ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Classes 1 to 4 study “A legal alphabet”, classes 5 to 7 “Fundamentals of the law”, class 8 “Fundamentals of the State and law”, class 9 “Constitutional law” and classes 10 and 11 “Jurisprudence” and “Human rights”.
French: Dans les classes de niveau 1 à 4, on étudie «le B.A.-ba du droit», dans celles de niveau 5 à 7 «Les fondements du droit», au niveau 8 «Les fondements de l'État et du droit», au niveau 9 «Le droit constitutionnel» et, dans les classes 10 et 11, «La jurisprudence» et «Les droits de l'homme».
English: It could also impose non-discriminatory market access restrictions, such as a limit on the total number of service suppliers that applies to all foreign and domestic surgical facilities. Regulatory Standards - Neither the MFN obligation, nor any other applicable obligation in the GATS, limits the ability of Canadian governments to put in place and enforce standards for competence and other aspects of quality in the delivery of health and education services subject to the agreement.
French: Elle pourrait aussi imposer des restrictions non discriminatoires Ã l'accÃ¨s au marchÃ©, par exemple une limite au nombre total de fournisseurs de services qui viserait tous les Ã©tablissements Ã©trangers et nationaux offrant des services de chirurgie. Normes rÃ©glementaires - Ni l'obligation relative Ã la NPF, ni une autre obligation applicable de l'AGCS ne limite la capacitÃ© des gouvernements canadiens d'adopter et de faire respecter des normes de compÃ©tence et de qualitÃ© dans la prestation des services de santÃ© et d'Ã©ducation assujettis Ã l'accord.
English: (NL) I should like to thank Mr Carlgren and Commissioner Dimas for both the substance and, in particular, the tone of their speeches.
French: (NL) Je voudrais remercier M. Carlgren et M. Dimas pour le contenu et surtout le ton de leurs interventions.
English: I feel that the amendments that were tabled have been a key factor in achieving greater flexibility with regard to the duration of projects and in ensuring simplified procedures for participation.
French: Je trouve que les amendements déposés ont été déterminants pour améliorer la flexibilité concernant la durée des projets et pour simplifier les procédures de participation.
English: • Not charging any entrance fees for a highly visited beach area owned and maintained by PCA.
French: • une plage très fréquentée appartenant à l’APC et entretenue par l’Agence est accessible gratuitement.
English: Many significant initiatives are spearheaded by non-government organizations at both a national and regional scope.
French: Un grand nombre d’initiatives importantes sont dirigées par des organismes non gouvernementaux tant au niveau national que régional.
English: If the consignor is a GST/HST registrant, he or she charges you GST on the $60, which you can claim as an ITC on your return.
French: Si le consignateur est un inscrit à la TPS/TVH, il vous facture la TPS sur le 60 $, montant pour lequel vous pouvez demander un CTI.
English: There was increased participation in formal and informal training. Their income also improved with time.
French: On remarque également une plus grande participation à la formation formelle et informelle, ainsi qu'une amélioration du revenu avec le temps.
English: (d) Improving the environmental performance of the energy sector including through preventing environmentally damaging practices.
French: d) D'améliorer les résultats en matière d'environnement du secteur énergétique en évitant des pratiques nuisibles à l'environnement.
English: Elite sport, be it amateur or professional, receives global media coverage today.
French: Le sport de haut niveau, amateur ou professionnel, fait aujourd'hui l'objet d'une médiatisation planétaire.
English: In 1995, approximately 21,000 lives were lost prematurely due to physical inactivity - (Daryl Allard, acting research and development manager, Programs Division, CF Personnel Support Agency, Canadian Department of National Defence).
French: En 1995, environ 21000 décés prématurés étaient attribuables à la sédentarité - (Daryl Allard, gestionnaire intérimaire de la recherche et du développement, Division des programmes, Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes, ministère de la Défense nationale du Canada).
English: You are here: home | media | inscription |
French: Vous êtes ici : accueil | media | inscription |
English: The beautiful rocking wooden cradle that we had manufactured for him remained unoccupied most of the time...
French: Le beau berceau en bois et à bascule que nous lui avions fabriqué resta inoccupé la plupart du temps...
