ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saturday, June 8/02: 09:00 – 09:30 am Motivational introduction to the day, focused on what happened yesterday and where we are going Ms. Sonya Corkum, Vice President, Knowledge Translation and Partnerships, CIHR Small Group Discussions
French: Le samedi 8 juin 2002 De 9 h à 9 h 30 Introduction de motivation à la journée, axé sur ce qui s’est passé hier et où nous dirigeons Mme Sonya Corkum, vice-présidente, Application des connaissances et partenariats, IRSC Discussions en petits groupes
English: Given the transboundary nature of the problem, solutions are sought through international cooperation, often in the form of legally-binding commitments by states.
French: Comme il s'agit d'un problème transfrontalier, il faut, en faisant appel à la coopération internationale, trouver des solutions qui se traduisent souvent par des engagements exécutoires pour les États.
English: The employee is paid $51,952, which is the rate of pay nearest to but not less than the rate received previously.
French: Son traitement s'élève à 51 952 $. Ce taux de rémunération est celui qui se rapproche le plus, sans lui être inférieur, du taux qu'il recevait précédemment.
English: 1.1 - All orders, regardless of their country of origin, are payable in € (EUR).
French: 1.1 - Toutes les commandes quelle que soit leur pays d'origine sont payables en euros.
English: Further to our efforts to make constant improvements and in addition to regulatory requirements (Guide de Bonne Exécution des Analyses - French Good Analytical Practices), Biomnis has embarked on a quality-based approach since 1995.
French: Dans un souci d’amélioration continue et au delà des prescriptions réglementaires (Guide de Bonne Exécution des Analyses), notre laboratoire s'est engagé depuis 1995 dans une démarche qualité.
English: Human rights obligations are broader than those specifically referred to in the Protocol and shall guide the actions and recommendations of the Special Rapporteur.
French: Les obligations en matière de droits de l'homme, plus générales que celles qui sont nommément citées dans le Protocole, guideront les actions et les recommandations de la Rapporteuse spéciale.
English: If the Commission considers that the Member
French: Conformément à sa mission, le médiateur procède aux enquêtes qu'il estime justifiées, soit de sa propre initiative, soit sur la base des plaintes qui lui ont été présentées directement ou par l'intermédiaire d'un membre du Parlement européen, sauf si les faits allégués font ou ont fait l'objet d'une procédure juridictionnelle.
English: Top of page TPS I see the letters TPS on my sales receipt, but there is no TPS category on the application form.
French: Vous êtes un non-résident du Canada et avez visité la Colombie-Britannique, l'Île-du-Prince-Édouard et la Saskatchewan.
English: Ladies and gentlemen, I know it is almost time for that Olympic favourite "the sprint to lunch" so let me conclude by simply saying that the Government of Canada is behind the Games a hundred percent.
French: Mesdames et Messieurs, je sais que le temps presse et qu'il est presque l'heure de notre événement olympique préféré, la course au lunch. Je conclus donc en disant simplement que le Gouvernement du Canada accorde tout son appui aux Jeux olympiques d'hiver de 2010.
English: (d) A net decrease of $672,700 under programme support, which includes a reduction of $977,000 for posts offset in part by increases of $304,300 for non-post requirements.
French: d) La diminution d'un montant net de 672 700 dollars au titre de l'appui au programme correspond à une réduction des ressources nécessaires pour les postes d'un montant de 977 000 dollars, compensée en partie par une augmentation de 304 300 dollars des dépenses autres que le coût des postes.
English: Disciplinary measures may also be taken against the following: any manager who is aware of a harassment situation and fails to take corrective action; anyone who interferes with the resolution of a complaint with threats, intimidation or retaliation; and anyone who files a complaint that is frivolous or in bad faith.
French: Des mesures disciplinaires peuvent aussi être prises à l'endroit de tout gestionnaire qui a connaissance d'une situation de harcèlement et qui ne prend pas de mesure corrective; de toute personne qui nuit au règlement d'une plainte par la menace, l'intimidation ou des représailles; ou de toute personne qui dépose une plainte frivole ou de mauvaise foi.
