ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national development plan presented to our people just a few days ago by President Vicente Fox incorporates land management, regional and urban development and the construction of housing, with special attention to two major components: social and human development; and growth with quality.
French: Le plan national de développement que le Président Vicente Fox a présenté à nos concitoyens il y a à peine quelques jours comprend l'aménagement du territoire, le développement régional et urbain et la construction de logements et met l'accent sur deux composantes essentielles : celle du développement social et humain et celle de la croissance dans la qualité.
English: Launched in 2000-01, BPIDP publishing internships help Canadian book publishers, and national and regional associations, develop a pool of new book industry professionals.
French: Lancés en 2000-2001, les stages en édition du PADIÉ aident les éditeurs de livres canadiens, de même que les associations nationales et régionales, à former un groupe de nouveaux professionnels de l’industrie du livre.
English: For the purpose of the application of the Decree, a married couple will qualify as young if, at the time of concluding the loan (sales) contract, neither party has reached the age of 35.
French: Aux fins de l'application du décret, un ménage marié sera considéré comme jeune si, au moment de la signature du contrat de prêt (vente), ni l'une ni l'autre des parties n'a atteint l'âge de 35 ans.
English: • do a combination of buying components, assembling them yourself and contracting out
French: • acheter les composantes, les assembler vous-même ou passer un marché avec un sous-traitant;
English: In this case, one would not predict a spike in the hazard at Hmxyr for non-seasonal workers.
French: On ne prévoirait donc pas de crête de probabilité au point Hmxyr en ce qui concerne les travailleurs non saisonniers.
English: His activities at the Hotel Boulevard have been described in a previous report of the Panel (S/2002/470).
French: Ses activités à l'hôtel Boulevard ont été exposées en détail dans un précédent rapport du Comité d'experts (S/2002/470).
English: By 1 to 2 years of age, clearance of many drugs on a mg/kg basis may exceed adult values.
French: Avant 1 à 2 ans, la clairance de nombreux médicaments exprimée en mg/kg peut excéder les valeurs chez l’adulte.
English: Weaver, Donald Queen's University Members:
French: Weaver, Donald Queen's University Membres:
English: Assess the use of rapid tests to increase efficiency, reduce costs and enhance the testing capabilities of the CGC.
French: Évaluer le recours à des analyses rapides pour accroître l'efficacité, réduire les coûts et améliorer les capacités d'analyse de la CCG.
English: Article 7 The right to just and favourable conditions of work
French: Article 7 : Droit à des conditions de travail justes et favorables
English: The kit for the preparation of 90Y-Zevalin contains:
French: Les quatre composants sont offerts dans des contenants identiques dotés du même dispositif de fermeture, à savoir des flacons de verre transparent de
English: WHO's objective, as set out in its Constitution, is the attainment by all peoples of the highest possible level of health.
French: D’après la Constitution de l’OMS, le but de l’Organisation mondiale de la Santé est d’amener tous les peuples au niveau de santé le plus élevé possible.
English: To begin, we'll introduce block devices. The most famous block device is probably the one that represents the first drive in a Linux system, namely /dev/sda.
French: Pour commencer, nous allons présenter les périphériques de bloc.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly welcomed the entry into force of the Agreement concerning the Relationship between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons; and took note of the annual report for 2000 of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons submitted by its Director-General on its behalf (resolution 56/42).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale s'est félicitée de l'entrée en vigueur de l'Accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et a pris acte du rapport annuel pour 2000 de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, présenté au nom de celle-ci par son Directeur général (résolution 56/42).
English: The department entered into a contract with the Immigrant Women of Saskatchewan to facilitate training sessions for workers in contact with victims of domestic violence who are not from the mainstream community, i.e., immigrants, visible minorities.
French: Le ministère a passé un marché avec Immigrant Women of Saskatchewan afin de faciliter des séances de formation à l'intention des travailleurs en contact avec des victimes de violence familiale qui ne font pas partie de la tradition canadienne, soit les immigrants et les membres des minorités visibles.
English: Redeployment to other policy areas of the Commission The creation of the Agency will allow reducing the FTE posts directly assigned to the management of the programme: 10 posts will be released in 2005.
French: Redéploiement vers d’autres domaines politiques de la Commission La création de l’Agence apportera une réduction de Postes FTE directement affectés à la gestion du programme : 10 postes seront libérés en 2005.
