ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National delegates to the Language Policy Forum (June 2004) supported the development of convergences between different kinds of languages and in that context new work on curriculum standards for languages of education. In addition, the project will take account of the needs of disadvantaged native speakers and migrants in acquiring the necessary skills in these languages for successful school learning.
French: Lors du Forum sur les politiques linguistiques (juin 2004), les délégués nationaux ont appuyé le développement de convergences entre différents types de langues et, dans ce contexte, de nouveaux travaux ont été encouragés, ceux relatifs aux standards curriculaires pour la/les langue/s de scolarisation en vue de l’acquisition des compétences nécessaires dans ces langues qui sont le fondement d’un enseignement scolaire réussi.
English: 188 Decision of 21 September 2006 in Monnat v.
French: Arrêt Monnat c.
English: All activity is arranged and discussed in advance of filming and every effort is made to insure the health and safety of the performers.
French: Tout acte fait l’objet de dispositions et d’une discussion avant le tournage et tous les efforts sont envisagés afin de garantir la santé et la sécurité des acteurs.
English: He asked whether, in the spirit of the case law—which he had not read in full, he clarified—the benefit of the doubt was given to the owner/operator or the investigation continued.
French: Il demande si, selon l'esprit de la jurisprudence – qu'il n'a pas lu au complet, précise-t-il – le bénéfice du doute est accordé à l'armateur ou si l'enquête continue.
English: The Agency notes that there is no indication of concern from independent parties such as members of the general public, community representatives or users of air services, that the operation of the proposed service would have any impact on current non-scheduled international services.
French: L'Office note que les parties indépendantes, telles que les particuliers, les représentants de collectivités ou les usagers des services aériens n'ont pas exprimé la crainte que l'exploitation du service proposé ait une incidence sur le niveau actuel des services internationaux à la demande.
English: Official Languages Act Excerpt from Part VII - Advancement of English and French Government policy 41.
French: Loi sur les langues officielles Extrait de la partie VII - Promotion du français et le l'anglais Engagement 41.
English: A cognitive approach to prevention. American Journal of Community Psychology, 10, 341-356.
French: Projet de recherche subventionné par le Fonds québécois de recherche sur la société et la culture.
English: "For the past 15 years, Coup de coeur francophone has revealed the vitality of the French-speaking cultural community in Canada.
French: « Coup de coeur francophone illustre depuis 15 ans le dynamisme de la communauté culturelle francophone au Canada.
English: More severe penalties for parties involved in any form of environmental demise.
French: • Que des sanctions plus sévères soient imposées à tous les coupables d'une atteinte quelconque à l'environnement.
English: Under PCT Article 22: Description, claims (if amended, as originally filed or as amended together with any statement under PCT Article 19, at applicant’s option), any text matter of drawings, abstract Under PCT Article 39(1):
French: 31 mois à compter de la date de priorité En vertu de l’article 39.1)b) du PCT : 31 mois à compter de la date de priorité Islandais, anglais, danois, norvégien ou suédois En vertu de l’article 22 du PCT :
English: Various rock types were tested, ranging from soft shale to sound limestone.
French: Différents types de rocs ont été considérés, allant du schiste mou au calcaire sain.
English: It is my intention to retain the voting procedure involving the grouping of draft resolutions by clusters, using as a basis the agreed seven clusters mentioned in the letter from my predecessor to the President of the General Assembly at its fifty-ninth session pursuant to paragraph 3 of the annex to resolution 58/316, regarding further measures for the revitalization of the work of the General Assembly.
French: J'ai l'intention de conserver la procédure de vote qu'implique le rassemblement des projets de résolution par groupes, en me fondant sur les sept catégories convenues énumérées dans la lettre que mon prédécesseur a adressée au Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, conformément au paragraphe 3 de l'annexe à la résolution 58/316, relative aux nouvelles mesures de revitalisation des travaux de l'Assemblée générale.
English: First, contractors can send the CC their thoughts and recommendations on the proposals. Second, you contractors can be part of a CC regulation review group that you will examine the proposals in detail. ird, contractors can respond to CC when we send out the recommendations that result from this regulation review group.
