ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This reflects the one-time transfers of applicable pension assets to those Crown corporations setting up their own pension plans and borrowings associated with the Government assuming the administration of the Canada Student Loans program.
French: Cette situation est attribuable aux transferts ponctuels des actifs de régimes de pension applicables aux sociétés d’État qui établissent leur propre caisse de retraite et aux emprunts liés à la prise en charge de l’administration du Programme canadien de prêts aux étudiants par le gouvernement.
English: The Law Commission will also capitalize on its existing studies of law and risk and further explore the role of governments, individuals, the private sector and the public in the balance of risk and responsibility and the reduction of harm.
French: Ces travaux détaillent quelques-unes des tendances récentes en matière d’amélioration de la sécurité et la Commission en conclusion énonce quelques recommandations pour améliorer les rapports entre les Canadiens, les forces policières et les agences privées de sécurité.
English: It is a further development of that jurisprudence which is sought in the present case, as well as in the appeals of Kajla, Johal, Athwal, Dhaliwal and Gill.
French: L'objectif dans la cause actuelle est d'étendre la portée de la jurisprudence en la matière, tout comme pour les appels de Kajla, Johal, Athwel, Dhaliwal et Gill.
English: While it could take pride in being the first country in the world to eliminate drug trafficking, it had to acknowledge that the drugs economy, although clandestine, had been a major source of revenue on which the country could no longer count.
French: Si elle peut se féliciter d'être le premier pays du monde à avoir réussi à éliminer le trafic des stupéfiants, elle doit toutefois reconnaître que cette économie, bien que souterraine, était une source de revenu majeure sur laquelle elle ne peut plus compter.
English: Follow the route taken by Stevenson (GR7), Mont Lozère ski resort (7 km), Bagnols les Bains spa resort (9 km).
French: Sur le parcours du Stevenson (GR7), station de ski du mont Lozère (7 km), station thermale Bagnols les Bains (9 km).
English: To encourage deserving individual artists, the Academy sponsors their exhibitions and provides gallery space free of rent.
French: Afin d'encourager les artistes méritants, l'Académie parraine leurs expositions et leur propose des espaces dans les galeries mis à disposition gratuitement.
English: In these places, the state’s monopoly over the means of violence is lost, and violence becomes a way of life with catastrophic consequences for civilians caught in the crossfire.
French: En pareille situation, l’État n’a plus le monopole d’une violence qui devient un mode de vie, avec des conséquences catastrophiques pour des civils pris entre deux feux.
English: The debate evolved around three guiding questions:
French: Les débats ont porté sur les trois questions centrales suivantes :
English: Recalling also decisions I/6 and II/3,
French: Rappelant également les décisions I/6 et II/3,
English: Today, I would like to briefly highlight examples of the projects that offer many potential solutions and help to build community capacity:
French: Aujourd’hui, je voudrais mettre brièvement l’accent sur des exemples de projets offrant de nombreuses solutions possibles et contribuant à développer la capacité communautaire :
English: The Okanagan Nation Alliance indicates that a seasonal food quest would precipitate the gathering of this food.
French: L’alliance de la nation Okanagan indique qu’une quête alimentaire saisonnière allait précipiter la cueillette de ce genre de nourriture.
English: 0203.21.00 00 - -Carcasses and half-carcasses
French: 02 - 4 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: After all, each redress scheme depends upon the intended scope of regime, the applicable national social security regime, the private insurance market in that jurisdiction, the compensation culture there, as well as on further national factors (such as the idea of national solidarity backing up many French solutions beyond terrorism).
French: Revenant à la comparaison des divers régimes nationaux, il est difficile de dire lequel l’emporterait de façon évidente dans le concours du meilleure modèle international.
English: Flexibility also exists as to how conventional patentability criteria are construed in relation to traditional knowledge – in particular, novelty (whether oral traditions passed on relatively privately within an indigenous or local community are considered to be disclosed prior art relevant to the determination of patentable novelty) and non‑obviousness (for example, whether a practitioner of a traditional knowledge system would be considered a person skilled in the art for the assessment of obviousness).
