ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Successive Speakers have been called upon to interpret how rules should apply and, through their decisions or rulings, have either settled issues or encouraged the House of Commons, its committees, the Government, or the Board of Internal Economy to take steps to resolve them.
French: L’un après l’autre, les Présidents ont dû déterminer quelles règles devaient s’appliquer et, ce faisant, ont soit réglé les problèmes, soit encouragé la Chambre des communes, les comités, le gouvernement ou le Bureau de régie interne à prendre des mesures pour y remédier.
English: You have six months to establish this principle.
French: Vous avez six mois pour instaurer ce principe.
English: The sales-to-asset ratio indicates how many times each dollar invested in company assets generates revenue.
French: Le ratio ventes-actif montre combien de fois chaque dollar investi dans l’actif de l’entreprise génère des revenus.
English: While LFRR Phase 1 was focussed on stabilizing and testing new capabilities, Phase 2 will focus on change and growth.
French: Alors que la phase 1 va porter principalement sur la stabilisation et l’évaluation de nouvelles capacités, la phase 2 sera axée sur le changement et la croissance.
English: In this example, the projected or anticipated demand for TRA services would fully occupy three full time equivalents (FTEs) but increased demand in the fall could occupy a fourth analyst.
French: Dans cet exemple, la demande prévue de services d’EMR occuperait à plein temps trois équivalents temps plein (ETP), mais l’accroissement de la demande à l’automne pourrait justifier le recours à un quatrième analyste.
English: The expected results of the Claims Processing sub-activity and proposed performance indicators to measure achievement of those results are detailed in the table below.
French: Les résultats attendus du programme principal de traitement des demandes et les indicateurs de rendement proposés pour mesurer l’atteinte de ces résultats sont détaillés dans le tableau présenté ci-après.
English: The Pre-Deal buttons are Post Blind, Don't Post Blind and Wait for Big Blind.
French: Les boutons Pre-Donne sont Miser les Blind, Ne pas Miser les Blind et attendre pour le Big Blind.
English: 107 Mandatory treatment into a centre can be more destructive to the individual, with the rebellion and the barriers that that the individual is going to put up.
French: Le traitement obligatoire dans un centre peut être plus destructeur pour l’individu avec les actes de rébellion et les obstacles que l’individu va ériger.
English: When are you finally going to put pressure on the Council to let us have the Food Safety Authority?
French: Quand exigerez-vous enfin du Conseil que soit mise en place l'Autorité européenne de sécurité des aliments ?
English: In fact, we had very few customers."
French: En fait, nous avons eu très peu de clients.
English: Wherever possible, the Panel relied on fully authenticated documentary evidence.
French: Chaque fois qu'il l'a pu, il s'est appuyé sur des justificatifs dûment certifiés conformes.
English: The large number of public meetings held under your presidency, Madam, has contributed to making the work of the Council more transparent.
French: Le grand nombre de séances publiques tenues sous votre présidence, Madame, a contribué à rendre plus transparents les travaux du Conseil.
English: Implementation of structures and processes for horizontal collaboration across policy branches, both at the senior management and middle management/officer levels Implementation of a strategic planning process that integrates environmental scanning, research, policy and evaluation components Development of an integrated five-year
French: Mettre en œuvre des structures et des processus de collaboration horizontale entre les secteurs responsables des diverses politiques, au niveau de la haute direction ainsi qu’au niveau des cadres intermédiaires et des agents Mettre en œuvre un processus de planification stratégique qui intègre l’analyse du contexte, la recherche ainsi que les volets évaluation et politiques Élaborer un plan stratégique quinquennal intégré pour SPPCC servant de point de référence pour faire connaître au public le rôle, les responsabilités et les services du Ministère Établir des structures et des processus de collaboration coordonnée du Portefeuille concernant les politiques en matière de sécurité publique
English: Someone else expressed a desire to see nurses participate more closely in the healthwise improvement of their patients' environment, thus reducing the recurrence of their visits to a doctor. By not recognizing nurses as consultants in prevention, the current system, for all practical purposes, promotes repeat visits to physicians.
