ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integration into the global economy 2.1.5 Successful integration of our countries into the global economy is a precondition for benefiting fully from globalization and trade liberalization.
French: Ces objectifs restent valables pour les années à venir. 1.2 Notre engagement commun envers les principes de l’économie de marché ont contribué à améliorer le fonctionnement et l’efficacité de nos économies.
English: [18] We wish to mitigate the effects of survivorship bias, which could, for instance, inflate the measured price differential.
French: [18] Nous désirons atténuer les effets de la survie favorisée qui pourrait, par exemple, gonfler l’écart de prix mesuré.
English: The Committee believes strongly in the need for continuous learning and that learning plans should be included in performance agreements.
French: Le Comité croit fermement en la nécessité de l'apprentissage permanent et considère que l'on devrait inclure des plans d'apprentissage dans les objectifs de rendement du personnel de direction.
English: 139, No. 4 Canada Gazette Part II OTTAWA, WEDNESDAY, MAY 25, 2005 Registration SOR/2005-159 May 24, 2005 CRIMINAL CODE Regulations Amending the Regulations Establishing a List of Entities P.C. 2005-1034 May 24, 2005 Whereas the Governor in Council, on the recommendation of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, is satisfied that there are reasonable grounds to believe that each of the entities referred to in the annexed Regulations Amending the Regulations Establishing a List of Entities has knowingly carried out, attempted to carry out, participated in or facilitated a terrorist activity or is knowingly acting on behalf of, at the direction of or in association with an entity that has knowingly carried out, attempted to carry out, participated in or facilitated a terrorist activity; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, pursuant to subsection 83.05(1) (see footnote a) of the Criminal Code, hereby makes the annexed Regulations Amending the Regulations Establishing a List of Entities.
French: 139, no 4 Gazette du Canada Partie II OTTAWA, LE MERCREDI 25 MAI 2005 Enregistrement DORS/2005-159 Le 24 mai 2005 CODE CRIMINEL Règlement modifiant le Règlement établissant une liste d'entités C.P. 2005-1034 Le 24 mai 2005 Attendu que la gouverneure en conseil est convaincue, sur recommandation de la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, qu'il existe des motifs raisonnables de croire que chacune des entités visées dans le Règlement modifiant le Règlement établissant une liste d'entités, ci-après, est une entité qui, sciemment, s'est livrée ou a tenté de se livrer à une activité terroriste, y a participé ou l'a facilitée, ou qui, sciemment, agit au nom d'une telle entité, sous sa direction ou en collaboration avec elle, À ces causes, sur recommandation de la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et en vertu du paragraphe 83.05(1) (voir référence a) du Code criminel, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement établissant une liste d'entités, ci-après.
English: We remain in full support of the United Nations activities in post-UNOTIL assistance, especially regarding the efforts of the Government and the people of Timor-Leste as they prepare to meet the challenges of their first presidential and parliamentary elections.
French: Nous continuons d'appuyer sans réserve les activités d'assistance de l'ONU qui feront suite au BUNUTIL, pour ce qui est en particulier des efforts déployés par le Gouvernement et le peuple du Timor-Leste pour relever le défi de leurs premières élections présidentielles et parlementaires.
English: A sonobuoy is an expendable capsule with one hydrophone, which can be launched from an aircraft, helicopter or a surface ship.
French: Une bouée acoustique est une capsule non récupérable munie d’un hydrophone et qui peut être lancée par avion, par hélicoptère ou par navire de surface.
English: Footnotes [Footnote 5] Complete [Footnote 6] In progress [Footnote 7] While our focus is on these 29 facilities, various types of waste management continue in others.
French: Notes [Note 5] Achevés [Note 6] En cours [Note 7] Même si nous mettons l'accent sur ces 29 installations, différents types de gestion des déchets se poursuivent dans les autres installations.
English: I acknowledge that knowingly making a false or fraudulent application could result in criminal prosecution.
