ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suzuki T, Miyamoto H, Nakahari T, Inoue I, Suemoto T, Jiang B, Hirota Y, Itohara S, Saido TC, Tsumoto T, Sawamoto K, Hensch TK, Delgado-Escueta AV, Yamakawa K.
French: T Suzuki, H Miyamoto, T Nakahari, Inoue I, T Suemoto, Jiang B, Y Hirota, Itohara S, Saido TC, T Tsumoto, les savoirs traditionnels K Sawamoto Hensch, Delgado-AV Escueta, Yamakawa K.
English: Where health is concerned, life expectancy at birth is 47 years for males and 50 years for females.
French: Sur le plan sanitaire, l'espérance de vie à la naissance est de 47 ans pour les hommes et de 50 ans pour les femmes.
English: We have to make this defence of the stability of Member States' economies and financial positions compatible with the free movement of capital and with the principles on which the internal market is based.
French: Nous devons faire en sorte que cette défense de la stabilité des économies et des positions financières des États membres soit compatible avec la libre circulation des capitaux et avec les principes sur lesquels se fonde le marché intérieur.
English: Following the redeployment, the Force's area of operations would include the area between the eastern and western parts of its current area of deployment and the stretch of land along the international boundary.
French: À l'issue du redéploiement, la zone des opérations de la FINUL engloberait la région comprise entre les limites orientale et occidentale de la présente zone de déploiement de la FINUL et le territoire bordant la frontière internationale.
English: Executives consult employees in an effort to improve further.
French: Les gestionnaires supérieurs consultent les employés dans un souci constant d'amélioration.
English: GRSP agreed with the Chairman's suggestion to insert, if necessary, a new agenda dealing with the latter subject as collective amendments to all Regulations concerned.
French: Le GRSP a approuvé la proposition du Président d'inscrire, si nécessaire, cette dernière question à l'ordre du jour, en tant qu'amendements collectifs à tous les Règlements concernés.
English: They will simply continue in the same system with no interruption to their schooling.
French: Ils continuent leur cursus dans le niveau suivi.
English: We must prepare the United Nations for the challenges of the twenty-first century.
French: Nous devons préparer les Nations Unies aux défis du XXIe siècle.
English: In addition the Government of Greenland or the Government of the Faroes must be consulted prior to the ratification of international agreements that are incumbent respectively on Greenland or the Faroes.
French: De plus, le Gouvernement du Groenland ou le Gouvernement des îles Féroé doit être consulté préalablement à la ratification d'accords internationaux dont les obligations incombent respectivement au Groenland ou aux îles Féroé.
English: Nature of proceedings References for a preliminary ruling Direct actions Appeals Appeals concerning interim measures and interventions Opinions Special forms of procedure 1 Total 153 178 53 11 1 2 398 (182) (179) (59) (11) (1) (2) (434)
French: Nature des procédures Renvois préjudiciels Recours directs Pourvois Pourvois sur référé et sur intervention Avis Procédures particulières 1 Total 153 178 53 11 1 2 398 (182) (179) (59) (11) (1) (2) (434)
English: Its results are used for the automated rapid identification of unknown strains via computer memory and data bank facilities.
French: Les résultats ainsi obtenus sont emmagasinés dans un ordinateur et servent de base à l'identification rapide et automatisée de souches bactériennes inconnues à l'aide de banques de données.
English: The activities aimed to provide information on preventing the young people from drug abuse.
French: Il s'agissait de leur apporter des informations concernant la prévention de l'abus de drogues chez les jeunes.
English: On October 5, 1905, he was appointed to the Supreme Court of Canada.
French: Le 5 octobre 1905, il est nommé à la Cour suprême du Canada.
English: In Canada, there are 2,000 health care transactions every minute.
French: Au Canada, il s’effectue 2000 transactions de soins de santé par minute.
English: The main purpose of the examination and notification duties is to enable the seller to remedy a lack of conformity of the goods.
French: L'objectif principal de l'examen et de l'obligation de notification est de permettre au vendeur de remédier à un défaut de conformité des marchandises.
English: I have taken these concerns very seriously, because no one wants to stand in the way of innovation in Europe or impose additional burdens, especially on the small and medium-sized IT companies.
