ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Where a court is satisfied, on application of any interested person, that any registered trademark or any trade-name has been applied to any wares that have been imported into Canada or are about to be distributed in Canada in such a manner that the distribution of the wares would be contrary to this Act, or that any indication of a place of origin has been unlawfully applied to any wares, the court may make an order for the interim custody of the wares, pending a final determination of the legality of their importation or distribution in an action commenced within such time as is prescribed by the order.
French: (1) S’il est convaincu, sur demande de toute personne intéressée, qu’une marque de commerce déposée ou un nom commercial a été appliqué à des marchandises importées au Canada ou qui sont sur le point d’être distribuées au Canada de telle façon que la distribution de ces marchandises serait contraire à la présente loi, ou qu’une indication de lieu d’origine a été illégalement appliquée à des marchandises, le tribunal peut rendre une ordonnance décrétant la rétention provisoire des marchandises, en attendant un prononcé final sur la légalité de leur importation ou distribution, dans une action intentée dans le délai prescrit par l’ordonnance.
English: All CB staff, spouses and seven key LE staff have one to address both program delivery and personal security concerns.
French: Tout le personnel canadien, les conjoints et sept membres du personnel RP principal en ont un pour traiter des questions ayant trait à la sécurité personnelle et à la prestation des programmes.
English: • (ii) the day on which this Order comes into force.
French: • (ii) le jour où le présent décret entre en vigueur.
English: Kicking Horse, Redstreak and Lake Louise Campground Sink Installations Yoho National Park of Canada (BC) September 8, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Front-country Projects in Lake Louise and Yoho and Kootenay National Parks" for the environmental assessment of "Kicking Horse, Redstreak and Lake Louise Campground Sink Installations", as decided on September 3, 2008.
French: Installation d'éviers aux terrains de camping Kicking Horse, Redstreak et Lake Louise Yoho National Park of Canada (BC) Le 8 septembre 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants de l'avant-pays du secteur de Lake Louise et des parcs nationaux Yoho et Kootenay » pour l'évaluation environnementale de « Installation d'éviers aux terrains de camping Kicking Horse, Redstreak et Lake Louise » comme convenu le 3 septembre 2008.
English: On an individual GHG basis, CO2 contributed 78% of the total emissions, while CH4 accounted for 15%.
French: Si l'on ajoute les 9 % d'émissions fugitives, c’est plus de 82 % des émissions qui proviennent du secteur de l'énergie (Tableau 3.2.1 et Figure 3.2.1).
English: Booking.com: Hotel Congress, Vilnius , Lithuania - 195 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Congress, Vilnius , Lituanie - 192 Commentaires Clients.
English: * Indicate those drugs or salts which were ACTUALLY MANUFACTURED during the reporting year  A-1400 Vienna, Austria
French: * SUBSTANCES PSYCHOTROPES ou sels qui ont été EFFECTIVEMENT FABRIQUÉS pendant l'année à l'étude
English: It should be noted that these forces have the list of suspects.
French: Il est à noter que ces forces possèdent la liste de personnes suspectes.
English: • canada.gc.ca Home > About Us > Department Structure > Comptrollership and Administration Sector Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de nous > Structure du Ministère > Secteur de la fonction de contrôleur et de l'administration Liens institutionnels
English: Type and Number of Awards for 2004 A total of 10 Fellowship positions are offered in the following therapeutic areas:
French: Type et nombre de bourses pour 2004 Un total de 10 bourses de recherche est offert dans les domaines thérapeutiques suivants :
English: For a full list of My Account services, visit www.cra.gc.ca/myaccount. A Government of Canada epass is required to access My Account.
French: Pour obtenir la liste complète des services de Mon dossier, consultez www.arc.gc.ca/mondossier. Un epass du gouvernement du Canada est nécessaire pour accéder à Mon dossier.
English: Governments, businesses and intellectual property organizations must work together to combat the ever-increasing problem of counterfeiting."
French: Les gouvernements, les entreprises et les organismes de propriété intellectuelle doivent travailler ensemble pour venir à bout de ce problème récurrent qu’est la contrefaçon."
