ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of the regulation, the observers agreed, must be to ensure patient safety without unduly compromising the availability of transplantation products.
French: Des observateurs convenaient que le but de la réglementation devait être d'assurer la sécurité des patients, sans compromettre indûment la disponibilité des produits de transplantation.
English: Ad hoc additions, out of keeping with the overall conception, must be eschewed.
French: Il ne doit pas tolérer d'adjonctions plus ou moins sauvages et étrangères à la conception globale.
English: issue of immunities had not been discussed over the last 2 or 3 years - as the GET was informed notably by the OHR representatives.
French: Il semble qu'aucun chiffre ne soit disponible non plus sur le nombre de procédures intentées contre des personnes jouissant d’une immunité.
English: Method 250 mL maple syrup 60 g flour cold water – 108 – 125 mL fresh cream 6 baked tart shells or 1 baked pie shell sliced almonds, pecans or other nuts as desired Bring the syrup to a boil and boil gently.
French: Préparation 250 ml de sirop d’érable 60 g de farine eau froide – 108 – 125 ml de crème fraîche 6 croûtes de tartelettes ou 1 croûte de tarte, cuites amandes émincées, pacanes ou autres noix au choix Porter le sirop à ébullition.
English: A-505-00 Application for judicial review of Agency Decision No. 487-W-2000 dated July 20, 2000 in the matter of an application by Westshore Terminals Limited pursuant to section 52 of the Canada Marine Act for a determination by the Agency that there is unjust discrimination in fees fixed by the Vancouver Port Authority under subsection 49(1) of the Canada Marine Act.
French: Westshore Terminals Limited c. l'Administration portuaire de Vancouver Cour d'appel fédérale Dossier no A-505-00 de la Cour Demande de révision judiciaire de la décision no 487-W-2000 de l'Office en date du 20 juillet 2000 relative à une demande déposée par Westshore Terminals Limited en vertu de l'article 52 de la Loi maritime du Canada voulant que l'Office conclue que les droits fixés par l'Administration portuaire de Vancouver en vertu du paragraphe 49(1) de ladite loi comportent une distinction injustifiée.
English: Canada's Representation Abroad The Canadian International Development Agency (CIDA) does not maintain a significant bilateral assistance program in Mongolia and there are no long-term government-to-government projects planned for this country.  Mongolia benefits from various programs, such as: 
French: Représentation du Canada à l'étranger L’Agence canadienne de développement international (ACDI) ne maintient pas de programme d’aide bilatérale important en Mongolie et ne planifie pas de projets à long terme de gouvernement à gouvernement dans ce pays.  La Mongolie bénéficie de diverses formes d’aide, dont :
English: However, the Company and the UTU continued to meet to try to resolve the impasse and reached a tentative settlement on February 24, 2007.
French: Toutefois, la Compagnie et les TUT ont continué de se rencontrer pour tenter de régler l’impasse et sont parvenus à un accord de principe le 24 février 2007.
English: As a result, many truly excellent proposals could not be funded.
French: Un grand nombre d’excellentes demandes n’ont donc pu être financées.
English: ◦ The degree to which the Centre will involve a variety of research disciplines and approaches from across at least three of the four CIHR health research themes (i.e. biomedical, clinical, health systems and health services, societal, cultural, and environmental influences)
French: • Degré auquel le centre fera appel à un large éventail d'approches et de disciplines de recherche, dans au moins trois des quatre principaux thèmes de recherche aux IRSC (c.à.d. la recherche biomédicale, la recherche clinique, la recherche sur les systèmes et services et la recherche sur les influences sociales, culturelles et environmentales).
English: I enjoy working with farmers.
French: J’aime travailler avec des agriculteurs.
English: The ESF is increasingly oriented towards supporting what are called "active employment strategies", through the European Employment Strategy, in particular improvements in human capital skills and training.
French: Le FSE s’oriente davantage vers le soutien de ce qu’il convient d’appeler «stratégies actives d’emploi», par le biais de la stratégie européenne de l’emploi, notamment les améliorations des capacités et de la formation du capital humain.