French: Un troisième évoquait la participation souhaitable des infirmières à des mesures d'assainissement du milieu de vie du patient, réduisant ainsi la tendance à la récurrence des visites au médecin, tendance que favorise le système actuel en ne reconnaissant pas aux infirmières le rôle de consultantes en prévention.
English: We've been able to do tremendous work together.
French: Ensemble, nous avons accompli un travail considérable.
English: Employers Own Account Industry Goods Producing Upper-Tier Services Lower-Tier Services
French: [3] Pourcentage des répondants qui ont jugé la formation informelle aussi utile ou plus utile que la formation formelle.
English: Given that one advantage of CBM is the tailoring of terminology to specific organizations, business objectives and applications, would the use of a common, generic lexicon be advisable?
French: Étant donné que l'un des avantages de la GAC est de permettre d'adapter la terminologie aux organisations, aux objectifs de fonctionnement et aux applications particulières, l'utilisation d'un lexique commun général serait-elle à conseiller?
English: Although you may have other accounts with us, a separate account number is needed.
French: Même si vous avez d'autres comptes avec nous, un numéro de compte distinct est nécessaire.
English: In 2002, NRCan's Deputy Minister was appointed Co-Chair of the new Environment and Sustainable Development Coordinating Committee to lead the development of a federal perspective on key sustainable development issues, challenges and opportunities.
French: En 2002, le sous-ministre de RNCan a été nommé coprésident du nouveau Comité de coordination de l'environnement et du développement durable, chargé de définir la position du gouvernement fédéral sur les grands problèmes, défis et occasions que suscite le développement durable.
English: Last update: August 28, 2007 © Canadian Museum of Civilization Corporation
French: Mise à jour : 28 août 2007 © Société du Musée canadien des civilisations
English: Daytime attendance First patient (when called to attend) .................................
French: (f) Des dispositions ont été prises pour payer l’assistance chirurgicale dans les cas où des médecins de différentes spécialités s’entraident pendant une même séance de chirurgie.
English: For the purpose of this paper, a department is defined in Section 2 of the FAA.
French: Aux fins du présent document, un ministère est défini conformément à l'article 2 de la LGFP.
English: Michel Richard Aguanish, Baie-Johan-Beetz, Natashquan, Saint-Augustin, Sheldrake and Mutton Bay, Quebec To acquire the assets of the cable distribution undertakings serving the above-mentioned locations currently held by Câblo Vision B.M. Côte-Nord Inc.
French: Michel Richard Aguanish, Baie-Johan-Beetz, Natashquan, Saint-Augustin, Sheldrake et Mutton Bay (Québec) Afin d'acquérir les actifs des entreprises de distribution par câble desservant les endroits susmentionnés présentement détenus par Câblo Vision B.M. Côte-Nord inc.
English: and Mountains), 4 (Northwestern Interior Forest), 6 (Boreal Taiga Plains) and 7 (Taiga Shield and Hudson Plains).
French: On croit que la population de Petits-ducs des montagnes (Otus kennicotti) connaît un déclin.
English: In general terms, the most serious inadequacy is that it is not able to access all relevant information to carry out its mandate.
French: Généralement parlant, la plus grave lacune est qu’elle ne peut avoir accès à toute l’information pertinente pour s’acquitter de son mandat.
English: The ‘monolithic’ approach to regional disparities, according to which deviations from European average values would be sufficient to identify areas where territorial cohesion is an issue, is inadequate.
French: L’approche «monolithique» des disparités régionales, selon laquelle les écarts par rapport à la moyenne européenne suffiraient à identifier les régions où la cohésion territoriale pose problème, est inappropriée.
English: This elegant and modern property welcomes you in a contemporary and harmonious decor, and offers high quality equipments and services: you will find comfortable public areas, a 24 hours front desk, an Internet room, meeting facilities for up to 30 persons (2 communicating rooms), a private garage as well as a friendly and professional personnel.
French: Cette propriété moderne et pleine de charme vous accueille dans un décor contemporain et harmonieux, et dispose d'équipements et services de grande qualité: vous y trouverez des espaces communs confortables, une réception ouverte 24 heures sur 24, une salle Internet, des salles de réunion pouvant accueillir jusqu'à 30 personnes (deux salles modulables), un garage privé, ainsi qu'un personnel accueillant et compétent.
