ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can also provide you with the individual unit pricing information contained in goods and services standing offers.
French: Nous pourrons également vous faire connaître l'information sur les différents prix unitaires reproduite dans les offres à commandes sur les biens et les services.
English: (r) Adolfo Fernández Saínz, an independent journalist and member of the Democratic Solidarity Party;
French: r) Adolfo Fernández Saínz, journaliste indépendant et membre du Partido Solidaridad Democrática (Parti de la solidarité démocratique);
English: The project needs the support of all Canadians, as it is about preserving the ecological integrity of the lakes and streams in La Mauricie National Park, while combining the well-being of the park's ecosystems with that of nature lovers.
French: Ce projet requiert l'appui de tous les Canadiens et Canadiennes, puisqu'il s'agit ici de préserver l'intégrité écologique des lacs et ruisseaux du parc national de la Mauricie tout en conjuguant le mieux-être des écosystèmes avec celui des amants de la nature.
English: There might be valid reasons, for instance, to vary some of the rules set out in article 9 for specific applications.
French: Il se peut en effet que les parties aient des raisons valables, par exemple, de s'écarter de certaines des règles énoncées à l'article 9 dans des cas particuliers.
English: This translates into English as follows:
French: La traduction anglaise en est donc:
English: The Polish authorities are therefore obliged to block this merger and to enforce the terms of the agreement.
French: Les autorités polonaises sont dès lors tenues de bloquer cette fusion et de faire appliquer les termes de l’accord.
English: It was suggested that highend and high-margin vessels such as cruise ships and supply vessels should account for 35% of total production in 2010 compared to 13% in 2001.
French: Il était suggéré que les navires les plus sophistiqués et les plus rentables devraient représenter 35% de la production totale en 2010 contre 13 % en 2001.
English: Quebec National and International Commercial Arbitration Centre (CACNIQ) (14 March 2003, confirmed on 2 June 2003)
French: Centre d'arbitrage commercial national et international du Québec (CACNIQ) (14 mars 2003, confirmé le 2 juin 2003)
English: • Sea Legs Twenty-three years old, fresh out of training you hit the brow.
French: • Le pied marin Vingt-trois ans, nouvellement formé, vous enjambez la planche d’embarquement.
English: In this Schedule, "Test Method 213" means Test Method 213 — Child Restraint Systems (November 2000).
French: Dans la présente annexe, « Méthode d'essai 213 » s'entend de la Méthode d'essai 213 — Ensembles de retenue pour enfant, dans sa version de novembre 2000.
English: Protecting leatherback turtles from balloons Curriculum Connections Science:
French: Protéger la tortue de mer des ballons Rapport avec le programme d'études Cours de science :
English: China will continue to take an active part in the work of the 1540 Committee.
French: La Chine continuera à jouer un rôle actif dans les travaux du Comité 1540.
English: "Close and increased co-operation at an international level is essential to prevent difficulties and delays in catching such criminals.
French: Une collaboration étroite et élargie à l’échelon international est essentielle pour prévenir les difficultés et les retards dans l’appréhension de tels criminels.
English: If we continued with the methodology represented in the Commission's annual report for 2009, we would have only estimates for many of the suspicious items.
French: Si nous continuions à travailler avec la méthodologie utilisée dans le rapport annuel 2009 de la Commission, nous n'aurions que des estimations pour beaucoup des postes suspects.
English: (Shaw) herein files its serving area maps for the Vancouver exchange. Document: 603291.zip - 134KB 2006-03-13 - Shaw Telecom Inc. Description:
French: (Shaw) herein files its serving area maps for the Vancouver exchange. Document: 603291.zip - 134KO 2006-03-13 - Shaw Telecom Inc. Description:
English: DISREGARD Consider this transmission as not sent.
French: CONFIRMEZ Voici mon texte...
English: The development of a strategy for lifelong learning, including the setting of quantitative targets, may help to underpin these efforts.
French: Définir des objectifs quantitatifs pour l'apprentissage tout au long de la vie pourrait aider à étayer ces efforts.
English: Europe's cultural riches represent a precious commodity that it is important to preserve.
French: La richesse culturelle de l'Europe constitue un bien précieux qu'il est important de préserver.
English: Yes, there was a comprehensive archaeological impact assessment project carried out within the Waneta pondage in conjunction with studies carried out in response to a proposed raising of the Waneta Dam a few years ago.
