ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the Commission’s view, however, that what is sacred about the treaties is not the specific provisions, which we believe the parties can agree to change, but rather the continuing relationship to which both the Crown and the treaty nations brought their most binding formalities.
French: La Commission estime néanmoins que l'aspect sacré des traités ne réside pas dans les dispositions particulières que les parties peuvent convenir de modifier, mais plutôt dans la relation permanente dans laquelle la Couronne comme les nations signataires se sont engagées de la façon la plus solennelle.
English: A support agency model was adopted as an interim joint office model, whereby externally the office would be one United Nations office, but internally it would use the business processes of one of the four agencies.
French: Dans ce modèle, le bureau serait, sur le plan extérieur, un bureau unique des Nations Unies mais, sur le plan intérieur, il appliquerait les procédures opérationnelles de l'un des quatre organismes.
English: Please forward the information or feedback to the Institute at:
French: Veuillez transmettre vos informations ou vos commentaires à l'Institut à l'adresse suivante:
English: Therefore it is a particularly suitable subject to demonstrate international cooperation and friendship as a subject to be taught in schools.
French: C'est donc un sujet particulièrement approprié pour illustrer la coopération et l'amitié internationales en tant que matière à enseigner dans les écoles.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/1999/23 and Add.1; informal document No. 23 of annex 1 to this report.
French: PROJET DE RÈGLEMENT SUR LA PROTECTION CONTRE LES INCENDIES
English: Depending on the nature and gravity of the offence, the penalty may be either an administrative or a legal penalty.
French: Suivant la nature et la gravité de la faute commise, la sanction peut être d'ordre administratif ou judiciaire.
English: Self Employed Women's Association Web site(s) 3 of 5
French: Self Employed Women's Association site web 3 de 5
English: None of the subfactors had been designated as "non-compensatory" and, consequently, the Selection Board was within its right to find candidates qualified who had an overall pass mark on the three factors.
French: Aucun des sous-facteurs n'a été désigné comme étant « obligatoire », et le jury de sélection avait donc pleinement le droit de juger que les candidats ayant obtenu une note de passage globale pour les trois facteurs étaient qualifiés.
English: Since its overriding principle is not to release data outside Statistics Denmark, they have set up a scheme with an on-site arrangement for external researchers at Statistics Denmark.  Under this scheme, researchers can get access to register data that do not have identifying variables or are anonymous from a workstation at the premises of Statistics Denmark.
French: Ayant pour principe de ne pas divulguer de données à l'extérieur du service, il a mis sur pied un système selon lequel des chercheurs extérieurs peuvent, à partir d'une station de travail située dans les locaux de Statistics Denmark, accéder à des données de fichiers anonymes ou ne comportant pas de variables d'identification.
English: Noting the last constitutional review in the Territory conducted by the Administering Power in 1993-1994, the coming into force of the amended Constitution, and the appointment by the territorial Government of a committee to assess the implications of independence in the implementation of a recommendation of the 1993 review,
French: Prenant note du dernier examen de la Constitution du territoire conduit par la Puissance administrante en 1993-1994, de l'entrée en vigueur de la Constitution amendée et de la nomination, par le gouvernement du territoire, d'un comité chargé d'évaluer les incidences de l'indépendance quant à l'application d'une recommandation issue de l'examen de 1993,
English: A labour contract is declared invalid if: both parties were minors; the labour contract was entered into in the capacity of employer by a minor - on the basis of an action by one parent or the guardian of such minor; the labour contract was entered into in the capacity of employee by a minor aged 13-15 without the consent of one parent, a guardian, caregiver or the labour inspector; commencement of employment would endanger the health, morals or education of the minor - on the basis of an action by one parent, guardian or the labour inspector.
French: Un contrat de travail est déclaré nul et sans fondement à l'initiative d'un des parents ou du tuteur du mineur, si les deux parties sont mineures ou si le contrat a été conclu par un mineur en qualité d'employeur et à l'initiative de l'un des parents, du tuteur ou de l'inspecteur du travail, si le contrat a été conclu par un mineur de 13-15 ans en qualité de salarié sans le consentement de l'un de ses parents, de son tuteur, de la personne qui s'occupe de lui ou de l'inspecteur du travail ou si la prise de fonctions risque de mettre en danger la santé physique ou morale ou l'éducation du mineur.
