ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Atlantic Medical Genetic and Genomics Initiative (AMGGI) Status Competition Sector Genome Centre Project Leaders Current III Health Genome Atlantic Mark Samuels & Terry-Lynn Young
French: Initiative de génétique médicale et de génomique de la région de l’Atlantique (AMGGI) État Concours Secteur Centre de génomique Directeur de projet Actuel Concours III Santé Génome Atlantique Mark Samuels et Terry-Lynn Young
English: One vital objective will be to preserve the public domain.
French: L’un des objectifs essentiels sera de préserver le domaine public.
English: [14] Regarding the issue of whether the appellant was within the area of selection when he submitted his application, on the basis of the evidence presented by the parties I accept the Department’s position that the appellant was not within the area of selection established for the competition.
French: [14] À la question de savoir si l’appelant était dans la zone de sélection quand il a soumis son application, sur base de la preuve présentée par les parties, j’accepte la position du ministère que l’appelant n’était pas dans la zone de sélection établie pour le concours.
English: Source of Injury or Disease The Source of Injury or Disease variable identifies the object, substance, exposure, or bodily motion that directly produced or inflicted the injury or disease identified by the Nature of Injury or Disease codes.
French: Cause de la blessure ou de la maladie La variable de la cause de la maladie ou de la blessure permet de cerner l’objet, la substance, l’exposition ou le mouvement du corps qui a directement causé ou infligé la blessure ou la maladie précisée par les codes relatifs à sa nature.
English: Notification applies to both internal advertised and non-advertised processes.
French: La notification vise à la fois les processus internes annoncés et non annoncés.
English: The Steering Committee acknowledged that, notwithstanding the support provided by a number of member countries, progress in the implementation of THE PEP and its impact was affected by the limited resources available and the relative lack of political commitment.
French: Le Comité directeur a constaté qu'en dépit de l'appui fourni par des pays membres, le manque de ressources disponibles et une volonté politique défaillante rendaient difficile l'exécution du PPE-TSE et en limitaient la portée.
English: In the past few years, women's federations at all levels have directly assisted 2.06 million laid-off women workers find re-employment.
French: Ces dernières années, des fédérations de femmes, à tous les échelons, ont aidé directement 2 060 000 travailleuses licenciées à trouver de nouveaux emplois.
English: Canada demonstrated that DOC applied its established practice in the instant case.
French: Le Canada a démontré que le DOC avait appliqué sa pratique établie en l'espèce.
English: Half day Panel Discussion “From Words to Action” 17 March, United Nations Church Center, New York, President, AIWEFA was in the Chair.
French: - Réunion-débat d'une demie-journée sur le thème « Passer aux actes » (United Nations Church Center, New York, 17 mars).
English: Article 11 The role of public associations and the mass media in combating terrorism
French: Article 11 Rôle des associations et des médias dans la lutte contre le terrorisme
English: It was also necessary to remember all the other victims of discrimination and look for ways of fighting the insidious new forms of the practice.
French: Il faut également se souvenir de toutes les autres victimes de la discrimination, et chercher comment combattre les nouvelles formes insidieuses que prend cette pratique.
English: One law, for example divides claims into three classes and provides that the plan must be approved by at least two of those classes, and that at least one of the approving classes would not recover the full amount of their claims if the debtor were to be liquidated.
French: Une législation, par exemple, reconnaît trois catégories de créanciers et prévoit que le plan doit être approuvé par au moins deux d'entre elles, et qu'au moins l'une des catégories approuvant le plan ne serait pas totalement désintéressée si l'entreprise débitrice devait être liquidée.
English: Challenges influenza poses in the community
French: Les défis que pose l'influenza dans la collectivité
English: Criteria for the selection of WHO collaborating centres
French: Critères de sélection des centres collaborateurs de l’OMS
English: Following the presentation by Mr. Hughes, Mr. George Smith proceeded with MC's proposals for addressing 2½ element metering.
French: Suite à l'exposé de M. Hughes, M. George Smith présente les propositions de MC en ce qui concerne les compteurs à 2½ éléments.
English: The President: I now give the floor to Mr. Paul Badji, Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à M. Paul Badji, Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: Chapter 10 of the Constitution provides for a framework for managing the transition at the local-government level.
