ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She wished to stress the important role played by organized civil society in the planning and implementation of welfare, promotion and training programmes.
French: L'oratrice souligne le rôle important que joue la société civile dans la planification et la mise en œuvre des programmes de protection sociale, de promotion et de formation.
English: (1) The portion of the definition "general retail sales tax rate" in subsection 2(1) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: "general sales tax rate" of a province means the rate of tax set out in (2) Paragraph (a) of the definition "general sales tax rate" in subsection 2(1) of the Regulations is replaced by the following: (a) subsection 2(1) of the Retail Sales Tax Act, R.S.O. 1990, c.
French: (1) Le passage de la définition de « taux général de la taxe de vente au détail », au paragraphe 2(1) du même règlement, précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : « taux général de la taxe de vente » Taux prévu aux dispositions législatives suivantes : (2) L'alinéa a) de la définition de « taux général de la taxe de vente », au paragraphe 2(1) du même règlement, est remplacé par ce qui suit : a) dans le cas de la province d'Ontario, le paragraphe 2(1) de la Loi sur la taxe de vente au détail, L.R.O. 1990, ch.
English: Human beings must be central to its concerns.
French: Les êtres humains doivent en être le centre.
English: • easy access to informative reports on health status, health determinants and health system and program performance;
French: • plus grande facilité d’accès aux rapports informatifs sur l’état de santé, les déterminants de la santé, ainsi que sur le rendement du système de santé et des programmes de santé;
English: The funding is for early adoption of hydrogen solutions, establishing a hydrogen infrastructure, and R&D of innovative new applications.
French: Les fonds doivent servir à l’adoption accélérée d’applications à l’hydrogène, à l’établissement d’une infrastructure ainsi qu’aux activités de R et D pour favoriser l’émergence d’applications novatrices
English: The Democratic Republic of the Congo also follows United Nations rules and principles with regard to the protection of the rights of the child, namely:
French: La République démocratique du Congo s'inspire aussi des règles et principes des Nations Unies, en matière de protection des droits de l'enfant.
English: • Staffing will be based on merit, underpinned by transparency, fairness and respect.
French: • La dotation sera fondée sur le mérite dans un esprit de transparence, d’équité et de respect.
English: 7.4 Timeliness of the Application and Approval Process Review of all funding files for the period audited established that, for fiscal years 2004-05 and 2005-06, contribution agreements were not signed and first payments were not issued to recipients until July of each year.
French: 7.4 Rapidité d'exécution de la procédure de demande et d'approbation L'examen de tous les dossiers de financement créés au cours de la période observée révèle que, en 2004‑2005 et 2005‑2006, les accords de contribution n'ont pas été signés et les premiers paiements n'ont pas été versés avant le mois de juillet de chaque année.
English: Its findings will contribute to a specific programme of action for disaster risk reduction 2005-2015 to be recommended by the WCDR.
French: Celles-ci serviront à élaborer un programme d'action relatif à la réduction des risques de catastrophe pour 2005-2015, qui fera l'objet d'une recommandation de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes.
English: Commission for the Promotion and Protection of the Rights of Cultural, Religious and Linguistic Communities
French: - La Commission pour la promotion et la protection des droits des communautés culturelles, religieuses et linguistiques;
English: Moreover, there is no doubt that the most dynamic countries have already become interested in the country.
French: En outre, il ne fait aucun doute que les pays les plus dynamiques se sont déjà intéressés à l'affaire.
English: The Nature Conservancy of Canada and Environment Canada.
French: La Société canadienne pour la conservation de la nature et Environnement Canada.
English: A mechanism for the follow-up, monitoring and evaluation of the implementation of the New Agenda was contained in section II of the annex to the resolution.
French: Un mécanisme de suivi, de surveillance et d'évaluation de sa mise en œuvre était prévu à la section II de l'annexe de cette résolution.
English: As we embark on that challenging process, there is a concern that we may fall into the all-too-common pattern of promoting ambitious Government innovations, only to fall back again soon after.