French: Je reconnais que le fait de faire en toute connaissance de cause une demande fausse ou frauduleuse pourrait entraîner des poursuites criminelles.
English: Lisbon Specific programmes will concentrate on early school leavers, workforce adaptability, lifelong learning courses and anticipating and managing change.
French: Lisbonne Des programmes spécifiques se concentreront sur les jeunes quittant prématurément l’école, la capacité d’adaptation de la main-d’oeuvre, les séances de forma­tion tout au long de la vie et l’anticipation et la conduite du changement.
English: This is confirmed by research indicating that re-employed workers who change industries suffer earnings losses that are 16% to 20% more than those for workers who are re-employed in the same industry (Jacobson et al 1993).
French: Des recherches confirment cet état de fait et indiquent que les travailleurs réemployés qui changent d’industrie subissent des pertes de salaire qui sont de 16 % à 20 % supérieures à celles des travailleurs qui trouvent un nouvel emploi au sein de la même industrie (Jacobson et al 1993).
English: Operational strategies seem to be well tested and effective, reflecting sustained effort and consistency in the quality of services rendered.
French: Les stratégies opérationnelles semblent très bien rodées, efficaces, et reflètent un effort soutenu et une constance au niveau de la qualité des services rendus.
English: Saint-Pierre-de-Véronne-à-Pike-River 45 7.6 595 Saint-Pierre-les-Becquets 10 0.8 1,230 Saint-Placide (See Montréal CMA)
French: Saint-Pierre-de-Véronne-à-Pike-River 45 7,6 595 Saint-Pierre-les-Becquets 10 0,8 1 230 Saint-Placide (Voir RMR Montréal)
English: Recalling further its resolution 57/270 B of 23 June 2003 on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Rappelant en outre sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003 sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social,
English: The Employment Strategy cannot be addressed without reference to the macroeconomic context and industrial policy.
French: La stratégie pour l'emploi ne doit pas être envisagée sans prendre en compte le contexte macroéconomique et la politique industrielle.
English: Any loss of architectural heritage is a form of cultural, economic, social and spiritual impoverishment.
French: Toute perte de patrimoine architectural constitue un appauvrissement tant culturel qu’économique, social et spirituel.
English: Agri-Food Trade Service Situation Update on Regulations, Market Access and the Food Safety Authority in the European Union January 2005
French: Service d'exportation agroalimentaire Mise à jour sur les règlements, l'accès au marché et les autorités pour la salubrité des aliments de l'Union européenne Janvier 2005
English: An economic panic and the REBELLIONS OF 1837 delayed the railway's construction until the early 1850s.
French: Toutefois, la panique des marchés financiers et les RÉBELLIONS DE 1837 retardent la construction du chemin de fer jusqu'au début des années 1850.
English: 6.3 Industry Consultations Canada and the Territories agree to consult closely with industry stakeholders in the Territories with a view to undertaking activities that support their success in international markets.
French: 6.3 Consultations de l’industrie Le Canada et les Territoires conviennent de procéder à des consultations étroites des intervenants de l’industrie des Territoires en vue du lancement d’activités soutenant leur succès sur les marchés internationaux.
English: DP&M Home » Reports&Publications » SCP » Diagram Pan-CF Force Planning Process
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » PSC » Schéma du Processus de planification des forces dans l'ensemble des FC
English: In the same case, three other applications were dismissed, and one was discontinued.
French: Dans la même affaire, trois autres demandes ont été rejetées, et une a été abandonnée.
English: A Review of Literature and a Framework for Analysis and Model Building for IMAPE-Philippines Open file
French: A Review of Literature and a Framework for Analysis and Model Building for IMAPE-Philippines ouvrir le fichier
English: The next day, pensioners in Tolyatti, the home of the Lada factory, tried to break into the mayor’s office in protest against the loss of social benefits.
French: Le lendemain, à Toliatti, où sont implantées les usines Lada, des retraités tentent de pénétrer dans le bureau du maire pour protester contre la perte de leurs prestations sociales.
