ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 55/20 of 9 November 2000, entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”, the General Assembly requested the Secretary-General, in consultation with the appropriate organs and agencies of the United Nations system, to prepare a report on the implementation of the resolution in the light of the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law, and to submit it to the Assembly in its fifty-sixth session.
French: Dans sa résolution 55/20 du 9 novembre 2000, intitulée « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique », l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir, en consultation avec les institutions et organes compétents des Nations Unies, un rapport sur l'application de sa résolution, compte tenu des buts et principes énoncés dans la Charte et du droit international, et de le lui présenter à sa cinquante-sixième session.
English: What measures have been considered to guarantee the right of such persons to an effective remedy?
French: Quelles sont les solutions envisagées pour garantir le droit à un recours effectif de ces personnes?
English: If the decision of the appeal process is not in favour of the manufacturer, the Directorate decision will be considered upheld and effective on the date of the original decision for application management purposes.
French: Si la décision rendue au terme de la procédure d'appel n'est pas en faveur du fabricant, la décision de la Direction sera considérée comme maintenue et en vigueur à la date de la décision initiale aux fins de la gestion des demandes.
English: Child labour, as the statistics clearly demonstrate, is a problem of immense global proportions.
French: Le travail des enfants, comme le démontrent clairement les statistiques, est un problème d’une envergure mondiale.
English: Drawing on the recent assessment of national and regional vulnerabilities to climate change and natural disasters - now incorporated in the draft National Action Plan for Adaptation - support will include: (a) increasing island communities' knowledge of climate change-related risks and vulnerabilities; (b) informing them of appropriate options and mechanisms for climate change mitigation and adaptation; and (c) formulating and implementing climate change adaptation and disaster management plans in pilot areas.
French: Au vu de l'évaluation récente des vulnérabilités nationales et régionales aux changements climatiques et aux catastrophes naturelles - désormais dans le projet de plan national d'adaptation -, l'appui comportera : a) la meilleure connaissance, chez les communautés insulaires, des risques et vulnérabilités liés aux changements climatiques; b) leur initiation aux options et aux mécanismes permettant d'atténuer les changements climatiques et de s'y adapter; et c) la formulation et l'exécution, dans des secteurs pilotes, de plans d'adaptation aux changements climatiques et de gestion des catastrophes.
English: Shrimp Fishing Area 6 2002-2003 Quotas The following table includes the inshore quota sharing in SFA 6 for 2002 and 2003:
French: ZPC 6 Quotas pour 2002-2003 Le tableau qui suit illustre le partage du quota côtier pour la ZPC 6 en 2002 et 2003 :
English: Perhaps the broadest sovereignty rights for indigenous peoples are exercised by the people of Greenland under the 1979 Home Rule Act passed by the Danish parliament (Nuttall 1994; Petersen 1994).
French: C’est sans doute le peuple autochtone du Groenland qui, en vertu de la Loi d’autonomie du Groenland de 1979, adoptée par le Parlement danois, exerce les droits de souveraineté les plus étendus ( Nuttall, 1994 ; Petersen, 1994 ).
English: DAILY TREKKING TOURS TO MONASTERIES AND PRE-HISTORIC CAVES RELATIVELY CLOSE-BY: There are several ancient monasteries (e.g. Yediler monastery, Stylos monastery), pre-historic caves and caves used by early Christians.
French: La maison décline toute responsabilité pour les risques encourus par les randonneurs.
English: He pointed out the two advantages of such a procedure.
French: Aussi a-t-elle reconnu que les plaignants ont un rôle à jouer dans la procédure en manquement et qu'ils ont droit à des garanties procédurales au cours de la phase préjuridictionnelle.
English: Relevant Research Areas The CIHR -IMHA will fund applications that are determined to be relevant to the research priority areas described below:
French: Domaines de recherche pertinents L'IALA des IRSC et Pfizer Canada accorderont du financement dans le cadre des demandes jugées pertinentes par rapport aux domaines prioritaires de recherche décrits ci-dessous.
English: *** The Chairman, Nikolaos Sifunakis, took the chair.
French: *** Présidence de Manolis Mavrommatis, vice-président.
