ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is supplemented by Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997, amended by Council Regulation (EC) No 1056/2005 of 27 June 2005, on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure, which is an element of the Stability and Growth Pact.
French: Cette disposition est complétée par le règlement (CE) n° 1467/97 du Conseil du 7 juillet 1997, modifié par le règlement (CE) n° 1056/2005 du Conseil du 27 juin 2005, visant à accélérer et à clarifier la mise en œuvre de la procédure de déficit excessif, qui constitue un élément du Pacte de stabilité et de croissance.
English: I think it did contribute to the quality of our debates to have you here.
French: J'espère donc qu'il s'agit d'une première et non d'une dernière.
English: This right was expressly embedded in section 3 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Ce droit a été expressément institutionnalisé à l’article 3 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The prevention of conflict and its recurrence can also be achieved by strengthening the newly established Peacebuilding Commission.
French: On peut aussi prévenir les conflits et leur récurrence en renforçant la Commission de consolidation de la paix nouvellement créée.
English: [6]For example, the Alberta plan focused, among other things, on technological development; the Manitoba plan set an emission reduction target; the Ontario plan emphasised the links between climate change and air quality.
French: [6]Par exemple, le plan de l’Alberta mettait l’accent, entre autres, sur le développement technologique; le plan du Manitoba fixait une cible de réduction des émissions; le plan de l’Ontario privilégiait les liens entre les changements climatiques et la qualité de l’air.
English: Air Nova acknowledges that there was a breakdown in communications and submits that the guidelines are very clear concerning the boarding of mobility devices.
French: Air Nova reconnaît qu'il y a eu un problème de communication et soutient que les directives sont très précises lorsqu'il s'agit de l'embarquement des aides à la mobilité.
English: The sexual and reproductive health needs of adolescents are not yet adequately addressed under many primary health-care systems and many adolescents do not have access to information and services to protect their health and make choices freely and responsibly (United Nations, 1999b, annex).
French: Les besoins des adolescents en ce qui concerne l'hygiène sexuelle et la santé en matière de procréation ne sont pas encore satisfaits comme il conviendrait par les systèmes de soins de santé primaires et nombre d'adolescents n'ont pas accès aux informations et aux services qui leur permettraient de rester en bonne santé et de faire des choix libres et responsables (Nations Unies, 1999b, annexe).
English: DAINA reports that the number of people under 18 who are in those institutions is as follows:
French: La DAINA signale que le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans placées dans ces centres est le suivant :
English: A design dominated by managers and technologists The Réseau de télécommunications socio-santaire (RTSS) [translation: Public Health Telecommunications Network] is the basic infrastructure of the health sector in Quebec, a sort of "pipeline" to which the different common applications - clinical as well as administrative - must hook up.
French: Une conception dominée par les gestionnaires et technologues Le Réseau de télécommunications socio-sanitaire ( RTSS) constitue l'infrastructure de base du secteur de la santé au Québec, sorte de « pipeline » auquel doivent se greffer les différentes applications communes, tant cliniques qu'administratives.
English: The kinetics of electroreduction of tetrathionate anion have been studied at a Hg electrode in aqueous solutions of Nal + NaF and KI + KF with an ionic strength of 0.25 M. The rate of reaction was observed to decrease as the iodide ion concentration was increased, and when the cation was changed from K+ to Na+ at constant electrode potential.
French: On a étudié la cinétique de l'électroréduction de l'anion tétrathionate au niveau d'une électrode au Hg dans des solutions aqueuses de Nal + NaF et de KI + KF avec une force ionique de 0,25 M. On a observé que la vitesse de réduction décroît lorsqu'on augmente la concentration en ion iodure et lorsqu'on passe du cation K+ au cation Na+ à potentiel d'électrode constant.
English: Specialists at local employment offices arrange placement with employers.
French: Les spécialistes dans les agences locales pour l’emploi arrangent le placement avec les employeurs.
