ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also estimated that a total amount of $56,600 for the biennium 2008-2009 will be required for travel and daily subsistence allowance related to the participation of four Human Rights Council thematic procedures mandate-holders in the Social Forum under section 23, Human rights.
French: On estime également qu'un montant total de 56 600 dollars pour l'exercice biennal 2008-2009 sera nécessaire pour couvrir les frais de voyage et les indemnités de subsistance qui permettront à quatre détenteurs de mandat au titre des procédures thématiques du Conseil des droits de l'homme de participer au Forum social au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme).
English: Lanie ignored his remark, knowing secretly that it was true.
French: Celle-ci n’a pas répondu, sachant au fond que c’était vrai.
English: (c) The preliminary list of potential topics for the joint technical workshop on nuclear power sources in outer space, as contained in paragraph […] above.
French: c) Liste préliminaire de thèmes en vue de l'atelier technique conjoint sur les sources d'énergie nucléaires dans l'espace (voir par.  [] ci-dessus).
English: CBSCs regularly participate in Trade Team meetings and give training/information sessions to Trade Team Co-ordinators and other partners on CBSC’s service offering to business clients, including the Talk-to-Us interactive tool and the interactive intranet site for partners.
French: Les CSEC participent régulièrement aux réunions d’Équipe commerce et organisent des séances de formation et d’information à l’intention des coordonnateurs d’Équipe commerce et d’autres partenaires. Ces séances visent les services offerts aux entreprises clientes, notamment l’outil interactif « Consultez-nous! » et le site intranet interactif mis à la disposition des partenaires.
English: (-1) The Union is founded on the values of respect for human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights and seeks to promote commitment to these values in partner countries through dialogue and cooperation.
French: (- 1) L'Union est fondée sur les valeurs de respect de la dignité humaine, de liberté, de démocratie, d'égalité, d'État de droit et de respect des droits de l'homme et cherche à promouvoir l'attachement à ces valeurs des pays partenaires à travers le dialogue et la coopération.
English: Employment Rate Current Level and Trends Canada experienced employment growth during 2003, albeit at a slower pace than in 2002.
French: personnes ayant un emploi par rapport à la population en âge de travailler (de 15 ans et plus) s’est établie à 62,4 p.
English: Nunavut • Audit of the Application of the Policy Concerning the Language Requirements for Members of the Executive Group and of the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order
French: • Vérification de l'application de la Politique concernant les exigences linguistiques pour les membres du groupe de la direction et du Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la Fonction publique
English: According to a CMHC study on municipal infrastructure information needs, the typical public works professional relies on professional journals, conferences, municipal colleagues and consultants as useful sources of information.14 For many municipal practitioners, the challenge may be to determine the most useful educational opportunities from the array of sources.
French: Une étude réalisée par la SCHL sur les besoins en matière d’information des infrastructures municipales révèle que le professionnel en travaux publics type consulte des revues spécialisées, assiste à des conférences, et s’entretient avec des collègues et des conseillers municipaux pour obtenir de l’information.14 Bien des praticiens municipaux pourraient avoir à déterminer quelles sont les possibilités d’enseignement les plus utiles parmi l’abondance de ressources.
English: Youth Award recipient Erica Jamie (Samms) Hurley, of Mount Moriah, Newfoundland and Labrador, is a youth director with the Native Women's Association of Canada and winner of the Native Friendship Award and Corbière-Lavell/Mary Two Axe Early Student Scholarship.
French: Lauréate du Prix jeunesse, Erica Jamie (Samms) Hurley, de Mount Moriah, à Terre-Neuve-et-Labrador, est directrice de la section jeunesse de l’Association des femmes autochtones du Canada et récipiendaire d’un prix de la Native Friendship et d’une bourse d’études Corbière-Lavell/Mary Two Axe Early.
English: See our guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants, for information on using the general rules.
French: Consultez notre guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits, pour en savoir plus sur ces règles générales.
English: They appear to be sympathetic to men fed up with the women’s movement.
