ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 63/262, the General Assembly underlined the importance of information and communications technology in meeting the growing demands of the Organization as it becomes increasingly reliant on its information technology and communications infrastructure.
French: Dans sa résolution 63/262, l'Assemblée générale a souligné l'importance qu'avaient les technologies de l'information et des communications pour la satisfaction des besoins croissants d'une Organisation de plus en plus tributaire de son infostructure.
English: A picklist of results will appear in the search results area below the serach box.
French: Une liste de résultats apparaît dans le rectangle des Résultats de la recherche.
English: Also, AppliWeb messaging has been made available to advise claimants of the availability of employment programs, as part of a Service Canada Initiative service strategy for workers and employers.
French: Ce problème a été corrigé dans une grande mesure par la communication de renseignements aux fournisseurs de services externes pour qu'ils puissent communiquer avec les demandeurs et offrir leurs services.
English: • encourage the private sector to increase the presence of women at all levels of decision-making, notably by the adoption of equality plans and positive action programmes.
French: • d'encourager le secteur privé à renforcer la présence des femmes à tous les niveaux décisionnels, notamment par l'adoption ou dans le cadre de plans d'égalité et des programmes d'action positive.
English: F2 Achievement (Results) Report Preparation FI prepares annual achievement reports that clearly and accurately describes the results achieved by the implementation of OLA section 41; the annual report is submitted to PCH within deadline date.
French: F2 Élaboration des bilans des réalisations (résultats) L’IF élabore un bilan annuel de ses résultats, qui décrit clairement et précisément les résultats atteints dans le cadre de la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO. Il présente ce bilan à PCH dans les délais requis.
English: We were then told that there had actually been an evaluation.
French: Par la suite, il nous a été dit qu'une évaluation avait été faite.
English: In the provinces, legislatures consist of the Lieutenant Governor and the elected assembly.
French: Dans les provinces, les législatures sont composées du lieutenant-gouverneur et de l’assemblée élue.
English: Victoria Carlan, Cynthia Charron and Margo Milligan government.
French: Bernie Geiger, Josée Boisvert, Chantal Rachel Clow, Ross Henwood Absentes :
English: Office for Harmonization in the Internal Market - 1st SAB 2002 - Expenditure - Title 2 - Version of 17 April 2002
French: Travaux de manutention et déménagement de services
English: Some mention was made of “new-concept weapons”.
French: Il a été fait mention d'«armes fondées sur des principes scientifiques nouveaux», or nous ignorons de quoi il s'agit et en quoi elles consistent.
English: Legal framework 21 - 34 9
French: Le cadre légal 21 − 34 9
English: The net tax formula set out in the Regulations allows provincial gaming authorities a deduction for prizes paid out in those games since the "value-added" by the gaming authority is represented by the difference between gross revenues and prizes. Provincial gaming authorities are allowed an additional special credit in lieu of claiming input tax credits on inputs related to gaming.
French: La formule de calcul de la taxe nette prévue dans le Règlement permet à ces administrations d'obtenir une déduction au titre des prix remis dans le cadre de ces jeux puisque la « valeur ajoutée » par ces administrations est représentée par la différence entre les recettes brutes et les prix.
English: Site planning; noise; grading and landscaping; insulation; internal space in dwellings; condensation, ventilation, vapour barriers and air quality; air barriers; windows, doors, walls and floors; moveable insulating devices; mobile homes; nursing homes; septic tanks; radon gas; wood foundations; fire ratings; wood framing techniques; shell housing; log houses; density of housing; leisure facilities; parking; facilities for disabled and elderly; housing access; home security. Access:
French: Accords fédéraux-provinciaux sur le logement; accords sur le logement rural et autochtone; accords divers en vertu de divers articles de la Loi sur l'habitation; accords interministériels; gestion des projets; inspections; étude des échelles de loyer; programme de complément de loyer; subventions de la SCHL; ensembles individuels de logements publics; accords et renseignements administratifs sur les projets et les programmes de logement social ainsi que sur d'autres initiatives et programmes bilatéraux et multilatéraux menés de concert. Accès :
English: Registration  SI/2000-108 6 December, 2000 TERRITORIAL LANDS ACT Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Ross River Dena Council, Y.T.)
French: Enregistrement  TR/2000-108 6 décembre 2000 LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES Décret déclarant inaliénables certaines terres du Yukon (Conseil Déna de Ross River, Yuk.)
