ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of further concern is the lack of balance in many countries between, on the one hand, the right to strike, including in essential services, as enshrined in various treaties from the Council of Europe's European Social Charter to the European Union's Charter of Fundamental Rights, and, on the other hand, the fundamental right of citizens to pursue their lives unhindered, preserve their health and well-being and the right of society to function and to maintain its overall ability to function as well as protect the health and welfare of its citizens.
French: Il est également préoccupant que, dans bon nombre de pays, il n’y ait pas d’équilibre entre d’une part le droit de grève, y compris dans les services essentiels, tel qu’il est consacré dans divers traités, depuis la Charte sociale européenne du Conseil de l’Europe jusqu’à la Charte des Droits fondamentaux de l’Union européenne et, d’autre part, le droit fondamental de tout citoyen de ne pas être gêné dans sa vie, de préserver sa santé et son bien-être, et celui de la société de fonctionner et de se maintenir ainsi que protéger la santé et le bien-être de ses citoyens.
English: Growth of trade was projected to slow down, as were private capital flows to developing countries.
French: Les pays en développement devraient connaître un ralentissement de la croissance commerciale de même que des flux de capitaux privés.
English: And the sub will integrate with your electronics, whether it’s connected to your amp via a line or speaker-level output.
French: Cette solution vous offre une expérience Home Cinéma très discrète mais incroyablement efficace.
English: The case study on the Regional Coordination Initiative stated: "Despite the fact that throughout the federal system, relationships between headquarters and regional offices are often complex and even difficult, a 'bottom-up' approach can work.
French: On précisait, dans l'étude de cas portant sur l'Initiative de coordination régionale : « Même si, dans le système fédéral, les relations entre l'administration centrale et les bureaux régionaux sont souvent complexes, voire difficiles, une démarche ascendante peut donner de bons résultats.
English: The average number of job transitions during the five-year period was comparable, with the humanities and social sciences group recording slightly higher overall transition rates for both sexes (Table 4).
French: Les femmes en sciences humaines et sociales étaient également plus susceptibles de quitter involontairement, mais, au contraire de leurs homologues masculins, la proportion se rapportant aux changements demploi pour des motifs liés à lemploi était aussi plus élevée.
English: 51119029 Other, of a weight exceeding 300 g/m² Other, in the grey or unfinished condition, of a 51119030 weight not exceeding 135 g/m² Of a weight not exceeding 300 g/m²
French: Autres Albums ou livres d'images Albums à dessiner ou à colorier Musique manuscrite ou imprimée, illustrée ou non, même reliée. Globes Sous forme de livres ou de brochures
English: The newly-weds moved into Macdonald's house on Brock Street and lived there together with his mother and sisters.
French: Les jeunes mariés se sont installés dans la maison de Macdonald sur la rue Brock pour y vivre avec sa mère et ses sœurs.
English: Jesuits' Estates Act Article also available en français and Youth Edition
French: Jésuites, Acte relatif au règlement de la question des biens des Version anglaise de cet article
English: By proclaiming their adherence to the Covenant, States have agreed to establish systems of analysis and monitoring to assist them in implementing their human rights obligations.
French: En proclamant qu'ils souscrivaient au Pacte, les États ont accepté de mettre en place des dispositifs d'analyse et de contrôle pour les aider à honorer leurs obligations en matière de droits de l'homme.
English: How to use Quit4Life Quit4Life (or Q4L for short) has four parts because people who successfully quit smoking usually complete 4 steps.
French: Comment utiliser Vie100Fumer Vie100Fumer (ou V100F en abrégé) comprend quatre parties parce que les gens qui réussissent à arrêter de fumer franchissent habituellement quatre étapes.
English: The FRR Management System retains the following personal information: full name, home mailing address, account numbers (Social Insurance Number, CRA issued business number, trust number or partnership number), loan information, net income, revenue, foreign accrual property income, foreign investment amounts and types, foreign entity transaction information, foreign asset information, and foreign trust information. Class of Individuals:
French: Payeurs et agents canadiens qui versent des sommes à des non-résidents du Canada à titre de revenus d'intérêts, de dividendes, de rentes, de redevances ou de pensions. But : Ce fichier sert à tenir à jour les renseignements des comptes de non-résidents sur les versements de retenues d'impôt effectués par des payeurs canadiens et sur la concordance de ces versements avec les déclarations NR4 produites. Usages compatibles :
English: A Board of 16 industry stakeholders provide direction for the delivery of both programs.