French: J'ai pris ces inquiétudes très au sérieux, car personne ne veut entraver la voie de l'innovation en Europe ou imposer des charges supplémentaires, en particulier aux PME spécialisées dans le domaine des technologies de l'information.
English: Sustainable Development Strategy The Department’s Sustainable Development Strategies each cover a three year period.
French: Stratégie de développement durable Les stratégies de développement durable du Ministère couvrent chacune une période de trois ans.
English: The JTMP is a specific contract to be concluded between the participants in joint research defining their respective rights and obligations.
French: Le PGTC est un contrat spécifique conclu entre les participants à la recherche commune et définissant leurs droits et obligations respectifs.
English: We, as Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection want to make these methods available so as to improve our monitoring procedures, and rightly so.
French: Á juste titre, nous voulons, en tant que commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, offrir la possibilité d'utiliser ces méthodes afin de garantir un meilleur contrôle.
English: Harm Reduction is an approach to policies and programs that focuses on minimizing harms to those who use drugs, without necessarily requiring a reduction in use or abstinence on the part of the substance user.
French: La mise à contribution de la famille est un aspect important du traitement, pour aider à consolider la cellule familiale, à améliorer la communication et à favoriser un rétablissement et un changement définitifs. La promotion de l’abstinence (l’arrêt complet de la consommation de la substance) repose sur un modèle qui assimile la dépendance à une maladie et qui a été dominant pendant des décennies.
English: During his 60 plus years with the Department, Hodgins wrote voluminously on the topic of Ontario's educational history and school architecture, including the publication pictured here.
French: Tout au long de sa carrière de 68 ans dans la fonction publique, Hodgins produit une foule d’écrits sur l’histoire pédagogique de l’Ontario et sur l’architecture des écoles de la province.
English: WD does continue to support the Network of OL Champions.
French: DEO continue à soutenir le Réseau des champions de langues officielles.
English: To view Project Naming in Inuktitut, you will need a Pigiarniq font.
French: Afin de visualiser Un visage, un nom en langue inuktitut, il vous faut la police de caractères Pigiarniq.
English: The WG also accepted the recommendation that the reporting of D/F values would be expressed in grams, with the ability to access the data details in both ITEQ and WHO-TEQ.
French: Le GT a accepté la recommandation du groupe ad hoc concernant la déclaration des D/F : chacun des congénères sera déclaré en tant que substance plutôt qu’en tant que catégorie.
English: That report outlined tools that might be used, such as collective action clauses in bond contracts, contingent credit lines and creditor committees.
French: Ce rapport définit les outils qui pourraient être utilisés à cet égard, notamment les clauses d'action collective dans les marchés obligataires, les lignes de crédit à titre éventuel et les comités de créanciers.
English: Israel is committed to the vision for Middle East peace laid out by United States President George Bush on 24 June 2002.
French: Israël est en faveur de la vision de la paix du Moyen-Orient énoncée par le Président George Bush le 24 juin 2002.
English: This annex provides detailed information on each of the tax measures proposed in the budget.
French: La présente annexe présente des renseignements détaillés sur chacune des mesures fiscales proposées dans ce budget.
English: • the costs of the Commission’s broadcasting activity;
French: • les coûts de l’activité Radiodiffusion du CRTC;
English: Otherwise, if the European Union passed a law that was not in compliance with the convention, its member States might be compelled to denounce the convention themselves.
French: Dans le cas contraire, si l'Union européenne adoptait une législation non conforme à la convention, ses États membres pourraient être obligés de dénoncer eux-mêmes la convention.
English: • Integrative, consistent data - To move away from the present fragmented approach to data, it will be necessary - in the context of stringent privacy safeguards, confidentiality requirements and data security arrangements - to develop common standards for data and person-oriented (as opposed to incident-based) information in provincial and territorial health information systems.
French: Afin de remédier à l'actuelle collecte fragmentaire de données, nous devrons - dans un contexte garantissant rigoureusement le respect de la vie privée, la confidentialité et la sécurité des données - élaborer des normes communes applicables aux données et à l'information centrée sur la personne (par opposition à celle qui est centrée sur l'incident). Ces normes s'appliqueront dans les systèmes d'information provinciaux et territoriaux.
