ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mexico supports the right of every State to avail itself of nuclear energy for peaceful uses under the full supervision of the relevant international entities, such as the International Atomic Energy Agency, which is represented here today.
French: Le Mexique appuie le droit de chaque État à utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sous la surveillance étroite des organismes internationaux compétents tels que l'Agence internationale de l'énergie atomique, qui est représentée ici aujourd'hui.
English: Last but not the least, allow me to express our sincere gratitude to Mr. Carlos Gabriel Ruiz Massieu Aguirre of Mexico for the helpful manner in which he facilitated the resolution.
French: Enfin, et ce n'est pas le moins important, je voudrais très sincèrement remercier M. Carlos Gabriel Ruiz Massieu Aguirre, du Mexique, d'avoir si utilement facilité les débats sur le projet de résolution.
English: • Inuvialuit Land Administration
French: • Commission inuvialuit d'administration des terres
English: 7.2.2 Documentation should be available specifying the purity, other components and possible impurities that may be present in the source gas and at purification steps, as applicable.
French: 7.2.2 Les documents nécessaires doivent être fournis en ce qui a trait à la pureté et aux autres composants du gaz, ainsi qu'aux impuretés qui pourraient être présentes dans le gaz source et durant les différentes étapes de purification, le cas échéant.
English: If the recorder chart does not indicate the direction of the greatest wind speed, enter M.
French: 67 Inscrire la plus grande vitesse en noeuds.
English: These include introducing a more user-friendly approach, setting up a dialogue with immigrants and offering benefits to companies to promote local job creation.   The participants from Central Asia showed strong interest in issues such as the dialogue between VET centres and employers, how to conduct an integrated analysis of labour market needs and the interaction between a large network of VET institutions and the local authorities.
French: L’agence a illustré comment elle travaille de concert avec les écoles locales de FEP dans le cadre d’un réseau intégré et les mesures qu’elles a prises pour s’adapter à un contexte en plein changement, comme une approche plus conviviale, l’établissement d’un dialogue avec les immigrants et l’offre d’avantages aux entreprises qui font la promotion de la création locale d’emploi.  Les participants d’Asie centrale ont manifesté beaucoup d’intérêt pour des questions comme le dialogue entre les centres de FEP et les employeurs, les méthodes permettant d’effectuer une analyse intégrée des besoins du marché du travail et l’interaction possible entre un vaste réseau d’établissements de FEP et les autorités locales.
English: That is the overall point of view of those internationally respected and credible international officials and professionals.
French: C'est là le point de vue général de responsables internationaux respectés et crédibles.
English: It shall respect: – – – the principles, objectives, general guidelines and consistency of the common foreign and security policy and the decisions taken within the framework of that policy; the powers of the European Community, and consistency b etween all the Union’s policies and its external activities.
French: Elles respectent : − − − les principes, les objectifs, les orientations générales et la cohérence de la politique étrangère et de sécurité commune ainsi que les décisions prises dans le cadre de cette politique ; les compétences de la Communauté européenne, et la cohérence entre l’ensemble des politiques de l’Union et son action extérieure.
English: ◦ Trade and development ▪ Economic partnership agreements Top
French: ◦ Commerce et développement ▪ Accords de partenariat économique Retour en haut
English: The group concluded its mission which lasted about two and a half hours and returned to the Canal Hotel in Baghdad.
French: Le groupe a achevé sa mission qui a duré environ deux heures et demie, puis il a regagné l'hôtel Canal à Bagdad.
English: do so in 2002 (and probably beyond that year) instead of adopting the "Form A" certificate that is required under the GSP regime.
French: C'est le tabac qui bénéficie de la marge préférentielle la plus importante en régime ACP, car il est soumis à un taux de droit NPF de 18,4 %, avec un droit spécifique de 22 euros au minimum et 24 euros au maximum le quintal.
English: Stump, The Honorable Bob Chair (Republican – Arizona) U.S. House Armed Services Committee February 6, 2002 Sully, Mr. Ron Assistant Deputy Minister, Programs and Divestiture, Transport Canada February 7, 2005 Sweeney, Steve Superintendent Vancouver Police Department January 29, 2007 Taillon, Mr. Paul Director, Review and Military Liaison Office of the Communications Security Establishment Commissioner June 2, 2005 Tarrant, Lieutenant-Colonel Tom Deputy Director of Army Training CFB Kingston May 7-9, 2002
French: Stewart, Adjudant Barton École de l’électronique et des communications des Forces canadiennes BFC Kingtson 7-9 mai 2002 Stewart, M.William Chef et directeur general Services d’incendie de Toronto 30 octobre 2003 St. John, M. Peter Professeur (à la retraite) Relations internationales Université du Manitoba 25 novembre 2002 Stone, Caporal-chef Centre de parachutisme du Canada BFC Trenton 25-27 juin 2002 Stump, L'honorable, Bob Président (républicain - Arizona) Comité de la Chambre sur les services armés (ÉtatsUnis) 6 février 2002
English: The candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, and the European Free Trade Association countries, Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this explanation of vote.
