ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson of the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights, Jennifer Lynch of the Canadian Human Rights Commission, highlighted the role of national human rights institutions in different parts of the treaty body reporting and follow-up processes.
French: La Présidente du Comité international de coordination des institutions nationales de défense des droits de l'homme, Jennifer Lynch, de la Commission canadienne des droits de la personne, a souligné le rôle des institutions nationales de défense des droits de l'homme à différents paliers des processus de communication des rapports et de suivi des organes conventionnels.
English: Up to half (1/2) a day of reasonable time off with pay will be granted to pregnant employees for the purpose of attending routine medical appointments.
French: Une période raisonnable de temps libre payé pendant au plus une demi-journée (1/2) avec solde sera accordée à une employée enceinte pour lui permettre d’aller à un rendez-vous médical routinier.
English: 50, see also paras.
French: 50, voir aussi par. 49 à 52).
English: The plan recognizes that 2010 is a "waypoint", not an "end point", and that the development, assessment, and integration of emerging concepts and capabilities is a continuous journey.
French: Pour les auteurs du plan 2010, ce document est un point de cheminement plutôt qu’un aboutissement, et l’élaboration, l’évaluation et l’intégration des nouveaux concepts et de nouvelles capacités est un processus continu.
English: AP mines continue to be used to the present day: Russia, for example, released "scatterables" AP mines dropped from airplanes, on , Chechnya; and reports indicate that the Sudanese government is using similar tactics in southern Sudan where civil war rages.
French: Les mines AP sont encore employées de nos jours : en Tchétchénie, par exemple, la Russie a déployé des mines AP « dispersables », larguées à partir d’avions, et des rapports indiquent que le gouvernement du Soudan recourt à des tactiques similaires dans le sud du pays, où la guerre civile fait rage.
English: The practice of treaty monitoring bodies, including the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and the Human Rights Committee, shows that these bodies consider the application of temporary special measures as mandatory to achieve the purposes of the respective treaties.
French: La pratique suivie par les organes de surveillance de l'application des traités, notamment le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'homme montre que ces organes considèrent que l'application de mesures temporaires spéciales et obligatoires si l'on veut parvenir aux objectifs des différents traités concernés.
English: This year’s influenza vaccine protects against influenza A(H1N1) and therefore vaccination remains an effective measure in preventing illness.
French: Le vaccin de cette année protège contre l'influenza A (H1N1) et, c'est pour cette raison que l'immunisation demeure la mesure la plus efficace de prévention contre la maladie.
English: It was thus necessary to remain vigilant in the efforts to protect the ozone layer.
French: Il fallait donc rester vigilant dans les efforts déployés pour protéger la couche d'ozone.
English: It will be of interest to decision-makers, policymakers, development professionals, researchers, and academics.
French: Elle intéressera les décideurs, les responsables des politiques, les professionnels du développement, les chercheurs et les universitaires.
English: The fact is that the astronomical prices that result from spectrum auctions always end up with consumers having to foot the bill.
French: On peut avancer des arguments tant en faveur des adjudications de fréquences que des "concours de beauté". Nous savons tous que les prix astronomiques des adjudications de fréquences sont toujours supportés par les consommateurs.
English: The Working Group approved the substance of recommendations 54 and 55 unchanged.
French: Le Groupe de travail a approuvé quant au fond les recommandations 54 et 55 sans modification.
English: Vision Independent of the location of patient and providers, telehealth will:
French: Vision Sans égard gard à l'endroit où résident les patients ou les fournisseurs de soins, la télésanté
English: In the United States, the IOM has identified eight critical activities that will help develop EHRs and EHR systems.
French: Aux États-Unis, l’IOM a déterminé huit activités importantes qui aideront à mettre en place les DSÉ et les systèmes DSÉ.
English: Provisions governing sex workers in Uruguay
French: Dispositions applicables à l'industrie du sexe en Uruguay
English: "employer" « employeur » "employer" has the same meaning as in section 166 of the Canada Labour Code.
French: Définitions « bulletin de paie » Bulletin de paie que l'employeur est tenu de fournir à un employé conformément au paragraphe 254(1) du Code canadien du travail.
English: Against the backdrop of a new Palestinian Cabinet taking office and the collapse of Israel's governing coalition, Israeli-Palestinian violence continues to claim lives on both sides nearly every day.
