ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • We administer more than 90 acts and regulations on behalf of other federal departments and agencies, the provinces and territories.
French: • Nous mettons en œuvre plus de 90 lois et règlements au nom d’autres ministères et organismes fédéraux, des provinces et des territoires.
English: Federal Slaughter weekly kill
French: Abattage fédéral Abattage hebdomadaire
English: They also believe that Canada’s two official languages are an economic asset to our country.
French: Ils estiment en outre que le fait d’avoir deux langues officielles confère un atout économique à notre pays.
English: It has won several awards, including the 2001 Canadian Innovation Award for Process Efficiency in Lean Manufacturing, several Planet Entrepreneurship Awards and a President’s Award for Entrepreneurship.
French: Elle a remporté plusieurs prix, notamment en 2001 le Prix canadien de l’innovation pour l’efficacité du processus, plusieurs Prix de l’entrepreneur planétaire, ainsi qu’un Prix du Président pour l’entrepreneurship.
English: The Working Party commended the UNECE/FAO contribution to the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, especially in the preparation of the "State of Europe’s Forests" report, in work on improvement of indicators for sustainable forest management, and in reporting data on "protective and protected forest areas" according to the newly elaborated MCPFE classifications.
French: Le Groupe de travail a félicité la CEE/FAO de sa contribution à la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, plus spécialement en ce qui concerne la préparation du rapport sur l’«État des forêts d’Europe», les travaux entrepris pour améliorer les indicateurs de la gestion durable des forêts, et la communication des données sur «les zones forestières protectrices et protégées» conformément aux classifications récemment définies par la Conférence ministérielle.
English: For example, a less robust infrastructure is required to support a scenario where each of 50 users is presented one page that they will view for 5 minutes than is required for 15,000 users to view 20 pages for an average of 10 seconds per page.
French: Par exemple, un scénario dans lequel 50 utilisateurs visualisent chacun une page pendant cinq minutes nécessite une infrastructure moins solide que celui prévoyant 15 000 utilisateurs visionnant 20 pages à raison de dix secondes en moyenne par page.
English: Diplomacy has not yet reached the end of the road.
French: La diplomatie n'a pas encore atteint ses limites.
English: However there is the possibility for second degree discrimination to exist if prices vary by volume
French: Tirole conclut que les effets sur le bien-être d’une discrimination des prix de troisième degré sont ambigus (2001, p.
English: Small exporters (under $1 million) comprised almost two thirds of the total number of establishments but contributed less than 2 percent of the total value of exports.  General trends continued the direction shown in previous years.
French: Près des deux tiers du nombre total des établissements étaient des petits exportateurs (dont les exportations sont inférieures à 1 million de dollars), mais leur contribution représentait cependant moins de 2 % de la valeur totale des exportations.  Les tendances générales observées au cours des années antérieures se sont poursuivies.
English: Proponents, though, with projects closer to commercialization, are expected to discuss elements in their proposal such as the planned promotion, sales and distribution strategy, as well as the market penetration objectives.
French: Les promoteurs de projets plus avancés sur le plan de la commercialisation doivent fournir également des renseignements sur des sujets comme la promotion envisagée, la stratégie de vente et de distribution ainsi que les objectifs de pénétration des marchés.
English: In some cases, the product may not be shipped at all, or if it is coming from another country, it could be stopped at the border by Canadian authorities.
French: Dans certains cas, le produit peut ne pas être expédié ou s’il est en provenance de l’étranger, il pourrait être retenu à la frontière par les autorités canadiennes.
English: • Renewal of the three-year rock crab management plan (2001-2003) for LFA 25 NR-G-01-21E - June 22, 2001
French: • Renouvellement d'un plan triennal de gestion du crabe commun (2001-2003) pour la ZPH 25 C-G-01-21F - le 22 juin 2001
English: Now that your kernel is configured, it is time to compile and install it.
French: Maintenant que votre noyau est configuré, il est temps de le compiler et de l'installer.
English: Thus, a delegation of rural women from Cobly and Dobgo took part in the Fourth World Conference of Women in Beijing, where it contributed to the debate on the situation of women throughout the world.
