ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this juncture, we would like to stress the need for the elderly and people with disabilities to receive the attention they require as part of the efforts of national authorities and humanitarian actors who provide protection and assistance to civilians.
French: À ce stade, nous voudrions également souligner le fait que les personnes âgées et handicapées doivent obtenir l'attention qu'elles méritent, dans le cadre des efforts des autorités nationales et du personnel humanitaire pour protéger et aider les civils.
English: Herman Van Rompuy has earned huge respect as Prime Minister of Belgium.
French: Herman Van Rompuy a gagné un immense respect en tant que Premier ministre de la Belgique.
English: ® NICESTAY is a registered trademark property of WeBarcelona, S.L.
French: ® NICESTAY est une marque enregistrée propriété de WeBarcelona S.L. .
English: McIntosh, Spartan, Red Delicious, IdaRed and Empire are the major varieties produced mostly in Eastern Canada.
French: La McIntosh, la Spartan, la Red Delicious, la IdaRed et la Empire sont les principales variétés produites au Canada et sont principalement produites dans l’est du Canada.
English: The request further indicates that it is intended that implementation should be completed in 2014.
French: Par ailleurs, l'objectif indiqué est d'achever la mise en œuvre en 2014.
English: The PSC has developed an Appointment Framework, which includes delegation and policies to guide organizations, and a Staffing Management and Accountability Framework (SMAF), to permit the PSC to evaluate organizational compliance with the legislative, regulatory and policy requirements.
French: La CFP a élaboré un cadre de nomination portant sur la délégation et comprenant des lignes directrices pour guider les organisations, et un Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD), à permettre la CFP d’évaluer la conformité d’une organisation aux exigences de la loi, des règlements, et des lignes directrices.
English: Total benefits will be lower and, since they will accrue later in the life of the program, their discounted present value will be less.
French: Les avantages totaux seront moins élevés et, puisqu’ils ne ressortiront que plus tard au cours de la durée du programme, la valeur actualisée sera moindre.
English: New Oil and Gas Environment Canada-Prairie and Northern Region supported the development of pollution prevention expertise and materials to assist in reducing the impact that the oil and gas sector has in the ecologically fragile areas of the Northwest Territories and Nunavut.
French: Nouveau Pétrole et gaz La Région des Prairies et du Nord d'Environnement Canada a soutenu la mise en place d'un savoir-faire et l'élaboration de documents sur la prévention de la pollution, pour aider à réduire l'impact des opérations pétrolières et gazières sur les zones écologiquement fragiles des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.
English: About 300 children from six to fourteen years of age took part in the competition.
French:  Lien vers la traduction du rapport Haut de page Le CINU de Yaounde Présentation du CINU Dar es Salaam sur les Clubs ONU à l'école Baobab en Avril 2007.
English: 5.8.2 Upon request, Government shall lease, at usual rent, adequate and suitable lands to DIOs as are reasonably necessary for the purpose of establishing and operating sports lodges and naturalist lodges.
French: 5.8.2 Sur demande en ce sens, le Gouvernement loue aux OID, pour un loyer normal, des terres convenables et d'une superficie suffisante, dans la mesure raisonnablement nécessaire à l'aménagement et à l'exploitation de camps de sportifs et de naturalistes.
English: While the existing KUHAP provides many safeguards for the protection of the rights of suspects and defendants, there are a number of areas where it does not meet international standards for fair trials such as the right to legal counsel and the right to challenge one's detention.
French: Quoique le KUHAP prévoie de nombreuses garanties tendant à protéger les droits des suspects et des accusés, ce code n'est pas conforme à certains égards aux normes internationales relatives à un procès équitable telles que le droit d'être défendu par un avocat et le droit de contester l'arrestation.
English: Let it not be forgotten that its main function is to ensure safety.
French: Sa fonction première, ne l'oublions pas, est d'assurer la sécurité.
English: The individual claimant whose claim had been identified as potentially overlapping with “E4” claimant Construction Material Centre Co. W.L.L.
French: La personne physique requérante dont la réclamation était susceptible de coïncider avec celle du requérant «E4» Construction Material Centre Co. W.L.L.
English: While in Romania, the delegation met with the President of Romania, H.E. Traian Basescuthe, the President of the Senate of Romania, Nicolae Vacaroiu, the President of the Chamber of Deputies, Adrian Nastase, as well as many members of the Romanian government.