English: Thus we find ourselves in a time of constraint mobilizing forces for the promotion of the benefits of immunization.
French: Nous voilà donc en pleine période de restrictions budgétaires, à devoir nous mobiliser pour promouvoir les avantages de l'immunisation.
English: Justification It is important to ensure an effective and open internal market, not just a well functioning market.
French: Justification Il importe que le marché intérieur soit effectif et ouvert, et non simplement qu'il fonctionne bien.
English: Whether they are explicit or tacit, waivers must be certain and freely given, and the party concerned must be informed of the nature and extent of the rights that he or she has chosen to waive.
French: Il est vrai que le droit à un procès équitable et celui de voir sa cause entendue dans un délai raisonnable n’entrent pas dans cette catégorie de droits auxquels les Etats ne peuvent jamais déroger, même en cas de circonstances exceptionnelles.
English: The Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs and the Peacebuilding Support Office should pool their resources and coordinate their efforts in support of the Commission — and I am very grateful to Assistant Secretary-General McAskie for her earlier statement in that regard — in order to ensure smooth and efficient interaction between the two bodies and, of course, between the Peacebuilding Commission and the General Assembly.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires politiques et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix devraient mettre en commun leurs ressources et coordonner leurs efforts qu'ils déploient pour appuyer la Commission - et je suis très reconnaissant à la Sous-Secrétaire générale Mme McAskie des remarques qu'elle a faites précédemment en ce sens - afin d'assurer une interaction efficace et sans heurt entre les deux organes et, bien entendu, entre la Commission de consolidation de la paix et l'Assemblée générale.
English: It also calls for protection of and respect for geographical indications and labels of origin, as well as more transparency in the award of public contracts, state aid and other subsidies.
French: Il demande aussi la protection et le respect des indications géographiques et des appellations d'origine, et plus de transparence concernant les marchés publics, les aides d'Etat et autres subventions.
English: Following particular market demands, we have recentlyempowered shipments on CC trolleys and box pallets.
French: Suite aux demandes spécifiques du marché, dans lesdernières années, nous avons développé les livraisonssur chariots et en box palettes.
English: Population #39 has the next highest number of stems and also consists of >>1000 plants scattered over approximately 18 hectares of dyked meadow marsh.
French: La population 39 est la seconde en importance quant au nombre de tiges et représente également beaucoup plus de 1 000 plantes distribuées sur environ 18 hectares de pré humide endigué.
English: Dr Dumas Pilon, 2271 Workman, Montreal, QC H3G 2N6; telephone (514) 846-1036; e-mail maxine.dp@videotron.ca The opinions expressed in editorials are those of the authors and do not imply endorsement by the College of Family Physicians of Canada.
French: Dre Dumas Pilon, 2271 Workman, Montréal, QC H3G 2N6; téléphone (514) 846-1036; courriel maxine.dp@videotron.ca Les opinions exprimées dans les éditoriaux sont celles des auteurs et leur publication ne signifie pas qu’elles sont sanctionnées par le Collège des médecins de famille du Canada.
English: The Branch is responsible for the production of the Report on Plans and Priorities (RPP), the Departmental Performance Report (DPR) and the departmental input to Canada's Performance Report.
French: Il s'assure également que les politiques, programmes, communications et services sont exécutés en prenant en considération les perspectives régionales et que le point de vue des régions est représenté lors des réunions de la haute direction du Ministère.
English: Passport Canada undertook a major revision of the tools used in the examiner-training program, refreshing them and bringing them up to date with developments in identity and security issues.
French: Passeport Canada a modifiÃ© de faÃ§on importante les outils utilisÃ©s par le programme de formation des examinateurs, pour rafraÃ®chir leurs connaissances et les tenir au courant de l'Ã©volution des questions relatives Ã l'identitÃ© et Ã la sÃ©curitÃ©.
