ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my view, the approach of the Court of First Instance in taking into account solely the possible meanings which could in some way designate the characteristics of the goods claimed clearly does not perpetuate a vicious circle.
French: D’après moi, la démarche du Tribunal, prenant uniquement en considération les significations possibles qui peuvent, d’une façon ou d’une autre, désigner les caractéristiques des produits revendiqués, ne l’enferme clairement pas dans un cercle vicieux.
English: This program is intended for persons insured under the Québec Health Insurance Plan who have a physical deficiency and meet the program's eligibility requirements.
French: Toute personne assurée par le régime d'assurance maladie qui a une déficience physique et qui répond aux conditions prévues par le programme.
English: A moderately toxic, leachable agrochemical often poses a greater threat to groundwater resources than a highly toxic, nonleachable one.
French: Souvent, un produit agrochimique est plus nocif pour les eaux souterraines s'il est lessivable et modérément toxique que fortement toxique mais non lessivable.
English: Spectrum Range B.C. © Parks Canada Several factors could affect national park establishment in this region.
French: Le potentiel hydro-électrique des grands cours d'eau qui drainent les aires identifiées, tels la Stikine, la Stewart et le Yukon, est considérable.
English: Mrinal Sen, a famous Indian film maker, explains: «{Calcutta is} agitated, nervous, unpredictable, intimidating, infernal...I grew up in this chaos, this confusion.
French: Mrinal Sen, célèbre cinéaste indien, homme d'image et de création l'exprime: "Agitée, nerveuse, imprévisible, intimidante, infernale…J'ai grandi dans cette confusion, dans ce chaos.
English: Major space activities in 2002
French: Principales activités spatiales en 2002
English: The papilla response began shortly after the formation of a rapidly moving cytoplasmic aggregate beneath the appressorium.
French: La réaction papillaire commence peu de temps après la formation d'un agrégat cytoplasmique à mouvement rapide sous l'appressorium.
English: The reason why I have not carried over my support to the joint resolution is its enormous limitations.
French: Si je n'ai plus adhéré à la résolution commune, c'est en raison de ses insuffisances énormes.
English: As my colleague from Haiti stated, the Regional Centre, based in Lima, is distinguished by the fact that it carries out its activities in the first inhabited region of the world to be free from nuclear weapons — a region with very specific security problems, in which conflicts are often exacerbated by poverty and marginalization.
French: Comme l'a dit mon collègue d'Haïti, le Centre régional, dont le siège se trouve à Lima, a pour particularité de mener des activités dans la première région habitée du monde à avoir été déclarée zone exempte d'armes nucléaires - une région où les problèmes de sécurité sont très particuliers et où les conflits sont accrus par la pauvreté et la marginalisation.
English: Assessment of Member States for the financing of MONUC for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Contributions des États Membres au financement de la MONUC pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: In this respect, Mr. Barrero claims a violation of article 9, paragraph 4.
French: En la matière, M. Barrero estime qu'il y a eu violation du paragraphe 4 de l'article 9.
English: Figure 10 Per Capita Income of Inuit and Non-Inuit Households by Region, 2000 The gap in per capita incomes between Inuit and non-Inuit households was most pronounced in Nunavut, where Inuit incomes sat at $11,594, compared to $42,782 for non-Inuit households - a difference of over $31,000.
French: Figure 10 Revenu par personne dans les ménages inuits et non inuits, selon la région, 2000 L'écart entre le revenu par personne dans les ménages inuits et non inuits était le plus grand au Nunavut : 11 594 $ dans le premier cas, comparativement à 42 782 $ dans le second, pour une différence de plus de 31 000 $.
English: For their part, United Nations human rights forums must continue to provide assistance.
French: De leur côté, les instances des Nations Unies qui s'occupent de cette question doivent continuer à fournir une assistance.
English: While the efforts aimed at larger self-reliance in the air support continue, I strongly urge Member States to support United Nations requests for the provision of a dedicated aircraft in the interim.
French: Alors même que les efforts se poursuivent pour renforcer l'autonomie de la Mission en matière d'appui aérien, j'exhorte les États Membres à appuyer la recherche par l'ONU à titre provisoire d'un aéronef adapté.
