ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The living space must fulfil recognized standards and the needs of the applicant and the applicant's family with respect to size and design.
French: Le logement doit être conforme à certaines normes reconnues et correspondre aux besoins de l'allocataire et de sa famille en termes de superficie et de confort.
English: A value of 0.05 for relative spacing is found as the limiting stand density for E. grandis.
French: Une valeur de 0,05 pour l'espacement relatif est retenue comme la limite de densité de peuplement pour l'E. grandis.
English: Long days of hard physical work are paid miserably.
French: De longues journées de dur travail physique sont misérablement payées.
English: Environment Canada, "Atlantic Region Federal-Provincial Toxic Chemical Survey of Municipal Drinking Water Sources, Data Summary Report, Province of Prince Edward Island, 19851988", Environmental Protection Service, Water Quality Branch, Atlantic Region, IWDAR-WQB-89-156 (1989c).
French: Environnement Canada, «Atlantic Region Federal-Provincial Toxic Chemical Survey of Municipal Drinking Water Sources, Data Summary Report, Province of Prince Edward Island, 1985-1988», IWD-AR-WQB-89-156, Service de la protection de l’environnement, Direction de la qualité des eaux, région de l’Atlantique (1989c).
English: The fertility rate in Slovenia is decreasing: in 2003 the rate was 1.20 children per woman of child-bearing age compared to 1.42 in 1991.
French: Le taux de fécondité diminue en Slovénie: il n'était plus en 2003 que de 1,20 enfant par femme en âge de procréer, contre 1,42 en 1991.
English: In addition, you cannot claim the following other expenses:
French: De plus, vous ne pouvez pas demander un montant pour les autres dépenses suivantes :
English: The Broadcasting Act directs that programming be predominately and distinctively Canadian, reflect Canada and its regions to national and regional audiences, and contribute to the flow and exchange of cultural expression.
French: Aujourd’hui, la SRC reflète l’évolution rapide de la mosaïque culturelle canadienne en cernant les besoins au niveau local et régional et elle évalue la pertinence de sa programmation en sollicitant l’opinion de ses auditoires et de la collectivité.
English: The process of fundamental standards of humanity is not, however, limited to situations of internal strife and aims at strengthening the protection of individuals through the clarification of uncertainties in the application of existing international law standards aimed at the protection of persons in all circumstances.
French: Toutefois, la nécessité de définir des règles d'humanité fondamentales ne se limite pas aux situations d'urgence interne.  Ce processus vise à renforcer la protection des individus en levant les incertitudes qui touchent l'application des règles du droit international existantes dont l'objet est de protéger les personnes en toutes circonstances.
English: Parliamentarians also understand the need to draft their election assessments in a clear and concise manner, and omit technical details irrelevant to the overall picture.
French: Les parlementaires comprennent aussi qu’il est nécessaire de rédiger leurs évaluations des élections de façon claire et concise, et de ne pas préciser des détails techniques qui ne sont pas pertinents pour le tableau général.
English: Abstract in German: Swiss Review of International and European Law (SRIEL) 1/2005, p. 125; Internationales Handelsrecht (IHR) 3/2005, p. 117 ff.
French: 125; Internationales Handelsrecht (IHR) 3/2005, p.  117 ss.
English: urges the Commission to allocate resources to prevention measures within the framework of the Public Health Action Programme to combat HIV/AIDS and to require that the beneficiaries of public funds devote a certain amount of their research to such diseases;
French: presse la Commission d'affecter des ressources aux mesures de prévention dans le cadre du programme d'action en matière de santé publique pour combattre le VIH/sida et exige des bénéficiaires des crédits publics qu'ils consacrent une certaine partie de leur recherche à de telles maladies;
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Montreal/Les Cèdres Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport Les Cèdres/Montréal Bureau
English: bchme Canal Decontammation ProJect
French: Ils ont questionné la pertinence de cette option par rapport à son caractère temporaire, à ses coûts, à ses impacts et à ses retombées économiques.
English: The results of the review of changes in national systems shall be included in the individual inventory review report and, where relevant, should cover the same elements as specified for the national system review report in paragraph 115 (a) to (c) above.
