ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compared with January 1996, the stock of ECUs increased by nearly ECU 6 billion.
French: Par rapport à janvier 1996, le stocl< d'écus s'est accru de près de 6 milliards d'écus.
English: The Field Operations Section, responsible for supervision of sub-offices, will be funded through ITAP.
French: La section des opérations sur le terrain, responsable de la supervision des bureaux subsidiaires, sera financée grâce à ce programme.
English: At the 4109th meeting, held on 9 March 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council included in its agenda the item entitled “Maintaining peace and security: humanitarian aspects of issues before the Security Council”.
French: À la 4109e séance, tenue le 9 mars 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a inscrit à son ordre du jour la question intitulée « Maintien de la paix et de la sécurité : aspects humanitaires des questions dont est saisi le Conseil de sécurité ».
English: The Centre is a Working Group within the Ministry of Labour and Social Affairs, whose main objectives are to ascertain the quality of life of the child population and the changes taking place in our country; to track social policies that affect children; to make recommendations regarding public policies affecting children and adolescents; to encourage research on and awareness of children and adolescents; and to publish studies and make regular reports to help ensure better enforcement of the rights of children and adolescents and knowledge of their needs.
French: Groupe de travail constitué auprès du Ministère du travail et des affaires sociales, l'Observatoire vise les principaux objectifs suivants: connaître l'état de la qualité de vie de la population infantile ainsi que les changements qui interviennent à cet égard dans le pays; assurer le suivi des politiques sociales relatives à l'enfance; formuler des recommandations liées aux politiques officielles touchant l'enfance et l'adolescence; encourager la recherche et les connaissances sur l'enfance et l'adolescence, en publiant des études et en établissant des rapports périodiques qui contribuent à mieux appliquer les droits des enfants et adolescents, ainsi qu'à appréhender leurs besoins.
English: The frequency of user-generated content of all kinds about a product, brand or company.
French: La fréquence des user-generated content de toutes sortes sur un produit, une marque ou d'entreprise.
English: 8 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act R.S.C. 1985, c.
French: N-2 Loi sur la capitale nationale L.R.C. (1985), ch.
English: For a person living alone, this coefficient is 1.0; for a lone parent with one child, it is 1.2; for a single person between the ages of 65 and 75 it is 1.7, etc.
French: Pour une personne vivant seule, ce coefficient est de 1,0; pour un parent isolé avec un enfant, il est de 1,2; pour une personne célibataire ayant entre 65 et 75 ans, il est de 1,7 etc.
English: Due to the quality of its teaching, research programs and services, CÉRE has become a highly regarded reference centre for environmental assessment that is recognized for its professionalism, staff, and networks.
French: En raison de la qualité de son enseignement, de ses programmes de recherche et de ses services, le CERE est devenu un centre de référence respecté pour les évaluations environnementales qui est reconnu pour son professionnalisme, ses employés et ses réseaux.
English: Mr. GUISSÉ, referring to the embargo against Iraq, pointed out that the embargo not only had not produced the results expected, but had caused intolerable suffering to the civilian population.
French: M. GUISSÉ, se référant à l'embargo contre l'Irak, fait observer que celui-ci non seulement n'a pas produit les résultats escomptés mais a causé des souffrances intolérables à la population civile.
English: In my own country we have 165 important small and medium-sized companies which are involved in biotechnology.
French: Mon propre pays compte pas moins de 165 petites et moyennes entreprises actives dans le secteur de la biotechnologie.
English: There is no by-catch of any kind associated with this method of tuna fishing.
French: Cette méthode de pêche au thon évite toute prise accessoire.
English: There is also evidence that mycorrhizal fungi play a role in regulating transfer through their own source–sink patterns, frequency of links, and mycorrhizal dependency.
French: On a aussi démontré que les champignons mycorhiziens jouent un rôle dans la régulation du transfert via leur propre patron source–puit, la fréquence des liens, et la dépendance mycorhizienne.
English: Nevertheless, reduced to such great and distasteful suffering, he did not complain about his lot. Rather he endured this wasting away and torment with tranquil spirit, trusting in the words of the Apostle, who says that virtue is made strong in weakness.
