ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government had established training programmes to assist women who had been made redundant, and there were initiatives to help those women set up their own businesses, but most of the training focused on the informal sectors.
French: Des programmes de formation ont bien été créés en faveur des femmes qui ont perdu leur emploi et des initiatives sont prises pour aider ces femmes à monter leur propre entreprise, mais cela vaut surtout pour les secteurs non structurés.
English: As indicated in the report of the Secretary-General, it is envisaged that the reforms will be carried out over a transitional period of three years (2007-2009) (see A/61/255, para.
French: Comme le Secrétaire général l'indique dans son rapport, il est prévu que la mise en œuvre des réformes proposées s'échelonne sur une période de transition de trois ans (2007-2009) (voir A/61/255, par. 115).
English: Under this agreement, the federal government is required to make the necessary funds available to the Communities and Regions.
French: Le Comité demande des informations sur l’accès aux soins des personnes défavorisées dans la communauté germanophone.
English: A Photographic Memory In addition to an essay about Aboriginal people, this Web exhibition features a photographic database with many images of First Nations, Métis and Inuit people. www.collectionscanada.gc.ca/framingcanada/026020-1000-e.html From Colony to Country:
French: La mémoire d'une nation Cette exposition virtuelle comprend, en plus d'un essai sur les peuples autochtones, une banque d'images des peuples des Premières nations, des Métis et des Inuits. www.collectionscanada.gc.ca/visionphoto/index-f.html De colonie à pays :
English: In each case, a summary of the current situation was discussed and action plans were proposed for discussion in detail over the coming months so they can be finalized at the next IAB meeting which will be held in Ottawa in late September.
French: Pour chaque cas, un résumé de la situation actuelle a été présenté et des plans d'action ont été proposés aux fins d'un examen approfondi au cours des prochains mois, de manière à ce qu'on puisse apporter à ces plans les dernières retouches à la prochaine réunion du conseil consultatif, qui doit se tenir à Ottawa à la fin de septembre.
English: The Clasificados pisos gratis Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad free of charge .
French: Le site Clasificados pisos gratis est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière gratuitement .
English: One of 75 units burst on the 25th inflation to full burst-pressure.
French: L’un des 75 appareils a éclaté au cours du 25e gonflement à la pression d’éclatement intégrale.
English: There is a very specific subject here which has been put forward to which I cannot give you a reply, but indeed I have listened to you - which is what we are referring to in the classification criteria for the mountain regions which have still not been defined.
French: Vous avez aussi abordé une question très concrète, à laquelle je ne peux pas vous répondre - mais je vous ai écouté -; elle traitait des critères de classement des zones de montagne, lesquels n'ont pas encore été définis.
English: • North American Wetlands Conservation Council Canada (WetNet) *
French: • Conseil nord-amÃ©ricain de conservation des terres humides (Canada) *
English: But like any type of scientific evidence, the case studies can only improve current practices if everyone involved first accepts their validity.
French: Mais comme pour tout genre de preuve scientifique, les études de cas ne peuvent améliorer les pratiques actuelles seulement si chacun au départ en accepte la validité.
English: There is, however, one aspect of a general nature that I believe warrants particular mention.
French: Il y a néanmoins un aspect à caractère général qui mérite, selon moi, une mention particulière.
English: The representative of Australia welcomed the contribution of UNAIDS to the current session of the Commission, both in the Committee of the Whole and in the plenary.
French: La représentante de l'Australie s'est félicitée de la contribution d'ONUSIDA à la session en cours de la Commission, tant au sein du Comité plénier qu'en plénière.
English: The continuing inability to adequately resource operational mentor and liaison teams remained the most significant limiting factor to the development of the Afghan army.
French: L'impossibilité de mettre des ressources adéquates à la disposition des équipes de tutorat et de liaison constitue toujours l'obstacle le plus important au développement de l'armée afghane.
English: Once you have decided which posts your Government wishes to sponsor, kindly let us know by e-mail or other means.
French: Une fois que vous aurez décidé quel(s) poste(s) votre gouvernement souhaite sponsoriser, faites-le nous savoir soit par courriel ou soit par tout autre moyen.
