ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mid-term review of the National Health Plan (1998) indicates a drop in family planning new acceptor rates, but an increase in the re-acceptor rates in 1996 and 1997.
French: L'examen à mi-parcours du Plan national de santé (1998) a montré que les taux d'acceptation des méthodes de planification de la famille chez les nouveaux usagers ont diminué, mais qu'ils ont augmenté parmi ceux qui pratiquaient déjà la contraception en 1996 et 1997.
English: International Development Research Centre/Centre d Recipient Institution:
French: Nigel Motts Contact d'administration:
English: The proglucagon-derived peptide family consists of three highly related peptides, glucagon and the glucagon-like peptides GLP-1 and GLP-2.
French: La famille de peptides dérivés du proglucagon comprend 3 peptides étroitement apparentés, le glucagon et les « glucagon-like peptides », GLP-1 et GLP-2.
English: Referring to the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change and to progress made in the operationalization of the Adaptation Fund, the President noted that the twelfth session of the COP and the second session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP) had been a turning point in putting adaptation at the top of the climate change agenda.
French: Faisant référence au programme de travail de Nairobi sur les effets des changements climatiques et sur la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements ainsi qu'aux progrès réalisés dans la mise en route du Fonds pour l'adaptation, le Président a noté que la douzième session de la Conférence des Parties et la deuxième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CMP) avaient marqué un tournant en hissant l'adaptation aux changements climatiques au rang de priorité.
English: (f) In operative paragraph 3, subparagraph (j), the words “the need” were replaced by the words “and strengthen measures”;
French: f) À l'alinéa j) du paragraphe 3, entre les mots « population » et « la violence » supprimer « à la nécessité » et insérer « et renforcer les mesures visant à prévenir et à éliminer »;
English: And the one being is as precious in his sight as the other.
French: Un être est aussi précieux à ses yeux que l'autre.
English: The document goes on to point out that screening tests sort out apparently well persons who probably have a condition from those who probably do not.
French: Le document ajoute que les tests de dépistage permettent d'identifier les personnes apparemment en bonne santé mais probablement atteintes de celles qui ne sont probablement pas atteintes par une affection donnée.
English: • Alternative report to the African Commission, May 2004
French: • Rapport alternatif à la Commission africaine, mai 2004
English: Since the POGONIS and the Treatment and Outcome Surveillance System databases were developed with slightly different objectives, not all fields and variables are comparable.
French: Le système électronique d’information en réseau du POGO (POGONIS) a été mis en œuvre en 1997.
English: Current Search and Rescue The toll-free emergency phone number for JRCC is 1-800-567-5111 and is only available in BC and the Yukon.
French: Le numéro de téléphone d'urgence pour rejoindre le Centre conjoint de coordination de sauvetage de Victoria est le 1-800-567-5111 (disponible seulement en Colombie-Britannique et au Yukon).
English: This support has become increasingly important as the health care system continues to undergo change.
French: Cet appui est devenu de plus en plus important compte tenu des changements qui continuent de s’opérer au sein du système de soins de santé.
English: this case it appeared that the Commission gave no reasons at all for its decision to close the file on the citizen’s complaint.
French: L’intéressé écrivait à nouveau à la DG V de la Commission, en novembre 1996, pour demander copie d’une des décisions de cette institution relatives à l’octroi de l’aide, la décision no 3233 du 12 décembre 1994.
English: Greenhouse gas balances also depend on the impacts of land conversion. Converting carbon-rich land (such as natural forests or peat land) to produce bioenergy feedstocks —or to produce other crops displaced by feedstock production —can release more greenhouse gases than the annual emission reductions provided by many years of bioenergy feedstock production on that land.
French: Les bilans de gaz à effet de serre dépendent également des conséquences de la conversion des terres: la conversion de terres riches en carbone (telles que les forêts naturelles ou les tourbières) pour la production de matières premières bioénergétiques – ou d’autres cultures déplacées par la production de matières premières – peut rejeter dans l’atmosphère plus de gaz à effet de serre que les réductions annuelles d’émissions fournies par plusieurs années de production de matières premières bioénergétiques sur cette terre.
