ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > NAICS — 3255 - Paint, Coating and Adhesive Manufacturing > Data Tables Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > SCIAN — 3255 - Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs > Tableaux de données Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Together, we can make a continued positive difference.
French: Ensemble, nous pouvons continuer de changer les choses.
English: I am happy to hand over the presidency to my successor in the full knowledge that the Committee has made great progress over the last two years.
French: Je me réjouis de passer la main à mon successeur au poste de président avec la satisfaction de savoir que le Comité a effectué des progrès considérables au cours des deux dernières années.
English: They work very hard in their endeavors to absorb the knowledge I have to offer, and I am equally determined to do that effectively, but our reasons are often light years apart.
French: Ils travaillent très dur pour absorber la connaissance que je leur offre, et moi je suis décidé à faire cela efficacement, mais nos motivations sont souvent séparées par des années-lumière.
English: Part I: Introduction — The Aims and Purposes of the IBA
French: Première partie Introduction - Objectifs et mission de l'Association internationale du barreau
English: David E. Campbell Acting Manager  P.E.I. Emergency Measures Organization
French: David E. Campbell Gestionnaire par intérim Organisation de mesures dâ€™urgence de lâ€™Î.-P.-É.
English: There is, however, an adjustment to net tax that is required under subsection 236.3(2) whenever the export revenue percentage is below 90% for any year in which the EDCP certificate was at any time in effect.
French: Un redressement de taxe nette doit toutefois être apporté en vertu du paragraphe 236.3(2) dès que le pourcentage de recettes d'exportation est inférieur à 90 % pour un exercice au cours duquel le certificat de CDE a été en vigueur.
English: In the first instance, ways must be found not to perpetuate the situation where by the volume of voluntary contributions for United Nations operational activities is decided upon at the tail end of the donors' decision-making process as a function not of the quality or priority of its programmes but of what level of funds remain unallocated once assessed, negotiated and other commitments have been taken care of.
French: Dans le premier cas, il faut veiller à ne pas reproduire la situation dans laquelle le volume des contributions volontaires apportées aux activités opérationnelles des Nations Unies est déterminé à la fin du processus décisionnel des donateurs, en fonction non pas de la qualité et du caractère prioritaire des programmes, mais du montant des fonds n'ayant pas été affectés une fois pris en compte les engagements soumis à une évaluation, à une négociation, ou autres.
English: ), a document viewer, and an audio book reader. The phone is 16.3mm thick.
French: ), un viewer de documents, lecteur Audio Book le tout pour 16.3mm d’épaisseur.
English: • 1991-R-366 — Reconstruction of Doran Street (CP) - Village of Petawawa
French: • 1991-R-366 — Reconstruction de la rue Doran (CP) - Village de Petawawa
English: I think this is great for parents, caregivers and families, and I think it is a great step forward for Canadian technology.
French: Je crois que cette expérience sera utile aux parents, aux familles et à toute autre personne oeuvrant auprès d'enfants, et qu'elle contribuera à l'avancement de la technologie canadienne.
English: Take the RN 198 towards the south (Porto-Vecchio-Bonifacio).
French: Prendre la RN 198 direction le sud (Porto-Vecchio - Bonifacio).
English: The extent of the inhumane treatment of Palestinians living under Israeli occupation has been well documented in the reports of the United Nations and other independent parties.
French: L'ampleur du traitement inhumain des Palestiniens vivant sous l'occupation israélienne est bien établie dans les rapports de l'ONU et dans d'autres rapports indépendants.
English: The rooms are nice and comfortable, but not flashy. My room did not have a very nice view (it was overlooking a carpark).
French: personnel du restaurant ne parle que l'espagnol.
English: On the basis of the latter, the proponents of liberalization and privatization argued that this was only part of an ongoing trend.
French: Les adeptes de la libéralisation et de la privatisation faisaient valoir que ces dernières s'inscrivaient dans une tendance à long terme.
English: The goal of human trafficking often lies in the sexual exploitation of the victims.
French: La traite des êtres humains a souvent pour but l'exploitation sexuelle des victimes.
