ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also made a number of administrative decisions, including agreeing to the venue for the Meeting and to a plan for documentation.
French: Il a également pris un certain nombre de décisions administratives et arrêté notamment les dates des réunions et un projet de documentation.
English: Although figures regarding new accessions may at first glance appear modest, each accession in fact represents many years of hard work and preparations by all those concerned, both from the various sectors of the International Bureau and from the new Member State.
French: Bien que les chiffres concernant les nouvelles adhésions puissent sembler modestes de prime abord, chaque adhésion est en fait le fruit de plusieurs années de travail acharné et de préparation de la part de toutes les parties concernées, tant dans les différents secteurs du Bureau international que dans le nouvel État partie.
English: [5] The scope of the group grievance narrowed over time leading up to the arbitration.
French: [5] La portée du grief de groupe s'est rétrécie entre le moment du dépôt et le moment de l'arbitrage.
English: In most EU countries stimulant drinks are considered as normal foods (not sports foods) and are regulated as such.
French: Dans la plupart des pays de l’Union européenne, les boissons stimulantes sont considérées comme des boissons normales (et non des boissons pour sportifs) et sont réglementées en tant que telles.
English: Substantive servicing of meetings (number of meetings in parentheses)
French: Services fonctionnels fournis à des réunions (nombre de séances indiqué entre parenthèses)
English: Institutions/approaches to economic regulation
French: Institutions/approches de la réglementation économique
English: From the standpoint of the Convention, the most significant effect of the new Code of Criminal Procedure was to replace the inquisitorial procedure by an adversarial one.
French: Au regard de la Convention, le nouveau Code de procédure pénale a pour principal effet de remplacer la procédure inquisitoire par la procédure accusatoire.
English: The child's citizenship rights are governed by the Citizenship Act, which was described in the initial report under the Covenant.
French: Les droits de citoyenneté de l'enfant sont régis par la loi sur la citoyenneté, qui a été décrite dans le rapport initial présenté en vertu du Pacte.
English: Mergers with a trans-European dimension were only appropriate if anchored in highly specialised areas, with a strong international bias.
French: Les fusions à l’échelle transeuropéenne ne se justiﬁent que lorsqu’elles se produisent dans des domaines hautement spécialisés, à forte composante internationale.
English: Due to the length of time necessary to process strategic initiatives through the CIHR system, and based on the precedent of this year, a May posting would mostly likely result in funds going out of the door in April 2004.
French: Lors de sa réunion du mois de mai, le CCI a convenu du processus à suivre : chaque groupe de travail présentera un rapport au CCI contenant des recommandations pour la prochaine étape dans leurs domaines particuliers.
English: In view of the increasing role of international organizations, it would be useful for the Commission to develop the international law on the question, without forgetting the responsibility of other subjects of international law.
French: Comme le rôle des organisations internationales est de plus en plus affirmé, il serait utile que la CDI développe le droit international de la matière sans oublier la responsabilité des autres sujets de droit international.
English: The Security Council's first visit since 2004 came after significant progress had been achieved in consolidating peace and stability in Liberia.
French: La première visite effectuée par les membres du Conseil de sécurité au Libéria depuis 2004 a succédé à des avancées décisives dans la consolidation de la paix et de la stabilité.
English: The proposal potentially allows the EU to go much further than states can through the Hague Conference process, which has already been mentioned.
French: La proposition permet potentiellement à l'UE d'aller plus loin que les États dans le cadre de la conférence de La Haye, qui a déjà été mentionnée.
English: . There are no published empirical estimates of Canadian tobacco demand, which include direct estimates of the impact of warning labels.
French: . Warning labels in different countries vary in strength of wording and visibility.
English: Expenditure on such weapons absorbs resources that could instead be allocated to development in its various forms.
French: - Le dossier concerne également d'autres ministères qui peuvent également être consultés sur les questions qui les concernent.
English: Policing in a multicultural society is an important issue because it is not just about the country we want today, but it is also about the country we want for our children.
French: Assurer le maintien de l'ordre dans une société multiculturelle est un enjeu fort important car il ne concerne pas uniquement notre société d'aujourd'hui, mais également celle que nous voulons léguer à nos enfants.
