ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An officer shall not earn leave credits under this Collective Agreement in any month for which leave has already been credited to the officer under the terms of any other collective agreement to which the Employer is a party or under other rules or regulations of the Employer.
French: Lorsque l’Employeur annule ou modifie une période de congé annuel ou compensatoire payé qu’il a précédemment approuvée par écrit, il rembourse à l’officier la partie non remboursable des frais de voyage et de réservation qu’il a subis à l’égard de cette période, sous réserve de la présentation des documents que peut exiger l’Employeur.
English: From this point of view, and for the purpose of making its work more meaningful and effective, the Working Group should consider the following elements:
French: Dans cette perspective et afin de prêter plus d'efficacité et d'utilité à ses travaux, le Groupe de travail devrait examiner les points suivants.
English: 128-bit secure environment environnement sécurisé à 128 bits (n.m.) NOTE An environment for encrypting personal data during electronic transactions.
French: B2C e-commerce; business-to-consumer commerce; B2C commerce; B2C1 commerce mobile (n.m.); commerce électronique par téléphone mobile (n.m.) m-commerce; mobile commerce Type de commerce électronique permettant la vente et l'achat en ligne de produits et de services, à partir des appareils de communication mobiles.
English: Mr. Joseph Kabila, President of the Democratic Republic of the Congo, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Joseph Kabila, Président de la République démocratique du Congo, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: To support these VWOs in the running of these homes, the Government provides a per capita grant for each child and free medical treatment for the children at all government hospitals and polyclinics.
French: Afin d'aider les organisations volontaires de protection sociale qui gèrent ces foyers, l'État verse une allocation proportionnelle au nombre d'enfants placés et assure la gratuité des soins médicaux pour les enfants dans tous les hôpitaux et les polycliniques publiques.
English: AIMP Classic is an excellent audio file player for Windows that’s easy to use and comes with a lot of functions.AIMP Classic includes all the features of conventional audio players like creating and managing playlists, built-in search and ta...
French: MP3 Converter est sans aucun doute le meilleur outil de conversion qui existe aujourd’hui, avec son interface moderne et confortable qui vous permettra de transformer de façon simple et sûre tous les médias audio de dispo...
English: The Dedication of Southam Hall (Formerly NAC Opera) Ottawa, Ontario Thursday, January 27, 2000.
French: La cérémonie où la Salle de l'Opéra sera rebaptisée Salle Southam Ottawa (Ontario) le jeudi 27 janvier 2000.
English: • restoring the Board to its position as an employer of choice by enhancing its capacity to recruit and retain qualified employees;
French: Le plus gros défi pour la Commission sera d'élaborer une approche pour l'initiative GED, même si elle dispose de ressources très limitées à cette fin.
English: In addition, GCIMS has a tendency to "freeze" or lock-up Assurance Services Corporate Review Branch Department of Canadian Heritage February 25, 2004 28 Audit of the Grants and Contributions Information Management System (GCIMS)
French: En outre, le SGISC a tendance à se bloquer ou à se verrouiller sur les systèmes exploitant une plate-forme Windows 95 ou 98, mais ce n’est pas le cas en environnement Windows 2000 (voir les paragraphes 6.2.2.1 et la section 6.2.2 ci-dessus).
English: What they wanted was a national program to make theses and dissertations that had been accepted by Canadian universities easily accessible to researchers.
French: Ils souhaitaient la création d'un programme national rendant les thèses et les mémoires, approuvés par les universités canadiennes, facilement accessibles pour les chercheurs.
English: • it must ensure a high level of safety;
French: • il doit garantir un niveau élevé de sécurité;
English: Under Article 5 of the Convention, Parties, when taking final regulatory actions to ban or severely restrict chemicals, must notify the Secretariat of such actions in a timely manner and provide in the notification the information required by Annex I, where available.
French: Au titre de l'article 5 de la Convention, les Parties qui adoptent une mesure de réglementation finale visant à interdire ou réglementer strictement des produits chimiques doit en aviser le secrétariat dès que possible et fournir dans la notification les renseignements demandés à l'Annexe I, s'ils sont disponibles.
English: Canadians have grappled with the impact of SARS, West Nile virus and bovine spongiform encephalopathy (BSE).