French: Selon eux, la plupart des agences de PPC ont été fondées par des personnes qui ont connu ce type de mariage.
English: The unutilized balance of $930,600 under this heading was attributable primarily to reduced requirements under communications equipment as a result of the consolidation of UNMIBH offices at the United Nations House.
French: Le montant inutilisé de 930 600 dollars à cette rubrique s'explique principalement par la réduction des dépenses relatives au matériel de transmissions par suite du regroupement des bureaux de la MINUBH au sein de la Maison des Nations Unies.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - Fiscal Year 2006-07:
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Exercice 2006-2007 :
English: With you, we will prepare the list of all your assets so as to establish their net value.
French: Nous dresserons avec vous la liste de tous vos biens, de manière à établir la valeur nette de votre patrimoine.
English: Social support variables included living arrangements and emotional support.
French: Mortality and Morbidity Weekly Reports.
English: For coal companies, the same is effectively true - their business success is directly tied to technical innovations and an understanding and mastery of the subsurface conditions.
French: Il en va de même pour les entreprises charbonnières, dont la réussite économique est directement liée aux innovations techniques ainsi qu'à la compréhension et à la maîtrise des conditions souterraines.
English: For some, it was a question of running 10 km through the streets of Rabat while others walked for 5 km in a neighbouring forest.
French: Il s'agissait pour les uns de courir 10 km à travers les rues de Rabat et pour les autres de marcher 5 km dans une forêt avoisinante.
English: Some of these INGOs specialised in election observation missions are privileged partner insofar as they have national offices in the countries whose elections are being observed alongside a domestic network, which provide them with useful information and the expertise needed for these electoral missions.
French: Certaines de ces OING spécialisées dans les missions d’observation des élections sont des partenaires privilégiés, dans la mesure où elles disposent de bureaux nationaux dans les pays concernés, ainsi que d’un réseau national, qui leur apporte des informations utiles et les connaissances nécessaires à la tenue de ces missions d’observation.
English: Sector targets (national, for subregions, explicit per sector, excluding sectors);
French: e) Objectifs par secteur (nationaux, sous-régionaux, explicitement fixés par secteur, ou excluant certains secteurs);
English: Northwards opposite Polygon Wood and Zonnebeke, where the 28th (British) Division held the eastern face of 6,000 yards, was the XXVII Reserve Corps with the 54th and 53rd Reserve Divisions, and opposite Gravenstafel the 38th Landwehr Brigade exactly east of the 2nd C.I.B. Opposite the 3rd C.I.B. and westwards was the XXVI Reserve Corps of which the attached 2nd Reserve Ersatz Brigade and a battalion of the 51st Reserve Division lay southeast of the St. Julien-Poelcappelle road; west of that road and opposite the 45th (Algerian) Division (General Quiquandon) was also the 51st Reserve Division to the Ypres-Roulers Railway, and adjoining it the 52nd Reserve opposite the right of the 87th (French) Territorial Division as far as the Steenbeek.
French: Au nord, en face de Polygon Wood et de Zonnebeke, où la 28e division britannique occupait les 6,000 yards du front est, se trouvait le XXVIIe corps de réserve ainsi que les 54e et 53e divisions de réserve. En face de Gravenstafel, la 38e brigade de Landwehr faisait front exactement à l’est de la 2e B.I.C. En face de la 3e B.I.C. et à l’ouest, se trouvait le XXVIe corps de réserve, dont la 2e brigade de réserve d’Ersatz détachée à ce corps et un bataillon de la 51e division de réserve occupaient le sud-est de la route Saint-Julien-Poelcappelle.
English: Integration, Use and Reporting of Performance Information (Financial and Non-financial): The School's Program Architecture Activities (PAA) for 2008-09 was approved by Treasury Board ministers and is aligned with CSPS' strategic outcome and mandate.
French: L'intégration, l'utilisation et la communication des données sur le rendement (financières et non financières) L'architecture des activités de programme (AAP) de l'École pour 2008-2009 a été approuvée par les ministres du Conseil du Trésor et concorde avec les résultats stratégiques et le mandat de l'EFPC.
