ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PKK is a vicious terrorist organization that disobeys the most fundamental of human rights, the right to life.
French: Le PKK est une organisation malfaisante qui porte atteinte au plus fondamental des droits de l'homme, le droit à la vie.
English: UNFPA will also be accountable for facilitating efforts to collect all important data for the country programme outcomes.
French: Il sera également tenu de faciliter les efforts en vue de rassembler toutes les données importantes nécessaires pour les programmes de pays.
English: Tourism jobs tend to offer plenty of opportunities for advancement, widely transferrable skills, and continuous professional training.
French: En règle générale, les emplois en tourisme offrent des occasions d’avancement et permettent d’acquérir des compétences transférables et une formation continue sur le plan professionnel.
English: 2.11.3 For purposes of the application of provisions of the Umbrella Final Agreement to a Yukon First Nation, the then existing name of each Yukon First Nation is substituted for the term "Yukon First Nation" wherever it appears in 2.5.0, 2.10.1, 4.4.0, 5.9.0 and 5.10.1 of the Umbrella Final Agreement.
French: 2.11.3 Pour l'application des dispositions de l'Accord-cadre définitif à une première nation du Yukon, le nom que porte alors chaque première nation du Yukon est substitué l'expression « première nation du Yukon » partout où celle-ci est utilisée dans les sections 2.5.0, 4.4.0 et 5.9.0 et dans les articles 2.10.1 et 5.10.1 de l'Accord-cadre définitif.
English: 9.05 Paragraph (3)(b) lays down the principle that the publication of the international registration is to be sent by the International Bureau to each designated Office.
French: 9.05 L’alinéa 3)b) pose le principe que la publication de l’enregistrement international est adressée par le Bureau international à chaque office désigné.
English: The multi-year demonstration project will involve the installation, operation and monitoring of a 65kW free-stream tidal turbine generator.
French: Le projet de démonstration qui s’étendra sur plusieurs années comprendra l’installation, l’exploitation et la supervision d’un turbogénérateur pour les marées d’eau douce de 65kW.
English: At the end of subparagraph (d) (renumbered (f)), add the words “by addressing its criminal aspects”.
French: À la fin de l'alinéa d) [devenu alinéa f)], ajouter les mots « en s'y attaquant sous ses aspects criminels ».
English: Quality Approaches to Breast Cancer Diagnosis, Treatment and Care The renewed CBCI will see further development of quality approaches to improve breast cancer diagnosis, care and treatment, including public and professional education.
French: Approches du diagnostic, du traitement et des soins axées sur la qualité L'ICCS renouvelée comportera l'élaboration d'autres approches axées sur la qualité afin d'améliorer le diagnostic du cancer du sein de même que le traitement et les soins, y compris la sensibilisation du public et des professionnels.
English: To respond to all of the aspects of this recommendation, staff regulation 4.5 (a) would need to be amended as follows:
French: Pour répondre à tous les aspects de cette recommandation, il faudrait modifier ainsi la disposition 4.5 a) du Statut du personnel :
English: The Canadian Urological Association and the American Urological Association recommend annual screening for men between ages 50 and 70 with both DRE and PSA.
French: ` L’Association canadienne d’urologie et l’American Urological Association recommandent un d´ pistage annuel par toucher rectal et e dosage de l’APS pour les hommes ag´ s de 50 a 70 ans.
English: It also noted that the application of the concept of fault could be problematic in cases of damage to space objects in outer space where control of a space object was transferred from one State to another.
French: Il a également noté que l'application du concept de faute pourrait être problématique en cas de dommages à des objets spatiaux dans l'espace extra-atmosphérique lorsque le contrôle d'un objet spatial a été transféré par un état à un autre.
English: τοποθεσία κοντά στην κεντρική πλατεία της Σιένας, δωμάτια με αέρα εξοχής, καλά λευκά είδη στο δωμάτιο, εξαιρετικό προσωπικό, αίθουσα πρωινού με καταπληκτική θέα στην πόλη της Σιένας, ποιοτικά προιόντα στο πρωινό.
French: A vista que se tem do centro histórico de Siena, a partir da varanda do Campo Regio é simplesmente inesquecível, principalmente se acompanhada de um bom vinho, ao pôr do sol. O hotel é extremamente simpático, confortável e charmoso.
