ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information requirements for ITC claims will depend on the total amount shown on the supporting documentation for the supply or supplies reflected in the supporting documentation.
French: Les renseignements exigés pour étayer une demande de CTI varieront selon le montant total qui figure sur les pièces justificatives relativement à la fourniture ou aux fournitures y apparaissant.
English: In place of one-way models of information distribution, NCP-II strove toward shared decision making through partnerships involving territorial Health Departments and regional contaminants/health committees, community representatives and representatives of Aboriginal organizations at all stages of the risk management and risk communication process.
French: Au lieu d’utiliser des modèles unidirectionnels de distribution d’informations, le PLCN-II s’est efforcé de prendre des décisions collectives par l’intermédiaire de partenariats avec les ministères de la Santé territoriaux et les comités régionaux sur les contaminants ou la santé, les représentants des collectivités et les représentants des organismes autochtones à toutes les étapes du processus de gestion des risques et du processus d’information connexe.
English: Bio-oil Market Plot 10
French: Potentiel commercial intéressant, mais économies d’échelle réduites.
English: Both of those issues are essential. But, given my limited time this evening, I'm going to concentrate on the third pillar of ethical management: accountability.
French: Ces deux éléments sont essentiels, mais comme je ne dispose pas ce soir de beaucoup de temps, je me concentrerai sur le troisième fondement de la gestion éthique - la responsabilisation.
English: A french forum for dog lovers.
French: Un forum pour les amoureux des chiens.
English: Optimal health can be enhanced by development of effective coping skills to manage daily stress and adoption of an addiction-free lifestyle, which, in turn, may lead to improved psychological and physical resiliency, which are fundamental to operational effectiveness.
French: Les choix alimentaires individuels et les bonnes habitudes alimentaires sont fortement influencés par les connaissances et la sensibilisation, les choix alimentaires des autres et les aliments disponibles dans la communauté, l’unité et la famille immédiate.
English: Find out more >> Background information provided by Environment Canada in March 2004.
French: Pour en savoir davantage >> Renseignements généraux fournis par Environnement Canada en mars 2004.
English: At the 40th meeting, on 18 November, the representative of Cuba, on behalf of Belarus, Benin, Bolivia, China, the Comoros, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Honduras, Iran (Islamic Republic of), the Lao People's Democratic Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Myanmar, Nicaragua, Namibia, Panama, Peru, the Russian Federation, South Africa, Sri Lanka, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination” (A/C.3/63/L.50/Rev.1).
French: À la 40e séance, le 18 novembre, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution A/C.3/63/L.50/Rev.1, intitulé « Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination », au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Bélarus, Bénin, Bolivie, Chine, Comores, Cuba, Équateur, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Honduras, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Madagascar, Myanmar, Nicaragua, Namibie, Panama, Pérou, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sri Lanka, Soudan, Venezuela (République bolivarienne du) et Zimbabwe.
English: In summary, EC is not starting from scratch.
French: En résumé, EC ne part pas de zéro.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The President (spoke in Russian): It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution before it.
French: Le Président (parle en russe) : Je crois comprendre que le Conseil est prêt à voter sur le projet de résolution dont il est saisi.
English: Cluster munition remnants means failed cluster munitions, abandoned cluster munitions and unexploded submunitions.
French: Par «restes d'armes à sous-munitions», on entend des armes à sous-munitions qui n'ont pas fonctionné, qui ont été abandonnées ou qui n'ont pas explosé.
English: Panel discussion on “Synergies between national-level implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women”
French: Table ronde sur le thème “Synergie entre l'application à l'échelon national de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et celle de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes”
English: The possibility of automatic enforcement of expulsion measures on grounds of public order is allowed for under article 26 bis of the ordinance of 2 November 1945.
French: L'État partie invite néanmoins le Comité à bien vouloir réexaminer sa position à la lumière des considérations ci-après: la possibilité d'exécuter d'office des mesures d'expulsion prises pour un motif d'ordre public est prévue par l'article 26 bis de l'ordonnance du 2 novembre 1945.
English: Twelve months have passed since the tragic events of 11 September 2001.
French: Douze mois se sont écoulés depuis les événements tragiques du 11 septembre 2001.
English: Of that amount, provisions for $4,328,600 had already been made in the programme budget for 2006-2007.
French: Sur ce total, un montant de 4 328 600 dollars a déjà été inscrit au budget de l'exercice biennal 2006-2007.
English: In general, we share the positive evaluation of the developments in Kosovo since the launch of the status process, as presented in the latest report of Secretary-General (S/2006/906).
