ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to ask the Commissioner whether, within his own area of competence, he has brought forward any codes of best practice which should be copied by the Member States or by small and medium-sized enterprises, in particular when we consider that in its final resolution the Vienna Council placed particular emphasis on helping small and medium-sized enterprises for the changeover in the year 2000.
French: Je voudrais demander au commissaire si, dans les limites de sa sphère de compétences, il a proposé un quelconque code de meilleures pratiques que les États membres ou les petites et moyennes entreprises devraient copier, en particulier si nous pensons que dans sa résolution finale, le Conseil de Vienne a surtout mis l'accent sur l'aide aux petites et moyennes entreprises pour le passage à l'an 2000.
English: This type of study cannot yield causeand-effect relationships.
French: Ce genre d’étude ne permet pas d’établir de relations de cause à effet.
English: It concluded that the program played a role in retaining excellent researchers in Canada:
French: Plus de 90 pour cent des personnes consultées disent que la disponibilité des infrastructures a été un facteur dans leur décision d’accepter leur chaire. Bon nombre d’entre eux (57 pour cent) considèrent qu’il s’agit d’un facteur important.
English: • Strasbourg, during the 2003 1 part-session of the Assembly (27-31 January) Budapest (Hungary), 24-25 February 2003; nd Strasbourg, during the 2003 2 part-session (31 March-4 April) ; Bucarest, May 2003 – subject to the Bureau’s authorisationrd Strasbourg, during the 2003 3 part-session (23-27 June). st
French: • Strasbourg, au cours de la 1 partie de session de 2003 (27-31 janvier) Budapest (Hongrie), 24-25 février 2003 ème partie de session de 2003 (31 mars – 4 avril) ; Strasbourg, au cours de la 2 Bucarest, mai 2003 -sous réserve de l’autorisation du Bureau de l’Assembléeème partie de session de 2003 (23–27 juin) ; Strasbourg, au cours de la 3 Agnès Nollinger/ Olga Kostenko ère
English: The symbol sm indicates the standard deviation of measurement, the symbol is purposely different from the ones given in the standards (like EN ISO 4871) so as not to create any confusion.
French: Le symbole Sm indique l’écart type de mesure; le symbole est volontairement différent de ceux indiqués dans les normes (tels que l’EN ISO 4871) afin de ne pas porter à confusion.
English: Infrastructure, efficient border management and interconnected transport, energy and telecommunications networks will become more vital to expanding mutual trade and investment.
French: Les infrastructures, une gestion efficace des frontières et des réseaux interconnectés de transport, d'énergie et de télécommunications seront plus essentiels que jamais au développement du commerce et des investissements.
English: Crop Insurance would not affect water quality in other regions based on this analysis.
French: D'après l'analyse, l'assurance-récolte n'aurait pas d'incidences sur la qualité de l'eau dans d'autres régions.
English: Such a declaration coming from the special summit in March on the eve of the European election campaign would be an important signal of the Council's serious intent to fight the politics of hate wherever they are to be found in Europe of the next millennium.
French: Une telle déclaration, faite lors du sommet spécial de mars, à la veille du lancement de la campagne électorale européenne, constituerait un important indicateur du sérieux de l'intention du Conseil de combattre les politiques de la haine où qu'elles se trouvent dans l'Europe du prochain millénaire.
English: Reporting:
French: ∗ E/CN.7/2007/1.
English: Come in and enjoy a visit of our latest exhibition, PETRA: Lost City of Stone, and take in the rhythmic and mysterious sounds of a traditional Middle Eastern instrument, the oud, a pear-shaped stringed instrument, played by the musician John Shadeed.
French: Venez visiter l'exposition PETRA – La cité perdue et profitez-en pour vibrer au son mystérieux d'un instrument traditionnel du Moyen-Orient, le oud (instrument à cordes en forme de poire), joué par le musicien John Shadeed.
English: System Controls and Monitoring (cont’d) 2.
French: Contrôles de système et surveillance (suite) 2.
