English: To determine the objective measure of closeness to target (i.e. zero) mean absolute deviation from target (MADT) requirements are referenced in the applicable Measurement Canada sampling specifications.  5.3 Testing Facilities  5.3.1 Provision of Test Facilities and Equipment  To permit Measurement Canada the inspection of all meters, every contractor and accredited organization shall as necessary without charge, provide or arrange for the provision of the following facilities:  (a) testing equipment; including any applicable computer hardware and/or software;  (b) test room(s) environmentally controlled to the extent required by these Specifications;  (c) measuring apparatus calibrated and certified in accordance with the requirements of the Electricity and Gas Inspection Act and Regulations and any specifications established thereunder; and  (d) any other facilities necessary for the administration of these Specifications.  5.3.2 Calibration and Certification of Measuring Apparatus and Standards.  Measuring apparatus or standards that are required to be used for the verification and reverification of meters shall be calibrated and certified in accordance with the requirements of the Electricity and Gas Inspection Act and Regulations and any specifications established thereunder.   5.4 Verification and Reverification Methods  5.4.1 General  Subject to the conditions and requirements of individual specifications contained in this document, as well as Measurement Canada approved sampling plans, meters shall be verified or reverified by the methods approved in the applicable Measurement Canada statistical specifications.  5.5 Verification Seal and Marking Requirements  (1) All meters examined and determined to meet the verification or reverification requirements, shall have suitable verification markings affixed to physically indicate that the meter has been examined and found to meet the requirements of these Specifications.
French: 5.3 Installations d'essai  5.3.1 Fourniture d'installations et d'équipement d'essai  Chaque fournisseur et chaque organisme accrédité doivent, au besoin, fournir sans frais les installations suivantes à Mesures Canada, ou prendre des dispositions à cette fin, pour permettre l'inspection de tous les compteurs:  a) équipement d'essai, y compris tout matériel informatique et/ou logiciel applicables.  b) salle(s) d'essai à environnement contrôlé dans la mesure prescrite par la présente norme.  c) appareillage de mesure étalonné et certifié conformément aux exigences de la Loi et du Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz et de toute norme établie en vertu de cette loi ou de ce règlement.  d) toute autre installation nécessaire pour l'administration de la présente norme.  5.3.2 Étalonnage et certification d'appareillages et étalons de mesure  Les appareillages ou étalons de mesure nécessaires à la vérification et à la revérification des compteurs doivent être étalonnés et certifiés conformément aux exigences de la Loi et du Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz et de toute norme établie en vertu de cette loi ou de ce règlement.  5.4 Méthodes de vérification et de revérification  5.4.1 Généralités  Sujet aux conditions et exigences particulières du présent document, ainsi que des plans d’échantillonnage approuvés de Mesures Canada, les compteurs doivent être vérifiés ou revérifiés par les méthodes approuvées contenues dans les exigences statistiques applicables de Mesures Canada.  5.5 Sceau de vérification et exigences de marquage  1) Tous les compteurs examinés et répondant aux exigences de vérification ou de revérification doivent être munis de marques de vérification appropriées pour indiquer visiblement que le compteur a été examiné et répond aux exigences de la présente norme.