ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crown architecture was examined to determine the effects of ramet age and light level on several architectural traits.
French: Ils ont examiné l'architecture de la cime pour déterminer les effets de l'âge des ramettes et de l'intensité lumineuse sur plusieurs caractères architecturaux.
English: Institutional support and partnerships:
French: Soutien institutionnel et partenariats :
English: The Panel finds that the legal fees, transportation expenses, and storage and insurance costs were not incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime que les frais de procédure, les dépenses de transport et les coûts d'entreposage et d'assurance assumés par le Consortium n'étaient pas une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In recent years the debates have focused increasingly on the responsibility of the Member States, which account for some 80 % of EU spending and which are then responsible for controlling this expenditure.
French: Ces dernières années, la responsabilité des États membres est devenue claire lors des discussions. Ces pays apportent 80 % des recettes de l'UE et sont donc chargés du contrôle.
English: When second level services are approved in the annual business plan, additional funding can be requested to accommodate demonstrated needs.
French: Lorsque des services secondaires sont autorisés par le plan d=activités annuel, le CRFM peut demander des fonds supplémentaires pour répondre aux besoins manifestes.
English: See the Schedule specific guides for more details.
French: Impression : mars 25, 1999
English: National practice shows that, while the conventional type of legislation dealing with historic monuments and sites usually suits the industrial heritage as well, this is not at all true of tax arrangements which may even give indirect encouragement to its destruction.
French: L'examen des politiques nationales montre que si la législation classique traitant des sites et des monuments convient la plupart du temps à la situation du patrimoine industriel, il n'en va pas de même des dispositions fiscales qui peuvent même inciter indirectement à la destruction.
English: The Institute for Resources, Environment and Sustainability (IRES) has studied citizen involvement for carbon capture and storage decisions in Canada [Proj 16.3].
French: Le Département de génie chimique et biologique (GCB) mène quant à lui une étude sur l’utilisation des oxydes métalliques comme transporteurs d’oxygène pour séparer les gaz de combustion dans un système de combustion [Proj 8.4].
English: However, it may take a number of weeks if you are required to take a medical examination or if you have travelled to certain countries.
French: Toutefois, la durée du traitement peut s'étendre à plusieurs semaines si l'on vous demande de passer un examen médical ou si vous avez voyagé dans certains pays.
English: What has become clear is that long-term debt sustainability in those countries requires not only some reduction in their debt stocks under the HIPC initiative but also domestic policies in support of more rapid and broad-based growth and a supportive international economic environment.
French: Il apparaît pourtant clairement que la viabilité à long terme de la dette de ces pays suppose non seulement une certaine réduction de l'encours de celle-ci, dans le cadre de l'initiative PPTE, mais aussi l'adoption de politiques intérieures favorables à une croissance plus rapide et plus large et d'un environnement économique international plus propice.
English: I think that the best way to learn languages (particularly less frequently taught languages like Polish) is to have friends who speak those languages, especially where young people are concerned.
French: Je pense que le meilleur moyen pour apprendre des langues moins fréquemment enseignées, par exemple le polonais ou le hongrois, c'est à travers des amitiés, surtout chez les jeunes, dans le cadre de relations d'amitié entre jeunes.
English: It is by answering these questions 40 years later that UNICEF continues to draw attention to those least able to defend themselves, not only by providing aid but also by giving them a voice.
French: C'est en répondant à ces questions 40 ans plus tard que l'UNICEF continue d'attirer l'attention sur ceux qui sont le moins capables de se défendre, en leur apportant une aide mais aussi en leur donnant voix au chapitre.
English: Nevertheless, it is sometimes difficult to accept that substantive legal provisions remain largely inapplicable because of the weakness of the procedural means put into place for their implementation.
French: Néanmoins, on peut avoir du mal à admettre que des dispositions légales de fond restent en grande partie inapplicables en raison de la faiblesse des procédures de mise en œuvre.
English: • On May 11, 2000, the Chilean Central Bank, with the approval of the Minister of Finance, announced the removal of the one year minimum holding requirement for foreign capital, a measure that Canadian investors had long lobbied for removal of.
