ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission regretted this failure.
French: La Commission déplore ce manquement.
English: Date Map Prepared 10. Stamp of Engineer 11.
French: Date de la préparation de la carte Timbre de l'ingénieur Signature ou initiales 9.
English: Third, transport infrastructure investment projects or policies lead to structural changes in regional and national economies.
French: Enfin, les projets ou les politiques d'investissement en infrastructures de transport provoquent des transformations structurelles des économies régionales et nationales.
English: The Task Force welcomed the plans for the inter-comparison study and called upon Parties to support the work of national experts.
French: L'Équipe spéciale a accueilli favorablement les projets relatifs à l'opération de comparaison et a invité les Parties à appuyer les travaux des experts nationaux.
English: Often overlooked is their need to express their emotions; and the most valuable way they can do this is through the arts, through drawing and painting, writing stories, making music, through theatre and drama.
French: Or, l’approche la plus fructueuse à cet égard est celle qui repose sur l’expression artistique, le dessin et la peinture, la narration, la musique et le théâtre.
English: The CCRA would not generally accept a due diligence defence where the correct amount was paid or remitted after the due date.
French: L'ADRC n'acceptera pas en règle générale une défense basée sur la diligence raisonnable si le montant exact a été versé après l'échéance.
English: Adopting the generic CCME soil and groundwater remediation guidelines for the relevant land use is the primary approach recommended.
French: La première démarche que nous recommandons est d'adopter les lignes directrices d'assainissement génériques du CCME relativement au sol et à l'eau souterraine pour l'utilisation judicieuse du lieu.
English: The first player to do this wins.
French: Le vainqueur est le joueur qui a sorti en premier ses pions du plateau.
English: - an external and internal examination;
French: l'examen de l'état intérieur et extérieur;
English: The Requested State may require, after consultation with the Requesting State, that information or evidence furnished or the source of such information or evidence be kept confidential or be disclosed only subject to such terms and conditions as it may specify.
French: L'État requis peut exiger, après consultation de l'État requérant, que l'information ou les preuves fournies, ou la source de cette information ou de ces preuves, demeurent confidentielles ou ne soient divulguées qu'aux conditions qu'il aura la faculté de poser.
English: Mobile boxes were not allowed by legislation.
French: Les urnes mobiles n’étaient pas autorisées par la loi.
English: Mr Vallvé does indeed recognise that 'these figures are to be taken with caution due to missing or incomparable data, their estimative character and the missing link to targets...
French: Certes, M. Vallvé reconnaît que «ces chiffres sont à prendre avec des pincettes, parce que des informations font défaut ou ne sont pas comparables, parce qu'il s'agit d'estimations et parce que le lien avec les objectifs manquent...
English: The facilities’ environmental management plans (EMPs) also outline a common measuring and reporting structure to allow for comprehensive reporting across the Department.
French: Les plans de gestion de l’environnement (PGE) des installations contiennent également une structure de mesures communes et de rapports qui permet de préparer des comptes rendus complets pour l’ensemble du Ministère.
English: Knowledge (whether indigenous or non-indigenous) is associated with practical experience and skill in solving a particular problem while holding of information (for example about indigenous activities) does not necessarily endow one with skill and experience in solving a problem.
French: Le savoir traditionnel, en revanche, est celui que possèdent les membres d’une culture distincte ou qu’ils ont parfois acquis ‘par leurs propres moyens, et qui concerne la culture elle-même ou l’environnement local où elle existe’99.
English: Impeccable crafted with fatigue resistant fabric, we are proud of our team work.
French: Les tissus sont résistants, la confection, impeccable. Nous sommes fiers de notre travail.
English: An excellent tool to facilitate local disability policy planning is the Agenda 2242.
French: Un excellent instrument pour faciliter la planification de la politique en matière de handicap est l'Agenda 2242.
English: As well, both the police officers and the young people were asked for their views on what constitutes "meaningful consequences" for various types of youth crime.
French: On a également demandé aux agents de police et aux jeunes quelles étaient, à leur avis, les « conséquences sérieuses » des divers types d'infractions commises par les jeunes.
