ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This job consisted of sorting parcels and mail bags into containers, dispatching mail and transporting mail containers to loading areas.
French: Son travail consistait à trier les colis et les sacs de courrier pour les déposer dans des conteneurs, à répartir le courrier et à transporter les conteneurs de courrier jusqu'aux points de chargement.
English: Price list Hotel de la Ville Cattolica, 3 star hotel close to the beach of Cattolica.
French: List des prix Hotel de la Ville Cattolica, Hôtel 3 étoiles en bord de mer de Cattolica.
English: UNDP, Human Development Report, p. 67, 2006.
French: Rapport mondial sur le développement humain, p.  67, 2006.
English: This initiative, which includes regular ministerial conferences, highlights the strong commitment by the European States to promoting a sustainable, environmentally friendly forestry policy.
French: Cette initiative, qui a nécessité la tenue de conférences ministérielles régulières, témoigne du fort engagement des Etats européens dans la promotion d’une politique forestière durable et respectueuse de l’environnement.
English: All are based on perceived consequences of foreign takeovers of Canadian banks.
French: Ils sont fondés sur les conséquences appréhendées de la mainmise étrangère sur des banques canadiennes.
English: See 8 U.S.C. § 1225(c).
French: Dans des cas exceptionnels, où un étranger arrivé aux États-Unis est réputé non admissible pour des motifs liés au terrorisme, le Congrès peut autoriser une autre forme de procédure de renvoi sans examen ou réexamen par le Bureau exécutif (Voir 8 U.S.C.  § 1225(c)).
English: The question of indigenous peoples, who were of fundamental importance and immeasurable historical significance to Guatemala, could not be addressed without reference to the Peace Agreements — especially the 1995 Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples — which represented a frame of reference for the drafting of legislation in the field.
French: Mme Taracena Secaira (Guatemala) souscrit à la déclaration faite par le Pérou au nom du Groupe de Rio et dit qu'elle ne saurait aborder la question des peuples autochtones, qui présente une importance fondamentale et un intérêt historique pour le Guatemala, sans évoquer les Accords de paix, notamment l'Accord sur l'identité et les droits de peuples autochtones signe en 1995, qui constituent le cadre dans lequel devront s'inscrire les nouveaux textes législatifs et réglementaires sur la question.
English: The Chair of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe wishes to speak.
French: Le président du groupe l'Alliance des libéraux et des démocrates pour l'Europe souhaite intervenir.
English: • Emergency Measures Act - Newfoundland and Labrador • Emergency Measures Organization - Newfoundland and Labrador
French: Désolé - notre base de données ne contient aucune information en ligne à ce sujet pour Terre-Neuve-et-Labrador.
English: During his absence, Mr. Bocar Yero Diallo, First Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Bocar Yero Diallo, Premier Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Funding for ICAP was provided for in the February 2003 federal budget.
French: Le financement de cette initiative a été prévu dans le budget fédéral déposé en février 2003 et s'inscrit donc dans le cadre financier déjà en place.
English: Lastly, with regard to the resources, it has been asked what resources are available to the Commission.
French: Enfin, en ce qui concerne les moyens, on a demandé de quels moyens disposait la Commission.
English: Finally, the Summer Language Bursary Program (SLBP) has a French as a first language component for Francophones in minority communities who wish to improve their French.
French: Enfin, le Programme de bourses d'été de langues (PBÉL) comporte un volet de français langue première destiné aux francophones en situation minoritaire souhaitant se perfectionner.
English: We must try to integrate Russia better in the European structures and seek a more common approach to the countries covered by our neighbourhood strategy.
French: Pour ce qui est de la démocratisation et de la libéralisation économique, la Russie accuse un retard par rapport aux pays voisins d'Europe centrale et orientale.
English: Records related to interactions with program areas, clients and suppliers involved in media and public relations projects; release materials and associated documentation; minutes, recordings and associated documentation pertaining to federal-provincial consultations; drafts, proofs and artwork related to the division's products; texts submitted for editing. Topics:
French: La section est aussi responsable de l'installation et de l'entretien du matériel des réseaux, y compris le câblage CAT5, le câblage de fibre, les routeurs, les pivots et les commutateurs. Elle assure également la gestion du câblage et des commutateurs pour les communications téléphoniques et numériques au bureau central. Sujets :
English: PSOs should partner with the local NSCs to support local sport development so that over the long term, the Centres could develop sport-specific programs that would work in collaboration with PSOs rather than competing with them for athletes. b) Case Study Findings In general, case study respondents believe that there is some increase in the linkages with the local sport community.
