ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result was the birth in 2004 of a new training project entitled “Communal (Religious) Relations Management Training for the Police through Community Engagement”, consisting of the following modules: basic tenets of major religions of India and universality of religions; social, cultural and communal background of India and Tamil Nadu; past incidents of disharmony in Tamil Nadu; police professionalism and neutrality to handle communal disharmony/relations; and tapping the community resources to handle communal relations.
French: Ces efforts avaient donné naissance, en 2004, à un nouveau projet de formation intitulé «Formation de la police à la gestion des relations communautaires (religieuses) par le biais de l'engagement dans les communautés», composé des modules suivants: principes de base des principales religions de l'Inde et universalité des religions; contexte social, culturel et communautaire de l'Inde et du Tamil Nadu; troubles passés au Tamil Nadu; professionnalisme de la police et neutralité dans la gestion des différends et des relations; exploitation des ressources communautaires aux fins de la gestion des relations au sein de la communauté.
English: These are significant obstacles to achieving the full benefits of a competitive internal market.
French: Ces divers éléments constituent d’importants obstacles limitant les possibilités de tirer pleinement parti des avantages offerts par un marché intérieur concurrentiel.
English: This category also includes thinly sliced meats, and hot lunches (spicy fried chicken) Produce:
French: Cette catégorie comprend également des morceaux de viande finement tranchés et des repas chauds (poulets frits épicés).
English: For instance, help with medications is more common in caring for spouses, older recipients and those suffering from both physical and mental disabilities.
French: Par exemple, il est plus fréquent de fournir de l'aide par rapport aux médicaments lorsqu'il s'agit de prendre soin d'un(e) conjoint(e), de bénéficiaires âgés et d'individus souffrant d'une incapacité physique ainsi que d'une déficience mentale.
English: However, manufacturers will be given up to two years to fully implement the new policy in order to take into consideration their product purchasing cycle.
French: Toutefois, les fabricants auront deux ans pour pleinement mettre en application la nouvelle politique, de sorte qu'ils pourront prendre en compte leur cycle de production.
English: His stage career began in 1936, and during the 1960s he appeared frequently with the Lincoln Centre Repertory Company.
French: Sa carrière à la scène débute en 1936, et pendant les années 60, il se produit fréquemment avec la Lincoln Centre Repertory Company.
English: Community trade mark - Action brought by the applicant for the word and figurative mark 'Ω OMEGA' for goods and services in Classes 3, 9, 14, 16, 25, 28, 35, 37, 38, 41 and 42 against Decision R 330/2002-2 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 10 December 2004 dismissing the appeal against the decision of the Opposition Division, which refused the registration of the aforementioned trade mark in the context of an opposition brought by the holder of the national word marks 'OMEGA' for goods and services in Classes 9 and 42.
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le demandeur de la marque figurative "OMEGA" pour des produits et services classés dans les classes 3, 9, 14, 16, 25, 28, 35, 37, 38, 41 et 42 contre la décision R 330/2002-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 10 décembre 2004, rejetant le recours contre la décision de la division d'opposition qui refuse l'enregistrement de ladite marque dans le cadre de l'opposition formée par le titulaire des marques verbales et figuratives nationales "OMEGA" pour des produits et services classés dans les classes 9 et 42
English: Septic Abortion (India) (Last modified: 1999/11/28) Project number 800026 Total amount CAD$125,000 Duration 30 months 344.
French: Septic Abortion (India) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 800026 Budget total CAD$125,000 Durée 30 mois 344.
English: Since 1998/99, the Quebec region has seen the biggest increase in the percentage of its federal offender population serving indeterminate sentences ( 3.2% to 19.6%), followed by the Prairie ( 2.8% to 14.6%), the Ontario ( 2.5% to 23.0%), the Atlantic ( 1.7% to 16.2%) and the Pacific regions ( 1.3% to 31.3%).
French: Depuis 1998-1999, le Québec a connu la plus forte augmentation de la proportion de délinquants qui purgent une peine d’une durée indéterminée, soit 3,2 %, laquelle a porté cette proportion à 19,6 %; suivent les Prairies avec une hausse de 2,8 % (14,6 %), l’Ontario avec 2,5 % (23,0 %), la région de l’Atlantique avec 1,7 % (16,2 %) et celle du Pacifique avec 1,3 % (31,3 %).
