ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: June 1 is the last day for registering at a discount for the 27th International Congress of CIRIEC, the leading forum on the public, social and cooperative economy that will be held from 22nd to 24th September in Seville (Spain).
French: La date limite des inscriptions à tarif préférentiel au 27ème Congrès International du CIRIEC, colloque de référence sur l’économie publique, sociale et coopérative qui aura lieu du 22 au 24 septembre à Séville est le 1er juin prochain.
English: A number of elements of the Lugano Convention (relating, for example, to the notion of environmental damage, the facilitation of evidence, limitation periods) are not yet implemented in the domestic law of Switzerland.
French: Un certain nombre d'éléments de la Convention de Lugano (portant notamment sur la notion de dommage causé à l'environnement, la fourniture d'éléments de preuve ou encore les délais de prescription) ne sont pas encore mis en application dans le droit interne suisse.
English: If after initial investigation, levels of heavy metals seem high, further measures would be taken depending on the following: 1.
French: Si, après une première enquête, les niveaux de métaux lourds semblent élevés, d'autres mesures seraient prises en fonction des situations suivantes : 1.
English: She applied for benefits on May 6, 1993 and the Commission determined that she had voluntarily left her job without just cause.
French: Elle a présenté une demande de prestations le 6 mai 1993, et la Commission a déterminé qu'elle avait volontairement quitté son emploi sans justification.
English: With regard to the report of the External Auditor on the financial performance during the biennium 2002-2003, he welcomed the positive findings of the External Auditor and hoped that they would pave the way for an increase in contributions by donor countries, the identification of additional financial resources and the promotion of joint activities with other international funds and organizations, to ensure for the financing of international cooperation within the UNIDO framework, so greatly needed by the developing countries.
French: En ce qui concerne le rapport du commissaire aux comptes sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2002-2003, M. Abad se félicite des conclusions positives qui en ressortent et exprime l'espoir que celles-ci ouvriront la voie à une augmentation des contributions des pays donateurs, à l'identification de ressources financières supplémentaires et à la promotion d'activités menées en association avec d'autres fonds et organismes internationaux pour garantir le financement de la coopération internationale dans le cadre de l'ONUDI, ce dont les pays en développement ont tant besoin.
English: (LT) Expansions, both the most recent and the earlier ones, have strengthened the Union, encouraged its economic growth and increased its importance in the world.
French: (LT) Les expansions, les plus récentes et celles qui les ont précédées, ont renforcé l'Union, favorisé sa croissance économique et accru son importance dans le monde.
English: A copy of the Policy may be obtained from the following Web site: www.ec.gc.ca/CEPARegistry/documents/policies/candepolicy/toc.cfm. When verifying compliance with these Regulations, enforcement officers will abide by the Compliance and Enforcement Policy, which also sets out the range of possible responses to violations, including warnings, directions, environmental protection compliance orders, ticketing, ministerial orders, injunctions, prosecution, and environmental protection alternative measures (which are an alternative to a court trial after the laying of charges for a violation under the Act).
French: Il est possible de se procurer la politique à l'adresse www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/documents/policies/candepolicy/toc.cfm. Au moment de vérifier la conformité au Règlement, les agents de l'autorité doivent se conformer à la politique d'observation et d'application qui établit l'éventail des interventions qui pourront être faites en cas d'infraction : avertissements, directives, ordres d'exécution en matière de protection de l'environnement, émission de contraventions, arrêtés du ministre, injonctions, poursuites et des mesures de rechange en matière de protection de l'environnement (qui peuvent remplacer un procès, une fois que des accusations ont été portées pour une infraction présumée à la Loi).
English: The Conference is the sole multilateral forum mandated to negotiate and conclude, on the basis of consensus, legally binding arms control and disarmament instruments.
French: La Conférence du désarmement est l'unique instance multilatérale chargée de négocier et conclure, par consensus, des instruments de limitation des armements et de désarmement juridiquement contraignants.
English: Health Policy, Legal Issues, Confidentiality (16 Articles) Allen A. The role of the consultant in telemedicine.
French: Crolla D. Health care without walls: responding to telehealth’s emerging legal issues.
English: Indicate the number of highly qualified personnel that graduated under your direct supervision from April 1, 2005 to March 31, 2006.