English: Peer-reviewed research is needed.
French: Il faut donc une recherche approuvée par les collègues.
English: I have no doubt that support of learner autonomy will increase the more flexible the conditions within the school system are, and the more autonomous the teacher is [see also The Global View, below].
French: Je conseillerais pour ma part aux responsables de l’éducation travaillant à l’autonomie de l’apprenant de cerner les domaines qui semblent être mieux accueillis par les enseignants et de concentrer leurs efforts sur ces aspects.
English: Table 1  Geographical coverage of the nominated Stockholm Convention centres based on the information submitted by the centres
French: Tableau 1 Couverture géographique assurée par les centres de la Convention de Stockholm désignés d'après les informations qu'ils ont communiquées
English: 1,237,876 Members speak this Language I do too!
French: 10,851 Members speak this Language I do too!
English: With regard to Togo, we see that the Commission is now prepared to normalise relations.
French: Quant au Togo, nous constatons que la Commission est aujourd'hui prête à normaliser nos relations avec ce pays.
English: ESCOs created through or by the Fund will then operate within the context of criteria established by the Fund.
French: Les sociétés de services énergétiques créées par le fonds ou par son intermédiaire fonctionneraient ensuite dans le contexte des critères définis par le fonds.
English: Liberalisation is a prime example of a job creator.
French: La libéralisation est un exemple parfait de ce qu'on appelle job creator.
English: We hope that the EUPM will preserve and continue UNMIBH's legacy.
French: Nous espérons que la Mission de police de l'Union européenne préservera et consolidera l'héritage de la MINUBH.
English: At the same time I think that the rules we have allow such a degree of flexibility that every one of these countries - and in this I have faith in the Commission and the Commissioner - should be capable of finding a solution which matches their needs and interests.
French: Parallèlement, je pense que les règles dont nous disposons permettent un tel degré de flexibilité que chacun de ces pays - et, sur ce point, j'ai confiance en la Commission et en la commissaire - devrait être capable de trouver une solution qui corresponde à ses besoins et intérêts.
English: However, for an individual that did not use up the tuition credit in the tax system due to insufficient income, but carried it forward one or more years, the value of the credit would not be identical to the value of a credit claimed in the year that tuition costs were incurred.
French: Toutefois, si le revenu du particulier ne lui permet pas d'utiliser le plein montant du crédit prévu par le régime fiscal, et qu'il reporte la fraction inutilisée du crédit sur une année ou plus, la valeur du crédit ne sera pas identique à celle du crédit qu'il aurait demandé l'année où il a subi les frais de scolarité en question.
English: Agent Orange, Agent Purple and other unregistered herbicides are not used at the base today.
French: Ni l’agent Orange ni l’agent Pourpre ni aucun autre herbicide non homologué ne sont maintenant utilisés à la base.
English: The Working Group agreed on the wording of these articles in their present form.
French: Le Groupe de travail a approuvé le libellé actuel de ces articles.
English: I know that the European Parliament has been asking for such rules for quite a long time, and in your recent report on the Commission Communication of 14 November 1995 on worker information and consultation you again supported this idea.
French: Je sais que le Parlement européen demande de telles règles depuis longtemps et que, dans son récent rapport sur la communication de la Commission du 14 novembre 1995 sur l'information et la consultation des travailleurs, il soutenait une fois de plus cette idée.
English: Gérard Jugnot is a French actor, film director, screenwriter and producer.
French: Gérard Jugnot est un acteur français. Gérard Jugnot rencontre Christian Clavier , Thierry Lhermitte et Michel Blanc sur les bancs du lycée.
English: The department is working diligently towards achieving integration with other related initiatives.
French: Le Ministère s'applique à effectuer l'intégration à d'autres initiatives connexes.
English: Cookies are used all over the internet in useful and less useful places.
French: Les cookies sont utilisés partout sur l'internet dans des rôles plus ou moins utiles.
English: There were currently some 2,160 female refugees.
French: Il y a actuellement quelque 2 160 femmes réfugiées.
English: Thirdly, my delegation would like to give its support to UNMIBH's efforts for judicial reform.
French: Troisièmement, ma délégation voudrait apporter son appui aux efforts de la MINUBH dans le domaine de la réforme judiciaire.
