ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 5.2 Champagne and Aishihik First Nations Final Agreement - February 14, 1995 This section of the policy reflects the Government contracting obligations addressed in Articles 6.4.0, 13.1.1.3, 13.12.0 and 22.5.0 of the Champagne and Aishihik First Nations Final Agreement.
French: Cette section de la politique fait état des obligations contractuelles du gouvernement traitées aux articles 6.4.0, 13.1.1.3, 13.12.0 et 22.5.0 de l'Entente définitive des Premières nations de Champagne et de Aishihik.
English: On the institutional front, it adopted two decisions amending its Rules of Procedure, one on debates on topical and urgent subjects of major importance, the other on the vote of approval of the Commission.
French: Dans le domaine institutionnel, le Parlement a adopté deux décisions portant modifications de son règlement, concernant, d'une part, les débats d'actualité, urgents et d'importance majeure, et, d'autre part, le vote d'approbation de la Commission.
English: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Overview | Documentation and Resource Centre | Publications and project results | Gazette | Other Resources | Teaching and Learning Languages Collection | Related Research | Links | Online catalogue | Site Map | information@ecml.at Please register for download Cultural awareness and language awareness based on dialogic interaction with texts in foreign language learning 478 kB
French: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Overview | Documentation and Resource Centre | Publications and project results | Gazette | Other Resources | Teaching and Learning Languages Collection | Related Research | Links | Online catalogue | Site Map | information@ecml.at Please register for download Cultural awareness and language awareness based on dialogic interaction with texts in foreign language learning 714 kB
English: Short-term Outcomes
French: 100) poursuivent toujours des activités de recherche, comme professeur universitaire, chercheur ou ingénieur. Près de 75 p.
English: Until 24 items still all right, but as I drink in the post for 10 and then to 25 mm in front of empty cans was, I was a little stressed.
French: Jusqu'au 24 articles toujours tout droit, mais comme je bois dans le poste 10, puis à 25 mm en avant des boîtes de conserve vides a été, j'étais un peu stressé.
English: 435 Squadron provides primary SAR response for the Trenton Search and Rescue Region, the largest in Canada, extending from Quebec City to the British Columbia/Alberta border, and from the Canada/United States border to the North Pole.
French: Cette région s’étend de la ville de Québec jusqu'à la frontière entre la Colombie-Britannique et l'Alberta, et de la frontière entre le Canada et les États-Unis jusqu'au pôle Nord.
English: • Continued to review and update the forms and documents required by licensees in order to streamline the licensing process and requirements.
French: • On a continué à revoir et mettre à jour les formulaires et la documentation destinés aux titulaires de licence afin de simplifier la procédure et les règles d'agrément.
English: Mr. Rwangampuhwe (Rwanda) said his delegation continued to be concerned about who would benefit from the model provision.
French: M. Rwangampuhwe (Rwanda) reste préoccupé par l'identité de celui qui bénéficiera de la disposition à l'examen.
English: The composition of public investment expenditure in the EU Public investment is broken down in the national accounts into 10 categories according to the function involved — general public services, defence, public order and safety, economic affairs, environment protection, housing and community amenities, health, recreation-culture and religion, education and social protection.
French: LU
English: Identifying and Responding to High-Risk, Violent Offenders
French: • Répertoire national des programmes de traitement pour auteurs d'agressions sexuelles sur les enfants
English: Manager Aircraft Certification Regulatory Specialist Transport Canada - Aircraft Certification Branch (AARD) 330 Sparks Street, 3rd Floor, Tower C, Place de Ville Ottawa, Ontario Canada K1A 0N8 Telephone: (613) 952-4328 2.5 Related Documents The following documents should be consulted:
French: Gestionnaire Spécialiste en réglementation pour la certification des aéronefs Transports Canada - Direction de la certification des aéronefs (AARD) 330, rue Sparks, Place de Ville, tour C, 3e étage Ottawa (Ontario) Canada K1A 0N8 Téléphone : (613) 952-4328 2.5 Documents connexes Les documents ci-dessous sont énumérés à titre de référence :
English: This means, for instance, that not all of the States of the relevant region always participate in them and that their competence does not even in such case extend to the non-participating ones.
