ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The notification shall specify the missing amount. (b) If the amount of the fees received is, on the expiry of the period of six months referred to in paragraph (1)(a), less than the amount required under paragraph (1), the International Bureau shall not, subject to subparagraph (c), record the renewal, and shall reimburse the amount received to the party having paid it and notify accordingly the holder and the representative, if any. (c) If the notification referred to in subparagraph (a) was sent during the three months preceding the expiry of the period of six months referred to in paragraph (1)(a) and if the amount of the fees received is, on the expiry of that period, less than the amount required under paragraph (1) but is at least 70% of that amount, the International Bureau shall proceed as provided in Rule 31(1) and (3). If the amount required is not fully paid within three months from the said notification, the International Bureau shall cancel the renewal, notify accordingly the holder, the representative, if any, and the Offices which had been notified of the renewal, and reimburse the amount received to the party having paid it.
French: La notification précise le montant restant dû. b) Si, à l’expiration du délai de six mois visé à l’alinéa 1)a), le montant des émoluments et taxes reçu est inférieur au montant requis en vertu de l’alinéa 1), le Bureau international, sous réserve du sous-alinéa c), n’inscrit pas le renouvellement, notifie ce fait au titulaire et au mandataire éventuel et rembourse le montant reçu à l’auteur du paiement. c) Si la notification visée au sous-alinéa a) a été expédiée dans les trois mois précédant l’expiration du délai de six mois visé à l’alinéa 1)a) et si le montant des émoluments et taxes reçu est, à l’expiration de ce délai, inférieur au montant requis en vertu de l’alinéa 1) mais égal à 70% au moins de ce montant, le Bureau international procède conformément aux dispositions de la règle 31.1) et 3).
English: See for instance Mark Abley, Spoken Here:
French: Voir par exemple Mark Abley, Spoken Here:
English: The provisions on the titling of ancestral lands to families, family groups or individuals supposedly contradict IP concepts.
French: Les dispositions concernant l'établissement des titres de propriété de terres ancestrales pour certaines familles, groupes familiaux ou individus contrediraient selon eux les concepts des populations autochtones.
English: There is growing consensus today that environmental degradation and resource depletion can amplify or cause conflict and instability.
French: L'idée s'impose toujours plus aujourd'hui que la dégradation de l'environnement et l'épuisement des ressources peuvent provoquer ou aggraver des situations de conflit et d'instabilité.
English: There is often a charge for access and your PC will need to be fitted with a wireless network card.
French: Vous devez généralement payer une taxe d’accès. Votre PC doit être équipé d’une carte réseau sans fil.
English: That is why I cannot support a text which chooses to overlook a tax on financial transactions.
French: Voilà pourquoi je ne pourrai soutenir un texte qui ferait l'impasse sur une taxe sur les transactions financières.
English: Appointment of a personal representative for human rights of the High Representative for the CFSP In January 2005, following a Council Decision on the creation of this position, Mr Javier Solana appointed Mr Michael Matthiessen, whose role is to ensure the coherence and continuity of European policy.
French: La nomination d'un représentant personnel pour les droits de l´homme du Haut représentant dans le domaine de la PESC . En janvier 2005, à la suite d´une décision du Conseil portant création de ce poste, M. Javier Solana a nommé M. Michael Matthiessen. Son rôle est d´assurer la cohérence et la continuité de la politique européenne.
English: Progress has been made since the Inter-Agency Standing Committee (IASC) adopted the CAP guidelines in 1994, in which no reference was made to gender equality.
French: Des progrès ont été enregistrés depuis que le Comité permanent interorganisations a adopté les directives relatives aux procédures d'appel global en 1994, dans lesquelles il n'est pas fait référence à l'égalité des sexes.
English: The latter programme is closely related to financial risks, security and reserves categorization, longevity of resources, commerciality of reserves and related economic factors.
French: Les participants seront informés de l'état d'avancement du projet et se pencheront sur l'applicabilité et la transférabilité du projet dans d'autres pays ou régions de la CEE.
English: The wide range of possible sizes, trajectories and warning times for Earth-threatening asteroids means that the level of challenge to find an appropriate response will vary accordingly.
French: Compte tenu de l'extrême diversité de la taille et de la trajectoire des astéroïdes menaçant la Terre et du temps dont on dispose pour agir, le défi à relever pour trouver une solution appropriée variera lui aussi.
English: The Japanese law also provides a right to ascertain information concerning the identity of the alleged infringer, with a provision that such information should not be used abusively.
