ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The apartments have characterized 200 tester of the center of underwater immersion of Rooster and Juste 9 kilometers of the ways delimited within the trees of Funchal with the relative warehouses, the market of inner and the life of night.
French: Les appartements ont caractérisé l'appareil de contrôle 200 du centre de l'immersion sous-marine du coq et du Juste 9 kilomètres des manières délimitées dans les arbres de Funchal avec les entrepôts relatifs, le marché d'intérieur et la vie de la nuit.
English: There is, of course, a fair amount of work to be done in the future, and the Secretariat will try to do its best in that context.
French: Il reste en effet beaucoup à faire, et le Secrétariat ne ménagera aucun effort à ce sujet.
English: UNCTAD is encouraged to make inputs available to the WTO work programme on trade and transfer of technology, in particular on issues related to the above areas.
French: La CNUCED est invitée à contribuer au programme de travail de l'OMC concernant le commerce et le transfert de technologie, en particulier dans les domaines susmentionnés.
English: Program fee, which covers administration, orientation, marketing and the staffing costs of the program;
French: Frais de programme, couvrant les dépenses d'administration, d'orientation, de publicité et de personnel du programme;
English: CFDC which offer CDP coverage in the municipalities targeted by the CDP program, the zones 7 and 8.
French: SADC qui offrent la couverture PDC uniquement sur le territoire des municipalités visées par le PDC, soit les zones 7 et 8.
English: • Perception of the extent to which public opinion is taken into account
French: • Perception de la prise en compte de l’opinion publique dans les décisions politiques
English: This funding is administered through Health Canada’s regional and national ofﬁces.
French: L’administration de ces sommes est assurée par les bureaux régionaux et 45
English: The employer must then enter into consultation with the employee representatives; the purpose of the consultations is to reach an agreement on any possible ways to avoid or reduce the number of collective dismissals and to mitigate their consequences.
French: Il doit ensuite engager des consultations avec les représentants des travailleurs, afin de s’entendre avec eux sur d’éventuelles solutions qui permettraient d’éviter les licenciements collectifs ou de limiter leur nombre et d’en atténuer les conséquences.
English: • Changed the class ".fp, .fpml" to "div.fp, div.fpml" in base.css
French: • On a remplacé la classe « .fp, .fpml » par « div.fp, div.fpml » dans le fichier base.css
English: In September 2000 the Commission submitted a proposal to continue this marketing scheme for another five years.
French: Une proposition de reconduction pour cinq campagnes de ce régime a été présentée en septembre 2000 par la Commission.
English: In conclusion Mr Tuomioja said "Our objective remains the roadmap, with two sovereign states, including a viable Palestinian state at peace with its neighbours".
French: Notre objectif reste la feuille de route, avec deux Etats souverains dont un Etat palestinien viable, en paix avec ses voisins", a conclu le Président du Conseil.
English: Retrofilling or replacement of a PCB-filled transformer may be desirable if it is located in an environmentally sensitive area; however, if PCB levels cannot be maintained at or below 50 parts per million over the lifetime of the units, then these transformers will still be considered PCB-filled transformers and subject to the PCB regulations.
French: Il peut être préférable de rétroremplir des transformateurs contenant des BPC lorsqu'ils sont situés dans une zone à environnement très sensible; mais, si les concentrations de BPC ne peuvent être maintenues à une valeur égale ou inférieure à 50 parties par million pendant toute la durée de vie de l'unité, alors le transformateur sera considéré comme une unité remplie de liquide à base de BPC et, par conséquent, soumise aux règlements sur les BPC.
English: Maria's parents did exempt her from some lessons during her first year at school.
French: Les parents de Maria l'ont bien dispensée de quelques cours pendant sa première année d'école.
English: Diocese of Muenster Table of Contents
French: Diocese of Muenster Table des MatiÃ¨res
English: On the basis of this long-standing practice, the request-offer approach has traditionally involved a confidential exchange of offers and counteroffers among the parties to the negotiation.
French: Sur la base de cette pratique de longue date, l’approche fondée sur des demandes et des offres implique un échange confidentiel d’offres et de contre-offres entre les parties prenantes aux négociations.