French: Il s'ensuit par exemple que les États de la région pertinente n'en sont pas tous membres et que leur compétence ne s'étend pas, même dans ce cas, aux États non membres.
English: Given this history, it is no surprise that GLBT-S people have an uneasy relationship with and lack of trust of health research and of the health and social service system.
French: À cause de ce contexte historique, il n'est guère étonnant que les GLBB aient des relations teintées de méfiance avec la recherche en santé et le système de santé et de service social.
English: Fax: same as mailing address Suite:
French: Voir adresse postale Bureau :
English: CONCLUSION Official language minorities are characterized by certain shared qualities, but especially by their regional diversity.
French: CONCLUSION Les minorités de langues officielles sont caractérisées par certaines caractéristiques communes, mais surtout par leur diversité régionale.
English: Other notable dramas are the compelling portrayal of a young woman driven to suicide, Jocelyne Trudelle trouvée morte dans ses larmes (1981), Aurélie, ma soeur (1988), Le Faucon, which opened simultaneously in Québec City and Montréal in 1991 and was revived in Toronto in 2000, and Pierre, ou la Consolation (1992).
French: Parmi ses autres pièces remarquables, signalons Jocelyne Trudelle trouvée morte dans ses larmes (1981), portrait saisissant d'une jeune femme poussée au suicide; Aurélie ma soeur (1988); Le Faucon, montée simultanément à Québec et à Montréal en 1991, puis repris à Toronto en 2000. Pierre, ou la Consolation sera montée en 1992.
English: The Department has submitted that this complaint should not be considered by the Tribunal because it represents an attempt to circumvent the CITT Act, the Regulations and the Rules by adding a request for relief in damages for loss of profit that was not claimed in Corel’s first complaint.
French: Le Ministère a soutenu que cette deuxième plainte ne devrait pas être examinée par le Tribunal parce qu’elle représente une tentative de contourner la Loi sur le TCCE, le Règlement et les Règles en ajoutant une demande d’indemnisation pour perte de profits, qui n’avait pas été présentée dans la première plainte de Corel.
English: ENR/ERN Project commencement date: 1985/09/18 Project planned completion date: 1986/06/25 Project actual completion date: 1987/04/10 Project total amount:
French: ENR/ERN Date de commencement du projet: 1985/09/18 Date d'achèvement prévue du Projet: 1986/06/25 Date d'achèvement réelle du Projet: 1987/04/10 Budget total du projet:
English: Monitoring and Follow-up Program The following sections aim to establish the outline of the monitoring and follow-up programs associated with the project to be presented in the environmental impact statement.
French: PROGRAMME DE SURVEILLANCE ET DE SUIVI Les sections suivantes visent à établir les grandes lignes des programmes de surveillance et de suivi environnemental à être présentés dans l’étude d’impact.
English: Mr. Cadieux’s comments made me realize how much work I would have to do immediately after the meeting and in the following days.
French: Malgré les récentes allocations consenties par le Conseil du trésor (CT) pour aider les parents à défrayer les dépenses supplémentaires des cours spéciaux et des frais de transport, etc, il faut faire plus.
English: In terms of risks, contemporary society faces conditions that can be qualified as exceptional: the threat of transnational networks of terrorist groups that have global reach and make common cause to pose a universal threat and can make even the most powerful nations feel vulnerable.
French: S'agissant de risques, la société contemporaine doit faire face à des situations qu'on peut qualifier d'exceptionnelles : les menaces que font peser les réseaux transnationaux de groupes terroristes actifs dans le monde entier, qui font cause commune les uns avec les autres au point de représenter un danger à l'échelle universelle et qui sont capables de rendre vulnérables les nations même les plus puissantes.
English: The study stresses the importance of protecting the wetlands as part of a global water policy.
French: L'étude souligne l'importance que revêt la protection des zones humides en tant qu'élément d'une politique globale des zones humides.
English: PAPER ON INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
French: EXPOSE SUR LES DROITS DE PROPRIETE INTELLECTUELLE
English: There are other times when Human Resource (HR) provides Employee Orientation Package as general information in addition to information available on the EC website.
