ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The members of the Non-Aligned Movement continue to follow the course of events on the ground with deep concern and firmly condemn the military aggression by Israel, the occupying Power, against the Gaza Strip.
French: Les membres du Mouvement des pays non alignés continuent de suivre avec une vive inquiétude l'évolution de la situation sur le terrain et condamnent énergiquement l'agression militaire perpétrée par Israël, Puissance occupante, dans la bande de Gaza.
English: The seventeenth session of the SBSTA is scheduled to be opened by the Chair on 23 October 2002.
French: Il est prévu que le Président ouvre la dix-septième session du SBSTA le 23 octobre 2002.
English: Childcare Expenses (1) - Prior to July 1/2000
French: Frais de garde des enfants (1) - Avant le 1er juillet 2000
English: You will be able to param the color of the header, of the horizontal navigation , the position of the logo in the header, the height of the header,...
French: Dans cette variante, je n'ai pas repris les thèmes de couleur (celà m'aurais pris trop de temps et celà n'est pas très judicieux dans cette variante).
English: Develop Specifications for Refurbishing the Courtroom - The advent of digital case files, modern presentation techniques and the demand for better quality broadcasts of hearings necessitate the redesign and overhaul of the courtroom computer and audio visual systems.
French: Le financement et la mise en oeuvre de la Phase II est subordonnée à l’approbation du Conseil du Trésor.
English: Innovation provides an essential advantage in the increasingly competitive global economy.
French: L’innovation représente un avantage essentiel sur des marchés internationaux de plus en plus compétitifs.
English: To repress the peaceful expression of dissent with such violence and on such a disproportionate scale is a flagrant and massive violation of human rights.
French: La violence avec laquelle ces manifestations ont été réprimées et le lourd bilan de civils tués sont des plus choquants à notre époque.
English: Low voltage equipment, through the use of portable transformers, greatly reduces the risk of shock.
French: L'utilisation d'un équipement dont le voltage est réduit grâce à des transforma- teurs portatifs réduit de beaucoup le risque de décharges électriques.
English: (ii) Ms. Steiner is a national of Brazil, which is a member of the Latin American and Caribbean group of States;
French: ii) Mme Steiner est ressortissante du Brésil, qui est membre du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: It would also require the abandonment of the Commission's right for instance to file certain documents at certain crucial stages of the case.
French: Elle exige aussi que la Commission abandonne, par exemple, son droit à déposer certains documents à certains stades cruciaux de l'affaire.
English: [2] At the beginning of the hearing, the Appellant's witness, Ms. Chantale Frigon, Quality Management Advisor, Human Resources Development Canada (hereafter referred to as the "Department"), Shawinigan, was excluded.
French: [2] Dès le début de l'audience, il y a eu exclusion du témoin de l'appelante, Madame Chantale Frigon, conseillère en gestion de la qualité pour Développement des Ressources humaines (ci-après désigné «le Ministère») à Shawinigan.
English: The Council also went on to reduce the actual number of posts allowed.
French: Le Conseil a par ailleurs réduit le nombre réel des postes autorisés.
English: As you know, the magazine’s main focus is the prevention of flight safety accidents and incidents.
French: Comme vous le savez, le but principal de la revue est la prévention d’accidents et d’incidents reliés à la sécurité des vols.
English: Stikeman Elliott is the top-ranked firm by volume acting for underwriters in Canadian equity offerings in Bloomberg's Legal Advisor Rankings for Q1 2009.
French: Stikeman Elliott est classé au premier rang des conseillers auprès des preneurs fermes, selon le volume des opérations d'offres publiques de valeurs mobilières canadiennes, dans les tableaux comparatifs des conseillers juridiques de Bloomberg, pour le premier trimestre de 2009.
English: Technol., 13: 707-711(1979). Méranger, J.C., K.S. Subramanian, and C. Chalifoux, "Metals and Other Elements.
French: MENVIQ, «Analyse du chrome dans l’eau potable des réseaux d’aqueduc municipaux du Québec, de 1986 à 1988», rapport interne présenté par H. Durocher, Division des eaux de consommation (1989b).
