ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Slovenian tolar has been participating in ERM II for around 22 months, i.e. for less than two years prior to the examination by the ECB.
French: Le tolar slovène participe au MCE II depuis 22 mois environ, c’est-à-dire une période inférieure au délai de deux ans précédant l’examen par la BCE.
English: The Space Division’s EBIT* increased to €58 million for 2005 from €9 million for 2004, primarily reflecting (i) the positive impact of operational efficiencies derived from prior years’ restructuring efforts and (ii) the release of an allowance for receivables recorded in 2004 relating to Starsem.
French: L’EBIT* de la Division Espace a augmenté, passant de 9 millions d’euros en 2004 à 58 millions d’euros en 2005, reflétant principalement (i) l’impact positif des gains opérationnels résultant des mesures de restructuration des exercices précédents et (ii) la reprise d’une provision pour risques enregistrée en 2004 relative à Starsem.
English: Today the greatest challenge in human rights is its speedy, full and effective implementation.
French: Aujourd'hui, dans ces domaines, le plus grand défi à relever consiste à faire respecter, le plus rapidement possible, les droits de l'homme dans leur intégralité.
English: Finally, the report looks into some aspects of human resources management required for a sound implementation of any results-based approach, such as accountability, delegation of authority, managerial flexibility and performance management.
French: Enfin, les Inspecteurs étudient certains aspects de la gestion des ressources humaines qui sont importants pour une bonne gestion axée sur les résultats − responsabilisation, délégation de pouvoirs, souplesse administrative, suivi du comportement professionnel, etc.  Des améliorations sont nécessaires à cet égard.
English: An African country is to host the World Conference of Science Journalists for the first time.
French: Pour la première fois, un pays africain va accueillir la Conférence mondiale des Journalistes scientifiques.
English: “We face global challenges which oblige us to work together.
French: « Nous affrontons des défis mondiaux qui nous obligent à oeuvrer ensemble.
English: Coordinated the development of tobacco intelligence in the regions.
French: L'ASFC a également coordonné la mise en place de services de renseignements sur le tabac dans les régions.
English: Normally, there will be one meeting in the winter, to establish and review priorities, and one in the spring to review and approve survey reports and plans.
French: D’autres réunions pourront avoir lieu selon les besoins.
English: (a) Upon the filing of an appeal under rule 8.2, the Registrar shall transmit the trial record to the Appeals Chamber.
French: 1. a) Dès qu'un appel a été formé en vertu de la règle 8.2, le Greffier transmet à la Chambre d'appel le dossier de la procédure.
English: Compilation and synthesis report on third national communications
French: Rapport de compilation-synthèse sur les troisièmes communications nationales  Additif
English: Ne bis in idem, in: Handbuch der Grundrechte in Deutschland und Europa (D. Merten/H.-J. Papier ed.
French: Ne bis in idem, dans Handbuch der Grundrechte in Deutschland und Europa (sous la direction de D. Marten/H.-J.
English: It is predicted that it will be the end of this decade before existing mandated RFS volumes have any meaningful effect on demand.
French: L’équilibre devrait être rétabli à la fin de la présente décennie, avant que les volumes de carburant renouvelable obligatoires existants n’aient un effet concret sur la demande.
English: To help shed light on this issue, this critical review of the literature was undertaken.
French: Afin de contribuer à faire la lumière sur cette question, on a fait cette analyse critique des ouvrages parus sur la question.
English: Displaying page 20 of 30 zoom out | zoom in print view Previous | Next 20 - Limitations on forces.
French: Des accords complémentaires et se renforçant mutuellement dans le domaine de la maîtrise des armements sont la conséquence logique du principe de l'indivisibilité de la sécurité.
English: Accident and sickness, Property limited to job loss insurance, baggage insurance, merchandise repair and replacement insurance, and credit card insurance arising from mass marketing initiatives, and Automobile limited to indemnification of credit card holders insured under a group policy in respect of collision damage waivers.
French: Biens et risques divers Margaret A. Helliwell, Agent principal. Vie, biens, accidents et maladie, aériennes, automobile, chaudières et machines, crédit, détournements, grêle, responsabilité et caution, limitée aux affaires de réassurance.
