ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are a lifelong Futbolero, passionate and you keep track of your computer, you have an appointment with FIFA World Cup 2006 Manager, a computer program, which will continue, step by step, your team selection, which takes place in the Germ...
French: Et pourquoi pas avec ce jeu en 3D ? Tennis Titans est un jeu de tennis divertissant, semblable à Mario Tennis, dans lequel on peut contrôler 7 personnages plus que marrants, chacun avec sa personnal...
English: The end of the season was difficult for the Germans, as it was for many of the other smaller teams. Bank led his men to 11th place in the match races in Trapani, improving to ninth in the fleet series.
French: Comme pour de nombreuses petites équipes, la fin de saison à Trapani s'est révélée difficile pour les Allemands (11e en match race et 9e en flotte).
English: File encryption and decryption is supported on a per file or entire directory basis.
French: Le chiffrement et le déchiffrement se font fichier par fichier ou par répertoire entier.
English: It provides a stipend and 50% of tuition costs, which must be matched by the participating business school.
French: Une allocation est versée et 50 % des frais de scolarité sont pris en charge. Cette contribution doit être égalée par l'école de commerce.
English: Canada also draws on ISSA contacts to identify best practices and lessons learned in other countries that may be relevant to Canadian needs.
French: Les besoins des personnes âgées à faible revenu seront le premier enjeu sur lequel porteront nos efforts pour mobiliser d’éventuels partenaires.
English: It was also agreed that, at its next session, Ms. Frida Maria Armas Pfirter would coordinate the preparation of a paper on the legal issues associated with biodiversity in the Area.
French: Il a aussi été décidé que, à la prochaine session, Mme Frida Maria Armas Pfirter coordonnerait l'élaboration d'un document sur les questions juridiques touchant à la biodiversité dans la Zone.
English: The Department of Expatriate Workers in the Ministry of Labour has assigned a special telephone number for the reception of foreign workers' complaints concerning violation of their rights by their employers.
French: Le Département des travailleurs expatriés du Ministère du travail a créé un service téléphonique spécial pour recevoir les plaintes des travailleurs étrangers concernant les violations de leurs droits par leurs employeurs.
English: In advance of the Summit, a number of meetings had been held on the subject of sustainable mountain development, and decisions and declarations emanating from those meetings had contributed to the Mountain Platform.
French: Avant le Sommet, un certain nombre de réunions consacrées au développement durable des montagnes ont donné lieu à des décisions et à des déclarations qui ont à leur tour contribué à l'élaboration du Programme d'action pour les montagnes.
English: Pour accompagner la montée en puissance de la Fête de la Nature, le site fetedelanature.com entièrement redessiné a ouvert le 20 février 2010.
French: C’est le nombre d’espèces de plantes carnivores terrestres présentes en Ile-de-France ce dernier siècle. Cette particularité est une adaptation aux milieux extrêmement pauvres en nutriments telles que les tourbières.
English: By application lodged at the Court Registry on 16 December 1998, Industrie des Poudres Sphériques, formerly Extramet Industrie ('IPS‘), against the judgment of the Court of First Instance in Case T-2/95, by which that Court dismissed IPS's application for annulment of Council Regulation (EC) No 2557/94 of 19 October 1994 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of calcium metal originating in the People's Republic of China and Russia (OJ 1994 L 270, p.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 16 décembre 1998, la société Industrie des poudres sphériques, anciennement Extramet Industrie (ci-après «IPS»), a formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 15 octobre 1998, Industrie des poudres sphériques/Conseil (T-2/95), par lequel celui-ci a rejeté son recours tendant à l'annulation du règlement (CE) n° 2557/94 du Conseil, du 19 octobre 1994, instituant un droit antidumping définitif sur les importations de calcium-métal originaire de la république populaire de Chine et de Russie (JO L 270, p.
English: Al—Cl bond lengths are similar to those of other alkaline chloroaluminate salts (Li+, Na+, NO+).
French: Les distances Al—Cl sont comparables à celles d'autres sels alcalins (Li+, Na+, NO+).
English: Gerdau Ameristeel was established in October 2002 upon the acquisition of Co-Steel Inc. of Whitby, by Gerdau S.A. of Brazil.
