ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interpol has therefore made available various resources to support member countries in their efforts to protect their citizens from terrorism.
French: L'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) a donc mis diverses ressources à la disposition des pays membres pour les aider à protéger leurs ressortissants contre le terrorisme.
English: Health Canada. 2003.
French: Springer-Verlag, New York, NY.
English: FRP Costs 3.29 In the first phase of the audit, we noted that a comprehensive system to capture program information and costs was not put in place for FRP and consequently a large portion of FRP costs were not tracked.
French: L'approche de surveillance proposée aux fins de l'analyse des bénéfices consiste à comparer les coûts liés au programme de réduction des effectifs avec la réduction totale des traitements et indemnités sur une période donnée.
English:    Mr President, the Court of Justice’s ruling of 13 July was a positive development in the battle of the Stability and Growth Pact.
French:    - Monsieur le Président, l’arrêt de la Cour de justice du 13 juillet a marqué une évolution positive dans la bataille autour du pacte de stabilité et de croissance.
English: 2004 Accumulated Cost Amortization Net Book Value
French: 2004 Amortissement Coût cumulé Valeur comptable nette
English: It would be difficult to say that implementation could take place before 1 January 2009 unless WADA changed the entire schedule of the international standards.
French: Il serait difficile de déclarer que l’entrée en vigueur ne peut intervenir avant le 1er janvier 2009, sauf si l’AMA modifie tout le programme des Standards internationaux.
English: Respect for human rights and humanitarian law in the context of the armed conflict
French: Respect des droits de l'homme et du droit humanitaire dans le contexte d'un conflit armé
English: The deadline for the 2007-2008 and 2008-2009 fiscal years has passed.
French: Date limite La date limite pour soumettre une demande de financement pour les exercices financiers 2007-2008 et 2008-2009 est maintenant passée.
English: Travellers caught with even a small amount will end up in jail.
French: Les voyageurs arrêtés avec une petite quantité de drogue se retrouveront en prison.
English: The content of the minutes and the rights and obligations shall be communicated to the detained person against a signature.
French: La teneur du procès-verbal doit être communiquée à la personne placée en garde à vue, en même temps que ses droits et devoirs, en échange de sa signature.
English: Japan, for example, had a trial employment scheme that provided financial incentives to companies offering short-term on-the-job training to unemployed young people; and Croatia subsidized employers who took on salaried apprentices and interns.
French: Le Japon, par exemple, a mis en place un plan expérimental pour l'emploi qui prévoit des incitations financières pour les entreprises qui offrent une formation en cours d'emploi de courte durée aux jeunes chômeurs; et la Croatie subventionne les employeurs qui recrutent des apprentis et des stagiaires salariés.
English: At the kind invitation of His Excellency President Abdelaziz Bouteflika, President of the People's Democratic Republic of Algeria, the Summit-level Council of the League of Arab States met in Algiers, capital of the People's Democratic Republic of Algeria, on 22 and 23 March 2005.
French: Répondant à l'aimable invitation de S. E. M. Abdelaziz Bouteflika, Président de la République algérienne démocratique et populaire, le Sommet de la Ligue des États arabes s'est réuni à Alger, capitale de la République algérienne démocratique et populaire, les 22 et 23 mars 2005.
English: Europe has had enough of one Chernobyl and does not need another one.
French: L'Europe a déjà payé les frais de Tchernobyl et n'a pas besoin d'une autre catastrophe.
English: supported by the Commission.)
French: (Amendement 21 du PE en première lecture, soutenu par la Commission.)
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Council of Ministers or the Cabinet or a similar body, the Parliament, and to provincial or State Governments and Parliaments, where applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour assurer la pleine mise en œuvre des présentes recommandations, notamment en les communiquant aux membres du Conseil des ministres ou du Cabinet ou d'un organe analogue, du parlement et des gouvernements et parlements provinciaux, s'il y a lieu, afin qu'ils les examinent attentivement et prennent des mesures en conséquence.
English: The planning principle is one of cultural relevance (Bachrach, 1984), i.e. tailoring to local conditions.