French: Nous partageons globalement l'analyse positive de l'évolution de la situation au Kosovo depuis la mise en route du processus de définition du statut, qui nous est présentée dans le dernier rapport (S/2006/906) du Secrétaire général sur la question.
English: • notifying the Commissioner's office without delay in similar cases in future.
French: • signaler sans délai au commissaire tout autre incident semblable dans l'avenir.
English: closure (clôture) A procedure preventing further adjournment of debate on any motion or on any stage of a bill and requiring that the motion come to a vote at the end of the sitting in which it is invoked.
French: comité (committee) Organisme composé de députés, de sénateurs, ou de députés et de sénateurs choisis pour étudier toute question déférée par la Chambre, y compris les projets de loi.
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 13 and 66, and of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 13 et 66 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: However we paid attention to the following points: - Having systems, which belong to the same model but differ when it comes to criteria other than those that constitute the model enables assessment of the importance of those other criteria. - Theoretical findings as well as empirical research already completed lead to protection of minors and advertising regulation as promising policy objectives to be achieved by co-regulation.
French: Toutefois, nous avons prêté attention aux points suivants : - disposer de systèmes qui appartiennent au même modèle mais dont les critères non constituants du modèle diffèrent, permet d’évaluer l’importance de ces critères non constituants ; - les constatations théoriques ainsi que les recherches empiriques déjà réalisées présentent la protection des mineurs et la réglementation de la publicité comme des objectifs politiques prometteurs pouvant être réglementés par le biais de la corégulation ; - intégration de modèles provenant de pays d’une dimension, d’un emplacement géographique et d’une tradition réglementaire différents.
English: However, the Vietnamese authorities were also hampered by the feelings of shame of the local people, who were often reluctant to cooperate in providing information on the fate of their women and children.
French: Cependant, les autorités vietnamiennes se sont également heurtées à une autre difficulté, qui est celle du sentiment de honte des Vietnamiens concernés - lesquels hésitent souvent à coopérer et à fournir des informations sur le sort des femmes et des enfants victimes.
English: There appeared to be a more rapid gastric emptying in the mutant homozygote as reflected in lower levels of the drug recuperated from the gastrointestinal tract.
French: Il semble que l'estomac se vide plus rapidement dans le cas du mutant homozygote comme le démontrent les faibles quantités de drogues récupérées dans l'appareil gastrointestinal.
English: The clogged drain was rectified and the excess water flow into the Cave was abated.
French: Le drain a Ã©tÃ© dÃ©bouchÃ© et les eaux retirÃ©es.
English: Haiti participated in the ISU French language awareness raising and universalization seminar (Geneva, 12 June 2008).
French: Haïti a participé au séminaire francophone de sensibilisation et de promotion de l'universalisation de la Convention organisé par l'Unité d'appui à l'application (Genève, 12 juin 2008).
English: One selection board member, Gib Rozon, had noted "suspicious that this person has seen the board paper".
French: Un membre du jury de sélection, Gib Rozon, a indiqué dans ses notes qu'il [Traduction] « soupçonne cette personne d'avoir vu le document du jury ».
English: The pattern of variation found in these traits is consistent with the variance profile expected to occur as a result of segregation among nuclear genes.
French: Le patron de variation observé pour ces caractères est congruent avec le profil de variance qui devrait normalement découler de la ségrégation parmi des gènes nucléaires.
English: • The women's desire to re-enter the workforce varies according to the age of the women interviewed.
French: Le désir de réintégrer la vie professionnelle est en relation avec l'âge des femmes interviewées.
English: The SBSTA requested the secretariat to develop a training course for review of information reported under Article 7, paragraph 1, related to activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, subject to availability of resources.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat d'élaborer un cours de formation à l'examen des informations communiquées en vertu du paragraphe 1 de l'article 7, en rapport avec les dispositions des paragraphes 3 et 4 de l'article 3, sous réserve que des ressources soient disponibles.
English: coordinates activities for inmates from a range of ethnocultural backgrounds.
French: Kwanzaa, tandis que la Black Brotherhood Association et que la Afro-Canadian Sisterhood dans les prisons de l’Atlantique ont organisé des activités pour commémorer le Mois de l’histoire des Noirs.
English: 2.6 Investigate the science of wetlands, including the relationship between wetland hydrology and groundwater discharge/recharge; features that define faunal habitat preferences; wetland function within a landscape mosaic—hydrology, connections to uplands, buffers; exotics; species at risk; species toxicology; sensitivity to climate change; relationship between wetlands and water quality; and economic values.