English: Te’mexw and Hul’qumi’num Negotiations-Songhees and Nanaimo Date(s):
French: Négociations du Te’mexw et Hul’qumi’num - Songhees et Nanaimo Date(s) :
English: 2007-2008 Report on Plans and Priorities Major Milestones Network Encryption Replacement Completed Combat Identification Replacement Completed Classified Security Management Infrastructure – Phase 3 Completed Link Encryption Family Replacement – Phase 2 Completed Secure Radio Replacement Completed Project Completed Date 2011 2016 2016 2016 2016 2016
French: Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008 Grande étape Infrastructure classifiée de gestion de la sécurité – Phase 2 – Terminé Remplacement des chiffreurs de réseaux – Terminé Remplacement des dispositifs d’identification au combat – Terminé Infrastructure classifiée de gestion de la sécurité – Phase 3 – Terminé Remplacement de la famille de chiffreurs de liaison – Phase 2 – Terminé Remplacement des radios sécurisées - Terminé Achèvement du projet Date 2011 2011 2016 2016 2016 2016 2016
English: Time of day causes significant changes in ion concentration in the sap, but two stands can be compared over the same 2 to 8 sunlight hours.
French: Le moment de la journée a une influence considérable sur le contenu ionique de la sève, mais on peut facilement comparer deux peuplements sur un espace de temps variant entre 2 et 8 h d'ensoleillement.
English: Encouraging the use of such solutions need not stem from the fact that a country's formal insolvency system is poor, inefficient or unreliable, but rather from the advantages such solutions can offer as an adjunct to a purely formal insolvency proceedings which deliver fairness and certainty.
French: Le recours à de telles solutions devrait être encouragé, non parce que le régime judiciaire de l'insolvabilité d'un pays est déficient, inefficace ou peu fiable mais plutôt en raison des avantages qu'elles peuvent offrir en tant que complément d'une procédure d'insolvabilité purement judiciaire assurant l'équité et la sécurité juridique.
English: Therefore it is important to determine the place of performance of the primary obligation.
French: Il importe par conséquent de déterminer le lieu où doit être exécutée l'obligation primaire.
English: To top Long Term Functional Plan Each function in DND/CF has:
French: Vers le haut Plan fonctionnel à long terme Chaque fonction du MDN et des FC comporte:
English: AUTONUM Specialized training on PCT procedures was also given at WIPO headquarters to officials from Ecuador, Oman, the Lausanne based group of Centre d’Etudes Internationales de la Propriété Intellectuelle / European Patent Institute (CEIPI/EPI), Scandinavian industry and private patent attorneys.
French: AUTONUM Une formation spécialisée sur les procédures du PCT a également eu lieu au siège de l’OMPI à l’intention de fonctionnaires de l’Équateur, de l’Oman, du Centre d’études internationales de la propriété intellectuelle/European Patent Institute (CEIPI/EPI) dont le siège se trouve à Lausanne, de conseils en brevets d’entreprises scandinaves et de conseils indépendants.
English: APPLICATION by Newmax Corporation doing business as Flight Management of Tulsa, Oklahoma, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Newmax Corporation faisant affaires sous la raison sociale de Flight Management de Tulsa (Oklahoma), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Centralized checking of constraints by the database server makes it unnecessary to perform these checks on the application side.
French: La vérification centralisée de contraintes par le serveur de base de données rend inutiles l'application de ces vérifications du coté de l'application.
English: Can J Infect Dis, 9(Supplement A): 45A (abstract 262P).
French: Can J Infect Dis, 9(Supplement A): 45A (résumé n° 262P).
English: hospitable residents of Yurev polish always prompt that you can see and where to go.
French: résidents hospitalier de Yurev polonais demandera toujours que vous pouvez voir et où aller.
English: Judgment C-467/03 Ikegami Common Customs Tariff
French: Arrêt C-467/03 Ikegami Tarif douanier commun
English: 12.3 Comments This experimental work to develop a process to manufacture polypropylene sheets meets the criteria for SR&ED since it is carried out in a systematic manner attempting to remove uncertainty and advance the technology.
French: 12.3 Commentaires Ce travail expérimental d’établissement d’un procédé pour produire des feuilles de polypropylène répond aux critères de la RS&DE car il a été effectué de manière systématique dans le but de lever l’incertitude et de faire progresser la technologie.
English: • Tuberculosis in Canada 2004 - Pre-Release (June 2006)
French: • La tuberculose au Canada 2004 - prédiffusion (juin 2006)
English: The amenities include individually controlled air-conditioning, satellite TV, radio, mini-bar, telephone, safe as well as bathroom with bathtub or shower, hair-dryer and make-up mirror.
