ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Officials and Ministers must have reliable, relevant and objective information available if real improvements in the decision-making process are to be achieved.
French: Pour accomplir des progrès réels dans le processus de prise de décisions, les hauts fonctionnaires et les ministres doivent pouvoir disposer d'une information sûre, pertinente et objective.
English: This year's theme is Women and War:
French: Cette année, le thème de ce mois est « Les femmes et la guerre :
English: International technical support for both African financial intermediaries and SMEs was important.
French: Il était important que les intermédiaires financiers africains et les PME africaines bénéficient d'un appui technique international.
English: The Commission shall assess the amounts to be excluded on the basis of the gravity of the non-conformity recorded.
French: La décision d'apurement des comptes couvre l'intégralité, l’exactitude et la véracité des comptes annuels soumis.
English: In view of the fact that Bulgaria and Romania will still remain even after the other countries have acceded, and that there will in all probability also be Turkey and a few Balkan countries, Croatia for example, we cannot be satisfied with amending Sapard alone.
French: Compte tenu du fait qu'après la première vague d'adhésions, il restera encore la Bulgarie et la Roumanie et, selon toute vraisemblance, la Turquie ainsi que quelques pays des Balkans - par exemple, la Croatie -, nous ne pouvons nous contenter de modifier uniquement le programme Sapard.
English: That is, using the most conservative combination of cost and benefit values (i.e. lowest benefit estimate, highest cost estimate, and a high discount rate) results in a positive net benefit estimate.
French: Cela signifie que si on utilise la combinaison la plus prudente des valeurs de coût et d'avantage (c'est-à-dire l'avantage estimé le plus faible, le coût estimé le plus élevé, et un taux d'actualisation élevé), on obtient comme estimation un avantage net positif.
English: the space round the pool, nice and quiet, the spa, comfortable rooms, staff helpful especially the maintenance man who was also the masseur - a credit to your company.
French: Cétait mon 4e séjour dans cet hôtel remarquablement situé au-dessus du Golf de Maspalomas, et à 10 min à pied des centres commerciaux Yumbo et Citta de Playa del Ingles. La suite était grande et superbement aménagée.
English: The Delegation mentioned that it would like to study those complementary systems, and, therefore, proposed the creation of an electronic forum, so that it could exchange information and opinion, within WIPO’s mandate.
French: La délégation a indiqué qu’elle aimerait étudier ces systèmes complémentaires et a donc proposé la création d’un forum électronique, qui lui permettrait d’échanger des informations et des vues dans le cadre du mandat de l’OMPI.
English: Upon retirement, that quota starts to be just deducted monthly from the retirement allowance (maximum 60 instalments).
French: Lors de son départ à la retraite, le montant dû est déduit chaque mois de la pension, sur une période maximum de 60 versements.
English: This layout now needs to be reviewed.
French: Cette disposition doit maintenant être révisée.
English: All obligations following the Danish ratification of the Chemical Weapons Convention (CWC) are fully enacted in Danish law in Act no. 443 of 14 June 1994 (with later changes) about inspections, declarations and control according to the CWC, as well as in secondary legislation (National Agency for Enterprise and Construction, Executive Order no. 235 of 30 March 2004).
French: Les obligations du Danemark découlant de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction sont pleinement prises en compte dans la loi no 443 du 14 juin 1994 (ultérieurement modifiée) relative aux inspections, aux déclarations et aux contrôles portant sur l'application de la Convention, ainsi que dans les actes de droit dérivé (décret no 235 du 30 mars 2004).
English: This represents a 400-per-cent increase from the four per cent reported during the previous six months.
French: Ce chiffre constitue une hausse de 400 pour cent, par rapport au taux de 4 pour cent enregistré durant les six mois précédents.
English: 5.2 With regard to the competence of the Committee ratione temporis, the author considers that he and his family are suffering from a continuing violation of article 7 as, at least to the present date.  He has had no information about his son's whereabouts.
French: 5.2 Pour ce qui est de la compétence ratione temporis du Comité, l'auteur considère que lui-même et sa famille sont victimes d'une violation continue de l'article 7 puisqu'ils ignorent toujours où se trouverait la personne en question.
