ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Who since the reform of Brazil’s patent regime permitted patents on would pay to develop the best regime, the Amazonian jungles are yielding new treasures. pharmaceutical products and formulation of a new anti-inflamprocesses, provided a 20-year matory drug?
French: L’Amazonie possède la plus grande diversité biologique au monde – une flore et une faune extraordinaires que l’on ne voit nulle part ailleurs – et pourtant la recherche biomédicale n’était pas une priorité pour le Brésil. Les sociétés rechignaient à investir dans un long processus de R-D.
English: Apart from the long-standing humanitarian crisis, Somalia has also been in news for acts of piracy.
French: Hormis la crise humanitaire qui dure depuis longtemps déjà, la Somalie a été placée sous les projecteurs de l'actualité en tant que théâtre d'actes de piraterie.
English: on provision of haemotopoetic progenitor cells
French: sur la production de progéniteurs hématopoïétiques
English: The liberal system (Laissez-faire) - it is applied in countries with higher influxes of immigrant workers from other countries.
French: Le système libéral (Laisser-faire) est appliqué dans les pays qui comptent le plus grand nombre de travailleurs migrants.
English: On 14 June ( 9 ), the Council adopted a report to the European Council on implementation of the declaration on combating terrorism ( 10 ), in which it calls for the development of a European Union long-term strategy to address all the factors which contribute to terrorism.
French: Le 14 juin ( 9 ), le Conseil a adopté un rapport au Conseil européen sur la mise en oeuvre de la déclaration sur la lutte contre le terrorisme ( 10 ), dans laquelle celui-ci appelait à l'élaboration d'une stratégie à long terme de l'Union européenne pour s'attaquer à l'ensemble des facteurs qui contribuent à alimenter le terrorisme.
English: Consent for examination must be obtained from parent or legal guardian.
French: (Reportez-vous à l’horaire des médecins en disponibilité à la CPSU)
English: The following transformative actions are recommended:
French: Les changements suivants sont recommandés :
English: The 10th Anniversary Black & White Opera Soiree, Enjoying an Unprecedented Level of Corporate and Community Support, Aims to Break Records in 2007  [ 2007-02-15 ] National Gallery of Canada:
French: La dixième Soirée d’opéra Noir et Blanc, forte d’un appui sans précédent du secteur privé et de la collectivité, s’apprête à établir de nouveaux records en 2007  [ 2007-02-15 ] Musée des beaux-arts du Canada :
English: It is possible to certify a birth after this deadline, but a fee is charged for issuing the certificate.
French: La procédure de déclaration tardive est possible mais payante.
English: (The sitting closed at 23.50.)
French: (La séance est levée à 23 h 50.)
English: It must be 1. a monetary donation up to $100,000; 2. made by an individual Canadian to one of the registered Canadian non-governmental organizations (NGOs) that have received an activity permit from the Minister of Foreign Affairs under the Special Economic Measures (Burma) Permit Authorization Order. Consult the Important information related to Canada's sanctions against Burma; 3. specifically earmarked by such organizations for the purpose of responding to the May 2 cyclone; and 4. made between May 2, 2008, and June 13, 2008.
French:   Pour être pris en compte à cette fin, tout don doit satisfaire aux conditions qui suivent : 1. être un don en argent d’au plus 100 000 $; 2. être effectué par un Canadien et versé à l’un des organismes non gouvernementaux (ONG) canadiens reconnus qui ont obtenu un permis du ministre des Affaires étrangères en vertu du Décret concernant l'autorisation, par permis, à procéder à certaines opérations (mesures économiques spéciales – Birmanie).
English: The trial proposes a reasonable solution to the problem by speeding enrolment while not increasing risk and maintaining a common national standard.
French: L’essai prévoit une solution raisonnable du problème en accélérant l’enrôlement sans en accroître les risques et en appliquant une même norme nationale.
English: Diseases of the nervous system (2.8) Unintentional injuries (2.0)
French: Maladies de l'appareil respiratoire (300,9) Maladies du système ostéoarticulaire (283,0) Maladies de l'appareil circulatoire (159,7) Maladies du système nerveux (137,8) Blessures autoinfligées (134,5)
English: In 2000 it had ratified the Second Protocol to the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict.