English: The authorities could consider installing video cameras to monitor the most sensitive areas where the return operation takes place, especially the corridor leading to the tarmac.
French: Les autorités pourraient envisager d’installer des caméras vidéo pour surveiller les zones les plus sensibles où se déroulent les opérations d’éloignement, notamment le couloir menant sur la piste.
English: Inconveniences: Discolours easily and tends to wrinkle.
French: Inconvénients : Décolore facilement et a tendance à froisser.
English: In fact, if both the counsel and the suspect/accused engage in fee-splitting, then both would benefit from such a practice, as it would generate additional fees.
French: Effectivement, si le suspect/accusé et son conseil pratiquent le partage d'honoraires, ils en tireront tous les deux des avantages financiers puisque ce genre de tactique ne peut qu'augmenter le montant des honoraires à partager.
English: R. 18 The Medical Officer shall enter in his Journal an account of all medicines or Medical treatment ordered at each visit, with such observations or explanations as he may consider necessary.
French: Art. 18.  Le Médecin consigne dans son Journal tous les médicaments ou traitements médicaux prescrits à chaque visite, accompagnés des observations ou explications qu'il juge nécessaires.
English: The hotel of Metropole is situated in heart of happens them, only 343 is made of train-station, 71 phase of the underpass to the inferior part of parking of the public automobile and 327 it beginning from makes the rooms of the Parliament.
French: L'hôtel de Metropole est situé au coeur de arrive ils, seulement 343 est faits en train-station, la phase 71 du passage souterrain à la partie inférieure de stationnement de l'automobile publique et 327 il commencement de fait les salles du Parlement.
English: In other words, once the requirements of an EHR are identified, an infostructure is required within which the EHR system will function.
French: En d'autres termes, lorsque les exigences d'un DSÉ sont établies, il est nécessaire d'avoir une infostructure au sein de laquelle le système DSÉ fonctionnera.
English: Tincture: 500-1000 mg, 3x/day (Chevallier 1996).
French: Énoncé qui précise ce qui suit :
English: A former RUF member also claimed to have witnessed 75 CDF killed in a slaughterhouse in 1988.
French: Un ancien membre du RUF a également affirmé avoir été le témoin de la mise à mort de 75 membres des Forces de défense civile dans une maison d'exécution en 1988.
English: At the base of the plant, there is a rosette of long elliptic leaves with rounded edges.
French: La plante comporte Ã sa base une rosette de longues feuilles en forme dâ€™ellipses aux bouts arrondis.
English: Objectives, activities and deliverables of CEARA will be communicated through an annual work plan provided in February of the preceding year and an annual report provided by June of the following year.
French: Les objectifs, les activités et les résultats visés du CEARA seront communiqués dans un plan de travail annuel présenté en février de l’année précédente et un rapport annuel présenté en juin de l’année suivante.
English: When the Commission was reappointed, its members were supplemented by representatives of the traditional Finnish minorities and immigrants.
French: Quand le mandat de la Commission a été prorogé, sa composition a été élargie et étendue à la représentation de minorités finlandaises traditionnelles et d'immigrants.
English: Sysco Corporation announced its intention to acquire the assets of Serca Foodservice Inc. and other related food service assets from Sobeys Inc. across Canada on December 5, 2001.
French: Le 5 décembre 2001, Sysco Corporation a annoncé qu'elle avait l'intention d'acheter les éléments d'actif de Serca Foodservice Inc. et d'autres éléments dans les services alimentaires affiliés de Sobeys Inc. dans différentes régions du Canada.
English: In addition, over 20,000 members of the armed forces, police and general public across the Sudan received HIV/AIDS sensitization training.
French: En outre, plus de 20 000 membres des forces armées, de la police et du public dans l'ensemble du Soudan ont reçu une formation à la sensibilisation aux questions touchant au VIH/sida.
English: Both provincial gasoline tax and average price are substantially higher in Newfoundland than in other provinces in Canada.
French: Les taxes provinciales ainsi que le prix moyen sont nettement plus élevés à Terre–Neuve que dans toute autre province canadienne.
English: The Registered Indian population has the highest prevalence of single mothers with Métis and Non-status Indian prevalence rates slightly lower.
