ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Wernigerode: Business hours of reception: from 10:30 a.m. to 02:30 p.m. from 05:30 p.m. to midnight Whether you arrive by train or car – the Harz region can be reached in 2 to 3 hours from Hamburg, Berlin, Magdeburg or Düsseldorf.
French: hôtel à Wernigerode: Horaires d'ouverture de la réception: de 10h30 à 14h30 de 17h30 à minuit Que vous veniez en train ou en voiture, la région du Harz est à 2 ou 3 heures des villes de Berlin, Hambourg, Leipzig, Magdebourg et Düsseldorf.
English: That said, he would not oppose a consensus, although he would prefer the draft decision to be turned into a Chairperson's statement because, to his knowledge, the Commission had not forbidden the Sub-Commission to adopt Chairperson's statements concerning the situation in a given country.
French: Cela dit, M. Eide ne s'opposera pas à un consensus mais préférerait pour sa part que ce projet de décision soit transformé en déclaration du Président car, à sa connaissance, la Commission n'a pas interdit à la Sous-Commission d'adopter des déclarations du Président concernant la situation dans un pays donné.
English: Various reviews and reports note that healthcare workers face substantial occupational risks and health impacts related to: infectious diseases; patient violence; allergic reactions; and ergonomic issues, particularly those associated with patient handling.
French: Des études et des rapports divers indiquent que les travailleurs de la santé sont exposés à d’importants risques en matière de sécurité et de santé au travail relativement aux éléments suivants : les maladies infectieuses, la violence manifestée par les patients, les réactions allergiques, les questions d'ordre ergonomique, en l'occurrence celles qui sont reliées aux soins prodigués aux patients.
English: " ISOFIX Top tether attachment" is a device to secure the ISOFIX top tether hook to the vehicle structure.
French: 2.35 Par “attache de sangle supérieure ISOFIX”, on entend un dispositif servant à solidariser le crochet de sangle supérieure ISOFIX avec la structure du véhicule.»
English: 1,2-Dichloroethane (11/87) of the four species exposed to 100 ppm.
French: La concentration de 200 ppm n’a entraîné aucun effet nocif chez le rat.
English: Identify domesticated and invasive aquatic animal species and strains with potential threats to Canadian ecosystems.
French: Définir des espèces et des souches d’organismes aquatiques domestiqués et envahissants qui risquent de présenter des menaces pour les écosystèmes canadiens.
English: B.15.003. A food named in column IV of an item of Table III to this Division is exempt from paragraph 4(d) of the Act if the drug named in column I, and analyzed as being the substance named in column II, of that item is present in the food in an amount not exceeding the limit, expressed in parts per million, set out in column III of that item for that food.
French: B.15.003. Les aliments énumérés à la colonne IV du tableau III du présent titre, dans lesquels se trouve une drogue mentionnée à la colonne I qui correspond, après analyse, à la substance nommée à la colonne II, sont exemptés de l’application de l’alinéa 4d) de la Loi si la quantité de drogue présente ne dépasse pas la limite maximale de résidus, exprimée en parties par million, indiquée dans la colonne III de cette substance pour cet aliment.
English: It was unfortunate that the United States, in order to exert pressure on the Government of the Sudan, imposed these sanctions on the basis of ungrounded suspicions and accusations that have remained unsubstantiated for many years.
French: Il est regrettable que les États-Unis, afin de faire pression sur le Gouvernement soudanais, aient imposé ces sanctions en s'appuyant sur des soupçons et des accusations injustifiées, dont ils n'ont toujours pas confirmé le bien-fondé toutes ces années.
English: · did not allege that the duration of the judicial proceedings leading to the annulment of the PVC I decision had been excessive;
French: · n'ont pas allégué que les procédures juridictionnelles ayant abouti à l'annulation de la décision PVC I avaient eu une durée excessive;
English: Because each installation is different, each must be evaluated on its own merits within the guidelines established herein.
French: Comme chaque installation constitue un cas particulier, chacune d'elle sera évaluée à son propre mérite en fonction des critères énoncés plus haut.
English: in writing. - Mr Gargani's report investigates possibilities for the European Parliament to defend their prerogatives before national courts.