French: La législation japonaise prévoit aussi un droit de communication des informations relatives à l’identité de l’auteur présumé de l’atteinte, en l’assortissant d’une interdiction d’utiliser ces dernières de manière abusive.
English: AERender 1.0 - Droplet for quickly starting renders in Adobe After...
French: Font Examiner 4.0 - Gives you access to all the characters in your...
English: On that date, the People’s Republic of China will become a member of UPOV.
French: La République populaire de Chine deviendra alors membre de l’UPOV.
English: Over the 2000-01 fiscal year, the proposed corporate strategic plan was reviewed to ensure that proper consideration was given to:
French: Au cours de l'exercice 2000-2001, le plan stratégique du Ministère a été revu pour s'assurer d'accorder l'attention voulue :
English: If a repetition of the installation of the 3-D H machine is desired, the seat assembly shall remain unloaded for a minimum period of 30 minutes prior to the repetition.
French: 4.15 Si l'on désire procéder à une nouvelle installation de la machine 3-D H, le siège doit rester libre de toute charge durant une période d'au moins 30 minutes avant la réinstallation.
English: We would love to see monitoring.
French: Nous voudrions plus de contrôle.
English: The European Parliament in no way disputes the right of the Islamic Republic of Iran to react against foreign attempts at espionage and where the burden of proof is decisive, to punish them accordingly.
French: Le Parlement européen ne conteste absolument pas le droit de la République islamique d'Iran à combattre les tentatives d'espionnage et à sanctionner ces dernières, si la charge de la preuve est décisive.
English: “The conference servicing requirements for the biennial meeting of States is estimated to be $360,700 at current rates.
French: Les coûts des services de conférence pour la réunion biennale des États sont estimés à 360 700 dollars aux taux actuels.
English: (To be checked against delivered speech) Address by Terry Davis, the Secretary General of the Council of Europe Extraordinary meeting of the Liaison Committee of International Non-Governmental Organisations (INGOs) enjoying participatory status with the Council of Europe Warsaw University, 14 May 2005 Rector,  Vice-Rector,  Minister,  Vice-Minister,  President of the Conference of International NGOs,  Members of the Liaison Committee,  Representatives of national NGOs I am delighted to begin my stay in Warsaw which will be quite eventful, as you can imagine – by addressing representatives of civil society.
French: (Seul le texte prononcé fait foi) Allocution de Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe Réunion extraordinaire de la Commission de liaison des organisations internationales non gouvernementales (OING) dotées du statut participatif auprès du Conseil de l’Europe Université de Varsovie, 14 mai 2005 Monsieur le Recteur,  Monsieur le Vice-Recteur  Monsieur le Ministre,  Monsieur le Vice-Ministre  Madame la Présidente de la Conférence des ONG internationales,  Mesdames et Messieurs les membres de la Commission de liaison,  Mesdames et Messieurs les représentants des ONG nationales, Je suis ravi de commencer mon séjour à Varsovie – qui sera fertile en événements, comme vous pouvez l’imaginer – en m’adressant à des représentants de la société civile.
English: Rule 3 (b) of the General Rules provides, in part, that composite goods made up of different materials or made up of different components shall be classified as if they consisted of the material or component which gives them their essential character.
French: La Règle 3 b) des Règles générales précise, en partie, que les marchandises composées de matières différentes ou constituées par l'assemblage d'articles différents sont classés d'après la matière ou l'article qui leur confère leur caractère essentiel.
English: The EU decision to double the size of the mission, currently being implemented, has given renewed impetus to the mission;
French: La décision prise par l'Union européenne de doubler la taille de la mission, actuellement mise à exécution, a donné une nouvelle impulsion à cette dernière;
English: • Strengthening competitiveness: the objective is to enable the three sectors of the aeronautics industry (airframe, engines and equipment) to increase their competitiveness, by reducing aircraft development costs and direct operating costs by 20% and 50% in the short and long term respectively and improving passenger comfort.
French: • renforcer la compétitivité: l'objectif est de permettre aux trois secteurs de l'industrie aéronautique (structures, moteurs et équipements) d'accroire leur compétitivité en réduisant, à court et à long termes respectivement les coûts de développement de 20% et de 50% et les coûts directs d'exploitation de 20% et de 50%, et en améliorant le confort des passagers.
English: In addition they used a peer-report technique in which subjects identify three classmates with whom they would most like to participate in an activity and three with whom they would least like to participate in an activity.