English: In Canada, we are fortunate in that individual officers in the Department of International Trade and other government departments are able to publish under their own names in professional journals-and those with an interest in trade policy are encouraged to do so in Trade Policy Research.
French: Nous avons de la chance, au Canada, dans la mesure où les agents du ministère du Commerce international et d'autres ministères peuvent, en leur nom propre, publier dans des revues professionnelles d'ailleurs, ceux qui s'intéressent à la politique commerciale sont invités à le faire dans Les recherches en politique commerciale.
English: The regional news broadcasting stations are placed in Kiiruna, Sweden, and in Inari, Finland.
French: Les stations d'informations régionales se trouvent à Kiiruna, en Suède et à Inari, en Finlande.
English: The following international organizations and other entities were also represented at the Workshop: IAF, the International Academy of Astronautics, the Space Generation Advisory Council and the Office for Outer Space Affairs.
French: Les organisations internationales et autres entités suivantes étaient également représentées à l'Atelier: la FIA, l'Académie internationale d'astronautique, le Conseil consultatif de la génération spatiale et le Bureau des affaires spatiales.
English: • state the policy implications of the evidence studied to patient safety governance in Canada.
French: • énoncer les effets stratégiques des preuves étudiées sur la gouvernance de la sécurité des patients au Canada.
English: Once teeth become decayed, chewing can be difficult and painful.
French: La carie dentaire peut rendre difficile et douloureuse la mastication.
English: Only the fax copy is necessary; original copies are not required. All submissions received will become property of the Crown and will not be returned.
French: Seule la télécopie est nécessaire; les originaux ne le sont pas.  Toutes les demandes présentées deviennent la propriété de l'État et ne seront pas retournées.
English: GLENAN (WHOLESALE) DISTRIBUTORS LIMITED v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: GLENAN (WHOLESALE) DISTRIBUTORS LIMITED v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel No.
English: With regard to the right to health, medical care and social services, amendments made in 1993 to the Act respecting health services and social services ensure application of this Act to the territory served by the Kativik Regional Council in the Inuit community.
French: En ce qui a trait au droit à la santé, aux soins médicaux et aux services sociaux, des modifications apportées, en 1993, à la Loi sur les services de santé et les services sociaux, assurent l'application de cette loi au territoire desservi par le Conseil régional Kativik en milieu inuit.
English: Configuration of the independent braking systems:
French: Configuration des circuits de freinage indépendants :
English: Key words: RNA-binding domain, zinc finger, differential splicing, Drosophila.
French: Mots clés : domaine de liaison à l'ARN, doigt de zinc, épissage différentiel, Drosophila.
English: The proportion of seats allocated to the parties remains unchanged by the results of the poll.
French: La répartition des sièges entre les partis se trouve inchangée par les résultats de ce vote.
English: If no number is available, leave the area blank.
French: S'il n'a aucun de ces numéros, laissez cette case en blanc.
English: Regular industrial membership or subscription fees in industrial consortia, or payments to cover general operational costs; Overhead costs that are charged by the institution to the applicant or industrial partner; Secretarial or accounting services, cost of time attributed to research management, or other indirect costs; and Travel of industry personnel.
French: les droits d'adhésion ou d'affiliation ordinaires à des consortiums industriels, ou les paiements servant à couvrir des coûts opérationnels généraux; les frais généraux imposés par l'établissement au candidat ou au partenaire de l'industrie; les services de secrétariat ou de comptabilité, le coût du temps attribué à la gestion de la recherche, ou les autres coûts indirects; les déplacements du personnel de l'industrie.
English: Under half (45.9%) of surveyed businesses were located in urban areas, followed in terms of frequency by rural and remote locations.
French: Moins de la moitié (45,9 %) des entreprises interrogées étaient situées dans des régions urbaines, suivies en termes de fréquence des régions rurales et éloignées.
English: It was recommended for children, teenagers and people employed in food production as a vaccination to be paid for by the patient.
French: Les atteintes les plus graves à l'environnement s'observaient dans les régions de Katowice et de Wałbrzys.
English: I received the folio and thank you.
