ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Separate tables were prepared that identified the predicted impacts, the significance ratings, the degree to which the predicted impacts could be mitigated, the specific mitigation measures, the residual impacts (including any adjustments in significance ratings and consideration of mitigation effectiveness) and mitigation roles.
French: On a préparé des tableaux distincts pour présenter les impacts prévus, les notations de l'importance, la capacité d'atténuation des impacts prévus, les mesures d'atténuation spécifiques, les impacts résiduels (y compris tous les ajustements apportés aux notations de l'importance et l'évaluation de l'efficacité des mesures d'atténuation) et les rôles en matière d'atténuation.
English: Liaison offices in Denpasar and Jakarta and the logistical/administrative rear base in Darwin, Australia, would also be maintained.
French: Elle aurait également des bureaux de liaison à Denpasar et Jakarta, ainsi qu'une base arrière logistique et administrative à Darwin (Australie).
English: The Parliamentary Assembly has never said that all the names in the list of 716 and the list of 88 were of political prisoners and that all these people should be released.
French: L’Assemblée parlementaire n’a jamais dit que tous les noms figurant sur la liste de 716 et celle de 88 étaient des prisonniers politiques et que tous devaient être libérés.
English: Unnamed lake Nicholas Sheran Park Lake 26-8-22-W4 10.
French: Lac sans nom Nicholas Sheran Park Lake 26-8-22-W4 10.
English: Its objective is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system.
French: Son objectif est d'exceller, selon des normes internationalement acceptées d'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application pour améliorer la santé des Canadiens, rendre les services et les produits de santé plus efficaces, et renforcer le système de santé canadien.
English: Even excluding the part of the argument which was subsequently criticized by Ground J. in Silbernagel, Registrar Nettie had in fact come to the conclusion that the amended proposal should be rejected on the ground that paragraph 6(c) was illegal under the Financial Administration Act (R.S.C. 1985, c.
French: Mème en faisant abstraction de la partie de l'argumentation qui a été subséquemment critiquée par le juge Ground dans Silbernagel, le registraire Nettie en était déjà venu à la conclusion que la proposition modifiée devait ètre rejetée pour le motif que son paragraphe 6(c) était illégal en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques (L.R., 1985, ch.
English: Orders the Federal Republic of Germany and the Bundesverband deutscher Banken eV to bear their own costs.‘
French: 3) La République fédérale d'Allemagne et le Bundesverband deutscher Banken eV supporteront leurs propres dépens.»
English: As a partial solution to the problem of the residual subject matter already in IPC-2005, the Committee agreed to create, in each section of the IPC, a class (with respective subclass and main group) for the residual subject matter in the given section.
French: En guise de solution partielle au problème de la matière résiduelle dès l'édition 2005 de la CIB, le comité est convenu de créer, dans chaque section de la CIB, une classe (avec sous-classe et groupe principal) pour le classement de la matière résiduelle.
English: As for the participation of families and local inhabitants, this forms part of an overall strategy for promotion of culture and social integration.
French: Quant à l'association des familles et des habitants, elle participe d'un projet global de promotion culturelle et d'intégration sociale.
English: In a limited bioassay in which 2% boric acid suspended in the gum tragacanth was administered intravaginally twice weekly for 50 weeks, there was no definite evidence of carcinogenicity in the genital tract of female mice.51 In a series of genotoxicity tests conducted by the NTP,50 boric acid was not mutagenic in prokaryotic and eukaryotic cells.
French: Dans un dosage biologique limité au cours duquel on a administré intravaginalement, deux fois par semaine pendant 50 semaines, une solution de 2 pour cent d'acide borique en suspension dans de la gomme adragante, on n'a trouvé aucun indice absolu d'un effet cancérogène dans les voies génitales de souris femelles.51 Lors d'une série d'épreuves de génotoxicité réalisées dans le cadre du NTP,50 l'acide borique ne s'est avéré mutagène ni dans les cellules procaryotiques ni dans les cellules eucaryotiques.
English: A second-best solution would be increased thematic funding in line with the five MTSP priorities.  A third-best fall-back plan would be to mobilize additional earmarked resources that supported the MTSP priorities.
French: Une autre option possible était de mobiliser des ressources destinées à certaines activités supplémentaires en appui aux priorités du plan stratégique à moyen terme.
