ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Combating customs fraud will thus crucially cut the illicit revenue currently enjoyed by the Transnistrian leadership.
French: La lutte contre la fraude douanière permettra dès lors de réduire considérablement les recettes illégales qui tombent pour l'instant dans l'escarcelle des dirigeants transnistriens.
English: It also asked what was the situation in practice with regard to the issues covered by Article 7§6.
French: Il a également demandé quelle était la situation en pratique pour les questions couvertes par l’article 7§6.
English: Following the expiration of the ninety day notice of intent period, CP, pursuant to section 160 of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987), filed its application with the Agency on February 24, 1993.
French: À l'expiration du délai d'avis d'intention de quatre-vingt-dix (90) jours, le CP, en vertu de l'article 160 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, (ci-après la LTN 1987), a présenté sa demande à l'Office le 24 février 1993.
English: He then opened the car door and found the woman unconscious, strapped in her seat.
French: En ouvrant la portière de l'automobile, il a trouvé la femme, inconsciente et retenue à son siège par la ceinture de sécurité.
English: Immigrants, refugees and displaced persons are often excluded.
French: Les immigrants, les réfugiés et les personnes déplacées sont souvent exclus.
English: It is regrettable to note that in spite of all this no action has been taken by your Ministry to accede to the request of the Speaker.”
French: C'est avec regret qu'il me faut constater qu'en dépit de tout cela aucune disposition n'a été prise par votre Ministère pour donner suite à la requête du Président du Parlement.».
English: There may also be circumstances where the Bureau’s review is not completed within the initial 30-day waiting period and the Commissioner has elected not to issue a SIR”).
French: Il peut aussi y avoir des circonstances où l’examen du Bureau n’est pas terminé dans le délai initial de 30 jours alors que le commissaire a choisi de ne pas émettre une DRS.
English: Results of administrative compliance checks are documented in a letter sent to all retailers involved in the checks, indicating the results (i.e., compliance or non-compliance) for their particular establishment.
French: Les résultats des vérifications administratives de conformité sont documentés dans une lettre envoyée à tous les détaillants soumis à des vérifications; on y précise les résultats obtenus par leur établissement (c’est-à-dire s’ils se sont ou non conformés à la loi).
English: This became a permanent programme in 2004.
French: Ce programme a acquis un caractère permanent en 2004.
English: Neither an important destination nor an well informed participant gets lost.
French: Aucune destination importante ni participant bien informé ne peuvent se perdre.
English: These appropriations for the biennium 2006-2007 would be considered by the General Assembly in accordance with the procedures for the use and operation of the contingency fund.
French: Ces ouvertures de crédits pour l'exercice biennal 2006-2007 seraient examinées par l'Assemblée générale conformément aux procédures régissant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve.
English: Protection Period for Translation into Turkish ............. Periods for Handicrafts, Minor Works of Art, Photographic and Cinema Works .................................
French: b) Durée de la protection ...................................................................... c) Durée de la protection pour ce qui est des traductions en turc.......... d) Durée de la protection des œuvres artisanales, des œuvres d’artmineures et des œuvres photographiques et cinématographiques ..
English: (GLC), a wholly owned subsidiary of Great Lakes Carbon Corporation (GLC U.S.), of Briarcliff Manor, New York.
French: (GLC), une filiale à part entière de Great Lakes Carbon Corporation (GLC U.S.), de Briarcliff Manor (New York).
English: Lieutenant-Colonel Grenier's initiative has not only provided support service, it has also helped to eradicate many of the barriers to compassionate and humane treatment of those suffering from occupational stress injuries.
French: L'initiative du lieutenant-colonel Grenier a non seulement permis d'établir un réseau d'entraide, mais a également contribué à éliminer les obstacles au traitement empathique et humanitaire des personnes souffrant de stress opérationnel.
English: Justice and home affairs (Luxembourg, 5 and 6 October).
French: Justice et affaires intérieures (Luxembourg, les 5 et 6 octobre).
English: • 6 Departments are to substitute the A with a 0 if they only have one program.
