ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general election was successfully held in Bosnia and Herzegovina in October 2006.
French: L'élection générale a été couronnée de succès en Bosnie-Herzégovine, en octobre 2006.
English: Four ministries are involved in four key areas of the Roma inclusion decade.
French: Quatre ministères participaient à la décennie de l'intégration des Roms dans quatre domaines clefs.
English: K.S. McCormick Address:
French: K.S. McCormick Adresse :
English: It would, however, have prohibited the development of space-based BMD systems.
French: Le système repose sur un réseau de stations de surveillance séismologique conçues pour détecter les activités sismiques.
English: Furthermore the same should apply to those bodies which, whilst not recognised as European Standards Organisations in accordance 4/11 AM\600654EN.doc
French: Or. en Justification Cet amendement remplace l'amendement 2.
English: Taking note of Economic and Social Council decision 2005/213 of 31 March 2005 on the improvement of the work of the Commission on Population and Development,
French: Prenant note de la décision 2005/213 du Conseil économique et social en date du 31 mars 2005 relative à l'amélioration de ses travaux,
English: A well-functioning global economy is therefore a crucial part of our poverty reduction efforts.
French: C'est pour cela qu'une économie mondiale qui fonctionne bien fait partie intégrante de nos initiatives de réduction de la pauvreté.
English: At the same time, the Bank’s strategy for global programs was described as "poorly defined."
French: Au même moment, on mentionnait que la stratégie de la Banque dans le domaine des programmes internationaux n’était pas définie adéquatement.
English: If after setting the Power Meter and Aim Meter it appears your ball will not hit the head pin, then use extra spin to bring the ball back to where it should have been in the first place. For example, if it appears your ball is heading too far to the left, make sure to set the Spin Meter on the far right to bring the ball back towards the middle of the lane.
French: Si, après avoir configuré la jauge de puissance et la jauge de ciblage, il vous semble que votre balle n'atteindra pas la quille n 1, utilisez alors davantage de rotaion sur votre boule pour ramener la boule à l'endroit où elle aurait dû se trouver au départ Par exemple, si la boule se dirige trop vers la gauche, veillez à régler La jauge de rotation de la boule sur l'extrême droite pour ramener la boule vers le milieu du couloir.
English: Four concrete ethical rules were laid down in the Buddhist canon by Patanjali, the founder of Yoga, in the Chinese tradition and, of course, in the three prophetic religions: "Do not kill," "do not steal," "do not bear false witness," and "do not abuse sexuality."
French: Quatre règles éthiques concrètes ont été établies dans les « canons » bouddhistes par Patanjali, fondateur du Yoga, dans la tradition chinoise et bien entendu dans les trois religions prophétiques : « ne tue pas », « ne vole pas », « ne fais pas de faux témoignage contre ton prochain » et « n’abuse pas de la sexualité ».
English: Even as the longest journey begins with a single step, so too, the final steps to accessibility for an individual to achieve their potential may depend simply on another person’s strong arm, a helping hand and an open mind.
French: Il y a tout juste quelques minutes, après avoir prêté mon serment d’entrée en fonction, j’ai dû m’appuyer au bras de mon premier aide de camp pour franchir les dernières marches. Si les plus longs voyages commencent par un premier pas, les derniers pas vers l’accessibilité permettant à un individu de se réaliser peuvent dépendre simplement d’une main que l’on tend, d’un bras fort que l’on offre et d’un esprit ouvert.
English: (World Health Organization, 2003) Historical determinants, such as the legacy of residential schools, are believed to have shaped the mental health of Aboriginal people.
French: (Organisation mondiale de la santé, 2003) On croit que les déterminants historiques, comme l'expérience des pensionnats autochtones, ont façonné la santé mentale des Autochtones.
English: Exchanges of Information with Domestic Agencies Report #95
French: Échanges d’informations avec les organismes canadiens Rapport no 95
English: In paragraph 6, the General Assembly recalled that meetings held by regional and other major groupings of Member States were provided with interpretation services on an ad hoc basis, in accordance with established practice.
French: Au paragraphe 6, l'Assemblée générale a rappelé que la prestation de services d'interprétation aux groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres était assurée au cas par cas, conformément à la pratique établie.
