ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This law provides for Andorran and foreign authorities to cooperate in preventing the laundering of the proceeds of drug trafficking and organized crime (article 17).
French: Cette loi instaure la coopération entre les autorités judiciaires andorranes et les services étrangers en relation avec la prévention du blanchiment d'argent en provenance du trafic des stupéfiants et de la criminalité organisée (art.
English: Decisions : 1999 Decision No. 352-A-1999 June 18, 1999 APPLICATION by Thomas H. Fletcher carrying on business as South Delta Air for suspension of Licence No. 962174.
French: Décisions : 1999 Décision no 352-A-1999 le 18 juin 1999 DEMANDE présentée par Thomas H. Fletcher exerçant son activité sous le nom de South Delta Air en vue de suspendre la licence no 962174.
English: • increased training for researchers to use large data sets and conduct secondary analysis, and for technicians to support and maintain large data sets;
French: • former davantage les chercheurs sur l'utilisation de grands ensembles de données et l'exécution d'analyses secondaires ainsi que les techniciens pour qu'ils puissent soutenir et maintenir de grands ensembles de données;
English: However, access to R&D activities can sometimes be particularly burdensome in economic and bureaucratic terms.
French: Cependant, l'accès aux activités de R&D peut parfois présenter des contraintes particulières en termes économiques et bureaucratiques.
English: NR-HQ-95-32E CANADA WORKING TOWARDS A BINDING CONVENTION AT UN HIGH SEAS FISHING CONFERENCE March 24, 1995
French: C-AC-95-32F LE CANADA CHERCHE À OBTENIR UNE CONVENTION EXÉCUTOIRE À LA CONFÉRENCE DE L'ONU SUR LES PÊCHES EN HAUTE MER Le 24 mars 1995
English: The intent of FSD 10 is not to fund personal investments.
French: La DSE 10 n'a pas pour but de financer les investissements personnels.
English: With the increase in the number of Assembly members, the bar area, often used as a meeting point, is now inadequate as it cannot accommodate large parliamentary delegations.
French: Avec l’augmentation du nombre des parlementaires, l’espace réservé au bar est devenu insuffisant et inadapté pour accueillir des délégations parlementaires nombreuses qui, souvent, utilisent le bar comme point de rencontre.
English: The PDSP covers only reasonable and customary dental treatment necessary to prevent or correct a dental disease or defect if the treatment is consistent with generally accepted dental practices.
French: Le RSDP rembourse seulement les traitements dentaires raisonnables et habituels qui sont requis pour prévenir ou corriger une maladie ou un défaut des dents pourvu que ce traitement soit conforme à la pratique dentaire généralement reconnue.
English: A technical amendment is also made to paragraph 14(c) to replace the expression "unemployment insurance benefits" with "employment insurance benefits".
French: On a également apporté une modification de nature technique à l'alinéa 14c) afin de remplacer l'expression « prestations d'assurance-chômage » par « prestations d'assurance-emploi ».
English: On the same note, one current school of thought holds that, in this day of micro computers and/or prototyping/fourth generation languages, organizations cannot afford the controlled constraints of a formal life cycle methodology.
French: De même, une école de pensée veut actuellement que, à une époque de micro-ordinateurs, de création de prototypes ou de langages de la quatrième génération, les organismes ne puissent se permettre les contraintes d'une méthodologie officielle s'appliquant au cycle d'élaboration.
English: Trescal has more than 40 laboratories and over 850 salaried employees throughout Europe (France, Germany, Belgium, Denmark, Spain, Italy, Netherlands, Tcheck Republic, Romania, UK and Sweden). It services 20,000 customers mainly in the electronics, aerospace, defense and automotive sectors.
French: Trescal dispose de plus de 40 laboratoires et emploie plus de 850 salariés à travers l'Europe (France, Allemagne, Belgique, Danemark, Espagne, Italie, Pays-Bas, République Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni et Suède) au service de 20 000 clients principalement dans les secteurs de l’électronique, de l’aéronautique, de la défense et de l’automobile.
English: Alongside the reform of the pact itself, the Community institutions conducted their annual review of the situation in each Member State.
French: À côté de ces réformes apportées au pacte lui-même, les institutions communautaires ont procédé à leur exercice annuel d’examen de la situation de chacun des États membres.
