ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental Benefits The benefits provided by a clean environment can be divided into two types, as shown in the following table:
French: Avantages pour l'environnement 90 GUIDE DE L,ANALYSE AVANTAGES-COÛTS POU R LES P R O G R AM M ES D E R É G LE M EN T A T IO N
English: The enrolment ratios for the female population rose from 88,45% in 1999-2000 to 93% in 2001-2002 at the primary education level; from 48,42% in 1999-2000 to 52,67% in 2001-2002 at the junior high school and equivalent level and from 17,42% in 1999-2000 to 18,17% at 2001-2002 in the university and higher level.
French: De 1999-2000 à 2001-2002, le taux de scolarisation des filles est passé de 88,45 % à 93 % dans le primaire, et, respectivement, de 48,42 % à 52,67 % dans le premier cycle du secondaire et de 17,42 % à 18,17 % dans l'enseignement supérieur et universitaire.
English: Three major subjects will be on the table at the Seoul Summit: reform of the international monetary system of course, but also the stability of commodities - especially food and energy - and global governance.
French: Lors du sommet de Séoul, trois dossiers majeurs seront sur la table: la réforme du système monétaire international, mais aussi la stabilité des matières premières, notamment alimentaires et énergétiques, et la gouvernance mondiale.
English: Obviously, the current situation has the potential to inflict Dutch disease on Canada.
French: Il est clair que la situation actuelle pourrait bien infliger le syndrome hollandais au Canada.
English: It is the security of our common space that, without being imposed, guarantees and underpins freedom in a balanced society.
French: Il s'agit de la sécurité de notre espace commun qui, sans être imposée, garantit et soutient la liberté dans une société équilibrée.
English: What objectives have been achieved:
French: Nommer les partenaires et décrire l’engagement qu’ils ont pris (contributions en argent ou contributions financières telles que compétences techniques ou de gestion, soutien administratif, etc.). Rapport sur l’état du projet État du projet financé :
English: • improve levels of internal service delivery to programs, managers and employees.
French: • améliorer les niveaux de prestation de services internes à l'intention des responsables de programmes, des gestionnaires et des employés;
English: By that period of time two political parties had implemented internal quota system to ensure gender equality, formed their women organizations aiming to support and promote women in political process.
French: Deux partis politiques avaient alors adopté un système interne de quotas pour garantir l'égalité des sexes, et créé des organisations de femmes pour soutenir et promouvoir la participation des femmes au processus politique.
English: In two weeks, elections will be held there. This will, in part, involve the election of new senators.
French: Dans deux semaines, des élections auront lieu dans le pays, au cours desquelles seront notamment élus de nouveaux sénateurs.
English: When the concept of nuclear deterrence was brought in the discussion with reference to its potential applicability to outer space, it was strongly asserted that there is no ground to make such a comparison.
French: S'agissant de la notion de dissuasion nucléaire et de son application éventuelle à l'espace, une telle comparaison a été catégoriquement rejetée.
English: Various chroniclers have given testimony to the beauty of these roads, including Hernando Pizarro, one of the first conquistadors to arrive in Cusco, who wrote, “The path in of the mountains is something to see, because it is built in very difficult terrain.
French: Différents chroniqueurs ont apporté leur témoignage de la beauté de ces routes, y compris Hernando Pizarro, un des premiers conquistadors qui arrivé à Cusco, écrivit, “Le chemin de montagne est une chose à voir, car il est construit sur un terrain très difficile.
English: At the same time, using these three outcomes, the Department developed a new Program and Activity Architecture (PAA), to identify how resources will be spent and priorities reported against.
French: Parallèlement, inspiré par ces trois résultats, le ministère élaborait une nouvelle Architecture des activités de programme (AAP) dans le but de déterminer comment utiliser les ressources du MPO et la manière d’en faire état en regard des priorités.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Media Advisory Minister Baird to Appear Before the Senate Committee on Bill C-288 OTTAWA , ON -- April 18, 2007 -- Canada's Environment Minister, the Honourable John Baird, will appear before the Senate Standing Committee on Energy, the Environment and Natural Resources to discuss Bill C-288 the Kyoto Protocol Implementation Act . This appearance will be followed by a media availability.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Avis aux médias Le ministre Baird comparaîtra devant le Comité sénatorial à propos du projet de loi C-288 OTTAWA, ON -- le 18 avril 2007 -- Les représentants des médias sont priés de prendre note que le ministre canadien de l'Environnement, l'honorable John Baird, a été prié de comparaître devant le Comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles. Une séance avec les médias suivra cette comparution, le 19 avril 2007.
