ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allows modification of improperly tagged content Expands collection size by applying meta data where none exists Removes and flags documents for review by expiry date Provides duplication control
French: Élargit la collection en entrant des méta-données là où elles n’existent pas. Supprime et marque les documents qui doivent être révisés avant la date d’échéance.
English: The Museum is supervised in its substantive work by an advisory board, whose members are from the four countries represented in the association of patrons.
French: Le musée bénéficie, pour le contenu de son travail, de l´assistance d´un comité consultatif scientifique ; ses membres sont originaires des quatre pays représentés dans l´association en charge de la gestion du musée.
English: In terms of geographical diversification, the proportion of the Fund invested in North America decreased to 36.3 per cent in March 2008 from 44.8 per cent in March 2006.
French: La proportion du portefeuille de la Caisse investie en Amérique du Nord, qui était de 44,8 % en mars 2006, était tombée à 36,3 % en mars 2008.
English: They will be reduced merely to implementing a policy which has no legitimacy whatsoever.
French: Ils ne seront que les simples exécutants d'une politique totalement dénuée de légitimité.
English:  Eastern Canada The Commission corrects Decision CRTC 2002-384 dated November 27, 2002, in which paragraphs 2 and 3 of the conditions of licence set out in the appendix, should have read : 2.
French:  L'est du Canada Le Conseil corrige la décision CRTC 2002-384 du 27 novembre 2002 dans laquelle les paragraphes 2 et 3 des conditions de licence énoncées dans l'annexe auraient dû se lire : 2.
English: According to the source, the Emergency Law, Law No. 162 of 1958, allows arbitrary arrest and indefinite detention without trial.
French: D'après la source, la loi no 162 de 1958 sur l'état d'urgence autorise les arrestations arbitraires et les détentions illimitées sans jugement.
English: The Board concluded the dismissal of the Local president must potentially have a serious adverse impact upon the collective bargaining process and cause employees to reasonably fear retaliatory action by the employer for union activities.
French: Le Conseil a conclu que le congédiement du président de la section locale risquait de nuire grandement au processus de négociation collective; en outre, les employés pouvaient raisonnablement craindre qu'en défendant leurs intérêts ils s'exposaient à des représailles de la part de l'employeur.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 23 Paragraph 5 5. Reiterates that Korea has signed and ratified the 1958 UNECE Agreement and has thus committed itself to implementing the standard regulations; urges the Commission to stress this during negotiations and to insist on rapid implementation; notes that a FTA should in any case clearly state that Korea (deletion) allows European cars that live up to UNECE standards to be given real access to the Korean market; Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 24 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. demande à la Commission d'examiner la possibilité d'un règlement accéléré spécial des litiges concernant des mesures ayant trait à l'automobile, comme celui qui a été introduit comme option dans l'accord de libre-échange États-Unis-Corée, par lequel le plaignant peut suspendre ses concessions tarifaires sur les véhicules de tourisme et évaluer les droits aux taux en vigueur de la nation la plus favorisée, si un panel estime qu'il y a violation d'un engagement relatif au secteur de l'automobile ou une annulation/dégradation des bénéfices escomptés, ce que la Commission pourrait également envisager d'intégrer dans les accords de libre-échange de l'UE; Or. en
English: The previous report mentioned an action plan to encourage open discussion of domestic violence among ethnic minority communities.
French: Le rapport précédent mentionnait un plan d'action visant à encourager le débat au sujet de la violence familiale parmi les minorités ethniques.
English: The author contends that by summarily dismissing his appeal, which contained questions of law, the Supreme Court denied him his right to have his conviction reviewed by a higher tribunal according to law (article 14, paragraph 5).
French: 3.9 L'auteur affirme que la Cour suprême, en rejetant sommairement son pourvoi en révision qui soulevait des questions de droit, l'a privé de l'exercice du droit de faire examiner sa déclaration de culpabilité et sa condamnation par une juridiction supérieure, conformément à la loi (art. 14, par. 5).
English: The European Commission’s proposal for the next stage of agricultural policy reform in the EU, part of Agenda 2000, calls for a further shift from price support to direct payments, particularly in cereals, beef and dairy.
