ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Explaining low youth voter turnout Evidence of dropping turnout levels among youth in Canada mirrors the trend in other advanced democracies.6 Some have been quick to suggest that this is symptomatic of an increased level of cynicism.
French: Explication du faible taux de participation électorale chez les jeunes La baisse du taux de participation chez les jeunes au Canada reflète la tendance dans d'autres démocraties évoluées6. Certains n'ont pas attendu pour conclure que c'est symptomatique d'un degré de cynisme accru.
English: We recommended at that time that an inventory of "best practices" and common packages of benefits be developed, so that the communities and RIAs can appreciate existing examples.
French: Nous avons recommandé à ce moment-là d'inventorier les «pratiques exemplaires» et d'élaborer des avantages communs globaux, afin que les collectivités et les ARI puissent évaluer les cas existants.
English: When the sample is split into advanced and emerging economies (as denoted in Figure 1 by the different coloured points) the same spray pattern manifests in both groups, but on different scales, with the quantities invested in advanced economies being substantially larger.
French: Lorsque l’échantillon est réparti entre les économies avancées et les économies émergentes, comme dans la figure 1 où les deux groupes sont représentés par des points de couleur différente, le même profil en nébuleuse est visible pour les deux groupes, mais à des échelles différentes; les investissements dans les économies avancées sont sensiblement plus importants.
English: Did the material provide links to other Web sites that were useful to you?
French: Est-ce que le matériel fourni menait vers d'autres sites Web qui vous ont été utiles?
English: During this period, government spending also increased as a proportion of GDP (UNDP 1997).
French: Au cours de cette période, les dépenses gouvernementales ont également augmenté en pourcentage du PIB ( PNUD, 1997 ).
English: Indeed, every attempt to uphold communism or democracy in other countries through the use of armed force was merely an extension of superpower confrontation.
French: Charles Zorgbibe, Histoire des relations internationales, vol. IV De 1962 à nos jours, Hachette, Paris, 1995, p.
English: UNICEF will advocate for and support programmes to end violence against women, particularly within the family, as a contribution to healthy child development and child protection.
French: Dans le cadre de son action en faveur d'un développement sain de l'enfant et de la protection de l'enfance, le Fonds recommandera et appuiera des programmes de lutte contre la violence, notamment familiale, faite aux femmes.
English: Hearing and speaking requirements Sufficient hearing confirmed by an audiogram: hearing good enough to hold a phone conversation and to be able to hear warning sounds and radio messages.
French: Acuité auditive et expression verbale Acuité auditive suffisante attestée par audiogramme: elle doit être suffisante pour mener une conversation téléphonique et percevoir les tonalités PR\632517FR.doc 23/29 PE 378.805v01-00
English: How were such films as "Punishment of the Tokugawa Women" or Shogun Sadism, which are still incisive today, received at that time?
French: Comment des films tels que " Femmes Criminelles " ou " Shogun Sadism ", qui sont encore incisifs aujourd'hui, ont été accueillis à l'époque ?
English: Expressing concern at the fragility of the security and political situation in Burundi, the members of the Council called on the parties to implement the ceasefire agreement expeditiously.
French: Se déclarant préoccupés par la précarité des conditions de sécurité autant que par la situation politique au Burundi, les membres du Conseil ont appelé les parties à respecter sans délai l'accord de cessez-le-feu.
English: Some elements of project administration at CTFC and Telefilm are perceived as lacking in transparency.
French: Certains aspects des quatre « exigences fondamentales » exigent une évaluation subjective, qui n’est pas totalement transparente pour les utilisateurs.
English: Despite the site's obvious importance, it is now planned that it be
French: Dans cette perspective il espère que les autorités compétentes pourront faire état des mesures immédiates décidées sur le terrain afin d'améliorer la situation.
English: • Canadian Forces Recruiting http://www.recruiting.forces.gc.ca/v3/engraph/home/home.aspx?imgHead=0 Become a Pilot
French: • Recrutement - Forces canadiennes http://www.recruiting.forces.gc.ca/v3/frgraph/home/home.aspx?imgHead=0 Devenir Pilote
English: Contact Peter Ferguson, Policy Coordination and Liaison, Legislative and Regulatory Affairs, Fisheries and Oceans Canada, Ottawa, Ontario K1A 0E6, sararegistry@ec.gc.ca (email).