English: Political support by the Security Council is of great importance to peacebuilding efforts, particularly at stages when the central implementing role shifts to operational programmes and specialized funds of the United Nations, and to international and regional organizations.
French: L'appui politique du Conseil de sécurité est très important pour les efforts de consolidation de la paix, en particulier lorsque le rôle central d'exécution passe aux programmes opérationnels et aux fonds spécialisés de l'ONU et des organisations régionales et internationales.
English: A single work, Higher, made at York University in 1975, led to the formation of the Danny Grossman Dance Company (DGDC) that same year.
French: La pièce Higher, créée à l'U. York en 1975, mène à la fondation de la DANNY GROSSMAN DANCE COMPANY (DGDC), la même année.
English: In 1968, at the time of the adoption of the NPT, it was understood that non-nuclear-weapon States would seek legally binding negative security assurances.
French: En 1968, au moment de l'adoption du TNP, il était entendu que les États non dotés d'armes nucléaires chercheraient des assurances de sécurité négative juridiquement contraignantes.
English: Currently, the major development challenges for Member States are centred around the realization of the Millennium Development Goals by 2015.
French: À l'heure actuelle, les grands défis en matière de développement que les États Membres doivent relever ont trait à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: Two points were of particular interest: Japan, a highly developed country, had started work on the "IP nation" policy in 2002, and its Government hoped to submit the necessary legislation for the creation of an IP High Court in 2004.
French: Deux points présentent un intérêt particulier : le Japon, pays fortement développé, a commencé à travailler sur le principe d’une nation fondée sur la propriété intellectuelle en 2002, et son gouvernement espérait faire adopter la législation nécessaire en vue de la création d’un tribunal suprême de la propriété intellectuelle en 2004.
English: In addition, the Salzburg and Amadé Olympic Villages will have a polyclinic with identical medical services.
French: Dans chacun des trois villages, compte tenu d’éventuelles nuisances sonores, il faudra veiller à ce que l’insonorisation soit bonne.
English: Chapter 3 – Other rules you should know What happens if you do not meet all the HBP conditions?
French: Chapitre 3 – Autres règles à connaître Qu'arrive-t-il si vous ne remplissez pas toutes les conditions du RAP?
English: · Pass on to her children a sound education, without distinction as to their sex.
French: - Transmettre à ses enfants sans distinction de genre une bonne éducation;
English: on initiative of administration or tax payer
French: POSTPONMENT POSSIBLE OF PRE- AND FINAL PAYMENT
English: Decision 8/COP.7
French: Décision 8/COP.7
English: The representative of the United States made a statement in explanation of vote before the vote.
French: Le représentant des États-Unis explique son vote avant le votePour Contre Abstentions
English: The effect of 14 environmental variables on the occurrence of sea lamprey (Petromyzon marinus) ammocoetes was examined in 73 tributaries of the Great Lakes.
French: Des analyses corrélationnelles considérant, d'une part, 14 variables environnementales et, d'autre part, la présence ou l'absence de lamproies marines (Petromyzon marinus) dans 73 affluents des Grands Lacs ont été effectuées.
English: In the present case, the Kingdom of Spain has not demonstrated that the exemptions provided for by the Spanish Law are necessary for the protection of the essential interests of its security.
French: En l'espèce, il y a lieu de constater que le royaume d'Espagne n'a pas démontré que les exonérations prévues par la loi espagnole sont nécessaires à la protection des intérêts essentiels de sa sécurité.
English: Each office is assigned a unique series of cheques, and cheque requisitions are forwarded to a services office for processing through computerized cheque issue and accounting routines.
French: Les demandes de chèques sont transmises à un bureau de services où elles sont soumises au processus ordinaire de comptabilisation et d'émission des chèques par ordinateur.