French: C'est ainsi qu'il a ratifié en 2000 le deuxième Protocole additionnel à la Convention de La Haye de 1954 sur la protection des biens culturels.
English: In traditional warehouse receipt finance, the bank takes control over goods (agricultural products, minerals or fuels) in a warehouse or tank facility, and if the borrower defaults, the bank can seize the goods and sell them.
French: Dans le financement traditionnel sur récépissé d'entrepôt, la banque s'assure le contrôle des marchandises (produits agricoles, minéraux ou combustibles) dans l'entrepôt ou la citerne et, si l'emprunteur fait défaut, elle peut saisir les marchandises et les vendre.
English: ** (d) A UT who intends to request parental leave without pay shall notify the Employer at least four (4) weeks in advance of the expected date of the commencement date of such leave. (e) The Employer may: (i) defer the commencement of parental leave without pay at the request of the UT; (ii) grant the UT parental leave without pay with less than four (4) weeks' notice; (iii) require a UT to submit a birth certificate or proof of adoption of the child.
French: ** d) L'UT qui a l'intention de demander un congé parental non payé en informe l'Employeur au moins quatre (4) semaines avant la date prévue du début de ce congé. e) L'Employeur peut : (i) reporter à plus tard le début du congé parental non payé à la demande de l'UT; (ii) accorder à l'UT un congé parental non payé même si celui-ci ou celle-ci donne un préavis de moins de quatre (4) semaines; (iii) demander à l'UT de présenter un certificat de naissance ou une preuve d'adoption de l'enfant. f) Le congé parental non payé pris par un couple à l'emploi de la fonction publique ne doit pas dépasser un total de trente-sept (37) semaines pour les deux individus ensemble.
English: The online census form was designed to mirror the paper form as closely as possible to minimise the impact of modal effects on data quality.
French: Le questionnaire de recensement en ligne a été conçu pour ressembler autant que possible au questionnaire sur papier, afin de minimiser l'incidence des modes sur la qualité des données.
English: In January, a WIPO consultant from Australia undertook a mission to Tongatapu to advise the Government on ways of making more effective use of the industrial property system through appropriate national industrial property legislation and better administration, on the advantages of adherence to WIPO-administered treaties, as well as on the implications of the TRIPS Agreement.
French: Ils ont eu des entretiens à ce sujet avec des responsables et des fonctionnaires nationaux et ont donné des conseils au personnel du Service de la propriété industrielle pour le renforcement des procédures administratives de délivrance des titres de protection.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) wants to ensure that these targets are implemented in ways that result in the greatest possible benefit to the agricultural sector, including ownership of biofuel production facilities by agricultural producers.
French: 100 pour le carburant diesel et l'huile de chauffage d'ici 2012. Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) veut s'assurer que la réalisation de ces objectifs procure au secteur agricole les plus grands profits possible, notamment le titre de propriétaire des installations de production de biocarburants.
English: • Identifying and analyzing the legal and societal issues raised by telemedicine and networking in health care.
French: • Cerner et analyser les problèmes légaux et sociaux soulevés par la télémédecine et le réseautage dans le secteur de la santé.
English: shall be excluded from carriage or may be required to discontinue their journey and that such persons shall not be entitled to a refund of their carriage charge or of any charge for the carriage of registered luggage they may have paid.
French: et que ces personnes n'ont droit au remboursement ni du prix de transport ni du prix qu'elles ont payé pour le transport de leurs bagages.
English: The intent of the advisory is to provide operational advice that can be used by these operators when approached for service by passengers with disabilities who use wheelchairs.
French: L'avis offre des conseils utiles aux exploitants lorsque des passagers en fauteuil roulant, en raison d'une déficience particulière, sollicitent leurs services.
English: Measures Adopted by the Governments of the Provinces
French: MESURES ADOPTÉES PAR LES GOUVERNEMENTS DES PROVINCES
English: In addition to calling for improvements in the UN's ability to identify, train, and command peacekeeping forces, the panel recommended increased and co-ordinated efforts by the Organization in the areas of conflict prevention and post-conflict peacebuilding.
