ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grants are made to alleviate extreme financial distress arising from serious illness, death, loss through fire or other accidental cause, or similar circumstances.
French: Une subvention peut être autorisée en cas de difficultés financières extrêmes découlant d’une maladie grave, d’un décès, de pertes causées par un incendie ou un autre événement accidentel, ou dans des situations semblables.
English: A damaged marine environment leads to impaired quality of life for many and is an unwelcome development.
French: Un environnement marin endommagé affaiblit la qualité de vie de nombreuses personnes et constitue un développement indésirable.
English: The Public Arena The last decades of the twentieth century saw the rapid development and growth of biomedical and engineering research.
French: Scène publique Les dernières décennies du XXe siècle ont été marquées par le développement rapide et la croissance de la recherche en sciences biomédicales et en génie.
English: It should be noted here that although both of the parties continued to work within the Bulk Mail Facility on the same evening shift, they were never assigned to work together again.
French: Il est à signaler que bien que les deux parties aient continué à travailler à l'établissement de traitement en vrac durant le même quart de soirée, ils n'ont jamais été affectés aux mêmes fonctions.
English: Incidence rate in the Italian elderly population is still on the rise, whereas age-adjusted incidence rates are estimated stable.
French: Le taux d'incidence dans la population âgée de l'Italie continue de monter alors que l'incidence corrigée de l'âge serait stable.
English: The Port of Los Angeles, World Cruise Center and Catalina Terminal are all located in San Pedro (approx. 3 miles from the hostel.
French: Le port de Los Angeles, le World Cruise Center et l'embarcadère de Catalina se trouvent tous à San Pedro (environ 5 km de l'auberge).
English: This product, as with all medications, should be kept out of the reach of children.
French: Comme pour tout médicament, on doit garder celui-ci hors de portée des enfants.
English: Textile or apparel goods that enter the territory of a Party under paragraph 1, 2 or 3 shall not be considered to be originating goods.
French: Les produits textiles et les vêtements admis sur le territoire d'une Partie en vertu des paragraphes 1, 2 ou 3 ne seront pas considérés comme des produits originaires.
English: Please provide us with your comments by filling out the Trade and Investment Barrier Feedback form.
French: Nous vous invitons donc à nous faire part de vos commentaires en remplissant ce formulaire.
English: That work has been done by many individuals -- people whose dedication and professional know-how served our nation well.
French: Ce travail a été accompli par une foule de personnes dont le dévouement et le savoir-faire professionnel ont bien servi le Canada.
English: The respondents must pay $57,500 to the BCSC and register or transfer their clients.
French: FX Solutions, LLC et FX Solutions Canada Inc.
English: It was a recognition, in particular, that the maternity benefits provisions and the parental benefits are not related to a medical reason per se, but are related to the question of the child itself and the relationship of the child developing in that family.
French: Il s'agissait de reconnaître que les dispositions concernant les prestations de maternité et les prestations parentales ne se rattachent pas à une raison médicale comme telle, mais à l'enfant lui-même et à l'établissement de liens familiaux avec cet enfant.
English: • 3.9.3.1 maintain, update and amend the official enrollment list for that Yukon First Nation after the initial official enrollment list has been published by the Enrollment Commission;  3.9.3.2 deliver to the Yukon the official enrollment list on each anniversary of the dissolution of the Enrollment Committee;  3.9.3.3 decide promptly upon all applications received, and advise all Persons in writing of the Enrollment Commission or the Dispute Resolution Panel's disposition of their application;  3.9.3.4 supply application forms to any Person wishing to apply for enrollment; 3.9.3.5 establish its own procedures;  3.9.3.6 publish its own procedures; and  3.9.3.7 publicize and provide information in respect of the enrollment process to members of the Yukon First Nation.
French: • 3.9.3.1 tenir, mettre à jour et modifier sa liste d'inscription officielle après la publication par la Commission d'inscription de la liste d'inscription officielle initiale; 3.9.3.2 remettre chaque année au Yukon la liste d'inscription officielle, à la date anniversaire de la dissolution du comité d'inscription; 3.9.3.3 statuer, dans les meilleurs délais, sur les demandes reçues et aviser par écrit les intéressés de la décision de la Commission d'inscription ou du tribunal chargé de régler le différend relativement à leur demande; 3.9.3.4 fournir aux personnes qui désirent demander leur inscription les formules de demande nécessaires; 3.9.3.5 établir ses règles de procédure; 3.9.3.6 publier ses règles de procédure; 3.9.3.7 fournir à ses membres des renseignements sur le processus d'inscription et en faire la publicité.
