ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The difficulties experienced with “wet lease” or self-sustainment were being addressed through pre-deployment inspections carried out with the agreement of potential troop contributors.
French: Afin d'éviter les difficultés rencontrées en ce qui concerne les contrats de location avec services ou le soutien logistique autonome, on a recours à des inspections, effectuées avant le déploiement et avec l'accord des pays susceptibles de fournir des contingents.
English: Meetings of the Montreal Protocol Meeting Location Amendment/Decision 1989 (First) Helsinki, Finland some countries agree that CFCs should be phased out altogether by the year 2000 1990 (Second) London, England
French: Réunions dans le cadre du Protocole de Montréal Réunion Ville Modification/Décision 1989 (Première) Helsinki, Finlande Certains pays sont d'avis qu'on devrait avoir fini d'éliminer les CFC complètement en 2000. 1990 (Deuxième) London, Angleterre
English: A Task Force member commented that industry was aware of the techniques used by sellers at the stadium and that the simple solution was to close the stadium down.
French: Un membre de l'Équipe spéciale a dit que l'industrie était au courant des techniques utilisées par les vendeurs et que la solution la plus simple était de fermer le stade.
English: LEVEL 1 LEVEL 2 LEVEL 3 LEVEL 4 COMMUNICATION RESEARCH
French: Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 AUXILIAIRE DE CLINIQUE DENTAIRE
English: It should be noted that, in one case referred to the Tribunal recently, the Commission obtained an interlocutory injunction from the Federal Court to prevent the respondent from transmitting messages via the Internet until the Tribunal has issued its final decision.
French: Il convient de mentionner à cet égard que, dans une affaire dont elle a saisi le Tribunal, la Commission a obtenu récemment une injonction interlocutoire de la Cour fédérale pour empêcher le mis en cause de communiquer des messages par Internet jusqu’à ce que le Tribunal rende sa décision finale.
English: Project Information Section III:
French: • L’élaboration des rapports d’évaluation et d’étape;
English: Statement of Operations and Actuarial Liabilities Actual Forecast 2007 – 2008
French: La Loi sur l’augmentation du rendement des rentes sur l’État avait pour buts d’augmenter le taux de rendement des contrats de rente sur l’État et d’augmenter la ﬂexibilité de leurs modalités.
English: Rotary World Peace Fellows learn Arabic at Duke University.
French: Cours d’arabe pour les étudiants du Centre du Rotary de Duke University.
English: The duration of the judicial vacations shall be determined by the Court with due regard to the needs of its business.
French: La durée des vacances judiciaires est fixée par la Cour, compte tenu des nécessités du service.
English: • working on the field of natural and technological sciences;
French: • s’inscrivant dans le domaine des sciences naturelles et des technologies ;
English: At the highest level, the goal of the Court Modernization priority is to provide an optimum venue - the courtroom - for presenting and hearing cases, and to improve access to information before, during, and after hearings. This contributes to the Office of the Registrar’s ability to provide the best decision-making environment for the Supreme Court.
French: La modernisation de la Cour est une priorité de programme à volets multiples.
English: Representation costs for employees, even from another company with economic connections, are not reimbursable.
French: Les frais de représentation des employés, même d'une autre entreprise liée économiquement, ne sont pas remboursables.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development 51113 Child Tax Benefits Note(s):
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences 51113 Prestations fiscales pour enfants Note(s):
English: Criteria to determine the number of electoral districts [Final Report, 1993, p.
French: Critères déterminant le nombre de circonscriptions [Dernier rapport, 1993, p.
English: • The task of the Ministry of Culture and Communication is to make the major cultural works of humanity, and particularly of France, accessible to as many people as possible. To this end, it shall conduct a policy of safeguarding, protecting and developing cultural heritage in all its forms. 
French: • Le ministre de la culture et de la communication a pour mission de rendre accessibles au plus grand nombre les œuvres capitales de l'humanité et d'abord de la France.  • À ce titre, il conduit la politique de sauvegarde, de protection et de mise en valeur du patrimoine culturel dans toutes ses composantes,
English: In interpreting the concept of international solidarity, the author of the working paper further argues that there should be a right/duty of international solidarity in matters of human rights and related areas.
