ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To avoid traumatic cataracts, the Product Monograph should instruct doctors to avoid touching the lens with the syringe needle.
French: Les événements graves qui pourraient être prévenus ou contrôlés de près sont l’endophthalmie et les cataractes traumatiques associées à l’injection intravitréenne.
English: Rather, the major issue regarding these requests for tariff relief centred on price.
French: La principale question que soulèvent ces demandes d’allégement tarifaire est plutôt celle du prix.
English: It’s a space where you can talk about all those things that you might not talk about in public.
French: C’est une tribune où on peut discuter de sujets tabous, et notamment de sexualité, créer des liens amicaux, obtenir des conseils, s’informer et examiner ses propres comportements.
English: • Mostly in IBOC cabinets; filed by year, subject matter, or own file numbering system
French: • Essentiellement dans les classeurs du COAI; classés par année, sujet ou selon un système de numérotation de dossier
English: Tissue destruction was more dramatic in the brain than in the liver; although the level of enzyme for each day was higher in the liver than in the brain.
French: La destruction tissulaire était plus importante dans le cerveau que dans le foie, bien que le niveau enzymatique était à chaque jour plus élevé dans le foie que dans le cerveau.
English: Retrieve as a Table Only series for which data actually exist are listed; this means that the number of series you will see may be less than what you had expected.
French: Extraire tableau Seules les séries pour lesquelles il y a vraiment des données sont affichées; le nombre de séries peut donc être inférieur à ce à quoi vous vous attendiez.
English: In that connection, reference was made to work by WIPO and the International Organization for Standardization.
French: On a fait référence à cet égard aux travaux de l'OMPI et de l'Organisation internationale de normalisation.
English: • Some participants were worried about victimisation, i.e., reprisals against persons involved in complaints based on racial discrimination.
French: • Certains participants se sont préoccupé des pressions, notamment des représailles exercées contre les auteurs de plaintes pour discrimination raciale.
English: EXAMPLE B Years of Loan Principle Balance1 Interest Payment2 Principal Payment3 Payment Schedule Weighted Principal Payment4 $75,867.96 160,840.08 255,735.72 361,439.82 478,907.76 609,170.67 753,341.06 912,618.88 1,088,298.02 1,281,773.22 $5,977,993.19 1 the principal balance represents the loan balance at the end of each full year the loan is in effect and is calculated by subtracting the current year’s principal payment from the prior year’s ending loan balance 2 interest payments are calculated by multiplying the prior year’s ending loan balance by the contract interest rate of 6 per cent 3 principal payments are calculated by subtracting the current year’s interest payments from the annual payment schedule amount 4 the weighted principal payment is determined by, for each year of the loan, multiplying that year’s principal payment by the number of years the loan had been in effect at the end of that year
French: EXEMPLE B Années du prêt Solde du principal 1 Paiement d’intérêt 2 Paiement de principal 3 Selon échéancier Paiement de principal pondéré 4 75 867,96 $ 160 840,08 255 735,72 361 439,82 478 907,76 609 170,67 753 341,06 912 618,88 1 088 298,02 1 281 773,22 5 977 993,19 $ 1 Le solde du principal représente le solde du prêt à la fin de chaque année complète de la durée du prêt et est obtenu par défalcation du paiement de principal pour l’année en cours du solde du prêt à la fin de l’année précédente. 2 Le paiement d’intérêt est égal au résultat qu’on obtient en multipliant le solde du prêt à la fin de l’année précédente par le taux d’intérêt de 6 pour cent prévu au contrat.
English: In India, Pakistan, the Philippines, Egypt, Zimbabwe and other developing countries, jatropha, a hardy oilseed shrub which can grow on dry degraded land, is being developed for biodiesel production.
French: En Inde, au Pakistan, aux Philippines, en Égypte, au Zimbabwe et dans d'autres pays en développement, la culture du jatropha, arbuste à graines oléagineuses résistant qui pousse sur des sols arides pauvres, est actuellement développée pour la production de biogazole.
English: 5.4 Other Findings While developing the sample and conducting the test calls, the experts made these additional observations:
French: • Les observations additionnelles suivantes ont été notées au cours de l’élaboration de l’échantillon et de la réalisation des appels d’essai :
English: GRSG adopted the document and requested the secretariat to transform it as an erratum to Revision 2 of Regulation No. 107 and as an erratum to Supplement 3 to the 02 series of amendments to Regulation No. 107.
