ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the Group concurred with the approach outlined by the secretariat with regard to the “roadmap” aimed at full and effective implementation of those outcomes as contained in TD/B/48/16.
French: Dans ce contexte, le Groupe asiatique et la Chine souscrivaient à l'approche proposée par le secrétariat concernant l'élaboration d'un «plan de marche» pour cette application, comme indiqué dans le document TD/B/48/16.
English: With regard to a sustainable process, the Committee will ensure that the processes put in a place ensure sustainability of these changes.
French: Pour ce qui est de la mise sur place d'un processus durable, le comité s'assurera que les processus adoptés garantissent la durabilité des changements apportés.
English: • Funding provided through voluntary contributions of Member States, under modalities to be defined; financial participation or even institutional association of multilateral donors (in particular the Bretton Woods institutions) could be considered.
French: Selon des modalités à définir, une participation financière, voire une association institutionnelle des donateurs multilatéraux (notamment des organismes issus des accords de Bretton Woods) au fonds pourrait être envisagée.
English: Today when we are discussing the future of the common agricultural policy and the opportunity for adequate support, it is very important for us to say that hundreds of millions of European citizens live in the rural areas which cover a large percentage of the Community's territory.
French: Aujourd'hui, alors que nous évoquons l'avenir de la politique agricole commune et examinons les options qui se présentent en vue d'un soutien adéquat, il est très important de rappeler que des centaines de millions de citoyens européens vivent dans les zones rurales, qui couvrent une grande partie du territoire de la Communauté.
English: Take the A1 motorway Rome-Milan, exit at Orte then follow signs to Amelia. Proceed through the town walls into the 'Centro Storico' and park in the Piazza of the Municipio (Piazza Matteotti).
French: Autoroute A1 Rome-Florence, sortie Orte, suivre Amelia, rejoindre la Place de la vieille ville et le parking de la maîrie.
English: In the Federation of Bosnia and Herzegovina, there were more activities in establishing a system of basic education for persons who had not completed primary school (within the PHARE VET programme, the non-governmental sector), but this was not a systematic approach to resolving the problem.
French: Des activités additionnelles ont été exécutées en Fédération de Bosnie-Herzégovine pour mettre en place un système d'éducation de base à l'intention des personnes qui n'ont pas achevé leurs études primaires (dans le cadre du programme PHARE VET, avec le secteur non gouvernemental), mais cette approche n'était assez systématique pour régler le problème.
English: It ensures the consistency of rulings among the administrative courts.
French: Il veille à la cohérence des décisions des juridictions administratives.
English: We would like to inform you that the AVG program detects and successfully removes most variants of the mentioned application.
French: AVG détecte et supprime avec succès la plupart des variantes de l'application indiquée.
English: It is a region of lowlands flanking the Canadian Shield to the north.
French: C'est une région de basses terres bordant le Bouclier canadien situé au nord.
English: DOYLE-BAKER, Patricia K
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: • LEHD will meet with INAC’s communication official to discuss the drafting of a communication strategy.
French: • Les fonctionnaires de la Direction de l’apprentissage, de l’emploi et du développement de la personne se réuniront avec leurs collègues de la Direction générale des communications pour discuter de l’élaboration d’une stratégie de communication.
English: • REACH : the textile industry is a highly intensive user of chemicals.
French: • REACH : l'industrie textile est une grande utilisatrice de produits chimiques.
English: Careful observers will see the odd-shaped white hut of the Christiana snow research station on the ridge running east from Mount Fidelity.
French: En regardant attentivement, on peut voir sur la crête à l'est du mont Fidelity la forme étrange de la station Christiana, station de recherche sur la neige.
English: PHILIP SHERMAN The Hospital for Sick Children University of Toronto Operating Fellowship / 2 years
French: Régulation post-transcriptionnelle de l’hypertrophie et de la réponse cholinergique
English: In spite of this, the European Union demands further reductions, which are supposed to represent implementation of solidarity and burden sharing, but which are certain to lead to the collapse of our industry and to a huge rise in costs.
French: Malgré cela, l'Union européenne exige de nouvelles réductions, censées représenter une manifestation de solidarité et de partage de la charge, mais qui entraîneront immanquablement l'effondrement de notre industrie et une augmentation considérable des coûts.