English: “We resolve to intensify efforts for ensuring transparent, responsible, accountable, just, effective and efficient governance of cities and other human settlements.
French: « Nous décidons de redoubler d'efforts pour assurer une gestion transparente, responsable, juste, efficace et économique des villes et autres établissements humains.
English: The inclusion of the Race Relations Commissioner (formerly the Race Relations Conciliator) in the Commission, following the adoption of the Human Rights Amendment Act 2001, meets the need for a holistic approach to human rights by providing a single entry point for complaints on all prohibited grounds of discrimination, whether relating to private or public sector activity, while recognizing that race relations have a very significant place in human rights activity in New Zealand.
French: La participation du Commissaire aux relations raciales (appelé précédemment Conciliateur pour les relations raciales) aux travaux de la Commission à la suite de l'adoption de la loi de 2001 portant modification de la loi sur les droits de l'homme répond à la nécessité de mettre en place une approche globale des droits de l'homme en centralisant en une seule institution toutes les plaintes relatives à la discrimination, quel qu'en soit le motif et qu'il s'agisse du secteur privé ou du secteur public, tout en reconnaissant que les relations raciales occupent une place essentielle dans l'action en faveur des droits de l'homme en Nouvelle-Zélande.
English: We welcome the decision to create the Permanent Forum for Indigenous Issues within the United Nations system, giving concrete expression to major objectives of the International Decade of the World's Indigenous People and the Vienna Programme of Action; (Adopted by the 3rd PrepCom)
French: Nous nous félicitons de la décision de créer aux Nations Unies l'Instance permanente sur les questions autochtones, concrétisant les objectifs fondamentaux de la Décennie internationale des populations autochtones et de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne; (adopté par le Comité préparatoire - troisième session)
English: CIHR is now asking researchers to describe their plans for knowledge transfer when applying for certain types of grants, and evaluating these plans as part of the overall assessment of the proposal.
French: Dorénavant, les chercheurs qui présentent des demandes de subventions données aux IRSC doivent décrire leurs plans en matière de transfert de connaissances. L’évaluation de ces plans s’inscrira dans le cadre du processus d’évaluation globale de la demande.
English: We welcome the outcome of the Durban Conference against Racism.
French: Nous nous félicitons des résultats de la Conférence mondiale de Durban contre le racisme.
English: Tajikistan has demonstrated an open, constructive attitude to discussions on our shared challenges.
French: Le Tadjikistan a affiché une attitude ouverte et constructive lors des discussions sur nos défis communs, ce qui est positif.
English: In addition, time sheets should be submitted with each invoice to allow the Board the ability to assess whether the level of effort associated with the work is reasonable.
French: De plus, des feuilles de temps doivent être soumises avec chaque facture afin de permettre au conseil d'évaluer si l'effort fourni dans le cadre du travail est raisonnable.
English: The scholarship fund was initiated for the 2002-2003 academic year through a generous multi-year grant from Professor Steven Rockefeller.
French: Le Fonds pour l'octroi de bourses a été créé pour l'année universitaire 2002/03, grâce à une généreuse contribution, reconductible sur plusieurs années, du professeur Steven Rockefeller.
English: 0 votes | 54 views | 0 com.
French: 102 votes | 77272 views | 49 com.
English: The report refers to the Commission's statement to the effect that it wants to propose to incorporate the EDF into the Union budget during discussions on the next financial framework, and that it will keep Parliament's Committee on Budgetary Control fully informed of this initiative.
French: Le rapport renvoie à la déclaration de la Commission selon laquelle elle entend proposer d'intégrer le FED dans le budget de l'Union à l'occasion des débats sur le prochain cadre financier et tiendra la commission du contrôle budgétaire du Parlement informée de cette initiative.