English: The Cypriot delegation, which had been at the forefront of initiatives to create UNCITRAL in the mid-1960s, was fully aware of the fundamental role played by trade law in ensuring an adequately functioning and healthy economic system, and of the need to ensure active participation in UNCITRAL regulatory activity from the largest possible number of countries and legal systems.
French: La délégation chypriote, qui a été à la tête des initiatives ayant conduit à la création de la CNUDCI au milieu des années 60, est pleinement consciente du rôle fondamental que joue le droit commercial dans le fonctionnement adéquat d'un système économique viable ainsi que la nécessité d'assurer la participation active du plus grand nombre possible de pays et d'ordres juridiques aux activités normatives de la CNUDCI.
English: Another important goal is to incorporate subtyping of parasites, specifically Giardia and Cryptosporidium, even though sampling methodology is a challenging limitation. As well, because currently a very low proportion of enteric specimens are tested for viruses in Canada, a further goal is to increase the identification of viruses.
French: La plus importante faiblesse de la méthode moléculaire est 
English: (2) Assent given on 9 April 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: (2) Avis conforme rendu le 9 avril 2003 (non encore paru au Journal officiel).
English: Relationship of Co-Patentees 27.—(1) A patent applied for by several persons as participants in the same invention shall be granted without any determination of each person's share.
French: 2) Si aucun accord sur une indemnité équitable n’est conclu entre le titulaire du brevet et l’administration militaire, avec le consentement du Ministère fédéral des finances, une décision sur la question est prise par le Ministère fédéral des finances, en accord avec le Ministère fédéral du commerce et de l’industrie et l’administration militaire.
English: The Fourth European Working Condition Survey showed that in 2005, more than 20% of workers from EU10 and more than 30% from EU12 experienced work-related stress and muscular pains.
French: La quatrième enquête européenne sur les conditions de travail révèle qu’en 2005, plus de 20 % des travailleurs de l’UE-10 et plus de 30 % des travailleurs de l’UE-12 étaient victimes de stress et de douleurs musculaires liés au travail.
English: The reports give examples of ECI being integrated into HR activities and programs, recruitment targets set and monitored, increased use of tools such as selection board inventories with VM members, and ongoing diversity training.
French: Ces rapports fournissent des exemples de la façon dont l'IFPC est intégrée dans les activités et programmes des RH, avec des objectifs de recrutement établis et surveillés, le recours plus fréquent à des outils tels que les répertoires de jurys de sélection avec des membres de MV et l'offre permanente de cours de formation à la diversité.
English: Furthermore, the failure of the EU Constitution, which contained several clauses ensuring support for Lesser-Used Language (LUL), has not been sufficiently recognised for its impact on the promotion of LUL languages and achieving rights for those languages.
French: Dans la logique du plan d'action, la communication sur le multilinguisme marque une nette rupture avec toute notion de financement réservé aux actions en faveur des langues moins répandues, scénario qui aura pour effet d'accentuer la marginalisation de ces langues, tout particulièrement de celles qui sont le plus menacées.
English: His trial began on 6 October 1989 and he was sentenced to death on 2 November 1989.
French: Son procès a débuté le 6 octobre 1989 et il a été condamné à mort le 2 novembre 1989.
English: Russian macroeconomic performance has greatly improved since the 1998 financial crisis, and this success can be attributed in part to improved monetary policy.
French: Les performances macroéconomiques russes se sont grandement améliorées depuis la crise financière de 1998 et ce succès peut être attribué en partie à l’amélioration de la politique monétaire.
English: All government functions, subjects, record types, and records excluded from the scope of Authority No. 99/003 or any other Multi-Institutional Disposition Authority must be covered by Authorities granted to individual institutions in the course of the Multi Year [Records] Disposition Plan.
French: Les fonctions, sujets, types de documents et documents de l'administration fédérale exclus de la portée de l'Autorisation nº 99/003 ou de toute autre autorisation pluriinstitutionnelle doivent être visés par des autorisations accordées en particulier à des institutions fédérales dans le cadre d'un Plan pluriannuel d'élimination des documents.
English: These gains were not properly reported in UNHCR project accounts or disclosed in financial reports submitted to UNHCR.  Rather, the implementing partners credited the gains to their own accounts either in the field or at headquarters.
