ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I shall begin by commenting on the aspect of its implementation that concerns Mrs Schörling’s report on justice in environmental matters.
French: Je commenterai tout d’abord l’aspect de sa mise en œuvre qui concerne le rapport de Mme Schörling au sujet de l’accès à la justice en matière d’environnement.
English: any consignments to be loaded at ports of call en route; and
French: Le chargement, l'acheminement et le déchargement des envois doivent être
English: In the restaurant, seated close to an open fire, you will discover a complete palette of the culinary delights of the region.
French: Au restaurant, vous découvrirez un panorama gourmand sur la cuisine du terroir dans la salle chaleureuse, assis au coin du feu.
English: Due to the generous nature of the reduction measure, borrowers will only be eligible for these three reductions once in their lifetime.
French: Compte tenu de la nature généreuse de la mesure de réduction, les emprunteurs ne pourront profiter de ces trois réductions qu'une seule fois pendant leur vie.
English: A wide menu with a choice of 5 first courses and 4 second courses is offered for lunch and dinner,plus buffet of starters and vegetables carefully chosen by our chef for a genuine taste of Romagnolo food.
French: Pour le déjeuner et le dîner, nous vous proposons des menus soignés, avec possibilité de choisir entre 5 plats de pâtes et 4 plats de résistance, des buffets gourmands de hors-d'ouvre et de légumes, choisis par notre chef avec une attention spéciale pour le naturel des produits et la tradition, comme nous savons le faire depuis des générations en terre de Romagne.
English: • the comprehensive eEurope Action Plan, "the aim of which is to allow Europe to exploit its strengths and overcome the barriers holding back the uptake of digital technologies";
French: • dans le cadre du Plan d'action global eEurope , qui "a pour but de permettre à l'Europe d'exploiter ses points forts et de surmonter les obstacles à une intégration et une utilisation accrue des technologies numériques" ;
English: One lesser one: on whether a new budgeting of payment appropriations had to be included.
French: La première divergence, de moindre importance, est de savoir s' il fallait également rebudgétiser les crédits de paiement.
English: However, many people find this is to be a difficult period.
French: Toutefois, beaucoup de gens trouvent que c'est une période difficile.
English: The Committee considered that this would involve a comparison of the number of applications for family reunion received by the Government and the number of authorisations granted.
French: Le Comité a considéré que, dans ce cas, la preuve à la charge du Gouvernement repose sur la comparaison entre le nombre des demandes de regroupement familial présentées et celui des demandes accueillies.
English: Send the completed form to:
French: Envoyez le formulaire dûment rempli à l'adresse suivante :
English: If this Treaty is ratified under your Presidency by your government - which, of course, has been punished enough given your country's president - that would send out a strong signal that Europe is strong.
French: Si votre gouvernement pouvait ratifier ce traité pendant votre présidence - et nous savons que votre gouvernement a suffisamment souffert des actions du président de votre pays - cela permettrait d'envoyer un message clair témoignant de la puissance européenne.
English: It is estimated that 2 – 3 % of Canadians have a developmental disability.
French: On estime que de 2 à 3 % des Canadiens ont une déficience développementale.
English: There will be a briefing on the Microcredit summit+5, to be held in November 2002 in New York, organized by the delegation of Bangladesh, on Wednesday, 28 November 2001, from 3 p.m. to 4.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion d'information sur le Sommet+5 (microcrédit), qui se tiendra en novembre 2002 à New York, organisée par la délégation du Bangladesh, aura lieu le mercredi 28 novembre 2001 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: The guarantee shall be retained until the pre-financing has been deducted from interim payments or payment of the balance to the Contractor.
French: La garantie est conservée jusqu’à ce que le préfinancement ait été déduit des paiements intermédiaires ou du paiement du solde au contractant.
English: It has a budget of 3.138 million euros for the period 2000-2006.
French: Il est doté de 3,138 milliards d’euros pour la période 2000-2006.
English: The Human Rights Committee, in its concluding observations to the United States' reports under the International Covenant on Civil and Political Rights in 1995 and 2006, did not express concern that violence amongst or towards the prison population in the United States may amount to torture.
French: Dans ses observations finales concernant les rapports présentés par les États-Unis au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques en 1995 et en 2006, le Comité des droits de l'homme n'a exprimé aucune préoccupation quant au fait que la violence entre détenus ou à l'égard de détenus dans les prisons américaines pouvait constituer une torture.
English: Notes the importance of the continued implementation by the Department of Public Information of the ongoing programme for broadcasters and journalists from developing countries and countries in transition as mandated by the General Assembly, and encourages the Department to consider how best to maximize the benefits derived from the programme by reviewing, inter alia, its duration and the number of its participants;
French: Note l'importance de la poursuite de l'exécution par le Département de l'information d'un programme à l'intention des journalistes de la radio et de la presse écrite des pays en développement et des pays en transition, comme elle l'a demandé, et encourage le Département à étudier comment tirer le meilleur parti des avantages offerts par le programme en examinant, entre autres choses, sa durée et le nombre de participants ;
English: Combined with strong job creation, these developments are translating into stronger improvements in real income.
