ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is estimated that less than 50% of the potential habitat for Scouler’s corydalis in the Nitinat River drainage has been searched to date (Douglas and Smith 2003), mostly on the accessible westerly side of the river (Figure 4).
French: On pense qu’à ce jour, moins de 50 p. 100 des habitats convenant à la corydale de Scouler dans le bassin de la Nitinat ont été explorés (Douglas et Smith, 2003).
English: In resolution 55/71, the General Assembly, elaborating on Assembly resolution 50/203, further reaffirmed its decision that the Assembly, the Economic and Social Council and the Commission, in accordance with their respective mandates and in accordance with Assembly resolution 48/162 of 20 December 1993 and other relevant resolutions, should constitute a three-tiered intergovernmental mechanism that would play the primary role in the overall policy-making and follow-up, and in coordinating the implementation and monitoring of the Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the Assembly.
French: Dans sa résolution 55/71, l'Assemblée générale, précisant les dispositions de sa résolution 50/203, a confirmé à nouveau sa décision selon laquelle elle-même, le Conseil économique et social et la Commission de la condition de la femme, conformément à leurs mandats respectifs et en application de sa résolution 48/162 du 20 décembre 1993 et des autres résolutions pertinentes, constituaient un dispositif intergouvernemental à trois niveaux qui jouait un rôle primordial dans l'élaboration et le suivi des politiques globales et dans la coordination de la mise en oeuvre et du suivi du Programme d'action et du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The appellant both wrote the letter and arranged the meeting without the approval of his supervisor.
French: L'appelant a donc rédigé la lettre susmentionnée et organisé une rencontre sans au préalable obtenir l'autorisation de sa superviseure.
English: The Commission also has a problem with bringing forward the date of its report on the implementation of the programme, as proposed by Amendments 3 and 27.
French: La Commission a également un problème en ce qui concerne l'avancement de la date de présentation de son rapport sur la mise en ?uvre du programme, tel que le proposent les amendements 3 et 27.
English: Mr. Ihedioha says the increasing number of graduate students choosing to work on climate change issues is astounding.
French: M. Ihedioha constate que le nombre de diplômés choisissant de travailler sur des questions de changements climatiques augmente de façon étonnante.
English: Total Population: 7,045,085 Anglophone Population: 621,858
French: Population totale : 7 045 085 Population anglophone : 621 858
English: In these limited circumstances, the Act will apply.
French: Dans ces seules circonstances, la Loi s’applique.
English: • International Activity on the Labelling of Foods Derived from Biotechnology These fact sheets are available on the following web page: http://www.inspection.gc.ca/english/ sci/biotech/consult/consulte.shtml Next Update:
French: • Activités internationales au chapitre de l'étiquetage des aliments issus de la biotechnologie. Ces fiches d'information sont disponibles à la page Web http://www.inspection.gc.ca/ francais/sci/biotech/consult/consultf.shtml Prochaine mise à jour : décembre 2004 15.
English: These assassinations of journalists of human rights and land rights activists have certainly decreased significantly in number in the past two years.
French: Ces assassinats de journalistes des droits de l'homme et d'activistes des droits du sol ont certainement fortement diminué depuis deux ans.
English: Although there have been improvements to institutional mechanisms in the last ten years, there is an ongoing need to foster gender equality and gender mainstreaming as a component of good governance through sufficient resources and reinforced cooperation of relevant stakeholders.
French: Dans plusieurs pays, la prestation de soins est désormais prise en compte ou mieux appréciée dans divers secteurs (compléments de revenu, prestations de maternité et allocations parentales, régimes de pension, crédits d’impôt, etc.) comme un moyen d’améliorer l’accès des femmes à la protection sociale.
English: The Working Party is invited to adopt the report on its fifty-fourth session (ECE/TRANS/WP.1/115 and ECE/TRANS/WP.1/115/Add.1 to Add.6).
French: Le Groupe de travail est invité à adopter le rapport de sa cinquante-quatrième session (ECE/TRANS/WP.1/115 et ECE/TRANS/WP.1/115/Add.1 à Add.6).
English: Men were more likely to return to their former employers than women were and older clients (45 years and older) were more likely than those in other age groups.
