ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD DEPARTMENT 1a Agriculture and Agri-Food – Operating expenditures and the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act, as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received from, and to offset expenditures incurred in the fiscal year for, collaborative research agreements and research services, the grazing and breeding activities of the Community Pastures Program and the administration of the Canadian Agricultural Income Stabilization program..........................................................
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL (suite) MINISTÈRE (suite et fin) 5a Affaires étrangères et Commerce international – Dépenses en capital – Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 388 200 $ du crédit 25 (Affaires étrangères et Commerce international), de 2 718 000 $ du crédit 1 (Citoyenneté et Immigration), de 606 600 $ du crédit 20 (Sécurité publique et Protection civile), de 319 500 $ du crédit 1 (Défense nationale), de 223 100 $ du crédit 10 (Sécurité publique et Protection civile), de 154 800 $ du crédit 1 (Patrimoine canadien), de 117 900 $ du crédit 30 (Agriculture et Agroalimentaire), de 73 400 $ du crédit 1 (Agriculture et Agroalimentaire), de 65 000 $ du crédit 1 (Anciens combattants), de 60 600 $ du crédit 1 (Agence du revenu du Canada), de 27 300 $ du crédit 1 (Ressources naturelles), de 18 400 $ du crédit 1 (Travaux publics et Services gouvernementaux), de 17 800 $ du crédit 1 (Justice), de 16 600 $ du crédit 1 (Santé) et de 7 500 $ du crédit 1 (Conseil du Trésor) de la Loi de crédits no 2 pour 2007-2008 et pour prévoir un montant supplémentaire de...................................
English: Other materials found in large quantities in electronic scrap are glass and a variety of plastics and plastic composites.
French: Les déchets d’équipement électronique contiennent aussi de grandes quantités de verre et de divers plastiques et composites plastiques.
English: For the third year in a row, a customer satisfaction survey was done which inquired as to the level of service the Authority was providing to Industry.
French: Pour la troisième année de suite, un sondage a été effectué pour connaître le taux de satisfaction de l’industrie concernant le niveau de service assuré par ’Administration.
English: ‘Cyprus CY’ ‘Czech Republic CZ’ ‘Estonia EE’ ‘Hungary HU’ ‘Lithuania LT’ ‘Latvia LV’ ‘Malta MT’ ‘Poland PL’ ‘Slovenia SI’ ‘Slovakia SK’ . 16.
French: «Cyprus CY» «Czech Republic CZ» «Estonia EE» «Hungary HU» «Lithuania LT» «Latvia LV» «Malta MT» «Poland PL» «Slovenia SI» «Slovakia SK» . 16.
English: A competency model outlines the full range of skills, knowledge and behaviours required for success in a given position or in groups of comparable positions.
French: Un modèle de compétences décrit la gamme complète des compétences, des connaissances et des comportements qu'exige un poste ou un groupe de postes comparables.
English: In October, iSeek, the Secretariat Intranet, reached an important milestone in its development by bringing on board Beirut, the last of eight large-staff duty stations to have iSeek as the Intranet page appearing on computer screens when opening the web browser.
French: En octobre, iSeek, le réseau intranet du Secrétariat, a atteint une étape importante de son développement en intégrant Beyrouth, le dernier des huit lieux d'affectation ayant le plus grand nombre de fonctionnaires, où iSeek est devenu la page d'accueil de l'intranet qui apparaît sur les écrans d'ordinateur lorsqu'on commence une recherche sur Internet.
English: If you are in an apartment building and the alarm sounds, check the door.
French: Si vous gardez dans un immeuble à appartements et l'alerte se déclenche, vérifiez la température de la porte.
English: Initial demonstrations of fuel cell vehicles requiring hydrogen fuel will be undertaken which will require a distributed means for hydrogen production.
French: Les premières démonstrations de véhicules à pile à combustible ayant besoin d’hydrogène comme carburant seront entreprises et nécessiteront des unités de production d’hydrogène décentralisées.
English: There is a particular need to ensure that indigenous peoples who depend on marine and terrestrial resources be supported in protecting those resources.
French: Il faut à cet égard tout particulièrement aider les peuples autochtones qui sont dépendants des ressources marines et terrestres à les protéger.
English: In certain areas, where we see the Commission not at all implementing what we have demanded, we must perhaps even begin to discuss whether we should cut down on staff or, at least, hold them in reserve.
