ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Taxation Authority - Each individual municipality
French: • Autorités taxatrices - diverses municipalités
English: Paul says, "Some of my pay is missing.
French: Son chèque n'est pas de 352,00 $ mais plutôt de 317,39 $.
English: The ratio between the annual average of previously unemployed participants in training measures divided by the number of registered unemployed persons and participants in training measures.
French: Paragraphe 4 – Chômeurs de longue durée Le Comité prend note des quelques informations figurant dans le rapport de la Norvège.
English: In particular, it included the enhancing of control over financial transactions in the interests of preventing the financing of terrorism, which would soon become an offence under his country's Penal Code.
French: Il s'agit en particulier de renforcer le contrôle des transactions financières afin d'empêcher le financement du terrorisme, qui sera sous peu érigé en infraction dans le Code pénal.
English: At a Centre of Excellence for Research on Immigration and Settlement (CERIS) seminar in Toronto in late 2001, "Ethnic Press and Public Opinion," the number of ethnocultural community newspapers was estimated by John Miller, professor at Ryerson School of Journalism, as close to 250 or even 300.
French: Lors d'un récent colloque du Centre d'excellence conjoint pour la recherche en immigration et en intégration (CERIS) tenu à Toronto à la fin de 2001 sur le thème « La presse ethnique et l'opinion publique », M. John Miller, professeur à la Ryerson School of Journalism, a estimé le nombre de journaux communautaires ethnoculturels à près de 250, voire 300.
English: In 2006, a Director of Strategic Planning and Performance Measurement position was created, reporting directly to the Superintendent.
French: Le poste de directeur, Planification stratégique et mesure du rendement, a été créé en 2006 et relève directement du surintendant.
English: This story might seem like nothing, but it has the potential of creating a case law that could litterally cut the grass from under the feet of many bloggers.
French: Cette histoire peut sembler banale, mais elle a le potentiel de créer un précédent et une jurisprudence qui risque de carrément couper le sifflet à plusieurs blogueurs.
English: Based on the provisions of article 81 of the Convention: “The death penalty shall not be applied by the requesting Contracting Party to a person extradited under this Convention if this penalty is not applied by the requested Party.”
French: Compte tenu des dispositions de l'article 81 de la Convention, la peine de mort ne peut être appliquée par la Partie contractante requérante à une personne extradée en vertu de la Convention si cette peine n'est pas appliquée par la Partie requise.
English: I. to allow the Jews in the Soviet Union to live free of discrimination, to exercise their Jewish religion, their cultural traditions, to teach and learn the Hebrew language, to have contacts with Jews abroad and to hear religious or cultural radio programmes ; I. a. to allow those Jews who wish to emigrate to do so ; a. to refrain from abusing certain limited permissible restrictions on the right to emigrate, in particular restrictions based on national security and alleged knowledge of state secrets being invoked arbitrarily and in exaggerated proportions in order to deny exit permits for prolonged periods to a substantial number of Jews ; b. to remove all administrative obstacles in the application procedure for emigration, and in particular the need to present an invitation from a first-degree relative abroad ; c. to end hindering or modifying the employment situation of applicants for emigration visas and their relatives ; 1.
French: I. de permettre aux juifs en Union Soviétique de vivre sans subir de discrimination, de pratiquer leur religion, de préserver leurs traditions culturelles, d'enseigner et d'apprendre l'hébreu, d'avoir des contacts avec les juifs résidant à l'étranger, et de recevoir des émissions de radio ayant une vocation religieuse et culturelle ; II. a. d'autoriser les juifs qui le souhaitent à émigrer ; b. de s'abstenir d'abuser de certaines restrictions qu'il est permis d'apporter au droit d'émigrer, en particulier les restrictions fondées sur des considérations de sécurité nationale et sur une prétendue connaissance de secrets d'État, lesquelles sont invoquées arbitrairement et de façon excessive afin de refuser des permis de sortie à un nombre important de juifs pendant de longues périodes ; c. de lever tous les obstacles d'ordre administratif dans la procédure de demande d'émigration et en particulier l'obligation de présenter une invitation émanant d'un parent au premier degré résidant à l'étranger ; d. de cesser d'exercer des contraintes sur la situation professionnelle des demandeurs de visa d'émigration et de leurs parents, ou d'y apporter des modifications ; 1.
