ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the use of registered mail to show the date of mailing of a by-law and affidavits certifying the fact that a band meeting was held, including the results thereof, could be used to show that necessary procedures were followed and the by-law properly enacted.
French: On pourrait par exemple, pour prouver que la promulgation a été faite dans les formes, produire le courrier recommandé indiquant la date d'envoi par la poste d'un règlement, et des affidavits certifiant la tenue d'une réunion de la bande de même que les résultats du vote.
English: With an IT headcount that is significantly higher than industry norms for comparable workloads and an annual growth rate that has averaged 7% over the past 5 years, there is no avoiding the fact that substantial savings will require both reductions in staffing levels and a shift to more advanced skill sets.
French: Puisque le nombre d'employés des services de TI est considérablement plus élevé que les normes de l'industrie pour des charges de travail comparables et le taux de croissance annuel s'est établi en moyenne à 7 % au cours des cinq dernières années, il ne fait aucun doute qu'il faudra d'une part que les niveaux de dotation soient réduits et, d'autre part, assurer une transition vers du personnel possédant des compétences plus spécialisées.
English: Nevertheless, it can be assumed that storage procedures should be similar since the properties and toxicities of PCTs and PBBs are similar.
French: Toutefois, on peut admettre que les procédures de stockage devraient être similaires étant donné que les propriétés et les toxicités des PCT et des PBB sont proches de celles des PCB.
English: All single phase, single element, and one and one-half element, energy meters shall be evaluated at the test points and tolerances identified in table 7.1.
French: Il faut évaluer tous les compteurs d'énergie monophasés à un seul élément et à un élément et demi en utilisant les points d'essai et la tolérance admissible du tableau 7.1.
English: The last two plants that manufactured phenol closed in 1992 (SRI International, 1993).
French: Ses propriétés physico-chimiques sont présentées dans le tableau 1.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=7D4015B2-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=7D4015B2-1&accessible=off&meta=1
English: Guidance for the preparation of Safety Data Sheets according to the GHS can be found in Chapter 1.5 and Annex 4 of the GHS:
French: Pour plus d'informations sur l'établissement des fiches de données de sécurité, consulter le chapitre 1.5 et l'annexe 4 du SGH :
English: This includes the establishment of the Conservation Land Tax Incentive Program, and the development of land trusts, on lands surrounding some protected areas, particularly national parks, in order to protect the greater park ecosystem.
French: Pour ce faire, on a entre autres créé le Programme d'incitation fiscale pour la conservation des terres ainsi que des fiducies foncières sur les terres avoisinant certaines zones protégées, particulièrement les parcs nationaux, afin de protéger l'écosystème global des parcs.
English: Detailed proposals for improving the system for recruiting and retaining ethnic minority police officers are provided in the Home Secretary's Action Plan at Annex G.
French: À l'heure actuelle, les services de police ne comptent qu'un seul chef de service appartenant à une minorité ethnique, au grade d'Assistant Chief Constable (Commissaire divisionnaire adjoint).
English: Acceptance of Appointment  A candidate shall not accept appointment as a member unless the candidate is fully satisfied of the candidate's ability to comply with the requirements of this Code of Conduct.
French: Acceptation de la nomination Le candidat ne doit pas accepter une nomination comme membre à moins d'être certain de pouvoir se conformer aux exigences du présent Code de conduite.
English: INTRODUCTION AND ISSUE [1] Graham Lewis filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (the Agency) alleging that Air Canada’s refusal to transport pets in the cabin of the aircraft is unreasonable.
French: INTRODUCTION ET QUESTION [1] Graham Lewis a déposé une plainte auprès de l’Office des transports du Canada (l’Office) dans laquelle il allègue que le refus d’Air Canada de transporter des animaux de compagnie dans la cabine passagers est déraisonnable.