French: Les Canadiens ont été aux prises avec les répercussions du SRAS, du virus du Nil occidental et de l’encéphalopathie bovine spongiforme (EBS).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Palazzo Priuli .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Palazzo Priuli .
English: e. Management of the internship programme for approximately 400 interns per year;
French: Administration du programme de stages (environ 400 stagiaires par an);
English: The author concludes that patent protection should be extended to include traditional knowledge.
French: Yano conclut que la protection des brevets devrait être étendue de manière à inclure les connaissances traditionnelles.
English: Home > What You Can Do > At work > Green meetings Institutional links
French: Accueil > Agissons au quotidien > Au travail > Réunions écologiques Liens ministériels
English: "capacity of the fuel tank" means the fuel tank capacity as specified by the tank manufacturer;
French: 9.2 par «capacité du réservoir à carburant», la capacité du réservoir à carburant indiquée par le constructeur;
English: This situation creates an atmosphere of uncertainty that is not conducive to a smooth functioning system.
French: Cette possibilité crée un climat d’incertitude qui n’est pas propice au fonctionnement harmonieux du système.
English: • Between 2340 hours and 0040 hours on 18 August 2006, an enemy Israeli helicopter overflew the areas of Marjaayoun, Iqlim al-Tuffah and Al-Zahrani at high altitude.
French: • Entre 23 h 40 et le 18 août 2006 à 0 h 40, un hélicoptère israélien a survolé à haute altitude les secteurs de Marjayoun, Iqlim al-Touffah et Al-Zahrani.
English: It sounds like some Helloween from the time of “Keepers I & II” or some Iron Maiden from the time of “Somewhere In Time”… It’s really surprising!! Surprising is also the song “Leaving Hell ” with its very pronounced hard fm style and Kai’s extraordinary verses on which he exploits his vocal skills in a quite exocentric way.
French: Non seulement vous serez ensorcelés, mais, vous serez également ravis de posséder l'œuvre ultime de power speed mélodique de ces 15 dernières années!
English: Service with 8% (17) of the respondents, of which 41% are in Alberta, 35% in BC, and 24% in Manitoba/Saskatchewan.
French: Le secteur des services représente 8 % (17) des répondants : 41 % en Alberta, 35 % en C.-B. et 24 % au Manitoba et en Saskatchewan.
English: • Clarify provincially funded renovation programs by: - providing more complete information on funding application forms; - publishing a guidebook to provincial funding programs; - changing the names Residential Rehabilitation Assistance Program (RRAP) and Residential Rehabilitation Assistance Program–Disability (RRAP–D) to avoid confusion between them.
French: • d’expliquer les programmes de rénovation subventionnés par la Province : - en fournissant des renseignements plus complets sur les formulaires de demande de financement; - en publiant un guide des programmes provinciaux de financement; - en modifiant les noms du Programme d’aide à la remise en état des logements pour propriétaires-occupants (PAREL) et du Programme d’aide à la remise en état de logements pour personnes handicapées (PAREL pour personnes handicapées) afin d’éviter de les confondre;
English: Purchases must be made in cash and prices are stated in euros (€).
French: La vente est faite au comptant et les prix s’expriment en euros (€).
English: All applicants will be informed in due course in writing of whether or not their proposal has been accepted.
French: Le dossier comprendra l’original et deux (2) copies des formulaires de candidature, qui incluront l’exposé commun de la proposition.
English: "Model Provisions for the National Laws on the Protection of Expressions of Folklore against Illicit Exploitation and Other Prejudicial Actions" (1982).
French: "Dispositions types de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autres actions dommageables" (1982).
English: • This could be undertaken by the federal government Prepare for the future by educating the next generation of researchers and users of research.
French: Lorsque les participants établiront les priorités, vous devriez les encourager à tenir compte de cet objectif global et à formuler des commentaires de haut niveau.
English: They are subject to specific and limited exemptions, balancing freedom of information against individual privacy, commercial confidentiality, national security and the frank communications needed for effective policy-making.
