ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) To continue its work on the question of the peaceful settlement of disputes between States and, in this context, to continue its consideration of proposals relating thereto, including the proposal on the establishment of a dispute settlement service offering or responding with its services early in disputes and those proposals relating to the enhancement of the role of the International Court of Justice, with a view to completing, if possible, its consideration of these proposals;
French: c) De poursuivre ses travaux sur la question du règlement pacifique des différends entre États et, dans ce contexte, de continuer à étudier les propositions sur le sujet, y compris celle qui vise à mettre en place un mécanisme de règlement des différends qui offrirait ou dispenserait des services à un stade précoce des différends, et celles qui visent à renforcer le rôle de la Cour internationale de Justice dans le but d'achever, si possible, l'examen de ces propositions ;
English: The difficulty we face is therefore to determine what democratic standards should be shared by all countries, and promote their adoption.
French: La difficulté que nous rencontrons consiste donc à déterminer les normes démocratiques à partager avec tous les pays, et à promouvoir leur adoption.
English: ANNEX (Indicative) List of public holidays (as referred to in paragraph 3 of Article 12) The following public holidays will be observed by the ECB:
French: ANNEXE (indicative) Liste des jours fériés (visés au paragraphe 3 de l'article 12) Les jours fériés que respecte la BCE sont les suivants:
English: The Court expresses its gratitude for any assistance the Assembly may be able to give it.
French: Elle remercie l'Assemblée de l'aide qu'elle pourra lui apporter.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Minister Baird Offers Congratulations to New Graduates of Enforcement Training Program OTTAWA, July 24, 2007 -The Honourable John Baird, Minister of the Environmenttoday applauded 15 new graduates of Environment Canada's Basic Enforcement Training course, hosted by Algonquin College in Ottawa.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Le ministre Baird félicite les nouveaux diplômés du programme de formation sur l'application de la loi OTTAWA (Ontario), le 24 juillet 2007 - L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, a félicité aujourd'hui 15 nouveaux diplômés du cours de base en application de la loi d'Environnement Canada, offert par le Collège Algonquin d'Ottawa.
English: As a Crown Corporation, CATSA is subjected to the Official Languages Act and, through our screening contractors, we are responsible for providing bilingual services at screening checkpoints.
French: En tant que société d'État, l'ACSTA est assujettie à la Loi sur les langues officielles et, par le biais de ses agents de contrôle, elle est chargée de fournir des services bilingues aux postes de contrôle.
English: To the athletes, I wish you the best of luck over the coming days.
French: Je souhaite la meilleure des chances aux athlètes au cours des prochains jours.
English: 524) An important component of this calling is the realization that our global village will not survive if we do not learn to live together and break the barriers that our particular imagined communities have created around us.
French: 524 ) Un élément important de cette vocation est la prise de conscience que notre village planétaire ne pourra survivre si nous n'apprenons pas à vivre ensemble et à faire tomber les barrières que nos collectivités respectives ont élevées autour de nous.
English: If discount lists were used, indicate the percentage of the total volume of sales of the subject goods which were made at the discount levels offered by your company during each year of the period of review.
French: Si des tables d'escompte ont été utilisées, joindre des copies de celles qui étaient en vigueur au cours de la période visée par le réexamen. d) Si des tables d'escompte ont été utilisées, indiquer, pour chaque année de la période visée par le réexamen, le pourcentage du volume total des marchandises en cause que votre entreprise a vendues à des prix réduits.
English: The Committee has been encouraged by the response of most States parties to the review procedure during the past few years.
French: La réaction de la plupart des États parties à la procédure de bilan a été encourageante ces dernières années.
English: The G-8 States are mobilizing individually or in partnership, notably with the IAEA, to assist the most vulnerable States in taking steps to account and securely manage all high-level radioactive sources in their territory, including the search for and securing of sources no longer under regulatory control.
French: Les Etats du G8 se mobilisent à titre individuel ou en partenariat, notamment avec l'AIEA, afin d'aider les Etats les plus vulnérables à prendre des mesures pour comptabiliser et gérer en toute sécurité l'ensemble des sources hautement radioactives qui se trouvent sur leur territoire, y compris la recherche et la sécurisation de celles qui ne sont plus placés sous contrôle réglementaire.