English: It is our understanding that the Convention as it stands will only allow States to become party to it.
French: Selon nous, la rédaction actuelle de la Convention permet aux seuls États de devenir parties.
English: For the Republic of El Salvador
French: Pour la République d'El Salvador (Signé)
English: • Canadian Forces Recruiting Centres and Detachments National Defence $6,848
French: • Centres de recrutement et de détachement des Forces canadiennes Défense nationale 6 848 $
English: Practically, however, if Canada were to adhere to the Protocol, it would be difficult for Canada to maintain (for international applications designating Canada notified to it by the IB) requirements relating to the reproduction and description of marks different from those established for the filing of international applications.
French: En pratique cependant, si le Canada adhérait au Protocole, il lui serait difficile de maintenir (à l'égard des demandes internationales qui le désignent et qui lui sont notifiées par le BI) des exigences relatives à la reproduction et à la description des marques différentes de celles prévues relativement au dépôt des demandes internationales.
English: Earlier this month, Mr. Diamandouros invited the accession country ombudsmen to nominate liaison officers who will act as contact points for their colleagues in the Member States.
French: Au début du mois de mai, M. Diamandouros a invité les médiateurs des pays candidats à nommer des agents de liaison qui seront les personnes de contact pour leurs collègues dans les Etats Membres.
English: This Communication presents three possible approaches for offering cross-border loss relief.
French: La présente communication présente trois approches possibles pour offrir la compensation transfrontalière des pertes.
English: This work also includes a new information technology infrastructure to support CIPO’s new services.
French: Dans la foulée de la nouvelle accréditation de l’OPIC, la Direction des brevets a nommé une équipe de gestion de projet, a poursuivi sa campagne de recrutement et a commencé à mettre en place les systèmes nécessaires pour offrir ses services à titre d’ACRI et d’ACEPI d’ici l’été 2004.
English: Actress and producer of the film, Nicole Kidman tip on realism and psychological analysis.
French: Actrice et productrice du film, Nicole Kidman pointe sur le réalisme et l'analyse psychologique.
English: Priority issues are the reduction, with a view to the phasing out, of subsidies and other barriers that limit market access to the products from the developing countries; the movement of natural persons of the provision of services (Mode 4); and operationalization and enhancement of “special and differential treatment” for poorer countries, especially least developed countries.
French: Les questions prioritaires sont la réduction, en vue de leur élimination, des subventions et autres obstacles qui limitent l'accès aux marchés pour les produits des pays en développement, la circulation des personnes physiques pour la fourniture de services (Mode 4) et la concrétisation dans les faits et l'amélioration du « traitement spécial et différencié » en faveur des pays les plus pauvres, en particulier les PMA.
English: It is expected that Canadian services providers will benefit directly from increased market access abroad.
French: On s'attend à ce que les fournisseurs de services canadiens profitent directement d'un accès accru aux marchés étrangers.
English: Partners of the project, including Dakota Ojibway Child and Family Services and Ginew School, will help the youth develop a curriculum for a coping skills camp.
French: Les partenaires du projet, qui comprennent le Dakota Ojibway Child and Family Service et l'école Ginew, aideront les jeunes à élaborer le programme du camp sur les compétences d'adaptation.
English: Reports To Office 361 - SEPT-ILES District St. Lawrence District Quebec
French: Bureau se rapportant à 361 - SEPT-ÎLES District St. Laurent Quebec Personne-ressource Sept-Îles (Québec)
English: Ms. Diallo Sene (Mali) said that, under the new Code, a widowed or divorced woman would become the head of household and be able to take decisions concerning her children.
French: Mme Diallo Sene (Mali) dit que, conformément au nouveau Code, une veuve ou une divorcée peut devenir chef de ménage et prendre des décisions concernant ses enfants.
English: (6) Whenever any road constructed by the Provincial authorities over any of the lands subject to these regulations is later closed by the same authorities or by reason of abandonment or otherwise ceases to be a public highway, or whenever any road established by Governor in Council is closed in the manner specified herein, then, in either such case, the part of such highway, if any, which was comprised of Dominion lands when constructed and which at the time of such closing or ceasing to be used as a public highway, is still situated across, or adjacent to Dominion lands, shall revert to and become the property of the Crown in the right of Canada and may be dealt with by the Minister subject to these regulations.
