ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The choice of a framework Directive reflects a desire to ensure flexibility for Member States in its implementation.
French: Le choix d'une directive-cadre traduit le souhait d'assurer aux États membres une souplesse de mise en oeuvre.
English: OIOS looked forward to following up on the implementation of the recommendations and it would report thereon to the General Assembly in its annual report.
French: Le BSCI est impatient de vérifier l'application de ses recommandations, dont il rendra compte à l'Assemblée générale dans son rapport annuel.
English: Country- and organization-led activities in support of the Forum were organized and/or technical assistance provided by the subprogramme in Africa, Asia, the Pacific region, Central America and Europe, including financing sustainable forest management, transfer of environmentally sound technologies for mangrove forests and monitoring, assessment and reporting.
French: Des activités ont été organisées (ou ont bénéficié d'une assistance technique du sous-programme) sous l'égide de pays et d'organisations pour soutenir le Forum, en Afrique, en Asie, dans la région du Pacifique, en Amérique centrale et en Europe, notamment pour le financement d'une gestion viable des forêts, le transfert de technologies écologiques pour la gestion des forêts de mangroves, le suivi, l'évaluation et la diffusion de rapports.
English: Environmental Agreement to Reduce Pollution
French: Un accord environnemental en vue de réduire la pollution
English: The Committee concludes that the situation in Estonia is not in conformity with Article 7§1 of the Revised Charter as the minimum age for admission to employment and the rules on the nature of the work permitted do not apply to children working in family businesses, domestic work or on family farms.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Estonie n’est pas conforme à l’article 7§1 de la Charte révisée au motif que l’âge minimum d’admission à l’emploi et les règles relatives à la nature des tâches
English: In fact, a veritable metamorphosis is needed if we are to meet the obligation to train young people for the jobs of the future. The technology obliges mankind to think about nature, economic and social problems, management of space and time and the phenomena of decomposition of materials.
French: En effet, l'obligation de former les jeunes aux emplois de l'avenir ne pourra s'imposer qu'à travers une véritable métamorphose: celle de la technologie qui doit inciter l'homme à réfléchir sur la nature, sur les problèmes économiques et sociaux, sur les possibilités de gestion de l'espace et du temps, et sur les phénomènes de décomposition de la matière.
English: INMHA also had a presence at several national and international meetings, including an exhibit at the Society for Neuroscience Annual Meeting in San Diego in November 2001 (attended by 28,000 scientists from all over the world).
French: L'INSMT était en outre présent à plusieurs rencontres internationales et nationales et, notamment, à l'exposition de la réunion annuelle de la Society for Neuroscience qui s'est tenue à San Diego en novembre 2001 et qui a attiré 28 000 scientifiques du monde entier.
English: It must not only be a haven for its member states but also needs to find ways to collaborate with civil society and the global business community in tackling the challenges that lie ahead.
French: Elles doivent non seulement être un espace protégé pour leurs États membres, mais aussi trouver des moyens de coopérer avec la société civile et le milieu mondial des affaires pour affronter les défis qui se profilent à l’horizon.
English: • Telecommunications service providers will be given an initial transition period of 12 months following the coming into force of the regulations.
French: • Une période de transition initiale de 12 mois suivant l’entrée en vigueur du règlement sera accordée aux fournisseurs de services de télécommunication.
English: It revealed that one third of the EU population were aware of the EYPD and its purpose.
French: Ce sondage a révélé qu’un tiers de la population de l’UE avait connaissance de l’AEPH et de sa finalité.
English: The data set contains data on public knowledge of hypertension, its causes and symptoms, and on experience and treatment regimens.
French: Données sur les connaissances de la population sur l'hypertension, ses causes et symptômes, l'expérience de cette affection et les régimes thérapeutiques.
English: As well, while this type of medication may help lessen the severity of seasonal flu if taken early on, no one can be certain how effective antivirals would be against a new strain of influenza.
French: De plus, bien que ce type de médicament puisse aider à atténuer la gravité de la grippe saisonnière si on l'utilise assez tôt, personne ne peut garantir l'efficacité de ces antiviraux contre une nouvelle souche d'influenza.
English: After 1982, repressive legislation and huge services cutbacks forced public-sector unions to take the militant route, eg, the Operation SOLIDARITY strikes in BC in the autumn of 1983, the Newfoundland public-sector strikes of 1986, the 1991 strike of the Public Service Alliance of Canada and the 1996 strike of the Ontario Public Service Employees Union. The delivery of public services underwent major changes in the 1990s.
