ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As with the Federal RAs, it is anticipated that the Provincial ministries (MNDM and MNR) may provide comments on the environmental assessment that reflect their own technical and procedural perspectives, as well as those of the other stakeholders that are consistent with their regulatory mandates.
French: À l’instar des AR fédérales, on prévoit que les ministères provinciaux (MDNM et MRN) apporteront sur l’évaluation environnementale des commentaires qui reflètent leurs propres perspectives techniques et procédurales ainsi que celles des autres intervenants et leurs mandats de réglementation.
English: Atlas indicated that subsequent to the recent investigation, they became aware of the increasing activity involving imports from Korea.
French: La société Atlas a indiqué qu'après la récente enquête, elle était devenue consciente du volume accru des activités relatives aux importations provenant de Corée.
English: NOTE: For the KMZ format, it should be noted that large size NHN datasets are divided into quadrants. They are split into four smaller files, the whole in order to be properly handled with the Google Earth application.
French: NOTE : À noter qu'en format KMZ, les jeux de données RHN de forte taille sont divisés en quadrants, c'est-à-dire en quatre fichiers plus petits, afin d'être manipulables avec l'application Google Earth .
English: Advance A Strategic National Health Research Agenda And Promote Research Excellence National strategic research areas that respond to the health needs of Canadians and which provide an evidence base for health care system reform have been identified.
French: Promouvoir un programme stratégique national de recherche en santé et l'excellence en recherche On a défini des domaines stratégiques nationaux de recherche qui répondent aux besoins des Canadiens et produisent des résultats sur lesquels la réforme du système de soins de santé peut s'appuyer.
English: External action is the most difficult heading for all of us, especially because it entails pressure as regards the use of the Flexibility Instrument.
French: La rubrique la plus complexe pour nous tous est celle des politiques externes, notamment parce qu’elle fait l’objet de pressions concernant le recours à l’instrument de flexibilité.
English: He then proceeded to develop a detailed list of the differences between a northern Saskatchewan Cree community and that of a non-Aboriginal middleclass family living in Regina.
French: Il a ensuite dressé une liste détaillée des différences qui existent entre un milieu cri du nord de la Saskatchewan et celui d’une famille non autochtone de classe moyenne à Regina.
English: You may have mistyped the URL, or the page you are looking for may have been moved or deleted.
French: Il se peut que vous ayez fait une erreur dans la saisie de l'adresse URL, ou que la page que vous recherchez ait été déplacée ou retirée.
English: The legal mandate of the Commission is "to study and keep under systematic review, in a manner that reflects the concepts and institutions of the common and civil law systems, the law of Canada and its effects."
French: Le mandat juridique de la Commission est « d'étudier et de revoir le droit du Canada et ses effets, d'une façon systématique qui reflète les concepts et les institutions des deux systèmes juridiques du Canada ».
English: The establishment of efficient trade facilities was crucial for many landlocked developing countries, inasmuch as they were dependent on their neighbours' transit policies.
French: L'existence de modalités efficaces en matière d'échanges commerciaux est cruciale pour de nombreux PMA, d'autant plus qu'ils sont tributaires des politiques de transit de leurs voisins.
English: I was miserable for the first four months.
French: Les quatre premiers mois, ça a été le cafard.
English: Visitors can browse information, forms, and publications freely without their activity being tracked.
French: Les visiteurs peuvent accéder aux renseignements, à nos formulaires et à nos publications sans que cela fasse l'objet d'une vérification ou que des renseignements soient recueillis à leur sujet.
English: In these cases, we must be satisfied that the increase is warranted by CPI.
French: Certains régimes ne donnent pas l'autorisation générale d'augmenter les prestations.
English: In the local domain, through the culture houses (Casas de Cultura) network (which are present in 14 of the country's departments) women's rights and conventions relating to the advancement of women are periodically publicized, along with issues relating to self-esteem, the consequences of early pregnancy, gender equity, women in history, and other topics.
French: Au niveau local, grâce au réseau des maisons de la culture (qui existent dans les 14 départements du pays) on fait connaître périodiquement les droits des femmes ainsi que les conventions relatives à la promotion de la femme et on sensibilise à des questions liées notamment à l'estime de soi, aux conséquences d'une grossesse précoce, à l'équité entre les sexes, à la femme dans l'histoire.
English: Warming up increases the blood flow and oxygen to your muscles.
French: L'échauffement fait circuler plus de sang et d'oxygène dans vos muscles.
English: • Research performed by Drs. Harvey Goldberg and Graeme Hunter at the University of Western Ontario has revealed that bone sialoprotein is a potent stimulator of bone mineral formation.
French: • La recherche effectuée par les Drs Harvey Goldberg et Graeme Hunter de l'Université Western Ontario a révélé que la sialoprotéine osseuse est un puissant stimulant de la formation minérale osseuse.
