ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 11 January 2005, the Minister of Agriculture and Agri-Food announced that the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) would undertake a review of the feed ban in order to look at the control measures put in place and examine the CFIA’s inspection program to assess compliance with the relevant part of the Health of Animals Regulations.
French: Le 11 janvier 2005, le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire a annoncé que l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) effectuerait un examen de l’interdiction visant les aliments pour animaux pour étudier les mesures de contrôle en place et examinerait son propre programme d’inspection pour en évaluer la conformité avec les parties pertinentes du Règlement sur la santé des animaux.
English: His teachers find him intelligent but inconsistent, inattentive and restless.
French: Ses professeurs le trouvent intelligent mais inégal, distrait et agité.
English: C. Dedicated knowledge-sharing office
French: Une section du partage des connaissances
English: While Crown corporations function within their applicable statutory frameworks, they are accountable to Parliament through their respective Ministers.
French: Il peut aussi comprendre des organismes de service, des tribunaux administratifs et des sociétés d’État. Chaque organisme est différent.
English: On the funding side, the improved level of income and expenditure in 2002-2003 and the revised recovery policy also provide opportunities for the UNICEF financial plan and budget.
French: Pour ce qui est du financement, l'amélioration de la situation enregistrée en 2002-2003 en ce qui concerne les recettes et les dépenses et l'application de la politique révisée de recouvrement offrent également de bonnes perspectives en ce qui concerne le plan financier et le budget de l'UNICEF.
English: The B.C. market constituted only an extremely small percentage of total domestic sales in 1998, 1999 and 2000.27 Furthermore, BHP New Zealand has recently further decreased its focus on competing in the Canadian market by closing its B.C. office and starting to serve the B.C. market from Seattle, Washington.
French: En outre, BHP New Zealand a récemment diminué plus encore son effort de concurrence sur le marché canadien lorsqu'elle a fermé son bureau en Colombie-Britannique et a commencé à desservir le marché de la Colombie-Britannique à partir de Seattle (Washington).
English: Although one-half of all student service jobs were in the accommodation, food and beverage industry, this industry accounted for only one-sixth of total employment in services.
French: Même si la moitié des emplois occupés par des étudiants se retrouvaient dans l'industrie de l'hébergement et de la restauration, ce secteur ne représentait qu'un sixième de l'emploi total du secteur des services.
English: Until the final objective of eliminating the veto is achieved, it is necessary as a first step to amend the United Nations Charter to limit the veto to those actions that are taken under Chapter VII of the Charter.
French: Avant que l'on n'en arrive enfin à l'élimination du veto, il sera nécessaire, dans un premier temps, d'amender la Charte des Nations Unies afin de limiter l'usage du veto aux mesures prises au titre du Chapitre VII.
English: Of course, some will say we do not do an ordinary job of work.
French: Bien sûr, certains rétorqueront que nous ne faisons pas un travail ordinaire.
English: Table of Contents Fiscal Year 2002–2003 Report Highlights Budgetary Revenues Total Expenses The Budgetary Balance, Financial Source/Requirement and Debt Comparison of Actual Budgetary Outcomes to Budget Estimates Report of the Auditor General on the Condensed Financial Statements of the Government of Canada Condensed Financial Statements of the Government of Canada
French: Table des matières Exercice 2002-2003 Points saillants Les revenus budgétaires Les charges totales Le solde budgétaire, les ressources ou besoins financiers, et la dette Comparaison des résultats budgétaires avec les estimations budgétaires Rapport de la vérificatrice générale sur les états financiers condensés du gouvernement du Canada Les états financiers condensés du gouvernement du Canada
English: (b) Requests that the report be circulated at the Global Biotechnology Forum, to be held at Concepción, Chile, from 2 to 5 March 2004;
French: b) Demande de faire diffuser ce rapport au Forum mondial sur les biotechnologies qui doit avoir lieu à Concepción (Chili) du 2 au 5 mars 2004;
English: The risk of developing asbestosis as a result of exposure to levels of asbestos in indoor or ambient air is probably negligible.
French: Les risques de développer un cas d’asbestose à la suite d’une exposition àdes teneurs d’amiante dans l’air intérieur ou l’air ambiant sont probablement infimes.
