ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this phase complete, the mid term review offers an opportunity to refocus in order to maximise the impact of the Strategy.
French: Cette phase achevée, l'examen à mi-parcours apporte la possibilité de recentrer les actions pour maximaliser les effets de la stratégie.
English: Parliamentary documentation: reports prepared in response to requests of working groups and substantive conference room papers (216);
French: Documentation établie à l'intention des organes délibérants : rapports établis à la demande des groupes de travail et documents de séance sur des questions de fond (216);
English: I am proud to have served my country as a member of the RCMP for 36 years, six as Commissioner.
French: Je suis fier d’avoir servi mon pays pendant 36 ans en tant que membre de la GRC, dont 6 en tant que commissaire.
English: Proximity mines now deal less damage and have a lower duration.
French: Les Mines de proximité infligent des dégâts moindres et durent moins longtemps.
English: Human rights violations also remain a serious concern, and concrete steps must be undertaken by the Interim Government to put an end to illegal arrests and detentions and to extrajudicial executions in order to improve the country's human rights record.
French: Les violations des droits de l'homme demeurent également un motif de préoccupation grave, et des mesures concrètes doivent être prises par le Gouvernement de transition pour faire cesser les arrestations et les détentions illégales ainsi que les exécutions extrajudiciaires et pour améliorer les résultats du pays dans le domaine des droits de l'homme.
English: There was support for the suggestion that draft article 75 should be deleted, and hence that Variant B of chapter 15 should be accepted as a basis for future discussion, since a rule on lis pendens would be extremely difficult to agree upon, given the complexity of the subject matter, and the existence of diverse lis pendens approaches in various jurisdictions throughout the world.
French: Il a été proposé - et cette proposition a été appuyée - de supprimer la variante A du projet d'article 75 et de se fonder, par conséquent, sur la variante B du chapitre 15 pour la suite des débats, étant donné qu'il serait extrêmement difficile de s'entendre sur une règle de litispendance, en raison de la complexité de la question et de la diversité des solutions adoptées dans ce domaine dans différents pays.
English: 10667 Motion for a recommendation presented by Mr Legendre and others Promoting the teaching of European literature
French: 10667 Proposition de recommandation présentée par M. Legendre et plusieurs de ses collègues Promouvoir l’enseignement des littératures européennes
English: The second stumbling-block is of course Bulgaria's energy policy.
French: Le deuxième point noir concerne effectivement la politique énergétique bulgare.
English: Thirdly, waste production has increased or stabilised in recent years.
French: Troisième point. La production de déchets a augmenté ou s'est stabilisée ces dernières années.
English: We must all be committed to working together in respect and partnership so that we can make real progress.
French: Nous devons tous nous engager à travailler ensemble dans le respect et la collaboration afin de réaliser des progrès réels.
English: Available at: http://laws.justice.gc.ca/en/F-27/C.R.C.-c.870/text.html IOM 2006:
French: Le guide essentiel des besoins en nutriments.
English: The same document reveals that the manifestly excessive waiting time for an offer of housing has been defined by collective agreements as three years in Ile-de-France and between six and ten years in Paris. b) The Government As to the selection criteria applied to those who take priority
French: Or ce n’est pas le cas : - dans le département de Meurthe-et-Moselle, la commission de médiation théoriquement mise en place par le Préfet, il y a deux ou trois ans, n’a jamais été réunie ; - dans la région Ile-de-France, l’annexe intitulée « Le logement des plus défavorisés » du rapport du Préfet de région au Comité régional de l’habitat du 22 novembre 2005 révèle que si deux commissions de médiation ont été créées en Val d’Oise et Seine et Marne, celles-ci non plus ne se sont pas réunies.
English: The following sections of the present note are therefore devoted to that topic.
French: C'est à ce sujet que sont consacrées les sections qui suivent de la présente note.
English: • IRC - Links to Innovation Relay Centres in Europe
French: • INSME - Réseau international pour PME
English: Without the involvement of the German component the idea is unrealistic.
