ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures of that kind violate the general principles of international law and of the sovereignty of independent States.
French: Les mesures de cet ordre violent les principes généraux du droit international et de la souveraineté‚ des États indépendants.
English: • Line of 10-14 lateral dark spots on the sides, located just below the lateral line scale row
French: • Ligne de 10 à 14 taches foncées sur les flancs, juste au-dessous de la rangée d'écailles de la ligne latérale
English: We must work to ensure the protection of non-combatants as well as of humanitarian aid workers.
French: Nous devons œuvrer pour assurer la protection des non-combattants et du personnel des organisations humanitaires.
English: Displayed in Table 1 are the numbers of observed and expected deaths by causal category for each of the two observational periods.
French: Le tableau présente le nombre de décès observés et attendus par catégorie de cause pour chacune des deux périodes d'observation.
English: Yes/No (a) the company name? (a) (b) date of foundation of company? (b) (c) copy of articles of association? (c) (d) entry in the Register of Companies? (d) (e) VAT number? (e) (f) company's activities? (f) (g) composition of the board of directors? (g) (h) certificate dated less than 90 days previously, issued by the competent authority of your country, showing that your situation regarding tax and social security obligations is in order? (h)
French: Oui/Non a) La raison sociale a) b) La date de fondation de la société b) c) Une copie des statuts c) d) L'inscription au registre de commerce d) e) Le numéro de TVA e) f) Les activités de la société f) g) La composition du conseil d'administration g) h) Une attestation datant de moins de 90 jours délivrée par l'autorité compétente dans votre pays, prouvant que vous êtes en règle sur le plan des obligations fiscales et de sécurité sociale. h)
English: Introductory statements and general debate
French: Déclarations liminaires et débat général
English: Given the estimated benefits and costs, should any of the proposed actions be undertaken and, if so, which one?
French: Compte tenu des coûts et des avantages prévus, doit-on adopter l’une ou l’autre des mesures proposées, et si oui, laquelle?
English: ◦ Alternative Regime 3: The EU As a Multi-Country Regime Model
French: ◦ Régime de substitution 3 — Régime de l'UE comme modèle commun à plusieurs pays
English: Today's proposal for a European Parliament and Council Directive relates exclusively to professions in the fields of trade, industry and craft.
French: Aujourd'hui, la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concerne exclusivement les professions qui relèvent du commerce, de l'industrie et de l'artisanat.
English: National replied that the commissions had not yet been paid “due to the UN Embargo”.
French: Elle a répondu que les commissions n'avaient pas encore été versées «en raison de l'embargo imposé par l'ONU».
English: • More Information PWGSC > Careers > Careers in Finance > Who We Are, What We Do & Where We Work > Western Region Situate yourself in Canada's largest geographic region, which includes Alberta, Saskatchewan, Manitoba, and the NWT!
French: • Autres renseignements TPSGC > Carrières > Carrières en finance > Notre mandat, nos activités et nos emplacements > Région de l'Ouest Imaginez-vous dans la région géographique la plus grande du Canada, qui englobe l'Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba et les T.N.-O.!
English: Industry Canada's Community Access Program (CAP) has contributed $102 000 towards these centres.
French: Le Programme d'accès communautaire (PAC) d'Industrie Canada a fourni 102 000 $ pour la mise sur pied de ces centres.
English: The overall objective is to achieve less and better targeted aid.
French: L'objectif global est d'apporter des aides moins nombreuses mais mieux ciblées.
English: Manitoba, N.W.T. ; to participate in 100th Anniversary of Manitoba's entry into the Confederation.
French: Manitoba, T.N.-O.; participe aux fêtes du centenaire de l'entrée du Manitoba dans la Confédération.
English: Vice-President Kinnock and you yourself informed us that the competent services of the Commission have endorsed the monitoring committee' s vote.
French: Le vice-président Kinnock et vous-même nous avez fait savoir que les services compétents de la Commission se rangeaient au vote du comité de suivi.
English: So far, the PPCA has received 825 complaints, made 45 rulings in which 13 officers were dismissed from the Police Service.
French: À ce jour, elle a été saisie de 825 plaintes et a adopté 45 décisions qui ont conduit au licenciement de 13 fonctionnaires de police.
