ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the presence of SDS, a different autolytic degradation is observed, resulting in much higher molecular weight polypeptide products (16 500, 12 500,11 000, 8 500).
French: En présence de SDS, on observe une dégradation autolytique différente qui forme des produits polypeptidiques de poids moléculaire beaucoup plus élevés (16 500, 12 500, 11 000, 8 500).
English: In Decision 2006-55, the Commission directs TELUS Communications to show cause, within 20 days of the date of the decision, whether the connection between the Centre Offie Main Distribution Frame and the service provider's co-located ADSL equipment could be provisioned using Connection Link A Document: 675893.pdf - 27KB 2006-09-28 - TELUS Communications Company Description:
French: In Decision 2006-55, the Commission directs TELUS Communications to show cause, within 20 days of the date of the decision, whether the connection between the Centre Offie Main Distribution Frame and the service provider's co-located ADSL equipment could be provisioned using Connection Link A Document: 675893.pdf - 27KO 2006-09-28 - TELUS Communications Company Description:
English: Any extra charges must be itemized.
French: Tous les frais supplémentaires doivent être détaillés.
English: The total mass of the pendulum referred to its centre of percussion shall be 15 kg.
French: La masse totale du pendule par rapport à son centre de percussion doit être de 15 kg.
English: I would like to take this opportunity, Mrs Breyer, to congratulate you most warmly on your work.
French: Je voudrais profiter de cette occasion, Mme Breyer, pour vous féliciter très chaleureusement pour votre travail.
English: Detailed results of the evaluation of the pilot data were published by Eurostat in 1999.
French: Les résultats détaillés de l'évaluation des données pilotes ont été publiés par Eurostat en 1999.
English: paragraph 1 shall be preceded by the following text, paragraph 1 being renumbered 3 and paragraphs 2 and 3 becoming subparagraphs:
French: le paragraphe 1 est précédé du texte suivant, le paragraphe 1 étant renuméroté 3 et les paragraphes 2 et 3 devenant des alinéas:
English: - 29 Order tabled in Parliament (4) The Minister shall cause a copy of any order made under subsection (2) to be laid before Parliament on any of the first 15 days after the making of the order that either House of Parliament is sitting.
French: Dépôt des décrets (4) Le ministre fait déposer devant le Parlement le texte des décrets prévus au paragraphe (2) dans les quinze premiers jours de séance de l’une ou l’autre chambre du Parlement suivant leur prise.
English: For example, about 40 percent of women in Jakarta said they would refuse counseling from a male worker, while more than half said they would refuse breast and pelvic exams, Pap smears, IUD insertions, diagnoses for a sexually transmitted disease, or injections in the buttocks.
French: Par exemple, environ 40 pour cent des femmes à Jakarta ont dit qu'elles refuseraient une séance de counseling avec un membre masculin du personnel de santé, et plus de la moitié ont dit qu'elles refuseraient les soins d'un homme relatifs à un examen des seins ou du pelvis, au frottis de Papanicolaou, à l'insertion d'un DIU, au diagnostic d'une maladie sexuellement transmissible, ou à une injection intramusculaire à la fesse.
English: As specific responsibilities for L1s have not been articulated, Commanders experienced some difficulty commenting on this question.
French: Établir des mesures de rendement valables. Modifier la culture en mettant l’accent sur une approche d’entreprise.
English: Bed sediment concentrations of the chlorinated phenolics downstream of Fort Vermillion have been found between 0.6 and 11 ng/g.
French: À part au site 01, tous les échantillons étaient considérés comme du sable bien cohérent.
English: • Gang colours and dress worn on the streets and in schools
French: • Port des couleurs et des vêtements associés à des bandes dans les rues et dans les écoles
English: Arthrobacter oxydans strain N74 significantly stimulated seedling branching and enhanced root and shoot dry weight of the Williams Lake ecotype but had no significant stimulatory effect on growth of the Chilliwack ecotype.
French: La souche N74 de l’A. oxydans stimule significativement la ramification des tiges et augmente les poids secs des tiges et des racines de l'écotype du lac Williams, mais n'a pas d'effet stimulateur significatif sur la croissance de l'écotype de Chilliwack.
