ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of Northern Affairs provides a range of financial and program services to support new development and expansion of small- and medium-sized northern businesses and industries and to establish and maintain community-based Regional Economic Development Organizations (CREDOs) and increase access of northern businesses to marketing, promotion, research and development, and other resources.
French: L'Office of Northern Affairs offre une foule de services financiers et de programmes pour appuyer le développement et l'expansion des petites et moyennes entreprises et des industries du Nord, créer et maintenir des organismes communautaires de développement économique régional (CREDO) et faire en sorte que les entreprises du Nord aient un meilleur accès à la commercialisation, à la recherche, au développement et aux autres ressources.
English: • CIHR supports research and research training on normal and abnormal psychological processes with clear and direct relevance to human health, including research on behavioural aspects of physical health and disease as well as mental health and its disorders.
French: • Les IRSC appuient la formation des chercheurs et les travaux de recherche portant sur les processus psychologiques, normaux ou anormaux, qui ont un rapport direct et bien marqué avec la santé humaine, y compris les études relatives à l'influence de la santé physique et des maladies sur le comportement, de même que les études sur la santé mentale et ses troubles.
English: Executor – This is someone a will names to act as the legal representative to handle a deceased's estate.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-419, DÉFINITION DE L'EXPRESSION «SANS LIEN DE DÉPENDANCE».
English: (d) The procedures related to the new mechanisms of the disciplinary process, including the reporting of misconduct, investigations, the due process rights of staff, the evaluation of investigation reports and disciplinary proceedings, have not yet been completed.
French: d) Les différents éléments de la nouvelle procédure disciplinaire, notamment les procédures de dénonciation de manquements, les enquêtes, la question du droit des fonctionnaires à une procédure équitable, l'évaluation des rapports d'enquête et l'instance disciplinaire, ne sont pas encore au point.
English: The total number of persons benefiting from health services amounted to 11.8 million.
French: Le nombre total de personnes ayant bénéficié de services de santé s'élevait à 11,8 millions.
English: Where is the name of Naser Orić, who commanded the 28th Muslim division?
French: Quid de Naser Orić, qui commandait la 28e division musulmane?
English: For the 340 sites selected across southern Canada, water quality was rated as "good" or "excellent" at 44 percent of sites, "fair" at 34 percent and "marginal" or "poor" at 22 percent.
French: Des 340 sites de surveillance sélectionnés dans le Sud du Canada, la qualité de l'eau fut considérée comme « bonne » ou « excellente » dans 44 p. 100 des sites, « moyenne » dans 34 p.
English: • 2001-A-78 — Cancellation - Inter-Canadian (1991) Inc. carrying on business as Inter-Canadian or Canadian Regional
French: • 2001-A-78 — Annulation - Inter-Canadien (1991) Inc. exerçant son activité sous le nom d'Inter-Canadien ou Canadien Régional
English: Note verbale dated 2 August 2005 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 2 août 2005, adressée au Secrétaire général par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: What is your advice to them?
French: Quels conseils donneriez-vous à l'intention de ces missions?
English: (b) “Recommends that the General Conference take note that all assets, liabilities, reserves and fund balances that are in Austrian schillings will be converted into euros by applying the fixed rate of ATS 13.7603 = €1;
French: b) Recommande à la Conférence générale de noter que tous les éléments de l'actif et du passif, toutes les réserves et tous les soldes inutilisés libellés en schillings seront convertis en euros au taux de change fixe de 13,7603 schillings pour 1 euro;
English: Premiers indicated they would welcome discussions with the federal government on actions that support provincial priorities and programs.
French: Les premiers ministres ont indiqué qu'ils accueilleraient favorablement la tenue de discussions avec le gouvernement fédéral sur les mesures à prendre pour soutenir les priorités et les programmes provinciaux.
English: Or. en Justification While the Member State where the service is provided is able to offer expertise on the procedures and formalities in order for a service provider to exercise his activities, SMEs are more likely to take advantage of the Single Market if they are able to obtain information and complete the relevant formalities at the single contact point in their home state with which they are more familiar and in their own language.
French: Or. en Justification Alors que l'État membre où le service est presté est en mesure d'offrir une expertise en matière de procédures et de formalités permettant à un prestataire de services d'exercer ses activité, les PME seront quant à elles mieux à même d'exploiter les possibilités offertes par le marché unique si elles peuvent obtenir des informations et effectuer les formalités nécessaires auprès d'un guichet unique dans leur pays d'origine, plus familier, et dans leur propre langue.