French: Gerdau Ameristeel a été établie en octobre 2002 à la suite de l'acquisition de Co-Steel Inc., de Whitby, par Gerdau S.A., du Brésil.
English: Important note: Analytical methods for GCV shall conform to ISO 1928 standard.
French: Note importante: Les méthodes analytiques de mesure du PCS doivent être conformes à la norme ISO 1928.
English: 18.1 of the Federal Courts Act because s.
French: 18.1 de la Loi sur les Cours fédérales, étant donné que l'art.
English: Parliamentary Assembly Session : 2 to 6 October 2006 Russia’s economy has come a long way, but obstacles remain, say parliamentarians [06/10/2006] The Assemly debated the economic development of Russia, pointing out that the country had come a "long, difficult way" in its efforts to stabilise its economy, succeeding in the last seven years where many thought it would not.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 2-6 octobre 2006 L'économie de la Russie s'est beaucoup transformée, mais des obstacles subsistent, estiment les parlementaires [06/10/2006] Débattant du développement économique de la Russie, l'Assemblée a souligné que le pays a "connu bien des difficultés" dans ses efforts pour stabiliser son économie et qu'il a réussi ces sept dernières années dans des domaines où beaucoup ne croyaient pas qu'il le ferait.
English:  Inuit Midwifery Bibliography To get in-depth information on the field of Inuit midwifery, this bibliography is an excellent resource.
French: Bibliographie des sages-femmes inuites Pour obtenir des informations approfondies sur le domaine des sages-femmes inuites, cette bibliographie est une excellente ressource.
English: Over 240 subsidiaries of Canadian companies have set up in France.
French: On dénombre ainsi plus de 240 filiales de compagnies canadiennes implantées en France.
English: Poor people tend to depend most on the direct use of living natural resources for their livelihoods, and are therefore the first to suffer when their resources are degraded or lost.
French: En général ils dépendent essentiellement de l'exploitation directe des ressources biologiques naturelles pour leurs moyens de subsistance.
English: However, we also offer our services to help you define a clear and precise script, as well as assist you to organize the content you may want to include in your Flash animation.
French: Toutefois, nous pouvons vous aider à définir un script clair et concis, en plus de vous assister dans l’organisation du contenu que vous aimeriez inclure dans votre animation Flash.
English: Check the records and submit corrected information to FCH.
French: Il faut vérifier les dossiers pour voir si le praticien en soins dentaires n'a pas soumis un numéro de prédétermination erroné et fournir le renseignement exact à FCH.
English: Equitable access Equitable access, in this policy, refers to equal opportunity for Aboriginal Peoples to participate in sport at the level they choose.
French: Autochtones Dans le contexte constitutionnel, en vertu de la Loi constitutionnelle de 1982, « peuples autochtones du Canada » s'entend notamment des Indiens, des Inuits et des Métis du Canada.
English: Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 EMPL/6/24049 COM(2004)0487 - 2004/2209(INI) Draftsperson:
French: Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 EMPL/6/24049 COM(2004)0487 - 2004/2209(INI) Rapporteur pour avis:
English: Many antipredator adaptations are induced or mediated by the ability of the prey to recognize chemical cues from the predator.
French: Plusieurs des adaptations contre les prédateurs sont induites ou contrôlées par la capacité de la proie de reconnaître les signaux chimiques provenant du prédateur.
English: The Coordinating Committee then met in Nice in 2005 in order to draw up the Statutes of PAM, which were adopted in the fourth and final Conference, held in Napflion, Greece, in 2005.
French: Le Comité de coordination s'est ensuite réuni à Nice en 2005 afin d'établir les statuts de l'Assemblée parlementaire, lesquels ont été adoptés à la quatrième et dernière Conférence tenue à Napflion (Grèce) en 2005.
English: This Directive shall apply to traffic data of both private and legal persons, as well as the data necessary to identify the subscriber or registered user.
French: La présente directive s’applique aux données relatives au trafic concernant les personnes tant physiques que morales, ainsi qu’aux données nécessaires pour identifier l'abonné ou l'utilisateur enregistré.
English: Theresa Fowler and members of the Lepidopterans Specialist Group of COSEWIC provided comments and suggestions.
French: Theresa Fowler et les membres du groupe de spécialistes du COSEPAC sur les Lépidoptères ont émis des commentaires et formulé de nombreuses suggestions utiles.
