ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • authorized leave during SDS.
French: • les congés autorisés au cours du service spécial.
English: When they reach a house, the capitaine approaches the homeowner and requests permission for the maskers to enter the property.
French: À l'approche d'une demeure, le capitaine demande au propriétaire la permission d'entrer sur sa propriété.
English: This problem became also very obvious in the 15 national studies on the legislation sector produced by the NFPs of the EUMC RAXEN network who provided data with an often very different emphasis.
French: Ce problème est aussi devenu très manifeste dans les 15 études nationales sur le secteur de la législation produites par les PFN du réseau RAXEN de l’EUMC, qui ont fourni des informations mettant en lumière des aspects souvent très différents.
English: In addition it secured the agreement of a newspaper in Flanders to run a feature on each ‘ambassador’ over a nine week period.The organisations will be able to use this quality label for one year.
French: Le Portugal a utilisé cette technique avec succès, avec pour résultat que les PDD ont davantage centré leurs efforts de l’action 2 sur les activités expérimentales cruciales pour la réalisation des produits qu’ils veulent intégrer dans les politiques.
English: The Board of Auditors wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended to its staff by the Executive Director of the United Nations Population Fund and her staff.
French: Le Comité des commissaires aux comptes tient à remercier la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population et les membres de son personnel de l'aide qu'ils ont apportée à ses équipes et de l'esprit de coopération dont ils ont fait preuve.
English: I simply regret the fact that the events present a tragic set-back to the reconciliation process and stabilisation that the international community, including the Council of Europe, has been working towards over the last five years.
French: Je me bornerai à regretter qu’ils marquent une tragique régression dans le processus de réconciliation et de stabilisation auquel la communauté internationale, y compris le Conseil de l'Europe, a travaillé durant les cinq dernières années.
English: The Revised Code also provides for increased flexibility in order to better reflect the reality of social security provision in many of the member states of the Council of Europe. For instance, not all states operate a separate system of protection for those injuries and diseases caused by employment.
French: L’ article 3(6) du Code (révisé) s’ engage expressément à parvenir à cette égalité de traitement : « Toute Partie s’ efforce de prendre les mesures appropriées pour assurer l’ égalité de traitement aux personnes protégées des deux sexes dans l’ application des Parties du présent Code (révisé) dont elle a accepté les obligations ».
English: This framework is implemented through the administration of funding programs and the development and implementation of regulatory and policy measures.
French: Ce cadre prend forme au moyen de programmes de financement ainsi que de l’élaboration et de la mise en oeuvre de mesures stratégiques et réglementaires.
English: The air conditioning in Renault's future vehicles will be designed completely differently so as to consume less energy.
French: Dans les automobiles Renault de demain, le système de climatisation sera conçu complètement différemment pour pouvoir consommer moins d’énergie.
English: We must err on the side of precaution, not on the side of cost.
French: Nous devons pécher par excès de prudence et non par excès de coûts.
English: The event organizer must request the supplier to bill the Agency directly, providing a breakdown of the expenses such as accommodation, meals, equipment, meeting room rental, etc. to permit proper coding of the expenses incurred.
French: L'organisateur de l'activité doit demander au fournisseur d'établir la facture au nom de l'Agence, et de répartir les frais entre les catégories comme l'hébergement, les repas, l'équipement, la location de la salle de réunion, etc. afin que les dépenses puissent être classées sous des codes appropriés.
English: Decreases in rental income at Headquarters ($140,400), at Bangkok ($65,100) and at Santiago ($6,600), are the net result of a combination of factors at each duty station, such as movement of tenants, renegotiation of rental agreements, and currency fluctuations.
French: Les baisses de recette locatives enregistrées au Siège (140 400 dollars), à Bangkok (65 100 dollars) et à Santiago (6 600 dollars) sont le résultat net de plusieurs facteurs qui se sont produits dans chacun de ces lieux d'affectation, notamment départs ou arrivées de locataires, renégociation des baux et variations des taux de change.