French: Les hommes étaient plus susceptibles que les femmes d’être retournés chez leurs anciens employeurs, de même que les clients d’un certain âge (45 ans et plus) à comparer à ceux des autres groupes d’âges.
English: Therefore, the possibility of motor vehicle dealers to sell motor vehicles to any EU citizen has been one of the main topics of the block exemption regulations adopted by the Commission in the car sector(1).
French: C’est pourquoi l’un des principaux sujets du règlement d’exemption par catégorie adopté par la Commission dans le secteur automobile a porté sur la possibilité, pour les concessionnaires de véhicules automobiles, de vendre ces véhicules à n’importe quel citoyen de l’UE(1).
English: ◦ Double the number of Master's and Doctoral fellowships facilitate a coordinated international student recruitment strategy
French: ◦ Appuyer la mise en œuvre d'une stratégie coordonnée de recrutement d'étudiants étrangers.
English: Reference is made to 43,000 inmates in California (Don Martin (2006)).
French: Les mesures proposées viendraient indûment élargir la catégorie des délinquants dangereux(161).
English: National Area of Selection 3.43 The PSC is committed to providing Canadians with access to opportunities for public service employment.
French: Accessibilité L’accessibilité aux postes de la fonction publique s’est accrue pour les Canadiens et Canadiennes, et la CFP cherche des moyens d’accroître encore plus cette accessibilité.
English: In accordance with its commitment to the delegates, the National Sport Policy Task Force has included all the recommendations in this report, despite the repetition of some recommendations that were adopted under more than one theme.
French: Fidèle à l'engagement pris auprès des participants à la conférence, le Groupe de travail sur la politique nationale du sport a tenu à répertorier dans le présent rapport toutes les recommandations proposées, même si cela occasionne parfois la répétition de certaines recommandations d'un thème à l'autre.
English: It is also important for service providers to correct erroneous knowledge in this population.
French: Il est également important que les fournisseurs de services corrigent les connaissances erronées au sein de cette population.
English: Lastly, information was provided in the Commission's report in response to questions raised by the General Assembly concerning the comparators used in determining entitlements such as leave and allowances and the practices of other relevant civil services and international organizations with respect to education grants.
French: Enfin, le rapport de la CFPI contient des éléments de réponse à des questions formulées par l'Assemblée générale sur les régimes de référence ayant servi à déterminer des droits tels que les congés et les indemnités et sur les pratiques d'autres organisations internationales et fonctions publiques nationales en ce qui concerne les indemnités pour les frais d'études.
English: However, they have a very strong sense of community spirit.
French: Mais les habitants de Centro Habana ont une fibre communautaire très développée.
English: House of Commons, 111 rue Wellington Street, Centre Block, Room 238-S, Ottawa, Ontario Total: $485.73
French: Chambre des communes, 111, rue Wellington, Édifice du Centre, pièce 238-S, Ottawa (Ontario) Total : 485,73 $
English: 3 D-25524 Itzehoe GERMANY Tel: +49 4821 778 600 Fax: +49 4821 778 500 E-mail: info@izet.de Further information:
French: 3 D-25524 Itzehoe ALLEMAGNE Tel: +49 4821 778 600 Fax: +49 4821 778 500 E-mail: info@izet.de Informations supplémentaires Rapport:
English: Tribunal’s Period of Investigation 30.
French: Volume des marchandises sous-évaluées et subventionnées 33.
English: However, the number of adults captured at electrical barriers declined as much as 99% in some streams 1 year after chemical treatment.
French: Cependant, le nombre des adultes capturés aux barrières électriques accuse des diminutions allant jusqu'à 99% dans certains cours d'eau 1 an après le treatement chimique.
English: The Agency Review of Comprehensive Study Reports The regulations will require that the CPAs submit copies of their comprehensive study reports to the Agency and Transport Canada.
French: Examen par l'ACEE des rapports d'étude approfondie Selon la réglementation, les APC devront fournir une copie de leurs rapports d'étude approfondie à l'Agence et à Transports Canada.