English: The auditors identified support employees that had been hired on a casual basis for several years and who were paid from Specified Purpose Account funds and/or Matching Investment Initiatives.
French: Les vérificateurs ont relevé des occasions où le personnel de soutien a été embauché à titre occasionnel pendant plusieurs années et a été rémunéré à partir des fonds du compte à des fins déterminées ou du Programme de partage des frais pour l'investissement (PPFI).
English: States parties and non-parties alike must cooperate with the Court with regard to the execution of arrest warrants.
French: Aussi bien les États parties que les États non parties doivent coopérer avec la Cour pour ce qui a trait à l'exécution des mandats d'arrêt.
English: In the event of conversion being requested or a proposed change of application accepted, those documents shall be filed and those procedures applied that correspond to the new form of industrial property.
French: Si le déposant demande la transformation de la demande ou s’il accepte la proposition de transformation faite par le bureau, il convient de réunir les documents et de suivre la procédure correspondant au nouveau titre demandé.
English: Validation Notify Party City Name
French: Nom de la ville de la partie à aviser
English: Starting in 2009, this new, independent Crown corporation will be responsible for:
French: À compter de 2009, cette société d’État indépendante aura pour tâche :
English: trial) and existing regulations on biomedical tissues and cells for research poses research.
French: Par conséquent, le champ d'application de cette directive est limité à l'utilisation des tissus et cellules à des fins de transplantation, et ne comprend pas la recherche en tant que telle.
English: Over 90 per cent of the funding for the implementation of the Nuclear Security Plan continues to be provided through extrabudgetary contributions to the Nuclear Security Fund.
French: Plus de 90 % du financement alloué à l'application du Plan sur la sécurité nucléaire continuent d'être assurés par les contributions extrabudgétaires au Fonds pour la sécurité nucléaire.
English: A recommendation is made to appropriately code these types of transactions and to correct the data since the beginning of disclosure for its inclusion on the departmental Website.
French: Une recommandation a donc été faite dans le but de s'assurer que de telles transactions seront codées de façon appropriée et que les données recueillies depuis l'adoption de la politique de divulgation seront corrigées pour que l'on puisse les publier dans le site Web du Ministère.
English: 'Encouraging Creativity', the theme of this year's observance, is at the heart of the World Intellectual Property Organization's vision: that all nations, by harnessing the power of creativity and innovation through the use of the intellectual property system, can achieve economic growth and cultural development.
French: "Encourager la créativité", le thème de cette année, figure au premier rang des objectifs définis dans la vision d'avenir de l'OMPI, à savoir que toutes les nations, en mobilisant leur potentiel de créativité et d'innovation grâce à l'utilisation du système de la propriété intellectuelle, puissent assurer leur croissance économique et leur développement culturel.
English: ASIA-PACIFIC The Asia Pacific region will enter into a transition period this year as economic growth slows from 5.2 per cent in 2006 to 4.6 per cent in 2007.
French: Asie-Pacifique Cette année, la région Asie-Pacifique entrera dans une période de transition et sa croissance ralentira, passant de 5,2 % en 2006 à 4,6 % en 2007.
English: Windows 7 makes the most of powerful 64-bit PCs, the new desktop standard.
French: Windows 7 optimise l’utilisation des ressources des puissants ordinateurs 64 bits, le nouveau standard en matière de bureau.
English: Some gains will be small, others may drastically alter one sector or another.
French: Pour certaines innovations, les gains seront minimes, alors que d’autres risquent fort de bouleverser l’un ou l’autre secteur.
English: Later (see page 44 of this annual report), it undermined its credibility by suspending classes at the Academy for a year.
French: Plus tard (voir la page 50 du présent rapport annuel), il a miné sa crédibilité en suspendant les cours à l'Académie pour un an.
English: Consequently, these are being replaced by bridging chemicals that are less damaging to the environment but still not entirely harmless.
French: Par consÃ©quent, ces derniers sont provisoirement remplacÃ©s par des substances chimiques moins dommageables pour l'environnement, mais pas totalement inoffensives.
English: No evidence was provided that the department meets, or is meeting, Treasury Board conditions on projects of an information management / information technology or non-information management / information technologynature.
