ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its periodic report to CRC (CRC/C/65/Add.2), 20 February 1998, the Government of Honduras noted in respect of Honduras that many indigenous children and children from ethnic groups had no access to primary education as there was no school in the community.
French: Dans son rapport périodique au Comité des droits de l'enfant (CRC/C/65/Add.2, 20 février 1998), le Gouvernement du Honduras explique que de nombreux enfants de groupes autochtones ou ethniques n'ont pas accès à l'enseignement primaire car il n'y a pas d'école à proximité de chez eux.
English: The Agency notes that the Licensee continues to not meet the requirement of subparagraphs 69(1)(a)(iii) and 73(1)(a)(iii) of the CTA and, in the opinion of the Agency, has failed to show cause why its licences should not be cancelled.
French: L'Office note que la licenciée ne répond toujours pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 69(1)a)(i) à (iii) et 73(1)a)(ii) et (iii) et à l'alinéa 73(2)(a) de la LTC. L'Office est aussi d'avis que la licenciée n'a pas démontré qu'il n'y avait pas lieu d'annuler ses licences.
English: In the present case, Ali Benhadj was detained in several prisons and held in secret places of detention three times for over four years, without the possibility of obtaining a judicial review of the compatibility of his detention with the Covenant.
French: Dans le cas d'espèce, Ali Benhadj a été détenu dans plusieurs prisons et dans des lieux de détention secrets à trois reprises et pendant plus de quatre ans, sans possibilité d'examen judiciaire quant au fond de la question de savoir si cette détention était compatible avec le Pacte.
English: Available in 2 sizes : 100 ml - 3.5 fl.oz. and 200 ml - 7 fl.oz.
French: Disponible dans 2 formats : 100 ml et 200 ml.
English: But the problem also exists for Judaism and Christianity.
French: Le problème se pose aussi cependant pour le judaïsme et le christianisme.
English: Furthermore, A Co. will supply to B Co. the land and building, initial inventory and equipment necessary to operate the restaurant business.
French: Par ailleurs, la société A fournira à la société B le terrain et le bâtiment, l'inventaire initial et l'équipement nécessaire à l'exploitation de l'entreprise de restauration.
English: A general revision to the Trademarks Act had reached the final stage and was expected to be submitted to Parliament by year’s end.
French: Une révision générale de la loi sur les marques est en cours d’achèvement et devrait être soumise au Parlement avant la fin de l’année.
English: The Legal support service provides legal advice to the President and other members of Office staff, in principle on matters related to the Community plant variety rights system, but also on questions of an administrative nature; it provides legal interpretations and opinions and also draws up draft legislation; it participates in various CPVO committees, thus ensuring that Community procedures and legislation are respected; it manages the administration of objections to applicants for CPVRs and provides the Secretariat of the Office’s Board of Appeal.
French: Le service d’assistance juridique donne des conseils juridiques au président et aux autres membres du personnel de l’Office, en principe sur des questions liées au régime de protection communautaire des obtentions végétales, mais également sur des points d’ordre administratif; il donne des interprétations et des avis juridiques et rédige également des projets d’actes législatifs; il participe à divers comités de l’OCVV afin de veiller à ce que les procédures et le droit communautaire soient respectés; il gère l’administration des objections aux demandes de PCOV et assure le secrétariat de la Chambre de recours de l’Office.
English: In this effort, the Fund is responsible for its core areas of expertise.
French: À cet égard, le Fonds est responsable des éléments centraux relevant de son expertise.
English: • the expectations that the internal auditor has for auditee co-operation and involvement and those that the auditee has in terms of professional conduct and respect of the audit entity's environment;
French: • les attentes qu'a le vérificateur interne en matière de coopération et de participation des membres de l'entité vérifiée ainsi que les attentes qu'ont les membres de l'entité vérifiée sur les plans de la conduite professionnelle et du respect de l'environnement de l'entité vérifiée;
English: (a) Requested the secretariat to communicate these decisions to the ministries of foreign affairs of the Parties in question;
French: a) A prié le secrétariat de communiquer ces décisions aux ministères des affaires étrangères des Parties en question;
English: (Issues are identified for linkages - e.g., environment-morale, economics-values, religion-spirituality, and politics-responsibility.) 2.