English: We therefore cannot accept that they should not be communicated.
French: Nous ne pouvons, dès lors, pas non plus accepter qu'ils ne soient pas communiqués.
English: The manual is a compilation guide as it provides practical advice on conducting the national portfolio surveys that are coordinated at the international level.
French: Il s'agit d'un guide relatif à l'établissement des statistiques, étant donné qu'il donne des conseils pratiques sur la façon de réaliser des enquêtes nationales sur les portefeuilles coordonnées au niveau international.
English: Conclusion The Human Capital Model suggests that a lack of a bachelor's degree or equivalent professional qualification significantly reduces the income of employees in the Financial Administration Community.
French: Conclusion Le modèle du capital humain donne à penser que le fait de ne pas avoir de baccalauréat ou de qualifications professionnelles équivalentes réduit nettement le revenu des employés membres de la collectivité de l'administration financière.
English: 10.2.4 Independent data stewardship committees When a database is created for multiple research purposes, or across multiple sites or jurisdictions, researchers and institutional data holders should promote coordinated and streamlined approaches to data stewardship over the long term.
French: 10.2.4 Les comités indépendants d'intendance des données Lorsqu'une base de données est créée à des fins de recherche multiples, ou simultanément dans plusieurs centres ou sphères de compétence, les chercheurs et les établissements détenteurs de données devraient préconiser des approches coordonnées et simplifiées pour l'intendance à long terme des données.
English: (Dublin, 22 October 2007)
French: Résumé et conclusions de l'atelier consacré aux incertitudes liées aux inventaires et aux modèles atmosphériques (Dublin, 22 octobre 2007)
English: Mitchell, David Rodger Liberal Sudbury, Ontario 1965.11.08 1967.01.04 Caron, Alexis Pierre Liberal Hull, Quebec 1965.11.08 1966.08.31 Granger, Charles Ronald McKay Liberal Grand Falls--White Bay--Labrador, Newfoundland and Labrador 1965.11.08 1966.08.01 Resignation.
French: Mitchell, David Rodger LibÃ©ral Sudbury, Ontario 1965.11.08 1967.01.04 Caron, Alexis Pierre LibÃ©ral Hull, QuÃ©bec 1965.11.08 1966.08.31 Granger, Charles Ronald McKay LibÃ©ral Grand Falls--White Bay--Labrador, Terre-Neuve-et-Labrador 1965.11.08 1966.08.01 DÃ©mission.
English: The biofuel industry The emergence of the biofuel industry will impact the beef sector.
French: Bon nombre de partenaires commerciaux du Canada exigent déjà cette information préalablement à l’exportation.
English: From the outset of the SAICM development process, the linkage between chemical safety and sustainable development has been emphasized.
French: Dès le début du processus d'élaboration de la SAICM, on a mis l'accent sur le lien entre la sécurité chimique et le développement durable.
English: At the top of the page you can see a ‘Sort by:’ bar, which includes the option of sorting the hotels price.
French: Au-dessus de cette liste, vous verrez un menu déroulant intitulé « Classés par », qui vous permet de classer les hôtels par tarif.
English: Finally, it was argued that Americans have grown more suspicious of institutions. These include domestic institutions, as well as international ones like the UN.
French: Enfin, un participant a soutenu que les Américains étaient devenus plus méfiants envers les institutions, tant nationales qu’internationales, comme l’ONU.
English: Pender Lady Lodge & Samson Fishing Lodge Contact:
French: Pender Lady Lodge & Samson Fishing Lodge Contact d'affaires :
English: Because the grade would be specified in the contract, the companies would only be able to offer trucking and input-related incentives.
French: Comme le grade serait précisé dans le contrat, les sociétés céréaliPres pourraient uniquement offrir des primes de camionnage et des rabais sur les ventes d’intrants.
English: Table 2.  Extensions of programmes for which Executive Board approval is sought
French: Tableau 2 Prolongations de programmes pour lesquelles l'approbation du Conseil d'administration est sollicitée
English: Both ISO 9000 (Quality Management Systems) and ISO 14001 (Environmental Management Systems) are series of management standards, not product standards; they are a departure from previous styles of standards.
French: Les normes ISO 9000 (systèmes de management de la qualité) et ISO 14001 (système de management environnemental) sont des normes de management et non des normes de produits et diffèrent des styles de normes antérieures.