French: • Le 11 mai 2000, la Banque centrale du Chili, avec l'approbation du ministre des Finances, a annoncÃ© l'Ã©limination du mÃ©canisme exigeant le dÃ©pÃ´t de capital Ã©tranger pendant au moins un an. Les investisseurs canadiens rÃ©clamaient la suppression de cette mesure depuis longtemps.
English: Youth Structure: At 31 March 2002, the under 20 years of age group was estimated at 1,161,460 or 29.8 per cent of the total New Zealand population.
French: Répartition des jeunes  Au 31 mars 2002, le nombre de personnes âgées de moins de 20 ans était estimé à 1 161 460, soit 29,8 % de la population totale néo-zélandaise.
English: However, the formal amendment, including the amount of the cost overrun, was not submitted until December 2004.
French: Cependant, la modification du protocole, y compris le montant du dépassement de coûts, n’a été soumise qu’en décembre 2004.
English: • on Sunday, the day before general voting day.
French: • le dimanche précédant le jour du scrutin général.
English: Recognition of the role of the family and women in changing values.
French: Reconnaissance du rôle de la famille et des femmes dans la transmissions des valeurs.
English: Many ecosystems are still being degraded or destroyed to make way for intensive farming, ill-considered developments and urban sprawl.
French: On continue de dégrader ou de détruire de nombreux écosystèmes pour faire la place à l’agriculture intensive, au développement inconsidéré et à l’expansion urbaine.
English: When the image exceeds 450 pixels in its native size, its view should be reduced in the HTML page to 450 pixels, but available in its native resolution by clicking on the reduced view.
French: Lorsque la taille normale d’une image dépasse 450 pixels, elle sera réduite à cette taille dans la page HTML, mais doit être disponible en taille normale en cliquant sur l’image réduite.
English: The stu dent population of a school changes rap idly.
French: La population d'une école change rapidement.
English: Prisons and related matters are not mentioned either in the federal legislative list or in the concurrent list.
French: La question des établissements pénitentiaires et les questions connexes ne figurent ni dans la Liste législative fédérale ni dans la Liste concurrente.
English: In participatory research, as well as in integrated-policy research, greater benefit derives from widening the spectrum and increasing the number of people who participate.
French: On comble fréquemment ce besoin par une stratégie de participation sélective, en sachant que les formes locales des décisions de représentation populaire peuvent ne pas correspondre aux valeurs et aux normes de participation qu’appliqueront les gens de l’extérieur1.
English: One possible solution suggested by Mr. Leonard is to change Canadian legislation so as to harmonize with the laws of the United States.
French: Une des solutions proposées par M. Leonard est de modifier la législation canadienne afin de l’harmoniser avec les lois des États-Unis.
English: Mr President, the Green Group would like to emphasize that construction materials have a major effect on the environment and, for this reason, we have submitted a whole list of amendments.
French: Monsieur le Président, le groupe des Verts tient à insister sur le fait que les produits de la construction ont un impact environnemental énorme et c'est pourquoi nous avons déposé de nombreux amendements.
English: BBC History – World War One This site contains a large number of resources covering personal experiences, historical events, and war causations.
French: BBC History – World War One Ce site comporte un grand nombre de ressources sur les expériences personnelles, les évènements historiques et les causes de la guerre.
English: We hope that this aspect will be taken into account by all the parties concerned; otherwise, this reform will be cut short and will not have any real impact.
French: Nous espérons que cet aspect sera pris en compte par toutes les parties concernées, sinon cette réforme serait tronquée et sans impact réel.
English: The Department also offers joint Specialist Programs in Drama and English, English and Linguistics, and English and Philosophy. Students with questions about the requirements of the various programs in English should consult the Office of the Associate Chair.
French: Students should consult the French Studies Undergraduate Brochure (which is also available on-line at www.chass.utoronto.ca/french/under) for content specific to a given year.
