ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is of particular concern in eastern Manitoba, where strong feed demand from the hog industry has resulted in imports of wheat and barley from further west, and corn from the US.
French: Le problème est particulièrement aigu dans l’est du Manitoba où la forte demande provenant du secteur porcin a nécessité l’importation de blé et d’orge de régions plus à l’ouest et de maïs américain.
English: DFO reviewed the project description and determined it would likely result in the HADD of fish habitat and would require an authorization pursuant subsection 35(2) of the Fisheries Act.
French: Le MPO a étudié la description du projet et déterminé que celui-ci entraînera probablement une DDP de l’habitat du poisson, exigeant une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: (l) Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/2005/9/Add.8)
French: l) Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/2005/9/Add.8)
English: Canada Southern Railway Company is hereby required to show cause, by November 30, 1988, why it should not be directed to implement a retrofit program to install an acceptable toilet facility on all rolling stock, such program to be completed by December 31, 1989.
French: Que Canada Southern Railway Company justifie, d'ici au 30 novembre 1988, pourquoi il ne devrait pas lui être ordonné de mettre en oeuvre un programme de modernisation en vue de l'installation de cabinets d'aisances à bord du matériel roulant, lequel devrait être achevé au plus tard le 31 décembre 1989.
English: This may include such things as video and photographic surveys, visual inspections, and assessment of new habitat utilization by flora and fauna.
French: • De la pierre de carapace sera rajoutée au fur et à mesure pour limiter l’érosion côtière au minimum et empêcher la perte de matériaux de remblayage
English: The Nova Scotia Human Rights Commission's policy is such that complaints of racial harassment are considered to be complaints of racial discrimination.
French: La politique de la Commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse (Nova Scotia Human Rights Commission) est ainsi formulée que les plaintes de harcèlement racial sont considérées comme étant des plaintes de discrimination fondées sur la race.
English: Thus, the age of admission is lowered to 13 years in agriculture and in non-agricultural and non-industrial activities provided certain strict conditions are met: the duties must be light and not harmful to the health and normal development of the children, and must not affect their school attendance and ability to study or their participation in vocational guidance or training approved by the competent public authorities (Labour Code, articles 55 (new) and 56(new)).
French: C'est ainsi que l'âge d'admission à l'emploi peut être abaissé à 13 ans dans les travaux agricoles et dans les activités non industrielles et non agricoles, quand certaines conditions strictes se trouvent réunies: que les travaux soient légers et non nuisibles à la santé et au développement normal des enfants et qu'ils ne portent pas préjudice à leur assiduité et aptitude scolaires, ni à leur participation aux programmes d'orientation ou de formation professionnelle agréés par les autorités publiques compétentes (Code du travail, art. 55 nouveau et 56 nouveau).
English: Mr. Kolby (Norway) noted with satisfaction that over the previous three years arrears in contributions to the regular budget had been reduced by nearly half.
French: M. Kolby (Norvège) note avec satisfaction que, pendant les trois années précédentes, les arriérés concernant le budget ordinaire ont diminué de près de moitié.
English: The Holy See will always be grateful to the authorities of other religions that demonstrate openness to such dialogue, and also to the civil authorities that encourage it, without any political interference, respecting the distinction between the religious and the civil sphere and the fundamental human right to freedom of religion.
French: Le Saint-Siège sera toujours reconnaissant aux hauts représentants des autres religions, qui ont fait preuve d'ouverture dans ce dialogue, ainsi qu'aux autorités civiles, qui l'encouragent, sans ingérence politique, dans le respect de la distinction entre le domaine religieux et le domaine civil ainsi que du droit fondamental des êtres humains à la liberté de religion.
English: The architect Pouthier built the "Graziella" villa for the Brunel family.
French: L'architecte Pouthier construit la villa " Graziella " pour la famille Brunel.
English: However, it must be recalled that the procedures of the Optional Protocol would always be subject to national resources, and that its greatest value lay in its influence at the national level.
French: Toutefois, il faut rappeler que les mécanismes du Protocole facultatif seront toujours subordonnés aux ressources nationales et que la plus grande valeur du protocole réside dans son influence sur le plan national.
