ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the strengthened cooperation between the European Union and the Russian Federation within the framework of the Tripartite Space Dialogue set up in 2006 between the European Commission, the European Space Agency and Roscosmos (the Russian Space Agency), including space applications (satellite navigation, Earth observation and satellite communications) as well as access to space (launchers and future space transportation systems);
French: La France et l'Italie, qui ont signé l'"Accord de Turin", fondé sur la combinaison des deux capacités respectives (observation optique et par radar – ORFEO1), pour compléter mutuellement leurs programmes. Pour la même raison, la France et l'Allemagne ont également signé un accord bilatéral d'échange de capacités entre SAR-Lupe et Helios II en 2002 (Accord de Schwerin).
English: • Employee termination benefits are expensed by FINTRAC in the year they are paid.Any accrual of these benefits is recognized in the consolidated financial statements of the Government of Canada.
French: • les indemnités de départ des employés sont portées aux charges de CANAFE dans l'exercice au cours duquel elles sont versées. La comptabilisation de ces avantages à payer a lieu dans les états financiers consolidés du gouvernement du Canada;
English: This includes the Federal Act for the Prevention and Elimination of Discrimination, passed in 2003, and also the establishment of mechanisms making it possible to guarantee implementation of such measures, such as the National Council for the Prevention of Discrimination (CONAPRED), which was created as a governing body to promote policies and measures aimed at contributing to cultural and social development and guaranteeing the right to equality.
French: Il aussi établi des mécanismes qui permettent de garantir la mise en œuvre de telles mesures, comme le Conseil national pour la prévention de la discrimination (CONAPRED), créé en tant qu'organe directeur pour encourager les politiques et les mesures tendant à favoriser le développement culturel et social et à garantir le droit à l'égalité.
English: That is why countries such as North Korea and Iran are pursuing nuclear and missile programmes at one and the same time.
French: C’est pourquoi des pays tels que la Corée du Nord et l’Iran poursuivent simultanément des programmes nucléaires et des programmes de missiles.
English: Among the options offered are photographs, digital signatures and biometric identifiers such as retinal scans or hand geometry.
French: La carte, parce qu'elle est considérée comme exacte et sûre, prend en soi une importance croissante.
English: Second, looking at the time frame, it can be seen that, because of his previous contracts with CIDA, Mr. Courtemanche had worked for the evaluator as early as August 2004.
French: Deuxièmement, en examinant la dimension temporelle, on constate que, de par ses précédents contrats avec l’ACDI, M. Courtemanche a travaillé pour l’évaluateur dès août 2004.
English: 1996 Kiribati, New Caledonia, Niue, Palau, Samoa, Solomon Islands, Tuvalu and Vanuatu
French: 1996 Îles Salomon, Kiribati, Nouvelle-Calédonie, Nioué, Palaos, Samoa, Tuvalu et Vanuatu
English: We also looked far beyond our borders, to see if — and how — other nations offer these services.
French: Nous avons également regardé bien au-delà de nos frontières, pour voir si — et comment — d'autres pays assuraient ces services.
English: (c) Cannot be departed from by contract either at all or to the detriment of the shipper under that instrument.
French: c) N'admettent aucune dérogation contractuelle quelle qu'elle soit ou aucune dérogation contractuelle au détriment du chargeur.
English: 22 The cost of reserves is the opportunity lost by holding the funds rather than using them, for example, for investment and imports (for additional considerations, see Trade and Development Report, 1999 (United Nations publication, Sales No.  E.99.II.D.1), part two, chap.
French: La détention de réserves a un coût d'opportunité car elle empêche l'utilisation de ces fonds, pour des investissements et des importations par exemple (pour plus de renseignements, voir le Rapport sur le commerce et le développement, 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.99.II.D.1, deuxième partie, chap. V, sect.
English: This discussion specifically highlights recent developments in the emerging field of conifer biotechnology and indicates some of the applications to which they may eventually be put.
French: Cet article discute spécifiquement des plus récents développements dans le nouveau champ d'étude des biotechnologies appliquées aux conifères et montre quelques-unes des applications auxquelles elles peuvent mener.