English: El Salvador developed the programme “Your Credit”, which aims to support those living in the poorest areas of the country by providing a total of $8.6 million in microloans.
French: En El Salvador, le programme « Votre crédit » vise à apporter un concours à ceux qui habitent les régions déshéritées du pays en accordant des microprêts totalisant 8,6 millions de dollars.
English: Performance agreements established for over 3,000 managers and 30,000 employees provide the fundamentals for achieving results in line with agency goals and outcomes.
French: Nous avons également établi des accords de rendement pour plus de 3 000 gestionnaires et 30 000 employés, définissant nos attentes quant au rendement nécessaire pour atteindre les objectifs et résultats globaux.
English: There also are a few cases in which the rate was determined by reference to the law of the country in whose legal tender the sum of money has to be paid was (lex monetae); in a few other cases, the courts applied the rate of the country in which the price had to be paid.
French: Il y a également quelques cas dans lesquels le taux a été déterminé par référence à la loi du pays dont la monnaie devait servir à régler la somme due (lex monetae)43; dans un petit nombre d'autres cas, les tribunaux ont appliqué le taux du pays dans lequel le prix devait être réglé44.
English: Such hazards partly comprise emission issues, for which industry emission standards have been defined and are upgraded from time to time such as in the EU context.
French: Ces risques tiennent en partie aux émissions, pour lesquelles les normes applicables sont mises à niveau de temps à autre, par exemple dans le cadre de l'Union européenne.
English: The staffing level for the Foundation general purpose resources in the biennium 2010-2011 is proposed to increase by 7 per cent with the addition of seven Professional posts and one General Service post.
French: Il est proposé d'accroître de 7 % les effectifs de la Fondation au cours de l'exercice biennal 2010-2011 en leur adjoignant 7 administrateurs et 5 agents des services généraux.
English: The audit team’s conclusions are based on the assessment of findings against the preestablished criteria as defined in Appendix A and reflect the audit work conducted between November 22, 2004 and February 24, 2005.
French: Les conclusions de l’équipe de vérification reposent sur l’évaluation des constatations en fonction des critères établis à l’Annexe A et rendent compte de la vérification effectuée entre le 22 novembre 2004 et le 24 février 2005.
English: A test load of 2225 daN ± 20 daN shall be applied to a traction device (see annex 5, figure 1) attached to the two lower belt anchorages.
French: Une charge d'essai de 2 225 daN ± 20 daN est appliquée à un dispositif de traction (voir annexe 5, fig.  1) fixé aux deux ancrages inférieurs.
English: In 2004 the writer observed flowering specimens between 1 and 8 cm tall which ranged from single-stemmed to branched with up to five stems.
French: En 2004, le rédacteur du présent rapport a observé des individus en fleur d’une hauteur variant entre 1 et 8 cm et qui comptaient entre 1 et 5 tiges.
English: Aerosol, A pressurized pharmaceutical form that metered dose contains medicinal agents and consists of a metered dose valve that allows for the delivery of a uniform quantity of spray upon each activation.
French: Forme pharmaceutique sous pression qui contient des agents médicinaux et qui consiste en une valve à dose mesurée qui permet la libération d’une quantité uniforme de pulvérisation lors de chaque activation.
English: It will also discuss the restriction of ITCs for tax paid by a registrant in respect of a share, loan or similar security, that provides a right to membership in a golf club.
French: Il est aussi question de la restriction des CTI pour la taxe payée par un inscrit à l'égard d'une action, d'un prêt ou d'un titre semblable qui accorde un droit d'adhésion dans un club de golf.
English: A functional anatomy because our description of superficial veins must also include the particular hemodynamic aspects related to the situation of certain veins (veins arising in the pelvis, saphenous terminations, gastrocnemius veins).
French: Anatomie fonctionnelle encore parce qu'il faut inclure dans notre réflexion les aspects hémodynamiques particuliers dus à la situation de certaines veines (veines d'origine pelvienne, terminaisons saphènes, veines jumelles).
English: • immediate, accurate, investment-related information, relevant to a business situation;
French: • sans délai, de l'information exacte et à jour sur l'investissement pour une situation commerciale donnée;
English: Structural operations in the form of outright transactions are executed through bilateral procedures.