French: (Les enjeux sont définis en fonction des liens - p. ex. environnement-morale, économie-valeurs, religion-spiritualité et politique-responsabilité.) 2.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name St. Catharines Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina St. Catharines Bureau
English: The branch administers the Industrial and Regional Benefits Policy.
French: La Direction générale administre la Politique sur les retombées industrielles et régionales.
English: A series of Java dialogs is provided to allow you to search through these departments, sections and staff-member lists.
French: Une série de composants sont fournis pour vous permettre de naviguer dans ces départements, sections ou listes d'employés.
English: Other forms of torture may not produce physical findings, but may be associated with other conditions.
French: Certaines formes de torture ne laissent pas de traces physiques, mais certains symptômes peuvent leur être associés a posteriori.
English: If no such treaty exists, the Argentine Republic makes extradition contingent on the existence or offer of reciprocity.
French: L'extradition est également soumise à d'autres règles, portant tant sur la forme que sur le fond, énoncées dans la loi no 24 767.
English: In that spirit, may I take it that the Committee wishes to accept the draft resolutions submitted after the 17 October deadline, and thus that it agrees to show a degree of flexibility, as discussed?
French: Dans cet esprit, puis-je considérer que la Commission accepte les projets de résolution déposés après la date limite du 17 octobre et reconnaît qu'elle fait ainsi preuve de la souplesse que j'ai évoquée?
English: Note: Figures indicated in the table refer to public, private and mixed institutions.
French: Note: Les chiffres du tableau concernent les établissements publics, privés et mixtes.
English: (Madison), a domestic producer and former importer, was represented by the president of the firm.
French: (Madison), producteur national et ancien importateur, était représentée par le président de la société.
English: • Working Group on Neuroinformatics, which focuses on understanding the structure and function of the human brain
French: • Groupe de travail sur la neuro-informatique, qui s'intéresse essentiellement à la structure du cerveau humain et à son fonctionnement;
English: An ongoing challenge that is being successfully met by the Secretariat is the management of the ERI budget.
French: La gestion du budget de l'IRA a constitué un défi constant que le Secrétariat a surmonté avec succès.
English: The main report describes irresponsible and poorly regulated ...
French: 4 juillet 2008. AU 193/08 Inquiétudes pour la santé / Torture ...
English: The Executive Committee sent a letter of support to H.E. Archbishop Dominique Mamberti, Secretary for Relations with States for the position taken by the Holy See at the NPT Review Conference in New York.
French: Pax Christi International a organisé, dans le cadre du Rassemblement Mondial Triennal 2010 du Mouvement Catholique, une rencontre transnationale de jeunes du 10 au 15 mai à Strasbourg.
English: The European Commission adopted, on 7 June 2006, a communication in which it proposes several initiatives aiming to increase the EU's commitment in favour of democratisation and economic development in Iraq.
French: Hormis le soutien à la création d’institutions, le programme d’assistance 2005 porte sur la santé, l’emploi et l’éducation; le développement de capacités dans les secteurs de l’énergie et du commerce; le développement de la société civile, la démocratisation et les droits de l’homme.
English: Traditionally used as an antipyretic (Wren 1988).
French: 2002; Wren 1988; Bisset et Wichtl 2001; Grieve 1971).
English: Reference must also be made in this respect to a scheme that has been operating for the last few years, which regulates the treatment by NGOs of detained persons awaiting expulsion.
French: À cet égard, il faut également citer le dispositif mis en place ces dernières années pour régir les relations des ONG avec les détenus en attente d'expulsion.
English: Instead, when they recognize that they are having difficulty competing internationally, they resort to protectionism.
French: Et lorsqu’il leur devient difficile d’être compétitifs au niveau international, ils prennent des mesures protectionnistes.
English: This item includes the apprentice vehicle mechanics’ tools deduction.
French: Ce point comprend la déduction pour outillage des apprentis mécaniciens de véhicules.
English: However, studies indicate that it is the incapacity of developing countries to reap available opportunities that keep them simple bystanders in a technologically competitive world.
French: Or, certaines études ont démontré que c’est l’incapacité des pays en développement de tirer profit des opportunités existantes qui fait d’eux de simples spectateurs dans un monde gouverné par les rivalités technologiques.
English: Millions of Canadians take drugs daily, and most fill at least one prescription each year (CIHI, 2002).
