ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On July 12, 2000, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated July 5, 2000 which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and Alberta Infrastructure with respect to the work set out in the title.
French: Le 12 juillet 2000, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 5 juillet 2000 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec l'Alberta Infrastructure, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Merry Christmas and Happy New Year to all. gerry&bonni - 12/19/2003 [22:29] toronto, ont canada We would like to extend our warmest holiday wish to all our boys and girls overseas and hope that you will all be coming home soon safe and sound Messages: 47551 - 47575 (of 53574) Page: 1903 / 2143 Page: < 1901 | 1901 1902 1903 1904 1905 1906 1907 1908 1909 1910 | 1910 > Back | Next
French: Merry Christmas and Happy New Year to all. gerry&bonni - 12/19/2003 [22:29] toronto, ont canada We would like to extend our warmest holiday wish to all our boys and girls overseas and hope that you will all be coming home soon safe and sound Articles : 47551 - 47575 (de 53574) Page : 1903 / 2143 Page : < 1901 | 1901 1902 1903 1904 1905 1906 1907 1908 1909 1910 | 1910 > Arrière | Avant
English: In this regard, we commend the efforts of the President of the General Assembly to enhance the transparency of the process, in which all interested delegations will be involved.
French: À cet égard, nous rendons hommage aux efforts du Président de l'Assemblée générale visant à améliorer la transparence du processus, auxquels participeront toutes les délégations intéressées.
English: TABLE 24 PEAS, CANADA OTHER THAN GREEN PEAS (CAN) Grade Name Standard of Quality Maximum Limits of Colour Peas of Other Colours % Foreign Material % Cracked Seed Coats Including Splits % Damage Shrivelled % Splits % Heated % Insect Damage % Other Damage % Total Damage % No. 1 Canada Good natural colour 1.0 Trace 5.0 3.0 1.0 — 1.0 3.0 3.0 No. 2 Canada Fair colour 2.0 0.5 9.5 5.0 2.5 0.05 1.5 5.0 5.0 Extra No. 3 Canada Fair colour 2.0 0.5 13.0 5.0 5.0 0.05 1.5 5.0 8.5 No. 3 Canada Off-colour 3.0 1.0 15.0 7.0 5.0 0.2 4.0 10.0 10.0 Note:
French: TABLEAU 24 POIS AUTRES QUE POIS VERTS, CANADA (CAN) Nom de grade Norme de qualité Limites maximales Couleur Pois d'autres couleurs % Matières étrangères % Téguments fendillés, y compris les pois fendus % Dommages Racornis % Fendus % Chauffés % Abîmés par les insectes % Autres dommages % Total % Canada no 1 Bonne couleur naturelle 1,0 Trace 5,0 3,0 1,0 — 1,0 3,0 3,0 Canada no 2 Couleur passable 2,0 0,5 9,5 5,0 2,5 0,05 1,5 5,0 5,0 Extra Canada no 3 Couleur passable 2,0 0,5 13,0 5,0 5,0 0,05 1,5 5,0 8,5 Canada no 3 Couleur atypique 3,0 1,0 15,0 7,0 5,0 0,2 4,0 10,0 10,0 Note :
English: For the duration of the bilateral Agreement concluded with Saskatchewan, the action plan will set out, for each of the objectives mentioned in Section 1: 3.2.1 a description of measures to be undertaken for each category of support indicated in Section 4; 3.2.2 a description of desired outcomes; 3.2.3 a description of performance indicators by which the provincial government will measure achievement of outcomes; 3.2.4 an annual breakdown of estimated expenditures and of Canada’s and provincial contributions for each measure.
French: Le plan d’action présente, pour chacun des objectifs énoncés à l’article 1 et pour la durée de l’entente bilatérale conclue avec la Saskatchewan, les éléments suivants : 3.2.1 une description des mesures à entreprendre pour chaque catégorie d’appui énoncée à l’article 4; 3.2.2 une description des résultats attendus; 3.2.3 une description des indicateurs de rendement qui seront utilisés par le gouvernement provincial pour mesurer l’atteinte des résultats; 3.2.4 une ventilation des dépenses prévues et des contributions du Canada et de la Saskatchewan par mesure pour chaque exercice financier.
English: Ethiopia is wantonly destroying infrastructure and development projects.
French: L'Éthiopie détruit à l'envi infrastructures et projets de développement.