French: 2.6 Approfondir la science des terres humides, y compris : la relation entre l’hydrologie des terres humides et l’écoulement et la réalimentation des eaux souterraines; les caractéristiques qui définissent les préférences de la faune en matière d’habitat; les fonctions des terres humides dans une mosaïque de paysages – hydrologie, rapports avec les hautes terres, tampons; espèces exotiques; espèces en péril; toxicologie des espèces; sensibilité aux changements climatiques; relations entre les terres humides et la qualité de l’eau; valeurs économiques.
English: Audit Process and Assessment Factors (published by the Canadian Human Rights Commission) Enquiries Enquiries should be directed to the person responsible for employment equity in your department or agency. That person may then address policy interpretation questions or any requests for advice to the appropriate officer in the Employment Equity Division of the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Questions et réponses à l'intention des gestionnaires et du personnel Vérification de la conformité à la Loi sur l'équité en matière d'emploi - Processus de vérification, facteurs d'évaluation et questionnaire de recherche (publié par la Commission canadienne des droits de la personne) Demandes de renseignements Les demandes de renseignements peuvent être adressées au responsable de l'équité en emploi du ministère ou de l'organisme, qui pourra ensuite poser des questions sur l'interprétation de la politique et demander des avis à l'agent compétent de la Division de l'équité en emploi du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: The current Immigration and Refugee Protection Regulations include provisions indicating how the rate of interest is determined and when interest begins to accrue.
French: Le règlement actuel indique la façon dont le taux d'intérêt est établi, et le moment à partir duquel l'intérêt court.
English: See Economic and Social Council resolution 1086 B (XXXIX).
French: Voir résolution 1086B (XXXIX) du Conseil économique et social.
English: The panel recognizes that DND and NATO Allies have set aside substantial funds for monitoring, mitigation and research.
French: La commission sait que le Ministère et les membres de I’OTAN ont mis de côté des fonds importants pour la surveillance, les mesures d’atténuation et la recherche.
English: The gender ratio on company boards, the development of equality plans in large companies and the proportion of female members of company boards are not questions which are best and most effectively regulated at EU level.
French: Les quotas par sexe dans les conseils d'administration, le développement de plans d'égalité dans les grandes entreprises et la proportion de membres féminins dans les conseils d'administration des entreprises ne font pas partie des questions qui sont réglementées le mieux et le plus efficacement au niveau de l'UE.
English: Ms. Xiomara E. García Attaché
French: Mme Xiomara E. García Attachée
English: The Committee recalls that, in its previous conclusion, it found gender equal treatment is guaranteed with respect to social security, including unemployment and old or survivors’ benefits.
French: Le Comité rappelle avoir considéré, dans sa précédente conclusion, que l’égalité de traitement entre les sexes était garantie en matière de sécurité sociale, y compris pour les prestations de chômage, de vieillesse et de survivant.
English: Welcoming also the report to the General Assembly of the independent expert for the United Nations study on violence against children (A/61/299), his report on the first year of follow-up to the study (A/62/209) and the establishment by the General Assembly of the mandate of the Special Representative of the Secretary-General on violence against children, as a high-profile and independent global advocate to promote the prevention and elimination of all forms of violence against children in all regions, in accordance with its resolution 62/141,
French: Accueillant également avec satisfaction le rapport à l'Assemblée générale de l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (A/61/299), son rapport sur la première année du suivi de l'étude (A/62/209), et la création, par l'Assemblée générale, du mandat du Représentant spécial du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants, en tant que défenseur mondial de premier plan et indépendant chargé de promouvoir la prévention et l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des enfants, dans toutes les régions, conformément à sa résolution 62/141,
English: • Please note that in the Territories and Newfoundland, only one contract partner was identified, so no data tables can be prepared showing these results in order to protect the confidentiality of our respondents.
French: • Veuillez noter qu’on n’a pu trouver qu’un seul contractant dans les territoires et à Terre-Neuve. Nous sommes donc dans l’impossibilité de préparer des tableaux de données car nous devons protéger la confidentialité de nos répondants.
English: "Two special sessions of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) should be held back-to-back with ordinary sessions of the SCT. The two special sessions should be held within a period of time that permits the circulation of a report on them to be transmitted to the Member States in adequate time before the meetings of the Assemblies of WIPO in September 2002; 2.
French: Le texte complet de la décision figure ci-dessous : «  [L]Assemblée générale reconnaît limportance des questions traitées dans le rapport concernant le deuxième processus de consultations de lOMPI sur les noms de domaine de lInternet (La reconnaissance des droits et lutilisation des noms dans le système des noms de domaine de lInternet) (rapport concernant le deuxième processus de consultations) et souligne limportance politique quelle attache à ces questions.
English: INDEX, PART II No. 2 Mobile–429; App. sailing dates, 723.
French: Monks Horton–App. établissement, Angleterre, 727; état mensuel des effectifs, 853.
