ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her work currently focuses on the efficacy of common disinfectants against norovirus and related viruses.
French: Ses travaux portent principalement sur l'efficacité des désinfectants courants contre les norovirus et les virus connexes.
English: 1999-2000 78 $1,332,762 3 $888,521 $2,221,283 2000-2001 38 $685,080 3 $831,566 $1,516,646 We were provided reports from the Department's financial reporting system and selected a sample of nineteen funding arrangements as follows: a. b.
French: 1999-2000 78 1 332 762 $ 3 888 521 $ 2 221 283 $ 2000-2001 38 685 080 $ 3 831 566 $ 1 516 646 $ Nous avons obtenu des rapports du système de rapports financiers du Ministère et avons retenu un échantillon de 19 accords de financement, répartis comme suit : a.
English: 2 The Rationale for Wage Subsidies 2.1 The Elements of Wage Subsidies 2.2 Impacts of Wage Subsidies 2.3 Target Groups for Wage Subsidies
French: 2 La justification des subventions salariales 2.1 Les éléments des subventions salariales 2.2 Impacts des subventions salariales 2.3 Groupes cibles aux fins des subventions salariales
English: Issuing Official Receipts to Passport clients.
French: Délivrer des reçus officiels aux clients de la Section des passeports.
English: The appellant failed to attain the pass mark on the interview portion of two of the personal suitability sub-factors, and was therefore eliminated from further consideration.
French: L'appelante n'a pas obtenu la note de passage dans le cas de deux qualités personnelles évaluées à l'entrevue, et sa candidature n'a donc pas été retenue pour la suite du processus.
English: Your hosts, Alvaro and Juanita, have opened up their home to offer you a place to sleep and relax in a welcoming and friendly atmosphere.
French: Dans un atmosphère acceuillant et convivial, vos hôtes, Alvaro et Juanita, vous ouvrent les portes de leur maison pour vous offrir un endroit où vous reposer et mieux connaitre la culture chilienne.
English: All these are aimed at ensuring full respect for the child's dignity and reducing to the possible minimum any additional harm that might be caused to the victims, witnesses or their families.
French: Toutes ces mesures visent à garantir le strict respect de la dignité de l'enfant et à réduire autant que possible tout dommage supplémentaire pouvant être causé aux victimes, aux témoins ou à leurs familles.
English: Strategic Outcomes for Department of Foreign Affairs and International Trade
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international
English: Kappa statistics were interpreted in relation to the guidelines of Landis & Koch.42 Using a maximum likelihood method43 we estimated the following parameters and corresponding standard errors: the prevalence of the latent class of deliberate self-poisoning, and the false positive and the false negative rates of each physician overall.
French: À l'aide de la méthode du maximum de vraisemblance43, nous avons estimé les paramètres et les erreurs-types correspondantes suivants : la prévalence des auto-empoisonnements intentionnels ainsi que les taux de faux positifs et de faux négatifs pour chaque médecin, en général et en fonction de certaines caractéristiques de l'échantillon.
English: It is however considered more reasonable for the proposed regulation to include a number of transitional measures for a period of six months, introducing measures to offset the imbalances which might result for some operators from the implementation of the regulation, especially in the new Member States – provided that such transitional arrangements are not discriminatory The Commission takes note of the Committee’s request for transitional measures.
French: It is however considered more reasonable for the proposed regulation to include a number of transitional measures for a period of six months, introducing measures to offset the imbalances which might result for some operators from the implementation of the regulation, especially in the new Member States – provided that such transitional arrangements are not discriminatory towards consumers in these countries. The Committee hopes that the implementation of the regulation will not lead to an adjustment in mobile charges, The Commission takes note of the Committee’s request for transitional measures.
English: The earth, livestock and people are inextricably linked in a chain where the animal is a factor in sustainable development.
French: La Terre, l’Animal et l’Homme sont des maillons indissociables d’ une chaîne où l’ Animal est un facteur de développement durable.
English: • Major Air Carriers - Customer Service Departments Air Travel Complaints Commissioner's Report: July 2000 to June 2001 Commissioner's Message I fly a lot.
French: • Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle Rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien : juillet 2000 à juin 2001 Message du commissaire Je prends souvent l'avion.