French: Durant son séjour en Roumanie, la délégation a rencontré le Président du pays, S.E. Traian Basescuthe, le président du Sénat, Nicolae Vacaroiu, le président de la Chambre des députés, Adrian Nastase, ainsi que de nombreux membres du gouvernement.
English: In the ensuing discussion, the question arose as to the relationship between the obligation of the practitioner to seek the best interest of the person seeking care (the principle of beneficence) and the person’s right to bodily integrity and self-determination (the principle of autonomy), particularly in situations when the person seeking care might be considering therapies about which the practitioner (conventional or complementary/alternative) is uninformed or skeptical.
French: Durant la discussion, une question a été soulevée quant au lien entre l’obligation pour le praticien d’agir dans l’intérêt véritable de la personne demandant des soins (principe de bienfaisance) et le droit de la personne à son intégrité corporelle et à l’autodétermination (principe d’autonomie), particulièrement dans les situations où la personne envisage une thérapie sur laquelle le praticien (conventionnel ou complémentaire/parallèle) est mal renseigné ou sceptique.
English: It's a great pleasure for me this morning to be joined by my colleague in Parliament Sophia Leung who represents the constituency of Vancouver Kingsway, and by Dr. Gulzar Cheema, British Columbia's Minister for Mental Health.
French: J'ai l'immense plaisir de me retrouver ici ce matin en compagnie de ma collégue Sophia Leung, qui représente la circonscription de Vancouver Kingsway au Parlement, et du Dr Gulzar Cheema, ministre de la Santé mentale de la Colombie-Britannique.
English: The letter states that the interested unions may rely on ACR's covenant and undertaking as if such had been addressed directly to them.
French: La lettre dit que les syndicats intéressés peuvent se fier à l'engagement pris par l'ACR comme s'il avait été pris directement avec eux.
English: The new subprogramme structure of programme 18 is as follows:
French: La nouvelle structure adoptée pour les sous-programmes du programme 18 est la suivante :
English: Participants noted the growth in the diversity of sources of development assistance to developing countries, extending to countries not members of the OECD Development Assistance Committee, private corporations, international non-governmental organizations and foundations.
French: Les participants ont relevé que les sources de l'aide au développement se diversifiaient de plus en plus, touchant désormais des pays qui n'étaient pas membres du Comité d'aide au développement (CAD), des entreprises privées, des ONG internationales et des fondations.
English: 7 Ibid., p. 22.
French: 7 Ibid., p.
English: For short-term instruments there was a slight rise in 1995 and early 1996, with medium-term notes being the main source of growth.
French: D la fin de 1994 à mars 1996, I'encours total des obligations en e écu est passé de 124 milliards à 111.2 milliards ; il a ensuite glissé jusqu'à 110,6 milliards à fin juin.
English: National Library News see Bulletin National Strategy for Preservation in Canadian Libraries Prepared by the Advisory Committee on a Strategy for Preservation in Canadian Libraries 27 p., 1992 ISBN 0-662-59164-X Cat. no.
French: • des analyses comparatives des résultats Exemplaire imprimé disponible à la Bibliothèque nationale pour 19,95 $ Version électronique à l'adresse : www.collectionscanada.gc.ca/8/3/r3-203-f.html Programmes publics Brochure Publiée 10 fois par année Livraisons récentes seulement sont disponibles.
English: Engineer, Institute of Political Science in PARIS.
French: Président Directeur Général et Fondateur d'Entreprise & Patrimoine.
English: We reiterate our commitment to the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which was adopted in July 2001.
French: Nous réaffirmons notre adhésion au Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui a été adopté en juillet 2001.
English: It is, however, no secret that the multi-annual budgets for this type of policy - an internal policy - has a very low ceiling.
French: Toutefois, ce n'est un secret pour personne: les budgets pluriannuels pour ce type de politique - une politique intérieure - ont un plafond très bas.
English: NRC has been particularly active in this regard.
French: Le Conseil norvégien des réfugiés a été particulièrement actif à cet égard.
English: On the other hand, Article 37 does not specify the parties entitled to contest the decision authorizing enforcement.
French: Cet article ne précise pas, en revanche, les parties habilitées à contester la décision autorisant l' exequatur.
