ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Mr. B. Peksa had failed a qualification, his appointment will be revoked.
French: M. B. Peksa ayant échoué à l’évaluation d’une qualification, sa nomination sera révoquée.
English: • How are cold and warm front temperature changes different? 
French: • En quoi diffèrent les changements de température d'un front froid et ceux d'un front chaud?
English: We expected the Agency to pre-approve only people and companies presenting a low risk of security threat or non-compliance with Canadian laws and regulations.
French: Nous nous attendions à ce que l’Agence n’accorde une approbation préalable qu’aux personnes et aux entreprises qui présentent un faible risque de menace à la sécurité ou de non-respect des lois et règlements du Canada.
English: It is the server that is most critical for performance.
French: Seul le serveur a des performances critiques.
English: La habitación es confortable y no demasiado pequeña, el baño es amplio y está completamente reformado.
French: People were sitting on the steps all night. Bathroom was very new, perfect, Carpets were handwoven which makes you feel like home.
English: Pending a decision of the Conference upon their credentials, representatives shall be entitled to participate provisionally in the Conference.
French: En attendant que la Conférence statue sur leurs pouvoirs, les représentants ont le droit de participer provisoirement à la Conférence.
English: The report sets out the measures required to attract the necessary funds, whether from public or private sources, for investing in networks and knowledge.
French: Elle présente les mesures nécessaires afin d'attirer les financements nécessaires, qu'ils soient publics ou privés, pour investir dans les réseaux et la connaissance.
English: Sheila Fraser-$236, Michael McLaughlin-$53 and Johanne Gélinas-$8,711.
French: Sheila Fraser - 236 $, Michael McLaughlin - 53 $ et Johanne Gélinas - 8 711 $.
English: As a precaution, the Commission can also, where appropriate, ask Member States to suspend or delay any plans to accept or apply the international amendment concerned.
French: À titre de précaution, la Commission peut également demander, le cas échéant, aux États membres de suspendre ou reporter toute initiative envisagée en vue de l'acceptation ou de l'application de l'amendement international en cause.
English: As part of the development of the strategic plan for establishing procedures for the operation of the clearing-house mechanism countries submitted comments and suggestions.
French: Dans le cadre de l'élaboration du plan stratégique pour l'établissement des procédures de fonctionnement du centre d'échange, les pays ont formulé des observations et fait des propositions.
English: Then, you will depart for Brasov where you will visit the Black Church , dating from the 14th century and the first Romanian school (15th century).
French: Ensuite on arrivera a Brasov ou on visitera l'Eglise Noire datant du XIV eme siecle et la premiere ecole roumaine (XV eme siecle).
English: Seven SCVs, operating in parallel, are required for the initial send-out capacity.
French: Sept VCS, fonctionnant en parallèle, seront nécessaires pour fournir la capacité d'expédition initiale.
English: Members need not rely on assistance from Parliament in carrying out these services, although at times they may find it useful to do so.
French: Les députés n’ont pas besoin de l’aide du Parlement pour offrir ces services, bien qu’à l’occasion une telle aide puisse être utile.
English: I agree with the idea that the mass media should be involved to a greater extent, and naturally the catchword here is television, this being the medium that most influences and engages society.
French: J’approuve l’idée d’impliquer davantage les médias et, naturellement, le mot-vedette à cet égard est la télévision, le média qui influence le plus la société et suscite le plus son intérêt.
English: The security problems that we are confronting today will never be resolved through so-called preventive wars or “humanitarian” intervention, which, in addition to constituting a grave risk to the security and stability of the developing countries, place the United Nations in a position subordinate to hegemonic interests.
French: Les problèmes de sécurité que nous connaissons aujourd'hui ne seront jamais réglés par des guerres « préventives » ou des interventions « humanitaires » qui, outre le grave risque qu'elles créent pour la sécurité et la stabilité des pays en développement, mettent l'ONU dans une position qui la soumet à des intérêts hégémoniques.
English: The Company is monitoring employment levels to ensure that there is an adequate supply of personnel to meet rail service requirements.
French: Cependant, la demande accrue sur le marché du travail peut nuire aux mesures prises par la Compagnie pour attirer et conserver du personnel compétent.