English: • Meaning of organizational learning
French: • Réflexion concernant la création d'une organisation apprenante dans l’unité de travail du leader
English: Heightened financial volatility may influence the short-term behaviour of money-holders and thereby complicate the extraction of the underlying trend monetary developments.
French: Le renforcement de la volatilité financière peut influer sur le comportement à court terme du secteur détenteur de monnaie et compliquer ainsi l’extraction des tendances de fond des évolutions monétaires.
English: The financing sources for Canadian production budgets can be divided into five major categories:
French: 1998, la production a accusé une baisse de 4 % dans la province.
English: We can here the chatting voice from next door.
French: but the stuff had switch the room after the first night.
English: Turkey therefore holds the view that resolution 186 (1964) should be revisited due to the facts that have emerged on the Cyprus issue following the simultaneous referendums on the United Nations Settlement Plan.
French: Par conséquent, la Turquie estime que la résolution 186 (1964) devrait être revue en raison de l'évolution de la situation concernant la question de Chypre depuis les référendums simultanés relatifs au plan de règlement de l'ONU.
English: (TELUS) undertook to provide certain information to the Commissioners by today’s date Document: 051004.zip - 8609KB 2005-09-30 - Bell Canada Description:
French: (TELUS) undertook to provide certain information to the Commissioners by today’s date Document: 051004.zip - 8609KO 2005-09-30 - Bell Canada Description:
English: General Surgery is often known as the Core discipline: it encompasses surgery of the thyroid and parathyroid glands, breast surgery, abdominal surgery, including surgery of the intestinal tract, liver, pancreas, gallbladder and spleen; as well as, operations for cancer and many difficult and painful conditions in between.
French: La chirurgie générale est généralement connue comme la discipline principale : elle englobe la chirurgie de la thyroïde et des glandes parathyroïdes, la chirurgie du sein, la chirurgie abdominale, incluant la chirurgie du système intestinal, du foie, du pancréas, de la vésicule biliaire et de la rate ; ainsi que les opérations liées au cancer et les nombreux états difficiles et douloureux qu'il peut y avoir entre les opérations.
English: (c) It has a statistically stratified design `tailor-made' for specific issues and questions; and
French: c) Il se caractérise par une stratification statistique qui permet de traiter des problèmes et des questions spécifiques;
English: GORDON CRANE AND HOIST INC Reference Number:
French: GORDON CRANE AND HOIST INC Numéro de référence:
English: • Bimonthly summary of information on civil society activities on the question of Palestine (NGO Action News).
French: • Le bulletin d'information bimensuel sur les activités de la société civile concernant la question de Palestine, intitulé « NGO Action News ».
English: • Developing competitiveness strategies;
French: • Élaborer des stratégies de concurrence;
English: The report recommends increased aboriginal participation in research and decision-making related to the impacts of climate change on First Nations in Canada, and highlights general funding needs within First Nation communities.
French: Ce rapport recommande l'augmentation de la participation des Autochtones à la recherche et à la prise de décision concernant les impacts du changement climatique sur les Premières nations du Canada et énonce les besoins globaux de financement au sein des collectivités des Premières nations.
English: She further contends that decisions have been made by the Commission in a number of them which in her view are of a contradictory nature and that the reasons for these decisions have not been explained and that there remain 22 which have not yet been settled.
French: Elle allègue également que la Commission a rendu des décisions dans nombres d'entre elles qui, selon cet avocat, sont de nature opposée, que les motifs de ces décisions n'ont pas été expliqués et que 22 causes ne sont pas encore réglées.
English: The continuing monopoly of the Government of Zimbabwe's grain marketing board on commercial imports of grain, combined with foreign exchange restrictions, make agricultural inputs such as tractors and fertilizers unavailable or prohibitively expensive.
French: Le monopole continu qu'exerce le conseil de commercialisation des céréales du Gouvernement zimbabwéen sur les importations commerciales de céréales, associé aux limitations imposées aux taux de change, rendent impossibles ou inabordables l'approvisionnement en facteurs de production agricoles, tels que les tracteurs et les engrais.
