ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recently renovated Gästehaus der Elb Lounge is a hotel with breakfast only and is one of the first houses when you enter Blankenese in the western part of Hamburg. It is situated close to the Elbchaussee avenue.
French: Récemment rénové, le Gästehaus der Elb Lounge est un hôtel « café-couette » situé à l’entrée du quartier de Blankenese dans l'ouest de Hambourg, à proximité directe du boulevard de l’Elbchaussée.
English: Mr President, I have listened attentively to what the President of the Council and also Commissioner Verheugen have said on the subject of the possible candidacy of Turkey in Helsinki.
French: Monsieur le Président, j'ai écouté avec attention ce qu'ont dit le président du Conseil et le commissaire Verheugen quant à la décision possible d'approuver la candidature de la Turquie à Helsinki.
English: The General Assembly considered this question at its fifty-second and fifty-third sessions (resolutions 52/169 M and 53/1 H).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question à ses cinquante-deuxième et cinquante-troisième sessions (résolutions 52/169 M et 53/1 H).
English: Information contained in this bank is used exclusively to accommodate and, where possible, resolve grievances, up to the point of referral to the Public Service Staff Relations Board.
French: Ce fichier a pour but d’emmagasiner des renseignements concernant les voyages des fonctionnaires; il sert également au paiement des réclamations et des factures aux employés de la Commission qui soumettent des dépenses de voyage, des frais de formation, des cotisations et d’autres paiements.
English: The Commission shall lay down the nature and contents of the supporting documents to be enclosed with the payment orders.
French: La Commission détermine la nature des pièces justificatives à joindre au titre de paiement et les énonciations qu'elles doivent comporter.
English: This Chapter does not cover: a) Footwear or parts of footwear of Chapter 64; b) Headgear or parts of headgear of Chapter 65; or c) Articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas: a) les chaussures et leurs parties, du Chapitre 64; b) les coiffures et leurs parties, du Chapitre 65; c) les articles du Chapitre 95 (jouets, jeux, engins sportifs, par exemple).
English: I should like to point out that the tax system must also be fair in relation to the material or materials used in producing the packaging.
French: Le système de taxation doit aussi, je tiens à le rappeler, être équitable en fonction du ou des matériaux utilisés dans la fabrication de l'emballage.
English: However important, this feedback ought to have been complemented by an assessment of the beneficiary country; and this is sorely lacking.
French: Bien qu’important, ce compte-rendu aurait dû être complété par une évaluation du pays bénéficiaire ; cet aspect fait cruellement défaut.
English: The Chairman of the Working Party considered that the word “levy” used in the said Article could be ambiguous, as it was very often used in relation to tax measures, whereas the collection of funds, as referred to in Article 13, should be regarded as a compensation for costs incurred by the TIRExB and the TIR secretariat.
French: Le Président du Groupe de travail était d'avis que le mot «levy» (droit) employé dans ledit article pourrait prêter à confusion, parce qu'il était souvent employé dans le contexte des mesures fiscales, tandis que les fonds recueillis, comme stipulé à l'article 13, étaient en fait une compensation pour les frais engagés par la TIRExB et par le secrétariat TIR.
English: Beneficiaries may receive a grant for a maximum of three separate ‘communication tools’ (i.e. no two products of the same type).
French: Les bénéficiaires peuvent recevoir un forfait pour un maximum de trois outils de communication distincts parmi les outils proposés.
English: The CMA is involved in accreditation of Canadian medical schools, co-ordinates accreditation for training programs in 10 health disciplines and provides a forum for such issues as health education and human resource planning.
French: L'AMC est engagée dans l'accréditation des écoles de médecine du Canada, elle coordonne l'accréditation de programmes de formation dans dix disciplines de santé et elle fait office de tribune pour l'examen de questions comme l'éducation en santé et la planification des ressources humaines.
English: Lebanese area east of Anti-Lebanon mountain range (Jabal Lubnan Al Sharqi) (location VII)
French: Zone libanaise à l'est de la chaîne montagneuse de l'Anti-Liban (Jabal Lubnan Al Sharqi) (localité VII)
English: Although outcomes and results of this level are achieved over a short to medium time horizon, they are based on sustained community action and ongoing monitoring and learning.
