ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the requirement of rule 99 to explain the amendments has been carried out, the chair or whoever is the sponsor of the report is under no additional obligation.
French: Une fois satisfaite l'exigence de l'article 99 d'expliquer les amendements, le président ou la personne qui présente le rapport n'a pas d'autre obligation.
English: Programming against hunger, malnutrition and disease through international development, research and nutrition institutions; Canadian, international and local non-governmental organizations; the International Development Research Centre; developing countries, their institutions, their organizations and their agencies in such countries for the benefit of recipients in developing countries....................................................................................
French: Total des crédits à adopter Transferts Transfert des Ressources naturelles – Pour la mine Britannia – Centre d’interprétation de l’industrie minière et Promenade de la durabilité ................................................. Transfert de Citoyenneté et Immigration – Pour remédier à la pénurie de main-d’œuvre qualifiée et non qualifiée dans la région économique du Nord-Ouest du Pacifique............................................................................................
English: The Colmenas are equiped with a washing machine, safe, television.
French: Au salon, il y a possibilit� de dormir pour 1 enfants.
English: Cohen, M.A., Ryan, P.B., Yanagisawa, Y., Spengler, J.D., Özkaynak, H. and Epstein, P.S. 1989.
French: Cohen, M.A., Ryan, P.B., Yanagisawa, Y., Spengler, J.D., Özkaynak, H., et Epstein, P.S. 1989.
English: The Secretary also reports to the appropriate free trade commissions for the administration of the dispute settlement processes under the NAFTA, CCFTA, CIFTA or the CCRFTA.
French: Il fait aussi rapport aux commissions du libre-échange compétentes en ce qui à trait à l’administration du processus de règlement des différends, soit en vertu de l’ALÉNA, soit de l’ALÉCC, l’ALÉCI ou de l’ALÉCCR.
English: In addition to the original sponsors listed in the document and those announced by the Secretariat, Bulgaria, Cambodia, Cyprus, India, Oman and Sri Lanka had joined in sponsoring the draft resolution.
French: La Bulgarie, le Cambodge, Chypre, l'Inde, Oman et le Sri Lanka se portent co-auteurs du projet de résolution en plus des pays initialement cités dans le document et de ceux dont la participation a été annoncée par le Secrétariat.
English: Rohit Sandhu A/Communications Manager  Western Economic Diversification Canada  Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-8570 Cell: (780) 717-3750 Jerry Bellikka Director of Communications Alberta Transportation Edmonton, Alberta (780) 415-1841 Jason Darrah Communications Business Partner City of Edmonton  Tel: (780) 496-4114 Cell: (780) 920-4394 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Rohit Sandhu Gestionnaire des communications p. i. Diversification de l'économie de l'Ouest Canada  Edmonton (Alberta) Tél. : 780-495-8570 Jerry Bellikka Directeur des communications Ministère des Transports de l’Alberta  Edmonton (Alberta) Tél. : 780-415-1841 Jason Darrah Communications avec les entreprises Ville d’Edmonton  Tél. : 780-496-4114 Cell. : 780-920-4394 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Images can also be re-arranged to better suit the display of the first page of the report depending on the shape and size of the images.
French: Les images peuvent aussi être retravaillées en fonction de la disposition de la première page du rapport.
English: There is significant heat loss through the construction shells due to infiltration and insufficient isolation.
French: On constate une déperdition de chaleur importante par l'enveloppe des bâtiments en raison d'infiltrations d'eau et d'une isolation insuffisante.
English: At this time, however, none is certified specifically for HAA removal.
French: Pour le moment, il n’y a toutefois aucun dispositif de traitement de l’eau potable qui est homologué spécifiquement pour l’élimination des AHA.
English: (j) Participate, as appropriate, in any technical review visits to the UNIFIL mission area;
French: j) Participer si nécessaire à toute visite d'examen technique dans la zone de mission de la FINUL;
English: 'Where an objection is admissible within the meaning of paragraph 4, the Commission shall ask the Member States concerned to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures within three months.
French: «Lorsqu'une opposition est recevable au sens du paragraphe 4, la Commission invite les États membres intéressés à chercher un accord entre eux en conformité avec leurs procédures internes, dans un délai de trois mois.
English: Having reached the North Pole with his team on 16 April 2006, following four days on an arduous course on dog sleds from the Russian base of Barneo, Prince Albert II launched an urgent appeal regarding the dangers of global warming, unfortunately in evidence in the Arctic in the significant shrinking of the ice shelf.
