ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its report (A/39/7/Add.8), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, inter alia, recommended that UNIDIR be provided a subvention for 1985 in the amount of $146,500.
French: Dans son rapport (A/39/7/Add.8), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a notamment recommandé d'octroyer à l'UNIDIR pour 1985 une subvention de 146 500 dollars.
English: There were many fundamental issues that needed to be more fully considered in the Committee in order to build upon the vast amount of study already done in the Committee and to facilitate convergences among members.
French: Il y avait de nombreuses questions fondamentales que le comité devait examiner plus en détail afin de mettre à profit la vaste quantité d’études déjà faites et de faciliter les convergences entre les membres.
English:  3. After the first round, the d’Hondt system will be applied taking also into account the other criteria mentioned hereafter.  4. The order of speakers will be governed by the d’Hondt system based on the same criteria as those used for the distribution of chairmanships in Assembly committees. 5. A maximum of two speakers from the same national delegation (even if belonging to a different Political Group) shall follow each other on the list.
French: Cette alternance reprendra au début lors de chaque partie de session. 3. Après le premier tour, le système d'Hondt sera appliqué en tenant compte des autres critères mentionnés ci-après.  4. L’ordre des orateurs sera déterminé par le système d’Hondt basé sur les mêmes critères que ceux utilisés pour la répartition des présidences des commissions. 5. Deux membres au maximum d'une même délégation peuvent se suivre sur la liste des orateurs (même s'ils appartiennent à des groupes politiques différents).
English: While visiting the Mariposan colony in 2365 , Pulaski, along with Commander Riker, was briefly abducted. The Mariposans took epithelial cells from both, intending to use them to preserve their colony which was being affected by replicative fading.
French: Lorsque Katherine Pulaski se joignit à Data et Geordi La Forge dans une simulation du holodeck consacrée à Sherlock Holmes , elle fut retenue contre son gré par le Professeur James Moriarty .
English: We regret that the Security Council has not been able to reach a political decision on the issue.
French: Nous regrettons que le Conseil de sécurité n'ait pas pu prendre une décision politique sur cette question.
English: Reference should be made in that regard to some aspects that have permitted important transformations to occur in higher education, such as the following:
French: Il convient à cet égard de mentionner certains éléments qui ont permis des transformations importantes dans l'enseignement supérieur:
English: "Peter Lopez stayed with us at Tom Cod Bay for two years.
French: « Peter Lopez est resté avec nous à la baie Tom Cod pendant deux ans.
English: Each NCB must submit one report describing the data provided in the context of this exercise.
French: Section 3:
English: The definition of private sector employees in the Labour Force Survey used in Table 12 is not identical to the definition in the Survey of Employment, Payrolls and Hours data in Tables 5 to 7 but the differences are minor.
French: La définition d' « employé du secteur privé » utilisée dans l'Enquête sur la population active et dans le tableau 12 ne correspond pas exactement à la définition utilisée dans les données de l'Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures (utilisées dans les tableaux 5 à 7), mais les différences sont minimes.
English: Leasehold expansion will be prohibited.
French: La superficie des terres cédées à bail ne sera pas élargie.
English: In addition to possessing a substantial pool of knowledge and technical capacity, the regional commissions play a central role in the regional implementation and follow-up to global development agendas, and facilitate intercountry exchange of experience and promote interregional cooperation.
French: Les commissions régionales, outre qu'elles disposent d'un trésor de connaissances et de compétences techniques, jouent un rôle de premier plan dans l'exécution et le suivi des programmes mondiaux de développement au niveau régional.  De plus, elles facilitent l'échange de données d'expérience entre les pays et encouragent la coopération interrégionale.
English: PDF 267kb Hard Copy As a parent or caregiver, you play an important role in teaching traffic safety to children in your care.
French: PDF 259kb copie imprimée Comme parent ou responsable d'enfants, vous jouez un rôle important lorsqu'il s'agit d'enseigner la sécurité routière aux enfants sous votre responsabilité.
English: Amendment by Pia Elda Locatelli Amendment 484 Annex I, Cooperation, themes, health, Activities, bullet 1, indent 2 – Detection, diagnosis and monitoring.
