ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 32 m3 par jour seront envoyés à l'égout, sans réflexion sur un stockage et réutilisation (laveuse, arrosage etc. ).
French: 32 m3 par jour seront envoyés à l'égout, sans réflexion sur un stockage et réutilisation (laveuse, arrosage etc.).
English: To date, SADICC has leveraged over $275,000 in funding and is an excellent example of partnership, innovation, and dedication.
French: À ce jour, le SADICC est parvenu à mobiliser plus de 275 000 dollars en financement; il constitue un excellent exemple de partenariat, d’innovation et de dévouement.
English: According to key experts, gender-specific programming is particularly important for Aboriginal women.
French: Les experts ont fait remarquer qu'il est très important de concevoir des programmes en fonction du sexe de la clientèle, surtout pour les femmes autochtones.
English: The Commission will be represented by Commissioner Almunia.
French: La Commission sera représentée par le commissaire Almunia.
English: The TIRExB noted that not only the declining US dollar exchange rate, but also other factors, such as a big share of expensive and highly taxable goods, an increase in the vehicles' carrying capacity and new packing technologies had contributed to a significant number of TIR transports where the amount of Customs duties and taxes due exceeded the TIR guarantee level.
French: La Commission a noté que la baisse du dollar n'explique pas à elle seule l'augmentation importante du nombre de transports TIR pour lesquels le montant des droits et taxes douaniers était supérieur au montant de la garantie TIR: des facteurs tels que la proportion importante de marchandises chères et lourdement taxées, l'accroissement de la capacité de chargement des véhicules et les nouvelles techniques d'emballage ont également contribué à cette évolution.
English: • communications security (PKI standards);
French: • sécurité des communications (normes ICP);
English: Under the terms of such contracts, the project results usually become the property of the client, who then looks after the commercialization activities.
French: Le BCIT peut contribuer à cette commercialisation en appuyant la planification des affaires et la recherche de marchés, en s’occupant des questions de réglementation et en fournissant du personnel bien formé.
English: From these two ports as well as from l’Anse-St-Jean, the Cavalier Royal invites you for a discovery cruise of the Saguenay Fjord.
French: De ces ports, s’ajoute celui de L’Anse-St-Jean pour découvrir la beauté du Fjord du Saguenay à bord du Cavalier Royal.
English: November 4 - U.S. presidential election, 1980 : Republican challenger Ronald Reagan defeats incumbent Democrat Jimmy Carter by a wide margin.
French: Akira Kurosawa réalise "Kagemusha" qui remporte la Palme d'Or au Festival de Cannes .
English: The General education subprogramme, currently employing 15,735 teaching staff, provides general education (elementary and preparatory education in all its areas of operation and secondary education in Lebanon) for 500,973 eligible refugee children in 644 UNRWA schools.
French: Le sous-programme Enseignement général, qui emploie actuellement 15 735 enseignants, assure un enseignement général (enseignement élémentaire et préparatoire dans toutes les zones d'opérations de l'Office, et enseignement secondaire au Liban) à 500 973 enfants réfugiés remplissant les conditions requises, dans 644 écoles de l'Office.
English: The CEE will be exercising its strategic role by working with departments and stakeholders in five key areas of responsibility, namely, Policy Implementation, Monitoring, Capacity Building, Strategic Advice, and Communication and Networking.
French: Le CEÉ assumera son rôle stratégique en travaillant en collaboration avec les ministères et les intervenants dans cinq principaux secteurs de responsabilité, notamment la mise en oeuvre de la politique, le suivi actif, le renforcement de la capacité, la prestation de conseils stratégiques, et finalement, les communications et le réseautage.
English: • An interdepartmental approval process was set up.
French: • un processus d'approbation interministériel a été établi;
English: We need to keep pressing for democratic freedoms and standards, freedom of expression, democratic values, while at the same time patiently giving Belarus the green light as a country and a society we would like to see draw closer and closer to the European Union.
French: Nous devons maintenir la pression en faveur des libertés et des normes démocratiques, de la liberté d'expression, des valeurs démocratiques, tout en donnant patiemment au Belarus le feu vert en tant que pays et société que nous voudrions voir se rapprocher de l'Union européenne.
