ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is widespread agreement among professors at teacher education institutions that aggressive recruitment campaigns are necessary to attract people to the profession.
French: Il existe un consensus parmi les professeurs des établissements de formation des enseignants par rapport au fait qu'il faut des campagnes de recrutement accrocheuses pour attirer les gens à la profession.
English: Compile reported emission data, update the inventory database and make it available at http://webdab.emep.int by 15 June 2008, and provide tools for testing emission inventory quality, particularly to aid visualization of reported gridded data (MSC-W, emission data centre);
French: b) Rassembler les données d'émission communiquées, actualiser la base de données sur les inventaires et l'afficher sur le site Web http://webdab.emep.int pour le  juin 8, et fournir des outils permettant de vérifier la qualité des inventaires des émissions, en particulier pour faciliter la visualisation des données par maille communiquées (CSM-O, centre des données d'émissionCompile reported emission data, update the inventory database and make it available at http://webdab.emep.int by June 2008, and provide tools for testing emission inventory quality, particularly to aid visualization of reported gridded data (MSC-W,);
English: At the beginning of the first term and in the term in which a new subject is to commence, the teacher will either prepare in conjunction with the students a plan governing work during the term or shall inform students of the existence of such a plan.
French: Dès le début du premier semestre, et chaque fois qu'une nouvelle discipline est abordée, l'enseignant prépare en collaboration avec les étudiants un programme de travail pour le semestre ou les informe qu'un tel programme existe.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Sodium Alginate Proper Name Brown algae ( various species ) ( Phaeophyceae ) Macrocystis spp.
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Sodium Alginate Nom propre Algues brunes ( diverses espèces ) ( phéophycées ) Macrocystis spp.
English: The High Commission's mandate is to contribute to build a society which promotes the integration of immigrants in the Portuguese society as well as intercultural dialogue.
French: La mission du Haut-Commissariat est de contribuer à construire une société qui promeut l'intégration des immigrants dans la société portugaise ainsi que le dialogue interculturel.
English: Working Group No. 2 - Regional Transmission Planning Studies
French: Groupe de travail 2 - Études sur la planification régionale du transport
English: The licence will expire 31 August 2010 2004-201 2004-06-09 King’s Kids Promotions Outreach Ministries Incorporated, Peterborough, Ontario.
French: La licence expirera le 31 août 2010 2004-201 2004-06-09 King’s Kids Promotions Outreach Ministries Incorporated, Peterborough (Ontario).
English: For example, this report should appear there.
French: Par exemple, le présent rapport devrait y apparaître.
English: Mr. MacKenzie’s meetings with communities are ongoing.
French: M. MacKenzie continue de rencontrer les communautés.
English: is a one-dimensional geometry, usually represented by a sequence of points.
French: est une forme géométrique à une dimension, qui représente généralement une séquence de points.
English: Disclosure of information of actual and planned aid flows is one of the indicators relating to donors streamlining their aid delivery.
French: La divulgation d'informations sur les apports effectifs et prévus d'aide est l'un des indicateurs de la rationalisation de l'acheminement de l'aide par les donateurs.
English: Justification Accidents and congestion are only two negative consequences of the growth of road transport among others. Pollution is another important one, which should not be forgotten.
French: Amendement déposé par Bogusław Liberadzki Amendement 23 Considérant 2 (2) Si aucune mesure déterminante n’est prise, le transport routier de marchandises va globalement augmenter de plus de 60% d’ici à 2013.
English: ◦ the development of a departmental financial planning model which is expected to be completed in 2003-04.
French: • l'élaboration d'un modèle ministériel de planification financière, qui devrait être achevé en 2003-2004.
English: Chapter 32 relates to the role of farmers, calling for a 'farmer-centred approach"as the 'key" to attaining sustainability.
French: Le chapitre 32 porte sur le rôle des agriculteurs et soutient que « les agriculteurs doivent être au centre des mesures prises pour instaurer une agriculture durable ».
English: Ms. LIU Zhongxin (China) said that the Chinese Government attached great importance to the human rights protection mechanisms established by the United Nations and had engaged in a frank and open exchange with the Special Rapporteur, providing her with all the information she had requested.
