ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He even spent some time serving beer in a roadside tavern in Arizona before eventua lly returning to Montreal where he died of a heart attack at age 57.
French: À un moment, il est même garçon de table dans une taverne en Arizona avant de revenir finalement à Montréal, où il meurt d'une crise cardiaque à l'âge de 57 ans.
English: 2000-360 Atlantic Stereo Ltd., Moncton, New Brunswick; Maritime Broadcasting System Limited, Moncton, New Brunswick; Telemedia Radio Atlantic Inc., Moncton, New Brunswick.
French: 2000-360 Atlantic Stereo Ltd., Moncton (Nouveau-Brunswick); Maritime Broadcasting System Limited, Moncton (Nouveau-Brunswick); Telemedia Radio Atlantic Inc., Moncton (Nouveau-Brunswick).
English: The differences in these costs may be due to differences in gun availability in the two countries.
French: Les différences dans ces coûts peuvent être attribuables à la disponibilité différente des armes à feu dans les deux pays.
English: Situated in the tourist centre, 50 metres from the Pleasance harbour, Marine Promenade and 250 metres from the beach of Santa Eulalia del Río.
French: Situé dans le centre touristique, à 50 m du Port de Plaisance, Promenade Maritime et 250 m de la plage de Santa Eulalia del Río.
English: Julie Conquer UNIVERSITY OF GUELPH Department of Human Biology and Nutritional Sciences Email: jconquer@uoguelph.ca Tel: 519-824-4120 x 53749 Research interests include the function and metabolism of omega-3 fatty acids, including DHA, in relation to cardiovascular disease, infertility, and cognitive ability in humans.
French: Julie Conquer UNIVERSITÉ DE GUELPH Département des sciences de la nutrition et de la biologie humaine Courriel : jconquer@uoguelph.ca Tél. : (519) 824-4120, poste 53749 Les intérêts de la recherche comprennent la fonction et le métabolisme des acides gras oméga-3, y compris l'ADH, en ce qui concerne les maladies cardiovasculaires, l'infertilité et les aptitudes intellectuelles des humains.
English: The conditions in Memorandum D13-3-13 of the Department of National Revenuenot having been met, the Tribunal finds that the finance charge of 4.0 percent also properly formed part of the price paid or payable of the goods in calculating the value for duty.  Place of Hearing:
French: Les conditions énoncées au Mémorandum D13-3-13 du ministère du Revenu national n'étant pas satisfaites, le Tribunal conclut que les frais de crédit de 4,0 p. 100 font aussi correctement partie du prix payé ou à payer pour les marchandises aux fins du calcul de la valeur en douane.  Lieu de l'audience :
English: The experimental results for K in different organic solvents can also be rationalized in terms which emphasise solvation effects.
French: Les résultats expérimentaux pour les valeurs de K dans divers solvants organiques peuvent aussi être rationalisés en fonction d'effets qui mettent l'accent sur la solvatation.
English: Screen Protection Film Micro is available.
French: Screen Protection Film Micro sera disponible.
English: He wished to know how the State party went about ensuring respect for that right, and whether female genital mutilation was a practice penalized by the Criminal Court, given that it represented an act of violence committed against a child.
French: Les mutilations génitales féminines font-elles partie des pratiques sanctionnées par la Cour pénale au titre qu'elles constituent une violence exercée contre l'enfant?
English: The winners were Freda Miller (Hospital for Sick Children), Michael Salter (Hospital for Sick Children), and Yu Tian Wang (University of British Columbia)
French: Les gagnants étaient Freda Miller (Hospital for Sick Children), Michael Salter (Hospital for Sick Children) et Yu Tian Wang (Université de la Colombie-Britannique)
English: If we take the opposite approach, we will be doing it a great disservice.
French: Dans le cas contraire, ce serait véritablement le pavé de l'ours.
English: The Member States must adopt all the measures needed to ensure that fundamental rights are respected, the protection of the citizens against terrorism and organised crime, support and compensation for victims, and to ensure the effective and equitable access of European citizens to justice.
French: Il est essentiel que les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer le respect des droits fondamentaux, la protection des citoyens contre le terrorisme et la criminalité organisée, un soutien et une indemnisation des victimes, ainsi qu'un accès effectif et équitable des citoyens européens à la justice.