French: Veuillez indiquer le nombre de PHQ qui ont obtenu leur diplôme sous votre supervision directe entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006.
English: A distinction is made between the following structures in particular:
French: On distingue notamment les structures ci-après:
English: A Case Study Of The Economic And Legal Considerations In International Trade In Telemedicine McLean, Thomas R. Health Affairs, v25 n5, September-October 2006, pp.1378-1385. Toward a National Framework for the Secondary Use of Health Data (PDF Version) Safran, Charles et al.
French: A Case Study Of The Economic And Legal Considerations In International Trade In Telemedicine McLean, Thomas R. et al. Health Affairs, v25 n5, Septembre-Octobre 2006, pp.1378-1385. Toward a National Framework for the Secondary Use of Health Data (Version PDF) Safran, Charles et al.
English: The processes noted above appear to be causing a slow net decline of ice volume in both the West Antarctica and Greenland ice sheets, currently adding about 0.16 mm/year and 0.13 mm/year to sea level rise, respectively.
French: Les processus ci-dessus semblent causer une lente baisse nette du volume de glace des inlandsis, tant dans l'Antarctique de l'Ouest qu'au Groenland, ce qui ajoute actuellement quelque 0,16 mm/an et 0,13 mm/an à l'élévation du niveau de la mer, respectivement.
English: The Optional Protocol requires that the country involved give "due consideration" to the views and any recommendations of the Committee.
French: Le Protocole facultatif exige que l'État « examine dûment » les constatations et les recommandations du Comité.
English: During the period since the submission of the fourth periodic report, changes have also been made in procedural rules.
French: De plus, depuis la soumission du quatrième rapport périodique, une importante réforme des dispositions des règles procédurales a été engagée.
English: ◦ 2001-2002 ▪ Audit of Information Technology Security ▪ Audit of the National Water Research Institute ▪ Audit of Compensation ▪ Audit and Evaluation of Class Contributions ▪ Follow-up of the Review of Office Technology ▪ Follow-up of the Financial Management Audit NCR ▪ Follow-up of the Review of the Migratory Birds Program ▪ Information Management Review ▪ Capital Assets Valuation Audit
French: ◦ 2001-2002 ▪ Vérification de la sécurité des technologies de l'information ▪ Vérification de l'Institut national de recherché sur les eaux ▪ Vérification de la rémunération ▪ Vérification et évaluation de contributions ▪ Suivi de l'examen de la bureautique ▪ Suivi de la vérification de la gestion financière RCN ▪ Suivi de l'examen du Programme des oiseaux migrateurs ▪ Examen de la gestion de l'information ▪ Vérification de l'évaluation des immobilisations
English: I hope also that it is understood that the best way forward is partnership between UNMIK and the Provisional Institutions.
French: J'espère également qu'il est clair que la meilleure manière d'aller de l'avant est le partenariat entre la MINUK et les Institutions provisoires.
English: The part of the investigation pertaining to Able Seaman FenwickWilson appears to have been concluded on 31 August 2005 since pre-charge legal advice on the matter before this court was requested on that date.
French: La partie de l’enquête portant sur la matelot de 2e classe Fenwick-Wilson semble avoir pris fin le 31 août 2005, puisqu’un avis juridique préalable à l’inculpation concernant la présente affaire a été demandé à cette date.
English: ◦ 2.5 Identifying Use Values ▪ 2.5.1 Instrumental Values ▪ 2.5.2 Essential Values ▪ 2.5.3 Symbolic Values
French: ◦ 2.5 Détermination des valeurs utilitaires ▪ 2.5.1 Valeurs instrumentales ▪ 2.5.2 Valeurs essentielles ▪ 2.5.3 Valeurs symboliques
English: In either case, institution of enhanced cooperation is subject to a decision of the Council, acting by a qualified majority.
French: Le développement d'une identité européenne de sécurité et de défense (PESD) n'affecte en rien le principe selon lequel l'OTAN demeure le fondement de la défense collective européenne.
English: These rural areas, like all of eastern Poland, were always poorer than other parts of the country.
French: Ces régions rurales, comme toutes celles de l’est de la Pologne, ont toujours été plus pauvres que les autres régions du pays.
