ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We call on the Abkhaz side to abide by the relevant Security Council resolutions and to accept the document on “Basic Principles for the Distribution of Competences between Tbilisi and Sukhumi” as a basis for negotiations on the key issue of the political status of Abkhazia, within the State of Georgia.
French: Nous demandons à la partie abkhaze de se conformer aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et d'accepter le document « Principes de base concernant la répartition des compétences entre Tbilissi et Soukhoumi » comme base des négociations autour de la question fondamentale du statut politique de l'Abkhazie à l'intérieur de l'État de Géorgie.
English: “Increase cooperation and fully implement the relevant international conventions and protocols relating to terrorism and Security Council resolutions 1269 (1999) and 1368 (2001).
French: «  coopérer davantage et appliquer intégralement les conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme ainsi que les résolutions 1269 (1999) et 1368 (2001) du Conseil de sécurité ».
English: At Statistics Sweden we have started producing web distributed information with the help of authoring tools for multimedia purposes.
French: Nous avons commencé à produire des informations diffusées via le Web en utilisant des systèmes de création multimédias.
English: The wrapping custom goes back about 600 years to a time when samurai were helping to define social etiquette.
French: Les coutumes relatives à l’emballage remontent à plus de six cents ans, à une époque où l’étiquette de la vie en société était en grande partie dictée par les samurais.
English: There is little doubt that the Aboriginal peoples contemplated by the authors of this draft article were those residing on American territory who had fought for Britain in the war, particularly those Northwest nations who had been members of Tecumseh's Confederacy.
French: Après maintes discussions à ce sujet, les délégués américains proposèrent que le traité comporte, plutôt que la création d'une frontière indienne au nord-ouest de leur république, « une disposition d'amnistie, générale et réciproque, garantissant à toutes les personnes, rouges autant que blanches, l'exercice des droits dont elles jouissaient avant le déclenchement de la guerre ».
English: Provide comparative pricing.
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2016 / Partie 2 / Thème 8 – Marketing
English: Iran has the potential influence and wealth to be either a force for good or a force for evil in the greater Middle East.
French: L'Iran dispose potentiellement de l'influence et de la richesse lui permettant d'être une force du bien ou du mal au grand Moyen-Orient.
English: The 1999 Treaty on the State Border must be fully applied along the whole border.
French: Le traité de 1999 sur la frontière entre les deux États doit être appliqué sur toute la frontière.
English: Amendment 40 ARTICLE 1, POINT 11 (A) (III) Article 23, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) (iii) the second subparagraph is deleted; deleted
French: Amendement 40 ARTICLE 1, POINT 11, A), III) Article 23, paragraphe 1, alinéa 2 (règlement (CE, Euratom) no 1605/2002) iii) le deuxième alinéa est supprimé. supprimé Justification Sauvegarde des droits du Parlement.
English: In the view of this judge there is no common law duty on a citizen to identify himself.
French: Dans l’opinion de ce juge, la common law n’oblige nullement un citoyen à décliner son identité.
English: Furthermore, these firms' high probability of failure (compared to established companies on the stock market) means that VC investments are often associated with higher risks.109 As a result, VC investors often have difficulty assessing and evaluating management teams and new technologies, resulting in increased uncertainty and risk.  ▪ ▪ Absence of information on the demand for VC — A fundamental problem in understanding the VC market's function is the relative absence of information about innovative firms' demand for VC.
French: En outre, en raison du degré élevé de probabilité que ces entreprises connaîtront un échec (comparativement aux entreprises établies inscrites en bourse) les investissements en CR sont souvent associés à des risques plus grands109. Par conséquent, les investisseurs de CR ont souvent du mal à analyser et à évaluer les équipes de gestion et les nouvelles technologies, ce qui accentue l'incertitude et les risques.  ▪ ▪ Insuffisance de l'information sur la demande de CR — Un des problèmes fondamentaux pour comprendre la fonction du marché du CR est l'insuffisance relative d'information sur la demande de CR provenant d'entreprises novatrices.