English: But unlike for women, the time of gainful employment is rising or remains stable, when men become fathers.
French: Néanmoins, contrairement aux femmes, le temps passé dans un emploi rémunéré augmente ou reste stable lorsque les hommes deviennent pères.
English: The Judges, the Advocates General and the Registrar shall be required to reside at the place where the Court has its seat.
French: Les juges, les avocats généraux et le greffier sont tenus de résider au siège de la Cour.
English: Authority 2. Legislation  3. Policies 4. Other Enquiries Annex - Privacy Impact Assessment Guidelines:
French: Autorité 2. Lois 3. Politiques 4. Divers Demandes de renseignements Annexe - Lignes directrices sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée :
English: A four member family – both parents are jobless with 10 year old child at school and another child who is handicapped.
French: Famille de quatre personnes – père et mère tous deux sans travail, un enfant de 10 ans scolarisé et un autre enfant handicapé.
English: The acquisition will be financed by debt and cash on hand.
French: La Compagnie pense que si sa demande visant l’acquisition de l’EJ&E est approuvée par le STB telle qu’elle a été présentée, la transaction devrait être conclue vers le milieu de l’année 2008.
English: The Core 2 Duo is the flagship chip of Intel's CPU line and the "it" processor of the moment.
French: Le Core 2 Duo est la puce phare des CPU Intel et c'est « le » processeur du moment.
English: It shows that the sample is over-represented by federal departments and agencies (34.2% in the sample vs. 22.8% in the population) and under-represented by communication private sector employers (12.2% in the sample vs. 18.1% in the population) The transportation sector is also slightly  under-represented in the sample.
French: Il montre que l’échantillon est surreprésenté par des ministères et organismes fédéraux (34,2 % de l’échantillon par rapport à 22,8 % de la population) et sous-représenté par les employeurs du secteur des communications du secteur privé (12,2 % de l’échantillon contre 18,1 % de la population).
English: In his view, cases like this required more effort from the top and more political involvement because that is what gets the attention of authorities.1557 Mr. Lockyer had heard from Mr. Pardy about the lack of unanimity on this case within the government and, in particular, about the problems with the Solicitor General’s office and the agencies he supervised.
French: Il faut noter que les responsables consulaires ont la responsabilité générale, lorsqu’un Canadien détenu à l’étranger est cité à son procès, d’intervenir en fournissant une liste d’avocats à la famille et en aidant à s’assurer que l’accusé obtient un avocat1562, sans recommander un avocat plutôt qu’un autre.
English: In the decades since World War II, many immigrants have come to Canada as refugees, fleeing the political upheavals of their own countries.
French: Depuis la Deuxième Guerre mondiale, beaucoup d'immigrants sont arrivés au Canada comme réfugiés pour fuir les troubles politiques dans leur pays.
English: In order to accommodate the increased demand for and to provide effective and efficient service, the Department of Social Development has recently redesigned the way the international adoption program is delivered in New Brunswick.
French: Afin de tenir compte de la demande accrue pour des services et d’offrir des services efficaces, le ministère du Développement social a récemment modifié la prestation du programme d’adoption internationale au Nouveau-Brunswick.
English: Program Support and Training Group Access to Information and Privacy Directorate  11th floor Albion Tower 25 Nicholas Street Ottawa ON K1A 0L5 Telephone:
French: Groupe de support aux programmes et de formation Direction de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels Tour Albion, 11e étage 25, rue Nicholas Ottawa ON K1A 0L5 Téléphone :
English: UNFPA agreed with the Board's recommendation to: (a) perform yearly performance reviews in a timely manner in order to ensure that relevant and meaningful individual performance plans can be prepared for the following year; (b) revise its timelines for the implementation of the Performance Appraisal Review system; and (c) regularly monitor the performance system to ensure compliance with established deadlines.
