ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee therefore wishes to be informed in the next report how the new law is actually applied in practice and whether and to what extent it introduces simplifications with respect to the existing formalities for the granting of work and residence permits.
French: Le Comité souhaite par conséquent que le prochain rapport indique comment le nouveau texte est mis en œuvre dans les faits et précise si, et dans quelle mesure, il simplifie les formalités existantes pour l’octroi des permis de travail et de séjour.
English: Complaints When dealing with complaints, the Office endeavours to resolve issues informally and at the lowest level possible.
French: Plaintes Lorsqu’il s’agit de traiter de plaintes, le Bureau de l’Ombudsman s’efforce de régler les questions de façon non officielle et à un niveau hiérarchique le plus bas possible.
English: These services were approved following a competitive hearing.
French: SRD 228 5 052 1 727 34% Viewers Choice Canada a à la carte:
English: In addition, failure to learn from "best practices" in the sustainable development of other northern jurisdictions would increase the human and financial cost of learning these lessons independently.
French: De plus, si nous ne nous inspirons pas des « pratiques exemplaires » en matière de développement durable qui ont été adoptées dans d’autres nations septentrionales, nous risquons de devoir payer plus cher cet apprentissage.
English: Use Handout 4.5 Evaluation Rubric - Inquiry Commissioners and Handout 4.6 Evaluation Rubric - Government Corporations and Departments.
French: Utilisez les Document 4.5 Rubrique d’évaluation - Commissaires d’enquête et Document 4.6 Rubrique d’évaluation - Ministères et sociétés d’État.
English: [Home] Home page for the Information and Technology Standards Web site.
French: [Accueil] Page d'accueil pour le site Web des Normes de l'information et de la technologie.
English: The review provides background to our own original economic modelling of inward FDI described in our analysis of public policy.
French: Notre examen sert de toile de fond à l'élaboration d'un modèle économique original de l'IED entrant, que nous décrivons dans notre analyse de la politique publique.
English: • Sexual Harassment - An Information Guide for Students/Teachers - Newfoundland and Labrador Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The prevention of crime in the European Union.
French: La prévention de la criminalité dans l'Union européenne.
English: However, the most comprehensive system cannot function without the full collaboration of all parties involved.
French: Cependant, le système le plus complet qui soit ne peut fonctionner sans la collaboration entière de toutes les parties concernées.
English: Networks reduce the uncertainty attached to the development and the adoption of clean technologies and increase know-how and reduce irreversible commitments. Consumers may decide that a technology is superior to another one on the condition that everybody moves at the same time.
French: Les réseaux diminuent l'incertitude qui entoure la mise au point et l'adoption de technologies propres, ils accroissent le savoir-faire et réduisent le nombre de décisions irréversibles Les consommateurs peuvent décider qu'une technologie est supérieure à une autre, à condition que tous agissent en même temps.
English: Twelve ENP action plans have been established to date.
French: Douze plans d'action PEV ont été établis à ce jour.
English: Both the UNDAF 2010-2014 and the new UNICEF country programme were developed to deliver as part of “Delivering as One” in supporting the achievement of the national priorities and objectives of the NDP and the Peace, Recovery and Development Plan, as well as the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals in Uganda.
French: Tant le PNUAD 2010-2014 que le nouveau programme de pays de l'UNICEF ont été élaborés dans le cadre de l'initiative « Unis dans l'action » afin d'appuyer la réalisation des priorités et des objectifs nationaux du Plan national de développement et du Plan de paix, de redressement et de développement, ainsi que la mise en œuvre en Ouganda de la Déclaration du Millénaire et des objectifs de développement qui y sont énoncés.
English: 400MG Enteric Coated Tablet 02171929 NOVO 5-ASA 500MG Enteric Coated Tablet 01914030 MESASAL 1G Suppository 02153564 PENTASA
French: 500MG Comprimé entérosoluble 01914030 1G/100ML Lavement 02153521 4G/100ML Lavement 02153556 1G Suppositoire 02153564 1000MG Suppositoire 02242146 SALOFALK AXC PENTASA FEI PENTASA FEI PENTASA FEI MESASAL GSK
English: The Council could also provide guidance in prioritizing countries and conflict areas that would need donor support for long-term community reintegration and rehabilitation.