English: Requests that all relevant human rights mechanisms, in particular special rapporteurs and working groups, within their mandates, pay attention to the special situation of violence against children, reflecting their experience in the field;
French: Demande à tous les mécanismes compétents en matière de droits de l'homme, en particulier les rapporteurs spéciaux et les groupes de travail, agissant dans le cadre de leur mandat, de prêter attention aux situations particulières de violence contre les enfants, compte tenu de leur expérience dans ce domaine;
English: The interaction of TnC or CaM with three affinity columns with ligands of either the synthetic peptide of troponin I (TnI) inhibitory region (residues 104–115), mastoparan (a wasp venom peptide), or fluphenazine (a phenothiazine drug) were investigated in the presence of Mg2+ or Ca2+.
French: En présence de Mg2+ ou de Ca2+, nous avons examiné l'interaction de la TnC ou de la CaM avec trois colonnes d'affinité renfermant l'un ou l'autre des ligands suivants : le peptide synthétique de la région inhibitrice (résidus 104–115) de la troponine I (TnI), le mastoparan (un peptide du venin de guêpe) ou la fluphénazine (une phénothiazine).
English: Antiretroviral postexposure prophylaxis after sexual, injection-drug use, or other nonoccupational exposure to HIV in the United States: recommendations from the U.S. Department of Health and Human Services.
French: • L’immunisation contre l’hépatite B est recommandée, à moins que le patient soit déjà immun (voir le chapitre « Infections au virus de l’hépatite B »).
English: Understanding and Protecting the Marine Environment
French: Comprendre et protéger le milieu marin
English: One of the values of the charter is that it is not a static document, but rather includes many possibilities for further developments.
French: La Charte n’est pas un document statique; c’est un instrument qui contient en germe de nombreuses possibilités d’évolution et de perfectionnement; c’est en cela, entre autres, que réside son intérêt.
English: Each management plan must contain certain components, including the level of protection, the measures planned, flood risk maps, and, in subsequent management plans, an assessment of the progress made since the last management plan was implemented.
French: Chaque plan de gestion doit contenir un certain nombre d'informations, notamment, le niveau de protection, les mesures envisagées, les cartes de risques d'inondation, ainsi que, pour les plans de gestion ultérieurs, l'évaluation des progrès accomplis depuis la mise en œuvre du précédent plan de gestion.
English: The independence principle does not mean that Prosecutors need not consult.
French: Le principe d’indépendance n’implique pas que le procureur ne doit pas consulter.
English: Conflict Between Objectives The SEA program's process to screen potential participants is well developed.
French: 100 (et peut-être autant que 40 p.
English: There are no standards to promote alternative care for children in institutions and many children in vulnerable situations face social stigma.
French: Il n'existe pas d'instruments normatifs qui favorisent des solutions de substitution pour les enfants vivant en institution et nombre d'enfants en situation vulnérable se heurtent à la discrimination sociale.
English: I started to read DLI listserv and the associated web pages.
French: Il a ensuite ajouté, « En passant, c’est recto verso ».
English: The African Group supported the recommendations of the evaluation report in general, and in particular the recommendation to improve financial and budgetary planning, as well as to strengthen the evaluation process.
French: Le Groupe africain soutenait les recommandations contenues dans le rapport en général, et en particulier la recommandation d'améliorer la planification financière et budgétaire, ainsi que de renforcer le processus d'évaluation.
English: Basic principles
French: Existe-t-il des principes fondamentaux de la vie privée que je devrais connaître?
English: In fillet of fathead minnow, the estimated BCF was >10,000 (Hesse and Powers 1978).
French: Dans des filets de tête-de-boule, le facteur de bioconcentration a été estimé >10 000 (Hesse and Powers 1978).
English: 863rd meeting The Committee adopted concluding observations and the report on its thirty-second session, as contained in document CRC/C/124.
French: 863e séance Le Comité adopte les observations finales, ainsi que le rapport sur les travaux de sa trente-deuxième session figurant dans le document CRC/C/124.
English: • Welcoming the People’s Republic of China as a member and India and the Republic of South Korea as observers.
French: • l’accueil de la République populaire de Chine parmi les membres, et l’accueil de l’Inde et de la République de Corée à titre d’observateurs,
English: File A-699.98; Bambrough v. Appeal Board [1976] 2 F.C. 109 (F.C.A.); Attorney General v. Blashford et al [1991] 2 F.C. 44 (F.C.A.).   [36] I appreciate that the first Carty decision, released on November 14, 2003 just prior to the advertisement of this competition, caused confusion for the Selection Board in regards to how to assess the qualifications (on an overall basis (globally) or by sub-factor within each factor area) in this competition.