English: Transmitted by the experts from France and the United States of America
French: Communication des experts des États-Unis d'Amérique et de la France
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Bloore, Ronald Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Bloore, Ronald Pour imprimer
English: (a) Encouraging those countries which have prepared national reviews and action plans on youth employment to move forward to the implementation stage and, through a process of learning by doing, to continue improving the analytical foundations and impact of their actions.
French: a) Encourager les pays ayant préparé des examens et des plans d'action nationaux relatifs à l'emploi des jeunes à s'acheminer vers la mise en œuvre et, grâce à l'apprentissage par l'action, continuer de renforcer le fondement analytique et les effets de leurs initiatives.
English: The Task Force has a further mandate for monitoring and evaluating the implementation of its recommendations and perhaps, where necessary, further refining them.
French: L'Équipe spéciale est en outre chargée de suivre et d'évaluer l'application de ses recommandations et, le cas échéant, d'y apporter des modifications.
English: Even if the benefits are not equally shared and everybody does not have equal incentives or responsibilities regarding the execution of a project, there cannot be any discrimination between the agents, the stakeholders and the beneficiaries (the right holders) on any ground.
French: Même si les fruits du développement ne sont pas répartis d'une manière égale et que toutes les parties n'ont pas les mêmes incitations ou les mêmes responsabilités dans le cadre de l'exécution d'un projet, il ne peut y avoir de discrimination entre les agents, les protagonistes et les bénéficiaires (les détenteurs des droits) pour quelque motif que ce soit.
English: Yeo's is organizing a "Fly to Canada" consumer contest this spring as part of the new campaign.
French: Yeo organise ce printemps un concours publicitaire intitulé « Envolez-vous vers le Canada » dans le cadre de sa nouvelle campagne.
English: Uruguay Round The eighth round of multilateral trade negotiations conducted within the framework of the GATT.
French: Union européenne (UE) Union douanière constituée par le Traité de Rome de 1957.
English: As minister of agriculture, Chirac first attracted international attention when he assailed U.S. , West German , and European Commission agricultural policies that conflicted with French interests.
French: Il affronte le Président sortant lors d'un débat télévisé rugueux, durant lequel François Mitterrand affirme « dans les yeux » qu'il n'était pas au courant des tractations pour libérer les otages. Jacques Chirac subit une défaite au second tour en n'obtenant que 45,98 % des voix.
English: 3.2 Quebec’s regions and the challenges of the 21st-Century economy The Agency’s plans and priorities are influenced by the context in which Quebec’s regions and enterprises operate and the challenges the new 21st-Century economy places in front of them.
French: 3.2 Les régions du Québec face aux défis de l’économie du XXIe siècle Les plans et les priorités de l’agence sont influencés par le contexte dans lequel évoluent les régions et les entreprises du Québec et les défis que leur pose la nouvelle économie du XXIe siècle.
English: For those smoking five or fewer cigarettes per day, 75% report a recent quit attempt, and this percentage decreases with the number of cigarettes smoked, to a low of 40% for youth smoking 16-20 cigarettes per day.
French: Les données ci-dessus démontrent que, parmi les fumeurs actuels, ce sont les fumeurs occasionnels, et plus particulièrement les filles, qui sont les plus susceptibles d’avoir essayé d’arrêter de fumer au cours des six derniers mois.
English: The first alternative, applying federal OHS laws to the Point Lepreau Generating Station would have involved some additional costs to the employer, the economy and the Government of Canada, without any corresponding improvement in the level of protection provided.
French: La première solution, celle d’appliquer les lois fédérales sur la santé et la sécurité au travail à la centrale nucléaire de Point Lepreau, aurait entraîné des coûts supplémentaires pour l’employeur, pour l’économie canadienne et le gouvernement du Canada, sans donner lieu à des améliorations correspondantes quant au niveau de protection assuré.
English: 22.3.2007 AMENDMENTS 1-163 Draft report Michael Cramer Implementation of the first railway package (2006/2213(INI)) Motion for a resolution
French: 22.3.2007 AMENDEMENTS 1-163 Projet de rapport Michael Cramer Mise en œuvre du premier paquet ferroviaire (2006/2213(INI)) Proposition de résolution Amendement déposé par Bogusław Liberadzki Amendement 1 Considérant A A.
English: PDF Format  Note: to view this PDF file you need the latest version of Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Pour lire ce fichier en format PDF, vous avez besoin de la version la plus récente du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: They thus continued to be financially dependent but bore the dual burden of employment outside the home and domestic work.
