ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Armed with Rob Treml's demographic data, Magick Woods convinced Menards — the number three home centre retailer in the U.S. — that its bathroom vanities fit with the chain's target market.
French: Forte des études démographiques de Robert Treml, Magick Woods a convaincu la société Menards – troisième plus important centre de rénovation de détail aux États-Unis – que ses meubles-lavabos pour salle de bain correspondaient au marché cible de la chaîne.
English: Appeals shall be investigated and heard as provided for in Article 91 (5) of the Staff Regulations.
French: Le recours est instruit et jugé dans les conditions prévues à l'article 91 paragraphe 5 du statut.
English: E. Capacity-building in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia
French: Renforcement des capacités des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale
English: The HTI1105 is designed and constructed to the IMO Code of Safety for Dynamically Supported Craft and is classified by Det Norske Veritas.
French: L’ HTI 1105 est conçu et construit sur la base du Code IMO de sécurité relatif aux embarcations à support dynamique et il est certifié par l’organisme Det Norske Veritas.
English: The funds will enable the Society to finance Phase 2 of its initiative to integrate the traditional and contemporary views, values and roles of Kaska women into their nation's constitution.
French: Cet appui financier permettra à l'organisme de financer la deuxième étape de son projet visant à intégrer les valeurs, les points de vue et les rôles traditionnels et contemporains des femmes kaskas à la constitution de leur nation.
English: We must, however, note that, in a free economy, there are, within our very own regions – since relocations sometimes take place within our own countries – differences in wages and technical competitiveness that mean that a company might in fact be led to relocate some of its production plants, whether it is goods or services that they produce.
French: Mais nous devons constater que dans une économie ouverte, au sein même de nos régions - parce que des délocalisations se produisent parfois à l’intérieur même de notre pays -, il y a des différences de salaires, des différences de compétitivité technique qui font qu’une entreprise peut effectivement être amenée à déplacer certains de ses outils de production, qu’il s’agisse de production de biens ou de services.
English: The Marine Strategy Framework Directive adopted by the European Parliament and Council in December 2007, establishes a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy.
French: La Directive-cadre « Stratégie pour le milieu marin » adoptée par le Parlement et le Conseil européens en décembre 2007 établit un cadre d'action communautaire dans le domaine de la politique pour le milieu marin.
English: The PAT protein does not possess characteristics typical of known protein allergens.
French: La protéine PAT n'a pas les caractéristiques typiques d'allergènes protéiques connus.
English: Let us recall that Europe has 80 million people at risk of entering a situation of poverty; reducing this figure by 20 million and, at the same time, increasing the active population are medium-term objectives that are part of the strategy and which will therefore shape a whole series of coordinated European strategies.
French: Rappelons-nous qu'en Europe, 80 millions de personnes risquent de se trouver dans une situation de pauvreté; réduire ce chiffre de 20 millions et, parallèlement, augmenter la population active, constituent des objectifs à moyen terme qui font partie intégrante de la stratégie et qui forgeront par conséquent toute une série de stratégies européennes coordonnées.
English: Strengthen knowledge on the health effects associated with energy use in the transportation and building sectors by the end of March 2004. On Time.
French: Renforcer les connaissances sur les effets sur la santé qui découlent de la consommation d'énergie dans les industries du transport et du bâtiment d'ici la fin de mars 2004. À date.
English: The URL of the document should remain the same for successive updates, and previous versions should be archived.
French: L’URL du document devrait rester le même pour les mises à jour successives et les versions antérieures devraient être archivées.
English: The increased reflectance near 700 nm characteristic of recent damage likely would be resolved more easily in pine plantations of low species diversity.
French: La réflectance accrue près de 700 nm, caractéristique d'un dommage récent, pourrait probablement être résolue plus facilement dans des plantations de pin avec moins de diversité en espèces.
English: Third, the Global Strategy encompasses a more extensive set of actions to counter terrorism than those included in resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005) and calls for all Member States, United Nations entities and other international organizations to act coherently.
