ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protection aim Paragraph (b) of section 2101, the text of which was quoted above, aims more directly at transposing the WIPO treaties insofar as the technological measures considered here are in fact those which protect rights recognised through American copyright, whether it be rights to reproduction, adaptation, distribution, public performance or public display of the work. In this context the protection established is unique and targets manufacturers and suppliers of circumvention devices.
French: Objet de la protection L’alinéa (b) de la section 1201, dont le texte est cité plus haut, vise plus directement à transposer les traités OMPI dans la mesure où les mesures techniques ici considérées sont bien celles qui protègent les droits reconnus en vertu du droit d’auteur américain, soit les droits de reproduction, d’adaptation, de distribution, de représentation (public performance) ou présentation publique (public display) de l’œuvre.
English: • A prosecution is a legal proceeding for the purpose of determining the guilt or the innocence of an accused (that is, a person or organization) under the Fisheries Act or any other environmental legislation administered, in whole or in part by Environment Canada.
French: • Une poursuite est une procédure juridique ayant pour but de déterminer la culpabilité ou l’innocence d’une personne (ou entité réglementée) qui est accusée d’une infraction à l’encontre de la législation sur l’environnement administrée, entièrement ou en partie, par Environnement Canada.
English: Because the GM is requested to report officially at sessions of the CRIC held at sessions of the COP, the information on its brokerage function between affected developing country Parties and their development partners, and in particular with regard to the mobilization of financial resources for implementation of action programmes, cannot be considered at the same time as the information contained in reports from other Parties and observers.
French: Étant donné que le Mécanisme mondial doit faire rapport officiellement aux sessions du CRIC tenues à l'occasion des sessions de la Conférence des Parties, les informations relatives à son rôle d'intermédiaire entre les pays parties en développement touchés et leurs partenaires de développement, notamment s'agissant de la mobilisation de ressources financières pour l'exécution des programmes d'action, ne peuvent être examinées en même temps que les renseignements figurant dans les rapports des autres Parties et des observateurs.
English: The follow-up services are provided by a specific social welfare office in Oslo, which assisted 11 women in 2005.  This project is helping to identify the needs of human trafficking victims for health and social assistance.
French: Les services de suivi sont fournis par un service d'assistance sociale d'Oslo qui a apporté une aide à 11 femmes en 2005 et contribue à définir les besoins des victimes de la traite des êtres humains en matière d'aide médicale et sociale.
English: In your opinion, please rate the need for resources related to the topics and objectives addressed in "Cultivating Peace — Taking Action".
French: À votre avis, évaluez svp le besoin de ressources liées aux matières et aux objectifs adressés en "Cultiver la paix — Passer à l’action".
English: The International Research and Training Institute for the Advancement of Women considered the issue of violence against women migrant workers as part of its work on violence against women and the feminization of migration.
French: L'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme a examiné la question de la violence vis-à-vis des migrantes dans le cadre de ses travaux sur la violence à l'égard des femmes et la féminisation des migrations.
English: It is the religion of the god of this world until the coming restoration.
French: 35 Le lendemain, il tira deux deniers, les donna à l'hôte, et dit: Aie soin de lui, et ce que tu dépenseras de plus, je te le rendrai à mon retour. 36 Lequel de ces trois te semble avoir été le prochain de celui qui était tombé au milieu des brigands?
English: And after, why not trying to contact the webmaster for more precisions, in English!
French: Mais la traduction effectuée peut donner une bonne idée de ce la page raconte, et si il vous parait que la page possède l'info que vous souhaitez, pourquoi ne pas emailler le webmaster... en français ou anglais !
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C6 through C181Ö 10 Õ , and boiling in the range of approximately 80 °C to 180 °C (175 °F to 356 °F).)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures aromatiques lourds très alkylés dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 250 °C et 400 °C.]
English: However, the above exception shall not apply to an officer who receives severance pay on lay-off and is reappointed to the Public Service within one (1) year following the date of lay-off.