English: The above scheme is ongoing, but last month some enterprising manager in NDHQ decided to run another one.
French: Mais, le mois dernier, un gestionnaire particulièrement entreprenant du QGDN a décidé d'en lancer un autre.
English: The present report offers some guidance concerning the relevance of implementation and monitoring in the area of economic, social and cultural rights.
French: Le présent rapport contient certaines directives concernant la mise en œuvre et le suivi des droits économiques, sociaux et culturels.
English: In addition, section 5 has been amended to require proof of compliance that states that lights, shapes, sound-signalling appliances and radar reflectors meet the applicable standards set out in section 6 of the Collision Regulations.
French: En outre, l’article 5 a été modifié afin d’exiger une preuve de conformité garantissant que les feux, marques, appareils de signalisation sonore et réflecteurs radar sont conformes aux normes applicables établies dans l’article 6 du Règlement sur les abordages.
English: The findings will be available in a freely available report and through research papers published in peer-reviewed scientific journals.
French: Des rapports de recherche publiés dans des revues scientifiques à comité de lecture et des documents diffusés gracieusement feront connaître les résultats.
English: Therefore, the occupational category definitions have been deleted from the classification standards. GROUP DEFINITION For occupational group allocation, it is recommended that you use the Occupational Group Definition Maps, which provide the 1999 group definition and their corresponding inclusion and exclusion statements.
French: DÉFINITION DU GROUPE À des fins d’attribution des groupes professionnels, il est recommandé d’utiliser les tables de correspondance des définitions des groupes professionnels qui indiquent les définitions des groupes de 1999 et les énoncés correspondant sur les postes inclus et les postes exclus.
English: The MDU Risk Management 1996; 1-8.
French: "Problems in general practice: medication incident".
English: Bird Control on Grape and Tender Fruit Farms Available at: http://www.gov.on.ca/OMAFRA/english/engineer/facts/98-035.htm 52
French: Bird Control on Grape and Tender Fruit Farms : http://www.gov.on.ca/OMAFRA/english/engineer/facts/98-035.htm Philip, H.G. et L. Edwards.
English: The exhibition at the CMC focuses on the red clay pieces produced during the early years of the Pottery.
French: L'exposition présentée au MCC se concentre particulièrement sur les pièces d'argile rouge créées pendant les premières années de la Céramique de Beauce.
English: Nevertheless, we are certain that Parliament will benefit from any time that you spend beyond that limit and from the time you spend giving answers in Question Time, which follows.
French: Nous sommes néanmoins certains que le Parlement bénéficiera de tout le temps que vous pourrez nous consacrer au-delà de cette limite et du temps que vous pourrez consacrer aux réponses à l’heure des questions, qui suit.
English: • increase your communities' awareness of the issue by communicating this information!
French: • informez les membres de votre collectivité de cet enjeu en leur transmettant ces renseignements!
English: What they do not tell you is that it is dangerous to take a prescription drug without being examined in person and monitored by a health care practitioner to make sure the drug is helping you.
French: Elles ne vous disent toutefois pas que c’est dangereux de prendre des médicaments sans avoir eu d’examen ou être suivi par un professionnel de la santé pour s’assurer que le médicament vous aide.
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation (supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Civil Aviation), 24 February 1988, online, http://untreaty.un.org/English/Terrorism/Conv7.pdf (accessed July 11, 2006).
French: Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l’aviation civile internationale, complémentaire à la Convention pour la répression d’actes illicites dirigés contre la sécurité de l’aviation civile, 24 février 1988, accessible à http://untreaty.un.org/French/Terrorism/Conv7.pdf (consulté le 11 juillet 2006).
English: While few universities excel in all disciplines, none can afford to be less than excellent in some.
French: Peu d'universités excellent dans toutes les disciplines, mais elles doivent toutes atteindre l'excellence dans certaines.
English: The patient was ambulatory and was met by a BC Ambulance for transfer to St Joseph's Hospital.
French: Le patient était toujours ambulatoire et a été accueilli à son arrivée par une ambulance de la Colombie-Britannique qui l'a transporté au St. Joseph's Hospital.