English: "Un luthier expose sa collection" [violin maker Jules Saint-Michel (Gyula Szentmihaly)], Le Devoir, 9 May 1989.
French: (Sherlock-Manning, faeteur de pianos) « Un luthier expose sa collection », dans Le Devoir, Montréal, 9 mai 1989.
English: The Iraqi cooperation with the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) has not been immediate, unconditional and active.
French: La coopération de l'Iraq avec la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) n'a pas été immédiate, inconditionnelle et active.
English: Source: ECLAC, on the basis of official figures.
French: Source : CEPALC, sur la base de chiffres officiels
English: The Second World War comes to an end on the planet Earth .
French: Fin de la Seconde Guerre Mondiale .
English: The board member who replied "yes", commented that he/she spends a "considerable amount of money remaining in email and phone contact with my workplace".
French: Le membre qui a réponduoui» a dit dépenser unmontant considérable à demeurer en contact, par courriel et par téléphone, avec son milieu de travail».
English: A three-year start-up period was planned for the First Nations and Inuit Home and Community Care Program (FNIHCCP).
French: On avait prévu une période de démarrage de trois ans.
English: The most difficult part is coordinating the means available in the event of an attack taking place close to a border or with consequences that transcend borders.
French: C’est un effort coûteux, notamment dans le cas des vaccins contre la variole ou le charbon, qui peut avoir pour effet de diminuer les effectifs disponibles.
English: The Committee expressed its sincere appreciation for the extraordinary work undertaken by Elizabeth Dickson as Project Lead of the IAB renewal process.
French: Le Comité exprime sa plus sincère gratitude envers Elizabeth Dickson pour le travail extraordinaire réalisé à titre de chef de projet pour le processus de renouvellement des CCI.
English: The Binational Strategy clearly uses an incremental approach by setting achievable short-term targets.
French: La stratégie binationale utilise de toute évidence une stratégie progressive en établissant des cibles à court terme réalistes.
English: The science required has caused changes in some rules, even after the proposed stage of rulemaking.
French: Les critères scientifiques exigés ont entraîné des changements dans certains règlements, même après l'étape proposée d'établissement de règles.
English: In Norway many people with disabilities encounter barriers and are at risk of discrimination.
French: De nombreuses personnes handicapées éprouvent des difficultés et sont exposées à un risque de discrimination en Norvège.
English: In the politicization paradigm, these developments fit well with the preference for having the public service focus essentially on the delivery of services in ways that secure efficiency and effectiveness.
French: Dans le paradigme de la politisation, ces développements s’intègrent bien à la préférence pour une fonction publique axée essentiellement sur la prestation de services de façon à assurer l’efficience et l’efficacité.
English: Article 100 Supplementary powers of the President In addition to the functions and powers conferred on the President of the Office by Article 119 of the Regulation on the Community trade mark, the President may p lace before the Commission
French: Si le dépôt a été fait dans une langue autre que celles de l'Office, la langue de procédure est la deuxième langue indiquée dans la demande.
English: The promotion of good health is a priority for citizens, communities and governments around the world but the low levels of health currently seen in Africa are unacceptable.
French: La promotion de la santé est une priorité pour les citoyens, les collectivités et les gouvernements du monde entier, mais la mauvaise santé actuelle des populations africaines est inacceptable.
English: Overall, CFI is an important factor in helping change Canadian research culture, in that sharing, collaboration, and using innovation to achieve socio-economic benefits are fostered by these programs, and the community it serves appears to have accepted, and in some cases embraced, these goals48.
French: Dans l’ensemble, la FCI est un acteur important qui contribue au virage culturel de la recherche en ce sens que ses programmes préconisent le partage, la collaboration et la mise en service de l’innovation au profit d’objectifs socio-économiques. Qui plus est, sa clientèle semble avoir accepté et dans certains cas, adopté ces objectifs48.
English: [5] The Tribunal noted that "one of the main meanings ordinarily ascribed to the word ‘mechanical,' as found in dictionaries, is that of ‘having to do with machinery'" and found that "the words ‘machines' and ‘mechanical appliances' are closely related in terms of the nature of the goods falling within their ambit and, therefore, falling in heading No. 84.79. [6] " The Tribunal, in the present case, is of the same view.
