ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These ratings result in a total number of points out of a maximum of 100.
French: Il convient de signaler que seules les propositions ayant obtenu au moins 50 points lors de l'évaluation de la qualité recevront des points pour les priorités européennes et/ou nationales.
English: ACOA’s head office in Moncton, New Brunswick, is home to branches responsible for Policy and Programs, Finance and Corporate Services, Human Resources, Communications, and Legal Services.
French: Situé à Moncton, au Nouveau-Brunswick, le siège social de l’APECA abrite les bureaux des directions des Politiques et des Programmes, des Finances et des Services corporatifs, des Ressources humaines, des Communications et des Services juridiques.
English: • improving the environment and health of Canadians.
French: • améliorer l'environnement et la santé des Canadiens.
English: Further to the information provided on this article in the previous report, we should add that there is a constitutional requirement to publish laws in the Official Gazette in order to inform the public about acts that are illegal and the penalties prescribed for them by law.
French: Outre les explications fournies dans les rapports précédents sur ce point, la Constitution fait obligation de publier les lois au Journal officiel pour que chacun connaisse les actes réprimés par la loi et les sanctions qui leur correspondent.
English: A way of life that offers the best of both worlds: nearly-infinite technical possibilities and service with a smile.
French: Un art de vivre que nous cultivons à notre manière, en vous offrant le meilleur des deux mondes: des possibilités techniques quasi-illimitées, et un service à visage humain.
English: The Maldives submitted its first report in April 2002 pursuant to paragraph six of the Security Council Resolution 1373 (2001).
French: C'est en avril 2002 que les Maldives ont présenté leur premier rapport conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: This country is commonly referred to as "the country of origin."
French: Ce pays est communément appelé "pays d’origine".
English: Just as in the case of the UNESCO World Heritage Sites, the label will increase tourist numbers and provide a fresh boost to local economies.
French: À l'instar des Sites du patrimoine mondial de l'Unesco, le label contribuera à augmenter le nombre de touristes et donnera une impulsion nouvelle aux économies locales.
English: They can also intercept a payment by telephone (REFER to details below). 
French: Ils peuvent aussi le faire par téléphone (VOIR les détails ci-après).
English: Conclusion There are questions about whose interests are served by occupational restrictions.
French: CIBC, présentation au groupe de travail, p. 15.
English: Help participants consider the implications of the best and the worst possible outcomes of rights-based and interest-based processes (BATNA and WATNA) for themselves and the other people involved.
French: Aider les participants à réﬂéchir aux implications des meilleurs et des pires résultats [MSR et PSR (pire solution de rechange)] que pourraient donner une démarche fondée sur les droits et une démarche fondée sur les intérêts, pour eux-mêmes et pour les autres personnes en cause.
English: In addition, Australia continues to provide strong support to the Agency's Regional Cooperative Agreement (RCA) for the Asia-Pacific region.
French: En outre, elle continue de fournir un ferme appui à l'Accord régional de coopération (RCA) pour la région Asie-Pacifique.
English: Firstly, are you taking account of the complete split that exists at this time in Albania between the central political scene and its machinations, and the armed insurgents devoid of leadership?
French: Un, tenez-vous compte du divorce total qui existe en ce moment en Albanie entre la scène politique centrale, avec ses intrigues, et des citoyens insurgés, en armes et sans dirigeants?
English: Thus, it is important to note that the review was conducted with this limited sample of evaluation reports which have been submitted to TBS and where the files are complete.
French: Il est donc important de noter que nous avons examiné cet échantillon limité de rapports d’évaluation qui ont été présentés au SCT et qui étaient complets.
English: 11) 1990 Emily Carr National Gallery of Canada, Ottawa 1991 Emily Carr in France Vancouver Art Gallery (cat.
French: 11) 1990 Emily Carr Musée des beaux-arts du Canada 1991 Emily Carr in France Vancouver Art Gallery (cat.
English: Virtual Interactive Telehealth Assistance; Prince Edward Island-West Prince Health Telehospice/Telehomecare; Canadian Virtual Hospice-Manitoba), the U.S. (e.g., Kaiser Permanente TeleHome Health; Department of Veterans Affairs; Visiting Nurse Associations of America) and Australia (e.g., CSIRO Hospital Without Walls).
