ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Public Service Health Care Plan Trust Website provides Public Service Health Care Plan (PSHCP) members with access to bulletins and claim forms, plus other useful information concerning the PSHCP.
French: Ce site vous présente des renseignements au sujet du Régime de rentes du Québec (RRQ) et des prestations qu'il offre.
English: Please indicate whether the recent efforts to remove the obstacles to the ratification of International Labour Organization Convention No. 169 have set the stage for the ratification of the Convention and restored to the Samis fully their rights to land, water and natural resources.
French: Indiquer si les mesures récentes visant à éliminer les obstacles à la ratification de la Convention No 169 de l'OIT ont permis de jeter les bases de cette ratification et de rétablir pleinement les Samis dans leurs droits sur les terres, les eaux et les ressources naturelles.
English: More than 50 per cent of the world's 23 million displaced are found in just three countries: the Sudan, Uganda and the Democratic Republic of the Congo.
French: Plus de 50 % des 23 millions de personnes déplacées dans le monde se trouvent dans trois pays seulement : le Soudan, l'Ouganda et la République démocratique du Congo.
English: • sign a contribution agreement with the Department of Canadian Heritage. This contribution agreement stipulates that all financial assistance will be invested in the magazineâ€™s Canadian editorial and production expenses and will not be paid out in the form of dividends, bonuses, or other budgetary compensation to shareholders or proprietors.
French: • signer avec le ministère du Patrimoine canadien un accord de contribution stipulant que toute l'aide financière reçue sera investie dans le magazine afin d'assumer les dépenses occasionnées par la production du magazine et la création de contenu rédactionnel canadien; l'aide ne pourra être versée aux actionnaires et aux propriétaires sous forme de dividendes, de primes ou de compensations budgétaires.
English: Extracellular proteins in the medium of cultures that had recovered from copper stress were compared with those from control cultures.
French: Les protéines extracellulaires retrouvées dans le milieu de culture des souches qui avaient récupéré du stress par le cuivre ont été comparées à celles des cultures témoins.
English: Failing that, they need the authorization of their paternal or maternal grandfather, or of the guardians, persons or institutions who have custody of the minor.
French: En l'absence des parents directs, il faut l'autorisation du grand-père paternel ou maternel, ou des personnes ou institutions qui ont la garde du mineur.
English: What we say on employment, as a group, is that we should not be trying to create the new jobs where mechanization and robotization is gradually eliminating them.
French: Sur, l'emploi nous avons dit, comme groupe, qu'il est inutile d'aller chercher de nouveaux emplois là où la mécanisation et la robotisation les élimine peu à peu.
English: Reference to subsection 1.1.3.6
French: 2.- Référence à la sous-section 1.1.3.6
English: Just as with a regular washer, you should use the recommended amount based on the size of your load.
French: Tout comme pour une laveuse classique, vous devez utiliser la quantité recommandée de détergent selon la taille de votre brassée.
English: ◦ What income is eligible for this election?
French: ◦ Quels types de revenus sont visés par l'article 217?
English: For part-time or part-year employees, see Section 11.3, or If benefits are determined as a percentage of earnings, multiply the member’s pensionable earnings for the year by the benefit rate; or For flat benefit plans, take the flat benefit amount for the year.
French: Lorsque les prestations sont déterminées comme un pourcentage de la rémunération du participant, multipliez sa rémunération ouvrant droit à pension pour l’année par le taux des prestations. Dans le cas d’un régime à prestations forfaitaires, prenez le montant de prestation fixé pour l’année.
English: In search and seizure proceedings, in a crime against patent which object is the invention of a process, the officer of the court shall be accompanied by an expert who shall make a preliminary verification of the existence of the illicit, and the judge may order the seizure of the products obtained by the counterfeiter by employing the patented process.
French: Lorsqu’il exécute une mesure de perquisition et saisie relative à une atteinte à un brevet de procédé, l’huissier doit être accompagné d’un expert qui s’assure au préalable de l’existence de l’acte illicite, le tribunal pouvant ordonner la saisie des produits obtenus par l’auteur de l’infraction au moyen du procédé breveté.
