ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following a final round of clarifying questions and a brief open discussion, the workshop turned its attention to the Secretariat's report on funding opportunities for the destruction of ozone-depleting substance banks.  Policy and funding issues
French: Après une dernière série de questions destinées à obtenir des éclaircissements et après un bref débat, les participants à l'atelier se sont tournés vers le rapport du Secrétariat portant sur les opportunités de financement pour la destruction de SAO en réserve.
English: One delegation considered that the issue of information on the situation of the person deprived of liberty that the State should provide to the monitoring body should also be discussed.
French: La question des renseignements sur la situation de la personne privée de liberté que l'État doit fournir à l'organe de suivi devrait aussi, de l'avis d'une délégation, être discutée.
English: Annex 15 - Procedure for determining the "H" point and the actual torso angle for seating positions in motor vehicles
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)  Annexe 15 - Procédure de détermination du point H et de l'angle réel de torse pour les places assises des véhicules automobiles
English: These effects were consistent with gender differences in expressed policy priorities.
French: Le Bangladesh, le Burkina Faso, l'Inde, la Tanzanie et l'Ouganda réservent des sièges aux femmes dans leurs gouvernements nationaux ou locaux respectifs.
English: Experineces show that in Bosnia and Herzegovina, till today, in the nomination procedure for elections the minority gender have always been women.
French: L'expérience montre qu'en Bosnie-Herzégovine, encore aujourd'hui, le sexe minoritaire dans les procédures de nomination pour les élections est celui des femmes.
English: 1.2.2 Quality Assurance Section 51 sets out the requirements and responsibilities of the quality assurance person.
French: 1.2.2 Assurance de la qualité L'article 51 énonce les exigences et les responsabilités du préposé à l'assurance de la qualité :
English: It is the one that is going to invest funds in tax havens.
French: C'est elle qui va placer des fonds dans les paradis fiscaux.
English: Of the Sami who are eligible to vote and those who do vote, 49 per cent are women and 51 per cent are men.
French: Parmi les Samis inscrits sur les listes et qui votent, 49 % sont des femmes et 51 % des hommes.
English: Drug trafficking has been the great creator of violence and has led to assassinations of the highest possible human cost to our country.
French: Le trafic de drogue a été une grande source de violence et est à l'origine des magnicides qui ont eu un coût humain très élevé pour notre nation.
English: Recalling its resolutions 51/122 of 13 December 1996, 54/68 of 6 December 1999, 59/2 of 20 October 2004 and 60/99 of 8 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 51/122 du 13 décembre 1996, 54/68 du 6 décembre 1999, 59/2 du 20 octobre 2004 et 60/99 du 8 décembre 2005,
English: Experiences with intersectoral collaboration in Guyana have not always been positive and UNICEF will therefore have to play a more proactive facilitation role.
French: Or, les expériences de collaboration intersectorielle au Guyana n'ont pas toujours été positives et l'UNICEF devra donc jouer un rôle plus dynamique de catalyseur.
English: Description of Key Activities CIHR’s operating budget is allocated to three portfolios—Research, Knowledge Translation, and Corporate Affairs—to ensure smooth program design and delivery, and effective functioning of the organization.
French: Description des activités principales Le budget de fonctionnement des IRSC est alloué à trois portefeuilles – Recherche, Application des connaissances et Affaires générales – pour assurer le bon fonctionnement de la conception et de l'exécution des programmes, et l’efficacité de l’organisation.
English: For more overall impact and viability of information, please visit CSC’s web site at www.csc-scc.gc.ca. the Agreement / Initiative, and the extent to which it can serve as a model for similar agreements in the future.
French: • Réaliser l’évaluation de l’Initiative Canada-Nouveau-Brunswick. Il s’agit en fait d’évaluer les effets généraux et la viabilité de cette entente ou initiative et la mesure dans laquelle elle peut servir de modèle pour conclure des ententes semblables dans l’avenir.
English: We should think about the future and work on its foundations, but without losing sight of present-day achievements.
French: Nous devrions réfléchir à l'avenir et travailler sur ses fondements, mais sans perdre de vue les réalisations actuelles.
English: Also at its 53rd meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.24/Rev.1, as orally revised, by a recorded vote of 176 to 1 (see para.