English: However, the discussion, and hence the negotiation towards full EPA - regional and with full coverage - is ongoing.
French: Toutefois, la discussion et, partant, les négociations vers un APE complet - de portée régionale, couvrant tous les sujets - se poursuivent.
English: The Office did not object to the inclusion of those documents in the case file.
French: L'Office ne s'est pas opposé à ce que ces pièces soient versées au dossier.
English: View Table 4-1 View Table 4-1 (concluded) Within these various levels of schooling, those who have achieved certification are distinguished from those without certification.
French: Visionner Tableau 4-1 Visionner Tableau 4-1 (fin) Parmi ces divers niveaux de scolarité, on fait la distinction entre les personnes qui ont obtenu un certificat et celles qui n'en ont pas.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of the Sudan, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Soudan une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Now, let's perform one more step to get our system to be more like the Installation CD -- let's emerge hotplug.
French: Afin d'obtenir un système plus semblable encore à celui du CD d'installation, effectuons une dernière étape : l'installation de hotplug.
English: "It’s certainly a challenge, and there are really good days and really bad days," he says.
French: Il y a des jours où les choses vont très bien et d’autres où elles vont très mal.
English: See Annex A for more detailed suggestions.
French: Pour des suggestions plus détaillées, voir l’annexe A.
English: In the context of community engagement it can bring local people and agencies together to determine and agree on action.
French: Elle favorise la rencontre d’habitants d’un quartier et de représentants d’organismes publics afin de définir des mesures à prendre.
English: For example, in St. Petersburg the Bank’s investment helped cut the outflow of untreated sewage by half following the October 2005 commissioning of a new treatment plant.
French: Par exemple, à Saint-Pétersbourg, un investissement effectué par la Banque a contribué à réduire de moitié les déversements d’eaux usées non traitées, par suite de la mise en service d’une nouvelle usine de traitement en octobre 2005.
English: The Committee also encourages the State party to increase its efforts to participate actively in the Preparatory Committee of the Durban Review Conference and in the Durban Review Conference in 2009.
French: Il l'encourage aussi à redoubler d'efforts pour participer activement au Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban et à la Conférence elle-même en 2009.
English: As the following account illustrates, if a minor is raped Burundian society sometimes holds the mother responsible. NE, CIBITOKE
French: Comme le récit suivant le démontre, quand une mineure est violée, la société burundaise considère parfois que la mère est responsable.
English: Priorities for Canadian Internationalism in the 21st Century > Full Task Force Report français - Español
French: Priorités de l'internationalisme canadien au XXIe siècle > Rapport intégral du Groupe de travail English - Español
English: Follow the smooth slope down to 20′ in the South direction in order to find a 1st ridge followed by a 2nd one.
French: En suivant la pente douce jusqu’à 20′ direction sud pour retrouver une 1ere crête suivi d’une 2e.
English: Rates effective by 2008, based on changes announced to June 2003.
French: Taux en vigueur d’ici 2008, d’après les modifications annoncées en juin 2003.
English: 3.2.2.10 ensure that provisions for the training of VTS operators are available;
French: 3.2.2.10 S'assurer que les dispositions en vue de la formation des opérateurs du VTS sont prises;
English: • Migrating groups, speaking an early form of Greek, arrive from the north and the east.
French: • Des groupes migrateurs qui parlent une forme primitive de grec arrivent du nord et de l’est.
English: B There was another major cocaine seizure in Montréal that resulted from a tip without targeting activities.
French: . B Il y a eu une autre grosse saisie de cocaïne à Montréal qui était le résultat d’un tuyau sans qu’il n’y ait eu d’activités de ciblage.
English: Rather than create new law, the instrument should tailor the existing human rights implementation standards to the specific circumstances of people with disabilities, thereby improving access to their rights.
French: Plutôt que de créer de nouveaux droits, elle estime que l'instrument devrait adapter l'application des droits de l'homme aux circonstances particulières des personnes handicapées, améliorant ainsi l'accès des personnes handicapées à leurs droits.
English: [310(1)] A request must set out the amount and nature of the costs and whether they were actually and reasonably incurred.
French: [310(1)] Toute demande doit indiquer le montant et la nature des frais et indiquer aussi s’il s’agit de frais réels et raisonnables.
English: Easily manipulated, they can become ruthless and unquestioning tools of war.
French: On peut les manipuler facilement afin d'en faire des outils de combat impitoyables et inconditionnels.
English: 1 Sterolins are glucosides of sterols.
French: Les stérolines sont les glycosides des stérols 2 .
English: The structure of this text (the definition itself, followed by an exception) is not optimal; a definition ought to be written in such a way that there are no exceptions to it.