English: • electroencephalographic examinations;
French: • les examens électroencéphalographiques;
English: Less than $25 Less than $25
French: Moins de 25 $$ Moins de 25
English: • the Accelerated Executive Development Program (AEXDP) in collaboration with the Canada School of Public Service.
French: • du Programme de perfectionnement accéléré pour les cadres supérieurs (PPACS) en collaboration avec l'École de la fonction publique du Canada.
English: Carefully chosen partners from the Lungau region provide the natural ingredients for daily culinary pleasures, lovingly prepared in our kitchen.
French: Des partenaires choisis avec soin dans la région de Lungau fournissent à l'hôtel les ingrédients naturels pour la préparation de mets délicieux.
English: The applicant acknowledges that any amounts payable to the applicant pursu ant to th is app lication ma y be set- off again st any such am oun ts owin g to Canada. Eligible Beneficial Management Practice (BMP) Categories A list of eligible BMP categories has been developed.
French: Tous les paiements en souffrance à l’égard du Canada sont considérés com me une dette en vers le Canad a, avec intérêt y afférent, composé m ens uellem ent au ta ux d e la B anqu e du Canada plu s trois p our cent (3 % ) pa r an, à com pter de la date à laqu elle le pa iem ent en que stion éta it exigib le.
English: Attach additional sheets if required and reports if available.
French: b) Décrire les normes qui seront utilisées lors de la réalisation des travaux d' amélioration et justifier le choix de ces normes.
English: As stated in the report of the Secretary-General, the focus must be crisis prevention.
French: Comme le précise le rapport du Secrétaire général, il faut insister sur la prévention des crises.
English: For more information on UNECE agricultural standards, please visit our website <www.unece.org/trade/agr>. The present revised Standard for Table Grapes is based on document ECE/TRADE/C/WP.7/2007/6, adopted at the sixty-third session of the Working Party.
French: Pour de plus amples renseignements sur les normes des produits agricoles CEE-ONU, il suffit de consulter le site Web <http://www.unece.org/trade/agr/>. La présente édition de la norme pour les raisins de table a été établie à partir du document ECE/TRADE/C/WP.7/2007/6, adopté par le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles à sa soixante-troisième session.
English: No ninth periodic reports under article 9, paragraph 1 (b), of the Convention are due in 2002 from any State party.
French: Aucun État partie à la Convention n'a à présenter un neuvième rapport périodique en 2002 conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention.
English: Although services in urban areas are stretched well beyond their limit, social indicators show that rural areas are worse off than urban ones.
French: Dans les zones urbaines, les services sont plus que surmenés mais, d'après les indicateurs sociaux, la situation des zones rurales est encore pire.
English: 30  5.2 General social debate ………………………………………………………… 34 6. Conclusions........................................................................................................... . 35 1. General considerations 1. The use of genetic engineering in agriculture and food processing has shown a constant increase world-wide since the first hectare of genetically modified plants were cultivated for commercial use in the USA in 1996.
French: La place du génie génétique dans les secteurs agricole et agroalimentaire n’a cessé de progresser dans le monde depuis 1996, date à laquelle le premier hectare de plantes génétiquement modifiées a été cultivé à des fins commerciales aux Etats-Unis.
English: The Viet Nam War - Portrays the leadership issues both in and out of combat by United States Army Air Cavalry Commander, Lieutenant Colonel Hal Moore as he prepared for and fought a particularly vicious battle against North Vietnamese regulars in the la Drang Valley, Viet Nam, in 1965.
French: La guerre du Vietnam. L'histoire raconte les problèmes de leadership pendant les combats et dans d'autres circonstances qu'affronte le Lieutenant Colonel Hal Moore, commandant de la cavalerie aérienne des États-Unis, tandis qu'il se prépare à engager une rude bataille contre les Vietnamiens dans la vallée de la Drang, en 1965.
English: The appellant wrote her examination separately and the instructions provided had a negative effect on her overall board performance.
French: L'appelante a passé son examen séparément, et les instructions fournies ont influé défavorablement sur son rendement global devant le jury.
English: We need the promised Energy Efficiency Action Plan, promised for so long.