French: par écrit. - (EN) Le rapport de M. Gargani explore les possibilités pour le Parlement européen de défendre ses prérogatives devant les tribunaux nationaux.
English: [21] The appellant explains that the reference was supposed to be given by a supervisor (see exhibits M-12, notes).
French: [21] L'appelante explique que la référence devait être fournie par un superviseur (voir pièce M-12, notes).
English: Tourist industry accounts for half of GDP.
French: Le tourisme côtier et la pêche représentent des attractions importantes.
English: Such programmes, which ranged from education and technical training to community production projects and environmental protection, had a direct impact on individuals and communities, hence the importance of strengthening them and prioritizing them in cooperation strategies to end the world drug problem.
French: Lesdits programmes qui vont de l'éducation et de la formation technique à des projets de production communautaire et à la protection de l'environnement, ont un impact immédiat sur les individus et les communautés, d'où l'importance de les renforcer et de leur accorder une priorité dans les stratégies de coopération visant à mettre un terme au problème mondial de la drogue.
English: The tendency to dominate the group may become apparent in certain members, but also in some leaders, in which case the negative effects can be that much more serious for the group as a whole.
French: Même si l'égalité entre les membres constitue un principe de base dans la pratique et l'organisation des groupes d'entraide, l'existence de leaders est bien reconnue maintenant.
English: In 2005, 87 children with disabilities are attending special schools.
French: En 2005, 87 enfants handicapés fréquentaient ce type d'école.
English: This program offers three types of scholarships for students and professionals pursuing vocational training
French: Ce programme offre des possibilités d'études et de bourses aux étudiants non européens de niveau post-secondaire qui désirent étudier en Europe
English: Its hubs were usually made from elm, wheel rims from ash or oak, and the axle from maple.
French: Ses moyeux étaient généralement en orme, les jantes en frêne ou en chêne, et l’essieu en érable.
English: The improvement was for withdrawal symptoms.
French: Amélioration des symptômes de sevrage.
English: In May 1999, we added an electronic checklist to the service to enable Depository Libraries to order print publications via the Internet.
French: Nous avons ajouté en mai 1999 une liste de contrôle électronique pour permettre aux bibliothèques de dépôt de commander des publications imprimées par la voie d'Internet.
English: Emergency Telecommunications High Probability of Completion (HPC) In this site Organization Responsibilities Programs Projects Committees Working Groups Documents Agreements Exercises Disaster Events Regional Activities Links Contact us!
French: Télécommunications d'urgence Forte possibilité d'établissement de la communication (FPE) Dans ce site Organisation Responsabilités Programmes Projets Comités Groupes de travail Documents Ententes Exercices Désastres Activités régionales Liens Contactez nous!
English: The Complainant testified that he would go  public. His supervisor requested time to look at the situation and two  hours later a message was received cancelling the previous message and  saying "Yes now you could be moving onto the trailer again".
French: Le plaignant a dit qu'il  rendrait l'affaire publique. Son superviseur lui a demandé du temps pour  examiner la situation et, deux heures plus tard, le plaignant a reçu un autre  message qui avait pour effet d'annuler le message précédent :
English: In the case at hand, the European Court had before it a complaint concerning unduly lengthy proceedings that was submitted pursuant to the provisions of article 6, paragraph 1, of the European Convention on Human Rights, the wording of which is similar to that of article 14 of the Covenant.
French: En l'occurrence, la Cour européenne était saisie d'un grief tiré de la durée excessive de la procédure en application des dispositions de l'article 6§1 de la Convention européenne des droits de l'homme, dont la rédaction est similaire à celle de l'article 14 du Pacte.
English: As well, the fact that two of the Haberler recommendations, trade in agriculture and developing country issues, are still featured prominently in the just-launched Doha Round is silent testimony to the witch's brew that these two issues have constituted for trade policy over the many decades since Gottfried Haberler and his co-panellists issued their report.15 By the same token, the fact that the Haberler Report agenda was firmly engaged in the Kennedy Round suggests that circumstances had changed to end the hiatus of the late 1950s and early 1960s.
