ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Findings, Conclusions and Recommendations 2.1 Findings 2.1.1 Adequacy of IT Governance for Planning and Resourcing The audit found weaknesses in IT governance as a management control with respect to infrastructure sustainability.
French: Constatations, conclusions et recommandations 2.1 Constatations 2.1.1 Efficacité de la gouvernance de la TI en ce qui a trait à la planification et à l'affectation des ressources La vérification a permis de relever des lacunes quant à la gouvernance de la TI en tant que contrôle de la gestion en ce qui a trait à la viabilité de l'infrastructure.
English: Vacation rentals in Prague differ surprisingly, and you should be careful not to get deceived by the expensiveness of various offers.
French: Soyez les bienvenus à Prague! Nous pouvons vous proposer de loger en appartements privés en style romantique avec tout le confort que l’on peut attendre.Les appartements sont situés dans le centre historique de Prague.
English: 214 O Recovery (not lump sum) -- Fields 67 and 68 must be filled.
French: 214 O Recouvrement (pas un montant forfaitaire) -- Zones 67 et 68 doivent être remplies.
English: Mr President, scientific knowledge is very often shaky when it comes to almost all issues of general environmental interest.
French: Monsieur le Président, les données scientifiques sont, dans pratiquement tous les cas qui intéressent l'environnement, le plus souvent peu sûres.
English: Conclusion The release of the PSES results draws attention to the opinions of employees regarding their workplace environment, and their potential impact on the functioning of the PS, and the departments and agencies contained within.
French: Conclusion La diffusion des résultats du SFF attire l'attention sur les opinions des fonctionnaires au sujet de leur milieu de travail et sur l'impact possible de celles-ci sur le fonctionnement de la FP de même que des ministères et organismes qui la composent.
English: Barcelona Hotel / The Aparthotel City Senator is close to the Muntaner St., the Diagonal Ave. and the Moragas Garden....
French: Hotel Barcelone / L´Aparthôtel City Senator est proche de la Rue Muntaner, de l´avenue Diagonal et des Jardins de Moragas....
English: The colloquium will profile selected papers featuring the multiple dimensions of impacts, in Canada and in the South, of research collaboration between Canadian and Southern university researchers.
French: Il mettra en relief des communications choisies qui traiteront des multiples facettes des impacts, tant au Canada que dans des pays du Sud, qu’ont les travaux de recherche réalisés conjointement par des chercheurs universitaires d’ici et du Sud.
English: Reaching an agreement on providing substantial EU finance for CCS demonstration could prove lengthy, resulting in delays of several years.
French: Parvenir à un accord sur un financement communautaire substantiel pour des projets de démonstration de la CSC pourrait prendre du temps, ce qui entraînerait des retards de plusieurs années.
English: • the economic viability of these businesses improve rapidly;
French: • La rentabilité de ces entreprises s’améliorera rapidement;
English: It could amend each convention, with all the attendant difficulties, or adopt a constitutive resolution to create a unified body and finally abolish the seven others.
French: Ils pourraient procéder par un amendement pour chaque convention, avec toutes les difficultés que cela soulève, ou bien adopter une résolution constitutive créant un organe unifié et abolissant finalement les sept autres.
English: If the text that is declared unconstitutional has a bearing on criminal procedure, any convictions that have been handed down on the basis thereof are deemed to be null and void.
French: Si le texte déclaré inconstitutionnel a une incidence sur la procédure pénale, toute condamnation fondée sur ce texte est considérée nulle et non avenue.
English: The indicators listed in point 5.3 will be used to carry out an ex-post evaluation.
French: La mise en place d’un protocole de pêche s’accompagne d’un certain nombre de risques, par exemple : les montants destinés au financement de la politique sectorielle des pêche et les redevances des armateurs ne sont pas alloués comme convenu (fraude), les flottes étrangères ignorent les licences et autres contrôles.
English: This, StenoTran submitted, demonstrated systematic preferential treatment toward ASAP regarding this solicitation.
French: StenoTran a soutenu que les reproductions numérisées que contenait son CD d’essai ressemblaient plus que la pièce 18 aux documents de soumission.