English: It is Air Canada's position that it does not recover all of the costs of providing this service and it submitted that the recovery of some of the costs involved is reasonable.
French: Air Canada a maintenu qu'elle ne recouvre pas l'ensemble des coûts de prestation de ce service et a précisé que le recouvrement partiel du coût est raisonnable.
English: Continued implementation of the Integrated Primary Inspection Line at all major airports and bus offices.
French: Nous poursuivons la mise en oeuvre de la Ligne d’inspection primaire intégrée dans les grands aéroports et les grandes gares routières.
English: a) ratification and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organised Crime and the supplementary Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition;
French: a) La ratification et la mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et le Protocole additionnel contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions;
English: The sale of an article may also be accompanied by an activity which features aspects of a ‘service’.
French: En effet, il convient d'établir, dans le cas d'espèce, si cette prestation constitue ou non un aspect secondaire par rapport aux éléments afférents à la libre circulation des marchandises. Or. de
English: Soil protection is not a cross-border issue.
French: La protection des sols n'est pas une question transfrontalière.
English: · Indirect discrimination against female employees on child raising leave
French: · Discrimination indirecte des travailleurs féminins en congé parental
English: The relevant information for anyone who transports animals or products of animal origin across the border for commercial reasons can be found under the topics > Import, or > Export.
French: Farniente à la plage, trekking en montagnes ou tour à vélo .. En cette période de l'année, on a tous des vancances plein la tête .. Vous partez avec votre chien ou votre chat ?
English: Ontario Political Contribution Tax Credit — Contributions to registered Ontario political parties as well as to their candidates and associations are eligible for a refundable tax credit of 75 per cent of the first $336 plus 50 per cent of the next $784 and 33.33 per cent of the next $1,428.
French: Crédit d’impôt de l’Ontario pour contributions politiques – Les contributions aux partis politiques enregistrés de l’Ontario de même que les contributions aux candidats et aux associations donnent droit à un crédit d’impôt remboursable égal à 75 % de la première tranche de 336 $ plus 50 % de la tranche suivante de 784 $ et 33,33 % de la tranche suivante de 1 428 $.
English: A statement was also made by the representative of the following major group: scientific and technological communities.
French: Le représentant du grand groupe des communautés scientifiques et technologiques a également fait une déclaration.
English: Global military expenditure already exceeds $1 trillion and is continuing to climb.
French: Les dépenses militaires mondiales dépassent déjà 1 trillion de dollars et continuent d'augmenter.
English: The rate for male part-time employees (19.0%) was much lower than for fulltime (31.9%).
French: Moyennes annuelles de 2001 Environ 3,8 millions (30,0 %) d’employés étaient membres d’un syndicat en 2001.
English: This issue is of importance to the administrators and to the Department alike, and will most likely be clarified this fiscal year.
French: Cette question revêt de l'importance autant pour les administrateurs que pour le Ministère et sera très certainement mise au clair au cours de la présente année financière.
English: "Une centaine de produits manufacturés dont le volume de production chinoise parvient au premier rang dans le monde," Quotidien du peuple, 14 August 2002.
French: En 2001, la Chine aurait produit en pourcentage de la production mondiale : 29 p. 100 des téléviseurs, 24 p.
English: Could the Leader of the Government in the Senate please tell us, yes or no, is Canada in or out of Kyoto?
French: ` ´ Est-ce que madame le leader du gouvernement au Se´ nat peut nous ` dire si, oui ou non, le Canada souscrit a Kyoto?