French: Les bonnes choses on ne les apprécie que lorsqu’on les a perdues.
English: Aaron Rhodes, Executive Director of the International Helsinki Federation for Human Rights (IHF), sent me an open letter dated 12 May 2006190 accompanied by a report compiled by the IHF, with the help of Russian non-governmental organisations active in the region, containing damning accounts by the victims of secret detention and torture, often followed by enforced disappearance, in the North Caucasus region.
French: Accompagné d’une lettre ouverte en date du 12 mai 2006190, le directeur exécutif de la International Helsinki Federation for Human Rights (IHF), Aaron Rhodes, m’a envoyé un rapport compilé par IHF avec l’aide d’organisations non gouvernementales russes travaillant dans la région et comportant des témoignages accablants émanent de victimes de détentions secrètes accompagnées de tortures et souvent suivies de disparitions forcées dans la région du Caucase du Nord.
English: The model is tested on Monte-Carlo simulated data.
French: Ce modèle est vérifié sur des données simulées de Monte Carlo.
English: Canada’s Economic Action Plan has provided additional tax support to first-time home buyers, who benefit from greater access to their Registered Retirement Savings Plan savings to purchase or build a home, as well as up to $750 in tax relief from the First-Time Home Buyers’ Tax Credit.
French: Le Plan d’action économique du Canada a prévu une aide fiscale additionnelle pour les acheteurs d’une première habitation, qui profitent d’un accès élargi aux économies détenues dans leur régime enregistré d’épargne-retraite (REER) pour acheter ou construire un logement ainsi que du crédit d’impôt pour l’achat d’une première habitation pouvant atteindre 750 $.
English: Criteria taken into account when assessing a country of origin's security situation included the existence of organized crime, trafficking in persons and drug-trafficking.
French: Les critères pris en compte pour évaluer la situation sécuritaire d'un pays d'origine comprennent la présence du crime organisé, de traite des personnes et de trafic de drogue.
English: ◦ $19 million over-two years to help clean and protect our oceans and support water pollution prevention, surveillance and enforcement along Canada's coasts; and
French: • un total de 22 millions de dollars afin de soutenir une augmentation de 50 p.
English: Amend the MSDS so as to disclose that bis(2-dimethyl-aminoethyl) ether has been shown to cause fetotoxic effects in laboratory animals at maternally toxic dose levels.
French: Modifier la FS de façon à divulguer clairement qu'il a été établi que l'éther bis(2-diméthylaminoéthylique) provoque des effets fœtotoxiques chez les animaux de laboratoire à des doses toxiques pour la mère.
English: To my knowledge this is completely legal because I do not think that the legislation states that the use of OpenDNS is prohibited.
French: À ma connaissance, c'est totalement légal, car je ne pense pas que la loi stipule que l'utilisation d'OpenDNS est interdite.
English: [4] Accordingly, the Tribunal orders:
French: [4] En conséquence, le Tribunal ordonne au :
English: Moreover, the more a country invests in equipment, the more it learns about the latest technology – and it learns about it in a very effective, "hands-on" way.
French: En outre, plus un pays investit en équipements, plus il en apprend sur les technologies modernes, d'une façon plus efficace, liée directement à l'expérience.
English: The Commission and the Complainant urge the Tribunal to accept its scenario with one change, that is the mitigating income, which was unemployment insurance benefits.
French: Selon la Commission et le plaignant, ce montant devrait être enlevé et remplacé par un montant de 1 120 $, soit le revenu gagné par M. Carter durant cette période de deux ans.
English: Their speciality are the pastéis de Belém; little egg pastries famous in Portugal, made with cream and milk, eggs and sugar.
French: It’s typical for children to make them at school too, so as to charm their parents with a small selection of their less than perfect panellets.
English: : Quite drooping, covering well the lower jaw; giving the front part of the muzzle a square profile.
French: : Assez tombantes, recouvrant bien la mâchoire inférieure et donnant à l'extrémité du museau un profil carré.
English: Economic diversification and long-term economic planning: Affected Governments, international finance institutions and United Nations agencies must improve cooperation to ensure that livelihood programmes are better incorporated into national level, long-term planning efforts, especially those that promote diversified economies.
