ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: per the CAR plan, age 65 is interpreted as the anniversary date of your policy following your 65th birthday.
French: Si vous avez présenté une demande d’adhésion à la CAL en vue de votre libération le 1er octobre ou après, cette demande a été/sera traitée comme une demande d’adhésion à l’AML.
English: It is the same as a normal mobile phone would now want more.
French: Il en est de même comme un téléphone portable normal ne veulent plus.
English: According to the Law on Family, minors have the right to live with their parents.
French: Selon la Loi sur la famille, les mineurs ont le droit de vivre avec leurs parents.
English: Metal compounds are contaminants in heavy oil and must be removed using hydrodemetallization catalysts.
French: Les composés métalliques sont des contaminants des huiles lourdes qui doivent être éliminées par des catalyseurs d'hydrodémétallisation.
English: The previous audit was also concerned with the excessive level of the furniture and appliance stockpile.
French: Elle soulignait également la trop grande quantité de stocks de meubles et d’appareils.
English: IDB.23/Dec.5 Medium-term programme framework, 2002-2005
French: IDB.23/Dec.5 Cadre de programmation à moyen terme, 2000-2005
English: Credit is also due to the efforts of senior forest industry officials and the Algonquins for building a more co-operative working relationship and accommodating each other’s needs.
French: L’amélioration de la situation est également attribuable aux efforts qu’ont fait les cadres supérieurs des entreprises forestières et les Algonquins pour établir entre eux une meilleure coopération et tenir compte de leurs besoins mutuels.
English: The French version has been changed to match the English version.
French: Cette dernière a été modifiée pour la faire correspondre avec la version anglaise.
English: Ibid., Supplement No. 30 and corrigendum (A/62/30 and Corr.1).
French: Ibid., Supplément no 30 et rectificatif (A/62/30 et Corr.1).
English: • First, where schooling is a cost that families must bear directly, the poorest families perceive the return on their investment to be lower for educating girls than boys.
French: • Premièrement, lorsque les familles doivent assumer directement le coût de la formation scolaire, les plus pauvres considèrent que l'éducation des filles constitue un investissement moins rentable que celle des garçons.
English: Key words: phytogeography, flora, tension zone, Minnesota.
French: Mots clés : phytogéographie, flore, zone de tension, Minnesota.
English: In summary, the Tribunal finds that the goods in issue meet all of the requirements of Explanatory Note 5(A)(a) and are therefore more properly classified under tariff item No. 8471.20.00 as "Digital automatic data processing machines."
French: En résumé, le Tribunal conclut que les marchandises en question répondent à toutes les conditions de la Note explicative 5A)a) et qu'elles sont donc plus correctement classées dans le numéro tarifaire 8471.20.00 en tant que «Machines automatiques de traitement de l'information, numériques».
English: No on-site dedicated support from outside the Department (i.e., PWGSC, IC). Project substantially driven by performance, schedule.
French: Aucun soutien spécialisé sur le site de la part des autres ministères (TPSGC, IC, etc.). Projet géré essentiellement en fonction du rendement et du calendrier.
English: Some delegations emphasized that UN-Oceans needed to take into account the views of States expressed in the General Assembly and other forums as well as the legal framework established by the Convention.
French: Certaines délégations ont insisté sur le fait que le Réseau devait tenir compte des points de vue exprimés par les États à l'occasion de l'Assemblée générale et d'autres réunions, ainsi que du cadre juridique créé par la Convention.
English: Often in chemistry, new molecules were developed which were distinguished one from another by just one radical or one substitutive element, and in a patent request, this molecule was called in English "moyette".
French: Souvent, en chimie, de nouvelles molécules étaient mises au point; elles se distinguaient d’une autre grâce à un seul radical ou à un seul élément constitutif, et dans une demande de brevet cette molécule portait le nom de "moyette", en anglais.
English: From the first instants of his new album, the particular timber of his voice makes the listener succumb to his charm : Bonga is indeed "the" voice of Angola.