French: Également à sa 53e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/62/L.24/Rev.1, tel que modifié oralement, à l'issue d'un vote enregistré, par 176 voix contre une (voir par. 32, projet de résolution IV).
English: Public Appointments Commission (PAC) Commissioners PAC Secretariat’s Executive Director Office Manager
French: Commissaires de la Commission des nominations publiques (CNP) Directeur exécutif du Secrétariat de la CNP Gestionnaire de bureau
English: Negotiations in early 2006 led to an April 27, 2006 agreement in principle between Canada and the United States to resolve the dispute and provide Canadian industry with a stable and predictable environment in which to operate and invest.
French: Nos négociations du début de 2006 ont abouti, le 27 avril 2006, à la conclusion d'une entente de principe entre le Canada et les États-Unis en vue de résoudre notre différend et de procurer à l'industrie canadienne un environnement stable et prévisible dans lequel elle pourra évoluer et investir.
English: It was 10 years ago, in September indeed, that the world experienced a nightmare in which liquidity suddenly dried up.
French: Il y a 10 ans, en septembre, le monde a connu un cauchemar au cours duquel les liquidités se sont subitement taries.
English: According to the TPED, it is only possible for the competent authority of a Member State of the European Union to designate or recognise inspection bodies that are either a notified body (corresponding to type A) or an approved body (corresponding to type B).
French: En vertu de la TPED, les autorités compétentes d'un État membre de l'Union européenne ne peuvent désigner ou reconnaître des organismes de contrôle notifiés (type A) ou agréés (type B).
English: Higher US farm prices for corn are also expected to support feed barley prices in western Canada.
French: On estime que la hausse des prix moyens aux maïsiculteurs américains soutiendra les cours de l'orge fourragère dans l'Ouest canadien.
English: Gender balance in public and elected office is far from being achieved.
French: La parité était loin d'avoir été atteinte dans les charges publiques et électives.
English: It is by listening to interested Canadians that we will be able to produce a regulatory framework that is appropriate to natural health products, and meets the needs of all Canadians who purchase and use them.
French: C'est en consultant les Canadiens et les Canadiennes que le sujet intéresse que nous serons en mesure de proposer un cadre de réglementation qui, tout en étant approprié pour les produits de santé naturels, répond aussi aux besoins des Canadiens qui les achètent et les utilisent.
English: Great emphasis is placed on technical and product training.
French: L'accent est surtout mis sur la formation technique et sur le produit.
English: However, the population also grew, leaving fewer empty beds than the previous year.
French: Toutefois, la population carcérale a aussi augmenté laissant moins de lits vacants qu'au cours de l'exercice précédent.
English: Invitation Star Gazing with the Greeks at the Canadian Museum of Civilization
French: Invitation Contemplons les étoiles avec les Grecs au Musée canadien des civilisations
English: 4.1.1.1 Consumer Reports Consumer AR reports should be handled as spontaneous reports irrespective of any subsequent "medical confirmation".
French: 4.1.1.1 Déclarations par les consommateurs Les déclarations par les consommateurs sur les EI doivent être traitées à titre de déclarations spontanées, sans égard aux « confirmations médicales » subséquentes.
English: Item 111 Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency
French: Point 111 Coordination administrative et budgétaire de l'Organisation des Nations Unies avec les institutions spécialisées et l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: • Section 1 - Composition and functioning of the institutions and bodies ...
French: • Section 1 - Composition et fonctionnement des institutions et organes ...
English: It recognized that humans, with their cultural diversity, were an integral component of systems.
French: Elle tenait compte du fait que les êtres humains, et leur diversité culturelle, faisaient partie intégrante de ces systèmes.
