ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the average scenario, the financial impact reaches equilibrium in 2011 and stabilizes around ∼+250 000 Euros surplus.
French: Toutefois, le déficit annuel maximum reste inférieur à ∼1,8 million d’euros en 2008 et à ∼1,3 million en 2009 et 2010.
English: Although some radioactive gas was released a couple of days after the accident, it was not enough to cause any dose above regular background levels to local residents.
French: Bien que certains gaz radioactifs aient été rejetés quelques jours après l'accident, leur quantité n'était pas suffisante pour enregistrer, chez les résidants locaux, des niveaux supérieurs aux niveaux naturels.
English: The international preliminary examination report must, in general, be drawn up before the expiration of 28 months from the priority date.
French: Le rapport d’examen préliminaire international doit, en général, être établi avant l’expiration d’un délai de 28 mois à compter de la date de priorité.
English: The Commission did not definitively accept those testimonies, inasmuch as they are not entirely conclusive.
French: La Commission n'a pas définitivement retenu ces témoignages, car ils ne sont pas tout à fait convaincants.
English: The present report is submitted pursuant to that request and provides information on the work of the various organizations involved in mine action.
French: Conformément à cette résolution, le présent rapport donne des renseignements sur le travail des différentes organisations qui mènent des activités antimines.
English: In making this request, the United States underlines that it was not a party to the dispute in EC – Bed Linen, that the arguments raised in that case were different, and that the United States' practice of zeroing was not at issue in that appeal.
French: decisis", mais ajoute que "laisser entendre que chaque affaire est autonome et devrait être tranchée sans qu'il soit tenu compte des recommandations et décisions formulées par l'Organe de règlement des différends dans d'autres affaires soumises à l'OMC serait une négation de la réalisation majeure que constitue une jurisprudence, ou ensemble de décisions, cohérente à l'OMC".
English: That statement must be sufficiently clear and precise to enable the defendant to prepare its defence and the Court to exercise its power of review.
French: Cette indication doit être suffisamment claire et précise pour permettre à la partie défenderesse de préparer sa défense et au Tribunal d’exercer son contrôle juridictionnel.
English: Some time later, on August 2, 2001, he received a letter informing him that the selection board no longer considered him qualified for the position of Team Leader - Welding.
French: Quelques temps plus tard, soit le 2 août 2001, il a reçu une lettre l'informant que le jury de sélection ne le considérait plus qualifié pour le poste de Chef d'équipe - soudure.
English: The Occupational Health and Safety Act, outlined in Canada's Third Report under this Covenant, applies to everyone in Alberta who is engaged in an occupation with the exception of: 
French: La Occupational Health and Safety Act (voir le troisième rapport du Canada en vertu de ce Pacte) s'applique tout le monde qui occupe un emploi en Alberta à l'exception des catégories suivantes :
English: BT-Wolfgang Binder dedicates itself to this technology and you may rely on its best efforts.
French: La société BT-Wolfgang Binder sest dédiée à cette technologie et est ainsi lexpert à qui vous pouvez faire confiance.
English: www.parl.gc.ca/education 1-866-599-4999 (toll free in Canada) 613-992-4793 (National Capital Region) Completed applications must be forwarded electronically or be postmarked no later than April 30.
French: www.parl.gc.ca/education 1 866 599-4999 (sans frais au Canada) 613-992-4793 (région de la capitale nationale) Les demandes dûment remplies doivent être expédiées par courriel ou par la poste au plus tard le 30 avril.
English: The second sub-series highlights his academic record as well as employment history and a large section is dedicated to grants applied for and received.
French: La seconde sous-série témoigne de ses études universitaires ainsi que de ses emplois, et consacre une part importante aux subventions demandées et accordées.
English: The configuration of the other parties may give them greater influence, for example, if they hold the balance with respect to the other parties.
French: La configuration des autres partis peut leur conférer davantage d'influence, par exemple, si le rapport aux autres partis est équilibré.
English: The general watchword adopted in 1999 thus relates to the topic of racism and xenophobia.
French: Ainsi, le mot d'ordre général qui a débuté en 1999 porte sur le thème du racisme et de la xénophobie.
English: Support facilities and services must also be put in place so that crops can be transported and appropriately stored in depots and silos owned either by the State or the private sector.