French: Bien que les résultats à ce niveau soient obtenus à court ou à moyen terme, ils sont fondés sur une action communautaire soutenue et sur une surveillance et un apprentissage continus.
English: Our focus is on health and education, but our goal is to see that every child is given the opportunity to achieve the best future possible.
French: Nous mettons l'accent sur la santé et l'éducation, mais nous voulons avant tout que chaque enfant ait la possibilité de se préparer un avenir idéal.
English: To invite the JLG to provide technical assistance on indicator SO4-4, as required;
French: d) Inviter le Groupe mixte de liaison à fournir une assistance technique pour l'indicateur SO4-4, si nécessaire;
English: Choices are guided by a clearly defined artistic vision.
French: Un diffuseur peut également avoir recours à un commanditaire dans le but d’offrir gratuitement une activité.
English: This is a responsibility that the federal government shares with the provincial and territorial governments, and one that I take very seriously as Minister of Health.
French: C'est une responsabilité que nous partageons avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, une responsabilité que je prends très au sérieux en ma qualité de ministre de la Santé.
English: Along with the United Nations Charter, the Universal Declaration of Human Rights has provided the moral and legal basis for United Nations action against violators of human rights.
French: Avec la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme a fourni le fondement moral et juridique de l'action menée par l'ONU contre les personnes coupables de violations des droits de l'homme.
English: The new government quickly delivered on its promise to devolve power to Scotland, Wales and Northern Ireland and top priority was given to achieving progress on the Northern Ireland Peace Process.
French: Comme il s'y était engagé, le nouveau gouvernement a octroyé des pouvoirs à l'Écosse, au pays de Galles et à l'Irlande du Nord. La priorité consistait à faire progresser le processus de paix en Irlande du Nord.
English: Estimates produced by the Ontario Ministry of Energy state that replacing all incandescent light bulbs in Ontario would reduce electricity consumption by 6 TW-h, or just over 4% of total electricity consumption.4 If we extrapolate this to Canadian electricity sales, this would imply a savings of 20TW-h per year.
French: Selon les estimations émanant du ministère de l'Énergie de l'Ontario, le remplacement de toutes les ampoules incandescentes en Ontario ferait baisser la consommation d'électricité de 6 TWh, ou d'un peu plus de 4 % par rapport à la consommation d'électricité totale.4 Si on applique cette donnée à la vente d'électricité au Canada, des économies de 20 TWh par année pourraient être réalisées.
English: A shortage of health professionals would affect the entire Canadian population, not just the aged.
French: Une pénurie de professionnels de la santé affecterait l’ensemble de la population canadienne, non uniquement les personnes âgées.
English: Crowns that are not inserted, but the provider has informed NIHB, the program will pay 100% of the lab and 20% of the professional fee when lab has been completed on a crown.
French: POLITIQUE CONCERNANT LES COURONNES NON INSER EES Dans le cas des prothèses non insérées, au sujet desquelles le praticien en soins dentaires a fourni des informations, le programme des SSNA payera 100 % des frais de laboratoire et 20 % des honoraires professionnels, lorsque les prothèses sont complétées au laboratoire.
English: Consumption of non-national European filmsin the European Union (1996) France 23% Spain 22% Germany 13% Italy 10% Belgium 6% United Kingdom 3% Other 23% Source:
French: Taux de consommation de films ENN dans l'UE (1996) France 23 % Espagne 22 % Allemagne 13 % Italie 10 % Belgique 6 % Royaume-Uni 3 % Autres 23 % Source:
English: Documentum facilitates course planning Friday, February 24, 2006 Project Number:
French: Documentum facilite la planification de cours vendredi 24 février 2006 Numéro du projet :
English: Reviewing cross-national research, we have found that the effects on advance voting and holiday voting are generally inconsistent and ambiguous.
French: L’examen de la recherche transnationale nous a permis de conclure que les effets du vote par anticipation et du vote un jour férié sont généralement incohérents et ambigus.
English: The reason is the unprecedented boom in the popularity of sport over the last few decades and, obviously, the rich rewards that accompany it.
French: La raison en est la hausse de popularité sans précédent du sport au cours des dernières décennies et, clairement, les plantureuses récompenses qui l’accompagnent.