English: Note: If you do not have these updates automatically installed, you may also want to check the notification option below.
French: Note - Si ces mises à jour ne sont pas installées automatiquement, vous devez aussi peut-être vérifier l'option de notification ci-après.
English: The costs can be environmental, health, social and/or economic.
French: Les coûts peuvent concernés l'environnement, la santé, le social et/ou l'économie.
English: The Comité de mise en valeur de la collection René-Brochu was formed in 1998 to protect and promote objects in the Collection.
French: Le Comité de mise en valeur de la collection René-Brochu a été créé en 1998 afin d'assurer la sauvegarde et la mise en valeur des objets qu'elle regroupe.
English: The Department provides political guidance and oversight to a growing number of special political missions in complex environments around the world; the lack of any kind of support arrangement for backstopping activities of these missions has meant that backing for them comes at the expense of longer-term and more strategic work in support of preventive diplomacy and good offices.
French: Il exerce des fonctions d'orientation politique et de contrôle à l'égard d'un nombre croissant de missions politiques spéciales dans des environnements complexes dans le monde entier; l'absence d'un dispositif permettant d'étayer les activités d'appui de ces missions signifie que cet appui est apporté au détriment d'une action à plus long terme et de portée plus stratégique visant à soutenir la diplomatie préventive et l'exercice de bons offices.
English: = BM 15, Chief, Policy Advisory Division, Air Services Analysis Branch, for Influence @ degree 3, where the BM evaluates industry proposals and requirements and makes recommendations to the Committee supporting changes to policies and regulations; reviews the economic regulations of other governments and provides advice to the Committee on current issues and economic trends; and through studies keeps the Committee informed of existing and potential problems and developments within the industry.
French: = PR 15, chef, Division consultative en matière de politique, Direction de l'analyse des services aériens, pour le facteur Influence @ degré 3, selon lequel le titulaire du PR évalue les propositions et les exigences de l'industrie et fait des recommandations au Comité pour appuyer les changements aux politiques et aux règlements; examine la réglementation économique d'autres gouvernements et fournit des conseils au Comité sur les questions d'actualité et les tendances économiques; et au moyen d'études, tient le Comité informé des problèmes réels et éventuels et des faits nouveaux dans l'industrie.
English: At the same time the Insurer advises the Superannuation Directorate and the personnel office that the claim has been declined.
French: L'assureur informe aussi, en même temps, la Direction des pensions de retraite et le bureau du personnel que la demande de prestations a été rejetée.
English: Chlorinators should be monitored weekly by testing for safe residual chlorine levels in the water.
French: chlore supérieure ou égale à 0,5 mg/l et teneur en chlore libre supérieure ou égale à 0,1 mg/l).
English: The cancellation statement must be in the hands of the contract partner at the latest one month before the arrival date of the guest.
French: (3) Le cas échéant, le logeur a le droit de résilier le contrat si le client ne se présente pas avant 18 heures le jour darrivée prévu, à moins quune heure darrivée tardive ait été convenue.
English: This logic is one reason why the new regulations in France have included a proviso that at least one-half of the 40 percent level be new talent. This is a very important issue that merits further investigation in phase two of this study.
French: Une compression des fonds destinés à l'industrie de l'enregistrement ou encore aux arts de la scène (dans le cadre, par exemple, des programmes Relance du spectacle, Aide à la diffusion, Soutien aux grands événements) se ferait ressentir dans l'industrie de l'enregistrement du Québec, celle-ci étant bien intégrée à l'industrie québécoise du spectacle.
English: Lobsters from the Gulf of Maine, collected inshore from Lobster Bay, Nova Scotia, and offshore from Georges Bank, were genetically the most similar (D = 0.002), whereas Gulf of St. Lawrence lobsters were about three times as genetically distant from these two subpopulations (D = 0.005-0.006).
French: Les homards du golfe du Maine, capturés à proximité de la côte dans la baie Lobster, Nouvelle-Écosse, et au large du banc de Georges étaient génétiquement les plus proches (D = 0,002), tandis que les homards du golfe du Saint-Laurent présentaient une distance génétique par rapport à ces deux sous-populations environ trois fois plus grandes (D = 0,005-0,006).