French: Ali Farka Toure nous a quittés. Il nous reste son oeuvre qui nous ouvre les portes du désert.
English: The first is the trend of seeking “diplomatic assurances” allegedly to overcome the risk of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of persons being transferred to places where such risks are perceived.
French: Le premier est la tendance à demander des «assurances diplomatiques» censées écarter le risque de torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants sur des personnes transférées vers des endroits où ces risques sont supposés exister.
English: Inventive ingenuity means that an invention must be a development or improvement that would not be obvious to others skilled in the industry to which the patent applies.
French: Le critère de l’apport inventif veut dire qu’une invention doit constituer un changement ou une amélioration qui ne serait pas évident pour les gens de compétence dans l’industrie à laquelle le brevet s’applique.
English: At the same meeting, Andorra, Angola, Australia, Austria, Belize, Belgium, Brazil, Cameroon, Canada, Chile, the Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein, Mali, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Senegal, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, Thailand, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined in sponsoring the draft resolution.
French: À la même séance, les pays ci-après se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Allemagne, Andorre, Angola, Australie, Autriche, Belgique, Belize, Brésil, Cameroun, Canada, Chili, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Liechtenstein, Mali, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Suède, Suisse, Suriname, Thaïlande et Turquie.
English:    . Mr President, today’s debate concerns the Assyrian community in Iraq and the problem of torture in Iraqi prisons.
French:    . - Monsieur le Président, le débat d’aujourd’hui porte sur la communauté assyrienne en Irak et sur le problème de la torture dans les prisons irakiennes.
English: At the top you find the cathedral of S. Ciriaco, one of the more interesting churches of middle age in the Marche region (rises on the place of a temple dedicated to Venus, with a beautiful panorama on the port and on the city) in shapes Romanesque-gotiche-bizantine.
French: Alla sommità si trova la cattedrale di S. Ciriaco, una delle più interessanti chiese medioevali delle Marche (sorta sul luogo di un tempio dedicato a Venere, con un bel panorama sul porto e sulla città) in forme romanico-gotiche-bizantine.
English: Collecting health data on indigenous peoples was difficult and it was easier to calculate the infant mortality rate than life expectancy.
French: Il est difficile de recueillir des données sur la santé des peuples autochtones et plus facile de calculer le taux de mortalité infantile que l'espérance de vie.
English: Participation in the Africa Regional Preparatory Meeting for the Durban Review Conference
French: Participation à la Conférence de préparation régionale pour l'Afrique à la Conférence d'examen de Durban
English: In conclusion, he said that the developing countries in the process of accession to the World Trade Organization required technical support to cope with the rules, disciplines and procedures involved in that process, which imposed many burdens on them and necessitated the mobilization of both human and financial resources.
French: Pour finir, le représentant a dit que les pays en développement en passe d'adhérer à l'Organisation mondiale du commerce avaient besoin d'un appui technique pour se conformer aux règles, disciplines et procédures inhérentes à ce processus, qui leur imposait de multiples charges et nécessitait la mobilisation de ressources tant humaines que financières.
English: Canada is facing lawsuits from over 8,000 former residential students from nearly 80 schools across the country.
French: Le Canada fait l'objet de plus de 8 000 poursuites de la part d'anciens élèves ayant fréquenté quelque 80 pensionnats répartis dans tout le pays.
English: The result will be an expanded visibility and comprehension of the battlespace and the capability to act within it.
French: effets. Tout cela aura pour résultat une meilleure visibilité et une meilleure compréhension de l'espace de bataille et de la capacité d'agir dans celle-ci.
English: For instance, the same conditions of competition are evident in the Mexican market, given that the Mexican producer is considering bringing anti-dumping actions against Chinese and Russian plate.
French: Par exemple, des conditions de concurrence similaires prévalent de façon évidente sur le marché du Mexique, étant donné que le producteur du Mexique envisage d'entreprendre des mesures antidumping contre les tôles en provenance de Chine et de Russie.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/63/L.16
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/63/L.16
English: "Development of the Private Forestry Sector in Lithuania".