English: By creating an account at Broderie d'Arts Carl you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur Broderie d'Arts Carl vous pourrez faire vos achats plus rapidement, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: Funding will help the Coldwater Indian Band increase its economic participation in the proposed Coquihalla Pass Resort and Gateway 286-a residential development and information booth planned for the area.
French: Le financement aidera la bande indienne de Coldwater à accroître sa participation économique au projet de centre de villégiature de Coquihalla Pass et Gateway 286 — un complexe résidentiel assorti d’un kiosque d’information prévu dans la région.
English: Salary administration for certain non-management category senior excluded levels 2.1 Application 2.2 Initial appointment 2.3 Rate of pay on appointment 2.4 Acting pay 2.5 In-range increases 2.6 Performance awards 2.7 Salary range revisions (revisions) 3.
French: Administration des traitements de certains niveaux supérieurs exclus non compris dans la catégorie de la gestion 2.1 Application 2.2 Nomination initiale 2.3 Taux de rémunération à la nomination 2.4 Rémunération d'intérim 2.5 Augmentations à l'intérieur de l'échelle 2.6 Primes de rendement 2.7 Révision de l'échelle de rémunération (révision) 3.
English: Yet, knowledge about each of these is fundamental to improving our initiatives, to making sure that we reach the right clients with the right products/services and in the best way, in order to achieve the right impacts; or, to ensuring, in a more balanced way, relevant, cost-effective results.
French: Pourtant, il est essentiel que nous connaissions bien chacun de ces trois éléments si nous voulons améliorer nos initiatives, rejoindre les bons clients avec les bons produits ou services afin de susciter les bonnes répercussions de la meilleure façon; ou encore atteindre des résultats plus équilibrés, sur le plan de la pertinence, de l'efficacité et des coûts.
English: “An absolutely fabulous experience for myself and the family.
French: « Une expérience vraiment fabuleuse pour moi et ma famille.
English: 22 September International Workshop on "Public authorities and civil society working together for a safe nuclear future" (with EUR-OPA) Kiev, UKRAINE Contact :
French: 22 Septembre Atelier international "Pouvoirs publics et société civile, préparer ensemble un avenir nucléaire plus sûr" (avec EUR-OPA) Kiev, UKRAINE Contact :
English: Modification of sport and recreational activities
French: Modification des activités sportives et récréatives
English: Three phena were formed, which respectively corresponded to three immunological types of C. renale.
French: Trois phénons ont été formés, lesquels correspondent respectivement, à trois types immunologiques de C. renale.
English: BIOTECanada is seeking to input into the preparation of the upcoming Federal Budget with the aim of securing increased resources and incentives for the biotechnology sector.
French: BIOTECanada cherche à collaborer à la préparation du prochain Budget fédéral dans le but de veiller à l’accroissement des ressources et des incitatifs destinés aux secteur de la biotechnologie.
English: In others, the Appeal Board may find, as it did in this case, that the employer "has made a persuasive argument as to why such verification should not be mandatory".
French: Dans d'autres, le comité d'appel peut conclure - comme il l'a fait dans cette affaire - que l'employeur « a présenté un argument convaincant pour justifier le caractère non obligatoire de cette vérification ».
English: In accordance with its resolution 2006/46 of 28 July 2006 and its decision 2006/267 of 15 December 2006, the Council elected the following nine Member States for a term beginning on the date of election: Argentina, Burkina Faso, Chile, Equatorial Guinea, Finland, Philippines, Sri Lanka, Sudan and United States of America.
French: En application de sa résolution 2006/46 du 28 juillet 2006 et de sa décision 2006/267 du 15 décembre 2006, le Conseil a élu les neuf États Membres suivants pour un mandat prenant effet à la date de l'élection: Argentine, Burkina Faso, Chili, États-Unis d'Amérique, Finlande, Guinée équatoriale, Philippines, Soudan et Sri Lanka.
English: For this purpose it must in particular supervise the practice of the profession by its members. " The orders constitute the front line of the professional system.
