ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plenary session of this Parliament should not call into question this fragile equilibrium by adopting amendments seeking to remove anonymity from donors of gametes and therefore of sperm donations, or to make tissue and cell distribution records available to the public, and I am referring here to one amendment in particular.
French: La session plénière de ce Parlement ne doit pas remettre en cause cet équilibre fragile en adoptant les amendements visant à lever l'anonymat sur les donneurs de gamètes et donc, de fait, les dons de sperme, ou à rendre accessible au public le fichier de distribution des tissus et cellules, et je cite un amendement.
English: Very nice rooms, extremely clean and well air conditioned. Staff were very friendly and helpful.
French: Son emplacement dans la ville, propreté des chambres.
English: She had established the Citizens Research Institute and used this as a vehicle to speak out against what she considered the excessive power of the agency.
French: Elle a créé le Citizens Research Institute et l’a utilisé comme véhicule pour parler contre ce qu’elle considère être le pouvoir excessif de l’agence.
English: In the absence of a response in the report, the Committee insists that the requested information must appear in the next report.
French: En l’absence de réponse dans le rapport, le Comité insiste pour trouver les informations demandées dans le prochain rapport.
English: Ethynylestradiol (EE2), the main component of birth control pills, is one of these compounds.
French: L’éthynylestradiol, principal ingrédient des contraceptifs oraux, est l’un de ces composés.
English: 70207-11 Bone-in, Skin-on, White or Yellow
French: 70207-11 Avec os, avec peau, blanche ou jaune
English: The Correctional Investigator, an ombudsman-like official for federal penitentiaries, plays a critical role in investigating complaints that have not found adequate internal redress.
French: L’enquêteur correctionnel, un fonctionnaire jouant un rôle d’ombudsman pour les pénitenciers fédéraux, exerce une fonction cruciale dans les enquêtes sur les plaintes pour lesquelles aucun recours interne adéquat n’est disponible.
English: CRC began a research program linked to broadcasting about ten years ago.
French: Le CRC a commencé un programme de recherche en radiodiffusion il y a environ dix ans.
English: ICT had the potential to make a difference in disseminating education opportunities and raising education levels, promoting health services and enhancing the effectiveness of public administration.
French: Le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et de la communication a la possibilité de changer la situation en diffusant des possibilités d'enseignement et en élevant les niveaux d'enseignement en facilitant le travail des services de santé et en renforçant l'efficacité de l'administration publique.
English: These changes will apply in respect of dispositions that take place after 2008.
French: Ces modifications s’appliqueront aux dispositions effectuées après 2008.
English: But we in the EU clung to the illusion that Lukashenko would miraculously change.
French: Mais nous, dans l'Union européenne, continuons de nous accrocher à l'illusion que Loukachenko pourrait miraculeusement changer.
English: System Battery Voltage is Low  The computer battery is providing inadequate voltage.
French: System Battery Voltage is Low (Alerte ! La tension de la batterie système est basse.
English: OUTLOOK: 2005-06 The area seeded to soybeans is expected to remain stable for 2005-06 as a forecasted drop in the soybean area in the US offsets a projected small increase in the seeded area in Brazil.
French: Pour que les stocks de fin de campagne restent au niveau de 2004-2005, il faudrait que le volume de soja trituré dans le monde augmente de 13 Mt environ et que la consommation alimentaire de soja augmente de quelque 3 Mt.
English: ◦ Careers FINTRAC Publications Corporate Publications
French: ◦ Carrières Publications de CANAFE Publications organisationnelles
English: Skillful facilitators Skillful facilitators
French: Pause Bienvenue aux partenaires de l’Institut Allocution principale Facilitateurs compétents
English: At the same time, the massive international assistance effort that has emerged is a testament to the global community's ability to put aside political differences and unite behind a common cause.
French: Parallèlement, l'effort massif d'aide international qui s'est fait jour atteste de la capacité de la communauté internationale de mettre de côté ses divergences politiques pour s'unir derrière une cause commune.
