ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The twenty-first century brings with it many challenges (i.e. the increasing multi-disciplinary nature of science, fierce competition for resources and expanding global markets) that cannot be addressed by traditional human resource management practices.
French: Le XXIe siècle est porteur de multiples défis (amenés entre autres par le caractère de plus en plus multidisciplinaire de la science, la concurrence féroce pour les ressources et l’expansion des marchés mondiaux) auxquels il est impossible de s’attaquer par des pratiques traditionnelles de gestion des ressources humaines.
English: It is you and your unit’s responsibility to ensure any CF-issued LP or PFD is turned in for scheduled inspections, or any time when there may be doubt as to the reliability of the item.
French: Il vous incombe ainsi qu’à votre unité de veiller à ce que les GS ou VFI distribués par les FC soient remis aux fins d’inspection périodique ou lorsque leur fiabilité est mise en doute.
English: ◦ decide what level of detail is appropriate for the group;
French: ◦ Déterminer quel niveau de détail convient à ce groupe
English: In parallel, the Directives based on Article 86 of the Treaty will be simplified and codified into one legal measure.
French: En parallèle, les directives découlant de l'article 86 du Traité seront simplifiées et codifiées sous la forme d'une seule norme juridique.
English: In contrast, however, aerial spraying of pesticides can be harmful to E. pedicellatum and has in the past been considered for this area.
French: Par contre, l’épandage aérien de pesticides, déjà envisagé pour le secteur, peut nuire à l’E. pedicellatum.
English: Allowances, however, may become valuable with a decrease in HCFC consumption.
French: Cependant, les allocations pourraient prendre de la valeur à mesure que leur nombre diminuera.
English: Given the increasing presence of Turkish Cypriot citizens in the government-controlled part of Cyprus, please explain how the Government will make sure that they do not face difficulties in having their property reinstated or being compensated for the loss of such property.
French: Étant donné la présence croissante de citoyens chypriotes turcs dans la partie de Chypre contrôlée par le Gouvernement, indiquer comment celui-ci veille à ce que ces personnes ne rencontrent pas de difficultés pour réintégrer leur propriété ou recevoir une indemnisation pour la perte de cette propriété.
English: Developmental effects, which occur even in the presence of maternal toxicity are considered to be evidence of developmental toxicity, unless it can be unequivocally demonstrated on a case by case basis that the developmental effects are secondary to maternal toxicity.
French: Même s'ils surviennent en présence d'une toxicité pour la mère, les effets sur le développement sont considérés comme un symptôme de toxicité pour le développement, sauf si l'on a pu établir sans équivoque, en procédant au cas par cas, que ces effets sur le développement sont une conséquence secondaire de la toxicité pour la mère.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 14.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 14 de l'ordre du jour.
English: • Increasing the capacity of organisations that protect and promote human rights (CIDA)
French: • Renforcement des capacités des organismes de protéger et de faire avancer les droits de la personne (ACDI)
English: (c) The study should focus on the following four areas:
French: c) L'étude devrait porter sur les quatre points suivants :
English: This combination of heat and air pollution can be more dangerous than either air pollution or heat alone.
French: Cette combinaison de chaleur et de pollution de l'air peut être plus dangereuse que l'un de ces éléments pris isolément.
English: For both these reasons, the introduction of a parking card which will be valid throughout the EU must be welcomed in principle.
French: Compte tenu de ces deux aspects, le principe de la carte de stationnement valable dans l'ensemble de l'UE doit donc être saluée.
English: A question of fact was put by the court to the solicitor for the Director of Public Prosecutions, and the author had no opportunity, either in person or through counsel, to comment on that question.
French: Une question de fait avait été posée par la Cour au juriste à l'intention du Directeur, et l'auteur n'avait pas eu la possibilité de faire des commentaires, en personne ou par l'intermédiaire d'un avocat, sur cette question.
English: For example, with UNFPA support a programme focusing on married adolescents is going to be scaled up in Ethiopia.  Box 6.
French: C'est ainsi, qu'avec son soutien, un programme visant les adolescents mariés va être étendu en Éthiopie.