French: Il y également flexibilité lorsqu’il s’agit de déterminer comment les critères classiques de délivrance des brevets sont considérés par rapport aux savoirs traditionnels – en particulier, la nouveauté (à savoir si les traditions orales transmises d’une manière plus ou moins privée au sein d’une communauté autochtone ou locale sont considérées comme un état divulgué de la technique utile pour la détermination de la nouveauté brevetable) et la non‑évidence (par exemple si l’usager d’un système de savoirs traditionnels serait considéré comme un spécialiste de l’évaluation de l’évidence).
English: UNDCP, in cooperation with United Nations organizations, the international financial institutions and Governments, needs to address issues related to peace and security in relevant areas, motivated by the fact that in situations of armed conflict, the illicit drug market can develop into an integral part of the local or national economy, adversely affecting both the peace-building process as well as efforts in drug control.
French: Le PNUCID, agissant en coopération avec les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales et les gouvernements, doit aborder la question de la paix et de la sécurité dans le cadre de ses domaines de compétence, car en cas de conflit armé, le marché de la drogue peut devenir partie intégrante de l'économie locale ou nationale, nuisant ainsi à la fois au processus de paix et à l'action menée en faveur du contrôle des drogues.
English: Livelihoods are supported by semi-nomadic livestock-rearing in the north and subsistence farming in the south.
French: Les moyens de subsistance proviennent de l'élevage semi-nomade au nord et l'agriculture de subsistance au sud.
English: You are also required to describe linkages between the SDS tabled in February 2004 and the previous strategy, perhaps noting any ongoing key commitments.
French: Le rapport doit également décrire les liens entre la SDD déposée en février 2004 et la stratégie antérieure, en mentionnant par exemple les engagements majeurs encore actifs.
English: Those delegations emphasized the significance of cooperation between developing and developed countries, in particular to promote opportunities for greater access to space science and technology and thereby building and strengthening capacity.
French: Ces délégations ont souligné l'importance de la coopération entre pays en développement et pays développés, en particulier aux fins d'élargir l'accès aux sciences et aux techniques spatiales et, partant, de constituer des capacités et de renforcer celles qui existent déjà.
English: In light of such complaints, the Specialized Section on Coordination of Standardization of Fresh Fruit and Vegetables of the Working Party decided in 1999 to qualify use of trademarks in the designation of fruit and vegetable varieties in UN/ECE standards with notations indicating the existence of the trademark and with a footnote stating that some of the names included in the list of varieties “may indicate registered and patented trademarks in some countries.” Nevertheless, some producers and trade associations continue to protest any use of trademark names in UN/ECE standards for fresh fruit and vegetables out of a concern that such use of trademarks in such standards is being done without the authority of, and may harm the property interests of, the trademark holder.
French: Un certain nombre d'autres producteurs et associations de négociants ont formulé des plaintes similaires.  Au vu de ces plaintes, la Section spécialisée de la coordination de la normalisation des fruits et légumes frais a décidé en 1999 d'assortir l'utilisation de marques pour désigner des variétés de fruits et de légumes dans le cadre des normes de la CEE-ONU d'une annotation indiquant l'existence de la marque et une note de bas de page ainsi libellée: «certains noms inclus dans cette liste des variétés peuvent correspondre à des marques déposées et brevetées dans certains pays».  Un certain nombre de producteurs et d'associations commerciales n'en continuent pas moins de s'élever contre toute utilisation d'appellations commerciales dans les normes CEE-ONU, pour les fruits et légumes frais, en faisant valoir que les marques ainsi utilisées le sont sans l'aval de leur détenteur, ce qui peut nuire aux intérêts de ce dernier.
English: • Advise client about preventing recurrent irritation (e.g., client should not use cotton-tipped applicators in the ears)
French: • Expliquez au client comment éviter de nouvelles irritations (p. ex. ne pas insérer de coton-tige dans ses oreilles).
English: Depending on the message requirement, different rules of mandatory or optional use of a data element may apply.
French: S’il y a un facteur de répétition, cela est également mentionné dans cette colonne.