English: In that respect, it was also encouraging to hear from the representative of Rwanda that his country would shortly be taking the steps necessary for it to be eligible.
French: À cet égard, j'ai également été encouragé d'entendre le représentant du Rwanda dire que son pays prendrait sous peu les mesures nécessaires pour être éligible.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/May2003/art7_intro-en.asp Last Updated : 2003-03-25 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/May2003/art7_intro-fr.asp Mise à jour: 2003-03-25 - Date imprimé: 8/3/2008
English: Appropriate aspirations are crucial.
French: Il reste indispensable d’entretenir de justes aspirations.
English: Parliament plays a key role in encouraging candidate countries to meet EU accession criteria, and they know that ultimately, it is the Parliament that must approve their accession.
French: Le Parlement ne ménage pas ses efforts pour encourager les pays candidats à remplir les critères communautaires d'adhésion et ceux-ci savent qu'au final, c'est le Parlement qui doit entériner leur adhésion.
English: However, there is no appropriate method to criticize the policy.
French: Cependant, il n’existe aucune méthode appropriée pour critiquer la politique.
English: Support the growth of clusters by fostering the development of local "kernel" research institutions and schools, facilitating cross-community partnerships, providing information on best practices for building clusters and creating entrepreneurial networks; and capitalizing on the benefits and synergies of geography to encourage spinoffs, innovation, and the dissemination of ideas.
French: App uyer la croissance des grappes en favorisant la création d’établissements de recherche et d’établissements d’enseignement locaux qui en constitueront le noyau, en stimulant la formation de partenariats entre plusieurs collectivités, en communiquant de l’information sur les pratiques exemplaires quant à la formation de grappes et à la création de réseaux d’affaires et en tirant parti des avantages et des synergies géographiques pour encourager la création d’entreprises dérivées, l’innovation et la diffusion des idées.
English: The tasks of the United Nations and OAU observer groups would be to liaise with the parties; visit their military headquarters in Addis Ababa, Asmara and in the field; verify any major violations of the ceasefire; prepare for the establishment of the Military Coordination Committee provided for in the Agreement; and assist in the planning of the full-fledged operation and in the establishment of an advance headquarters for it.
French: Les groupes d'observateurs des Nations Unies et de l'OUA auraient pour tâche d'assurer la liaison avec les parties; de visiter leurs quartiers généraux à Addis-Abeba, à Asmara et sur le terrain; de vérifier toute violation majeure du cessez-le-feu; de préparer la mise en place de la Commission militaire de coordination prévue dans l'Accord; et d'aider à planifier le déploiement complet de l'opération et la mise en place d'un quartier général préparatoire de l'opération.
English: • support for sound macroeconomic policies;
French: • les indicateurs de prix;
English: (5) The decision concerning the correction shall be recorded on the decision itself and the copies thereof.
French: Participent seuls à la décision de rectification les juges qui ont rendu la décision dont la rectification est demandée.
English: "all employees of Empire Stevedoring Co. Ltd. employed as longshoremen, walking bosses, checkers, freight handlers and gearmen, including all employees who perform lineswork in the Port of Thunder Bay."
French: « tous les employés de la Compagnie d’arrimage Empire ltée qui travaillent comme débardeurs, grands contremaîtres, vérificateurs, manutentionnaires de fret et magasiniers du matériel de chargement, y compris tous les employés qui font du travail d’amarrage dans le port de Thunder Bay ».
English: Ms AGUIAR (Portugal) said that many people had lost their lives through clandestine migration, and hundreds of thousands were living in servitude.
French: On fait trop rarement l'effort d'imaginer ce que ressentent des enfants victimes d'une haine attisée par la presse populaire.
English: Informal consultations on the establishment of ad hoc expert groups
French: Consultations informelles sur la création de groupes d'experts ponctuels
English: At its thirty-second session, held in February 2003, the IPC Committee of Experts considered provisional proposals by the International Bureau regarding the publication of the eighth edition of the IPC (IPC-2005) and related material (see document IPC/CE/32/12, paragraphs 92 to 100).