French: Dans pareils cas, le principe directeur de la planification est une question de pertinence culturelle (Bachrach, 1984), c'est-à-dire d'adaptation aux conditions locales.
English: Loans provided within the European Union in 2007 and from 2003 to 2007 Detailed breakdown by sector 2007 Amount % of total Amount
French: Prêts accordés dans l’Union européenne en 2007 et de 2003 à 2007 Répartition par secteur détaillé 2007 Montant % du total Montant
English: http://www.idrc.ca/en/ev-42964-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Introduction; Institutions and Gender Inequality; Regional Perspectives on Gender Inequality; Updating the Geography of Gender; Classifying Gender Constraints; Conclusion Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-42964-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-42964-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Introduction; Les institutions et l'inégalité des genres; L'inégalité des genres selon la région du monde; Actualisation de la géographie des genres; Classification des contraintes déterminées par le genre; Conclusion Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-42964-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Department of Social Development Act, Department of Human Resources and Skills Development Act, Old Age Security Act and Regulations, Employment Insurance Act and Regulations, Government Annuities Act, Unemployment Assistance Act, Canada Pension Plan and Regulations, Canada Student Financial Assistance Act and Regulations, Canada Student Loans Act and Regulations, Corporations and Labour Unions Returns Act, Section 16, and regulations, Fair Wages and Hours of Labour Act and Regulations, Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act, Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, Labour Adjustment Benefits Act, Status of the Artist Act, Part II and Regulations, Vocational Rehabilitation of Disabled Persons Act and Wages Liability Act, Canada Labour Code and Regulations, Employment Equity Act and Regulations.
French: Loi sur le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences, Loi sur le ministère du Développement social, Loi sur la sécurité de la vieillesse et son règlement d'application, Loi sur l'assurance-emploi et son règlement d'application, Loi relative aux rentes sur l'État, Loi sur l'assistance-chômage, Régime de pensions du Canada et règlements, Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants et son règlement d'application, Loi fédérale sur les prêts aux étudiants et son règlement d'application, Loi sur les déclarations des corporations et des syndicats ouvriers, article 16, et son règlement d'application, Loi sur les justes salaires et les heures de travail et son règlement d'application, Loi d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales, Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, Loi sur le statut de l'artiste, Partie II et son règlement d'application, Loi sur la réadaptation professionnelle des personnes handicapées, Loi sur la responsabilité des salaires, Code canadien du travail et son règlement d'application, Loi sur les prestations d'adaptation pour les travailleurs et Loi sur l'équité en matière d'emploi et son règlement d'application.
English: The Primary Care Renewal Initiative (PCRI) is a means of mitigating much of the concern surrounding consistency at the grassroots level.
French: L’Initiative de renouvellement des soins primaires est le moyen de s’attaquer en profondeur à ces préoccupations.
English: ◦ develop and implement an interpretive plan that focuses on aquatic ecosystems in the montane ecoregion
French: ◦ Élaborer et mettre en oeuvre un programme d’interprétation axé sur les écosystèmes aquatiques de l’écorégion montagnarde
English: It should be the immediate responsibility of the Librarian and of the Board of Trustees to make these collections.
French: Réunir de telles collections devrait être la première tâche du bibliothécaire et du Conseil d'administration.
English: That information will be provided along with the letter explaining your adjustment.
French: Ces renseignements vous seront fournis en même temps que la lettre expliquant votre rajustement.
English: • Investment abroad offers better access to foreign skills and foreign technologies for the Canadian high-technology industries.
French: • L'investissement Ã l'Ã©tranger offre un meilleur accÃ¨s aux compÃ©tences et aux technologies Ã©trangÃ¨res pour les industries de pointe canadiennes.
English: A calefaçao do quarto nao aquece suficientemente.
French: Non è fornito di cucina e quindi è privo dei servizi di ristorazione.
English: However, I will not comment on this now but will wait until I have been fully informed about the system in question.
French: Mais je ne me prononce pas là-dessus maintenant, je le ferai une fois que j'aurais une notification complète du système en question.
English: Her delegation welcomed the establishment of the Rule of Law Coordination and Resource Group, chaired by the Deputy Secretary-General.