French: Or, en 1987, les syndicats du secteur public s'étaient déjà vu obliger d'opter pour le militantisme, par suite de mesures législatives répressives et d'énormes réductions des services, comme en témoignent les grèves de la coalition SOLIDARITY en Colombie-Britannique à l'automne de 1983, les grèves du secteur public de Terre-Neuve en 1986, la grève de l'Alliance de la fonction publique du Canada en 1991 et la grève du Syndicat des employés et employées de la fonction publique de l'Ontario en 1996.
English: Agencies Represented and Services Provided Essential municipal, provincial federal, private and volunteer agencies were represented in the Centre and offered the following basic services:
French: Organismes représentés et services offerts Les principaux organismes bénévoles et du secteur privé, ainsi que des administrations municipales, provinciales et fédérales étaient présents au centre et offraient les services de base suivants :
English: Ethnolinguistic Vitality of Francophone and Acadian Communities 2.
French: Vitalité ethnolinguistique des communautés francophones et acadiennes 2.
English: I have had various jobs over the last 20 years - intrapreneur, trainer and entrepreneur.
French: Durant les 20 dernières années, j’ai assumé diverses missions : intrapreneur, formateur, créateur d’entreprise. J’ai notamment créé
English: Clubs must make a $50 deposit upon signing the Dance Studio contract at the Clubs Office (UCU 030A).
French: Chaque Club doit effectuer un dépôt de 50$ au moment de signer le contrat du studio de danse au Bureau des Clubs (UCU 030A).
English: Based on this assessment, the Department is designating additional spectrum for FWA systems and is removing some prohibitions previously established.
French: À la lumière de cette évaluation, le Ministère attribue des fréquences supplémentaires aux systèmes AFSF et supprime certaines restrictions antérieures.
English: b) Units of declaration i) Qu estion:
French: b) Unités de déclaration i) Question :
English: The Department also receives revenues from regulatory fees that are recognized in the period in which the service is provided.
French: Le Ministère reçoit en outre des revenus provenant de droits réglementaires, qui sont constatés dans la période au cours de laquelle les services sont fournis.
English: The dropout rate fell to below 10 per cent.
French: Le taux d'abandon est descendu à moins de 10 %.
English: [38] In considering an employer’s defence to a complaint made under section 94(3)(a)(i), the Board does not act as an adjudicator to decide whether or not the employer had just cause to dismiss an employee (see Pierre Fiset (1985), 55 di 233; and 85 CLLC 16,041 (CLRB no.
French: [38] Dans son examen des arguments avancés par l’employeur dans une plainte en vertu du sous-alinéa 94(3)a)(i), le Conseil n’agit pas comme un arbitre pour juger si l’employeur avait une cause juste pour congédier un employé (voir Pierre Fiset (1985), 55 di 233; et 85 CLLC 16,041 (CCRT no 473)).
English: The European Parliament has always been committed to the promotion of a political solution to the conflict in Angola, and we have repeatedly stressed the urgent need for all parties to embark on a global dialogue with a view to a lasting peace based on the promotion and protection of human rights.
French: Notre Parlement européen s'est toujours engagé à promouvoir une solution politique au conflit en Angola et nous avons régulièrement souligné la nécessité pour toutes les parties en présence d'entamer d'urgence un dialogue global qui puisse mener à une paix durable, assurant la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Optimally, this work should be completed by the end of 2008, with the widest consensus in the Georgian Parliament possible.
French: Le mieux serait que ce travail soit achevé d’ici à la fin de 2008 et donne lieu à un consensus aussi large que possible au Parlement géorgien.
English: The partners supporting this initiative include:
French: Les partenaires qui appuient cette initiative sont :
English: We need to find more effective, quicker methods involving local people to overcome the scourge of landmines, not just in Afghanistan, but elsewhere as well.
French: Nous devons trouver des méthodes plus rapides et plus efficaces pour amener les habitants de ces régions à se défaire du fléau des mines, non seulement en Afghanistan mais ailleurs également.
English: The EESC feels that the redefined objectives are appropriate; restructuring of objectives should be beneficial if programming activities are similarly integrated, and regional priorities should be set for ESF employment policy measures, depending on the structure of unemployment.
French: Le CESE estime que la réorganisation des objectifs est judicieuse; la nouvelle définition des objectifs est prometteuse à condition que l'intégration de la programmation puisse aussi être garantie, et il est nécessaire de pouvoir fixer des priorités régionales en s'appuyant sur la structure du chômage.