French: Sur fond de mise en place d'un nouveau Gouvernement palestinien et de chute de la coalition au pouvoir en Israël, la violence israélo-palestinienne continue de faire quasi quotidiennement des victimes des deux côtés.
English: 32 And behold the voice came again, saying: a Repent ye, repent ye, for the kingdom of heaven is at hand; and seek no more to destroy my servants.
French: 32 et voici, la voix se fit entendre de nouveau, disant: Repentez-vous, repentez-vous, car le royaume des cieux est proche; et ne cherchez plus à faire périr mes serviteurs.
English: A total of $79,862,748 was scheduled to be allocated to the two programs over five years.
French: Un total de 79 862 748 $ devait être affecté aux deux programmes sur cinq ans.
English: Once at an event in your official residence, you asked me to say a few words.
French: Un jour, lors d’une réception donnée à la résidence officielle, vous m’avez demandé de dire quelques mots.
English: • A significant number of inspection hours and a significant proportion of reactions must be assigned to the four prioritised areas. The WEA is to prioritise the inspection of enterprises with the poorest working environments.
French: Il n’existe aucun système formel réglant les demandes d’assistance externe à l’AET auprès d’organes tels que des établissements de recherche indépendants, des laboratoires ou des universités.
English: The proposed bill was a source of concern to many human rights activists and NGOs such as Amnesty International.
French: Ce projet inquiète de nombreux militants des droits de l'homme et des ONG, telles qu'Amnesty International.
English: (a) Freedom of movement on the whole national territory;
French: a) la liberté de mouvement sur tout le territoire national ;
English: It has played an important role as a venue provider and programmes presenter in the development of the arts in Hong Kong.
French: Il a beaucoup contribué au développement des arts à Hong Kong en fournissant des locaux et en organisant des manifestations.
English: Only informative offer, not bookable through the web.
French: Offre seulement informative, non reservable par la web.
English: Performers have sole rights in their performances to control communication to the public, reproduction and rental and to be compensated for communication to the public by telecommunication and public performance of their sound recordings.
French: Les artistes-interprètes détiennent des droits exclusifs sur leurs interprétations qui leur permettent d’en contrôler la communication au public, la reproduction et la location, et ils doivent être dédommagés pour la communication au public par voie de télécommunication et l’exécution publique de leurs enregistrements sonores.
English: And, in turn, these stewardship approaches represent a sub-set of a larger trend towards emphasizing a life cycle approach to reducing the environmental impacts of products in ways that can often also add value to industry.
French: À leur tour, ces démarches de gérance s'inscrivent dans une tendance globale visant la mise en valeur du cycle de vie, en vue de réduire les effets environnementaux des produits de façons qui peuvent souvent constituer une valeur ajoutée pour l'industrie.
English: A description of how the learning/teachers’ guide, if applicable, will be tested by the target audience(s) prior to completion and how the Guide will address curricula requirements for different regions of the country.
French: Une description de la façon dont le guide d’apprentissage ou de l’enseignant sera mis à l’essai par le(s) public(s) cible(s) avant de parachever le produit et comment le guide r/pondra aux exigences des programmes d’études des diverses régions du pays.
English: Consequently there is intense interest from pharmaceutical and biotech companies.
French: Par conséquent, ce domaine suscite un intérêt croissant parmi les entreprises pharmaceutiques et biotechnologiques.
English: Habitat partitioning as a factor limiting gene flow in hybridizing populations of Dolly Varden char (Salvelinus malma) and bull trout (S. confluentus).
French: « Habitat partitioning as a factor limiting gene flow in hybridizing populations of Dolly Varden char (Salvelinus malma) and bull trout (S. confluentus) ».
English: Reinventing Government (United States of America); Agency Initiative and Next Steps (United Kingdom); Kontraktmanagement (contract management) (Netherlands); Free Commune Principle (Scandinavian countries); Wirkungsorientierte Verwaltungsführung (result-oriented management) (Switzerland).
French: Reinventing Government (États-Unis d’Amérique); Agency Initiative and Next Steps (RoyaumeUni); Kontraktmanagement (gestion des contrats) (PaysBas); Principe d’autonomie des collectivités locales (pays scandinaves); Wirkungsorientierte Verwaltungsführung (gestion axée sur les résultats) (Suisse).
English: Taxes on energy should be set in the context of an open competitive European market which, in itself, will ensure that fuel costs are not too far out of line from one country to the next.
