ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A representative of DG TREN (Security Directorate) of the European Commission takes part in its work.  - the UIC COLPOFER special group (Cooperation among Railway Police Forces) is a group of operational managers responsible for security in the railways, be they from railway companies (operators and infrastructure managers) or national authorities.
French: Un représentant de la DG TREN (Direction J-Sûreté) de la Commission européenne participe à ses travaux; Le groupe spécial COLPOFER de l'UIC (Collaboration des Services de police ferroviaire) rassemble des responsables opérationnels de la sûreté des chemins de fer, qu'ils proviennent de compagnies ferroviaires (opérateurs et gestionnaires de l'infrastructure) ou des autorités nationales.
English: Where necessary, UNDP will continue, as requested by the Government, to provide project support and advisory services.
French: Le PNUD continuera, au besoin, à fournir à la demande du Gouvernement, des services d'appui des projets et des services consultatifs.
English: The Debian system does not pre-assign any special meaning differences among the runlevels between 2 and 5.
French: Le système Debian n'assigne pas par avance de différence spéciale de signification entre les niveaux de fonctionnement compris entre de 2 et 5..
English: (g) Collect adequate statistical data on children with disabilities and use disaggregated data in developing policies and programmes to promote equal opportunities for them in society, paying particular attention to children with disabilities living in rural areas;
French: g) De recueillir des données statistiques adéquates sur les enfants handicapés et d'utiliser des données désagrégées aux fins de la formulation de politiques et programmes destinés à promouvoir l'égalité des chances pour ces enfants dans la société, en étant particulièrement attentif aux enfants handicapés vivant en milieu rural;
English: The document sets out a disciplined approach to the assessment of conservation projects and the identification of appropriate interventions.
French: Le document établit une approche rigoureuse pour l’évaluation des projets de
English: Israel's illegal attempt at annexation of East Jerusalem must not be allowed to obscure this fact.
French: La tentative illégale que fait Israël pour annexer Jérusalem-Est ne doit pas faire oublier cet état de fait.
English: Recognition is not a right.
French: La reconnaissance n'est pas un droit.
English: FQCN53 CYQX 260530 Extended marine forecasts for Newfoundland issued by Environment Canada at 3:00 a.m. NDT Friday 26 September 2008 for Sunday Monday and Tuesday.
French: FQCN63 CYQX 260530 Prévisions maritimes à long terme pour Terre-Neuve émises par Environnement Canada à 3 h HAT le vendredi 26 septembre 2008 pour dimanche lundi et mardi.
English: New Hope for Damaged Brains As part of ongoing research into treatment options for strokes and neurodegenerative diseases such as Alzheimer’s, the NRC Institute for Biological Sciences (NRC-IBS) has developed new strategies for delivering therapeutics into the brain.
French: Nouvel espoir dans le traitement des maladies cérébrales Dans le cadre de ses travaux sur le traitement des victimes d’accident cardio-vasculaire (ACV) ou de maladies neurodégénératives comme la maladie d’Alzheimer, l’ISB-CNRC a mis au point de nouvelles stratégies pour administrer des médicaments dans le cerveau.
English: Justification Aviation must be treated like other sectors; the latest IPPC report (2007) must be taken into account.
French: Justification L'aviation doit être traitée comme les autres secteurs : le dernier rapport du GIEEC de 2007 doit être pris en compte.
English: CRTC Telecommunications Monitoring Report Status of Competition in Canadian Telecommunications Markets Deployment/Accessibility of Advanced Telecommunications Infrastructure and Services July 2006
French: Rapport de surveillance du CRTC sur les télécommunications État de la concurrence dans les marchés des télécommunications au Canada Mise en place et accessibilité de l'infrastructure et des services de télécommunication de pointe Juillet 2006
English: The Framework Convention is to provide guidelines, meant to inspire a state’s legislator in setting its policy towards national minorities.
French: La convention-cadre propose des lignes directrices dont le législateur est invité à s'inspirer lorsqu'il définit la politique de l'Etat à l'égard des minorités nationales.
English: The PCB Waste Export Regulations allow the export of PCB waste to the United States for the purposes of destruction, not including landfilling.