English: Subsection 272(1) of CEPA, 1999 provides that: 272.
French: Le paragraphe 272(1) de la LCPE (1999) stipule que : 272.
English: Other key officers, most of whom have joined the OPC since late 2003, are directors general in Audit and Review, Corporate Management, and Investigations and Inquiries, as well as the General Counsel.
French: Les autres membres clés de la direction, dont la plupart sont entrés au service du CPVP depuis la fin 2003, occupent des postes de directeur général ou de directrice générale de la Direction de la vérification et de la revue, de la Gestion intégrée et de la Direction des enquêtes et des demandes de renseignements, ainsi que de conseiller juridique.
English: The report would comprise the following: (a) an objective assessment of the situation of the State party under review in relation to each chapter of the Convention; (b) areas for priority attention; and (c) concrete suggestions for improvement, together with respective recommendations (Switzerland).
French: Ce rapport comprendrait: a) une évaluation objective de la situation de l'État partie examiné par rapport à chaque chapitre de la Convention; b) des domaines d'attention prioritaires; et c) des suggestions d'amélioration concrètes, assorties de recommandations (Suisse).
English: Equality and respect for the dignity of the human person are concepts that derive from the recognition of the “other”, a necessary condition for dialogue.
French: L'égalité et le respect de la dignité humaine sont des concepts qui découlent de la reconnaissance d'autrui, une condition sine qua non du dialogue.
English: Biodiesel in British Columbia :
French: Le biodiésel en Colombie-Britannique :
English: In June, WIPO organized the WIPO Regional Workshop on Industrial Property Information for Latin American Countries in Rio de Janeiro in cooperation with the National Institute of Industrial Property (INPI) and the National Confederation of Industries of Brazil.
French: En juin, des journées d’étude régionales de l’OMPI sur l’information en matière de propriété industrielle à l’intention des pays d’Amérique latine, organisées par l’OMPI en collaboration avec l’Institut national de la propriété industrielle (INPI) et la confédération nationale des industries du Brésil, ont eu lieu à Rio de Janeiro.
English: Phosphate-based inhibitors, especially orthophosphate, were also shown to reduce heterotrophic plate counts and coliform bacteria in cast iron distribution systems by controlling corrosion.
French: Les inhibiteurs à base de phosphate, et surtout l'orthophosphate, peuvent également réduire les populations de microorganismes hétérotrophes évaluées par numération sur plaque ainsi que le nombre de bactéries coliformes dans les réseaux de distribution en fonte en réduisant la corrosion.
English: In both instances, the permit can be extended or renewed on a discretionary basis.
French: Dans les deux cas, le permis peut être prorogé ou renouvelé sur une base discrétionnaire.
English: Tasks the Permanent Council to promote co-operation among participating States and to take initiatives to strengthen the dialogue on transport within the OSCE, including by reviewing, when appropriate, transport-related commitments on a regular basis as foreseen in
French: Encourage les Etats participants à accroître la coopération entre eux et avec les organisations internationales pertinentes sur les questions liées au transport, principalement en utilisant les instruments juridiques, les normes et les meilleures pratiques existants et reconnus au niveau international ; 2.
English: Mothers-in-law are also raising their fists against their son's wives when an extended family lives under one roof.
French: Les belles-mères se mettent aussi de la partie : elles montrent le poing à la femme de leur fils lorsqu'une famille étendue vit sous le même toit.
English: Engineer and communication regiments are also battalion sized.
French: Les régiments du génie et des communications ont aussi la taille d'un bataillon.
English: (a) for application to a product or a component of a product, in or on the premises of a factory or a shop, as part of a manufacturing, processing or repairing activity; (b) for use in scientific research; (c) for use as a laboratory analytical standard; or (d) manufactured or imported (i) for export only, or (ii) for shipment to other manufacturers of architectural coatings for processing or repackaging. Non-application (2) These Regulations do not apply in respect of the following coatings:
French: (1) Le présent règlement s’applique aux revêtements architecturaux mentionnés à l’annexe, sauf ceux d’entre eux qui sont : a) destinés à être appliqués en atelier ou en usine ou sur le site de ceux-ci sur un produit ou un composant d’un produit dans le cadre d’une activité de fabrication, de transformation ou de réparation; b) destinés à être utilisés dans le cadre de recherches scientifiques; c) destinés à être utilisés comme étalon analytique de laboratoire; d) fabriqués ou importés : (i) à des fins d’exportation uniquement, (ii) pour l’envoi à d’autres fabricants de revêtements architecturaux pour leur transformation ou leur reconditionnement.