French: Personne-ressource Peter Ferguson, Coordination des politiques et liaison, Affaires législatives et réglementaires, Pêches et Océans Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0E6, sararegistry@ec.gc.ca (courriel).
English: The other duties require normal care and are not done to precise standards.
French: Les autres fonctions demandent une vigilance normale, sans nécessité d'observer des normes précises.
English: Where a time period relates to the subject matter of another Part, the time periods are in that part (e.g., Part 4 - Members).
French: Lorsque la période est liée à l'objet d'une autre partie, les périodes se trouvent dans cette partie (par ex. Partie 4 - Membres).
English: Specific items to be recorded in this code to be determined.
French: F35 Autres F351 Radiation des immobilisations F352 Créances douteuses pour les prêts d'études canadien Particulier au ministère(s):
English: The Commission also approved the recommendation of the Working Group that the Secretariat circulate a note to international organizations requesting information about their practice with regard to the effect of armed conflict on treaties involving them.
French: Deciphering the Nuclear Weapons Advisory Opinion of the International Court», British Year Book of International Law, vol.
English: On 23 October, the welcome training of a further group of 1,000 Sierra Leone Army troops began, which is expected to last until 17 December.
French: Le 23 octobre a marqué le début de l'entraînement d'un nouveau groupe de 1 000 Sierra-léonais, entraînement qui devrait durer jusqu'au 17 décembre.
English: An Internet connection is required for the download of the MLA Tool (and Winzip for Windows).
French: Une connexion Internet est requise pour télécharger le Programme (et pour Winzip sur Windows).
English: While we understand that the function of the Commissioner requires a certain professional competence, we doubt that the requirement of holding a law degree, possessing 10 years of experience, and demonstrating human rights expertise are justified.
French: Bien que nous comprenions que la fonction du Commissaire exige une certaine compétence professionnelle, nous doutons que les obligations de détenir un diplôme de droit, de posséder 10 ans d'expérience et de démontrer des compétences en matière de droits de l'homme soient justifiées.
English: We observed that the Framework does not contain explicit guidelines for accountability — for example, the need to provide for clear roles and responsibilities among partners and agreed expectations.
French: Nous avons observé que le cadre ne contient pas de lignes directrices explicites en matière de reddition de comptes — par exemple, sur la nécessité d’établir clairement les rôles et les responsabilités entre les partenaires et de définir les attentes convenues.
English: Rather, a First Nation or Inuit group was expected to put together a proposal for self-government negotiation funding.
French: Au lieu de cela, un groupe des Premières Nations ou des Inuits devait élaborer une proposition pour le financement des négociations sur l'autonomie gouvernementale.
English: Now, when railway companies discontinue service on a grain-dependent branch line, they must provide annual compensation (equal to $10,000 per mile) to local municipalities for three years.
French: Les entreprises ferroviaires qui souhaitent abandonner le service sur un embranchement tributaire du grain doivent maintenant verser aux municipalités avoisinantes, pendant trois ans, un dédommagement annuel équivalant à 10 000 $ par mille de voie.
English: • Cisco IPS 5.0(x) software prior to 5.0(6p1)
French: • Le logiciel Cisco IPS 5.0(x) avant la version 5.0(6p1)
English: The present Report was prepared by the Law Commissioner of the Republic who, pursuant to a Decision of the Council of Ministers, is entrusted with ensuring compliance of Cyprus' reporting obligations under international human rights instruments, and the Ministry of Foreign Affairs.
French: Il a été élaboré par le Commissaire aux lois de la République qui, comme suite à une décision du Conseil des ministres, est chargé de veiller à ce que Chypre s'acquitte des obligations qui lui incombent en matière d'établissement de rapports en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et par le Ministère des affaires étrangères.
English: 15.3 The programme objectives will be pursued in line with three key themes, namely, poverty reduction, managing globalization and addressing emerging social issues.
French: 15.3 La Commission poursuivra les objectifs du programme parallèlement aux trois grands thèmes, à savoir réduire la pauvreté, gérer la mondialisation et faire face aux nouveaux problèmes sociaux.