English: Government, in co-operation with the NMRPC, shall be responsible for developing a general monitoring plan and for directing and co-ordinating general monitoring and data collection.
French: Le gouvernement, de concert avec la CARMN, est responsable de l’élaboration d’un plan de surveillance générale ainsi que de la direction et de la coordination des activités de surveillance générale et de collecte des données.
English: “(1) Any person who has been illegally detained may, when the proceedings end in a no-case ruling or an acquittal which has become final, obtain compensation if he proves that he has actually suffered injury of a particularly serious nature as a result of such detention.
French: Toute personne détenue arbitrairement peut, après avoir bénéficié d'un non-lieu ou avoir été acquittée par un jugement définitif, obtenir réparation si elle peut prouver qu'elle a subi un préjudice particulièrement grave du fait de sa détention.
English: The security measures initially implemented with respect to the EURODAC system and their management have provided a fair level of protection to date.
French: En ce qui concerne l'utilisation d'Internet à des fins privées, le CEPD considère qu'une politique de tolérance zéro n'est ni praticable, ni réaliste.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Khalil (Negotiations Support Unit, Palestine Liberation Organization) took a place at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, M. Khalil (Groupe d'appui aux négociations de l'Organisation de libération de la Palestine) prend place à la table du Comité.
English: Valuables such as the above items are excluded from the replacement cost protection plan.
French: Les articles de valeur tels que ceux qui précèdent sont exclus du régime de protection basée sur la valeur à neuf.
English: 12; Marc Sedra, Evidence, FAAE Meeting No. 51, April 26, 2007, p.
French: 62-74; Alain Labrousse, Alain 2006, Afghanistan : opium de guerre, opium de paix, Paris, Éditions Fayard, 2006; The Transnational Institute, « Missing Targets:
English: The only options the municipal council has offered the Greek Catholic Church are lots outside the city.
French: Les seules possibilités données à l'Église catholique grecque par le conseil municipal concerneraient des terrains en dehors de la ville.
English: Some aspects of this issue have to be emphasized, however: first of all the financing of the trans-European networks must be carried out outside the structural funds and the Cohesion Fund which had already been allocated for other purposes.
French: Il convient toutefois de souligner certains aspects: en premier lieu, le financement des réseaux transeuropéens devra être assuré en dehors des fonds structurels et de cohésion qui ont été préalablement attribués dans d'autres buts.
English: · Communications plan to promote SD awareness to staff
French: · Plan de communications en vue de sensibiliser le personnel au DD.
English: The school is very nice – in our breaks we went to the roof terrace where we had a wonderful view of Sliema.
French: We did some grammar and learned a lot about Malta. Normally I don’t like going to school very much but this week was so exciting that I liked to go!
English: Menace to murder or threatening to impair person's health or harassment:
French: Menace de meurtre, menace d'atteinte à la santé d'une personne ou harcèlement.
English: 6 Month (180 Days) Percent of Average Precipitation (Ontario Region) January 10, 2008 to July 7, 2008
French: Pourcentage des précipitations moyennes sur 6 mois (180 jours) (Région d'Ontario) du 10 janvier 2008 au 7 juillet 2008
English: These findings are discussed in relation to those of previous workers who concluded that a relationship exists between the endocrines of cockroaches and their thelastomatid parasites.
French: On compare ces résultats à ceux qu'ont obtenus certains auteurs dont les conclusions démontrent l'existence d'une relation entre le système endocrinien des blattes et leurs parasites thelastomatidae.
English: Should the parties require direction on any remedial matter other than the section 53(2)(a) order, they may do so no more than 60 days after the date of this decision.
French: Dans l'éventualité où les parties ont besoin de directives quant à quelque question se rapportant au redressement, autre que l'ordonnance suivant l'alinéa 53(2)a), ils peuvent en demander au plus tard 60 jours après la date de la présente décision.
English: The team would like to record its thanks and appreciation to the Governments and military authorities of the Syrian Arab Republic and Lebanon for the hospitality and support provided to the mission throughout its stay in the region.
French: L'équipe tient à exprimer ses remerciements et sa gratitude aux Gouvernements et aux autorités militaires de la République arabe syrienne et du Liban pour l'hospitalité et le soutien accordés à la mission durant tout son séjour dans la région.
English: Severe storms in Canada Thunderstorms, hail, blizzards, ice storms, high winds and heavy rain can develop quickly and threaten life and property.