French: Arrivé au Pôle Nord, avec son équipe, le 16 avril 2006, après quatre jours d'un cheminement ardu sur des traîneaux à chiens, depuis la base russe de Barneo, le Prince Albert II a lancé un appel sur les dangers du réchauffement climatique, que l'on peut malheureusement constater en Arctique par un recul important de la banquise.
English: Throughout July and August, the sounds of drumming and fifing echo inside the Fort's walls.
French: Pendant les mois de juillet et d'août, les murs du fort vibrent au son des fifres et des tambours.
English: The decision on the application for a declaration of enforceability may be appealed against.
French: La décision constatant force exécutoire peut faire l'objet d'un recours.
English: The Parliament frames plans and policies based on the economic, social and cultural development of its people.
French: Le Parlement élabore les plans et les politiques relatifs au développement économique, social et culturel du pays.
English: It provided streamlined and simplified procedures to pay more than 160 000 election workers and landlords of premises used as polling sites at the 2000 general election, and to support a range of business requirements.
French: Il a fourni des procédures simplifiées pour payer plus de 160 000 travailleurs électoraux et locateurs des lieux de vote lors de l'élection générale 2000 ainsi qu'un outil à l'appui de diverses fonctions de gestion.
English: Returning officers, each registered political party and deputy returning officers Returning officers and political organizations Returning officers, each political party that nominated candidates, and each independent candidate
French: Directeurs du scrutin, partis politiques enregistrés et scrutateurs Directeurs du scrutin et organisations politiques Directeurs du scrutin, partis politiques ayant nommé un candidat et candidats indépendants
English: The Monkman Pass equivalents of both the basalmost portion and the upper part of the Hulcross beds on the Peace River are in sandy to continental facies.
French: Les équivalents de Monkman Pass, aussi bien à la base et au sommet des strates d'Hulcross sur la rivière Peace, sont dans des faciès variant de type arénacé à continental.
English: At the time of Confederation, the right to vote was severely limited: only white men could vote, and even then they had to satisfy certain property qualifications.
French: À l’époque de la Confédération, le droit de vote était sévèrement restreint : seuls les hommes de race blanche pouvaient voter et, même là, ils devaient satisfaire à certaines exigences en matière de propriété.
English: The governor's mansion was designed by the Provincial Architect Francis R. Heakes (1858-1930) in a romantic style reminiscent of French Châteaux in the Loire Valley.
French: Le manoir du lieutenant-gouverneur a été conçu par l’architecte provincial Francis R. Heakes (1858-1930) dans un style romantique rappelant les châteaux français de la vallée de la Loire.
English: Ms. Abracinskas (Uruguay) said that because the establishment occupying the seats of power resisted change, there was a clear gap between the social advances made by women in general and their access to positions of influence in the political system.
French: Mme Abracinskas (Uruguay) dit qu'il existe un écart manifeste entre les avancées sociales effectuées par les femmes en général et leur accès aux postes d'influence au sein du système politique en raison de la résistance aux changements des classes dirigeantes qui détiennent le pouvoir.
English: The Commission has already carried out a wide-ranging consultation, thereby demonstrating its intentions within the context of its broader strategy for a global Europe, intentions that we support.
French: La Commission a déjà mené de très larges consultations, montrant par là ses intentions dans le contexte de sa stratégie élargie pour une Europe globale, que par ailleurs nous soutenons.
English: I can assure you that I shall avoid it if possible.35
French: L’ennemi semblait compter au moins une compagnie dans ce retranchement.
English: The lessons from the project could also be adapted to other marginalised ethnic groups in conflict with the law.
French: Les leçons tirées du projet pourraient également être adaptées à d'autres groupes ethniques marginalisés en conflit avec la loi.
English:  Internet: www.cbsc.org Canadian Customs and Revenue Agency  Administers taxes, customs services and international trade legislation.
French:  Internet : www.cbsc.org Agence des douanes et du revenu du Canada  Administre les taxes, les services douaniers et la legislation commerciale internationale.
English: They can increase the risk of detection and the costs of concealing non-compliant activities, and thus may help to deter non-compliance.
French: Elles accroissent en effet le risque de détection et les coûts qui s'attachent à la dissimulation d'activités non conformes aux dispositions des traités, et cela peut aider à convaincre les États de respecter leurs obligations.
