ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although measures taken by Poland are not as stringent as those taken by the United States and Canada, it has put emergency systems in place, ensuring faster reactions and intelligence sharing on groups entering and leaving Poland.
French: Bien que la Pologne n’ait pas pris des mesures aussi strictes que les états-Unis et le Canada, elle a mis sur pied des systèmes de secours qui garantissent des interventions rapides et le partage de renseignements sur les groupes qui entrent en Pologne et en sortent.
English: The financial section of the present report shows how individuals placed under financial sanctions and travel bans by other United Nations sanctions committees are freely travelling to and conducting financial activities in the Great Lakes Region, specifically in the natural resources sector of the Democratic Republic of the Congo.
French: La section financière du présent rapport montre que des personnes visées par des sanctions financières et des interdictions de voyager imposées par d'autres comités de sanctions de l'ONU se rendent librement dans la région des Grands Lacs et y mènent des activités financières, particulièrement dans le secteur des ressources naturelles de la République démocratique du Congo.
English: Finally, ladies and gentlemen, I should like to draw your attention to the conclusions of the survey requested on biodiversity on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety: it would appear that initiatives to halt the loss of biodiversity are unsuccessful due to the impossibility of implementing them and the lack of political will.
French: Pour finir, Mesdames et Messieurs, j'aimerais attirer votre attention sur les conclusions de l'étude sur la biodiversité demandée au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire: il semblerait que les initiatives visant à enrayer la diminution de la biodiversité soient infructueuses à cause de l'impossibilité de les mettre en œuvre et du manque de volonté politique.
English: Notwithstanding the acceptance of an undertaking, an exporter may request that the CBSA’s investigation be completed and that the Tribunal complete its injury inquiry.  PUBLICATION 1.
French: Même si un engagement est accepté, un exportateur peut demander à l'ASFC de mener à terme son enquête et au Tribunal de terminer son enquête sur le dommage.  PUBLICATION 1.
English: The United Nations could provide this capability as a complete self-contained function subject to the agreed overarching principles stated above.16
French: L'ONU pourrait fournir cette capacité en tant que fonction autonome sous réserve de l'application des principes essentiels susvisés.
English: The urban sphere also suffered from physical problems, such as uncontrolled spreading of human activities or urban sprawl, insufficient physical infrastructure, decayed housing stock, changing transport patterns, waste management, etc., environmental problems, such as disappearing of natural areas and biodiversity, socio-economic ones, such as lack of job opportunities, unemployment and the resulting deepening social inequality, increased criminality; weakening of social contacts, limited societal services related to areas as education, health, and cultural activities resulting in problematic disparities in the socio-economic structure of the population.
French: Le milieu urbain a également souffert de problèmes physiques, comme l'expansion effrénée des activités humaines ou l'étalement des villes, le manque d'infrastructures physiques, le délabrement du parc de logements, l'évolution des modes de transport, la gestion des déchets, etc., de problèmes environnementaux, comme la disparition des zones naturelles et de la biodiversité, ainsi que de problèmes socioéconomiques, comme le manque de débouchés professionnels, le chômage et l'aggravation consécutive des inégalités sociales, la hausse de la criminalité; l'affaiblissement des liens sociaux, les services limités offerts à la collectivité dans les domaines de l'éducation, de la santé et des activités culturelles; tout cela a entraîné des problèmes de disparités dans la structure socioéconomique de la population.  DES APPROCHES DIFFÉRENTES POUR UNE NOUVELLE PLANIFICATION
English: Contributions were made to the following funds and programmes:
French: Ces contributions étaient destinées aux fonds et programmes ci-après :
English: THE AGENCY'S ROLE IN AIR TRANSPORTATION The Agency:
French: L'OFFICE ET LE TRANSPORT AÉRIEN L'Office :
English: It should also become a transparent organ by putting an end to the secret meetings and decisions made behind the scenes by a few and imposed on the rest of us.
French: Il doit aussi devenir un organe transparent, et je me réfère aux séances secrètes et aux décisions prises en coulisses par quelques-uns avant d'être imposées à tous.
English: The deliberative and operational spheres of the United Nations are separated by a wide gulf, which hampers both in all areas from development to security.