French: Le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à a) procéder aux évaluations annuelles du comportement professionnel de façon régulière afin que objectifs individuels pertinents et intéressants puissent être établis pour l'année suivante; b) revoir les dates butoirs fixées pour la mise en œuvre du système d'évaluation du comportement professionnel et c) assurer une surveillance régulière afin de garantir le respect des délais.
English: Your group has chosen an exceptional insurer.
French: Votre groupe a choisi un assureur d’exception.
English: Of course, the demise of national states is not imminent, but not because they are so deeply rooted in the consciousness of their citizens.
French: Bien évidemment, la disparition des états nationaux n'est pas imminente, mais non parce qu'ils sont fermement ancrés dans la conscience de leurs citoyens.
English: In performing their general functions, the activity of other ministries is of indirect relevance to children.
French: Dans l'exercice de leurs fonctions générales, les autres ministères s'intéressent indirectement aux enfants.
English: Then, much later, they wrote from left to right, as we do today.
French: Puis, bien plus tard, ils ont commencé à écrire de gauche à droite, comme nous le faisons aujourd’hui.
English: Here you can find them all on one single page.
French: Ici vous pouvez les trouver tous ensemble sur une seule page.
English: Despite existing legislation, we are producing more waste every year.
French: Malgré les législations qui existaient déjà, nous produisons chaque année plus de déchets.
English: Reports, pp. 219-220 (Judge Jessup).
French: Recueil 1970, p.  219 et 220 (M. Jessup).
English: Timing Within a reasonable time before introduction of Legislation
French: Calendrier Dans un delai raisonnable avant le depot de la mesure legislative.
English: Growth in total compensation per employee adjusted for labour productivity and GDP deflator; %.
French: Croissance de la rémunération totale par salarié, ajustée en fonction de la productivité de la main-d'œuvre et du déflateur du PIB, en %.
English: This divine motherhood, therefore, is an altogether unforeseen response to the human expectation of women in Israel: it comes to Mary as a gift from God himself.
French: A ce «corps», le Christ est uni comme l'époux à l'épouse. Tout cela est dit dans la Lettre aux Ephésiens.
English: (e) Countries that make special contributions, such as other civilian personnel, contributions to trust funds, logistics, equipment and facilities and other contributions, as appropriate;
French: e) Les pays qui apportent des contributions particulières - personnel civil, financement de fonds d'affectation spéciale, soutien logistique, matériels et installations, etc. - selon qu'il y a lieu;
English: I was satisfied that the Board adequately took into account the few deficiencies in her answer.
French: Je suis convaincue que le jury a tenu compte, de façon appropriée, des quelques lacunes que la réponse de la candidate affichait.
English: The Law Commission develops and conducts research programs to further understand the role that the law can and should play in Canadian society.
French: La Commission élabore et met en œuvre des programmes de recherche qui aideront à comprendre le rôle que le droit peut et doit jouer dans la société canadienne.
English: The change initiator needs to
French: Éventuellement, le nouveau comportement devient habituel.
English: • NTTF005.DOC - 226KB – Impact of ‘roaming’ on intercarrier interfaces - 2000/05/02.
French: • NTTF005.DOC - 226ko - Impact des itinérances sur l’interface d’interconnexion - 2000/05/02.
English: BT31-2/2005-III-45 ISBN: 0-660-62561-X Alternate Format(s) InstructionsPDF (259 Kb) Printable Version RPP 2004-2005 National Parole Board
French: BT31-2/2005-III-45 ISBN : 0-660-62561-X Format(s) de rechange InstructionsPDF (273 Ko) Version imprimable RPP 2004 - 2005 Commission nationale des libérations conditionnelles
English: That the Standing Senate Committee on Conflict of Interest for Senators have power to engage the services of such counsel, technical, clerical, and other personnel as may be necessary for the purpose of its examination and consideration of such matters as are referred to it by the Senate, or which come before it as per the Conflict of Interest Code for Senators.
French: Il est tout a ´ ´ ` ´ fait indique qu’elles celebrent leurs realisations le jour de la fete du ˆ Canada. Honorables senateurs, je felicite Chris O’Neil, Ken Schwartz et ´ ´ leur equipe d’employes et de benevoles infatigables a l’occasion de ´ ´ ´ ´ ` l’inauguration de ce qui sera une institution culturelle importante, le Centre des arts Ross Creek.