French: Le Règlement sur l'exportation de déchets contenant des BPC permet l'exportation de déchets contenant des BPC vers les États-Unis à des fins de destruction qui excluent l'enfouissement.
English: This does not include final audit and program 6 fiscal years after completion and non-renewal 6 fiscal years
French: NOTA : cette sous-fonction exclut les rapports de vérification et d’évaluation interne des programmes et les fichiers
English: This would have given Quebecor control, in viewership terms, of the first and third largest French-language television networks in Quebec, TVA and TQS.
French: Cette transaction aurait permis à Québécor d’avoir la mainmise sur les réseaux de télévision francophone occupant le premier et le troisième rang au Québec, sur le plan de l’effectif- téléspectateurs, soit TVA et TQS.
English: 'This Committee continues to make a valuable contribution in providing policy advice for the Council and Commission and I look forward to continued cooperation with this Committee during our Presidency.'
French: «Le Comité apporte une contribution utile au Conseil et à la Commission européenne en leur faisant connaître sa position quant aux politiques à mener.
English: In that context, I wish to protest this meeting.
French: Dans ce contexte, je souhaite protester contre la présente séance.
English: For optimal viewing, please enlarge the chat window once it opens.
French: Pour un affichage optimal, veuillez agrandir la fenêtre de clavardage lorsqu’elle apparaît.
English: The properties of this unfermented tea are the reason for its use in the P.E.S.® plant complex present in all the products of the Plante System range. Anti-radicular and redensifying, green tea is a key plant in dermatology.
French: Riche en flavonoïdes, cette fleur aux vertus antioxydantes, lutte contre le vieillissement cutané, hydrate et adoucit la peau.
English: They were worried that third parties - particularly certain acquaintances employed at the local post office - might have taken the opportunity to gain access to their personal financial information.
French: Ils s'inquiétaient de ce que des tierces parties, notamment certaines de leurs connaissances qui étaient employées au bureau de poste, aient pu profiter de l'occasion pour consulter leurs renseignements personnels financiers.
English: The integration rate of beneficiaries is more than 70 per cent.
French: Le taux d'insertion des bénéficiaires est supérieur à 70 %.
English: Within many wetlands, N is rapidly cycled through vegetation and microbial communities, and converted to gaseous N or exported as organic N in outflows.
French: Dans plusieurs terres humides, l’azote embarque rapidement dans le cycle végétation et communautés microbiennes puis il est converti en azote gazeux ou exporté sous forme d’azote organique dans l’effluent.
English: • Both the Labrador Inuit Association and the Innu Nation hired stewardship coordinators.
French: • La Labrador Inuit Association ainsi que la nation Innu ont retenu les services de coordonnateurs en intendance.
English: There were only 9 minor acts of violence against KFOR during the reporting period.
French: On a recensé neuf actes de violence sans gravité commis contre la KFOR au cours de la période considérée.
English: Under section 38 soldiers in reserve and soldiers who have their compulsory service or alternative service interrupted and who are staying abroad have the obligation to report immediately to the place of their permanent residence on the territory of the Slovak Republic.
French: Aux termes de la section 38, les réservistes et les soldats dont le service obligatoire ou le service de remplacement a été interrompu et qui séjournent à l'étranger doivent immédiatement se présenter au lieu de leur résidence permanente sur le territoire de la République slovaque.
English: 5th meeting General debate on national experience in population matters: population, development and HIV/AIDS, with particular emphasis on poverty
French: 5e séance Débat général consacré à l'expérience des pays dans le domaine de la population : population, développement et VIH/sida et leur rapport avec la pauvreté
English: The incidence of tropical cyclones was particularly high in 2007, with 64 incidents recorded; an increase of 28 per cent compared with the 2000-2006 average.
French: Les cyclones tropicaux ont été particulièrement nombreux en 2007 : les 64 qui ont été enregistrés correspondent à une augmentation de 28 % par rapport à la moyenne de 2000-2006.
English: The Kyoto Protocol is an important first step that the international community has agreed to take.
French: Le Protocole de Kyoto est un premier pas important que la collectivité internationale a convenu de prendre.
