ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JOHN KAMLOOPS Langley NELSON NORTH VANCOUVER PORT MOODY PRINCE GEORGE REVELSTOKE RICHMOND SURREY VANCOUVER VERNON WHITE ROCK TRAIL PORT COQUITLAM Districts Capital Cowichan Valley Kitimat – Stikine Nanaimo District Municipalities Kitimat Note:
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE (suite) Maple Ridge Mission Pitt Meadows Sechelt Spallumcheen Squamish Summerland West Vancouver ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD CHARLOTTETOWN Sherbrooke MANITOBA FLIN FLON SELKIRK THOMPSON WINNIPEG NOUVEAU-BRUNSWICK MONCTON BATHURST Blacks Harbour FREDRICTION GrandSault Le Goulet Minto Néguac Quispamsis Riverview NOUVELLE-ÉCOSSE Halifax Note :
English: In his menu, the Chef offers you a clever marriage of flavours and scents, perfect to enjoy with the family or among friends.
French: Au menu, de savants mariages de saveurs et de senteurs à partager en famille ou entre amis.
English: • Strategies to address the public health issues of Aboriginal people who live off-reserve;
French: • Les stratégies visant à donner suite aux questions de santé publique des Autochtones vivant hors des réserves.
English: Proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the association of Hungary to Community programmes in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002) and to programmes for research and training activities (1998-2002) (COM(99)0046 - C4-0117/99-99/0042(CNS)) (Committee on Research, Technological Development and Energy)
French: Proposition de décision du Conseil relative à la position de la Communauté au sein du Conseil d'association concernant l'association de la République de Hongrie aux programmes communautaires de recherche, de développement technologique et de démonstration (1998-2002), et aux programmes d'actions de recherche et d'enseignement (1998-2002) (COM(99)0046 - C4-0117/99-99/0042(CNS)) (commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie)
English: With CSA support, Guigné International Ltd. has experienced substantial scientific and economic growth from its base in Paradise, and has expanded to include offices and laboratories in St. John's, as well as in Calgary, California, France, Alabama and Germany.
French: Grâce à l'appui de l'Agence spatiale canadienne, Guigné International a connu une importante expansion scientifique et économique à partir de son siège à Paradise, et l'entreprise a maintenant des bureaux et des laboratoires à St. John's, ainsi qu'à Calgary, en Californie, en Alabama, en France et en Allemagne.
English: C'est un individu qui nous semble hautement  motive a accomplir un travail rigoureux et de haute qualité  professionnelle. Pour cela, il examinera avec minutie tous les aspects  d'une situation et saura dégager les variables importantes et definir les  strategies d'interventions adequates.
French: Pour cela, il examinera avec  minutie tous les aspects d'une situation et saura dégager les   - 9 - variables importantes et définir les stratégies d'interventions  adéquates. Au plan gestion, Me Gauvreau semble avoir perfectionné ses  talents au plan de l'organisation et de l'utilisation efficace  des ressources à sa disposition.
English: Our Chef prepares inspired dishes from the Asian tradition including Polynesian, Chinese, Japanese and Thai.
French: Le Chef prépare des plats issus de la tradition culinaire asiatique, dont des mets polynésiens, chinois et japonais.
English: For 1996, Farallon Resources Ltd. and Teck planned the largest Canadian exploration programs in Mexico.
French: En 1996, la Farallon Resources Ltd. et la Corporation Teck prévoyaient entreprendre les plus vastes programmes d'exploration par des sociétés canadiennes au Mexique.
English: That certainly was a major tragedy for the peoples of Abkhazia, South Ossetia and Georgia, and it produced a large number of refugees.
French: Cela a conduit à une tragédie majeure pour les peuples de l'Abkhazie, de l'Ossétie du Sud et de la Géorgie, produisant un grand nombre de réfugiés.
English: During this time, O2 concentrations and d 18O values approximated steady-state conditions.
French: Pendant cette période, les concentrations de O2 et les valeurs de d 18O ont approché l'état d'équilibre.
English: (BG) We all agree with the conclusion made in Mrs. Harkin's excellent report that volunteering can play an important role for the development of local communities, civil society and democracy.
