ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This funding will enhance the Government's excellence programming for summer athletes, increasing the number of coaches, training camps, and opportunities for our athletes to compete internationally.
French: Cet investissement permettra de rehausser les programmes d'excellence pour les athlètes de sports d'été et d'augmenter le nombre d'entraîneurs, de camps d'entraînement et de possibilités pour nos athlètes de prendre part à des compétitions d'envergure internationale.
English: Countries recognize the value of consensus-building through the involvement of a wide range of actors and the provision of information on relevant issues, strategies and decision-making processes.
French: Les pays reconnaissent l'importance de la constitution d'un consensus faisant intervenir un large éventail d'acteurs ainsi que de l'information sur les questions posées, les stratégies et les processus de prise de décisions.
English: Number of public suppliers Number of traders supplying the eligible consumers Please distinguish between domestic and transit transmission, if the transportation is accomplished via a different system.
French: Annexe 1 Plan du réseau d’approvisionnement en gaz indiquant le réseau de transport, les sites de stockage souterrain et les principaux points d’entrée. km km Distance moyenne estimée entre le consommateur et le point d’entrée.
English: Blessed are all they that put their trust in Him.
French: Heureux tous ceux qui se confient en Lui!
English: 10.8.2 Tokyo MR HAYASHI referred the members to the report in their files and gave a PowerPoint presentation on the activities of the Tokyo office.
French: 10.8.2 Tokyo M. HAYASHI réfère les membres au rapport qui se trouve dans les dossiers et leur donne une présentation « PowerPoint » sur les activités du bureau de Tokyo.
English: • Aboriginal groups or communities "Aboriginal groups" or "Aboriginal communities" include Indian bands or groupings of bands, Aboriginal organizations and territorially based Aboriginal communities in the four Atlantic provinces, Quebec, and Nunavut.
French: • Accès La possibilité de récolter ou d’utiliser les ressources halieutiques, en général en vertu de permis ou de concessions délivrés par le MPO avec l’autorisation du ministre des Pêches et des Océans et dans le contexte de tout droit acquis, dont les droits autochtones issus de traités.
English: Paragraph 2 – Non-discrimination in the exercise of social and political rights The Committee notes from the German report that there have been no changes to the situation which it has previously found to be in conformity.
French: Paragraphe 2 – Non-discrimination dans l’exercice des droits sociaux et politiques Le Comite note, d’après le rapport Allemand, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: 9 Commission adopts communication on new EU-Latin America partnership  for the 21st century (-> point 848).
French: 9 La Commission adopte une communication sur un nouveau partenariat  Union européenne-Amérique latine pour le XXIe siècle (-> n° 848).
English: Letters can also be used as a tool for influencing attitudes of the taxpayer. This can be done by informing taxpayers about other taxpayer’s opinions and behaviour regarding tax matters (based on surveys).
French: Il peut également servir à influencer les attitudes du contribuable, par exemple en informant ce dernier sur les avis et comportements des autres contribuables en matière fiscale (sur la base de sondages).
English: It leveraged its support to identify new sources of funding.
French: Le Fonds s'est servi de son appui pour trouver de nouvelles sources de financement.
English: The realities of central and eastern Europe and their social institutional systems must I taken into account.
French: Les réalités propres à l'Europe centrale et orientale et à leurs systèmes socio-institutionnels doivent être prises en compte.
English: It has a multimillion euro turnover per annum in the manufacture and marketing of these products.
French: Elle réalise un chiffre d’affaires de plusieurs milliards d’euros par an dans le domaine de la fabrication et de la commercialisation de tels produits.
English: TTT - Air Temperature, also Wet Bulb Temperature, from which TdTdTd is determined h and NhCLCMCH - Cloud Data TwTwTw - Sea Surface Temperature PwPw, HwHw, dw1dw1 etc.
French: TTT - température de l’air, aussi température du thermomètre mouillé, à partir de la quelle on détermine TdTdTd h et NhCLCMCH - données sur les nuages TwTwTw - température de la surface de la mer PwPw, HwHw, dw1dw1 etc.
English: IOM, ILO, the United Nations Office on Drugs and Crime and some regional organizations have taken the lead in developing toolkits, training manuals and checklists and utilizing them in the training of law enforcement officials, including labour inspectors and health and social service providers.