English: In collaboration with UNAIDS and the Global Business Council on HIV/AIDS, for example, UNFIP served as a private sector interlocutor to support fund-raising efforts for HIV/AIDS.
French: En collaboration avec l'ONUSIDA et le Global Business Council on HIV/AIDS, par exemple, le Fonds a joué le rôle d'interlocuteur du secteur privé en vue de soutenir les efforts de mobilisation de ressources pour financer l'action contre le VIH/sida.
English: Adoption of the report on credentials  (Agenda item 2(i))
French: Adoption du rapport sur la vérification des pouvoirs (Point 2 i) de l'ordre du jour)
English: Some are opposed to it on ethical grounds, and some native Canadians are opposed to non-native Canadians hunting because of violations to native treaty rights.
French: Certains s'y objectent pour des raisons d'éthique, tandis que des autochtones s'opposent à la chasse pratiquée par des Canadiens non autochtones, parce qu'elle viole les droits qui leur ont été conférés par traité.
English: The formal court system starts with magistrates courts, presided over by lay, paraprofessional and professional lawyers.
French: L'appareil judiciaire proprement dit se compose des tribunaux de paix, présidés par des juristes non professionnels, paraprofessionnels ou professionnels.
English: Capability-building is an ongoing process, as the new Headline Goal 2010 adopted by the European Council in June 2004 shows (see Burkard Schmitt’s chapter in this book).
French: La mise sur pied de capacités est un processus continu, comme le montre le nouveau headline goal 2010 adopté en juin 2004 par le Conseil européen (voir chapitre de Burkard Schmitt dans le présent ouvrage).
English: Cyber-links enable sophisticated fraud scams by facilitating rapid economic and financial transactions that are not constrained by time and distance.
French: Les cyberliens permettent de se livrer à des escroqueries sophistiquées en facilitant les transactions économiques et financières rapides que n'entravent ni le temps et ni la distance.
English: Quebec's Focused Effort on Private Land Conservation The Quebec Protected Areas Strategy includes a specific policy for conservation on private land.
French: Les efforts concertés du Québec pour la conservation des terres privées La stratégie québécoise sur les aires protégées comporte une orientation spécifique visant la conservation des terres privées.
English: Based on falls statistics, the HSEP has potential as a fall prevention strategy.
French: Injury Prevention Including Substance Abuse prevention Program Lorraine A. Cass, Service de santé de la population, Direction de la santé publique, Ministère de la Santé et des soins de longue durée de l’Ontario Ontario (37 bureaux de santé) Réduire de 20 % d’ici à 2010 le pourcentage de blessures subies par des aînés (65 ans et plus) à la suite de chutes et ayant entraîné l’hospitalisation ou le décès.
English: Europe is threatened by the most devastating change in its climate for a good 5 000 years.
French: L’Europe est menacée par le changement climatique le plus dévastateur depuis 5000 ans.
English: Displaying page 85 of 96 Previous | Next
French: Décide d’intensifier la coopération de l’OSCE avec les structures pertinentes de l’Organisation des Nations Unies, du Conseil de l’Europe, de l’Union européenne et d’autres organisations internationales, ainsi qu’avec les organisations de la société civile et non gouvernementales compétentes, pour promouvoir la prévention et la lutte contre toutes les formes de violence à l’égard des femmes et des petites filles ; Displaying page 85 of 99 Previous | Next
English: Respect for the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms and in solving international problems of humanitarian character (A/C.3/55/L.47/Rev.1)
French: Respect des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies afin d'instaurer une coopération internationale pour promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et résoudre les problèmes internationaux de caractère humanitaire (A/C.3/55/L.47/Rev.1)
English: Note 6 The other criteria used in the point system for the admission of the independent class of applicants are age, education, training, occupational skills, the demand for the applicant's occupation in Canada, and the existence of prearranged employment.
French: Note 6 Les autres critères considérés pour déterminer la cote en vue de l'admission des immigrants ayant déposé une demande à titre indépendant sont l'âge, le niveau de scolarité, la formation, les compétences, la demande de main-d'œuvre dans la catégorie d'emploi envisagée par l'immigrant au Canada et l'existence de dispositions préalables prises avec l'éventuel employeur.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 0.9.7a-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 0.9.7a-1.