French: Nous avons besoin du Plan d'action pour l'efficacité énergétique qui a été promis depuis longtemps.
English: Our winemaking methods are rooted in ancient cultures and traditions.
French: Nos pratiques œnologiques trouvent leurs racines dans des cultures et traditions anciennes.
English: In the last (seventh) Communication (COM(2006) 459 final), compliance with Article 4 and 5 by these 10 new Member States was reported only for the relevant part of the reference period, namely from 1 May to 31 December 2004.
French: La dernière (septième) communication (COM(2006) 459 final) ne rendait compte de l'application des articles 4 et 5 par les 10 nouveaux États membres que pour la partie correspondante de la période de référence, à savoir du 1er mai au 31 décembre 2004.
English: DEPARTMENT'S CONCESSION [8] The Department's representative explained that as part of the disclosure process, it seemed necessary to arrange a meeting with Mr. Castonguay, the person who administered the practical test used to assess the ability to load and unload vehicles.
French: CONCESSION DU MINISTÈRE [8] Le représentant du ministère a expliqué que dans le cadre du processus de divulgation, il est apparu nécessaire d'organiser une rencontre avec M. Castonguay, la personne qui a administré l'examen pratique, qui devait évaluer la capacité d'effectuer le chargement et déchargement des véhicules.
English: For these reasons, it has proved difficult to expand the coverage of IP in accounting standards.
French: C'est pourquoi il s'est avéré difficile d'étendre la couverture des droits de propriété intellectuelle dans les normes comptables.
English: All older children or adults are charged CHF 110.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 110,00 CHF par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: In 2003, more than 300 different individuals, on average, visited the UNFCCC CDM web cast for this purpose.
French: En 2003, plus de 300 personnes différentes, en moyenne, se sont rendues sur le site Web du MDP pour assister à leur diffusion.
English: The assessment of genetic diversity among colonial bentgrass accessions suggested the potential value of the colonial bentgrass germplasm in turfgrass cultivar improvement.
French: L'évaluation de la diversité génétique parmi les accessions de l'agrostis commun suggère que les ressources génétiques disponibles seront utiles pour l'amélioration génétique de cette espèce.
English: These conclusions of the Council were endorsed by the Thessaloniki European Council ( 3 ).
French: Ces conclusions du Conseil ont été approuvées par le Conseil européen de Thessalonique ( 3 ).
English: Morris Panych and Ken MacDonald wrote and performed the "post-nuclear cabaret" Last Call (1982) at Tamahnous Theatre in Vancouver.
French: Morris Panych et Ken MacDonald écrivent et présentent le « spectacle de cabaret postnucléaire »Last Call (1982) au Tamahnous Theatre de Vancouver.
English: Report on Governance Structures for Values and Ethics
French: Rapport sur les structures de gouvernance des valeurs et de l’éthique
English: Mineral resources imported into Rwanda should be strictly regulated to ensure that members of dissident military factions from the Democratic Republic of the Congo and their respective business partners do not benefit from the proceeds, as they may be used to purchase weapons or other military supplies.
French: L'importation de ressources minérales au Rwanda devrait être strictement réglementée pour que les membres des factions militaires dissidentes de la République démocratique du Congo et leurs partenaires commerciaux respectifs ne profitent pas du produit de ces importations qui pourrait servir à acheter des armes ou d'autres fournitures militaires.
English: The region is also politically volatile with an unpredictable situation in Afghanistan and its neighbouring countries, tensions in North Korea, and civil unrest in Indonesia, Nepal, and the Philippines.
French: La région est également fragile du point de vue politique : situation imprévisible en Afghanistan et dans les pays voisins, tensions en Corée du Nord et bouleversements civils en Indonésie, au Népal et aux Philippines.
English: Seeking to subvert that resolution by force of arms, seven Arab States had invaded Israel in a war that the then-Secretary-General called the "first armed aggression since the adoption of the United Nations Charter.
French: Cherchant à modifier cette résolution par la force, sept États arabes ont envahi Israël dans une guerre que le Secrétaire général de l'époque appelait la « première guerre d'agression depuis l'adoption de la Charte des Nations Unies.
