ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide advice to decision makers on environment and economy issues of national importance.
French: Conseiller les décideurs sur les questions d’environnement et d’économie qui présentent un intérêt national.
English: Spiritualizing condom use: an inter-faith dialogue in Malawi results in a rapprochement with government PRESENTER(S):
French: Spiritualiser l’utilisation du condom : un dialogue inter-religieux au Malawi entraîne un rapprochement avec le gouvernement Présentateur(e)(s) :
English: to a big apple orchard whose different kinds of apples had a prize year after year, until the Spanish Civil War.
French: Le caserio devint une grande pommeraie dont les variétés sont récompensées an par an, jusqu´à l´arrivée de la guerre civile espagnole.
English: Participating Institutes Institute of Aboriginal Peoples' Health The Institute of Aboriginal Peoples' Health aims to lead an advanced research agenda in the area of Aboriginal health, and to promote innovative research in this field that improves the health of Aboriginal Peoples in Canada.
French: Instituts participants Institut de la santé des Autochtones Le but de l'Institut de la santé des Autochtones (ISA) est de piloter un programme national de recherche avancée sur la santé des Autochtones et de favoriser une recherche innovatrice dans ce secteur pour améliorer la santé des populations autochtones du Canada.
English: In the 1990s, research found that the largest lake trout in Bow Lake contain high levels of toxaphene.
French: Cependant, certains prédateurs, comme par exemple les balbuzards, se nourrissent exclusivement de poissons.
English: Trust alleged that, had it not asked the questions and requested an amendment to allow Cisco or equivalent products to be proposed, then the RFP would have proceeded and only Cisco products would have been purchased.
French: Trust a allégué que, si elle n’avait pas posé les questions et demandé une modification afin de permettre que des produits Cisco ou équivalents soient proposés, la procédure liée à la DP se serait poursuivie et seuls les produits Cisco auraient été achetés.
English: Countries must ensure that the benefits derived from any easing of debt burdens are re-invested in sustainable development activities.
French: Les pays doivent s'assurer que les bénéfices tirés d'une réduction de la charge de la dette sont réinvestis dans des activités de développement durable.
English: Because of the new areas of confusion that have emerged, we ought to do the same with regard to the report on discharge for the Committee of the Regions drafted by Mr Lundgren.
French: Vu les zones d’ombres qui sont apparues, nous nous devons d’agir de la même façon pour le rapport de M. Lundgren sur la décharge au Comité des régions.
English: PEAP – CIRANO analysis Table 3a Budget Balance and Components, Including Policy Initiatives ($ Billions)
French: PEAP-CIRANO Tableau 3a Solde budgétaire et composantes, y compris les initiatives stratégiques  (en milliards de dollars)
English: This will also be the case when the locally applicable GMPs are not considered equivalent, in terms of quality assurance of the finished products, to the GMPs of the importing Party.
French: Il en ira de même lorsque les BPF localement applicables ne sont pas considérées comme équivalentes, en terme d’assurance de la qualité des produits finis, aux BPF de la partie importatrice.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management List of Goods Prohibited Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Fact Sheets > Basel Updates > China - Electronic Scrap Ban > List of Goods Prohibited Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Liste des déchets Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Fiches d'information > Mise à jour de Bâle > Chine - Interdiction/déchets électroniques > Liste des déchets pour imprimer
English: Furthermore the organization Frauennetz Liechtenstein97 will come up with a project regarding women and estate planning consisting of three elements: 1. suggestions for amendments to the succession laws, 2. an information event, and 3. a seminar for strengthening self-esteem.
French: L’étude révèle cependant un écart salarial frappant entre les hommes et les femmes, mais celui-ci s’explique essentiellement par la surreprésentation des femmes dans les catégories à bas salaire, et par leur sous-représentation dans les catégories les mieux rémunérées. Selon l’administration, l’analyse atteste de bonnes pratiques en matière d’égalité de rémunération.
English: The forecast CPI inflation rate for 1992 had been 3.2% but the actual rate was 1.5%.
French: Les Lignes directrices du CEPMB limitent les majorations des prix des médicaments brevetés aux majorations de l’IPC.