English: 9.2.0.34.2 Exhaust pipes shall be provided with a device preventing the escape of sparks,
French: Les tuyaux d'échappement des moteurs doivent être munis d'un dispositif empêchant la sortie d'étincelles, tel que pare­étincelles.
English: 12.15 p.m. Economic and Social Council Chamber
French: Midi 15 Salle du conseil économique et social
English: The settlement, a small grouping of simple village huts - seen in the distant middleground - is situated at the edge of the river; a single track winds from the lower left to the centre of the picture plane.
French: Le village, un petit groupe de huttes primitives – qu'on aperçoit dans un plan intermédiaire lointain – est situé au bord de la rivière; une piste unique sinue depuis l'angle inférieur gauche jusqu'au centre du plan pictural.
English: Purpose A statement that communicates a clear understanding of the project's intended purpose, without stating HOW this will be accomplished.
French: Projet Une série d'activités ou de tâches proposées par un participant, dont l'exécution se fera à l'aide des fonds fournis par le SNRS.
English: Call a physician or the Poison Control Centre IMMEDIATELY.TOXICOLOGICAL INFORMATION:
French: Appeler un médecin ou le Centre antipoison IMMÉDIATEMENT.
English: Public-sector education in Argentina is secular and free of charge.
French: En Argentine, l'école publique et laïque est gratuite.
English: In some departments almost all staff members received a 1, 2 or 3 rating, while in other departments performance ratings were distributed across all five rating categories.
French: Dans certains départements, pratiquement tous les fonctionnaires reçoivent la note 1, 2 ou 3, alors que dans d'autres, les notes vont de 1 à 5.
English: The concept of cumulative environmental effects recognizes that the environmental effects of individual human activities can combine and interact with each other to cause aggregate effects that may be different in nature or extent from the effects of the individual activities (CEAA, 1994).
French: La notion d'effets environnementaux cumulatifs reconnaît que les effets environnementaux des diverses activités humaines peuvent se combiner et donner lieu à un jeu d'interactions pour produire des effets cumulatifs dont la nature ou l'ampleur peuvent être différentes des effets de chacune des activités (LCEE, 1994).
English: In this regard, we welcome the establishment of the Advisory Committee of Local Authorities and express our appreciation for its contributions to the work of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and the preparation of the special session of the General Assembly.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la création du Comité consultatif d'autorités locales et saluons sa contribution aux travaux du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et aux préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: This product freshly released looks nice, but it requiers many improvements.
French: Ce produit récemment lancé semblait intéressant, mais il nécessite de nombreuses améliorations.
English: I only require a few courses to complete my program of studies Other (please explain)
French: Nom de l'employeur, prestations d'assurance-chômage, d'aide sociale, etc.
English: For example, in the case of sec. 459 of the Bank Act, the official notes state simply:
French: Les notes explicatives officielles relatives au projet de loi ne contenaient pas beaucoup de renseignements sur les objectifs des articles.
English: The experience convinced him that some form of union was essential to relieve economic pressure on the separate colonies.
French: Cette expérience le convainquit qu’une forme d’union était nécessaire pour atténuer les pressions économiques exercées sur les colonies distinctes.
English: Once a meeting place for students it is now populated by tourists and residents from all over the world.
French: Aujourd'hui c'est une zone centrale pour les étudiants de la Sorbonne, et un temple pour les touristes et la population de tous horizons.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Printable version Search Please note that this page searches the CISTI web site, not the Catalogue.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Version imprimable Recherche Cette page permet d'exécuter une recherche sur le site Web de l'ICIST et non dans le Catalogue.
English: 170-FZ “On the use atomic energy” of 21 November 1995 (with amendments of 10 February 1997, 10 July and 30 December 2001, 28 March 2002 and 11 November 2003) which specifies the powers of the government agencies concerning the utilization of atomic energy for peaceful and defence purposes, special conditions for the construction and exploitation of nuclear installations, the handling of nuclear materials, the physical protection of nuclear facilities, radiation sources, storage facilities, nuclear materials and radioactive substances, the export and import of nuclear facilities, equipment and technologies, nuclear materials, special non-nuclear materials and services in the field of the utilization of atomic energy.  Federal Act No.