French: Les résultats de l'examen des modifications apportées dans les systèmes nationaux sont incorporés dans le rapport de l'examen de l'inventaire individuel et, le cas échéant, doivent englober les mêmes éléments que ceux indiqués pour le rapport de l'examen des systèmes nationaux dans les alinéas a) à c) du paragraphe 115 ci-dessus.
English: The Commissioner is appointed under the Privacy Act to review complaints that a federal government institution has mishandled an individual's application to see personal records, or is collecting, using, disclosing or disposing of personal information in a manner that breaches the Act.
French: Il est nommé en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et chargé d'examiner les plaintes voulant qu'une institution fédérale ait mal traité une demande de consultation de renseignements personnels émanant d’un particulier ou qu'elle recueille, utilise, divulgue ou aliène des renseignements personnels d'une façon qui contrevient à la Loi.
English: Similarly, the shift in dietary guidelines from targeting the general population, to subpopulations with specific risk factors60,61 also poses new challenges in health communication.
French: De la même façon, le fait que les recommandations nutritionnelles s’adressent davantage à des sous-populations exposées à des facteurs de risque particuliers60,61 plutôt qu’à l’ensemble de la population pose également de nouvelles difficultés sur le plan de la communication des messages santé.
English: In view of all the above, and taking into account the relevant recommendations of the twenty-sixth ministerial meeting of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, under the Sao Tomé Initiative, the member States have decided to establish a non-binding code of conduct for the defence and security forces in Central Africa, the provisions of which are set out below.
French: Forts de tout ce qui précèdes, et prenant en compte les recommandations pertinentes de la vingt-sixième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale à travers l'initiative de Sao Tomé, les États membres ont décidé de doter l'Afrique centrale d'un code de conduite, non contraignant de ses forces de défense et de sécurité dont les dispositions sont ci-après énoncées.
English: The contract was awarded to PCL Constructors Canada Inc. of Dartmouth following a competitive bidding process.
French: Le contrat a été adjugé, sur appel d'offres, à PCL Constructors Canada Inc., de Dartmouth.
English: • The Chief Electoral Officer shall appoint a Commissioner of Canada Elections, whose duty is to ensure that the Act is complied with and enforced.
French: • Le directeur général des élections nomme le commissaire aux élections fédérales qui a pour mission de veiller à l’observation et à l’exécution de la Loi.
English: This would offer the double benefit of capturing greenhouse gas pollution and saving the world’s wildlife from oblivion.
French: Cela présenterait le double avantage de limiter la pollution par les gaz à effet de serre et de sortir de l'oubli les espèces en voie de disparition.
English: With support from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and in collaboration with national partners, MINURCAT is taking steps to strengthen the promotion and protection of human rights in eastern Chad.
French: Avec l'appui du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et en collaboration avec des partenaires nationaux, la MINURCAT prend des mesures pour favoriser la promotion et la protection des droits de l'homme dans l'est du Tchad.
English: 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $17,010.00 2008-05-22 The People Bank 813 Temporary Help Services $47,281.50 2008-04-30 Xerox Canada Ltd.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres Ã©quipement 17 010.00 $ 2008-05-22 The People Bank 813 Services d'aide temporaire 47 281.50 $ 2008-04-30 Xerox Canada Ltd.
English: Agenda item 9 (a)
French: Point 9 e) de l'ordre du jour
English: The NGOs' development cooperation complements official development cooperation.
French: La coopération des ONG pour le développement vient compléter celle des États.
English: In particular, they see co-operatives as one tool to ensure that producers continue to be active participants in the agriculture and agri-food industry.
French: Plus précisément, il voit les coopératives comme l'outil qui permettra de s'assurer que les producteurs continuent de participer avec dynamisme à l'industrie agricole et agroalimentaire.
English: See Article 2: Anti-Discrimination Measures, pp.30-1.
French: Voir article 2 : Mesures de lutte contre la discrimination.
English: Contact Information c/o R.R. 1 Cawston, British Columbia V0X 1C0
French: District Okanagan et Kootenay Personne-ressource a/s R.R. 1 Cawston (Colombie-Britannique) V0X 1C0
English: Bangladesh was a party to the Convention and hosted many humanitarian and community projects carried out by intergovernmental, governmental and non-governmental organizations in cooperation with various United Nations agencies.