French: Les tempêtes violentes au Canada Les orages, la grêle, les blizzards, les tempêtes de verglas, les vents violents et les pluies torrentielles peuvent survenir rapidement et mettre en péril la vie et les biens.
English: Unless the Board of Referees failed to observe a principle of natural justice, erred in law or based its decision on an erroneous finding of fact made in a perverse manner or without regard for the material before it, an Umpire is required to dismiss an appeal.
French: À moins que le conseil arbitral ait omis d'observer un principe de justice naturelle, qu'il ait commis une erreur de droit ou fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon abusive ou sans tenir compte des éléments qui lui ont été présentés, le juge-arbitre est tenu de rejeter l'appel.
English: No clear relationship between chloride or sulphate and iron corrosion can be established from a review of the literature.
French: Un examen de la documentation scientifique n'a permis d'établir aucun rapport clair entre les teneurs en chlorure ou en sulfate et la corrosion du fer.
English: Areas for further research were identified.
French: Ce projet permettra à des chercheurs du Lesotho d'entreprendre la première phase d'une étude portant sur les méthodes d'éducation des enfants.
English: BMA applies circular No.  RM/1/2002 by carrying out periodic (unscheduled) inspections on licensees' premises, asking questions and performing the necessary verifications with a view to detecting any indication of the existence of hawalah activity.
French: L'Agence monétaire applique la circulaire RM/1/2002 par des inspections périodiques (non programmées) des établissements agréés, dont les agents sont interrogés et les documents examinés, à la recherche de tout élément pouvant indiquer des activités de hawala.
English: For this reason - I will now conclude - the adoption of this report is essential for improving this situation in all the Member States
French: En conclusion, l'adoption de ce rapport est donc essentielle pour améliorer la situation dans tous les États membres.
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C7 through C35 and boiling in the range of approximately 121 °C to 510 °C (250 °F to 950 °F).)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones est en majorité supérieur à C13 et dont le point d'ébullition est approximativement supérieur à 230 °C.]
English: PUBLIC WORKS AND SELF-GOVERNMENT:
French: LES TRAVAUX PUBLICS ET L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE :
English: Update status of population in Canada
French: Mettre Ã jour la situation dÃ©mographique au Canada.
English: je vous adores en plus je prend exemple sur david,ALORS CONTINUER AFON!!!
French: Du très bon Rock avec des solos guitarre qui collent aux textes.
English: CIDA’s Minister has extended the current terms and conditions by one year, but the Department will need to draft new terms and conditions, complete the necessary evaluations and seek approval prior to the end of this fiscal year.
French: Le ministre responsable de l’ACDI a prolongé les modalités et conditions actuelles d’un an, mais l’Agence devra en rédiger de nouvelles, procéder aux évaluations nécessaires et obtenir l’approbation requise avant la fin du présent exercice.
English: I'm not saying it will be bad, most likely it will be great, but really new will be here. Reused assets (Las Vegas), and fixed issues, a new terrorist story, etc......but nothing terribly exciting.
French: Il manque le lien streaming non ?
English: In the case of an engine that is covered by an EPA certificate and that is sold concurrently in Canada and in the United States, evidence of conformity for the purposes of paragraph 153(1)(b) of the Act in respect of a company shall consist of
French: Pour l'application de l'alinéa 153(1)b) de la Loi à l'égard d'une entreprise, dans le cas d'un moteur visé par un certificat de l'EPA et vendu au Canada et aux États-Unis durant la même période, les éléments de justification de la conformité sont les suivants :
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 11 Recital G G. whereas there is a need for a new Community initiative in favour of inshore fisheries, which would include the creation of a Community programme in support of coastal and traditional fisheries, Or. pt
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 11 Considérant G G. considérant qu'une nouvelle initiative communautaire est nécessaire en faveur de la pêche côtière, notamment avec la création d'un programme communautaire d'aide à la petite pêche côtière et à la pêche artisanale, Or. pt
English: "We have a first-class facility here with excellent companies employing local people.
French: « Nous possédons ici des installations de première classe qui hébergent d’excellentes entreprises employant des gens de la localité.
English: International Community Priorities for Regional Policy
French: Priorités de la communauté internationale concernant la politique régionale
English: Native Investment and Trade Association and Cascadia Pacific Communications Inc. First Nations Taxation II, National Conference Materials,October 13,14, 1994, page 5.
