ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to your call for an EU-US partnership agreement, I acknowledge that we maintain Treaty relations with the majority of third countries around the globe, yet have no such treaty with our most important partner.
French: S’agissant de votre appel à un accord de partenariat UE-États-Unis, je reconnais que nous maintenons des relations de traité avec la majorité des pays tiers, mais pas avec notre principal partenaire.
English: The selected household respondent was asked: "Does anyone in the family presently have: ... asthma?"
French: On a demandé aux membres sélectionnés des ménages participants : « Y a-t-il à l’heure actuelle dans la famille quelqu’un qui fait de l’asthme? »
English: As agreed in the first joint task force meeting, several countries have been selected for immediate follow-up by UNIDO and UNDP on the basis of funding prospects.
French: Comme convenu lors de la première réunion du Groupe de travail conjoint, plusieurs pays ont été choisis pour un suivi immédiat par l'ONUDI et le PNUD, sur la base de leurs perspectives de financement.
English: The global programme will complement the larger environmental trust funds, GEF and the Montreal Protocol, to work on areas of global biodiversity loss; climate change; degradation of international waters; ozone depletion; land degradation and POPs; and the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM).
French: Le programme mondial complètera les fonds plus importants que sont les fonds d'affectation spéciale pour l'environnement, le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et le Protocole de Montréal, pour mener des activités sur la gestion de la biodiversité dans le monde, l'évolution du climat, la dégradation des eaux internationales, l'appauvrissement de la couche d'ozone, la dégradation des sols et les polluants organiques persistants (POP), enfin l'approche stratégique à la gestion internationale des produits chimiques.
English: At its thirty-sixth session in July 1989, the Committee decided to authorize the Working Group on Communications to adopt decisions declaring communications admissible when all five members so agreed.
French: À sa trente-sixième session, en juillet 1989, le Comité a décidé d'autoriser le Groupe de travail des communications à adopter des décisions visant à déclarer des communications recevables lorsque ses cinq membres y étaient favorables.
English: The establishment and maintenance costs used are integrated in the table of results.
French: Les frais d’aménagement et d’entretien engagés sont intégrés dans le tableau des résultats.
English: The question was one of determining the causes of the less than satisfactory level of interpretation and, in particular, translation.
French: Ce qu'il faut, c'est déterminer pourquoi le niveau de l'interprétation et, particulièrement, de la traduction, est loin d'être satisfaisant.
English: Example: n2 = G.d/D2 = G2.t/(D.p2) (1) <DF NUM=(1)>n<SUP>2</SUP> = G.d/D<SUP> 2</SUP> = G<SUB>2</SUB>.t/(D.p<SUP>2 </SUP>)</DF>
French: Exemple : n2 = G.d/D2 = G2.t/(D.p2) (1) <DF NUM=(1)>n<SUP>2</SUP> = G.d/D<SUP> 2</SUP> = G<SUB>2</SUB>.t/(D.p<SUP>2 </SUP>)</DF>
English: Prime Minister Stephen Harper today expressed his satisfaction with the outcome of his visit to Cancun, Mexico, where he met with U.S. President George W. Bush and Mexican President Vicente Fox.
French: Le premier ministre, M. Stephen Harper, s'est dit satisfait aujourd’hui des résultats de sa visite à Cancun, au Mexique, où il a rencontré le président des États-Unis, M. George W. Bush, et le président du Mexique, M. Vicente Fox.
English: My country strongly endorses the efforts of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Michael Steiner, and of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) to normalize life in Kosovo.
French: Mon pays appuie vigoureusement les efforts du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Michael Steiner, et de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) en vue de normaliser les conditions de vie dans la province.
English: Still excuse, I really lost confidence in them, and I no longer believe them.
French: Encore une excuse, j'ai vraiment perdu confiance en eux, et je n'ai plus les croire.
English: The Working Group on Indigenous Populations was proposed by the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities in its resolution 2 (XXXIV) of 8 September 1981, endorsed by the Commission on Human Rights in its resolution 1982/19 of 10 March 1982 and authorized by the Economic and Social Council in its resolution 1982/34 of 7 May 1982.