French: Ils ont également utilisé une technique de rapport sur les pairs selon laquelle les participants identifient les trois élèves de leur classe avec lesquels ils aimeraient le plus participer à une activité et les trois avec lesquelles ils aimeraient le moins participer à une activité.
English: CDM questions assess problem-solving and clinical decision-making skills.
French: Les ERC permettent d'évaluer l'habileté des candidats à résoudre des problèmes et à prendre des décisions appropriées.
English: After the international community became involved, hostilities eventually ceased and the Dayton Peace Agreement, signed in Paris in 1995, brought in an international peacekeeping force and created the Office of the High Representative to oversee the implementation of the civilian aspects of the Dayton Accord.
French: Après l’intervention de la communauté internationale, les hostilités finirent par cesser, l’Accord de paix de Dayton, signé à Paris en 1995, amena une force internationale de maintien de la paix et établit le Bureau du Haut représentant, chargé de surveiller la mise en œuvre des aspect civils de l’accord de Dayton.
English: The next day, a large piece of ice broke loose where the hunters had been, and drifted into the open water of Lancaster Sound. This "non incident" potentially saved the lives of several hunters and prevented a very expensive Search & Rescue operation.
French: Si l’on tient compte aussi de la concurrence qui se fait pour l’embauche de ces travailleurs qualifiés, il est difficile d’assurer un bon recrutement et de retenir les travailleurs qualifiés pour répondre aux besoins essentiels d’Environnement Canada dans le très court terme comme dans le long terme.
English: What is it exactly that we expect we will be able to achieve with the citizens' initiative?
French: Qu'espérons-nous exactement être capables de réaliser grâce à la mise en œuvre de l'initiative citoyenne?
English: The Tribunal notes that the goods in issue are packs of bungee cords that consist of strands of rubber covered with a protective exterior of textiles with hooks at each end.
French: L’article 10 du Tarif des douanes prévoit que le classement des marchandises importées dans un numéro tarifaire est effectué en conformité avec les Règles générales pour l’interprétation du Système harmonisé5 et aux Règles canadiennes6.
English: BRADLEY VATERS Reference Number:
French: BRADLEY VATERS Numéro de référence:
English: He was promoted to major-general in 1994, followed by simultaneous service in the positions of Deputy Commander of Land Force Command in St-Hubert and Commander of the 1st Canadian Division.
French: Il est promu major-général en 1994, puis occupe simultanément les postes de commandant adjoint du Commandement de la Force terrestre à Saint-Hubert et commandant de la 1re Division canadienne.
English: • Memorandum of Understanding - Public Service of Alliance of Canada - PSAC.
French: • Protocole d'entente - l'Alliance de la Fonction publique du Canada - AFPC.
English: (f) Ensure the implementation and enforcement of all domestic and international legal protections for children in this regard.
French: f) De veiller à l'application et au respect de toutes les normes juridiques nationales et internationales de protection des enfants à cet égard.
English: To see investment plans, please click on the following links: 
French: Pour consulter les plans d’investissements, cliquez sur un des liens suivants :
English: The UNMIT police and the PNTL, in coordination with the international security forces and F-FDTL, have remained on high security alert and have launched an investigation into the attacks against the President and the Prime Minister.
French: La police de la MINUT et la PNTL, en coordination avec les forces de sécurité internationales, sont restées en état d'alerte élevé et ont lancé une enquête sur les attentats qui ont visé le Président et le Premier Ministre.
English: Lucky Man (341) Makwa Sahgaiehcan First Nation (396) Mistawasis (374) Montreal Lake (354) Moosomin (342) Mosquito, Grizzly Bear's Head, Lean Man First Nations (343) Muscowpetung (381) Muskeg Lake (375) Muskoday First Nation (371) Muskowekwan (392) Nekaneet (380) Ocean Man (408) Ochapowace (363) Okanese (382) One Arrow (373) Onion Lake (344) Pasqua First Nation #79 (383) Peepeekisis (384) Pelican Lake (405) Peter Ballantyne Cree Nation (355) Pheasant Rump Nakota (409) Piapot (385) Poundmaker (345) Red Earth (356) Red Pheasant (346) Sakimay (364) Saulteaux (347) Shoal Lake of the Cree Nation (357) Band Classification Manual Geographic Zone 2 2 2 2 1 1 2 2 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 2 1 2 City Centre Saskatoon Prince Albert Prince Albert Prince Albert Saskatoon Saskatoon Regina Prince Albert Prince Albert Regina Regina Regina Regina Regina Saskatoon Saskatoon Regina Regina Prince Albert The Pas Regina Regina Saskatoon The Pas Saskatoon Regina Saskatoon The Pas page 18 / 33 Environmental Index C C C C C C C C C C B B C C C C C C C D B C C C C C C C Service Centre North Battleford Meadow Lake Prince Albert Prince Albert North Battleford North Battleford Regina Prince Albert Prince Albert Regina Swift Current Regina Yorkton Regina Saskatoon Lloydminster Regina Regina Prince Albert Flin Flon Regina Regina North Battleford The Pas North Battleford Yorkton North Battleford The Pas Most Populous Site (Site No.)