English: Further, the Ministry of Culture is planning the following actions:
French: En outre, le Ministère de la Culture planifie les actions suivantes :
English: Production 7.2 Bulk production 7.3 Filling and labelling 8.
French: Production Page 7.2 Production en vrac 7.3 Remplissage et étiquetage 8.
English: Or. de Justification See justification of the amendment to Article 3, No 13a (new).
French: Or. it Justification Il ne devrait y avoir pour le distributeur aucune obligation de prévoir les scénarios d'exposition pour des utilisations imprévues.
English: Status of contributions to the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT) as at 31 January 2007
French: État au 31 janvier 2007 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT)
English: Technological development and innovation, the drivers of increased productivity, are by their nature uncertain.
French: Un environnement concurrentiel entraîne naturellement les entreprises à se restructurer ou à fusionner afin d'accroître l'efficacité de leur production.
English: As water accelerated below the culvert it scoured sediment in the stream bed, changing the natural gradient and flow characteristics of the creek, as well as the chemistry of the water.
French:  En septembre 2003, le ponceau qui permettait au ruisseau de traverser East Point Road a été remplacé par un autre capable de résister aux grosses crues qui se produisent en moyenne tous les 150 ans.
English: It should pay the closest attention to whether the constant changes in the Aliens Act are consistent with the relevant requirements of the human rights instruments ratified by Italy.
French: Redoubler de vigilance pour faire en sorte que les modifications constantes apportées à la loi sur les étrangers soient conformes aux principes pertinents consacrés dans les instruments relatifs aux droits de l'homme ratifiés par l'Italie.
English: Firstly, on visa fees, which many of you have mentioned.
French: Je commencerai par la question des droits de visa, que vous avez été nombreux à mentionner.
English: I would like to encourage all of us to have more confidence in Europe as a successful model and I would like to ask you to convey this idea in your speeches.
French: Je voudrais encourager chacun d'entre nous à avoir davantage confiance en l'Europe en tant que modèle réussi et je vous prie de transmettre cette idée dans vos discours.
English: Also determines the degree of sincerity.
French: détermine également le degré de sincérité.
English: The Commission noted that the Principles, first published in 1994, provided a comprehensive set of rules for international commercial contracts.
French: La Commission a noté que les Principes, publiés pour la première fois en 1994, constituaient un ensemble complet de règles propres à régir les contrats du commerce international.
English: The Secretariat has reviewed the proposed programme of work under sections 2, 23, 27 and 28 E of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Le Secrétariat a examiné les chapitres 2, 23, 27 et 28E du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Incorporated in 2001, EMBERS has a core curriculum made up of five sub-programs that provides a continuum of support to micro-businesses.
French: Constitué en société en 2001, l’EMBERS a élaboré un programme de cours comprenant cinq sous-programmes qui soutiennent les micro-entreprises de différentes façons.
English: A Member of this House is exploiting his parliamentary rights in order to spy on colleagues in the most unworthy and disgusting way.
French: Un membre de cette Assemblée abuse de ses droits parlementaires pour espionner des collègues de la manière la plus indigne et la plus dégoûtante qui soit.
English: All countries in the world who want to assert their sovereignty and the right to development seriously consider examining an important application of nuclear energy, beginning with China, India, Russia, Jordan and many others.
French: Tous les pays du monde qui veulent faire valoir leur souveraineté et le droit au développement sérieusement envisager d'examiner une demande importante d'énergie nucléaire, à commencer par la Chine, l'Inde, la Russie, la Jordanie et beaucoup d'autres.
English: This means, according to the Commission, that under section 58(12) the Commission correctly allocated payment to the week of June 23, 1985.
French: Ceci veut dire, allègue la Commission, qu'en vertu de l'article 58(12) la Commission a correctement réparti le paiement à la semaine du 23 juin 1985.
English: The stained glass windows illustrate the journey of the soldier from the call to battle to the return home.
French: Ses vitraux racontent le cheminement du soldat, depuis l'appel aux armes jusqu'au retour au foyer.
English: Supporting documentation for the item ‘Communication Tools’, where applicable:
French: • Un exemplaire du programme de chaque événement et des documents qui y ont été diffusés, avec indication des lieux, des dates et du calendrier.