French: Blashford et al. [1991] 2 C.F. 44 (C.A.F.).   [36] Je comprends que la première décision Carty, rendue le 14 novembre 2003, tout juste avant l’affichage du présent concours, a semé la confusion chez le jury de sélection quant à savoir comment évaluer les qualités (de façon globale ou par sous-facteur) du concours.
English: It highlights the commitment to a higher level purpose required to develop an effective, broad, multi-sectoral response to the epidemic.
French: Elle met l’accent sur l’engagement d’atteindre un objectif plus élevé nécessaire à l’élaboration d’une réponse efficace, générale et multisectorielle à cette épidémie.
English: ◦ Date of Judgement (YYYY-MM-DD) 
French: ◦ Date du jugement (AAAA-MM-JJ)
English: How can we exclude possible unilateral obstacles? We are aware of the possibilities.
French: Comment la présidence slovène envisage-t-elle donc d’aborder la question des frontières énergétiques ?
English: OTTAWA -- The Government of Canada today announced that it accepts the recommendations of the Joint Environmental Assessment Panel Report for the proposed Jackpine Oil Sands Mine Project – Phase I. The Project was approved by the Alberta Energy and Utilities Board (AEUB), with certain conditions, under its provincial legislation.
French: OTTAWA – Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd’hui qu’il accepte les recommandations du Rapport de la Commission d’évaluation environnementale conjointe du projet de la mine Jackpine (Phase I). Le projet a été approuvé par l’Alberta Energy and Utilities Board (AEUB), à certaines conditions, en vertu de la législation provinciale.
English: CHILD AND FAMILY CHARACTERISTICS This chapter provides a description of children and their families in substantiated investigations of child maltreatment.
French: PROFIL DES ENFANTS ET DES FAMILLES Ce chapitre présente le profil des enfants et des familles enquêtés pour lesquels la maltraitance a été corroborée.
English: (4) A programming undertaking can make no more than two elections in a year.
French: (4) Une entreprise de programmation a droit à deux options par année.
English: Their stories, nevertheless, were powerful and inspired us at all stages in the research; we were impressed with the impact VHS organizations had on their lives and how the survivors chose to continue their involvement with VHS organizations even after recovery.
French: Néanmoins, les récits de ces femmes étaient émouvants et nous ont inspirées à toutes les étapes de la recherche; nous avons été impressionnées par l’incidence que les OSBS ont eue sur leur vie et par le maintien de leurs liens avec ces organismes même après leur rétablissement.
English: “(b) The solicitation or acceptance, directly or indirectly, of any undue advantage by any person who directs or works for, in any capacity, a private sector entity, for the person himself or herself or for another person or entity, in order that he or she act or refrain from acting in breach of his or her duties [in relation to an economic, financial or commercial transaction, which results in harm to that entity of the private sector].2”
French: b) Au fait, pour toute personne qui dirige une entité du secteur privé ou travaille, en quelque qualité que ce soit, pour une telle entité, de solliciter ou d'accepter, directement ou indirectement, un avantage indu pour elle-même ou pour une autre personne ou entité, afin d'accomplir ou de s'abstenir d'accomplir un acte et de manquer ainsi à ses devoirs [en relation avec une opération économique, financière ou commerciale, ce qui cause un préjudice à l'entité du secteur privé en question]2.”
English: Millet Production / Utilization (Kenya) All Basic Detail
French: Millet Production / Utilization (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: Selection of Members - The DG selects and appoints a Chair and an Associate Chair from among the existing core members or nominees.
French: Sélection des membres - Le DG choisit et nomme un président et un président adjoint parmi les membres principaux actuels ou les personnes nommées.
English: APPLIED ELECTRONICS LIMITED Reference Number:
French: APPLIED ELECTRONICS LIMITED Numéro de référence:
English: Predicted responses include a northward movement of the treeline.
French: Les réponses projetées sont entre autres un déplacement vers le nord de la limite forestière.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Hudson's Hope, British Columbia, between May 1 and September 30 of each year. File No.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Hudson's Hope (Colombie-Britannique) entre les 1er mai et 30 septembre de chaque année.