French: Élaborer et valider des marqueurs biologiques, des méthodes et modèles in vivo et in vitro, intégrant les aspects de la simulation, de la pharmacogénomique, des approches thérapeutiques ciblées et des méthodes de substitution à l’expérimentation animale.
English: Since some PAHs are known to be carcinogenic, exposure to these substances should be minimized.
French: Les teneurs extérieures mesurées varient de 0,1 à 60 ng/m3 dans les régions urbaines et de 0,001 à 2 ng/m 3 dans les régions rurales.
English: French skipper Ibanez flipped in a pinpoint lineout throw to scrum-half Eion Reddan, who had an untouched run to the tryline.
French: Il confiait également : « Gagner cette compétition une fois est fantastique, deux fois, c'est autre chose. Cela montre que nous comptons en tant que club.
English: There is a need for more systematic and substantive cooperation between the Department of Political Affairs and the regional commissions, especially in supporting post-conflict peacebuilding work.
French: Une coopération plus systématique et plus profonde doit s'instaurer entre le Département et les commissions régionales, notamment pour soutenir le travail d'édification de la paix après un conflit.
English: It may, therefore, not be correct to suppose that patents, copyrights, trade secrets and trademarks are entirely alien or incompatible concepts to all indigenous and traditional rural communities.47 Proprietary systems do exist in many traditional societies, but, equally, any assumption that there is a generic form of collective/ community IPRs ignores the intricacies and sheer diversity of indigenous and traditional proprietary systems.48 As Dutfield points out, to deny that indigenous and local communities recognize the concepts of "ownership" and "property rights" weakens the positions of those who argue for the protection of TK.
French: "Les peuples autochtones ont défini leurs propres systèmes de jurisprudence en ce qui concerne le classement des différents types de savoirs, leurs propres procédures d’acquisition et de partage de ces savoirs et les droits et responsabilités inhérents à la possession des savoirs, tous ancrés de manière spécifique dans chaque culture et dans ses langues"42 . Les systèmes traditionnels de propriété sont mentionnés dans de nombreuses déclarations de peuples autochtones telles que la Déclaration de Mataatua sur les droits de propriété culturelle et intellectuelle des peuples autochtones (1993) et la Déclaration de Julayinbul sur les droits de propriété intellectuelle des populations autochtones (1993).
English: More information on the Smokers Helpline is available by calling the line or Manitoba Health and Healthy Living at (204) 788-6735.
French: Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements sur la ligne d’aide aux fumeurs en téléphonant directement au 1‑877-513-5333, ou encore à Santé et Vie saine Manitoba, au 204-788-6735.
English: Microfinancing should be considered only as a point of departure; in the long term, aid should be targeted on improving paid activities for women to enable them to compete in current market conditions.
French: Le microfinancement ne devrait être considéré que comme un point de départ; à long terme, il faudrait orienter l'aide sur l'amélioration des activités rémunératrices des femmes afin de leur permettre d'être compétitives dans les conditions de marché actuelles.
English: E. Partner Programs Applicants from Ontario and Saskatchewan may be eligible for provincial solar heating incentives.
French: E. Programmes partenaires Les requérants de l’Ontario et de la Saskatchewan peuvent être admissibles à des incitatifs provinciaux pour le chauffage à l’énergie solaire.
English: That would be all the more necessary in order to make more effective use of limited resources, as the Organization’s regular budget was unlikely to increase.
French: Cela sera d’autant plus nécessaire si l’on veut utiliser les ressources limitées de manière plus rationnelle étant donné qu’il est peu probable que le budget ordinaire de l’Organisation augmente.
English: EMOTION reserves the right to cancel any order placed by a customer with whom it is in dispute for a previous order, or if EMOTION reasonably feels that this customer has breached the General Terms and Conditions herein or is involved in a fraudulent activity.
French: EMOTION se réserve le droit d'annuler toute commande d'un client avec lequel elle est en litige pour une commande antérieure, ou si EMOTION estime raisonnablement que ce client a enfreint les présentes Conditions Générales ou qu'il s'est engagé dans une activité frauduleuse.
English: "Through this investment of over $70,000, we are putting families first and making our communities stronger."
French: « Grâce à cet investissement de plus de 70 000 dollars, nous plaçons la famille au premier rang et fortifions nos collectivités.