French: Mme LIU Zhongxin (Chine) dit que le Gouvernement chinois, qui attache une grande importance aux mécanismes de protection des droits de l'homme mis en place par les Nations Unies, s'est montré ouvert et franc dans ses relations avec la Rapporteuse spéciale, lui fournissant toutes les informations qu'elle a demandées.
English: • Place emphasis on needs of those traditionally not having access to justice system
French: • Répondre avant tout aux besoins de ceux qui n'ont pas accès au système de justice.
English: Call for Bids for Six Parcels in the Central Mackenzie Valley Bids Invited The Minister of Indian Affairs and Northern Development is inviting bids on six (6) parcels in the Central Mackenzie Valley.
French: Appel d'offres pour six parcelles de terrain dans la région centrale de la vallée du Mackenzie Invitation à soumissionner Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien lance un appel d'offres pour six (6) parcelles de terrain dans la région centrale de la vallée du Mackenzie.
English: Documentation: ECE/TRADE/C/CEFACT/2009/22, ECE/TRADE/C/CEFACT/2009/23, ECE/TRADE/C/CEFACT/2009/24, ECE/TRADE/C/CEFACT/2009/25, ECE/TRADE/C/CEFACT/2009/26
French: Documentation: ECE/TRADE/C/CEFACT/2009/22, ECE/TRADE/C/CEFACT/2009/23, ECE/TRADE/C/CEFACT/2009/24, ECE/TRADE/C/CEFACT/2009/25, ECE/TRADE/C/CEFACT/2009/26.
English: Indeed, individual rights and freedoms may be protected under different systems of government.
French: En effet, les droits et libertés à caractère individuel peuvent être protégés dans le cadre de systèmes de gouvernement différents.
English: These areas have the benefit of large population pools which use the tourism services nearby, on a regular basis and for short periods, such as weekends.
French: Elles bénéficient de larges bassins de population qui utilisent les services touristiques à proximité sur une base régulière et pour de courtes périodes comme les week-ends.
English: And you can still make changes to your idea once you have a working model.
French: Le fait d'avoir en main un modèle fonctionnel ne vous empêche pas d'apporter de nouvelles modifications à votre idée.
English: More specifically, it is proposed to amend two articles in Chapter III of Regulation (EC) No 2371/2002: Article 11 on the adjustment of fishing capacity and Article 13 on the entry-exit scheme and overall capacity reduction.
French: But des modifications, permettre certaines adaptations de la flotte dans le but d'améliorer la sécurité, les conditions de travail et d'hygiène et la qualité des produits, à bord, ainsi que le rendement énergétique.
English: The RCMP Liaison Officer is posted at the Consulate of Canada in Dubai, UAE.
French: L'agent de liaison de la GRC est posté au consulat du Canada à Doubaï, Émirats arabes unis.
English: The Government will continue to consult with market participants at regular intervals.
French: Le gouvernement continuera de consulter régulièrement les participants au marché.
English: According to the experiences of El Salvador, sport contributes very positively to the integration of people in the society because sport is open to everyone.
French: L'expérience d'El Salvador montre que le sport contribue de manière très positive à l'intégration sociale du fait qu'il est ouvert à tous.
English: There are areas of concern for the conservation and management of certain natural resources, in particular biodiversity loss, although the indicators are stable and even show a slight fall in overall use, as a result of more efficient use and especially of better forest management and lower waste generation.
French: La conservation et la gestion de certaines ressources naturelles présentent des aspects préoccupants, notamment la perte de la biodiversité, même si les indicateurs démontrent une stabilité de l’utilisation globale des ressources naturelles, voire une légère réduction, qui résulte d’une utilisation plus efficace des ressources et, plus particulièrement, d’une meilleure gestion des forêts et d’une diminution de la production de déchets.
English: Some progress might be achieved in 2002-2003 through national research projects.
French: Certains progrès pourraient être réalisés en 2002-2003 dans le cadre de projets de recherche nationaux.
English: A unique client identifier will link all clients’ interactions with both organizations, from their first contact with a mission right through to an application for citizenship or a final removal from Canada.
French: Un identificateur unique de client permettra de relier toutes les interactions d’un client donné avec les deux organisations, de son premier contact avec le bureau à l’étranger jusqu’à la présentation d’une demande de citoyenneté ou à la prise d’une mesure de renvoi définitive du Canada.
English: The plan stressed the need for problem mapping, raising awareness, enhancing the cooperation of specialists, strengthening the effectiveness of responses to the crimes related to trafficking in persons and supporting the victims and their rehabilitation.