French: Toutes les chambres disposent de climatisation réglable individuellement, télévision par satellite, radio, minibar, téléphone, coffre-fort ainsi que salle de bains avec baignoire ou douche, sèche-cheveux et miroir de maquillage.
English: The net impact is expressed in terms of a benefit/cost ratio.
French: Les répercussions nettes sont exprimées sous forme de ratio coûts-avantages.
English: A: On 12 September 2001, less than 24 hours after the terrorist attacks against the United States, NATO declared the attacks to be an attack against all the 19 NATO member countries within the terms of Article 5 of the North Atlantic Treaty.
French: R : Le 12 septembre 2001, moins de 24 heures après les attentats terroristes contre les États-Unis, l'OTAN a déclaré que ces attaques étaient une attaque contre les 19 pays membres de l'OTAN aux termes de l'article 5 du Traité de l'Atlantique Nord.
English: If a leak greater than 5% of the sampling flow rate is found, then the problem must be located and fixed before sampling continues.  4.
French: Si on décèle une fuite supérieure à 5 % du débit d'échantillonnage, il faut localiser le problème et le rectifier avant de poursuivre l'échantillonnage.  4.
English: Auditor Auditor General of Canada
French: Président du conseil Kenneth R. Nurse (jusqu’au 31 octobre 2000)
English: The Agreement and its protocol contain a reserve mechanism allowing countries to avoid imports that may prejudice the development of national cultural products, as under the existing WTO emergency safeguard mechanism.
French: Cet accord et les protocoles qui lui sont relatifs comportent un mécanisme de réserves permettant aux pays d'éviter les importations qui risquent de porter préjudice à la création de produits culturels nationaux, comparable au mécanisme des sauvegardes d'urgence existant dans le cadre de l'OMC.
English: Departments must use current appraisals or estimates as set out in Appendix C to assist in this determination.
French: Les ministères sont tenus d'utiliser les méthodes actuelles d'évaluation et d'estimation indiquées à l'appendice C pour faciliter leur travail.
English: Convention on the Grant of European Patents (European Patent Convention) of October 5, 1973, amended by Decision of the Administrative Council of the European Patent Organization of December 21, 1978
French: Convention sur la délivrance de brevets européens (Convention sur le brevet européen) du 5 octobre 1973, modifiée par décision du Conseil d’administration de l’Organisation européenne des brevets en date du 21 décembre 1978
English: Today the country has a Constitution which can be compared with those of traditional democracies.
French: Aujourd'hui, le pays possède une constitution qui peut se comparer avec celle des démocraties traditionnelles.
English: The appellant's representative argued that the first part of the Explanatory Notes to heading No. 82.10 refers to a number of mechanisms, such as gearing and pumps.
French: Le représentant de l'appelante a soutenu que la première partie des Notes explicatives de la position no 82.10 fait mention de divers mécanismes, comme des engrenages et une pompe.
English: 126) that alliances with state feminism were instrumental in gaining political attention for the issue of violence against women and for the funding of women's services by the Ministère de la Santé et des Services sociaux (MSSS), despite a divergence of opinions between women's service groups and the Conseil about how these funding relationships should unfold.
French: Dans son étude, Masson conclut que les alliances avec le féminisme d'État ont nettement facilité l'inclusion dans le programme politique de la question de la violence à l'endroit des femmes et du financement des services par le ministère de la Santé et des Services sociaux, et ce, en dépit des divergences entre les groupes de services aux femmes et le Conseil sur la structure de financement à privilégier.
English: The Mission conducted preparatory training for members of the more than 70 Citizens’ Advisory Groups it has developed over the last several years as part of the Community Policing Programme.
French: La Mission a dispensé une formation préparatoire aux membres des plus de 70 groupes consultatifs de citoyens qu’elle a établi ces dernières années dans le cadre du Programme de police de proximité.
English: Figure 75.
French: 100 de risques de vivre un tel épisode6 ; la probabilité chez les personnes classées dans la catégorie des cas possibles est supérieure à zéro, mais inférieure à 90 p.
