ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: an outlay or expense included in the capital cost of depreciable property; any consideration given by the corporation for any share or any interest in or right to a share; the corporation's share of any outlay or expense incurred by a partnership before April 1, 2003; any expense that is a cost of, or for the use of, seismic data referred to in paragraph 66(12.6)(b.1) of the federal Act; those expenses incurred in drilling or completing an oil or gas well, including the cost of building a temporary access road or in preparing the site; and an outlay or expense incurred in the course of earning income if any of the income is exempt income, as defined in subsection 248(1) of the federal Act, or is exempt from tax under Part I of the federal Act.
French: Les FGEAC incluent également les paiements de taxes, d'assurance, d'entretien et de location de propriétés sur lesquelles il n'y a pas eu d'importantes activités d'exploration; une dépense incluse dans le coût en capital de biens amortissables; toute contrepartie donnée par la société pour une action ou un droit afférent à une action; la part de la société dans les dépenses engagées par une société de personnes avant le 1er avril 2003; le coût ou le coût d'utilisation de données sismiques mentionné à l'alinéa 66(12.6)b.1) de la Loi fédérale; les dépenses engagées dans le forage ou l'achèvement de puits de pétrole ou de gaz, y compris le coût de construction d'un chemin d'accès temporaire ou le coût d'aménagement du site; une dépense engagée dans le but de gagner un revenu, si l'un de ces revenus est un revenu exonéré (selon le paragraphe 248(1) de la Loi fédérale) ou est exonéré de l'impôt de la partie I selon la Loi fédérale.
English: The Committee previously considered that regulations governing the supply of tobacco and alcohol were clearly not sufficient to reduce the level of tobacco and alcohol consumption and the health problems caused by drinking and smoking.
French: A cet égard, il est important de noter que le futur employeur de l’époux(se) n’est pas soumis, comme dans le cadre du régime général, à l’obligation de diffuser, au préalable, une offre d’emploi auprès du FAS.
English: The Agency Information System’s (AIS) SAP HR team has already developed reports that will provide managers with the ability to obtain the necessary overtime information.
French: L’équipe de RH-SAP du Système d’information de l’Agence (SIA) a déjà préparé des rapports qui permettront aux gestionnaires d’obtenir l’information nécessaire sur les heures supplémentaires.
English: It is the unanimous decision of the Board that the appeal be dismissed and that the decision of the Entitlement Determination Officer be upheld but that the six weeks disqualification be reduced to four weeks due to circumstances mentioned above.
French: Le conseil décide à l'unanimité de rejeter l'appel et de confirmer la décision de l'agent de détermination de l'admissibilité mais de réduire la période d'exclusion de six à quatre semaines en raison des circonstances susmentionnées.
English: Shrinking national budgets may trigger a better take up of the 1.8 billion available from the ESF.
French: La contraction des budgets nationaux peut entraîner une meilleure utilisation des 1,8 milliard d'euros issus du FSE.
English: subtiliser le ballon stop
French: sideline throw-in remplaçant(e)
English: You should take the time to try it yourself to see it's good for you or not.
French: A essayer donc pour voir si chez vous, cela donne un bon ou mauvais résultat.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index SR&ED program > SR&ED forms and publications > SR&ED Program What's new About our program Services we offer SR&ED forms and publications
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Programme de la RS&DE > Formulaires et publications RS&DE > Programme de la RS&DE Quoi de neuf Notre programme Les services offerts Formulaires et publications RS&DE
English: The lack of this information makes it difficult to estimate future costs and to properly plan.
French: Cette lacune rend difficile l'estimation des futurs coûts et la tâche de produire une planification adéquate.
English: Once this verification was completed, the tokens were placed respectively in bags made of opaque material, with a different colour for each team.
French: Une fois cette vérification réalisée les jetons sont mis respectivement dans un sac en toile opaque de couleur différente pour chaque équipe.
English: The authors investigated the following: low temperature rheological properties (-15°C) by bending beam rheometer; intermediate-temperature rheological properties (0°C - 90°C) by dynamic shear rheometer; high-temperature (>121°C) viscosities of the asphalt-rubber binder by rotational viscometer.