French: Des millions de Canadiens prennent des médicaments chaque jour, et la plupart d’entre eux achètent au moins un médicament sur ordonnance chaque année (ICIS, 2002).
English: General recommendation XXXI on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system
French: Recommandation générale XXXI sur la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement du système de justice pénale
English: Our strategy towards the region is to assist in stabilising the countries of the Western Balkans and helping them realise their EU perspective.
French: Notre stratégie envers la région est de faciliter la stabilisation des pays des Balkans occidentaux et de les aider à réaliser leurs ambitions européennes.
English: Number of individuals trained under the Fund (M/F, race) 3.
French: Nombre de personnes ayant reçu une formation dans le cadre du Fonds (H/F, race) 3.
English: Those conditions included terms related to the distribution of a specific number of Canadian feature films (a minimum of 12) and Canadian-based events (2 each broadcast year), as well as maintaining certain ratios of Canadian to non-Canadian first-run film titles (1:20) and events (2:14) in each broadcast year.
French: Ces conditions ont notamment l’obligation de distribuer un nombre spécifique de longs métrages canadiens (au moins 12) et d’événements se déroulant au Canada (au moins 2) durant l’année de radiodiffusion, et de respecter un ratio entre les titres canadiens et les titres non canadiens en première diffusion(1:20) et les événements (2:14).
English: As he explained to the Tribunal, the appellant became involved in the business of selling diversified goods - electronic parts, vehicles (used cars and boats), men's clothing and, finally, oil and lubricants.
French: Ainsi qu'il l'a expliqué au Tribunal, les activités de l'appelant comprennent la vente de marchandises variées - pièces électroniques, véhicules (voitures et bateaux d'occasion), vêtements pour hommes et, enfin, huile et lubrifiants.
English: The Working Group convened an ad hoc drafting group to discuss points raised with respect to paragraph 2 of the draft decision and paragraph 18 of the annex.
French: Le Groupe de travail a réuni un groupe de rédaction spécial pour examiner les points soulevés au sujet du paragraphe 2 du projet de décision et du paragraphe 18 de l'annexe.
English: Would this not discourage people, on the one hand, and on the other hand, fail to give encouragement to companies to apply what might appear to them to be the spirit of this Act?
French: Est-ce qu'il n'y a pas là de quoi décourager les citoyens, d'une part, et, d'autre part, de quoi ne pas encourager les entreprises à appliquer ce qui pourrait leur apparaître comme relevant de l'esprit, d'un quelconque esprit, de cette loi ?
English: Decides that any such mechanism should also have, inter alia, the following terms of reference:
French: Décide qu'un tel mécanisme devrait également avoir, entre autres, les fonctions suivantes:
English: Get programming tips and free downloads from Sun's developer portal.
French: Le portail Développeurs de Sun vous donne accès à un univers d'astuces de programmation et de téléchargements gratuits.
English: The United Nations recently issued a consolidated appeal for the West Bank and Gaza for $462 million to help the people of Gaza, and we would encourage all Member States to respond generously.
French: L'ONU a récemment lancé un appel global de plus de 462 millions de dollars pour la Cisjordanie et Gaza afin de porter secours à la population de Gaza, et nous encourageons tous les États Membres à y répondre généreusement.
English: It should provide a comprehensive, integrated summary of the overall content of information in the submission as it pertains to the comparability of the product with the Canadian reference product of proven safety and effectiveness under the proposed conditions of use.
French: Elle doit contenir un résumé complet et intégré de l’ensemble des renseignements fournis dans la présentation, dans la mesure où ces renseignements concernent la comparabilité du produit avec le produit de référence canadien dont l’innocuité et l’efficacité ont été établies dans les conditions thérapeutiques proposées.
English: You will see from today's report that what was Amendment No 3 has been penned over as 4.
French: En vous penchant sur le texte d'aujourd'hui, vous constaterez que ce qui était l'amendement 3 a été intitulé amendement 4.
English: Does not include persons living on Indian Reserves, full-time members of the Canadian Armed Forces and inmates in institutions.
French: N’inclut pas les personnes qui vivent dans les réserves indiennes, les membres à plein temps des Forces armées canadiennes et les détenus.
English: Two-thirds of these contemporary assets now need major capital repairs or rebuilding.