French: (BG) Nous sommes tous d'accord avec la conclusion présentée par l'excellent rapport de Mme Harkin, selon laquelle le bénévolat peut jouer un rôle crucial sur le développement des communautés locales, de la société civile et de la démocratie.
English: Recovery Strategy for the Greater Sage-Grouse, urophasianus subspecies
French: Programme de rétablissement du Tétras des armoises de la sous-espèce urophasianus
English: Situated at the foot of El Babú Peak in the Sueve Range and just 1.500 metres from the coast, this 18th century Asturian house was fully restored in the year 2000 by its present owners.
French: Situé aux pieds del Pico El Babú de la Sierra del Sueve et à 1.500 mètres de la côte, cette maison asturienne du XVIIIe fut totalement restaurée en 2000 par ses propriétaires actuels.
English: Note that you are currently looking at the non-edited version of www.blue-lines.net.
French: Attention ! Vous consultez actuellement la version non mise en page de www.blue-lines.net.
English: The Policy Government strategies to eliminate stereotype attitudes have been discussed herein below in No. 10, 13 and 17
French: Les stratégies gouvernementales visant à éliminer les attitudes stéréotypées sont examinées ci-après aux points 10, 13 et 17.
English: In particular, I would like to focus on some of the key communications messages aimed at managers and employees in order to have a more successful implementation:
French: J'aimerais en particulier mettre l'accent sur certains messages clés qui s adressent aux gestionnaires et aux employés et employées afin que la mise en oeuvre soit plus réussie.
English: Estimates of species richness indicated that approximately 338 species were present in the faeces, suggesting that only 20% of species were identified.
French: Les estimations de la richesse en espèces ont indiqué qu'environ 338 espèces étaient présentes dans les fèces, ce qui suggère que seulement 20 % des espèces ont été identifiées.
English: Develops regulations, policies, procedures and standards governing Canada’s spectrum and telecommunications industries and the digital economy.
French: Élaborer des règlements, des politiques, des procédures et des normes régissant le spectre, les industries des télécommunications et l’économie numérique au Canada.
English: These plants actually create heat to protect and support their early spring lifestyle, generating as much energy as a small rodent or hummingbird through a metabolic process more similar to animals’ than plants’.
French: Pour apparaître si tôt, elle dégage de la chaleur en guise de protection – autant de chaleur que pourrait émettre un petit rongeur ou un colibris – grâce à un processus métabolique qui appartient normalement davantage aux animaux qu’au règne végétal.
English: Stakeholders also sought clarification on a number of lesser issues which have been addressed through changes in wording to the present impact analysis statement in order to better reflect the intent behind the amendments.
French: Les intervenants ont également demandé des éclaircissements au sujet d'un certain nombre de points mineurs; ces éclaircissements ont été apportés au moyen de changements au libellé de la présente analyse afin qu'elle reflète mieux l'intention sous-jacente aux modifications.
English: It will be important for WHO and the international statistical community to incorporate these kinds of needs into the planning and implementation of internationally comparable health statistics.
French: Il importera que l'OMS et les organismes statistiques internationaux tiennent compte de ces différents besoins pour planifier et assurer la production de statistiques de la santé qui soient comparables à l'échelle internationale.
English: Annual total nitrogen deposition was relatively high in 42.1% of forests in the North and 1.5% of forests in the South.
French: Par ailleurs, des dépôts annuels d'azote total relativement élevés ont été observés dans 42,1 % des forêts du Nord et 1,5 % de celles du Sud.
English: I believe that the success of this product is down to the way it combines a serious problem with a functional solution, providing an easily understandable interface that gives the user a high degree of value.
French: Je pense que le succès de ce produit est dû à la manière fonctionnelle dont il traite un problème grave, en fournissant à l’utilisateur une interface facilement intelligible apportant une forte valeur ajoutée.
English: Concerns exist about the resurgence of protectionist tendencies in some markets.
French: On s'inquiète du retour de tendances protectionnistes sur certains marchés.
English: This applies if the employer makes the contribution in place of payments (such as salary or wages, retiring allowances, or bonuses) or other benefits to which the member would otherwise be entitled.