French: Jennett et coll., 2004) et des intervenants (p. ex. Hebert et Korabek, 2004) à la mise en œuvre et à l’intégration des télésoins à domicile, mais le point de vue des aidants naturels est rarement abordé dans la documentation.
English: Sky coverage has doubled, to 700 square degrees.
French: La couverture du ciel a doublé, passant à 700 degrés carrés.
English: For example, mutiny was not the only form of sailor protest that shared characteristics with various types of civilian labour unrest.
French: Par exemple, la mutinerie n’était pas la seule forme de protestation qui présentait des traits communs avec certains types d’agitation ouvrière.
English: Mine risk education in Angola.
French: Éducation aux dangers posés par les mines en Angola.
English: Turning to redress, I agree that alternative dispute resolution mechanisms can offer cheap, simple and quick redress for consumers, while maintaining the reputations of businesses.
French: En ce qui concerne le recours, je conviens que des mécanismes alternatifs de résolution des litiges peuvent offrir un recours bon marché, simple et rapide aux consommateurs, tout en sauvegardant la réputation des entreprises.
English: All values were within the acceptable relative precision limit.
French: Les valeurs se situent à l’extérieur des limites acceptables de la précision relative est indiquent avec un astérisque.
English: Australia is eager to see the Hague Code of Conduct firmly established as a universal and viable confidence-building measure to help prevent ballistic missile proliferation.  Exposure of the A.
French: L'Australie a hâte de voir mis fermement en place le Code de conduite de La Haye en tant que mesure universelle et viable tendant à la création d'un climat de confiance afin de prévenir la prolifération de missiles balistiques.
English: Article 34 Reservations This Convention may not be the subject of any reservation that it does not expressly authorize.
French: Article 34 Réserves La présente Convention ne peut faire l'objet d'aucune réserve qu'elle n'autorise expressément.
English: One double room and one triple room with a connecting door for 4 to 5 people is available.
French: Une chambre double et une chambre triple avec une porte communicante sont disponibles pour un groupe de 4 ou 5 personnes.
English: In view of the spread of the pandemic in the context of globalization, this makes it absolutely essential to enhance international cooperation in this area.
French: La progression de la pandémie dans le contexte de la mondialisation rend absolument essentiel le renforcement de la coopération internationale dans ce domaine.
English: P-33, as amended, subsection 16(1) and section 21.
French: P-33, telle que modifiée, paragraphe 16(1) et article 21.
English: 66 SOLOW, Robert M. "We’d Better Watch Out" in New York Times Book Review, 1987.
French: Même dans ces conditions, établir des ponts entre le monde physique et le monde numérique n’est pas toujours facile71.
English: Express the wish that wide-ranging inter-institutional debate may be swiftly launched within the Council of Europe with a view to realigning intercultural and inter-religious dialogue with the Organisation's inherent outlook as enshrined in the Statute and the European Convention on Human Rights.
French: Expriment le souhait qu’un vaste débat inter-institutionnel, puisse rapidement s’instaurer au sein du Conseil de l’Europe afin de recentrer le dialogue interculturel et interreligieux dans la perspective originaire de l’Organisation telle qu’inscrite au Statut et dans la Convention européenne des droits de l’homme.
English: CEAR Home » Geographic View » 07-01-32826 Canadian Environmental Assessment Registry Decomissioning of Old Fuel Tank System and Installation of New Fuel Tank at Temagami Health Station, Ontario.
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 07-01-32826 Registre canadien d'évaluation environnementale Désaffectation du système à carburant diesel existant et installation d'un nouveau réservoir au centre de santé Temagami, Ontario.
English: The arbitrator should be enabled to investigate disputes in the grain industry that may relate to contractual conflicts, the assessment of fees or charges between buyer and seller; The arbitrator should also be empowered to arbitrate disputes about misrepresentation of grain and to assess damages, as discussed in Section 9.0 regarding the Certificate Final; Parties to the dispute would have a choice of single arbiter or panel of three arbitrators; The costs for arbitration should be shared equally between or among parties; If a party applies for arbitration, the administering agency should contact all parties and get their agreement to proceed to arbitration within 15 days along with the details of their final offer; the complainant retains the option of court action.