French: La création du Groupe de travail sur les populations autochtones a été proposée par la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités dans sa résolution 2 (XXXIV) du 8 septembre 1981, que la Commission des droits de l'homme a approuvée par sa résolution 1982/19 du 10 mars 1982 et que le Conseil économique et social a entérinée par sa résolution 1982/34 du 7 mai 1982.
English: The Acting President: In accordance with a decision taken by the Assembly at its 5th plenary meeting, the General Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Ivan Šimonović, President of the Economic and Social Council.
French: La Suisse y contribuera avec un très fort engagement.  Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la décision prise par l'Assemblée à sa cinquième séance plénière, l'Assemblée générale va entendre une déclaration de S. E. M. Ivan Šimonović, Président du Conseil économique et social.
English: Solids and liquids are introduced at a very early age.
French: Des aliments solides et liquides sont introduits très tôt.
English: The Committee encourages the State party to promote public awareness of the participatory rights of children and to take effective measures to ensure respect for the views of the child within schools, families, social institutions, and the care and judicial systems.
French: Le Comité encourage l'État partie à sensibiliser le public au principe de la participation de l'enfant et à prendre des mesures assurant le respect de ses vues à l'école, au sein de la famille et dans le système judiciaire et les structures de placement.
English: Discuss your reservations with other staff members in your department, to enhance your understanding and your arguments in support of the regulation.
French: Par conséquent, ce guide insiste surtout sur la nécessité de faire la preuve que le projet est conforme à la politique de réglementation du gouvernement.
English: It was also assumed that each manufacturer and importer has four product brands subject to the proposed Regulations.
French: Nous supposons aussi que chaque fabricant et importateur compte quatre marques de produits touchés par le règlement proposé.
English: Let me take this opportunity to warmly thank the people of Algeria and their President, Mr. Abdelaziz Bouteflika, for having hosted on their soil, which is imbued with the spirit of pan-Africanism, the twenty-seventh session of the African Commission on Human and Peoples' Rights.
French: Je profite de cette occasion pour remercier vivement le peuple algérien et son Président Abdelaziz Bouteflika pour avoir accueilli sur son sol teinté de panafricanisme les travaux de la vingt-septième session de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: The Receiver General and Public Service Compensation are playing an important role in helping to transform the government into a network of interconnected agencies.
French: Les secteurs d'activité du RG et de la Rémunération de la fonction publique jouent un rôle important dans la transformation du gouvernement en réseau d'organismes interconnectés.
English: • Roger Briesch in Rome for the new Treaty of Rome signing ceremony page 2 page 2 page 3 page 4
French: • Roger Briesch à Rome pour assister à la cérémonie de signature du nouveau traité de Rome page 2 page 2 page 3 page 4
English: According to a representative of the Czech Bar Association, 95 to 99 per cent of asylum seekers do not receive any legal aid.
French: Selon un représentant du barreau tchèque, 95 à 99 % des demandeurs ne reçoivent aucune aide.
English: Mr. McGinnis (United States): The United States delegation today voted no on the resolution contained in document L.4/Rev.1 because the United States does not support the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: M. McGinnis (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) Les États-Unis ont voté aujourd'hui contre le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/57/L.4/ Rev.1, parce que les États-Unis n'appuient pas le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Please update the Committee on the status of that prosecution.
French: Donner des informations à jour sur l'état d'avancement de ces poursuites.
English: The landscape features are also a testament to the self-sufficiency of the Bartlett family and the fact that the cottage was surrounded by a working landscape.
French: Ces éléments sont aussi un rappel de l’autosuffisance de la famille Bartlett et du caractère pratique des terrains du cottage.
