ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As reflected in the strategic plan, TPD encourages an environment of collaboration that is built on common understanding of roles and responsibilities and which facilitates information sharing and building effective relationships with its partners and stakeholders.
French: Tel qu’il est illustré dans le plan stratégique, la DPT favorise un environnement où règne la collaboration qui fait fond sur une compréhension commune des rôles et des responsabilités et qui facilite l’échange d’information et l’établissement de bonnes relations avec ses partenaires et ses intervenants.
English: Under the former, an insolvency viewpoint would generally support the view that in a liquidation process there should be no lengthy or, indeed, any stay or suspension on enforcement of a security right.
French: En cas de liquidation, dans l'optique de l'insolvabilité, il était souhaitable d'éviter une suspension de longue durée ou même une suspension quelconque de la réalisation d'une sûreté.
English: GRSG considered it essential to receive a concrete proposal and agreed to inform WP.29, GRSP and WP.1 about this issue in order to obtain guidance on this approach.
French: Le GRSG a estimé qu'il devait absolument disposer d'une proposition concrète et a décidé d'informer le WP.29, le GRSP et le WP.1 de cette question pour se faire conseiller.
English: Furthermore, the Treasury Board Secretariat may establish any valuation allowances deemed necessary to properly reflect the value of assets and liabilities reported in the government's financial statements.
French: De plus, le Secrétariat du Conseil du Trésor peut établir toutes les provisions pour évaluation qu'il juge nécessaires pour rendre correctement compte de la valeur de l'actif et du passif dans les états financiers du gouvernement.
English: On the subject of accountability, she said that she had asked all managers early in the year to hold refresher sessions on the Code of Conduct at headquarters and in the field.
French: Au sujet de la responsabilisation du personnel, la Haut-Commissaire adjointe a, début 2005, demandé à tous les responsables d'organiser des sessions de rafraîchissement des connaissances sur le code de conduite, au siège comme sur le terrain.
English: The role of social safety nets (tenth session, 1994);
French: L'évolution de la mondialisation lui donne une plus grande actualité.
English: Mr I. Beckett First Secretary (Administration)
French: M. I. Beckett Premier secrétaire (Administration)
English: Administration, Vienna  Table 39  Requirements by component and source of funds
French: Tableau 39 Ressources nécessaires, par composante et par source de financement
English: The mild climate and fascinating landscape mix with the hospitality of the people and the intense island fragrances.
French: La douceur de son climat et ses superbes paysages vont de pair avec l'hospitalité de ses habitants et les parfums intenses de l'île.
English: Regional and national efforts, supported by all the actors concerned in the Mediterranean region, will be needed to achieve the objective of reducing pollution levels.
French: » La réalisation réussie de l'objectif pour réduire des niveaux de pollution exigera une combinaison à la fois d'actions régionales et nationales avec l'aide de tous les acteurs dans la Méditerranée.
English: If Canada were to build a National Research Data Archive, would it be used?
French: Des archives nationales de données de recherche pourraient également répondre aux besoins fondamentaux, de la façon suivante :
English: Measurement Uncertainty The preparation of financial statements requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenue, and expenses reported in the financial statements.
French: Incertitude relative à la mesure Pour préparer les états financiers, la direction doit faire des estimations et poser des hypothèses qui influent sur les montants de l'actif, du passif des produits et des dépenses déclarés dans les états financiers.
English: It would therefore be hypocritical for the EU to ban seal products from Canada on the basis of animal cruelty.
French: Il serait donc hypocrite de la part de l'UE d'interdire les produits dérivés du phoque en provenance du Canada en invoquant la cruauté envers les animaux.
English: The Office will continue to priorities this year; however, they will be the new Auditor General is appointed.
French: Le Bureau continuera de mettre l'accent sur ces priorités cetteannée; elles seront cependant revues après la nomination du nouveau vérificateur général.
English: Furthermore, we are reconsidering the key issue of allocating the programme EUR 100 million of funding, rather than EUR 70 Million, as the Council and the Commission are insisting, although it is true that the Council has already accepted proposals that will require increased expenditure such as the networking of national monitoring centres and similar organisations for combating poverty. Spending will also be increased for exchanges of experience, preparatory meetings for the Annual EU Round Table Conference on social exclusion, with the participation of all speakers, and field visits to ensure that the excluded can participate.