English: This is what Ms Gomes so eloquently described as a golden opportunity for a positive contribution the EU could make.
French: C'est ce que Mme Gomes a décrit avec tant d'éloquence comme une opportunité en or d'apporter une contribution positive pour l'UE.
English: • Continue to help Canada meet its international commitments within the Kyoto Protocol.
French: • Continuer d’aider le Canada à respecter ses engagements internationaux en vertu du Protocole de Kyoto.
English: In particular, we ought to increase the number of students, teachers and researchers participating in mobility programmes.
French: En particulier, nous devrions augmenter le nombre d'étudiants, de professeurs et de chercheurs participant aux programmes de mobilité.
English: The aim of the Directive is to establish common rules of Community law relating to the right to family reunification of third country nationals residing lawfully on the territory of the Member States.
French: La directive est destinée à établir dans le droit communautaire des règles communes en matière de droit au regroupement familial dont disposent les ressortissants des pays tiers résidant légalement sur le territoire des États membres.
English: In 2004, 2005 and 2006, overall traffic growth in the  St. Lawrence region was 4.3%, 8.6% and 4.7% respectively, which in turn significantly increased the average workload of pilots.
French: Durant les années 2004 à 2006, la croissance générale du trafic dans la région du Saint-Laurent a été respectivement de 4,3 %, de 8,6 % et de 4,7 %, ce qui a eu pour effet d’augmenter de façon importante la tâche moyenne des pilotes en exercice.
English: Owing to its magnitude, that session will take over all United Nations meeting facilities during those three days.
French: Vu son importance, cette session occupera toutes les salles de réunion de l'ONU durant ces trois jours.
English: 10 1962 Fatalities: 9 map  Rivière Toulnustouc, QC / December / Workers killed by landslide in marine clay caused by blasting.
French: 10 1962 : 9 morts carte  Rivière Toulnustouc (Qc) / Décembre / Des travailleurs sont emportés par une coulée d'argiles marines provoquée par un dynamitage.
English: There were continuing reports of unlawful arrests and widespread and routine torture or other ill-treatment by law enforcement officers, several of whom were sentenced to prison terms.
French: Le Comité a aussi déploré que les juges ne classent pas les affaires ou ne les renvoient pas pour un supplément d'information lorsque les « aveux » ont été obtenus sous la torture. Enfin, il a constaté avec inquiétude qu'un très petit nombre d'agents étaient reconnus coupables de torture ou d'autres mauvais traitements.
English: In order to further bolster capacities to rapidly deploy, and specifically with the intent of truncating preparation time lines, the Special Committee calls upon the Secretariat to improve the efficacy of all existing aspects of pre-mandate operational preparedness.
French: Pour accroître encore les moyens de déploiement rapide, et plus particulièrement pour réduire la durée des préparatifs, le Comité spécial engage le Secrétariat à perfectionner l'ensemble des aspects de la préparation opérationnelle avant mandat.
English: Situational Analysis Introduction Background and Research
French: Analyse de la situation Introduction Contexte et recherche
English: The expected results are: (a) better knowledge of the socio-economic impact of the HIV/AIDS pandemic; (b) implementation of the strategy to combat the pandemic for the period 2001-2005; (c) institutional capacity-building, particularly in relation to the national programme to combat HIV/AIDS and associations and NGOs, so as to coordinate, mobilize and manage resources in the fight against HIV/AIDS; (d) a fresh impetus to the mechanisms for consultation among the various partners through the enlarged Theme Group.
French: Les résultats attendus sont : a) une meilleure connaissance des impacts socio-économiques de l'épidémie du VIH/sida; b) la mise en œuvre de la stratégie de lutte contre cette pandémie sur la période 2001-2005; c) le renforcement des capacités institutionnelles, notamment du programme national de lutte contre le SIDA, des associations et ONG, pour la coordination, la mobilisation et la gestion des ressources pour la lutte contre le VIH/sida; d) la dynamisation des mécanismes de concertation entre les différents partenaires à travers le Groupe thématique élargi.
English: Presently, Canada is the only country to incorporate this test in its approval evaluation of weighing devices.
French: À l'heure actuelle, le Canada est le seul pays à exiger cet essai pour l'évaluation d'approbation des appareils de pesage.
English: Jennifer Aniston has further fueled rumors she is dating Scottish hunk Gerard Butler - after she invited him to join her early 41st birthday celebrations in Mexico.[...