English: The increased requirements for international staff are partly attributable to additional resource requirements in respect of international staff salaries and common staff costs.
French: L'augmentation des dépenses au titre du personnel recruté sur le plan international est due en partie aux traitements des fonctionnaires internationaux et aux dépenses communes de personnel.
English: (243,705) Variations in Statement of Financial Position:
French: Variation de l'état de la situation financière :
English: Typically, a majority of these were discarded munitions that had been `kicked out' of their purpose built storage areas during bombings throughout the war.
French: En règle générale, il s'agit de munitions abandonnées qui ont été «éjectées» d'entrepôts construits spécialement pour elles, au cours des bombardements effectués tout au long de la guerre.
English: These men had been in the labour market for at least 5 years, some for more than 10.
French: Ces hommes étaient sur le marché du travail depuis au moins 5 ans, certains depuis plus de 10 ans.
English: The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that it had been determined that the reduced size of the Mission, resulting from downsizing of the military component, no longer warranted the retention of two Deputy Special Representatives of the Secretary-General.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a appris que l'effectif de la Mission, moins nombreux après la réduction de la composante militaire, ne justifiait plus la présence de deux représentants spéciaux adjoints.
English: This can be done by exchanging weapons for development or by providing ex-combatants with opportunities to earn their livelihood through community-related work.
French: Ceci pourrait se faire en procédant à un échange d'armes contre le développement ou en donnant aux anciens combattants la possibilité de gagner leur vie en accomplissant des travaux communautaires.
English: Neonatal Tetanus Tremendous progress has been made in eliminating neonatal tetanus (NNT) as a public health problem throughout the Americas.
French: Le tétanos néonatal Des progrès remarquables ont été accomplis vers l'élimination du tétanos néonatal (TNN) comme problème de santé publique dans l'ensemble des Amériques.
English: Services & Activities Staffed archives Education programs and classroom study kits Guided tours available for booked groups On-site historic church available for weddings, baptisms, lectures, family gatherings
French: Services Staffed archives Education programs and classroom study kits Guided tours available for booked groups On-site historic church available for weddings, baptisms, lectures, family gatherings
English: To learn more about the Audit Report, go to: http://www.psc-cfp.gc.ca/audit-verif/reports/2006/csa/index_e.htm Internal Audits or Evaluations Several Audits and Evaluations were conducted in 2006-2007.
French: Pour en savoir plus sur le rapport de vérification, consulter le site : http://www.psc-cfp.gc.ca/audit-verif/reports/2006/csa/index_f.htm. Vérifications ou évaluations internes Diverses vérifications et évaluations ont été menées en 2006-2007.
English: • Non-profit organizations and agencies dealing with environmental consulting and monitoring
French: • Organismes sans but lucratif ou autres s’occupant de surveillance et de consultation en environnement
English: 5Member State of UNIDO until 31 December 1996.
French: 5État Membre de l'ONUDI jusqu'au 31 décembre 1996.
English: In addition, in January 2005, IHSPR, in partnership with IPPH, held a joint meeting for the IHSPR ICE Teams and the IPPH Centres for Research Development to support collaborative planning, network building, problem solving and the development of a common evaluation framework.
French: En janvier 2005, l’ISPS a tenu, en partenariat avec l’ISPP, une réunion conjointe de ses EIRC et des Centres de développement de la recherche de l’ISPP pour soutenir la planiﬁcation concertée, la création de réseaux, la résolution de problèmes et l’élaboration d’un cadre commun d’évaluation.
English: In the Ombudsman's opinion, the European Convention is a Community body and therefore within his mandate.
French: Le Médiateur européen estime que la Convention européenne est un organe communautaire et de ce fait, est concernée par son mandat.
English: These outcomes are expected to be enduring for the shelf-life of this strategy though they must clearly remain consistent with the evolution of defence strategy documents.
French: Ils ont cependant été redéfinis afin de mettre l'accent sur le rôle attendu des S & T. Ces résultats devraient rester valables pendant la durée de validité de la stratégie, bien qu'ils doivent être ajustés pour suivre l'évolution des documents stratégiques de la Défense.
English: • To obtain information on learning investment projections for FY 2003-04, in order to begin evaluating progress on year-over-year increases in commitments to learning as stated in the Policy for Continuous Learning.