French: Les pays candidats - la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie et la Croatie; les pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats - l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-Monténégro; ainsi que les pays de l'Association européenne de libre-échange membres de l'Espace économique européen, l'Islande et la Norvège, souscrivent à cette explication de vote.
English: The situation I've just described is an example of disconnection.
French: J'aimerais finir avec une idée très simple.
English: Neo-Nazism was a particularly alarming manifestation of racism and xenophobia and afflicted many societies.
French: Le néo-nazisme est une manifestation de racisme et de xénophobie particulièrement alarmante, qui touche de nombreuses sociétés.
English: The plan, which is aligned with DND/CF’s human resource policies and practices, will guide the establishment of priorities, including critical issues to the development of the program and target audiences.
French: Le plan, qui est conforme aux politiques et aux pratiques du MDN et des FC en matière de ressources humaines, orientera l’établissement de priorités et de questions cruciales pour l’élaboration du programme et pour le public cible.
English: • Involvement with consumer community
French: • Interagir avec les consommateurs
English: Do you have any food, animals or souvenirs with you?
French: Rapportez-vous des denrées alimentaires, des animaux ou des souvenirs?
English: (d) Promoting international cooperation, including South-South cooperation and triangular cooperation;
French: d) Promouvoir la coopération internationale, y compris la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire;
English: The observatory is conceived as a multi-institutional and multi-disciplinary mechanism to promote specific projects for productive and industrial applications of renewable energy to reduce poverty and stimulate sustainable development in the LAC region.
French: L'observatoire est conçu comme un mécanisme multiinstitutionnel et pluridisciplinaire visant à promouvoir des projets spécifiques d'exploitation des sources d'énergie renouvelables pour des applications industrielles et productives en vue de réduire la pauvreté et stimuler le développement durable dans la région d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: In addition, PIQM is involved in quality management activities such as interlaboratory performance evaluation studies, providing proficiency testing samples for the Canadian Accreditation program managed by the Standards Council of Canada, and providing custom-designed QA programs.
French: De plus, il participe aux activités de gestion de la qualité, par exemple, les études d’évaluation de la performance interlaboratoires, en fournissant les échantillons destinés aux épreuves de compétence dans le cadre du programme canadien d’accréditation géré par le CCN et en offrant des programmes personnalisés d’AQ.
English: The proposed Regulation is referred to in the "Action Plan on EMU Statistical Requirements" which was endorsed by the Ecofin Council of 29 September 2000: the Regulation is included in the list of modifications to existing Regulations to be submitted by the Commission to the Council by mid 2001 (see Action Plan, point IV).
French: Il est fait référence à ce projet de règlement dans le "Plan d'action sur les exigences statistiques de l'UEM" qui a été approuvé par le conseil Ecofin du 29 septembre 2000; il est inclus dans la liste des modifications au règlement existant qui sera soumise par la Commission au Conseil avant la fin du premier semestre de 2001 (voir le point IV du plan d'action).
English: XIV.2 The salary and related emoluments of United Nations staff members are subject to the assessment set out in regulation 3.3 of the Staff Regulations and Rules of the United Nations and amendments thereto.
French: Le traitement et les émoluments connexes sont soumis à une retenue calculée d'après les barèmes indiqués à l'article 3.3 du Statut du personnel de l'ONU.
English: After you've applied the false lashes, curl them along with your real lashes and apply mascara.
French: Après l’application, recourbez ensemble les vrais et les faux cils et appliquez du mascara.
English: • Français Home > Programs > Québec Pension Plan > Disability benefits Search in the site Search this site Disability benefits What happens if a worker's state of health deteriorates to the point that he or she is no longer able to work?
French: • English Accueil > Nos programmes > Régime de rentes du Québec > Prestations d'invalidité Recherche dans le site Rechercher dans le site Les prestations d'invalidité L'état de santé d'un travailleur s'est détérioré au point où il ne peut plus travailler?
English: Conditional for all other projects; in this case the need for a coach and the support s/he will give to the group must be clearly outlined in the application form Conditional: additional dissemination and exploitation activities must be clearly outlined in the application form Conditional: need for and objectives of Advance Planning Visit must be justified in application form
French: Justificatif complet des frais, copie des factures/reçus.
English: They put forward three national independent candidates; however, none of them was elected.
French: Elles ont présenté trois candidates indépendantes nationales; toutefois, aucune n'a été élue.