English: How far away are the Ramblas?
French: À quelle distance se trouve le Passeig de Gràcia?
English: In the national forest programme, issues, options and the resulting policies, strategies and programmes are agreed upon through participatory decision-making and consensus building among all interested partners.
French: Tous les partenaires concernés doivent convenir, grâce à la prise de décision participative et au dégagement d'un consensus, des problèmes, des options (solutions possibles), ainsi que des politiques, stratégies et programmes en résultant.
English: While the persistent efforts of the global community to target and eliminate Al Qaeda operatives has been highly successful, these campaigns have not eliminated its abilities to organize, plan, re-ignite and inspire fear and anxiety over and over again.
French: Bien que les efforts constants de la communauté internationale pour trouver et éliminer les membres d'Al Qaïda portent fruit, ils n'ont pas permis d'empêcher le mouvement de s'organiser, de planifier, de reprendre vie et d'inspirer encore et toujours la peur et l'angoisse.
English: 2002: Om folkrätt och maritim säkerhet (On international law and maritime security), in Kungliga Krigsvetenskapskademiens Handlingar och Tidskrift (The Royal Swedish Academy of War Sciences Proceedings and Journal) 4.
French: 2002 : Om folkrätt och maritim säkerhet (On international law and maritime security), in Kungliga Krigsventenskapskademiens Handlingar och Tidskrift (The Royal Swedish Academy of War Sciences Proceedings and Journal) 4.
English: The guidance provided to auditors was appropriate for the Gross Negligence Penalty and the Third Party Penalty.
French: Les consignes données aux vérificateurs étaient appropriées en ce qui concerne la pénalité pour faute lourde et la pénalité imposée à des tiers.
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fifth session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine », et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: The legacy of Rio and the encouragement of Johannesburg
French: L'héritage de Rio et la promesse de Johannesburg
English: This information in turn will assist CIDA in determining, at a broad level, how well it is translating its aid investments into results, especially in its selected focus countries.
French: Cette information permettra aussi à l’ACDI de déterminer, de façon générale, la mesure dans laquelle ses investissements en matière d’aide se traduisent en résultats, particulièrement dans les pays de concentration qu’elle aura choisis.
English: Does the program continue to be consistent with departmental and government-wide priorities?
French: Est-ce que le programme est toujours conforme aux priorités du Ministère et de l'ensemble du gouvernement?
English: Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime, in particular through its Global Programme against Corruption, to develop and implement technical cooperation projects and activities aimed at supporting Member States in their implementation of the Bangalore Principles of Judicial Conduct;
French: Prie également l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en particulier par l'intermédiaire de son Programme mondial contre la corruption, d'élaborer et de mettre en œuvre des projets et activités de coopération technique visant à aider les États Membres à appliquer les Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire;
English: Any regional economic integration organization referred to in article 24 which becomes a Party without any of its member States being a Party shall be bound by all the obligations under this Protocol.
French: Toute organisation d’intégration économique régionale visée à l’article 24 qui devient Partie au présent Protocole sans qu’aucun de ses États membres n’y soit Partie est liée par toutes les obligations qui découlent du présent Protocole.
English: A number of speakers referred to the importance of intercultural and interreligious dialogue and asked the Department of Public Information to play a more vigorous role in promoting the dialogue among civilizations.
French: Plusieurs orateurs ont évoqué l'importance d'un dialogue entre les cultures et entre les religions et demandé au Département de l'information de jouer un rôle plus actif dans la promotion du dialogue entre les civilisations.
English: See recommendations 1 and 7 under Relevance and Success.
French: Voir les recommandations 1 et 7 sous Pertinence et Succès.
English: Son of Charles Jr., he is the pride and joy of his grandfather Raymond.
French: Fils de Charles jr., cet adorable bambin fait déjà la grande fierté de son grand-père Raymond.
English: That is why we decided to abstain.
French: C'est pourquoi nous avons décidé de nous abstenir.
