ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group noted that States could facilitate the compilation of information by the Secretariat if they were to provide electronic copies of national submissions to the Secretariat.
French: Le Groupe a fait remarquer que les États pouvaient aider le Secrétariat à rassembler des données en lui fournissant une version électronique de leurs communications nationales.
English: We welcome in particular the establishment of the Forum for the Future and look forward to its next meeting in Bahrain this autumn.
French: Nous saluons notamment la création du Forum pour l’avenir et attendons avec intérêt sa prochaine réunion, qui aura lieu à Bahreïn cet automne.
English: The team left the Sheraton Hotel in Basra at 7 a.m. and arrived at the Ur State Company, an MIC company located in the city of Nasiriyah.
French: L'équipe a quitté l'hôtel Sheraton à Bassorah à 7 heures et est arrivée à l'entreprise publique Ur, l'une des entreprises de la Commission d'industrialisation militaire, située à Nassiriya.
English: Products and Waste Management AB-NSFP-32339 Clear Hills No. 21, Municipal District of (AB) October 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-32339", as decided on October 2, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-32339 Clear Hills No. 21, Municipal District of (AB) Le 22 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-32339 » comme convenu le 2 octobre 2007.
English: The private sector offers a variety of risk-reducing instruments, such as: forward contracting, hedging, private insurance and innovation.
French: Le secteur privé fait preuve d'innovation et offre une variété d'instruments d'atténuation des risques, notamment des contrats à terme, des opérations de couverture sur les marchés boursiers et des assurances privées.
English: Securing Benefits for the Future Governments could develop and make available to farmers a voluntary and recognized farm environmental certification program.
French: Assurer des avantages dans l'avenir Les gouvernements pourraient élaborer et mettre à la disposition des agriculteurs un programme reconnu de certification environnementale à la ferme, à participation volontaire.
English: It is essential to adopt concrete measures, such as improving the availability of childcare facilities, increasing support for mothers and reducing their social security contributions, in order to balance professional life with family life.
French: Il est essentiel d'adopter des mesures concrètes, telles qu'une disponibilité accrue d'infrastructures d'accueil pour les enfants, une augmentation de l'aide aux mères et une réduction de leurs cotisations sociales afin de parvenir à un équilibre entre vie professionnelle et vie familiale.
English: Besides facilities to allow children to post their writing and pictures, the Web tool also included features designed to foster and support an online community – a web page for each participating class, a teachers’ forum, email links to the author of each posting to encourage children to respond to each others’ writing, etc.
French: Mis à part des instruments permettant la mise en ligne de textes et d'images par les élèves, le dispositif Web comportait aussi des caractéristiques conçues pour encourager et gérer une communauté en ligne: une page Web pour chaque classe participante, un forum pour les enseignants, des liens permettant d'adresser des courriers électroniques aux auteurs de chaque envoi afin d'encourager tous les élèves à réagir aux textes des autres, etc.
English: An additional challenge will be to extend it to neighbouring countries. – Preserving and enhancing the competitiveness of industry, aiming at higher productivity growth and improved international competitiveness.
French: Son extension aux pays voisins constituera un défi supplémentaire; – préservation et amélioration de la compétitivité de l’industrie, pour une plus forte croissance de la productivité et une meilleure compétitivité internationale.
English: The Committee is concerned that, although legislative reforms have been introduced in many spheres, such laws and policies have yet to be effectively implemented.
French: Le Comité s'inquiète de ce qu'en dépit des réformes législatives menées dans de nombreuses sphères, les lois et les mesures connexes ne sont pas effectivement appliquées.
English: A.27D.29 The provision of $225,300, at the maintenance level, relates to general temporary assistance ($59,300) and overtime ($166,000) to meet peak periods requirements, in particular during the sessions of the General Assembly.
French: A.27D.29 Le montant prévu (225 300 dollars, inchangé) permettra de financer les services du personnel temporaire (autre que celui affecté aux réunions) (59 300 dollars) et les heures supplémentaires (166 000 dollars) nécessaires pendant les périodes de pointe, en particulier pendant les sessions de l'Assemblée générale.
