ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has sat back and watched this development of half-hearted procedures against deficit offenders.
French: La Commission est restée passive et a observé ce développement de procédures déficientes contre les responsables du déficit.
English: • Engineered wetland An effective mechanism for treating runoff water from mine sites is to filter it through a biological polishing pond before release.
French: • Les marais de rétention Un mécanisme efficace pour traiter les eaux d'écoulement des sites miniers consiste à les filtrer dans un étang biologique avant de les libérer dans l'environnement.
English: On completion of recruit training in Cornwallis, Nova Scotia and trades training at CFB Kingston, Ontario, he was initially transferred to CFB Comox, British Columbia.
French: Après avoir suivi le programme d’instruction des recrues à Cornwallis, en Nouvelle Écosse, et l’instruction dans le métier à la BFC Kingston, en Ontario, il est affecté à la BFC Comox, en Colombie-Britannique.
English: Many initiatives by intergovernmental and non-governmental entities followed UNISPACE III in the area of environmental monitoring and management of natural resources.
French: Ces organismes ont, à l'issue d'UNISPACE III, entrepris de nombreuses activités concernant la surveillance de l'environnement et la gestion des ressources naturelles.
English: Industry Statistics 57 31 10 2 0 0 269 Manufacturing, Construction and Energy 68 23 8 2 0 0 66
French: Statistique sur l'industrie 57 31 10 2 0 0 269 Fabrication, construction et énergie 68 23 8 2 0 0 66
English: 21 Common Redpoll –
French: 21 Grive Ã collier –
English: For more information about how foreign service affects an RPP, see our newsletter called Foreign Service Newsletter 93-2.
French: Pour obtenir plus de renseignement sur l'incidence du service à l'étranger sur un RPA, consultez le bulletin Réforme en matière de pensions - Nouvelles n 93-2 intitulé "Services à l'étranger".
English: The secretariat shall select the members of the review teams to review the annual information submitted under Article 7, paragraph 1, and to review national communications and the supplementary information under Article 7, paragraph 2, in a way that the collective skills of the team address the areas mentioned in paragraphs 29 and 30 above, respectively.
French: Le secrétariat choisit les membres des équipes d'experts chargées de l'examen des informations annuelles communiquées au titre du paragraphe 1 de l'article 7, et de l'examen des communications nationales et des informations supplémentaires à fournir au titre du paragraphe 2 de l'article 7 de sorte que, collectivement, l'équipe soit compétente dans les domaines mentionnés ci-dessus aux paragraphes 29 et 30, respectivement.
English: The Subcommission established for the examination of the submission made by Norway completed its preliminary examination of the submission, in accordance with the rules of procedure and held a number of meetings with the delegation of Norway.
French: La Sous-Commission chargée d'examiner la demande de la Norvège a achevé sa tâche préliminaire conformément au Règlement intérieur et a rencontré à plusieurs reprises la délégation norvégienne.
English: Run tubing from one basin to the other, so it appears that 2 tunnels are running between the basins.
French: Exemple : 1. Perforez 2 petits trous à chaque extrémité des bacs, vers le bas.
English: (h) Following up the decisions of review conferences and other meetings of States parties to multilateral disarmament and arms control agreements, as well as of treaty-making conferences, expert groups and other disarmament meetings under the responsibility of the Branch;
French: h) Assurer le suivi des décisions des conférences d'examen et autres réunions des États parties aux accords multilatéraux de désarmement et de maîtrise des armements, ainsi que des conférences chargées de conclure des traités, des groupes d'experts et des autres réunions sous la responsabilité du Service;
English: But the matter was complicated for Canada by her forces' integration with the British Army.
French: Les comités de sélection désignaient aussi les candidats aux collèges d'état-major et à divers cours analogues.
English: It may be of benefit to flesh that line of argument out with an extract from the circular on extradition distributed to the country's courts.
French: Il peut être utile de compléter cette argumentation par un extrait de la circulaire relative à l'extradition diffusée aux magistrats du pays.
English: Long-term debt
French: Dettes à long terme Bénéfices non répartis
English: Injured in the past year
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 2000-2001, Statistique Canada
English: The representative of the host country said it was the first report he had had of the removal of the diplomatic booth and that the United States Mission would certainly look into it.