English: RECOMMENDATION Fair evidence that sexually active adolescents be advised about correct use of oral contraceptives and condoms (B)
French: RECOMMANDATION Nous disposons de preuves acceptables pour recommander d’apprendre aux adolescents qui ont une vie sexuelle active à utiliser correctement les contraceptifs oraux et le condom (B)
English: Chandler's brigade and Colonel Macomb's corps to constitute the reserve.
French: La brigade de Chandler et le corps du colonel Macomb formeront la réserve.
English: 31, for a licence to use the "VANCOUVER SPIRIT", a Bahamian tanker, to transport approximately 100,000 metric tonnes of crude oil for one voyage from Whiffen Head, Newfoundland to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick, during the period commencing on December 26, 2003 and ending on January 3, 2004.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « VANCOUVER SPIRIT », un pétrolier bahamien, afin de transporter environ 100 000 tonnes métriques de pétrole pour un voyage à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau Brunswick), au cours de la période commençant le 26 décembre 2003 et se terminant le 3 janvier 2004.
English: (c) active/intrusive reagent: to the extent feasible the quality of the reagent if a reagent other than fuel is used (e.g. urea) - performance monitoring.
French: c) Le réactif actif: dans la mesure du possible, la qualité du réactif en cas d'utilisation d'un réactif autre que le carburant (par exemple l'urée) − surveillance de l'efficacité.
English: “6.8.2.3.3 The following requirements apply to tanks for which special provision TA4 of 6.8.4 (and therefore 1.8.7.2.4) does not apply.
French: «6.8.2.3.3 Les prescriptions ci-après s'appliquent aux citernes non visées par la disposition spéciale TA4 de la section 6.8.4 (ni, par voie de conséquence, par le paragraphe 1.8.7.2.4).
English: The ECOWAS Mission in Côte d'Ivoire is limited in what it can do by the logistic means available to it and it is dependent to a large extent on the Forces Licorne which lend it heavy equipment.
French: Les moyens logistiques dont dispose la MICECI (CEDEAO) limitent ses ambitions et la font dépendre en grande partie des forces Licorne qui lui prêtent du matériel lourd.
English: The benefits of these partnerships may vary according to the production in question, but the government should not attempt to differentiate the value of such partnerships by limiting access to our funding programs to majority international coproductions, for example.
French: Les avantages que procurent ces partenariats sont susceptibles de varier selon la production en question, mais le gouvernement ne devrait pas essayer de les différencier, par exemple en limitant l’accès à nos programmes de financement aux coproductions internationales dans lesquelles il est majoritaire.
English: Despite this, the wage gap is not getting smaller.
French: Malgré cela, l'écart salarial ne se réduit pas.
English: ECE serves as the executing agency for the project, which is financed through a Trust Fund Agreement.
French: La CEE sert d'agent d'exécution pour le projet, qui est financé au moyen de fonds d'affectation spéciale.
English: The majority of the fertile agricultural lands, pasture and fishing areas are in the Exclusion Zone with restricted or no access.
French: Entre 1995 et 1997, toutes les zones principales de production agricole ont été détruites ou jugées dangereuses.
English: Egypt is truly convinced of the need to eliminate all weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, which indisputably, constitute the most devastating and destructive of all weapons.
French: L'Égypte est fermement convaincue de la nécessité d'éliminer toutes les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, qui sont sans conteste les plus dévastatrices qui soient.
English: The Committee would also be working to support the Independent Expert, who would oversee the preparation of the Secretary-General's study on violence against children, which the Committee had initiated through a recommendation submitted to the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: Le Comité fournira par ailleurs un appui à l'expert indépendant chargé d'encadrer l'étude du Secrétaire général sur la violence à l'égard des enfants établie en application de la recommandation qu'il a présentée à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: Georgia's Department of Motor Vehicle Safety has been collecting fingerprints since 1996 in an AFIS system separate from the FBI's Integrated Automated Fingerprint Identification System.
French: Le département de la sécurité automobile de la Géorgie recueille les empreintes digitales depuis 1996 dans un système automatisé d'identification dactyloscopique distinct du système automatisé intégré d'identification dactyloscopique du FBI.
English: ▪ Also significant was that the teller who accessed the account fit the wife’s description.