French: Les auteurs ont étudié les points suivants : propriétés rhéologiques à basse température (-15 °C) avec un rhéomètre de flexion; propriétés rhéologiques à température moyenne (0 °C - 90 °C) avec un rhéomètre de cisaillement dynamique; viscosités à haute température (>121 °C) du liant asphalte-caoutchouc avec un viscosimètre rotatif.
English: • CONSOLIDATED REPORT ON CANADA STUDENT LOANS PROGRAM SUPPLEMENTARY INFORMATION - SDC
French: • RAPPORT CONSOLIDÉ DU PROGRAMME CANADIEN DE PRÊTS AUX ÉTUDIANTS RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES - DSC
English: This collection is now at the Canadian Museum of Civilization in Gatineau where it will be the focus of a number of research and exhibition projects in the coming years.
French: Cette collection est maintenant conservée au Musée canadien des civilisations à Gatineau où de nombreux projets de recherche et de mise en valeur seront développés au cours des prochaines années.
English: (a) The ethnic cleansing committed by Armenia against its own citizens of Azerbaijani origin began in 1987, when hundreds of Azerbaijanis were expelled from the Armenian cities of Yerevan, Kafan, Masis, Gugark, Dilizhan, Sisian and Kirovakan.
French: a) Le nettoyage ethnique perpétré par l'Arménie contre ses propres ressortissants d'origine azerbaïdjanaise a commencé en 1987, date à laquelle des centaines d'entre eux ont été expulsés des villes arméniennes d'Erevan, Kafan, Massis, Gugark, Dilijan, Sisian et Kirovakan.
English: If yes: indicate when the Notice of Intent to conduct the environmental assessment of these negotiations will be issued and proceed to Section 6.
French: Si oui: indiquer quand l’Avis d’intention de mener l’évaluation environnementale de ces négociations sera publié, et passer à la Section 6.
English: This project is being undertaken in cooperation with the Association des groupes d'ornithologues du Québec (AQGO) which is better able to gather information for the Quebec database on birds at risk.
French: Passion-Faune Protection des habitats dans la réserve de la biosphère du mont Saint-Hilaire - phase II Le Centre de la nature mène depuis trois ans des activités directes d'intendance privée de l'habitat des espèces en péril sur le territoire de la Réserve de biosphère du mont Saint-Hilaire.
English: Black Bear and Sandhill Crane Trophies - A CITES export permit is not required for residents of the United States or Canada to take their fresh, frozen or salted black bear or sandhill crane hunting trophies back home at the conclusion of their hunt.
French: Trophées de chasse d’ours noir et de grue du Canada  Les résidents des États-Unis ou du Canada qui désirent ramener au pays leur trophée de chasse d'ours noir et de grue du Canada à l'état frais, congelé ou salé après leur chasse ne sont plus obligés d'obtenir une licence d'exportation en vertu de la CITES.
English: Also participating were Professor Jennifer Smith (Department of Political Science, Dalhousie University) and Professor Réjean Pelletier (Department of Political Science, Université Laval).
French: Y participaient également les Prs Jennifer Smith (Département de science politique, Université Dalhousie) et Réjean Pelletier (Département de science politique, Université Laval).
English: The entry into force of the Treaty of Lisbon makes it necessary to introduce improvements in the legal framework regulating document access.
French: L'entrée en vigueur du traité de Lisbonne nécessite d'introduire des améliorations dans le cadre juridique qui régit l'accès aux documents.
English: Mr. ALBA said that, as a member of the Committee, he would like to turn Mr. Greenway's question around and ask him what he himself thought were the obstacles that prevented the United Kingdom from ratifying the Convention.
French: M. ALBA dit qu'en tant que membre du Comité il aimerait retourner sa question à M. Greenway et lui demander quels sont selon lui les obstacles qui empêchent le Royaume-Uni de ratifier la Convention.
English: A Guide to Trade-marks | Table of Contents | Introduction | Making sure your Trade-mark can be Registered | The Trade-mark Registration Process | Other Procedures | For More Information | Fees | Appendix A - Twenty Common Questions About Trade-marks | Appendix B - Format of the Application | Appendix C - Your Trade-mark Application | Glossary |
French: Le guide des marques de commerce | Table des matières | Introduction | S'assurer que sa marque de commerce peut être enregistrée | Processus d'enregistrement d'une marque de commerce | Autres procédures | Renseignements supplémentaires | Tarif des droits | Annexe A - Vingt questions courantes sur les marques de commerce | Annexe B - Présentation de la demande | Annexe C - Votre demande d'enregistrement de marque de commerce | Glossaire |
English: We should, however, change as little as possible to this proposal and try to guide it through the process as well as we can.
