ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (24bis) The Mauritius Strategy for further implementation of the Barbados Programme of Action for Small Island Developing States underscores that small island developing States are located among the most vulnerable regions in the world in relation to the intensity and frequency of natural and environmental disasters and their increasing impact, and face disproportionately high economic, social and environmental consequences.
French: 24 bis.  Comme il est souligné dans la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, ces États sont situés dans les régions du monde les plus exposées aux catastrophes naturelles et environnementales, qui sont de plus en plus graves et fréquentes, et doivent donc en supporter de manière disproportionnée les lourdes conséquences aux plans économique, social et environnemental.
English: However, this presupposes that such criteria do not bar effective remedies for members of the public.
French: Cela suppose cependant que de tels critères n'interdisent pas aux membres du public de former des recours efficaces.
English: In addition, information from the provincial association provides local CFDCs with a provincial perspective of the Community Futures program.
French: De plus, les informations de l'association provinciale offrent aux SADC locales une perspective provinciale du programme des SADC.
English: Further research is also needed.
French: Des études supplémentaires sont également nécessaires.
English: She is in the Velcro Troupe with Skyler Stone and Zach Johnson.
French: Elle est dans la troupe avec Velcro Skyler Stone et Zach Johnson.
English: Mission Responses 5.1.3 In addition to weekly meetings, the Administration Section meets automatically when there is an urgent problem to solve.
French: Réponses de la mission 5.1.3 La section de l'administration, en plus de se réunir sur une base hebdomadaire, le fait de façon systématique lorsqu'il y un problème urgent à régler.
English: In conflict situations, efforts to document sexual violence are further complicated by chaotic circumstances and population movements, safety concerns, and a breakdown or lack of systems to collect and report information.
French: Dans les situations de conflit, la recherche d'éléments permettant d'établir les faits de violence sexuelle est davantage compliquée par la situation chaotique et les mouvements de population, les préoccupations relatives à la sécurité et la défaillance ou l'absence des systèmes de collecte et de transmission de l'information.
English: • The maximum benefit will be increased from $500 per family to $605 for the first child, $405 for the second child and $330 for each additional child.
French: La prestation maximale sera portée de 500 à 605 dollars par famille pour le premier enfant, 405 dollars pour le deuxième enfant, et 330 dollars pour chaque enfant de plus.
English: Canada and Quebec shall agree on the selection of projects or measures to receive additional funding and on the amount of this contribution for the fiscal year 2004-05.
French: Le Canada et le Québec s’entendront sur le choix des projets ou mesures devant bénéficier d’une contribution supplémentaire et sur le montant de cette contribution pour l’exercice financier 2004-2005.
English: Market research to more clearly identify niche markets and research price work-ups.
French: Étude de marché pour identifier plus clairement les créneaux du marché et calculs de prix provisoires.
English: Again, this is an area of concern that requires more collaborative support.
French: Ici encore, il s'agit d'un domaine où davantage d'efforts concertés sont nécessaires.
English: 21). Please make additional copies of Schedule II and complete one schedule for each product category, as appropriate, i.e. travel use (whether consumers or commercial users), home use excluding travel use, retail display and wine display/wine coolers.
French: Veuillez faire des copies supplémentaires de l’annexe II et en remplir une copie pour chaque catégorie de produit, le cas échéant, c.-à-d. pour les déplacements (soit consommateurs soit utilisateurs commerciaux), pour utilisation à la maison excluant les déplacements, pour les présentoirs de produits vendus au détail et pour les présentoirs pour le vin et celliers.
English: Rental services of commercial road vehicles with operators (CPC 7124)
French: Services de location de véhicules routiers commerciaux, avec chauffeurs (CPC 7124) 1) Néant, sauf ce qui suit:
English: • promotes cooperation and coordinated action between federal and provincial governments on environmental assessments
French: • Préconise la coopération en matière d’évaluation environnementale entre les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: It was effortless to stay there, I liked the independence an apartment gives you. The pool was excellent as well and I was amazed to discover there was a life guard on duty.
