ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emergency Social Services In a large-scale disaster, the volume, urgency and intensity of human needs and the degree of social disorganization are such that regular community social service resources are unable to cope.
French: Services sociaux d’urgence Quand un sinistre de grande envergure survient, le volume, l’urgence et l’intensité des besoins humains ainsi que l’ampleur de la désorganisation sociale sont tels que les ressources normales de la collectivité en matière de services sociaux sont insuffisantes pour faire face à la situation.
English: Nectaries of staminate flowers are located on the central rudimentary pistil and not at the base of the stamens, as previously reported.
French: Les nectaires des fleurs staminées sont localisés sur le pistil rudimentaire central et non à la base des étamines, comme on l'a déjà rapporté.
English: Observation findings, from the acceptability study carried out by the Nutrition Sectoral Working Group, in collaboration with the Ministry of Health, confirmed that high-protein biscuits have an acceptability rate of nearly 100 per cent.
French: Les conclusions des observations tirées de l'étude d'acceptabilité effectuée par le Groupe de travail sectoriel pour la nutrition, en collaboration avec le Ministère de la santé, ont confirmé que les biscuits à haute valeur protéique ont un taux d'acceptabilité de près de 100 %.
English: 3.7 They emphasize the seriousness of the “civil” consequences of the disqualification of Mr. Masson and Mr. Crippa.
French: 3.7 Ils soulignent la gravité des conséquences «civiles» de l'inéligibilité prononcée à l'encontre de MM. Masson et Crippa.
English: The powerful vocals and brass, which seem like they might sever at any moment, work with the taiko drum and various kinds of percussion to give the impression of a rough and dangerous battlefield.
French: L’intensité des cuivres et des chants, qui donnent l’impression de pouvoir s’interrompre à tout moment, s’allie au taiko et à diverses percussions afin de créer l’effet d’un champ de bataille âpre et périlleux.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the target for 2004-2005 of the timely issuance of 90 per cent of documents did not refer to compliance with the six-week rule, but rather to the new slotting system, whereby documents are issued four weeks in advance of consideration of the item by the body concerned.
French: Le Comité consultatif a été informé, concernant l'objectif fixé pour 2004-2005, à savoir la publication en temps voulu de 90 % des documents, que ce n'était pas le respect de la règle des six semaines qui était visé, mais plutôt le nouveau système de créneaux, qui veut que les documents soient publiés quatre semaines avant l'examen de la question par l'organe concerné.
English: The various elements which made an important contribution to the achievement of the intended results included: the legislation; financial incentives to the provinces/territories; training; the funding of programs and services; and, building partnerships with a variety of groups including officials of the youth justice system, NGOs working in the justice area, other NGOs that serve youth and community groups.
French: Les divers éléments qui contribuent de façon importante à l’atteinte des résultats prévus sont notamment : la législation; les incitatifs financiers aux provinces/territoires; la formation; le financement de programmes et services; et l’établissement de partenariats avec divers groupes, y compris les représentants du système de justice pour les jeunes, les ONG travaillant dans le secteur de la justice, d’autres ONG qui desservent les jeunes et les groupes communautaires.
English: As the price of the work tended to be equated with quality, F. M. Bell Smith proposed at the June 16 meeting in 1876 that the $500 government grant be used to purchase pictures valued at $100 each.
French: Comme le prix de l’œuvre tend à être assimilé à la qualité, F. M. Bell Smith propose lors de la réunion du 16 juin 1876 d’utiliser la subvention gouvernementale de 500 $ pour acheter des œuvres d’une valeur de 100 $ chacune.
English: The legislation on the promotion of vocational training, regulated by Book III of the Social Code, applies to workers who are, or risk of becoming, unemployed and workers who are under-qualified.
French: Les textes de loi relatifs à la promotion de la formation professionnelle, régis par le Livre III du code social, s’appliquent aux travailleurs qui sont au chômage ou risquent de l’être, ainsi qu’aux travailleurs sousqualifiés.
English: Expected Results: Intermediate outcomes To demonstrate fairness, competence, and excellence by providing independent, consistent and reasonable decisions that are grounded in law.