French: Montant total nécessaire pour financer un appui suffisant pour répondre aux besoins essentiels pressants
English: A/63/L.6 Item 80 -- Report of the International Atomic Energy Agency -- Algeria, Argentina, Austria, Belarus, Belgium, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Italy, Kuwait, Lithuania, Malaysia, Poland, Portugal, Slovakia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and United States of America: draft resolution [A C E F R S]
French: A/63/L.6 Point 80 -- Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique -- Algérie, Allemagne, Argentine, Autriche, Bélarus, Belgique, Chili, Chypre, Croatie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Italie, Koweït, Lituanie, Malaisie, Pologne, Portugal,République tchèque, Slovaquie et Ukraine : projet de résolution [A A C E F R]
English: HMCS VICTORIA and HMCS WINDSOR have arrived in Canada.
French: Les 100 hélicoptères ont été livrés dans les délais fixés.
English: I am sure the Palestinian Authority can prove to be a key to this situation, and I hope in any contact you have with its members you will stress the importance of Alan regaining his freedom.
French: J’ai également la certitude que l’Autorité palestinienne pourra dénouer cette situation ; et j’espère que, dans le cadre des contacts que vous pourrez avoir avec des membres de cette autorité, vous saurez montrer qu’il est très important qu’Alan Johnston retrouve la liberté.
English: Project Description Type 1 Diabetes (T1D) is a complex disease often arising in childhood in which the immune system destroys the insulin producing cells of the pancreas.
French: Résumé du projet Le diabète de type 1 (DT1) est une maladie complexe qui se manifeste souvent dans l’enfance et dans laquelle le système immunitaire détruit les cellules du pancréas qui produisent de l’insuline.
English: manufacturing sector in Canada and internationally, e.g., site remediation, UN ECE LRTAP Protocols, Canada-U.S. GLWQA and COA implementation, etc.
French: En se fondant en partie sur les conclusions de ce rapport, les ministres de l’Environnement et de la Santé peuvent décider de réglementer les rejets toxiques des aciéries en vertu de la partie 2 de la LCPE.
English: In accordance with the General Labour Act, its regulatory statute and other legislation governing this area, the Ministry of Labour acts as the administrative authority for conciliation proceedings, with the possibility of directly accessing the courts to request the application of penalties when there is evidence of a violation of the law or to request recovery of trade union property.
French: Conformément à la loi générale relative à l'emploi, à son décret d'application et aux autres normes légales pertinentes, le Ministère du travail, dans toute affaire relevant du droit du travail, fait office d'instance de conciliation dans le ressort administratif, avec la possibilité d'engager directement une procédure judiciaire pour exiger l'application de sanctions en cas d'infraction avérée à une loi sociale ou la restitution du patrimoine syndical.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $11,686.50 2006-12-14 The 500 Staffing Service Inc.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE $11, 686,50 $ 2006-12-14 The 500 Staffing Service Inc.
English: FSCO does not charge a fee for changes in licence level as the adjuster successfully completes courses and the oral exam.
French: La CSFO n’exige aucun droit pour les modifications de niveau de permis dans le cas d’un expert d’assurance qui réussit tous les cours ainsi que l’examen oral.
English: 23.47 The amount of $11,591,600 for posts, reflecting an increase of $2,409,400, provides for: (a) the continuation of 35 posts (1 USG, 1 ASG, 1 D-2, 1 D-1, 19 Professional, and 11 General Service; (b) 4 new posts (1 D-1, 1 P-4 and 2 General Service (Principal level); and (c) inward redeployment of 3 posts (1 P-5 and 2 P-3).
French: 23.47 Le montant demandé pour les postes (11 591 600 dollars), qui fait apparaître une augmentation de 2 409 400 dollars, doit permettre de financer : a) le maintien de 35 postes (1 poste de Secrétaire-général adjoint, 1 poste de Sous-Secrétaire général, 1 D-2, 1 D-1, 19 postes d'administrateurs et 11 postes d'agents des services généraux); b) 4 nouveaux postes (1 D-1, 1 P-4 et 2 postes d'agents des services généraux (1re classe); et c) le transfert au Haut-Commissariat de 3 postes (1 P-5 et 2 P-3).
