ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sense "start-up costs of voting", young voters of duty is one of the most powerful 6 tend to keep on voting. incentives for turning out to vote.8 However, this sense seems to be diminishing: fewer than one young For the longer term, the single most Canadian in five expressed a strong important step would be to find ways sense of duty to vote in 2000, comto keep more young people in school. pared with one in three of those born The more education young people before 1945. have, the more interested they are in 13
French: Cependant, ce sentiment semble À plus long terme, la mesure la plus diminuer : moins d’un jeune Canadien importante consisterait à trouver des sur cinq a exprimé un fort sens du moyens d’inciter les jeunes à poursuivre devoir de voter à l’élection de 2000, leurs études. Plus un jeune est instruit, comparativement à un Canadien sur plus il s’intéresse à la politique et plus trois nés avant 1945. il aura tendance à voter, à se joindre à jeunes Canadiens n’échappaient pas à cette règle, mais ils ont été les moins nombreux à déclarer avoir été contactés.
English: Task Relating to Training in the Use of the IPC 13.
French: Tâche relative à la formation à l’ utilisation de la CIB 13.
English: Smaller fragments had fewer species per unit area than the larger fragments.
French: Les fragments de petite taille abritaient moins d’espèces par unité de surface que les plus gros fragments.
English: Although giant swallowtails occur only sparingly in other parts of the country, they are a common sight here due to the caterpillar's principal host plant, the hop tree.
French: Même si les machaons sont rares dans les autres parties du pays, ils sont abondants ici à cause de la plante hôte principale de la chenille, le ptéléa trifolié.
English: Is the honourable senator moving an amendment?
French: Est-ce d’accord pour que ´ ` nous modifiions le renvoi conformement au Reglement?
English: Finally, Section 1.5.2 of the revised Travel Directive states that travelers should ‘complete and submit travel expense claims with necessary documentation’.
French: Enfin, l’article 1.5.2 de la Directive sur les voyages remaniée prévoit que les voyageurs doivent «remplir et présenter une demande d'indemnité de déplacement accompagnée des documents à l'appui nécessaires».
English: • Association of University Technology Managers
French: • Association of University Technology Managers (en anglais seulement)
English: Interpretation of these data in conjunction with geological constraints provided by bedrock mapping supports a model of northwest-directed thrusting and crustal shortening for the Grenville Orogen.
French: L'interprétation de ces données, jointe aux enseignements géologiques fournis par la cartographie des lithologies du substratum, supporte le modèle invoquant un charriage de direction nord-ouest et un raccourcissement crustal durant l'orogène du Grenville.
English: Limitations on those freedoms, provided for by law, are elaborated in: (i) the Code of Penal Procedure, where two kinds of limitations are envisaged: police surveillance and preventing the person from leaving the country (possibly coupled with confiscation of passport); (ii) the Law on Contagious Diseases; and (iii) the Law on Foreigners, which states that a foreign citizen must obtain a permit to live or take up temporary residence in Poland.
French: Les limites imposées en la matière par la législation sont précisées dans les textes ci-après: i) le Code de procédure pénale, qui envisage deux types de restriction, à savoir la surveillance policière et l'interdiction de quitter le territoire (avec confiscation du passeport, le cas échéant); ii) la loi sur les maladies contagieuses; et iii) la loi sur les étrangers, qui stipule qu'un ressortissant étranger doit obtenir une autorisation pour vivre ou résider temporairement en Pologne.
English: S TAKEHOLDER GROUP General Public 4 --4 Research/ Academia 8 1 1 10 Health Professionals 18 1 2 21 Patients/ Consumers 11 1 1 13 Industry 6 3 1 10 Other 11 1 -12
French: GROUPES D’ INTERVENANTS Grand public 4 --4 Chercheurs/ universitaires 8 1 1 10 Professionnels de la santé 18 1 2 21 Patients/ consommateurs 11 1 1 13 Industrie Autre
English: (1999) have extended such study by capturing not only the narratives of some Inuit, but also from some Aborigine in Australia.
French: (1999) ont étendu ce champ d’étude en recueillant non seulement des récits de certains Inuits, mais aussi de certains Aborigènes en Australie.
