ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: autonum Technical cooperation with countries in transition to a market-economy system and with the Eurasian Patent Office (EAPO) continued.
French: autonum La coopération technique avec les pays en transition vers un système d’économie de marché et avec l’Office eurasien des brevets s’est poursuivie.
English: It shall be a dense asphalt concrete.
French: 3.2.1.1 Il doit être en béton bitumineux dense.
English: The spending plans and management improvement strategies were approved, and Treasury Board authorized the release of Program Integrity funding.
French: Ces stratégies d'amélioration de la gestion et plans de dépenses ont été approuvés et le Conseil du Trésor a autorisé le déblocage du financement de l'intégrité des programmes.
English: CWS policy guidance on critical habitat and residence was initiated.
French: Les lignes directrices des SP sur les habitats essentiels et les lieux de résidence ont été établies.
English: Madam President, the subject of the death penalty for those who commit serious crimes in the United States comes up in these topical and urgent debates with clockwork regularity, and today is no exception.
French: Madame le Président, le thème de la peine de mort pour les grands criminels aux EtatsUnis revient dans ce débat d'actualité avec la régularité d'une horloge. C'est une fois encore le cas aujourd'hui.
English: Entitled To Live and Learn: The Challenge of Education and Training, the report contained key recommendations in four areas: foundational issues; learning for life; community colleges, other post-secondary institutions and private institutions; and universities.
French: Intitulé Apprendre pour la vie : défis et enjeux pour l'éducation et la formation, le rapport contient des recommandations clés dans quatre secteurs : les questions fondamentales; l'éducation continue; les collèges communautaires, les autres établissements d'enseignement postsecondaire et les établissements privés; les universités.
English: I've repaid the loan and used the profit to buy food and send my children to school."
French: J'ai remboursé le prêt et utilisé les profits pour acheter de la nourriture et envoyer mes enfants à l'école.
English: and efficient control mechanism is the two-fold system of the precinct security warden (cong an khu vuc) and the obligatory residency permit (ho khau), which are the backbone of Vietnam’s vast and ubiquitous security apparatus.
French: Pour faire taire les critiques, les données sur la peine de mort sont classées « secrets d’Etat » depuis 2003, à la suite des inquiétudes de plus en plus pressantes de la communauté internationale (gouvernements, presse et ONG).
English: - by setting up work and operating portable sandblasting equipment, - by assembling equipment and positioning items to be cleaned, - by selecting grade of abrasive and air pressure and adjusting mixture of air and abrasive according to the surface to be cleaned, - by masking vulnerable surfaces to protect them from sand damage, - by directing blast of sand toward the object to be cleaned, adjusting the position and direction of the hose to obtain desired finish, and - by blowing off sand and removing masking on completion of cleaning.
French: - en préparant le travail et en utilisant une sableuse portative, - en assemblant l'appareil et en mettant en place les articles à nettoyer, - en choisissant la catégorie de l'abrasif et la pression d'air et en réglant le mélange d'air et d'abrasif d'après la surface à nettoyer, - en recouvrant les surfaces délicates pour les protéger du sable, - en dirigeant le jet de sable vers l'objet à nettoyer, en rectifiant la position et la direction du boyau pour obtenir le fini désiré, et - en soufflant le sable et en enlevant la couverture de protection une fois le nettoyage terminé.
English: Some "boiler room" managers even visit campuses to recruit students.
French: Certains dirigeants de « chaufferies » se rendent eux-mêmes sur les campus scolaires pour recruter des étudiants;
English: (c) To invite Eritrea, if necessary, to send a representative to the fortieth meeting of the Committee to discuss the above matters.
French: c) D'inviter l'Erythrée à envoyer, si nécessaire, un représentant à la quarantième réunion du Comité pour discuter de la question.
English: Stan McClellan, Parks Canada Stan McClellan is a certified diver and the establishment diving officer with more than 25 years diving experience at one of the premier diving areas in Canada.
French: Stan McClellan, Parcs Canada Plongeur qualifié, Stan McClellan est depuis plus de 25 ans le plongeur attitré dans l’un des sites de plongée sous-marine les plus fréquentés au Canada.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Summaries of legislation > Czech Republic - Economic Reform
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Synthèses de la législation > République tchèque - réforme économique
English: What the growing evidence on hemispheric asymmetry in the non-human primate brain suggests is a phylogenetic explanation for the laterality of structure and function observed in the human brain.