French: Donnant son interprétation de la notion de solidarité internationale, l'auteur fait valoir qu'il devrait y avoir un droit/un devoir de solidarité internationale dans le domaine des droits de l'homme et des domaines connexes.
English: A culture that overemphasizes romance and quick fixes, he pointed out, does little to prepare couples for the inevitable difficult periods that every marriage goes through.
French: Une culture qui accorde trop d’importance à l’amour romantique et aux solutions simplistes, fait-il remarquer, ne prépare pas du tout les couples aux périodes difficiles inévitables que traverse tout mariage.
English: (v) Efforts should be undertaken to explore other areas where integrating support to mine action may be relevant, including in the context of integrating mine action into peace and confidence-building programmes and peace-support initiatives.
French: v) Des efforts devraient être entrepris pour étudier d'autres domaines dans lesquels un appui à l'intégration de l'action antimines pourrait être pertinent, y compris dans le contexte de l'intégration de l'action antimines aux programmes en faveur de la paix et du renforcement de la confiance et aux initiatives de soutien à la paix;
English: The strategic guidelines must be clear and easy to read and understand.
French: Les orientations stratégiques doivent être claires et faciles à lire et à comprendre.
English: The ensuing debate could be summarized as follows:
French: Le débat qui a suivi peut être résumé comme suit :
English: 15(1), permits the head of a government institution to refuse to disclose information contained in government records requested under the Act if such disclosure "could reasonably be expected to be injurious to the conduct of international affairs, the defence of Canada or any state allied or associated with Canada or the detection, prevention or suppression of subversive or hostile activities…" [emphasis added].
French: En outre, pour avoir gain de cause, le gouvernement doit démontrer que la divulgation « porterait préjudice » à l’un des éléments de la CSN. C’est là un critère différent et plus rigoureux que celui imposé dans certaines dispositions de la loi, comme l’article 38.01 de la Loi sur la preuve au Canada et l’article 15 de la Loi sur l’accès à l’information.
English: Maximum Contribution to Canada’s Economic, Social and Cultural Development from Migration
French: Optimisation de la contribution des migrations au développement social, culturel et économique du Canada
English: The reduced requirements were due mainly to the cancellation of a storm water drainage project, and hence reduced scope of alteration and renovation services, as well as of construction work for the asphalting and concreting of roads and pavements.
French: Le solde inutilisé tient essentiellement à l'annulation d'un projet d'écoulement des eaux de ruissellement, qui a entraîné une réduction des frais de réaménagement et de rénovation ainsi que celle des dépenses liées aux travaux de construction (bitumage et bétonnage des routes et trottoirs).
English: Reproductive rights in CEDAW and related protocols.
French: Les droits procréatifs dans la Convention CEDAW et ses protocoles connexes.
English: • The Area Weapon Effects Simulation (WES)
French: • Simulation d’effets d’armes de secteur (SEAS)
English: Yes. POL clients may submit an application at a Service Canada or Canada Post Receiving Agents location.
French: Oui. Les clients de PED peuvent soumettre leur demande aux agents rÃ©ceptionnaires de Service Canada et de Postes Canada.
English: Results R.T. Williams (Firm) Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats R.T. Williams (Firm) Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: We are in fact, in the midst of an international crisis, in serious difficulty over the future of key institutions set up in recent decades (the United Nations, NATO and the European Union).
French: Nous nous trouvons en réalité dans une situation de crise internationale, avec de sérieux problèmes à résoudre quant à l’avenir des institutions fondamentales mises en place au cours des dernières décennies (Nations unies, OTAN, UE).
English: It may set up study committees, including an economic study committee.
French: Elle peut instituer des comités d'études, et notamment un comité d'études économiques.
English: Influenza Influenza is a highly contagious viral disease, which typically occurs as an epidemic during the cold months...
French: Grippe La grippe est une maladie virale fortement contagieuse, qui prend généralement la forme d’une épidémie pendant...
English: Until this legislature it had been almost the only instrument to express its views on competition policy.
French: Jusqu'à cette législature, c'était pratiquement le seul moyen, pour le Parlement, de se prononcer sur la politique de concurrence.
English: Asthma hospitalization in children appears to be related to gaseous pollutants in air, and sex dependent relationships to SO2, NO2 and CO were found.