English: Copyright © 2006 Gallery TPW All Rights Reserved previous in series | view website
French: Droit d'auteur 2006 Gallery TPW Tous droits réservés précédent dans la série | visionnez le site web
English: APPLICATION by Pem-Air Limited for a further suspension of Licence Nos. 883533 and 883534 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File Nos. M4205/P40-4-1 M4895/P40-4-1 Docket Nos. 951137 951138
French: DEMANDE présentée par Pem-Air Limited en vue de suspendre de nouveau les licences nos 883533 et 883534 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Références nos M4205/P40-4-1 M4895/P40-4-1 Nos 951137 951138 au rôle
English: The overall aim of the workshop was to help participants to understand and implement teaching methods that are realistic and which take into account the age and stage of the child's development.
French: Le but global de l'atelier était d'aider les participants à comprendre et appliquer des méthodes pédagogiques réalistes et tenant compte de l'âge de l'enfant et de son niveau de développement.
English: 9.05 Employees Classified as DS on Field Work
French: 9.05 Employés classifiés DS effectuant des travaux sur le terrain
English: (a) Help States to establish effective systems for affording mutual legal assistance, with a view to facilitating judicial prosecution in cases of transborder corruption;
French: a) Aider les États à instaurer un système d'entraide judiciaire efficace permettant de faciliter les poursuites judiciaires dans les cas de corruption transfrontaliers;
English: Likewise, in consequence of the 1991 amendments, the contribution classes applicable under the Paris Convention (and, by automatic effect, under the Strasbourg Agreement, the Nice Agreement, the Locarno Agreement and the Vienna Agreement) and the Berne Convention were as follows: – – – – – – – – Class I Class II Class III Class IV Class V Class VI Class VII Class VIII 25 20 15 10 5 3 1 1/2
French: De même, par suite des modifications de 1991, les classes de contribution applicables au titre de la Convention de Paris (et donc, automatiquement, de l’Arrangement de Strasbourg, de l’Arrangement de Nice, de l’Arrangement de Locarno et de l’Arrangement de Vienne) ainsi que de la Convention de Berne étaient les suivantes : – – – – – – – – Classe I Classe II Classe III Classe IV Classe V Classe VI Classe VII Classe VIII 25 20 15 10 5 3 1 1/2 – Classe D 1/2
English: A research study prepared for the Commission suggests that future claims should contain a list of enabling legislation that must be passed by a certain date following the agreement.88 Inuit of Nunavut The creation of Nunavut will change the face of the North.
French: Arriver à un degré convenable d'action de la part des administrations relativement à la mise en œuvre des ententes de règlement des revendications territoriales demeure un défi important à relever par tous les gouvernements, quelle que soit la détermination de certains organismes87.
English: Those opportunities have been missed, because the road to the euro has acquired such real and symbolic significance that it has dented, if not destroyed, our ability to evaluate, and, a fortiori , to correct and retrace our steps.
French: Ces occasions ont été manquées. La marche vers l'euro a pris une telle importance réelle et symbolique qu'elle a faussé, pour ne pas dire éteint, la capacité d'évaluation et, à plus forte raison, celle de corriger et de rebrousser chemin.
English: To save time, I shall focus on the CWC and say only a few words about the BWC.
French: Pour gagner du temps, je concentrerai mon propos sur la CIAC et n'aborderai que brièvement la CIAB.
English: Mr van der Linden, President of the Assembly, took the chair at 10.05 p.m. THE PRESIDENT. – The sitting is open.
French: La séance est ouverte à 10 heures, sous la présidence de M. van der Linden, Président de l’Assemblée.
English: The forward rates used by ECB staff are computed as compounded rates, which means that they take "interest on interest" into account.
French: Les taux anticipés utilisés par la BCE sont calculés comme des taux composés, ce qui signifie qu’ils tiennent compte des « intérêts sur les intérêts ».
English: Pass the hotel and on the right you will find parking.
French: Le parking se trouve juste après l’hôtel, sur la droite.
English: This Committee will meet at least monthly to ensure that issues pertaining to tolerance and appreciating diversity maintain a high profile in Canmore."