English: There are a few instances of relatively heavy fines imposed, i.e. a fine of NIS 10,000 for unlawful advertisement.
French: Dans un petit nombre de cas, des amendes relativement élevées (pouvant atteindre 10 000 nouveaux shekels) ont été infligées pour publicité mensongère.
English: The sale of alcohol to minors of under 16 is not permitted.
French: La vente d’alcool n’est pas autorisée aux mineurs de moins de 16 ans.
English: As announced in Budget 2007, we are developing ways to make it easier, faster and less costly for employers to access the workers that they need, while also introducing measures to ensure that employers comply with program terms and conditions.
French: Comme nous l’avons annoncé dans le budget de 2007, nous sommes à trouver des solutions pour que les employeurs puissent obtenir les travailleurs dont ils ont besoin plus facilement et rapidement et à moindres coûts, tout en prenant des mesures pour garantir que les employeurs respectent les conditions du programme.
English: P - Without opinion (A) A - Opinion (A) P - Without opinion (A) COM(2008)0110 PE45
French: Décharge 2007: 7e, 8e et 9e Fonds européens de développement (FED)
English: We welcome the opportunity for us all to be reminded of what has been accomplished, of how our accomplishments must be given effect, and of what remains to be done.
French: Nous nous félicitons de l'occasion qui nous est donnée de nous souvenir de ce qui a été accompli, de la manière dont on peut y donner effet, et de ce qui reste à faire.
English: CIPO has yet to issue a patent on a plant or animal.
French: L'OPIC n'a encore délivré aucun brevet portant sur une plante ou un animal.
English: Kyrgyzstan supports the initiative of the Republic of Tajikistan to proclaim 2003 the year of fresh water, within the framework of the United Nations.
French: Le Kirghizistan soutient l'initiative prise par la République du Tadjikistan de proclamer l'année 2003 Année de l'eau douce, dans le cadre du système des Nations Unies.
English: Extension of time-limit under article 38 (2) of the Agreement for the deposit of instruments of ratification, acceptance or approval until 31 December 2002.
French: Prolongation au 31 décembre 2002 du délai pour le dépôt des instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation selon le paragraphe 2 de l'article 38 de l'Accord.
English: • Information from banks/financial institutions.
French: • L'information en provenance des institutions bancaires et financières.
English: • Given the sensitivity of children's use of websites, the need for ethical approaches to obtaining children's opinions and the difficulty of obtaining meaningful results with a simple survey, this proposal adopts the focus group as the major vehicle by which children's opinions and understanding of the use of their personal information by these sites can be obtained.
French: • Compte tenu de la vulnérabilité de l'utilisation de sites Web par des enfants, du besoin d'approches éthiques visant l'obtention des opinions des enfants, et de la difficulté à obtenir des résultats significatifs à l'aide d'un seul sondage, la présente proposition vise le recours aux groupes de discussion en tant que principal véhicule à l'aide duquel on peut recueillir les opinions des enfants et mesurer leur compréhension en ce qui concerne l'utilisation de leurs renseignements personnels par ces sites.
English: In Berlin, he said we should have enlargement plus constitution at the same time.
French: À Berlin, il nous avait dit : élargissement plus constitution, en même temps.
English: By posting communications or information to the Website, the User automatically grants ACM a royalty-free, perpetual, irrevocable non-exclusive license to use, reproduce, modify, publish, edit, translate, distribute, perform, and display such communications or information alone, or as a part of other works in any form, media, or technological tool, now known or to be known in the future and to sublicense such rights to anyone.
French: En envoyant des communications ou informations sur le Site, l'Utilisateur donne à ACM une licence gratuite, non exclusive, sur le territoire mondial et de durée indéterminée pour l'utilisation, reproduction, transformation, traduction, distribution, divulgation, édition, communication publique de ces communications ou informations, sous tout format, moyen ou technologie connue aujourd'hui ou qui puisse un jour être connue à l'avenir. Egalement, l'Utilisateur donne à ACM le droit de céder et sub-licencier lesdits droits.