French: Or, sans la participation du constructeur allemand, une telle idée n’est pas réaliste.
English: Outside Quebec, they represented more than 90% of the population in every province and territory except New Brunswick, where they represented two-thirds of the population, and Nunavut (85%).
French: À l’extérieur du Québec, elles comptaient pour plus de 90 p. cent de la population de chaque province et territoire, sauf au Nouveau-Brunswick où elles représentaient les deux tiers de la population, et au Nunavut (85 p. cent).
English: Chairman: Khalifa al-Abdullah (Qatar)
French: Président: Khalifa al-Abdullah (Qatar)
English: means the total value of the output in the latest available interprovincial input-output tables of commodity "n" produced by industry "m" in calendar year "t°°" as determined by Statistics Canada; and
French: la valeur totale des sorties indiquées dans les plus récents tableaux d’entrées-sorties interprovinciaux pour le produit «n» fabriqué par l’industrie «m» dans l’année civile « too », telle que déterminée par Statistique Canada ;
English: The need for timely data on new trends in drug abuse, especially among youth, was noted by the representatives of Egypt and Spain.
French: La nécessité d'obtenir rapidement des données sur les nouvelles tendances de l'abus des drogues, en particulier parmi les jeunes, a été mentionnée par les représentants de l'Égypte et de l'Espagne.
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Paris, France, and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à Paris (France) et suivez les instructions qui vous seront données.
English: But there is a troubling reality before us: the inability of our Organization to take sustained, consistent and effective action against international terrorism.
French: Mais nous devons faire face à une réalité troublante: l'incapacité de notre organisation de prendre des mesures soutenues, cohérentes et efficaces contre le terrorisme international.
English: [89] I have no findings before me of any prior discriminatory practices by Mr. Beck.
French: [89] Rien ne prouve que M. Beck ait déjà été déclaré coupable d'actes discriminatoires.
English: Images and illustrations start at one credit (1 $, 1€, 1£)!
French: Cliquez sur l’aperçu pour afficher l’image en grand format et voir les différents prix en fonction de la résolution. Vous pouvez zoomer pour apprécier la qualité du visuel.
English: Back to Top European Union CEC.
French: Haut de la page Union européenne CCE.
English: • NRCan should ensure that officers responsible for implementation are identified for future SDS commitments, and that the SDS-related accountabilities are clear and accepted by these individuals.
French: • RNCan devrait veiller à identifier les agents responsables de la mise en œuvre des engagements qui seront pris dans le cadre de la SDD, à décrire clairement les responsabilités liées à la SDD et à faire accepter ces dernières aux agents.
English: 57 Beyond that, it may be that the broad application of several prevention programs in a population may have a cumulative positive effect that is less apparent in the evaluation of any of the specific programs.
French: Il se peut aussi que l'exécution de plusieurs programmes de prévention au sein d'une population donnée ait des effets cumulatifs positifs qui ne ressortent pas nécessairement de l'évaluation de chacun des programmes en particulier58.
English: (ii) The international character of staff relations
French: ii) Le caractère international des relations avec le personnel
English: NWT Air claimed that Canadian's proposed service between Winnipeg and Rankin Inlet would have a significant adverse impact on the level of service it provides between Winnipeg and Rankin Inlet.
French: NWT Air a prétendu que le service que Canadien proposait d'assurer entre Winnipeg et Rankin Inlet aurait des effets néfastes importants sur celui qu'elle assure entre ces points.
English: Please note that this analysis is intended to highlight only the likely and significant incremental environmental impacts on Canada pursuant to the increased economic activity that flows from the conclusion of a trade agreement with Singapore.
French: Il convient de noter que cette analyse ne concerne que les impacts environnementaux différentiels probable et significatifs qui pourraient être ressentis au Canada, suite à l’intensification de l’activité économique découlant de la conclusion d’un accord commercial avec Singapour.
English: - Video production on the changing portrayal of women in film during the 20th Century "From screen goddesses to cybergirls" (2000) (North Rhine-Westphalia)
French: - Semaines consacrées à la campagne annuelle sur des domaines prioritaires différents en coopération avec les commissaires municipaux à l'égalité (Rhénanie du Nord-Westphalie);
English: A new paragraph 3 shall be added at the end of Article 36 of the Convention, which shall read as follows:
French: Un nouveau paragraphe 3 est ajouté à la fin de l’article 36 de la Convention, dont le libellé est :
English: (b) The pursuit of a non-selective, impartial and objective approach to, or method of, dealing with human rights issues contributes, without doubt, to the promotion of international cooperation in protecting and promoting human rights and fundamental freedoms and ensuring their effective realization;
French: b) L'application des principes de non-sélectivité, d'impartialité et d'objectivité au traitement des questions relatives aux droits de l'homme ne peut que favoriser la coopération internationale visant à défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales et à en imposer le respect;
English: The new documentation standard ST.8, which is to be used from 2005 onward for newly published documents, requires additional fields or indicators, including the source of the information (H for human and M for family propagated data) and the generating office.
French: La nouvelle norme ST.8 en matière de documentation, utilisée à compter de 2005 pour les documents publiés à partir de cette date, introduit des zones ou des indicateurs supplémentaires, notamment pour indiquer la source de l’information (H : classement par une personne physique et M : données propagées au sein de la famille) et l’office qui a attribué ces informations.
English: While NWC men made the more dramatic journeys, the HBC had since the late 1770s trained and used explorers of considerable technical ability - Philip TURNOR, Thompson, Peter FIDLER - who with the aid of native guides mapped the fur-country waterways with a care and accuracy previously unknown.
French: Pendant que les hommes de la CNO entreprennent des voyages plus spectaculaires, la CBH a, depuis la fin de la décennie 1770, formé et utilisé des explorateurs compétents (Philip TURNOR, Thompson, Peter FIDLER ) qui, avec l'aide des guides indiens, relèvent sur cartes les cours d'eau du pays de la fourrure avec un soin et une précision auparavant inconnus.
English: • Report on the Initial Environmental Assessment of the Canada-Madagascar Foreign Investment Promotion and Protection Agreement Please send your contributions by email, mail or fax to:
French: • Rapport de l'évaluation environnementale initiale (EEI) de l’Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) Canada-Madagascar Les commentaires peuvent être envoyés par courrier électronique, par télécopieur ou par la poste aux coordonnées suivantes :
English: General Assembly resolution 2758 (XXVI) had definitively settled the question of China's representation to the United Nations and its agencies and its participation in their activities.
French: La résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale a réglé une fois pour toutes la question de la représentation de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies et de ses institutions et celle de sa participation à leurs activités.
English: Difference between market and theoretical exchange rates of the ECU (percentages) 1.0
French: Ecart entre le taux de change de l’écu sur le marché et sa valeur théorique (pourcentages) 1,0
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly reiterated its previous position on the subject and urged all States to remain seized of the issue at the highest political level (resolution 58/71).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a réaffirmé la position qu'elle avait adoptée précédemment sur la question et prié instamment tous les États de rester saisis de la question au plus haut niveau politique (résolution 58/71).
English: The Trade Section can offer advice and assistance on:
French: La Section commerciale peut offrir des conseils et de l'aide sur les sujets suivants :
English: HARARE, 4 November 2009 (IRIN) - Zimbabwean President Robert Mugabe's threat to appoint interim ministers to plug the gap left by the "disengagement" of the Movement for Democratic Change (MDC) from the unity government could lead to a review of donor funding, a highly placed official from a major donor country told IRIN.
French: Avec plus d'un milliard de personnes souffrant de la faim dans le monde en 2009 (Rapport FAO 2009), la securite alimentaire est plus que jamais d'actualite. En consentant a la Banque Ouest Africaine de developpement (Boad) une ligne d'un montant de cinquante millions d'euros destine au financement des projets de developpement agricole et rural concourant a la securite alimentaire des pays de l'UEMOA, l'Agence Francaise de Developpement (AFD) s'inscrit sans doute dans cette vision.
English: This should lead to achieving interoperability of governments' service delivery systems, again reducing costs.
French: Cela devrait favoriser un bon degré d'interopérabilité entre divers systèmes de prestation des services gouvernementaux, ce qui contribuera une fois de plus à réduire les coûts.
English: In aquatic environments, the conservative EEV was the maximum concentration of the final effluent (textile mills, municipal treatment systems and pulp and paper mills) that is discharged from each site directly to the environment (no additional treatment), diluted by a factor of 10.
French: Les données sur la toxicité aiguë ont ensuite été converties au moyen d’un RAC égal à 4:1. Après une transformation en probits (logarithme), la pente de ces données a permis d’établir que la concentration à laquelle 95 % des espèces étaient protégées, c’est-à-dire que la CE50 était dépassée dans moins de 5 % des espèces, était de 10 µg/L.
English: Be sure that LDP, RDP and VACUUM are zero.
French: S’assurer que LDP, RDP et VACUUM indiquent zéro.
English: The net outcome has been and remains an aggravation of the multiple problems there, whether in relation to the implementation of the Comprehensive Peace Agreement between the North and South or with respect to the situation in Darfur.
French: Le résultat a été et continue d'être une aggravation des multiples problèmes dans la région, qu'il s'agisse de la mise en œuvre de l'Accord de paix global entre le nord et le sud ou de la situation au Darfour.
English: In our view, an Aboriginal group cannot legislate at its own initiative in this area until agreements have been concluded with federal and provincial governments.
French: À notre avis, un groupe autochtone ne peut pas légiférer de sa propre initiative dans ce domaine tant que des ententes n’ont pas été conclues avec les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: One delegation felt that the TRAC 1.1.2 allocation framework and its relationship with TRAC 1.1.1 needed further evaluation.
French: Une délégation a estimé que le cadre d’affectation MCARB 1.1.2 et sa relation avec le MCARB 1.1.1 nécessitaient une réévaluation.
English: In addition, customer's must provide their credit card ID number, the 3 digit security code on the back of the credit card in order to verify that the credit card being used is in the possession of the customer; a means used to protect our customer from online fraud.
French: De plus, lorsque vous effectuez des commandes fréquentes, vous bénéficiez d'une remise de 2$ pour chaque cartouche commandée!
English: When we speak about the financial capacity of Governments, we must include in that category also the willingness and capacity to build political coalitions and generate political momentum for transparency, accountability and participation.
French: Il faut aussi inclure dans les capacités des gouvernements en matière de finances la volonté et la possibilité de forger des coalitions politiques et d'impulser une nouvelle culture de transparence, de responsabilité et de participation.
English: Québec City, Québec — Mr. Luc Harvey, Member of Parliament for Louis-Hébert, on behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation, will make an announcement at the Université Laval.
French: Québec (Québec) — M. Luc Harvey, député de Louis-Hébert, fera une annonce à l’Université Laval au nom de l’honorable Beverley J. Oda, ministre de la Coopération internationale.
English: • Visit the Pandemic Influenza Portal for one-stop access to information from Government of Canada departments and agencies on pandemic, avian and seasonal influenza;
French: • Visitez le Portail sur la pandémie d'influenza pour un accès centralisé à de l'information fournie par les ministères et organismes du gouvernement du Canada sur l'influenza pandémique, la grippe aviaire et la grippe saisonnière; et
English: A national registry shall be in the form of a standardized electronic database which contains, inter alia, common data elements relevant to the issuance of [AAUs][PAAs] and ERUs and the holding, [transfer], acquisition, cancellation and retirement of [[AAUs][PAAs], ERUs and CERs] [assigned amount].
French: Les registres nationaux sont tenus sous la forme de bases électroniques de données standardisées contenant, entre autres, des éléments de données communs concernant la délivrance [d'UQA] [de FQA] et d'URE et la détention, [la cession,] l'acquisition, l'annulation et le retrait [[d'UQA] [de FQA], d'URE et d'URCE] [d'une quantité attribuée].
English: Stitch the waste canvas on the fabric to be stitched.
French: Bâtir la toile sur le support à broder.
English: “The General Committee further draws the attention of the General Assembly to the views expressed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the use of the phrase `within available resources', and to the report in which the Committee emphasized the responsibility of the Secretariat to inform the General Assembly thoroughly and accurately about whether there are enough resources to implement a new activity.”
French: « Le Bureau appelle en outre l'attention de l'Assemblée générale sur les vues exprimées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport concernant l'utilisation du membre de phrase « dans la limite des ressources disponibles », ainsi que sur le rapport dans lequel le Comité souligne qu'il incombe au Secrétariat d'indiquer à l'Assemblée générale de manière complète et précise si les ressources sont suffisantes pour mettre en œuvre une nouvelle activité. »
English: Soap that works well in salt water is available and sand is effective for scouring dishes.
French: Procurez-vous du savon qui mousse bien dans l'eau salée et utlisez du sable comme tampon à récurer.
English: What is not clear, however, is how far these numbers are affected by registration of asylum flows.
French: Mais ce que l’on ne sait pas vraiment, c’est dans quelle mesure ces chiffres reflètent l’enregistrement des flux de demandeurs d’asile.
English: The inhibition of the renal tubular uptake of digoxin caused by amiodarone may explain in part the increased serum digoxin concentration observed in vivo.
French: L'inhibition de l'absorption tubulaire rénale de digoxine induite par l'amiodarone peut expliquer en partie l'augmentation de la concentration de digoxine sérique observée in vivo.
English: The Americans, on the other hand, packed more planes into their ships at the expense of these considerations and were to suffer serious losses from gasoline fires in action whilst heavier armoured British ships showed their superiority in ability to withstand the attentions of Japanese suicide planes.* The sound construction of the British carriers, unfortunately, was offset by the slow development of the aviation equipment with which they were supplied.
French: De même, l’utilisation de barrières de secours et la technique de contrôle de l’atterrissage dirigé par un officier régulateur appelé «batsman»†, étaient courantes chez les Américains plusieurs années avant que les Anglais eussent adopté des méthodes semblables en 1939.2 La clé de la plupart des déboires et de la lenteur des progrès de l’aéronautique navale anglaise à ses débuts se trouve dans la faiblesse de son personnel.
English: The Commission's work on State responsibility differs from the more discrete and specific subject matter of other topics, in that the draft articles are a common thread running through all State practice and will have implications for a vast number of international legal issues.
French: Les travaux de la Commission du droit international sur la responsabilité de l'État diffèrent de ceux qui portent sur des sujets plus discrets et plus spécifiques, en ce sens que le projet d'articles touche la pratique des États tout entière et aura des répercussions sur un nombre considérable de questions juridiques internationales.
English: Working in tight collaboration with our client to give out the best business advice and legal and financial services centred on our client's business plan.
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec le client en lui offrant des conseils d'affaires et des services juridiques et financiers axés sur son plan d'affaires.
English: This shows that economic policy coordination is working.
French: Cela montre que la coordination de la politique économique fonctionne.
English: PLANS DEPOSITED Timber Cove Aquaculture Corp. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La Timber Cove Aquaculture Corp. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: HERITAGE RAILWAY STATIONS The Heritage Railway Stations Protection Act, proclaimed in 1990, affirms the federal government’s commitment to the preservation of this facet of the country’s built heritage.
French: GARES FERROVIAIRES PATRIMONIALES La Loi sur la protection des gares ferroviaires patrimoniales, proclamée en 1990, affirme l’engagement du gouvernement fédéral envers la préservation de cette partie du patrimoine bâti de notre pays.
English: Therefore, greater weight can be given to smaller differences on certain measures that were not likely to be influenced by the fact that students were being drawn from the same class.
French: Il est donc légitime d'accorder plus de poids à de petites différences concernant des éléments qui risquent peu d'être influencés du fait que les élèves de l'échantillon proviennent de la même classe.