French: Toutefois, cette exception ne s'applique pas à l'officier qui touche une indemnité de départ à la suite d'une mise en disponibilité et qui est renommé à un poste de la fonction publique dans l'année qui suit la date de sa mise en disponibilité.
English: It defines the responsibilities of deputy heads for the maintenance of an effective and integrated system of internal controls.
French: Ces renseignements doivent appuyer la gestion axée sur les résultats, la prise de décisions et l’établissement de rapports.
English: The measures included in the Act are therefore very significant in terms of ensuring that food is safe for health and protecting consumer interests.
French: Aussi, les mesures incluses dans la loi présentent-elles une grande importance pour garantir la sécurité alimentaire et la protection des intérêts du consommateur.
English: In fact, intellectual property should never have been included in a trade agreement in the first place, at least partly because its regulation is demonstrably beyond the competency of trade negotiators.
French: De fait, la propriété intellectuelle n’aurait jamais dû être incluse dans des négociations commerciales, au moins en partie parce que sa réglementation est échappe visiblement à la compétence des négociateurs.
English: In those cases where the product is biologically active and non-immunogenic in rodents and other studies have not provided sufficient information to allow an assessment of carcinogenic potential then the utility of a single rodent species should be considered.
French: Une étude chez une seule espèce de rongeur peut être considérée utile dans les cas où le produit est actif sur le plan biologique et non immunogène chez les rongeurs et que d'autres études n'ont pas donné d'information suffisante pour permettre une évaluation du pouvoir carcinogène.
English: Key words: nitrogen fixation, acetylene reduction, conversion factor, cyanobacteria, Nostoc commune, high arctic.
French: Mots clés : fixation de l'azote, réduction de l'acétylène, facteur de conversion, cyanobactéries, Nostoc commune, nord de l'Artique.
English: (i) a declaration or other evidence in support of the request referred to in Article 13(3) be filed with the Office within a time limit fixed by the Office;
French: i) une déclaration ou d’ autres preuves à l’ appui de la requête visée à l’ article 13.3) soient remises à l’ office dans un délai fixé par ce dernier;
English: You will not have to keep a client information record unless you have an ongoing service agreement with an entity (as described above).
French: Vous n’aurez pas à tenir un dossier-client à moins que vous n’ayez un accord de relation commerciale suivie avec une entité (comme expliqué ci-dessus).
English: • Maple Ridge: the First Smart Growth on the Ground Community
French: • Concentrations de particules en Colombie-Britannique – Rapport sur les concentrations massiques des PM10 et des PM.2.5 jusqu’en 2000
English: Bearing in mind the potential benefits of disseminating information on procurement opportunities through electronic means, the Working Group agreed that it should consider options for making appropriate revisions to that article to remove obstacles to electronic publication of the information referred to therein.
French: Compte tenu des avantages potentiels de la diffusion par voie électronique d'informations sur les possibilités de marchés, il est convenu d'envisager différentes solutions pour apporter les modifications appropriées à cet article afin de lever les obstacles à la publication électronique des informations mentionnées dans ce dernier.
English: In that context he recalled that in 1975 the International Court of Justice had declared that there was no legal basis for Morocco's claims in Western Sahara.
French: A ce propos, l'orateur rappelle qu'en 1975 la Cour internationale de Justice a déclaré que la revendication du Sahara occidental par le Maroc n'avait aucune base légale.
English: • Australia’s Therapeutic Goods Administration (2004); Australia’s Pesticides and Veterinary Medicines Authority (2005); China’s State Food and Drug Agency (renewal of MOU); and Singapore’s Health Sciences Authority (2006).
French: • Australia’s Therapeutic Goods Administration (2004); Australia’s Pesticides and Veterinary Medicines Authority (2005); China’s State Food and Drug Agency (renouvellement de PE); Singapore’s Health Sciences Authority (2006).
English: ▪ Advances in goods exports were widespread as all seven of the major commodity groupings posted increases.
French: ▪ La progression des exportations de biens a touché tous les secteurs, les sept grands groupes de produits ayant enregistré des hausses.