French: Oui, il y a eu un projet d’évaluation de l’impact archéologique détaillé qui a été fait dans le bassin de Waneta en conjonction avec des études faites en réponse à la proposition d’élever le barrage de Waneta il y a quelques années.
English: The Spanish Government expects the draft law to be adopted before the date of the establishment of the ESCB.
French: Le gouvernement espagnol espère qu’il sera adopté avant la date de mise en place du SEBC.
English: For Asia, on the other hand, real food expenditures across the region were expected to jump 18.7 per cent.
French: Cette disparité entre l’Asie et les États-Unis indique où s’est manifestée la plus forte croissance visant les produits agroalimentaires et les produits de la pêche à la fin du siècle dernier.
English:  137. It now reads:  1bis. States Parties shall also take appropriate measures to enable persons with disabilities to have the opportunity to develop and utilise their creative, artistic and intellectual potential, not only for their benefit, but also for the enrichment of society.  Sub-paragraphs (b), (c) and (d)  138. There was general support to shorten these sub paragraphs and to include text related to tourism.
French: Ils se lisent désormais comme suit :  « b) Accéder aux modes d’expression culturelle sous toutes les formes possibles ;  c) Accéder aux émissions de télévision, aux films, aux pièces de théâtre et aux autres activités culturelles sous toutes les formes possibles;  d) Accéder aux lieux de spectacles ou de services culturels, notamment les théâtres, les musées, les cinémas, les bibliothèques et les services touristiques et, dans la mesure du possible, aux monuments et sites culturels d’importance nationale;  Paragraphe 2  139. Une proposition visant à remplacer « droits de propriété intellectuelle » par « droit d’auteur » a été vigoureusement appuyée, mais n’a pas recueilli l’adhésion générale .  140. Le texte se lit désormais comme suit :  « 2.
English: As well, the same programs can be made available part-time to individuals from the public sector or consulting community to ensure that their skill sets match with the grid for the work they are required to undertake.
French: De même, ces programmes peuvent être offerts à temps partiel aux fonctionnaires ou aux consultants qui veulent garantir que l'ensemble de leurs compétences correspond à la grille établie pour le travail qu'ils doivent accomplir.
English: Nowadays, we cannot even rely on the legal certainty of legislative texts for either the past or the future.
French: Nous ne disposons pas non plus aujourd'hui de la certitude et de la sécurité des textes juridiques, qui devraient nous conforter quant au passé et à l'avenir.
English: Europe needs more entrepreneurs equipped with the appropriate skills to successfully compete in the markets.
French: The establishment of a forum for best practice is important.
English: 2 At the request of the European Parliament, the European Commission shall co-operate in dealing with petitions concerning possible infringements of Community law by Member States, applying the procedures used for the purpose of [Article 226 EC].
French: 2 À la demande du Parlement européen, la Commission européenne coopère au traitement des pétitions portant sur d'éventuelles infractions au droit communautaire par les États membres, en appliquant les procédures prévues aux fins de [l'article 226 CE].
English: An additional protocol in force should be a condition of nuclear supply by no later than the end of 2005.
French: Un protocole additionnel en vigueur doit conditionner la fourniture nucléaire par ces derniers d'ici à la fin de 2005.
English: As mentioned above, a variety of factors affects the IRB’s workload over which the Board has no control.
French: À l’instar de la plupart des pays d’accueil, le Canada est directement touché par le flux de réfugiés, qui peut varier considérablement d’une année à l’autre.
English: Futures prices also act as important signals in the calculations and decisions used by commodity importers and exporters.
French: Les prix à terme sont aussi des indicateurs qui jouent un rôle important dans les calculs et les décisions des importateurs et des exportateurs de produits de base.
English: “Needless to say, this problem is merely a reflection or consequence of a larger phenomenon.
French: "Bien entendu, ce problème n'est que le reflet ou la conséquence d'un phénomène de plus grande ampleur.
English: S/RES/1828 (2008) Adopted by the Security Council at its 5947th meeting, on 31 July 2008 [A C E F R S]
French: S/RES/1828 (2008) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5947e séance, le 31 juillet 2008 [A A C E F R]
English: The delegation will release relevant information on his trip to the US. The purpose of Special Representative Wu Dawei’s visit is to communicate with other parties and heed others’ opinions over the current situation on the Korean Peninsula and resumption of the Six-Party Talks, among other issues.