English: The sewage standards in Albania were set out in 1974.
French: Les normes relatives à l'évacuation des eaux usées en Albanie remontent à 1974.
English: Overall, the Mitchell well system services 1509 households, two major industrial users and other smaller industrial, commercial, and institutional operations. The existing system has a permitted treatment capacity of 7854 m3/d and produces approximately 2475 m3/d of treated water (average 1997 - 1999).
French: Des puits supplémentaires ont été ajoutés au réseau en 1949 et en 1967.
English: On the contrary, we are talking about guaranteeing social standards and requirements relating to employment, and of regular personnel, not temporary personnel.
French: Au contraire, nous parlons de garantir les normes sociales et les exigences en matière d'emploi, et de personnel fixe, pas de personnel occasionnel.
English: Mechanism of Support The Interdisciplinary Capacity Enhancement Grant Program is designed to fund multidisciplinary research teams for a period of up to 3 years.
French: Mécanisme de soutien Le programme de subvention des équipes de renforcement des capacités est conçu pour financer des équipes multidisciplinaires de recherche pour une durée maximale de trois ans.
English: The participants included 48 researchers, 14 partner representatives and 2 PPSRI task group members.
French: Parmi les participants se trouvaient 48 chercheurs, 14 représentants de partenaires et deux membres du groupe de travail de l'IRSCIP.
English: After all, as long as we do not have an effective and enforceable legal regime at the international level, we must rely largely on political commitment as the primary basis for co-operative action in negotiation and enforcement of legal obligations, as well as in the voluntary measures that can precede and prepare the way for them.
French: Après tout, tant que nous ne disposerons pas d’un véritable régime juridique exécutoire au niveau international, nous devrons surtout compter sur l’engagement politique comme principal moyen de coopération dans la négociation et l’application des instruments juridiques ainsi que dans la prise de mesures volontaires qui peuvent précéder ceux-ci et leur ouvrir la voie.
English: Canada has tax conventions or agreements (commonly referred to as tax treaties) with more than 75 countries.
French: Le Canada a signé de telles conventions avec plus de 75 pays.
English: None There are some 200 associations whose statutory purpose is the promotion and preservation of ethnic minorities and culture.
French: Il existe environ 200 associations dont le but légal est la promotion et la préservation des minorités ethniques et de leur culture.
English: This amendment also exempts auxiliary lamps and motorcycle headlamps from a requirement that adjustment of the aim in the horizontal direction shall not alter the vertical aim setting, and vice versa.
French: Cette modification soustrait aussi les feux auxiliaires et les projecteurs de motocyclette à l'exigence selon laquelle le réglage de l'orientation dans l'axe horizontal ne doit pas modifier le réglage de l'orientation verticale, et vice versa.
English: During 2001-2002, the proposed code was reviewed by the Agency's Accessibility Advisory Committee, as well as by a special working group consisting of representatives of organizations of and for persons with sensory disabilities.
French: Au cours de l'année 2001-2002, le projet de code de pratiques a fait l'objet d'un examen par le Comité consultatif sur l'accessibilité de l'Office et par un groupe de travail composé de représentants d'organisations de personnes ayant une déficience sensorielle.
English: Regions and cities, they point out, have already established Europe-wide networks which are more effective than national cultural agreements and politically inspired exchanges.
French: Certains considèrent que même cela n’est pas nécessaire: les régions et les villes, en effet, ont déjà constitué des réseaux européens qui sont plus efficaces que les accords culturels nationaux et les échanges déterminés par des motifs politiques.
English: • On August 2, 2002, Canada and Australia signed a formal arrangement aimed at aligning national notification and assessment systems for new chemicals.
French: • Le 2 août 2002, le Canada et l’Australie se sont officiellement liés par une entente d’alignement des régimes nationaux de déclaration et d’évaluation des substances chimiques nouvelles.
English: We would also like to say that we cannot accept any manoeuvring to permit a fait accompli imposed by force.
French: Nous voudrions également dire que nous ne pouvons pas accepter les manipulations visant à tolérer un « fait accompli » imposé par la force.
