ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You should apply to your districts pay-desk before the payment deadline, present a copy of the bill and specify the bill item which is subject to claim.
French: Adressez-vous, avant la date limite de paiement, aux guichets de votre district en présentant une copie de la facture.
English: Paragraphs 2.8.2.5 (Model Regulations) and 37.4.12 (Manual of Tests and Criteria)
French: Paragraphes 2.8.2.5 (Règlement type) et 37.4.1.2 (Manuel d'épreuves et de critères)
English: R&D in artificial intelligence relating to social networks.
French: R&D en intelligence artificielle liée aux réseaux sociaux.
English: Data report 1134 Sweeten, T. 2004 Pacific Biological Station Glendale River daily water temperature, 1998-2003
French: Rapport statistique 1134 Sweeten, T. 2004 Pacific Biological Station Glendale River daily water temperature, 1998-2003
English: OLIVER V0H $293.73 WILMER WATERWORKS DISTRICT INVERMERE V0A $411.31 WIT'S END HOUSING CO-OPERATIVE VANCOUVER V6P $2,599.19 WOODGROVE SENIOR CITIZENS HOUSING SOCIETY NANAIMO V9T $1,862.77 WOODLAND PARK HOUSING CO-OPERATIVE CASTLEGAR V1N $777.11 YARROW WATERWORKS DISTRICT YARROW V2R $2,139.53 YEW STREET HOUSING CO-OPERATIVE VANCOUVER V6K $512.27
French: OLIVER V0H 293,73 $ WILMER WATERWORKS DISTRICT INVERMERE V0A 411,31 $ WIT'S END HOUSING CO-OPERATIVE VANCOUVER V6P 2 599,19 $ WOODGROVE SENIOR CITIZENS HOUSING SOCIETY NANAIMO V9T 1 862,77 $ WOODLAND PARK HOUSING CO-OPERATIVE CASTLEGAR V1N 777,11 $ YARROW WATERWORKS DISTRICT YARROW V2R 2 139,53 $ YEW STREET HOUSING CO-OPERATIVE VANCOUVER V6K 512,27 $
English: It recalls at the same time the need to respect existing mechanisms in the same field, avoid unnecessary duplication and develop synergies.
French: Il rappelle dans le même temps la nécessité de respecter les mécanismes existant dans le même domaine, d’éviter les double-emplois inutiles et de développer les synergies.
English: At the moment the benefits are very limited because each individual shareholder is dependent on the other shareholders.
French: Actuellement, ces avantages sont très limités parce que chaque détenteur de part dépend des autres actionnaires.
English: Please provide adequate statistics on these cases.
French: Fournir des statistiques adéquates sur les cas en question.
English: On the subject of liberalisation we should, instead, protect the efforts and the investments made by the winemakers, promote our geographical designations internationally and prevent them from being devalued economically.
French: En ce qui concerne la libéralisation, nous devrions par contre protéger les efforts et les investissements consentis par les viticulteurs, faire la promotion de nos origines géographiques au niveau international et les empêcher de se dévaloriser du point de vue économique.
English: As I said, and this is clear from your report, transparency and the facility to measure and compare companies' social and environmental performance is absolutely vital; in fact, in some countries, companies are already required to provide some sort of information on their social and environmental impact.
French: Je répète que, comme votre texte le dit clairement, la transparence et la possibilité de mesurer et de comparer les performances sociales et environnementales des sociétés sont absolument fondamentales. Il faut dire que, dans certains États, les sociétés sont déjà tenues de fournir certaines informations quant à leur impact social et environnemental.
English: Finally, the Tribunal must determine whether the domestic industry has suffered, or is threatened with, material injury and whether there is a causal link between the material injury suffered and the dumping of the subject goods.
French: Enfin, le Tribunal doit déterminer si l’industrie nationale a subi ou a été menacée de subir un préjudice sensible et s’il existe un lien de cause à effet entre le préjudice sensible subi et le dumping des marchandises en question.
English: The broadcasting environment is facing challenges which will have some impact on all the players - broadcasters and producers.
French: Ce milieu fait face à des défis qui auront des répercussions sur tous les intervenants - tant les diffuseurs que les producteurs.
English: This paper is an attempt to extend the analysis to see if the effects of a common language apply equally to all languages, as well as to second and third languages.