French: Little Black Bear (379) Little Pine (340) Lucky Man (341) Makwa Sahgaiehcan First Nation (396) Mistawasis (374) Montreal Lake (354) Moosomin (342) Mosquito, Grizzly Bear's Head, Lean Man First Nations (343) Muscowpetung (381) Muskeg Lake (375) Muskoday First Nation (371) Muskowekwan (392) Nekaneet (380) Ocean Man (408) Ochapowace (363) Okanese (382) One Arrow (373) Onion Lake (344) Pasqua First Nation #79 (383) Peepeekisis (384) Pelican Lake (405) Peter Ballantyne Cree Nation (355) Pheasant Rump Nakota (409) Piapot (385) Poundmaker (345) Geographic Zone 2 2 2 2 2 2 1 1 2 2 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 City Centre Regina Saskatoon Saskatoon Prince Albert Prince Albert Prince Albert Saskatoon Saskatoon Regina Prince Albert Prince Albert Regina Regina Regina Regina Regina Saskatoon Saskatoon Regina Regina Prince Albert The Pas Regina Regina Saskatoon Environmental Index C C C C C C C C C C C C B B C C C C C C C D B C C Service Centre Regina North Battleford North Battleford Meadow Lake Prince Albert Prince Albert North Battleford North Battleford Regina Prince Albert Prince Albert Regina Swift Current Regina Yorkton Regina Saskatoon Lloydminster Regina Regina Prince Albert Flin Flon Regina Regina North Battleford Most Populous Site (Site No.)
English: It is based on the type and amount of residue considered to be without any toxicological hazard for human health as expressed by the acceptable daily intake (ADI), or on the basis of a temporary ADI that utilises an additional safety factor.
French: Cette limite se base sur le type et la quantité de résidus considérés comme ne présentant pas de risques d'ordre toxicologique pour la santé humaine, tels qu'exprimés par la dose journalière admissible (DJA), ou sur la base d'une DJA temporaire utilisant un facteur de sécurité additionnel.
English: It would take a particularly inert sensory system to be immune to the shifting of the tectonic plates underlying the policy world on this fundamental point.
French: Un système sensoriel particulièrement inerte serait nécessaire pour être immunisé contre le glissement des plaques lithosphériques qui sous-tendent le monde de la politique sur ce point.
English: In the meantime, the few Knights remaining in Italy under the protection of the Pope united under the direction of Giovanni Battista Tommasi, who nominated himself as their Grand Master. He had obtained the backing of Pope Pius VII, who wanted to create an exclusively Catholic Order (hereafter referred to as SMOM) under his leadership.
French: Entre-temps, les quelques Chevaliers restés en Italie ont choisi la protection papale, et se sont réunis sous l’autorité du Prince Tommasi, qui s’est auto proclamé Gand Maître.
English: Daily intake of fluoride from various sources (µg/kg bw per day) Proportion of total daily intake allocated to drinking waterg Age group Type of Community Drinking waterb Airc Soild Foode Toothpastef Total 7 months – 4 yearsh Non-fluoridated 3.08–12.92 0.01 0.02–1.19 22.30 20.00 –60.00 45.41–96.42 0.04–0.23 (0.15)i Fluoridated 44.92–76.92 0.01 0.02–1.19 22.30 20.00–60.00 87.25–160.42 0.35–0.65 (0.50)i 20+ yearsh Non-fluoridated 1.07–4.50 0.01 0.002–0.09 30.08 1.14 32.30–35.82 0.03–0.13 (0.08)i Fluoridated 15.64–26.79 0.01 0.002–0.09 30.08 1.14 46.87–58.11 0.33–0.46 (0.40)i 1.