French: En plus de préconiser des améliorations en ce qui concerne la capacité des Nations Unies à identifier, entraîner et commander des forces de maintien de la paix, le comité a également recommandé que des efforts accrus et coordonnés soient déployés par l'Organisation au chapitre de la prévention des conflits et du maintien de la paix après les conflits.
English: • Marketers, list brokers and list owners should take reasonable steps to ensure that the addresses on their email lists were obtained with the proper consent.
French: • Les entreprises de marketing, les courtiers et les propriétaires de listes d'adresses devraient prendre des mesures raisonnables pour s'assurer que les personnes dont l'adresse figure sur leurs listes de diffusion ont donné le consentement approprié.
English: Recipients must also submit a new application form to receive any increase in funding or if they are managing a new program.
French: Le formulaire de demande contient les données qui servent à calculer le niveau de financement; celles-ci doivent donc être examinées en fonction des dossiers ministériels et de l’information actuellement convenue sur les années-personnes.
English: The trucking industry has been participating in joint government-industry efforts to control hazardous material for years, and has recently been very active in informing its members about the requirements of the new Transportation of Dangerous Goods Act.
French: Hydro-Ontario). Lindustrie du camionnage a participé aux efforts communs de l'administration publique et de l'industrie pour réglementer les matériaux dangereux au cours des années et a joué récemment un rôle extrêmement actif dans l'information de ses membres concernant les exigences de la nouvelle Loi sur le transport des marchandises dangereuses.
English: City on the banks of the Vardar with magical beauty and offer, for centuries was known as a good host.
French: Ville sur les rives du Vardar avec la beauté magique et offre, pendant des siècles, était connu comme un bon hôte.
English: The Corporation will continue to improve financial self-sufficiency by:
French: Pour continuer d’accroître son autonomie financière, la Société compte :
English: • What to think about when developing a vision and goals for the group; and
French: • ce à quoi il faut penser dans l'élaboration d'une vision et d'objectifs pour le groupe;
English: This activity includes: additions to reserve; ensuring clarity of title to facilitate future land transactions through surveys and negotiated agreements; and implementing land transfers under specific and comprehensive claims. Department(s) Specific:
French: Activités: ajouts aux réserves; garantir la clarté du titre pour faciliter les transactions foncières futures au moyen de levés et d'ententes négociées sur les terres; et mettre en oeuvre les transferts de terres dans le cadre des revendications particulières et globales. Particulier au ministère(s):
English: - TN 52 - Metro Wave Division Multiplexing (Metro WDM) Service 8740-A53-0052/02 2002/10/17 Futureway Communications Inc.
French: - AMT 52 - Service métropolitain de multiplexage par division d'onde (MDO) 8740-A53-0052/02 2002/10/17 Futureway Communications Inc.
English: While this recovery strategy will clearly benefit the environment by promoting the recovery of the northern and southern killer whales, several potentially adverse effects also were considered.
French: Bien que le présent programme de rétablissement aura des avantages certains pour l’environnement en favorisant le rétablissement des épaulards du nord et du sud, on a envisagé la possibilité que le programme produise plusieurs effets négatifs.
English: Velocity Minerals trades on TSX under the stock symbol VLC .
French: Velocity Minerals se négocie à la Bourse de Toronto sous le symbole VLC .
English: Wet season lasts from December until March, and at least a short daily shower is common.
French: La saison des pluies dure de décembre á mars, et un orage par jour est la norme.
English: ● A specific Assisting officer course ● Presiding officer training, OPDP 4 or Military Law OPME, and reading the aidememoire for accused and assisting officer.
French: A specific Assisting officer course Presiding officer training, OPDP 4 or Military Law OPME, and reading the aide-memoire for accused and assisting officer.
English: Mr. Onischenko (Russian Federation) (spoke in Russian): HIV/AIDS is among the most serious challenges of the twenty-first century.
French: M. Onischenko (Fédération de Russie) (parle en russe) : Le VIH/sida est parmi les défis les plus graves du XXIe siècle.
English: Delhi 163 km is the nearest airport.
French: L'aéroport de Delhi est le plus proche (163 km).
English: The Parliament is not consulted on the general reform of preferential rules of origin and the risk is now to adopt a regulation on GSP without knowing the impact of the reform.