English: Many Canadians are subject to identity checks by police, particularly when travelling by subway, train, and bus.
French:   De nombreux Canadiens font l'objet de contrôles d'identité par la police, particulièrement dans le métro, les trains et les autobus.
English: "We have subsequently had study visits from the Finnish Government to meet with members of the JIVE consortium and with the relevant people at the Department for Trade and Industry on this matter," reports Ros Wall, "and another meeting is currently is being set up to investigate single sex schools for girls in the UK. Both initiatives are a direct consequence of our transnational partnership."
French: Nous espérons contribuer à la diffusion des produits et services de JIVE parmi les grandes agences de formation, afin d’assurer l’intégration des bonnes pratiques en matière d'égalité et de lutte contre les stéréotypes dans les politiques et pratiques générales.», Ann Madden, représentante de l’EOC dans le partenariat EQUAL.
English: His Government supported the establishment of a global consultative forum on international migration and development proposed by the Secretary-General, which must remain true to the ideas formulated in preparation for the High-level Dialogue.
French: Le Gouvernement indonésien soutient la création d'une tribune consultative mondiale sur les migrations internationales et le développement, proposée par le Secrétaire général, qui doit se conformer aux idées formulées dans les préparatifs pour le Dialogue de haut niveau.
English: Calls upon member States and others in a position to do so to support the United Nations Human Settlements Programme in the immediate mobilization of financial resources to support the operation of the special human settlements programme for the Palestinian people and its trust fund;
French: Invite les Etats membres et autres en mesure de le faire à soutenir le Programme des Nations Unies pour les établissements humains dans la mobilisation immédiate de ressources financières en vue de contribuer au fonctionnement du Programme spécial pour les établissements humains en faveur du peuple palestinien et à son Fonds d'affectation spéciale;
English: For purposes of the preliminary determination of subsidizing, the President has responsibility for determining whether the actual or potential volume of subsidized goods is negligible.
French: Aux fins de la décision provisoire de subventionnement, le président doit déterminer si le volume réel ou éventuel des marchandises subventionnées est négligeable.
English: Hi every one! After living for four years in London...
French: Il semblerait que cette société non seulement n’est...
English: And as you will learn from Dr. Bernstein this morning, these two fibres are very different in terms of what is known as "biopersistance," meaning how long it can remain in the lungs.
French: Et comme vous l'apprendra le docteur Bernstein ce matin, ces deux catégories de fibres sont très différentes du point de vue de la « biopersistance » c'est-à-dire du temps pendant lequel elles peuvent rester dans les poumons.
English: Since 1987, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief of the Commission on Human Rights has been examining incidents and government measures in all parts of the world that are incompatible with the provisions of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief and has recommended remedial measures for such situations.
French: Depuis 1987, le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction de la Commission des droits de l'homme examine les incidents et les mesures gouvernementales, dans toutes les parties du monde, incompatibles avec les dispositions de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction et recommande des mesures visant à remédier à ces situations.
English: The Government of Canada announced in the February 2004 Speech from the Throne that UEY would be expanded from 12 to as many as 100 communities across Canada over the next seven years.
French: À l'occasion du discours du Trône de février 2004, le gouvernement du Canada a annoncé que, au cours des sept prochaines années, la portée du programme CPE sera élargie et que celui-ci sera offert non plus dans douze mais dans une centaine de collectivités du Canada.
English: File containing autograph manuscripts of the score (25 p.) and parts (16 p.). One of the manuscripts of the score also contains a musical fragment.
French: Dossier contenant des manuscrits autographes de la partition du chef (25 p.) et du jeu de parties (16 p.). Un des manuscrits de la partition du chef contient aussi un fragment musical.
English: One continuing challenge is to address barriers to higher take-up of transaction services, such as perceptions of the security and privacy in transacting on-line; these issues are discussed in the following chapter.
French: Un des défis qui subsistent consiste à éliminer les obstacles à l’utilisation accrue des services transactionnels, comme les perceptions à l’égard de la sécurité et de la protection des renseignements personnels; ces questions font l’objet du prochain chapitre.