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /saib/smog/pm_summary/pm_fig3a_e.html Created : 2002-12-17 Modified : 2028 03 06
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /saib/smog/pm_summary/pm_fig3a_f.html Création : 2002-12-17 Mise à jour le : 2028 03 06
English: In our view it is important that future reports the Secretary-General make reference to that element and consider possible sources of support and financing for piracy in the area.
French: À notre avis, il importe que les futurs rapports du Secrétaire général mentionnent cet aspect et examinent les sources d'appui et de financement des opérations de piraterie dans cette zone.
English: The Sochi Declaration also mentions that the United States and Russia have an "interest in creating a system for responding to potential missile threats in which Russia and the United States and Europe will participate as equal partners."
French: La déclaration de Sotchi mentionne également que les États-Unis et la Russie ont « manifesté de l’intérêt pour la création d’un système auquel la Russie, les États-Unis et l’Europe participeraient sur un pied d’égalité en tant que partenaires pour faire face aux menaces potentielles posées par des missiles ».
English: Organizing SMEs training courses, and targeting them particularly at high-risk groups.
French: Organiser des stages de formation pour PME en ciblant en particulier les groupes à haut risque.
English: The external evaluation at European level and the ‘national reports on the implementation of the programme’ all underline the positive impact of the decentralisation of a substantial part of the programme’s activities on the implementation of the programme.
French: Le rapport d’évaluation externe au niveau européen et les rapports nationaux sur la mise en œuvre du programme soulignent l’impact positif que la décentralisation d’une partie substantielle des activités du programme a eu sur la mise en œuvre du programme.
English: Schuller’s successor, Johns Manville International, Inc.20 (Manville), did not oppose a continuation of the finding.21 The Tribunal noted that the marketplace for jacketed pipe insulation in Canada had decreased by more than two million linear feet between 1992 and 1997, but that imports from the United States continued to hold a significant share of the declining market.
French: Selon le Tribunal, il était clair que Manson n’avait pas entraîné les prix à la baisse, mais qu’elle s’était plutôt trouvée prise dans une spirale de diminution des prix, provoquée par des exportateurs qui avaient sans cesse baissé leurs prix et accru leur marge de dumping pour augmenter ou conserver leur part de marché.
English: It needs to be translated into action in prevention, in youth exchanges, in the Euro-Mediterranean project, and so on.
French: Cela doit se traduire par la prévention, par l'échange entre jeunes, par le projet euroméditerranéen, car dans ce contexte il constitue le rôle actif.
English: During this budget period, it is therefore proposed to replace the slow and cumbersome fixed-wing aircraft with a faster jet, which has a one-day turn around capability between Tbilisi and Istanbul to collect passengers and cargo.
French: Il est donc proposé, pour la période couverte par le présent projet de budget, de remplacer l'avion dont dispose actuellement la Mission, un appareil lent et peu maniable, par un avion à réaction plus rapide, capable de faire en une journée l'aller retour Tbilisi-Istanbul pour transporter des passagers et du matériel.
English: Officer: simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca 613-948-4844 Matthew Lerette
French: Michel Leclair Téléphone : 613-954-7232
English: Geneva, 29 January-2 February 2007
French: Quarante-huitième session Genève, 29 janvier-2 février 2007 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: Personal data may be communicated to third parties without the consent of the holder thereof, provided such communication responds to a need for development, implementation and monitoring of service delivery and / or product realization, and is limited to that purpose, such as stipulated in Art.
French: Les données personnelles mai communiquées à des tiers sans le consentement du titulaire de celle-ci, prévue cette communication répond à un besoin de développement, la mise en œuvre et le suivi de la prestation de services et / ou de réalisation du produit, et est limité à cet effet, tels comme il est stipulé à l'art.
English: The repercussions of the epidemic are made all the more frustrating by the knowledge that the transmission of HIV is preventable.
French: Les répercussions de l’épidémie sont encore plus frustrantes parce que nous savons que la transmission du VIH peut être évitée.
English: This is truly an excellent opportunity for the diverse range of aquaculture interests to get together and share ideas on where this bright young industry should be headed, and how it will get there.