French: Troisièmement, la Stratégie antiterroriste mondiale de l'ONU comprend un ensemble d'actions antiterroristes qui va au-delà de celles prévues par les résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005).
English: National discussions were also held on the regulation of animal livestock and fish derived from biotechnology at the technical workshops of 1998 and 2001, sponsored by Agriculture and Agri-food Canada (AAFC), the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), Fisheries and Oceans Canada (DFO), and Health Canada (HC).
French: Le Canada est l’un des principaux architectes des normes et des systèmes internationaux de réglementation, y compris de la réglementation des produits issus de la biotechnologie. Basé sur la transparence, sur le respect des règles et sur des principes scientifiques clairs, ce système comporte des éléments qui se renforcent mutuellement et donne au Canada la possibilité d’échanger de l’information et de consulter les spécialistes d’autres pays.
English: Drug and Medical Device Recall Listings Recall Posting Date Recalling Firm Trade Name Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: The phytotoxic iron chelate stemphyloxin I induced iron adsorption on the mycelial surface but did not appear to exert a direct effect on the membrane-mediated transport of iron.
French: La stemphyloxine I, un chélat de fer phytotoxique, a induit l'adsorption du fer à la surface mycélienne, mais elle n'a pas semblé exercer un effet direct sur le transport du fer par la membrane.
English: Pyrilamine, an H1-receptor antagonist, slowed the onset of contraction and decay.
French: La pyrilamine, un antagoniste des récepteurs H1, ralentit l'installation de la contraction et sa résorption.
English: The whole affair illustrates exactly what it means by competition on the single internal market.
French: Toute cette affaire illustre exactement ce qu'elle entend par concurrence sur le marché intérieur unique.
English: The selection process [2] On November 15, a notice of closed competition was published on Publiservice to staff the position of Database and Application Maintenance Team Manager (CS-04) with the department.
French: Le processus de sélection  [2] Le 15 novembre, un avis de concours interne a été affiché sur le Publiservice aux fins de la dotation du poste de gestionnaire d'équipe, Maintenance de la base de données des applications (CS-04) au Service.
English: This approach has worked very well in practice.
French: Une telle approche a donné de très bons résultats pratiques.
English: The Committee received a letter dated 2 August 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Greece to the United Nations informing the Committee of the proposed export of a diesel electric generator from Greece to Sierra Leone by a South African power company.
French: Le Comité a reçu une lettre datée du 2 août 2005 du Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies l'informant qu'une compagnie d'électricité sud-africaine se proposait d'exporter un groupe électrogène diesel de Grèce en Sierra Leone.
English: This would facilitate posting to ACOA/TBS web sites.
French: Il serait ainsi plus facile de diffuser l’information sur les sites Web de l’APECA et du SCT.
English: We are very excited to offer these products and hope you enjoy them with peace of mind.
French: Nous sommes heureux de vous offrir ces produits et nous espérons que vous allez les apprécier en toute quiétude.
English: It is suggested that the expectations of both teachers and learners continue to be challenged on gender stereotyping.
French: Il souligne néanmoins qu'il reste beaucoup à faire et qu'il convient de superviser les systèmes en place.
English: Additionally, students are made aware of government functions and the democratic system in Antigua and Barbuda, including the role of the Ombudsman.
French: On expose en outre aux élèves les fonctions du Gouvernement et le système démocratique du pays, y compris le rôle de l'Ombudsman.
English: Strategic Outcome: to promote and ensure the highest standards of conduct of military police in the performance of policing duties, and to discourage improper interference in any military police investigation.
French: Résultat stratégique : promouvoir et assurer les normes de conduite les plus élevées des policiers militaires dans l’exercice de leurs fonctions et dissuader l’ingérence dans toute enquête de la police militaire.
English: The majority of tourists come from mainland China or Hong Kong, including the clientele at Macau's casinos.
French: La majorité des touristes viennent du continent ou de Hong Kong, y compris les visiteurs des casinos de Macao.
