ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study has identified a number of strategies that employers, employees and families can use to reduce role overload (see Appendix H), work-to-family interference (see Appendix I), family-to-work interference (see Appendix J) and caregiver strain (see Appendix K).
French: Notre rapport présente un certain nombre de stratégies que les employeurs, les employés et leurs familles peuvent utiliser pour atténuer la surcharge de rôles (voir l'annexe H), l'interférence du travail dans la famille (voir l'annexe I), l'interférence de la famille dans le travail (voir l'annexe J) et la pression sur le fournisseur de soins (voir l'annexe K).
English: The f indings of fact made by the prosecutors were entirely based on the accounts of October 1997 given by the police off icers accused of illtreatment, or their colleagues.
French: Il n’est pas contesté que le requérant a été victime d’actes de violence le 4 juillet 1997, soit peu avant de se rendre au poste de police, soit pendant qu’il s’y trouvait.
English: Petite rectif de ma part Batman n'est pas un Marvel ..... oups !
French: VIVE TRANSFORMERS!!!!! !VIVE LINKIN PARK ET GREEN DAY!!!!!
English: To increase security and reduce the risk to the community in these instances, “stun belts” have been adopted for agency use, but only for Maximum custody inmates who require greater security than can be afforded through conventional restraints.
French: Afin de renforcer la sécurité de la collectivité et de minimiser les risques qu'elle peut courir, des «ceintures électriques neutralisantes» peuvent être utilisées, mais seulement pour les prisonniers des quartiers de haute sécurité qui nécessitent des mesures de sécurité pour lesquelles les moyens de contention classiques ne suffisent pas.
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Grounds for refusal - Public policy - Injunctions granted by an English court prohibiting defendants domiciled in Germany from pursuing proceedings before the German courts - German judgments rendered notwithstanding the injunctions - Recognition contrary to English public policy - Refusal
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Ordre public - Ordonnances d'une juridiction anglaise interdisant aux défendeurs domiciliés en Allemagne de poursuivre des actions contre les demandeurs devant les juridictions allemandes - Jugements allemands rendus en dépit des ordonnances - Reconnaissance contraire à l'ordre public anglais - Refus
English: Unfortunately, against that promising backdrop, destabilizing events took place in April and May, centred on Dili, the repercussions of which are continuing.
French: C'est malheureusement dans ce contexte prometteur que se sont déroulés les événements déstabilisateurs dont Dili, la capitale, a été le principal théâtre ces derniers temps, depuis les mois d'avril et de mai, avec les répercussions qui perdurent encore.
English: In Commission v France179, the ECJ condemned France for failing to comply with a Commission recovery decision concerning France Télécom as well as for breach of the loyal cooperation obligation under Article 10 EC.
French: Dans l'affaire Commission/France179, la Cour de justice a condamné la France pour n'avoir pas exécuté une décision de récupération de la Commission à l'égard de France Télécom, ainsi que pour avoir enfreint l’obligation de coopération loyale prévue à l'article 10 du traité CE.
English: Terms of reference of the Security Council mission to Central Africa
French: Mandat de la mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale
English: For example we provide an enterprise backup service that is secure, replicated off-site, and efficient.
French: À titre d'exemple, nous offrons des services auxiliaires d'entreprise sûrs, efficaces et axés sur une sauvegarde hors site.
English: Harry Featherstone suggested to discuss the distribution of roles in the new e-business work of UN/CEFACT.
French: Harry Featherstone a suggéré d'examiner la répartition des rôles dans les nouveaux travaux consacrés au commerce électronique par le CEFACT-ONU.
English: FRD worked closely with CFIA through the establishment of Allergen Method Committee and through the provision of training and assistance to specific CFIA laboratories.
French: La DRA a travaillé en étroite collaboration avec l' ACIA afin d'établir un Comité sur les méthodes de détection des allergènes et afin de fournir de l'aide pour la formation et l'assistance de certains laboratoires de l'ACIA.
English: Shannon Kolind, PhD Danette Nicolay,PhD Manu Rangachari , PhD Boston Christel Renoux, MD Scott Sloka, MD Jing Wang, PhD Yunyan Zhang , MD
French: Dr Klaus‐Armin Navé Dre Kelly McNagny Dr Sam David Dre Vanessa Auld Dr Jack Antel Dr Wee Yong Dr Amit Bar‐Or
English: An example of this is the Clothe the Soldier project.