English: Nevertheless those are things we can deal with.
French: Mais, ce sont des problèmes que nous pouvons résoudre.
English: Some short-term data is available for the individual scoter species.
French: Des données à court terme sont disponibles pour les espèces individuelles de macreuses.
English: So those are the kinds of areas we're going to be discussing with the minister tomorrow.
French: Il s'agit du genre de choses qui devra faire l'objet de discussion avec le ministre demain.
English: Provide opportunities (and incentives) for scientists to spend time working in policy groups, or in headquarters. Facilitate job shadowing of both science and policy functions.
French: Ainsi, les scientifiques pourront faire confiance au processus d’élaboration des politiques, car il sera démontré clairement et ouvertement comment l’information scientifique (et l’incertitude qui y est associée) vient nourrir le débat sur les politiques.
English: Both agriculture and livestock breeding are affected by the unfavourable climate and soil conditions: irregular rainfall and soils with low organic content. Maintaining a reliable water supply is difficult because of the uneven distribution of rainfall and high evaporation rate, while the infrastructure for water storage and distribution is for the most part both insufficient and inadequate.
French: L'agriculture et l'élevage sont avant tout tributaires de conditions pédo-climatiques défavorables : pluies irrégulièrement réparties et sols pauvres en matières organiques.  La maîtrise de l'eau est rendue difficile en raison de la mauvaise répartition des pluies et d'un taux d'évaporation élevé, et les infrastructures de retenue et d'approvisionnement sont largement insuffisantes et inadéquates.
English: In this context, her final report to the Commission on Human Rights looks back at the period of development (1994-2002) and subjects it to review.
French: Eu égard à cela, son rapport final à la Commission des droits de l'homme qui porte sur la période 1994-2002, se présente sous forme de bilan.
English: However, the measures taken to address these gaps must be able to account for rapidly changing technological and legal / regulatory frameworks.
French: Toutefois, les mesures entreprises pour combler les lacunes devraient tenir compte de la rapidité des changements dans les technologies ainsi que dans les cadres légaux et réglementaires.
English: Legislative developments 1.1 Legal aspects implied by the private pension system reform Romania is currently passing through a very complex and important reform of the pension system, including the partial privatization of the system.
French: ROUMANIE Roxana Teşiu 1.
English: 16.41 The subprogramme is supported by 44 posts (20 Professional and 24 General Service) funded by extrabudgetary resources.
French: 16.41 Le sous-programme compte 44 postes (20 postes d'administrateur et 24 postes d'agent des services généraux) financés par des fonds extrabudgétaires.
English: Small businesses with 1 to 49 employees Source:
French: Petites entreprises de 1 à 49 employés  Source:
English: In that context, the agreed outcomes of both the 1995 Review and Extension Conference and the 2000 Review Conference with regard to effective disarmament measures had been sorely disappointing.
French: Dans ce contexte, les résultats de la Conférence d'examen et de prorogation de 1995 et de la Conférence d'examen de 2000 en ce qui concerne des mesures de désarmement effectives ont été très décevants.
English: Mrs. Pilon noted that the Act's predecessor was accompanied by a 1995 document that provided clarification around availability and suitability.
French: Mme Pilon signale que la loi qui précédait celle en vigueur était appuyée en 1995 d'un document qui fournissait des précisions concernant la disponibilité et l'adaptabilité.
English: SOFTWOOD LUMBER PRODUCTS EXPORT CHARGE WORKSHEET (for calculating only - keep this form for your records.)
French: FEUILLE DE CALCUL DES DROITS D'EXPORTATION DE PRODUITS DE BOIS D'OEUVRE (Ce formulaire sert uniquement pour les calculs; conservez-le dans vos dossiers.)
English: All requests for route assistance and commercial harbour breakouts in support of commercial shipping in Canadian waters were responded to in accordance with established Icebreaking Program levels of service.
French: Des officiers de la Garde côtière canadienne de la région et de l'administration centrale communiquent de façon routinière et régulière avec les clients de la l'industrie de la navigation commerciale au sujet des opérations de déglaçage.