English: Inclusive schooling, pamphlets, promotional items 162,000
French: Inclusive schooling, pamphlets, matériel de promotion 162,000.00 $
English: (c) Based on the above reviews, seeking to reallocate resources, as feasible, in accordance with their roles and responsibilities for disaster risk reduction, in particular in support of the needs of national counterparts in the context of the United Nations country team work and closely coordinated under the supervision of the resident coordinators;
French: c) Compte tenu des études ci-dessus, s'efforcer de réaffecter, dans la mesure du possible, les ressources conformément à leur rôle et responsabilités dans la réduction des risques de catastrophe, en particulier pour répondre aux besoins des homologues nationaux dans le cadre des activités de l'équipe de pays des Nations Unies et en collaboration avec elle, sous la supervision des coordonnateurs résidents;
English: The Special Rapporteur concurs with Justice Sachar that these are congruent rights and intends to study the interlinkages in more detail.
French: Le Rapporteur spécial s'accorde avec M. Sachar pour affirmer que ce sont là des droits interdépendants, et il a l'intention d'en étudier les interactions plus en détail.
English: Therefore the fact that Cadbury Schweppes decided to establish CSTS and CSTI in Dublin for the avowed purpose of benefiting from a favourable tax regime does not in itself constitute abuse and does not prevent Cadbury Schweppes from relying on Community law.
French: Donc, la circonstance que Cadbury Schweppes a décidé d’établir CSTS et CSTI à Dublin dans le but avoué de bénéficier d’un régime fiscal favorable, ne constitue pas, en elle-même un abus et n’exclut pas que Cadbury Schweppes puisse invoquer le droit communautaire.
English: Education and sport: the Commission adopts a proposal for a decision establishing 2004 as 'European Year of Education through Sport' (-> point 1.4.22).
French: Éducation et sport: adoption par la Commission d'une proposition de décision établissant 2004 comme "Année européenne de l'éducation par le sport" (-> point 1.4.22).
English: • team based care;
French: • les soins axés sur le travail d'équipe;
English: The satellite stations will be assessed against the criteria specified in Annex D. Industry Canada will undertake to establish a procedure by which satellite station operators or earth station operators may submit technical and administrative information on satellite stations and networks to the Department to facilitate subsequent approvals of earth station applications.
French: L'évaluation des stations spatiales sera fondée sur les critères précisés à l'annexe D. Industrie Canada s'engage à mettre en place un processus qui permettra aux exploitants de stations spatiales ou terriennes de présenter les données techniques et administratives sur les réseaux à satellite et les stations spatiales au Ministère de façon à faciliter l'approbation subséquente des demandes relatives aux stations terriennes.
English: TRANS/AC.9/6 page 9 Annex
French: TRANS/AC.9/6 page 11 Annexe
English: Experience shows that both the unequal benefits from growth and the absence of growth can produce tensions that can lead to conflict, within nations and between them.
French: L'expérience montre qu'une croissance donnant lieu à des avantages inégaux peut tout autant qu'une absence de croissance engendrer des tensions qui peuvent aboutir à des conflits au sein des nations et entre celles-ci.
English: The Money Laundering Reporting Officer is required to disclose to the Financial Intelligence Unit, relevant agency or to a police officer, the information or other matter contained in a report, where the Money Laundering Reporting Officer knows, suspects or has reasonable grounds to suspect a person is engaged in money laundering.
French: Le responsable doit communiquer à la Cellule des renseignements financiers, à l'organisme responsable ou à un fonctionnaire de police les renseignements ou autres éléments d'information qu'il a reçus, s'il sait, soupçonne ou a des motifs raisonnables de soupçonner qu'une personne se livre au blanchiment d'argent.
English: 2007-02-05T22:20:40+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-101968-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-09-19T12:40:20+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-101834-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-08-24T12:31:44+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-101835-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-08-17T12:17:25+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-101972-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-08-16T20:12:42+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-101833-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: L’examen spécial vise à déterminer si la gestion des ressources financières, humaines et matérielles du CRDI est économique et efficiente et que ses opérations se déroulent efficacement.
English: 9.5.1 Effects Assessment Non-native and weedy native species identif ied along portions of a proposed winter road in Wood Buffalo National Park likely occur along much of the existing alignment, both inside and outside of the park.
French: On sait que des facteurs comme les caractéristiques de la chaussée, le débit de la circulation, la taille des véhicules et leur vitesse, ainsi que les conditions météorologiques auront une incidence sur la quantité de poussière produite par les véhicules au cours des étapes d’entretien et d’usage de la route.
