ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its short history, FedNor has mirrored the dedication and determination of the people of northern Ontario to succeed and thrive in their communities. Launched in 1987, FedNor has experienced steady growth in the development of new programs, new partners, and enhanced funding.
French: Le gouvernement du Canada possède un modèle de « champion » ou de défenseur en titre de la cause des femmes dans la collectivité fédérale des sciences et de la technologie (collectivité fédérale des S-T), leurs gestionnaires et leurs organisations.
English: The land, originally valued at $80,000 (for capital gains purposes, in cases where a piece of property was owned previous to December 31, 1971, its adjusted cost base is determined as of that date), is now worth $250,000.
French: Cette propriété, évaluée à l'origine à 80 000 $ (aux fins des gains en capital, dans les cas où une parcelle était détenue par un propriétaire avant le 31 décembre 1971, son coût de base rajusté est déterminé à partir de cette date), vaut maintenant 250 000 $.
English: This provides the support needed to ensure that the collective bargaining can occur in an insolvency situation.
French: Justification Cette modification précise que l'avis de négociations collectives, émis soit sous le régime de la LFI soit sous celui de la LACC, permet aux parties à une convention collective de la modifier par consensus.
English: Where there is a demonstrable risk of an intellectual property right being infringed, even before the commencement of proceedings on the merits of the case, the competent judicial authorities may order prompt provisional measures to preserve evidence.
French: Lorsqu'il existe un risque démontrable d'atteinte à un droit de propriété intellectuelle, et ce avant même l'engagement d'une action au fond, les autorités judiciaires peuvent ordonner des mesures provisoires rapides pour conserver les éléments de preuve.
English: Many scientists argue that the unregulated use of these items could unleash an uncontrollable genetic chain reaction that would irreversibly alter the composition of various species.
French: Beaucoup de scientifiques soutiennent que l'usage non réglementé de tels organismes peut déclencher une réaction génétique en chaîne incontrôlable qui modifierait irréversiblement la composition de diverses espèces.
English: This link to the RCPSC web site identifies the jurisdictions that have been assessed and deemed to fulfill the RCPSC criteria in some specialties.
French: Ce lien au site Web du CRMCC identifie les systèmes qui ont été évalués et qui sont réputés satisfaire aux critères du CRMCC dans certaines spécialités.
English: To assist Canadian companies to take advantage of the commercial opportunities available to them across Canada and the U.S. in the rapidly growing maritime and port security industry.
French: Aider les entreprises canadiennes à profiter des débouchés commerciaux qui s’offrent à elles au Canada et aux États-Unis dans l’industrie en plein essor de la sécurité maritime et portuaire.
English: All older children or adults are charged AUD 70.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 70,00 AUD par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Most importantly, I too would like to thank all those who are leaving Parliament for the work they have done.
French: Par-dessus tout, je voudrais aussi remercier tous les députés qui quittent aujourd'hui ce Parlement pour le travail qu'ils ont accompli.
English: • The SRF can be submitted directly to Ottawa instead of to the importer, if the importer is so advised. 
French: • Le DRE peut être soumis directement à Ottawa plutôt qu'à l'importateur, si celui-ci en est avisé.
English: However, a number of resource persons caution that these solutions risk providing secondrate training and lowering quality on the pretext of adapting to client needs.
French: Cependant, bien des personnes-ressources mettent un bémol à de telles solutions vu le risque de proposer des formations à rabais et d’en diminuer la qualité sous prétexte de s’adapter à la clientèle.
English: Common sense and discretion should be exercised in dress and behaviour.
French: Par conséquent, habillez-vous et comportez-vous avec bon sens et discrétion.
English: We have come to learn that prevention remains a great challenge.
French: Nous avons compris que la prévention demeurait un grand défi.
English: (ix) Raise public awareness on the importance of science and technology in development and, in particular, the benefits, opportunities and risks of new and emerging technologies;
French: ix) Sensibiliser le public à l'importance de la science et de la technique dans le développement et, en particulier, aux avantages, aux possibilités et aux risques liés aux techniques nouvelles et en gestation;
English: linguistic duality as a core Canadian value in our country.
French: ´ dialogue afin de soutenir et de promouvoir la dualite linguistique en tant que valeur fondamentale de notre pays.