French: «Développement du secteur forestier privé en Lituanie».
English: For those World Heritage Sites which cross boundaries between established parks, between provincial and territorial boundaries, and over the international border with the United States, no plans exist explicitly for the World Heritage Sites as a whole.
French: Il n’existe pas de plans explicites pour les sites du patrimoine mondial qui chevauchent les limites des parcs, des provinces et des territoires, ainsi que la frontière internationale avec les États Unis.
English: O v e r n i g h t Tr i p s b y C a n a d i a n s April 2007 United States Other Countries Total Trips from Canada Note:
French: Vo y a g e s d ’ u n e n u i t o u p l u s d e s C a n a d i e n s Avril 2007 Avril 07/06 Variation (%) Janv.-avril 2007 Cumul annuel Variation (%)
English: As a result, the Territory imports about 90 per cent of its food, at a cost of between $200 million and $300 million per year.
French: De ce fait, environ 90 % des denrées alimentaires sont importées, ce qui représente un coût annuel de 200 à 300 millions de dollars.
English: Manufacturing Value-Added per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing (NAICS 3371)
French: Valeur manufacturière ajoutée par employé Établissements principaux Tous les employés par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine (SCIAN 3371)
English: If you want more than the minimum coverage:
French: Si vous voulez souscrire plus d'assurance :
English: Programs of other Federal Departments and Agencies Other federal departments and agencies provide a series of programs which museums, among other not-for-profit organizations, can apply to.
French: Programmes des autres ministères et organismes fédéraux Les autres ministères et organismes fédéraux offrent une série de programmes auxquels les musées, parmi d'autres organismes sans but lucratif, peuvent soumettre une demande.
English: • Small Business Information Seminar Halifax
French: • Séminaire d'information à l'intention des petites entreprises Halifax
English: EIZIE’s webpage has a new look as of December 19, 2008. The new homepage is neater and simpler, with greater focus on certain areas of its contents and better overall organization.
French: Le 8 décembre 1998 à 5h de l’après-midi, le président de EIZIE envoyait le premier message à la liste postale ItzuL, inaugurant ainsi la liste postale qui par la suite est devenue un moyen de relation incontournable pour les professionnels de la traduction.
English: There is still a lot to do, but we have come quite a long way.
French: Nous avons du pain sur la planche mais nous avons déjà parcouru pas mal de chemin.
English: The market economy is the most efficient means of achieving economic growth and generating welfare, as attested by the failure of the communist system.
French: L'économie de marché est le moyen le plus efficace de stimuler la croissance économique et de favoriser le bien-être général, comme l'atteste l'échec du système communiste.
English: Zinédine Yazid Zidane (born June 23, 1972, in Marseille, France), nicknamed Zizou, is a French football player for Real Madrid and France.
French: inedine Yazid Zidane (souvent appelé Zizou) est un joueur de football français né le 23 juin 1972 à Marseille dans la cité "La Castellane".
English: • Process in support of the Code
French: • Processus pour l'application du code
English: The NCEs also effectively facilitated critical public and private sector collaboration.
French: Les RCE ont également facilité la collaboration entre les secteurs public et privé.
English: If you have a coalition of all concerned with the eradication of hunger, I can say it can be done.
French: Si toutes les parties intéressées formaient une coalition pour éradiquer la faim, je dirais que c’est possible.
English: The Head of Mission/Police Commissioner shall lead EUPOL COPPS and assume its day-to-day management.
French: Le chef de la mission/commissaire de police dirige EUPOL COPPS et en assure la gestion quotidienne.
English: (b) The fire extinguishing system, the quantity of the extinguishing agent, the rate of discharge, and the discharge distribution must be adequate to extinguish fires.
French: The design shall ensure that sidetone for the flight crew is produced only when the interphone, public address system, or radio transmitters are in use.
English: Message from Tony Clement, Minister of Health Parkinson Awareness Month - 2007 April is Parkinson Awareness Month and presents an important opportunity for all Canadians to become better informed about this neurological disorder.