English: Type in your e-mail address in the box below and click on the "Unsubscribe" button.
French: Entrer son adresse électronique dans la case de saisie ci-après et cliquer sur « Annulation ».
English: The shops in Gourette offer a complete set of equipment at the same price.
French: Les magasins de Gourette vous proposent leurs gammes de « skis sans souci ».
English: Active offer at reception at all times.
French: Offre active à la réception en tout temps.
English: Nevertheless, in imposing sentence the court takes account of the many factors that distinguish the particular case it is
French: La Cour se fonde sur les peines prononcées par les autres tribunaux dans des affaires similaires, non parce qu’elle
English: • a Nova Scotia Workers' Compensation Board account
French: • s'inscrire à un compte de la Workers' Compensation Board de la Nouvelle-Écosse
English: Conferences like this - and the initiatives we've put in place so far - help to give me this optimism, and prove that we can work together to find the solutions we need.
French: Des conférences comme celles-ci - et les projets que nous avons mis en oeuvre jusqu'à présent - me permettent de conserver cet optimisme. Ils sont la preuve que nous pouvons travailler ensemble pour trouver les solutions dont nous avons besoin.
English: American Intellectual Property Law Association (AIPLA), Association of European Trade Mark Owners (MARQUES), Center for International Industrial Property Studies (CEIPI), European Brands Association (AIM), European Communities Trade Mark Association (ECTA), Exchange and Cooperation Centre for Latin America (ECCLA), International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI), International Chamber of Commerce (ICC), International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI), International Trademark Association (INTA), Japan Trademark Association (JTA) (11).
French: Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA), Association communautaire du droit des marques (ECTA), Association des industries de marque (AIM), Association des propriétaires européens de marques de commerce (MARQUES), Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI), Association internationale pour les marques (INTA), Association japonaise pour les marques (JTA), Centre d’échange et de coopération pour l’Amérique latine (CECAL), Centre d’études internationales de la propriété industrielle (CEIPI), Chambre de commerce internationale (CCI), Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI), (11).
English: Member States need to have the necessary implementing capacity in place to participate effectively in the Community programmes related to this chapter (Leonardo da Vinci, Socrates and Youth).
French: Le traité prévoit que la Communauté contribue au développement d’une éducation de qualité et met en œuvre une politique de formation professionnelle qui appuie et complète les actions des États membres.
English: In short, the report seeks to strengthen the role and function of the Agency, which has already done excellent work.
French: En bref, ce rapport tente de renforcer le rôle et la fonction de l’Agence, qui a déjà accompli un excellent travail.
English: Our country was particularly pleased and satisfied with the recent decision of the Security Council to appoint a full-time prosecutor for the ICTR in order to improve its performance and its effectiveness.
French: Notre pays a accueilli favorablement et avec satisfaction la récente décision du Conseil de sécurité de nommer un Procureur à plein temps pour le Tribunal pénal en vue d'améliorer ses performances et son efficacité.
English: We commend the efforts of the United Nations Peacebuilding Support Office and the United Nations country team under challenging circumstances.
French: Nous saluons les efforts consentis par le Bureau d'appui à la consolidation de la paix des Nations Unies et l'équipe de pays des Nations Unies dans des circonstances difficiles.
English: According to Montage, its proposal would have permitted the CCRA to fulfil all its operational and licensing requirements.
French: Selon Montage, sa proposition aurait permis à l’ADRC de satisfaire tous ses besoins d’exploitation et de licence.
English: ^ The workhorse of heavy-duty is a transportation, the diesel engine major source of harmful emissions.
French: de somme du transport ^ Le moteur diesel, bêteest une importante par véhicules lourds, source d’émissions nocives.
English: Article 9 The request for notification may relate to any natural or legal person who, in accordance with the law in force in the country where the applicant authority is situated, shall be informed of any instrument or decision which concerns him.
French: Au cas où l'accomplissement de l'une de ces formalités donne lieu à un examen ou à une contestation portant sur la créance et/ou le titre permettant l'exécution émis par l'autorité requérante, l'article 12 s'applique.
