ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although monitoring water quality by remote sensing will never replace ground-based monitoring, this method has many potential applications that could help protect the environment and benefit the economy.
French: Bien qu'il soit évident que la surveillance de la qualité de l'eau par télédétection ne remplacera jamais la surveillance au sol, cette méthode n'en possède pas moins de nombreuses applications potentielles qui pourraient aider à protéger l'environnement et profiter à l'économie.
English: A child from Kiel, Germany suggests introducing a ‘lights-off’-day to save energy, while 13-year-old Tomás Rafael from Portugal thinks that beaches and seas should no longer be polluted with litter and waste waters and that those responsible should themselves take care of the clean-up.
French: Un enfant de Kiel, en Allemagne, suggère d’introduire une journée « sans lumière » pour économiser de l’énergie, tandis que Tomás Rafael, 13 ans, du Portugal, pense que plages et mers ne devraient plus être polluées de déchets et d’eaux usagées, et que les responsables devraient nettoyer eux-mêmes.
English: It is not therefore the intention of the Commission to take measures that in any way prejudice the manufacture of such products.
French: La Commission n'a donc aucune intention de prendre des mesures susceptibles de nuire de quelque façon que ce soit à la fabrication de ces produits.
English: Drug resistance in Canada 1998(2) as reporting methods differ.
French: De plus, les expressions «nouveau cas évolutif» et «cas de rechute» peuvent être interprétées différemment selon les provinces ou territoires; les définitions de ces expressions ont été révisées, et les nouvelles définitions sont entrées en vigueur le 1er janvier 1997 (voir la section Définition des termes).
English: (b) The criteria for selecting or identifying the beneficiaries;
French: b) Les critères utilisés pour la sélection et l'identification des bénéficiaires;
English: Stresses the importance of enhancing the public information capacity of the Department of Public Information in the field of peacekeeping operations and its role in the selection process of spokespersons for United Nations peacekeeping operations or missions, and, in this regard, encourages the Department to second spokespersons who have the necessary skills to fulfil the tasks of the operations or missions, and to consider views expressed, especially by host countries, when appropriate, in this regard;
French: Souligne qu'il importe de renforcer la capacité d'information du Département de l'information dans le domaine des opérations de maintien de la paix, ainsi que son rôle dans le processus de sélection des porte-parole pour les opérations ou missions de maintien de la paix des Nations Unies et, à cet égard, engage le Département à détacher des porte-parole ayant les qualifications requises pour assumer les tâches qui leur sont confiées pour ces opérations ou missions et à prendre en considération, le cas échéant, les avis exprimés notamment par les pays d'accueil;
English: Canada continues to support the establishment of a process and plan that will enable the parties to cooperatively address the broader issues of education attainment, language of work and social issues impacting on the availability and ability of Inuit to qualify for public sector employment.
French: Le gouvernement du Canada continue d’appuyer l’élaboration d’un processus et d’un plan devant permettre aux parties d’aborder ensemble des questions plus vastes, comme le rendement scolaire, la langue de travail et la vie sociale, qui ont une incidence sur la disponibilité des Inuit pour un emploi dans le secteur public et sur leur capacité d’occuper un tel poste.
English: An  analysis of the decision in Butterill, Foreman et al v Via Rail  Canada 1 CHRR D/233 (Review Tribunal) and Albermarle Paper Co v  Moody, 422 US 405, 45 LEd (2d) 280, (1975) leads him to conclude  that "compensatory awards should not be completely discretionary"  - see paragraph 7720.
French: Dans l'affaire Rosanna Torres -vs- Royalty Kitchenware Limited et  al., (1982) 3 C.H.R.R. d/858 (tribunal des droits de la personne  de l'Ontario), le professeur Cummings a procédé à un examen  exhaustif de l'évolution de la législation applicable en matière  des droits de la personne ainsi que des décisions rendues par la  commission d'enquête au Canada.
English: Furthermore, there are several steps required before a Salmonella isolate is forwarded to the NML.
French: De plus, plusieurs étapes sont requises avant l’envoi d’un isolat de Salmonella au LNM.
English: It would be useful to hear whether the gender equality law would provide CONAMU with the necessary legal mandate.
French: Il serait utile de savoir si la loi sur l'égalité des sexes donnerait au CONAMU le mandat juridique nécessaire.