French: La délégation russe se félicite de la création du Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit placé sous la direction de la Vice-Secrétaire générale.
English: The fact sheets have proven to be a time efficient method of providing best management advice to developers requiring minimal DFO staff time.
French: Les feuillets d’information se sont avérées être une méthode efficace de fournir les meilleurs conseils de gestion aux promoteurs tout en exigeant un minimum de temps du personnel du MPO.
English: However, the selection board members were only made aware of this for the first time when the grounds for the appeal by Ms. Pelletier were submitted in the spring of 2003.
French: Cependant, les membres du jury de sélection n'ont été mis au courant pour la première fois que lors de la transmission des motifs de l'appel logé par Madame Pelletier au printemps 2003.
English: WCD, a company of about 10 dancers, traces its roots to a student group formed in 1964 by former ROYAL WINNIPEG BALLET dancer Rachel BROWNE.
French: La WCD, qui se compose de quelque 10 danseurs, est à l'origine une troupe d'élèves formée en 1964 par Rachel BROWNE, ancienne danseuse du ROYAL WINNIPEG BALLET.
English: Statement by G7 Finance Ministers on assisting countries devastated by the Indian Ocean Tsunami Following the Asian earthquake and tsunami disaster which has had such a devastating effect on so many people, there is an urgent need for assistance.
French: Déclaration des ministres des Finances du G-7 sur l’aide aux pays dévastés par le tsunami dans l’océan Indien À la suite du tremblement de terre et du tsunami survenus en Asie, qui ont eu un effet très dévastateur sur de nombreuses populations, les besoins d’aide sont urgents.
English: ◦ Education, Research and Technology Assessment ▪ Members ▪ Contact
French: ◦ Culture et des médias
English: This advance letter will explain the topic of volunteering to respondents, inform them about the survey, and that a Statistics Canada Interviewer will be contacting them at a later date.
French: La lettre expliquera aux ménages la nature du bénévolat et l'objet de l'enquête et les avisera qu'un intervieweur de Statistique Canada les contactera à une date ultérieure.
English: In any event, we believe that immigrant women entering an EU Member State for the purposes of family reunification must be given the opportunity to obtain their own legal status independently of their spouse as quickly as possible.
French: Quoi qu'il en soit, nous pensons que les femmes qui émigrent vers un État membre de l'UE au motif d'un regroupement familial doivent avoir la possibilité d'acquérir leur propre statut juridique, indépendamment de leur conjoint, le plus rapidement possible.
English: Our models are produced and carefully checked in three neighbouring buildings covering a total area of 10.000 square metres, in order to grant that the final result will meet all customers' requirements, proposing a wide and complete range of models.
French: Les différentes phases de production, finition et contrôle soigné sont effectuées dans trois bâtiments contigus pour une surface totale de 10.000 m2, afin de garantir que le résultat final réponde à l'attente des clients les plus exigeants, avec une gamme complète de produits et de solutions d'ameublement.
English: Sustainable development appears again in the Environment Act 1995, which set up the Environment Agency for England and Wales.
French: Le développement durable apparaîtra en 1995 dans la loi créant l’agence de l’environnement pour l’Angleterre et le pays de Galles.
English: Bar, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Heating, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: However, Greg Richards, co-coordinator of the ATLAS Cultural Tourism Research Project, pointed out that the market size is approximately 5-8%, if the narrow term of cultural travelers is used (only includes those who are motivated by culture and specifically go on holiday to visit a cultural attraction – see the ATLAS definition on p.
French: Cependant, Greg Richards, coordonnateur du Atlas Cultural Tourism Research Project, avance que le tourisme culturel représente entre 5 % et 8 % du marché touristique dans son ensemble, si l'on retient une définition étroite du tourisme culturel (tenant compte exclusivement des touristes dont les voyages sont motivés par un intérêt pour la culture et qui partent en voyage spécifiquement pour visiter une attraction culturelle – voir définition de l'ATLAS à la page 6).
