ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whose benefits should be the pivot points of evaluation?
French: Quels avantages personnels devraient former les axes de pivotement de l'évaluation?
English: Good room, very friendly and helpful staff when we were there. Excellent location, and air con was a saviour.
French: Good location, close to public transport, shopping areas and historical sights.
English: “Primary production upgrade” provisions permit pastoral lease holders to apply to upgrade their rights to permit a broad range of higher intensity “primary production activities” without requirements of consultation or negotiation with affected native title holders.
French: Les dispositions relatives au «renforcement des droits attachés aux activités de production primaire» permettent aux éleveurs de demander le renforcement de leurs droits de manière à pouvoir se livrer à une large gamme d'«activités de production primaire» plus intensives sans avoir à consulter les titulaires de droits fonciers autochtones intéressés ni à négocier avec eux.
English: One was a 1996 evaluation of the Iowa Respite Child Care Project for families parenting a child with developmental disabilities which found that when respite care is used by the families, there is a statistically significant decrease in foster care placement (Cowen, Perle Slavik, 1996).
French: La première évaluation, réalisée en 1996 par le Iowa Respite Child Care Project pour les familles qui s'occupent d'un enfant atteint de déficience sur le plan du développement, constate une réduction importante du nombre de placements en familles d'accueil chez les familles qui utilisent les soins de relève (Cowen, Perle Slavik, 1996).
English: Relationship of individual conducting the transaction to the individual on whose behalf the transaction is conducted*
French: Le lien entre l'individu et celui qui effectue l'opération pour son compte*
English: • were the protocol violations balanced between treatment arms and acceptable?
French: • Est-ce que les dérogations au protocole ont été pondérées dans les groupes de traitement et jugées acceptables?
English: Secondly, this week, the European Parliament is organising a series of events linked with yesterday's International Day for the Eradication of Poverty Many of us are wearing badges relating to this.
French: Deuxièmement, cette semaine, le Parlement européen organise une série d'événements en lien avec la journée internationale d'hier pour la lutte contre la pauvreté. Plusieurs d'entre nous portent des badges à ce sujet.
English: Unlike many other violets, Viola pedata does not produce cleistogamous flowers.
French: Les trois populations plus petites sont situées sur des terrains privés.
English: The IPHC has been instrumental in conducting research on the incidental capture of seabirds and in applying mitigation measures in this fishery.
French: La CIFP a joué un rôle essentiel dans la recherche sur la capture accidentelle d'oiseaux de mer et la mise en œuvre de mesures d'atténuation dans ce secteur des pêches.
English: Researchers from Laurentian University expressed concern that Native peoples should decide, and not necessarily researchers, who should have full access to the research data and outputs that are related to their 'community'.
French: Des chercheurs de l'Université Laurentienne ont dit s'inquiéter que les peuples autochtones décident, et pas nécessairement les chercheurs, qui devrait avoir entièrement accès aux données et aux résultats de la recherche qui se rapportent à leur « communauté ».
English: Latin America will see stronger world growth and higher commodity prices in 2000-01, a combination that bodes well for the region.
French: L'Amérique latine connaîtra une croissance mondiale accrue et une hausse des cours des produits de base en 2000-01, ce qui est de bon augure pour la région.
English: Trypanosoma brucei SYNONYM OR CROSS REFERENCE:
French: Fiches Techniques Santé/Sécurité - Matières infectieuses :
English: International migration is not new.
French: Les migrations internationales ne sont pas un phénomène nouveau.
English: These cuts have resulted in the closing of many necessary agencies across the country, agencies that help Canadians with literacy.
French: D’accord. ´ ´ ´ Son Honneur la Presidente interimaire : Honorables senateurs, vous plaıˆ t-il d’adopter la motion telle que modifie´ e?
English: (4) Where a land-use requested in a proposed amendment is not within the scope of the land-use for which the permit was issued, the Board shall treat the request as an application for a new permit in accordance with sections 22 or 23.
French: (4) Lorsque l'utilisation des terres demandée dans une modification proposée n'est pas visée par le permis, l'office considère la demande comme une nouvelle demande de permis et la traite conformément aux articles 22 ou 23.