English:    . In the present European context, especially with regard to the problems raised by taxation and indirect taxation in particular, I cannot accept the Commission’s proposal to remove the VAT exemption for postal services.
French:    .- Dans le contexte européen actuel, notamment eu égard aux problèmes soulevés par la fiscalité, en particulier indirecte, je ne peux accepter la proposition de la Commission visant à supprimer l’exonération de TVA pour les services postaux.
English: Sewage Servicing Piped Sewage Community Septic:
French: Système d’égouts Réseau d’égouts :
English: WTO Confirms Canada's Win on Brazilian Aircraft Subsidies
French: L'OMC confirme la victoire du Canada relativement aux subventions brésiliennes pour les avions
English: Based on a "design document" produced at the workshop, the methodology will be practically applied to transform existing WIPO training materials into DL products.
French: La méthode, fondée sur un "plan d’élaboration" réalisé pendant l’atelier, trouvera son application pratique dans la transformation du matériel pédagogique existant de l’OMPI en produits d’enseignement à distance.
English: The one-year extension programme will concentrate on consolidating gains made in the previous programme and on improving the situation of children and women in line with the MTR.
French: En prolongeant le programme d'une année, on pourra consolider les acquis du précédent programme et améliorer la situation des enfants et des femmes conformément à l'examen à mi-parcours.
English: Travel from Goa to Bombay can be a variety of ways.
French: Le voyage de Goa vers Bombay peut être une variété de manières.
English: Had she phoned in, or came in the day of the test and told him that she did not feel well, added the witness, he surely would have told her to stay at home or go home as the case might be and that they would take about other arrangements at a later date.
French: Le témoin a ajouté que si elle avait appelé ou si elle s'était présentée le jour de l'examen et lui avait dit qu'elle ne se sentait pas bien, il lui aurait sûrement dit de rester chez elle ou d'y retourner, selon le cas, et que le nécessaire aurait été fait pour qu'elle puisse passer l'examen un autre jour.
English: At the present stage, the team of experts have been expanded to include other segments of society, such as prominent lawyers, religious leaders, members of civic groups, NGOs etc. in the drafting exercise.
French: L'équipe d'experts a été élargie afin de permettre à d'autres secteurs de la société - éminents juristes, autorités religieuses, membres de groupes civiques, organisations non gouvernementales, etc. - de participer à la rédaction du texte.
English: Those non-governmental organizations claim that WTO agreements have had a negative effect on human rights.
French: Ces organisations non gouvernementales affirment que les accords de l'OMC ont eu des conséquences néfastes pour les droits de l'homme.
English: (rr) In connection with item 15: Mr. R. Stavenhagen, Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people;
French: rr) Pour le point 15: M. R. Stavenhagen, rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones;
English: Also, the response of other markets will determine the availability of domestic offsets to supplement internal emissions reductions and the purchase of international permits as a means of complying with the policy.
French: En outre, la réaction des autres secteurs déterminera la quantité de compensations nationales qui pourra compléter les réductions d'émissions dans les installations et l'achat de permis internationaux à des fins de conformité.
English: (i) Economic and Social Commission for Western Asia: parliamentary documentation: report on the ninth session of the Statistical Committee;
French: i) Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale : documentation à l'intention des organes délibérants : rapport du Comité de statistique sur les travaux de sa neuvième session;
English: So the game may not be the eighth wonder of the world but the familiar places you visit are easy enough to recognize to make you feel at home.
French: Ce n’est donc peut-être pas la huitième merveille du monde mais on reconnait suffisamment les lieux les plus emblématiques des films pour s'immerger dans l'ambiance.
English: The research conducted on the offered programmes for international child encounters yielded a total of 22 projects, eight of which were selected for a more detailed analysis.
French: Une recherche d’offres dans le domaine des rencontres internationales d’enfants a révélé un total de 22 projets dont 8 ont été sélectionnés pour une analyse approfondie.
English: The .50 calibre machine gun that disappeared was stolen by belligerent forces and not sold to them as was alleged.
French: La mitrailleuse de calibre .50 qui avait disparu avait été volée par des forces belligérantes, et non pas vendue comme le voulait l'allégation.
