ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FIRST NATIONS AND INUIT YOUTH EMPLOYMENT STRATEGY WORK EXPERIENCE PROGRAM EVALUATION REPORT - see next page for FORM PART II - DESCRIPTION SHEET INSTRUCTIONS Administering Organization:
French: Inscrire le mois et l'année visés par ce rapport.
English: (1) If a clinical trial is discontinued by the sponsor in its entirety or at a clinical trial site, the sponsor shall 1. inform the Minister no later than 15 days after the date of the discontinuance; 2. provide the Minister with the reason for the discontinuance and its impact on the proposed or ongoing clinical trials in respect of the natural health product conducted in Canada by the sponsor; 3. as soon as possible, inform all clinical trial investigators of the discontinuance and of the reasons for the discontinuance, and advise them in writing of any potential risks to the health of clinical trial subjects or other persons; and 4. in respect of each discontinued clinical trial site, stop the sale or importation of the natural health product as of the date of the discontinuance and take all reasonable measures to ensure the recovery of all unused quantities of the natural health product that have been sold.
French: (1) En cas de cessation de l'essai clinique par le promoteur en totalité ou à un lieu d'essai clinique, celui-ci doit : 1. en aviser le ministre dans les quinze jours suivant la date de cessation; 2. fournir au ministre les motifs de la cessation et les répercussions sur ses autres essais cliniques qui sont prévus ou en cours au Canada relativement au produit de santé naturel; 3. informer tous les chercheurs d'essai clinique, le plus tôt possible, de la cessation et des motifs de celle-ci et les aviser par écrit des risques possibles pour la santé des sujets d'essai clinique ou celle d'autres personnes, le cas échéant; 4. à tout lieu d'essai clinique en cause, cesser la vente ou l'importation du produit à partir de la date de cessation et prendre des mesures raisonnables pour assurer la récupération de toute quantité inutilisée du produit vendu.
English: In the meantime, CIDA employees have hosted information sessions in 13 Canadian cities.
French: Le personnel de l’ACDI a tenu des réunions d’information dans 13 villes canadiennes.
English: The President (spoke in Russian): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of the Democratic Republic of the Congo and of Germany in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en russe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de la République démocratique du Congo et de l'Allemagne des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: To facilitate the discussions, the UNCTAD secretariat is preparing an issues note on “Transnational corporations, extractive industries and development: Implications for policies”.
French: Pour faciliter les discussions, le secrétariat de la CNUCED rédige actuellement une note thématique sur les sociétés transnationales, les industries extractives et le développement (les politiques que cela suppose de mener).
English: • TV5 could do more to promote tourism and Canadian industry, and to discuss major national issues.
French: • TV5 pourrait davantage promouvoir le tourisme, l'industrie canadienne et discuter des grandes questions nationales.
English: Monday, 21 May 2007
French: Lundi 21 mai 2007
English: In 1972 there was a scene depicting the Plains buffalo hunt (#562).
French: Un timbre de 1972 offre une scène de chasse au bison dans les Plaines (#562).
English: His team subsequently developed an assay for human prion using follicular dendritic cells (FDC).
French: Le Dr Kitamoto présente également une série d’études portant sur des souches atypiques et sur Agence de santé la publique du Canada • Ottawa
English: By doing so, we would merely confirm that the EU is run by bureaucrats and technocrats, and we would make no progress towards our goal of global competitiveness.
French: En faisant cela, nous confirmerions simplement que l’UE est gérée par des bureaucrates et des technocrates et nous ne progresserions pas vers notre objectif de compétitivité mondiale.
English: (d) Working in partnership with persons with disabilities and their representative organizations in all measures taken to give effect to the obligations contained in this article.
French: d) Collaborer avec les handicapés et les organisations les représentant, dans le cadre de toutes les mesures prises pour donner effet aux obligations découlant du présent article.
English: Requests the Secretary-General to ensure that any modification to the calendar of conferences and meetings would be implemented strictly in accordance with the mandate of the Committee on Conferences and other relevant resolutions of the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que toute modification apportée au calendrier des conférences et réunions soit appliquée dans le strict respect du mandat du Comité des conférences et de ses autres résolutions pertinentes ;
English: Guest Presentation Major Points: 1.