English: Cambodia remains flexible with regard to the size of an enlarged Security Council.
French: Le Cambodge n'a pas de position fixe quant à la taille d'un Conseil de sécurité élargi.
English: Consequently, the text that was found under this Article in the Consolidated text is now presented as Alternative DD.
French: En conséquence, le texte de cet article qui figurait dans le texte de synthèse fait désormais l’objet de la variante DD.
English: Establishing the Natura 2000 network has not been an easy endeavour, however, and delays have occurred in the submission of national lists.
French: Le réseau NATURA 2000 couvre près de 20 % du territoire européen et s’étend désormais également aux habitats marins vulnérables (notamment les récifs coralliens d’eau froide).
English: The Argentinean contingent included nine soldiers from the following countries: Bolivia (two), Brazil (two), Chile (one), Paraguay (one) and Uruguay (three).
French: Le contingent argentin comprenait des militaires originaires d'autres pays (deux Boliviens, deux Brésiliens, un Chilien, un Paraguayen et trois Uruguayens).
English: Populations of the lesser white-toothed shrew, Crocidura suaveolens (Pallas, 1811), from Corsica show an increase in adult body size associated with a decrease in litter size.
French: Les populations corses de Musaraigne des jardins, Crocidura suaveolens (Pallas, 1811), sont affectées de gigantisme et le nombre de jeunes par portée y est réduit.
English: Decisions : 2004 Decision No. 559-AT-R-2004 October 21, 2004 APPLICATION by VIA Rail Canada Inc. pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 559-AT-R-2004 le 21 octobre 2004 DEMANDE présentée par VIA Rail Canada Inc. conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Which are the major development concerns that need further clarification in UNCTAD's work?
French: Quelles sont les principales préoccupations en matière de développement qui doivent être davantage précisées dans les travaux de la CNUCED?
English: Muncipalities Regional municipalities lack the capacity of larger cities, e.g., Vancouver and Toronto each have sustainability offices.
French: Les représentants municipaux sont très réticents à utiliser des technologies encore non éprouvées.
English: The Web Presence Program [PDF Format, 77Kb] provides grants to Prince Edward Island businesses to assist them in establishing a presence on the Internet.
French: Le programme Web Presence [format PDF, 77 Ko] (en anglais seulement) permet aux entreprises de l'Île-du-Prince-Édouard d'obtenir des subventions pour les aider à établir leur présence sur Internet.
English: It is essential that all the ministers of health be specifically asked to commit to earmarking dollars for the development of ICTs for an improved health care system.
French: Il est essentiel que les ministres de la Santé s'engagent à réserver les sommes nécessaires au développement des TIC si essentielles à l'amélioration du système de soins de santé.
English: Those proposals underline the need, among other things, for technical assistance and capacity-building relating to inventories (identification and quantification of releases); training, awareness-raising and information exchange; measures to reduce or eliminate releases from wastes; best available techniques and best environmental practices; and research, policy development and regulatory controls.
French: Celles-ci éclairent la nécessité, entre autres, d'une assistance technique et d'un renforcement des capacités en ce qui concerne les inventaires (identification et quantification des rejets); la formation, la sensibilisation et les échanges d'information; les mesures visant à réduire voire éliminer les rejets de déchets; les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales; et la recherche, l'élaboration des politiques et le contrôle des réglementations.
English: However, it does seem impractical to lend money to producers without any strict requirement for future repayment.
French: Toutefois, cela semble peu réaliste de prêter de l’argent aux producteurs sans exigence stricte de remboursement futur.
English: The study showed that HPC could be implemented in Canada, and an action plan is being prepared.
French: Il ressort de l'étude qu'il est possible d'adopter la technologie au Canada, et les responsables sont en train de dresser un plan d'action.