French: Les audits effectués par le BSCI ont montré que, dans bien des cas, les partenaires opérationnels réalisaient de substantiels gains de change qu'ils ne déclaraient pas au HCR, mais conservaient dans leurs propres comptes, sur le terrain ou au siège.
English: • These findings make honest public servants want to cringe.
French: • Les conclusions de ce rapport donnent envie aux fonctionnaires honnêtes de rentrer sous terre.
English: Fortification of food with micronutrients is generally recognized as the most cost effective long-term strategy for eliminating micronutrient malnutrition.
French: L'enrichissement des aliments en micronutriments est généralement reconnu comme la stratégie à long terme offrant le meilleur rapport coût/rendement pour éliminer la malnutrition liée aux carences en micronutriments.
English: The coordination and joint participation of United Nations-system organizations in the areas of safety and security of United Nations personnel, strengthening transparency and accountability and introducing information and communication technologies (ICTs) in the area of management and operational activities were also found to be important.
French: On a aussi souligné l'importance que revêtent la coordination et la participation conjointe des organismes du système des Nations Unies aux actions engagées pour renforcer la sûreté et de la sécurité du personnel des Nations Unies, la transparence, la responsabilité et l'usage des technologies de l'information et de la communication dans les activités administratives et opérationnelles.
English: Please inform the Committee about whether there has been any cooperation with other States in relation to the orderly return of Malians, in particular following the incidents which occurred in October 2005 at the border between Spain and Morocco.
French: Indiquer au Comité s'il y a eu une coopération avec d'autres Etats à la Convention en vue du retour en Bor ordre de Maliens, notamment après les incidents survenus en octobre 2005 à la frontière entre l'Espagne et le Maroc.
English: • Impleme nts strategies to achieve operational efficiencies and value for money;
French: • Met en oeuvre des stratégies visant l’efficacité des opérations et l’optimisation des ressources;
English: It would be counterproductive, however, to use it as a forum for reopening the fundamental agreements reached in Rio.
French: Néanmoins, il serait préjudiciable d'utiliser ce sommet comme l'occasion de revenir sur les accords fondamentaux conclus à Rio.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) funded the Network with the idea that CanAsian would link networks of Canadian and Southeast Asian businesswomen through joint activities including business missions and seminars.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) a financé le réseau avec l’idée que CanAsian relierait des réseaux de femmes d’affaires du Canada et de l’Asie du Sud-Est par des activités conjointes, dont des missions et des colloques.
English: This financial support on the part of the IMF envisages a contribution of $ 76.8 million to assist the authorities' economic programme for 2007.
French: Le soutien financier du FMI est prévu sous forme d'une contribution de 76,8 millions de dollars en faveur du programme économique des autorités pour 2007.
English: Information in this document can be reproduced without any consent from Agriculture and Agri-Food Canada.
French: La reproduction de cette information est autorisée, sans le consentement d'AAC.
English: Given the scarcity of data and analysis on the gender dimensions of the informal economy in the Arab region, this project is less focused on intensive research, and more on developing a research agenda informed by a gender and rights-based approach that will be applied by local researchers, economists, and policy-makers.
French: Étant donné l’insuffisance des données et des analyses sur les aspects sexospécifiques de l’économie informelle dans la région arabe, ce projet est moins centré sur une recherche intensive et davantage sur l’élaboration d’un programme de recherche privilégiant une approche prenant les sexospécificités en compte et centrée sur les droits qui sera appliquée par des chercheurs, des économistes et des responsables des politiques des pays respectifs.
English: Wood processing is a key sector of Abitibi-Témiscamingue, as are tourism, mining, forestry and agri-food processing.
French: La transformation des produits du bois constitue un secteur porteur pour l'Abitibi-Témiscamingue, au même titre que le tourisme, les mines et la forêt ainsi que la transformation des produits agroalimentaires.
English: In the Human Resources Section, it is proposed to reclassify 1 international post of Human Resources Assistant (Field Service) to 1 national post (national General Service), to redeploy 10 posts of Travel Assistant (national General Service) from the Movement Control Section in Integrated Support Services and to create a post of Human Resources Officer (National Officer).