French: Message de Tony Clement, ministre de la Santé Mois de sensibilisation à la maladie de Parkinson - 2007 Avril, Mois de sensibilisation à la maladie de Parkinson, offre aux Canadiens une occasion unique de se renseigner sur ce trouble neurologique.
English: Chapter 3 Risk Factors "Who is at risk of developing diabetes and diabetes complications?"
French: Chapitre 3 Facteurs de risque « Qui risque d’avoir le diabète et les complications qui en découlent? »
English: The question was raised by the Committee with the State party during the consideration of the State party's third periodic report at the thirty-fifth session.
French: La question a été soulevée par le Comité avec l'État partie lors de l'examen du troisième rapport périodique de ce dernier à la trente-cinquième session.
English: “6 See General Assembly resolutions 51/59 and 53/176.
French: 6 Voir les résolutions 51/59 et 53/176 de l'Assemblée générale.
English: Having access to health services, the information and resources to make healthy choices Infection that can arise from piercing Sexual health, including STDs, teen pregnancy, AIDS Physical abuse, both in their past and current living conditions AIDS Calgary conducted a survey of youth in their programs in 2000, and received 200 responses.
French: Leurs groupes de pairs les aident à « se brancher » et à acquérir un sentiment d’appartenance; accès à des services de santé, à de l’information et à des ressources pour faire des choix sains en matière de santé; infections pouvant découler du perçage corporel; santé sexuelle, notamment les MTS, la grossesse chez les adolescentes et le sida; violence physique, dans le passé et dans les conditions de vie actuelles.
English: • Same products from different lots were treated as different samples, and their results are shown separately.
French: • Les produits dont différents lots ont été analysés ont été traités comme des échantillons différents, et leurs résultats sont indiqués séparément.
English: The project has total estimated costs of $2 million, and will receive up to $1.4 million from the AIF over a three-year period.
French: Le projet, dont les coûts totaux estimés sont d'environ 2 M$, recevra jusqu'à 1,4 M$ du FIA sur une période de trois ans.
English: MobilExplore, for which the experts of the Split-based company Gideon have received many international awards, has already conquered many European and world cities. Visitors to destinations in Great Britain, Italy and many other countries are getting around with the help of mobilExplore now.
French: La moitié d'entre eux reste plusieurs jours dans cette ville à l'infrastructure hôtelière particulièrement riche et de qualité, tandis que l'autre partie arrive par les bateaux de croisière pour lesquels Dubrovnik est une étape incontournable des voyages en Méditerranée.
English: • Activities engaged in by a hospital authority in the course of operating a public hospital
French: • Activités exercées par une administration hospitalière dans le cadre de l'exploitation d'un hôpital public
English: In all these areas, government intervention is certainly necessary to foster better control and regulation taking care, however, not to drive out the most effective service providers.
French: Dans tous ces domaines, il est certainement nécessaire que les pouvoirs publics interviennent pour aider à améliorer le contrôle et la réglementation, tout en faisant attention cependant à ne pas évincer les prestataires de services les plus efficaces.
English: The private sector comprises mainly local companies, some being in partnership with foreign companies.
French: Le secteur privé se compose principalement d'entreprises locales qui sont pour certaines, associées à des entreprises étrangères.
English: Exercise caution when taking photographs of areas around Hezbollah quarters and non-tourist sites.
French: Soyez prudents si vous photographiez des zones voisines des installations occupées par le Hezbollah et des lieux qui ne sont pas des sites touristiques.
English: 9.1.0.40.2.14 (ex.  9.1.0.40.2.13) In the title, insert "Fixed" before "fire-extinguishing system" and in the text, insert "permanently fixed" before "fire-extinguishing systems".
French: 9.1.0.40.2.14 (ancien 9.1.0.40.2.13) Dans le titre, remplacer "physique" par "des objets, fixée à demeure" et dans le texte, remplacer "physique" par "des objets" et ajouter "fixées à demeure" après "incendie".