French: Votre apport ^ permettra à l’industrie de on lorsque construction d’obtenir des règlements plus favorables. vous parlez Vous pouvez faire parvenir vos commentaires de votre L’input des entrepreneurs peut être acheminé de diverses façons. organisation vous pouvez nous vos vos Premièrement, les entrepreneurs peuvent envoyer leurs idées et leurs recommandations au sujet des propositions au CC. vous Deuxièmement, les entrepreneurs peuvent pouvez faire partie du groupe d’étude des réglementations du CC qui examinera les propositions en détail. vous pourrez Troisièmement, les entrepreneurs peuvent répondre au CC lorsqu’on vous enverra les recommandations provenant du groupe d’étude des réglementations.
English: Questions received by the deadline, along with the Department's written answers, will be made public by February 27, 2008.
French: Les questions reçues avant le délai prescrit et les réponses écrites du Ministère seront publiées d'ici le 27 février 2008.
English: Decides to keep full and productive employment and decent work for all under review, and requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the Commission for Social Development at its forty-seventh session and to the General Assembly at its sixty-fourth session as part of the report on the outcome of the implementation of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the Assembly.
French: Décide de rester saisi de la question du plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous et prie le Secrétaire général de rendre compte de la suite donnée à la présente résolution à la Commission du développement social à sa quarante-septième session et à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session dans le cadre du rapport sur les résultats obtenus dans le prolongement du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée.
English: For example, utilization data from Rochester, Minnesota were used to estimate the requirement for acute hospitalization.
French: Par exemple, nous avons eu recours à des données sur l'utilisation provenant de Rochester au Minnesota pour estimer les besoins en soins hospitaliers de courte durée.
English: Command would be transferred from an African Union to a United Nations operation when the United Nations mission headquarters reaches initial operating capability.
French: Le commandement de l'opération sera transféré de l'Union africaine à l'ONU dès que l'état-major de la mission des Nations Unies sera opérationnel.
English: Just because of the psychology of the   committees, they felt very strongly about this.
French: Juste à cause de la psychologie des comités... ils   insistaient beaucoup sur cela.
English: Free
French: 8543.19.10 00 - - -Devant être utilisés dans des applications médicales, chirurgicales, dentaires ou vétérinaires
English: He stressed the importance of the International Criminal Court (ICC) and stated that the EU would be pursuing its efforts to make all countries parties to the Rome Statute of the ICC.
French: Il a souligné l'importance de la Cour pénale internationale et a déclaré que l'Union européenne poursuivra ses efforts pour que tous les pays participent au statut de Rome.
English: Also in 1984, mandatory catch and release in the recreational fisheries of all large salmon was introduced in the Maritime Provinces and insular Newfoundland.
French: Également en 1984, la remise à l’eau obligatoire des prises de grands saumons dans la pêche récréative a été imposée dans les provinces Maritimes et dans l’île de Terre-Neuve.
English: The topics to be addressed reflect the impact of the crisis on future capacity-building activities as well as the day-to-day practicalities of implementing policies on public-private partnerships.
French: Les sujets qui seront traités seront liés à l'impact de la crise sur les activités futures de renforcement des capacités ainsi que sur les aspects quotidiens de la mise en œuvre des politiques de partenariats public-privé (PPP).
English: How Can I Get More Information About the FNGST? Additional information about the FNGST is available on the Internet at www.fin.gc.ca or by contacting the Aboriginal Tax Policy Section of the Department of Finance.
French: Pour en savoir davantage sur la TPSPN Vous pouvez obtenir des renseignements supplémentaires sur la TPSPN sur Internet à l’adresse www.fin.gc.ca ou en communiquant avec la Section de la politique fiscale autochtone du ministère des Finances.
English: They will be joined by Nancy Heppner, Saskatchewan's Minister of the Environment and Tom Lukiwski, Member of Parliament for Regina-Lumsden-Lake Centre.
French: Mme Nancy Heppner, ministre de l'Environnement de la Saskatchewan, et M. Tom Lukiwski, député de Regina-Lumsden-Lake Centre, seront à leurs côtés.