English: Provided that such measures are not applied in an arbitrary or unjustifiable manner, or do not constitute a disguised restriction on international trade or investment, nothing in paragraph 1(b) or (c) or 3(a) or (b) shall be construed to prevent any Party from adopting or maintaining measures, including environmental measures: (a) necessary to secure compliance with laws and regulations that are not inconsistent with the provisions of this Agreement; (b) necessary to protect human, animal or plant life or health; or (c) necessary for the conservation of living or non-living exhaustible natural resources.
French: Aucune disposition des alinéas 1 b) ou c) ou 3 a) ou b) ne sera interprétée comme empêchant une Partie d'adopter ou de maintenir des mesures, notamment des mesures de protection de l'environnement, a) nécessaires à l'application des lois et des règlements qui ne sont pas incompatibles avec les dispositions du présent accord, b) nécessaires à la protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou à la préservation des végétaux, ou c) nécessaires à la conservation des ressources naturelles épuisables biologiques et non biologiques, sous réserve que lesdites mesures ne soient pas appliquées de façon arbitraire ou injustifiée, ni ne constituent une restriction déguisée au commerce international ou à l'investissement.
English: Telephone sets (HS 8517.11) were constructed using domestic labour/materials and some imported plastic tubes (HS 3917).
French: Postes téléphoniques pour usagers Les postes téléphoniques pour usagers (SH 8517.11) ont été fabriqués grâce à de la main-d'oeuvre et des matériaux canadiens ainsi qu'à des tubes en matières plastiques importés (SH3917).
English: Financial and budgetary matters
French: V. Questions financières et budgétaires
English: The reactions proceed with moderate regioselectivity and with preferential formation of diastereomeric mixtures of endo- and exo-5-oxobicyclo[4.2.0]octane-7-carbonitriles 3, 4, and 6–8.
French: Les réactions se produisent avec une régiosélectivité modéré impliquant la formation préférentielle de mélanges diastéréomères des endo- et exo-5-oxobicyclo[4.2.0]octane-7-carbonitriles (3, 4, 6–8).
English: I. Intergovernmental processes
French: Processus intergouvernementaux
English: This latter step is, therefore, the more useful of these two critical points to use in the verification system and the one where inspection resources should be concentrated.
French: C'est par conséquent le plus utile des deux, et celui sur lequel les ressources devraient être concentrées.
English: • New, higher standards for political accountability are in place.
French: • de nouvelles normes sont désormais en place pour assurer la responsabilité politique;
English: I hope this has helped to clarify the relevant distinctions between these two types of gifts.
French: J'espère avoir contribué à l'élucidation des distinctions pertinentes entre ces deux types de dons.
English: Representation of citizens shall be degressively proportional, with a minimum threshold of six members per Member State.
French: La représentation des citoyens est assurée de façon dégressivement proportionnelle, avec un seuil minimum de six membres par État membre.
English: To familiarize communities served by BC Rail with the Canada Transportation Act, senior staff and I travelled through the province and met representatives of the provincial government, municipalities, port authorities, shippers and railways.
French: Nous avons également visité des installations de manutention du grain et écouté les producteurs et les expéditeurs discuter de l’économie des Prairies, du chargement des wagons de producteurs, de la manutention du grain et des questions relatives au transport.
English: The experience gained by Reserve leaders participating on these rotations will greatly benefit their units and the Army as a whole.
French: L'expérience acquise par les chefs de la Réserve participant à ces déploiements profitera grandement à leurs unités et à l'ensemble de l'Armée de terre.
English: Generally speaking, greater mechanical system responsiveness is directly proportional to the size of system control zones.
French: Généralement parlant, une plus grande réaction des systèmes de ventilation est directement proportionnelle à la taille des zones de contrôle du système.
English: Lamontagne, J. Gilles Liberal Langelier, Quebec 1980.02.18 1984.03.26 Resignation.
French: Lamontagne, J. Gilles LibÃ©ral Langelier, QuÃ©bec 1980.02.18 1984.03.26 DÃ©mission.
English: If we grasp this chance for Security Council reform, 60 years after the founding of the United Nations, the Organization will strengthen its role as the global forum for the maintenance of peace and security for the coming —and no doubt challenging — future.