English: Related Issues in other sections Business and Human Resources Management Goals of the Government:
French: Questions connexes abordées dans d'autres parties du rapport Objectifs opérationnels et de gestion des ressources humaines du gouvernement :
English: Mr. Woodroffe (United Kingdom) said that his delegation supported the drive by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to increase the efficiency of its working sessions.
French: M. Woodroffe (Royaume Uni) dit que sa délégation soutient la volonté du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes d'augmenter l'efficacité de ses séances de travail.
English: No cardiac history is available.
French: Vous ne connaissez pas ses antécédents cardiaques.
English: Further information can be found on the European Commission's Public health website Last updated: 11.1.2007
French: Informations complémentaires sur le site Santé publique de la Commission européenne Dernière modification le: 11.1.2007
English: Chemical Safety Data Sheets, Manufacturing Chemists Association, 1825 Connecticut Avenue, N.W., Washington, D.C. 20009 Office of the Fire Commissioner of Canada, Technical Information Bulletins, Labour Canada.
French: Rexdale Rexdale (Ontario) M9W 1R3 ASHRAE Handbooks American Society of Heating, Refrigerating and Air Conditioning Engineers, Inc. 1791 Tullie Circle, N.E. Atlanta, Georgia.
English: This was followed by a public meeting to discuss the proposals in May 1997.
French: Cela a été suivi par une réunion publique pour étudier les propositions en mai 1997.
English: Christ had already condemned the Scribes and Pharisees because of their traditions, some three hundred years earlier.
French: Ce Calendrier Saint de Dieu sera mis en application par le contrôle des récoltes et des vivres. Christ est le même hier, aujourd'hui et demain (Hébreux 13:8).
English: This growth in the demand for transport is closely correlated with GDP-growth, part of which is the –expected- result from the completion of the Single Market.
French: En créant une demande du marché pour ces produits, ces programmes incitent également les producteurs à adapter leur production. Le label écologique communautaire a été attribué à plus de 200 produits de catégories différentes.
English: These agencies, which are part of the Department of Homeland Security, are committed to the IBET program in achieving the goals of the Smart Border Accord Plan to ensure the: 1. secure flow of people; 2. the secure flow of goods; 3. secure infrastructure; and 4. the coordination and information sharing in the enforcement of these objectives.
French: Ces organismes, qui font partie du Department of Homeland Security, se sont engagés dans le programme des EIPF afin d'atteindre les buts fixés dans le Plan d'action pour une frontière intelligente en vue d'assurer ce qui suit :1. une circulation sécuritaire des personnes;2. une circulation sécuritaire des biens;3. une infrastructure sécuritaire;4. une coordination et un échange de renseignements dans l'application de ces objectifs.
English: Detailed information on support for families with children is included in the Report on Poland's implementation of the provisions of the International Covenant of Economic, Social and Cultural Rights, for the years 2002-2006, submitted in August 2007.
French: Des informations détaillées sur le soutien apporté aux familles avec enfants figurent dans le Rapport sur l'application des dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels pour la période 2002-2006, que la Pologne a présenté en août 2007.
English: Commit ourselves, in addition to educating, to promote practices that are in accordance with our religious and cultural beliefs and based on respect for life and the need to live in harmony with nature and, in this regard, call on the need to promote liability for environmental damage;
French: Prenons également l'engagement, au-delà de la sensibilisation, de promouvoir des pratiques conformes à nos croyances religieuses et culturelles et fondées sur le respect de la vie et sur la nécessité de vivre en harmonie avec la nature et, à cet égard, demandons que tout auteur de dégâts causés à l'environnement en assume la responsabilité;
English: This Vancouver-based company, also a spin-off from a UBC grant, is testing cationic peptides as a way to prevent infections from catheterization, based on the work of Bob Hancock at the University of British Columbia.
French: Aussi tributaire d'une subvention de l'Université de la Colombie-Britannique, cette société de Vancouver, s'inspirant des travaux de Bob Hancock à l'Université de la Colombie- Britannique, teste des peptides cationiques comme moyen de prévenir les infections résultant de l'introduction de sondes.
English: Mr. Schmelzle testified that, during the mining phase, the embedded mineral is extracted from the host rock.
French: M. Schmelzle a témoigné que, durant la phase d'exploitation minière, le minéral enfoui est extrait de la roche hôte.