English: Implementing National Lifelong Learning Strategies in Europe Commission Progress report on the follow-up to the Council resolution of 2002 (December 2003) - EU and EFTA/EEA countries - Acceding and candidate countries
French: Mettre en œuvre des stratégies nationales d’éducation et de formation tout au long de la vie en Europe Rapport de la Commission (décembre 2003) sur le suivi de la résolution du Conseil de 2002 - UE et pays AELE/ EEE - Pays adhérents et pays candidats
English: The cost of these benefits is accrued as employees render the services necessary to earn them.
French: Le coût de ces indemnités est imputé aux résultats de l’exercice au cours duquel les employés rendent les services pour les gagner.
English: As well, pollutants can easily travel into national parks by air or water, and exotic plant species can accidentally enter national parks in mud on cars or on the soles of visitors’ shoes.
French: De même, les polluants pénètrent facilement dans les parcs nationaux, par l’air ou l’eau, et les espèces végétales exotiques peuvent accidentellement faire leur entrée dans les parcs nationaux par l’intermédiaire de la boue sur les voitures ou sous la semelle des chaussures des visiteurs.
English: In some cases, the calculator may dictate the answer - then the timing ends as the calculator finishes dictating the answer.
French: Dans quelques cas, le calculateur peut écrire la réponse - alors le chronométrage se termine lorsque le calculateur termine de dicter la réponse.
English: To measure reaction time under different conditions and the time it takes to re-adapt to their original environment.
French: Mesurer le temps de réaction dans différentes conditions ainsi que le temps nécessaire à une réadaptation aux conditions initiales.
English: "This type of work stimulates investment in resource exploration, creates jobs and provides valuable information to support land use planning throughout the territory."
French: Ce type de projet stimule les investissements dans l’exploration des ressources, crée des emplois et fournit des renseignements précieux contribuant à l’aménagement de tout le territoire.
English: To expect 2002 functioned the control how also because it is thanks to the ELM323 yes nature appropriate for too many vehicles Compatible and it most same PIDs were supported.
French: S'attendre à 2002 a fonctionné le contrôle comment aussi parce qu'il est grâce à l'ELM323 oui la nature appropriée pour trop de véhicules Compatibles et cela la plupart des mêmes PIDs ont été soutenus.
English: The Comptroller provides professional advice and guidance to all managers and staff on all aspects of financial planning, operations and administration and on related government planning, legislation, policies, practices and procedures and generally accepted accounting practices.
French: Le titulaire du poste fournit des conseils et un encadrement d'ordre professionnel à tous les gestionnaires et au personnel en matière de planification, d'opérations et d'administration financières et en matière de planification, de lois, de politiques, de pratiques et de procédures gouvernementales connexes et de méthodes comptables généralement admises.
English: In September 2004 in Vienna, Kazakhstan signed the Agreement on the Conduct of Activities, including Post-Certification Activities, Relating to International Monitoring Facilities for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which provides for the further expansion of our country's activities in implementation of the Treaty and towards the establishment of a global verification regime within the framework of the Treaty.
French: En septembre 2004, à Vienne, le Kazakhstan a signé un accord sur la conduite des activités relatives aux installations de surveillance internationale, y compris les activités postérieures à la certification, qui prévoit un champ d'activité plus large pour le Kazakhstan en vue de l'application des dispositions du TICE, et la mise en place d'un régime mondial de vérification dans le cadre du Traité.
English: After used cans are collected, their bottoms are cut off and the contents drained into one of a dozen different barrels.
French: Après la collecte des vieux pots de peinture, le fond des pots est coupé et leur contenu coule dans l'un des quelque douze barils sur place.
English: As noted above, the Agency has the legislative authority under section 40(6) of the AHR Act 2 to attach terms and conditions in accordance with the regulations at the time a licence is issued or any time after that.
French: Comme nous l'avons mentionné ci-dessus, l'Agence est habilitée, en vertu du paragraphe 40(6) de la Loi 2 , à assortir une autorisation de conditions conformes aux règlements au moment de la délivrance de l'autorisation et en tout temps par la suite.