English: The resultant new discourse of the "potential Indian citizen" signalled the beginning of a shift from the traditional assimilation approach in which "Indians" were expected to become like "Whites," to a more flexible model of incorporation.
French: Le discours qui en a résulté, celui de l’« éventuel citoyen indien », a constitué une étape charnière, caractérisée par l’abandon de la politique d’assimilation traditionnelle, en vertu de laquelle les « Indiens » étaient censés devenir comme les « Blancs », et par l’adoption d’un modèle d’intégration plus flexible.
English: In this instance, the Policy Direction applies prospectively to the wide variety of telecommunications-related regulatory issues that the CRTC handles, including matters currently pending before the Commission, subject to the limitations specified in section 11 of the Act.
French: En l'occurrence, les instructions s'appliquent de manière prospective à diverses questions de réglementation que traite le CRTC en matière de télécommunications, y compris des questions actuellement en instance devant le Conseil, sous réserve des limites précisées à l'article 11 de la Loi.
English: Supporting Youth Employment Although the majority of Canada's youth are well equipped to participate in the economy, unemployment among Canada's young people remains significantly higher than for other Canadians.
French: Appuyer l'emploi des jeunes Même si la majorité des jeunes Canadiens ont été bien préparés à prendre la place qui leur revient au sein de l'économie canadienne, le chômage chez les jeunes demeure beaucoup plus élevé que parmi les autres groupes d'âge.
English: We have three central and linked issues to resolve in the next month - which have clearly come to the fore: the Economic Recovery Plan, where decisive EU action can have a real impact on Europe's social and economic well-being over the coming year; the climate and energy package, which will put Europe on track to lead the world in defining a credible, achievable path to a low-carbon future; and the Treaty of Lisbon, where we need to set out the way forward to achieving a Treaty so that Europeans can enjoy the benefits of a more democratic and efficient European Union.
French: Au cours du mois prochain, nous devrons résoudre trois question centrales et étroitement liées qui se sont clairement invitées à l'avant-scène: le plan de relance économique, dans le cadre duquel les actions de l'Union européenne peuvent avoir de réelles incidences sur le bien-être économique et social européen au cours de l'année qui vient, le paquet "Énergie-climat", qui mettra l'Europe à l'avant-garde mondiale pour indiquer une voie crédible et réalisable vers une société sobre en carbone, et le traité de Lisbonne, pour lequel nous devons trouver la marche à suivre pour adopter un traité garantissant à tous nos concitoyens les avantages d'une Union européenne plus démocrate et plus efficace.
English: In accordance with the annex to decision 9/CMP.1 (JI guidelines) and decision 10/CMP.1, and further to the draft JI PDD form and guidelines for users of the form reported in the parent document of the present addendum, the JISC developed and agreed on a draft JI SSC PDD form, a form for submission of bundled JI SSC projects, and a draft JI LULUCF PDD form and kept them under review.
French: Conformément à l'annexe de la décision 9/CMP.1 (les «lignes directrices pour l'application conjointe») et à la décision 10/CMP.1, et pour compléter le descriptif de projet d'application conjointe et les directives à l'intention des utilisateurs, présentés dans le document FCCC/KP/CMP/2006/5, le Comité a élaboré et approuvé des formulaires pour les descriptifs de projet d'application conjointe de faible ampleur, la présentation des projets d'application conjointe de faible ampleur regroupés et les descriptifs de projet d'application conjointe dans le secteur UTCATF, et les a gardés à l'étude.
English: In the majority of these incidents, the consequences of the Israeli attacks against civilians were aggravated by their subsequent refusal to allow the evacuation of the wounded or to permit access to ambulances.
French: Dans la majorité de ces incidents, les conséquences des attaques israéliennes contre des civils ont été aggravées par leur refus ultérieur d'autoriser l'évacuation des blessés ou l'accès des ambulances.
English: Social development [P.63]:
French: Développement social (P.63) :
English: Simple manual activation (i.e., the tugging action) initiates a thermo-chemical decomposition of sodium chlorate and iron, which burns at 482°C to produce rust, sodium chloride (table salt) and oxygen gas.
French: Le simple fait d’activer manuellement le dispositif (c.-à-d. l’action de tirer) déclenche la décomposition thermochimique du chlorate de sodium et du fer, qui brûlent à 482 °C pour produire de la rouille, du chlorure de sodium (sel de table) et de l’oxygène gazeux.