English: Amendment by Holger Krahmer Amendment 464 Annex II, point 3.6.2 PE 390.442v01-00 112/127 AM\672288EN.doc
French: Le cas échéant, une dose journalière admissible (DJA), un niveau acceptable d'exposition de l'opérateur (NAEO) et une dose aiguë de référence (DARf) sont établis.
English: Our access to health care, like other consumer goods, should not be based on need but on want and willingness to pay.
French: Comme pour les autres biens de consommation, notre accès aux soins de santé ne devrait pas reposer sur le besoin mais plutôt sur le désir et la volonté de payer.
English: Before 1 July 2009, the Member States shall submit a report to the Commission on the use and the production method of MSM in their territory.
French: D'ici au 1er juillet 2009, les États membres devront présenter un rapport à la Commission sur l'utilisation et la production des VSM sur leur territoire.
English: That is why we want to start having a much more determined political dialogue with the United States on this issue and press for ratification of the Convention on the Rights of the Child by the United States.
French: C'est pour cela que nous voulons commencer à avoir avec les États-Unis un dialogue politique beaucoup plus ferme sur cette question et à demander la ratification de la Convention sur les droits des enfants par les États-Unis.
English: • "Tête à tête" Canada's lively French culture is embodied by several creators and organizations.
French: • « Tête à tête » :
English: "(c) determining those procedures which are to be computerized;
French: c) Déterminer les procédures qui doivent être informatisées;
English: J. Future regular meetings 21 8
French: Futures sessions ordinaires 21 6
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sun City I Apartments .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Sun City I Apartments .
English: There will also be specific aid for small businesses and training.
French: En outre, les PME et la formation bénéficient d'aides spécifiques à cet effet.
English: • Solar air heating systems for crop drying and other industrial applications;
French: • Systèmes de chauffage solaire de l'air pour le séchage des récoltes et d'autres applications industrielles;
English: A flight of thick-billed murre, Sirmilik National Park, Nunavut.
French: Vol de guillemots de Brünnichthick, parc national Sirmilik, Nunavut.
English: The radicals have been produced by three routes in solution: hydrogen abstraction from phenols by tert-butoxyl radical, photolysis of α-aryloxyacetophenones, and direct excitation of phenols.
French: On a produit les radicaux par trois méthodes en solution: utilisation du radical tert-butyloxyle pour l'enlèvement d'hydrogène à partir de phénols, la photolyse d' α-aryloxyacétophénones et l'excitation directe de phénols.
English: In British Columbia, the bulk of the potato harvest occurs from August to October.
French: En Colombie-Britannique, la plus grande partie de la récolte de pommes de terre a lieu d’août à octobre.
English: 1.2 Identifying Interested Federal Authorities
French: 1.2 Déterminer les autorités fédérales intéressées
English: There are also related prohibitions within the Criminal Code.
French: Elle est également conforme aux autres interdictions prescrites dans le Code criminel.
English: On that note, I should like to say a word about ESMA, this authority that is due to be established shortly.
French: Et cela m'amène à dire un point également d'ESMA, cette autorité qui devrait voir le jour prochainement.
English: “(e) The development of respect for the natural environment.”
French: e) Inculquer à l'enfant le respect du milieu naturel.  "
English: Studies have been performed by Member States which aim at the a reduction of asymmetries by avoiding misclassificatio ns, by harmonising collection and processing systems, by harmonising rules for the treatment of confidential data etc, by harmonising thresholds and by harmonising methods for CIF-FOB adjustment
French: Réalisation d’études dans États membres en vue de réduire les déséquilibres en évitant les erreurs de classification et en harmonisant les systèmes de collecte et de traitement, les règles en matière de traitement des données confidentielles, les seuils et les méthodes d’ajustement CAF/FOB
English: The Assistant Commissioner requested that the company report back to her within 120 days of the date of the findings on its progress in this regard.
French: La commissaire adjointe a demandé que l'entreprise lui fasse part des progrès réalisés à ce chapitre dans les 120 jours suivant la date des conclusions.
English: The expert group suggested that the quality of data could be improved by sharing information and preventing unnecessary duplication of efforts in data collection, as well as adding definitional or context information.
