ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considered the second periodic report of The former Yugoslav Republic of Macedonia (CCPR/C/MKD/2) at its 2525th and 2526th meetings (CCPR/C/SR.2525-2526), held on 26 March 2008, and adopted the following concluding observations at its 2537th meeting (CCPR/C/SR.2537), held on 3 April 2008.
French: EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE  Le Comité des droits de l'homme a examiné le deuxième rapport périodique de l'ex-République yougoslave de Macédoine (CCPR/C/MKD/2) à ses 2525e et 2526e séances (CCPR/C/SR.2525 et 2526), le 26 mars 2008, et adopté les observations finales suivantes à sa 2537e séance (CCPR/C/SR.2537), le 3 avril 2008.
English: beings and therefore cannot be treated as commodities; whereas the protection and humane treatment of animals is a cultural and civilisational challenge for 21stCentury Europe,
French: êtres vivants et sensibles et qu'ils ne peuvent, dès lors, être traités comme des objets; considérant que le droit des animaux à une protection et à un traitement humains constitue un défi pour l'Europe du XXIe siècle, qui relève de la culture et de la civilisation,
English: However, some concerns about the broadcaster envelope system were raised by key informants among administrator stakeholders.
French: Toutefois, les personnes interrogées parmi les administrateurs ont certaines préoccupations au sujet du système de l’enveloppe du télédiffuseur.
English: These gases trap heat that is radiated from the earth surface and prevent it escaping to space, causing "Global warming".
French: Ces gaz capturent la chaleur que la surface de la Terre réfléchit et empêchent qu’elle soit rejetée dans l’espace, ce qui cause le «réchauffement climatique».
English: Governments should increase their contributions, honour their pledges or start contributing to the Agency's biennium budget and medium-term plan.
French: Les gouvernements devraient augmenter leurs contributions, honorer leurs engagements ou commencer à contribuer au budget biennal de l'Office et au plan moyen terme.
English: MTS Allstream apologizes for any confusion or inconvenience this may have caused. Document: 669237.zip - 59KB 2006-09-17 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: MTS Allstream apologizes for any confusion or inconvenience this may have caused. Document: 669237.zip - 59KO 2006-09-17 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: Régie régionale de la santé et des services sociaux de Nunavik, Kuujjuaq, Québec Contribution: $488,238 This pilot project tackled growing psychosocial problems and high suicide rates in Nunavik by housing, supporting, and employing people suffering from severe and chronic mental health problems who
French: Ils ont aussi cerné une absence considérable de dialogue et d’information et un manque de satisfaction vis-à-vis de l’information mise à la disposition du public, du personnel soignant et des médecins.
English: Secondly, the Charter contains a series of concrete measures designed to facilitate and encourage the use of specific regional or minority languages in public life.
French: Elle énumère ensuite toute une série de mesures concrètes visant à faciliter l'emploi des langues régionales ou minoritaires dans la vie publique.
English: (i) Annual Bulletin of Transport Statistics for Europe and North America (ABTS).
French: i) Bulletin annuel de statistiques des transports pour l'Europe et l'Amérique du Nord;
English: Such comparisons in Canada rely on occasional surveys.
French: De telles comparaisons au Canada dépendent des enquêtes menées à l’occasion.
English: The Board, taking account of the other important meetings to be held in September 2007, decided to hold its fifty-fourth regular session during the first two weeks of October and decided to request the Second Committee of the General Assembly to arrange for its discussion on trade and development to be held at least two weeks after the conclusion of the Board's regular session.
French: Compte tenu du nombre important de réunions prévues en septembre 2007, le Conseil a décidé de tenir sa quarante-quatrième session ordinaire pendant les deux premières semaines d'octobre et a décidé de demander à la Deuxième Commission de l'Assemblée générale de prendre les dispositions voulues pour tenir son débat sur le commerce et le développement deux semaines au moins après la clôture de la session ordinaire du Conseil.
English: Chakotay was born in 2329 on a Federation colony near the Cardassian Demilitarized Zone , where he was raised by his father, Kolopak . ( VOY : " Tattoo ", " Endgame ") Chakotay also had a mother, who routinely got a sore neck, which he used to massage.
French: Chakotay était le fils de Kolopak .
