ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What measures exist to prevent their forgery etc?
French: Quelles mesures avez-vous prises pour en empêcher la contrefaçon?
English: A sole source may be selected in this way for reasons including low dollar value, regulated prices, best interest of, or value to, the government, or national security.
French: On peut recourir à un fournisseur exclusif pour diverses raisons, dont les suivantes : un achat de faible valeur; les prix des produits ou services recherchés sont dirigés; la façon de procéder la plus avantageuse pour l'État; ou pour des raisons de sécurité nationale.
English: The functions of the Ombudsman's Office are:
French: Le Service du Défenseur du peuple a les attributions ci-après :
English: Noting the importance of reliable, timely and comparable statistics in the creation of a common African currency and in the larger political, social, economic and cultural integration process of the continent, AUC recently set up a new Statistics Unit within its Department for Economic Affairs.
French: Compte tenu de l'importance que revêtent des statistiques fiables, actualisées et comparables pour la création d'une monnaie africaine commune et pour l'ensemble du processus d'intégration politique, sociale, économique et culturelle du continent, la Commission de l'Union africaine (CUA) vient de créer un nouveau service de statistique au sein de son Département des affaires économiques.
English: But by opening the embassy and putting Ambassador Chris Alexander in—he’s a good friend, and I like to think we are an extraordinarily good team—it represents both lines of operation.
French: Mais, en ouvrant une ambassade et en y nommant l’ambassadeur Chris Alexander — c’est un bon ami et nous formons à n’en pas douter une équipe du tonnerre —, on instaure les deux échelons d’opération.
English: The Commission is invited to review the regional implementation of the commitments made under the Paris Declaration and to provide the secretariat with guidance on its support to recipient countries in order to increase the impact of aid on development.
French: La Commission est invitée à examiner la réalisation au niveau régional des engagements pris en vertu de la Déclaration de Paris et à donner des directives au secrétariat à propos de l'appui qu'il apporte aux pays bénéficiaires aux fins d'améliorer l'impact de l'aide sur le processus du développement.
English: 8340-E17-0310/00 1999/08/17 Eastlink Limited Agreement - Bell - Facilities Planning Agreement.
French: 8340-E17-0310/00 1999/08/17 Eastlink Limited Entente - Bell - Facilities Planning Agreement.
English: Big Movie Premiere's Marc Istook spends quality time with AVATAR star Sam Worthington, who's profile is about to skyrocket...
French: TAGHIT 16 MAI 2004 1ERE PARTIE FILM DE MESSAOUD NEDJAHIAprès l'assassinat du jeune Choïb Argabi le 15 mai 2004, par les salauds du syst...
English: They participate in Search and Rescue events and man-overboard emergencies, act as a member of the shipâ€™s emergency response team for both Home and Foreign Port security watches, and routinely perform shipâ€™s husbandry.
French: Ils participent aux opÃ©rations de recherche et de sauvetage ainsi quâ€™aux manÅ"uvres pour rÃ©cupÃ©rer un homme Ã la mer, font partie de lâ€™Ã©quipe dâ€™intervention dâ€™urgence du navire tant pour la surveillance de la sÃ©curitÃ© au port dâ€™attache quâ€™Ã un port Ã©tranger et exÃ©cutent rÃ©guliÃ¨rement des travaux gÃ©nÃ©raux du bord.
English: The industries included in the sector are particularly vulnerable to cyclical fluctuations in economic activity. Not only are their main customers other manufacturers but a large part of their sales is directly linked to investment which tends to vary much more than in proportion to activity.
French: Les entreprises de ce secteur sont particulièrement vulnérables aux fluctuations cycliques de l’activité économique: non seulement leurs principaux clients sont d’autres fabricants, mais une part considérable de leurs ventes est aussi directement liée à des investissements qui sont susceptibles de varier sensiblement plus qu’en proportion de l’activité.
English: After a promising start after the elections, the governance of Mr Nkurunziza deteriorated in mid-2006, with allegedly unjustified detentions and harassment of opposition members, allegations of human rights abuses and growing corruption scandals.