French: Le représentant du pays hôte a dit que c'était la première fois qu'on lui signalait la suppression du poste de contrôle diplomatique et que la Mission des États-Unis ne manquerait pas de se pencher sur la question.
English: PD Unit: second, s Revised Date: 2005/07/06; Effective Date: 2005/07/06 33
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: 5.4.2 SIXP is currently verifying, in detail, the Mission's accounts for the months of November, December and January of last fiscal year and its findings will form the subject of a separate report.
French: 5.4.2 SIXP épluche actuellement les comptes de la mission pour les mois de novembre, décembre et janvier du dernier exercice, et ses résultats feront l'objet d'un rapport distinct.
English: International Silk Association FAO
French: Red de Ecología Social (1996)
English: Significant correlations were obtained for three groups of ions with similar electron configurations in the outer orbitals.
French: Les ions du groupe I comprennent : Na (I), Be (II), Ba (II).
English: A training package/program for new managers in the public service was seen by some as essential.
French: Certains répondants perçoivent les trousses ou les programmes de formation pour les nouveaux gestionnaires de la fonction publique comme essentiels.
English: Mr President, through you, I ask that the Committee on Petitions investigate these complaints as soon as possible, as I am sure that no one in this House would like to see such discrimination tolerated.
French: Monsieur le Président, par votre intermédiaire, je demande à la commission des pétitions qu'elle examine ces plaintes dans les plus brefs délais. Je suis certain qu'aucun membre de cette Assemblée ne souhaite voir une telle discrimination tolérée.
English: Describes television episode on Louisbourg, a French fortress built in the early 18th century. It became the centre of French commerce in North America for thirty years, but its primary purpose was that of military post.
French: À la fin du mois d'août, le commandant des forces sous-marines allemandes, l'amiral Karl Dönitz, déploya trois U-boot au large du détroit de Belle Isle où ils pourraient attaquer les convois qui soutenaient la construction des nouvelles installations de l'Aviation américaine à Goose Bay, au Labrador, ou ceux qui se rendaient de Sydney au Groenland.
English: The programmer must use the schema files we provide together with the validating parser.
French: Le programmeur doit donc utiliser les fichiers du schéma que nous fournissons et l'analyseur de validation.
English: To begin with, technology has fundamentally changed the rules of the game.
French: Tout d'abord, la technologie a fondamentalement changé les règles du jeu.
English: The "institutional" approach involves the analysis of documents to discern the collective behaviour of political institutions.
French: L'approche axée sur les institutions comporte une analyse de documents pour cerner le comportement collectif des institutions politiques.
English: Bad Debts NRCC asked that bad debts be included in the rate base, while CAB asked that they be excluded explicitly.
French: Les mauvaises créances La SCGDV a demandé l'inclusion des mauvaises créances dans l'assiette tarifaire; l'ACR a demandé qu'elles en soient exclues expressément.
English: Through dialogue with the big coffee producers and retailers, it should also be possible to ensure that better wagers are paid to the indigent coffee planters.
French: Il devrait également être possible, au travers d'un dialogue avec les gros producteurs de café et les vendeurs de café, de veiller à ce que les petits producteurs se voient offrir de meilleurs salaires.
English: This being so, it had no authority to initially grant the applicant an exemption which the Act had not given him, through a misinterpretation of subparagraph 17(1)b)(i) and subsection 17(3) of the Act.
French: Ceci étant, elle n'était pas autorisée à accorder initialement au requérant une exemption que la Loi ne lui reconnaissait pas, et ce, même par suite d'une interprétation erronée du sous-alinéa 17(1)b)(i) et du paragraphe 17(3) de la Loi.
English: On Top of Sports Facility Kopernikus High School Berlin Steglitz Schoenau AG initiated, planned and constructed the first European large scale photovoltaic site with SANYO modules.
French: [Translate to Französisch:] Seit 2000 besteht eine erfolgreiche und vertrauensvolle Zusammenarbeit der Firma SANYO mit unserem Unternehmen.
English: Unfortunately, this global increase in movement has been accompanied by a sad rise in vehicle-related accidents, causing property damage, injuries and deaths.
French: Malheureusement, cette hausse mondiale de la circulation s'accompagne d'une triste augmentation des accidents de la route, qui sont à l'origine de dégâts matériels, de traumatismes et de morts.