French: Ce sont, plus particulièrement, les codes L2, M1, N3, N5 à N8 et P2 à P8.
English: The growth of e-commerce should stimulate foreign businesses using e-commerce to establish distribution centres in North America to serve the continental market.
French: La croissance du commerce électronique devrait inciter des entreprises étrangères qui font du commerce électronique à implanter des centres de distribution en Amérique du Nord pour servir le marché continental.
English: Understandably, the house has been attributed to Valens, a Pompeian who was running for magistrate.
French: Et cette maison, naturellement, est dite de Valens, un Pompéien alors candidat à la magistrature.
English: SMFF Response 4.4.3 Payments 4.4.4 With the Deputy MCO heavily engaged in the Consular Section, the MCO is approving most payments under Section 33 of the FAA.
French: Réponse de SMFF 4.4.3 Règlements 4.4.4 L’AGC adjoint étant très occupé à la section consulaire, l’AGC approuve la plupart des paiements en vertu de l’article 33 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The very concrete commitments regarding sustainable consumption and production were among the most important advances made at the Summit.
French: Les engagements très concrets qui ont été pris concernant la consommation et la production durables figurent parmi les principaux progrès réalisés lors du Sommet.
English: The Committee invites the State party to submit its core document in accordance with the requirements of the Common Core Document in the Harmonized Guidelines on Reporting, as approved by the international human rights treaty bodies and contained in document HRI/GEN/2/Rev.5.
French: Le Comité invite l'État partie à soumettre son document de base commun en suivant les directives harmonisées concernant l'établissement de rapports, selon les recommandations des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/GEN/2/Rev.5).
English: Both bodies are formed by Member States; however, their compositions differ.
French: Les deux organes sont constitués d'États Membres, mais leur composition diffère.
English: Depending on the stage of development, two kinds of anomalies occur on the lamina when the abaxial–adaxial contact area is disturbed. Disturbance during the early critical stage results in organoid enations and later disturbance in light and dark spots.
French: Des perturbations du contact ensemble dorsal – ensemble ventral font apparaître des anomalies sur le limbe : énations organoïdes si celles-ci sont effectuées au stade critique précoce, taches claires et taches sombres si elles sont plus tardives.
English: At the heart of the system is the notion that, although well-trained health care professionals strive to avoid making medication mistakes, there are what Leslie calls "systemic" problems that tend to make such incidents more likely.
French: Des études réalisées aux États-Unis semblent indiquer que près de 2 % des admissions sont dues, d’une façon ou d’une autre, à des incidents liés aux médicaments qui auraient pu être évités.
English: Not surprisingly, the smallest institutions and those outside urban centres tend to mention CFSP benefits in terms of local spending, support for programs, and awareness of the problems of developing countries.
French: Il n’est pas surprenant que les plus petites institutions et celles situées en dehors des centres urbains aient tendance à souligner les retombées positives du PCBF concernant les dépenses dans le milieu, le soutien aux programmes offerts et la sensibilisation aux problèmes du Sud.
English: Some recent improvements have been made through a reorganization, and further improvements are anticipated through development of performance measurement indicators.
French: Certaines améliorations récentes ont été apportées grâce à une réorganisation, et d'autres sont prévues à la suite de l'élaboration d'indicateurs de rendement.
English: We were told that there is an effort now underway to spread such standards to other economic sectors.
French: On nous a rapporté qu'actuellement, on s'efforce de diffuser de telles normes dans d'autres secteurs économiques.
English: · A discussion was held on the merits of a just in time approach versus a gateway approach to grey literature.
French: · Une discussion s'ensuit sur les mérites d'une approche juste à temps par opposition à une approche de type passerelle à la littérature grise.
English: Draft amendment 0251 Budget reference line : 13 03 08 << Tabled by Elisabeth Schroedter, Group of the Greens/European Free Alliance >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 0251 Ligne budgétaire de référence : 13 03 08 << déposé par Elisabeth Schroedter, Groupe des Verts/Alliance libre européenne >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: At present, post-harvest losses claim up to 40 per cent of some crops in sub-Saharan Africa.