French: À cette fin, il doit notamment contrôler l'exercice de la profession par ses membres.» Les ordres sont les intervenants de première ligne du système professionnel.
English: Immigrants and the American Dream:
French: Sources Bibliographie Abu-Laban, Y. « Challenging the Gendered Vertical Mosaic:
English: Noting with great satisfaction that, through the efforts of Mr. Derviş, voluntary contributions to UNDP have continued to increase,
French: Notant avec une vive satisfaction que, grâce aux efforts de M. Derviş, les contributions volontaires versées au PNUD ont continué de croître,
English: C4ISR The Information Management Section of the National Defence Command Centre achieved initial operating capability in June 2003.
French: C4ISR La section de gestion de l'information du Centre de commandement de la Défense nationale (CCDN) a atteint la capacité opérationnelle en juin 2003.
English: Noting the rejection of Indian sponsored elections including the recent one, by the Kashmiri people demonstrated through their successful boycott of the elections;
French: Prenant note du rejet des élections parrainées par l'Inde, y compris le dernier scrutin en date par le peuple cachemiri, rejet attesté par le boycottage total des élections;
English: Europa Casino promises example: "Depositors are EUR 50, - then you get to the casino directly EUR 50, - extra on top of your first deposit.
French: Europa Casino promesses exemple: "Les déposants sont de EUR 50, - alors vous rendre au casino directement à EUR 50, - extra sur le dessus de votre premier dépôt.
English: In other words, you should harmonize this review with any actual appeals under Section 60(1) of the Customs Act.
French: Autrement dit, il vous faut aligner la révision et tout autre appel effectivement interjeté aux termes du paragraphe 60(1) de la Loi sur les douanes.
English: Dr. John Potter presented "Towards the last cohort" and an all-delegate discussion focused on key considerations for the research plan, opportunities and recommendations.
French: Un débat dirigé d=experts a suivi aﬁn de cerner les principaux points à considérer dans l=élaboration d=un plan de recherche pour l=Ontario.
English: If a portion of the region is randomly sampled, but another portion is inaccessible and no surveys can be done there, it is not justifiable to extrapolate results to the unsurveyed area.
French: Si une partie de la région est échantillonnée de façon aléatoire, mais qu’une autre partie est inaccessible et qu’on ne peut y faire de relevés, il n’est pas justifié d’extrapoler les résultats à la région où il n’y a pas eu de relevés.
English: [5] Nor is there anything in s. 53(2)(a) of the Act which constrains the Tribunal in granting a systemic remedy where the complainant is an individual and not the Commission.
French: [5] Il n'y a rien non plus dans l'alinéa 53(2)a) de la Loi qui assujetti le Tribunal à certaines restrictions lorsqu'il est question d'accorder une réparation systémique et que le plaignant est une personne et non pas la Commission.
English: What I, personally, will not accept is that anyone should tell Europe's citizens that they have to eat poisoned meat because the Americans need the money.
French: Ce que je n'accepterai pas, en ce qui me concerne, ce sera de dire aux citoyens européens qu'ils doivent manger de la viande empoisonnée, parce que c'est le profit des Américains.
English: Women are equal beneficiaries of this right and they have the same rights as men.
French: Les femmes bénéficient de ce droit autant que les hommes et ont les mêmes droits que les hommes dans ce domaine.
English: They urged the establishment of a new program goal or objective, namely the organizational and service integration of GNWT programs such as Investing in People with federal programs such as Pathways or UI-sponsored upgrading.
French: Ils insistent sur l'établissement d'un nouveau but ou objectif de programme, notamment l'intégration, sur le plan de l'organisation et des services, des programmes du gouvernement des T.N.-O., tels qu'Investir dans les gens, avec des programmes fédéraux comme Les chemins de la réussite ou le recyclage financé au moyen de l'assurance-chômage.
English: Rental income was correct for only eight out of 15 employees (including those who transferred out).
French: De même, ces revenus étaient sous-évalués dans le cas de deux employés nouvellement arrivés à l’unité.
