ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I shall now give the floor to those members who wish to make a statement after the adoption of the resolution.
French: Je donne maintenant la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire une déclaration après l'adoption de la résolution.
English: Public office holders shall not act, after they leave public office, in such a manner as to take improper advantage of their previous public office.
French: Le titulaire d’une charge publique doit, après l’expiration de son mandat, se comporter de façon à ne pas tirer d’avantages indus de sa charge antérieure au service du gouvernement.
English: Communication Canada presented its first staffing report to the Public Service Commission, which earned favourable comments.
French: Communication Canada a produit son premier rapport de dotation à la Commission de la fonction publique pour lequel des commentaires favorables ont été reçus.
English: During the last five years, the Government has paid special attention to expanding the legal basis in order to reinforce the right of the child to education.
French: Au cours des cinq années écoulées, le gouvernement a accordé beaucoup d'attention à l'élargissement de la base juridique du renforcement du droit de l'enfant à l'éducation.
English: Ed.Krahn@gov.yk.ca Please indicate your areas of expertise in ICT New Media, Heritage On line publications, Virtual Museum Sites, Research, databases on line, educational materials
French: Ed.Krahn@gov.yk.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC New Media, Heritage On line publications, Virtual Museum Sites, Research, databases on line, educational materials
English: In its interim report, the Council recommended that Canada should develop a strong, Canadian capability for cooperatively managing the development and adoption of compatible standards in the areas of health information and telematics.
French: Dans son rapport intérimaire, le Conseil a recommandé au Canada d'acquérir une forte capacité pour gérer, selon un mode coopératif, l'élaboration et l'adoption de normes compatibles dans les domaines de l'information et de la télématique en matière de santé, en assurant des liens solides avec les instances internationales de normalisation.
English: The second partner, B, is an individual, who is not a listed financial institution. This individual operates only in Québec and has taxable income that was earned in that province from a business carried on through the AB Cola partnership.
French: Le deuxième associé, B, est un particulier, mais non une institution financière désignée, qui n'exerce des activités qu'au Québec et qui a un revenu imposable gagné dans cette province et provenant d'une entreprise exploitée par l'entremise de la société de personnes AB Cola.
English: A clear division of labour was needed between the General Assembly, the Council and the various subsidiary bodies, with the subsidiary bodies focusing on conference and summit follow-up, and the Council reviewing overlapping or cross-cutting themes.
French: Une définition claire de la répartition des tâches entre l'Assemblée générale, le Conseil et ses organes subsidiaires est indispensable dans le domaine du suivi des grandes conférences et des sommets.
English: Adjures all parties to the conflict in Burundi to work constructively with the international mediators and, consequently, supports the efforts by the President of Gabon, Mr. Bongo, and the Vice-President of South Africa, Mr. Zuma, aimed at securing a speedy agreement on a ceasefire between the Transitional Government and the armed groups;
French: Conjure toutes les parties en conflit au Burundi d'œuvrer de manière constructive avec les médiateurs internationaux √¶ et, de ce fait, soutient la démarche du Président O. Bongo du Gabon, M. Bongo, et du Vice-Président J. Zuma de l'Afrique du Sud, M. Zuma, visant à amener le gouvernement de transition et les groupes armés à conclure rapidement un cessez-le-feu;
English: • Thank the respondent for his or her cooperation.
French: • remercier la personne interrogée de sa coopération;
English: Part I Measures Adopted by the Government of Canada
French: Partie I Mesures adoptées par le Gouvernement du Canada
English: The above proposals will facilitate the adoption of the CLCCR proposal.
French: Les propositions ci-dessus permettent de faciliter l'adoption de la proposition du CLCCR.
English: They said that the bullet hadn’t penetrated, but it’s still painful."
French: Ils m'ont dit que la balle n'a pas pénétré mais je sens encore des douleurs.»
English: Jamaica was in the process of creating a modern intellectual property office which would discharge increased IP administrative functions and address new challenges, particularly the challenges of the new technology-driven 21st Century.
French: La Jamaïque s’emploie à créer un office de la propriété intellectuelle moderne, qui assumera de plus larges fonctions en matière d’administration de la propriété intellectuelle et relèvera de nouveaux défis, compte tenu en particulier des enjeux d’un XXIe siècle axé sur les techniques.