English: ◦ Creation of the Arms and Flag of Nunavut
French: ◦ Création des armoiries et du drapeau du Nunavut
English: Conscious of Moldova's location at an important commercial crossroads, his Government was taking all necessary measures to prevent the transit through the country of components, materials and technology intended for use in weapons of mass destruction.
French: Conscient que la situation géographique du pays en fait un important carrefour commercial, le Gouvernement moldove prend toutes les mesures nécessaires pour éviter que des composants, matériaux ou technologies pouvant servir à la fabrication d'armes de destruction massive ne transitent par son territoire.
English: On 20 October 1994, he was convicted of three thefts committed at that hotel in June of that year.
French: Le 20 octobre 1994, M. Pereira Roque a été reconnu coupable de trois vols commis dans cet hôtel en juin précédent.
English: Visit of Minister Ralph Goodale and Natural Resources delegation November 1998 The Minister and Metis leaders Gerald Morin and Ken Noskey met with local institutions and indigenous representatives in a 3-day programme of activities which involved discussion topics such as land, culture, political situation, the environment etc.
French: Visite du ministre Ralph Goodale et d'une délégation du ministère des Ressources naturelles Novembre 1998 Le ministre et les chefs métis, MM. Gérald Morin et Ken Noskey, ont rencontré des représentants d'institutions locales et des Autochtones au cours d'un programme d'activités de trois jours comprenant des discussions sur des sujets tels que les terres, la culture, la situation politique et l'environnement.
English: Upon receipt of an INN request form, the WHO Secretariat examines the suggested names for conformity with the general rules, for similarities with published INN and potential conflicts with existing names, including published INN and trade-marks.
French: À la réception d’un formulaire de demande de DCI, le Secrétariat de l’OMS examine les dénominations suggérées pour vérifier leur conformité avec les règles générales, rechercher des similarités avec des DCI publiées et détecter d’éventuels conflits avec des désignations existantes, y compris les DCI publiées et les marques.
English: The Mission would operate and maintain a fleet of 1,352 vehicles comprising 5 light passenger vehicles, 772 general purpose and 16 armoured (4x4) vehicles, 137 4x4 utility vehicles, 5 troop-carrying patrol vehicles, 108 light, medium and heavy buses, 4 vans, 9 ambulances, 13 road construction vehicles, 189 light, medium and heavy trucks, 49 trailers and 45 forklifts and loaders.
French: La Mission devrait exploiter et entretenir un parc de 1 352 véhicules, dont 5 automobiles, 772 véhicules tous usages et 16 véhicules blindés à quatre roues motrices, 137 véhicules tout terrain à quatre roues motrices, 5 véhicules de transport de troupes pour les patrouilles, 108 autocars légers, moyens et lourds, 4 camionnettes, 9 ambulances, 13 véhicules pour la construction de routes; 189 camions légers, moyens et lourds; 49 remorques et 45 chariots élévateurs et chargeurs.
English: She noted that the workshop session was an opportunity for participants to provide feedback regarding the type of outcome information they felt would be useful and support informed decision-making by AHR patients/consumers.
French: Elle a fait valoir que l'atelier offrait aux participants l'occasion de donner leur avis sur le type d'information qu'ils jugent utile et qui permet aux patients/clients de prendre des décisions éclairées.
English: 11, No. 11 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 11 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles CADC is your disposal expert Download article (PDF) Send to a friend Looking for a television, car, bicycle, fridge, camera or watch?
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 11 (le 19 mars 2008) > Le CDBC : expert en aliénation le 19 mars 2008 vol 11, no 11 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 11 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Le CDBC : expert en aliénation Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Vous cherchez un téléviseur, une automobile, une bicyclette, un réfrigérateur, un appareil photo ou une montre?
English: Do not, however, substitute the abbreviation to the spelled-out form.
French: Cependant, on ne remplace pas un mot écrit en toutes lettres par une abréviation.
English: Much of the city's defences have also been found, along with at least five substantial Doric buildings (including two with marble roof tiles), and five early Christian cemeteries of the 5th-6th century AD.
French: Une bonne partie des défenses de la villes ont aussi été retrouvées, avec au moins cinq édifices doriques (dont deux avec des tuiles de toit en marbre), et cinq cimetières chrétiens des 5ème et 6ème siècles ap.