English: (1) Subparagraph 190(1)(b)(iii) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (iii) a citizen of a British overseas territory who derives that citizenship through birth, descent, naturalization or registration in one of the British overseas territories of Anguilla, Bermuda, British Virgin Islands, Cayman Islands, Falkland Islands, Gibraltar, Montserrat, Pitcairn Island, Saint Helena or Turks and Caicos Islands; or
French: (1) Le sous-alinéa 190(1)b)(iii) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (iii) a citizen of a British overseas territory who derives that citizenship through birth, descent, naturalization or registration in one of the British overseas territories of Anguilla, Bermuda, British Virgin Islands, Cayman Islands, Falkland Islands, Gibraltar, Montserrat, Pitcairn Island, Saint Helena or Turks and Caicos Islands; or
English: the numbering of the heading ‘DENMARK — NETHERLANDS’ is changed from ‘22’ to ‘61’ and the subsequent heading is renumbered as follows:
French: le numéro «22» du titre «DANEMARK — PAYS-BAS» devient le numéro «61» et le titre suivant est renuméroté comme suit:
English: Minister McLellan made the announcement at McMaster University where 26 researchers will receive $8.9 million in funding.
French: La ministre McLellan a fait cette annonce à l'Université McMaster; 26 chercheurs de cette université recevront des subventions d'une valeur de 8,9 millions de dollars.
English: ◦ 6.1 Report on the results of the competition; highlight the Canadian performances and what they mean (i.e. more quota spots at OG/PG or worlds)
French: ◦ 6.1 Rapport sur les résultats de la compétition, faits saillants concernant les performances des athlètes canadiens et ce qu'elles signifient (p. ex., davantage de places aux JO ou JP ou aux championnats du monde)
English: Acid deposition, more commonly known as acid rain, occurs when emissions of SO2 and NOx from power plants, vehicles, and other sources react in the atmosphere (with water, oxygen, and oxidants) to form various acidic compounds.
French: Les dépôts acides, appelés communément pluies acides, se produisent lorsque les émissions de SO2 et de NOx des centrales électriques, des véhicules et d'autres sources réagissent dans l'atmosphère (avec l'eau, l'oxygène et les oxydants) pour former divers composés acides.
English: As TD Insurance Meloche Monnex continues to grow, we may acquire new businesses or sell parts of our existing business. As part of these transactions, personal client information and information regarding the insurance product or service purchased would generally be among the transferred business assets.
French: TD Assurance Meloche Monnex communique-t-elle avec de tierces parties afin d’obtenir des renseignements personnels à mon sujet?
English: Temporal comparisons of Middle Island data indicated a reduction in tree cover from 1995 to 2001, indicating that cormorants rapidly affected island vegetation.
French: Des comparaisons temporelles des données de l'île Middle indiquent une diminution du couvert forestier de la période allant de 1995 à 2001, ce qui montre que les Cormorans ont rapidement perturbé la végétation insulaire.
English: 2004-06-25T17:44:11+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5043-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Over the last 20 years, the Petén region of Guatemala has faced significant pressure due to migration from other parts of the country as well as the uncontrolled exploitation of its natural resources, resulting in the conversion of one-third of the forest-rich region to farms and pasture.
French: 2004-06-25T17:44:11+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5043-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Au cours des vingt dernières années, la région de Petén au Guatemala a dû faire face à de sérieuses compressions en raison des migrations intérieures et de l'exploitation débridée de ses ressources naturelles, qui a transformé le tiers de ses terres forestières en fermes et en pâturages.
English: Report of the informal working group on new provisions for the transport
French: Règlement type sur le transport des marchandises dangereuses
English: Forecast Spending 2006-2007 Operating and Statutory Votes Business Integration Services Gross Expenditures Less:
French: Prévision des dépenses 2006-2007 Crédits de fonctionnement et législatifs Services d'intégration des affaires Dépenses brutes Moins :
English: What Role does the School Play?
French: Plus elle essaie de s'intégrer, plus l'intimidation semble empirer.
English: A public statement to parliament on trade and economic questions might be considered.
French: On pourrait considérer la possibilité de présenter un énoncé public au Parlement concernant des questions économiques et commerciales.
English: • Reduced liability related to contaminated sites
French: • Moins grande responsabilité à l'égard des sites contaminés
English: • Instituto Iberoamericano de Política Criminal y Derecho Penal Comparado:
French: Institut ibéro-américain de droit pénal comparé :
English: But how, exactly, would that help against terrorism?
French: Mais comment donc, exactement, cela aiderait-il à contrer le terrorisme ?