French: Le secteur du boeuf a connu des réformes semblables à celles qui sont survenues dans le secteur des grains, avec une réduction de 15 % du prix d’intervention et une hausse des paiements directs par tête de bétail.
English: Because of the importance of awareness raising, inter-partner cooperation and information exchange, compliance monitoring, and performance measurement to the overall success of the Initiative, each of these activities receives separate treatment in the subsequent four sub-sections.
French: En raison de l'importance que revêtent la sensibilisation, la coopération et les échanges de renseignements entre partenaire, la surveillance de la conformité et la mesure des résultats aux fins de garantir la réussite de l'Initiative, chacune de ces activités est examinée dans les quatre sous-sections qui suivent.
English: Another Ultimate mixte team will compete this summer in Montreal!
French: Une nouvelle équipe mixte compétitive fait son entrée à Montréal cet été!
English: On 2 July 1997, the Lim family applied to the Refugee Review Tribunal for review of the decision to refuse protection visas.
French: Le 2 juillet 1997, les membres de la famille Lim ont saisi le Tribunal des recours pour les affaires de réfugiés d'une demande de réexamen de la décision leur refusant des visas de protection.
English: by consensus, whether any subjects (and if so, which) can be dealt with by a qualified majority vote, and this should be done in an irreversible way.
French: A tout le moins, la possibilité pour l’Union de décider, de façon consensuelle, si et quels sujets peuvent faire l’objet de vote à la majorité qualifiée, et de façon irréversible, doit être envisagée.
English: This strategy is based on an exchange of experiences, the political debates, and the follow-up of the current policy with a view to identifying best practices.
French: Cette stratégie repose sur l'échange d'expériences, les débats politiques et le suivi de la politique actuelle en vue d'identifier les meilleures pratiques.
English: Within the same month of signing up as a proxy for "Al Maghrib Al Jadid", Said initiated a request for authorization to publish a magazine dedicated strictly to cultural issues.
French: Il convient de signaler que la zône nord du Maroc, placée sous protectorat espagnol, disposait d'une presse nationale d'expression arabe à un moment où la zône sud, placée sous protectorat français, en était privée.
English: This comprises $1.4 billion for regular resources, 2 per cent more than in 2002-2003, and $1.7 billion for other resources, a 16-per-cent increase over the revised level for 2002-2003.
French: Ce dernier montant comprend 1,4 milliard de dollars au titre des ressources ordinaires (soit 2 % de plus qu'en 2002-2003), et 1,7 milliard de dollars au titre des autres ressources (soit une augmentation de 16 % par rapport au montant révisé pour 2002-2003).
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - PRAS
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - SPRR
English: Many countries are contemplating how to improve ocean fishery management.
French: Plusieurs pays cherchent comment améliorer la gestion des pêches dans l'océan.
English: I therefore appeal for environmentally conscious action to resolve this problem.
French: Je lance donc un appel pour des actions conscientes en faveur de l'environnement, afin de résoudre ce problème.
English: ◦ PROVINCIAL AND TERRITORIAL FINANCE MINISTERS STRESS THE NEED FOR FEDERAL TAX AND SOCIAL PROGRAM COMPETITIVENESS
French: ◦ LES MINISTRES DES FINANCES DES PROVINCES ET DES TERRITOIRES SOULIGNENT LE BESOIN D'UN RÉGIME FISCAL COMPÉTITIF ET DE PROGRAMMES SOCIAUX ADÉQUATS
English: Navdeep Bains of Mississauga-Brampton South to help Canadian Blood Services open the market today.
French: Ces entreprises canadiennes de premier plan ont les patients à cœur.
English: Wilson/1993/03.31.07.07(02) (Code: 9NS) Kejimkujik NPC Add Image to Order Form
French: Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton
English: The 23rd of June is the shortest night of the year.
French: Le 23 Juin est la nuit plus courte de l'année.
English: Ideology cannot decide what sort of footing Europe's energy supply will rest on in 10, 20 or 50 years' time; science must decide.
French: L'idéologie ne peut pas décider sur quelle base l'approvisionnement énergétique de l'Europe reposera dans 10, 20 ou 50 ans; la science doit décider.
English: ◦ Real Property Accessibility Policy
French: ◦ L'aliénation des biens meubles en surplus de la Couronne
English: Advances in techno-linguistic tools use translation memory, gisting and internationalization to approximate and improve translation, yet a true real-time translation tool is absent.