English: It contains a definition of terrorist offences, defines infringements linked to terrorist acts, covers behaviours which may contribute to such acts, approximates the level of sanctions between Member States and explicitly guarantees the respect for fundamental rights.
French: Elle comporte une définition des crimes terroristes, décrit les infractions liées aux actes terroristes, détaille les comportements susceptibles de contribuer à de tels actes, harmonise le niveau des sanctions entre les Etats membres et garantit explicitement le respect des droits fondamentaux.
English: This limited autonomy allowed under FTP, however, is traded off against more onerous reporting requirements compared to contribution agreements.
French: Cette autonomie limitée en vertu des PTS est cependant assortie d’exigences de présentation de rapports plus rigoureuses que dans le cas des accords de contribution.
English: From this perspective such provisions could not be considered as particular hurdles to a dynamic market development.
French: Ces dispositions, par conséquent, ne peuvent être considérées comme susceptibles de constituer un obstacle à un développement dynamique du marché.
English: It has been feared that with such growth Ubuntu could attract more new users and (crucially) new developers than Debian and with time leave Debian behind.
French: On a craint qu'avec une telle croissance Ubuntu pourrait attirer plus d'utilisateurs et (c'est crucial) de nouveaux développeurs que Debian et, avec le temps, dépasserait Debian.
English: The Acting Chairman (spoke in Spanish): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/56/L.38.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/56/L.38.
English: That treaty rules enjoy priority over custom is merely an incident of the fact that most of general international law is jus dispositivum so that parties are entitled to derogate from it by establishing specific rights or obligations to govern their behaviour.
French: La priorité dont les règles conventionnelles bénéficient par rapport à la coutume découle tout simplement du fait que le droit international général est pour l'essentiel un jus dispositivum, ce qui permet aux parties d'y déroger en énonçant des droits ou obligations spécifiques appelés à régir leur comportement.
English: Each UN organization has a distinct and separate mandate reflecting political, economic, social, scientific and technical objectives.
French: Chacun des organismes de l'ONU dispose d'un mandat distinct qui reflète ses objectifs politiques, économiques, sociaux, scientifiques et techniques.
English: It provides a systematic classification structure to identify and categorize the entire range of occupational activity in Canada.
French: Elle permet de définir et de classer de façon systématique la gamme complète des activités professionnelles au Canada.
English: Bull. 12-2006, point 1.28.5 Adoption of a common position by the Council:
French: Bull. 12-2006, point 1.28.5 Accord politique du Conseil en vue d’une position commune:
English: The Authority has taken initiatives such as creating schools for gifted children, and the Children's Culture Home, which is linked to the Ministry of Culture and produces periodicals, booklets and courses for children.
French: Il convient également de mentionner le rôle joué par la maison pour la culture enfantine qui relève du Ministère de la culture consistant à publier des périodiques et des brochures destinés aux enfants.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2000/785).
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2000/785).
English: Fisheries and Oceans Canada
French: Hypothèses …………………………………………………...
English: Consumer and Corporate Affairs, 1977) at 130-144; Government of Canada, From Gutenburg to Telidon:
French: Consommation et Corporations Canada, 1977), pp. 141-158; Gouvernement du Canada, De Gutenburg à Télidon :
English: This must come about in Poznań and Copenhagen, and it is our responsibility as the European Union to ensure that it does.
French: Cet objectif doit être présent à Poznań et à Copenhague. En tant qu'Union européenne, nous avons la responsabilité de garantir qu'il le soit.
English: Using this advantage, 'La Petite Planete' restaurants utilize local framers that grow French produce and that are cooked in traditional French home style cooking techniques.
French: Fort de cet avantage les restaurants La Petite Planète ont des fermiers locaux qui procèdent des produits Français et qui sont cuisinés à la façon Française familiale.
English: This situation allows for scheduling hearings in a timelier manner.