French: Rien ne permet de croire que le ministère a dépassé les pouvoirs délégués en matière de gestion de projet ni de croire qu'il se conforme aux conditions énoncées par le CT relativement aux projets de GI/TI ou aux autres genres de projets ne concernant pas la GI/TI.
English: There is a real desire of staff from different departments to work together on multi-disciplinary issues and overcome difficulties with organizational structure and the "silo" mentality.
French: Les employés de différents ministères ont manifesté une ferme volonté de travailler ensemble pour résoudre des questions multidisciplinaires et surmonter les difficultés liées à la structure organisationnelle et au cloisonnement.
English: • non-working dependent juveniles contributions into the Health Insurunder the age of 18 (26 for stuance Fund on their behalf. dents, or lifelong for severely handicapped),
French: • les mineurs à charge non actifs par l’Etat qui prend en charge leurs âgés de moins de 18 ans (26 ans cotisations au Fond d’assurance pour les étudiants, ou à vie pour maladie. les grands invalides);
English: Where, in any proceeding, a question of procedure arises to which these Rules do not provide an answer, or the answer they do provide is incomplete, the question shall be disposed of, consistently with such, if any, of these Rules as are applicable, in such manner as the Tribunal directs.
French: Au cours d’une procédure, toute question de procédure non visée par les présentes règles ou visée seulement en partie par celles-ci est résolue de la manière ordonnée par le Tribunal, en conformité avec les dispositions des présentes règles qui s’appliquent en l’espèce.
English: For years we have been building and perfecting bonding presses that are constantly being enhanced.
French: Depuis des années nous fabriquons des presses à coller qui sont continuellement améliorées et perfectionnées.
English: A. Generally, the advantage received by a donor will be taken into account in calculating a single donation.
French: R. Généralement, l'avantage reçu par un donateur sera pris en considération dans le calcul d'un don unique.
English: Dissemination beyond the network, especially to the general public.
French: Diffusion à l'extérieur du réseau et notamment au grand public.
English: 17 crimes of ‘incitement against a community’ registered.
French: 17 délits « d’incitation contre une communauté » enregistrés.
English: Its layout, window treatment, materials and interior design make this a rare and excellent example of a neoclassical building from the 1830s.
French: Par son plan, son fenestrage, ses matériaux et son aménagement intérieur, il est un des rares et excellents immeubles néo‑classiques des années 1830.
English: She also suggested that the Canadian broadcasting environment would likely catch up to the Americans whose specialty and pay services now have a bigger audience than conventional channels.
French: À son avis, l'environnement canadien de radiodiffusion rattrapera sans doute celui des États-Unis, où les services spécialisés et payants jouissent maintenant d'un public plus vaste que les canaux traditionnels.
English: Now with over 20 camps scattered over 2 different territories, our young and dynamic team will make sure your expectations are met.
French: Notre équipe jeune et dynamique sait y faire pour répondre à vos attentes, voire les surpasser.
English: His Excellency in Council, on the same recommendation, is further pleased to order that said Lake T and the portion of the north east quarter of section 35, township 44, range 7, west of the 4th meridian lying north of said lake shall be and the same is hereby set aside as a public reserve.
French: En outre, Son Excellence le Gouverneur général en conseil décrète que le lac T et la partie du quadrant nord-est de la section 35, canton 44, rang 7, à l’ouest du 4e méridien, qui est située au nord du lac, sont constitués en réserve publique.
English: As a result of that strict scrutiny, between February 2007 and May 2008 some 1,049 underage persons were rejected at the recruitment stage.
French: Le résultat de ces contrôles rigoureux est que, entre février 2007 et mai 2008, 1 049 mineurs ont été refusés lors de la phase de recrutement.
English: Participatory district profiles were made for all districts in Mogadishu, followed by district consultations in nine districts to set priorities for the rehabilitation of community infrastructure.
French: Les conditions de participation ont été fixées pour l'ensemble des districts de Mogadiscio, et des consultations ont ensuite eu lieu dans neuf districts afin de fixer les priorités en matière de remise en état de l'infrastructure communautaire.
English: Using the average numbers of projects at each stage, the probability of a given idea reaching successful commercialization is one in a 100, or one percent.
French: D'après le nombre moyen de projets à chaque stade, la probabilité qu'une idée donnée parvienne à la commercialisation réussie est de 1 sur 100.
