ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • acquire additional x-ray machines, x-ray vans and ion scanners at Canada’s airports and seaports and container examination equipment for high-risk marine containers; and
French: • de faire l’acquisition de matériel radiographique, de fourgonnettes de radioscopie et de détecteurs ioniques devant être utilisés dans les ports et aéroports canadiens, ainsi que de matériel d’examen des conteneurs maritimes présentant un risque élevé;
English: Canadian Teddy Bear News Presence, Promotion and Professionalism $11,852 Big Kids, Little Kids Inc.
French: Canadian Teddy Bear News Presence, Promotion and Professionalism 11 852 $ Big Kids, Little Kids Inc.
English: The secretariat presented the report of the international expert meeting on access to information, public participation and access to justice regarding genetically modified organisms (Cologne, Germany, 19-20 May 2008; ECE/MP.PP/WG.1/2009/3), held in accordance with decision II/7 on the work programme for 2006-2008 (ECE/MP.PP/2005/2/Add.11, annex, activity IX).
French: Le secrétariat a présenté le rapport de la réunion internationale d'experts sur l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice en ce qui concerne les organismes génétiquement modifiés (Cologne, Allemagne, 19 et 20 mai 2008; ECE/MP.PP/WG.1/2009/3), organisée en application de la décision II/7 sur le programme de travail pour 2006-2008 (ECE/MP.PP/2005/2/Add.11, annexe, activité IX).
English: This can be done by, among other things, strengthening the Global System of Trade Preferences (GSTP), and through the conclusion of the third (São Paulo) round of the GSTP negotiations.
French: On peut y parvenir notamment en renforçant le Système global de préférences commerciales (SGPC) et en concluant le troisième cycle (de São Paulo) de négociations relatives au SGPC.
English: the newest media and their cultural - social impact.
French: Frequentator décrit comment les cancers de notre société sont gommés par les médias commerciaux et les prédicateurs du petit écran.
English: The Québec Fire Services are even more numerous than the Police Services and are also currently undergoing a major reorganization.
French: Le nombre de services d'incendie au Québec est encore plus élevé que celui des services de police. Une réorganisation de ces services est également en cours.
English: This amendment was completed in April of 1993.
French: Cette modification a été completée en avril 1993.
English: As far as the proper valuation of the company is concerned, prior to its sale, it appears that ARBED paid the full market price for its shareholding, as its offer was made in competition with other steel producers.
French: Pour ce qui est de l'évaluation adéquate de la société avant sa vente, il appert qu'ARBED a payé le prix plein du marché pour sa participation, puisque son offre était en concurrence avec celle d'autres sidérurgistes.
English: The Service’s information officers were provided with upto-date contact names and crucial program details.
French: Renseignements supplémentaires
English: Community laws regulate the non-commercial movement of pets into the Community, within the framework of which they establish a so-called general regime, under which pet dogs, cats and ferrets, which are being moved between Member States in the EU, must be accompanied by identification documents and information on their mandatory inoculations against rabies and on the diseases they have had.
French: La législation européenne régit les mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie dans l'Union européenne. Dans ce cadre, elle établit un régime général selon lequel les chiens, les chats et les furets de compagnie qui sont déplacés entre différents États membres de l'Union européenne doivent être accompagnés de documents d'identification et d'informations sur la vaccination obligatoire contre la rage et sur leurs antécédents médicaux.
English: Beyond that, I think that for the time being, unless we run into any serious and dangerous problems over rules of origin, we should retain a certain number of formalities.
French: Au-delà, je pense qu'il faut pour l'instant maintenir, sauf à rencontrer des problèmes sérieux et dangereux au titre des règles d'origine, maintenir un certain nombre de formalités.
English: The Canadian Museum of Civilization is experimenting with the presentation of VR gallery tours, for release via its Web site later this year.
French: Le Musée canadien des civilisations s’intéresse à l’heure actuelle à la présentation de visite des salles en RV en vue du lancement sur son site Web plus tard cette année.
English: A brief history of tsunamis in the Caribbean Sea.
French: Lander J.F., L.S. Whiteside, P.A. Lockridge, 2002 :
English: Directions: In the centre of the city, located at Washington and Dearborn Sts.