English: Although the European Union has set targets for reducing energy consumption by 20% by 2020, these are not binding, unlike targets in the areas of reducing emissions and renewables.
French: Bien que l'Union européenne ait fixé des objectifs en vue de réduire la consommation d'énergie de 20 % d'ici 2020, ceux-ci ne sont pas contraignants, contrairement aux objectifs en matière de réduction d'émissions et d'énergies renouvelables.
English: Informal briefing on the evaluation policy on Friday, 14 December 2007 from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 7; and
French: Réunion d'information officieuse sur la politique d'évaluation : Vendredi 14 décembre 2007 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 7; et
English: Madam President, honourable Members, auditing and the improvement of the procedure for it has always, from the very outset, been a special priority for me personally and for my staff, and it will continue to be one.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, en ce qui me concerne, mais aussi pour mon personnel, la procédure d'apurement des comptes et son amélioration a été, dès le début, une grande priorité et continuera à l'être.
English: The proposed budget of EUR 7 million is, in our opinion, however, much too little to fulfil these objectives properly.
French: Cependant, l'enveloppe proposée de 7 millions d'euros pour la période 2000-2006 nous paraît bien faible pour mener à bien ces objectifs.
English: Here I am referring to the shameful Hungarian Healthcare Act of 2006, which was based on hospital closures and profit-oriented healthcare services.
French: Je fais ici référence au honteux décret hongrois sur la santé publique de 2006, qui se fondait sur des fermetures d'hôpitaux et des services de santé basés sur le profit.
English: Arrangements are therefore under way to dispatch the team.
French: Des dispositions sont par conséquent actuellement prises à cet effet.
English: The CCF was also based on key recommendations made in a common position paper prepared by the Donor Assistance Group for the Consultative Group meeting which took place in February 2002.
French: Le cadre de coopération a été établi aussi sur la base des principales recommandations formulées dans un document commun préparé par le groupe des donateurs à l'occasion de la réunion du Groupe consultatif en février 2002.
English: In 2007, Canada began developing a deep water port at Nanisivik on Baffin Island and a northern army training base at Resolute as part of a commitment to defend sovereignty over the Arctic.
French: En 2007, dans le cadre de son engagement à assurer la souveraineté sur l'Arctique, le Canada a entamé la construction d'un port en eaux profondes à Ninisivik, sur l'île de Baffin, ainsi que la construction d'une base d'entraînement militaire nordique à Resolute.
English: Madam President, speaking on behalf of the Socialist Group on the relocation of jobs by the Xerox Corporation, first I should like to apologise on behalf of my co-signatory, Mr Metten, who, because of the delay in this debate has had to return to Holland.
French: Madame le Président, je m'exprime au nom du groupe des socialistes sur la délocalisation opérée par la société Rank Xerox. Je tiens d'emblée à exprimer des excuses au nom de mon cosignataire, M. Metten qui, à la suite du retard pris au cours de ce débat, a dû nous quitter pour retourner en Hollande.
English: His son's presumption of innocence was violated, contrary to article 14, paragraph 2, because of the statement of the high ranked policeman in court that the accused were “dangerous criminals”.
French: Son fils n'a pas bénéficié du droit à la présomption d'innocence en violation du paragraphe 2 de l'article 14 du Pacte étant donné qu'un policier de rang élevé a déclaré au tribunal que les accusés étaient de «dangereux criminels».
English: We are keen to use this to make our contribution to the discussions between and in the Member States.
French: À travers elle, nous voulons apporter notre contribution au débat entre et dans les États membres.
English: Infant deaths in the Czech Republic by age
French: Décès infantiles en République tchèque, par âge
English: This functionality requires the installation of PDF reader.
French: Cette fonctionnalité requiert l'installation d'un lecteur de PDF.
English: • lessons learned Evaluations should be undertaken by qualified, independent third parties.
French: Les évaluations doivent être confiées à des tiers autonomes et compétents.
English: Special inspection campaigns are organised for particular sectors not only in industry but also in the health sector, education sector, etc.
French: Des campagnes d’inspection spéciales sont organisées dans des secteurs particuliers, non seulement dans l’industrie mais aussi dans les secteurs de la santé, de l’enseignement, etc.