English: The two delegations discussed the 'new neighbourhood' initiative, stressing the long-term objective of full integration into the European Union. Ukraine noted the EU's position that a distinction should be made between this initiative and the issue of ultimate accession to the Union.
French: Les deux délégations ont discuté de l'initiative "Nouveaux voisins", et, tout en rappelant son objectif à long terme d'être pleinement intégrée à l'Union européenne, l'Ukraine a pris acte de la position de l'Union selon laquelle il convient de distinguer cette initiative de la question d'une éventuelle adhésion à l'Union.
English: Even if we disagree on a report on racism, the reasons lie not in racism in Parliament but in the report itself.
French: Et si l'on débat effectivement d'un rapport sur le racisme dans ce Parlement, cela ne tient pas au racisme au sein du Parlement mais bien plutôt au rapport.
English: Better understanding of species biology, population dynamics, the interactions of different species, and the effects of climatic and other environmental factors will permit more reliable assessments of stocks and more reliable predictions of the way that stocks are affected by harvesting.
French: Une meilleure connaissance de la biologie des espèces, de la dynamique des populations, des interactions entre les différentes espèces et des effets des facteurs climatiques et autres facteurs environnementaux permettra d’effectuer des évaluations plus fiables des stocks et des prévisions plus justes de la façon dont les stocks sont touchés par la pêche.
English: return; the moment they cleared the houses these Germans opened rapid fire, the Major dropped into a shell hole, the Colonel collapsed on top of him shot through the stomach.
French: Un officier d’état-major canadien, en quête d’information, s’était rendu à motocyclette, avant minuit, sur la route Ypres-Pilckem et y avait trouvé une mitrailleuse française en action près de "Fusilier Farm".
English: Four classes of drugs are considered: antidipsotropic drugs that induce an unpleasant reaction when used with alcohol; anti-craving drugs that reduce the craving for alcohol; psychotropic drugs that are prescribed to improve the user’s psychological status, on the assumption that this will result in reduced drinking; and pharmacotherapies for drugs other than alcohol.
French: Nous y retrouvons quatre classes de médicaments : les médicaments antidipsotropes qui entraînent une réaction déplaisante quand ils sont utilisés avec de l’alcool, les médicaments anti-accoutumance qui réduisent le besoin d’alcool, des médicaments psychotropes prescrits pour améliorer l’état psychologique de l’usager en supposant qu’ils l’aideront à réduire sa consommation d’alcool et les pharmacothérapies pour les drogues autres que l’alcool.
English: Executive Summary Through the Vision 2020 Workshop, Health Canada's Office of Health and the Information Highway (OHIH), in conjunction with the Canadian Healthcare Association (CHA), consulted with health care managers from across Canada to find out what their vision of the health care system is for the year 2020.
French: Résumé L'atelier Vision 2020 a permis au Bureau de la santé et l'inforoute (BSI) de Santé Canada et à l'Association canadienne des soins de santé (ACSS) de consulter des gestionnaires de services de soins de santé venus des quatre coins du Canada pour savoir comment ils voient le système de soins de santé de l'an 2020.
English: (RO) Cooperation between EU institutions in the fight against terrorism must work perfectly, especially as this phenomenon has intensified.
French: (RO) La coopération entre les institutions européennes dans le cadre de la lutte contre le terrorisme se doit de fonctionner parfaitement, en particulier face à l'intensification de ce phénomène.
English: Since the work had changed, it was felt that the personal suitability of candidates also could have changed, for example if they were resistant to the changes and the new methods of operation.
French: Comme le travail a changé, le jury considérait que les qualités personnelles requises des candidats et candidates pouvaient aussi avoir changé, par exemple s’ils résistaient au changement et aux nouvelles méthodes de travail.
English: The report prepared in response to that request (A/56/208), indicated that the Unit had been re-established and was fully functional.
French: Le rapport publié sous la cote A/56/208, établi comme suite à cette demande, indique que le Groupe a été rétabli et est parfaitement opérationnel.
English: As of 1 January 1991 under the NEB Cost Recovery Regulations, the Board recovers the cost of its operations from the majority of the companies that it regulates.
French: Depuis le 1er janvier 1991, en vertu du Règlement sur le recouvrement des frais, l'Office recouvre ses frais de fonctionnement auprès de la majorité des sociétés de son ressort.