English: Program Activity 1A – Biodiversity is conserved and protected Results Context Our land, fresh water and oceans, and the diversity of life they support, provide the basis for our health and our economy.
French: Plans et priorités
English: Treaty of Waitangi 5
French: Le Traité de Waitangi 5
English: "(iii) that the Director General would designate the members of the special body in consultation with Member States, taking due consideration of the need for geographical balance;
French: "iii) que le Directeur général désignerait les membres de l’organe spécial en consultation avec les États membres, en tenant dûment compte de la nécessité d’un équilibre géographique;
English: • Return to Softwood lumber products export charge Legislation and policies For questions about legislation and policies related to the softwood lumber products export charge, contact:
French: • Retour à Droit d'exportation de produits de bois d'oeuvre Politiques et législation Si vous avez des questions au sujet des dispositions législatives et des politiques liées au droit d'exportation de produits de bois d'oeuvre, veuillez communiquer avec la Direction des droits et des taxes d'accise à :
English: Surface coating materials as defined in section 1 of the Surface Coating Materials Regulations.
French: Revêtement au sens de l'article 1 du Règlement sur les revêtements.
English: In the Canadian context, the Constitution Act, 1867 established the relationship between the Crown and Parliament, using the British (Westminster) system as its foundational model.
French: Dans le contexte canadien, la Loi constitutionnelle de 1867 a établi le lien entre la Couronne et le Parlement, en s’inspirant du modèle fondateur du système britannique (Westminster).
English: In other words, it is more likely that people will connect through their bridging identities rather than their ethno-cultural identities, which are exclusive identities.
French: En d'autres mots, il est plus que vraisemblable que les gens communiqueront au moyen de leurs identités d'unification plutôt que de leurs identités ethnoculturelles qui sont exclusives.
English: Wayne Penney A2H 4C4 Email: provincial.business@nf.sympatico.ca
French: Wayne Penney A2H 4C4 C. élec: provincial.business@nf.sympatico.ca
English: Its water problems date back to June 1, 2005 when a drinking water advisory was put in place because of equipment malfunction, which resulted in inadequate chlorination.
French: Ses problèmes d'eau remontent au 1er juin 2005, date de l'émission d'un avis concernant la qualité de l'eau potable, en raison d'une panne d'équipement ayant occasionné une chloration inadéquate.
English: Minimum Accrual under a DB provision 2.
French: Accumulation minimale dans le cadre d'une disposition à PD 2.
English: Chief Scientist, Firearms Central Forensic Laboratory Royal Canadian Mounted Police 1200 Vanier Parkway Ottawa ON K1G 3M8 [ Previous ] [ TOC ] [ Next ]
French: Expert scientifique en chef, Armes à feu Laboratoire judiciaire central Gendarmerie royale du Canada 1200, promenade Vanier Ottawa ON K1G 3M8 [ Précédente ] [ Table des matières ] [ Suivante ]
English: It became operational April 1953 and served 10 years in NORAD and NATO squadrons.
French: Il devient opérationnel en avril 1953 et sert durant 10 ans dans les escadrons du NORAD et de l'OTAN.
English: Let me remind you that Russia is the only external partner with whom the European Union holds two annual summits.
French: Permettez-moi de vous rappeler que la Russie est le seul partenaire extérieur avec lequel l'Union européenne tient deux sommets annuels.
English: 1 Used lobster vessels and gear Up to $ 275 000 Used Groundfish gear Up to $ 100 000 Total (vessels & gear) Up to $ 375 000
French: Un (1) homardier usagé avec engin Jusqu'à 275 000 $ Engin de pêche du poisson de fond usagé Jusqu'à 100 000 $ Total Jusqu'à 375 000 $
English: When products were found to be out of compliance, the CFIA took action, such as seizure or recall, or, when necessary, initiated legal action, such as the imposition of penalties and fines.
French: Dans les cas où des produits ont été jugés non conformes, elle a pris des mesures (p. ex. la saisie et le rappel d'aliments) ou, au besoin, a intenté des poursuites devant les tribunaux, qui ont notamment abouti à des sanctions et à des amendes.
English: Previous starvation, however, did increase the subsequent enzyme response to feeding ad libitum a diet containing sucrose or invert sugar.
French: Toutefois, une jeûne préalable augmente la réponse enzymatique subséquente à l'alimentation ad libitum d'un régime contenant du saccharose ou du sucre inverti.