French: Leurs corps sont ensevelis au Mont Sénario, dans le même sépulcre, afin qu 'une même châsse conserve, une fois morts, ceux que la vie fraternelle avait unis.
English: Additionally, the increasing number of integrated United Nations system support services or “business centres” being established at some field locations also offers opportunities for further projecting the geographical reach of the Organization's revenue-producing activities.
French: De surcroît, le nombre croissant de services d'appui intégrés du système des Nations Unies ou de «centres d'entreprise» constitués auprès de bureaux extérieurs offre également des possibilités d'étendre la portée géographique des activités productrices de recettes.
English: (01/30/2010) Shed come back with a brand new song with rock touch : "Endless Waiting".
French: (30/01/2010) Shed revient avec un nouveau single aux accents plus rock : "Endless Waiting".
English: The State party also refers to the lack of evidence of a link between his current state of health and the ill-treatment he claims to have suffered.
French: L'Etat partie se réfère également à l'absence de preuve quant au lien entre son état de santé actuel et les mauvais traitements dont il aurait fait l'objet.
English: Canadian Heritage will stimulate the development of quality children's programming by encouraging programming partnerships.
French: Le Ministère favorisera la production d'émissions pour enfants de qualité en encourageant la formation de partenariats à cette fin.
English: • deriving maximum benefit from the global movement of people;
French: • protéger les réfugiés au Canada et d’autres ayant besoin de se réétablir;
English: We have already seen the impacts of climate change in the north with melting permafrost, schools shifting off foundations, and the spread of the pine beetle.
French: Nous avons déjà constaté les effets du changement climatique dans le Nord avec la fonte du pergélisol, les glissements des fondations des écoles et l'invasion de dendroctones du pin ponderosa.
English: They’d also like to expand from three bays to five.
French: Et ils aimeraient ajouter deux stalles aux trois qu’ils possèdent déjà.
English: In the winter skiing, tobogganing, winter hiking, cross country skiing and snowshoeing are the most popular modes of “travel” in the Jungfrau Top ski region.
French: En hiver ce sont le ski, la luge, le ski de fond et les patins à glace qui font partie des «moyens de locomotion» préférés.
English: This fee is a measure having equivalent effect to a customs duty, and is incompatible with the Europe Agreement and the Community - 132 -
French: Une taxe de 8 euros est demandée pour le traitement électronique des déclarations douanières effectuées via le système informatique «ASYCUDA».
English: How well is the target clientele being served by the Trade Routes delivery mechanism? 6.
French: Dans quelle mesure la clientèle visée est-elle bien desservie par le mécanisme d'exécution de Routes commerciales? 6.
English: • Museum vows public access to the Maurice "Rocket" Richard Collection
French: • Le Musée canadien des civilisations s'engage à donner accès à la collection de Maurice « Rocket » Richard
English: However, if the column contained wider values, they were dumped to their full width, leading to the possibility of a “ragged” field holding values of different widths.
French: Avec ce format, aucun délimiteur n'est utilisé entre les champs.
English: " [85] Mr. André Harvey, Member of Parliament for Chicoutimi—Le Fjord, filed an objection on similar grounds that concludes:
French: Décisions de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Québec – 11 août 2003 15
English: If not, this means that you paid GST and/or HST at different rates.
French: Si ces situations ne s’appliquent pas, cela signifie que vous avez payé la TPS et/ou la TVH à des taux différents.
English: Professional associations are unbound.
French: Les associations professionnelles ne sont visées par aucun engagement.
English: In Conclusion, we affirm our belief that both women and men are created in God's image (Genesis 1:27).
French: En conclusion, nous réaffirmons que l'homme et la femme ont été créés à l'image de Dieu (Genèse 1:27).
English: As Table 3.5 shows, the most frequently cited activity at the provincial level related to changing workplace-smoking policies, whereas educational messages were the focus at the community level.