English: The report also provided information regarding the principal men and the location of the several bands claiming rights to specific locations.
French: Le rapport donnait aussi des renseignements sur les principaux membres, l'emplacement et la population des nombreuses bandes qui revendiquaient des droits sur des terres particulières.
English: Composition of the Contact Group Committee of the Regions/Congress Created on 1st July 1996, the Contact Group Committee of the Regions/Congress aims are to improve contacts at high level between the members of the Congress and the Committee of the Regions in order to improve the co-operation between the two Institutions, namely on subjects of common interest, and co-organize regularly events.
French: Composition du Groupe de Contact Comité des Régions/Congrès Créé le 1er Juillet 1996, le Groupe de Contact Comité des Régions/Congrès a pour objectifs de renforcer les contacts à haut niveau entre les membres du Congrès et les membres du Comité des Régions de l'Union européenne afin de renforcer la coopération entre les deux institutions, notamment sur des sujets d'intérêt commun et co-organiser ponctuellement des manifestations.
English: For example, Austria is planning cooperation with Romania in the field of competition and State aid culture.
French: C'est ainsi que l'Autriche prévoit une coopération avec la Roumanie dans le domaine de la concurrence et de la culture des aides d'État.
English: For example, the Journal of Chemistry emerged from the discipline of chemistry, the Canadian Journal of Chemical Engineering emerged out of the Canadian Society for Chemical Engineers and is still sponsored by this society.
French: Par exemple, la Revue canadienne de chimie a émergé du domaine de la chimie, le Canadian Journal of Chemical Engineering est produit par la Société canadienne de génie chimique et reste publié sous ses auspices.
English: TOP OF PAGE ES Derecho Energético y Ambiental en América Latina y el Caribe:
French: HAUT DE LA PAGE ES Derecho Energético y Ambiental en América Latina y el Caribe:
English: As regards overtime, this was completely prohibited for this category of women and the prohibition also extended to breastfeeding women during the whole period of breastfeeding.
French: Les heures supplémentaires étaient totalement interdites pour cette catégorie de travailleuses, et l’interdiction s’étendait aux femmes allaitantes durant toute la période d’allaitement.
English: The model has similarities with the “driving force-pressure-state-impact-response” model used in some indicator systems.
French: Ce modèle présente des similitudes avec le modèle «force motrice-pression-état-impact-réponse» qui est utilisé dans certains systèmes d'indicateurs.
English: The International Law Commission gave the following examples of treaties which would violate the article due to conflict with a peremptory norm of general international law, or a rule of ius cogens: “(a) a treaty contemplating an unlawful use of force contrary to the principles of the Charter, (b) a treaty contemplating the performance of any other act criminal under international law, and (c) a treaty contemplating or conniving at the commission of such acts, such as trade in slaves, piracy or genocide, in the suppression of which every state is called upon to co-operate … treaties violating human rights, the equality of states or the principle of self-determination were mentioned as other possible examples”: Yearbook… 1966, vol. II, p. 247.
French: La Commission du droit international a donné les exemples suivants de traités qui contreviendraient à l'article en question parce que contraires à une règle impérative du droit international général, ou règle de jus cogens: «a) le traité qui envisage un emploi illicite de la force contraire aux principes de la Charte; b) le traité qui envisage l'exécution de tout autre acte constituant un crime au regard du droit international; et c) le traité qui envisage ou tolère l'accomplissement d'actes tels que la traite des esclaves, la piraterie ou le génocide, à la répression desquels tout État est tenu de coopérer […] comme autre exemple possible, il a été question des traités qui violent les droits de l'homme, l'égalité des États ou le principe de l'autodétermination»: Annuaire … 1966, vol. II, p. 270.
English: The States Advisory and Finance Committee is regarded as the senior committee and is mandated to examine all proposals and reports which are to be placed before the States for deliberation.
French: Le Comité consultatif et financier des États est considéré comme le Comité le plus important et chargé d'étudier toutes les propositions et tous les rapports soumis à l'examen des États.
English: Interventions for Postpartum Smokers Our review of the literature reveals that there have been relatively few programs or interventions developed to support the maintenance of cessation among postpartum women or girls who quit smoking during pregnancy.