English: Both of these could be managed within a legal framework that WEU could make available to the various partners concerned, as already happens in NATO agencies or programmes.
French: Une telle éventualité à court terme se heurte néanmoins à d'importants obstacles.
English: For that reason, I have abstained from voting.
French: C'est la raison de mon abstention lors du vote.
English: The captains of industry will set out their wish list calling for the implementation of the so-called structural reforms, which is a euphemism for the politics of the Right, the true meaning of which is well known to the workers: that is, more precarious work, lower salaries, longer working life and working hours, later pensionable age, the dismantling and subsequent liberalisation and privatisation of public services, with the accent on energy and communications, social security, health and education, and research, with exploitation, unemployment and poverty following in its wake.
French: Les capitaines d’industrie présenteront leurs desiderata en matière de mise en œuvre des réformes dites structurelles, ce qui est un euphémisme pour la politique de la droite, dont les travailleurs connaissent bien la véritable signification: travail plus précaire, salaires inférieurs, vie active et durée de travail allongées, allongement de l’âge de la retraite, démantèlement avec libéralisation et privatisation des services publics, en insistant sur l’énergie et les communications, la sécurité sociale, la santé et l’enseignement, ainsi que la recherche, avec l’exploitation, le chômage et la pauvreté qui s’ensuit.
English: Professional training and development of the local judiciary must also be supported.
French: Il faut également appuyer la formation et le perfectionnement professionnels des juges locaux.
English: 6.0 Cost-Effectiveness and Alternatives Goss Gilroy Inc.
French: ________________________________________________________________________________________ Goss Gilroy Inc.
English: When Aboriginal people talk about returning to their traditions, the response of non-Aboriginal people is often incredulous, because they associate First Nations, Inuit and Métis cultures with buckskin, igloos and buffalo.
French: Quand les autochtones parlent de retour à leurs traditions, les nonautochtones sont souvent incrédules parce qu'ils associent la culture des Premières nations, des Inuit et des Métis aux peaux de daim, aux igloos et aux bisons.
English: (i) Preparatory education module, two years
French: i) Cours préparatoire de deux années,
English: Setting a precise delimitation of these expressions would avoid occasional divergent interpretations on the part of Member States and international courts.
French: Préciser le sens de ces expressions éviterait d'éventuelles divergences d'interprétation de la part des États membres et des juridictions internationales.
English: On the basis of direct testimonies of demobilized children, recruitment in schools remains a worrying method used by CNDP to enlist children in its ranks:
French: Il ressort des témoignages fournis directement par les enfants démobilisés que le recrutement dans les écoles demeure une méthode inquiétante utilisée par le CNDP pour grossir ses rangs :
English: The overall placement capacities are 770 places for sentenced persons and 285 places for placement of persons serving detention measure.
French: Les capacités totales d'accueil sont de 770 places pour les personnes condamnées et de 285 places pour les personnes en détention provisoire.
English: This station serves the new high speed AVE trains from Madrid.
French: Cette station dessert les nouveaux trains grandes vitesses AVE de Madrid.
English: F041 Captive Insurance Up until 1990 a captive insurance company had the option to elect to have its activities treated as a mutual insurance company.
French: Jusqu'à 300 000 ptc (pataca), les bénéfices imposables sont grevés d'un impôt progressif dont le taux varie entre 2 % et 28 %.
English: Labour Force Activity of Clients Placed in the Work Experience Option, in the Year Prior to Compass Average Number of Weeks 4 4 32 4 6 0 2 0 52 weeks Percent of Year 8 8 62 7 11 1 4 0 100
French: Activité, sur le marché du travail, des clients placés du volet *Expérience de travail+ — année précédant la participation à + Compass
English: He did not give a specific example, because it was his general impression of the appellant’s behaviour and unrelated to a particular incident.
French: Il n’a pas donné d’exemple précis parce que le comportement de l’appelante n’était pas relié à un événement en particulier mais considéré de façon générale.
English: Other than surface water intakes, all water supply facilities and water treatment plant access roads shall be protected to at least the 200 year flood elevation or maximum flood of record, as required by the reviewing authority.