French: Les sphères délibérative et opérationnelle de l'Organisation sont très éloignées l'une de l'autre, ce qui leur nuit dans tous les domaines, du développement à la sécurité.
English: While there is substantial funding available, the inability of the provincial leadership to produce development plans in accordance with the interim Afghan National Development Strategy requirements remains a concern.
French: Bien que les fonds disponibles soient importants, l'incapacité où se trouvent les autorités provinciales d'établir des plans de développement conformes aux exigences de la Stratégie intérimaire de développement national en Afghanistan demeure préoccupante.
English: The disarmament, demobilization and reintegration of child soldiers is a major challenge that requires a comprehensive strategy, resources and political commitment to address it.
French: Le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des enfants soldats constituent un problème majeur, dont la solution nécessite une stratégie globale, des ressources et un engagement politique.
English: "Zero-rated" means subject to the GST/HST at a rate of 0%.
French: Un produit « détaxé » est assujetti à la TPS/TVH au taux de 0 %.
English: The governance model and financial/management systems can be tailored to the local community but must be focused on the new accountability to the members of the community, as opposed to being accountable as per the Indian Act (no more bag of bucks accounting).
French: Ce dernier et les systèmes financiers et de gestion pourront être adaptés à la collectivité locale, mais devront être orientés vers la nouvelle responsabilisation à l'égard des membres, plutôt que vers la Loi sur les Indiens (et une comptabilité basée sur un «sac de dollars»).
English: In V-79 cells, lumiracoxib produced an increased incidence of chromosome aberrations in 3 out of 4 studies, when tested at cytotoxic doses.
French: Dans trois des quatre études, le lumiracoxib a entraîné une augmentation de l'incidence des aberrations chromosomiques dans les cellules V79 lorsqu'il était administré à des doses cytotoxiques.
English: In poignant terms, they shared—some rapping, some singing, and some even reading poetry—their personal testimonies of pain, disappointment and even despair.
French: C’est en termes déchirants qu’ils se sont exprimés — certains en rappant, certains en chantant, d’autres en lisant de la poésie — pour partager leurs récits personnels de douleur, de désillusion et même de désespoir.
English: The ACC formed a National Cardiovascular Data Registry for coronary angiography and angioplasty that includes 141 core data elements as well as extended data elements.
French: L’ACC a créé un registre national sur la santé cardiovasculaire pour l’angiographie et l’angioplastie qui comprend 141 éléments d’information de base, ainsi que des éléments d’information complémentaires.
English: The Committee recalls that it had previously found that the situation was not in conformity with the Charter under this heading for several reasons, postnatal maternity leave was not compulsory for at least six weeks, employees who had not given their employer three weeks notice prior to the commencement of maternity leave were only entitled to it from the date of confinement and only then for five weeks, and employees related to the employer were not entitled to maternity leave on the same terms as other employees.
French: Droit au congé de maternité Le Comité rappelle avoir précédemment jugé la situation au regard de la présente disposition non conforme à la Charte pour plusieurs raisons : un congé postnatal d’au moins six semaines n’était pas obligatoire, les salariées n’ayant pas donné à leur employeur trois semaines de préavis avant le début du congé de maternité n’avaient droit à ce congé qu’à partir du jour de l’accouchement et pour cinq semaines seulement, et les salariées apparentées à leur employeur n'avaient pas droit au congé de maternité au même titre que les autres salariées.
English: Leaders are pioneers – people who are willing to step out into the unknown.
French: Ce sont des pionniers – des gens prêts à affronter l’inconnu.
English: In this connection, the Committee cites General Assembly resolution 61/148, in which the Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À cet égard, il se réfère à la résolution 61/148 de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci a demandé instamment aux États parties d'accélérer leurs procédures internes de ratification de la modification et d'informer par écrit le Secrétaire général dans les meilleurs délais de leur acceptation de cette modification.
English: • creación de una unidad sobre ciberseguridad, sobre la base de una propuesta que la Comisión debe presentar en 2002;
French: Por ello, el plan de acción establece que, para finales de 2006, deberá consolidarse un enfoque de colaboración entre los Estados miembros para respaldar e impulsar la inversión en salud en línea.