English: The United Nations Human Rights Committee has expressed concern that it is possible to enact legislation incompatible with the provisions of the New Zealand Bill of Rights Act 1990.
French: Le Comité des droits de l'homme de l'ONU s'est également dit préoccupé par le fait qu'il est possible d'adopter des lois incompatibles avec les dispositions de la Charte néo-zélandaise des droits (Bill of Rights) de 1990.
English: In reviewing it, the Commission stresses the need to focus efforts on the initial phase of the procedure, in order to be more effective in differentiating which people have a right to protection.
French: À cet effet, la Commission insiste sur la nécessité de concentrer les efforts sur la phase initiale de la procédure, afin de la rendre plus efficace en faisant le tri entre les personnes ayant droit à la protection et les autres.
English: If the Chief Electoral Officer refuses the authorization or its conditions cannot be met, the claimant or a registered agent may apply to a judge to authorize payment of a claim. [420] When an authorization is given for a claim to be paid after the election expenses return has been submitted to the Chief Electoral Officer, the registered agent must submit an updated version of the election expenses return. [420] Deemed contributions With some exceptions, if an unpaid claim mentioned in a financial transaction return or an election expenses return remains wholly or partly unpaid the day that is 18 months after the end of the fiscal period to which the return relates or in which the polling day fell, it is deemed to be a contribution to the registered party made on the day the expense was incurred and is subject to the eligibility requirements and contribution limits specific to the contributor's class.
French: Si le directeur général des élections refuse l'autorisation, ou si les conditions qu'il y rattache ne peuvent pas être remplies, le créancier ou un agent enregistré peut demander à un juge d'autoriser le paiement de la créance. [420] Lorsque le paiement d'une créance est autorisé après le dépôt du rapport des dépenses électorales auprès du directeur général des élections, l'agent enregistré doit présenter une version mise à jour du rapport. [420] Contributions présumées À quelques exceptions près, si tout ou partie d'une créance mentionnée dans le rapport financier ou dans le compte des dépenses électorale reste impayée à l'expiration d'un délai de 18 mois suivant la fin de l'exercice sur lequel porte le rapport ou, selon le cas, de l'exercice au cours duquel tombe le jour du scrutin, elle est réputée constituer une contribution faite au parti enregistré à la date où la dépense a été engagée et est donc assujettie aux exigences d'admissibilité et au plafond des contributions applicables à la catégorie du donateur concerné.
English: Based on the consultation results, the federal government identified four priorities for future investments in skills and learning:
French: À partir des résultats des consultations, le gouvernement fédéral a établi quatre priorités qui orienteront ses investissements futurs dans les compétences et l'apprentissage :
English: (e) Pursuing strategies for raising awareness of indigenous issues among non-governmental organizations, the media, academic and civil society at large;
French: e) Réaliser des stratégies en vue de sensibiliser aux questions autochtones les organisations non gouvernementales, les médias, les milieux universitaires et la société civile dans son ensemble;
English: The pore spaces in shale, through which the natural gas must move if the gas is to flow into any well, are 1000 times smaller than pores in conventional sandstone reservoirs.
French: Les espaces interstitiels présents dans les schistes et à travers lesquels le gaz naturel doit circuler pour pouvoir se rendre jusqu'aux puits sont 1 000 fois plus petits que les espaces des réservoirs de grès classiques.
English: Annual Review of Sociology, 16, pp. 263-299.
French: Pribesh, S. et D. B. Downey.
English: Having sought legal and procedural means for relief from the May 23 Decisions of the Agency and in accordance with Agency Decision No. 221-R-1990, CN disclosed the requested costing information to Collingwood and Canadian Mist on July 25 and August 1, 1990.
French: Après avoir cherché des échappatoires juridiques et de procédure aux décisions du 23 mai de l'Office et, conformément à la décision no 221-R-1990 de l'Office, le CN a divulgué le 25 juillet et le 1er août 1990, à Collingwood et à Canadian Mist, les renseignements relatifs au calcul des frais ferroviaires.
English: Understanding of energy requirements in relation to climate will help predict the likely effects of future climate change on distribution and survival of shorebirds.
French: Comprendre la relation entre les exigences en énergie et le climat aidera à prévoir les effets probables des changements climatiques futurs sur la répartition et la survie des oiseaux de rivage.
