ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sierra Leone does not manufacture weapons.
French: La Sierra Leone ne fabrique pas d'armes.
English: (1) The Court may, when a trustee, guardian, tutor or curator, or someone else representing any person who is incapable or any other persons including issue unborn is unable or unwilling to act on their behalf or where any such person or persons including issue unborn are not so represented, after any notice that the Court may direct, appoint a trustee, guardian, tutor or curator, or other representative to act on their behalf for the purposes of this Act.
French: (1) Si un fiduciaire, un tuteur ou curateur ou quelqu’un d’autre, représentant un incapable ou d’autres personnes, y compris des enfants à naître, ne peut pas ou ne veut pas agir pour leur compte, ou si une ou plusieurs de ces personnes, y compris des enfants à naître, ne sont pas ainsi représentées, le tribunal peut, après le préavis qu’il peut ordonner, nommer un fiduciaire, un tuteur ou curateur ou un autre représentant qui agira en leur nom pour l’application de la présente loi.
English: CANCER Colon Cancer Discovery Could Save Lives Montreal:
French: CANCER Une découverte sur le cancer du côlon pourrait sauver des vies Montréal :
English: A systematic process is used to assess candidates based on feedback from multiple perspectives and sources of information.
French: On a recours à une démarche méthodique pour évaluer les candidats à la lumière de rétroaction en provenance de multiples perspectives et sources d’information.
English: Courier the original, plus eight copies of the full application by the application deadline of August 25th, 2004. The following special instructions apply to this RFA:
French: Envoyez par messagerie le pli contenant 1 original et 8 copies de la demande intégrale, et ce, avant la date limite de présentation des demandes fixée au 25 août 2004.
English: Legal context of the two operations and the new trends in the European aviation industry In order to cover a greater number of destinations and improve capacity utilisation at lower cost, larger airlines are establishing hub-and-spoke systems and concentrating traffic on their respective hubs.
French: Ainsi, si un transporteur belge est racheté par une compagnie aérienne britannique et abandonne de ce fait sa nationalité belge, il risque de perdre ses droits de trafic à destination ou au départ de la Belgique vers des pays tiers, ceux-ci étant susceptibles de contester sa nationalité et les droits de trafic qui y sont attachés.
English: Therefore, I call on the Commission and the Council to give due consideration to the Parliament's recommendations, to ensure that this strategy is a success.
French: C'est pourquoi j'appelle la Commission et le Conseil à dûment tenir compte des recommandations du Parlement, afin d'assurer que cette stratégie sera un succès.
English: • Support, in principle, clinical trials to assess the treatment effectiveness of the prescription of heroin, LAAM, buprenorphine, and other drugs in the treatment of people who inject drugs.d Research, Surveillance, and Knowledge Dissemination
French: • Appuyer en principe des essais cliniques visant à évaluer l'efficacité du traitement de prescription d'héroïne, de LAAM, de buprénorphine et d'autres drogues pour les personnes qui s'injectent des droguesd. La recherche, la surveillance et la diffusion des connaissances
English: Key words: artificial neural network, concrete imaging, cracks, damage detection, grey level co-occurrence matrix, texture analysis, wavelets.
French: Mots-clés : réseau de neurones artificiels , imagerie de béton, fissure, détection de l’endommagement, matrice de co-occurrence des niveaux de gris, analyse texturale, ondelettes.
English: Does the State party envisage withdrawing its reservations to articles 4, paragraph 1, 9 and 14 of the Covenant, and its general reservation concerning interpretation of the Covenant?
French: L'État partie envisage-t-il de retirer les réserves qu'il a formulées concernant les articles 4 (par.  1), 9 et 14 du Pacte et sa réserve générale relative à l'interprétation du Pacte?
English: Rectification. Je disais "fin", il fallait lire "faim" biensur.
French: Oui je te le conseille ^^ ne pas réagir trop vite ce genre d'album est quand vraiment profond et complexe.
English: They also included fruitful artistic encounters between the storytellers themselves, who had never before combined such a variety of languages in their performances.
French: Des rencontres artistiques fructueuses ont aussi eu lieu entre les conteurs mêmes, qui n’avaient encore jamais combiné une telle diversité de langues dans leurs représentations.