English: The Directive gives as grounds for the ban the risk of transmission of "Creutzfeldt-Jakob disease, human spongiform encephalopathy, and certain viral diseases".
French:  2ULJLQH HW SUpOqYHPHQW GHV WLVVXV
English: ACTIVITY COST ELEMENT PARAMETERS
French: Exploitation sous conditions hivernales pendant 4 mois (journées de 8 heures).
English: We offer 88 spacious and comfortable bedrooms with all amenities for a pleasant stay including satellite TV, WLAN connection, telephone, electronic safety box, hair-dryer, Hi-Fi with CD player, mini-bar and room service.
French: L’hôtel compte 88 chambres spacieuses et confortables offrant tous les agréments pour un séjour des plus agréables : télévision par satellite, connexion wifi, téléphone, coffre-fort électronique, sèche-cheveux, chaîne hi-fi avec lecteur CD, mini bar et service de chambre.
English: This meets an important prudential requirement by providing a liquidity reserve to satisfy unexpected demand for withdrawal.
French: Cela répond à une importante exigence prudentielle en permettant de disposer d’une réserve de liquidités, en cas de retraits imprévus.
English: However, the economic value of the exclusive privilege has declined significantly in recent years.
French: Toutefois, la valeur économique du privilège exclusif a beaucoup diminué depuis quelques années.
English: If chemical safety assessments are compulsory for all substances subject to registration from, there is no need anymore to include such substances in a review clause.
French: Si les évaluations de sécurité chimiques sont obligatoires pour toutes les substances soumises à l'enregistrement, il n'y a plus aucune raison d'inclure ces substances dans une clause de révision.
English: Further in this Chapter, Articles 123-124 set forth penalties and other criminal sanctions declared against legal entity, in addition to legal consequences of conviction of a legal entity for criminal offence.
French: Ses articles 123 et 124 prévoient l'application de pénalités et d'autres sanctions pénales à l'encontre des personnes morales, qui s'ajoutent aux effets juridiques du constat de leur culpabilité.
English: So things got a little difficult when they were told to run/walk 30-40 m (100 ft.) – it was more like waddling – jump off the dock, swim across to the next dock and return, take the suit off and place it neatly back into the bag, and do it all as quickly as possible.
French: C’est pourquoi les choses se sont un peu compliquées lorsqu’on leur a demandé de courir ou de marcher sur 30 à 40 m – imaginez-les plutôt se dandinant – de sauter du quai pour nager jusqu’à l’autre quai et d’en revenir, d’enlever la combinaison et de la remettre bien proprement dans son sac, le tout le plus rapidement possible.
English: (b) Accordingly, the approval of the General Assembly would be needed for the associated increase in budgetary flexibility;
French: b) L'approbation de l'Assemblée générale serait donc requise pour l'augmentation de la flexibilité budgétaire en découlant;
English: I also understand how busy your flight safety personnel are, but getting you the information you need to keep yourselves and all air assets safe and working towards the mission is part of their job.
French: Je suis également conscient que votre personnel de sécurité doit être grandement occupé, mais c’est leur responsabilité de vous remettre l’information nécessaire afin que vous soyez en sécurité et que tous les ressources aériennes soient sécuritaires dans l’accomplissement de la mission.
English: CIDA is one of 11 donors to the fund, which targets Bank programming to the seven poorest countries of the Commonwealth of Independent States region (Armenia, Azerbaijan, Georgia, the Kyrgyz Republic, Moldova, Tajikistan and Uzbekistan).
French: L’ACDI est l’un des 11 donateurs du fonds, qui est rattaché à l’exécution du programme de la Banque dans les sept pays les plus pauvres de la Communauté des États indépendants (l’Arménie, l’Azerbaïdjan, la Géorgie, la Moldavie, la République kirghize, le Tadjikistan et l’Ouzbékistan).
English: The Centre will also have before it, for endorsement, a document related to a Trading Partner Agreement (TRADE/CEFACT/2003/19).
French: Le Centre sera également saisi d'un document relatif à un Accord entre partenaires (TRADE/CEFACT/2003/19) pour approbation.
English: Notimex, El Publicista, Excélsior, Reforma, El Financiero, Milenio, Merca2.0 and Neo.
French: ont touché un auditoire de 28 900 000 personnes.