French: Le projet Habillez le soldat fournit un bon exemple.
English: The soil status report shall be issued by an authorised body or person appointed by the Member State.
French: Amendement déposé par Jutta Haug Amendement 427 Article 12 –1.
English: From 29 May to 6 June 2007, while in Washington, D.C., the Special Rapporteur met with several representatives of civil society, including Penal Reform International, Human Rights First and Human Rights Watch.
French: Du 29 mai au 6 juin 2007, à Washington, le Rapporteur spécial s'est entretenu avec plusieurs représentants d'organisations de la société civile, dont Penal Reform International, Human Rights First et Human Rights Watch.
English: “Assist Governments, upon request, in developing gender-sensitive strategies for the delivery of assistance and, where appropriate, responses to humanitarian crises resulting from armed conflict and natural disasters;”
French: « Aider les gouvernements, sur leur demande, à mettre au point des stratégies sexospécifiques pour la fourniture de l'assistance et, le cas échéant, les interventions en cas de crise humanitaire causée par un conflit armé ou une catastrophe naturelle; »
English: My second comment would be that taxation can influence the internal market, and all those here who spend their whole time telling us to make the internal market work better should concern themselves with the fact that excessive tax competition can have a fundamental impact, particularly in terms of cross-border effects, on the operation of the internal market.
French: Ma seconde observation sera pour constater que la fiscalité peut affecter le marché intérieur et tous ceux qui, ici, à longueur de journée, nous invitent à mieux faire fonctionner le marché intérieur devraient se préoccuper de ce qu’une concurrence fiscale excessive affecte fondamentalement, notamment dans ses effets transfrontières, le fonctionnement du marché intérieur.
English: Farmers must continue to be guaranteed financial support through the common agricultural policy, and the EU’s long-term financial planning must reflect this.
French: Il faut continuer de garantir aux agriculteurs un soutien financier au moyen de la politique agricole commune et la planification financière de l’UE à long terme doit le refléter.
English: The organization he established – the Northern AIDS Connexion Society – also helps people living with HIV/AIDS find medical equipment, delivers groceries and offers a friendly source of support and advice, particularly when it comes to treatment issues.
French: L'organisation qu'il a mise sur pied - la Northern AIDS Connexion Society - aide également les personnes vivant avec le VIH/sida de diverses façons, par exemple, en trouvant de l'équipement médical, en livrant leur marché et en leur offrant une source amicale de soutien et de conseils, en particulier au sujet des traitements.
English: Weightlifting Boxing Weightlifting Weightlifting Weightlifting Athletics Athletics Aquatics Athletics Athletics Judo Canoe/Kayak Athletics Judo Athletics Judo Water polo Athletics Tennis Sailing Canoe/Kayak Tennis Athletics Weightlifting Judo Table Tennis Rowing Canoe/Kayak Taekwondo Shooting Badminton Athletics Shooting
French: Lutte Aviron Cyclisme Athlétisme Sports aquatiques Lutte Voile Judo Judo Canoë/Kayak Haltérophilie Boxe Haltérophilie Haltérophilie Haltérophilie Athlétisme Athlétisme Sports aquatiques Athlétisme Athlétisme Judo Canoë/Kayak Athlétisme Judo Athlétisme Judo Water-polo
English: He has had numerous other positions in the communications field, including syndicated and freelance work, which has spanned a period of 16 years.
French: Pendant 16 ans, il a occupé de nombreux autres postes dans le domaine des communications, notamment comme chroniqueur certifié et pigiste.
English: Sample calculation for a project funded at 50% of total eligible expenses: 100% Eligible Expense Excluding Administration Costs:
French: Un exemple du calcul d'une proposition dont les dépenses admissibles sont financées à 50 p.
English: She noted that this announcement further advances Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan, which lays out a framework for various partners to work together to improve the health of Aboriginal people.
French: Le plan d'action du Canada pour les questions autochtones, qui établit un cadre de travail pour les divers partenaires en vue d'améliorer la santé des peuples autochtones et d'investir dans leur potentiel.
English: These give an insight into the number of children spending extended periods in poverty.
French: Cela permet d'avoir une idée du nombre d'enfants qui restent longtemps en situation de pauvreté.
English: The trimethylsilyl ether of the enol of norbornan-2-one (2-trimethylsilyloxynorborn-2-ene) was prepared.