English: How this new reality should be taken into account in the governance, funding and execution of health research was the focus of a task force which came into being in 1998.
French: C'est à un groupe de travail, mis sur pied en 1998, que l'on a confié le mandat de réfléchir sur la façon d'intégrer cette nouvelle réalité dans la direction, le financement et la réalisation de la recherche en santé au pays.
English: We made this possible by creating the Minister's Student Advisory Council.
French: Nous avons rendu cela possible en créant le Conseil consultatif ministériel des élèves.
English: Perhaps the unique role for Health Canada is surveillance and evaluating the effect of health programs which then lead to new research and policy.
French: Le rôle particulier de Santé Canada est peut-être la surveillance et l'évaluation de l'effet des programmes de santé qui mènent ensuite à de nouvelles recherches et de nouvelles politiques.
English: 4.5 Holidays The following days are paid holidays:
French: 4.5 Jours fériés Les jours suivants sont des jours fériés rémunérés :
English: "We once found a homemade extension cord."
French: « Il nous est arrivé de trouver une rallonge électrique artisanale! »
English: It also requires a good knowledge of the concepts, techniques and practices associated with topographical surveys. evaluate vehicle and equipment recommendations; writes
French: Le travail exige aussi une bonne connaissance des principes, techniques et méthodes se rapportant aux levés topographiques.
English: Prisons must forward offenders' appeals, complaints and accusations promptly, and may not suppress them.
French: Les autorités pénitentiaires doivent transmettre sans délai les appels, plaintes et accusations des détenus, et non les dissimuler.
English: The Permanent Mission of Chile therefore requests the Secretary-General of the United Nations to kindly arrange for the Declaration of Santiago to be circulated as a document of the sixtieth session of the General Assembly under agenda item 91, entitled “Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco)”.
French: Par conséquent, la Mission permanente du Chili prie le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de bien vouloir faire distribuer le texte de la Déclaration de Santiago comme document de la soixantième session de l'Assemblée générale, au titre du point 91 de l'ordre du jour, intitulé « Renforcement du régime défini par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) ».
English: This background note highlights some of the main areas of concern in the ongoing debate on the application of AD and CVD actions that the experts may wish to address based on their concrete experiences.
French: La présente note d'information appelle l'attention sur certaines préoccupations que suscite actuellement cette application et auxquelles les experts pourraient répondre à la lumière de leur expérience de situations concrètes.
English: On the basis of the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 37 of its related report of 7 April 2008 (A/62/781/Add.7 and Corr.1), the General Assembly, by its resolution 62/264, appropriated the amount of $45,726,000 gross ($44,478,300 net) for the maintenance of the Force for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: S'appuyant sur la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (rapport A/62/781/Add.7 et Corr.1 du 7 avril 2008, par. 37), l'Assemblée générale a décidé dans sa résolution 62/264 d'ouvrir un crédit d'un montant brut de 45 726 000 dollars (montant net : 44 478 300 dollars) pour assurer le fonctionnement de la Force entre le 1er juillet 2008 et le 30 juin 2009.
English: WTO and FTAA Negotiations This is an ongoing priority.
French: Négociations dans le cadre de l'OMC et de la ZLEA Il s'agit d'une priorité constante.
English: Support has been provided to The East African women handicrafts producers have been supported to in promotinge and selling their products in external markets, an initiative which was launched at the World Urban Forumwhich began at WUF In the Asia-Pacific region, UN-Habitat supported the tTransitional Islamic Government of Afghanistan (GoA) in the design and implementation of its nthe National sSolidarity pProgramme (NSP), and part of the strategy has been to encourage women to take a leading role in the management of basic services.
French: Un appui a été fourni à des femmes de pays de l'Afrique de l'Est produisant des articles d'artisanat aux fins de la promotion et la vente de leurs produits sur les marchés extérieurs, cette initiative ayant été lancée lors du Forum urbain mondial.  which began at WUF Dans la région Asie-Pacifique, ONU-Habitat a soutenu le Gouvernement islamique transitoire d'Afghanistan dans la conception et la mise en œuvre de son programme national de solidarité et une partie de cette stratégie a consisté à encourager les femmes à jouer un rôle moteur dans la gestion des services de base.