French: (6) Lorsque la voie de circulation construite par les autorités provinciales sur les terres assujetties au présent règlement est fermée plus tard par les mêmes autorités pour cause d’abandon ou qu’elle cesse par ailleurs d’être une voie de circulation publique ou lorsque la voie de circulation établie par le gouverneur en conseil est fermée de la manière précisée au présent règlement, la partie de cette voie de circulation située sur les terres fédérales lors de la construction et qui, au moment de cette clôture ou fermeture ou de cette cessation d’utilisation, est toujours située sur les terres fédérales ou y est adjacente, est rétrocédée à la Couronne du chef du Canada qui en devient propriétaire et le ministre, sous réserve du présent règlement, peut prévoir l’usage.
English: The first was that the comments obtained were discriminatory against the Appellant.
French: Le premier à l’effet que les commentaires obtenus reflètent des propos discriminatoires à l’égard de l’appelante.
English: Kapteyn, R.H. Lauwaars, P.H. Kooijmans, H.G. Schermers and M. van Leeuwen Boomkamp (eds.), footnote 38 above, Supplement to vols. I.A-I.B (The Hague/Boston/London: Nijhoff, 1997), suppl.
French: J. G. Kapteyn, R. H. Lauwaars, P. H. Kooijmans, H. G. Schermers et M. van Leeuwen Boomkamp (dir.
English: Although the program encountered setbacks during its 30-year time frame, it demonstrated significant achievements in 2001-02.
French: Malgré les revers enregistrés par le programme au cours de ses 30 ans d'existence, d'importants progrès ont été réalisés en 2001-2002.
English: The Coordinator shared information and views he had received in Baghdad with his Kuwaiti interlocutors and reiterated the call for collective efforts by all parties to bring the long-standing issues of the missing Kuwaiti and third-country nationals, as well as the archives, to a satisfactory resolution.
French: Le Coordonnateur a fait part des informations et des vues qu'il avait obtenues à Bagdad à ses interlocuteurs koweïtiens et réitéré l'appel lancé à toutes les parties afin qu'elles mènent des efforts collectifs pour parvenir à un règlement satisfaisant des questions relatives aux nationaux du Koweït et de pays tiers portés disparus et aux archives.
English: (10) The scope of and the definitions contained in this Directive determine the scope of harmonisation.
French: Étant donné que la présente directive ne réglemente pas l'ensemble des contrats de crédit mais quelques aspects seulement, il convient de parler de pleine harmonisation.
English: With respect to the tender documentation, Article 1013(1) of NAFTA reads as follows: 1.
French: Relativement à la documentation relative à l’appel d’offres, le paragraphe 1013(1) de l’ALÉNA stipule ce qui suit : 1.
English: Batch systems can work.
French: Les systèmes de lots peuvent s’avérer efficaces.
English: Table 2 - EBRD financing (million EUR) Country code Country Operation Sector Loans Equity AM Armenia Armenia Lake Sevan Basin environmental project Water and sewage 7.00 0.00 AZ Azerbaijan MCFF - Avrora Food manufacturing 0.37 0.00 MCFF - Baku electronics Retail trade 1.47 0.00 KZ Kazakhstan Derbes brewery Beverage manufacturing (includes bottle manufacturing) 19.00 0.00 PL Poland Cersanit Cypr Non-classifiable establishments 13.89 0.00 RO Romania E.ON Gaz Romania holding Natural gas distribution 0.00 33.00 E.ON Energie Romania Electric power distribution 0.00 11.00 RU Russia Lenta hypermarkets III Food and beverage stores 0.00 91.60 OAO autocrane Industrial machinery 14.66 0.00 Promsvyazbank syndicated loan Depository credit (banks) 62.29 0.00 DeltaCredit Bank RMBS Non-depository credit (non-bank) 7.33 0.00 Spurt Bank equity investment Depository credit (banks) 0.00 14.05 UA Ukraine UKEEP - State Export Import Bank of Ukraine (UkrExim) Depository credit (banks) 18.32 0.00 Slavutich Expansion II Beverage manufacturing (includes bottle manufacturing) 35.62 0.00
