ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This transition has been particularly evident in cities where marginalized groups (e.g., women, migrant populations, poor communities), with traditionally limited access to state and municipal services, have been organized to provide themselves with childcare, housing, local water and sewage networks, waste management facilities, street cleaning and other
French: Cette transition a été particulièrement évidente dans les villes où les groupes marginalisés (par exemple les femmes, les populations migrantes, les communautés pauvres), ayant traditionnellement un accès limité aux services publics et municipaux, se sont organisés pour se procurer des garderies d'enfants, des logements, des réseaux locaux d'approvisionnement en eau et d'assainissement, des installations d'eaux usées, de nettoyage des rues et autres services sociaux.
English: The workshop concluded that HIV infection in Myanmar is not generalized but concentrated on high-risk groups including women sex workers and injecting drug addicts.
French: D'après les conclusions de ce séminaire, le sida n'est pas généralisé et touche surtout des groupes à risque, tels que les prostituées et les toxicomanes.
English: Community - New York City's main jail facility.
French: Communauté - Principal établissement pénitenciaire de la ville de New York.
English:  — Medicinal plant research usually starts with collection of indigenous medical knowledge, but indigenous groups tend not to benefit.
French:  —Les recherches sur les plantes médicinales commencent d’abord par la collecte de connaissances médicales autochtones mais en général les groupes autochtones n’en profitent pas.
English: ECON, IMCO, REGI, AGRI, PECH, JURI, LIBE (from 17:15 to 17:45) Tuesday, 1 February 2005, from 9:00 to 9:30 8.
French: Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 REGI/6/24488 PA - PE349.912 v01-00 AM - PE353.366 v01-00 Rapporteur pour avis:
English: A significant amount of innovation was carried out in the recent past by Canadian researchers and implemented by industry.
French: Au cours des dernières années, les chercheurs canadiens ont été très prolifiques dans le domaine de l'innovation, et leurs découvertes ont été mises en pratique par l'industrie.
English: The MINUSTAH HIV/AIDS Unit continued to provide relevant training and information to Mission personnel and to liaise with its national and international counterparts.
French: Le Groupe chargé de la lutte contre le VIH/sida au sein de la MINUSTAH a continué d'assurer des services de formation et d'information au personnel de la Mission et d'entretenir des contacts avec ses homologues nationaux et internationaux.
English: Consider the following quote from the district medical officer at Abura Dunkwa, when asked about how well exemptions for the poor were working:
French: Questionné sur l’efficacité du régime d’exemptions pour les pauvres, un médecin de district d’Abura Dunkwa a répondu : « Ces exemptions sont compliquées.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > ICH > Quality Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > ICH > Qualité Liens institutionnels
English: To demonstrate local solutions to urban environmental problems, strengthen partnerships and influence polices, LIFE developed a three-stage approach: upstream-downstream-upstream, which uses local-local dialogue to create partnerships to address environmental problems of the urban poor.
French: En vue de démontrer l'apport des solutions locales aux problèmes de l'environnement urbain, de renforcer les partenariats et influer sur les politiques, LIFE a mis au point une démarche fondée sur trois étapes : amont-aval-amont qui s'appuie sur le dialogue entre instances locales pour forger des partenariats visant à s'attaquer aux problèmes de l'environnement confrontant les pauvres en zones urbaines.
English: The Special Rapporteur hopes that the Government will find this suggested approach constructive; he would very much welcome an opportunity to discuss this approach further with the authorities.
French: Le Rapporteur spécial espère que le Gouvernement jugera l'approche proposée constructive et souhaiterait vivement avoir la possibilité d'examiner plus avant cette démarche avec les autorités.
English: The example of the laws of war focuses on a case where the rule itself identifies the conditions in which it is to apply, namely the presence of an “armed conflict”.
French: L'exemple tiré des lois de la guerre vise précisément un cas dans lequel la règle elle-même énonce les conditions de son application, notamment l'existence d'un «conflit armé».
English: Time to Deliver was the conference theme which underscored the continued urgency in bringing effective HIV prevention and treatment strategies to communities around the world.