French: Ainsi elles demeurent dépendantes financièrement tout en assumant la double charge d'un emploi à l'extérieur et des tâches domestiques.
English: While this represents progress, the Tribunal calls on all States which have not yet entered into any such agreements to do so in order that the burden of international justice can be better shared.
French: S'il s'agit là de progrès indéniables, le Tribunal exhorte les États qui n'ont pas encore signé de tels accords à le faire afin de répartir plus équitablement la charge de servir la justice internationale.
English: Lanthanum continued to be deposited into bone up to 4-5 years of exposure and did not reach a steady state at that point in time.
French: Le lanthane a continué de se déposer dans les os pendant une période d'exposition allant jusqu'à 4 ou 5 ans, et n'a pas atteint l'état stationnaire au bout de cette période.
English: Quebec Region Kitigan Zibi Anishinabeg La Bande Des Innus de Ekuanitshit (Minigan) Kitigan Zibi Minigan 73 82
French: Transfert du contrôle aux communautés des Premières nations et des Inuits - Rapport annuel
English: However, this information is not always disaggregated by sex, nor does it give clear indication whether goals are being achieved for women and men, and how implementation is monitored.
French: Ces informations ne sont toutefois pas toujours ventilées par sexe, et elles n'indiquent pas clairement si les objectifs sont en voie d'être réalisés pour les femmes et les hommes, ni de quelle façon la mise en œuvre fait l'objet d'un suivi.
English: PP21 Acknowledging that no derogation from the prohibition of racial discrimination, genocide, the crime of apartheid and slavery is permitted, as defined in the obligations under the relevant human rights instruments; (ADOPTED by WG on 6/9)  PP22 bis (former 86.
French: PP21 Sachant que la prohibition de la discrimination raciale, du génocide, du crime d'apartheid et de l'esclavage ne souffre aucune dérogation, comme il ressort des obligations découlant des instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme, (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 6 septembre)
English: SWI submitted that the Court did not find fault with the manner in which the evaluation team had derived the 549 evaluation items from the SOW nor with the judgement of the evaluation team that SWI's proposal passed a major portion of those items.
French: SWI a soutenu que la Cour n'a pas trouvé matière à erreur dans la façon dont l'équipe d'évaluation avait dérivé les 549 articles d'évaluation à partir de l'ÉT ni dans le jugement de l'équipe d'évaluation portant que la proposition de SWI avait réussi à une majeure partie de ces articles.
English: It was reported that the IDF had closed all roads leading from Bethlehem to the surrounding Palestinian villages.
French: Il a été signalé que les FDI avaient fermé toutes les routes reliant Bethléem aux villages palestiniens environnants.
English: An Act relating to trade-marks and unfair competition.
French: Loi concernant les marques de commerce et la concurrence déloyale.
English: Therefore, looking ahead, it is crucial that the social partners continue to meet their responsibilities in this regard, also in the context of a more favourable economic environment.
French: Dès lors, il est essentiel pour l’avenir que les partenaires sociaux continuent également de faire preuve d’un comportement responsable dans le contexte d’un environnement économique plus favorable.
English: The generators create high-pressure, high-temperature steam which is moved through pipelines to various wells on the appellant's leased property.
French: Les générateurs produisent une vapeur à température élevée et sous grande pression qui est poussée jusqu'aux divers puits dans des canalisations sur la propriété louée par l'appelante.
English: Nine ectomycorrhizal types were distinguished on Q. rubra seedlings grown in rural soils versus seven in urban soils.
French: On a retrouvé neuf types d'ectomycorhizes sur les plantules de Q. rubra cultivées dans les sols de milieu rural, versus sept types dans les sols de milieu urbain.
English: When the Performance Accords were audited by the PS HR Management Agency, the department was given an overall rating of eight out of 40 departments for the quality of its performance accords.
French: À l’issue de la vérification des ententes de rendement faites par l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique, le Ministère a été coté huitième sur 40 ministères pour la qualité de ses ententes de rendement.
English: Given that two million new medical research papers are published each year, the Alberta Heritage Foundation for Medical Research estimates that it would take two to three hours a day for physicians and nurses to read all the new findings in their area of responsibility alone.