French: Il faut fixer les taxes sur l' énergie dans le contexte d' un marché européen concurrentiel ouvert qui, en lui-même, garantira que les coûts du carburant ne diffèrent pas trop d' un pays à l' autre.
English: Community Based Programs Division of Childhood and Adolescence Public Health Agency of Canada Tunney’s Pasture Address Locator: 1909C2 Ottawa, Ontario Canada K1A 1B4 Tel.: (613) 952-1220 Fax: (613) 952-1556 E-mail:
French: Programmes communautaires Division de l’enfance et de l’adolescence Agence de santé publique du Canada Pré Tunney Localisateur d’adresse : 1909C2 Ottawa (Ontario) Canada K1A 1B4 Tél. : (613) 952-1220 Téléc.
English: Register for the workshop ''Local and regional institutional platform for the Black Sea Basin'' Register for the workshop ''Actual development issues of local self-government in Europe''
French: S'enregistrer à la table-ronde ''La Mer Noire, entre espace de coopération et espace de conflits'' S'enregistrer à l'atelier ''Questions réelles de développement de l'autonomie locale en Europe''
English: In accordance with established practice, the report of the Thirteenth Meeting was forwarded to the Governments represented at the session.
French: Conformément à la pratique établie, le rapport de la treizième Réunion a été communiqué aux gouvernements des États représentés à la session.
English: Spouses may agree that just one of them manages such assets or a part thereof, or that one of them manages and also disposes of them, wherein that spouse takes into account the benefit of the other spouse.
French: Ils peuvent convenir que seul l'un d'eux gérera la totalité ou une partie des biens communs, ou que seul l'un d'eux en assurera la gestion et pourra en disposer, en tenant compte des intérêts de l'autre.
English: The customs and indirect taxation annexes are kept by a customs office and are treated for accounting purposes as customs and indirect taxation revenue.
French: * Aéroports où les formalités de douane, de police et de santé son assurées pendant une période de l'année ou selon certains horaires et éventuellement, en dehors de cette période et de ces horaires, sur les aérodromes suivants, sur demande faite auprès de l'autorité désignée par arrêté préfectoral.
English: In February 2004, DFO held a series of workshops to gather information from a variety of stakeholders for a sea-otter recovery action plan.
French: En février 2004, le MPO a organisé une série d’ateliers pour recueillir de l’information d’une variété d’intervenants en faveur d’un plan d’action de rétablissement de la loutre de mer.
English: The city is also the site of Diori Hamani International Airport , the National School of Administration , Abdou Moumouni University of Niamey , lying at the left bank of the river, and many institutes ( Centre numerique de Niamey , IRD , Hidrologic Institute, etc.
French: La ville de Niamey est située à 13°31 de latitude nord et 2°26 de longitude est. D’une superficie de 255 km², elle est construite sur deux plateaux surplombant le fleuve Niger , à 218 m d’altitude.
English: The individual reference fat content referred to in paragraph 1 shall be adjusted, where appropriate, upon the entry into force of this Regulation and thereafter, at the beginning of each twelve-month period as necessary, so that, for each Member State, the weighted average of the individual representative fat contents does not exceed by more than 0,1 gram per kg the reference fat content set in Annex VIII.
French: Les taux de référence individuels visés au paragraphe 1 sont adaptés, le cas échéant, à l’entrée en vigueur du présent règlement et ensuite, en début de chaque période de douze mois chaque fois que nécessaire afin que, pour chaque État membre, la moyenne pondérée desdits taux ne dépasse pas de plus de 0,1 gramme par kg le taux de référence en matière grasse fixé à l’annexe VIII.
English: Counsel observes that Mr. Suresh, whose appeal was upheld on the basis of insufficient procedural protections, and the author, whose appeal was rejected, both underwent the same process.
French: Elle souligne que M. Suresh, dont le recours a été accueilli au motif que les garanties de procédure avaient été insuffisantes, et l'auteur, dont le recours a été rejeté, se sont vu appliquer l'un et l'autre la même procédure.
English: The sole organ of legislative power is the Parliament - the Supreme Council of Ukraine.
French: Le Parlement - la Rada suprême de l'Ukraine - est le seul organe législatif.
English: Sample information for the donation of ecologically sensitive land Appendix 2:
French: Exemple d'informations à présenter pour le don de terres écosensibles Annexe 2 - Documents de référence
English: The shortage of professional and technical skills, paucity of domestic savings and vulnerability to external shocks pose further constraints.
