ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, I should in this respect also like to deliver a few notes of discord which do not concern Parliament.
French: Cependant, je voudrais à cet égard aussi signaler quelques points de discorde qui ne concernent pas le Parlement.
English: Transferring the principles of effective treatment into a "Real World" prison setting. Criminal Justice and Behavior, 32, 3-25.
French: « Transferring the principles of effective treatment into a "Real World" prison setting », Criminal Justice and Behavior, 32 : 3‑25.
English: National Parks Act, 1988 Parks Canada defines ecological integrity as "a condition where the structure and function of an ecosystem are unimpaired by stresses induced by human activity and are likely to persist" (Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies, 1994).
French: Loi sur les parcs nationaux, 1988 Parcs Canada définit ainsi l’intégrité écologique : «Écosystème resté intact en dépit des activités humaines et susceptible de le demeurer.
English: Dr. Ofume was referred to the Labour Standards section of the Department of Labour, which he subsequently contacted.
French: M. Ofume a été aiguillé vers la section des normes de travail du Ministère du travail, avec laquelle il a ultérieurement pris contact.
English: The CMC facility in Gatineau, Quebec is nearly 20 years old and the capital requirements to maintain the building have exceeded the CMCC’s capital base funding.
French: L’installation du MCC à Gatineau (Québec) a près de 20 ans et les besoins en capital pour entretenir l’édifice ont dépassé le financement du capital de base de la SMCC.
English: Kwong, Norman L. Official portrait of the Honourable Norman L. Kwong, Lieutenant-Governor of Alberta (photo by Fred Katz, courtesy Office of the Lieutenant-Governor of Alberta).
French: Kwong, Norman L. Portrait officiel de l'honorable Norman L. Kwong, lieutenant-gouverneur de l'Alberta (photo de Fred Katz; avec la permission du Bureau du lieutenant-gouverneur de l'Alberta).
English: The representative of the Netherlands, speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union, submitted the following proposal for amendment to the rules of procedure for the Conference of the Parties (CTOC/COP/2005/L.13):
French: Le représentant des Pays-Bas, intervenant au nom des États Membres de l'ONU qui sont aussi membres de l'Union européenne, a proposé de modifier le règlement intérieur de la Conférence des parties comme suit (CTOC/COP/2005/L.13):
English: These regulations come into force < >.
French: Le présent règlement entre en vigueur le < >.
English: The Chechen conflict continued to claim victims on both sides.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Naunov.
English: I cannot accept our use of agricultural products to power cars.
French: Cela est fondamental si nous voulons préserver la vie et l'humanité […].
English: Older workers are usually at the top of the pay ladder, so diminishing their numbers will lower salary costs.
French: Les travailleurs âgés sont habituellement au sommet de l'échelle salariale, de sorte qu'en réduisant leur nombre on réduit aussi les coûts salariaux.
English: Recalling its resolution 34/83 M of 11 December 1979, in which it requested the Secretary-General to establish the United Nations Institute for Disarmament Research on the basis of the recommendations contained in the report of the Secretary-General,
French: Rappelant sa résolution 34/83 M du 11 décembre 1979, par laquelle elle a demandé au Secrétaire général de mettre en place l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, sur la base des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général1,
English: 10:30 Break 11:00 Plenary Summary and Discussion 12:00 Recommendations Dr. G. McFadden, John P. Robarts Research Institute and University of Western Ontario Dr. K. Keough, Chief Scientist, Health Canada Dr. D. Low, Mount Sinai Hospital and University of Toronto Closing Remarks Dr. A. Bernstein, President, CIHR 12:30 Adjournment
French: R.-P. Sékaly, CANVAC et Université de Montréal L. Barreto, Aventis Pasteur Ltée 10 h 30 Pause 11 h 12 h Plénière Résumé et discussions Recommandations G. McFadden, John P. Robarts Research Institute et Université Western Ontario K. Keough, expert scientifique en chef, Santé Canada D. Low, Hôpital Mont-Sinaï et Université de Toronto Mot de la fin A. Bernstein, président, IRSC 12 h 30 Levée de la séance
English: Action by armies outside their own borders, on the other hand, is always rightly regarded as a form of aggression and imperialism.
French: Par contre, l' intervention des forces armées en dehors des frontières est toujours considérée, à juste titre, comme une forme d' agression et d' impérialisme.