English: Occupational diseases included in official lists of occupational diseases, and those recognised by the regional committees for the recognition of occupational diseases, entitle you to the same benefits as those for industrial accidents.
French: Les maladies professionnelles qui figurent dans des listes officielles de maladies professionnelles ´ et celles qui sont reconnues par les comites ´ regionaux de reconnaissance des maladies proˆ fessionnelles vous donnent droit aux memes prestations que pour les accidents du travail.
English: Paragraph 19 of A/CN.9/WG.I/WP.35/Add.1 describes equivalent provisions under other existing procurement systems.
French: Le paragraphe 19 du document A/CN.9/WG.I/WP.35/Add.1 décrit les dispositions équivalentes d'autres systèmes de passation existants.
English: On the 5 or 9 the max is $1,500.
French: Sur le 5 ou 9 le max est €/$1,500.
English: • 1995-A-339 — Cancellation - Compania Dominicana de Aviacion C. por A. cob Dominicana Aviation
French: • 1995-A-339 — Annulation - Compania Dominicana de Aviacion C. por A. s/n Dominicana Aviation
English: Patients may refuse to follow a program’s rules and be terminated from treatment by staff who believe that they had no other choice.
French: Certains patients refusent parfois de suivre les règles d’un programme et sont exclus du traitement par des employés qui croient qu’ils n’ont pas d’autres choix.
English: The text will appear in both English and the language of the shipment's origin, and will state:
French: Le texte doit figurer en anglais et dans la langue du pays originaire du chargement et doit être libellé comme suit :
English: • Strategies for providing counselling for both students and staff.
French: • Des stratégies en vue d’offrir des services de consultation aux élèves et aux membres du personnel.
English: Specifically, this agreement stated that Ontario will receive approximately $1.9 billion over five years to support its early learning and child goals.23 Funding for the period ending March 31, 2006 has already been made available to the province.
French: Cet accord stipule que l'Ontario recevra environ 1,9 milliard de dollars sur cinq ans afin d'appuyer ses objectifs dans ce domaine23. Le financement pour la période prenant fin le 31 mars 2006 est déjà disponible pour la province.
English: The powerpoint presentation is available below.
French: Le professeur Juma abordera plus particulièrement les questions ayant trait au rôle des universités dans le développement international.
English: (Thousands of United States dollars.
French: Bureau de l'Ombudsman de l'ONU
English: Reduced opportunity for cultivation has led to the dismantling of greenhouses and a change in the nature of crops.
French: En raison des obstacles susmentionnés, des serres ont été démantelées et les cultures pratiquées ont changé.
English: Industry Briefs VSM MedTech Ltd.,(Vancouver) world leader in the emerging clinical market for magnetoencephalography (MEG) functional brain imaging systems, announced that it has appointed two new members, Barbara Braun and Pierre Leduc.
French: ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE VSM MedTech Ltd., (Vancouver) chef de file mondial sur le nouveau marché clinique des systèmes d'imagerie cérébrale fonctionnelle par magnétoencéphalographie (MEG), a annoncé la nomination de deux nouveaux membres du conseil, Barbara Braun et Pierre Leduc.
English: Recalculations of % G + C content values for Desulfovibrio DNA are presented using the formulae of three different workers, and are compared with those values originally used in the classification of genus Desulfovibrio.
French: On donne les nouvelles valeurs de % G + C de l'ADN des Desulfovibrio obtenues en utilisant les formules de trois chercheurs différents. Ces valeurs sont comparées avec celles utilisées originalement dans la classification des Desulfovibrio.
English: It is therefore a major trading force with an important role to play on the world stage.
French: C’est donc une grande puissance commerciale, qui a un rôle important à jouer sur la scène mondiale.
English: The difference between such laws and some other search and seizure laws is in the fact that the property will not be returned to the person afterwards, if it is connected to the crimes that the person is found to have committed.
French: La différence entre de telles lois et d’autres lois concernant la perquisition et la saisie réside dans le fait que les biens ne seront pas rendus à la personne par la suite s’ils sont reliés aux crimes dont la personne est déclarée coupable.
English: Accumulated cash in the conduit trusts payable on the exchange of notes is included in determining the fair value of the ABCP and is not reported as interest income.