French: Dans les domaines où nous constatons que la Commission n'a pas du tout mis en ?uvre ce que nous avions demandé, peut-être devrions-nous même d'abord décider si nous devons réduire le personnel ou tout au moins mettre des ressources humaines en réserve.
English: This means an overall plan must be carried out.
French: Cela nécessite la mise en œuvre d’un plan global.
English: At the heart of it, however, lies cross-border sharing of certain personal data, namely DNA profiles and fingerprints 117.
French: Ce choix présente incontestablement des inconvénients: d'une part, la coopération multilatérale entre un nombre réduit d'États membres est difficilement conciliable avec la notion d'un espace unique de liberté, de sécurité et de justice et, d'autre part, le rôle limité que jouent la Commission, le Parlement européen et la Cour de justice dans le cadre du troisième pilier est remplacé par une solution dans laquelle ces institutions ne jouent aucun rôle; enfin, les autres États membres n'ont plus la possibilité de donner leur avis sur le choix du régime qui sera retenu.
English: 16 When compared with the situation reported in the 1994 Study, the percentage of people attending training sessions increased from 9% (21,543 attended out of 241,148 employees) to 35% in the current study.
French: 20 Comparativement à l'étude de 1994, ce pourcentage est passé de 9 % (21 543 employés ayant assisté aux séances sur 241 148 employés) à son niveau actuel de 35 %.
English: In Lamballe, there was concern that they might turn the castle into a centre of resistance. More or less rightfully, a group of Revolutionaries set fire to the castle in 1793.
French: On s’inquiète à Lamballe de voir la Hunaudaye leur servir de lieu de repli.
English: First it is likely to be conservative, in that the adjustment will likely overestimate the occurrence of restricted dispersion conditions.
French: Premièrement, il est probablement prudent, car il surestime sûrement l'occurrence d'états à dispersion restreinte.
English: Hemolytic disease of the fetus or newborn due to D isoimmunization (also called erythroblastosis fetalis) now accounts for only 4-5 deaths per 100,000 births, although this may be an underestimate as early intrauterine deaths are not always reported. However, this decline in fetal and neonatal mortality from D hemolytic disease cannot be attributed exclusively to the effectiveness of primary prevention and early treatment.
French: La maladie h´ molytique ` e du fœtus ou du nouveau-n´ due a l’isoimmunisation anti-D (´ galement e ` e appel´ e erythroblastose fœtale) est aujourd’hui responsable de 4 a e ´ ` 5 d´ c` s pour 100 000 naissances, bien que ce chiffre soit peut-ˆ tre e e e sous-estim´ vu que les d´ c` s in utero ne sont pas toujours d´ clar´ s. e e e e e Cette baisse de la mortalit´ fœtale et n´ onatale due a la maladie e e ` h´ molytique ne saurait toutefois etre attribu´ e exclusivement a e ˆ e ` l’efficacit´ de la pr´ vention primaire et du traitement pr´ coce.
English: We found the staff very friendly and very efficient and helpful. The restaurant meals were excellent.
French: Pas de services ou de moyens de transport pour les visiteurs de courtes dureees.......
English: For several days in early May 2001, company staff had monitored live feed from the street 24 hours a day.
French: Au début de mai 2001, le personnel de l'entreprise a surveillé pendant plusieurs jours des images en direct, jour et nuit.
English: The Governor General’s First-Ever Youth Forum « 50th anniversary As part of the 50th anniversary celebration of Canadian Governors General, over 100 Canadian high school students were invited to Rideau Hall on February 12-17, 2002 for the first-ever Governor General’s Youth Forum.
French: Le tout premier Forum Jeunesse de la gouverneure générale « 50e anniversaire À l’occasion du 50e anniversaire des gouverneurs généraux canadiens, plus d’une centaine d’élèves du secondaire de toutes les régions du pays ont été invités à Rideau Hall du 12 au 17 février 2002, pour la tenue du tout premier Forum jeunesse de la gouverneure générale.