English: • Canadian Heart Health Strategy and Action Plan (CHHS-AP) May
French: • Stratégie canadienne de santé cardiovasculaire et plan d'action (SCSC-PA) Mai
English: I am confident that discussion at this Forum will help us to better understand the issues and to decide on a way forward.
French: Je suis confiant que les discussions de ce Forum nous aideront à mieux comprendre les questions et à décider des mesures à prendre.
English: This translates into a 350-metre wide swath40 of landscape destruction over more than 200 kilometres of bypass roads already built.
French: Le paysage est donc sillonné de balafres de 350 mètres de large s'étendant sur plus de 200 kilomètres.
English: These biennial evaluations, requested by the Commission, would be carried out for the first time in the 2008-2009 biennium.
French: Ces évaluations bisannuelles, demandées par la Commission, seront effectuées pour la première fois pendant l'exercice biennal 2008-2009.
English: -Men's or boys' swimwear: 6112.31.00 - -Of synthetic fibres 18% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: 6112.19.00 00 - -D'autres matières textiles
English: The head contains a well-developed acrosomal complex situated lateral to the anterior end of the nucleus and a long mitochondrion that lies within a groove in the posterior part of the nucleus.
French: La tête contient un acrosome bien développé, situé en position latérale par rapport à l'extrémité antérieure du noyau, et une longue mitochondrie disposée dans un sillon dans la partie postérieure du noyau.
English: Impact of HIV/AIDS on Selected North African Economies
French: Impact of HIV/AIDS on selected North African economies
English: Tree Seeds (Burkina Faso) - Phase I Responsible Officer Abderrahman Zaki Name:
French: Tree Seeds (Burkina Faso) - Phase I Responsable Abderrahman Zaki Nom:
English: Lastly, Mr President, there are many marginalized members of society, with physical or mental handicaps, who do not have a job and are looking for one. At the same time, there are other people who have a job, but wish to give it up in favour of social security benefits such as sickness benefit - at the expense of the taxpayer.
French: Par ailleurs - et je termine, Monsieur le Président -, il y a dans des secteurs marginalisés de la société avec des limites physiques ou psychiques des demandeurs d'emploi qui n'en trouvent pas, alors que ceux qui en ont un recherchent parfois des prestations sociales pour fuir le travail aux dépens de l'effort des autres - comme c'est le cas par exemple de l'usage et abus de certaines indemnités d'invalidité.
English: But we don't have to live with that loss.
French: Mais il n’est pas nécessaire que nous subissions cette perte.
English: The mothproof treatment which it is put through is non-toxic and its efficacy has been certified by the Giordano Institute Standard ISO 3998:1977.
French: Le traitement antimite auquel elle est soumise est atoxique et son efficacité a été certifiée par l’Institut Giordano selon la Norme ISO 3998:1977.
English: STATEMENT BY THE HIGH COMMISSIONER, GUEST SPEAKER AND GENERAL DEBATE (continued)
French: DÉCLARATION DU HAUT-COMMISSAIRE, ORATEUR INVITÉ ET DÉBAT GÉNÉRAL (suite)
English: Help us to improve If you have any suggestions regarding how we can improve our services, please feel free to contact the Measurement Canada office nearest you, or visit our Internet site where you will find the Measurement Canada service standards electronic feedback form which enables you to comment on the quality of our services on-line.
French: Aidez-nous à améliorer nos services Si vous avec des suggestions sur la façon d’améliorer nos services, n’hésitez pas à communiquer avec le bureau de Mesures Canada le plus près de vous, ou visitez notre site Internet au où vous y trouverez un formulaire de rétroaction électronique qui vous permettra de commenter en ligne sur la qualité des services rendus par Mesures Canada.
English: The Inter-Agency Task Force on Women, Peace and Security, headed by the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, addresses the role of women in peacemaking, peacekeeping and related activities and ensures collaboration and coordination throughout the United Nations system in the implementation of resolution 1325 (2000).
French: L'Équipe spéciale interorganisations sur les femmes, la paix et la sécurité dirigée par la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme s'occupe du rôle des femmes dans le rétablissement de la paix, son maintien et dans des activités connexes, et assure la collaboration et la coordination dans l'application de la résolution 1325 à l'échelle du système des Nations Unies.