French: Il semble que l' hospitalisation des enfants asthmatiques soit liée à la présence de polluants gazeux dans l' air, et on a observé des liens, selon le sexe, avec le SO2, le NO2 et le CO.
English: • IT165R Returnable containers (Archived)
French: • IT165R Emballages récupérables (archives)
English: It could be amended so as also to refer to the statutory right to make direct payments to the concessionaire, as proposed by the representative of the United States; or else amended along the lines proposed by the representative of Brazil.
French: Celle-ci peut être amendée de façon à évoquer le droit réglementaire de procéder à des versements directs au bénéfice du concessionnaire, comme l'a proposé le représentant des États-Unis, ou amendée selon la proposition du représentant du Brésil.
English: The final DAAP report articulated three new strategic outcomes for the Department.
French: Le rapport final du PÉMA a présenté trois nouvelles conclusions stratégiques pour le ministère.
English: Continue progress towards the government's management framework (Results for Canadians) initiatives including the Service Improvement Initiative, Government On-line, Modern Comptrollership, and Improved Reporting to Parliament.
French: Poursuivre la mise en œuvre d'initiatives s'inscrivant dans le cadre de responsabilisation de gestion du gouvernement (Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes), y compris : Amélioration des services, Gouvernement en direct, Fonction moderne de contrôleur et Amélioration des rapports au Parlement.
English: As mentioned above, the Federal Constitution accords to children and young persons a special place in the enumeration of fundamental rights and social objectives.
French: Comme nous avons eu l'occasion de le mentionner plus haut, la Constitution fédérale accorde aux enfants et aux jeunes une place spéciale dans l'énumération des droits fondamentaux et des buts sociaux.
English: Uses extensive caching of LDAP operations via mod_ldap .
French: Mise en oeuvre d'une mise en cache des opérations LDAP élaborée via mod_ldap .
English: When God is not acknowledged as God, the profound meaning of man is betrayed and communion between people is compromised.
French: " (Is 66, 1-2). Je rends grâce au Seigneur notre Dieu qui a créé une œuvre si merveilleuse où il trouve son repos ».
English: The conditions for drawing on the facilities and a number of technicalities remain to be agreed in negotiations among the countries concerned, but it appears that assistance under the bilateral swap arrangements will, in principle, be linked to IMF support.
French: Les conditions d'utilisation de ces mécanismes et un certain nombre d'aspects techniques doivent encore faire l'objet de négociations entre les pays concernés, mais il semble que l'aide au titre des accords bilatéraux de swap sera, en principe, liée au soutien du FMI.
English: Marbek Resource Consultants Work Group Facilitator July 8, 2003 This draft of the Work Group’s first report summarizes the WG’s current thinking on proposals and other issues relevant to the 2004 reporting year and beyond.
French: Marbek Resource Consultants Facilitateur du Groupe de travail Le 8 juillet 2003 L’ébauche du premier rapport du Groupe de travail résume ce que les membres pensent actuellement des propositions et d’autres questions se rapportant à l’année de déclaration 2004 et aux années suivantes.
English: They are neither.
French: Ils ne sont ni l'un ni l'autre.
English: His delegation welcomed the reduction in vacancies in the Spanish and Chinese Translation Services, although there was still room for improvement.
French: La délégation japonaise se félicite que le nombre de postes vacants dans les services de traduction chinois et espagnol ait diminué, mais note que la situation pourrait encore être améliorée.
English: Host societies have become progressively aware of the problems of unsustainable tourism, and sustainability concerns are increasingly being addressed in national, regional and local tourism policies, strategies and plans.
French: Les sociétés hôtes ont progressivement pris conscience des problèmes posés par un tourisme non durable et les politiques, stratégies et plans dans le domaine du tourisme se préoccupent de plus en plus du problème de la durabilité.
English: Monitoring of patterns of migration - sex tourism:
French: Contrôle de la migration - du tourisme sexuel
English: If he should leave we will be in a miserable lurch for none of us know anything about packing horses.
French: S’il partait, nous serions dans une situation misérable puisque aucun de nous ne sait comment charger les chevaux.
English: As there were no other questions on the knowledge examination pertaining to "other related legislation", and some successful candidates' numerical ratings were very close to each other, or the minimum standard for the knowledge examination, the appeal was allowed due to this flaw in the question.