English: Industry’s investment in 2003 is currently projected to be approximately $82 million, up from the $75 million invested in 2002 (NRCan, www.nrcan.gc.ca/mms/efab/mmsd/exploration/byprov2002.htm). This figure is a new high for the territory and is more than double the $39 million spent in 1999. It also meant that Nunavut trailed only Ontario and Québec for exploration investment in Canada.
French: Les projets Jericho et Doris, qui ciblent respectivement les diamants et l’or, font chacun l’objet d’une évaluation environnementale menée par la Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions.
English: This is something that we must discuss very specifically.
French: C'est un point dont nous devons discuter tout spécialement.
English: Director General of the State Reporting Section, Ministry of Finance, Bratislava Kyriacos KAKOURIS ...................................
French: Directeur général, direction de la comptabilité publique, ministère des finances, Bratislava Kyriacos KAKOURIS .............................
English: The two main classes of materials addressed by the project are heterostructures of transition metal oxides and carbon-based materials (graphene, nanotubes, and organic semiconductors).
French: Les deux classes principales de matériaux concernés par ce projet sont les hétérostructures d’oxydes de métaux de transition et les matériaux à base de carbone (graphène, nanotubes et semi-conducteurs organiques).
English: This is the threat with which many small countries — which have absolutely no interest in such weapons being unleashed against Iraq or in the deployment of such arsenals from all sides around my country — have associated themselves.
French: C'est la menace à laquelle se sont associés de nombreux petits États - qui n'ont absolument aucun intérêt à ce que ces armes soient lancées contre l'Iraq ou que cet arsenal soit déployé autour de l'Iraq.
English: Over the reporting period we also continued work on our Corporate Commitments.
French: Durant la période de déclaration, nous avons aussi poursuivi nos efforts et nos engagements ministériels.
English: Reference number 365 on the list in Annex II to Directive 76/768/EEC, as defined by Fifth Directive 84/415/EEC, is hereby deleted.
French: Le numéro d'ordre 365 de la liste de l'annexe II de la directive 76/768/CEE, tel que défini par la cinquième directive 84/415/CEE, est supprimé.
English: Canada Health Act Annual Report, 2002-2003
French: Les autorités sanitaires d’Edmonton et de Calgary ont reçu du financement pour offrir des services tertiaires spécialisés (services provinciaux) à tous les Albertains.
English: Source: www.on.ec.gc.ca/epb/fpd/en/epw/epsw04.html
French: Cette option se caractérise par des périodes de remboursement habituellement courtes et des économies souvent substantielles, tout en comportant de faibles coûts pour la formation du personnel et l’entretien.
English: Diversion of pharmaceutical preparations containing pseudoephedrine continued to be cited as a source of the precursors used in the illicit manufacture of methamphetamine in certain regions and Project Prism provided a means to address the diversion of such precursors.
French: Les détournements de préparations pharmaceutiques contenant de la pseudoéphédrine ont continué d'être signalés comme étant une des sources de précurseurs utilisés dans la fabrication illicite de la méthamphétamine dans certaines régions, et le Projet “Prism” proposait un moyen de lutter contre le détournement de ces précurseurs.
English: It is considered to have been accepted; evidence of compliance is awaited.
French: La recommandation est considérée comme acceptée, des éléments attestant son exécution pouvant être présentés;
English: At present, it has been decided that it would be premature to proceed with a request for additional resources.
French: Il a été maintenant décidé qu'il serait prématuré de demander des ressources supplémentaires.
English: It has the right to enter into contracts and own property in its own name, as a person separate and distinct from its owners.
French: Elle a le droit de conclure des contrats et de posséder des biens propres, en tant que personne distincte et indépendante de ses propriétaires.
English: With the World Health Assembly's adoption in 2001 of the International Classification of Functioning, Disability and Health, the recommendations on the next series of population and housing censuses, scheduled to commence in 2005, will have an expanded conceptual and substantive basis.
French: L'Assemblée mondiale de la santé ayant adopté la Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé en 2001, les recommandations concernant la prochaine série de recensements de la population et de l'habitat, qui doit débuter en 2005, s'appuieront sur des bases théoriques et techniques élargies.
