ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, most of the resource flows come from a few large countries; the majority of developing countries are not in a position to generate the necessary funds to cover the cost of their population programmes and rely on external assistance.
French: Toutefois, la majeure partie des ressources proviennent de quelques grands pays.  Dans leur majorité, les pays en développement ne peuvent financer leurs programmes en matière de population et dépendent donc de l'aide extérieure.
English: Number of voting shares*
French: Nombre d’actions avec droit de vote*
English: In the later stages, those processes are fractionation of plagioclase ± K-feldspar ± andalusite ± muscovite, further contamination by country rocks, and selective partitioning of Ca–Na–K into aqueous fluid phases.
French: Dans les stages plus avancés, ces processus sont la cristallisation fractionnée du plagioclase ± feldspath K ± andalousite ± muscovite, encore de la contamination par les roches encaissantes et la répartition de Ca–Na–K dans des phases fluides aqueuses.
English: Safety talk about it by introducing another password manager online, PassPack!
French: Parler de la s�curit� � ce sujet en ligne en introduisant un autre gestionnaire de mot de passe, PassPack!
English: Stage two was to consist of extensive consultation with women's groups, using the paper as a tool, in order to exchange information with the groups and to canvass their views and recommendations concerning the concrete problems created by the Béliveau St-Jacques case.
French: Il s'agit de la première étape d'un projet qui prévoyait, après la préparation de cet outil faisant le point sur la situation juridique actuelle, une deuxième étape impliquant une consultation extensive avec les groupes.
English: (k) A constraint is: “While there are two general hospitals and twenty nine health centers placed across the two islands, the pattern of health service usage reflects serious inefficiencies and a manner of service delivery which cannot be maintained in the context of output budgeting, staff shortages and changing disease patterns.”
French: k) Toutefois, il y a une ombre au tableau : « Alors que le Samoa dispose de deux hôpitaux généraux et de 29 centres de soins implantés sur les deux îles, les données concernant l'utilisation des services de santé révèlent un sérieux manque d'efficacité; en outre, la manière dont les services sont fournis ne pourra être maintenue durablement dans un contexte de budgétisation des sorties, de pénuries de main-d'œuvre et d'évolution de l'incidence des maladies.
English: Elie Wiesel has taught us that in extreme situations when human lives and dignity are at stake, neutrality is a sin.
French: Elie Wiesel nous a appris que dans des situations extrêmes où la vie et la dignité de l'homme sont en jeu, la neutralité est un péché.
English: OSAP 200.14.4 – CLASSROOM AND STUDENT EXPECTATIONS 6.9 Always allow the student to use a calculator to check his/her work.
French: 6.8 Songer à permettre à l’élève d’utiliser une calculatrice lorsqu’il comprend bien les concepts de calcul mathématique. 6.9 Toujours permettre à l’élève d’utiliser une calculatrice pour vérifier son travail.
English: I hope that someone will manage to convey Parliament's message to them by then.
French: J'espèce que d'ici là, quelqu'un sera parvenu à transmettre au Conseil le message du Parlement.
English: Canarail was chosen to lead a consortium of U.S., South African and Ugandan firms tasked with the World Bank-funded structural reform of Uganda's rail sector and the privatization of the Uganda Railways Corporation.
French: Canarail a été choisie pour diriger un consortium d'entreprises américaines, sud-africaines et ougandaises chargé de la réforme structurelle (financée par la Banque mondiale) du secteur ferroviaire en Ouganda et de la privatisation de la Société des chemins de fer de l'Ouganda.
English: In his televised broadcast to the nation on 23 March 2004, President Gbagbo stated that a delegation of the “Marcoussistes” had presented him with a memorandum containing their grievances.
French: Dans un discours radiotélévisé à la nation prononcé le 23 mars 2004, le Président Gbagbo a déclaré qu'une délégation de « Marcoussistes » lui avait remis un mémorandum dans lequel ils lui exposaient leurs griefs.
English: Proposals considered suitable for funding may include but are not limited to the following activities:
French: Les propositions admissibles à un financement comprennent notamment les activités suivantes :
English: 672 980 824 821 As above As above Specialty products - web
French: 672 980 824 821 Tel que mentionné ci-dessus Tel que mentionné ci-dessus Produits spécialisés ­ Site Web
English: Its detailed and largely positive recommendations will help managers to better measure and communicate results, and allow the Department to reﬁne the program’s focus in order to accommodate and respond to emerging foreign policy demands related to the human security agenda.