French: Le GRSG a adopté le document et prié le secrétariat de le publier sous la forme d'un erratum à la révision 2 du Règlement no 107 et d'un erratum au complément 3 à la série 02 d'amendements au Règlement no 107.
English: Second, TWS reachback participants are more likely to have completed community college, technical school or CEGEP.
French: Deuxièmement, ils sont plus susceptibles d’avoir terminé un cours dans un collège communautaire, une école technique ou un CEGEP.
English: I am grateful to Steve Peers for drawing my attention to the latter document.
French: Je remercie Steve Peers d’avoir attiré mon attention sur ce document.
English: Production  Canadian Fruit Situation The summer of 2002 was characterized as being generally dry in nearly all regions of the country.
French:               Production  La situation au Canada L'été 2002 a généralement été sec partout au pays.
English: Wilkinson), MM Selva, Siebert, Valk, Wilshire (Alternate:
French: Wilkinson), Selva, Siebert, Valk, Wilshire (remplaçant :
English: A consultation process with other stakeholders on the content and use of the Charter is also planned.
French: The document will contain the students’ opinion about their rights as students.
English: Consequently there is also no change in the high level of demand for labour will undoubtedly help to raise the employment rates of women and people over 55.
French: En conséquence, si aucun changement ne se produit dans le niveau élevé de demande de main-d'œuvre, les taux d'emploi des femmes et des personnes de plus de 55 ans devraient s'accroître.
English: See also E/CN.4/Sub.2/1999/27, para.  11, and notes 10 and 11.
French: Voir également E/CN.4/Sub.2/1999/27, par. 11, et notes 10 et 11.
English: As a continuing effort, IEC materials and core messages on children's rights have been disseminated through a “Bright Child” Junior Ambassador of Goodwill using various media outlets such as print, radio, TV as well as alternative media focusing on face-to-face interaction in different contexts including schools, neighbor hood groups, community assemblies, and children and youth camps, among others.
French: Dans le cadre d'un effort permanent, du matériel d'information et des messages sur les droits de l'enfant ont été diffusés par l'intermédiaire d'un jeune ambassadeur de bonne volonté de la campagne l'«Enfant brillant» en utilisant différents canaux - presse écrite, radio, télévision et nouveaux médias - et en privilégiant les contacts personnels face à face dans différents contextes, y compris les établissements scolaires, les groupes de quartier, les assemblées communautaires et les camps d'enfants et de jeunes, etc.
English: They need training, need to learn to be kinder to guests, and need to to lean to stay our of the way.
French: When we arrived at the other hotel, the reception denied any knowledge of a phone call and said they were fully booked. Appalling service.
English: These are currently pending in congress.
French: Ces dispositions sont actuellement examinées par le Congrès.
English: As regards the negative effects, the Secretariat suggested that the excellent work carried out by the expert consultant on harmful content could also be showcased.
French: S’agissant des effets négatifs, le Secrétariat suggère que l’excellent travail réalisé par l’experte consultante sur les contenus préjudiciables soit également mis en avant.
English: Minister Chong met with delegations from 24 Commonwealth countries to reinforce Canada's interest in hosting the Commonwealth Games in 2014, to raise awareness of the 2014 Halifax bid, and to solicit their support.
French: Le ministre Chong a rencontré les délégations de 24 pays membres du Commonwealth pour réitérer l'intérêt que porte le Canada à l'accueil des Jeux du Commonwealth de 2014, mettre en valeur la candidature de Halifax pour ces jeux et obtenir l'appui de ces pays.
English: Europol shall provide indications to the national units on the preferred format of the information to be communicated.
French: Europol indique aux unités nationales le format souhaité pour les informations à communiquer.
English: Source: IMF, Direction of Trade Statistics, CD-ROM (April 2001).
French: Source: FMI, Division de statistique, CD-ROM, avril 2001.
English: The SCE generate a concentration of activities over a given time and in a defined area.
French: Les MCS génèrent une concentration d'activités sur une durée et un lieu bien déterminés.
English: The Working Group also adopted the report of its third meeting (MP.WAT/AC.3/2002/6 - CP.TEIA/AC.1/2002/6), held on 6-8 May 2002, with three corrections to paragraphs 6 and 19, respectively, of this report .