English: * * *
French: Dès lors, et sous réserve des droits détenus par les ayants droit sur les événements dans lesquels la technique de parrainage virtuel est utilisée, l’utilisation des techniques virtuelles, en lieu et place des techniques d’insertion actuellement utilisées par les radiodiffuseurs pour insérer les mentions des parrains, ne devrait pas susciter de mise en cause pour autant que les conditions énoncées dans la directive pour procéder à du parrainage soient respectées.
English: • d) World Health Organization, Sixth World Health Assembly, May 5-22, 1953 2.
French: • d) Organisation mondiale de la santé, sixième Assemblée mondiale de la santé, 5-22 mai 1953 2.
English: You will find here a lot of products of Winona Ryder.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Winona Ryder aux meilleurs prix.
English: Or. fr Justification The qualifiers ‘serious and systematic’ could give rise to biased interpretations by countries that do not respect human rights and workers’ rights.
French: Or. fr Justification Les qualificatifs "grave et systématique" peuvent donner lieu à des interprétations biaisées de la part des pays qui ne respectent pas les droits de l'homme et des travailleurs.
English: In addition, mine-related traffic accidents could inconvenience travellers and could have a serious impact on various local businesses that depend on Highway 905.
French: Toute portion des eaux souterraines non drainee et toute quantite additionnelle d’eau de surface provenant de pluies locales non drain& ne serait pas eliminee par I’ass&rchement.
English: 53Study on Student Training – Final Report 13) To what extent are you involved in the following activities as part of this research project?
French: 13) Dans quelle mesure participez-vous aux activités suivantes dans le cadre de ce projet de recherche?
English: Federal Government Commitments In recent years, the government has promised to facilitate earlier access to safe, effective and affordable therapeutic products.
French: Engagements du gouvernement fédéral Ces dernières années, le gouvernement a promis de faciliter l'accès à des produits thérapeutiques sûrs, efficaces et abordables.
English: • 19 (25.0%) did think that the band council should have more or better ways to enforce by-laws, but did not offer specific suggestions as to which means would be preferable
French: • Les participants à 19 (25,0 %) estimaient que le conseil de bande devrait disposer de moyens plus nombreux ou plus efficaces de mettre en application les règlements administratifs, mais sans faire de suggestions sur les moyens qui seraient préférables;
English: Given the time necessary for the introduction of a level playing field, and to proceed with further modernisation and restructuring of the universal service providers as necessary, Member States which consider it necessary may avail themselves of the opportunity offered by a postponement of the 2009 deadline for full AM\659523EN.doc
French: Compte tenu du laps de temps nécessaire à l’introduction d’une concurrence équitable et pour poursuivre, le cas échéant, la modernisation et la restructuration des prestataires du service universel, les États membres qui l’estiment nécessaire pourront mettre à profit le report de la date de 2009 comme date de réalisation du marché intérieur.
English: Increases in relative spleen weight were seen at the top dose in the absence of histopathological effects.
French: On a également constaté des augmentations du poids relatif de la rate à la dose la plus élevée en absence d'effets histopathologiques.
English: Human History Donations and bequests of documents, photographs, oral histories of/from community pioneers and significant people involved in the community.
French: Histoire humaine Donations and bequests of documents, photographs, oral histories of/from community pioneers and significant people involved in the community.
English: Hence, the present study was undertaken to determine whether quantitative radionuclide imaging can be used to determine the direction and estimate the magnitude of total pulmonary vascular volume changes.
French: La présente étude a été conçue pour examiner si une cartographie radio-isotopique peut ou non être utilisée pour quantifier les variations du volume vasculaire pulmonaire total.
English: In Canada, the species is known from southern Vancouver Island south of Nanaimo, where it is at the northern edge of its range.
French: Au Canada, lâ€™espÃ¨ce a Ã©tÃ© observÃ©e dans la partie sud de lâ€™Ã®le de Vancouver situÃ©e au sud de Nanaimo, oÃ¹ elle se trouve Ã la limite septentrionale de son aire de rÃ©partition.
English: As a major contributor to peacekeeping operations in Africa, Egypt had in the past year become a member of the United Nations Standby Arrangements System, had joined the Standby High-Readiness Brigade as an observer, and had contributed to the policing component of peacekeeping operations in the Democratic Republic of the Congo and Haiti.
