ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (PL) Mr President, I would like to begin by saying that I believe that we should support all three reports and extending my thanks to the three rapporteurs for their efforts.
French: (PL) Monsieur le Président, je commencerais par dire que je crois que nous devrions soutenir les trois rapports et par remercier les trois rapporteurs pour leurs efforts.
English: Ice cover exerts important influences on river and lake discharges, as well as on ecosystems, and affects timing and intensity of discharge, evaporation patterns, and local climate.
French: La couverture de glace a une influence déterminante sur les débits des cours d’eau et des lacs ainsi que sur les écosystèmes, et elle influe sur l’écoulement, les cycles d’évaporation et le climat local.
English: Chapter 3 LESSONS AND SUCCESSES The Ecohealth approach has been tested in three major environments that pose serious threats to the health of both ecosystems and people, especially in developing countries: mining, agriculture, and the urban regions.
French: Chapitre 3 LES APPRENTISSAGES ET LES SUCCÈS L'approche ÉcoSanté a été testée dans trois grandes catégories de situations posant d'énormes défis à la santé des écosystèmes et des humains, particulièrement dans les pays en développement : l'exploitation minière, l'agriculture et le milieu urbain.
English: Protect depositors and policyholders while recognizing that all failures cannot be prevented.
French: Protéger les déposants et les souscripteurs tout en reconnaissant qu’on ne peut éviter toutes les faillites.
English: The Department’s senior management is committed to addressing issues raised on the Public Service Employee Survey.
French: De nombreux comités ont été formés pour trouver des solutions aux problèmes des ressources humaines et les progrès sont communiqués régulièrement.
English: • the International Development Research Centre, which helps communities in developing countries address social, economic and environmental problems;
French: • Le Centre de recherches pour le développement international, qui aide les collectivités des pays en développement à résoudre leurs problèmes sociaux, économiques et environnementaux;
English: While the federal government has indicated that it is committed to the task of strengthening the northern economy through training, investment in infrastructure and support for business development (Canada 1997b), sustainability and active community involvement must underpin all program planning and implementation activities (Canada 1996a).
French: Même si le gouvernement fédéral affirme qu'il s'engage à renforcer l'économie nordique grâce à la formation, à des investissements dans les infrastructures et au soutien de l'expansion des entreprises (Canada, 1997b), la durabilité et la participation active de la collectivité doivent constituer le fondement de toutes les activités de planification et de mise en oeuvre des programmes (Canada, 1996a).
English: “(i) an employee of the carrier or a performing party; or
French: i) un salarié du transporteur ou d'une partie exécutante; ni
English: Belize stated that it aspires to the goal of timely reporting, however, further consideration of streamlining the reporting process is encouraged, taking into account the constraints that small States face.
French: Le Belize a déclaré aspirer à parvenir à rendre dûment compte dans les délais, mais aussi souhaiter que la procédure d'établissement de rapports puisse être rationalisée, compte tenu des contraintes que connaissent les petits états.
English: Their collaboration on such ventures has led to further opportunities to work together.
French: Leur collaboration à ces projets a créé pour eux d'autres occasions de travailler ensemble.
English: These measurements have advanced the understanding of emission sources and atmospheric processes of VOCs, including transport and chemical removal.
French: En effet, les rapports entre les isotopes stables changent pendant les processus biogéochimiques, mais non par décomposition naturelle.
English: In August, the Supreme Court hearing was adjourned after one of the judges requested time for further consideration.
French: En août, l’audience de la Cour suprême a été ajournée, l’un des juges ayant demandé un délai de réflexion supplémentaire.
English: Dinner and Refreshments GOC Officials: 6 Guests: 0 Total Attendees: 6 City:
French: Dîner et rafraîchissements Fonctionnaires f&eacutedéraux : 6 Invités : 0 Nombre total de participants : 6 Ville :
English: The State party quotes from communication No.  75/1980, Fanali v.  Italy.
French: L'État partie cite la communication no 75/1980, Fanali c. Italie.
English: * = Inverted question While we expect merchants to be happy and satisfied with the goods they sell to their customers, receptionists to be smiling and friendly with the people they deal with, and hospital staff to be truly compassionate in treating their patients, the situation is entirely different when dealing with a population involuntarily and permanently incarcerated. Every cell, every route taken from point A to point B, the slightest object, the smallest request, the fact of being held within these walls – all of these things remind inmates that they are physically confined, that the law requires that they be here and nowhere else.