English: "We have listened to the commercial marine industry and are moving towards the implementation of a new, more equitable approach to cost recovery for marine services," said Minister Mifflin.
French: « Nous avons pris en compte les arguments soumis par l’industrie maritime commerciale; cela nous mènera à une nouvelle méthode plus équitable de calcul des droits de services maritimes », a déclaré le ministre Mifflin.
English: The EPO will only apply to cross-border cases.
French: La nouvelle procédure ne s'appliquera qu'aux paiements internationaux.
English: We are ready to serve the entire community, both military and civilian alike", said Mr. Chambers.
French: Nous sommes donc prêts à servir les gens de la communauté (civils et militaires) », a précisé M. Chambers.
English: Now in Evpatoria more than 60 operating sanatorium and tourist establishments, including 27 sanatoria (from them 20 nurseries), 10 boarding houses and the rest houses, two resort polyclinics, obshchekurortnye a balneary and a mud baths of "Mojnaki".
French: Maintenant Г Evpatoria plus de 60 institutions agissant de sanatorium et touristiques, y compris 27 sanatoriums (d'eux de 20 chambres d'enfant), 10 pensionnats et les maisons de repos, deux polycliniques de station thermale, obshchekurortnye l'Г©tablissement hydrothГ©rapique et l'Г©tablissement de bains de boue de "Mojnaki".
English: We read every letter we receive and every letter gets equal consideration.
French: Nous lisons avec une même attention toutes les lettres que nous recevons.
English: (d) That the pertinent provisions of General Assembly resolution 1798 (XVII) of 11 December 1962 would apply only to the substantive part of the session of the Commission.
French: d) Les dispositions de la résolution 1798 (XVII) de l'Assemblée générale, en date du 11 décembre 1962, ne s'appliquent qu'à la partie des sessions de la Commission consacrée aux travaux de fond.
English: Variation of sapwood thickness, in terms of a linear measurement (sapwood width) and a growth ring count (sapwood ring), in relation to age, height, aspect, and radial growth rate was studied in jack pine (Pinusbanksiana Lamb.) and tamarack (Larixlaricina (Du Roi) K. Koch).
French: Les variations de l'épaisseur de l'aubier, exprimée de mesure linéaire ou de nombre de cernes annuels, ont été étudiées en relation avec l'âge, la hauteur, l'aspect et le taux de croissance radiale chez le pin gris (Pinusbanksiana Lamb.) et le mélèze laricin (Larixlaricina (Du Roi) K. Koch).
English: Anche chi tende a concepire l’Europa in termini più utilitaristici sa bene che i mercati hanno bisogno di fiducia, che le economie e le tecnologie progrediscono quando si muovono in un sistema di obiettivi credibili, nell’ambito di una certezza giuridica condivisa, nel quadro di istituzioni politiche stabili e forti.
French: Même ceux qui ont tendance à considérer l’Europe en termes plus utilitaires savent très bien que les marchés ont besoin de confiance et que les économies et les technologies progressent quand elles font partie d’un système d’objectifs crédibles, dans un cadre de sécurité juridique partagée et d’institutions politiques fortes, stables.
English: However, in some countries which have not claimed more than six months' reimbursement, I do not think that all the money will be asked for.
French: Toutefois, dans certains pays, qui n'ont pas réclamé plus de six mois de remboursement, je ne crois pas qu'ils demanderont tout l'argent.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Fort Smith, Northwest Territories, will be issued to Dancal Holdings Ltd. carrying on business as Andrew Lake Lodge upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Fort Smith (Territoires du Nord-Ouest), sera délivrée à Dancal Holdings Ltd. exerçant son activité sous le nom de Andrew Lake Lodge dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The strategy must demonstrate that it would be proactive, focused on action, with a different process and tangible results, and with federal commitment for industry and likely other stakeholders to become involved with the development and implementation of the strategy.
French: La stratégie doit être proactive, axée sur des mesures concrètes et un processus différent et produire des résultats tangibles. En outre, le gouvernement fédéral devrait s'engager à convaincre l'industrie et probablement d'autres intervenants à contribuer à l'élaboration et à la mise en œuvre de la stratégie.