English: The Independent Inquiry Committee issued its fifth and final substantive report on 27 October 2005 on the alleged manipulation of the Oil-for-Food Programme.
French: La Commission d'enquête indépendante a publié le 27 octobre 2005 son cinquième et dernier rapport sur les manipulations dont aurait fait l'objet le programme Pétrole contre nourriture.
English: • EnerGuide Room Air Conditioner Directory Here are some tips on selecting an energy-efficient air conditioner and using it wisely.
French: • Répertoire ÉnerGuide des climatiseurs Voici des conseils pour acheter un climatiseur éconergétique et l’utiliser judicieusement.
English: The European Parliament rejects the budgetary cuts introduced by the Council in the structural and cohesion funds.
French: Le Parlement européen rejette les réductions budgétaires introduites par le Conseil dans les Fonds structurels et de cohésion.
English: It also heard an oral representation by the Permanent Representative of the Comoros.
French: Il a également entendu un exposé du Représentant permanent des Comores.
English: The main aims are the networking of the Deaf youth through camps and other means and the leaderships.
French: Les principaux objectifs sont la mise en réseau de la jeunesse Sourde par des camps et d’autres moyens, et d’assurer un leadership.
English: • Rulings and Interpretations – provides binding advance income tax rulings to businesses on proposed transactions and non-binding interpretations to businesses and individuals; provides Excise and GST/HST rulings and interpretations to businesses, tax professionals and individuals:
French: • Décisions et interprétations – fournissent aux entreprises des décisions anticipées en matière d’impôt sur le revenu ayant force exécutoire et afférentes à des opérations proposées, et des interprétations non exécutoires à des entreprises et à des particuliers; fournissent des décisions et des interprétations en matière de taxe d’accise et de TPS/ TVH aux entreprises, aux fiscalistes et aux particuliers :
English: The French Republic has acknowledged in its statement in defence that, at the end of the period laid down in the reasoned opinion, it had not transposed Article 1(7) and (11) of Directive 97/11 in respect of projects other than those concerning classified installations, since that transposition required an amendment to Decree No 77-1141 and the adoption of a statute.
French: Dans son mémoire en défense, la République française a reconnu que, au terme du délai fixé dans l'avis motivé, elle n'avait pas transposé l'article 1er, points 7 et 11, de la directive 97/11 en ce qui concerne les projets autres que ceux relatifs aux installations classées, cette transposition nécessitant, d'une part, une modification du décret n° 77_1141 et, d'autre part, l'adoption d'une loi.
English: The recommendation is due to be adopted by the European Parliament and the Council in spring 2001.
French: L’adoption de la recommandation par le Parlement européen et le Conseil est prévue pour le printemps 2001.
English: The region has been subject to periodic droughts, including the 1930’s drought which triggered severe wind erosion, with massive dust storms.
French: La région a été frappée périodiquement par la sécheresse, dont la sécheresse des années 30 qui a provoqué une érosion éolienne considérable, elle-même à l’origine de tempêtes de poussière sans précédent.
English: Although the Delegation would not preclude the outcome of the discussions on this subject, it considered it, however, possible, as suggested by the Secretariat, that the result would be that an additional budget of 100 million Swiss francs had to be drawn for the Special Reserve Fund (SRF).
French: Bien qu’elle ne souhaiterait pas préjuger de l’issue des débats sur la question, la délégation a considéré toutefois qu’il se peut, comme l’a suggéré le Secrétariat, que cette situation aboutisse à une augmentation budgétaire de 100 millions de francs suisses à prélever sur le fonds de réserve spécial.
English: After the seller completed the presentation of its case, the buyer filed a demurrer alleging that the seller had failed to present the original copies of the pro forma invoices.
French: Après que le vendeur eut présenté ses conclusions, l'acheteur avait déposé une réplique alléguant que le vendeur n'avait pas produit l'original des factures pro forma.
English: Those words act as a constant reminder for the members of the Commission over which I have the honour and the privilege to preside.
French: Elles servent de rappel constant aux membres de la Commission que j'ai l'honneur et le privilège de présider.
English: The Working Group was established by the Subcommission pursuant to Council resolution 1982/34 of 7 May 1982.