English: Unsolicited Report See Spontaneous Report. Appendix 2 Endnotes, References References 1 Food and Drug Regulations, Part C, Division 1, Adverse Reaction Reporting (C.01.016), C.R.C., c.
French: Annexe 2 Notes en fin de texte, références Références 1 Règlement sur les aliments et drogues, partie C, titre 1, Rapports sur les réactions indésirables aux drogues (C.01.016), C.R.C., ch.
English: In this case the report says that the reason was the new format for the new 1995 broadcasting season.
French: Un grand nombre de ces chaînes voient leur proportion augmenter très légèrement entre 1995 et 1996.
English: Closely tied with this is the prerequisite that any international arrangement on forests should recognize that it is bound by the international human rights instruments to which all States are parties.
French: Le préalable suivant en découle : tout arrangement international sur les forêts devra disposer qu'il est lié par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels les États sont parties.
English: WIPO shall conduct informal, open and balanced consultations, as appropriate, prior to any new norm-setting activities, through a member-driven process, promoting the participation of experts from Member States, particularly developing countries and LDCs.
French: L’OMPI mènera des consultations informelles, ouvertes et équilibrées, selon que de besoin, avant d’entreprendre toute nouvelle activité d’établissement de normes, dans le cadre d’un processus placé sous le contrôle des membres, en favorisant la participation d’experts des États membres, et notamment des pays en développement et des PMA.
English: In addition to the type of romanization, you have the possibility to choose if you want your transcriptions to be displayed in a separate window or to replace the original text.
French: En plus du type de transcription, vous pourrez aussi opter pour l'affichage des transcriptions dans une fenêtre séparée ou pour l'insertion de la transcription en lieu et place du texte à transcrire.
English: • Added discipline in the federal EA system and more certainty for industry and the public as participants.
French: • Plus de discipline dans le système fédéral d’évaluation environnementale et plus de certitude décisionnelle pour l’industrie et pour le public qui participe.
English: 2,2',3,3',4,4',5,5',6-Nonachlorobiphenyl (PCB206) was used as internal standard for GC analysis, and 6- fluoro-2,2’,4,4’-tetrabromodiphenyl ether (FBDE-47) was used as the surrogate standard for routine analytical quality control.
French: Le 2,2',3,3',4,4',5,5',6-nonachlorobiphényle (PCB 206) a été utilisé comme étalon interne pour l’analyse par CG, et l’éther 6 fluoro-2,2’,4,4’-tétrabromodiphénylique (FBDE-47) a servi d’étalon substitut aux fins du contrôle de la qualité de l’analyse courante.
English: For example, reducing the pH below 5 as was the case in the ELA Lake 302S experiment impaired the lake's IAG, whereas lowering the pH of Lake 223 to only 5.1 did not.
French: Le cas de l'expÃ©rience menÃ©e avec le lac 302S de l'ELA a montrÃ© que sous un pH de 5, les processus de la GIA s'en trouvaient compromis, tandis qu'Ã pH 5,1, les processus de la GIA dans le lac 223 n'avaient pas Ã©tÃ© entravÃ©s.
English: In Canada, production capacity for canola oil is expected to increase by about 75% and a relatively small region across Saskatchewan and Manitoba may emerge as the North American leader in canola oil production.
French: Au Canada, la capacité de production d'huile de canola devrait enregistrer une hausse d'environ 75 %, alors qu'une région relativement petite de la Saskatchewan et du Manitoba pourrait devenir le chef de file nord-américain de la production d'huile de canola.
English: Occasionally, we may also collect information volunteered by the customer, such as survey information or contest entries.
French: À l'occasion, nous pouvons également recueillir des renseignements fournis spontanément par le client, tels que des renseignements fournis dans le cadre d'un sondage ou dans le cadre d'une participation à un concours.
English: Safety and preliminary efficacy data are being generated.
French: On produit présentement des données de sécurité et des données préliminaires d'efficacité.
English: Barry Warsylewicz, administrator for the Town of Porcupine Plain, agrees.
French: Et M. Barry Warsylewicz, administrateur de la ville dePorcupine Plain, est bien d'accord.
English: No single country can solve the problem alone.
French: Aucun pays ne peut à lui seul régler ce problème.
English: A few questions to ask if they don't bring up the topics.