English: I am not aware of anything in the Canadian Human Rights Act that would annul or somehow diminish the responsibilities of the NCC under the National Capital Act.
French: Selon moi, il n'y a rien dans la Loi canadienne sur les droits de la personne qui annulerait ou atténuerait d'une façon ou d'une autre les responsabilités de la CCN qui sont prévues dans la Loi sur la capitale nationale.
English: Guideline #5.1 Establish and maintain a spirit of co-operation with those involved in fisheries operations, management, science, and technology.
French: Ligne directrice 5.1 Créer et maintenir un esprit de collaboration avec tous ceux qui se livrent à la pêche et à la gestion des pêches, et aux activités scientifiques et technologiques liées à la pêche.
English: Blend: combined depilation with Hydrolysis and Thermolysis, with adjustment form 1 to 10 sec.
French: Blend: épilation combinée à travers hydrolyse et thermolyse avec réglage de 1 à 10sec.
English: Cover crops are often spring cereals, which are relatively inexpensive to seed, competitive with fall weeds, and killed by winter freezing.
French: Il s’agit souvent de céréales de printemps, relativement peu coûteuses à ensemencer, capables de concurrencer les mauvaises herbes d’automne et qui sont tuées par le gel hivernal.
English: They have also worked closely with the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (Global Fund) both to improve the quality of country proposals (i.e., countries supported through the technical support facility for Round 8 of Global Fund proposals in 2008 had a success rate of 70 per cent compared to the overall success rate of 49 per cent) and implementation of approved grants.
French: Les unités d'appui technique ont également collaboré étroitement avec le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme (Fonds mondial) pour améliorer la qualité des propositions des pays (les pays soutenus par des unités d'appui technique pour le huitième appel à propositions du Fonds mondial de 2008 ont connu un taux de réussite de 70 %, alors que le même taux à l'échelle mondiale n'était que de 49 %) et mieux concrétiser les subventions approuvées.
English: Where the value of different parts of the same property can be ascertained, one method that could be used to determine the capital cost of the part sold is to take that proportion of the capital cost of the whole property that the amount or value of the consideration for the part disposed of (before the deduction of selling expenses) is of the amount above plus the fair market value at the date of disposition of the part retained.
French: Lorsque la valeur des différentes parties d'un bien peut être établie avec certitude, on peut calculer le coût en capital de la partie vendue comme suit: on divise le montant ou la valeur de la contrepartie reçue pour la partie dont il a été disposé (avant la déduction des frais de vente) par le total de ce montant et de la juste valeur marchande de la partie conservée au moment de la disposition, et on multiplie le résultat par le coût en capital du bien.
English: However, according to a separate study of the Climate Change Policy Unit of the World Wildlife Fund, it would take only 0.1 per cent of global gross domestic product to save the world's climate, and thus our own human survival.
French: Cependant, selon une autre étude du Groupe des politiques de lutte contre le changement climatique du Fonds mondial pour la nature, il suffirait de prélever 0,1 % du produit intérieur brut mondial pour sauver le climat de la planète et, partant, notre propre survie en tant que genre humain.
English: The mission libraries visited were:
French: Dans le cadre de la vérification, les bibliothèques des missions suivantes ont été visitées :
English: Louise Girouard Director of Communications Office of the Minister Natural Resources Canada Ottawa 613-996-2007 Kevin Donnan Communications Alberta Advanced Education and Technology 780-427-0405
French: Louise Girouard Directrice des communications  Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada Ottawa 613-996-2007 Kevin Donnan Communications Enseignement postsecondaire et Technologie Alberta 780-427-0405
English: Gasoline and Propane, Sale of ~:
French: Vente d'essence et de propane :
English: The Millennium Declaration provided an important frame of reference in that regard; moreover, many of the commitments and policies agreed upon in the Declaration on International Economic Cooperation and in the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade remained valid.
French: La Déclaration du millénaire constitue un cadre de référence à cet égard; en outre, bien des engagements et politiques convenus dans la Déclaration sur la coopération économique internationale et dans la Stratégie internationale de développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement restent valables.
English: What skills are in the Ontario Skills Passport?
French: Quelles compétences figurent dans le Passeport-compétences de l’Ontario ?