French: Diversification économique et planification économique à long terme.  Les gouvernements des pays touchés par le raz-de-marée, les institutions financières internationales et les organismes des Nations Unies doivent renforcer leur coopération afin que les programmes portant sur les sources de revenus soient mieux intégrés à l'action nationale de planification à long terme, en particulier aux mesures de diversification économique.
English: Studies are also underway to generate information on the sex and size composition of the population, maturity schedules, and spawning locations.
French: Des études sont également en cours pour recueillir de l’information sur la composition de la population en matière de genre et de taille, les dates de maturation et les lieux de fraie.
English: I am pleased to say that this area of concern has recently seen some positive developments.
French: Je suis heureux de pouvoir dire que des progrès ont récemment été réalisés à ce sujet.
English: Finally, in October 1991, the appellant requested an amendment to the tariff item to rectify the omission of pineapple from the list of fruits in tariff item No. 2008.92.10, which was amended on April 9, 1992.
French: Enfin, en octobre 1991, l'appelant a demandé que le numéro tarifaire soit modifié afin que l'ananas soit ajouté à la liste de fruits mentionnés dans le numéro tarifaire 2008.92.10. Ce numéro tarifaire a été modifié le 9 avril 1992.
English: And second, what are the causal relationships between environmental characteristics, species diversity within communities, and genetic diversity within populations?
French: En deuxième lieu, quelles sont les relations de cause à effet entre les caractéristiques environnementales, la diversité des espèces dans les communautés et la diversité génétique dans les populations?
English: All in all, then, the role of private transport in combating climate change is more important than ever.
French: L’un dans l’autre, le rôle du transport privé dans la lutte contre les changements climatiques est, dès lors, plus important que jamais.
English: General Assembly affairs and conference services.
French: Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence.
English: Union citizenship Right of petition and access to the Ombudsman 1.20.1.
French: Citoyenneté de l’Union Droit de pétition et d’accès au Médiateur 1.20.1.
English: Their father pointed to a country that was far away.
French: Leur père leur a indiqué un pays qui était très loin.
English: called to ensure that she was aware of his interest in the position.
French: courriel qu’il lui avait envoyé, il lui a téléphoné afin de s’assurer qu’elle connaissait son intérêt pour le poste en question.
English: However, a few PERRL stakeholders, while agreeing that the approach was attractive in terms of its fairness in the selection process, indicated that they would have preferred that it was not all based on the lowest cost and that other qualitative factors involved in the assessment of each of the proposals submitted to PERRL be considered.
French: Toutefois, quelques intervenants du PPEREA, tout en convenant que l’approche était attrayante sur le plan de l’équité du processus de sélection, ont indiqué qu’ils auraient préféré qu’elle ne soit pas fondée uniquement sur l’option la moins coûteuse et que d’autres facteurs qualitatifs interviennent dans l’évaluation de chacune des propositions présentées au PPEREA.
English: They would help departmental staff gain an understanding of project experiences and results and form the basis for identifying and disseminating promising practices.
French: En outre, elles aideraient le personnel du Ministère à mieux comprendre les incidences et les résultats des projets, et elles seraient l’occasion de définir et de diffuser des pratiques prometteuses.
English: Nelson Motors & Equipment - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Nelson Motors & Equipment - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: McGraw-Hill Book Co., New York, N.Y. pp. 9-31.
French: Environmental behaviour of organic compounds, McGraw-Hill Book Co., New York (N.Y.), p.
English: Court Challenges Program - The Court Challenges Program is designed to enhance access to justice and to ensure that Charter rights receive their full measure of protection. It does so by providing funding for court challenges brought by individuals and groups against government legislation under the equality rights guarantees and official languages provisions of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Le Programme de contestation judiciaire vise à élargir l'accès à la justice et à faire en sorte que les droits garantis par la Charte reçoivent le plus possible de protection en finançant les contestations judiciaires intentées par des particuliers ou des groupes à l'encontre des lois, en vertu des'droits à l'égalité garantis par la Charte canadienne des droits et libertés et ses dispositions sur les langues officielles.
English: 61.10 The Ministers commended the ongoing work of the NAM Working Group on the revitalization of the General Assembly under the chairmanship of Algeria, in coordinating issues of common concern to the Movement.