English: Panellists from the ILO identified key challenges concerning old and emerging forms of forced labour, while another presentation focused on advocacy issues.
French: Des experts du BIT ont recensé les principaux problèmes liés aux anciennes et aux nouvelles formes de travail forcé et un autre exposé a été consacré au travail de sensibilisation.
English: The worst solution is no solution at all.
French: La pire des solutions consiste à ne pas en donner.
English: The Committee believes that the implementation dates of the Directive should be 1 January 2007, rather than 31 December 2006, for the Standardised Approach and 1 January 2008, rather than 31 December 2007, for the Advanced Approaches.
French: Le Comité estime que les dates de mise en œuvre de la directive devraient être le 1er janvier 2007 plutôt que le 31 décembre 2006 pour l'approche standardisée et le 1er janvier 2008 plutôt que le 31 décembre 2007 pour les approches avancées.
English: The Committee had noted that the Code of Practice on Compensatory Rest Periods and Related Matters provided that exemptions may be made to the rules on weekly rest period in a collective agreement approved of by the Labour Court.
French: Il a noté qu’aux termes du code de pratique relatif aux périodes de repos compensatoires et questions connexes, les conventions collectives entérinées par le tribunal du travail peuvent prévoir des dérogations aux règles relatives au repos hebdomadaire.
English: I agree that the smart sanctions are the way to go, because already the ordinary people of Zimbabwe are suffering grievously, as they watch their country disintegrate into chaos.
French: Je pense aussi que l'imposition de sanctions intelligentes constitue la solution. Le peuple du Zimbabwe souffre déjà péniblement de voir son pays plonger inexorablement dans le chaos.
English: While a raised level of dislike towards the Roma - connected with historical past, lack of mutual knowledge and prejudice - is noticeable and confirmed in many public opinion polls, still most of the problems of the Roma community in Poland (unemployment, poverty, social exclusion) are connected first and foremost with a very low education level of the Roma (frequent illiteracy), which results in a lack of vocational qualifications.
French: On note effectivement- ce qui est confirmé par beaucoup de sondages - que les Roms font l'objet d'une prévention qui s'exacerbe et qui est liée à l'histoire, au manque de connaissance des uns et des autres et aux préjugés, mais beaucoup des problèmes de la communauté rom en Pologne (chômage, pauvreté, exclusion sociale) sont dus avant tout au très faible niveau d'instruction des Roms (analphabétisme fréquent) qui entraîne une absence de qualifications professionnelles.
English: The number of international adoption cases increased from 2,101 in 2005 to 3,231 in 2006 and then decreased significantly to 1,264 in 2007.
French: Le nombre des adoptions à l'étranger, passé de 2 101 en 2005 à 3 231 en 2006, est brutalement retombé à 1 264 en 2007.
English: The Geographic Location Codes resulting from the 2001 census can be viewed on the Statistics Canada Web site at the following address: http://www.statcan.ca/english/Subjects/Standard/ sgc/2001/2001-sgc-classmenu.htm
French: Les codes de localisation géographique issus du recensement de 2001, peuvent être visionnés sur le site Web de Statistique Canada à l'adresse suivante : http://www.statcan.ca/francais/Subjects/Standard/ sgc/2001/2001-sgc-classmenu_f.htm
English: The provisions which are relevant to a decision in this case are to be found in Title III on recognition and enforcement.
French: Les dispositions pertinentes pour trancher le litige se trouvent au titre III de la convention, relatif à la reconnaissance et à l' exécution.
English: We are grateful too for the presence of civil society organizations.
French: Nous nous félicitons également de la présence des organisations de la société civile.
English: Final Resolution ResDH (2004) 77 on the G.S v. Austria case.
French: Résolution ﬁnale ResDH (2004) 77 relative à l’affaire G.S c.
English: All texts submitted will be used for the exclusive purpose of academic research and improvement of the site.
French: La version Pro ( www.pro.BonPatron.com ) permet à l'utilisateur de décider si son texte est emmagasiné.
English: – Respect the well-being of animals as to be alive sensitive according to the application of 'The Universal Charter of the rights of the Animal'.
