ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The landed cost of the subject fabrics (width of 61 in.) used by el ran Furniture in the production of upholstered furniture is also lower than the selling price of the allegedly substitutable fabrics (width of 60 in.) offered by Doubletex.
French: Le prix franco dédouané des tissus en question (d’une largeur de 61 po) utilisés par Ameublement el ran dans la fabrication de meubles rembourrés est également moindre que le prix de vente des tissus prétendument substituables (d’une largeur de 60 po) offerts par Doubletex.
English: In spite of everything, they were better than the original wordings and would thus, if accepted, improve the report as a whole.
French: Malgré tout, ils sont meilleurs que la formulation initiale et, s’ils sont acceptés, ils amélioreront donc le rapport dans son ensemble.
English: In this module element, departments and agencies identify the Records Disposition Authority (or Authorities) which govern the disposal of all information resources under institutional custody and control which have been created, accumulated, captured or maintained by individuals, groups and/or organizations in relation to the operation of a Program Activity, either by their destruction, by their alienation from the control of the Government of Canada to another jurisdiction, or by their transfer to Library and Archives Canada as archival or historical records.
French: Dans le présent élément du Module, les ministères et les organismes identifient l’ (les) Autorisation(s) de disposer de documents qui régissent l’élimination de toutes les sources d’information, sous la surveillance et le contrôle institutionnels, qui ont été créées, accumulées, saisies ou conservées par des individus, des groupes ou des organisations en lien avec les opérations relatives à une Activité de programme, qu’il s’agisse de leur destruction, de leur aliénation du contrôle du gouvernement du Canada en faveur d’une autre juridiction, ou de leur transfert à Bibliothèque et Archives Canada en tant que documents archivistiques ou historiques.
English: From there he sends regular remittances to Rajini who manages the household and family income back home.
French: Il y procède à des rapatriements de salaires réguliers au bénéfice de Rajini, qui gère leur foyer et le revenu familial.
English: · Musimax  e e e e e e e f f  100% 100% 100% 100% 100% 70.1% 60% 50% 50% Category 1 Digital Specialty Services:
French: • Musimax f 50% Services spécialisés numériques de catégorie 1 :
English: We would therefore like to make it quite clear that we are concerned about competence, not about money. Ladies and gentlemen, we will not sell Parliament's birthright for a mess of pottage.
French: Nous espérons pouvoir y parvenir, mais nous ne pouvons pas accepter la création de différentes classes d'États membres, nous ne pouvons pas accepter la limitation des compétences du Parlement européen et, par conséquent, sachez que nous ne parlons pas d'argent, mais bien de compétences, et, Mesdames et Messieurs, que nous ne sommes pas disposés à vendre les droits du Parlement pour des cacahuètes.
English: The option of writing the ITHR specifically for the Tl'azt'en Nation, without allowing for the inclusion of other First Nations by a simple amendment, was also considered and rejected.
French: L'option consistant à rédiger le RRBI spécialement pour la Nation Tl'azt'en, sans prévoir la possibilité d'inclure facilement d'autres premières nations par une simple modification, a été considérée puis rejetée.
English: According to the mapping the structural stage of this SEI polygon is sparsely vegetated areas and gravel bars (RI:1) with lesser amounts of tall shrub/herb dominated areas (RI:3b).
French: Selon les cartes, le polygone est au stade structural de couverture végétale clairsemée et de bancs de gravier (RI:1) et de faibles densités de zones dominées par des arbrisseaux et des herbacées (RI:3b).
English: On Sunday, 31 December 2000, Dr. Thabet Thabet, a Palestinian dentist and a director at the Palestinian Health Ministry, was targeted and summarily executed by Israeli occupying forces in the town of Tulkarem.
French: Dimanche 31 décembre 2000, les forces d'occupation israéliennes s'en sont pris à M. Thabet Thabet, dentiste palestinien qui occupait les fonctions de directeur au Ministère palestinien de la santé, et l'ont exécuté sommairement dans la localité de Tulkarem.
English: India believed that continued efforts were needed to facilitate the access of developing countries to information and communication technologies (ICT).
French: L'Inde estime qu'il est nécessaire de faciliter l'accès des pays en développement aux nouvelles technologies de l'information et de la communication, qui ont un potentiel énorme pour le développement dans quasiment tous les secteurs de l'activité nationale.