English: In their report, Council members identified four main goals for the new infostructure:
French: Dans leur rapport, les membres du Conseil mentionnent quatre grands objectifs de la nouvelle infostructure :
English: B-7) Year of Incorporation/Commencement 1944 Federal Ownership or Board Appointees 2.85 per cent Fiscal Year-end June 30
French: I-17) Année d'incorporation / de commencement 1909 Participation fédérale ou nomination d'administrateurs 3/6 Fin d'exercice financier 31 mars
English: Thirdly, developed countries and developing ones in a position to do so must provide quota-free and duty-free access to all the products of all the least developed countries.
French: Troisièmement, les pays développés et les pays en développement qui sont en mesure de le faire doivent offrir un accès en franchise de droits de douane et sans contingentement à tous les produits de tous les pays les moins avancés.
English: This legislation will require them to turn that information over to law enforcement and national security agencies for purposes unrelated to facilitating travel, and largely unrelated even to air transportation.
French: Ce projet de loi exigerait qu'ils transmettent ces renseignements aux organismes d'application de la loi et aux organismes responsables de la sécurité nationale pour des motifs qui n'ont aucun lien avec les déplacements ou avec le transport aérien.
English: The Lithuanian criminal code, the administrative offences code and the statute on military discipline include provisions which impose, respectively, criminal, administrative or disciplinary liability for breaches of the rules of international humanitarian law.
French: Le code pénal, le code administratif et le règlement de discipline militaire lituaniens prévoient des sanctions pénales, administratives ou disciplinaires pour les violations des règles du droit international humanitaire.
English: / "Approval Authority" means the authority of a Contracting Party with competence for all aspects of the approval of wheeled vehicles, equipment and parts, for issuing and, if appropriate, withdrawing approval certificates, for acting as the contact point for the Approval Authorities of other Contracting Parties, for designating the Technical Services and for ensuring that the manufacturer meets the obligations regarding the conformity of production.
French: Par «Autorité d'homologation», on entend le service d'une Partie contractante qui est compétent pour connaître de toutes les questions concernant l'homologation des véhicules à roues ainsi que des équipements et des pièces qui peuvent être montés sur ces véhicules et des questions concernant le processus d'autorisation, pour délivrer et, s'il y a lieu, retirer des certificats d'homologation, pour faire la liaison avec les autorités d'homologation des autres Parties contractantes en vue de désigner les services techniques, et pour veiller à ce que les fabricants s'acquittent des obligations qui leur incombent en ce qui concerne la conformité de leur production.
English: We also hope that negotiations on the Israeli-Syrian and the Israeli-Lebanese tracks will resume soon and reach a mutually acceptable solution.
French: Nous espérons également que les négociations israélo-syriennes et israélo-libanaises reprendront rapidement et aboutiront à une solution mutuellement acceptable.
English: The President (spoke in French): May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (g) of agenda item 85?
French: Le Président : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 85 g) de l'ordre du jour?
English: Moreover, systems for data collection, analysis and dissemination had been established around the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: De plus, des systèmes de collecte, d'analyse et de diffusion des données ont été mis en place dans le cadre de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Tip: Due to huge list of "...native and tribal..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...native and tribal..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: That is why the second strategic outcome targeted by the Agency consists in improvement of the environment for economic development of the regions.
French: Résultat stratégique no 2 :
English: Working group members recognize that there needs to be a Q3/Q1 value for each type and size of meters.
French: Les membres du groupe de travail reconnaissent la nécessité d’avoir une valeur Q3/Q1 pour chaque type et chaque taille de compteurs.
English: The recently opened Elysee hotel is located on Prague's hottest place - right on famous Wenceslas Square in the heart of the city.
French: Cet hôtel récent se trouve sur l'une des principales places de Prague, la place Venceslas, en plein cœur de la ville.
English: More than ever is it apparent that this can only be done with the use of synoptic and real-time information, which is the crux of satellite meteorology.
French: Il est plus que jamais évident que ce genre de prévisions n'est possible que grâce à l'utilisation de données synoptiques en temps réel, qui sont précisément celles que fournit la météorologie spatiale.