English: As regards crimes involving the recurrence of administrative infringements, as well as the falsification of marks fraudulently and on a commercial scale, as established in the Law on Industrial Property, as we have already mentioned, in order to take criminal action the Public Prosecutor’s Office, requires the technical legal opinion of the Mexican Industrial Property Institute.
French: En matière de droit d’auteur, les experts assistent le Ministère public fédéral pour vérifier l’authenticité, sur le plan juridique, des œuvres et de leur reproduction, qu’il s’agisse d’œuvres littéraires, cinématographiques, artistiques, photographique, de programmes de radio et de télévision et d’autres œuvres visées par la loi fédérale relative au droit d’auteur y compris celles protégées par des droits connexes.
English: Our mission, on behalf of Canadians, is to make well-reasoned decisions on immigration and refugee matters efficiently, fairly, and in accordance with the law.
French: Notre mission, au nom des Canadiens, est de rendre, avec efficacité et équité, des décisions éclairées sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la loi.
English: •Phased approach – Phase I tackles the establishment of the Shared Centre of Expertise – Phase II establishes the Shared Delivery and Support capability
French: •Démarche par étape – l’étape I prépare la fondation du Centre d’expertise partagée – l’étape II fonde la capacité de prestation et de soutien partagée
English: Materiel Management - Review Guide Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Guide(s) Replaced By Preface
French: Gestion du matériel - guide de vérification Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Remplacé(e) par Préface
English: (1950, cited in ATSDR, 1989; and U.S. EPA, 1986) reported the development of bladder carcinomas in 3 of 7 dogs administered (orally) benzidine for a period of 5 years.
French: Lors d’une étude limitée, Spitz et ses collaborateurs (1950, cité dans ATSDR, 1989; et EPA [É.-U.], 1986) ont signalé le développement de carcinomes de la vessie dans 3 des 7 chiens auxquels on avait administré (par voie orale) de la benzidine pendant une période de 5 ans.
English: Criteria for Confidentiality 1.
French: En outre, il faut étayer par écrit cette revendication et proposer un nom maquille pour la substance déclaré à la rubrique V. Critères de confidentialité 1.
English: A charity can devote about 10% of its resources in a fiscal year to allowable political activities that promote its charitable purposes.
French: Un organisme de bienfaisance peut consacrer environ 10 % de ses ressources d'un exercice à des activités politiques admissibles qui se rapportent à ses buts de bienfaisance.
English: It also confirms the Government of Canada's commitment as stated in Securing Our Future Together:
French: Cette extension de l'activitÃ© aux programmes et aux opÃ©rations du gouvernement, des entreprises et de l'industrie aide Ã donner des rÃ©sultats et Ã procurer des avantages bien rÃ©els.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia
French: EXAMEN PÉRIODIQUE UNIVERSEL
English: In September, the SPMU organized a two-day meeting in Vienna for police experts on the subject of preventing and combating hate crimes.
French: En septembre, l’Unité a organisé à Vienne une ré- union de deux jours à l’intention d’experts de police sur la lutte contre les crimes de haine et leur préven- tion.
English: Departments should use whichever means to deliver best value for money - i.e., better quality services for customers at optimal cost to taxpayers.
French: Les ministères doivent prendre tous les moyens d’offrir le meilleur rapport qualitéprix – c.-à-d. des services de meilleure qualité pour la clientèle à un coût optimal pour les contribuables.
English: With Public Works and Government Services Canada, we have completed the retrofit of two of the four floors at our Ottawa office.
French: En collaboration avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, nous avons rénové deux des quatre étages de notre bureau d’Ottawa.
English: Country Bulgaria Romania Turkey Observer Nomination pending Monica VLAD Ioanna KUÇURAD
French: Pays Bulgarie Roumanie Turquie Observateur En attente de nomination Monica VLAD Ioanna KUÇURADI
English: See consultations listed at the website "Its Your Turn", at http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/consult2-en.asp Appendix 6: The Canada Gazette The Canada Gazette is the official newspaper of the Government of Canada and can be used by the Department of Foreign Affairs and International Trade to communicate developments to the public.
