ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trends in Rural Manufacturing.
French: Sur Internet : http://www.kc.frb.org/RuralCenter/mainstreet/MainSt2000.htm. WEILER, S. « Racing Toward New Frontiers:
English: I have signed my name to it and I'm available at any time for this committee.
French: Je l'ai signé et je suis à la disposition entière du comité.
English: Even after controlling for income and other factors, they had significantly more savings than children living in a mortgaged home— a difference of $3,400.
French: Six sur 10 des enfants dont les parents s’attendaient à ce qu’ils ne reçoivent aucune bourse avaient des épargnes à leur nom, comparativement à 4 sur 10 des enfants dont les parents s’attendaient au versement d’une bourse.
English: Japanese authorities who make a fuss about human rights and the rule of law are not giving a sincere and coherent response about the fate of those victims; nor are they apologizing or compensating honestly for their past crimes against humanity.
French: Les autorités japonaises, qui aiment tellement parler des droits de l'homme et de la primauté du droit, ne fournissent pas de réponse sincère et cohérente quant à leur sort, et ne présentent pas d'excuses ni ne proposent d'indemnisation pour les crimes contre l'humanité qu'ils ont commis par le passé.
English: To bolster Fund resources as quickly as possible, it was decided to negotiate temporary bilateral credit arrangements with IMF totalling $250 billion, increase the New Arrangements to Borrow by up to $500 billion and expand participation in the New Arrangements to Borrow to additional, financially strong IMF members.
French: Pour augmenter au plus vite les ressources du Fonds, il a été décidé de négocier avec lui des arrangements temporaires de crédits bilatéraux se montant au total à 250 milliards de dollars, d'accroître le volume des Nouveaux arrangements d'emprunt (NAE) jusqu'à 500 milliards de dollars et d'élargir aux membres financièrement puissants du FMI la participation à ces NAE.
English: Expresses satisfaction with the Committee for Islamic Solidarity with the People of Sahel for its propitious initiatives in favour of African countries suffering from drought and desertification.
French: EXPRIME SON APPRECIATION au Comité de solidarité islamique avec les peuples du Sahel pour ses initiatives judicieuses en faveur des pays africains victimes de la sécheresse et de la désertification.
English: 1 The expression "place of commemoration" is applied to a site recognized by the Minister of the Environment on the recommendation of the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: 1 L’expression « lieu de commémoration » s’applique à un lieu reconnu par le ministre de l’Environnement suivant la recommandation de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: Multiple candidacies from the same countries were authorised for a long time, explaining why three different Swiss cities were candidates to host the 1928 Olympics, while 7 American cities were candidates for the 1932 Games.
French: Les candidatures multiples par pays ont été longtemps autorisées, ce qui explique que 3 villes suisses soient candidates pour les Jeux de 1928, et 7 américaines pour ceux de 1932.
English: Further efforts are needed to improve the legislation to fully combat child neglect and abandonment and to effectively combat child trafficking, child prostitution and child pornography, and to strengthen the role of parents in bringing up their own children and to further develop a social system to help those in orphanages who find themselves in a crisis situation.
French: Il convient de redoubler d'efforts pour perfectionner la législation existante afin de venir véritablement à bout des défauts d'attention à l'égard des enfants, des abandons, de la vente, de la prostitution des enfants, de la pornographie mettant en scène des enfants, de renforcer le rôle des parents dans l'éducation de leurs enfants et de consolider le système social afin d'aider les enfants placés dans des orphelinats qui se trouvent dans une situation de crise.
English: Composed of Sierra Leoneans and members of the international community, including Canadians, this court was set up to try those who bear the greatest responsibility for human rights abuses committed during that country's civil war.
French: Composé de Sierra-Léoniens et de membres de la communauté internationale, dont des Canadiens, ce tribunal a été institué pour juger les principaux responsables de violations des droits de la personne commises pendant la guerre civile sévissant dans ce pays.
English: The Ad Hoc Group of Experts continues to actively pursue opportunities to progress awareness of the UNFC to a multitude of stakeholders.
French: Le Groupe spécial d'experts continue de chercher activement des occasions de faire mieux connaître la CCNU aux multiples parties intéressées;
English: "My money": maal signifies wealth or money.
French: « Mon argent » : maal signifie richesse ou argent.
English: The second plea: improper sampling technique (breach of Article 2(13) of the basic anti-dumping regulation) Article 2(13) of the basic anti-dumping regulation provides that 'where prices vary (...) sampling techniques, [i.e.] the use of the most frequently occurring or representative prices may be applied to establish normal value and export prices in cases in which a significant volume of transactions is involved‘.
French: Sur le deuxième moyen, tiré d'une technique d'échantillonnage erronée (violation de l'article 2, paragraphe 13, du règlement de base) L'article 2, paragraphe 13, du règlement de base dispose que «lorsque les prix varient [...] les techniques d'échantillonnage, c'est-à-dire l'utilisation des prix apparaissant le plus fréquemment ou des prix les plus représentatifs, peuvent être appliquées pour établir la valeur normale et les prix à l'exportation dans les cas où un volume significatif de transactions est en cause».
English: Table of Contents Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations 2003 BREEDING POPULATION SURVEYS Black Duck Harvest Strategy Management of Overabundant Snow Geese Hunting Regulations for the 2004-2005 Season Updates to the Migratory Birds Regulations Other Amendments to the Migratory Birds Regulations Amendments to Other Regulations Literature Cited Appendix A 2004 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Migratory Game Bird Hunting Regulations in Canada - July 2004 Hunting Regulations for the 2004-2005 Season The regulations in effect for 2004/2005 are shown in Appendix A. The amendments were approved by the Governor in Council on June 3, 2004.
French: Table des matières Calendrier annuel de l'élaboration des règlements de chasse RELEVÉS DES POPULATIONS REPRODUCTRICES DE 2003 StratÃ©gie relative aux prises de Canards noirs Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges RÃ¨glements de chasse pour la saison 2004-2005 Mises Ã jour du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Autres modifications au RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Modification Ã d'autres rÃ¨glements Bibliographie Annexe A AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2004 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi RÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier au Canada (Juillet 2004) RÃ¨glements de chasse pour la saison 2004-2005 Les rÃ¨glements en vigueur pour 2004-2005 figurent Ã l'annexe A. Les modifications ont Ã©tÃ© approuvÃ©es par le gouverneur en conseil le 3 juin 2004.
English: The mission further called upon its interlocutors to accelerate the review and adoption of the electoral law.
French: La mission a par ailleurs demandé à ses interlocuteurs d'accélérer l'examen et l'adoption de la loi électorale.
English: This probably reflects a greater dependence on cigarettes among older smokers, as most of those with lower levels of dependence would have successfully quit smoking by age 45.
French: Cette situation dénote probablement une plus forte dépendance à la cigarette chez les fumeurs plus âgés due au fait que la plupart de ceux qui avaient un taux de dépendance plus faible ont réussi à cesser de fumer avant 45 ans.
English: That is of mutual benefit, and we have an opportunity to hear how neighbouring states perceive their future relations with the European Union.
French: C'est dans notre intérêt mutuel et nous avons l'opportunité de savoir comment les pays voisins perçoivent leurs futures relations avec l'Union européenne.
English: 4.4 Moreover, once the judgement had become enforceable and up to the time at which the compensation was actually paid, the amount awarded was adjusted according to the consumer price index, as provided by the Legislative Decree, in addition to the accrued interest at the legal rate.
French: 4.4 De plus, une fois que la décision a acquis l'autorité de la chose jugée et jusqu'à la date du paiement effectif, le montant décidé a été ajusté en fonction de l'indice des prix à la consommation, selon les dispositions du décret-loi, de même que les intérêts légaux correspondants.
English: Grand Opening - Cozy Rooms  [ 2007-10-29 ] Environment Canada:
French: Notes d’allocution pour Joy Smith, députée fédérale de Kildonan - St. Paul, à l’occasion de l’inauguration officielle de Cozy Rooms  [ 2007-10-29 ] Environnement Canada :
English: The discovery of this dynamic in both directions leads us to the source of our own creativity.
French: La découverte de cette dynamique dans les deux sens nous mène à la source de la créativité propre à chacun.
English: People are not intimidated by experts, whether architects or planners, but show a sense of caution and distrust of those who make decisions about their lives.
French: Les résidents n'ont pas peur des experts, architectes ou planificateurs, mais montrent de la prudence et se méfient de ceux qui prennent des décisions sur leur vie.
English: Lenders indicated that super-priorities would affect credit availability, especially if unfunded liabilities are covered.
French: On a également proposé de limiter l'application de la priorité au fonds de roulement.
English: Tel: 866-234-2345 Fax: 866-678-6789 CanadaVigilance@hc-sc.gc.ca The Adverse Reaction Reporting Form and the Adverse Reaction Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.  For other inquiries related to this communication, please contact Health Canada at:
French: Tél. : 866-234-2345 ou télécopieur : 866-678-6789 CanadaVigilance@hc-sc.gc.ca On peut trouver le formulaire de notification des effets indésirables et lignes directrices concernant des effets indésirables sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques.  Pour d'autres renseignements reliés à cette communication, veuillez communiquer avec Santé Canada à :
English: Marilyn Kapitany Interim Assistant Deputy Minister (Ottawa) Purpose :
French: Marilyn Kapitany Sous-ministre adjoint par intérim (Ottawa) But :
English: Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work: Set up by 31974 D 0325:
French: Comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu du travail: institué par 31974 D 0325:
English: Some of our witnesses said frankly that many Canadians wanted advantages for their children that they themselves had not enjoyed and that they looked to radio as one means of providing them.
French: Certains témoins ont déclaré franchement que de nombreux citoyens aimeraient que leurs enfants puissent jouir d'avantages qu'eux-mêmes n'ont pas connus, et qu'ils comptaient en partie sur la radio pour les leur procurer.
English: Among measures which had led to that increase, hydrocarbon nationalization had generated a surplus of $1.4 million in 2007, which had been allocated to programmes to reduce the school drop-out rate and to provide benefits for low-income persons over 60 years of age.
French: Entre autres mesures qui ont rendu possible cette augmentation de l'indicateur, il y a lieu de citer la nationalisation des hydrocarbures, qui a généré un excédent de 1,4 million de dollars en 2007, somme qui a été allouées aux programmes visant à réduire les taux d'abandon scolaire et à fournir une assistance aux personnes économiquement faibles de plus de 60 ans.
English: In addition, as mentioned above, it is not suitable to implement new regulations for the exempted products while the matter is being examined by the Standing Committee on Health.
French: En outre, comme il est indiqué plus haut, il n'est pas approprié de mettre en œuvre de nouveaux règlements à l'égard des produits exemptés pendant que la question est examinée par le Comité permanent de la santé.
English: Established over 150 years ago in small, urban communities that offered a stable labour supply and rivers ideally suited for water-generated power and dyeing/finishing processes, the industry started with the manufacture of yarns and fabrics from natural fibres.
French: Établie depuis plus de 150 ans, elle visait à l'origine à fabriquer des fils et des tissus de fibres naturelles et était établie dans de petites collectivités urbaines afin de tirer profit d'une main-d'oeuvre stable et des rivières qui servaient à produire l'électricité et à alimenter les processus de teinture et de finition.
English: Japan intends to lend its maximum support to Lebanon as part of its overall efforts to achieve peace in the Middle East, recognizing that the stability of southern Lebanon is one of the keys to comprehensive peace and stability in that region.
French: Le Japon entend appuyer au maximum le Liban dans le cadre de ses efforts pour parvenir à la paix au Moyen-Orient, sachant que la stabilité dans le sud du Liban est l'une des clefs à l'établissement de la paix et de la stabilité globales dans cette région.
English: On 11 June during informal consultations, Council members were briefed by the Department of Political Affairs on the report of the Secretary-General on the situation in Liberia (S/2003/582) and the ongoing peace talks in Ghana between the Government of Liberia and the Liberian parties, as well as the situation on the ground.
French: Au cours de consultations officieuses tenues le 11 juin, le Département des affaires politiques a présenté aux membres du Conseil un exposé sur le rapport du Secrétaire général sur la situation au Libéria (S/2003/582) et sur les pourparlers de paix en cours au Ghana entre le Gouvernement libérien et les parties libériennes ainsi que sur la situation sur le terrain.
English: Case T-199/99 Sgaravatti Mediterranea Srl v Commission of the European Communities Agriculture
French: Aff.jtes T-201/00 et T-384/00 Agnès Ajour e.a. / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: This robbed children of the sense of audience – it must have seemed to them that there was no one ‘out there’ reading their stories.
French: Il semble que les classes participantes aient dans la plupart des cas ignoré les productions des autres classes et les élèves n'ont qu'exceptionnellement reçu des réponses sous toute forme à leurs envois.
English: Western Economic Diversification Canada is a department of the Government of Canada that works in partnership with the provinces, industry associations and communities to promote the development and diversification of the western economy and to represent the interests of the West in national decision-making.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada est un ministère du gouvernement du Canada qui travaille en partenariat avec les gouvernements provinciaux, les associations sectorielles et les collectivités dans le but de favoriser la diversification et le développement de l'économie de l’Ouest et de représenter les intérêts de cette région dans le processus décisionnel national.
English: Considers that, in view of the Mediterranean partner countries' economic situation, significant support is required for infrastructure projects, particularly in the fields of transport, housing and the supply of drinking water; 14. Hopes that the strengthening of the Euro-Mediterranean Partnership will result in the conditions required for compliance with the fundamental values of human rights and for democracy, transparency, gender equality and intercultural dialogue being put in place.
French: souligne l’importance de répondre aux problèmes rencontrés par le secteur clé de l'agriculture, et souhaite le développement d'une véritable politique agricole intégrée entre les pays méditerranéens et l'Union européenne qui permettrait de mettre en place une situation commerciale juste, comprenant une coordination de la gestion en matière d’agriculture, de pêche et d’eau;
English: Which of the following is the corrected sum total? 1.
French: En tenant compte de cette erreur, quel est le montant à payer? 1.
English: From 1967-80, he was Professor of Economics (and sometimes Head) of the Indian Statistical Institute (ISI), New Delhi.
French: De 1967 à 1980, il a été professeur d’économie au centre de New Delhi de l’Indian Statistical Institute (ISI), qu’il a dirigé à l’occasion.
English: In Sierra Leone, one in eight women risk dying during pregnancy or childbirth - one of the highest maternal mortality rates in the world.
French: Amnesty International se félicite de la libération de la prisonnière d'opinion mexicaine Jacinta Francisco Marcial.
English: Comstar UTS is the leading fixed-line telecommunications company in Moscow.
French: Baptiste (qui fêtera ses 15ans prochainement !
English: • ozone (O3).
French: • l’ozone (O3).
English: As the Chairperson of Pakistan's Child Protection and Welfare Bureau recently remarked, referring to recent international responses to trafficking, “more things have been achieved in the past two to three years than in the last three decades.” But a lot more remains to be done to prevent child trafficking in the Gulf countries and elsewhere in the region and to ensure full success of the project, especially in integrating the children back into their communities and families.
French: Comme l'a fait remarquer récemment le Président du Bureau du Pakistan pour la protection et le bien-être des enfants, se référant aux récentes réactions internationales à l'égard de la traite, « beaucoup plus a été réalisé au cours des deux ou trois dernières années qu'au cours des trois dernières décennies. » Mais il reste encore beaucoup à faire pour prévenir la traite des enfants dans les pays du Golfe et ailleurs dans la région et pour assurer le plein succès du projet, en particulier la réinsertion des enfants dans leurs collectivités et leurs familles.
English: • In the aftermath of September 11, 2001, the new Anti-Terrorism Act amended the Criminal Code to include hate crimes as a criminal offence.
French: • Au lendemain des attentats du 11 septembre 2001, le Parlement a adopté la nouvelle Loi antiterroriste portant modification du Code criminel, afin de pénaliser les crimes motivés par la haine.
English: I would like to make a particular appeal for labelling not just of ingredients but also of production methods.
French: Je plaide expressément pour un étiquetage qui reprennent non seulement les substances qui entrent dans la composition de ces produits mais qui en indique aussi le mode de production.
English: Participants often did not know whether competencies are used at all in their organization and to what purpose.
French: À de nombreuses reprises, les participants ne savaient pas si les compétences étaient de fait utilisées dans leurs organisations et à quelle fin elles servaient.
English: Above all, the possibility to sanction an undertaking for not fulfilling a decision of the Office is extended significantly.
French: Ce dernier peut infliger une amende à une entreprise qui enfreint une condition, une charge ou un engagement imposés par une de ses décisions.
English: Towards this end, the Department of Peacekeeping Operations recommended in July 2000 that an emergency mine-action assistance programme be established, its primary objective being to support the deployment of the peacekeeping force and to ensure the safety of the returning population.
French: À cette fin, en juillet 2000, le Département des opérations de maintien de la paix a recommandé l'élaboration d'un programme d'assistance d'urgence à l'action antimines, qui vise principalement à appuyer le déploiement de la Force de maintien de la paix et à assurer la sécurité des populations rapatriées.
English: Democracy is about openness, security is about secrecy.
French: Pour autant, il faut rester prudent.
English: Inquiries about STIs and possibly abusive relationships.
French: Poser des questions sur les IST et les conduites abusives.
English: The draft Principles have been used by World Bank staff in assessing countries' insolvency and creditor rights systems, in the form of Reports on the Observance of Standards and Codes (ROSCs).
French: Il est utilisé par les fonctionnaires de la Banque mondiale pour évaluer les procédures d'insolvabilité et la protection des droits des créanciers pays par pays sous la forme de Rapports sur le respect des normes et codes (RRNC).
English: Czech development assistance has more than doubled, and it will continue to grow.
French: L'aide au développement fournie par la République tchèque a plus que doublé et continuera de croître.
English: When my aircraft was unloaded, it was determined by the small number of bullets fired that I had held the trigger for less than half a second.
French: Lorsque l’armement de mon avion a été retiré, il a été établi, d’après la faible quantité de munitions qui avaient été tirées, que j’avais appuyé sur la détente pendant moins d’une demi-seconde.
English: In the interests of transparency, the final mission reports are already made public through the Internet, together with any comments by the country concerned.
French: En accordant une plus grande priorité au suivi des résultats des rapports, les missions de l'OAV favoriseront mieux la santé des consommateurs.
English: Establish a national network of contractors to provide more efficient delivery of ADR services across the country.
French: • La Commission établira un réseau national de sous-traitants pouvant offrir des services de RAD plus efficaces d’un bout à l’autre du pays.
English: The page requested was moved or it do not exist.
French: La page désirée a été déplacée ou n'existe pas.
English: 12-2006, point 1.24.8 European Economic and Social Committee opinion delivered on 15 February.
French: Le Comité accueille favorablement la proposition de la Commission.
English: TCS_413 The control card shall have the following data structure:
French: TCS_413 Toute carte de contrôleur doit présenter la structure de données suivante:
English: All the three organs of the Tribunal, under the leadership of the Coordination Council and its President, Judge Erik Møse, are determined to reach that goal.
French: Les trois organes du Tribunal sous la direction du Conseil de coordination et de son Président, le juge Erik Møse, sont déterminés à atteindre cet objectif.
English: Publications & Research Research Economics Staff Raphael Solomon Principal Researcher Current Analysis Division Research Department Mail:
French: Publications et recherches Recherches Personnel de recherche Raphael Solomon Chargé de recherches principal Section de l'analyse conjoncturelle Département des Recherches Adresse postale :
English: To achieve this, the Commission adopted the eEurope 2002 action plan in May 2000.
French: Pour y parvenir, la Commission a adopté le plan d'action eEurope 2002 en mai 2000.
English: Moreover, rising energy consumption leads to higher CO2 emissions.
French: Les prix du gaz suivront ceux du pétrole.
English: On 17 July 2004 a journalist was kidnapped, then held in a vehicle and beaten over a period of several hours27.
French: Le 17 juillet 2004, un journaliste a ainsi été enlevé, séquestré et battu dans une voiture pendant plusieurs heures27.