English: However, despite deficiencies, lack of resources in university/industry technology transfer or liaison services and very low levels of R&D undertaken by businesses, industry funds university R&D in each of the four Atlantic provinces (including PEI with the lowest total R&D in Canada) at a level that is only about 1% lower than Canada’s average of 11.8% (of the total R&D funding in Canada from all sources).
French: Le noyau du bureau est constitué d’une équipe possédant une formation technique et une sensibilité aux affaires, qui collabore avec l’industrie, des investisseurs en capital risque et des entrepreneurs à la commercialisation de technologies et de logiciels nouveaux. Par ailleurs, l’Université Ohio State a mis sur pied l’Office for Technology Partnerships en 1998, qu’elle a chargé de mettre en œuvre des pratiques exemplaires de partenariats technologiques23.
English: For a discussion of this issue, see M. Trebilcock and J. Soloway, "International Trade Policy and Domestic Food Safety Regulation:
French: Si l’expérience indique que certains de ces groupes afficheront une certaine hésitation, voire de l’hostilité, la plupart des OSC manifesteront de l’intérêt et apporteront des idées constructives.
English: Reporting on tourism during his State of the Territory address on 26 January 2004, the Governor noted that much of the tourism investment continued to be geared to revitalizing the economy of St. Croix, which had gone into recession after Hurricane Hugo in 1989.
French: Rendant compte de la situation du tourisme au cours de son discours sur l'état du territoire, le 26 janvier 2004, le Gouverneur a souligné qu'une part importante des investissements dans le tourisme continuait à être dirigée vers la relance de l'économie de Sainte-Croix, frappée par la récession après le cyclone Hugo de 1989.
English: For this substance in a liquid state therefor a reference should be made to P001 and a portable tank constructed for liquids.
French: Pour la même matière à l'état liquide, il conviendrait de faire référence à P001 et à une citerne mobile construite pour des matières liquides.
English: Thus, the increase in minimum wages is proportionally greater than the variation of the index for consumer prices.
French: Ainsi, l'augmentation de ce dernier est relativement plus importante que la variation de l'indice des prix à la consommation.
English: • Petawawa Troops Depart for Afghanistan [ 17 July 2003 ]
French: • Des soldats de la BFC Petawawa partent pour l’Afghanistan [ le 17 juillet 2003 ]
English: They stressed that thematic funds should not be considered an alternative to core resources but to non-core resources.
French: Elles ont rappelé que les fonds thématiques, qui ne sauraient être assimilés à des ressources de base, peuvent seulement venir en remplacement de ressources à des fins spéciales.
English: Mark of Kri game both which involved the misuse of Maori names (Lego) and designs, names and images (Playstation) occurred, Maori could have called upon these companies to conform with international standards or codes of conduct.
French: Mark of Kri, qui faisaient intervenir l’utilisation abusive de noms maoris (Lego) et dessins, noms et images (Playstation), les Maoris auraient pu demander à ces compagnies de se conformer aux normes ou codes de conduite internationaux.
English: The Assembly accordingly calls on the member states to: abolish prison sentences for defamation without delay;
French: En conséquence, l’Assemblée invite les Etats membres : à abolir sans attendre les peines d’emprisonnement pour diffamation ;
English: REF D IS AMENDED BY REF C SO THAT THE FOLLOWING FLYING POSN IS DESIGNATED FOR THE PAYMENT OF AIRCRA IAW REF A. READ IN SIX COLUMNS: ORG ID, UNIT, PEOPLESOFT NUMBER, POSN TITLE, RANK AND EFF DATE 6019 MCCHORD AFB 254618 C-17 LOADMASTER WO 4 SEP 07.
French: LA REF D A ETE MODIFIEE PAR LA REF C, DE SORTE QUE LE POSTE SUIVANT EST DESIGNE POUR RECEVOIR L'IPERN CONFORMEMENT A LA REF A. LIRE EN 6 COLONNES( L'IDENTIFICATION DE L'UNITE, UNITE, NUMERO DE PEOPLESOFT, TITRE DU POSTE, GRADE ET DATE D'ENTREE EN VIGUEUR) 6019 MCCHORD AFB 254618 CHEF ARRIMEUR-LARGUEUR C-17 ADJ 04 SEP 07 2.
