ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This issue was discussed at the October 2003 meeting and is scheduled to be discussed again at the September 2004 meeting.
French: Cette question a été examinée à la réunion d'octobre 2003 et devrait être de nouveau soulevée à la réunion de septembre 2004.
English: In that regard, the Meeting agreed that the entities of the United Nations system should provide, by 16 February 2005, updated information and comments for inclusion in the list.
French: À cet égard, les participants sont convenus que les organismes du système des Nations Unies devraient fournir avant le 16 février 2005 des informations et des observations mises à jour pour être portées sur la liste.
English: There is no entitlement to new CTS items if personnel are not posted in a CC2 unit.
French: De nouveaux articles d'habillement ne seront pas remis au personnel ne faisant pas partie d'une unité EC2.
English: The in-house audio-visual specialists cater for all technical requirements, including video conferencing.
French: Les spécialistes de l'audiovisuel de l'établissement satisfont toutes vos demandes techniques, incluant les conférences vidéo.
English: The United Nations scale of assessments for years 2004 and 2005 and the adjusted scale of assessments for the Basel Convention are attached as annex III.
French: Le barème des quotes-parts de l'Organisation des Nations Unies pour 2004 et 2005 ainsi que le barème ajusté des contributions pour la Convention de Bâle figurent dans l'annexe III.
English: Note: Please keep in mind that these functions are dependent on the locale settings of your server.
French: Note: Gardez à l'esprit que ces fonctions sont indépendantes de la configuration locale de votre système.
English: News Releases Media Advisories Statements and Speeches Frequently Asked Questions Federal Representation 2004 Conference for chairs, members and secretaries of Federal Electoral Boundaries Commissions Speaking notes for Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer of Canada Ottawa, Wednesday, March 13, 2002 Mr. Speaker, lady and gentleman chairs, members and secretaries of the Commissions, distinguished guests, ladies and gentlemen. Well, once again, I would like to tell you that it gives me great pleasure to welcome you to this conference, which between now and Friday will give us many opportunities to look at the various aspects of the federal electoral boundary readjustment process.
French: Communiqués de presse Avis aux médias Déclarations et discours Foire aux questions Représentation fédérale 2004 Conférence pour les présidents,  les membres et les secrétaires des commissions de délimitation des circonscriptions électorales fédérales Notes pour une allocution de Jean-Pierre Kingsley directeur général des élections Ottawa, le mercredi 13 mars 2002 Monsieur le Président de la Chambre des communes, Mesdames et messieurs les présidents, membres et secrétaires des commissions, Distingués invités, Mesdames, Messieurs, Encore une fois, j’aimerais vous dire qu’il me fait grand plaisir de vous souhaiter la bienvenue à cette conférence qui, d’ici à vendredi, nous permettra d’aborder les différents aspects liés à la révision des limites des circonscriptions électorales fédérales.
English: The most noticeable difference is translators, user space programs which interact with the VFS.
French: La différence la plus remarquable est l'existence des traducteurs, programmes de l'espace utilisateur qui interagissent avec le VFS.
English: Simply put, the policy and analysis function's central objective will be to ensure that the Fund is able to present to its governing bodies in a concise and opportune manner, sound and coordinated proposals that deal with the increasingly demanding task of managing the Fund.
French: Autrement dit, l'objectif central sera de faire en sorte que la Caisse puisse présenter à ses organes directeurs, de manière concise et opportune, des propositions judicieuses et coordonnées en matière de gestion, tâche qui devient de plus en plus lourde.
English: Proven geology Explored and delineated geology Discovered accumulations Prospective accumulations
French: Paramètres géologiques prouvés; Formations géologiques ayant fait l'objet d'exploration et délinéation; Accumulations découvertes; Accumulations prospectives.
English: However, not all flexicurity strategies are equally compatible with social cohesion, as the debates on social protection and on activation have shown.
French: Toutefois, les stratégies de flexicurité ne sont pas toutes également compatibles avec la cohésion sociale, comme l'ont montré les débats sur la protection et l'insertion sociales.
English: 4 BITs concluded in 2001, by country group, 2001 5
French: Accords bilatéraux d'investissement conclus en 2001, par groupe de pays 5
English: Of those specimens tested, how many were positive for an enteric bacterial pathogen (excluding C. difficile)?