English: Privacy has to be addressed before we can deal with confidentiality and security.
French: Il faut s'occuper de la vie privée avant de pouvoir traiter de la confidentialité et de la sécurité.
English: Subject goods imported during the provisional period will continue to be assessed provisional duty as determined at the time of the preliminary determination.
French: Les marchandises en cause importées au cours de la période provisoire continueront d'être assujetties aux droits provisoires déterminés aux fins de cette décision.
English: Mr Rustamas LIUBAJEVAS, Director of Operations for the EU´s FRONTEX Agency, recalled that 27 European countries participated in the Agency´s activities.
French: M. Rustamas LIUBAJEVAS, Directeur des Opérations de l´Agence européenne FRONTEX, a rappelé que 27 pays européens participaient aux activités de cette Agence de l´UE.
English: services, through the on-going simpliﬁcation and standardization of automated processes.
French: Rapport sur les plans et les priorités
English: Web site (URL) : http://www.gdnonline.org/sourcebook/
French: Site Web (URL) : http://www.gdnonline.org/sourcebook/
English: This knowledge needs to be integrated into development support so as to manage climate vulnerability along with other non-climate risks in project design and implementation.
French: Il importe que l’aide au développement mette à profit cette somme de connaissances afin de tenir compte de la vulnérabilité au climat, parallèlement aux risques non climatiques, dans la conception et la réalisation des projets.
English: While the focus of commemoration is already shifting more and more toward ceremonies here in Canada, overseas pilgrimages to the battlefields which had such a major impact on Canada’s history remain a crucial element in the preservation of that legacy.
French: Alors qu’on accorde de plus en plus d’attention aux cérémonies commémoratives qui ont lieu au Canada, les pèlerinages outre-mer aux champs de bataille qui ont eu des répercussions importantes sur l’histoire du Canada demeurent un élément crucial dans la préservation de cet héritage.
English: Today, however, we are faced with genuine external shocks, even though the consequences of the slowdown in the United States were already challenging us on the basis of our growth, economic policy coordination is becoming even more difficult, and even more necessary, because, at the other end of the spectrum, European policy now amounts to monetary policy and also because Mr Duisenberg, in the wake of the events of 11 September, made a commitment with his US counterpart to coordinate economic areas.
French: Mais aujourd'hui, face à un vrai choc extérieur, alors même que les conséquences du ralentissement de la croissance américaine nous interpellaient déjà sur les données fondamentales de notre croissance, cette coordination des politiques économiques devient d'autant plus difficile, d'autant plus nécessaire que, à l'autre bout de la chaîne, la politique européenne est aujourd'hui une politique monétaire et que M. Duisenberg, à l'occasion des événements du 11 septembre, a engagé avec son homologue américain une coordination de zone à zone.
English: This proposal should deal with important matters such as pensionable age, survivors’ benefits and family benefits which are excluded from the scope of existing Directives61.
French: Cette proposition devrait traiter de sujets importants, tels que l’âge de la retraite, les pensions de survie et les allocations familiales, qui ne sont pas pris en compte par les Directives existantes61.
English: • — a copy of the EC declaration of conformity.
French: • une copie de la déclaration de conformité CE;
English: 2001-457-9 CTV Television Inc., Prince Albert, Saskatchewan.
French: 2001-457-9 CTV Television Inc., Prince Albert (Saskatchewan).
English: However, Uzbekistan's readiness to cooperate on the issue of human rights was ignored, while bilateral contacts were used to ensure the adoption of the draft resolution, whose text had not been shown to the Uzbek delegation beforehand.
French: Il n'a toutefois été tenu aucun compte de cette volonté de collaboration de l'Ouzbékistan dans le domaine des droits de l'homme, alors que des contacts bilatéraux ont été utilisés pour garantir l'adoption du projet de résolution, dont le texte n'a pas été communiqué à l'avance à la délégation ouzbek.
English: If waterway projects were so designed that transport benefits would be combined with benefits for other functions, they would perhaps have a better chance of being accepted.
French: Si les projets de navigation fluviale étaient conçus et évalués en tenant compte à la fois des avantages de la fonction transport et de ceux liés à d'autres fonctions, ils auraient peut-être davantage de chances d'être acceptés.
English: This special device allows for network printers to be accessible through a HP JetDirect socket.
French: Ce périphérique spécial permet à des imprimantes réseaux d'être accessibles en passant par une interface HP JetDirect.