English: I think that the Member States accept this methodology, with the establishment of a high level group of representatives.
French: Je pense que les États membres acceptent, avec la mise en place d'un groupe de représentants de haut niveau, cette méthodologie.
English: One document title should be added, as follows:
French: Ajouter un titre de document, comme indiqué ci-après :
English: Director, Classification, Organization and Compensation Point Rating: 754 Summary Under the direction of the Director-General, Personnel, plans, develops and coordinates the administration of position classification, organization analysis, and pay and benefits programs; provides advice and guidance to departmental managers and regional classification specialists on classification, organization and pay matters; represents the department in dealings with central agencies; and performs other related duties.
French: Directeur, Classification, organisation et rémunération Cote numérique: 754 Résumé Sous l'autorité du directeur général du Personnel, planifier, élaborer et coordonner l'administration de la classification des postes, l'analyse de l'organisation ainsi que les programmes concernant la paie et les avantages; fournir conseils et avis aux gestionnaires du ministère et aux spécialistes régionaux en classification au sujet des questions de classification, d'organisation et de rémunération; représenter le ministère dans les négociations avec les organismes centraux; remplir des tâches connexes.
English: 23.01(a) Using a stringer for retaining fish in specified waters 100 54.
French: 23.01a) Utiliser une chaîne ou une corde à poissons pour garder le poisson dans les eaux visées 100 54.
English: This industry has also outstripped the 3.7% employment growth of the total business sector.
French: L'industrie a également devancé de 3,7 % la croissance de l'emploi dans l'ensemble des secteurs d'activité.
English: As well as commemorating the 14 young women whose lives ended in an act of gender-based violence that shocked the nation, December 6 represents an opportunity for Canadians to reflect on the phenomenon of violence against women in our society.
French: En plus de commémorer les 14 jeunes femmes qui ont perdu la vie à la suite d'un acte de violence à l'égard des femmes qui a choqué la nation, le 6 décembre offre l'occasion aux Canadiennes et aux Canadiens de réfléchir au phénomène de la violence à l'égard des femmes dans notre société.
English: His work as Canada Research Chair involves designing and assessing interventions to enhance the quality of work-life.
French: Son travail en tant que titulaire d'une chaire de recherche du Canada consiste à concevoir et à évaluer des interventions visant à améliorer la qualité de vie professionnelle.
English: • Organizational Structure More information on people in charge and the organizational structure of ACOA may be found at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/about/people.shtml.
French: • Organigramme On trouvera de plus amples renseignements sur les responsables et l'organigramme de l'APECA à l'adresse suivante : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/about/people.shtml.
English: If a child went on education grant travel in a previous school year, no new education grant travel will be authorized before the claim for the prior travel has been approved.
French: Si un enfant a effectué un voyage au titre des études au cours d'une année scolaire ou universitaire précédente, aucun nouveau voyage ne sera autorisé tant que la demande de remboursement des frais correspondant à ce voyage n'aura pas été approuvée.
English: • Summary format as published in journals/trial publications
French: • Des résumés comme on publie dans les revues/les publications sur les essais cliniques
English: Are you considering incorporating the Brand Promise into your mission statement and strategy?
French: Comptez-vous intégrer la promesse liée à la marque à votre énoncé de mission et à votre stratégie?
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: acoelomates.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Strategic Outcome A federal government that is supported by effective and responsive legal services.
French: Résultat stratégique Un gouvernement fédéral appuyé par des services juridiques efficaces et adaptés aux besoins
English: Budget Increases to PRROs Approved by the Executive Director Emergency Operations Approved by the Executive Director or Jointly by the Executive Director and the Director-General of FAO
French: Augmentations budgétaires pour des IPSR approuvées par le Directeur exécutif Opérations d'urgence approuvées par le Directeur exécutif ou conjointement par le Directeur exécutif et le Directeur général de la FAO
English: Very often even with Photoshop, you simply can not replace an image of truth.
French: Très souvent, même avec Photoshop, vous ne pouvez pas remplacer une image de la vérité.