French: Un conseil d'administration de 16 intéressés de l'industrie assure la direction de la prestation des deux programmes.
English: Management Consulting $79,182.00 February 5, 2007 R.A. Malatest & Associates Ltd.
French: Services de conseillers en gestion 79 182,00 $ 5 février 2007 R.A. Malatest & Associates Ltd.
English: Were special or regular prices used?
French: A-t-on utilisé le prix régulier ou en solde des aliments aux fins du calcul?
English: The legislation amended the province’s laws to reflect the Ontario Court of Appeal’s June 2003 same-sex marriage ruling.
French: Cette mesure législative modifie les lois de la province en fonction du jugement rendu en juin 2003 par la Cour d’appel de l’Ontario au sujet du mariage entre conjoints de même sexe.
English: Datatype String Occurrence Repeatable 2.5 Date Attributes Attribute Description Identification Name date Label Date Defined by http://purl.org/dc/elements/1.1 Term URI http://purl.org/dc/elements/1.1/date Definition Type of term Element Definition A date associated with an event in the life cycle of the resource.
French: Type de données Chaîne Fréquence Répétable 2.5 Date (date) Attribut Description Identification Nom date Étiquette Date Défini par http://purl.org/dc/elements/1.1 URI du terme http://purl.org/dc/elements/1.1/date Définition Type de terme Élément Définition Date associée à un événement du cycle de vie de la ressource.
English: “(ii) The extent to which the mandates relevant to the right to development given to the Secretariat, including the holding of seminars and workshops organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, contained in resolutions and decisions adopted by the General Assembly, including resolutions 55/2 and 56/95 on the United Nations Millennium Declaration and on the follow-up to its outcome, as well as in resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights, had been fulfilled
French: ii) Mesure dans laquelle ont été remplis les mandats relatifs au droit au développement confiés au Secrétariat, y compris la tenue de séminaires et d'ateliers organisés par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, énoncés dans les résolutions et décisions adoptées par l'Assemblée générale, notamment les résolutions 55/2 et 56/95 sur la Déclaration du Millénaire et sur la suite à donner à ses résultats, ainsi que dans les résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social et la Commission des droits de l'homme concernant le droit au développement;
English: Policy Section 36 of the Indian Act is of historical importance only, its predecessors having originally been enacted to bring within the authority of the Indian Act lands held by churches or charitable organizations in trust for Indian communities in pre-confederation days.
French: Les réserves spéciales étaient peu nombreuses et n'existaient que dans quatre des cinq premières provinces de la confédération (il n'y en avait pas au Québec).
English: It is used in some facilities in Canada as well as internationally.
French: On s'en sert déjà au sein de certains établissements au pays et à l'étranger.
English: Such contributions included such areas as chemicals management (see document UNEP/GC.23/3/Add.1), environmental emergencies (see document UNEP/GC.23/3/Add.2), environmental law in the context of the Montevideo Programme III (see document UNEP/GC.23/3/Add.…)) and relevant aspects of UNEP's support to multilateral environmental agreements (see document UNEP/GC.23/3/Add.4).
French: Elles ont notamment porté sur des domaines comme la gestion des produits chimiques (voir document UNEP/GC.23/3/Add.1), les éco-urgences (voir document UNEP/GC.23/3/Add.2), le droit de l'environnement dans le cadre du Programme de Montevideo III (voir document UNEP/GC.23/3/Add.3) et les aspects pertinents de l'appui fourni par le PNUE aux accords multilatéraux sur l'environnement (voir document UNEP/GC.23/3/Add.4).
English: Air searches are conducted by Canadian Forces personnel and the Civilian Air Search and Rescue Association (CASARA), which is made up of volunteer pilots and observers.
French: Les recherches aériennes sont effectuées par les membres des Forces canadiennes et de l’Association civile de recherche et de sauvetage aériens (ACRSA), qui est constituée de pilotes et d’observateurs bénévoles.