French: Le fait que deux des recommandations du Rapport Haberler, concernant l'agriculture et les pays en développement, fassent encore partie des priorités de la série de négociations de Doha qui vient d'être lancée témoigne bien des problèmes que ces deux questions ont posés à la politique commerciale pendant les décennies écoulées depuis que Gottfried Haberler et les membres de son comité ont publié leur rapport15. De la même façon, le fait que l'ordre du jour du Haberler Report ait bien été abordé au cours de la série de négociations Kennedy laisse entendre que les conditions avaient changé depuis la fin des années 1950 et le début des années 1960.
English: Don't forget to book your Hotels in Quimper France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Quimper France.
English: Located in central Bordeaux, the Adagio City offers well-equipped apartments and boasts a fitness centre with a sauna.
French: Situé dans le centre de Bordeaux, l'Adagio City Aparthotel dispose d'appartements bien équipés et d'un centre de remise en forme avec sauna.
English: We *** will continue to address these situations head-on.
French: Dernièrement, nous *** et nous continuerons d’aborder de front ces problèmes.
English: Point of Emax in passing beam/driving beam and in driving beam only,
French: Point Emax pour un feu-croisement/feu-route et pour un feu-route seul,
English: Since 1950, many Portuguese immigrants from the Azores have settled in Canada, and today they form a significant proportion of the Portuguese community in our country.
French: Depuis 1950, de nombreux immigrants portugais venant des Açores se sont installés au Canada, où ils forment aujourd'hui une importante partie de la communauté portugaise du pays.
English: To prevent a fire and electrical hazard, the following shall be carried out.
French: Afin de prévenir un incendie ou un risque électrique, veuillez suivre les directives suivantes:
English: In 1996-1997, he was awarded a British Chevening Scholarship by the British Council to study an MSc in Immunology at the former Royal Postgraduate Medical School, London. He finished top of the course, with Distinction, and was awarded the ICI Prize for Best Student of the Year.
French: Il a étudié la radiochimie à l'Université d'État de Moscou (1987-1992), avec à la clé un master en chimie avec distinction, puis l'immunologie à l'ancienne École royale médicale post-grade de Londres, ou il a terminé premier de sa volée et reçu le Prix du meilleur étudiant de l'année.
English: Provides access to long time series of growth rates for a number of Key Economic Indicators (GDP, production, cyclical indicators, standardised unemployment rates, prices, financial indicators, trade...) collected within the Main Economic Indicators database .
French: Source: OECD Main Economic Indicators (updated continuously) - Passenger cars series refer to car registrations. The data are shown in indices and as seasonally adjusted.
English: The Acting President: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the reports of the Fifth Committee that are before the Assembly today.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Si aucune proposition n'est faite conformément à l'article 66 du règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas examiner les rapports de la Cinquième Commission dont elle est saisie aujourd'hui.
English: By the end of the Second World War its continued existence was in doubt.
French: À la fin de la Deuxième Guerre mondiale, on s'interrogeait sur la survie de l'Union.
English: In addition, the secretariat will circulate a paper with an overview of the commitments made in the Belgrade Ministerial Declaration referencing the next EfE Conference (see document ECE/CEP/2009/4).
French: En outre, le secrétariat distribuera un document récapitulant les engagements figurant dans la Déclaration ministérielle de Belgrade qui font référence à la prochaine Conférence «Un environnement pour l'Europe» (voir le document ECE/CEP/2009/4).
English: I-3655, at pp. 3706-3708, paras.
French: c. Hauptzollamt Mainz Recueil, I-3655, p. 3706 à 3708, par. 53 à 59.
English: Taxpayers and shipyards in various Member States are at the receiving end of this, whilst shipowners who can purchase ships at far below their cost price come out on top.
French: Les victimes sont les contribuables et les chantiers navals de divers États membres, tandis que les grands gagnants sont les armateurs qui ont la possibilité d'acquérir des navires bien en deçà du prix de revient.
English: There is a problem with applying the Dublin II Regulation in that Member States do not currently have any efficient means of checking whether an asylum applicant has had a visa issued by another Member State, verifying the identity of the person, or determining the validity of the visa.
