ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • New standards in meta-data have allowed transversing of data across disciplines creating new views and interpretations of old data.
French: • De nouvelles normes pour les métadonnées ont permis aux données de traverser d’une discipline à une autre et conduit à envisager et à interpréter les vieilles données de façon nouvelle.
English: This outcome may be particularly likely if the benefits provided by public pensions are considered.
French: D’autre part, des niveaux d’épargne élevés – découlant, par exemple, de revenus élevés – peuvent entraîner une participation réduite au marché du travail, puisque la retraite est plus abordable quand on a accumulé des épargnes.
English: Hence, the reduction of funds provided for by the Commission (compared to the budget 2007) cannot be accepted with a view to the need to publicise the results of the upcoming Intergovernmental Conference.
French: Une augmentation de quelque 30% par rapport à l'APB 2008 est proposée afin que ces changements institutionnels importants puissent être rendus plus transparents aux yeux des citoyens de l'ensemble des États membres.
English: Capital and Facilities Maintenance information systems are used to track and provide information on community infrastructure such as fire protection, electrification, water and sewage systems, roads, and schools and other community buildings.
French: Les systèmes d'information sur l'entretien des immobilisations et des installations servent à faire un suivi des infrastructures communautaires et à obtenir des renseignements sur celles-ci, notamment en ce qui concerne la lutte contre les incendies, l'alimentation en électricité, les réseaux d'égouts et d'approvisionnement en eau, les routes, les écoles et les autres bâtiments communautaires.
English: The national programme on the acquis contains various measures in the area of justice and home affairs.
French: Ce programme national sur l'acquis contient différentes mesures dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: Canadian suppliers' access to the Chinese Taipei market for automobiles remains favourable, as Chinese Taipei proceeds to liberalize its import regime in this sector.
French: L'accÃ¨s des fournisseurs canadiens au marchÃ© de l'automobile demeure favorable, le TaÃ¯pei chinois ayant commencÃ© Ã libÃ©raliser son rÃ©gime d'importation dans ce secteur.
English: The output in terms of number of opinions increased and they now also show a wider variation in subjects.
French: La contribution du CEPD, en termes de nombre d’avis, s’est accrue et couvre à présent un éventail plus large de sujets.
English: European history from 1930 to 1939 is the history of a Europe that, step by step, gave in to Hitler's expansion and aggression.
French: L'histoire de l'Europe de 1930 à 1939 est celle d'une Europe qui avait peu à peu abandonné la partie face à la politique d'expansion et d'agression d'Hitler.
English: Increased enforcement activities for abalone will benefit other species by increased vigilance for all illegal fishing, possessing, and marketing activities, and can be expected to increase community reporting of illegal activities.
French: Les travaux ou les aménagements sur l’eau, dans l’eau et sous l’eau qui peuvent affecter l’habitat de l’haliotide peuvent également être assujettis à un examen en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables et de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: GV 848 C3 R325 1971 CMC Richard, Maurice, Stan Fisher and Louis Rémillard (trans.). Les Canadiens sont là! :
French: GV 848 C3 R325 1971 CMC Richard, Maurice, Stan Fisher et Louis Rémillard (trad.). Les Canadiens sont là! :
English: Only 2% of the available funds have been transferred to the final beneficiaries, although this programme has been in operation for three years.
French: Trois ans après le début du programme, seulement 2% des fonds disponibles ont été versés aux bénéficiaires finaux.
English: The Committee has compiled an inventory of federal activities being undertaken to address HIV/AIDS to facilitate the identification of opportunities for collaboration among federal government departments.
French: Ce comité a dressé un inventaire des activités fédérales entreprises pour lutter contre le VIH/sida afin de faciliter le repérage des occasions de collaboration entre les ministères fédéraux.
English: Are there any other requests for the floor?
French: Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole?
English: I say these words at a time at which it is crucial that the Council be unified if it is to fulfil its role in promoting solutions to international crises in various parts of the world in a manner that is true to the principles enshrined in the United Nations Charter and consistent with international law.