English: Besides, it can be a good idea to play with Italian - English lessons.
French: Besides, it can be a good idea to play with Italian - French lessons.
English: The bar offers snacks, cocktails and coffee specialities.
French: Le bar propose des collations, des cocktails et des spécialités au café.
English: Departmental Organization (1998–99) The Department has two Ministers (one for Foreign Affairs and one for International Trade) and two Secretaries of State (one for the Asia-Pacific region and one for Latin America and Africa).
French: Organisation du Ministère (1998 –1999) Le Ministère a deux ministres (un pour les Affaires étrangères et un pour le Commerce international) et deux secrétaires d’État (un pour l’Asie-Pacifique et un pour l’Amérique latine et l’Afrique).
English: The Communications Directorate plays an active role in ensuring that Canadians understand their rights and obligations, as well as the mandate of the Agency under the Canada Transportation Act.
French: La Direction des communications joue un rôle actif pour assurer que les Canadiens et Canadiennes comprennent leur droits et leurs obligations ainsi que le mandat de l'Office découlant de la Loi sur les transports au Canada.
English: The next item is the report (A5-0467/2001) by Mr Olsson, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the follow-up to the BSE crisis with regard to public health and food safety (2000/2321(INI)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0467/2001) de M. Olsson, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur le suivi de la crise de l'ESB en ce qui concerne la santé publique et la sécurité alimentaire [2000/2321(INI)].
English: Distinct ecosystems along each transect were sampled extensively.
French: Des écosystèmes distincts, situés le long de chaque transect, ont été échantillonnés de façon intensive.
English: In this situation, although you would no longer be able to verify the old digital signature directly, you should nonetheless be able to demonstrate continuity of record integrity by verifying the newly digitally signed migrated electronic record and explanatory statement."
French: Dans ce cadre et bien que vous ne seriez plus en mesure de vérifier directement l'ancienne signature numérique, vous devriez néanmoins pouvoir démontrer la continuité de l'intégrité de l'enregistrement en vérifiant le nouvel enregistrement électronique migré et pourvu d'une signature numérique, ainsi que les explications ad hoc."
English: Total Funding:
French: Les conditions doivent être renouvelées au plus tard le 31 mars 2010.
English: Group B — Latin American and Caribbean States Number of ballot papers: 192 Number of invalid ballots: 0 Number of valid ballots: 192 Abstentions: 12 Required two-thirds majority: 120 Number of votes obtained: Guatemala 101 Venezuela (Bolivarian Republic of) 79
French: Groupe B - États d'Amérique latine et des Caraïbes Nombre de bulletins déposés : 192 Nombre de bulletins nuls : 0 Nombre de bulletins valables : 192 Abstentions : 12 Majorité requise des deux tiers : 120 Nombre de voix obtenues :  Guatemala 101 Venezuela (République bolivarienne du) 79
English: Actions that have proved critical to gender mainstreaming may also be relevant to mainstreaming disability in the development agenda: system-wide responsibility for disability mainstreaming resting at the highest level within agencies; participation of persons with disabilities at all levels of decision-making; strong accountability/monitoring mechanism; benchmarking; allocation of adequate resources; and disability-specific and targeted policies and programmes.
French: Les mesures qui ont été essentielles à la prise en compte systématique du souci de l'égalité des sexes peuvent également permettre l'intégration des questions relatives au handicap dans le programme en matière de développement : responsabilisation à l'échelle du système des plus hauts fonctionnaires des organismes en matière d'intégration de la question des personnes handicapées; participation des personnes handicapées à tous les niveaux de prise de décisions; mise en service d'un mécanisme efficace de responsabilisation et suivi; recherche comparative des meilleures méthodes; allocation de ressources suffisantes; et mise en œuvre de politiques et programmes ciblés, spécialement axés sur les personnes handicapées.
English: NGOs in Malta do not have legal standing to make a claim because they are not recognized by law as legal persons, although a Bill granting a juridical personality upon NGOs is in the final stages for approval before Parliament.
French: À Malte, les ONG n'ont pas le statut juridique permettant de porter plainte parce qu'elles ne sont pas reconnues par la loi en tant que personnes morales, bien qu'un projet de loi accordant une personnalité juridique aux ONG soit actuellement au stade final avant approbation par le Parlement.