English: (c) Three missions (the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa and the United Nations Political Office for Somalia) have mandates until 31 December 2007;
French: c) Trois missions (Direction du Comité contre le terrorisme, Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest et Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie) ont des mandats venant à expiration le 31 décembre 2007;
English: Amendment 7 Othmar Karas Draft opinion Article 7 Draft opinion 7. Endorses the legislative competence of the European Parliament and the Council in respect of services of general economic interest within the meaning of Article 16 of the EC Treaty in the version resulting from the Treaty of Lisbon, particularly in view of their significance in promoting social and territorial cohesion; notes the discretion given to national, regional and local authorities under the Protocol on services of general interest; deleted Amendment
French: Amendement 7 Othmar Karas Projet d'avis Paragraphe 7 Projet d'avis 7. appuie la compétence législative accordée au Parlement européen et au Conseil dans le domaine des services d'intérêt économique général au sens de l'article 16 du traité CE dans la version du traité de Lisbonne, eu égard, notamment, à l'importance qui est la leur dans la promotion de la cohésion sociale et territoriale; met en exergue le pouvoir discrétionnaire accordé, aux termes du protocole sur les services d'intérêt général, aux autorités nationales, régionales et locales; supprimé Amendement
English: To locate the fish, fishers use thermometers and check the water colour for signs of phytoplankton on which the fish feed.
French: Pour repérer le poisson, les pêcheurs se servent de thermomètres et vérifient la couleur de l'eau pour déceler la présence de phytoplancton dont se nourrit le poisson.
English: Total population by nationality of the Netherlands Antilles
French: Population totale des Antilles néerlandaises par nationalité
English: This interactive collage activity is inspired by Christian Marclay's artistic approach and invites participants into a creative process about collage and re-mixing images.
French: Cet assemblage participatif à la Marclay permettra d'interpréter le concept de collage et de décontextualisation de l'image dans l'oeuvre de l'artiste. Cette manifestation est spécialement conçue pour le public de la Nuit blanche du Festival Montréal en lumière 2009.
English: It is especially due to the work of the museums provided by local self-administration bodies that items of the Sorbian cultural heritage are collected, made accessible to the public, and elucidated in lectures, guided tours, etc.
French: C’est tout particulièrement grâce à l’action des musées, au niveau des instances autonomes locales, que des pièces représentatives du patrimoine culturel sorabe sont réunies, présentées au grand public et expliquées dans le cadre de conférences, de visites guidées, etc.
English: An exchange rate depreciation that raises proﬁts will tend to reduce the rate of exit of cash-constrained incumbents.
French: Parallèlement, elle fait augmenter les coûts d’entrée des entreprises qui doivent acquérir de la nouvelle technologie ou qui supportent d’importants coûts ﬁxes en raison de l’importation de leurs matières premières.
English: Optimal conditions for the transferase reaction with tRNA-pC and tRNA-pCpC and for detection of complexing of various nucleic acids to transferase were determined.
French: Nous déterminons les conditions optimales pour la réaction transférasique avec le tARN-pC et le tARN-pCpC et pour la détection des complexes formés entre divers acides nucléiques et la transférase.
English: • Simple random sampling with and without replacement
French: • Échantillonnage aléatoire simple avec et sans remise
English: Some of the instruments used with the PfP could be applied to expand partnership with the South.
French: Certains des instruments utilisés dans le cadre du PpP pourraient servir au développement du partenariat avec le sud.
English: Introduction The James Bay and Northern Quebec Agreement (JBNQA) was signed on November 11, 1975 by the Cree and Inuit peoples of Quebec, the governments of Canada and Quebec, the James Bay Development Corporation, the James Bay Energy Corporation and Hydro Quebec.
French: Introduction Le 11 novembre 1975, les Cris et les Inuits du Québec ont signé avec les gouvernements du Canada et du Québec, la Société de développement de la Baie James, la Société d'énergie de la Baie James et Hydro-Québec, la Convention de la Baie James et du Nord québécois (CBJNQ).
English: Without access, nothing is possible.
French: Faute d'accès, rien n'est possible.
English: Businesses fear that if spending dries up, their company could go out of business. Thus, they are concentrating on export markets.
French: Les entreprises craignent de faire faillite si les dépenses gouvernementales viennent à diminuer; c’est pourquoi elles se concentrent sur les marchés d’exportation.
English: This implies that targeting SR&ED tax incentives to these firm characteristics would not likely increase their incrementality (or their cost-effectiveness).