French: Itinéraire : In the centre of the city, located at Washington and Dearborn Sts.
English: Without the financial support of these sponsors, the workshop could not have taken place.
French: Nous n'aurions pas pu proposer cet atelier sans leur aide financière.
English: In 2000, he joined Veolia Environnement where he serves as Head of Control and Planning.
French: Il a commencé sa carrière en 1990 chez Elf Aquitaine à la Direction Financements Trésorerie et a rejoint Veolia Environnement en 2000, où il occupe les fonctions de Directeur Contrôle et Synergies.
English: Other women, like Rachel, had only met their husbands a short time before arriving in Canada.
French: Certaines, d'ailleurs, ont connu leur mari relativement peu de temps avant de venir au Canada. C'est le cas de Rachel :
English: Incubate gas-negative tubes (except raw shellfish and fish products) for an additional 24 ± 2 h, examine, record the number of additional gas-positive tubes, add to the result obtained in 7.6.3 and begin the confirmed coliform, faecal coliform and E. coli tests for the additional gas-positive tubes, as required.
French: Incuber les éprouvettes qui ne contiennent pas de gaz (sauf pour les mollusques crus et les produits du poisson) pendant 24 ± 2 h de plus. Examiner, consigner le nombre d'éprouvettes supplémentaires qui contiennent du gaz, ajouter au résultat obtenu à l'étape 7.6.3 et soumettre les éprouvettes supplémentaires qui contiennent du gaz aux épreuves requises de confirmation de coliformes, de coliformes fécaux et d’E. coli.
English: • to fulfill the Hepatitis C Program's commitment to transparency and public accountability for the effective use of dedicated resources;
French: • S'acquitter des engagements du Programme de l'hépatite C à l'égard de la transparence et de la responsabilité envers le public dans l'utilisation efficace des ressources qui lui sont consacrées ;
English: Each Party shall ensure that, in procedures with regard to (strategic) environmental assessment, the draft plan or programme (art.
French: CONSULTATIONS ET PARTICIPATION DU PUBLIC [À L'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT DES DÉCISIONS STRATÉGIQUES]
English: Actions will lead to: improved habitat quality, maximizing access to habitat, improved security, minimizing human disturbance events, and enhancing the ability of wildlife to move through the area.  5. Prevent further decline in habitat effectiveness and strive to improve effectiveness, concentrating on the core areas for females.
French: Les mesures prises permettront d’améliorer la qualité de l’habitat, l’accès à l’habitat et la sécurité des ours, de réduire au minimum les épisodes de perturbation d’origine humaine et d’améliorer le plus possible l’accès à l’habitat dans toute la région.  5. Empêcher que l’habitat ne perde encore davantage de son efficacité et travailler à accroître cette efficacité, en particulier dans les secteurs les plus fréquentés par les femelles.
English: As an extension activity, tell students that there are First Nations people who do not want to open up their communities to tourism because they do not want their culture to become a commodity.
French: (site web non disponible en français) . Comme activité supplémentaire, dites aux élèves que certaines Premières nations ne désirent pas que des touristes pénètrent dans leur collectivité parce qu'ils ne veulent pas que leur culture devienne un « bien de consommation ».
English: A few years later, he was invited to tour world wide with the Chieftains as their special guest for many years and features on their recordings, The Long Black Veil and Santiago. He even initiated that second album, where the grand masters are in search of the Irish-Galician connections, that earned him the title the seventh chieftain.
French: Pour fêter à la fois son trente-troisième anniversaire et ses vingt ans de carrière, Carlos a réuni sur la scène où il a débuté ses vieux amis The Chieftains et l’accordéoniste irlandaise Sharon Shannon, l’argentin León Gieco, The National Youth Pipe Band of Scotland ainsi que des danseurs et sonneurs galiciens.
English: Also als Président vun eisem Verein Animal-Search kann ech nemmen Luxhosting gratuleieren fir hieren asaatz an hie schnell hëllëf.Preisléchtung verheltniss as 1A :) ... La suite / Read more ...
French: The best Webhosting I have ever had!
English: The case of Hissène Habré, the former Chadian president accused of committing grave human rights violations, progressed slowly. (See Senegal entry.