English: (i) An annual competition for projects to promote books and reading, which allocates resources in areas such as development of libraries, promotion of reading, cultural events and training, support for publishing and developing the export of Chilean books;
French: i) Le Concours annuel de projets de promotion du livre et de la lecture, qui distribue des ressources pour la promotion des bibliothèques, de la lecture, des événements culturels, des activités de formation, de l'édition, et pour la promotion et le développement des exportations de livres chiliens;
English: However, barriers need to be overcome for energy efficient measures to deliver their full potential; requiring education and awareness-raising, fostering behavioural change, regulatory and energy pricing reforms, emissions trading, and the establishment of adequate financing instruments
French: Certains obstacles doivent toutefois être éliminés pour que les mesures d'efficacité énergétique puissent réaliser pleinement leur potentiel; il faudra mener un travail d'éducation et de sensibilisation visant à modifier les comportements, entreprendre des réformes au niveau de la réglementation et de la tarification de l'énergie, lancer des programmes d'échange de droits d'émission et mettre en place des instruments de financement adéquats
English: With regard to primary education, the factors that have had a bearing on education at this level include:
French: Ont notamment une incidence sur l'accès à l'enseignement primaire les facteurs suivants:
English: In section 15 of the Regulations, the expression "Regional Director General, Canadian Coast Guard" is replaced by the expression "Regional Director, Marine Safety, Department of Transport".
French: Dans l'article 15 du même règlement, « Directeur général régional, Garde côtière canadienne » est remplacé par « Directeur régional de la Direction de la sécurité maritime, ministère des Transports ».
English: "Eradicate Extreme Poverty And Hunger" (Combating Poverty: Good Practices and Barriers to Implementation) New York May 16, 2005
French: Les objectifs de développement pour le Millénaire et les peuples Autochtones OBJECTIF 1 : « Réduction de l'extrême pauvreté et de la faim » (Lutter contre la pauvreté : les pratiques exemplaires et les obstacles à leur mise en application) New York Le 16 mai 2005
English: As necessary, they will consult with data providers to ensure metadata content meets archive requirements.
French: Au besoin, ils consulteront les fournisseurs de données pour s’assurer que le contenu des métadonnées répond aux exigences des archives.
English: To provide as much support as possible to the victims of torture and their families;
French: i) Pour qu'ils apportent aux victimes de la torture et aux membres de leur famille toute l'aide possible;
English: In addition, an internal communications subcommittee of the Corporate Committee on Communications is advising the Executive Committee and managers about ways to best consult and communicate with staff on a wide range of initiatives.
French: De plus, un sous-comité interne des communications, qui fait partie du Comité interne des communications, conseille le Comité de direction et les gestionnaires sur les meilleures façons de consulter le personnel et de communiquer avec lui sur toute une gamme d’initiatives.
English: Wastewater and washings from an equipment washing bay shall be collected and treated prior to discharge and/or shall be removed to a licensed disposal facility.
French: Les eaux usées provenant du lavage seront rassemblées et traitées avant d’être évacuées et/ou seront évacuées vers des installations de recyclage appropriées.
English: The banks’ catalytic role can take the form of diverse facilitation processes for making business: 28
French: Le rôle catalytique des banques peut prendre la forme de diverses mesures facilitant l’environnement des affaires:
English: This type of conflict will not be examined any further in the following sections.
French: Cependant, il faut noter que les manières d’aborder la concurrence déloyale en général et les questions examinées ici en particulier sont très diverses.
English: Canadian Embassy in BiH Contact number: +33 222 033
French: L'Ambassade du Canada en Bosnie-Herzégovine Numéro de contact: +33 222 033
English: Lack of independent review of changes to recommendation information.
French: L'absence d'examen indépendant des modifications apportées aux recommandations.
English: People may be able to reach a health centre relatively easily but could spend the rest of the day or night waiting for their turn because a free service is often overloaded.
French: L'accès à un centre de santé peut être relativement aisé mais les personnes qui s'y rendent risquent de passer le reste de la journée ou la nuit à attendre leur tour parce qu'un service gratuit est souvent surchargé.
English: The department referred to a number of Federal Court judgements1 which delineated the limitations of the authority of an Appeal Board to intervene in a selection process unless it was evident that the Selection Board was unreasonable in its determination of the marks to be awarded such that the merit principle was offended.
French: Le ministère nous renvoie à des décisions de la Cour fédérale1 qui précisent les limites du pouvoir du comité d'appel d'intervenir dans un processus de sélection à moins qu'il ne soit évident que le jury de sélection a été déraisonnable dans son attribution des notes au point que le principe du mérite a été violé.
English: Nearly $7 million in new federal and provincial capital investments will help create a world class tourism and heritage site at the Joggins Fossil Cliffs in Cumberland County.