English: The long-standing internal divisions between different factions of the MFDC were exacerbated by the death in January of the MFDC’s historic leader, Father Augustin Diamacoune Senghor.
French: Les divisions internes qui existaient depuis longtemps entre les différentes factions du MFDC ont été exacerbées par la disparition du chef historique du mouvement, l’abbé Augustin Diamacoune Senghor, décédé en janvier.
English: It is absolutely necessary and urgent that the domestic disputes are put aside and cross-party support achieved for the recovery of Greece.
French: Il est absolument nécessaire et urgent que les conflits intérieurs soient mis sur le côté et que le pays réussisse à réaliser un front multipartite pour assurer la reprise de la Grèce.
English: HRSDC works closely with provincial and territorial partners, Aboriginal Peoples, not-for-profit and community-based volunteer organizations, and with Canadians, building on established relationships bilaterally and through multilateral forums to achieve its commitments.
French: RHDSC travaille en collaboration avec ses partenaires des provinces et des territoires, les Autochtones, les organismes bénévoles communautaires, les organismes sans but lucratif et la population canadienne, en s'appuyant sur des relations établies par les forums multilatéraux actuels et sur les relations bilatérales pour remplir ses engagements.
English: This includes strengthening practices regarding social oversight, hygiene, health, nutrition, education, and the social upbringing and treatment of children, emphasizing the strengthening of existing community management structures.
French: A ce titre seront renforcées les pratiques qui concernent la surveillance par la société, l'hygiène, la santé, la nutrition, l'éducation et le développement et le traitement social des enfants, en particulier par le renforcement des structures existantes de gestion communautaire.
English: In consultations with the provinces and with groups of colleges across the country, NSERC has ensured alignment of this initiative with the goals of the participants and of other levels of government.
French: Au cours de consultations avec les provinces et les groupes de collèges de toutes les régions du pays, le CRSNG a harmonisé cette initiative en fonction des objectifs des participants et des autres pouvoirs publics.
English: Surrounded by the splendid scenery of Valdarno near Florence, Il Burchio, a small 16th century village, offers a relaxing way to spend your holidays.
French: Au milieu des magnifiques paysages du Valdarno, Il Burchio, un petit village du XVIe siècle près de Florence, vous offrira des vacances relaxantes.
English: Influenza A is the predominant virus type in these reports.
French: Le virus de l'influenza A est toujours le type de virus prédominant dans ces rapports.
English: Meters showing the type of fault described will be replaced immediately free of charge.
French: Les glycomètres présentant la défectuosité décrite plus haut seront remplacés immédiatement sans frais.
English: Applicant Eligibility: the Canadian Council of Archives (CCA), Provincial/territorial archives councils/equivalents, National/provincial/territorial/regional associations of archivists, and Canadian archival institutions that are accessible to the public and members of a provincial or territorial archives council.
French: Demandeurs admissibles :Conseil canadien des archives (CCA), conseils d'archives provinciaux/territoriaux ou organismes équivalents, associations d'archivistes nationales, provinciales, territoriales ou régionales, institutions d'archives canadiennes qui sont accessibles au public et membres d'un conseil d'archives provincial ou territorial.
English: Timeline coincides with implementation of SAP 4.7.
French: L’échéance coïncide avec la mise en œuvre du SAP 4.7.
English: Centuries come and go as Romanesque rotundas and Gothic towers give way to Renaissance facades, austere neoclassical palaces and opulent Baroque churches. The splendid dynamics of Art Nouveau rub shoulders with stunning Cubist structures.
French: Les styles architecturaux se succèdent de siècles en siècles: cathédrales gothiques céderont la place aux églises baroques flamboyantes, avant que l’Art Nouveau et même le cubisme donnent un visage moderne et original à la capitale, après une période de néo-classicisme austère.
English: (b) Providing technical secretariat services and substantive support to the Economic and Social Council and most of its subsidiary and ad hoc bodies;
French: b) Fournir des services techniques de secrétariat et un appui fonctionnel au Conseil économique et social et à la plupart de ses organes subsidiaires et organes ad hoc;
English: Dr. Crawford testified that,  in his opinion, individuals who have adapted to a monocular vision  situation have essentially as good depth perception as binocular  individuals. Q. So, as I understand, if I have got one eye, and I  need two eyes to help judge distance, I can get  some of that effect by moving my head?