French: Ce plan soulignait la nécessité de répertorier les incidences géographiques du problème, de mener une action de sensibilisation, de mobiliser la coopération de spécialistes, de renforcer l'efficacité de l'intervention visant à combattre la traite des personnes, de fournir un appui aux victimes et de faciliter leur réadaptation.
English: Texts recently published or adopted and selected texts on topical subjects are highlighted.
French: Les textes récemment publiés ou adoptés sont mis en évidence, ainsi que des extraits de textes juridiques portant sur des sujets d'actualité.
English: Surrey - The Greater Vancouver YMCA will receive $1 million to expand the Tong Louie Family YMCA-Surrey.
French: Surrey – Le YMCA de la région métropolitaine de Vancouver recevra 1 million de dollars pour agrandir le YMCA de la Tong Louie Family, à Surrey.
English: In the lively Montparnasse quarter, with a typically Parisian charm, between the Porte de Versailles (exhibition and trade fair center ) and the Porte d'Orléans, and close to the hospital Broussais, Saint-Joseph and Notre-Dame du Bon Secours, the Villa du Maine offers visitors to Paris a sober and elegant setting.
French: Dans le quartier animé de Montparnasse, au charme typiquement parisien, entre la Porte de Versailles (Parc des Expositions et des Salons ) et la Porte d'Orléans, à proximité des hôpitaux Broussais, Saint-Joseph et Notre-Dame du Bon Secours, la Villa du Maine propose un cadre sobre et élégant au visiteur de la Capitale.
English: Formerly described as "Indeterminate" from 1994 to 1999 or "ISIBD" (insufficient scientific information on which to base a designation) prior to 1994.
French: Autrefois « aucune catégorie » ou « aucune désignation nécessaire ».
English: Articles 7 to 9 of the Convention
French: Articles 7 à 9 de la Convention
English: I do not take part in any commercial activity, I have no interest in any financial holding PE 396.488v01-00 8/13 PR\689243EN.doc
French: Avez-vous des intérêts au sein d’une société de participation financière ?
English: There are several ongoing statistical data gathering initiatives at national and international level related to the new knowledge based economy.
French: Plusieurs initiatives d'évaluation des performances et de collecte de données statistiques liées à la nouvelle économie de la connaissance sont en cours aux niveaux national et international.
English: In the Jenin refugee camp, during an IDF incursion early on the morning of 20 May, the head of UNRWA's Jenin Camp Reconstruction Project was bound, blindfolded and interrogated by Israeli soldiers for three hours.
French: Dans le camp de réfugiés de Djénine, pendant une incursion des FDI tôt dans la matinée du 20 mai, le chef du projet de reconstruction du camp de Djénine de l'UNRWA a été attaché, a eu les yeux bandés et a été interrogé par des soldats israéliens pendant trois heures.
English: AD HOC GROUP OF EXPERTS ON THE SUPPLY AND USE OF GAS (Agenda item 6)
French: GROUPE SPECIAL D'EXPERTS DE LA FOURNITURE ET DE L'UTILISATION DU GAZ (point 6 de l'ordre du jour)
English: (d) Continuity of care post-release;
French: d) La continuité des soins après la mise en liberté;
English: The Working Party may wish to reiterate its invitation to Governments and river commissions to continue to transmit to the secretariat any modifications or corrections to be made to the three maps of European inland waterways last published in 1999.
French: Le Groupe de travail voudra sans doute inviter une nouvelle fois les commissions fluviales et les Gouvernements à aviser systématiquement le secrétariat de toutes modifications ou corrections qu'il y aurait lieu d'apporter aux trois cartes des voies navigables européennes, dont la dernière édition remonte à 1999.
English: However, the Regulation of the European Parliament and of the Council, adopted on 16 December 2008, did provide for a budget of EUR 1 billion under heading 4 of the budget for the period 2008-2010.
French: Toutefois, le règlement du Parlement et du Conseil, adopté le 16 décembre 2008, prévoit bien un budget d'un milliard d'euros relevant du chapitre 4 du budget pour la période couvrant 2008-2010.
English: These findings are corroborated in studies of the retirement behaviour of Canadians.