French: Nous devrions cependant modifier le moins possible cette proposition et tenter de lui faire traverser toute la procédure aussi bien que possible.
English: (3) Member States shall encourage, in the fields coordinated by this Directive, regimes at national level for co- and self-regulation as regulatory instruments founded on cooperation between State bodies and selfregulation.
French: (3) Les États membres encouragent, dans les domaines coordonnés par la présente directive, les régimes de régulation au niveau national comme instruments de régulation fondés sur la coopération entre les autorités publiques et les organismes d’autorégulation.
English: This alignment will also reduce the costs involved in cross-border trade by providing companies with a simplified set of procedures for importing goods into either Canada or the United States.
French: Cette harmonisation réduira également les coûts associés aux échanges transfrontaliers en offrant aux entreprises un ensemble de processus simplifiés pour l'importation des marchandises au Canada ou aux États-Unis.
English: You can also take the Cold Jet dry ice blasting system to your equipment - cleaning it in place without risky and time-consuming material handling.
French: Vous pouvez également amener le système de projection de glace Cold Jet à votre matériel et le nettoyer sur place, sans manipulation risquée et longue du matériel.
English: Second regular session 7 September 2007
French: Deuxième session ordinaire 7 septembre 2007
English: The 2006 FIFA World Cup is being held in Germany from 9 June to 9 July 2006.
French: La Coupe du Monde de la FIFA 2006 va être organisée en Allemagne du 9 juin au 9 juillet 2006.
English: The revision of some of the provisions of Criminal Code to improve the situation of children took into account the need to suppress sexual exploitation and sexual abuse by imposing stiffer penalties when the victims are minors.
French: La révision de certaines dispositions du Code pénal en faveur des enfants a pris en compte la répression des abus et exploitation sexuels avec des peines plus sévères quand les victimes sont des mineurs.
English: You will find us in the heart of Switzerland and right in the centre of Lucerne, with excellent links by car, train or plane.
French: Niché au c¿ur de la Suisse et en plein centre de Lucerne, l¿hôtel est très facilement accessible en voiture, en train ou en avion.
English: The Millennium Development Goal targets on safe drinking water and basic sanitation are possible to reach with strong efforts.
French: Les objectifs de développement concernant l'accès à l'eau potable et à des services d'assainissement de base, tels qu'énoncés dans la Déclaration du Millénaire, sont réalisables à condition de déployer des efforts vigoureux.
English: In the evidence of one witness, the news  media was constantly on the issue.
French: Suivant la  déposition d'un témoin, les médias d'information traitaient continuellement  de cette question.
English: The Committee was informed that the administrative and support services of ESCWA were heavily burdened with additional demands from other United Nations entities and temporary United Nations missions in Lebanon.
French: Le Comité a été informé que les services administratifs et les services d'appui de la CESAO avaient à faire face à des demandes supplémentaires émanant d'autres organismes des Nations Unies et de missions temporaires des Nations Unies au Liban.
English: While this topic has been the focus of major research efforts, rapid changes in the economy and society, and particularly changes in the role and significance of education and skills requires on-going research.
French: Même si ce sujet a été au centre d'efforts de recherche majeurs, les changements rapides qui touchent l'économie et la société, et plus particulièrement ceux qui ont trait au rôle et à l'importance de la scolarité et des compétences, doivent faire l'objet de recherches permanentes.
English: They also serve to moderate our climate.
French: Ils ont aussi un effet régulateur sur notre climat.
English: In terms of origin, NSW residents comprised half of the market, and the group was more likely to live in country areas.
French: La moitié des personnes de ce groupe résidaient en Nouvelle-Galles du Sud et elles avaient davantage tendance à demeurer en zone rurale.
English: The Strategic Planning and Operations Management Group includes the West Africa Regional Integration Program and the knowledge sharing function.
French: Le Groupe de la planification stratégique et de la gestion des opérations englobe le Programme d'intégration régionale de l'Afrique de l'Ouest et la fonction du partage des connaissances.
English: Export prices for key commodities are affected.