French: Un investissement de près de sept millions de dollars en capitaux nouveaux par les gouvernements fédéral et provincial aidera à créer un site touristique et patrimonial de renommée mondiale au site des falaises fossilifères de Joggins, dans le comté de Cumberland.
English: The third area examined was implementation, particularly the proposal for a “development policy review mechanism” inspired by the Trade Policy Review Mechanism (TPRM) of the World Trade Organization (WTO).
French: Enfin, en troisième lieu, on a examiné la mise en œuvre, en particulier la proposition d'un mécanisme d'examen des politiques de développement inspiré du Mécanisme d'examen des politiques commerciales de l'Organisation mondiale du commerce.
English: This Plan evolved from a major consultation exercise engaging the community and particularly young people.
French: Ce plan a été élaboré à partir d'une consultation de grande ampleur de la collectivité et notamment des jeunes.
English: One of the outstanding issues to be resolved was the scope of the new system.
French: Une des questions restant à régler est celle de la portée du nouveau système.
English: Negociaciones del Alto Cenepa (From war to peace: the Alto Cenepa negotiations), 2003
French: Negociaciones del Alto Cenepa (De la guerre à la paix.  Négociations de Alto Cenepa), 2003
English: Further, through significant advances in the areas of human resources reform and renewal, administrative reform and renewal, and transparent management for results, we have now built a solid corporate infrastructure.
French: De même, grâce à d’importants progrès réalisés dans les domaines de la réforme et du renouvellement des ressources humaines, de la réforme et du renouvellement administratifs, et de la gestion transparente axée sur les résultats, nous avons établi une solide infrastructure organisationnelle.
English: Blueprint for Change / Commission Renewal:
French: La trame du renouveau / Renouvellement du Conseil :
English: It represents the Department in consultations and negotiations with the other government departments and provincial/territorial authorities, as required, on questions which may impact on federal-provincial-territorial relations.
French: Le Secrétariat élabore les stratégies ministérielles de gestion des crises internationales, comme l'ont prouvé les évènements du 11 septembre, ainsi qu'une revue des priorités et ressources nécessaires lors de telles crises.
English: 5.4 Work and Incomes The two cohorts of youth for whom work was their main activity showed improvements in incomes between the years 1992 and 1998.
French: 5.4 Travail et revenus Le revenu des deux cohortes de jeunes travailleurs s'est amélioré entre 1992 et 1998.
English: 3.30 p.m. THIRD SESSION Chairman:
French: 15h30 TROISIÈME SÉANCE Président de séance :
English: Thus, article 24, paragraph 3, of the Act states: “It is prohibited to demean or intimidate children and to inflict on them corporal punishment or any other pain that harms their mental or physical health.”
French: Ainsi, le paragraphe 3 de l'article 24 de cette loi dispose: «Il est interdit d'humilier un enfant, de l'intimider, de lui infliger des châtiments corporels ou toute autre forme de souffrance susceptible de nuire à sa santé physique ou mentale.».
English: Regulatory resources the state uses to influence the outcome of the regulatory process
French: Les modalités du code sont imposées aux radiodiffuseurs via les conditions d’octroi de licence.
English: On Thursday we shall call for aid and an enquiry from the Commission.
French: De notre côté, nous nous chargerons, ce jeudi déjà, de demander à la Commission des aides et une enquête.
English: Indeed, poverty reduction is clearly now the overarching goal of most other bilateral donors and multilateral aid agencies.
French: En réalité, la réduction de la pauvreté s’est imposée comme le principal objectif de tous les autres donateurs et organismes d’aide bilatéraux et multilatéraux.
English: Interpretation of recommendations clearly required further attention, and additional interpretation guidelines would be presented at a forthcoming FATF meeting.
French: L'interprétation des recommandations nécessite manifestement un examen plus approfondi et de nouvelles directives à cet égard seront présentées lors d'une prochaine réunion du GAFI.
English: In that connection, it was important to note that the rights of the individual and of the community were mutually dependent and neither should take precedence over the other.
French: À cet égard, il importe de noter que les droits de l'individu et de la communauté sont interdépendants et qu'il ne doit pas y avoir de précédence enter eux.
