ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the need for more integrated thinking to address the various dimensions of globalization at the level of the United Nations system, ACC welcomed the proposal of the Director-General of ILO to prepare a paper on an integrated approach to policy formulation, identifying interrelationships among economic and social dimensions of globalization.
French: Reconnaissant qu'il fallait renforcer la concertation entre les organismes des Nations Unies pour prendre en compte les différents aspects de la mondialisation, le Comité s'est félicité de la proposition du Directeur général de l'OIT d'élaborer un document de travail sur une approche intégrée de l'élaboration de politiques, axé sur la corrélation entre les aspects économiques et les aspects sociaux de la mondialisation.
English: The responsibilities and liabilities imposed on the carrier under this instrument and the carrier's rights and immunities provided by this instrument shall apply in respect of performing parties.
French: Les responsabilités et obligations imposées et les droits et exonérations conférés au transporteur par le présent instrument s'appliquent en ce qui concerne les parties exécutantes.
English: Low pressure liquefied toxic gases with an LC50 < 200 shall not be filled to more than 85% of the total pressure receptacle water capacity at a reference temperature of 65 °C and low pressure liquefied toxic gases with an LC50 < 1000 shall not be filled to more than 90% of the total pressure receptacle water capacity at a reference temperature of 65 °C.
French: Les gaz toxiques liquéfiés à basse pression ayant une CL50 inférieure ou égale à 200 ppm ne doivent pas être chargés à plus de 85 % de la capacité totale en eau du récipient à pression à une température de référence de 65 *C, et les gaz toxiques liquéfiés à basse pression ayant une CL50 inférieure ou égale à 1 000 ppm ne doivent pas être chargés à plus de 90 % de la capacité totale en eau du récipient à pression à une température de référence de 65 *C.
English: The Ministry of Public Health concluded in 2006 that there had been a modest improvement in maternal health as a result of investment in reproductive health services, but the disparity between rural and urban areas is still enormous.
French: Le Ministère de la santé publique est arrivé en 2006 à la conclusion que la santé liée à la maternité s'était un peu améliorée à la suite des investissements consentis en matière de services de santé génésique mais que les disparités entre les zones rurales et les zones urbaines demeuraient énormes.
English: Chris Marker and François Reichenbach's La sixième face du Pentagone (The Sixth Side of the Pentagon, F 1968) documents the march on the Pentagon from October 21, 1967 in the course of a demonstration against the Vietnam war.
French: Le film de Chris Marker et François Reichenbach La sixième face du Pentagone (France, 1968) relate la marche sur le Pentagone le 21 octobre 1967, au cours d'une manifestation contre la guerre du Vietnam.
English: The reach of the Access to Justice in Both Official Languages Support Fund includes provincial and territorial governments, the legal community including bar associations, non-government organizations and the academic community (universities and centers for jurilinguistics and law research).
French: Le Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles vise notamment les gouvernements provinciaux et territoriaux, la collectivité juridique, dont les barreaux, les organisations non gouvernementales et le monde de l'enseignement (universités et centres de jurilinguistique et de recherche en droit).
English: Yet the inability of a given social program to meet the needs of each and every individual does not permit us to conclude that the program failed to correspond to the actual needs and circumstances of the affected group.
French: Cependant, le fait qu’un programme social donné ne réponde pas aux besoins de tous, sans exception, ne nous permet pas de conclure que ce programme ne correspond pas aux besoins et à la situation véritables du groupe concerné.
English: History, Options and Best Practices A. Canadian approaches to disparities: 30 years of vision and policy B. International approaches to reducing health disparities C. Current Canadian strategies for reducing health disparities ▪ PART III  Key Opportunities for Reducing Disparities A. Take an integrated approach to disadvantaged populations B. Focus on four key policy directions for the health sector C. Conclusion ▪ Key Terms and Definitions ▪ Notes and References
French: Historique, options et pratiques exemplaires A. Approches canadiennes à l'égard des disparités : 30 ans de vision et de politiques B. Approches internationales en vue de réduire les disparités en santé C. Stratégies canadiennes actuelles pour réduire les disparités en santé ▪ PARTIE III Possibilités clés pour réduire les disparités A. Adopter une approche intégrée à l'égard des groupes désavantagés B. Se concentrer sur quatre orientations stratégiques clés C. Conclusion ▪ Termes clés et définitions ▪ Notes et références
English: In July 2003 Croatia adopted a new Act on the State Commission for the Supervision of Public Procurement Procedures.