French: Cette règle s'applique si l'employeur verse des cotisations en remplacement de paiements (tels que des traitements ou salaires, des allocations de retraite ou des bonis) ou d'autres avantages auxquels le participant aurait eu droit autrement.
English: The United Republic of Tanzania participated in the BWPP, CHRR and ISS meeting in Malawi (Lilongwe, 5 June 2008).
French: La République-Unie de Tanzanie a participé à la réunion organisée par le BWPP, le CHRR et l'ISS au Malawi (Lilongwe, 5 juin 2008).
English: They would continue to explore other possible uses of Department of Defense surveillance assets for the monitoring of drift-net fishing vessels and fishing activity.
French: Ils continueraient d'étudier d'autres possibilités d'utiliser les moyens de surveillance du Ministère de la défense pour surveiller les navires qui pratiquaient la pêche aux filets dérivants et les autres navires de pêche.
English: Executive Summary Legal and institutional initiatives against racism and discrimination The full implementation of the Racial Equality Directive in the Member States has still not been completed.
French: Résumé initiatives juridiques et institutionnelles contre le racisme et la discrimination La directive sur l’égalité raciale n’a toujours pas été transposée dans son intégralité dans les États membres.
English: We consequently have an entirely unacceptable situation.
French: Nous nous trouvons donc face à une situation totalement inacceptable.
English: Not far from Kielce, Raj is the best known and arguably the most beautiful cave in Poland. Discovered only in 1964, it contained the bones of a variety of Pleistocene animals: mammoth, woolly rhinoceros, and cave bear, as well as flint and bone tools made by Neanderthal man some 40-50 thousand years ago.
French: Autour des Monts Swietokrzyskie, on trouve des formations minérales plus récentes, parmi lesquelles les roches calcaires qui ont permis l'apparition de cavernes et de grottes.
English: Summary of official meetings held away from Headquarters
French: M. Jean-Maurice Ripert, Chef de la délégation of la France, S.E.
English: Robin Marlene Hornstein received her award for founding a breast cancer survivors' group.
French: Robin Marlene Hornstein a été honorée pour avoir fondé un groupe de soutien pour les femmes atteintes d'un cancer du sein.
English: Galvanic effects may also have to be incorporated; however, insufficient data disallow a proper evaluation of their importance.
French: Les effets galvaniques devraient peut-être aussi être incorporés, bien que le manque de données à ce sujet ne permet pas de faire une évaluation adéquate de leur importance.
English: The maximum permissible length of a compartment having its centre at any point in the ship's length is obtained from the floodable length by multiplying the latter by an appropriate factor called factor of subdivision.
French: La longueur maximale admissible d'un compartiment ayant son centre en un point quelconque de la longueur du navire résulte de la multiplication de la longueur envahissable par un facteur approprié appelé facteur de cloisonnement.
English: Mr. Murtaza (Pakistan) said that there were persistent challenges in meeting the targets set out at the twenty-seventh special session of the General Assembly, guaranteeing healthy lives and quality education to children; protecting them from abuse, violence and exploitation; and combating HIV/AIDS.
French: M. Murtaza (Pakistan) déclare qu'il reste des défis à relever pour atteindre les objectifs fixés lors de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale.  En effet, il faut toujours: garantir une existence saine et un enseignement de qualité aux enfants; les protéger contre la maltraitance, la violence et l'exploitation; enfin, combattre le VIH/sida.
English: The EAG is committed to sustaining a dialogue with senior officials of the Public Service and to participating in the full implementation of Embracing Change.
French: Le CGE est déterminé à maintenir le dialogue avec les cadres supérieurs de la fonction publique et à participer à la mise en oeuvre intégrale de Faire place au changement.
English: However, two draft resolutions had been presented at the Human Rights Council contradicting the letter and spirit of that decision, and the European Union had been forced to vote against both.
French: Cependant, deux projets de résolution ont été présentés au Conseil des droits de l'homme, contredisant la lettre et l'esprit de cette décision, et l'Union européenne a été obligée de voter contre les deux.
English: The responsibility centre required is for the delivery of the transformation initiatives identified in this report and may, or may not, equate to the GC organization that ends up building or operating GC wide online authentication solutions.