French: C'est ainsi qu'une délégation des femmes rurales de COBLY et de DOBGO ont pris part à la 4e Conférence Mondiale des Femmes de PEKIN où elles ont apporté leur contribution aux débats sur la situation de la femme dans le monde.
English: As a member and headquarters state of the European Union (EU), Belgium complies with all EU directives.
French: En sa qualité d'État membre et de siège de l'Union européenne (UE), la Belgique se conforme à toutes les directives de l'UE.
English: A long-term resourcing strategy is required to ensure that in the future the correct amount of resources are deployed in optimal locations to serve Canadian business needs in Germany.
French: Une stratégie d’affectation des ressources à long terme est requise pour que, dans l’avenir, un nombre adéquat de ressources soit déployé dans des endroits nécessaires, pour répondre aux besoins d’affaires des Canadiens en Allemagne.
English: It is also a source of encouragement towards further steps in the future.
French: Il est aussi une source d'encouragements pour la poursuite des opérations.
English: The charming Boutique Hotel is situated very centrally in the heart of the city.
French: L’hôtel de charme est situé de manière très centrale au cœur de la ville.
English: It found that the database had recorded some 11,000 evaluations and studies of UNICEF-supported projects and programmes since 1987.
French: Il est ressorti que quelque 11 000 évaluations et études de projets et de programmes appuyés par le Fonds avaient été archivées depuis 1987.
English: But at the same time we must move beyond the increasingly misleading distinction between what is a peaceful use and what is not.
French: Mais nous devons aussi dépasser la distinction de plus en plus trompeuse entre utilisations pacifiques et utilisations non pacifiques.
English: Since 1998, the school has organized National Theatre festival for children christened `Jashne Bachpan' every year.
French: Depuis 1998, l'École organise un festival national annuel de théâtre pour enfants, connu sous le nom de « Jashne Bachpan ».
English: The Presidency expresses its full support to the election observation activities of the ODIHR and to the existing standards and commitments under the Copenhagen document.
French: La présidence apporte son plein soutien aux activités du BIDDH ainsi qu’aux standards et engagements contenus dans le document de Copenhague.
English: We congratulate Secretary-General Satya Nandan on his re-election for another term, and to assure him of the continued support of the Trinidad and Tobago delegation.
French: Nous félicitons le Secrétaire général Satya Nandan de sa réélection pour un autre mandat et nous l'assurons de l'appui soutenu de la délégation de la Trinité-et-Tobago.
English: He had developed a framework for durable solutions for internally displaced persons in cooperation with humanitarian agencies and NGOs; the framework set forth benchmarks to determine when the needs, vulnerabilities and violations of rights that characterized situations of internal displacement could be considered to have come to an end.
French: En collaboration avec les agences humanitaires et les ONG, il a élaboré un cadre destiné à favoriser la recherche de solutions durables au problème des personnes déplacées dans leur propre pays; le cadre inclut des points de repères pour déterminer à quel moment l'on peut considérer que les besoins, les vulnérabilités et les violations des droits qui caractérisent les déplacements internes prennent fin.
English: Welcomes the efforts already made by the Commission to promote further deployment of crops for non-food purposes via the setting up of a Biomass Action Plan and a Communication on Biofuels, and encourages the Commission to adhere to the timetable announced for the two initiatives and even to implement the measures stemming therefrom as soon as possible; Or. es
French: Amendement déposé par Markus Pieper Amendement 33 Paragraphe 2 2. se félicite des efforts déjà réalisés par la Commission pour promouvoir plus avant les cultures à des fins non alimentaires par l'intermédiaire de l'adoption d'un plan d'action en faveur de la biomasse et d'une communication sur les biocarburants; demande néanmoins une meilleure coordination avec les démarches déjà engagées dans les États membres; Or. de
English: Recalling its resolutions 47/227 of 8 April 1993 and 56/208 of 21 December 2001,
French: Rappelant ses résolutions 47/227 du 8 avril 1993 et 56/208 du 21 décembre 2001,
English: The Clinical Investigatorship Award is July 2002 aimed at enabling clinical geneticists to become successful clinical genetics investigators by providing two years of protected research time.
French: Lancement de 2001 Subvention pour la base de données en génomique de Celera IRSC En subventionnant les droits de licence de la base de données, ce programme permet à plus de chercheurs d’avoir accès à la base de données privée en génomique de Celera.