French: Fruit de près de 30 ans de recherches sur de nombreux pays et de douzaines d’études, l’abondante preuve accumulée laisse supposer que la structure des régimes de pension de l’État incite les personnes à prendre leur retraite.
English: UNIDO United Nations Industrial Development Organization
French: UIT Union internationale des télécommunications
English: He further said that work was about to be started on the improvement of navigable conditions downstream the Iron Gates II where some 200 ship wrecks have been lying in the river bed since World War II and where, as a result, the fairway is as narrow as 50-30 m at low water level.
French: En outre, on allait prochainement entreprendre des travaux visant à améliorer les conditions de navigation en aval des Portes de fer II où environ 200 épaves gisaient au fond du fleuve depuis la Deuxième Guerre mondiale et où, de ce fait, le fleuve n'était navigable que sur une largeur de 30 à 50 mètres en période d'étiage.
English: You agree that failure by Heinz to enforce or exercise any provision of this Agreement or exercise any of its rights under this Agreement will not constitute a waiver of that right or provision.
French: Vous acceptez que le défaut par Heinz de faire respecter ou de faire valoir toute disposition du présent accord, ou d’exercer l’un de ses droits en vertu de celui-ci, ne constitue pas une renonciation à ce droit ou à cette disposition.
English: The 11 October 2007 decision of the Sudan People's Liberation Movement (SPLM) to suspend their participation in the Government of National Unity confirmed the relevance of the strategy to promote a holistic approach to addressing the crisis in Sudan: successful implementation of the CPA is essential to the peaceful settlement of the crisis in Darfur and other regions in Sudan.
French: La décision, prise le 11 octobre 2007 par le Mouvement de libération du peuple soudanais (MLPS), de suspendre sa participation au gouvernement d'unité nationale a confirmé que la stratégie consistant à promouvoir une approche globale de la crise au Soudan était pertinente. Si l'on veut régler pacifiquement la crise au Darfour et dans d'autres régions du Soudan, il est essentiel de réussir la mise en oeuvre de l'accord de paix global.
English: Ivory Gull Designated Special Concern in April 1979.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: One example of this is the investigation of General Rito Alejo del Río for organizing and supporting military groups: a warrant for pre-trial detention was issued after he had made a statement.
French: Un exemple qui illustre cette situation est l'enquête ouverte pour constitution et soutien de groupes paramilitaires contre le Général Rito Alejo del Río, qui, après avoir fait sa déclaration de première comparution, s'est vu signifier sa mise en détention provisoire.
English: / Subsequent to a decision by its Bureau, the Committee may wish to discuss the agenda items in accordance with the following three categories: (i) items which may be taken note of; (ii) items which may be considered; and (iii) items which may be decided upon/endorsed/approved.
French: Suite à une décision de son bureau, le Comité souhaitera peut-être examiner les différents points de l'ordre du jour en fonction des trois catégories ci-après: i) points dont il peut être pris note; ii) points qui peuvent être examinés; et iii) points pouvant faire l'objet d'une décision/être entérinés/être approuvés.
English: Assume that the tube operates at 5 mA and that the area in question has an occupancy factor of 1.
French: Déterminer l’épaisseur de l’écran nécessaire pour protéger une zone contrôlée située à 2 mètres de la gaine d’un appareil diagnostique de 200 kVp ayant un volume de travail hebdomadaire de 2000 mA-min.
English: The theoretical basis for this assumption is the following.
French: En résultat net, la courbe d’offre de porcs chute de 1 %.
English: • coordinates preparation of the meeting agendas and minutes, records of proceedings and reports, and maintains any information about the committee, its mandate, or work that may be posted on the Health Canada Web site;
French: • coordonne la préparation des ordres du jour et des procès-verbaux des réunions, des comptes rendus des délibérations et des rapports et conserve tous les renseignements concernant le comité, son mandat ou ses travaux qui peuvent être affichés sur le site Web de Santé Canada;
English: The States should, to the extent feasible, follow the guidelines on fuze design stipulated in paragraph 5 of Technical Annex B.
French: Les États devraient, dans la mesure du possible, suivre les pratiques optimales pour la conception des dispositifs de mise à feu qui sont indiqués dans le paragraphe 5 de l'annexe technique B.
English: With discriminant analysis, initial crown ratio alone enabled correct reclassification of sample trees as crop trees from 64 to 71% of the time; small trees were the most difficult to classify correctly.
