ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For those convicted, imprisonment will mean a halt to all revisionist activity, whereas those ordered to pay large sums will be compelled to set off on a feverish pursuit of money, goaded by the threats of bailiffs, "writs of seizure", "notices to third parties", and the freezing of bank accounts.
French: Je ne saurais parler de Dachau, de Majdanek, d'Auschwitz ou de Treblinka sans me rendre sur place afin d'y interroger les lieux et les gens. Je ne saurais entendre parler d'une action antirévisionniste (manifestation, conférence, colloque, procès) sans m'y rendre en personne ou sans y déléguer un observateur que je prépare à sa mission ; ce qui ne va pas sans risque mais permet d'obtenir des renseignements à bonne source.
English:  Decision 1999/454/EC [Official Journal L 178 of 14.7.1999] (fire stopping, fire sealing and fire protective products).
French:  Décision 1999/454/CE [L 178 du 14.7.1999] (produits de protection des structures contre le feu, calfeutrements et joints résistant au feu).
English: Drawing on the expertise within the OSCE, the OSCE structures that undertake activities in this field will closely consult with each other and the Special Representative in order to avoid duplication, ensure complementarity and coherence and, as appropriate, seek to develop an integrated approach; Co-operate and seek synergies with relevant international actors, including regional organizations, intergovernmental agencies and non-governmental organizations; continue to convene, chair and organize joint initiatives of the Alliance against Trafficking in Persons;
French: S’appuyant sur le savoir-faire de l’OSCE, les structures de l’OSCE qui entreprennent des activités dans ce domaine se consulteront étroitement entre elles et consulteront le Représentant spécial afin d’éviter la redondance des activités, de garantir la complémentarité et la cohérence et, si nécessaire, de chercher à élaborer une approche intégrée ; Coopérera et recherchera des synergies avec les acteurs internationaux pertinents, y compris les organisations régionales, les agences intergouvernementales et les organisations non gouvernementales ; continuera de convoquer, de présider et d’organiser des initiatives communes de l’Alliance contre la traite des personnes ;
English: Air India and Narita After very careful consideration, we decided in December, 1988, that we could and should undertake an inquiry into CSIS actions or lack of action before and after the Air India and Narita disasters in June, 1985, both involving flights originating in Canada.
French: Air India et Narita Après mûre réflexion, nous avons jugé, en décembre 1988, que nous pouvions et devions entreprendre une enquête sur les actions ou l'absence d'action du SCRS avant et après les catastrophes d'Air India et de Narita en juin 1985, impliquant dans les deux cas un vol en partance du Canada.
English: In order to ensure that women had access to mental health care, primary-care physicians had been trained to treat mental illness, thereby avoiding the need to refer patients to specialists in all but the most severe of cases.
French: Pour faire en sorte qu'elles aient accès aux soins de santé mentale, les médecins traitants ont été formés de manière à traiter les maladies mentales, ce qui permet de n'orienter les malades vers les spécialistes que dans les cas les plus graves.
English: There will be a closed meeting of the Group of 77 (draft resolution on social dimension of globalization; followed by meeting on the draft resolution on globalization and interdependence), on Monday, 1 November 2004, from 2.30 to 5.30 p.m., in a conference room to be announced.
French: Une réunion privée du Groupe des 77 (projet de résolution sur la dimension sociale de la mondialisation; suivie d'une réunion sur le projet de résolution sur la mondialisation et l'interdépendance) aura lieu le lundi 1er novembre 2004 de 14 h 30 à 17 h 30, dans une salle de conférence qui sera annoncée.
English: It takes four people to operate that vehicle.
French: Il faut quatre personnes pour faire fonctionner ce véhicule.
English: The appropriations corresponding to assigned revenue may be made available when the revenue has been received by the Office.
French: Les crédits correspondants à des recettes affectées peuvent être ouverts lorsque la recette a été perçue par l’Office.
English: The fears to which the frightening prospects in this area give rise call for a re-examination of the very foundations of collective security.
French: Les craintes que suscitent les perspectives effroyables dans ces domaines favorisent une remise en cause des bases mêmes de la sécurité collective.