French: On a préparé l'éther triméthylsilylé de l'énol de la norbornanone-2 (triméthylsilyloxy-2 norbornène-2).
English: The team associated with the Centre for Health Promotion Studies at the University of Alberta integrates expertise from all of these disciplines and themes.
French: L'équipe associée au Centre for Health Promotion Studies à l'Université de l'Alberta intègre une expertise portant sur toutes ces disciplines et thèmes.
English: informing operators of their responsibilities in the operation of government owned vehicles and enforcing the regulations of the government's Fleet Management Information System (FMIS) and National Credit Card System for Motorized Equipment;
French: informer les conducteurs de leurs responsabilités en ce qui concerne le fonctionnement des véhicules appartenant au gouvernement et faire observer les règlements établis dans le cadre du Système d'information pour la gestion du parc automobile et du Réseau national de cartes de crédit se rapportant au matériel motorisé;
English: (a) Unless the Trial Chamber orders otherwise, a convicted person shall remain in custody pending an appeal; (b) When a convicted person’s time in custody exceeds the sentence of imprisonment imposed, that person shall be released, except that if the Prosecutor is also appealing, the release may be subject to the conditions under subparagraph (c) below; (c) following: In case of an acquittal, the accused shall be released immediately, subject to the (i) Under exceptional circumstances, and having regard, inter alia, to the concrete risk of flight, the seriousness of the offence charged and the probability of success on appeal, the Trial Chamber, at the request of the Prosecutor, may maintain the detention of the person pending appeal; A decision by the Trial Chamber under subparagraph (c) (i) may be appealed in accordance with the Rules of Procedure and Evidence.
French: 3. a) À moins que la Chambre de première instance n’en décide autrement, la personne reconnue coupable reste détenue pendant la procédure d’appel ; b) Lorsque la durée de la détention dépasse la durée de la peine prononcée, la personne reconnue coupable est mise en liberté ; toutefois, si le Procureur fait également appel, la libération peut être subordonnée aux conditions énoncées à l’alinéa c) ci-après ; c) En cas d’acquittement, l’accusé est immédiatement mis en liberté, sous réserve des conditions suivantes : i) Dans des circonstances exceptionnelles, et en fonction, notamment, du risque d’évasion, de la gravité de l’infraction et des chances de voir l’appel aboutir, la Chambre de première instance peut, à la demande du Procureur, ordonner le maintien en détention de l’accusé pendant la procédure d’appel ; La décision rendue par la Chambre de première instance en vertu du sousalinéa c i) est susceptible d’appel conformément au Règlement de procédure et de preuve.
English: (e) Ensure full implementation of the aims of education, taking into account article 29 of the Convention and the Committee's General Comment No. 2;
French: e) De garantir la pleine réalisation des buts de l'éducation, en tenant compte de l'article 29 de la Convention et de l'Observation générale no 2 du Comité;
English: Despite these slightly higher vacancy rates, rents increased again in 2004. 15 High and rising rents are still a critical issue for those individuals and families living at-risk of homelessness.
French: Malgré ces taux d'inoccupation relativement plus élevés, les loyers ont augmenté de nouveau en 2004 15 . Les loyers élevés et en hausse restent un problème critique pour les personnes et les familles qui risquent constamment de se retrouver à la rue.
English: details are available in the Background Paper to Issues Identification from the March 1998 stakeholder consultation workshop.
French: Politiques relatives à l’adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments – Projet de recommandation
English: Credentials may be submitted to Ms. Mika Murakami, Department for Disarmament Affairs (room S-3140D, tel.  : (212) 963-9309, fax: (212) 963-8892).
French: Les pouvoirs peuvent être présentés à Mme Mika Murakami, Département des affaires de désarmement (bureau S-3140D, tél: (212) 963-9309, télécopie : (212) 963-8892).
English: In my opinion, it is a matter for the administration.
French: Pour ma part, j'estime que c'est une question administrative.
English: The swallow symbolizes the water deity and his powers, as the faro's aerial messenger in the Bamana legends of creation.
French: Ce bâton est appelé yo domolo (« bâton de voleur »), et sa forme incurvée est identique à celle des armes et outils parfois utilisés comme objets rituels sur les autels du binu.
English: For more information about your rights, see Info Source .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur vos droits, consultez Info Source .
English: Details with respect to the benefits are set out in the Act.