English: identify federal government policy and other strategic considerations (e.g., comprehensive or specific land claims and environmental or heritage issues); include an assessment of the risk to the integrity of the program that the property supported; provide a plan for the department’s phased removal from the site and interim use until final transfer or sale; describe the interests, if any, of the provincial and municipal governments with respect to the property and its future use; and identify potential financial return on disposal, based on the independent third-party appraisal as a baseline value and the costs of preparing for disposition, and outline strategies for managing cases where the cost is expected to exceed the return.
French: 7.2.5 Étapes finales de l’aliénation stratégique Il y a lieu, à ce moment, de procéder à une analyse complète des considérations et d’élaborer des solutions finales.
English: A number of Commonwealth Fund studies have also tried to compare health system performance.
French: Un certain nombre d'études du Fonds du Commonwealth ont aussi cherché à comparer la performance des systèmes de santé.
English: This provision authorizes the Tribunal to conduct public interest investigations in appropriate cases and to report to the Minister on whether duties equal to the full margin of dumping should be maintained, reduced or eliminated.
French: Cet article autorise le Tribunal à tenir un examen en matière d’intérêt public dans les causes appropriées et à transmettre ses recommandations au Ministre sur la question de savoir si des droits à un niveau égal à la totalité de la marge de dumping doivent être maintenus, réduits ou éliminés.
English: Persons with Disabilities - Table 6 We exceed workforce availability in two occupational groups, including the large middle and other manager group.
French: Personnes handicapées — Tableau 6 La représentation des personnes handicapées est supérieure à la disponibilité au sein de la population active dans deux groupes, y compris le grand groupe des gestionnaires intermédiaires et autres administrateurs.
English: Reaction product of acetophenone, formaldehyde, cyclohexylamine, methanol and acetic acid 1129.
French: Acétophénone, produits de réaction avec formaldéhyde, cyclohexylamine, méthanol et acide acétique 1129.
English: Conclusions XVII-1 – Poland, Article 1
French: Interdiction de la discrimination dans l’emploi
English: The paid, but only remotely supervised, home health care provider then checks off the items as they are completed.
French: Le fournisseur de soins de santé à domicile rémunéré mais peu supervisé coche alors les tâches au fur et à mesure qu’elles sont accomplies.
English: Given that employer compliance tends to be weak, especially given the lack of real penalties for unresponsive employers, and the fact that the existing enforcement mechanism (disbarrment from contracts) is very rarely used is a problem.
French: Étant donné que le degré de conformité chez les employeurs tend à être faible, notamment en raison de l’absence de pénalités concrètes en cas de non-conformité, et que le mécanisme actuel d’exécution (radiation des listes) est très rarement utilisé, cela cause un problème. 12
English: The following are the percentages of women in higher education by school field orientation: more than 60 % are in liberal arts and natural science schools, more than 50 % in economics-oriented schools, almost 50 % in arts-oriented schools, around 40 % in agriculture-oriented schools, and around 25 % in technologically-oriented schools.
French: Les pourcentages de femmes qui fréquentent les établissements d'enseignement supérieur, par domaine d'étude, sont les suivants : plus de 60 % dans les lettres, les sciences humaines et les sciences naturelles, plus de 50 % dans les disciplines orientées vers l'économie, près de 50 % dans les arts, environ 40 % dans les disciplines orientées vers l'agriculture et environ 25 % dans les disciplines orientées vers les technologies.
English: • Canada Command establishes Joint Task Force Central
French: • Le Commandement Canada met sur pied la Force opérationnelle interarmées (Centre)
English: Technically speaking, this has not raised any real problems until now, but it will do so if we have not completed the process before the summer recess.
French: D'un point de vue technique, cela n'a soulevé aucun problème jusqu'à présent, mais ce sera le cas si nous n'avons pas terminé le processus avant les vacances d'été.
English: Adopted by the Security Council at its 4352nd meeting, on 30 July 2001
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4352e séance, le 30 juillet 2001
English: Nonfederal Owner Type Domains of Supporting DFRP Code Tables Data Model Diagram Errata Introduction The Federal Contaminated Sites Inventory (FCSI) has undergone a major revision that took effect on April 1, 2005.
French: Type de propriétaire non fédéral Domaines des tables de codes associées dans le RBIF Diagramme du modèle de données Errata Introduction L' inventaire des sites contaminés fédéraux (ISCF) fait l'objet d'une refonte majeure qui entrera en vigueur le 1er avril 2005.