French: C’est parmi les Indiens inscrits que l’on trouve la proportion la plus élevée de mères seules, la proportion parmi les Métis et les Indiens non inscrits étant un peu moins élevée.
English: We do not use clear GIFs to collect personal information about you.
French: Nous n’utilisons pas de pixels invisibles pour recueillir des informations vous concernant.
English: The Mission should develop a work order system and set of service standards for the Section.
French: La mission doit mettre au point un système d’autorisation de travail pour établir des normes de service à l’intention de la section.
English: Work of the local-level Ombudsman is governed by the Local Self-Government Law.
French: Les travaux de l'Ombudsman local sont régis par la loi sur les collectivités locales.
English: As bird co-chair for COSEWIC, Marty Leonard also provided useful comments on an early draft.
French: À titre de coprésident, spécialiste des oiseaux, Marty Leonard a également donné des commentaires utiles sur une version provisoire.
English: The most promising opportunity areas for British Columbia’s environmental technology and related sectors appear to be:
French:  Nouvelles possibilités Les domaines qui semblent être les plus prometteurs pour le secteur des technologies environnementales et les secteurs connexes sont les suivants :
English: In 2002, with the permission of H.M. the Queen, the Society was permitted to add the designation "Royal" to its title.
French: En 2002, avec la permission de Sa Majesté la Reine, la Société a pu ajouter le terme "royale" à son titre.
English: Relative precision ≤ 0.04 S-106 sets the minimum testing levels, MTL, for intercomparison participants at five or more times the acceptable lower detection limit stipulated in Table 2 of S-106 for various radionuclides commonly encountered in personnel monitoring.
French: S-106 a établi ses critères de performance pour les mesures dans les essais biologiques pour le biais et la précision acceptables sont les suivants : précision relatif ≤0,04 Il convient de noter que le Niveau minimal d'épreuve (NME) est fixé à cinq fois ou plus l'activité minimale décelable (AMD).
English: ICCD/COP(8)/2/Add.1
French: ICCD/COP(8)/2/Add.1* page 6
English: The audit revealed that the CTC did not yet have a policy on official languages and that most of its managers know little about the Commission's linguistic obligations.
French: La vérification a révélé que la CCT n'avait pas encore de politique sur les langues officielles et que la majorité de ses gestionnaires connaissaient peu les obligations linguistiques de leur organisme.
English: Some delegates noted that host-country policies could be complemented by efforts by home countries and in the area of investor obligations.
French: Quelques représentants ont noté que les politiques des pays d'accueil pouvaient être complétées par des efforts de la part des pays d'origine, ainsi que par des dispositions relatives aux obligations incombant aux investisseurs.
English: • How will the department protect themselves from liability? a.
French: • Comment le ministère se protégera-t-il contre la responsabilité civile? a.
English: It is not a confrontation between religions, but fundamentalist religious groups have severely exacerbated the conflict.
French: Il ne s'agit pas d'un affrontement entre religions mais les groupes religieux fondamentalistes ont gravement exacerbé le conflit.
English: • Section 2.18, Organic:
French: • Section 2.18, Biologique :
English: • Monitor progress and inform Cabinet on the implementation of the Government's commitments, including the 2001 Speech from the Throne.
French: • Surveiller les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des engagements du gouvernement (y compris les engagements formulés dans le discours du Trône de 2001) et en informer le Cabinet.
English: Two participants questioned whether people who worked with chemicals should be considered to constitute a particularly vulnerable group along with children, people of reproductive age and the elderly.
French: Deux participants ont demandé si les personnes qui manipulaient des produits chimiques ne devraient pas être considérés comme un groupe particulièrement vulnérable, au côté des enfants, des personnes en âge de reproduire et des personnes âgées.
English: A CIESIN research staff member presented at the WHO Conference, “The Health Aspects of the Tsunami Disaster in Asia,” held 4 - 6 May 2005 in Phuket, Thailand (http://www.who.int/hac/events/tsunamiconf/en/).
French: Un chercheur du Centre a présenté une communication à la Conférence de l'OMS sur les aspects sanitaires du tsunami en Asie, tenue du 4 au 6 mai 2005 à Phuket (Thaïlande) (http://www.who.int/hac/events/tsunamiconf/en/).