English: LTR LTR LTR LTR LTR LTR LTR LTR LTR LTR KGM LTR
French: LTR LTR LTR LTR LTR LTR LTR LTR LTR LTR KGM
English: S. 20.4 The information in the cancer registry is to be used for the following purposes: [...] (c) to assist in cancer research, education and prevention; (d) to compile statistics on cancer; [...]
French: 20.3(2) L’article 40 de la Hospitals Act ne s’applique pas aux renseignements contenus dans le registre des cancers.
English: For it was spiritual in the day that I created it; for it remaineth in the sphere in which I, God, created it, yea, even all things which I prepared for the use of man; and man saw that it was good for food.
French: Car ils étaient spirituels le jour où je les créai; car ils demeurent dans la sphère dans laquelle moi, Dieu, je les ai créés, oui, toutes les choses que j'ai préparées pour l'usage de l'homme, et l'homme vit que c'était bon à manger.
English: We advocate a progressive attitude with respect to the right to asylum, subject to all the international conventions, and through a progressive application of that right to nationals from countries within the Union.
French: Nous plaidons en faveur d'un concept évolutif du droit d'asile, sujet à toutes les conventions internationales, et d'une application évolutive de ce droit aux nationaux des pays de l'Union européenne.
English: Indeed, it only covers those who are in a regular migration situation and are or have been subject to the legislation of one or more Member States (Regulation 883/2004).
French: En effet, il ne couvre que les personnes qui se trouvent dans une situation de migration régulière et qui sont soumises, ou ont été soumises à la législation d'un ou de plusieurs États membres (règlement (CE) n° 883/2004).
English: Following the implementation of IRPA, all principal applicants from the economic class are assessed on their knowledge of official languages, whereas this information is self-declared for immigrants from other classes.
French: 100 (39 558) de tous les immigrants du regroupement familial, 52 p. 100 (63 187) de ceux de l’immigration économique et 53 p.
English: An important share of immigrants from the former USSR and Estonia are people of Finnish descent who may come to Finland without visa or work permits and benefit from special residence permits.
French: Une part importante des immigrants venus de pays de l’ex-URSS et d’Estonie est constituée de Finlandais de souche qui arrivent en Finlande sans visa ni permis de travail et bénéficient de titres de séjour spéciaux.
English: It is intended to lead to the completion of a Regulatory Modernization Strategy for Food and Nutrition, which will provide strategic direction for Health Canada planning and program activities, and will be consistent with the principles, priorities, and relevant objectives of the Blueprint for Renewal II.
French: Le document vise également l’achèvement d’une Stratégie de modernisation de la réglementation sur les aliments et la nutrition, qui donnera une orientation stratégique aux activités de planification et de programmes de Santé Canada conformément aux principes, priorités et objectifs pertinents du Plan de renouveau.
English: Samples Samples of publications sent to people in Canada by a non-resident do not qualify as gifts under tariff item No. 9816.00.00 or the Commercial Samples Remission Order.
French: Échantillons Les échantillons de publications envoyés à des particuliers au Canada par un non-résident ne sont pas considérés comme des cadeaux visés par le numéro tarifaire 9816.00.00 ni par le Décret de remise sur les échantillons commerciaux.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Solarium, Spa & Wellness Centre, Jacuzzi, Hiking, Turkish/Steam Bath, Hammam, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, spa & centre de bien-être, jacuzzi, randonnée pédestre, bain turc / à vapeur, hammam, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Vancouver Native Health Society The Vancouver Native Health Society (VNHS) delivers free medical, counseling and social services, with an emphasis on providing care to the Aboriginal community.
French: Helping Spirit Lodge Society (en anglais seulement) Helping Spirit Lodge Society vise à atténuer les effets de la violence familiale des collectivités autochtones.
English: 4.2.7 The danger is that this "socialisation" of culture could emasculate it.
French: Un danger guette la culture qui se «socialise»: celui de s’étioler.
English: Administered by an executive board and typically with few or no full-time staff, it would meet annually to discuss wage earners' concerns and to plan common programs of action, including independent electoral campaigns.