French: Exposé d'une conférencière invitée Principaux éléments: 1.
English: • Accelerate the market adoption of hydrogen and hydrogen-compatible technologies
French: • Accélérer l’adoption par le marché de l’hydrogène et des technologies compatibles avec l’hydrogène
English: Much more work will be needed to support an ecosystem perspective.
French: Il reste beaucoup de travail Ã faire pour en arriver Ã une perspective englobant des Ã©cosystÃ¨mes entiers.
English: This advisory is in addition to a letter issued to health care professionals concerning this information.
French: Une lettre à propos des renseignements dont il est question ci-dessus a été envoyée aux professionnels de la santé.
English: It improved its collaboration with United Nations entities in the area of research, and strengthened its training and capacity-building programmes, as well as enhanced its formulation of policy recommendations for Member States and civil society.
French: Il a resserré sa collaboration avec les entités du système des Nations Unies dans le domaine de la recherche et amélioré ses programmes de formation et de renforcement des capacités tout en se dotant de moyens accrus aux fins de la formulation de recommandations de politique générale à l'intention des États Membres et de la société civile.
English: Don-Bar appliance 4200 is a triangular built-in model.
French: Le foyer Don-Bar 4200 est un encastrable triangulaire.
English: Also discussed were the proposed themes for the thirty-ninth to forty-first sessions of the Commission, scheduled for 2006 to 2008; the modalities of work of the Commission, including the review requested by the Economic and Social Council and its implications for the future review and appraisal of the Cairo Programme of Action; other decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of July 2003 of relevance for the programme of work of the Commission; and other related matters.
French: Les participants à la réunion ont également examiné les thèmes proposés pour les trente-neuvième à quarante et unième sessions de la Commission, prévues pour 2006 à 2008; les méthodes de travail de la Commission, notamment l'examen demandé par le Conseil économique et social et les enseignements à en tirer pour l'étude et l'évaluation futures du Programme d'action du Caire; d'autres décisions qui ont été adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de juillet 2003 et qui se rapportent au programme de travail de la Commission; et d'autres questions connexes.
English: Note that article 37 of the Convention requires that States must be parties to the Convention before they can ratify or accede to any of the Protocols.
French: Il convient de noter que, conformément à l'article 37 de la Convention, les États doivent être Parties à la Convention pour pouvoir être Parties aux protocoles.
English: The HST applies to supplies made in Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador (the "participating provinces").
French: La TVH s'applique aux fournitures effectuées en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve-et-Labrador (les provinces participantes).
English: Records involving Mexico (record 11) and Texas (record 12 and one other) indicate that a few Ontario and Quebec birds go farther west for the winter.
French: Enregistrements de reprise : Merle d'AmÃ©rique Voir l'annexe 3 pour une explication des codes.
English: Of great significance for the protection of the rights of prisoners are priests or lay persons, especially from the Roman Catholic Church, but also representing other churches and religious organisations.
French: Le rôle des prêtres ou fidèles laïques, en particulier de l'église catholique romaine, mais aussi d'autres églises et organisations religieuses, dans la protection des droits des détenus est très important.
English: The project involved the procurement of goggles which were fully compatible with parachute operations.
French: Il s'agissait d'acheter des LVN entièrement compatibles avec les opérations de parachutage.
English: Major Safety and Health Commission documents in 1998 Document title Activity report – Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries – 1985-1995 Activity report – Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries – 1997 Report of the Subcommittee on the accident at San Nicolás Colliery (HUNOSA) on 31 August 1995 Accidents in Belgium – 11 September 1997 and 17 June 1998 Report and proposals to the Governments of the Member States – Measures to reduce explosion risks in underground mine workings Report on mutual recognition of training certificates in the offshore oil and gas industry Report on accident statistics for the European oil and gas industry for the period 1991 – 1996 Doc.