English: Is convinced that only an integrated system approach involving all domains of road safety, namely all road users and purchasers of road transport services, and especially the driver, the vehicle and the infrastructure – together with incentives to make greater use of public transport – can lead to significant and lasting results; Or. sv
French: Amendement déposé par Ewa Hedkvist Petersen Amendement 33 Paragraphe 6 6. est convaincu que seule une approche systémique intégrée associant tous les domaines de la sécurité routière, à savoir tous les usagers de la route et utilisateurs de services de transport - en particulier les conducteurs - les véhicules et l'infrastructure, ainsi que l'incitation à une plus grande utilisation des transports en commun, peuvent déboucher sur des résultats notables durables; Or. sv
English: Will the program cap increase apply to me?
French: Est-ce que l'augmentation du plafond de programme peut s'appliquer à ma situation ?
English: We have made new measurements of the enthalpies of adding cyclohexane to mixtures of chloroform + triethylamine + cyclohexane at 25 °C.
French: On a effectué de nouvelles mesures des enthalpies d'addition, à 25 °C, du cyclohexane à des mélanges de chloroforme + triethylamine + cyclohexane.
English: "Our customs and traditions are what binds the Canadian Forces together through time, its past, its present and its future, says WCWO Tom Secretan.
French: « Les coutumes et les traditions unissent les Forces canadiennes - le passé, le présent et le futur », a indiqué l'Adjuc Ere Tom Secretan.
English: In order to further expand the participation of women in politics, research is being conducted on the `positive actions' regarding the participation of women in politics that are stipulated in the laws or internal party rules of advanced countries.
French: Pour la développer encore, des études sont effectuées au sujet des « actions positives » en faveur de la participation des femmes à la vie politique dans les pays les plus avancés (que ce soit au niveau de la législation nationale ou des règles internes des partis).
English: After recital (xix) of the preamble to the draft recommendation add a new recital as follows: "Expecting that the renewal of the coalition government of democratic forces will lead to the right choices being made to pave the way towards European integration;".
French: Après le considérant (xix) du projet de recommandation, ajouter le nouveau considérant suivant : « Espérant que le renouveau des forces démocratiques de la coalition au gouvernement permettra d’effectuer les bons choix en vue d’ouvrir la voie à l’intégration européenne ; » Signé :
English: Under the Bureau’s immunity program, parties seeking immunity are encouraged to come forward in order to obtain immunity.
French: En vertu de ce programme, les parties souhaitant obtenir l’immunité sont encouragées à se manifester auprès du Bureau afin d’obtenir l’immunité.
English: This is so despite the facts that for the most part, Canadians were slow to understand the problem which the initial years of deficit financing would create, and they were reluctant to support the deficit-reduction efforts required to address that problem.
French: Tout ceci, malgré le fait que la plupart des Canadiens ont été plutôt lents à comprendre le problème engendré par les premières années de financement du déficit et qu’ils se montraient réticents à appuyer les efforts de réduction du déficit indispensables pour régler ce problème.
English: Funding for the acquisition and subsequent wetland enhancement, including diking, flooding, and naturalization was provided by Dow Chemical Inc., the Ontario Great Lakes Renewal Foundation and the Rural Lambton Stewardship Network.
French: Dow Chemical Inc., la Fondation ontarienne de régénération des Grands Lacs et le Rural Lambton Stewardship Network ont financé l'acquisition et, par la suite, la mise en valeur du milieu humide, notamment la construction de digues, l'inondation et la naturalisation.
English: As a result, net impacts on importers are expected to be limited.
French: Par conséquent, les impacts nets sur les importateurs seraient limités.
English: As Ambassadors of Intercultural Dialogue, they are committed to, and share, the aims of the year.
French: En tant qu'ambassadeurs du dialogue interculturel, ils se sont engagés envers les objectifs de l'année et les partagent.
English: It welcomed the emphasis placed on this objective in General Assembly resolution 59/250.
French: Le CCS s'est félicité de l'importance accordée à cet objectif dans la résolution 59/250 de l'Assemblée générale.
English: APR  advanced port replicator  A docking device that allows you to conveniently use an external monitor, keyboard, mouse, and other devices with your portable computer.