French: Si nous saisissons cette chance de réforme du Conseil de sécurité, 60 ans après la fondation de l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation pourra renforcer son rôle d'instance mondiale de maintien de la paix et de la sécurité pour l'avenir - un avenir sans aucun doute difficile.
English: It was also involved with organizations of Quebecers of Haitian origin to promote the integration of youth from that community.
French: Il s'est aussi associé aux organismes regroupant des Québécois d'origine haïtienne pour favoriser l'intégration des jeunes appartenant à cette communauté.
English: The necessary provision may be missing from domestic law or be inadequate (unclearly drafted).
French: iii) Quelquefois, absence de coordination entre la Convention et la législation nationale.
English: What is likely one of the most extensive monographs – listing detailed chemistry and bioefficacy of nearly 900 compounds known to deter insect feeding – comprises the bulk of a new and informative reference.
French: Ce qui constitue probablement l’une des monographies les plus exhaustives – présentant la composition chimique détaillée et la bioefficacité d’environ 900 composés connus pour leurs effets dissuasifs sur l’appétit des insectes – forme l’essentiel d’un nouvel ouvrage de référence fort instructif.
English: The GoE tried to deal with this topic by taking into consideration this primary concern.
French: Le Groupe d'experts s'est attaché à traiter la question en prenant en compte cette préoccupation majeure.
English: The federal government also participates in a number of activities with other countries, including the U.S., to reduce mercury:
French: Le gouvernement fédéral participe aussi à plusieurs activités de réduction des émissions de mercure, conjointement avec d'autres pays, y compris les États‑Unis :
English: Antigonish, New Glasgow, Kentville, and Yarmouth.
French: Antigonish, New Glasgow, Kentville et Yarmouth.
English: Founded early in the 12th century, Fontevraud Abbey is the largest group of monastic buildings in Europe.
French: Fondée à l’aube du XIIe siècle, l’abbaye de Fontevraud est le plus vaste ensemble monastique d’Europe.
English: • Data that permits identification of respondents may be transmitted without the consent of the respondents for the purposes of scientific research, pursuant to procedures established by the government;
French: • Des données permettant l'identification des répondants peuvent être communiquées sans leur consentement à des fins de recherche scientifique, suivant les procédures définies par les pouvoirs publics;
English: Regional Airports Authority Act (Alberta), 1990
French: Administration portuaire de Sept-Îles
English: The texts of some laws are also available in Russian and English.
French: Les textes de certaines lois sont également disponibles en russe et en anglais.
English: NSERC helps Canada innovate through an array of programs that establish and support partnerships between universities, colleges, industry, and government agencies in order to maximize the social and economic return of NSERC's investments in research and training.
French: Le CRSNG aide le Canada à innover par le truchement d'une panoplie de programmes qui établissent et appuient des partenariats entre les universités, les collèges, l'industrie et les organismes gouvernementaux afin de maximiser le rendement social et économique des investissements du CRSNG dans la recherche et la formation.
English: It's shameful.” The moving report prepared by Mairead Maguire, Nobel Peace Prize laureate from Northern Ireland, addressing the closing of the Hebron orphanages, expresses similar views.
French: Mairead Maguire (Irlande du Nord), lauréate du prix Nobel de la paix, a été du même avis dans son émouvant rapport sur la fermeture des orphelinats à Hébron.
English: Today the liturgy permits an optional memorial of St. Polycarp of Smyrna, who had known those who had known Jesus; he was a disciple of St. John the Apostle, who had converted him around the year 80 AD.
French: Polycarp of Smyrna, who had known those who had known Jesus; he was a disciple of St. John the Apostle, who had converted him around the year 80 AD.
English: It is not vulnerable to cold and drought, has good resistance to some common cereal diseases, and has a higher yield potential than wheat under moisture stress.
French: Il est peu sensible au froid et à la sécheresse, résiste bien aux maladies céréalières courantes et a un meilleur potentiel de rendement que le blé dans des conditions exceptionnelles d'humidité.
English: It concerns acidification, traditional air pollution and ozone smog.
French: Il y est question d'acidification, de pollution atmosphérique classique et d'ozone ou de brouillard urbain.
English: factors were not examined in these studies.
French: femmes ont été causés par la violence , comparativement à une proportion de 17 p.