ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This phase of the project will see four areas developed within a three-storey, 17,000-square-metre extension to an existing building (Building D250), which will accommodate light, medium and heavy industrial activities and some office areas, when all phases of the construction program are completed.
French: Cette phase du projet permettra d'accueillir quatre secteurs d'activités dans l'agrandissement de 17 000 mètres carrés, répartis sur trois étages, d'un bâtiment existant (Bâtiment D250). L'agrandissement logera les activités industrielles légères, moyennes et lourdes ainsi que certains bureaux dès l'achèvement de toutes les phases du programme de construction.
English: The Department's objective is to promote a gender perspective in the spheres of teaching, research and social projection, with a view to generating non-sexist scientific knowledge and alternative solutions to the social problems which engender discrimination between women and men.
French: Il s'agit de promouvoir la prise en compte des questions de genre dans les domaines de l'enseignement, de la recherche et de la projection sociale dans le but de dispenser une connaissance scientifique non sexiste offrant des alternatives aux problèmes sociaux qui entraînent une discrimination entre les hommes et les femmes.
English: • Does the project have a monitoring plan?
French: Le projet est-il assorti d'un plan de surveillance?
English: The WOWfactor: Take a break from all that activity with a leisurely lake tour on the TSS Earnslaw, a twin screw steamer built in 1912, moored only 100 metres from the hotel.
French: La note WOW: Après l’effort, le réconfort. Détendez-vous à bord du TSS Earnlaw, un bateau à vapeur à hélices jumelles amarré sur le lac à tout juste 100 mètres de l’hôtel.
English: Assessment of Iraq's remotely piloted and unmanned aerial vehicles programmes
French: Évaluation du programme iraquien de véhicules téléguidés et de véhicules sans pilote (drones)
English: Before the issue of the writs, in the Quebec ridings of Joliette, Repentigny, Jonquière, Chambly, and Beauport– Montmorency–Côte-de-Beaupré–Île-d’Orléans, the returning officers had been given verbal confirmation that they could lease sites in several schools; once the election was called, however, the parents’ Comité d’établissement of the schools withheld permission, and the returning officers only had a few days to choose alternative locations. Affected by this late change were polling divisions serving some 117 875 electors.
French: Il met à jour la liste pendant six jours durant la campagne; là aussi, d’emplacements potentiels pour les l’adjoint assure l’intérim. bureaux de scrutin, détermine les secteurs à cibler lors de la révision, consulte les représentants des partis au sujet de leur planification, prépare un plan de formation pour son personnel, établit les itinéraires s’il faut envoyer du personnel en région éloignée, présélectionne des préposés à la formation et recrute un coordonnateur à l’informatisation ainsi qu’un adjoint pour celui-ci.
English: As the Parliament is now in the process of putting its view, could I ask the President-in-Office to take the safeguard argument seriously?
French: Comme le Parlement donne maintenant son avis, puis-je demander au président en exercice du Conseil de prendre au sérieux le raisonnement concernant les garanties?
English: The audit also supported a 1995 Price Waterhouse study which concluded that the decentralized approach to materiel management needed a corporate management focus.
French: Elle appuyait également une étude de Price Waterhouse menée en 1995 arguant qu'une approche décentralisée de la gestion du matériel nécessite une perspective à l'échelle du Ministère.
English: All staff members are now provided with accommodation that has reinforced overhead protection.
French: Tout le personnel de l'ONU est désormais logé dans des bâtiments dont la toiture a été renforcée.
English: Approximate solutions to the catch equation for the fishing mortality rate both forward and backward in time are obtained with an application of the diagonal Padé approximation of degree four to the exponential function.
French: Une application de l'approximation diagonale de Padé de degré quatre à la fonction exponentielle apporte des solutions approchées à l'équation de capture, donnant le taux de mortalité par pêche tant futur que passé.
English: Can I be sued for cancelling a lease before the end of the term?
French: Est-ce que je peux être poursuivi si je résilie un bail avant la fin du terme?
English: Publicly, he could be seen driving his jaunty yellow roadster, wearing unconventional clothes.
French: Il s'habille de façon originale et circule au volant d'une petite décapotable jaune.