English: Under this plan, personal income taxes will decline by an average of 21 per cent.
French: Selon ce plan, l’impôt sur le revenu des particuliers baissera de 21 %.
English: Region cechuje duża koncentracja firm przemysłu lotniczego, ośrodków naukowo-badawczych oraz rozwinięte zaplecze edukacyjne i szkoleniowe.
French: La majorité des entreprises de la Vallée de l`Aviation est localisée en Voïvodie Podkarpackie. Rzeszów est la capitale de Voïvodie Podkarpackie.
English: • Information that contains policies and/or directives, briefing notes, final reports and recommendations
French: • Information qui contient des politiques, des directives, des notes d’information, des rapports finals et des recommandations
English: Executive Summary In 2002, the Canadian Transportation Agency completed its sixth full year as an independent quasi-judicial administrative tribunal and regulator of transportation under federal jurisdiction.
French: Sommaire En 2002, l’Office des transports du Canada a conclu sa sixième année complète en tant que tribunal administratif quasi judiciaire indépendant et organisme de réglementation des transports de compétence fédérale.
English: (4.4 (t))
French: (4.4 (o))
English: On the other hand, members of RECs have to judge the costs and benefits of participating in different integration groups with a view to rationalizing the overlapping objectives of these bodies, which is essential to ensure cohesiveness and unity of purpose.
French: Par ailleurs, les membres des communautés économiques régionales devaient évaluer les coûts et les avantages de leur participation à différents groupements d'intégration, en vue d'en éviter les chevauchements et d'en rationaliser les objectifs, ce qui était indispensable pour assurer un effort cohérent et concerté.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) District Offices 51 49 157 Saskatchewan District Offices (Regina and Saskatoon) 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Bureaux de district 51 49 157 Bureaux de district du Saskatchewan (Regina et Saskatoon) 0 100 3
English: Limiting the scope of an agency's activities until fulfilment of certain conditions;
French: Ces activités administratives ont eu l'un ou plusieurs des résultats suivants:
English: (c) Holding the “Biyongho 2003” military peacekeeping exercise at Franceville, Gabon, from 21 to 28 July 2003;
French: c) La tenue à Franceville (Gabon), du 21 au 28 juillet 2003, de l'exercice militaire de maintien de la paix « Biyongho 2003 »;
English: By way of derogation from paragraph 1, an organisation whose principal place of business is in a non-member State may demonstrate its capability by holding a certificate issued by that State for the product, part and appliance for which it applies, provided: (a) that State is the State of design; and (b) the Agency has determined that the system of that State includes the same independent level of checking of compliance as provided by this Regulation, either through an equivalent system of approvals of organisations or through direct involvement of the competent authority of that State.
French: Par dérogation au paragraphe 1, un organisme dont le lieu d'établissement principal et le siège social se situent dans un État non membre peut démontrer ses capacités en détenant un certificat délivré par cet État pour le produit, les pièces et les équipements pour lequel il formule une demande, sous réserve que: a) ledit État est l'État de conception, et que b) l'Agence a déterminé que le système de cet État implique le même niveau de vérification de conformité indépendant que celui de ce règlement, soit par le biais d'un système d'agrément d'organismes équivalent, soit par le biais d'une implication directe de l'autorité compétente de cet État.
English: As regards the Member State committees that work in parallel with the Commission in the management and implementation of the development programmes, we believe that their key role should be to discuss political priorities and overall strategy with us.
French: En ce qui concerne les commissions des États membres qui travaillent parallèlement à la Commission dans la gestion et la mise en uvre des programmes de développement, nous croyons que leur rôle principal devrait être de discuter de priorités politiques et de stratégie globale avec nous.
English: • More time spent tracking and less time is available for clients.
French: • Plus on consacre de temps au suivi, moins il en reste pour les clients.
English: The BBMM example of a Second World War Link Trainer is on display inside the Air Force Annexe (Hangar 11).
French: Plusieurs candidats au poste de pilote se sont retrouvés comme navigateurs, mitrailleurs ou bombardiers, suite à un moment de faiblesse aux commandes d'un simulateur Link.