English: • Regional Health Boards of Newfoundland and Labrador Health Care Association
French: • Regional Health Boards of Newfoundland and Labrador Health Care Association (Association des conseils régionaux de la santé de Terre-Neuve et du Labrador)
English: • MSC/Circ.772-MEPC/Circ.319 on guidelines for the development and approval of reporting requirements in non-mandatory instruments and reports
French: • MSC/Circ.772-MEPC/Circ.319, Directives pour l'élaboration et l'approbation des prescriptions en matière de notification à inclure dans les instruments non obligatoires et les rapports;
English: Employment of retired former staff (continued)
French: Emploi de retraités (suite)
English: • (e) if, at a particular time, a shareholder (other than a person resident in Canada) of a foreign affiliate (referred to in this paragraph as the "disposed foreign affiliate") of a particular corporation resident in Canada that is a specified purchaser in respect of the particular corporation receives, in the course of a liquidation and dissolution (other than a liquidation and dissolution to which paragraph (e.1) applies) of the disposed foreign affiliate, a property from the disposed foreign affiliate, the following rules apply:
French: • e) si, à un moment donné, l'actionnaire (sauf une personne résidant au Canada) d'une société étrangère affiliée (appelée « société affiliée cédée » au présent alinéa) d'une société donnée résidant au Canada qui est un acheteur déterminé quant à elle-même reçoit un bien de la société affiliée cédée, au cours de la liquidation et de la dissolution (sauf celles auxquelles s'applique l'alinéa e.1)) de celle-ci, les règles suivantes s'appliquent :
English: We have the human resources: what we don't have is the equipment.
French: Nous avons les ressources humaines, ce que nous n’avons pas ce sont les équipements.
English: RVR less than minimum RVR if (a) (no change) or (b) (no change).
French: RVR inférieure à une RVR minimale si, selon le cas : a) (aucune modification); b) (aucune modification).
English: – I thank the rapporteur for a timely and interesting report.
French: Arrêté, torturé, il peine aujourd’hui à reconnaître sa propre famille.
English: Gretzky, Wayne Article also available en français and Youth Edition
French: Gretzky, Wayne Version anglaise de cet article
English: • Explicitly show economic prudence and extend it to the medium term.
French: • Une marge de prudence explicite a été énoncée et prise en compte à moyen terme.
English: In addition to the LDC Report, which will be issued annually from the 2006-2007 biennium, this mandate will be discharged through other reports to intergovernmental bodies dealing with LDC issues and in the context of analytical studies undertaken by various programmes of UNCTAD.
French: Au Rapport sur les PMA, qui paraîtra chaque année à compter de l'exercice biennal 2006-2007, viendront s'ajouter d'autres rapports soumis aux organismes intergouvernementaux qui traitent de questions relatives aux PMA et des études analytiques entreprises dans le cadre de divers programmes de la CNUCED.
English: Colonisé par le tour operator allemand TUI.
French: La pizzeria voisine et faisant partie du groupe est à déconseiller fortement aux amateurs de "véritables pizzas" (pâte molle, sans saveur).
English: He is an hepatobiliary/pancreatic and liver transplant surgeon at the Toronto Hospital.
French: Il est chirurgien de greffes hépatobiliaires et pancréatiques et du foie au Toronto Hospital.
English: The former has partly insulated Australia from the world economic slowdown (the trade balance is actually improving), while the latter has helped boost consumer spending.
French: La faiblesse de la devise a protégé l’Australie contre le ralentissement économique mondial (la balance commerciale s’améliore) tandis que la baisse des taux d’intérêt a contribué à l’accroissement des dépenses de consommation.
English: Even without those pressures, we should be wary of the wrong kinds of innovation: we don't want civil servants experimenting continuously with traffic lights or taxes or pensions, or schools shaped by the latest brainstorm.
French: Même sans ces pressions, nous devrions nous méfier des mauvais types d'innovation; nous ne voulons pas que les fonctionnaires essaient continuellement de nouvelles idées en ce qui concerne les feux de circulation, les impôts ou les rentes de retraite, ou que les écoles fassent l'objet d'une réorganisation à la suite de la dernière séance de remue-méninges.