French: l endroit le lieu la ville l hotel l appartement spacieux et tout son confort la reception toujours pret a nous rendre service pour quoique ce soit les femmes de chambres tres tres gentilles et toujours souriantes et un grand merci du fond du coeur a tout le personnel du restaurant de l hotel el serpentin on pense a anthonio le maitre d hotel notre cher tonio sans oublier ricardo et carolina des...
English: (General, Colonel, Major)
French: Bureau de liaison de Téhéran
English: The Delegation of Thailand requested from the delegations of Algeria and China clarification with respect to the purpose of the proposed intellectual property day.
French: La délégation de la Thaïlande a demandé aux délégations de l’ Algérie et de la Chine des précisions quant à l’ objectif de cette Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: A Conference of the States Parties to the Convention will be convened no later than one year following the entry into force (art.
French: Une conférence des États Parties à la Convention sera convoquée au plus tard un an après son entrée en vigueur (art.
English: Positive response rate In calculating the percentage of positive responses, account was taken only of requests for documents which had never before been made public and had to be examined in the light of the exceptions provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001.
French: Taux de réponses positives Pour définir le pourcentage de réponses positives, il a été tenu compte uniquement des demandes correspondant aux documents n'ayant pas fait l'objet de divulgation auparavant et qui ont dû être examinés à la lumière des exceptions prévues à l'article 4 du règlement (CE) N° 1049/2001.
English: Based on all the evidence before me, in particular Mr. Quigley’s deteriorated medical condition, I do not find that there was any possibility that the company’s physician would have authorized Mr. Quigley for a work trial in 1996 as a deckhand.
French: Sur la foi de l’ensemble de la preuve, et compte tenu particulièrement de la détérioration de l’état de santé de M. Quigley, j’estime qu’il aurait été tout à fait impossible que le médecin de la compagnie autorise en 1996 M. Quigley à faire un essai de travail comme matelot de pont.
English: A/C.4/63/5/Add.41 Item 37 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 16 September 2008 from Carmelo Vidalín, Mayor of Durazno, Uruguay, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/63/5/Add.41 Point 37 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 16 septembre 2008, adressée au Président de la Commission par Camelo Vidalín, maire de Durazno (Uruguay) [A A C E F R]
English: 3/ TO WHOM DOES GIGATRIBE TRANSFER YOUR PERSONAL INFORMATION?
French: Signatures et Contrat(s) électroniques : Vous reconnaissez et acceptez qu'en cliquant sur le bouton J'ACCEPTE ou des boutons ou liens similaires tels qu'ils peuvent être indiqués par GigaTribe pour manifester Votre approbation d'un texte quelconque ci-dessus et/ou pour vous permettre de télécharger et d'installer le Logiciel GigaTribe, Vous concluez un Contrat ayant force obligatoire. Par les présentes, Vous acceptez l'utilisation de communications électroniques pour conclure des contrats ou passer des commandes ainsi que pour la transmission de toute notification et enregistrement de transactions initiées ou effectuées à l'aide du Logiciel GigaTribe.
English: Clemens LADENBURGER Drafter Tel.
French: Clemens LADENBURGER Rédacteur Tel.
English: • Publications in the field of geographical names
French: • Publications dans le domaine des noms géographiques;
English: Consistent with its leading role in product innovation, CTS Cousin-Tessier is now developing foamed TPE for tubing type seals that can be extruded on conventional equipment.
French: A la pointe de l'innovation, CTS Cousin-Tessier travaille également à la mise au point de TPE moussé destiné à la réalisation de joint de type tubbing qui puisse s'extrusion sur machine conventionnelle.
English: More students have access to Alternative French language programs.
French: Plus d'élèves ont accès aux programmes programmes facultatifs en français.
English: It is suitable for interior and exterior applications, dries hard, is fast curing and seals the concrete surface.
French: Elle sert à rénover les surfaces en béton et peut être utilisée autant à l’intérieur qu’à l’extérieur.