French: Les deux tiers de ces biens contemporains ont besoin de réparations majeures ou de réfection.
English: Technical assistance has also been provided to local indigenous and women's organizations working in the decentralized structures for participatory planning and oversight, known as Development Councils.
French: La Mission a également offert une assistance technique aux communautés autochtones et aux organisations de femmes menant des activités de planification participative et de supervision dans des structures décentralisées baptisées « Conseils de développement ».
English: As well, stakeholders have been asked to participate in other selection processes for key staff in the office.
French: Aussi, les intervenants ont participé à d'autres processus de sélection de personnel pour des postes-clés.
English: This activity is required to: Maintain operational units; Maintain deployable support; Recruit and train personnel; Provide nationally based fixed support including infrastructure, supply, fixed command, force development, and research and development; and Acquire Capital Equipment. Department(s) Specific:
French: Cette activité est nécessaire pour les motifs suivants: maintenir les unités opérationnelles; maintenir le soutien au déploiement; recruter et entraîner le personnel; fournir un soutien fixe national comprenant l'infrastructure, l'approvisionnement, un commandement fixe, le perfectionnement des forces et les travaux de recherche et développement; acquérir les biens d'équipement. Particulier au ministère(s):
English: Since the complainant was, in part, responsible for its problems, the Board is inclined to divide responsibility between the complainant and the government and award the complainant half its bid preparation costs.
French: Mais comme la plaignante est en partie responsable de ses problèmes, la Commission veut bien répartir la responsabilité entre celle-ci et le gouvernement et ordonne le remboursement de la moitié des frais que la plaignante a engagés dans la préparation de sa soumission.
English: But the basic question remains: why should this report be debated in the European Parliament at all?
French: Toutefois, la question fondamentale demeure: pourquoi ce rapport doit-il être débattu au Parlement européen?
English: According to the approved Treasury Board Submission, the purpose of the MOU is to record an agreement between the NSS and the Federal, Provincial and Territorial Sponsors regarding their respective roles and responsibilities for the implementation of the NIF projects.
French: Selon la présentation au Conseil du Trésor, le protocole d’entente a pour but de consigner un accord entre le SNRS et les parrains fédéraux, provinciaux et territoriaux au sujet de leurs rôles et responsabilités respectifs dans la mise en œuvre des projets du FNI.
English: Denmark shall decide within a period of six months after the Council has decided on a proposal or initiative to build upon the Schengen acquis covered by this Part, whether it will implement this measure in its national law.
French: Le Danemark décide, dans un délai de six mois après que le Conseil a arrêté une mesure au sujet d'une proposition ou d'une initiative visant à développer l'acquis de Schengen et relevant de la présente partie, s'il transpose cette mesure dans son droit national.
English: Canada is one of the world's most competitive countries.
French: Le Canada est l'un des pays les plus compétitifs au monde.
English: GAGETOWN, New Brunswick — Starlight team uses live casualty simulation to practice first aid.
French: GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) - L'équipe Starlight utilise la simulation de victimes pour pratiquer.
English: 6 7 The earlier mark was subsequently assigned to the applicant.
French: 6 7 La marque antérieure a, par la suite, été cédée à la requérante.