English: Occasion http://www.321auto.com/Petites-annonces/Consultation/Detail.asp?IDannonce=321646061 Cliquez sur ce lien pour en savoir plus sur cette voiture occasion Peugeot CANET EN ROUSILLON...
French: Occasion http://www.321auto.com/Petites-annonces/Consultation/Detail.asp?IDannonce=321647378 Cliquez sur ce lien pour en savoir plus sur cette voiture occasion Nissan paris...
English: Eighty-seventh session
French: Distr.  RESTREINTE∗
English: The plaque, located on the grounds of the National Research Council of Canada on Sussex Drive in Ottawa, recognizes the exceptional service of chemical warfare agent test veterans during and after the Second World War.
French: La plaque, située sur les terrains du Conseil national de recherches du Canada, sur la promenade Sussex, à Ottawa, souligne les services exceptionnels rendus par les anciens combattants ayant pris part à des expériences de guerre chimique pendant et après la Seconde Guerre mondiale.
English: The cellular battery is one of the main parts of your mobile phone. Usually, the...
French: La batterie cellulaire est l'une des pièces essentielles de votre téléphone mobi...
English: Milk and Milk Products Order, 1992 This order regulates the production, distribution, and supply of milk products; establishes sanitary requirements for dairies, machinery, and premises; and sets quality control standards for milk and milk products.
French: Ordonnance de 1992 sur les produits laitiers (Milk and Milk Products Order) Cette ordonnance régit la production, la distribution et la vente des produits laitiers, énonce les exigences en matière de salubrité associées aux exploitations laitières, à leurs machines et à leurs installations et établit des normes de contrôle de qualité pour les produits laitiers.
English: The resolution gives a generally good assessment of the course of the presidential elections, and calls for efforts to ensure the political and economic stability of the country.
French: La résolution développe une évaluation globalement positive du déroulement des élections présidentielles et fait appel à des efforts pour concrétiser la stabilité politique et économique du pays.
English: A1.2.1 Contracts Issued by GoC client departments (up to $200,000, GST/HST incl.)
French: A1.2.1 Contrats attribués par les ministères clients du GC (jusqu'à 200 000 $, TPS ou TVH comprise)
English: One of our recommendations was to put an end to all oil transport on the Baltic Sea.
French: Une de nos recommandations était de mettre fin à tout transport d'hydrocarbures sur la mer Baltique.
English: Activities supporting cross-cutting thematic topics will focus on transport specificities, for example security aspects as an inherent requirement to the transport system; the use of alternative energy sources in transport applications; and monitoring of environmental effects of transport, including climate change.
French: Les activités d’appui sur des questions multithématiques se concentreront sur les spécificités du transport, par exemple les aspects de la sûreté en tant qu’exigence inhérente au système de transport; l’utilisation de sources d’énergie de substitution dans les applications de transport; la surveillance des effets des transports sur l’environnement, y compris les changements climatiques.
English: OTTAWA -- Fred Mifflin, Minister of Fisheries and Oceans, today announced a co-management strategy for snow crab in Area 19, located on the northwest coast of Cape Breton Island.
French: OTTAWA -- M. Fred Mifflin, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui une stratégie de cogestion pour le crabe des neiges de la zone 19, située au nord-ouest de la côte de l'île du Cap-Breton.
English: Sponsors are strongly encouraged to submit draft resolutions in electronic format by e-mail.
French: Les auteurs des projets de résolution sont vivement encouragés à les présenter sous format électronique par courrier électronique.
English: Case Studies How a Trademark can Unlock Value for an Entrepreneur - Jet Mosquito Mr. S.K. Matlani is an entrepreneur based in Indore in the State of Madhya Pradesh in India.
French: Comment une marque peut être source de profit pour un chef d'entreprise – Jet Mosquito M. S.K. Matlani est un chef d'entreprise établi à Indore, dans l'État du Madhya Pradesh en Inde.
English: The are many concerns about the incidence of cross subsidies, discrimination in the way information is handled as well as problems with switching procedures and load profiling, including the interaction with balancing rules.
French: Les préoccupations sont nombreuses concernant l'incidence des subventions croisées, la discrimination dans le mode de traitement des informations, les problèmes que posent les procédures de changement de fournisseur et les profils de charge, y compris l'interaction avec les règles d'équilibrage.