French: Le montant de trésorerie accumulé dans les conduits payable au moment de l'échange des billets est pris en compte dans la détermination de la juste valeur des BTAA et n'est pas présenté à titre de produit d'intérêts.
English: Unconscious divers requiring CPR should be strapped flat on a spine board.
French: Les plongeurs inconscients qui ont besoin d’être réanimés devraient être installés à plat sur une planche dorsale.
English: World of Warcraft is an MMORPG, and the key words are "Massively Multiplayer.
French: World of Warcraft est un jeu de rôle massivement multijoueur, et ce qui est important dans ce cas sont les termes « massivement multijoueur ».
English: Pressures in the context of this document are deﬁned as those matters which directly or indirectly impact on CATSA’s business.
French: Dans le contexte du présent document, les pressions sont déﬁnies par ce qui a une incidence directe ou indirecte sur les activités de l’ACSTA.
English: Table 2 is required for each financial authority seeking additional capital resources in order for a federal organization to carry out government programs and policies.
French: Le tableau 2 présente les coûts de chaque autorisation financière demandée par une organisation pour l’obtention de ressources supplémentaires en capital nécessaires à la mise en œuvre de programmes et de politiques du gouvernement.
English: The Court of First Instance was wrong in considering, that the appellant's right to a proper hearing had been observed.
French: C'est à tort que le Tribunal a considéré que le droit de la requérante d'être utilement entendu avait été respecté.
English: I have to say very bluntly to Parliament that there are two possibilities: either the budgetary authority agrees with our ideas and will then try to implement them from 2001, or else, in order to manage what our programmes amount to more competently, we will be obliged to propose very large cuts.
French: Je dois carrément dire au Parlement qu'il y a deux possibilités : soit les autorités budgétaires approuvent nos idées et elles essayeront de les mettre en uvre à partir de 2001, soit, afin d'arriver à gérer nos programmes d'une manière plus compétente, nous serons obligés de proposer des coupes sombres dans le budget.
English: Furthermore, provided that the conditions for recourse to Articles 100a, 57(2) and 66 as a legal basis are fulfilled, the Community legislature cannot be prevented from relying on that legal basis on the ground that public health protection is a decisive factor in the choices to be made.
French: En outre, dès lors que les conditions du recours aux articles 100 A, 57, paragraphe 2, et 66 comme base juridique se trouvent remplies, le législateur communautaire ne saurait être empêché de se fonder sur cette base juridique du fait que la protection de la santé publique est déterminante dans les choix à faire.
English: UN/CEFACT plans to add to the existing Recommendations 33 and 35 by completing and publishing Recommendation 34 on Data Simplification & Standardisation, the continued development of the Single Window Repository, and by organizing an international symposium on Single Window and Cross Border Data Exchange in collaboration with Member States and other stakeholders, including international organizations that are active and interested in furthering developments in this area.
French: Le CEFACT-ONU a l'intention de compléter les recommandations existantes 33 et 35 par la publication, après finalisation, de la recommandation 34 sur la simplification et la normalisation des données, le travail de mise au point du référentiel du guichet unique qui se poursuit toujours, et par l'organisation d'un colloque international sur le guichet unique et l'échange de données transfrontières, en collaboration avec les États membres et autres parties prenantes, notamment les organisations internationales actives et soucieuses de faire avancer les choses dans ce domaine.
English: Thanks for providing us an opportunity to come here today and speak to you.
French: Merci de me donner l'occasion de m'adresser à vous aujourd'hui.
English:   Exiting this portion of trail, you reach another small creek fan.
French: En quittant cette section du sentier, vous arriverez à un autre petit cône alluvial.
English: Page 5 of 7 29 The fact that the intervener is prohibited, in Germany, from offering the services in question and from advertising them cannot in any way be considered as relating to the intrinsic qualities of that trade mark within the meaning of the abovementioned interpretation.
French: Page 5 of 7 attaquée et que l’Office et l’intervenante le soutiennent, c’est la marque elle-même, à savoir le signe en relation avec les produits ou services tels qu’ils figurent à l’enregistrement de la marque, qu’il convient d’examiner aux fins d’apprécier si elle est contraire à l’ordre public ou aux bonnes m œurs.