English: There was a recent violent incident in Lilongwe involving Canadians.
French: Il y a eu un incident violent impliquant des Canadiens à Lilongwe récemment.
English: For example, a small change in the rents of an apartment building may have a significant impact on its value if the new rent will be received for many years to come.
French: Par exemple, une légère modification des loyers d'un immeuble locatif peut avoir une incidence importante sur sa valeur si les nouveaux loyers sont fixés pour plusieurs années à venir.
English: 8.4 1.1 7.3 - - - Ottawa - Portrait Gallery of Canada - Renovation (I-PPA)
French: 8,4 1,1 7,3 - - - Ottawa - Musée du portrait du Canada - rénovation (I-APP)
English: • establish effective fora for stakeholders to discuss aquaculture issues;
French: • constituer des tribunes efficaces au sein desquelles les intervenants pourront discuter des enjeux de l’aquaculture;
English: Rocket-borne spectrometers have observed the high-latitude dayside aurora above Cape Parry, N.W.T. Ultraviolet spectra of optical emissions produced by ambient precipitating particles have been obtained in the wavelength region between 530 and 1500 Å, over a range of spectrometer line-of-sight orientations, from 100 km to the rocket apogee of 452 km.
French: On a observé, avec des spectromètres portés par des fusées, l'aurore côté jour à latitude élevée, au-dessus de Cape Parry, T.N.-O. Des spectres d'émission optique dans l'ultraviolet produits par la précipitation de particules ambiantes ont été obtenus, entre 530 et 1500 Å, pour plusieurs orientations de la ligne de visée du spectromètre, entre 100 et 452 km, apogée de la fusée.
English: If an employee is able to withdraw or transfer an amount from a health care spending account (other than as a premium payable in respect of another private health services plan), the health care spending account will not be a private health services plan and all amounts received out of the account, including reimbursements of eligible medical expenses, will be included in the employee's income under paragraph 6(1)(a).
French: Si l'on accorde à un employé le droit de faire un retrait d'un compte de frais médicaux ou d'en transférer une somme (autrement qu'au titre d'une cotisation à verser à un autre régime privé d'assurance-maladie), le compte sera considéré ne pas être un régime privé d'assurance-maladie. L'employé devra donc, en vertu de l'alinéa 6(1)a), inclure dans son revenu toutes les sommes prélevées sur ce compte, y compris les sommes reçues au titre du remboursement des frais médicaux admissibles.
English: "Smaller companies" are defined here as those with budgets for mineral exploration in 2004 of at least $133 000 (US$100 000), but less than $4.0 million (US$3 million).
French: Dans le présent chapitre, les « petites sociétés » sont celles qui prévoyaient consacrer au moins 133 000 $ (100 000 $US), mais moins de 4,0 M$ (3 M$US) à l'exploration minérale en 2004.
English: Their predilection for marshy regions results in the disease being known very early as "Marsh fever" or paludism.
French: Leur prédilection pour les régions de marécages vaut très tôt à la maladie l'appellation de "fièvre des marais" ou de paludisme.
English: ENVIRONMENTAL MEDIA INDICATORS
French: INDICATEURS DE MILIEUX ENVIRONNEMENTAUX
English: In particular, it would be desirable to clarify whether the same pathways of metabolism contribute to the potential for cytotoxicity in rodents and humans, specifically with respect to CYP2E1 and other P450 isozymes.
French: Il serait notamment souhaitable de clarifier la contribution éventuelle des mêmes voies du métabolisme au potentiel de cytotoxicité chez les rongeurs et les humains, plus particulièrement pour ce qui concerne l’enzyme CYP2E1 et d’autres isozymes du cytochrome P450.
English: The farm supply price is W, while the processor price is P. Exports by the foreign country are X=Q-Y.
French: On observe des effets semblables lorsque les EM ne sont présentes que sur les marchés d’exportation (voir la ligne de tirets à la figure 3).
English: H.E. Mr. Guillermo A. Meléndez-Barahona Ambassador Deputy Permanent Representative Mrs. Reina de Meléndez
French: États-Unis d'Amérique [suite]  415-4221 Lieutenant-colonel James A. Hamby (armée de terre) Conseiller Mme Christine C. Hamby
English: In the 1990s, the approach broadened, spreading from the built heritage to archaeology, then to the cultural environment and landscape, leading to the adoption in 1992 of the Valletta Convention on the Protection of the Archaeological Heritage and, in Florence in 2000, the European Landscape Convention.The latter takes a holistic view of both natural and cultural spatial values and assets.