English: [ Top ] COMPOSITION Article 213 of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty) currently stipulates that the Commission must include at least one national of each of the Member States, but may not include more than two Members having the nationality of the same State.
French: [ Début de la page ] LA COMPOSITION L'article 213 du traité instituant la Communauté européenne (traité CE) exige actuellement que la Commission comprenne au moins un national de chacun des États membres, sans que ce nombre ne dépasse deux membres ayant la même nationalité.
English: Please go to the myrules page for all the contest rules.
French: Veuillez consulter la page mesrèglements pour connaître tous les règlements du concours.
English: Calls upon Governments, civil society, including the media, and non-governmental organizations to promote human rights education and the full respect for and enjoyment of the human rights of the girl child, inter alia, through the translation, production and dissemination of age-appropriate information material on those rights to all sectors of society, in particular to children;
French: Demande aux gouvernements, à la société civile, y compris les médias, et aux organisations non gouvernementales de promouvoir l'éducation dans le domaine des droits de l'homme ainsi que le plein respect et la pleine jouissance des droits fondamentaux des petites filles, notamment en faisant traduire et produire des documents d'information sur ces droits qui soient adaptés chaque âge et en les faisant distribuer à tous les secteurs de la société, et en particulier aux enfants;
English: Elected Member as from 1 October 1996.
French: 2, Londres, 2000, p.  1 à 20, ISBN : 0752-006258.
English: 181 21066 Cpl. Budd Maurice Johanson August 24, 1959 - April 4, 1986 Killed on duty in a motor vehicle accident, on Highway 3, near Lethbridge, Alberta.
French: Allen Garry Giesbrecht 2 avril 1973 - 13 janvier 1985 Abattu alors qu’il enquêtait sur une querelle de ménage, à Vegreville (Alb.). 177 33631 gend.
English: Regions manage these capital funding arrangements in compliance with departmental policies and directives.
French: Les régions administrent ces ententes de financement des immobilisations conformément aux politiques et aux directives ministérielles.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Centres of Excellence for Children's Well-Being Centre of Excellence for Child and Youth-Centred Communities Centre of Excellence for Early Child Development Centre of Excellence for Child Welfare Centre of Excellence for Children and Adolescents with Special Needs Information September 2000 Centre of Excellence for Youth Engagement As one of the five Centres of Excellence for Children's Well-Being, the Centre of Excellence for Youth Engagement is a consortium under the administrative leadership of the Students Commission in Toronto, in partnership with Heartwood House in Halifax, N.S.; the Environmental Youth Alliance in Vancouver, B.C.; the Children's Hospital of Eastern Ontario (CHEO) in Ottawa, Ont.; Wilfrid Laurier University in Waterloo, Ont.; the Wellness Centre of Memorial University in St. John's, Nfld.; the National Youth in Care Network in Ottawa, Ont.; and the Saskatoon Action Circle on Youth Sexuality at Nutana Collegiate in Saskatoon, S.K. These organizations make up the core group that will provide direction to the work of the centre.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Centres d'excellence pour le bien-être des enfants Centre d'excellence pour des collectivités centrées sur les enfants et les jeunes Centre d'excellence pour le développement des jeunes enfants Centre d'excellence pour la protection de l'enfance Centre d'excellence pour les enfants et les adolescents ayant des besoins spéciaux Information Octobre 2000 Centre d'excellence pour la participation des jeunes Le Centre d'excellence pour la participation des jeunes est l'un des cinq centres d'excellence pour le bien-être des enfants. Le Centre sera dirigé par la Commission des étudiants de Toronto en collaboration avec l'Heartwood House de Halifax, N.-É.; l'Environmental Youth Alliance de Vancouver, C.-B.; l'Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario (HEEO) à Ottawa, Ont.; l'Université Wilfrid Laurier de Waterloo, Ont.; le Centre de mieux-être de l'Université Memorial à St. John's, T.-N.; le Réseau national des jeunes pris en charge d'Ottawa, Ont.; et le Saskatoon Action Circle on Youth Sexuality au Collège Nutana de Saskatoon, Sask.