English: • N126 Reserve Force Pension Fund Department(s) Specific:
French: • N126 Caisse de retraite des troupes de réserve Particulier au ministère(s):
English: CIHR CIHR 115 Fund for Research in the Fields of Dyskinesia and Torticollis Description:
French: Base de données, papier. Numéro du dossier :
English: They can be important allies by reinforcing the legitimacy of the actions by proactive road authorities.
French: Elles pourraient Ãªtre dâ€™importantes alliÃ©es du fait quâ€™elles renforceraient la lÃ©gitimitÃ© des mesures prises par les administrations proactives.
English: Effective disaster preparedness is a critical component of a holistic disaster risk reduction approach, as outlined in the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, which was adopted by 168 States at the World Conference on Disaster Reduction in Kobe, Hyogo, Japan, in 2005.
French: La planification efficace des secours en prévision des catastrophes est un élément clef de toute politique globale de réduction des risques de catastrophe, comme il ressort du Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes, adopté par 168 États à la Conférence mondiale sur la réduction des catastrophes à Kobe, Hyogo (Japon) en 2005.
English: Our purpose is to restore the dignity and honour the memory of the millions of our compatriots who were outrageously deprived of their sacred lives.
French: Nous voulons par contre rétablir la dignité et honorer la mémoire de millions de compatriotes qui ont été privés de façon éhontée d'un bien sacré : la vie.
English: Note verbale dated 19 February (S/2002/180) from the representative of Malawi addressed to the President of the Security Council, transmitting, in his capacity as the Chairman of the Southern African Development Community (SADC) Group at the United Nations, the communiqué of the Extraordinary Summit of Heads of State and Government of SADC, held at Blantyre on 14 January 2002.
French: Note verbale datée du 19 février (S/2002/180), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Malawi, transmettant, en sa qualité de Président du Groupe de la Communauté du développement de l'Afrique australe (SADC) pour l'Organisation des Nations Unies, le Comité du Sommet extraordinaire des chefs d'État et de gouvernement de la SADC, tenu à Blantyre le 14 janvier 2002.
English: (b) All terrorist attacks, kidnappings and public executions committed in the Republic of Chechnya of the Russian Federation, as well as violations of humanitarian law  perpetrated by Chechen fighters, such as hostage-taking, torture and the indiscriminate use of landmines, booby-traps and other explosive devices aimed at causing widespread civilian casualties;
French: b) Tous les attentats terroristes, enlèvements et exécutions publiques perpétrés dans la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie, ainsi que les violations du droit humanitaire commises par les combattants tchétchènes, telles que les prises d'otages, le recours à la torture et l'emploi aveugle de mines terrestres, de pièges et d'autres engins explosifs conçus pour faire de nombreuses victimes parmi la population civile;
English: Taking note of the fact that the sixtieth session of the General Assembly is being held during the sixtieth year of the defeat of the Nazi regime,
French: Prenant note du fait que la soixantième session de l'Assemblée générale a lieu 60 ans après la défaite du régime nazi,
English: She must also successfully complete the examination based on the IDA Conduct and Practices Handbook within six months from the effective date of the settlement agreement.
French: En outre, elle doit réussir l’examen relatif au Manuel sur les normes de conduite de l’ACCOVAM dans les six mois suivant la date de prise d’effet du règlement amiable.
English: Foreign exchange transactions, which had reached 2 billion billion a day, very quickly fell to their starting-level.
French: Les transactions en monnaie étrangère, qui atteignent 2 milliards de milliards par jour, reviennent très rapidement à leur point de départ.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Section IV Horizontal Initiatives Regulatory Initiatives Export Permits Regulations amendment to capture, for export control purposes, U.S.-origin military or military-related goods that are proposed for export in any form The impact on the economy would exceed $10M and might adversely affect the defence and aerospace sectors including, but not limited to, productivity and jobs.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Section IV Initiatives Horizontales Initiatives réglementaires Modification du Règlement sur les licences d'exportation pour qu'il couvre, aux fins du contrôle des exportations, les marchandises militaires ou liées au secteur militaire qui proviennent des États-Unis et dont l'exportation est proposée, sous quelque forme que ce soit. La modification aurait des répercussions de plus de 10 millions de dollars sur l'économie et pourrait affecter les secteurs de la défense et de l'aérospatiale pour ce qui est, notamment, de la productivité et des emplois.