English: Does the State party intend to allow non-citizens from non-European Union countries who have been long-term residents on its territory to participate in political parties, to be active in public life and to attain senior positions in public services?
French: L'État partie prévoit-il de permettre aux non-ressortissants originaires de pays ne faisant pas partie de l'Union européenne mais résidant sur le territoire estonien depuis longtemps, de participer aux activités des partis politiques, de prendre activement part à la vie publique et d'occuper des postes élevés dans la fonction publique?
English: Conclusion Awarding of the Health Information and Claims Processing Service contract is consistent with Health Canada's commitment to ensuring that First Nations and Inuit peoples will have autonomy and control of their health programs and resources, within a time frame to be determined in consultation with First Nations and Inuit organizations.
French: Conclusion Par l'attribution de ce contrat de gestion du Systéme d'information sur la santé et de traitement des demandes de paiement, Santé Canada tient son engagement de remettre aux Premières nations et aux Inuits le contrôle de leurs programmes et de leurs ressources en matière de santé, dans des délais à déterminer en consultation avec les organisations des Premières nations et des Inuits.
English: However, it would not be appropriate to abandon a well-established body of common law to make general support to not-for-profit media a charitable purpose.
French: Toutefois, il ne serait pas approprié de délaisser des antécédents bien établis en common law pour faire de l'appui général aux médias à but non lucratif une fin caritative.
English: A complete array of consultation services designed to analyse your organisational needs
French: Des services de consultation complets visant à analyser vos besoins organisationnels
English: For outlets or departments on the Retail Accountability method, entries are made on the RAR after receipt of notices from the NPFAO and adjustments proved correct.
French: Dans le cas des points de vente ou des rayons contrôlés selon la méthode de comptabilité de détail, les écritures sont faites au RCD sur réception des Avis de l'OCFNP si les rectifications requises sont justifiées.
English: The cost to the shipper in such an instance amounts to GBP 2.3 million, but there is also severe disruption down the line with lorries returning empty to feed mills who then have the problem of sourcing alternative protein at very short notice.
French: Dans ce cas, le coût pour l'affréteur s'élève à 2,3 millions de livres sterling, sans compter l'importante perturbation en aval, avec les camions qui rentrent à vide et les moulins qui doivent alors trouver très rapidement une autre protéine.
English: St. Johns Date Posted: 2008-08-29 Start Date 2008-08-29 Provincial Aerospace Ltd. is a leader in international aerospace and defense design, development and operation of airborne surveillance aircraft and software.
French: St. Johns Date Afficher: 2008-08-29 Date de début 2008-08-29 Provincial Aerospace Ltd. is a leader in international aerospace and defense design, development and operation of airborne surveillance aircraft and software.
English: An investigation of Mr. Snook’s fishing vessel Sarah Marie, carried out by fishery officers from the Marystown Detachment confirmed that the violations took place during a fishing trip from October 3 to 24, 2005.
French: Une enquête au sujet du navire de pêche de M. Snook, le Sarah Marie, entreprise par des agents des pêches du détachement de Marystown, avait révélé que les infractions susmentionnées s’étaient produites lors d’une sortie de pêche effectuée entre le 3 et le 24 octobre 2005.
English: The Assembly is aware of the difficulties that member states may face in meeting the standards required for signature and ratification of these instruments, in particular economic and demographic pressures, the sustainability of insurance funds, the priority accorded preparation for entry into the European Union, and the perception that certain of their provisions may not be appropriate in countries whose social security systems have evolved significantly in recent years.
French: L’Assemblée est consciente des difficultés que peuvent rencontrer les Etats membres pour remplir les conditions requises pour la signature et la ratification de ces instruments, notamment les pressions économiques et démographiques, la viabilité des fonds d’assurances, la priorité accordée à la préparation de l’adhésion à l’Union européenne, et la perception que certaines de leurs dispositions ne sont plus adaptées à la situation dans les pays dont le système de sécurité sociale a beaucoup évolué ces dernières années.
English: • Canadian Forces Transformation "Transform and modernize the Canadian Forces"
French: • Transformation des Forces Canadiennes "Transformer et moderniser les Forces canadiennes"
English: That commitment makes the African Union a special partner for the Security Council, which devotes so much of its time to questions of peace and security affecting the continent.
French: C'est là un engagement qui fait de l'Union africaine un partenaire privilégié pour le Conseil de sécurité, qui consacre le clair de son temps aux questions de paix et de sécurité touchant le continent.