French: L'affaire concernant Hissène Habré, l'ancien président tchadien accusé d'avoir commis de graves atteintes aux droits humains, progressait lentement (voir Sénégal).
English: In the second case, the Court held that the impugned provision of the aforementioned law, which requires prior approval of the Ministry of the Interior and an opinion by the body responsible for religious affairs for someone to carry out traditional or non-tradition religious rite or to practise a religion outside of the facilities designated for religious purposes or outside of his/her home i.e. at public places, is contrary to article 19, paragraph 2 of the Constitution which guarantees the right to, freely and publicly, either individually or in community with others, express one's faith.
French: Dans la deuxième affaire, le tribunal a jugé que la disposition contestée de la loi susmentionnée, qui exigeait l'approbation préalable du ministère de l'intérieur et une opinion rendue par l'organe responsable des affaires religieuses pour qu'une personne puisse pratiquer un rite religieux traditionnel ou non-traditionnel ou pratiquer une religion hors des lieux désignés aux fins religieuses ou de son domicile, à savoir dans des lieux publics, était contraire à l'article 19, paragraphe 2, de la Constitution, lequel garantit le droit à exprimer sa foi, librement, publiquement et individuellement ou en commun avec d'autres personnes.
English: If its another FPS ill pass.
French: J'ai de plus en plus de mal de différencier les jeux entre eux tant les textures se ressemblents, cet aspect plastique, mouillé, splinter cell chaos theory.
English: Meeting the Challenges of the Security Environment The changes to the Canadian Forces are being driven by the new security realities facing Canada, and the recent operational experience of our military in such places as Afghanistan, the Balkans and Haiti.
French: Relever les défis liés au contexte de sécurité Les changements apportés aux Forces canadiennes sont inspirés par les nouvelles réalités en matière de sécurité auxquelles le Canada fait face, ainsi que par l’expérience opérationnelle récente que nos soldats ont vécue dans des endroits comme l’Afghanistan, les Balkans et Haïti.
English: Vicky says this has helped to make Zoco a success: “We've definitely got clients who have chosen us simply because we use Skype.
French: Vicky explique que cela a contribué à la réussite de Zoco : « Il ne fait aucun doute que certains de nos clients nous ont choisis parce que nous utilisons Skype.
English: The implementation of the National Development Plan 2001-2006 must rest on a number of activities designed to ensure for all Mexican citizens proper access to health services and dignified treatment at no cost to their accumulated wealth.
French: Pour exécuter ce Plan national de développement 2001-2006, diverses actions sont menées en vue d'avancer dans la réalisation du processus consistant à permettre à chaque Mexicaine et à chaque Mexicain d'être traité d'une manière décente et d'accéder à des services de qualité sans que son patrimoine ait à en souffrir.
English: Will the project be located in or near a geographic area designated for environmental protection including, without limitations, national parks, tropical rainforests, coral reefs, World Heritage Sites or World Biosphere Reserves?
French: Les installations seront-elles construites dans une zone géographique désigné pour une protection environnementale, y compris, entre autres, des parc nationaux, des forêts tropicales, des récifs coralliens, des sites du patrimoine national ou des réserves de la biosphère, ou à proximité d'une telle zone?
English: Given the dominant position of European production in the world market it is extremely important that the sector be organized rationally and efficiently within a European Union framework.
French: Étant donné la position dominante de la production européenne sur le marché mondial, l'organisation rationnelle et efficace du secteur dans le cadre de l'Union européenne est très importante.
English: These somewhat stark figures are not an accurate reflection of the real situation, which is that between the Commission and Parliament, and I think I can say between Parliament and the Council, there is greater agreement than the figures suggest on the essential aspects of the dossier.
French: Ces chiffres un peu abrupts ne reflètent pas correctement la situation réelle, à savoir un degré de convergence plus élevé qu’il n’y paraît sur les aspects essentiels du dossier entre la Commission et le Parlement, et je crois pouvoir dire entre le Parlement et le Conseil.
English: August 29, 2006 Placed on exhibit listing – September 8, 2006 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 226 CBSA N.C. Response (submission) to Supplemental Request for Information from Mueller Industries, Inc.
French: 29 août 2006 Inclus dans la liste des pièces justificatives – le 8 septembre 2006 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 226 ASFC N.C. Réponse (exposé) à la DDR supplémentaire de Mueller Industries, Inc.