French: L'OIM, l'OIT, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et certaines organisations régionales ont pris l'initiative de développer des instruments, des manuels de formation et des listes de contrôle et de les utiliser lors de la formation des responsables de l'application des lois, notamment des inspecteurs du travail et des prestataires de services de santé et de services sociaux.
English: Both the discharge and the landings methods rest on unproven assumptions, and their interpretation must consider the major uncertainties inherent in these analyses.
French: 100 de la ponte. Ces deux méthodes reposent sur des hypothèses non prouvées et il faut tenir compte, dans leur interprétation, des grandes incertitudes qui leur sont propres.
English: • NRC Institute for Fuel Cell Innovation (NRC-IFCI) • Solid Oxide Fuel Cells (NRC-IFCI-SOFC)
French: • Le chrome est un oligo-élément essentiel à la vie, car il contribue au métabolisme du glucose.
English: To ensure that this responsibility functions in an optimal way, we should focus on the second pillar: international assistance and capacity-building.
French: Afin de veiller à ce que cette responsabilité soit pleinement assumée, nous devons nous concentrer sur le deuxième pilier, à savoir l'assistance internationale et le renforcement des capacités.
English: He shall also have the right to submit complaints, criticisms and proposals, directly or indirectly, to the organs and institutions of the State.” Article 48, paragraph (e), for its part, states, “The law shall determine the punishment for whosoever violates any of the stipulations of this article, and it shall also determine the appropriate compensation for any harm the person suffers as a result of such a violation.
French: Il a également le droit de présenter aux organes et institutions de l'Etat, directement ou indirectement, des plaintes, critiques et suggestions. » L'article 47 e) est ainsi libellé : « La loi détermine les peines applicables à quiconque viole les dispositions du présent article et règle l'indemnisation due aux victimes de pareilles violations.
English: FAQs & Resources – Answers to frequently asked questions on oral health as well as resources to educate children about the importance of oral health.
French: Prendre soin de vos dents et de vos gencives — Conseils pratiques pour établir une bonne routine d'hygiène buccodentaire pour toute la famille.
English: To view the report, visit: http://www.agr.gc.ca/cb/min/index_e.php?s1=consult&page=rpt0705 -30- Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-7972 1 (866) 345-7972
French: -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, les médias peuvent communiquer avec : Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada  Ottawa (613) 759-7972 1 866 345-7972
English: Until recently, criminal violations of the FECA could be directly prosecuted March 2003
French: De plus, même les infractions « délibérées et volontaires » Mars 2003
English: My memorandum contained a short summary of the content of the law and an explanation of the state of proceedings.
French: Ma note résumait brièvement le contenu de la nouvelle loi et présentait l'état des discussions.
English: The total amount proposed for 2007-2008 is €12,800.
French: Il est proposé pour 2007-2008 un montant total de 12 800 euros.
English: Lay-off and the employee received severance pay Prior service: Part I Service A full-time employee in the CR group under the PA collective agreement was hired as an indeterminate employee, which is effective on April 1, 1992.
French: Mise en disponibilité et l'employé ayant reçu une indemnité de départ Service antérieur : service prévu à la partie I Un employé est nommé à temps plein à un poste CR visé par la convention collective du groupe PA pour une période déterminée commençant le 1er avril 1992.
English: From Australia's national perspective, and as we have stated many times in this forum, a key priority - and one that is very widely shared - will be to commence negotiations on an FMCT.
French: Du point de vue national de l'Australie, l'une des principales priorités sera, ainsi que nous l'avons à maintes reprises répété devant cette instance et comme pour de nombreux autres pays, l'ouverture de négociations sur un traité d'arrêt de la production de matières fissiles.
English: • Success – What have been the results of the CBS program?
French: • Réussite – Quels sont les résultats du programme de la SCB?
English: Dr. Ratnayake is considered to be the world authority on the analysis and health effects of trans fats.
French: Dr Ratnayake est considéré comme l’autorité mondiale en ce qui concerne l’analyse des gras trans et leurs effets sur la santé.
English: The military side of a cadet's life at the College is designed to provide practical training in leadership and as such military training during the academic year encompasses a wide variety of activities.
