ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Criteria Development Effectiveness Percentage in each Performance Category O (5) HS (4) S (3) U (2) VU (1) Total Bilateral (36) 0% 37% 42% 20% 1% 100% Partnership (19) 1% 37% 43% 18% 1% 100% Average 1% 37% 42% 19% 1% 100%
French: Mécanismes Efficacité du développement Pourcentage dans chaque cote de rendement E (5) TS (4) S (3) I (2) TI (1) Total Bilatéraux (36) 0 % 37 % 42 % 20 % 1 % 100 % Partenariat (19) 1 % 37 % 43 % 18 % 1 % 100 % Moyenne 1 % 37 % 42 % 19 % 1 % 100 %
English: My experience and the discussions I have had in a number of countries show this to be true.
French: Je sais, par expérience et grâce aux discussions que j' ai menée dans une série de pays, que c' est le cas.
English: However, lack of economic and social progress, along with resistance from rural areas, prompted Mozambique to pursue an agenda of economic reform and liberalization.
French: Cependant, l’absence de progrès sociaux et économiques, et la résistance de la part des régions rurales, ont amené le pays à mettre en oeuvre un programme de réforme et de libéralisation économiques.
English: Field experiments on the mode of pollination of Salix revealed the presence of wind-borne pollen of S. discolor, S. petiolaris, and S. bebbiana, and seed was set by these species in the absence of insect vectors.
French: Des expériences sur le mode de pollinisation ont révélé la présence de pollen transporté par le vent pour S. discolor, S. petiolaris et S. bebbiana et des graines se sont développées chez ces espèces en l'absence d'insectes pollinisateurs; elles semblent donc être anémophiles aussi bien qu'entomophiles.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 13 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of ____________ dollars at a monthly rate of _________ dollars, comprising the estimated staff assessment income of _____________ dollars approved for the Mission, the prorated share of _______________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of ______________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 13 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de _______ dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts, à raison de ______ dollars par mois, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit __________ dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit ________ dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit ________ dollars;
English: Since 1999, the market's retail value has dropped 28.1%.19 Unit sales of albums in the top 200 by Canadian artists grew 36.8% between 2001 and 2003, while foreign artists have shown a steady decline, falling 34.8% in the same period.
French: Au total, les ventes au détail sur le marché canadien des enregistrements sonores s'élevaient en 2003 à 946,4 millions de dollars, contre 974,8 millions de dollars l'année précédente. Depuis 1999, les ventes ont chuté de 28,1 %1919.
English: Once sales are selected, they are reviewed, analysed and adjusted to benchmark properties.
French: Une fois les ventes choisies, elles sont examinées, analysées et rajustées par rapport aux terres repères.
English: 2 Grants and Contribution were already entered in ARLU 2008-2009.
French: 2 Les subventions et les contributions ont déjà été entrées dans la MJANR de 2008-2009.
English: The President: The next speaker is the representative of Fiji, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de Fidji.
English: For its discussion of cluster II issues, the Working Group had before it a conference room paper prepared by the Bureau of the Working Group (A/AC.247/1999/CRP.3/Rev.1).4 The Working Group completed a reading of this conference room paper that had been begun but not completed by the Working Group in 1999.
French: Pour l'examen des questions relevant du Groupe II, le Groupe de travail disposait d'un document de séance, établi par son Bureau (A/AC/247/1999/CRP.3/Rev.1).  Il a achevé l'examen de ce document de séance, qu'il avait commencé en 1999 mais qu'il n'avait pas terminé.
English: The Advisory Committee recalls that the 12 posts approved for the Office of Operations in the context of General Assembly resolution 55/238 increased the approved staffing of the Office to 71.
French: Le Comité consultatif rappelle que les 12 postes approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/238 ont porté à 71 l'effectif approuvé pour le Bureau des opérations.
English: It was important to understand the multiple roles of rural women, listed in the report, which also referred to the need to improve the status of rural women as an integral part of rural development.
French: 22), dont il ressort que la loi officielle ne s'applique que dans les zones urbaines, tandis que dans les régions rurales, les lois traditionnelles, discriminatoires à l'égard des femmes, l'emportent.