English: Accutel Conferencing Systems Inc.  Counsel for the Complainant:
French: Accutel Systèmes de téléconférences Inc.  Avocat pour le plaignant :
English: Department of National Defence (DND) - Case 1 The individual complained about the Department's denial of any level of security clearance.
French: Ministère de la Défense nationale -- Plainte 1 La plainte porte sur le refus de tout niveau d'habilitation de sécurité par le Ministère.
English: a) The mission: The Arbitral Court decides autonomously, even in cases where one party raises objections, on the competence and existence or validity of the arbitration agreement.
French: a) La mission: Le tribunal arbitral se prononce quant à sa compétence, même si une des parties soulève des objections quant à l'existence et à la validité de la convention d'arbitrage.
English: • First Nations and Inuit organizations on Local, Regional, Provincial/Territorial, and National levels.
French: • des organisations des Premières nations et des Inuits à l'échelle locale, régionale, provinciale/territoriale et nationale;
English: “Low-caste” groups such as the Fuga are often said to eat impure meat (i.e. from taboo animals or meat parts) or that their ancestors once did and that they continue to bear the stigma.
French: On dit souvent que les groupes de «basse caste» comme les Fuga mangent de la viande impure (c'est-à-dire provenant d'animaux ou de quartiers de viande tabous) ou que leurs ancêtres l'ont fait et que la stigmatisation les poursuit eux-mêmes.
English: International action against terrorism presented a paradox: terrorism was a complex social and political phenomenon, and no single assessment of its causes and nature was possible.
French: L’action internationale contre le terrorisme présente un paradoxe : le terrorisme est un phénomène social et politique complexe, et aucune évaluation unique de ses causes et de sa nature n’est possible.
English: Once a number has been hit, it will be retired for the remainder of that session.
French: Une fois qu'un nombre a été touché, il sera retiré pour la duration de la séance en question.
English: Inspectors in the Field Operations Directorate will normally hope to progress from their recruitment grade to fill posts at Principal Inspector level.
French: Les Environmental Health Managers (techniciens supérieurs en hygiène de l'environnement) des autorités locales sont généralement responsables de la gestion des services d'hygiène de l'environnement et des diverses unités fonctionnelles qui les composent.
English: 4010 This transaction set can be an order to a financial institution to make a payment to a payee.
French: 820 4010 Le présent document informatisé peut servir d’ordre destiné à une institution financière lui indiquant de payer un créancier.
English: The principal members finance between 25% to 50% of the project budget in function of the zone pertaining to the region. Interreg III-B Sudoe thus finances the balance of between 50% and 75%.
French: Les membres principaux financent entre le 25 et le 50% du budget en fonction de la zone à laquelle appartient la région.
English: In accordance with article 143, paragraph 2, the Authority is to “promote and encourage the conduct of marine scientific research in the Area, and shall coordinate and disseminate the results of such research and analysis when available”.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 143, l'Autorité « favorise et encourage la recherche scientifique marine dans la Zone, et coordonne et diffuse les résultats de ces recherches et analyses lorsqu'ils sont disponibles ».
English: Decision 93/28/EEC [Official Journal L 16 of 25.01.1993]  Commission Decision of 14 December 1992 laying down a supplementary Community financing for the computerised network Animo.
French: Décision 93/28/CEE [Journal officiel L 16 du 25.01.1993]  Décision de la Commission, du 14 décembre 1992, fixant un financement communautaire complémentaire pour le réseau informatisé ANIMO.
English: giving citizens the opportunity to interact and participate in constructing an ever closer Europe, which is democratic and world-oriented, united in and enriched through its cultural diversity, thus developing citizenship of the European Union;
French: donner aux citoyens l'occasion d'interagir et de participer à la construction d'une Europe toujours plus proche, démocratique et ouverte au monde, unie dans sa diversité culturelle et s'enrichissant de cette diversité, développant ainsi la citoyenneté de l'Union européenne;
English: One would be to establish a national monitoring mechanism in each African country, which, in addition to reporting on the Government's actions for a particular programme, for example, the New Partnership, will also report on the support that it is receiving from the international community.