French: Résultats attendus Résultats intermédiaires Faire preuve d'équité, de compétence et tendre vers l'excellence en rendant des décisions indépendantes, cohérentes et raisonnables fondées sur la loi.
English: It follows that each individual component of a test kit (e.g. sample buffers, dilution buffers, controls, coated microplates) is classified to the same risk class as that test kit.
French: (PSA), l’antigène carcino-embryonnaire (ACE), la chorionodotrophine humaine, l’antigène du cancer CA 15-3, CA125, HER-2/neu, les récepteurs d’estrogène et de progestérone, etc., seront effectués en conformité avec les spécifications des étiquettes qui, comme on l’a déjà dit, peuvent se trouver n’importe où sur l’étiquette.
English: • Performance management -- To what extent is performance information being collected, monitored and used for continual improvement?
French: • Gestion du rendement -- Dans quelle mesure les renseignements sur le rendement sont‑ils réunis, contrôlés et servent à l'amélioration soutenue du rendement?
English: (4) A review process would not be necessary as long as any new permanent members are not added to the Security Council.
French: 4) Un processus d'examen ne s'impose pas dès lors que le nombre de membres permanents reste inchangé au Conseil de sécurité.
English: There are no easy solutions: in 2001 more than 55 million people, or 15 % of the EU population, were living at risk of poverty; well over half of these (9%) were at persistent risk.
French: Il n’existe pas de solution simple : en 2001, plus de 55 millions de personnes, soit 15 % de la population de l’Union, étaient menacées par la pauvreté ; bien plus de la moitié de ces personnes (9 %) était exposée à ce risque de façon durable.
English: ◦ Trail connection from the Town of Banff to the crossing structure (Tunnel Mountain 7.2.2)
French: ◦ Relier par un sentier la ville de Banff au passage de la Transcanadienne (Mont Tunnel, point 7.2.2)
English: They can access real-time quotes based on current rates.
French: Les consommateurs peuvent avoir accès à des tarifs en temps réel basés sur les taux en vigueur.
English: Limpieza y situación, en la zona moderna y comercial, cerca de museos.
French: The bar and lounge area. There was a wedding on and it brought a bit of excitement to the place.
English: Central Asian countries attached the utmost importance to water and energy security; to achieve such security required long-term planning and regulation on the basis of mutually beneficial regional cooperation.
French: Les pays d'Asie centrale attachent la plus grande importance à la sécurité de l'approvisionnement en eau et en énergie; pour assurer cette sécurité, il est indispensable de mettre en œuvre une planification et une réglementation à long terme sur la base d'une coopération régionale mutuellement bénéfique.
English: PLANS DEPOSITED Burlington Resources Canada Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Burlington Resources Canada Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: As such, populations in degraded habitats are more likely to decline, and their high degree of demographic independence suggests that losses are not likely to be offset by immigration from nearby sources over the short term.
French: En Alberta, elle ne se trouve plus à toutes fins pratiques que dans le haut de l’axe principal de grandes rivières et dans l’extrême amont de quelques affluents majeurs. Cette sous-espèce tend à occuper des cours d’eau plus froids et moins productifs que ceux privilégiés par d’autres espèces apparentées.
English: She also recommended that it include this incident in its privacy training for employees to underscore the importance of safeguarding personal information from unauthorized disclosures, which the bank did.
French: Elle a également recommandé à la banque de mentionner cet incident lors de la formation sur la protection de la vie privée dispensée à ces employés, afin de souligner l’importance de protéger les renseignements personnels contre toute communication non autorisée.
English: A special area of concern is the fact that HCH isomers, including lindane, accumulate in colder climates of the world.
French: Le fait que les isomères du HCH, dont le lindane, s'accumulent dans les régions froides du globe constitue un point particulièrement préoccupant.
English: For example, a student residence may be considered an ordinary residence for students who have no intention of returning to their family home and who have no other ordinary residence.
French: Par exemple, une résidence d'étudiants peut être considérée comme la résidence ordinaire pour des étudiants qui n'ont pas l'intention de retourner à leur domicile familial et qui n'ont pas d'autre résidence ordinaire.
English: The Administration ensured that all changes made in the IMIS records were reflected in the revised financial statements for the biennium 2004-2005.