English: While we have been unable to detect OSCS with our analytical testing, the analysis and detection of OSCS is subject to assay sensitivity limitations.
French: Bien que nous n'ayons pas pu détecter de chondroïtine persulfatée lors de nos tests analytiques, l'analyse et la détection de chondroïtine persulfatée est soumise à des limitations de sensibilité.
English: • demonstrating the Electronic Financial Return software The 542 session participants completed training evaluations awarding high scores and indicating that the sessions were well received.
French: • une démonstration du logiciel Rapport financier électronique. Dans leur évaluation des séances, les 542 participants ont exprimé un jugement favorable, indiquant qu'ils étaient satisfaits de la formation reçue.
English: • FAQ PWGSC > Sponsorship > Auditor General's Report on Public Opinion Research (POR) Q1.
French: • FAQ TPSGC >Programme de commandites Rapport de la vérificatrice générale sur la recherche en opinion publique (ROP) Q1.
English: You are trapped on an island populated with zombies and must find a way to not be killed.
French: Vous êtes prisonnier sur une île peuplée de zombies assoiffés de sang et devrez trouver le moyen d'échapper à la mort.
English: In the present case, the Board of Appeal, at paragraph 23 of the contested decision, correctly held that the relevant public was composed of the general public in the Benelux.
French: En l’espèce, la chambre de recours a, au point 23 de la décision attaquée, relevé, à juste titre, que le public concerné était celui composé du grand public au Benelux.
English: People are the source of IRAP’s strength; knowledge and know-how are critical corporate assets.
French: Le PARI opère un réseau de 262 CTI répartis dans 90 collectivités et dans sept régions à travers le Canada.
English: The net result is that the public sector is facing growing and deepening challenges in terms of its ability to meet higher public expectations for service, openness, and accountability, while remaining within existing resources.
French: En conséquence, le secteur public fait face à des défis qui s'accroissent et s'intensifient, ce qui compromet sa capacité à répondre aux attentes accrues du public en fait de service, de transparence et de responsabilisation tout en respectant les limites des ressources existantes.
English: Imported Cheese Made from Pasteurized Milk
French: Fromages importés faits de lait pasteurisé
English: 5.3 Appropriate stakeholder consultations on MCs and TB Subs (Strong) In developing its research program, CIHR works collaboratively with the research community.
French: 5.3 Les consultations adéquates avec les intervenants sur les MC et les présentations au CT (Fort) En élaborant leur programme de recherche, les IRSC collaborent avec la collectivité de la recherche.
English: ◦ Provincial program; centralized lab (PHSA)
French: ◦ Programme provincial; laboratoire centralisé (PHSA)
English: Translating political will into practical action would require the mobilization of new and additional financial resources.
French: Pour passer de la volonté politique à l'action concrète, il est nécessaire de mobiliser des ressources financières nouvelles et additionnelles.
English: Number of main dwellings (thousands) and specific
French: Nombre de logements principaux (en milliers) et leurs problèmes spécifiques
English: Not all knowledge was available to everyone; its custodians had responsibilities for its protection and use."
French: Tout le savoir n’est pas accessible à tous; ses détenteurs ont la responsabilité de sa protection et de son utilisation." (Moana Jackson).
English: First such proposals were considered at the thirty-third session of SC.3/WP.3 (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/15, ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/16), where it was decided to dedicate the SC.3/WP.3 thirty-fourth session in February 2009 for consideration of possible amendments to CEVNI, proposed on the basis of the comparison work accomplished by Austria (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/66, para.
French: Les premières propositions ont été examinées à la trente-troisième session du SC.3/WP.3 (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/15, ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/16), où il a été décidé de consacrer la trente-quatrième session du SC.3/WP.3 (février 2009) à l'examen d'éventuels amendements au CEVNI proposés sur la base des travaux de comparaison réalisés par l'Autriche (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/66, par.
English: Despite the rising interest in these questions, these initiatives are often desperately short of funds and financial support.
French: Mais malgré l'intérêt croissant porté à ces questions, ces initiatives manquent cruellement de fonds et d'appuis financiers.
English: One component solvent-free polyurethane sealant. Perfect for sealing and waterproofing slits and joints.
French: Joint polyuréthane monocomposant sans solvants, idéale pour joindre et imperméabiliser joints et fissures.