English: Organization The Corporation has a Board of Directors, a Management Committee, an Audit Committee, a Risk Management Committee and a Steering Committee for the Honoré Mercier Bridge deck replacement project.
French: Structure organisationnelle La Société a un Conseil d'administration de même qu'un Comité directeur, un Comité de vérification, un Comité de gestion des risques et un Comité de suivi dans le cadre du projet de remplacement du tablier du pont Honoré-Mercier.
English: If necessary, further consultations with the coordinators of the regional groups will be undertaken.
French: Si nécessaire, de nouvelles consultations seront organisées avec les coordonnateurs des groupes régionaux.
English: In line with this strategy the Commission has presented a proposal for FP7 with an overall amount of Community financial participation of EUR 72.7 billion.
French: Conformément à cette stratégie, la Commission a présenté une proposition concernant le septième programmecadre, fixant le montant de la participation financière de la Communauté à 72,7 milliards d'euros.
English: • Assistant Deputy Minister (Information Management)
French: • Sous-ministre adjoint (Gestion de I'information)
English: This is why we have included some of these good practices in the Hotels Environment Charter, which is applied in more than 1 700 hotels in the group and is regularly monitored.
French: C’est pourquoi nous avons consigné un certain nombre de ces « bonnes pratiques » dans la « charte environnement de l’hôtelier » appliquée dans plus de mille sept cents hôtels du groupe, et régulièrement vérifiée.
English: • Organization and Program Composition
French: • Organigramme et composition des programmes
English: La valeur de chaque polluant se nomme sous-indice et le polluant détenant la plus haute valeur détermine l’indice de qualité de l’air pour cette période, à cet endroit précis.
French: The value for each pollutant is called a sub-index and the pollutant with the highest value determines the AQI for that time period, at that site.
English: Two promising young chefs won praise from Wales’ favourite dinner lady, Jeanette Orrey, with their idea for a healthy, locally sourced school meal.
French: Deux jeunes chefs pleins de promesses ont reçu les louanges de la cuisinière favorite du Pays de Galles, Jeanette Orrey, pour leur idée de repas scolaire sain et d’origine locale.
English: • A majority of Canadians believe it is important to have Canadian drama programs.
French: • Aux yeux de la majorité des Canadiens, les dramatiques canadiennes sont importantes.
English: A laundry service is also available upon request.
French: Un jeu d’échecs, des journaux, magasines et documentations sur Paris sont mis à votre disposition. Vous pourrez dès lors passer un moment tranquille en compagnie d’autres invités dans une atmosphère chaleureuse.
English: The complainant is only required to sign the complaint and state his name and address.
French: L'auteur de la plainte est simplement tenu de signer sa plainte et de donner son nom et son adresse.
English: This follows a comprehensive consultation on the strategy paper involving civil society and Niger's development partners.
French: Un document stratégique a été élaboré par l'entremise d'un processus consultatif auprès de la société civile et des partenaires en développement du Niger.
English: repos resume the game (to)
French: digging récupération de la balle; récupération en défensive; défensive
English: By fulfilling these three functions, the National Collaborating Centre’s will develop a capacity to promote the use of evidence in public health and provide expertise to address public health priorities.
French: En exerçant ces trois fonctions, les Centres nationaux de collaboration développeront une capacité de promouvoir l’utilisation de preuves en santé publique et de fournir l’expertise pour aborder les priorités en santé publique. ___________________________________________________________________________ 12 MAI 2006 18
English: Financial markets have shown resilience in an environment of marked increases in oil and commodity prices and somewhat diminished expectations about the strength of the economic recovery. Major stock markets, ...
French: Les marchés de capitaux ont fait preuve de leur capacité de résistance dans un contexte de hausse sensible des prix du pétrole et des matières premières et d’attentes un peu moins optimistes quant à la ...
English: It is the kind of effective watershed planning that I am and have been proud of throughout my career in government.
French: Il s'agit du genre de planification efficace par bassin hydrographique qui m'a toujours rendue fière tout au long de ma carrière au gouvernement, et encore aujourd'hui.