English: The Executive Secretary of the Commission submitted reports 28 and 29 dated 23 July 1999 and 28 October 1999, respectively, to the Governing Council in accordance with article 16 of the Rules.
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission a, en application de l'article 16 des Règles, établi à l'intention du Conseil d'administration les rapports 28 et 29, datés respectivement des 23 juillet et 28 octobre 1999.
English: At the 2005 session of the WIPO Assemblies, Member States considered a document entitled "Follow Up of the Joint Inspection Unit’s Recommendations as Contained in Its Report ‘Review of Management and Administration in WIPO: Budget, Oversight and Related Issues’ (JIU/REP/2005)" (document A/41/12).
French: À la session de 2005 des assemblées des États membres de l’OMPI, les États membres ont examiné un document intitulé "Suite donnée aux recommandations formulées par le Corps commun d’inspection dans son rapport intitulé ‘Examen de la gestion et de l’administration de l’OMPI : budget, supervision et questions connexes’ (JIU/REP/2005/1)" (document A/41/12).
English: The ‘Ideas’ programme and certain thematic priorities are certainly interested in basic research but, as a general rule, it is applied research which tends to be favoured.
French: Ceci est compréhensible car étant un programme européen, le programme-cadre privilégie naturellement les chercheurs européens.
English: These demands challenge traditional educational approaches and typical institutionalised cultures and beliefs. Traditionally, the focus is on the transfer of technology and knowledge, which is important but not sufficient to enable entrepreneurial behaviour.
French: Ces approches remettent en question les approches éducatives traditionnelles ainsi que la culture et les convictions dominantes dans la mesure où, jusqu’à présent, l’accent était mis sur la transmission d’un savoir-faire et de connaissances, ce qui est certes d’une grande importance mais ne suffit pas pour autant à faire naître un comportement entrepreneurial.
English: As Chapters 2, 3 and 4 demonstrate, information and communications technology, properly deployed and used, can strengthen the provider–patient relationship by responding to these concerns.
French: Comme les chapitres 2, 3 et 4 le démontrent, la technologie de l’information et des communications, si elle est utilisée et répartie adéquatement, peut consolider la relation entre dispensateur de soins et patient en répondant à ces inquiétudes tout en fournissant une rétroaction dans le but d’apporter des améliorations constantes au système de santé.
English: Election of eighteen members of the Economic and Social Council: letter from Germany (A/62/159) [112 (b)]
French: Élection de dix-huit membres du Conseil économique et social : lettre de l'Allemagne (A/62/159) [112 b)]
English: With the help of a $307,500 repayable contribution from ACOA, the company will implement new marketing activities to target the Western Canadian and U.S. markets.
French: Grâce à l’aide de l’APECA, sous forme d’une contribution remboursable de 307 500 $, l’entreprise mettra en œuvre de nouvelles activités de marketing ciblant les marchés de l’Ouest du Canada et des États-Unis.
English: Mr Fabre-Aubrespy, Rule 128 states that this motion shall be put to the vote immediately.
French: Monsieur Fabre-Aubrespy, l'article 128 dispose que le vote sur cette motion a lieu immédiatement.
English: In practice, such a reduction should encourage the development of this renewable energy source and of new outlets for the wood sector.
French: En pratique, cette réduction devrait encourager le développement de ce mode de production d’énergie renouvelable et de nouveaux débouchés pour la filière bois.
English: The society became more able to serve Aboriginal youth by hiring an Aboriginal liaison.
French: La Society a pu mieux servir les jeunes Autochtones en embauchant une personne établissant la liaison avec les Autochtones.
English: Such measures are indeed referred to in the Hyogo Framework for Action.
French: Ces mesures sont en fait prévues dans le Cadre d'action de Hyogo.
English: Welcomes the work undertaken by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression in accordance with their mandates defined by the Human Rights Council in its resolutions 7/34 and 7/36 of 28 March 2008;
French: Accueille avec intérêt les travaux effectués par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression conformément aux mandats que le Conseil des droits de l'homme leur a confiés par ses résolutions 7/34 et 7/36, respectivement, du 28 mars 2008;
English: The text was not too long, and could be considered in the time allotted for the meeting, so long as the Committee worked efficiently.