English: Patent Cooperation Treaty (PCT)
French: Traité de Coopération en matière des Brevets "PCT"
English: In half of the test specimens, headed stud connectors were used, while in the other half, perfobond rib connectors were used.
French: Pour la moitié des échantillons, des dispositifs d'assemblage avec goujons à tête ont été utilisés alors que pour les autres échantillons, on a eu recours à des dispositifs avec plaque perforée.
English: The cost of those diseases in economic and social terms was staggering; yet while the international community hesitated, people were dying.
French: Le coût économique et social de ces maladies est énorme; pourtant, les gens meurent, alors que la communauté internationale est en train d'atermoyer.
English:  Raising public awareness on threats posed by terrorist through dialogues and seminars involving all components of society;
French: • Sensibilisation du public aux menaces que posent les groupes terroristes au moyen de dialogues et de séminaires destinés à toutes les composantes de la société;
English: The programme also contributed to making iodized salt available to 94 per cent of the population; improved access to and utilization of emergency obstetric services in 9 districts of Upper Egypt; raised awareness about saving mothers' lives; ensured quality education for 5,500 rural girls; contributed to improving the curriculum; and supported teacher training for 3,000 one-classroom schools.
French: Le programme a permis à 94 % de la population d'avoir accès à du sel iodé; a amélioré l'accessibilité et l'utilisation des services obstétricaux d'urgence dans neuf districts en Haute-Égypte; a appelé l'attention sur la nécessité de sauver la vie des mères, a permis de dispenser une éducation de qualité à 5 500 filles vivant en milieu rural; a contribué à l'amélioration des programmes scolaires; et a facilité la formation d'enseignants destinés à travailler dans 3 000 écoles comptant une seule classe.
English: Final results from the test shall be presented in a test summary, e.g. Table 7A.3 of this annex.
French: Les résultats finaux de l'essai doivent être présentés sous forme résumée, par exemple selon le tableau 7A.3 de la présente annexe.
English: • Each returning officer shall, following receipt of the writ, fix and provide polling places at which the polling stations for each polling subdivision will be located.
French: • Après réception du bref, le directeur du scrutin prend les mesures nécessaires pour que chaque section de vote soit pourvue de bureaux de scrutin.
English: The 1998-99 Annual Report on Employment Equity , prepared and tabled during 1999-2000, gives greater detail on employment equity expectations and results.
French: Le Rapport annuel sur l'équité en emploi pour 1998-1999, rédigé et présenté en 1999-2000, expose en détail les attentes et les résultats concernant l'équité en emploi.
English: The Council, meeting in the composition of Heads of State or Government and acting by a qualified majority, shall nominate the person it intends to appoint as President of the Commission; the nomination shall be approved by the European Parliament.
French: Le Conseil, rØuni au niveau des chefs d’État ou de gouvernement et statuant à la majoritØ qualifiØe, dØsigne la personnalitØ qu’il envisage de nommer prØsident de la Commission; cette dØsignation est approuvØe par le Parlement europØen.
English: The report contains a few observations on a comprehensive Internet platform that would help to review and give a better grasp of existing funds.
French: Le rapport contient quelques observations sur une plateforme Internet globale qui aiderait à passer en revue et à mieux comprendre les fonds existants.
English: The table overleaf sets out some of the initiatives taken by the Government to grant assistance and protection to families.
French: Le tableau figurant sur la page suivante présente certaines des initiatives prises par l'État pour apporter aide et protection aux familles.254
English: The Compendium will be based on data from the United Nations Statistics Division Questionnaire on Environment Statistics and Indicators and on other international sources.
French: Ce répertoire reprendra les données issues du questionnaire concernant les indicateurs écologiques de la Commission du développement durable, et les données émanant d'autres sources internationales.
English: Political and Security Partnership Political and security dialogue 26.
French: Partenariat politique et de sécurité Dialogue sur les questions politiques et de sécurité 26.
English: Allotments therefore have an important part to play in improving the environmental and social situations in cities.
French: Les jardins familiaux jouent ainsi un rôle écologique et social important dans les villes.
English: Responses: (1) Because we don’t have a PFRA, we have nobody to administer such a program.