English: The experts are drafting the revised section after having consulted the report of the Permanent Forum at its fourth session (E/2005/43).
French: Les experts rédigent actuellement la section révisée des principes et recommandations susmentionnés, après avoir consulté le rapport présenté par l'Instance permanente à sa quatrième session (E/2005/43).
English: ◦ Teleconferences on skin/eye irritation and skin sensitization and physical hazards will be held end of June.
French: ◦ Les téléconférences sur l'irritation de la peau et des yeux, la sensibilité de la peau et les dangers physiques auront lieu à la fin juin.
English: In 2001, while younger Inuit (those aged 15-24) were less likely than non-Inuit to be in school full-time, the reverse was true for those aged 30 and over.
French: En 2001, alors que les jeunes Inuit (15-24 ans) étaient moins nombreux que les non Inuit à poursuivre des études à plein temps, ils étaient plus nombreux à le faire dans le groupe des 30 ans et plus.
English: The product ratios are dramatically dependent upon the reaction conditions, particularly sensitizer (aromatic nitriles, tetracyanoethylene, chloranil, and 2,3-dichloro-5,6-dicyanobenzoquinone were used), and solvent.
French: Les rapports des produits formés varient d'une façon dramatique avec les conditions de la réaction et, en particulier, avec la nature du sensibilisateur (on a utilisé des nitriles aromatiques, le tétracyanoéthylène, le chloranil et la dichloro-2,3 dicyano-5,6 benzoquinone) ainsi qu'avec la nature du solvant.
English: • Bill C-67, which would require a portion of government surpluses to be allocated to income tax reductions, was introduced into Parliament.
French: • Le projet de loi C-67, qui affecterait une partie de l'excédent budgétaire à des réductions d'impôt sur le revenu, a été déposé devant le Parlement.
English: 29.20 Esters of other inorganic acids of non-metals (excluding esters of hydrogen halides) and their salts; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives.
French: 29.20 Esters des autres acides inorganiques des non-métaux (à l'exclusion des esters des halogénures d'hydrogène) et leurs sels; leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés.
English: This paper focuses on the progress achieved by EECCA and SEE countries reviewed by the EPR Programme, and evaluates problems and challenges ahead in order to overcome critical issues in implementation of environmental policies in these countries.
French: Le document est consacré aux progrès réalisés par les pays EOCAC et ESE couverts par le Programme, et évalue les problèmes et les défis à surmonter pour résoudre les questions fondamentales liées à l'application des politiques environnementales dans ces pays.
English: Montreal, Quebec Date: 3/8/2006 Value: $108,707.00 Type: Grant Purpose:
French: Montreal, Quebec Date : 3/8/2006 Valeur : 108707.00 $ Type : octrois de subvention Objectif :
English: Canadian National Railway Company Management’s Discussion and Analysis Common stock Share repurchase programs In July 2006, the Board of Directors of the Company approved a new share repurchase program which allows for the repurchase of up to 28.0 million common shares between July 25, 2006 and July 24, 2007 pursuant to a normal course issuer bid, at prevailing market prices.
French: Actions ordinaires Programmes de rachat d’actions En juillet 2006, le Conseil d’administration de la Compagnie a donné son approbation à un nouveau programme de rachat d’actions permettant le rachat jusqu’à concurrence de 28,0 millions d’actions ordinaires entre le 25 juillet 2006 et le 24 juillet 2007, conformément à une offre publique de rachat au prix courant du marché.
English: Legal status of the Convention in domestic law
French: Place de la Convention en droit interne
English: And Canadian universities are better positioned to play a more prominent role than in most other G-7 countries.
French: Les universités canadiennes jouent un rôle stratégique dans le renforcement de notre capacité d’innovation et de notre productivité.
English: The plan provides for annual data collection, analysis of that data, the development of action plans by targeted departments and agencies, and follow-up on those action plans.
French: Ce plan prévoit principalement la collecte annuelle d’information, son analyse, l’élaboration de plans d’action par les ministères et les organismes visés, ainsi que leur suivi.
English: 60 Summary - test are available, few if any can be used for CTOs.