French: Dans les années 1990, l’approche s’élargit du patrimoine bâti à l’archéologie, puis à l’environnement culturel et au paysage, conduisant à l’adoption en 1992 de la Convention de La Valette pour la protection du patrimoine archéologique, puis en 2000 à Florence de la Convention européenne du paysage. Celle-ci présente désormais une vision holistique des valeurs et richesses du territoire, tant naturelles que culturelles.
English: 10A-3.1 No consumer appliance may be connected to the hydraulic drive unit of the steering gear.
French: 10A-3.1 Aucun appareil consommateur ne doit être raccordé à l'installation de commande hydraulique de l'appareil à gouverner.
English: • Sub-Total Subtract the "Refunds" total from the "Current Month's Contributions" amount.
French: • Total partiel Soustraire le total « Moins les remboursements » du montant « Cotisations du mois en cours ».
English: I would like to ask if the Commission is going to examine this problem and if we are ready to participate in the social and human programmes of the World Bank?
French: Je voudrais demander si la Commission va examiner ce problème et si nous sommes prêts à participer aux programmes sociaux et humains de la Banque mondiale.
English: With respect to the public service, the Treasury Board continues to implement equal pay for work of equal value between men and women (pay equity).
French: Quant à la fonction publique, le Conseil du Trésor poursuit la mise en oeuvre de l'égalité de rémunération entre les hommes et les femmes qui accomplissent des fonctions équivalentes.
English: Viktor Yushchenko, President of Ukraine addresses the meeting of Coordination Council on HIV/AIDS, Tuberculosis and Illicit Drug Control.
French: Viktor Iouchthenko, Président de l'Ukraine, lors de la réunion du Conseil de coordination sur le VIH/sida, la tuberculose et les drogues illicites.
English: It notes from the report that under the new legislation the Ministry of Foreign Affairs is authorised to adapt the fees charged.
French: Il note qu’avec l’entrée en vigueur de la nouvelle législation le ministère des Affaires étrangères est autorisé a adapter le montant des droits.
English: IT processes to safeguard the administration of chemicals have to be mapped and adjusted.
French: Les processus IT qui assurent l’administration des substances, doivent être répertoriés et adaptés.
English: The apex of the scolex in young plerocercoids bore a conspicuous sucker.
French: Chez les jeunes plérocercoïdes, l'apex du scolex porte une ventouse bien visible.
English: Kids Stay and Eat Free, High Speed Internet Access and Air Conditioning, a spacious lounge and bar area and dedicated health and fitness facilities with the Spirit Health Club with an indoor swimming pool, steam room and sauna. The &regAcademy&reg a purpose built conference facility with self-contained conference suites, all fully air-conditioned, with breakout areas, broadband internet access, dedicated reception area.
French: hôtel à Crick: L'établissement 4 étoiles avec ses 90 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: In Havana, there is much less traffic and commercial ads than in the average cities, but it is said that what is most attractive in Havana to night lovers around the world is the sympathy of the inhabitants of this city, who in turn are the most devote followers of the night fiesta that awaits you in Old Havana.
French: Il y a beaucoup moins de circulation et de publicités lumineuses que dans d’autres villes du monde, mais on dit que ce qui attire le plus les noctambules vers les nuits de La Havane c’est l’immense sympathie des habitants de la ville, qui sont de fidèles adeptes des fêtes nocturnes qui vous attendent à La Vieille Havane.
English: However, helpdesks and "clearing houses" should ensure that the messages given out by the Commission are consistent and uniform.
French: Néanmoins, les helpdesks et les "bureaux centraux" devraient veiller à ce que les messages donnés par la Commission soient cohérents et uniformes.
English: The Government of Nunavut, through the Department of Education, will manage the federal funds for the training program and student recruitment, including contract training to Nunavut Sivuniksavut in Ottawa.
French: C'est le gouvernement du Nunavut qui, par l'intermédiaire de son ministère de l'Éducation, gérera les fonds fédéraux pour le programme de formation et le recrutement des étudiants, y compris la formation pour l'élaboration des contrats dans le cadre du programme Nunavut Sivuniksavut qui sera offerte à Ottawa.
