ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) where there are two or more applicants, the receiving Office will no longer be required to invite the furnishing of missing signatures if the request is signed by at least one applicant (see Rule 26.2bis as in force from January 1, 2004); this should dramatically reduce the number of defects related to signature requirements, the number of invitations to be issued by the receiving Office and, consequently, the number of cases in which the International Bureau has to bring such defect to the attention of the receiving Office (see paragraph 16 (i), above);
French: i) lorsqu’il y aura deux ou plus de deux déposants, l’office récepteur ne sera plus tenu d’inviter à fournir les signatures manquantes lorsque la requête est signée par au moins un déposant (voir la règle 26.2bis telle qu’en vigueur à compter du 1er janvier 2004); cela devrait permettre de réduire considérablement le nombre d’irrégularités en rapport avec les conditions applicables à la signature, le nombre d’invitations émises par l’office récepteur et, donc, le nombre de fois où le Bureau international doit porter une irrégularité à l’attention d’un office récepteur (voir le paragraphe 16.i) ci-dessus);
English: For more information, consult Computer Format for the Submission of Data for Comparative Bioavailability Studies, published by the Bureau of Pharmaceutical Surveillance.
French: (Même si tmax semble être un paramètre approprié, il est souvent difficile de l'établir avec exactitude.
English: (a) Consultations with women and women's groups on effective measures to address women's security concerns in the public and private sphere;
French: a) L'organisation de consultations avec les femmes et les groupes de femmes en vue de l'élaboration de mesures efficaces visant à répondre aux problèmes de sécurité des femmes dans les lieux publics et privés;
English: The following panellists made presentations: John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator; Marika Fahlen, Ambassador and Special Envoy (Sweden), Chair of the Central Emergency Response Fund Advisory Group; Oluseyi Bajulaye, United Nations Deputy Humanitarian Coordinator and Officer-in-Charge and Deputy Special Representative of the Secretary-General in the Sudan; Daniel Toole, Deputy Executive Director, a.i., Director of the Office of Emergency Programmes, UNICEF; and Nick Roseveare, Humanitarian Director of Oxfam, UK.
French: Les experts suivants ont pris la parole : John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence; Marika Fahlen, Ambassadrice et Envoyée spéciale (Suède), Présidente du Groupe consultatif du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires; Oluseyi Bajulaye, Coordonnateur adjoint et fonctionnaire chargé des opérations humanitaires des Nations Unies et Représentant spécial adjoint du Secrétaire général au Soudan; Daniel Toole, Directeur exécutif adjoint par intérim, Directeur du Bureau des programmes d'urgence de l'UNICEF; Nick Roseveare, Directeur humanitaire d'Oxfam, Royaume Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Telehealth offers many opportunities, and the technology exists to expand its use.
French: La télésanté offre d'excellentes perspectives et la technologie existe déjà pour en étendre l'usage.
English: There was strong endorsement of approaching the infrastructure and connectivity issue from the perspective of a public utility.
French: Les participants sont très favorables à ce que l'infrastructure et la connectivité soient envisagées comme services publics.
English: $1,990.54 March 6, 2008 To participate in the Canadian Institute for Health Information (CIHI) Board Meeting $288.21 March 12, 2008 Give an Invited Talk at the University of Waterloo $508.81 Total: $2,835.00 Hospitality expenses - 2008 Date Event Description Cost February 13, 2008 Lunch - Meeting with senior staff to discuss Health Statistics Portfolio $91.97 May 12, 2008 Lunch - Meeting with officials of the Canadian Heart Health Strategy and Action Plan $26.95 Total: $118.92
French: 1 990,54 $ 6 mars 2008 Participer à la réunion du conseil de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) 288,21 $ 12 mars 2008 Faire un exposé à l'Université de Waterloo 508,81 $ Total: 2 835,00 $ Frais d'accueil - 2008 Date Description de l'évènement Coût 13 février 2008 Dîner - Réunion avec les cadres supérieurs pour discuter le portfolio de la Statistique de la santé 91,97 $ 12 mai 2008 Dîner - Réunion avec les préposés de la Stratégie canadienne de santé cardiovasculaire et plan daction 26,95 $ Total: 118,92 $
English: Average number of viewer hours per day of competition during the Turin 2006 Olympic Winter Games:
French: Nombre moyen d’heures / téléspectateurs par jour de compétition durant les Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin :
English: No change in the Batch Formula, Description of Manufacturing Process and Process Controls, Controls of Critical Steps and Intermediates, or Drug Product Specifications.