French: Parmi les échantillons analysés, combien ont donné un résultat positif pour un agent pathogène à entérobactéries (excluant C. difficile)?
English: The closing ceremony followed, in the presence of Dr. Oscar Arias Sánchez, President of the Republic of Costa Rica.
French: Cette séance a été suivie de l'acte de clôture, au cours duquel M. Oscar Arias Sánchez, Président du Costa Rica, a fait une allocution.
English: On specially prepared lime tree board, covered with golden leafs. Using natural made tempera colors artists paint different religious motives, saints or pictures from Bible.
French: On peint des motifs religieux, des visages de saints ou des événements de la Bible sur une planche de tilleul spécialement préparée, revêtue à l`or.
English: As per Treasury Board Guidelines, the full-time equivalents shown here represent an estimate of resources devoted wholly to this Strategic Outcome plus a pro-rata share of Departmental Management and Administration (dollars and full-time equivalents) based on the department's actual spending.
French: Selon les lignes directrices du Conseil du Trésor, les données fournies ici relativement aux équivalents temps plein représentent une estimation des ressources qui ont été entièrement consacrées à ce résultat stratégique auxquelles s'ajoute une part au prorata (en dollars et en équivalents temps plein) imputée à la gestion et à l'administration du ministère, en fonction des dépenses réelles du ministère concerné.
English: This particularly affects political education, which is extremely varied in its organisation and delivery.
French: Cela concerne tout particulièrement la formation politique qui est organisée et mise en œuvre de manière extrêmement diverse.
English: • Transport PROTECTION OF NATURE AND BIODIVERSITY > THE ENVIRONMENT AND ORGANIC FARMING > Forest Focus Forest Focus is a Community scheme for harmonised, broad-based, comprehensive and long-term monitoring of European forest ecosystems.
French: • Transports PROTECTION DE LA NATURE ET DE LA BIODIVERSITÉ > AGRICULTURE ET ENVIRONNEMENT > Forest Focus (2003 - 2006) L'action communautaire Forest Focus, développée entre 2003 et 2007, vise à surveiller de manière harmonisée, étendue, globale et à long terme l'état des écosystèmes forestiers européens.
English: Information on wage disparities between men and women and gender-disaggregated statistics on access to social security benefits would also be welcome.
French: Il serait aussi souhaitable d'avoir des éléments sur les disparités salariales entre les hommes et les femmes, ainsi que des statistiques ventilées par sexe sur l'accès aux prestations de la sécurité sociale.
English: All rooms are equipped with bath/shower, cable television, WiFi, minibar, radio, alarm-call system and hairdryer.
French: Toutes les chambres sont équipées de radio, réveil, sèche-cheveux et minibar.
English: In the space of a month and a half it will now also be possible for them to lower their charges to a standard level.
French: Elles auront désormais aussi la possibilité de réduire leurs frais à un niveau normal en l' espace d' un mois et demi.
English: It certainly creates a situation where delivery departments set response or readiness postures based on resource availability and capability rather than expressed need – Canada could be spending too much or too little on SAR readiness.
French: Cela engendre de toute évidence une situation où les ministères prestateurs établissent eux-mêmes leur capacité de préparation ou d'intervention en fonction de la disponibilité et de la capacité des ressources, plutôt qu'en fonction des besoins exprimés.
English: In view of the limited scope of the questions referred to the Court, the above judgements did not proceed to a full-scale interpretation of Article 5(2) TMD, saying little or nothing about similarity, detriment, unfair advantage or due cause.
French: Compte tenu du champ limité des questions qui lui sont soumises, la Cour n’a pas fourni, dans les arrêts précités, d’interprétation intégrale de l’article 5, paragraphe 2, de la directive sur les marques, et elle n’a guère évoqué la similitude, le préjudice, le fait de tirer indûment profit ni le juste motif.
English: The financial health of the Tribunals, which was so important for stable operations, could only be restored if Member States paid their contributions in full and on time.
French: La remise en état de leurs finances, qui est essentielle pour assurer la continuité de leurs opérations, n'est possible que si les États Membres versent leurs quotes-parts intégralement et en temps voulu.