English: In addressing acts of criminal violence committed against Bosniac properties in Bijeljina, Bratunac and Srebrenica, the police have not carried out effective investigations and perpetrators have not been brought to justice.
French: En ce qui concerne les attaques commises contre des biens appartenant à des Bosniens à Bijeljina, Bratunac et Srebrenica, la police n'a pas enquêté avec efficacité et les auteurs de ces actes n'ont pas été traduits en justice.
English: Maintains stamina and concentration under continuing stress.
French: Maintient son énergie et sa concentration dans des situations de stress prolongé.
English: Accordingly, an attempt had been made to establish a demarcation between what was covered by the draft convention, on the one hand, and what was safeguarded and not prejudiced, on the other.
French: Ils s'étaient donc efforcés d'établir une distinction entre ce qui était couvert par le projet de convention et ce qui ne l'était pas.
English: Under the new PSEA, staffing truly becomes a management responsibility and managers will be held accountable for their decisions.
French: En vertu de la LEFP, la dotation est réellement du ressort de la direction et les gestionnaires seront tenus responsables de leurs décisions dans ce domaine.
English: Given the unknown impact of youth-specific smoking cessation tools for doctors and dentists, an evaluation program should be in place prior to dissemination of these packages.
French: En raison de l'effet inconnu des outils d'abandon du tabac destinés expressément aux jeunes dont disposent les médecins et les dentistes, on doit mettre en place un programme d'évaluation avant de distribuer ces trousses.
English: Martin Brunetta - On June 12, 2007, an IDA hearing panel accepted a settlement agreement negotiated between staff of the IDA and Brunetta where he admitted to have failed to use due diligence to remain informed of the essential facts relative to certain foreign clients, contrary to IDA Regulations and By-laws and to have engaged in conduct unbecoming and detrimental to the public interest and failed to exercise his role to protect the public contrary to IDA By-laws.
French: ORGANISMES D’AUTORÉGLEMENTATION Martin Brunetta – Le 12 juin 2007, une formation d’instruction de l’ACCOVAM a accepté un règlement amiable négocié entre le personnel de l’ACCOVAM et Martin Brunetta. Aux termes du règlement, M. Brunetta a reconnu qu’il n’avait pas démontré la diligence voulue pour se tenir au courant des faits essentiels relatifs à certains clients étrangers, en contravention des règlements et des statuts de l’ACCOVAM, qu’il avait eu une conduite inconvenante et préjudiciable à l’intérêt public et qu’il a manqué à son obligation de protéger l’intérêt public, en contravention des statuts de l’ACCOVAM.
English: The regional powers Iran and India are merely economic partners in the situation, particularly where energy is concerned.
French: Les puissances régionales Iran et Inde ne s’inscrivent dans cette situation que comme des partenaires économiques, notamment en matière d’énergie.
English: Police also tied their hands and legs behind their backs and accused them of being spies.
French: Les policiers, les accusant d'être des espions, leur ont également lié les poignets et les chevilles derrière le dos.
English: These are the structural bodies of the social partners themselves, their chairmen, their secretaries-general, their executive committees, their general meetings, their negotiation committees, and so on.
French: Quels sont ces organes ? Il s'agit des organes structurels des partenaires sociaux-mêmes, de leurs présidents, secrétaires généraux, comités exécutifs, assemblées générales, comités de négociation, etc. Les femmes y sont peu représentées.
English: Scope of the Dairy lndustry
French: Définition de l’industrie laitière
English: Some representatives of financial institutions added that from their perspective, the administrative burden and the registration fee paid by producers to access the program discourages both financial institutions and borrowers from using the program more extensively.
French: Certains représentants des institutions financières ont ajouté que, d'après eux, le fardeau administratif et les frais d'enregistrement exigés aux producteurs pour accéder au programme découragent tant les institutions financières que les emprunteurs à utiliser davantage le programme.
English: Both problems are closely related, since they have to do with different views about people’s basic relationship to the world, our place within it, and how we come to know it.