French: Au moment où nous nous lançons dans ce processus difficile, il est à craindre que nous tombions dans le schéma typique qui consiste à favoriser des innovations ambitieuses du Gouvernement, puis à se laisser distancer peu de temps après.
English: Children are learning not just practical skills, but also how to assess the value of media information.
French: Les enfants n'acquièrent pas seulement des compétences pratiques, ils apprennent aussi à évaluer l'information véhiculée par les médias.
English: I believe that it intended to say that this problem should be resolved as soon as possible.
French: Je pense que le sens réel est que le problème doit être résolu le plus rapidement possible.
English: The presidency of the Security Council for the month of April 2006 (China) will hold a briefing to the press on the programme of work for the month, on Tuesday, 4 April 2006, following the adjournment of the consultations of the whole, in the Press Briefing Room (S-226).
French: La présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'avril 2006 (Chine) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois, le mardi 4 avril 2006, à l'issue des consultations plénières, dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: The mission noted and appreciated the Government's strong support for the coordination role of the Special Representative of the Secretary-General, Kai Eide, as well as the enhanced capacity of UNAMA to carry it out.
French: La mission a noté avec satisfaction que le Gouvernement appuyait vigoureusement le rôle de coordination confié au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Kai Eide, et que les capacités de la MANUA avaient été renforcées pour sa mise en œuvre.
English: Organizations reporting > 20 years of experience in distance education program delivery reported the highest mean score on professional influences (26.3), followed by organizations with 1 - 5 years of experience (24.5) and organizations with 16 - 20 years of experiences (24.4).
French: Les répondants ayant plus de 20 ans d'expérience dans la formation à distance avaient le score moyen le plus élevé sur l'échelle des influences professionnelles (26,3). Venaient ensuite les répondants ayant entre 1 et 5 années d'expérience (24,5) et ceux comptant entre 16 et 20 années d'expérience (24,4).
English: If any one else raises a similar point, I can tell you quite simply that I shall not be able to act on it.
French: S'il y a d'autres interventions dans ce sens, je vous dis très simplement que je ne pourrai pas y donner suite.
English: We had asked for a double room, we recieved 2 single beds pushed together. When I asked if it would be possible to have a proper bed, the staff assured me that they do not have any proper double beds, they are all singles pushed together...do not expect a double bed at this hotel.
French: Nous n'avions que 3 serviettes pour 2 jours alors qu'il s'agissait d'une chambre de 4.
English: Most translators (83%) are self-employed or work in microbusinesses with annual revenues under $500,000.65 There are very few large companies and collaboration between them is minimal.
French: Ainsi, la plupart des traducteurs (83 p. 100) travaillent Ã leur compte ou dans des microentreprises dont les revenus annuels nâ€™atteignent pas 500 000 $65.
English: I am a human rights defender and a human rights defender should always be among the people and act as the speaker for the silent people.
French: Je suis une défenderesse des droits de la personne et, à ce titre, je dois toujours demeurer parmi le peuple et me faire la porte-parole des silencieux.
English: As well as determining significance, quantitative risk assessment can also be used to determine the probability of occurrence of significant environmental effects, i.e., likelihood.
French: En plus de servir à déterminer l'importance des effets, l'évaluation quantitative des risques peut aussi être utilisée dans la détermination de la probabilité d'effets environnementaux importants.
English: You are cautious about focusing on only one possible cause of the kokanee’s decline.
French: Ces spécialistes sont prudents et hésitent à se concentrer sur une seule cause possible du déclin de la population de kokanis.
English: It’s expressed when they go to the post office...to small canteens...when they meet in a group somewhere, amongst themselves.
French: Elle est exprimée quand ils vont au bureau de poste... dans les petites cantines... quand ils se rencontrent en groupe quelque part, entre eux.
English: However UN-HABITAT has been fully involved in the implementation of the Millennium Declaration, particularly in the establishment of the Millennium Task Forces on Water and Sanitation (target 10) and on Slum Upgrading (target 11) as key components of the United Nations Millennium Project launched by the Secretary-General during 2002.