English: Government of Canada employees: 17 Guests: 0 Location: 3590 Rivergate, Ottawa, ON TOTAL: $161.87
French: Employés du gouvernement du Canada : 17 Invités : 0 Lieu : 3590 Rivergate, Ottawa, ON TOTAL : 161,87 $
English: On 29 May the Commission adopted a draft amending ECSC operating budget for 1997 (32) and a draft ECSC operating budget for 1998 (33).
French: Le 29 mai, la Commission a adopté un projet de budget opérationnel rectificatif de la CECA pour 1997 (32) ainsi qu'un projet de budget opérationnel de la CECA, pour 1998 (33).
English: Who do I contact to set up an interview?
French: Qui dois-je contacter pour fixer une entrevue?
English: The Financial Framework is not a long term budget, but an indicative spending plan, setting ceilings on possible annual spending.
French: Le cadre financier n’est pas un budget à long terme, mais un plan de dépenses indicatif qui plafonne les possibilités de dépenses annuelles.
English: • forensic examination of documents and media such as cargo manifests, tax forms and digital storage; and
French: • l'expertise judiciaire des documents et médias, tels que les manifestes de marchandises, les formulaires fiscaux et le stockage numérique;
English: This framework ensures that, when the department expands programs and services, funding is allocated to corporate services providers to enable them to maintain service levels and standards.
French: Ce cadre fait en sorte que, lorsque le Ministère élargit ses programmes et ses services, les agents des services ministériels reçoivent le financement nécessaire pour leur permettre de maintenir les niveaux et les normes de services exigés.
English: In such cases the proprietary aspects of company IP will be respected.
French: Dans de telles situations, les aspects de propriété intellectuelle de la société sont respectés.
English: When dry, the thin, bluish-grey thallus (the main part of the lichen, resembling a leaf divided into lobes) is dotted or speckled with small, light brown to reddish-brown fruiting bodies called apothecia.
French: Lorsquâ€™il est sec, son thalle (corps principal du lichen ressemblant Ã une feuille divisÃ©e en lobes) mince est dâ€™un gris bleuÃ¢tre ponctuÃ© ou mouchetÃ© de petites fructifications brun clair Ã brun rougeÃ¢tre, les apothÃ©cies.
English: Trade Policy Research 2002 (Ottawa:
French: 100 des exportations du Canada, 387 000 emplois et 2,5 milliards de dollars en investissements.51 Les répercussions sur l’investissement étranger sont celles qui pourraient être les plus inquiétantes.
English: In the cases referred to in items 2 and 3, and without prejudice to any action for damages referred to in the preceding paragraph, the joint rights in respect of the work which has already been set to music shall not be affected, but the work itself may not be performed without the consent of both contributors.
French: Dans le cas des opérettes, des œuvres dramatiques accompagnées de musique, des compositions musicales avec paroles et des danses et ballets musicaux, la valeur des deux contributions est considérée comme égale. Chacun des collaborateurs a le droit d’utiliser séparément et d’une manière indépendante sa propre œuvre, sous réserve des dispositions des articles suivants.
English: Drought Watch > Current Conditions Maps > Pacific Maps Pacific Region Precipitation Rolling Maps
French: Guetter la sècheresse > Cartes des conditions actuelles > Cartes Pacifique Région de pacifique Précipitations Cartes défilantes
English: The first of these was a small seminar for delegates on the use of resource-based trust funds for Governments, based on the experience of Alberta, Canada.
French: La première était un petit séminaire organisé à l'intention des représentants des missions, qui portait sur l'utilisation par les pouvoirs publics des fonds d'affectation spéciale créés dans ce domaine, compte tenu de l'expérience acquise par l'Université d'Alberta (Canada).
English: The engagement of the United Nations brings legitimacy and moral authority to conflict resolution based on the universally accepted norms and principles of the Charter.
French: L'engagement de l'ONU confère légitimité et autorité morale au règlement des conflits résolus sur la base des normes universellement agréées et des principes de la Charte.
English: It is no secret that for many years Lebanon's relationship with the Palestinian refugees on its territory has been difficult; in certain periods, it has been one of armed conflict.
French: Ce n'est un secret pour personne que, durant de nombreuses années, les rapports du Liban avec les réfugiés palestiniens sur son territoire ont été difficiles; à certaines périodes, il y a même eu des conflits armés.