French: La structure logique du texte (d'abord la définition, puis une exception) n'est pas optimale; une définition devrait être rédigée de telle manière qu'elle ne comporte pas d'exception.
English: With some exceptions, there is also relatively poor understanding of the dynamics of resistance gene transfer between animals, the environment, and humans.
French: À quelques exceptions près, il y a également une faible compréhension de la dynamique du transfert des gènes de résistance entre les animaux, l'environnement et les humains.
English: In addition, as the Council is aware, a high-level ministerial committee is in place to focus solely on facilitating access for humanitarian operations.
French: En outre, comme le Conseil le sait fort bien, une commission ministérielle de haut niveau a été créée pour faciliter les opérations humanitaires.
English: (End of Thursday sessions.)
French: Je vous souhaite la bienvenue à la partie suivante de notre discussion.
English: The main thoroughfare in Zakopane is Krupowki, one of the best-known promenades in Poland.
French: La rue principale de Zakopane, Krupowki, est l'une des rues piétonnes les plus célèbres en Pologne. Pendant toute l'année, une foule barriolée s'y promène.
English: Tourism is a fundamentally human interchange rather than simply an economic one.
French: Research Resolutions & Consulting Ltd. Page 5 de 28
English: This task would improve the Guidebook transparency by removing references to documents which in turn refer to previous editions of the Guidebook.
French: Cette tâche consisterait à améliorer la transparence du Guide en supprimant les références à des documents qui renvoient eux-mêmes à des éditions antérieures du Guide.
English: Stress dû au travail [se subd. géogr.]
French: Chants et musique —Textes Chronologie Cinéma et guerre, [révolution, etc.]
English: The complete report will be issued as document E/2002/34 (Part I).
French: Le rapport complet sera publié sous la cote E/2002/34 (Part I).
English: • The Department is undertaking Strategic Environmental Assessments of the new WTO negotiations, the FTAA negotiations, and bilateral trade agreements currently under negotiation.
French: • Le Ministère entreprend des évaluations environnementales stratégiques des nouvelles négociations de l'OMC, des négociations de la ZLEA, et des accords commerciaux bilatéraux en cours de négociation.
English: If priority may be established by date of possession or control, or alternatively by the date of filing, consideration should be given to whether a security right obtained by possession or control should ever have priority over a previously filed non-possessory security right.
French: Si le classement peut être établi tantôt par la date de prise de possession ou de contrôle, tantôt par la date d'inscription, il faudrait examiner si une sûreté avec prise de possession ou de contrôle, devrait toujours primer une sûreté sans dépossession déjà inscrite.
English: The importance of literacy for development and increased commitment to its inclusion in Education for All plans has been enhanced through the UNESCO leadership role in the United Nations Literacy Decade.
French: Le fait que l'UNESCO soit l'organisme chef de file durant la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation a renforcé encore l'importance de l'alphabétisation pour le développement et la volonté de l'inclure dans les programmes d'éducation pour tous.
English: (c) Report of the Secretary-General on the review of methods of work of the Commission on Science and Technology for Development.
French: c) Rapport du Secrétaire général sur l'examen des méthodes de travail de la Commission de la science et de la technique au service du développement.
English: They may be reimbursed under CBI 210.801 and should refer to the program to determine their eligibility.
French: Ils pourraient recevoir un remboursement en vertu de la DRAS 210.801 et devraient consulter les conditions de ce programme pour déterminer leur admissibilité.
English: The Breakdown of STRs by Reported Suspicious Activity
French: Répartition des DOD par catégorie d’activité
English: In all, 42 fines totalling $48,070 were imposed on fishers from the Magdalen Island, Gaspé/Lower St. Lawrence and North Shore areas.
French: En tout, 42 amendes totalisant 48 070 $ ont été données à des pêcheurs des secteurs maritimes des Îles-de-la-Madeleine, de la Gaspésie-Bas-Saint-Laurent et de la Côte-Nord.
English: WHEREAS under Licence No. 910311, 2695731 Canada Inc. carrying on business as Avion Taxi (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 920012, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Rimouski, Quebec; AND WHEREAS under Licence No. 920013, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Mont-Joli, Quebec; AND WHEREAS under Licence No. 920018, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group B; AND WHEREAS by registered letter dated September 7, 1993, Licence Nos. 910311, 920012, 920013 and 920018 were suspended pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910311, 2695731 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Avion Taxi (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920012, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Rimouski (Québec); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920013, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Mont-Joli (Québec); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920018, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 7 septembre 1993, les licences nos 910311, 920012, 920013 et 920018 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Secondly, a new phase of the Paris Pact process was launched, which seeks to strengthen international efforts along the heroin route and which is mostly financed by Community funds.
French: En second lieu, une nouvelle phase du processus du pacte de Paris a été lancée. Ce processus, dont le financement est principalement assuré par la Communauté européenne, a pour objet d’intensifier la lutte internationale contre la drogue le long de la route de l’héroïne.