English: •   Calgary Welcomes the Asia-Pacific Region Telecommunications and Information Working Group CALGARY, Alberta, April 24, 2006 — The Asia-Pacific Economic Cooperation Telecommunications and Information Working Group (APEC TEL) will meet from April 23 to 28 in Calgary, Alberta.
French: •   Calgary accueille le Telecommunications and Information Working Group de la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique CALGARY (Alberta), le 24 avril 2006 — Le Telecommunications and Information Working Group de la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique (APEC TEL) tiendra une réunion du 23 au 28 avril à Calgary, en Alberta.
English: In Tier I nonclinical studies, a broad range of parameters are evaluated at various time points to insure detection and characterization of hepatic changes.
French: Dans les études non cliniques de niveau I, on évalue un vaste éventail de paramètres à différents moments afin d'assurer la détection et la caractérisation des altérations hépatiques.
English: A full investigation of human rights violations involving international observers is also in Russia' s political interests.
French: Une enquête approfondie, en présence d'observateurs internationaux, sur les violations des droits de l'homme servirait donc également les intérêts politiques de la Russie.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Leslie Swartman, Chief of Staff Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2003/12/12 to 2004/03/01 Date(s) Purpose Total Cost 2004-01-14 to 2004-01-16 Meetings with officials on Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) $2,416.25 Total Amount: $2,416.25
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Leslie Swartman, chef de cabinet Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 12 décembre 2003 au 1er mars 2004 Date(s) Raison Coût total 2004-01-14 au 2004-01-16 Réunions avec les représentants au sujet de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) 2 416,25 $ Montant total : 2 416,25 $
English: See “ Hours of Service “ for more information.
French: Consultez nos « Heures de service » pour en savoir plus.
English: Other issues considered by the Committee included the interaction between the Implementation Committee and the Executive Committee of the Multilateral Fund, and the review of past recommendations by the Implementation Committee.
French: Le Comité s'était également penché sur les liens entre le Comité d'application et le Comité exécutif du Fonds multilatéral et avait examiné les recommandations passées du Comité d'application.
English: Throughout the ages, political and economic interests, rather than religious and cultural differences, have been the root causes of confrontation among nations.
French: À travers l'histoire, ce sont les intérêts politiques et économiques, plutôt que les différences de religions et de cultures, qui ont été les causes premières des affrontements entre pays.
English: The information passed to my Office is scarce and unconvincing.
French: Les informations transmises à mon Bureau sont rares et peu convaincantes.
English: The main pathways for mercury intake in humans are through the consumption of food, especially fish, and the application of dental amalgams as a tooth restorative.
French: Les principales voies de pénétration du mercure dans le corps humain sont la consommation d’aliments, en particulier du poisson, et l’application d’amalgames dentaires lors d’activités de médecine dentaire restauratrice.
English: It is a decentralised system consisting of 15 national RTGS systems, the ECB payment mechanism (EPM) and the interlinking mechanism.
French: Taux directeurs de la BCE (Key ECB interest rates) : taux d’intérêt ﬁxés par le Conseil des gouverneurs, qui reﬂètent l’orientation de la politique monétaire de la BCE.
English: The Social Services and Child Protection Institution provides social services to families, children, youngsters, handicapped, aged and women who are in need of protection, care and assistance.
French: La Direction des services sociaux et de la protection de l'enfance fournit les services sociaux aux familles, enfants, jeunes, personnes handicapées, personnes âgées et femmes ayant besoin de protection, soins et assistance.
English: Article 17 of the Access to Information Act provides for the possibility of readdressing requests for information.
French: L'article 17 de la loi sur l'accès à l'information prévoit la possibilité de transmettre une demande d'information.
English: • 2151 Recoverable Subsidy Payments to Industry Description:
French: • 2151 Subventions recouvrables à l'industrie Description:
English: It was clear that an even filling of the mould would be problematic to achieve in any event, let alone with all the complex part geometry features discussed above.
French: Il était évident qu’il serait difficile de remplir le moule également, et à fortiori compte tenu de toutes les caractéristiques de la géométrie complexe des pièces susmentionnées.