English: The results should then be generalised and integrated in good management practice.
French: Les résultats devraient alors être généralisés et intégrés dans les bonnes pratiques de gestion.
English: Considerable caution should be used in interpreting the information in this table.
French: Il convient d’interpréter ces données avec la plus grande prudence.
English: The wording of the provisional specification will be examined to determine how additional clarification may be added without compromising the intent.  Continuing Series of Lots  Some suggestions were made regarding providing a definition for a continuing series of lots.
French: Le libellé de la norme provisoire sera examiné afin de déterminer comment ajouter des éclaircissements supplémentaires sans compromettre l’intention.  Séries continues de lots  Il est proposé d’établir une définition pour une série continue de lots.
English: March 31, 2005 Contract Value: $14,816.72 Comments:
French: Matériel informatique - 1 serveur et moniteur (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Antimony is present in the Earth's crust at a concentration of about 0.2-0.5 mg/kg.
French: L'antimoine est présent dans la croûte terrestre à une concentration d'environ 0,2-0,5 mg/kg.
English: Continue its efforts to promote human rights, in particular in the area of education and in providing health services (Saudi Arabia);
French: Poursuivre les efforts pour promouvoir les droits de l'homme, en particulier dans le domaine de l'éducation et pour la fourniture de services de santé (Arabie saoudite);
English: Nevertheless, the slow pace of reform of the Economic and Social Council showed that the commitment of development partners was wavering.
French: Néanmoins, la lenteur du rythme des réformes du Conseil économique et social montre que l'engagement des partenaires en matière de développement s'essouffle.
English: The Chief Executive supervises the investment process which is then formally approved by the Bank’s management.
French: Le Directeur général supervise ainsi le processus d’investissement qui est formellement approuvé par la direction de la banque.
English: Given the State party's complex structure, migration was regulated centrally but migration-related issues such as employment were dealt with at the cantonal or municipal level.
French: Compte tenu de la structure complexe de cet État, la migration est réglementée au niveau central mais les questions afférentes telles l'emploi, sont traitées aux niveaux cantonal et municipal.
English: Ideally, the data gathered and analysed could form the basis for future interventional approaches or improvements in law and policy.
French: Idéalement, les données recueillies et analysées permettront d'éclairer la conception d'approches d'intervention futures ou d'améliorations aux lois et aux politiques.
English: M1 M N/A N/A n/a n/a n/a
French: C516 5025 FRAIS DE TRANSPORT ET ASSURANCES - COMPRIS 5004
English: In conclusion, we wish to express our appreciation to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs for its assistance and attention to the basic needs of the most vulnerable groups, as well as for its support in the areas of food security, housing, education, health, water and sanitation.
French: Pour terminer, nous souhaitons adresser notre reconnaissance au Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour son assistance et l'attention qu'il accorde aux besoins de base des groupes les plus vulnérables ainsi que pour l'appui qui nous a été accordé en matière de sécurité alimentaire, de logement, d'éducation, de santé, d'eau et d'assainissement.
English: Private O’Meara’s actions reflect the highest standards of professionalism in combat.
French: L’intervention du soldat O’Meara sous le feu de l’ennemi reflète les normes les plus élevées de la profession militaire.
English: The present table II.1 of Part II of the report (i.e., Use of resources: estimated distribution of programmes and programme support by country within region) should remain as is or be shortened depending on the information to be presented on cross-cutting issues.
French: Le tableau II.1 de la deuxième partie du rapport (par exemple utilisation des ressources : ventilation estimative des programmes et de l'appui aux programmes par pays dans la région) doit rester tel qu'il est ou être réduit en fonction de l'information présentée sur les questions relatives au chevauchement entre les programmes.
English: It was also suggested that there was a danger that some Council members could exploit the media to focus attention on climate change and other matters that play well with domestic audiences instead of giving sufficient attention to more pressing issues.
French: L'intervenant a évoqué le danger que certains membres du Conseil exploitent les médias pour appeler l'attention sur les changements climatiques et autres questions qui avaient bonne presse dans leurs pays respectifs, au lieu de consacrer suffisamment d'attention à des questions plus pressantes.