French: Le Groupe de travail a également adopté le rapport sur les travaux de sa troisième réunion (MP.WAT/AC.3/2002/6 − CP.TEIA/AC.1/2002/6), tenue du 6 au 8 mai 2002, avec les trois rectificatifs apportés aux paragraphes 6 et 19, respectivement (les rectificatifs sont soulignés):
English: The secretariat's note provided an excellent assessment of the July Decision, which reaffirmed the value of multilateralism and the centrality of development concerns and ensured focussed future negotiations.
French: La note du secrétariat constituait une excellente évaluation de la décision de juillet, qui réaffirmait la valeur du multilatéralisme et le caractère central des préoccupations relatives au développement, en même temps qu'elle définissait les axes des négociations à venir.
English: Pre-Project Approvals were completed to secure funding.
French: Les approbations préalables à la réalisation du projet ont été complétées afin d'obtenir le financement nécessaire.
English: INSO (Micro Boutique) Jeanne Gagne Sales PBN: : 114329601 jgagne@inso.ca Service 6615 Avenue Du Parc
French: INSO (Micro Boutique) Jeanne Gagne Vente NEA: : 114329601 jgagne@inso.ca Service 6615 Avenue Du Parc
English: It is often difficult to differentiate between environmental epidemiology and occupational epidemiology.
French: Ainsi, l’exposition de la population d’une localité au plomb présent dans une plante relève du domaine de l’épidémiologie du milieu, tandis que l’exposition de travailleurs au plomb présent dans cette plante relève de l’épidémiologie du travail. La méthodologie employée pour étudier ces deux populations serait différente.
English: Report of the High Council for International Cooperation (France) following the
French: La construction d'une opinion publique mondiale relève encore des hypothèses.
English: It may not always be comfortable to discuss those issues over the telephone but that in the complainant’s case a face-to-face meeting would not have changed the credibility of his story.
French: Certes, il peut être difficile à l’occasion de discuter d’un sujet semblable par téléphone, mais le fait est que, dans le cas du plaignant, un entretien en tête-à-tête n’aurait pas rendu sa version des faits plus crédible.
English: And then, after that, we will try to explain, well, the difference between the hydroelectric development project of Eastmain 1 and the Eastmain 1-A powerhouse as well - power plant rather and the Rupert diversion.
French: L'ordre du jour, comme vous le voyez ici à l'écran: d'abord, essayer de situer le projet, ses objectifs; ensuite, et je pense que c'est important, essayer de bien expliquer la différence qui existe entre les projets de l'aménagement hydroélectrique de l'Eastmain-1 et le projet de la centrale de l'Eastmain-1-A et de la dérivation de la Rupert.
English: University of British Columbia, Fisheries Centre Research Reports, Catching More Bait:
French: 100 des captures marines mondiales; pourtant, environ 95 p.
English: Bedford (CT) 225 28.5 790 Bedford (V) 625 24.3 2,570 Bégin 0 0.0 920 Belcourt 0 0.0 270 Bellecombe 10 1.4 730 Bellefeuille (See Montréal CMA)
French: Bedford (CT) 225 28,5 790 Bedford (V) 625 24,3 2 570 Bégin 0 0,0 920 Belcourt 0 0,0 270 Bellecombe 10 1,4 730 Bellefeuille (Voir RMR Montréal)
English: The applicant argues that the slogan is open to several interpretations, that the relevant public would immediately memorise it because it would not expect a financial institution to promote its services with such a slogan, and that it is the only one to use that slogan.
French: II-5179), le Tribunal aurait reconnu, d’une part, que, contrairement à ce que l examinatrice affirme dans sa ’ lettre du 3 juillet 2001, l’absence de caract ère distinctif ne saurait résulter ni de l ’absence d’imagination ni de l’absence d’un surcro ît de fantaisie.
English: A medical practitioner must certify in writing that the infant is prone to sudden infant death syndrome.
French: Animaux – le coût d’un chien ou d’un autre animal spécialement dressé pour aider une personne qui est aveugle, profondément sourde ou qui a une déficience grave et prolongée limitant de façon marquée l’usage des bras ou des jambes.
English: West Coast Book Prize Society (The) Total: $27,432
French: West Coast Book Prize Society (The) Total : 27 432 $
English: COMPANIONS – THE STRANGEST DREAMS!
French: Compagnons – Les rêves les plus étranges!