English: Agenda item 95  Role of science and technology in the context of international security and disarmament
French: Point 95 de l'ordre du jour Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement
English: The question arises as to whether the same legal basis is necessary for the recognition of other more technical documents, in particular:
French: La question se pose si la même base légale est nécessaire pour la reconnaissance d'autres documents de caractère plus technique, en particulier :
English: Graph 37 : age of the missing unaccompanied minors from Central and Eastern Europe
French: Graphique 37 : âge des mineurs non accompagnés disparus originaires d’Europe Centrale et de l’Est
English: To be a good doctor, you must first be well in mind and body, as a candidate said judiciously at the end of an examination, and her opinion appears to be shared by many others.
French: Pour être bon médecin, il faut d’abord être bien dans sa tête et bien dans sa vie, notait judicieusement une candidate en conclusion d’une évaluation des connaissances, et son opinion paraissait partagée par le plus grand nombre.
English: The team left the Canal Hotel at 9 a.m. and went to the Aziziyah bomb destruction site.
French: L'équipe a quitté l'hôtel Canal à 9 heures pour se rendre sur le site de destruction de bombes d'Al Aziziyah.
English: The Committee further recommends that the second periodic report, the written replies submitted by the State party and the related recommendations (concluding these observations) adopted by the Committee be made widely available, including (but not exclusively) through the Internet, to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de diffuser largement le deuxième rapport périodique, les réponses écrites de l'État partie ainsi que les recommandations (observations finales) adoptées par le Comité, y compris mais pas seulement par l'intermédiaire de l'Internet, auprès du grand public, des organisations de la société civile, des groupes de jeunesse, des groupes de professionnels et des enfants, de façon à susciter un débat et à contribuer à faire connaître la Convention, ainsi que son application et son suivi.
English: Routine force generation occurs on the authority of the Commander Land Force Command, who is also designated as the Chief of the Land Staff (CLS), or directly from the Deputy Chief of the Defence Staff (DCDS) to Area Commanders if domestic operations are involved.
French: La mise sur pied courante de la force est autorisée par le commandant du Commandement de la Force terrestre, lequel assume également les fonctions de Chef d’état-major de l’Armée de terre (CEMAT) ou alors, la mise sur pied courante de la force est demandée directement par le sous-chef d’état-major de la Défense (SCEMD) aux commandants de Secteur si des opérations nationales sont en cause.
English: Note: Data for towns with 5,000 or more inhabitants.
French: Note: Données relatives aux localités de 5 000 habitants ou plus.
English: As it evolves, the human rights situation in Afghanistan poses new challenges as well as fresh opportunities to advance respect for and the realization of human rights.
French: L'évolution de la situation des droits de l'homme en Afghanistan pose de nouveaux défis en même temps qu'elle ouvre de nouvelles possibilités de promouvoir le respect et la réalisation de ces droits.
English: To this end we shall provide the European Court of Human Rights with the necessary support and implement all the reform measures adopted at the 114th Session of the Committee of Ministers in May 2004, in accordance with all the modalities foreseen.
French: A cette fin, nous donnerons à la Cour européenne des droits de l’homme le soutien nécessaire et nous mettrons en œuvre toutes les mesures de réforme adoptées à la 114e Session du Comité des Ministres, en mai 2004, conformément à toutes les modalités prévues.
English: Nearby are excellent restaurants with traditional Romanian and international cuisine.
French: Au voisinage, on peut egalement trouver des bons restaurants ou specifique traditionnel ou international.
English: The revised Annual Report is but one of the initiatives undertaken by the Security Intelligence Review Committee in its continuing effort to meet a core strategic objective: to be the most trusted and widely used independent source of information about CSIS activities.
French: Voilà l'un des moyens employé par le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) pour atteindre l'un de ses objectifs stratégiques : être la source indépendante la plus crédible et utilisée quant aux activités du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS).