French: Certaines exceptions précises, quoique limitées, s'appliquent, et il y a toujours conciliation de la liberté d'accès à l'information ainsi que de la protection des renseignements personnels, du secret des affaires, de la sécurité nationale et des communications honnêtes nécessaires à l'élaboration de politiques efficaces.
English: Well, You came to the right place !
French: Je vous invite à visiter notre site, afin d'apprendre les avantages du nettoyage à vapeur professionnelle.
English: During the first year of this multi-year project, the geographic scope will be limited to Alberta and northeastern B.C. $25,000.00 Parkland Stewardship Program- Lacombe County This program will assist private landowners in adopting sustainable land management and environmental stewardship practices.
French: Au cours de la première année de ce projet qui est réparti sur plusieurs années, la portée géographique sera limitée à l'Alberta et au Nord-Est de la Colombie-Britannique. 25 000 $ Programme de gérance de la tremblaie-parc - Lacombe County Ce programme aidera les propriétaires de terres privées à adopter des pratiques durables de gestion des terres et d'intendance de l'environnement.
English: Reddish pigments in flowers also help convert light into heat and act as a kind of antifreeze for the plants. "Whistling" marmots and pikas are the most often seen inhabitants of the alpine.
French: Les pigments rougeâtres des fleurs aident également à convertir la lumière en chaleur et agissent en quelque sorte comme un antigel pour les végétaux. La marmotte « siffleuse » et le pica sont les animaux les plus souvent aperçus dans la zone alpine.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/62/L.
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/62/L.19
English: The département councils wield powers in respect of the social dimension of housing policy, and their public corporations contribute to the construction of social housing.
French: Les conseils généraux exercent des compétences relatives à la dimension sociale de la politique du logement, leurs établissements publics contribuent à la production de logements sociaux.
English: Administration and interpretation of Part I (Industrial Relations) and certain provisions of Part II (Occupational Health and Safety) of the Canada Labour Code -30
French: Administration et interprétation de la Partie I (Relations du travail) et de certaines dispositions de la Partie II (Santé et sécurité au travail) du Code canadien du travail -30
English: This is the EU saying ‘I have not got a clue’.
French: En d’autres termes, l’Union affirme: «Je n’en ai pas la moindre idée.»
English: It aims also to facilitate the access to financing, business incubators services or other specific programmes.
French: Programme «BIM – Bolsa de Ideias e de Meios»42 – assistance aux entrepreneurs (services de consultante) pendant l’élaboration du projet ou du plan d’entreprise et en phase de démarrage.
English: Operation principle of pure axial torsion-free producing of force is possible with the tool "Bolt tensioning device" or the machine element "Hydraulic nut".
French: Le principe fonctionnel de l’apport purement axial d’une force, peut être mis en oeuvre avec le "dispositif de serrage à vis" ou l’élément "Ecrou hydraulique".
English: Cadastre of the City of Québec - Champlain District, Registration Division of Québec Lots 2303 and 2302 Pt:
French: Cadastre de la Cité de Québec - Quartier Champlain, Circonscription foncière de Québec Lots 2303 et 2302 ptie :
English: The participating CIS States recognized the importance of, and undertook to sustain and enhance, dialogue and cooperation on migration issues in existing and evolving bilateral, regional and international frameworks.
French: Les États participants de la CEI ont reconnu l'importance du dialogue et de la coopération sur les questions de migrations qu'il fallait encourager et développer dans le cadre des arrangements existants et naissants aux niveaux bilatéral, régional et international.
English: New Contracting States
French: EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE, le 18 mars 1997; GRÈCE, le 18 avril 1997; MONGOLIE, le 12 avril 1997.
English: In its First Report, the Panel considered the situation of claimants who held Jordanian passports and resided in Jordan during the regular filing period.
French: Dans son premier rapport, le Comité a examiné la situation de requérants qui détenaient des passeports jordaniens et résidaient en Jordanie pendant la période de soumission normale.
English: 2.2 Organized to Deliver Results
French: 2.2 Une organisation conçue pour obtenir des résultats
English: To address this issue, the Department of Labour is working with Aboriginal people and youth to prepare for their entry into the workplace and with employers to create representative and healthy workplaces.  5.
French: À cet égard, le ministère du Travail collabore avec des Autochtones pour préparer leur entrée sur le marché du travail et avec les employeurs pour créer des milieux de travail sains et représentatifs.  5.