English: Limited 14 June 2005 Original:
French: A/CONF.192/BMS/2005/L.1 Distr. limitée 14 juin 2005 Français Original: anglais
English: Respect for the rule of law was necessary both in times of war and in times of peace.
French: La primauté du droit est indispensable en temps de guerre comme en temps de paix.
English: We were ready with that process early on Tuesday evening.
French: Le document découlant du processus était prêt dès mardi en début de soirée.
English: Launching of the Cutlural Program of the Francophonie in Mexico  March 14, 2006, Mexico, D.F. (spanish) 
French: Lancement du programme culturel de la Francophonie au Mexique le 14 mars 2006, Mexico, D.F. (espagnol)
English: 4.2 Notification Requirements
French: Résumé du Document final sur la détermination des enjeux
English: Within this framework, the OHCHR is involved in human rights education and training.
French: Centres d’information du Conseil de l’Europe Le Conseil de l'Europe a ouvert des Bureaux et Centres d'Information dans 17 pays.
English: The necessary action was taken to fill the posts in the Unit for Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States following its re-establishment.
French: Le Groupe chargé des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement a été rétabli et des dispositions ont été prises pour pourvoir tous ses postes.
English: To this end, the UN/ECE is cooperating with ESCAP to help the Government of Bangladesh to successfully attract private funding for its infrastructure and to avoid some of the problems that have occurred elsewhere.
French: C'est pourquoi la CEE coopère avec la CESAP pour aider le Gouvernement bangladais à attirer des fonds privés pour financer son infrastructure et à éviter certains des problèmes qui se sont posés ailleurs.
English: The State party should ensure that all persons know about the disease and how to protect themselves, including through sex education in schools, and that methods of protection are available at affordable prices.
French: L'État partie devrait veiller à ce que toutes les personnes connaissent la maladie et les moyens de s'en protéger, notamment grâce à l'éducation sexuelle dans les écoles, et à ce que ces moyens soient accessibles à un prix abordable.
English: Youth unemployment can be seen partly as a reflection of the malfunction of educational systems, not answering the demands of certain groups of young people, nor the demands of the changing labour markets in the Member States.
French: On peut dire du chômage des jeunes qu'il constitue en partie un reflet du mauvais fonctionnement des systèmes éducatifs, qui ne répondent ni aux exigences de certains groupes de jeunes, ni à celles des marchés du travail en mutation dans les Etats membres.
English: &Eacute;tant donn&eacute; qu'on a autant de technologie canadienne fantastique, je dois dire que j'ai utilis&eacute; quelque chose du Canada &agrave; chaque jour de la mission jusqu'&agrave; date, et &ccedil;a va continuer comme ca pour le reste de la mission.</p>
French: Étant donné qu'on a autant de technologie canadienne fantastique, je dois dire que j'ai utilisé quelque chose du Canada à chaque jour de la mission jusqu'à date, et ça va continuer comme ca pour le reste de la mission.
English: Fabricators shall monitor and record the temperature of source plasma to ensure that it remains at a temperature of -20 oC or colder at all times.
French: Les manufacturiers doivent surveiller et consigner la température du plasma destiné au fractionnement afin de veiller à ce qu’il demeure en tout temps à une température maximale de -20 oC.
English: She has previously worked in Canada Economic Development's operations sector since 1997.
French: Elle a occupé précédemment des fonctions au sein du secteur des Opérations de l'organisation depuis 1997.
English: The well-known operator technique in quantum mechanics is used to study quantum fluctuations near the space–time singularity using Kantowski–Sachs and Bianchi type VIo metrics.
French: La technique des opérateurs, bien connue en mécanique quantique, est utilisée pour l'étude des fluctuations quantiques près de la singularité spatio-temporelle, dans les métriques Kantowski–Sachs et Bianchi type VIo.
English: The sporelings also possess an intuitive knowledge of alchemy, and so they know how to extract wondrous properties from the marsh’s many mushrooms.
French: Les sporelins ont également une connaissance intuitive de l’alchimie et ils savent comment extraire de merveilleuses propriétés des nombreux champignons du marécage.
English: Some courts say that "and/ or" means the court can choose either "and" or "or" depending on the situation.
French: Certaines cours de justice disent que « et/ou » veut dire que la cour peut choisir entre « et » ou « ou » selon la situation.