French: Selon la preuve de plus en plus évidente qui existe au sujet de l'asymétrie hémisphérique du cerveau du primate non humain, la latéralité de la structure et de la fonction ayant été observée dans le cerveau humain s'expliquerait par la phylogénie.
English: As one key informant put it "telemental health works, patients and providers love it.
French: Comme l’a mentionné un des informateurs clés, « la télésanté mentale connaît du succès.
English: While 2006 was a quieter year for Céline Dion in the Quebec media, the singer continued to garner the highest media prominence with 5.98% in the category of writers, composers and/or singers.
French: Bien qu'elle se soit faite bien discrète au Québec cette année, Céline Dion est demeurée l'artiste la plus citée avec une marque de 5,98 % dans la catégorie des auteurs, compositeurs et/ou interprètes.
English: Hence, no additional appropriation would be required as a result of the adoption of the draft resolution.
French: Aucun crédit supplémentaire ne devrait donc être nécessaire en cas d'adoption du projet de résolution.
English: These are inflammable gases - butane, isobutane and propane.
French: Il s'agit de gaz qui sont inflammables : le butane, l'isobutane et le propane.
English: The Committee notes that these factors are not reviewed regularly to take account of changes in the mission area of operation.
French: Il constate que ces facteurs ne sont pas révisés périodiquement afin de tenir compte de l'évolution de la situation dans la zone d'opération de la mission.
English: The CI program includes the identification and surveillance of suspected foreign agents, to build files that can ultimately be used by the Government to take appropriate action, vetting visa applications by visitors, and providing security briefings.
French: Le programme de contre-espionnage comprend le recensement et la surveillance d'agents étrangers suspects, afin de monter les dossiers lesquels le gouvernement pourra utiliser pour prendre les mesures appropriées, la vérification des demandes de visa par les visiteurs et la prestation de séances d’information sur la sécurité.
English: The investigation into the helicopter crash of 29 June 2004 is ongoing.
French: L'enquête sur le crash d'hélicoptère qui s'est produit le 29 juin 2004 est en cours.
English: Further discussion addressed the need to introduce ethics at an earlier stage of the RFA process (i.e., ethics should be an integral part of Institute RFAs and not a "tack-on" or token element).
French: Il est ensuite question du besoin d'introduire l'éthique plus tôt dans le processus d'appel de demandes (c'est-à-dire de faire en sorte que l'éthique fasse partie intégrante des appels de demandes des instituts, et ne soit pas un élément rajouté ou symbolique).
English: ** Following an affirmative response to a diagnosis of arthritis or rheumatism, respondents were asked whether they received any treatment for their condition and, if yes, to specify the treatment.
French: ** À la suite d’une réponse affirmative à un diagnostic d’arthrite ou de rhumatisme, on demandait aux répondants s’ils avaient reçu un traitement pour leur problème et si oui, de le préciser.
English: Historically, Canadian cultural organizations have not hired human resource professionals on staff or accessed professional HR consultants, resulting in an underdeveloped knowledge base and skill base in HR matters.
French: Dans ce rapport, les aspects liés aux ressources humaines dans le secteur culturel peuvent être mis en contexte grâce à deux observations principales en matière de recherche, soit les attitudes ou les croyances.
English: Corrections are crucial to ensure that the picture is not distorted.
French: Ces corrections sont cruciales pour faire en sorte que l'image ne soit pas distordue.
English: Many children do not go to school when poor parents weigh the cost of sending their children to school against allowing them to work.
French: Dans bien des familles pauvres, les enfants ne vont pas à l’école : c’est la décision que prennent leurs parents quand ils mettent en balance les coûts liés à l’école et le travail de leurs enfants.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 823, No. 11806.
French: Nations Unies, Recueil des traités, vol.  823, n° 11806.
English: Or. ro Justification The provision of electronic business services and other information society services may enable postal service providers to secure new market sectors developing in parallel with traditional postal services.
French: Elle contribuera également au maintien d'emplois pérennes et de qualité dans les entreprises prestataires du service universel, de même qu'elle favorisera la création de nouveaux emplois chez d'autres opérateurs, chez les nouveaux entrants et AM\664496FR.doc 29/229
English: Recent Conditions The qualitative and quantitative extent of Brazil's primary resources have allowed its economy to gain broad international significance, despite its relative lack of development.