French: En tant que contributeur majeur aux opérations de maintien de la paix en Afrique, l'Égypte est devenue, l'année passée, partie au système des forces et moyens en attente, elle s'est jointe à la Brigade d'intervention rapide en qualité d'observateur et a contribué à la composante de police des opérations en République démocratique du Congo et en Haïti.
English: The strike was called to protest steps taken by the new warden to combat drug trafficking among prisoners and their family members.
French: La grève a eu lieu dans le but de s'opposer aux mesures qui avaient été prises par le nouveau Chef de prison contre le trafic de drogue entre les prisonniers et les membres de leurs familles.
English: The Conference, encouraged by these achievements, stressed the need to continue national standardization, and toponymic education and practice, as well as the development of romanization systems.
French: Encouragée par ces réalisations, la Conférence a insisté sur la nécessité de poursuivre la normalisation nationale et l'éducation et la pratique en matière de toponymie ainsi que la mise au point de systèmes de romanisation.
English: Alzheimer Wandering Registry REGISTRATION FORM To register: 1.
French: Vous devriez également y indiquer les détails de paysagement et les dangers extérieurs (voir la liste des dangers extérieurs ci-dessous).
English: Telecom Orders: 2007-456 The Commission approves on a final basis Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TN 265 (Aliant Telecom).
French: Ordonnances de télécom : 2007-456 Le Conseil approuve de manière définitive l'AMT 265 (Aliant Telecom) de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite.
English: Article 21 (CCPR/CO/72/MCO, para.17)
French: ARTICLE 21 (CCPR/CO/72/MCO, par.17)
English: The Department will focus on implementation of new fiscal arrangements, ensuring timely and accurate payments to provincial and territorial governments, as well as a wide range of international financial organizations and Canadian creditors, consistent with the government’s commitments and policy objectives.
French: Le Ministère établira de nouveaux arrangements fiscaux, versera des paiements exacts en temps opportun aux provinces et aux territoires de même qu’à un vaste éventail d’organisations financières internationales et de créanciers canadiens, conformément aux engagements et aux objectifs stratégiques du gouvernement.
English: As a follow-up to the workshop, the Commissioner will issue guidelines on the theme.
French: − L'institution publique sera financée par des fonds publics.
English: A white light, corresponding to the light mounted on the tail of C-GDOU, was seen by four witnesses at three different locations.
French: Une lumière blanche correspondant à la lumière installée sur l'empennage du C-GDOU, a été vue par quatre témoins à trois endroits différents.
English: Some of these instruments were invented hundreds of years ago and are still being used today."
French: Certains de ces instruments encore utilisés aujourd’hui ont été inventés il y a des centaines d’années.»
English: See ibid., Forty-third Session, Supplement No. 40 (A/43/40), annex VII, section G, communication No.
French: Voir en outre l'article 14, par. 1, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Conditional release decisions which contribute to public protection through the safe reintegration of offenders in the community.
French: Décisions en matière de mise en liberté sous condition qui contribuent à protéger le public grâce à la réinsertion sociale en toute sécurité des délinquants.
English: *Data for Ontario were excluded because of data quality concerns; they are presented in Appendix G. **Excludes live births with unknown gestational age or birth weight, or gestational age < 22 weeks or > 43 weeks.
French: *Les données de l’Ontario ont été exclues parce que leur qualité pose problème; elles sont présentées à l’annexe G. **Exclut les enfants nés vivants dont l’âge gestationnel ou le poids à la naissance est inconnu, ou dont l’âge gestationnel est inférieur à 22 semaines ou supérieur à 43 semaines.
English: Example Powdered fibre is marketed for its beneficial effects and is added to a glass of juice, milk or water as a means of ingesting it.
French: Exemple Les fibres en poudre sont commercialisées pour leurs effets bénéfiques et sont ajoutées à un verre de jus, de lait ou d'eau comme moyen de les ingérer.
English: Échantillonnage des communautés ichtyologiques du lac Saint-Louis en 1997.
French: Fournier, D., J. Leclerc, P. Dumont et B. Bélanger.
English: From the client satisfaction survey conducted in 2000, of immediate concern was the low satisfaction rating expressed by respondents for having their lawyer spend a reasonable amount of time with them before the hearing.