English: For instance, the question of radiological weapons is closely connected to another issue which is of growing importance, namely, the relationship between terrorism and weapons of mass destruction, which was the subject of a consensus General Assembly resolution in 2002.
French: Par exemple, la question des armes radiologiques est intimement liée à une autre question dont l'importance est croissante, à savoir celle du rapport entre le terrorisme et les armes de destruction massive, qui a fait l'objet d'une résolution adoptée par consensus à la session de 2002 de l'Assemblée générale.
English: Rule 25 Request For Recordal of A Change; Request For Recordal of A Cancellation (1) [Presentation of the Request] (a) A request for recordal shall be presented to the International Bureau on the relevant official form, in one copy, where the request relates to any of the following: (i) a change in the ownership of the international registration in respect of all or some of the goods and services and all or some of the designated Contracting Parties; (ii) a limitation of the list of goods and services in respect of all or some of the designated Contracting Parties; (iii) a renunciation in respect of some of the designated Contracting Parties for all the goods and services; (iv) a change in the name or address of the holder or of the representative; (v) cancellation of the international registration in respect of all the designated Contracting Parties for all or some of the goods and services. (b) The request shall be presented by the holder or by the Office of origin or another interested Office, except that (i) the request for recordal of a change other than a change in the name or address of the holder or of the representative must be presented by the Office of origin or another interested Office where the change affects any Contracting Party designated under the Agreement, and (ii) the request for the recordal of a cancellation must be presented by the Office of origin or another interested Office where any of the designated Contracting Parties covered by the international registration to be cancelled had been designated under the Agreement.
French: Règle 25 DEMANDE D’INSCRIPTION D’UNE MODIFICATION; DEMANDE D’INSCRIPTION D’UNE RADIATION 1) [Présentation de la demande] a) Une demande d’inscription doit être présentée au Bureau international, en un seul exemplaire, sur le formulaire officiel correspondant lorsque cette demande se rapporte à i) un changement de titulaire de l’enregistrement international pour tout ou partie des produits et services et à l’égard de l’ensemble ou de certaines des parties contractantes désignées; ii) une limitation de la liste des produits et services à l’égard de l’ensemble ou de certaines des parties contractantes désignées; iii) une renonciation à l’égard de certaines des parties contractantes désignées pour tous le s produits et services; iv) une modification du nom ou de l’adresse du titulaire ou du mandataire; v) la radiation de l’enregistrement international à l’égard de toutes les parties contractantes désignées pour tout ou partie des produits et services. b) La demande doit être présentée par le titulaire, par l’Office d’origine, ou par un autre Office intéressé; toutefois, i) la demande d’inscription d’une modification autre qu’une modification du nom ou de l’adresse du titulaire ou du mandataire doit être présentée par l’Office d’origine ou un autre Office intéressé lorsque la modification concerne une partie contractante désignée en vertu de l’Arrangement, et ii) la demande d’inscription d’une radiation doit être présentée par l’Office d’origine ou un autre Office intéressé lorsque l’une quelconque des parties contractantes désignées concernées par
English: We provide not only the patent information products you need, but also a whole range of support services to go with them.
French: Nous fournissons non seulement les produits d’information brevets qui répondent à vos besoins, mais aussi toute une gamme de services complémentaires d’assistance.
English: This disparity arises because landscape age-class distributions may fluctuate even if fire-interval distributions do not fluctuate.
French: Cette disparité survient parce que la répartition des classes d'âge du paysage peut fluctuer même si la répartition des intervalles entre les incendies ne fluctue pas.
English: Draft guideline 2.7.7 established the possibility of partial withdrawal and made it subject to the same formal and procedural rules as a complete withdrawal.
French: Le projet de directive 2.7.7 prévoit la possibilité d'un retrait partiel et l'assujettit aux même règles de forme et de procédure qu'un retrait total.
English: This will allow the IEB to demonstrate the appropriate delegated authority over specific contracts and expenditures.
French: Ainsi, la DGEI pourra démontrer le pouvoir délégué approprié par rapport aux marchés et aux dépenses.  6.
English: Will I still receive reputation and Battleground Marks if I am marked as Inactive?
French: Reçoit-on de la réputation et des marques de champ de bataille quand on est marqué inactif ?