English: Support to intercountry cooperation currently under way covers issues of migrant workers (South-East Asia), trafficking of women and girls and mapping of HIV legislation and enforcement (South Asia).
French: L'appui actuel à la coopération entre les pays couvre les questions relatives aux travailleurs migrants (Asie du Sud-Est), au trafic de femmes et de petites filles et à l'élaboration et à l'application d'une législation sur le VIH (Asie du Sud).
English: In pursuance of Governing Council decision 20/19 E, UNEP has continued to promote the development, use and transfer of environmentally sound technologies and practices through a number of activities, as described below.
French: Conformément à l a décision 20/19 E du Conseil d'administration du PNUE, le Programme continue à encourager la mise au point, l'emploi et le transfert de technologies et pratiques écologiquement rationnelles grâce à un certain nombre d'activités exposées plus bas.
English: Sovereign issuance still accounts for some 40% of total issuance.
French: Les obligations publiques représentent encore environ 40 % du volume total.
English: Requirements are set out in the Treasury Board's Appraisals and Estimates Standard for Real Property.
French: Se reporter à cet égard aux exigences énoncées dans la Norme d'évaluation et d'estimation des biens immobiliers.
English: He emphasised that the CES meeting should be both influential and inspirational in order to provide motivation for the Heads of Statistical Offices both within and outside the ECE region to participate.
French: Il a souligné que la réunion de la Conférence devrait à la fois avoir un certain rayonnement et être source d'inspiration si l'on voulait que les chefs des services de statistique, tant au sein de la région de la CEE qu'en dehors de celle-ci, souhaitent y participer.
English: If sampling is performed in the storage area, it is conducted in such a way as to prevent contamination or cross-contamination.
French: Si le prélèvement est effectué dans la zone d’entreposage, il est réalisé de façon à éviter toute contamination ou contamination croisée.
English: Programming of UNIFEM from the multi-year funding framework, 2004-2007, to the strategic plan, 2008-2011
French: Les programmes d'UNIFEM depuis le cadre de financement pluriannuel pour 2004-2007 jusqu'au plan stratégique pour 2008-2011
English: Comparison of actual results with budget This year’s Summary Financial Statements include the addition of budget information to enable a comparison of budget with actual results.
French: Comparaison des résultats réels aux résultats prévus Cette année, les états financiers sommaires comprennent des prévisions budgétaires qui permettent une comparaison des résultats prévus et des résultats réels.
English: Joan Fraser (Lib – De Lorimier, Quebec)
French: Joan Fraser (Lib – De Lorimier, Québec)
English: MUS 164/C1/1,9 Other educational institutions.
French: MUS 164/C1/1,9 Autres établissements d’enseignement.
English: Pulse radiolysis of 9.5 M LiCl/D2O glass at 6 K produces both types of trapped electrons, evis− and eir−, just as it does at 75 K. However, going from 75 K to 6 K increases the initial yield of eir− and decreases its decay rate, while the yield of evis− decreases and its decay rate increases.
French: La radiolyse pulsée de verres de LiCl/D2O 9.5 M à 6 K produit, comme à 75 K, les deux types d'électrons piégés, evis− et eir−. Cependant en passant de 75 à 6 K, on voit augmenter le rendement initial de eir− et diminuer sa vitesse de déclin, tandis que le rendement de evis− diminue et que sa vitesse de déclin augmente.
English: High resolution photo Corporal Richard Faucher Cpl. Richard Faucher started his policing career with the RCMP on March 6, 1987.
French: Caporal Richard Faucher Le caporal Richard Faucher a commencé sa carrière de policier avec la GRC en mars 1987.
English: Postal programs:
French: La principale différence entre le système néo-zélandais et le système canadien est qu’il suffit de 100 articles pour avoir accès au tarif réduit en Nouvelle-Zélande. Il s’ensuit
English: Shared management of the Lakes Significant progress has been made through these agreements and with the cooperation of the area’s citizens, including the governments of the United States and the eight Great Lakes States, toward restoring the health of the Basin’s ecosystem.