English: Parliament should enshrine into law the obligation of Deputy Heads to carry out a Privacy Impact Assessment – or PIA – before a new program or policy is implemented.
French: Le Parlement devrait prévoir dans la Loi l’obligation, pour les sous‑ministres, d’effectuer une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée – ou ÉFVP – avant de mettre en œuvre de nouveaux programmes et de nouvelles politiques.
English: The Commission's proposal applies a "one size fits all" framework designed for large equity issues to the diverse range of European financial markets.
French: La proposition de la Commission applique un cadre "unique" conçu pour de larges émissions de valeurs à la gamme diverse de marchés financiers européens.
English: Accordingly, the Cosmetics Division defines and communicates requirements concerning the manufacturing, labelling, distribution and sale of cosmetic products.
French: Par conséquent, la Division des cosmétiques définit et communique les exigences relatives à la fabrication, à l'étiquetage, à la distribution et à la vente des produits cosmétiques.
English: This process has been termed globalization.
French: Ce processus a été nommé mondialisation.
English: In particular, given the spectacular increase in trade, productivity and real wage growth in Canada would have been expected to converge towards U.S. levels whereas in fact they lagged, resulting in an unexpected relative decline in Canada’s standard of living compared to the U.S. From 1977 to 1994, the Canada-U.S. gap in output per hour in manufacturing averaged 14 percent.
French: Ainsi, étant donné la croissance spectaculaire des échanges, on aurait pu s’attendre à ce que la productivité et l’augmentation du salaire réel au Canada tendent à se rapprocher des niveaux américains alors qu’en fait elles sont demeurées bien inférieures, ce qui a entraîné une diminution relative non prévue du niveau de vie au Canada par rapport à celui dont on jouit aux États-Unis.
English: It has been driven by the requirement to modernize the network of Air Control Centres and Combined Air Operations Centres for traditional air defence requirements, to develop a mobile capability for forces deployed in out-of-area missions, and to bring the air defence systems of the three new allies (the Czech Republic, Hungary and Poland) into the fold to complete an integrated air picture for Europe.
French: Elle a découlé de la nécessité de moderniser le réseau de centres de contrôle aérien et de centres combinés d’opérations aériennes pour les besoins en défense aérienne traditionnelle, de créer une capacité mobile pour les forces déployées au-delà des frontières de la zone et d’incorporer les systèmes de défense aérienne des trois nouveaux alliés (la République tchèque, la Hongrie et la Pologne) afin de mettre le point final a une défense aérienne intégrée pour l’Europe.
English: Have the objectives of the guidance document been stated clearly enough so that a postimplementation evaluation will be able to determine the degree of success achieved?
French: A-t-on documenté les décisions clés et leur justification?
English: We are confident we can work together to ensure this project proceeds." The co-operative approach encourages communities to work with their neighbors to develop regional systems with long-term benefits for water quality, sustainability and economic development opportunities.
French: L'approche coopérative encourage les collectivités à travailler avec leurs voisins en vue d'élaborer des réseaux régionaux qui produiront des bénéfices à long terme au niveau de la qualité de l'eau, de la durabilité et des possibilités de développement économique.
English: Pursuant to subsection 2(1) of SIMA, the volume of dumped goods of a country is negligible if it comprises less than 3 percent of the total volume of imports from all sources.
French: Aux termes du paragraphe 2(1) de la LMSI, le volume des marchandises sous-évaluées provenant d’un pays donné est négligeable si le volume est inférieur à un volume représentant trois pour cent de la totalité des importations provenant de tous les pays.
English: To register as an interested party and be kept informed of activities relating to the joint panel review process, please provide a full mailing address, an e-mail address or a fax number, or to submit comments on the Agreement and/or a funding application please contact:
French: Pour s'inscrire à titre de partie intéressée et être tenu au courant des activités relatives au processus d’examen conjoint par une commission, veuillez faire parvenir une adresse postale ou électronique ou un numéro de télécopieur, ou pour soumettre des commentaires sur l’Entente ou une demande d’aide financière, veuillez communiquer avec :
English: Consistent uses may include sharing information with the Immigration and Refugee Board of Canada, and the Department of Justice.
French: Les renseignements sont communiqués au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) (Bureau des passeports).
English: The United States strongly supports the United Nations Register of Conventional Arms and urges all United Nations Member States to contribute to it.