English: Ambassador Luis da Matos Monteiro da Fonseca, Permanent Representative, Cape Verde
French: Ambassador Luis da Matos Monteiro da Fonseca, Permanent Representative, Cape Verde
English: Requests the Secretary-General to seek the views of Member States on the issue of the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation and to submit a report thereon to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie le Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres sur la question de la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante et unième session;
English: Manitoba Total population 1,100,295 Single origins (2) 605,750 British Isles origins 105,150 French origins 33,525 European origins 228,405 Arab origins 1,075 West Asian origins 870 South Asian origins 9,980 East and Southeast Asian origins 40,130 African origins 2,915 Pacific Islands origins 20 Latin, Central and South American origins 2,735 Caribbean origins 4,860 Aboriginal origins 80,470 Canadian origins (3) 94,950 Other origins (4) 655 Multiple origins (5) 494,540 British Isles only (6) 67,875 British Isles and French 24,200 British Isles and Canadian 34,095 British Isles and other 131,290 British Isles, Canadian and other 25,820 French only (7) 45 French and Canadian 8,690 French and other 33,275 French, Canadian and other 7,405 Canadian and other 31,420 British Isles, French and Canadian 6,145 British Isles, French and other 29,265 British Isles, French, Canadian and other 5,160 Other multiple origins (8) 89,850
French: Manitoba Population totale 1 100 295 Origines uniques (2) 605 750 Origines des îles Britanniques 105 150 Origines françaises 33 525 Origines européennes 228 405 Origines arabes 1 075 Origines d'Asie occidentale 870 Origines sud-asiatiques 9 980 Origines asiatiques de l'Est et du Sud-Est 40 130 Origines africaines 2 915 Origines des îles du Pacifique 20 Origines de l'Amérique latine, centrale et du sud 2 735 Origines des Caraïbes 4 860 Origines autochtones 80 470 Origines canadiennes (3) 94 950 Autres origines (4) 655 Origines multiples (5) 494 540 Origines des îles Britanniques seulement (6) 67 875 Origines des îles Britanniques et Français 24 200 Origines des îles Britanniques et Canadien 34 095 Origines des îles Britanniques et autres 131 290 Origines des îles Britanniques, Canadien et autres 25 820 Origines françaises seulement (7) 45 Français et Canadien 8 690 Français et autres 33 275 Français, Canadien et autres 7 405 Canadien et autres 31 420 Origines des îles Britanniques, Français et Canadien 6 145 Origines des îles Britanniques, Français et autres 29 265 Origines des îles Britanniques, Français, Canadien et autres 5 160 Autres origines multiples (8) 89 850
English: We did not know the crops which were suitable for our type of soil.
French: Nous ne savions pas comment on pouvait conserver l'eau mais maintenant nous le savons.
English: When you accept a trade-in, find out if your customer has to collect GST/HST before you close the deal.
French: Nous acceptons, comme preuve suffisante, un certificat fourni par une bande indienne ou une entité mandatée par une bande attestant que les produits sont achetés par la bande.
English: Chairman: H.E. Mr. Jacques Scavee (Belgium)
French: Président : S.  M. Jacques Scavée (Belgique)
English: Road distance between the old place and new place of duty 3000 km and the number of persons travelling is 4.
French: Trois mille kilomètres séparent, par la route, l’ancien et le nouveau lieu de service. Quatre personnes sont du voyage.
English: As to the means of communication for consultations, respondents indicated correspondence (Poland, Sweden, United Kingdom), meetings (Austria, Hungary), or both (Bulgaria, Croatia, France, Germany, Italy, Kyrgyzstan, Netherlands).
French: En ce qui concerne les moyens de communication utilisés pour les consultations, les répondants ont mentionné la correspondance (Pologne, Royaume-Uni, Suède), les réunions (Autriche, Hongrie) ou les deux formules (Allemagne, Bulgarie, Croatie, France, Italie, Kirghizistan, Pays-Bas).
English: Back to museum list The purpose of the Crowsnest Pass Ecomuseum Trust is to preserve, restore, interpret, enhance, and maintain features and objects of historic, natural, and industrial interest in the Crowsnest Pass.
French: Retour à la liste des musées The purpose of the Crowsnest Pass Ecomuseum Trust is to preserve, restore, interpret, enhance, and maintain features and objects of historic, natural, and industrial interest in the Crowsnest Pass.
English: The related cost estimates amount to $4,608,100, representing a decrease of $192,900 (4 per cent) when compared with the $4,801,000 approved for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (see A/57/675 and Corr.1, sect.
French: Le montant des dépenses connexes prévues s'élève à 4 608 100 dollars, soit une baisse de 192 900 dollars (4 %) par rapport au montant de 4 801 000 dollars approuvé pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (voir A/57/675 et Corr.1, sect.