English: Once the proceeding was initiated however, the respondent challenged the jurisdiction of the Arbitral Tribunal alleging that the arbitration clause was invalid since it violated the Capital Market law, which provided a special type of arbitration being the sole means of settlement of all disputes resulting from the sale of shares.
French: Cependant, une fois la procédure d'arbitrage engagée, le défendeur a contesté la compétence du tribunal arbitral, alléguant que la clause compromissoire était nulle attendu qu'elle emportait violation de la loi sur le marché des capitaux qui prévoit un type particulier d'arbitrage comme seul moyen de règlement de différends résultant de la vente d'actions.
English: In her 2006 report, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan had urged the Government to make faster progress towards amending its legislation in that regard.
French: Dans son rapport de 2006, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan a invité instamment le Gouvernement à accélérer le processus de modification des lois sur ce sujet.
English: When L Col Aitken is travelling the classes are cancelled.
French: Les cours sont annulés lorsque le lcol Aitken est en voyage.
English: Article 60 Functions of the managing authority The managing authority shall be responsible for managing and implementing the operational programme in accordance with the principle of sound financial management and in particular for: (a) ensuring that operations are selected for funding in accordance with the criteria applicable to the operational programme and that they comply with applicable Community and national rules for the whole of their implementation period;
French: Article 60 Fonctions de l'autorité de gestion L'autorité de gestion est chargée de la gestion et de la mise en œuvre du programme opérationnel conformément au principe de bonne gestion financière, et en particulier: a) de veiller à ce que les opérations soient sélectionnées en vue d'un financement selon les critères applicables au programme opérationnel et qu'elles soient conformes, pendant toute la durée de leur exécution, aux règles communautaires et nationales applicables;
English: The tribunal shall keep a record of all its expenses, and shall furnish a final statement thereof to the parties.
French: Le tribunal garde la trace de toutes les dépenses qu’il a engagées et en fournit un état final aux parties.
English: A submerged shore lot, without designation, forming part of the bed of the Saguenay River, fronting on lot 1B of Range VII, cadastre of the township of Saint-Jean, including the site of the wharf and a contiguous strip of land 25 metres in width measured perpendicularly from the outside wall of the wharf; A submerged shore lot, without designation, forming part of the bed of the Saguenay River, fronting on lot 1B of Range VII of the cadastre of the township of Saint-Jean, as described in lease No. 9596-85 of the Ministère de l’Environnement et de la Faune and a contiguous strip of land 25 metres in width measured perpendicularly from the boundary line described in the lease.
French: Un certain lot de grève et en eau profonde, sans désignation, faisant partie du lit de la rivière Saguenay, situé en front du lot 1B, rang VII du cadastre du canton de Saint-Jean, comprenant l’assiette du quai ainsi qu’une bande contiguë de 25 m de largeur mesurée perpendiculairement à partir de la paroi extérieure du quai; Un certain lot de grève et en eau profonde, sans désignation, faisant partie du lit de la rivière Saguenay situé en front du lot 1B, rang VII du cadastre du canton de Saint-Jean, tel qu’indiqué au bail numéro 9596-85 du ministère de l’Environnement et de la Faune, ainsi qu’une bande contiguë de 25 m de largeur mesurée perpendiculairement à partir de la limite du bail.
English: There is no doubt that these resources should be used to increase social expenditure.
French: Il ne fait aucun doute que ces ressources devraient être consacrées à de nouveaux investissements dans le domaine social.
English: Angola's GDP is higher than in many other African countries.
French: Le PIB angolais est plus élevé que celui de nombreux autres pays d'Afrique.
English: Overall, a significant gap remains between confidence in European consumers’ own countries and the rest of the European Union (15).
French: L’analyse est menée à nouveau au niveau national, européen et en fonction de paramètres socio-démographiques.
English: A distance involving not more than three hours' daily travel is considered acceptable.
French: Une distance comportant un déplacement quotidien non supérieur à trois heures est considéré comme acceptable.
English: In 2001, an agreement on self-governance for Jasper Townsite in Jasper National Park of Canada, under a model where Parks Canada retains authority for land-use planning and development, was announced.
French: À l’opposé, les visiteurs dans les lieux historiques nationaux, autres que les canaux historiques, étaient moins susceptibles de coter l’expérience récréative comme étant satisfaisante (en 20022003, cinq lieux historiques nationaux n’ont pas atteints ces normes).
English: Other countries in South-East Asia, however, continued to report rising methamphetamine seizures, including the Philippines (1.7 tons), Myanmar (993 kg) and the Republic of Korea (170 kg).
French: D'autres pays d'Asie du Sud-Est en revanche ont continué de faire part d'une augmentation des saisies de méthamphétamine, notamment les Philippines (1,7 tonne), le Myanmar (993 kg) et la République de Corée (170 kg).