English: The Delegation hoped that one could look to have the standardization of the deployment of COTS (Commercial off the Shelf) products that did provide the availability to capture the information in a character-coded format, thus making it searchable in a full-text environment.
French: La délégation a dit espérer que les produits COTS (logiciels personnalisables disponibles sur le marché), qui permettent de saisir une information dans un format codé caractère par caractère et donc d’effectuer une recherche en texte intégral, feront l’objet d’une normalisation.
English: A Review of Empirical Household Models in the Philippines* Aniceto C. Orbeta 1994-06 Paper Presented During the Technical Workshop of MIMAP Project Phase III held on February 17-18, 1994 in Ternate, Cavite, Philippines.
French: A Review of Empirical Household Models in the Philippines* Aniceto C. Orbeta 1994-06 Paper Presented During the Technical Workshop of MIMAP Project Phase III held on February 17-18, 1994 in Ternate, Cavite, Philippines. ouvrir le fichier
English: Item 3 - Integrated presentation and co-ordination of international statistical work in the ECE region: In order to have a more focused discussion under this item and still allow time for the Conference to review other parts of the work programme, the Bureau has decided to divide the time allocation for this agenda into four roughly equal parts.
French: • Point 3 - Présentation intégrée et coordination des travaux statistiques internationaux dans la région de la CEE : Pour orienter plus utilement la discussion sur ce point, tout en laissant à la Conférence le temps d'examiner d'autres sections du programme de travail, le Bureau a décidé de diviser la durée prévue pour l'examen de ce point de l'ordre du jour en quatre tranches à peu près égales.
English: 11.21 Enhancing childcare quality and delivery
French: 11.21 Améliorer la qualité et les prestations des services de garde d'enfants
English: Ethics (See document in Appendix III) :
French: Éthique (Voir le document à l'Annexe III) :
English: The Team Managers were entitled to want particular information, but Mr. Retzlaff and Mr. Pajic were entitled to decide what information could and could not be released to them.
French: Les chefs d’équipe avaient le droit de demander certains renseignements, mais M. Retzlaff et M. Pajic avaient le pouvoir de décider quels renseignements pouvaient ou non leur être communiqués.
English: Their support represents significant progress towards a consensus on the programme of work for the Conference and thus towards the launching of negotiations on a fissile material cut-off treaty.
French: Ces soutiens constituent autant de progrès vers un consensus sur un programme de travail de la Conférence et donc vers le démarrage des négociations sur un traité relatif à l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Let me take this opportunity, Mr. President, also to thank your predecessor, the Minister for Foreign Affairs of Namibia, Mr. Theo-Ben Gurirab, Chairman of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council, as well as Ambassador John de Saram of Sri Lanka and Ambassador Hans Dahlgren of Sweden, Vice-Chairmen of the Group, for their commendable efforts to make progress in the deliberations during the fifty-fourth session of the General Assembly.
French: Permettez-moi également de saisir cette occasion, Monsieur le Président, pour remercier votre prédécesseur, le Ministre des affaires étrangères de Namibie, M. Theo-Ben Gurirab, Président du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, de même que l'Ambassadeur John de Saram, de Sri Lanka, et l'Ambassadeur Hans Dahlgren, de Suède, Vice-Présidents du Groupe, pour leur efforts louables pour faire avancer les délibérations pendant la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: (t) The protocol relating to the African Charter of Human and Peoples' Rights establishing an African Court of Human and Peoples' Rights, concluded at Ouagadougou on 10 June 1998.
French: t) Le Protocole relatif à la Charte Africaine des droits de l'homme et des peuples portant création d'une Cour Africaine de droits de l'homme et des peuples conclu à Ouagadougou le 10 juin 1998.
English: Empirical information on the effects of deregulation and privatisation of transport infrastructure provision is scarce and often anecdotal.
French: Les données empiriques sur les conséquences de la déréglementation et de la privatisation de l'offre d'infrastructures de transport sont rares et souvent fragmentaires.