English: The department is currently conducting an initial technical evaluation of "closed containment" technologies through the Canadian Science Advisory Secretariat (CSAS), which coordinates the peer review of scientific issues for DFO.
French: Le Ministère procède actuellement à une première évaluation technique des méthodes de pisciculture en « parc clos », sous l'égide du Secrétariat canadien de consultation scientifique (SCCS), organe chargé de coordonner les activités des comités d'étude scientifique portant sur des enjeux de l'industrie piscicole, pour le compte du MPO.
English: Should any Canadian measures developed to reduce the sulphur in fuel oils include the flexibility included in the European Union’s directive of allowing, for example, the combustion of higher sulphur fuel oils in facilities equipped with emission control technology?
French: Les mesures adoptées par le Canada pour réduire la teneur en soufre du mazout devraient-elles être aussi souples que les directives de l’Union européenne et permettre, par exemple, la combustion de mazout à forte teneur en soufre dans les installations équipées de dispositifs antipollution?
English: During the reporting period the Presidential assistant organized a number of meetings and round tables attended by representatives of minority voluntary associations in Georgia.  Among other things, the participants discussed a law for the protection of national minorities.
French: Cet assistant présidentiel a organisé, pendant la période sur laquelle porte le présent rapport, de nombreuses réunions et tables rondes rassemblant des représentants des associations volontaires minoritaires du pays, qui ont travaillé, entre autres, à un texte de loi pour la protection des minorités nationales.
English: Although the government is currently the sole Jordanian broadcaster of radio and television, international satellite television and Israeli and Syrian television broadcasts are available and unrestricted.
French: Même si l’État est pour l’instant le seul radio et télédiffuseur jordanien, les programmes des télévisions israélienne et syrienne peuvent être captés sans restriction, tout comme les programmes de la télévision internationale par satellite.
English: The remaining 46 percent came from more than 200 other countries.
French: Le tableau 4 indique que la moitié des résidents permanents admis en 2003, soit 51 p.
English: The principle challenge to aircraft during conditions of snowfall, freezing drizzle or other ground icing precipitation conditions is that of reaching the takeoff point with a wing that is aerodynamically prepared for takeoff.
French: Le principal défi auquel fait face un aéronef lors de chutes de neige, de bruine verglaçante ou d’autres précipitations verglaçantes au sol est celui d’atteindre le point de décollage avec une voilure prête à décoller sur le plan aérodynamique.
English: Counsel for the Respondent objected because he had not received any prior notice and he was not prepared to meet this new evidence with rebuttal evidence.
French: L’avocat de VIA Rail s’y est opposé, affirmant qu’il n’avait reçu aucun préavis et qu’il n’était pas prêt à présenter une contre- preuve.
English: This ability, i.e. Negotiating Skills is defined as the ability to find mutually acceptable solutions with others, both in conflict and non-conflict situations, when the parties have different perspectives on what should be done.
French: Cette capacité, soit la capacité de négocier, est définie comme la capacité de trouver, de concert avec d’autres personnes, des solutions acceptables pour tous, à la fois lors de situations conflictuelles et non conflictuelles où les parties ont des intérêts ou des points de vue différents au regard de ce qui doit être fait.
English: The improvements should include the following safety aspects: indication of escape routes, safety recesses and fire-fighting equipment by lighting and signs systematic installation of fire extinguishers in tunnels and at their entrances, and water supply for firemen equipping of tunnels with radio for use by fire brigades (emergency services channel) equipping of tunnels under human surveillance with the possibility to transmit emergency messages to road users by radio equipping of tunnels under surveillance over 1000 metres in length with video monitoring systems including automatic incident detection safe feeding of high-voltage and low-voltage cables (electricity, radio, etc.).