French: Dans le cas de la médiation, nous recommandons les dispositions suivantes, plus particulièrement que : le Service de médiation en matière d'endettement agricole (SMMEA)42 fournisse des ressources professionnelles, eu égard à son accès rapide à des médiateurs agricoles ou à des personnes du domaine financier qui connaissent bien les offres à commandes ou les contrats des fournisseurs au dossier d’AAC; le SMMEA soit utilisé comme solution efficace sur le plan professionnel et économique ― il comporte un réseau national de médiateurs qualifiés et son utilisation ne nécessiterait aucuns nouveaux frais généraux; les services de médiation soient offerts par AAC, par l’entremise de ses contrats d’offres à commandes avec les spécialistes en service; tout intervenant puisse demander la médiation; les coûts relatifs à la médiation soient suffisamment subventionnés, afin d’encourager le recours au processus, sans l’être trop, ce qui encouragerait une utilisation futile.
English: Is it justified to speak about intellectual property in cases where there is no intellectual creation but only investment?
French: Est-il justifié de parler de propriété intellectuelle dans les cas où il n’y a pas création intellectuelle mais seulement investissement?
English: The project identified past cases of peaceful transition, sought to understand the variables that permit major power balance recalibrations without war and drew lessons on how the international community can best manage the coming transition to multipolarity.
French: Le projet a identifié des cas passés de transition pacifique, a cherché à comprendre les variables qui permettent de procéder à un recentrage majeur de l'équilibre du pouvoir sans se faire la guerre et a tiré des enseignements sur la façon dont la communauté internationale peut gérer au mieux la prochaine transition vers la multipolarité.
English: The project benefited 50 pilot farms located in the largest irrigated perimeter in Jericho, and included a training programme targeting 100 agricultural technicians and 400 individual farmers.
French: Cinquante fermes pilotes ont bénéficié de ce projet, dans le périmètre le plus irrigué de Jéricho, tandis qu'une centaine de techniciens agricoles et 400 agriculteurs ont suivi un programme de formation.
English: Amendment by Alessandro Foglietta Amendment 70 ARTICLE 7, PARAGRAPH 3 3.
French: Cet amendement reprend une position adoptée initialement par la Commission et que le Parlement a soutenue en première lecture.
English: 6 Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: 1994 elections 737 - 739 144
French: Élections de 1994 737 - 739 157
English: 0226 Data communications services (including all non-voice telecommunications services) $144,648.00 2004-06-08 BELL CANADA 0226 Data communications services (including all non-voice telecommunications services) $112,000.00 2004-06-08 HARBOUR AUTHORITY OF ANCHOR POINT 0601 Marine installations $9,781.67 2004-06-08 JENNIFER GOULD 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $25,000.00 2004-06-08 JIM WILSON 0859 Other business services not elsewhere specified $24,144.00 2004-06-08 MABOU & DISTRICT COMMUNITY DEVELOPMENT ASSOCIATION 0430 Scientific services $19,500.00 2004-06-08 MCELHANNEY CONSULTING SERVICES LTD 0422 Engineering consultants - construction $23,370.00 2004-06-08 RCMP HEADQUARTERS 0520 Rental of voice communications equipment $22,800.00 2004-06-08 SOCIETE CONSEIL LAMBDA INC.
French: 0226 Services de transmission de données (comprend tous les services de télécommunications non vocales) $144,648.00 2004-06-08 BELL CANADA 0226 Services de transmission de données (comprend tous les services de télécommunications non vocales) $112,000.00 2004-06-08 HARBOUR AUTHORITY OF ANCHOR POINT 0601 Génie maritime $9,781.67 2004-06-08 JENNIFER GOULD 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $25,000.00 2004-06-08 JIM WILSON 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $24,144.00 2004-06-08 MABOU & DISTRICT COMMUNITY DEVELOPMENT ASSOCIATION 0430 Services scientifiques $19,500.00 2004-06-08 MCELHANNEY CONSULTING SERVICES LTD 0422 Conseillers techniques-construction $23,370.00 2004-06-08 RCMP HEADQUARTERS 0520 Location de matériel de communications téléphoniques $22,800.00 2004-06-08 SOCIETE CONSEIL LAMBDA INC.
English: I heard the world's leaders confirm that climate change is indeed happening and is largely caused by human activity.