French: • Obtenir des renseignements sur les prévisions de dépenses en apprentissage pour l'exercice 2003-04, en vue d'entreprendre l'évaluation des progrès relatifs à l'engagement d'augmenter annuellement les dépenses d'apprentissage qui est énoncé dans la Politique sur l'apprentissage continu.
English: The Committee notes that indeed both the EIA and the IPPC Directives lack provisions clearly requiring the public concerned to be provided with effective remedies, including injunctive relief.
French: Le Comité note que la directive sur l'EIE et la directive IPPC ne renferment effectivement aucune disposition exigeant clairement de garantir au public concerné des voies de recours efficaces, y compris le redressement par injonction.
English: Further, Ms. Desormeaux was assessed by a neurologist in 1990.
French: soutenant qu’il n’a pas été dûment démontré qu’elle souffre effectivement de migraines.
English: Table 2 Serology, Hemolytic Activity and Mouse Virulence for Listeria Species species serotype hemolysis of horse blood (7%) stab mouse virulence L. monocytogenes 1/2a, 1/2b, 1/2c, 3a, 3b, 3c, 4a, 4ab, 4b, 4b(x), 4c, 4d, 4e, 7 + + L. ivanovii 5 + + L. innocua 4ab, 6a, 6b, un* - - L. welshimeri 6a, 6b - - L. seeligeri 1/2b, 4c, 4d, 6b, un* + - * un = undefined.
French: Tableau 2 Sérologie, activité hémolytique et virulence pour la souris de différentes espèces de Listeria Espèce Sérotype Hémolyse par piqûre de sang de cheval (7%) Virulence pour la souris L. monocytogenes 1/2a, 1/2b, 1/2c, 3a, 3b, 3c, 4a, 4ab, 4b, 4b(x), 4c, 4d, 4e, 7 + + L. ivanovii 5 + + L. innocua 4ab, 6a, 6b, in* - - L. welshimeri 6a, 6b - - L. seeligeri 1/2b, 4c, 4d, 6b, in* + - * in = indéterminé.
English: the location of the hotel is very good, on the lake, and close to the main business and shopping district.
French: J'ai très gentiment été surclassé dans une chambre avec vue sur le lac sans rien demander !
English: Government of Canada; Library and Archives Canada Blackfoot Crossing Historical Park Blackfoot Crossing Historical Park is a world renowned cultural, educational and entertainment centre built for the promotion and preservation of the Siksika Nation peoples’ language, culture and traditions.
French: Gouvernement du Canada; Bibliothèque et Archives Canada Blackfoot Crossing Historical Park (en anglais seulement) Ce centre de divertissement culturel et éducatif fut construit dans le but de promouvoir et de préserver la langue, la culture et les traditions de la nation Siksika.
English: These sympatric populations have been studied over a period of 3 years.
French: L'étude de ces populations sympatriques s'est étendue sur une période de trois ans.
English: Islamic Jihad and HAMAS derive their inspiration from the Lebanese Hizbollah organisation.
French: Le Djihad islamique et HAMAS tirent leur inspiration de l'organisation libanaise Hezbollah.
English: Istanbul's conquest of the land is mentioned, the first incoming ship is a matter of walking out and walking.
French: Conquête d'Istanbul de la terre est mentionnée, le navire entrant première est une question de promenade et la marche.
English: 62-FZ of 31 May 2002, which entered into force on 1 July 2002, a person's citizenship of the Russian Federation is determined on the basis of the legislative acts of the Russian Federation or of the Russian Soviet Federative Socialist Republic, which were in force at the time of the onset of the circumstances with which the person's citizenship is related.
French: Conformément au paragraphe 7 de l'article 4 de la loi no 62 du 31 mai 2002 sur la citoyenneté, entrée en vigueur le 1er juillet 2002, la citoyenneté russe d'une personne est déterminée sur la base de la législation de la Fédération de Russie ou de la RSFSR applicable au moment de l'apparition des circonstances desquelles découle ladite citoyenneté.
English: Evaluation of Functional Responsibilities in Support of CF Transformation
French: Rapport final – Décembre 2006
English: Plants were also coinoculated with A. tumefaciens C58 and P. putida UW4 or P. putida UW4-acdS– (an ACC deaminase minus mutant strain).
French: Les plants ont aussi été co-inoculés avec A. tumefaciens C58 et P. putida UW4 ou P. putida UW4-acdS–, (une souche mutante sans ACC désaminase).