French: Je fais cette déclaration à un moment où il est crucial pour le Conseil de rester uni, s'il veut jouer son rôle dans la promotion de solutions aux crises internationales dans différentes parties du monde, dans le respect des principes consacrés par la Charte des Nations Unies et conformément au droit international.
English: Before Costa Dorada from anywhere in Western Europe can be reached in one or two days.
French: Avant que le Costa Dorada de n'importe où en Europe de l'ouest puisse être atteint en un ou deux jours.
English: Awareness campaigns on potential Avian and pandemic influenzas were also held.
French: Des campagnes de sensibilisation à l'éventualité d'une pandémie de grippe et de grippe aviaire ont également été lancées.
English: Also relevant is the fact that the company is a commercial real estate firm.
French: De plus, il convient de souligner que la société en question est une société immobilière commerciale.
English: They found them on the second day and called in a rescue helicopter to airlift them to the Moose Factory hospital.
French: Ils ont retrouvé les chasseurs le second jour, puis ils ont appelé un hélicoptère de sauvetage, qui a transporté les deux hommes jusqu’à l’hôpital de Moose Factory.
English: Strasbourg, 2 December 2004 Dear Mr X., On 6 February 2003, you lodged a complaint with the European Ombudsman against the European Commission on behalf of the organisation Y. Your complaint concerned the Commission's decision of 12 August 2002 refusing to provide financial assistance to Y in the framework of the Community action programme for the promotion of nongovernmental organisations (NGOs).
French: DANS LA DÉCISION, «X» SE RÉFÈRE AU PLAIGNANT ET, POUR FACILITER LA LECTURE DE LA DÉCISION, LE GENRE MASCULIN A ÉTÉ UTILISÉ SYSTÉMATIQUEMENT POUR QUALIFIER LE PLAIGNANT OU LA PLAIGNANTE Strasbourg, le 2 décembre 2004 Monsieur, Le 6 février 2003, vous avez présenté au Médiateur européen une plainte contre la Commission européenne au nom de l’organisation Y. Votre plainte concerne la décision de la Commission du 12 août 2002 de refuser l’octroi d’une assistance financière à Y dans le cadre du programme d’action communautaire pour la promotion des organisations non gouvernementales (ONG).
English: CONTROLLING COMMUNICABLE DISEASE
French: LUTTE CONTRE LES MALADIES TRANSMISSIBLES
English: Environmental agreements continues to grow and Canada has made commitments related to global issues such as chemical pollution, climate change, ozone depletion, and biological diversity (e.g., international agreement on the Kyoto Accord, COP 11, Biodiversity Convention, etc.). It will be essential for the department to have a clear sense of whether its resources are aligned effectively to delivering on these commitments and whether in fact the obligations themselves should be revisited.
French: De plus, le nombre d’ententes en matière d’environnement continue d’augmenter et le Canada a pris des engagements relativement à des enjeux mondiaux comme les déversement de produits chimiques, les changements climatiques, l’appauvrissement de l’ozone et la diversité biologique (p. ex, entente internationale relativement à l’Accord de Kyoto, CdP 11, Convention sur la biodiversité, etc.). Il sera essentiel que le Ministère détermine avec précision si ses ressources sont effectivement centrées sur la réalisation de ces engagements et si, en fait, il n’y aurait pas lieu de repenser ces obligations.
English: Item 7 of the provisional agenda*
French: Point 7 de l'ordre du jour provisoire∗
English: Annex 4 Disbursements by IBRD and IDA Borrowers: Goods and Services From Canada—To June 30, 2004 (cont'd)
French: Annexe 4 Décaissements des emprunteurs de la BIRD et de l’IDA – Biens et services canadiens, au 30 juin 2004 (suite)
English: The Division continued to provide access to ODS.  One hundred and ninety-eight permanent missions with 1,363 users, from the missions themselves and from their capitals, are using the ODS facility.
French: La Division de l'informatique, qui continue d'assurer un accès au Sedoc, gère actuellement 1 363 comptes utilisateurs, répartis entre 198 missions permanentes et les gouvernements des États Membres dans leurs capitales respectives.