French: Actuellement, les pertes après récolte représentent jusqu'à 40 % de certaines récoltes en Afrique subsaharienne.
English: 112 A. Y. Shalev, A. Bleich and R. J. Ursano, "Posttraumatic stress disorder: somatic comorbidity and effort tolerance", Psychosomatics, vol.
French: B. K. Jordan et al., «Lifetime and current prevalence of specific psychiatric disorders among Vietnam veterans and controls», Archives of General Psychiatry, vol.
English: Emergency blocking in the interest of the protection of minors As is already the case with TV, the Member States should also have the right to rapidly block broadcasts in TV-like services in the event of an extreme violation of rules on the protection of minors.
French: Interdiction en urgence en vue de la protection de la jeunesse Comme ils en ont déjà la faculté dans le secteur de la télévision, les États membres devraient être autorisés à prendre des mesures d'interdiction en urgence de services de type télévisuel en cas d'atteinte grave à la protection de la jeunesse.
English: Inevitably, past reports of the Special Representative have focused on analysis of the information available.
French: Dans ses rapports précédents, la Représentante spéciale s'est nécessairement attachée à analyser les renseignements dont elle disposait.
English: It provides a unique cost effective launching service that will be beneficial to the Canadian UVS sector and beyond."
French: On pourra ainsi offrir un service de lancement rentable unique dont bénéficieront le secteur canadien des SVT et d’autres secteurs d’activité.
English: One of the first steps in enhancing the capital management framework is to identify national priorities.
French: En termes pratiques, il faut que les responsables décident d'investir dans les priorités nationales avant de prendre en considération d'autres besoins.
English: Recalling that their lands had been in turmoil because of armed conflicts for several decades, they seemed to be satisfied with the choice they had made on behalf of their people and sounded hopeful about their future economic and social development.
French: Conscients des désordres provoqués sur leurs terres par les affrontements armés pendant plusieurs décennies, ils semblaient satisfaits du choix qu'ils avaient fait au nom de ces peuples et semblaient pleins d'espoir concernant leur développement économique et social futur.
English: Floats weighing up to four tons wind through the streets, displaying huge illuminated nebuta, which are images made of Japanese paper.
French: Décorés dimmenses nebuta, effigies de papier éclairées du dedans, des chars pesant jusquà quatre tonnes serpentent à travers les rues de la ville.
English: These discrepancies resulted from the reaction of inactive papain with either the thiol anion product of the DTNB reaction, or with the pHMB reagent itself.
French: Ces différences proviennent de la réaction de la papaïne inactive soit avec l'anion thiol produit dans la réaction avec le DTNB soit avec le réactif pHMB lui-même.
English: You could also move on to one of the many cocktail bars.
French: Une chose est sûre : que ce soit dans les arrondissements bourgeois du centre ou à la périphérie, une vie nocturne fascinante anime la capitale.
English: Based on my own experience, I only recommend one thing: great patience and great physical stamina.
French: En me basant sur ma propre expérience, je ne formulerai qu’une recommandation: beaucoup de patience et une grande endurance physique.
English: Implementation of the medium-term programme framework, 2006-2009 (including the regional programme for Latin America and the Caribbean).
French: Mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2006-2009 (y compris le programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes).
English: For more information about NHPRP please visit http://www.hc-sc.gc.ca/sr-sr/finance/nhprp-prpsn/index-eng.php
French: Pour plus de renseignements sur le PRPSN, veuillez visiter le site http://www.hc-sc.gc.ca/sr-sr/finance/nhprp-prpsn/index-fra.php
English: Staff departures are on the rise.
French: Les départs sont effet en augmentation.
English: Stopping Iran building nuclear weapons must be our aim.
French: Notre objectif doit être de stopper la fabrication iranienne d’armes nucléaires.
English: • Expedition 7 (April 25 to October 27, 2003)  Crew comprised of Russian Cosmonaut and ISS Commander Yuri Malenchenko and American Astronaut and Flight Engineer Ed Lu.
French: Composé du cosmonaute russe et commandant de l'ISS Yuri Malenchenko et de l'astronaute et ingénieur de vol américain Ed Lu.