French: Le groupe d'experts a suggéré que la qualité des données puisse être améliorée grâce au partage de l'information, en évitant les chevauchements d'efforts inutiles dans la collecte de données et en ajoutant des définitions ou des informations sur le contexte.
English:  SO WHAT ARE YOU WAITING FOR?
French:  QU’ATTENDEZ-VOUS?
English: • Injuries and Evacuations Trail Conditions Flooding at Deep Lake.
French: • Blessures et évacuations État de la piste Inondation au lac Deep.
English: Reliability, speed and fast response are the required assets for export-oriented growth.
French: La fiabilité, la rapidité et l'adaptabilité sont les atouts nécessaires à une croissance tournée vers l'exportation.
English: Parents who engage in positive, consistent parenting at an early age face fewer problems with adolescent mental health, learning outcomes, social skills and risk-taking behaviour.
French: En fait, les parents qui adoptent une approche positive et cohérente dès le début de la vie de leur enfant feront face à moins de problèmes plus tard en ce qui a trait à la santé mentale des adolescents, aux résultats scolaires, aux habiletés sociales et aux comportements à risque.
English: Compliance Monitoring Activities 7.1 Education and Information Compliance is facilitated if the legislative requirements are clearly identified and accessible.
French: Activités de surveillance de la conformité 7.1 Éducation et information Il est plus facile pour les entreprises de se conformer aux prescriptions législatives si ces dernières sont définies clairement et sont accessibles.
English: PSC Role • Official reporter of hiring and staffing activities data and EE data related to staffing activities (recruitment, promotions, lateral and downward movements, etc.). Target Audience
French: • La CFP est l'organisme chargé d'établir des rapports contenant des renseignements sur les activités d'embauche et de dotation et des renseignements sur l'équité en emploi (ÉE) ayant trait aux activités de dotation (recrutement, promotions, mutations, etc.). Public cible
English: Using more sensitive detection methods, Monsanto scientists detected additional non-functional DNA sequences not previously characterized in the original submission material in 1994.
French: En utilisant des méthodes de détection plus sensibles, les scientifiques de Monsanto ont détecté la présence d'autres séquences d'ADN non fonctionnelles qu'on n'avait pas caractérisées auparavant dans les documents présentés à l'origine en 1994.
English: The World Meteorological Organization is a Specialized Agency of which larger organization?
French: L'Organisation météorologique mondiale est un organisme spécialisé de quelle grande organisation?
English: Support to the International Conference on the Great Lakes Region
French: Appui à la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs
English: The warm and luxurious Sneem Hotel has a wonderful location on the Iveragh Peninsula.
French: Cet hôtel luxueux et chaleureux bénéficie d'une situation magnifique sur la péninsule d'Iveragh.
English: Statement by the UNFPA Executive Director
French: Déclaration du Directeur exécutif du FNUAP
English: In 2005, a Memorandum of Cooperation was signed between the State Agency and the United Nations Resident Coordinator in Bulgaria, in pursuance of particular engagements under projects approved and funded by the UNICEF (United Nations Children's Fund) Permanent Representation.
French: En 2005, un mémorandum de coopération a été signé entre l'Office public et le Coordonnateur résident des Nations Unies en Bulgarie, afin de respecter certains engagements pris dans le cadre de projets approuvés et financés par la représentation permanente du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: Changes to the groups' internal composition can be made over an eight year period, which is long enough to take into account ongoing structural changes.
French: L’adaptation de la répartition intragroupe peut se faire sur une période de huit ans, période suffisamment longue pour prendre en compte les mutations structurelles qui perdurent.
English: Instead, he would more probably have received this information from a contemporary or associate of Van Cortlandt or even third hand from someone who had known such an individual.
French: Il a probablement reçu ses informations de quelqu'un qui aurait connu Van Cortlandt ou encore d'une personne qui aurait connu cet associé du médecin.
English: The Commission also plans to create a growth adjustment fund in heading 1(a) to cushion external economic crises.
French: La Commission a prévu la création d'un Fonds d'ajustement de la croissance en rubrique 1 a) afin d'amortir les chocs économiques extérieurs.
English: Overall, the beef-packing industry in Alberta has good prospects for long-term competitiveness.