English: Information Technology Standards Product Desktop (official) Excel
French: Normes régissant les technologies de l’information Produit Contexte Adoption et utilisation Avantages apparents
English: • ready access to specialists.
French: • un accés rapide à des spécialistes.
English: If this is not fulfilled, the customer must assume the non-reception of the tickets on time.
French: Si l'erreur a été commise par le titulaire de la web, sa responsabilité sera le remboursement intégral du montant versé par le client.
English: The UN specialized agencies, many governments and numerous NGOs started focussing on the issue.
French: Les organismes spéciaux de l'ONU, de nombreux gouvernements et plusieurs ONG ont commencé à participer activement à la résolution de cette question.
English: There were 28,701 lost teacher days and during the period examination scores in the Agency's schools declined as a result of the conflict.
French: Le nombre de journées d'enseignement perdues s'est élevé à 28 701 et le taux de réussite aux examens a baissé dans les écoles de l'Office en raison du conflit.
English: There is no doubt, however, that such an application could not have succeeded on the merits, given that the residence permit is individual and its date of expiry affects its holder individually so that the expulsion at the same time of several persons in this situation could not be considered as a collective expulsion.
French: Il n'est cependant pas douteux qu'une telle requête n'aurait pas pu prospérer au fond dans la mesure où le titre de séjour est individuel et que son expiration affecte son titulaire individuellement, en sorte que l'expulsion en même temps de plusieurs personnes se trouvant dans cette situation ne saurait être considérée comme une expulsion collective.
English: Alberta Pacific National Total Total Reports Due 15 24 23 31 24 5 35 35 Reports Received 15 24 23 31 24 5 30 30 Reports Outstanding 0 0 0 0 0 0 5 5 Annual Report Summary of Reports Atlantic Quebec Ontario Manitoba Sask.
French: Alberta Pacifique Total national Rapports totaux à remettre 15 24 23 31 24 5 35 35 Rapports revus 15 24 23 31 24 5 30 30 Rapports en retard 0 0 0 0 0 0 5 5 Rapport annuel Résumés des rapports Atlantique Québec Ontario Manitoba Sask.
English: I. The scope of such a directive could be limited to interest paid in one Member State to individuals who are resident in another Member State.
French: I. Le champ d'application d'une telle directive pourrait être limité aux intérêts versés dans un État membre à des particuliers qui sont résidents d'un autre État membre.
English: Provides funds to Manitoba producer groups and provincial CO2, N2O commodity organizations to carry out sustainable agriculture demonstration or technology transfer projects throughout the province.
French: Programme albertain d’agriculture environnementalement durable axé sur la transformation
English: Specific efforts were needed with unions and employers in relation to equality legislation, while the salary gap should be monitored, diagnosed and corrected.
French: Des efforts concrets doivent être déployés au côté des syndicats et des employeurs concernant la législation sur l'égalité tandis que l'écart de rémunération doit être suivi, diagnostiqué et corrigé.
English: Given appropriate assumptions, the implied volatility may be interpreted as the market’s expectation of volatility during the remaining life of the option.
French: Sur l'ensemble de l'année 2002, la monnaie fiduciaire a englobé les billets émis par l'Eurosystème et par d'autres Institutions financières monétaires (IFM) (en Irlande et au Luxembourg) ainsi que les pièces émises par les administrations centrales de la zone euro, libellés en euros et dans les anciennes monnaies nationales, bien que l'euro constitue la seule monnaie ayant cours légal depuis le 1er mars 2002.
English: This past year, CIHR led a review of progress made by STIHRs where STIHR leaders were asked to provide information on such things as research outputs, program architecture and management and implementation challenges.
French: Au cours de la dernière année, les IRSC ont dirigé un examen des progrès réalisés dans les ISFRS où les directeurs de ces initiatives ont été invités à fournir des renseignements sur les produits de recherche, l'architecture et la gestion des programmes, et les défis posés par la mise en oeuvre.
English: At a minimum, the framework must consider future inventory needs of all regulators (federal, provincial and regional governments); international reporting requirements; data validation; etc.