English: (g) Chief Public Prosecutor Grade B (77);
French: g) Procureur public en chef de classe B (77);
English: Jonathan Rockway discovered a buffer overflow in nasm, the general-purpose x86 assembler, which could lead to the execution of arbitrary code when compiling a maliciously crafted assembler source file.
French: Jonathan Rockway a découvert un dépassement de tampon dans nasm, l'assembleur x86 généraliste, qui pouvait mener à l'exécution d'un code arbitraire en compilant un code source en assembleur spécialement conçu.
English: The Committee notes from the information submitted by Germany to the European Commission in "Annual Reports of the Labour Inspectorate: 2004 data"2, that in 2004 the number of staff assigned to occupational safety and health (OSH) tasks in the country’s labour inspectorates was 4 083 persons (3 326 of whom were inspectors).
French: Le Comité relève dans les informations présentées par l’Allemagne à la Commission européenne dans les «rapports annuels de l’inspection du travail: données 2004»2 que, en 2004, le nombre de personnes affectées à des tâches d’hygiène et de sécurité au travail au sein de l’inspection nationale du travail s’élevait à 4 083 (dont 3 326 inspecteurs).
English: (6) for year 1990 and its amendments Child Rights Law No.
French: la loi relative aux droits de l'enfant (loi nº 45 de 2002)
English: With regard to UNCTAD XI, one of the main aspects of the Conference theme concerned the interface between the creation of trading opportunities on the one hand and the creation of national capability to take advantage of those opportunities on the other.
French: S'agissant de la onzième session de la Conférence, celle-ci concernera notamment les liens entre, d'une part, la création de possibilités commerciales et, d'autre part, la création de capacités nationales afin que les pays concernés puissent effectivement tirer parti de ces nouvelles possibilités.
English: The Committee finds that the delay in implementing the abovementioned Act is regrettable, since it compels Travellers to make use of illegal sites and therefore exposes them to the risk of forcible eviction under the 2003 Act on internal security.
French: Le Comité constate que la mise en œuvre insuffisante de la loi précitée a pour conséquence d’exposer les gens du voyage à l’occupation illégale de sites et à des expulsions au titre de la loi de 2003 pour la sécurité intérieure.
English: 5.2.2.2.1.2 Replace “ISO 7225:1994” with “ISO 7225:2005” and “ISO 7225” with “ISO 7225:2005”.
French: "  5.2.2.2.1.2 Remplacer "ISO 7225:1994" par "ISO 7225:2005" et "ISO 7225" par "ISO 7225:2005".
English: Euroscepticism is a very useful disguise for xenophobes.
French: L'euroscepticisme est une tenue de camouflage parfaite pour les xénophobes.
English: Reasonable representation applies when multiple commodities are imported in the same shipment.
French: La représentation raisonnable s'applique lorsque plusieurs produits sont importés à l'intérieur d'une même expédition.
English: This is unfortunate because family physicians and psychiatrists would make natural partners in the mental health care system, offering complementary services.
French: Cela est déplorable, étant donné que l'un et l'autre peuvent devenir des alliés naturels au sein du système de soins de santé mentale et offrir des services complémentaires.
English: For us as Social Democrats, it is intolerable that only one third of the annual agriculture budget reaches active agricultural employers.
French: Il n'est pas tolérable pour nous, les sociaux-démocrates, qu'un tiers seulement des moyens budgétaires annuels dans le secteur agricole parvienne aux entreprises agricoles en activité.
English: When they began to show a profit from their business, they expanded and grew.
French: Lorsque leur entreprise a commencé à encaisser des profits, elles lui ont fait prendre de l'expansion.
English: Political judgments will have to be exercised at the right moment.
French: Les jugements politiques devront être mis en pratique au bon moment.
English: Solder joint copper pipe drainage, waste and vent (DWV) fittings are used primarily to convey waste from buildings to sewers and for venting purposes under lowpressure conditions.  4.
French: Les raccords de tuyauterie à souder, de type à drainage, renvoi et évent (DRE) sont utilisés principalement pour transporter les déchets provenant de l’édifice aux égouts et à des fins de ventilation dans des conditions à basse pression.  4.