English: Encourages the design and implementation of programmes, including awareness-raising programmes, to encourage and enable men, including young men, to adopt safe, non-coercive and responsible sexual and reproductive behaviour and to use effective methods to prevent the transmission of HIV and other sexually transmitted infections;
French: Encourage la conception et la mise en œuvre de programmes, y compris de programmes d'information, incitant les hommes, y compris les jeunes gens, en leur en donnant les moyens, à adopter un comportement prudent, non coercitif et responsable dans le domaine de la sexualité et de la procréation et à utiliser des méthodes efficaces pour prévenir la transmission du VIH et d'autres infections sexuellement transmissibles;
English: • Annexe B Go to page:
French: • Annexe B Aller Ã la page:
English: Why should I file my information return electronically?
French: Pourquoi devrais-je produire ma déclaration de renseignements par voie électronique?
English: United Nations support for these country activities has generally been planned and managed through the UNDAF process, with strong collaboration in support of national partners between UNICEF and WFP as well as other United Nations and non-governmental agencies.
French: L'aide fournie par l'UNICEF à l'appui des activités menées par les pays est généralement planifiée et gérée dans le cadre du PNUAD, en collaboration active avec le Fonds et le PAM, ainsi qu'avec d'autres organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales.
English: Ideally, this will be a more deliberative form of democracy in which ICTs are used to promote informed dialogue rather than merely to register unrefined preferences, based upon the self-interest of individuals. Democracy based on social interaction and discussion will seem, compared to the speed and simultaneity of the IT world, to be messy, cumbersome, time consuming, demanding and unentertaining, but it will serve fundamental democratic values more fully.
French: • Le rôle puissant que jouent les élites privées et publiques au niveau des processus de politiques actuels Le manque de volonté politique à ouvrir réellement le processus de prise de décisions à des joueurs de l’extérieur Le manque d’intérêt, de connaissances et de volonté du public en général à prendre part au processus politique Le facteur « générationnel », qui est en fait le manque de familiarité et d’aisance
English: In this case, we will usually consider you to be an emigrant in the year that you sever your ties.
French: Dans ce cas, nous considérerons généralement que vous êtes émigrant aux fins de l’impôt sur le revenu, l’année où vous avez rompu vos liens.
English: British Airways flies directly from London, so does Air France from Paris or Iberia from Madrid and TAP from Lisbon. Lufthansa from Frankfurt and KLM from Amsterdam.
French: British Airways offre des vols directs de Londres, ainsi qu´Air France depuis Paris, Ibéria de Madrid, TAP de Lisbonne, Lufthansa de Frankfurt, KLM d´Amsterdam et Alitalia de Rome et Milan.
English: It is this concern for transparency that has led Switzerland to support the request for an open debate.
French: C'est ce souci de transparence qui a amené la Suisse à soutenir la demande d'une séance publique.
English: For computer programs, videograms and data compilations only the registration copy is required.
French: La décision de la Cour d’appel est définitive.
English: The updated information on the number of inspection visits by the Labour Inspectorate shows a slight increase in comparison with the previous reference period: between January 2003 and December 2004, 19 587 enterprises were visited.
French: Eurostat, Population et conditions sociales, document consultable à l’adresse http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/. 2. En prenant pour base 1998=100, les indices enregistrés les années suivantes s’établissent comme suit: 1999: 92; 2000: 88; 2001: 84; 2002: 77; 2003: 68 et 2004: 54.
English: The famous dish was named the "Hangtown Fry" – legend has it that a man condemned to die by hanging in 1859 asked for fried Olympia oysters, then known simply as "native western oysters" as his final meal and the name stuck.
French: Le fameux plat était surnommé - « Hangtown Fry ». Selon la légende, en 1859, un homme condamné à la mort par pendaison a demandé que son dernier repas soit des huîtres du Pacifique, alors connu simplement par le nom de « huîtres locales de l’ouest » et le nom est demeuré (en anglais).
English: Another area that merited attention was the management of staff mobility which was essential in the context of the scope and complexity of the Organization's current activity.
French: La gestion de la mobilité du personnel, indispensable compte tenu de l'ampleur et de la complexité des activités de l'Organisation, est une autre question importante.