French: Le centre de responsabilité est requis pour la réalisation des initiatives de transformation décrites dans le présent rapport. Il peut ou non être assimilé à l'organisation du GC qui, en fin de compte, mettra sur pied ou assurera le fonctionnement des solutions d'authentification électronique dans l'ensemble du GC.
English: At the end of the quarter, there were no borrowings against the operating facility or the capital facility.
French: À la fin du trimestre, on ne signalait aucun emprunt à partir des facilités de crédit d’exploitation ou d’immobilisations.
English: The organization declares in good faith that it had no prior knowledge of the incident being planned by Ms. Bonavita and apparently orchestrated by a journalist, also a citizen of Uruguay, who is not known to the organization.
French: L'organisation déclare de bonne foi qu'elle n'avait jamais été informée à aucun moment et par qui que ce soit et n'avait jamais eu connaissance de la préparation de l'incident provoqué par Mme Bonavita, apparemment orchestré par le journaliste, également ressortissant uruguayen, et dont elle ignore l'identité.
English: Therefore, from the constitutional point of view, Indonesia has long recognized the importance of and guaranteed the implementation of human rights values.
French: Du point de vue constitutionnel l'Indonésie reconnaît donc depuis longtemps l'importance des valeurs des droits de l'homme et en garantit le respect.
English: The Court also looked into the matters of the justification for asylum (case of urgency) and the issuance of the safe-conduct.
French: La Cour a analysé également les questions de la justification de l'asile (cas d'urgence) et de la délivrance du sauf-conduit.
English: I'm particularly pleased that the Prime Minister has understood that an investment in heritage preservation is an investment in jobs.
French: Je suis particulièrement heureuse que notre Premier ministre ait compris qu'un investissement dans la préservation du patrimoine constitue un investissement dans la création d'emplois.
English: The Division is currently establishing or has recently finalized some operational guidelines.
French: La Division élabore ou a récemment défini un certain nombre de directives opérationnelles.
English: Nevertheless, he informed WP.29 that, under the auspices of Japan, preparatory work was in progress to define the matters that a new gtr should address.
French: Il a néanmoins informé le WP.29 que, sous les auspices du Japon, les travaux préparatoires étaient en cours pour ce qui est de la définition des questions dont devrait traiter un nouveau rtm.
English: These new findings help to understand the mechanism of action of the elements that can prevent enhancer–promoter communication (insulators).
French: Ces nouveaux résultats aident à comprendre le mécanisme d'action des isolateurs, des éléments pouvant empêcher la communication entre l'amplificateur et le promoteur.
English: If you would like to comment or ask a question about the Pickering Lands, please take a few moments to fill out the feedback form below.
French: Si vous désir faire des observations ou poser des questions au sujet des biens-fonde de Pickering, veuillez prendre quelques instants remplir le formulaire de réaction ci-après.
English: Pursuant to article 28, paragraph 2, of the Convention, reservations that are incompatible with the object and purpose of the Convention shall not be permitted.
French: Le Gouvernement de la République hellénique rappelle que, conformément au paragraphe 2 de l'article 28 de la Convention, une réserve incompatible avec l'objet et le but de la Convention ne sera pas autorisée.
English: It reportedly consisted of real gold coins stitched on to cotton cloth.
French: ) présentaient une facture rudimentaire. On raconte qu’elles étaient faites de vraies pièces d’or piquées sur le coton.
English: The HealthNet system is ideally suited for this.
French: Celui de l’UCH conviendrait parfaitement.
English: There was agreement among respondents from the public health sector, along with one from industry and one from academia, on the exclusion of foods that are composed mainly of sugars.
French: Un groupe de l'industrie a fait remarquer que la méthode « ne prenait en considération que le risque pour déterminer la catégorie » et qu'« une analyse risques-avantages plutôt qu'une analyse exclusive du risque devrait être menée ».
English: A copy of the proposed meeting agenda (note: the final agenda should be very similar to the proposed version):
French: Exemplaire de l’ordre du jour proposé (note : l’ordre du jour définitif doit être similaire à la version proposée) :
English: FAO provides documents and information to the Convention on issues related to invasive species that affect forest biological diversity.
French: La FAO fournit des documents et des informations à la Convention sur les questions liées aux espèces invasives qui nuisent à la diversité biologique des forêts.