English: The expert from OICA volunteered to prepare a proposal for amendments to Regulation No. 13-H.
French: L'expert de l'OICA s'est offert pour élaborer une proposition d'amendements au Règlement no 13-H.
English: As far as the return of illegal immigrants is concerned, the recently adopted European Parliament and Council Directive on common standards and procedures for returning illegally staying third-country nationals is already in force.
French: Concernant le retour des immigrés clandestins, directive récemment adoptée par le Parlement européen et le Conseil relative aux normes et procédures communes applicables dans les États membres au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier est déjà en vigueur.
English: But there is also a collective responsibility for the environment and it is necessary to promote solidarity among the Baltic States.
French: Mais il existe aussi une responsabilité collective vis-à-vis de l’environnement et il faut aussi promouvoir la solidarité entre les pays de la Baltique.
English: The broad subject of human rights is covered, at high school level, as part of “social studies” and in lessons on roots and cultural habits and patterns.
French: La question des droits de l'homme est traitée, au niveau des établissements secondaires, dans le cadre des études sociales et des cours sur les origines et les traditions culturelles.
English: Mileages would be assigned to each railway company based on the distance each railway moved the traffic.
French: Le kilométrage serait réparti entre les deux compagnies selon la distance parcourue par chacune.
English: The representative of Japan introduced the resolution on behalf of the sponsors listed in the document.
French: Le représentant du Japon a présenté le projet de résolution au nom des auteurs énumérés dans le document.
English: Such attestation must be accompanied by a certificate issued by the same authorities stating that those Member State nationals have effectively and lawfully been engaged in one of the activities referred to in Article 1(2) of Directive 85/432/EEC in the territory of the Czech Republic for at least three consecutive years during the five years prior to the date of issue of the certificate, provided that such activity is regulated in the Czech Republic.
French: Cette attestation doit être accompagnée d'un certificat délivré par ces mêmes autorités, déclarant que ces personnes ont effectivement et licitement exercé l'une des activités visées à l'article 1er, paragraphe 2, de la directive 85/432/CEE sur le territoire tchèque pendant au moins trois années consécutives au cours des cinq années précédant la date de délivrance du certificat, pour autant que cette activité soit réglementée en République tchèque.
English: Since the mid-1990's there has been an explosion in Irish-/British-style pubs across the city.
French: Le mode de paiement recommandé est l'argent comptant.
English: Rooftop gardens also improve air quality, filtering out gaseous pollutants and particles.
French: Les jardins suspendus améliorent également la qualité de l’air en filtrant les polluants gazeux et les particules.
English: The 55 rooms are equipped en suite with direct dial telephone, cable TV, radio, mini bar, partly safe deposit box, hairdryer, make-up mirror and PC-connection. We gladly handle celebrations and conferences for 20 people plus on request.
French: Certaines incluent également coffre-fort, sèche-cheveux, miroir de maquillage et prise pour ordinateur.Sur demande préalable, nous sommes à votre entière disposition pour l'organisation de réunions et conférences à partir de 20 personnes.
English: The communications activities associated with World AIDS Day provide an opportunity to draw public attention to key areas where efforts need to be strengthened.
French: Les activités de communications liées à la Journée mondiale du sida permettent d'attirer l'attention du public sur les secteurs clés où les efforts doivent être accentués.
English: Organization A. Business Line Objective To deal with all matters before the Commission as informally and expeditiously as the circumstances of fairness permit, including:
French: Organisation A. Objectif du secteur d’activité Traiter toute question portée à l'attention de la Commission et ce, sans formalisme et avec célérité eu égard à l'équité, y compris :
English: No significant progress has  been made owing to the differences between positions, particularly on geographical indications (GIs).
French: Aucun progrès notable n'a été fait en raison des divergences de vues, en particulier en ce qui concerne les indications géographiques.
English: • SCCan - The Security Communities Canada site Security Product Evaluation and Certification Authorities
French: • Groupe Sécurité Canada (GSCan) Organes d'évaluation et de certification des produits de sécurité
English: In accordance with Action Item 15 of the Nairobi Action Plan, one State Party - Cambodia - reported, in 2005, on anti-personnel mines discovered after its deadline had passed and on the destruction of these 15,466 anti-personnel mines.
French: Conformément à ce qui est prévu au titre de l'action no 15 du Plan d'action de Nairobi, un État partie, le Cambodge, a fait rapport en 2005 sur des mines antipersonnel découvertes après l'expiration des délais et sur la destruction de ces 15 466 mines.