French: Conditions récentes La quantité et la qualité des ressources primaires dont dispose le Brésil ont permis à son économie d'atteindre une vaste portée internationale, en dépit de son manque de développement relatif.
English: Decreasing prices, increasing input costs, a strengthened Canadian dollar and regulatory compliance costs are making it difficult for producers and processors to meet their financial obligations.
French: Les producteurs et les transformateurs ont peine à s’acquitter de leurs obligations financières en raison du recul des prix, des coûts croissants des intrants, de l’appréciation du dollar canadien et des coûts à engager pour se conformer à la réglementation.
English: Many of the women say they were not really "in love" with their husband at the beginning of the relationship.
French: Beaucoup de femmes disent qu'elles n'étaient pas vraiment « en amour » avec leur mari au début de la relation.
English: The member must, be in good instruction, in order to submit a claim for dental services and receive reimbursement.
French: Il ou elle doit être un ou une ''militaire en règle, tel que défini dans la présente instruction, pour pouvoir présenter une demande de règlement et recevoir un remboursement.
English: Ottaviano Del Turco, Patrizia Toia, Sepp Kusstatscher, Thomas Mann, Luigi Cocilovo, Ilda Figueiredo, Jean-Louis Mercy (Eurostat) and Mrs Ada van Krimpen (Dutch Presidency).
French: Ottaviano Del Turco, Patrizia Toia, Sepp Kusstatscher, Thomas Mann, Luigi Cocilovo, Ilda Figueiredo, Jean-Louis Mercy (Eurostat) et Mme Ada van Krimpen (Préseidence néerlandaise).
English: Amendments 25 and 36 are asking for a greater period of such flexibility before normal State aid laws would apply - which UKIP can go some way to support.
French: Les amendements 25 et 36 demandent une prolongation de cette période de flexibilité avant l'entrée en vigueur des règles générales en matière d'aides d'État - requête que, dans une certaine mesure, le Parti pour l'indépendance du Royaume-Uni peut appuyer.
English: Reid Henry Director of International Business Tel.: (780) 495-4415 henry.reid@ic.gc.ca Calgary International Trade Centre Industry Canada Suite 300 639-5th Avenue SW Calgary AB T2P 0M9 Tel.: (403) 292-4575 Fax: (403) 292-4578 Mail:
French: Reid Henry Directeur, gestion internationale des affaires Tél. : (780) 495-4415 henry.reid@ic.gc.ca Calgary Centre de commerce international Industrie Canada Suite 300 639-5th Avenue SW Calgary (Alberta) T2P 0M9 Tél. : (403) 292-4575 Téléc. : (403) 292-4578 Adresse postale :
English: Statements by institutional members and observers 15 - 26 6
French: Déclarations des institutions membres et des observateurs 15 − 26 6
English: I have a PCI card and it doesn't work.
French: J'ai une carte PCI et cela ne fonctionne pas.
English: This is an issue for all fields of research but it is the social science research community in particular that has the specialized knowledge and expertise to address the problem effectively.
French: Il s'agit là d'un problème commun à tous les domaines de recherche, mais c'est plus particulièrement la communauté des chercheurs en sciences humaines qui détient le savoir et l'expertise pour résoudre efficacement ce problème.
English: Housekeeping revisions to Item 250, Resale and Sharing, to bring the wording of its tariff into line with that of the other Stentor companies.
French: Révisions internes à l’article 250, « Resale and Sharing » (Revente et partage), afin de faire correspondre le libellé de son tarif à celui des autres compagnies membres de Stentor.
English: Israeli occupying forces shot the young girl while she was sitting in her fourth grade classroom of a clearly marked UNRWA school building in Khan Yunis refugee camp.
French: Celles-ci ont tiré sur la fillette qui était assise dans sa classe de cours moyen dans un bâtiment scolaire clairement marqué comme étant une école de l'UNRWA et situé dans le camp de réfugiés de Khan Younis.
English: All data furnished will be treated in accordance with Organic Act 15/1999, of December 13 1999, on personal data protection.
French: Les renseignements recueillis seront traités conformément à la Loi Organique espagnole 15/1999, du 13 décembre, relative à la protection des renseignements à caractère personnel.