English: In order to keep the Report as concise, focused, and readable as possible, any reporting requirements set out in Ministerial Directions will be addressed separately from the Director’s Annual Report to you.
French: Afin que le rapport annuel soit aussi succinct, précis et facile à lire que possible, toutes les données à communiquer conformément aux instructions du ministre seront présentées séparément.
English: Employing well-paid ‘term soldiers’ in high-intensity career fields without the burden of future professional development could pay for itself in terms of enhanced operational flexibility.
French: L’utilisation de soldats à contrat et bien payés dans des secteurs de carrière à haute intensité serait rentable en termes de flexibilité opérationnelle accrue et éliminerait la nécessité d’assurer la suite de leur carrière.
English: So we have got to have a properly balanced scheme, with legal migration that respects individuals and respects their position, supporting both third countries and the EU.
French: Nous devons mettre en place un programme équilibré d'immigration légale qui respecte les individus et leur position et qui profite à la fois aux pays tiers et à l'UE.
English: Inquiry/Research and Communication Skills i.
French: Aptitudes à se renseigner, à chercher et à communiquer i.
English: Application The application of this Agreement is subject to Annex III which addresses how the Agreement will be made applicable to Canadian provinces.
French: Application. Cet article indique que l’Accord s’applique sous réserve de l’annexe III, lequel précise ses modalités d’application aux provinces canadiennes.
English: The Committee's deliberations should focus on the eradication of poverty and the root causes of child rights violations and on the creation of an environment conducive to a happy childhood and children's full and free expression of their personalities and talents.
French: Les débats de la Commission devraient être axés sur l'élimination de la pauvreté et sur les causes profondes de violations des droits des enfants et sur la création d'un environnement propice à une enfance heureuse et à l'expression entière et libre de la personnalité et des talents des enfants.
English: To that end, they should cooperate and exchange information.
French: A cette fin, ils doivent coopérer et échanger l'information.
English: The United States concedes that the Sports Illustrated innovation that led to the legislation involved a domestic product, where the only thing "imported" was the electronically-transmitted foreign content.
French: Les Etats-Unis concédaient que l'innovation de Sports Illustrated qui avait conduit à l'adoption de la législation concernait un produit national, alors que la seule chose "importée" était le contenu étranger transmis électroniquement.
English: In 1928 he decided to fund engineer Vladimir Zworykin’s research on an electric television.
French: Il décida, en 1928, de financer l’ingénieur Vladimir Zworykin afin qu’il mette au point une télévision électrique.
English: Sheets are only washed on Wednesdays, and I didn’t think I could bear going another full week without having them cleaned.  Slathering on a healthy layer of sunscreen, I grabbed my hat and headed out for the office of the NGO I am volunteering for.
French: Les draps sont lavés le mercredi seulement, et je ne pense pas pouvoir supporter de passer une autre semaine sans les faire laver.  Après avoir appliqué une bonne couche d’écran solaire, je prends mon chapeau et je me rends au bureau de l’organisation non gouvernementale pour laquelle je travaille comme volontaire.
English: 15.2 Arbitration hearings held at the head office of ADR Chambers in Toronto are subject to a minimum venue charge of $450.00 (CDN) plus applicable taxes per day for the use of the facilities and that charge will increase according to the number of Parties and the size of the hearing room and necessary consulting rooms required.
French: 15.2 Les audiences d'arbitrage qui se tiennent au siège social d'ADR Chambers à Toronto sont facturées au minimum 450 $ (montant en dollars canadiens, excluant les taxes) par jour pour l'utilisation des installations; ce coût sera également majoré en fonction du nombre de Parties et de la taille de la salle d'audience ainsi que des salles de consultation éventuellement requises.
English: They must also establish a pharmacovigilance system, to collect information useful for the surveillance of medicinal products, in particular: • adverse reactions in human beings;
French: Ils mettent également en place un système de pharmacovigilance destiné à recueillir des informations utiles pour la surveillance des médicaments, notamment leurs effets indésirables sur l'homme et les cas de mauvais usage et d'abus grave de médicaments, et à évaluer scientifiquement ces informations.
English: It responds to queries regarding the goals of the Catalan government's Action Plan in the area of women's policies, assesses their degree of implementation and participates in evaluating the actions taken.
