ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations The following recommendations are intended to promote the effective implementation of these Privacy Best Practices in the health research community and to ensure that these best practices continue to respond to the evolving nature of health research and challenges of privacy protection.
French: Recommandations Les recommandations qui suivent visent à favoriser la mise en œuvre efﬁcace des pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée dans la communauté de la recherche en santé et à s’assurer que ces pratiques suivent l’évolution de la recherche en santé et des déﬁs que soulève la protection de la vie privée.
English: For your stay in Paris from two days to a year, we have a list of apartments from studio to mansion house including 2, 3 or 4 bedrooms.
French: Pour vos séjours parisiens de 2 jours à un an, l'agence vous propose des studios, deux, trois pièces ou plus équipés et rénovés dans les plus belles adresses du Marais.
English: The complexity of the procurement and the complexity of the complaint were high, in that they involved many elements and the evaluation was based on a significant evaluation grid involving a combination of requirements.
French: La complexité du marché public et la complexité de la plainte étaient élevées, en ce sens qu'elles comportaient plusieurs éléments et que l'évaluation reposait sur une grille d'évaluation de grande portée, elle-même composée d'une combinaison d'exigences.
English: "I am very proud of this achievement by my community," said Chief Clearsky of the Waywayseecappo First Nation.
French: « Je suis très fier du projet qu'a réalisé notre collectivité », a déclaré M. Murray Clearsky, chef de la Première nation de Waywayseecappo.
English: • Electrician
French: • Manoeuvres et personnes de métier - Électricien
English: This framework also applies to all state aid granted before its entry into force and fulfilling the conditions laid down in Articles 1 and 2 of the Decision.
French: Le présent encadrement est également applicable à toutes les aides d'État octroyées avant son entrée en vigueur et qui remplissent les conditions fixées aux articles 1 et 2 de la décision.
English: State liability and strict liability are not widely supported at the international level, nor is liability for any type of activity located within the territory of a State in the performance of which no State officials or agents are involved.
French: La responsabilité (liability) de l'État et la responsabilité sans faute ne sont pas largement acceptées au niveau international, pas plus que la responsabilité du chef d'activités exécutées à l'intérieur du territoire de l'État et dans lesquelles aucun fonctionnaire ou agent de l'État n'intervient.
English: (September 9, 2003) Q.7 What is the Inspectorate’s position on the use of secondary reference standards and what are the conditions for the use of secondary reference standards?
French: (9 septembre 2003) Q.7 Quelle est la position de l’Inspectorat en ce qui concerne l’usage d’étalons de référence secondaires et quelles sont les conditions dans lesquelles des étalons de référence secondaires peuvent être utilisées?
English: Halting the loss of biodiversity by 2010 and beyond - Sustaining ecosystem services for human well-being" [COM(2006) 216 final - not published in the Official Journal]  In this Communication, the Commission establishes an action plan which includes objectives for halting the decline of biodiversity and measures enabling these objectives to be met by 2010.
French:  La Commission met en place un plan d'action comprenant les objectifs visant à stopper le déclin de la biodiversité et les mesures permettant d'atteindre ces objectifs d'ici 2010. Ce plan d'action se base sur une évaluation de la perte de biodiversité en Europe et dans le monde ainsi que les mesures déjà prises par l'Union européenne à ce jour pour faire face à ce problème.
English: • mandatory problem reporting; and
French: • le signalement obligatoire des problèmes;
English: The recent Security Council mission to Central Africa provided a considerable impetus for addressing protection issues, and I hope that the mission to West Africa will do the same.
French: La récente mission du Conseil en Afrique centrale a donné un élan considérable à l'examen des questions liées à la protection, et j'espère qu'il en ira de même pour la mission en Afrique de l'Ouest.
English: This law provides for the variation of State budgetary allocations for science and research in 2001-2004 and that the Government reform the entire system of scientific, research and educational institutions in 2001.
French: Cette loi définit l'évolution des crédits budgétaires de l'État à la science et à la recherche pendant la période 2001-2004 et prévoit que le gouvernement doit entreprendre en 2001 une réforme de l'ensemble du réseau d'institutions scientifiques, d'instituts de recherche et d'établissements d'enseignement.