French: Les OPS devraient établir des partenariats avec les CNS afin de soutenir le développement local du sport; à long terme, cela permettrait aux centres d'élaborer des programmes axés sur des sports donnés en collaboration avec les OPS plutôt que de leur faire la concurrence pour recruter des athlètes. (b) Conclusions des études de cas De façon générale, les sujets interrogés dans le cadre des études de cas étaient d'avis que les liens avec la collectivité sportive locale avaient été quelque peu renforcés.
English: By utilizing a variety of examination techniques, FINTRAC performed compliance examinations in all reporting sectors during the year.
French: Au moyen de diverses techniques d’examen, CANAFE a mené des examens de la conformité dans tous les secteurs d’entités déclarantes au cours de l’année.
English: 34 Consequently, the reply to the second part of the national court' s second question must be that the requirement that a dispute arise in connection with a particular legal relationship within the meaning of Article 17 is satisfied if the clause conferring jurisdiction contained in the statutes of a company may be interpreted as referring to the disputes between the company and its shareholders as such.
French: 34 Par conséquent, il y a lieu de répondre à la deuxième partie de la seconde question posée par la juridiction nationale que la condition du caractère suffisamment déterminé du rapport de droit dont peuvent naître les différends, au sens de l' article 17, est remplie si la clause attributive de juridiction figurant dans les statuts d' une société peut être interprétée en ce sens qu' elle se réfère aux différends qui opposent la société à ses actionnaires en tant que tels.
English: Mozal II will generate some 200 to 300 permanent jobs (in addition to the 900 jobs already created).
French: Mozal II aboutira à la création de 200 à 300 emplois permanents (en plus des 900 créés par Mozal I).
English: • The need for a long term, stable partnership with Russia for a successful future of the European continent;
French: • La nécessité d’un partenariat durable et stable avec la Russie pour assurer l’avenir du continent européen ;
English: S/2005/545 Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/545 Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The rate does not apply to tobacco products or alcoholic beverages.
French: Le taux ne s’applique pas aux produits du tabac et aux boissons alcoolisées.
English: This project is conditionally approved pending the successful completion of an environmental assessment. "Our government is committed to investing in environmentally sustainable infrastructure that ensures B.C. communities have safe and clean drinking water," said Thorpe.
French: « Notre gouvernement est résolu à investir dans les infrastructures durables sur le plan de l'environnement pour que les collectivités de la Colombie-Britannique aient accès à une eau potable sécuritaire et propre, a indiqué le député Thorpe.
English: These cases are not documented, the names of children affected are not recorded, and no one knows whether parental consent was obtained or the child's best interests were in any way considered.
French: Ces cas ne sont pas documentés, les noms des enfants affectés sont inconnus et nul ne sait si le consentement de leurs parents a été obtenu ou s'il a été tenu compte de l'intérêt supérieur des enfants.
English: If you see yourself in this role, please read CANFORGEN 079/05 at http://vcds.dwan.dnd.ca.
French: Pour ce faire, il suffit de cliquer sur « Bureaux » au www.sisip.com ou de téléphoner au 1-800-267-6681.
English: Discrimination against girls and young women can be based on class, race, ethnicity and age.
French: La discrimination à l'encontre des filles et des jeunes femmes peut être fondée sur la classe sociale, la race, l'appartenance ethnique ou l'âge.
English: A crucial part of the reflection was spent to the position of harm-reduction programmes.
French: La réflexion a porté en grande partie sur le rôle des programmes de réduction de la nocivité.
English: It was emphasized that the primary purpose of the meeting is to deal with the risk management strategy for 2-BE.
French: On souligne que la réunion porte principalement sur la stratégie de gestion du risque que présente le 2-BE.
English: The resounding victory of my party, the Awami League, reflected the people's preference for democratic ideals, secularism and an outright denial of all forms of extremism.