French: L'une serait de créer dans chaque pays africain un mécanisme de contrôle national qui non seulement rendra compte de l'action du gouvernement pour un programme particulier, par exemple le Nouveau Partenariat, mais sera également chargé de rendre compte de l'appui qu'apporte la communauté internationale.
English: The Master Plan’s expatriate authors included agriculture in their land use zoning.
French: Les auteurs informels du plan directeur ont incorporé l’agriculture dans le zonage.
English: Based on different traditions and experiences, this issue is dealt with differently in Member States.
French: L'indépendance est une question importante qui a été traitée de manière différente par les États membres, en fonction de leurs traditions et de leur expérience propre.
English: Indeed, this is the very sort of made-in-Canada flexibility that the Government talked about in its long-term economic blueprint, Advantage Canada, and again more recently in its Economic Action Plan.
French: En effet, il s’agit bien là de la flexibilité à la canadienne dont le gouvernement parle dans son plan économique à long terme, Avantage Canada, et plus récemment dans son Plan d’action économique.
English: I really don't think it's that much of an innovation. Tell me if I'm wrong but I remember in some other interview Molyneux saying that once you've been pummelled to shit, you awake in a nearby Hotel/Inn.
French: HS : moi je suis un peu (beaucoup) étonné par le silence impressionnant régnant sur les blog des rédacteurs a propos de leur voyage a l'E3.
English: TRANSFER OF CANADIAN OFFENDERS ON PROBATION OR EQUIVALENT 7.
French: TRANSFÈREMENT DES DÉLINQUANTS CANADIENS SOUMIS À UNE ORDONNANCE DE PROBATION OU À DES CONDITIONS ÉQUIVALENTES 7.
English: • requires a criminal record check for new employees and volunteers working in care facilities Article 12 - Links to Convention and other sections  FED | PE | NS | ON | MB | BC | YK
French: • elle exige une vérification du casier judiciaire pour tous les nouveaux employés et bénévoles oeuvrant dans des établissements de soins. Article 12 - Liens à la Convention et aux autres sections  FED | PE | NÉ | ON | MB | CB | YK
English: The operator submits the eTIR declaration by electronic means to the Customs office of departure, making reference to a guarantee issued by a guarantor.
French: L'opérateur présente la déclaration e-TIR électroniquement au bureau de douane de départ, faisant référence à la garantie délivrée par le garant.
English: Controlled environmental hospital units have been developed that use clean-room technology to isolate subjects from background chemical and food exposures.
French: Symposium sur la polysensibilité chimique DÉLIBÉRATIONS • 16-17 mai 2001
English: BT31-4/81-2004 ISBN: 0-660-62648-9 Printable Version DPR 2003-2004 Law Commission of Canada
French: BT31-4/81-2004 ISBN : 0-660-62648-9 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Commission du droit du Canada
English: DUROMARK tiles offer incomparable results against mechanical solicitations, hits and impacts, abrasion as well as optimal adherence to transportation means.
French: Les dalles DUROMARK garantissent d´impéccables resultats pour ce qui concerne les solicitations méchaniques, les coups/chocs et l´abrasion, ainsi qu´une adhérence optimale aux moyens de transport.
English: Levels A, B, C and D, with Level D simulators being the most sophisticated.
French: Système de classification Il existe quatre niveaux de simulateurs d'avions, les niveaux A, B, C et D, ce dernier étant le plus perfectionné.
English: Where there is ischemic LV disease, if it can be corrected, it can resolve MR. It was also agreed that rheumatic disease would not be addressed in this discussion.
French: La correction d'une ischémie VG peut résoudre la RM. On convient aussi que la cardite rhumatismale ne sera pas abordée au cours de la réunion.
English: GESMES works in synergy with CLASET, the message for the exchange of classification.
French: Il fonctionne en synergie avec CLASET, le message pour l'échange de classifications.
English: You found an error on the page of Max Blinder and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Max Blinder, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: December 16, 1993 Agreed Minute and Confidential Memorandum of Understanding on Capacity. March 27, 1996 Agreed Minute (Agreed ad referendum to amend Route Schedule, replace 1995 capacity arrangement and to allow dual designation for both Parties).