English: My country therefore calls for the convening of a high-level General Assembly meeting on United Nations reform, to be held in a European country so that all world leaders can attend.
French: Mon pays appelle par conséquent à la tenue d'une séance de haut niveau de l'Assemblée générale sur la réforme de l'ONU, qui se tiendrait dans un pays européen afin que tous les dirigeants du monde puissent y assister.
English: The Commission is well aware, though, of the social implications of situations where companies, whether through their own fault or not, get into difficulties which might result in this kind of aid.225 The "one time, last time" principle has been reinforced, and the question has been addressed of the circumstances in which aid granted to an ailing firm has to be taken into account when the company becomes bankrupt and is taken over by another company.
French: Les nouvelles lignes directrices établissent donc des règles un peu plus strictes en ce qui concerne les aides au sauvetage et à la restructuration, car c'est cette catégorie qui est considérée comme la plus problématique, encore que la Commission soit bien consciente des implications sociales de situations dans lesquelles des entreprises, qu'elles en soient ou non responsables, éprouvent des difficultés qui pourraient entraîner l'octroi de ce type d'aide225.
English: The workshops, which are being held throughout 2002, will focus on a number of professional development areas, including marketing, production management, knitwear production, and marketing consultative services.
French: Les ateliers, qui seront donnés en 2002, porteront sur divers secteurs de perfectionnement professionnel, notamment le marketing, la gestion de la production, la production de vêtements de tricot et les services de consultation en marketing.
English: Exercising for more than 30 minutes three or more times per week can reduce your systolic pressure by around 10.3 and your diastolic pressure by 7.5.
French: Faire de l’exercice pendant plus de 30 minutes, trois ou quatre fois par semaine, pourrait réduire votre tension artérielle systolique d’environ 10,3 mm Hg et votre tension artérielle diastolique de 7,5 mm Hg.
English: At the cinema screen debut in the role of Złej Queen horrorze Hazardous uwodzicielki (Dangerous Seductress, 1992).
French: Au premier écran de cinéma dans le rôle de Złej Queen horrorze dangereux uwodzicielki (Séductrice dangereuses, 1992).
English: In the Quebec region there was a greater proportion of federal offenders, incarcerated than on conditional release, who were serving sentences for non-scheduled offences, while the opposite was true in the Atlantic, Ontario and Pacific regions.
French: Au Québec, le pourcentage de délinquants condamnés pour une infraction non prévue aux annexes était plus fort chez les délinquants en détention que chez les libérés sous condition, alors que c’était l’inverse dans les régions de l’Atlantique, de l’Ontario et du Pacifique.
English: The question was raised as to whether a party who did not suffer a loss should be able to sue (as indicated in draft article 13.2); however, views were expressed that it was useful to clarify in the draft instrument that the holder of a negotiable transport document had procedural standing to sue, whether on its own account or on behalf of the party who suffered the loss.
French: On a posé la question de savoir si une partie qui n'avait pas subi de préjudice devrait avoir la possibilité d'intenter une action (comme il est indiqué dans le projet d'article 13.2); toutefois, certains ont dit qu'il serait utile de préciser dans le projet d'instrument que le porteur d'un document de transport négociable était habilité à intenter une action, que ce soit pour son propre compte ou au nom de la partie qui a subi le préjudice.
English: Get on the schedule—and gain access to a $40 billion U.S. government market CCC helps you pursue U.S. federal government business through the GSA Schedules Program.
French: Faites partie du programme – et ayez accès aux 40 milliards de dollars du marché gouvernemental américain.
English: Regional Cancer Centre (Sudbury)
French: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
English: There are a variety of question formats in this survey.
French: Les questions qui suivent revêtent plusieurs formes.
English: 7 English, French, Portuguese and Spanish are the official languages of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean.
French: L'anglais, l'espagnol, le français et le portugais sont les langues officielles de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: Only on rare occasions has it been possible to locate the bodies of persons whose whereabouts were unknown from the time the paramilitaries took them away.
French: Rares sont les cas où l'on retrouve le cadavre des personnes dont on avait perdu la trace après que les militaires les avaient arrêtées.
English: They would never have happened because neither Canada nor France would have had the resources to produce them on its own.
French: Sans coproduction, ces séries, en particulier « La feuille d’érable », coproduction majoritaire canadienne-française, n’auraient pas été possibles.
English: I cannot conclude my statement on the final report of the current Secretary-General on the work of the Organization without reiterating my country's sincerest thanks to the Secretary-General himself.
French: Je ne pourrais pas conclure ce discours sur ce dernier rapport de l'actuel Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation sans réitérer les vifs remerciements de mon pays au Secrétaire général.