French: Voir les consultations énumérées au site Web « On vous écoute », http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/consult2-fr.asp Annexe 6 : la Gazette du Canada La Gazette du Canada est le journal officiel du gouvernement du Canada que le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international peut utiliser pour informer le public des faits nouveaux.
English: All equipment will be rated for working in the anticipated climatic conditions at the site.
French: Les détails relatifs au plan d’urgence et aux actions en cas de déversement ont été inclus dans le PPE.
English: It requires government institutions to provide the copy in the requested format if the institution already has the record in that format and a copy of that format can be provided.
French: Les institutions fédérales doivent fournir la copie sur le support demandé si l'institution a déjà le document sur ce support et une copie peut être fournie.
English: A choir of angels bedevils the VCs Karlgaard, Richard Forbes June 1998 Due to the success of IPOs and the equity markets there are now more Angels than ever before.
French: A choir of angels bedevils the VCs Karlgaard, Richard Forbes Juin 1998 En raison du succès que connaissent les premiers appels publics à l'épargne et les marchés des titres participatifs, on compte plus d'investisseurs providentiels que jamais.
English: Visits to establishments in Finland and Sweden took place in conjunction with the workshop.
French: Dans le cadre de cet atelier, des visites de mines ont été organisées en Finlande et en Suède.
English: Guinea-Bissau will receive $3.4 million over three years from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: La Guinée-Bissau recevra 3,4 millions de dollars sur trois ans du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Another option is to have a contract with a local firm for the provision of the gardening and/or janitorial services.
French: Une autre solution consiste à passer un marché avec une entreprise locale pour la prestation de services de jardinage et/ou de conciergerie.
English: At the same time, most conflict situations could not possibly be addressed adequately by any one organization: cooperation was needed to optimize resources and the returns for beneficiaries.
French: Dans le même temps, la plupart des situations conflictuelles ne peuvent être traitées correctement par une seule organisation: une coopération est nécessaire pour optimiser les ressources et les retombées pour les bénéficiaires.
English: "The cost of maintaining the crossing including the highway approaches shall be paid by the Municipal District of Big Lakes."
French: «Les frais d'entretien du croisement y compris les approches de la route devront être payés par le District municipal de Big Lakes.»
English: Jog and Riding provided empirical evidence consistent with this premise.
French: Jog et Riding ont fourni des preuves empiriques confirmant cette hypothèse.
English: Microorganisms producing squalene synthase inhibitors were screened from soils.
French: Nous avons sélectionné des micro-organismes produisant des inhibiteurs de squalène synthase à partir de sols.
English: A new section (6.1) was added after section 6 of the Locally-Engaged Staff Employment Regulations, 1995; subsection 11(3) and the definitions of "integrated employee" and "non-integrated employee" were also modified to reflect this new reality.
French: Un nouvel article (6.1) a été ajouté après l'article 6 du Règlement sur l'embauchage à l'étranger (1995); le paragraphe 11(3) et les définitions de « employé intégré » et de « employé non intégré » ont été également modifiées afin de traduire cette nouvelle réalité.
English: Government A great deal of knowledge about your competitive environment resides with federal, provincial, territorial and municipal governments.
French: Administrations publiques Les administrations fédérale, provinciales, territoriales et municipales possèdent une grande quantité de connaissances sur votre environnement concurrentiel.
English: The bodies within the United Nations that are engaged in partnerships are called upon to ensure the Organization's integrity and independence.
French: Les organismes des Nations Unies impliqués dans des partenariats sont appelés à assurer l'intégrité et l'indépendance de l'Organisation.
English: Practical measures are therefore urgently required to support Portuguese farmers, such as those measures provided for in the resolution, or, as we proposed, the creation of a public farmers’ insurance fund, financed by the Community, which will enable farmers to be paid a minimum income in the event of a disaster, such as drought or fire; financial support to offset the increased costs and the drop in agricultural production; temporary exemption from social security contributions, with no loss of rights, for full-time farmers with an income of less than 12 Economic Size Units (ESUs) and the extension of interest-free loans for two years.