French: Allocation de mémoire - Procédure dans laquelle l'ordinateur attribue des adresses mémoire à des emplacements physiques au démarrage. Les périphériques et logiciels peuvent ensuite identifier les informations pour que le processeur y accède.
English: Between 1970 and 2000, armed conflicts took many forms and became very complex and mercenaries operated in many different ways, leaving article 47 ineffective in combating mercenary activity.
French: Du fait de la complexité et de la diversité des conflits armés des 30 dernières années ainsi que des diverses formes des activités mercenaires, le recours à l'article 47 n'a pas permis de lutter efficacement contre ce phénomène.
English: The region takes its name from the Jesuit father François-Xavier de Charlevoix, historian of New France.
French: La région doit son nom au père jésuite François-Xavier de Charlevoix, historien de la Nouvelle-France.
English: New positive examples of the development of that cooperation, in particular between the United Nations and the African Union in the Sudan, should be vigorously supported.
French: Il faudrait appuyer avec force les nouveaux exemples positifs d'évolution de cette coopération, en particulier entre l'ONU et l'Union africaine au Soudan.
English: ◦ CAC Comment on the Evaluation Framework
French: ◦ Commentaires de CVC au sujet du Cadre d'évaluation
English: In general, training offered at the headquarters of secretariats is aimed at familiarizing newly arrived national delegates with the treaty regime and its functions, as well as reinforcing participants' ability to contribute to their countries' active participation in the ongoing work of the treaty regime.
French: En général les formations offertes au siège des secrétariats visent à familiariser les délégués nationaux nouveaux venus avec le régime du traité et ses fonctions, ainsi qu'à renforcer les capacités des participants de contribuer à une participation active de leur pays aux travaux en cours sur le régime instauré par le traité.
English: Pursuant to 3.6 of the SFNSGA Plan, Canada shall provide a negotiated level of funding for the participation of the SFN in taxation agreement negotiations.
French: ConformkmentB l’art.
English: For its part, the Belarusian democratic opposition supporting the Single Candidate Alexander Milinkevich has decided to remain united and call for a repeat of the election.
French: De son côté, l’opposition démocratique bélarusse qui soutient le candidat unique Alexander Milinkevitch a décidé de rester unie et lance un appel à de nouvelles élections.
English: It is the leading cause of childhood morbidity in areas with low prevalence of malaria.
French: C'est la première cause de morbidité chez les enfants vivant dans des zones à faible prévalence de paludisme.
English: On the other hand, I welcome the way that the issue of diversity in European agriculture is being addressed: competitiveness and innovation can, and should, go hand in hand with traditional agriculture, small-scale farming, organic farming and local distribution.
French: D'un autre côté, je me réjouis de la façon dont est abordée la question de la diversité dans l'agriculture européenne: la compétitivité et l'innovation peuvent, et doivent, aller de pair avec l'agriculture traditionnelle, la petite agriculture, l'agriculture biologique et la distribution locale.
English: In no event may an SPA be granted retroactively for a period of more than one year from the date on which the supervisor signed the original request for the SPA.
French: Une indemnité de fonctions ne peut en aucun cas être octroyée rétroactivement pour une période de plus d'un an à compter de la date à laquelle le supérieur hiérarchique a signé la demande initiale d'indemnité de fonctions.
English: For example, if you have a VirtualHost that is available to hosts on an internal (intranet) as well as external (internet) network.
French: Par exemple, si vous avez un hôte virtuel qui est accessible des hôtes à partir d'un réseau interne (intranet) et externe (internet).
English: Nowadays it is used for cultural events and for weddings because of its stylish atmosphere.
French: Aujourd’hui elle offre aux manifestations culturelles ainsi qu’aux couples qui souhaitent un mariage dans une ambiance stylée, un cadre représentatif.
English: It did not take into account the continued presence of terrorist groups in the eastern regions of the Democratic Republic of the Congo, which threatened Uganda's security.
French: Il n'y est pas tenu compte de la présence continuelle de groupes terroristes dans les zones orientales du pays, présence qui représentait une menace pour la sécurité de l'Ouganda.