English: C opyr i ght and I ndust r i al D esi gn R evenues 3.6% Applications 22.1% 36.3% Registrations
French: Revenus — Droits d'auteur et dessins industriels 3,6 % Demandes 22,1 % 36,3 % Enregistrements
English: I believe that all of the questions in dispute are general questions intended to assess knowledge of geography, which is to be expected in a test for candidates employed in the Department's Geography Division.
French: Je suis d’avis que toutes les questions en litige sont effectivement des questions d’ordre général servant à évaluer des connaissances en géographie; ce à quoi on s’attend d’un examen destiné à des candidats dans la division de la géographie du ministère.
English: continued processing and the re-instatement of an application [or patent] under paragraph (1) with respect to the exceptions prescribed in the Regulations which provides a maximum time limit for compliance with all of the requirements for the grant of a patent shall be required to grant further processing or revival under paragraph (1)(a) after the expiration of that time limit.
French: la procédure et le rétablissement d’une demande [ou d’un brevet] en vertu de l’alinéa 1) dans le cas des exceptions prescrites dans le règlement d’exécution qui prévoit un délai maximal pour l’observation de toutes les conditions de délivrance d’un brevet n’est tenue d’autoriser la poursuite de la procédure ou la restauration de la demande en vertu de l’alinéa 1)a) après l’expiration de ce délai.
English: All of the accounting records have been made available for the purposes of your audit and all of the transactions which properly occurred in the financial period by the organization have been properly reflected and recorded in the accounting records.
French: Toutes les pièces comptables nécessaires ont été mises à votre disposition aux fins de l'audit et toutes les opérations se rapportant à l'exercice considéré ont été dûment consignées et comptabilisées.
English: It called for improved social development to support families, especially in the fields of education, employment, health care and income security.
French: À l'issue de cette manifestation, il a été recommandé de renforcer la protection sociale des familles, en particulier dans les domaines de l'éducation, de l'emploi, des soins de santé et de la sécurité des salaires.
English: After the confusing results of yesterday's General Committee meeting, Georgia, together with the other GUAM States, urged all members to consider supporting us in addressing the challenges of aggressive separatist regimes and to lead the peaceful-conflict-resolution process in a results-oriented direction.
French: Après les résultats confus de la réunion du Bureau hier, la Géorgie, ainsi que les autres États du Groupe GUAM, a exhorté tous les membres du Bureau à examiner la possibilité de nous appuyer pour relever les défis que représentent des régimes séparatistes agressifs et pour diriger le processus de règlement pacifique du conflit de manière à obtenir des résultats.
English: 4.2 Depending on availability, qualifying quota holders may receive a bonus allocation each year of wool and non-wool apparel TPL equal to a percentage of their previous year's original allocation.
French: 4.2 Selon le nombre de parts non utilisées, les détenteurs de parts admissibles peuvent se voir attribuer annuellement des parts de bonus pour les vêtements en laine et les vêtements non-laine correspondant à un pourcentage de la part initiale qui leur a été attribuée l'année précédente.
English: Winter Storm Winter wind storm, Pincher Creek, Alberta (photo by Thomas Kitchin).
French: Tempête d'hiver Tempête de vent d'hiver, Pincher Creek, Alberta (photo de Thomas Kitchin).
English: Group of 77 (core group on the international financial system)
French: Groupe des 77 (groupe restreint sur le système financier international)
English: • ROEs that have been created using the Web application will be stored in a database and retained for seven years.
French: • Les RE créés au moyen de l'application Web seront stockés dans une base de données pendant sept ans.
English: The Council considered the work of the International Monitoring and Advisory Board for Iraq, and welcomed the appointment of a new Special Representative of the Secretary-General for Iraq.
French: En ce qui concerne l'Iraq, le Conseil a examiné les travaux du Conseil international consultatif et de contrôle et s'est félicité de la nomination du nouveau Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq.
English: (c) Compensatory leave earned in a fiscal year and outstanding on September 30 of the next following fiscal year shall be paid at the employee's daily rate of pay on September 30. 12.08 Transportation Expenses (a) When an employee is required to report for work and reports under the conditions described in clause 12.05, and is required to use transportation services other than normal public transportation services, he shall be reimbursed for reasonable expenses incurred as follows: (i) mileage allowance at the rate normally paid to an employee when authorized by the Employer to use his automobile when the employee travels by means of his own automobile, or (ii) out-of-pocket expenses for other means of commercial transportation.