English: A number of conclusions could be drawn from the performance of UNMIK.
French: On peut tirer plusieurs conclusions du fonctionnement de la MONUK.
English: The combined effect of paragraphs 24(2)(b) to (d) is that the transferee (i.e., the individual's spouse or the corporation controlled by the individual, as the case may be) starts out, with respect to the business, as follows:
French: En raison de l'effet combiné des alinéas 24(2)b) à d), la situation du cessionnaire (c.-à-d. le conjoint du particulier ou la société contrôlée par ce dernier) en ce qui concerne l'entreprise est la suivante :
English: (14) Career Preferences and the School to Work Transition There are conflicting analyses about what new entrants to the labour market actually want.
French: Préférences en matière de carrière et la transition des études au travail Certaines analyses s'opposent sur l'interprétation de ce que les nouvelles recrues sur le marché du travail désirent réellement.
English: Since the appellant had her post-board April 9, 2003, the discussion that took place between her and Mr. Fugère would have been shortly after that date.
French: Comme l'appelante a eu son entretien postérieur à la sélection le 9 avril 2003, l'entretien qui s'est déroulé entre elle et M. Fugère doit avoir eu lieu peu après cette date.
English: The Commission itself has just made this fact public.
French: C'est la Commission elle-même qui vient juste de rendre ce fait public.
English: CAC reported that departments have several "needs" in relation to risk management.
French: CVC mentionnait que les ministères avaient de nombreux ' besoins ' en matière de gestion des risques.
English: With a few touches on your cell phone keypad you can make this robotic watchman turn and move about the house, to see if everything is OK. Sized about the same as a basketball, weight 3.3 kg.
French: Toujours grâce aux touches de votre portable, vous êtes en mesure de communiquer avec lui, pour lui donner l’ordre de rouler par-ci ou par-là, ou lui suggérer de vérifier telle ou telle pièce. A peu près de la taille d’un ballon de basket, il pèse 3,3 kg.
English: TELUS can help you improve fleet efficiency with real-time information from the field with flexible, easy-to-use tracking and management solutions that provide you with real time on board telemetry data.
French: Il est essentiel de minimiser ses dépenses et de maximiser son efficacité au sein de l'industrie hautement concurrentielle des transports. La hausse constante du prix du carburant, les frais d'entretien et de réparation perpétuels et l'augmentation des primes d'assurance vous obligent à trouver des solutions novatrices et conviviales.
English: To facilitate this training, he ought to have pressed National Defence Headquarters (NDHQ) for an early production of the ROE.
French: Afin de faciliter cette formation, il aurait dû insister auprès du Quartier général de la Défense nationale (QGDN) pour que les règles d'engagement soient émises dans les meilleurs délais.
English: Any other payments not classified above.
French: Tout autre paiement non indiqué ci-dessus.
English: The global estimated population weighted mean of MDR-TB as reported for 2006 in the WHO/IUALTD drug resistance report is 4.8% (95% CLs, 4.6-6.0).2 In Canada for 2007 the percentage of isolates that were identified as MDR-TB was 0.9%.
French: Dans le rapport sur la résistance aux médicaments de l’OMC/UITMR, la prévalence moyenne pondérée (en fonction de la population estimative mondiale) de la TB MR en 2006 était de 4,8 % (LC à 95 %, 4,6-6,0)2. Au Canada, 0,9 % des isolats ont été identifiés comme des cas de TB MR en 2007.
English: Item 5: THE PEP Self-evaluation
French: Point 5: Autoévaluation du PTE-TSE
English: Similarly, in an age-cohort model, the odds of having heart disease, high blood pressure and
French: En revanche, la proportion d’hommes obèses n’a guère significativement changé.
English: Half of the Canadian population of Seaside Centipede Lichen is in the Pacific Rim National Park Reserve where it is protected by the Canada National Parks Act.
French: La moitiÃ© des populations canadiennes de lâ€™hÃ©tÃ©rodermie maritime sont situÃ©es dans la rÃ©serve de parc national Pacific Rim, oÃ¹ lâ€™espÃ¨ce est protÃ©gÃ©e par la Loi sur les parcs nationaux.
English: The Interchange Canada Operating Guidelines provide an overview of considerations when granting exceptions to the policy. (b) The PSC is responsible for program administration at the Executive Group.