English: As changes in management performance, expenditure management, or financial management and controls are introduced, it is important to consider the impact on internal Secretariat operations.
French: Alors que le rendement en matière de gestion, la gestion des dépenses ou la gestion et les contrôles financiers sont en voie d’être réformés, il faut évaluer l’impact des processus opérationnels internes du Secrétariat.
English: We're most likely to be aware of the effect of our recent work on decisions taken by the federal government.
French: Parfois, l'influence que nous exerçons est évidente et c'est en prenant connaissance des décisions du gouvernement fédéral que nous sommes le plus à même de nous en rendre compte.
English: (All other examples should be ignored, the SAM will be updated shortly to include these final examples.)
French: (Il ne faut pas tenir compte des autres exemples, le Guide ARP sera mis à jour sous peu pour y inclure ces exemples définitifs).
English: New Horizons for Seniors Program1 Start Date: October 1, 2004 End Date:
French: De concert avec nos partenaires, contribuer à des activités visant à améliorer l'apprentissage, l'alphabétisation et l'acquisition des compétences essentielles des adultes au Canada.
English: • What happens if you increase the span (distance) of the bridge?
French: • Qu'arrivera-t-il si vous augmentez la portée (longueur) du pont?
English: The adults were pinned and appropriate labels attached to the pinned specimens.
French: Ces spécimens ont été épinglés et étiquetés conformément aux règles établies.
English: Genitourinary disorders are noted in 13.5 per cent of women, and gestosis in 5.7 per cent.
French: Des troubles du système génito-urinaire sont observés chez 13,5% des femmes et des cas de toxémie gravidique chez 5,7% d'entre elles.
English: It was acknowledged that there was little or no publicly funded research with respect to irrigation on PEI.
French: On reconnaît que peu de recherches financées par le gouvernement ont été réalisées sur l’irrigation à l’Île-du-Prince-Édouard, si ce n’est aucune.
English: The Agency is also setting up a system to monitor application of Community legislation, evaluate its effects and make useful suggestions.
French: L'Agence instaure également un système permettant de contrôler l'application de la législation communautaire, d'évaluer ses effets et de faire toutes suggestions utiles en la matière.
English: While accepting that the author's arrest by the police also on Saturday may have been reasonable and necessary, the Committee considers that the State party has failed to show why it was necessary to detain the author for eight hours in order to make him stop his activities.
French: Tout en admettant que l'arrestation de l'auteur par la police de nouveau le samedi puisse avoir été raisonnable et nécessaire, le Comité estime que l'État partie n'a pas expliqué pourquoi il était nécessaire de placer l'auteur en détention pendant huit heures pour qu'il cesse ses activités.
English: The coordination team will also provide support to the United Nations Peace Fund for Nepal established on 13 March 2007 as a complement to the Nepal Peace Trust Fund and under the same overall governance structure.
French: L'équipe de coordination fournira également un appui au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le Népal, créé le 13 mars 2007 en complément du Nepal Peace Trust Fund et dans le cadre de la même structure générale de gouvernance.
English: We were all interviewed to see whether we had the required characteristics and in particular the behaviour needed to work with FSW.
French: Nous avons tous eu des entrevue afin de déterminer si nous avions le profil recherché et surtout les comportements voulue afin de travailler avec les FPPF.
English: Benin's vote proceeds from its consistent foreign policy and is directed against no particular country.
French: Le vote du Bénin se situe dans le sillage des constantes de sa politique extérieure, et il n'est dirigé contre aucun pays.
English: Clean (containing less than 5 % fines, non-acid generating) blasted rock from the quarry site will be used for the marine terminal’s base and infilling.
French: De la roche propre (qui contient moins de 5% de fines et ne produit pas d’acide) extraite du site de la carrière, sera utilisée pour les fondations et le remblayage du terminal maritime.
English: The independent expert is concerned by the number of communications regarding violations of human rights that display discrimination, racism or xenophobia against a minority group and its members as a root cause.