English: The present report was designed and written by the Directorate of Public International Law.
French: Le présent rapport a été conçu et rédigé par la Direction du droit international public.
English: The Canadian Heritage Rivers System (CHRS) is a cooperative program of the Government of Canada, the ten provinces and three territories to give national recognition to Canada's outstanding rivers and to ensure long-term management that will conserve their natural, cultural and recreational values for the benefit and enjoyment of Canadians, now and in the future.
French: The Réseau des rivières du patrimoine canadien (RRPC) est un programme coopératif du gouvernement du Canada, des dix provinces et des trois territoires. Il vise à reconnaître à l'échelle nationale les rivières exceptionnelles du Canada et à assurer la gestion à long terme qui leur permettra de conserver leurs valeurs naturelles, culturelles et récréatives, afin que les générations actuelles et futures de Canadiens et de Canadiennes puissent en bénéficier et les apprécier.
English: The TRIPS Agreement thus refers to one of the core functions of trademarks, namely to identify the commercial source of goods and services offered in the market.
French: L’Accord sur les ADPIC se réfère donc à l’une des principales fonctions des marques, à savoir identifier la source commerciale des produits et services offerts sur le marché.
English: Contributions in support of the Capital Assistance Program (CAP) Start Date:
French: Contribution versée dans le cadre du Programme d'aide aux immobilisations (PAI) Date de clôture :
English: At the end of the transitional period, all new bonds issued by public and private issuers will be issued in euros or in foreign currencies.
French: À la fin de cette période, tout nouveau titre émis par un organisme public ou commercial devra l'être en euro ou dans une devise étrangère.
English: Was there an agreement reached by Mr. Mulroney while still a sitting prime minister?
French: M. Mulroney a-t-il conclu une entente alors qu'il siégeait encore comme premier ministre?
English: In the seventh preambular paragraph, after `provided' insert the word `accurate', and for `as a result of' read `owing to'.
French: Au septième alinéa du préambule, insérer le mot «exacts» après «renseignements», et remplacer l'expression «par suite de» par «à cause de».
English: Although the Department of Indian Affairs and Northern Development has major responsibility for policy that affects First Nations people, other federal departments also have responsibility for programs and services.
French: Bien que le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien soit le premier responsable des politiques qui touchent les peuples des Premières nations, d'autres ministères fédéraux sont aussi responsables de certains programmes et de certains services.
English: Girls tended to receive less schooling than boys, as parents traditionally thought that a woman's most important duty was to make her husband happy.
French: Les filles ont généralement moins d'instruction que les garçons car, selon la tradition, les parents estiment que le devoir essentiel de la femme est de faire le bonheur de son mari.
English: All countries must contribute to redistribution.
French: Tous les pays doivent contribuer à une redistribution.
English: Restoration, refit and other projects either underway or planned for the buildings will continue as anticipated.
French: La restauration, le réaménagement des locaux et d'autres projets en cours ou prévus en ce qui a trait aux immeubles se poursuivront.
English: From August 1998 (the time when the specialized department actually started work) to the moment when this report was drafted (July 1999), the Ombudsman intervened in 61 cases of violation of the rights of the child, out of which 13 were ex officio cases.
French: Entre août 1998 (date où le département spécialisé a effectivement commencé à fonctionner) et la date de rédaction du présent rapport (juillet 1999), l'Avocat du Peuple est intervenu dans 61 cas de violation des droits de l'enfant, dont 13 où il s'est saisi lui-même.
English: We are convinced that Europe is faced not only with an economic crunch and recession but also with an environmental crisis.
French: Nous sommes convaincus que l'Europe est confrontée non seulement à une crise économique et à la récession, mais aussi à une crise environnementale.
English: Given the broadcasting sector’s specific nature and the peculiarities of their missions, regulatory authorities should include experts in the areas which fall within their competence.
French: Etant donné le caractère spécifique du secteur de la radiodiffusion et les particularités de leurs missions, les autorités de régulation devraient inclure des experts dans les domaines relevant de leur compétence.
English: The family is the basic unit of society: it is where a person is born, grows up, develops and matures.