English: He is also involved in several environmental research projects and studies.
French: Il participe également à plusieurs projets de recherche et études sur l’environnement.
English: Relevant to this is the question of how nanotechnology research that could benefit the poorest should be promoted, for example research on applications that could address the Millennium Development Goals.
French: A cet égard, la question relative à la manière dont la recherche sur la nanotechnologie pourrait bénéficier aux plus défavorisés doit être mise en avant, par exemple la recherche sur des applications qui pourraient permettre d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The northern industry believed there would be no opportunity for new guides to learn the river, which would seriously affect the industry.
French: Les intervenants de l’industrie du Nord étaient d’avis que les nouveaux guides n’auraient pas la possibilité de connaître la rivière, ce qui aurait une incidence énorme sur l’industrie.
English: Level 1's DDWB has maintained good national consultation practices, and encouraged Groups and Commands to engage in consultation locally, as a requirement for Level 1 EE plan development, and other EE initiatives 1.
French: Niveaux 1 Le DDME a maintenu de bonnes pratiques de consultation nationale et il a encouragé les groupes et les commandements à participer à la consultation au niveau local, à titre d'exigence pour l'élaboration de plan d'EE de niveau 1 et d'autres initiatives d'EE.
English: We also attach great significance to the speedy establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, a region characterized by instability and tension.
French: De plus, nous attachons une grande importance à la création rapide d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, région sujette à l'instabilité et aux tensions.
English: The Parties shall thereafter consult to define an appropriate course of action.
French: Les Parties doivent alors se consulter afin de déterminer la conduite à adopter.
English: Size-specific differences in habitat use were pronounced in summer but disappeared at the onset of winter, when the habitats preferred by small (≤6 cm) and larger (7–17 cm) salmon overlapped heavily.
French: Il y a d'importantes différences d'utilisation de l'habitat en fonction de la taille en été qui disparaissent au début de l'hiver; à ce moment, il y a beaucoup de recoupement entre les habitats choisis par les petits saumons (≤6 cm) et les plus grands (7–17 cm).
English: Another eight Offices indicated that fee reductions applied to all applicants/owners who were natural persons.
French: Huit autres offices ont indiqué que des réductions de taxes s’ appliquent à tous les déposants ou titulaires qui sont des personnes physiques.
English: For it is hard to find in the lowest ranks of the people a >woman who is able to make a good man happy, not because the lower classes are more vicious than the higher, but because they have so little idea of what is good and beautiful, and because the injustice of other classes makes its very vices seem right in the eyes of this class.
French: De la sublime élévation de son beau génie, elle dédaigne tous ses devoirs de femme, et commence toujours par se faire homme à la manière de mademoiselle de lEnclos. Au dehors, elle est toujours ridicule et très justement critiquée, parce quon ne peut manquer de lêtre aussitôt quon sort de son état et quon nest point fait pour celui quon veut prendre.
English: In any  case, it appears that such a small part of the job involves working in tandem  that to deny a handicapped person a job because of this would be unjustified.
French: De toute manière, il semble que le travail en équipe constitue une si petite partie du travail qu’il serait > - 46/ 1 injuste de refuser un emploi à une personne handicapée à cause de cet aspect.
English: Within the terms and conditions of the Funding Agreement executed March 31,2004, SDTC is required to provide,in addition to the Annual Report, a supplement to the Annual Report that Canada will be entitled to make public and to table in Parliament with the Annual Report.
French: En vertu des modalités de l’Accord de financement signé le 31 mars 2004, TDDC est tenu de fournir, outre le Rapport annuel, un supplément au Rapport annuel que le gouvernement du Canada pourra rendre public et déposer au Parlement avec le Rapport annuel.
English: • Authority to recruit certain groups and levels from outside the Public Service by competitive process was modified with respect to the organization Department of Health
French: • Nouvelle Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation signée par la Commission Conseil canadien des relations industrielles
English: 27 Text approved by the Ministers’ Deputies at their 615th meeting (20 January 1998).