English: In July 1998, the federal government announced the implementation of the new Canada Child Tax Benefit (see Theme VI, Article 26), which provides increased financial support to low- and middle-income families with children.
French: En juillet 1998, le gouvernement fédéral a annoncé la mise en oeuvre de la nouvelle Prestation fiscale canadienne pour enfants (voir Section VI, Article 26), qui prévoit un soutien financier accru pour les familles à revenu faible ou moyen.
English: Justification For European legislation to be consistent, it is preferable to lay down the same provisions as those proposed by the European Parliament and by the Council in its common position on the recognition of professional qualifications (2002/0061 (COD)).
French: Justification En vu de la cohérence de la législation européenne, il est préférable d'établir les mêmes dispositions telles qu'elles ont été proposées par le Parlement européen et dans la position commune du Conseil sur la reconnaissance mutuelle des diplômes (2002/0061 (COD)).
English: The Court has significantly advanced the international rule of law with landmark decisions and advisory opinions characterized by the diverse and rich legal background of its members.
French: La Cour a sensiblement fait avancer la cause de l'état de droit au plan international grâce à des décisions historiques et des avis consultatifs caractérisés par la diversité et la richesse de la formation juridique de ses membres.
English: We let this experience give them "carte blanche" and grant them more latitude than the new
French: Elle leur donne carte blanche et plus de latitude
English: The latest virus, known as Asian flu, which originated in birds, may well carry with it the risk of an influenza pandemic and should be considered a threat to public health.
French: La grippe asiatique la plus récente apparue chez les oiseaux constitue un foyer potentiel de pandémie de grippe et doit être considérée comme une menace pour la santé publique.
English: The Commission appreciates the farsighted ways in which you have helped to bring into being and develop a policy which, besides its economic objectives, forms such a secure link between the European Union and its citizens.
French: La Commission apprécie les méthodes avisées grâce auxquelles vous avez contribué à élaborer et à développer une politique qui, outre ses objectifs économiques, constitue un lien sûr entre l’Union européenne et ses citoyens.
English: The gaps in international counter-terrorism legislation are impairing the efforts of States to eliminate the terrorist threat, including efforts within their borders.
French: Les lacunes de la législation internationale en matière de lutte antiterroriste freinent les efforts entrepris par des États pour mettre en échec la menace terroriste, y compris ceux qu'ils mènent à l'intérieur de leurs frontières.
English: • because of the impairment, your dependant is significantly restricted in two or more basic activities of daily living, or your dependant is significantly restricted in vision and at least one basic activity of daily living, even with appropriate therapy, medication, and devices; Note Significantly restricted means that although your dependant does not quite meet the criteria for markedly restricted, his or her ability to perform a basic activity of daily living is still substantially restricted. 
French: • En raison de sa déficience, la personne à votre charge est limitée considérablement dans au moins deux activités courantes de la vie quotidienne, ou elle est limité considérablement dans sa capacité de voir et dans au moins une activité courante de la vie quotidienne, et ce, même en utilisant des appareils et des médicaments appropriés et en suivant une thérapie. Remarque La limitation considérable signifie que même si la personne à votre charge ne répond pas exactement aux critères pour la limitation marquée, sa capacité d'exécuter n'importe quelle des activités courantes de la vie quotidienne est encore considérablement limitée.
English: Proposals that include key partners, such as provincial/territorial governments, Aboriginal governments, educational institutions, professional or industrial associations, non-governmental organizations, the private sector, etc. whose contributions are monetary or in kind, will be given a higher rating.  4.
French: Les propositions qui incluent des partenaires clé, tels que les gouvernements provinciaux/territoriaux, gouvernements autochtones, institutions académiques, associations professionnelles ou industrielles, organisations non-gouvernementales, le secteur privé, etc. et qui ont des contributions monétaires d’eux, auront un classement plus élevé.  4.
English: (iii) The 2000 ETI Act (FSC Repeal and Extraterritorial Income Exclusion Act);
French: iii) La loi de 2000 portant abrogation des dispositions relatives aux sociétés étrangères de vente et régissant l'exclusion des revenus extraterritoriaux («loi ETI»);  iv) La clause de paix (art.
English: Murders of journalists have a chilling effect on media freedom, in particular as most killings remain unsolved.