French: À sa trente-deuxième session, tenue en février 2003, le Comité d’experts de l’Union de l’IPC a examiné des propositions provisoires du Bureau international concernant la publication de la huitième édition de la CIB (CIB-2005) et des documents connexes (voir les paragraphes 92 à 100 du document IPC/CE/32/12).
English: A transformer which provides power to the Radio via its Ethernet cable.
French: Un transformateur qui alimente la Radio par le biais de son câble Ethernet.
English: Ireland was among the co-sponsors of General Assembly resolution 61/89, and is committed to the early adoption of a comprehensive, legally binding international instrument to cover all aspects of trade in conventional arms.
French: L'Irlande comptait parmi les États ayant coparrainé la résolution 61/89, et est attachée à l'adoption rapide d'un instrument international global juridiquement contraignant portant sur tous les aspects du commerce des armes classiques.
English: (Network & Service Discovery, and Network Based Vulnerability Assessment); Same as Recommendation No. 16 Phase I
French: Identique à la Recommandation n° 2(c) — Phase II (ci-dessous)
English: The Cold War aftermath was and continues to be, on many levels, a period of great change.
French: L’après Guerre froide a été et continue d’être une période de grands changements à tous les niveaux.
English: It takes note of the report of the United Nations independent expert on the situation of human rights in Afghanistan in which a number of priority issues for immediate action are identified.
French: Elle prend note du rapport de l'expert indépendant de l'ONU sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan dans lequel nombre de questions prioritaires nécessitant une action immédiate ont été cernées.
English: If you answered No to questions 3 AND 4, If you answered Yes to question 3 OR 4,
French: Si vous avez répondu Non aux questions 3 ET 4, Si vous avez répondu Oui à la question 3 OU 4,
English: Considering the very large number of rulings that they have made, it is very likely that the courts, which have already found it highly important for Canada to do everything possible to deal with organized crime and the dangerous consequences of criminal activities, will accept this new reverse onus of proof once an accused is convicted.
French: ´ Compte tenu des multiples decisions des tribunaux, qui ont deja ´ ´ ` ´ constate qu’il etait, pour l’Etat canadien, tres important de tout ´ ´ ` ´ mettre en branle pour faire face au crime organise et aux ´ ´ ` consequences dangereuses de ces activites criminelles, il est fort a ´ parier que les tribunaux accepteront cette nouvelle mecanique de ` ´ renversement de fardeau de la preuve apres la declaration de ´ ´ culpabilite de l’accuse.
English: At the time of the follow-up, there were 14 action plans still in progress.
French: Au moment du suivi, il y avait 14 plans d'action encore en voie de réalisation.
English: Introduction 56 - 58 14
French: Introduction 56-58 17
English: Current public policy on indigenous peoples may be comprehensively described as "participatory creation of spaces for cultural development".
French: La formule résume la définition la plus claire qu'il soit possible de donner aujourd'hui de la politique publique relative aux affaires autochtones : "Générer, par la participation, des espaces de développement culturel".
English: As has always occurred since the triumph of the Revolution, every illegal act of aggression by the United States will meet with a firm and balanced response congruous with the rights of the Cuban people and Government.
French: Face à chaque action illégale et agressive des Etats-Unis, le peuple et le gouvernement cubains, comme cela a toujours été depuis le début de la Révolution, répondront d'une manière résolue, équilibrée et en accord avec le droit.
English: The measuring chamber shall have a non-reflective internal surface, or equivalent optical environment.
French: Le filtrage a été effectué avec les constantes de l'algorithme de Bessel établi conformément au paragraphe 2.2 de la présente annexe.
English: • strike - includes a cessation of work or a refusal to work or to continue to work by employees, in combination, in concert or in accordance with a common understanding and a slow-down of work or other concerted activity on the part of employees that is designed to restrict or limit output (grève).
French: • grève - s'entend notamment d'un arrêt du travail ou du refus de travailler, par des fonctionnaires agissant conjointement, de concert ou de connivence; lui sont assimilés le ralentissement du travail ou toute autre activité concertée, de la part des fonctionnaires, ayant pour objet la diminution ou la limitation du rendement et relative au travail de ceux-ci (strike).
