ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No. of children served in day care during year Description Refers to the total number of operating day care facilities or Head Start Programs that are funded by DIAND.
French: Description Il s’agit du nombre total d’installations de garde d’enfants ou du programmes Bon Départ financés par le MAINC.
English: That declaration is, in itself, sufficient for a reduction to be granted in accordance with the Leniency Notice.
French: Cette déclaration suffit, par elle-même, à l’octroi d’une réduction en application de la communication sur la coopération.
English: Research methodologies and tools to assess needs (paragraph 75)
French: Méthodologies de recherche et outils pour recenser les besoins (par.
English: Abilities and skills related to technology have clearly become essential for consumers.
French: (National Academy of Engineering, 2002, Résumé, p.
English: Is it the OSCE's presence, and not Albania's government, that is now keeping the country what it has long been, a hermit kingdom?
French: Serait-ce la présence de l'OSCE, et non le gouvernement albanais, qui maintient aujourd'hui le pays dans ses vieilles habitudes de royaume ermite ?
English: Through its various jurisdictions, the Tribunal contributes to the maintenance of a healthy Canadian economy and to fair trading relations with Canada’s trade partners.
French: Par l’accomplissement des divers volets de son mandat, le Tribunal contribue au soutien d’une économie canadienne saine et à l’épanouissement de relations commerciales loyales avec les partenaires commerciaux du Canada.
English: • Qualitative – measured in non-numeric terms obtained through interviews, documentation, or direct observation An outcome can have more than one measure.
French: • la méthode qualitative : données non numériques obtenues à partir d’entrevues, de documentation ou d’observation directe. Un résultat peut être mesuré de plusieurs façons.
English: WHO gives priority to its programme of basic development needs, whose strategy is the self-reliance of the community.
French: Elle s'attache en priorité à mettre en oeuvre son programme concernant les besoins fondamentaux de développement, qui est fondé sur une stratégie d'autosuffisance des collectivités.
English: Priority Activity Key Results Regulatory Evaluation Transforming our efficiency, effectiveness and responsiveness as a regulator.
French: Priorité Activité Résultats clés Évaluation réglementaire Transformer notre effi cience, notre effi cacité et notre aptitude à réagir en tant qu'organisme de réglementation.
English: The Committee took note of the Commission's good work and congratulating it on the result, particularly as regards transparency and less ambiguous interpretation, but felt that some basic comments were needed on Member States' VAT policy.
French: Le Comité ne s'est pas contenté de prendre acte du travail efficace fourni par la Commission et de se féliciter du résultat atteint, notamment en termes de transparence et de certitude au niveau de l'interprétation, mais il s'est aussi exprimé sur la politique des États membres en matière de TVA.
English: It suggests that it will be possible to apply a single economic policy across the board in the near future, which presupposes that our problems and therefore our societies will be as one.
French: En effet, elle postule qu'à terme rapproché il sera possible d'appliquer à tous une politique économique unique, ce qui suppose que les problèmes seront unifiés, donc les sociétés aussi.
English: Mr President, I would like to say that I agree with the report.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire que je suis tout à fait de l'avis du rapporteur.
English: The applicant shall revise their quality management system documentation accordingly and submit these changes to the Measurement Canada Regional Accreditation Coordinator for acceptance.
French: Le demandeur doit réviser la documentation du système de management de la qualité en conséquence et doit soumettre ces changements au coordonnateur régional d’accréditation de Mesures Canada pour l’acceptation.
English: The Security Council will hold an open debate on Tuesday, 20 January 2004, in the Security Council Chamber, in connection with the item “Children and armed conflict”.
French: Le Conseil de sécurité tiendra un débat ouvert le mardi 20 janvier 2004 dans la salle du Conseil de sécurité, sur le point de l'ordre du jour intitulé “Les enfants et les conflits armés”.
English: He deplored the continuing attacks on United Nations and associated personnel and drew attention to the vulnerability of locally recruited personnel to acts of physical violence, abduction, hostage-taking, kidnapping, harassment and illegal arrest and detention.