French: Cet article vise à pousser plus loin l'analyse pour voir si les effets associés à l'existence d'une langue commune valent également pour toutes les langues, ainsi que pour les langues secondes et les langues tierces.
English: See the Districts articles for more listings.
French: La nuit, il faut éviter le quartier des affaires, le ghetto de Tenderloin (près d'Union Square) et le Golden Gate Park. Par contre, il ne faut pas hésiter à profiter de l'animation nocturne du quartier gay (Castro), d'Union Square (magasins ouverts tard) et des restaurants de Columbus Street.
English: Brazil’s IT sector also comprises some 99 computer science institutes involved in more than 500 R&D projects, which are investigating everything from office automation and enterprise resource planning (ERP) software to interactive voice response (IVR) systems.
French: Le secteur brésilien des TI compte également quelque 99 instituts des sciences informatiques participant à plus de 500 projets de recherche et développement dans des domaines variés, depuis la bureautique et la planification des ressources de l'entreprise (PRE) jusqu'aux systèmes de réponse vocale interactive (RVI).
English: • Concerns with the term "program and service delivery" in question 1.
French: • Préoccupations au sujet du terme « prestation des programmes et des services », à la question 1.
English: Course of action #1 Government should invest in increasing the number of doctors and nurses working in Canada Presentation by Nick Busing: We do have a shortage of doctors and nurses in Canada.
French: Premier plan d’action Le gouvernement devrait investir pour augmenter le nombre de médecins, d’infirmières et d’infirmiers au Canada Exposé de Nick Busing Il y a bel et bien pénurie de médecins et d’infirmières au Canada.
English: All proposals must meet all of the applicant and project eligibility criteria outlined below.
French: Les propositions doivent satisfaire à tous les critères d’admissibilité du demandeur et du projet exposés ci-dessous.
English: In this context, consistency between airport slots and flight plans in a systematic way is advocated and the development of implementing rules would be helpful.
French: Dans ce contexte, la cohérence systématique entre les créneaux horaires des aéroports et les plans de vol est préconisée, et la création de modalités d’exécution serait utile.
English: PCI  peripheral component interconnect  PCI is a local bus that supports 32-and 64-bit data paths, providing a high-speed data path between the processor and devices such as video, drives, and networks.
French: Les connexions réseau ne peuvent pas être protégées par les parasurtenseurs. Vous devez toujours déconnecter le câble de réseau du connecteur réseau pendant les orages.
English:  Wax Any of a class of pliable substances of plant, animal, mineral or synthetic origin.
French:  Nappe Terme couramment utilisé pour désigner la couche d'hydrocarbures à la surface de l'eau.
English: For example, a survey to test the effectiveness of an ad on prenatal health and nutrition showed that 74% of respondents who remembered the ad found it informative and 69% said that community newspapers were a good way to reach them.
French: Par exemple, un sondage visant à déterminer l'efficacité d'une annonce sur la santé et la nutrition prénatales a révélé que 74 % des personnes interviewées se souvenaient de l'annonce et l'avaient trouvé utile, et 69 % de ces personnes disaient que c'était un bon moyen de les atteindre.
English: Statement The Professional Development and Apprenticeship Programs (PDAP) must respect the Public Service Commission’s (PSC) appointment values of fairness, transparency and access.
French: Énoncé Les programmes de perfectionnement professionnel et d’apprentissage (PPPA) doivent respecter les valeurs de la Commission de la fonction publique (CFP) liées aux nominations : justice, transparence et accessibilité.
English: - On 14 September 2007, between 1140 and 1315 hours, two enemy Israeli warplanes violated Lebanese airspace over Alma al-Sha`b heading north, circled over all areas of Lebanon, and then left over the sea off Naqurah.
French: - Entre 16 heures et 22 h 10, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus d'Alma ach-Chaab et a survolé les régions du sud avant de repartir en passant au large de Rmaich.
English: Should a nuclear installation not pass the stress test, you and the Council must ensure that there is a commitment on the part of that Member State to taking immediate action. Such action could even include the temporary, or even permanent, closure of a nuclear power plant.
French: Si une installation nucléaire ne réussit pas le stress test, le Conseil et vous-même devrez veillez à ce que l'État membre s'engage à prendre immédiatement des mesures, qui pourront même aller jusqu'à la fermeture temporaire, voire définitive, d'une centrale nucléaire.