English: (f) Availability of new and improved tools for vector management.  While many of these initiatives do collaborate, there is still opportunity for a global strategy to unite all the various projects, research efforts, initiatives on development of alternative products and IVM programmes to establish a singular repository of information and effort toward reducing the scourge of malaria and the use of DDT.
French: S'il est vrai que nombre de ces initiatives collaborent, il est toujours possible de définir une stratégie globale pour regrouper tous les divers projets, efforts de recherche et initiatives sur la mise au point de produits de remplacement et de programmes relatifs à la gestion intégrée des vecteurs afin d'établir un seul dépositaire des informations et efforts en vue de faire reculer le fléau du paludisme et de diminuer le recours au DDT.
English: It is because of the way in which these friendships have unfolded over nearly a millennium now that we are privileged to be within the fold and at the forefront of the great faiths and traditions of mankind.
French: C'est précisément compte tenu de la manière dont ces amitiés se sont développées pour près d'un millénaire que nous avons le privilège de nous trouver au coeur et à l'avant-garde des grandes croyances et des grandes traditions de l'humanité.
English: The words 'stricter legislation concerning' should be added, otherwise the amendment does not make sense.
French: Il faut donc y noter «renforcement de la législation». A défaut, l'amendement n'aurait aucun sens.
English: thus have been created in First Nations communities.77 In the same way, one- and two-parent band membership codes may also lead to divisions within communities.
French: Dans l'un et l'autre cas, leurs enfants ne seront pas des Indiens au sens de la Loi sur les Indiens.
English: The European Court of Justice develops principles that draw the line between the powers of the Community and those of the Member States.
French: La Cour de justice dégage des principes permettant de tracer la frontière entre les compétences de la Communauté et celles des États membres.
English: It is a metal bridge with 3 spans, the central span being 74 m long and 8 m wide.
French: La travée centrale est constituée par des arcs à 2 articulations sur piles, tandis que les travées de rive sont formés de demi arcs articulés sur pile et sur l' extrémité du tablier.
English: Employee Class and Line Object fields must contain a numeric value.
French: Les zones Classe et Article d'exécution doivent contenir une valeur numérique.
English: Health Canada and First Nations should consider these estimates as a benchmark for all communities and determine opportunities to meet demand.
French: Santé Canada et les Premières nations devraient utiliser ces estimations comme des données repères pour toutes les communautés, et déterminer les possibilités de répondre à la demande.
English: Case C-326/99 Stichting 'Goed Wonen‘ v Staatssecretaris van Financiën
French: C-326/99 Stichting «Goed Wonen»
English: TOTAL ENERGY a.
French: Tendances des émissions de GES pour le Nouveau-Brunswick, par secteur, 1990–2001 Catégories de sources et de puits de GES TOTAL ÉNERGIE a.
English: It is already extremely useful in its current form, but it also needs to be applied and protected.
French: Il est déjà extrêmement utile sous sa forme actuelle, mais il doit également être appliqué et protégé.
English: On this basis, the spectrum could be managed in a more flexible manner.
French: Sur cette base, une plus grande flexibilité pourrait être introduite dans la gestion du spectre.
English: Most Member States of the European Community have chosen the first alternative.
French: La plupart des États membres des Communautés européennes ont choisi la première possibilité.
English: It is intended to apply only to that sensitive medical or mental health information the disclosure of which could be considered to be contrary to the best interests (in terms of personal health) of the individual.
French: Elle ne vise pas tous les dossiers médicaux, mais seulement les renseignements délicats sur la santé physique ou mentale d'un individu dont la divulgation pourrait nuire aux intérêts de cet individu (en ce qui concerne son état physique ou mental).
English: Namiesniowski, Kristina, Assistant Deputy Minister, Strategic Policy Branch Event Description:
French: Namiesniowski, Kristina, Assistant Deputy Minister, Strategic Policy Branch Description de l'événement:
English: And it will allow our CF-18 pilots to train individually and as combat teams using the world’s most advanced simulation technologies.
French: Nos pilotes de CF-18 pourront s’entraîner individuellement et en équipes de combat grâce à la technologie de simulation la plus avancée au monde.