English: • Excellent written and verbal communication
French: • Excellentes techniques de communication écrite et orale
English: Procurement of Fragmentation Grenade, Armoured Vehicle
French: LAI Art. 20(1)(c) 21(1)(a) 21(1)(b)
English: Thus, Executive group appointments are more likely to come from within the NCR.
French: Ainsi, les nominations au groupe de la Direction sont plus aptes à venir de la RCN.
English: SHE's services include reproductive health services and Thalassemia prevention and treatment; FASHAN has its programs based on adolescent health issues including HIV/AIDS prevention; Care Society addresses issues of disabilities and mental health and the other two associations' mandates are self-explanatory.
French: Les services offerts par SHE comprennent des services de santé génétique et la prévention et le traitement de la thalassémie; FASHAN oriente ses programmes vers les problèmes de santé des adolescents, y compris la prévention du VIH/sida; Care Society s'occupe des questions du handicap et de la santé mentale; le mandat de deux autres associations est exprimé clairement par leur nom même.
English: I think that there is a role for the joint parliamentary committees in monitoring programmes such as MEDIA II and other Community programmes where the pre-accession countries are already participating.
French: Je pense que les délégations aux commission parlementaires mixtes ont un rôle à jouer dans la surveillance des programmes tels que MEDIA II et d'autres programmes communautaires auxquels les pays en phase de pré-adhésion participent déjà.
English: Information exchange between regional and subregional organizations is beneficial to share experiences and lessons learned.
French: L'échange d'informations entre les organisations régionales et sous-régionales est utile en ce sens qu'il permet de procéder à un échange de données d'expériences et des enseignements tirés de cette expérience.
English: He was also a featured performer from 1929 to 1932 with the Victor label.
French: Il est également l'artiste principal de l'étiquette Victor de 1929 à 1932.
English: In its offer, H&R indicated that the monitor that it offered met all the specifications of Appendix "B" of the RFP.
French: Dans son offre, H&R a indiqué que l’écran qu’elle offrait répondait à toutes les spécifications de l’Appendice « B » de la DP.
English: Each of these characteristics has a profound influence on the receiving organization’s prospects for implementing change.
French: Chacune de ces caractéristiques a une profonde incidence sur les perspectives de changement de l’organisme bénéficiaire.
English: The officer also had to understand his subordinates’ cultural backgrounds and the dual nature of the country.
French: Celle portant sur la motivation, qu’a conduite l’Unité de recherche appliquée sur le personnel des Forces armées, a démontré
English: In order to reach more children, especially girls, in a cost-effective manner, UNICEF will increase its international staff presence in Afghanistan, as well as recruit more qualified national staff, with the priority given to women.
French: Pour atteindre, de façon économique, un plus grand nombre d'enfants, en particulier de filles, l'UNICEF déploiera un personnel international plus nombreux en Afghanistan et recrutera un personnel local plus qualifié, en donnant la priorité aux femmes.
English: In winter the total soluble solids content tends to go down and subsequently, and also due to the fact that the Draft Codex standard for pineapples prescribes a total soluble solids content of 12 “Brix”, we want to propose that it be fixed at 12 “Brix”.
French: En hiver, la teneur totale en extrait sec soluble tend à diminuer, aussi nous proposons, exactement, comme le prévoit pour les ananas le projet de norme du Codex, que la teneur totale en extrait sec soluble soit fixée à douze (12) degrés Brix.
English: Also participating were award winning designers such as Gerard Unger, Mamoun Sakkal, Obeida Sidani, and Tarek Atrissi.
French: Huda Smitshuijzen Abifares of AUD. Also participating were award winning designers such as Gerard Unger, Mamoun Sakkal, Obeida Sidani, and Tarek Atrissi.
English: Estimauville and Garakonthié Townships (a) Pike
French: Sans nom, Lac (Louis) (47°26'N., 78°07'O.)
English: UNTAC had a Chief Electoral Officer and 198 international staff in 21 provincial and municipal centers.
French: L'APRONUC avait un directeur général des élections et 198 employés internationaux dans 21 centres provinciaux et municipaux.
English: Turkey nevertheless needs to boost its efforts to enhance the business climate as well as to improve SMEs' access to funding, in particular micro-credit.
French: La Turquie doit néanmoins fournir des efforts supplémentaires pour améliorer l'environnement des entreprises ainsi que l'accès des PME au financement, en particulier au micro-crédit.