English: We would like to express our appreciation to the ADTR Working Group and other experts who reviewed drafts of the document, the key informants who participated in interviews, and the focus group participants who gave up their time to advance the research on best practices in early intervention, outreach and community linkages for women with substance use problems.
French: Nous aimerions remercier les membres du Groupe de travail pour le Programme de traitement et de réadaptation en matière d’alcoolisme et de toxicomanie (Groupe de travail TRAT) et autres experts qui ont passé en revue les ébauches du document, les personnes-ressources clés qui ont pris part aux entrevues et les participantes aux groupes de discussion qui ont donné de leur temps pour faire avancer la recherche sur les meilleures pratiques liées à l’intervention précoce, aux services d’approche et aux liens communautaires à l’intention des femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: With reference to paragraph 10 of the document, the Delegation pointed out that there were very different national approaches concerning the fact that goods on which a geographical indication is used must necessarily be produced in a particular place.
French: Se référant au paragraphe 10 du document, elle a fait observer qu’il existe des approches nationales très différentes en ce qui concerne le fait que les produits protégés par une indication géographique doivent nécessairement être produits dans un endroit particulier.
English: The regulatory requirements, including training prerequisites are being examined under regulatory review (see Part VI, Regulatory Review), but this examination will not be completed in time for any changes to be made for the 1999 season.
French: Les exigences réglementaires, y compris les conditions préalables de formation, sont actuellement étudiées en vertu de l'examen réglementaire (voir la section VI, Questions de gestion courantes, Examen réglementaire), mais cette étude ne sera pas terminée assez tôt pour que la saison de chasse de 1999 connaisse des changements.
English: At a minimum the following documents, if available, should be reviewed:
French: Ils devraient examiner à tout le moins les documents suivants :
English: Forty States (45 in 2002-2004) reported sharing illicit crop monitoring information at the national, regional and international levels.
French: Quarante États (45 en 2002-2004) ont indiqué qu'ils échangeaient des informations sur la surveillance des cultures illicites aux niveaux national, régional et international.
English: The amendment to subsection 211(4) provides that, where an election is revoked and ceases to have effect on or after May 2, 2006, and the person does not cease to be a registrant on that day, the tax collected on the deemed sale and the tax deemed to have been paid on the deemed acquisition is equal to the basic tax content of the real property on the day the election ceases to be in effect.
French: Selon la modification apportée au paragraphe 211(4), lorsqu'un choix est révoqué et cesse d'être en vigueur après le 3 mai 2006 et que la personne ne cesse pas d'être inscrit à cette date, la taxe perçue sur la vente réputée et la taxe réputée avoir été payée sur l'acquisition réputée sont égales à la teneur en taxe de l'immeuble le jour où le choix cesse d'être en vigueur.
English: A partnership is based on creating or responding to an opportunity in which partners have complimentary expertise or resources that can be used to accomplish more together than either party could by themselves.
French: En effet, tout partenariat se fonde sur la création d'une occasion ou la réaction à une occasion pour laquelle les partenaires disposent d'expertises ou de ressources complémentaires qui peuvent être mises à profit en vue d'accomplir ensemble davantage que ce que l'un ou l'autre des partenaires aurait pu réaliser seul.
English: Opening and duration of the session 4
French: Ouverture et durée de la session 4
English: Approximately 80 percent of those reporting increased awareness believe that the implementation of CDS has contributed at least somewhat to their enhanced understanding of the relevant issues.
French: Environ 80 % des répondants qui ont fait une telle affirmation estiment que la mise en oeuvre de la SCA les a aidés au moins un peu à mieux comprendre les enjeux pertinents.
English: It should also be emphasized that women enjoy the same rights as men in the social sphere.
French: Le droit monégasque comporte nombre de dispositions afférentes à la protection et à l'assistance de la famille.
English: View hostels on a map of Bolivia, check availability and book online.
French: Repérez les auberges sur une carte de la Bolivie, vérifiez les disponibilités et réservez en ligne.
English: As Loyalists and refugees left their homes they migrated to British strongholds in the north - Quebec ( Sorel, Montreal, Chambly, Ft. St. John's, and Quebec City ) and the Western outposts ( Mackinac, Detroit and Fort Niagara, Oswego, Oswegatchie, Carlton Island).