English: As well as the children themselves, families, schools and communities take part in these activities.
French: Outre les enfants et les adolescents, la famille, les écoles et la communauté prennent également part à ces activités.
English: And to my delight, I began my health and environmental education internship with the Trois-Rivières Solidarity Committee.  The goal of the project was to train health and environmental promoters, to help them become more involved in their communities.
French: Et à ma grande joie, j’ai débuté mon stage d’éducation en santé et en environnement au sein du Comité de Solidarité/Trois-Rivières.  Le but du projet était de former des promoteurs en santé et en environnement, pour que ces derniers s’impliquent dans leur communauté.
English: The Commission shall compile this information in a synthesis report integrating also a report on the performance of the functions provided for in the Regulation for which it has responsibility.
French: À partir de ces informations, la Commission établit un rapport de synthèse qui contient également un rapport sur l'exécution des fonctions prévues par le règlement, et qui lui incombent.
English: Robin A.M. Baird, Commissioner, Canadian Human Rights Commission Panel Members:
French: Robin A.M. Baird, Commissaire, Commission canadienne des droits de la personne Membres du groupe de discussion :
English: Combating terrorism; eradicating poverty and hunger; combating dangerous diseases such as HIV/AIDS, malaria and the A (H1N1) influenza virus, which of late has spread in a frightful manner all over the world; and dealing with the spread of the scourge of illegal drugs: these are all challenges that require from our Organization innovative joint action that recognizes the dangers, diagnoses the crises, prepares the resources and intervenes effectively in a radical and collective fashion.
French: La lutte contre le terrorisme; l'élimination de la pauvreté et de la faim; la lutte contre les maladies dangereuses telles que le sida, le paludisme et le virus H1N1, qui s'est propagé de manière effroyable dans tous les pays du monde; et la lutte contre le développement du fléau du trafic des drogues, ce sont là des questions appelant une action commune novatrice qui reconnaisse les dangers, décèle les signes des crises, apporte les ressources et intervienne avec efficacité, de manière définitive et collective afin de les résoudre.
English: Some support was expressed in favour of the latter approach.
French: Cette dernière approche a bénéficié d'un certain soutien.
English: To request the Executive Committee, when developing and applying funding criteria for projects and programmes regarding in particular the phase-out of HCFCs:
French: De demander au Comité exécutif, lorsqu'il élaborera et appliquera des critères de financement aux projets et programmes concernant en particulier l'élimination des HCFC :
English: To that end, ITEE will help not only better define the SCF, but also ensure it meets overall objectives.
French: En réalité, l’EIET servira non seulement à mieux définir la FOPC mais aussi à s’assurer qu’elle satisfait à ses objectifs généraux.
English: The repercussions of the Iraq crisis will eventually and inevitably impact upon the necessary indepth reform of the United Nations.
French: M. Blair, d’autre part, a insisté (sans résultat probant) sur le rôle des Nations unies dans l’après-guerre.
English: (ii) Money and Finance:
French: ii) Monnaies et finances:
English: Very comfortable bed, nice Patio, and a great location (at red light district).
French: Anne's room was a lovely place to stay for a few nights in amsterdam, very comfortable and clean, great location, good facilities including functional kitchen and lovely little enclosed seated area outside. I would recommend to anyone who is looking for good value self catering accomodation in heart of amsterdam.
English: Les Associés de recherche Ekos inc. n=119
French: Les Associés de recherche Ekos inc.
English: The person responsible for the transfer must notify the competent authorities of the transit Member State or Member States of movements of explosives through this State or these States.
French: Le transit d'explosifs via le territoire d'un ou de plusieurs États membres doit être notifié par le responsable du transfert aux autorités compétentes.
English: It also has regularly hosted concert and lecture series, as well as youth-oriented programs highlighting the values to be learned through sport.
French: Le Musée accueille aussi régulièrement des séries de concerts et de conférences, et propose des programmes à l’attention de la jeunesse soulignant les valeurs que l’on peut tirer du sport.