French: J'ai entendu les dirigeants du monde confirmer que les changements climatiques sont bien une réalité et qu'ils sont en grande partie d'origine anthropique.
English: 1,000.00 Tassone , Mr. Rocco 1,000.00 Tavora Portuguese Sea Products Co.
French: 1 000,00 Tassone , Mr. Rocco 1 000,00 Tavora Portuguese Sea Products Co.
English: Additionally, DFO's strategy to address the impacts of human activities on sensitive marine areas includes the development of a policy that will help guide fisheries management decisions in conserving, and where necessary, protecting in a targeted way, areas that will have been identified on a scientific basis.
French: De plus, la stratégie du MPO qui consiste à atténuer les impacts de l'activité humaine sur les zones marines sensibles consiste, entre autres, à élaborer une politique dans le but d'aider les gestionnaires dans le domaine des pêches à prendre les décisions relatives à la conservation et, au besoin, à la protection ciblée des zones qu'on a identifiées à des fins scientifiques.
English: T1177 Claiming a Film or Video Production Services Tax Credit You can view this form in:
French: T1177 Demande de crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: B. Internal and External Factors Affecting the Performance of the Committee There are many factors that affect the performance of the Committee. These include the small size of the Committee, workload fluctuations, visibility of the Committee, the need for greater outreach and research, and increased corporate requirements.
French: B. Facteurs internes et externes touchant le rendement du Comité De nombreux facteurs influent sur le rendement du Comité, notamment sa petite taille, les variations de sa charge de travail, sa visibilité, la nécessité d'accroître ses activités de liaison et de recherche, et l'augmentation des exigences en matière de gestion générale.
English: We believe that the high level of contamination of the white suckers in this lake is linked with this species' habit of being in constant contact with the sediments, which could be locally highly contaminated.
French: Nous pensons que les concentrations élevées de Hg chez les meuniers de ce même lac sont le résultat de leur mode de vie qui les met en contact constant avec des sédiments qui peuvent être localement plus contaminés.
English: You will have to file Form T100C to obtain an identification number after the FTWs are exercised.
French: Vous devrez produire le formulaire T100C pour obtenir un nouveau numéro d’identification après que les DAAA auront été exercés.
English: Six interlocutory orders were issued.
French: Six ordonnances interlocutoires ont été rendues.
English: This scenario is often determined by the CRA to not meet the definition of SR&ED because the work involves producing a part or material on equipment that is hoped will eventually be used for commercial purposes, or because the work includes implementing a process that is intended to eventually be used for commercial purposes if successful.
French: Les CRT considèrent souvent que ce cas ne répond pas à la définition d’«activités de RS&DE» parce que les travaux supposent la production d’une pièce ou d’un équipement qu’on espère éventuellement utiliser à des fins commerciales ou parce que les travaux comprennent la mise en œuvre d’un procédé que l’on entend un jour utiliser à des fins commerciales s’il réussit.
English: Read More News Releases - 9/14/2007 Home of the Y2K Spitfire: "Canada’s Most Significant Aviation Project" 19 WING COMOX – As Canadians prepare to honour the 67th anniversary of the Battle of Britain this weekend, aviation enthusiasts in Comox, British Columbia are celebrating a recent $25,000 donation to the Y2K Spitfire Project at the Comox Airforce Museum.
French: Lire plus Communiqués - 9/14/2007 Restauration du Spitfire Y2K : « Le plus important projet du Canada dans le domaine de l’aviation » 19e ESCADRE COMOX - Tandis que les Canadiens se préparent à célébrer le 67e anniversaire de la bataille d'Angleterre en fin de semaine, les mordus d'aviation de Comox (Colombie-Britannique) se réjouissent du don de 25 000 $ » Lire plus
English: This follows from each individual piece of legislation and, more generally, from Article 10 of the EC Treaty.
French: Cette obligation s’ensuit nécessairement de chacun des actes législatifs communautaires et, de façon plus générale, de l’article 10 du Traité de la CE.
English: Unusual values can be very informative; for example, they may actually reflect true variation in the product or result from outside influences.
French: Les valeurs aberrantes peuvent être très utiles; par exemple, elles peuvent révéler la variabilité réelle du produit ou l'influence d'un facteur externe.