English: In contrast, the financial source/requirement measures the difference between cash coming in to the Government and cash going out.
French: Le niveau mensuel des soldes de trésorerie varie en fonction de différents facteurs, notamment l’échéance périodique de grands titres d’emprunt, qui peuvent fluctuer beaucoup d’un mois à l’autre.
English: Private use for non-profit making purposes.
French: Utilisation à titre privé à des fins non lucratives.
English: It was to obtain exclusive control of its nuclear forces and the permanent member seat on the United Nations Security Council.
French: Elle devait obtenir le contrôle exclusif de ses forces nucléaires et son siège de membre permanent au Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Given that there are limitations in communications due to slow and sometimes irregular Internet services in many countries of the region, consideration should be given to how to complement the Article 6 clearing house with a version that is accessible for these countries and for the least developed countries that have similar problems.
French: Étant donné les difficultés de communication imputables à la lenteur et aux défaillances occasionnelles des services Internet dans de nombreux pays de la région, il conviendrait de réfléchir aux moyens de créer une version du centre d'échange d'informations aux fins de l'article 6 qui serait accessible à ces pays et aux pays les moins avancés connaissant des problèmes similaires.
English: Let's create the movie against discrimination, violence, racism, homophobia and xenophobia.
French: De la V conférence ILGA-LAC, Curitiba, Brésil, Janvier 2010. Mon nom est Susel Paredes, Secrétaire Régionale Lesbienne (pour ILGA-LAC) jusqu'à cet après-midi.
English: April 18, 2006 Attendees: 1 guest, 1 Government of Canada employee Location:
French: Date(s) : 18 avril 2006 Participants : 1 invité; 1 employé du gouvernement du Canada Lieu :
English: Despite the poor quality of today's resolution and some of its injustices, it does include a reference to the cooperation provided by my Government.
French: Malgré sa piètre qualité et les dispositions injustes qu'elle peut contenir, la résolution d'aujourd'hui évoque la coopération fournie par mon gouvernement.
English: Within months, the fortunes of war and the fate of millions were turned toward that freedom.
French: En quelques mois, les hasards de la guerre et le sort de millions de personnes ont progressé vers cette paix.
English: Nero AG refers customers to the Privacy Statement published on the web site.
French: Nero AG invite les clients à consulter la Déclaration de confidentialité publiée sur le site Web.
English: The countries presented progress reports on efforts regarding the implementation of enforcement obligations under the TRIPS Agreement.
French: Les participants au colloque ont passé en revue les mesures à la frontière dont disposent les autorités douanières et les instances judiciaires conformément aux législations de la région.
English: Currently my primary base is in Berlin, but I have lived throughout Europe and Asia – a manifestation of my ‘nomadic tendencies’.
French: Mon « siège principal» se trouve actuellement à Berlin, mais j’ai toujours vécu entre l’Asie et l’Europe.
English: The US dollar also recovered vis-àvis the Japanese yen, rising from JPY 105 at the beginning of the year to JPY 116 at year-end, 10.5% above the end-1995 level.
French: Calme relatif sur les marchés de change En 1996, l'évolution globale des taux de change a été marquée par un redressement du dollar américain ; en outre, la volatilité moyenne au jour le jour du taux de change dollar contre deutschemark a été très faible au regard des tendances du passé.
English: Special rights and duties of medical and paramedical professionals who happen to find themselves on the scene of an accident
French: 4) Droits et devoirs particuliers des personnels des professions médicales et paramédicales se trouvant de façon casuelle sur le lieu d'un accident.
English: Thus, the air column is forced to contract in the vertical.
French: Des pressions s'exercent davantage sur les basses couches de l'atmosphère que sur les couches en altitude.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: Adapting Municipal Housing to Meet the Needs of Older Tenants with Dementia.
French: Health and Social Care in the Community, 11(3), pages 253 à 261, 2003.
English: In these conditions, and in order to increase the security of forthcoming elections, the UN has sought the help of the European Union, as you mentioned.
French: Dans ces conditions et pour sécuriser les élections à venir, l’ONU a souhaité, vous l’avez dit, le renfort de l’Union européenne.