English: People can express their opinions and complaints to elected State bodies to protect children's rights in cases of adults violating children's rights.
French: Les personnes privées peuvent faire connaître leurs opinions et se plaindre auprès des organes électifs pour qu'ils protègent les droits des enfants que des adultes enfreignent.
English: Rather, the theme refers to ease of access to local learning support and resources.
French: En fait, ce thème a trait à la facilité d’accès au soutien et aux ressources d’apprentissage sur place.
English: Whenever possible, support your views and particularly your concerns with facts, data, or specific examples.
French: Dans la mesure du possible, donnez des faits, des données ou des exemples précis pour appuyer 6.
English: It is always interesting to ﬁnd out what individuals have done as a result of a training event, and whether the work done has been of longer term value.
French: Il est toujours intéressant de savoir ce que les gens ont fait suite à la formation et si le travail réalisé a porté ses fruits à plus longue échéance.
English: It is required that the Permittee provide an Activation Notice to the Department of the Environment at least three weeks prior to commencement of the work at each site indicating the dates when the dredging activity will be carried out.
French: Le titulaire doit fournir au ministère de l'Environnement un avis d'activation au moins trois semaines avant le début des opérations de dragage à chaque lieu indiquant les dates prévues des opérations de dragage.
English: Such activities must continue through the breeding, nesting and fledging periods of a pair of Peregrine Falcons that nest on site.
French: De telles activitÃ©s doivent se poursuivre, mÃªme pendant les pÃ©riodes de reproduction, de nidification et d'envol d'un couple de Faucons pÃ¨lerins nichant sur le site.
English: Expresses its gratitude to the Special Rapporteur, Ms. Marie-Thérèse A. Keita-Bocoum, for the human rights work she has performed under her mandate;
French: Exprime sa gratitude à la Rapporteuse spéciale, Mme Marie-Thérèse A. Keita-Bocoum, pour le travail en matière des droits de l'homme qu'elle a accompli lors de son mandat;
English: In 2009, ASI and CONAE launched the first two-year master's course in space applications and early warning.
French: En 2009, l'ASI et la CONAE ont lancé le premier programme de master en deux ans dans le domaine des applications spatiales et de l'alerte rapide.
English: Political restructuring has progressed steadily, with more extensive citizen participation in the political life of the country.
French: La restructuration politique s'est poursuivie de façon régulière, et les citoyens participent aujourd'hui davantage à la vie politique du pays.
English: (c) the concentration levels at which there are sufficient reasons to believe that the dangerous substances concerned pose a significant risk to human health or to the environment.
French: Le rapport relatif à l’état du sol est produit un organisme agréé ou une personne autorisée désignée par l’États membre.
English: The one in this sequence is a genuine cock-tease with her nasty look and XXL tits.
French: Il écarte son string pour glisser ses doigts dans sa chatte rasée, puis il lui remplit la bouche avec sa grosse queue.
English: This programme will lead to gender-based budgeting in public services, so as to ensure that public spending is geared to meeting the needs of men and women equitably.
French: Ce programme doit conduire à la budgétisation du genre dans les administrations, afin de s'assurer que la dépense publique s'oriente dans le sens de la satisfaction des intérêts équitables des hommes et des femmes.
English: However, the Committee is concerned about the absence of safeguards ensuring the identification of children who may need international protection and may therefore be entitled to use the asylum procedure, in the implementation of these agreements (art.
French: Cependant il est préoccupé par l'absence, dans l'application de ces accords, de garanties assurant l'identification des enfants qui pourraient avoir besoin d'une protection internationale et, par conséquent, avoir droit de bénéficier de l'asile (art.
English: Signed and completed administrative notice forms are to be submitted to:
French: Les formulaires administratifs de notification signés et complétés peuvent être soumis au :
English: We also contribute to the United Nations Relief and Works Agency (UNRWA) in support of its work in addressing the humanitarian situation in the Occupied Territories.