English: (b) Reducing exposure to commodity price shocks via export diversification;
French: b) Réduire le risque lié aux fluctuations des cours des matières premières par la diversification des exportations;
English: Under the 2007-2013 financial framework, the projected ceiling for heading 4 is € 7.002 bn.
French: Le cadre financier 2007-2013 prévoit un plafond de 7 002 millions d’euros pour la rubrique 4.
English: Let me also associate my delegation with the statements made by the Ambassadors of South Africa and Gambia on behalf of the G-77 and China, and the African Group, respectively.
French: Elle s'associe à la déclaration faite par l'Ambassadeur d'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de la Chine, ainsi qu'à la déclaration de l'Ambassadeur de Gambie au nom de l'Union africaine.
English: Why is this happening?
French: Pourquoi avons-nous de tels résultats?
English: The proximity and access of deposits to deep-water shipping provide strong exploration incentive for targeting these minerals.
French: Les minéraux industriels et les granulats de construction constituent des produits qui jouent un rôle de plus en plus important au chapitre du commerce international de la Colombie-Britannique.
English: Inhabits subarctic and boreal waters Centre of abundance in the western Atlantic o between 41 and 44 N (COSEWIC 2003b)
French: Gestation de 9 à 12 mois (EnCana Corporation, 2006d). Aucun signe de reproduction dans la zone visée par le Projet.
English: In July 2003 the Special Rapporteur had sent a questionnaire to all States with a view to collecting information on those subjects.
French: En juillet 2003, le Rapporteur spécial a envoyé un questionnaire à tous les États afin de recueillir des informations sur ces questions.
English: The three versions of the implementation rate for each programme are summarized in table 1 below.
French: Le tableau 1 ci-après donne pour chaque programme la valeur des trois variantes de l'indice d'exécution.
English: Succession planning Like the majority of federal government departments and agencies, the Agency competes with other public organizations and the private sector in the recruitment of knowledge workers.
French: Planifier la relève Tout comme la majorité des ministères et organismes fédéraux, l'Office doit livrer concurrence à d'autres organisations publiques et le secteur privé pour recruter des travailleurs du savoir.
English: Those First World War staff officers were the ones who first introduced the post-modern theory that you could pull out the maps and decide what to do without having any fundamental understanding of the reality of the battlefield and the battlefield players.
French: Les officiers d’état-major de la Première Guerre mondiale ont été les premiers à présenter la théorie postmoderne selon laquelle il était possible de prendre des décisions en s’appuyant sur des cartes géographiques et sans bien saisir la réalité du champ de bataille et des intervenants.
English: Barbados is concerned by the growing tendency of limited-membership groups to assume decision-making powers on issues affecting the entire international community without the consent or involvement of that community.
French: La Barbade est préoccupée par la tendance croissante de groupes restreints à s'octroyer des pouvoirs de décision sur des questions touchant l'ensemble de la communauté internationale sans avoir le consentement de cette communauté ou sans la consulter.
English: Involvement of trainees in the program and recognition of the trainees were also considered to be key elements, as were dialogue between STIHRs and involvement of the local "non-STIHR" community.
French: La participation des stagiaires au programme et la reconnaissance des stagiaires sont également considérées être des éléments clés, tout comme le dialogue entre les ISFRS et la participation du milieu local non associé à l’ISFRS.
English: The peer review committee members will not receive the Responsiveness Form.  Programs contact  Awards - Fellowships, Doctoral Research Awards Annik Pilon Program Delivery Officer Research Capacity Development Tel: (613) 954-1963 E mail: apilon@cihr-irsc.gc.ca Partnerships and Knowledge Translation Contact Paula Kirton Partnership Specialist Partnerships and Knowledge Translation Tel: (613)941-0199 E-mail: pkirton@cihr-irsc.gc.ca
French: Les membres des comités d'examen par les pairs ne recevront pas le formulaire de pertinence.  Personnes-ressources Bourses -- Bourses de recherche Annik Pilon Agente, Exécution des programmes  Développement de la capacité en recherche Tél. : (613) 954-1963 Courriel : apilon@irsc-cihr.gc.ca Partenariats et applications des connaissances Paula Kirton Spécialiste, Partenariats Partenariats et applications des connaissances Tél. : (613) 941-0199 Courriel : pkirton@irsc-cihr.gc.ca Haut de la page Priorités de recherche des instituts Institut du vieillissement (IV) Un financement peut être accordé pour les programmes des concours ouverts suivants :
English: EC will receive ongoing funding starting in FY 2008-09.