English:  2005 ORDINARY SESSION (Second part) REPORT Tenth sitting Tuesday 26 April 2005 at 10 a.m. PLEASE NOTE THAT THIS IS A PROVISIONAL VERSION OF THE REPORT OF THE DEBATE OF 26 APRIL 2005 AT 10 A.M. WHICH MAY STILL BE CORRECTED BY THE SPEAKERS
French:  SESSION DE 2005 (Deuxième partie) COMPTE RENDU de la dixième séance Mardi 26 avril 2005 à 10 heures VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE-RENDU DU 26 AVRIL 2005 10 HEURES ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: It is crucial, for this larger purpose, that any ambiguities in the Act be interpreted by the Tribunal in a manner that furthers, rather than frustrates, the Act's objectives.
French: Il est crucial pour atteindre cet objectif plus général, que toute ambiguïté dans la Loi soit interprétée par le Tribunal d'une manière qui favorise plutôt que de contrecarrer la réalisation des objectifs de la Loi.
English: The purpose of the meeting was threefold: 1. to provide an overview of NLET operations; 2. to report on NLET achievements for FY 2003-04 and; 3. to present the NLET work plan for FY 2005-06. In addition, separate presentations were given covering a number of topics.
French: De plus, divers exposés ont été présentés sur un certain nombre de sujets : 1) l’incertitude de mesure (Mohammad Foroutan, agent AQ/GC du LNEE); 2) les nouvelles techniques d’échantillonnage (Alice Dove, DES-RO); 3) la CPL/SM/SM (Ed Sverko, chef, Laboratoire d’analyse organique); et 4) une démonstration de la demande d’analyse via le web (Pete Saddler, chef des Systèmes).
English: Also welcoming the successful convening of a series of seminars aiming at further reinforcement of IAEA safeguards, held in Latin America, Central Asia, Africa and the Asia-Pacific region, and sharing the hope that the conference to be held in Tokyo in December this year will further strengthen the IAEA safeguards system, including universalization of its safeguards agreements and their additional protocols, through making utmost use of the outcomes from the aforementioned seminars,
French: Se félicitant également du succès d'une série de séminaires visant à renforcer davantage les garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique qui ont été organisés en Amérique latine, en Asie centrale, en Afrique et dans la région de l'Asie et du Pacifique, et partageant l'espoir que la conférence qui doit se tenir à Tokyo en décembre de cette année permettra de renforcer davantage le système de garanties de l'Agence, y compris l'adhésion universelle à ses accords de garanties et à leur protocoles additionnels, en tirant tout le parti possible des résultats des séminaires susmentionnés,
English: Neila Auld Michel Brazeau Nicole Bureau-Tobin Thomas Costello Bernice Downey Claudette Dumont-Smith Greg Eberhart Whit Fraser Colleen Fuller Steven Huesing Alain Jolicoeur Ray Joubert Dennis Kendel Don Klassen Yves Lamontagne Prince Edward Island Pharmacy Board Royal College of Physicians and Surgeons Association of Health Technologies Industry Newfoundland and Labrador Medical Association National Aboriginal Health Organization Native Women’s Association of Canada Alberta College of Pharmacists Inuit Tapirisit Kanatami PharmaWatch Canadian Healthcare Information Technology Trade Association Canada Border Services Agency Saskatchewan College of Pharmacists College of Physicians and Surgeons of Saskatchewan Office of Rural and Northern Health Collège des médecins du Québec 18
French: Prince Edward Island Pharmacy Board Collège royal des médecins et chirurgiens Association of Health Technologies Industry Newfoundland and Labrador Medical Association Organisation nationale de la santé autochtone Association des femmes autochtones du Canada Alberta College of Pharmacists Inuit Tapirisit Kanatami PharmaWatch Canadian Healthcare Information Technology Trade Association Agence des services frontaliers du Canada Saskatchewan College of Pharmacists College of Physicians and Surgeons of Saskatchewan Office of Rural and Northern Health Collège des médecins du Québec College of Physicians and Surgeons of Nova Scotia 20
English: Winter months see very low levels of commercial use.