English: His research is revealing how genomic organization affects survival and reproduction.
French: Ces recherches nous révèlent comment l'organisation du génome influe sur la survie et la reproduction.
English: It was to bring about changes in the education system and educational management, changes in the aims and targets set, curricula, teaching and learning methods, and changes in the development of concepts concerning the assessment and evaluation of pupils’ achievements.
French: Elle devait déboucher sur des changements dans le système éducatif et la gestion de l’enseignement, dans les objectifs fixés, les programmes, les méthodes d’enseignement et d’apprentissage, et dans l’élaboration des concepts concernant l’appréciation et l’évaluation des acquis des élèves.
English: • promote an environment of client consultation and partnership; and, 
French: • promeuve un climat favorisant la consultation et le partenariat avec la clientèle;
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Milan , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et hôtels économiques à Milan, utilisez le formulaire à gauche.
English: The Board also has a role in informing the courts in relation to these matters.
French: Le Conseil a aussi pour rôle d'informer les tribunaux en la matière.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2002/18/Rev.1 (EIGA)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2002/18/Rev.1 (EIGA)
English: Three additional political parties, namely RESPONSE, the Mouvement national et patriotique du 28 novembre (MNP) and the Alliance pour l'avancement d'Haïti (ALAH), have signed the pact.
French: Trois partis politiques supplémentaires, RESPONSE, le Mouvement national et patriotique du 28 novembre (MNP) et l'Alliance pour l'avancement d'Haïti (ALAH), ont signé le pacte.
English: Social support provides a buffer against adverse life events and living conditions, and an emotional and practical resource for coping and for enhancing quality of life.
French: Le soutien social crée un tampon contre les événements et les conditions de vie négatifs et constitue une ressource affective et concrète pour faire face à la situation et améliorer la qualité de vie.
English: While exports among the rest of producers doubled from 1988-89 to 1997-98, those of the top ten increased nearly seven-fold.
French: Au cours de la période de 1988-1989 à 1997-1998, ces derniers ont presque multiplié leurs exportations par sept, tandis que les autres producteurs ont doublé les leurs.
English: Donaldson assumes no responsibility for errors or omissions in this publication or other documents which are referenced by or linked to this publication.
French: Donaldson décline toute responsabilité en cas d’erreurs ou d’omissions contenues dans ce document ou dans tout autre document référencé par ce présent document, ou joint à celui-ci.
English: She has more integrity in her little finger than those people have in the whole of their bodies and I demand, Mr President, that you suggest to the President of this Parliament that this matter be referred to the Legal Affairs Committee, with a view to seeing how a Member of Parliament under that sort of assault can be protected and allowed to do her job properly as a Member of this Parliament, as a rapporteur and as someone for whom we have great affection and respect.
French: Elle possède plus d'intégrité dans son petit doigt que ces personnes n'en ont dans tout leur corps et j'exige, Monsieur le Président, que vous suggériez au Président de ce Parlement que cette affaire soit portée à la connaissance de la commission juridique, afin d'envisager la manière dont un député de ce Parlement soumis à ce genre d'agression puisse être protégé et laissé libre de faire son travail convenablement en tant que député de ce Parlement, en tant que rapporteur et en tant que personne pour laquelle nous ressentons grande affection et respect.
English: We request the authorities to amend the Criminal Code in this respect.  3.
French: 3. L’affaire A 1 + 199.
English: 15.6 Notice to an Athlete or other Person who is a member of an NOC, including the NOC’s delegation attending the Olympic Games, may be accomplished by delivery of the notice to the National Olympic Committee.
French: La notification à un athlète ou à une autre personne qui est membre d'un CNO, y compris à la délégation du CNO présente aux Jeux Olympiques, peut être faite par communication de la notification au Comité National Olympique.
English: Billings and cost transfers from other departments or special operating agencies, which do not detail the nature of the costs incurred or are based upon cost estimates or transfers of budgeted amounts, shall not be Eligible Administrative Costs.