English: Third, core funding should come in good part from donor countries, but where member countries contributed in terms of intellectual capital, that should be monetized as part of their contribution to the United Nations and its agencies.
French: En troisième lieu, les ressources de base devraient provenir pour une bonne partie des pays donateurs, mais lorsque les pays membres fournissent un capital intellectuel, ce fait devrait être pris en compte comme l'équivalent d'une partie de leur contribution à l'Organisation des Nations Unies et à ses institutions.
English: I hope that this report will encourage the European Union's Council to facilitate and simplify access to its proceedings, as this is a basic condition for initiating a proper dialogue with civil society.
French: J'espère que ce rapport encouragera le Conseil de l'Union européenne à faciliter et à simplifier l'accès à ses travaux, car il s'agit d'une condition essentielle à l'instauration d'un véritable dialogue avec la société civile.
English: The work of the meeting was structured under four panels.
French: La table ronde s'est divisée en quatre groupes de discussion.
English: Because the lending market is ﬂooded with funds, the interest rate liquidity effect is deeper when banks have the option to change liquid assets.
French: Ensuite, la nature du choc n’est pas toujours évidente pour les agents du secteur privé.
English: Moreover, my delegation agrees that we need a new resolution to update the framework used by the Security Council to provide support for the protection of civilians, in order to ensure that this new environment is better reflected in the capacity of the United Nations to respond.
French: D'autre part, ma délégation pense qu'il est nécessaire d'adopter une nouvelle résolution afin d'actualiser le cadre qu'utilise le Conseil de sécurité pour prêter appui à la protection des civils et afin de mieux refléter ce nouvel environnement dans la capacité de réponse de l'Organisation des Nations Unies.
English: Discussion can bring change, and we provided recommendations to the Commission’s Board of Directors.
French: Les discussions peuvent entraîner des changements et nous avons fait des recommandations au conseil d’administration de la CSSIAT.
English: The terms and conditions of the license are often contained in the package which can be returned if you do not agree with the terms and conditions of the license.
French: Ce principe a été confirmé par l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) ainsi que HYPERLINK "http://www.wipo.int/treaties/ip/copyright/index-fr.html" \t "_top" le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT).
English: The findings of this examination were brought to the attention of the European Commission, which is competent to assess, with the assistance of the Banking Advisory Committee, the need to amend current EU banking legislation.
French: Les conclusions de cet examen ont été portées à l’attention de la Commission européenne, qui est compétente pour évaluer, avec l’assistance du Comité consultatif bancaire, la nécessité de modifier la législation bancaire actuelle de l’UE.
English: The bookshop gave as requirement to offer to a diversified public a set of sharp references in contemporary art, urbanism, architecture, sculpture, design, photography or new media.
French: La librairie s’est donnée comme exigence d'offrir à un public diversifié un ensemble de références pointues en matière d’art contemporain, d’urbanisme, d’architecture, de sculpture, de design, de photographie ou encore de nouveaux medias.
English: Assessment of Member States for the financing of UNMIK for the period from 1 January to 30 June 2001
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUK pour la période du 1er janvier au 30 juin 2001
English: Australia is proud to be associated with several initiatives in the conventional arms control field that have delivered tangible benefits to the international community.
French: L'Australie s'enorgueillit de s'être associée à plusieurs initiatives dans le domaine de la limitation des armements classiques, qui ont eu des incidences positives pour la communauté internationale.
English: The show was created by Gene Roddenberry as a " Wagon Train to the Stars". Star Trek was set in the 23rd century and featured the voyages of the starship Enterprise .
French: Sa mission de 5 ans : Explorer de nouveaux mondes étranges, découvrir de nouvelles formes de vies, de nouvelles civilisations, et au mépris du danger s’avancer vers l’inconnu.
English: Public advocacy representatives and some academic representatives insisted that the nature of the principle itself and the explicit wording in Section 2 require its application across the various decision making responsibilities throughout CEPA 1999.
French: Les groupes d’intérêts publics et les universitaires insistent sur le fait que le principe en soi et le caractère explicite de l’article 2 exigent son application aux responsabilités de prise de décision prévues dans la LCPE 1999.