French: Autres que les prises d’eau de surface, toutes les routes d’accès aux installations d’approvisionnement en eau et aux stations d’épuration d’eau seront protégées contre une élévation d’inondation de 200 ans ou de record maximum d’inondation, selon les exigences de l’autorité de contrôle.
English: Aboriginal people are active participants in the development of institutions within society, from professional associations to regional federations of friendship centres to tribal councils and provincial/territorial associations of First Nations.
French: Les Autochtones participent activement à la mise en place d’institutions au sein de la société, qu’il s’agisse d’associations professionnelles ou de fédérations régionales, de centres d’amitié, de conseils tribaux ou d’associations provinciales-territoriales des Premières nations.
English: ◦ Detecting differences in temporal distribution of small earthquakes before and after large events.
French: • Detecting differences in temporal distribution of small earthquakes before and after large events.
English: Over a challenging thirty-year career in this field, Toikka has developed a variety of innovative techniques and styles.
French: Elle représente la mise au point de divers styles et techniques sur une période de trente ans.
English: country markets to EU producers and service suppliers. By giving EU producers cheaper access to foreign inputs while subjecting them to increased competition from third countries, it both enables and forces them to improve their competitiveness; ― single market related policies generally have a positive impact on competitiveness, in
French: Le fait d'accorder aux producteurs de l'UE un accès moins coûteux aux moyens de production étrangers tout en les soumettant à une concurrence accrue de la part des pays tiers leur permet d'améliorer leur compétitivité, et les y oblige même; ― les politiques liées au marché unique ont, d'une manière générale, un impact positif sur la compétitivité, surtout parce qu'elles favorisent la libéralisation des marchés et l'harmonisation des règles; ― la politique de R&D, en renforçant la base de connaissances et en se concentrant sur les technologies de pointe; ― la politique de la concurrence incite les entreprises à améliorer leur efficacité et leur capacité d'assurer leur survie au sein de leurs marchés.
English: The same fate was suffered by other amendments to the effect that the euro area is totally overloaded with heavy taxes, thus penalising entrepreneurialism.
French: Le même sort a été réservé aux propositions d'amendement indiquant que la zone euro croule sous les lourdes taxes dont le patronat est victime.
English: An organization should generally seek express consent when the information is likely to be considered sensitive.
French: Par exemple, les noms et adresse des abonnés d’une revue d’information ne seront généralement pas considérés comme des renseignements sensibles.
English: There the Group also obtained several testimonies concerning the abduction of 16 children and an estimated 14 adults in broad daylight, who were forced from the streets or houses to transport military equipment for FARDC troops towards the frontline at Pinga.
French: Il a en outre recueilli en ce lieu plusieurs témoignages au sujet de l'enlèvement en plein jour de 16 enfants et d'environ 14 adultes, qui ont été forcés, après avoir été enlevés dans les rues ou dans leurs maisons, à transporter du matériel militaire pour les FARDC à destination de la ligne de front à Pinga.
English: As noted above, some of the design features will need to be addressed in the decisions establishing the regular process, while more detailed aspects would be agreed by the institutions that manage and guide the process considered below.
French: Comme indiqué plus haut, certains éléments structurels devront être définis lors de la création du mécanisme régulier, tandis que d'autres aspects plus détaillés seront arrêtés par les institutions assurant la gestion et l'orientation du mécanisme, tel qu'exposé ci-après.
English: At the same time, some debauched or pornographic movies and images have appeared in a number of karaoke or Internet shops easily accessible to children.
French: Parallèlement des films et images pornographiques ou de débauche sont apparus dans certains karaokés ou dans des cybercafés qui sont facilement accessibles aux enfants.
English: In light of the foregoing, the Tribunal finds that, as the goods in issue, which can be described as formatted data cartridges, must be considered prepared unrecorded media, they are properly classified in heading No. 85.23.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal conclut que, puisque les marchandises en cause, qui peuvent être décrites comme étant des cassettes de données formatées, doivent être considérées comme étant des supports préparés, mais non enregistrés, elles sont correctement classées dans la position no 85.23.
English: Most of the threats associated with illegal immigration come from Africa.