French: Loi fédérale no 170-FZ du 21 novembre 1995 sur l'utilisation de l'énergie atomique (modifiée le 10 février 1997, les 10 juillet et 30 décembre 2001, le 28 mars 2002 et le 11 novembre 2003), dans laquelle sont définies les attributions des autorités compétentes en ce qui concerne l'utilisation de l'énergie atomique à des fins pacifiques et défensives, les conditions générales régissant la construction et l'exploitation des installations nucléaires, la gestion des matières nucléaires, la protection physique des installations nucléaires, les sources radioactives, le stockage, les matières nucléaires et substances radioactives, les exportations et importations d'installations nucléaires, d'équipements nucléaires, de technologies, de matières nucléaires, de matières spéciales non nucléaires et de services dans le domaine de l'utilisation de l'énergie atomique.
English: École de technologie supérieure's Vietnam project Overview The École de technologie supérieure (ÉTS) and the University of Danang (UD) in Vietnam administer a university-industry linkage program in cooperation with companies in both countries.
French: Personne-ressource M. Hassan N. Taghvai Directeur de projets internationaux Centre d'études en administration internationale École des Hautes Études Commerciales 3000, chemin de la Côte-Sainte-Catherine Montréal, QC H3T 2A7 Tél. : (514) 340-6192 Télec. : (514) 340-6177 Courriel : hassan.taghvai@hec.ca
English: Support continues to be provided for the senatorial elections due in November 2007.
French: Cette assistance se poursuit en vue des élections sénatoriales qui doivent avoir lieu en novembre 2007.
English: The regulations governing the new police force will guarantee the application of various principles and thus ensure that police operations are in keeping with universal human values and standards.
French: Le statut de la nouvelle police garantira l'application d'un certain nombre de principes qui doivent mettre le fonctionnement de la police en conformité avec les valeurs et normes humaines qui sont universelles.
English: [284] In coming to the conclusion that the Respondent is liable, I realize that I may be at variance with some of the findings of the Soberman Tribunal.
French: [284] En concluant à la responsabilité de l'intimé, je suis conscient que je m'écarte peut-être de certaines conclusions du tribunal Soberman.
English: The journal is divided into two main sections, Theory and Applications, which includes regular academic papers and Policy Options, including papers that may be of interest to the wider policy community.
French: Il fournit également des informations sur les tendances de la superficie forestière, de l'aménagement forestier et des économies des pays membres de l'OIBT.
English: Report on the status of electricity production based on renewable energy sources.
French: Rapport sur la situation de la production d'électricité à partir de sources renouvelables.
English: His opinion was supported by a number of experts, including those from OICA and ISO, who stated that OBD for heavy-duty vehicles should be harmonized globally.
French: Un certain nombre d'experts étaient du même avis, y compris ceux de l'OICA et de l'ISO qui ont déclaré que les systèmes d'autodiagnostic pour véhicules utilitaires lourds devraient être harmonisés à l'échelle mondiale.
English: The Committee also notes with satisfaction that the State party has made the declaration under article 14 of the Convention recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications and expects that the public at large will be appropriately informed of this fact.
French: Le Comité note également avec satisfaction que l'État partie a fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention, reconnaissant ainsi la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications, et escompte que le public dans son ensemble en sera informé.
English: Will this program be available to Department of National Defence (DND) civilian employees?
French: L’administration des déménagements représente plusieurs des tâches accomplies par ces commis, mais pas toutes.
English: HumanWare is integrating its Research and Development, Marketing and Production operations under a single line of responsibility for each department.
French: En effet, HumanWare a décidé d'intégrer ses activités de recherche et développement, de marketing et de production sous un seul palier de responsabilité pour chacun des services.
English: This includes interventions aimed at high-risk populations, sometimes referred to by others as secondary prevention.
French: Cela englobe les interventions s’adressant aux populations a risque elev´ , que certains ` ´ e d´ signent parfois sous le terme «pr´ vention secondaire».