English: When classifying using the advanced level, the version indicator for each IPC symbol, indicating when this symbol was created or substantially revised at the advanced level (year, month), is placed in round brackets after each IPC symbol.
French: Pour chaque symbole de classement du niveau élevé de la CIB, l’indicateur de version, qui signale à quel moment ce symbole a été créé ou substantiellement révisé dans le niveau élevé (année, mois), est placé entre parenthèses après chaque symbole de la CIB.
English: These legislative reforms embrace many issues, such as land ownership and territorial rights, use of one's own language, education and culture and, in some cases, autonomy and self-government, as well as customary law (sometimes referred to as “usages and customs”).
French: Ces réformes législatives englobent de nombreuses questions telles que les droits à la propriété de la terre et du territoire, à l'utilisation de sa langue, à l'éducation et à la culture et, dans certains cas, à l'autonomie et à l'auto-administration, ainsi que le droit coutumier (on se réfère parfois aux «us et coutumes»).
English: Israel Health Tourism: Israel's health resorts range from the high climate of Galilee to the low mineral-rich Dead Sea.
French: Tourisme et Santé: On peut trouver une grande variété de station de cure en Israël, soit dans la région de Galilée au Nord ou de la Mer Morte au Sud.
English: That’s the issue that I think is one of things that is impacting [on] us.
French: Je pense que c’est là la question, parmi les choses qui ont une incidence sur nous [traduction].
English: These provisions regarding third-party spending restrictions and regulations were challenged in the courts, but were upheld by the Supreme Court of Canada in a decision rendered on 18 May 2004.
French: Les dispositions limitant les dépenses faites par des tiers ont fait l’objet d’une contestation judiciaire, mais ont été maintenues par la Cour suprême du Canada, dans une décision rendue le 18 mai 2004.
English: The proposed council would be more broadly based than the G-7 or the Bretton Woods institutions.  It would not have legally binding authority but through its political leadership it would provide a long-term strategic policy framework to promote development, secure consistency in the policy goals of the major international organizations and promote consensus-building among governments on possible solutions for issues of global economic and social governance.
French: L'entité proposée aurait une représentation plus large que le G-7 ou les institutions de Bretton Woods; ses décisions n'auraient pas force obligatoire mais, par sa direction politique, il offrirait un cadre stratégique à long terme permettant de promouvoir le développement, de coordonner les objectifs des grandes organisations internationales et de favoriser l'émergence d'un consensus entre les gouvernements sur les solutions qui pourraient être apportées aux problèmes liés à la gouvernance économique et sociale mondiale.
English: person-years calculated for adjusted incidence rates
French: personne-années calculée pour les taux ajustés d’incidence
English: Other Sectors (2003 GHG emissions, 87 Mt) The Other Sectors category comprises fuel combustion emissions from the residential and commercial subsectors, as well as stationary fuel combustion emissions from both the agriculture and forestry categories.27 Overall, this category exhibited increases in GHG emissions of 20% from 1990 to 2003, while individual subcategories within it demonstrated a variety of changes.
French: Autres secteurs (émissions de GES en 2003, 87 Mt) La catégorie des autres secteurs englobe les émissions attribuables à l'utilisation de combustibles dans le sous-secteur résidentiel et commercial, de même que les émissions liées à l'utilisation de combustibles pour le matériel fixe dans les secteurs de l'agriculture et de la foresterie27. Dans l'ensemble, cette catégorie a enregistré une hausse de 20 % de ses émissions de GES de 1990 à 2003, alors que ses différentes sous-catégories témoignent de variations diverses.
English: The fifth proposal relates to the market for second-hand machinery.
French: Des précisions relatives aux quasi-machines (anciennement appelées sous-ensembles), dont la libre circulation sur le territoire de l'Union européenne doit être assurée, ont été apportées.
English: Risk factors for elevated HIV incidence among Aboriginal injection drug users in Vancouver.
French: Craib JP, Spittal PM, Wood E et coll.
English: Analysis by Program Activity Strategic Outcome Compliance with and respect for the Official Languages Act by the federal institutions and other organizations subject to the Act.
French: Analyse par activité de programme Résultat stratégique Conformité à la Loi sur les langues officielles et respect de celle-ci par les institutions fédérales et autres organismes assujettis à la Loi.