English: Supervised by a blue-ribbon commission of college presidents and distinguished jurists, they have all been honest, fair, and peaceful, with the results accepted by winners and losers.
French: Supervisés par une commission composée de représentants triés sur le volet de présidents d’université et de juristes distingués, ils ont tous gardé une attitude honnête, juste, pacifique et leurs conclusions ont été acceptées par les gagnants et les perdants.
English: The issue had at one time been considered a private matter between the parties concerned; however, since it affected the family and thus the entire community, it had now come to public attention.
French: Cette question a été considérée à un moment donné comme un problème privé ne concernant que les parties intéressées; cependant, du fait qu'elle affecte la famille, et donc la communauté tout entière, elle intéresse à présent la sphère publique.
English: An "ecogift" can be a donation of land or a partial interest in land, such as a conservation easement.
French: Un don écologique peut consister en un don d’une terre ou d’un intérêt partiel sur une terre, comme une servitude de conservation.
English: ◦ communication networks for selectively establishing one or a plurality of wireless communication links between a desired number of users or between users and network equipment, for the purpose of transferring information via these wireless communication links; [2009.01]
French: ◦ les réseaux de télécommunications permettant d'établir sélectivement une ou plusieurs liaisons de télécommunication sans fil entre un nombre désiré d'utilisateurs ou entre des utilisateurs et un équipement de réseau, pour transférer des informations par le biais de ces liaisons de télécommunication sans fil; [2009.01]
English: To what extent do you provide services in both official languages?
French: Dans quelle mesure offrez‑vous des services dans les deux langues officielles?
English: Unfortunately, this is not our universe, and even to draw a picture of this Utopia seems naive.
French: Malheureusement, ce n'est pas l'univers dans lequel nous vivons, et il paraîtrait naïf même d'entrevoir cette vision utopique.
English: Find out useful information in the different sections: learning opportunities, education systems, exchanges and practical information when moving to another country. http://europa.eu.int/ploteus/portal/home.jsp [DA][NL][EN][FI][FR][DE][EL][IT][PT][ES][SV] The European Union in the World This is the external relations web site portal on the Europa server.
French: Faites un tour dans la section interactive qui propose des jeux d’aventure, ou participez à certaines des expérimentations et projets proposés. http://europa.eu.int/comm/environment/youth/index_en.html [DA][NL][EN][FI][FR][DE][EL][IT][PT][ES][SV] L’Union européenne dans le monde Il s’agit du portail "relations extérieures" du serveur Europa.
English: It also assists them in diversifying the catch in the inshore fishery, improving overall fishing skills in the mid-shore fishery vessel maintenance.
French: Ces initiatives les aident également à diversifier les prises dans la pêche côtière, à améliorer leurs habiletés en pêche semi-hauturière et à faire l’entretien de leurs navires.
English: Income Statistics 2006 - 2004 tax year Basic Table 10 for Nunavut Selected items by total income class (all money figures in thousands of dollars) Income Items Income Items Net partnership income for limited or non-active partners Number Amount $ Taxable returns Under $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $100,000 $100,000 and over Total All returns Under $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $100,000 $100,000 and over Total Income Items Workers' compensation payments Number Taxable returns Under $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $100,000 $100,000 and over Total All returns Under $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $100,000 $100,000 and over Total Amount $ Income Items Social assistance payments Number Amount $ Alimony or Maintenance income Number Amount $
French: Statistiques sur le revenu 2006 - Année d'imposition 2004 Tableau de base 10 pour le Nunavut Postes choisis selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Postes de revenus Postes de revenus Postes de revenus Rev. nets de sociétés de pers.:commanditaire Nombre Déclarations imposables Moins de 20,000 $ 20,000 $ - 40,000 $ 40,000 $ - 60,000 $ 60,000 $ - 100,000 $ 100,000 $ et plus Total Toutes les déclarations Moins de 20,000 $ 20,000 $ - 40,000 $ 40,000 $ - 60,000 $ 60,000 $ - 100,000 $ 100,000 $ et plus Total Postes de revenus Indemnité pour accidents du travail Nombre Déclarations imposables Moins de 20,000 $ 20,000 $ - 40,000 $ 40,000 $ - 60,000 $ 60,000 $ - 100,000 $ 100,000 $ et plus Total Toutes les déclarations Moins de 20,000 $ 20,000 $ - 40,000 $ 40,000 $ - 60,000 $ 60,000 $ - 100,000 $ 100,000 $ et plus Total Montant $ Postes de revenus Prestations d'assistance sociale Nombre Montant $ Montant $ Pension alimentaire Revenus net de bourses détudes et d'entretien Nombre $ Montant $
English: The school councils run seminars on young people’s rights, are active in promoting youth participation and have now been made mandatory in all schools by the Ministry of Education.