English: Easy access, transfer and communication between different groups become essential.
French: C’est pourquoi la facilité d’accès, de transfert et de communication entre les différents groupes devient indispensable.
English: He can rely on Slovakia's support and cooperation.
French: Il peut compter sur tout l'appui et la coopération de la Slovaquie.
English: It is a signal-detection and data-mining tool, and one of its modules automatically routes AR cases to specialists and assessors.
French: Un de ses modules achemine automatiquement les cas d'effets indésirables vers des spécialistes et des évaluateurs.
English: More than 100 years ago, He wrote the following, which stands as a cornerstone of Baháí belief:
French: Il y a plus d'un siècle, Bahá'u'lláh posait ainsi la pierre angulaire de la croyance bahá'íe:
English: All Member States that had not yet done so should pay their assessed contributions in full and make use of the payment plan mechanism to settle their arrears.
French: Tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait devraient s'acquitter de l'intégralité du montant de leurs contributions et recourir à un plan de versement pour régler leurs arriérés.
English: The citizens of Europe were given an undertaking that state borrowing would be reduced, an undertaking that after just six years is being reneged upon.
French: Les citoyens d’Europe se sont vu promettre que les emprunts publics seraient réduits, et cette promesse, juste six ans après, est reniée.
English: These reports are set out below as follows: As requested in the Committee's concluding observations on the United Kingdom's fifteenth periodic report, the reports in these annexes are updating reports and address points raised in those observations.
French: Comme le Comité l'a demandé dans ses conclusions concernant le quinzième rapport périodique du Royaume-Uni, les éléments de ce rapport, présentés sous forme d'annexes, constituent une mise à jour et traitent des points soulevés dans ces conclusions.
English: International law — namely, the Fourth Geneva Convention — calls for urgent international action to stop the losses of human life and the destruction of the environment.
French: Le droit international, et plus précisément la quatrième Convention de Genève, appellent à une action internationale urgente pour mettre fin aux pertes humaines et à la destruction de l'environnement.
English: (Standing ovation from his Group)
French: (Le groupe PSE, debout, applaudit l'orateur)
English: In 2008, the Department arranged for nine librarians from information centres to attend a library workshop at Headquarters conducted by the Dag Hammarskjöld Library and for seven webmasters to attend a project management workshop under the external training programme.
French: En 2008, le Département a organisé un atelier spécialisé à l'intention de neuf bibliothécaires des centres d'information, donné au Siège par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, et un atelier sur la gestion de projet à l'intention de sept administrateurs de site, dans le cadre du programme de formation extérieure.
English: I am glad that Madam Commissioner has also emphasized this aspect.
French: Je me réjouis que Mme la Commissaire ait également souligné cet aspect.
English: The CHAIRPERSON said that she hoped that the delegation had found the dialogue with the Committee fruitful, and that its observations would help the Government to lay the foundations for its legislation, policies and programmes.
French: La PRÉSIDENTE espère que la délégation a trouvé fructueux le dialogue avec le Comité et que ses observations aideront le gouvernement timorais à jeter les fondations de sa législation, de ses politiques et de ses programmes.
English: Funding for solidarity between generations is almost halved, in terms of both commitment and payment appropriations, from ECU 4 million to ECU 2.4 million.
French: La solidarité entre les générations se voit amputée de moitié pratiquement, aussi bien au niveau des engagements qu'au niveau des paiements, passant ainsi de 4 à 2, 4 millions d'écus.
English: The national and provincial species lists are similar; however, the scope of the assessments differs.
French: La liste provinciale des espèces est similaire à celle du gouvernement fédéral. Toutefois, l’étendue des évaluations diffère.
English: Cities, with their patterns of production and consumption, must be evaluated to ascertain if they offer their inhabitants healthy living conditions, if their use of natural resources is sustainable and if they contribute to protecting the climate.
French: Les villes, avec leurs patrons de production et de consommation, doivent se laisser mesurer sur la question de savoir si elles offrent à leurs habitants des conditions de vie saines, si leur utilisation des ressources naturelles est durable et si elles apportent une contribution à la protection du climat.
English: That “revolution” increased the annual enrolment in universities from 12,000 in 1995 to 25,000 in the year 2000.