French: Tel qu’illustré dans le tableau 3.5, l’activité la plus fréquemment citée au niveau provincial visait à modifier les politiques sur l’usage du tabac en milieu de travail, tandis que les projets communautaires étaient axés sur les messages éducatifs.
English: That second request was rejected by the court on the basis of article 81 (2) CISG.
French: Cette deuxième requête est rejetée par le tribunal sur la base de l'article 81-2 CVIM.
English: Deployment on this scale has a significant impact on the city’s ability to provide normal, everyday law enforcement to the community.
French: Les opérations de sécurité comprennent également la gestion des incidents graves, des catastrophes civiles et de tout autre événement mettant en danger la sûreté de la population, ainsi que les mesures prises pour gérer les conséquences de ces incidents et les moyens à disposition.
English: • Searchers use the same language as data owners, enabling discovery
French: • Les chercheurs utilisent le même langage que les propriétaires de données, ce qui facilite la découverte
English: Such growth has, however, been unevenly distributed across countries and among both industrialized and developing countries.
French: Cette croissance a été toutefois répartie de manière inégale dans les pays, de même qu'entre pays industrialisés et pays en développement.
English: Montreal Hotel / Auberge Espace Confort is located on Saint-Denis street, at the heart of the Latin Quarter...
French: Hotel Montréal / Auberge Espace Confort est situé rue Saint-Denis, au cœur du Quartier Latin et près des centres d’affaires...
English: B7.3 - Health Product (Definition) B7.3.1 - A "health product" would be defined as any product manufactured, marketed or promoted to be for, or likely to be understood to be for:
French: B7.3- Produit de santé (Définition) B7.3.1- Un « produit de santé » s'entendrait de tout produit fabriqué, commercialisé ou, annoncé, comme pouvant servir à ce qui suit ou tout produit dont on pourrait facilement croire qu'il peut servir à :
English: The Government is planning to undertake a general population and housing census, which will generate data for planning purposes.
French: Le Gouvernement envisage de procéder à un recensement général de la population et du logement qui permettra de recueillir des données aux fins de la planification.
English: Chief, Central Computer Division, Central Services Branch Chief, Information Processing Service Director, Information Processing Service, Materiel Command Headquarters 3 100
French: Chef, Division centrale de l'informatique Chef, Service informatique Directeur, Service informatique, A.C. des commandes de matériel 3 100
English: The Whistler Sliding Centre also became operational during the quarter, so construction spending focused on the completion of the track structure and support buildings.
French: Le Centre des sports de glisse de Whistler est également devenu opérationnel au cours le trimestre. Les dépenses de construction sont donc rattachées à l’achèvement de la structure des pistes et des bâtiments auxiliaires.
English: It agreed to continue efforts to attract participation from non-UNECE delegations and invited its Bureau to consider the issue of opening the Convention further to explore any alternative options, develop a more focused way forward, and report back to the twenty-fifth session.
French: Il est convenu de poursuivre les efforts visant à encourager la participation des délégations de pays qui ne sont pas membres de la CEE et a invité son Bureau à examiner plus avant la question de l'extension du champ d'application de la Convention afin d'étudier les solutions possibles, à prévoir une démarche mieux ciblée et à lui faire rapport à sa vingt-cinquième session.
English: • Consultation with and empowerment of affected communities and stakeholders (including beneficiary participation and decision-making at all stages of project planning and implementation—this is especially important with respect to policies related to shelter and relocation, which should not proceed without such full consultation);
French: • Consultation et habilitation des collectivités et des intervenants touchés (y compris la participation des bénéficiaires à la prise de décisions à chaque étape de la planification et de l’exécution du projet. Cela importe particulièrement dans le cas des politiques concernant le logement et la réinstallation, qui ne doivent pas être adoptées sans consultation approfondie);
English: Specification RSS 118
French: APPENDICE 1 LISTE DES NORMES APPLICABLES AUX ÉMETTEURS RADIO EN VERTU DES RÈGLEMENTS CONCERNANT LES RADIOCOMMUNICATIONS
English: Finally, remember many problems cannot be solved without experimenting.
French: Il faut tenir compte de difficultés pratiques et la date d’exécution fixée doit être réaliste.