French: Le Bangladesh est partie à la Convention et accueille de nombreux projets humanitaires et communautaires exécutés par des organisations intergouvernementales, gouvernementales et non gouvernementales en coopération avec diverses institutions des Nations Unies.
English: 4.4 Potential Environmental Effects The discussion below provides a brief overview of the environmental effects associated with project activities.
French: 4.4 Effets potentiels sur l’environnement L’analyse qui suit donne un aperçu des effets environnementaux associés aux activités des projets.
English: Twenty-eight States reported that they were taking law enforcement measures to control illicit crop cultivation and to accompany alternative development programmes.
French: Vingt-huit États ont indiqué qu'ils appliquaient de telles mesures pour lutter contre les cultures illicites et pour accompagner les programmes d'activités de substitution.
English: The Governor General does not need proof of age for birthday celebrants 90 or older, or 50th (or later) wedding anniversaries.
French: Il n'est pas nécessaire, dans ce cas, de fournir de preuve d'âge pour les personnes qui vont avoir 90 ans ou plus.
English: These discussions were launched at a "Trade Commission" meeting between Minister Marchi and his Israeli counterpart during a February business development mission to the region.
French: Ces discussions ont été engagées lors d'une réunion de « délégation commerciale » entre le ministre Marchi et son homologue israélien au cours d'une mission de développement des affaires dans la région, au mois de février.
English: (D. Massé and F. Croteau, AAFC) Use appropriate fertilizer placement:
French: Bien que les formes à libération lente permettent une réduction efficace des émissions de N2O, elles pourraient n'être économiques que pour les cultures de grande valeur.
English: This latest result represents a vast improvement from the first data collected on this issue by Health Canada in 1995, where only 47.9% of retailers were refusing to sell cigarettes to minors.
French: Ce plus récent résultat représente une amélioration appréciable si on le compare aux premières données recueillies par Santé Canada à ce sujet en 1995, alors que seulement 47,9 % des détaillants avaient refusé de vendre des cigarettes aux mineurs.
English: In response to Ms. Majodina, he said that pretrial detention was sometimes long, whether for good reason or not.
French: En réponse à la question posée par Mme Majodina, il dit que la détention provisoire dure parfois longtemps, que cela soit justifié ou non.
English: Have bananas, berries, kiwis or raisins on cereal or in yogurt.
French: Ajoutez des bananes, petits fruits, kiwis ou raisins dans vos céréales et yogourts.
English: Environmental surface sounds like it would be a plant, ground or natural substrate not a countertop or wall.
French: L'expression « surface environnementale » fait penser à une plante, un substrat de sol ou naturel, pas à un comptoir ni à un mur.
English: To be more specific, experience has shown us that small business has the following characteristics:
French: En outre, l'expérience nous montre que la petite entreprise a des caractéristiques bien particulières :
English: MARIA DOBER  Environmental Stewardship  Atlantic Region [9-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice with respect to selected substances identified as priority for action Pursuant to paragraphs 71(1)(a) and (b) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, notice is hereby given that the Minister of the Environment requires, for the purpose of assessing whether the substances listed in Schedule 1 to this notice are toxic or are capable of becoming toxic, or for the purpose of assessing whether to control or the manner in which to control the listed substances, any person described in Schedule 2 to this notice who possesses or who may reasonably be expected to have access to the information required in Schedule 3 to this notice to provide that information no later than June 22, 2006, at 3 p.m. Eastern Daylight Savings Time.
French: L'intendance environnementale  Région de l'Atlantique  MARIA DOBER [9-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis concernant certaines substances considérées comme priorités pour suivi Avis est par les présentes donné, conformément aux alinéas 71(1)a) et b) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), que le ministre de l'Environnement oblige, afin de déterminer si les substances inscrites à l'annexe 1 du présent avis sont effectivement ou potentiellement toxiques ou d'apprécier s'il y a lieu de prendre des mesures de contrôle et, dans l'affirmative, de déterminer la nature de celles-ci, les personnes désignées à l'annexe 2 du présent avis à lui communiquer les renseignements requis à l'annexe 3 du présent avis, dont elles disposent ou qui leur sont normalement accessibles, au plus tard le 22 juin 2006, à 15 h, heure avancée de l'Est.