French: Le chapitre 10 de la constitution prévoit un cadre pour gérer la transition au niveau local.
English: [Original: English]  [25 August 2005]
French: [Original : anglais] [25 août 2005]
English: This will ensure that all actors and the specific characteristics of countries and sub-regions in Africa are not lost in the operationalization of the initiative;
French: Cela permettra de faire en sorte que tous les acteurs participent à la mise en œuvre de l'Initiative et que les caractéristiques propres à chaque pays et sous-région du continent ne soient pas perdues de vue.
English: This law regulates, inter alia, questions of temporary and permanent residence permits, and lays down measures for the integration and naturalisation of aliens.
French: Ce texte réglemente notamment les questions relatives aux titres de séjour temporaires ou permanents et prévoit des mesures en matière d’intégration et de naturalisation des étrangers.
English: The Non-Aligned Movement expresses the hope that the current dangerous deterioration of the situation will be halted and that positive developments on the ground will be generated to help advance the peace process towards the achievement of these goals and a just, lasting and comprehensive peace.
French: Il exprime l'espoir que la dangereuse situation actuelle cessera de se détériorer et que des progrès auront lieu sur le terrain qui faciliteront le processus de paix, la réalisation des objectifs fixés et l'instauration d'une paix juste, durable et globale.
English: Master Car Lease Agreement dated as of December 1, 1997, between The Andersons, Inc. and Montell Canada Inc.
French: Contrat type de location d'auto en date du 1er décembre 1997 entre The Andersons, Inc. et la Montell Canada Inc.
English: One is to close the gender pay gap, and the other is to facilitate the reconciliation of work and family life for both men and women.
French: Le premier consiste à réduire la différence de rémunération et le second à favoriser la conciliation entre la vie de famille et l’activité professionnelle pour les femmes comme pour les hommes.
English: Volunteering is not a new phenomenon.
French: Le volontariat n'est pas un phénomène nouveau.
English: In its resolution on the Third Cohesion Report adopted on 22 April 2004, the European Parliament stressed the principle of solidarity which should guide the development of regions suffering from particular geographical handicaps and asked for the introduction of specific measures for them.
French: Dans sa résolution sur le Troisième rapport sur la cohésion économique et sociale, adoptée le 22 avril 2004, le Parlement a mis l'accent sur le principe de solidarité qui devrait guider le développement des régions souffrant de handicaps géographiques particuliers et a demandé la mise en place de mesures spécifiques pour ces régions.
English: We are hoping for an economic and social Europe, but at the moment the euro is the fundamental means of making people understand that Europe can be built with something that the citizens can actually touch, see and find in their pockets.
French: Certes, l'Europe que nous souhaitons est une Europe tant économique que sociale, mais, en ce moment, l'euro constitue le moyen fondamental pour faire comprendre que l'Europe peut être construite au travers de quelque chose que les citoyens touchent physiquement, voient et possèdent dans leurs poches.
English: Mr. Al Pigeon Purolator Courier
French: Ontario Road Builders Association
English: DSS filed the Governmental Institution Report (subsection 30(1) of the PRB Regulations) with the Board on December 4, 1989.
French: Le MAS a présenté le rapport de l'institution fédérale (paragraphe 30(1) du Règlement sur la CRMP) à la Commission le 4 décembre 1989.
English: Nestled in green surroundings, it promises you a pleasant stay.
French: Niché dans un cadre charmant et fleuri, notre hôtel vous réserve un accueil chaleureux et convivial pour toute la durée de votre séjour.
English: Modern Management Practices Develop performance management framework A draft corporate logic model was developed by late March 2007.
French: Méthodes de gestion moderne Élaborer un cadre de gestion du rendement. Une version provisoire d'un modèle logique a été rédigée à la fin de mars 2007.
English: Due to improvements in technology, and with the experience of 2004, Elections Canada is confident that it will be able to implement new boundaries within a seven-month period following future redistributions.
French: Compte tenu des progrès technologiques et de l’expérience vécue en 2004, Élections Canada est convaincu qu’il peut mettre en œuvre les nouvelles limites découlant de tout prochain redécoupage en l’espace de sept mois.