French: Une société plus riche, parce que forte de l'apport de tous ses membres, est fondée sur la découverte et la valorisation de la dignité humaine propre à chaque individu quel qu'il soit -, au-delà de ses conditions, de son état de bien-être physique, intellectuel, psychique, de son autosuffisance, de ses problèmes d'insertion et d'adaptation.
English: The federal government, however, is responsible for inspecting seafood that is going to be exported inter-provincially or internationally.
French: Toutefois, l'administration fédérale est responsable de l'inspection des produits de la mer qui sont destinés à l'exportation interprovinciale ou internationale.
English: Borchard, Law of International Claims, supra, note 23, p. 661.
French: Borchard, Law of International Claims, supra, note 23, p.
English: The GET recommends to pursue the discussion concerning the status and functions of special advisers at the Ministries as part of the consultation process on the forthcoming Civil Service Bill.
French: L’EEG recommande de poursuivre la discussion au sujet du statut et des fonctions des conseillers spéciaux des ministères, dans le cadre du processus de consultation sur le projet de loi à venir sur la fonction publique.
English: (b) Training of magistrates and police officers
French: b) Formation des magistrats et des fonctionnaires de police
English: An important factor in the success of theose new approaches is the need for citizens' participation, coupled with proactive municipal interventions in the design and implementation of violence -prevention measures.
French: Environ 35 pour cent% des résidents d'une ville comme Nairobi sont victimes, chaque année, d'agressions contre leurs biens ou leur personne; on ne saurait donc surestimer l'incidence de la criminalité sur la vie des citadins.
English: Recalling also that, in section I of its resolution 1999/30 of 28 July 1999, the Economic and Social Council recommended that the Commission on Narcotic Drugs convene, whenever appropriate, ministerial-level segments of its sessions,
French: Rappelant en outre qu'à la section I de sa résolution 1999/30 du 28 juillet 1999, le Conseil économique et social a recommandé que la Commission des stupéfiants convoque, selon les besoins, des débats ministériels lors de ses sessions,
English: With DOTS, tuberculosis patients receive free drugs and are observed taking every single dose for the first two months of their six- to eight-month treatment regimens.
French: Grâce à la stratégie DOTS, les tuberculeux reçoivent des médicaments gratuits, et des professionnels de santé s’assurent qu’ils prennent chaque dose au cours des deux premiers mois du traitement, dont la durée totale est de six à huit mois.
English: We must protect the economy from collapse.
French: Nous devons empêcher l'effondrement de l'économie.
English: Lieutenant-Colonel Vaillancourt reviewed the applications of candidates Todd and Rueter, pointing out the areas in each application which led the Screening Board to the determination that they met all the experience requirements.
French: Le Lieutenant-colonel Vaillancourt examine les candidatures des candidats Todd et Rueter en soulignant dans les deux cas les passages qui ont mené le jury de présélection à déterminer que ces deux candidats répondaient aux critères en matière d’expérience.
English: The insecurity and instability caused by armed conflict in the West African subregion and attacks at its border had plagued Guinea for 10 years and had a particularly severe impact on its women and children.
French: Depuis 10 ans, la Guinée souffre considérablement de l'insécurité et de l'instabilité causée par un conflit armé dans la sous-région de l'Afrique occidentale et par des attaques sur sa frontière, ce qui a des répercussions particulièrement graves sur les femmes et les enfants.
English: It calls on all donors to resume full cooperation with Haiti by, inter alia, examining the possibility of supporting such priority areas identified by the Transitional Government as infrastructure, energy and the environment.
French: La mission demande aux donateurs de reprendre intégralement leur coopération avec Haïti, en examinant notamment la possibilité de fournir un appui dans les domaines prioritaires définis par le Gouvernement de transition, tels que l'infrastructure, l'énergie et l'environnement.
English: Vice-Admiral (VAdm) Lieutenant-General (LGen)
French: Vice-amiral (vam) Lieutenant-général (lgén)
English: In this way you can help trainees gain access to new ideas.
French: C’est ainsi que vous aiderez les participants à accéder à de nouvelles idées.
