ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress report on the submission review process....
French: La Division travaille activement à l'examen des certificats d'études expérimentales.
English: But winner-take-all solutions are risky for all concerned.
French: Par ailleurs, les solutions dans lesquelles tout va au gagnant comportent aussi des risques pour toutes les parties concernées.
English: A conference will be held on the latest developments in corporate social responsibility.
French: Une conférence consacrée aux derniers développements en matière de responsabilité sociale des entreprises est prévue.
English: The principles for intervention by the EU in the field of culture are complementarity and subsidiarity.
French: Les principes en faveur de l'intervention de l'UE dans ce domaine sont ceux de complémentarité et de subsidiarité.
English: Mr President, you spoke of red tape.
French: Vous évoquiez, Monsieur le Président, la bureaucratie.
English: Latest Issue : v4 n3, October 2004. http://www.nlchi.nl.ca/pdf/backbone_sept04.pdf E-Health Insider.
French: Le dernier numéro : v4 n3, octobre 2004. http://www.nlchi.nl.ca/pdf/backbone_sept04.pdf E-Health Insider.
English: In pursuance of the 1993 United Nations Resolution "Standard Rules for the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities" the Commission adopted a Communication in July 1996 (COM(96)0406).
French: À la suite de la résolution adoptée en 1993 par les Nations unies, intitulée "Dispositions de référence pour l'égalité des chances en faveur des handicapés", la Commission a adopté une communication en juillet 1996 [COM(96)406].
English: A5.5.8.3 To standardise opportunities for comprehension, the actual chemicals identified in the labels will be spurious chemicals, although made to look as if they could be genuine agents.
French: A5.5.8.3 Afin de normaliser les possibilités de compréhension, les produits chimiques indiqués sur les étiquettes devraient être de faux produits chimiques ayant toutes les apparences de vrais produits chimiques.
English: Throughout the first phase of this programme and without minimizing the other aspects, special emphasis has been placed on education.
French: Tout au long de la première phase de ce programme, et sans occulter les autres volets, un accent particulier a été mis sur l'éducation.
English: 1; AND IN THE MATTER OF decisions of the President of the Canada Border Services Agency dated October 19 and November 6, 2006, with respect to requests for re-determination under subsection 60(4) of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada les 19 octobre et 6 novembre 2006, concernant des demandes de réexamen aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: In that regard, the United Nations must play a central role.
French: L'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle central à cet égard.
English: Article 19 05 02 Cooperation with industrialised non-member countries Amend figures as follows: 19 05 02 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 16 000 000 Payments 17 000 000 PDB 2006 Commitments 17 000 000 Payments 17 000 000 DB 2006 Commitments 16 342 000 Payments 16 671 000 AMENDMENT Commitments 658 000 Payments 329 000 DB+AMENDMENT Commitments 17 000 000 Payments 17 000 000
French: Une partie de ce crédit peut être affectée, dans le respect des dispositions du règlement financier, à des opérations réalisées par des experts bénévoles, vétérans de l'Union européenne, qui mettent leur expérience à contribution dans le cadre de l'ESSN ("European Senior Services Network"), y inclus l'aide technique et des services de consultation et de formation dans certaines entreprises du secteur public ou privé.
English: We are an international research and testing centre and as such are committed to strict neutrality and independence.
French: En tant que centre international de recherche et d’essai, nous sommes un organe neutre et indépendant.
English: Bcf
French: Avec l’épuisement des ressources gazières classiques, le méthane de houille devrait prendre plus d’importance : il contribuera pour environ 12 p.
English: Brian Johns Canadian Wildlife Service, Environment Canada (306) 975-4109
French: Brian Johns Service canadien de la faune, Environnement Canada (306) 975-4109
English: The multilateral trading system, while unable to solve all development challenges alone, made an important and necessary contribution to addressing such challenges in the medium to long term.
French: Même s'il ne peut résoudre tous les défis au développement, le système commercial multilatéral apporte, à lui seul, une contribution importante et nécessaire pour relever ces défis à moyen et à long termes.
English: List of classes with Explanatory Notes (9th edition) GOODS Explanatory Note Class 8 includes mainly hand-operated implements used as tools in the respective professions.