English: The Meeting of the Parties may consider establishing a work programme of activities under the auspices of the Protocol which would (a) identify and prioritize activities to be undertaken under the auspices of the Protocol, and (b) provide a framework guiding the undertaking of such activities during the intersessional period following that meeting.
French: des activités au titre du Protocole qui a) définirait et classerait par ordre de priorité les activités à entreprendre dans le cadre du Protocole, et b) fournirait un cadre d’orientation pour le déroulement de ces activités pendant la période intersessions qui suit la réunion.
English: The quality of life and the human capital of indigenous peoples are among the most basic determining factors to achieve sustainable development.
French: La qualité de vie et le capital humain des peuples autochtones sont parmi les facteurs les plus importants sur la voie du développement durable.
English: Due to the high levels of violence against women and children, Government identified this as a high priority in 1997 and drafted the Family Protection Order Bill.  This proposes, among other things, to preserve and promote harmonious relationships, eliminate domestic violence at all levels of society and ensure effective legal protection of victims of domestic violence.
French: Source : Centre des femmes de Vanuatu, 2003.  Étant donné le nombre élevé de cas de violence contre les femmes et les enfants, le Gouvernement a accordé à cette question un haut rang de priorité en 1997 et a préparé le projet d'ordonnance sur la protection familiale qui propose, entre autres, de préserver et de favoriser des relations harmonieuses, d'éliminer la violence familiale a tous les niveaux de la société et d'assurer une protection juridique efficace des victimes de la violence familiale.
English: The draft resolution on small arms and light weapons, which is submitted each year by Columbia, South Africa and Japan, has laid out a clear road map for the steady implementation of the 2001 Programme of Action at the national, regional and global levels, including the establishment of the Open-ended Working Group to negotiate an international instrument of marking and tracing and of the Group of Governmental Experts on illicit brokering to consider further steps to enhance international cooperation in this area.
French: Le projet de résolution relatif aux armes légères et de petit calibre, présenté chaque année par la Colombie, l'Afrique du Sud et le Japon, fournit une feuille de route claire pour la mise en œuvre rapide du Programme d'action de 2001 aux niveaux national, régional et mondial, en particulier la création d'un Groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un instrument international pour le marquage et le traçage ainsi que d'un Groupe d'experts gouvernementaux sur le courtage illicite en vue d'étudier de nouvelles mesures destinée à accroître la coopération internationale dans ce domaine.
English: The provision further indicates that members of the disaster relief operation have the obligation to respect the national laws of the receiving State.
French: Il y est également indiqué que le personnel qui participe à une opération de secours a le devoir de se conformer aux lois de l'État bénéficiaire.
English: The overall message emerging from these discussions is that the effectiveness of the patent system should be boosted by fully incorporating the practical needs of users.
French: Le message général qui ressort de ces discussions est la nécessité de renforcer l'efficacité du système des brevets en y intégrant pleinement les exigences pratiques des utilisateurs.
English: Streamlining of authorisation procedures The Commission will in 2007 begin revising the TEN-E Guidelines with a view to requiring the Member States, with due regard to the subsidiarity principle, to set up national procedures under which planning and approval processes for projects of European interest should be completed in a maximum time span of five years.
French: Harmonisation des procédures d'autorisation La Commission entamera en 2007 la révision des orientations relatives au RTE-E en vue de faire obligation aux États membres, dans le plein respect du principe de subsidiarité, de mettre en place des procédures nationales dans lesquelles les phases de planification et d'approbation devraient être achevées dans un délai maximal de cinq ans.
English: The Representation in Dublin has been asked to host the launch of the National Intercultural and Anti-racism Week 2008 on 7 April.
French: La Représentation à Dublin a été chargée d’héberger le lancement de la Semaine nationale interculturelle et anti-racisme 2008 le 7 avril.
English: Comparison of the acidity functions shows that although trifluoroacetic acid is only weakly protonating, it is a strongly protonating-dehydrating medium.
French: Une comparaison des fonctions d'acidité montre que quoique l'acide trifluoroacétique n'est que faiblement protonant, c'est un milieu fortement protonant et déshydratant.