French: Il répond aux demandes relatives aux objectifs du plan d'action du Gouvernement catalan dans le domaine des politiques relatives aux femmes, évalue leur degré de mise en œuvre et participe à l'évaluation des dispositions prises.
English: As soon as the park brake was released and, before the crew chief could start the winching process, the aircraft started rolling back on its own.
French: Dès que le frein de stationnement eut été relâché, et avant que le chef d’équipe put commencer le treuillage, l’avion s’est mis à reculer de lui-même.
English: "I truly do not know anybody who really lived and embodied the Rotary motto of Service Above Self more than Bill Skelton," says Douglas McAlister, past governor of District 7570 (Virginia).
French: « Je ne connais personne qui ait davantage exemplifié la devise du Rotary, Servir d'abord, que Bill Skelton, affirme Douglas McAlister, ancien gouverneur du district 7570 (Virginie).
English: What We Do Our key activities include: ▪ Developing the planning framework to help bring government services on-line. ▪ Providing a leadership role for the development of client-centric clustering and integration of information and services.
French: Gouvernement en direct Services gouvernementaux Transformation des services Commentaires sur le site Web À notre sujet - Programme de transformation opérationnelle À notre sujet - DDPI À notre sujet - SCT Le Bureau du Gouvernement en direct se trouve dans la Direction du dirigeant principal de l'information au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: A Notice of Intent to solicit comments on this proposal was published in the Canada Gazette, Part I on November 28, 1998 with a 45-day comment period.
French: Dans un avis d'intention de la Gazette du Canada Partie I le 28 novembre 1998 on sollicitait les commentaires de tous les intéressés en donnant un délai de quarante-cinq jours.
English: • Sustainable Cities Initiative, Audit of the, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification interne du Programme de Contribution IDÉE-PME, 2004-2005, détails, une vérification
English: General refiling of the 2008 federal Form TD1 is not necessary, but a new employee, a new pensioner, or an individual who wishes to change his or her federal claim amounts will have to complete the 2008 federal Form TD1.
French: Il n’est pas nécessaire de produire un nouveau formulaire TD1 fédéral pour 2008, mais un nouvel employé ou un nouveau pensionné ou un particulier qui désire changer les montants de ses demandes fédérales doit remplir le formulaire TD1 fédéral pour 2008.
English: Monday, 28 January 2008
French: Lundi, 28 janvier 2008
English: Therefore, the Prosecutor-General's Office has appealed against that ruling.
French: Le Parquet général d’Ukraine a par conséquent fait appel de cette décision.
English: The group took note of the information provided.
French: Le groupe prend acte de ces informations.
English: Conducting studies and disseminating information in this regard is the third axis of the recommended reform.
French: La réalisation d'études et la diffusion d'informations sur ces aspects constituent le troisième axe de la réforme recommandée.
English: VWE has considerable knowledge and experience of exporting vehicles and the applicable laws and regulations.
French: Le VWE dispose d’une grande expérience et de vastes connaissances dans le domaine de l’exportation de véhicules et des réglementations afférentes.
English: Any one of the parties to a contract.
French: (1994-06-23) (formal contract) contrat implicite 1.
English: As well, because they can have tax advantages in certain situations, they are highly regulated.
French: En outre, parce qu’ils peuvent présenter des avantages fiscaux dans certaines situations, ces régimes sont très réglementés.
English: Between 1989 and 1994, there was no improvement in wage levels for 80 per cent of men and 70 per cent of women.
French: Entre 1989 et 1994, le niveau des salaires est ainsi resté le même pour 80 % des hommes et 70 % des femmes.
English: UNMOVIC joint inspection team in Mosul
French: Équipe d'inspection mixte de la COCOVINU (Mossoul)
English: Meetings like today's are useful, first and foremost, in enabling regional and subregional organizations to explain their activities and their expectations.
French: Une séance comme celle d'aujourd'hui est avant tout utile afin de permettre aux organisations régionales et sous-régionales d'exposer leurs activités et leurs attentes.
English: “The last four years of the Israeli-Palestinian conflict have only brought agony and devastation to both sides.
French: Les quatre dernières années du conflit israélo-palestinien n'ont apporté qu'atroces souffrances et dévastations dans les deux camps.