French: Après un début prometteur à la suite des élections, la gouvernance de M. Nkurunziza s'est détériorée vers la mi-2006: arrestations supposément injustifiées, harcèlement de membres de l'opposition, allégations de violations des droits de l’homme et augmentation du nombre de scandales de corruption.
English: The following are the measures taken:  Since 1996 social programmes have been in operation directed at indigenous communities and aimed at promoting and providing information on the benefits offered by the public social network and on the rights of the indigenous peoples.
French: - Depuis 1996, des programmes sont exécutés en faveur des communautés autochtones afin de mieux informer les autochtones sur leurs droits et de leur permettre de tirer un meilleur parti de l'aide offerte par le réseau d'assistance sociale.
English: ◦ effectively addressing social and cultural issues of population groups; and
French: ◦ répondre efficacement aux questions d'ordre social et culturel de groupes spécifiques de population;
English: Hence, the opponent has to show that the mark has been used as a trade mark on the market.
French: L’opposant doit donc démontrer que la marque a fait l’objet d’un usage en tant que telle sur le marché.
English: To a large extent the laws of Sierra Leone are discriminatory against women.
French: Dans une très large mesure, la législation sierra-léonienne est discriminatoire à l'égard des femmes.
English: Respiratory hazards may be solved by measures such as enclosing or ventilating a process or piece of equipment. 92.
French: CATALOGUE DE TRANSPARENTS/OHP ET DE VIDÉOS POUR LE COURS COURS DE LÉGISLATION SUR LA SÉCURITÉ CLS
English: The Head of General Services relies on two SQ managers and the Chancery manager for their technical knowledge and allows them appropriate discretion to make decisions.
French: Le chef des Services généraux est secondé par deux gestionnaires des LP et le gestionnaire de la chancellerie pour leurs connaissances techniques, et il leur accorde une latitude suffisante pour prendre des décisions.
English: The first phase of FD consisted of the Working for Families (WFF) package (see Article 16: Marriage and Family Life for more detail).
French: La première phase de ce projet comprenait un ensemble de mesures relatives aux familles [Working for families (WFF)] (pour plus de détails, voir sous l'article 16 : Mariage et vie familiale).
English: You’ll go further faster if you practice intellectual integrity, take risks, and embrace change.
French: Si tu pratiques l=intégrité intellectuelle, le risque et l=orientation vers le changement, tu avances plus vite.
English: Children with food allergies should not eat food that has been brought in by someone other than their parent/guardian.
French: Les enfants qui ont des allergies alimentaires ne devraient pas manger de nourriture apportée par une autre personne que leur père, leur mère, leur tutrice ou leur tuteur.
English: Once manure is applied to the land, it produces little additional CH4 because of adequate exposure to air.
French: •res sont une importante source de CH4 atmosphŽrique.
English: Emissions may be the result of designed equipment leakage (bleed valves, fuel gasoperated pneumatic equipment), imperfect seals on equipment (flanges and valves), accidents, spills, and deliberate vents.
French: Ces émissions peuvent résulter de fuites du matériel d’exploitation (robinets de purge, équipement pneumatique alimenté au gaz de combustion), de joints déficients (brides et soupapes), d’accidents, de déversements ou de rejets délibérés.
English: Of the 34 headquarters divisions, branches and units, 8 (24 per cent) submitted their reports by the due date and 26 submitted them later.
French: Sur les 34 divisions, services et groupes que compte le siège, 8 (24 %) ont présenté leur rapport dans les délais prescrits et 26 l'ont présenté en retard.
English: Kuwait appreciates the efforts being made and the consultations being held by the United Nations, the League of Arab States, ICRC and other entities with a view to resolving the issue of the Kuwaiti national being held.
French: Cette attitude ne fait que confirmer la légitimité de nos craintes et soupçons quant aux véritables intentions de l'Iraq qui, de toute évidence, vont à l'encontre des efforts et des tentatives visant à assurer la sécurité et la stabilité de la région.
English: 45 and evaluating government policies relating to employment equity programs.
French: Employés de pendant laquelle différents types de documents l’institution.
English: Freggie and Freggie Tales are designed to provide children with the opportunity to learn about fruits and vegetables in a fun and exciting manner.