French: Ces études comportent à la fois une analyse économétrique et des techniques de sondage.
English: However, after his stabilisation, the beatings and tortures resumed.
French: Dès qu'il a été rétabli, la torture et les passages à tabac ont repris.
English: On an icy road, if the rear of a car begins to skid, the centre of rotation will be displaced toward the front of the car.
French: Lorsque l’arrière d’une automobile dérape (dans un virage sur une route glacée par exemple), le centre de rotation se déplace vers l’avant.
English: The terms of office of the remaining one-half of the members of the Council who were elected in 2004 will expire on the 31 December 2008.
French: Le mandat de l’autre moitié des membres du Conseil, qui avaient été élus en 2004, prend fin le 31 décembre 2008.
English: Finally, Canadian-controlled companies have on average much more limited means in terms of human resources (16 full-time employees as compared to 147 with the majors in Canada).
French: Finalement, en moyenne, les compagnies canadiennes disposent de plus petits effectifs (16 employés à temps plein par rapport à 147 chez les majors au Canada).
English: (b) To further refine the Health Economic Assessment Tool (HEAT) for cycling, and to develop an additional module to assess morbidity-related cost-savings;
French: b) Perfectionner l'Economic Assessment Tool (HEAT) for cycling (Outil d'évaluation de l'impact économique du cyclisme sur la santé) et élaborer un module supplémentaire pour l'évaluation des économies de coûts liées à la morbidité;
English: (1) "extra" means positions with non-euro area residents (for portfolio investment assets, it refers to the residency of the issuers) "intra" means positions between different Member States of the euro area "national" means all cross-border positions by residents of a participating Member State (used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts)
French: désigne des positions avec des non-résidents de la zone euro (en ce qui concerne les avoirs au titre des investissements de portefeuille, ce terme fait référence à la résidence des émetteurs); «intra» désigne des positions entre différents États membres de la zone euro; «national» désigne l’ensemble des positions internationales des résidents d’un État membre participant (utilisé seulement en ce qui concerne les engagements dans les comptes des investissements de portefeuille).
English: R3.04 Subparagraph (b) deals with the case where the application contains a statement to the effect that the applicant claims colors.
French: Dix reproductions au maximum (cinq en couleur et cinq en noir et blanc) peuvent être exigées.
English: The long-term vision of this component of the NIS is to develop an approach that would involve all F/P/T jurisdictions in collaborative decision making on all new vaccines, using common criteria. to top B.3 Vaccine Safety a) Objectives Vaccine safety is an integral component of a national immunization strategy.
French: La vision à long terme de cet élément de la SNI est d'avancer progressivement vers une méthode qui amènerait les gouvernements FPT à prendre des décisions concertées sur tous les vaccins, au moyen de critères communs. en haut B.3 Innocuité des vaccins a) Objectifs L'innocuité des vaccins fait partie intégrante de la Stratégie nationale d'immunisation.
English: You r com m ittee co uld think of ways to ad dres s this c onc ern a s we ll.
French: Votre comité doit songer à des moyens pour dissiper leurs craintes à cet égard.
English: Another outstanding Senator is former Premier Catherine Callbeck.
French: Une autre sénatrice remarquable était l’ancienne premier ministre de l’Île-du-Prince-Édouard, Catherine Callbeck.
English: This letter by the Commission, signed by Commissioners Dimas, Verheugen and Potočnik, has now also been incorporated into the decision proposal which Parliament is to adopt tomorrow.
French: Cette lettre de la Commission signée par les commissaires Dimas, Verheugen et Potočnik vient d'être intégrée à la proposition de décision que le Parlement doit adopter demain.
English: The Department of Natural Resources has been a key partner in their project at Weyburn, Saskatchewan, where we've proven that CO2 capture and storage works.
French: Le ministère des Ressources naturelles a été un partenaire clé du projet mené à Weyburn, en Saskatchewan, qui a permis de prouver que le captage et le stockage de CO2 fonctionnent.
English: List of Donors to the Library of the International Tribunal for the Law of the Sea (2005)*
French: Liste des donateurs de la bibliothèque du Tribunal international du droit de la mer (2005)*
English: Aside from Comox and Greenwood-based Aurora crews, RIMPAC features American, British, Australian, Korean, Japanese, Chilean and Peruvian forces.   "At any time we could be asked by the United Nations to work together," says detachment commander Maj. Chris Bullis.
