ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When an Forensic Psychiatrists is required by the Employer to perform the duties of a higher classification level in accordance with clause 45.09, the Terminable Allowance payable shall be proportionate to the time at each level.
French: Sous réserve de l’alinéa f) ci-dessous, le montant de l’indemnité provisoire à verser est celui stipulé à l’alinéa 2b) pour le niveau prescrit dans le certificat de nomination du poste d’attache de l’employé.
English: But if the decision is likely to affect a whole industry, the approach may not work.
French: Cependant, si la décision est susceptible de toucher une industrie entière, cette approche peut être contre-indiquée.
English: SEAL LANDINGS BY AREA AND SPECIES — 1996 TO 2005 13.
French: DÉBARQUEMENTS PAR ZONE ET PAR ESPÈCE – 1993 À 2005 13.
English: Vancouver Native Health Society Upper Island Women of Native Ancestry Their goal is to be a channel of communication between the Upper Island Women of Native Ancestry and other native women's organizations Women's Health Provides subject matter expertise, critical analysis and advice to the Ministry of Health of British Columbia on issues affecting the health of women.
French: Vancouver Native Health Society Upper Island Women of Native Ancestry (en anglais seulement) L'objectif du groupe est d'être la voix de communication entre les femmes du Nord de l'île de Vancouver et les autres organisations de femmes autochtones. Women's Health (en anglais seulement) Offre une expertise en matière de santé, d'analyse critique et de conseils au ministère de la Santé de la Colombie-Britannique concernant les enjeux relatifs à la santé des femmes.
English: • screening and assessing candidates and appropriately handling the volume of applications;
French: • présélection et évaluation des candidatures et gestion efficace du volume de demandes d'emploi;
English: The Pembina Institute, based originally in my province of Alberta and which has huge credibility in both the business and environmental communities, said that it is likely that this program, as structured, would have achieved between 175 and 270 megatons in greenhouse gas reductions that were required.
French: Le Pembina Institute, qui a vu le jour dans ma province, l’Alberta, et qui jouit d’une credibilite considerable aupres du milieu des ´ ´ ´ ` affaires et des environnementalistes, a estime probable que ce ´ programme, structure comme il l’etait, aurait permis des reductions ´ ´ ´ ´ ´ se situant entre les 175 megatonnes et les 270 megatonnes de ` l’objectif a atteindre.
English: Notes the important role played by recent allocations of special drawing rights in increasing global liquidity and recognizes the need to continue regular reviews of the role of special drawing rights, including with reference to their potential role in the international reserve system, and requests the Secretary-General to take this into account while preparing his report on the implementation of the present resolution;
French: Constate que les allocations récentes de droits de tirage spéciaux ont grandement contribué à accroître les liquidités mondiales et souligne qu'il faut continuer à examiner périodiquement le rôle joué par ces droits de tirage, y compris celui qu'ils pourraient tenir dans le système international de réserves, et prie le Secrétaire général d'en tenir compte lorsqu'il établira son rapport sur l'application de la présente résolution;
English: Every person who is exempted under section 56 of the Act with respect to possession of a narcotic, other than a person to whom a narcotic has been administered, given, furnished, distributed or delivered by a practitioner of medicine exempted under section 56 of the Act from the application of any subsection of section 53 with respect to that narcotic, every practitioner of medicine who has received a narcotic pursuant to subsection 68(3) or (5) and every agent of a practitioner of medicine who has received a narcotic pursuant to subsection 68(3) shall COMING INTO FORCE 10.
French: Toute personne qui bénéficie d'une exemption aux termes de l'article 56 de la Loi relativement à la possession d'un stupéfiant, — sauf celle à qui un stupéfiant a été administré, donné, fourni, distribué ou remis par un praticien en médecine bénéficiant d'une exemption aux termes de l'article 56 de la Loi relativement à l'application de tout paragraphe de l'article 53 à ce stupéfiant —, tout praticien en médecine qui a reçu un stupéfiant en vertu des paragraphes 68(3) ou (5) et tout représentant d'un praticien en médecine qui a reçu un stupéfiant en vertu du paragraphe 68(3), doivent :
English: (NL) This resolution certainly contains a few positive elements, such as a call to strengthen Frontex's mandate and to take initiatives for a European internal security policy, which should complement national security plans.