French: Apport quotidien de fluorure de diverses sources (µg/kg p.c. par jour) Proportionde l'apportquotidien totalattribuéeà l'eaupotableg Groupe d'âge Type de collectivité Eau potableb Airc Sold Alimentse Pâte dentifricef Total 7 mois à 4 ansh Eau non fluorée 3.08–12.92 0.01 0.02–1.19 22.30 20.00 –60.00 45.41–96.42 0.04–0.23 (0.15)i Eau fluorée 44.92–76.92 0.01 0.02–1.19 22.30 20.00–60.00 87.25–160.42 0.35–0.65 (0.50)i 20 ans et plush Eau non fluorée 1.07–4.50 0.01 0.002–0.09 30.08 1.14 32.30–35.82 0.03–0.13 (0.08)i Eau fluorée 15.64–26.79 0.01 0.002–0.09 30.08 1.14 46.87–58.11 0.33–0.46 (0.40)i 1.
English: For some time, in these corridors, from this rostrum or, perhaps, working in a spirit of hope in our impersonal offices, we have been engaged in the process of elaborating significant positions and outlining the carefully crafted solutions with which we must provide today's complex and difficult world, in a spirit of justice and legality.
French: Pendant un certain temps, dans ces couloirs, à cette tribune ou, peut-être, alors que nous travaillons animés par l'espoir dans nos bureaux froids, des points de vue importants ont pris forme et des solutions soigneusement élaborées ont émergé, que nous devons offrir au monde actuel, complexe et difficile, dans un esprit soucieux de justice et de légalité.
English: A new Framework for Collaborative Pan-Canadian Health Human Resources Planning was put in place to ensure Canadians have timely access to the health professionals they need.
French: Un nouveau cadre pancanadien en matière de planification concertée des ressources humaines en santé a été mis en place pour faire en sorte que les Canadiens aient accès en temps opportun aux services professionnels de santé dont ils ont besoin.
English: Funding is provided through the Cultural Initiatives Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cette contribution financière par l'entremise de son Programme d'initiatives culturelles.
English: These action research projects, which makes leading edge knowledge available quickly to managers so it can be applied to the work environment, have been very successful and a number of documents are in the process of being released.
French: La première série de tables rondes de recherche-action, qui mettait l’accent sur la gestion horizontale, l’organisation apprenante, l’entente-cadre sur l’union sociale et la gestion du risque, a été menée à bien.
English: The Commission considers that agreements between small and medium-sized enterprises (SMEs) are rarely capable of appreciably affecting trade between Member States (1).
French: La Commission estime que les accords conclus entre les petites et moyennes entreprises (PME) sont rarement susceptibles d’affecter sensiblement les échanges entre les États membres (1).
English: This annual report for 2004-2005 is the first one which the Board will present to the COP/MOP.
French: Le présent rapport annuel (2004-2005) est le premier que le Conseil présentera à la COP/MOP.
English: Southam Inc is the oldest and largest cross-media group owner in Canada.
French: Southam Inc. est le plus ancien et le plus important groupe multimédia au Canada.
English: Vehicles in category M3 with a gross vehicle mass exceeding 12 tonnes or in category N3 are considered to be off-road either if the wheels are designed and constructed to be driven simultaneously, including vehicles where the drive to one axle can be disengaged, or if the following requirements are satisfied:
French: 4.7.1.3 Les véhicules de la catégorie M3 ayant une masse totale en charge excédant 12 tonnes et les véhicules de la catégorie N3 sont considérés comme véhicules tout-terrain soit s'ils sont munis de roues conçues et construites pour être simultanément motrices, y compris lorsque l'un des essieux peut être débrayable, soit s'ils satisfont aux exigences suivantes:
English: However, as not all of the deficiencies pointed out by the Commission were recognised by the Member States, the Commission referred several cases to the Court of Justice13.
French: Cependant, comme tous n’ont pas reconnu l’ensemble des lacunes que la Commission avait identifiées, celle-ci a renvoyé plusieurs affaires devant la Cour de justice13.
English: How will this affect my cable package?
French: Quel sera l'impact sur le forfait télévisuel?
English: Also at the same meeting, the representative of Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China) made a statement.
French: À la même séance, le représentant du Venezuela a fait une déclaration, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The Prime Minister indicated that the two parties have already agreed on 90 per cent of the candidates for the posts of préfets.
French: Le Premier Ministre a précisé que les deux parties s'étaient déjà accordées sur 90 % des candidats à des postes de préfet.
English: (6) The Committee welcomes the legislative framework and National Action Plan to combat trafficking in human beings, put in place to prevent and punish this crime and provide assistance to victims.
French: 6) Le Comité se félicite de la mise en place d'une législation et d'un plan national d'action contre la traite des êtres humains, en vue de prévenir et de réprimer cette activité criminelle et d'apporter une assistance aux victimes.