English: A/RES/61/181 Item 98 -- Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity [A C E F R S]
French: A/RES/61/181 Point 98 -- Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique [A A C E F R]
English: ( For more information, see Section 4 .)
French: ( Pour plus de renseignements, voir la section 4 .)
English: (ii) United Nations Conference on Trade and Development: substantive servicing of meetings of the eleventh session of the Conference, including preparatory meetings (as required);
French: ii) Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement : services fonctionnels pour les réunions : onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, y compris les réunions préparatoires (en fonction des besoins);
English: This is to say, disarmament is never the result only of the political situation; it is also partly instrumental in creating the political situationWe must, I think, show greater patience in this whole field than ever before”.
French: En d'autres termes, le désarmement n'est jamais le simple résultat de la situation politique, il est aussi en partie à l'origine de cette situation politique … Plus que jamais, je crois que nous devons faire preuve de davantage de patience dans ce domaine. »
English: Every initiative, every idea, every action, every word counts and can make all the difference.
French: Chaque initiative, chaque idée, chaque action, chaque mot compte et peut faire toute la différence.
English: Biographies of the external committee for the Policy Research Fund are attached.
French: Elle a été nommée éducatrice canadienne de l'année en 1990 et a reçu le National Aboriginal Achievement Award in Education de 1994.
English: We also advocate a conference of the Great Lakes region to resolve the differences in that region.
French: Nous voulons également une conférence de la région des Grands lacs, afin de lever les tensions et les oppositions dans cette partie du monde.
English: This would allow Statistics Canada and your provincial or territorial ministry of health to combine your survey information with other provincial or territorial health-related information, such as billings from doctors and hospital admissions. However, it does not include your personal medical information held by your doctor. Data linkage makes it possible to study more complex issues related to health, such as equal access to health services.
French: Cela permettra à Statistique Canada et au ministère de la santé de votre province ou territoire de combiner vos données d’enquête avec d’autres données provinciales ou territoriales liées à la santé, par exemple, les factures des médecins et les admissions dans les hôpitaux. Toutefois, cela exclut les renseignements médicaux personnels que votre médecin possède à votre sujet.
English: A low friction surface immediately followed by a high friction surface with a PBC  ≥ 0.8.
French: Revêtement à faible adhérence immédiatement suivi par un revêtement à forte adhérence (CFM ≥ 0,8);
English: Initially, the size of the United Nations peacekeeping mission is likely to be driven by the need to support key activities, in particular the political process, the humanitarian effort, and the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Il est probable que dans un premier temps, l'importance de la mission de maintien de la paix des Nations Unies sera dictée par la nécessité d'appuyer des activités essentielles, en particulier le processus politique, les efforts humanitaires ainsi que le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: On any given day in 2000, Canada traded an average of $2.5 billion worth of goods and services.
French: Chaque jour de 2000, le Canada a effectué des échanges de produits et de services d'une valeur moyenne de 2,5 milliards de dollars.
English: Hence, without denying the primary competence of States to attribute nationality, it is important to identify those limits, especially in the complex situation of succession of States.
French: C'est pourquoi, sans nier que l'attribution de la nationalité est au premier chef de la compétence des États, il importe de préciser ces limites, en particulier dans le cas complexe de la succession d'États.
English: As has been noted by successive reports of the Secretary-General on the death penalty, the global trend is towards abolition of capital punishment.
French: Comme l'a noté le Secrétaire général dans ses rapports successifs sur la question de la peine de mort, la tendance mondiale est à l'abolition.
English: For example, by reusing a safe-driving training module developed in UNOCI and shared through communities of practice, BINUB and UNMOGIP were able to save time and resources that would have otherwise been allotted to the development of the programme.
French: Par exemple, en réutilisant un module de formation sur une conduite prudente et la sécurité routière mis au point dans le cadre de l'ONUCI et diffusé par l'intermédiaire de communautés de pratique, le BINUB et le Groupe d'observateurs militaires dans l'Inde et le Pakistan (UNMOGIP) ont pu gagner du temps et économiser des ressources qu'ils auraient autrement dû consacrer à l'élaboration d'un nouveau programme.