French: Administrées par un conseil exécutif avec souvent peu ou pas de personnel à temps plein, elles se réunissent une fois par année pour discuter des préoccupations des salariés et pour préparer des programmes d'action commune, y compris des campagnes électorales indépendantes.
English: MPCC management must ensure that a challenge to staffing decisions is provided, when required, by those with sufficient staffing expertise.
French: La direction de la CPPM doit s'assurer que les personnes qui possèdent une expertise suffisante en dotation exercent, au besoin, une fonction de remise en question des décisions de dotation.
English: Funding level: consider, when issuing a request for proposal, whether or not to include an estimated or maximum funding level (e.g. when a requirement involves an investigation or a study, the depth of the investigation or study will often depend upon the funds available).
French: Niveau de financement : déterminer, au moment d'émettre la demande de propositions, la pertinence d'établir un niveau de financement estimatif ou maximum (p. ex., lorsqu'un marché exige qu'une enquête ou une étude soit faite, l'étendue de l'enquête ou de l'étude dépendra souvent des fonds disponibles).
English: Suggested Reading C.A. Triplehorn and N.F. Johnson, Borror and DeLong's An Introduction to the Study of Insects (1954; 7th ed 2005); P.A. Meglitsch, Invertebrate Zoology (1967; 3rd ed 1991).
French: Bibliographie C.A. Triplehorn et N.F. Johnson,Borror and DeLong's An Introduction to the Study of Insects(1954, 7e édition 2005); P.A. Meglitsch, Invertebrate Zoology (1967, 3e édition 1991).
English: On average about 184 new cases and 90 deaths are attributed to this cancer each year.
French: En moyenne, on découvre 184 nouveaux cas et 90 décès dus à ce cancer chaque année.
English: Snorkelling with salmon Eco outfitter puts you in the action.
French: Frayer avec les saumons Les voyagistes verts vous mettent dans le feu de l’action.
English: 1931 Click here to see larger image (87K) The Happy Land of Dolls Float Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1931 Black and white print Reference Code:
French: Retour au haut de la page 1931 Cliquer pour un agrandissement (87ko) Char du pays magique des poupées Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1931 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The desserts will be presented facing the audience.
French: La présentation des œuvres se fait face au public.
English: Total Expenditure on Health, 1980-1998.
French: ** Banque mondiale, tableau 25 : dépenses totales en santé, 1980–1998
English: The Board is of the view that best international judicial practices usually dictate that a balance be struck, as in any other public service activity, between judicial ambitions and budget constraints.
French: Le Comité est d'avis que, selon la meilleure pratique judiciaire internationale, il faut habituellement trouver un moyen terme, comme dans toute autre activité de service public, entre les ambitions judiciaires et les contraintes budgétaires.
English: (A) A decision height lower than 50 ft, or no decision height; and (B) A runway visual range lower than 200 m but not less than 75 m.
French: opérations de catégorie III B. Une approche de précision aux instruments suivie d'un atterrissage effectués à l'aide d'un système ILS ou MLS caractérisé par:
English: Salvage operations should be done in a manner that minimizes disturbance to the banks or bed of the water body (e.g., lifting logs onto a floating barge instead of dragging them across the shoreline).
French: Les activités de récupération doivent être planifiées de façon à minimiser la perturbation des berges ou du lit du plan d'eau (p. ex. en déposant les billots retirés de l'eau sur une barge placée dans l'eau au lieu de les traîner le long de la rive).
English: HRSDC HRI 195 Employment Benefits and Support Measures Description:
French: RHDCC NDP 023 Bureau des technologies d'apprentissage Description :
English: Operating pressure(s): 2/ kPa
French: 2.7.7 Pression(s) de fonctionnement: 2/ kPa
English: Other spiritual icons include turtles and salamanders found on cup-sized ceremonial bowls and turtles and BISON incised on the stone tablets.
French: D'autres icônes spirituelles incluent des tortues et des salamandres, trouvées sur de petits bols cérémoniaux, et des tortues et des bisons incisés sur les tablettes de pierre.
English: All forces can be exerted precisely where needed right from the beginning.
French: Dès la mise en place, toutes les forces peuvent s'exercer avec précision.
English: ANALYSIS The role of an appeal board under section 21(1) of the Public Service Employment Act is limited to establishing whether the selection board acted in accordance with the merit principle; a concept derived from section 10(1) of the Act which requires that "[a]ppointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission...."