English: Preliminary Draft Amending budget 5/2005 BUDG/6/28734 Rapporteur :
French: Avant-projet de budget rectificatif 5/2005 BUDG/6/28734 Rapporteur:
English: (d) deletion from the list of professional representatives for not more than six months,
French: d) la radiation de la liste des mandataires agréés pour une durée maximum de six mois,
English: On the other hand, it is necessary to continue to review existing product legislation, in particular certification requirements and procedures to ensure that they are neutral between different means of product and service delivery.
French: Par contre, il faut continuer à revoir la législation existante des produits, concernant en particulier les exigences et les procédures de certification pour garantir leur neutralité entre les différents moyens de distribution des produits et des services.
English: The Great Firewall of China by Rebecca MacKinnon Writing from 1930’s Shanghai, China’s great essayist Lu Xun once observed: "Today there are all kinds of weeklies.
French: Le grand pare-feu de Chine by Rebecca MacKinnon Dans les années 30, basé à Shanghai, le grand essayiste chinois Lu Xun écrivait : « Il existe aujourd’hui toutes sortes d’hebdomadaires.
English: It was recalled that the General Agreement on Trade in Services (GATS) clearly recognized governments' right to regulate and exclude “services supplied in the exercise of governmental authority” from GATS disciplines under specific conditions.
French: Elle a rappelé que l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) reconnaissait clairement le droit qu'ont les pays de réglementer les «services fournis dans l'exercice du pouvoir gouvernemental» et de ne pas soumettre ces services aux règles de l'Accord dans certaines conditions précises.
English: Information on the application of the third mandatory element on the Welcome Page - the FIP Signature and the "Canada" wordmark - can be found under Government Identifiers.
French: L'information concernant l'application du troisième élément obligatoire sur la page d'accueil - signature conforme au PCIM et mot-symbole « Canada » - se trouve sous Identificateurs du gouvernement.
English: Annie Pansard and Others, who are fishermen, fished for scallops in the territorial waters of the Channel Island of Jersey, from vessels registered in France, under licences issued by the Jersey authorities permitting fishing by diving.
French: Mme Pansard e.a., qui exercent la profession de marin pêcheur, ont pêché des coquilles Saint-Jacques dans les eaux territoriales de l'île anglo-normande de Jersey, au moyen de bateaux immatriculés en France, en vertu de licences autorisant la pêche en plongée délivrées par les autorités de Jersey.
English: Sex is a part of human nature that should be cared for and respected as is, without denigrating or abusing it.
French: Le sexe est une partie de la nature humaine qui doit être soigné et respecté comme cela, sans vouloir dénigrer ni en abuser.
English: As framed in the Canadian Human Rights Act, the bona fide occupational requirement defence when established forecloses any duty to accommodate.
French: Selon sa formulation dans la Loi canadienne sur les droits de la personne, le moyen de défense fondé sur l'exigence professionnelle normale, lorsqu'il est établi, exclut toute obligation d'accommodement.
English: Other issues arising out of the 2004 progress report of the Technology and Economic Assessment Panel (agenda item 3 (f))
French: Autres questions découlant des rapports du Groupe de l'évaluation technique et économique (point 3 f) de l'ordre du jour)
English: Actual government deficit and government debt figures mean estimated, provisional, half-finalised or final results for a past year.
French: Les chiffres de déficit public effectif et de dette publique effective sont les résultats estimés, semi-définitifs et définitifs pour une année écoulée.
English: Sales revenues for companies with no R&D totalled $273.6 million in 1999 accounting for 3.3% of total sales revenues for the patented pharmaceutical companies.
French: Les recettes que ces sociétés ont tirées des ventes ont atteint 273,6 millions de dollars en 1999, soit 3,3 % des recettes déclarées par les fabricants de médicaments brevetés.
English: Fado, flamenco, tango, jazz and classical music are dominantly present and spread a fire of enthusiasm all over Ghent.
French: Fado, flamenco, tango, jazz et classique prennent le dessus et embrasent toute la ville.
English: "This MOU establishes a mechanism for our two governments and the MWMC to work together to ensure the orderly management of recreational fisheries," said Minister Thibault.