English: Mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: A complete application is one which includes all the necessary information and documentation listed in Table 2.0 Product Application Requirements of the Product Licensing Guidance Document.
French: Une demande complète fournit tous les renseignements et tous les documents énumérés au Tableau 2.0 : Exigences relatives aux demandes de licence de mise en marché du Document de référence concernant la licence de mise en marché.
English: The Charter of the United Nations is a document of seminal political sophistication and prescience.
French: La Charte des Nations Unies est un document d'une maturité et d'une présence politiques majeures.
English: Minister, so I will continue to e-mail him because we've got to have one person, one vote, wherever you live and we can't -- how should I say -under-represent Alberta.
French: continuer de lui envoyer des courriels parce que nous devons avoir une personne, un vote, où que vous habitiez et nous ne pouvons pas – comment devrais-je dire – sous-représenter l’Alberta.
English: If the entire financing system needs to be restructured in order to attract EU funding, then such funding will more than likely be dispensed with.
French: S'il est nécessaire de procéder à une restructuration de l'ensemble du système pour obtenir des aides communautaires, il est probable que les intéressés choisiront de ne pas y avoir recours.
English: There were, however, differences of opinion within the indigenous community as to whether the Working Group should continue in existence.
French: Par contre, les avis sont partagés, y compris au sein de la communauté autochtone, sur la question de savoir si le groupe de travail sur les populations autochtones doit ou non être maintenu.
English: While the initial impetus related to the lucrative leasehold areas of B.C., the Board has gone on to investigate other potential property taxation sources.37
French: Toutefois, les divergences sous-jacentes semblaient tenir à des questions touchant aux relations entre la fiscalité et les services et « la fiscalité sans représentation ».
English: Regional FAO offices are closely involved in the design and implementation of certain thematic programme networks under the RAP.  In this way, the African RCU and the FAO regional office in Accra, Ghana, jointly prepared the launching of the thematic programme network on agroforestry and soil conservation in Africa.
French: Des bureaux régionaux de la FAO sont étroitement associés à la conception et à la mise en œuvre de certains réseaux de programmes thématiques relevant du PARprogramme d'action régional Par exemple,C'est ainsi que l'UCR africaine et le bureau régional de la FAO d'Accra, au Ghana, ont préparé en commun le lancement du réseau de programme thématique sur l'agroforesterie et la conservation des sols en Afrique.
English: A. Mandate, Roles and Responsibilities Western Economic Diversification’s (WD) mandate is defined in the Western Economic Diversification Act of 1988.
French: A. Mandat, rôles et responsabilités Le mandat de Diversification de l’économie de l’Ouest (DEO) est défini dans la Loi sur la diversification de l’économie de l’Ouest de 1988.
English: • Paris, France; ca. 1730-1750; painted and gilded wooden case, brass works; 68 x 45.7 x 19.5 cm.
French: • Paris, France; vers 1730 1750; gaine et étagère en bois peint et doré, cadran émaillé, mouvement en laiton; 68 x 45,7 x 19,5 cm.
English: Close Women's Health Surveillance Report The Impact of a Reduced Fertility Rate on Women's Health [Previous] [Table of Contents] [Next] Jennifer Payne, MSc (Health Canada) Health Issue Over the last four decades, total fertility rates (TFRs, or number of children each woman bears on average) have decreased worldwide and particularly in developed countries such as Canada.
French: Fermez Rapport de surveillance de la santé des femmes Conséquences de la réduction du taux de fécondité sur la santé des femmes [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Jennifer Payne, M.Sc. (Santé Canada) Question relative à la santé Au cours des quatre dernières décennies, l'indice synthétique de fécondité (ISF ou le nombre d'enfants qu'une femme porte en moyenne) a diminué à l'échelle mondiale, particulièrement dans les pays développés comme le Canada.
English: A question on nationality was included for the first time in the 2002 Census of Population, which gives an indication of this trend (see Table 14).
French: Une question relative à la nationalité a été intégrée pour la première fois dans le recensement de 2002, preuve de cette évolution (voir le tableau 14).