English: The two bodies are now fully operational.
French: Aujourd'hui, ces deux organes fonctionnent pleinement.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Over the years, the European Parliament has critically examined the Commission's proposals in the field of communication.
French: Il n’en demeure pas moins essentiel d’améliorer sensiblement les capacités de communication de l'Union européenne.
English: When reaching these agreements, UNECE took into account that no binding provisions exist, worldwide, for using a special system.
French: Pour parvenir à ces accords, la CEE-ONU a tenu compte du fait qu'il n'existe, dans le monde, aucune disposition obligeant à utiliser un système particulier.
English: The next stage in this process will be the intersessional week, to be held at the Geneva International Centre for Humanitarian Demining, from Monday 27 May to Friday 31 May 2002.  I would like to invite you all to take part in this event.
French: La prochaine étape de leurs activités sera la semaine intersessionnelle qui se tiendra à Genève, au Centre international de déminage humanitaire, du lundi 27 au vendredi 31 mai, et je vous invite tous à participer à cet événement.
English: (h) The European Parliament elections
French: Ils demandent cependant que l’Union monétaire s'accompagne d'une union sociale.
English: Global Explosives Regulatory Module Resource Stewardship and Environmental Responsibility !
French: Un cadre national pour le positionnement spatial, la cartographie et l’entretien des frontières.
English: Amend Article 27.4 to read:
French: Modifier l'article 27.4 comme suit:
English: The gap between traditional and mainstream medicine is narrowing, with MDs running clinical trials of traditional remedies and reputable traditional practitioners modifying their practices in the light of new scientific evidence.
French: Le fossé entre la médecine traditionnelle et la médecine conventionnelle se comble, les médecins font des essais cliniques sur les remèdes traditionnels et des praticiens traditionnels de renom modifient maintenant leurs méthodes à la lumière de nouvelles preuves scientifiques.
English: The number of competitor-provided retail lines provisioned using some component of wholesale services also grew as is discussed in the section entitled Local wholesale market.
French: Le nombre de lignes fournies par des concurrents dans le segment de détail à l'aide de certaines composantes des services de gros a également augmenté, tel que mentionné dans la section « Marché du service local de gros ».
English: For instance, during the night of 30 May 2007, the APRD killed the Sous-Préfet of Ngaoundaye, allegedly because he supported the Government's defence forces.
French: Par exemple, dans la nuit du 30 mai 2007, l'APRD a assassiné le sous-préfet de Ngaoundaye parce qu'il avait, selon certaines allégations, soutenu les forces de défense centrafricaines.
English: As a member of the Committee on Employment and Social Affairs, I would like to emphasise the importance of and the need for this proposal which, in tackling the areas just mentioned, makes a comprehensive attempt to grasp, examine and resolve topics such as demographic change, globalisation and the importance of the human factor.
French: En tant que membre de la commission de l'emploi et des affaires sociales, j'aimerais souligner l'importance et la nécessité de cette proposition qui, en abordant les domaines que je viens de mentionner, représente une tentative globale d'aborder, d'analyser et de résoudre des problèmes tels que le changement démographique, la mondialisation et l'importance du facteur humain.
English: Carleton, January 9, 2003 MARCO DESLAURIERS [5-1-o] MINISTRY OF ENERGY AND MINES PLANS DEPOSITED The Ministry of Energy and Mines, New Ventures Branch hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Carleton, le 9 janvier 2003 MARCO DESLAURIERS [5-1-o] MINISTRY OF ENERGY AND MINES DÉPÔT DE PLANS Le Ministry of Energy and Mines, New Ventures Branch donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The pycnidia observed from cultures on potato dextrose agar contained between 15 and 98% beta spores.
French: Les pycnides observées dans des cultures sur extrait de pomme de terre gélose additionné de dextrose contiennent entre 15 et 98% de spores bêta.
English: Member States and EU institutions should affirm their commitment to produce high quality and reliable budgetary statistics and to ensure mutual cooperation to achieve this goal.
French: Les États membres et les institutions de l'UE devraient affirmer leur détermination à produire des statistiques budgétaires fiables et de qualité élevée et à mettre en place une coopération mutuelle à cet effet.