French: Le Parlement n'est pas consulté sur la réforme générale des règles d'origine préférentielles et aujourd'hui, le risque existe qu'un règlement relatif au SPG soit adopté sans que l'impact de la réforme soit connu.
English: The complaint concerns the supply of a spectrometer and accessories for the Department of Agriculture (AC).
French: La plainte porte sur la fourniture d'un spectrophotomètre et d'accessoires pour le ministère de l'Agriculture (AC).
English: NA Need improvement No Could be improved Yes Bi-monthly Yes Yes N/A No Yes No
French: S/O Amélioration requise Non Amélioration souhaitable Oui Deux fois par mois Oui Oui S/O Non Oui Non
English: Therefore, what is done or not done in Africa, in Asia, in the Americas or in Europe affects everyone, everywhere, with consequences for availability, for access and for food prices.
French: Ce qui est fait ou n'est pas fait en Afrique, en Asie, aux Amériques ou en Europe expose tout le monde, partout, à des conséquences en termes de disponibilité, d'accès et de prix.
English: A decision rule was added to the model to simulate the fact that not all farmers in Canada are enrolled in the CI program.
French: Une règle de décision a été ajoutée au modèle pour simuler le fait que ce ne sont pas tous les agriculteurs canadiens qui souscriraient au programme d'assurance-récolte.
English: Nonetheless, in 1974 the General Assembly adopted by consensus a Definition of Aggression, which is practically confined to armed aggression, namely, the equivalent of an armed attack (see supra 13).
French: Cependant, en 1974, l'Assemblée générale a adopté par consensus une définition de l'agression, qui vise en fait uniquement l'agression armée, à savoir l'équivalent en anglais de l'armed attack (voir supra par. 13).
English: In the case of front foglamps equipped with gas-discharge light sources the luminous intensity shall exceed 800 cd in the measuring point at 0° horizontal and 2° D vertical, four seconds after activation of the foglamp which has not been operated for 30 minutes or more.
French: 6.4.4.1 Dans le cas de feux de brouillard avant équipés de sources lumineuses à décharge, l'intensité lumineuse doit dépasser 800 cd au point de mesure située à 0° horizontalement et à 2° D verticalement, 4 s après l'activation du feu de brouillard avant qui n'a pas fonctionné pendant 30 min ou plus.
English: Results of these monthly health and safety inspections must be shared with the JHSC.
French: Il doit faire part des résultats de chaque inspection au comité mixte.
English: Factors influencing recruitment of the Atlantic species of Anguillid Eels. pp. 483-491. in M.J. Dadswell, C.M. Moffit, R.L. Saunders, R.A. Rulifson and J.E. Cooper, editors.
French: 483-491, in M.J. Dadswell, C.M. Moffit, R.L. Saunders, R.A. Rulifson et J.E. Cooper (éd.), Common strategies of anadromous and catadromous fishes, American Fisheries Society Symposium 1 (Maryland).
English: Within a line from Kirkcaldy to River Portobello and seaward of Zone 2 waters.
French: Entre Kirkwall et Rousay, pas à l'est d'une ligne entre Point of Graand (Egilsay) et Galt Ness (Shapinsay) ni entre Head of Work (Mainland) par le feu de Helliar Holm jusqu'au littoral de Shapinsay; pas au nord-ouest de la pointe sud-est de Eynhallow Island, pas vers le large et une ligne entre le littoral sur Rousay à 59°10.5N 002°57.1W et le littoral sur Egilsay à 59°10.0N 002°56.4W Jusque Scapa mais pas en dehors des limites de Scapa Flow Dans les limites d'une zone reliée par des lignes tracées de Point of Cletts su l'île de Hoy au point de triangulation de Thomson's Hill sur l'île de Fara et de là jusque Gibraltar Pier sur l'île de Flotta; de St Vincent Pier sur l'île de Flotta jusqu'au point extrême-ouest de Calf of Flotta; du point extrême-est de Calf of Flotta jusque Needle Point sur l'île de South Ronaldsay et du Ness on Mainland jusqu'au phare de Point of Oxan sur l'île de Graemsay et de là jusque Bu Point sur l'île de Hoy; et au large des eaux de la zone 2.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2000/41 to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-fifth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000).