French: Dans une décision récente, le Tribunal a examiné si ces deux termes étaient analogues [5] . Le Tribunal a constaté que «dans les dictionnaires, l'une des définitions principales et des plus courantes du terme "mechanical" (mécanique) est la suivante : "having to do with machinery" ([traduction] qui a rapport aux machines)» et a conclu que les «expressions "machines" et "appareils mécaniques" sont semblables compte tenu de la nature des marchandises visées par les définitions et doivent, par conséquent, être classées dans la position no 84.79» [6] . Le Tribunal, dans la présente affaire, est du même avis.
English: The interior of the Roman Catholic mission in Holman which is now a museum.
French: L’intérieur de la mission catholique romaine à Holman, aujourd’hui un musée.
English: "This miracle at Cana in Galilee was Jesus' first public demonstration of His heaven-sent power.
French: C'est dans la Bible  Jean 2.11 (SEG) : « Tel fut, à Cana en Galilée, le premier des miracles que fit Jésus.
English: One of these acid-labile arsenolipids behaved as an anionic compound on diethylaminoethyl cellulose ion-exchange columns and was also susceptible to hydrolysis by phospholipase D. A chromatographically identical compound could be synthesized from phosphadityl inositol and arsenite.
French: Un de ces arsénolipides labiles à l'acide se comporte comme un composé anionique sur des colonnes échangeuses d'ions de cellulose diéthylaminoéthyl et est également susceptible à l'hydrolyse par la phospholipase D. On a pu synthétiser, à partir de phosphadityl inositol et d'arsénite, un composé chromatographiquement identique.
English: It is also important to note the close link between the Millennium Development Goals and data collection and disaggregation, which is addressed separately in this report.
French: Il importe également de prendre note des liens étroits qui existent entre les objectifs du Millénaire pour le développement et la collecte et la ventilation de données.
English: From this Search conference, two major trends emerge.
French: Deux tendances se dégagent de ce colloque.
English: Non-staff resources ($495,900) include $323,600 for non-recurrent requirements resulting mostly from the need to provide for security-related equipment ($90,900) as well as to acquire an armoured vehicle recommended for security purposes and four new general-purpose vehicles to replace vehicles previously provided by UNIFIL.
French: Les autres ressources (495 900 dollars) comprennent un montant de 323 600 dollars au titre des dépenses non renouvelables tenant principalement à la nécessité de fournir du matériel connexe de sécurité (90 900 dollars) et d'acheter un véhicule blindé recommandé aux fins de sécurité ainsi que quatre nouveaux véhicules à usage général destinés à remplacer les véhicules précédemment fournis par la FINUL.
English: You cannot grow marihuana indoors and outdoors at the same time.
French: Vous ne pouvez pas produire la marihuana à l'intérieur et à l’extérieur en même temps.
English: Article 76 of the Labour Law:
French: Article 76 de droit du travail :
English: As a result of these interventions, income levels increased and women's participation in decision-making in their families and communities was strengthened.
French: Ces interventions ont permis d'accroître les revenus et de renforcer la participation des femmes aux prises de décisions au sein de leur famille et de leur communauté.
English: The ICCS, the Board of Directors and Canadian Studies Associations all work to facilitate and encourage the work of Canadianists around the world, and to further develop the study of Canada.
French: Le CIEC, le conseil d’administration et les associations d’études canadiennes s’efforcent tous de faciliter et de promouvoir le travail des canadianistes du monde entier et de développer davantage l’étude du Canada.
English: In particular, access to limited water resources is of strategic importance.
French: En particulier, l'accès aux ressources limitées en eau a une importance stratégique.