French: On trouve d'autre part la question essentielle de l'enveloppe financière du programme, 100 millions d'euros au lieu des 70 millions proposés par le Conseil et la Commission, sachant que le Conseil a déjà accepté des propositions qui impliquent l'augmentation des dépenses et la mise en réseau des observatoires nationaux et d'organismes similaires de lutte contre la pauvreté, d'échanges d'expériences, de réunions préparatoires de la table ronde annuelle de l'Union européenne sur l'exclusion sociale avec la participation de tous les acteurs, de visites sur le terrain pour assurer la participation des exclus.
English: In Canada, a wealth of evidence supports the notion that factors as diverse as social support networks, education, employment and working conditions and the physical environment are all key determinants of public health.
French: Au Canada, une foule de preuves appuient l'hypothèse que des facteurs aussi divers que les réseaux de soutien social, l'éducation, l'emploi, les conditions de travail et le milieu physique constituent d'importants déterminants de la santé publique.
English: An example of their research is the breakdown, by GE bacteria, of a groundwater and soil contaminant, the fuel additive MTBE:
French: Parmi leurs recherches, citons la décomposition, à l’aide d’une bactérie modifiée par génie génétique, d’un contaminant des eaux souterraines et des sols, l’additif pour carburant MTBE :
English: Humus Well-decomposed organic portion of the soil forming a dark brown, porous, spongy material wich a pleasant, earthy smell.
French: Intervalle d'eau non limitatif Mesure de la réserve d'eau du sol assimilable par les végétaux.
English: A list of States parties that have accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention is contained in annex II.
French: La liste des États parties qui ont adopté l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention figure à l'annexe II.
English: • Residents of Quebec are more likely to agree that HIV/AIDS is always fatal, while those in the Prairies and Ontario are less apt to think so (48 and 56 per cent, respectively).
French: 100). f) Connaissances générales Huit répondants sur dix savent que lorsqu'une personne a le VIH/sida, son corps ne peut plus se défendre contre les maladies ou affections ordinaires.
English: Ottawa, December 18, 2001 ALICE SHIELDS  Director General  Anti-dumping and Countervailing Directorate [1-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF PRELIMINARY INJURY INQUIRY Automotive Laminated Windshields Notice was received by the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on December 18, 2001, from the Director General of the Anti-dumping and Countervailing Directorate at the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) stating that the Commissioner of the CCRA had initiated an investigation into a complaint respecting the alleged injurious dumping of automotive laminated windshields for the automotive replacement market of all sizes and shapes, exported from or originating from the People's Republic of China, whether they are clear or tinted, whether coated or not, whether or not they include among other things, antennae, ceramics, mirror buttons, VIN notches, and whether or not they are encapsulated.
French: Ottawa, le 18 décembre 2001 La directrice générale  Direction des droits antidumping et compensateurs  ALICE SHIELDS [1-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D'ENQUÊTE PRÉLIMINAIRE DE DOMMAGE Pare-brise de verre feuilleté Le secrétaire du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a été avisé le 18 décembre 2001, par la directrice générale de la Direction des droits antidumping et compensateurs de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), que le commissaire de l'ADRC avait ouvert une enquête sur une plainte concernant le présumé dumping dommageable de pare-brise de verre feuilleté de toute grandeur et forme aux fins du marché de remplacement de l'industrie automobile, originaires ou exportés de la République populaire de Chine, qu'ils soient clairs ou teintés, avec ou sans revêtement, incluant ou non, entre autres, des antennes, de la céramique, un bouton de miroir, une fenêtre de numéro d'identification du véhicule, encapsulés ou non.
English: He finds perfection in seeking what is true and good.25 Reason is a hallmark of human dignity, and therefore, human rights, because it is with reason that human beings come to know themselves in relation to the natural order, or, more precisely, in relation to God.
French: La raison est une caractéristique de la dignité humaine, et donc des droits de la personne, parce que c’est grâce à la raison que les êtres humains parviennent à se connaître par rapport à l’ordre naturel, ou plus précisément par rapport à Dieu.