English: Through almost daily contact with the prosecutors and courts, it will continue to participate in conferences, training seminars and other symposiums.
French: Grâce à des contacts quasi quotidiens avec les procureurs et les juges, il continuera de participer à des conférences, séminaires de formation et autres colloques.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2000/33), in which the Council,
French: Le Président a fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2000/33) par laquelle le Conseil a
English: Experience would suggest that it can.
French: L’Histoire semble le confirmer.
English: These include the ICT wholesaling industries, cable and other program distribution, and some manufacturing industries (as described below in the 'manufacturing' section).
French: Parmi celles ci figurent notamment l’industrie du commerce de gros, l’industrie de la câblodistribution et autres activités de distribution d’émissions de télévision et certaines industries de la fabrication (tel que décrit ci dessous dans la section « Fabrication »).
English: These notices were later amplified and clarified by written communications which, in turn, were the subject of further explanations offered in response to individual queries from notice recipients.
French: Ces préavis ont ensuite été précisés et clarifiés dans des communications écrites qui ont elles-mêmes été expliquées plus en détail en réponse aux demandes de renseignements des destinataires des préavis.
English: These include definitional questions related to such terms as "space objects" and "space weapons", as well as the need for verification provisions in a space weapons ban.
French: Je pense ici par exemple à la définition d’expressions comme « objets spatiaux » et « armes spatiales », et aux modalités de vérification d’un éventuel traité interdisant l’arsenalisation de l’espace.
English: Tall Luminary Only: 8 ½” x 14” (216 x 286 mm) or 8 ½” x 11” (216 x 279 mm) .
French: Grand luminaire seulement : 8 ½" x 14" (216 x 286 mm) ou 8 ½" x 11" (216 x 279 mm) .
English: Fourth, the absence of completely fair and open access to global markets presents a significant challenge to the industry, one that they cannot face alone.
French: Quatrièmement, l'absence d'un accès entièrement équitable et ouvert aux marchés mondiaux pose un défi important au secteur, défi qu'il ne peut relever seul.
English: In 1750, the number of soldiers increased to fifty and of officers to three.
French: En 1750, le nombre d'hommes augmente à cinquante et celui des officiers à trois.
English: The evidence provided shows that there is a reasonable indication that the injury suffered by CTC Tube is a result of the continuing presence of dumped goods in the Canadian market.Under subsection 38(1) of the SIMA, the Deputy Minister, in making a preliminary determination of dumping, is required to determine whether there is evidence that discloses a reasonable indication that the dumping has caused injury.
French: CTC Tubes a aussi fourni d'autres exemples de pertes de ventes en raison des importations sous-évaluées au cours des cinq derniers mois de 1998.Les éléments de preuve fournis montrent qu'il y a des indications raisonnables de croire que le dommage causé à CTC Tubes résulte de la présence continue de marchandises faisant l'objet de dumping sur le marché canadien.
English: How can we really ensure cooperation on combating terrorism now, before any more harm is done?
French: Comment pouvons nous vraiment garantir la coopération dans la lutte contre le terrorisme aujourd’hui, avant qu’un autre malheur n’arrive?
English: Location: Velingrad is situated in Southwest Bulgaria, only 130 km away from our capital Sofia and 80 km from the second largest city in the country - Plovdiv.
French: Situation: Situated directly on the beach, In a 14,500 m2 garden together with the Riu Helena Park Hotel.
English: Eleanor Roosevelt Dismsses the Notion of a Preentive War [ Close Window ]
French: Eleanor Roosevelt écarte la notion de guerre préventive [ Fermer cette fenêtre ]
English: · An unblemished corruption and anti-fraud record, both for the organisation and its employees;
French: · qu’il n’a jamais été condamné pour corruption ou fraude, qu’il s’agisse de l’organisme lui-même ou de ses employés;
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the progress made in the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-neuvième session, des progrès réalisés dans l'application de la présente résolution.
English: Assign a unique whole number to each copy, mark the copy number on each page and maintain a distribution list.
French: On peut s'en procurer des copies imprimées en s'adressant à l'organisme suivant :