English: Just as the concept of human development has made an essential contribution to economic thinking, and just as today we can no longer think of peacekeeping operations without including the protection of civil populations, we can no longer conceive of peace-building in post-conflict situations without having a full knowledge of civil society and without trying to build dialogue or coordinate with organizations that express the diversity and vitality of civil society at the local level.
French: De même que le développement humain a constitué un élément majeur pour la réflexion économique, de même qu'aujourd'hui nous ne pouvons plus penser le maintien de la paix sans intégrer la dimension de la protection des populations civiles, de même, je pense que nous ne pouvons plus imaginer ou concevoir la construction de la paix dans les situations d'après conflit sans avoir une bonne connaissance de la société civile et sans chercher à structurer davantage le dialogue et la concertation avec les organisations qui expriment la diversité et la vitalité des sociétés civiles locales.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1366 (2001).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1366 (2001).
English: Workers, for example, take an average of more than two specialized courses each month.
French: Par exemple, les employés participent en moyenne à plus de 2 cours spécialisés par mois.
English: No member of these corps may be under 18 years old, and this age limit cannot be lowered in crisis situations.
French: L'âge minimum pour être admis dans un de ces corps est de 18 ans et cette limite d'âge ne peut pas être abaissée en situation de crise.
English: Revenue from rentals and concessions for facilities not specified in objects 4520 to 4531 inclusive.
French: Autres revenus provenant de baux et de l'utilisation de biens publics, qui ne figurent pas dans les articles 4520 à 4531 inclusivement.
English: Consequently we identify priorities for research that, if undertaken, will allow such recommendations to be made or discounted with more confidence.
French: Conséquemment nous identifions les priorités de la recherche qui, si elle se réalise, permettront d'émettre ou de rejeter de telles recommandations avec plus de certitude.
English: For this reason, it is important to take into account the recommendation made by the Secretary-General in his report concerning the need for United Nations agencies and other humanitarian and non-governmental organizations working in the area of helping children in conflict situations to provide for basic educational services.
French: C'est pourquoi il importe de tenir compte de la recommandation présentée par le Secrétaire général dans son rapport, à savoir que les organismes de l'ONU et les autres organisations humanitaires et non gouvernementales apportant une aide aux enfants dans les situations de conflits doivent prévoir la fourniture de services d'éducation de base.
English: What is the expected completion date for the FNITP project?
French: Quand le projet PTPNI prendra-t-il fin?
English: From there, that organization goes and seeks the information, rather than have all the people walking around.
French: M. Peter Desbarats: Je voulais parler de la constitution de ce groupe...
English:  2. Women — Canada — Economic conditions.
French:  2. Femmes — Canada — Conditions économiques.
English: Among these, 2,199 contracts worth over $509 million were awarded to Aboriginal firms.
French: Parmi ces contrats, 2 199 marchés dont la valeur totale est supérieure à 509 millions de dollars ont été attribués à des entreprises autochtones.
English: Attention to the design of a mobile phone for environmental considerations must begin with recognition of the dramatic evolution in that design over the last three decades.
French: L'attention portée aux aspects environnementaux dans la conception des téléphones portables est due en grande partie à l'extraordinaire évolution de leur conception au cours des 30 dernières années.
English: Moderate numbers of black guillemots, Arctic terns and glaucous, herring and ivory gulls also breed here.
French: Des guillemots à miroir, des sternes arctiques, des mouettes blanches et des goélands bourgmestres et argentés y nichent aussi, en nombre modéré.
English: E/CN.4/Sub.2/2001/21 and E/CN.4/Sub.2/2004/30 and Add.1.
French: E/CN.4/Sub.2/2001/21 et E/CN.4/Sub.2/2004/30 et Add.1.
English: Seasonal gappers are frequent EI claimants whose combined weeks of seasonal work and EI benefits are not sufficient to provide income each week of the year.
French: Les travailleurs saisonniers temporairement sans revenu sont des prestataires fréquents d'AE dont le nombre combiné de semaines de travail saisonnier et de prestations d'AE n'est pas suffisant pour leur assurer un revenu chaque semaine de l'année.