French: (NL) Cette résolution contient certes plusieurs éléments positifs, comme un appel au renforcement du mandat de Frontex et au lancement d'initiatives pour une politique européenne de sécurité intérieure, qui devrait compléter les plans nationaux de sécurité.
English: Consequently, concrete measures must be taken by the Commission on Human Rights and the Office of the High Commissioner to build the necessary competence and to develop the needed structures within United Nations monitoring systems.
French: La Commission des droits de l'homme et le Haut Commissariat aux droits de l'homme doivent par conséquent prendre des mesures concrètes pour renforcer les compétences et créer les structures nécessaires au sein des mécanismes de suivi mis en place par les Nations Unies.
English: In 2000, the Unit for the Protection of Minors at the Ministry of Labour and Social Security set up a technical committee to give shape to the plan.
French: En 2000, l'Unité de protection du mineur au travail, service du Ministère du travail et de la protection sociale, a institué une commission technique pour élaborer le Plan national.
English: Located on one of the most beautiful paradise shores in the world, this idyllic beachfront resort overlooks lush tropical gardens, endless turquoise waters and luminous white sands.
French: At the gloriously located Punnpreeda Pool Villa Beachfront, luxurious and stylish villas sit cosily beneath a canopy of coconut groves, where landscaped slopes meet an intimate stretch of sandy beach.
English: The English native speaker wrote his own captions in English and proofread the English captions of the French native speaker, but left his own French captions for the French native speaker to write.
French: Celui dont la langue maternelle était l’anglais a rédigé ses légendes en anglais et il a fait la lecture d’épreuves des légendes rédigées en anglais par le créateur francophone. La version française de ses légendes a toutefois été rédigée par le créateur francophone.
English: Questions of human rights are a delicate issue.
French: Les questions liées aux droits de l’homme sont délicates.
English: Contact Information Calgary Health Region | Calgary, AB | T2W 3N2 Telephone: (403) 943-0183 Patient-Centred Interprofessional Team Experiences Amount/ Duration $1,196,000 2005/06 to 2007/08
French: Personne-ressource Région sanitaire de Calgary | Calgary (Alberta) | T2W 3N2 | Téléphone: (403) 943-0183 Expérimentation d'équipes interprofessionnelles axées sur les patients Montant/Durée 1 196 000 $, de 2005-2006 à 2007-2008
English: The executives of the firms profiled clearly see innovation as more than ideas or technology development.
French: Selon les dirigeants des entreprises présentées, il est évident que l’innovation ne se résume pas à des idées ou au développement technologique.
English: • 4.7% of jobs that paid more than $20 per hour were seasonal and 79.5% were standard.
French: • On remarque que 4,7 % des emplois rapportant plus de 20 dollars l'heure étaient saisonniers et que 79,5% étaient standard.
English: • evaluate opportunities for improved efficiency of chart distribution activities;
French: • • évaluera les possibilités d'améliorer l'efficacité des activités de distribution de cartes;
English: Reaffirming that transit States, in the exercise of full sovereignty over their territory, have the right to take all measures necessary to ensure that the rights and facilities provided for landlocked States in no way infringe upon their legitimate interests,
French: Réaffirmant que les pays de transit, dans l'exercice de leur entière souveraineté sur leur territoire, sont en droit de prendre toutes les mesures nécessaires pour s'assurer que les droits et facilités accordés aux pays sans littoral ne portent aucunement atteinte à leurs intérêts légitimes,
English: The situation is further complicated by the circumstance that, should a consensus be reached among the external actors on the need to confront the status issue, the UNSC remains rather divided, for the time being, over longterm policy.
French: La situation est d’autant plus compliquée que, même si les acteurs extérieurs parviennent à s’entendre sur la nécessité de résoudre la question du statut, le Conseil de sécurité demeure plutôt divisé pour l’instant sur la politique à long terme.
English: The account number is composed of the country code plus up to 32 characters (depending on the relevant national bank account structure).
French: Le numéro de compte comprend le code pays suivi d'un nombre maximal de 32 caractères (en fonction de la structure de compte de la banque nationale concernée).
English: In the meantime the claimant had filed a claim for illness benefits with the Employment and Immigration Commission and her benefit period was established effective December 15, 1985.
French: Dans l'entre-temps, la prestataire a déposé une demande de prestations de maladie à la Commission de l'emploi et de l'immigration et sa période de prestations fut établie à compter du 15 décembre 1985.