English: The Conference heard a presentation by Mr. Ivan DeLoatch, Executive Director, Federal Geographic Data Committee (FGDC) (United States), on the paper entitled “How NSDI reaches significant savings for data collection and use, reduces duplication of efforts among agencies, improves data quality and makes geographic data more accessible to the public”, as contained in document E/CONF.99/IP.28.
French: La Conférence entend un exposé sur le rapport intitulé “Comment l'infrastructure nationale de données géospatiales permet des économies importantes dans la collecte et l'utilisation des données, réduit les doubles emplois au sein des agences, améliore la qualité des données et rend les données géographiques plus accessibles au public”, figurant dans le document E/CONF.99/IP.28, par M. Ivan DeLoatch, Directeur exécutif, Commission fédérale des données géographiques (FGDC) (États-Unis).
English: Also throughout this guideline, the term "reporting entity" refers to any person or entity required to report to electronic funds transfers to FINTRAC.
French: De même, l'emploi de l'expression « entité déclarante » renvoie à toute personne ou entité tenue de déclarer des télévirements à CANAFE. retour 2.
English: Nunavut The Nunavut Status of Women's Council, Qulliit, is committed to encouraging women to participate in political life.
French: Le gouvernement du Manitoba (quel que soit le parti politique au pouvoir) n’a pas de quotas pour la représentation ni d’incitatifs particuliers pour encourager la participation des femmes.
English: In addition, the banking sector (though still recovering from money-laundering scandals such as that which affected its largest bank, the Banco Popular de Puerto Rico), is performing well, having taken advantage of interest rate cuts by the United States Federal Reserve.
French: En outre, le secteur bancaire (qui cherche encore à se rétablir après les scandales de blanchiment d'argent, notamment celui qui avait touché la plus grande banque, la Banco Popular de Puerto Rico) obtient de bons résultats, ayant bénéficié de la diminution des taux d'intérêt décidés par la réserve fédérale des États-Unis.
English: TRANSPORT Specimens should be maintained at room temperature (18-25°C) and should be transported as quickly as possible.
French: CYTOMÈTRE EN FLUX LASER La plupart des cytomètres en flux sont munis d’un laser de faible puissance complètement isolé.
English: There are also positive examples of relatively higher school attendance by Roma children in Visoko.
French: Il existe cependant des exemples positifs tels que celui de Visoko où le nombre d'enfants roms scolarisés dans le cycle secondaire est relativement élevé.
English: Some stakeholders called the UAR campaign an absolute waste of money, considering the amount of resources used, and its focus on youth which they felt everyone in the field was doing.
French: Certains intervenants ont estimé quejugé cette campagne était une véritable perte d'argent, compte tenu du nombre de ressources utilisées, sans compter que ce ne sont que les jeunes qui étaient visés tout au long de la campagne.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Monday, September 19, 2005 PUBLIC INVITED TO TORPEDO TEST RANGE OPEN HOUSE THIS SATURDAY The Canadian Forces Maritime Experimental and Test Range (CFMETR) at Nanoose Bay will be open for public tours Saturday, Sept.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Monday, September 19, 2005 LE PUBLIC EST INVITÉ À UNE JOURNÉE D’ACCUEIL AU CENTRE D’ESSAIS DE TORPILLES SAMEDI PROCHAIN Le Centre d'expérimentation et d'essais maritimes des Forces canadiennes (CEEMFC) de Nanoose Bay ouvrira ses portes au public le samedi 24 septembre de 10 h à 15 h.
English: The Government of Sweden reported that among the girls and women seeking its protection, some might need to be protected from members of their family or from other relatives.
French: Le Gouvernement suédois a signalé que, parmi les filles et les femmes qui avaient demandé la protection des autorités suédoises, certaines devaient être protégées contre des membres de leur famille ou d'autres parents.
English: After more than 20 years of conflict, the Afghan people have a strong wish for peace, democracy, security and improved living conditions.
French: Après plus de 20 ans de conflit, le peuple afghan aspire fortement à la paix, à la démocratie, à la sécurité et à de meilleures conditions de vie.
English: Early Bud is a new and improved version of Early Girl delivering a smoother smoke and strong high.
French: Une version récente mais éprouvée de la lignée Early Girl.
English: As a result, it is very difficult to determine what kind or quality of training is provided.
French: Il est donc devenu très difficile de déterminer quelles sortes et qualités de formation sont offertes.