French: L'Administration s'est assurée que toutes les modifications enregistrées dans le SIG figuraient bien dans les états financiers révisés de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Five eruptive events have been recognized within the Star Kimberlite; volcaniclastic kimberlite was deposited in Cretaceous Cantuar, Pense, and Early, Middle and Late Joli Fou time.
French: La kimberlite de la section précoce de la formation de Joli Fou constituerait, sur le plan du volume, la plus importante unité de la kimberlite Star; les travaux d’échantillonnage en vrac souterrains ciblant la kimberlite Star étaient principalement axés sur cette unité, aux environs d’une cheminée nourricière.
English: The immediate reason for the project, MacTavish later said, was that both he and Tremblay had received numerous complaints concerning the tardiness of its procedure.26 The two Commissioners proceeded by appointing Major R. G. Simmins, a junior investigator in the Organization Branch, and A. C. Kemmis, a junior examiner, to conduct the study.
French: Moins d'un an après avoir assumé officiellement leurs charges, MacTavish et Tremblay entreprirent une étude de l'organisation et des procédés de la C.S.C. La raison immédiate de l'entreprise, déclara par la suite MacTavish, c'était que lui-même et Tremblay avaient reçu de nombreuses plaintes au sujet des retards propres à ces méthodes26.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Photo of the Day Archive June 7, 2008 - Ottawa, Ontario (From Left to right) Major-General Matt Macdonald, Chief of Defence Intelligence, Lieutenant-General Walter Natynczyk, Vice Chief of Defence Staff (CDS designate), General Rick Hillier, Chief of Defence Staff, and Brigadier-General Peter Atkinson, Director General Operations, Strategic Joint Staff, pose for a photo during the Royal Canadian Dragoons (RCD) and the Royal Canadian Regiment(RCR) 125th anniversary celebrations on Parliament Hill in Ottawa.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Archive des photos du jour le 7 juin 2008 - Ottawa (Ontario) (Dans l’ordre habituel), le Major-général Matthew MacDonald, chef du renseignement de la Défense, le Lieutenant-général Walter Natynczyk, Vice-chef d’état-major de la Défense, le Général Rick Hillier, Chef d’état-major de la Défense, et le Brigadier-général Peter Atkinson, Directeur général - Opérations, État-major interarmées stratégique, prennent la pose pour une photo durant la célébration du 125e anniversaire du Royal Canadian Dragoons (RCD) et du Royal Canadian Regiment (RCR), tenue à la Colline du Parlement à Ottawa.
English: the UNCCD on the implementation of decision 14/COP.6
French: SUR LA MISE EN ŒUVRE DE LA DÉCISION 14/COP.6
English: cf. UNDP rule 121.06
French: Voir Règles de gestion financière du PNUD, règle 121.06
English: ORDERS the Respondent to pay the complainant Gail O’Connell the sum of six thousand, six hundred and thirteen dollars ($ 6613.00), the complainant Anne Chirka the sum of four thousand nine hundred and fifty eight dollars ($ 4958.00) and to the complainant Patricia Oxendale the sum of nine thousand and twenty three dollars ($ 9123.00).
French: CONDAMNE la mise en cause à verser à la plaignante Gail O’Connell la somme de six mille six cent treize dollars (6 613,00 $), à la plaignante Anne Chirka la somme de quatre mille neuf cent cinquante- huit dollars (4 958,00 $), et à la plaignante Patricia Oxendale la somme de neuf mille vingt- trois dollars (9 023,00 $).
English: The Government had also drawn up a bill, pursuant to article 26 of Law No.  90-XVI of 2008 on preventing and combating corruption, aimed at bringing existing legislation into line with international standards, in particular the United Nations Convention against Corruption (ratified in 2007) and the Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption (ratified in 2003).
French: En application de l'article 26 de la loi no. 90-XVI de 2008 sur la prévention et la répression de la corruption, le gouvernement a également élaboré un projet de loi visant à mettre la législation existante en conformité avec les normes internationales, notamment avec la Convention des Nations Unies contre la corruption (ratifiée en 2007) et la Convention pénale du Conseil de l'Europe sur la corruption (ratifiée en 2003).