English: For those facilities to be applied, the TIR Convention requires that the goods be accompanied, throughout the transport operations, by a standard document, the TIRcarnet, which serves to check the regularity of the operation.
French: Pour la mise en oeuvre de ces facilités, la convention TIR exige que les marchandises soient accompagnées, tout au long de leur transport, par un document uniforme, le carnet TIR, qui sert à contrôler la régularité de l'opération.
English: WHO > Health topics Pertussis This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Coqueluche Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: The calendar now includes the dates and locations for all sessions.
French: Le calendrier inclut maintenant les dates et endroits spécifiques pour toutes les séances.
English: Next, it is necessary to choose an appropriate EF that is specific to the fuel type consumed and the combustion technology type used.
French: Il faut ensuite choisir un CE approprié, adapté au type de combustible consommé et au type de technologie de combustion exploitée.
English: In view of the results of the assessment, the Department for Generational Affairs and the Commission for the Elimination of Child Labour established by the Bolivian Central Labour Organization, civil society organizations dedicated to helping child labourers, international cooperation agencies and Government agencies with responsibilities in the matter began the task of revising and adjusting the 10-year plan, while private organizations did diagnostic studies of the problems of child labourers, both boys and girls.
French: Au vu de l'évaluation, la Direction des générations et la Commission pour l'élimination du travail des enfants constituée par la Centrale ouvrière bolivienne, les institutions de la société civile qui défendent les jeunes travailleurs et travailleuses, la coopération internationale et les organismes d'État que la question intéresse ont entrepris de remanier le plan national, en se fondant sur les diagnostics d'institutions privées relatifs aux jeunes travailleurs et travailleuses qui ont permis de recenser les pires formes du travail des enfants; on leur doit aussi d'avoir collaboré à l'élaboration de l'indication du développement humain de l'enfance (UNICEF, 2005).
English: Submission of credentials 4
French: Commission de vérification des pouvoirs 4 Article 6.
English:  Provision of family counselling.
French:  Services de conseils familiaux.
English: Part One of the present report reviewed the implementation of the Code of Conduct and its related IPOAs as the principal non-binding instruments that have been adopted to ensure sustainable fisheries.
French: On a examiné dans la première partie du présent rapport la mise en œuvre du Code de conduite pour une pêche responsable et des plans d'action internationaux correspondants, qui sont les principaux instruments d'application facultative visant à assurer la viabilité à long terme de la pêche.
English: However, women's occupational distribution had not changed significantly.
French: Toutefois, la répartition professionnelle des femmes n'a que peu variée.
English: Emphasis has been given to describing both the physical and chemical nature of particles.
French: Ces données, combinés à divers paramètres de santé tels que le nombre d’hospitalisations, ont permis de beaucoup mieux comprendre les liens qui existent entre les concentrations de polluants atmosphériques et les effets sur la santé.
English: As a result of all the above factors, it appears necessary to defer the detailed formulation of the biennium budget 2004-2005 to the new Executive Director.
French: Compte tenu de l'ensemble de ces facteurs, il reviendra au nouveau Directeur exécutif de présenter le détail du budget de l'exercice biennal de 2004-2005.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $18,239.54 Call-up against a Standing Offer 2005-12-30 PGF CONSULTANTS INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 18 239,54 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-12-30 PGF CONSULTANTS INC.
English: Jackson, John H., (1990) Restructuring the GATT System (New York:
French: Watershed Innovation or Cautious Small Step Forward? », in Arndt, Sven et Chris Milner, éd., The World Economy:
English: BPCO059b.doc - 39KB - Proposal for Consumer Education Web Site - April 2, 2004.
French: BPCO059b.doc - 39ko - Proposal for Consumer Education Web Site - April 2, 2004.
English: Employment and job access programs Employment and job access programs provide various client groups with paid employment for a specific period, depending on whether these people seek to re-enter the labour market following an absence of a few years, have little or no work experience, or hope to find a job in a specific sector.