French: Tableau 2 - Financements de la BERD (en millions d'euros) Code pays Pays/Région Nom de l'opération Secteur Prêt Prise de participation AM Arménie Armenia Lake Sevan Basin Environmental Project Secteur de l'eau et de l'égouttage 7,00 0,00 AZ Azerbaïdjan MCFF - Avrora Industrie alimentaire 0,37 0,00 MCFF - Baku Electronics Commerce de détail 1,47 0,00 KZ Kazakhstan Derbes Brewery Production de boissons (embouteillage inclus) 19,00 0,00 PL Pologne Cersanit Cypr Établissements non classables 13,89 0,00 RO Roumanie E.ON Gaz Romania Holding Distribution de gaz naturel 0,00 33,00 E.ON Energie Romania Répartition de courant électrique 0,00 11,00 RU Russie Lenta Hypermarkets III Magasins d'alimentation 0,00 91,60 OAO Autocrane Outillage industriel 14,66 0,00 Promsvyazbank syndicated loan Crédit de dépôt (banques) 62,29 0,00 DeltaCredit Bank RMBS Secteur crédit (non bancaire) 7,33 0,00 Spurt Bank Equity Investment Crédit de dépôt (banques) 0,00 14,05 UA Ukraine UKEEP - State Export Import Bank of Ukraine (UkrExim) Crédit de dépôt (banques) 18,32 0,00 Slavutich Expansion II Production de boissons (embouteillage inclus) 35,62 0,00
English: The remaining three considered omega-3 fatty acid supplements or biomarkers of omega-3 fatty acid intake.
French: Les trois autres ont examiné les suppléments d'acides gras oméga-3 ou les marqueurs biologiques de l'apport en acides gras oméga-3.
English: It was risky because the weather was changing everyday, but also because the area is famous for...its fog...
French: Au niveau de la météo, c'était un pari risqué, d'une part parce que le temps variait significativement chaque jour, mais surtout car la région de Kirishima est réputée...pour son brouillard...
English: I sensed more depth in my financial advisor's analysis," she says.
French: Je sentais une plus grande profondeur d'analyse chez mon conseiller en investissement.
English: The rooms present unique interior design works following a Napoleon theme.
French: Décorées dans un style Napoléon, les chambres offrent des espaces à vivre uniques.
English: ◦ Notice to Hospitals advising that all clinical trials for xenografts must be approved by the TPP (Mar.
French: ◦ a remis un avis aux hôpitaux pour leur indiquer que tous les essais cliniques sur des xénogreffes devaient être approuvés par le PPT (le 29 mars 1999);
English: Recently staff in this program have taken steps to seek an authorization under the Fisheries Act for the chemical control program.  Contaminated Sites - Compliance issues remain a concern with respect to contaminated sites.
French: Récemment, le personnel du programme a fait des démarches pour obtenir une autorisation pour le contrôle chimique en vertu de la Loi sur les pêches.  Les sites contaminés - Les questions de conformité des sites contaminés restent préoccupantes.
English: The President (spoke in Arabic): The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en arabe) : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à aon ordre du jour.
English: “The stated cause of death is almost meaningless, as congestion of the lungs is always secondary to some other pathologic state.
French: La cause de décès déclarée ne présente pour ainsi dire aucun intérêt, puisqu'une congestion pulmonaire est toujours un phénomène secondaire venant se greffer sur un autre état pathologique.
English: Any related information of a non-quantitative character shall be submitted separately.
French: Toute information connexe non chiffrée doit être communiquée séparément.
English: The Canadian Memory Fund enabled the National Library of Canada to digitize its collection on the life and work of one of Canada’s most famous musicians.
French: Les Francommunautés virtuelles ont fourni leur appui au réseau de chercheures africaines pour les aider à établir un site Web destiné aux femmes faisant partie des minorités visibles et ethnoculturelles.
English: The Chair’ contract might also be structured to include a fixed fee base plus a variable s component, to allow for a reduced time commitment on the part of the Chair once the setup activities have been completed.
French: Les termes du contrat devront également faire état d’ honoraire de base fixe ainsi que d’ composante un une variable prévoyant que le président devra consacrer moins de temps à ses responsabilités une fois que les mécanismes de démarrage des activités auront été établis.