English: 11/ 00 Defence installations; Defence devices (constructional aspects, see section E, e.g. E 04 H 9/04) 11/ 02 . Anti-aircraft or anti-guided missile defence installations or systems (cartridges or missiles for producing smoke or for dispensing radar chaff or infra-red material F 42 B 5/15, F 42 B 12/48, F 42 B 12/70) 11/ 04 . . Aerial barrages 11/ 05 . Net barriers for harbour defence 11/ 06 . Gun-traps 11/ 08 . Barbed-wire obstacles; Barricades; Stanchions; Tank traps; Vehicle-impeding devices; Caltrops 11/ 10 . . Dispensing-apparatus therefor, e.g. devices for dispensing and reeling barbed wire 11/ 11 . . Clearing or neutralising barbed-wire obstacles (smallarm attachments for wire cutting F 41 C 27/20) [5] 11/ 12 . Means for clearing land minefields (sweeping mines B 63 G) 11/ 14 . . with electric explosive cable, e.g. mine-clearing snakes 11/ 16 . . Self-propelled mine-clearing vehicles
French: 11/ 00 Installations de défense; Dispositifs de défense (sous l'aspect construction, voir la section E, p.ex. E 04 H 9/04) 11/ 02 . Installations ou systèmes de défense anti-aérienne ou antimissiles (cartouches ou projectiles pour la production de fumée ou pour la libération de leurres anti-radar ou infrarouges F 42 B 5/15, F 42 B 12/48, F 42 B 12/70) 11/ 04 . . Barrages aériens 11/ 05 . Filets de barrage pour la défense des ports 11/ 06 . Pièges à feu 11/ 08 . Obstacles de fils barbelés; Barricades; Etançons; Pièges à chars; Dispositifs d'obstacle pour véhicules; Chausse-trappes 11/ 10 . . Appareils pour leur mise en place, p.ex. dispositifs pour le déroulement ou l'enroulement du fil barbelé 11/ 11 . . Dégagement ou neutralisation d'obstacles de fils barbelés (accessoires des armes à feu individuelles pour couper des fils de fer F 41 C 27/20) [5] 11/ 12 . Moyens de dégagement des champs de mines terrestres (dragage des mines marines B 63 G) 11/ 14 . . avec câbles explosant électriquement, p.ex. serpents de déminage 11/ 16 . . Véhicules de déminage automoteurs
English: 10 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 10 à 13 heures.  Réunion privée Salle de conférence 5
English: • Berthier mariages; and
French: Vous pouvez aussi sélectionner Titre (mot-clé) et inscrire:
English: A tentative timetable for the consideration of reports at the thirty-ninth session is given below:
French: On trouvera ci-après un calendrier provisoire pour l'examen des rapports à la trente-neuvième session:
English: Ms. ANDERSON (Ireland): Mr. President, I thank you for your very kind and very personal words, which I appreciate greatly.
French: Mme ANDERSON (Irlande) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je vous remercie des paroles très aimables et très personnelles que vous m'avez adressées.  Je les ai beaucoup appréciées.
English: Some of the other common messages that we heard were as follows: 1.
French: Autres messages que nous avons fréquemment entendus : 1.
English: Continuing education and expanding knowledge well into adult years ensures you’re directly involved in the complex business that is agriculture today.
French: Continuer ses études et élargir ses connaissances jusque pendant l’âge adulte permet d’être bien au courant du domaine complexe qu’est l’agriculture aujourd’hui.
English: Some Canadian ice cream manufacturers who had attempted to import dairy blends under the ICL, however, looked at the new list of Canadian TRQs and decided that they might be able to use an escape route.
French: Ils ont en effet constaté que les importations de mélanges laitiers contenant plus de sucre que de matière grasse du lait – 49 p. 100 d’huile de beurre contre 51 p.
English: / As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, as last amended by Amendment 4.
French: Selon les définitions figurant à l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, modifié en dernier lieu par l'amendement 4).
English: The provision for "subsequent goods" is an exception to the general rule that allows for a re-determination of a tariff classification after the normal time limits for appeal have expired, but only if the goods in issue are like the goods imported prior to the date of importation of the goods in issue and subject to a previous determination.
French: La disposition portant sur les « marchandises en cause » est une disposition d’exception à la règle générale et qui autorise le réexamen du classement tarifaire après les délais normalement prescrits pour un appel, mais uniquement si les marchandises visées sont pareilles aux marchandises importées avant la date d’importation des marchandises visées et ayant fait l’objet d’une décision précédente.
English: See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Fifty-first Regular Session, 17-21 September 2007 (GC(51)/RES/DEC(2007)).
French: Voir Agence internationale de l'énergie atomique, Résolutions et autres décisions de la Conférence générale, cinquante et unième session ordinaire, 17-21 septembre 2007 [GC(51)/RES/DEC(2007)].
English: The Delegation was willing to negotiate rights for the retransmission of broadcasts over the Internet, because broadcasters were protected against that under its country’s Copyright Act, which protected broadcasters against retransmission by any means.
French: La délégation était disposée à négocier des droits concernant la retransmission d’émissions sur l’Internet, car les organismes de radiodiffusion étaient protégés à cet égard en vertu de la Loi sur le droit d’auteur de son pays, qui les protégeait contre la retransmission par quelque moyen que ce soit.