French: Les détails en ce qui a trait aux prestations sont énoncés dans la loi.
English: Under 6 months 6 to 12 months 1 to 5 years Over 5 years Unamortized premium/discount and accrued interest Amortized cost Amortized cost
French: Moins de 6 mois 6 à 12 mois 1 à 5 ans Plus de 5 ans Prime/décote avant amortissement et intérêts courus Coût après amortissement Coût après amortissement
English: The designs are handed down from mother to daughter.
French: Les dessins sont transmis de mère en fille.
English: Greater priority should be given to demand reduction activities, which might entail enhancing the capacity of UNDCP in demand reduction and building working relations with specialized agencies, in particular WHO.
French: Il faudrait accorder plus de place aux activités de réduction de la demande, ce qui pouvait se traduire par le renforcement de la capacité du PNUCID dans ce domaine et par l'établissement de relations de travail avec des institutions spécialisées, en particulier l'OMS.
English: From the beginning of May, the Baltic countries that join the EU will form just as solid a part of the Union as the old Member States.
French: Dès le début du mois de mai, les pays baltes adhérant à l’UE formeront une partie aussi indissociable de l’Union que les anciens États membres.
English: In such cases and when the substances concerned exhibit bioaccumulative properties, instead of introducing EQS for the compartments possibly under risk, these should be monitored to avoid significant deterioration whilst work on overall protective EQS shall be continued.
French: Dans de tels cas, ou dans celui où les substances concernées possèdent des propriétés bioaccumulatives, il est nécessaire de contrôler celles-ci au lieu d'introduire des NQE pour les districts potentiellement à risque, afin d'éviter toute détérioration significative tout en poursuivant les travaux concernant les NQE d'ensemble.
English: In one way or another, we will undoubtedly get the Irish back on board.
French: D'une manière ou d'une autre, nous parviendrons indubitablement à ramener les Irlandais à nos côtés.
English: It aims to improve social and academic outcomes for all students, by focusing attention on those factors that make the biggest difference for student learning.
French: Elle vise à améliorer les résultats obtenus par tous les élèves sur les plans social et scolaire en appelant l'attention sur les facteurs qui influent le plus sur l'assimilation des connaissances par les élèves.  Enseignement supérieur
English: Further, the City itself did not want a PSTR-CN-CP connection near the Caso line but would accept a connection near the Cayuga line.
French: En outre, dit le CN, la ville elle-même ne veut pas d'un raccordement PSTR-CN-CP près de la ligne du triage Caso, mais elle accepterait un raccordement situé près de la ligne de la subdivision Cayuga.
English: La Reducción de Riesgos de Desastres, Un Desafío para el Desarrollo back to top RDR in the Press Please CLICK HERE to see a table that gives an overview of some of the articles relating to the RDR-Reducing Disaster Risk Report's Launch that appeared in the press.
French: La Reducción de Riesgos de Desastres, Un Desafío para el Desarrollo back to top Le Rapport dans la presse Ce lien vous donne plus d'information sur quelques uns des articles parus dans la presse internationale en relation avec la presentation du rapport mondial. Cette liste réuni les différents pays qui ont accuielli une presentation oficielle du rapport:
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights is always ready to respond to questions and requests for advice on the drafting and execution of plans of action.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme est toujours prêt à répondre aux questions et aux demandes de conseils en rapport avec l'élaboration et l'exécution des plans d'action.
English: But, each of the key issues were tackled in a methodical way, such as eliminating to a large extent local loop subsidies before opening up local loop competition.
French: Chacune des questions clés a cependant été abordée de façon méthodique. Ainsi, on a supprimé dans une large mesure les subventions de la boucle locale avant d'ouvrir celle-ci à la concurrence.
English: Sills, R.C., G.J. Harry, D.L. Morgan, W.M. Valentine and D.G. Graham.
French: Sills, R.C., G.J. Harry, D.L. Morgan, W.M. Valentine et D.G. Graham.
English: Taking on the Canadian Shield PATIENT HIGHLANDER II prepares Reservists for deployment with Task Force 1-08.
French: C'est tout un parachute! Sherpa est largement utilisé par les forces spéciales et les Marines américains.
English: A person may also be deprived of his liberty when he is or suspected to be of unsound mind, addicted to drugs or alcohol or a vagrant, for the purpose of care, treatment or the protection of the community.