French: Elle a eu une incidence sur le prix à l'exportation de nos principaux produits de base.
English: The Committee also welcomes the various measures taken as a follow-up to the Committee's concluding observations (CRC/C/15/Add.142) after the consideration of the first report on the implementation of the Convention, such as:
French: Le Comité se félicite en outre des diverses mesures prises pour donner suite aux observations finales (CRC/C/15/Add.142), qu'il avait adoptées après l'examen du premier rapport de l'État partie sur l'application de la Convention, notamment:
English: Ms. Bourgon is currently a member of the Committee of Experts on Public Administration.
French: Mme Bourgon est actuellement membre du Comité d'experts de l'administration publique.
English: • fully integrate all IM activities and investments into the larger Defence strategy and plan;
French: • d’intégrer la totalité des activités et investissements de GI dans les plus vastes stratégie et plan de la Défense;
English: A proposed European Commission directive about professional pensions is now on the table.
French: Il y a sur la table une proposition de directive de la Commission concernant les retraites professionnelles.
English: Therefore, for short shoots, the reduced carbon investment in supporting tissues may explain the significant role short shoots played in supporting early fruit development.
French: Dans le cas des rameaux courts, l'allocation réduite du carbone dans l'axe lui-même pourrait conséquemment expliquer le rôle que jouent les rameaux courts pour supporter le développement des jeunes fruits.
English: I assure him of the unwavering support of Botswana in the discharge of his onerous responsibilities.
French: Je l'assure de l'appui sans réserve du Botswana dans l'accomplissement de ses lourdes responsabilités.
English: As part of the Health Sector Reform Programme, the Ministry of Health and the Office of the Prime Minister (Social Services Delivery) are currently developing a “Community Care Programme” which will consist of individual care and therapy programmes and the establishment of different care centres to deal with the various social problems of children, who are victims of abuse, neglect and other forms of violence.
French: Dans le cadre du Programme de réforme du secteur de la santé, le Ministère de la santé et le Bureau du Premier Ministre (prestation des services sociaux) élaborent actuellement un « Programme de soins communautaires » qui consistera en programmes individuels de soins et de thérapie et en l'établissement de différents centres de soins pour s'occuper des divers problèmes sociaux des enfants victimes de brutalités, d'abandon et d'autres formes de violence.
English: B 43 K IMPLEMENTS FOR WRITING OR DRAWING (containers, casings or accessories for cosmetic substances, e.g. shaving soap, lipstick, make-up, A 45 D 34/00, A 45 D 40/00)
French: B 43 K INSTRUMENTS POUR ECRIRE OU DESSINER (récipients, emboîtages ou accessoires pour produits de parfumerie, p.ex. savon à barbe, rouge à lèvres, maquillage, A 45 D 34/00, A 45 D 40/00)
English: These CBOs mobilize local and foreign resources to address environmental problems in their areas.
French: Ces organismes réunissent les ressources locales et étranger :es nécessaires pour s'attaquer aux problèmes environnementaux dans leur secteur.
English: The Secretariat participated at the following meetings of the Hague Conference:
French: Le secrétariat a participé aux réunions suivantes de la Conférence de La Haye:
English: Disclosure of Position Reclassifications - Strategic Communications and Ministerial Affairs  October - December 2007
French: Divulgation des reclassifications de postes - Communications stratégiques et affaires ministérielles  Octobre à décembre 2007
English: It was felt that some form of "standards" were essential for cross-certification, and would facilitate the level of interoperability that users will expect, and that they would go a long way to establishing a level playing field for new products and services.
French: Ils ont considéré qu’une certaine forme de « normalisation » était essentielle à la transcertification, qu’elle faciliterait le degré d’interopérabilité auquel s’attendent les utilisateurs et qu’elle contribuerait à uniformiser les règles du jeu pour les nouveaux produits et services.
English: These books are therefore considered to be printed books for purposes of the rebate.
French: Ces livres sont donc considérés comme des livres imprimés aux fins du remboursement.
English: A nursing home, for instance, can be run on either a for-profit basis or a charitable one.
French: Un centre d'hébergement peut, par exemple, être dirigé comme un organisme à but lucratif ou comme un organisme de bienfaisance.
English: Strengthen its work under the Biotrade programme; in particular in the follow-up to partnerships launched at the World Summit on Sustainable Development, to promote trade, export diversification and investment in support of the sustainable use of biodiversity.