French: Les programmes d'emploi et d'accès à l'emploi  Les programmes d'emploi et d'accès à l'emploi procurent un emploi rémunéré pendant une période déterminée à diverses clientèles, selon que les personnes concernées souhaitent réintégrer le marché du travail à la suite d'une absence de quelques années, selon qu'elles ont peu ou pas d'expérience de travail ou selon qu'elles souhaitent obtenir un emploi dans un secteur particulier.
English: Professional Development Advisory Committee - Record of Decision - December 15, 2000
French: Comité consultatif du perfectionnement professionnel - Compte rendu - 15 décembre 2000
English: The best interest of the child is the foremost consideration in assessing and addressing the needs of children.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant est la considération primordiale dans l'évaluation et la satisfaction des besoins des enfants.
English: It is preferable, therefore, that States, regardless of their perceived stockpile situation, make a self-assessment (or request assistance for that purpose) in order to identify any weak areas relating to national stockpile security and safety, and systems or financing of national stockpile management.
French: Il est donc préférable que les États, quelle que soit l'idée qu'ils se font de la situation de leurs stocks, procèdent à une auto-évaluation (ou demandent une assistance à cette fin) pour identifier les points faibles en matière de sécurité, sûreté, systèmes ou financement de la gestion des arsenaux nationaux.
English: "The states, which perpetrated such dumpings, especially in the most sensitive Baltic Sea, are reminded on their moral and financial responsibility." I call Mr Landsbergis to support the amendment.
French: Elle est préoccupée par les éventuelles conséquences sur l'environnement marin et la chaîne alimentaire que peuvent causer les munitions chimiques immergées dans les fonds marins, en particulier dans la mer du Nord et la mer Baltique à la fin de la seconde guerre mondiale.
English: As part of Elections Canada's efforts to support democratic development around the world, we hosted the fourth conference of the Inter-American Union of Electoral Organizations on July 27–28, 1998.
French: Soucieux d'encourager le développement de la démocratie dans le monde, Élections Canada a été l'hôte de la quatrième conférence de l'Union interaméricaine des organismes électoraux les 27 et 28 juillet 1998.
English: He had asked the Security Council to exert pressure on Ethiopia to accept the package.
French: Il avait demandé au Conseil de sécurité de faire pression sur l'Éthiopie pour qu'elle accepte ces mesures.
English: Stars are born within vast, cool clouds of dust and gas in the spiral arms of galaxies like our own.
French: Les étoiles naissent au sein de nuages immenses et froids de poussière et de gaz, dans les bras de galaxies spirales comme la nôtre.
English: He pleaded guilty to two counts of unlawfully purchasing and possessing sablefish and to two counts of unlawfully selling sablefish.
French: Il a plaidé coupable sur deux chefs d’avoir illégalement eu en sa possession et acheté de la morue charbonnière et sur deux chefs de vente illégale du même poisson.
English: Sandostab is more specifically defined under Note 1(b) to Chapter 29 as a mixture of two or more isomers of the same organic compound (whether or not containing impurities).
French: Sandostab est défini plus précisément, aux termes de la Note 1b) du Chapitre 29, comme un mélange d'au moins deux isomères d'un même composé organique (qu'il contienne ou non des impuretés).
English: A person who receives a notice of determination, re-determination or further re-determination — other than a foreign exporter — will be required to pay the amount owing as duties as a result of any such decision, but will still have the option to provide security as an alternative to full payment.
French: La personne qui reçoit un avis de décision à la suite d'une détermination, d'une révision ou d'un réexamen — sauf l'exportateur étranger — a l'obligation de payer les droits résultant de cette décision, mais elle peut encore choisir de fournir une garantie au lieu d'en payer le plein montant.
English: 25(1)(e) CDR) or work protected by copyright (Art. 25(1)(f) CDR), the application must contain a representation and particulars identifying the distinctive sign or the work protected by copyright and particulars showing that the applicant is the holder of the earlier right.
French: Lorsque le demandeur fait valoir que le dessin ou modèle communautaire contesté constitue un usage non autorisé d’un signe distinctif (article 25, paragraphe 1, point e), du RDC) ou d’une œuvre protégée par le droit d’auteur (article 25, paragraphe 1, point f), du RDC), la demande doit comporter une représentation et des précisions identifiant ce signe distinctif ou cette oeuvre protégée par le droit d'auteur, ainsi que des p récisions démontrant que le demandeur est le titulaire du droit antérieur.