French: Gestion partagée des Grands Lacs Des progrès majeurs en matière de restauration de l’écosystème ont été réalisés grâce à ces accords successifs et à la collaboration des citoyens de la région, ainsi que des pouvoirs publics des États-Unis et des huit États riverains des Grands Lacs.
English: He swore to name his son after his friend, but he wants to change his mind.
French: Donner procuration à une association de bienfaisance pour effectuer lexpiation consécutive à la violation dun serment.
English: The total, 50 countries, or less than half of the Parties to the convention, submitted information on their activities relating to H13 during these two years.
French: Au total, 50 pays, soit moins de la moitié des Parties à la Convention, ont communiqué des informations sur leurs activités en rapport avec H13 au cours de ces deux années.
English: Ms. Zack (United States of America) said that it was her delegation's understanding that the Committee was taking note of the reports consistent with General Assembly decision 55/488.
French: Mme Zack (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation croit comprendre que la Commission prend note des rapports eu égard à la décision 55/488 de l'Assemblée générale.
English: The failure of the Court to give clear guidelines on how competing claims of functional protection and diplomatic protection might be reconciled troubled dissenting judges and speakers in the Sixth Committee debate on the opinion.
French: Le fait que la Cour n'ait pas énoncé de directives claires s'agissant de concilier l'exercice concurrent de la protection fonctionnelle et de la protection diplomatique a troublé des juges dissidents ainsi que des représentants qui ont pris la parole à la Sixième Commission lors du débat sur l'avis consultatif.
English: 29.04 Meetings During the Grievance Process (1) Employee Presenting Grievance Where operational requirements permit, the Employer will grant to an employee: (a) where the Employer originates a meeting with the employee who has presented the grievance, leave with pay when the meeting is held in the headquarters area of such employee and on duty status when the meeting is held outside the headquarters area of such employee; and (b) where an employee who has presented a grievance seeks to meet with the Employer, leave with pay to the employee when the meeting is held in the headquarters area of such employee and leave without pay when the meeting is held outside the headquarters area of such employee.
French: 29.04 Réunions se tenant au cours de la procédure de règlement des griefs (1) Employé qui présente un grief Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde à tout employé : a) lorsque l'Employeur convoque à une réunion l'employé qui a présenté le grief, un congé payé, lorsque la réunion se tient dans la région du lieu d'affectation de l'employé, et le statut de présent au travail, lorsque la réunion se tient à l'extérieur de la région du lieu d'affectation d'un tel employé; et b) lorsqu'un employé qui a présenté un grief cherche à rencontrer l'Employeur, un congé payé, lorsque la réunion se tient dans la région du lieu d'affectation d'un tel employé et un congé non payé lorsque la réunion se tient à l'extérieur de la région du lieu d'affectation d'un tel employé.
English: Since the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809) was still under review, provisions for special political missions had not been included, although they were estimated to cost approximately $90.3 million in the biennium 2002-2003.
French: Comme l'examen du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809) n'est pas terminé, les crédits nécessaires pour les missions politiques spéciales ne sont pas inclus dans l'esquisse, bien qu'ils aient été estimés à quelque 90,3 millions de dollars pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Physical realizations of UTC  named UTC(k)  are maintained in national metrology institutes or observatories contributing with their clock data to the BIPM.
French: Les réalisations physiques de l'UTC  dénommées UTC(k)  sont maintenues par les laboratoires nationaux de métrologie ou par les observatoires dont les données d'horloges contribuent au calcul de l'UTC par le BIPM.
English: Email a Dietitian Click on "Ask a Dietitian" at the EatRight website.
French: Envoyez un courriel à un diététiste Cliquez sur « Questions aux diététistes » sur le site Web de Saine alimentation Ontario.
English: United States, NIH 2002, Table 3, p.
French: États-Unis, NIH, 2002, tableau 3, p.
English: The Factories (Safety) Regulations 1996, Legal Notice No. 10 of 1996 ref:
French: The Factories (Safety) Regulations 1996, Legal Notice No. 10 of 1996 réf:
English: After a very busy day in the capital, you will find here a soft comfort and a warm welcome.
French: Après un journée bien remplie, vous trouverez ici un doux confort et un accueil bienveillant.
English: The figures represent the interest accrued on the outstanding balance of the government-owned Direct Loans.
French: Les montants représentent uniquement l'intérêt couru sur le solde impayé des prêts directs et remboursables au gouverrnement.