French: En quittant leurs foyers, les loyalistes et les réfugiés migrèrent vers les places fortes britanniques dans le Nord - le Québec ( Sorel, Montréal, Chambly, le fort Saint-Jean et Québec) et les postes avancés de l'Ouest (Mackinac, Détroit et le fort Niagara, Oswego, Oswegatchie, Carlton Island).
English: Of the 21 face-to-face activities, 12 were held only in the National Capital Region (NCR). Six consultations were held in other cities across Canada:
French: Les participants ont aussi attribué des notes élevées au cahier d'exercice d'autoapprentissage intitulé Accès à des médicaments sûrs et efficaces, qui faisaient partie d'une trousse d'information qui leur avait été distribuée avant la séance.
English: André Blouin District Manager Farm Credit Canada Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec (450) 348-3514 Serge Lussier Assistant-Director Farm Management and Technology Program McGill University, Quebec (514) 398-7815
French: André Blouin Directeur de district Financement agricole Canada Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) (450) 348-3514 Serge Lussier Directeur adjoint Programme de gestion et exploitation d'une entreprise agricole Université McGill Montréal (Québec) (514) 398-7815
English: The investigation has now been completed and today, pursuant to paragraph 76.03(7)(a) of SIMA, the President of the CBSA (the President) has determined that the expiry of the finding is unlikely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: Le président de l'ASFC (le président) a rendu aujourd'hui une décision, en vertu de l'alinéa 76.03(7)a) de la LMSI, selon laquelle l'expiration de la conclusion ne causera vraisemblablement pas la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en provenance des Etats Unis d'Amérique.
English: S/2008/10/Add.8 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2008/10/Add.8 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: In April 1996, the Secretary-General had issued an administrative instruction (ST/AI/416) setting forth the rules for use of United Nations premises.
French: En avril 1996, le Secrétaire général a publié l'instruction administrative ST/AI/416, qui définit les règles concernant l'utilisation des locaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Convention itself provides for further obligations imposed upon the seller not mentioned in article 30, such as those arising out of Chapter V (articles 71-88), that relates to obligations common to the buyer and the seller.
French: La Convention elle-même dispose que le vendeur a des obligations autres que celles mentionnées à l'article 30, par exemple celles découlant du Chapitre VI (articles 71 à 88) qui a trait aux obligations communes du vendeur et de l'acheteur.
English: ∙m−3) indicate that mackerel would be unable to satiate during a foraging period restricted to daylight hours.
French: ∙m−3) indiquent que le maquereau ne pourrait pas atteindre la satiété si sa période d'alimentation était limitée à la phase éclairée.
English: The improved management helps to ensure compliance with the terms and conditions, and therefore increases DIAND’s assurance that funds have ben used as intended; and
French: Ce suivi amélioré aide à s’assurer que les conditions des ententes sont respectées. Le MAINC peut ainsi mieux s’assurer que les fonds ont été utilisés aux fins prévues.
English: What consequences must be drawn from what we know about the status (individual, collective) of the refugees and IDPs? This is rough profiling:
French: Quelles conséquences peut-on tirer de ce que nous savons du statut (individuel, collectif) des réfugiés et des déplacés ?
English: In accordance with the gender mainstreaming strategy, the Act states that all public authorities, within their portfolio, shall work for gender equality and integrate gender equality into all planning and administration.
French: Conformément à la stratégie d'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes, la loi dispose que toutes les autorités publiques, dans le cadre de leurs attributions, devront travailler à l'égalité entre les sexes et intégrer l'égalité entre les sexes à tous les niveaux de la planification et de l'administration.
English: Especially now that we have an enlarged EU that includes twelve new Member States, and since we are working at this very moment on the reform of the Common Agricultural Policy, it is exceedingly important to be able to conduct a new and comprehensive survey as soon as possible.
French: Aujourd'hui surtout, après l'adhésion de 12 nouveaux États membres, et puisque nous travaillons en ce moment même à la réforme de la Politique agricole commune, il est extrêmement important de pouvoir réaliser dès que possible une nouvelle enquête globale.