French: Les États-Unis appuie fermement le Registre des armes classiques de l'ONU et prie instamment tous les États Membres de l'ONU d'y contribuer.
English: Inside, comfy chalet atmosphere and the pleasure of conviviality.
French: Dedans, la douceur d’un chalet, le bonheur de la convivialité.
English: To build knowledge for strengthening Canadian democracy and governance. Such policy research would involve studies to better understand:
French: Acquérir des connaissances afin de renforcer la démocratie et la gouvernance au Canada, notamment au moyen d’études sur :
English: FACTS Ms. Dalling has a mobility impairment and uses crutches and leg braces.
French: FAITS Mme Dalling a une mobilité réduite qui l'oblige à utiliser des béquilles et à porter des attelles jambières.
English: d The Mine Action Unit is to be phased out by 31 December 2003.
French: d Le Groupe d'action antimines sera supprimé d'ici au 31 décembre 2003.
English: Verification shall be reserved for the texts listed in Article 8.
French: La vérification est limitée aux textes énumérés à l'article 8.
English: The main provisions of this directive have been accepted by the European Patent Office (EPO) set up under the European Patent Convention of 1973.
French: Les principales dispositions de cette directive ont été approuvées par l’Office européen des brevets (OEB) institué par la Convention sur le brevet européen de 1973.
English: Medium-term financial plan for 2003-2006
French: Plan financier à moyen terme pour 2003-2006
English: The main objective should be to put an end to the occupation of Palestinian territories by establishing two States, Israel and Palestine, living side by side in peace, in accordance with Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002) and the Road Map defined by the Quartet and endorsed by the Council in resolution 1515 (2003).
French: L'objectif central doit être de mettre fin à l'occupation des territoires palestiniens occupés grâce à la réalisation de la vision de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix, conformément aux résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité, ainsi qu'à la feuille de route établie par le Quatuor et adoptée par le Conseil dans sa résolution 1515 (2003).
English: Both our countries recognize the need to remove steps in our customs operations that don't provide any added value, and to eliminate costly and time-consuming overlap and duplication.
French: Nos deux pays reconnaissent la nécessité de supprimer certaines étapes de nos opérations douanières qui n'ont aucune valeur ajoutée et d'éliminer des chevauchements coûteux qui prennent beaucoup de temps.
English: LIST MAJOR CANADIAN CUSTOMERS FOR IMPORT SHIPMENTS REPRESENTING AT LEAST 10% OF YOUR TOTAL NUMBER OF SHIPMENTS. (Submit as attachments if necessary)  NAME AND ADDRESS % OF TOTAL NUMBER OF SHIPMENTS 14.
French: ÉNUMÉRER LES PRINCIPAUX CLIENTS CANADIENS D'EXPÉDITIONS D'ENTRÉE REPRÉSENTANT AU MOINS 10% DU NOMBRE TOTAL DE VOS EXPÉDITIONS.  NOM(S) ET ADRESSE(S) % DU NOMBRE TOTAL 14.
English: • official-language community development (Part VII of the Act);
French: • le développement des communautés de langues officielles (partie VII de la Loi);
English: Of the 4,728,631 Canadians 5 and over, 3,918,915 claimed to be able to read and write, 3,711,183 to speak English and 1,515,090 to speak French.
French: Sur les 4 728 631 Canadiens âgés de cinq ans ou plus, 3 918 915 affirmaient pouvoir lire et écrire, 3 711 183 disaient parler anglais et 1 515 090 disaient parler français.
English: Exhibit 13 in Appendix D sets out the success criteria we will use to measure the performance of the transformative initiatives we will be pursuing over the planning period in border security and efficiency.
French: Le diagramme 13 à l’annexe D indique les critères de réussite que nous utiliserons pour mesurer le rendement des initiatives de transformation que nous mettrons en oeuvre au cours de la période de planification dans le domaine de la sécurité et de l’efficacité à la frontière.
English: These additional concerns primarily relate to the largely unknown but theoretic risks of transmission of infectious agents from the non-human source, such as pigs, to human populations(6).
French: Ces préoccupations supplémentaires ont surtout trait aux risques essentiellement inconnus, mais néanmoins théoriques, de transmission d'agents infectieux par la source non humaine, comme le porc, aux populations humaines (6).