English: The judiciary and public prosecutor’s office must be independent from the executive and other influences to allow citizens to defend themselves against arbitrary accusations.
French: L'évolution récente montre cependant qu'il est difficile de se défaire du passé, on a vu le Président précédent s'accrocher au pouvoir par des manipulations de toutes sortes et des règlements illégaux.
English: Our Battery Technology Centers are working on the starter batteries of tomorrow for your customers.
French: Dans nos centres technologiques, nous mettons au point, pour notre clientèle, les batteries de demain.
English: AUTONUM The following is a list of options that have been envisaged by the International Bureau with regard to the question of the right of an intergovernmental organization to vote in the Assembly of the Hague Union.
French: autonum On trouvera ci‑après un certain nombre d’options qui ont été envisagées par le Bureau international en ce qui concerne la question du droit des organisations intergouvernementales de voter au sein de l’Assemblée de l’Union de La Haye.
English: Availability of $30,000 in Participant Funding... full text May 8, 2008 - Public Participation in the Environmental Assessment of the Dunvegan Hydroelectric Project... full text May 5, 2008 - Kitimat-Summit Lake Pipeline Looping Project:
French: Disponibilité de 30 000 $ en aide financière aux participants... texte complet 8 mai 2008 - Participation du public à l’évaluation environnementale du projet hydroélectrique de Dunvegan... texte complet 5 mai 2008 - Projet de doublement du pipeline Kitimat-Summit Lake :
English: Soon after community entry process, sensitization/awareness creation meetings were held at village and hamlet levels in four villages (two villagers in each of study districts - Morogoro Rural and Rufiji).
French: Peu après le processus d’intégration dans la collectivité, on a organisé des réunions de sensibilisation et d’intervention dans quatre villages (deux villageois dans chaque district à l’étude – district rural de Morogoro et district de Rufiji).
English: The issuance of this decree caused the protection environment to deteriorate for foreigners and internally displaced persons from southern Somalia, many of whom were compelled to seek safety and security in north-east Somalia (“Puntland”).
French: Avec la parution de ce décret, les ressortissants étrangers et les déplacés du sud de la Somalie n'étaient plus vraiment protégés, et beaucoup ont été forcés de se replier dans le nord-est du pays (le « Puntland ») pour se mettre en sûreté.
English: As in previous years, funding was awarded through a competitive process.
French: Comme par les années précédentes, les fonds ont été octroyés selon un processus concurrentiel.
English: The Mission is also of the view that the local investigation has neither the capacity nor the commitment to succeed.
French: La Mission estime aussi que les enquêteurs locaux n'avaient ni les moyens ni la volonté de réussir.
English: The collection, which is the result of 30 years of research and collaborations with the most famous auction houses, has benefited from contacts with the gratest scholars in the sector who have overseen the publicatin of the specific catalogues .
French: Cette collection, fruit de trente années de recherce sur le terrain en collaborations avec les plus le terrain en collaboration des collaborations avec le plus célèbres maisons de vente aux enchères , a profité des contacts avec le plus grand spécialistes du secteur qui ont soignés la Publication des catalogues spécifique .
English: It was observed that some systems prohibited the annulment of a contract that had been awarded (as did article 54 of the Model Law), but, in others, annulment was a possible remedy.
French: On a fait observer que certains systèmes interdisaient une telle annulation (de même que l'article 54 de la Loi type), mais que dans d'autres, elle était possible.
English: The deposit necessary is too big Lower level of customer service in other EU countries There are no different risks in purchasing financial services from companies located in other EU countries rather than from companies located in (OUR COUNTRY) (SPONTANEOUS) Other (SPONTANEOUS) DK 6% 9% 11% 11% 14% 26% 25%
French: Le dépôt nécessaire est trop important Niveau de service au client plus faible dans d’autres pays de l’UE Il n’existe pas de risques distinctifs lors de l’achat de services financiers auprès de sociétés établies dans d’autres pays de l’UE par rapport à des sociétés établies en (NOTRE PAYS) Autre (SPONTANE) NSP 6% 5% 4% 4% 16% 11% 11% 11% 9% 14% 26% 25% 23%
English: It is clear from the Act of Accession that, during the transitional period referred to in Article 28 of the Sixth Directive, the Republic of Finland may continue to exempt from VAT services supplied by authors, artists and performers referred to in point 2 of Annex F to the Sixth Directive, so long as the same exemption is applied by any of the States which were already Members.