English: – Every animal entering the pension is necessarily vaccinated and up to date of its vaccines.
French: - Chaque animal entrant dans la pension est obligatoirement vacciné et à jour de ses vaccins.
English: The lessons learned and recommendations for CPRGS integration in the SEDP process contained in the report of the evaluation cover several areas: (a) institutional issues; (b) capacity-building; (c) SEDP content; (d) the SEDP development process; and (e) monitoring and evaluation.
French: Les enseignements tirés de l'intégration de la stratégie globale de croissance et de réduction de la pauvreté dans le processus de planification du développement socioéconomique et les recommandations à ce sujet figurant dans le rapport d'évaluation ont trait à plusieurs domaines : a) les questions d'ordre institutionnel; b) le renforcement des capacités; c) le contenu de la planification du développement socioéconomique; e) le suivi et l'évaluation.
English: Another working group assumed this task, surveying a group of practising FPs to identify and validate a list of core procedures for the start of an independent practice.
French: Cette tâche a été effectuée par un autre groupe de travail qui a sondé un groupe de médecins de famille praticiens afin d’identifier et de valider une liste d’actes de base pour initier une pratique autonome.
English: Limited resources are available for the Commission’s promotion work, so activities consist primarily of disseminating public information, including publications, conducting training sessions for federally regulated public- and private-sector employers and service providers, and strengthening existing human rights networks and partnerships.
French: La Commission dispose de ressources limitées pour financer ses activités de promotion, ce qui fait qu’elle s’en tient principalement à diffuser de l’information au public, notamment sous forme de publications, à organiser des séances de formation à l’intention des fournisseurs de services et des employeurs des secteurs public et privé sous réglementation fédérale ainsi qu’à consolider les réseaux et les partenariats actuellement voués à la défense des droits de la personne.
English: Emphasize the importance of regional cooperation and coordination in disaster reduction to effectively address the impact of natural disasters;
French: Soulignons combien, en matière de prévention des catastrophes, la coopération et la coordination régionales sont importantes pour lutter efficacement contre l'impact des catastrophes naturelles;
English: Option 3 was included for those accounting practitioners who do not have the appropriate level of accounting designation to technically choose option 2 - Completed a review engagement report, but have exercised some sort of review of the corporation's books.
French: On a inclus l'option 3 pour ces spécialistes de la comptabilité qui n'ont pas le niveau approprié du titre professionnel de la comptabilité pour pouvoir choisir l'option 2 - Remettre un rapport de mission d'examen , mais qui ont accompli une sorte d'examen des livres comptables de la société.
English: The decrease in net expenditures from 2003-2004 to 2004-2005 is due mainly to the sunsetting of CHIPP, and the decrease in net expenditures from 2004-2005 to 2005-2006 is due mainly to the sunsetting of two Government On-Line projects, namely the Telehealth Project and the Primary Care Electronic Health Record Project.
French: La réduction des dépenses nettes entre 2003-2004 et 20042005 résulte principalement de l’élimination graduelle du PPICS, et la réduction des dépenses nettes entre 20042005 et 2005-2006 résulte principalement de l’élimination graduelle de deux projets de Gouvernement en direct, à savoir le projet sur la télésanté et le projet sur le télédossier de santé pour les soins primaires.
English: In a bold move to demonstrate the industry’s willingness to engage and contribute to the energy and climate protection challenges. PlasticsEurope will host this debate on energy, climate protection and the contribution of plastics to those topics.
French: Osant montrer la volonté de l’industrie à s’engager et à apporter sa contribution à la protection du climat et l'énergie, PlasticsEurope accueillera ce débat sur l’énergie, la protection climatique et la contribution du plastique à ces problèmes.
English: Maximize visitor safety at national historic sites.
French: Accroître au maximum la sécurité des visiteurs dans les lieux historiques nationaux.
English: Functional capabilities Functional capabilities in the workplace may include, but are not necessarily limited to seeing, hearing, speaking, smelling, feeling, moving, grasping, manipulating, communicating, reading and understanding.