English: Although the resolution did not introduce any new mandatory measures, it clearly defined the mandatory sanctions measures, namely, the freezing of financial assets, the travel ban and the arms embargo, to be applied by States with respect to Osama bin Laden, members of the Al-Qaida organization, the Taliban and other individuals and entities associated with them as referred to in the Committee's list.
French: Bien que la résolution ne contienne aucune nouvelle mesure obligatoire, elle définit clairement les mesures de sanction ayant force obligatoire, c'est-à-dire le gel des avoirs, l'interdiction de voyager et l'embargo sur les armes, devant être appliquées par les États à l'encontre d'Oussama ben Laden, des membres de l'organisation Al-Qaida, des Taliban et des autres individus et entités qui leur sont associés, comme indiqué dans la liste établie par le Comité.
English: Since this is an accrual transaction and economic objects are recorded on an expenditure basis, "7099- Net increase of decrease in other transactions" or "3469-Charges to other liability account" would be used.
French: Puisqu'il s'agit d'une opération de comptabilité d'exercice et que les articles sont comptabilisés en fonction des dépenses, le code 7099, « Augmentation ou diminution nette au titre d'autres transactions », ou le code 3469, « Charges aux autres comptes de passifs », est utilisé.
English: The Constitution (art.  3) also stipulates the principal and universal values of human rights and freedoms, social justice, constitutional order, pluralism, national identity and inheritance, religious coexistence, as well as coexistence with, and understanding between Albanians and the minorities.
French: L'article 3 de la Constitution consacre les valeurs essentielles et universelles que sont les libertés et les droits fondamentaux, la justice sociale, l'ordre constitutionnel, le pluralisme, l'identité nationale et le patrimoine national, la coexistence des religions et la cohabitation et la compréhension entre Albanais et minorités.
English: Administration of Grants and Contributions Audit presents the proposed project, where it is then discussed for its merits and fit towards contributing to departmental and regional objectives.
French: Bonnes pratiques Pour évaluer les projets potentiels, certaines régions ont adopté l’approche d’un comité officiel des subventions et des contributions.
English: Built on an exceptional natural site in close proximity to Shawinigan's majestic falls, the Cité de l'Énergie (city of energy) boasts Québec's second-highest observation tower, four interactive exhibits, two multimedia productions and a new exhibition centre.
French: Construite sur un site exceptionnel qui côtoie les majestueuses chutes de Shawinigan, la Cité de l'énergie abrite la deuxième tour d'observation la plus élevée du Québec, quatre expositions interactives, deux spectacles multimédias et un nouveau centre d'exposition.
English: 30 - - - - -Metal clad industrial switchgear, excluding flameproof electric switchgear to be employed in mines in which inflammable gases exist.
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Many of the substances found in tobacco smoke have been found in marihuana smoke as well.
French: Plusieurs des substances présentes dans la fumée émanant du tabac sont aussi présentes dans la fumée émise par la marihuana.
English: Base stations consist of antennas and electronic equipment which serve as hubs for cellular telephones and local wireless networks.
French: Les stations de bases consistent d'antennes et d'équipements électronique qui servent comme centre pour les stations de bases et les réseaux sans fils locaux.
English: There is also a requirement to work in awkward positions when collecting blood samples.
French: Il est nécessaire aussi de travailler dans des positions incommodes lorsque l'on procède au prélèvement des échantillons de sang.
English: Consumption of meat is sensitive to overall economic conditions.
French: La consommation de viande varie avec la conjoncture économique.
English: Prohibition orders and search and seizure laws, too, are of little utility if they are not used (Meredith and Paquette, 1992).
French: Les mesures législatives relatives aux ordonnances d'interdiction, à la perquisition et à la saisie ne sont pas plus utiles si elles ne sont pas appliquées (Meredith et Paquette, 1992).
English: Enhanced Capabilities for Glacier Mapping and Monitoring: CRYSYS investigators have made important progress in developing ways to expand and augment existing in situ glacier monitoring activities with satellite data (Landsat TM and SAR).
French: Accroissement de la capacitÃ© de suivi et de cartographie des glaciers Les chercheurs œuvrant au projet CRYSYS ont rÃ©alisÃ© des progrÃ¨s majeurs dans la surveillance des glaciers grÃ¢ce aux donnÃ©es-satellites (Landsat TM, radar Ã antenne synthÃ©tique) en complÃ©ment des donnÃ©es au sol.