French: Hormis les équipages d'Aurora provenant des bases de Comox et de Greenwood, RIMPAC fait appel aux forces américaines, britanniques, australiennes, coréennes, japonaises, chiliennes et péruviennes.  « À tout moment, nous pourrions être invités par les Nations Unies à travailler ensemble, dit le commandant du détachement, le major Chris Bullis.
English: We must keep them exactly as dictated by God.
French: Nous devons les observer tels que prescrits par Dieu.
English: When many functions must be served by a single department, it is difficult to develop sufficient depth of expertise in all areas.
French: Lorsqu’un seul ministère doit cumuler de nombreuses fonctions, il lui est difficile de posséder des compétences approfondies dans tous les secteurs.
English: Goia and teleaga, two landowners, governed the properties of the village around 1600.
French: Aujourd'hui les informations sur les situations des différents villages, des églises catholiques de Moldavie existent et sont toujours disponibles à la bibliothèque de Vatican (le document le plus connu, Codex Bandinus, mentionne notre village, Faraoani).
English: It further states that the role of UNEP is “to be the leading global environmental authority that sets the global environment agenda, that promotes the coherent implementation of the environmental dimension of sustainable development within the United Nations system and that serves as an authoritative advocate for the global environment”.
French: Elle dispose en outre que « le Programme des Nations Unies pour l'environnement doit jouer le rôle de chef de file en ce qui concerne l'environnement en arrêtant les mesures en faveur de l'environnement mondial, en favorisant de façon cohérente la concrétisation de la dimension environnementale du développement durable au sein du système des Nations Unies et en étant la voix autorisée des défenseurs de l'environnement mondial ».
English: By conducting themselves in this manner, these witnesses reneged on their duty to assist this Inquiry in its endeavours.
French: En se comportant de la sorte, ces témoins ont également manqué à leur devoir d'aider la Commission dans ses travaux.
English: Diabetes mellitus can result in coma.
French: Le diabète sucré peut entraîner un coma.
English: We hope that efforts to strengthen this relationship will continue, in the interest of the international community.
French: Nous espérons que les efforts pour renforcer cette relation se poursuivront, dans l'intérêt de la communauté internationale.
English: The Working Group has also noted that the text should be drafted so as to prevent technical obsolescence so far as possible.
French: Il a également noté que le texte devrait être rédigé de manière à éviter, autant que possible, son obsolescence technique.
English: For CO2, totals have been rounded to one significant figure, to reflect the relatively high level of uncertainty associated with this category (see Uncertainty below).  [Back to top] Uncertainty The methods used in the CGHGI for estimating emissions and removals associated with LUCF are more complex than those used in the other UNFCCC categories.
French: Pour le CO2, les totaux ont été arrondis à un chiffre significatif pour refléter le niveau relativement élevé d'incertitude associé à cette catégorie (voir la rubrique « Incertitude », ci-dessous).  [Haut de page] Incertitude Les méthodes d'estimation des émissions et de l'absorption résultant du changement d'affectation des terres et de la foresterie sont plus complexes que celles utilisées dans les autres catégories de la CCNUCC.
English: Legislative reform allowed for nations to bring back their way of life that traditionally protected women; it was suggested that they could not have one without the other.
French: Une réforme législative permettrait à ces peuples de revenir à leur mode de vie traditionnel, lequel assurait la protection des femmes. Mme Agtuca se dit d’avis que l’un ne va pas sans l’autre.
English: Recruits and recommends staff appoint­ments. Plans courses, draws up course schedules and assigns teaching staff, plans and co-ordinates budgetary needs for teaching and research program, monitors outside academic standards and maintains departmental standards.
French: Recruter le personnel et recommander les nominations Planifier les cours et en établir le calendrier, assigner les tâches au personnel enseignant, planifier et coordonner les besoins budgétaires des programmes d'enseignement et de recherche, contrôler les normes d'études des établissements d'enseignement supérieur de l'extérieur et maintenir les normes du département.