French: Capacités fonctionnelles Les capacités fonctionnelles en milieu de travail comprennent notamment, mais sans s'y limiter, la vue, l'ouïe, l'expression orale, l'odorat, le toucher, la mobilité, la préhension, la manipulation, la communication, la lecture et la compréhension.
English: Specifically, Foreign Secretary Robin Cook posted a message on the governmental web site that was intended for the Serbians, saying that Britain had nothing against the Serbians but that it was forced into action by the scale of Yugoslav President Slobodan Milosevic’s brutality.26 The Americans and their NATO allies were not only waging an information campaign against their enemies, but directing it towards their own citizens.
French: Le secrétaire d’État aux affaires étrangères, Robin Cook, a publié sur le site du gouvernement un message adressé aux Serbes, expliquant que la Grande-Bretagne n’avait rien contre eux, mais qu’elle devait intervenir en raison de la brutalité du président yougoslave, Slobodan Milosevic26. Les États-Unis et les membres de l’OTAN ne menaient pas seulement une campagne d’information contre leurs ennemis, ils s’adressaient également à leurs citoyens.
English: The Committee welcomes the proposal in the immigration, residence and protection bill of 2008 to introduce a single procedure for determining all of a person's protection related claims, but it is concerned about some provisions, including the possibility of summary removal and the absence of formal legal protection as required by article 13 of the Covenant.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la proposition contenue dans le projet de loi de 2008 sur l'immigration, la résidence et la protection tendant à introduire une procédure unique pour déterminer toutes les demandes de protection d'une personne, mais s'inquiète de ce que certaines dispositions, notamment la possibilité d'un éloignement sommaire et l'absence de protection juridique véritable, conformément aux prescriptions de l'article 13 du Pacte.
English: The Union supported the government's efforts to stamp out the para-state.
French: L'Union a soutenu le gouvernement dans ses efforts pour éradiquer l'État parallèle.
English: As institutions dedicated to preserving and interpreting the past, they are innately conservative.
French: À titre d’établissements destinés à préserver et à interpréter le passé, ils sont naturellement conservateurs.
English: A quick note about DATE_RSS and daylight savings...
French: Slightly modified earlier written function for formatting date in russian.
English: Children in these families have a higher incidence of poverty at more than double the national rate of 22%.
French: Un milieu de travail encourageant, combiné à des politiques qui reconnaissent et appuient les besoins des parents, peuvent contribuer à réduire le stress des parents et à les aider à faire face à leurs responsabilités professionnelles et parentales.
English: Requirements 4.2 Input Device Independence a) All core website content and functionality is accessible, at a minimum, to both mouse and keyboard input.
French: Exigences b) Si le site Web emploie un langage qui utilise des caractères qui ne sont pas disponibles dans les codes de caractère UTF-8 et ISO-8859-1, un accès gratuit au téléchargement de la police requise qui leur permettra de voir le contenu est proposé aux utilisateurs.
English: The issuer of the annuity is hereby advised that the payment of funds reported in 1 above does not constitute income of, or a deduction from income of, the annuitant and that all amounts paid under or in settlement of the annuity or rights to the annuity attributable to the amount reported in 1 above will be income of the annuitant or other recipient when received and must be reported on (i) forms T4-T4A Summary and T4A Supplementary if 1(a)(i) or (ii) above are applicable, or (ii) forms T4RSP Summary and Supplementary (or NR4B Summary and NR4B Supplementary, if applicable) if 1(a)(iii) or (iv) above are applicable.
French: L'émetteur de la rente est par les présentes informé que le paiement de fonds déclaré en 1 ci-dessus ne constitue pas un revenu ni une déduction du revenu pour le rentier et que toutes les sommes versées au rentier en vertu ou en règlement de la rente ou des droits à la rente découlant de la somme déclarée en 1 ci-dessus constitueront un revenu pour le rentier ou pour tout autre bénéficiaire lorsqu'elles seront reçues et devront être déclarées. (i) sur les formules T4-T4A Sommaire et T4A Supplémentaire si 1a)(i) ou (ii) ci-dessus s'applique, ou (ii) sur les formules T4RSP Sommaire et Supplémentaire (ou NR4B Sommaire et NR4B Supplémentaire, s'il y a lieu) lorsque 1a)(iii) ou (iv) ci-dessus s'applique.