French: En juillet 2003, la Croatie a adopté une nouvelle loi sur la Commission nationale de contrôle des procédures de passation des marchés.
English: In addition to shares giving an ownership share in the entity applying for the exploitation of a broadcasting service or already exploiting such a service, the transparency requirement may possibly be extended to persons who possess, by virtue of contracts or other rights, the power to orientate or manage or oversee the running of the structure.
French: Enfin, au-delà des titres conférant une part de propriété dans la structure candidate à l'exploitation d'un service de radiodiffusion ou exploitant effectivement un tel service, l'obligation de transparence peut éventuellement être étendue aux personnes détenant, en application de contrats ou d'autres droits, un pouvoir d'orientation ou de gestion ou un droit de regard sur le fonctionnement de cette structure.
English: CAHC practitioners/researchers as principal investigators or co-investigators The requirement to have a physician or a dentist as a "qualified investigator" does not preclude having principal investigators or co-investigators who are experts in natural health products and related CAHC practices.
French: Les chercheurs ou les praticiens des ACPS comme chercheurs principaux ou cochercheurs L’exigence d’avoir un médecin ou un dentiste comme « chercheur qualifié » n’empêche pas d’avoir des chercheurs principaux ou des co-chercheurs experts sur les produits de santé naturels et les pratiques des ACPS connexes.
English: Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, a radical reform of the railways was absolutely necessary, particularly in order to reverse the current trend which is, unfortunately, to do everything by road, with, consequently, a negative impact on rail freight services.
French: Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, chers collègues, la réforme radicale des chemins de fer était indispensable. Elle l'était surtout pour inverser la tendance actuelle qui est, malheureusement, au tout routier, et ce au détriment du transport de marchandises par rail.
English: Ambassador Kirsti Lintonen Permanent Representative of Finland
French: E. Mme Kirsti Lintonen, Ambassadrice Représentante permanente de la Finlande
English: Likewise, the institutional framework and budgetary matters are specifically excluded from the agenda.
French: De même, le cadre institutionnel et les questions budgétaires sont expressément exclus de l’ordre du jour.
English: The participants recognized the importance of the activities developed by the Working Group on Space Sciences in Africa since 1996 (see A/AC.105/657, para.
French: Les participants ont reconnu l'importance des activités élaborées par le Groupe de travail sur les sciences spatiales en Afrique depuis 1996 (voir A/AC.105/657, par. 19).
English: • the number of hierarchical layers of complex legislation should be reduced;
French: • la hiérarchie complexe de la législation doit être réduite;
English: 26, in force June 10, 1993); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: Mandat Commercialiser rationnellement le poisson, maximiser les revenus des pêcheurs ainsi que promouvoir les marchés internationaux et accroître le commerce du poisson.
English: Overseeing this initiative, the Treasury Board Secretariat also developed the necessary accounting policies and training programs to implement full accrual accounting government-wide.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor, qui encadrait l’initiative, a conçu des conventions comptables et des programmes de formation pour permettre l’application de la nouvelle méthode à l’échelle gouvernementale.
English: It stated that the sole purpose of the principles laid down in Rönfeldt is to perpetuate entitlement to an established social right not enshrined in Community law at the time when the national of a Member State relying on it enjoyed that right. Accordingly, the fact that Regulation No 1408/71 became applicable in a national's Member State of origin on the date when that Member State acceded to the European Community does not affect his established right to benefit from a bilateral rule which was the only one applicable to him when he exercised his right to freedom of movement.