English: In 2005, it is expected that partnerships will be created with other United Nations agencies, as well as with partners such as the United States Geological Survey, the Famine Early Warning Network, Global Monitoring for Food Security, the Southern African Development Community (SADC) and the Satellite Applications Centre.
French: En 2005, il est prévu de tisser de nouveaux partenariats avec d'autres organismes des Nations Unies ainsi qu'avec d'autres entités, tels que le Service géologique des États-Unis, le Réseau du système d'alerte rapide aux risques de famine, le Global Monitoring for Food Security (projet de suivi mondial de la sécurité alimentaire), la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) et le Satellite Applications Centre (Centre pour les applications des satellites).
English: The Code of Personal Status must be brought into conformity with universal standards in the area of women's rights, which were perfectly compatible with the tenets of Islam.
French: Le Code du statut personnel doit être aligné sur les normes universelles relatives aux droits des femmes, qui sont parfaitement compatibles avec les enseignements de l'Islam.
English: Audio Transcoder integrates into the Windows popup menu.
French: Audio Transcoders’intègre dans le menu contextuel de Windows.
English: In both Scandinavia and the USA, institutions became at least as expensive as the alternatives in the community.
French: En Scandinavie comme aux Etats-Unis, les institutions sont devenues tout au moins aussi coûteuses que les alternatives de proximité.
English: (7) For the purposes of approval, a majority shall be one-half of the number of creditors that actually vote and two-thirds of the debt respectively held by them.
French: c) par la majorité des actionnaires de l'entreprise débitrice (lorsque le plan proposé a une incidence sur leurs droits).
English: Passport has identified innovative elements to their initial deliverables.
French: Passeport Canada a ajouté des éléments novateurs à ses services initiaux.
English: "These cells, seated on our scaffold, were then implanted in mice, where they functioned well," says Dr. Yousefi.
French: « Après s'être fixées à l'échafaudage, les cellules ont été implantées chez des souris.
English: Suggestions for support from CIHR versus HSFC As with the researcher group, three of the 10 policy makers replied to this question by suggesting that the ideal situation is for the CIHR and HSFC to work together.
French: Idées de contributions mieux adaptées aux IRSC ou à la FMCC Comme pour le groupe des chercheurs, trois des dix décideurs ont répondu à cette question en indiquant que l'idéal serait que les IRSC et la FMCC travaillent ensemble.
English: LMDA clients were very satisfied with the Alberta Programs and Services they received and the staff that served them.
French: Les clients de l'EDMT sont très satisfaits des Programmes et services de l'Alberta dont ils ont bénéficié et du personnel qui les a servis.
English: Client satisfaction surveys Some departments and agencies conduct formal post-evaluation surveys with evaluation users (program managers, program area decision makers) to assess the quality of the evaluation results and improve evaluation services in future.
French: Sondages de satisfaction de la clientèle Certains ministères et organismes procèdent à des sondages post évaluation en bonne et due forme auprès des utilisateurs de l'évaluation (gestionnaires de programme, décideurs de secteurs de programme) afin d'évaluer la qualité des résultats d'évaluation et d'améliorer les services d'évaluation pour l'avenir.
English: Should individuals who will be involved in the management of the network be identified in the LOI or in the Full Application? 12.
French: Les noms des personnes qui participeront à la gestion du réseau devraient-ils figurer dans la lettre d'intention ou la demande détaillée? 12.
English: Entry into force for each treaty comes three months after its 30th ratification or accession has been received by WIPO.
French: Pour l’un comme pour l’autre, l’entrée en vigueur intervient trois mois après la réception par l’OMPI du huitième instrument de ratification ou d’adhésion.
English: Within these averages, rates range from as low as O percent for certain cottons to 13 percent.
French: Pour les fils tek que la laine, les mélanges de laine, le fil de polyester/coton, et les fils synthétiques ou artificiels, les taux vont de 9 à 15 p.
English: Urges the Government of Cambodia to further improve the health conditions of children and their access to education, to provide and promote free and accessible birth registration and to establish an effective juvenile justice system that is consistent with international human rights standards, and invites the international community to continue to assist the Government to this end;
French: Engage le Gouvernement cambodgien à améliorer la situation sanitaire des enfants et leur accès à l'éducation, à mettre en place et promouvoir un système libre et accessible d'enregistrement des naissances et à créer un système efficace de justice pour mineurs qui soit conforme aux normes internationales en matière de droits de l'homme, et invite la communauté internationale à continuer d'aider le Gouvernement à cette fin;
English: All our airliners postcards can be found here.