English: This policy replaces Chapters 1 and 2 of the "Review" volume of the Treasury Board Manual dated July 31, 1994.
French: Celle-ci remplace les chapitres 1 et 2 du volume « Examen » du Manuel du Conseil du Trésor daté du 31 juillet 1994.
English: Upon careful review of the information received, the OIOS investigators obtained and reviewed additional documentation at the International Tribunal for the Former Yugoslavia and conducted interviews with Tribunal staff members, current and former defence counsel and with one detainee.
French: Après avoir soigneusement examiné les informations qui leur avaient été communiquées, les enquêteurs du BSCI ont obtenu du TPIY la documentation supplémentaire nécessaire qu'ils ont étudiée, et ont interrogé des membres du personnel du Tribunal, des conseils de la défense pour des affaires en cours ou des affaires déjà jugées et un détenu.
English: Trade is one component of development, but it is far from being the most important.
French: Le commerce est l’une des composantes du développement, mais c’est loin d’être la plus importante.
English: Whether one worked in one division or  another is totally immaterial.
French: Que la personne travaille au sein d’une division ou d’une autre n’avait aucune importance.
English: However in one case, the distribution lists of the first shipping destination were not provided to the OFSR within 24 hours.
French: Toutefois, dans un cas, les listes de distribution de la première destination d’envoi n’ont pas été fournies au BSRA dans les 24 heures.
English: A statement was also made by the observer of the Holy See.
French: L'observateur du Saint-Siège prend également la parole.
English: These controls are critical to ensuring that personal information is adequately protected.
French: Ces contrôles sont essentiels à la protection adéquate des renseignements personnels.
English: Paragraph 17 stated that the ACABQ trusts that administrative efficiencies and savings associated with the implementation of the Enterprise Resource Planning system (Atlas), in post and non-post resources, will be quantified and incorporated in the context of the biennial support budget, 2008-2009.
French: Au paragraphe 17, le Comité comptait que les gains d'efficacité et les économies associés à la mise en œuvre du Système de planification des ressources (Atlas) (dépenses consacrées aux postes et autres objets de dépense) seraient quantifiés et précisés dans le projet de budget d'appui biennal pour 2008-2009.
English: In the former Yugoslav Republic of Macedonia, Italy has committed a total of 20 million euros for humanitarian and emergency activities for refugees (health, infrastructure, support to SMEs).
French: En ex-République yougoslave de Macédoine, l'Italie a promis 20 millions d'euros pour des activités humanitaires et d'urgence destinées aux réfugiés (santé, équipement, appui aux PME).
English: • Interim relief agreements should provide that revenue to governments, such as taxes and royalties from any new resources development on the traditional territory, should be held in trust pending final resolution of the claim.
French: • Une entente de redressement provisoire devrait prévoir que les recettes encaissées par les gouvernements à la suite de toute nouvelle activité d'exploitation des ressources dans le territoire traditionnel, telles que les taxes et redevances, seront conservées en fiducie en attendant le règlement définitif de la revendication.
English: Rar is a powerful and effective archiver created by Eugene Roshal.
French: Rar est un archiveur puissant et fiable, créé par Eugene Roshal.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > New France History > Lachine Raid Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Nouvelle-France, Histoire > Lachine, massacre de Pour imprimer
English: 15 The papers presented during the seminar have been published as ISA Technical Study No. 2 (see note 6 above).
French: Les exposés présentés au cours du séminaire ont été publiés dans le numéro 2 des Technical Studies, voir note 6 ci-dessus.
English: Great view, brilliant location. Despite the shared bathroom the hotel was excellent and a real find in the heart of Menaggio.
French: à notre arrivée, l'hotel était complet... mais le patron a réservé pour nous une chambre dans l'hotel juste en face qui était vraiment très bien.