English: Policies and programmes should address immediate risk factors, such as a lack of parent-child attachment, family breakdown, abuse of alcohol or drugs, and access to firearms.
French: Les politiques et programmes doivent s'attaquer aux facteurs de risque immédiats, tels que l'absence de lien affectif parental, l'éclatement de la cellule familiale, l'abus d'alcool ou de drogues, et l'accès à des armes à feu.
English: Yes, the rebel attack was on a legitimate and recognised authority, and yes, action must be taken against it.
French: Bien sûr, l'attaque des rebelles était une attaque contre un pouvoir légitime et reconnu et, bien sûr, il faut sévir.
English: Forcible and illegal evictions continue unabated.
French: Les expulsions forcées et illégales se poursuivent sans relâche.
English: On that subject, may I underline at the outset the essential need to build an open, constructive dialogue between the Council and Parliament on these issues.
French: À ce sujet, permettez-moi de souligner tout d'abord le besoin essentiel de nouer un dialogue ouvert et constructif entre le Conseil et le Parlement sur ces questions.
English: That possibility is also provided for the councillors of mountain communities, and of provinces and regions whose territories encompass municipalities in which the protected language is recognized and which collectively constitute at least 15 per cent of the population concerned.
French: Il en va de même pour les élus des communautés vivant dans les régions montagneuses et des provinces et régions sur le territoire desquelles se trouvent des municipalités où les langues protégées sont reconnues et dont 15 % au moins de l'ensemble des habitants sont concernés.
English: Economic Development, Indian Government Support, Education, Community Development, Social Development Comments:
French: Éducation, Développement Économique, Développement Communautaire, Appui aux gouvernements Indiens, Développement social Observations :
English: Seventh, Russia believes that the United Nations must continue to play a pivotal role in uniting the efforts of the international community in its fight against terrorism.
French: Septièmement, la Russie estime que l'ONU doit continuer à jouer un rôle central pour unifier la lutte de la communauté internationale contre le terrorisme.
English: By contrast, Poland and the Czech Republic have more flexible labour markets, and consequently lower labour costs, and are expected to grow in excess of 4 per cent in 2005.
French: La Pologne et la République tchèque ont des marchés du travail sensiblement plus flexibles et, par conséquent, des coûts de main-d'œuvre plus bas; elles devraient connaître une croissance supérieure à 4 % en 2005.
English: And we can already foresee that, when a similar tragedy soon strikes Macedonia or maybe Algeria, the European Union will, once again, not be prepared.
French: Et on peut prévoir que, si une même situation venait à se reproduire en Macédoine ou peut-être bien en Algérie, l'Union européenne ne serait à nouveau pas prête.
English: The third country programme outcome is to contribute to increased public awareness of and commitment to population, development and gender issues in national policies and programmes.
French: Le troisième résultat escompté consiste à mieux faire connaître à la population les questions relatives à la démographie, au développement et à l'égalité entre les sexes et à solliciter sa contribution, dans le cadre des politiques et des programmes nationaux.
English: Ms. Tavares da Silva said that changing stereotypes regarding the roles of men and women and achieving social change, as mandated by article 5, would be a big challenge in Maldives.
French: Mme Tavares da Silva dit que la modification des stéréotypes concernant les rôles des hommes et des femmes et la réalisation de changements sociaux, conformément à l'article 5 de la Convention, constitueront des défis importants aux Maldives.
English: Once you cut all the apples sprinkle lemon juice over, so it will not blacken until you continue the preparation of the cake.
French: Une fois que vous coupez les pommes saupoudrer sur le jus de citron, de sorte qu'il ne sera pas noircir jusqu'à ce que vous continuer la préparation du gâteau.
English: [Original: English] [17 March 2004]
French: [Original : anglais] [17 mars 2004]
English: According to the estimates of the ombudsmen, their activities have contributed to the fact that the rights of the clients have been better observed in matters pertaining to the guaranteed minimum income.
French: Selon les estimations des médiateurs, leurs activités ont favorisé un meilleur respect des droits de leurs clients dans les questions relatives au revenu minimum garanti.