French: Combinés à une forte création d’emplois, ces développements se traduisent par des améliorations au plan du revenu réel.
English: Adequate = Total Number of Housing Units - Housing requiring Major Renovations - Housing requiring Replacement.
French: Rapport des inspecteurs du logement ou coordonnateur du logement de la bande. Élément de données Canalisations Description Nombre d’unités de logement approvisionnées en eau par un système de canalisation sous pression.
English: We note, for example, that the ministers for foreign affairs of the League of Arab States, meeting in Cairo, pledged in their statement that their Governments would send food and medicine to Gaza and said that they would coordinate with Egypt and Jordan to ensure that their supplies enter Gaza.
French: Nous notons par exemple que les ministres des affaires étrangères de la Ligue des États arabes, réunis au Caire, se sont engagés dans leur déclaration à ce que leurs gouvernements respectifs envoient des vivres et des médicaments à Gaza, et ont déclaré qu'ils coordonneraient cette opération avec l'Égypte et la Jordanie pour veiller à ce que leurs fournitures arrivent à Gaza.
English: Stimulates private enterprises in developing countries primarily through its affiliate, the International Finance Corporation.
French: Stimule l’entreprise privée dans les pays en développement, essentiellement par l’intermédiaire de sa filiale, la Société financière internationale.
English: A/C.3/62/L.16/Rev.2 Item 63 -- Advancement of women -- Afghanistan, Albania, Armenia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Hungary, Iceland, Indonesia, Iraq, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liberia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Nauru, Netherlands, Norway, Palau, Panama, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Vanuatu: revised draft resolution -- Eliminating rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, including as instruments to achieve political objectives [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.16/Rev.2 Point 63 -- Promotion de la femme -- Afghanistan, Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burundi, Cambodge, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Haïti, Hongrie, Îles Marshall, Indonésie, Iraq, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Libéria, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Nauru, Norvège, Palaos, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint Marin, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suède, Timor-Leste, Turquie et Vanuatu : projet de résolution révisé -- Élimination du viol et d'autres formes de violence sexuelle dans toutes leurs manifestations, notamment comme moyen d'atteindre des objectifs politiques [A A C E F R]
English: This paper contains a review of crane characteristics such as speed, wheel loads, and runway tolerances.
French: Cet article comprend une synthèse des caractéristiques d'une grue, telles que la vitesse, la charge par roue et les tolérances du chemin de roulement.
English: Summary Review of Performance of Metal Mines Subject to the Metal Mining Effluent Regulations in 2006
French: 36 Eagle River Mill (usine de River Gold Mines traitement, fosse Mishi Ltd.
English: In other words, 850 million inhabitants living in the 23 richest countries would finally extend their hand to the 850 million inhabitants of the 49 poorest countries.
French: 850 millions habitants vivant dans les 23 pays les plus riches, tendraient enfin la main aux 850 millions d'habitants des 49 pays les plus démunis.
English: One of five brown pigments produced in a defined liquid medium, designated pigment T1, has been purified to homogeneity by gel permeation chromatography, butanol extraction, and absorption chromatography on microcrystalline cellulose and silica gel.
French: Un des cinq pigments bruns produit dans un milieu liquide synthétique, appelé pigment T1, a été purifié à l'homogénéité par chromatographie sur gel par perméation, l'extraction au butanol et par chromatographie sur cellulose microcrystalline et gel de silice.
English: Building on the Canadian Opportunities Strategy
French: Renforcement de la Stratégie canadienne pour l’égalité des chances
English: Please find enclosed a copy of Note C. SCIT 2437, with its enclosure, which is being sent today to the Minister for Foreign Affairs of your country and which relates to the third session of the Standing Committee on Information Technologies, which will be held in Geneva, on June 14 and 15, 1999.
French: Je vous prie de trouver ci-joint copie de la note C. SCIT 2437 (avec son annexe) que j’ adresse ce jour au Ministre des affaires étrangères de votre pays et qui a trait à la troisième session du Comité permanent des techniques de l’ information, qui se tiendra à Genève, les 14 et 15 juin 1999.
English: This particular programme was in the range of EUR 39 million but there are also similar ones not only in Bulgaria, but also in Slovakia.
French: Ce programme précis représentait environ 39 millions d'euros, mais il existe également des programmes similaires en Slovaquie.
English: Being so close to the main shopping area and some of the tourist sites.Quietness at night due to the fact no traffic is allowed in the center of the city.