English: All non-confidential information collected through the NPRI is available to the public on Environment Canada's Web site at http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_e.cfm in the form of downloadable databases, reports and analyses, and through a query site which allows the user to view information submitted by individual facilities.
French: Toutes les données non confidentielles recueillies dans le cadre de l'INRP sont accessibles au public sur le site Web d'Environnement Canada à l'adresse http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_f.cfm sous forme de bases de données, de rapports et d'analyses téléchargeables et par l'entremise d'un site de recherche en ligne qui permet à l'utilisateur de consulter les renseignements fournis par une installation donnée.
English: Mr COSMO presented the Italian COSMO-SkyMed dual-use (civil and military) earth observation system.
French: Ce dernier a présenté le système italien à caractère dual (ayant des applications civiles et militaires) d´observation de la terre COSMO-SkyMed.
English: Three quarters (76%) of Canadians living in a city of 500,000 or more in population have attended at least one live performance, compared with 64% of those living in smaller cities (population between 100,000 and 500,000), and only 57% among those living in communities with populations below 10,000.
French: Les trois quarts (76 %) des Canadiens et des Canadiennes résidant dans les villes de 500 000 habitants ou plus ont participé à au moins un spectacle en direct, contre 64 % pour les résidents des petites villes (de 100 000 à 500 000 habitants) et seulement 57 % pour les habitants de collectivités de moins de 10 000 habitants.
English: It is crucial that the respective roles and contributions be better defined.
French: Il est important que les rôles et les contributions de chacun de ces volets soient mieux définis.
English: In addition to contextualizing, the letters must also be connected (ligatures).
French: En plus de la contextualisation de la lettre, il faut parfois également des ligatures de lettres. Les polices à chasse unique ne sont pas acceptables.
English: This action plan is a business plan for the Human Resources Branch, which sets out the major commitments that the Branch has made in a number of areas, including official languages, employment equity, recruitment and retention.
French: Il s’agit d’un plan d’activités pour la Direction des ressources humaines, qui énonce les principaux engagements qu’elle s’est donnée dans plusieurs domaines dont les langues officielles, l’équité en matière d’emploi, le recrutement et le maintien en poste.
English: The Code’s development occurred in several stages over several years, under the direction of a project group created by WADA and in collaboration with the Agency’s stakeholders.
French: L’élaboration du Code s’est faite en plusieurs étapes, en collaboration étroite avec les différents acteurs de la lutte antidopage.
English: These issues are being pursued in order to address practical and humanitarian challenges in the conflict zone and to improve confidence between the two sides so that negotiations on a comprehensive political settlement of the conflict can take place, using the paper entitled “Basic Principles for the Distribution of Competences between Tbilisi and Sukhumi” and its transmittal letter (see S/2002/88, para.
French: Ce faisant, elle cherchait à résoudre des problèmes d'ordre pratique et humanitaire dans la zone de conflit, tout en renforçant la confiance entre les deux parties, de manière que des négociations sur un règlement politique global du conflit puissent avoir lieu, prenant comme point de départ le document intitulé « Les principes fondamentaux de la répartition des compétences entre Tbilissi et Soukhoumi » et de la lettre de couverture correspondante (voir S/2002/88, par. 3).
English: The European Personnel Selection Office (EPSO) has the task of organising open competitions in order to provide the institutions with officials by applying professional and cost-effective procedures.
French: L’Office européen de sélection du personnel (EPSO) est chargé d’organiser des concours généraux afin de doter les institutions de fonctionnaires dans des conditions professionnelles et financières optimales.
English: Just like Oeuf, the town was all but erased by Charles V (the Holy Roman Emperor) halfway through the sixteenth century.
French: Comme Oeuf, ce bourg a été pratiquement rasé par l'empereur Charles Quint au milieu du XVIème siècle.
English: Please refer to the applicable Memorandum.
French: Prière de se reporter au mémorandum pertinent.
English: We use the centroid scheme for inner weights estimation.
French: L’onglet « options » permet de choisir le schéma d’estimation des poids.
English: Of those States parties, Haiti submitted its report on 12 May 2008, and has agreed to present its report at the forty-third session.