English: SCRIPT‑ed – A Journal of Law, Technology & Society (Edinburgh, United Kingdom)
French: SCRIPT‑ed – A Journal of Law, Technology & Society (Edimbourg, Royaume‑Uni)
English: The right to survival is reflected in the fact that over 90 per cent of the children in Hungary are immunized.
French: En Hongrie, plus de 90 pour cent des enfants sont vaccinés, ce qui atteste le respect du droit à la survie.
English: Each Member State must compile and update a list of sea areas under its jurisdiction, delimiting the zones in which the classes of ships operate all year round and those in which their operation is limited to a specific period.
French: Chaque État membre devra établir et actualiser une liste des zones maritimes dépendant de sa juridiction dans lesquelles l'exploitation des classes de navires s'étend sur toute l'année ou elle est limitée à une période spécifique de l'année.
English: There are now services in place to provide comprehensive care for women survivors of violence, with particular emphasis on survivors of sexual violence.
French: Il existe désormais des services proposant une aide complète aux femmes victimes de violence, l'accent étant mis sur la violence sexuelle.
English: The scheme provides shelter, counseling and training for those women in difficult circumstances who do not have any social and economic support.
French: Il prévoit d'accueillir, de conseiller et de former les femmes qui vivent des situations difficiles sans aucun soutien social et économique.
English: It recommended keeping the Mountain gorilla on the list of species for which concerted action was justified, and that CMS continue to look for ways in which this could be achieved.
French: Il a recommandé que le gorille de montagne soit maintenu sur la liste des espèces devant faire l'objet de mesures concertées et que la CMS continue à rechercher les moyens de prendre de telles mesures.
English: In the case of the following projects, project environmental analysis is most often confined to Question 1, namely how environmental objectives can be integrated into project planning:
French: Dans le cas des projets suivants, l'analyse environnementale de projet se limite le plus souvent à la question 1, soit comment les objectifs environnementaux peuvent être intégrés aux projets :
English: 10, No. 20 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 20 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Future leaders patrol scrubland in Shilo by Sgt Dennis Power Download article (PDF) Send to a friend Related Photos SHILO, Manitoba — Learning to lead a successful patrol is an important part of the training on the Primary Leadership Qualification Course, Land-Module 6 (PLQ Mod 6).
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 20 (le 27 juin 2007) > De futurs chefs de patrouille s’exercent dans les broussailles de Shilo le 27 juin 2007 vol 10, no 20 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 20 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée De futurs chefs de patrouille s’exercent dans les broussailles de Shilo par le Sgt Dennis Power Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes SHILO (Manitoba) – Apprendre à bien mener une patrouille est une partie importante du cours de Qualification élémentaire en leadership, Terre, module 6 (QEL Mod 6).
English: One respected observer of the fishery in New Brunswick insisted that "community-based management of the fishery, if pursued in my region, would be extremely divisive.
French: Un observateur respecté du secteur des pêches du Nouveau-Brunswick a souligné que la « gestion communautaire des pêches, si elle était mise en œuvre dans la région, serait un facteur d’extrême division.
English: 3/03/2009 – Commodus is a finalist for an Equality Award in the work-life balance category, organized by the Ministry of Culture, Communications and the Status of Women, Québec.
French: Commodus est invité à prononcer une conférence sur son modèle d'affaires.
English: For purposes of this calculation, if a non-resident that is not a tour operator buys more than one tour package from the same person and the tour packages include eligible accommodation in Canada on the same nights, the non-resident can only claim a rebate in respect of one of the tour packages.
French: Aux fins de cette méthode de calcul, si un non-résident qui n'est pas un organisateur de voyages achète plus d'un voyage organisé auprès de la même personne et que les voyages organisés comprennent l'hébergement admissible au Canada pour les mêmes nuits, il peut demander un remboursement à l'égard de l'un des voyages organisés seulement.
English: This is something that all of us on the Fisheries Committee regret.
French: C'est une chose que déplorent tous les membres de la commission de la pêche.