French: Passons aux actes était le thème du congrès, soulignant l’urgence de mettre au point des stratégies efficaces de prévention et de traitement du VIH dans les communautés de partout dans le monde.
English: In southern Ontario, where most of the people live, there is significant pressure on natural habitats.
French: Dans le Sud de l’Ontario, où vit la majorité de la population, les habitats naturels font face à d’importantes pressions.
English: Where the Aboriginal group has signed a comprehensive land claims agreement, and one or more of the matters covered by the AAROM Program are not dealt with in the agreement, the group would be eligible to apply for support in those matters not covered in the agreement.
French: Au cas où un groupe autochtone a paraphé un accord global, et que l'un des enjeux visés par le PGARAO n'est pas traité dans l'accord, ce groupe serait alors admissible à un appui quant aux questions qui ne sont pas visées par l'accord.
English: Many refugees were forced to flee camps and move further inland or return to Sierra Leone.
French: Un grand nombre de réfugiés ont été contraints de fuir les camps pour chercher refuge plus loin à l'intérieur du pays ou de regagner la Sierra Leone.
English: On July 10, 2007, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated June 22, 2007, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Alberta Infrastructure and Transportation Province of Alberta, with respect to the work set out in the title.
French: Le 10 juillet 2007, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 22 juin 2007, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec Alberta Infrastructure and Transportation Province of Alberta, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: They discussed international issues relevant to Francophones all over the world, and promoted La Francophonie's vision of a diverse global society.
French: Ils ont abordé des questions internationales qui intéressent les francophones de partout et ont fait la promotion de la conception francophone de la diversité sociale dans le monde.
English: The Governments of Papua New Guinea and Australia have promised sizeable sums for the parties and this is an element that is vital to the success of the process.
French: Le Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et celui de l'Australie ont promis des sommes importantes pour les parties.
English: The purpose of this section is to investigate the extent to which FOCAL has achieved its stated objectives. These objectives include the following:
French: 3.2 Obtention des résultats escomptés La présente section vise à examiner dans quelle mesure la FOCAL a atteint les objectifs qu’elle s’est fixés, qui sont notamment les suivants : favoriser la compréhension des grandes questions hémisphériques; contribuer au renforcement de la communauté des Amériques.
English: The special session of the General Assembly on children must be the juncture at which that first step is taken.
French: La session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants doit être le moment où sera fait ce premier pas.
English: CREDIT UNIONS and CAISSES POPULAIRES, in contrast, preferred a more populist and less elitist image and so often resembled retail stores.
French: Les MUTUELLES DE CRÉDIT et les CAISSES POPULAIRES, en revanche, préfèrent une image plus populiste et moins élitaire et qui ressemble si souvent à des magasins de détail.
English: We aspire to establish new standards in the clothing industry in terms of quality, service and reliability. We are here to achieve this target and become a benchmark for our competitors.
French: Vous avez très peu de temps à nous consacrer (10 minutes maximum) pour prendre vos mesures et nous mettre en position pour faire un bon travail.
English: Expresses appreciation for the efforts of the development partners of LDCs, particularly those who have taken further initiatives to improve market access conditions for LDCs, and urges others who are in a position to do so, to take similar measures and implement market access commitments in favour of LDCs;
French: Exprime sa satisfaction des efforts faits par les partenaires de développement des PMA, en particulier ceux qui ont pris diverses initiatives pour améliorer les conditions d'accès aux marchés des PMA, et demande instamment aux autres partenaires de développement qui sont en position de le faire de prendre des mesures analogues et d'appliquer des engagements en matière d'accès aux marchés en faveur des PMA;
English: • Post Production Improvement (Example 4.9) The technical description that is included for each example is to provide a framework that allows the reader to initiate self-assessment.
French: • étape d'amélioration de la post-production (exemple de projet 4.9) La description technique du projet incluse dans chacun des exemples sert de cadre de travail permettant au lecteur d'entreprendre une auto-évaluation.
English: This task is the responsibility of a Group of Experts representing all interested countries.