English: • Related changes to the Teleglobe Canada Reorganization and Divestiture Act.
French: • Modifications connexes à la Loi sur la réorganisation et l’aliénation de Téléglobe Canada.
English: Under circumstances where the contents cannot be stated in the record, written confirmation drawn up by the suspect or other documents on which the suspect's opinions have been expressed may take the place of the record (article 201-2, paragraph 2, of the Code).
French: Lorsque cette indication ne peut figurer dans le procès-verbal, une confirmation écrite de la main du suspect ou d'autres documents dans lesquels son opinion est exprimée peuvent remplacer le procès-verbal (par. 2 de l'article 201-2 du Code).
English: Sub-Sector Corresponds to the 3-digit level designation in the 1997 North American Industry Classification System (NAICS).
French: Voir Intégration des données - Données sur le commerce international et données sur les livraisons manufacturières pour de plus amples informations.  2.
English: I would say to Mrs Roth, on the subject of exacting requirements, that 2017/2022 is hardly a sledgehammer approach, but a very gentle one, one that also takes the smaller Member States into consideration.
French: Je voudrais dire à Mme Roth, à propos de l'imposition d'exigences, que 2017/2022 n'est certainement pas une approche brutale, mais bien une approche très en douceur, qui prend également en considération les plus petits États membres.
English: At the local level, UNDP will take an integrated approach to implementation within the framework of the Local Governance Project.  This will promote more effective and cost efficient interventions, facilitate exploitation of synergies between activities and reduce the burden on local government and communities.
French: Au niveau local, le PNUD utilisera une approche intégrée pour l'exécution au sein du cadre du projet de gouvernance locale, ce qui améliorera l'efficacité et l'efficacité des coûts des interventions, facilitera l'exploitation des synergies entre les activités et réduira le fardeau supporté par le Gouvernement local et les communautés.
English: As "living landscapes," the territorial diversity that makes up a model forest can bring a different way of thinking and planning vis-à-vis the ecological processes at work on the earth.
French: Dans ces « paysages vivants », la diversité forestière qui caractérise la forêt modèle peut modifier la façon de penser et de planifier quant aux processus écologiques à l’oeuvre dans le sol. Par example :
English: AUTONUM In response to a suggestion by the Representative of BIO that the wording be further clarified by adding "only" before the words "as of the date," the Chair noted that this change could have an unintended limiting effect.
French: AUTONUM Pour répondre à une proposition du représentant de la BIO tendant à ce que le libellé soit clarifié par l’ajout de "uniquement" avant les mots "à compter de la date", le président a signalé que cette modification pourrait avoir un effet restrictif non souhaité.
English: Maldives asked if Malta, in view of the large number of conventions to which it is party, considered preparing a common core document to streamline treaty reporting.
French: Elles ont demandé si Malte, compte tenu du grand nombre de conventions auxquelles elle est partie, envisage d'établir un document de base commun pour rationaliser l'établissement de rapports sur l'application des instruments internationaux.
English: Personal Solutions Fighting intolerance on a personal level requires:
French: Les solutions personnelles Combattre l'intolérance sur le plan personnel exige :
English: GMO have changes that go beyond the one change that is marketed (for example: vitamin A in rice).
French: Les OGM ont des modifications qui vont au-delà du changenement commercialisé (comme la vitamine A dans le riz).
English: The evaluation was directed by a Senior Evaluation Manager from the Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) in conjunction with representatives from the Environment and Natural Resources Directorate (ENRD).
French: L’évaluation a été dirigée par un gestionnaire principal de l’évaluation de la Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne (DGEVI), conjointement avec la Direction de l’environnement et des ressources naturelles (DERN).
English: New Brunswick The New Brunswick Smoke-free Places Act prohibits smoking in indoor workplaces and enclosed public places including bingo halls, bowling alleys, casinos, restaurants, bars, and outdoor eating and drinking areas within restaurants and bars.
French: Nouveau-Brunswick La Loi sur les endroits sans fumée interdit de fumer dans les lieux de travail intérieurs et les lieux publics fermés tels que les salles de bingo, les salles de quilles, les casinos, les restaurants, les bars et les aires de repas en plein air des restaurants et des bars.