French: Cette « révolution » a fait passer le nombre d'inscription dans les universités de 12 000 étudiants en 1995 à 25 000 en 2000.
English: For each additional indication sought on the product label, at least one CTA would need to be filed outlining the clinical protocol, well designed for testing the PER product in the additional indication (i.e., a CTA for the Phase 3 trial would have to be submitted when such a study is planned).
French: Pour chaque indication additionnelle que le promoteur désire ajouter à l'étiquette du produit, il doit présenter au moins une DEC décrivant le protocole d'essai clinique conçu spécialement pour tester la nouvelle indication du PREP (c.-à-d. qu'une DEC de phase III doit être présentée pour autoriser une telle étude).
English: Why do you think it was chosen?
French: Pour quelles raisons, selon vous, l'a-t-on choisi?
English: [11] Air Canada further submits that its Rule 240AC respecting schedule irregularities is fair and reasonable as it obliges the carrier to execute the contract of carriage despite the occurrence of a schedule irregularity.
French: [11] De plus, Air Canada soutient que la règle 240AC portant sur les irrégularités d'horaire est juste et raisonnable, car elle oblige le transporteur à exécuter le contrat de transport en dépit de l'irrégularité.
English: Partnerships will e.g. extend the information channels and increase the competence of an enterprise.
French: Ainsi, les partenariats peuvent étendre les canaux d'information et renforcer les compétences d'une entreprise.
English: Training and other capacity building activities for State labour inspectors has been one of the measures used for strengthening monitoring and enforcement mechanisms on child labour eradication.
French: Des activités de formation et de renforcement des capacités des inspecteurs du travail sont mises en place pour renforcer les mécanismes de contrôle et de répression du travail des enfants.
English: The failure of the Fifth WTO Ministerial Conference at Cancun showed that the commitment made at Doha to give development and other issues of interest to developing countries a central place in WTO negotiations was very far from being met.
French: L'échec de la Cinquième conférence ministérielle de l'OMC tenue à Cancun montre que l'on est loin de la concrétisation de l'engagement pris à Doha d'accorder une importance primordiale au développement et à d'autres questions d'intérêt pour les pays en développement dans les négociations de l'OMC.
English: define the mandate, objectives, and responsibilities of the SCIT Plenary, including any budget responsibility;
French: a) définir le mandat, les objectifs et les responsabilités du SCIT plénier, y compris ses responsabilités budgétaires;
English: Changing driving habits How and how much Canadians drive their vehicles is responsible for a significant portion of the GHG emissions they produce.
French: Changer ses habitudes au volant Une part considérable des émissions de GES produites par les Canadiennes et les Canadiens provient de leurs habitudes de conduite et de la fréquence à laquelle ils utilisent leur véhicule.
English: Sample Intentional Design Framework 2001
French: Exemple de cadre de définition des intentions 2002
English: Information on issues, concerns, achievements and setbacks would be communicated clearly.
French: L'information sur les enjeux, les inquiétudes, les réalisations et les échecs doit être communiquée clairement.
English: We will give high priority to continuing the EU's efforts in support of the Middle East Peace Process, in close cooperation with the co-sponsors of the process.
French: Nous accorderons une haute priorité à poursuivre les efforts de l'Union pour soutenir le processus de paix au Moyen-Orient, en étroite collaboration avec les autres promoteurs du processus.
English: Individual cooling capacity: Maximum cooling capacity of each individual evaporator operating alone with the condensing unit.
French: 5) Puissance frigorifique individuelle: puissance frigorifique maximale de chaque évaporateur fonctionnant en mode seul avec le groupe de condensation.
English: West Souris - Western Tributaries This application was created in response to the Three Creeks Watershed Study. The interactive application encompasses what is referred to as the "West Souris Watershed Area".
French: • Lancement d'options de base Zones de rusticité des plantes du Canada - 1967 La carte des zones de rusticité des plantes montre les zones du Canada qui sont les plus propices à la survie de différents types d'arbres, d'arbustes et de fleurs, d'après les conditions climatiques moyennes de chaque région.
English: Then renunciation of the concession is duly authorized by ministerial decree.
French: La renonciation à la concession est ensuite autorisée par un décret ministériel.