English: Hardness reduced H2SO4 toxicity at all pH levels during both rest and exericise, but reduced HCl toxicity only at very low pH levels.
French: La dureté de l'eau diminue la toxicité d'H2SO4 à tous les pH chez les poissons au repos et les poissons actifs, mais elle ne réduit la toxicité d'HCl qu'à des pH très bas.
English: Although the 5 yr in question were relatively calm compared with the 1960s, there were five individual months during which the mean hourly windspeeds exceeded 13 m
French: Bien que les cinq années étudiées aient été relativement calmes comparativement aux années 1960, on a relevé cinq mois particuliers pendant lesquels la vitesse horaire moyenne du vent a dépassé 13 m
English: • Extent of occurrence (EO)(km²) EO measured by drawing a polygon around all known sites of occurrence.
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2) au Canada La zone d’occurrence est déterminée en dessinant un polygone autour de tous les lieux d’occurrence connus.
English: A variety of instruments are concerned, ranging from the Universal Declaration of Human Rights (1948) to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (2000), and including the Declaration on the Rights of the Child (1959), the United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1963), the International Labour Organization (ILO) Indigenous and Tribal Peoples Convention (1989), the Declaration on the Rights of Persons belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities (1992) and the Inter-American Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Persons with Disabilities, to name but a few.
French: Il s'agit entre autres des instruments suivants : Déclaration universelle des droits de l'homme (1948), Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (2000), Déclaration des droits de l'enfant (1959), Déclaration des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (1963), Convention (n° 169) de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux (1989), Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques (1992) et Convention interaméricaine sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des personnes handicapées (1999).
English: Mr. Mayol i Raynal withdrew.
French: M. Mayol i Raynal se retire.
English: The Secretariat will introduce the matter to the Conference of the Parties and, in accordance with rule 20 of the rules of procedure, the Bureau will examine the credentials of representatives and report to the Conference of the Parties later in the week.
French: Le Secrétariat soumettra la question à la Conférence des Parties et, conformément à l'article 20 du règlement intérieur, le Bureau procèdera à l'examen des pouvoirs des représentants et fera rapport à la Conférence des Parties ultérieurement dans le courant de la semaine.
English: The label statements are generic in terms of the hazard in order to be applicable to all types of consumer chemical products which fall within a particular sub-category.
French: Les énoncés devant figurer sur les étiquettes sont génériques afin de pouvoir s'appliquer à tous les genres de produits chimiques de consommation classés dans une sous-catégorie particulière.
English: There were no significant differences in toxicological response between purified and technical-grade 2,4-D.
French: Il n’y a pas eu de différence importante des effets toxicologiques dans le cas du 2,4-D purifié et du 2,4-D de qualité technique.
English: Resource requirements (before recosting): $8,811,800
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 8 811 800 dollars
English: Moreover, if such an amendment were declared in order, it would mean that the Assembly would be required to resort to two identical votes: first of all on the amendment and then on the recommendation.
French: Par ailleurs, si un tel amendement était déclaré recevable, il entraînerait pour l’Assemblée la nécessité de recourir à deux votes identiques : d’abord sur l’amendement et ensuite sur la recommandation.
English: "Even if a society wants all children to have basic education, it needs qualified people in government to issue these edicts," said Dr. Walenkamp.
French: « Toute société qui veut donner une éducation de base à tous ses enfants doit compter dans son gouvernement des personnes qualifiées pour produire les décrets nécessaires, a dit M. Walenkamp.
English: In reality, that significant number of returns was in not due to a meaningful improvement of the situation in Afghanistan.
French: En fait, ce nombre considérable de rapatriés n'a pas été le résultat d'une amélioration notable de la situation dans le pays.
English: Prepared by Nancy Gnaedinger and Luba Serge, 2003.
French: Préparé par Nancy Gnaedinger et Luba Serge, 2003.
English: But clearly, more needs to be done.
French: Il est toutefois clair qu’il faut en faire plus.
English: One of the statistics of greatest concern was that the pool of middle-level professional women at the P-4 and P-5 levels was actually declining.
French: L'un des faits les plus inquiétants concerne la baisse du nombre de femmes parmi les administrateurs des classes P-4 et P-5.