English: The Board of Auditors had wished to highlight those findings because of their implications for the effective management of United Nations programmes in good economic conditions.
French: Si le Comité des commissaires aux comptes tient à mettre en avant ces quelques constatations, c'est en raison de leurs conséquences sur la bonne exécution, dans des conditions d'économie, des programmes de l'Organisation.
English: Some delegations requested ranking within the priority areas themselves.
French: En 1994, le Comité régional avait demandé que le programme soit actualisé.
English: Mandatory imposition of the death penalty is no longer possible.
French: L'imposition obligatoire de la peine de mort n'est plus possible.
English: If the PowerHouse database is TBITS/NCTTI-2 compliant then the cost would be reasonable.
French: Si la base de données PowerHouse est compatible avec la norme TBITS/NCTTI-2, le coût du changement sera raisonnable.
English: Remove the sourcereference letters b and d from the CODED SOURCES field, since they are no longer used on the record.
French: Supprimer les lettres d’appel devenues inutiles, soit b et d, du bloc SOURCES CODÉES.
English: Requests the Administrator to include information on support requirements related to all sources of funding in future biennial support budgets, in accordance with paragraph 12 of the ACABQ recommendations (DP/2008/5);
French: Prie l'Administrateur de faire figurer dans les prochains budgets d'appui biennaux des renseignements sur les dépenses d'appui imputées sur toutes les sources de financement, conformément au paragraphe 12 des recommandations du CCQAB (DP/2008/5);
English: For example, Canadian companies have developed specialized fractionation technologies for the processing of raw materials such as legumes, oats and other cereals into starch, protein and fibre.
French: Par exemple, des entreprises canadiennes ont développé des technologies de fractionnement spécialisées permettant de transformer des matières premières comme les légumineuses, l'avoine et d'autres céréales en amidon, en protéines et en fibres.
English: Unit of Meas.
French: 4420.10.00 00 -Statuettes et autres objets d'ornement, en bois
English: TABLE 2 Weighted prevalence and 95% confidence limits of selected chronic disease risk factors in Canada, by age and sex, Canadian Community Health Survey, Cycle 1.1 (2000) Age groups (years) Risk factor Males None Smoking ‡
French: TABLEAU 2 Prévalence pondérée et limites de confiance pour certains facteurs de risque de maladies chroniques au Canada, selon l’âge et le sexe, Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 1.1 (2000) Groupes d’âge (ans) Facteur de risque Hommes Aucun Tabagisme ‡
English: The deployment of international judges and prosecutors may be needed in order to handle crimes inspired by ethnic discrimination.
French: Il sera peutêtre nécessaire d’envoyer des juges et des procureurs internationaux pour traiter les crimes causés par la discrimination ethnique.
English: In July 1999, the Turkish Government informed the Secretariat that the Authority for the "Specially Protected Areas" carried out a field survey on the distribution of nesting emergences,
French: Le Comité permanent a décidé qu’ n’ avait pas lieu d’ il y ouvrir un dossier puisque la marina n’ pas encore été construite et qu’ n’ a pas pour l’ a il y instant de véritable violation de la Convention de Berne.
English: Within the constraints of the appropriations approved for the institution in the State budget of the year 1996, its application on a wider scale is being attempted.
French: Dans les limites des crédits approuvés à ce titre dans le budget de l'État pour 1996, des efforts sont faits pour développer cette formule.
English: Establishment of the Lake Superior National Marine Conservation Area, the world’s largest freshwater protected area.
French: La création de l’Aire marine nationale de conservation du Lac Supérieur, l’étendue d’eau douce protégée la plus grande du monde.
English: Current departmental employment equity programs will continue.
French: Les programmes ministériels d'équité en emploi actuellement en vigueur seront maintenus.
English: Clustering is a proven mechanism for horizontal management of common interdepartmental service delivery, and systems development and management.
French: Le regroupement des systèmes a fait ses preuves comme forme de gestion horizontale pour la prestation des services interministériels communs ainsi que pour l'élaboration et la gestion des systèmes.
English: Conversely, microbial contaminants are naturally occurring, and exposure cannot be so readily manipulated.
French: À l’inverse, les contaminants microbiens se p résentent à l’état naturel et on ne peut facilement intervenir sur l’exposition.