English: As we continue to work towards nuclear disarmament, the United Kingdom understands and respects the desire of the non-nuclear-weapon States to receive multilateral guarantees from the nuclear-weapon States that they will not be threatened or attacked with nuclear weapons.
French: Au moment où nous continuons d'œuvrer pour parvenir à un désarmement nucléaire, le Royaume-Uni comprend et respecte le souhait des États non dotés de l'arme nucléaire de recevoir des États qui en sont dotés, des garanties multilatérales qu'ils ne subiront ni menaces ni attaques à l'arme nucléaire.
English: We will discuss Johannesburg in detail in Seville, which is where the mandate will clearly be given in order for the Union to have a common position.
French: Nous approfondirons la question de Johannesburg à Séville, où le mandat sera clairement donné afin que l'Union adopte une position commune.
English: This work will be done through the daily curriculum for both private and public institutions, media such as radio, television, magazines, newspapers, and posters.
French: À cet effet, on adaptera les programmes journaliers des institutions publiques et privées, et on aura recours aux médias - radio, télévision, magazines et journaux.
English: These statements inspired great hopes among the peoples of the world, among all the inhabitants of the earth and among women, who have steadfastly fought with dignity to make their rights a reality, following the agreements reached at the 1975 meeting in Mexico.
French: De telles déclarations avaient suscité de grands espoirs chez les peuples du monde, chez tous les habitants de la planète et chez les femmes, qui se sont battues avec dignité et acharnement afin d'exercer leurs droits, conformément aux accords conclus lors de la réunion tenue en 1975 au Mexique.
English: Thus, it is unlikely that snowshoe hares are better able to extract nutrients from nursery-grown seedlings than from naturally regenerating white spruce.
French: Il est donc peu probable que le lièvre d'Amérique soit plus en mesure d'extraire des nutriments des semis cultivés en pépinière que de la régénération naturelle d'épinette blanche.
English: Judgment of 25 February 2003 in Case C-59/01 Commission v Italy.
French: arrêt du 25 février 2003, Commission/Italie ( affaire C-59/01)
English: The United Nations system should also play a leading role in facilitating the inflow of FDI and other private flows to Africa.
French: Il devrait également jouer un rôle primordial en favorisant les flux d'investissements étrangers directs et autres flux privés en direction de l'Afrique.
English: Review of the Responsibilities and Accountabilities of Ministers and Senior Officials
French: Ils sont investis de pouvoirs délégués et de pouvoirs légaux pour exercer ces fonctions.
English: (a) Governments, the United Nations system and all other actors take effective action on their political commitments to achieve full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the actions and initiatives contained in the outcome document adopted by the General Assembly at its special session;
French: a) Aux gouvernements, au système des Nations Unies et à tous les autres acteurs de prendre des mesures efficaces pour honorer l'engagement qu'ils ont pris au plan politique d'assurer l'application intégrale et effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que la mise en oeuvre des mesures et initiatives exposées dans le document final qu'elle a adopté à sa session extraordinaire;
English: The European Parliament just voted to ban all SPAM.
French: l'Europe interdit le SPAM : Le Parlement Européen vient d'interdire le SPAM dans une Directive qui entrera en application d'ici un an.
English: There are no integration provisions for them and they live in very precarious conditions.
French: Aucun dispositif d’intégration n’est prévu pour eux, ils vivent dans des conditions très précaires.
English: However, it will be clearly identified as such.
French: Ces informations seront clairement signalées.
English: Calculation of estimated Particles per Dose
French: Calcul du nombre de particules par dose
English: Communion wafers represented 3.4% of Canada’s agricultural exports to the United Kingdom in 2002.
French: En 2002, les hosties ont représenté 3,4 p.
English: In addition, with the consent of the complainant 7 complaints were transferred directly to a national Ombudsman.
French: Avec l'accord du plaignant, il a renvoyé directement 7 plaintes à un médiateur national.
English: Ensure a balance between investments in basic education on the one hand, and investments in tertiary education and research and development on the other hand.
French: Assurer un équilibre entre les investissements dans l'éducation de base, d'une part, et les investissements dans l'enseignement supérieur et la recherche-développement, d'autre part.