English: But that will not happen if Kosovo becomes an obstacle to the integration of the States of the region into the European Union, if Kosovo continues to be a problem to Europe, if the Kosovar people are brainwashed with nineteenth-century ideas of creating a greater Albania, a greater Kosovo State or a pure Albanian State, or if the Kosovars are pushed to become criminals and terrorists.
French: Mais cela ne se produira pas si le Kosovo devient un obstacle à l'intégration des États de la région à l'Union européenne, si le Kosovo continue d'être un problème pour l'Europe, si le peuple kosovar subit un lavage de cerveau avec des idées remontant au XIXe siècle et appelant à créer une grande Albanie, un grand État kosovar, ou si les Kosovars sont poussés à devenir des criminels et des terroristes.
English: Agenda item 27: Effects of atomic radiation (continued)
French: Point 27 de l'ordre du jour: Effets des rayonnements ionisants (suite)
English: [344] The Agency suggests the following guidelines to assist Air Canada in developing a new or modified FFT form: - information on how impairments may be adversely affected as a result of the aircraft cabin environment should be provided to assist both the passenger and the passenger's physician to complete the form; - a checkbox should be added to the form whereby the passenger's physician can indicate if humidified gaseous oxygen is needed; - additional checkboxes should be added to the form to provide the added options for the passenger's physician to indicate whether the passenger requires 6 LPM, 7 LPM or 8 LPM; and, - an option for the passenger's physician to indicate whether the information provided is valid for one trip only or for travel within a specified period.
French: [344] L'Office suggère les lignes directrices suivantes pour aider Air Canada à élaborer un nouveau formulaire ou à modifier son formulaire portant sur l'état de santé : - des renseignements devraient être fournis sur les incidences négatives que peut avoir la cabine passagers de l'aéronef sur la déficience, afin d'aider et le passager et son médecin traitant à remplir le formulaire; - une case devrait être ajoutée sur le formulaire pour permettre au médecin traitant du passager de la cocher pour indiquer si de l'oxygène gazeux humidifié est nécessaire; - d'autres cases devraient être ajoutées sur le formulaire afin de permettre au médecin traitant du passager d'indiquer, s'il y a lieu, si le débit requis par le passager est de 6, 7 ou 8 L/min.; - une option devrait être ajoutée pour permettre au médecin traitant du passager d'indiquer si les renseignements inclus dans le formulaire s'appliquent à un seul voyage ou à un voyage effectué au cours d'une période donnée.
English: Canadian Institute for Health Information, 1998).
French: Institut canadien d'information sur la santé 1998).
English: Facility data were reported in the following categories:
French: Les données des installations ont été attribuées aux catégories suivantes :
English: Women are discriminated against, whether intentionally or not.
French: Les femmes font l'objet d'une discrimination, intentionnelle ou non.
English: Participants in the meetings included representatives of 36 UNECE mMember States (including 25 countries in transition), as well as of the European Community, and of nonof 3 Asian countries.
French: Plus de 120 représentants et experts ont participé aux réunions.  Ont participé aux réunions les représentants de 36 États membres de la CEE (dont 25 pays en transition), de la Communauté européenne et de trois pays asiatiques.
English: In the event of any inconsistency between this Agreement and the WTO Agreement on Textiles and Clothing (ATC) or any other existing or future agreement applicable to trade in textile or apparel goods, this Agreement shall prevail to the extent of the inconsistency, unless the Parties agree otherwise.
French: En cas d'incompatibilité entre le présent accord et l'Accord sur les textiles et les vêtements de l'OMC ou tout autre accord existant ou futur applicable au commerce des produits textiles et des vêtements, le présent accord l'emportera dans la mesure de l'incompatibilité, à moins que les Parties n'en conviennent autrement.
English: All the dominant species in the study sites are common members of the forest soil fauna.
French: Toutes les espèces dominantes dans les sites à l'étude sont des membres réguliers de la faune des sols forestiers.
English: The Tribunal is convinced there is a clear likelihood of material injury from dumped and subsidized imports of Brazilian refill paper.
French: Le Tribunal est convaincu qu'il existe une possibilité évidente de préjudice sensible causé par les importations sous-évaluées et subventionnées des feuilles de rechange brésiliennes.