French: Le texte n’était pas trop long et pouvait être examiné pendant le temps alloué à la session, dès l’instant que le comité travaillait de façon efficace.
English: Index Code: 56 Eligibility list; 63 No appointment made Issues:
French: Codes du répertoires : 56 Liste d'admissibilité; 63 Absence de nomination Questions en litige :
English: Our analysis extends Harvey and Siddique’s (2000) conditional mean-variance-skewness asset pricing model to non-vanishing risk-neutral market variance.
French: Les auteurs étendent le modèle d’évaluation des actifs ﬁnanciers à trois moments conditionnels (moyenne, variance et asymétrie) de Harvey et Siddique (2000) pour y inclure une variance du rendement du marché neutre à l’égard du risque et toujours supérieure à zéro.
English: For example, a 2001 survey among 165 Czech SMEs138 revealed that 46 % of construction firms and 36 % of transport firms suffer from skill 139 indicate that access to knowledge and to a skilled workshortages, and several business surveys in Lithuania force is a growing concern.
French: Par exemple, une étude menée en 2001 auprès de 165 PME tchèques 46 % des entreprises de construction et 36 % des entreprises de transport souffraient de déficits de compétences, 139 indiquent que l'accès aux connaissances et à une et plusieurs études sur les entreprises menées en Lituanie main d'œuvre qualifiée constitue une préoccupation croissante.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- LUC RATTÉ, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - LUC RATTÉ, intimé.
English: H. Tribute to Mr. Tomlins (FEMA)
French: H. Hommage à M. Tomlins (FEMA)
English: Regional cooperation (E/2001/18 and Add.1-3, E/2001/12-16, E/2001/19, E/2001/L.15)
French: Coopération régionale (E/2001/18 et Add.1 à 3, E/2001/12, E/2001/13, E/2001/14, E/2001/15, E/2001/16, E/2001/19, E/2001/L.15)
English: Pregnant teenagers were authorized to continue their studies if they so wished, and the Education Department had launched a special programme for looking after the younger ones.
French: Les adolescentes enceintes sont autorisées à poursuivre leurs études secondaires, si elles le souhaitent, et le Département de l'éducation a créé un programme spécial pour la prise en charge des plus jeunes.
English: The Roma news on a national radio channel have contributed to the development of the language and its vocabulary and to an increased interest in the Roma language.
French: Les nouvelles en rom diffusées sur une station de radio nationale ont contribué au développement de la langue et de son vocabulaire et accru l'intérêt manifesté pour cette langue.
English: r:\intranet\www\eng\document\govbody\wo_gb_cc\doc\cc41_2.doc
French: r:\intranet\www\fre\document\govbody\wo_gb_cc\doc\cc41_2.doc
English: However, the important message is that combustion of higher sulphur fuels would produce a higher PM sulphate content.
French: Autrement dit, seules des quantités très minimes d’éléments traces sont produites par les appareils de chauffage résidentiels alimentés en combustible diesel ou en mazout no 2.
English: • In its jurisprudence, the Court of Arbitration has extended its jurisdiction to include other basic rights and liberties.
French: • Dans sa jurisprudence, la Cour d'arbitrage a étendu elle-même sa compétence, de manière indirecte, à d'autres droits et libertés fondamentaux.
English: Access fees (park fees, etc.)
French: Droits d’accès à la pêche (droits d’entrée dans les parcs, etc.)
English: The review was widely distributed within departments of the United Nations in Geneva and to diplomatic missions.
French: Ces revues ont été largement diffusées dans les services des Nations Unies à Genève et dans les missions diplomatiques.
English: Table 16 Additional post requirements by category
French: Table 16 Postes supplémentaires nécessaires, par catégorie
English: The photographic quality is also excellent due to the photographic conditions on 25 May 1982 between l l h 20 and.
French: L'utilisation d'une chambre de 300 mm et l'exploitation limitée à la partie centrale de chaque cliché sont aussi des facteurs de qualité.
English: The importance of land claims and self-government, fundamental to many reforms, are such that sometimes leaders think that the other issues can wait until these ones are settled.
French: L’importance des revendications territoriales et de l’autonomie gouvernementale, qui sont essentielles pour bien des réformes, semble si grande que parfois les chefs pensent que les autres problèmes peuvent attendre.