English: He may be recognized globally as a master of the turntables, but Mark’s career has also included turns as an accomplished music and event producer, always striving to breathe new life into nightlife.
French: Reconnu mondialement comme un virtuose des tables tournantes, Mark a également fait sa marque en tant que producteur de musique et d’événements hors pair, se donnant toujours comme mission de faire évoluer et de renouveler le monde du nightlife.
English: RollAMA) and its 45 % organic growing area (source:
French: RollAMA). En outre, sa superficie de culture biologique s'établit à 45 % (source :
English: By dint of its location, the port of Macau had received thousands of refugees throughout its history and was therefore particularly concerned by the issues dealt with by the Committee.
French: De par sa situation, le port de Macao a accueilli des milliers de réfugiés tout au long de son histoire et est par conséquent particulièrement concerné par les questions dont traite le Comité.
English: The University of Toronto Indo-Canadian study, featured in a recent edition of The Lancet, tracked HIV prevalence among young women attending pregnancy or antenatal clinics in India's southern and northern states.
French: Dans le cadre de l'étude indo-canadienne réalisée à l'Université de Toronto, qui a fait l'objet d'un article de fond dans un récent numéro de The Lancet, on a suivi la prévalence du VIH chez les jeunes femmes qui se présentent à des cliniques de grossesse ou de soins prénataux dans les états du sud et du nord de l'Inde.
English: About KaraTunes An add-on for iTunes allowing users to place all of their lyrics data into a single...
French: Un des principaux griefs formulés par les développeurs iPhone à l'encontre d'Apple est son manque de...
English: Other ways to participate, would also be able to interest you, that they are in addition of "The World of Islands" membership or not.
French: D'autres modes de participation pourront vous intéresser, qu'ils soient en plus de l'adhésion au "Monde des Îles" ou non.
English: The resolution of the resulting Uncertainties, if done experimentally, could lead to an Advancement and thus to project eligibility.
French: La résolution des incertitudes consécutives, si elle se faisait de façon expérimentale, pourrait donner lieu à un progrès et rendre ainsi le projet admissible.
English: • Reasons for separations from exit interviews
French: • Raisons des cessations d'emploi fournies durant les entrevues de fin d'emploi
English: You outlined a systematic step-by-step approach which everyone thought made a lot of sense.
French: Vous avez élaboré une approche systématique que tout le monde a trouvée très sensée.
English: ACROSS-EDI Participants Requirements Document
French: Voici la liste des personnes-ressources dans les régions.
English: Prevention programmes should principally be targeted at vulnerable groups, such as adolescents, marginalized groups and prisoners.
French: Par ailleurs, il serait souhaitable que l’on s’intéresse de près à la manière dont les toxicomanes sont traités dans le système judiciaire, notamment en ce qui concerne leur identification après l’arrestation, les alternatives à la prison et les possibilités de traitement au sein du système pénal.
English: Draft general budget 2006 Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title Chapter Heading Budget 2006 Budget 2005 Outturn 2004 4 0 MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS 2 616 177 2 305 944 3 363 485,30 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 2 378 762 1 963 277 0,—
French: Projet du budget général 2006 Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2006 Budget 2005 Exécution 2004 4 0 TAXES ET RETENUES DIVERSES 2 616 177 2 305 944 3 363 485,30 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS 2 378 762 1 963 277 0,—
English: A problem affecting the capacity of the pumps was discovered and remedial action was undertaken to correct this problem in September 2006.
French: Un problème concernant la capacité des pompes a été découvert et les mesures nécessaires ont été prises en septembre 2006 pour corriger ce problème.
English: In addition, a tripartite partnership should be established between the Security Council, the Secretariat and troop-contributing countries for the planning, organization and deployment of peacekeeping operations.
French: De plus, il convient d'établir un partenariat tripartite entre le Conseil de sécurité, le Secrétariat et les pays fournisseurs de contingents pour la planification, l'organisation et le déploiement des opérations de maintien de la paix.