French: Voilà réellement une excellente occasion pour les représentants des divers milieux intéressés à l’aquaculture de se réunir afin d’échanger des idées sur la direction que devrait prendre cette brillante jeune industrie et sur le chemin à suivre pour arriver au but.
English: Gordon MacMichael To receive a free e-mail subscription to Bi-weekly Bulletin, please send your request to bulletin@agr.gc.ca. Issued also in French under title:
French: Bien que la Division de l’analyse du marché assume l’entière responsabilité de l’information présentée dans ce document, elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: The International Institute for Democracy and Electoral Assistance (International IDEA) is an intergovernmental organization that supports sustainable democracy worldwide.
French: L’Institut international pour la démocratie et l’assistance électorale (International IDEA) est une organisation intergouvernementale qui a pour mission de promouvoir et faire progresser une démocratie viable dans le monde.
English: Detailed Criteria/Audit Procedures: 5.1.1 Examine the departmental security policies, practices and procedures documentation to determine if they adequately address the management of cryptographic equipment and materiel in accordance with instructions issued by the National Central Record of Office (NCOR) of CSE.
French: Méthodologie : 5.1.1 Examiner les documents du ministère sur les politiques, méthodes et procédures de sécurité pour déterminer s'ils traitent adéquatement de la gestion de l'équipement et du matériel cryptographique conformément aux instructions publiées par le Bureau national des dossiers (BND) du CST.
English: The Secretariat of the Centre will continue the process of affiliation of the Centre to the United Nations, pursuant to General Assembly resolution 50/27 of 6 December 1995.
French: Son secrétariat poursuivra les démarches en vue de son affiliation à l'Organisation des Nations Unies conformément à la résolution 50/27 de l'Assemblée générale, en date du 6 décembre 1995.
English: We wish to set targets, carry out studies and become better informed.
French: Nous voulons fixer des objectifs, effectuer des études et mieux nous informer.
English: The other arterial roads in the area were the towpath along the north of the La Bassée canal, equivalent to a second-class road; a branching road by Windy Corner to Givenchy, and another, also run-
French: Le navire de commerce allemand sus-mentionné, armé en croiseur, après avoir effectué des raids pendant quatre mois sur les deux côtes de l’Amérique du Sud, était ancré à
English: Two starting points are crucial here.
French: Deux principes revêtent une importance cruciale à ce propos.
English: In the framework of the Alliance's Partnership Action Plan against Terrorism, NATO's partners will be invited to support and participate in NATO-led activities to enhance capabilities against weapons of mass destruction-related terrorism and to share appropriate information and experience in this field according to procedures to be agreed.
French: La Convention ne fait pas expressément référence aux armes de destruction massive, mais comporte des dispositions générales qui visent à empêcher les terroristes d'acquérir des matières ou d'obtenir le soutien psychologique requis pour organiser et exécuter des activités terroristes.
English: Because so many women in the Lao PDR do agricultural work as farmers, female agricultural extension workers are needed in order to make contact and communications with women farmers easier.
French: Le nombre d'agricultrices est très important au Laos et de nombreuses techniciennes en développement agricole seraient nécessaires pour faciliter les contacts et la communication avec les paysannes.
English: Participants in the World Conference of Scientific Academies, Tokyo, process are encouraged to examine these documents, as they provide a very valuable and detailed picture of the scientific and technological community's views and commitments on a wide range of issues critical to sustainable development.
French: Les participants au processus du Sommet mondial pour le développement social sont encouragés à examiner ces documents car ils donnent une idée fort utile et détaillée des vues de la communauté scientifique et technique et de ses engagement sur toute une série de questions d'une importance essentielle pour le développement durable.
English: Moreover, there would be less Canadian financial control resulting in less revenues to these companies to initiate additional programs.
French: Qui plus est, il y aurait moins de KPMG 161
English: The culprit? An expiring UPS device, sending out its own unique warning signal.
French: Elle se déroule partout en France du 20 au 28 mars 2010.
English: Insite encourages users to seek counselling and treatment, which has resulted in an increase in treatment engagement.
French: Insite encourage les utilisateurs à obtenir du counseling et des traitements, ce qui a entraîné une hausse des engagements à cet égard.