English: The department continued with the Canadian Human Rights Commission audit process by conducting employment systems reviews and developing corresponding action plans to address workplace barriers and to achieve representation for designated group members.
French: Nous avons également introduit un nouvel outil de mesure du mieux-être au travail : l’indice de la culture d’entreprise en matière de santé.
English: In this context, I should like to express, on behalf of the Commission, both institutional and personal congratulations: institutional congratulations because we have seen a fine example of the workings of a conciliation procedure; and personal congratulations to the rapporteur, Mr Janssen van Raay, and to all the members of his delegation for their efforts to achieve an agreement with the Council last December on legislation of such major importance.
French: A cet égard, je voudrais, au nom de la Commission, adresser des félicitations institutionnelles et des félicitations personnelles: institutionnelles parce que nous avons eu un bon exemple de fonctionnement d'une procédure de conciliation; personnelles au rapporteur, M. Janssen van Raay, ainsi qu'à tous les membres de sa délégation, pour le travail accompli afin de conclure un accord avec le Conseil au cours du mois de décembre passé sur un acte si important.
English: This was fuelled by reports of overcrowding in chicken houses and of breeding methods that were aimed at achieving ever faster growth, rather than strong bone structure and stronger heart and lungs.
French: Cette préoccupation a été suscitée par des rapports concernant la surpopulation dans les poulaillers et les méthodes d’élevage axées sur une croissance toujours plus rapide au détriment de la solidité de la structure osseuse et du développement du cœur et des poumons.
English: The regression results show that SAR status has a negative effect on literacy (Regression 2b).
French: Les résultats des régressions révèlent que l’état de BAS a un effet négatif sur les capacités de lecture (régression 2b).
English: • If the CF Relocation Coordinator is in agreement with how the policy has been applied the member shall be so advised.
French: • Dans le cas où le coordonateur en réinstallation des FC est en accord avec la façon dont la directive a été appliquée, le militaire en sera informé.
English: How can an organization become recognized by Sport Canada as a National Sport Organization?
French: Comment un organisme peut‑il se faire reconnaître par Sport Canada en tant qu’organisme national de sport?
English: It listed detailed information as to the legal proceedings in each instance together with historical information concerning each property.
French: Cette liste donnait des renseignements détaillés sur les procédures légales entreprises dans chaque cas, de même que l'historique de chaque propriété.
English: Authority of the United Nations Population Fund in matters relating to human resources
French: Pouvoirs du Fonds des Nations Unies pour la population concernant les questions relatives aux ressources humaines
English: Permission is granted to copy and distribute it freely within the Canadian federal government and other levels of government in Canada. 
French: Aucune autorisation n'est requise pour le reproduire ou le distribuer gratuitement au sein de l'administration fédérale canadienne ou des autres paliers de gouvernement au Canada.
English: Within which time-lapse and why?
French: Comment peut-on assurer la disponibilité universelle du service public de la radiodiffusion dans tous les foyers?
English: The initial temptation this time was to include almost everyone who came to mind, on the assumption that no one should be offended by being left out.
French: La tentation première, cette fois, serait d'aller chercher presque tous ceux dont le nom venait à l'esprit de crainte d'en froisser certains.
English: The names to be indicated under (a) and (b) are those which are recorded in respect of the registration to which the present request relates.
French: Ne rien indiquer si un numéro d’ordre n’a pas été ou n’a pas encore été attribué au pouvoir ou si le numéro d’ordre n’est pas encore connu du titulaire ou du mandataire.
English: In addition, the spouse shall be entitled to the following benefits associated with their spouse’s move:
French: De plus, il a droit aux indemnités suivantes relevant du déménagement de son(sa) conjoint(e) :
English: Researchers will assess the need for processing and the scope for the use of processing equipment; develop a palm oil press and related equipment suitable for local manufacture; and field-test the developed equipment and disseminate the results.