English: As in the old situation, applications must be submitted from another country.
French: Auparavant, les demandes devaient provenir d'un autre pays.
English: • Identify, monitor and act on current or potential environmental and related health issues that are impacted by releases of NPRI substances or industrial pollution.
French: • Définir, contrôler et intervenir relativement à des enjeux actuels ou probables en matière d'environnement et de santé qui subissent l'influence du rejet de substances de l'INRP ou de la pollution industrielle.
English: The monument was recently refurbished and, on the 90th anniversary of the battle it was rededicated by Queen Elizabeth II.
French: Le Monument a été remis à neuf dernièrement et il a été inauguré de nouveau à l’anniversaire de la bataille par la Reine Elizabeth II.
English: The soul of Europe is embodied in its people, who rely on their representatives to continue the work of unification democratically and efficiently to the best of their knowledge and judgement - in a word, responsibly.
French: L'âme de l'Europe, ce sont les citoyennes et les citoyens qui font confiance à leurs représentants pour mener à bien l'oeuvre d'unification en toute honnêteté, de manière démocratique et efficace, en un mot, de manière responsable.
English: These results suggest that (i) lasB is present as a single copy in all but one isolate; (ii) with the exception of one, the lasB upstream region from different P. aeruginosa isolates contains no restriction site polymorphism; (iii) the observed heterogeneity within lasB structural genes is limited; and (iv) variations in the hybridization patterns of lasB from different isolates do not correlate with the differences between these isolates in elastase production.
French: Nos résultats peuvent se résumer ainsi : (i) il existe une copie unique du lasB dans chacun des isolats sauf un; (ii) à l'exception d'un des isolats, la séquence lasB de la région en amont de nos différents isolats cliniques de P. aeruginosa ne démontre pas de polymorphisme au site de restriction; (iii) l'hétérogénéité observée au niveau des gènes structuraux lasB semble limitée; et (iv) il n'y a pas de corrélation entre les variations dans les profils d'hybridation du lasB et les différences observées chez ces isolats en ce qui concerne la production d'élastase.
English: The Coordinating Committee on Health Services Research - comprised of the Listening for Direction partners - will meet in September 2007 to determine the best way to ensure that research funders address the identified priorities.
French: Le Comité de coordination de la recherche sur les services de santé - composé des partenaires de la série À l'écoute se réunira en septembre 2007 afin de trouver la meilleure façon de s'assurer que les bailleurs de fonds de la recherche se penchent sur les priorités établies.
English: CFIA inspectors continuously monitor and measure the operator's performance.
French: Les inspecteurs de l'ACIA surveillent et mesurent constamment le rendement de l'exploitant.
English: Forwards order to Privy Council Office for approval and responds to their concerns.
French: Apporter des réponses et des révisions en fonction des commentaires des Services juridiques et des Services financiers.
English: In a second step, the characteristics of such exposures as reflected in the content, organisation and conditions of work are analysed in relation to the outcomes found.
French: La deuxième étape consiste à analyser les caractéristiques de ces expositions, telles qu'elles se dégagent du contenu, de l'organisation et des conditions du travail, par rapport aux résultats obtenus.
English: There is no single model for every country, just as there is no standard model for the organisation of the debates in the Member States.
French: Il n’existe pas de modèle unique pour chaque pays, tout comme il n’existe pas de modèle standard pour l’organisation des débats dans les États membres.
English: 10.1.3 Interview a sample of managers in order to determine the nature and extent of their commitment to official languages.
French: 10.1.3 Interviewer un échantillon de gestionnaires afin de déterminer la nature et la fermeté de leur engagement à l'égard des langues officielles.
English: More than half (57%) of nurses agreed that "Adequate support services allow me to spend time with my patients" (Table 4.3).
French: Plus de la moitié (57 %) des infirmières étaient d’accord avec l’affirmation « Des services de soutien adéquats me permettent de consacrer du temps à mes patients » (tableau 4.3).