French: Les facilités permanentes Les facilités permanentes sont destinées à fournir ou à retirer des liquidités au jour le jour, à indiquer l’orientation générale de la politique monétaire et à encadrer les taux du marché au jour le jour.
English: At the WIPO General Assembly on March 25 to 27, 1998, the Director General outlined the needs to elaborate a strategic, long-term proposal on the reserve funds and the use of possible budget surpluses.
French: Lors de l’Assemblée générale de l’OMPI, qui s’est tenue du 25 au 27 mars 1998, le directeur général a souligné la nécessité d’élaborer une proposition stratégique à long terme concernant les fonds de réserve et l’utilisation d’éventuels excédents budgétaires.
English: ◦ Expectations implicit in real/nominal bond spread
French: ◦ Attentes qui ressortent de l'écart entre rendements obligataires réels et nominaux
English: A period of seven days is proposed for this purpose.
French: Un délai de sept jours est proposé à cette fin.
English: The IGO is located within the Executive Office and the Inspector General reports directly to the High Commissioner.
French: Le Bureau de l'Inspecteur général est placé au sein du Cabinet et l'Inspecteur général fait directement rapport au Haut Commissaire.
English: A quiet and safe environment in support with the trainers.
French: Un environnement silencieux et sécuritaire en support aux formateurs.
English: 1.6 Farm status On average, a slightly higher proportion of producers plan to increase their operation (27%) rather than decrease (21%) over the next five years, while half (49%) expect to maintain their operation (Table 4).
French: 1.6 Profil des exploitations agricoles Le pourcentage de producteurs agricoles qui envisagent donner de l'expansion à leur exploitation d'ici les cinq prochaines années est légèrement plus élevé (27 %) que celui de producteurs qui prévoient réduire leurs activités (21 %) tandis que la moitié (49 %) des producteurs ne prévoient pas modifier l'ampleur de leur exploitation (tableau 4).
English: • comprehensive review of the Military Rules of Evidence; and, • amendments to the NDA in relation to the DNA data bank legislation.
French: Cette organisation est responsable de fournir aux autorités du MDN et des FC des avis juridiques et un soutien relativement aux enjeux touchant à la justice militaire, au droit administratif et aux ressources humaines.
English: In Vilnius in a few days, Protocol 13 will be open for signature, which abolishes the death penalty in all circumstances.
French: Le rapporteur ne peut donc que souhaiter que le présent débat donne un nouvel élan aux activités du comité, sur le solide fondement d'objectifs partagés.
English: • Pericles, the Community programme for exchange, assistance and training in the protection of the Euro against counterfeiting, foresees that it shall be open to non-member countries in so far as appropriations are available in the Community budget, under conditions and in accordance with arrangements to be agreed with those countries.
French: • le programme Pericles, programme communautaire en matière d'échanges, d'assistance et de formation, pour la protection de l'euro contre le faux monnayage, prévoit une ouverture aux pays non membres dès lors que des crédits sont disponibles pour ce faire dans le budget communautaire, à certaines conditions et sur la base d'arrangements à convenir avec les pays concernés;
English: There is a perception among Aboriginals that they have been consulted to death.
French: Les Autochtones ont l'impression d'avoir été consultés à mort.
English: • Table 1 Physical and chemical properties of formaldehyde reported in literature
French: • Tableau 1 Propriétés physiques et chimiques du formaldéhyde mentionnées dans les publications
English: There was not sufficient information and examples for the board to provide a proper rating.
French: Il n'a pas fourni suffisamment de renseignements ni d'exemples pour permettre au jury de sélection de procéder à une évaluation appropriée.
English: Certain stainless steel round bar includes all grades in cut lengths, with various diameters and with a variety of surface finishes.
French: Certaines barres rondes en acier inoxydable comprennent toutes les nuances coupées à longueur ayant des diamètres variés et divers finis.
English: Forecasts for 2007 are for it to remain steady at 1.4% of GDP.
French: Selon la Commission européenne, elle devrait encore diminuer en 2007 pour atteindre environ 61,5% du PIB.
English: Pour jouer a un jeu gratuit Anglais - Italien, selectionnez une ou plusieurs leçons, le type de jeu et cliquez sur le bouton "Jouer".
French: Pour jouer a un jeu gratuit Français - Italien, selectionnez une ou plusieurs leçons, le type de jeu et cliquez sur le bouton "Jouer".