English: Throughout these experiences, Henrietta Muir Edwards championed many of the accomplishments of different feminist organizations and was an avid supporter of equal grounds for divorce, reform of the prison system, and allowances for women.
French: Au cour de ces différentes expériences, Henrietta Muir Edwards a accompli plusieurs réalisations au sein de différentes organisations féminines. Elle a été défenseur du divorce sur motifs égaux, de la réforme du système carcéral et des allocations aux femmes.
English: Mr. KÄLIN (Rapporteur on general comment No. 32) said that that was precisely why he had added the clarification.
French: M. KÄLIN (Rapporteur pour l'observation générale) confirme que c'est effectivement la raison pour laquelle il a ajouté cette précision.
English: For example, generally speaking, the UN, the Commonwealth, the Organization of American States (the OAS), the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and the Francophonie (OIF) are some of the key international fora that can be pursued for resolving conflicts and for peace processes.30 Tools that can be accessed in dispute resolutions include international treaties (including complaint mechanisms) and treaty-monitoring bodies, international declarations, World conference outcome documents, the Inter-American Human Rights Commission, the Inter-American Human Rights Court, the International Criminal Court, the Human Rights Council and the Security Council, to name a few examples.
French: Les outils auxquels on peut avoir accÃ¨s pour rÃ©gler les diffÃ©rends sont les traitÃ©s internationaux (y compris les mÃ©canismes de rÃ¨glement des plaintes), les organes de surveillance des traitÃ©s, les dÃ©clarations internationales, les documents de rÃ©sultat des confÃ©rences mondiales, la Commission interamÃ©ricaine des droits de l'homme, la Cour interamÃ©ricaine des droits de l'homme, la Cour pÃ©nale internationale, le Conseil des droits de l'homme et le Conseil de sÃ©curitÃ©, pour ne nommer que ceux-lÃ . Il existe dans ces tribunes des mÃ©canismes propres aux Autochtones, par exemple l'Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones, le Rapporteur spÃ©cial sur la situation des droits de l'homme et les libertÃ©s fondamentales des peuples autochtones, le Groupe de travail sur les populations autochtones, de mÃªme que des traitÃ©s et dÃ©clarations portant expressÃ©ment sur les peuples autochtones, par exemple la « Convention 169 » de l'Organisation internationale du Travail et la DÃ©claration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: From northern to southern Europe, we are now present in 10 countries.
French: Du nord au sud de L’Europe, nous sommes actuellement présents dans 10 pays.
English: Key words: fungicides, Rhizobium ciceri, inoculation, nodulation, chickpea, Cicer arietinum.
French: Mots clés : fongicides, Rhizobium ciceri, inoculation, nodulation, pois chiches, Cicer arietinum.
English: William Watson, "Whipper Billy," professional wrestler (b at Toronto 25 June 1915; d at Orlando, Fla 4 Feb 1990).
French: William Watson, dit « Whipper Billy », lutteur professionnel (Toronto, Ont., 25 juin 1915 -- Orlando, Fla., 4 févr. 1990).
English: - What preventive controls and surveillance measures has Namibia put in place to ensure that funds intended for the financing of terrorism are not transferred through charitable, religious or cultural organizations?
French: - Quelles mesures de contrôle et de surveillance la Namibie a-t-elle mises en place pour s'assurer que des fonds destinés au financement du terrorisme ne sont pas transférés par le biais d'organisations charitables, religieuses ou culturelles?
English: The American drills are very similar to ours, so that was good.
French: Les exercices des Américains ressemblent beaucoup aux nôtres, alors ça c'est bien.
English: RGoB, Bhutan Human Development Report, The Challenge of Youth Unemployment, 2005
French: GRB, Rapport du Bhoutan sur le développement humain, Le défi du chômage des jeunes, 2005
English: • The member remains necessarily separated from their HG and E for reasons beyond their control; or Permanent accommodation has not been obtained/occupied and suitable alternate accommodation is not available.
French: • il est obligé de rester séparé de ses articles de ménage et effets personnels pour des raisons indépendantes de sa volonté; il n’a pu obtenir ni occuper de logement permanent approprié et n’a pu trouver d’autre solution.