English: The information received since then generally refers to the application of the 1990 Council of Europe Convention (CY, CZ, SI), to legislative instruments governing the conditions for acceptance of foreign requests (AT, CY, SE, EE and HU) or to subordinate legislation guiding the judicial authorities in the acceptance of such requests (DE, PT).
French: Les éléments d’information reçus depuis lors se référent généralement à l’application de la convention de 1990 du Conseil de l’Europe (CY, CZ, SI), à des textes législatifs régissant les conditions d’acception des requêtes étrangères (AT, CY, SE, EE et HU) ou à des textes infra-législatifs guidant les autorités judiciaires pour l’acceptation de ces mêmes requêtes (DE, PT).
English: In particular, the proposal lays down a mechanism of exchange of information about the debtor and the creditor of maintenance obligations, with a view to facilitating the establishment and the recovery of maintenance claims.
French: La proposition prévoit aussi un mécanisme permettant d'échanger des informations sur le débiteur et le créancier d'aliments en vue de faciliter l'établissement et le recouvrement des créances alimentaires.
English: (Exhibit #7) The claimant indicated that he had made other contacts. (the claimant submitted references from three companies regarding his job search to the Umpire).
French: Le prestataire a signalé qu'il avait communiqué avec d'autres employeurs (il a présenté au juge-arbitre, concernant sa recherche d'emploi, des lettres émanant de trois entreprises.
English: Athabasca 56,273 Calgary Centre 87,665 Calgary East 65,996 Calgary Northeast 82,375 Calgary—Nose Hill 92,243 Calgary Southeast 79,736 Calgary Southwest 78,665 Calgary West 89,635 Crowfoot 69,314 Edmonton Centre-East 73,555 Edmonton North 72,590 Edmonton Southeast 63,607 Edmonton Southwest 79,180 Edmonton—Strathcona 81,888 Edmonton West 82,388 Elk Island 74,584 Lakeland 68,889 Lethbridge 68,640 Macleod 62,348 Medicine Hat 70,031 Peace River 71,835 Red Deer 78,571 St. Albert 78,772 Wetaskiwin 69,702 Wild Rose 79,887 Yellowhead 63,257 BRITISH COLUMBIA
French: Athabasca 56 273 Calgary-Centre 87 665 Calgary-Est 65 996 Calgary-Nord-Est 82 375 Calgary—Nose Hill 92 243 Calgary-Sud-Est 79 736 Calgary-Sud-Ouest 78 665 Calgary-Ouest 89 635 Crowfoot 69 314 Edmonton-Centre-Est 73 555 Edmonton-Nord 72 590 Edmonton-Sud-Est 63 607 Edmonton-Sud-Ouest 79 180 Edmonton—Strathcona 81 888 Edmonton-Ouest 82 388 Elk Island 74 584 Lakeland 68 889 Lethbridge 68 640 Macleod 62 348 Medicine Hat 70 031 Peace River 71 835 Red Deer 78 571 St. Albert 78 772 Wetaskiwin 69 702 Wild Rose 79 887 Yellowhead 63 257 COLOMBIE-BRITANNIQUE
English: It might be necessary to stress that, in some instances within the subregion, post-conflict peace-building efforts have failed, mainly because the problems involved were not addressed in a systematic, sustained and holistic manner.
French: Il est peut-être nécessaire de souligner que, dans certains cas, au sein de la sous-région, les efforts de consolidation de la paix après les conflits ont échoué essentiellement parce qu'on ne s'attaquait pas aux problèmes de façon systématique, suivie et globale.
English: [39] The Federal Court in Laberge4 indicated that "when a competition is held to fill a position, the competition must be organized in such a way that the capacity of the candidates to fill the position can be determined...considering the duties to be performed by the incumbent".
French: [39] Dans la décision Laberge4 la Cour fédérale dit que « lorsqu'un concours est tenu pour combler un poste, le concours doit être organisé de telle façon qu'il permette de juger l'aptitude des candidats à remplir ce poste par rapport aux fonctions que doit accomplir le titulaire du poste ».