French: La victoire retentissante de mon parti, la Ligue Awami, a exprimé la préférence de mon peuple pour les valeurs démocratiques, la laïcité et le rejet total de toute forme d'extrémisme.
English: This led to an imbalance in some sections in the VMPP and not enough employees in other sections.
French: Cela créait un déséquilibre dans certaines sections du CTCV, et une pénurie d'employés dans d'autres.
English: Clients almost uniformly rated WEI staff as knowledgeable and sensitive to their needs.
French: Les clients étaient presque unanimes à penser que le personnel de l’IFE était averti et réceptif à leurs besoins.
English: The President: I now call on the representative of Iraq to introduce the draft amendment contained in document A/56/L.11.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Iraq, qui va présenter le projet d'amendement publié sous la cote A/56/L.11.
English: • NAT could be the preferred choice for testing
French: • Les TAN pourraient représenter le meilleur choix.
English: Shaken Baby Syndrome is a collection of findings, all of which may not be present in any individual child with the condition.
French: Le syndrome du bébé secoué est un ensemble d’observations qui n’ont pas à être tous présentes pour qu’un tel diagnostic soit posé chez un enfant.
English: For a free demonstration or further information on online Aymara lessons, contact Howard Vickers or visit www.avatarlanguages.com/aymara.php .
French: Pour une démonstration gratuite ou plus d'informations sur les cours online d'aimara, contactez Howard Vickers ou consultez www.avatarlanguages.com/fr/aymara .
English: The decision-making framework is specific for environmental concerns associated with contaminated sediment, including not only ecological, but also human health concerns related to biomagnification.
French: Le cadre décisionnel vise spécifiquement les préoccupations environnementales associées aux sédiments contaminés, c’est à dire pas seulement les préoccupations écologiques, mais aussi les inquiétudes sur le plan sanitaire qui sont liées à la bioamplification.
English: The Delegation was of the view that intellectual property was crosscutting in nature and, therefore, could no longer be a domain of one national department or one international organization.
French: La délégation est d’avis que la propriété intellectuelle a un caractère multisectoriel et ne peut donc plus relever d’une seule administration nationale ou d’une seule organisation internationale.
English: 3.3 Moreover, the complainants point out, whereas the Court of Cassation states that “the presence in Senegal of Hissène Habré cannot in itself justify the proceedings”, it is precisely the presence of the offender in Senegalese territory, that constitutes the basis under article 5 of the Convention for establishing the jurisdiction of the country concerned.
French: 3.3 En outre, les requérants soulignent qu'alors que la Cour de cassation constate «que la présence au Sénégal d'Hissène Habré ne saurait à elle seule justifier des poursuites», c'est justement sur cette seule présence de l'auteur sur le territoire en question que se base l'article 5 de la Convention pour établir la compétence du pays concerné.
English: ), Sarmal Yayınevi, İstanbul, 1993, 205-236.  ○ “Bireylerarası İlişkiler ve Cinsiyet Rolleri” (Interpersonal Relations and Gender Roles), Gecekondularda Ailelerarası Geleneksel Dayanışmanın Çağdaş Organizasyonlara Dönüşümü (Transformation of Traditional Solidarity Patterns into Modern Organizations in Squatter Settlements), Kadın ve Sosyal Hizmetler Müsteşarlığı Yayınları, Ankara , 1993, 195-247.
French: ), Sarmal Yayınevi, İstanbul, 1993, 205-236 « Bireylerarası İlişkiler ve Cinsiyet Rolleri » (Relations interpersonnelles et rôles dévolus par la société aux hommes et aux femmes), Gecekondularda Ailelerarası Geleneksel Dayanışmanın Çağdaş Organizasyonlara Dönüşümü (Transformation des schémas traditionnels de solidarité dans les organisations modernes et dans les habitats spontanés), Kadın ve Sosyal Hizmetler Müsteşarlığı Yayınları, Ankara , 1993, 195-247.
English: • We need to work together to provide a higher awareness around the importance of Banff's sense of place, and welcome further investment in this by Parks Canada.
French: • Nous devons collaborer à mieux faire connaître l'importance du sentiment d'appartenance à Banff et nous serons heureux que Parcs Canada investisse davantage dans cet aspect.
English: The most common interaction among provisions within an IIA is the explication interaction.