French: Ce comité se réunira au moins une fois par mois pour que les questions relatives à la tolérance et à la diversité demeurent toujours prioritaires à Canmore.
English: As early as two decades ago, the Customs Cooperation Council (known as the World Customs Organization) adopted a “Recommendation concerning the transmission and authentication of customs information which is processed by computer”, of 16 June 1981, inviting customs authorities to take steps to allow the use of electronic communications (see http://www.wcoomd.org/ie/En/Recommendations/
French: Il y a plus de 20 ans, le 16 juin 1981, l'Organisation mondiale des douanes (alors appelée Conseil de coopération douanière) avait déjà adopté une “recommandation concernant la transmission et l'authentification des renseignements douaniers qui sont traités par ordinateur”, invitant les autorités douanières à prendre des mesures pour permettre l'utilisation de communications électroniques (voir « http://www.wcoomd.org/ie/Fr/Recommandations/ authen_recf.html »).
English: "We are building stronger communities by modernizing our infrastructure.
French: « Nous bâtissons des collectivités fortes en modernisant notre infrastructure.
English: Mr. Choi (Australia): The Vienna World Conference on Human Rights in 1993 endorsed the view that human rights education was essential to the promotion and achievement of stable, harmonious relations among communities and to fostering understanding, tolerance and peace.
French: M. Choi (Australie) (parle en anglais) : La Conférence mondiale des droits de l'homme de Vienne en 1993 a reconnu que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme était essentielle à la création et à l'instauration de relations stables, harmonieuses et positives entre les communautés ainsi qu'au renforcement de la compréhension, de la tolérance et de la paix.
English: In recent years, many countries have introduced import bans: countries with such bans numbered only 3 in 1986, but 33 in 1988, 88 in 1992 and 107 in 1995.
French: Depuis, un grand nombre de pays ont introduit des interdictions à l'importation : en 1986, seuls trois pays interdisaient les importations; le nombre est passé à 33 en 1988, 88 en 1992 et 107 en 1995.
English: The Personal Representative of the Chairman-in-Office on the implementation of Article II of that annex, Ambassador Krasznai, reported on his activities.
French: Une délégation a considéré que l'OSCE avait été peu active dans ce domaine et a proposé la tenue d'un atelier sur le terrorisme.
English: These principles were not fully implemented.
French: Cette politique n'a pas été appliquée dans son intégralité.
English: Application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States (short presentation)
French: Application de la directive 2004/38/CE relative au droit des citoyens de l'Union et des membres de leurs familles de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres (brève présentation)
English: Thank you for your interest in Canadian earthquakes and our website.
French: Merci de votre intérêt pour les séismes canadiens et pour notre site Web.
English: It was noted that Hong Kong had already established commissions for youth (ages 15-24 years), women, and senior citizens.
French: Il a été noté que Hong Kong avait déjà créé des commissions pour les jeunes (âgés de 15 à 24 ans), les femmes et les personnes âgées.
English: "Capacity to be provided on the agreed services in excess of the entitlement set out in this Agreement may from time to time as necessary be agreed between the designated airlines of the Contracting Parties, subject to the approval of the aeronautical authorities of both Contracting Parties.
French: En partie, l'article XI de l'Accord portant sur la capacité prévoit que sous réserve de l'approbation des autorités aéronautiques des deux parties contractantes, les transporteurs aériens désignés par les parties contractantes peuvent à l'occasion convenir de la capacité des services à assurer qui dépasse la capacité autorisée en vertu du présent Accord.
English: On 22 April, this cargo departed Port Sudan on the initial leg towards its final destination.
French: Le 22 avril, la cargaison est partie de Port-Soudan, entamant la première partie de son voyage.
English: When used by "conscientious" officers the STATIC-99/STABLE-2007 combined scores produced an ROC for sexual reoffence of .84 and .80 for violent recidivism.
French: Lorsqu’elles sont utilisées en combinaison par les agents « consciencieux », les échelles STATIQUE-99 et STABLE-2007 produisent des valeurs ROC de 0,84 pour la récidive sexuelle et de 0,80 pour la récidive violente.