French: Cependant, ONU-HABITAT participe pleinement à la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire, en particulier à l'établissement des Equipes de travail sur l'eau et l'assainissement (objectif 10) et la rénovation des taudis (objectif 11) en tant qu'éléments clés du Projet mondial du Millénaire lancé par le Secrétaire général en 2002.
English: The results of the survey are extremely positive, reﬂecting good relations between supervisors and their staff.
French: Une tierce partie a été chargée de la collecte des données et de la rédaction d’un rapport comprenant des recommandations.
English: COMMUNICATIONS BRANCH Manager, Public and Parliamentary Relations 600646 IS 06 The work description does not support the level.
French: DIRECTION DES COMMUNICATIONS Gestionnaire, relations parlementaires et publiques 600646 IS-06 La description de travail ne justifie pas la classification.
English: In keeping with the Programme of Action, Brazil is committed to assisting, in particular, its landlocked neighbours — Paraguay and Bolivia — to carry out the actions identified in the five priorities.
French: Dans le cadre du Programme d'action, le Brésil est résolu à assister, en particulier, ses voisins sans littoral, à savoir le Paraguay et la Bolivie, pour mettre en œuvre les mesures définies dans les cinq priorités.
English: The Conference should not blindly advocate for more money to be devoted to health, but rather for more cost-effective investments and for strengthening the efficiency of the health system– in other words, its ability to generate more health, equity, client satisfaction and other desirable outcomes with the given resources.
French: Les participants à la Conférence ne devraient pas aveuglément argumenter pour que la santé bénéficie de plus d’argent, mais plutôt pour plus d’investissements d’un bon rapport coût-efficacité et pour une meilleure efficience du système de santé – en d’autres termes, sa capacité à générer, avec les moyens donnés, une meilleure santé, plus d’équité, une meilleure satisfaction de la clientèle et d’autres résultats souhaitables.
English: (continued) Core test Alternative test Indicator test negative SCE Chinese hamster ovary (CHO) (White et al., 1979) negative SCE CHO (Perry and Thomson, 1981)
French: (suite) Essai central Essai de rechange Essai indicateur négatif, 1 souche d’E. coli (LeCurieux et al., 1995) négatif, rupture de chromosome, lymphocytes humains (Kirkland et al., 1981)
English: In fact the Commission has included a proposal on lifelong learning in the financial perspective for 2007-2013.
French: En fait, la Commission a inclus une proposition relative à l’apprentissage tout au long de la vie dans les perspectives financières 2007-2013.
English: • The institutional activities of the Department of Justice relating to international Francophonie;
French: • les activités institutionnelles du ministère de la Justice relativement à la Francophonie internationale;
English: According to the study, there is a response effect to the lack of progress in new commercial release of GMOs as well as the widespread tendency of the European public to reject GMOs.
French: L'étude fait état d'un effet de réaction au manque de progrès dans la dissémination de nouveaux OGM dans le commerce, ainsi que de la tendance générale de la population européenne à rejeter les OGM.
English: TOP Special Concern Particularly sensitive to human activities or natural events Mammals
French: HAUT Espèces préoccupantes Particulièrement sensibles aux activités humaines ou à certains phénomènes naturels Mammifères
English: These perspectives must necessarily be hedged in caution given the nature of such processes.
French: La nature d'une telle entreprise invite toutefois à la prudence.
English: (d) Protecting ecosystems;
French: d) Protéger les écosystèmes;
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Notice of Public Interest - Spring Icebreaking to Commence in Owen Sound March 15, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Avis d’intérêt public - Début du déglaçage printanier à Owen Sound Le 15 mars 2007
English: The objective of health for all by the year 2000 calls for priority to be accorded to primary health care.
French: L'objectif «santé pour tous d'ici l'an 2000» impose qu'une priorité soit accordée aux soins de santé primaire.