French: Le Conseil pourrait également dresser une liste prioritaire des pays et des zones de conflits qui ont besoin de l'appui des donateurs pour la réinsertion et la réhabilitation communautaires à long terme.
English: A Regina representative said that local press coverage of the Regina designation had been considerable and showed several press clippings about the Regina designation and the 2004 Creative City Networks conference in Regina.
French: Un représentant de Regina a déclaré que la désignation de Regina à titre de CCC a bénéficié d'une importante couverture de presse à l'échelle locale. Il a montré plusieurs coupures de presse portant sur la désignation de Regina et la conférence du Réseau des villes créatives tenue en 2004 à Regina.
English: More information on the RHF can be found here.
French: Pour plus d’information sur le FHR, cliquer ici.
English: Too often it lacks coordinated goals, resulting in a dispersion of national efforts, a lack of coherence, pointless duplication of expenditure and difficulty in achieving the critical mass needed for certain fundamental research.
French: Les gouvernements européens de l’après-guerre ont réalisé que l’Europe disparaîtrait de la scène mondiale dans différents domaines de pointe, exigeant souvent des moyens lourds (accélérateurs de particules, satellites etc.), s’il n’y avait pas une mise en commun de ressources financières et intellectuelles.
English: Recommendation for Mission 3.5.17 Efforts should be continued to complete the Contact Data Base.
French: Recommandation à la mission 3.5.17 Les efforts devraient se poursuivre en vue de rendre la base de données sur les contacts entièrement fonctionnelle.
English: In modern societies, industry consumes a substantial share of energy.
French: Dans les sociétés modernes, l'industrie consomme une part substantielle de l'énergie produite.
English: The Minister for Foreign Affairs will contribute to the development of the CFSP and will implement it.
French:   Le ministre des affaires étrangères contribuera à l'élaboration de la PESC et l'exécutera.
English: Article 23 of the Directive as amended by the European Parliament: "Whenever possible, the contracting authority should take into account accessibility criteria for people with disabilities or design for all when laying down specifications.
French: Pour faire passer le message de «l’accessibilité pour tous», il faut s’engager clairement à élaborer une politique globale du handicap, abordant toutes les matières pertinentes (emploi, indemnité, accès, logement) dans un cadre unique;
English: Reiterating its view that the concept of "suit at law" under article 14, paragraph 1, is based on the nature of the right in question rather than on the status of one of the parties, the Committee considers that the procedures initiated by the author to contest a negative decision on his own request to be promoted within the Polish police did not constitute the determination of rights and obligations in a suit at law, within the meaning of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Réaffirmant son opinion selon laquelle la notion de «droits de caractère civil» visée au paragraphe 1 de l'article 14 se fonde sur la nature du droit en cause et non sur la qualité de l'une des parties, le Comité estime que les procédures engagées par l'auteur pour contester la décision de rejet de sa propre demande de promotion au sein de la police polonaise ne constituaient pas des contestations sur des droits et obligations de caractère civil au sens du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: International Four Days March Nearly 200 Canadian soldiers take a victory march through the crowd-lined streets of Nijmegen, Holland after all successfully completed the arduous 160 km International Four Days March.
French: Marches de Nimègue Près de 200 soldats canadiens défilent victorieusement dans les rues bondées de Nimègue, aux Pays-Bas, après avoir tous terminé avec succès la difficile marche internationale d'une durée de quatre jours.
English: Anyway, what else is this directive about?
French: En outre, Monsieur le Président, que concerne encore cette directive ?
English: The most important are related to the use of population registers, to a mailing for the census forms and to a mixed mode of data collection mainly based on mail and web.
French: Les plus importantes font appel aux registres de population, au publipostage des questionnaires de recensement et à divers moyens combinés de collecte des données qui utilisent principalement les messageries et l'Internet.
English: That result could be attributed to a well-diversified portfolio which included all major asset classes, with major holdings concentrated in large multinational companies.