English: Modifications to Regulation No. 54.
French: Modifications au Règlement No 54.
English: Dark ruby colour with bluish highlights.
French: C'est un vin sur le fruit qui développe des arômes subtils de fève de cacao.
English: Applicants will be informed of the receipt of their proposals within 20 working days.
French: Les candidatures inéligibles recevront un courrier mentionnant les raisons de leur inéligibilité.
English: (a) for produce subject to the uniformity rules, as minimum and maximum diameters or weight;
French: a) pour les fruits soumis aux règles d'homogénéité, par les diamètres minimal et maximal ou le poids;
English: The frequency response rolls off above 16 kHz.
French: Pour des raisons physiques, la courbe de réponse s’abaisse à 16 kHz.
English: The provisional programme of work for the sixty-fourth session, as well as other relevant information relating to the organization of work and the status of documentation, is available on the Web site of the Sixth Committee, which is regularly updated <www.un.org/ga/sixth/64/64_session.shtml>.
French: Le programme de travail provisoire pour la soixante-quatrième session, ainsi que toute autre information pertinente relative à l'organisation des travaux et à l'état de la documentation, sont disponibles sur le site Web de la Sixième Commission, qui est mis à jour régulièrement <http://www.un.org/ga/sixth/64/64_session.shtml>.
English: The needs assessment component of the OIA includes seven areas or domains: employment, marriage/family, associates, social interaction, substance abuse, community functioning, personal/emotional orientation and attitude.
French: La partie du SEID consacrée à l'évaluation des besoins compte sept catégories : emploi, relations conjugales et familiales, fréquentations et relations sociales, alcoolisme et toxicomanie, vie sociale, vie personnelle et affective, et attitude générale.
English: In contrast, the budget for economic services contracted by 6 percent, and social services expanded by 9 percent.
French: Par contre, le budget des services économiques a diminué de 6 % et celui des services sociaux de 9 %.
English: Orders the Italian Republic and the Commission of the European Communities to bear their own costs.‘
French: 3) La République italienne et la Commission des Communautés européennes supporteront leurs propres dépens.»
English: Will it be possible to use the resources of the Armed Forces in the Olympic Games security operation and, if so, in what capacity?
French: Sera-t-il possible d’utiliser les ressources de l’armée pour assurer la sécurité durant les Jeux Olympiques ?
English: 14th meeting Ongoing priorities and themes
French: 14e séance Priorités et thèmes actuels
English: Eleventh Session of the Conference of the Parties (CoP 11) Approved in July 2006 Continual Auditing:
French: Cartes d'achats Approuvée en juillet 2006 Vérification continue :
English: Furthermore, it is clear that Memorandum ET 202 does not provide an inherent right to the appellant to recalculate retroactively its tax liability at will.
French: Par ailleurs, il est évident que le Mémorandum ET 202 ne donne pas à l'appelante le droit inhérent de calculer à nouveau avec effet rétroactif, comme bon lui semble, la taxe qu'elle doit.
English: At present, business and production growth have led us to extend our installations, to the extent of automating assembly, filling and packing processes.
French: Actuellement, la croissance de l’activité et de la production a motivé un agrandissement de nos installations, ci-incluse l’automatisation des processus de montage, de remplissage et d’emballage.
English: The term of the rights provided for in Chapters I, Ibis, II, III, IIIbis and this Chapter of Part II shall be counted in every case from the first of January of the year following that in which the event provided for in the Law occurred.
French: La durée des droits prévus aux chapitres Ier, Ibis, II, III, IIIbis et au présent chapitre du titre II est calculée, dans chaque cas, à compter du 1er janvier de l’année qui suit celle où s’est produit l’événement prévu par la loi.
English: Research has also confirmed a higher prevalence of gestational diabetes among obese First Nation women and a greater risk of gestational diabetes among overweight First Nation women than among overweight non-Aboriginal women 61 62.
French: répandu chez les femmes des Premières nations que dans la population générale du Canada60.
English: The progress report on the other eight recommendations is included in this Report, as requested by the Standing Committee. Also included is an update of last year's recommendations.