French: Cette situation permet une planification plus rapide des audiences.
English: SALTO Youth RC Participation, located in Belgium and aiming to create a space for reflection and for exchanging practices and ideas that enable young people and youth workers to develop quality participative projects.
French: SALTO Jeunesse CR Participation, situé en Belgique, il vise à créer un espace de réflexion et d'échange de pratiques et d'idées, qui permettent aux jeunes et aux travailleurs de jeunesse de développer des projets participatifs de qualité.
English: In the event that the Tribunal were to make an injury finding, Springs requested an exclusion for premium wood venetian blinds, made-to-order for specific customers, such as those sold under its Nanik, Nanik/Timberline and Graber brands, which are not sold through big box retailer stores, such as Home Depot and Rona, or large retailers, such as Sears.
French: Si le Tribunal devait rendre des conclusions de dommage, Springs a demandé une exclusion visant les stores vénitiens en bois, de première qualité, fabriqués sur mesure, à l'intention de clients particuliers, comme ceux qui sont vendus sous ses marques de commerce Nanik, Nanik/Timberline et Graber, qui ne sont pas vendus par l'intermédiaire de magasins à grande surface, comme Home Depot et Rona, ou de grands détaillants, comme Sears.
English: You feel strange," she says. "At the beginning, I think you feel inadequate, not being able to do all your own housework."
French: « C'est difficile de demander de l'aide, dit-elle; on se sent diminué quand on n'arrive plus à faire soi-même tout le travail de maison.
English: It started with reckless selling of mortgages in the United States, promoted by banks and others who did not care about lending standards because they could offload the loans to others through securitisation.
French: Tout a commencé par la vente irresponsable de prêts hypothécaires aux États-Unis, promue par des banques et d'autres acteurs qui n'avaient cure des normes de crédit car ils pouvaient transférer les emprunts vers d'autres organismes par titrisation.
English: While leading universities and public research organizations in countries such as the United States, Germany and Switzerland may earn millions of dollars or euros in licensing revenue, the gains are highly skewed – a few blockbuster inventions account for most revenue.
French: Si les grandes universités et les principaux organismes de recherche publique de pays tels que les États-Unis, l'Allemagne et la Suisse peuvent gagner des millions de dollars ou d'euros grâce à la concession de licences, les gains sont très asymétriques, la plus grande partie des recettes provenant de quelques inventions phares.
English: The Committee agreed that the framework for implementation shouldwill be further discussed at the High-lLevel mmeeting on 17-18 March 2005.
French: Il a décidé que le cadre de mise en œuvre devrait être à nouveau examiné à la Réunion de haut niveau les 17 et 18 mars 2005.
English: Where an employee holds a right under an agreement to which subsection 7(1) is applicable to acquire shares of a predecessor corporation, subsection 87(5) will not be applicable; however, no benefit arises under paragraph 7(1)(b) when such a right expires or is exchanged at the time of the amalgamation for a right exercisable by the employee to acquire shares of the new corporation or of a corporation with which the new corporation does not deal at arm's length.
French: Lorsqu'un employé détient un droit, en vertu d'une convention visée par le paragraphe 7(1), d'acquérir des actions d'une corporation remplacée, le paragraphe 87(5) ne s'applique pas. Cependant, le Ministère est d'avis que l'alinéa 7(1)b) ne procure aucun avantage lorsque ce droit prend fin ou lorsqu'il est échangé au moment de la fusion pour un droit, que l'employé peut exercer, d'acquérir des actions de la nouvelle corporation ou d'une corporation avec laquelle la nouvelle corporation traite avec lien de dépendance.
English: Negotiations between the two parties and the three mediators resumed after a long period of inaction.
French: Les négociations entre les deux parties et les trois médiateurs ont repris après une longue période d'inaction.
English: In December 1999, a Community support plan to combat drug use was adopted by the Commission.
French: En décembre 1999, un plan d’appui communautaire à la lutte contre le dopage a été adopté par la Commission.