English: These activities are designed to raise awareness of the standards laid down in the Framework Convention for the Protection of National Minorities and to ensure that they are applied.
French: Elles visent à sensibiliser aux normes de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, ainsi qu’à assurer leur application.
English: Please give your support.
French: Je vous demande de nous accorder votre soutien.
English: Designing tomorrow´s Commission.
French: 4 E-3022/04 DE, commissaire Grybauskaitė, op. cit.
English: These include justice, health care, education systems, and cultural institutions and industries.
French: De plus, elle englobe des sujets d'intérêt particulier liés à la politique sociale.
English: Report of the Commission on Human Settlements acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II).
French: Rapport de la Commission des établissements humains agissant en qualité de comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II).
English: Mohamed Lamine Haidara, Head, National Project Execution Unit, Government of Mali
French: Mohamed Lamine Haidara, chef, Section d'exécution des projets, Gouvernement malien
English: This campaign is constituted by a set of wallpapers, each of them being called an "Episode".
French: Cette campagne est constituée par un ensemble de fonds d'écrans (chacun étant appelé "Episode").
English: Percentage of SMEs using different forms of Electronic Data Interchange with governments, by size class (SMEs with an Internet and/or e-mail connection)
French: Pourcentage de PME utilisant différentes formes d’échange de données informatisé avec les pouvoirs publics, par taille (PME disposant d’une connexion Internet et/ou e-mail)
English: The present, third report covers the reporting period 1 January 1999 through 31 March 2002.
French: Le présent rapport, qui est le troisième, couvre la période 1er janvier 1999-31 mars 2002.
English: I would entreat this House to stop believing that we can allow the profits of others to be privatised and the losses to be socialised.
French: J'exhorte donc cette Assemblée à arrêter de croire que nous pouvons cautionner la privatisation des profits des tiers et la socialisation des pertes.
English: Possibly, it is then not only the repayment of debt, but also the payment of taxes and public charges that may fall in default.
French: Dans la plupart des cas, le recours au crédit comme méthode de financement ne pose aucun problème.
English: Relaxing and inspiring, and beautiful in each season.
French: Relaxant et inspirant, magnifique en toutes saisons.
English: The meeting also established a process for the identification of gaps within the existing international legal framework.
French: Il a également mis en place un processus pour identifier les lacunes des cadres juridiques internationaux en vigueur.
English: Sergeant Walsh did not send the fax directly to the FBI legal attaché’s office, even though he had the secure phone number for the fax machine at the U.S. Embassy.
French: Le sergent Walsh n’a pas envoyé la télécopie directement au bureau de l’attaché juridique du FBI, même s’il possédait le numéro de téléphone du télécopieur sécurisé de l’ambassade des États-Unis.
English: So whether it's a case of sleep inn, eat inn, or conference inn you'll always be 'inn good hands' with the team at Speedbird Inn.
French: Que ce soit pour dormir, prendre un repas ou organiser une conférence, vous serez toujours entre de bonnes mains à l'auberge Speedbird.
English: •Review project reports Policies, Directive and Standards
French: •Examiner les rapports de projets Politiques, normes et directives
English: The ﬁrst provided statistical information about the nature of the program, including the following:
French: • 24 langues autochtones sont enseignées dans le cadre des projets;
English: The number of such cases brought before the courts has risen greatly in the past 10-15 years, though there is no single explanation for this.
French: Le nombre de tel cas portés devant les tribunaux a augmenté considérablement au cours des 10-15 dernières années bien qu'il n'y ait pas d'explication simple pour ce phénomène.
English: A proposal to extend the programme is under discussion in the Council and the European Parliament.
French: Les crédits d’engagement alloués à l’activité Égalité des chances entre les femmes et les hommes restent stables.
English: More information about phased retirement benefits will be available shortly.
French: Des renseignements supplémentaires concernant la retraite progressive seront sous peu mis à votre disposition.