French: Note explicative La classe 8 comprend essentiellement les outils et les instruments à main actionnés manuellement jouant le rôle d'outils dans diverses professions.
English: It is a two-year federal contribution program aimed at helping to diversify the economic foundation and contribute to their long-term stability of forest-dependent communities and First Nations.   Western Economic Diversification Canada (WD) is delivering the initiative on behalf of the federal government.
French: Il s’agit d’un programme fédéral de contributions de deux ans visant à soutenir la diversification économique des communautés forestières et à contribuer à leur stabilité à long terme. Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (WD) est le maître d’œuvre de cette initiative pour le compte du gouvernement fédéral.
English: Backgrounder Partnership Program
French: Document d'information Programme Infrastructures Canada-Alberta Document d'information Programme de partenariat
English: The post emergent grass control products (like Select) are under increasing pressure in western Canada from the very rapid adoption by farmers of the herbicide tolerant systems such as the Smart system (Pursuit and Odessy, the Liberty Link System, and Roundup Ready canola tolerant systems) which offer very wide spectrum control over grass and broadleaf weeds.
French: Le rôle des anti-graminées de postlevée (comme le Select) se trouve de plus en plus menacé dans l'ouest du Canada parce que les agriculteurs adoptent rapidement les systèmes agronomiques basés sur la tolérance aux herbicides tels que le système Smart (Pursuit et Odessy, Liberty Link System, et les variétés de canola Roundup Ready qui sont résistantes au Roundup) qui tiennent en échec une très large gamme de graminées et de dicotylédones nuisibles.
English: Second, the above projection assumes that the extent to which health expenditures increase with age will remain constant into the future and so does not allow for the possibility that improvements in population health will mitigate the financial effects of aging.
French: Deuxièmement, la projection donnée ci-dessus tient pour acquis que la mesure de l'augmentation des dépenses de santé avec l'âge demeurera constante à l'avenir, ce qui élimine la possibilité qu'une augmentation de la santé de la population puisse atténuer les effets financiers du vieillissement.
English: In addition to changes in the rules, Wolverine may change, edit, delete or revise portions of our Site at any time without notice.
French: En plus des modifications aux règlements, Wolverine peut modifier, éditer, supprimer ou réviser des portions de notre Site, et ce, en tout temps et sans préavis.
English: For the above reasons but, in particular, given the prior play and subsequent collectible roles of the dispensers in relation to the use of the goods, the Tribunal agrees with the appellant that the Power PEZ should be classified as other toys, other than of metal, incorporating a motor under tariff item No. 9503.80.90.
French: Pour les raisons mentionnées ci-dessus mais, en particulier, compte tenu, premièrement, du rôle ludique et, deuxièmement, du rôle d'article de collection des distributeurs en ce qui concerne l'utilisation de ces marchandises, le Tribunal convient avec l'appelante que le Power PEZ doit être classé parmi les autres jouets à moteur, autres que ceux de métal, dans le numéro tarifaire 9503.80.90.
English: President Bush asked the Austrian-born Governor of California, Arnold Schwarzenegger, to head the presidential delegation to the funeral.
French: Le Président Bush a demandé au Gouverneur de Californie, Arnold Schwarzenegger, qui est né en Autriche, de diriger la délégation présidentielle aux funérailles.
English: Manufacturers are directed to the general guidance on this matter entitled Guidance for the Interpretation of Significant Change.
French: Nous renvoyons les fabricants au document d'orientation général intitulé Directive sur l'interprétation d'une modification importante.
English: Earlier rights invoked in opposition proceedings, or Community trade marks attacked on revocation, will be considered to be registered or limited in relation to retail services for those goods which have actually been sold at retail.
French: Ces services ont en commun avec les services de commerce de détail le fait qu’ils consistent exclusivement en services axés sur la vente de produits, de sorte qu’ils se voient appliquer les mêmes considérations. En outre, étant donné que la vente
English: The competent municipal or city authorities provide utilities for such a rally.
French: Les autorités municipales compétentes assurent le service public nécessaire à ce rassemblement.
English: - Possibility of using preset effects, like male voice, female voice, children's voice, robot voice and many more.
French: - Possibilité d’utiliser des effets préétablis, tels qu’une voix masculine, féminine, une voix d’enfant, de robot, et plein d’autres possibilités.