French: L'aspect militaire de la vie d'un élève-officier est conçu comme un entraînement pratique au leadership. L’Entrainement militaire pendant l’année scolaire embrassent une grande variété d’activités.
English: Mongolian leaders reiterated their country’s interest in hosting a future annual OSCE conference in Asia.
French: Le Gouvernement égyptien a invité le Secrétaire général à se rendre en mars au Caire, où il a rencontré le Ministre des affaires étrangères Ahmed Ali Abu El Gheit et d’autres fonctionnaires du Ministère.
English: Although you may not know specific numbers at this point in program planning, it is important to begin to think through organizational capability so you can incorporate capacity building into your project plan.
French: Bien que certains chiffres soient encore inconnus à ce stade de la planification du programme, il est important d’étudier les capacités de l’organisation, de manière à intégrer le renforcement des capacités dans le projet.
English: They emphasized the importance of joint meetings of the Executive Boards, joint monitoring and evaluation, and joint field missions, and underscored the need to demonstrate results on the ground, including the impact of UNDP in the poverty reduction strategy papers (PRSPs) process.
French: Elles ont souligné l'importance des réunions conjointes des Conseil d'administration, du suivi et de l'évaluation concertés et des missions communes et mis l'accent sur la nécessité d'obtenir des résultats sur le terrain, s'agissant notamment du rôle du PNUD dans le processus impliquant les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Through this process, TB may be identiﬁed before the individual has completed the refugee determination process.
French: Ce mécanisme permet de déterminer, avant la ﬁn du processus de détermination du statut de réfugié, si l’individu est atteint de TB.
English: Issue 6 Winter 1999 Sir alexander T. Galt appointed Canada's High Commissioner to London.
French: Numéro 6 Hiver 1999 Sir alexander T. Galt est nommé haut-commissaire à Londres.
English: She was recruited by Le Soleil as a music and drama critic, and worked there for 12 years, often writing editorials for the editor-in-chief.
French: Recrutée par Le Soleil comme critique de musique et de théâtre, elle y a travaillé pendant douze ans, écrivant souvent des éditoriaux pour le rédacteur en chef.
English: BRITISH COLUMBIA SECURITIES COMMISSION (BCSC) Francis (Frank) Jason Dean Biller - On April 26, 2007, the BCSC permanently banned Francis (Frank) Jason Dean Biller from buying and selling securities, acting as a director and officer and engaging in investor relations activities.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.albertasecurities.com/Enforcement/Enforcement Orders/15181/RICHARDSON KENNETH - SA U - 2007-07-03 - 2544357v2.pdf. BRITISH COLUMBIA SECURITIES COMMISSION (BCSC) Francis (Frank) Jason Dean Biller – Le 26 avril 2007, la BCSC a interdit de façon permanente à Francis (Frank) Jason Dean Biller d’acheter et de vendre des valeurs, d’agir à titre d’administrateur ou de dirigeant et d’exercer des activités de relations avec les investisseurs.
English: Definition based on the work of the APEC Telecommunications and Information Working Group, Electronic Authentication Task Group.
French: Définition fondée sur le Groupe de travail sur les télécommunications et l'information de l'APEC, Electronic Authentication Task Group.
English: 403, with respect to the reciprocity clause see Conclusions XIV-2, Austria, p.96; and with respect to the working permit condition see Conclusions XII-2, p. 156-157, XIII-2, p.220, XIII3, p.162 all on Austria, and Appendix to Conclusions XIII-3, Luxembourg, p.58).
French: Paragraphe 3 – Formation et rééducation professionnelles des travailleurs adultes Le Comité traite, au titre de l’article 10§3 de la Charte révisée, de la formation professionnelle continue des personnes occupant un emploi et de celles qui sont au chômage (à l’exception des chômeurs de longue durée, dont la situation est traitée sous l’article 10§4).
English: The CFMS non-commissioned officers’ mess hall, since demolished, was named for Major-General Sir Stephen Eugène Fiset, KCMG, DSO.A decorated veteran of the South African War, he served as Director General Medical Services from 1903 to 1906, and as Deputy Minister of Militia and Defence and Surgeon General from 1906 to 1924.