English: Longer sentences generate the need for more conditional release reviews which, in turn, increase NPB’s program delivery costs (salary and non-salary).
French: Initiatives horizontales La Commission nationale des libérations conditionnelles participe à la mise en œuvre de la Loi sur les armes à feu à titre de partenaire.
English: Alternative sources of funding for the TIRExB and the TIR secretariat Election of members of the TIRExB
French: iii) Autres sources possibles de financement de la TIRExB et du secrétariat TIR;
English: For our citizens, the aim of the SPP is to improve their quality of life by enhancing security through North American pandemic planning, reducing wait times at the Canada-U.S. border, strengthening food and product safety, and improving access to consumer goods.
French: Pour nos citoyens, le PSP a pour but d'améliorer leur qualité de vie en resserrant la sécurité grâce à l'établissement d'un plan de lutte contre les pandémies, à la réduction des délais pour les passages à la frontière entre le Canada et les États-Unis, à la sécurité des aliments et des produits de consommation et à l'amélioration de l'accès aux biens de consommation.
English: With regard to program content, the Delegation of France wished to point out once again the need to have sufficiently well-staffed translation and interpretation services, and gave thanks for the assurances given in that respect.
French: S’agissant du contenu des programmes, la délégation de la France a souhaité souligner une nouvelle fois la nécessité d’avoir des services de traduction et d’interprétation suffisamment étoffés et a remercié des assurances données à cet égard.
English: I encourage all States that have not yet submitted a report on their 1624 implementation to do so as soon as possible in order to ensure that the analysis provided to the Security Council is based on as extensive reporting as possible.
French: J'encourage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à soumettre dès que possible un rapport sur la manière dont ils appliquent la résolution 1624, afin que l'analyse qui sera communiquée au Conseil de sécurité soit fondée sur le plus grand nombre possible de rapports.
English: Concerning recommendation 1, the Committee agreed that within its mandate for work on the broad theme of strengthening governance systems and institutions for social development and poverty reduction, the Division for Public Administration and Development Management should seek to enhance the effectiveness and impact of its work by applying the three criteria set out in paragraph 61 of document E/AC.51/2004/3 in the development of its future programme of work and that the Secretary-General should make proposals to the General Assembly, as required.
French: En ce qui concerne la recommandation 1, le Comité a convenu que, dans le cadre de la tâche qui lui incombe de travailler au vaste thème qu'est le renforcement des systèmes et des institutions d'administration publique en faveur du développement et de la lutte contre la pauvreté, la Division de l'administration publique et de la gestion du développement devrait s'employer à améliorer l'efficacité et la portée de ses activités en appliquant les trois critères spécifiés au paragraphe 61 du document E/AC.51/2004/3 lors de l'élaboration de son futur programme de travail, et que le Secrétaire général devrait faire des propositions à l'Assemblée générale, en cas de besoin.
English: demographic research.1 Over the past 20 years, the prevalence of most chronic conditions among adults aged 65 or older has not changed significantly.
French: La maladie cardiaque est le seul problème de santé chronique associé à une détérioration de l’autoévaluation de l’état de santé.
English: Section 71, Place Vincent Massey, 351 St. Joseph Blvd.
French: Article 71 Place Vincent Massey, 351, boul.
English: Does the organizational culture recognize information as a strategic asset?
French: La culture organisationnelle considère-t-elle l’information comme un actif stratégique?
English: Comments will be accepted on the use of other bands which may satisfy these needs.
French: Industrie Canada invite les intéressés à lui faire des observations sur l'emploi d'autres bandes de fréquences pour répondre à ces besoins.
English: Prior approval from the CFI for deviations is not required.
French: Il n’est pas nécessaire de faire approuver les déviations au préalable par la FCI.
English: While, in this case, the bulkhead seat assigned to Ms. Thibodeau did not accommodate her due to her stature, it remained the only alternative given the fact that the passenger could not go down the aisle of the aircraft and no seats were available in the executive class section.
French: Bien que, dans ce cas-ci, ce siège ne convenait pas à Mlle Thibodeau en raison de sa taille, il constituait la seule solution de rechange puisque la passagère ne pouvait descendre l'allée de l'aéronef et qu'aucun siège n'était disponible dans la classe affaires.