French: Ce résultat s'explique par le fait que la Caisse a un portefeuille diversifié, qui comprend toutes les grandes catégories d'actifs et est composé essentiellement de valeurs de premier ordre.
English: Living in a Community of shared values cannot be reconciled with the imposition of distinctions between people on the move inside the European Union.
French: Vivre dans une Communauté de valeurs partagées n'est pas compatible avec le fait de marquer une différence entre les citoyens qui se déplacent dans l'Union européenne.
English: The report produced by the Redesign Panel in July 2006 (A/61/205) contained far-reaching recommendations on key processes and structures within the formal and informal justice systems.
French: Le Groupe de la refonte du système d'administration de la justice a rendu en 2006 un rapport (A/61/205) qui contenait des recommandations de grande ampleur sur l'organisation et la procédure des futurs systèmes de justice formel et informel.
English: However, the appellant claimed that the goods in issue listed in column 2 qualify for the benefits of Code 2101 of Schedule II to the Customs Tariff.
French: Cependant, l'appelant a soutenu que les marchandises en cause énumérées dans la deuxième colonne susmentionnée sont admissibles aux avantages du code 2101 de l'annexe II du Tarif des douanes.
English: Given the complexity of the nutrition label information permitted by the new regulations, a consumer education program to help consumers understand and use the label information is of critical importance.
French: Vu que les renseignements nutritionnels pouvant figurer sur les étiquettes aux termes des nouveaux règlements sont très complexes, il est particulièrement important d'élaborer un programme d'éducation des consommateurs dans le but de les aider à comprendre l'information fournie et à en tirer parti.
English: Information on sustainable development and performance results can be found on the website listed in Schedule D. Travel Policy The Treasury Board Secretariat Travel Policy, dated October 1, 2002, contains provisions for efficient and economical travel procedures.
French: Des renseignements au sujet du développement durable et des résultats du rendement sont donnés dans le site Web indiqué à l’annexe D. Politique sur les voyages La Politique sur les voyages du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), en date du 1er octobre 2002, comprend des dispositions concernant des procédures efficaces et économiques relatives aux voyages.
English: In 1996, IDRC approved its first project, which focused on economic issues associated with water, with a commitment of $158,000. The Centre currently has one active project dealing with resource scarcity and conflict management in the Horn of Africa.
French: En 1996, il y a approuvé son premier projet, lequel était axé sur les questions économiques liées à l'eau et auquel il a affecté 158 000 $.Le Centre appuie présentement un projet en Érythrée qui porte sur la rareté des ressources et la gestion du conflit dans la Corne de l'Afrique.
English: It is a question of universal rights, not only inside but also outside the European Union, and there must be criticism when such rights are infringed.
French: Il s'agit de droits universels qui, par définition, s'appliquent non seulement à l'espace communautaire, mais aussi hors des frontières de l'UE, et il faut dénoncer toute violation de ces droits.
English: October is "International Breast Cancer Awareness Month" and on 17 October Parliament and the European Cancer Network are organising a workshop on ways to tackle the condition.
French: Le Parlement européen s’engage pour augmenter la prise de conscience et promouvoir le respect des normes de qualité des dépistages selon les lignes directrices européennes.
English: Conflict of Interest and Ethics Commissioner Appointment 81.
French: Commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique Nomination 81.
English: "We went with your services because Jamendo has a rich and quite complete offer.
French: Tac a.k.a "Chocolate" et l'acquérir une licence commerciale pour l'un de ses titres d'une qualité professionnelle à un tarif très compétitif. Le jeu est vite monté dans les charts et des milliers de joueurs adore la musique !
English: The recommended use or purpose must refer to a condition that is diagnosed within the relevant healing paradigm.
French: Exemple : « traditionnellement utilisé en médecine chinoise pour revitaliser et régénérer le chi » plutôt que « traditionnellement utilisé pour revitaliser et régénérer le chi ».
English: The Prosecuting Attorney investigates also the co-offenders who are not policemen, if all offenders whose crimes are interconnected, or all instances of a perpetual and multiple crime, or all parts of a perpetual crime are tried in a joint trial, unless there exist overriding grounds against such investigation.