English: After graduating from the University Of Ottawa Faculty Of Law he articled with various sections of the Department of Justice Canada.
French: Après sa graduation de la faculté de droit de l'Université d'Ottawa, il a fait des stages dans diverses sections du ministère de la Justice du Canada.
English: Consular revenues are provided to the Finance Section on a daily basis (the Accountant provides the Consular Assistant with an official receipt) and are deposited in the bank on biweekly basis.
French: Les recettes consulaires sont remises à la Section des finances quotidiennement (le comptable fournit à l’adjoint consulaire un reçu officiel) et sont déposées à la banque deux fois par semaine.
English: Major Regulatory Initiatives – Departments that have carried out reforms to major or significant regulations that they administer, or that have introduced new regulations, must comment on the performance of those reforms.
French: Instructions relatives aux gabarits pour les Rapports ministériels sur le rendement Renseignements sur l’organisation – Les renseignements sur l’organisation servent à fournir au lecteur le mandat du ministère, la structure organisationnelle et à indiquer qui est responsable à chacun des niveaux jusqu’à celui du sous-ministre adjoint.
English: Economic parameters and tax rates filed with cost studies 2001/04/30 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Paramètres économiques et taux d'imposition figurant dans les études de coûts 2001/04/30 - TELUS Communications Inc. Description:
English: In the last 10 years a certain number of privately owned preschool institutions have started to operate in Serbia.
French: Au cours des dix dernières années, un certain nombre d'établissements préscolaires privés ont ouvert leurs portes en Serbie.
English: Based on current scientific information, Canada's oceans and Great Lakes have been divided into 29 marine regions, each of which warrants representation in the system of national marine conservation areas.
French: En se fondant sur les informations actuelles scientifiques, les Grands Lacs et les zones océaniques du Canada ont été divisés en 29 régions marines, qui méritent toutes d'être représentées dans le réseau des aires marines nationales de conservation.
English: Ambassador Andjaba for the second time has shown wise and effective leadership of the Council's missions to the troubled territory.
French: Pour la seconde fois, l'Ambassadeur Andjaba a assuré une direction sage et efficace des missions du Conseil dans ce territoire en proie à des troubles.
English: Intelligence Agencies are tasked to forewarn relevant authorities about presence of illegal weapons.
French: • Communication, par les services du renseignement, d'informations concernant la présence d'armes illicites;
English: In accordance with General Assembly resolution 48/162 of 20 December 1993, the Council is to elect, at its resumed organizational session for 2000, 14 members of the Executive Board from among States Members of the United Nations or members of the specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency, for a three-year term beginning on 1 January 2001, to fill the vacancies that will occur on 31 December 2000 upon the expiration of the terms of the following members: Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bangladesh, Comoros, Congo, Finland, Japan, Kazakhstan, Libyan Arab Jamahiriya, South Africa, Sudan, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Yemen.
French: Conformément à la résolution 48/162 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993, le Conseil économique et social doit élire, à la reprise de sa session d'organisation pour 2000, 14 membres du Conseil d'administration parmi les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres d'institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2001, pour pourvoir les sièges qui deviendront vacants le 31 décembre 2000 à l'expiration du mandat des membres suivants : Afrique du Sud, Antigua-et-Barbuda, Azerbaïdjan, Bangladesh, Comores, Congo, Finlande, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kazakhstan, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Suède et Yémen.
English: Post-immunization antibody titres should be determined to ensure that an acceptable level of protection has been achieved at least 1 month after completion.
French: Les titres d'anticorps post-immunisation devraient être mesurés pour s'assurer qu'un degré de protection acceptable a été atteint au moins 1 mois après l'administration de la série vaccinale complète.
English: FORMTEXT       $ FORMTEXT       TOTAL $ FORMTEXT      
French: FORMTEXT       FORMTEXT       $ TOTAL FORMTEXT       $
English: The box in response to the question "If you have a contact person, check here", has been ‘checked’, but no Contact Person information has been entered.
French: • La case qui contient la réponse à la question « Si vous avez une personne-ressource, cochez cette case » a été cochée et aucun renseignement sur la personne-ressource n’a été fourni.