French: Ces améliorations devraient porter sur les aspects de sécurité suivants:  Indication par éclairage et signalisation des issues de secours, des niches de sécurité et du matériel de lutte contre l'incendie; Installation systématique d'extincteurs dans les tunnels et à leurs entrées, ainsi que de bouches d'incendie pour les pompiers; Équipement des tunnels en matériel radioélectrique utilisable par les sapeurs-pompiers (canal des services d'urgence) Équipement des tunnels sous surveillance humaine en dispositifs de transmission de messages d'urgence aux usagers de la route par radio; Équipement des tunnels sous surveillance de plus de 1 000 mètres de longueur en systèmes de vidéosurveillance comprenant des dispositifs automatiques de détection d'incident; Alimentation électrique de sécurité par câbles de haute et basse tension (électricité, radio, etc.).
English: Freed from having to defend Quebec, Frontenac tried to revive his plan to conquer New England.
French: Abandonné par son armée et ses partisans, Jacques s'enfuit et demands la protection de son cousin, Louis XIV de France.
English: L61 Notice of Application for Licence to Operate a Customs Sufferance Warehouse You can view this form in:
French: L61 Avis de demande d'agrément pour l'exploitation d'un entrepôt d'attente des Douanes Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The syllabus also encourages both boys and girls to learn creative arts, home science (including cooking, knitting, washing cloths etc.) and even sports.
French: De plus, le programme encourage les garçons et les fille à étudier les arts créatifs, l'économie domestique (y compris la cuisine, le tricot, la lessive etc.) et même le sport.
English: Such linkages could involve downstream activities that could add value to resources before they were exported; sidestream activities in the form of industries supplying inputs (goods and services) to the extractive industries; technological linkages; and infrastructural linkages, e.g. related to energy or transportation.
French: De tels liens pouvaient être noués dans les domaines suivants: activités en aval susceptibles d'accroître la valeur des ressources avant leur exportation; activités connexes fournissant des intrants (biens et services) aux industries extractives; technologie; infrastructures, par exemple en liaison avec l'énergie ou les transports.
English: A new Safety Code has been written for large radiological facilities which sets out requirements for personnel, facilities and quality assurance programs.
French: Il s'agit d'une nouvelle recommandation pour un groupe de sous-produits de désinfection chlorés.
English: The purpose of the Centre was to contribute to the training of staff responsible for managing activities related to human rights and democracy; support the establishment or strengthening of competent national institutions; help disseminate relevant international instruments; and, lastly, prevent conflicts and promote sustainable peace and development and the establishment of a culture of democracy and the rule of law in the subregion.
French: Elle rappelle que le Centre a pour objectif de contribuer à la formation du personnel responsable de la gestion des activités relatives aux droits de l'homme et à la démocratie, de soutenir la création ou le renforcement des institutions nationales compétentes dans ce domaine, de coopérer à la diffusion d'instruments internationaux pertinents et, enfin, de prévenir les conflits et de promouvoir une paix et un développement durables dans la sous-région, en œuvrant en faveur de l'avènement d'une culture de la démocratie et de la prééminence du droit.
English: "By working together, we can achieve positive results that will be beneficial to the residents of Campbellton."
French: « En travaillant ensemble nous pouvons obtenir des résultats positifs dont pourra bénificier la population de Campbellton.
English: The area has two distinct seasons.
French: Deux saisons ponctuent le climat.
English: This was the start of the great Japanese asset-price bubble.
French: C'est alors que la fameuse bulle spéculative japonaise des prix des actifs éclata.
English: The Commission is due to take over the Chairmanship of the International Coordinating Committee of National Institutions shortly.
French: Elle doit prendre prochainement la présidence du Comité international de coordination des institutions nationales.
English: For fifteen or twenty years, the Inuit have been telling us that the globe is warming and that they feel it.
French: Il y a déjà quinze ou vingt ans que les Inuits nous disent qu'ils sentent la planète se réchauffer.
English: Continuous Employment vs Continuous Service vs Continuous/discontinuous Service Further to a request made by various participants at the 2000 Compensation Symposium at Gray Rocks, attached please find a chart illustrating the differences between continuous employment, continuous service and continuous/discontinuous service.