English: I abstained in the vote on the compromise resolution between the political groups in the European Parliament on Haiti.
French: par écrit. - Je me suis abstenu lors du vote sur la résolution de compromis entre les groupes politiques du Parlement européen sur Haïti.
English: Plaza de Intendencia, Cementerio, and Plaza de San Francisco.
French: la Plaza de Intendencia, Cementerio, et la Plaza de San Francisco.
English: The Haisla will be given an opportunity to review and comment on the design prior to finalization.
French: La nation Haisla pourra examiner et commenter les plans avant la conception finale.
English: Algonquin Park (FM) Transmitter Site :
French: Parc Algonquin (FM) Site émetteur :
English: As newly appointed Chairperson of the Board, I feel very privileged to have been given the opportunity to lead an organization with such a solid record of achievement in administering the collective bargaining and grievance adjudication systems in the federal public service and parliamentary service.
French: À titre de nouveau président de la Commission, je me sens extrêmement privilégié d’avoir la possibilité de diriger une organisation ayant à son actif un bilan de réalisations aussi fort dans l’administration des régimes de négociation collective et d’arbitrage de griefs dans la fonction publique fédérale et au Parlement.
English: Punishments issued had to be complied with even if victims requested a pardon or a suspended sentence for the accused.
French: Les peines prononcées doivent être appliquées même si les victimes demandent une remise de peine ou une peine avec sursis pour l'accusé.
English: Overall, the national survey results are accurate within±2.8 percentage points, 19 times out of 20.
French: Dans lensemble, les résultats du sondage national sont exacts avec une marge derreur de ±2,8 points de pourcentage, 19 fois sur 20.
English: This document, and a document entitled “List of Work Executed”, provide a detailed statement of the work performed and the services rendered under the construction contract by the Joint Venture.
French: Ce document, ainsi qu'une «liste des travaux effectués», fournissent un état détaillé des travaux exécutés et des services fournis par la coentreprise dans le cadre du contrat de construction.
English: If we interpreted the decision of the umpire in the same way as counsel for the applicant, we would have to quash this decision.
French: Si nous donnions à la décision du juge-arbitre la même interprétation que l'avocat du requérant, il faudrait que nous cassions cette décision.
English: After we issued our Order for Production of Documents in April 1995, it became obvious to DGPA staff that unaltered RTQs would likely become available to the public and also, therefore, to members of the media, including Mr. McAuliffe.
French: Après la promulgation de notre ordonnance de production de documents en avril 1995, les employés de la DGAP ont compris que la version originale des RAM serait probablement mise à la disposition du public et, par conséquent, à la disposition des médias, notamment de M. McAuliffe.
English: Effective April 1, 2006, the Service Buyback Estimator will be reconfigured to use the ESTEL System's calculator.
French: À compter du 1er avril 2006, l'Estimateur du rachat de service sera reconfiguré de façon à ce qu'il soit alimenté par le calculateur de l'ESTEL.
English: This Interpretation also provides guidance on derecognition, classification, interest and penalties, disclosure, and transition.
French: S’ils étaient constatés, tous les avantages fiscaux non constatés auraient une incidence sur le taux d’imposition effectif.
English: “5.  Encourages Governments, the United Nations system, the international financial institutions, the Global Environment Facility and all relevant stakeholders from civil society organizations and the private sector, to provide support, including through voluntary financial contributions, to local, national and international programmes and projects resulting from the International Year of Mountains;
French: Encourage les gouvernements, le système des Nations Unies, les institutions financières internationales, le Fonds pour l'environnement mondial et toutes les parties prenantes de la société civile et du secteur privé à apporter leur appui, au moyen de contributions financières volontaires, aux programmes et projets locaux, nationaux et internationaux découlant de l'Année internationale de la montagne;
English: Every effort is being made to have service standards available for 2005-06 DPR.
French: Redevance générale d'aérogare, redevances d'atterrissage, redevance de stationnement d'aéronefs, redevances des services d'intervention d'urgence.