English: There were no cases of systematic violation of human rights during the course of the mission, and remarkably few serious security incidents.
French: Il n’y a pas eu de cas de violations systématiques des droits de l’homme au cours de la mission, et les incidents concernant la sécurité ont été très peu nombreux.
English: The third component comes into play towards the end of the project in the shape of a one-off delivery of agricultural and fisheries inputs in amounts and varieties which depend on the needs of the communities participating in the project; the aim is to provide the project's small farmers with the means of continuing to work on their properties.
French: Le dernier élément se matérialise à la fin du projet, par le biais d'une livraison d'intrants agricoles et de bétail, dans des proportions variées, qui changent en fonction des besoins des communautés bénéficiaires; le but est de fournir aux petits producteurs agricoles bénéficiaires du projet les moyens de recommencer à vendre les produits de leur ferme.
English: One negative point... You need to wear a helmet. They lend them for free if necessary.
French: Petit point négatif...le port du casque est obligatoire mais ils en prêtent gratuitement.
English: Industry 10.82 % Transport 38.28% Telecommunications 6.49% Services 6.49% Energy 1.91% Infrastructure, water, sewerage 2.92%
French: Télécommunications 6,49 % Services 6,49 % Énergie 1,91 % Infrastructures, eau et assainissement 2,92 %
English: A special US election and very sexy issue as you can see on the cover shot by Bell Soto with the super hot Anthony Gallo [ Vision LA ] :-P Photo courtesy of Manner Magazine for OhLaLa.
French: Un numéro spécial élection US et très sexy comme vous pouvez le voir sur la couverture prise par Bell Soto avec le super hot Anthony Gallo [ Vision LA ] :-P Photo de Manner Magazine pour OhLaLa.
English: University education United States Norway Denmark Netherlands Canada Australia Japan Iceland United Kingdom Korea Sweden Spain Switzerland Finland Ireland New Zealand Germany Mexico Belgium Greece France Luxembourg Slovakia Austria Portugal
French: études universitaires États-Unis Norvège Danemark Pays-Bas Canada Australie Japon Islande Royaume-Uni Corée Suède Espagne Suisse Finlande Irlande Nouvelle-Zélande Allemagne Mexique Belgique Grèce France Luxembourg Slovaquie Autriche Portugal
English: Other student activities include: plastic arts groups, school theatre groups, school music groups and school sports groups.
French: Les autres activités sont les suivantes : groupes d'arts plastiques, groupes d'art dramatique, groupes de musique et groupes de sports.
English: Every person or entity, including FINTRAC and its employees, who knowingly makes an unauthorized disclosure of information or improperly uses information is guilty of an offence under section 74.
French: Toute personne ou entité, y inclus le CANAFE, qui sciemment communique des renseignements sans y être autorisé, ou en fait un usage irrégulier, commet une infraction aux termes de l'article 74.
English: There are long-term action plans for certain recommendations in these categories, and so implementation of the recommendations may not occur immediately.
French: Certaines des recommandations correspondant à ces catégories sont assorties de plan d'action à long terme, aussi ne sera-t-il pas possible de mettre les recommandations en application immédiatement.
English: The EU is pleased to note the Tribunals' efforts to use their capacity to the fullest.
French: L'UE note avec satisfaction les efforts déployés par les Tribunaux pour utiliser au maximum leurs capacités.
English: Our improved approach includes an early warning system to let us know if we are heading for trouble in any of our operations.
French: Notre démarche améliorée comprend un système d'avertissement précoce, qui sonne l'alarme lorsque certaines de nos activités sont en voie d'être compromises.
English: Excise Movement and Control System (EMCS) Frequently Asked Questions about Excise Movement and Control System
French: Excise Movement and Control System (EMCS) Questions fréquemment posées à propos de Excise Movement and Control System
English: The President: I call on the representative of Malaysia on a point of order.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole pour une motion d'ordre à la représentante de la Malaisie.
English: The vote now to take place should only relate to a draft decision, with the vote on a motion for a resolution postponed until the Commission has delivered its opinion and the Council has given its approval.