English: There is an administrative arrangement with the airport office if necessary.
French: Il y a, au besoin, un arrangement administratif avec le bureau de l'aéroport.
English: Describe or list the job you were paid for (e.g., driver).
French: Décrivez ou inscrivez le poste pour lequel vous êtes payé (p. ex. chauffeur).
English: All competitive and noncompetitive service contracts in excess of $25,000 in value are managed exclusively by contracting specialists at headquarters and in the regions.
French: Tous les marchés concurrentiels ou non concurrentiels de plus de 25 000 $ relèvent exclusivement des spécialistes de la passation des marchés travaillant à l'Administration centrale et dans les régions.
English: Mr President, I would like to thank more or less everyone who has taken part in this debate for the support you are giving the EU in its highly important work in the climate negotiations.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de remercier plus ou moins tous ceux qui ont participé à ce débat pour soutenir l'Union européenne dans ses travaux extrêmement importants en vue des négociations sur le climat.
English: an open window to the Mediterranean sea.
French: une fenêtre ouverte à la Méditerranée.
English: Discussion Using linked population-based survey/administrative data, this study examined the effects of socio-demographic factors, socio-economic status, need and access on the costs of family physician consultations for persons reporting chronic conditions in Ontario, Canada.
French: Analyse À partir de données tirées d'une enquête sur la population couplées à des données administratives, cette étude a examiné les effets de facteurs socio-démographiques, du statut socio-économique, des besoins et de l'accès sur les coûts des consultations des médecins de famille chez les personnes signalant des affections chroniques en Ontario, Canada.
English: • How can I obtain Transport Canada news releases?
French: • Comment puis-je obtenir les communiqués de presse de Transports Canada?
English: Enter the type, number, date and issuing office of the declaration or previous document used as a basis for drawing up the T2L.
French: Lorsque l'intéressé est une personne morale, le signataire doit faire suivre sa signature et son nom de l'indication de sa qualité.
English: (3) Any Contracting Party may in a notification deposited with the Director General of WIPO, declare that it will apply the provisions of paragraph (1) only in respect of certain uses, or that it will limit their application in some other way, or that it will not apply these provisions at all.
French: 3) Toute Partie contractante peut déclarer, dans une notification déposée auprès du directeur général de l'OMPI, qu'elle n'appliquera les dispositions de l'alinéa 1) qu'à l'égard de certaines utilisations, ou qu'elle en limitera l'application de toute autre manière, ou encore qu'elle n'appliquera aucune de ces dispositions.
English: It was suggested that the recommendations from TCI members are not always heeded.
French: De plus, certains répondants estiment que le financement est trop rigide d’une année à l’autre.
English: Garden for children in San Remo Hotel.
French: Air de jeux pour les enfants dans le complexe annexe.
English: • Employment and learning resources
French: • Ressources — Emploi et apprentissage
English: Recliner chair models with upholstery completely covering any possible gaps between the chair seat and leg rest or with a crossbar that reduces the size of open gaps when the chair is in the reclined position are less likely to pose an entrapment hazard to young children.
French: Les modèles de fauteuils inclinables avec une garniture qui couvre complètement toutes les ouvertures possible entre le siège et l'appui-jambes, ou avec une barre transversale qui réduit la grandeur de l'ouverture, sont moins susceptibles de présenter un danger de piégeage pour les jeunes enfants.
English: The unutilized balance of $144,000 under this heading reflects lower requirements resulting from the higher average vacancy rate for National Officer staff of 22.5 per cent than the budgeted 10 per cent.
French: Les économies d'un montant de 144 000 dollars s'expliquent par un taux de vacance de postes plus élevé (22,5 %) que celui prévu au budget (10 %) pour les administrateurs recrutés sur le plan national.
English: The 2001 Report of the IHRA/PS Working Group and the September 2002 Report of EEVC WG 17 / discuss several experimental research programs that were conducted in Europe, Japan and the United States of America using PMHS components during the last decade.