French: La pénurie de personnel qualifié et de techniciens, la faiblesse de l'épargne intérieure et la vulnérabilité aux chocs extérieurs sont autant de facteurs limitatifs.
English: My government has pledged its willingness live up to the legal norms that are the core of European Union membership.
French: Mon gouvernement s’est engagé à être à la hauteur des normes juridiques au cœur de l’adhésion à l’Union européenne.
English: We who are the inheritors of western civilization represent something unique.
French: Allons-nous les laisser nous entraîner vers une mort lente par  le mélange des races?
English: Some terminology...  OUTPUTS:
French: En effet, pour être en mesure de rapporter des résultats dans le cadre d’un projet, il faut que celui-ci ait fait l’objet d’une dépense, cette dernière justifiant la réalisation de travaux pouvant mener à des résultats.
English: Through the use of the polymerase chain reaction, thirty-one alleles of the phenylalanine hydroxylase gene have been identified.
French: Depuis ee e qu’on a recours a l’amplification par la polym´ rase (PCR), on a identifi´ ` e e trente-et-un all` les du g` ne de la ph´ nylalanine hydroxylase.
English: At least 32 Harlequin Ducks on 5 rivers in QuÃ©bec and 2 in Labrador were observed.
French: Les chercheurs ont observÃ© au moins 32 Arlequins plongeurs sur cinq riviÃ¨res au QuÃ©bec et deux riviÃ¨res au Labrador.
English: • Promote new behaviour regarding reproductive and sexual health;
French: • Promouvoir un changement de comportement en matière de santé sexuelle et de la reproduction ;
English: 90 29767-20-2 Furo[3',4':6,7]naphtho[2,3-d]-1,3-dioxol-6(5aH)-one, 5,8,8a,9-tetrahydro-5-(4-hydroxy-3,5-dimethoxyphenyl)-9-[[4,6-O-[(R)-2-thienylmethylene]-β-D-glucopyranosyl]oxy]-, (5R,5aR,8aR,9S)- High - FDA Other High Health Priority X
French: 90 29767-20-2 Téniposide Priorité élevée - LAD Autre priorité élevée en matière de santé X
English: Mr. GONZÁLEZ (Cuba) (translated from Spanish): My delegation joins previous speakers in welcoming Under-Secretary-General Ambassador Abe and also in taking this opportunity to bid farewell to Ambassador Heinsberg of Germany.
French: M. GONZÁLEZ (Cuba) (traduit de l'espagnol): Ma délégation tient à s'associer aux autres délégations pour souhaiter la bienvenue à l'Ambassadeur Abe, Secrétaire général adjoint, et faire ses adieux à l'Ambassadeur Heinsberg, de l'Allemagne.
English: The objective of this Agreement [Annex III] is to eliminate discrimination and promote equal opportunities in the workplace in accordance with the Employment Equality Act, 1998, which came into force on 18 October 1999.
French: Moreover, five women participate in very important sectors in the new Government. They are:
English: The Church recognizes herself as bound by this choice made by the Lord Himself.
French: L’Église se reconnaît liée par ce choix fait par le Seigneur lui-même.
English: The information may be dated by one year.
French: Base de données et modèle de simulation des politiques sociales :
English: Considerable work has taken place over this past year with British Columbia to harmonize regulatory requirements as well as improve coordination between both level of government on key issues such as fish health and management of waste, in particular that related to benthic deposition.
French: D'importants travaux ont été exécutés au cours de l'année écoulée en Colombie‑Britannique pour harmoniser les exigences réglementaires et pour améliorer la coordination entre les deux ordres de gouvernements concernant d'importants enjeux comme la santé du poisson et la gestion des déchets, particulièrement en ce qui a trait au dépôt benthique.
English: ILI definitions for the 2007-2008 season ILI in the general population:
French: Chez les patients de < 5 ans ou de > 65 ans, il est possible que la fièvre ne soit pas très importante. Définition d’une éclosion pour la saison 2007 2008 Pour les écoles et les lieux de travail : un taux d’absentéisme de plus de 10 % pour une journée donnée et apparemment attribuable à un SG.
English: They welcome the lump sum approach and are prepared to consider extending it to other categories of travel, such as change of duty station or separation from service/repatriation and, with some exceptions, travel upon appointment and for interviews.