French: L'experte indépendante est préoccupée par le nombre de communications relatives à des violations des droits de l'homme qui révèlent des manifestations de discrimination, de racisme ou de xénophobie à l'encontre d'un groupe minoritaire et de ses membres.
English: Growth rates over the next 40 years are expected to result in 800 million more people owning cars.
French: Compte tenu des taux de croissance prévus pour les 40 prochaines années, on estime que le nombre de propriétaires de voiture augmentera de 800 millions.
English: He has brought great credit to himself, to 17 Wing and to the Canadian Forces.
French: Il fait grand honneur à lui-même ainsi qu'à la 17e Escadre et aux Forces canadiennes.
English: This is because spillover effects into other protected markets may occur, if foreigners collect the quota rents.
French: Ce resultat s'explique par la possibilite d'effets en cascade sur d'autres marches proteges si les rentes contingentaires sont percues par des etrangers.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA) in order to clarify installation provisions for side direction-indicator lamps.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), vise à clarifier les dispositions de montage pour les feux indicateurs de direction latéraux.
English: The basic eligibility requirements, in 2000, to qualify for indexation and the additional benefits were to have been retired for five complete calendar years and to have reached age 60.
French: En 2000, les exigences minimales pour avoir droit à l’indexation et aux avantages supplémentaires étaient les suivantes : être à la retraite depuis cinq années civiles complètes et avoir 60 ans.
English: The Rapporteur cannot support the current drafting of this article, as contained in footnote 27 of the Draft Convention.
French: Le Rapporteur ne peut approuver la formulation de cet article tel qu’énoncé dans la note en bas de page n° 27 du projet de convention.
English: Indeed, Canadian auto parts ﬁrm Linamar Corp. has already established ﬁve
French: Ce sont de solides assises pour bâtir l’entreprise.
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Total revenues in the Industrial Machinery Manufacturing industry group has increased from $2.3 billion in 1994 to $3.7 billion in 2003 or by 7.3% per annum on average.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ La valeur des revenus totaux pour le groupe industriel de la Fabrication de machines industrielles a augmenté de 2,3 milliards de dollars en 1994 à 3,7 milliards de dollars en 2003, ou de 7,3 % par année en moyenne pour 1994-2003.
English: They will either be forced to grant taxing privileges to organizations advocating on either side of any issue, or they will be forced to grant taxing privileges to the proponents of an issue based on perceived notions of political correctness.
French: Ils seront tenus soit d'accorder des avantages fiscaux aux organismes qui plaident pour ou contre une question donnée, soit d'accorder des privilèges fiscaux aux partisans d'une question donnée sur la base d'une orthodoxie politique manifeste.
English: Many aspects still need further elaboration, but the General Assembly is ready to work on them under the skilful guidance of the current President, Mr. Jan Eliasson.
French: De nombreux aspects doivent encore être développés mais l'Assemblée générale est prête à y travailler sous la direction compétente du Président actuel, M. Jan Eliasson.
English: That is the main problem.
French: C'est le problème-clé.
English: Statements were made by the representatives of Australia, Japan, the Islamic Republic of Iran, Nigeria, the Republic of Korea, the United States, Indonesia, Sierra Leone, Morocco and Fiji.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Australie, Japon, République islamique d'Iran, Nigéria, République de Corée, États-Unis, Indonésie, Sierra Leone, Maroc et Fidji.
English: Canada’s New Government and the Government of Alberta Invest $2.7 Million to Make Woodland Cree First Nation Safer  [ 2007-09-28 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Comments on the U.S. Senate Finance Committee Report on Border Security  [ 2007-09-28 ] Presentation of the Honourable Gregory Francis Thompson, Minister of Veterans Affairs - Commendations  [ 2007-09-28 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada et le gouvernement de l’Alberta investissent 2,7 millions de dollars pour accroître la sécurité au sein de la Première nation crie de Woodland  [ 2007-09-28 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, commente le rapport du Comité sénatorial des États Unis concernant la sécurité à la frontière  [ 2007-09-28 ] Présentation de la Mention élogieuse de l’honorable Gregory Francis Thompson, ministre des Anciens Combattants  [ 2007-09-28 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: At the end of 2005, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held interests in 855 mineral properties in the United States (Figure 43), roughly 175 more than at the end of the previous year.