French: D’après le Dr Crawford, les personnes qui se sont habituées à un état de vision monoculaire perçoivent aussi bien la profondeur de champ que celles qui ont une vision binoculaire. Q. Donc, si je comprends bien, si je n’ai qu’un oeil, et qu’on ait besoin de deux yeux pour évaluer les distances, je peux y arriver en partie en tournant la tête?
English: "Both Burundi and Tanzania must make it clear to the refugees that any repatriation programme is voluntary and offer the refugees alternative and durable solutions such as local integration," said Godfrey Odongo.
French: Tout rapatriement doit se dérouler dans le respect des principes de protection des réfugiés. Les retours volontaires doivent se fonder sur une décision prise en connaissance de cause, en toute sécurité et dans la dignité.
English: c. Workshops and meetings of experts in various regions of the world for participants from developing countries on selected topics of space science and technology and their applications (10);
French: Ateliers et réunions d'experts dans différentes régions du monde, à l'intention de participants de pays en développement, sur certains aspects des sciences et techniques spatiales et leurs applications (10);
English: In the meditation of impurity, you consider the disastrous consequences of corruption, and the effects of the negative acts and diseases.
French: Dans la méditation de l’impureté, vous considérez les conséquences funestes de la corruption, les effets des actes négatifs et les maladies.
English: In establishing the AIF, Government specifically considered the need to increase the region's ability to draw upon the national programs which have been put in place to strengthen innovation in Canada.
French: En établissant le FIA, le gouvernement tenait compte expressément de la nécessité d'aider la région à s'inspirer des programmes nationaux établis pour favoriser l'innovation au Canada.
English: Staff are not isolated in their cubicles, nor preoccupied with their computers.
French: Les employés ne s'isolent pas dans leurs bureaux, le nez devant l'écran d'ordinateur.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Industrial Hemp Licensing & Authorization Statistical Summary July 2004 Industrial Hemp Licensing and Authorization Statistical Summary July 2004 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Licences et autorisations pour le chanvre industriel Résumé statistique Juillet 2004 Licences et autorisations pour le chanvre industriel Résumé statistique Juillet 2004 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: ANNEX TABLES O F EQUNALENCES REFERRED T O IN ARTICLE l 2 O F T H E TREATY O F AMSTERDAM A. Treaty on European Union Previous numbering New numbering Previous numberir New numbpring
French: ANNEXE TABLEAUX DES ÉQUIVALENCES vISÉS À L'ARTICLE 12 DU TRAITÉ D'AMSTERDAM A. Traité sur 1'Union européenne Ancienne numérotation Nouvelle numérotation Ancienne numérotation Nouvelle numérotation
English: Often they were met for purely altruistic reasons, and there lies the shortfall — and it is not merely a shortfall, honourable senators, it is a gaping hole — in this aspect of the fabric of Canadian broadcasting.
French: On les respectait souvent pour des ` raisons purement altruistes et la se trouve la lacune — ce n’est pas ´ ´ juste une lacune, honorables senateurs, c’est un trou beant — dans la radiodiffusion canadienne.
English: It is only right that you should place both energy and Russia high up your agenda.
French: Il est on ne peut plus justifié que vous placiez l’énergie et la Russie parmi les priorités de votre agenda.
English: Wilkinson was founding editor (1956) and generous patron of The TAMARACK REVIEW, in which was published posthumously an autobiographical fragment about her childhood, "Four Corners of My World," also included in The Collected Poems (1968).
French: C'est dans cette revue que sera publié, à titre posthume, un passage autobiographique de son enfance, Four Corners of My World, que l'on retrouve dans The Collected Poems (1968).
English: The United Nations Works Programme
French: Programme « Les Nations Unies travaillent pour tous »
English: TCS_340 If the command is successful, the rights corresponding to CHV presentation are opened and the remaining CHV attempt counter is reinitialised.
French: TCS_340 Si la commande aboutit, les droits correspondant à la présentation des données IVT sont ouverts et le compteur de tentatives IVT restantes est réinitialisé.
English: Develop an integrated framework for working with Aboriginal peoples on key environmental issues by fall 2002.
French: Utiliser des instruments économiques comme compléments aux instruments réglementaires et autres de gestion de l'environnement d'ici 2003.