English: Cooperation between the Member States is no longer sufficient; we need to find courage in internal security policies, the fight against crime and other important issues such as taxation, proceeding towards harmonization, towards a more uniform set of rules that enables us to deal with and specifically solve the actual problems.
French: Désormais, la coopération entre les États membres n'est plus suffisante; il faut être plus courageux en ce qui concerne les politiques de sécurité interne, la lutte contre la criminalité, ainsi que d'autres thèmes importants comme le fisc, en allant vers l'harmonisation, c'est-à-dire vers un système plus homogène de règles nous permettant d'aborder et de résoudre concrètement les véritables problèmes.
English: The k value for wood waste landﬁlls has been estimated on a national level based on a report prepared by the National Council for Air and Stream Improvement, Inc.
French: La valeur k qui s’applique aux décharges de déchets ligneux a été estimée à une échelle nationale, en se fondant sur un rapport établi par le National Council for Air and Stream Improvement, Inc.
English: Results from the 2004 survey were released on June 30, 2006, and those from the 2000-2001 survey, June 26, 2003.
French: Les résultats de l'enquête de 2004 ont été diffusés le 30 juin 2006, et ceux de l'enquête de 2000-2001, le 26 juin 2003.
English: The general provisions of criminal procedure and the Juvenile Court Act continue to apply.
French: Les dispositions générales de la procédure pénale et la loi sur la justice pour mineurs continuent de s'appliquer.
English: Within 30 days of completing the voyage, send an After Action Report to Transport Canada.
French: Par souci d’efficacité, on peut annexer ces changements au rapport 1600 UTC de NORDREG.
English: That is of great importance in bringing the two together and maximising the advantages to both in terms of the mobility of pupils, clubs and officials, and also supporting sport in performing its social functions and discharging its social obligations.
French: Cet élément est très important pour mettre en phase ces deux organisations et exploiter au maximum leurs possibilités en termes de mobilité des écoliers, des clubs sportifs et des personnes employées dans ce secteur ainsi qu'en termes de soutien des fonctions et attentes sociales liées au sport.
English: With regard to UNDAF, the challenge would be twofold, he explained, to ensure a strategic and holistic framework.
French: Plusieurs délégations ont pris la parole pour remercier la Directrice exécutive de sa déclaration et féliciter le FNUAP à l’occasion de son trentième anniversaire.
English: Minister Flaherty Launches Online Budget Consultations 2008-004 (January 14, 2008) - includes Online Pre-Budget Consultations for Budget 2008
French: Le ministre Flaherty lance des consultations prébudgétaires en ligne 2008-004 (le 14 janvier 2008)
English: Mais l’évolution principale est au niveau du son.
French: Mais l��volution principale est au niveau du son.
English: There is a need to a) identify what the health care system's expectations are for new graduates and b) how to influence NI and ICT development; c) look for ways of partnering in order to increase resources in clinical and educational settings; and d) demonstrate to nurses and educators that adding to our body of knowledge is a significant payoff. LEAD:
French: Il faut a) déterminer quels sont les besoins du système de santé concernant les nouveaux diplômés et b) comment influencer le perfectionnement de l'II et des TIC; c) trouver des façons de collaborer pour accroître les ressources au sein des établissements cliniques et d'enseignement et d) prouver au personnel infirmier que l'accroissement des connaissances constitue un réel avantage. RESPONSABLES :
English: R&D expenditures increased from $218 million in 2003 to $237 million in 2004 – an increase of eight per cent.
French: Les dépenses de R-D sont passées de 218 millions de dollars en 2003 à 237 millions en 2004 – une hausse de 8 %.
English:  3. Refine methods to establish the costs of illness attributable to various risk factors (e.g. tobacco smoking, alcohol consumption).
French:  3. Perfectionner les méthodes servant à calculer le coût des maladies attribuables à différents facteurs de risque (le tabagisme ou la consommation d'alcool, par exemple).