English: The ‘European CV’, to be known as a ‘Europass’, may include other documents, such as:
French: Le "CV européen", portant le label "Europass", peut contenir d’autres documents, comme:
English: The frontloading of euro banknotes and coins shall not commence before the future Eurosystem NCB and the receiving eligible counterparty have concluded contractual arrangements that incorporate the conditions set out in this Chapter and Chapter IV (unless equivalent rules and procedures have been established by statutory provisions in the future participating Member State in question).
French: Lorsque la valeur de marché de la garantie éligible est corrigée afin de prendre en compte les mesures de contrôle des risques appliquées, il convient de corriger le montant de la garantie en conséquence de façon à ce qu’il couvre toujours la valeur nominale totale des billets et pièces en euros livrés en préalimentation qui n’ont pas été débités des comptes des contreparties éligibles auprès de la future BCN de l'Eurosystème qui a livré les billets et les pièces en préalimentation.
English: The eminent persons emphasized that dealing with the problems of the commodity sector was a crucial element in reaching the Millennium Development Goals related to poverty reduction, and that that initiative of the General Assembly could provide new impetus to the search for solutions to the commodity problems of developing countries.
French: Les participants ont souligné qu'il était essentiel de rechercher des solutions aux problèmes du secteur des produits de base si l'on voulait atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement concernant la réduction de la pauvreté, et que cette initiative de l'Assemblée générale pouvait donner un nouvel élan à cette recherche.
English: Participation of Conflict-Affected Children in Humanitarian Action: learning from the Occupied Palestinian Territories.
French: Participation à des actions humanitaires par des enfants affectés par un conflit : une leçon des territoires occupés de Palestine.
English: I. Canadian Window on International Development Award PhD Explore the relationship between Canadian aid, trade, immigration and diplomatic policy, and international development and the alleviation of global poverty.
French: I. Bourse regard canadien sur le développement international Doctorat Approfondissement des liens entre l’aide canadienne, les échanges commerciaux, l’immigration et la politique diplomatique, le développement international et la lutte contre la pauvreté dans le monde.
English: c) Nature of the Review Process – Investigative or Adjudicative
French: Le Commissaire à l’information (art.
English: 4.2 State of play in the EU-ESA and EU-SADC EPA negotiations 115.
French: De même, en 2005 la RD Congo a choisi de poursuivre les négociations au sein de la région CEMAC (Afrique centrale), tout en restant présente à la table des négociations avec la région ESA, tandis que 80% de son commerce extérieur se réalise avec les EM du COMESA et qu’elle partage avec ces pays les mêmes procédures douanières.
English: Report of the Regional Consultation on Financing for Development in the Western Asia Region, Beirut, 23 and 24 November 2000.
French: Rapport de la Réunion consultative régionale sur le financement du développement dans la région de l'Asie occidentale, Beyrouth, 23 et 24 novembre 2000 (A/AC.257/16).
English: • Public Safety and Security 0.4 0.4 0.4 Sub-Total Key Programs/Services 443.1 251.5 205.0 Sub-Total Other Programs/Services 218.6 355.4 519.7 Total 661.7 606.9 724.7 FTEs 1,373 1,137 1,129 The Energy program activity fosters the sustainable development and responsible use of Canada's energy resources to meet the present and future needs of Canadians.
French: • Sécurité publique 0,4 0,4 0,4 Total partiel pour les principaux programmes et services 443,1 251,5 205,0 Total partiel pour les autres programmes et services 218,6 355,4 519,7 Total 661,7 606,9 724,7 ETP 1 373 1 137 1 129 Dans le cadre de l'activité de programme Énergie , on fait la promotion du développement durable et de l'utilisation responsable des ressources énergétiques afin de répondre aux besoins actuels et futurs des Canadiens et des Canadiennes.
English: These figures represent the point in time that they were measured.
French: Ces chiffres reflètent la situation au moment où ils ont été relevés.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > European Year of Lifelong Learning (1996)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie (1996)
English: The price of the area is not relevant because the other land pieces do not have these utilities.
French: Le prix de zone n`est pas vrai parceque les autres parcelles ils n` ont pas celes utilites.