English: The second part outlined options for improving the legislation and practical measures aimed at offering the public better and easier access to the documents held by the institutions and agencies.
French: Dans la deuxième partie sont esquissées des options pour l'amélioration de la législation ainsi que des mesures pratiques visant à offrir au public un accès plus facile aux documents détenus par les institutions et les agences.
English: -"pitch tubes" – bubbles of resin on the trunk where beetles tunnel into the bark.
French: Le réseau de galeries creusées par le dendroctone, conjugué au champignon du bleuissement, perturbe la circulation de l’eau dans l’arbre et le fait mourir rapidement.
English: The legislation amended the name of the Canadian Film Development Corporation to Telefilm Canada.
French: La Société du Vieux-Port de Montréal Inc., une filiale en propriété exclusive de la Société immobilière du Canada limitée, est tenue de faire rapport comme si elle était une société d’État mère.
English: The Budgetary Committee shall approve the estimate to be included in the draft budget and establishment plan as an amount covered by Community funding under Article 26, and shall transmit its decision to the Board of Regulators and the Commission.
French: La commission budgétaire approuve l'état prévisionnel, y compris le tableau des effectifs, à inscrire au projet de budget, en tant que montant couvert par le financement communautaire, conformément à l'article 26, et transmet sa décision au conseil des régulateurs et à la Commission.
English: • trade exhibitions where business transactions are concluded and contacts are made.
French: • des salons business où l'on traite des affaires et où l'on noue des contacts.
English: Fifty per cent of the respondents indicated that 100 per cent cost recovery or even higher is reached in case of cadastral surveying.
French: Dans 50 % des pays ayant répondu au questionnaire, le recouvrement des coûts est de 100 %, voire davantage, en ce qui concerne le levé cadastral.
English: They represent a minority, and a minority without power.
French: Ils constituent une minorité, et une minorité sans pouvoir.
English: In that respect, we support the Chairman's inclusive approach.
French: À cet égard, nous appuyons l'approche participative adoptée par le Président.
English: Teenage pregnancy still carries a stigma particularly in the rural areas and there are usually concerted efforts to marry off the girl at the earliest opportunity for fear of recurrence of the situation which would incur punishment by the village council of the family involved, usually that of the girl.
French: Les grossesses d'adolescentes portent toujours une marque particulière dans les régions rurales et il y a généralement des efforts concertés pour marier la fille le plus vite possible de peur que la situation ne se renouvèle, ce qui entraînerait une punition de la famille impliquée de la part du conseil du village, généralement celle de la fille.
English: As far as physical and psychological recovery is concerned, minors are entitled to assistance from existing medical and psychological institutions.
French: Par ces dispositions, les mesures administratives ou réglementaires actuelles sont remplacées par une disposition à caractère légal.
English: "The cost to individuals, and more broadly to society as a whole, can be substantial when young people fail to achieve their optimal development, and as a result, fail to reach adulthood as healthy, resilient, socially responsible and engaged citizens," said Dr. Carolyn Bennett, Minister of State (Public Health).
French: « Les coûts sont très élevés, tant pour la personne que pour la société, quand les jeunes ne réalisent pas leur plein potentiel et ne réussissent pas à devenir des adultes sains, capables de s'adapter, socialement responsables et membres à part entière de la société civile », a indiqué la Dre Carolyn Bennett, ministre d'État à la Santé publique.
English: The present report contains information on the implementation of the recommendations of the study received by the Secretary-General from Member States, the United Nations and other international organizations and non-governmental organizations.
French: Le présent rapport fait état des éléments communiqués au Secrétaire général au sujet de l'application par les États Membres, l'ONU et d'autres organisations internationales, ainsi que des organisations non gouvernementales, des recommandations formulées dans l'étude.
English: Using this lower figure creates a built-in safety factor.
French: En utilisant cette valeur inférieure, on crée un facteur de sécurité intégré.
English: The strategies that the Network and its antecedent organizations chose were based on their own criteria and not those of a program funding criteria.
French: Les stratégies que le réseau et ses organismes précurseurs ont choisies reposaient sur leurs propres critères et non sur les critères de financement d’un programme.