English: Moreover, aggregated indicators of development are consistently decoupled from per capita GDP growth at least in developed countries.
French: En outre, les indicateurs globaux du développement sont toujours dissociés de la croissance du PIB par habitant, du moins dans les pays développés.
English: Various cultural and immersion activities will enable students to better understand not only the French language, but also its culture.
French: En outre, diverses activités culturelles et d'immersion permettront aux étudiants de mieux comprendre non seulement la langue, mais aussi la culture française.
English: France In France there are more than 100 schemes of variable importance which can be divided into four large groups:
French: France Il existe en France plus de 100 régimes d'importance variable qui peuvent être regroupés en quatre grands blocs:
English: June 24-September 4 $22.00 Côte-à-Fabien: June 24-September 4 $14.00 Public Campground — 4 Nights
French: 18,00 $ South Kouchibouguac (semi-aménagé) : du 24 juin au 4 septembre 22,00 $ Côte-à-Fabien : du 24 juin au 4 septembre 14,00 $ Terrain de camping public — 4 nuits
English: Many of the problems that affect injured parties in trade disputes, especially SMEs with limited resources, arise from the time it takes for the WTO to make its rulings - often many months, if not years.
French: Nombre de problèmes qui touchent les parties lésées dans les conflits commerciaux, notamment les PME aux ressources limitées, naissent du temps - souvent plusieurs mois voire des années - qu'il faut à l'OMC pour établir des règles.
English: Participating States are responsible for their own stockpiles, however, under the Stockpiles document they can request assistance.
French: Les Etats participants sont responsables de leurs propres stocks, mais ils peuvent demander une assistance au titre du Document sur les stocks.
English: In the lead-up understanding to this process (sic), it was understood that one competency or quality would be assessed with respect to each story that was recalled.
French: [52] À St. John's, les appelants Anderson, Doyle et Simms allèguent ce qui suit (pièce A-1s) : [traduction] On a compris de ce processus qu'une compétence ou qualité serait évaluée pour chaque exemple fourni.
English: I would like to stress the importance for democracy of the ability to access new communication networks.
French: J'insiste aussi sur l'enjeu démocratique que représente l'accès aux nouveaux réseaux de communication.
English: The Conference will be held in Doha, at the Convention Centre of the Sheraton Doha Resort and Convention Hotel, from 29 November to 2 December 2008.
French: La Conférence aura lieu à Doha, au Centre de conférences de l'hôtel Sheraton, du 29 novembre au 2 décembre 2008.
English: Armchair with solid wood structure padded with foam rubber.
French: Fauteuil et Tabouret avec structure en bois massif recouverte d'expansé.
English: Also takes note of the Tehran Declaration issued at the Sixth Summit Meeting of the heads of State or Government of the States members of the Economic Cooperation Organization held in Tehran on 10 June 2000 which reiterates the common aspirations and resolve of the leadership of the organization for a prosperous Economic Cooperation Organization region;
French: Prend également note de la Déclaration de Téhéran, publiée à l'issue du sixième Sommet des chefs d'État ou de gouvernement des États membres de l'Organisation de coopération économique, à Téhéran le 10 juillet 2000, qui rappelle les aspirations communes et la volonté partagée des dirigeants de l'Organisation de coopération économique de voir régner la prospérité dans la région;
English: The conference-servicing costs of the Working Group of the Ad Hoc Committee and the fourth session of the Ad Hoc Committee are estimated at $763,500, at full cost.
French: Les services de conférence à fournir pour le Groupe de travail du Comité spécial et la quatrième session du Comité spécial entraîneraient des dépenses, calculées sur la base du coût intégral, d'un montant estimatif de 763 500 dollars.
English: Ononadaga Chiefs [signed by 33 chiefs] Source:
French: [Signé par 33 chefs onondagas] Source:Anc, rg 10, série rouge, vol.
English: -Of refined copper: 7409.11.00 - -In coils
French: -En cuivre affiné : 7409.11.00 - -Enroulées
English: • modernization of the public service, including the newness of the PSEA;
French: • la modernisation de la fonction publique, y compris les nouvelles dispositions de la LEFP;
English: Subject to sections 3 and 4, the Public Service Superannuation Act and the regulations made under that Act apply to a person who has made an election under paragraph 9(1)(d) of the Nordion and Theratronics Divestiture Authorization Act before May 1, 1998.