French: Réponses : (1) Étant donné que nous ne bénéficions pas du soutien d’une organisation telle que l’ARAP, nous ne disposons d’aucun organisme pour assurer l’administration d’un programme de cette nature.
English: The Asset Condition Reporting System (ACRS) contains information on the current physical condition of assets funded for Operation and Maintenance (O&M) of the Capital and Facilities Maintenance (CFM) — First Nations Assets component of INAC's capital program.
French: Le SRCB comporte des renseignements sur la condition matérielle actuelle des biens pour lesquels des fonds de F&E sont tirés de l'élément Immobilisations et l'entretien — Biens des Premières nations du programme d'immobilisations d'AINC.
English: Assignment of copyright Signed forms are considered private information and would not be accessed through the Access to Information Act.
French: Cession de droit d'auteur Les formulaires signés sont considérés comme des renseignements privés et on ne pourrait y accéder par la Loi sur l'accès à l'information.
English: Yes, "See letter of authorization" is acceptable.
French: Oui, la mention « voir lettre d'autorisation » est acceptable.
English: This boutique hotel is housed in an emblematic, 19th-century building in central Segovia's Plaza Mayor.
French: Cet hôtel charmant et élégant est situé dans un quartier calme de Ségovie, à seulement quelques pas du célèbre aqueduc romain.
English: This is little less than a bloodless coup d'état.
French: Cela n'est rien de moins qu'un coup d'État non violent.
English: With commitment of that kind the traumatic conflict in Georgia last August could probably have been prevented.
French: Avec un tel engagement, le conflit traumatisant qui s'est fait jour en Géorgie en août dernier aurait peut-être pu être empêché.
English: At the same time, efforts will be undertaken to put State aid control in the context of the broader range of Community policies, in particular the economic reform agenda.
French: La réforme a également pour but d’améliorer sensiblement la coopération avec les États membres, en encourageant un dialogue plus large et l’échange d’informations et en sensibilisant les autorités régionales, locales et nationales ainsi que les instances judiciaires nationales à la question des aides d’État.
English: Canada has shown the world that in embracing cultural diversity and nurturing its differences, a nation can grow stronger due to the sum of its parts.
French: Le Canada a montré au monde qu’il souscrit au principe de la diversité culturelle et qu’il cultive ses différences, qu’une nation peut devenir plus forte que la somme de ses parties.
English: In that context, particular attention is being paid to the role of women in conflict prevention and resolution and in the peacemaking process.
French: À cet égard, on accorde une attention particulière au rôle des femmes dans la prévention et le règlement des conflits, ainsi que dans la consolidation de la paix.
English: UNEP has been co-organiser of the Global Compact Policy Dialogue 2002 on the theme of business and sustainable development.
French: Le PNUE a été co-organisateur du Dialogue de politique de 2002 du Pacte mondial sur le thème des affaires et du développement durable.
English: Working within Cities Alliance in East Asia and in Afghanistan, Egypt, Latvia, the United Republic of Tanzania and Yemen, both the World Bank and UN-Habitat are collaborating to strengthen local government authorities, help in the emergency reconstruction of urban infrastructure, initiate and sustain labour-intensive municipal public works, formulate city development strategies and set up urban indicators databases, among other objectives.
French: Œuvrant dans le cadre de l'Alliance en Asie de l'Est et en Afghanistan, en Égypte, en Lettonie, en République-Unie de Tanzanie et au Yémen, la Banque mondiale et ONU-Habitat collaborent pour renforcer les administrations locales, faciliter la reconstruction d'urgence des équipements urbains, lancer et appuyer la réalisation de travaux publics à forte intensité de main-d'œuvre, formuler des stratégies d'aménagement urbain et constituer des bases d'indicateurs urbains, entre autres objectifs.
English: Navtours replied to the Agency's request on May 12, 2000.
French: La réponse de Navtours à la demande de l'Office a été reçue le 12 mai 2000.
English: • PA 2007-12-05 AJP00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-12-05 AJP00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: When the Council initially imposed sanctions, they agreed to monitor closely the further evolution of the situation in Burma and reaffirmed its readiness to react proportionately to future developments.