English: Approves the gross budget for the Joint Inspection Unit for the biennium 2010-2011 in the amount of 13,075,300 United States dollars;
French: Approuve pour le Corps commun d'inspection, au titre de l'exercice biennal 2010-2011, un budget d'un montant brut de 13 075 300 dollars des États-Unis;
English: (e) Ensuring that UNHCR and its partners incorporate into all aspects of the delivery of humanitarian assistance the particular needs and capacities of refugee women and elderly refugees and the special needs of refugee children and adolescents;
French: e) De veiller à ce que le HCR et ses partenaires tiennent compte dans les divers aspects de l'assistance humanitaire aux réfugiés des besoins et capacités particuliers des femmes et des personnes âgées ainsi que des besoins particuliers des enfants et des adolescents;
English: Amendment b) 'tax-free shop' means any establishment situated within an airport or port or on the border with a third country or a third territory which fulfils the conditions laid down by the competent public authorities, pursuant in particular to paragraph 3; c) ‘traveller to a third territory or to a third country’ means any passenger holding a transport document, for air or sea travel, stating that the final destination is an airport or port situated in a third territory or a third country, and any passenger leaving the Community by land.
French: Amendement b) «comptoir de vente hors taxes»: tout établissement situé dans l'enceinte d'un aéroport ou d'un port ou à la frontière avec un pays tiers ou un territoire tiers et satisfaisant aux conditions prévues par les autorités publiques compétentes, en application notamment du paragraphe 3; c) «voyageur se rendant dans un territoire tiers ou dans un pays tiers», tout passager en possession d'un titre de transport, par voie aérienne ou maritime, mentionnant comme destination finale un aéroport ou un port situé dans un territoire tiers ou dans un pays tiers, ainsi que tout passager quittant la Communauté par voie terrestre.
English: Cutting-edge knowledge is no longer confined to Europe or North America.
French: Les connaissances les plus pointues ne sont plus l’apanage de l’Europe ou de l’Amérique du nord.
English: The 1992 figures show that only 10 percent of tax filers reporting income of $25,000 or less contributed to an RRSP while over 72 percent of those earning over $100,000 made contributions, and that the amount contributed by those with less income is considerably less than that contributed by those with higher income.
French: 100 des personnes gagnant plus de 100 000 $ y ont cotisé, et que le montant cotisé par les personnes gagnant un revenu moins élevé est considérablement moindre que le montant cotisé par les personnes gagnant un revenu plus élevé. En s'appuyant sur ces chiffres, Barbara Austin (1996 : 586) a calculé ce qui suit :
English: In the framework of this Fund, an allotment of NIS 22.6 million was approved in May 1999, to assist in the planning and development of accessibility of the disabled in public places, such as schools, community centres, libraries and courts.
French: Dans le cadre de ce Fonds, une enveloppe de 22,6 millions de NIS a été approuvée en mai 1999, pour faciliter la conception et l'exécution des aménagements propres à rendre accessibles des lieux publics tels que les écoles, les centres communautaires, les bibliothèques et les tribunaux.
English: • Understanding and awareness by Canadians of diverse issues that are relevant to them
French: • la connaissance et la compréhension, par les Canadiens et les Canadiennes, de divers enjeux importants pour eux;
English: “I would like to recall here that, in accordance with international legality, the exercise of the inalienable rights of the Palestinian people require that an end be put to Israeli occupation and colonization of our land, Palestine.
French: Je voudrais rappeler que, conformément à la légalité internationale, l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien exige qu'Israël mette fin à son occupation et à sa colonisation de notre terre, la Palestine.
English: However, responsibility may also be shared between the federal and provincial governments and with Aboriginal communities.
French: Mais la responsabilité peut également être partagée entre les gouvernements fédéral et provinciaux ainsi qu'avec les communautés autochtones.
English: At the global level, WVC provided input to the United Nations global progress reports that were launched during the United Nations Commemorative Event.
French: Au niveau international, WVC a contribué aux rapports de situation globaux des Nations Unies lancés dans le cadre de l'événement commémoratif des Nations Unies.
English: If that is the case, you will be informed.
French: Si tel est le cas, vous en serez informé.