English: The Advisory Committee had observed some positive developments in that regard, including the establishment of a Steering Group on Strategic Deployment Stocks to deal with such matters as operational readiness, replenishment and stock rotation and to evaluate the concept of strategic deployment stocks.
French: Le Comité consultatif a pris note d'un certain nombre d'initiatives utiles, en particulier la création d'un Groupe de coordination pour les stocks stratégiques dont le mandat porte notamment sur la disponibilité opérationnelle, la reconstitution et la rotation des stocks, et sur l'évaluation du concept de stocks stratégiques.
English: My greatest fear was thinking that I had to sit at home taking care of an infant that would destroy my dreams.
French: Ma principale crainte fut qu'en devant rester chez moi à m'occuper d'un nourrisson j'allais détruire mes rêves d'avenir.
English: June 19, 2006 New patent maintenance fee publication and calculation sheet A new publication on patent maintenance fees, as well as a new form and instruction sheet on how to submit your maintenance fees are now available on the CIPO website.
French: 19 juin 2006 Nouvelle publication sur les taxes sur le maintien en état des brevets et feuille de calcul Vous pouvez maintenant consulter une nouvelle publication sur les taxes pour le maintien en état des brevets, un nouveau formulaire et une feuille d'instruction sur la soumission de taxes de maintien sur le site Web de l'OPIC.
English: Of course one will be able to browse through the image database and automatically obtain the related information.
French: Il pourrait être bon de formuler un nouvel objectif à atteindre d'ici à cinq ans par la communauté des musées.
English: In addition, successful strategies to protect human rights depend on a favourable government response to claims that are advanced.
French: En outre, le succès des stratégies de protection des droits de l'homme dépend d'une réponse favorable des pouvoirs publics aux revendications qui sont présentées.
English: The Law Directive has addressed some of the same program complexities around consistency and program cohesion that the Public Safety Program needs to improve on.
French: La Directive sur la loi propose des solutions à des problèmes d’uniformité et de cohérence très similaires à ceux que rencontre le Programme de sécurité publique.
English: NAB Services, 1771 N Street NW, Washington, DC 20036-2891, USA, 1-202-429-5373 (Telephone).
French: NAB Services, 1771 N Street NW, Washington, DC 20036-2891, USA, 1-202-429-5373 (téléphone).
English: The Light Source Module, the definition of it proposed to R48, was neither introduced in this first proposal.
French: Il n'a jamais été tenu compte dans cette première proposition du module de source lumineuse, dont la définition est proposée pour introduction dans le Règlement no 48.
English: The goal of the HSP is to "contribute to the recovery of endangered, threatened and other species at risk, and to prevent other species from becoming a conservation concern, by engaging Canadians from all walks of life in conservation actions to beneﬁt wildlife."
French: Le PIH a pour but « de contribuer au rétablissement des espèces en voie de disparition, menacées et des autres espèces en péril et de prévenir que d’autres espèces deviennent préoccupantes du point de vue de la conservation en faisant participer les Canadiennes et les Canadiens de toutes les couches de la société à des mesures de conservation bénéﬁques aux espèces sauvages ».
English: Automatic out-of-office replies also pose a problem since they send responses to spammers as well as legitimate contacts.
French: Les réponses automatiques du type «absent du bureau» posent un problème parce que ces messages répondent aussi bien aux spammeurs qu’aux destinataires autorisés.
English: The parties have agreed to conduct the dialogue in Addis Ababa, starting on 15 October, for an estimated period of some 45 days.
French: Les parties ont convenu que le dialogue aurait lieu à Addis-Abeba à partir du 15 octobre, et qu'il durerait à peu près 45 jours.
English: In accordance with paragraphs 14 and 16 of document CLIM/GTP/24/8, respectively, the Annex to this document shows the proposals for changes in the Class Headings and Explanatory Notes appearing in Part B of document CLIM/GTP/24/4, which were not considered by the Preparatory Working Group at its twenty-fourth session in April 2004, and the proposals for changes contained in document CLIM/GTP/25/2.