English: We concur with the Secretary-General in his opinion that key to the success of the provisional institutions of self-government is the establishment of a professional and multi-ethnic civil service in Kosovo, which should guarantee equal representation of minorities.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général que la réussite des institutions provisoires d'administration autonome passe par la mise en place d'une fonction publique kosovare professionnelle et multiethnique, propre à assurer la représentation équitable des minorités.
English: Include amounts receivable from individuals or other organizations.
French: Inscrivez les sommes à recevoir de personnes ou d'autres organismes.
English: Despite this campaign, and despite the other positive action taken (census forms were translated into the Roma language, the Statistics Office appealed to Roma to work as census-takers, various campaigns were organized by Roma NGOs), Roma nationality was claimed by only 15 more people than in 1991.
French: Malgré cette campagne, et malgré les autres démarches positives (les bulletins de recensement ont été traduits aussi dans la langue rom, l'Office des statistiques faisait appel aux Roms pour qu'ils travaillent comme agents de recensement, différentes campagnes organisées par les ONG roms), la nationalité rom n'a été revendiquée que par 15 personnes de plus qu'en 1991.
English: Retrieved April 28, 2003 from: http://www.uqtr.ca/mistic/Projet/index.html Duffy, M. E. (2002). "Methodological Issues in Web-Based Research."
French: Consulté le 28 avril 2003 à l'adresse http://www.uqtr.ca/mistic/Projet/index.html Duffy, M. E., Methodological issues in Web-based research, Journal of Nursing Scholarship, 34, (2002) 1, 83-88.
English: Woodland caribou need large, safe areas to keep healthy populations that will last into the future.
French: Pour former des populations saines qui le resteront à long terme, les caribous des bois ont besoin de grands espaces sans danger.
English: In support of these actions, staff of the Secretariat attended the 31st Meeting of Representatives of Internal Audit Services (RIAS) and the 2nd Conference of Investigators of the United Nations Organizations and Multilateral Financial Institutions, consecutively held in Rome, Italy, from June 5 to 9.
French: Pour appuyer ces actions, le personnel du Secrétariat a assisté à la 31ème réunion des représentants des services de vérification interne des comptes, et à la deuxième conférence des investigateurs des institutions spécialisées des Nations Unies et des institutions financières multilatérales, qui s’est tenue ensuite à Rome (Italie) du 5 au 9 juin.
English: The Sami Language Council employs three persons, two language consultants and one language desk officer.
French: Le Conseil de la langue sâme emploie trois personnes: deux consultants linguistiques et un secrétaire de langue sâme.
English: Filesystems known to work are at least fat16, fat32, ext2, ext3 and swap.
French: Les systèmes de fichiers fat16, fat32, ext2, ext3 et swap sont réputés bien fonctionner.
English: Pit and Fissure Sealants and Preventive Resins:
French: Scellants des puits et des fissures et restaurations préventives en résine.
English: Integrity and fairness As public servants supporting the Minister of Justice and Attorney General, we are committed to respecting and obeying the law and upholding the highest standards of integrity and fairness.
French: Intégrité et équité Chargés, dans le cadre de nos fonctions, de seconder le ministre de la Justice et procureur général, nous nous engageons à respecter la loi et à observer les règles d'intégrité et d'équité les plus strictes.
English: CANADIAN HERITAGE Ministry Summary These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Vote (dollars) Estimates Transfer* Appropriation to date National Library 90b Program expenditures, the grants listed in the Estimates....................................................................... 8,818,000 (8,818,000) . . . . . . . . . . (S) Contributions to employee benefit plans ......................
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL (AFFAIRES ÉTRANGÈRES) Agence canadienne de développement international Explication du besoin (en milliers de dollars) L’Agence canadienne de développement international demande des fonds pour les postes suivants :
English: 2.24.4.4 Coordination in the Preparation of Reports
French: 2.24.4.4 La coordination de la préparation des rapports
English: If the Minister is amenable to this approach, the YWCHSB must take care to ensure that salaries increase only in the claims management positions where staffing has been a problem.