French: Le fonds ﬁnance le plan d’action biennal ratiﬁé par les chefs d’État et de gouvernement à l’occasion des Sommets de la Francophonie, lequel englobe le développement démocratique, la consolidation de la primauté du droit, la paix et la sécurité humaine, la coopération francophone multilatérale, les nouvelles technologies de l’information et la diversité culturelle.
English: Under Licence No. 962262, 101262 Canada Inc. carrying on business as Aviation 550 Enrg.
French: Aux termes de la licence no 962262, 101262 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aviation 550 Enrg.
English: Application of selected Canadian privacy legislation ...........................6 2.
French: Application d’une sélection de lois canadiennes sur la protection des renseignements personnels .............................................................5 2.
English: raise awareness and to encourage consumption of fruit and vegetables.
French: L'Équipe a tenu deux réunions, en mars et en septembre 2004.
English: Implementation of better long-term preservation of Canadian sound recordings of historical value, with the support of the Canadian Heritage Music Fund.
French: Amélioration des mesures de préservation à long terme des enregistrements sonores canadiens de valeur patrimoniale, avec le soutien de Fonds de la musique du Canada de Patrimoine canadien.
English: One of the major challenges for sustainable development was to decouple economic growth from the threat of ever-increasing pollution.
French: L'une des principales difficultés en matière de développement durable consiste à dissocier la croissance économique de la menace de l'aggravation constante de la pollution.
English: • Electric power system: its financing, the area in which it is to apply, the levying of a fee for its use 
French: • systèmes électriques : financement, secteur desservi, prélèvement de frais d'utilisation; • construction de routes et de ponts et leur entretien;
English: Make sure that workplace products are properly identified.
French: S'assurer que les produits sur le lieu de travail sont identifiés de manière appropriée.
English: Room Notes: Skiddaw is a luxury 2 bedroom apartment, one double and one with twin or double bed option.
French: Informations sur la chambre: Skiddaw is a luxury 2 bedroom apartment, one double and one with twin or double bed option.
English: In summary, the Delegation believed that it was not useful either to suspend the approval of the program in question, nor to confine its work, terms of reference or time frame.
French: En résumé, elle estime qu’il n’est pas utile ni de suspendre l’approbation du programme en question, ni de limiter ses activités, son mandat ou les délais qui lui sont impartis.
English: Surely this is a mistake, as we are investing in infrastructure that is essential for economic growth to create a stronger economy and a stable growth environment.
French: Il s’agit sûrement d’une erreur comme nous investissons dans l’infrastructure qui est essentielle à la croissance économique afin de créer une économie plus forte et un environnement de croissance stable.
English: It also requires that women are represented at each step of the planning and design process of transport investments.
French: À cet effet, il faut par ailleurs que les femmes soient représentées à chaque étape de la planification et de la conception des programmes d'investissement dans les transports.
English: The navy attack was an open violation of the ceasefire agreement by the LTTE and is made more serious by the known presence of Sri Lankan Monitoring Mission monitors.
French: L’attaque maritime a constitué une violation flagrante de l’accord de cessez-le-feu par les TLET et est d’autant plus grave que la présence des inspecteurs de la Mission de surveillance du Sri Lanka était connue.
English: 00:01:29 - German fighter planes are engaging in battle with the enemy, assisted by German anti-aircraft fire.
French: 00:01:29 - Appuyés par les canons antiaériens allemands, des chasseurs allemands engagent le combat avec l'ennemi.
English: GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION Conditions of Tariff Item No. 9831.00.00 1.
French: LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Conditions du numéro tarifaire 9831.00.00 1.
English: I now call on His Excellency Mr. Hasan Gemici, Minister of State of Turkey responsible for women's affairs, family and social services.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Hasan Gemici, Ministre d'État à la condition féminine, à la famille et aux services sociaux de la Turquie.
English: The number of HDDs is calculated for each day by subtracting the day’s mean temperature from a base temperature (usually 18°C).
French: Le nombre de DJR est calculé pour chaque journée en soustrayant la température moyenne de la journée d’une température de base (généralement 18 °C).