French: Cette tâche incombe à un groupe d'experts représentant tous les pays intéressés.
English: In the absence of a social security agreement every Contracting Party is required to adopt unilateral measures in order to ensure the application of the principles of Article 12 para.
French: A défaut d'accords en matière de sécurité sociale, chaque Partie contractante est donc tenue de prendre des mesures unilatérales afin d'assurer l'application des principes de l'article 12 par.
English: The Secretariat has undertaken extensive informal consultations, with exchanges of information and experience, with UNHCR (located in Geneva), and UNDP via telephone and conference calls.
French: Le Secrétariat a procédé à de nombreuses consultations informelles accompagnées d’échanges de renseignements et de données d’expérience, avec le HCR (dont le siège est à Genève) et le PNUD par téléphone et conférence téléphonique.
English: The Chairman, under his own responsibility and initiative, prepared a paper listing considerations, lessons, perspectives, recommendations, conclusions and proposals drawn from the presentations, statements, working papers and interventions on the topics under discussion at the Meeting.
French: Le Président, agissant de sa propre initiative et sous sa propre responsabilité, a établi un texte énumérant les considérations, leçons, perspectives, recommandations, conclusions et propositions qui se dégageaient des exposés, communications, déclarations, interventions et documents de travail sur les questions examinées pendant la Réunion.
English: This type of study is known as meta-analysis.
French: Ce type d'étude est appelé méta-analyse.
English: At the December Implementation Committee meetings, current year implementation budgets of the various boards and GNWT are reviewed and funding reallocations and carryforward requests are considered.
French: À sa réunion de décembre, le Comité examine les budgets de mise en œuvre des comités et du GTNO pour l’année courante, et il se penche sur les demandes de réaffectations et de reports.
English: On the one hand, the vigorous growth witnessed on that continent would not have been possible without inflows of capital from abroad.
French: D'un côté, la croissance vigoureuse observée sur ce continent n'aurait pas été possible sans un influx de capitaux étrangers.
English: The required payments for a given period are calculated using the method specified in the instrument. This includes recalculating payments as a result of a rent review.
French: Les procédures de traitement et de comptabilisation suivies dans le cadre d’instruments émis à la demande de membres particuliers de la Première nation seront différentes de celles suivies dans le cadre d’instruments émis à la demande de la Première nation.
English: According to such data, employees in the age group between 15 and 24 years of age represented a share of 4.2 per cent of the total labour force in 2002.
French: Selon ces renseignements, en 2002, les salariés de 15 à 24 ans représentaient 4,2 % de la main-d'œuvre totale.
English: This new law is a key instrument in this area in view of the many provisions it contains to protect minority languages and cultures, in which respect it specifically implements Art.  27 of the Covenant.  The law is intended to implement Art.
French: Cette nouvelle loi est un instrument essentiel dans ce domaine grâce aux nombreuses dispositions qu'elle renferme pour protéger les langues et cultures minoritaires et, à cet égard, elle met expressément en vigueur l'article 27 du Pacte.
English: Sperm maintenance media and other Medical Devices are to be licenced in Canada.
French: L’établissement doit suivre les instructions du fabricant lorsqu’il utilise des matériaux ou équipem ents particuliers pour le traitemen t de sperm e de donn eur.
English: Death and Dying
French: Activité physique Être actif physiquement est essentiel pour conserver votre indépendance et votre qualité de vie en vieillissant.
English: The Luxembourg Prime Minister, Mr Jean-Claude Juncker, presented the priorities of the Luxembourg Presidency, which included the enlargement of the EU with ten new Member States from Central and Eastern Europe and the reform of key community policies, such as the Common Agricultural Policy and the financial perspectives for the spending of the Union in the years ahead.
French: Le Premier Ministre Luxembourgeois, M. Jean-Claude Juncker, a défini les priorités de la Présidence luxembourgeoise: l’élargissement de l’UE à dix Etats-membres de l’Europe centrale et orientale et la réforme des politiques communautaires importantes comme la PAC et les perspectives financières de l’UE.