French: Si cette solution plaît au Ministre, la Commission doit veiller à ce que les salaires augmentent seulement dans les postes de gestion des demandes d’indemnisation, où la dotation pose un problème.
English: • Our aim is to reach agreement at a stock-taking meeting in March, where Members will also assess progress made thus far and determine next steps.
French: • Notre but est de nous entendre Ã ce sujet Ã une rÃ©union-bilan en mars, oÃ¹ les membres Ã©valueront Ã©galement les progrÃ¨s accomplis jusqu'Ã maintenant et dÃ©termineront les prochaines Ã©tapes.
English: Greece has partially succeeded in implementing measures to deliver on the microeconomic commitments expressed in its NRP.
French: Bien qu’il soit en baisse, le chômage touche de manière disproportionnée les jeunes et les femmes.
English: 1 Invitation for financial support: Proposal for a Framework Programme on Capacity Building in preparation for implementation of the Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (http://www.unece.org/env/pp/prtr/docs/PRTRs_donor_invitation_2006_12_02.pdf). 2 3
French: conjointement par la CEE, le PNUE, l’UNITAR et le CRE, avec des contributions du PNUE/GRID-Arendal, de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), du Gouvernement norvégien, et des organisations ECO-Forum européen, Volgograd-Ecopress (Fédération de Russie) et Journalism to Raise Environmental Awareness (Mexique/États-Unis).
English: We could, of course, invest enormous amounts in technologies in the hope that that would provide us with a safety shield, as it were.
French: Nous pouvons bien entendu consentir des investissements majeurs dans la technologie et croire que celle-ci nous protège à la manière d' un bouclier.
English: In addition, Bulgaria, Estonia and Lithuania play an important role in the production of amphetamine.
French: En outre, la Bulgarie, l'Estonie et la Lituanie jouent un rôle important dans la production d'amphétamine.
English: Finally, we note that this multiple language dynamic reposes in one’s cultural background, and not in any visible aspects of one’s minority status.
French: Enfin, nous constatons que cette dynamique du multilinguisme repose sur le milieu culturel d’une personne et non sur des aspects visibles de sa situation minoritaire.
English: When would you like to stay at the Hotel Tours Giraudeau?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Tours Giraudeau ?
English: Canadian National opens $6-million Hamilton steel transfer center HAMILTON, Ont., July 16, 2001 - Canadian National announced today the opening of a new $6-million steel transfer center in the city's industrial north end.  The transfer center positions CN to capture a greater share of the transportation market for sheet steel in North America and will help reduce heavy truck traffic on congested southern Ontario highways.  Jerry Boland, CN's vice-president, metals and minerals, said: "Hamilton is Canada's major steel producing center, and Southwestern Ontario is the largest steel consuming region in the country.
French: Le Canadien National inaugure un centre de transbordement de l'acier de six millions de dollars à Hamilton HAMILTON, Ontario, le 16 juillet 2001 - Le Canadien National a annoncé aujourd'hui l'inauguration d'un centre de transbordement de l'acier d'une valeur de six millions de dollars dans le secteur industriel du nord-est de la ville.  Le centre de transbordement met le CN en position de capter une plus grande part du marché du transport des tôles d'acier en Amérique du Nord et contribuera à réduire le nombre de camions sur les routes congestionnées du sud de l'Ontario.  «Hamilton est le principal centre de production de l'acier au Canada, a déclaré Jerry Boland, vice-président Métaux et minéraux au CN, et le sud-ouest de l'Ontario est le plus grand consommateur d'acier au pays.
English: In March 2000 the Knesset had also passed the Women's Equal Rights Law, which established the principle of full equality for women and stipulated, among other things, the right of women to be protected from violence, sexual harassment and exploitation.
French: Par ailleurs, la Knesset a adopté en mars une loi sur l'égalité de droits des femmes et des hommes, qui pose le principe de l'égalité complète entre les sexes et stipule notamment que les femmes ont le droit d'être protégées contre la violence, le harcèlement sexuel et l'exploitation.
English: Conclusions 2005 – Bulgaria, Article 14
French: Le droit aux services sociaux doit être garanti en droit et en fait.