French: Aucun changement aux caractéristiques des lots, à la description du procédé de fabrication et des contrôles en cours de fabrication, aux contrôles des étapes critiques et des produits intermédiaires ou aux spécifications du produit médicamenteux.
English: Click to see a larger image (49K) North - Communications - Men hanging off wire, [197? - 198?]
French: Cliquer pour un agrandissement (49ko) Nord - Communications - Hommes suspendu à un fil, [197? - 198?]
English: The Treasury Board Secretariat and departments and agencies should provide more complete information to Parliament on the GOL initiative.
French: De plus, les ministères et organismes pourraient fournir des données sur le rendement de projets particuliers de mise en direct financés dans le cadre du GED, de même que des renseignements sur le coût total de ces projets, y compris sur les coûts assumés à l’interne.
English: It will be impossible to create an effective protective umbrella against this hazard unless Europe and the US cooperate to this end.
French: Il sera impossible de nous protéger efficacement contre ce danger tant que l'Europe et les États-Unis ne coopéreront pas à cette fin.
English: • BEF00 Provide overall leadership and direction to the Public Service in support of the Government's Agenda Description:
French: • BEF00 Fournir un leadership et une orientation d'ensemble à la fonction publique afin de soutenir le programme du gouvernement Description:
English: There is an Israeli occupation, recognized and designated as such by Security Council resolutions.
French: Il y a une occupation israélienne, reconnue et qualifiée par les résolutions du Conseil de sécurité.
English: Web site (URL) : ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/008/a0297e/a0297e00.pdf
French: Site Web (URL) : ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/008/a0297e/a0297e00.pdf
English: Understanding Adolescents and Young Adults with FAS/E 10.
French: Comprendre les adolescents et jeunes adultes atteints du SAF/EAF 10.
English: A deep-corrugated metal box culvert structure was instrumented with strain gages and tape extensometer reference points in the field.
French: Une structure de ponceau rectangulaire en métal à ondulations profondes a été instrumentée avec des jauges de déformation et des points de référence pour extensomètre à chaîne sur le chantier.
English: Elusive Salamander Found in Mount Revelstoke National Park of Canada The tiny coeur d'Alene salamander—an endangered species in the United States—was recently found in Mount Revelstoke National Park of Canada in British Columbia.
French: Découverte d'une salamandre insaisissable dans le parc national du Canada du Mont-Revelstoke La minuscule salamandre de Cœur d'Alène, une espèce en voie de disparition aux États-Unis, a été découverte récemment dans le parc national du Canada du Mont-Revelstoke, en Colombie-Britannique.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: baskets.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The whole system is made watertight by special protective clauses.
French: Pour verrouiller complètement le système, sont prévues des clauses de sauvegarde spéciales.
English: Industry Canada Take the Industry Canada Fraud Quiz !
French: Industrie Canada Complétez le questionnaire sur le fraude !
English: Some of the brighter people involved in this work will see that the North has as much to learn from the south they have to teach.
French: ▪ Les pacages marins privés pourraient devenir une pratique économiquement viable, créant de nouvelles exigences pour la science relativement au développement de produits et à la surveillance des répercussions.
English: William Barton is considered one of the most gifted didgeridoo players in the world.
French: William Barton est considéré comme l’un des joueurs de didgeridoo les plus talentueux au monde.
English: The direction and speed of winds is also of great importance both from the standpoint of bringing precursors to a given location, or transporting precursors elsewhere (the source site may be in another political jurisdiction from the receptor).
French: La direction et la vitesse des vents sont aussi très importantes pour l'apport des précurseurs à un endroit donné ou leur transport dans un autre endroit (la source et le récepteur peuvent se trouver dans des juridictions politiques différentes).
English: 2.4.3 Employment Options Most participants had, until being laid off, not given much thought to changing jobs or their industries.