English: The NCE Steering Committee is confident that the recommended centres will all deliver significant economic, social and environmental benefits to Canadians.
French: Le Comité de direction du RCE est confiant que les centres recommandés procureront tous d'importants avantages économiques, sociaux et environnementaux aux Canadiens.
English: Internet users from Moncton to Vancouver were invited to vote for their favourite expression, with a chance to win a trip for two to Aix-en-Provence, France.
French: Les internautes, de Moncton à Vancouver, étaient invités à voter pour leur expression favorite et ont pu ainsi courir la chance de gagner un voyage pour deux personnes en France, à Aix-en-Provence.
English: NF CYQX 200 & 3/8 400 & 1 2 ILS RVR Mary’s Harbour NF CYMH 500 & 1½ 3100 & 3 GPS ONLY Nain NF CYDP 1400 & 3 1800 & 3 COMPANY APCH(Not in CAP) St. Anthony NF CYAY 300 & 1 800 & 2 NPA Stephenville NF CYJT 200 & 3/4 600 & 2 1 ILS St. John’s Intl.
French: NF CYQX 200 et 3/8 400 et 1 2 ILS RVR Mary’s Harbour NF CYMH 500 et 1½ 3100 et 3 GPS ONLY Nain NF CYDP 1400 et 3 1800 et 3 COMPANY APCH(Not in CAP) St. Anthony NF CYAY 300 et 1 800 et 2 NPA Stephenville NF CYJT 200 et 3/4 600 et 2 1 ILS St. John’s Intl.
English: Guatemalan Indigenous Development Fund
French: Fonds de développement autochtone guatémaltèque
English: • ensuring our human resource management practices, systems and processes support incentives and flexible work arrangements;
French: • Les employés de l’ONÉ trouvent les conditions de travail entièrement satisfaisantes, d’après le sondage annuel mené auprès d’eux.
English: Decent album, sounds good, but there's a little life in it.
French: Très bon album de musique celte.
English: Comments on the year We got a lot done in 2003.
French: Commentaires sur l’année Nous avons accompli beaucoup de choses en 2003.
English: At a recent meeting, when interpretation stopped, the South African Chairman's proposal to continue in English provoked outrage from others who accused him of partiality, arguing that they would be put at a disadvantage if they could not speak in their mother tongues.
French: Lors d'une récente réunion, lorsque l'interprétation s'est arrêtée, la proposition du Président, de l'Afrique du Sud, de poursuivre en anglais a provoqué l'indignation d'autres représentants qui l'ont accusé de partialité, affirmant qu'ils seraient lésés s'ils ne pouvaient pas parler dans leur propre langue.
English: In a declaration, the Council noted the Commission's undertaking to seek additional appropriations.
French: Dans une déclaration, le Conseil prend note de l'engagement de la Commission de rechercher des crédits supplémentaires.
English: 30 Canadian International Development Agency
French: Analyse par activité de programme 33
English: We have been closely watching the implementation of that Agreement in the first months following its conclusion.
French: Nous suivons de près l'application de cet Accord au cours des premiers mois suivant sa conclusion.
English: Here at 8 Wing/CFB Trenton as a new Honorary Colonel, he has set two goals for himself to achieve during his tenure.
French: À titre du nouveau Colonel honoraire de la 8e Escadre/BFC Trenton, il s'est donné deux objectifs pendant son mandat.
English: WD’s Executive Committee was instrumental in the development of the Strategic Risk Assessment for the department and approved a comprehensive Corporate Risk Profile (CRP) in December 2006.
French: Profil ministériel du risque
English: Car manufacturers are aware of the possibilities, but they will not be able to attract investment in such technologies if there are no roadside transmitters in place first.
French: Les constructeurs automobiles sont conscients des possibilités, mais ils ne pourront pas attirer l'investissement dans lesdites technologies si des émetteurs au sol ne sont pas installés d'abord.
English: An aesthetic objective of ≤1.0 mg/L has been established for copper in drinking water; copper is an essential element in humans and is generally considered to be non-toxic except at high doses, in excess of 15 mg/day.
French: L'objectif esthétique du cuivre a été fixé à ≤1,0 mg/L; le cuivre est un métal-trace essentiel à la santé des humains et est généralement jugé non toxique, sauf lorsqu'il atteint des doses supérieures à 15 mg/j.