English: With a better understanding of the benefits and the judicious use of the intellectual property system, participating universities will be able to:
French: Une meilleure compréhension des avantages de l'utilisation du système de la propriété intellectuelle met les universités participantes en condition de :
English: It is absolutely incredible to realize that children who speak and work in their own community might have more progressive solutions than those adults from another generation.
French: ´ Il est absolument incroyable de realiser que des enfants qui parlent ´ et qui œuvrent dans leur propre milieu ont peut-etre des solutions ˆ ´ plus progressistes que celles des adultes d’une autre ge´ neration.
English: The Bishop’s Council and the Finance Committee of the Ordinariate shall advise the Corporation on financial matters.
French: Le conseil de l’évêque et le comité des finances de l’Ordinariat doivent conseiller la Corporation en matière financière.
English: The noted Assomption Sash was a trade item, although, as with silver work, the aboriginals adopted European techniques and designs.
French: Même si, comme dans le cas des oeuvres en argent, les autochtones adoptent des techniques et des motifs européens, la fameuse écharpe de l'Assomption est un objet commercial.
English: For example, if you own a rental property with your spouse or common-law partner, you are a co-owner.
French: Par exemple, si vous détenez un bien de location avec votre époux ou conjoint de fait, vous êtes copropriétaire.
English: Unless these dams are redesigned to allow fishes to move freely, impacts on migrations will continue to be substantial (Thuemler 1985; Ferguson and Duckworth 1997).
French: À moins que ces barrages ne soient repensés afin de permettre aux poissons de se déplacer librement, les incidences sur la migration continueront à se faire sentir de manière importante (Thuemler, 1985; Ferguson et Duckworth, 1997).
English: It is important to note that it would be impractical for Canada not to participate in CITES because the Convention requires "non-Party" nations, which participate in trade in wildlife species covered under CITES, to issue comparable documentation when trading with member parties.
French: Il importe de signaler qu'il ne serait pas pratique pour le Canada de se dissocier de la CITES, parce que celle-ci oblige les pays non participants qui pratiquent le commerce d'espèces visées à délivrer des documents similaires quand ils traitent avec des pays participants.
English: Activities implemented jointly under the pilot phase  (Agenda item 6) 18 - 20 7
French: V. ACTIVITÉS EXÉCUTÉES CONJOINTEMENT DANS LE CADRE DE LA PHASE PILOTE (Point 6 de l'ordre du jour) 18 - 20 7
English: Menzies and Gasse (1999:7) divide entrepreneurship knowledge into three different stages: Orientation and awareness, New enterprise creation and Existing entrepreneur survival and growth.
French: Menzies et Gasse (1999 : 7) divisent la connaissance entrepreneuriale en trois différentes étapes : initiation et sensibilisation; création de nouvelles entreprises; et survie et croissance des entrepreneurs actuels.
English: What is the form of the output data?
French: Quelle est la forme des données de sortie?
English: Operational and support planning efforts among missions have been improved and strengthened to identify critical items and to accelerate the material demand process.
French: Les activités de préparation des opérations et d’appui aux missions ont été améliorées et renforcées de façon à identifier les articles critiques et à accélérer le processus de commande de matériel.
English: In the past, any child wishing to marry before the age of 18 would have had to apply to the Ministry of Gender and Family, which gave an opinion to the courts so that the judge could take a decision in full knowledge of the child's situation.
French: Auparavant, tout enfant qui désirait se marier avant l'âge de 18 ans devait s'adresser au Ministère de la condition féminine et de la famille, qui donnait un avis au tribunal afin que le juge prenne une décision en toute connaissance de la situation de l'enfant.
English: In this position he was able to quickly learn about the airport and the various relationships between the airport stakeholders.
French: À ce poste, il a pu apprendre rapidement à mieux connaître l’aéroport et les diverses relations entre les intervenants de celui-ci.
English: This principle has been replicated in the new Civil Code (arts.
French: Ce même principe est repris dans le nouveau Code civil (art. 1817 et suiv.
English: This formula has already been quoted in various United Nations reports (E/CN.4/Sub.2/1987/26, para.