French: Il arrive que ce soit le Service des ressources humaines qui fournisse la trousse d’orientation de l’employé en plus de diffuser de l’information générale dans le site Web d’EC.
English: It is an indisputable fact that the world that founded the United Nations was much more united than the present world.
French: Il est indéniable que le monde qui a fondé l'ONU était bien plus uni que le monde actuel.
English: Cells with SAMase activity produced significantly enhanced levels (up to 40-fold in some trials) of extracellular MTR — the only radiolabeled compound released in significant amounts — when compared with controls.
French: Les cellules avec une activité SAMase ont produit des niveaux significativement accrus (jusqu'à 40 fois dans certaines expériences) de MTR extracellulaire — le seul composé radiomarqué libéré en quantités significatives — lorsque comparées aux témoins.
English: • How ACOA's Strategy Links to the Government of Canada's Objectives
French: • Liens entre la stratégie de l'APECA et les objectifs du gouvernement du Canada
English: S/2004/222* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: S/2004/222* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: However, when elderly participants (65-80 years old) were subjected to the same conditions, they immediately experienced decreased heart rate variability which persisted for many hours after exposure stopped.
French: Par contre, lorsque des participants âgés (entre 65 et 80 ans) ont été soumis aux mêmes conditions, ils ont immédiatement éprouvé une variabilité réduite de la fréquence cardiaque qui a persisté pendant plusieurs heures après que l'exposition eût cessé.
English: Additionally, the Secretariat is implementing internal employee development, leadership, recruitment and retention programs and strategies, while developing the tools and infrastructure to support human resources management within the Secretariat.
French: De plus, le Secrétariat met en oeuvre des programmes et des stratégies internes de perfectionnement des employés, de leadership, de recrutement et de maintien en poste, tout en élaborant les outils et l'infrastructure nécessaires afin de soutenir la gestion de ses propres ressources humaines au Secrétariat.
English: After seven days of skating at both the Western Fair Centre and the John Labatt Centre Skate Canada has named Canadian champions in novice, junior and senior in all four disciplines.
French: Après sept jours de patinage au Western Fair Centre et au John Labatt Centre, Patinage Canada a couronné les champions canadiens novices, juniors et seniors dans les quatre disciplines.
English: X-rays show position of knife and depth of penetration.
French: Les radiographies montrent la position et la profondeur de pénétration du couteau.
English: It should also be noted that a TI based on the LOEL in the critical study divided by an appropriate uncertainty factor (such as 500) would be similar to that presented here.
French: À noter également qu'une DA fondée sur la CMEO, de l'étude critique, serait semblable à celle qui est présentée ici, si elle était divisée par le coefficient convenable d'incertitude (tel que 500).
English: The importer, carrier and driver are authorized based on eligibility criteria, including a comprehensive risk assessment.
French: L'importateur, le transporteur et le routier sont approuvés en fonction de critères d'admissibilité, y compris une évaluation exhaustive du risque.
English: As the head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti had remarked, a poor, hungry and desperate population was simply not compatible with stability.
French: Comme le faisait observer le Chef de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, l'existence d'une population pauvre, frappée par la faim et désespérée n'est tout simplement pas compatible avec le principe de stabilité du pays en question.
English: (a) To ensure the coordinated upgrading of infrastructure of the TER network to the AGC and AGTC standards.
French: a) Coordonner la mise en conformité de l'infrastructure du réseau TER avec les normes AGC et AGTC;
English: In June 2004, a further Real-Time Evaluation was undertaken to review UNHCR's operational effectiveness in responding to the Chad emergency.
French: En juin 2004, une nouvelle évaluation en temps réel a été entreprise en vue d'examiner l'efficacité opérationnelle du HCR face à la situation d'urgence du Tchad.
English: Table 1 presents the distribution of cancers in childhood and adolescence by diagnosis.
French: Le tableau 1 présente la distribution des cancers déclarés chez les enfants et les adolescents, par diagnostic.
English: However, they add to other pollutants that cause climate change, destroy the ozone layer, and contribute to acid precipitation or urban smog.
French: Elles s'ajoutent cependant à d'autres polluants qui provoquent des changements climatiques, détruisent la couche d'ozone et sont responsables des précipitations acides ou du smog urbain.