French: Elle appuie également l'action entreprise par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) pour remédier aux problèmes humanitaires dans les territoires occupés.
English: 18 Yea, let all those take their journey, as I have commanded them, going from a house to house, and from village to village, and from city to city.
French: 18 Oui, que tous ceux-là entreprennent leur voyage comme je le leur ai commandé, allant de maison en maison, de village en village et de ville en ville.
English: • in the case of initiative advertising during an initiative petition period, within 28 days after the end of the initiative petition period;
French: • dans le cas d'une publicité faite durant la période de pétition, dans les 28 jours suivant la fin de cette période;
English: Count Information on financial assistance programs Information on post-secondary education/training programs Job search and interview techniques Employment and career counseling Resume and cover letter application Current labour market information Information on local employers and organizations Referral to other agencies, including HRDC Completion of job interviews Information on summer employment opportunities Information on completing high school Group workshops and presentations Q.11 130 115 107 100 85 77 73 70 42 37 29 21
French: Information sur les programmes d’aide financière Information sur les programmes de formation et d’études postsecondaires Apprentissage des techniques de recherche d’emploi et d’entrevue Orientation professionnelle et counselling en matière d’emploi Aide à la rédaction de curriculum vitæ et de lettres d’accompagnement Information à jour sur le marché du travail Information sur les employeurs et les organismes locaux Renvoi à d’autres organismes, y compris à DRHC Participation à des entrevues d’emploi Information sur les possibilités d’emploi d’été Information sur les études secondaires à compléter Ateliers et présentations en groupe Q.11
English: The mark which the selection board awarded the appellant for "accuracy/completeness" was completely illogical, her representative contended.
French: Le jury de sélection a ainsi défini l'« exactitude et exhaustivité » :
English: Emissions and removals from residual decay and the new land management activities on deforested and afforested lands are estimated within a consistent modeling framework in which ARD land areas are labeled by year of land-use change, allowing the separate tracking of emissions and removals on lands subject to ARD activities since 1 January, 1990.
French: 5.6.3 Gestion des terres cultivées La gestion des terres cultivées est définie par le paragraphe 1(g) de l’annexe de la décision 16/CMP.1 comme «l’ensemble des opérations effectuées sur les terres où l’on pratique l’agriculture et sur les terres qui font l’objet d’un gel ou ne sont temporairement pas utilisées pour la production de cultures».
English: • Superintendents' Open Forum/Fireside Chat DAY TWO
French: • Discussion ouverte avec les directeurs/causerie près du feu DEUXIÈME JOURNÉE
English: Three months after the end of the recording period, a research assistant will visit the practices and abstract chart data (clinical characteristics, cardiac risk factors, diagnostic modalities, and final diagnosis).
French: Trois mois après la période d’enregistrement, un assistant de recherche visitera les pratiques et fera l’extraction de données à partir des dossiers (caractéristiques cliniques, facteurs de risque cardiaques, modalités diagnostiques et diagnostic final).
English: Females are gray-brown along their dorsal surface, and lighter along their ventral surface.
French: Les mâles présentent un pelage qui varie du noir au brun roux alors que les femelles ont le dos gris-brun et le ventre plus clair.
English: The Anti-Terrorism Act contains rigorous safeguards to uphold the rights and freedoms of those affected by it.
French: Canada (Ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration), [2002] 1 R.C.S. 3; États-Unis c.
English: • Chris Woodall (1988) Archives of Ontario
French: • Chris Woodall (1988) Archives publiques de l’Ontario
English: Summary: ...they are able to access files as easily as before. Autonomy’s Advanced Search and Scalability Solutions for SharePoint 15 Secure Search for SharePoint IDOL uses the only indexing security model empirically proven to scale in the enterprise.
French: Summary: ...Redaction of Information within Documents Autonomy even offers advanced intra-document security and the ability to automatically ‘black pen’ or redact sections or terms within a document.
English: The Cohesion Fund was set up in 1994.
French: Le Fonds de cohésion voit le jour en 1994.