French: Cependant, très peu d’entreprises (moins de cinq) offrent ce type de cours dans le parc national.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), within 180 days; AND WHEREAS an Agency decision issued as a result of an enquiry conducted pursuant to subsection 35(2) of the NTA, 1987 wherein the Agency concluded that the applicant is not "Canadian" as defined in section 67 of the NTA, 1987; AND WHEREAS the applicant has therefore failed to meet all of the requirements for licence issuance set out in paragraph 72(2)(a) of the NTA, 1987; AND WHEREAS the Agency has found that pursuant to section 41 of the NTA, 1987, there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Decision No. 148-A-1989 since its issuance.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), dans un délai de 180 jours; ET ATTENDU que dans la décision rendue à la suite d'une enquête faite en vertu du paragraphe 35(2) de la LTN 1987, l'Office a conclu que la demanderesse n'est pas "Canadienne", comme il est défini à l'article 67 de la LTN 1987; ET ATTENDU que la demanderesse ne s'est donc pas conformée à toutes les exigences de l'Office relativement à la délivrance d'une licence stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987; ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la LTN 1987 depuis la délivrance de la décision n° 148-A-1989.
English: Strengthening Capital Markets in the APEC Region  (US) This initiative will provide economy-specific technical assistance for the development of capital markets.
French: Renforcer les marchés de capitaux dans la zone Asie-Pacifique (États-Unis) Cette initiative procure à des économies particulières une aide technique en matière de développement des marchés de capitaux.
English: Ramsar Convention, Johannesburg WSSD etc). 15 press releases linked to ongoing activities have been distributed to the press.
French: Nos relations avec les medias s’améliorent également car nous mettons en rapport notre stratégie de communications avec des évènements de premier ordre à l’échelle régionale ou mondiale (par exemple, Convention de Ramsar, WSSD de Johannesburg, etc.).
English: • Guidelines will also be developed outlining issues such as the criteria for determining whether the Commission will investigate an allegation or not, methods of investigation, representation.
French: • Des documents de support seront aussi élaborés et donneront les grandes lignes des questions comme les critères selon lesquels la Commission décidera d'enquêter ou non, les méthodes d'enquête et la représentation.
English: Each Apache child process will replicate this memory, so it is critically important to ensure that the files mapped are not so large as to cause the system to swap memory.
French: Chaque processus enfant d'Apache utilisant sa propre réplique de la mémoire allouée, il est donc d'une importance critique de s'assurer que les fichiers chargés ne sont pas d'une taille trop importante afin d'épargner au système l'utilisation du swap.
English: The Canadian Vehicle Survey will be conducted in the first quarter of 2004 with data results expected by early 2005.
French: L'Enquête sur les véhicules au Canada sera effectuée au premier trimestre de 2004 et les résultats devraient paraître au début de 2005.
English: This list has been compiled for purposes of government contracts but may be considered for oil and gas activity when consulting pursuant to article 27.1.2.
French: Cette liste a été rédigée aux fins de contrats gouvernementaux mais peut être utilisée pour des activités gazières et pétrolières lors des consultations conformément à l’ article 27.1.2 de l’ Entente.
English: What is wrong when WTO panels routinely rule contrary to the interests of the environment and humans?
French: Nous n'avons pas besoin d'une libéralisation du commerce avec des aliments modifiés par les biotechnologies.
English: Parliament expects measures such as more and better training for police investigators with regard to the pretrial phase, better coordination of the anticorruption strategy between the bodies involved and strengthening of the institutional competences of the inspectorates within the public administration to be implemented vigorously and to produce tangible and visible results, including successful indictments and convictions of those engaged in serious crimes.
French: Le Parlement souhaite que des mesures, telles que le développement et l’amélioration de la formation des enquêteurs de police en relation avec la phase préjudiciaire, l’amélioration de la coordination de la stratégie anticorruption entre les organes concernés et le renforcement des compétences institutionnelles des services d’inspection au sein de l’administration publique, soient mises en œuvre avec rigueur de façon à produire des résultats tangibles et visibles, parmi lesquels l’inculpation et la condamnation effectives des auteurs de crimes graves.