French: Des mesures concrètes sont donc nécessaires de toute urgence pour soutenir les agriculteurs portugais, telles que les mesures prévues dans la résolution ou, comme nous l’avons proposé, la création d’un fonds d’assurance agricole publique, financé par la Communauté, qui permettrait aux agriculteurs de percevoir un revenu minimum en cas de catastrophe, telle que la sécheresse ou les incendies; un soutien financier pour compenser l’augmentation des coûts et la chute de la production agricole; une exemption provisoire des cotisations de sécurité sociale, sans perte de droits, pour les agriculteurs à plein temps dont le revenu est inférieur à 12 UDE et la prorogation de crédits sans intérêt pendant deux ans.
English: This sector must be broad in scope and fully integrated into the total organizational structure so that a milieu will be established where the French language will be fully accepted and will exist in a dynamic state of development.
French: Toutefois, en créant les unités francophones, on devra tenir compte de l’organisation et du fonctionnement des Forces canadiennes, ainsi que du caractère particulier et de la brièveté relative de la carrière militaire.
English: In the case of an election by acclamation, for instance, the number of registered electors on the lists for that electoral district was included in the total number of registered electors for some elections, but not for others.
French: Dans le cas d'un candidat élu par acclamation, par exemple, le nombre d'électeurs inscrits sur les listes de la circonscription en question n'était pas toujours compris dans le nombre total d'électeurs inscrits pour l'élection.
English: As already mentioned, the last two chapters (7 and 8) review the issues of asthma mortality, both the evidence about recent international trends and the methods behind the different kinds of epidemiologic studies.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, les deux derniers chapitres (7 et 8) passent en revue les questions de la mortalité due à l’asthme, les données sur les tendances internationales récentes ainsi que les méthodes utilisées dans les différents types d’études épidémiologiques.
English: I would like to thank Mr Danielsson for his reply.
French: Je vous remercie pour cette réponse.
English: Several educational and networking events were also held throughout the year.
French: Plusieurs événements de formation et de réseautage ont également eu lieu au cours de l'année.
English: Statement on the situation in Kisangani issued on 9 June 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration publiée le 9 juin 2000 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur la situation à Kisangani
English: Applications from 29 NOCs were received for the five internships offered. Participants from the following NOCs were selected for one of these internships of up to three months’ duration :
French: Vingt-neuf CNO ont soumis une candidature pour les cinq stages offerts, et ce sont les participants des CNO du Brunéi Darussalam, du Guatemala, d’Irak, de Malaisie et de Tunisie qui ont été sélectionnés pour suivre un de ces stages d’une durée maximale de trois mois.
English: The Appeal Board may intervene in the selection board’s decisions where the latter has formed an opinion that is not reasonable or where it is determined that the selection for appointment was not made according to merit.
French: Le Comité d'appel ne peut intervenir dans les décisions du jury de sélection que si ce dernier s'est former une opinion qui n'est pas raisonnable ou s'il a été déterminé que la sélection à des fins de nomination n'a pas été effectuée selon le principe du mérite.
English: Multi-stakeholder dialogue
French: Rapport du Secrétaire général sur le dialogue multipartite
English: ‘guaranteed sound power level’ means a sound power level determined in accordance with the requirements laid down in Annex III which includes the uncertainties due to production variation and measurement procedures and where the manufacturer, or his authorised representative established in the Community, confirms that according to the technical instruments applied and referred to in the technical documentation it is not exceeded.
French: «niveau de puissance acoustique garanti»: un niveau de puissance acoustique déterminé conformément aux exigences énoncées à l’annexe III en incluant les incertitudes liées aux variations de la production et aux procédures de mesure, et dont le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté confirme qu’il n’est pas dépassé, d’après les instruments techniques utilisés et signalés dans la documentation technique.