English: Implementation of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) through the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA) - Canada was an active and visible participant at the 13th Conference of the Parties to CITES (COP 13) which met in October 2004 and assessed 50 proposals to amend the CITES species lists (CITES Appendices) and 62 proposals related to CITES interpretation and administration.
French: - Les agents de la faune ont pris des mesures dans 550 cas d’urgence, ont entrepris 1 520 inspections et 1 273 enquêtes étaient en cours en 2004-2005.
English: In Norway, the curriculum for the 10 years' compulsory education considers the specific needs of the Sami people.
French: En Norvège, le programme d'études de la scolarité obligatoire sur dix ans prend en compte les besoins spécifiques de la population sami.
English: But, looking to the future, Serbia remains a pivotal country in south-eastern Europe and seems eager to participate in various regional projects.
French: Elle demeure néanmoins un pays charnière en Europe du Sud-Est et semble désireuse de participer à divers projets régionaux.
English: It specified in particular that national delegations should include the under-represented sex at least in the same percentage as is present in their parliaments and in any case one representative of each sex.
French: Elle a notamment établi que les délégations nationales devaient comprendre un pourcentage de membres du sexe sous-représenté au moins égal à celui que compte leur parlement national, et en tout état de cause un représentant de chaque sexe.
English: Therefore, the secretariat is endeavoursing to find an alternative dates for the sessions of the Administrative Committee and that of the UNECE Working Party WP.30 that will be communicated as soon as possible.
French: Le secrétariat de la CEE a pris des mesures provisoires pour que la prochaine session d'automne du Comité de gestion se tienne les 13 et 14 octobre 2005.
English: nasi G�kt�rk told how beautiful mahur u have heard it.
French: nasi Göktürk dit la beauté mahur u avons entendu.
English: Measurements were made of the range and space angles of these events.
French: On a mesuré les longueurs de ces traces ainsi que les angles.
English: October 6, 2006 MARIA BARRADOS President [42-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Ghassan G. Kassouf, Acting Registry Support Clerk (CR-04), Veterans Affairs Canada, Charlottetown, Prince Edward Island, to allow him to be a candidate for the position of Councillor for the Charlottetown, Prince Edward Island, municipal election to be held in November 2006.
French: Le 6 octobre 2006 La présidente  MARIA BARRADOS [42-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission accordée La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l'article 116 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à Ghassan G. Kassouf, commis intérimaire de soutien de registre (CR-04), Anciens Combattants Canada, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), la permission, aux termes du paragraphe 115(2) de ladite loi, de se porter candidat au poste de conseiller à l'élection municipale de Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) prévue en novembre 2006.
English: • To provide financial incentives to the private sector to preserve historic places, the Department launched the Commercial Heritage Properties Incentive Fund (CHPIF) administered by Parks Canada Agency.
French: • Pour remettre des incitatifs financiers au secteur privé afin de l'inciter à préserver les endroits historiques, le Ministère a lancé le Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales (FFPPC) que gère l'Agence Parcs Canada.
English: The CDMM also gave consideration to equipment likely to be found in public or semi-public locations.
French: Le CDMM a également pris en considération des équipements susceptibles d’exister dans des lieux publics ou semi publics.
English: His major research interest is the molecular biology of chromatin structures and their role in chromosome biology and genome function in health and disease, contributing to a detailed understanding of the principal mechanisms underlying diseases in the context of chromatin.
French: Elle est également boursière de l’Académie canadienne de biochimie clinique, dont elle préside le comité d’agrément.
English: Nevertheless, special provision is made for those Member States whose agricultural sector is mainly composed of very small holdings.
French: Néanmoins, il convient de prévoir des dispositions spéciales pour les États membres dont le secteur agricole se caractérise par la présence d’un grand nombre de très petites exploitations.
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects7
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects7
English: If you need assistance with reassigning duties among co-workers, seek guidance from your organization's human resources department or other designated officials.
French: Si vous avez besoin d'aide pour répartir des tâches parmi un groupe d'employés, demandez conseil au département des ressources humaines ou aux responsables désignés de votre organisation.