French: Je vous remercie et au revoir.
English: The role of 426 Transport and Training Squadron’s Air Evacuation Training Flight (AETF) is currently twofold.
French: Le rôle de l’Escadrille d’entraînement à l’évacuation aérienne comprend deux volets.
English: The Council-mandated expert panel has reported its findings and conclusions.
French: Le groupe d'expert autorisé par le Conseil a fait rapport sur ses conclusions.
English: BIII There are no modifications of work practices or work restrictions for susceptible HCWs exposed to HAV or HEV(4).
French: Ou – maladie clinique évocatrice chez un travailleur de la santé qui est lié épidémiologiquement à un cas par un contact au cours des 6 semaines antérieures.
English: NWMB-Funded Research The NWMB plays a significant role with regard to wildlife research in the Nunavut Settlement Area. Wildlife research is necessary to ensure that harvesting (hunting, trapping, fishing and related activities) is sustainable, so residents of Nunavut can continue these activities which are at the heart of Inuit culture.
French: Recherches financées par le CGRFN Le CGRFN joue un rôle important en ce qui ,1 trait à la recherche sur les ressources fauniques dans la région du Nunavut- La recherche dans ce domaine est essentielle pour veiller à ce que la récolte (chasse, piégeage, pêche et autres activités connexes) puisse être durable afin de permettre aux résidents du Nunavut de poursuivre ces activités qui sont au coeur de la culture inuite.
English: May 2 — The 1986 World Exposition opens in Vancouver , British Columbia , Canada .
French: 14 janvier : Marco Vinicio Cerezo Arévalo, neveu de l’ancien président Juan José Arévalo Bermejo, président du Guatemala (fin en 1991 ). Le régime démocratique se heurte à la puissance des militaires, soutenus par les principaux propriétaires terriens du pays.
English: The Broadcasting Act, 2001, makes further provision regarding codes for independent radio and television commission, including a requirement to reflect diversity of society in TV programmes (see article 5 (d) (vii) for further information).
French: La loi de 2001 sur la radiodiffusion prévoit en outre des codes applicables à l'agrément des stations indépendantes de radio et de télévision, qui réclament notamment que les programmes de télévision reflètent la diversité de la société (pour plus de précisions, voir l'article 5 d) vii)).
English: We welcome the agreement reached among Bosnia and Herzegovina's seven main political parties on initial constitutional reforms; this is a step in the right direction because it will help to strengthen the central Government and promote better governance.
French: Nous nous réjouissons de l'accord intervenu entre les sept principaux partis politiques de Bosnie-Herzégovine pour une première réforme constitutionnelle qui va dans le bon sens car elle contribuera au renforcement de l'État central et à une meilleure gouvernance.
English: He alleged that the respondent failed to accommodate him by refusing to consider him for a transfer to another city more suitable to his medical needs.
French: Il alléguait que le mis en cause avait refusé de tenir compte de sa situation en refusant de considérer sa candidature pour la mutation dans une autre ville plus adaptée à ses besoins médicaux.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Cultural Aspects of Teaching Lithuanian Sharing ideas and experience in cultural aspects of teaching Lithuanian.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Cultural Aspects of Teaching Lithuanian Sharing ideas and experience in cultural aspects of teaching Lithuanian.
English: The Dall sheep winter range on Tachäl Dhäl is managed as a Special Preservation Area, to protect the fragile grasslands from erosion.
French: L'aire d'hivernage des mouflons de Dall sur le Tachäl Dhäl est gérée comme une zone de préservation spéciale afin de protéger les prairies fragiles contre l'érosion.
English: The Policy for International All-Cargo Charter Air Services announced by the Minister of Transport on May 29, 1998 (hereinafter the All-Cargo Charter Policy) requires the Agency to balance the interests of Canadian shippers with those of affected Canadian carriers in determining whether to allow fifth freedom all-cargo charter flights.
French: La Politique pour les services aériens nolisés internationaux tout-cargo que le ministre des Transports a annoncée le 29 mai 1998 (ci-après la politique tout-cargo) exige que l'Office mette en balance les intérêts des expéditeurs canadiens et ceux des transporteurs canadiens touchés avant de décider de permettre ou non l'exploitation de vols affrétés tout-cargo de cinquième liberté.