English: The CMF is one element of a broad range of formal instruments and institutions aimed, directly or indirectly, at supporting the development and promotion of Canadian music works.The Broadcasting Act, for example, affirms the government's commitment to a Canadian-owned broadcasting system that ensures the presence of Canadian music and the development of Canadian artists and Canadian expression.Based on the Act, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) implements policies and regulations including:
French: Par ailleurs, le Budget 2005 prévoyait la prolongation de l’initiative Un avenir en art jusqu’en 2009‑2010, avec des allocations annuelles de 10 millions de dollars pour le FMC. Le FMC fait partie d’une série d’instruments officiels et d’institutions voués, directement ou indirectement, à l’aide au développement et à la promotion d’œuvres musicales canadiennes.
English: This amount is approximately $198 million higher than at the end of 2007, but it is $575 million below the level at 31 October 2007.
French: Ce total est supérieur d'environ 198 millions de dollars à celui relevé à la fin de 2007, mais est inférieur de 575 millions de dollars à celui enregistré au 31 octobre 2007.
English: Real import growth has been strong, reflecting strong domestic demand and subdued import prices, while export demand decelerated significantly in 1998 compared with 1997, mainly because of the Asian crisis.
French: certain nombre d’années de croissance tirée par les exportations, la contribution à la croissance du commerce extérieur est devenue négative. La consommation privée a progressé de 2,6 % et la formation brute de capital s’est accrue de 9,6 %.
English: In addition to the above, on the basis of the provisions of law No. 28 of 2002 on combating money-laundering, the State has set up the “National Committee for Combating Money-laundering” whose duties include drawing up and adopting plans and programmes for combating money-laundering and monitoring the implementation thereof and coordination with the competent bodies in order to implement the statutory provisions and agreements relating to combating the crime of money-laundering.
French: Outre ce qui précède, et sur la base des dispositions de la loi No 28 de 2002 concernant la lutte contre le blanchiment de l'argent, le Qatar a créé le Comité national de lutte contre le blanchiment de l'argent, qui est chargé, entre autres, d'élaborer et d'approuver des plans et programmes de lutte contre le blanchiment de l'argent et d'en surveiller l'application, et d'assurer la coordination avec les autorités responsables de la mise en oeuvre des dispositions législatives et des accords relatifs à la lutte contre le blanchiment de l'argent.
English: Staying ahead of your market is what innovation is all about." prev - next index
French: C'est ça le secret de l'innovation. » préc - suiv index
English: They have to show themselves capable of great flexibility, and innovate rapidly and constantly in line with ever-shorter product development and commercialization cycles.
French: Elles doivent se montrer capables d'une grande flexibilité, d'innover rapidement et constamment selon des cycles toujours plus courts de développement et de commercialisation de produits.
English: Planned spending includes additional funding to establish the Canada Research Chairs.
French: Les dépenses prévues comprennent des fonds supplémentaires destinés à établir les Chaires de recherche du Canada.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO THE CONSOLIDATED RESOLUTION ON THE CONSTRUCTION OF VEHICLES (R.E.3)
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS A LA RESOLUTION D'ENSEMBLE SUR LA CONSTRUCTION DES VEHICULES (R.E.3)
English: Our mission is to improve the health of Canadians by preventing and reducing disability and death from heart disease and stroke through research, health promotion and advocacy.
French: La Fondation des maladies du coeur du Canada est la plus importante source de financement de la recherche sur les maladies cardiovasculaires et les accidents vasculaires cérébraux au Canada.
English: The European Institutions have invested heavily in the creation and development of OLAF.
French: Les institutions européennes ont massivement investi dans la création et le développement de l'OLAF.
English: The Global Water Crisis Project Number:
French: The Global Water Crisis Numéro de projet :
English: Other data support concerns about teen pregnancies (14 to 16 per cent of the total), violence and substance abuse.
French: Les grossesses d'adolescentes (14 à 16 % du nombre total de grossesses), la violence et la toxicomanie sont d'autres sujets de préoccupation.
English: Ministry of Justice statistics show that the number of foreigners registered in the country as of the end of 2000 was 210,249 (0.43 per cent of the country's total population).