English: Most of the programs have some way of installing themselves in the existing directory structure of your system, so that their binaries get included in your $PATH, and that you find their documentation and manual pages in common places.
French: La plupart des programmes ont une certaine manière de s'installer dans la structure de répertoires de votre système, de sorte que leurs exécutables sont inclus dans votre $PATH, et que vous trouvez leurs documentation et pages de manuel aux places habituelles.
English: The policy of burying one' s head in the sand is not the right strategy to follow.
French: Mais la politique de l'autruche n'est pas bonne conseillère.
English: He referred to the mission's report, in particular to its recommendations concerning Indonesia and East Timor (S/2000/1105).
French: Il a présenté le rapport de la mission, en particulier ses recommandations concernant l'Indonésie et le Timor oriental (S/2000/ 1105).
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Expecting to Quit - A Best Practices Review of Smoking Cessation Interventions for Pregnant and Postpartum Girls and Women > Table 8.1 Studies Included in the Examination (Published or Realized after 1990) Table 8.1 Studies Included in the Examination (Published or Realized after 1990) Author/YearStudy Rating Country N sample StudyPopulation (Pregnant.) Timing ofIntervention Sessions/Follow-up Provider InterventionComponents FinalMeasurement Results *stat sig Cessation Reduction Buchanan, 2002  CT-BRating=1 US T=20 C=28 General-HMO ~4.6 month gestation 8 Advanced Practice Nurse, Physician; Nurse Information, tailored information; counselling 2 weeks postpartum T=13.0% C=5.7%
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Un examen des pratiques exemplaires de renoncement au tabac conçues pour les filles et les femmes pendant la grossesse et la période postnatale > Tableau 8.1 Études incluses dans l’examen (publiées ou réalisées après 1990) Tableau 8.1 Études incluses dans l’examen (publiées ou réalisées après 1990) Auteur/AnnéeScore attribué à l’étude Pays N échantillon Population étudiée (femmesenceintes, …) Moment de l’intervention Séances/suivi Intervenant Éléments de l’intervention Évaluation finale Résultats *stat sig Renoncement Réduction Buchanan, 2002 CT-B Score=1 É.-U. T=20C=28 Population générale—clientèle des HMO ~4,6 mois degrossesse 8 Infirmière depratique avancée, médecin; infirmière Information, information personnalisée; counseling 2 semaines après l’accouchement T=80 %C=61 %
English: The following subsections define the purchaser specified requirements together with their use codes to be used in the UNECE code for bovine carcases and cuts.
French: Les paragraphes ci-après définissent les prescriptions spécifiées par l'acheteur et indiquent les codes à utiliser pour le codage CEE-ONU des carcasses et découpes bovines.
English: Fourteen percent say they would be more likely to drink alcohol if their spouse encouraged them to stop or cut back their alcohol use.
French: Quatorze pour cent affirment qu’elles auraient davantage tendance à consommer de l’alcool si leur mari les encourageait à cesser ou à réduire leur consommation d’alcool.
English: With further support, they can build the bases needed to attract additional capital and employ more talent.
French: Avec un appui majoré, elles peuvent jeter les bases qui permettront d'attirer davantage de capital et d'embaucher plus de personnel qualifié.
English: BOARD OF REFEREES' DECISION The Board of Referees carefully considered the facts before it and clearly described the claimant's "less than desirable situation".
French: DÉCISION DU CONSEIL ARBITRAL Le Conseil arbitral a bien examiné les faits et a clairement décrit la situation de la prestataire comme étant « moins que souhaitable ».
English: We must acknowledge your letter within 30 days, unless we have corrected the error by then.
French: Nous devons accuser réception de votre lettre dans les 30 jours, à moins que nous n'ayons corrigé l'erreur d'ici là.
English: While NRCan took measures to rectify this situation, it took almost two years *.
French: RNCan a pris des mesures pour corriger la situation, mais il a fallu presque deux ans *.
English: 21_22_FebruaryEN
French: OJ\601314FR.doc
English: Summary of 2004 performance
French: Résumé des résultats de 2004
English: Geneviève Zarate This training project for learning about research through research brought together representatives from over twenty-five of the ECML member countries.