French: Comme il n'y avait aucune autre question de l'examen sur les connaissances visant à évaluer la connaissance de « lois connexes » et que les cotes numériques obtenues par certains des candidats reçus étaient très proches les unes des autres ou très proches de la note de passage fixée pour l'examen sur les connaissances, l'appel a été accueilli à cause de cette erreur dans la question.
English: Our passionate staff's priority is to ensure your complete satisfaction and to meet your highest expectations every time you visit our dealership.
French: Notre équipe chaleureuse se fait un plaisir de répondre à tous vos besoins automobiles à chacune de vos visites afin d'assurer votre entière satisfaction.
English: The Act and its regulations came into force on October 24, 1996.
French: La Loi et le règlement afférent sont entrés en vigueur le 24 octobre 1996.
English: Still, constructing a welfare state fit for new economic conditions is a task that must be undertaken.
French: Il n'en reste pas moins qu'il faut adapter l'Etat providence aux nouvelles conditions économiques.
English: In demining operations in the governorates of Dahuk, Erbil and Sulaymaniyah, the use of newly implemented area-reduction techniques, increased numbers of dog teams and a high-impact priority-setting approach has hastened the pace of clearance.
French: L'utilisation de nouvelles techniques, l'augmentation du nombre d'équipes canines et l'application d'une méthode d'établissement des priorités à impact élevé ont permis d'accélérer les opérations de déminage dans les gouvernorats de Dahouk, Arbil et Soulaïmaniyah.
English: In such cases, below-cost sales were disregarded when they amounted to 10% or more of the home market sales.
French: En l’occurrence, les crÃ©ances en question devaient faire l’objet d’une action en justice, de sorte qu’elles n’Ã©taient pas considÃ©rÃ©es comme une perte.
English: In a luminous and refined atmosphere, a comfortable lounge in the lobby is welcoming you to have a break and relax.
French: Un confortable salon dans le Hall vous permettra de vous détendre dans une atmosphère lumineuse et raffinée.
English: "ET = 0.75.M.g.Δh"
French: «ET = 0,75.M.g.Δh»
English: As a result of consultations, paragraphs 4900(1)(g) and (h) have been revised so that the granting of a benefit or privilege in connection with certain debt obligations issued by credit unions and co-operatives will not jeopardize the investment's status as a qualified investment for an RESP trust.
French: Par suite des consultations, les alinéas 4900(1)g) et h) du règlement ont été révisés de sorte que l'octroi d'un avantage ou d'un privilège lié à certaines créances émises par les caisses de crédit et les coopératives n'ait pas pour effet de compromettre le statut du placement à titre de placement admissible d'une fiducie de REÉÉ.
English: (Area) + Phone: (entry of the area code and phone number for the contact);
French: Ext. est utilisé pour indiquer que le numéro est la ligne d’arrivée (PBX); les extensions ne peuvent pas être protégées avec l’APC;
English: • Identify decision-making responsibilities.
French: • Préciser les responsabilités décisionnelles.
English: If transmitting IMO Number, do not transmit the characters "IMO".
French: V204 – Code d’unité de poids O 1/1 ID Transmettre un code indiquant l’unité de mesure du jaugeage net du navire.
English: Discussion at the current meeting It was generally agreed that the situation of Montenegro was similar to that of Equatorial Guinea, in that it was a new Party requiring institutional strengthening and that a similar approach was therefore most appropriate.
French: Débats à la réunion en cours Il avait généralement été convenu que la situation du Monténégro était similaire à celle de la Guinée équatoriale, soit celle d'une nouvelle Partie nécessitant un renforcement de ses institutions et que, par conséquent, une approche semblable était la plus appropriée.
English: In the light of the considerations just described, a phased approach to consolidation would seem more practical.
French: Compte tenu des éléments qui viennent d'être exposés, il semblerait plus pratique d'envisager la consolidation étape par étape.
English: * In this document, when the term "First Nation" is used in the context of the Indian Act and specific claims, it refers to an Indian Act band.
French: * Dans le présent document, le terme « Première nation » employé dans le contexte de la Loi sur les Indiens et des revendications particulières désigne une bande au sens de la Loi sur les Indiens.