English: During 2002, more than 4,000 people in North America became ill after being infected with West Nile virus.
French: En 2002, en Amérique du Nord, plus de 4 000 personnes sont tombées malades après avoir contracté le VNO.
English: • Organising hearings or parliamentary seminars on the subject, including with NGOs
French: • Organiser des auditions ou des séminaires parlementaires sur cette question, y compris avec des ONG ;
English: This sensitive issue really is a strategic one and, as such, can only be left up to the sovereign decision of the states in accordance with their interests.
French: Ce dossier sensible est effectivement stratégique et, comme tel, il ne devrait relever que de la volonté souveraine des États et du respect de leurs intérêts.
English: Although he heard it repeatedly argued in Parliament that money could not be found to put people to work, money was forthcoming to finance a war.
French: Bien qu'il ait entendu ressasser au Parlement l'argument selon lequel on ne pouvait trouver d'argent pour mettre les gens au travail, on en trouvera pour financer la guerre.
English: What technical support is available for the Office Genuine Advantage Kit?
French: Quel type d'assistance technique est proposé avec le Kit Office Genuine Advantage ?
English: Out of the 11 groups that attended the bidders meeting in January, five competed for the work, and two were selected for parallel studies.
French: Des 11 groupes qui avaient participé à la réunion d’appel d’offres en janvier, 5 ont présenté une proposition et 2 ont été sélectionnés pour des études parallèles.
English: Therefore, it is essential that prevention remain an important focus of the health-care sector.
French: Il faut donc continuer à mettre l'accent sur la prévention dans le secteur de la santé.
English: Partnership between the trade union, management and workers is an essential element to the success of this project.
French: Le partenariat instauré entre le syndicat, la direction et les travailleurs a fortement contribué au succès de ce projet.
English: May 25, 2004 15. Consultations with vendors 16.
French: Publication de l'ébauche de la demande de propositions (DP) (Date - réalisation prévue : mai 2004) 13.
English: Based on his own research, the technique attracted skepticism at first, but is now standard practice.
French: Fondée sur sa propre recherche, la technique a été accueillie avec scepticisme au début, mais elle est devenue pratique courante depuis.
English: For the medium term, in a 3 to 5 year horizon, the highest priority opportunity is the continued development of INFECTON(R), the innovative DRAXIS product currently in clinical development for the diagnostic imaging of infection.
French: À moyen terme, d'ici trois à cinq ans, la priorité sera mise sur le développement d'INFECTON(MD), le produit innovateur de DRAXIS actuellement en phase de mise au point clinique pour l'imagerie diagnostique des infections.
English: This conclusion rests on considerations of possible harm to the pediatric population in the absence of pediatric research, injustice to pediatric patients if they are deprived of possible benefits available to adults as a group; respect for parents or guardians and pediatric patients who are invited to participate in research; and professional obligation to ensure the best possible health care for the pediatric population.
French: Cette conclusion se fonde sur les préjudices que pourraient encourir la population pédiatrique faute de recherche sur des enfants, sur l'injustice commise à l'égard des enfants que l'on priverait ainsi d'éventuels bienfaits dont jouissent les adultes en tant que groupe, sur le respect que l'on doit aux parents ou aux tuteurs ainsi qu'aux enfants qui sont invités à participer à la recherche, de même que sur l'obligation professionnelle de fournir les meilleurs soins de santé possible aux enfants.
English: Although the Government has adopted a tight monetary stance from time to time to discourage rapid growth in consumption, measures have also been taken to ensure that the consequent tightening of liquidity does not affect the accessibility to credit of certain sectors of the economy or to the lower and middle-income groups of the population.
French: Bien que le Gouvernement ait de temps en temps pratiqué une politique de rigueur monétaire afin de décourager une croissance rapide de la consommation, des mesures ont aussi été prises pour veiller à ce que le resserrement subséquent des liquidités n'ait pas d'incidences fâcheuses sur l'accès de certains secteurs de l'économie au crédit ou pour les catégories de population à revenus faibles ou intermédiaires.
English: Many prices are " sticky downward" and tend to creep upward, so that efforts to attain a zero inflation rate (a constant price level) punish other sectors with falling prices, profits, and employment.