French: EC recevra un financement constant à compter de 2008-2009.
English: In addition to these losses, there is a crisis of values within the family itself to which a climate of widespread and even legalized permissiveness contributes.
French: A ces pertes vient s'ajouter la crise des valeurs au sein de la famille, crise à laquelle contribue un climat diffus de permissivité, même au plan légal.
English: Simply drop off your donations at your local participating Tim Hortons.
French: Apportez simplement vos dons à votre restaurant Tim Hortons local participant.
English: Proposals Submitted by Member States 14.
French: Propositions présentées par les États membres 14.
English: Meeting of Official Language Communities Support SubCommittee of the Saskatchewan Federal Council.
French: Réunion du Sous-comité de soutien des communautés de langues officielles du Conseil fédéral de la Saskatchewan.
English: By rehabilitating the existing Kateri School which was (2,965 m²) and adding an extension of (3,170 m²) so as to accommodate up to 170 more students, this addition added a new wing, additional classes and offices, a lunch and multipurpose room, a gymnasium, and a new office.  KARONHIANÓNHNHA SCHOOL Established in 1964, the school was originally a Federal school and later transferred under Band control to the Kahnawà:ke Education Center in 1988.
French: L'ajout abrite une nouvelle aile, de nouvelles salles de classe, de nouveaux bureaux, un réfectoire faisant également office de salle polyvalente, un gymnase et un nouveau bureau administratif. ÉCOLE KARONHIANÓNHNHA L'école Karonhianónhnha a été établie en tant qu'école fédérale en 1964.
English: • New pumphouse and reservoir for NATO flying training in Canada [ 10 December 1999 ]
French: • Fin prochaine de l'entraînement de l'armée allemande à Shilo, au Manitoba [ le 10 décembre 1999 ]
English: Amnesty International is a worldwide movement of more than 2.2 million people who campaign for internationally recognized human rights to be respected and protected for everyone.
French: Amnesty International est un mouvement mondial réunissant des personnes qui œuvrent pour le respect et la protection des droits humains universellement reconnus.
English: • To plan and develop federal strategies in key horizontal issues,
French: • de planifier et d'élaborer des stratégies fédérales dans certains dossiers horizontaux de grande importance;
English: The process needs expert guidance from individuals and institutions able to gain the trust of all parties.
French: Elle repose sur les conseils de particuliers et d’institutions capables d’obtenir la confiance de tous les intervenants.
English: The situation for the manufacturing sector is somewhat different.
French: La situation dans le secteur de la fabrication est un peu différente.
English: This process parallels the process in the Judges'Act (13) which also applies to Tribunal members.
French: Ce processus est analogue au processus énoncé dans la Loi sur les juges (13) qui s'applique également aux membres du Tribunal.
English: Question 4 was alleged to be too difficult. The evidence to support this contention was that none of the six candidates had received any marks for their answers.
French: L’appelant allègue que la question 4 était trop difficile, et il en donne comme preuve qu’aucun candidat n’a obtenu de points à cette question.
English: However, it also finances projects in the Northern hemisphere which have social added value but are unable to obtain finance from other banks.
French: La Fondation Triodos-Doen est surtout connue pour son soutien financier (garanties, crédits, capital risque) aux pays du Sud dans le domaine de la coopération au développement, des droits de l'homme et de l'environnement.
English: Home / Commentaries / A Bollywood Bride for Sarkozy?
French: Home / Commentaries / L'Inde et le dilemme birman Article available in:
English: The CSCP will develop and maintain an appropriate number of Learning Facilitators, Master Learning Facilitators, and Evaluators (collectively called “LFs” for the purposes of this section).
French: Le PECS formera et maintiendra un nombre approprié de personnes-ressources, de formateurs de personnes-ressources et d’évaluateurs (désignés collectivement par le terme « PR » pour les besoins de la présente section).
English: The remaining two cases identified in 2005 were sporadic cases with no travel history and no identified source of exposure in Canada.
French: Les deux autres cas détectés en 2005 étaient des cas sporadiques sans antécédents de voyage et sans source d'exposition identifiée au Canada.