English: Client Satisfaction Index: Employers In 2006, 84% of registered employers reported that they were satisfied with the Commission’s service delivery.
French: Indice sur la satisfaction des clients : les employeurs En 2006, un total de 84 % des employeurs inscrits ont indiqué qu’ils étaient satisfaits des services offerts par la CSSIAT.
English: While both Hong Kong and China are subject countries in respect of their exports of photo albums to Canada, the Tribunal notes that there is an injury finding by the United States against Hong Kong, but not against China, in respect of these goods.
French: Quoique Hong Kong et la Chine soient des pays visés pour ce qui est de leurs exportations d'albums photos au Canada, le Tribunal constate que les États-Unis ont rendu des conclusions de préjudice contre Hong Kong, mais non contre la Chine, relativement à ces marchandises.
English: One discordant note for the national economy with respect to main macroeconomic indicators was the negative balance of foreign investment.  For this year, there was a capital outflow of 276.6 million dollars, compared to direct investments of only 62.6 million dollars for 2004, as part of the strategy of disinvestment camouflaged as intra-firm payments and capital withdrawal.
French: La note discordante en ce qui concerne l'économie nationale, du point de vue des principaux indicateurs macroéconomiques, a été le solde négatif des investissements étrangers: il a été enregistré en 2005 pour 276,6 millions de dollars de sortie de capitaux, contre des investissements directs positifs, bien que de 62,6 millions de dollars seulement, en 2004, à la suite de la stratégie de désinvestissement menée par les entreprises étrangères sous le couvert de paiements internes et de rapatriements de capitaux.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the Council will study closely the proposals that will be adopted this week and I must once again assure you of the Presidency's desire to work with your Parliament.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs les parlementaires, le Conseil est très attentifs aux avis qui seront adoptés cette semaine et je veux une nouvelle fois vous assurer de la volonté de la présidence de travailler avec votre Parlement.
English: My Special Representative has made the campaign for the era of application a leitmotif of his advocacy, urging the international community to redirect its energies from the normative task of the elaboration of standards to the compliance mission of ensuring their application on the ground.
French: Mon Représentant spécial a fait de cette campagne le leitmotiv de ses activités de plaidoyer, exhortant la communauté internationale à réorienter ses efforts en abandonnant progressivement la phase d'établissement de normes au profit de l'application de ces normes sur le terrain.
English: Establishment of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad
French: Création de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad
English: The schedule set out in the annex replaces the schedule contained in the annex to information circular ST/IC/2008/6 of 16 January 2008.
French: Le tableau qui figure en annexe remplace celui de la circulaire ST/IC/2008/6 du 16 janvier 2008.
English: The majority (71.8 percent) of submissions received were from the industry sector and most of these indicated they operate nationally.
French: La majorité (71,8 pour cent) des soumissions reçues proviennent du secteur industriel, dont la plupart sont en exploitation dans l'ensemble du pays.
English: Come in Kyrgyzstan and visit us!
French: Venez au Kirghizistan pour nous rendre visite!
English: - With the steep rise in footwear imports from third countries, it was not the so-called consumer whose wallet became fatter, but the large retailers and distributors who accumulated fabulous profits;
French: - la hausse étourdissante des importations de chaussures en provenance de pays tiers n’a pas gonflé le portefeuille des consommateurs, mais bien celui des grands revendeurs et distributeurs, qui ont engrangé des bénéfices fabuleux;
English: As regards the proposed establishing of a master classification database encompassing the world's patent documents and technical non-patent literature, it was indicated that such a database would be highly desirable for increasing the efficiency of the patent search.
French: Quant à la création envisagée d'une base de données centrale, englobant les documents de brevet et la littérature technique non brevet du monde entier, il a été indiqué qu'elle est extrêmement souhaitable dans l'intérêt d'une plus grande efficacité des recherches en matière de brevets.
English: Key words: induced trench, soil–structure interaction, buried pipes, soil arching.
French: Mots clés : tranchée induite, interaction sol–structure, tuyaux enfouis, arc-boutement du sol.