English: I would also like to take this opportunity today once again to express gratitude to the whole CTC team, colleagues, Permanent Representatives of Security Council members, the United Nations Secretariat and, in particular, to the CTC experts.
French: J'aimerais également saisir cette occasion pour dire encore une fois aujourd'hui notre reconnaissance à toute l'équipe du Comité contre le terrorisme, aux collègues, aux Représentants permanents des membres du Conseil de sécurité, aux membres du Secrétariat de l'ONU et, en particulier, aux experts du Comité contre le terrorisme.
English: This clause commits the seller to bear the costs of the transport («carriage paid to», further costs as for example customs dutied are borne by the buyer- like CPT) and to effect and pay an insurance (“insured”).
French: Cette clause oblige le vendeur à assumer les frais de transport («franco de frais de transport», les autres frais p.e. aussi la douane sont assumés par l’acheteur – comme CPT), à conclure et à payer une assurance pour le transport («assuré»).
English: Aircraft would be assigned to either the left or right of the two parallel runways based on size rather than on origin or destination.
French: Dans ces circonstances, la piste courte disposerait d’une capacité excédentaire inutilisée.
English: However, Commissioner Fischler is, I believe, going to discuss this problem with the parliamentary committee.
French: Quoi qu'il en soit, le commissaire Fischler a l'intention, je crois, de discuter de ce problème avec la commission parlementaire concernée.
English: Work is under way and has been planned in a number of areas.
French: Des activités sont en cours ou prévues dans de nombreux domaines.
English: These standards will make it possible to implement protocols that facilitate the interoperability of systems in development.
French: Ces normes permettront la mise en oeuvre des protocoles favorisant l'interopérabilité des systèmes en développement.
English: These countries are committed in their resolve to help a neighbour recover and rebuild.
French: Ces pays se sont résolument engagés à aider leur voisin à se relever et se reconstruire.
English: Upon completion, HRL will have to determine if appropriate adjustments will have to made to our salary scales based on our finding.
French: Une fois l'examen achevé, HRL devra déterminer s'il convient de faire des ajustements appropriés à nos échelles de salaire, en fonction des conclusions.
English: Firstly, there is the report on the Common Foreign and Security Policy, which focuses on security in the Balkans, stability in Africa and peace in the Palestinian territories.
French: Il y a tout d'abord le rapport relatif à la politique étrangère et de sécurité commune, qui se focalise sur la sécurité dans les Balkans, la stabilité en Afrique et la paix dans les territoires palestiniens.
English: He will try to work through the Community Liaison Officer (CLO) as a local contact.
French: Il doit s’efforcer de prendre contact par l’entremise des agents de liaison communautaire (ALC) à titre de personnes-ressources locales.
English: Registered party that offends this section is liable to $25,000 fine colluding to circumvent election expense limit – registered party or third party – subsection 423(2) (l) 500(1)
French: Parti enregistré qui commet une infraction au présent article est passible de 25 000 $ d'amende collusion concernant le plafond des dépenses électorales – parti enregistré ou tiers – paragraphe 423(2) l) 500(1)
English: 5.2 Consequences The table below shows the various annual estimates available for economic crimes in Canada.
French: 5.2 Conséquences Le tableau ci-après illustre les diverses estimations annuelles disponibles sur le coût des crimes économiques au Canada.
English: Download a printable brochure of this content (PDF format - Adobe Acrobat Reader is required)
French: Télécharget et imprimer le dépliant contenant cette information (format PDF - Vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat)
English: • Get an anti-spyware program.
French: • Procurez-vous un logiciel anti-espion (anti-spyware).
English: In debate format, the Ministers must convince the Prime Minister of what should be done.
French: Pendant ce débat, chaque ministre pourra faire appel à son groupe pour obtenir des conseils ou des renseignements supplémentaires susceptibles de l’aider.
English: Industrial Sectors Releasing the Largest Quantities of NPRI Pollutants on Site in 2002 In 2002, the following five industrial sectors reported the largest on-site releases of NPRI pollutants, accounting for an estimated 123 068 tonnes (58.9%) of total releases (see table 4-1):
French: Secteurs industriels ayant rejeté sur place les plus importantes quantités de polluants de l'INRP en 2002 En 2002, les cinq secteurs industriels suivants ont déclaré à l'INRP les plus grandes quantités de rejets sur place d'une valeur estimée à 123 068 tonnes (58,9 %) du total des rejets (voir le tableau 4-1).