French: Elle a ajouté qu’il appartient, le cas échéant, au juge national saisi de litiges dans le cadre de l’application de ces dispositions, d’une part, de vérifier que les législations nationales appliquées dans ce cadre le sont d’une manière conforme aux articles 39 CE et 43 CE, notamment que la législation nationale dont les conditions d’application sont contestées débouche bien sur une protection sociale pour le travailleur intéressé, et, d’autre part, de vérifier s’il convient d’écarter exceptionnellement lesdites dispositions à la demande du travailleur intéressé dès lors qu’elles conduiraient à lui faire perdre un avantage de sécurité sociale dont il disposait
English: In this connection, the Committee recalls its recommendation regarding the need for the submission of a progress report on the implementation of the initial stage of the Field Assets Control System, made in the context of its report (A/54/841, para.
French: Le Comité consultatif rappelle à ce propos qu'il a lui-même recommandé qu'un rapport sur la première étape de la mise en place du Système soit présenté à l'Assemblée générale (A/54/841, par. 38).
English: It will only be economically feasible to recover CMM if the cost of production is lower than the revenues or avoided costs generated by projects
French: Il n'est économiquement rationnel de récupérer le méthane des mines de charbon que si le coût de production est inférieur aux recettes ou aux économies engendrées par des opérations ayant un taux de rentabilité acceptable.
English: 15.11 Indicators of achievement would include: (a) the views of members and associate members on the usefulness of the role played by ESCAP as a think tank with a thorough understanding of poverty levels and effective poverty reduction policies and programmes in the region; (b) the number of pro-poor policies and programmes designed by ESCAP members and associate members in response to the relevant millennium development goals; and (c) the number of best practices in poverty reduction identified, tested through pilot projects and adapted and replicated in the region.
French: 15.11 Les indicateurs de succès sont les suivants : a) l'opinion des membres et membres associés quant à l'utilité du rôle joué par la CESAP en tant qu'organe de réflexion et à sa capacité de comprendre les questions relatives aux niveaux de pauvreté et d'adopter des politiques et programmes efficaces de réduction de la pauvreté dans la région; b) le nombre de politiques et programmes en faveur des pauvres conçus par les membres et membres associés de la CESAP pour répondre aux objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire; c) le nombre de pratiques optimales de réduction de la pauvreté qui ont été recensées, testées, dans le cadre de projets pilotes et adaptées et reproduites dans la région.
English: The objectives of the project and its intended impact must be clearly indicated, and a detailed description must be given of the activities envisaged, the results and impacts anticipated, and the approach, working methods and timetable to be followed.
French: Les objectifs du projet et son incidence prévue doivent être clairement indiqués, et les activités envisagées, les résultats et les effets escomptés, la conception, les méthodes de travail ainsi que le calendrier à suivre doivent être décrits en détail.
English: Building a More Innovative ICT Enabled Economy Victoria, British Columbia This presentation focused on the transformative impact changing technology has had on our economy and society.
French: Bâtir une économie innovatrice axée sur les TIC Victoria (Colombie-Britannique) Cette présentation a mis l’accent sur l’effet transformatif que la technologie en évolution a eu sur notre économie et sur notre société.
English: Ongoing Additional details Parks Canada is working closely with communities and associations to promote the commemoration process.
French: En cours Détails additionnels Parcs Canada travaille en étroite collaboration avec les communautés et les associations afin de promouvoir le processus de commémoration.
English: I say "in the past", because it was found to be too open to interpretation, and allowed a lot of secondary uses for personal information that bore only a very remote connection to the original use.
French: Je dis bien « par le passé » puisqu'il a été constaté depuis que l'énoncé pouvait faire l'objet d'une interprétation trop large et qu'il permettait un grand nombre d'utilisations secondaires qui n'avaient que très peu de lien avec la raison pour laquelle les renseignements avaient été recueillis au départ.
English: These units must be extended, for they operate at the grass roots and offer the ordinary citizen a shortcut to EU information.
French: Ils doivent être développés, ils sont proches des citoyens, ils représentent une voie plus rapide pour accéder à l'information.
English: Achieving this will require: (a) recruiting qualified staff internally and externally to fill vacant posts; (b) deploying and rotating staff to support achievement of UNDP programmes and objectives; (c) training and educating staff to assure that skills and competencies required for agency functions are available; (d) establishing and managing a system of performance review and evaluation that rewards personal and organizational performance and provides remediation for less than satisfactory performance; and (e) providing adequate counselling for agency staff on issues such as career development and grievances.