English: Special forms of self-government have been envisaged in the form of districts with special status where members of a national minority make over 50% of the population.
French: Les minorités nationales bénéficient toutes du droit à l’autonomie culturelle.
English: Advisers: Mr. Mario de Azevedo Constantino Mrs. Isabel de Jesus da C. Godinho Manuel Mr. Candido Pereira dos Santos Van-Dunem Mr. Jose Paulino Cunha da Silva Mrs. Teresa Manuel Bento Mr. João Felizardo da Silva
French: Conseillers : M. Mario de Azevedo Constantino Mme Isabel de Jesus da C. Godinho Manuel M. Candido Pereira dos Santos Van-Dunem M. Jose Paulino Cunha da Silva Mme Teresa Manuel Bento M. João Felizardo da Silva  Allemagne Représentant : S.  M. Gunter Pleuger  Représentant adjoint : S.  M. Wolfgang F. H. Trautwein
English: Contact us for more information at 1 866 503-8463.
French: N'hésitez pas à nous rejoindre pour plus de renseignements: 1 877 624-1444.
English: 3) SUMMARY Actions implemented in the framework of Decision 96/715/EC of 9 December 1996 on inter- administration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States (Edicom) produced encouraging results.
French: 3) SYNTHÈSE Les actions mises en œuvre dans le cadre de la décision 96/715/CE relative aux réseaux télématiques entre administrations pour les statistiques des échanges de biens entre États membres (Edicom) ont donné des résultats positifs.
English: States must ensure provision of health care, including immunization programmes against the major infectious diseases, and ensure equal access for all to the underlying determinants of health, such as nutritiously safe food and potable drinking water, basic sanitation and adequate housing and living conditions.
French: Les États sont tenus d'assurer la fourniture de soins de santé, dont la mise en œuvre de programmes de vaccination contre les grandes maladies infectieuses, et de garantir l'égalité d'accès à tous les éléments déterminants de la santé tels qu'une alimentation sûre sur le plan nutritif et de l'eau potable, un assainissement minimum et des conditions de logement et de vie convenables.
English: Genital Chlamydia
French: Chlamydiose génitale
English: Your heritage is one marked by strong democratic traditions, based on a unique political and legal culture.
French: Votre patrimoine comporte des traditions démocratiques inébranlables qui sont le fruit de la culture politique et juridique qui vous est propre.
English: Université du Québec Article also available en français and Youth Edition
French: Université du Québec Version anglaise de cet article
English: (ii) Who provides the training e.g. the coal company's own training centres, external/outside training agencies or a mix of both?
French: ii) Qui dispense la formation, par exemple, les propres centres de formation de la société minière, des organismes extérieurs de formation ou une combinaison des deux?
English: The term of the breeder’s certificate granted under this provision shall be proportional to the period already elapsed since the date of entry or registration in the country referred to in subparagraph (b) above.
French: La durée du certificat d’obtenteur délivré en vertu de la présente disposition est proportionnelle au temps qui s’est déjà écoulé depuis l’inscription ou l’enregistrement dans le pays visé au point b) du présent article.
English: In some of the countries some contraceptives (likely the less reliable and slightly less safe) are available at an attainable price.
French: Dans certains d’entre eux, certains contraceptifs (vraisemblablement les moins fiables et ceux qui sont légèrement moins sûrs pour la santé) sont disponibles à un prix abordable.
English: Prior to filing its request, Beco obtained a National Customs Ruling covering the subject fabrics.
French: Avant de déposer sa demande, Beco a obtenu une décision nationale des douanes au sujet des tissus en question.
English: I quote from the police report: “The fire forced a number of workers onto the roof, where they were trapped.
French: Je cite le rapport de police : « L'incendie a forcé plusieurs ouvriers à se réfugier sur le toit où ils ont été pris au piège.
English: Canadian Centre for Occupational Health and Safety Act R.S., 1985, c.
French: Loi sur le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail, L.R., 1985, ch.
English: Even in those jurisdictions where current legislation may be applicable, with the exception of British Columbia, it is ambiguous and manifestly not designed specifically for regulating homework.
French: Même dans les provinces où la loi actuelle peut être applicable, à l’exception de la Colombie-Britannique, elle est ambiguë et n’est manifestement pas conçue spécifiquement pour réglementer le travail à domicile.