French: ▪ Autre élément important : la description fournie par l’épouse correspondait à celle de la caissière qui avait consulté le compte.
English: Clues in this booklet will help you find these plants and animals out in the park.
French: Les indices donnés dans ce livret vous aideront à trouver dans le parc les plantes et les animaux énumérés ci-dessous, pour que vous puissiez observer leurs véritables couleurs.
English: S/2004/1033 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of Greece on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/1033 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs de la représentante suppléante de la Grèce au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Facilities IDRC may provide a furnished office, at IDRC’s headquarters in Ottawa, to the successful candidate selected to undertake the History Project, if required.
French: Bureau Au besoin, le CRDI pourra mettre à la disposition du candidat retenu un bureau équipé, à son siège à Ottawa.
English: The copied DVD can be played on almost any DVD Players, without the limitation of regional protection.
French: Désormais, graver des DVD ne sera plus jamais ennuyeux. Copiez votre DVD,profitez en Double!
English: Combatants could only make an oblique blow directed against their opponents' left side; consequently armor on that side was thicker and more strongly reinforced.
French: Par conséquent, chaque combattant ne pouvait donner que des coups obliques sur le côté gauche de son adversaire; c'est pourquoi ce côté de l'armure était plus épais et plus renforcé que le côté droit.
English: • FAQ PWGSC > Media Room > Feature Articles Alberta auto parts dealer gets creative to sell to government April 20, 2007 You have to give points for creativity to an auto parts dealer who sold over $10,000-worth of insect repellent to the Government of Canada last winter.
French: • FAQ TPSGC > Salle des médias > Articles de fond Un marchand de pièces d'automobile albertain sort des sentiers battus pour vendre au gouvernement Le 20 avril 2007 Chapeau à un marchand de pièces d’automobile ingénieux qui a vendu de l’insectifuge au gouvernement du Canada pour plus de 10 000 $, l’hiver dernier.
English: There was not felt to be a need for a new organizational structure.
French: Il ne semblait pas nécessaire de créer une nouvelle structure.
English: Brazil recognizes that the efforts made by the Chairman to improve dialogue with Member States, including through visits to selected countries, are of great relevance to the work of the Committee.
French: Le Brésil reconnaît que les efforts déployés par le Président pour améliorer le dialogue avec les États Membres, notamment grâce aux visites effectuées dans certains pays, revêtent une grande importance pour le travail du Comité.
English: C. Thematic issues addressed by the Special Rapporteur through his participation in conferences, seminars and other meetings
French: Questions thématiques traitées par le Rapporteur spécial par le biais de sa participation à des conférences, séminaires et autres réunions
English: More information is available about CGSB products and services at our Web site — www.ongc-cgsb.gc.ca. Although the intended primary application of this standard is stated in its Scope, it is important to note that it remains the responsibility of the users of the standard to judge its suitability for their particular purpose.
French: Une version electronique, ˆ ´ ECAT, est egalement disponible. Des renseignements ´ suppl´ mentaires sur les produits et les services de l’ONGC sont e disponibles a notre site Web — www.ongc-cgsb.gc.ca. ` Mˆ me si l’objet de la pr´ sente norme pr´ cise l’application premi` re e e e e que l’on peut en faire, il faut cependant remarquer qu’il incombe a ` l’utilisateur, au tout premier chef, de d´ cider si la norme peut servir e aux fins qu’il envisage.
English: The Committee, while taking note of the efforts undertaken by the State party in awareness-raising campaigns, remains concerned that professional groups, children, parents and the general public are not sufficiently aware of the Convention and the rights-based approach enshrined therein.
French: Le Comité, tout en prenant note des efforts entrepris par l'État partie au moyen de campagnes de sensibilisation, demeure préoccupé par le fait que les groupes professionnels, les enfants, les parents et le public en général ne connaissent pas suffisamment la Convention et l'approche fondée sur le respect des droits qu'elle consacre.
English: On that question alone, Ms. Morin benefited from an unfair advantage.
French: À ce titre seul, madame Morin a bénéficié d'un avantage indu.
English: Positions created included ticket agents, ushers, and lighting technicians.
French: Les postes créés étaient ceux d’agents de billetterie, de placiers et d’éclairagistes.