French: En utilisant l'analyse discriminante, le ratio initial de cime permettait à lui seul de reclassifier les arbres échantillonnés comme arbres d'avenir dans 64 à 71% des cas. Les petits arbres étaient les plus difficiles à classifier correctement.
English: These include, in particular, the commitments made by the international community with regard to official development assistance, terms of trade and debt relief.
French: Ils concernent particulièrement les engagements pris par la communauté internationale en matière d'aide publique au développement, de commerce et d'allégement de la dette extérieure.
English: The room was in need of an overhaul and lacked space.They carefully gave guests the remote controls for tv and air conditioning, but the tv was only tuned to 3 channels and couldn't be reprogrammed.
French: Propreté moyenne des draps (tachés) et de la salle de bains (cheveux à notre arrivée). Hotel bruyant, un peu auberge de jeunesse : pas du tout insonorisé.
English: Most people in the world are legal citizens of one or another nation state, and this entitles them to certain privileges or rights.
French: La plupart des gens ici-bas sont citoyens légaux d'un état-nation et de ce fait détenteurs de certains privilèges ou droits.
English: Business Information by Sector Canadian Footwear Industry Statistics, Analysis and Industry Profiles Business Information Company Directories Contacts Electronic Business Events Financing Government Procurement Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Chaussures Statistiques, analyses et profils de l'industrie Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Commerce électronique Événements Financement Achats publics Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l'industrie Commerce et exportation Sites connexes
English: I should now like to turn to dialogue-related issues.
French: Je voudrais ensuite aborder les questions relatives au dialogue.
English: From Courchevel, follow the itinerary for Méribel then that of Saint-Martin along the piste de Pramint then that of le Biolley. When you get to Saint Martin, call La Bouitte.
French: Une borne SNCF est à disposition près de l'Office du Tourisme de la Croisette aux Menuires.
English: I am very happy that an opportunity has been extended to me to be here today in my capacity as Special Envoy of the African Union.
French: Je me réjouis d'avoir la possibilité d'être ici aujourd'hui en ma qualité d'Envoyé spécial de l'Union africaine.
English: Ideally, everyone should participate in and benefit from regular exercise.
French: Idéalement, tout le monde devrait faire de l'exercice régulièrement et en retirer des avantages.
English: N/A Sound recording
French: S/O 5% Nouveaux médias Presse périodique
English: However, it is important to keep immunizations up-to-date.
French: Cependant, il importe de recevoir ses vaccins de rappel.
English: California is also home to 48 federal laboratories including the following five facilities that are focused on biotech R&D:
French: De plus, la Californie compte 48 laboratoires fédéraux, parmi lesquels les cinq suivants qui se spécialisent en R-D dans les biotechnologies :
English: In order words, you said that the Commission too recognises the special character of sport.
French: Au fond, elle veut dire que la Commission reconnaît elle aussi la spécificité du sport.
English: Economic developments in the UNECE region: Presentation of
French: Évolution de la situation économique dans la région de la CEE:
English: The traditional family is no longer the norm.
French: La famille traditionnelle n'est plus la norme.
English: Strengthened national leadership A comprehensive approach to strengthening national leadership must go beyond skills training and recognize the fundamental need to change attitudes, values, and motivations in research, health, and equity.
French: Renforcer le leadership national Une démarche complète de renforcement du leadership national doit aller au-delà de la formation et reconnaître la nécessité de changer les attitudes, les valeurs et les motivations sur le plan de la recherche, de la santé et de l’équité.
English: According to article 135, the suspect has the right to remain silent; thus, at the beginning of the interrogation, he/she shall be asked whether he/she wants to speak out or not.
French: Conformément à l'article 135, le suspect a le droit de garder le silence; ainsi, au début de l'interrogatoire, il lui est demandé s'il veut ou non faire une déclaration.
English: They have always shown a steadfast attachment to their sacred values and have resisted all foreign invasions or attempts to divide them.”
French: Ils ont toujours fait preuve d'un ferme attachement à leurs valeurs sacrées et résisté à toute invasion étrangère ou tentative de division».
English: Ettakamolinvites you to discover its seashore programs exceptionally located on the peninsula of Mahdia.
French: Ettakamol vous invite à découvrir ses programmes bord de mer exceptionnellement situés sur la presque île de Mahdia.