English: Applications for registration The Canadian Embassy wishes to announce that applications for registration are now being accepted for the Marine Scholarship Program, funded by the Canadian International Development Agency (CIDA) for study at three universities, two in Canada and one in Sweden.
French: L’ouverture des inscriptions L'Ambassade du Canada vous informe de l'ouverture des inscriptions au Programme de bourses d'études dans le domaine maritime, financé par l'Agence canadienne de développement international (ACDI/CIDA), dans trois établissements d'enseignement différents, dont deux au Canada et un en Suisse.
English: All candidates were advised by letter dated 16 April 02 (Doc 7).
French: Toutes les candidates en ont été informées par une lettre datée du 16 avril 2002 (document 7).
English: His commitment to the PHILOSOPHY of Sir William Hamilton shifted radically after a time in Canada, and his Hegelian inclinations resulted in 2 works on philosophical psychology:
French: Après un certain temps au Canada, il renie son attachement envers la PHILOSOPHIE de sir William Hamilton, et son penchant pour Hegel aboutit à deux ouvrages sur la psychologie philosophique :
English: Among the species that are widespread in St. Pierre and Miquelon is Antitrichia curtipendula, which was known in eastern North America only from a few localities. In southeastern Newfoundland, it is more frequent than was formerly thought; its distribution in the region is mapped.
French: D'autre part, Antitrichia curtipendula, une espèce très rare dans l'est de l'Amérique du Nord, est très répandue à St-Pierre-et-Miquelon, et plus fréquente qu'on ne le croyait dans le sud-est de Terre-Neuve; une carte est dressée de sa répartition dans cette région.
English: They varied greatly from randomized control trials to informal participant feedback.
French: Les types d’évaluations varient considérablement, allant d’études sur échantillon aléatoire et contrôlé à la cueillette informelle de commentaires des participants.
English: Richard Lafontaine Richard Lafontaine Presiding Member James A. Ogilvy James A. Ogilvy Member Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Member
French: Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre présidant James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Membre
English: Underlining the catalytic role played by the Commission on the Status of Women, as well as the important role played by the Economic and Social Council and the General Assembly, in promoting and monitoring gender mainstreaming within the United Nations system,
French: Soulignant le rôle de catalyseur joué par la Commission de la condition de la femme ainsi que le rôle important joué par le Conseil économique et social et l'Assemblée générale dans la promotion et le suivi de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans le système des Nations Unies,
English: The one manufacturer or importer or third party submitting on behalf of the other participants of the consortium shall submit the information specified in Article 9 (1) (a) (iv), (vi), (vii) and (ix).
French: Le fabricant, l'importateur ou le tiers agissant pour le compte des autres membres du consortium soumet les informations visées à l'article 9, points a) iv), vi), vii) et ix).
English: 12-15 March 2002, agenda item 4.3.5.
French: PROPOSITION DE NOUVEAU PROJET DE RÈGLEMENT:
English:    Mr President, I too voted against the motion for a resolution in this instance.
French:    - Monsieur le Président, moi aussi j’ai voté contre la proposition de résolution.
English: From methyl n-valerate, a mixture of n-tetradecane-5,10-dione (33%) and 5-oxo-1-nonene (34%) is obtained.
French: A partir du n-valérate de méthyle, on obtient un mélange de n-tétradécanedione-5,10(33%) et d'oxo-5 nonène-1. [Traduit par le journal]
English: You're going to be delighted with L'Entre-mise's new configuration, not to mention its even more varied menu featuring everything from pasta to club sandwiches.
French: Vous serez ravi par le nouvel aménagement de L'Entre-mise ainsi que par sa carte diversifiée, allant des pâtes au club sandwich.
English: • essential legislative projects are still pending, such as the statute for the European company, full freedom of movement for persons, and tax harmonisation,
French: • des projets législatifs essentiels sont toujours en suspens: statut de la société européenne, libre circulation complète des personnes, harmonisation fiscale,
English: dressing a house for a festive occasion) it is preferable to use pennants or coloured buntings and not flags.
French: ex., décorer une maison pour une fête), il vaut mieux utiliser des flammes ou des banderoles colorées plutôt que des drapeaux.
English: It therefore constituted a serious violation of economic, social and cultural rights.