French: Sous réserve des articles 3 et 4, la Loi sur la pension de la fonction publique et ses règlements s'appliquent à la personne qui a fait le choix prévu à l'alinéa 9(1)d) de la Loi autorisant l'aliénation de Nordion et de Theratronics avant le 1er mai 1998.
English: But if managers are to deliver affordable and high quality services to Canadians, they must have flexibility, incentives and information.
French: Cependant, s'il faut que les gestionnaires dispensent des services abordables et de grande qualité aux Canadiens et aux Canadiennes, les gestionnaires doivent avoir la souplesse, les incitatifs et l'information nécessaires.
English: Existing growth models are shown to be inadequate to answer this question.
French: Il est montré que les modèles de croissance actuels ne nous permettent pas de répondre à cette question.
English: Paragraph 7, second sentence
French: Paragraphe 7, cinquième ligne
English: Slide # 13 - Speaker's Notes
French: Diapositive # 13 - Notes à l'intention du présentateur
English: Note that this is not too important in a regional model, since it affects the winds at relatively high levels (~100 hPa) and this is why it has been neglected until now.
French: À noter que cet effet n’est pas très important dans un modèle régional puisqu’il agit sur les vents à très haut niveau (~100 hPa) et c’est la raison pour laquelle on l’a négligé jusqu’à maintenant.
English: Draft Council of Europe instrument on dealing with harmful content2 4.
French: Projet d'instrument du Conseil de l'Europe traitant des « contenus préjudiciables »2 4.
English: He stated that he remembered being asked what he would do if a car broke down on the bridge, if he knew how to boost a car (he was not asked to demonstrate how).
French: Il a dit se rappeler qu'on lui a demandé s'il saurait comment survolter la batterie (on ne lui a pas demandé d'en faire la démonstration) d'une voiture tombée en panne sur le pont.
English: took note that Mrs Ebadi, Nobel Prize Winner, could not come to Strasbourg for this part-session and asked the Secretary General of the Assembly to explore the possibility of inviting her for the April 2004 session or for the Standing Committee on 2 March 2004; h.
French: Ø approuvé les propositions concernant le rôle des Commissions dans les relations extérieures de l’Assemblée ; Ø demandé à M. Cekuolis, rapporteur de la Commission du règlement et des immunités sur la composition du Bureau, de prendre en considération les avis exprimés au cours de l’échange de vues sur la composition du Bureau de l’Assemblée dans le cadre de la préparation de son rapport sur le sujet.
English: What does the collective agreement say about this matter and regarding
French: - Congé payé aux délégués syndicaux (art.
English: Outstanding individual objects, such as the elaborately painted bison robe of the legendary chief of the Mandan, Mato Topé (“Four Bears”), exemplify the very different lifestyles of Indian societies and document their sometimes turbulent history.
French: Des pièces uniques exceptionnelles comme, par exemple, le manteau de bison décoré de Mato Topé, le légendaire chef des Mandans («Quatre Ours»), montrent de manière éclatante la profonde diversité des modes de vie des sociétés indiennes et documentent leur histoire mouvementée.
English: See Jan Tonisson Institute, Country Study Estonia, Tallinn 2001, p.
French: prononce sur la levée de l’ immunité à la majorité simple.
English: While there were inconsistencies in the parties’ evidence in respect of the cases involving Ms. Fulton and Ms. Rafferty, the Agency found, as a fact, that the oxygen ran out in Ms. Fulton’s case and that Ms. Rafferty was provided with oxygen throughout the Toronto to Vancouver flight with one of the two cylinders, but at a lower flow rate than prescribed.
French: Malgré des irrégularités dans les éléments de preuve fournis par les parties dans les cas impliquant Mme Fulton et Mme Rafferty, l’Office a conclu que dans le cas de Mme Fulton, sa réserve d’oxygène s’est épuisée, tandis que Mme Rafferty a obtenu de l’oxygène pendant tout le vol entre Toronto et Vancouver en utilisant un des deux réservoirs, mais à un débit inférieur à celui prescrit.
English: For the Uranium, Tritium, and Carbon-14 Programs, performance is tested at three radionuclide concentrations which are unknown to the participants.
French: Dans les programmes sur l'uranium, le tritium et le carbone 14, le rendement est vérifié à trois concentrations de radionucléide inconnues des participants.