French: La majeure partie des menaces liées à l’immigration clandestine provient d’Afrique.
English: f = data sampling rate, Hz
French: 2.1 Dynamomètre pour moteur
English: It’s not intended as a complete catalogue: the market of assistive devices changes rapidly and every day a new technology appears that could open dramatic new possibilities for people with activity challenges.
French: Il ne s’agit pas d’un catalogue exhaustif des produits disponibles puisque de nouvelles technologies apparaissent tous les jours, ouvrant des horizons neufs aux personnes aux prises avec des restrictions ou une invalidité.
English: The Committee will remain focused on monitoring and promoting the implementation by Member States of resolution 1373 (2001) and on taking practical measures to enhance the counter-terrorism capacity of States, including measures aimed at facilitating technical assistance.
French: Le Comité restera centré sur le suivi et la promotion de l'application par les États Membres de la résolution 1373 (2001) et sur l'adoption de mesures concrètes afin d'améliorer la capacité de lutte contre le terrorisme des États, notamment de mesures visant à faciliter une assistance technique.
English: Amendment 10 Recital 9 (9) Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions provides for the deployment of civil protection specialists to third countries in response to natural or man-made disasters. The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Reinforcing the Civil Protection Capacity of the European Union identifies the need for funds to be mobilised rapidly in support of such actions.
French: Amendement 10 Considérant 9 (9) La décision 2001/792/CE, Euratom du Conseil du 23 octobre 2001 instituant un mécanisme communautaire visant à favoriser une coopération renforcée dans le cadre des interventions de secours relevant de la protection civile prévoit le détachement de spécialistes en protection civile dans les pays tiers en cas de catastrophes naturelles ou provoquées par l'homme; la communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions Renforcement de la capacité de protection civile de l'Union européenne souligne la nécessité d'une mobilisation rapide des fonds en appui à de telles actions.
English: New Service Opportunities - Early Stage Interim Financing Interim financing in Canada appears to be a relatively competitive marketplace.
French: Nouvelles possibilités de services – Aide financière provisoire au démarrage Le financement provisoire au Canada semble être un marché relativement concurrentiel.
English: The comments we received from our consultations with stakeholders were critical to the development of our 2007-12 Strategic Plan and our updated Blueprint for Renewal II, which is being released at the same time as this plan.
French: Les commentaires obtenus lors de nos consultations avec des intervenants ont été indispensables à l'élaboration de notre Plan stratégique 2007-2012 et d'une version mise à jour du Plan de renouveau II publiée simultanément à ce plan.
English: Table presents logistic estimation of equation (1) in text.
French: Le tableau présente une estimation logistique de l’équation 1) dans le texte.
English: The previous contract does not provide this type of specificity.
French: Le marché précédent n'était pas aussi spécifique à l'égard des mesures à prendre.
English: [45] Ms. Champagne submitted that I had no authority to award interest and referred me to Eaton (supra) and Guest and Canada Customs and Revenue Agency, 2003 PSSRB 89.
French: [45] Me Champagne a prétendu que je n'étais pas habilité à accorder des intérêts et m'a renvoyé à Eaton, supra, et Guest et Agence des douanes et du revenu du Canada, 2003 CRTFP 89.
English: Mutual respect extends to the inclination to conciliation, willingness to compromise and skills for negotiation.
French: Le respect mutuel implique aussi une propension à la conciliation, une volonté de compromis et une aptitude à la négociation.
English: 32), which in its opinion established a good balance between the obligation of each State party towards its citizens and the recognition that international cooperation had a vital role to play in accelerating the effective implementation of the rights recognized in the Convention.
French: 32), avait établi un équilibre satisfaisant entre les obligations de chaque État partie envers ses citoyens et la reconnaissance du rôle essentiel de la coopération internationale dans la mise en œuvre effective des droits reconnus par la Convention.
English: The Government of the Philippines expressed the view that access to quality and affordable essential health goods and services is a right of people living in poverty.
French: Les Philippines ont été d'avis que l'accès à des biens et services de santé essentiels qui soient de qualité et abordables est un droit qu'ont les personnes vivant dans la pauvreté.