English: ◦ The Government of Canada is Proud to Support the Prince George Art Gallery
French: ◦ Le gouvernement du canada est fier d'appuyer la Prince George Art Gallery
English: On 19 August 2003 the UN Special Representative to Iraq, Mr Sergio de Mello, died together with UN personnel, Iraqi civilians and workers from other humanitarian aid and bilateral organisations attending a coordination meeting in the UN building at that time, on that day.
French: Le 19 août 2003, le représentant spécial des Nations unies en Irak, M. Sergio de Mello, est décédé en même temps que d'autres membres du personnel des Nations unies, des civils irakiens et des membres d'autres organisations d'aide humanitaire et bilatérales qui assistaient à une réunion de coordination dans le bâtiment des Nations unies à ce moment-là, ce jour-là.
English: The $305-million SCPI is a key component of the Government of Canada's $753-million National Homelessness Initiative.
French: L' IPAC et son budget de 305 millions de dollars représentent une composante clé de l'Initiative nationale pour les sans-abri du gouvernement du Canada, qui est dotée de crédits de 753 millions de dollars.
English: But the technology for currency protection did not come quickly.
French: La technologie qui protégerait les billets de banque fut cependant longue à venir.
English: It is never too early to register for the ING Ottawa Marathon, the MDS Nordion 10K or one of the other events of the 2007 Ottawa Race Weekend.
French: Il n’est jamais trop tard pour s’inscrire au Marathon ING d’Ottawa, au 10K MDS Nordion, ou à une des autres courses de la Fin de semaine des courses de 2007.
English: One of the most discussed aspects of Enterprise 2.0 diffusion strategies is the necessity and the difficulty to involve the middle management.
French: Un des aspects les plus discutés de toutes les stratégies de diffusion de l’Entreprise 2.0 est la nécessité, et la difficulté, d’impliquer le management intermédiaire.
English: There is a basic level of performance that  requires from every member of the CAF to have basic combat  skills. However, the CAF does not train every member with the  same frequency and degree or with the same skills because of  limitations of money and time.
French: Chaque membre des FAC doit posséder les  aptitudes de combat de base. Cependant, la formation offerte par  les FAC n'est pas aussi approfondie pour tous les membres, en  raison des contraintes de temps et d'argent.
English: Had a very enjoyable breakfast each morning on a lovely outside sitting area.
French: Bon rapport qualité prix pour les repas.
English: The initiation of the act and the approval of the action programme Under the second pillar, all Member States and the Commission may submit proposals to the Council.
French: L'initiative de l'acte et l'approbation du programme d'action Dans le deuxième pilier, le droit d'initiative appartient à tout État membre et à la Commission, qui peuvent soumettre des propositions au Conseil.
English: iZiPiK isn’t in any case responsible for illegal or immoral pictures sent by users.
French: iZiPiK n’est en aucun cas responsable des images illégales ou immorales mises en ligne via ses serveurs.
English: The committee should put the Canadian standard forward as the basis for an international standard.
French: Le comité devrait proposer la norme canadienne comme base d'une norme internationale.
English: • financial administration and other financial criteria that complement the decision-making process; 
French: • l'administration financière et autres critères financiers complémentaires au processus de prise de décision;
English: Two deaths were attributed to an illicit drug (cocaine).
French: Deux décès ont été attribués à une drogue illicite (la cocaïne).
English: To that end, Campo-Ma'an Model Forest held its first stakeholder workshop in Ebolowa, south Cameroon, in January of this year.
French: À cette fin, la forêt modèle de Campo-Ma'an a tenu son premier atelier des partenaires à Ebolowa, au sud du Cameroun, en janvier de cette année.
English: The intake of these substances or ingredients resulting from their normal and traditional use in current diets would not cause concern and does not need to be regulated.
French: L'apport de ces substances ou ingrédients résultant de leur utilisation normale et traditionnelle dans les régimes d'aujourd'hui ne suscite aucune préoccupation et ne doit pas être réglementé.
English: (i) United Nations system track: inter-agency consultative group meetings with a view to building consensus on the conceptual framework and all organizational aspects of the preparatory process and of the Conference.