English: The different operators of port terminals will compete on the basis of:
French: Les différents opérateurs des terminaux se concurrenceront sur la base de :
English: The Mechanics’ Institute of Montreal was the first of its kind in Canada.
French: Le Mechanics’ Institute of Montreal est le premier institut du genre au Canada.
English: 121. Policies and Guidelines 122.
French: Politiques et lignes directrices Le code de discipline régit les attentes et les comportements du personnel.
English: Subject to sections 7 and 8, remission is hereby granted of the excise taxes and the goods and services tax paid or payable on goods imported temporarily into Canada by a Games family member, where the goods are for the exclusive use of that member in connection with the Games.
French: Sous réserve des articles 7 et 8, il est fait remise des taxes d'accise et de la taxe sur les produits et services payées ou à payer sur les marchandises importées temporairement au Canada par un membre de la famille des Jeux pour son usage exclusif dans le cadre des Jeux.
English: These considerations will necessarily include the effects of such additionally involved devices as transformers as well as relevant influence quantities and uncertainty estimation.  Sample Sizes  Observations were submitted with respect to the correspondence of the sample sizes in the provisional specification with those in the international standards.
French: Il faudra forcément tenir compte des effets de tout appareil supplémentaire en cause (notamment les transformateurs), de même que des grandeurs d’influence pertinentes et de l’estimation de l’incertitude.  Tailles d’échantillon  Des observations ont été présentées en ce qui concerne la concordance des tailles d’échantillon prescrites dans la norme provisoire avec celles prévues par les normes internationales.
English: However, we notice that the p-value is very close to the significance level.
French: Cependant, nous notons que la p-value est très proche du niveau de signification choisi (0.05).
English: This year, Mr Hockey, Gordie Howe was the special guest and Gordie performed the ceremonial ball drop to get the celebrity game under way.
French: Cette année, l’invité spécial était Monsieur Hockey, Gordie Howe, qui a effectué la mise au jeu de cérémonie de la partie des célébrités.
English: Popular queries (6-13): voice changer male to female | video converter avi mov | password recovery | avi join | jpeg to pes convert | checker | recovery | convert avi to jpeg | More queries...
French: Popular queries (51-58): wma to mpeg | rotate screen | excel add ons | DAT image viewer | convert wmf to dxf | karaoke | img viewer | puzzle | More queries...
English: The WBCSD study will impact and drive the development of a full sustainability strategy within the industry in Canada.
French: L'étude du WBCSD guidera l'élaboration d'une stratégie complète de durabilité concernant cette industrie au Canada.
English: Furthermore, additional working places will be needed for cooperation for development activities, for staff and consultants working on the WIPO Global Information Network, and further working places may be needed for the WIPO Arbitration and Mediation Center.
French: Il y aura en outre besoin de places de travail supplémentaires pour les activités de coopération pour le développement, pour les fonctionnaires et les consultants qui travailleront au réseau mondial d'information de l'OMPI, et peut-être aussi pour le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI.
English: The text of this statement is reproduced in annex below.
French: Déclarations des chefs d'État ou de Gouvernement
English: Based on the information available, the Bureau determined that the proposed transaction would not likely result in a substantial lessening or prevention of competition in any of the relevant markets.
French: En se fondant sur les renseignements disponibles, le Bureau a conclu que la transaction proposée n'entraînerait vraisemblablement pas d'empêchement ou de réduction sensible de la concurrence sur les marchés pertinents du Canada.
English: It is important to use the momentum of the PSR initiative and provide the policy framework renewal leads with the Cyber-Authentication policy transformation findings and initiatives.
French: Il importe de profiter de la motivation suscitée par l'initiative de renouvellement de l'ensemble des politiques pour présenter aux responsables du renouvellement des cadres stratégiques les conclusions et les initiatives découlant de la transformation de la politique d'authentification électronique.