French: 2.4.3 Options d’emploi Avant leur mise à pied, la plupart des participants n’avaient pas réellement pensé à changer d’emploi ou d’industrie.
English: Since the mean age was 30 for women who were not pregnant or lactating, we used the EARs for women 19 to 30.
French: Puisque l’âge moyen des femmes qui n’étaient pas enceintes et qui n’allaitaient pas était de 30 ans, nous avons utilisé les BME des femmes de 19 à 30 ans.
English: This document should be prepared as soon as technical specifications were available from the successful vendors.
French: Ce document doit être établi dès que les fournisseurs sélectionnés auront communiqué les spécifications techniques.
English: The Acting President: The Third Committee adopted draft resolution II, as a whole, without a vote.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : La Troisième Commission a adopté le projet de résolution II pris dans son ensemble sans vote.
English: While some of our sponsors have significant experience with drug development and regulatory requirements, many sponsors filing CTAs with the NHPD are small companies or independent investigators submitting applications to Health Canada for the first time.
French: Bien que certains de nos promoteurs aient beaucoup d'expérience en matière d'exigences relatives au développement des médicaments et à la réglementation, de nombreux promoteurs qui remplissent des DEC auprès de la DPSN sont de petites compagnies ou des chercheurs indépendants qui présentent des demandes à Santé Canada pour la première fois.
English: Also, table 3 shows the Trans fat percentage of total lipids (Trans%ofLipid), and the trans fat contribution to total energy (Trans%ofEnergy), as a baseline and resulting from the scenarios above.
French: Le tableau 3 montre également l'apport en graisses trans exprimé en pourcentage des lipides (trans en % lipides), et le pourcentage de l'énergie provenant des graisses trans (% énergie des trans), pour l'apport de base et les apports résultant des scénarios ci-dessus.
English: Root systems of eight western hemlock (Tsugaheterophylla (Raf.)
French: Huit pruches occidentales (Tsugaheterophylla (Raf.)
English: The Complainant submitted another memo dated October 3, 1984 to Gary Reid (Ex. C- 4), requesting that she be considered for any permanent, temporary, or part time Customer Service Agent or Ramp service Agent positions that may become available.
French: Le 3 octobre 1984, la plaignante a adressé une autre note de service à Gary Reid (pièce C- 4), lui demandant de prendre sa candidature en considération pour tout poste permanent, temporaire ou à temps partiel d’agent du service- clientèle ou d’agent de piste qui pourrait devenir vacant.
English: The extension of imputations to cover household services has been forcibly argued and has many interesting facets.
French: L'extension des imputations aux services domestiques est un sujet débattu avec véhémence qui présente de nombreux aspects intéressants.
English: Since the boundaries of the Census areas change from year to year based on the number of respondents in an area, this reassignment of data to SLC polygons was done for each Census
French: Comme les frontières des zones de recensement changent d’une année à l’autre selon le nombre de répondants qui s’y trouvent, la réaffectation des données aux polygones de PPC a été effectuée pour chaque année de recensement.
English: I also agree that they help, in a sense, to link the Security Council with the General Assembly members.
French: Je suis également d'accord qu'il établit un lien entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, mais je voudrais aussi lancer un appel à une plus grande transparence dans ses travaux.
English: This would include any opinions or guidance provided by Legal Services Lawyers or other departmental officials.
French: Explication écrite des motifs justifiant la décision de l'État de conserver les droits de PI.
English: Freezer-burn is localized or widespread areas of irreversible surface dehydration indicated, in part or all, by changes from original colour (usually paler) and / or tactile properties (dry, spongy).
French: Par brûlure de congélation, on entend le dessèchement irréversible, localisé ou étendu, de la surface du produit, qui peut se manifester par un changement partiel ou total de la couleur originale (généralement pâleur plus grande) et/ou de la consistance (sécheresse, spongiosité).
English: Transport Canada continued to implement the transportation-related aspects of the Smart Border Declaration and its companion 30-point action plan to improve the security of shared border services, assure the flow of people and goods, and protect the critical transportation infrastructure.