French: Très beau décor, service impécable, personnel très aimable, en particulier le monsieur moustachu d'un certain age présent le soir, hotel idéalement placé à Valette (200 mètres de la gare routiere).
English: Section 1 - Providing Information Before a Minister of the Environment can begin the process of renewing an Approval, he or she must have sufficient information to support the request for a renewed Approval.
French: Section 1 - Fournir de l'information Avant que le ministre de l'Environnement puisse entamer le renouvellement d'un agrément, il doit avoir assez d'information pour appuyer la demande d'un agrément renouvelé.
English: Each Post shall compile a roster of qualified local medical practitioners and dentists whom personnel at the post may consult.
French: Chaque Mission dresse une liste des praticiens ou des dentistes locaux qualifiés que le personnel de la mission peut consulter.
English: Within each cell in this matrix occupations are grouped by digit levels that reflect increasing degrees of definition.
French: Dans chaque cellule au sein de cette matrice, les professions sont regroupées sous des niveaux numériques correspondant à des niveaux de définition.
English: The Delegation of Kenya said that the protection of geographical indications was a matter of concern for the Government of its country.
French: La délégation du Kenya a dit que la protection des indications géographiques est une question qui préoccupe le gouvernement de son pays.
English: The remaining elements of Personal Suitability were assessed by reference checks, but only for those candidates who attained the required pass mark for the interview and written examination portion of the assessment.
French: Les autres facteurs liés aux qualités personnelles ont été évalués au moyen d’une vérification des références, mais seulement chez les candidats qui ont obtenu la note de passage à l’entrevue et à l’examen écrit.
English: It will face particular challenges during the biennial period, which will coincide with the implementation of the capital master plan.
French: La Division sera particulièrement mise à contribution durant cet exercice biennal, qui coïncide avec la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement.
English: Furthermore, the Council encourages all regional actors to play a constructive role, noting that the entire region will benefit from credible and peaceful elections in the DRC.
French: Dans ce contexte, il rappelle aussi la nécessité de défendre le consensus démocratique en respectant les règles présidant à l’établissement du résultat final du scrutin.
English: Reynolds, Bonnie R. Table of Contents
French: Reynolds, Bonnie R. Table des MatiÃ¨res
English: - Don't use heavy scents : subtle ones are more exciting.
French: - Si idées des offrir la bague, n'importe quel chose elle vous dise, ils/elles ne vont pas avec l'acheter. Il y a un moment juste qui seulement vous pouvez lire dans ses coeur et sopratutto n'attendent pas trop de temps.
English: "This plan illustrates very clearly how all Canadians benefit when governments work together in common purpose," stated Minister Goodale.
French: « Ce plan démontre très clairement comment tous les Canadiens tirent avantage de la collaboration des gouvernements vouée à la réalisation d’un but commun », a déclaré M. Goodale.
English: Deference should therefore be paid to subsection (2).
French: Il faut donc accorder plus d'égard au par.206(2).
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be addressed to John Neufeld, Automotive Safety Engineer, Standards and Regulations, Transport Canada, Place de Ville, Tower C, 8th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0N5, (613) 998-1959 (Telephone), (613) 990-2913 (Facsimile).
French: Ils sont priés d'y citer la Partie I de la Gazette du Canada ainsi que la date de publication du présent avis et d'envoyer le tout à John Neufeld, Ingénieur en sécurité des véhicules, Normes et règlements, Transports Canada, Place de Ville, 8e étage, Tour C, Ottawa (Ontario) K1A 0N5 (613) 998-1959 (téléphone), (613) 990-2913 (télécopieur).
English: A first version of the Observatory has been presented to the 21st meeting of the intergovernmental committee of experts held from 4 to 6 April 2006 in Rabat, Morocco.
French: L'avant projet d'observatoire a été présenté à la vingt-et-unième réunion du Comité intergouvernemental d'experts du Bureau, tenue du 4 au 6 avril 2006 à Rabat.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the Agency takes note that both parties are in agreement with respect to the reconstruction of the crossing with the exception of the responsibility for the cost of maintaining the crossing; AND WHEREAS the applicant submitted that it would be reasonable for the crossing surface maintenance costs to be apportioned as per previous Order No. 102158 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated August 25, 1960, wherein the cost of maintaining the crossing was apportioned 65 percent to the applicant and 35 percent to the railway company; AND WHEREAS the railway company responded that the proposed additional crossing of Highway No. 7 would be located at mileage 4.47 Wilkie Subdivision.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que l'Office note que les deux parties s'entendent sur la reconstruction du croisement mais qu'elles ne sont pas d'accord sur leur responsabilité respective en ce qui concerne les frais d'entretien du croisement; ET ATTENDU que le demandeur a fait valoir qu'il serait raisonnable que les frais d'entretien de la surface du croisement soient répartis selon les dispositions de l'ordonnance no 102158 de la Commission des transports du Canada, en date du 25 août 1960, laquelle établissait que le demandeur devait payer 65 p. 100 des frais d'entretien du croisement et la compagnie de chemin de fer 35 p.