French: 27 Texte adopté par les Délégués des Ministres lors de leur 615e réunion (20 janvier 1998).
English: And the fish population and also other resources that depend on the river such as more water fall and big game animals.
French: Toute réduction de baisse d'eau, toute baisse d'eau peut avoir un impact sur la rivière, mais aussi sur les ressources dans la rivière; par exemple, les poissons et autres, s'il y a une chute à PK-281-31.
English: A continued awareness of new developments in the conduct of research and diagnosis that are of significance to the veterinary community leads to improved laboratory methods and more effective control of animal diseases.
French: E n se tenant continuellement au courant des nouvelles réalisations dans la conduite des recherches et des analyses de diagnostic en médecine vétérinaire, il faut contribuer à améliorer les méthodes d'analyse et les méthodes de lutte contre les maladies des animaux.
English: During 1998, reports routinely collected from 11 national daily newspapers revealed 1,373 incidents of trafficking.
French: En 1998, les informations collectées régulièrement par 11 quotidiens nationaux ont révélé 1 373 cas de traite d'enfants.
English: That project is being implemented with the support of an NGO called the “Cameroon Biodiversity and Conservation Society”.
French: Ce projet est réalisé avec l'appui d'une ONG dénommée «Cameroon Biodiversity and Conservation Society».
English: Abiotic ecological site classification variables were found to be poorly correlated with seedling densities for most species.
French: Les données abiotiques servant à la classification écologique sont faiblement corrélées avec la densité des semis de la plupart des espèces.
English: The United Kingdom was called on to intensify its efforts to counter racial tensions in this area.
French: Le Royaume-Uni a été appelé à s'attacher plus énergiquement à désamorcer les tensions raciales suscitées par cette question.
English: Amendment by Giorgos Dimitrakopoulos Amendment 3180 Paragraph 21 21.
French: Amendement déposé par Emine Bozkurt Amendement 317 Paragraphe 21 supprimé Or. en
English: The informal consultations mentioned in the previous paragraph were continued in respect of the officers of the other 19 Governing Bodies, resulting in a proposal for the election of the officers of those other 19 Governing Bodies that was presented by the newly-elected Chairperson of the WIPO General Assembly, Ms. Sheila Batchelor (Canada).
French: Les consultations informelles mentionnées au paragraphe précédent se sont poursuivies en ce qui concerne les bureaux des 19 autres organes directeurs et Mme Sheila Batchelor (Canada), présidente nouvellement élue de l'Assemblée générale de l'OMPI, a présenté une proposition relative à l'élection des bureaux de ces 19 autres organes directeurs.
English: To be held on Wednesday, 10 May 2006, at 11.20 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 10 mai 2006, à 11 h 20
English: Set-up an integrated, well functioning IP protection and security program to safeguard your own and the vendors confidential information, trade secrets and know-how.
French: Établissez un programme intégré et fonctionnel en matière de protection de la propriété intellectuelle et de sécurité afin de sauvegarder vos propres informations confidentielles et secrets commerciaux et votre propre savoir-faire, ainsi que ceux du client.
English: Actual results as demonstrated by We continue to combat the smuggling of contraband such as drugs, firearms, pornography, alcohol and tobacco through the use of intelligence, contraband detection, and most importantly, the skills and abilities of our customs officers.
French: Résultats réels démontrés par Nous continuons de lutter contre le trafic de contrebande, tel que les drogues, les armes à feu, la pornographie, l’alcool et le tabac, grâce à la collecte de renseignements et à la détection de la contrebande, et surtout grâce aux compétences et aux capacités de nos agents des douanes.
English: It is through multilateral diplomacy that we find the way to fostering peace and development.
French: C'est par le biais de la diplomatie multilatérale que nous trouverons le moyen d'encourager la paix et le développement.
English: It provides for the imposition of sanctions on corporations and nationals of other States that work with the Libyan Arab Jamahiriya in the field of oil and reinforces the embargo that the United States has imposed on the Libyan Arab Jamahiriya in this respect since 1981, when the President of the United States signed an executive order banning the export of equipment, machinery, materials, spare parts and any American technology for use in the production of Libyan oil.