French: 12.08 Frais de transport a) Le fonctionnaire qui est tenu de se présenter au travail et qui s'y présente dans les conditions énoncées au paragraphe 12.05, et qui est obligé d'utiliser des services de transport autres que les services de transport en commun normaux, se fait rembourser ses dépenses raisonnables de la façon suivante : (i) l'indemnité de kilométrage au taux normalement accordé au fonctionnaire qui est autorisé par l'Employeur à utiliser son automobile, si le fonctionnaire se déplace au moyen de sa propre voiture, ou (ii) les dépenses occasionnées par l'utilisation d'autres moyens de transport commerciaux. b) Sauf si le fonctionnaire est tenu par l'Employeur d'utiliser un véhicule de ce dernier pour se rendre à un lieu de travail autre que son lieu de travail habituel, le temps qu'il met pour se rendre au travail ou pour rentrer chez lui n'est pas considéré comme du temps de travail.
English: She also said that the EU had to motivate other countries to do the same: “Europe will not be able to tackle the problem on its own.” The continent of Europe currently generates 15% of the world’s CO2 emissions.
French: Par ailleurs, a-t-elle ajouté, l'UE doit motiver d'autres pays à se joindre à elle: "L'Europe ne pourra pas surmonter le problème à elle seule. " Le continent européen est responsable à l'heure actuelle de 15% des émissions mondiales de CO2.
English: They also asked EPA to administer the annual reconciliation and compliance procedures.
French: Ils ont demandé aussi à l'EPA d'administrer les procédures annuelles de rapprochement et de conformité.
English: Galileo Educational Network Inukshuk – Heritage Minutes This page features a one-minute video on the inukshuk, an Inuit sculpture, and provides information on their lifestyle and culture.
French: Historica Spirituality and Creation (en anglais seulement) Cette trousse pédagogique pour les élèves autochtones en Alberta explore le rôle des aînés dans les ères pré-contact, contact et moderne, et met l'accent sur les comptes comme aspect sacré de la culture autochtone.
English: Vertical linkages in agri-food supply chains in Canada and the United States
French: En présence de résultats peu mesurables et de tâches fortement programmables, la situation se prête à des mécanismes contractuels de contrôle du comportement.
English: (Denmark is the only country which does not take part in the ESDP.)
French: Ces pays participent donc pleinement au processus décisionnel dans les différentes configurations du Conseil de l’Union européenne et au COPS.
English: Increased competition on /between audiovisual infrastructures could enhance pluralism and quality of the audiovisual offer.
French: Comment et à quelles conditions la multiplication du nombre de chaînes permettra-t-elle d’améliorer le pluralisme et la diversité culturelle dans le secteur audiovisuel ?
English: Speakers include Giorgio Zappa, Chairman and CEO of Alenia.
French: Parmi les intervenants, figurera Giorgio Zappa, Président d’Alenia.
English: As a membership organization, PGA is committed to democratic principles and multi-party collaboration.  Reflecting this principle, 30% of PGA members are women parliamentarians.
French: Organisation à caractère associatif, PGA est très attachée aux principes démocratiques et à la collaboration multipartite : c'est ainsi que 30 % des membres de PGA sont des femmes, dont la proportion dans les parlements nationaux à travers le monde est de 13 %.
English: In July, the Catholic parties were declared illegal and, on 14 July, the National Socialists declared themselves to be the only legal political party in Germany.
French: En mai, le DNVP était dissous et le SPD interdit, de même que les syndicats.
English: The Administration reported that the large pending write-offs concerning UNLB resulted from a programme to upgrade and replace equipment held in stock for deployment to missions.
French: L'Administration a signalé que le nombre important d'articles en instance de passation par pertes et profits à la Base de soutien logistique des Nations Unies était la conséquence d'un programme de mise à niveau et de remplacement du matériel stocké en vue d'être distribué aux missions.
English: Employers who hire people who have been on the unemployment rolls or participating in labour market programmes for at least three years will receive a public subsidy.
French: Depuis le 1er octobre 1999, l’appui aux chômeurs de longue durée est accrû.