French: Interventions destinées aux fumeuses pendant la période postnatale D'après notre analyse de la littérature, il existe relativement peu de programmes ou d'interventions conçus pour faciliter le maintien de l'abstinence tabagique après l'accouchement chez les femmes ou les filles ayant cessé de fumer pendant la grossesse.
English: Every district school board receives a Language Grant, based on its particular need for language instruction.
French: Tous les conseils scolaires de district reçoivent une subvention pour l'enseignement des langues dont le montant et basé sur leurs besoins particuliers.
English: Mr President, I do not consider your warning to be a constraint on my fundamental freedom of speech, I do assure you.
French: Monsieur le Président, je ne considère pas que votre avertissement porte atteinte à mon droit fondamental à la parole, je peux vous en assurer.
English: Some examples of system renewal planning documents that have been implemented since the early 1990s include:
French: Voici quelques exemples de documents de planification de la réforme du système mis en œuvre depuis le début des années 1990 :
English: The department has continued its open dialogue with stakeholders and has developed a new two-track strategy to stimulate investment in key infrastructure and national trade.
French: Le Ministère a poursuivi un dialogue ouvert avec les intervenants et a mis au point une nouvelle stratégie à deux volets afin de stimuler l'investissement dans l'infrastructure clé et le commerce national.
English: It was emphasized that social housing residents should not be made to feel that their tenure in their housing community is contingent on participation in an employment program.
French: On a insisté sur le fait que l’intervention ne devrait pas être telle que les résidantes et résidants des logements sociaux pensent que leur statut d’occupation dépend de leur participation à un programme d’emploi.
English: Watered nearly 300 hoses from this well.
French: J’ai pu abreuver presque 300 chevaux à même ce puits.
English: 3.1 "Management-oriented hunting" This, then, is a complex field, and above all an especially real-life one in the non-urbanised areas of the continent, that is in the very areas where action is needed to avert the loss of biodiversity between now and 2010 and beyond.
French: Dans ce sens-là, l’approche qui caractérise la « chasse gestion » est sans doute la plus intéressante et la plus utile face à ce défi : il suffit de rappeler que la « chasse gestion » entraîne avec elle l’utilisation durable des ressources naturelles – prélever les intérêts et laisser les capitaux – qui a été définie par l’UICN dans sa Déclaration de principes sur l’utilisation durable des ressources biologiques sauvages (adoptée en octobre 2000 à Amman, Jordanie) comme « un instrument important au service de la conservation de la nature, parce que les avantages économiques et sociaux qui en découlent incitent les utilisateurs à conserver ces ressources », à condition qu’elle soit vraiment durable.
English: It had established thousands of checkpoints, confiscated thousands of hectares of land, committed extrajudicial killings, demolished homes, and built the separation wall, which was having a deleterious impact on all aspects of life in the Territory.
French: Israël a mis en place des milliers de postes de contrôle, confisqué des milliers d'hectares de terres, commis des assassinats extrajudiciaires, démoli des maisons et édifié un mur de séparation, autant d'éléments qui ont un impact néfaste sur tous les aspects de la vie dans le territoire.
English: Furthering the Aims of the Ottawa Convention Recent thinking by the international community has expanded the definition of mine action.
French: Favoriser l’atteinte des objectifs de la Convention d’Ottawa Une récente réflexion menée par la communauté internationale a élargi la définition de l’action antimines.
English: The overarching premise will be to ensure efficient, affordable and sustainable delivery of infrastructure services by leveraging funds from the entire spectrum of public and private sources, supported by IBRD, IDA, IFC and MIGA products.
French: La réaction aux récentes tendances, notamment le recul de l’investissement privé dans l’infrastructure dans les pays en développement, exige une évolution plus poussée du modèle administratif du Groupe de la Banque.
English: deuxième demi-manche; seconde demi-manche breaking ball
French: centre field; centerfield champ extérieur
English: Further, CAT, CERD, HR Committee and the Working Group on Arbitrary Detention were concerned about the use of immigration procedures to remove or expel immigrants and refugees on grounds of national security.
French: En outre, le Comité contre la torture, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité des droits de l'homme et le Groupe de travail sur la détention arbitraire se sont dits préoccupés par l'utilisation des procédures d'immigration pour éloigner ou expulser des immigrants ou des réfugiés pour des motifs de sécurité nationale.