English: The Chairman drew attention to the memorandum by the Secretary-General regarding the organization of the sixty-second regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items (A/BUR/62/1).
French: Le Président appelle l'attention sur le mémorandum du Secrétaire général concernant l'organisation de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, l'adoption de l'ordre du jour et la répartition des questions inscrites à l'ordre du jour (A/BUR/62/1).
English: While the simplification and harmonization of border controls will promote the international transport of goods, the Inland Transport Committee remains attentive to the increased risk of fraud inherent in such changes.
French: La simplification et l'harmonisation des contrôles douaniers seront certes bénéfiques pour le transport international de marchandises, mais le Comité des transports intérieurs ne perd pas de vue l'accroissement des risques de fraude inhérents à cette évolution.
English: Concluding observations: The Republic of the Maldives
French: Observations finales: République des Maldives
English: The classification (title) of various judicial and legal professions and functions varies from jurisdiction to jurisdiction.
French: La classification (titre) des différentes professions et fonctions dans les domaines judiciaire et juridique varie d'une juridiction à l'autre.
English: More than 20 per cent of them were children from poor rural areas.
French: Plus de 20 % d’entre eux étaient des enfants dans des zones rurales pauvres.
English: They are invited to continue and to deepen that cooperation.
French: Ils sont invités à poursuivre et à renforcer cette coopération.
English: Ensure you have your UER and all other documents that you may have hand-carried with you.
French: Assurez vous d’avoir votre DEU et autres documents que vous aurez amené avec vous.
English: Officially it is referred to as the Afghan Development Zone (ADZ) concept, to establish regions that are sufficiently safe to allow a focus on reconstruction.
French: ZONES DE DÉVELOPPEMENT AFGHANES Dans les provinces méridionales de l’Afghanistan, la FIAS observe une stratégie dite de la « tache d’encre », laquelle s’appuie sur le concept des zones de développement afghanes (ZDA), qui consiste en l’établissement de zones suffisamment sûres pour pouvoir se concentrer sur la reconstruction.
English: The concert starts at 8:00pm, tickets are $16.
French: Le concert commencera à 20 h et les billets se vendent 16 $.
English: The past decades have yielded important lessons for development.
French: D’importantes leçons se dégagent de l’expérience du développement des dernières décennies.
English: The motion for the adjournment of the debate on draft resolution A/C.3/62/L.51 was rejected by 79 votes to 65, with 31 abstentions.
French: Par 79 voix contre 65, avec 31 abstentions, la motion d'ajournement du débat sur le projet de résolution A/C.3/62/L.51 est rejetée.
English: Women, children, seniors, those taking other drugs, visible "minorities" [who are not minorities in some contexts in Canada] should not be excluded as categories.
French: Il faut se demander qui sera vraiment intéressé ou qui sera la cible de ce nouveau médicament et faire en sorte de les inclure.
English: Many organizations have documented the effects suffered particularly by children, including those who have not been abducted but for whom this fear remains a daily reality.
French: Beaucoup d'organisations ont étudié ces effets, en particulier sur les enfants, y compris ceux qui n'ont pas été enlevés mais pour lesquels cette crainte reste une réalité quotidienne.
English: Data privacy This consultation is subject to Personal Data Protection rules.
French: Protection des données La présente consultation est régie par les règles de Protection des données à caractère personnel.
English: Anti-discrimination legislation (human rights codes and legislation) 104.
French: La législation sur la discrimination (les lois ou codes sur les droits de la personne) 104.
English: It should be noted that experts performing missions enjoy a "functional" level of immunity which means that they are accorded immunities only in the exercise of their official duties or functions.
French: On doit noter que les experts en mission ne peuvent jouir des immunités que dans l'exercice de leurs fonctions officielles. Ils bénéficient d'un niveau d'immunité « fonctionnel ».
English: Fair labelling practices17 The Fair Labelling Practices Program protects consumers from deceptive practices (i.e. unfairly and inaccurately presenting net weight and contents through labelling) and facilitates fair competition for industry by verifying compliance with the net quantity, composition, labelling and advertising provisions of the Food and Drug Regulations and the Consumer Packaging and Labelling Regulations for both domestically produced and imported food products.