French: À la suite du pourvoi introduit par la requérante, la Cour a, par arrêt du 5 octobre 1999, Le Canne/Commission (C- 10/98 P), annulé l'arrêt du 7 novembre 1997, Le Canne/Commission, précité. La Cour a prononcé l'annulation du télex n° 12497 pour méconnaissance de la procédure prévue aux articles 44, paragraphe 1, et 47 du règlement n° 4028/86, ainsi qu'à l'article 7 du règlement (CEE) n° 1116/88 de la Commission, du 20 avril 1988.
English: (To Be Confirmed) Monday to Friday 8:30 am to 4:30 pm $ 975 per student *Minimum of 6 students required. Second Language Exam (SLE) Preparation Reading & Writing :
French: Vancouver Victoria Whitehorse Kelowna du 11 juin au 22 juin 20007 (2 semaines complètes) Date limite des inscriptions :  le 1er juin 2007 Date du test : le 25 juin 2007 (à confirmer) du lundi au vendredi 8h30 à 16h30 975 $ par étudiant *Minimum de 6 étudiants.
English: Gradual Application Denunciation Signature and Languages Depositary Functions Notifications
French: Brevets (PCT), Traité de coopération, 19/06/1970 (03/10/2001)
English: Section 13 of the Children and Young Persons (Employment) Act 1966 [Act 350] however, specifically states that "Not withstanding anything to the contrary contained in the Contracts Act 1950, or the provisions of any other written law, any child or young person shall be competent to enter into a contract of service under this Act otherwise than as employer, and may sue as plaintiff without his next friend or defend any action without a guardian ad-litem, provided that no damages and no indemnity under Section 13 of the Employment Act 1955, shall be recoverable from a child or young person for a breach of any contract of service".
French: L'article 13 de la loi de 1966 sur les enfants et les adolescents (emploi) [Loi No 350] précise toutefois que "Nonobstant toute disposition contraire de la loi de 1950 sur les contrats, et les dispositions de toute autre loi écrite, tout enfant ou adolescent est compétent pour conclure un contrat de service en vertu de la présente loi à un titre autre que celui d'employeur, et peut être requérant ou défendeur sans soutien ou gardien ad-litem, étant entendu toutefois que nuls dommages-intérêts au titre de l'article 13 de la loi de 1955 sur l'emploi ne peuvent être exigés d'un enfant ou adolescent à raison d'une quelconque rupture de contrat de service".
English: The Hungarian Patent office, the Delegation informed, had set up independent projects, partly self-financed and partly co-financed, for supporting SMEs to raise awareness, and promote the use of intellectual property by SMEs.
French: L’Office hongrois des brevets a mis en œuvre des projets indépendants en partie autofinancés et en partie cofinancés, en vue de sensibiliser les PME à l’existence et à l’utilisation de la propriété intellectuelle.
English: Upon ingestion by humans, the parasite completes its life cycle in the digestive tract.
French: Lorsqu'il est ingéré par les humains, le parasite achève son cycle de vie dans le tube digestif.
English: The principles of the Platform for Co-operative Security, as set out in the operational document attached to this Charter, apply to any organization or institution whose members individually and collectively decide to adhere to them.
French: Les principes de la Plate-forme pour la sécurité coopérative, tels qu’énoncés dans le document opérationnel joint à la présente Charte, s’appliquent à toute organisation ou institution dont les membres décident, individuellement et collectivement, d’y adhérer.
English: It often includes knowledge about the land and its resources, spiritual beliefs, language, mythology, culture, laws, customs and medicines.
French: En anglais voir physical activity Agence Comme défini dans la Loi, l’Agence canadienne d’évaluation environnementale constituée par l’article 61.
English: In this regard, government in-kind contributions to projects should be clearly stipulated in the project document and fulfilled in accordance with the agreed work plan.
French: À ce sujet, les contributions gouvernementales en nature aux activités du projet devraient être clairement énoncées dans le descriptif et respecter le plan de travail convenu.
English: Italy Country Commercial Guide 2002 Update http://www.buyusainfo.net/body.cfm?country=Italy&loadnav=no
French: Italy, http://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/it.html Economist.com :