English: Mr. Aertgeerts reminded the Parties of the obligations on surveillance under the Protocol, the progress achieved under the Working Group on Water and Health, the activities of the WHO Regional Office, and other activities in this area.
French: M. Aertgeerts a rappelé aux Parties les obligations en matière de surveillance découlant du Protocole, les progrès accomplis dans le cadre du Groupe de travail de l'eau et de la santé, les activités du Bureau régional de l'OMS et d'autres activités entreprises dans ce domaine.
English: Section 5 Award of the Medal
French: Section 5 Destinataires de la médaille
English: Trade Commissioner Agriculture, Food and Beverages; Building Products Email: bfalo-td@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale Science et technologie Courriel : ldn-td@international.gc.ca
English: Abusive restrictions on the use of generic terms.
French: Restrictions abusives sur l'emploi de termes génériques.
English: Phare , CARDS and the Community initiative INTERREG . II.
French: Phare , CARDS ainsi que l'Initiative communautaire INTERREG . II.
English: This report will attempt to provide an overview of consumption and production patterns (with case studies) in EECCA and SEE countries and, together with the SCP material from EEA's fourth assessment, could constitute a basis for discussion of the possible development of SCP programmes for the pan-European region.
French: Ce rapport, dont l'objet est de donner un aperçu des modes de production et de consommation (à l'aide d'études de cas) dans les pays de l'EOCAC et de l'ESE, pourrait constituer, avec les informations sur ces modes de production tirées de la quatrième évaluation de l'AEE, une base de discussion sur la mise au point éventuelle de programmes visant à promouvoir ces modes pour la région paneuropéenne.
English: That is the question.
French: En outre, certains pays sont plus que d’autres confrontés au chômage.
English: These amounts shall be adjusted according to any changes in the cost-sharing ratio set out in clause 8.1.
French: Le niveau de couverture maximum et les autres paramètres du programme peuvent faire l’objet de rajustements au titre des accords de mise en oeuvre conclus entre le Canada et les provinces ou les territoires.
English: The Chair converted the discussion to formal segment and introduced his proposal, highlighting the four components, namely timing, procedure, roadmap, and outcomes.
French: Le Président a ouvert la partie officielle de l'examen de ce point et présenté sa proposition, en mettant en relief ses quatre composantes, à savoir le calendrier, la procédure, la feuille de route et les résultats.
English: In the same vein, the interrelationship between disarmament and development deserves particular attention because of the increasing resources poured into military expenditures despite the prevalence of poverty throughout the world.
French: Dans le même esprit, l'interdépendance entre le désarmement et le développement mérite une attention particulière en raison du nombre croissant de ressources consacrées aux dépenses militaires, malgré la prédominance de la pauvreté à travers le monde.
English: The Arab Summit of January 2009 also called for policies for trade liberalization at the local, regional and international levels and for promotion of exports.
French: Le Sommet arabe de janvier 2009 a également demandé l'adoption de politiques pour la libéralisation du commerce aux niveaux local, régional et international ainsi que la promotion des exportations.
English: "public partnership" « société de personnes ouverte » Required information disclosure
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux renseignements concernant les années d’imposition se terminant À LA DATE DE PUBLICATION ou par la suite.
English: Resolution of these problems can lead to work that may qualify as SR&ED.
French: La résolution de ces problèmes peut mener à des travaux admissibles aux fins de la RS&DE.
English: This is to reduce the exposure of others to any infectious respiratory disease the person in question may have, until the medical assessment is complete.
French: Cela permet de réduire l’exposition d’autres personnes à toute maladie respiratoire contagieuse dont la personne en question peut être atteinte, jusqu’à ce que l’évaluation médicale soit terminée.
English: This page was last modified 22:48, 20 August 2008 by Wikicars user MercuryLover2008 . Based on work by Red_marquis , Stephen , Pastrami on Ry , Michael McKinney , Nidhi and Kevin , Wikicars user(s) Slalom and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 20 août 2008 à 22:48 par Utilisateur MercuryLover2008 de Wikicars Based on work by Red_marquis , Stephen , Pastrami on Ry , Michael McKinney , Nidhi et Kevin , Utilisateur(s) Slalom et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.