French: Documents importants de l'Organe permanent pour la période couverte par le présent rapport Titre du document Rapport d'activité de l'Organe permanent pour la période 1985-1995 Rapport d'activité de l'Organe permanent pour l'année 1997 Rapport sur l'accident du 31 août 1995dans la mine de San Nicolás (Espagne) Accidents survenus en Belgique les 11 septembre 1997 et 17 juin 1998 Rapport et propositions aux gouvernements des États membres sur des mesures visant à réduire le risque d'explosion dans les ouvrages miniers souterrains Rapport concernant la reconnaissance mutuelle des certificats de formation dans l'industrie offshore du pétrole et du gaz Rapport sur les statistiques d'accidents dans l'industrie européenne du pétrole et du gaz de 1991 à 1996 Numéro du document 0830/97 5677/98 5556/98 5998/98 5082/2/98
English: News Release April 1, 2005 For Immediate Release News Release Canada, China Sign Plan of Action on Health Cooperation Beijing - The Federal Minister of Health for Canada, the Honourable Ujjal Dosanjh, and Gao Qiang, Executive Minister of Health for the People's Republic of China, have signed a plan of action for cooperation between the two countries in the field of health.
French: Communiqué Le 1er avril 2005 Pour diffusion immédiate Communiqué Le Canada et la Chine s'engagent à coopérer dans le domaine de la santé Beijing - Le ministre canadien de la Santé, l'honorable Ujjal Dosanjh, et le ministre exécutif de la Santé de la République populaire de Chine, l'honorable Gao Qiang, ont signé un plan d'action pour la coopération des deux pays dans le domaine de la santé.
English: • experienced a -0.751% per month decrease (-8.64% at an annual rate) in the value of the Chinese Yuan (Renminbi) relative to the Canadian Dollar, between January 2002 and May 2005.
French: • a connu une diminution mensuelle de 0,751 % (-8,64 % au taux annuel) de la valeur de sa devise, le yuan chinois (renminbi), par rapport au dollar canadien, entre janvier 2002 et mai 2005, ce qui influe de manière négative sur les importations du Canada;
English: Fifteen permanent monitoring stations for mussels have been established within the Sydenham River and an additional six stations were established during 2004/2005 in the Thames River.
French: Ces sites feront partie d’un système de surveillance continu s’inscrivant dans le cadre des programmes de rétablissement des écosystèmes des rivières Ausable, Sydenham et Thames.
English: Yet SMEs come in different structures and sectors and with very individual problems.
French: Or, les PME se présentent dans des structures et des secteurs divers avec des problèmes qui leur sont propres.
English: Member of the Commission. - Madam President, Mr Potočnik, the Commissioner responsible for this file, is here with me, but unfortunately he has to remain silent because of a problem with his throat.
French: Madame la Présidente, M. Potočnik, le commissaire en charge de ce dossier est ici présent avec moi, mais il doit malheureusement garder le silence en raison d'un problème de gorge.
English: And in this country, Aboriginal rights, along with relevant responsibilities and entitlements, are defined in our Constitution, our laws and in our legal precedents.
French: Chez nous, les droits ancestraux, de même que les responsabilités et les droits qu'ils impliquent, sont définis par notre Constitution, nos lois et notre jurisprudence.
English: There is no restriction on the number of times a university may re-appoint a Tier 1 chairholder.
French: Le programme n'impose aucune limite quant au nombre de fois qu'une université peut renouveler le mandat d'un titulaire de chaire de niveau 1.
English: Turkey is Asia, not Europe.
French: La Turquie, c'est l'Asie, pas l'Europe.
English: Built-in video tutorials make it easy and fun to get started.
French: Capturez, gravez et partagez de la vidéo, même provenant de caméscopes HD.
English: This meant that an important, low-cost and high-yield work/life balance policy had potentially been overlooked.
French: Cela signifiait qu'une politique importante, peu coûteuse et fort efficace relative à l'équilibre vie professionnelle-vie privée risquait d'avoir été négligée.
English: 4.1 Construction phase Table I, Appendix 2, describes the changes that the construction of the wye-track may cause to the environment, given the application of the mitigative measures.
French: 4.1 Phase de construction Le tableau I qui figure à l'annexe 2 décrit les changements que la construction du triangle de virage risque de causer à l'environnement compte tenu de l'application des mesures d'atténuation.
English: MFN Tariff 208% but not less than $2.07/kg 11%
French: 0404.10.22 00 - - - -Au-dessus de l'engagement d'accès
English: Know the history of your well Well construction records are a good place to start.