French: Les deux problèmes sont intimement liés puisqu’ils sont tout deux issus d’une vision différente du monde, de nos relations avec lui, de la place que nous y occupons et de nos connaissances à son sujet.
English: Open all year, the Millay Colony gives each artist a private studio and separate living quarters.
French: The sponsor prefers to fund specific initiatives that conform to the mission statement.
English: Similarly, obligations of a State should only be settled with property directly possessed by the central government of that State and not with the property of its State enterprises or other entities.
French: De même, seuls les biens directement possédés par le gouvernement central d'un État doivent servir pour honorer les obligations de cet État, et non pas les biens de ses entreprises ou autres entités d'État.
English: During the individual inventory review, the expert review team shall identify problems to which the criteria in the guidance for adjustments under Article 5, paragraph 2, apply.
French: a) Au cours de l'examen de l'inventaire, l'équipe d'experts met en évidence les problèmes qui remplissent les critères énoncés dans les directives relatives aux ajustements découlant du paragraphe 2 de l'article 5.
English: A total of 35 posts is therefore deleted from the PCT, and five posts from the Hague budget.
French: Sur la base des informations révisées concernant le nombre de demandes durant l’exercice biennal en cours, 40 postes sur les 52 prévus ont été supprimés du budget révisé.
English: The most interesting is the motor tax device (ECM - Engine Control Module), but also for ABS, Airbag, instrument etc., there are separate units that are summarized under the term ECU (Electronic Control Unit).
French: Le plus intéressant est l'artifice fiscal automobile (ECM - le Moteur Contrôle le Module), mais aussi pour ABS, l'Airbag, l'instrument etc., il y a des unités séparées qui sont résumées sous l'ECU de terme (l'Unité de Contrôle Électronique).
English: Enjoy the welcome and comfort of Première Classe hotels in Isère.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Première Classe en Isère.
English: The Family Act includes the best interest of the child in several provisions:
French: La loi sur la famille tient compte, dans plusieurs dispositions, de l'intérêt supérieur de l'enfant:
English: The issue of abandoned children was particularly relevant in Russia because, since moving to the market system, there were between 1 and 5 million children living on the streets.
French: Au cours des années récentes, le bien-être des enfants est devenu une préoccupation politique de premier plan et l’expérience montre que, lorsqu’il existe une volonté politique, on peut régler tous les problèmes.
English: The ISDR aims at building disaster resilient communities by promoting increased awareness of the importance of disaster reduction as an integral component of sustainable development, with the goal of reducing human, social, economic and environmental losses due to natural hazards and related technological and environmental disasters.
French: L’Association Internationale des Villes Educatrices (AIVE) réunit plus de 300 autorités locales dans 31 pays avec l’objectif d’échanger, de coopérer et de progresser dans le développement et l’implantation des pratiques inspirées des principes de la Charte des Villes Educatrices, dont l’objectif est d’améliorer la qualité de vie des individus, leur engagement citoyen et les valeurs d’une démocratie participative et solidaire. Outre des informations sur le réseau, le site propose une base de données et des retours d’expériences des villes membres.
English: His mine was forced to close in 1940, but American demand for uranium reopened it in 1942.
French: Il est forcé de fermer sa mine en 1940, mais la demande américaine en uranium en entraîne la réouverture en 1942.
English: Acquisition Cards; Compensation
French: Cartes d'achats et compensations
English: Simply select a race and gender from the drop-down menus below and watch them get into the groove.
French: Sélectionnez tout simplement la race et le sexe du personnage désiré dans les menus déroulants et laissez parler le rythme.
English: For Métis people, federal initiatives of an interim nature, such as the administration of scholarship funds, would also, prior to the negotiation of a full treaty relationship, be administered by this department.
French: Toute initiative fédérale visant les Métis qui serait de nature provisoire — c’est-à-dire qui précéderait la négociation d’une relation scellée par traité — incomberait à ce ministère; on pense par exemple à l’administration des fonds de bourses d’étude.