English: • launch a process to address the sulphur content in fuel oil, with a view to matching the requirements set by the European Union by 2008;
French: • de lancer un processus de réduction de la teneur en soufre du mazout, en vue d'établir des exigences compatibles avec celles de l'Union européenne, d'ici 2008;
English: Once more, another atrocious crime by the Israeli regime has prompted the Security Council to hold another emergency public meeting.
French: Une fois de plus, un nouveau crime atroce du régime israélien a poussé le Conseil de sécurité à tenir une nouvelle réunion publique d'urgence.
English: The Secretary-General's report concludes that improved coherence promises to be a virtuous link in the cycle of increased and effective aid, reformed trade policies and debt relief by developed countries towards Africa.
French: Le rapport du Secrétaire général conclut qu'une meilleure cohésion serait des plus bénéfiques à un cycle d'aide accrue et efficace, de politiques commerciales réformées et d'allégement de la dette de la part des pays développés à l'égard de l'Afrique.
English: And Fort McKay Group of Companies enjoys sharing its wealth.
French: En outre, le Groupe des sociétés de Fort McKay aime partager ses richesses.
English: Capital Cost Allowance (CCA) Rates In this list, you will find the more common depreciable properties a farming business may use.
French: 15KW)   8 Logiciels (autres que logiciels de systèmes) 8 Machinerie à glace 8 Machinerie destinée au séchage du grain 8 Malaxeurs 8 Matériel apicole 8 Matériel de bureau 8 Matériel de conversion d’énergie éolienne en électricité
English: The process of applying for subpoenas and paying these fees may also discourage the parties from calling unnecessary witnesses.
French: Par ailleurs, le fait d’avoir à demander des subpoenas et à payer les frais afférents peut décourager les parties d’assigner des témoins inutiles.
English: Although these could constitute targets for guerrillas or terrorists, attacks on such installations are far more likely to occur as elements in a much more wide-ranging conflict than as part of a direct campaign against the pipelines themselves.
French: Selon toute probabilité, alors que le BTC commence à fonctionner, faisant ainsi fortement concurrence au CPC, la Russie adoptera une attitude plus compétitive et cherchera à accroître le trafic de la Caspienne empruntant les lignes russes en améliorant les conditions commerciales.
English: The workshop focused on providing participants with an understanding of the objectives, characteristics and content of the NAPA process and its development.
French: Au cours de l'atelier on s'est attaché surtout à faire comprendre aux participants en quoi consistait le processus d'établissement des PANA et à leur en expliquer les objectifs et les caractéristiques.
English: She recalls that although traditional disarmament issues have been off the public agenda for some time now, removing weapons is a policy move understood and welcomed by every man and woman in the street.
French: Mme Gottemoeller rappelle que les questions liées au désarmement traditionnel ne sont plus à l’ordre du jour depuis quelque temps déjà, mais que le désarmement est une démarche politique comprise et saluée par le citoyen ordinaire.
English: March 17, 2004. http://tie.telemed.org/news/ Virtual Medical Worlds Monthly.
French: Le dernier numéro : n10, janvier 2004. http://www.telehealth.health.wa.gov.au/documents/newsletter_jan04.pdf Telemedicine Information Exchange News (What's New).
English: Nissan also stated that trim components on a door pillar that overlap a sliding door could interfere with the test set-up.
French: Cette société a ajouté que les garnitures du montant de la porte qui empiètent sur une porte coulissante risquaient de gêner le bon déroulement des essais.
English: During the consultation process, concerns regarding differences between the two documents to be incorporated by reference were raised, as were issues with regards to the benefit-to-cost analysis.
French: Au cours du processus, des préoccupations ont été exprimées quant aux différences entre les deux normes incorporées par renvoi, ainsi que des inquiétudes portant sur l'analyse coûts-avantages.
English: TOP Inventory land Inventory land is land that has been acquired for resale during the course of the owner's business.
French: Les terres en inventaire peuvent faire l'objet d'une donation dans le cadre du Programme des dons écologiques si elles satisfont aux exigences de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The Agreement ensures that Kanesatake will have the necessary authority to enforce its laws.
French: L'Entente prévoit que Kanesatake disposera de l'autorité nécessaire pour mettre en application ses lois.
English: Few incidents of note were reported.
French: Peu d'incidents méritaient d'être signalés.