English: • Establish long term goals with transportation corridor managers for restoration and mitigation of past, present and future effects on terrestrial and aquatic systems in Kootenay
French: • Établir des objectifs à long terme avec les gestionnaires des corridors de transport en matière de rétablissement des écosystèmes et d'atténuation des agressions passées, présentes et futures infligées aux systèmes terrestres et aquatiques du parc national Kootenay.
English: www.canadianheritage.gc.ca/ mathieudacosta 1-888-77MULTI/1-888-776-8584
French: Pour plus de renseignements et pour connaître tous les règlements du concours, veuillez visiter notre site Internet ou composer le numéro sans frais :
English: In our view, there must be coordination and a clear division of labour among United Nations and other international agencies in order to avoid any duplication, overlap, waste of resources or shirking of responsibilities.
French: À notre avis, il faut qu'il y ait une coordination et une délimitation claire des tâches entre les Nations Unies et d'autres organisations internationales afin d'éviter tout chevauchement ou double emploi, gaspillage de ressources ou esquive de responsabilités.
English: A big scientific interest has the Paleantology Museum, that contains a fine collection of fossils found in and around Mondaino.
French: Très important est aussi le Musée paléontologique, qui conserve des fossils provenant de Mondaino et des environs.
English: Until the noose of debt around the neck of developing countries was loosened, it could not be said that humanity was free, in an interdependent world where the fate of the rich and the poor was intertwined.
French: Tant que le noeud de la dette ne sera pas desserré autour du cou des pays en développement, on ne pourra pas dire que l'humanité est libre, dans un monde interdépendant où le sort des riches et des pauvres est imbriqué.
English: In Lourdes in the Pyrenees, the hotel welcomes you board for an economic and stay cheap.
French: A Lourdes, dans les Pyrénées, notre hôtel pension vous accueille pour un séjour économique et pas cher.
English: Larry Summers consequently believes that there is a ‘balance of terror’ between China and the United States.
French: M. Larry Summers considère ainsi qu’il existe un « équilibre de la terreur » entre la Chine et les Etats-Unis.
English: Restaurant Suhina, Dr. F. Tuđmana 1, Orešje near the Podsused bridge, ++ 385 44 1 33 71 562. An old family-run restaurant on the old Samobor road that offers a variety of roasted food.
French: Kumrovec , la ville natale de Tito, il y a un eco-musée intéréssant.
English: The report (E/ICEF/2008/10) was introduced by the Executive Director, who described key achievements in 2007 in each of the five focus areas of the MTSP.
French: Le rapport (E/ICEF/2008/10) a été présenté par la Directrice générale, qui a rendu compte des principaux résultats obtenus en 2007 dans chacun des cinq domaines d'intervention du plan stratégique à moyen terme.
English: TV5 should contain more European programs.
French: TV5 permet de créer des emplois au Canada.
English: At the widest level, the EU’s overall political objective since 1992 has been to support the independence of these states.
French: Certainement aussi, ces liens ont représenté des opportunités utilisées par les élites pro-européennes de ces Etats.
English: Moreover, the performance measurement framework and the CDPF strategic results framework will define results, targets and objectives, and medium- and long-term indicators for achieving environmental objectives.
French: En outre, les résultats, les objectifs et les indicateurs à moyen et à long terme relatifs aux objectifs environnementaux seront définis dans le cadre de mesure du rendement et le cadre de résultats stratégiques rattachés au cadre de programmation.
English: A formal change management strategy (and communications plan) was not developed and carried out in the initial stages of the HRMS implementation, which has contributed to the two issues identified above.
French: L’équipe de projet n’a pas prévu de stratégie officielle de gestion des changements (ni de plan de communication) aux étapes initiales de la mise en œuvre du SGRH, et cela a été à l’origine des deux problèmes décrits ci-dessus.
English: On 24 July 2003, Denmark ratified the Optional Protocol of 25 May 2000 to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le 24 juillet 2003, le Danemark a ratifié le Protocole facultatif du 25 mai 2000 à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Letter dated 31 December 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 décembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire
English: Index Code: 002 -- Competence of appeal board issues The department contested the appeal board's jurisdiction to hear these appeals because the appellants were not candidates in the selection process.