English: Mr. Juan Martabit, Permanent Representative of Chile to the United Nations Office at Geneva and Chairperson-Rapporteur of the intergovernmental working group established to make recommendations with a view to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: M. Juan Martabit, Représentant permanent du Chili auprès de l'Office des Nations Unies à Genève et Président-Rapporteur du Groupe de travail intergouvernemental chargé de faire des recommandations en vue de l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: Human Rights Considerations by National Security Agencies and their Monitors 1.
French: Prise en compte des droits de la personne par les agences de sécurité nationale et leurs entités de contrôle 1.
English: There are very differing views of what reconciliation should look like and those views change over time. 
French: Les points de vue sont partagés sur ce que doit être la conciliation et ne cessent d’évoluer.
English: • using the Public Service-wide La Relève initiative as a lever for advancing employment equity in departments departments.
French: • utiliser l'initiative à l'échelle de la fonction publique qu'est La Relève comme levier pour faire progresser l'équité en emploi au sein des ministères.
English: The CRA was in agreement with the Auditor General in this respect and recommended to the Department of Finance to come up with promoter-penalty provisions.
French: L’ARC était d’accord avec le vérificateur général à ce sujet et a recommandé au ministère des Finances de rédiger des dispositions de pénalité aux promoteurs.
English: Transport infrastructure projects of common interest financed by Member States, within the framework of the guidelines referred to in Article 155 (129c) of the Treaty; however, other trans-European network projects contributing to achieving the objectives of Article 154 (129b) of the Treaty may be financed until the Council adopts appropriate guidelines (*4.6.2).
French: Des projets d'infrastructure de transport d'intérêt commun financés par les États membres et s'inscrivant dans le cadre des orientations visées à l'article 155 (129 C) du traité; toutefois des projets contribuant à la réalisation des objectifs de l'article 154 (129 B) relatif aux réseaux transeuropéens peuvent être financés jusqu'à ce que les lignes directrices appropriées aient été adoptées par le Conseil (*4.6.2).
English: The restaurant is open daily between 18:30 and 22:00 in winter and between 19:00 and 22:00 in summer where a supplement applies per person.
French: Il est ouvert tous les jours de 18h30 à 22h00 en hiver et à partir de 19h00 seulement en été. Durant cette saison, un supplément par personne s'applique pour les repas au restaurant.
English: That level of working capital was far below the optimal level of one month's average expenditure, or some $25 million, of which $17 million represented the payroll.
French: Ce niveau était dangereusement bas par rapport au niveau optimal correspondant à la moyenne des dépenses mensuelles, soit quelque 25 millions de dollars, dont 17 millions de dollars de masse salariale.
English: 8.0 Committee Meetings 8.1 Meeting Schedule and Attendance The PHAC-AC meets at least four times a year, or at the call of the Chair.
French: 8.0 Réunions du Comité 8.1 Calendrier des réunions et participation Le CV-ASPC se réunit au moins quatre fois par année ou sur convocation du président.
English: The East End Development project incorporates a flexible multi-purpose event and conference centre, connected and integrated with a new office building and parking structure.
French: Le projet de développement de l'Est englobe un centre d'activités et de congrès multifonctionnel souple, relié et intégré à un nouvel immeuble à bureaux et une nouvelle structure de stationnement.
English: • The application of unused foreign tax credits under Part I of the Act.
French: • de la fraction inutilisée du crédit pour impôt étranger en vertu de la partie I de la Loi;
English: The first study (Cox, in Truchot 1990) concerned a branch of General Motors (GM) in Strasbourg.
French: La première (Cox, in Truchot 1990) portait sur une filiale de General Motors (GM) à Strasbourg.
English: This is also necessary when trimmings or carcasses have tested positive for E.coli O157:H7 if they were subsequently used to manufacture ground beef.
French: Cette évaluation s'impose aussi lorsque la présence de E. coli O157:H7 est confirmée dans des parures ou des carcasses qui ont servi par la suite à fabriquer du bœuf haché.