French: Le procureur enquête également sur les coauteurs qui ne sont pas des policiers dans les cas où tous les auteurs d'infractions liées entre elles, ou toutes les affaires mettant en jeu une infraction continue et multiple, ou encore où tous les éléments d'une infraction continue font l'objet d'un procès collectif, sauf motifs impérieux contraires.
English: Canada, with its proximity to three oceans and leading-edge expertise, produces some of the best-tasting and highest quality aquaculture products on the market today.
French: Les produits aquacoles du Canada, pays entouré de trois océans et à l’avant-garde des connaissances sur l’aquaculture, sont parmi les meilleurs qui soient sur le marché actuel.
English: Other issues raised by individual representatives included that UNEP should take into consideration the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on gaps and additional staff; that the move to long-term contributions should be emphasized; that earmarked contributions should be used to fund activities that were consistent with the UNEP programme of work; that UNEP, bearing in mind that 2007-2008 had been designated the International Polar Year, should give due attention to polar issues; that UNEP should strengthen its support to the PEBLDS (Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy) process, whose secretariat it hosted at its Regional Office for Europe; and that UNEP should improve transparency in the allocation of resources to different subprogrammes and activities.
French: D'autres questions ont été soulevées par les représentants, à titre individuel, et il a été dit notamment que le PNUE devrait tenir compte des recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires concernant les lacunes et le personnel additionnel, et notamment : qu'il faudrait mettre l'accent sur les contributions à long terme; que les contributions à des fins déterminées devraient servir à financer des activités conformes au programme de travail du PNUE; que le PNUE devrait porter aux questions polaires toute l'attention voulue, puisque la période 2007-2008 coïncidait avec l'Année polaire internationale; que le PNUE devrait renforcer son soutien à la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère (PEBLDS), dont le secrétariat était installé dans son Bureau régional pour l'Europe; et, enfin, que le PNUE fasse preuve d'une plus grande transparence dans l'allocation des ressources entre les différents sous-programmes et activités.
English: The resolution has been decorated with the proverbial Christmas baubles. One such Christmas bauble is, for example, the C02 multiplier, while the CE study shows that including non-C02 effects is very difficult to measure.
French: La résolution a été décorée des traditionnelles boules de Noël, dont les multiplicateurs applicables aux émissions de CO2, alors même que l’étude européenne indique qu’il est très difficile de mesurer la part des impacts hors CO2.
English: Industrial noise from the Project will be continuous, at low levels and localized in the area.
French: Le bruit d’origine Industrielle émanant des installations du projet sera continu, à niveau peu élevé, et localisé dans le secteur.
English: Recommendation 39/Northern Scientific Training Program The Committee recommends that the Government increase funding for the Northern Scientific Training Program. The Committee also recommends that the Government urge the Arctic states through the Arctic Council to undertake an inventory of educational approaches in the region, and establish a program similar to that of the European Union for fostering academic cooperation in the circumpolar North.
French: Recommandation 39 / Programme de formation scientifique dans le Nord Le Comité recommande que le gouvernement accroisse le financement du Programme de formation scientifique dans le Nord et qu'il presse les États arctiques d'entreprendre la création, par l'intermédiaire du Conseil de l'Arctique, d'un inventaire des méthodes pédagogiques utilisées dans la région et de mettre sur pied un programme analogue à celui de l'Union européenne pour promouvoir la coopération académique dans le Nord circumpolaire.
English: ESCAP also convened the eighth session of the Special Body on Pacific Island Developing Countries in April 2004, which arrived at a set of recommendations in regard to experiences and challenges in urban management issues in Pacific island countries.
French: La huitième session de l'Organe spécial sur les pays insulaires en développement du Pacifique, convoquée par la CESAP, a eu lieu en avril 2004 également; les participants ont formulé une série de recommandations sur les leçons à tirer de l'expérience de la gestion des services urbains dans les pays du Pacifique et sur les problèmes qui subsistent dans ce domaine.
English: "My congratulations to the new chairholders."