English: "ONE OF THE FOUNDATIONS OF A UNITED EUROPE" INTRODUCTION Jacques GENTON First Secretary General of the ESC
French: Max KOHNSTAMM Ancien Secrétaire de la Haute Autorité de la CECA
English: Setting up rules for making inventories seems to be less effective than promoting the quality of their content.
French: On se doit de signaler aux institutions responsables qu'elles ont pour tâche de promouvoir cette qualité en créant des emplois d'historiens et d'historiens de l'art.
English: helicopter mountain flying commeadable teamwo~k
French: I'helicopte~e ew moeta9ae
English: I can state unequivocally that such a spirit has prevailed throughout this session.
French: Je pourrais dire sans risque de me tromper que cet esprit a prévalu tout au long de la présente session.
English: • Life Insurance Policy, CIL-1998-009, CIL-2001-001.
French: • Police d'assurance vie, CIL-1998-009, CIL-2001-001.
English: Devaluation can also help resolve the fiscal crisis, by permitting higher taxation of traditional exports.
French: La dévaluation peut également contribuer à résoudre la crise budgétaire, en permettant une plus forte taxation des exportations traditionnelles.
English: Patent Cooperation Treaty (PCT) System 06.1 Operation of the PCT System 06.2 Legal Framework, Information and Training Activities; PCT Reform 06.3 International Patent Classification (IPC)
French: Système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) 06.1 06.2 06.3 Fonctionnement du système du PCT Cadre juridique, activités d’information et de formation; réforme du PCT Classification internationale des brevets (CIB)
English: So during the prologue stage, we decide with the client the duration of my tasks and the duration of collaborative tasks.
French: Donc, pendant l’étape du prologue, nous décidons avec le client la durée de mes tâches et la durée des tâches collaboratives.
English: (a) At the impact of the current armed conflict, worsened by the breakdown of the ceasefire in June 2000 and by the upsurge of armed confrontations, on the situation of human rights and its adverse effects on the civilian population, in particular women and children, and the continuing serious violations of human rights and international humanitarian law by all parties, in particular:
French: a) Par l'incidence du conflit armé en cours, aggravé par la rupture du cessez-le-feu en juin 2000 et la reprise des affrontements armés, sur la situation des droits de l'homme et ses effets préjudiciables sur la population civile, en particulier les femmes et les enfants, et par les graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui continuent d'être commises par toutes les parties, en particulier:
English: Recent elections in the West Bank and Gaza and the subsequent improved political dialogue with Israel offer a glimmer of hope.
French: Les récentes élections en Cisjordanie et à Gaza et l'amélioration du dialogue politique avec Israël qui s'en est suivie offrent une lueur d'espoir.
English: Convertible securities are classified by security into which they are convertible.
French: Les titres convertibles sont classés suivant la monnaie dans laquelle ils sont convertibles.
English: However, serious efforts to improve the public administration could not be witnessed.
French: Cependant, aucun effort de réforme sérieux visant à améliorer l’administration publique n’a pu être constaté.
English: "Original signed by"  Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, October 3, 2006
French: « Original signé par »  Joanne Archibald Présidente du Comité d’appel Edmonton, le 3 octobre 2006
English: Mikisew Slings & Safety Ltd. worker The facility also houses a Proof Load Test Bed to test its used slings, cables and chains.
French: L'unité de production abrite aussi un banc d'essai de rupture par traction servant à évaluer la résistance de ses élingues, câbles et chaînes usagés.
English: Emotional health is measured in four different ways on the HBSC survey. We categorize these as direct and indirect measures of emotional health (including physical aspects) at specific and global levels of the person (Table 7.1).
French: L’Enquête HBSC évalue l’état de santé émotionnelle des adolescents de quatre façons différentes, faisant appel à des mesures directes et indirectes de la santé émotionnelle (incluant ses aspects somatiques) prises à l’échelle spécifique et globale (tableau 7.1).
English: (a) Air-conditioning in the basement ($98,200).
French: a) Installation de la climatisation dans les sous-sols (98 200 dollars).
English:  II. Definitions  3. Terms defined in the Lisbon Recognition Convention are used in the same sense in the present Recommendation, and reference is made to the definition of these terms in Section I of the Convention.