English: • work with our partners, including value chain roundtables, to contribute toward an integrated approach to deliver safe, healthy food and a sustainable food sector while balancing social, economic, and environmental factors;
French: • collaborera avec ses partenaires, y compris les tables rondes sur les chaînes de valeur, à l’élaboration d’une approche intégrée à la production d’aliments sûrs et sains et à l’édification d’un secteur alimentaire durable, tout en respectant l’équilibre entre les facteurs sociaux, économiques et environnementaux;
English: 6 - Al-Hafiz, Kamal Abdel-Wahab alias «Son of the judge Chbp».
French: 6 - Al-Hafiz, Kamal Abdel-Wahab alias «Fils du juge Chbp».
English: The bank's first project was on Female Entrepreneurial Activity in Cyprus.
French: Les activités génératrices de revenus des femmes à Chypre a été la première initiative de la Mutuelle dans ce domaine.
English: Blair had his own proposal – the Canadian Northern, with an extension to the West Coast, would hook up with the government-owned Intercolonial at Québec City, which would take traffic through the Maritimes to Halifax.
French: Blair avait aussi une proposition – le chemin de fer CN , avec un prolongement sur la côte ouest, pourrait raccorder le chemin de fer Intercolonial détenu par le gouvernement à Québec, ce qui permettrait d'assurer la desserte des Maritimes jusqu'à Halifax.
English: There was also a lack of association between SFV and disease in humans.
French: Nous ne parvenions pas non plus à établir clairement des liens entre le VSS et les maladies humaines.
English: “The Group shall elect the following officers from among the experts representing divisions: a Chairperson, two Vice-Chairpersons and two Rapporteurs.”
French: « Le Groupe élit les membres du Bureau ci-après parmi les experts représentant les divisions : un président, un vice-président et deux rapporteurs. »
English: We also carry many top Tire brands like Toyo - Yokohama - Hankook - Mchelin - Mickey Thompson - M&H slicks. Need rims to go with those nice tires, no problem we carry many popular brands that we are sure will make your car stand out .
French: Le stage 1 « reflash » se détaille à 450$ installé.
English: (g) To share and disseminate their experience with alternative development, including, as appropriate, preventive alternative development, and with illicit crop eradication, and to involve both the benefiting communities and academic and research institutions in that process, with a view to deepening the knowledge base;
French: g) D'échanger et de diffuser, le cas échéant, leurs données d'expérience relatives aux activités de substitution, y compris les activités de substitution préventives, et à l'élimination des cultures illicites, et d'assurer la participation des communautés qui en sont bénéficiaires, ainsi que celles des établissements universitaires et de recherche, afin d'élargir la base de connaissances;
English: On a practical level, this argument ignores the fact that the conduct of placebo-controlled trials when established effective therapy exists does not answer the clinical question "which medication is best for my patient – existing therapy or the new treatment".
French: Sur le plan pratique, cet argument ne tient pas compte du fait que la conduite d’essais contrôlés par placebo lorsqu’il existe un traitement efficace reconnu ne répond pas à la question clinique «quel médicament est le meilleur pour mon patient : le traitement en usage ou le nouveau traitement?».
English: At its 35th meeting from 6 to 8 December 2004, the Higher Coordinating Committee for Joint Arab Action called upon specialized Arab organizations to refer the subject of support for the Republic of the Sudan to their legislative councils with a view to providing technical and humanitarian assistance through specific programmes, to provide immediate humanitarian assistance, if possible, to prepare an integrated and specific plan for the participation of the institutions of Joint Arab Action in the reconstruction and development of the Sudan and for each of the institutions of Joint Arab Action to prepare an integrated and specific plan for its participation in reconstruction and development in the Sudan within its field of specialization, to include what has been and will be provided within the framework of this plan and the requirements for implementation.
French: À 535e réunion, du 6 au 8 décembre 2004, le Comité supérieur de coordination de l'action arabe commune a demandé aux organisations spécialisées arabes de porter la question du soutien à la République du Soudan à l'attention de leurs organes délibérants en vue d'apporter à ce pays une assistance technique et humanitaire dans le cadre de programmes précis, de lui fournir si possible une aide humanitaire immédiate, de préparer un plan intégré et concret de participation des institutions de l'action arabe commune à la reconstruction et au développement du Soudan et que chacun de ces organismes établisse un plan intégré et concret touchant sa propre participation à la reconstruction et au développement du Soudan dans ses domaines de spécialisation, avec indication de ce qui a été fourni et ce qui le sera dans le cadre de ce plan et pour son exécution.