English: UPS Freight LTL: Choose our standard service to meet all of your regional, interregional, and long-haul needs.
French: Chargement partiel par UPS Freight : Choisissez notre service standard pour satisfaire tous vos besoins à l'échelle régionale, interrégionale, et pour les grandes distances.
English: Israel does not stop at those provocations but continues to threaten Lebanon and deny that country's right to self-defence.
French: Non content de ces provocations, Israël continue de menacer le Liban et de lui refuser le droit de légitime défense.
English: The Advisory Committee trusted that the liquidation process would be concluded as efficiently as possible, despite the changed circumstances, and recommended that the Organization's potential liability, if any, should be clarified and that such information should be provided to the General Assembly during its consideration of the Secretary-General's report (A/63/728).
French: Le Comité consultatif compte que la liquidation sera menée à bien aussi efficacement que possible en dépit des changements survenus.  Il recommande que la responsabilité éventuelle de l'Organisation soit tirée au clair et que toute information à ce sujet soit communiquée à l'Assemblée générale au moment de l'examen du rapport du Secrétaire général (A/63/728).
English: According to the economic models run by the consultant, the total employment impact on Canada of CFB Goose Bay amounts to 5425 person-years.
French: D’après les modèles économiques utilisés par l’expert-conseil, la BFC de Goose Bay fournit en tout au Canada des emplois équivalant à 5 425 années-personnes.
English: What matters is not so much whether Europe spends enough money in order to meet tomorrow’s challenges, but that it should do so by using its funds differently.
French: Le problème n’est pas tellement la question de savoir si l’Europe dépense suffisamment d’argent pour répondre aux défis de demain; le problème, c’est qu’elle doit utiliser les fonds dont elle dispose différemment.
English: Targets This strategy addresses PM2.5 emissions generated by the burning of wood in woodburning appliances.
French: Objectifs Cette stratégie aborde le problème des émissions de PM2,5 produites par le bois brûlé dans des appareils de chauffage au bois.
English: Mendel Art Gallery (The Saskatoon Gallery and Conservatory Corporation)
French: Mendel Art Gallery (Saskatoon Gallery and Conservatory Corporation)
English: There had been a report of a Gacaca trial in which a judge, accused of rape, had presided over the trial of his accuser.
French: D'après un rapport d'un procès dans un tribunal Gacaca, un juge accusé de viol présidait le procès de son accusateur.
English: Sixth, credibility is demonstrated by the voting process and the exercise of democracy in the United Nations.
French: Sixièmement, la crédibilité se manifeste par les bulletins de vote, par l'exercice de la démocratie à l'ONU.
English: In practice, this means publicly explaining – but not defending or attacking – defence or related policy.
French: Cela implique en pratique d'expliquer publiquement – sans défendre, ni attaquer – les questions de défense et les politiques connexes.
English: The end products of complete incineration are carbon dioxide, carbon monoxide and water.
French: Les extrants de l'incinération complète sont le dioxyde de carbone, le monoxyde de carbone et l'eau.
English: The fishing industry and provinces have told us repeatedly that they want a system that is transparent and predictable, and based on cooperation among governments and stakeholders.
French: L'industrie des pêches et les provinces nous ont souvent répété qu'ils veulent un système transparent et prévisible et fondé sur la coopération entre les provinces et les parties intéressées.
English: Innovation in Action At CIHR, we put ideas to work.
French: L'innovation à l'oeuvre Aux IRSC, nous mettons les idées à l'oeuvre.
English: After a long day we have just what you need: Our health club, including indoor pool, sauna, whirlpool and exercise room will help put the spring back in your step.
French: Renommée comme l'un des trajets les plus panoramiques au monde, cette route longue de 300 kilomètres borde le parc national des Hautes Terres du Cap Breton. Toujours sur la Cabot Trail, arrêtez-vous au Whale Interpretive Centre pour connaître l'histoire de 16 espèces de baleines qui sillonnent les mers depuis le début des temps.
English: Date of birth Name of the eligible independent school attended by the child Enter the six digits of the EETC Number for that school Name of any other eligible independent school attended by the child (if applicable) Enter the six digits of the EETC Number for that school Net tuition fees paid for the child (from line 13 of the worksheet used for that child) Enter the number of months in 2002 for which these tuition fees were paid for that child**, and multiply by $700 Enter the amount from line 8 or 9, or $7,000 Eligible fees whichever is less.