French: Ce groupe a été créé par la Sous-Commission en vertu de la résolution 1982/34 du Conseil en date du 7 mai 1982.
English: • These characteristics are applicable at the government level, extending beyond the Department of Canadian Heritage.
French: • Elles s’appliquent au niveau du gouvernement, au-delà de Patrimoine canadien.
English: Jamieson typically uses such passively collected information for a variety of purposes, such as to administer the Jamieson Site, customize the Jamieson Site to Your preferences, and compile aggregated statistics for marketing and research purposes. Jamieson reserves the unrestricted right to use this passively collected, non-personally identifiable information, including, but not limited to, selling, leasing, permitting access to, or otherwise transferring it to our affiliates, business partners, advertisers and other third parties.
French: Les renseignements personnels s'entendent de l'information qui permet de vous identifier en tant que personne et qui comprend des renseignements comme votre nom, votre courriel et votre adresse postale, votre sexe, votre date de naissance, les réponses et les données que vous décidez de fournir en répondant aux questionnaires, de l'information obtenue électroniquement par l'entremise du site Web de Jamieson www.jamiesonvitamins.com ou d'un ou de plusieurs autres sites Web exploités occasionnellement par Jamieson (« site Jamieson ») et tout autre renseignement permettant de vous identifier.
English: • whether the duration of the assessment results has been communicated; and
French: • la période de validité des résultats d'évaluation a-t-elle été communiquée;
English: Chapter 4  The situation in Guinea-Bissau
French: Chapitre 4 La situation en Guinée-Bissau
English: October 8, 2003 Not accepted for inquiry, late filing PR-2003-055 K-W Leather Products Ltd.
French: 8 octobre 2003 Refus d'enquêter, dépôt tardif PR-2003-055 K-W Leather Products Ltd.
English: Consider these questions when determining possible solutions: 1.
French: Questions à vous poser en déterminant les solutions possibles : 1.
English: You must be authorized to use it and you must have a valid user ID and password.
French: Vous devez être autorisé à l’utiliser et vous devez avoir un nom d’utilisateur et un mot de passe valides.
English: On 23 May 2001, the Committee heard opinions from other experts: Professor Marques Guedes and Professor Diego Freitas do Amaral.
French: Le 23 mai 2001, la commission a écouté l’avis d’autres experts, le professeur Marques Guedes et le professeur Diogo Freitas do Amaral.
English: However, over half (52 per cent) of the responding States indicated that they still had laws that precluded or seriously limited the extradition of nationals.
French: Cela étant, plus de la moitié des États (52 %) ont fait savoir que leur législation interdisait ou limitait encore de façon stricte l'extradition de nationaux.
English: Counter-terrorism remained an important issue before the Council in the context of its relevant committees.
French: La lutte contre le terrorisme est demeurée une question importante pour le Conseil dans le cadre de ses comités appropriés.
English: WERE THERE ANY PROBLEMS WITH…?
French: Y A-T-IL EU DES PROBLÈMES POUR ...?
English: An institution such as the Council of Europe, which exists to further democracy, human rights and the rule of law, has to take a lead in fighting this scourge.
French: Une institution telle que le Conseil de l'Europe, qui existe pour promouvoir la démocratie, les droits de l'homme et la prééminence du droit, se doit de montrer l'exemple dans la lutte contre cette plaie.
English: Neither of these selectable marker genes is functional in plants.
French: Aucun de ces gènes marqueurs sélectibles n'est fonctionnel dans les végétaux.
English: If a collective bargaining agreement has been concluded with a Swedish employees’ organisation Section 41 of the Co-Determination in the Workplace Act also applies.
French: Si une convention collective de travail a été conclue avec une organisation syndicale suédoise, l’article 41 de la loi sur la cogestion sur le lieu de travail est également d’application.
English: Record keeping and standard operating procedures:
French: Tenue de dossiers et procédures d'utilisation normalisées :
English: An advantage of the approach is that the study could be undertaken in a specific time-frame and would not have to be tied to negotiating schedules.
French: Cette formule a pour avantage de prÃ©voir la tenue de l'Ã©tude dans un dÃ©lai donnÃ©, qui ne serait pas forcÃ©ment liÃ©e Ã l'Ã©chÃ©ancier des nÃ©gociations.