French: Le décret présidentiel du 15 mars 2007, qui établit une nouvelle super-agence chargée de réglementer les médias et l'Internet, notamment en accordant des licences aux organismes de radiodiffusion, aux journaux et aux sites web, et en surveillant les contenus éditoriaux, est source de préoccupation.
English: It is with this background that the Natural Health Products Directorate has been developing a Standards of Evidence framework appropriate to natural health products.
French: C’est dans ce contexte que la Direction des produits de santé naturels a créé un cadre de réglementation pour les normes de preuve approprié pour les produits de santé naturels.
English: There was also an assault on a TEC member in Syunik region.
French: En outre, depuis l’indépendance de l’Arménie, l’on constate une diminution de leur présence sur les listes électorales.
English: • The USEPA estimates that Americans purchased about 350 million rechargeable batteries in 2001 which averages almost 1.2 units per capita (281, 422,000 population in 2001)30 Consumer Battery Recovery Rates Limited information is available on reported recovery rates for consumer batteries.
French: • L'USEPA estime que les Américains ont acheté quelque 350 millions de piles rechargeables en 2001, soit en moyenne 1,2 unité par habitant (population en 2001 : 281 422 000 habitants)30. Taux de récupération des piles grand public Il existe peu d'information sur les taux de récupération des piles grand public.
English: All pieces are handcrafted from a high-quality, low-fire semi-soft porcelain.
French: Alle stukken worden met de hand gemaakt en zijn gemaakt van hoogwaardig, halfzacht porselein.
English: The military mission of the king's soldiers was juxtaposed with a colonizing mission.
French: À la mission militaire des soldats du roi se juxtapose une mission de colonisation.
English: (Video Story) Monday, June 02, 2008 Project Number: 08-0059
French: (Document vidéo) vendredi 30 juin 2006 Numéro du projet :
English: Dogon pendants depicting a human figure are extremely rare.
French: Les pendentifs Dogon représentant un personnage sont extrêmement rares.
English: Palliative and End-of-Life Care:
French: Nom de l'établissement Université McGill
English: Between January 2006 and August 2007, 10 cases were tried before the Luxembourg courts under articles 379 and 379 bis of the Penal Code.
French: Entre janvier 2006 et août 2007, 10 affaires ont été jugées devant les cour et tribunaux au Luxembourg en application des articles 379 et 379 bis du Code pénal.
English: Truncated Vote or Statutory Working:
French: Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif :
English: In EIA procedures, the first step towards public participation is taken very early, by publicly announcing the project for at least six weeks in accordance with paragraph 9 of the 2000 EIA Act, with every interested citizen or organization having the opportunity to submit a statement.
French: Dans le cadre des procédures d'EIE, la première phase de la participation du public intervient très tôt, et se caractérise par une annonce publique du projet sur une période de six semaines au moins, selon l'article 9 de la loi de 2000 sur l'EIE.  Tous les citoyens et toutes les organisations qui le souhaitent ont alors la possibilité de soumettre des communications.
English: Its activities inthese areas are co-ordinated by two complementary bodies: the Modern Languages Division (MLD), Strasbourg and the European Centre for Modern Languages (ECML), Graz.
French: Ses activités dans ces domaines sont coordonnées par deux organes complémentaires: la Division des langues vivantes (DLV), Strasbourg et le Centre européen pour les langues vivantes (CELV), Graz.
English: ◦ Presentation to Departments and Agencies [January 2006]
French: ◦ Présentation aux ministères et agences [Janvier 2006]
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Medicinal and Aromatic Plants Program in Asia > MAPPA Newsletter français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Projets d'envergure et autres pages Web > Programme des plantes médicinales et aromatiques en Asie > Bulletin du MAPPA English
English: International institutions and donor countries must realize that the policies of privatization, liberalization and market-based reforms imposed on developing countries by international institutions were mostly unsuccessful.
French: Les institutions internationales et les pays donateurs doivent se rendre compte que les politiques de privatisation et de libéralisation et les réformes basées sur le marché qui sont imposées aux pays en développement par les institutions internationales sont rarement couronnées de succès.
English: In regards to male client sex partners, the range was from 31.5% in Regina to 51.9% in Sudbury.
French: Enfin, en ce qui a trait aux participantes qui ont eu des partenaires sexuels clients, le pourcentage variait de 31,5 % à Regina à 51,9 % à Sudbury.