French: « Cette entente met en place un mécanisme qui permettra à nos deux gouvernements et au CGBHM de travailler ensemble pour assurer une gestion ordonnée de la pêche récréative.
English: In 2006 the Royal Dutch Obstetricians' Association (Koninklijke Nederlandse Organisatie van Verloskundigen, KNOV) launched a nationwide pilot project on the provision of preconception care by midwives.
French: En 2006, l'Association royale néerlandaise des obstétriciens (Koninklijke Nederlandse Organisatie van Verloskundigen, KNOV) a lancé un projet pilote à l'échelle nationale sur la prestation de soins avant la conception par les sages-femmes.
English: The duration of voyages between Saint Helena and Ascension Island vary between 44 and 48 hours, depending on whether the sailing direction is northerly or southerly.
French: La durée de la traversée entre les deux îles est de 44 à 48 heures, selon que le vent vient du nord ou du sud : l'île est approvisionnée par la RMS St.
English: Dr. Noni MacDonald Discussion Dr. Jeff Scott and Dr. Noni MacDonald introduced the idea of a Canadian Chief Medical Officer of Health (CMOH).
French: Discussion Le Dr Jeff Scott et la Dre Noni MacDonald présentent l’idée d’un médecin hygiéniste en chef (MHC) du Canada.
English: Sustainable Development Strategy ACOA’s Sustainable Development Strategy 2007-2010 − Moving Forward on Sustainable Development responds to feedback from both external and internal consultations to promote the use of innovative eco-efficiency tools, practices and technologies, and to inform both the private sector and communities of the benefits of sustainable development.
French: Stratégie de développement durable La Stratégie de développement durable (SDD) 2007-2010 − Accomplir des progrès vers le développement durable de l’APECA est une réponse aux rétroactions provenant des consultations internes et externes qui préconise le recours aux pratiques, aux technologies et aux outils écoefficaces et novateurs, et fait connaître les bienfaits du développement durable au secteur privé et aux collectivités.
English: The interior design stores at Principe Real are not to be missed.
French: Les magasins de décoration d’intérieur situés à Principe Real ne sont à manquer sous aucun prétexte.
English: Open Source Archives (sourceforge.net) Depositing into Strain Collections (e.g. ATCC) 1.
French: Génome Canada surveillera par divers moyens, dont l’évaluation provisoire, si les chercheurs qu’il finance respecte la présente politique.
English: Moreover, given that the programme also aims to promote transnational cooperation, raise public awareness, and so on, it is important when trying to make the most of future actions to take other EU initiatives into account, such as those that come under the European Social Fund, the action plan to combat racism, or other programmes such as 'Youth for Europe', which could also have repercussions on issues concerning refugees.
French: D'autre part, et compte tenu des objectifs du programme concernant le développement de la coopération transnationale, la sensibilisation de l'opinion publique, etc., il est important, afin d'optimiser les actions futures, de tenir compte d'autres initiatives de l'Union européenne comme celles s'inscrivant dans le cadre du Fonds social européen, le Plan d'action contre le racisme ou d'autres programmes tels que «Jeunesse pour l'Europe», qui pourraient aussi jouer un rôle dans l'accompagnement des réfugiés.
English: The same therefore applies where automated tools are used with metering to perform the same function.
French: Cet exemple peut aussi s’appliquer à la situation où des outils automatisés sont utilisés avec l’appareil de mesure pour effecteur la même fonction.
English: Materiel Management Effective date Application Context Directive requirements Responsibilities of other government organizations References Enquiries Other Related Documents Printable Version Directive on Disposal of Surplus Materiel
French: Gestion du matériel Entrée en vigueur Application Contexte Exigences Responsabilités des autres organisations gouvernementales Références Demandes de renseignements Autres documents connexes Version imprimable Directive sur l'aliénation du matériel en surplus
English: Having met the various groups and heard the speeches by Mr Rapkay, Mrs Thyssen and many others, I think I can say that, if we agree about these four points, we do have a basic consensus on this matter and prospects for compromise. I think it is possible to take this matter forward while sticking to those principles of ours that define our European model: those of the internal market, respect for the rules of competition and defence of the general interest.