English: The expenditures for the Military Medical Academy amount to BGN 68 004 979 (Operational costs — BGN 52 381 910; Procurement and Construction — BGN 15 620 215; Research and Development — BGN 2 854, and for the Military Schools the expenditures amount to BGN 21 838 455 (Operational costs — BGN 21 327 244; Procurement and Construction — BGN 511 211; Research and Development — BGN 0.000).
French: Les dépenses associées à l'Académie militaire s'élèvent à 68 004 979 BGN (Opérations et entretien - 52 381 910 BGN; Achats et construction - 15 620 215 BGN; Recherche-développement - 2 854) et les dépenses associées aux écoles militaires à 21 838 455 BGN (Opérations et entretien - 21 327 244; Achats et construction - 511 211 BGN; Recherche-développement - 0 BGN).
English: You have already contemplated getting your roof fixed but have not gotten around to calling a contractor.
French: Vous avez déjà songé à faire réparer votre toit, mais vous ne vous êtes pas occupé d’appeler un entrepreneur.
English: is guilty of an indictable offence.  There are Criminal Code offences that target possessing, using, carrying, handling, shipping, transporting, transferring, manufacturing, storing, importing and exporting a prohibited weapon.
French: Certaines dispositions du Code criminel définissent comme une infraction le fait de posséder, d'utiliser, de porter, de manipuler, d'expédier, de transporter, de transférer, de fabriquer, d'entreposer, d'importer ou d'exporter une arme prohibée.
English: In this regard, the MGF has undertaken different initiatives to establish alliances with other government departments that regularly come into contact with children.
French: Le MCFF a ainsi pris différentes initiatives en vue de former des alliances avec d'autres départements ministériels ayant régulièrement des contacts avec les enfants.
English: These control methods are also expensive for the farmers, who are lucky if they earn US$500 a year.
French: En outre, les agriculteurs qui gagnent au mieux 500 $US par année ne peuvent s’offrir ces méthodes de contrôle coûteuses.
English: 77 QAccess (ACOA internal database) report (e-learning projects) to confirm contribution amounts and manual compilation and updates of projects since inception upon approval of project.
French: 77 Rapport QAccess (base de données interne de l’APECA) (projets d’apprentissage en ligne) utilisé pour confirmer le montant des contributions; compilation manuelle; mises à jour sur les projets depuis leur mise en œuvre sur approbation de ces projets.
English: This is the first report of the Secretary-General to the General Assembly on the activities of the Ombudsman.
French: Le présent document est le premier rapport présenté par le Secrétaire général à l'Assemblée générale sur les activités de l'Ombudsman.
English: • The Department has been implementing the Government's Response to the Report of the Standing Committee on Justice and Human Rights - Victims Rights - A Voice Not a Veto through legislative reform and the establishment of the Policy Centre for Victims Issues to co-ordinate all federal initiatives and to promote federal-provincial-territorial initiatives to benefit victims.
French: • Le Ministère a entrepris la mise en oeuvre de la Réponse du gouvernement au Rapport du Comité permanent de la justice et des droits de la personne, Les droits des victimes -participer sans entraver, par une réforme législative et l'établissement du Centre stratégique d'études des questions relatives aux victimes, chargé de coordonner les initiatives fédérales et de favoriser les initiatives fédérales-provinciales territoriales d'aide aux victimes.
English: Anthocyanins are able to bind readily with free radicals, rogue molecules implicated in the development of some cancers.
French: Les anthocyanes ont la propriété de se lier à des radicaux libres, molécules néfastes que l’on soupçonne de jouer un rôle dans l’apparition de certains cancers.
English: Despite severe damage, he and his crewmates were able to start the ships’ engines and managed to return to Inverness five days later.
French: Même si le bâtiment était lourdement endommagé, ses camarades et lui sont parvenus à remettre ses machines en route et à rentrer à Inverness cinq jours plus tard.
English: Client organizations have expressed their appreciation for the legal services received and the value that their respective Legal Services Unit bring to them by seeking greater participation from their Legal Services Unit in their internal policy, legislative, and operational initiatives, such as Avian Flu Pandemic Planning, amendments to the Citizenship Act, and amendments to their various other legislations.
French: Les organismes clients ont manifesté qu'ils appréciaient les services juridiques rendus et la valeur que leur procure leur service juridique en le faisant davantage participer aux projets internes d'élaboration des orientations, des mesures législatives et autres activités, par exemple la Planification en cas de pandémie de la grippe aviaire, des modifications de la Loi sur la citoyenneté et de diverses autres lois.