French: Ils ont aussi le pouvoir d'approuver des prolongations des affectations au-delà de la durée normale aussi bien pour les groupes exclus que non exclus, ainsi que d'approuver des exceptions à la politique concernant la rémunération.
English: Since the war and the occupation, the living and working conditions of the immense majority of the Iraqi people and their families have considerably deteriorated.
French: Depuis ; les conditions de vie et de travail de l'immense majorité des Irakiens et de leurs familles se sont considérablement aggravées.
English: R.A.C. Trading and Services Enterprises Mr. Bob Chiblow, Owner PO Box 476 Blind River, Ontario P0R 1B0 (705) 356-1615 (705) 356-1740 ractrading@blindriver.com www.blindriver.com/ractrading Exporting:
French: Primate’s World Relief and Development Fund M. José Zarate, coordinateur du développement canadien 600, rue Jarvis Toronto (Ontario) M4Y 2J6 (416) 924-9192 (416) 924-3983 zarate@web.net www.pwrdf.org Exportation :
English: Transmitted by the International Council of the Chemical Associations (ICCA)
French: Communication du Conseil international des associations chimiques (ICCA)
English: The schedule of fees under the PCT Regulations states that "[a]ll fees are reduced by 75% for international applications filed by any applicant who is a natural person and who is a national of and resides in a State whose per capita national income is below US$3,000 (according to the average per capita national income figures used by the United Nations for determining its scale of assessments for the contributions payable for the years 1995, 1996 and 1997); if there are several applicants, each must satisfy those criteria." 37.
French: Le barème de taxes prévu par le règlement d’exécution du PCT indique que "[t]outes les taxes sont réduites de 75% pour les demandes internationales dont le déposant est une personne physique qui est ressortissante d’un État, et est domiciliée dans un État, où le revenu national par habitant (déterminé d’après le revenu national moyen par habitant retenu par l’Organisation des Nations Unies pour arrêter son barème des contributions au titre des années 1995, 1996 et 1997) est inférieur à 3000 dollars des États-Unis; s’il y a plusieurs déposants, chacun d’eux doit satisfaire à ces critères." 37.
English: The common denominator for the Centre and UNEP would always be the two institutions' concrete contribution to the attainment of the main target of the Millennium Declaration which heads of State and government had adopted in New York in 2000 - “to reduce poverty by 50 per cent by 2015”.
French: Le dénominateur commun du Centre et du PNUE serait toujours la contribution concrète de ces deux institutions à la réalisation du principal objectif de la Déclaration du Millénaire que les chefs d'État et de gouvernement avaient adoptée à New York en l'an 2000, à savoir « réduire la pauvreté de 50 % d'ici à 2015 ».
English: dependent on fisheries through economic diversification.
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 28 Recommandation 5 quinquies (nouveau) Article 5, paragraphe 4 4.
English: At the end of 2002, 76% of the overall population were Roman-Catholic, 7% were Protestant, and 4.1% Muslim.  10.8% of the population provided no data on their religious affiliation.
French: Fin 2002, les catholiques représentaient 76 % de la population totale, les protestants 7 % et les musulmans 4,1 %, les 10,8 % restants n'ayant fourni aucune indication sur leur appartenance religieuse.
English: The file reference is a combination of letters and/or numbers assigned by the originator to simplify future identification.
French: La référence du dossier est une combinaison de lettres et de numéros attribués par le signataire pour simplifier l’identification future.
English: Section 94 provides that during an election, returning officers are to distribute copies of the preliminary lists of electors to each candidate in the electoral district who requests it.
French: L’article 94 stipule qu’à une élection, le directeur du scrutin fait parvenir la liste préliminaire à chacun des candidats de la circonscription qui en fait la demande.
English: We would also like to reiterate our appreciation and congratulations to the Permanent Representative of Romania, the previous President, for the work he accomplished.
French: Nous souhaitons également réitérer l'expression de notre reconnaissance et nos félicitations à l'Ambassadeur de la Roumanie, le Président précédent, pour le travail réalisé.
English: In the circumstances, I will not fault the selection board for not awarding the appellant the marks available for the "resource requirements", "budget requirements", and "required training facility/environment" portions of its expected answer.
French: Dans ces circonstances, je ne peux reprocher au jury de sélection de ne pas avoir accordé à l'appelante les points disponibles pour les « exigences liées aux ressources », les « exigences liées au budget » et les « installations/l'environnement de formation nécessaire(s) ».