English: The Paris Pact is a partnership of countries affected by opium from Afghanistan.
French: Le Pacte de Paris est un partenariat de pays concernés par le trafic de l'opium en Afghanistan.
English: Like it or not, most toddlers would rather eat a slice of cake than a slab of tofu.
French: Que cela nous plaise ou non, la plupart des tout-petits préfèrent un morceau de gâteau à une tranche de tofu.
English: There is a need for recognition and acknowledgment that both these groups may base their viewpoints from different perspectives; some participants felt that the producer groups are coming from a science-based perspective, while the animal welfare groups may base their viewpoints on "gut reactions, personal morality or religious beliefs."
French: Il est nécessaire de reconnaître que ces deux groupes peuvent fonder leurs points de vue sur des perspectives différentes; certains participants estiment que les groupes de producteurs se situent d'un point de vue scientifique, alors que les groupes de défense des animaux fondent parfois leurs points de vue sur des «réactions émotives, la moralité individuelle ou des convictions religieuses».
English: Unlike Indonesia, Serbia and Iraq, Morocco had enjoyed total impunity; that impunity must end in order for justice and human rights to prevail.
French: Contrairement à l'Indonésie, à la Serbie et à l'Iraq, le Maroc a joui d'une impunité totale; cette impunité doit prendre fin pour que la justice et les droits de l'homme l'emportent.
English: Only the requirement for information occasioned by the need for the full divulgation of the truth in a legal case may justify authorization by the Attorney-General of the Republic of the interception, recording and transcription of correspondence sent by telecommunication.
French: Seules les nécessités de l'information motivées par le besoin de la manifestation ultime de la vérité dans un dossier judiciaire peuvent autoriser le Procureur général de la République à prescrire l'interception, l'enregistrement et la transcription des correspondances émises par voie de télécommunication.
English: The children "are wards of this department and we exercise our right to ensure proper treatment whether they are resident in our schools or not."255 Unfortunately, Scott's word was not the department's bond.
French: Caldwell soutenait néanmoins dans son rapport que même si ses conclusions concernaient la Saskatchewan, elles seraient exactement les mêmes ailleurs294.
English: If you already have a customer account, enter your e-mail address and your password.
French: Si vous avez déjà créé un compte client, saisissez votre adresse email (ou votre nom) et votre mot de passe pour vous connecter à votre compte client.
English: Functioning of the United Nations Campus in Bonn
French: FONCTIONNEMENT DU COMPLEXE DES NATIONS UNIES À BONN
English: • you solicit orders for publications to be delivered to customers by mail or courier in Canada and you are not a small supplier.
French: • vous sollicitez des commandes pour des publications qui doivent être livrées aux clients par la poste ou par messager au Canada et vous n'êtes pas un petit fournisseur.
English: Foreign Bank Effective Date National City Corporation 11/05/98 The Fuji Bank, Limited 11/26/98 December 9, 1998 JAMES SCOTT PETERSON  Secretary of State  (International Financial Institutions) [51-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS FOREIGN BANK ORDERS Notice is hereby given, pursuant to subsection 521(3) of the Bank Act, that His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 521(1) of the Bank Act, has consented to the following foreign banks, acquiring shares of or ownership interests in one or more Canadian entities in such numbers as to cause the entities to become non-bank affiliates of the foreign bank:
French: Banque étrangère Date d'entrée en vigueur National City Corporation 11/05/98 The Fuji Bank, Limited 11/26/98 Le 9 décembre 1998 Le secrétaire d'État  (Institutions financières internationales)  JAMES SCOTT PETERSON [51-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES ARRÊTÉS DE BANQUE ÉTRANGÈRE Avis est par la présente donné, conformément au paragraphe 521(3) de la Loi sur les banques, que sur la recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 521(1) de la Loi sur les banques, Son Excellence le gouverneur général en conseil a consenti à ce que les banques étrangères suivantes acquièrent un nombre d'actions ou de titres de participation d'une ou plusieurs entités canadiennes de sorte que ces dernières deviennent des établissements affiliés à la banque étrangère : No du Conseil privé
English: Also welcomes the efforts of the Government of Ethiopia, the international community and civil society, including non-governmental organizations, to strengthen mechanisms already in place to respond to such emergency situations and appreciates their endeavours to increase the availability of food through domestic production and to ensure the access of households in need to food, health and water facilities;
French: Accueille également avec satisfaction l'action menée par le Gouvernement éthiopien, la communauté internationale, la société civile, et les organisations non gouvernementales, pour renforcer les mécanismes en place afin de faire face à de pareilles situations de crise, et salue les efforts qu'ils font pour accroître la quantité d'aliments disponibles par la production intérieure et pour assurer l'accès des ménages indigents à l'alimentation, aux soins de santé et à des points d'eau;
English: The greatest amount of variability can be found in the regional variables.