French: - Respecter le bien-être des animaux en tant qu’être vivant sensible suivant l’application de « La Charte Universelle des Droits de l'Animal ».
English: Finally, I have noted the issue of the prison incident in Mali, which was raised by the representative of Rwanda.
French: Enfin, j'ai pris note de la question relative à l'incident survenu dans une prison au Mali, qui a été soulevée par le représentant rwandais.
English: We were a vessel for their anger and we played a huge part.
French: Nous avons permis à leur colère de s'exprimer et nous avons joué un rôle important.
English: I should simply like to recall the closing statement of the special session of the Mediterranean Forum, held in Brussels in November, before the vote on 13 December on our recommendations preceding the formal declaration by the Laeken Council.
French: Je voudrais simplement rappeler ici la déclaration finale de la session spéciale du Forum méditerranéen, organisée à Bruxelles en novembre, avant le vote, le 13 décembre, de nos recommandations préludant à la ferme déclaration du Conseil de Laeken.
English: This levy varies by province but is in the range of $1.25 to $3.25 per hog sold.
French: Les organismes de comn~ali~on du porc financent leurs activités par la perception de frais de service sur chaque animal vendu.
English: It is vital to protect the safety of employees anywhere in Europe, or anywhere in the world, for that matter.
French: Il est important de protéger la sécurité des travailleurs partout en Europe mais aussi partout dans le monde.
English: Project Identification: 4500143 HC0296 Veterinary Drug Residues Project Leader:
French: Désignation : 4500143 SC0296 Les résidus de médicaments vétérinaires Chef de projet :
English: See 3 above where a corporation is resident in a country with which Canada has an income tax treaty that does not limit the rate of additional tax on corporations resident in that country. 4.3.
French: Il faut se reporter au numéro 3 ci-dessus lorsqu'une société réside dans un pays avec lequel le Canada a conclu une convention fiscale qui ne limite pas le taux d'imposition supplémentaire sur les sociétés résidant dans ce pays.
English: The extent of the recommendation may range from suggesting approval for full project implementation to requesting that a more detailed requirements analysis be done to validate some key business case components.
French: Elles peuvent, par exemple, suggérer l'approbation en vue de la mise en œuvre intégrale du projet ou demander la tenue d'une analyse plus détaillée des besoins pour valider certaines composantes clés de l'analyse de rentabilisation.
English: World Development Indicators, 1999, World Development Report, 1998/99 and World Employment Report, 1998/99, compiled by ERF, 2000.
French: World Development Indicators 1999, World Development Report 1998/99 and World Employment Report 1998/99, compilé par ERF 2000.
English: I must point out that the interim bodies started work in March 2000 and that the Committee for Civilian Crisis Management was formally created during the Portuguese Presidency.
French: Je voudrais souligner que les organes intérimaires sont entrés en fonction en mars 2000 et que le comité pour la gestion civile des crises a été formellement créé sous la présidence portugaise.
English: It is treated differently by them and it is treated differently by governments when it comes to taxing the private sector.
French: Ce facteur est traité différemment par les gens du secteur privé autant que par les gouvernements quand il s'agit de fixer l'impôt des entreprises privées.
English: In particular, the regional agencies, in accordance with their respective regional strategies, provide support for business start-ups and expansions requiring more patient capital and take a greater degree of risk than the commercial banks will.