English: A/AC.198/2007/L.2 Consideration and adoption of the report of the Committee to the General Assembly -- Draft report -- Chapter III -- General debate [A C E F R S]
French: A/AC.198/2007/L.2 Examen et adoption du rapport du Comité à l'Assemblée générale -- Projet de rapport -- Chapitre III -- Débat général [A A C E F R]
English: In book: Methods and Techniques for Prediction of Environmental Impact.
French: Dans "Méthodes et techniques de prédiction de l'impact environnemental".
English: Saskatchewan has a publicly funded health care system based on the principles of universality, accessibility and portability.
French: La Saskatchewan est dotée d'un système de santé financé par l'État et fondé sur les principes d'universalité, d'accessibilité et de transférabilité.
English: The Self-employed Persons Disablement Insurance Act (Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen, WAZ) is intended as insurance to provide those persons who are not employees in terms of an employeeemployer relationship, but who earn an income from work, with a benefit in the case of disablement.
French: Loi sur l'assurance invalidité pour les indépendants (Wet op arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen, WAZ): assurance permettant une indemnité en cas d'infirmité pour ces personnes qui ne sont pas des employés dans le sens d'un contrat de travail, mais qui ont un revenu du travail.
English: TA Telearbeit GmbH „Telearbeit im Mittelstand — Erfahrungen aus der Praxis", 1999
French: Aux 3D\V%DV, un "suivi du télétravail" est en cours de développement en vue d'informer sur les bonnes et les mauvaises pratiques.)
English: Premium financing can deliver additional revenue on existing or new business.
French: Le financement des primes peut engendrer des revenus additionnels sur les affaires existantes ou projetées.
English: As was seen in Table 15 for dustfall results, trends of decreasing deposition rates as a function of distance from the facility are also observed for the TSP-derived deposition rates (Table 17), and elevated deposition rates can be seen, especially for Cu, Zn, Pb and Cd.
French: Comme pour les résultats des retombées de poussières du Tableau 15, on remarque que les taux de retombées calculés à partir des PST (Tableau 17) ont la même tendance à diminuer en fonction de la distance à l'installation et qu'ils sont élevés pour le Cu, le Zn, le Pb et le Cd, en particulier.
English: Community Fisheries Control Agency (CFCA) Community Plant Variety Office (CPVO) European Agency for Reconstruction (EAR) European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (FRONTEX) European Aviation Safety Agency (EASA) European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) European Chemicals Agency (ECHA) (under preparation) European Environment Agency (EEA) European Food Safety Authority (EFSA) European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (EUROFOUND) European Fundamental Rights Agency (FRA) (under preparation) European GNSS Supervisory Authority (under preparation) European Maritime Safety Agency (EMSA) European Medicines Agency (EMEA) European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) European Network and Information Security Agency (ENISA) European Railway Agency (ERA) European Training Foundation (ETF) Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) Translation Centre for the Bodies of the European Union (CdT)
French: Agence communautaire de contrôle des pêches (CFCA) Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA) Agence européenne des droits fondamentaux (FRA) (en préparation) Agence européenne des médicaments (EMEA) Agence européenne des produits chimiques (ECHA) (en préparation) Agence européenne pour l'environnement (EEA) Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures (FRONTEX) Agence européenne pour la reconstruction (EAR) Agence européenne pour la sécurité aérienne (EASA) Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (EU-OSHA) Agence européenne pour la sécurité maritime (EMSA) Agence ferroviaire européenne (ERA) Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) Autorité européenne de surveillance GNSS (en préparation) Centre de traduction des organes de l'Union européenne (Cdt) Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC) Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop) Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (EUROFOUND) Fondation européenne pour la formation (ETF) Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (EMCDDA) Office communautaire des variétés végétales (CPVO) Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHIM)
English: The EGR will include resident MNEs for all EU and EFTA countries.
French: L'EGR comprendra des EMN résidentes pour tous les pays membres de l'UE et de l'AELE.
English: Another question is whether a country can successfully emerge from a crisis as serious as Burundi's without a minimum state of rule of law and the moral rehabilitation of the victims.
French: Une autre question qui se pose est celle de savoir si un pays peut réussir la sortie de crise, une crise aussi profonde que celle du Burundi, sans passer par un minimum d'état de droit et de réhabilitation morale des victimes.