English: In the case of farm data, STC Canada publishes estimates of farm level farm income some 11 months from the tax-filing deadline.
French: Dans le cas des données agricoles, Statistique Canada publie les estimations du revenu agricole au niveau de la ferme quelque 11 mois à partir du délai de production de la déclaration de revenus.
English: PCT/R/2/6 Annex IV, page 13 Rule 93bis Manner of Communication of Documents
French: PCT/R/2/6 Annexe IV, page 13 Règle 93bis Mode de communication des documents
English: Items 8 and 9 of the provisional agenda*  Review of the achievements in the implementation and results
French: Vingt-septième session extraordinaire Points 8 et 9 de l'ordre du jour provisoire*
English: In section C, the suspected health product (in this case, Tian Wang Bu Xin Dan - Celestial Emperor Nourish Heart pills) has been filled in.
French: À la section C, le nom du produit de santé suspect (en l'occurrence, le Tian Wang Bu Xin Dan, soit les pilules spéciales de l'Empereur céleste pour tonifier le coeur) a été inscrit.
English: The Laservue team can advise you if you are a candidate for LASIK and answer many of your basic questions.
French: L’équipe de Laservue se fera un plaisir de vous confirmer si le traitement au LASIK vous convient et de répondre à vos questions.
English: It is this relationship between peace, security, stability and development that should, in our opinion, always be at the very basis of every treatment of a conflict in developing countries, and in Africa in particular, where it has been amply shown that every intra-State or inter-State conflict also has economic and social causes and implications.
French: C'est en fait cette relation entre paix, sécurité, stabilité et développement qui doit à nos yeux être constamment à la base de tout traitement d'un conflit, notamment dans les pays en développement, et particulièrement en Afrique, où il a été amplement démontré que tout conflit intra-étatique ou interétatique a aussi bien des causes que des implications économiques et sociales.
English: The purpose of this law is to determine the general rights and duties of employers and employees who are parties to a labour relationship based on an contract of employment, collective agreement or collective bargaining, and to provide rules with respect to collective or single employee labour disputes, working conditions, management, monitoring and supervision, and liabilities for violation of this law, and to ensure the mutual equality of the parties.
French: L'objet de cette loi est de déterminer les droits et devoirs généraux des employeurs et des employés qui sont parties à une relation de travail reposant sur un contrat de travail, une convention collective ou des négociations collectives et de fixer des règles relatives aux conflits du travail collectifs ou individuels, aux conditions de travail, à la gestion, à la surveillance et à la supervision, de même que les responsabilités en cas de violation de cette loi, et de garantir l'égalité des parties en présence.
English: The City of Mount Pearl Mount Pearl, Newfoundland and Labrador Grant of Arms and Supporters February 15, 2005  448.
French: The City of Mount Pearl Mount Pearl (Terre-Neuve et Labrador) Concession d’armoiries et de supports le 15 février 2005  448.
English: Non-rival goods include intellectual property such as biotechnology patents and trade secrets.
French: Sont des biens non concurrents la propriété intellectuelle telle que les brevets de biotechnologie et les secrets industriels.
English: High-level stakeholders consultation
French: Consultation de haut niveau avec les parties prenantes
English: DFAIT’s legal services unit, which serves as the federal Central Authority for the Hague Convention, typically becomes a first point of contact for parents who fear their children may have been abducted.
French: Les Services juridiques du MAECI, qui est l’autorité centrale fédérale chargée de l’application de la Convention de la Haye, constituent le premier point de contact pour les parents qui craignent que leurs enfants aient été enlevés.
English: We have often stated the need to have more such meetings.
French: Nous avons souvent évoqué la nécessité d'augmenter le nombre de ces séances.
English: Parts of the registration shall be submitted by one manufacturer or importer acting, with their agreement, on behalf of the other manufacturers and/or importers in accordance with the second and third subparagraphs.
French: Certaines parties de l'enregistrement sont soumises par un seul fabricant ou importateur agissant pour le compte des autres fabricants et/ou importateurs et avec l'assentiment de ceuxci, conformément aux deuxième et troisième alinéas.