English: We are talking about criteria that apply to all the Member States, both large and small, to the benefit of all the countries of the Union.
French: Ces critères s'appliquent à tous les États membres, grands et petits, au bénéfice de tous.
English: This uneven record is also described in the Secretary-General's report.
French: Cela a été même souligné dans le rapport du Secrétaire général.
English: The EU-US agenda is full as ever, and both parties should use the opportunity to advance common positions on issues such as financial regulation, climate change, deepening of treaties and the fight against terrorism.
French: Le programme UE - États-Unis est plus chargé que jamais et les deux parties devraient profiter de cette occasion pour faire avancer leurs positions communes sur des questions comme la réglementation financière, les changements climatiques, l'approfondissement des traités et la lutte contre le terrorisme.
English: In 2009, the Office for Outer Space Affairs, as the executive secretariat of ICG and the Providers' Forum, participated in and contributed to the major international and regional meetings on GNSS:
French: En 2009, le Bureau des affaires spatiales, qui assure le secrétariat exécutif du Comité international et du Forum des fournisseurs, a participé aux importantes réunions internationales et régionales suivantes consacrées aux GNSS:
English: News 380 of 432 Investigating the Impact of Urban Agriculture in Harare, Zimbabwe
French: Nouvelle(s) 380 de 432 L'incidence de l'agriculture urbaine à Harare, au Zimbabwe
English: (c) Administrative offences typically do have a financial implication, but the offence is executed through violation of a staff regulation/rule and/or an administrative issuance.
French: c) Les infractions administratives ont en général une incidence financière, mais elles sont commises en violation du Statut et du Règlement du personnel et/ou d'une instruction administrative.
English: At its final meeting on 19 December 2007, the Working Group on the Conference Structure considered a draft resolution incorporating the outcome of its discussions.
French: À sa dernière réunion, tenue le 19 décembre 2007, le Groupe de travail sur l'appareil de conférence a examiné un projet de résolution récapitulant les résultats de ses travaux.
English: (i) 332: Innovative methods of coordination between transport actions and regional and local planning  http://www.belspo.be/cost/
French: i) 332 : Méthodes novatrices de coordination entre les actions de transport et la planification régionale et locale http://www.belspo.be/cost/
English: Training of the employees in Department for Asylum and Department for Foreigners is realized in entities and Brčko District Ministries of Internal Affairs.
French: La formation des fonctionnaires des départements respectifs de l'asile et des étrangers est assurée par les Ministères de l'intérieur des Entités et du district de Brcko.
English: • 3.6 Advanced Manufacturing Sector
French: • 3.6 Secteur des technologies de fabrication de pointe
English: Under this item, the following financial derivatives should be reported: — options, tradable and OTC, — warrants, — futures, but only if they have a market value because they are tradable or can be offset, — swaps, but only if they have a market value because they are tradable or can be offset.
French: Les produits financiers dérivés qui font l'objet d'une inscription au bilan y sont inscrits à leur valeur marchande, qui est le prix du marché en vigueur ou un proche équivalent (juste valeur).
English: References to the repealed Directives shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références aux directives abrogées s'entendent comme faites au présent règlement.
English: For the reasons disclosed in note 2(h), commitments relating to air security related policing programs are not disclosed in this note.
French: Pour les raisons exposées à la note 2(h), les engagements portant sur les programmes de police liés à la sûreté du transport aérien ne sont pas présentés dans cette note.
English: One of the objectives of the previous healthy weight guidelines (see Section 1) was "...to establish appropriate, realistic weights which relate to positive body image".
French: L’un des objectifs des lignes directrices pour un poids santé (voir la Section 1) était « (...) de définir des poids appropriés et réalistes reliés à une image corporelle positive ».
English: Minorities remained particularly vulnerable to human rights abuses, as did civilians in conflict situations, who were often displaced or became refugees.
French: La délégation canadienne constate que les minorités restent particulièrement vulnérables aux violations de leurs droits, de même que les civils pris dans des conflits, qui sont souvent déplacés ou deviennent des réfugiés.