English: 44 See, for example, "Private gene testing should be allowed on trial basis -- bioethicist," Canadian Press September 13, 1998, 23.03 EST (Edmonton).
French: 44 Voir, par exemple, « Private gene testing should be allowed on trial basis — bioethicist » Presse canadienne, le 13 septembre 1998, 23 h 3 (Edmonton).
English: [68] It is therefore primarily by her conduct and by her life that the Church will evangelize the world, in other words, by her living witness of fidelity to the Lord Jesus- the witness of poverty and detachment, of freedom in the face of the powers of this world, in short, the witness of sanctity.
French: Les fidèles rassemblés pour être une Eglise pascale célébrant la fête du Seigneur présent au milieu d’eux attendent beaucoup de cette prédication et de fait en reçoivent beaucoup de fruits, pourvu qu’elle soit simple, claire, directe, adaptée, profondément attachée à l’enseignement évangélique et fidèle au Magistère de l’Eglise, animée d’une ardeur apostolique équilibrée qui lui vient de son caractère propre, pleine d’espérance, nourrissante pour la foi, génératrice de paix et d’unité. Maintes communautés paroissiales ou autres vivent et se consolident grâce à l’homélie de chaque dimanche, lorsqu’elle a ces qualités.
English: This project was established to preserve and pass on the valuable lessons and experience of Special and Personal Representatives and Envoys of the Secretary-General (SRSGs) and to ensure that they are used to refine and enhance United Nations peace operations of all types.
French: Ce programme vise à préserver et à transmettre les riches données d'expérience accumulées par les représentants spéciaux et envoyés du Secrétaire général de manière qu'elles soient mises à profit pour ajuster et parfaire les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Although the Convention is the most specific piece of international legislation for transboundary impacts it is not the only one.
French: Si la Convention est l'instrument le plus spécifique de la législation internationale en matière d'impact transfrontière, elle n'est pas la seule à traiter de cette question.
English: An individual’s credit worthiness would clearly have significance for his/her ability to function as an enterprise owner and entrepreneur.
French: La solvabilité d’une personne a manifestement de l’importance, en ce qui concerne sa capacité de fonctionner comme propriétaire d’une entreprise et entrepreneur.
English: Remember that whatever you choose, you should eat only until you are full and save any leftovers for tomorrow.
French: N’oubliez pas que quel que soit le plat, vous devez arrêter de manger lorsque vous n’avez plus faim et conserver les restes pour le lendemain.
English: 2 (b) (ii))
French: 2 b) ii))
English: This must be closed, but not exclusively by means of the measures now on the table.
French: Celui-ci doit être comblé, mais pas uniquement par les mesures proposées.
English: I should like to congratulate the Commission on its clear position on the inappropriate attempt to re-connect the high-risk reactor Bohunice to the power network.
French: Il me tient à cœur de féliciter la Commission pour sa position sans équivoque à l'égard de la tentative inappropriée de reconnecter le réacteur à haut risque de Bohunice au réseau électrique.
English: (2) CSI shall provide the information set out in sections 7 and 9 pertaining to January 2005 to March 2007 no later than 60 days after receiving the information mentioned in subsection (1).
French: (2) CSI fournit au service de musique en ligne les renseignements prévus aux articles 7 et 9 pour les mois de janvier 2005 à mars 2007 au plus tard 60 jours après avoir reçu les renseignements visés au paragraphe (1).
English: The Hotel Ambra is 800 meters in the direction of the center of town.
French: L'hôtel Ambra se trouve à 800 mètres en direction du centre du village.
English: Compact Discs A History of the Native People of Canada, Vol.
French: Disques compacts A History of the Native People of Canada, Vol.
English: Draft resolution IV
French: Projet de résolution IV Centre régional des Nations Unies pour la paix
English: Although there is no cure for diabetes, there are steps you can take to keep your diabetes under control.
French: Bien que le diabète soit incurable, vous pouvez prendre certaines mesures pour maîtriser cette affection.