French: Les établissements de conditionnement du bœuf de cette province versent des salaires qui comptent parmi les plus élevés en Amérique du Nord.
English: But when it comes to making sacrifices in order to protect Canada’s natural beauty, they turn out to be a lot less enthusiastic.
French: Dans un sondage de 2001, lorsqu’on demandait s’ils « approuvaient personnellement » l’homosexualité, 44 pour cent des Canadiens l’approuvaient, et 37 pour cent la désapprouvaient.
English: William T. Riker is promoted to captain and takes command of the Titan. Deanna Troi also transfers to the Titan as the ship's counselor .
French: Peu avant cette année, Wesley Crusher réintègre Starfleet et obtient le grade de sous-lieutenant .
English: Amnesty International has long called for an end to the use of the term and for the designation of all police killings as homicide, subject to thorough and independent investigation.
French: Amnesty International demande depuis longtemps que ce terme ne soit plus utilisé, et que tous les meurtres commis par la police soient désignés sous le terme d'homicide, ces actes devant faire l'objet d'une enquête indépendante et exhaustive.
English: He was the first Thai to earn a doctorate in law (S.J.D.
French: Il a été le premier Thaï à obtenir un doctorat en droit à l'Université de Harvard.
English: • National Homelessness Initiative
French: • l’Initiative nationale pour les sans-abri
English: Mr President, yet again there is one rule for Herr Schulz and one rule for everybody else.
French: (EN) Monsieur le Président, une fois de plus, il y a une règle pour Herr Schulz et une règle pour tous les autres.
English: This will lead to a fragmentation of traffic placing additional pressures on customs resources.
French: Par contre, si des acheteurs privés commandent des marchandises sur le réseau pour leur propre utilisation, il est probable que les 8
English: We will achieve best possible prices and optimum value by introducing new policies to gain full benefit of procurement best practices and by transforming the administrative and operational elements of procurement government-wide.
French: Nous obtiendrons le meilleur rapport qualité-prix possible grâce à la mise en œuvre de nouvelles politiques pour profiter au maximum des pratiques exemplaires en matière d'achats et à la transformation des éléments administratifs et opérationnels des achats de l'ensemble du gouvernement du Canada.
English: To facilitate the screening of passengers and prevent the re-use of a single-entry temporary resident visa, the examining officer at the port of entry will indicate on the visa that it has been used, thus invalidating it for future use.
French: Afin de faciliter le contrôle des passagers et de prévenir la réutilisation d’un visa de résident temporaire pour entrée unique, un examinateur au point d’entrée indiquera sur le visa qu’il a été utilisé, invalidant ainsi toute utilisation future.
English: On 1 July 2005, the Australian Broadcasting Authority and the Australian Communications Authority merged to become the Australian Communications and Media Authority (ACMA).
French: Description globale du système y compris des objectifs de politique publique que le système souhaite atteindre
English: It is a great example of what we can accomplish when all three levels of government work together." on behalf of the Honourable Premier Bernard Lord, Minister responsible for the Regional Development Corporation and the Honourable Kim Jardine, Minister of the Environment and Local Government.
French: » M. LeBlanc assistait à l'annonce au nom du premier ministre Bernard Lord, ministre responsable de la Société de développement régional, et de la ministre de l'Environnement et des Gouvernements locaux Kim Jardine.
English: As CIDA increases its investments in HRDGG,14 it will be important to ensure that expertise, experience and lessons learned from ongoing projects in other programs and from other donors are integrated into future planning.
French: À mesure que s'accroissent les investissements de l'ACDI dans les activités en matière de droits de la personne, démocratisation et bon gouvernement (DPDBG14), il sera important de tenir compte du savoir-faire et de l'expérience acquises ainsi que des enseignements tirés dans le contexte de projets en cours d'exécution menés en vertu d'autres programmes et par d'autres donateurs.
English: UNICEF indicated that birth registration is not perceived as a fundamental right of the child by parents, who often live far from the nearest municipality.
French: L'UNICEF a indiqué que l'enregistrement de la naissance n'était pas perçu comme un droit fondamental de l'enfant par les parents, qui vivaient souvent loin de la municipalité la plus proche.