English: Some strongly believed that Bill C-36 and the portrayal of the Muslim and Arab communities by the media has led to stereotyping and unfair targeting of members of Muslim and Arab communities.
French: Certains croient fermement que le projet de loi C-36 et la représentation des communautés arabes et musulmanes par les médias ont engendré des stéréotypes, et que les membres de ces communautés ont été injustement pris en cible.
English: In the North, the infant mortality rate (IMR) and under-five mortality rate (U5MR) were 68 and 105 per 1,000 live births respectively in the late 1990s.
French: Dans le nord, le taux de mortalité infantile et le taux de mortalité des moins de 5 ans étaient de 68 et de 105 pour 1 000 naissances vivantes, respectivement à la fin des années 90.
English: The Police Service had created a Community Policing Section whose officers had special training in handling domestic violence.
French: Le police a créé une Section de la police communautaire dont les fonctionnaires ont reçu une formation spéciale en matière de traitement des affaires de violence familiale.
English: Ella Cora Hind, journalist, women's rights activist (b at Toronto 18 Sept 1861; d at Winnipeg 6 Oct 1942).
French: Ella Cora Hind, journaliste et militante des droits des femmes (Toronto, 18 sept. 1861 -- Winnipeg, 6 oct.
English: 1 This facility provides 24-hour emergency treatment, short-term admissions and respite care 2 Community Nurse Practitioners, in the absence of a physician, provide daily clinics for medical treatment, community health programs and 24-hour emergency services. 3 Community Nurse Practitioners provide itinerant services on a regularly scheduled basis. 4 Physician's fee guide manual.  5 Previously referred to as "landed immigrants".
French: Personnes inscrites Services hospitaliers assurés dans la province ou le territoire Services médicaux assurés rendus dans la province ou le territoire Services assurés offerts aux résidents dans une autre province ou un autre territoire Services assurés offerts à l'extérieur du Canada Services chirurgicaux et dentaires assurés dans la province ou le territoire Services médicaux assurés rendus dans la province ou le territoire Spécialistes itinérants, médecins suppéants et remboursements aux membres Mise à jour : 2006-04-27 Avis importants
English: Mrs Roithová also quite rightly pointed out that the role of the Committee on Legal Affairs is important; it is exercised in accordance with the way the regulation is formulated.
French: Mme Roithová a également souligné à juste titre que le rôle de la commission des affaires juridiques est important; il est exercé conformément à la manière dont la réglementation est formulée.
English: • 42123 Provinces and Territories
French: • 42123 Provinces et territoires
English: Top Terms of use | Privacy policy | Copyright
French: Haut Conditions d’utilisation | Politique de vie privée | Droit d’auteur
English: We make sure that support payments flow from the person who pays the support (the payor) to the person who receives it (the recipient).
French: Nous veillons à acheminer les paiements de la personne qui doit verser la pension alimentaire (le payeur) à la personne à qui ils sont destinés (le bénéficiaire).
English: Valid reports (n) Invalid reports (n)
French: Enregistrements valides (n) Enregistrements invalides (n)
English: Legal intellectual property institutes with respect to granting legal protection to an object of intellectual property do not have a single approach to defining the beneficiary.
French: Les institutions juridiques de la propriété intellectuelle n’ont pas la même conception de la définition du bénéficiaire eu égard à la protection juridique d’un objet de propriété intellectuelle.
English: I haven't exactly kept up with all the news on this game, but what exactly does it do that isn't being done in other racers?
French: Je ne souhaite pas de mal à ce Grid, mais des fois, à vouloir plaire à tout le monde, on ne plait à personne.
English: One of its many features is a move towards increased collaboration with the private sector/partners and in particular temporary agencies (the NL, DE, UK).
French: La modernisation des SPE progresse.
English: The result of all these efforts has been positive.
French: Le résultat de tous ces efforts est positif.
English: Under the Financial Regulation, amounts for re-use from 2003 onwards are recorded as assigned revenue, hence the zero balance above at 31 December 2003.
French: En vertu du nouveau règlement financier, le réemploi à encaisser à partir de 2003 est comptabilisé en recettes budgétaires affectées, ce qui explique le solde nul au 31 décembre 2003.