English: From an overall assessment, it follows that the excessive deficit situation in Slovakia has been corrected.
French: Il ressort d'une évaluation globale que le déficit excessif a été corrigé en Slovaquie.
English: Line 24 - Annuities Add the amounts in box 24 on all T4A slips.
French: Ligne 24 - Rentes Faites la somme des montants de la case 24 de tous les feuillets T4A.
English: An action plan to ensure the full implementation of the OLA has been approved by the individual institutions’ management committee; iii. The action plan includes objectives, along with a timetable for achieving these objectives and measures to be taken;
French: Un plan d’action pour assurer la mise en œuvre de la LLO a été approuvé par le Comité de gestion de l’institution; Le plan d’action comporte des objectifs à atteindre avec échéancier et il énonce les mesures à prendre;
English: IDRC was created to do just that.
French: C’est justement ce pour quoi a été créé le CRDI.
English: Those were the findings in North Darfur state.
French: Voici les résultats de l'enquête dans l'État du Darfour-Nord.
English: US prices in the food market, before LDPs, were higher than Canadian prices because of strong demand for US government food aid programs where only US produced peas can be used. 2004-2005 Production The high LDPs are expected to support a sharp increase in the US seeded area for dry peas for 2004-2005.
French: Avant l'ère des paiements compensatoires, les prix sur le marché américain de la consommation humaine étaient plus élevés que les prix canadiens en raison de la forte demande provenant des programmes d'aide alimentaire du gouvernement américain, lesquels n'utilisent que les pois produits aux É.-U. Production en 2004-2005 On prévoit que les LDP élevés entraîneront une forte augmentation des emblavures de pois secs aux É.-U. en 2004-2005.
English: The Canada-Wide Standards for Dioxins and Furans state that every boiler covered by the Standards will be tested twice each year to determine the emissions of dioxins/furans to air for the years prior to 2003, and annually for the year 2003 and beyond. p) Combustion of fuel in kraft liquor boilers used in the pulp and paper sector A kraft liquor boiler burns black liquor, composed mostly of lignin, the residue from the digester in a kraft (sulphate) pulping process.
French: Les Standards pancanadiens pour les dioxines et les furannes établissent que toute chaudière doit être vérifiée deux fois l'an, d'ici l'an 2003, en vue de l'estimation des émissions atmosphériques de dioxines et de furannes, et annuellement, à partir de 2003. p) Combustion de combustibles dans des chaudières à liqueur kraft utilisées dans le secteur des pâtes et papiers Une chaudière à liqueur kraft brûle la boue noirâtre composée principalement de lignite, le résidu du digesteur résultant d'un procédé de fabrication des pâtes au sulfate.
English: Evaluation Findings January 2007 Open file
French: Evaluation Findings January 2007 Ouvrir le fichier
English: Kalotay Kálmán and Gábor Hunya (2000).
French: Kalotay Kálmán et Gábor Hunya (2000).
English: It can be easily connected to your computer via the handy USB 2.0 interface.
French: Boissons Monster Energy: Informations nutritionnelles et ingrédients majeurs.
English: We must prove that we are also capable of achieving our common objective of building a nuclear-weapon-free world.
French: Nous devons prouver que nous sommes aussi capables d'atteindre notre objectif commun qui est d'édifier un monde exempt d'armes nucléaires.
English: The States members of ASEAN paid their contributions in full despite their current economic difficulties.
French: Les pays membres de l'ANASE quant à eux s'acquittent intégralement de leurs quotes-parts malgré leurs difficultés économiques actuelles.
English: It is, however, an effective use of scarce resources, and the sound shells of some types of industrial structure
French: Toutefois, c'est une utilisation efficace des maigres ressources et les carcasses solides de certains types de structures industrielles qui continueront vraisemblablement à attirer de nouveaux
English: Transparency must not be promoted at the cost of making the work of the Council overlap with that of other bodies, such as the General Assembly, the Economic and Social Council, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and development and other agencies, and hence of weakening their coordination.
French: Encourager la transparence ne doit pas se solder par un empiètement du Conseil sur les travaux des autres organes, comme l'Assemblée générale, le Conseil économique et social, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, ainsi que les organismes chargés du développement et autres, ce qui ne ferait qu'affaiblir la coordination.