French: À la section des ressources humaines, il est proposé de reclasser un poste d'assistant ressources humaines recruté sur le plan international (agent du Service mobile) en poste d'agent recruté sur le plan national (agent des services généraux), de transférer 10 postes d'assistant voyages (agents des services généraux recrutés sur le plan national) de la Section du contrôle des mouvements aux Services d'appui intégrés et de créer un poste de spécialiste des ressources humaines (administrateur recruté sur le plan national).
English: The hearings are open to the public, and the proceedings may be closely followed by those who are the most affected by the government’s decisions, and also by the media.
French: Ces audiences sont des réunions publiques, et les délibérations peuvent être suivies par les personnes les plus touchées par les décisions du gouvernement ainsi que par les médias.
English: By contrast, we have provided specific responses, and there are other responses to come: the security regulation, which I hope we shall be able to agree on on 7 December.
French: Par contre, des réponses ciblées, nous en avons apportées. Il y en a d'autres également : il y a ce règlement "sûreté", sur lequel j'espère que nous pourrons aboutir le 7 décembre.
English: In this study, a composite reliability model is developed for the reliability assessment of bridge pier scour using static resistance – loading interference.
French: En cela, un modèle de fiabilité mixte a été développé afin d'évaluer la fiabilité contre l'érosion des piliers de ponts en utilisant une résistance statique – interférence de charge.
English: Disseminating information among decision-takers These three kinds of project complement one another and may in practice overlap.
French: Diffusion de l'information parmi les preneurs de décisions Ces trois types de projets se complètent et, dans la pratique, peuvent se chevaucher.
English: The Chairman said that Guinea and Mali had joined the sponsors of draft resolution A/C.4/58/L.17 and L.18, and Guinea had also become a sponsor of draft resolution A/C.4/58/L.21.
French: Le Président annonce que la Guinée et le Mali se sont joints aux auteurs des projets de résolution A/C.4/58/L17 et L.18; la Guinée s'est également portée coauteur du projet de résolution A/C.4/58/L.21.
English: General correspondence; policy; visits; technical enquiries; administration and operation; technical support. Program Record Number:
French: NRC IRC 0200 Recherche sur les incendies - Recherche sur la gestion des risques d'incendie Description :
English: I venture to hope that the Committee of Ministers can soon record a success in the case, which has already lasted far too long, in the interests of the Strasbourg human rights machinery, the applicants and, obviously, Turkey itself.
French: J'ose espérer que le Comité des Ministres pourra bientôt engranger un succès dans cette affaire qui n'a que trop duré… et cela dans l'intérêt de l'intégrité du mécanisme de protection des droits de l'homme, de Strasbourg, ainsi que dans celui des requérants, et bien évidemment de la Turquie elle–même.
English: I am curious to see how the funds will actually be managed.
French: Je suis curieux de voir de quelle façon seront concrètement gérés les fonds.
English: Social family support programmes have been fostered through cooperation agreements between the central Government and regional and local governments, with the aim of:
French: Sur la base de conventions de collaboration entre l'Administration générale de l'État et les administrations régionales et locales, des programmes d'appui à la famille ont été promus dans les buts suivants :
English: These factors are known as determinants of health and they continue to affect a person’s health and well-being throughout their lifetime.
French: Ces déterminants agissent les uns sur les autres et leurs interactions complexes ont des répercussions importantes sur la santé.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 07:18, 16 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 19 décembre 2009 à 20:02.
English: The contributions to the work in the basic and clinical domains are particularly noteworthy.
French: Les contributions à la recherche fondamentale et clinique sont particulièrement dignes de mention.
English: Contributions Received Prior to January 1, 2004 (PDF format)
French: Contributions acceptées avant le 1er janvier 2004
English: Pet policies are always displayed on the hotel’s page under "Hotel Policies".
French: Les conditions d’accueil des animaux de compagnie sont indiquées sur la page de l’hôtel, dans la rubrique "Conditions de l'hôtel" .
English: Creating a science and technology capacity that allows a country to meet its social and economic challenges requires the participation of a range of players, including academic institutions, R&D centres, manufacturing enterprises, financial institutions and government bodies.