French: Si nous sommes d’accord sur ces quatre points, et après avoir rencontré les différents groupes, après avoir entendu l’intervention de M. Rapkay, celle de Mme Thyssen et celle de beaucoup d’autres, je pense pouvoir dire qu’il y a quand même là un fond commun de consensus, des perspectives de compromis, il me semble qu’il est possible de faire progresser ce dossier tout en gardant les principes qui sont les nôtres, du marché intérieur, du respect des règles de concurrence, de la défense de l’intérêt général, qui définissent notre modèle européen.
English: I am also satisfied that the Respondent had a policy of denying married quarters to applicants involved in common law relationships unless such applicant had a child living with him or her, related by blood, marriage or adoption and who are claimed as a dependent for income tax purposes.
French: J’ai également la conviction que le mis en cause avait pour politique de ne pas accorder de logement pour personnes mariées aux requérants engagés dans une union de fait, à moins que ceux- ci aient un enfant vivant avec eux, qui leur soit apparenté par le sang, le mariage ou l’adoption, et qui fasse l’objet d’une réclamation pour personne à charge aux fins de l’impôt sur le > - 33 revenu.
English: This junior suite consists of a bedroom, bathroom with shower, a private lounge and a patio with a view of the swimming pool. Accommodations can be made with a king size, or twin beds.
French: Cette junior suite située en rez-de-jardin se compose d’une chambre et d’un salon privé.
English: 8.4 The Committee recalls that once a complaint against ill-treatment contrary to article 7 is filed, a State party is duty bound to investigate it promptly and impartially.
French: 8.4 Le Comité rappelle que dès lors qu'une plainte pour mauvais traitements contraires à l'article 7 a été déposée, les États parties sont tenus de conduire sans retard une enquête impartiale.
English: • the page on the Canada Site where the information currently resides (URL);
French: • l’adresse URL de la page du Site du Canada où se trouve actuellement l’information;
English: Emphasis will be put on translational research (translation of basic discoveries in clinical applications), the development and validation of new therapies, methods for health promotion and prevention, diagnostic tools and technologies, as well as sustainable and efficient healthcare systems.
French: Une importance particulière devrait être accordée aux recherches d'intérêt public, telles que celles portant sur les nouvelles épidémies et les maladies négligées (ces dernières touchant essentiellement les habitants des pays pauvres et étant dès lors exclues des efforts de recherche et de développement de l'industrie pharmaceutique).
English: Before the questions were introduced, the Chair called for the development of a policy on Panel members being lobbied by other groups.
French: Avant de soumettre les questions, le président demande d'élaborer une politique concernant les pressions politiques dont les membres du Groupe pourraient faire l'objet de la part d'autres groupes.
English: Question The Inspectorate, whose purview is that under?
French: Question De quel ressort est l’inspectorat?
English: More detailed research is needed to understand the influence of elasticity on the life history of the cigarette smoking to determine if association between sales and elasticity is due to differences in uptake, use, cessation, or another factor.
French: Les résultats de cette étude rejoignent celles
English: - Noise and vibration engineering deals with the design of robust and silent products.
French: - L’Ingénierie vibro-acoustique agit dans le domaine de la conception, dans l’objectif de concevoir des produits robustes et silencieux.
English: • be accompanied, on notification, by an undertaking given by the Member State concerned to communicate to the Commission within six months a restructuring plan, a liquidation plan or proof that the loan has been reimbursed in full and/or that the guarantee has been terminated;
French: • être accompagnées, lors de leur notification, d'un engagement de l'État membre concerné de transmettre à la Commission, dans un délai maximal de 6 mois, un plan de restructuration, un plan de liquidation ou la preuve que le prêt a été intégralement remboursé et/ou qu'il a été mis fin à la garantie ;
English: As well, targets will encourage the central bank to be more open and more transparent in its operations.
French: Le gouvernement et la banque centrale se déclarent solidairement responsables de l’objectif de la politique monétaire, et la banque centrale met en œuvre la stratégie appropriée.