French: * = question inversée Si l'on s'attend d'un commerçant qu'il soit content et satisfait des marchandises qu'il vend à ses clients, que la réceptionniste soit souriante et aimable face à son interlocuteur ou que le personnel d'un hôpital soit réellement compatissant devant la souffrance de ses patients, il en va tout autrement avec une population retenue captive et en permanence involontaire, car l'incarcération c'est d'abord et avant tout la personne détenue contre son gré.
English: Following are the five stages of change, together with a "mini-profile" of smokers at each stage.
French: La présente section décrit les cinq grandes étapes du changement et trace, dans chaque cas, un « mini-profil » des fumeuses.
English: This proportion ranged from a low of 73% in Quebec to a high of 89% in British Columbia.
French: Cette proportion variait d'un faible pourcentage de 73 % au Québec à un pourcentage élevé de 89 % en Colombie-Britannique.
English: Canadian Internet Policy and Public Interest Clinic (CIPPIC), University of Ottawa Location:
French: Clinique d’intérêt public et de politique d’Internet du Canada (CIPPIC), Université d’Ottawa Endroit :
English: The evaluation found that teachers and principals noticed more participation, active group work and peer support among those students taking the life skills course when they were in other subject classes.
French: L'évaluation a révélé que les enseignants et les proviseurs avaient remarqué que la participation, le travail en groupe actif et le soutien des pairs étaient plus importants chez les élèves assistant aux cours de préparation à la vie en société même dans les autres matières.
English: Source: World Population Policies 2005 (United Nations, 2006)
French: Il s’agit d’une première étape essentielle pour le bien-être financier des ménages et pour la démocratisation des pays sur le plan financier.
English: Noting with appreciation the conclusion of the first phase of the Somali national reconciliation process with the signing of the Eldoret Declaration on 27 October 2002 and the launching, in November 2002, of the second phase of the reconciliation process,
French: Notant avec satisfaction l'achèvement de la première phase du processus de réconciliation nationale somalien, avec la signature, le 27 octobre 2002, de la Déclaration d'Eldoret et le lancement en novembre 2002 de la deuxième phase du processus de réconciliation,
English: With the recruitment of a new president, the drafting of our strategic directions, our leading role in research and our highly acclaimed national fundraising program, we are showing leadership on many fronts.
French: Nous avons fait preuve de leadership sur plusieurs plans, notamment par le recrutement d’un nouveau président-directeur général, par l’établissement récent d’orientations stratégiques, par le rôle de premier plan que nous jouons dans la recherche et par notre programme de financement national de grande réputation.
English: Hotel Description:The beach hotel comprises 110 rooms on 6 floors, of which 10 are singles and 90 doubles.
French: Description de l'Hôtel:Cet hôtel de bord de mer de 6 étages compte 110 chambres.
English: The judge has, in principle, the duty to review the confession of the accused that police send to him/her.
French: En principe, le juge est tenu de vérifier les aveux de l'accusé que la police lui envoie.
English: (Let’s-read-and-find-out science books) ISBN 0-690-04425-9 (K-3)
French: (Let’s-read-and-find-out science books) ISBN 0-690-04425-9 (M-3)
English: I'd like to start with a few words of thanks to all of you on this committee.
French: J'aimerais d'abord remercier tous les membres de ce comité.
English: Personnel or employee files shall be retained by the current employing institution for the duration of employment in organizations listed under the schedule of the Privacy Act plus five (5?)6 years.
French: Les délais de conservation doivent toujours être interprétés et appliqués une fois toutes les mesures administratives appliquées (c.-à-d. 2 ans après que toutes les mesures administratives ont été complétées).
English: 7.06 Household expenditure of people in employment 70
French: 9.11 Prestations de vieillesse 70
English: The request is to be made in writing.
French: Aux termes des articles 2 et 12 de la Loi comptable, toute personne morale (publique ou privée), doit conserver les originaux de tous les documents comptables, registres, contrats, rapports financiers, etc., pendant une durée de sept ans après la fin de l’exercice financier (ou l’expiration de la durée de validité pour les documents commerciaux liés aux obligations à long terme).