French: Le rapport 2001 du groupe de travail de la sécurité des piétons de l'IHRA et le rapport du WG17 de septembre 2002 / examinent plusieurs programmes de recherches expérimentales qui ont été entrepris en Europe, au Japon et aux Etats-Unis d'Amérique sur des éléments de macchabées au cours de la dernière décennie.
English: • $35 million to develop Innovative Risk Management Tools and to develop Regional Adaptation Work Programs.
French: • 35 millions de dollars pour élaborer des outils novateurs de gestion des risques et des programmes de travail pour l'adaptation des régions.
English: The steam will be quietly induced into the liquid and completely condensed.
French: La vapeur est directement introduite avec peu de bruit dans le liquide et elle condense totalement.
English: Junior Level A junior level environmental lawyer is responsible for researching legal cases and performing administrative and management functions related to the practice of law.
French: Niveau subalterne Au niveau subalterne, il incombe au juriste spécialiste des questions d’environnement d’effectuer des recherches propres à certaines causes juridiques et de s’acquitter de tâches administratives ainsi que de fonctions de gestion liées à la pratique du droit.
English: INTERIM APPROVAL WITH CHANGES.
French: APPROBATION PROVISOIRE AVEC MODIFICATIONS.
English: We will be hosting two celebrations at Canada Olympic House during the Olympics. February 19 for Snowboardcross and Halfpipe and February 27 for PGS.
French: Vous êtes invité à célébrer les performances de nos athlètes à la Maison du Canada le 19 février pour les familles et amis des athlètes en snowboardcross et en demi-lune.
English: Agreeing on the use of technical terms and program criteria may therefore serve to improve communication among members and help avoid future misunderstandings.
French: En se mettant d'accord sur l'usage des termes techniques et sur les critères du programme, les membres pourraient améliorer la qualité de leurs communications et éviter des malentendus.
English: Since 1993, the federal government has pursued a strategy of investing in individuals to develop a highly skilled and productive workforce.
French: Depuis 1993, le Gouvernement fédéral suit une stratégie d'investissement dans les individus pour développer une main-d'œuvre hautement qualifiée et hautement productive.
English: Together, we should chart the course aimed at upholding the values of democracy, justice and respect for law in international relations.
French: Ensemble, nous devons tracer la voie à suivre pour défendre les valeurs de la démocratie, la justice et le respect du droit dans les relations internationales.
English: Section 12 of the CAT Act defines torture in the following manner:
French: L'article 12 de la loi susmentionnée définit la torture comme suit:
English: A dedicated resource at the P-4 level is requested to provide secretariat services to the Department's Senior Leadership Review Group and will coordinate with the United Nations Development Group/Executive Committee on Humanitarian Assistance on the identification of candidates for recruitment to Deputy Special Representative of the Secretary-General/Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator vacancies.
French: Un poste spécifique de la classe P-4 est nécessaire pour fournir des services de secrétariat au Groupe d'examen des hauts responsables du Département; le titulaire travaillera en coordination avec le Groupe des Nations Unies pour le développement/Comité exécutif pour les affaires humanitaires au recensement des candidats aux fonctions de représentant spécial adjoint du Secrétaire général/coordonnateur résident/coordonnateur des opérations humanitaires.
English: First, is the growth in information technology and related industries.
French: Il y a d’abord l’expansion de l’industrie de la technologie de l’information et d’industries connexes.
English: As we have already stated in our letters so far, the successor States consider that the report of the Secretary-General (A/60/140) does not present the correct analysis of the issue and the assessment of the unpaid contributions.
French: Comme l'indiquent les lettres que nous vous avons déjà fait parvenir, les États successeurs jugent erronés l'analyse qui figure dans le rapport du Secrétaire général paru sous la cote A/60/140 et les montants qui y sont indiqués.
English: Lack of coordination between health care services is a major source of frustration for informal caregivers, particularly when the ill person is transferred from hospital to home.
French: à assimiler cette information en raison du stress ou du style d’apprentissage personnel, tel que mentionné précédemment, constitue un autre fa cteur re latif au fa it de recevoir des renseignements appropriés.
English: Almost every conceivable reuse of organics from urban consumption can be found in Asia.
French: La réutilisation des matières organiques provenant de la consommation urbaine se fait à presque toutes les fins imaginables en Asie.