French: Les interactions des dispositions d'un accord que l'on observe le plus couramment sont d'ordre explicatif.
English: Families whose members are unable to work - 46,598 (112,147 people; 7.2 lari per person);
French: - Les familles composées d'invalides - 46 598 (112 147 individus; 7,2 lari par personne);
English: Parliament welcomed the focus of the Commission report on equality as regards employment issues such as the gender pay gap, reconciliation and the equal treatment directives, since economic independence for
French: Le Parlement se félicite de ce que le rapport de la Commission sur l’égalité ait mis l’accent sur les questions liées à l’emploi telles que l’écart de rémunération entre les femmes et les hommes, la conciliation et les directives sur l’égalité de traitement, dans la mesure où
English: Flag Act Passes An Act adopting a new National Flag of Canada passed, after closure was invoked ...
French: Adoption de la Loi sur le drapeau Une loi pour l'adoption d'un nouveau drapeau national est adoptée après la ...
English: Developing common policies and strategies.
French: c) L'élaboration de politiques et stratégies communes.
English: To ensure balanced economic growth and to increase employment, Finland introduced a national 'Guideline' to prevent recruiting problems.
French: Afin d’assurer une croissance économique équilibrée et d’accroître l’emploi, la Finlande a introduit une «ligne directrice» nationale en vue de prévenir les problèmes de recrutement.
English: Torque M* as a function of the force P* applied to the control lever in mechanical-transmission systems.
French: Le moment M* en fonction de la force P* appliquée au levier de commande dans le cas de dispositifs à transmission mécanique.
English: • Improved dissemination of PCT pamphlet information and reduced the number of paper sets produced, reduced lead times for ESPACE WORLD CD ROM production from two months to one week after the publication date and created the possibility of printing Rule 87 pamphlets in sets, thus eliminating manual sorting.
French: Amélioration de la diffusion des informations contenues dans les brochures du PCT et réduction du nombre de séries papier produites, réduction des délais de production des disques compacts ROM ESPACE WORLD de deux mois à une semaine après la date de publication, possibilité d’imprimer en série les brochures réalisées au titre de la règle 87, avec élimination du tri manuel.
English: Prepared by Canviro Consultants for the Water Resources Branch of the Ontario Ministry of the Environment.
French: Préparé par Canviro Consultants pour la Direction des ressources en eau du ministère de l’Environnement de l’Ontario.
English: Of course, neither option would preclude the Committee from explicitly limiting listings to particular offices by one of the methods described above.
French: Aucune de ces deux options n'empêcherait évidemment le Comité de limiter expressément des inscriptions à certains bureaux, à l'aide d'une des méthodes décrites plus haut.
English: Some browsers, including Firefox, Opera and Safari, automatically check for feeds for you when you visit a website, and display an icon when they find one.
French: Certains navigateurs, dont Firefox, Opera et Safari, recherchent automatiquement les fils RSS lorsque vous visitez un site Web et affichent une icône quand ils obtiennent des résultats.
English: The NHPD conducted a consultation session on bulk herbs in February 2002, and is proposing an administrative list of herbs that, for health or safety reasons, are considered NHPs regardless of the form in which they are sold.
French: La DPSN a tenu une session de consultation sur les plantes en vrac en février 2002, et propose une liste administrative de plantes qui, pour des raisons de santé et d'innocuité sont des PSN, peu importe la forme sous laquelle elles sont présentées.
English: Although preparations for enlargement had to start three to four years before because of the swift progress in accession negotiations, the Council refused to revise heading 5 (administrative expenditure) accordingly.
French: Bien que, en raison du progrès rapide des négociations d'adhésion, les préparatifs de l'élargissement aient dû démarrer trois ou quatre ans avant, le Conseil refusa de réviser en conséquence la rubrique 5 (Administration).
English: The eastern massasauga rattlesnake has struggled to survive alongside humans and, as a result, is at risk of disappearing forever.
French: Le massasauga a dû lutter pour survivre aux côtés des êtres humains, tant et si bien qu’il est menacé d’extinction.
English: We estimated the presence of 420 641 breeding waterfowl over the portion of the Central Interior Plateau covered by the May 2006 surveys.
French: Nous avons estimé la population nicheuse de sauvagine à 420 641 oiseaux dans la portion du plateau de l'intérieur centre couverte par les relevés de mai 2006.