English: The threshold for the application of the 29-per-cent rate would rise to $100,000; and
French: Le seuil d’application du taux de 29 % serait porté à 100 000 $;
English: A Community Council has authority over the members of the Amerindian community and may regulate the exercise of traditional rights over State land.
French: Un Conseil communautaire exerce son autorité sur les membres de la communauté amérindienne et peut réglementer l'exercice des droits traditionnels sur les terres domaniales.
English: Preparing disinfectant solutions by using other chlorine products
French: Préparer des solutions de désinfectants à l’aide de divers produits chlorés
English: Support is provided to non-governmental, youth, and women's organizations, to produce informative, entertaining, educational and promotional materials.
French: Les organisations non gouvernementales ainsi que les organisations de jeunes et de femmes sont aidées à produire des supports instructifs, récréatifs, éducatifs et promotionnels.
English: Agenda for the forty-fifth session of the Committee
French: Ordre du jour de la quarante-cinquième session du Comité
English: Report of the High-level Committee on Programmes
French: Rapport du Comité de haut niveau chargé des programmes
English: The correlation between emission of energy and photochemical activity in isolated chloroplasts during aging was investigated.
French: Les variations de la fluorescence de la chlorophylle et de l'activité photochimique des chloroplastes isolés ont été étudiées lors du processus de vieillissement.
English: Data for the group of large retailers for July will be released on September 18.
French: The June 2006 issue of Steel, Tubular Products and Steel Wire (41-019-XIE, free) will soon be available.
English: As at 30 June 2000, expenditures of approximately $477,500 were recorded;
French: Au 30 juin 2000, des dépenses d'environ 477 500 dollars avaient été enregistrées;
English: Mr. Speaker, in November last year the multiculturalism minister was the owner of a school in China.
French: Monsieur le Président, en novembre dernier, le ministre d'État au Multiculturalisme possédait une école en Chine.
English: Stresses that debt relief should contribute to development objectives, including poverty reduction, and in this regard urges countries to direct those resources freed through debt relief, in particular through debt cancellation and reduction, towards these objectives;
French: Souligne que l'allégement de la dette devrait contribuer aux objectifs de développement, notamment à la réduction de la pauvreté et, à cet égard, invite instamment les pays à affecter à la réalisation de ces objectifs les ressources libérées grâce à des mesures d'allégement de la dette, en particulier son annulation ou sa réduction;
English: On 12 September 2005, the Speech to the Throne at the opening of the first session of the 38th Parliament indicated that the government would schedule another referendum on STV, along with the applicable electoral boundaries, at the same time as the November 2008 municipal elections.
French: Le 12 septembre 2005, le discours du Trône ouvrant la première session de la 38e législature a précisé que le gouvernement tiendrait un autre référendum sur le VUT et la délimitation des circonscriptions électorales en novembre 2008, en même temps que les élections municipales.
English: However, as a matter of principle, the delegation of cultural responsibilities by governments should be accompanied by the transfer of appropriate financial resources.
French: Cependant, par principe, la délégation de responsabilités culturelles par les gouvernements devrait être assortie d’un transfert de ressources financières correspondantes.
English: File containing original manuscripts of the parts for violin I, violin II, viola and cello (29 p.) as well as an original manuscript of the piano part (9 p.). MUS 165/A4/2,20 Quintette en deux mouvements, for piano and string quartet.
French: Dossier renfermant des manuscrits autographes des parties de violon I, violon II, alto et violoncelle (29 p.) ainsi qu’une copie manuscrite de la partie de piano (9 p.). MUS 165/A4/2,20 Quintette en deux mouvements, pour piano et quatuor à cordes.
English: That's in this week's edition of Eurinfo
French: Suivez les cette semaine, dans Eurinfo.
English: Figure 5 also describes the risk categories in terms of common management tools which Practitioners generally use to address the various levels of risk.
French: La figure 5 décrit aussi les catégories de risque sur le plan des outils de gestion communs que les praticiens peuvent utiliser pour gérer les différents niveaux de risque.
English: As Minister of Industry, I am proud to report on Industry Portfolio initiatives to foster the creation and growth of a thriving, innovative economy.