French: Renforcer les activités relevant du programme Biotrade, en particulier le suivi des partenariats lancés à l'occasion du Sommet mondial pour le développement durable, en vue de promouvoir le commerce, la diversification des exportations et les investissements à l'appui d'une exploitation durable de la biodiversité.
English: Budget 2007 includes an $800-million increase in annual support for post-secondary education... .And $500 million per year starting in 2008-09 for labour market training to help Canadians get the training they need through new long-term arrangements.
French: Ce budget prévoit une augmentation de 800 millions de dollars du soutien annuel à la formation postsecondaire… … et 500 millions de dollars par année à compter de 2008-2009 pour aider les Canadiens à obtenir la formation dont ils ont besoin sur le marché du travail dans le cadre de nouvelles ententes à long terme.
English: Beyond the numerous measures we have developed and that will necessarily continue to increase, your industry has a chance to evolve alongside the new media and the changes they bring.
French: Au-delà des nombreuses mesures que nous avons développées et qui ne peuvent s’accroître, votre industrie peut progresser de concert avec les nouveaux médias et les changements qu’ils apportent.
English: Leflunomide and its salts — an antirheumatic agent indicated in adults for the treatment of active rheumatoid arthritis to reduce signs and symptoms and to retard structural damage as evidenced by X-ray erosions and joint space narrowings.
French: Léflunomide et ses sels — agent antirhumatismal indiqué dans le traitement des adultes atteints de polyarthrite rhumatoïde évolutive, pour réduire les signes et les symptômes et retarder les altérations structurelles mises en évidence, à la radiographie, par des érosions et par des pincements de l'interligne articulaire.
English: Hospital Financial Performance Indicators 1999-2000 to 2002-2003 (Canadian MIS databases).
French: Base de données canadienne SIG, Indicateurs du rendement financier des hôpitaux, 1999-2000 à 2002-2003, 26.
English: On 27 May 1997, just before the Alliance’s decision at the Madrid Summit in July to admit the Czech Republic, Hungary and Poland, NATO and Russia signed the Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security between NATO and the Russian Federation82.
French: Le 27 mai 1997, juste avant la décision d’adhésion à l’Alliance de la Hongrie, la Pologne et la République tchèque, prise à Ma drid en juillet 1997, l’OTAN et la Russie ont signé l’Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles entre l’OTAN et la Fédération de Russie82.
English: They circled the northern region and the Bekaa before returning south and departing over Rumaysh.
French: Ils ont effectué une boucle entre les régions du Nord et de la Bekaa, avant de partir en survolant Rmaich.
English: Wavelet analysis and depth-of-edge influence (DEI) methods were used to locate and measure the spatial extent of edge effects on N mineralization. Then variance partitioning (partial redundancy analysis) was used to examine the influence of edges on N mineralization relative to the influence of other environmental factors.
French: Des méthodes basées sur l'analyse par ondelettes et l'influence de la distance à la bordure ont été utilisées pour localiser et mesurer l'étendue spatiale des effets de bordure sur la minéralisation de N. La répartition de la variance a ensuite été utilisée pour examiner l'influence des bordures sur la minéralisation de N relativement aux autres facteurs environnementaux.
English: &quot;Subcontracting opportunities will also create manufacturing work in many other regions of Canada during the life of the project,&quot; stated the Minister.
French: « Des contrats de sous-traitance accordés pendant la durée du projet engendreront des emplois dans le secteur manufacturier un peu partout pays», a déclaré le ministre.
English: 20 µL -------- -------- Template
French: 20 µl --------- --------- Matrice
English: In 1999, we have enhanced opportunities for business, especially smaller enterprises, to make their views known in APEC.
French: En 1999, nous avons donné aux entreprises, notamment aux plus petites d'entre elles, plus d'occasions de faire connaître leurs points de vue au sein de l'APEC.
English: Parcel 74 Parcel 92 Parcel 114 Parcel 115 Parcel 117 Parcel 118 Parcel 120 Parcel 121 Parcel 128 Parcel 136
French: Parcelle 74 Parcelle 92 Parcelle 114 Parcelle 115 Parcelle 117 Parcelle 118 Parcelle 120 Parcelle 121 Parcelle 128 Parcelle 136