English: As such, the mandate of the Committee will include, but not be limited to: 1. acting as the principal forum to discuss and coordinate issues and priorities relating to federal funding of Public Infrastructure in Ontario; 2. overseeing the progress and status of Public Infrastructure programs under the Building Canada plan; 3. where appropriate, directing project proposals to other suitable federal funding programs; 4. developing and implementing a common reporting framework pursuant to subsection 8.1; 5. reviewing priorities and discussing projects of interest to be funded under the Major Infrastructure Component; 6. reviewing proposals for funding related to research, knowledge, planning and feasibility and other studies as outlined in subsection 3.5; 7. establishing sub-committees as needed, which can include municipal observers as represented by the Association of Municipalities of Ontario and the City of Toronto; 8. negotiating and recommending to Ministers additional schedules to address common requirements applying to all funding agreements (i.e., audit, evaluation, etc.) to be appended to this Agreement; and 9. other duties as may be assigned by the Parties.
French: Ainsi, le mandat du comité englobe ce qui suit, sans s’y limiter : 1. agir comme tribune principale pour la discussion et la coordination des questions et des priorités liées au financement fédéral de l’infrastructure publique en Ontario; 2. surveiller les progrès et l’état des programmes d’infrastructure publique dans le cadre du plan Chantiers Canada; 3. aiguiller, s’il y a lieu, les propositions de projets sur d’autres programmes fédéraux de financement appropriés; 4. élaborer et mettre en œuvre un cadre commun de présentation de rapports, conformément au paragraphe 8.1; 5. examiner les priorités et analyser les projets d’intérêt à financer aux termes du volet Grandes infrastructures; 6. analyser les demandes de financement relatives à la recherche, aux connaissances, à la planification, aux études de faisabilité et aux autres études mentionnées au paragraphe 3.5; 7. établir des sous-comités au besoin qui peuvent comprendre des observateurs municipaux de l’Association des municipalités de l’Ontario et de la Ville de Toronto; 8. négocier des annexes supplémentaires qui tiennent compte des exigences communes applicables à toutes les ententes de financement (c.-à-d. vérification, évaluation, etc.) pour qu’elles soient jointes à la présente entente, et faire des recommandations en ce sens aux ministres; 9. s’acquitter des autres fonctions que les parties pourraient lui confier.
English: SITT Gateway Broadcasting database and other related questions
French: Portail STIT Base de données en radiodiffusion et autre information connexe
English: There are high rates of violence against women in the Yukon, yet due to their small population, it is often difficult to get an accurate statistical picture.
French: La fréquence de la violence faite aux femmes est très élevée au Yukon. Pourtant, en raison du peu de population, il est souvent difficile d’obtenir une représentation statistique exacte.
English: The exchange on this topic revealed some very basic differences of cultural values and assumptions.
French: Le groupe autrichien a également trouvé très curieux que certains étudiants anglais fassent partie de l’armée britannique, laquelle finance leur formation universitaire.
English: In that connection it emphasized that it would do its utmost to introduce a training system that would give those countries the necessary skills in the intellectual property field, and also to invest in the exploitation of inventions and innovations through the creation of conditions conducive to the establishment of active cooperation between research and business.
French: En ce sens, elle a souligné qu'elle s'efforcera de mettre en place un système de formation destiné à doter ces pays des compétences nécessaires dans le domaine de la propriété intellectuelle, et d'investir pour la valorisation de l'invention et de l'innovation par la création de conditions favorables à l'établissement d'une coopération active entre la recherche et l'entreprise.
English: The work on the budget review, and the public consultation now underway, are designed to create the conditions for the preparation of the next financial framework to be proposed by the next Commission.
French: Les travaux sur l’examen du budget et la consultation publique en cours visent à instaurer les conditions propices à la préparation du cadre financier qui sera proposé par la nouvelle Commission.
English: We are aware of the fact that there is a cost to enlargement and that this must be funded jointly.
French: Nous sommes conscientes du fait que l’élargissement a un coût et qu’il doit être financé de façon conjointe.
English: A list of places with more information has also been included for your benefit We hope you'll find something here that helps make life a little more comfortable for you and your family.