English: Modern Epidemiology.
French: S.C. Hunt, R.R. Williams et G.K. Barlow, « A comparison of positive family history definitions for defining risk of future disease », Journal of Chronic Diseases, 39(10), 1986, p.
English: Other tangible property (SAR 1,019,052) Facts and contentions The Claimant seeks compensation for loss of or damage to other tangible property alleged to have occurred at the customs posts in Al Khafji and Al Raqa'i as a result of military operations by Iraqi and Allied Coalition Forces, and at the customs post in Judaida Ar'ar as a result of evacuating the post in response to the threat of military action during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: a) Faits et assertions  Le requérant demande à être indemnisé pour la perte d'autres biens corporels ou les dégâts qui seraient survenus aux postes de douane d'Al Khafji et Al Raqa'i par suite des opérations militaires menées par les forces iraquiennes et les forces armées de la Coalition alliée et au poste de Judaida Ar'ar après son évacuation en raison de la menace d'action militaire pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït.
English: It provides presentations for schools and the public, exhibits at trade shows, information for the media, resource information for the public and a statistical database on Saskatchewan farm fatalities.  5.
French: Il comporte des présentations dans les écoles et pour le public, des expositions dans des salons professionnels, de l'information pour les médias, des ressources pour le public et une base de données statistiques sur les victimes d'accidents agricoles en Saskatchewan.  5.
English: This will be crucial for peacebuilding, promoting the rule of law and strengthening democracy and national institutions.
French: Elle sera capitale dans la consolidation de la paix, la promotion de l'état de droit, le renforcement de la démocratie et des institutions nationales.
English: There are many options that the Department can consider with respect to the Ambleside property.
French: De nombreuses options s’offrent au Ministère quant à la propriété d’Ambleside.
English: Using either the transaction value of identical or similar goods method, make all your calculations on the basis of sufficient, objective and quantifiable information that establishes the accuracy of the transaction value or the adjustments for differences.
French: À l'aide de la méthode de la valeur transactionnelle des marchandises identiques ou de celle des marchandises semblables, faites tous vos calculs à partir de renseignements suffisants, objectifs et quantifiables qui établissent l'exactitude de la valeur transactionnelle ou des rajustements.
English: Assessment (November 2000) Progress has been made in all the priority areas, with the exception of the following issues.
French: Évaluation (novembre 2000) Des progrès ont été enregistrés dans toutes les priorités, à l'exception des questions suivantes.
English: Europe also needs to explore how research can better contribute to innovation and how to transform more efficiently knowledge and skills into industrial products and services.
French: L'Europe doit également se demander comment la recherche peut contribuer davantage à l'innovation et comment transformer plus efficacement les compétences et les connaissances en produits et services industriels.
English: Enter the category descriptions beside the respective coloured icons.
French: Tragen Sie die Kategorie Beschreibung neben der jeweiligen farbiger Abbildung ein.
English: The Panel considered whether the ground should cover only disadvantaged persons or also persons distinguished as a group by their privileged position.
French: Nous nous sommes demandé si le motif devait être restreint aux personnes défavorisées ou étendu aux personnes appartenant à un groupe qui se distingue par sa situation privilégiée.
English: • Low-income households are not the only dollar store customers.
French: • Les ménages à faible revenu ne sont pas les seuls clients des magasins à un dollar.
English: • Documents that initiate, authorize or complete a business transaction
French: • Les documents utilisés pour l'engagement, l'autorisation ou l'achèvement d'une transaction commerciale
English: Fujitsu Consultant Reference Number: 9200-07-0023 Contract Date:
French: Fujitsu Consultant Numéro de référence: 9200-07-0023 Date du contrat:
English: A Quebec study of an inmate population reported that HIV infection in the study group was not associated with tattooing in either men or women(10).
French: Une étude réalisée au Québec auprès d’une population carcérale a révélé que, dans le groupe étudié, l’infection par le VIH n’était pas associée au tatouage chez les hommes ni chez les femmes(10).