English: • 1-2 g dried equivalent, 3 times per day (1:5, 25% ethanol, 5-10 ml) (Bradley 1992) Juice from fresh root: 4-8 ml, 3 times per day (Bradley 1992)
French: • Équivalent en poids sec de 1 à 2 g, 3 fois par jour (1:5, éthanol à 25%, 5 à 10 ml) (Bradley 1992) Jus provenant de la racine fraîche : 4 à 8 ml, 3 fois par jour (Bradley 1992)
English: Data processing and analysis Data were double-entered using Access 2000 software (Microsoft Inc.) and were checked for range and consistency with customized data entry and processing programs as previously described.15 Data were analyzed using SAS, version 8.0 (SAS Institute, Carey, NC).
French: que l’observance à long terme d’un traitement au fer soit importante, l’efficacité générale du traitement n’est habituellement pas compromise par l’omission occasionnelle d’administrer au nourrisson sa dose quotidienne. Par exemple, dans un essai comparatif randomisé mené au Bangladesh auprès de nourrissons anémiques et non anémiques, on a observé que l’utilisation d’un sachet par semaine augmentait les taux d’hémoglobine de façon marquée29.
English: Illegal restraint of action:
French: Abstention illégale d'agir.
English: The Group will aim to examine humanitarian and economic needs; to review relevant programmes of support; to prepare recommendations for a long-term programme of support that integrates relief, rehabilitation, reconstruction and development in a comprehensive approach; and to provide advice on ensuring the adequacy and coherence of international assistance.
French: Le Groupe sera chargé d'évaluer les besoins humanitaires et économiques; d'examiner les programmes pertinents d'appui; d'élaborer des recommandations pour un programme d'aide à long terme qui intègre les secours, le relèvement, la reconstruction et le développement dans le cadre d'une approche globale; et de fournir des conseils sur la façon d'assurer une bonne cohésion de l'assistance internationale.
English: As Foreign Minister, Dr. Surakiart has served his nation in broader multilateral organizations.
French: En qualité de Ministre des affaires étrangères, M. Surakiart a servi la Thaïlande dans le cadre de grandes organisations multilatérales.
English: Envirogain Inc., Saint-Romuald, Que.
French: Envirogain Inc., Saint-Romuald, Qué.
English: National Programme for the Development of Indigenous Peoples, p. 80.
French: Programme national pour le développement des peuples autochtones, p.
English: The Canada Agriculture Museum The Canadian Central Experimental Farm  Prince of Wales Drive (south of the traffic circle), Ottawa For further information, please contact:
French: Le Musée de l'Agriculture du Canada La Ferme expérimentale centrale  Promenade Prince-de-Galles (sud du rond-point de circulation), Ottawa Renseignements :
English: The jurisdiction of the Agency is limited to situations where a person with a disability incurred expenses as a result of the undue obstacle.
French: La compétence de l'Office est limitée aux situations où une personne ayant une déficience a engagé des dépenses à la suite d'un obstacle abusif.
English: Albino mice were divided into three groups.
French: Trois groupes de souris furent frmés.
English: On the morning of April 17, 2002 we received a copy of a submission made by Terry Risebey on behalf of Mr. Bailey.
French: Le matin du 17 avril 2002, nous avons reçu un double de l'exposé fait par Terry Risebey au nom de M. Bailey.
English: The province's inability to upgrade its infrastructure is blamed on lack of revenues, essentially because customers have failed to pay their bills.
French: L'incapacité de la province de moderniser son infrastructure est imputée au manque de revenus, qui tient essentiellement au fait que les usagers ne paient pas leurs factures.
English: In case of any conflict in interpretation, the Regulations will prevail at all times.
French: S'il y a matière à interprétation, le Règlement aura en tout temps préséance.
English: This does not mean each party functions in isolation.
French: Cela ne signifie pas que chaque partie fonctionne isolément.
English: We're going to bring all of the research perspectives to the table so that they can coordinate their approach on health issues.
French: Nous allons réunir tous les intervenants du milieu de la recherche à la même table pour qu'ils puissent coordonner leurs approches.
English: I therefore wish the Council a rapid and favourable conclusion to the negotiations on the financial perspectives in order to equip regional policy with an adequate budget and to assist the regions which still require help.
French: Je souhaite donc au Conseil que les négociations sur les perspectives financières aboutissent rapidement et favorablement de manière à doter la politique régionale d’un budget suffisant et à aider les régions qui en ont encore besoin.