English: Agents usually prefer to see your work live and, whilst while some cover their own costs as part of their business, you should always budget for potential travel and accommodation expenses.
French: Les agents préfèrent généralement voir votre Å"uvre en direct et, bien que certains couvrent leurs propres frais dans le cadre de leur entreprise, vous devriez toujours prévoir des dépenses potentielles de déplacement et d'hébergement.
English: In the case of the USAF, the involvement of General Fogleman in the process of strategic visioning was crucial.
French: Dans le cas des USAAF, le général Fogleman a joué un rôle fondamental.
English: There is no immediate consequence on the validity of the donation from the point of view of the Income Tax Act, as long as it is manifestly made to the charity.
French: Il n'y a aucune conséquence immédiate pour la validité du don, du point de vue de la Loi de l'impôt sur le revenu, pourvu qu'il soit fait manifestement à l'organisme de bienfaisance.
English: For other text resources, search the website of the Department of Education and Youth for the Manitoba Provincial Government
French: Pour obtenir des ressources additionnelles, consultez le site Web du Ministère de l'Éducation et de la Jeunesse du gouvernement du Manitoba
English: Mr. Rahman (Bangladesh) said that his Government was fully committed to the protection and promotion of the rights of children; it had been one of the first Governments to sign and ratify the Convention on the Rights of the Child and its two optional protocols.
French: M. Rahman (Bangladesh) dit que le Gouvernement du Bangladesh est entièrement acquis à la protection et à la promotion des droits de l'enfant et qu'il a été l'un des premiers gouvernements à signer et ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant et ses deux protocoles facultatifs.
English: Names of committee members are published on the CIHR web site following the announcement of results from the competition.
French: Le comité utilisera l'échelle d'examen du mérite des IRSC.
English: However, in an appeal based on inadmissibility for health grounds, any medical documents must be provided no later than 60 days before the hearing.
French: Toutefois, dans le cas d'un appel portant sur l'interdiction de territoire pour motifs sanitaires, tout document médical doit être reçu au plus tard soixante jours avant l'audience.
English: In the absence of mutual recognition of the conformity procedures and of markings of the inspection bodies in different Member States, these conditions will continue.
French: À défaut d'une reconnaissance mutuelle des procédures de conformité et d'un marquage par les organismes de contrôle dans les différents États membres, la situation perdurera.
English: Generally speaking, users move through various phases, the most common being:
French: En général, les consommateurs de drogues passent par une série de stades, les plus courants étant :
English: Dare I say, there may be some doubt about this.
French: Si j'ose dire, certains sont dubitatifs à ce sujet.
English: The absurd result of this is that a U.S. producer with a small Canadian distribution subsidiary would have full Article 1102 protection vis à vis Canadian laws that adversely affected its U.S. production facility (including a right of direct action against the Canadian Government) while its counterpart without a distribution subsidiary would have no such protection.
French: Cela aboutirait à l'absurdité suivante : un producteur des États-Unis possédant une petite filiale de distribution au Canada serait pleinement protégé en vertu de l'article 1102 contre les lois canadiennes qui toucheraient défavorablement son installation de production aux États-Unis (notamment par un droit d'action directe contre le gouvernement canadien) alors que son homologue sans filiale de distribution ne bénéficierait pas d'une telle protection.
English: Regulation (EC) No 2887/2000 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on unbundled access to the local loop29 has proved to be effective in the initial stage of market opening.
French: Dans ce cas, les États membres ne doivent pas accorder, selon leur procédure nationale, de nouveaux droits d'utilisation dans la bande de fréquences ou la série de numéros concernée.
English: Attack power scaling reduced by 12.5%.
French: Cette technique n'inflige plus de dégâts supplémentaires sur les cibles affectées par Fièvre de givre.
English: It overlooks the stone courtyard dominated by a large palm tree and it develops on two levels: on the main floor a refined living room is dominated by a 18thcentury sacristy-vestry.
French: Elle donne sur le barrot en pierre du grand palmier et s’étend sur deux niveaux ; au rez-de-chaussée, une salle de séjour raffinée dominée par une armoire-sacristie du XVIIIe siècle. A l’étage supérieur, auquel on accède grâce à l’escalier avec balustrade originale en châtaignier, la chambre à coucher et la grande salle de bain avec baignoire.