French: Haïti, l'un de ces États, a soumis son rapport le 12 mai 2008 et est convenu de le présenter à la quarante-troisième session.
English: The representative of the LDCs Group stressed that the problems of structural constraints, the lack of an adequate infrastructure, the lack of entrepreneurship and the capacities of the private sector needed to be fully addressed if the policy reform measures undertaken by the LDCs and donors were to yield maximum results.
French: Le représentant a souligné que les contraintes structurelles, l'absence d'infrastructure adéquate, le manque d'initiative entreprenariale et l'insuffisance des capacités du secteur privé devaient être pleinement pris en compte si l'on voulait que les réformes d'orientation engagées par les PMA et les donateurs donnent le maximum de résultats.
English: • DFO (Alberta) worked on a collaborative study with the Alberta Conservation Association and Alberta Environment in the identification of fish barrier passage issues.
French: • Le MPO (Alberta) a travaillé à une étude coopérative avec l’Alberta Conservation Association et Alberta Environment pour l’identification des obstacles au passage du poisson.
English: Encourages the promotion of dialogue among the media from all cultures and civilizations, emphasizes that everyone has the right to freedom of expression, and reaffirms that the exercise of this right carries with it special duties and responsibilities and may therefore be subject to certain restrictions, but these shall be only such as are provided by law and necessary for respect of the rights or reputations of others, protection of national security or of public order, or of public health or morals;
French: Encourage la promotion du dialogue entre les médias de toutes les cultures et civilisations, souligne que chacun a droit à la liberté d'expression et réaffirme que l'exercice de ce droit comporte certaines obligations et responsabilités et peut, par conséquent, être soumis à certaines restrictions, mais seulement à celles qui sont prescrites par la loi et nécessaires au respect des droits ou de la réputation d'autrui ou à la protection de la sécurité nationale, de l'ordre public, de la moralité ou de la santé publique ;
English: The Appellant was not informed as to when or what type of assessment would be done.
French: L'appelante n'a toutefois pas été informée du type d'évaluation qui serait menée et du moment où elle serait menée.
English: Hughes initiated matters through a night lettergram to 226 militia commanders, ordering them to recruit volunteers.
French: Hughes a donné les instructions dans ce sens par le biais d’un télégramme envoyé de nuit à 226 commandants de milice, leur ordonnant de recruter des volontaires9.
English: Sustainable development is an all-embracing EU rights principle which should have an influence on all spheres of EU policy, including the development cooperation policy.
French: Le développement durable est un principe qui s'inscrit pleinement dans les droits de l'UE et qui devrait avoir une incidence sur tous les domaines de la politique communautaire, y compris les politiques de coopération au développement.
English: In total, four Israeli civilians were killed in the attack and seven were injured.
French: Quatre civils israéliens au total ont été tués dans l'attaque, et sept autres blessés.
English: The difficulty of gaining political approval for new major capital projects has also complicated effective capital planning.
French: Le problème tient pour une bonne part à ce que les ressources sont limitées.
English: As I mentioned earlier, we are delegating more authority and encouraging better riskmanagement in our defence organization.
French: Comme je l’ai mentionné précédemment, nous déléguons plus de pouvoirs et nous encourageons une meilleure gestion des risques dans notre organisation de défense.
English: Medal of Bravery LEO PELLETIER, M.B. On June 24, 1997, Leo Pelletier extracted the driver from a burning tandem dump truck in North Vancouver, British Columbia.
French: Médaille de la bravoure LEO PELLETIER, M.B. Le 24 juin 1997, à North Vancouver (Colombie-Britannique), Leo Pelletier a extirpé de son véhicule en feu le conducteur d'un camion tandem basculant.
English: (k) Exchange of intelligence should be promoted among countries of origin, transit and destination while safeguarding the integrity of information;
French: k) L'échange de renseignements devrait être encouragé entre les pays d'origine, de transit et de destination, et l'intégrité des renseignements garantie;
English: For developing countries, the implementation of outcomes presents an enormous challenge.
French: Pour les pays en développement, la mise en œuvre des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies représente un gigantesque défi.