English: (vii) Miscellaneous income includes income from the rental of premises, the sale of used or surplus property, refunds of expenditures charged to prior periods, settlements of insurance claims, monies accepted for which no purpose was specified and other sundry income;
French: vii) Les recettes accessoires comprennent les loyers perçus, le produit de la vente de matériel usagé ou excédentaire, les remboursements de dépenses passées en charges au cours d'exercices antérieurs, les indemnisations versées par les compagnies d'assurances, les sommes acceptées sans que leur destination ait été spécifiée et d'autres recettes diverses;
English: • amendments made pursuant to the Customs Duties Accelerated Reduction Order, No. 12, P.C. 2001-2282, SOR/2002-3, effective on January 1, 2002.
French: • modifications conformément au Décret no 12 de réduction accélérée des droits de douane, C.P. 2001-2282, DORS/2002-3, en vigueur à compter du 1er janvier 2002.
English: The possibility of applying different fees according to the time of execution of the payment instructions will be considered on the basis of experience gained during the operation of the system.
French: La possibilité de facturer des commissions différentes suivant l'heure d'exécution des ordres de paiement sera étudiée en fonction de l'expérience tirée du fonctionnement du système.
English: With the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok, Pelindaba and Antarctica, we are very close to ensuring that the entire Southern Hemisphere and adjacent areas will become a nuclear-weapon-free zone.
French: Avec les Traités Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok, Pelindaba et Antarctique, nous ne sommes pas loin de pouvoir garantir que tout l'hémisphère austral et les zones adjacentes deviendront une zone exempte d'armes nucléaires.
English: The situation with books and cultural products is worse.
French: La situation des livres et des produits culturels est pire.
English: The performance of tax revenue may be attributed to the good yield of the principal taxes.
French: La performance des recettes fiscales peut être attribuée au bon rendement des grands impôts.
English: It is important to be able to identify the institution for which an agent works.
French: Il est important d’être en mesure d’identifier l’institution pour laquelle un agent travaille.
English: Contributions are made by individuals and are deductible under the Income Tax Act.
French: Les cotisations sont versées par des particuliers et dont déductibles en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: "Don’t wake up China, she’s a sleeping giant".
French: Le western Guard affirme :
English: Strengthen rules and regulations with regard to hatred, defamation of religions and Islamophobia (Islamic Republic of Iran) and enforce legislation on equality and non-discrimination and adopt measures to combat Islamophobia (Saudi Arabia);
French: De renforcer les règles et règlements destinés à lutter contre la haine, la diffamation des religions et l'islamophobie (République islamique d'Iran), et de faire appliquer la législation sur l'égalité et la non-discrimination et d'adopter des mesures pour combattre l'islamophobie (Arabie saoudite);
English: The chart below compares the three hospitals, their costs and services. It clearly shows that the public hospital saves money and delivers on the promise of beds.
French: Il démontre clairement que l’hôpital public coûte moins cher et qu’il respecte ses promesses quant au nombre de lits.
English: Biodiversity imperiled invasive alien species are increasingly threatening Canadian biodiversity globalization of trade and travel is resulting in introductions of invasive species to the country
French: La biodiversité en péril des espèces exotiques envahissantes menacent de plus en plus la biodiversité canadienne la mondialisation des voyages et des échanges commerciaux est le vecteur par lequel des espèces envahissantes sont introduites au pays
English: In making the adoption order, the court must be satisfied that the parents or guardian understand and consent to the adoption.
French: En rendant l'ordonnance d'adoption, le tribunal doit être certain que les parents ou le tuteur de l'enfant comprennent et acceptent ce que signifie l'adoption.
English: You will also see an incredibly high turnover of cars which simply underlines the value our cars represent.
French: Nous les achetons d'une manière très sélective, de ce fait répondant à toutes les exigences concernant la technique et la sûreté.
English: Here are a few new images of Kingdom Under Fire: Heroes .
French: A la demande générale de Kyushin, voici 16 nouvelles images de KUF: Heroes, qui s'annonce vraiment très réussi graphiquement.
English: Report on the Operation and Administration of the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act Industry Canada has been reviewing consumer insolvency issues during the last year.
French: Rapport sur la mise en application de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies Au cours de la dernière année, Industrie Canada a examiné les questions relatives à l'insolvabilité des consommateurs.