French: Leur emploi constitue donc une grave violation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: In exercising his fundamental freedoms and rights, a person shall maintain a proper regard for democratic values, public order and the general well-being of the citizens of Québec, In this respect, the scope of the freedoms and rights, and limits to their exercise, may be fixed by law.
French: 9.1 Les libertés et droits fondamentaux s’exercent dans le respect des valeurs démocratiques, de l’ordre public et du bien-être général des citoyens du Québec. La loi peut, à cet égard, en fixer la portée et en aménager l’exercice.
English: For example, it may be appropriate when assessing the long term effect of a crime prevention program to evaluate its impact at the termination of the program and then again one year later.
French: Par exemple, il peut être approprié d’évaluer l’incidence à long terme d’un programme de prévention du crime à la fin du programme, puis un an plus tard.
English: Construction started on March 17, 1969 and took an estimated 1.5 million person hours of labour to build at a cost of $29M.
French: Les travaux de construction ont commencé le 17 mars 1969; on estime qu'il a fallu l'équivalent de 1,5 million d'heures-personnes de travail pour l'exécution des travaux à un cožt de 29 millions de dollars.
English: Adverse Drug Reactions (ADRs) and Mandatory Reporting Perceptions of Health Risk Posed by ADRs.
French: Effets indésirables associés aux médicaments et déclaration obligatoire Perceptions des risques pour la santé engendrés par les effets indésirables associés aux médicaments.
English: The Advisory Committee notes from paragraphs 53 and 71 of the proposed budget that in order to ensure flexibility in phasing out the posts to be abolished, the Secretary-General proposes to provide funding under general temporary assistance to enable critical functions of the abolished posts to be maintained to support the trials, if necessary (see para.
French: Le Comité consultatif note, aux paragraphes 53 et 71 du projet de budget, que, pour disposer d'une marge de manœuvre dans l'étalement des suppressions de poste, le Secrétaire général propose de prévoir à la rubrique Personnel temporaire (autre que pour les réunions) un financement permettant, le cas échéant, de conserver celles des fonctions clefs des postes supprimés dont on pourrait avoir besoin pour les procès (voir par. 50 ci-dessus).
English: Security Council resolution 1649 (2005) was incorporated into national legislation by Decree 5696 of 7 February 2006.
French: Les dispositions de la résolution 1649 (2005) du Conseil de sécurité ont été incorporées dans la législation nationale par le décret n° 5696 du 7 février 2006.
English: On the same date, it also adopted resolution 62/120 on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, paragraph 6 of which refers to Tokelau.
French: Le même jour, elle a également adopté la résolution 62/120 sur l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, dont le paragraphe 6 concerne les Tokélaou.
English: Violations, such as unauthorized access, are not logged and cannot, therefore, be followed up and measures implemented to prevent future violations.
French: Les violations telles que l'accès non autorisé ne sont pas enregistrées et il n'est de ce fait pas possible d'y donner suite et de prendre des mesures pour les empêcher.
English: System 2 - Declaration of the performance for the essential characteristics of the product by the manufacturer on the basis of following items: (a) the manufacturer shall carry out: (i) (ii) (b) factory production control; further testing of samples taken at the factory by the manufacturer according to the prescribed test plan;
French: Système 2 – Déclaration, par le fabricant, de la performance en ce qui concerne les caractéristiques essentielles du produit, sur la base des éléments suivants: a) le fabricant effectue: i) ii) b) un contrôle de la production en usine; des essais complémentaires sur des échantillons prélevés par lui dans l’usine selon le plan d’essais prescrit;
English: It might also mean that smaller brands will not be represented at all in areas other than large population centres, and, consequently, consumers will have significantly less choice among makes of vehicle.
French: Cela signifie également que les petites marques ne seront pas du tout représentées ailleurs que dans les grands bassins de population et que, par conséquent, les consommateurs auront beaucoup moins de choix en ce qui concerne les marques de voitures.
English: ◦ Carrying out the strategy of market diversity to open up the new and emerging international markets;
French: ◦ Appliquer une stratégie de diversification des marchés afin d’avoir accès à des marchés internationaux nouveaux et émergents;