English: R (2001) 8 of the Committee of Ministers on self-regulation concerning cyber content and its Explanatory Memorandum - Recommendation 1543 (2001) of the Parliamentary Assembly on racism and xenophobia in cyberspace - European Forum on Harmful and Illegal Cyber-Content: Self-regulation, User-protection, Media Competence, Strasbourg, 28 November 2001 - Universal Community Service:
French: Comment naviguer en toute sécurité et protéger ses droits en ligne Internet - Recommandation CM/Rec(2008)6 du Comité des Ministres sur les mesures visant à promouvoir le respect de la liberté d’expression et d’information au regard des filtres Internet - Recommandation CM/Rec(2007)16 du Comité des Ministres sur des mesures visant à promouvoir la valeur de service public de l’Internet - Résolution 1387 (2004) de l'Assemblée parlementaire sur la monopolisation des médias électroniques et la possibilité d'abus de pouvoir en Italie - Déclaration sur la liberté de la communication sur l'Internet, adoptée par le Comité des Ministres le 28 mai 2003 - Rapport général du Forum européen :
English: Improvements in coastal and oceans governance should be at a level commensurate with the problem of coastal and marine degradation.
French: L'amélioration de la gouvernance des zones côtières et des océans devrait être à la mesure du problème que constitue la dégradation littorale et marine.
English: Regulations governing use of certification mark 6.— (1) An applicant for registration of a certification mark must file with the registrar regulations governing the use of the mark. (2) The regulations must indicate who is authorised to use the mark, the characteristics to be certified by the mark, how the certifying body is to test those characteristics and to supervise the use of the mark, the fees (if any) to be paid in connection with the operation of the mark and the procedures for resolving disputes.
French: '
English: Based on what the Department said, from among those persons who expressed interest in the Correctional Supervisor position, management identified those who, in their estimation, met the requirements and appointed them temporarily.
French: Selon ce que le ministère a laissé savoir, c'est qu'à partir des personnes qui se sont démontrées intéressées au poste de Surveillant correctionnel, la gestion a identifié celles qui, à son avis, rencontrent les exigences, et il a procédé à leur nomination temporaire.
English: The Committee is also of the view that federal programs need to be more flexible, more effective and better tailored to the various needs of SMEs.
French: Le comité a de plus fait observer que les programmes fédéraux devaient être souples, efficaces et parfaitement adaptés aux divers besoins des PME.
English: • Transport FIGHT AGAINST COUNTERFEITING > Medals and tokens similar to euro coins This Regulation lays down uniform conditions for the production of the medals and tokens in question in order to protect citizens from the risks of confusion or fraud where euro coins are concerned.
French: • Transports LUTTE CONTRE LA CONTREFAÇON > Médailles et jetons ressemblant à des pièces en euros Dans l'objectif de protéger les citoyens des risques de confusion ou de fraude liés aux pièces en euros, le présent règlement instaure des conditions uniformes pour ce qui est de la production de ces médailles et jetons.
English: Prices for retail banking products vary substantially across Member States.
French: Les données de l'enquête montrent que la mobilité des consommateurs sur les marchés des comptes courants est généralement faible.
English: The targeted production rate is 31,800 m3 (200,000 bbl) bitumen per calendar day over the expected mine life of 20 years.
French: Le taux de production visé est de 31 800 m3 (200 000 bbl) de bitume par jour civil sur une période prévue de 20 ans.
English: On the mobilization of public-sector funding outside the Convention, Parties noted that:
French: Concernant la mobilisation de financements du secteur public en dehors de la Convention, les Parties ont noté que:
English: With respect to how best to mainstream alternative development into the international development agenda, it was stated that UNODC should continue to use its advocacy role to encourage multilateral development agencies to take alternative development into consideration when developing their programmes.
French: S'agissant de la meilleure façon d'incorporer le développement alternatif dans les priorités de développement au plan international, l'ONUDC devrait continuer de jouer un rôle de sensibilisation en vue d'encourager les organismes multilatéraux de développement à prendre en compte le développement alternatif lors de l'élaboration de leurs programmes.
English: As cool air descends from the alpine tundra to the shores of Lindeman Lake, it becomes warmer and its ability to hold moisture increases, creating a "rain shadow".
French: À mesure que l'air frais descend depuis la toundra alpine jusqu'aux rives du lac Lindeman, il se réchauffe et sa capacité de retenir l'humidité s'accroît, créant une " ombre pluviométrique " (région sous le vent abritée de la pluie).