French: Autres actes Le 22 juin 1988 Désignation de Korean Air Le 24 juin 1988 Désignation d'Air Canada et sélection de Hong Kong comme point au-delà pour les services tout-cargo Le 16 décembre 1993 Procès-verbal approuvé et protocole d'entente confidentielle sur la capacité Le 27 mars 1996 Procès-verbal approuvé ad referendum (modification du tableau des routes; remplacement de l'entente de 1995 relative à la capacité; double désignation pour les deux Parties) Le 21 août 1998 Désignation d'Asiana 3.
English: During the discussions, the parties had reiterated their commitment to the process of negotiations.
French: Au cours des débats, les parties avaient réaffirmé leur attachement au processus de négociation.
English: The traditional area of the survey encompasses the Canadian Prairies and Western Boreal Canada (northwestern Ontario to Old Crow Flats in the Yukon), as well as the north central U.S. (U.S. Prairies) and parts of Alaska (Figure 5).
French: Comparativement à 2004, la population reproductrice des Prairies du Canada a augmenté de 10 % en 2005 pour atteindre 2,85 millions d’oiseaux (SCF, région des Prairies et du Nord, 2005), ce qui est bien au-dessous de l’objectif du PNAGS de 4,37 millions d’oiseaux pour la région (figure 7).
English: Such amendments have been recently passed in Quebec and Newfoundland to reduce historical commitments to publicly-funded education for selective religious denominations.
French: Des amendements de cette nature ont été adoptés récemment au Québec et à Terre-Neuve afin de réduire l'engagement, pris dans le passé par les gouvernements de ces provinces de financer certaines écoles confessionnelles à l'aide de fonds publics.
English: Mr Turmes, you were not correct in what you said: financial disclosure is covered in paragraph 21.
French: M. Turmes, ce que vous avez dit n'est pas exact: la divulgation des financements est visée au paragraphe 21.
English: In the Pacific region, all mediations are managed through the Victim-Offender Mediation Program (VOMP) operated by the Fraser Region Community Justice Initiatives Association (CJI) in Langley, British Columbia.
French: Dans la région du Pacifique, tous les services de médiation sont gérés dans le cadre du programme de médiation entre la victime et le délinquant (PMVD) de l'Association des initiatives en matière de justice communautaire de la région du Fraser située à Langley en Colombie-Britannique.
English: UNCC claim number: 4001386 - Sub-claim 7 (E. Schroder B.V.)
French: UNCC claim number: 4001386 - Sub-claim 7 (E. Schroder B.V.
English: This was not the case with people asked to make judgments about relatively "impersonal" violations like throwing a switch.
French: Ce qui n’était pas le cas lorsque les sujets devaient se prononcer sur des violations relativement « impersonnelles », comme de manipuler l’aiguillage.
English: The Steering Committee members shall select their own Chair from within the appointed Steering Committee members.
French: Le Comité directeur choisit son président parmi ses membres.
English: Salerno expects to receive 150 to 250 carloads a year of the resin used to manufacture plastic film.
French: Cette entreprise projette de recourir au transport par chemin de fer pour la réception de résine nécessaire à la fabrication de la pellicule de plastique.
English: Mr President, I wish to begin by thanking all those who have contributed to this debate and, above all, Baroness Ludford for her excellent contribution.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier tous les participants à ce débat et en particulier la baronne Ludford pour son excellente intervention.
English: • Maintenance management plans With the help of INAC regions, First Nations must establish and implement a maintenance management plan (MMP) for each water and wastewater treatment system on reserve.
French: • Plans de gestion de l'entretien Avec l'aide des bureaux régionaux d'AINC, les Premières nations doivent établir et mettre en ouvre un plan de gestion de l'entretien pour chaque système de traitement de l'eau potable et de traitement des eaux usées dans les réserves.
English: Tabling of the Science Assessment Document with CEPA/FPAC The Scientific Review Document (sections A through N) will be tabled with CEPA/FPAC.
French: PrÃ©sentation du rapport dâ€™examen scientifique au LCPE/CCFP Le rapport dâ€™examen scientifique (sections A N) sera prÃ©sentÃ© au LCPE/CCFP.