French: Le Président a déclaré qu'à l'issue des consultations du Conseil, il avait été autorisé à faire une déclaration et en a donné lecture (pour le texte, voir S/PRST/2000/41, à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-cinquième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000).
English: Under Licence No. 975099, Delta is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975099, Delta est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord).
English: Renewal Leaders Have Integrity The leader with integrity possesses a high degree of self-knowledge, candour, maturity, and trust (Bennis, 1989).
French: Renouvellement Les dirigeants sont intègres Le dirigeant possède un niveau de connaissance de soi élevé, de la candeur, de la maturité et de la confiance (Bennis, 1989).
English: The CRTC has also created a complaints service to handle disputes.
French: Dans le cas de différends, le CRTC s’est doté d’un service de plaintes.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Ethnic Groups
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Groupes ethniques
English: The headlamp shall be considered acceptable if it meets the requirements of this paragraph 6. with at least one standard (étalon) filament lamp, which may be submitted with the headlamp.
French: Le projecteur est considéré comme acceptable s'il satisfait aux conditions du présent paragraphe 6, avec au moins une lampe à incandescence étalon, qui peut être présentée avec le projecteur.
English: This scenario could force universities to segregate their publicly and privately funded research activities. Ibid Industry Canada, Research and Development Services Industry:
French: 1.4.2 L’accès des sociétés privées de recherche sous contrôle étranger aux subventions de recherche — par exemple, celles versées par les organismes subventionnaires financés par l’État — constitue également un autre sujet de préoccupation majeur.
English: The Reuters news agency has inerviewed a representative of Google who said that it’s due to a determination of the search engine to avoid confusiion, displaying by error aan oath that would have been poorly recognized by voice.
French: L’agence de presse Reuters a interviewé un représentant de Google qui a expliqué que cela est dû à une volonté du moteur de recherche d’éviter les confusions, en affichant par erreur un juron qui aurait mal été reconnu vocalement.
English: 21 Increases in cannabis use over the 1990s have been found in Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Ontario, Manitoba and British Columbia 22 ,23,24,25,26 and have also been reported in a recent national survey.
French: On a constaté une augmentation de l’usage du cannabis au cours des années 1990 à Terre-Neuve et au Labrador, en Nouvelle-Écosse, en Ontario, au Manitoba et en ColombieBritannique 22 23 24 25 26 , et une enquête récente a confirmé les mêmes tendance à l’échelle nationale 27.
English: We cannot emphasize enough how important it is for the Department to resolve its housing problems and we welcome Treasury Board's commitment to help as much as possible.
French: Nous ne saurions trop insister sur l'importance, pour le Ministère, de régler ses problèmes de logement et nous nous réjouissons du désir du Conseil du Trésor d'apporter toute l'aide possible.
English: PSHRMAC News and Activities PSHRMAC continues to work closely with the NCFPSD to ensure that the federal Public Service is more welcoming of diversity, particularly as this pertains to persons with disabilities.
French: Nouvelles et activités de l'AGRHFPC L' AGRHFPC continue de travailler étroitement avec le CNEHF afin de s'assurer que la Fonction Publique est plus ouverte à la diversité, particulièrement en ce qui concerne les personnes handicapées.
English: As traffic increases, additional passing lanes or possible twinning can be anticipated.
French: À mesure que la circulation s’intensifiera, il faudra s’attendre à devoir aménager d’autres voies de dépassement ou encore élargir la route à quatre voies.
English: • Consultations with various organizations representing official minority interests held in February 2006 Proceeding on revised approach for licensing ethnic Category 2 services
French: • Consultations auprès de différents organismes représentant les intérêts des minorités tenues en février 2006 Instance sur l’approche révisée pour l’attribution de licences aux services ethniques de Catégorie 2
English: Experts and non-governmental organisations often point to the relatively lower participation of women in public life as well as to the lingering differences in financial remuneration between men and women in the same professional positions.
French: Les experts et les organisations non gouvernementales mettent souvent en exergue le taux de participation relativement bas des femmes à la vie publique, ainsi que l'écart de rémunération, constaté de longue date, qui existe entre les hommes et les femmes, à postes équivalents.