English: 75,917 (Dep't Commerce 20 December 2004); and Issues and Decision Memorandum:
French: 75,917 (Département du commerce 20 décembre 2004); et Issues and Decision Memorandum:
English: Of Canadaâ€™s 662 large dams, 279, or 42%, are located here (Government of Canada, 1996).
French: Le Bouclier renferme 279 des 662 grands barrages (42 %) du Canada (Gouvernement du Canada, 1996).
English: Indeed the Board found that the hearing it held did not produce disagreement with the facts in the docket and that all parties agree with those facts.
French: Et le conseil arbitral a conclu que lors de l'audience qu'il a tenue, il n'y a pas eu d'opinions divergentes, et que toutes les parties étaient d'accord avec les faits mentionnés.
English: Väldigt stor lägenhet med tanke på priset, 2 stora rum, 2 badrum och kokskåp.
French: Hotellet ligg litt lenger ned enn sentrum i Bad Gastein, dvs ca 5min gange til Kongressentrum, 10min til Silver Bullet AfterSki og litt for langt til å gå med skiutstyr til Stubnerkogelheisen.
English: IPU indicated that it plans to set up a database on parliamentary committees which cover issues relating to racism, in order to contribute to the creation of parliamentary networks and to assist in mobilizing the widest parliamentary support.
French: L'UIP a indiqué qu'elle prévoyait d'établir une base de données sur les commissions parlementaires qui s'occupent de questions liées au racisme afin de contribuer à la création de réseaux parlementaires et de faciliter la mobilisation de l'appui parlementaire le plus large possible.
English: American and British forces have chosen to wage war at a time when Iraq was actively cooperating with United Nations inspectors.
French: Les forces américano-britanniques ont choisi de lancer une guerre à un moment où l'Iraq coopérait activement avec les inspecteurs de l'ONU.
English: • Testing will commence sometime in 2007-2008 to determine the feasibility of responding to calls in queue within two minutes 80% of the time
French: • L’essai débutera en 2007-2008 pour déterminer la faisabilité de répondre aux appels en attente dans un délai de deux minutes 80 % du temps.
English: No GST is payable on that lease as it was originally written.
French: Aucune TPS n'est payable à l'égard de cette convention telle qu'elle a été rédigée initialement.
English: In any case, it is only possible to estimate the dynamic properties as a result of only being able to estimate true inputs and responses; therefore, it is imperative that the best possible data be collected since close matching of the simulator control loading system to the rotorcraft systems is essential.
French: Dans tous les cas, il est seulement possible d'évaluer les propriétés dynamiques qui découlent de l'évaluation des véritables entrées et réponses. Il est donc essentiel que les données les meilleures possibles soient obtenues puisqu'il faut faire coïncider le système de charge des commandes du simulateur et celui du giravion.
English: The participating States will seek to ensure that their relevant internal documents and procedures or, where appropriate, legal instruments reflect the commitments made in this Code.
French: Les dispositions adoptées dans le présent Code de conduite sont politiquement contraignantes. En conséquence, le présent Code ne peut être enregistré au titre de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies.
English: TABLE; BC PREMIERS:
French: TABLE; LIEUTENANTS-GOUVERNEURS DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE :
English: • expanding the knowledge base  The necessary knowledge and information are essential for drawing up effective policies;
French: • élargissement de la base de connaissances  Les connaissances et les données nécessaires sont essentielles pour élaborer les politiques efficaces ;
English: It was a special occasion, marking the Army’s return to a much higher level of operational commitment following a period of regeneration.
French: C’était une occasion spéciale, marquant le retour de l’Armée à un niveau beaucoup plus élevé d’engagement opérationnel à la suite d’une période de régénération.
English: (a) Scholarships
French: 2.3 a) Les bourses d'enseignement
English: • Review of IRS Dispute Resolution projects Information News Room Frequently Asked Questions Links Help Trial Decisions IRS Map
French: • Examen des projets de règlement des conflits pour les PI Information Salle de presse Foire aux questions Liens Aide Décisions des tribunaux Carte de l'emplacement des pensionnats
English: The project targets were the largest single chunk of savings identified in an announcement by the Defence Minister in 2003 on administrative efficiencies.