French: La construction d’installations permanentes après la Deuxième Guerre mondiale et l’agrandissement de la propriété à 80 kilomètres carrés ont progressivement transformé la BFC Borden en centre d’instruction militaire moderne.
English: This is Zoreena’s advice to women.
French: Elle ouvrira vos horizons et élargira votre vision.
English: In the first five months of 1990, compared to the corresponding 1989 period, its
French: était une variété plus légère destinée au tricot à la chaîne et au tricot drmkiire.
English: These few comments echo the initial proposals for reforming the ESF, whereby future interventions would be combined under a single objective, designed to specifically support the European jobs strategy.
French: Ces quelques constatations font écho aux premières propositions de réforme du FSE, dont les interventions seraient à l'avenir regroupées sous un objectif unique, destiné à appuyer concrètement la stratégie européenne pour l'emploi.
English: The ED also has a responsibility to maintain good working relationships with other community stakeholders and to ensure that the organization has a positive profile in the community.
French: Le directeur général a par ailleurs la responsabilité d’entretenir de bonnes relations de travail avec d’autres intervenants de la communauté et de veiller à la bonne réputation de l’organisme dans son milieu.
English: network constraints) as well as with the derogations duly notified in accordance with Article 7 of this Directive and with the climatic conditions, and that it conforms to the noise limits of the Member State concerned.
French: système de signalisation et de contrôlecommande, écartement des voies et gabarit de l’infrastructure, charge maximale à l’essieu et autres contraintes du réseau), ainsi que les exceptions dûment notifiées, conformément à l'article 7 de la présente directive, et les conditions climatiques, sans oublier la preuve que ledit véhicule respecte les limites sonores de l'État concerné.. 3.
English: European Community referred to in Article 19, paragraph 2 of the Agreement and in the last paragraph of the Memorandum of Understanding.
French: commune d'Intention qui l’accompagne, ainsi que les lettres émanant de la Communauté européenne qui doivent être échangées conformément à l'article 19, paragraphe 2 de l'accord et au dernier alinéa de la Déclaration commune d'Intention, en vue d'exprimer le consentement de la Communauté européenne.
English: Sometimes the commanding officer from a base will ask for an individual by name or sometimes may just say they need this filled quickly.
French: Parfois le commandant d'une base demande simplement une personne en donnant son nom; il peut aussi dire simplement qu'il a besoin que ce poste soit rapidement comblé.
English: Living Within The Means Of Existence is Rui Pimenta’s latest foray into light-box paintings.
French: Living Within The Means Of Existence est la toute dernière incursion de Rui Pimenta dans la peinture sur caisson lumineux.
English: The answer was in the negative. Matters of high policy, which always had to be discussed with the authorities in Canada, were the concern of the Army Commander as Senior Combatant Officer of the Canadian Army Overseas.
French: La ligne de conduite du commandant de l'armée a toujours été de libérer tous les Q.G. de formations de combat des détails non essentiels, pour confier le plus possible ces tâches au Q.G. de l'armée canadienne à Londres.
English: The plaintiff is therefore entitled to demand repayment in the amount of $315,500 from the defendants appearing in Table LC-C; 3.4 CATEGORY D:
French: Le tableau LC-D fournit pour chacun des contrats visés dans lesquels Lafleur Communication a surfacturé le gouvernement du Canada, des explications sur la nature de la surfacturation; 262.
English: The relationship among the parties involved in education has not changed significantly from the current configuration, except that funding for education is provided by INAC to the province now that an education agreement has been signed.
French: La relation entre les parties impliquées dans l'éducation n'a pas beaucoup changé comparativement à la configuration actuelle sauf que, depuis qu'il y a eu ratification d'un accord sur l'éducation, c'est maintenant AINC qui verse à la province le financement pour l'éducation.
English: We are shocked to learn of the horrific acts of terrorism resulting in the incalculable loss of innocent lives and damage to property on the soil of the United States of America.
French: Nous sommes sous le choc à l'annonce des actes de terrorisme horribles qui ont pris un nombre incalculable de vies innocentes et causé de gigantesques dommages sur le sol des États-Unis d'Amérique.
English: Engineering Projects stated that evidence of payment of the project insurance expenses, as well as a copy of the insurance policy, had been left in Iraq and subsequently lost.