English: Two weeks after election
French: DATES LIMITES les Premières nations aux bureaux régionaux
English: To make rapid capability development possible, the air force has created the Canadian Forces Aerospace Warfare Centre as an important means to achieve air force transformation. They will work closely with other centres and deployed forces to develop aerospace power doctrine, explore new concepts, and make best use of lessons learned to improve aerospace power.
French: Le Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes, créé pour faciliter le développement rapide des capacités, servira de moteur à la transformation de la Force aérienne et travaillera en étroite collaboration avec d’autres centres et des forces déployables afin d’élaborer une doctrine sur la puissance aérospatiale, d’étudier de nouveaux concepts et de faire bon usage des leçons retenues en vue d’améliorer l’évolution réelle de la puissance aérospatiale.
English: One feels really powerless.
French: Nous nous sentons véritablement impuissants.
English: You may also have to pay back some of the ITCs you claimed while you were a registrant.
French: Vous pourriez aussi devoir rembourser une partie des CTI que vous avez demandés alors que vous étiez un inscrit.
English: Now I would like to make a few comments in the form of suggestions, addressing myself to you, Mr. President, the other members and all others present.
French: Mais je voudrais faire quelques commentaires sous forme de suggestions, en m'adressant à vous, Monsieur le Président, aux autres membres du Conseil et aux autres représentants ici présents.
English: Following the Supreme Court of Canada’s Secession Reference Decision, PCO developed and evaluated options to ensure that in the event of a future referendum on secession, Canadian unity is not threatened through a lack of clarity.
French: À la suite de l’avis de la Cour suprême du Canada sur le Renvoi sur la sécession, le BCP a élaboré et évalué diverses options afin qu’advenant un prochain référendum sur la sécession, l’intégrité du Canada ne soit pas menacée par un manque de clarté.
English: Indeed, the very preparation of an interview guide was the subject of long discussions.
French: Par exemple, la préparation même d'un guide d'entrevue a fait l'objet de longues discussions.
English: According to Ms. Stevens, this was done 'out of kindness'.
French: Selon Mme Stevens, cette démarche a été faite « par gentillesse ».
English: Section 3.2 - Canada Premium Bonds General Characteristics Canada Premium Bonds Series P17 (issued in January 2001):
French: Obligations à prime du Canada – Émission P16 (lancée en décembre 2000) Voici les taux d’intérêt de cette émission : 2,35 % pour l’année débutant le 1 er décembre 2003 2,75 % pour l’année débutant le 1 er décembre 2004 3,00 % pour l’année débutant le 1 er décembre 2005 4,00 % pour l’année débutant le 1 er décembre 2006 5,50 % pour l’année débutant le 1 er décembre 2007 Les taux pour les années jusqu’à la date d’échéance seront annoncés à une date ultérieure.
English: With reference to special protection measures, please provide statistical data (including by sex, age, urban/rural areas) for the years 2004 and 2005 on the number of children:
French: En ce qui concerne les mesures spéciales de protection, fournir, pour les années 2004 et 2005, des données statistiques (ventilées notamment par sexe, tranche d'âge et zone urbaine ou rurale) sur:
English: With regard to mutual recognition, intelligent solutions have been found in relation to precious metals and to weapons, both of which had been problematic.
French: On a, en ce qui concerne la reconnaissance mutuelle, réglé habilement la question des métaux précieux et la question des armes, qui étaient difficiles.
English: In that context, it took note of the Secretariat's efforts to make the budget document clearer and more concise.
French: Il a noté les efforts réalisés par le Secrétariat pour améliorer la clarté et la concision du projet de budget.
English: There is no information of any charges against Fethi Hamaddouche and he has had no access to legal representatives.
French: Amnesty International n'a reçu aucune information relative aux charges éventuelles retenues contre Fethi Hamaddouche, qui n'a pas eu accès à un avocat.
English: France cooperates fully with international procedures and mechanisms for the promotion and protection of human rights.
French: La France coopère pleinement avec les procédures et mécanismes internationaux de promotion et de protection des droits de l'Homme.
English: Our lake patrol has been back on the lake since May 4, 2010!
French: Nos patrouilleurs sont de retour sur le lac depuis le 4 mai 2010!
English: authorization; phase I applications are processed on a high priority basis at the NHPD.
French: donné comme priorité de fournir un encadrement additionnel à ces promoteurs lorsque cela est nécessaire.