French: Les progrès des outils techno-linguistiques s'appuient sur la mémoire traductionnelle, la traduction informative et l'internationalisation pour produire des traductions approximatives et en améliorer la qualité; néanmoins, un véritable outil de traduction en temps réel n'existe pas encore.
English: In the 1992 study, all products were recorded in terms of actual volume.
French: Dans l’étude de 1992, tous les produits ont été consignés en fonction des volumes réels.
English: • Dutch - German ABS Initiative for Africa
French: • Communauté européenne
English: • CBT tests (for all profiles with the exception of those marked as RELEX):
French: • Epreuves CBT (Pour tous les profils à l'exception de ceux marqué RELEX):
English: By investing in efficiency, developing countries can stretch the energy services from existing supply capacity to free up capital for necessary investment in the sector, and reduce carbon dioxide emissions.
French: En investissant dans l'efficacité, les pays en développement peuvent tirer le maximum de services énergétiques à partir de leur capacité actuelle d'approvisionnement, pour libérer du capital en vue des investissements nécessaires dans le secteur, et réduire les émissions de dioxyde de carbone.
English: I trust that the Organization and the financial agencies and their principal members will respond appropriately at the right time.
French: Je suis sûr que tant cette Organisation que les organisations financières internationales et leurs principaux membres apporteront les réponses appropriées dans les délais voulus.
English: Some prominent initiatives of many sports journals in the Sudan are undertaken in the area of supporting poor families, dealing with incurable diseases and sponsoring orphans.
French: Certaines des initiatives les plus importantes prises par de nombreux journaux sportifs au Soudan le sont dans le cadre des activités d'appui aux familles pauvres et dans la lutte contre les maladies incurables et la prise en charge des orphelins.
English: In the second quarter of 2002, for example, the maximum OAS benefit was $442.66 a month, while the maximum income-tested GIS was $526.08 a month for a single individual or $342.67 for each spouse of a couple, where both spouses are 65 or older.
French: Les mères qui avaient deux enfants se suivant de près découvraient que bien qu’elles aient pu être admissibles aux prestations de maternité pour le premier enfant, elles ne l’étaient plus pour le deuxième parce qu’elles n’avaient pas été en mesure d’accumuler 910 heures de travail après leur premier congé de maternité.
English: Fast-track CMS is a solution that not only makes it possible to quickly configure and implement content management applications and systems, it is also a methodology which supports customers throughout their entire CMS project, from specification through implementation.
French: Fast-track CMS n'est pas uniquement une solution qui permet une configuration et une implémentation rapides d'applications et de systèmes de gestion de contenu, mais également une méthode de soutien aux clients durant toute la durée de leur projet CMS, de la spécification à l'implémentation.
English: Numerous door prizes are given away during the dinner entertainment.
French: De nombreux prix de présence sont attribués lors de dîners animés.
English: All activities undertaken have been carried out in line with the framework and plan of action presented during the twenty-eighth session of the Board.
French: Toutes les activités entreprises l'avaient été conformément au cadre et au plan d'action présentés pendant la vingt-huitième session du Conseil.
English: The net amount is the total number of dosage units in the immediate container, by weight, measure or number.
French: Il s'agit du nombre total d'unités posologiques se trouvant dans le contenant immédiat, exprimé en poids, en volume ou en nombre.
English: 1 Reservation by Germany and the Netherlands for a maximum level of 6.0 per cent moisture.
French: La teneur en eau des pistaches en coque ne doit pas être supérieure à dépasser 6,5 %,
English: Together, they comprise the Management Team, which oversees the functioning of the National Support Centre.
French: Ensemble, ils constituent l’équipe de gestion qui supervise le fonctionnement du Centre national de soutien.
English: The time shown in the symbol matches the end time of the item.
French: Le temps montré dans le symbole assortit la période de fin de l'article.
English: The operations are expected to be year-round with approximately 40,000 tonnes of aggregate produced for ship loading each week, totalling two million tonnes per year.
French: Les opérations dans la carrière seraient menées à longueur d'année et environ 40 000 tonnes de granulats seraient produites et chargées sur les bateaux chaque semaine, pour un total de 2 millions de tonnes de granulats par an.