French: Comme l'a demandé le Comité permanent, le Rapport sur le rendement 2000-2001 du Service fait le point de la situation concernant les huit autres recommandations ainsi que les recommandations abordées dans le rapport de l'année dernière.
English: Has your company introduced any other significant changes related to the production of refined sugar? If so, describe the change and the reasons for the change.
French: Dans l’affirmative, indiquer l’usine ou l’élément d’actif visé, ainsi que la date, le lieu et les motifs de son acquisition, et faire une évaluation en pourcentage de l’incidence de cette acquisition sur votre capacité de production du sucre raffiné.
English: Second session of the Parliamentary Assembly of the Mediterranean, Malta, 22-24 November 2007; b.
French: PPE/DC) : 4ème rencontre parlementaire sur l’avenir de l’Europe, Bruxelles (Belgique), 3-4 décembre 2007 ; c.
English: Canada Day, Regatta Day (1st Wednesday in August) Admission:
French: Canada Day, Regatta Day (1st Wednesday in August) Droits d'entrée :
English: and supervision of the Canadian Firearms Centre as a result of
French: contributions représentant la participation du Canada à la Convention de
English: Some departments already have excellent programs in place.
French: Quelques départements ont déjà mis en oeuvre un excellent programme.
English: Therefore, economic development should continue to be implemented through the framework of the Afghanistan National Development Strategy and the Paris priorities.
French: Le développement économique doit donc continuer d'être réalisé par le biais de la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan et des priorités de Paris.
English: According to the selection rating guide for Ms. Kelly (Ex.
French: Nous estimons que l'appel de Mme Borden doit être accueilli pour cette raison.
English: Date: 2007-04-10 (Present scope of accreditation) Organization type: Service Organization Device type or class:
French: Date : 2007-04-10 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils :
English: On 16 December 2008, the Security Council passed resolution 1850 (2008) reaffirming the basic principles upon which Israeli-Palestinian peace must rest as well as the irreversibility of bilateral negotiations undertaken through the Annapolis process.
French: Le 16 décembre 2008, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1850 (2008), dans laquelle il a réaffirmé les principes de base sur lesquels doit reposer la paix entre Israéliens et Palestiniens, ainsi que le caractère irréversible des négociations bilatérales engagées dans le cadre du processus d'Annapolis.
English: Contact Address E-Mail: rs@ceft.utt.ro
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: rs@ceft.utt.ro
English: The project is an example of the Fund's approach in its 184 ongoing projects, with financing of slightly less than $3 billion.
French: Ce projet illustre l'approche suivie par le FIDA dans les 184 projets qu'il dirige actuellement grâce à un financement de près de 3 milliards de dollars.
English: Lifelong learning is not a luxury
French: L’éducation et la formation tout au long de la vie ne sont pas un luxe
English: Subject to the provisions of paragraph 4.2.2.1., the safety glazing where the driver's field of vision, as defined in paragraph 2.18.2 of this Regulation, is obtained by means of two external rear-view mirrors, need not have a regular light transmittance.”
French: "4.2.2.2 Sous réserve des dispositions du paragraphe 4.2.2.1, le vitrage de sécurité grâce auquel le champ de vision du conducteur, selon la définition du paragraphe 2.18.2 du présent Règlement, s'obtient par l'intermédiaire de deux rétroviseurs extérieurs, n'a pas besoin d'avoir un facteur de transmission régulière de la lumière.
English: It would be one of oldest of France and would draw its origin from the Phenician colony, installed on the place called today Chantelle, which, by planting vine on the slopes of Bouble (affluent of Sioule) would have posed the bases of the culture of Saint-Pourçain.
French: Il serait l'un des plus vieux de France et tirerait son origine de la colonie Phénicienne, installée sur ce qui est aujourd'hui Chantelle, qui, en plantant de la vigne sur les coteaux de la Bouble (affluent de la Sioule) aurait posé les bases de la culture du Saint-Pourçain.
English: 821-0272 Mr. Jaakko Lehtovirta Second Secretary (Economic and Social Affairs)
French: M. Dmitry A. Lobach Conseiller principal Mme Antonina M. Lobach
English: Under the strategy of "Select & Focus," LG Electronics has steadfastly maintained its efforts for corporate restructuring.