French: c) Ces tests ont-ils été validés pour les échantillons faisant l’objet de tests (c.-à-d. les échantillons provenant de donneurs vivants et de cadavres)?
English: UNDP should identify and implement institutional arrangements and incentives to promote the mainstreaming of environment throughout all major practice areas.
French: Le PNUD devrait définir et mettre en œuvre des dispositions institutionnelles et mesures d'incitation pour intégrer l'environnement dans tous les principaux domaines d'intervention.
English: Sub-program 14.3 - Policy Development 179.
French: Sous-programme 14.3 – Élaboration des politiques 179.
English: Under what circumstances could the phrase “parties whose places of business are in different States” in draft article 1, paragraph 1, be deemed to be applicable to a husband and wife?
French: Dans quelles circonstances la phrase “parties ayant leur établissement dans des États différents”, au paragraphe 1 du projet d'article 1, pourrait-elle s'appliquer à un mari et à sa femme ?
English: The Panel also refers to its finding in its third report that costs relating to the provision of support to family members of detainees are compensable only to the extent that they would not have been incurred in any event, were prompted by humanitarian considerations and were reasonable in amount.
French: Le Comité renvoie également à la conclusion formulée dans son troisième rapport, selon laquelle les dépenses engagées pour fournir un appui aux membres des familles des personnes détenues ne peuvent être remboursées que dans la mesure où elles n'auraient pas été encourues dans d'autres circonstances, où elles ont été suscitées par des considérations humanitaires et où elles étaient d'un montant raisonnable.
English: As a developing country with limited resources that had to focus on its reconstruction, Angola was deeply attached to the principle of progressive implementation of the Covenant, taking into account the available resources of States, as stipulated in article 2 of that instrument.
French: En tant que pays en développement doté de ressources limitées et qui doit s'atteler à sa reconstruction, l'Angola est très attaché au principe de l'application progressive du Pacte et en fonction des ressources dont disposent les États, énoncé à l'article 2 de cet instrument.
English: Ensuring an adequate third Global Environment Facility (GEF) replenishment, promotion of the integration of sustainable development perspectives into international financial institution (IFIs) policies and the need to open G8 markets to developing countries while reducing domestic subsidies were also noted as key steps in promoting African development.
French: L'on a de plus noté que, pour promouvoir le développement africain, il est nécessaire d'assurer une troisième reconstitution adéquate du Fonds pour l'environnement mondial, de promouvoir l'intégration des perspectives de développement durable dans les politiques des institutions internationales de financement et d'ouvrir les marchés du G8 aux pays en développement, tout en réduisant les subventions intérieures.
English: The recommendation may include the role of various policy instruments, such as concessional and preferential terms, public private partnerships and research cooperation, as well as capacity-building in the use and application of current and emerging environmentally sound technologies, including remote sensing.
French: Déterminer éventuellement le rôle des différents moyens d'intervention, notamment les conditions préférentielles, les partenariats entre secteurs public et privé ou la coopération dans la recherche, ainsi que le renforcement des capacités pour l'utilisation et la mise en oeuvre de technologies respectueuses de l'environnement actuelles ou naissantes, y compris la télédétection.
English: • Importance of services Key Results - Barriers
French: • Importance des services Principaux rÃ©sultats - Obstacles
English: Publications and Research Research Economic Research at the Bank of Canada, 1935-65 by David McQueen*  It is vital for readers to understand that this account of economic research at the Bank of Canada is seriously non-definitive.
French: Publications et recherches Recherches La recherche économique à la Banque du Canada de 1935 à 1965 David McQueen*  Je tiens, dès l'abord, à préciser que le tableau que je brosserai ici de l'histoire de la recherche économique à la Banque du Canada n'a rien de définitif.
English: Our plan contained a noble statement of vision for the region, but the rest of the plan scarcely addressed it.
French: Notre plan renfermait un bel énoncé qui portait sur la vision pour la région, mais le reste du plan l'abordait à peine.
English: In China, journalists and members of ethnic, religious and belief communities had been given severe prison sentences.
French: En Chine, des peines d'emprisonnement très lourdes ont été infligées à des journalistes et à des membres de communautés spirituelles, religieuses et ethniques.