French: Par ailleurs, l'application du règlement Dublin II apparaît lacunaire dans le sens où, actuellement, les États membres ne disposent pas de moyens efficaces pour vérifier si un demandeur d'asile s'est fait délivrer un visa par un autre État membre, pour contrôler l'identité de cette personne ni pour se prononcer sur la validité de son visa.
English: Lisboa Bungalows are touristic cottages which are nestled in the lush natural Parque Florestal de Monsanto.
French: Les "Lisboa Bungalows" sont des petites villas pour tourisme nichées au coeur du parc naturel Parque Florestal de Monsanto.
English: The distance is recorded either exactly or within specified zones (e.g., <50 m, 50–100 m, >100 m).
French: La distance est notée soit précisément, soit suivant des zones déterminées (p. ex. < 50 m, de 50 à 100 m, > 100 m).
English: The 75 per cent of humanity living in developing countries accounted for only 25 per cent of global energy consumption.
French: Les 75 % de l'humanité qui vivent dans les pays en développement ne comptent que pour 25 % dans la consommation mondiale d'énergie.
English: While noting that the much appreciated Children's Parliament serves as a forum for children to express their views, the Committee is concerned that respect for the views of the child remains limited within the family, in schools, in the courts and before administrative authorities and in the society at large owing to traditional attitudes.
French: Tout en notant que le Parlement des enfants, très apprécié, sert de cadre dans lequel les enfants peuvent exprimer leurs opinions, le Comité s'inquiète de ce que celles-ci sont insuffisamment respectées au sein de la famille, à l'école, au tribunal, devant les autorités administratives et dans la société en général, en raison d'attitudes traditionnelles.
English: • Where the employee takeover involves Crown assets, departments may want to value these assets according to current market values.
French: • Il se peut que le ministère veuille connaître la valeur marchande courante des biens de l'État directement visés par une proposition de prise en charge.
English: IN A NUTSHELL Information Technology for Sustainable Development > Appendix 1. Acronymes and abbreviations français - Español
French: EN BREF La technologie de l'information au service du développement durable > APPENDICE I. SIGLES ET ACRONYMES English - Español
English: Changes will also take place within the Organization – both physically, with the relaunching of construction work on the new WIPO office building; organizationally, through steps such as the enhancing of the oversight function; and administratively, for example, with the recent full automation of in-house processing of applications made under the Patent Cooperation Treaty (PCT), which will contribute to a leaner, faster and more efficient service being offered to the many users of this key WIPO service.
French: Des changements s’opéreront également au sein de l’Organisation, que ce soit sur le plan matériel, avec la reprise de la construction du nouveau bâtiment administratif de l’OMPI, sur le plan structurel, notamment avec le renforcement de la fonction de supervision, ou sur le plan administratif, en particulier avec l’automatisation récente de toutes les opérations internes de traitement des demandes déposées selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT), qui contribuera à rationaliser, à accélérer et à renforcer les services offerts aux nombreux utilisateurs de ce secteur clé de l’OMPI.
English: Disputes with respect to the number of hours of insurable employment are to be dealt with by an officer of the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Un agent de l'Agence des douanes et du revenu du Canada doit trancher les différends traitant du nombre d'heures d'emploi assurable.
English: The index of possible GI values ranges from 0-100.
French: L'aliment de référence est généralement du glucose, qui a un index glycémique de 100, et les aliments testés sont calculés en fonction de l'aliment de référence.
English: Through CEFCOM, the CF will support a range of international operations and, should the Government request it, will be prepared to engage in:
French: Par l'intermédiaire du COMFEC, les FC vont appuyer un éventail d'opérations internationales et demeurer prêtes à s'engager, à la demande du gouvernement, dans les activités suivantes :
English: On the positive side, democratization and the increasingly important role of civil society organizations as partners for social development, despite the decline in the role of trade unions, helped to promote transparency and accountability.
French: Du point de vue positif, la démocratisation et le rôle de plus en plus important que jouent les organisations de la société civile en tant que partenaires du développement social - malgré le déclin du rôle des syndicats - ont aidé à promouvoir les principes de transparence et de responsabilité.
English: Finally, I should like to congratulate and thank the rapporteur once again.