English: Termination of Employment Convention, 1982 (No. 158)
French: Convention (n° 158) sur le licenciement, 1982
English: If one or more matches are found, a result table is created which contains the sentences found on the left-hand side and their translations on the right-hand side.
French: Si un ou plusieurs résultats sont obtenus, un tableau des résultats est créé, avec les phrases trouvées à gauche et leur traduction en regard.
English: These records, then, could be destroyed.
French: Les données de ces recensements pourraient donc être détruites.
English: • must be mentioned in the recipient’s contribution agreement, documented and recorded in the recipient’s accounting books;
French: Les indicateurs qualitatifs montrent un changement ou une comparaison entre deux états, alors que les indicateurs quantitatifs sont exprimés en proportions, pourcentages, comparaisons et nombres.
English: Ottawa is virtual reality, out there is reality.
French: À Ottawa, on vit une réalité virtuelle.
English: Operation of the United Nations conference centre in Bangkok
French: Fonctionnement du centre de conférences des Nations Unies à Bangkok
English: Glucose oxidase enzyme obtained from a genetically modified Aspergillus oryzae organism (Project 1513-1) 2006-06-02 2006-06-17
French: Enzyme glucose oxydase dérivée à partir du micro-organisme Aspergillus oryzae génétiquement modifié (Projet 1513-1) 2006-06-02 2006-06-17
English: We present a hierarchical Bayesian model (HBM) for capture–mark–recapture (CMR) data analysis.
French: Nous proposons un modèle Bayesien hiérarchique (HBM) pour analyser des données de capture–marquage–recapture.
English: (d) If there is reason to believe that an enforced disappearance has occurred in territory under their jurisdiction, all the perpetrators of that disappearance must be brought to justice;
French: d) S'il y a des raisons de penser qu'un cas de disparition forcée s'est produit sur un territoire placé sous leur juridiction, tous les auteurs de cette disparition doivent être déférés à la justice;
English: Ending on a sad note, World of Warcraft ESP let us know this week that they wish to leave our Fansite program . We're sorry to see them go and wish them luck in the future.
French: Et toujours plus de pellicule !
English: E-democracy E-democracy according to the participants in the working group is a tool that is not meant to challenge representative democracy, but to support it.
French: La démocratie électronique Selon les participants au groupe de travail, la démocratie électronique est un instrument qui n’est pas censé remettre en question la démocratie représentative mais, au contraire, la soutenir.
English: The Testing Team at UK Sport allocates the missions and the Doping Control Officers (DCO) then log in to see where they need
French: L’équipe chargée des contrôles à UK Sport planifie et répartit les missions, puis les agents de contrôle du dopage (ACD)
English: At third level education a number of initiatives are in place such as the statutory duty on universities to promote equality under the University Act, 1997, the review of university equality policies, and the inclusion of initiatives to support Traveller access.
French: Dans l'enseignement supérieur, un certain nombre de mesures sont appliquées, telles que l'obligation légale imposant aux universités de promouvoir l'égalité en vertu de la loi sur les universités (University Act), de 1997, l'évaluation de l'action des universités pour l'égalité et l'adoption d'initiatives en faveur de l'accès des gens du voyage à l'université.
English: Taking note of the ongoing debate on the revised working papers on the working methods of the Special Committee,
French: Prenant note de la polémique actuelle concernant le document de travail révisé sur les méthodes de travail du Comité spécial,
English:   International development and global trade are closely linked and as consumers we too are part of that system.
French: En tant que consommateurs, nous faisons partie intégrante de ce système.
English: Parliament was clear in passing the Terrorism Act 2006 that powers were need to enable action to tackle the creation of a climate of extremism.  The Government considers statements that glorify terrorism and that foment extremism to be unacceptable.
French: Lorsqu'il a adopté la loi de 2006 sur le terrorisme, le Parlement était clairement conscient de la nécessité d'autoriser des mesures pour faire échec à la création d'un climat d'extrémisme.  Le Gouvernement juge inacceptables les déclarations qui glorifient le terrorisme et incitent à l'extrémisme.