English: Vertical funds are also referred to as global programmes representing partnerships and related initiatives whose benefits are intended to cut across more than one region of the world in such areas as environment and agriculture, health, nutrition and population, infrastructure and private sector development, trade and finance, and information and knowledge.
French: Par fonds verticaux on entend également les programmes mondiaux représentant des partenariats et initiatives connexes dont l'action est censée couvrir plus d'une région du monde dans certains domaines tels que l'environnement et l'agriculture, la santé, la nutrition et la démographie, l'infrastructure et le développement du secteur privé, le commerce et les finances et, enfin, l'information et le savoir.
English: How can we fulfil our promise as a nation if our vision of the national interest is constricted by self-interest?
French: Comment pourrions-nous honorer notre engagement si notre vision de l’intérêt national avait l’étroitesse de nos intérêts personnels?
English: Avenues for stimulating job creation include labour-intensive public works projects, incentives for business development and providing support for labour intensive sectors such as agriculture and the service sector, and sectors dominated by high levels of information and communication technology, which is particularly attractive to youth.
French: Les moyens de stimuler la création d'emplois sont notamment les projets de travaux publics à forte intensité d'emploi, les incitations à la création d'entreprises et l'appui aux secteurs à forte intensité de main-d'œuvre tels que l'agriculture et le secteur des services, ainsi que les secteurs caractérisés par un niveau élevé de technologie de l'information et de la communication, particulièrement attractifs pour les jeunes.
English: Furthermore, it was denied the right to put questions to those witnesses or otherwise to challenge the evidence given by them.
French: En outre, elle aurait été privée du droit de leur poser des questions ou, plus généralement, d'attaquer les preuves qu'ils présentaient.
English: We thank Mr. Volcker and the other members of the Committee for today's briefing and their submission of the Committee's report to the Security Council.
French: Nous remercions M. Volcker et les autres membres de la Commission pour l'exposé d'aujourd'hui et la remise du rapport de la Commission au Conseil de sécurité.
English: As one part of their strategy to bolster technology transfer expertise on university campuses, many universities are taking advantage of the National Research Council’s Industrial Research Assistance Program. This program provides innovation assistance for small and medium-sized Canadian enterprises (SMEs) and links these SMEs with researchers in universities and the NRC.
French: Les agents de transfert de la technologie doivent posséder une riche palette de compétences, y compris une connaissance approfondie du monde de la recherche, une expérience reconnue dans les domaines de la gestion et du développement d’entreprises, un savoir poussé des stratégies d’investissements financiers, une maîtrise des questions juridiques liées à la gestion de la propriété intellectuelle ainsi qu’un entregent et une aptitude à communiquer hors du commun.
English: * The form is also available from the Intranet, Quicklink “Forms”.
French: * Ce formulaire est également disponible sur l'intranet, à la sous-rubrique Formulaires des Liens express.
English: In the case of such sole licences the block exemption applies irrespective of whether the agreement is reciprocal or not given that the agreement does not affect the ability of the parties to fully exploit their own technology in the respective territories.
French: En revanche, si les preneurs conviennent de ne pas vendre leurs produits activement ou passivement sur certains territoires ou à certains groupes d'acheteurs, l'accord équivaut à une entente entre les preneurs. N'impliquant aucun transfert de technologie, de tels accords n'entrent pas dans le champ d'application du règlement d'exemption par catégorie.
English: A purely military solution to this issue is neither desirable nor viable.
French: Une solution purement militaire à ce problème n'est ni souhaitable ni viable.
English: In those areas controlled by the Interahamwe and Maï-Maï forces, either RPA, from time to time, mounts military operations that allow it to capture the areas temporarily and evacuate the coltan, or else middlemen are used for the purchase of coltan from the Maï-Maï and “negative forces”.
French: Dans les régions contrôlées par les forces interahamwe et Maï-Maï, ou bien l'Armée patriotique rwandaise monte de temps à autre des opérations militaires qui leur permettent de s'emparer temporairement de ces zones et d'enlever le minerai extrait, ou bien des intermédiaires sont utilisés pour acquérir le minerai des Maï-Maï et autres « forces négatives ».
English: Pour 2001, le nombre de sièges disponibles sans escale s’établissait à 3 638 994.
French: For 2001, direct air capacity was 3,638,994 seats.