French: Ils approuvent la formule de la somme forfaitaire et sont disposés à envisager de l'étendre aux autres catégories de voyage, comme le changement de lieu d'affectation ou la cessation de service et le rapatriement, ainsi, à quelques exceptions près, qu'aux voyages effectués à l'occasion du recrutement ou d'entrevues.
English: Phenomena such as thinning of the ozone layer or acid rain affect the atmosphere and reduce its ability to filter solar radiation.
French: Des phénomènes tels que la diminution de la couche d'ozone ou les pluies acides influent sur l'atmosphère et limitent son rôle de filtre pour les rayons du soleil.
English: The doors of the wards were opened.
French: Les portes des salles furent ouvertes.
English: The CFIA response also suggested that the use of L-Cysteine should be extended to meal replacement products.
French: Le commentaire de l'ACIA suggérait également que l'utilisation de la L-cystéine devrait être permise pour les produits de substitut de repas.
English: The fight against money laundering is seriously hampered by corruption.
French: La lutte contre le blanchiment de capitaux est sérieusement entravée par la corruption.
English: New Hampshire and Massachusetts environmental agencies are working with their state Department of Education to eliminate mercury in schools.
French: Les organismes de protection de l’environnement du New Hampshire et du Massachusetts collaborent avec les ministères de l’Éducation afin d’éliminer le mercure des écoles.
English: In France there are two central units where psychopathic prisoners are housed, in Metz-Barres and in Chateau-Thierry.
French: En France, les détenus psychopathes sont accueillis dans deux unités centrales, respectivement à Metz-Barres et Château-Thierry.
English: THE IMPORTANCE OF CANADA FOR THE U.S. ECONOMY6 Canadians are well aware of the importance of the U.S. economy for Canada; from the high share of exports that go to the U.S. to the importance of U.S. firms in the Canadian economy.
French: L’IMPORTANCE DU CANADA POUR L’ÉCONOMIE AMÉRICAINE6 Les Canadiens sont bien conscients de l’importance de l’économie américaine pour le Canada – de la part élevée des exportations allant aux États-Unis à la place de premier plan qu’occupent les entreprises américaines dans l’économie canadienne.
English: It focuses on real-life, cross-border situations, e.g. European citizens wishing to work or study in another EU country, or European businesses wanting to move to or open a new branch in another EU Member State.
French: Il est axé sur des situations transfrontalières réelles et concerne par exemple les citoyens européens souhaitant travailler ou étudier dans un autre pays de l’UE ou encore les entreprises européennes désireuses de se déplacer ou d’ouvrir une nouvelle succursale dans une autre partie de l’UE.
English: adelia did not ask any question yet.
French: adelia n'a pas encore posé de question.
English: In this age of sophisticated technology and computers, literacy has to be redefined.
French: En cette ère de technologies de pointe et d'ordinateurs très perfectionnés, l'alphabétisme doit être redéfini.
English: Even when the coupling is such that the axial anomaly vanishes, divergences arise that are not gauge invariant.
French: Même lorsque le couplage est tel que l'anomalie axiale disparaît, des divergences surviennent qui ne sont pas invariantes de jauge.
English: 9 They attribute this concept to J.B. Knight.
French: 9 Les auteurs attribuent ce concept à J.B. Knight.
English: Extension of the series Cu(ethylenediamine)2X2 has provided some exceptions to the straight line correlation between [v(Cu—N)]2 and mean electronic d–d band energy.
French: L'extension de la série Cu(éthylènediamine)2X2 a fourni quelques exceptions à la corrélation en ligne droite entre [v(Cu–N)]2 et l'énergie de bande d–d électronique moyenne.
English: She asked him to send her his C.V. Upon receipt of that document, she contacted him to determine whether he held a bridge watchman certificate.
French: Elle lui a demandé de lui faire parvenir son c.v. Sur réception de ce document, elle a communiqué avec lui pour savoir s’il détenait un certificat d’homme de quart à la passerelle.
English: VDD will then assess comments received and will consider them in developing the Canadian position on this guideline.
French: Les commentaires seront accompagnés d'un avertissement spécifiant qu'ils sont transmis pour fin d'information seulement et qu'ils ne représentent pas nécessairement la vision du gouvernement du Canada, à moins que des commentaires distincts ne l'indiquent précisément.