English: Len Colucci 2591 Howard Avenue Telephone: (519) 250-5050 Windsor, Ontario Facsimile: (519) 972-3538 N8X 3W4 Email: leonard@kelcom.com PBN: 890089550PG0010 Leasing & Service
French: Len Colucci 2591, avenue Howard Téléphone: (519) 250-5050 Windsor, Ontario Télécopieur: (519) 972-3538 N8X 3W4 Couriel: leonard@kelcom.com NEA: 890089550PG0010 Location et/ou service
English: • Infants deprived of water and milk suffer rapidly from dehydration.
French: • Les nourrissons privés d’eau et de lait souffrent rapidement de déshydratation.
English: On 5 March 2005, Syrian President Bashar Al-Assad pledged in a speech before Parliament that the Syrian Arab Republic was going to withdraw its forces in Lebanon completely to the Bekaa Valley, and then to the Lebanese-Syrian borders.
French: Dans un discours au Parlement le 5 mars 2005, le Président syrien, M. Bachar Al-Assad, a promis que la République arabe syrienne « allait retirer ses forces au Liban complètement jusqu'à la vallée de la Bekaa, puis jusqu'à la frontière libano-syrienne ».
English: Beaches and Bays in Es Mercadal.
French: Plages y Calas en Es Mercadal.
English: It includes the various spokespersons and persons responsible for public relations in the main national investigation agencies with which OLAF co-operates. Its goal is to create synergies and to establish permanent contacts between the communication, public relations and training co-ordination unit of OLAF and its national counterparts.
French: Lorsque cela s'avère nécessaire pour remplir leurs missions respectives, il coopère avec Europol ou l'unité provisoire d'Eurojust et négocie actuellement avec Europol un cadre pour leur coopération qui tiendra également compte des besoins spécifiques d'assistance mutuelle dans le domaine d'activité de l'OLAF.
English: The NIH moved quickly to implement these recommendations.
French: Les NIH se sont empressés d'appliquer ces recommandations.
English: Of course, there are likely many possible solutions to this kind of conflict. There have been increases in resources provided for family doctors, through health transition funds, chronic disease management supports, information technology, and increased medical school enrolment (to name a few).
French: Il existe de nombreuses solutions à ce genre de conflit, dont l’augmentation des ressources offertes aux médecins de famille, des fonds pour la transition en santé, des soutiens pour la prise en charge des maladies chroniques, la technologie de l’information et l’augmentation des admissions dans les facultés de médecine, pour n’en nommer que quelques-unes.
English: A monitoring system of all institutions carrying out activities relating to equal opportunities was started as from 2004, while statistical data are collected on the question.
French: Un système de suivi couvrant toutes les institutions qui mènent des actions touchant à l’égalité des chances est en place depuis 2004, et des statistiques en la matière sont en cours de collecte.
English: Transfer roast to cutting board; tent with foil and let stand for 15 minutes before carving into thin slices across the grain.
French: Transférer la viande sur une planche à dépecer, couvrir d’un papier d’aluminium et laisser reposer pendant 15 minutes avant de la trancher contre le grain.
English: The Araxa Hotel is situated in Son Armadams, in a tranquil residential area in Palma.
French: L?hôtel Araxa se trouve à Son Armadams, dans un quartier résidentiel tranquille de Palma.
English: The financing of theatrical productions (and their respective portion of the total financing of productions) is as follows: $251 million (13.4%), $239 million (13.2%), $327 million (17.1%), $298 million (16.8%), and $175 million (11.2%).
French: 100). Le financement des productions cinématographiques en millions de dollars (et leur part respective du financement total des productions) a été le suivant : 251 (13,4 p.
English: Medal of Bravery TESSA LOGAN, M.B. On October 2, 1997, thirteen-year-old Tessa Logan went to the aid of her mother who was being attacked by a man armed with a knife in Red Deer, Alberta.
French: Médaille de la bravoure TESSA LOGAN, M.B. Le 2 octobre 1997, à Red Deer (Alberta), Tessa Logan, 13 ans, s'est portée au secours de sa mère qu'un homme attaquait avec un couteau.