French: En imposant les premières sanctions, le Conseil de l’UE est convenu de suivre de près l’évolution de la situation en Birmanie et a réaffirmé sa volonté de réagir de façon proportionnée aux développements.
English: EN sole distributor FR distributeur exclusif (n.m.)
French: EN parent; parent company ES matriz (n.f.); compañía matriz (n.f.)
English: His conviction was obtained by confessions extracted under torture during an illegal detention, while the information regarded as “secret” was publicly known.
French: Sa condamnation était le résultat d'aveux arrachés sous la torture pendant sa détention illégale et les informations déclarées «secrètes» étaient connues du public.
English: With our hectic schedules, there would be no more romantic dinners out, movies on Sunday afternoons, or otherwise alone time with my spouse.
French: Compte tenu de nos emplois du temps chargés, il n’y aurait plus de soupers romantiques au restaurant, de cinéma le dimanche après-midi ou de temps passé seule avec mon conjoint.
English: The Delegation of the United Kingdom, speaking on behalf of the European Community, its member States and the two acceding States said that he understood that the SCT was expected to prioritize those items in which there was a prospect of consensus. The
French: La délégation du Royaume-Uni, parlant au nom de la Communauté européenne, de ses États membres et des deux États adhérents, a déclaré qu’elle comprenait que le SCT était censé établir un ordre de priorité parmi les points sur lesquels on pouvait espérer un consensus.
English: Furthermore, according to the case-law, failure to state such matters in the application cannot be compensated for subsequently.
French: En outre, selon la jurisprudence, l’absence de tels éléments dans la requête ne pourrait être palliée par la suite.
English: Sampling in 1995 (Thompson et al.
French: 100 de l’aire de répartition estimée au début des années 1950).
English: The amendment now proposed by the representative of the United States would suggest the opposite of what the Commission intended to convey.
French: La modification que propose maintenant le représentant des États-Unis aboutirait au contraire de ce que la Commission voulait laisser entendre.
English: • Long term refers to 2 to 5 years, unless otherwise specified.
French: • Long terme représente une période de 2 à 5 ans, sauf indication contraire.
English: [16] Air Canada submits that it appears that Mr. and Mrs. Sowak did not identify themselves as passengers with disabilities to the gate agents in Vancouver on either October 23 or November 7, 2004.
French: [16] Air Canada allègue que M. et Mme Sowak ne se seraient pas identifiés comme étant des passagers ayant une déficience auprès des agents des portes d'embarquement de Vancouver les 23 octobre et 7 novembre 2004.
English: For example, it is often necessary to support the efforts of the Mission during visits or some of the activities of the Special Coordinator.
French: À titre d'exemple, il est souvent nécessaire d'appuyer les efforts de la mission pendant des visites ou certaines des activités du coordonnateur spécial.
English: The Bateau-Mouche in the Old Port of Montreal is an independent corporation having its home port in Montreal. The company belongs to two Quebecers who participated in the conception and building the Bateau-Mouche.
French: En 1863, cinq bateaux, construits au chantier naval de la Félizate, lequel était situé dans le quartier de « La Mouche » en banlieue de Lyon, furent à l'origine de l'appellation « bateau-mouche » donné à ce type particulier de bateau d'excursion.
English: Throughout Atlantic Canada, In 2001-2002, Young Entrepreneurs ConneXion Seed ACOA continues to provide Capital and Counselling Program: loans to young entrepreneurs through its Young
French: • Elle a créé un outil de communication entre organisations et particuliers, qui ont pu ainsi discuter des ressources disponibles et des pos sibilités, et échanger des idées.
English: Items Common to all Practitioners (continued) List Supportive care is necessary care rendered by the referring physician in addition to that rendered by a consultant physician while a patient is hospitalized and may include up to three visits per week at the appropriate daily hospital care rates ..........................................................................
French: Sujets visant tous les praticiens (suite) liste code unités
English: Ionising radiation – The National Commission for Nuclear Activity Control provides for a countrywide supervision network to control the level of radioactivity.
French: Pollution de l’eau – Le rapport énumère un certain nombre de textes juridiques qui entendent limiter la pollution de l’eau.