French: Geneviève Zarate Ce projet de formation à la recherche par la recherche a réuni des représentants de plus 25 pays membres du CELV.
English: Ajax, Ontario, Canada Date: 2007-03-15 Value: $45,348.00 Type:
French: Ajax, Ontario, Canada Date : 2007-03-15 Valeur du contrat : 45 348.00 $ Type :
English: [on the report of the Second Committee (A/59/489)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/59/489)]
English: These services follow the community policing approach and include crime prevention, order maintenance, traffic enforcement, Criminal Code enforcement and emergency services.
French: • font état des politiques du gouvernement articulées dans le Discours du Trône d’octobre 1999, en particulier celle des « Collectivités plus fortes » (qui comprend l’édification de collectivités plus sûres) (Fig.
English: In the case of radiation hazard assessment, however, a larger phase difference and thus a shorter distance marking the beginning of the far-field zone is acceptable. A realistic practical distance from a large antenna, e.g., a parabolic reflector, where the far-field zone begins is (3) For commonly used horn and reflector antennas, the maximum power density (within the antenna beam) for distances less than Rf (in the near-field zone) can be conservatively estimated as (15, 17, 18) It should be noted that towards the end of the radiating near-field region and in the far-field zone, the electric and the magnetic fields are interrelated with each other and with the power density as follows:
French: Lors de l'évaluation des dangers d'irradiation, une plus grande différence de phase, et donc une distance plus courte démarquant le début de la zone de champ éloigné est acceptable. Une distance pratique réaliste d'une grande antenne, telle qu'un réflecteur parabolique, où la zone de champ éloigné débute est(3) Pour des antennes communes cornées et à réflecteurs, la densité de puissance maximale (à l'intérieur du faisceau de l'antenne) pour des distances inférieures à Rf (dans la zone de champ rapproché) peut être estimée de manière conservatrice comme étant(15,17,18) Il est à noter que vers la fin de la région du champ rapproché rayonnante et dans la zone de champ éloigné, les champs électriques et magnétiques sont interdépendants entre eux et avec le densité de puissance comme suit :
English: [20] We received feedback from a variety of organizations, such as Augmentative Communication Community Partnerships Canada, Canadian Hard of Hearing Association, Ontario Cultural Society of the Deaf, Alliance for Equality of Blind Canadians, the Canadian Hearing Society, ARCH, Victim Witnesses Assistance Program, Legal Aid Ontario, and Community Living Ontario as well as from a diverse range of lawyers, judges and court services officials.
French: Nous avons reçu des réponses d’organismes très divers comme l’Augmentative Communication Community Partnerships Canada, l’Association des malentendants canadiens, l’Ontario Cultural Society of the Deaf, l’Alliance pour l’égalité des personnes aveugles du Canada, la Société canadienne de l’ouïe, ARCH, le Programme d’aide aux victimes et aux témoins, Aide juridique Ontario, et Community Living Ontario ainsi que d’un éventail varié d’avocats, de juges et d’agents des services aux tribunaux.
English: The older mylonite zone probably developed in Late Precambrian (Avalonian) time.
French: La zone mylonitique plus ancienne fut probablement formée a l'époque antécambrienne tardive (Avalonienne).
English: Roads are piled with rubbish and there is a danger of tanks overflowing with effluent.
French: Les ordures s'entassent sur les routes, et il existe un risque de débordement des réservoirs.
English: We hope that they will abide by the Charter of the United Nations and relevant General Assembly resolutions, adopt a position that is shared by the vast majority of United Nations Member States on this issue and avoid being deceived and taken advantage of by the Taiwan authorities anymore.
French: Nous espérons qu'ils se conformeront à la Charte des Nations Unies et aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, adopteront une position qui est partagée par la grande majorité des États Membres de l'ONU sur cette question et éviteront d'être abusés et exploités davantage par les autorités de Taiwan.