English: Reaffirming also its resolution 55/2 of 8 September 2000, containing the United Nations Millennium Declaration, and recalling its resolution 60/1 of 16 September 2005, containing the 2005 World Summit Outcome, which, inter alia, upheld the right to self-determination of peoples under colonial domination and foreign occupation,
French: Réaffirmant également sa résolution 55/2, du 8 septembre 2000, où figure la Déclaration du Millénaire, et rappelant sa résolution 60/1 du 16 septembre 2005, contenant le Document final du Sommet mondial de 2005, dans lesquelles est reconnu, notamment, le droit à l'autodétermination des peuples sous domination coloniale ou sous occupation étrangère,
English: Ministerial Ordinance No. 321 of 31 March 1979 promulgated by the Minister of the Interior.
French: Ordonnance no 321 du Ministre de l'intérieur en date du 31 mars 1979.
English: The activities of the Commission on Sustainable Development were also crucial, since the Commission served as a fulcrum for the United Nations development agenda.
French: Les activités de la Commission du développement durable sont également cruciales, car cet organe est le pivot du programme des Nations Unies en matière de développement.
English: Results show that the presence of a high quantity of iron significantly improves removal of manganese. These results also confirm that manganese oxidation can be realized with free chlorine inside a filter bed other than greensand, provided that the excess of free chlorine is sufficient.
French: Les résultats indiquent que la présence d'une grande quantité de fer a un effet significatif sur l'enlèvement du manganèse et confirment que l'oxydation du manganèse peut être complétée par le chlore libre dans un milieu filtrant autre que le sable vert à condition qu'il y ait un excédent suffisant de chlore libre.
English: [21] Accordingly, in a letter dated November 24, 2004, Mr. Hoffer was asked to provide the Agency with a copy of his Air Canada ticket and was given the opportunity to comment on Air Canada's answer.
French: [21] Par conséquent, dans une lettre du 24 novembre 2004, l'Office a demandé à M. Hoffer de lui fournir une copie du billet qu'Air Canada lui avait délivré, lui donnant du même coup l'occasion de formuler des commentaires relativement à la réponse du transporteur.
English: The reform package includes Protocol No. 14 to the European Convention on Human Rights and a series of recommendations designed to improve the implementation of the Convention at national level.
French: Cette série de réformes comprend notamment le Protocole n° 14 à la Convention européenne des Droits de l'Homme et un ensemble de recommandations visant à améliorer la mise en œuvre de la Convention au niveau national.
English: The recommendations are concerned with the aspects of individual health and safety, equipment and facilities, and environmental control.
French: Ces propositions portent sur la santé et la sécurité des personnes, l'équipement et les installations, ainsi que la protection de l'environnement.
English: Total Research Scientists and Engineers by Sector thousands of full-time equivalent R&D researchers 100 80 60 40 20 0 1981 1984 1987 1990 1993 1996 1999 Business enterprises Universities Government and others
French: Nombre total de chercheurs, par secteur milliers de chercheurs (équivalents temps plein) en R-D 100 80 60 40 20 0 1981 1984 1987 1990 1993 1996 1999 entreprises universités gouvernement et autres
English: Paid holiday for family events Article L.226-1 of the Labour Code entitles employees to be absent from work or work shorter hours to deal with certain family obligations such as birth, death, illness of a child or close relative or adoption abroad (four days for the employee's own marriage, three days for every birth in the household or the arrival of a child placed for adoption, two days for the death of a spouse or child, one day for the marriage of a child and one day for death of the father or mother).
French: Congés rémunérés pour évènements familiaux L’article L.226-1 du code du travail permet au salarié de s’absenter ou de réduire son temps de travail pour faire face à certaines obligations familiales, comme la naissance, le décès, la maladie d’un enfant ou d’un proche ou l’adoption à l’étranger (4 jours pour son propre mariage, 3 jours pour chaque naissance survenue dans le foyer ou pour l’arrivée d’un enfant placé en vue de son adoption, 2 jours pour le décès d’un conjoint ou d’un enfant, un jour pour le mariage d’un enfant et un jour pour le décès du père ou de la mère).