English: • builds a consensus and successfully addresses diverse views
French: • dégage un consensus et tient compte avec efficacité de points de vue divers
English: • Outreach activities with industry and government concerning the licensing of controlled nuclear substances, controlled nuclear equipment or controlled nuclear information were undertaken during the reporting period.
French: • En 2000-2001, la CCSN a mené des activités de sensibilisation de l'industrie et du gouvernement en ce qui a trait aux permis applicables aux substances, à l'équipement et aux renseignements nucléaires contrôlés.
English: Mr. Nick Nicholson speaking with volunteer MCpl Shawna Tardif.
French: M. Nick Nicholson s’entretient avec le Caporal-chef Shawna Tardif, une bénévole.
English: Where an establishment does not comply with the GMP requirements, and deficiencies have been identified during inspection, the establishment will be required to take corrective action.
French: Si un établissement ne se conforme pas aux exigences en matière de bonnes pratiques de fabrication et si des lacunes sont observées au moment de l'inspection, l'établissement sera tenu de prendre des mesures correctrices.
English: The development and diffusion of environmental technologies, either as part of the autonomous process of technological change or in response to the increased stringency of environmental policy and associated increased competitive pressures on industries, has played an important role in improving the trade-offs between competing economic and environmental objectives.
French: La mise au point et la diffusion des écotechnologies, soit dans le cadre d'un processus autonome d'évolution technologique, soit pour tenir compte du durcissement de la politique de l'environnement et de l'accroissement connexe des pressions concurrentielles qui s'exercent sur les entreprises, ont sensiblement contribué à améliorer l'équilibre entre objectifs concurrents sur le plan économique et environnemental.
English: (a) Ordinary law courts
French: a) Les juridictions de droit commun
English: We encounter Crosbie at his most vituperative and most antagonistic as he revisits the characters and events of a lifetime.
French: C'est un John Crosbie vitupérateur et antagoniste dont nous faisons la connaissance au fur et à mesure qu'il nous décrit les personnages et les événements qui ont marqué sa vie.
English: DIAND funds the same sorts of management and administrative costs for the councils as it does for bands.
French: Le MAINC finance les mêmes sortes de frais de gestion et administratifs pour les conseils qu'il le fait pour les bandes.
English: It's individuals like my grandfather, Joseph Houle, Nicholas Half and countless Elders who stand as role models for our community.
French: Ce sont des personnes comme mon grand-père, Joseph Houle, Nicholas Half et d'innombrables aînés qui servent de modèles au sein de notre collectivité.
English: It is not possible to reverse the damage caused by periodontal disease, but it is possible to prevent it in the first place.
French: Les dommages causés par l’affection parodontale sont irréversibles, mais il est possible de les prévenir dès le début.
English: Households had the option to use either the Inuktitut or English language questionnaire, both of which were included in the mail out.
French: La personne concernée pouvait répondre en anglais ou en inuktitut, car les deux questionnaires avaient été fournis.
English: In terms of process, it was unanimously agreed to publicize the draft of the text, including all pending brackets, in the four official languages, after the Quebec Summit.
French: L'échéance pour l'entrée en vigueur de l'accord a été fixée à décembre 2005, de quoi décevoir les pays qui voudraient voir les négociations progresser pour s'achever en 2003.
English: If, on the other hand, the intention was to avoid impairing existing public policy, that was an issue of the enacting State integrating the secured transactions law into its national system, which would, in any case, be done by the enacting State.
French: Si l'intention était plutôt de ne pas porter atteinte à l'ordre public existant, il s'agissait alors d'un problème d'incorporation de la loi sur les opérations garanties dans le droit interne, incorporation qui, en tout état de cause, serait réalisée par l'État adoptant lui-même.
English: The quantitative changes in excipients, expressed as percentage (w/w) of total formulation, are less than or equal to the ranges outlined in Appendix 5.
French: Les changements quantitatifs aux excipients, exprimés en pourcentage (P/P) de la formulation totale, sont inférieurs ou égaux aux échelles proposées à l'annexe 4.
English: Exhibit 10 shows that a higher level of pain intensity was associated with a higher prevalence of depression.
French: Le figure 10 montre qu’on a établi un lien entre une douleur plus intense et une prévalence plus élevée de la dépression.
English: First, the person must have the intention of abandoning Canada as his or her place of permanent residence.
French: Premièrement, cette personne doit avoir l'intention de cesser de résider en permanence au Canada.