English: As the TSB moves forward, management must ensure that a culture of continuous improvement is developed and ingrained throughout the organization.
French: À mesure que le BST progresse, la gestion doit s’assurer qu’une culture d’amélioration continue se développe et soit inculquée partout dans l’organisation.
English: 3.4 The actual quantitative damage (of the use of MPs) to the performance of driving is difficult to assess.
French: 3.4 Le préjudice quantitatif réel (de l'utilisation de téléphones mobiles) porté à la qualité de conduite est difficile à évaluer.
English: There are encouraging examples of co-management arrangements, particularly with communities.
French: On note des exemples encourageants d'ententes de cogestion, particulièrement avec les communautés.
English: If eligible, deregister parcel and notify CTFN of deregistration.
French: Si la parcelle est admissible, radier son enregistrement et en aviser la PNCT.
English: Dr. Rotter mentioned that the next meeting that is scheduled for June may be too early, therefore proposed to postpone it to September or October.
French: Dates des réunions à venir  M. Rotter mentionne que la prochaine réunion, qui est prévue pour juin, sera peut-être trop hâtive; il propose donc de la remettre à septembre ou octobre.
English: • Sixteen known peregrine falcon territories on the Yukon North Slope were visited and four new territories were found.
French: Au total, on a trouvé neuf territoires occupés en 2000, dont sept productifs.
English: Moreover, the very particular barriers to accommodation experienced by women, due among other things to women's poverty, discrimination against women in laws, policies, customs and traditions, are not addressed at all.
French: En outre, les obstacles très spécifiques rencontrés par les femmes en matière de logement dus entre autres à leur état de pauvreté et à la discrimination exercée à leur égard par les lois, les politiques, les habitudes et les traditions ne sont nullement abordés.
English: In paragraph 16 of its resolution 57/307, the General Assembly requested the Secretary-General to undertake a more in-depth analysis of the implications of ensuring that the executive heads of organizations collaborate with the staff associations in the development of comprehensive legal insurance schemes to cover legal advice and representation for staff, with a view to ensuring equality of all staff in adversarial procedures and the widest possible access of staff to the administration of justice.
French: Au paragraphe 16 de sa résolution 57/307, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'analyser de manière plus approfondie quelles seraient les incidences si les chefs de secrétariat collaboraient avec les associations de personnel à l'élaboration de systèmes généraux d'assurance juridique couvrant les frais de consultation et de représentation juridiques des fonctionnaires, en vue d'assurer l'égalité de tous les fonctionnaires engagés dans une procédure contentieuse et d'ouvrir le plus largement possible aux fonctionnaires l'accès à l'administration de la justice.
English: • How could a timing device assist you in the plans?
French: • Comment un système de minuterie pourrait-il être utile à ce projet?
English: According to information from the National Commissioner of Police, restraining orders have produced good results, and it has not been considered necessary to make any changes to the mechanism, e.g. by transferring the power of decision to impose a restraining order from the courts to the police.
French: Selon des informations fournies par le Commissaire national de la police, les ordonnances de protection ont donné de bons résultats et l'on n'a pas jugé utile d'apporter des changements à ce mécanisme, par exemple en transférant, des tribunaux à la police, le pouvoir d'imposer une ordonnance de protection.
English: Another good thing about using Brastel is the International Call Forwarding service, way cheaper than my mobile's global roaming service.
French: Autre chose de bien sur l'utilisation de la Brastel carte c'est son Système international de renvoi d'appel, meilleur marché par rapport au service Global roaming de mon tél. portable.
English: To date, only the Gharyan Centre (which is not operational yet), has been completed: by law, this centre is intended for assistance purposes, namely, for the reception of immigrants according to humanitarian principles;
French: À ce jour, seul le centre de Gharyan est prêt (mais n'est pas encore en activité).  Cette structure a selon les textes une vocation d'assistance consistant à accueillir des immigrants dans le respect des principes humanitaires;
English: See aca.archives.ca/official.com/c54/c54brief.htm. Although the issue of how to make sanctions effective is always a troublesome one, the reality is that this Code of Ethics only applies to members of the Association of Canadian Archivists, and membership in the ACA is not a prerequisite for employment as an archivist or in an archives.