French: Dans les 120 jours suivant l’entrée en vigueur de l’Accord sur le CSRN et au plus tard le 1er mars de chaque année suivante, il incombera à un demandeur de présenter à chaque payeur une description de la méthode qu’il utilisera pour répartir les dépenses et les recettes administratives entre les programmes et les payeurs.
English: Forced relocations of entire villages continued, ostensibly to curb the activities of armed opposition groups.
French: Les transferts forcés de villages entiers se poursuivent, soi-disant pour refréner les activités des groupes armés d'opposition.
English: Worldwide, the school-age population comprises about 2 billion persons, more than double that of 1950.
French: Cet effectif représente environ 2 milliards de personnes dans le monde, soit plus du double de celui relevé en 1950.
English: Parallel Collective Criterion Pictures 7.
French: Société parallèle Criterion Pictures 7.
English: Steps should be taken to adopt effective machinery to ensure the attainment of that objective under strict international monitoring.
French: Il conviendrait de prendre les mesures concrètes nécessaires pour adopter un mécanisme efficace permettant d'atteindre cet objectif sous un strict contrôle international.
English: Brian Murphy, ULC; Begonia Lojk, SCC; Chantal Marin-Comeau, CGSB; Ms. Xue Guoqin, AQSIQ; David Fransen, Industry Canada; Mr. Wang Nini, AQSIQ; Michel Bourassa, SCC; Mr. Jiang Tianbo, China State Council; Mr. Gu Xiaoyu, SAC; Ms. Fan Chunmei, SAC; Paul Martin, International Trade; Elizabeth Morris, Industry Canada; Pilar Castro, SCC.
French: Lors de la cérémonie de signature, de gauche à droite, debout : Brian Murphy, ULC; Begonia Lojk, CCN; Chantal Marin-Comeau, ONGC; Mme Xue Guoqin, AQSIQ; David Fransen, Industrie Canada; M. Wang Nini, AQSIQ; Michel Bourassa, CCN; M. Jiang Tianbo, Conseil d'état de la Chine; M. Gu Xiaoyu, SAC; Mme Fan Chunmei, SAC; Paul Martin, Commerce international Canada; Elizabeth Morris, Industrie Canada; Pilar Castro, CCN.
English: (g) Advising the Assembly on deficiencies in the internal control framework of the United Nations;
French: g) Donner à l'Assemblée des avis sur les déficiences du dispositif de contrôle interne de l'Organisation;
English: Member States shall ensure that the use of a computer program for purposes that do not belong to the scope of the patent cannot constitute a direct or indirect patent infringement.
French: Les Etats membres veillent à ce que l'utilisation d'un programme d'ordinateur à des fins qui ne relèvent pas de l'objet du brevet ne puisse constituer une contrefaçon de brevet, directe ou indirecte.
English: We conclude that topical HOE-140 is an effective inhibitor of the effects of bradykinin on the nasal mucosa but that the short duration of action of this drug may severely limit the utility of HOE-140 in delineating the role of kinins in the pathogenesis of chronic rhinitis.
French: Nous concluons que le HOE-140 topique est un inhibiteur efficace des effets de la bradykinine sur la muqueuse nasale; toutefois, la brève durée d'action du HOE-140 pourrait limiter considérablement son utilité dans la détermination du rôle des kinines dans la pathogenèse de la rhinite chronique.
English: 107 DRAFT REGULATIONS AMENDING THE VALUE OF IMPORTED GOODS (GST) REGULATIONS AMENDMENTS
French: 111 AVANT-PROJET DE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA VALEUR DES IMPORTATIONS (TPS) MODIFICATIONS
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2005/38; TRANS/WP.29/GRE/2005/39.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2005/38; TRANS/WP.29/GRE/2005/39.
English: More and more problems will arise in the coming years when everything decided in Helsinki - and I am thinking in particular of enlargement - finally impacts on the budget.
French: Dans les années à venir, nous rencontrerons des problèmes encore plus fréquents lorsque les décisions d'Helsinki - je pense en particulier à l'élargissement - se répercuteront sur le budget.
English: In regions eligible for regional aid, the Commission considers compatible with the common market aid measures supporting investments related to the setting-up of a new establishment, the extension of an existing establishment, or the starting-up of an activity involving a fundamental change in the product or production process.