English: • administered an Alternate Dispute Resolution Program and developed a draft dispute resolution strategy that incorporates changes as a result of the creation of a Procurement Ombudsman for the Government of Canada that will be finalized after a Procurement Ombudsman is appointed; and
French: • a administré un programme de règlement alternatif des différends et élaboré une ébauche de stratégie de règlement des différends qui inclut les changements apportés à la suite de la création d'un poste d'ombudsman de l'approvisionnement pour le gouvernement du Canada, stratégie qui sera rédigée de façon définitive après la nomination de l'ombudsman de l'approvisionnement;
English: To 80 km of Dakar on the small coast, in the seaside resort of Somone, come to discover the Dialwé Villa.
French: Pour des vacances magiques au Sénégal, dans un lieu inoubliable, Venez découvrir notre location de vacances "Dialwé" à 80 km de Dakar sur la petite côte, dans la petite station balnéaire de la Somone.
English: Democracy is first and foremost the respect of human rights and fundamental freedoms, as enshrined in international instruments.
French: La démocratie, c'est tout d'abord le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales consacrées dans les instruments internationaux.
English: When you reach Piazza della Libertà turn into Via Lorenzo Il Magnifico: turn left at the first traffic light into Via Poliziano and proceed until you reach Via Santa Caterina d'Alessandria.
French: A la Piazza della Libertà s’engager sur Via Lorenzo Il Magnifico: tourner à gauche au premier feu rouge sur Via Poliziano et poursuivre jusqu’à Via Santa Caterina d'Alessandria.
English: Planned Spending6 ($ millions) Expected Results 2.2 Support for Research Equipment and Major Resources The discovery, innovation and training capability of university researchers in the natural sciences and engineering is supported by the access to research equipment and major regional or national research facilities.
French: Dépenses prévues 5 (en millions de dollars) Résultats escomptés 2.2 Appuyer l’achat d’appareils et l’accès aux ressources majeures de recherche Renforcement de la capacité de découverte, d’innovation et de formation des chercheurs universitaires dans le domaine des SNG grâce à l’accès à des appareils et à des installations de recherche régionales ou nationales d’importance majeure.
English: 3.1.2 Case Study B:
French: 3.1.2 Étude de cas B :
English: Parishioners regularly congregated in the twelve-by-seven metre building from 1915 until 1963 and maintained it until the 1990s.
French: Par la suite, la construction de 12 mètres sur 7 mètres a été entretenue par la paroisse jusque dans les années 1990.
English: The Council will return to this matter at a forthcoming meeting and invited the Commission to continue its dialogue with the Croatian authorities and report back to the Council.
French: Le Conseil reviendra sur cette question lors d’une prochaine session et invite la Commission à poursuivre son dialogue avec les autorités croates et à lui faire parvenir son rapport.
English: The Institute continues to maintain close cooperation with UNODC and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, whose programmes form an important component of the activities of the Institute in the African region.
French: L'Institut continue de coopérer étroitement avec l'ONUDC et le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, dont les programmes constituent un volet important des activités de l'Institut dans la région africaine.
English: In the 1984-85 fiscal year, total federal spending on Canadian Jobs Strategy training, which includes income support, industrial support, and direct purchases of courses, was $1,096.7 million (Table 3).
French: Au cours de l'année financière 1984-1985, le total des dépenses fédérales en formation, faisant partie du programme Planification de l'emploi, ce qui comprend le soutien du revenu, l'aide à l'industrie et l'achat direct de cours, a atteint $1,096.7 millions (tableau 3).
English: There are 43 parent Crown corporations and three wholly owned subsidiaries which have been directed to report as parent Crown corporations for the purposes of the Financial Administration Act.
French: On dénombre 43 sociétés d’État mères et trois filiales en propriété exclusive à qui on a prescrit de faire rapport de leurs activités à la manière des sociétés d’État mères aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques1.
English: 99 Birtwell, I.K., "A Field Technique for Studying the Avoidance of Fish to Pollutants", Environmental Protection Service Tech.
French: 99 Birtwell, I.K., "A Field Technique for Studying the Avoidance of Fish to Pollutants", Environmental Protection Service, Tech.
English: The Commission will support efforts made by media professionals to improve standards in this area, in order to alert public opinion to racism and combat prejudice.
French: Pour sensibiliser l'opinion publique et lutter contre les préjugés, la Commission soutiendra des efforts faits par les professionnels des médias pour améliorer leurs pratiques dans ce domaine.