English: The Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living of the Commission on Human Rights, appointed by its resolution 2000/9, has been mandated to address, inter alia, the right to non-discrimination in the context of adequate housing and to apply a gender perspective in his activities.
French: Le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, désigné en vertu de la résolution 2000/9 de la Commission des droits de l'homme, a été chargé d'examiner, notamment, le droit à la non-discrimination dans le cadre du droit à un logement convenable et de prendre en compte, dans ses travaux, les problèmes propres aux femmes.
English: Also at the 23rd meeting:
French: À la 23e séance également:
English: Finally, I should like to say that a separation of powers is also important.
French: Enfin, je voudrais insister sur l' importance d' une séparation des pouvoirs.
English: The deceased husband's family generally has a say about the property he leaves behind and will often try to take the widow's place in administering it.
French: La belle-famille exerce en général un droit de regard sur l'héritage laissé par le défunt et tente souvent de se substituer à la femme dans l'administration des biens de son mari défunt.
English: Nothing justifies the violation of human rights.
French: Rien ne justifie la violation des droits de l'homme.
English: So India will need huge increases in water efficiency.
French: Ainsi, l'Inde aura besoin d'améliorer grandement la rentabilité de son eau.
English: University of Toronto
French: Université de la Colombie-Britannique Université de Toronto
English: Activities will also involve delivering information to area municipalities, and local land trusts.
French: Les activités comprendront aussi la diffusion de renseignements dans les municipalités de la région et auprès des fiducies foncières de conservation afin d'assurer la mise en œuvre d'une stratégie de conservation.
English: The question is, first, whether policy that focuses on increasing the risk sensitivity of individual banks in fact reduces the riskiness of the international financial markets as a whole and, second, whether other international policies might need to be adapted to compensate if the new standards indeed dissuade lending to developing countries or make it more pro-cyclical.
French: Les questions qui se posent sont de savoir tout d'abord si des politiques qui visent à accroître la sensibilité des banques au risque réduisent en fait le niveau de risque présenté par les marchés financiers internationaux dans leur ensemble, puis, si d'autres politiques internationales devraient être adaptées en vue d'une compensation en admettant que véritablement les nouvelles normes aient pour effet de décourager l'octroi de prêts aux pays en développement ou de le rendre plus « cyclique ».
English: Medication errors can be multi-causal; therefore, we also recommend that Health Canada fund and support implementation of the use of standardized (universal) product codes in hospitals and pharmacies for easy product identification to reduce medication errors.
French: Autres solutions Commentaire Les erreurs de médication peuvent être attribuables à de multiples causes; nous recommandons donc que Santé Canada finance et soutienne également la mise en oeuvre de l'utilisation de codes universels de produit (CUP) dans les hôpitaux et les pharmacies afin de faciliter l'identification des produits et de réduire ainsi le nombre d'erreurs de médication.
English: Increased marine debris also means increased costs to maintain shorelines for tourists.
French: En outre, plus il y a de déchets, plus il coûte cher de garder le littoral propre.
English: Last year, the General Assembly adopted its resolution 57/63, the first in the disarmament and non-proliferation field to stress multilateralism.
French: L'année dernière, l'Assemblée générale a adopté sa résolution 57/63, première résolution sur le désarmement et la non-prolifération à mettre l'accent sur le multilatéralisme.
English: Over the past decade, their share in world exports has remained unacceptably dismal — well below 0.6 per cent — with commodities accounting for the bulk of exports.
French: Au cours des dix dernières années, leur part dans les exportations mondiales est resté d'une faiblesse inacceptable - moins de 0,6 %, les produits de base constituant le plus gros de ces exportations.
English: In the first case, passengers who remain in an international transportation facility while awaiting their departure to another State do not pass through immigration and therefore are not formally admitted to the State.
French: Dans le premier cas, les passagers qui restent dans l'enceinte d'un centre de transport international en attendant de repartir vers un autre État ne franchissent pas les points de contrôle des services d'immigration et ne sont donc pas officiellement admis dans le territoire.