French: Le vote qui doit maintenant avoir lieu ne devrait plus concerner que le projet de décision. Le vote sur le projet de résolution est lui reporté jusqu'à ce que la Commission ait rendu son avis et que le Conseil ait donné son approbation.
English: TABLE OF CONTENTS INTERPRETATION AND APPLICATION 1.
French: TABLE DES MATIÈRES DÉFINITIONS ET APPLICATION 1.
English: This morning this package on nuclear safety was approved and now I am presenting it to you.
French: Ce paquet sur la sûreté nucléaire a été approuvé ce matin et je vous le présente maintenant.
English:  A discount rate of 4.25% (2006 — 4.25%) was applied in measuring the Agency’s accrued benefit obligation.
French:  Un taux d’actualisation de 4,25 % (4,25 % en 2006) a été utilisé pour établir l’obligation de l’Agence au titre des prestations constituées.
English: No minimum investment - unlike mutual funds there are no minimum investment requirements.
French: Aucun investissement minimal - contrairement aux fonds communs de placement, il n’y a pas d’exigence minimale d'investissement.
English: The institutions are founded on the recognition of Inuvialuit harvesting, land and resource rights.
French: Les institutions sont fondées sur la reconnaissance des droits d’exploitation, des droits fonciers et des droits d’utilisation des ressources des Inuvialuit.
English: Brussels Convention - Prorogation of jurisdiction - Summary proceedings for provisional or protective measures - Defendant entering an appearance - Effect
French: Convention de Bruxelles - Prorogation de compétence - Procédure de référé visant à l'octroi de mesures provisoires ou conservatoires - Comparution du défendeur - Effets
English: As part of the determination process, CFIA may request that a Health Risk Assessment be carried out by Health Canada.
French: Dans le cadre du processus d’identification, l’ACIA peut demander à Santé Canada de procéder à une évaluation des risques pour la santé.
English: An example of an RRFA is in the Batch Reporting Instructions and Specifications.
French: Le document qui renferme les instructions et spécifications pour la transmission de déclarations par lots comprend un exemple de DRM. retour
English: Among the latter, I would like to mention the conversation that was held at the European Council at the initiative of the Irish Prime Minister, regarding the ratification of the Treaty of Nice by the Republic of Ireland.
French: Parmi celles-ci, je voudrais souligner le débat qui a eu lieu lors du Conseil européen à l'initiative du Premier ministre irlandais sur la ratification du traité de Nice par la République d'Irlande.
English: Elections Canada is exploring different approaches to address this challenge prior to the next election.
French: Élections Canada envisage diverses pistes de solution pour ce problème en vue du prochain scrutin.
English: CIHR provides a range of career and training programs to support health researchers across all disciplines, building capacity in those areas where needs are identified.
French: Les IRSC offrent un éventail de programmes de perfectionnement et de formation pour appuyer les chercheurs en santé de toutes les disciplines, renforçant ainsi les capacités dans les domaines où des besoins sont reconnus.
English: The Committee believes that, while work in extreme temperatures is associated with a health risk, it can also increase the risk of accidents.
French: Le comité considère que les travaux effectués à des températures extrêmes constituent un risque pour la santé. En outre, de telles températures peuvent aussi accroître le risque d'accident.
English: By supporting the growth of agribusiness, we are directly contributing to the success of primary producers.
French: Favoriser la croissance des agri-entreprises, c’est contribuer directement à la réussite des producteurs primaires.
English: 90-93 and A/CN.9/528, paras.
French: 90 à 93 et A/CN.9/528, par.
English: If the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs had taken its tasks seriously, it would have refused to deal with such a matter until it knew how the list of names could be altered.
French: Si la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures avait pris sa tâche au sérieux, elle aurait refusé d'examiner une telle affaire tant qu'elle ne connaissait pas la manière dont on pourrait modifier la liste des noms.
English: These activities should include the improvement of the efficiency and effectiveness of border controls, facilitating transit and in particular local transit across the borders.
French: Ces activités devraient notamment viser à renforcer l’efficacité et l’utilité des contrôles aux frontières, facilitant le transit et en particulier le transit local.
English: • Exchange replicable examples of good practices and lessons learned
French: • Échanger des exemples transposables de bonnes pratiques et d'enseignements tirés
English: 3.4 Staff members in the Professional category and above and in the Field Service category who are paid salary and post adjustment at the dependency rate on account of a dependent spouse shall receive a dependency allowance for each dependent child.