English: The involvement of ICU staff in research and/or educational programmes on donor management should help raise standards. b.
French: La participation du personnel de l’unité de soins intensifs à des programmes de recherche et/ou de formation sur la prise en charge des donneurs devrait permettre l’établissement de normes. b.
English: The lowest command level in the Wehrmacht with a fully articulated staff was the divisional headquarters.
French: Le plus bas niveau de commandement dans la Wehrmacht avec un état-major entièrement structuré était le quartier général divisionnaire.
English: Even with openness, political leadership, sensitization and education, there remains the fact that a large number of people need effective medication to mitigate their suffering and to help curb opportunistic infections like malaria, pneumonia, tuberculosis and others.
French: Même avec l'ouverture, la direction politique, la sensibilisation et l'éducation, il n'en demeure pas moins qu'un grand nombre de personnes ont besoin de médicaments efficaces pour atténuer leurs souffrances et les aider à enrayer les infections opportunistes comme le paludisme, la pneumonie et la tuberculose, entre autres.
English: Public Sewage Services
French: Services publics d’évacuation des eaux usées
English: During the first year the baby makes a wide range of vocalisations, out of which emerge the rhythm and intonation patterns, and then the vowels and consonants.
French: La première année, l’enfant produit des sons à partir desquels vont se forger les structures du rythme et de l’intonation, puis les voyelles et les consonnes.
English: Israeli settlement activity in all its manifestations is unacceptable to us, as is the continuing construction of the separation wall.
French: Les activités israéliennes d'implantation de colonies de peuplement sont, quelles que soient leurs manifestations, inacceptables pour nous, tout comme l'est la poursuite de la construction du mur de séparation.
English: Assumed to weigh 7.5 kg, breathe 2.1 m3 air, drink 750 g of breast milk and consume 30 mg soil per day (Environmental Health Directorate, 1998).
French: Hypothèses : poids de 7,5 kg, volume respiratoire de 2,1 m3, consommation de 750 g de lait maternel et de 30 mg de sol par jour (Direction de l’hygiène du milieu, 1998) b.
English: However, he concluded that the issue involving the Poor Bear affidavits was, in the circumstances of the case, one for the Parties to the extradition arrangement and not for the Courts.
French: Il a toutefois conclu qu’eu égard aux circonstances de l’affaire, la question relative aux affidavits de Poor Bear relevait des parties à la procédure d’extradition et non des tribunaux.
English: Absence of appropriate countermeasures to safety and security incidents.
French: Enregistrement incorrect et/ou incomplet des incidents de sécurité et de sûreté.
English: Clearly, we must quickly create a route to independent patent jurisdiction which is open to everyone. Or do we want further to abandon a powerful authority to a form of self-monitoring which still does not even begin to operate satisfactorily?
French: Il est évident que nous devons uvrer ouvertement à la création d' une juridiction indépendante d' attribution des brevets, à moins que nous ne voulions continuer à abandonner ce contrôle à une autorité puissante qui ne fonctionne pas le moins du monde de manière satisfaisante.
English: That is an element which we have seen now in the actions that have been undertaken by the ECB, which correctly provided liquidity but did not have the information and does not have the tools to punish those who caused the crisis.
French: C'est un aspect que nous avons vu dans les mesures actuelles qui ont été prises par la BCE, apportant à juste titre la liquidité, mais sans avoir accès à l'information et sans disposer des outils pour punir les responsables de la crise.
English: Introduced by EMS Technologies, the new ELT weighs 2.1 lbs, has a six-year battery life cycle and has been COSPAS-SARSAT certified to operate at the 406 MHz and 121.5 MHz frequencies.
French: Lancée par la compagnie EMS Technologies, la nouvelle ELT pèse 2,1 livres, est dotée d'un accumulateur d'une durée de six ans et est homologuée par COSPAS-SARSAT pour fonctionner aux fréquences de 406 MHz et de 121,5 MHz.
English: We are currently working on enhancing the Site's overall accessibility to include all sections and content, such as PDF documents.
French: Nous sommes actuellement en train d'améliorer l'accessibilité du portail en son entier, dans toutes ses rubriques et contenus, pour en faire des documents PDF.
English: Yes, with the restrictions previously mentioned.
French: 50 RS par œuvre 200 RS par œuvre