French: Une personne peut également être privée de liberté si on la soupçonne de ne pas être saine d'esprit, toxicomane ou alcoolique ou vagabonde, afin d'assurer sa protection ou son traitement ou la protection de la communauté.
English: During the traineeship, experience both at a court and at a public prosecution office is mandatory, the new recruit making a choice afterwards as regards his/her profession.
French: Le stage prévoit obligatoirement une double formation de juge et de procureur – et ce n’ que plus tard que la nouvelle « recrue » choisit sa voie.
English: The Europe of the future should be based on a unity of values, but not on cultural homogeneity.
French: Il convient que l’Europe du futur repose sur une unité de valeurs, mais non sur une homogénéité culturelle.
English: Typically this is achieved through the granting of waivers from the rule of non-discrimination on a time-limited basis, subject to the approval of the other parties concerned.
French: Ces exceptions prennent généralement la forme d'une dérogation à la règle de la non-discrimination qui est accordée pour un temps limité, sous réserve de l'approbation des autres parties concernées.
English: The claimant's main complaint is not with the decision of the Commission officer in November 1985 disentitling him to benefits, nor with the decision of the Board of Referees upholding that decision.
French: Le principal grief du prestataire ne se rapporte pas à la décision prise par un agent de la Commission en 1985 de le déclarer inadmissible aux prestations, ni à la décision du conseil arbitral de confirmer cette décision.
English: When Mark or Name Confusing 6.—(1) For the purposes of this Act, a trade-mark or trade-name is confusing with another trade-mark or trade-name if the use of the first mentioned trade-mark or trade-name would cause confusion with the last mentioned trade-mark or trade-name in the manner and circumstances described in this section.
French: — (1) Pour l’application de la présente loi, une marque de commerce ou un nom commercial crée de la confusion avec une autre marque de commerce ou un autre nom commercial si l’emploi de la marque de commerce ou du nom commercial en premier lieu mentionnés cause de la confusion avec la marque de commerce ou le nom commercial en dernier lieu mentionnés, de la manière et dans les circonstances décrites au présent article.
English: In addition, every Stabilisation and Accession Agreement concluded between the European Union and the countries of the western Balkans foresees close cooperation in the area of energy.
French: En outre, chaque accord de stabilisation et d'association conclu entre l'Union européenne et les pays des Balkans occidentaux prévoit une étroite coopération dans le secteur de l'énergie.
English: They were concerned however that no progress had been made towards a political settlement of this dispute. They welcomed the establishment of a visible CSCE presence in the area.
French: Il ne faut pas laisser la guerre s'étendre à d'autres parties de l'ancienne Yougoslavie, ce qui aurait des conséquences encore plus graves pour la région.
English: Further Considerations As the Act is implemented, jurisprudence and best practices will be developed with regard to public reporting.
French: Autres considérations Au fur et à mesure que la Loi sera mise en œuvre, une jurisprudence et des pratiques exemplaires seront élaborées relativement aux rapports publics.
English: increasing.
French: déjà les importations intermédiaires totales en 2003 (256 939 $).
English: This report, signed by the person authorized or responsible for the third party, must provide the necessary details to bring the required information up to date. [353, 356] 2.8 Verification of the application by the Chief Electoral Officer The Chief Electoral Officer examines all applications for registration to determine whether the third party can be registered.
French: Cet avis, signé par la personne autorisée ou le responsable du tiers, doit fournir les détails nécessaires pour mettre à jour les renseignements requis. [353, 356] 2.8 Vérification de la demande par le directeur général des élections Le directeur général des élections examine toutes les demandes d'enregistrement pour déterminer si le tiers peut être enregistré.
English: DONE in two copies at Bonn this authentic.
French: FAIT en deux exemplaires à Bonn ce foi.
English: In the interest of peace, security and stability in Afghanistan, Saudi Arabia did not hesitate to provide the necessary assistance to that country.
French: Dans l'intérêt de la paix, de la sécurité et de la stabilité en Afghanistan, le Royaume d'Arabie saoudite n'a pas hésité à fournir l'aide nécessaire à ce pays frère.
English: • The Creator’s laws equals our own laws.
French: • Les lois du Créateur correspondent à nos propres lois.
English: Securities lent under repurchase agreements6 -1,082
French: Autres postes (valeur nominale) Solde des marges de crédit inconditionnelles non utilisées auprès des banques ayant leur siège à l’étranger 6 000