English: At their first extraordinary meeting, the Parties to the Convention adopted the Protocol on PRTRs and established a Working Group on PRTRs to carry out activities in preparation for its entry into force and the first session of the Meeting of the Parties to the Protocol.
French: À leur première réunion extraordinaire, les Parties à la Convention avaient adopté le Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP) et créé le Groupe de travail des registres des rejets et transferts de polluants, chargé de mener à bien les préparatifs de l'entrée en vigueur du Protocole et de la première session de la Réunion des Parties au Protocole.
English: f. Coordination of non-Community RTD activities The ERA-NET scheme, introduced for the first time under FP6, aims at stepping up the coordination of national and regional research programmes carried out in the Member States and associated countries through networking, including ‘mutual opening’ of the programmes and implementation of joint activities.
French: Coordination des activités de RDT non communautaires Le mécanisme ERA-NET, présenté pour la première fois dans le cadre du 6e PC, vise à renforcer la coordination des programmes de recherche nationaux et régionaux menés dans les États membres et dans les pays associés par la mise en réseau, y compris l'"ouverture réciproque" des programmes, et la mise en œuvre d'activités communes.
English: Mandates of two peacekeeping operations (UNFICYP, UNMIBH) were extended, as well as phase VIII of the “oil-for-food” programme for Iraq.
French: Les mandats de deux opérations de maintien de la paix (Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre et Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine) ainsi que la phase VIII du programme « pétrole contre nourriture » pour l'Iraq ont été prorogés.
English: 21.08 Special Parental Allowance for Totally Disabled Employees
French: 21.08 Indemnité parentale spéciale pour l’employée totalement invalide
English: The results indicators selected for the purpose will be used.
French: On utilisera les indicateurs de résultats qui ont été définis à cette fin.
English: In addition, interest-rate subsidies and other ways of blending grants and loans could leverage investments by international financing institutions in the field of the environment, in particular in water management, waste management and industrial pollution.
French: Par ailleurs, la bonification d’intérêts et d’autres moyens de combiner subventions et prêts pourraient exercer un effet multiplicateur sur les investissements des institutions financières internationales dans le domaine de l’environnement, en particulier pour ce qui est de la gestion de l’eau, des déchets et de la pollution industrielle.
English: This set the stage for researchers at Environment Canada’s National Water Research Institute (NWRI) to launch a major effort to investigate the changes that have occurred in the composition of freshwater mussel communities in the lower Great Lakes drainage basin over the past century, and to identify species at risk.
French: Ainsi, les chercheurs de l’Institut national de recherche sur les eaux (INRE) d’Environnement Canada ont-ils entrepris une importante enquête sur les changements de composition des communautés de moules d’eau douce dans les bassins de drainage des Grands Lacs inférieurs afin d’identifier les espèces menacées.
English: Indeed, we have seen more religious wars than at any time since the end of the Thirty Years War in 1648.
French: En fait, nous avons assisté à plus de guerres de religion qu'à toute autre époque depuis la fin de la Guerre de Trente ans en Allemagne en 1648.
English: The event attracted 29 guests, of which 12 were executive chefs of leading hotels and restaurants.
French: On y offre une vaste gamme de cours menant ou non au baccalauréat en gestion d’établissement hôtelier et de restaurant et en art culinaire.
English: Other factors that affect FJA, such as requests for services from provincial judges similar to the services currently being provided to the federally appointed judges and other key actors in the judicial community, as well as the numerous opportunities for judicial partnerships both within and outside Canada.
French: Parmi les autres facteurs qui ont un impact sur le BCMF, on trouve les demandes de services des juges provinciaux, qui désirent obtenir les mêmes services que ceux qui sont présentement fournis aux juges de nomination fédérale et à d'autres acteurs clés du judiciaire, ainsi qu'un grand nombre de possibilités de partenariats judiciaires, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du Canada.
English: North Frontenac Telephone Co.Ltd. Population: 2,741
French: North Frontenac Telephone Co.Ltd. Population : 2,741
English: In two approach would need to be well coordinated if it was to recent operations to which the EU succeed and that the UN Transitional Administration for East made a heavy political commitment Timor (UNTAET) offered the best vehicle for coordination.