French: Conformément aux paragraphes 14 et 16, respectivement, du document CLIM/GTP/24/8, l’annexe du présent document contient les propositions de changements à apporter aux intitulés des classes et aux notes explicatives figurant à la Partie B du document CLIM/GTP/24/4, qui n’ont pas été considérées par le groupe de travail préparatoire lors de sa vingt-quatrième session en avril 2004, ainsi que les propositions de changements indiquées dans le document CLIM/GTP/25/2.
English: That road is certainly not further liberalisation.
French: Cette voie n'est certainement pas celle d'une plus grande libéralisation.
English: Angus. Educated at University of Alberta, M.A., 1968; LL.B., 1968; University of British Columbia, LL.D. (Hon.), 1990; University of Alberta, LL.D. (Hon.), 1991; University of Toronto, LL.D. (Hon.), 1995; York University, LL.D. (Hon.), 1999; Law Society of Upper Canada, LL.D. (Hon.), 2000; University of Ottawa, LL.D. (Hon.), 2000; University of Calgary, LL.D. (Hon.), 2000; Brock University, LL.D. (Hon.), 2000; Simon Fraser University, LL.D. (Hon.), 2000; University of Victoria, LL.D. (Hon.), 2000; University of Alberta, LL.D. (Hon.), 2000; University of Lethbridge, LL.D. (Hon.), 2001; Bridgewater State College, LL.D. (Hon.), 2001; Mount Saint Vincent University, DHumL (Hon.), 2002; University of Prince Edward Island, LL.D. (Hon.), 2002; University of Montreal, LL.D. (Hon.), 2003; University ot Manitoba, LL.D. (Hon.), 2004; Queen's University Belfast, LL.D. (Hon.), 2004; Dalhousie University, LL.D. (Hon.), 2004; Carleton University, LL.D. (Hon.), 2004; University of Maine at Fort Kent, LL.D. (Hon.), 2005.
French: Angus. Fait ses études à l'Université de l'Alberta, M.A., 1968; LL.B., 1968; Université de la Colombie-Britannique, LL.D. (hon.), 1990; Université de l’Alberta, LL.D. (hon.), 1991; Université de Toronto, LL.D. (hon.), 1995; Université York, LL.D. (hon.), 1999; Barreau du Haut-Canada, LL.D. (hon.), 2000; Université d'Ottawa, LL.D. (hon.), 2000; Université de Calgary, LL.D. (hon.), 2000; Université Brock, LL.D. (hon.), 2000; Université Simon Fraser, LL.D. (hon.), 2000; Université de Victoria, LL.D. (hon.), 2000; Université de l'Alberta, LL.D. (hon.), 2000; Université de Lethbridge, LL.D. (hon.), 2001; Bridgewater State College, LL.D. (hon.), 2001; Université Mount Saint Vincent, D.L.Hum. (hon.), 2002; Université de l'Île-du-Prince-Édouard, LL.D. (hon.), 2002; Université de Montréal, LL.D. (hon.), 2003; Université du Manitoba, LL.D. (hon.), 2004; Queen's University Belfast, LL.D. (hon.), 2004; Université Dalhousie, LL.D. (hon.), 2004; Université Carleton, LL.D. (hon.), 2004; Université du Maine à Fort Kent, LL.D. (hon.), 2005.
English: Or even more blatantly, about 20 years ago China and Africa were at the same level of development.
French: Pour donner un exemple encore plus parlant, la Chine et l'Afrique avaient le même niveau de développement il y a une vingtaine d'années.
English: "The Government of Canada is pleased to announce funding for this festival," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'annoncer un appui financier à ce festival, a déclaré la ministre Verner.
English: This was often due to a lack of genuine demand for the products in question: it is therefore necessary to help such countries improve their products and adapt them more effectively to existing demand.
French: Cela est souvent dû à l’absence d’une véritable demande pour ces produits: il est donc nécessaire d’aider ces pays à améliorer leurs produits et à mieux les adapter à la demande.
English: At the 2004 CTF annual conference, the CRA said it could consider identifying examples of structures that do not offend subsection 95(6).
French: Au cours de la Conférence annuelle de 2004 de l’Association canadienne d’études fiscales, l’ARC a déclaré qu’elle pourrait donner des exemples de structures qui ne contreviennent pas au paragraphe 95(6).
English: Therefore, I fail to understand or accept the linkage that is trying to be established through this resolution.
French: Dès lors, je ne comprends pas et je n'accepte pas le lien qu'on tente d'établir par le biais de cette résolution.
English: A hash is used to ensure the integrity of the message.
French: Un jeton constitue le module cryptographique choisi par la GRC.