French: Toutes mes félicitations aux nouveaux titulaires.
English: Nyrstar is a leading global multi-metals business, producing significant quantities of zinc and lead as well as other products (including silver, gold, and copper).
French: Nyrstar, qui fournit les marchés internationaux des métaux de base, produit actuellement des quantités importantes de zinc, de plomb et autres métaux (dont l’argent, le cuivre et l’or).
English: BRITISH NORTH AMERICA was divided into trading departments, which were then subdivided into districts.
French: L'AMÉRIQUE DU NORD BRITANNIQUEest divisée en départements commerciaux, subdivisés à leur tour en districts.
English: Secondly, for agricultural products, Korea will eliminate almost all of its particularly high tariffs - they average 35%!
French: Deuxièmement, pour les produits agricoles, la Corée va éliminer presque toutes ses barrières tarifaires particulièrement élevées- elles avoisinent 35 %!
English: at the time of this election; and 3.
French: satisfait, que je sache, à toutes les conditions prescrites au paragraphe 4800(2) du Règlement de l'impôt sur le revenu au moment de l'exercice du présent choix; et 3.
English: 4.2.1 Personal and family problems overwhelm some clients We probed what factors contribute to client drop-outs.
French: 4.2.1 Les problèmes personnels et familiaux bouleversent certains clients Nous avons examiné les facteurs contribuant au décrochage des clients.
English: A European Perspective.
French: L’économie politique de l’adaptation économique, Toronto, Commission royale sur l’union économique et les perspectives de développement du Canada.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 468 Article 121 The competent authorities shall provide advice to manufacturers, importers, downstream users and any other interested parties on their respective responsibilities and obligations under this Regulation, in addition to the operational guidance documents provided by the Agency under Article 73(2)(f).
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 468 ARTICLE 121 Outre les documents d'orientation opérationnelle fournis par l'Agence au titre de l'article 73, paragraphe 2, point f), les autorités compétentes communiquent aux fabricants, aux importateurs, aux utilisateurs en aval et à toute autre partie intéressée des informations sur les responsabilités et les obligations respectives qui leur incombent en vertu du présent règlement.
English: The hotel also offers 2 themed bars: Sphere, the hotel’s lobby bar, and the Library Cocktail Bar.
French: L'hôtel propose également deux bars à thème : le Sphere, le bar du hall de l'hôtel, et le Library Cocktail Bar.
English: Generally, the attribute “Europe” is used, rather than “Asia and the Pacific”, “Europe” and “North America”.
French: Habituellement, c'est l'attribut «Europe» qui est utilisé plutôt que «Asie et Pacifique», «Europe» et «Amérique du Nord».
English: As well, the EU Directive on the protection of consumers in respect of distance contracts provides for the same level of consumer protection throughout the territory of the European Union in respect of distance contracts.
French: De même, la Directive de l'Union européenne concernant la protection des consommateurs en matière de contrats à distance offre le même niveau de protection des consommateurs sur tout le territoire de l'Union en matière de contrats à distance.
English: Rejuvenated oil and gas exploration and development in the Yukon, as well as large new gas discoveries in the N.W.T., are creating workload pressures.
French: De plus, la chute du prix de l’or et les fermetures de mines qui en ont résulté dans les Territoires du Nord-Ouest depuis 1997–1998, sont à l’origine de nouvelles pressions et de la réorientation des priorités pour le personnel.
English: the only releases to air occurred from stationary external combustion equipment, and the cumulative nameplate capacity of that equipment was less than 10 million BTU/hour; and the only fuel combusted in that equipment was commercial grade natural gas, liquefied petroleum gas, No. 1 or 2 fuel oil, or any combination thereof.
French: • la substance n’a été rejetée dans l’atmosphère que par des appareils à combustion externe fixes; et la capacité nominale totale de ces appareils était inférieure à 10 millions de BTU par heure; et on n’a brûlé, dans ces appareils, que du gaz naturel de qualité commerciale, du gaz de pétrole liquéfié, du mazout n° 1 ou 2 ou toute combinaison de ces combustibles.