French: Il déplore les agressions continues dont sont victimes les membres du personnel des Nations Unies et du personnel associé et appelle l'attention sur la vulnérabilité du personnel recruté localement et exposé à des actes de violence physique, des enlèvements, des prises d'otages, des harcèlements et des arrestations et détentions illégales.
English: With respect to the presentation of the material, the suggestion was made that, for the sake of clarity and simplicity, the draft guide might highlight the general recommendations or core principles, for the benefit of those States that might not need all the asset-specific recommendations.
French: En ce qui concerne la présentation, il a été proposé, par souci de clarté et de simplicité, que les recommandations générales ou les principes fondamentaux soient mis en évidence dans le projet de guide à l'intention des États qui n'auraient peut-être pas besoin de toutes les recommandations sur des biens particuliers.
English: Responding to crisis situations wherever they occurred, the EU was once again the world's leading donor of humanitarian aid.
French: L'Union européenne, qui est restée présente dans toutes les crises, est demeurée le premier donateur d'aide humanitaire au monde.
English: On August 19, 2005, Regional 1 requested a reduction in the notice period requirement to exit scheduled flights from Red Deer to Kelowna.
French: Le 19 août 2005, Regional 1 a présenté une demande en vue de faire abréger le délai suivant la signification de l'avis afin d'interrompre ses vols réguliers entre Red Deer et Kelowna.
English: In a world that is characterised by accelerating change, parents and young people are questioning the relevance of what schools teach.
French: Dans un monde que caractérisent des changements accélérés, les parents et les jeunes remettent en question la pertinence de l'enseignement scolaire.
English: If you are an employee earning commission income, you can claim CCA on your vehicle if you meet the conditions outlined in the Commission employees page.
French: Si vous êtes un employé à commission, vous pouvez demander une DPA pour votre véhicule si vous remplissez les conditions énoncées à la page Employés à commission.
English: For its part, my Government remains committed to providing its share of the overall costs.
French: Pour sa part, mon gouvernement demeure attaché à prendre en charge sa part du coût global.
English: Regulators, companies and agents must all work together to ensure that only candidates with the highest level of integrity are introduced into the industry.
French: Il est inacceptable que des candidats compromettent l’intégrité et l’équité du processus d’examen.
English: In addition, Israeli occupation measures continue in the form of more than 500 military checkpoints, humiliating our people.
French: – La parole est à M. Eitam, observateur d’Israël autorisé par le Président à prendre la parole conformément à l’article 60.3 du Règlement.
English: In addition, about 85 percent of students across all grades stated that they had access to the Internet at home (data not shown).
French: 100 des élèves ont indiqué que leur famille en possédait deux ou plus. Par ailleurs, environ 85 p.
English: Claims and Indian Government, Education, Indian Government Support, Indian Registration Comments:
French: Inscriptions des Indiens, Revendications et gouvernement Indien, Soutien du gouvernement indien, Éducation Observations :
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /projects/alert2000/images/climate_data_for_alert/image_e.cfm Created : 2002-09-04 Modified : 2023 01 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /projects/alert2000/images/climate_data_for_alert/image_f.cfm Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2023 01 03
English: if the civil matter is one that would be within the jurisdiction of the Territorial Court if it arose under federal laws or Territorial laws.
French: dans le cas des affaires qui seraient de sa compétence si elles mettaient en cause une loi fédérale ou territoriale.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts, including training of relevant personnel, to develop a system for the comprehensive collection of comparative and disaggregated data on the implementation of the rights of the child.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier ses efforts, notamment en formant le personnel concerné, pour élaborer un système qui permette de collecter de façon exhaustive des données comparatives et ventilées sur la réalisation des droits de l'enfant.
English: The Evaluation Team understands that this is the case at all professional football stadia in Poland.
French: L’équipe d’évaluation sait que c’est le cas dans tous les stades de football professionnel en Pologne.
English: Sales to steel service centres represent the largest portion of the Canadian plate market.