French: À tout le moins, le cadre de travail doit examiner les besoins d'inventaire futurs de tous les organismes de réglementation (les gouvernements fédéral, provinciaux et régionaux), les obligations internationales en matière de déclaration, les vérifications des données, etc.
English: However, the type of data to be collected for this purpose will not be substantially altered.
French: Le type de données à recueillir à cette fin ne connaîtra pas de modification sensible.
English: • Canada-Saskatchewan Agri-Food Innovation Agreement
French: • Accord Canada-Saskatchewan sur l'innovation agroalimentaire
English: While ITS’s complaint is not valid, it was not without merit. [8] Therefore, the Tribunal has decided that submissions on this matter are not necessary and that no costs will be awarded.
French: Bien que la plainte d’ITS ne soit pas accueillie, elle n’était pas dénuée de valeur [8] . Par conséquent, le Tribunal a décidé que des exposés sur cette question ne sont pas nécessaires, et qu’il n’accordera pas le remboursement de frais.
English: This opinion shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Cet avis sera publi au Journal officiel des Communaut s europ ennes.
English: 11 a.m. Dr. Jorge Rodríguez, Unit Chief of Mental Health, Substance Abuse and Rehabilitation Technology and Health Service Delivery, Pan American Health Organization (PAHO); and Dr. Brian Mishara, President of the International Association for Suicide Prevention (IASP) (in commemoration of World Suicide Prevention Day)
French: 11 heures Dr Jorge Rodríguez, Chef de l'unité santé mentale, toxicomanie et technologies de réhabilitation et de la prestation des services de santé de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS); et Dr Brian Mishara, Président de l'Association internationale pour la prévention du suicide (sur la commémoration de la Journée mondiale de prévention du suicide)
English: It is indeed necessary to provide for these exemptions, because not only do sea fishermen stay at sea for extended periods of time, in certain countries even 3 000 hours on average annually, they also carry out heavy work at what is by far the most mobile of workplaces.
French: Il est également nécessaire de réglementer cette situation, car les pêcheurs passent non seulement de longues périodes en mer - 3000 heures par an en moyenne dans certains pays - mais ils effectuent également un travail très dur, et ce dans des circonstances on ne peut plus mobiles.
English: Renewing the Vision A renewed vision is now being developed for the CSHA.
French: Mais les déﬁs sont nombreux. Par exemple :
English: (ii) Performance Indicators The development and implementation of our performance indicators is an undertaking that was launched by the Court in the 1997-1998 fiscal year.
French: Il a également la responsabilité de diriger ses cadres supérieurs vers une gestion et une exécution stratégique du mandat, de la mission et de la vision de la Cour canadienne de l’impôt.
English: That underlines the historic and integral character of the Strategy, which continues to serve as the central guide for all United Nations activities in the fight against terrorism.
French: Cela souligne le caractère historique et intégral de la Stratégie, qui continue d'orienter toutes les activités menées par l'ONU dans la lutte antiterroriste.
English: • New forms of tailor-made education for groups that are otherwise insufficiently reached.
French: • nouvelles formules de formations sur mesure pour les groupes éloignés du marché du travail;
English: As expected, the vast majority of the cases (86%, 59/69) had not received vitamin D supplementation prior to the development of the disease. In the remaining 14% of cases, supplementation with vitamin D was either not indicated on the case report form or was unreliably administered by caregivers prior to diagnosis.
French: TABLEAU 20 Cas déclarés du syndrome de Prader-Willi SPW en 2003 SPW au cours des années précédentes Cas dédoublés Rejets En attente Total 14 17 14 3 8 56 Grâce aux nouveaux tests de dépistage génétique, la confirmation est plus rapide, ce qui permet un diagnostic et un traitement plus précoces.
English: Disarmament no doubt poses another challenge for all of us, notwithstanding the progress made in the areas of anti-personnel mines, small arms and chemical weapons.
French: Le désarmement est sans aucun doute une autre des questions auxquelles nous devrons tous nous atteler, malgré les progrès réalisés dans le domaine des mines antipersonnel, des armes légères et des armes chimiques.
English: Seeing the picture may think that this Czech model or actress is a conventional, but no, this is a real slut who has shot many porn movies, where he has fucked and swallowed cocks of all sizes and colors.