French: Transports Canada a poursuivi sa mise en œuvre des aspects liés au transport de la Déclaration sur la frontière intelligente et de son plan d'action connexe en 30 points en vue de renforcer la sûreté quant aux services transfrontaliers, d'assurer le mouvement des personnes et des biens, et de protéger les infrastructures essentielles de transport.
English: She wished to know how the Government believed it could improve on its achievements.
French: Elle souhaite savoir comment le Gouvernement portugais estime qu'il peut améliorer encore la situation sur la base de ses réalisations.
English: Consultation is only necessary if changes are to be made.
French: Justification La communication d'informations est nécessaire uniquement si des modifications sont envisagées.
English: Hosting dinner/Regional outreach during a visit to Whitehorse Date(s): 2007-11-21 Attendee(s): 7 (3 Government of Canada employees, 4 guests) Location:
French: Hôte d'un souper et établir des liens sur la scène locale pendant une visite à Whitehorse Date(s) : 2007-11-21 Présence(s) : 7 (3 employés du gouvernement du Canada, 4 invités) Location :
English: The contract between Misr and the Foreign Ministry of Egypt was signed by the parties on 5 March 1990.
French: La Misr et le Ministère des affaires étrangères égyptien avaient conclu ce contrat le 5 mars 1990.
English: Quality Assurance and Quality Control Several quality assurance/quality control (QA/QC) steps have already been outlined in the sections above, however, some general QA/QC procedures can also be applied to add confidence that all measurements and calculations have been made correctly.
French: Assurance qualité et contrôle de la qualité Plusieurs étapes de contrôle de qualité et d'assurance qualité (AQ/CQ) ont déjà été expliquées dans les sections précédentes, toutefois, certaines procédures générales (AQ/CQ) peuvent aussi être appliquées pour augmenter la confiance dans les mesures et les calculs:
English: 'The European Union welcomes the peaceful conduct of the National Assembly elections in Burundi on 4 July.
French: "L'Union européenne se félicite du déroulement pacifique des élections législatives qui se sont tenues au Burundi le 4 juillet.
English: Concerning the second category of projects in particular, there are no revenues of a commercial nature, only revenues of local authorities and non-profit making organisations that are raised in the form of administrative and other fees.
French: En ce qui concerne la deuxième catégorie de projets notamment, ils ne génèrent pas de recettes de nature commerciale, mais seulement des recettes pour les autorités locales et les organisations sans but lucratif, encaissées sous la forme de participation aux frais administratifs et autres droits.
English: (2002), 'Restricted matrilineal gene flow and regional differentiation among Atlantic salmon (Salmo salar L.) populations within the Bay of Fundy, Eastern Canada'. 4 Verspoor, E. (2005), 'Regional differentiation of North American Atlantic salmon at allozyme loci.'
French: (2002), ‘Restricted matrilineal gene flow and regional differentiation among Atlantic salmon (Salmo salar L.) populations within the Bay of Fundy, Eastern Canada’. 4 Verspoor, E. (2005), ‘Regional differentiation of North American Atlantic salmon at allozyme loci.’
English: In April, 2002, Industry Canada prepared a summary of the issues and unresolved questions and met with the Citizens Committee to discuss a revised presentation (dated April 16, 2002) of the issues as the Committee saw them.
French: En avril 2002, Industrie Canada a préparé un sommaire des enjeux et des questions en suspens et a rencontré le Comité des citoyens afin de discuter d'une présentation révisée (datée du 16 avril 2002) des enjeux, selon la perspective du Comité.
English: • Contingency plans and exercises Notification and Reporting System Sensitivity maps Environmental Emergency (E2) Plans Post-Incident Assessment reports of major incidents and exercises Weather prediction and dispersion models Spill monitoring, measurement and clean-up techniques and technologies
French: • Plans d’intervention et exercices Système de notification et de rapports Cartes des régions vulnérables Plans d’urgences environnementales (UE) Analyse rétrospective des incidents majeurs et des exercices Prédictions météorologiques et modélisation de dispersion Surveillance, techniques de mesure et de nettoyage des déversements
English: This regional representative will ensure that the views and added value of the Advisory Committee are conveyed to the Chief Federal Negotiator so that they can be considered during the negotiation process.