English: Canadian artist Sherry Pringle, niece of AB Maurice Waitson a 19-year-old sailor who perished on Athabaskan, donated the picture and Bermond Dion who lost his brother Jean-Germain Dion at the age of 24, made the stained glass.
French: L’artiste canadienne Sherry Pringle, nièce du Mat 2 Maurice Waitson, marin décédé à bord du Athabaskan à 19 ans, a offert la photographie, et Bermond Dion, dont le frère, Jean-Germain Dion, est décédé à 24 ans, a réalisé le vitrail.
English: Our military history is the story of Canadians going abroad to fight in the national interest of Canada and on behalf of others who could not defend themselves.
French: Notre histoire militaire est celle de Canadiens prêts à aller défendre les intérêts nationaux du Canada à l’étranger et se battre au nom d’autres populations incapables de se défendre elles-mêmes.
English: It should be noted that the subject of disarmament is far from prominent in the mass information media.
French: Il est à noter que la question du désarmement est loin de faire la une dans les médias.
English: Sending Organisation TCP:
French: Visite de planification audiovisuel & culture" (Educational,
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 60/253 entitled “Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies”.
French: Le présent rapport est présenté en application de la résolution 60/253 de l'Assemblée générale intitulée « Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies ».
English: ORGANIZATIONAL MATTERS Convening of the Expert Meeting The Expert Meeting on Free and Open-Source Software: Policy and Development Implications was held at the Palais des Nations, Geneva, from 22 to 24 September 2004.
French: A. Convocation de la Réunion d'experts  La Réunion d'experts sur les logiciels libres: Conséquences générales et incidences sur le développement a eu lieu au Palais des Nations, à Genève, du 22 au 24 septembre 2004.
English: Agri-Environmental Policy International Agricultural Capacity Building Activities
French: Politique agroenvironnementale Activités internationales de renforcement des capacités agricoles
English: Escola Básica dos 2º e 3º Ciclos Infante D. Fernando Country:
French: Escola Básica dos 2º e 3º Ciclos Infante D. Fernando Pays:
English: Associated costs should not be investment costs or long-term commitments.
French: Les dépenses connexes ne devraient pas consister en investissements ou en engagements à long terme.
English: These Area Account Managers ensure the active offer of service in both languages and the provision of service in French to business and community representatives in the southwestern region of Nova Scotia.
French: Ces agents d'affaires locaux font une offre active de services dans les deux langues et fournissent des services en français aux entrepreneurs et aux représentants des collectivités du Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: For all sex–age classes, mass on June 5 was negatively correlated with summer mass gain. For lambs and yearlings, winter mass loss was positively correlated with mass on September 15.
French: Pour toutes les classes de sexe et d'âge, la masse au 5 juin était en corrélation négative avec le gain de masse pendant l'été chez agneaux et les jeunes de 1 an, la perte de masse en hiver était en corrélation positive avec leur masse au 15 septembre.
English: We also give some further details below about what kinds of database we think should be covered by such a scheme of protection under this new neighbouring right type of right.
French: Nous précisons également ci-après quelles sortes de bases de données devraient, selon nous, bénéficier de cette protection du type droits voisins.
English: The First Nations and Inuit Home and Community Care program will aim to fill gaps in the continuum of care by providing improved care for the elderly, disabled and chronically ill and those requiring short-term acute care services.
French: Parallèlement, le Ministère doit continuer à gérer les responsabilités résiduelles du gouvernement fédéral en ce qui concerne la santé des Autochtones, lesquelles consistent à fournir des services de prévention, de promotion de la santé et de développement du potentiel pour favoriser une vie plus saine.
English: Heterogeneous societies, however, tend to lack strong social cohesion and rely heavily on the political structure as the major mechanism of integration.
French: Néanmoins, les sociétés hétérogènes manquent généralement de cohésion sociale et comptent surtout à cet égard sur la structure politique qu'elles considèrent comme le principal mécanisme d'intégration.
English: mark (the CCC mark) to replace previous marks applied separately to foreign and domestic products.