French: Sachant que deux millions de mémoires de recherche traitant du domaine médical sont publiés chaque année, l'Alberta Heritage Foundation for Medical Research estime qu'il faudrait aux médecins et au personnel infirmier deux à trois heures par jour pour lire toutes les dernières découvertes dans leur seul domaine de responsabilité.
English: Participation in the Conference on Disarmament should be open to all States which wished to take part; the exclusiveness currently practised was not justifiable.
French: La participation à la Conférence du désarmement devrait être ouverte à tous les États qui le souhaitent, l'exclusivité pratiquée actuellement en la matière n'étant pas justifiable.
English: After an initial stimulation, glucose (and also 3-O-methyl glucose) uptake was reduced by ethylene.
French: Agrès une stimulation initiale l'absorption du glucose (ainsi que celle du 3-O-méthyl glucose) est réduite par l'éthylène.
English: • has 12 political regions with GDP per person above the national average (Hong Kong SAR, Macau SAR, Shanghai Municipality, Beijing Municipality, Tianjin Municipality, & the provinces of Zhejiang, Jiangsu, Fujian, Guangdong, Liaoning, Shandong and Heilongjiang).
French: • possède 12 régions politiques avec un PIB par personne supérieur à la moyenne nationale (les ZAS de Hong Kong et de Macao; les municipalités de Shanghai, de Beijing et de Tianjin; ainsi que les provinces de Zhejiang, de Jiangsu, de Fujian, de Guangdong, de Liaoning, de Shandong et de Heilongjiang).
English: Calls upon Governments to provide protection and assistance, including reintegration and development assistance, to internally displaced persons, to develop national policies aimed at addressing their plight, as well as to ensure that they benefit from public services, in particular basic social services such as health services and education, based on the principle of non-discrimination, and to facilitate the efforts of relevant United Nations agencies and humanitarian organizations in these respects, including by improving access to internally displaced persons;
French: Engage les gouvernements à fournir aux personnes déplacées dans leur propre pays une protection et une assistance, notamment une aide à la réintégration et au développement, à élaborer des politiques nationales visant à remédier à leur détresse, ainsi qu'à faire en sorte qu'elles bénéficient des services publics, en particulier de services sociaux de base tels que les services de santé et l'éducation, eu égard au principe de la non-discrimination, et à faciliter l'action menée dans ce sens par les institutions des Nations Unies compétentes et les organisations humanitaires, y compris en améliorant l'accès à ces personnes;
English: Section 241 ITA prohibits any official from knowingly providing to any person "taxpayer information".
French: L’article 241 de la LIR interdit à tout fonctionnaire de sciemment communiquer à une personne des « renseignements confidentiels ».
English: The New Structure Reflects Our Twofold Commitment The Department of Canadian Heritage will henceforth have two official languages support programs which will provide all of the Branch’s financial assistance for the official languages.
French: La nouvelle structure reflète le double engagement Les programmes d’appui aux langues officielles du ministère du Patrimoine canadien seront désormais au nombre de deux, englobant la totalité de l’aide financière accordée par la Direction générale en matière de langues officielles.
English: All 4 conference rooms are complemented by state-of-the-art amenities.
French: Nous proposons quatre salles de conférences dotées de matériel de pointe.
English: The establishment or improvement of museums seemed an appropriate way to do this, and governments responded with technical advice, encouragement and partial funding.
French: Il lui semble que le meilleur moyen de réaliser cet objectif est de créer des musées ou d'améliorer les établissements déjà constitués.
English: Because of new subsection 248(3.1) and subsection 69(1), there is a disposition only of the bare ownership for proceeds of disposition equal to its FMV, i.e. $60,000.
French: En raison du nouveau paragraphe 248(3.1) et du paragraphe 69(1), il y a disposition uniquement de la nue-propriété à sa juste valeur marchande, c’est-à-dire 60 000 $.
English: February 22 – A new, revised, color production of Rodgers and Hammerstein 's Cinderella airs on CBS. Lesley Ann Warren makes her TV debut in the title role.
French: 30 avril : Le parti de Moïse Tshombe gagne les élections législatives congolaises .