French: 3.4 Les fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et de la catégorie du Service mobile auxquels il est versé un traitement et une indemnité de poste au taux prévu pour les fonctionnaires ayant des charges de famille au titre d'un conjoint à charge reçoivent une indemnité pour chaque enfant à charge.
English: I can let you into another secret. I have already received numerous requests from the major European sports federations, who want to contribute to or participate in the project or to work with us.
French: Je peux vous révéler un autre secret : j'ai déjà reçu de très nombreuses demandes d'intervention, de participation ou de collaboration de la part des grandes fédérations sportives européennes, qui veulent toutes s'engager et apporter leur pierre à l'édifice.
English: Second part: 10 May-25 June 2004
French: Deuxième partie : 10 mai-25 juin 2004
English: It is also my pleasure to pay tribute to your predecessor, Mr. Julian Robert Hunte, for the commendable manner in which he discharged his responsibilities as the President at the fifty-eighth session.
French: C'est aussi avec plaisir que je rends hommage à votre prédécesseur, M. Julian Robert Hunte, pour la manière admirable avec laquelle il s'est acquitté de ses responsabilités de Président durant la cinquante-huitième session.
English: In accordance with Federal Act No. 49 of 7 May 2001 on the Territories of Traditional Natural Resource Use by the Small Indigenous Minorities of the North, Siberia and the Russian Far East, such territories are one type of specially protected natural territory.
French: En vertu de la loi fédérale no 49 du 7 mai 2001 relative aux territoires destinés à une exploitation traditionnelle de la nature (TETN) par les minorités autochtones du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient russe, ces territoires sont reconnus comme des territoires naturels spécialement protégés.
English: • Labels are applied to people too quickly.
French: • On accole une étiquette aux gens trop rapidement.
English: Delegations agreed that staff accountability was essential and said that they were pleased with the Executive Director's statement that she had to be the most accountable of all.
French: Le PNUD prenait part, à une échelle modique et en coopération avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, à des distributions de matériel pendant les situations d'urgence.
English: The Economic Cost of Terrorism, by Brian W. Westbury, published by the U.S. Department of State September 10, 2002 The 9/11 Commission Report – Page 416, 13.3 Principles of Predictive Profiling, SafeSpaces.com. Statement made on May 30, 2002 Principles of Predictive Profiling, SafeSpaces.com, Chameleon Group, Inc.
French: The Economic Cost of Terrorism, by Brian W. Westbury, published by the U.S. Department of State September 10, 2002 The 9/11 Commission Report – Page 416, 13.3 Principles of Predictive Profiling, SafeSpaces.com. Déclaration faite le 30 mai 2002 Principles of Predictive Profiling, SafeSpaces.com, Chameleon Group, Inc.
English: 3, of the Basic Law, the fundamental rights guaranteed by the Constitution are directly binding on the legislature, the executive and the judiciary.
French: Le paragraphe 3 de l'article premier de la Loi fondamentale stipule que les droits fondamentaux garantis par la Constitution lient les pouvoirs législatifs, exécutifs et judiciaires à titre de droits directement applicables.
English: Own resources - it is precisely the budgetary situation which Member States are going through that should spur them on to find stable methods of funding the European budget which will stop jeopardising the implementation of European policies.
French: Les ressources propres - c'est précisément la situation budgétaire dans laquelle sont les États membres qui devrait les pousser à trouver des méthodes stables pour financer le budget européen, pour cesser de mettre en danger la mise en œuvre des politiques européennes.
English: Date of Review Tribunal decision: 23/06/1998 When the Canadian National Railway shut down in Newfoundland, employee severance benefits were set out in a collective agreement that provided income maintenance benefits to employees who had accumulated 96 months of service.
French: Date de la décision du Tribunal d’appel : 23/06/1998 Lorsque la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada a cessé ses activités à Terre-Neuve, la convention collective prévoyait le versement de prestations de remplacement du revenu aux employés qui avaient accumulé 96 mois de service.
English: These costs differ substantially with respect to their ease of measurement.
French: La facilité de mesurer ces coûts varie sensiblement.