English: R (91) 14 provides, in order to complete the range of means available against illicit access to encrypted television services, that it is also unlawful to commercially promote and advertise the manufacture, importation and distribution of decoding equipment considered unlawful in application of Principle I. Thus, Principle I.1.d not only applies to advertising in the classic sense of the term in favour of the aforementioned activities, but also to any practice related to advertising which is designed to promote the same activities (sponsorship, etc.). Recommendation No. R (91) 14 envisages only civil remedies, for example, in the form of injunctions, in order to stop activities in the area of commercial promotion and advertising which are prohibited.
French: Les fabricants, importateurs et distributeurs de matériel de décodage pouvant décider de promouvoir leurs activités, la Recommandation n° R (91) 14 prévoit, pour compléter la gamme des moyens d'action disponibles à l'encontre de l'accès illicite aux services de télévision cryptés, qu'il est illicite de procéder à la promotion commerciale et d'effectuer toute publicité en faveur des activités de fabrication, d'importation et de distribution de matériel de décodage illicites en application du principe I. Sont donc visées au principe I.1.d non seulement toute publicité, au sens classique du terme, en faveur des activités précitées, mais également toute pratique voisine de la publicité, destinée à promouvoir ces mêmes activités (parrainage, etc.). La Recommandation n° R (91) 14 n'envisage que des voies de recours en droit civil, par exemple sous la forme d'injonctions, pour faire cesser les opérations de promotion commerciale et de publicité qui sont interdites.
English: B. Optimising the FSAP - identifying and resolving new challenges
French: B. Optimiser le PASF - savoir reconnaître et relever les nouveaux défis
English: US supply is expected to increase marginally to 1.34 Mt.
French: Aux É.‑U., l'offre devrait à peine augmenter, à 1,34 Mt.
English: Traditionally, two kinds of laws are distinguished: "Natural" and "Positive", or to use words that might be clearer, Observed Law and Agreed Upon Law.
French: Traditionnellement, on distingue deux sortes de lois: «naturelle» et «positive», ou pour utiliser des expressions qui sont peut-être plus claires, les lois «constatées» et les lois «convenues».
English: Data was insufficient to assess the effect of race or the impact of a diagnosis of neurogenic bladder.
French: L’efficacité s’est maintenue au fil du temps, et le taux d’abandon se situait entre 35 % et 37 %.
English: Wilfrid Laurier campaigning in Exeter, Ontario, 1904 © National Archives of Canada / C-2616 Back
French: Wilfrid Laurier en campagne électorale à Exeter, Ontario, 1904 © Archives National du Canada / C-2616 Back
English: No other system can offer the power, flexibility and reliability of DALiM TWiST.
French: Aucun système n'est capable d'offrir la puissance, la flexibilité et la fiabilité de DALiM TWiST.
English: [33] Mr. Cormier and Mr. Stevenson were concerned about Mr. Lincoln’s response on this question.
French: [33] La réponse de M. Lincoln à cette question a suscité de l’inquiétude chez MM. Cormier et
English: However, in our view, given the size and nature of schedule 2 employers, such costs are de minimis to such employers.
French: Étant donné toutefois la taille des employeurs qui figurent à l’annexe 2 et la nature de leurs opérations, nous estimons que ces frais sont pour eux minimes.
English: Several immature swarms have arrived in the Central River, North Bank and Upper River divisions in Gambia in the past few days, and control operations have been launched.
French: Plusieurs essaims immatures sont arrivés dans les divisions Centrale, bande nord et supérieure du fleuve en Gambie pendant les tout derniers jours, et des opérations de lutte sont lancées.
English: A second round of elections was held on 15 December 2005, which elected members of a Council of Representatives for a four-year term.
French: Une deuxième série d'élections a eu lieu le 15 décembre 2005 au cours de laquelle ont été élus pour un mandat de quatre ans les membres du Conseil de représentants.
English: Audio tooth implant or tooth phone: designed in 2002, the Audio tooth implant, still only exists in concept form.
French: récepteur d'ondes basse fréquence sont implantés dans une dent au cours d'une banale opération de chirurgie dentaire.
English: Seriously, what is the European Union doing to oust the Turkish occupying army from Cyprus?
French: Sérieusement, que fait l'Union européenne pour évincer de Chypre l'armée turque occupante?