French: L'équipement dont disposent les paysans est importé, vieux et les pièces de rechange sont difficiles à obtenir. Ce projet mettra au point de l'équipement de production d'huile de palme à l'intention des paysans à revenus moyens et des coopératives du pays.
English: Overall, I don’t think [literacy/education] is a major problem at this time.
French: En somme, je ne pense pas que [la littératie et l’éducation] soient un problème majeur en ce moment.
English: The Compact has already been used to achieve positive results.
French: Le Pacte a déjà permis d'obtenir des résultats positifs.
English: The service sector is generally characterised by below average productivity growth.
French: Il semble que les États membres qui ont, très tôt, libéralisé et dérégulé le secteur des services ont enregistré une croissance de productivité plus rapide que les autres.
English: Allegation 3 The rating given for question CAP03 was unfair in comparison to the rating given to candidates L. Brazeau and P. Léonard (14/20).
French: Allégation 3 La correction de la question CAP03 est inéquitable en comparaison à celle des candidats L. Brazeau et P. Léonard.
English: During peak hours, GO Transit service can be over passenger capacity, which may result in not all passengers having a seat.
French: Lors des heures de pointe, le service de GO Transit peut être à surcapacité, ce qui peut signifier que certains passagers n'auront pas accès à un siège.
English: He must also request the judge to freeze funds and seize property as stipulated in the second paragraph of this article if the Superintendent has not already made such a request.
French: Il appartient également au Procureur général de la République de demander au juge d'ordonner le gel et la mise sous séquestre visés au deuxième paragraphe dudit article, lorsque l'inspecteur n'a pas fait antérieurement de demande en ce sens.
English: What was achieved Through the Foodborne, Waterborne and Zoonotics Infections Division and the National Microbiology Laboratory, the Agency continued research on and surveillance of the West Nile virus.
French: Ce qui a été accompli Par le biais du Laboratoire national de microbiologie et de la Division des infections d’origine alimentaire, hydrique et zoonotique, l’Agence a poursuivi ses activités de recherche et de surveillance visant le virus du Nil occidental.
English: Mr President, I have lost count of the number of times we have discussed the problem of Balkan reconstruction in this Parliament.
French: Monsieur le Président, je ne sais pas combien de fois nous avons déjà discuté, ici, du problème de la reconstruction des Balkans.
English: A VARIETY OF METHODS CAN BE USED TO SECURE WETLANDS, including formal donations or purchases in addition to less formal arrangements (e.g., conservation agreements).
French: DIVERSES MÉTHODES PEUVENT SERVIR À PROTÉGER LES TERRES HUMIDES dont les achats ou les dons officiels, sans compter des modalités moins officielles (p. ex. accords de conservation).
English: This change was made so that DCC could remain competitive with the private and public sector for qualified individuals.
French: Comme le fait voir la figure 8, le taux de conservation du personnel est passé de 90,8 % en 2001–2002 à 93,2 % au cours de l’exercice 2002–2003.
English: Provisional agenda for the 5976th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5976e séance du Conseil de sécurité
English: Status Indians have a higher than average infant mortality rate: between 1991-1998, one out of every seven infant deaths in British Columbia was a Status Indian child.
French: Les Indiens inscrits ont un taux de mortalité infantile supérieur à la moyenne: entre 1991 et 1998, un bébé sur sept décédés en Colombie britannique était un enfant indien inscrit.
English: Canada reflects a cultural, ethnic and linguistic diversity that is found nowhere else on earth; it is a country characterised by its diversity.
French: Il reflète une diversité culturelle, ethnique et linguistique que l’on ne retrouve nulle part ailleurs dans le monde. Il est sans conteste un pays caractérisé par sa diversité.
English: That is why nuclear disarmament is as important today as it has been in the past, if not more important.
French: C'est pourquoi le désarmement nucléaire est aujourd'hui aussi important qu'il l'était dans le passé, voire plus.
English: • Measurement Canada
French: • Mesures Canada communication de renseignements aux