English: Client-centered service delivery
French: Directives, normes et lignes directrices externes
English: Manufacturers building vessels abroad and exporting to Canada should have the plate affixed to the boat and documentation ready before arriving at their port of entry to avoid undue delays and added paper work.
French: Les fabricants étrangers qui exportent des embarcations au Canada, devraient y fixer les plaques et préparer les documents pertinents avant leur arrivée au Canada pour éviter des retards inutiles et des délais administratifs.
English: The following conclusions were reached.
French: On en est venu aux conclusions ci-après :
English: EcoClear, Gramoxone, Roundup and Touchdown can also be used as a directed spray to control weeds between established nursery stock.
French: EcoClear, Gramoxone, Roundup et Touchdown peuvent aussi être appliqués en jets dirigés contre les mauvaises herbes qui poussent entre le matériel de pépinière établi.
English: As of April, WFP had distributed 3,762 tons of commodities to 103,190 beneficiaries.
French: En avril, le PAM avait distribué 3 762 tonnes de vivres à 103 190 bénéficiaires.
English: 4.2 Discussion 4.2.1 What is the purpose of counselling?
French: 4.2 Discussion 4.2.1 Quel devrait être l'objectif des services de counseling?
English: Expenditures Variance Explanation Planned: $62.0 million Actual: $91.4 million Planned spending of $62 million, which was based on the 2002-2003 departmental reference level for FPS, was increased through additional funding received for the Drug Prosecution Fund, through internal transfers, prosecution of a major organized crime case, the Public Security and Anti-Terrorism (PSAT) initiative and collective bargaining salary increases and through internal transfers in response to increased demand for FPS services Actual spending is reflective of increased demand for FPS services, which was covered by the various cash infusions.
French: Dépenses Justification des écarts Prévues : 62,0 millions $ Réelles : 91,4 millions $ Les dépenses de 62,0 millions prévues se fondaient sur le niveau de référence du Ministère; elles ont été augmentées par un financement supplémentaire obtenu du Fonds des poursuites en matière de drogues, par des transferts internes, par le procès d'une cause importante de crime organisé, par l'initiative sur la Sécurité publique et l'antiterrorisme (SPA) et par des augmentations salariales associées aux conventions collectives.
English: This state of affairs should be properly reviewed and appropriate measures taken.
French: Cette situation devrait faire l'objet d'un examen approfondi et de mesures concrètes visant à y remédier.
English: It was recognized that the shift from a donor-driven to an Africa-led development process will require important adjustments in the focus of international support to reflect the priorities identified by African leaders (see ACC/2001/5, sect.
French: Les membres du CCS ont reconnu que, pour passer d'un processus de développement piloté par les donateurs à un nouveau mode donnant l'initiative aux Africains, il conviendrait de revoir de fond en comble l'aide internationale pour qu'elle reflète les priorités définies par les dirigeants africains (voir ACC/2001/5, sect. III).
English: • A smaller percentage of both academic and public libraries report an increase in interlibrary borrowing and about an equal percentage report a decrease in borrowing
French: • Un pourcentage plus bas des deux secteurs de bibliothèques, soit les bibliothèques académiques et les bibliothèques publiques, notent une augmentation de l'emprunt entre bibliothèques. De même un pourcentage sensiblement égal de ces bibliothèques enregistrent une diminution de l'emprunt entre bibliothèques;
English: UNHCR revised guidelines for the account closure for the year 2000 to clearly define the responsibilities of programme managers both in the field and at headquarters.
French: Le HCR a modifié ses directives concernant la clôture des comptes de l'exercice 2000 afin de définir avec précision les responsabilités des directeurs de programme tant sur le terrain qu'au siège.
English: ◦ Rely on the chart sizing system but if seriously not satisfied with the indicated glove size first try another pair of gloves in the same size since some manufacturer tolerance can affect the initial feel of the fit; and 
French: • Commencer par utiliser les pointures du Tableau des pointures, mais si la pointure indiquée n’est pas satisfaisante, essayer une autre paire de la même pointure, car l’impression initiale de l’ajustement peut varier selon les tolérances adoptées par le fabricant; et
English: “In his Memorandum to the Committee of Experts for the Codification of International Law, the ILO Director General wrote with respect to labour Conventions:
French: « In his Memorandum to the Committee of Experts for the Codification of International Law, the ILO Director General wrote with respect to labour Conventions: