ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Curfews imposed on Jenin, Qalquiliya, Bethlehem, Nablus, Tulkarem, Ramallah and Hebron have subjected over 700,000 persons to a regime similar to house arrest which confines them to their homes, except every third or fourth day when the curfew is lifted for several hours to allow residents to obtain essential supplies.
French: Le couvre-feu imposé à Djénine, Qalquiliya, Bethléem, Naplouse, Tulkarem, Ramallah et Hébron a soumis plus de 700 000 personnes à un régime comparable à l'assignation à résidence, le couvre-feu étant levé pendant quelques heures tous les trois ou quatre jours pour permettre à la population de se procurer des fournitures essentielles.
English: Nevertheless, the degree of aggressiveness in the training scenarios, together with the length of time devoted to combat-type training, was to the detriment of the acquisition and development of mission-specific skills, as evidenced by 2 Commando's difficulties in the initial stages of Exercise Stalwart Providence.
French: Dès le 7 septembre peut-être, mais assurément au milieu de septembre, il était évident que le RAC ne serait pas déployé avant la fin d'octobre, en partie parce qu'un navire nolisé par l'ONU n'était pas disponible136.
English: It is in all our interests that the peace process should continue and indeed be accelerated because nobody likes the frustrations of the present moment.
French: Il est dans notre intérêt à tous que le processus de paix se poursuive et même qu'il s'accélère du fait que nul n'apprécie les frustrations que nous valent la situation actuelle.
English: So it was not correct that only traditional broadcasting organizations were covered by the current proposal.
French: Il était donc faux de dire que la proposition actuelle ne s’appliquait qu’aux organismes de radiodiffusion traditionnelle.
English: The program also has a national mandate and is responsible for leadership in the coordination of federal-provincial labour jurisdictions, the identification of workplace issues affecting all workers and jurisdictions, and for the provision of a national labour information base.
French: Le Programme a aussi un mandat national où il est responsable d'assurer le leadership dans la coordination entre les administrations fédérale et provinciales en matière de travail, de dégager les enjeux relatifs au milieu de travail qui touchent tous les travailleurs et toutes les administrations ainsi que de la tenue d'un fonds de renseignements national dans le domaine du travail.
English: The person must provide evidence that GST/HST had been collected from the date requested on a regular and consistent basis.
French: Elle doit prouver qu'elle a perçu la TPS/TVH de façon régulière et constante à compter de la date demandée.
English: By using the multiservice platform MUST, Mobilis will benefit from the flexibility of launching and animating multiple services among those proposed in the InSerTO portfolio.
French: Grâce à l'utilisation de la plateforme multiservices MUST, Mobilis pourra bénéficier de la flexibilité de lancement et d'animation de multiples services parmi ceux contenus dans le catalogue d'InSerTO.
English: The Office publishes data concerning the placing of the product on the market in Belgium.
French: L’office publie des données concernant la mise du produit sur le marché en Belgique.
English: D How many of these admininstrative/operational units were considered as "DOTS" units in 2002?
French: D Combien de ces unités opérationnelles/administratives étaient considérées comme unités "DOTS" en 2002?
English: From Laeken to Copenhagen: European defence core documents, compiled by Jean-Yves Haine. s Chaillot Paper:
French: De Laeken à Copenhague : les textes fondamentaux de la défense européenne, réunis par Jean-Yves Haine. s Cahier de Chaillot :
English: Such torture often involved beatings and flogging, as well as abduction and rape.
French: Il s'agit souvent de coups et de flagellation mais aussi d'enlèvements et de viols.
English: In order to use Mobipocket eBooks, it seems I have to register a 'PID'.
French: Pour utiliser les livres électroniques Mobipocket, je dois apparemment enregistrer un identifiant personnel (PID).
English: For decades, Simpson's and Eaton's shoppers criss-crossed Queen Street to compare prices and quality, 1924.
French: Clients des magasins Simpson et Eaton, rue Queen, Toronto, 1924. On traverse la rue pour comparer le prix et la qualité des produits.
English: The employment of a member of the temporary staff shall be terminated by the institution without notice if the authority referred to in the first paragraph of Article 6 finds: (a) that at the time of his engagement he deliberately furnished false information as to either his professional ability or the requirements of Article 12(2), and (b) that the false information furnished was a deter- mining factor in his being engaged.
French: La décision motivée est prise par l'autorité visée à l'article 6 premier alinéa, l'intéressé ayant été mis préalablement en mesure de présenter sa défense.
English: An amount of $15,218,000 representing net assets assumed by the Fund was charged to this authority when the Fund became operative on April 1, 1992 . The Fund is a non-taxable entity.
French: Un montant de 15 218 000 $ a été imputé à l'autorité de ce Fonds et représente les actifs nets cédés au Fonds au début de l'exploitation en date du 1 er avril 1992. Le Fonds est une entité non imposable.
English: As the international community embarked on preparations for the review of the implementation of the Millennium Declaration in 2005, the European Union pleaded for greater emphasis of gender equality on the agenda and reaffirmed its commitment to the Beijing Platform of Action.
French: C'est pourquoi, au moment où commencent les préparatifs en vue de l'examen de l'application de la Déclaration du Millénaire qui aura lieu en 2005, l'Union européenne préconise que l'on mette davantage l'accent sur l'égalité entre les sexes et réaffirme son attachement au Programme d'action de Beijing.
English: CERD, in 2003, looked forward to receiving information on measures to ensure the protection of their rights.
French: En 2003, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a indiqué attendre avec intérêt de recevoir des informations sur les mesures prises pour assurer la protection de leurs droits.
English: • Ontario Public Buyers’ Association Inc.
French: • Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) - Page d'accueil des marchés publics
English: WEI organizations also exchange information with educational institutions, non-government organizations, banks and credit unions, and other economic development organizations.
French: Les organisations de l'IFE échangent également des informations avec des établissements d'éducation, des organisations non gouvernmentales, des banques et des caisses populaires, ainsi qu'avec d'autres organisations de développement économique.
English: On 11 September 1994, the Defence Ministers of the United Kingdom, the Nordic and the Baltic states met in Copenhagen, where they agreed upon a Memorandum of Understanding concerning `Cooperation on the Formation of a Baltic Peacekeeping Battalion'.
French: Le 11 septembre, les ministres britannique, scandinaves et baltes de la Défense se sont rencontrés à Copenhague, où ils se sont entendus sur un mémorandum d'accord concernant "la coopération pour la création d'un bataillon balte de maintien de la paix".
English: Summary of total development assistance in 2000
French: Récapitulation de l'aide globale ou développement pour l'année 2000
English: ◦ a specific research project, the goal of which is stated in the consent.
French: ◦ pour un projet de recherche précis, dont le but doit être énoncé dans le document de consentement;
English: Strengthening and streamlining the European defence equipment industry with a view to creating a competitive European market for defence equipment is an aim that could be justified by the need to streamline its funding, to harmonise regulations on equipment, to exercise political and parliamentary control and to engage in research and development, provided that, in practice, genuine competitiveness is maintained in the fields of defence and security and provided that we fight against operational centralism and industrial concentration, which would inevitably benefit the countries with the best defence equipment and technologies.
French: Le besoin de renforcer et de rationaliser l’industrie européenne des équipements de défense en vue de créer un marché européen compétitif des équipements de défense constitue un objectif qui pourra se justifier par le besoin de rationalisation de leur financement, d’harmonisation des normes en matière d’équipements, de contrôle politique et parlementaire, de recherche et de développement, pour autant que, dans la pratique, dans les matières de défense et de sécurité, on maintienne la compétitivité effective et on lutte contre le centralisme opérationnel et la concentration industrielle, qui profitent inévitablement aux pays les mieux dotés en techniques et technologies de défense.
English: In order to combat corruption, the current Government of Kenya had hired professionals to trace the money - about 70 billion Kenyan shillings, according to some reports - that had been embezzled by officials.
French: Pour combattre la corruption, le Gouvernement actuel a recruté des professionnels afin de retracer l'argent - environ 70 milliards de shillings kényans - selon certaines enquêtes - détournés par des fonctionnaires.
English: The implementation of the improvements identiﬁed during the ﬁrst assessment of the internal control system will become a priority in 2007.
French: Tout membre du personnel a la possibilité de choisir entre l’horaire normal et l’horaire ﬂexible, la possibilité de récupérer les heures supplémentaires prestées étant prévue.
English: The Government of Canada will work with partners and key stakeholders, such as provincial and territorial governments, official-language communities, and all Canadians, to implement the Roadmap for Linguistic Duality in Canada so people across the country may benefit from it.
French: Le gouvernement du Canada travaillera avec des partenaires et intervenants clés, tels que les gouvernements provinciaux et territoriaux, les communautés de langue officielle et l'ensemble des Canadiens, pour mettre en œuvre la Feuille de route pour la dualité linguistique canadienne afin que partout au pays, on puisse en bénéficier.
English: Throughout the regional consultations held by the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, the Panel heard concerns from Governments and civil society organizations that the current “war on terrorism” had in some instances corroded the very values that terrorists targeted: human rights and the rule of law.
French: Dans toutes les consultations qu'il a eues dans les différentes régions du monde, le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement a entendu les gouvernements et les organisations de la société civile se plaindre que, dans certains cas, la "guerre" actuellement menée contre le terrorisme avait érodé les valeurs mêmes attaquées par les terroristes, à savoir les droits de l'homme et le règne du droit.
English: • Forecast Details...
French: • Min 7°C Dégagé vendredi
English: Nikon likes to get the job done to its fullest extend, a fact that once again becomes more than apparent with the Nikon D200.
French: Nikon fait rarement les choses à moitié comme l'illustre parfaitement le D200.
English: · To stimulate informed debate on the impact of competition law and policy on competitiveness and development in the context of an increasingly globalized economy;
French: · Stimuler un débat informé sur l'impact d'une loi et d'une politique de la concurrence sur la compétitivité et le développement dans le contexte d'une économie de plus en plus mondialisée.
English: Forgive my ignorance, but can you tell me the difference?
French: Pardonnez mon ignorance, mais pouvez-vous me dire la différence?
English: Where the matter is allegedly defamatory in nature, it is open to an individual to bring defamation proceedings before the courts.
French: En cas de diffamation, l'intéressé peut intenter une action en diffamation devant la justice.
English: If the Delegation of Brazil wanted to refer to the document, the delegations could consider it and refer to it or to any other document if they so wished, but the document which they had before them as a working basis was the document which was submitted as an Annex to document PCDA/1/6 Prov.2, and that there was no other document.
French: Si la délégation du Brésil souhaitait s’y référer, les délégations pouvaient le prendre en considération et s’y référer également ou à tout autre document si elles le souhaitaient mais le document dont elles avaient été saisies comme document de travail était le document qui avait été soumis en tant qu’annexe au document PCDA/1/6 Prov.2, et il n’y avait aucun autre document.
English: On 11 December 2006, OHCHR hosted an expert seminar on “Freedom from torture and other cruel, inhuman and degrading treatment and punishment and persons with disabilities” for the Special Rapporteur on the question of torture, Mr. Manfred Nowak, and two members of the Committee against Torture, Mr. Luis Gallegos Chiriboga and Ms. Nora Swaess.
French: Le 11 décembre 2006, il a accueilli un séminaire d'experts consacré aux personnes handicapées et au droit de ne pas être soumis à la torture ou à une peine ou un traitement cruel, inhumain et dégradant, auquel ont participé le Rapporteur spécial sur la question de la torture, M. Manfred Nowak, et deux membres du Comité contre la torture, M. Luis Gallegos Chiriboga et Mme Nora Swaess.
English: (EL) Mr President, I should like first of all to congratulate the rapporteur, Mr Howitt, on his systematic work and his constructive proposals.
French: (EL) Monsieur le Président, je tiens avant tout à féliciter le rapporteur, M. Howitt, de son travail systématique et de ses propositions constructives.
English: Serving to make learning outcomes visible, examination and certification procedures are, by their very nature, instruments ensuring transparency.
French: Servant à la lisibilité des acquis d’apprentissage, les procédures d’examens et de certifications sont, du fait de leur nature même, des instruments assurant la transparence.
English: Alastair Small (University of Alberta/University of Edinburgh) is investigating a Roman rural settlement at Vagnari.
French: Alastair Small (Université de l'Alberta/Université d'Edinburgh) étudie une zone rurale de peuplement romain à Vagnari.
English: • Compliance and enforcement activities
French: • Activités de surveillance de la conformité et d’application de la loi
English: To log out means you are telling the system you no longer need to use it; it closes your personal session, and the resources you were using are made available for someone else.
French: Votre session personnelle est fermée, et les ressources que vous utilisiez sont rendues disponibles à d'autres utilisateurs.
English: Sweeny and his guest left Saint John by steamer for Fredericton on 25 October, where they caught the stage to Woodstock, continuing on to Johnville by carriage. The total distance travelled was more than 200 miles.
French: Sweeny et son invitÃ© partent de Saint John par vapeur et arrivent le 25 octobre Ã Fredericton, oÃ¹ ils prennent une diligence pour Woodstock, puis une voiture pour Johnville, pour un trajet de plus de 200 milles en tout.
English: Developing countries should receive the necessary support to help them realize their human rights goals.
French: Les pays en développement devraient recevoir l'appui qui les aidera à atteindre leurs objectifs en matière de droits de l'homme.
English: b) Where no admission is charged: 1.56% of fees paid to singers, musicians, dancers, conductors & other performing artists (minimum $35.00 per concert).
French: b) Lorsqu'un droit d'entrée n'est pas perçu : 1,56 % des cachets payés aux chanteurs, musiciens, danseurs, chefs d'orchestre et autres artistes exécutants (minimum 35,00 $ par concert).
English: Europe is going through a period when it needs to recognise the pressing urgency to take measures to reduce the impact of human activity on the climate.
French: L'Europe traverse une période où elle doit reconnaître qu'il est très urgent de prendre des mesures visant à réduire l'impact des activités humaines sur le climat.
English: Cladistic analyses were used to assess monophyly for genera of corticioid fungi (Hymenomycetes, Basidiomycota).
French: L'auteur a utilisé les analyses cladistiques pour évaluer la monophylie des genres de champignons corticoïdes (Hyménomycètes, Basidiomycota).
English: In 1991 the European Union took the initiative to impose the arms embargo decided on in UN Resolution 713, and trade restrictions, and supplied the largest military contingent (mainly from Belgium, France and the United Kingdom) to UNPROFOR.
French: En 1991, l'Union européenne a pris l'initiative de l'embargo sur les armements décidé dans le cadre de l'ONU (résolution 713), des restrictions dans le domaine commercial, et a fourni le contingent militaire le plus important (particulièrement la France, la Grande-Bretagne et la Belgique) au sein de la FORPRONU.
English: The sort of catastrophe that can be brought about by weapons of mass destruction is without a doubt justification for keeping this information.
French: Le type de catastrophe que pourraient causer des armes de destruction massive justifie sans nul doute qu'on demande ces renseignements.
English: If the applicant does not comply within that time limit, the search undertaken by the International Searching Authority may be restricted (see paragraph 279).
French: Si le déposant ne respecte pas le délai indiqué, la recherche effectuée par l’administration chargée de la recherche internationale peut être limitée (voir le paragraphe 279).
English: It includes the names of prisoners convicted prior to 1 January 2001 whom the aforementioned NGO also recognises as presumed political prisoners, as well as other recently arrested and convicted prisoners who should also be considered as presumed political prisoners.
French: Elle comporte des noms de prisonniers condamnés avant le 1er janvier 2001 et que l’ONG précitée reconnaît également comme prisonniers politiques présumés, ainsi que d'autres prisonniers récemment arrêtés et condamnés qui devraient être considérés comme des prisonniers politiques présumés.
English: • Service is also available to non-residents.
French: • Service aussi offert aux non-résidents.
English: After the discussion which took place today, I would like to express the hope that those who have not yet taken a decision on this subject - and we have all been able to see that there are not many of them - will spare no effort to ensure that the draft is considered in a constructive manner and support the efforts of the six Presidents, including yourself, Madam. We hope that all this will make it possible to boost confidence in the Conference on Disarmament.