English: Because different tax policy goals are currently served by the same concept, with the result that all of the tax consequences discussed above flow from prescription, the most stringent tests have to be applied to every candidate exchange even if a less strict test would satisfy the purpose for which prescription is sought.
French: Comme le même concept sert à différents objectifs de politique de l’impôt, et que, par conséquent, toutes les conséquences fiscales décrites ci-dessus découlent de la qualité de bourse visée, les critères les plus rigoureux doivent être appliqués à toute bourse qu’il est envisagé de viser par règlement, même si des critères moins rigoureux seraient acceptables aux fins pour lesquelles la qualité de bourse visée est demandée.
English: Also verify whether averages are used.
French: Vérifiez également si des moyennes sont utilisées.
English: Application for new English-language, Over-the-air (OTA), High-definition Television (HDTV) network
French: Demandes en vue d’obtenir une nouvelle licence de télévision conventionnelle de langue anglaise et réseau de télévision à haute définition
English: V.3 The Advisory Committee was informed that the new posts approved by the General Assembly for 2008-2009, including those established pursuant to resolution 63/260, were still in different stages of recruitment.
French: Le Comité consultatif a été informé que le processus de recrutement pour les nouveaux postes approuvés par l'Assemblée générale pour l'exercice 2008-2009, y compris ceux qui ont été créés en application de la résolution 63/260, était plus ou moins avancé selon les cas.
English: With programming such as the Atlantic Trade and Investment Program (which has resulted in over 4,000 firms increasing their export readiness since 2002), International Business Development Agreement, and Business Development Program, ACOA has been instrumental in the export growth and competitiveness of the Atlantic region and its SMEs, as well as promoting the region as a profitable place in which to do business.
French: Grâce à des programmes tels que le Partenariat pour le commerce et l’investissement au Canada atlantique (qui a permis à plus de 4 000 entreprises d’améliorer leur capacité d’exportation depuis 2002), l’Entente sur la promotion du commerce extérieur et le Programme de développement des entreprises, l’APECA a joué un rôle clé dans la croissance des exportations et la compétitivité de la région de l’Atlantique et de ses PME, ainsi que dans la promotion de la région comme place de choix où il est rentable de faire des affaires.
English: [148] They have also made it clear that the domestic producers are, and will remain, their suppliers of choice.
French: Un lien aussi étroit est particulièrement important étant donné la longue durée du processus d’élaboration qui aboutit à la production d’une pièce.
English: Mr. Caron began his career as an economist with Québec City Hall.
French: M. Caron a d'abord travaillé à la mairie de Québec en tant qu'économiste.
English: Mr Van den Berg has just mentioned figures showing the worldwide situation.
French: Mon collègue vient de citer des chiffres de ce qui se passe dans le monde.
English: There was a detailed discussion of national rehabilitation programmes and individual initiatives, with all delegations making an extensive contribution.
French: Il y a eu un débat approfondi sur les programmes nationaux de réinsertion et sur les initiatives individuelles, toutes les délégations apportant une contribution utile à cet échange de vues.
English: Any person wishing to participate in the inquiry for the sole purpose of requesting a product exclusion must file a notice of participation with the Secretary on or before October 18, 2004.
French: Toute personne qui voudrait participer à l'enquête pour le seul motif de présenter une demande d'exclusion d'un produit doit déposer un avis de participation auprès du secrétaire au plus tard le 18 octobre 2004.
English: We have never tried this tactic before.
French: Nous n'avons jamais essayé cette tactique auparavant.
English: Jasper townsite (www.jasper-alberta.com) in Jasper National Park of Canada has been operating under self-government authorities since April 2002.
French: Mobilisation des Canadiens et des Canadiennes chez eux En se fondant sur une compréhension accrue de ses auditoires, l'Agence entreprendra d'améliorer son site Web en créant un outil plus dynamique de planification de voyages et une fonction de recherche considérablement améliorée.
English: If an emergency arises that necessitates travel of inspectors from an inspection site to a point of entry/exit or to the embassy or consulate of the inspecting State Party on the territory of the State Party where an inspection is carried out, the inspection team shall so notify the escort team, which shall promptly arrange such travel, and if necessary, shall provide appropriate means of transportation.