English: • Other programs allow funds to be used for any reasonable business purpose, including working capital.
French: • D'autres programmes permettent l'utilisation de fonds à des fins commerciales raisonnables, y compris les fonds de roulement.
English: Many (70%) report that getting parents involved has been a struggle, still, the average number of parents participating per site is 14.
French: Une grande proportion (70 %) déclarent qu’il a été difficile d'amener les parents à s’engager; toutefois, le nombre moyen de parents qui participent s’établit à 14 par centre.
English: Harbour Authority Of West Head Contact:
French: Harbour Authority Of West Head Contact d'affaires :
English: On the one hand, the Palestinian Authority must adopt measures to stem the flow of violence and terrorism, without which any attempts to relaunch a political process would fail.
French: D' un côté, l' Autorité palestinienne doit prendre des mesures pour réprimer la violence et le terrorisme, sans quoi le processus politique échouera.
English: Colombia has 41.6 million inhabitants and a per capita gross domestic product of $2,470.
French: La Colombie compte 41,6 millions d'habitants et son produit intérieur brut s'élève à 2 470 dollars par habitant.
English: It will require innovative governance strategies and further refinement of the governance environment.
French: De ce fait, elle exige l'élaboration de stratégies originales et l'apport de précisions et d'améliorations au cadre de régie.
English: Life insurance now makes up a smaller proportion of premium income, while savings products such as annuities have assumed a greater prominence.
French: L’assurance-vie représente maintenant une plus faible proportion du revenu-primes tandis que les produits d’épargne, telles les rentes, gagnent en popularité.
English: Second, we studied mission preparation, organization and deployment in the field.
French: Deuxièmement, nous avons étudié la préparation, l'organisation et le déploiement de la mission sur le terrain.
English: The Settlement Authorities in Stepanakert/Khankendi estimate that approximately 2,700 people have settled in this area.
French: Selon les autorités responsables des colonies de Stepanakert/Khankendi, environ 2 700 personnes se sont installées dans la région.
English: The rise of extremism and fanaticism that are not specific to any religion or civilization, is of great concern.
French: La montée des extrémismes et des fanatismes qui ne sont propres ni à une religion donnée ni à une civilisation déterminée est très préoccupante.
English: At all relevant times the applicant was a public servant employed within the Department of Transport and held the position of Operational Requirements Specialist - Radar, AI-5.
French: Durant toute la période en cause, le requérant était fonctionnaire au ministère des Transports et détenait un poste de Spécialiste en matériel - radar, AI-5.
English: Arctic Canada at the Riddu Riddu Festival in Norway Origami Arktika, Tanya Gillis and the San People performing together bridging three continents In response to a special invitation from the Saami of Norway, a delegation of Inuit artists and cultural representatives from Nunavik (Arctic Quebec) participated at the Riddu Riddu Festivála in July.
French: Nos cinéastes autochtones par-delà nos frontières Origami Arktika, Tanya Gillis et les San, trois continents sur une même scène À la suite d'une invitation lancée par le peuple Saami de la Norvège, une délégation d'artistes inuits et de représentants culturels du Nunavik (Québec arctique) a participé au festival Riddu Riddu au mois de juillet.
English: CFB Gagetown provides the range and training facilities for the combat arms trades, therefore virtually all of the types of land technical equipment in Land Forces Command are found here and this presents a unique challenge and training opportunity to the technicians.
French: Comme le BFC Gagetown dispose des secteurs d'entraînement et des installations de formation pour les métiers des armes de combat, on peut y trouver pour ainsi dire tous les genres d'équipement technique pour opérations terrestres que possède le Commandement de la Force terrestre. Cette situation offre un défi unique aux techniciens ainsi que l'occasion d'apprendre.
English: This article was submitted by Jeremy Lise, formely with Health Canada's Applied Research and Analysis Directorate, now an economist with the Economic Studies, and Policy Analysis Division at Finance Canada.
French: Article proposé par Jeremy Lise, anciennement de la Direction de la recherche appliquée de l'analyse de Santé Canada, et maintenant économiste à la Division des études économiques et de l'analyse de la politique au ministère des Finances du Canada.