French: Définitions    3. Les termes employés dans la présente Recommandation sont ceux définis dans la Convention de reconnaissance de Lisbonne, référence étant faite aux définitions de ces termes contenues dans la Section I de la Convention.
English: It also recommended that the document to be prepared should cover quadricycles since the Vienna Convention and EU legislation differed widely on this issue (TRANS/WP.1/69, para.
French: Il avait également recommandé que le document à établir porte aussi sur les quadricycles, car la Convention de Vienne et la législation de l'UE étaient très divergentes à ce sujet (TRANS/WP.1/69, par. 21).
English: The Israeli authorities have also required that local staff members be in possession of a magnetic card (for which a fee must be paid) proving that they have received a security clearance before they can qualify for entry permits.
French: Les autorités israéliennes ont en outre exigé que les membres du personnel local soient en possession d'une carte magnétique (payante) prouvant qu'ils étaient en règle avec les services de sécurité avant de demander un permis d'entrée.
English: Her findings are summarized below.
French: On trouvera ci-dessous un résumé des constatations de Mme Lyzogub.
English: J1-DND-00124 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: J1-DND-00124 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: The undertakings concerned will be the acquiring undertaking and the target undertaking.
French: Les entreprises concernées sont l'entreprise acquéreuse et l'entreprise cible.
English: Meet our senior management team and board of directors.
French: Rencontrez nos membres de l'Équipe de la haute direction et du Conseil d'administration.
English: Remember you won't help anybody by becoming a casualty yourself . When you are given permission to enter a building, always work with  a partner.
French: Rappelez-vous que vous ne rendrez service à personne en devenant vous-même une victime. Quand on vous autorise à pénétrer dans un immeuble, travaillez toujours avec un partenaire.
English: For example, an estimated reduction in annual costs of approximately $1.5M was calculated for 28 positions identified within IMGIS should this conversion take place.
French: Un organigramme du SIGGI a fourni les classifications et niveaux de poste pour le travail effectué par les entrepreneurs.
English: The conclusions as well as state reports can be consulted on the Council of Europe’s Internet site (www.coe.int) under Human Rights.
French: Les conclusions ainsi que les rapports des Etats peuvent être consultés via le site internet du Conseil de l’Europe (www.coe.int) sous la rubrique Droits de l’Homme.
English: In practice, NGOs are afforded legal status although the lack of formal legal standing for NGOs presents difficulties both to the NGOs and Government.
French: Dans la pratique, les ONG bénéficient d'un statut juridique, mais l'absence de statut juridique officiel des ONG soulève des difficultés tant pour les ONG que pour le Gouvernement.
English: Decides also that after 2001-2003, transition periods of two years will apply to countries moving up by two levels, and that transition periods of three years will apply to countries moving up by three levels or more without prejudice to paragraph 11 above;
French: Décide également qu'après la période 2001-2003 des périodes de transition de deux ans s'appliqueront aux pays progressant de deux catégories et des périodes de transition de trois ans aux pays progressant de trois catégories ou plus, sans préjudice du paragraphe 11 ci-dessus;
English: The CGC continually collects and updates grain quality data and grain handling information and makes it available to producers and other interested parties.
French: La CCG recueille et tient à jour des données sur la qualité et la manutention des grains et met celles ci à la disposition des producteurs et des autres parties intéressées.
English: Implications of Extending UI Coverage to Self-Employment and Short Hours Work Week
French: Nom de la variable Constante Auxiliaire = 1 si gestion ou administration Auxiliaire = 1 si profession libérale Auxiliaire = 1 si emploi de bureau Auxiliaire = 1 si ventes et services Auxiliaire = 1 si agriculture Auxiliaire = 1 si aucune année d’études ou études primaires Auxiliaire = 1 si âgées de 16 ans Auxiliaire = 1 si âgées de 17 à 19 ans Auxiliaire = 1 si études secondaires partielles Auxiliaire = 1 si études postsecondaires partielles Auxiliaire = 1 si certificat ou diplôme Auxiliaire = 1 si études universitaires Auxiliaire = 1 si enseignement professionnel Semaines de chômage en 1988 Auxiliaire = 1 si semaines d’inactivité > 0 en 1988 Taux de chômage provincial en 1988 Semaines requises pour admissibilité à l’assurance-chômage en 1988 Nombre total d’enfants en 1988 Auxiliaire = 1 si enfants âgés de 0 à 2 ans Auxiliaire = 1 si enfants âgés de 3 à 6 ans Auxiliaire = 1 si limitées par une invalidité Auxiliaire = 1 si invalidité sans savoir si limitées Auxiliaire = 1 si invalidité mais non limitées Auxiliaire = 1 si étrangères Auxiliaire = 1 si minorité Auxiliaire = 1 si non anglophones Échelle
English: On completion of this appointment, BGen Fraser was placed on the advanced training list, Edmonton.