French: Quelle est l'histoire de votre puits? Un bon moyen d'en savoir plus est de vérifier le dossier de construction.
English: In vitro, trans-resveratrol decreased human recombinant CYP1B1-catalyzed 7-ethoxyresorufin O-dealkylation activity, with an IC50 value of 1.4 ± 0.2 µM (mean ± SEM). Enzyme kinetic analysis indicated that trans-resveratrol inhibited CYP1B1 enzyme activity by a mixed-type inhibition and the apparent Ki was 0.75 ± 0.06 µM.
French: In vitro, le trans-resvératrol a diminué l'activité de O-désalkylation de la 7-éthoxyrésorufine catalysée par le CYP1B1 recombinant humain, avec une valeur de CI50 de 1,4 ± 0,2 µM (moyenne ± É.-T.). L'analyse de la cinétique enzymatique a indiqué que le trans-resvératrol a inhibé l'activité enzymatique du CYP1B1 par une inhibition de type mixte; le Ki apparent a été de 0,75 ± 0,06 µM.
English: A: No, Tours Voir Québec is privately owned and independent .
French: R : Les Premières nations du Québec ont joué et continuent de jouer un rôle incontournable dans l’histoire de Québec et du Québec, ils figurent par conséquent au menu de La Grande visite .
English: Reporting on our activities, assessing results, sharing experiences — including best practices and challenges — in a coherent manner will influence the strategies, policies and tools we use for the implementation of and follow-up to our commitments.
French: Rendre compte de nos activités, évaluer les résultats, partager les expériences, notamment les pratiques optimales et les problèmes, de façon cohérente aura une incidence sur les stratégies, les politiques et les instruments dont nous disposons pour remplir nos engagements et en assurer le suivi.
English: Key words: diffusion, chloride, rock matrix, Queenston Shale, laboratory study.
French: Mots clés : diffusion, chlorure, matrice de la roche, schiste argileux de Queenston, essai de laboratoire.
English: This is why Europe, as the world' s largest donor of development cooperation and as the largest international trading power, must be prepared to throw its weight into the balance, building on the successes achieved at Doha, with a view to reaching authentic binding agreements in Monterrey about aid, education, health care and far-reaching debt relief.
French: C'est la raison pour laquelle l'Europe doit, en tant que premier donateur en matière d'aide au développement dans le monde et en tant que première puissance commerciale internationale, avoir la volonté de jeter son poids dans la balance, en se fondant sur les résultats obtenus à Doha, dans le but de conclure à Monterrey des accords réellement contraignants sur l'aide, l'enseignement, les soins de santé et un allégement substantiel de la dette.
English: First, and foremost, occupational standards, or a competency guide would provide the basis for appropriate education and training either through existing programs, or through the development of new materials.
French: En tout premier lieu, un guide de compÃ©tences ou de normes professionnelles servirait de rÃ©fÃ©rence pour dispenser une Ã©ducation et une formation adaptÃ©e, grÃ¢ce aux programmes existants ou Ã l'Ã©laboration de nouveau matÃ©riel.
English: Figure 6 Savings to GDP ratios in Africa in 2000-02
French: Figure 6 Taux de l'épargne par rapport au PBI en Afrique, 2000-2002
English: A brand name known to sell electronics or cars in North America can also be known here for manufacturing air conditioning systems and rice cookers, or for renting apartments.
French: Déçue de la fermeture du site, la personne derrière cet autre George à décidé de renaître l’Acadien impoli.
English: The above time–limits must be appropriately extended:
French: Pour assurer à tous les entrepreneurs de la Communauté la possibilité d'exprimer à temps leur intérêt à participer aux marchés, la directive fixe des délais minimaux qui doivent obligatoirement être respectés pour le déroulement des différentes phases de procédures.
English: Provision of scientific and technical support facilitates optimal management of the GQAS and affords increased opportunities for various end-uses of Canadian grain.
French: La prestation d'un soutien scientifique et technique facilite la gestion optimale du système d'assurance de la qualité du grain et fournit des occasions accrues pour diverses utilisations finales.