French: Les importateurs ont recours à diverses méthodes pour vendre leurs produits.
English: The budget is one area over which Governments can and do exercise control.
French: Le budget est un domaine dont les gouvernements peuvent et doivent se servir.
English: In 2006, approximately $100 billion worth of products flowed through Canadian pipelines to markets at home and in the U.S. (7 percent of GDP).
French: En 2006, les pipelines canadiens ont transporté des produits vers les marchés intérieurs et américains pour une valeur de 100 milliards de dollars environ, soit 7 % du PIB.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Poste-de-la-Baleine/ Kuujjuarapik, Quebec, will be issued to Air Wemindji Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Poste-de-la-Baleine/ Kuujjuarapik (Québec), sera délivrée à Air Wemindji Inc. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Subparagraph (b) — What other steps are being taken to prevent the commission of terrorist acts, and in particular, what early warning mechanisms exist to allow exchange of information with other States?
French: Alinéa b) Quelles autres mesures prenez-vous pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis et, en particulier, quels mécanismes d'alerte rapide avez-vous mis en place pour pouvoir échanger des renseignements avec d'autres États?
English: International Trade Centers (ITCs) Located in every province, International Trade Centres help Canadian companies, primarily small-and medium-sized enterprises (SMEs), to become exporters, diversify exports and support investment initiatives.
French: Centres de commerce international (CCI) Les Centres de commerce international ( CCI), situés dans chaque province, ont pour mandat d'aider les entreprises canadiennes, principalement les petites et moyennes entreprises (PME), à devenir des exportateurs, de diversifier les exportations et de soutenir les initiatives d'investissement.
English: We offer public tours of our building at 77 Grenville Street in Toronto.
French: Nous offrons des visites guidées de notre édifice, au 77, rue Grenville, à Toronto.
English: Undertake information threat and risk assessment:
French: Effectuer une évaluation de la menace et des risques pour l'information :
English: Defence spending, on the other hand, is largely discretionary.
French: Par ailleurs, les dépenses en matière de défense sont en grande partie discrétionnaires.
English: Juggernaut leather-goods emporium Roots (www.roots.com), arguably Canada’s most recognizable brand (though Roots designed the 2006 Olympic outfits for the American team), focuses on low-impact dyes and processes at its factory north of Toronto.
French: Même Tilley (www.tilley.com), société canadienne spécialisée en vêtements de voyage, fondée par le globe-trotter Alex Tilley, à Toronto, en Ontario, fait dans le bio avec des versions en chanvre et en bambou de son célèbre chapeau, pratiquement indestructible et garanti à vie, populaire partout dans le monde.
English: Plant pathology (phytopathology) is the study of the nature, causes, prevention and socioeconomic aspects of plant diseases.
French: La pathologie végétale (phytopathologie) étudie la nature, les causes, la prévention et les aspects socioéconomiques des maladies des plantes.
English: LIBRARIES WITH MULTICULTURAL WEB CONTENT The following are some of the libraries in Canada and in the world that have online multicultural resources.
French: BIBLIOTHÈQUES QUI OFFRENT UN CONTENU WEB MULTICULTUREL Voici une liste de certaines bibliothèques, au Canada et à l’étranger, qui offrent des ressources multiculturelles en ligne.
English: You can rely on the Community provisions on social security in all of the countries belonging to the European Union or to the European Economic Area.
French: Vous pouvez faire appel aux dispositions communautaires en matière de sécurité sociale dans tous les États membres de l’Union européenne ou de l’Espace économique européen, plus précisément:
English: "It's a testament to the vision of the federal government, to AUCC, and to our partners and the people from OUC who will be participating."
French: Il témoigne de la vision du gouvernement fédéral, de l’AUCC, de nos partenaires et du personnel du collège qui y prendra part.