French: L'une des préoccupations immédiates mises en évidence par l'enquête sur la satisfaction des clients effectuée en 2000 est le pourcentage relativement faible de clients qui estimaient que leur avocat leur avait consacré assez de temps avant l'audience.
English: All these works form phase 1 – the only phase authorised to date by the government – of a more ambitious project, ultimately including dredging operations in the Chilia arm of the Danube at a dozen or so sites, to facilitate shipping access to ports upstream on the lower Danube (phase 2).
French: Une protection longitudinale doit également être érigée à l’intérieur du canal de Bystre, rive droite, sur une distance d’environ 3,5 km à partir de la côte.
English: A briefing by the Office of the President of the General Assembly on the informal thematic debate of the General Assembly entitled “Climate change as a global challenge” will be held on Wednesday, 18 July 2007 at 3 p.m.
French: Une réunion d'information du Bureau de la Présidente de l'Assemblée générale sur le débat thématique informel de l'Assemblée générale, intitulé “Le changement climatique : défi mondial”, aura lieu le mercredi 18 juillet 2007 à 15 heures.
English: While the level of cash available for regular budget activities at the end of 2004 was higher than that projected in October, the United Nations was forced to cross-borrow from other accounts in November and was still using reserves at the end of the year.
French: Le niveau des liquidités disponibles pour les activités inscrites au budget ordinaire à la fin de 2004 était plus élevé que ce que l'on prévoyait en octobre, mais l'ONU a été obligée de prélever des avances sur d'autres comptes en novembre et puisait encore dans les réserves à la fin de l'année.
English: Enjoy your visit and feel free to get in touch with us.
French: Bonne visite et n’hésitez pas à nous contacter.
English: Some reservations were expressed about the Commission's potential composition and reporting procedures, although it was also clarified that those details were still under discussion.
French: • Quelques réserves sont émises au sujet des dispositions prévues touchant la composition de la Commission et les procédures de notification, bien qu'il soit précisé que ces points sont toujours en discussion.
English: In the present case, the complainant objects in their complaint:
French: En l'espèce, la plaignante proteste dans sa plainte :
English: The same approach was adopted by the Ontario Court of Appeal in Prozak v. Bell Telephone Co. of Canada (1984), 46 O.R. (2d) 385.
French: C'est le point de vue qu'a adopté également la Cour d'appel de l'Ontario dans l'arrêt Prozak c. Bell Telephone Co. of Canada (1984), 46 O.R. (2d) 385.
English: For example, she suggested the establishment of inter-ministerial commissions, working in parallel with rule of law mechanisms, which would report directly to executive bodies.
French: Elle a suggéré, par exemple, d'établir des commissions interministérielles, qui fonctionneraient parallèlement aux mécanismes mis en place par l'État et rendraient compte directement aux organes exécutifs.
English: Export Review Hearings, April 1, 2005, to March 31, 2006 During the period covered in this report, the Board reviewed 12 applications for export permits that had been refused by a permit officer on the advice of an expert examiner.
French: elle estime possible qu’un établissement ou une administration sis au Canada propose dans les six mois suivant la date du constat un juste montant pour l’achat de cet objet, elle ﬁxe un délai de deux à six mois durant lequel elle ne fera pas délivrer de licence pour cet objet.
English: Accordingly, as far as the own-resources system is concerned, Spain does not think it necessary for the matter to be raised at the IGC, given also that the expiry of the present financial agreement in 1999 will be the right moment to discuss all the aspects of the subject.
French: Pour cela, et en ce qui concerne le système des ressources propres, l'Espagne ne juge pas nécessaire pour la Conférence de traiter de ces questions, considérant que le moment de la conclusion du présent Accord en 1999 sera le moment propice pour traiter tous les aspects liés au système des ressources.
English: The mine-action programme currently in place in Chad and supported by UNDP consists of a regional mine-action centre in Faya Largeau, with the national mine-action centre and a national demining school based in N'Djamena.
French: Le programme d'action antimines du Tchad, appuyé par le PNUD, comprend un centre régional d'action antimines situé à Faya Largeau, ainsi qu'un centre national d'action antimines et une école nationale de déminage établis à N'Djamena.