French: Dans le cadre de leurs stratégies régionales respectives, ces agences ont notamment offert de l’aide au lancement et à l’expansion d’entreprises qui ont besoin d’investissements plus « patients » et qui ont un niveau de risque plus élevé que ce qu’acceptent les banques commerciales.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Jordan et al., Public Service Employment Act Section 21 Jordan et al., 02-REH-01574 to -01585(Brown) Date of Decision: March 27, 2003  Appeals of B. Jordan, M. Dysarz Harrington, M. Field, C. Holdaway, B. Banks, J. Araujo, B. Grineage, D. Blackburn and S. Stirling against the selections made without competition (extension of term appointments) of C. Beecroft, C. Jee, W. Stanhope, S. Kelly, W. Skene, J. Reissner, K. Tricker, K. Maw, S. Tanner, P. Martens, R. Macko and T. Zinck to the positions of Service Delivery Support Clerk (CR 3) with Human Resources Development Canada in Chatham, Ontario.  Index Code: 056 Eligibility list The appellants argued that the department should not have used the order of merit established as a result of a selection process which was the subject of an upheld appeal to reappoint employees on a term basis.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Jordan et al.,02-REH-01574 à -01585(Brown) Date de la décision : 27 mars 2003  Appels de B. Jordan, M. Dysarz Harrington, M. Field, C. Holdaway, B. Banks, J. Araujo, B. Grineage, D. Blackburn et S. Stirling à l'encontre des sélections faites sans concours (prolongation de nominations pour période déterminée) de C. Beecroft, C. Jee, W. Stanhope, S. Kelly, W. Skene, J. Reissner, K. Tricker, K. Maw, S. Tanner, P. Martens, R. Macko et T. Zinck aux postes de commis de soutien de la prestation de services (CR 3), Développement des ressources humaines Canada, Chatham (Ontario).  Code : 056 Liste d'admissibilité Les appelants ont soutenu que le ministère n'aurait pas dû utilisé l'ordre du mérite établie à la suite d'un processus de sélection qui faisait l'objet d'un appel accueilli pour renommer de nouveau des fonctionnaires pour une période déterminée.
English: Do not enter the amount on your income tax return.
French: Par conséquent, n'inscrivez pas ce montant dans votre déclaration de revenus.
English: • manufacture devices in accordance with the GMP regulation.
French: • fabriquer des dispositifs conformément aux BPF.
English: • If you do not have a photocopy of a Certificate of Indian Status, a photocopy of one piece of identification (with your signature) must be substituted.
French: • Si vous n’avez pas de Certificat de statut d’Indien, vous devez joindre une photocopie d’une pièce d’identité (avec votre signature).
English: The Commission shall monitor the implementation of indirect actions on the basis of the periodic progress reports submitted pursuant to Article 19(4), which shall provide an accurate brief description of the progress of research activities and of the financial expenditure.
French: La Commission évalue périodiquement les actions indirectes régies par une convention de subvention, sur la base de rapports d’activité réguliers en application de l’article 19, paragraphe 4, qui décrivent de façon brève et précise l'avancement des travaux de recherche et les dépenses.
English: Internet World Stats, World Internet Usage Statistics, December 31, 2005. 9) Source:
French: Internet World Stats, World Internet Usage Statistics, 31 décembre 2005. 9) Source :
English: 420 Engineering services not elsewhere specified $19 260,00 2004/09/27 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LTD.
French: 420 Services techniques, non spécifiés ailleurs 19 260,00 $ 2004/09/27 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LTD.
English: Elevation ranges from 30 metres above sea level (ASL) in the northeast of the Park to 700 metres ASL in the south and central area.
French: Les élévations sont en moyenne de 30 mètres audessus du niveau de la mer (ASL) dans la partie nord-est du parc et de 700 mètres ASL dans les parties méridionale et centrale.
English: PRIVATE BRANCH EXCHANGE (PBX)  There are essentially three different types of PBXs that could be deployed within your organizations infrastructure.
French: L’AUTOCOMMUTATEUR PRIVÉ (PBX) Il y a essentiellement trois types différents de PBX.
English: Michael Ignatieff explains that "[c]onstitutional change might have begun with Prime Minister Trudeau’s desire to anchor Canadian equality in the equality of individual rights.
French: Michael Ignatieff explique que « les changements constitutionnels pourraient avoir débuté avec le désir du premier ministre Trudeau d’ancrer la notion canadienne de l’égalité dans l’égalité des droits individuels.
English: In 2003, the Office of the Attorney-General established a special unit to combat all forms of people-smuggling and trafficking in persons.
French: En 2003, la Fiscalía General a créé un service spécial de lutte contre toutes les formes de trafic illicite de personnes et la traite des personnes.
English: An approach for analyzing the data on a quantitative attribute that is expected to change with time is to determine the time at which the 95% one-sided confidence limit for the mean curve intersects the acceptance criterion.
French: Une démarche acceptable pour l'analyse des paramètres quantitatifs appelés à changer avec le temps est de déterminer le point d`intersection de la moyen de la courbe avec la limite acceptable, basé sur un intervalle de confiance unique de 95 %.