French: Se féliciter du travail que réalise le Groupe de travail du Mouvement sur la revitalisation de l'Assemblée générale sous la conduite de l'Algérie, en ce qui concerne la coordination des questions intéressant collectivement le Mouvement.
English: Regular D P 7 High P: 5 Low P: 2 GS 2 High GS: 2 Low GS:
French: Ce programme a connu un taux d’absentéisme pour congé de maladie exceptionnellement élevé.
English: At its sixtieth session, the General Assembly approved the programme of work of the Third Committee for the sixty-first session of the Assembly, which contained the sub-item (decision 60/537).
French: À sa soixantième session, elle a approuvé le programme de travail de la Troisième Commission pour la soixante et unième session, dans lequel figurait la présente question subsidiaire (décision 60/537).
English: That’s how I achieve institutional change."
French: C=est ainsi que j=obtiens le changement institutionnel.
English: Canadian Field Naturalist 109: 143-171.
French: Royal Botanical Gardens, 680 Plains Road West, Hamilton (Ontario) L7T 4H4.
English: Mr Helmer's party campaigned on the principle of keeping the pound against the euro.
French: Le parti de M. Helmer a fait campagne en faveur du principe du maintien de la livre contre l'euro.
English: This trend will enable the IRB to achieve significant efficiency gains in the months to come.
French: Cette tendance permettra à la CISR de réaliser d'importants gains en efficience dans les mois à venir.
English: Consider the following principles when determining whether to use procurement contracts or transfer agreements:
French: Tenez compte des principes qui suivent lorsque vous décidez qu'il convient de recourir à un marché ou à un accord de transfert :
English: The ultimate incidence of these fees is shown in Table 3.1.
French: L’incidence de ces droits est indiquée au tableau 3.1.
English: "pest" means any injurious, noxious or troublesome insect, fungus, bacterial organism, virus, weed, rodent or other plant or animal pest, and includes any injurious, noxious or troublesome organic function of a plant or animal; 2 "place" « lieu » "place" includes any vehicle, vessel, railway car or aircraft; "prescribed" Version anglaise seulement "prescribed" means prescribed by regulation; 2 "sell" « vente » "sell" includes sell, offer for sale, expose for sale, display or advertise for sale, have in possession for sale and distribute.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle 2 « produits antiparasitaires » "control product" « produits antiparasitaires » Produits, organismes, substances, dispositifs ou autres objets fabriqués, présentés, vendus ou utilisés comme moyens de lutte directs ou indirects — par prévention, destruction, limitation, attraction, répulsion ou autre — contre les parasites. Sont compris parmi ces produits : a) les composés ou substances de nature ou destinés à renforcer ou modifier leurs caractéristiques physiques ou chimiques; b) les ingrédients actifs servant à leur fabrication.
English: Un mandat pour les services sociaux et de santé des Premières Nations.
French: New England Journal of Medicine 341(18), 1359-1367.
English: Excludes disinfecting/exterminating services for buildings.
French: < Les services de protection de la nature et des paysages (CCP 9406) :
English: Edited Abstract English (2005/06/10) The economic, social and ecological systems in which we live are so complex and interconnected that we cannot fully understand how the overall system will respond to new conditions.
French: Edited Abstract French (2005/09/08) Les systèmes économique, social et écologique où nous vivons sont tellement complexes et interdépendants que nous ne pouvons comprendre entièrement comment le système au complet réagira à de nouvelles conditions.
English: The presentation summarized proposals for possible improvements that could potentially be made during the current commitment period of the Kyoto Protocol to:
French: Cet exposé a résumé les propositions relatives à des améliorations susceptibles d'être apportées pendant l'actuelle période d'engagements du Protocole de Kyoto.
English: • The Engineer’s Residence will be maintained in its temporary location pending a decision on its future use.
French: • Le plan de conservation du paysage sera mis en œuvre pour guider les activités de
English: From 21 to 24 March 2002, OHCHR and the Working Group on Minorities organized the Regional Seminar on Afro-descendants in the Americas in La Ceiba, Honduras.
French: Du 21 au 24 mars 2002, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le Groupe de travail sur les minorités ont organisé le Séminaire régional sur les descendants d'Africains dans les Amériques à La Ceiba (Honduras).