French: Cette formule a déjà été citée dans différents rapports de l’ONU (E/CN.4/Sub.2/1987/26, par.
English: To achieve harmonisation in road safety programmes, programme development should occur at both the national and regional levels.
French: Pour parvenir à une harmonisation des programmes de sécurité routière, il faut que leur élaboration se fasse aux niveaux national et régional.
English: The methods for analyzing outbreak data are similar to how the analysis of summary data is described in Section 3.
French: Les méthodes d’analyse des données épidémiologiques sont semblables à celles préconisées pour l’analyse des données synthétiques dans la Section 3.
English: The Commission will look at how the results can be improved, with a view towards an EU-wide trading system (if technically and economically feasible).
French: Mais les volumes échangés sont faibles.
English: You can have more than one sequence for all your tables, just be sure that you always use the same sequence for any particular table.
French: Vous pouvez avoir plus d'une séquence pour toutes vos tables, assurez-vous juste que vous utilisez toujours la même séquence pour une table particulière.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 10.44 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 10,44 EUR par 24 heures.
English: Given the long years of war and strife which all but destroyed the State, the legal and institutional structure had to be created ex nihilo.
French: Étant donné qu'il n'y a jamais eu en Afghanistan d'élection populaire moderne, les structures juridiques et institutionnelles ont dû être créée ex nihilo.
English: I would therefore have expected the proposal to place a major emphasis on involving the citizens in such dialogue.
French: J’aurais donc attendu de cette proposition qu’elle insiste sur l’implication des citoyens dans ce dialogue.
English: Piekny, romantyczny dworek, przutulne, czyste pokoje, dobra kuchnia sauny, basen, to wszystko sprawia, że pobyt w Dworze Oliwskim staje się czystym relaksem.
French: keurig en sfeervol hotel met zeer vriendelijke medewerkers en zeer ruime kamers voorzien van alle gemakken.
English: As we look to the future, we must maintain public confidence in the system through effective enforcement, while continuing to facilitate the entry into Canada of the immigrants the country will need for both economic growth and social development.
French: Nous devons maintenir la confiance du public dans le système par une exécution efficace de la loi et continuer de faciliter l’entrée au Canada des immigrants dont le pays aura besoin pour assurer sa croissance économique et son développement social.
English: The leaders renew their commitment to the Arab peace initiative, deeming it to be an Arab proposal for the attainment of a just, comprehensive and lasting peace in the region, and reject all positions and practices that are incompatible with it and with the principles of international legality and the agreed terms of reference of the peace process.
French: Les dirigeants arabes renouvellent leur attachement à l'Initiative de paix arabe, qu'ils considèrent comme une proposition arabe visant à réaliser une paix juste, globale et durable dans la région, et ils rejettent toutes les positions et pratiques qui sont incompatibles avec cette initiative, avec les principes de la légalité internationale et avec les cadres de référence du processus de paix.
English: The committee’s application of the five criteria will take into account the stage the applicant and any team members have reached in their careers.
French: Au moment d’appliquer ces cinq critères de sélection, le comité tiendra compte du niveau atteint par le candidat et tout autre membre de l’équipe de recherche au cours de sa carrière.
English:  Provides a concrete framework for demanding a range of reforms, from bringing non-state perpetrators to justice to preventative measures.
French: • offre un cadre concret pour exiger une série de réformes allant de mesures préventives à la comparution en justice des agents non gouvernementaux responsables de violence ;
English: 1.7.1 Gaps in Transient Population Data There are numerous difficulties associated with accurately estimating the total population of West Coast transients and this is a pressing concern.
French: 1.7.1 Lacunes dans les données relatives à la population migratrice L’estimation exacte de toute la population migratrice de la côte Ouest présente de nombreuses difficultés et constitue une préoccupation urgente.
English: Regulatory compliance technology initiatives such as RFID have resulted in a 49-percent improvement in the time to complete product traceability, a 31-percent reduction in the cost of counterfeiting/grey market compliance initiatives and a 20-percent improvement in regulatory compliance audits cost for North American firms evolving in highly regulators activities.2 Accurate supply chain execution is another key expected benefit from RFID.