French: Conformément à la stratégie « Sélectionner et se concentrer », LG Electronics s'est toujours efforcée de moderniser l'entreprise.
English: I stayed in an appartment which suited my party and made the stay (although only one night) more relaxed.
French: L'eau chaude de la salle de bain, qui fonctionnait très bien. Le petit déjeuner copieux.
English: In response to the Committee’s question in the previous conclusion, the report states that several measures were taken to ensure that a higher proportion of the adult unemployed receive an offer of activation at an early stage.
French: En réponse à la question posée par le Comité dans la précédente conclusion, le rapport fait état de plusieurs mesures prises pour que les chômeurs adultes soient plus nombreux à pouvoir bénéficier d'une mesure d'activation à un stade précoce.
English: Air law is based on the principle that each State has complete and exclusive sovereignty over the airspace above its territories and territorial waters, whereas space law is based on the principle that outer space, including the Moon and other celestial bodies, is free for exploration and use for peaceful purposes and is not subject to national appropriation by claim of sovereignty, by means of use or occupation or by any other means.
French: Le droit aérien est fondé sur le principe de la souveraineté complète et exclusive des États sur l'espace aérien situé au-dessus de leur territoire y compris les eaux territoriales, tandis que le droit spatial est fondé sur les principes de la liberté d'exploration et d'utilisation pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes, et de la non-appropriation nationale par proclamation de souveraineté, par voie d'utilisation ou d'occupation, ou par tout autre moyen.
English: A producer exclusion for Foroni was also requested.
French: Une demande d’exclusion de producteur a aussi été présentée au nom de Foroni.
English: Interviews of MCH workers, village doctors and midwives. . . ......
French: Entrevues avec les travailleuses en santé maternelle et infantile, avec les médecins de village et les sages-femmes.
English: is a range not just message numbers (as described in » RFC2060 ).
French: est un intervalle, et pas seulement une liste de numéros de message (comme décrit dans la » RFC2060 ).
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Metal Can, Box and Other Metal Container (Light Gauge) Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: The Council of Europe’s approach to social cohesion
French: Approche du Conseil de l’Europe en matière de cohésion sociale
English: One other important target group is women who consume greater amounts of alcohol.
French: Un autre groupe cible important est celui des femmes qui consomment plus dalcool.
English: What evaluation and monitoring frameworks need to be in place to ensure these competences are taking on in social services?
French: Quels sont les systèmes d’évaluation et de suivi à mettre en place pour assurer l’acquisition de compétences interculturelles dans les services sociaux ?
English: URL: <http://www.innovation.ca/media/index.cfm?websiteid=127>, 2002.
French: AGENCE CANADIENNE D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE.
English: A reversal operation is very costly, and the interviewee cannot afford paying for it.
French: L'intervention inverse est très coûteuse et cette personne ne peut pas se la permettre.
English: We encourage the exploration of ways to expand such co-operation for the secure handling and control of nuclear material with a wider international participation.
French: Nous encourageons les États à rechercher les moyens d'étendre la coopération, en y associant davantage la communauté internationale, aux fins du contrôle des matières nucléaires et de leur manipulation dans des conditions de sécurité.
English: He was elected to the General Assembly of Nova Scotia in 1847 and to the House of Commons in 1867.
French: Il a été élu à l'assemblée législative de la Nouvelle Écosse en 1847 avant d'être élu à la Chambre des communes en 1867.
English: In this context, including third-country aircraft in the scope of EASA actions is particularly important.
French: Dans ce contexte, l'inclusion des aéronefs des pays tiers dans le champ d'action des activités de l'AESA prend une importance toute particulière.
English: For instance, in July, on the basis of Article 18(1) of Council Regulation (EC) No 1/2003, the Commission undertook a survey of payment cards based on a representative sample of approximately 200 undertakings across the EU.
French: La Commission a par exemple ouvert en juillet, sur la base de l’article 18, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1/2003 du Conseil, une enquête portant sur les cartes de paiement en se fondant sur un échantillon représentatif d’environ 200 entreprises à travers l’UE.