English: SECTION B1 Consumers
French: SECTION B1 Consommateurs
English: • The maximum amount awarded for a single grant is $300, 000 per annum for up to 5 years, including equipment.
French: • Le montant maximal octroyé par subvention est de 300 000 $ par année jusqu'à 5 ans, y compris les appareils.
English: Perusal of the data presented graphically in the review raises the question of a non-linear relationship.
French: L’examen des données présentées dans la recension sous forme de graphique amène à se demander si la relation pourrait être non linéaire.
English: However, more standardized indicators include:
French: Cependant, des indicateurs plus normalisés comprennent :
English: 19/ 00 Hand devices for forming slabs of butter, or the like
French: 19/ 00 Dispositifs à main pour mettre en pains le beurre ou les matières similaires
English: A particularly important aspect of the protection of civilians is the fight against sexual and gender-based violence.
French: Un aspect particulièrement important de la protection des civils est la lutte contre la violence sexuelle et sexiste.
English: For users outside North America, access to the DWAN can be provided through dial-up ISP Internet connectivity, again for users with dedicated DWAN workstations/laptops.
French: Les utilisateurs hors de l'Amérique du Nord peuvent accéder au RED par le truchement d'une connexion Internet assurée par un FAI, s'ils disposent d'un poste de travail/ordinateur portatif spécialisé pour le RED.
English: The same question rule cannot be used in this way. It would be too restrictive and would prevent the Senate from properly carrying out its work.
French: Cette règle ne peut être utilisée de cette façon parce qu'elle serait alors trop restrictive et empêcherait le Sénat de s'acquitter de ses travaux comme il se doit.
English: Neal Kushwaha and Christine Gareau
French: Neal Kushwaha et Christine Gareau
English: The Panel finds that Babcock failed to substantiate its claim for “disruption costs (Dumbarton factory)”.
French: Le Comité estime que Babcock n'a pas étayé sa réclamation au titre des «coûts liés à l'interruption des activités (usine de Dumbarton)».
English: The Consulate covers most of the Tokai region except for Shizuoka, with a population of 11 million and a GDP of $800 billion.
French: La région de Tokai compte 11 millions d’habitants et son PIB atteint 800 milliards de dollars.
English: Jurisprudence Article also available en français
French: Jurisprudence Version anglaise de cet article
English: A woman generally cannot also be posted away from her husband.
French: D'autre part, une femme ne peut, en principe, être nommée à un poste éloigné de celui de son époux.
English: co-hosting, with Chatham House, David Miliband's first speech as UK Foreign Secretary -- and bringing him questions from Avaaz members around the world.
French: À présenter, en partenariat avec Chatham House, le premier discours de David Miliband à titre de ministre des Affaires étrangères, événement au cours duquel il a répondu aux questions de membres d’Avaaz provenant de partout à travers le monde.
English: In its resolution 63/111, the General Assembly decided that the Consultative Process at its tenth meeting would focus its discussions on the implementation of the outcomes of the Consultative Process, including a review of its achievements and shortcomings in its first nine meetings.
French: Dans sa résolution 63/111, l'Assemblée générale a décidé que les participants à la dixième réunion du Processus consultatif centreraient leurs débats sur la mise en œuvre des conclusions du Processus consultatif, y compris l'examen de ses réalisations et lacunes lors de ses neuf premières réunions.
English: 25.26 The secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction will provide substantive support of a multisectoral and interdisciplinary nature, in respect of the work of the Inter-Agency Task Force, with special emphasis on issues relating to the impact of climate variability, including the El Niño phenomenon, the establishment of effective early warning systems and the reduction of vulnerability to natural disasters.
French: 25.26 Le secrétariat de la Stratégie internationale fournira un appui fonctionnel multisectoriel et interdisciplinaire à l'action de l'Équipe spéciale interinstitutions, et privilégiera les questions qui ont trait aux conséquences des variations climatiques, notamment du phénomène El Niño, à la mise en place de systèmes d'alerte rapide efficaces et à la réduction de la vulnérabilité face aux catastrophes naturelles.
English: Non-capital losses incurred after March 22, 2004, and before 2006 can be carried forward 10 years.
French: Vous trouverez des explications sur ce sujet à la page 36.