French: Prés de 10 000 diapos d'avions anciens ou rares sont disponibles, ce nombre augmentant chaque semaine !
English: However, there is still an obstacle to the opening-up of the networks that we absolutely have to remove: the absence of technical interoperability, which is caused by numerous elements, including the many different types of control-command systems, stock recognition - which we are discussing here - and, in particular, track gauge.
French: Mais il y a quand même une limite à l'ouverture des réseaux qu'il faut lever absolument, c'est l'absence d'interopérabilité technique, due à de multiples raisons, que ce soit la multiplicité des systèmes de contrôle-commande, que ce soit la reconnaissance du matériel - ce qui est le sujet - que ce soit l'écartement des voies, en particulier.
English: (workshop).  The European Centre for Environment and Health of the World Health Organization in Bonn hosted a task force meeting.
French: Le Centre européen pour l'environnement et la santé de l'Organisation mondiale de la santé, à Bonn, a accueilli la réunion d'une équipe spéciale.
English: • Food safety emergencies and incidents are contained in a timely and appropriate manner Industry adopts science-based risk management practices Industry complies with federal acts and regulations Public is aware of food safety risks
French: • Éducation, sensibilisation et vulgarisation en matière de salubrité des aliments et de nutrition • Mise en œuvre d’un Programme de reconnaissance de la salubrité des aliments à la ferme (horizontale – AAC)
English: Please provide information on whether homosexuals continue to be discriminated against in the armed forces (para.
French: Indiquer dans quelle mesure les homosexuels continuent à être victimes de discrimination dans les forces armées (par. 110).
English: Perceived Outcomes of the Internship for Interns In addition to valuable work experience, mentors describe their interns as having acquired self-confidence, learned how to behave and dress for the workplace (work ethics and office etiquette), developed relationships and networks, and learned some job search tips.
French: Résultats perçus des stages pour les stagiaires En plus de l'expérience de travail précieuse, les mentors mentionnent que les stagiaires ont acquis de l'estime de soi, qu'ils ont appris comment se comporter et se vêtir pour aller au bureau (éthique professionnelle et étiquette au bureau), qu'ils ont développé des relations et des réseaux et qu'ils ont reçu des conseils sur la recherche d'emploi.
English: All ground-based primary radar systems that are capable of aircraft detection and tracking.
French: Tous les systèmes au sol à radars primaires capables de détecter et de poursuivre un aéronef;
English: Readers interested in gaining a more complete retrospective of the campaigns’ impact on youth behavioral intentions and interpersonal communications may wish to consult the 1991 version of this report, Making a Difference which covers these aspects in some detail.
French: Les lecteurs qui souhaitent mieux connaître l’influence des campagnes précédentes sur les intentions de comportement et les communications interpersonnelles des jeunes sont invités à consulter le rapport de 1991, Une entreprise fructueuse, où ces questions sont analysées en détail.
English: He hoped that the institutionalization of the Counter-Terrorism Implementation Task Force would strengthen cooperation and coordination among the different United Nations entities.
French: Structure permanente, l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme renforcera certainement la coopération et la coordination entre les différentes entités des Nations Unies.
English: Key words: muscle fatigue, carbonic anhydrase III, sulfonamide, metabolism, enzyme.
French: Mots clés : fatigue musculaire, anhydrase carbonique III, sulfamide diurétique, métabolisme, enzyme.
English: Summary of Research/Monitoring Activities Piping Plovers and their reproductive success have been monitored in national parks annually since 1977 and the monitoring program has since expanded over time.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance Les Pluviers siffleurs et la rÃ©ussite de leur reproduction sont surveillÃ©s chaque annÃ©e dans les parcs nationaux depuis 1977, et, depuis, le programme de surveillance s?est Ã©largi au fil du temps.
English: The matched data cover a common set of substances and reporting criteria over a specific period, allowing for valid comparisons.
French: Les exigences de déclaration de l'INRP font l'objet d'un examen régulier afin de déterminer les points pouvant être améliorés, notamment l'ajout ou la modification d'exigences.
English: Moreover, since a ratified treaty becomes part of national law in Liechtenstein on the date of entry into force without the need to enact special legislation, as already explained in Part I Chapter E of this report, the provisions of the Optional Protocol are directly applicable in Liechtenstein, if they are sufficiently specific.
French: De plus, étant donné que tout traité ratifié est incorporé dans le droit interne dès son entrée en vigueur sans qu'il soit nécessaire de promulguer une loi spéciale à cet effet, comme expliqué à la section E de la partie I du présent rapport, les dispositions du Protocole facultatif sont directement applicables au Liechtenstein, si elles sont suffisamment spécifiques.
English: 0813 Temporary Help Services $10,081.01 10/25/2004 Hay Group Limited 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,610.00 10/25/2004 Lifesights Consulting Assoc.
French: 0813 Services d'aide temporaire 10 081.01 $ 10/25/2004 Hay Group Limited 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 610.00 $ 10/25/2004 Lifesights Consulting Assoc.
English: By a second application, lodged on 10 April 1998 at the Tribunal Administratif de Pau, the ABBOI also sought annulment of the decision of 10 May 1995 by the Préfet des Pyrénées-Atlantiques, approving the constitutional rules for an eye centre run by Adour.
French: Par une seconde requête, introduite le 10 avril 1998 devant le tribunal administratif de Pau, l'ABBOI a également demandé l'annulation de l'arrêté du préfet des Pyrénées-Atlantiques, du 10 mai 1995, approuvant le règlement d'un centre d'optique mutualiste géré par l'Adour.
English: Some time ago, the CNLDS also started inviting all the federations individually to attend information and awareness-raising meetings on themes specifically related to the fight against doping, such as primary prevention, athletes’ medicals, and the procedure for doping controls.
French: Depuis un certain temps aussi, le Comité National de Lutte contre le Dopage dans le Sport (CNLDS) a commencé à inviter systématiquement et individuellement les fédérations à participer à des réunions d’information et de sensibilisation sur des thèmes spécifiquement liés à la lutte contre le dopage, comme par exemple la prévention primaire, la visite médicale du sportif, la procédure d’un contrôle.
English: Large concentrations of waterfowl observed in July in the Opinaca Reservoir, Boyd Lake and Sakami Lake also indicate that these bodies of water are important moulting areas.
French: Les importantes concentrations de sauvagine observées au mois de juillet dans le réservoir Opinaca et les lacs Boyd et Sakami démontrent également que ceux-ci constituent des aires de mue importantes.
English: His statement was on the added challenges of globalization to combating racism.
French: Son intervention a porté sur les défis supplémentaires que la mondialisation pose au combat contre le racisme.
English: Two more RECCE patrols were needed to locate the new enemy position and the company commander authorized a raid early on the morning of 25 February.
French: L'intervention de deux autres patrouilles de reconnaissance a été nécessaire pour repérer la nouvelle position de l'ennemi et le commandant de compagnie a autorisé un raid tôt le matin du 25 février.
English: Policy implications and recommendations are emphasized in frames.
French: Les implications générales et les recommandations y sont résumées.
English: The CGSB maintains these as an "open document" for five years, during which the organic industry can make changes to account for new information or refine the standards to be more effective and efficient.
French: L'ONGC garde ces normes comme des « documents ouverts » pour une période de cinq ans pendant laquelle l'industrie biologique peut apporter des changements tenant compte de nouveaux renseignements ou peut améliorer les normes pour les rendre plus efficaces.
English: Status of contributions to the United Nations Military Liaison Team in Cambodia (UNMLT) as at 30 November 2005
French: État au 30 novembre 2005 des contributions à l'Équipe de liaison militaire des Nations Unies au Cambodge
English: Additional space will be available in 2004 when a new open prison and an additional house block at Dubrava are completed, and after the planned refurbishment of the damaged blocks at Dubrava.
French: Une capacité supplémentaire sera disponible en 2004 lorsqu'une nouvelle prison ouverte et un nouveau bâtiment seront achevés à Dubrava et lorsque la rénovation prévue des quartiers endommagés à Dubrava sera terminée.
English: It is still considered indirect discrimination even if the policy had not expressly intended to produce an unfair outcome.
French: Il s’agit aussi de discrimination indirecte, même si la politique n’a pas explicitement visé cet effet.