English: Café Spiga, 271 Dalhousie Street, Ottawa, ON Total: $41.59
French: Café Spiga, 271, rue Dalhousie, Ottawa (Ontario) Total : 41,59 $
English: As outlined in Section 3.1.2, statistically significant and concentration-related associations between ambient concentrations of particulate matter and a "pyramid" of related cardiorespiratory health effects, including mortality, have been remarkably consistently observed in the available epidemiological studies. These have been observed at ambient concentrations similar to those currently occurring in Canada, obviating the need to extrapolate the results of these studies in assessing the health risks posed by particulate matter.
French: Tel qu’il est indiqué dans la section 3.1.2, des associations statistiquement significatives entre les concentrations ambiantes de particules et une « pyramide » d’effets sur la santé reliés au système cardiorespiratoire, y compris la mortalité, ont été observées de façon remarquablement constante dans les études épidémiologiques publiées, et ce, à des concentrations ambiantes semblables à celles que l’on retrouve actuellement au Canada; il n’est donc pas nécessaire d’extrapoler les résultats de ces études pour évaluer les risques pour la santé causés par les particules.
English: • Members taking this credit must sign a waiver thereby foregoing any future reimbursement by the Crown of real estate fees, legal fees or other related disposal costs for the property in question.
French: • Les militaires qui choisissent le transfert doivent signer une renonciation par laquelle ils s’engagent à ne plus réclamer à l’État le remboursement de frais d’agence, de frais d’avocat ou de notaire ou autres liés à la vente de la propriété en question.
English: OTTAWA-Fernand Robichaud, Secretary of State for Agriculture and Agri-food, Fisheries and Oceans, will represent Canada at an international conference on the contribution of fisheries to the provision of sufficient world food supplies.
French: OTTAWA-Fernand Robichaud, secrétaire d'État (Agriculture et Agroalimentaire, Pêches et Océans) représentera le Canada à une conférence internationale portant sur la contribution des pêches à l'approvisionnement alimentaire du monde.
English: The Secretariat contacted the Norwegian authorities in January 2007 but no reply was received.
French: Le Secrétariat a contacté les autorités norvégiennes en janvier 2007, mais n'a reçu aucune réponse.
English: Thus, it is imperative to better understand the mechanisms underlying excitation-contraction coupling in ASM.
French: Il nous incombe donc de mieux comprendre les mécanismes à la base du couplage excitation-contraction dans le MLVA.
English: Justification Member States should be allowed to demonstrate results from "early actions".
French: Justification Les États membres devraient être autorisés à faire part des résultats de leurs actions antérieures.
English: This amount includes a supplement for persons under 18 at the end of the year.
French: Ce montant comprend un supplément pour une personne ayant moins de 18 ans à la fin de l'année.
English: When, following risk analysis, the customs office selects for a further examination a consignment covered by a summary or a customs declaration lodged by an AEO, it shall carry out the necessary controls as a matter of priority.
French: Lorsque le bureau de douane sélectionne, sur la base d’une analyse de risques, un envoi couvert par une déclaration douanière ou une déclaration douanière sommaire déposée par un OEA afin de le soumettre à un examen complémentaire, il est tenu d’exécuter les contrôles requis sur ce dernier en priorité.
English: Non-Settlement Land and Settlement Land; 30.2.2.2 the composition of the planning body, including the role of Yukon or Kwanlin Dun First Nation representatives, if any, on the planning body; the process for public consultation in the development of the local area land use plan; the estimated cost for development of a cooperative local area land use plan and how such costs would be shared; the need for any technical advisors and consultants to the local area land use planning process; the need to involve other affected Yukon First Nations in the planning process; and any other matters the Yukon and the Kwanlin Dun First Nation may agree upon.
French: La ville c onvient qu'en cas de rén ovatio n du chem in se trouvant dans la zon e visée par la servitu de pour le re ndre conform e aux norm es urb aines, la largeur de la zone sera dim inuée à la largeur prescrite dans le guide des normes de service de la ville à la date à laquelle les travaux de rénovations commenceront, selon le type de chemin urbain construit (la « diminution de la zone visée par la s ervitude »). La ville c onvient m ettre tout en œ uvre pour que la dim inution de la superficie soit faite du côté nord de la zone visée par la servitude.
English: From around June, the focus moved to elements for a possible Council resolution, drafted by the Chairman with the assistance of the Office of Legal Affairs.
French: À partir de juin, il s'est intéressé à des éléments de projet de résolution du Conseil de sécurité proposés par le Président avec le concours du Bureau des affaires juridiques.