English: The Palestinian people may have an excuse because Israel has adopted a policy of taking and not giving.
French: Il est clair que le peuple palestinien est fatigué de cette situation et qu'il a pris l'initiative de commencer son Intifada.
English: While our health and general standard of living has improved through technological advances, it is important to realize that all processes, activities and products have the potential to adversely affect our health.
French: Bien que notre santé et que notre niveau de vie général se soient améliorés grâce aux progrès technologiques, il est important de comprendre que tous les processus, les activités et les produits sont susceptibles d'avoir un effet négatif sur notre santé.
English: I.B, resolutions 1/1 and 1/2), the Forum decided that reporting to the Forum would focus on the implementation of the IPF/IFF proposals for action and that a representative selection of lessons learned, achievements as well as obstacles encountered should be presented and discussed at each session of the Forum.
French: I.B, résolutions 1/1 et 1/2), le Forum a décidé que l'établissement de rapports à son intention mettrait l'accent sur la mise en oeuvre des propositions d'action du GIF/FIF et qu'un choix représentatif d'enseignements tirés de l'expérience des pays, de progrès réalisés et d'obstacles rencontrés serait présenté et examiné à chaque session du Forum.
English: The Secretary-General indicates that while nearly all departments have reduced their General Service-to-Professional ratios, a much deeper analysis by function and job category would be needed to know how this was achieved, what the impact was on programmes and outputs and how the reduction in support staff had affected the work and workloads of Professional staff.
French: Le Secrétaire général indique que presque tous les départements ont réduit leur ratio G/P, mais qu'une analyse plus approfondie par fonction et par catégorie d'emploi serait nécessaire si l'on voulait savoir comment on y est parvenu, quel en a été l'effet sur les programmes et l'exécution des produits et quel effet la réduction des effectifs de personnel d'appui a eu sur le travail et le volume de travail des administrateurs.
English: Enkele kanttekeningen bij de Europese ombudsman Editor:
French: Enkele kanttekeningen bij de Europese ombudsman Editeur:
English: The Bank recognizes that currency is an important symbol to Canadians and that people may wish to reproduce images of notes (or parts of notes) for special purposes — usually education, advertising, or numismatics.
French: La Banque reconnaît que la monnaie est un symbole fort au Canada. Ainsi, les gens peuvent avoir des raisons légitimes (telles des initiatives de nature publicitaire, éducative ou numismatique) de vouloir en reproduire les images (ou celles de certaines parties de nos billets).
English: The Advisory Committee's comments and recommendations with respect to procedures for a simplified settlement is contained in paragraph 156 above.
French: Les observations et recommandations du Comité consultatif concernant les procédures de règlement simplifié figurent au paragraphe 156 ci-dessus.
English: These communities are also working more with outside communities on initiatives such as Tourism, Nature Trails (Eco-Tourism), etc.
French: Ces collectivités travaillent également davantage avec des collectivités de l’extérieur à des initiatives comme le tourisme, les sentiers de la nature (écotourisme), etc.
English: Enabling Fund for Official Language Minority Communities The Enabling Fund serves to enhance the development and vitality of Official language minority communities by strengthening community capacity in areas of human resources and community economic development by promoting partnerships at all levels, especially with federal partners.
French: Fonds d'habilitation aux communautés de langue officielle en situation minoritaire Le Fonds d'habilitation sert à accroître le développement et la vitalité des communautés de langue officielle en situation minoritaire en renforçant la capacité communautaire dans le domaine du développement des ressources humaines et du développement communautaire économique en favorisant l'établissement de partenariats à tous les niveaux, surtout avec des partenaires fédéraux.
English: The report points to a real way forward, in the fields both of preparation and deterrence.
French: Celui-ci nous indique une véritable voie à suivre dans les domaines tant de la préparation que de la dissuasion.
English: The approved proposal will result in a contribution agreement between Industry Canada and the chosen party.
French: La proposition retenue donnera lieu à la conclusion d'une entente de contribution entre Industrie Canada et l'organisme choisi.
English: The use of peer-assisted learning is also encouraged;
French: L'apprentissage par les pairs est aussi encouragé.