English: Similarly, the implementation of internationally agreed market measures that would prevent or at least make the sale of such fish more difficult should decrease the expected financial returns from IUU fishing, leading to its reduction.
French: De même, l'application de mesures liées au marché convenues à l'échelle internationale qui interdiraient ou, du moins, rendraient plus difficile la vente du poisson capturé illicitement, devrait réduire les gains financiers escomptés de ce type de pêche et, au bout du compte, en réduire la pratique.
English: There is no upper age-limit for earning pension rights.
French: Pas de limite supérieure d'âge pour le droit à la pension.
English: Women's entitlements are significantly lower than men's due to their reduced labour market participation.
French: Les droits des femmes sont nettement moins importants que ceux des hommes en raison de leur participation réduite au marché du travail.
English: Across the south, total seasonal snowfall was about three quarters of the usual accumulation.
French: 6 Les températures polaires de janvier Dans plusieurs années, on se rappellera peut-être de l'hiver 2003-2004, de décembre à février, comme d'une période calme.
English: The proposed amendments are intended to clarify and simplify the application process for the permanent resident card.
French: Les modifications proposées visent à préciser et à simplifier les formalités à remplir pour en faire la demande.
English: Ability of Participant Groups to Achieve the Four Basic Criteria Under the Current Logistics System Do significant impediments exist in the current system to prevent participants from achieving their objectives within each category?
French: Capacité des groupes d’intervenants de réaliser leurs objectifs vis-à-vis les quatre critères de base en vertu du réseau de transport actuel Existe-t-il des obstacles au sein du réseau actuel qui empêcheraient les intervenants de réaliser leurs objectifs vis-à-vis chacun des critères?
English: The trademark registration designated the five other countries then members of the Madrid Agreement: Belgium, France, Netherlands, Portugal and Spain.
French: Sont désignés dans lenregistrement les cinq autres pays qui étaient alors membres de lArrangement de Madrid : la Belgique, lEspagne, la France, les PaysBas et le Portugal.
English: Both the constitutive and the induced isozyme have a molecular mass of 60 kDa as determined by polyacrylamide gel electrophoresis.
French: Les isozymes constitutives et induites ont toutes deux un poids moléculaire de 60 kDa mesuré en électrophorèse sur gel de polyacrylamide.
English: Equalization reflects the values we all hold as Canadians to share and support each other.
French: La péréquation témoigne des valeurs que nous chérissons tous à titre de Canadiens, c’est-à-dire le partage et le soutien mutuel.
English: It is, however, the most important instrument for ensuring that the precautionary provisions are implemented.
French: Elle constitue cependant l'instrument le plus important pour l'application des règles de précaution.
English: Transfer Payments Grants to the beneficiaries or implementing bodies of comprehensive land claim agreements or land claim settlements.
French: Paiements de transfert Subventions aux bénéficiaires et aux organismes de mise en œuvre des ententes sur les revendications territoriales globales ou des règlements de revendications territoriales globales.
English: 1.1.2 Ministerial Appointees Persons appointed by the authority of a Minister (such as members of some advisory panels) will be subject to Part 1 – the Principles of the Code if appointed on a part-time basis and the Minister concerned will be responsible to ensure adherence to the Principles of the Code.
French: 1.1.2 Personnes nommées par un ministre Les personnes nommées par un ministre en vertu du pouvoir qui lui est conféré (comme les membres de certains groupes consultatifs) sont assujetties à la partie I – Principes du Code si elles sont nommées à temps partiel et le ministre visé a la responsabilité d’assurer que ces personnes se conforment aux dits principes.
English: It was also crucial to provide the Government with budgetary support in order to address problems such as the payment of salary arrears to civil servants and to carry out the necessary administrative reforms.
French: Par ailleurs, il est d'une importance cruciale d'apporter au Gouvernement un appui budgétaire afin qu'il puisse résoudre des problèmes tels que le paiement des arriérés de salaire des fonctionnaires et mener les réformes administratives nécessaires.
English: Our prices may need to be changed without prior notice as our prices are governed by exchange rates and changes in immigration costs.
French: Nos tarifs peuvent subir des modifications sans avertissement préalable, dans la mesure où ils sont soumis aux taux de change et aux modifications des taxes sur l’immigration.