English: It signalled also a new turning point for the Ministry on the Status of Women and Women's Rights, which found itself thereafter in a better position to induce the in-depth legal and social changes needed to bring about an egalitarian society free of all forms of discrimination against women.
French: Un tournant a été pris par le Ministère à la condition féminine et aux droits des femmes qui est désormais en meilleure position pour imprimer des modifications juridiques et sociales en profondeur conduisant à l'établissement d'une société égalitaire débarrassée de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: There has also been a marked increase in the number of Canadian productions receiving 100% of CAVCO points over the last four years.
French: Il y a eu également augmentation marquée du nombre de productions canadiennes obtenant 100 % des points du BCPAC au cours des quatre dernières années.
English: "Biotechnological/biological products" refers to any products prepared from cells cultivated from cell banks with the exception of microbial metabolites such as, for example, antibiotics, amino acids, carbohydrates, and other low molecular weight substances.
French: L’expression « produits biologiques ou issus de la biotechnologie» désigne les produits élaborés à partir de cellules issues de banques de cellules, à l’exception des métabolites microbiens comme, par exemple, les antibiotiques, les acides aminés, les glucides et autres substances à faible poids moléculaire.
English: At the time of the YSS, there were 11 health warning messages on cigarette packs sold across Canada (see Table 7-B).
French: Dans l’ensemble, les données de l’ETJ ne permettent pas de croire que la connaissance des effets à long terme sur la santé soit un élément suffisant pour dissuader les jeunes de commencer à fumer.
English: So far 77,000 civil servants' salaries have been paid from the Fund.
French: Jusqu'à présent, les salaires de 77 000 fonctionnaires ont été payés au moyen des ressources du Fonds.
English: This Copyright is available in German, English, and French language.
French: Ce Copyright est écrit en Allemand, Anglais et Français.
English: It is against this background that the two directives must be reviewed.
French: Les deux directives doivent être revues en tenant compte de cette situation.
English: Group of 77 (informal consultations on the humanitarian affairs segment of the 2007 substantive session of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (consultations officieuses sur le débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2007 du Conseil économique et social)
English: Guidelines provided in the Framework represent the best understanding from the current state of ecological knowledge.
French: Les lignes directrices ont été élaborées à partir des meilleurs renseignements disponibles tirés des connaissances écologiques actuelles.
English: The planning process has tried to ensure that objectives are clear, realistic and measurable.
French: On s'est efforcé, lors de la planification des activités, de veiller à ce que les objectifs soient clairs, réalistes et mesurables.
English: It supported decentralized programme management; increased access to a comprehensive package of high-quality reproductive health services; community outreach; and gender mainstreaming.
French: Il a favorisé la décentralisation de la gestion des programmes; l'amélioration de l'accès à un ensemble complet de services de qualité de santé procréative; les actions d'information de proximité; et l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes.
English: The patent was developed by a professor from the department of Wood Science and Technology. It covers a colour removal technology from waste water and has potential application in several industries including tea, coffee and pulp and paper industry.
French: Il s’agit d’une invention mise au point par un professeur du département de science et technologie du bois, une méthode de décoloration des eaux usées qui peut être utilisée dans plusieurs industries, dont notamment celles de thé, du café et des pâtes et papiers.
English: BALBOA LIFE INSURANCE COMPANY [43-4-o] BANK OF AMERICA, NATIONAL ASSOCIATION APPLICATION TO ESTABLISH A FOREIGN BANK BRANCH Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the Bank Act, that Bank of America, National Association, a foreign bank with its head office in Charlotte, North Carolina, United States of America, intends to apply to the Minister of Finance for an order permitting it to establish a foreign bank branch in Canada to carry on the business of banking.
French: LA BALBOA, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE [43-4-o] BANK OF AMERICA, NATIONAL ASSOCIATION DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UNE SUCCURSALE DE BANQUE ÉTRANGÈRE Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 525(2) de la Loi sur les banques, que la Bank of America, National Association, une banque étrangère ayant son siège social à Charlotte, en Caroline du Nord, aux États-Unis, a l'intention de demander au ministre des Finances une ordonnance l'autorisant à établir une succursale de banque étrangère au Canada pour y mener des activités bancaires.