English: Atmospheric Environment, 33, 4849-4863 Suh H.H., Allan G.A., Koutrakis P. and Burton R.M., 1995:
French: Suh H.H., Allan G.A., Koutrakis P. et Burton R.M. 1995.
English: However, when you have a consultant the cheapest is not necessarily best.
French: Toutefois, lorsque vous faites affaire avec un consultant, le meilleur marché n'est pas nécessairement le plus compétent.
English: An accounting system tracked whether employees had "black days", meaning that the company owed them money, or "red days", meaning that they owed the company hours of work.
French: La compagnie distinguait dans son système de comptabilité les « jours noirs » (ceux pour lesquels la compagnie devait de l'argent à l'employé) et les « jours rouges » (ceux pour lesquels l'employé devait des heures de travail à la compagnie).
English: Given the size of the task, the EU is committed to substantially increase its efforts through EUPOL Afghanistan, with the aim of doubling the original number of experts working in the mission.
French: Vu l'ampleur de la tâche, l'UE est déterminée à accroître considérablement les efforts qu'elle accomplit par l'intermédiaire de la mission EUPOL Afghanistan, l'objectif étant de doubler le nombre d'experts qui participaient initialement à la mission.
English: In practice, the above-mentioned information is provided to the EPO by the forwarding of the application itself, unless national security checks by the national office delay the forwarding of the application, in which case a separate notice is sent by that office to the EPO.
French: En pratique, l'OEB reçoit ces informations lorsque la demande proprement dite lui est transmise, à moins que l'office national ne procède, pour des raisons de défense nationale, à des vérifications qui retardent la transmission de la demande, auquel cas l'office en question envoie un avis séparé à l'OEB.
English: In this spirit I thank the Secretary-General for his report, which outlines the United Nations system-wide action plan for the implementation of resolution 1325 (2000).
French: C'est dans cet esprit que je remercie le Secrétaire général de son rapport, où il expose le plan d'action de l'ensemble du système onusien pour la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: or action plans for transport sustainable for health and the environment.
French: Poursuite de l'élaboration, de l'application et du suivi des stratégies ou plans d'action nationaux dans le domaine des transports viables du point de vue de la santé et de l'environnement
English: The Committee considers the duration of detention before a person is brought before a judge to be incompatible with the requirements of the Covenant.
French: Le Comité estime que la durée de la détention d'une personne avant qu'elle ne soit déférée devant un juge est incompatible avec les prescriptions du Pacte.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 33511 - Electric Lamp Bulb and Parts Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Electric Lamp Bulb and Parts Manufacturing  (NAICS 33511) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 33511 - Fabrication d'ampoules électriques et de leurs pièces Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication d'ampoules électriques et de leurs pièces  (SCIAN 33511) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: We reject the notion that the purchased use of women for sexual demand is related to employment or work.
French: Nous rejetons l'idée selon laquelle l'utilisation commerciale de femmes à des fins sexuelles a un rapport avec l'emploi et le travail.
English: In particular, both Offices will seek to ensure that the various “gender focal points” of the treaty bodies are kept informed of the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Ils s'emploieront tout particulièrement à faire en sorte que les différents points de contact des organes conventionnels pour les questions relatives à la parité entre les sexes soient tenus informés des activités du Comité.
English: Choosing for 18 Freesias means enjoying Europe’s capital city whilst living near the busy city centre.
French: Besoin de décompresser et de vous relaxer après une journée stressante ? Optez pour la tranquillité de notre Spa et oubliez le monde extérieur.
English: Priority:
French: Ressources humaines (Équivalents temps plein) 2005-2006 10 530 Services de logement et de sécurité Étant donné les progrès de la technologie et de la recherche et compte tenu de l’évolution du profil des délinquants, voici les priorités et les plans en matière de services clés de logement et de sécurité au titre de l’activité relative à la prise en charge et à la garde :
English: Harm Reduction (HR) 5.1 Research Agenda 5.2 Round Table Council reflected on the particular issues associated with harm reduction and tobacco use that should be considered.
French: Réduction des méfaits 5.1 Programme de recherche 5.2 Tour de table Les membres du Comité discutent des questions relatives à la réduction des méfaits et au tabagisme qu'il faut examiner.
English: • Addendum I to Bureau’s Progress Report, Doc.
French: • Addendum I au Rapport d'activité du Bureau, Doc.
English: In addition to the above activities, DFO had established an ongoing dialogue with the policy advisor to the Southern First Nations Secretariat and had engaged the London Chiefs Council (an association of the 8 area First Nation governments in Southwestern Ontario) on several occasions.
French: En plus des activités mentionnées ci-devant, le MPO a toujours gardé le contact avec le conseiller des politiques du Southern First Nations Secretariat et a discuté à maintes reprises avec le conseil des chefs de London (une association des gouvernements de 8 Premières nations au sud-ouest de l’Ontario).