English: 300- Teacher Contract And Benefits OSAP TOPIC 300.1 Loan of Service Agreement (LOSA) - Teacher Selection DND Dependants Schools Overseas 300.01.1 Composition And Terms Of Reference Of The National Defence Headquarters Teachers Selection Committee Annex A Purchase Order / Teacher Selection Committee 300.01.11 Teaching Opportunities at DND Dependants Schools Overseas 300.01.12 Overview Of Working Conditions And Desired Qualifications 300.01.13 Principal Recruiting Poster 300.01.14 Teacher Recruiting Poster 300.01.2 Application Form for LOSA - Teacher 300.01.21 LOSA Assessment Requirements 300.01.3 Application Form for LOSA - Principal 300.01.4 Examples of Documentation Required Upon Being Offered a Loan of Service Agreement Assignment Overseas Annex A LOSA Medical Requirements - Report of Physical Examination (Example) Annex B LOSA Criminal Background Check Requirements (Example) Appendix 1 Personal Screening Request and Authorization (Example) Annex C LOSA Confidentiality Agreement Requirements (Example) Annex D Screening for a Posting Outside Canada – Questionnaire on Educational Performance of Dependants (Example) 300.01.5 Application Observation Form (Example)
French: 300.1 Entente de prêt de service – Sélection des enseignants – Écoles du MDN pour les personnes à charge outre-mer 300.01.1 Composition et mandat du comité de sélection des enseignant(e)s du Quartier Général de la Défense Nationale (QGDN) Annexe A Bon de Commande/Comité de sélection des enseignant(e)s 300.01.11 Possibilités d’enseignement aux écoles outre-mer pour les personnes à charge du MDN 300.01.12 L'aperçu général des conditions de travail et des qualifications souhaitables 300.01.13 Affiche de recrutement du directeur 300.01.14 Affiche de recrutement d'enseignants 300.01.2 Application pour une affectation aux termes d’une EPS dans les écoles du MDN pour personnes à charge outre mer Enseignants 300.01.21 Exigences d’EPS – Évaluation du rendement 300.01.3 Application pour une affectation aux termes d’une EPS dans les écoles du MDN pour personnes à charge outre mer Administrateur d’école/Directeur 300.01.4 Exemples de la documentation exigée en étant offert une affectation d’entente de prêt de service outre-mer Annexe A Entente de prêt de service – Exigence médicale - Rapport d'examen médical (Exemple) Appendice 1 Demande d’enquête de sécurité sur le personnel et autorisation (Exemple) Annexe C Entente de prêt de service – Exigence pour l’entente de confidentialité (Exemple) Annexe D Contrôle du personnel en vue d'une affectation à l'étranger - Questionnaire sur les aptitudes scolaires des personnes à charge (Exemple) 300.01.5 Formule d’observation (exemple)
English: All Embassy staff were ultimately released after United States Ambassador McGee intervened with senior Zimbabwe officials.
French: Ceux-ci ont finalement tous été libérés grâce à l'intervention de l'Ambassadeur McGee auprès de hauts responsables zimbabwéens.
English: On M1 and N1 vehicles less than 6 m in length, with an arrangement complying with paragraph 6.5.5.2. above, the amber side-marker lamps, when mounted, shall also flash at the same frequency (in phase) with the direction indicator lamps.
French: 6.6.7.3 Sur les véhicules des catégories M1 et N1 de moins de 6 m de long présentant une configuration conforme au paragraphe 6.5.5.2, les feux-position latéraux orange, lorsqu'ils existent, doivent aussi clignoter à la même fréquence (en phase) que les feux-indicateurs de direction.».
English: Public Service Staffing Tribunal
French: l’article 23 de la Loi sur le développement des
English: Mr. LOKWA ILWALOMA (Democratic Republic of the Congo) added that pursuant to the Constitution individuals could not purchase or sell land or do with it as they pleased, to the potential detriment of the State.
French: M. LOKWA ILWALOMA (République démocratique du Congo) ajoute qu'en vertu de la Constitution, nul ne peut acquérir ou céder une terre ou décider d'en faire ce que bon lui semble au détriment potentiel de l'État.
English: "It was the experiential project work by students for community businesses which was the cornerstone of the whole operation.
French: De même, l’apprentissage expérientiel est aussi un objectif du programme de maîtrise en Innovation dans l’entreprise à la Swinburne University of Technology de l’Australie.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Cooperation between the Commission and national courts
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Coopération entre la Commission et les juridictions nationales
English: In 2004, a new police division for “Paedophilia, human trafficking and trafficking in migrants” was created within the federal judicial police, followed in 2007 by a special “Pornography/paedophilia” division.