French: Au terme de ce mandat, il a été inscrit sur la liste des Effectifs en formation avancée, à Edmonton.
English: 1974 Foundation of Moser Speck OHG in Plaus, Vinschgau/Venosta, South Tyrol, by the brothers Adolf and Walter Moser.
French: 1974 Fondation de la société Moser Speck OHG à Plaus, Vinschgau/Venosta, Tyrol du Sud, par les frères Adolf et Walter Moser.
English: In 2001, however, the government introduced the Canadian Feature Film Fund (CFFF), which now contributes over $80 million annually to the support of Canadian feature films in an effort to improve Canada's share of the domestic box office.
French: En 2001, toutefois, le gouvernement a créé le Fonds du long métrage du Canada (FLMC), qui consacre maintenant plus de 80 millions de dollars chaque année au soutien de longs métrages canadiens pour améliorer la part canadienne des films en salles de cinéma.
English: Unlike cars, however, marine engines have never been subject to emissions regulations and, as a result, are considerably less clean and efficient.
French: Toutefois, à l'encontre des automobiles, les moteurs marins n'ont jamais été assujettis à des règlements sur les émissions et sont donc beaucoup moins propres et efficaces.
English: In a telephone conversation with the Ombudsman’s oﬃce on 17 November 2003, the complainant stressed that he found it regre able that he had had to turn to the Ombudsman in order to obtain the relevant information.
French: Les observations du plaignant Le plaignant n’a pas envoyé d’observations écrites relatives à ce e réponse.
English: It is therefore impossible to take into account certain promotional rates practiced on-site on certain dates, and as a result we will not take into account any claim or reimbursement request.
French: Il est donc impossible de tenir compte de certains tarifs promotionnels pratiqués sur place à certaines dates, en conséquence, nous ne prendrons en compte aucune réclamation ou demande de remboursement.
English: The effort we have deployed, with the political costs that Pakistan has incurred by marching its troops into territories where even our British friends did not venture for 150 years, is, I think, remarkable.
French: L'effort que nous avons entrepris en envoyant nos troupes, avec les coûts politiques que cela a comportés, à l'intérieur de territoires où même nos amis britanniques n'avaient pas osé s'aventurer constitue un fait remarquable.
English: I now give the floor to Ambassador David Broucher of the United Kingdom.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur du Royaume-Uni, M. Broucher.
English: Justification Action programmes or measures not provided for in action programmes must be sent in good time to Parliament and Member States for information.
French: Justification L'établissement des programmes d'action annuels est une question administrative interne à la Commission sur laquelle il n'est pas utile de légiférer.
English: Crafting a policy based on the promotion of and respect for human rights, international law and sustainable development would probably make the world a much safer place.
French: L'élaboration d'une politique basée sur la promotion et le respect des droits de l'homme, du droit international et du développement durable rendraient sans doute le monde moins dangereux.
English: The significant inequalities in health between different groups in each country show us the way forward.
French: Les inégalités considérables entre les différentes composantes de la société au regard de la santé nous montrent dans quelle voie il faut s’engager.
English: (Enconaire) and Environmental Growth Chambers, Ltd.
French: (Enconaire) et Environmental Growth Chambers, Ltd.
English: 81 Ratifications On September 19, 2002, Malawi deposited its instrument of ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court with the United Nations.
French: 81 Ratifications Le 19 septembre 2002, le Malawi a déposé aux Nations Unies son instrument de ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.