English: CIDA has worked progressively to build productive infrastructure (for example, 80% of Kerala State’s installed generation capacity); policy influence and reform (de-linking of service providers, demand-side management); and has served as a bridge for Canadian private sector commercial engagement on globally competitive terms.
French: L’ACDI a travaillé de manière graduelle pour mettre sur pied une infrastructure productive (p. ex., l’État du Kerala lui doit 80 p. 100 de ses capacités de production installées); influencé et réformé les politiques (désassociation des prestataires de services, gestion axée sur la demande); servi de pont pour permettre un engagement commercial du secteur privé canadien sur une base concurrentielle à l’échelle mondiale.
English: Most of the people who contact us want to be reassured about their investment choices," said François M. Desjardins, a team lead in Desjardins Financial Security's Group Retirement Savings Customer Contact Centre.
French: La majorité des gens qui communiquent avec nous veulent être rassurés quant à leurs choix de placements, affirme François M. Desjardins, chef d'équipe au Centre de contact avec la clientèle, épargne-retraite collective de Desjardins Sécurité financière.
English: No one much minds any more when Germany wins, as it so often does.
French: Personne ne se soucie vraiment d'une victoire allemande (qui survient souvent), car les Allemands offrent aujourd'hui un visage sympathique.
English: • improved lighting system to provide a better balance with natural light
French: • un meilleur système d’éclairage donne un meilleur équilibre entre la lumière artificielle et la lumière naturelle
English: The salary and related emoluments of United Nations staff members are subject to the assessment rates contained in regulation 2.3 of the Staff Regulations of the United Nations.
French: Le traitement et les émoluments connexes sont soumis à une retenue calculée d'après les barèmes indiqués à l'article 2.3 du Statut du personnel de l'Organisation des Nations Unies.
English: This development was made possible by the signing, by President Gbagbo, of a number of decrees pertaining to the electoral process, and is supported by other major achievements obtained since the signing of those decrees, notably the completion of the mobile courts operations on 15 May, with a total of 515,000 duplicate birth certificates granted, and the official launching, in mid-May, of the reconstitution of lost or damaged civil registers, a process expected to last four months.
French: Ce fait nouveau a été rendu possible par la signature, par le Président Gbagbo, de plusieurs décrets relatifs au processus électoral, et conforté par d'autres résultats importants obtenus depuis la signature des décrets, et notamment l'achèvement des audiences foraines, le 15 mai, avec la délivrance de 515 000 extraits de naissance, et avec le lancement officiel, à la mi-mai, de la reconstitution des registres d'état civil perdus ou endommagés, processus qui devrait durer quatre mois.
English: The secretariat reported on two meetings of the Compliance Committee which had taken place since the previous meeting of the Working Group of Parties (ECE/MP.PP/C.1/2007/4 and ECE/MP.PP/C.1/2007/6).
French: X. MÉCANISME D'EXAMEN DU RESPECT DES DISPOSITIONS  Le secrétariat a rendu compte des résultats de deux réunions du Comité d'examen du respect des dispositions qui avaient eu lieu depuis la précédente réunion du Groupe de travail des Parties (ECE/MP.PP/C.1/2007/4 et ECE/MP.PP/C.1/2007/6).
English: United on behalf of heavenly values and enriched by them, this family has been "constituted and structured as a society in this world"(4) by Christ, and is equipped "by appropriate means for visible and social union.
French: Tout ce que nous avons dit sur la dignité de la personne humaine, sur la communauté des hommes, sur le sens profond de l’activité humaine, constitue le fondement du rapport qui existe entre l’Église et le monde, et la base de leur dialogue mutuel [ 80 ].
English: He spoke with me and said `I am going to win the French Grand Prix,´ recounted Poncharal after the qualifying session.
French: Il est venu me parler et m´a dit `Je vais remporter le Grand Prix de France,´ a raconté Poncharal à l´issue de la séance de qualifications.
English: The number of nests observed in the Brooks surveys increased between 1993 and 1997, but declined after this peak.