English: Le P’tit Bonheur This non-profit cultural and community centre, housed in a former general store, was created by a small group of local private investors in 1988 to be a gathering place for
French: Le P’tit Bonheur Ce centre culturel et communautaire à but non lucratif, situé dans un ancien magasin général, a été mis sur pied en 1988 par un petit groupe d’investisseurs privés locaux afin d’offrir
English: ◦ Proactive Disclosure 4871 - Transfer Payments from Provincial or Territorial Governments Number: 4871 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 4871 - Paiements de transfert provenant de gouvernements provinciaux et territoriaux Numéro: 4871 Nom:
English: The United States and Mexico have also used this procedure regarding a United States safeguard action on corn brooms.
French: Les Ã‰tats–Unis et le Mexique ont Ã©galement eu recours Ã cette procÃ©dure dans le cas d’une mesure de sauvegarde amÃ©ricaine contre les balais en paille.
English: However, CBSA offices were not aware of this publication.
French: Cependant, les bureaux de l'ASFC ignoraient l'existence de cette publication.
English: (2) In respect of subparagraphs (a), (e), (f) and (g) of the preceding Article, the works reproduced or quoted shall not be liable to confusion with the works in which they are being used and the reproduction or quotation shall not be so extensive that they prejudice interest in such works.
French: TITRE II Utilisation de l’œuvre CHAPITRE I Dispositions générales SECTION I Formes d’utilisation Jouissance et utilisation Art. 67.— 1) L’auteur a le droit exclusif de jouir et d’utiliser l’œuvre, en tout ou en partie, droit qui comprend nommément les facultés de la divulguer, de la publier et de l’exploiter économiquement par quelque moyen direct ou indirect que ce soit, dans les limites fixées par la loi.
English: Although the statistical relationship between the percentage of ambient reduction target of benzene and residual health risks is difficult to quantify, these CWS targets were developed to reduce the health risks.
French: Même s'il est difficile de quantifier la relation statistique entre le pourcentage ciblé de la réduction du benzène dans l'air ambient et les risques résiduels pour la santé, ces normes pancanadiennes ont été élaborées pour réduire les risques pour la santé.
English: When 15 mg darifenacin was compared with tolterodine dosing at 12 weeks, no statistical comparison was made because the difference between darifenacin and placebo was not significant.
French: Il a été impossible d'établir une comparaison statistique entre la darifénacine 15 mg et la toltérodine à 12 semaines parce que la différence entre la darifénacine et le placebo n'était pas significative.
English: The fact that Iraq is a victim of international terrorism has made it one of the first countries to call for combating terrorism.
French: Le fait que l'Iraq soit victime du terrorisme international a eu pour effet qu'il a compté parmi les premiers à demander qu'on lutte contre le terrorisme.
English: For example, for implementation window 2, organizational consolidation and staff transfers are expected to happen in the fall of 2007, to align with Release 2 of the common GoC processes and systems slated for April 2008.
French: Par exemple, pour le deuxième créneau de mise en œuvre, le regroupement organisationnel et le transfert des employés devraient avoir lieu à l'automne 2007 afin de refléter la deuxième version du processus et des systèmes partagés du GC prévue pour avril 2008.
English: In this context, the main objectives of the national childminding policy are to:
French: Dans ce cadre, la finalité et les objectifs nationaux de la politique d’accueil du jeune enfant visent à :
English: The specific areas identified included:
French: Une attention particulière a été appelée sur les points suivants :
English: Raising children is expensive, and there is nothing better for kids than to play sports.
French: Élever des enfants coûte cher et rien n'est plus bénéfique pour eux que de faire du sport.
English: It is important to remain calm, polite and understanding.
French: Il est important de rester calme, poli et compréhensif.
English: The Israeli military forces regularly carry out incursions into the major West Bank urban centres resulting in the death of civilians.
French: Une grand-mère, sa belle-fille et son petit-fils de 5 ans ont été tués par des éclats d’obus.
English: Still looking for the ideal tools needed by the travelling digital photographer, today I started to check these little portable hard discs/drives that allow to quickly empty your Flash memory card that filled up too soon into a much larger capacity small hard disc, the portable storage device . And I think that there is a clear winner despite the apparently very similar feature lists.