English: On 28 July, the Council members, in informal consultations, were briefed by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations following his recent visit to Haiti, including an update on the security situation and the electoral process.
French: Le 28 juillet, les membres du Conseil ont entendu, lors de consultations officieuses, un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, à la suite de la récente visite qu'il avait effectuée en Haïti, ainsi que les faits nouveaux relatifs à la situation en matière de sécurité et au processus électoral.
English: This id can be used as a hash key for storing objects or for identifying an object.
French: Cet identifiant peut être utilisé comme clé de hashage pour stocker les objets ou pour les identifier.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Le nombre de stages et le nombre de participants ont tous deux baissé entre 1997 et 2000.
English: The expression "technical problem" should be interpreted broadly; it does not necessarily imply that the technical solution is a technical improvement over the prior art.
French: La notion de "problème technique" devrait quoi qu'il en soit être interprétée au sens large ; elle n'implique pas nécessairement que la solution technique constitue une amélioration technique par rapport à l'état de la technique.
English: As a result, the age of initial enrolment in school, the duration and the aims of the different levels of education, and the recognition of qualifications are to be harmonized throughout the country.
French: Ainsi, l'âge d'entrée à l'école, la durée et les objectifs des niveaux d'enseignement ainsi que la reconnaissance des diplômes doivent être harmonisés dans tout le pays.
English: In this preliminary mission on which we all agree, several Member States - those that refuse to give explain how they spend 80% of Community funds and then seem to be all smiles when we refuse to approve the EU accounts - use this to justify giving less money to the common fund, limiting EU activity, abusing our accusations that it is the Member States that do not spend correctly and using this argument to refuse to give this House more than 1%.
French: Dans cette mission préliminaire qui emporte notre consensus, plusieurs États membres - ceux-là mêmes qui refusent d'expliquer à quoi ils affectent 80 % des fonds communautaires et semblent ensuite sourire quand nous refusons d'approuver les comptes de l'UE - utilisent cet argument pour donner moins d'argent aux fonds communs, limitant les activités de l'UE, exploitant à mauvais escient nos accusations contre les États membres de mal dépenser ces fonds, et utilisant cet argument pour refuser de donner plus que 1 % à cette Assemblée.
English: Alberta – The Freedom of Information and Protection of Privacy Act (1995) applies to information held by the provincial government and regulates the collection, confidentiality, access and correction, disclosure, retention and use of personal information.
French: Alberta – La loi intitulée Freedom of Information and Protection of Privacy Act (1995) s’applique à l’information détenue par le gouvernement provincial et elle réglemente la collecte, la confidentialité, l’accès, la correction, la divulgation, la conservation et l’utilisation des renseignements personnels.
English: Planned Spending, Total Authorities and Actual. "Planned Spending" is the amount included in the department's Report on Plans and Priorities for 1999–2000 and indicates amounts planned at the beginning of the year.
French: La colonne des dépenses prévues contient les données incluses dans le Rapport sur les plans et priorités du Ministère de 1999-2000, c'est-à-dire les montants prévus au début de l'exercice.
English: His research interests include questions of war termination, intra-alliance politics, nationalism and the politics of the Balkans and the Caucasus.
French: Ses travaux portent sur la fin de la guerre, la politique à l’intérieur des alliances, le nationalisme et la politique des Balkans et du Causase.
English: Decision No. 11030 dated September 21, 1987 is hereby rescinded.
French: Est par les présentes annulée la décision no 11030 du 21 septembre 1987.
English: Northwest and KLM argue that their refusal to accept tickets issued by Travel Way is consistent with their tariffs for the following reasons:
French: Northwest et KLM font valoir que leur refus d'accepter des billets émis par Travel Way est conforme à leurs tarifs pour les raisons suivantes :
English: The issue of performance bond, and labour and material bond was the subject of protracted negotiations between the Secretariat and the contractor, who had claimed that it was unable to secure a performance bond in the form required by the United Nations.
French: La question des cautions (bonne exécution, main-d'œuvre et matériaux) a fait l'objet de négociations prolongées entre le Secrétariat et l'attributaire, qui avait dit ne pas être en mesure d'obtenir une caution sous la forme exigée par l'ONU.