English: Co-operatives have a system of certification of financial statements by independent auditors, and the authorities in charge of the registry of co-operatives require the financial statements each year along with the auditors’ and directors’ reports.
French: Les parts sociales sont transférables et remboursables.
English: Ministers welcomed the development by the APEC Secretariat of the APEC Collaboration and Meeting System (ACMS) and an APEC Information Management Portal (AIMP).
French: Les ministres ont accueilli le développement, par le Secrétariat de l'APEC, du Système de collaboration et de réunion de l'APEC (ACMS) et du Portail de gestion de l'information de l'APEC (AIMP).
English: Currently, the IRS only provides the "registered" segment of reserve/community populations, hence an incomplete understanding of demographic growth.
French: Présentement, le Registre des Indiens fournit seulement des données sur les Indiens inscrits dans les réserves et collectivités, ce qui ne donne pas une vue d’ensemble de la croissance démographique.
English: Change in New Parks and Historic Sites Account
French: Variation du compte des nouveaux parcs et lieux historiques
English: Whether the obstacles were undue As with the term "obstacle", the term "undue" is not defined in the CTA in order to allow the Agency to exercise its discretion to eliminate undue obstacles in the federally-regulated transportation network.
French: Les obstacles étaient-ils abusifs ou non? À l'instar du terme « obstacle », l'expression « abusif » n'est pas définie dans la LTC, ce qui permet à l'Office d'exercer sa discrétion pour éliminer les obstacles abusifs dans le réseau de transport de compétence fédérale.
English: - A good knowledge of office practices and procedures, a knowledge of subject matter content and printing terminology is required.
French: Il faut bien connaître les méthodes et les procédures de bureau et connaître la matière et la terminologie de l'imprimerie.
English: Policies including ethics and harassment have recently been upgraded."
French: Les politiques relatives à l’éthique et au harcèlement ont été récemment actualisées.
English: Both scenarios have devastating consequences.
French: Leurs scénarios ont des conséquences dévastatrices.
English: The PEI Minister, however, stressed that there must be no new capacity added to the lobster fishery and all avenues must be explored by the Department of Fisheries and Oceans (DFO) to ensure that this is the case prior to the opening of the season.
French: Toutefois, le ministre de l’Île-du-Prince-Édouard a insisté pour qu’on n’accroisse pas encore la capacité de pêche du homard et a demandé au ministère des Pêches et des Océans (MPO) d’évaluer tous les scénarios possibles pour garantir que ce maintien de l’effort soit confirmé avant le début de la saison.
English: Allow me to briefly take up each one of these in turn.
French: Qu'il me soit permis d'évoquer succinctement chacune de ces questions.
English: Storage of data Tapes of telephone conversations in DG-M and DG-P must be stored for a minimum of three months.
French: Stockage des données Les cassettes des conversations téléphoniques de la DG-M et la DG-P doivent être stockées durant un minimum de trois mois.
English: The country's maternal mortality rate is amongst the highest in the world.
French: Le taux de mortalité maternelle est l'un des plus élevés du monde.
English: We in the non-governmental organization movement know the answer to that question.
French: Nous, au mouvement des organisations non gouvernementales, connaissons la réponse à cette question.
English: These are interesting transitional works in which Carr's attempt to reconcile her documentary impulse with her artistic ambitions is conspicuous.
French: Ces œuvres de transition méritent qu'on s'y arrête, pour le désir évident de Carr de réconcilier l'impulsion documentaire et ses ambitions artistiques.
English: However, the Delegation did not believe that there should be a corresponding level of growth in other areas of the budget.
French: Mais la délégation a précisé qu’elle ne pense pas qu’une croissance du même ordre devrait se produire dans d’autres domaines énumérés dans le budget.
English: Council resolution on combating marriages of convenience.
French: Résolution du Conseil sur la lutte contre les mariages de complaisance.
English: * Pursuant to Commission on Human Rights resolution 2002/50, a gender perspective is integrated into all agenda items.
French: Questions spécifiques se rapportant aux droits de l'homme*:
English: Similarly, the inclusion of multiple Census data files for research and teaching acquisition is no longer the purview of richer institutions only.