French: L'ensemble des volets cherchent à faire comprendre aux jeunes qu'il est bien de manger et d'aimer les fruits et les légumes. On peut suivre les aventures de Freggie dans le bulletin ou sur le site Web de la mascotte, à www.freggietales.com .
English: It is generally referred to as the "Strategic Intent" document.
French: Ce document est habituellement considéré le Septembre 2007 Vérification interne, Conseil national de recherches du Canada 15
English: The CF has produced matrices, which provide the basic requirements for the promotion of general service officers and officers in specialist occupations for each rank from officer cadet to general officer, and for non-commissioned members (NCMs) from private to chief warrant officer (CWO).
French: Les FC ont produit des matrices qui énoncent les exigences de base relativement à la promotion des officiers du service général et des officiers qui occupent des postes de spécialistes pour chaque grade, depuis élève-officier jusqu'à officier général, et pour les militaires du rang (MR), depuis soldat jusqu'à adjudant-chef (adjuc).
English: The staff welcome you 24h/24, in French, English, Italian and Spanish.
French: Notre équipe vous accueille 24 heures sur 24 en français, anglais, italien et espagnol.
English: It is also noted that, where Governments have claimed interaction with and participation of civil society in State initiatives on human rights, these initiatives have seldom resulted in civil society recommendations being reflected in any policy or legislative outcome.
French: La Représentante spéciale constate en outre que, même lorsque les gouvernements se targuent de travailler en partenariat avec la société civile et de l'inviter à participer à leurs initiatives en matière de droits de l'homme, cela ne se traduit que rarement par la prise en compte des recommandations de la société civile dans les politiques et les lois adoptées.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4546th meeting, held on 30 May 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2002/542).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4546e séance, tenue le 30 mai 2002, comme convenu lors de consultations préalables.  Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2002/542).
English: In order to protect the privacy of claimants, decisions posted on the internet use initials rather than full names of claimants.
French: Afin de protéger les renseignements personnels des demandeurs, on utilise les initiales au lieu du nom complet des demandeurs dans les décisions affichées sur le Web.
English: During the 60-day public comment period, a total of 42 submissions—from 4 Canadian citizens, 28 industry stakeholders and 4 non-governmental organizations—were received on the scientific assessment and risk management scope documents.
French: Au cours de la période de consultation publique de 60 jours, 4 citoyens canadiens, 28 parties intéressées de l’industrie et 4 organisations non gouvernementales ont présenté au total 42 observations sur les documents relatifs aux évaluations scientifiques et aux cadres de gestion des risques.
English: For UN No. 3129, Packing Group III, and for UN No. 3148, Packing Group III, in column (11), replace “TP1” with “TP2 TP7”.
French: Pour le numéro ONU 3129, groupe d'emballage III, et le numéro ONU 3148, groupe d'emballage III, dans la colonne (11), remplacer «TP1» par «TP2 TP7».
English: The impact of this increase in households and in average floor space area will be higher demand for energy.
French: L’augmentation de la population des ménages, qui suppose une hausse du nombre d’utilisateurs et un accroissement de la surface utile de plancher, intensifiera la demande d’énergie.
English: The World Conference held in Durban should be seen as a major leap forward, because the Durban Programme of Action had set standards and frameworks for addressing the deep-rooted causes of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: La Conférence mondiale, tenue à Durban, constitue un grand pas en avant, car son Programme d'action fixe des objectifs et des cadres pour faire face aux causes profondes du racisme, de la discrimination, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: Let us remember what Voltaire said: 'I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it'.
French: Souvenons-nous de ce qu'a dit Voltaire: "Je désapprouve ce que vous dites mais je défendrai jusqu'à la mort votre droit de le dire."
English: Should he do the obligatory Hajj or use the money to get his son married?.
French: Retarder le cycle menstruel à cause du pèlerinage.
English: Frequently, they isolate and purify these protein complexes in order to "zoom in" on areas of interest, as these proteins are removed from complicated cross-talk with other components of the cell.
French: À plusieurs reprises, ils ont isolé et purifié des complexes protéiques afin de cibler certaines zones d'intérêt au moment où les protéines étaient retirées de zones complexes d'interférence avec d'autres composants cellulaires.