French: En effet, chacun d'entre nous se rend compte que les prix ont une tendance naturelle à augmenter (pensez au prix de la baguette ou du ticket de métro).
English: In general, the executive branch probably plays a more distinct role than it does in the case of reservations.
French: D'une manière générale, le rôle de l'exécutif est sans doute plus marqué qu'en matière de réserves.
English: The A-ring side chain conformations of analogs 3 and 4 could not be defined with the same precision as had been possible for taxol, but the conformational possibilities could be significantly limited by the data.
French: Les conformations de la chaîne latérale du cycle A des analogues 3 et 4 n'a pas été déterminée avec la précision qui avait été possible pour le taxol; toutefois, les possibilités conformationnelles ont pu être sérieusement limitées par les données.
English: Choose a province from the right pull-down menu, then click the "Search" button. A list of electoral districts for that province will be displayed.
French: Sélectionnez une province ou un territoire dans la liste déroulante à droite, puis cliquez sur « Chercher » pour afficher la liste de toutes les circonscriptions de la province ou du territoire.
English: The Secretary-General's recommendations for action against sexual violence, contained in his report to the Security Council on the protection of civilians in armed conflict (S/2007/643) are important steps in this regard and in the formation of the United Nations Action against Sexual Violence in Conflict.
French: À cet égard, les recommandations du Secrétaire général pour luter contre la violence sexuelle, qui figurent dans son rapport au Conseil de sécurité sur la protection des civils dans les conflits armés (S/2007/643), ainsi que l'initiative « Non au viol : action de l'ONU contre la violence sexuelle dans les pays en conflit », constituent des pas importants.
English: Value for duty is sometimes called customs value.
French: La valeur en droits est parfois appelée valeur en douane.
English: Priority lists of raptors and other species have not yet been completed for BCRs 7 and 8.
French: Le sondage au diamant et les activités pétrolières et gazières augmentent et peuvent menacer les populations de rapaces.
English: This “Firearms Protocol” requires States to criminalize offences such as the illicit manufacture and trafficking of firearms and ammunition and the falsification or obliteration of markings on firearms.
French: Le « Protocole relatif aux armes à feu » exige des États qu'ils érigent en infraction pénale la fabrication et le trafic illicites d'armes et de munitions et la falsification ou l'altération des marquages sur les armes à feu.
English: • Poverty can have a critical effect on the development and well-being of children.
French: • La pauvreté peut avoir une incidence déterminante sur le niveau de développement et de bien-être d’un enfant.
English: For an unparalleled experience, choose an exciting whale watching cruise with an incursion into the Saguenay Fjord.
French: Pourquoi ne pas planifier une croisière aux baleines, avec une incursion dans le fjord du Saguenay ?
English: See also communication No.  43/1979, Drescher Caldas v.  Uruguay, Views adopted on 21 July 1983, para.
French: Voir également communication no 43/1979, Drescher Caldas c. Uruguay, constatations adoptées le 21 juillet 1983, par. 13.2.
English: However, she urged that in those instances where indigenous peoples and minorities were living alongside each other, an exclusive approach to land should not be taken which would disadvantage one of the groups.
French: Cependant, elle a demandé avec insistance que dans les situations où des peuples autochtones et des minorités vivaient côte à côte, le problème de la terre ne soit pas abordé à partir de conceptions exclusives qui défavoriseraient l'un des groupes.
English: All who come into contact with the pair are deeply impressed with their motivation and unceasing effort to work hard and excel.
French: Tous ceux qui ont le bonheur de les rencontrer sont profondément touchés par leur motivation et leur ardeur au travail et leur désir insatiable d’exceller.
English: One attractive solution might be to offer training that covers IP in addition to other issues that may be of immediate relevance to SMEs.
French: Une solution séduisante pourrait être de leur proposer des formations portant sur la propriété intellectuelle mais aussi sur d'autres questions pouvant présenter un intérêt plus immédiat à leurs yeux.
English: The beginning of the talks with Syria paved the way for a convening of the multilateral steering group in Moscow at the end of the month.
French: Le début des pourparlers avec la Syrie a ouvert la voie à la tenue, à Moscou, à la fin du mois, de la conférence du comité directeur multilatéral.
English: After all, the primary clients of the Commission are the countries emerging from conflict.