French: Voir aca.archives.ca/official.com/c54/c54brief.htm. Bien que la question de l’imposition de sanctions représente toujours une source de complications, ce code d’éthique ne s’applique en réalité qu’aux membres de l’Association of Canadian Archivists et l’adhésion à l’ACA n’est pas une condition préalable pour exercer un emploi d’archiviste ou pour travailler dans un centre d’archives.
English: In that context, the Lao People's Democratic Republic views the high-level plenary meeting to review the implementation of the Millennium Declaration, scheduled for next year, as a crucial opportunity for the international community to take stock of the progress made and to develop appropriate measures to secure the necessary financial resources for better achievements in the years ahead.
French: Dans ce contexte, la République démocratique populaire lao considère la séance plénière de haut niveau qui examinera l'état d'avancement de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire, prévue pour l'an prochain, comme une occasion essentielle pour la communauté internationale de faire le bilan des progrès réalisés et d'élaborer des mesures pour obtenir les ressources financières nécessaires pour obtenir de meilleurs résultats dans les années à venir.
English: There is nothing better than the perfect wine to compliment your meal.
French: Rien ne vaut un vin parfait pour agrémenter votre repas.
English: Although the cross-border scope of the sector requires the coordination of a ports policy at European level, the foundations of this policy cannot be laid without reference to local and national needs.
French: Bien que la portée transfrontalière de ce secteur nécessite la coordination d'une politique portuaire au niveau européen, il est impossible de jeter les bases de cette politique sans faire référence aux besoins locaux et nationaux.
English: This guidance deals with issues related to the federal regulation of fundraising by registered charities, derived from the authority described above, and is not intended to address the various obligations of charities that exist owing to provinces exercising their jurisdiction over charities (i.e., either though provincial legislation or through common law cases in areas of provincial jurisdiction).
French: Ces lignes directrices traitent des questions relatives aux règles fédérales liées aux activités de financement par les organismes de bienfaisance enregistrés provenant de l'autorité mentionnée précédemment; elles ne visent pas à présenter les diverses obligations des organismes de bienfaisance envers les provinces qui les régissent (dans le cadre de la législation provinciale ou de la jurisprudence de la common law dans les domaines de compétence provinciale).
English: Did the partner supply property or a service to the partnership such that subsection 272.1(3) of the Act applies (i.e. is the property or a service supplied by the partner to the partnership otherwise than in the course of the partnership’s activities)?
French: L’associé a-t-il fourni un bien ou un service à la société de personnes, de sorte que le paragraphe 272.1(3) de la Loi s’applique (c.-à-d. que l’associé a fourni un bien ou un service à la société de personnes en dehors du cadre des activités de celle-ci)?
English: International staff: net increase of 2 posts (establishment of 1 P-3 and 2 Field Service posts offset by the abolishment of 1 P-4 post)
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation nette de 2 postes (création de 1 poste de P-3 et de 2 postes du Service mobile, compensée par la suppression de 1 poste de P-4)
English: In doing so it will be complying with the specific wishes of the European Parliament, in accordance with Article 213 of the EC Treaty.
French: Elle suit ainsi le souhait exprimé par le Parlement européen, y compris au sens de l'article 213 du traité CE.
English: Science Horizons Evaluation - Executive Summary
French: Direction générale de l’examen des programmes
English: Health Canada Representatives Joan E. Simpson
French: Représentants de santé Canada Joan E. Simpson
English: • Don't know/refuse – 99 A5.
French: • Ne sait pas/Refuse – 99 A5.
English: “(a) Basic level (first aid)
French: a) Niveau de base (premiers secours)
English: The Directive also covers all forms in which the supplier, in consideration for the remuneration, undertakes to make the goods available to the contracting authority, whether immediately or in the future.
French: D'autre part, la directive couvre toutes les formes par lesquelles le fournisseur, en contrepartie de cette rémunération, s'engage à mettre à la disposition du pouvoir adjudicateur - dans l'immédiat et/ou dans l'avenir - des marchandises.