French: En voyant les photos de mai crois que ce modèle tchèque ou l'actrice est un classique, mais non, c'est une vraie salope qui a tourné de nombreux films porno, où il a baisé et avalé coqs de toutes tailles et couleurs.
English: · encouraging EXs to practise their second language daily in order to maintain their proficiency? ____ ____
French: • de rappeler aux EX le rôle important qu'ils jouent dans la création et le maintien de milieux de travail propices à l'usage des deux langues officielles et l'exemple qu'ils doivent donner à leurs employés? ____ ____
English: Thus, the document will be retrievable, according to its subject matter, with the help of the IPC.
French: Los datos registrados en este disco pueden leerse pero no pueden borrarse ni modificarse.
English: As regards staffing resources of the OHSA, the Committee notes from the report that efforts have been undertaken with a view to capacity building and recruitment within the authority.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique le nombre de maladies professionnelles, qui n’est pas communiqué dans le présent rapport.
English: Although some progress has been made in doctrine, standard operating procedures, command, control, and communications and information policy, the establishment of the African Standby Force is lagging behind schedule.
French: Mais, même s'il y a eu une avancée du point de vue de la doctrine, des procédures opérationnelles permanentes, du commandement, de l'organisation, des communications et des informations, la création de la force prépositionnée est en retard sur le calendrier.
English: (6) Where the applicant does not agree with the decision taken by the examiner or that given by the Appeals Board, he may, in accordance with the requisite procedure, refer the matter to the courts.
French: 6) S’il conteste la décision de l’examinateur ou de la Commission de recours, le déposant peut se pourvoir devant les tribunaux selon les modalités fixées par la loi.
English: New markets, new opportunities and new competitors mean a whole new way of doing business.
French: Figure 3 Prestation de services publics en ligne  *Le degré de maturité de la prestation de services est une mesure du perfectionnement des services en ligne.
English: Its flexibility is reduced, however, by the excessive detail given in the Annex to the Decision in order to clarify the arrangements for implementation.
French: La flexibilité du programme est cependant réduite, en raison de la quantité excessive de détails dans l'annexe de la Décision, destinés à préciser les modalités de mise en œuvre.
English: It was difficult, therefore, to condense the wide array of opinion and comment into the limiting confines of a summary document.
French: Il est toutefois difficile de résumer tous les commentaires en un document sommaire.
English: In this regard, we are of the view that it is essential to ensure safe access to persons affected by the conflicts and to promote good conditions for their return to secured areas in their countries of origin.
French: À cet égard, nous sommes d'avis qu'il est impératif de garantir la sécurité de l'accès aux personnes touchées par les conflits et de favoriser les conditions de leur retour dans les zones sécurisées de leur pays d'origine.
English: The Tribunal cannot receive reprisal complaints directly.
French: Le Tribunal n'est pas habilité à recevoir directement des plaintes de représailles.
English: This project is being carried out to preserve and pass on the valuable lessons and experience of Special and Personal Representatives and Envoys of the Secretary-General (SRSGs) and to ensure that these are used to refine and enhance UN peace operations.
French: Ce programme vise à préserver et à transmettre les riches données d'expérience accumulées par les représentants spéciaux et envoyés du Secrétaire général de manière qu'elles soient mises à profit pour mieux ajuster et parfaire les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: By rising to that challenge, they will demonstrate the resolve of the international community and lay the foundations of a truly global response to that vicious global scourge.
French: En vous montrant à la hauteur de ce défi, vous manifesterez la détermination de la communauté internationale et poserez les fondements d'une action véritablement mondiale face à un des pires fléaux mondiaux.
English: All types of technical drawings are considered drawings within the meaning of the EPC; these include, for instance, perspectives, exploded views, sections and cross-sections, details on a different scale, etc.
French: Sont considérés comme dessins au sens de la CBE tous les dessins techniques, par exemple : les vues en perspective, les vues éclatées, les coupes et sections, les détails avec changement d'échelle, etc.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of El Salvador for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Président de la République d'El Salvador de la déclaration qu'il vient de prononcer.