English: Regulatory intervention remains justified to ensure a minimum level of protection against catastrophe, to ensure that communications networks can provide support in cases of emergency, and to protect against ‘externality’ effects in cases where one provider’s choices would adversely impact upon another.
French: Regulatory intervention remains justified to ensure a minimum level of protection against catastrophe, to ensure that communications networks can provide support PE404.684v03-00 6/29 AD\730352FR.doc
English: C. External Factors Influencing the Commission
French: C. Facteurs externes influant sur la Commission
English: What, then, is the Commission doing to urge Member States to implement damage limitation strategies which are the only way in which intravenous transmission can be reduced among those who are unable, cannot or do not want to give up drugs?
French: Que fait, dans ce cas, la Commission pour inciter les États membres à mettre en œuvre des stratégies visant à limiter les dégâts, qui sont le seul moyen de réduire les transmissions par intraveineuse chez les personnes qui ne sont pas capables ou désireuses de renoncer à la drogue?
English: This appears to be in conflict with the information on the website quoted above.
French: Cela semble contredire l’information fournie sur le site Web.
English: Sustainable Power Generation from fossil fuels: aiming at near zero emission by 2020 - COM(2006) 843.
French: Production durable d’électricité à partir de combustibles fossiles: vers des émissions proches de zéro à partir du charbon après 2020 - COM(2006) 843.
English: FNT adjustments Make adjustments to your total FNT collected or collectible only if you have to increase the amount of net tax you remit for the reporting period.
French: Redressements relatifs à la TPN Effectuez les redressements à votre total de la TPN perçue ou à percevoir seulement si vous devez augmenter le montant de la taxe nette à verser pour la période de déclaration.
English: Payments of benefits made directly to beneficiaries, such as pensions and allowances for disability, death and economic support, are recorded as grants or contributions, while benefits delivered through service providers, such as certain health care benefits are recorded as operating expenses.
French: Les paiements des avantages versés directement aux bénéficiaires (pensions, indemnités d’invalidité, allocations de décès et de soutien financier, entre autres) sont inscrits à titre de subventions ou de contributions, tandis que les avantages offerts par les fournisseurs de service (certains avantages médicaux, par exemple) sont enregistrés comme dépenses de fonctionnement.
English: At this point, no further changes can be made to the application by either the Project Leader or the institution.
French: Dès lors, ni le responsable désigné du projet ni l’établissement ne pourra plus modifier la demande.
English: How is Canada Performing Relative to the US?, PDF, 619 KB Micro-Economic Monitor (Current Issue) Micro-Economic Monitor (Previous Issues)
French: Rivaliser avec nos voisins : comment nous en tirons-nous par rapport aux États-Unis?, PDF, 627 ko Moniteur micro-économique (Dernier numéro) Moniteur micro-économique (Numéros précédents)
English: EUEU-NATO RELATIONS From July to December 2000, the EU was directed by a French Presidency with a strong commitment to the issue of European defence.
French: UELes rapports UE-OTAN De juillet à décembre 2000, l’UE est dirigée par une présidence française fort désireuse de faire avancer le dossier de la défense européenne.
English: Annexes Annex 908.2 Transitional Rules for Conformity Assessment Procedures 1.
French: Annexes Annexe 908.2 Règles transitoires concernant les procédures d'évaluation de la conformité 1.
English: ■ 5 . The ‘ Le a der + added value’ o f t he p rojec t Leader+ has enabled this exciting project to continue beyond the lifetime of Leader II and allow a more challenging initiative to be implemented for the future development of
French: ɶ Tél. (39) 042 46 34 24 ɶ Fax (39) 042 46 34 24 ɶ E-mail: info@montagnavicentina.com ɶ Internet: www.montagnavicentina.com Photographies mises à dispositions par le GAL Montagna Vicentina S.c.a.r.l.
English: On balance, the growth in personal income taxes to date is in line with the growth in wages and salaries, adjusted for the impact of budget measures.
French: Bien que les rentrées brutes aient été essentiellement identiques à celles de la période correspondante de l’exercice précédent, les remboursements ont été plus élevés.
English: ◦ Jaymie Mark Matthews talks about reflectors .