French: Pour ce faire, il faut : a) recruter du personnel qualifié par voie interne et externe pour pourvoir les postes vacants; b) déployer le personnel en observant un système de rotation pour appuyer les programmes et objectifs du PNUD; c) former et éduquer le personnel de manière à disposer des compétences requises pour que l'institution puisse assumer ses fonctions; d) mettre en place et gérer un système d'évaluation et de notation qui récompense les résultats obtenus à titre personnel ou par l'institution et porte remède là où l'exige un bilan moins satisfaisant; et e) dispenser des conseils appropriés au personnel de l'institution sur des questions telles que l'organisation des carrières et les doléances.
English: The European Council has adopted the European Pact on Immigration.
French: Messieurs les Présidents, chers collègues, le Conseil européen a adopté le pacte européen sur l'immigration.
English: Café Scientifique: How can we reduce the risk and impact of asthma and COPD (Chronic Obstructive Pulmonary Disease)?
French: “Manger local”: La production alimentaire dans la ville, une solution?
English: The new templates and processes for the early development phases are being used for many of the newer projects.
French: Les modèles et les processus nouveaux se rapportant aux premières étapes de l’élaboration sont utilisés pour un grand nombre de projets plus récents.
English: The Assembly also recommends that the Committee of Ministers urge member states which have not already done so, as well as non-member countries wishing to accede to the new convention: i. to sign and ratify the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, then its new additional protocol, as soon as possible; ii. to legislate on the protection of personal data on the basis of the principles contained in the convention mentioned in sub-paragraph i above.
French: L’Assemblée recommande par ailleurs au Comité des Ministres d’inviter les États membres qui ne l’ont pas encore fait et les États non membres qui souhaitent adhérer à la future convention: i. à signer et ratifier la Convention pour la protection des personnes à l’égard du traitement automatisé des données à caractère personnel, puis son nouveau protocole additionnel, le plus rapidement possible; ii. à légiférer dans le domaine de la protection des données à caractère personnel en s’inspirant des principes contenus dans la convention mentionnée à l’alinéa ci-dessus.
English: Spousal abuse is a tragedy that affects everyone in our society.
French: La violence conjugale est une tragédie qui nous touche tous.
English: CN filed its answer on May 3, 2004 and the City filed a reply on May 10, 2004.
French: CN a déposé sa réponse le 3 mai 2004 et la Ville y a répliqué le 10 mai 2004.
English: • Screening should be offered to a target population of adults aged 50 to 74 years of age using a FOBT.
French: • Il faudrait offrir le dépistage à une population cible composée d'adultes âgés de 50 à 74 ans, en utilisant la méthode RSOS.
English: Note: Subscribers are eligible for a maximum of 2 service requests within any consecutive 12 months, after which your Device Protection Plan subscription will be cancelled by TELUS.
French: Note : Les abonnés ont droit à un maximum de 2 demandes de service par période 12 mois consécutifs, après lesquelles leur participation au Plan de protection d'appareils sera annulée par TELUS.
English: Accordingly, and with a view also to assisting the Sub-Commission in its relevant deliberations and comments, she supplemented her work with a review of the relevant international anti-terrorist activities and initiatives undertaken since 11 September 2001, as well as of the relevant reactions by various human rights bodies and mechanisms at the global and regional levels, and updated annually this review.
French: Soucieuse également d'apporter une contribution aux délibérations et observations de la Sous-Commission, elle a donc inclus dans son travail un examen des initiatives et activités internationales de lutte contre le terrorisme entreprises depuis le 11 septembre 2001, ainsi que des réactions des organes et mécanismes mondiaux et régionaux de défense des droits de l'homme, en veillant à actualiser cet examen chaque année.
English: It was Mr. Blayney's understanding that this feature was superfluous to the needs of Ultramar, as it did not intend to trade in Arctic waters.