French: i) Suivi du système des Nations Unies : un groupe consultatif interorganisations se réunira en vue de dégager un consensus au sujet des bases théoriques et de tous les aspects liés à l'organisation des préparatifs et de la Conférence elle-même;
English: At the moment I (Alexander Reelsen) wrote most paragraphs of this manual, but in my opinion this should not stay the case.
French: Pour l'instant, c'est moi (Alexander Reelsen) qui ai écrit la plupart des paragraphes de ce manuel mais, à mon avis, il ne faudrait pas que cela reste ainsi.
English: Please describe the relevant amendments, including how they address the issue of immunity for perpetrators of honour killings under the Qisas and Diyat law (p. 118), and their impact on the prosecution of cases of honour killings to date, including the number of cases prosecuted and the sentences awarded.
French: Veuillez décrire les modifications pertinentes, en précisant notamment comment elles traitent la question de l'immunité dont bénéficient les auteurs de crimes d'honneur en vertu des lois Qisat et Diyat (p. 118), et les effets qu'elles ont eus jusqu'à présent sur l'engagement de poursuites dans les affaires de crimes d'honneur, y compris le nombre d'affaires instruites et les peines infligées.
English: London Group: Post-SEEA revision meeting
French: Réunions de juillet 2001 à juin 2003:
English: On these and more general grounds, MAP was seen by the evaluators as providing good value for money for the Department.
French: Pour ces raisons et pour d'autres plus générales, les évaluateurs ont constaté que le PAM optimisait les ressources que lui offre le Ministère.
English: These five-year agreements (1999-2004) support the development of the official-language minority communities (Francophones outside Quebec and Anglophones in Quebec).
French: Les ententes Canada-communauté, d'une durée de cinq ans, soit de 1999 à 2004, visent à permettre l'épanouisement des communautés de langue officielle en situation minoritaire (les francophones hors Québec et les anglophones au Québec).
English: On arrival the fridge is stocked with water, soft drinks and milk compliments of the hotel management.
French: Orientées avec la vue sur la mer, meublées avec goût, doté d'une ligne téléphonique directe, TV satellitaire, elles ont une kitchenette équipée pour cuisiner et manger.
English: In order to meet UNDAF objectives in support of national priorities, UNICEF will work not only with the above-mentioned partners but also with other United Nations agencies.
French: Afin de réaliser les objectifs du PNUAD à l'appui des priorités nationales, l'UNICEF collaborera non seulement avec les partenaires susmentionnés mais encore avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: Comprehensiveness (section 9) The comprehensiveness criterion of the Act requires that the health care insurance plan of a province or territory must cover all insured health services provided by hospitals, physicians or dentists (i.e., surgical-dental services that require a hospital setting) and, where the law of the province so permits, similar or additional services rendered by other health care practitioners.
French: Intégralité (article 9) La condition de gestion publique suppose que le régime provincial ou territorial d'assurance-santé couvre tous les services de santé assurés fournis par les hôpitaux, les médecins ou les dentistes (c.-à-d. les services de chirurgie dentaire qui doivent être fournis dans un hôpital) et lorsque la loi de la province le permet, les services semblables ou complémentaires fournis par d'autres professionnels de la santé.
English: • Brief overview of organization, including mission, goals and objectives Part B:
French: • Bref aperçu de l'organisme, y compris sa mission, ses buts et ses objectifs Partie B :
English: Pension Plans / Reports, Speeches / PBSA Updates / PBSA Update 27 - June 2007
French: Régimes de retraite / Rapports, discours / Le point sur les pensions / Le point sur les pensions - Numéro 27, juin 2007
English: It is these which bind us together, not Mammon or money but the common culture and view of human life that unites us as Europeans.
French: Ce sont elles qui nous rassemblent, nous Européens, non pas le dieu Mammon, non pas l'argent, mais une culture et une vision de l'homme communes.
English: Select "Next" at the bottom of Part A to go on to step 2.
French: Sélectionnez ensuite « Suivant » au bas de la partie A pour aller à l'étape 2.
English: Such a development would increase the legitimacy of the ECB's decisions.
French: Une telle évolution augmenterait la légitimité des décisions de la BCE.