French: Jusqu'à une période récente, l'interprétation de l'exonération en vertu de l'article 87 par la Cour suprême protégeait les Autochtones contre toute intrusion de l'extérieur pour des motifs liés au paternalisme et non à la souveraineté 47.
English: States shall, directly or through competent international organizations:
French: Les États, agissant directement ou par l'intermédiaire des organisations internationales compétentes, doivent :
English: CERTAINLY, WE ARE ENCOURAGED BY THE EFFORTS IN BOTH THE FTAA AND APEC TO BEGIN TO BROACH THESE ISSUES CAREFULLY.
French: IL EST CERTAIN QUE NOUS SOMMES ENCOURAGÃ‰S PAR LES EFFORTS DÃ‰PLOYÃ‰S Ã€ LA FOIS DANS LE CADRE DE LA ZLEA ET DE L'APEC POUR ABORDER PRUDEMMENT CES QUESTIONS.
English: Video recording has not been used in the ECB.
French: En cas de versions contradictoires des parties (les membres du comité disciplinaire compétent et l'agent faisant l'objet de la procédure disciplinaire), les enregistrements audio peuvent être utilisés pour vérifier les déclarations réellement faites.
English: The Department was represented by Marika Kun, Human Resources Officer, Civilian Human Resources Office, National Defence, Base Borden, Barrie, Ontario.
French: L'appelante était représentée par D. Lake, président, section locale 641, Union des employés de la Défense nationale, Kingston (Ontario).
English: ▪ Scientific Publication and Multimedia Services for preparing the document for dissemination.
French: ▪ Les Services de publications scientifiques et multimédias pour la préparation du document en vue de sa dissémination.
English: Like their predecessors, young scholars seeking academic appointments will come under pressure to demonstrate their 20
French: En effet, il est prévu, selon le CRSH, que ces domaines auront besoin de 5 000 nouveaux professeurs d’ici 2005.
English: Those two certificates shall count as the "certified correct" endorsement.
French: Ces deux certificats valent mention «conforme aux faits».
English: • Saturdays Closed for Thanksgiving, Christmas, New Year's, Good Friday and Easter Monday Admission:
French: • les samedis Closed for Thanksgiving, Christmas, New Year's, Good Friday and Easter Monday Droits d'entrée :
English: As host of the Fifteenth International AIDS Conference in July 2004, we look forward to high-level representation of the world community to share the experiences, as well as to forging strong partnerships and cooperation to build a united global front to deal with this pandemic.
French: En tant que pays hôte de la quinzième Conférence internationale sur le sida, en juillet 2004, nous comptons sur une participation de haut niveau de la communauté mondiale, afin de partager les expériences, de forger de nouveaux partenariats et de renforcer la coopération permettant de présenter, à l'échelle mondiale, un front uni pour faire face à cette pandémie.
English: C-EnterNet meets with LFZ’s Health Risk Modelling experts.
French: Rencontre de C-EnterNet et des spécialistes en établissement de modèles des risques pour la santé du LLZOA.
English: 3-1999, point 1.3.162 European Parliament resolution on the importance and dynamics of the theatre and the performing arts in an enlarged Europe:
French: Il souligne qu’il convient de prendre en considération la nature atypique des méthodes de travail de l’artiste et encourage les États membres à développer la création de contrats d’apprentissage ou de qualification dans les métiers artistiques.
English: State of Protected Heritage Areas 2001 Report Connecting Canadians Education Communications Young Reporters Of Canada One of Parks Canada’s key outreach education priorities is to communicate to youth and ethnocultural communities who may be unfamiliar with Canada’s national parks and national historic sites.
French: Rapport sur l'états des aires patrimoiniales protégées 2001 Rassembler les Canadiennes et les Canadiens Les communications éducatives Jeunes reporters du Canada L’une des priorités en matière d’éducation du public que vise Parcs Canada consiste à communiquer aux collectivités de jeunes et ethnoculturelles qui ne connaissent peut-être pas les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada.
English: He expressed a caveat on his prognosis, and that arises from the Complainant`s degree of paranoia.
French: Il a exprimé une réserve concernant son pronostic, réserve découlant du degré de paranoïa dont souffre la plaignante.