English: The e-mail address is not made public and will only be used if you wish to receive a new password or wish to receive certain news or notifications by e-mail.
French: L'adresse e-mail n'est pas rendue publique et ne sera utilisée que si vous désirez recevoir un nouveau mot de passe ou si vous désirez recevoir certaines mises à jour comme le Bulletin par exemple.
English: We know that these structures are being set up, but this is a field where progress is slow.
French: Nous savons que ces structures sont en cours de création mais c'est un domaine dans lequel les progrès sont lents.
English: You must also take into account the different points of view with regard to wolves, and hope to satisfy as many different people and their concerns as possible.
French: Tu dois aussi tenir compte des différents points de vue concernant le loup et tenter de satisfaire le plus de gens possible.
English: • Research & Development substances that are animate products of biotechnology, i.e., living organisms.
French: • Les substances utilisées pour la recherche et le développement qui sont des produits de biotechnologie animés, c.-à-d. des organismes vivants.
English: Volgo-Kaspijskiy Kanal, from the town of Krasnye Barrikady (0.0 km) to buoy 217 (146.0 km).
French: Canal Volga-Caspienne, du bourg de Krasniye Barikady (kilomètre 0) jusqu'à la bouée 217 (kilomètre 146).
English: In January 2003, 124,700 geese were counted during the mid-winter surveys, which represents an 11% increase compared to 2002.
French: En janvier 2003 on a comptÃ© 124 700 bernaches lors des relevÃ©s mi-hivernaux, ce qui reprÃ©sente une augmentation de 11 % par rapport Ã 2002.
English: We believe the point that we are very well aware of how to achieve, cost (ridiculous!
French: Nous pensons que le point que nous sommes très bien informés sur la façon d'atteindre cet objectif, le coût (ridicule!
English: At its resumed sixty-third session, in June 2009, the General Assembly decided to appropriate to the Special Account for UNAMID the amount of $1,669,397,800 for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, inclusive of $1,598,942,200 for the maintenance of the Operation, $58,636,200 for the support account for peacekeeping operations and $11,819,400 for the United Nations Logistics Base; also decided to apportion among Member States the amount of $139,116,483 for the period from 1 to 31 July 2009, further decided that there should be set off against the apportionment among Member States their respective share in the Tax Equalization Fund of $2,694,308; decided to apportion among Member States the amount of $1,530,281,317 for the period from 1 August 2009 to 30 June 2010, at a monthly rate of $139,116,483, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Operation; and also decided that there should be set off against the apportionment among Member States their respective share in the Tax Equalization Fund of $29,637,392 (resolution 63/258 B).
French: À la reprise de sa soixante-troisième session, en juin 2009, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la MINUAD, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, un crédit de 1 669 397 800 dollars, dont 1 598 942 200 dollars aux fins du fonctionnement de l'Opération, 58 636 200 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 11 819 400 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies; décidé également de répartir entre les États Membres, au titre de la période allant du 1er au 31 juillet 2009, un montant de 139 116 483 dollars; décidé, en outre, qu'il serait déduit des sommes réparties la part de chaque État Membre dans le montant de 2 694 308 dollars qui serait inscrit au Fonds de péréquation des impôts; décidé, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de l'Opération, de répartir entre les États Membres, au titre de la période allant du 1er août 2009 au 30 juin 2010, un montant de 1 530 281 317 dollars, à raison de 139 116 483 dollars par mois; et décidé également, qu'il serait déduit des sommes réparties la part de chaque État Membre dans le montant de 29 637 392 dollars qui serait inscrit au Fonds de péréquation des impôts (résolution 63/258 B).
English: Her kitchen of character with products from market.
French: Sa cuisine de caractère et ses produits du marché.
English: Intent Once selected for a LOSA assignment to the DND Dependants Schools Overseas, teachers are entitled to a variety of allowances intended to assist in relocation to and from Europe, housing costs in Europe and the differences in the cost of living.
French: Intention Lors d’une sélection pour une affection d’EPS aux écoles du MDN pour les personnes à charge outremer, les enseignants(es) ont droit à certaines indemnités dont le but est de défrayer les coûts du déménagement vers l’Europe et au retour, les frais de logement en Europe ainsi que la différence dans le coût de la vie en Europe.