English: In fact, we can say that for the past 10 years, in many parts of West Africa, and particularly in Liberia, the biggest job provider has been civil war.
French: En fait, on peut dire que pour les 10 dernières années, dans de nombreuses régions de l'Afrique de l'Ouest, le premier employeur a été la guerre civile, en particulier au Libéria.
English: Case C-176/99 P ARBED SA v Commission of the European Communities ECSC
French: C-176/99 P ARBED SA / Commission des Communautés européennes CECA
English: As the prevalence and severity of child protection issues have become better known, Governments have responded by ratifying human rights conventions and making a commitment to new standards, such as the optional protocols addressing trafficking, child prostitution and child pornography, and children in armed conflict.
French: Mieux sensibilisés à la prévalence et à la gravité des problèmes de protection des enfants, les gouvernements ont réagi en ratifiant les conventions relatives aux droits de l'homme et en prenant des engagements en faveur de nouvelles normes telles que les protocoles facultatifs concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et les orphelins dans les conflits armés.
English: Filming on tripods may be done from the fifth floor gallery.
French: Filmer avec des trépieds pourra se faire à partir de la galerie au 5e étage.
English: The applicant claims that the Court should: – – 13 annul the contested decision; order OHIM to pay the costs.
French: La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – 13 annuler la décision attaquée ; condamner l’OHMI aux d épens.
English: The contract was awarded to SPM, the proposal with the second lowest price per rated point.
French: Le contrat a été adjugé à SPM, la deuxième proposition la moins-disante selon un calcul du prix par point coté.
English: On the “Brief Description” page you will find the “Publish new Solution” button that leads you to “Publish Solution” page.
French: Sur la page de description d’un Brief, tu trouveras le bouton « Publier une nouvelle Solution » qui t’emmènera à la page de « Publication de Solution ».
English: There was a perception that final decisions have been made with respect to the building design and therefore some expressed concern and criticism that having a site and potential building design already chosen was tantamount to putting the cart before the horse.
French: Certains croient que le concept du bâtiment a été choisi à l’avance et par conséquent, se sont dits inquiets ou préoccupés qu’on choisisse à l’avance l’emplacement et l’aménagement, ce qui revient à placer la charrue avant les bœufs.
English: - The phrase “such failure to inform” should be retained in the text and the square brackets surrounding it deleted, and the phrase “the carriage of such goods” should be deleted along with the square brackets surrounding it; and
French: - De conserver les mots “de ce défaut d'information” en supprimant les crochets qui les entourent et de supprimer les mots “du transport de ces marchandises” ainsi que les crochets qui les entourent; et
English: 1989-2009, the Belgian Comic Strip Center celebrates its 20th anniversary!
French: Le musée retrace la vie des aristocrates au 18è s.; il est composé de cinq salons évoquant chacun un aspect particulier : la vie de Charles de Lorraine, les sciences, les voyages, les loisirs, la franc-maçonnerie, la musique, l'art de la table. Les oeuvres qui y seront exposées proviennent des collections de la Bibliothèque royale et des Musées Royaux d'Art et d'Histoire (MRAH).
English: Fort Garry Industries Ltd Reference Number: 45132289 Contract Date: 2004/05/31 Description of Work: 1264 Other Vehicles Contract Period: 2004/05/31 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $11 449,00 Comments:
French: Fort Garry Industries Ltd Numéro de référence : 45132289 Date du contrat : 2004/05/31 Devis descriptif : 1264 Véhicules divers Durée du contrat : 2004/05/31 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 11 449,00 $ Commentaires :
English: We can therefore say with certainty that it lived up to our expectations.
French: Ainsi pouvons-nous affirmer en toute certitude qu'il a répondu à nos attentes.
English: Generally audits are conducted in three phases:
French: La phase de production de rapports fait intervenir une analyse des résultats, la formulation d’une opinion et l’offre de recommandations pertinentes.
English: Remaining region of origin variables are not found to differ significantly from being a native-born female with respect to finding skill level IV work.
French: Les variables des autres régions d'origine ne sont pas significativement différentes de celles caractérisant les femmes nées au Canada pour ce qui est de trouver un emploi de niveau de compétence IV.