French: Emploi continu vs service continu vs service continu/discontinu Suite à une demande faite par les participants au Symposium sur rémunération 2000 tenu à Gray Rocks, veuillez trouver en annexe un tableau illustrant les différences entre l'emploi continu, le service continu et le service continu/discontinu.
English: In this sense, the entire Gaza Strip became a war zone, although the actual combat area on the ground was more limited.
French: Dans ces circonstances, toute la bande de Gaza est devenue une zone de guerre bien que la zone des combats proprement dite sur le terrain soit plus restreinte.
English: The plans of action would also help raise the priority of climate change issues at the national level in LDCs.
French: En outre, ces plans d'action aideraient à donner plus d'importance aux questions relatives aux changements climatiques à l'échelon national, dans lesdits pays.
English: Finally, in 2008/09, the Service may have to undertake a large project to support Bill C-3 which will amend the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) provisions dealing with security certificates and special advocates.
French: Enfin, en 2008 2009, le Service aura possiblement à entreprendre un projet de grande envergure pour soutenir le projet de loi C 3, lequel modifiera des dispositions de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés portant sur les certificats de sécurité et les défenseurs.
English: Memorandum of Lease of Railroad Equipment and Trust Indenture and Security Agreement (50-A-TBOX) effective as of July 22, 2004, among TTX Company, TTX Lease 50-A Trust and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 2.
French: Résumé du contrat de location d'équipement ferroviaire et convention de fiducie et contrat de garantie (50-A-TBOX) en vigueur à compter du 22 juillet 2004 entre la TTX Company, la TTX Lease 50-A Trust et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 2.
English: Effects from pulp mills, sewage effluent, and fish farms, however, are difficult to quantify.
French: Les impacts des effluents des usines de pâtes à papier, des réseaux d'égouts et des piscicultures sont toutefois difficiles à quantifier.
English: "When they enlisted to serve in World War Two, they were fighting a war on two fronts.
French: Lorsqu’ils se sont enrôlés pour servir durant la Seconde Guerre mondiale, ils ont mené un combat sur deux fronts.
English: Mutations in these proteins can inhibit normal cell function and cause various human diseases, including skin diseases, neuropathies and deafness.
French: Les mutations dans ces protéines peuvent inhiber la fonction cellulaire normale et causer diverses maladies humaines comme les maladies de peau, les neuropathies et la surdité.
English: The Council acknowledges the increasingly important role of the civilian components of multifunctional peacekeeping operations and will look towards their playing a greater role in wider preventive efforts.
French: Il reconnaît que les volets civils des opérations de paix multifonctionnelles jouent un rôle de plus en plus important et envisagera un développement de ce rôle dans le cadre d'opérations de prévention plus vastes.
English: However, I do believe that it is within our mandate to provide an opinion as to whether seal predation represents a serious problem for recovery and rebuilding of these stocks.
French: Je crois cependant que nous devons nous prononcer et dire si la prédation exercée par les phoques nuit sérieusement ou non à la récupération et à la reconstitution de ces stocks.
English: The Department has mandated Consortia Development Group to conduct this evaluation on its behalf.
French: Il a chargé Consortia Development Group de réaliser ce travail.
English: Versions of this are increasingly being developed in member States and were at the heart of the European Year of Languages (2001).
French: Identifié dans de nombreuses Recommandations du Conseil de l'Europe comme principe et comme finalité des politiques linguistiques éducatives, le plurilinguisme doit être valorisé au niveau de l'individu et pris en charge 5
English: This is a highly disciplined process, where CN handles individual railcar movements according to a specific plan, and where the Company manages expectations to meet agreedupon customer commitments.
French: Il s’agit d’un processus très rigoureux, dans le cadre duquel le CN traite le parcours de chaque wagon selon un plan particulier et gère les attentes de façon à satisfaire aux engagements convenus avec les clients.
English: • Outline what you expect to achieve: program objectives, levels of programming
French: • donnez un aperçu de ce que vous attendez du programme (mentionnez les objectifs du programme, son niveau, etc.);