English: Total Value / Weight (A) De Minimis Calculation All Chapters Excluding Chapters 50 to 63 of the Harmonized System: 1.
French: Valeur / Poids total Calcul en vertu de la règle de minimis Tous les chapitres du Système harmonisé, à l'exception des chapitres 50 à 63 : 1.
English: The mobile system, a world first, is saving lives while reducing post-surgical complications, patient wait times and overall health costs.
French: Ce système, le premier du genre au monde, sauve des vies tout en réduisant les complications postopératoires, le temps d'attente des patients et le coût global des soins de santé.
English: Grain prices have increased rapidly to the highest level in years.
French: Les prix des céréales ont augmenté rapidement pour atteindre des sommets.
English: The hotel offers 2 single rooms, 26 double rooms and 2 modernly furnished apartments. Let yourself be pampered in the restaurant, while sitting by the old stove or the open fire place.
French: L’établissement compte 2 chambres individuelles, 26 doubles et 2 appartements modernes.Laissez-vous chouchouter dans notre restaurant confortablement assis près du poêle ancien ou au coin de la cheminée.
English: Other code-share arrangements will be considered on the basis of comity and reciprocity.
French: Les autres arrangements de partage de code seront examinés sur une base de courtoisie et de réciprocité.
English: Usage of online services is however growing only slowly.
French: Mais les progrès sont lents en termes d’utilisation des services en ligne.
English: The value of the benefit derived from life insurance coverage under a policy which is not a group term life insurance policy would ordinarily be the amount of premium paid by the employer in respect of such coverage.
French: La valeur de l'avantage lié à une police d'assurance autre qu'une police d'assurance-vie collective temporaire correspond habituellement au montant de la prime que l'employeur paye pour la couverture garantie.
English: Actively seeking for best practices to be benchmarked is one point, as is influencing the international community.
French: La quête active des meilleures pratiques à instaurer comme références est une phase, comme l’est le fait d’influencer la communauté internationale.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Meeting with His Royal Highness, The Prince Edward, Earl of Wessex « Previous 1 2 3 Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Jean-Daniel Lafond welcomed His Royal Highness, The Prince Edward, Earl of Wessex to Rideau Hall during his visit to Canada.
French: Photothèque « Photothèque Rencontre avec Son Altesse Royale le prince Edward, comte de Wessex « Précédent 1 2 3 Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Monsieur Jean-Daniel Lafond, ont accueilli à Rideau Hall Son Altesse Royale le prince Edward, comte de Wessex, lors de sa visite au Canada.
English: DRDC Suffield DRDC Atlantic DRDC Programs DRDC Corporate Services
French: RDDC Suffield RDDC Atlantique RDDC Programmes RDDC Services généraux
English: Surveys carried out in Poland show that appeals under article 9, paragraphs 1 and 2, are rather rare.
French: Des études menées en Pologne montrent que les recours au titre des paragraphes 1 et 2 de l'article 9 sont plutôt rares.
English: If a policy officer wrote a note in French, the system would have a hard time dealing with it and would likely have to get it translated - which would take too much time.
French: Si un agent des politiques rédigeait une note en français, le système aurait de la difficulté à la traiter et devrait probablement la faire traduire - ce qui prendrait trop de temps.
English: Class 3 1 MALAR IMPLANT MALLET, BONE MALLET, DENTAL
French: Risk Class 3 1 MALAR IMPLANT MALLET, BONE MALLET, DENTAL
English: This relative scepticism, Mr President, is not a reason to vote against the excellent report by Mrs De Sarnez, or to fail to applaud the excellent initiative by the Commission.
French: Ce relatif scepticisme, Monsieur le Président, ne constitue pas une raison suffisante pour ne pas voter l'excellent rapport de notre collègue Mme Marielle De Sarnez, ni pour ne pas saluer l'excellente initiative de la Commission.
English: • 60% contrast diluted 1:1 with normal saline • Appropriate arterial sheath and dilator set and guide catheters for femoral approach
French: Si l'intégrité du conditionnement a été compromise, ne pas utiliser ou tenter de restériliser le cathéter à ballonnet pour ATP Gateway et contacter le représentant local de Boston Scientific.