English: In his May 23, 2002 Speech to the House of Commons on Ethics, Prime Minister Jean Chrétien asked the President of the Treasury Board to review sponsorship, advertising and public opinion research activities to ensure value for money and make recommendations for strengthening program management prior to the reopening of the House in September 2002.
French: Le 23 mai 2002, dans son discours à la Chambre des communes sur l’éthique, le Premier ministre Jean Chrétien a demandé à la présidente du Conseil du Trésor d’examiner les activités de commandite, de publicité et de sondage d’opinion publique pour garantir l’optimisation des ressources et pour formuler des recommandations en vue de renforcer la gestion des programmes avant la reprise des travaux de la Chambre au mois de septembre suivant.
English: Find out more here about renting space for advertising.
French: Pour l’abonnement d’une place publicitaire sur les offres vous trouverez ici de plus amples renseignements.
English: The substudies successfully introduced assessment instruments that support integrated information systems (IHIS), home care quality indicators (HCQIs), and a new case mix classification system for in-patient psychiatry (RAI-MH).
French: CLSC René-Cassin Contribution : 242 663 $ À la fin de 1996, on a demandé aux CLSC de Montréal de mettre en œuvre les modalités de guichet unique pour la prestation des services afin s’assurer le maintien à domicile des clients âgés.
English: Richmond, BC V6X 1R4 Phone: (604) 278-4836 Fax: (604) 278-4838 E-mail: keypower@portal.ca Website: www.keypower.net Industry Sector:
French: Richmond, BC V6X 1R4 Téléphone : (604) 278-4836 Télécopies : (604) 278-4838 Courrier électronique : keypower@portal.ca Adresse Internet : www.keypower.net Secteur industriel :
English: The seats were equipped with two sets of user-ready tether anchorages and lower universal anchorage systems, and were tested to the requirements set out under CVMSS 222, School Bus Passenger Seating and Crash Protection.
French: Les sièges étaient munis de deux ensembles d'ancrages d'attache prêts à utiliser et de dispositifs universels d'ancrages d'attaches inférieurs et ont été mis à l'essai conformément à la NSVAC 222, Sièges pour passager d'autobus scolaire et protection en cas de collision.
English: We must, therefore, be content with making a simple point: indigenous and local communities’ cultural survival is fundamental to the promotion, protection, use and conservation of their knowledge systems.
French: Nous devons par conséquent nous contenter d’émettre une seule remarque : la survie culturelle des communautés autochtones et locales est fondamentale à la promotion, la protection, l’utilisation et la préservation de leurs systèmes de connaissances.
English: Finding ways to eliminate unnecessary approvals and other hurdles, thereby reducing "red tape," is a common practice within smart regulation initiatives.
French: • Les superviseurs signalent-ils de façon subtile que les idées nouvelles suscitent peu d'intérêt chez eux?
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 6038th meeting, held on 12 December 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 6038e séance, le 12 décembre 2008.
English: • Not assigned duties that may cause a conflict of interest with their CA or LRA duties?
French: • n'ont pas de tâches qui risquent de causer un conflit d'intérêt avec les tâches qui leur incombent à l'égard de l'AC ou de l'ALE.
English: Strengthen leadership for Remedial Action Plan (RAP) implementation with the focus on the restoration of beneficial uses.
French: Il faut renforcer le leadership pour l’implantation des plans d’actions correctrices en mettant l’accent sur la restauration des usages bénéficiaires.
English: In addition to the comments from Health Canada noted above, Manitoba Health indicated that in their opinion, the process that has been followed by the Proponent and with respect to the review, with particular note of the public consultation process, has been adequate to ensure the protection of human and environmental health during and after the construction period.
French: 7.5 Utilisation actuelle des terres et des ressources à des fins traditionnelles par les Autochtones Le promoteur a identifié les impacts environnementaux découlant d'un accès accru, de la présence d'un important effectif, de la perte d'habitat terrestre, des perturbations causées par la construction et l'exploitation de la centrale, et du changement des niveaux et des débits d'eau comme présentant le risque d'affecter l'utilisation des ressources à des fins traditionnelles par les Autochtones durant la construction et l'exploitation de la centrale.