English: Question Four Do you think these games should be posted on the Youth.gc.ca website?
French: Question Quatre Devrait-on afficher ces jeux sur le site de jeunesse.gc.ca? Expliquez pourquoi.
English: Replying to a question from the Country Rapporteur about developments in the situation of racial discrimination since Costa Rica had ratified the Convention 40 years before, he said that the process of preparing and submitting reports to the Committee and reporting the Committee's conclusions back to authorities and organizations at the national level had had a positive impact on the situation.
French: Répondant à une question du rapporteur du Comité pour le Costa Rica sur l'évolution de la situation en matière de discrimination raciale depuis la ratification par le Costa Rica de la Convention quarante ans plus tôt, le représentant dit que la procédure de préparation et de présentation des rapports au Comité et la communication des observations finales du Comité aux autorités et aux organisations nationales ont eu un impact positif sur la situation dans ce domaine.
English: The area of the law's maximum punishment (up to 21 years imprisonment) was also expanded to include gang rape and rape committed in a particularly painful or mortifying manner.
French: La peine maximale prévue par la loi (21 ans d'emprisonnement) est maintenant applicable dans les cas de viol en réunion et de viol perpétré d'une manière particulièrement douloureuse ou humiliante.
English: In this report, estimates at the national level are based solely on the original sample, while those at the provincial level are based on the augmented sample.
French: Selon la présente étude, les estimations nationales reposent uniquement sur l'échantillon de départ, alors que les estimations provinciales reposent sur l'échantillon élargi.
English: We radio-collared 41 mountain beavers to determine home ranges, dispersal, habitat use, and population densities on two managed forest sites in coastal Washington. Both sites were recently harvested for timber.
French: Nous avons muni de colliers radio 41 castors de montagne afin de déterminer les aires vitales, la dispersion, l’utilisation de l’habitat et les densités de population dans deux sites de forêts aménagées dans la région côtière de l’état de Washington.
English: They are sometimes speckled, sometimes solid-coloured and some species display one or more bands around their neck.
French: Il est parfois tacheté, parfois uni et certaines espèces portent un ou plusieurs colliers noirs.
English: At the same meeting, Ms. Gabriela Rodríguez Pizarro, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants, introduced her study (A/CONF.189/PC.2/23).
French: À la même séance, la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme des migrants, Mme Gabriela Rodriguez Pizarro, a présenté son étude (A/CONF.189/PC.2/23).
English: General Assembly Official Records Sixty-third Session Supplement No. 27
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-troisième session Supplément nº 27
English: The report on the employment of highly qualified workers, which has come to be known as the 'Blue Card' report, is a good, balanced report.
French: Le rapport relatif à l'emploi des travailleurs hautement qualifiés, connu sous le nom de rapport "Carte bleue", est un rapport équilibré.
English: The Seth Koma programme, in particular, had not lived up to its potential as a force for integration, maintaining a separation from other programme activities, especially in health and nutrition.
French: Le programme Seth Koma en particulier n'a pas été à la hauteur de son potentiel de force d'intégration, étant en décrochage avec les autres activités du programme, surtout en ce qui concerne la santé et la nutrition.
English: This release is also available on the Internet at http://www.gov.bc.ca/tno For further information, contact:
French: Ce communiqué se trouve également sur Internet à l'adresse http://www.gov.bc.ca/tno (en anglais seulement).
English: For seven of the eight country offices rated `unsatisfactory' in 2008, OAI will conduct follow-up audits in 2009.
French: Pour sept des huit bureaux de pays jugés « non satisfaisants » en 2008, le Bureau réalisera des audits de suivi en 2009.
English: Since the Community has no competence to order expropriations of undertakings and means of production and is bound by the fundamental right of property, Member States should, however, also be entitled to apply less intrusive and onerous mechanisms in order to resolve conflicts of interest and to ensure investment.
French: La Communauté n'ayant pas compétence pour ordonner des expropriations d'entreprises et de moyens de production et étant tenue de respecter le droit fondamental de propriété, il convient cependant que les États membres soient également autorisés à appliquer des mécanismes moins interventionnistes et pesants pour résoudre les conflits d'intérêts et assurer l'investissement.