French: En 2004, un nouveau commissariat « Pédophilie, traite d'êtres humains, trafic de migrants » a été créé à la Police judiciaire fédérale, suivi, en 2007, d'un commissariat spécial « pornographie/pédophilie ».
English: It also requested the Secretariat to prepare a background paper on the matter.
French: Elle a également demandé au Secrétariat d'établir un document d'information sur le sujet.
English: Atlantic Canada culture and life style........... s.
French: Opportunity to live in Atlantic Canada permanently at a later date ..........................
English: The regular pre-positioning of Paxsat A satellites into storage orbits was the preferred deployment scenario, since it would avoid the potential of not being able to secure a timely launch when a compliance situation developed.
French: Quant à la solution de déploiement des satellites Paxsat A, il a été préconisé de les mettre régulièrement à poste dans des orbites d'attente, puisque cela éviterait de ne pas pouvoir les lancer à temps lorsque des problèmes de respect des accords surgiraient.
English: As a result, the ENEV is 5.4 mg/m3 (5400 µg/m3).
French: On obtient ainsi une VESEO de 5,4 mg/m3 (5 400 µg/m3 ).
English: • Petroleum and Coal Products Manufacturing: 67 177 tonnes (5.4%);
French: • Fabrication de produits du pétrole et du charbon – 67 177 tonnes (5,4 %);
English: The effects are percentage changes from the baseline simulation.
French: Les effets sont présentés sous forme de changements en pourcentage par rapport à la simulation de référence.
English: If there is import of electrodes, then the portion of CO2 generated by the imported electrodes will need to be subtracted from the emissions from electrode consumption before being subtracted from the total non-energy emissions.
French: S’il y a importation d’électrodes, alors la portion de CO2 générée par les électrodes importées devra être soustraite des émissions de consommation d’électrodes avant d’être soustraite du total des émissions non énergétiques.
English: To apply, you should email a letter indicating your name, address and email address to Mary Glover of the Registered Plans Directorate at mary.glover@cra-arc.gc.ca. The information can also be sent by fax to (613) 952-0199.
French: Pour ce faire, envoyez une lettre à Mme Mary Glover, de la Direction des régimes enregistrés, par courriel à l'adresse mary.glover@cra-arc.gc.ca ou par télécopieur au numéro (613) 952-0199.
English: On 23 and24 April 2007 the Council discussed recent developments in Zimbabwe and adopted conclusions, where it welcomed the mandate given to President Mbeki and stated that it stood ready to support the SADC initiative, if called upon to do so.
French: Les 23 et 24 avril 2007, le Conseil a examiné l'évolution récente de la situation au Zimbabwe et a adopté des conclusions dans lesquelles il s'est félicité du mandat donné au président Mbeki et a indiqué qu'il se tenait prêt à soutenir l'initiative de la CDAA si la demande lui en était faite.
English: > Today's Releases - January 4, 2008 Broadcasting circular: 2008-1 Information bulletin Naming official CRTC documents Telecom circular: 2008-1 Information bulletin Naming official CRTC documents Broadcasting decisions: 2008-1 Bell ExpressVu Inc.
French: > Nouvelles du jour - Le 4 janvier 2008 Circulaire de radiodiffusion : 2008-1 Bulletin d'information Appellation des documents officiels du Conseil. Circulaire de télécom : 2008-1 Bulletin d'information Appellation des documents officiels du Conseil.
English: The Coast Guard also must allow SSI a reasonable period of time to prepare its views on the matter and provide it with an opportunity to present its views.
French: La Garde côtière doit aussi allouer au SSI une période raisonnable pour élaborer son opinion sur la question et lui donner la possibilité de présenter ce point de vue.
English: † Percentage reporting some of the time, half of the time, most of the time or all of the time.
French: † Pourcentage d’infirmières ayant déclaré : parfois, la moitié du temps, la plupart du temps ou toujours le cas.
English: Insert a new operative paragraph after operative paragraph 4, reading as follows:
French: Après le paragraphe 4 du dispositif, insérer un nouveau paragraphe se lisant comme suit:
English: You can get sign the charter, and find other ways of getting involved, too. http://www.charter88.org.uk/ [EN] Citizen X What does it mean to be a citizen?