French: Les conseils scolaires tiennent des séminaires sur les droits des jeunes, sont actifs dans la promotion de la participation des jeunes et ont maintenant été rendus obligatoires dans toutes les écoles par le Ministère de l’Education.
English: • Canada has a mail-in special ballot system for voters who can't (or don't want to) vote at the advance polls or on election day.
French: • Au Canada, il existe un système de vote par la poste, par bulletin spécial, qui s'adresse aux électeurs qui ne peuvent pas (ou ne veulent pas) voter par anticipation ou le jour d'élection.
English: It looks forward to the historic first meeting of the parties to the Kyoto Protocol.
French: Il se réjouit à la perspective de la première réunion des parties au protocole de Kyoto.
English: There is good oversight of passport issuance by the PM.
French: La GP assure une bonne surveillance quant à la délivrance des passeports.
English: If specified, Apache will not make the column headings in a FancyIndexed directory listing into links for sorting.
French: Si cette option est activée, Apache supprimera les liens hyper-texte dans les en-têtes de colonnes dans le cas d'un affichage "amélioré".
English: Innovation is also critical for making improvements in eco-efficiency and ensuring progress on sustainable development.
French: Il est essentiel aussi d’innover pour accroître l’éco-efficience et favoriser le développement durable.
English: 41 American Journal of International Law 216 (1947).
French: 41 American Journal of International Law-216 (1947).
English: (courrier) "Master carrier" is defined as the carrier who assumes operational control over the vessel and issues orders and voyage instructions to the vessel. (transporteur principal) "Monetary instruments" means the following instruments in bearer form or in such other form as title to them passes on delivery, namely, (a) securities, including stocks, bonds, debentures and treasury bills; and (b) negotiable instruments, including bank drafts, cheques, promissory notes, travellers' cheques and money orders, other than: (i) warehouse receipts or bills of lading, and, (ii) negotiable instruments that bear restrictive endorsements or a stamp for the purposes of clearing or are made payable to a named person and have not been endorsed.
French: (permit) « lieu de déclaration » Signifie : a) dans le cas de marchandises déclarées sur papier, le bureau de déclaration d’exportation où le B13A est estampillé et où les marchandises sont disponibles pour une inspection, b) dans le cas de marchandises déclarées par voie électronique, le bureau de déclaration d’exportation le plus près de l’endroit où les marchandises sont chargées à bord du moyen de transport en vue de leur exportation et où elles peuvent être inspectées avant le début de leur sortie continue du Canada, et, c) lorsque les marchandises sont déclarées et quittent le Canada à partir du même endroit, le lieu de déclaration et le lieu de sortie sont les mêmes.
English: Priority has been given to combating domestic violence through the adoption of relevant legislation.
French: Priorité a été donnée à la lutte contre la violence dans les foyers grâce à l'adoption d'une législation pertinente.
English: This includes written material from other departments (Department of Finance), background information, and legal opinions.
French: Renseignements sur les documents de travail (ordres du jour, procès-verbaux, rapports d'étape, diaporamas et rapports de conseillers sur des aspects particuliers du passage au statut d'agence) des comités ministériels spéciaux sur le passage au statut d'agence.
English: A voluminous publication list with diverse opinions on the biological effects of metals is available and there is an urgent need to compile assessment of the existing literature to identify the future theme of research work.
French: Il existe une grand nombre de publications présentant divers points de vue sur les effets biologiques des métaux; il serait nécessaire et urgent d'inventorier la littérature existante de façon à pouvoir identifier les futurs objectifs de la recherche dans ce domaine.
English: Those sanctions also affect the areas inhabited by ethnic groups.
French: Ces sanctions affectent également les régions habitées par des groupes ethniques.