English: Farm Credit Canada will begin accepting applications in January 2009.
French: Financement agricole Canada commencera à accepter des demandes en janvier 2009.
English: I am very pleased to brief the members of the General Assembly today on the preparations for the United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, which is scheduled for the first three days of June, as well as to present the first draft of the outcome document.
French: J'ai le plaisir d'informer les membres de l'Assemblée générale aujourd'hui sur les préparatifs de la Conférence sur la crise économique et financière mondiale et sur son impact sur le développement, qui doit avoir lieu les trois premiers jours de juin, et de leur présenter le premier projet de document final.
English: A terrace is available during summer.
French: Une terrasse est accessible en été.
English: Amendment VI relates to equitable representation of citizens belonging to all communities in government bodies and other public institutions at all tiers.
French: Le sixième amendement porte sur la représentation équitable des citoyens issus des communautés nationales dans les organes de l'État et les autres administrations publiques à tous les échelons.
English: I am talking about the former German President, Richard von Weizsaecker.
French: Je veux parler de l’ancien président allemand, Richard von Weizsaecker.
English: International demands for new sources of oil and natural gas have resulted in a major commitment to exploration investment in the North, including a proposal to bring into production major gas fields in the Mackenzie Delta and to build a gas pipeline down the Mackenzie Valley; there are studies with respect to an Alaska Highway pipeline.
French: Les marchés internationaux comptent sur de nouvelles sources d'approvisionnement en pétrole et en gaz naturel, ce qui a eu pour effet d'amener les investisseurs à lorgner du côté du Nord. On propose notamment d'exploiter d'importants champs gaziers dans le delta du Mackenzie et d'aménager un gazoduc le long de la vallée du Mackenzie.
English: The reason for a relatively high proportion of women among members of Parliament has been influenced by the fact that women have long held jobs outside the home.
French: Lors des élections législatives finlandaises, on vote directement pour des candidat(e)s inscrit(e)s sur la liste d'un parti (ou sur une liste établie par une association d'électeurs/trices).
English: He stressed the need for assistance for developing countries and in particular LDCs to strengthen their supply-side capacity, to increase trade efficiency and to solve practical trade problems so that they could take advantage of improved market access opportunities created by the multilateral trading system.
French: Le Directeur général a souligné la nécessité d'apporter une assistance aux pays en développement et en particulier aux PMA pour renforcer leurs capacités productives, accroître l'efficacité commerciale et résoudre les problèmes commerciaux pratiques, de façon que ces pays puissent tirer parti de l'amélioration de l'accès aux marchés dans le cadre du système commercial multilatéral.
English: Firewalls can be implemented in both hardware and software, or a combination of both.
French: Il peut s’agir d’une pièce d’équipement ou d’un logiciel, ou des deux.
English: Litigations 4.0 10.0 10.0 Non-litigations
French: Affaires litigieuses 4,0 10,0 10,0 Affaires non litigieuses
English: It is possible that considerably less exploration would have been done on the less well-defined targets if the tax credit programs were not in place.
French: L’examen des principales sociétés émettrices d’actions accréditives montre que la plupart des activités de financement visent l’exploration primaire en ce qui a trait à l’or et à l’orcuivre et pourraient être admissibles aux fins du CIIE fédéral et du CIEMAA de la Colombie-Britannique.
English: At the same meeting, at the request of the representative of India, a recorded vote was taken on draft decision A/HRC/10/L.33/Rev.1.
French: À la même séance, à la demande du représentant de l'Inde, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/HRC/10/L.33/Rev.1.
English: The current annual funding provided to the NAFC remains at the mid-1990s level of $14.6 million.
French: Depuis le milieu des années 1990, l'ANCA reçoit annuellement 14,6 millions de dollars.
English: In addition, segregation of duties, an area that is well-defined in accounting and finance functions, is not well-defined for disposal activities. Delegation of authorities for disposal activities such as cost minimizing disposals and gratuitous transfers (donations) has not been done making it difficult to implement the policy in the field.