French: Elle prévoit des sanctions contre les sociétés et les ressortissants d'autres États qui travaillent dans le secteur pétrolier en Jamahiriya arabe libyenne et renforce l'embargo imposé par les États-Unis concernant ce secteur depuis 1981, date à laquelle le Président des États-Unis a signé un décret interdisant l'exportation de matériels, équipements, outillages, pièces détachées et technologies américaines destinées à être utilisés pour la production pétrolière.
English: As scientists sequence and map the human genome, their growing understanding of the relationship between genes and diseases will help doctors design individual therapies, altering the way they treat illnesses.
French: A mesure que les scientifiques établiront la séquence et la carte du génome humain, leur compréhension grandissante des rapports entre les gènes et les maladies aidera les médecins à concevoir des thérapies individuelles, ce qui changera la façon dont ils traitent les maladies.
English: RECOMMENDATION In light of the foregoing, the Tribunal hereby recommends to the Minister that tariff relief be granted, for an indeterminate period of time, on importations from all countries of woven fabrics of cotton, 3-thread twill, containing 98 percent by weight of cotton and 2 percent by weight of elastomeric strip, dyed, weighing more than 200 g/m², of subheading No. 5209.32, for use in the manufacture of women’s pants, skirts and shorts.
French: RECOMMANDATIONS À la lumière de ce qui précède, le Tribunal recommande, par la présente, au Ministre d’accorder l’allégement tarifaire, pour une période indéterminée, sur les importations en provenance de tous les pays, des tissus de coton, à armure sergé dont le rapport d’armure est de 3, contenant 98 p. 100 en poids de coton et 2 p.
English: Mandate The Office of the Public Sector Integrity Commissioner has the mandate to establish a safe, confidential mechanism for public servants or members of the public to disclose potential wrongdoing in the public sector.
French: Mandat Le Commissariat à l’intégrité du secteur public a le mandat d’établir un mécanisme sécuritaire et confidentiel pour les fonctionnaires ou le grand public qui désirent divulguer de l’information sur des actes répréhensibles pouvant avoir été commis dans le secteur public.
English: Subsection 66(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) empowers the Minister of the Environment to compile a list of substances, to be known as the DSL, which specifies "all substances that the Minister is satisfied were, between January 1, 1984 and December 31, 1986, (a) manufactured in or imported into Canada by any person in a quantity of not less than 100 kg in any one calendar year, or (b) in Canadian commerce or used for commercial manufacturing purposes in Canada."
French: Le paragraphe 66(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] stipule que le ministre de l'Environnement doit établir une liste de substances appelée LIS qui énumère toutes les « substances qu'il estime avoir été, entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986, a) soit fabriquées ou importées au Canada par une personne en des quantités d'au moins 100 kg au cours d'une année; b) soit commercialisées ou utilisées à des fins de fabrication commerciale au Canada ».
English: Taking note with appreciation of the work of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation and of the release of its extensive report,
French: Prenant note avec satisfaction des travaux du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants et de la diffusion de son rapport détaillé1,
English: "This area will be used as a manoeuvre area for our soldiers, and we continue to provide clearance operations in the future to keep our soldiers safe."
French: « Ce secteur sera utilisé comme zone de manœuvre pour nos soldats, et nous continuerons d'effectuer des opérations de déminage dans le futur afin de garantir la sécurité de nos troupes.
English: But I believe there is a very strong underlying trend towards expensive oil, not so much due to a lack of the physical resource as due to a lack of investment in extracting it.
French: Mais je pense que nous sommes sur une tendance lourde au pétrole cher, moins à cause du manque de ressource physique que par manque d’investissements pour l’extraire.
English: Here, the two hazards that were more global and social rather than individual, climate changes and terrorism, were judged less acceptable.
French: Dans le présent contexte, les deux dangers qui étaient de nature plus mondiale et sociale que personnelle, en l'occurrence les changements climatiques et le terrorisme, ont été jugés moins acceptables.
English: There has been significant success in mobilizing resources.
French: Les efforts de mobilisation de ressources ont été largement couronnés de succès.
English: The argument is a rational expectations one.
French: L’argument porte sur la nature des anticipations du secteur privé.