English: • -- 10 units (i.e. $5.00) if the status code in POSITION 1 is 5.
French: • -- 10 unités (c.-à-d. 5,00$) si le code de situation (POSITION 1) est 5.
English: An employee absent without pay on both the employee’s full working day immediately preceding and the employee’s full working day immediately following a designated paid holiday, is not entitled to pay for the holiday, except in the case of an employee who is granted leave without pay under the provisions of Article 31, Leave for Staff Relations Matters.
French: L’employé qui est absent en congé non payé pour la journée entière à la fois le jour de travail qui précède et le jour de travail qui suit immédiatement le jour férié désigné payé, n’a pas droit à la rémunération du jour férié, sauf dans le cas de l’employé qui bénéficie d’un congé non payé en vertu de l’article 31, Congé pour les questions concernant les relations du travail.
English: The implementation of the trade facilitation network in Singapore that allows traders to make an electronic declaration of imports and exports direct from their own computer, generated savings worth approximately 1% of Singapore's GDP and 0.4% of total external trade.
French: La mise en service à Singapour d'un réseau de facilitation du commerce qui permet aux négociants de faire une déclaration électronique de leurs importations et de leurs exportations depuis leur propre ordinateur s'est traduite par des économies correspondant à 1 % environ du PIB de Singapour et 0,4 % du total des échanges extérieurs.
English: 34–37) ▪ Thorough reflection must be undertaken on the relative risks and benefits of population genetic research.
French: 34–37) ▪ Tout projet doit être précédé d'une réflexion globale et profonde sur les risques et les avantages relatifs de la recherche en génétique démographique.
English: The efficacy rate of the vaccine in case-control studies has been from 60% to 70% among patients over 55 years of age, particularly if they have chronic pulmonary, cardiac or renal disease or are alcohol dependent. In cohort studies the rate has been 50% to 60%.
French: Recommandations emanant d’autres sources ´ En 1989, le Comit´ consultatif national de l’immunisation a e recommand´ l’administration d’une dose unique du vaccin e antipneumococcique a toutes les personnes de 65 ans et plus ainsi ` qu’aux patients souffrant des maladies suivantes : maladies cardiorespiratoires chroniques, cirrhose, alcoolisme, maladies r´ nales e chroniques, diab` te sucr´ (adultes), infections a VIH, etats associ´ s a e e ` ´ e ` l’immunosuppression, aspl´ nie, troubles spl´ niques ou an´ mie e e e falciforme.
English: Let us turn this current crisis into an opportunity for more sustainability, basing our investments not only on economic, but also on social and environmental considerations.
French: La crise actuelle nous fournit l'occasion d'asseoir les bases d'une plus grande durabilité : nous devons fonder nos investissements sur des considérations qui ne soient pas exclusivement économiques, mais aussi sociales et environnementales.
English: Annex to the note verbale dated 12 June 2003 from the Permanent Representative of Thailand to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 12 juin 2003, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Companies have the option of using this credit or the flowthrough-share financing program.
French: Les sociétés ont le choix d’utiliser ce crédit ou le programme de financement par actions accréditives.
English: We must also redirect our existing social and labour market programs toward measures that help equip workers to prosper in today's dynamic, technology-driven environment, and that foster adaptability rather than dependency.
French: Nous devons également recibler nos programmes sociaux et pour l'emploi en prenant des mesures qui doteront les travailleurs de ce qu'il leur faut pour prospérer dans le contexte dynamique et axé sur la technologie dans lequel nous vivons, et qui favoriseront l'adaptabilité et non la dépendance.
English: We are once again in a position where we have to decide on individual questions without really having time for a broad strategic debate.
French: Nous nous retrouvons régulièrement dans une situation où nous devons régler des questions individuelles sans qu'il y ait vraiment de temps pour un large débat stratégique.
English: The organization's total liability for such unpaid repatriation and relocation entitlement is estimated to be approximately $250,000.
French: Le montant total des charges que l'Organisation doit supporter au titre de ces primes de rapatriement et de ces prestations de réinstallation est estimé à quelque 250 000 dollars.
English: The Community therefore has sole competence in relation to Articles 9 and 10 of the Convention.
French: Ces articles 9 et 10 relèvent donc de la compétence externe exclusive de la Communauté européenne.
English: Should the employee become re-employed, payments in lieu of notice are not considered as severance benefits for the purposes of possible future entitlement to severance pay based on continuous employment.
French: Dans le cas où l'employé serait embauché de nouveau, l'indemnité tenant lieu d'avis ne peut être considérée comme une indemnité de départ dans le calcul du droit éventuel à cette dernière en vertu d'une période d'emploi continu.