English: Ensuring Canadian producers and processors can do the same is key to the success of the sector.
French: Il faut veiller à ce que les producteurs et les transformateurs canadiens fassent de même pour assurer la réussite du secteur.
English: • Situation Assessment Defining priorities for your organization
French: • Évaluation de la situation Définir des priorités pour votre organisme
English: Mr. Ricardo Tur Novo Counsellor Mrs. Martha E. de la Concepción de Tur
French: Z M. Ricardo Tur Novo Conseiller Mme Martha E. de la Concepción de Tur
English: Then install AVG first, and AVG for Lotus Domino second, to ensure correct functionality.
French: Ensuite, installez AVG en premier, puis AVG pour Lotus Domino afin d'assurer un fonctionnement correct.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In 2003, workers in the Machinery Manufacturing subsector were paid $48,795 on average. This compares to the average of $43,186 for the Manufacturing Sector as a whole.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ En 2003, les employés du sous-secteur de la Fabrication de machines ont reçu un salaire de 48 795 dollars en moyenne - ce qui se compare à une moyenne de 43 186 dollars pour le secteur de la fabrication en son entier.
English: Further amendments were proposed and accepted, following which the preparatory segment decided to forward the draft decision, as orally amended, to the high-level segment for consideration and possible adoption.
French: D'autres amendements ont été proposés et acceptés, après quoi la réunion préparatoire a décidé de transmettre le projet de décision, tel que modifié oralement, à la réunion de haut niveau, pour examen et adoption éventuelle.
English: In the aftermath of the failure to conclude this agreement, since 2000 there has been a re-energized union-management Pension Advisory Board that has provided a forum to discuss pension policy issues.
French: À la suite de l'échec des efforts visant à conclure un tel accord, le Comité consultatif patronal-syndical sur les pensions a été réactivé depuis 2000 afin de servir de tribune pour débattre des questions de politique touchant aux pensions.
English: On the legislative front, key areas in 2008 would be, on the one hand, the environment and climate change, and on the other the safeguarding of Europe's competitiveness and jobs. "We must succeed together in finding a responsible balance between economy and ecology", he said.
French: Le Président du PE a également mis au rang des priorités législatives pour cette année la protection de l'environnement et le changement climatique, avec l'objectif d'un "lien et d'un équilibre entre l'économie et l'écologie", et a qualifié de "priorité des priorités" la ratification du Traité de Lisbonne, afin qu'il entre en vigueur au 1er janvier 2009.
English: For more information: www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo
French: Pour plus de renseignements : www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo
English: Latin American and Caribbean Group (Third Committee experts) (on the draft resolution with regard to the preparations for the forty-third session of the Commission on Social Development)
French: Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (experts de la Troisième Commission) (sur le projet de résolution relatif aux préparatifs en vue de la quarante-troisième session de la Commission du développement social)
English: Each Working Group will be industry-led and the Chair of each Working Group must be elected by members of the TTC-CGS.
French: Chaque groupe de travail est dirigé par l'industrie et le président de chaque groupe de travail doit être élu par les membres de l'ÉCC-PSC.
English:   Professor Alfred testified that there was and is a consensus within the community on the need to remove 'foreign' systems especially in the areas of membership and control of land.
French: Selon le professeur Alfred, il y avait alors et il y a toujours un consensus au sein de la collectivité sur la nécessité d'éliminer les systèmes « étrangers » régissant plus particulièrement l'appartenance à la collectivité mohawk et le territoire.
English: (v) Michel Côté [74] Michel Côté started working at Bell Mobility in 1988 on a special telemarketing project.
French: (v) Michel Côté [74] Michel Côté a débuté à l'emploi de Bell Mobilité en 1988 pour un projet spécial au télémarketing.
English: A number of delegations stressed the need to standardize the report.
French: Un certain nombre de délégations ont déclaré avec insistance qu'il fallait uniformiser le rapport.
English: The frequency of monitoring before, during and after therapy should be included.
French: La fréquence de surveillance avant, pendant et après le traitement devrait être incluse.
English: • What's happening across the country?
French: • Que se passe-t-il à travers du pays?