English: • Providing goods and services at competitive prices
French: • Fourniture de biens et services à des prix concurrentiels;
English: 1991 Australian Human Rights Medal
French: 1991 Médaille des droits de l'homme d'Australie
English: These problems have been exacerbated by the fact that outside "experts" have tended to interact with men in rural communities.
French: Ces problèmes sont exacerbés par le fait que des « spécialistes » de l’extérieur ont tendance à s’adresser aux hommes des communautés rurales.
English: However, the results of majority voting cannot be interpreted as necessarily yielding the 'best' solution in the sense of economic theory - as indicated by Arrow’s 'impossibility theorem'.
French: Les lecteurs familiers de la théorie économique reconnaîtront là les concepts d’utilité marginale décroissante dans la consommation, et de coût marginal croissant dans la production.
English: Aust Fam Physician 1980;9:322-5.
French: Aust Fam Physician 1980;9:322–5.
English: Simultaneously, a complete chronology and analysis of events relating to the Election Preparedness 2000 Program and the postelection Orientation Program were developed.
French: Parallèlement, on a effectué une analyse chronologique complète des événements liés au Programme des préparatifs électoraux 2000 et au Programme d’orientation postélectorale.
English: From now on, this is Goultarminator play offs time!
French: Il s’agit de l’épreuve de collaboration et de réactivité !
English: The Action Plan is designed to be implemented over a period of 10 years, divided into stages.  The first stage covered the process of overall coordination and involvement of key actors, and the identification of strengths and weaknesses, helping to build a model for addressing the problem at hand.
French: Ce Plan est conçu pour être exécuté sur une période de 10 ans, par étapes; la première de ces étapes correspond au processus de coordination et d'implication des protagonistes et de recensement des points forts et des faiblesses existant en ce qui concerne la construction d'un modèle d'examen du problème qui nous occupe.
English: Prevent those who finance, plan, facilitate or commit terrorist acts from using their respective territories for those purposes against other States or their citizens.
French: d) Empêcher que les personnes qui commettent des actes de terrorisme ou concourent à leur commission n'utilisent le territoire espagnol à cette fin contre d'autres États ou leurs citoyens
English: It is recalled that the term "location" is used in a purely factual way, and does not require any continuous presence in the Member State, such as the term "domicile" (see Note 3.04 above).
French: Rappelons que le lieu où se trouvent les intéressés est uniquement une question de présence ponctuelle et que ce terme, à la différence de celui de "domicile", ne saurait impliquer une présence continue dans l’État membre (voir plus haut la note 3.04).
English: • A Future Perfect:
French: • John Micklethwait and Adrian Wooldridge, A Future Perfect: The Challenge and Hidden Promise of Globalization, The Economist, Crown Publishers, 2000.
English: Lieutenant-General Mike Jeffery, CMM, CD Chief of the Land Staff Lieutenant-General Mike Jeffery was born in London, England.
French: Lieutenant-général Mike Jeffery, CMM, CD Chef d’état-major de l’Armée de terre Le Lieutenant-général Mike Jeffery est né à Londres, en Angleterre.
English: My delegation stresses the need to reinvigorate the Conference on Disarmament and immediately to begin negotiations within an ad hoc committee to conclude a treaty banning the production and stockpiling of fissile materials for nuclear weapons.
French: Pour ma délégation il est indispensable de revitaliser la Conférence du désarmement et d'ouvrir immédiatement des négociations, dans le cadre d'un comité spécial, pour conclure un traité interdisant la production et le stockage de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires.
English: (1) If the President is absent from a meeting, the meeting shall be presided over, as Acting President, by the ranking Vice-President of that body.
French: Présidents par intérim 1) Si le président est absent lors d’une séance, celle-ci est présidée par le premier des vice-présidents de cet organe en tant que président par intérim.
English: Airport representatives explained why their fuel distribution system should not be included in the proposed definition of storage tank system.
French: Les représentants des aéroports ont expliqué pourquoi leur système de distribution du carburant ne devrait pas être inclus dans la définition proposée pour les systèmes de stockage.