French: Date de naissance Nom de l'école indépendante admissible fréquentée par l'enfant Inscrivez les six chiffres du numéro d'inscription CIEE de cette école Nom d'une autre école indépendante admissible fréquentée par l'enfant (s'il y a lieu) Inscrivez les six chiffres du numéro d'inscription CIEE de cette école Frais de scolarité nets payés pour l'enfant (selon la ligne 13 de la grille de calcul utilisée pour cet enfant) Nombre de mois en 2002 pour lesquels ces frais de scolarité ont été payés pour cet enfant**, multiplié par 700 $ Inscrivez le montant le moins élevé : le montant des lignes 8 ou 9, ou 7 000 $.
English: 1972 evaluations of some pesticide residues in food.
French: 1970 evaluations of some pesticide residues in food.
English: The EPA/National Park Service Clean Air Status and Trends network (CASTNET), which provides dry deposition data (www.epa.gov/castnet). Procedures for all U.S. and Canadian networks are standardized and contribute to an integrated, consistent dataset, which is accessible to the public at www.msc.ec.gc.ca/natchem/index_e.html. Techniques for estimating dry deposition based on measurement data are undergoing steady improvement, as there are indications that this contribution to total deposition might have been underestimated in the past.
French: Le CASTNET (tendances et statut de l'air pur, Service national des parcs) de l'EPA, qui fournit des données sur les dépôts secs (www.epa.gov/castnet). Les procédures suivies par tous les réseaux canadiens et américains sont normalisées et contribuent à la collecte d'un ensemble de données intégrées, uniformes, que le public peut consulter à l'adresse suivante : www.msc.ec.gc.ca/natchem/ index_f.html. Les techniques d'estimation des dépôts secs basées sur les mesures ne cessent de s'améliorer, car certains indices laissent croire qu'on aurait sous-estimé la proportion de dépôts secs par rapport aux dépôts totaux.
English: For this reason it is necessary to strengthen the framework and to review its application periodically at national level.
French: Il faut donc, pour cette raison, renforcer le cadre et vérifier régulièrement son application au niveau national.
English: Amir Rashid, the former head of the Iraqi military industry and an adviser to Saddam Hussein, now openly describes the inspectors as spies.
French: Amir Rachid, ancien directeur de l'industrie militaire irakienne et conseiller de Saddam Hussein, les considère maintenant ouvertement comme des espions.
English: All authorities, including UNMIK, should pay particular attention to the rights of detainees from the vulnerable sections of society, such as juveniles, the mentally disabled and women.
French: Toutes les autorités, y compris la MINUK, devraient accorder une attention particulière aux droits des détenus appartenant aux secteurs vulnérables de la société, tels que les mineurs, les déficients mentaux et les femmes.
English: Departmental Context and Operating Environment Crosswalk between former HRDC and new SDC Strategic Outcomes 2003-2004 Expenditure Profile Section V:
French: Contexte ministériel et opérationnel Liens entre les résultats stratégiques de l'ancien DRHC et ceux du nouveau ministère du Développement social Profil des dépenses de 2003-2004 Section V :
English: Key words: block toppling, flexural toppling, landslide, numerical modelling, distinct element, DDEC, sackung.
French: Mots clés : basculement en bloc, basculement en flexion, glissement, modélisation numérique, élément distinct, UDEC,dégradation.
English: The Court is however of the view that the particular characteristics of genocide do not justify the Court in departing from the criterion elaborated in the Judgment in the case concerning Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua (Nicaragua v. United States of America) (see paragraph 399 above).
French: De l'avis de la Cour, cependant, aucune particularité du génocide ne justifie qu'elle s'écarte du critère dégagé dans l'arrêt rendu en l'affaire des Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci (Nicaragua c.  États-Unis d'Amérique) (voir par. 399 ci-dessus).
English: Our jewelers make it a point of honor to keep up with recent trends planet-wide.
French: Nos joailliers ont pour point d’honneur d’être au courant des dernières tendances internationales.