English: • 125 mL (1⁄2 cup) spaghetti with tomato and meat sauce (about 40 g or 1 1⁄2 oz of meat)
French: • 125 mL ( ⁄2 tasse) de spaghetti avec sauce aux tomates et à la viande (environ 40 g ou 1 1⁄2 oz de viande)
English: 7.9.2 Where hot work is to be performed in a confined space that contains hazardous concentrations of flammable or explosive materials, a qualified person shall patrol the area surrounding the confined space and maintain a fire-protection watch in that area until all fire hazard has passed.
French: 7.9.2 Lorsqu'un travail à chaud doit être exécuté dans un espace clos qui contient des matières inflammables ou explosives en concentrations dangereuses, une personne qualifiée fait des rondes dans le secteur entourant l'espace clos et y assure une surveillance contre l'incendie jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de risque d'incendie.
English: ACA has called for a rationalisation of some of the ADRs.
French: L’ACA a demandé une rationalisation de certains des programmes de règlement extrajudiciaire des différends.
English: The outcome of these discussions is reflected in Annexes 2, 3 and 4.
French: On trouvera les conclusions de ces débats aux annexes 2, 3 et 4.
English: The group also pointed out that States parties should pay particular attention to articles 16, paragraph 16, and 18, paragraph 26, of the Convention and, to that effect, should consult each other before refusing a request for extradition or mutual legal assistance.
French: Le groupe a en outre souligné que les États parties devraient accorder une attention particulière au paragraphe 16 de l'article 16 et au paragraphe 26 de l'article 18 de la Convention et, à cet effet, se consulter avant de refuser une demande d'extradition ou d'entraide judiciaire.
English: The SBI invited the GEF to provide, in its report to the Conference of the Parties (COP) at its thirteenth session, detailed and current information on the modalities and source of funding for the preparation of second and subsequent national communications, and information on, and an explanation of, any changes to GEF procedures relating to the financing of national communications, for consideration by the SBI at its twenty-seventh session (December 2007).
French: Le SBI a invité le FEM à fournir, dans son rapport à la Conférence des Parties à sa treizième session, des renseignements détaillés et actuels sur les modalités et la source du financement apporté pour l'élaboration des deuxièmes communications nationales et des communications nationales ultérieures, ainsi que des informations accompagnées d'une explication en cas de modifications éventuelles des procédures du FEM relatives au financement des communications nationales, pour examen par le SBI à sa vingt-septième session (décembre 2007).
English: [34] Where a crossing involves a grade separation, the Agency uses the Guidelines in its deliberations for cost apportionment decisions that concern the construction or reconstruction of grade separations (structures that allow railway and road traffic to cross each other at different elevations).The Guidelines were published to assist parties in their negotiations and/or in the preparation of their submissions for any application to the Agency for a decision on the apportionment of costs.
French: [34] L'Office se fonde sur les Lignes directrices dans ses délibérations pour chaque décision qu'il est appelé à prendre concernant la répartition des coûts de construction et de reconstruction d'un saut-de-mouton (structures conçues pour permettre le croisement de la circulation routière et ferroviaire à différentes élévations). L'Office a publié ses Lignes directrices pour aider les parties dans leurs négociations et la préparation de leurs exposés dans toute instance où il est appelé à déterminer la répartition des coûts.
English: We would like to see the federal government use the opportunity provided by the introduction of the Universal Classification System to change the staffing and career development culture.
French: Nous aimerions que le gouvernement fédéral profite de l'occasion que lui offre l'adoption de la Norme générale de classification pour changer la culture en matière de dotation et de perfectionnement professionnel.
English: The revised document emphasizes the need for clinical relevance, and the new format makes information easy to retrieve and provides consistency across different drugs and drug classes.
French: Le document souligne la nécessité de la pertinence clinique et le nouveau format facilite la récupération de l'information, et assure une certaine uniformité parmi les différents médicaments et classes de médicaments.
English: It seems that the only multilateral mechanism explicitly addressing the issue of the threat of ballistic missile proliferation is a universally acceptable draft of an international code of conduct against ballistic missile proliferation.