French: Après la discussion qui a eu lieu aujourd'hui, je voudrais former le vœu que ceux qui n'ont pas encore pris de décision à ce sujet − et nous avons tous pu constater qu'ils sont peu nombreux − ne ménageront pas leurs efforts pour que le projet soit analysé de manière constructive et soutiendront les efforts des six Présidents, dont les vôtres, Madame la Présidente.
English: Recently, a national Aboriginal procurement policy was presented to Cabinet for approval, which would result in performance objectives and the reporting of Aboriginal procurement for all federal government departments.
French: Récemment, une politique nationale sur l'approvisionnement auprès de fournisseurs autochtones a été présentée au Cabinet pour qu'il l'approuve, ce qui obligera tous les ministères à établir des objectifs de rendement et à présenter des comptes rendus sur l'approvisionnement de sources autochtones.
English: Kellogg maintained that as of the end of July 1990, it had incurred direct costs for all of its work for KNPC in the total amount of USD 28,086,000.
French: Kellogg a affirmé qu'à la fin de juillet 1990, elle avait supporté, pour l'ensemble des travaux qu'elle avait effectués pour la KNPC, des coûts directs d'un montant total de USD 28 086 000.
English: “We have adopted unprecedented documents.
French: Nous avons adopté des documents sans précédent.
English: Detailed Report 2.1 Awareness with the WHSCC Only 42% of non-registered businesses were familiar with the WHSCC’s programs and services.
French: Rapport détaillé 2.1 La sensibilisation à l’égard de la CSSIAT Seulement 42 % des entreprises non inscrites connaissaient les programmes et les services offerts par la CSSIAT.
English: A Yukon First Nation or a Yukon Indian Person who is an owner of a Heritage Resource may transfer the ownership or custody of the Heritage Resource to another Yukon First Nation or to another aboriginal person.
French: La première nation du Yukon ou l'Indien du Yukon qui est propriétaire d'une ressource patrimoniale peut en transférer la propriété ou la garde à une autre première nation du Yukon ou à un autre autochtone.
English: calls on the French Government promptly to take the policy decisions required to remedy the situation and enable Strasbourg to fulfil its European vocation to the full on a lasting basis; ii.
French: lance un appel au Gouvernement français afin qu’il prenne rapidement les décisions politiques qui s’imposent pour remédier à la situation et permettre à Strasbourg de remplir, pleinement et pour longtemps, sa mission européenne; ii.
English: There is a risk that some of the activities involved in the above-mentioned funds and instruments are so similar as to risk confusion or duplication if there is ineffective coordination.
French: Justification Le risque existe que certaines des activités couvertes par les Fonds et instruments dont il est question ci-dessus soient tellement proches qu'elles n'engendrent la confusion ou des doubles emplois si la coordination n'est pas efficace.
English: • 1994: field research examined connection between food availability and endangered status of the sage thrasher;
French: • 1994 : lâ€™Ã©quipe a baguÃ© en couleur les Moqueurs adultes et a compilÃ© une description dÃ©taillÃ©e de lâ€™habitat prÃ©fÃ©rÃ© de lâ€™espÃ¨ce, composÃ© dâ€™armoises argentÃ©es sÃ¨ches;
English: Debt-servicing charges were down $0.3 billion to $33.8 billion from fiscal year 2004–05, reflecting the impact of a decline of $6.2 billion in the stock of interest-bearing debt.
French: Les frais de service de la dette ont diminué de 0,3 milliard de dollars par rapport à l’exercice 2004-2005 pour s’établir à 33,8 milliards, sous l’effet de la réduction de 6,2 milliards de l’encours de la dette portant intérêt.
English: -- = the sample size was too small for the percentage to be expressed.
French: - = la taille de l'échantillon est trop réduite pour être exprimée en pourcentage.
English: UNEP has developed an urban environment programme for the region.
French: Le PNUE a élaboré, pour la région, un programme sur l'environnement urbain.
English: The Acting President: We have just passed the two-hour mark in our debate and have heard only 11 speakers.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous venons de dépasser le seuil des deux heures de débat, et nous n'avons entendu que 11 orateurs.
English: Iraqi security forces continue to grow and improve and to conduct more and more independent operations each day.
French: Les forces de sécurité iraquiennes continuent chaque jour de grandir, de se renforcer et de mener des opérations de plus en plus nombreuses.