English: Develop new citizen-centred information architecture Service Canada will continue to develop a holistic approach to gathering, managing and using client information to improve service to Canadians.
French: Élaborer une nouvelle architecture de l’information axée sur le citoyen Service Canada continuera d’élaborer une approche holistique de collecte, de gestion et d’utilisation des renseignements sur les clients pour améliorer le service aux Canadiens.
English: 3.4.4 Priority right in the case of citation of a pending design If prior to the registration of a design with a priority claim another application is filed for a design, which is considered to be similar (a citation), the Office will notify the applicant requesting priority that a similar pending design exists and will also request a certified copy of the foreign application and a certificate from the foreign office showing the date of filing in that country (refer to Section 20.2 of the Industrial Design Regulations).
French: 3.4.4 Droit de priorité dans le cas d'un dessin en instance invoqué comme antériorité Si, avant l'enregistrement d'un dessin pour lequel une priorité est demandée, une autre demande pour un dessin jugé semblable est déposée (antériorité), le Bureau en informe le demandeur de la priorité par écrit et lui demande de fournir une copie certifiée de la demande déposée à l'étranger ainsi qu'un certificat indiquant la date de dépôt dans le pays étranger (voir le paragraphe 20(2) du Règlement).
English: any mistake which must be corrected in that Contracting Party under a procedure for reissue of the patent.
French: règle les erreurs qu’elle est tenue de rectifier dans le cadre d’une procédure de redélivrance d’un brevet.
English: For emergency relief, these products must have been monitored by the ITC for a period of at least 90 days before the filing of a petition.142 The ITC has 21 days from the filing of a petition to make and report its determination and findings to the President, and the President has seven days to decide what action to take. 2.10 Referrals for Related Agency Action When the ITC commences an investigation, it must notify the Secretary of Labour, who immediately initiates a study of the number of affected workers likely to be certified as eligible for adjustment assistance, and the extent to which the adjustment of such workers to the import competition may be facilitated through the use of existing programs.
French: Pour qu’une mesure d’urgence soit possible, l’ITC doit avoir surveillÃ© le commerce des produits considÃ©rÃ©s durant au moins 90 jours avant la prÃ©sentation de la demande142. L’ITC a 21 jours Ã compter de cette prÃ©sentation pour Ã©tablir sa dÃ©termination et ses conclusions et les communiquer au prÃ©sident, qui lui dispose de 7 jours pour dÃ©cider la mesure Ã prendre. 2.10 Avis aux autres organismes concernÃ©s Lorsqu’elle ouvre une enquÃªte, l’ITC doit en aviser le secrÃ©taire au Travail, qui entreprend immÃ©diatement une Ã©tude visant Ã Ã©tablir le nombre des travailleurs touchÃ©s qui rempliront probablement les conditions d’attribution d’aide Ã l’ajustement et dans quelle mesure l’ajustement de ces travailleurs Ã la concurrence des importations peut Ãªtre facilitÃ© au moyen des programmes existants.
English: I think it is quintessentially important to all Canadians to understand the regions and people of the rural communities of Canada.
French: Je crois qu'il est absolument important que tous les Canadiens comprennent les régions et les gens des communautés rurales du Canada.
English: As at December 31, 2003, US-dollar holdings made up about half of the portfolio.
French: Au 31 décembre 2003, les avoirs libellés en dollars américains représentaient environ la moitié du portefeuille.
English: In contrast to the belief expressed in paragraph 2, my view is that not only the professionals but ordinary citizens too understand and support the need for extreme measures, provided they offer demonstrable benefits for the future.
French: Contrairement à l'opinion exprimée au paragraphe 2, je suis d'avis que non seulement les professionnels mais les citoyens aussi comprennent et soutiennent la nécessité de mesures extrêmes, dès lors qu'elles offrent des avantages démontrables pour l'avenir.
English: All older children or adults are charged EUR 35.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 35,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The guide will be revised to be culturally appropriate for Aboriginal Peoples and will be augmented with new sections on the traditional uses of tobacco, including its spiritual and healing role in the Aboriginal community.
French: Le guide sera révisé afin de l’adapter à la culture des Autochtones et on y ajoutera de nouvelles sections au sujet de l’utilisation traditionnelle du tabac, y compris le rôle qu’il joue dans la spiritualité et la guérison au sein des communautés autochtones.