English: These elements were as follows [exhibit D-2]: Knowledge:
French: L’appelant souligne que la question vingt était censée évaluer la capacité des candidats d’extraire de l’information d’une source.
English: It is one of Mexico’s 50 largest companies, and ranks 258 as Latin America’s most important companies (Lala Expands, Adds Shop, Upgrades Fleet).
French: Elle compte parmi les 50 principales entreprises mexicaines et occupe le 258e rang dans la liste des entreprises les plus importantes d’Amérique latine (supra).
English: There was also an extensive debate on 01/02 on a motion noting the participation of Canada in the ICCS.
French: Il y a eu un vaste débat le 01-02 sur une motion prenant acte de la participation du Canada à la CICS.
English: Means for indicating positions of pistons or cranks of internal-combustion engines by measuring pressure G 01 L 23/30.
French: Dispositifs pour mesurer la pression dans les collecteurs d'admission ou d'échappement des moteurs à combustion interne G 01 L 23/24 Moyens pour indiquer les positions des pistons ou des manivelles des moteurs à combustion interne par mesure de pression G 01 L 23/30.
English: Right in the middle of Provence, in the territory of the village of Gordes , you will discover L’Orée du Bois.
French: C’est au cœur de la Provence, sur la commune de Gordes que vous découvrirez l’Orée du Bois.
English: The Commission invites therefore the social partners in the sea fishing sector to examine the possibilities of a joint initiative to promote the application within the EU of the provisions of the recent ILO Work in Fishing Convention, 2007.
French: D'autres bénéfices pourraient résulter d'une augmentation du nombre d'accords internationaux avec les pays tiers comprenant des clauses sociales et des clauses d'égalité de traitement.
English: Among United Nations agencies, it is unique in delivering a variety of services directly to refugees.
French: Il est le seul organisme des Nations Unies à dispenser directement toute une gamme de services à des réfugiés.
English: • Disinfection efficiency adversely affected by variations in flows and in organic content of greywater/wastewater.
French: • Efficacité de la désinfection compromise par des variations de débits et de teneurs en matière organique des eaux grises ou des eaux usées.
English: In addition to the foregoing provisions, the following Rules shall apply in respect of the goods referred to therein: (a) Camera cases, musical instrument cases, gun cases, drawing instrument cases, necklace cases and similar containers, specially shaped or fitted to contain a specific article or set of articles, suitable for long-term use and presented with the articles for which they are intended, shall be classified with such articles when of a kind normally sold therewith.
French: Outre les dispositions qui précèdent, les Règles suivantes sont applicables aux marchandises reprises ci-après : a) Les étuis pour appareils photographiques, pour instruments de musique, pour armes, pour instruments de dessin, les écrins et les contenants similaires, spécialement aménagés pour recevoir un article déterminé ou un assortiment, susceptibles d'un usage prolongé et présentés avec les articles auxquels ils sont destinés, sont classés avec ces articles lorsqu'ils sont du type normalement vendu avec ceux-ci.
English: The bill will make it crystal clear that unauthorized file-sharing is illegal in Canada.
French: Ce projet de loi établira très clairement que le partage non autorisé de fichiers est illégal au Canada.
English: The principles of non-partisanship and merit have been fundamental to the Canadian vision of a federal public service since the origins of the PSEA, dating back to 1908.
French: L'impartialité politique et le mérite sont des principes fondamentaux de la vision canadienne à l'égard de la fonction publique fédérale depuis l’adoption de la première LEFP en 1908.
English: This is one of the things that sets railways apart from roads.
French: Il s'agit d'un point de différence entre le rail et la route.
English: Even this solution is a rather short-term one, however, because when they return again, they will just be even more determined to kill Danes.
French: Cela nous reviendrait beaucoup moins cher que l'autre solution et ils n'auront plus la possibilité d'influer sur leur entourage.
English: Under this look-through rule the carrying value of Foreignco’s shares in XYZ Inc. is deemed to be nil.
French: Une fiducie non-résidente détient des actions de la société.
English: Ottawa: Canadian Arctic Resources Committee.
French: ComitÃ© canadien des ressources arctiques, Ottawa.
English: Low individual awareness contributes to wasteful water use, poor hygiene and health problems.