English: It further noted that that area will take the form of legal provisions that introduce into the law the definition of the nature, the objectives, the guiding principles and the limits of transnational justice, as a first step to realising such a European area of shared justice.
French: Cet espace par ailleurs doit garantir l’unité d’intention et de principes. Elle a noté par ailleurs que cet espace prendra la forme de dispositions juridiques qui introduiront dans le droit la définition de la nature, des objectifs, des limites et des principes directeurs de la justice transnationale.
English: The Association shall be chaired, as of the close of one meeting, by the President inviting to the following ordinary meeting.
French: La Présidence de l'Association est assurée, à compter de la clôture d'une réunion, par le Président hôte de la prochaine réunion ordinaire.
English: These sites are heavily fragmented and influenced by roadside/railway management.
French: Résultats Aucun E. p. persius n’a été observé ni capturé au cours des relevés effectués aux fins du présent rapport, mais des individus des espèces E. lucilius, E. icelus, E. baptisiae, E. juvenalis et E. brizo ont été recueillis.
English: Such activity can and does reshape the terrain of politics in distinctive and potentially radical ways, through personal and cultural transformations that refuse accommodation within existing institutions (Carroll 1992).
French: Ces activités transforment la scène politique de façon particulière, voire radicale, par des changements personnels et culturels que motive le refus de s’adapter au cadre institutionnel ( Carroll, 1992 ).
English: Improved utilisation of molecular descriptions may well accrue from recent developments presented by GEVES at the meeting of the UPOV working group on Biochemical and Molecular Technique (BMT) held in Seoul in November 2006.
French: Des développements récents, présentés par le GEVES lors de la réunion du groupe UPOV "Biochemical and Molecular Technique (BMT)" à Séoul en novembre 2006, permettent d’envisager une meilleure valorisation des descriptions moléculaires.
English: Across the country, Colombian brokers continue to serve as intermediaries between Canadian criminal organizations and Colombian producers.
French: Une fois au pays, la cocaïne est ensuite transportée d’une province à l’autre par les groupes de criminels organisés.
English: Audio-visual aids and the Internet Moreover, these years are marked by another form of internationalisation: the rise in power of audio-visual aids.
French: Audiovisuel et Internet Ces années sont d'ailleurs marquées par une autre forme d'internationalisation: la montée en puissance des moyens audiovisuels.
English: Canada’s two largest private English-language broadcasters, by comparison, offer much less of their content this way (CTV offers 24% and Global TV offers 15%).
French: En comparaison, les deux plus importants diffuseurs canadiens privés de langue anglaise proposent beaucoup moins de contenu de cette façon (CTV en offre 24 % et Global TV en offre 15 %).
English: However, a 98 per cent increase is observed in the number of reports on non-mandatory evaluations received for the portfolio of projects approved in 1992 over those received for the approval year 1991.
French: On note toutefois que le nombre de rapports sur les évaluations facultatives reçus pour les projets approuvés en 1992 a augmenté de 98 % par rapport à 1991.
English: Since calf protection is essential to the recovery of the population, control operations must be maintained on a long-term basis.
French: Sans ces interventions directes, le redressement de la population va être plutôt difficile et la population risque de s’éteindre à plus ou moins long terme.
English: The number of men employed in the public sector is significantly higher, with women comprising only 12920 or 43.94% of the total.
French: Dans le secteur public, les hommes sont beaucoup plus nombreux que les femmes, qui ne sont que 12 920, soit 43,94 % du total.
English: Options range from a laptop to a full console system, and include an IMO-compliant ECDIS system.
French: Les options proposées vont du simple ordinateur portatif jusqu'au pupitre de commande complet, et incluent un Système électronique de visualisation des cartes marines (SEVCM) conformes aux normes de l'OMI.
English: It is quite clear to us that small and medium-sized businesses are of particular significance in terms of Europe's economic development.
French: Nous savons très bien que les petites et moyennes entreprises jouent un rôle de premier plan dans le développement économique de l'Europe.
English: Post-secondary Career Counselling It is recommended that post-secondary career counselling programs be improved and that continuous job support be available for the first two years after postsecondary enrollment.
French: Counselling de carrière au niveau postsecondaire Il est recommandé que les programmes postsecondaires de counselling de carrière soient améliorés et qu’un soutien permanent en matière d’emploi soit offert pendant les deux premières années suivant l’inscription au postsecondaire.