French: Pratiques équitables d’étiquetage17 Le Programme des pratiques équitables d’étiquetage protège les consommateurs contre les pratiques trompeuses (p. ex., le fait d’indiquer injustement et avec inexactitude le poids net et le contenu sur l’étiquette) et facilite une concurrence loyale pour l’industrie en vérifiant la conformité en ce qui a trait à la quantité nette, la composition, l’étiquetage et les dispositions relatives à l’étiquetage et à la publicité du Règlement sur les aliments et drogues, et du Règlement sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation, tant des produits alimentaires fabriqués au Canada que des importations.
English: The project will wrap up in the spring of 2010.
French: Les piétons bénéficieront également d'une sécurité accrue grâce au nouveau trottoir qui longera le côté ouest de la chaussée et à la modernisation du système de feux de circulation.
English: Community action programme in the field of health (2007 - 2013) BUDG/6/27663 Draftsperson :
French: Programme d'action communautaire dans le domaine de la santé (2007-2013) BUDG/6/27663 Rapporteur pour avis:
English: Real Property Services -- 1,387.0 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 1,387.0
French: Services immobiliers -- 1 387,0 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 1 387,0
English: The MEPs of the Communist Party of Greece condemn both of these unacceptable resolutions and express their solidarity with the people of Belarus in their struggle against imperialist dominance.
French: Les eurodéputés du parti communiste de Grèce condamnent ces deux résolutions inacceptables et expriment leur solidarité avec la population du Belarus dans sa lutte contre la domination impérialiste.
English: of this Vote 45,302,000 100,000 1 45,402,001 (S) Minister of Public Works and Government Services –
French: (L) Paiements d’intérêts aux institutions de crédit en vertu de la Loi fédérale sur les prêts
English: There is no other mention Bishop Mixa of Augsburg.
French: Il n'ya pas d'autre mention évêque Mixa d'Augsbourg.
English: If airplane pilots are confronted with a poorly designed system, the result can be deadly for all aboard.
French: Le CRSNG Productive, and Healthy Computer-Based a appuyé M. Besant dans ses travaux de Work.
English: The unstable distribution (sid) is not affected, as subsequent refpolicy releases have incorporated an analogous change.
French: La distribution instable (Sid) n'est pas affectée par ce problème car les publications suivantes de refpolicy ont inclus des modifications analogues.
English: The Millennium Development Goals are also human development goals.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement sont aussi des objectifs de développement humain.
English: Please note that any information or material sent to M-real will be deemed NOT to be confidential.
French: Veuillez noter que toute information ou matériel envoyé à M-real NE SERA PAS traité comme étant confidentiel.
English: By 1986, the situation had begun to rebound with the reopening of the Yukon's major lead-zinc mine and the setting of a 30-year record in placer gold production.
French: Cependant, dès 1986, la situation commence à s'améliorer avec la réouverture de la principale mine de plomb et de zinc du Yukon et l'établissement d'un record de 30 ans dans la production d'or placérien.
English: He also questioned the delegation about reports that judges refused to look for torture marks on defendants who had either been in lengthy pre-trial detention or had lodged outright complaints of torture.
French: L'orateur interroge également la délégation sur les informations selon lesquelles les juges refusent d'examiner les marques de torture sur les défendeurs soumis à de longues périodes de détention avant procès ou s'étant carrément plaints d'avoir été torturés.
English: However, according to article 6 (1) of Law 3090/2002, which amended article 74 (1) PC, if the alien was a minor at the time of commission of the crime, the legal establishment and residence of his or her family in Greece is taken into consideration in the framework of an expulsion procedure.
French: Toutefois, en vertu du paragraphe 1 de l'article 6 de la loi no 3090/2002, modifiant le paragraphe 1 de l'article 74 du Code pénal, si l'étranger était mineur au moment où l'infraction a été commise, il est tenu compte, dans la procédure d'expulsion, du domicile légal et du lieu de résidence de sa famille en Grèce.
English: Mann, E., Michel, P., Irwin, R., Litt, M., McEwen, B.J., Odumeru, J., et al.
French: Cuff, W.R., R. Ahmed, D.L. Woodward, C.G. Clark et F.G. Rogers.