French: Codes du répertoire : 002 -- Compétence du comité d'appel Le ministère conteste la compétence du comité d'appel d'entendre ces appels car les appelants n'ont pas posé leurs candidatures dans le cadre du processus de sélection.
English: The purpose of the project was to prepare a proposal for strengthening the existing competencies and creating more effective bodies (institutions) dealing with the issues or equal opportunities in the SR, on the basis of the analysis of the Slovak and foreign experience.
French: Le but de ce projet était d'élaborer une proposition visant à renforcer les compétences existantes et à créer des organes (institutions) plus efficaces pour traiter des questions relatives à l'égalité des chances, compte tenu de l'expérience acquise en la matière en Slovaquie et à l'étranger.
English: Committees are increasingly submitting minority reports rather than working to seek a consensus on their recommendations whereby all sides make compromises. This practice accentuates the partisan approach that is being taken to committee work.46 !
French: En ce qui concerne leurs recommandations, les comités déposent de plus en plus de rapports minoritaires plutôt que de travailler à l’atteinte de consensus comprenant des compromis par toutes les parties intéressées, ce qui accentue l’attitude partisane adoptée dans le travail des comités.46 !
English: • no ads were found in Kelowna.
French: • nous n'avons pas trouvé de publicité à Kelowna.
English: In support of our clients, the Ombudsman and his office will operate independently from the Department and will play an important role in raising awareness of their needs and concerns.
French: Afin d'offrir du soutien aux clients, l'ombudsman travaille indépendamment du Ministère et s'engage à sensibiliser les gens aux besoins et aux problèmes des vétérans et des anciens combattants.
English: We believe that it is impossible to avoid financial turmoil of various degrees in the future, nevertheless the consequences of such turmoil could be mitigated by strengthening the current EU financial stability and the crisis management system (by involving not only finance ministries and central banks, as well as and bank supervisors, but also other supervision CM\701571EN.doc 9/12 PE 400.276v01-00
French: Nous estimons qu’il est impossible d’éviter de futurs remous financiers à divers degrés; il est néanmoins possible d’en atténuer les incidences en renforçant la stabilité financière actuelle dans l’UE et le système de gestion des crises (en y associant non seulement les ministères des finances et les banques nationales, ainsi que les autorités de surveillance des banques, mais aussi les institutions de surveillance du secteur financier), les systèmes nationaux de gestion des crises des États membres de l’UE, et en favorisant la coopération avec les institutions compétentes de pays tiers (États-Unis, Chine, Japon, etc.). 5.
English: Most peo-ple’s experience of the military is gained second-hand from the media.
French: Des recherches récentes confirment que la société (les prescripteurs comme le grand public) est de moins en moins au courant des affaires militaires.
English: In the international arena full support and Community coordination will be provided for the animal welfare activities of international organisations such as the OIE and Council of Europe.
French: Des initiatives spécifiques seront prévues afin que la question du bien-être des animaux soit considérée comme un élément favorable aux échanges avec les pays en développement.
English: The Commission and the Council were also asked to draw up a Community strategy, agreed with the organisations representing enterprises, to encourage ownership succession for existing viable enterprises.
French: La Commission et le Conseil sont invités, également, à développer une stratégie communautaire, en accord avec les organisations représentant les entreprises, pour encourager la transmission et la reprise d'entreprises viables existantes.
English: This funding was critical to allowing the Commission to begin developing a Dispute Resolution system that will fulfil our commitment to stakeholders to expedite the resolution of disputes.
French: Le Conseil sera dorénavant en mesure d'élaborer un système qui lui permettra de respecter l'engagement pris envers ses intervenants d'accélérer le règlement des différends.
English: The Living Accommodation Charges Directive appears in the Government Travel and Living Accommodations group of Treasury Board policies. Office accommodation:
French: • le principe selon lequel l'affectation d'un bien immobilier doit se limiter à ce qui est nécessaire pour appuyer directement les programmes de l'utilisateur;