English: Provide strategic intelligence, advice and analysis that enhance awareness and understanding of money laundering and terrorist activity financing and inform the development of effective Canadian and multilateral counter-strategies.
French: Fournir des renseignements, des conseils et des analyses stratégiques qui permettent de mieux connaître et comprendre les phénomènes du recyclage des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes et qui président à l’élaboration de contre stratégies canadiennes et multilatérales efficaces.
English: The Toronto Heavy Urban SAR team, along with Emergency Services and the Ontario Provincial Emergency Response Team, work together in a simulated rescue of a collapsed building.
French: L'Équipe de R-S en milieu urbain à l'aide d'équipement lourd (Heavy Urban SAR) de Toronto, les Services d’urgence de l’Ontario et l’Équipe provinciale d’interventions d’urgence ont organisé ensemble un sauvetage simulé à la suite de l’effondrement d’un immeuble.
English: The above examples are just a small sample of defenders' contributions in Guatemala.
French: Tous ces exemples ne sont qu'un échantillon des contributions des défenseurs des droits de l'homme au Guatemala.
English: • Explore the feasibility of harmonizing these approaches.
French: • Explorer les possibilités d'harmonisation de ces méthodes.
English: (1) Subject to paragraph (4)(a), the royalties payable in a month for an online music service that offers only on-demand streams shall be A × B   C where (A) is 4.1 per cent of the amounts paid by subscribers for the service during the month, (B) is the number of plays of files requiring a CSI licence during the month, and (C) is the number of plays of all files during the month, subject to a minimum of 26.3¢ per subscriber.
French: (1) Sous réserve de l'alinéa (4)a), les redevances payables chaque mois pour un service de musique en ligne n'offrant que des transmissions sur demande sont : A × B  C étant entendu que (A) représente 4,1 pour cent des sommes payées par les abonnés pour le service durant le mois, (B) représente le nombre d'écoutes de fichiers nécessitant une licence de CSI durant le mois, (C) représente le nombre d'écoutes de tous les fichiers durant le mois, sous réserve d'un minimum de 26,3 ¢ par abonné.
English: Research Programme on Biological Resources in Agriculture > About About Publications & Documents Information by Country The Co-operative Research Programme (CRP):
French: Programme de recherche sur les ressources biologiques dans l'agriculture > En savoir plus En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Le Programme de recherche en coopération (CRP):
English: While taking note of this information, some Delegates considered that the above concerns should still be addressed in one way or the other.
French: Tout en prenant acte de ces informations, certains Délégués estiment qu’il faut néanmoins tenir compte, d’une façon ou d’une autre, des préoccupations précitées.
English: The Office supported the Governments of seven countries in carrying out illicit crop monitoring surveys in 2004.
French: En 2004, l'Office a prêté son concours aux gouvernements de sept pays pour réaliser des enquêtes sur les cultures illicites.
English: Documentation was not reflective of the assessment criteria established, furthermore the department completely misinterpreted the memo the candidate sent to Mr. Lynn Myers.
French: En outre, le ministère a mal interprété le mémo envoyé à M. Lynn Myers par le candidat.
English: With centralized budgets in the centres of expertise for the majority of moveable assets and consumables, the benefits are derived from bulk procurement.
French: Grâce aux budgets centralisés dans les centres d'expertise pour la majorité des biens meubles et non durables, les avantages sont réalisés dans les achats en grande quantité.
English: For example, there may be support groups for separated and divorced parents, single parents, or parents dealing with substance abuse or physical abuse.
French: Au Canada, il existe de nombreux groupes d'entraide qui s'adressent aux parents séparés ou divorcés, aux chefs de famille monoparentale ou aux parents qui ont un problème de toxico-manie ou de violence.
English: Please note that you must continue to provide your minister's signature on the inside page of the Print-Ready document.
French: Veuillez prendre note que vous devez continuer de fournir la signature de votre ministre à la page intérieure de l'original bon à tirer.
English: This is a very important issue.
French: Nous pensons qu'il s'agit d'une matière très importante.
English: Adoption of the report of the fifty-first session
French: Adoption du rapport de la cinquante et unième session
English: His nomination as our Member of the Week came to us from Major Ash Mohtadi.
French: Il défend ardemment le perfectionnement de dirigeants supérieurs et juniors, en plus d’être un véritable chef de file en la matière.