English: Although she understood that virginity tests were not administered to women without their consent, she wondered whether they could sincerely and freely consent to such a test when they were in police custody.
French: Bien qu'elle croit comprendre que les tests de virginité ne sont pas administrés aux femmes sans leur consentement, elle se demande si les femmes peuvent sincèrement et librement consentir à un tel test lorsqu'elles sont détenues par la police.
English: Not everything could be done at once, and reform needed to be gradual.
French: On ne peut pas tout faire à la fois, et la réforme doit être graduelle.
English: The ruling also declared that restricting the ability of political parties to register was an unwarranted infringement on the right of citizens to play a meaningful role in the electoral process.
French: La cour ajoute que restreindre la capacité des partis politiques de s'enregistrer constitue une atteinte injustifiée au droit des citoyens de jouer un rôle utile dans le processus électoral.
English: Great care is taken to explain the terms of enlistment and to ensure that the precise nature of the commitment is fully understood by potential recruits and their parents.
French: On s'attache avec un soin particulier à expliquer les conditions de l'engagement et à faire en sorte que la nature exacte de cet engagement soit pleinement comprise des candidats et de leurs parents.
English: in writing. - (IT) The Lambsdorff report gives a clear political signal for the strengthening of the European Union's profile within the United Nations; taking the Commission and the Member States together, the Union provides the UN with over 40% of its funding, but has not as yet acquired any political sway or capacity of influence in return.
French: par écrit. - (IT) Le rapport Lambsdorff donne un signal politique clair pour le renforcement du profil de l'Union européenne au sein des Nations unies. En additionnant la Commission et les États membres, l'Union apporte aux Nations unies plus de 40 % de leur budget, mais elle n'a pas encore obtenu de poids politique ni de capacité d'influence en échange.
English: Romanian PM tells MEPs he expects go-ahead to join EU Enlargement - 21-09-2006 - 17:27
French: De l’influence de la science en politique Recherche et innovation - 21-09-2006 - 15:12
English: These have been incorporated into the 5th report of the interlocutors which has been presented to the EU-Russia Summit in November 2004.
French: Ces dernières sont reprises dans le cinquième rapport des interlocuteurs qui a été présenté au sommet U.E./Russie de novembre 2004.
English: Judging from the screenshots, I'm glad to see that the game is in its pre-alpha stage.
French: Je ne sais pas si c'était ironique, mais les images sont en effet immondes, loins de ce que l'on a déjà pu voir. Il y a vraiment un problème qualité là !
English: Environmental Damage Numerous beaches and shoreline ecosystems along the coast of Vancouver Island suffered oil damage.
French: Impact humain Au cours des opérations de nettoyage, un membre de la Garde côtière canadienne perdra la vie dans un accident en mer.
English: (b) Take all legislative measures to prohibit all forms of physical and mental violence, including sexual abuse, against children in all contexts in society, as well as take effective measures for the prevention of violent acts committed within the family, in schools and by the police and other State agents, making sure that perpetrators of these violent acts are brought to justice, putting an end to the practice of impunity;
French: b) Prendre sur le plan législatif toutes les mesures pour interdire toutes les formes de violence physique ou mentale à l'encontre des enfants, et notamment les sévices sexuels, dans tous les cadres sociaux, et prendre des mesures efficaces pour prévenir les actes de violence commis au sein de la famille, à l'école ou par les membres de services de police et autres agents de l'État, pour s'assurer que les auteurs de ces actes seront effectivement traduits en justice et mettre ainsi fin à la pratique de l'impunité;
English: Imported wheat is also milled to make bread, cookies, cakes and prepared flours.
French: Le blé importé sert aussi à confectionner du pain, des biscuits, des gâteaux et des farines toutes préparées.
English: • Preservation of key core community infrastructure such as hospitals, community centres and airport facilities 
French: • Préservation des principales infrastructures communautaires comme les hôpitaux, les centres communautaires et les aéroports.
English: • Performance reporting and the law.
French: • La production de rapports sur le rendement et la loi.
English: In addition, the lobby bar offers pizza, beer and cocktails.
French: En outre, le salon bar propose pizzas, bières et cocktails.