French: ANALYSE En vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, le rôle d'un comité d'appel se limite à déterminer si le jury de sélection a agi conformément au principe du mérite. Il s'agit d'un concept dérivé du paragraphe 10(1) de la Loi qui exige que les nominations, qu'elles soient effectuées à partir de l'extérieur ou de l'intérieur de la fonction publique, soient fondées sur une sélection selon le mérite, tel que déterminé par la Commission.
English: Guide to Procedure (Ottawa: Government Printing Bureau, 1920), p.
French: Guide to Procedure, Ottawa, Départe-ment des impressions publiques, 1920, p.
English: They also held a working lunch with Abbé Malu Malu, the head of the Independent Electoral Commission, the diplomatic community, the United Nations country team, and private sector representatives, during which they received briefings on the planned local elections and the macroeconomic situation.
French: Ils ont en outre eu un déjeuner de travail avec l'abbé Malu Malu, Président de la Commission électorale indépendante, la communauté diplomatique, l'Équipe de pays des Nations Unies et des représentants du secteur privé, à l'occasion duquel ils ont reçu des renseignements sur la situation macroéconomique et les élections locales qui sont prévues.
English: Other classes of property that receive statutory exemptions are Crown properties, educational institutions, parks, religious and charitable groups, community halls owned by cooperatives, agricultural societies and health institutions.
French: Parmi les autres catégories de biens qui font l’objet d’exemptions, citons les propriétés de l’État, les établissements scolaires, les parcs, les propriétés des groupes religieux et de bienfaisance, les salles communautaires appartenant à des coopératives, les propriétés d’associations agricoles et les établissements de santé.
English: ◦ The Games Program provides yearly project funding to the sport organizations for people with a disability to help provide ongoing sport opportunities, and also supports the annual Ontario Games for the Physically Disabled.
French: ◦ Le programme des Jeux de l'Ontario accorde des fonds à chaque année aux organisations sportives de handicapés physiques pour des projets visant à fournir des possibilités de pratique régulière d'un sport pour ces personnes.
English: • Recognition of emphasis on innovation, teamwork and rewarding excellence Strategic Outcome Financial Resources Strategic Outcome Planned Expenditures for 2003-2004 Detection and deterrence of laundering of proceeds of crimes.
French: • Reconnaissance de l'accent mis sur l'innovation, le travail d'équipe et l'encouragement à l'excellence. Ressources financières que requiert le résultat stratégique Résultat stratégique Dépenses prévues pour 2003-2004 Détection et dissuasion des activités de recyclage des produits de la criminalité.
English: An indication of the relevant section of Art. 25(1) CDR such as "ground of Art. 25(1)a) CDR" is sufficient.
French: Une indication de la section pertinente de l’article 25, paragraphe 1, du RDC, telle que "au motif de l’article 25, paragraphe 1, point a), du RDC" est suffisante. Si le demandeur utilise le 7
English: Professionals who have to deal with domestic violence issues – justice officials, the police, health professionals – should be made aware of the issues and properly trained so that women’s rights are fully guaranteed and respected.
French: Les professionnels confrontés aux questions de violences dans le couple - agents judiciaires, policiers, professionnels de la santé – doivent être sensibilisés et correctement formés pour que les droits des femmes soient pleinement garantis et respectés.
English: See 2002 HeonGal, Alleging Unconstitutionality of Article 88, Section 1, Clause 1 of Military Service Act, Constitutional Court of Korea, in the case of Kyung-Soo Lee.
French: Voir 2002, HeonGal, inconstitutionnalité alléguée de l'article 88 (par.  1, disposition 1), de la loi sur le service militaire, Cour constitutionnelle de Corée, affaire Kyung-Soo Lee.
English: That is why I am announcing today a new measure to raise the priority level of rural health issues in my department, to ensure that the views and concerns of rural Canadians are reflected in all the work we do.
French: C'est pourquoi j'annonce aujourd'hui une autre mesure, qui attirera l'attention de mon ministère sur les questions relatives à la santé des populations rurales, et l'incitera à tenir compte, dans tout ce qu'il fait, des points de vue et des préoccupations des Canadiens des campagnes.