French: Les individus ne sont pas suffisamment sensibilisés, ce qui se traduit par des gaspillages d'eau, une mauvaise hygiène et des problèmes de santé.
English: • CTD benefits from these transactions have totalled $51.4 million.
French: • Les montants consacrés au DTC se sont élevés à 51,4 millions de dollars.
English: Neighbouring Greece, for example, had to deal with devastating forest fires in 2007.
French: Nos voisins grecs, par exemple, ont eu affaire à des incendies de forêt dévastateurs en 2007.
English: History: The original quote is from John Lyly "Euphues" (1578).
French: Histoire: La citation originale est de Jean Lyly "Euphues" (1578).
English: It brings together information from different areas, such as insects from one site and diseases from another, and integrates them to give you a better understanding of all aspects of forest ecosystems in Canada.
French: Il réunit de l'information provenant de divers domaines, comme de l'information sur les insectes dans une section du site, et sur les maladies dans une autre section, et intègre cette information pour mieux vous faire connaître tous les aspects des écosystèmes forestiers du Canada.
English: The Portfolio advises the government on legal issues that are not the responsibility of any one program department (such as Metis and non-status Indians); it develops positions on legal policy issues such as management of the Crown's fiduciary obligations; it provides legal advice to Indian and Northern Affairs Canada and to the Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada; and it leads and manages the Government's Aboriginal Justice Initiative.
French: Le Portefeuille conseille le gouvernement sur des questions de nature légale qui ne relèvent pas d'un ministère en particulier (par exemple, les Métis et les Indiens non inscrits); il élabore des positions sur des questions d'orientation juridique, telle la gestion des obligations fiduciaires de la Couronne; il fournit des avis juridiques au ministère des Affaires indiennes et du Nord et au Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones; et il dirige et administre la Stratégie en matière de justice applicable aux Autochtones.
English: Search for the course that's right for you.
French: Cherchez le cours qui vous convient le mieux.
English: In order to determine the FOB price that corresponds to a retail price of $400, the Tribunal questioned witnesses and conducted a detailed examination of the record.
French: Pour certains importateurs qui vendent aux marchands de masse, le Tribunal ne disposait d’aucun renseignement spécifique relatif au multiplicateur.
English: In its resolution 54/126 of 17 December 1999, entitled “Draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the draft protocols thereto”, the General Assembly requested the Ad Hoc Committee to continue its work, in accordance with resolutions 53/111 and 53/114, and to intensify its work in order to complete it in 2000; decided that the Ad Hoc Committee should be convened in 2000 as required, holding no fewer than four sessions of two weeks each; requested the Ad Hoc Committee to schedule sufficient time, subject to the availability of funds from the regular budget or extrabudgetary resources, for the negotiation of the draft protocols addressing trafficking in persons, especially women and children, the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, and illegal trafficking in and transportation of migrants, including by sea, in order to enhance the possibility of their completion at the same time as the draft Convention; and decided that the Ad Hoc Committee should submit the final text of the Convention and protocols thereto to the Assembly for early adoption prior to a high-level signing conference.
French: Dans sa résolution 54/126 du 17 décembre 1999, intitulée « Projet de Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et projets de protocoles additionnels », l'Assemblée générale a prié le Comité spécial de poursuivre ses travaux, conformément aux résolutions 53/111 et 53/114, et de les intensifier afin de les achever en 2000; a décidé que le Comité spécial serait convoqué en 2000 en tant que de besoin et qu'il tiendrait au moins quatre sessions de deux semaines chacune; a prié le Comité spécial de prévoir, sous réserve de la disponibilité de ressources au titre du budget ordinaire ou de fonds extrabudgétaires, suffisamment de temps pour la négociation des projets de Protocoles concernant la lutte contre le trafic d'êtres humains, en particulier de femmes et d'enfants, la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, et le trafic et le transport illicites de migrants, y compris par voie maritime, afin de se donner de meilleures chances d'achever les projets de protocoles en même temps que le projet de Convention; et a décidé que le Comité spécial lui présenterait le texte définitif de la Convention et des Protocoles afin qu'elle l'adopte au plus tôt, avant la réunion d'une conférence de haut niveau en vue de la signature de ces instruments.