English: 10757 Speakers:
French: (Applaudissements). 7. Saisine des commissions LE PRÉSIDENT.
English: PERCOs are available to all employees, as well as to executives and corporate officers under certain conditions.
French: Il est ouvert à tous les salariés ainsi qu'aux chefs d'entreprise et mandataires sociaux dans certaines conditions.
English: Abitibi-Consolidated and CN recently renewed their commitment to continue this joint initiative to maximize rail volume.
French: Dernièrement, Abitibi-Consolidated et le CN ont renouvelé leur engagement à poursuivre cet effort conjoint afin d’augmenter au maximum le volume d’expéditions ferroviaires.
English: Counsel submitted that the labels were held as prepared materials that are ancillary to a service.
French: L'avocat a ajouté que les étiquettes constituaient des matériaux préparés fournis à titre d'accessoires à un service.
English: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Date Vendor Name Description Value 2006/03/14 TELECOM COMPUTER 1229 - COMPUTER EQUIPMENT PARTS $38,360.57 2006/03/14 UMA ENGINEERING LTD 0420 - ENGINEERING SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $13,070.05 2006/03/14 PHILLIPS - STEVENS 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $93,443.10 2006/03/14 PC CORP 1239 - OTHER OFFICE EQUIPMENT AND PARTS $13,180.26 2006/03/14 HUGHES JACK 0492 - RESEARCH CONTRACTS $42,398.75 2006/03/14 PROSYS TEC INC 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $13,193.10 2006/03/14 CMS HUMAN RESOURCES CONSULTANTS INC.
French: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Date Nom du vendeur Description Montant 2006/03/14 TELECOM COMPUTER 1229 - PIÈCES D'ÉQUIPEMENT D'ORDINATEURS 38,360.57$ 2006/03/14 UMA ENGINEERING LTD 0420 - SERVICES TECHNIQUES, NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 13,070.05$ 2006/03/14 PHILLIPS - STEVENS 0859 - AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NE SONT PAS PRÉCISÉS AILLEURS 93,443.10$ 2006/03/14 PC CORP 1239 - AUTRE MATÉRIEL ET PIÈCES DE BUREAU 13,180.26$ 2006/03/14 HUGHES JACK 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 42,398.75$ 2006/03/14 PROSYS TEC INC 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 13,193.10$ 2006/03/14 CMS HUMAN RESOURCES CONSULTANTS INC.
English: Rooms to be confirmed Sessions will be advertised in the local newspapers twice before the session.
French: La tenue des séances sera annoncée deux fois à l'avance dans les journaux locaux.
English: Hogan's (Hogan, 1996; Tokar & Swanson, 1995; Tokar & Fischer, 1998) approach achieves this matching by using Holland's (1985) Six Factor Occupational Themes (RIASEC - Realistic, Investigative, Artistic, Social, Enterprising, Conventional) to determine personality requirements of a given job.
French: Pour réaliser ce jumelage, Hogan (Hogan, 1996; Tokar & Swanson, 1995; Tokar & Fisher, 1998), a utilisé les échelles à six facteurs de Holland (1985) (RIASEC - Réaliste, Investigateur, Artistique, Social, Enterprenant, Conventionnel) pour déterminer les traits de personnalité nécessaires pour un emploi donné.
English: Worse still are laws that openly discriminate against individuals on the basis of religion or belief or the perceived lack of religious fervour.
French: Pires encore sont les lois ouvertement discriminatoires à l'égard de personnes en raison de leur religion ou de leurs convictions ou de leur absence apparente de ferveur religieuse.
English: Assess and develop land degradation capacity in regional and national institutions;
French: b) Évaluer et accroître la capacité des institutions régionales et nationales en ce qui a trait à la dégradation des terres;
English: Off-Road Compression-Ignition Engine Emission Regulations (targeting publication in Canada Gazette Part I) Establish emission standards for diesel engines such as those used in power construction, agricultural and forest machines.
French: Règlement sur les émissions des moteurs à allumage par compression des véhicules non routiers (à publier dans la partie I de la Gazette du Canada) Établir des normes sur les émissions pour les moteurs diesel comme ceux qui sont utilisés dans les machines des secteurs de la construction, de l'agriculture et de l'exploitation forestière.
English: These have an effect unfavorably on the connected heat - and moist-transportation-processes in the building-construction.