French: Engineering Projects a affirmé que les pièces prouvant les dépenses supportées pour assurer le projet, ainsi qu'une copie de la police d'assurance, avaient été laissées en Iraq et, par la suite, perdues.
English: Tax Payable on Income from Non-qualified Investment ITA 146.3(9) Subsection 146.3(9) of the Act provides that, if a trust governed by a RRIF acquires a non-qualified investment, any income earned by the trust from the investment is taxable under Part I. Subsection 146.3(9) is amended to clarify that income from property that was a qualified investment at the time it was acquired but later became non-qualified is also taxable in respect of the non-qualified period.
French: Impôt payable sur le revenu provenant d’un placement non admissible LIR 146.3(9) Selon le paragraphe 146.3(9) de la Loi, si une fiducie régie par un FERR acquiert un placement non admissible, tout revenu qu’elle tire du placement est imposable en vertu de la partie I. Ce paragraphe est modifié de façon à préciser que le revenu tiré d’un bien qui était un placement admissible au moment de son acquisition, mais qui est devenu par la suite un placement non admissible, est également imposable relativement à la période où il est un placement non admissible.
English: AFIGseeks to create a new paradigm for African private equity investing by mobilizing substantial local private capital alongside international private investors and development finance institutions in investment vehicles managed by experienced African private equity professionals with a heavy emphasis on value addition beyond financial contributions.
French: AFIG a pour objectif de créer un nouveau paradigme du capital investissement en Afrique en incorporant des investisseurs africains et internationaux ainsi que des sociétés financières de développement dans un nouveau fonds géré par des professionnels du capital investissement ayant une expérience avérée et un vaste réseau de relations ainsi qu’une excellente connaissance du milieu des affaires.
English: The National Archives will work with the Canadian Council of Archives to develop the Canadian Archival Information Network, a fully bilingual Web-based gateway to the holdings of all archives in Canada. w
French: Les Archives nationales appuieront les objectifs des établissements d’archives canadiens en accordant des subventions et des contributions au Conseil canadien des archives (qui administre des programmes d’aide financière à frais partagés telle la mise sur pied du Réseau canadien d’information archivistique) ainsi qu’au Trust pour la préservation de l’AV.ca. w
English: The Constitution of the Islamic Republic of Iran, the civil code and Government practice provide very broad freedoms for members of recognized religious minorities, including the applicability of their cannon laws to their personal and communal affairs and reserved seats in the Parliament.
French: La Constitution de la République islamique d'Iran, le code civil et la pratique gouvernementale prévoient des libertés au sens très large pour les membres des minorités religieuses reconnues, y compris la possibilité d'appliquer leur droit canon à leurs affaires personnelles et communautaires ainsi que l'octroi de sièges réservés au Parlement.
English: Inns North operates as a division of Arctic Co-operatives Ltd. and provides management services and a central reservation system for the individual co-ops.
French: Il y a 24 hôtels répartis dans tous les territoires, certains offrant des forfaits qui permettent aux touristes de découvrir la région sauvage de l’Arctique canadien.
English: • Plans under way to provide training on new code through visits to regional offices and at newcomer orientation sessions.
French: • Des plans sont en voie de mise en œuvre pour la formation au nouveau code au moyen de visites des bureaux régionaux et de séances d'orientation des nouveaux venus.
English: How long are we prepared to allow this campaign unleashed against the Georgians to go unabated?
French: Combien de temps encore tolérerons-nous ce déchaînement de violence contre les Géorgiens?
English: “That little punk needs his lover’s okay before he can take a shit and you are whining that he is younger and prettier than you! You!
French: I nodded with approval at the great use of a mic stand, although points were deducted by how close he came to hitting his own guitar player with the mic.
English: At this point, it is determined what course of action is required. Intake Officers complete this stage of review.
French: À ce stade, nous déterminons la ligne de conduite à adopter, ce dont se chargent les fonctionnaires de la réception.
English: Budget The financial framework for the period from 1 January 2004 to 31 December 2006 is set at EUR 44 million.
French: Budget L'enveloppe financière pour la période allant du 1er janvier 2004 jusqu'au 31 décembre 2006 était établie à 44 millions d'euros.