French: Jennifer Aniston a raconte a ses amis qu'elle avait eu des relations sexuelles "formidables" avec Gerard Butler. Les deux acteurs se sont retrouves sous le soleil de Mexico pour celebrer les 41 ans de la star ...
English: This is a normal part of the risk assessment process, as an encumbrance registry is inherently less reliable than one designed to record title as well as encumbrances on title.
French: Il s'agit d'un élément normal du processus d'évaluation des risques, étant donné qu'un registre des nantissements est foncièrement moins fiable qu'un registre qui vise à enregistrer tant les droits de propriété que les sûretés qui grèvent ces derniers.
English: Having said that, I would add that even if it were the case that I could, I find nothing in the evidence before me to persuade me that the merit principle has been contravened by the expression of tenure on the original eligibility list or the change on the corrected one.
French: Par ailleurs, j'ajouterais que même si j'avais ce pouvoir, rien dans la preuve qui m'a été présentée ne me convainc que le principe du mérite a été transgressé par l'expression de la durée des fonctions sur la liste d'admissibilité originale ou le changement sur celle qui a été corrigée.
English: You can learn about the requirements of each job by clicking the job profile link on the About Our Jobs page.
French: Vous pouvez obtenir plus d'information au sujet de chaque poste en cliquant sur le profil d'emploi à la page Au sujet de nos emplois.
English: I'm anxiously awaiting the first 10 minutes of Gears of War 2, any word on when that's going up.
French: Je n'ai pas retrouvé le plaisir que j'avais a joué au premier sur N64.
English: • develop a comprehensive approach to coordinating policy direction and decision-making on food issues
French: • élaborer une approche globale à la coordination des orientations stratégiques et de la prise de décisions dans les dossiers alimentaires
English: These analyses have produced AAC estimates ranging from 128,000 m3 (FMUs Y02 and Y03 only) to over 600,000 m3 (Y01, 02 and Y03).
French: Ces analyses ont permis de fournir une estimation de la PCA, qui va de 128 000 mètres cubes (en 2002 et 2003 pour les unités d'aménagement forestier) à plus de 600 000 mètres cubes (en 2001, 2002 et 2003).
English: For example, in Argentina aridity could expand in subtropical areas (north of latitude 40°S) due to an increase in temperature and evaporation, whereas in Armenia and Kazakhstan the arid area could expand by 20-40 per cent.
French: En Argentine, par exemple, l'aridité pourrait s'étendre aux zones subtropicales (au nord du 40o de latitude Sud) en raison d'une élévation de la température et de l'augmentation de l'évaporation, tandis qu'en Arménie et au Kazakhstan la zone aride pourrait s'élargir de 20 à 40 %.
English: CIPO intends to implement the fees for agent examination at the level proposed.
French: L'OPIC a l'intention d'exiger les frais en question pour l'examen destiné aux agents au niveau proposé.
English: 3, 2 FS, 4 GS (OL), 1UNV, 4 NS  Civil Affairs Section  (7 posts)
French: Section des services médicaux
English: Articles 24 and 25 of the Constitution of the Republic of Guinea-Bissau consecrate the right of a woman to participate in the political, social and economic life of the country irrespective of the race to which she belongs or the role she plays in society.
French: Les dispositions des Articles 24 et 25 de la Constitution de la République de Guinée-Bissau consacrent à la femme le droit de participer à la vie politique, sociale et économique du pays, indépendamment de la race à laquelle elle appartient et du rôle qu'elle joue dans la société.
English: Meanwhile, I have agreed to commence a series of pilot projects in Chechnya aimed at enabling the sustainable reintegration of those who wish to return.
French: Entre-temps, j'ai accepté de lancer une série de projets pilotes en Tchétchénie visant à permettre la réintégration durable de ceux qui souhaitent rentrer.
English: Would the prohibitions be in effect before the regulatory system is set up?
French: Les interdictions seraient-elles en vigueur avant l'établissement du régime de réglementation?
English: Tunisia, Loi relative aux échanges et au commerce électroniques, article 18; and Viet Nam, Law on Electronic Transactions, article 31 (d).
French: Article 18 de la Loi relative aux échanges et au commerce électroniques de la Tunisie; et article 31 d) de la Loi sur les transactions électroniques du Viet Nam.