French: En outre, la distinction des tâches, qui est un élément bien défini en comptabilité et en finances, ne l'est pas autant dans le cas des activités d'aliénation. Des pouvoirs n'ont pas été délégués, notamment aux fins de la réduction des coûts et les transferts gratuits (dons), ce qui complique la mise en oeuvre de la politique sur le terrain.
English: The Delegation also believed that the proposals dealt with substantive matters which should be left to national law to decide.
French: La délégation a aussi estimé que les propositions entraient dans le domaine du droit quant au fond et devaient donc être considérées comme relevant de la législation nationale.
English:  (iv) Compensation: which could be financial.
French:  (iv) Compensation : qui peut être financière.
English: The Board provides expert technical advice to the YDED.
French: Le protocole a été reconduit en janvier 2000.
English: The information is collected by means of a questionnaire and/or during the course of an interview. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient les formulaires de demandes de cartes de crédit Amex. Catégorie de personnes :
English: However, regulations mean nothing to polluters in the absence of a strong team of environmental enforcement officers.
French: Toutefois, la réglementation a peu d’effets sur les pollueurs en l’absence d’une solide équipe d’agents qui font observer les lois et les règlements sur l’environnement.
English: If consumers are to benefit from reform, we urge the federal and provincial governments to reduce the excessive tax burden affecting the property and casualty insurance sector.
French: Pour que les consommateurs profitent de la réforme, nous invitons les gouvernements fédéral et provinciaux à alléger le fardeau fiscal excessif du secteur de l’assurance générale.
English: It is part of the Pulp, Paper and Paperboard Mills (NAICS 3221) industry group.
French: Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel des Usines de pâte à papier, de papier et de carton (SCIAN 3221).
English: The crew of a D.H. 4 being rescued by an H. 12 flying-boat flown by Flight Lieutenant Robert Leckie, who retired as Canada’s Chief of the Air Staff in 1947.
French: L’équipage d’un DH-4 est secourue par un hydravion H-12 dont le pilote est le capitaine d’aviation Robert Leckie, qui devint chef d’état-major de l’Air, poste qu’il occupait au moment de sa retraite en 1947.
English: Australia supported all efforts to strengthen the safety and security of United Nations and associated personnel, both at Headquarters and in the field.
French: L'Australie appuie toutes les mesures prises pour renforcer la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, au Siège et sur le terrain.
English: • View your Working Income Tax Benefit (WITB) advanced payments
French: • Voyez vos versements anticipés de la Prestation fiscale pour le revenu de travail (PFRT),
English: ·year–1 in the low- and high-biomass stand, respectively.
French: ·an–1 respectivement pour les peuplements à faible et à forte biomasse.
English: Krista McLean Program Coordinator Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 954-7870 Fax: (613) 954-1800 Email: kmclean@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Krista McLean Coordonnatrice de programme Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 954-7870 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : kmclean@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: Along with the notice of commencement of inquiry, the Secretary has sent a letter to the domestic manufacturer, importers and certain purchasers with a known interest in the inquiry providing details on the procedures and the schedule for the inquiry.
French: De concert avec l'avis d'ouverture d'enquête, le Secrétaire a envoyé au fabricant national, aux importateurs et à certains acheteurs qui, à la connaissance du Tribunal, sont intéressés par l'enquête une lettre renfermant des détails sur les procédures et le calendrier de l'enquête.
English: In other cases, Romani migration has been used as a political instrument, with Romani leaders threatening to "send a million Romanian Roma to Germany" if their demand for reparations for the Romani Holocaust were rejected by the German government.
French: Dans d’autres cas, les migrations romanis ont servi d’instrument politique, des leaders romanis menaçant "d’envoyer un million de Roms de Roumanie en Allemagne" si leur demande de réparations pour l’extermination des Roms était rejetée par le gouvernement allemand.
English: Cairns Queenslander Suites and Apartments is conveniently located at 267 Lake Street and is within walking distance to the tranquil Cairns Esplanade parklands and waterfront, numerous restaurants, convenience shopping and Cairns CBD.
French: Situé à quelques minutes à pied de la Foreshore Boardwalk (promenade du front de mer) et du centre-ville, cet établissement se trouve à seulement 3,5 kilomètres de la gare et à 5 kilomètres de l'aéroport international.