French: Dans dépendait de la qualité de la coordination et que l'administration transitoire des Nations unies au Timor-Oriental (ATNUTO) était le cas du Kosovo, la le meilleur organe de coordination.
English: Furthermore, counsel argues that the fact that the complainant was tortured in the past, combined with the general danger of LTTE suspects to be tortured, connotes a high risk that he would be detained and subjected to torture if he were to be returned to Sri Lanka.
French: De plus, le conseil soutient que le fait que le requérant ait été torturé dans le passé, joint au risque général que courent les personnes soupçonnées d'appartenir aux Tigres de libération d'être torturées, montre que, pour le requérant, le risque d'être arrêté et torturé s'il est renvoyé à Sri Lanka est élevé.
English: The unemployment rate in the region has fallen 1 to 2 per cent in the five years preceding 2000, although in Nicaragua it has dropped more dramatically, according to ECLAC.
French: Le taux de chômage dans la région est tombé de 1 à 2 % dans les cinq années entre 1995 et 2000, bien que, d'après la CEPALC, la réduction ait été plus marquée au Nicaragua.
English: They speak French, English, Italian and Arabic and will take care of making reservations for your shows, restaurants, outings and transport.
French: Ils parlent français, anglais, espagnol, italien, ou arabe et se chargent de réserver vos spectacles, restaurants, excursions et transports.
English: One of the justifications for strict rules of origin is that they should promote so-called backward linkages, i.e. the production of intermediate goods in developing countries themselves.
French: L’une des justifications de ces règles strictes est qu’elles sont censées encourager ce que l’on appelle des liaisons en amont, c’est-à-dire, la production de produits semi-finis dans les pays en développement eux-mêmes.
English: 3.2 Strategic Outcome — Conserve biodiversity in healthy ecosystems.
French: 3.2 Résultat stratégique ― Conserver la biodiversité des écosystèmes sains.
English: Canada/New Brunswick Agreement 13.5 15.0 10.8
French: Entente Canada - Nouveau-Brunswick 13,5 15,0 10,8
English: The Committee will continue to safeguard Canadians' rights and freedoms, by ensuring real accountability and absolute respect for the rule of law.
French: Le Comité continuera de protéger les droits et les libertés des Canadiens en assurant une reddition de comptes véritable et le respect absolu de la primauté du droit.
English: With the fabulous Loyalty program on offer, you can easily increase your VIP status and be rewarded with more exclusive offers!
French: Le Casino Bellini propose un Programme de Fid�lit� fabuleux, vous permettant facilement d'augmenter votre niveau VIP et recevoir encore plus de r�compenses!
English: EQ#Document TitleDate (if known)Classification (e.g. secret)Format (e.g. hard copy, electronic)5/7/14 Environmental Performance Report, OECD 2004 Public Electronic Copy 5/7/14 Environmentally Related Taxes:
French: 5/4/1 1/14 L’état de l’efficacité énergétique au Canada – Rapport 2005 2005 Public Copie électronique 5/7/1 4/15 The OTC Branding Concepts Research - Phoenix Strategic Perspectives Inc.
English: Evolio and Kollbec Gatineau Chrysler Jeep undertake to respect your privacy.
French: Evolio et Kollbec Gatineau Chrysler Jeep s'engagent à respecter votre vie privée.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 47301 - 47325 (of 53574) Page: 1893 / 2143 Page: < 1891 | 1891 1892 1893 1894 1895 1896 1897 1898 1899 1900 | 1900 > Back | Next The Smethurst Family - 12/22/2003 [19:24] Hamilton, Ontario Canada Your dedication and sacrifice during this holiday season shows our children the meaning of duty, honour and community service.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 47301 - 47325 (de 53574) Page : 1893 / 2143 Page : < 1891 | 1891 1892 1893 1894 1895 1896 1897 1898 1899 1900 | 1900 > Arrière | Avant The Smethurst Family - 12/22/2003 [19:24] Hamilton, Ontario Canada Your dedication and sacrifice during this holiday season shows our children the meaning of duty, honour and community service.
English: • An employment letter from your host's employer stating his/her position, how long he/she has been employed at this job and his/her salary.
French: • Une lettre de l'employeur de votre hôte mentionnant son poste, son ancienneté à ce poste et le montant de son salaire;
English: • quality and inspection records; and
French: • les enregistrements relatifs à la qualité et à l’inspection;
English: We are talking about the Hungarians, who rose up as long ago as 1956.