French: Les budgets annuels d’exploration des sociétés américaines aux États-Unis fléchissaient généralement depuis qu’ils avaient culminé à plus de 300 M$ en 1992.
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Committee at its 1st meeting, on 4 October 2007.  Request for hearing
French: Demande d'audition  * Distribuée conformément à une décision prise par la Commission à sa 1re séance, le 4 octobre 2007.
English: Change and Stasis, Paul Reed and L. Kevin Selbee, Statistics Canada, Catalogue No. 75F0045M1E—No.
French: Évolution et statisme, Paul B. Reed et L. Kevin Selbee, Statistique Canada, No au catalogue 75F0048MIF – no 4.
English: • promulgate a strategic Human Resources document, Horizon Two, to articulate civilian HR capabilities required to meet program and service delivery goals for the medium term;
French: • promulguer un document stratégique sur les ressources humaines, intitulé Horizon Deux, visant à énoncer les capacités en RH civiles requises pour atteindre les buts d'exécution des programmes et services à moyen terme;
English: Growth-oriented spatial policy targets funds mainly to potential growth regions.
French: La politique d’aménagement du territoire axée sur la croissance destine principalement les fonds aux régions de croissance potentielles.
English: • Hubert Reeves Invested as Companion of the Order of Canada February 28, 2007 - Honours News Release
French: • Hubert Reeves investi comme compagnon au sein de l’Ordre du Canada le 28 février 2007 - Communiqués - distinctions honorifiques
English: At a majority of the sites, the daily variability in fine particle mass had a stronger influence on the variations in PM10 than did the daily variability in coarse particle mass. This was most evident at the rural locations and at sites not heavily impacted by urbanization (i.e., traffic and construction).
French: Dans la majorité des stations, la variabilité journalière de la masse des particules fines avait une plus grande influence sur les variations des P10 que la variabilité journalière de la masse des particules grossières, ce qui était le plus évident dans les localités rurales et les stations peu touchées par l'urbanisation (c'est-à-dire la circulation et la construction).
English: Top Protection The Atlantic Wolffish is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Loup Atlantique est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Ruth Hieronymi Consideration and adoption of a draft opinion The following spoke:
French: Ruth Hieronymi Examen et adoption d'un projet d'avis Interviennent dans le débat:
English: Responsibility for transportation safety was assigned to other specialized groups. The Act also recognized that many of the federal transport modes were not public utilities, but were active participants in a competitive marketplace.
French: Le pouvoir de réglementation de ce comité est transféré à la Commission des chemins de fer en 1903, organisme indépendant et quasi judiciaire.
English: In some cases, we were told that Mr. Grewal had, for some time, been seeking opportunities for him and his spouse, Nina Grewal, who is also a Conservative Member of Parliament, to change parties.
French: Dans certains cas, on nous a dit que, depuis un certain temps, M. Grewal cherchait des occasions favorables à un changement de parti pour lui et son épouse, Nina Grewal, qui est également députée conservatrice.
English: Armenians committed a very grave historical crime — the Khojaly genocide against the Azerbaijanis at the end of the twentieth century before the eyes of civilized humankind.
French: Les Arméniens ont commis là un crime historique très grave, le génocide des Azerbaïdjanais à Khojaly, à la fin du XXe siècle, sous les yeux du monde civilisé.
English: Check if your network uses a firewall; it may be preventing Z39.50 traffic.
French: Vérifiez si votre réseau est protégé par un pare-feu.
English: V visitor extension an application for persons legally in Canada as visitors, students, temporary workers or holders of minister's permits who wish to extend their stay or change the conditions of their stay.
French: tous frais compris : s'entend d'une subvention, bourse, etc., qui permet souvent de défrayer les frais de voyage, de séjour, d'assurance-maladie, de livres, de recherches et de scolarité.