French: Les différences les plus marquées touchent les variables à caractère régional.
English: The approximately $2.3 million in the Staff Assessment Account would be surrendered to States Parties in 2004 and there would be no further need to collect staff assessment.  The adoption of this proposal would result in a decrease in the Tribunal's budget for 2004 of approximately $465,000, since the budget would be calculated on the basis of the net instead of the gross salaries of the staff members of the Tribunal.
French: Le montant total du solde du compte de contributions du personnel, soit environ 2,3 millions de dollars, serait reversé aux États Parties en 2004; il n'y aurait donc plus lieu de prélever les contributions du personnel, ce qui se traduirait par une baisse du budget du Tribunal en 2004 de 465 000 dollars environ, du fait que le budget serait calculé sur la base du montant net et non plus du montant brut des traitements des membres du Tribunal.
English: KLNG is currently in negotiations with potential suppliers of LNG for the proposed terminal.
French: KLNG négocie présentement avec des fournisseurs potentiels de GNL pour le terminal proposé.
English: The following document represents desk research and interviews, both in person and by telephone, with game industry professionals in China and beyond.
French: Le document suivant présente des études documentaires et des entrevues, à la fois téléphoniques et en personne, avec des professionnels de l’industrie du jeu en Chine et ailleurs.
English: 9.1% (2004) Percentage of youth (15-24 year-olds) not in the labour force or in school.
French: Il gère une base de données nationale de conventions collectives, mène des recherches sur les relations de travail et diffuse de l'information clé, des résultats de recherche et d'analyse.
English: Since even serving the French-speaking public in the language they could best understand was not considered a matter of efficiency, it is scarcely surprising that the far more complex question of the place of French-Canadian civil servants within the bureaucracy was left untouched.
French: Étant donné que même le fait de servir le public francophone dans la langue qu'il pouvait le mieux comprendre ne fut pas considéré comme une question d'efficacité, il est à peine surprenant que le problème infiniment plus complexe de la place des fonctionnaires canadiens français dans l'administration ait été laissé intact.
English: Teleconference discussion groups have proven to be cost-effective We recommend discussion groups that are two hours in length and have no more than 8 to 10 participants.
French: Les groupes de discussion par téléconférence se sont révélés rentables. Nous recommandons que les groupes de discussion comprennent 8 à 10 membres au maximum et se réunissent pendant deux heures.
English: The transfer of information technology applications developed by the Department has enabled the commissions to upgrade their conference-servicing information technology applications in a cost-effective manner.
French: Le transfert des applications informatiques mises au point par le Département a permis aux commissions de mettre à jour au moindre coût leurs systèmes de gestion des conférences.
English: Paragraph 2 - Prohibition of acts of torture
French: Paragraphe 2: Interdiction de la torture
English: However, since the claims were manifestly incompatible with the position the Commission had adopted in the matter, the complainant could not be under any doubt that the Commission would reject these claims.
French: La publication de la brochure sur le pays de Galles était prévue pour le 8 juin 1999, mais la Commission l’a suspendue au dernier moment. Les autres brochures ont été publiées conformément au calendrier prévu.
English: We do not want to spend too much money, but we want to try to make our work effective.
French: Nous ne voulons pas dépenser trop d'argent, mais nous voulons tenter de rendre notre travail efficace.
English: The amendment applies to the 2000 and subsequent taxation years that end after February 27, 2000.
French: Cette modification s'applique aux années d'imposition se terminant après le 27 février 2000.