English: Persians mingled easily with the Egyptians, Greeks, and Romans, conveying their skills, discoveries, and statecraft to the West.
French: Les Perses se mêlaient aisément aux Egyptiens, aux Grecs et aux Romains, exportant vers l’Occident leur savoir-faire, leurs découvertes et leur art de gouverner.
English: The task force will discuss in particular questions related to sensitization and validation of the Transformation/Dissolution Protocol.
French: L'Équipe spéciale examinera notamment les questions relatives à la sensibilisation et à la validation du protocole de transformation et/ou de dissolution.
English: He received a Certificate of Award from the North American Wildlife Enforcement Officer's Association, presented at the Officer's Association annual conference in St. Johnâ€™s, Newfoundland in July 2003.
French: Il a reÃ§u un certificat de mÃ©rite du North American Wildlife Enforcement Officers Association qu'on lui a remis au cours de la confÃ©rence annuelle de l'association tenue Ã St. John's Ã Terre-Neuve-et-Labrador en juillet 2003.
English: That experience may lead to increased knowledge of various languages and cultures, even in European countries.
French: Cette expérience peut contribuer à une meilleure connaissance de diverses langues et cultures, même dans les pays européens.
English: How is the Current Unit Value Received (CUVR) calculated? Example of a CUVR calculation:
French: Comment calculer la Valeur unitaire actuelle reçue (VUAR) Exemple du calcul de la VUAR dans le cadre du programme écoÉNERGIE ÉR :
English: The Competition Act establishes the office of the Director of Investigation and Research.
French: La Loi sur la concurrence crée le poste de directeur des enquêtes et recherches.
English: Please come to grips with this subject as well.
French: Puis-je vous inviter à vous saisir également de cette question?
English: Follow construction of the new facility by watching the Archives of Ontario web cam.
French: Suivez la construction du nouvel édifice sur la webcaméra des Archives publiques de l'Ontario.
English: Preservation and management of natural resources: EUR 56.4 billion in commitment appropriations and EUR 54.8 billion in payment appropriations, of which EUR 42.6 billion for agricultural market spending and EUR 12.3 billion for rural development.
French: Pour la conservation et la gestion des ressources naturelles, le Conseil prévoit 56,4 milliards d'euros en crédits d'engagement et 54,8 milliards d'euros en crédits de paiement, dont 42,6 milliards pour les dépenses agricoles de marché et 12,3 milliards pour le développement rural.
English: The experts agreed that the self-assessment checklist provided a useful basis and starting point for the review exercise.
French: Les experts ont convenu que la liste de contrôle pour l'auto-évaluation était une bonne base et un point de départ pour l'examen.
English: Tillnärmningen har fortsatt, främst inom områdena luft, vatten, avfall, GMO och naturskydd.
French: Den uttömmande säkerhetsrapport om reaktor 2 som ska vara klar under 2002 har börjat utarbetas.
English: There were no incidents of Danish soldiers involved in rape or other sexual harassment.
French: Il n'existe aucun cas de soldats danois impliqués dans des affaires de viol ou harcèlement sexuel.
English: By area, Defence occupies about 33 percent of federal buildings and 7 percent of federal land, with 25 main installations distributed across Canada and realty assets in every province and territory, located in 309 municipalities.
French: Biens immobiliers Le portefeuille des biens immobiliers de la Défense est, à bien des égards, le portefeuille le plus important et le plus complexe dans le gouvernement du Canada et renferme des propriétés louées ou appartenant au Ministère de toutes sortes et de tous âges.
English: For more information on the recapture, see line 602 on page 60. Investment tax credit (ITC) claim You can deduct the full amount of ITC against federal Part I tax payable.
French: Pour en savoir plus sur la récupération, lisez la ligne 602 à la page 65 Demande du CII Vous pouvez appliquer la totalité de vos CII à l’impôt fédéral de la partie I à payer.