French: Cette incidence défavorable lié à la chaleur et les processus de transport d'humidité dans la Le bâtiment construction.
English: Number of foster homes
French: CODE ER SGPT : 0047 Premières nations visées par des ETF/EFCPN/EFMPN :
English: Employment* Wages Sales* Value-added**
French: Emplois* Salaires Ventes* Valeur ajoutée**
English: The ALSM has been run for all of the 1990 meteorological year using gridded SO2 and SO42- emissions for base year 1990 and treating all 3,016 grid points as receptor sites.
French: Les prévisions du MLSS ont été établies pour l'année météorologique de 1990 à partir de la grille des émissions de SO2 et de SO42- de l'année de référence 1990 et par le traitement des 3 016 points de grille considérés comme autant de sites récepteurs.
English: Developments in Nepal The Comprehensive Peace Agreement (CPA) signed between the Seven Party Alliance (SPA) and the Communist Party of Nepal-Maoist (CPN-M) in November 2006, as well as the separate Agreement on Monitoring and Management of Arms and Armies (AMMAA) signed in December 2006, prohibit both parties from recruiting or using persons under 18.
French: Évolution de la situation au Népal L'accord de paix global signé en novembre 2006 entre l'Alliance des sept partis et le Parti communiste népalais-maoïste (PCN-M), ainsi que l'Accord distinct sur le contrôle de la gestion des armes et des armées, signé en décembre 2006, interdisent aux deux parties de recruter ou d'utiliser des personnes de moins de 18 ans.
English: Here in Canada, a hard drive belonging to a CIBC subsidiary vanished – along with the personal information of close to half a million clients.
French: Ici au Canada, un disque dur appartenant à une filiale de la CIBC a disparu – ainsi que les renseignements personnels de près d’un demi-million de clients.
English: (language being the two-letter ISO-639 code of the language, like "en" for English or "de" for German).
French: (langue étant le code à deux lettres iso-639 de la langue, comme "en" pour l'anglais ou "fr" pour le français).
English: Future of the Union and institutional questions Future of the European Union
French: Avenir de l'Union et questions institutionnelles Avenir de l'Union européenne
English: Under article 10 of the Labour Migration Act of 28 October 2000, migrant workers and members of their families have the same rights to social protection that are guaranteed in the relevant legislation for gainfully employed Azerbaijani citizens and members of their families (with the exception of the right to a pension).
French: L'article 10 de la loi du 28 octobre 2000 relative à la migration de main-d'œuvre dispose que les travailleurs migrants et les membres de leur famille jouissent des mêmes droits à la protection sociale que ceux que confère la législation pertinente aux citoyens de la République azerbaïdjanaise occupant un emploi et aux membres de leur famille (à l'exception des retraités).
English: Sponsors who signed an "Engagement" with the province of Quebec and subsequently move from Quebec to another province in Canada while their sponsorship application is in process must sign a new Undertaking and Agreement.
French: Les répondants qui ont signé un "engagement" avec la province de Québec et qui ont ensuite déménagé dans une autre province du Canada pendant que leur demande de parrainage était en cours de traitement, doivent signer un nouvel engagement et une nouvelle entente.
English: A petal is initiated on each bulge, and a pair of stamens is initiated either on or close to it.
French: Un pétale se développe sur chaque renflement et une paire d'étamines se forment dessus ou tout près.
English: Among them are the Jacques Cartier Bridge (1930) at Montréal; the Île d'Orléans Bridge (1935) at Québec City, Quebec; the Lions' Gate Bridge (1938) at Vancouver, British Columbia; the Angus L. Macdonald Bridge (1955) at Halifax, Nova Scotia; and the Burlington Bay Skyway Bridge (1958) at Hamilton, Ontario.
French: Parmi ces ponts, mentionnons : le pont Jacques-Cartier (1930), à Montréal, le pont de l'Île d'Orléans (1935) à Québec, le pont Lions Gate (1938) à Vancouver, le pont Angus L. Macdonald (1955) à Halifax; et le pont Skyway de la baie de Burlington (1958) à Hamilton.
English: Although emitted in relatively small quantities, SF6 is an extremely potent GHG, with a 100-year GWP of 23 900.
French: Même s'il est émis en quantités relativement faibles, le SF6 est un GES extrêmement puissant avec un PRP sur 100 ans de 23 900.