English: This decision is necessary to ensure equality of treatment for all firms at Community level.
French: Cette décision se révèle nécessaire afin d'assurer l'égalité de traitement de toutes les entreprises au niveau communautaire.
English: Article 9.06 - Chapter 5, “WATERWAY SIGNS AND MARKING”
French: Article 9.06 − Chapitre 5, «SIGNALISATION ET BALISAGE DE LA VOIE NAVIGABLE»
English: If the accused person is female, the search must be carried out by a woman.
French: Si l'accusé est une femme, la perquisition doit être réalisée par une femme.
English: Saudi Arabia replied that the Kingdom of Saudi Arabia had affirmed its commitment to combat discrimination in all its forms by acceding to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: L'Arabie saoudite a répondu que le royaume d'Arabie saoudite a affirmé son attachement à la lutte contre la discrimination sous toutes ses formes en adhérant à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Because, in the circumstances, bidders could not reasonably expect such an evaluation approach, it was impossible for bidders to structure their proposals accordingly.
French: Étant donné que, dans les circonstances, les soumissionnaires ne pouvaient raisonnablement s'attendre à une telle méthode d'évaluation, il a été impossible aux soumissionnaires de structurer leurs propositions en conséquence.
English: In the year 2002 Anton started performing in the musical “Notre Dame de Paris”.
French: En l’an 2002, Anton commença a jouer dans la pièce musicale « Notre Dame de Paris ».
English: Peacebuilding and Community-based Reconstruction in Angola (Last modified: 2005/11/29) Project number 100083 Total amount CAD$223,200 Duration 12 months 9.
French: Peacebuilding and Community-based Reconstruction in Angola (Modifié le : 2005/11/29) Numéro du projet 100083 Budget total CAD$223,200 Durée 12 mois 9.
English: Access to "no time-loss" claims data would give a better indication of the overall severity of this issue.
French: L'accès aux données relatives aux demandes n'ayant pas entraîné de perte de temps permettrait de mieux comprendre la gravité de ce problème dans son ensemble.
English: Copyright © 2008 Star Progetti S.p.a. All rights reserved.
French: Copyright © 2008 Star Progetti S.p.a. Tous droits réservés.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 09-08 to 09-09 Attended Financial Stability Forum meetings. $926.19 11-03 to 11-05 To speak at Langdon Hall - Life Insurance Forum.
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total 09-08 à 09-09 Pour assister à des réunions du Forum sur la stabilité financière 926,19 $ 11-03 à 11-05 Allocution au Langdon Hall - Forum sur l'assurance-vie 439,54 $ *Total : 1 365,73 $
English: 5000€ to Beat the Dealer - 20 rounds winner!
French: 5 000 € pour battre le donneur - 20 tours gagnants !
English: For some, smoking was a way to rebel against authority or to annoy their parents and teachers.
French: Pour certains, fumer était une façon de se rebeller contre l'autorité et d'agacer les parents et les professeurs.
English: A number of European countries and several US states have already granted access to emergency contraceptives via pharmacist-controlled sales.
French: Un certain nombre de pays européens et plusieurs états américains ont déjà accordé l'accès aux contraceptifs d'urgence par l'intermédiaire de ventes contrôlées par le pharmacien.
English: Climate change is a particular focus.
French: Le changement climatique mobilise des efforts considérables.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of the United States of America and Sweden (on behalf of the European Union and associated countries); after the vote, the representative of Switzerland made a statement (see A/C.3/64/SR.43).
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique et de la Suède (au nom de l'Union européenne et des pays associés) ont fait une déclaration avant le vote; le représentant de la Suisse a fait une déclaration après le vote (voir A/C.3/64/SR.43).
English: The Committee continued and suspended its consideration of this item and heard a statement by the Chairman of the Working Group on Space Debris of the Scientific and Technical Subcommittee.
French: Le Comité poursuit et suspend l'examen de la question en entendant une déclaration du Président du Groupe de travail sur les débris spatiaux du Sous-Comité scientifique et technique.
English: 2008-02-28 Modify Transfer department specifics from 013 to 019.
French: 2007-12-06 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: We think we have competition, but what we have is the massive power of very large companies dominating certain markets.