English: In the first floor there is 9 rooms with attached toilet and 5 rooms with common toilet.
French: Au premier étage, 9 chambres avec salle de bain et 5 chambres avec sanitaires communs.
English: 5.4.3 Wildlife management The most basic objective of wildlife management is to preserve the diversity of wildlife species.
French: 5.4.3 Gestion de la faune La gestion de la faune vise essentiellement la préservation de la diversité des espèces sauvages.
English: (LV) Thank you, Madam President.
French: (LV) Merci, Madame la Présidente.
English: • No Declaration Required (NDR)
French: • Aucune déclaration requise (ADR).
English: By contrast, in Chahal v United Kingdom (judgment of 15 November 1996), the Court was not persuaded that assurances from the Indian government that a Sikh separatist that he “would enjoy the same legal protection as any other Indian citizen, and that he would have no reason to expect mistreatment of any kind at the hands of the Indian authorities” would provide an adequate guarantee of safety.
French: Par contre, dans l'affaire Chahal c. Royaume-Uni (arrêt du 15 novembre 1996), la Cour n'a pas été persuadée que les assurances données par le Gouvernement indien qu'un séparatiste sikh «jouir[ait] de la même protection juridique que tout autre citoyen indien et qu'il n'a[vait] aucune raison de craindre de se voir infliger des mauvais traitements d'aucune sorte par les autorités indiennes» offriraient une garantie suffisante de sécurité.
English: In those instances where a referee was unable to provide sufficient information, the Board contacted an additional reference.
French: Lorsqu'une des références ne pouvait fournir toute l'information requise, le jury de sélection communiquait avec une autre personne inscrite sur la liste de références.
English: However, the increase cannot be stated with certainty because of the level of precision associated with the estimates; a firmer conclusion is that overall incidence is not decreasing.
French: Can J Infect Dis 2004;5(Suppl A):61A(Résumé 342P). Ministère de la Santé et des Services sociaux.
English: The Medical Research Council, the Patent Medicine Prices Review Board and the Hazardous Materials Information Review Commission report directly to the Minister.
French: Le Conseil de recherches médicales, le Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés et la Commission de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses relèvent directement du Ministre.
English: The slightest abuse of those principles is immediately noted and the damage to the legitimacy and credibility of our efforts is difficult to repair.
French: Toute atteinte à ces principes, même la plus minime, est immédiatement remarquée et entame la légitimité et la crédibilité de nos efforts, ce qui est ensuite difficile à réparer.
English: In response to the U.S. decision to impose duties totalling 27 percent on Canadian softwood lumber imports in May 2002, the Government of Canada made available $20 million to intensify advocacy in the U.S. for Canada's trade interests.
French: La Canadian Lumber Trade Alliance a joué un rôle actif dans le cadre des efforts visant à résoudre ce différend et à promouvoir les intérêts du secteur canadien du bois d'oeuvre. Appui à l'Association des produits forestiers du Canada (14 millions de dollars) Résultats attendus :
English: Under Open and Restricted procedures the time limits for receipt of tenders may be shortened to 36 days but not less than 22 days, when buying organisations have published a Prior Information Notice (PIN) on AirportSmart (if Buyers do this they do not need to publish their PIN in the OJEU).
French: Lorsque les Acheteurs publient un avis d'information sur AirportSmart, le délai de réception des offres peut être réduit à 36 jours (avec un minimum de 22 jours) pour les procédures ouvertes et restreintes.
English: Provincial governments have increased their funding by 8 percent, while municipal expenditures have fallen by 53 percent.
French: Globalement, le financement public au titre des arts d’interprétation au Canada atlantique s’est accru de 73 % depuis 1996.
English: • Even using the prudent economic assumptions, the fiscal outlook would continue to improve in 1997-98.
French: • Même en se fondant sur des hypothèses économiques prudentes, les perspectives financières continueront de s'améliorer en 1997-98.