English: This process has taken various forms, it seems to me, the main one being the programme of the six Presidents, a programme of activities which, in terms of the rules of procedure, is in fact equivalent to an initial programme of work, even if it does not satisfy us and even if we want more, and we need to make further progress next year to improve it, to make it more effective, more operational, more focused and more centred and more negotiation-oriented, but we have also had, in the context of this programme, thematic debates which have been very productive and here too the improvement of these debates is a second track on which we could embark, I think.
French: Ce processus s'est manifesté, me semble-t-il, sous diverses formes: la principale a été le programme des six Présidents, programme d'activité qui équivaut en fait, au regard des règles de procédure, à un programme de travail initial, même s'il ne nous satisfait pas et même si nous voulons plus, et qu'il nous faut progresser à nouveau l'an prochain pour l'améliorer, le rendre plus efficace, plus opérationnel, mieux défini et délimité, et davantage orienté vers la négociation.  Cela dit, nous avons eu aussi, dans le cadre de ce programme, des débats thématiques qui ont été très productifs et, là encore, l'amélioration de ces débats est une deuxième voie dans laquelle il y a lieu de s'engager.
English: We remain committed to ensuring the highest standards of responsibility in the use of these defensive weapons.
French: Dans l'emploi de ces armes défensives, nous veillerons au respect des critères les plus rigoureux en matière de responsabilité.
English: · Candace Polson, from Timiskaming First Nation, Quebec.
French: · Candace Polson de Timiskaming First Nation, Québec.
English: We need a new framework that allows us to build missile defences to counter the different threats of today's world.
French: Nous avons besoin d’un nouveau cadre qui nous permette de construire des défenses antimissiles pour contrecarrer les différentes menaces présentes dans le monde d’aujourd’hui.
English: The group now has the capacity to offer content, production and distribution, with the advantage of already having a link to the subscriber.
French: L'ensemble se trouve maintenant dans la capacité de proposer du contenu, de la production, de la diffusion avec l'avantage d'avoir déjà un lien avec l'abonné.
English: Reclassifications of NRC Positions
French: Reclassifications de postes du CNRC
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to congratulate the rapporteur very warmly on her report.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, je voudrais très sincèrement féliciter le rapporteur pour ce rapport.
English: How far and on what terms and conditions would other countries be prepared to sign cooperation agreements with individual developing countries providing, for example, for notification of anticompetitive activities affecting a developing country even if there is no violation of the notifying country's law, for investigatory assistance, or for the exchange of confidential information subject to appropriate safeguards?
French: Dans quelle mesure et à quelles conditions d'autres pays seraient-ils disposés à signer avec un pays en développement un accord de coopération prévoyant, par exemple, la notification d'activités anticoncurrentielles qui sont préjudiciables à un tel pays même en l'absence d'une violation de la législation du pays auteur de la notification, ou l'assistance à la conduite d'investigations, ou l'échange d'informations confidentielles sous réserve de sauvegardes appropriées?
English: In brief, it appears that: (a) there is no rule of international law that requires a belligerent State to allow nationals of an enemy State to remain in its territory, but there is also no rule that requires such State to expel them; (b) the collective expulsion of foreign nationals of an enemy State is practised by some States, to varying degrees, and finds support in most of the literature, both historically and in modern times; (c) this State practice and the literature seem to consider that such expulsion must be allowed only in the case of aliens who are hostile to a receiving State at war with their country.
French: Au total, il apparaît que : a) aucune règle de droit international n'exige d'un État belligérant de permettre aux ressortissants d'un État ennemi de rester sur son territoire, mais aucune règle ne fait non plus obligation audit État de les expulser; b) l'expulsion collective des étrangers ressortissants d'un État ennemi fait l'objet d'une pratique, certes variable, des États, et trouve appui dans une grande partie de la doctrine tant ancienne qu'actuelle; c) cette pratique des États autant que la doctrine semblent considérer qu'une telle expulsion ne doit avoir lieu qu'à l'encontre des étrangers hostiles à l'État d'accueil en guerre contre leur pays.
English: In 2004, various measures and activities took place to implement this strategy:
French: En 2004, diverses mesures et activités ont contribué à mettre cette stratégie en oeuvre :
English: (circulated to Committee, July 13, 2006) [Addendum:
French: (distribuées au Comité le 13 juillet 2006) [Supplément :