French: Je suis fier, en ma qualité de ministre de l’Industrie, de présenter les initiatives établies par le portefeuille de l’Industrie pour favoriser l’édification et la croissance d’une économie prospère et novatrice.
English: Few significant reforms to the Act have been made since this review.
French: Pourtant, peu de modifications substantielles ont été apportées à la Loi depuis cet examen.
English: The provision refers in particular to creating a "protective environment" for children so as to make them less vulnerable to trafficking and enable them to grow up without harm and to lead decent lives.
French: Cette disposition fait référence notamment à la mise en place d’un « environnement protecteur » pour les enfants, afin de réduire leur vulnérabilité à la traite et ainsi de leur permettre de grandir sans faire l’objet de violences et de vivre en toute dignité.
English: For the latter, the group of experts considered that the question of patenting was linked to the definition of what constitutes an embryo, and the scope of research allowed, which is determined by national legislation.
French: Pour les secondes, le groupe d'experts a estimé que la question de la brevetabilité était liée à la définition de ce qui constitue un embryon et par le domaine de la recherche autorisé qui est déterminé par les législations nationales.
English: In Canada, both drugs are approved for the treatment or management of severe nausea and vomiting associated with cancer chemotherapy and may be prescribed by physicians.
French: Au Canada, les deux médicaments sont approuvés pour le traitement ou la prise en charge des nausées graves et des vomissements associés à la chimiothérapie contre le cancer.
English: The combination of lead country initiatives and support from other countries has strengthened the community of countries committed to promoting youth employment.
French: Les initiatives des pays chefs de file et le soutien d'autres pays ont créé des effets de synergie au sein de la communauté de pays qui s'est engagée à promouvoir l'emploi des jeunes.
English: Western Meadowlark See Detailed explanation of species accounts for an explanation of account elements.
French: Lâ€™espÃ¨ce niche aussi, mais rarement, dans le sud de lâ€™Ontario et le sud-ouest du QuÃ©bec.
English: In the last year of the Laurier Liberal government, 1910-1911, the Immigration Branch of the Interior Department commissioned two well-known Canadian photographers, William James Topley and John Woodruff, to photograph immigrants arriving at Quebec City.
French: Vers la fin du gouvernement de Laurier, c'est-à-dire en 1910 et 1911, la direction de l'immigration du ministère de l'Intérieur a recruté deux photographes canadiens bien connus, William James Topley et John Woodruff, pour qu'ils photographient les immigrants à leur arrivée à Québec.
English: Other delegations were of the view that the concept expressed in this article was fundamentally different from money-laundering and there was need to have a separate article in the convention.
French: Pour d'autres délégations en revanche, la question traitée dans cet article était totalement différente de celle du blanchiment et devait faire l'objet d'un article distinct.
English: As last year drew to a close, the Latin American and Caribbean countries could not have imagined, at a time of deep religious feeling and of hope for the new year, that 2004 would end with a disaster of such tremendous proportions.
French: L'Amérique latine et les Caraïbes n'auraient jamais imaginé que l'année écoulée puisse, le 26 décembre, en cette période chargée de sentiments religieux et d'espoirs pour la nouvelle année, se clore sur une catastrophe d'une si grande ampleur.
English: This report, entitled Report on a Federally Coordinated Review of Federal Environmental Regulations Affecting Mining in Canada, is the federal component of the federal-provincial-territorial review.
French: Le présent rapport, intitulé Rapport sur l’examen, coordonné à l’échelle fédérale, de la réglementation environnementale fédérale touchant le secteur minier au Canada, constitue la participation fédérale à l’examen fédéral-provincial-territorial.
English: Ethical Conduct in Research Involving Humans Canada’s three research funding agencies are also collaborating in a five-year initiative to establish and promote high standards of ethical conduct in research involving humans (RIH).
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains Les trois organismes canadiens de financement de la recherche collaborent également dans le cadre d’une initiative inter-conseils de cinq ans afin d’établir des normes rigoureuses en matière d’éthique de la recherche avec des êtres humains, et d’en faire la promotion.
English: An establishment that distributes cells, tissues or organs must store them in a location that has appropriate environmental conditions that maintain their safety and that is secure against the entry of unauthorized persons.