English: When used for access control, these barriers must be combined with some additional means to permit or deny access. This may be through personnel or guards, or it may be through other, electronic or mechanical means.
French: Lorsque utilisés à des fins de contrôle d’accès, ces dispositifs doivent être jumelés à un autre moyen de permettre ou de refuser l’accès, qu’il s’agisse d’employés, de gardiens, d’autres dispositifs mécaniques ou de systèmes électroniques.
English: Transport Canada is currently pursuing the design and approval of a strategic highway infrastructure program.
French: Transports Canada s'occupe actuellement de la conception et de l'approbation d'un programme d'infrastructures routières stratégiques.
English: (b) Title Registry Record.
French: b) L'inscription dans le registre des titres.
English: Under article 2, paragraph 3, the State party is under an obligation to ensure that remedies are effective.
French: En vertu du paragraphe 3 de l'article 2, l'État partie est dans l'obligation de veiller à fournir des recours utiles.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > About Natural Health Product Regulation in Canada About the Natural Health Product Directorate Who we are & what we do...
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Règlement sur les produits de santé naturels (PSN) au Canada À propos de la Direction des produits de santé naturels Qui sommes-nous et que faisons-nous...
English: The Bahamas is part of the Caribbean Coastal Productivity Programme (CARICOMP), a regional programme that contributes to integrated coastal management.
French: Les Bahamas font partie du Programme sur la productivité côtière des Caraïbes (CARICOMP), un programme régional qui contribue à la gestion côtière intégrée.
English: Hotel in Rimini: If you are looking for comfortable accommodation and good service (24-hour availability), this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Rimini: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: The participants appreciated the openness of the debate during the workshop.
French: Les participants ont apprécié le caractère ouvert du débat au cours de l'atelier.
English: The amount proposed, in gross terms, represents an increase of $29,132,900, or 24 per cent ($26,890,200 in net terms), over the total amount approved for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 of $121,610,300 gross ($105,237,900 net).
French: L'enveloppe proposée représente une augmentation d'un montant brut de 29 132 900 dollars (montant net : 26 890 200 dollars), soit 24 %, par rapport au montant total approuvé pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (121 610 300 dollars en montant brut et 105 237 900 dollars en montant net).
English: Business enterprises do not lack cynicism to talk of “privatisation of human rights” when, in order not to accept to be submitted to prevailing legal norms and to a public control of their activities, they hide behind their “voluntary codes” and “private controls” that are, in fact, self-controls.
French: Les entreprises ne manquent pas de cynisme en parlant de « privatisation des droits humains », alors que, pour ne pas se soumettre aux normes juridiques en vigueur et à un contrôle public de leurs activités, elles se cachent derrière leurs propres « codes volontaires » et leurs « contrôles privés », qui dans les faits ne sont que des autocontrôles.
English: Moreover, the employer is required by law to bargain in good faith with the union chosen as bargaining agent by a majority of his employees.
French: De plus, la loi oblige l'employeur à négocier de bonne foi avec le syndicat choisi comme agent négociateur par la majorité de ses employés.
English: On September 22, 2005, the Tribunal decided that the request was properly documented and, pursuant to subrule 70(2) of the Canadian International Trade Tribunal Rules,3 the parties to the inquiry were provided with a copy of A.M. Footwear’s request and given an opportunity to make representations.
French: 4. Le 22 septembre 2005, le Tribunal a décidé que le dossier de la demande était complet et, aux termes du paragraphe 70(2) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur3, les parties à l’enquête ont reçu une copie de la demande d’A.M. Footwear et ont eu la possibilité de présenter des observations.
English: It should also be recognized that it may not be practical for Public Works and Government Services to obtain prior approval of clients for all systems amendments; nevertheless, client departments should be promptly informed of amendments as they occur, and they should be consulted before changes are made that may affect the content of the financial information they receive.
French: En outre, il ne serait pas toujours possible à Travaux publics et Services gouvernementaux de faire approuver au préalable par le client toutes les modifications apportées aux systèmes. Néanmoins, il faudrait prévenir les ministères clients de ces modifications et les consulter avant de procéder à des changements susceptibles d'affecter la teneur de l'information financière qu'ils reçoivent.