French: M. Blayney a dit avoir conclu que cette caractéristique était excessive par rapport aux besoins d'Ultramar, puisque cette dernière n'avait pas l'intention de faire du commerce dans les eaux arctiques.
English: • Certificate of Income issued by a Tax Office (for global income)
French: • Attestation des bénéfices remise par le bureau d’impôts (pour les bénéfices globaux)
English: We firmly call on the State authorities in the Philippines to carry out the necessary inquiries and to bring those responsible to justice.
French: Nous demandons avec fermeté aux autorités philippines de mener les enquêtes nécessaires et de traduire les responsables en justice.
English: Slovenia and Slovakia are making relatively good progress, whilst in Estonia and Lithuania the process which has commenced needs to be accelerated.
French: La Slovénie et la Slovaquie avancent assez bien dans leurs préparatifs. L'Estonie et la Lituanie, quant à elles, doivent accélérer les préparatifs en cours.
English: At some point in follow up, if the patient is still deteriorating, an orthopaedic surgeon will put the patient on his or her surgical list.
French: À une certaine étape du suivi, si l’état du patient se détériore toujours, le chirurgien orthopédiste ajoutera ce dernier à sa liste d’attente pour les interventions chirurgicales.
English: In the view of most participants, global economic prospects were improving markedly.
French: De l'avis de la plupart des participants, on observait une nette amélioration des perspectives économiques au niveau mondial.
English: And being a truly professional journalist lies in knowing that difference, knowing that telling the story is akin to a piece of ice dropped on a hot stove – you know it will melt, but you don't know in what direction the water will run.
French: Et un journaliste vraiment professionnel sait toujours faire cette différence, sait que de raconter l'histoire est comme laisser tomber un glaçon sur un poêle chaud – on sait qu'il va fondre, mais on ne sait pas dans quelle direction l'eau va couler.
English: Yet the Commission must listen more to the European Parliament which, it is worth emphasizing, is the only elected EU institution, directly representative of our citizens.
French: Cependant, la Commission doit écouter davantage le Parlement européen qui, il est bon de le souligner, est la seule institution élue, c'est-àdire représentant directement les citoyens.
English: An account of the progress of work in the Commission at that session is contained in the statement of the Chairman (CLCS/52).  At that session the Commission continued the consideration of the submissions made by Brazil, Australia and Ireland through the respective subcommissions established for their consideration.
French: La déclaration du Président (CLCS/52) rend compte du progrès des travaux de la Commission à cette session durant laquelle s'est poursuivi l'examen des demandes du Brésil, de l'Australie et de l'Irlande dans le cadre des sous-commissions créées à cet effet.
English: One year later, the Council is called upon to agree to a renewal of the resolution for a further 12 months, an action that would allow this situation to continue and that might eventually lead to the resolution being extended indefinitely.
French: Un an plus tard, le Conseil est appelé à accepter un renouvellement de la résolution pour 12 autres mois, mesure qui permettrait à cette situation de continuer et conduirait en fin de compte à la prorogation indéfinie de la résolution.
English: He is part of a 44member Technical Assistance Visit (TAV) construction team supporting the overall Task Force Afghanistan enhancement package announced on September 15 by the Government of Canada.
French: C’était un « homme viril » – pêcheur, skieur, joggeur, amoureux et philosophe – et qui s’y connaissait en questions internationales, politique, sciences, arts et histoire.
English: The Department's security community has undertaken the challenge of its task on a best efforts basis to date.
French: Ces changements ont, par le fait même, suscité des attentes quant à l’amélioration des pratiques de gestion.
English: The administration assists by working through the time-honoured rules and traditions that govern House of Commons procedure and practice.
French: L’administration de la Chambre des communes les aide en appliquant les règles et traditions qui régissent depuis longtemps la procédure et les pratiques de la Chambre.
English: The importance of the precautionary approach was also stressed.
French: L'importance de l'approche de précaution a également été soulignée.
English: The table below shows the evolution of filings for the period 1996-2003.
French: Il est proposé de fixer à 1000 dollars É.-U. (environ 1700 francs suisses) la taxe de dépôt à payer au Bureau international au cours du prochain exercice biennal.