French: Vignette 4 « L’IDD a fait partie intégrante de nos travaux de recherche sur l’économie du savoir.
English: The Deputy Director of the UNECE Sustainable Energy Division opened the meeting.
French: Le Directeur adjoint de la Division de l'énergie durable de la CEE a ouvert la réunion.
English: The workshop is part of the European Mobility Week Campaign 2007, an awareness-raising campaign aimed at combating climate change and promoting sustainable modes of transport.
French: Le séminaire s’inscrit dans le cadre de la Semaine européenne de la mobilité 2007, une campagne de sensibilisation dont l’objectif est de lutter contre le changement climatique et de promouvoir des modes de transport durables.
English: The next is not far off - on November 2, 2009, it was announced that CSA will help fund a new project - Pioneering of Self-healing of Damage in Composites Caused by Space Debris - where MPB, Concordia and McGill University will work together to develop innovative self-healing concepts mitigating the effects of debris impacts.
French: La prochaine collaboration n’est pas si loin. En effet, le 2 novembre 2009, il fut annoncé que la CSA aidera à financer un nouveau projet-la recherche de pointe sur l’auto-réparation des dommages des composantes causées par les débris spatiaux.- où MPB, l’Université Concordia ainsi que l’Université McGill travailleront ensemble à développer le concept novateur d’auto-guérison pour atténuer les effets les bris causés par les impacts.
English: The Living History of Nova Scotia's Western Valley By reading the entire collection one should gain a fuller understanding of the people and events which shaped this region.
French: The Living History of Nova Scotia's Western Valley (en anglais seulement) En lisant la collection complète d'histoires offertes sur ce site, vous devriez jouir d'une meilleure compréhension des peuples et des événements qui ont caractérisé cette région.
English: 2 - TECHNICAL FEASIBILITY STUDY - 08/11/2006 The feasibility study contains one or more solutions that could be harnessed to realise the baseline plan.
French: 2 - ÉTUDE DE FAISABILITÉ TECHNIQUE 08/11/2006 L'étude de faisabilité contient une ou plusieurs solutions pouvant être apportées pour répondre à l'esquisse de base.
English: The Department has also funded a community based programme for adult sex offenders run by the Probation and Welfare Service and the North Western Health Board in Donegal.
French: Le Ministère a également apporté son soutien financier à un programme communautaire, accueillant des adultes ayant commis des délits sexuels, qui est géré par le Service social et de sursis probatoire et par le conseil sanitaire du Nord-Ouest, à Donegal.
English: An electronic version of this document is available at: http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/csc-ccs/skills_e.html We encourage non-commercial reproduction of this document.
French: La version électronique de ce document est disponible à : http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/csc-ccs/skills_f.html Nous encourageons la reproduction non-commerciale de ce document.
English: The visit will be followed by a reception offered by SAIC.
French: Cette visite sera suivie d’une réception offerte par l’AEIC.
English: Supplementary payments issued prior to that day will be dated and accounted for in the current month.
French: Les paiements supplémentaires émis avant ce jour seront datés et comptabilisés dans le mois en cours.
English: Young people need support in order to make their own choices.
French: Les jeunes ont besoin d'être soutenus pour pouvoir faire des choix par eux-mêmes.
English: Richard Carter, A View of Tomorrow: Attitudes and Perceptions of Barbadian Youth (Mimeograph), 1992; Andrew Downes, Ian Boxill and Dillon Alleyne, Class, Racial Status and Social Mobility in Barbados: A Look at the Black Middle Class, Sunday Sun, February/March 2002.
French: Richard Carter, A View of Tomorrow: Attitudes and Perceptions of Barbadian Youth (ronéo), 1992; Andrew Downes, Ian Boxill et Dillon Alleyne, Class, Racial Status and Social Mobility in Barbados: A Look at the Black Middle Class, Sunday Sun, février/mars 2002.
English: Whether that position would be shared by say, China, or some other Member States of the United Nations, I am not sure.
French: Il n’est pas certain que cette position soit partagée par la Chine, par exemple, ou d’autres États membres des Nations unies.
English: These are primarily used by the bakery industry, but are also traded domestically and exported.
French: Elles servent principalement dans l'industrie de la boulangerie, mais sont aussi destinées au commerce intérieur et à l'exportation.