English: It will also promote participation of adolescent girls and boys, through support to youth centres and organizations.
French: Le projet favorisera également la participation des adolescentes et adolescents au moyen de centres et d'organisations de jeunes.
English: All of these services benefit families and children.
French: Toutes ces services bénéficient les familles et les enfants.
English: Levels of gibberellins and cytokinins in dormant Avena fatua L. seeds were measured by bioassay during the afterripening process.
French: Les niveaux de gibérellines et de cytokinines dans les graines en dormance d'Avena fatua L. ont été mesurés par des tests biologiques durant la post-maturation.
English: May 26 and 29 ICA , London www.ica.org.uk The British Film Institute has chosen Amnesia:
French: 26 et 29 mai ICA , London www.ica.org.uk Le British Film Institute a choisi Amnesia:
English: They should look for and record all the roles and responsibilities NWMP members were expected to take on (i.e., maintaining peace and order in the West, conducting the census, facilitating treaty negotiations, delivering mail, etc.). You may consider dividing the class into groups of about three or four students and directing each group member to read one or two sections of the briefings and then report their findings back to their group.
French: Ils doivent y repérer et recenser tous les rôles et responsabilités des membres de la PCN-O (comme maintenir la paix et l'ordre dans l'Ouest, effectuer les recensements, faciliter les négociations de traités, distribuer le courrier, etc.). Vous pouvez diviser la classe en groupes de trois à quatre élèves et demander à chacun des membres des groupes de lire une ou deux sections des textes afin que chacun fasse ensuite part de ses conclusions aux autres membres de son groupe.
English: With the Act a long-term process of integration of children with special needs in regular forms of education has begun.
French: Grâce à cette loi une intégration à long terme des enfants ayant des besoins spéciaux dans le cadre de l'enseignement ordinaire a commencé.
English: (e) More generally, on the basis of the Letter of Intent agreed by our two Navies, we will continue to develop our bilateral naval cooperation in particular to optimise the conditions for training of personnel and operational deployments.
French: (e) Nos deux pays poursuivront plus largement, sur la base de la lettre d’intention entre nos marines, le renforcement de leur coordination, en particulier en vue d’optimiser la formation de leurs équipages, et les conditions de leurs déploiements en opérations.
English: Statements were made by the representatives of Croatia, France (speaking on behalf of the European Union), the United States, Italy, the Russian Federation, the United Kingdom, China, Burkina Faso, Viet Nam, the Libyan Arab Jamahiriya, Panama, Indonesia and South Africa.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Croatie, France (parlant au nom de l'Union européenne), États-Unis, Italie, Fédération de Russie, Royaume-Uni, Chine, Burkina Faso, Viet Nam, Jamahiriya arabe libyenne, Panama, Indonésie et Afrique du Sud.
English: The claimant, Effie Taylor, applied for benefits on May 13, 1986, stating that she had been on paid sick leave from her full-time job as a school teacher.
French: La prestataire, Effie Taylor, a fait une demande de prestations le 13 mai 1986; elle a alors affirmé qu'elle avait été en congé de maladie payé de son emploi à temps plein à titre d'enseignante.
English: • Members of the conference organizing committee
French: • Membres du comité organisateur de la conférence
English: Invites Parties and others to submit to the Secretariat by 31 January 2008 comments on the issues referred to in subparagraphs 7 (a) and 7 (b) of decision VIII/16, namely:
French: Invite les Parties et autres intéressés à soumettre au secrétariat d'ici le 31 janvier 2008, des observations sur les questions visées aux alinéas a) et b) du paragraphe 7 de la décision VIII/16, à savoir :
English: Member of the Commission. - Madam President, I would like to thank the honourable Members for their interventions.
French: Membre de la Commission. - - Madame la Présidente, je voudrais remercier mes collègues parlementaires pour leurs interventions.
English: The Pericles evaluator also identified the need for rationalisation of the cost in some of the projects.
French: L'évaluateur du programme Pericles a également souligné la nécessité de rationaliser les coûts de certains projets.