English: Because of its openness and its strategic location between the Far East, South Asia, the Middle East and the West, Thailand has long been at the crossroads of civilizations, cultures, religions and movements of people.
French: De par son ouverture et sa situation stratégique entre l'Extrême-Orient, l'Asie du Sud, le Moyen-Orient et l'Occident, la Thaïlande est depuis longtemps au carrefour des civilisations, des cultures, des religions et des déplacements humains.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Large Whorled Pogonia Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Isotrie verticillÃ©e Nom scientifique :
English: Progress at international level could be useful in particular on issues such as: security, spam, different software models, IPR.
French: Des progrès au niveau international pourraient être utiles notamment sur les questions telles que : la sécurité, les messages non sollicités (spam), les différents modèles de logiciel, les droits de propriété intellectuelle.
English: On August 12th, WHO was informed by the Ministry of Health in Vietnam that three recent human deaths from influenza-like illness in Vietnam were caused by infection with avian influenza of the H5 subtype.
French: Le 12 août dernier, le ministère de la Santé du Vietnam a informé l'Organisation mondiale de la Santé que trois personnes étaient récemment décédées d'une infection s'apparentant à l'influenza aviaire et que le virus en cause était un virus de l'influenza aviaire du sous-type H5.
English: Other than that it’s a good piece of kit."
French: À part cet inconvénient, c’est un outil bienvenu dans notre trousse », ajoute le Sgt Ketcham.
English: According to OMDH and FIDH, the Human Rights Committee's recommendations calling on Morocco to “conduct the necessary investigations to identify, try and punish those responsible for such crimes (Covenant, arts.
French: Selon l'OMDH et la FIDH, la recommandation du Comité des droits de l'homme préconisant au Maroc de «procéder aux enquêtes nécessaires afin d'identifier, juger et punir les responsables de tels crimes (art.
English: In application of the ADA's requirement, investigating authorities traditionally request exporters to submit information on the various adjustments to be made to sales in the domestic and export markets in order to be able to compare normal value and exports price at ex-works level.
French: Conformément aux prescriptions de l'APA, les autorités chargées de l'enquête demandent traditionnellement aux exportateurs de soumettre des renseignements sur les différents ajustements à apporter aux ventes sur le marché intérieur et à l'exportation pour pouvoir comparer la valeur normale et le prix à l'exportation au niveau sortie usine.
English: Given that the European Union is using taxpayers' money, this is our duty.
French: Dans la mesure où l’Union européenne utilise l’argent des contribuables, nous en avons le devoir.
English: (j) Report of the personal representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the implementation of resolution 2002/18 on the situation of human rights in Cuba (para.
French: j) Rapport du représentant personnel de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'application de la résolution 2002/18 relative à la situation des droits de l'homme à Cuba (par.
English: 2.5 g) 100 mg tablet 400 mg tablet
French: 600 mg) (durée de conservation sécrétions après reconstitution =
English: Local Contact Address E-Mail: e.werner@aon.at Web: www.hak-villach.at
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: e.werner@aon.at Adresse Internet: www.hak-villach.at
English: Disciplinary liability of the members of the civil service corps is regulated in Chapter 9 of the Act on Civil Service and relates to all the members of the civil service corps, both nominated civil servants and civil service employees.17 In cases not regulated in Chapter 9, the Act refers to the provisions of the CCP, particularly to those related to procedural actions, conducting a hearing, passing a judgement.
French: procédure, la conduite des débats ou le prononcé d’un jugement.
English: Panel of Interveners (Multicultural Broadcasting Corporation Inc.)
French: Panel d’intervenants (Multicultural Broadcasting Corporation Inc.)
English: Also, my country fully supports the initiative to convene a high-level international event on combating terrorism within the framework of the United Nations.
French: Par ailleurs, mon pays appuie sans réserve l'initiative qui consiste à convoquer une réunion internationale de haut niveau consacrée à la lutte contre le terrorisme sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: Similarly, and very importantly, a global strategy to counter terrorism, should it be action-oriented and concrete, could complement these efforts.
French: Autre fait important, une stratégie mondiale contre le terrorisme pourrait venir compléter ces efforts, à condition qu'elle soit pragmatique et concrète.
English: • to candidates endorsed by any one party, in any campaign period, an aggregate amount of $5,000, multiplied by the indexation factor and rounded to the nearest dollar.