English: The headlamp bearing the approval marking shown above is a headlamp meeting the requirements of this Regulation with respect to both the passing beam and the driving beam and designed:
French: Le projecteur portant la marque d'homologation ci-dessus répond aux exigences du présent Règlement tant en ce qui concerne le faisceau-croisement que le faisceau-route, et est conçu :
English: Our Supreme Court recently ruled that the general amnesty laws entitled “Punto Final” and “Obediencia debida” were unconstitutional and that they were an obstacle to attaining a postponed but necessary justice.
French: Récemment, notre Cour suprême de justice a qualifié d'inconstitutionnelles les lois de « Punto Final » (Loi du « point final ») et de « Obediencia Debida » (Loi sur le devoir d'obéissance) qui entravaient la réalisation d'une justice inévitable quoique tardive.
English: When asked if the TI-07 Test had been normalized or was the subject of a copyright, Ms. Hartel stated that the 'normalizing' of standardized tests applies to tests which have much wider consumption and that hundreds of people would have to write a test for it to be normalized.
French: Lorsqu'on lui a demandé si le Test TI-07 avait été normalisé ou faisait l'objet d'un droit d'auteur, Mme Hartel a déclaré que la « normalisation » de tests standardisés s'appliquait à des tests qui étaient utilisés à une échelle beaucoup plus grande et que des centaines de personnes devaient passer un test pour que celui-ci soit normalisé.
English: As part of the Government initiatives to improve school retention, in October 2001, the Department for Education and Skills published a detailed guidance on the education of teenage parents, to help schools and local education authorities with the practicalities of supporting parents and pregnant girls of school age.
French: Dans le cadre des initiatives prises par le Gouvernement pour maintenir les enfants à l'école, en octobre 2001, le Département de l'éducation et des compétences a publié des directives détaillées sur l'éducation des parents adolescents, pour aider les établissements scolaires et les organismes locaux compétents à soutenir de manière concrète les parents et les filles enceintes en âge d'être scolarisés.
English: By the same token, the IDP Unit, as well as the Norwegian Refugee Council's Global IDP Project, which has a mandate and particular expertise in information gathering, can advise the ERC and the Representative on where to intervene constructively.
French: De même, le Groupe des déplacements internes, ainsi que les responsables du Projet mondial en faveur des personnes déplacées du Conseil norvégien des réfugiés, qui a un mandat d'information et des compétences particulières en la matière, peuvent donner au Coordonnateur des secours d'urgence et au Représentant des avis sur une intervention ponctuelle et constructive.
English: Thursday, June 7 2001, 06Z Implementation of ATOVS level 1B data in the of global and regional analysis system CMC Operations implemented a change to the global and regional data assimilation and forecast systems Thursday June 7 2001 at 0600 UTC.
French: Le jeudi 7 juin 2001 à 06Z Implantation des données ATOVS-1B dans le système global et régional d'analyse CMC Opérations a implanté une modification au système global et régional d'assimilation des données et de prévisions le jeudi 7juin à 0600 UTC.
English: Mechanisms of migration II: documented versus undocumented migration.
French: Mécanismes de migration II : migrations régulières et migrations irrégulières.
English: The ability of jurisdictions to pass local rules would also ensure that distinctive local issues could be addressed.
French: Du fait de leur capacité d’adopter des règles locales, les administrations seraient en mesure de régler des problèmes locaux particuliers.
English: When performing an XML import in previous versions of Final Cut Pro, you could not reconnect offline files that contained slashes (/) in the filename.
French: Lors d'une importation XML, dans les versions précédentes de Final Cut Pro, il était impossible de reconnecter les fichiers offline contenant des barres obliques (/) dans leur nom.
English: The Secretary-General emphasized that NATO would need a Security Council resolution under Chapter VII in order to accomplish these tasks.
French: Le Secrétaire général a souligné que l'OTAN aurait besoin d'une résolution du Conseil de sécurité en vertu du Chapitre VII de la Charte pour pouvoir accomplir ces tâches.
English: From 1981 to 2001, there was some erosion of the language.
French: De 1981 à 2001, une certaine érosion de la langue a été constatée.