English: • 12-13 June: 7th Conference of European Health Ministers "Health, Dignity and Human Rights - the role and responsibility of Health Ministers in meeting the challenges of the new millennium" - Oslo (Norway)
French: • 12-13 juin: 7e Conférence des ministres européens de la Santé « Santé, dignité et droits de l'homme - Le rôle et la responsabilité des ministres de la Santé pour faire face aux enjeux du nouveau millénaire » - Oslo (Norvège)
English: SS - -Of synthetic fibres
French: 6203.11.00 00 - -De laine ou de poils fins
English: Of course, you could run up a tree.
French: Bien sûr, vous avez la solution de grimper dans un arbre.
English: That type of expense should be paid by Environment Canada directly, not through the use of a personal credit card.
French: Ce genre de dépenses devrait être payé directement par EC, plutôt qu'avec une carte de crédit personnelle.
English: Each demonstration region developed networks and mobilized stakeholders in its own way; the variations and resulting benefits or problems are laid out in this study.
French: Le rapport cerne également les défis restants, surtout la nécessité de disposer de ressources humaines suffisantes et d’assurer le financement de la formation continue.
English: Lake sturgeon reared at 15 - 19°C did not exhibit this disorder.
French: Les esturgeons jaunes élevés à des températures variant de 15 à 19 °C ne présentent pas cette anomalie.
English: According to Article 4(3) of the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification, in classifying a patent document, the competent authorities of the countries of the Special Union shall indicate "the complete symbols of the Classification applied to the invention to which the patent document relates".
French: Selon l’alinéa 3) de l’article 4 de l’Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets, les administrations compétentes des pays de l’Union particulière doivent, pour procéder au classement d’un document de brevet, indiquer "les symboles complets de la classification donnés à l’invention qui est l’objet du document".
English: The best option will depend on each producer’s unique set of circumstances says John Molenhuis, Business Analysis and Cost of Production Program lead at the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs in Brighton.
French: Selon John Molenhuis, chef de programme, Coût de production et analyse de l'entreprise au ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario, à Brighton, la meilleure option dépend de la situation unique de chaque producteur.
English: For more information, please contact:
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec les personnes suivantes :
English: Carrying out of a host of measures designed to increase public awareness of SSHRC by:
French: Appliquer plusieurs mesures visant à sensibiliser davantage le public aux activités du CRSH en :
English: As of that time, there was no need for this railway trackage and operations were terminated.
French: Après cette date, la voie visée n'était plus nécessaire et son exploitation a été interrompue.
English: "Thev dicin't h~tve the right mechanism in place to detect und stu ! ~ thin gis . Theti° never nwved furtvard ." It was rcl"~urted that mist~kes of this kind might not have huppcncd and heen re E~eated in a more u prn ~nvironment.
French: (.;rtte v ;triable ;tll ;lit constituc~r un iacteur important pendant le dr;ruul~mcnt de I',ICCidc'nt, Scrus p ression , les 1'oints toriques etaient c-olt~u.
English: Only by creating strong institutions that are able to mediate and channel diversity and conflict can there be lasting peace.
French: Ce n'est qu'en créant des institutions solides, capables d'assurer la médiation et de canaliser la diversité et les conflits que l'on pourra obtenir une paix durable.
English: • Enhance partner agencies’ collective ability to combat national security threats and meet specific mandate responsibilities.
French: • Améliorer la capacité collective des organismes partenaires de contrer les menaces à la sécurité nationale et de s’acquitter des responsabilités spécifiques prévues par le mandat.
English: The Chairperson is the Chief Executive Officer responsible for the assignment of cases to the Members and for the management of the Tribunal’s workload and resources.
French: En vertu de la Loi sur le TCCE, il se compose au maximum de neuf membres à temps plein, dont un président et deux vice-présidents, nommés par le gouverneur en conseil pour un mandat d’au plus cinq ans.
English: Alternatively, a permanent minimal list of SRM, in particular nervous tissues (brain, spinal cord) of cattle of certain age groups, may be considered as a precautionary measure against future epidemics or sporadic cases.
French: Une autre possibilité consisterait à envisager d'établir une liste minimale permanente de MRS, et notamment de tissus nerveux (cerveau, moelle épinière), pour les bovins de certaines tranches d'âge, en tant que mesure de précaution contre les épidémies futures ou les cas sporadiques.
English: The CF health record custodian for CF H SVCS GP is the SSO HSI.
French: L’OSEM ISS est le responsable des dossiers de santé des FC du GSSFC.