French: Voici quelques questions à poser si l'employeur ne les aborde pas durant l'entrevue :
English: • Federal Legal Aid Renewal Strategy, Formative Evaluation, an Evaluation
French: • Stratégie fédérale de renouvellement de l'aide juridique, évaluation formative, une évaluation
English: Many BBT participants who completed the training modules believe that there are now leaders and champions in all four provinces and that there is a critical mass with a unified vision of where PHC needs to move.
French: Un grand nombre de participants à l'initiative Assurer un meilleur avenir ayant terminé les modules de formation croient qu'ils sont maintenant des leaders et des champions dans les quatre provinces et qu'une masse importante partage une même vision concernant les objectifs à atteindre en matière de soins de santé primaires.
English: These factors, and more, highlight the importance of ensuring that the public service has the work force and workplace to succeed in recruiting and retaining talented Canadians, now and in the future.
French: Ces facteurs et plusieurs autres soulignent l'importance de s'assurer que la fonction publique possède l'effectif et le milieu de travail nécessaires pour recruter et maintenir en poste des Canadiens de talent, maintenant et à l'avenir.
English: This is particularly true for the trial itself.
French: Cela est particulièrement vrai pour le procès lui-même.
English: • "We're just getting started on the lean route, but we're absolutely certain it's the only path to follow," he states.
French: • We're just getting started on the lean route, but we're absolutely certain it's the only path to follow,‛ he states.
English: Employee Questions and Answers With the implementation of the new PSEA, we know that you will have questions on how you are affected by this legislation.
French: Questions et réponses à l’intention des employés Avec l’entrée en vigueur de la nouvelle LEFP, vous aurez nul doute des questions sur son impact sur vous.
English: Significant changes that reduced the workload of various sections included the implementation of an online help desk, an electronic method of processing education grants, a classification rating sheet, and the installation of the performance appraisal system (PAS) on the Tribunal's network.
French: Au nombre des changements qui ont eu pour effet de réduire le volume de travail des diverses sections on retiendra la mise en place d'un service d'assistance en ligne, l'informatisation du traitement des indemnités pour frais d'étude, l'institution d'une formule de classement et l'installation d'un système d'appréciation du comportement professionnel (PAS) sur le réseau du Tribunal.
English: Do not become a victim.
French: Ne soyez pas victime de cette arnaque.
English: This control is certainly absent in many Member States and this is a hindrance to the participation of the national parliaments in active control and in the proposal of European issues in each State.
French: Ce contrôle fait certainement défaut dans de nombreux États membres et constitue un poids mort pour la participation des législateurs nationaux en matière de suivi actif et de proposition sur les questions européennes dans chaque pays.
English: These came with the incorporation into the Activity of the Guelphbased Health of Animals laboratory.
French: Cela a découlé de l’intégration, dans l’activité, du laboratoire d’hygiène vétérinaire situé à Guelph.
English: The debtor’s income for the past five years had remained relatively stable.
French: Selon le registraire, il ne s’agit pas ici d’un cas d’insolvabilité relié à une baisse de revenu inopinée, car les revenus du débiteur au cours des cinq dernières années sont restés passablement les mêmes.
English: Under the heading of institutional capacity-building, and in accordance with the Development Councils Act and the regulations thereto, SEPREM has become a participant in the Development Councils system.
French: Le Secrétariat à la condition féminine (SEPREM) s'inscrit comme un nouveau partenaire dans le système des conseils de développement animé par l'idée du renforcement institutionnel en se fondant sur la loi pertinente et sur son règlement d'application.
English: You can install security updates using the Windows Automatic Updates feature or download them from the Download Center.
French: Vous pouvez installer les mises à jour de sécurité à l'aide de la fonction Mises à jour automatiques de Windows ou les télécharger à partir du Centre de téléchargement.
English: Although the cars have no problems.
French: Bien que les voitures n'ont pas de problèmes.
English: (e) An informal consultation on the role and action of UNFPA in emergency preparedness, humanitarian response, and transition and recovery; and
French: e) Consultations officieuses sur le rôle et l'action du FNUAP en matière de préparation aux situations d'urgence, de secours humanitaires et de transition et redressement; et