French: Ce représentant verra à ce que le point de vue et l'apport supplémentaire des membres du comité consultatif soient transmis au négociateur fédéral en chef de sorte qu'ils soient pris en considération au cours des négociations.
English: At 442 feet in length and only 4,750 tonnes, it is considered by Canada's allies as the most capable ship of its size in the world.
French: D'une longueur 442 pieds et pesant à peine 4 750 tonnes, elle est considérée par les alliés du Canada comme étant le navire de cette dimension offrant les meilleures capacités du monde.
English: The name drawn was Cambodia; consequently, the delegation of Cambodia would sit at the first seat at the right of the President and the other countries would follow in the English alphabetical order.
French: Le sort ayant désigné le Cambodge, la délégation de ce pays occupera la première place à la droite du Président et les autres pays suivront dans l'ordre alphabétique anglais.
English: (iii) any rectification of an obvious error referred to in Rule 91.1(e)(ii), unless such rectification has already been filed in the additional language under Rule 12.2(b)(i);
French: iii) de toute rectification d’une erreur évidente visée à la règle 91.1.e)ii), à moins que cette rectification ait déjà été déposée dans la langue supplémentaire en vertu de la règle 12.2.b)i),
English: Jerusalem is absolutely central.
French: Jérusalem est un élément absolument capital.
English: Using named constants is strongly encouraged to ensure compatibility for future versions.
French: L'utilisation des constantes est vivement recommandée pour assurer une compatibilité maximale avec les futures versions.
English: PKI applications will only be accepted if submitted by an accredited LRA.
French: Les demandes d’ICP ne seront acceptées que si elles ont été soumises à des ALE accrédités.
English: We have therefore voted in favour.
French: Nous avons donc voté pour !
English: Russia certainly could not join. Instead NATO had a selective policy of including ex-Russian satellite countries.
French: Ces dix dernières années, ceux-ci ont exporté massivement vers des pays tiers et vers des Etats ravagés par des conflits locaux.
English: Our policy targets the media and education, particularly religious schools.
French: Notre politique vise les médias et l'éducation, notamment les écoles religieuses.
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) must, however, make clear that the U.S. police officers who pursued this individual into Canada without any notification or without stopping at the Canadian Port of Entry clearly did not adhere to Canadian laws, and in doing so jeopardized the safety of travellers and officers who were at this border location the evening of the incident.
French: L'individu a été intercepté et arrêté par un policier canadien de façon très courageuse, comme vous le signalez dans votre article. Toutefois, permettez-moi de préciser que ces policiers américains ont enfreint les lois canadiennes, car ils ont poursuivi l' individu au Canada sans en informer le bureau d'entrée canadien et sans s'y arrêter.
English: However, the changes had no impact on the results of the competition because all of the successful candidates obtained the pass mark on the competencies that were identified as non compensatory by the department.
French: Toutefois, les changements qui ont été apportés n'ont pas eu d'impact sur les résultats du concours puisque tous les candidats reçus ont obtenus la note de passage aux compétences identifiées par le ministère comme étant non-compensatoires.
English: As a result of these inefficiencies, cross-border clearing and settlement is more costly, complex and less safe than at purely domestic level.
French: En conséquence de ces inefficacités, la compensation et le règlement-livraison transfrontiers sont plus coûteux, complexes et moins sûrs qu'au niveau purement national.
English: • Ensure alternate facilities for drinking and domestic water supply, bathing, and wastewater disposal.
French: • Veiller à la disponibilité d’autres installations pour l’approvisionnement en eau potable / domestique, la baignade et l’évacuation des eaux usées.
English: If possible, young children should avoid travel to areas with significant transmission particularly of chloroquine-resistant malaria (C III - evidence-based medicine recommendation).
French: Dans la mesure du possible, il faut éviter aux jeunes enfants les voyages dans des régions de transmission intense du paludisme, surtout résistant à la chloroquine (C III -recommandation fondée sur des preuves médicales).
English: New Zealand The Index – Over 1000 NZ music industry contacts. You can order The Index for NZ $49.95 plus postage.
French: Nouvelle Zélande The Index – plus de 1 000 contacts de l’industrie de la musique néo-zélandaise.Vous pouvez commander The Index pour 49,95 dollars néo-zélandais plus frais de port.