English: “As regards security, the mission's interlocutors pointed to a very meaningful improvement of the situation, which has remained fairly calm since the Ouagadougou Agreement was signed.
French: Pour ce qui est de la sécurité, les interlocuteurs de la mission ont signalé que la situation s'était beaucoup améliorée, situation qui est restée assez calme depuis la signature de l'Accord de Ouagadougou.
English: It also ordered, with the complainant's consent, that she should be examined as an out-patient by a forensic psychiatrist during the rest of her stay in prison.
French: Il a également ordonné, avec l'assentiment de la requérante, qu'elle soit examinée à l'extérieur de la prison par un psychiatre légiste pendant le reste de son incarcération.
English: In this respect, the two amendments not only fully implement Thailand's obligations under the relevant UNSC resolutions, but also comply with her future obligations under the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, which she has yet to ratify.
French: À cet égard, les deux amendements en question donnent effet non seulement aux obligations imposées à la Thaïlande par les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'ONU, mais également aux obligations qui seront les siennes lorsqu'elle aura ratifié la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: On several occasions during the meeting, the Canadian Electricity Association (CEA) and the Canadian Gaz Association (CGA) made a number of comments indicating that they did not understand why Measurement Canada did not pursue the use of the National Standards System process for the types of discussions and work being done by Measurement Canada through the consultation.
French: À plusieurs occasions lors de la réunion, l’Assocation canadienne de l'électricité (ACÉ) et l’Association canadienne du gaz (ACG) ont formulé de nombreux commentaires indiquant qu’ils ne comprennent pas pourquoi Mesures Canada n’a pas recours au processus du Système national des normes (SNN) pour effectuer les types de discussions et de travaux que Mesures Canada réalise par l’entremise de la consultation.
English: • (d.1) any amount required by paragraph 94(5)(a) (as that paragraph read in its application to taxation years that began before 2003) to be added in computing the adjusted cost base to the taxpayer of the property; (2) Paragraph 53(1)(m) of the Act is replaced by the following:
French: • d.1) toute somme à ajouter en application de l'alinéa 94(5)a), dans sa version applicable aux années d'imposition ayant commencé avant 2003, dans le calcul du prix de base rajusté du bien pour le contribuable; (2) L'alinéa 53(1)m) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: A Maximum Constraint of 600 Bq/m³ has been set for household radon, which would result in a dose of 10.2 mSv/year.
French: Une contrainte maximale de 600 Bq/m³ a été établie pour le radon dans les habitations, ce qui entraînerait une dose de 10,2 mSv/année.
English: The words ‘HENRI — Grand-Duc de Luxembourg’ appear at the bottom of the ring.
French: Les mots « — HENRI — Grand-Duc de Luxembourg — » apparaissent au bas de l’anneau.
English: Day-old broiler chicks of both sexes were used in three experiments to determine the effect of riboflavin deficiency on oxypurine metabolism catalyzed by xanthine dehydrogenase, a riboflavin-containing enzyme.
French: Des poussins des deux sexes, agés d'un jour, ont été utilisés dans trois séries d'expérience dans le but d'évaluer l'effet de déficience en riboflavine sur le métabolisme de l'oxypurine.
English: There are not enough concrete objectives and more of them are needed.
French: Elle manque d'objectifs concrets, il en faut davantage.
English: For the purposes of promoting a material as recyclable, a material may be deemed recyclable where at least one third (1/3) of the population across Canada has convenient access to collection or drop-off facilities for recycling the material, or where the material is produced for a regional market, that one third (1/3) of the population in that market has convenient access to collection or drop-off facilities for recycling.
French: Recyclage : Processus par lequel les matières provenant de déchets de production sont séparées du flux des déchets, recueillies et transformées en de nouveaux produits.
English: By this definition, it is estimated that, in 2004, small businesses accounted for approximately 22% of Canada's GDP.
French: D'après cette définition, on estime que les petites entreprises étaient à l'origine d'environ 22 % du PIB du Canada en 2004.
English: Given that the Tribunal must determine whether the dumping and/or subsidizing of the subject goods are causing or threatening to cause injury to the domestic producers of like goods, the Tribunal must determine which domestically produced goods, if any, constitute like goods in relation to the subject goods.
French: Puisqu’il doit déterminer si le dumping et/ou le subventionnement des marchandises en question causent un dommage ou menacent de causer un dommage aux producteurs nationaux des marchandises similaires, le Tribunal doit décider quelles marchandises de production nationale, s’il en existe, sont des marchandises similaires aux marchandises en question.