English: I call on States that have not yet done so to sign and ratify this important instrument.
French: Je demande aux États qui ne l'ont pas encore fait de signer et de ratifier cet instrument important.
English: In October 2006, the LPA published a proposed tariff increase with an effective date of January 1, 2007.
French: Aucune plainte n’a été déposée en vertu de cette loi au cours de l’exercice 2006–2007.
English: ( Name Trust’s country of residence at the end of the reporting period Address Under the laws of which country is the trust governed?
French: ( Nom Pays de résidence de la fiducie à la fin de la période visée Adresse Pays selon la législation duquel la fiducie est régie
English: Mr. Rosales Díaz (Nicaragua) said that the endeavours of the Office for Partnerships were important and called on the Executive Director to ensure that the trust funds he supervised were used for activities that complied strictly with the rules of the funds themselves and with the principles of the Charter, and were not exposed to manipulation by outside entities.
French: M. Rosales Díaz (Nicaragua) dit que les initiatives du Bureau des Nations Unies pour les partenariats sont importantes et demande au Directeur exécutif de veiller à ce que les fonds d'affectation spéciale dont il a la charge soient utilisés pour des activités qui respectent strictement les règles régissant ces fonds ainsi que les principes de la Charte et à ce que les fonds en question ne subissent pas de manipulations de la part d'entités extérieures.
English: • Sexually Transmitted Infections (STI) Information Line (1-877-784-1010) provides accurate general information on STI’s (including HIV/AIDS) and blood borne pathogens (i.e., Hepatitis C) as well as information on existing regional, provincial and national services and how to access them.
French: • La Ligne d’information sur les infections transmises sexuellement (1 877 784-1010) fournit des renseignements généraux et exacts sur les infections transmissibles sexuellement (y compris le VIH/SIDA) et sur les pathogènes à diffusion hématogène (c’est-à-dire l’hépatite C), de même que de l’information sur les services existant à l’échelle régionale, provinciale et nationale et sur la manière d’y accéder.
English: In all cases, the activity must not jeopardize survival or recovery.
French: Dans tous ces cas, l’activité en question ne doit pas mettre en péril la survie ou le rétablissement de l’espèce.
English: The bay of Cavalaire opens in front of you and alone a case of greenery interferes between your terrace and the sea.
French: La baie de Cavalaire s’ouvre devant vous et seul un écrin de verdure s’immisce entre votre terrasse et la mer.
English: • Broadcasting As reported last year, the CRTC announced service standards and put in place procedural changes to streamline and expedite licence amendment and renewal applications dealt with using the public notice approach as well as applications processed using the administrative approach that does not entail a public process.
French: • Radiodiffusion Tel qu'il l'avait déclaré l'année dernière, le CRTC a annoncé des normes de service et modifié sa façon de procéder pour simplifier et accélérer le traitement des demandes de modification ou de renouvellement de licence par voie d'avis public ainsi que le traitement administratif des demandes n'exigeant pas un processus public.
English: Mr. Mahe U. S. Tupouniua First Secretary
French: M. Mahe U.  S. Tupouniua Premier Secrétaire
English: Agenda Watch online All the news
French: Evénements de la semaine du 26 au 1er juin 2008 Toute l'actualité
English: Please note that the information you enter is solely for internal use and will be kept confidential.
French: Veuillez noter que les informations que vous donnez sont exclusivement destinées à un usage interne et demeurent confidentielles.
English: Working methods of the Working Group
French: Méthodes de travail du Groupe
English: According to the information made available to the GET during the visit by NGO representatives, the system of election of State and local judges requires the collection of high sums of money -ranging from $10,000 to $500,000, depending on the importance of the office sought.
French: D'après les renseignements recueillis par l'Équipe quand elle a rencontré des représentants des ONG, le système d'élection des juges à l'échelon des États et à l'échelon local oblige à mobiliser de fortes sommes d'argent, entre 10 000 dollars et 500 000 dollars, suivant l'importance de la fonction briguée.
English: A sweet and savoury buffet breakfast is included in the room rate and is available between 07:30 and 10:00.
French: Un petit déjeuner buffet sucré / salé est compris dans le tarif de la chambre. Il est servi entre 07h30 et 10h00.