French: L'établissement qui distribue des cellules, tissus ou organes les conserve dans un lieu dont les conditions ambiantes et matérielles maintiennent leur sécurité et dont l'accès est restreint aux personnes autorisées.
English: The National Employment Programme includes, inter alia, the following initiatives in the field of education and training: Provision for a voluntary tenth or eleventh school year for the completion of compulsory education if schooling has not been completed in the regular manner measures to facilitate access to the non-university tertiary colleges improved networking of school and non-school careers counselling services creation of new apprenticed trades and occupations, particularly in the service and technology sectors internationalisation of apprenticeship training establishment of a clearing network for young people seeking apprenticeships
French: Le Programme national pour l'emploi comporte notamment les initiatives ci-après dans le domaine de l'éducation et de la formation : l'introduction d'un dixième ou onzième niveau scolaire facultatif pour l'achèvement de l'éducation obligatoire si la scolarité n'a pas été achevée normalement; des mesures pour faciliter l'accès à l'enseignement tertiaire non universitaire; l'amélioration du réseautage des services scolaires et non scolaires d'orientation professionnelle; la création de nouveaux métiers et professions ouverts à l'apprentissage, en particulier dans les secteurs des services et de la technologie; l'internationalisation de la formation en apprentissage et l'établissement d'un réseau d'échange des informations pour les jeunes à la recherche d'un apprentissage.
English: Injection of reality WAINWRIGHT, Alberta – A student discusses training conducted in Combat Command Team Course.
French: CCEC : dose de réalité WAINWRIGHT (AB) – Un stagiaire discute de l'instruction dispensée au CCEC.
English: Documentation generated on Fri, 29 Oct 2004 09:01:00 -0400 by phpDocumentor 1.2.3 .
French: Documentation generated on Fri, 29 Oct 2004 09:01:04 -0400 by phpDocumentor 1.2.3 .
English: In the research literature, the empirical estimates of the value of a life, for example, vary from about $200,000 to about $3 million, with some outliers as high as $50 million.
French: Dans les textes de recherche, les estimations empiriques de la valeur d'une vie, par exemple, varient d'environ 200 000 $ à environ 3 millions de dollars, et certaines estimations extrêmes s'élèvent jusqu'à 50 millions de dollars.
English: Report of the Fifth Committee (A/59/421/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/59/421/Add.1)
English: The answer which Mr. Elmer gave to Question 1 had been rated as "very good".
French: On avait estimé que la réponse fournie par M. Elmer à la question 1 était [Traduction] « très bon ».
English: In addition, more than 30 doctoral candidates and postdoctoral fellows engaged in research work at our research and training centres.
French: En outre, plus de 30 chercheurs préparant une thèse ou dèjà titulaires d'un doctorat travaillaient dans les centres de recherche et de formation de l'Université.
English: Workforce reintegration; return-to-work process; disability management; rehabilitation, injury; illness. Format:
French: Réintégration professionnelle, processus de retour au travail; gestion des limitations fonctionnelles; réadaptation; accidents; maladie Format :
English: It calls for an enhanced and sustainable response by all of us, especially the strengthening our prevention programmes.
French: Elle appelle une réponse accrue et durable de notre part à tous, notamment le renforcement de nos programmes de prévention.
English: It may result in the introduction of contagious diseases that have not been present in Micronesia.
French: Il pourrait entraîner l'apparition de maladies contagieuses qui n'existent pas en Micronésie.
English: Located in Midtown, on 44th Street, between 5th and 6th Avenue, this hotel is convenient to Times Square, the Theater District and Business District.
French: Situé dans le quartier de Midtown, sur la 44ème rue, entre la 5ème et la 6ème Avenue, l'hôtel permet un accès facile à Times Square, au quartier des théâtres et au quartier des affaires.
English: Effective 2001, with the full implementation of the human resources module, headquarters will be better able to monitor the use of service contracts and take corrective action.
French: À compter de 2001, avec la mise en service intégrale du module des ressources humaines, le siège sera mieux à même de suivre les contrats de service et de prendre éventuellement des mesures correctives.