English: During the period under review, MINURCAT, through its contractor, Mine-Tech International, verified 1,077 kilometres of main supply roads in eastern Chad as free of the presence of mines and explosive remnants of war.  This clearance will facilitate the deployment of the Mission and the delivery of humanitarian assistance.
French: Au cours de la période considérée, la MINURCAT, par l'intermédiaire de Mine-Tech International, a procédé au déminage et à l'élimination des restes d'explosifs de guerre sur 1 077 kilomètres de routes principales dans l'est du Tchad, ce qui facilitera le déploiement de la Mission et la fourniture de l'assistance humanitaire.
English: For 1986, Mr. Tremblay explained that Sofab's financial statements show sales of $992,317 to its affiliated companies and that, based on the external auditors' notes, one may conclude that these sales were made to the appellant.
French: Pour 1986, M. Tremblay a expliqué que les états financiers de Sofab indiquent des ventes à ses compagnies affiliées de 992 317 $ et que, en se basant sur les notes des vérificateurs externes, on conclut que ces ventes ont été faites à l'appelante.
English: 40 (3rd Supp.).  Security Offences Act, R.S. 1985, c.
French:  Loi sur les infractions en matière de sécurité, L.R. 1985, ch.
English: [29] She contended that appraisals are an excellent selection tool as they reflect work performance over a longer period, two years in this case, and that assessing candidates at DFAIT by means of job interviews would be neither practical not efficient given their locations all over the world.
French: [29] Elle soutient que les évaluations constituent un excellent moyen de sélection, puisqu'elles illustrent le rendement au travail des candidats et candidates pendant une période plus longue, soit deux ans en l'espèce, et que l'évaluation par entrevue des candidats et candidates au sein du MAECI par des entrevues d'emploi ne serait ni pratique ni efficace, car le personnel est dispersé un peu partout dans le monde.
English: 7.06 Shift Work When, because of the operational requirements of the Service, hours of work are scheduled for employees on a rotating or irregular basis, they shall be scheduled so that employees: (a) work an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week exclusive of meal breaks; ** (b) obtain at least two (2) consecutive days of rest at any one time, except when days of rest are separated by a designated paid holiday which is not worked; the consecutive days of rest may be in separate calendar weeks.
French: 7.06 Travail par postes Lorsque, à cause des nécessités du service, la durée du travail des employés est répartie par roulement ou de façon irrégulière, elle doit être fixée de manière à ce que les employés : a) travaillent en moyenne trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine à l'exclusion des pauses-repas; ** b) bénéficient d'au moins deux (2) jours de repos consécutifs en un moment donné, sauf quand un jour férié désigné payé qui est un jour chômé sépare les jours de repos; les jours de repos consécutifs peuvent faire partie de semaines civiles séparées.
English: The carrier must present the vessel intended for the carriage of goods at the point of loading indicated by the shipper and, on arrival at the place of destination, at the point of discharge indicated by the consignee.
French: Le transporteur doit présenter le bateau prévu pour le transport de marchandises au point de chargement indiqué par l'expéditeur et, à l'arrivée au lieu de destination, au point de déchargement indiqué par le destinataire.
English: It was a matter of particular concern that the wording of the draft article established habitual residence as a basis for a request for diplomatic protection rather than the traditional criterion of nationality.
French: Il était particulièrement préoccupant que le projet d'article 8, tel qu'il était rédigé, fonde le droit de demander la protection diplomatique sur la résidence habituelle et non sur le critère traditionnel de la nationalité.
English: Eleven nationalities from the European Union’s Member States were represented.
French: Onze nationalités des États membres de l’Union européenne étaient représentées.
English: • Establish, formalize technical support; process and structure.
French: • Établir et officialiser le soutien technique; le processus et la structure.
English: Humanitarian aid was resold by the Frente POLISARIO and their Algerian masters.
French: L'aide humanitaire est revendue par le Frente POLISARIO et leurs maîtres algériens.
English: Sending reports to Centre (5) Officers shall send the reports they receive under subsection (1) to the Centre.
French: Transmission au Centre (5) L'agent fait parvenir au Centre les déclarations recueillies en application du paragraphe (1).