French: Toujours à la recherche des outils nécessaires pour le voyageur photographique, je me suis aujourd'hui attaqué à une évaluation comparée de ces petits disques durs portables qui vous permettent de vider rapidement une carte de mémoire Flash trop vite pleine dans un petit disque dur de beaucoup plus grande capacité, les videurs de carte mémoire .
English: The ECB welcomes the abolition in Article 7(1) of the draft law of the existing formal requirements under Belgian law for a civil pledge on financial collateral.
French: Au regard du fait que cette législation s’applique également au privilège légal 6 Voir l’avis de la BCE CON/2001/13, point 10 (JO C 196 du 12.7.2001, p.
English: We consider Poisson Rouge to be amongst the best in interactive entertainment, including commercially sold CD-Roms, console games and the likes, which generally are expensive, have a short life and gather dust on the shelves of our children.
French: Nous considérons que Poisson Rouge est parmi ce qu'il y a de mieux dans son genre, y compris les CD-Roms du commerce et autres jeux et activités pour consoles, très chers et à durée de vie relativement limitée, qui remplissent les étagères de nos bambins.
English: Two years is an appropriate interval between checks on the situation as regards the effectiveness of the directive and the verification of toxocological data. Concern for the health of children is dictated by concern for the health of future generations.
French: Une période de deux ans représente un intervalle de temps approprié pour procéder à la vérification de l'état des choses, à savoir l'efficacité de la directive ainsi que la vérification des données AM\569323FR.doc 13/25 PE 359.891v03-00
English: Permafrost evolution in postglacial marine silts near the tree line was reconstructed using landform analysis, 14C dating, and palynostratigraphic analysis of peat sections.
French: L'évolution du pergélisol dans les limons marins post-glaciaires a été reconstituée au moyen d'observations géomorphologiques, de datations 14C et de l'analyse palyno-stratigraphique de coupes dans des tourbes.
English: This should contain basic information about each application (e.g., lead partner contact details, coorganiser contact details and outline of the budget) and record key administrative milestones (e.g., contracting, payments and reporting).
French: Cette base de données devrait comprendre des informations fondamentales concernant chaque demande (par ex. les coordonnées du partenaire principal, les coordonnées du co-organisateur et les grandes lignes du budget) et enregistrer les jalons administratifs importants (par ex. les contrats, les paiements et les comptes rendus).
English: A joint research project on the needs for legal aid and related issues is under way by the Department and the provincial and territorial governments to clarify where efforts should be invested to provide the most effective legal aid services to all Canadians who need them.
French: Le Ministère a entrepris, conjointement avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, un projet de recherche sur les besoins d’aide juridique et les questions connexes afin de déterminer la façon la plus efficace d’offrir cette forme d’assistance à tous les Canadiens qui en ont besoin.
English: Fax: (+380-44) 290 28 51
French: Télécopie: (+380-44) 290 28 51
English: She filed a complaint under paragraph 77(1(a) of the Public Service Employment Act , S.C. 2003, ss.12,13 (the PSEA) on June 5, 2007.
French: Le 5 juin 2007, Mme Charest a présenté une plainte en vertu de l’alinéa 77(1)a) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.C. 2003, art.
English: Chicken embryo hepatocyte bioassay for measuring cytochrome P4501A-based 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin equivalent concentrations in environmental samples.
French: « Chicken embryo hepatocyte bioassay for measuring cytochrome P4501A based 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin equivalent concentrations in environmental samples », Environ.
English: Urges Governments, in their efforts to prevent and combat crime, especially transnational crime, and to maintain well-functioning criminal justice systems, to be guided by the results of the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders;8
French: Invite instamment les gouvernements, dans leurs efforts pour prévenir et combattre la criminalité, en particulier la criminalité transnationale, et pour maintenir des systèmes de justice pénale efficaces, à s'inspirer des résultats du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants8;
English: ArchiviaNet, which was launched more recently, is intended to make the NAC's most popular holdings accessible to students and researchers.
French: ArchiviaNet, qui a été lancé plus récemment, vise à mettre à la disposition d'une grande variété d'étudiants et de chercheurs les documents d'archives les plus populaires de l'ANC.