French: Ces sommes sont versées au directeur général des élections et font partie du fonds utilisé par ce dernier pour remplir ses obligations aux termes de la Loi.
English: See Attorney General of Canada v. Blashford and Taillefer, 1991 2 F.C. 44 (C.A.). 4.
French: Voir Le Procureur général du Canada c. Blashford et Taillefer, 1991 2 C.F. 44 (C.A.). 4.
English: While the primary intent of the first flight is to treat it as a technical exercise to ensure that all systems are functioning properly, imagery from the three subsequent flights will be showcased accordingly, both inside DND and to other government departments.
French: Bien que le but premier du vol initial soit d’en faire un exercice technique visant à assurer le bon fonctionnement de tous les systèmes, on fera grand cas des images provenant des trois vols subséquents aussi bien au MDN que dans les autres ministères.
English: From 1981 to 1991, there was a significant decline in the average number of Inuit children (aged 0 to 15) in one-family households, while there was no change from 1991 to 2001.
French: Entre 1981 et 1991, le nombre moyen d'enfants inuits (de 0-15 ans) dans les ménages unifamiliaux s'est fortement infléchi alors qu'il est demeuré inchangé entre 1991 et 2001.
English: I do not approach review as a sanction.
French: Je ne considère pas l’examen comme une sanction.
English: Planned Results To update regulations so as to reflect recent changes in the enabling legislation.
French: Résultats escomptés Mettre à jour le règlement afin de tenir compte des dernières modifications apportées à la loi habilitante.
English: AUTONUM The Representative of OAPI expressed his gratitude to Mr. Castelo and the Director General of the French Institute of Industrial Property for their support and advice in the implementation of the automation of OAPI from the reception to the publication of its official Industrial Property Gazette.
French: AUTONUM Le représentant de l’OAPI a exprimé sa gratitude à M. Castelo et au directeur général de l’Institut national français de la propriété industrielle pour leur soutien et leurs conseils dans la mise en place de l’automatisation de l’OAPI depuis la réception des demandes jusqu’à la publication de son bulletin officiel de la propriété intellectuelle.
English: Beneficiaries must use the forms provided in Annex B of the Handbook. iv) Amendments to the Budget contained in the Grant Agreement (Annex II) Beneficiaries are advised to read this Chapter carefully to ensure they fully understand the rules with respect to changes to the budget.
French: Les bénéficiaires devront utiliser les formulaires fournis à l’Annexe B du présent manuel. iv) Modifications du budget inclus dans la convention de subvention (Annexe II) Il est recommandé aux bénéficiaires de lire attentivement ce qui suit afin de pouvoir pleinement comprendre les règles afférentes aux changements d’ordre budgétaire.
English: Although, in the European social model, private funding from companies and individuals complement public funding, the current situation requires new targeted public investment and higher private contributions in addition to public funding.
French: Bien que, dans le modèle social européen, les sources privées provenant des entreprises et des particuliers soient un complément du financement public, la situation actuelle exige de nouveaux investissements publics ciblés et des dépenses privées plus élevées en complément des financements publics.
English: The Commission thereby implicitly abandoning the proceedings so far as concerns KTG.
French: La Commission a alors renoncé implicitement à poursuivre la procédure s'agissant de KTG.
English: Samples from churns, mobile containers, road tankers, etc.
French: Échantillons provenant de bidons, de récipients mobiles, de camions-citernes, etc.
English: Some of them are very important.
French: Je pense qu'il s'agit là d'amendements très importants.
English: An arrangement of this kind would certainly not be in the spirit of good cooperation between Parliament and the Commission.
French: Une telle réglementation ne correspond pas non plus à l'esprit de bonne collaboration entre le Parlement et la Commission.
English: • 3.30 The Development and Application of Probabilistic Methods in the Derivation of Estimated Daily Intakes for Canadian Populations
French: • 3.30 Élaboration et application de méthodes probabilistes pour le calcul des doses journalières estimatives chez les populations canadiennes
English:  Through ongoing outreach and stewardship projects, close working relationships have been fostered with many landowners who have discovered Sharp-tailed Snakes on their property.
French: Par le truchement de projets continus de sensibilisation et dâ€™intendance, des relations de travail Ã©troites ont Ã©tÃ© Ã©tablies avec de nombreux propriÃ©taires fonciers qui ont dÃ©couvert des couleuvres Ã queue fine dans leur propriÃ©tÃ©.