French: Ce site s’adresse aux élèves des écoles, mais les informations qu’il fournit sont utiles à tout un chacun – les domaines couverts étant l’éducation politique, y compris au niveau européen, l’action communautaire et la responsabilité sociale.
English: In 2005 the Russian Federation initiated a number of instruments to boost OSCE counter-terrorism efforts:  - Permanent Council Decision No. 683, of 7 July 2005, on countering the threat of radioactive sources (adopted at the joint initiative of the Russian Federation and the United States of America);
French: - La décision du Conseil permanent no 683 intitulée « Lutte contre la menace posée par les sources radioactives » en date du 7 juillet 2005 (proposition conjointe des États-Unis et de la Fédération de Russie);
English: Urge the developed countries that have not done so to make concrete efforts towards the target of 0.7 per cent of gross national product as official development assistance to developing countries and effectively implement their commitment on such assistance to the least developed countries as contained in paragraph 83 of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, which was adopted in Brussels on 20 May 2001.
French: Demander instamment aux pays développés qui ne l'ont pas encore fait de s'employer concrètement à atteindre l'objectif d'une aide publique au développement représentant 0,7 % de leur produit national brut en faveur des pays en développement, et de mettre efficacement en oeuvre leur engagement concernant cette aide pour les pays les moins avancés figurant au paragraphe 83 du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 adopté à Bruxelles le 20 mai 2002.
English: The KP has benefited from the backing of the international community since its inception, in particular with the landmark resolution of the General Assembly 55/56 (2000) supporting efforts to establish a certification scheme for rough diamonds.
French: Le PK a bénéficié du soutien de la communauté internationale depuis ses débuts; ce soutien s'est notamment manifesté en 2000 par une résolution phare de l'Assemblée générale des Nations Unies, la résolution 55/56, qui soutenait les efforts visant à établir un système de certification pour les diamants bruts.
English: Following consultations, Parties were permitted to use the good offices of the Director General and allowed to request a third-Party conciliator.
French: Aux termes des consultations, les parties avaient la possibilité d’avoir recours aux bons offices du directeur général et elles pouvaient demander l’intervention d’une tierce partie à titre de conciliateur.
English: Stresses that a coherent and comprehensive EU development strategy for Africa should take concrete measures to address coherence between development, agriculture, trade and fisheries policies as well as problems related to export subsidies, tied aid, debt burden, export credits and commercial use of food aid, forced privatisation of vital economic sectors and liberalisation of African countries market; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock Amendement 45 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. salue l'engagement des Etats membres de l'UE envers l'objectif de 0,7 et encourage la Commission et le Conseil à orienter leurs efforts en vue de réaliser cet objectif; demande que des recherches continues soient menées sur des sources de financement innovantes qui pourraient pourvoir les fonds si nécessaires au-delà de 0,7; Or. en
English: It was therefore agreed that any decisions made would only concern proposals of a strictly non-substantive nature.
French: Il a donc été convenu de ne se prononcer éventuellement que sur les propositions strictement de forme.
English: 3 F2R Log On his section of the guide describes the "log on" process for F2R.
French: 3 Ouvrir une session dans F2R ette section du guide traite du processus d’ouverture de session dans F2R.
English: TITLE I – OBJECTIVES Article 1 General objectives and scope Article 1 defines the general objectives of the Regulation and its geographic scope.
French: Article premier Objectifs généraux et champ d’application L’article premier définit les objectifs généraux du règlement et sa portée géographique.
English: • 5038 Repayment of Advances from Consolidated Specified Purpose Accounts Description:
French: • 5038 Remboursement d'avances par les comptes à fins déterminées consolidés Description:
English: The boys crouched down and eyed the munching bears.
French: Les garçons se sont accroupis pour regarder les ours qui mangeaient.
English: The Secretariat will continue, on an ongoing basis, to review the quality, quantity and continued pertinence of the services it offers to its clients.
French: 3.2 Résultats stratégiques, résultats escomptés, activités et ressources connexes Résultats stratégiques Résultats escomptés Activités connexes Ressources (en milliers de $)
English: It was decided at that point that a glossary of terms might help clarify certain terminology for all parties.
French: C'est à ce moment qu'on a conclu qu'un glossaire serait souhaitable pour préciser le sens des termes et expressions pour tous les intéressés.