French: Vous trouverez aussi dans cette brochure une liste de ressources vous donnant accès à plus de renseignements. Nous espérons que ces pages sauront d'une façon ou de l'autre vous aider, vous et votre famille, à avoir une meilleure qualité de vie.
English: Each one worked in his specialty either in the factory or in town.
French: Je lui dis, en passant, mon inquiétude au sujet de mes camarades qui avaient sauté avant et après moi.
English: Positive measures to mitigate the negative impact of the erosion of preferences should be put in place, notably through enhancement of the utilization and predictability of preferential schemes and providing technical assistance to meet various standards and to raise awareness among entrepreneurs with regard to making use of trade preferences.
French: Des mesures concrètes doivent être mises en place pour atténuer l'effet négatif de l'effritement des préférences, notamment en améliorant le degré d'utilisation et de prévisibilité des schémas de préférences et en prévoyant une assistance technique pour satisfaire à différentes normes et sensibiliser les entrepreneurs aux moyens de tirer parti des préférences commerciales.
English: 2008-02-01 Modify The name of the department was changed from Public Prosecution Service Canada to its legal name Office of the Director of Public Prosecutions.
French: En Janvier 2007, il a été decidé que le ministère porterait comme nom de ministère le nom de Service des poursuites pénales du Canada 2008-02-01 Modifier Le nom du département a été changé de Service des poursuites pénales du Canada à son nom légal Bureau du directeur des poursuites pénales.
English: Recognition and Use of Traditional Knowledge for Climate and Climate Change in the Canadian North
French: Reconnaissance et utilisation du savoir traditionnel en matiÃ¨re de changements climatiques dans le Nord canadien
English: The task force (OAU/ECA/UNDP) met in July 2000 for a review of the UNDP project on the Treaty (RAF/94/008), to consider progress and explore the way forward.
French: Le groupe de travail OUA/CEA/PNUD s'est réuni en juillet 2000 pour examiner le projet du PNUD sur le Traité d'Abuja (RAF/94/008) afin d'évaluer les progrès réalisés et de définir la suite à donner.
English: (39) The law should specify that a secured creditor may request the court to grant protection.
French: 39) La loi devrait spécifier qu'un créancier garanti peut demander au tribunal de bénéficier d'une protection.
English: For cycling lovers, Montecatini Terme is certainly an ideal basis where to stay. In the country-side and the valleys, surrounding the town, roads with different difficulty degree get unbound for street bicycles and mountain bikes.
French: Pour les amoureux de vélo, Montecatini Terme est sûrement la base idéale de résidence.
English: • bison ($20.50 per head)
French: • bisons (20,50 $ par tête)
English: The Land Trust Fund Act was amended by Congressional Decree No. 24-99 to incorporate the concepts of co-ownership for couples who are married or in de facto unions and individual ownership for single women.
French: Le décret 24-99 du Congrès a réformé la législation relative au fonds fiduciaire foncier et a inséré la notion de copropriété pour les couples mariés ou vivant en concubinage et la propriété pour les femmes célibataires, veuves ou divorcées.
English: Seventy innocent Albanian-speaking citizens of Yugoslavia, among them women and children, were killed by NATO bombs.
French: Soixante-dix civils albanais innocents, parmi eux des enfants, ont été tués par les bombes de l'OTAN.
English: Security Council resolution 1455 (2003), adopted in January as a presidential text, should improve Member States' implementation of these sanctions — a key theme emphasized in the Stockholm Process.
French: La résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité, adoptée en janvier sous la forme d'une déclaration présidentielle, devrait permettre aux États Membres de mieux appliquer ces sanctions - question essentielle à laquelle le Processus de Stockholm a attaché une grande importance.
English: Awarded to specific categories of the population regardless of insurance coverage or means, intended for those who do not fulfill the qualifying period required for a Disability Insurance Pension (see Table XI.2 ‘Specific Non -contributory Minimum: Old Age’ below).
French: Pension sociale d’invalidité : prestation accordée à certaines catégories de la population indépendamment de la couverture d’assurance ou des ressources ; destinée aux personnes qui ne remplissent pas les conditions de durée d’affiliation requises pour percevoir la pension de l’assurance invalidité (voir ci-dessous Tableau XI.2 « Minima non contributifs spécifiques :