French: Le 1er janvier 2002, la Chine a introduit toute une gamme de réductions tarifaires, notamment sur des exportations canadiennes clés ou des exportations éventuelles.
English: It provides details of improvements in several municipalities.
French: Il a rendu compte des améliorations intervenues dans plusieurs communes.
English: The majority of the MASOP team has recently moved to offices located at 130 Bentley Road in Ottawa.
French: La plupart des membres de l’équipe du projet ont déménagé récemment au 130 rue Bentley Road à Ottawa.
English: • EU member States are the preferred countries of destination for migrants from other member States of the Council of Europe;  The Convention offers a multilateral basis for managing migration (EU directives are implemented unilaterally);
French: • Les Etats membres de l’UE sont les pays de destination privilégiés de la migration des autres Etats membres du Conseil de l’Europe ;
English: I always deal honestly and openly with all my colleagues, but he flattered me privately and failed to act publicly.
French: J’ai toujours traité mes collègues avec honnêteté et ouverture, mais il m’a flatté en privé et ne l’a pas fait publiquement.
English: André Curadeau, on behalf of a corporation to be incorporated Rouyn-Noranda, Quebec To carry on a low power French-language FM radio programming undertaking at Rouyn-Noranda.
French: André Curadeau, au nom d'une société devant être constituée Rouyn-Noranda (Québec) En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue française à Rouyn-Noranda.
English: We thank him most sincerely and we would simply ask him to continue the good work.
French: Je pense par exemple à 1’accès aux médicaments pour les plus démunis.
English: Key indicators that CSA investment is working for Canada are seen in economic growth, skills development, partnership alliances, enhanced Canadian industrial competitiveness, and excellence in research and development.
French: La croissance économique, le perfectionnement des compétences, les partenariats, la compétitivité accrue de l’industrie canadienne et l'excellence en recherche et développement ne sont que quelques indicateurs des résultats de l'investissement de l'ASC.
English: • Develop FMI communication strategy
French: • Élaboration d’une stratégie de communication relative au CGI
English: He claims that his forcible return to India would constitute a violation by Canada of articles 3 and 16 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il affirme que son renvoi en Inde constituerait une violation par le Canada des articles 3 et 16 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Under guidance of Canadian ambassador Ken Taylor, six Americans escape Iran.
French: Sous la direction de l’ambassadeur canadien Ken Taylor, six Américains s’évadent d’Iran.
English: For example, it is essential to respect the Stability and Growth Pact.
French: Le respect du pacte de stabilité et de croissance est, à ce titre, indispensable.
English: [1] The present essay is inscribed between two points of reference, which guide the course of argumentation but without being explicitly discussed: on the one hand it follows from an earlier article on the relationships between the concepts of world and public against the background of discussion on globalization and globalization criticism, taking up some of the central theses of this earlier text again and pursuing them further (S. Nowotny, "World Wide World.
French: [1] Le présent texte s'inscrit entre deux points de référence qui guident son raisonnement, sans qu'il y soit explicitement fait référence: il se rattache d'une part à un précédent article sur les relations entre les concepts de monde et de "publicité" (Öffentlichkeit) dans le contexte des débats sur la globalisation et la critique de celle-ci, reprend quelques-unes des thèses centrales du texte en question dans une autre perspective et les développe encore (S. Nowotny, "World Wide World.
English: But parliaments also have a responsibility to protect the rights of the individual citizens in dealing with the bureaucracy and that is a responsibility that we discharge in this Parliament through the work of the Committee on Petitions and the work of the Ombudsman.
French: Toutefois, les parlements assument également la responsabilité de protéger les droits des citoyens face à la bureaucratie. Cette responsabilité, nous l'assumons au sein de ce Parlement par le biais du travail de la commission des pétitions et du médiateur.
English: Credits in Respect of Earlier Transactions 8.
French: Crédits concernant des transactions antérieures 8.
English: 9.45 a.m. H.E. Mr. Nicolas Sarkozy, President of the French Republic
French: 9 h 45 S.E.  M. Nicolas Sarkozy, Président de la République française