English: [6] The rule of faith on this matter takes more precise expression in the definition of Chalcedon: "One and the same Son ... was begotten from the Father before the ages as to the divinity and in the latter days for us and our salvation was born as to the humanity from Mary the Virgin Theotókos.
French: 6 La règle de la foi sur cette question prend une expression plus précise dans la définition de Chalcédoine : « un seul et même Fils ... avant les siècles engendré du Père et, aux derniers jours, pour nous et notre salut de la Vierge Marie Theotókos selon l'humanité.
English: Parts of the traced planned will use for the line Narita Rapid Railway (NRR) that will open in 2010.
French: Parts du tracé plané s'useront pour la ligne Narita Rapid Railway (NRR) qu'ouvrira en 2010.
English: Repeat important information If you are uncertain the message was understood the first time, repeat it using the same words.
French: Répéter les renseignements importants Si vous n'êtes pas certain que le message a été compris la première fois, répétez-le en utilisant les mêmes mots.
English: It would mean that the timer was not set properly as the oven turned itself off prematurely.
French: Ça voudrait dire que la minuterie n'a pas été bien réglée étant donné que le four s'est arrêté prématurément.
English: Check out the Web site: http://www.edc.ca/prodserv/online/exportcheck/index_e.asp?FromPage=AGemail. The Canada Export Centre:
French: Visitez le site Web : http://www.edc.ca/prodserv/online/exportcheck/index_f.asp?FromPage=AGemail. Canada Export Centre :
English: Russian Federation: amendment to article 53
French: Fédération de Russie: amendement à l'article 53
English: Instead of making a decision on the dispute right away, the Department puts the dispute notice aside to be decided on later.
French: Plutôt que de rendre une décision concernant l'opposition immédiatement, le Ministère met celle-ci de côté afin de prendre une décision plus tard.
English: These emissions consist almost entirely of CH4 produced by the decomposition of biomass in municipal solid waste (MSW).
French: 100 des émissions canadiennes de GES, soit la même contribution, en pourcentage, qu'en 1990.
English: • repair, overhaul, maintenance and upkeep services.
French: • services de réparation, de réfection, de maintenance et d'entretien.
English: H/CE/VII/2 page 56 Article 24 International Bureau
French: H/CE/VII/2 page 55 Article 24 Bureau international
English: Sponsoring delegations will be able to make general statements, while non-sponsors will be able to make explanations of vote before or after the voting.
French: Les délégations qui les ont parrainés pourront faire des déclarations d'ordre général, les autres pourront, elles, expliquer leur vote avant ou après le vote.
English: Information transmitted by the administering Power, 9 January 2008.
French: Informations communiquées par la Puissance administrante le 9 janvier 2008.
English: • X-Ray Tutor is an individually-tailored training program based on individual performance in Test mode
French: • X-Ray Tutor est un programme de formation individualisée fondé sur le rendement personnel en mode d’essai.
English: We also can arrange a special excursion on a retro limo for you. This type of transportation is especially fit for thematic tours and different types of special occasion.
French: Des visites guidées de la ville en limousin retro sont à vous, c’est le meillieur transport pour les tours thématiques et les evénements spéciaux.
English: The delivery of the Subprogramme was also evaluated on the basis of legislative review by intergovernmental bodies, external evaluation by independent experts and internal evaluation of one selected Subprogramme element, as agreed upon prior to the biennium.
French: L'exécution du sous-programme a aussi été évaluée sur la base d'un examen effectué par des organismes intergouvernementaux, d'une évaluation faite par des experts indépendants et d'une évaluation interne d'un élément choisi du sous-programme, comme convenu avant l'exercice biennal.
English: In early 1990, Willis was contacted by the Commission.
French: Au début de 1990, la Commission a communiqué avec M. Willis.
English: At the municipal level, progress on gender mainstreaming had lagged behind that achieved at the State level, although some municipalities had made notable gains.
French: Au niveau municipal, les progrès accomplis en matière de recentrage de la question des sexes n'ont pas suivi ceux qui l'ont été au niveau de l'État, encore que certaines municipalités soient à créditer de résultats appréciables.
English: In all three derivatives, the dihedral angle between the aromatic ring and the amide plane is around 30°.
French: Dans les trois dérivés, l'angle dièdre entre le plan du noyau aromatique et celui de l'amide est d'environ 30°.