French: 100 du temps nécessaire à la traçabilité des produits, par une réduction de 31 p. 100 du coût des programmes de conformité pour lutter contre la contrefaçon et le marché gris, ainsi que par une diminution de 20 p.
English: Further progress on the Service Policy will be reported in 2005–06.
French: Les progrès réalisés dans l’élaboration de la politique sur les services seront communiqués en 2005-2006.
English: It is an encouragement to go on vacation together with numerous other large families; looking at the own process of marriage together with young married- as well as with advanced married couples.
French: On donne ici la possibilité d‘avoir confiance et espoir dans la socialisation religieuse des enfants et des jeunes.
English: • canada.gc.ca Democratic Reform > Search Institutional links | Liens institutionnels Democratic Reform
French: • canada.gc.ca La Réforme démocratique > Recherche Institutional links | Liens institutionnels La Réforme démocratique
English: This project was executed in Brazzaville, Mindouli, Pointe-Noire, Dolisie, Sibiti and Owando.
French: Ce projet a été réalisé à Brazzaville, Mindouli, Pointe-Noire, Dolisie, Sibiti et Owando.
English: International Influenza Surveillance Globally, influenza A (H3N2) viruses predominated during the 2004-2005 season.
French: Surveillance internationale de la grippe Sur la scène internationale, les virus de type A (H3N2) ont été les plus actifs durant la saison 2004-2005.
English: Fifty-six percent of the respondents worked in the National Capital region.
French: Cinquante-six pour cent des répondants travaillent dans la Région de la capitale nationale.
English: "I’m fortunate that the ship he left me to steer is in excellent condition, with an experienced and professional Secretariat in Copenhagen and Vienna to support the Assembly’s work."
French: La participation de parlementaires à l’observation d’élections, « une des activités les plus pertinentes de l’OSCE », continuera à être encouragée sous sa direction.
English: We must reinforce our diplomatic options step by step.
French: Nous devons renforcer pas à pas nos options diplomatiques.
English: A comparison of the determinants of safe injection and condom use among injecting drug users.
French: NELLES, A., FUHRER, A. & VINCENZ, I. Prevention Of Drug Use And Infectious Diseases In The Realta Contonal Men’s Prison, Office fédéral de santé publique, Berne, 1999.
English: My delegation considers it urgent now to adopt an effective programme of action for comprehensive disarmament, including nuclear disarmament.
French: Ma délégation estime urgent d'adopter de suite un programme d'action efficace en vue du désarmement complet, y compris du désarmement nucléaire.
English: Better Services within Government One of the objectives of the Government of Canada is to streamline its operations so that resources can be re-allocated to projects of high priority to Canadians.
French: Amélioration des services au gouvernement L’un des objectifs du gouvernement du Canada consiste à simplifier ses opérations pour pouvoir réaffecter ses ressources à des projets hautement prioritaires pour les citoyens canadiens.
English: • develop communication, teamwork and leadership skills; and
French: • intégrer la formation et la discussion en matière de problèmes éthiques reliés à la recherche;
English: To help us track our progress, expected results and performance measures have also been identified for each business line priority area.
French: Pour mieux mesurer les progrès réalisés dans l’application des plans et des stratégies, nous avons défini des résultats prévus et des mesures du rendement pour chaque domaine prioritaire à l’intérieur des secteurs d’activité.
English: Marketed Health Products Directorate (MHPD) E-mail: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738
French: Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) Courriel : mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 954-6522 Télécopieur : (613) 952-7738
English: As exposure changed, the parties adjusted the amount of collateral held, so that neither held too much collateral or had too much exposure.
French: Lorsque le risque change, les parties adaptent le montant de la garantie détenue, de telle sorte que la garantie et le risque s'équilibrent.
English: In Prey Sor prison, the Special Representative requested a private meeting with some of the members of the Cambodian Freedom Fighters (CFF) who had been arrested in connection with the events of 24 November 2000 (see document E/CN.4/2001/103, paras.
French: À la prison Prey Sor, le Représentant spécial a demandé à pouvoir s'entretenir en privé avec des membres du Front de libération du Cambodge qui avaient été arrêtés à la suite des événements du 24 novembre 2000 (voir le document E/CN.4/2001/103, par. 29 et 30).
English: Modification and extension of approval  of a tyre type 18
French: Modification et extension de l'homologation