English: 134 No. 31 — July 29, 2000 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Conditions for the Manufacture or Importation of Substances New to Canada that Are Suspected of Being Toxic Notice is hereby given, pursuant to subsection 84(5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, that the Ministers of Health and of the Environment have assessed information pertaining to substances suspected of being "toxic," as defined under section 64 of the Act.
French: 134, No 31— Le 29 juillet 2000 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Conditions concernant la fabrication ou l'importation de substances nouvelles au Canada qu'on soupçonne d'être toxiques Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 84(5) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), que les ministres de la Santé et de l'Environnement ont évalué de l'information concernant des substances qu'on soupçonne d'être « toxiques » aux termes de l'article 64 de la Loi.
English: As part of this process, there will be a need to migrate from mere data collection to improved information management as well as to focus increasingly on promoting knowledge management as a fundamental departmental resource.
French: Dans le cadre de ce processus, le MPO devra migrer d’une simple collecte de données à une meilleure gestion de l’information et mettre de plus en plus l’accent sur la promotion de la gestion du savoir à titre de ressource fondamentale.
English: We do live, after all, in the twenty-first century.
French: Nous vivons au XXIe siècle en fin de compte.
English: Environment Canada has made considerable progress in identifying our more than 7,000 interests and properties and incorporating them into a single database, and is continuing work on remediating those sites that are considered contaminated.
French: EC a réalisé des progrès considérables en déterminant plus de 7 000 intérêts et propriétés et en les intégrant dans une même base de données, et le travail se poursuit pour assainir les sites qui sont considérés contaminés.
English: In terms of a tool, I am sure that the treaty will provide jurisdictional opportunities and with jurisdiction, of course, will come further opportunities to create that kind of a vibrant economy.
French: « Pour ce qui est des outils, je suis certain qu’avec les domaines de compétence que nous conférera le traité, nous serons mieux à même de nous doter d’une économie dynamique.
English: Some cultural segments also overlap with some outdoor ones.
French: Certains segments culturels chevauchent également certains segments d'activités d'extérieur.
English: • Maximize our impact on workplace health and safety by conducting market studies on unfiled claims, continue with our outreach efforts directed at the chemical industry, and maintain currency with international trends.
French: • Nous maximiserons notre influence sur la santé et la sécurité au travail en réalisant des études de marché sur les demandes non présentées, en poursuivant nos efforts de diffusion auprès de l'industrie des produits chimiques et en nous tenant au courant des tendances à l'échelle internationale.
English: This will be implemented through three projects: early stimulation and preschool education; access to education and reduction of disparities; and education quality.
French: Trois projets permettront d'appliquer ces mesures : ils concernent les activités d'éveil du jeune enfant et l'enseignement préscolaire, l'accès à l'éducation et la réduction des disparités, et la qualité de l'enseignement.
English: Commission proposal COR opinion°/ESC opinion EP opinion Amended Commission proposal Adoption by Council * Observations Health and consumer protection Food safety, animal health and welfare, and plant health 508 Dec.
French: Proposition Commission Avis CESE/Avis CdR° Avis PE Proposition modifiée Commission Adoption Conseil* Observations Santé et protection des consommateurs Sécurité alimentaire, santé animale, bien-être des animaux et santé des plantes 508 Déc.
English: Do You Have Enough Time to Respond?
French: Avez-vous le temps voulu pour répondre à la demande de proposition?
English: Product distribution and supply chains are shifting their focus from products being the most important aspect to a new focus of managing knowledge or information.
French: Les chaînes de distribution et d'approvisionnement changent d'optique : au lieu de mettre l'accent sur les produits, on met l'accent sur la gestion des connaissances ou de l'information.
English: When winds are northerly or westerly, with associated clear skies, flights off the tip are more restricted, generally occurring from sunrise to about 9:00 a.m.; for the remainder of the day the birds are more concerned with feeding and resting.
French: Lorsque les vents soufflent du nord ou de l'ouest et que le ciel est clair, les départs au bout de la pointe sont moins nombreux, et se produisent habituellement du lever du soleil jusque vers 9 heures; pendant le reste de la journée, les oiseaux sont occupés à se nourrir et à se reposer.