English: 3.7 MEASUREMENT OF PRECIPITATION AMOUNTS 3.7.1 General - The measurement of precipitation is expressed in terms of vertical depth of water (or water equivalent in the case of solid forms) that reaches the ground during a stated period.
French: 3.7 MESURE DES HAUTEURS DE PRÉCIPITATIONS 3.7.1 Généralités. La mesure des précipitations s'exprime par la hauteur de l'eau (ou de l'équivalent en eau s'il s'agit de précipitations solides) qui atteint le sol pendant une période donnée.
English: Sport Lexicon Fencing
French: Le Lexique des sports Escrime
English: The Commission - if it considers that a Member State has failed to fulfil its obligation under the EC Treaty - can initiate infringement proceedings against the Member State under Article 226 EC.
French: La Commission, si elle considère qu'un État membre n'a pas rempli ses obligations au titre du traité CE, peut engager une procédure d'infraction à son encontre en vertu de l'article 226 de ce même traité.
English: Just send us his or her e-mail address and we will send your friends a confidential code, which will enable your friends to receive your gift of Flying Blue Award Miles.
French: Nous leur enverrons un code confidentiel qui leur permettra de recevoir leurs Miles-Prime. Et même s'ils ne sont pas encore membre du programme Flying Blue, ils pourront recevoir votre cadeau après leur adhésion.
English: Saudi Arabia*, Senegal, South Africa*, Sudan, Swaziland*, Tunisia,
French: Swaziland*, Tunisie, Uruguay* et Venezuela : projet de résolution
English: We have complained enough about Commissioners here, but we can also give praise where praise is due.
French: Les commissaires ont essuyé assez de critiques au sein de cette Assemblée et, lorsque c'est justifié, il faut également reconnaître leurs mérites.
English: It appears that an inimical and rigid mindset prevails in this Council against a Government which is in control of more than 95 per cent of the country's territory.
French: Il semble qu'on entretienne au sein de ce Conseil un sentiment d'hostilité et de rigueur à l'encontre d'un gouvernement qui contrôle pourtant plus de 95 % du territoire du pays.
English: Strategic Initiative grants are targeted to address major health challenges and are developed by Institutes.
French: Les IRSC représentent la principale source de financement de la recherche en probiotique clinique et liée à la santé au Canada.
English: The Conference on Disarmament — the sole multilateral negotiating body — should address all top priority issues on its agenda: nuclear disarmament, security assurances to non-nuclear-weapon States and the prevention of an arms race in outer space.
French: La Conférence du désarmement - seule instance multilatérale de négociations - devrait se pencher sur toutes les questions prioritaires inscrites à son ordre du jour , à savoir le désarmement nucléaire, l'octroi de garanties de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires et la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: See Security Council resolutions 1493 (2003), 1533 (2004), 1596 (2005), 1649 (2005); and documents S/2004/551, S/2005/30, S/2005/436, S/2006/53 S/2006/525 and S/2007/40.
French: Voir résolutions 1493 (2003), 1533 (2004), 1596 (2005), 1649 (2005) du Conseil de sécurité et documents S/2004/551, S/2005/30, S/2005/436, S/2006/53, S/2006/525 et S/2007/40.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): Before anything else, allow me to express to you, my dear brother, the great satisfaction felt by my delegation to see you preside over the deliberations of the First Committee of the General Assembly at its sixty-second session; and I congratulate you.
French: M. Kafando (Burkina Faso) : Monsieur le Président, avant tout propos, permettez moi de vous exprimer la satisfaction de ma délégation de vous voir présider les travaux de la Première Commission en cette soixante-deuxième session de l'Assemblée générale et de vous en féliciter.
English: We hope that innovative ideas will emerge in our discussions this session on how to break the deadlock and revitalize the Commission.
French: Nous espérons que de nos débats surgiront des idées novatrices sur la façon de sortir la Commission de cette impasse et de la revitaliser.
English: Recalling its resolution 62/181 of 19 December 2007, and taking note of Economic and Social Council resolution 2008/31 of 25 July 2008,
French: Rappelant sa résolution 62/181 du 19 décembre 2007, et prenant note de la résolution 2008/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 2008,