French: Le 4 août, la Commission a permis de porter le plafond d’intensité de l’aide de 10 % ESN à 20 % ESN dans la carte britannique des aides régionales pour deux bassins d’emploi, à savoir les bassins 22 et 33, qui constituent la région de West Cumbria, mesure qu’elle a jugée compatible avec le traité CE (258).
English: Furthermore, the vice-chairmanships of the delegations with between five and ten seats in the Assembly1 last two years only.
French: Le système de rotation pour les délégations plus restreintes, qui ne peuvent proposer des candidats qu’après un certain nombre d’années, ne garantit pas la continuité du Bureau.
English: Visit to India by members of the Working Group Institutions 6.
French: Visite en Inde de membres des institutions du groupe de travail 6.
English: • Chinese authorities eliminated the one-year waiting period and reduced capital requirements for establishing new foreign bank branches in response to concerns expressed by Canada and other WTO members (refer to the Implementation Details for Regulations of Foreign-invested Financial Institutions).
French: • À la suite des plaintes exprimées par le Canada et d'autres pays membres de l'OMC, les autorités chinoises ont éliminé la période d'attente d'un an et réduit les exigences minimales en capital concernant l'établissement de nouvelles succursales de banques étrangères (Règlements d'exécution de la réglementation des institutions financières étrangères).
English: The President (spoke in Chinese): I would like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Belgium and the Federal Republic of Yugoslavia in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en chinois) : J'informe le Conseil que j'ai reçu des représentants de la Belgique et de la République fédérale de Yougoslavie des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Financial information presented elsewhere in the annual report is consistent with that contained in the consolidated financial statements.
French: Le suivi de la position de risque de taux d’intérêt est assuré principalement au moyen d’un modèle de gestion de l’actif-passif.
English: Home > Olympic Sports > Cycling BMX Register/Login
French: Page d'accueil > Sports olympiques > BMX Inscription/Connexion
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Friday, February 2nd are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper pour le vendredi 2 février sont les suivantes :
English: They noted two important advantages be a compromise on either HLA-matching to the new policy. or on nonimmunologic indices of organ quality," she says.
French: « Si le but est de réduire les temps d’attente, il faudra nécessairement faire un compromis avec soit l’histocompatibilité HLA, soit les indices non immunologiques de qualité de l’organe », ajoute-t-elle.
English: • Research agendas for Nature, Clean Environment and Weather and Environmental Prediction have been developed and are producing knowledge to support decision making for sustainable development
French: • Les programmes de recherche mis sur pied dans les secteurs de la nature, de l’environnement sain et des prévisions météorologiques et environnementales fournissent des connaissances pour appuyer la prise de décisions au sujet du développement durable.
English: While there is no specific course on the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child as such, the legal affairs department and the general staff of the armed forces provide annual training to prepare legal advisers deployed on operations abroad.
French: Si une formation spécifique sur le Protocole facultatif à la Convention sur les droits de l'enfant n'est pas délivrée en tant que telle, la direction des affaires juridiques et l'état major des armées dispensent un enseignement annuel préparant les conseillers juridiques déployés en opérations extérieures.
English: "In the hands of an experienced relief practitioner, the Sphere manual will be an invaluable tool helping to translate people's rights into specific agency duties.
French: « Le manuel Sphère sera un outil précieux pour les secouristes expérimentés. Il les aidera à traduire les droits de la personne en fonctions précises au sein des organismes.
English: This broad reference covers human rights for all human beings, irrespective of gender, as well as all areas of civil and political, as well as social, economic and cultural rights.
French: Cette interprétation large englobe les droits de l'homme pour tous, indépendamment du sexe, et tous les domaines des droits civils et politiques, mais aussi sociaux, économiques et culturels.
English: He said the EU had done little to support Northern Cyprus.
French: :(33-3) 881 74337 (Bruxelles) Tél.
English: Personal Assets Assets, the title of which are held personally rather than in the name of some other legal entity.
French: Petite entreprise à risque élevé Entreprise qui, dans la perspective d'un investisseur, est considérée comme étant particulièrement risquée.