English: For instance, Kart and colleagues (2002) summarized the literature on the use of technology by older disabled persons and their caregivers and concluded that the individual was less likely to use more complex technology, unless they possessed matching skills.
French: Par exemple, C. S. Kart et ses collègues (2002) ont examiné la documentation sur l'utilisation de la technologie par des personnes handicapées plus âgées et leurs aidants et ils ont conclu que les personnes sont moins enclins à utiliser une technologie plus complexe si elles ne possèdent pas les compétences requises.
English: Chaplains are enrolled to serve with specific Reserve units.
French: Les aumôniers sont enrôlés pour servir au sein d’unités précises de la Réserve.
English: 9A 12 7 12 Other liabilities Domestic MFIs Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Domestic Other liabilities Domestic MFIs CHF Remaining currencies combined Remaining currencies combined
French: 9A 12 7 12 5.1 Engagements en euros envers d'autres résidents de la zone euro — engagements envers des administrations publiques Autres passifs Engagements en devises envers des résidents de la zone euro Autres passifs Territoire national Territoire national Territoire national Non-IFM Territoire national Autres passifs Territoire national IFM Engagements en devises envers des résidents de la zone euro Territoire national Autres passifs Territoire national IFM CHF
English: Some of these horses may one day be part of the world famous Musical Ride! "This contest is a great way to reach out to youth by giving them an opportunity to be creative by finding names for the foals," said Sergeant Marc Godue of the Musical Ride Branch.
French: Certains de ces chevaux feront peut-être partie un jour du célèbre Carrousel de la GRC ! « Ce concours donne la chance aux jeunes d’être créatifs en leur donnant l’occasion de trouver des noms pour les poulains », de déclarer le sergent Marc Godue de la Sous-direction du Carrousel.
English: ◦ the cost of expenditure on the EU's military operation (initially estimated at 71.7 million euros) was to be charged to the member states in accordance with the principles laid down in the Athena funding mechanism (with contributions based on GDP);
French: ◦ le financement de l’opération militaire de l’UE (prévu initialement pour un montant de 71,7 millions d’euros) est établi selon le principe « Athena » (contributions des Etats membres basées sur le PIB) ;
English: Framework in place in 2003 Revised policies developed and disseminated throughout the planning period Work is ongoing; progress will be reported in 2004-05.
French: Travaux en cours; rapport d'activités en 2004-2005 • Le Secrétariat a enregistré quelques progrès vers l'atteinte de ces objectifs, mais pas autant qu'il l'aurait souhaité, d'autres priorités retenant son attention.
English: The social services programme continued to provide tens of thousands of women, persons with disabilities, children and youth with the assistance and the skills needed to encourage their personal and economic development.
French: Au titre du programme de services sociaux, des dizaines de milliers de femmes, de handicapés, d'enfants et de jeunes ont continué à recevoir une aide et des compétences pour leur épanouissement personnel et leur prospérité économique.
English: Location in space - (the proximity to primary emissions of NH3 and other precursors) and transport time (determines the time for oxidation and other chemical reactions) Local meteorology - the equilibrium constants are dependent upon relative humidity and temperature
French: localisation dans l’espace – (la proximité des émissions primaires de NH3 et des autres précurseurs) et du temps de transport – (détermine le temps d’oxydation et des autres réactions chimiques) ; météo locale – les constantes d’équilibre dépendent de l’humidité relative et de la température.
English: This means that aliens who come from countries to which the free movement of workers does not apply may not be employed in the sexual services industry in the Netherlands.
French: Cela signifie que les étrangers originaires de pays où la libre circulation des travailleurs ne s'applique pas ne peuvent être employés dans l'industrie des services sexuels aux Pays-Bas.
English: BETTER ACCESS IN BREMEN The public transport operator in Bremen, Germany, has implemented an innovative smartcard ticketing scheme to improve access to public transport for people who are not familiar with the network, schedules and fares.
French: Changer les comportements Pour relever les défis que nous venons de décrire, il faut aussi changer notre comportement – créer une nouvelle culture de la mobilité urbaine en Europe qui associe les citoyens, les décisionnaires et les parties prenantes.
English: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Annual Report 2003: the State of the Drugs Problem in the European Union and Norway (Lisbon, 2003).
French: 22 Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, Rapport annuel 2003: Etat du phénomène de la drogue dans l'Union européenne et en Norvège (Lisbonne, 2003).