French: D'après les statistiques du Ministère de la justice, les étrangers inscrits dans le pays étaient au nombre de 210 249 au 31 décembre 2000 (0,43 % de la population du pays).
English: The Committee will also be able to play its role fully as a forum for participatory democracy in the EU.
French: Il pourra ainsi jouer pleinement son rôle de "forum" de la démocratie participative dans l'UE.
English: She may travel with the child inside the country to the town where she resides or has employment, provided that in the town concerned she has a relative in a degree of consanguinity that precludes marriage (mahram).
French: La femme peut voyager avec son enfant à l'intérieur du pays pour se rendre au lieu où elle réside ou travaille, sous réserve qu'en ce lieu, elle a un proche d'un degré de consanguinité qui interdit le mariage (mahram).
English: Local situation analyses will enable effective strategies to be devised to supervise and monitor the realization of rights on the basis of certain indicators.
French: L'analyse de la situation au niveau local permettra d'élaborer des stratégies effectives pour veiller au respect des droits de l'enfant et en assurer le suivi, grâce à la définition d'indicateurs.
English: This country has absorbed the traditions of our two founding cultures and our Aboriginal peoples, the triangular foundation on which Canada was built.
French: Ce pays a absorbé les traditions de ses deux cultures fondatrices et celles de ses peuples autochtones, la fondation triangulaire sur laquelle le Canada s'est édifié.
English: Since collaborating with Yvonne Kenny, Mark Padmore and London Winds for The Turn of the Screw at the Cheltenham Festival in July 2004, their growing collaboration with singers includes: Mahler’s Des Knaben Wunderhorn with Ann Murray and Simon Keenlyside at Wigmore Hall; Schoenberg’s 2nd String Quartet and a new commission by Joseph Phibbs for string quartet and voice with Lisa Milne at Wigmore Hall; Fauré’s La Bonne Chanson with Anne Sofie von Otter at the Cité de la Musique, Paris and with Ian Bostridge at New York’s Zankel Hall and Washington’s Library of Congress; Respighi’s Il Tramonto with Angelika Kirchschlager at the Langeland Festival.
French: Ils ont collaboré avec Yvonne Kenny, Mark Padmore et le London Winds pour "Le Tour d'Ecrou" au Festival de Cheltenham en juillet 2004 et depuis leur présence aux côtés des chanteurs n'a cessé de s'amplifier : avec Anne Murray et Simon Keenlyside pour Mahler au Wigmore Hall; le 2ème quartette de Schoenberg et une création de Joseph Phibbs pour quatuor à cordes et voix; avec Lisa Milne au Wigmore Hall; avec Anne Sofie von Otter à la Cité de la Musique à Paris pour La Bonne Chanso de Fauré; avec Ian Bostridge au Zankel Hall de New York’s et à la Washington’s Library of Congress; avec Angelika Kirchschlager dans "Il Tramonto" de Respighi au Festival de Langeland.
English: At the time, this was the highest position open to a woman in the Canadian civil service.
French: C'était, à l'époque, le poste le plus élevé occupé par une femme dans la fonction publique canadienne.
English: Parameters of CVD risk (viz., total, LDL, HDL, VLDL or TG levels and total/HDL ratio) at a trans intake up to and including 3.30% of total energy did not differ from those on a soybean oil diet.
French: Ainsi les paramètres du risque cardio-vasculaire (c'est-à-dire, les niveaux de cholestérol total, LDL, HDL, VLDL ou de triacylglycérides (TG) et le rapport de cholestérol total sur le cholestérol des HDL), observés chez des sujets consommant une quantité de graisses trans inférieure ou égale à 3,30 % du total en énergie, sont semblables aux paramètres observés chez les sujets qui suivaient une diète à base d'huile de soja.
English: Firstly, the European Union is getting over the failure of the Lisbon strategy, which was devised by the European Council in 2000 with a view to making the European Union the world's knowledge-based economy by 2010.
French: Premièrement, l'Union européenne sort de l'échec de la stratégie de Lisbonne, définie par le Conseil européen en 2000, et qui visait à faire de l'Union européenne en 2010 l'économie de la connaissance du monde.
English: Reference materials should be included as part of the standardization process.
French: Des matières de référence doivent être incluses dans le processus de normalisation.