English: Activities will include: - Soil Conservation methods (contour planting, associate planting, nitrogen fixers) - Implementation of agro-forestry between the Kitchen Garden and the agricultural plot - Workshops on organic agriculture methods - Systems of micro irrigation - Assist in enhanced production and diversification of crops - Seed saving methodology - Incorporation of organic coffee with agriculture production Host Organization:
French: Activities will include: - Soil Conservation methods (contour planting, associate planting, nitrogen fixers) - Implementation of agro-forestry between the Kitchen Garden and the agricultural plot - Workshops on organic agriculture methods - Systems of micro irrigation - Assist in enhanced production and diversification of crops - Seed saving methodology - Incorporation of organic coffee with agriculture production Organisation d'accueil :
English: The delegation of Canada said they also supported holding informal meetings, and that the Working Party needed to ensure that the outgoing and incoming chairpersons worked together closely.
French: La délégation du Canada s'est déclarée également en faveur de la tenue de réunions informelles et a dit que le Groupe de travail devait veiller à ce que les présidents sortants et entrants collaborent étroitement.
English: That statement reaffirmed the need for the Governments of Argentina and the United Kingdom to resume negotiations as soon as possible to find a solution to the dispute in accordance with the resolutions of the United Nations and the principles of its Charter, including the principle of territorial integrity.
French: Cette déclaration réitéré que l'Argentine et le Royaume-Uni devaient dans les plus brefs délais reprendre des négociations en vue du règlement prochain de ce différend conformément aux résolutions de l'ONU et au principe de la Charte, y compris le principe de l'intégrité territoriale.
English: Pickering Waste Management Facility April 10, 2003 2003-H-06d One-day hearing Ontario Power Generation Inc.
French: Premier jour Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Installation de gestion des dÃ©chets radioactifs solides, Point Lepreau 27 juin 2003 2003-H-07 rÃ©v.
English: • the number of employees striking;
French: • le nombre de fonctionnaires en gr�ve;
English: Under the new notice, the Commission can grant a 'conditional immunity from fines' to the first firm contributing decisively to the identification or banning of a cartel and legal certainty is enhanced by a more limited definition of the cases of exclusion in principle from immunity.
French: La nouvelle communication prévoit l'octroi par la Commission d'une "immunité conditionnelle d'amendes" à la première entreprise contribuant de manière déterminante à la détection ou l'interdiction d'un cartel. La sécurité juridique est accrue par une définition plus limitative des cas d'exclusion de principe du bénéfice de l'immunité.
English: It focuses on effective enforcement of the rights of individual creditors to maximize the likelihood that, if the secured obligations owed are not performed, the economic value of the encumbered assets can be realized to satisfy the secured obligations.
French: Elle s'intéresse essentiellement à l'exercice effectif du droit qu'a chaque créancier de maximiser, si les obligations garanties dues ne sont pas exécutées, la probabilité que la valeur économique des actifs grevés soit réalisée de manière à satisfaire les obligations garanties.
English: This was not entirely reasonable.
French: Cette attitude n'était pas totalement raisonnable.
English: I had to use a wide range of skills I learned in college, while developing new skills to meet the demands of each project."   - Julie Phillipard, Toronto, Ontario
French: J'ai dû appliquer une foule de connaissances que j'avais acquises au collège, et j'ai dû en développer de nouvelles pour répondre aux exigences de chaque projet. »  - Julie Phillipard, Toronto (Ontario)
English: • Louise Madore Administrative coordinator (819) 997-7751 Fax: (819) 997-7757 Canadian Cultural Property Export Review Board
French: • Louise Madore Coordonnatrice administrative (819) 997-7751 Téléc : (819) 997-7757 Commission canadienne d'examen des exportations des biens culturels
English: At the heart of women's HIV risk is gender-based discrimination, which keeps women, and especially women of color, poor and dependent.
French: Le risque d'infection par le VIH chez la femme est étroitement lié à la discrimination fondée sur le sexe, qui maintient les femmes, surtout les femmes de couleur, dans la pauvreté et la dépendance.
English: • Helicopter Passenger - Contribute to a Successful Flight (TP 4263)
French: • Impact d'oiseaux - Renseignements au sujet des impacts d'oiseaux (TP 12169F-2)
English: Monaco is a "terroir", Henri Geraci, our young chef, with his temperament is true to the expression.
French: Monaco est un terroir, Henri Geraci, jeune chef plein de tempérament en est l'expression parfaite.
English: The European Ombudsman receives and deals with complaints against the Commission in its role as guardian of the Treaty.
French: Le Médiateur européen reçoit les plaintes dirigées contre la Commission en tant que gardienne du traité et les examine.