French: Nous croyons pouvoir nous vanter de concurrence alors que dans le fond nous sommes à la merci de l'énorme pouvoir des géants qui dominent certains marchés.
English: These standards will be used in any transfer of information, including printed reports, data files to other units and organizations, and possibly web access to the database.
French: Ces normes seront utilisées dans tout transfert d’information, y compris les rapports imprimés et les fichiers de données communiqués à d’autres unités ou organismes, et peut-être dans l’accès à la base de données par Internet.
English: There was a large room with a big kitchen table and a stove.
French: Il y avait une grande pièce avec une longue table de cuisine et une cuisinière.
English: • Frequency: A Canadian study using behavioural observation of children interacting at school revealed that bullying on the playground occurs once every seven minutes in primary grades.
French: • Fréquence – Une étude canadienne fondée sur l’observation du comportement d’enfants interagissant à l’école a révélé que, au primaire, une scène d’intimidation se produit toutes les sept minutes sur le terrain de jeu.
English: Thus, any person whose right is protected by the law and who has been injured, may institute legal proceedings and is entitled to equal treatment before the tribunals.
French: Ainsi, toute personne dont le droit est protégé par la loi et qui se trouve lésée, peut ester en justice et a droit à un traitement égal devant les tribunaux.
English: The Center has handled 50 such "multilingual name" disputes so far, with further growth expected as the Internet becomes increasingly multilingual. 
French: Jusqu’ici, le Centre a traité 50 litiges portant sur des noms de domaine multilingues, et leur nombre devrait augmenter dans la mesure où l’Internet devient lui-même de plus en plus multilingue.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Joyal, P.C., seconded by the Honourable Senator Robichaud, P.C.:
French: Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Joyal, C.P., appuyée par l'honorable sénateur Robichaud, C.P.,
English: Performance report on the budget of MINURSO for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: Rapport sur l'exécution du budget de la MINURSO pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007;
English: Third allegation Allegation 3a [34] The representative of the Department submits that the corrective measures enabled the Selection Board to update Jadwiga Majdan’s references, but did not make it possible to change the initial assessment.
French: Troisième allégation Allégation 3a [34] La représentante du ministère soumet que les mesures correctives ont permis au comité de sélection de mettre à jour les références de Jadwiga Majdan mais elles n'ont pas permis de changer l'évaluation initiale.
English: Acute Hemolytic Transfusion Reaction 13% 10% 7% 15% 10%
French: Cas certains et probables de contamination bactérienne (1er avril 2001 - 30 juin 2003) (n=27) 16 14 Peu ou pas de séquelles s s s s s s s s s s s s s
English: Home / Commentaries / Justice Comes to Chad Article available in:
French: Home / Commentaries / La justice arrive au Tchad Article available in:
English: In this instance, not once have you identified who has asked for the roll call vote.
French: Dans le cas présent, vous n'avez pas une fois déterminé qui a demandé un vote par appel nominal.
English: SUMMARY This agreement is set against the dual background of the European Union's action to support higher education, and EU/US relations.
French: SYNTHÈSE Cet accord s'inscrit dans le double contexte de l'action de l'Union européenne (UE) en faveur de l'enseignement supérieur et des relations entre l'UE et les États-Unis.
English: "They proved, quite strongly, that more people would probably be employed in the economy than are employed right now because the tobacco industry is not very labour-intensive, and it's employing less and less people due to increasing efficiency and mechanization," says Van Walbeek.
French: « Ils ont prouvé, à l'évidence, que l'économie emploierait un plus grand nombre de personnes que l'industrie du tabac ne peut le faire à l'heure actuelle puisqu'il ne s'agit pas d'un secteur à très forte concentration de main-d'oeuvre et que, en raison de l'efficience et de la mécanisation accrues, les nouveaux emplois y sont de plus en plus rares », déclare Van Walbeek.
English: articule will be hosting the official book launch of BEHIND THE OBJECT: The role of action in contemporary sculptural practice.
French: La galerie articule accueillera le lancement officiel du livre AU-DELÀ DE L'OBJET: Le rôle de l'action dans la pratique sculpturale actuelle.
English: A tentative draft programme has been prepared for consideration by the Joint Committee, and will be circulated before the session.
French: Un programme provisoire a été établi à l'intention du Comité mixte et sera distribué avant la session.