French: Tout pays désireux de se doter des capacités scientifiques et techniques requises pour atteindre ses objectifs sociaux et économiques doit s'assurer de la participation de toute une gamme d'acteurs − instituts universitaires, centres de recherche-développement, entreprises manufacturières, établissements financiers et administrations publiques notamment.
English: Upon a shift up from 0 to 13 °C, the rates of synthesis of at least 25 proteins increased transiently, while increased rates of synthesis of 39 proteins were induced immediately upon a shift down from 13 to 0 °C.
French: Les taux de synthèse d'au moins 25 protéines ont augmenté transitoirement suivant une modification de température de 0 à 13 °C, alors que des niveaux accrus de synthèse de 39 protéines ont été induits immédiatement lorsque la température fut abaissée de 13 à 0 °C.
English: PRESIDENT=S ACTION PROGRAMME
French: PROGRAMME D'ACTION ÉTABLI PAR LE PRÉSIDENT
English: The majority of grain and grain products carried by CN is for export.
French: La majorité des céréales et des produits céréaliers transportés par le CN sont destinés à l’exportation.
English: The Tribunals' work has been crucial in advancing justice and the rule of law in Rwanda and the former Yugoslavia.
French: Le travail des Tribunaux a été essentiel pour promouvoir la justice et l'état de droit au Rwanda et dans l'ex-Yougoslavie.
English: The case was dismissed by the El Harrach Court on jurisdictional grounds on 29 October 1996 and the Algiers Court prosecutor replied on 21 January 1997, saying “I regret to inform you that inquiries into your son's whereabouts have proved fruitless, but if we locate him we will inform you forthwith.” The examining magistrate at the El Harrach Court dismissed proceedings in the Grioua cases (Nos. 586/97 and 245/97) on 23 November 1997.
French: Le dossier fut rejeté par le tribunal d'El Harrach pour incompétence le 29 octobre 1996, et le Procureur général près la Cour d'Alger répondit le 21 janvier 1997 que «j'ai le regret de vous informer que les recherches menées pour le retrouver n'ont abouti à aucun résultat, et que dans le cas où nous le retrouverions, nous vous tiendrons au courant immédiatement».
English: Finally, it became clear that decisions concerning mountain areas were not just crucial for the inhabitants themselves, but were also of the utmost importance for humanity as a whole, in light of the exceptional contribution made by these areas (nearly 35% of the surface area of all the continents and 15% of the world’s population) to the environment, world culture and the economy. The mountain cause therefore had a universal dimension that required the intervention of the international community.
French: Enfin que l'évolution de la montagne n'était pas simplement un enjeu pour les populations qui les habitent mais pour toute l'humanité en raison de l'apport exceptionnel de ces territoires (près de 35% de la superficie des continents, 15% de la population mondiale) à l'environnement, à la culture mondiale, à l'économie, et que dès lors la cause de la montagne avait une dimension universelle qui appelait une intervention de la communauté internationale.
English: UNICEF has no additional comments to add to these consolidated comments.
French: L'UNICEF n'a pas d'observations complémentaires à faire au sujet de ce rapport.
English: A detailed description of CF operations and the various systems in place to ensure the success of these operations is provided in Section 4 of this report.
French: La section 4 du présent rapport contient une description détaillée des opérations des FC et des divers systèmes en place pour en assurer le succès.
English: SENATE DEBATES [English] NATIONAL FINANCE
French: ´ ´ DEBATS DU SENAT [Traduction]
English: 8 Coste J, Jougla E. Mortality from rheumatoid arthritis in France, 1970-1990.
French: R.A. Israel, H.M. Rosenberg et L. Curtin, «Analytical potential for multiple cause-of-death data», American Journal of Epidemiology, 124(2), 1986, p.161-179. 2.
English: Side note: It may indicate that the Canon EOS 40D will not be arriving this month, if this is the only announcement before PMA next month.
French: Remarque : Cela pourrait bien indiquer que la sortie d’un éventuel Canon EOS 40D ne sera pas pour ce mois-ci.
English: The decision of 5 June 1996 clearly sets out the considerations of law and fact which led the Commission to the conclusion that there was not a sufficient Community interest.
French: La décision du 5 juin 1996 expose clairement les considérations de droit et de fait qui ont conduit la Commission à conclure à l'absence d'un intérêt communautaire suffisant.