English: They included the systematic implementation of START I ahead of schedule by the United States, and the Russian Federation, the unilateral reductions in non-strategic nuclear weapons by France, the United Kingdom and the United States, and efforts by some nuclear-weapon States to increase transparency in the disarmament process and to place fissile material under appropriate international safeguards.
French: Ces mesures comprennent la mise en œuvre systématique de START I avant échéance par les États-Unis et les efforts de certains États dotés d'armes nucléaires en vue d'accroître la transparence du processus de désarmement et de protéger les matières fissiles par des garanties internationales appropriées.
English: Reaffirms that the United Nations website is an essential tool for the Member States, the media, educational institutions, the general public and non-governmental organizations, and reiterates the continued need for efforts by the Department of Public Information to maintain and improve it in all official languages of the United Nations;
French: Réaffirme que le site Web de l'Organisation est un outil indispensable aux États Membres, aux médias, aux établissements d'enseignement, au public et aux organisations non gouvernementales, réaffirmant aussi que le Département de l'information doit continuer à gérer et améliorer les pages du site tenues dans toutes les langues officielles de l'Organisation;
English: Thus far, only Italy, Finland, Norway, Sweden, Austria and France have signed agreements for enforcing the sentences of persons convicted by the Tribunal.
French: Jusqu'à présent, seules l'Autriche, l'Italie, la Finlande, la France, la Norvège et la Suède ont signé un tel accord.
English: These sessions were conducted in business parks to increase accessibility.
French: Afin de permettre au plus grand nombre possible de gens d'assister à ces séances, elles se sont tenues dans des parcs commerciaux.
English: A comprehensive guide for the care of persons with HIV disease, Module 3:
French: Prévalence Nombre de cas présents dans une population à un moment donné.
English: A "month" may be a calendar month or a similar period overlapping two consecutive calendar months, such as a period beginning on the 15th day of a calendar month and ending on the 14th day of the following calendar month.
French: Un « mois » peut correspondre à un mois civil ou à une période semblable chevauchant deux mois civils consécutifs, par exemple, une période commençant le 15e jour d’un mois civil et se terminant le 14e jour du mois civil suivant.
English: Canada is also pursuing an active role in promoting the international agenda in support of Education for All (EFA) through the Minister of International Cooperation’s participation at the annual EFA High Level Group and through Canada’s chair of the G8 Education Task Force whose recommendations were endorsed by Leaders in June 2002.
French: Le Canada joue également un rôle clé dans la promotion du programme international d’appui à l’Éducation pour tous (EPA) grâce à la participation de la ministre de la Coopération internationale à la réunion annuelle du Groupe de haut niveau sur l’EPA et à la présidence canadienne du Groupe de travail sur l’Éducation pour tous du G8, dont les recommandations ont été entérinées par les dirigeants en juin 2002.
English: When the evaluation was conducted, monitoring was considered a challenge.
French: Au moment de l'évaluation, on envisageait la surveillance comme un problème.
English: • review of the documentation that authorized the establishment of the contribution agreements between PCH and the CTQC; 
French: • un examen de la documentation qui autorisait l'établissement des ententes de contribution entre Patrimoine canadien et le CTQC;
English: Bangladesh supports the proposal of the Secretary-General to establish a special relationship of cooperation between the United Nations and IPU through the granting of observer status to the latter.
French: Le Bangladesh appuie la proposition du Secrétaire général de mettre en place une relation spéciale de coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'UIP à travers l'octroi du statut d'observateur à cette dernière organisation.
English: Much of the work was informed by IP audits and studies.
French: Ce travail s’est appuyé pour une grande part sur des audits de la propriété intellectuelle et des études.
English: While some comfort may be drawn from such estimates, there are significant uncertainties surrounding them, and developments during the 1990s have indicated the risks to the debt ratio associated with allowing deficit positions to grow rapidly.
French: Si ces estimations apportent une certaine satisfaction, il n’en demeure pas moins qu’elles sont entourées de grandes incertitudes et que les évolutions des années quatre-vingt-dix ont montré les risques que la croissance rapide des déficits fait peser sur le ratio de la dette publique.
English: During the selection procedure, special consideration was given to female National Course Directors from the National Training Courses for Sports Administrators programme.
French: Le séminaire leur a ainsi permis d’acquérir des outils supplémentaires à utiliser aussi bien dans leur travail que lors des cours d’administration sportive organisés par leur CNO.