English: RCT submissions must be courier stamped by the date indicated:
French: Les demandes d'ECR doivent être envoyées plus tard aux dates indiquées ici-bas, le cachet du service de messagerie en faisant foi :
English: (Janssen-Ortho) is selling or has sold Concerta in any market in Canada at a price that, in the Board's opinion, is or was excessive; and if so, what order, if any, should be made.  The hearing on the merits of this case is scheduled to commence on December 4, 2006.
French: (Janssen-Ortho) vend ou a vendu son médicament Concerta sur tout marché canadien à un prix que le Conseil juge excessif et, le cas échéant, de décider de l'ordonnance qu'il y a lieu de rendre.  L'audience sur le fond doit commencer le 4 décembre 2006.
English: Rule 7 Notification Of Certain Special Requirements
French: Règle 7 Notification de certaines exigences particulières
English: There is an old elevator/lift, only accommodates 2 persons with 1 piece of luggage. Very slow, quicker to take the stairs.
French: The breakfast was ok, but too repetitive, was exactly the same every morning.
English: This program activity is responsible for the collection, analysis, and sharing of intelligence regarding threats to national security, including terrorism, counter proliferation, war crimes, organized crime, smuggling, fraud and irregular migration.
French: Cette activité de programme est responsable de la collecte, de l'analyse et de la communication du renseignement visant les menaces à la sécurité nationale, ce qui comprend le terrorisme, la contre-prolifération , les crimes de guerre, le crime organisé, la contrebande, la fraude et la migration clandestine.
English: Surveys carried out by other government agencies or departments were also not structured according to the industry product groupings that were suited to the purposes of the analysis that needed to be carried out.
French: «Distributeurs» comprend les importateurs, les grossistes et les détaillants.
English: launching a public education campaign to provide donors with the information they need to make informed decisions; providing additional information about charity policies and procedures on the CRA’s Web site; and working more closely with the charitable sector to ensure charities understand, and are able to fulfil, their legal obligations.
French: le lancement d’une campagne d’éducation du public visant à fournir aux donateurs les renseignements nécessaires pour prendre des décisions éclairées; la communication de renseignements supplémentaires sur les politiques et les procédures touchant les organismes de bienfaisance dans le site Web de l’ARC; le resserrement de la collaboration avec les organismes de bienfaisance pour faire en sorte qu’ils comprennent bien leurs obligations légales et puissent les remplir.
English: When and where the `global war on terror' manifests itself in either of these forms of armed conflict, international humanitarian law applies, as do aspects of international human rights and domestic law.
French: Dans les cas où la «guerre mondiale contre le terrorisme» se manifeste sous l'une ou l'autre de ces formes de conflit armé, le droit international humanitaire s'applique, de même que certaines dispositions du droit international des droits de l'homme et du droit interne.
English: However, the missing suitcase was not located during her stay in Moscow.
French: Cependant, la valise perdue n'a pas été retrouvée pendant son séjour à Moscou.
English: This time, we are not going to adopt the agenda, since it was adopted in 2006 for the full three-year cycle covering the period from 2006 to 2008.
French: Nous n'adopterons pas d'ordre du jour puisqu'il a déjà été adopté en 2006 pour le cycle complet de trois ans qui couvre la période 2006-2008.
English: Method The survey initially targeted three large urban areas:
French: Méthode L'enquête visait au départ trois grandes régions urbaines :
English: In total, an estimated 63,954 child investigations involved neglect as the primary or secondary reason for investigation.
French: Au total, on estime à 63 954 le nombre d’enquêtes axées sur l’enfant qui comportaient la négligence comme motif principal ou secondaire d’enquête.
English: In order to ensure comparability between the data reported for 1998/99 and 2000/01, all NLSCY and SLID based indicators for 1998/99 are being re-reported to reflect the revised weights.
French: Afin de garantir la comparabilité entre les données mentionnées pour 1998-1999 et 2000-2001, tous les indicateurs fondés sur l’ELNEJ et l’EDTR correspondant à 1998-1999 sont présentés dans de nouveaux rapports afin de refléter les poids révisés.
English: A true bar district, held by two charming newcomers in Nice, Thierry and Jeff.
French: Un vrai bar de quartier, tenu par deux charmants nouveaux venus sur Nice, Thierry et Jeff.