English: For the Auditor General’s information, we have charted the low- and medium-risk areas over a cycle, taking into account our internal audit resources.
French: Afin d’informer la vérificatrice générale, nous avons réparti les secteurs à risques faibles et moyens sur un cycle, en tenant compte de nos ressources de vérification interne.
English: Only settlement class members may object to a settlement, and people who have opted out are no longer settlement class members.
French: Seuls les membres de la catégorie visée par le règlement peuvent soulever des objections et les personnes qui se sont retirées ne sont plus membres de la catégorie visée par le règlement.
English: Distribution Equipment of a District Energy System District or community energy systems transfer heat between a central generation plant and a group or district of buildings by continuously circulating steam, hot water or cold water through a system of underground pipes.
French: Mesures incitatives à l’investissement dans des matériels de production d’énergie à haute efficacité et d’énergie renouvelable Le gouvernement poursuit son examen continu de la catégorie 43.1 de manière à assurer l’inclusion des technologies appropriées de production d’électricité susceptibles de contribuer à l’efficacité énergétique et à l’utilisation de sources d’énergie de remplacement.
English: Mr. Andjaba (Namibia), speaking on behalf of the African Group, expressed support for the Commission's recommendation that the General Assembly adopt during the current session, the draft convention on the use of electronic communications in international contracts, an instrument which would eliminate the uncertainty currently surrounding the legal value of electronic communications in international contracts.
French: M. Andjaba (Namibie), parlant au nom du Groupe des États d'Afrique, appuie la recommandation de la CNUDCI tendant à ce que l'Assemblée générale adopte à sa session en cours le projet de convention sur l'utilisation des communications électroniques dans les contrats internationaux, un instrument qui éliminera l'incertitude qui entoure actuellement la validité juridique de ces communications en la matière.
English: B. Updating of the terminology used in the Treaties with respect to the single currency 3.
French: B. Mise à jour de la terminologie utilisée dans les traités en ce qui concerne la monnaie unique 3.
English: • Extend or guarantee medium and long-term loans to finance projects in the petroleum industry.
French: • accorder ou garantir des prêts à moyen et à long terme pour financer des projets dans l'industrie pétrolière;
English: The OWHC, the City of Cusco and the GCI have pooled their resources to organize what promises to be a lively and rich symposium where everyone will have an opportunity to participate actively.
French: L'OVPM, la ville de cusco et le GCI ont mis leurs ressources en commun pour organiser ce qui sera probablement un colloque vivant et riche, auquel tous auront l'occasion de participer activement.
English: Moreover, pursuant to Section 21 AZG reduced working time or longer breaks may be stipulated by Ministerial Order (Verordnung) for particularly dangerous and unhealthy work.
French: De plus, l’article 21 de ce même texte prévoit que des horaires de travail réduits ou des pauses plus longues peuvent être décidés par ordonnance ministérielle (Verordnung) en cas d’occupations particulièrement dangereuses ou insalubres.
English: On 1 and 2 June 2008, the Government of the Kingdom of Bahrain, under the patronage of His Highness Shaikh Khalifa Bin Salman Al-Khalifa, the Prime Minister, and with the support of the United Nations Department for Economic and Social Affairs, the UN-HABITAT and ESCWA, hosted a Western Asia regional preparatory meeting on the theme “Sustainable Urbanization” to provide input to the 2008 review.
French: Les 1er et 2 juin 2008, le Gouvernement du Royaume de Bahreïn, sous le patronage du Premier Ministre S. A. cheikh Khalifa Bin Salman Al Khalifa, et avec l'appui du Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies, du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, ont accueilli une réunion régionale préparatoire de l'Asie occidentale sur le thème de l'« urbanisation durable », en vue de contribuer à l'examen de 2008.
English: The Government has requested, in the Foreign Minister's letter of 8 June to the Secretary-General, that the United Nations establish an independent special inquiry commission to conduct the necessary investigation, and I strongly support this request.
French: Le Gouvernement a demandé, dans la lettre que le Ministre des affaires étrangères a adressée le 8 juin au Secrétaire général, que l'ONU mette sur pied une commission d'enquête spéciale indépendante pour procéder aux enquêtes nécessaires, et j'appuie vigoureusement cette requête.