French: Pour terminer, je tiens à remercier et à féliciter une nouvelle fois le rapporteur.
English: Such consultations should involve all major players, hence including a fair representation of developing countries.
French: SITUATION ET PERSPECTIVES ÉCONOMIQUES MONDIALES (N° de vente E.07.II.C.2, ISBN 978-92-109153-3) United Nations Publications, Two UN Plaza, Room DC2-853, Dept.
English: This is especially true in the Gulf Islands National Parks Reserve where a dry ecosystem combines with a small land base to further rarify fresh water resources.
French: Cela est particulièrement vrai dans la réserve de parc national des Îles-Gulf, où un écosystème aride se combine à une petite surface terrestre pour raréfier encore davantage les ressources en eau douce.
English: When it did come, while persistent, it was too late.
French: Et lorsque l'hiver est arrivé, bien que persistant, il était trop tard.
English: In addition it must be possible to draw on the Fund to assist the implementation of measures to restore eel stocks.
French: Parallèlement, il doit être possible de recourir au Fonds pour soutenir la mise en œuvre des mesures prises pour reconstituer la population des anguilles.
English: The stress is placed on the articles of the Convention, taken as a whole and individually, in the large number of wall newspapers published each year by the women's leagues and unions under the auspices of the Women's General Federation, amounting to between 2,500 and 5,000 newspapers and 110 periodicals.
French: Les différentes ligues et sections de la Fédération générale des femmes publient chaque année entre 2 500 et 5 000 journaux et 110 périodiques dont bon nombre mettent l'accent sur les articles de la Convention pris globalement et séparément.
English: The Ferruginous Hawk has broad, long wings with rounded tips and a fan-shaped tail.
French: Elle possÃ¨de de longues ailes larges Ã lâ€™extrÃ©mitÃ© arrondie et une queue en Ã©ventail.
English: Although it would have been difficult to persuade the beleaguered soldiers in the bridgehead that opposition was slackening, 9 Brigade’s operations on their flank had forced the Germans to disperse their resources.
French: Il serait difficile de persuader les pauvres soldats de la tête de pont que la résistance se relâche, même si les opérations de la 9e Brigade, sur leur flanc, ont obligé les Allemands à disperser leurs ressources.
English: Successful applications will be unique, original, and /or extraordinary but of excellent quality and potential.
French: Les demandes fructueuses seront uniques, originales et/ou extraordinaires, mais leur qualité et leur potentiel seront aussi excellents.
English: The lowest tax rate used to calculate the federal non-refundable tax credits (factors K1 and K2) remains unchanged at 16%.
French: Le taux de 16 % utilisé pour calculer le crédit d’impôt fédéral non remboursable (facteurs K1 et K2) ne change pas.
English: He also announced that spending for antismoking research and publicity would be doubled.
French: Il annonçait en même temps qu’il doublerait les dépenses pour la recherche et la publicité antitabac.
English: Apart from revenue support allocated by ODPM, local authorities receive funding for small-scale rural transport projects (e.g. community bus schemes) through the Rural Transport Partnership Scheme managed by the Countryside Agency (a statutory body sponsored by DEFRA).
French: Hormis l'appui financier accordé par le Cabinet du Vice-Premier Ministre, les autorités locales reçoivent des fonds pour financer des projets de transport en milieu rural de petite envergure (concernant, par exemple, des transports communautaires) au titre du Partenariat en matière de transport rural que gère la Countryside Agency, organisme public financé par le Ministère de l'environnement, de l'alimentation et des affaires rurales.
English: The rising life expectancy and continuously falling mortality rate of the Chinese population are causing a rapid rise in the number of elderly people.
French: L'allongement de l'espérance de vie et la baisse continue du taux de mortalité entraînent un accroissement rapide du nombre de personnes âgées.
English: If, in that context, the IPU can act as the parliamentary dimension or arm of the United Nations, the operational ability of the United Nations in today's world would stand on even more solid ground.
French: Si, dans ce contexte, l'UIP peut agir en tant que dimension parlementaire ou en tant que bras de l'ONU, la capacité opérationnelle de l'ONU dans le monde d'aujourd'hui reposerait sur des fondements encore plus solides.