French: Les objectifs du projet représentent la plus importante série d’économies prévues dans une annonce du ministre de la Défense, en 2003, relativement à l’efficacité opérationnelle.
English: General Recommendations The following provide some examples of key corrective measures recommended.
French: Recommandations générales Des exemples de mesures correctives recommandées sont donnés ci-dessous.
English: We must avoid conditionalities that will limit the progress that can be made in each of these scenarios, on each of these ideas.
French: Nous devons éviter d'imposer des conditions qui pourraient limiter les progrès susceptibles d'être accomplis dans chacun de ces schémas, dans chacun de ces concepts.
English: Evaluation Members of the International Speed Committee observe all events and the performance of the judges.
French: Évaluation Les membres de la commission internationale de vitesse de la FIRS observent toutes les compétitions ainsi que la prestation des juges.
English: (b) Report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Disengagement Observer Force for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (A/59/653, Corr.1 and 2);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le financement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (A/59/653 et Corr.  1 et 2);
English: Detailed Criteria/Audit Procedures: 7.1.1 Select and review the documentation for several systems of varying size and complexity.
French: Méthodologie : 7.1.1 Choisir et examiner les documents relatifs à plusieurs systèmes de taille et de complexité différentes.
English: • move the second sentence in ¶ (b) to ¶ 9 where it is discussed in greater detail.
French: • la deuxième phrase du point b) a été ajoutée au numéro 9 et étoffée davantage.
English: A minimum of participants is required to hold a course (courses will be cancelled if there is not enough registrations less than 10 working days prior to the date of the course).
French: Il faut un nombre minimal de participants pour la tenue du cours (un cours sera annulé si il n’y a pas assez d’inscriptions 10 jours ouvrables avant le début du cours).
English: Note verbale dated 26 June 2002 from the Permanent Mission of Spain to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Note verbale datée du 26 juin 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par la Mission permanente de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Neither condition seems to have been met in this case.
French: Aucune de ces conditions n'apparaît avoir été remplie en l'espèce.
English: Over the years the Gilbert Plains Fair has prospered thanks primarily to the dedicated efforts of the early pioneers.
French: Au fil des ans, la foire de Gilbert Plains a continué de prospérer surtout grâce au dévouement des premiers organisateurs.
English: Program Health Care Professionals/Providers Eligible health care professionals and providers share personal information with the NIHB Program:
French: Professionnels/ fournisseurs de soins de santé du Programme Les professionnels de la santé/fournisseurs de soins de santé admissibles partagent des renseignements avec le Programme des SSNA :
English: In addition, throughout the years while the Treaty has been in force, the parties have carried out continuous monitoring - at the portals of the Votkinsk machine engineering plant in the Republic of Udmurtia and at the portals of the Hercules plant in the town of Magna, Utah.
French: Par ailleurs, depuis l'entrée en vigueur du Traité, les parties ont effectué des inspections régulières au point de contrôle de l'usine de construction mécanique de Votkinsk, en République d'Oudmourtie, et au point de contrôle de l'usine Hercule de la ville de Magna, dans l'Utah.
English: Kainaiwa Children’s Services youth programs deal with a full range of adolescent issues, from the immediate needs of those in the Adolescent and Alcohol Treatment Centre to the establishment of the Blood Tribe Youth Council.
French: Les programmes jeunesse de la Kainaiwa Children’s Services touchent tout ce qui concerne les adolescents. Il peut s’agir de répondre aux besoins immédiats des jeunes inscrits au centre de traitement de l’alcoolisme, ou de former un conseil des jeunes de la tribu des Blood.
English: • (d) total quantity, in kilograms, recycled for re-use in degreasing
French: • d) quantité totale, en kilogrammes, recyclée pour le dégraissage
English: Trade and Environment, Secretariat of the World Trade Organization (WTO)
French: Division du commerce et de l'environnement, secrétariat de l'Organisation mondiale du commerce (OMC)
English: Austria (2004), Belgium* (2002), Germany* (2002), Greece* (2002), Portugal* (2002), Spain (2004)
French: Allemagne* (2002), Autriche (2004), Belgique* (2002), Espagne (2004), Grèce* (2002), Portugal* (2002)