French: Si une urgence rend nécessaire le déplacement des inspecteurs du site d'inspection jusqu'au point d'entrée / sortie ou jusqu'à l'ambassade ou au consulat de l'Etat Partie inspecteur sur le territoire de l'Etat Partie où une inspection est menée, l'équipe d'inspection le notifie à l'équipe d'accompagnement, qui organise rapidement ce déplacement et, en tant que de besoin, fournit les moyens de transport appropriés.
English: • To organize priority setting workshops and to participate in similar events organized by NGOs and other federal agencies, provincial organizations, etc.
French: • Organiser des ateliers servant à établir les priorités et participer à des rencontres similaires organisées par des ONG et d'autres organismes fédéraux ou provinciaux, etc.
English: Abolition of the Death Penalty Act 1989
French: Loi de 1989 sur l'abolition de la peine de mort
English: The Heads of State and Government noted the fact that the region is lagging behind the rest of the world in improving living standards.
French: Les chefs d'État et de gouvernement reconnaissent le fait que les pays d'Afrique subsaharienne accusent du retard par rapport au reste du monde en ce qui concerne l'amélioration des niveaux de vie.
English: This amount is currently based on a multiple of the employee’s required contributions, and may change from time to time depending on the experience of the Plan.
French: Les profits et les pertes réalisés sur la vente des placements sont constatés dans les produits de placements de l’exercice au cours duquel ils sont gagnés.
English: Amendment by Leopold Józef Rutowicz, Sylwester Chruszcz, Michał Tomasz Kamiński Amendment 71 RECITAL 12 (12) Complete market-opening will help to expand the overall size of the postal markets; it will further contribute to maintaining sustainable and quality employment within universal service providers as well as facilitating the creation of new jobs in other operators, new entrants and associated economic activities.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 72 CONSIDÉRANT 12 (12) L'ouverture complète des marchés postaux favorisera l'augmentation de leur taille globale. Elle contribuera également au maintien d'emplois pérennes et de qualité dans les entreprises prestataires du service universel, de même qu'elle favorisera la création de nouveaux emplois chez d'autres opérateurs, chez les nouveaux entrants et dans les secteurs économiques liés.
English: Draft Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: Projet de convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: Application for enforcement whilst jurisdiction of arbitral tribunal is challenged
French: Demande d'exécution concomitante d'une contestation de la compétence du tribunal arbitral
English: Indeed, the parties that ordered such work have now realized the widespread condemnation to which it has led, even inside Israel, and perhaps they now realize how unwise their decision was.
French: En effet, les parties qui avaient ordonné ces travaux se sont maintenant rendues compte que ceux-ci faisaient l'objet d'une condamnation généralisée, même au sein d'Israël, et ils ont peut-être réalisé à quel point leur décision manquait de sagesse.
English: Shilo museum opens Afghanistan exhibit RCA Museum portrays Afghan operations with an equipment and multimedia exhibit.
French: Remise à neuf des véhicules Bison par DEW Industries Miramichi (NB) – Une entreprise canadienne remet des véhicules militaires à neuf pour l´Armée de terre.
English: Moreover, the Committee points out that the State party remains under an obligation to give full effect to the Covenant in its domestic legal order, providing for judicial and other remedies for violations of economic, social and cultural rights.
French: De plus, il fait valoir que l'État partie demeure tenu de donner pleinement effet au Pacte dans l'ordre juridique interne, en prévoyant des recours judiciaires et d'autres formes de recours en cas de violation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: In British Columbia, Premier Gordon Campbell has created a Citizens’ Assembly that will examine the electoral system and all possible models for electing Members of Legislative Assemblies.
French: En Colombie-Britannique, le premier ministre Gordon Campbell a créé une « assemblée des citoyens » qui examinera le système électoral et tous les modèles possibles pouvant s’appliquer à l’élection des membres des assemblées législatives.
English: On arriving to Gamma Hromi II , an away team consisting of Riker, Worf, Data and La Forge beams down to try to find some Gatherers to communicate with.
French: En arrivant sur Gamma Hromi II , une l'équipe consistant de Riker, Worf, des Data et La Forge des transmissions envoyé en bas pour essayer de constater quelques Détrousseurs pour communiquer avec.
English: Five years later, we have arrived at a critical juncture.
French: Nous sommes arrivés à un tournant décisif depuis cinq ans.