French: Nous parlons des Hongrois, qui se sont soulevés dès 1956.
English: Although the volume was similar in 2005, 307 new and amendment applications were processed with approximately 85% completed on time.
French: Bien que ces chiffres soient comparables à ceux de l'exercice précédent, 307 nouvelles demandes et demandes de modifications avaient été traitées, dont 85 % dans les délais prescrits.
English: Consistency of the set of targets; absence of conflicts between them.
French: Cohérence de la série d’objectifs; absence de conflits entre les objectifs.
English: The new programme-budget for 2002-2003, approved by the General Assembly at its fifty-sixth session, provides for the abolition of the two P-2 posts previously held by the Unit and for the creation of a new P-4 post and two new General Service posts, in addition to an increase in resources for individual contractors.
French: Le nouveau budget-programme pour l'exercice 2002-2003, que l'Assemblée générale a approuvé à sa cinquante-sixième session, prévoit la suppression des deux postes de la classe P-2 précédemment inscrits au tableau d'effectifs du Corps commun et la création d'un nouveau poste P-4 et de deux nouveaux postes d'agent des services généraux, ainsi qu'une augmentation des ressources destinées à financer les services de vacataires.
English: We invited him in the normal way, but he sent a letter saying that he could not attend this session because of his engagements in Palestine and Israel, so he sent us his speech.
French: Ce courrier intéressera particulièrement les délégations de la Norvège et de l’Islande. Ces documents sont disponibles à l’entrée de l’hémicycle.
English: In January 2001, the Supreme Court reportedly upheld the death sentence by public stoning of Maryam Ayoubi, 38, convicted for the murder of her husband.
French: En janvier 2001, la Cour suprême aurait confirmé la condamnation à mort par lapidation publique de Maryam Ayoubi, âgée de 38 ans et accusée d'avoir assassiné son mari.
English: Secure remote access to departmental business applications and electronic mail will be an important component of the enhanced connectivity initiative.
French: La possibilité d’accéder à distance en toute sécurité aux applications de gestion et au courrier électronique sera une composante importante de l’initiative visant à améliorer la connectivité.
English: Summary Basis of Decision (SBD) MEMORYGEL ™ SILICONE GEL-FILLED BREAST IMPLANTS Licence No. 72269 / 72268 / 72287 / 72288
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) MEMORYGEL MD SILICONE GEL-FILLED BREAST IMPLANTS No de l’homologation 72269 / 72268 / 72287 / 72288
English: "We are proud to fund the ATAA's Showcase 2008."
French: Nous sommes fiers d'accorder une aide financière au Showcase de 2008 de l'ATAA.
English: • identify the key roles for the federal government;
French: • de définir les principaux rôles du gouvernement fédéral;
English: STEP 2 - Negotiations (6 Weeks) The disputing parties may agree to skip Step 2 (Negotiations) and proceed to Mediation and Advice.
French: ÉTAPE 2 - Négociations (6 semaines) Les parties contestantes peuvent décider de sauter l’étape 2 (Négociations) et de passer à l’étape de la médiation et des conseils.
English: Transport Canada argued that if individuals could not remain anonymous they would refuse to co-operate with investigators in these voluntary types of investigations and that therefore the information should not be disclosed as it would be injurious to future lawful investigations.
French: Transports Canada prétendait que, si l’anonymat des individus ne pouvait être assuré, ces derniers refuseraient de coopérer avec les enquêteurs dans ce genre d’enquêtes volontaires. Par conséquent, les
English: During the week ending 28 July 2001, the Security Council took action on the following items:
French: Durant la semaine qui s'est achevée le 28 juillet 2001, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Pervasive Computing experts predict that, in the near future, computing will have become so naturalized into the environment that individuals will no longer realize that they are using computers.
French: Les experts en matière d’informatique intensive prédisent que, dans un avenir prochain, l’informatique sera devenue si naturalisée dans l’environnement que les personnes ne se rendront plus compte qu’elles utilisent des ordinateurs.
English: However, the judge concluded that the excessive delay exacerbated the state of affairs in Mr. Blencoe's case.
French: Le juge a toutefois déclaré que, dans le cas de M. Blencoe, le retard excessif avait aggravé la situation.