French: ◦ Jaymie Mark Matthews explique ce qu’est un réflecteur.
English: Chi'Ll Adventures Contact:
French: Chi'Ll Adventures Contact d'affaires :
English: All right-minded people felt disgust and outrage in the aftermath of the terrorist attacks of 11 September 2001 and extended their unflinching support to the USA’s determination to punish those responsible and prevent further attacks.
French: Toutes les personnes sensées éprouvent dégoût et indignation devant les attaques terroristes du 11 septembre 2001 et apportent leur soutien indéfectible à la détermination des États-Unis à punir leurs responsables et à empêcher d’autres attaques.
English: Secondly, it was necessary to reinforce further the capacity of the protection cluster to meet the protection needs of persons affected by conflicts, including internally displaced persons.
French: Deuxièmement, il faut renforcer la capacité du module de protection à répondre aux besoins de protection des personnes touchées par des conflits, notamment les déplacés internes.
English: A staff member submitted seven forged medical certificates to facilitate the participation of seven staff members in the United Nations Inter-Agency Games.
French: Un fonctionnaire a présenté sept faux certificats médicaux pour faciliter la participation de sept autres fonctionnaires aux Jeux interinstitutions des Nations Unies.
English: The government agrees with the committee that there is no added benefit, at this time, in introducing flexible benefits nor is there any savings in collapsing the EX levels.
French: Le gouvernement, comme le comité, juge qu'il n'est pas avantageux à l'heure actuelle d'offrir de tels avantages sociaux et qu'il n'est pas rentable de réduire le nombre d'échelons de la catégorie EX.
English: In the case of a memo or e-mail, in the absence of a title, the "Subject:" line should be used.
French: Dans le cas d’une note de service ou d’un courriel, s’il n’y a pas de titre, le contenu de la ligne « Objet » doit être utilisé.
English: Canada’s sound financial system has helped support economic growth and further reforms could promote flexibility in a rapidly changing global environment.
French: La solidité du système financier du Canada a contribué à soutenir la croissance économique, et d’autres réformes pourraient promouvoir la souplesse dans un environnement mondial qui évolue rapidement.
English: 3 p.m. Mr. Olivier de Schutter, Special Rapporteur on the right to food
French: 15 heures M. Olivier de Schutter, Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation
English: This initiative is led in collaboration with the World Food Program and a local NGO, Yélé Cuisines.
French: Cette initiative, menée en collaboration avec le Programme alimentaire mondial et une ONG locale, s'appelle Yélé Cuisines.
English: See how elementary students have used Summary Tables in Canadian Statistics to develop web pages, and win prizes!
French: Voyez comment des élèves du primaire ont utilisé les tableaux du module les Tableaux sommaires dans le Canada en statistiques pour créer des pages Web et ainsi gagner des prix!
English: Welcoming the accession of the Republic of the Sudan to the relevant international conventions for the elimination of terrorism, its ratification of the 1997 International Convention for the Suppression of Terrorist Bombing and its signing of the 1999 International Convention for the Suppression of Financing of Terrorism,
French: Se félicitant que la République du Soudan ait adhéré aux conventions internationales pertinentes relatives à l'élimination du terrorisme, ratifié la Convention internationale de 1997 pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, et signé la Convention internationale de 1999 pour la répression du financement du terrorisme,
English: Business networking is the most cost effective way of attracting new clients and generating new orders., business networking provides you with invaluable contacts that gives your company a dramatic boost, regardless of size or turnover., business networking frees up your ...
French: Forum abordant les divers aspects des architectures, plus ou moins grandes, adatees au business., prise en compte des problematiques actuelles et debats autours de celles a venir... ...
English: The Government has developed guidelines for children's institutions setting minimum standards on accommodation and sanitation facilities of children.
French: Le gouvernement a élaboré des directives pour que les établissements hébergeant des enfants respectent des normes minimales en matière de logement et d'hygiène des enfants.
English: The combination of their skills, their experience with the humanitarian system and knowledge of and presence in a local context makes them an invaluable resource.
French: Les compétences qu'ils rassemblent, leur expérience du système humanitaire, leur connaissance du contexte local, et leur présence sur lе terrain en font une ressource indispensable.