French: Il semble que le seul mécanisme multilatéral traitant spécifiquement de la question de la menace liée à la prolifération des missiles balistiques qui soit universellement acceptable soit le projet de code international de conduite contre la prolifération des missiles balistiques.
English: The Last Mountain Lake National Wildlife Area is closed to all Sandhill Crane hunting.
French: La chasse à la Grue du Canada est interdite dans la Réserve nationale de faune du lac de la Dernière-Montagne.
English: Technologies appropriate to specific local context of developing countries should be developed through cooperation in research and through joint business ventures.
French: Il convient de mettre au point des techniques adaptées à la situation des pays en développement en encourageant les recherches menées en partenariat et les coentreprises.
English: Tickets must be purchased by 23:59 EDT/20:59 PDT on the ticketing deadline date.
French: La transaction doit être conclue au plus tard à 23 :59 HAE/20 :59 HAP à la date d'échéance de billetterie.
English: (b) Training courses in toponomy
French: b) Stages de formation à la toponymie
English: We also condemn the April 2009 ballistic launch conducted by the DPRK which is in contravention of UNSCR 1718.
French: Nous condamnons également le tir balistique auquel la RPDC a procédé en avril 2009, qui contrevient à la résolution 1718 du Conseil de sécurité.
English: We would also flag the continued menace posed by the flow of small arms into the country.
French: Nous voudrions également signaler la menace que continue de poser le flux constant d'armes légères vers le pays.
English: This is a dual-layer fibrebonded floor covering with coarse-fibred use layer for extremely heavy usage in commercial properties.
French: Il s’agit d’une moquette aiguilletée double couche disposant d'une couche d'usage à fibres épaisses conçue pour une utilisation très intense dans les propriétés commerciales.
English: After the average annual inflation rate had rocketed to an astronomical 369 per cent in 1994 (236 per cent in 1995), it dropped to 21 per cent in 1998.
French: Après être monté de manière vertigineuse à 369% en 1994 (et 236% en 1995), le taux annuel d'inflation est retombé à 21% en 1998.
English: Section 2 now focusses on the context of our Office’s operations, including risk management, human resource management, and methodology.
French: La section 2 met maintenant l'accent sur le contexte des activités du Bureau, y compris la gestion des risques, la gestion des ressources humaines et les méthodes.
English: (The only other participants were the chair of the selection board and a psychologist from the Personnel Psychology Centre, who were entitled to have access to this material.) [12] The norm for appeals under section 21 of the Public Service Employment Act3 is an oral hearing with the appellants in attendance.
French: (Les seules autres personnes présentes étaient la présidente du jury de sélection et une psychologue du Centre de psychologie du personnel qui avaient un droit d'accès à ce matériel.) [12] La normes pour les appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique3 est une audience orale avec les appelants présents.
English: Second-language course The first thing to note is that the respondents registered in second-language programs had a limited knowledge of their second language before beginning the course.
French: Stage de langue seconde On note d'abord que les répondants inscrits à un programme de langue seconde avaient une connaissance limitée de leur langue seconde avant de débuter leur stage de formation.
English: The goal of the research project is to create training procedures to normalize how the brain processes sounds (auditory inputs) that are negatively affected by tinnitus, to evaluate the treatment and prevention potential of these procedures and ultimately to become a clearinghouse for knowledge transfer on tinnitus research.
French: L’objectif du projet de recherche est de créer des procédures de formation pour normaliser la façon dont le cerveau traite les sons (données auditives) qui sont altérés par l’acouphène, d’évaluer le potentiel de prévention et de traitement de ces procédures et, ﬁnalement, d’établir un carrefour pour le transfert des connaissances issues de recherches sur l’acouphène.
English: Since I've been a writer/editor with government, it has been necessary to tell my colleagues about my problems with epilepsy as I've suffered a few partial complex seizures on the job.
French: Depuis que je travaille comme rédacteur et éditeur pour le gouvernement, j'ai dû parler à mes collègues de mes problèmes d'épilepsie, car j'ai subi quelques crises partielles complexes au travail.