English: • People at Work OTHER ARTICLES Canadian and Afghan soldiers honoured Every year, on November 11, we remember those who served Canada in times of war and of peace.
French: • Nos gens au travail AUTRES ARTICLES On honore les soldats canadiens et afghans Tous les ans, le 11 novembre, on se rappelle tous ceux et celles qui ont servi le Canada en temps de guerre et de paix.
English: - The Report recognizes the importance of cooperation and partnership not only among federal partners but also with other levels of government, institutions, businesses, associations, and voluntary groups.
French: - Le Rapport reconnaît l'importance de la coopération et des partenariats non seulement au sein du gouvernement fédéral, mais avec les autres ordres de gouvernement, les institutions, les entreprises, les associations et les groupes bénévoles.
English: Occupational Safety and Health Training CPR Certificates First Aid Certificates For Emergency Wardens Regarding dangerous substances (i.e. handling or being exposed to hazardous substances; installing, operating, maintaining or repairing pipes, valves, safety devices etc., used for transferring hazardous substances) 1 year after training17 3 years after training18 2 years after training 2 years after employee ceases to handle, be exposed to the hazardous substance; or to install, operate, maintain, or repair pipes etc. for transferring the dangerous substance.
French: Formation en santé et en sécurité au travail Certificats de RCR Certificats de premiers soins Pour agents de secours d’urgence Pour ce qui est des substances dangereuses (p. ex. la manipulation des substances dangereuses ou l’exposition à ces substances; l’installation, l’exploitation, l’entretien ou la réparation des tuyaux, des soupapes, des dispositifs de sécurité, etc., utilisés pour transférer les substances dangereuses) 1 an après la formationxvii 3 ans après la formationxviii 2 ans après la formation 2 ans après que l’employé cesse de manipuler les substances dangereuses ou d’y être exposé, ou d’installer, d’exploiter, d’entretenir ou de réparer les tuyaux, etc. pour le transfert des substances dangereuses.
English: 2006/2007 Management and expenditure performance 138,797 Comptrollership 32,580 Centrally managed funds 1,537,987
French: 2006/2007 Rendement en matiÃ¨re de gestion et de dÃ©penses 138Â 797 Fonction de contrÃ´leur 32Â 580 Fonds gÃ©rÃ©s par l'administration centrale 1Â 537Â 987
English: Sponsor declared partial terminations will be eliminated from the Act.
French: Élimination de la disposition de la Loi sur les cessations partielles déclarées par le répondant.
English: Consisting of that part of the City of Toronto described as follows: commencing at the intersection of Victoria Park Avenue with Highway No. 401; thence easterly along said highway to the northerly production of Toyota Place; thence southerly along said production, Toyota Place, Corporate Drive, Bellamy Road North and its production to Eglinton Avenue East; thence westerly along said avenue to the Canadian National Railway; thence northerly along said railway to the hydroelectric transmission line situated northerly of Romulus Drive; thence southwesterly along said transmission line to Victoria Park Avenue; thence northerly along said avenue to the point of commencement.
French: Comprend la partie de la ville de Toronto bornée comme suit : commençant à l'intersection de l'avenue Victoria Park avec l'autoroute no 401; de là vers l'est suivant ladite autoroute jusqu'au prolongement vers le nord de la place Toyota; de là vers le sud suivant ledit prolongement, la place Toyota, la promenade Corporate, le chemin Bellamy Nord et son prolongement jusqu'à l'avenue Eglinton Est; de là vers l'ouest suivant ladite avenue jusqu'à la voie ferrée du Canadien National; de là vers le nord suivant ladite voie ferrée jusqu'à la ligne de transport d'énergie hydroélectrique située au nord de la promenade Romulus; de là vers le sud-ouest suivant ladite ligne de transport d'énergie jusqu'à l'avenue Victoria Park; de là vers le nord suivant ladite avenue jusqu'au point de départ.
English: Malaysia had made every effort to ensure that all segments of its society had access to new information technology, particularly computer and Internet facilities.
French: La Malaisie a fait tout son possible afin de garantir que tous les segments de la société aient accès aux nouvelles technologies de l'information, notamment à l'ordinateur et à l'Internet.
English: The promotion and conservation of land, water, air and living resources are equally managed through the department’s integrated strategy of prevention.
French: Il s’agit d’une approche de gestion intégrée des terres, de l’eau, de l’air et des ressources biologiques qui favorisent la conservation et l’utilisation durable de manière équitable.