French: Après tout, les principaux clients de la Commission sont les pays qui sortent de conflits.
English: Mr. Dapkiunas (Belarus): On behalf of the Government of Belarus and on behalf of my compatriots, I would like to thank everybody for being here.
French: M. Dapkiunas (Bélarus) (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement bélarussien et au nom de mes compatriotes, je voudrais remercier chacun d'entre vous d'être ici présent.
English: In seeking Research Ethics Board (REB) review for such research, the form included in Appendix H and the required documentation must be submitted to the REB Secretariat for an ethical review by the REB.
French: Lorsqu'on demande un examen des questions d'éthique par le Conseil d'éthique de la recherche (CER) pour effectuer des recherches sur du matériel génétique, on doit remplir le formulaire de l'Annexe H et l'envoyer avec les documents nécessaires au Secrétariat du CER.
English: This region is involved in many different industries, with the agricultural sector being a key contributor to the economies of each of the states in this region.
French: On y retrouve une grande variété d'industries, et le secteur de l'agriculture joue un rôle clé dans l'économie de chacun des États de cette région.
English: The third session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons Statement by Mr. Paul Meyer, Ambassador to the United Nations for Disarmament New York April 26, 2004 We, States Parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty, are meeting again a year after our last Prepcom, and to paraphrase an old song, what a difference a year can make, in the life of our Treaty and community.
French: Troisième session du Comité préparatoire de la Conférence d’examen 2005 des États parties au Traité de non-prolifération des armes nucléaire Déclaration de M. Paul Meyer, ambassadeur du Canada à l’ONU pour le désarmement New York Le 26 avril 2004 Nous, États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, sommes de nouveau réunis aujourd’hui, un an après notre dernier Comité préparatoire. C’est étonnant à quel point une année peut tout changer dans la vie de notre Traité et de notre communauté.
English: This was due to Napoleon’s Berlin Decree in 1806, which essentially stopped the shipping of goods to Britain from ports under Napoleon’s control.
French: La signature du décret de Berlin par Napoléon en 1806 a pour effet essentiellement de faire cesser les expéditions vers la Grande-Bretagne de marchandises provenant des ports sous le contrôle de l’Empereur.
English: However, there is considerable fidelity to ranges in each area, particularly by adult females.
French: Scribner, K.T., Garner, G.W., Amstrup, S.C., and Cronin, M.A. 1997.
English: Appendix 3-B Rotorcraft Simulator Validation Tests
French: Annexe 3-B Essais de validation des simulateurs de giravions
English: Content Object A content object is any digital or non-digital element used for learning.
French: Dans le contexte de GCAT et GCEd, un bien ou une ressource peut être utilisé de manière interchangeable.
English: My delegation asked for the floor to address the programme budget implications issued by the Secretariat in document A/C.1/56/L.61.
French: Ma délégation a demandé la parole pour débattre des incidences sur le budget-programme qui ont été publiées par le Secrétariat dans le document A/C.1/56/L.61.
English: The second thing I like about their paper is its empirical focus.
French: Le deuxième bon côté de cette étude est son orientation empirique.
English: Given this situation, I have some questions for you in your role as Commissioner responsible for economic and monetary affairs.
French: Compte tenu de cette situation, je voudrais vous poser quelques questions, à vous qui êtes commissaire en charge des affaires économiques et monétaires.
English: Broadly however, a distinction is drawn between the time before the arbitral tribunal has been convened and afterwards.
French: De façon générale, toutefois, on établit une distinction entre le stade qui précède la constitution du tribunal arbitral et celui qui la suit.
English: Seven Penan villages in the Ulu Baram district are now taking the initiative themselves to improve their health.
French: Dans la région d'Ulu Baram, sept villages penans ont maintenant pris en mains l'amélioration de leur état de santé.
English: The main substituent effects are: (i) the polarizability effect of alkyl groups; (ii) the field-inductive effect; (iii) the resonance effect; and (iv) the cyclization effect, which changes the percentage of the s character of sulfur lone pairs.
French: Les principaux effets de substituant sont (i) l'effet de polarisabilité des substituants alkyles, (ii) l'effet inductif, (iii) l'effet de résonance, et (iv) l'effet de cyclisation, qui fait varier le pourcentage de caractère s des paires libres du soufre.