French: Le nombre de nids observÃ©s dans les relevÃ©s rÃ©alisÃ©s prÃ¨s de Brooks a augmentÃ© entre 1993 et 1997, mais a connu un dÃ©clin aprÃ¨s ce sommet.
English: If one takes a close and objective look at the situation in the country, one will see that what needs to be done to effect a smooth transition to democracy is, first and foremost, to have the political will to do so.
French: Toute personne qui examine objectivement la situation du pays verra que ce qui est nécessaire pour effectuer une transition harmonieuse vers la démocratie est avant tout d'en avoir la volonté politique.
English: Many families were unable to afford health care.
French: Beaucoup de familles n’avaient pas les moyens de payer les frais de santé.
English: A loan was available for tuition fees, to be paid back through the tax system.
French: Des prêts sont consentis pour payer les droits d'inscription et sont remboursables par le biais du système fiscal.
English: Breast-feeding is not recommended during treatment with EXJADE.
French: L’allaitement est déconseillé durant l’emploi d’EXJADE.
English: The Mission concludes that the Israeli armed forces violated the requirement under customary international law to take all feasible precautions in the choice of means and method of attack with a view to avoiding and in any event minimizing incidental loss of civilian life, injury to civilians and damage to civilian objects.
French: La Mission conclut que les forces armées israéliennes ont violé l'obligation leur incombant en vertu du droit international coutumier de prendre toutes les précautions possibles dans le choix des moyens et de la méthode d'attaque en vue d'éviter, ou tout du moins de réduire au minimum, les pertes civiles collatérales (civils tués ou blessés et dommages aux objets civils).
English: The Working Group took note of the explanations of an EEA representative regarding the change in future financing modalities by EC of its support to EECCA and invited EECCA delegations to contact their country representatives to ensure that future EC support approaches take into account the needs of EECCA in strengthening capacities in monitoring and assessment.
French: Il a pris note des explications données par un représentant de l'AEE sur les modifications apportées par la CE à ses modalités de soutien financier à l'EOCAC et a invité les délégations de l'EOCAC à prendre contact avec leurs représentants au niveau national afin de veiller à ce que les nouvelles modalités de soutien de la CE répondent aux besoins des pays de l'EOCAC en matière de renforcement de leurs capacités de surveillance et d'évaluation.  ÉTABLISSEMENT DE LIENS ENTRE LA SURVEILLANCE DE LA QUALITÉ DE L'AIR ET LA PRISE DE DÉCISIONS
English: As of 19 January 1999, a total of 1025 cases with 25 deaths is estimated to have occurred.
French: Le ministre de la santé du Kenya a informé l'OMS d'une épidémie de choléra dans les provinces de Nyanza, Rift Valley et de Nairobi, laquelle a débuté le 27 décembre 1998.
English: Examples of these activities are supporting peace operations and peace processes, supporting justice and security system reform, addressing small arms and light weapons proliferation, enhancing transitional justice and reconciliation, and improving the peace enforcement and peace operations capacities of military and police in Africa and the Americas.
French: Comme exemples de ces activités, notons le soutien aux opérations de paix et aux processus de paix, le soutien à la réforme du système judiciaire et de sécurité, la lutte contre la prolifération des armes légères, la promotion de la réconciliation et l'amélioration de la justice transitoire ainsi que des capacités de la police et de l'armée d'imposer la paix et de mener des opérations de paix en Afrique et dans les Amériques.
English: The Commission can accept in part and/or principle 64 amendments, and they are Nos 2, 5, 10, 16, 20, 27, 35, 38, 42, 45, 47, 49, 57, 60 to 62, 67, 69, 70, 73, 75, 76, 80, 82 to 85, 92, 93, 96, 98, 106, 107, 108, 112 to 115, 120, 126, 132, 134, 144, 149, 150, 154 to 156, 160, 161, 170, 177, 178, 183, 184, 188, 190, 195, 207, 216, 217, 218, 220 and 223.
French: La Commission peut accepter en partie et/ou sur le fond 64 amendements. Il s'agit des amendements 2, 5, 10, 16, 20, 27, 35, 38, 42, 45, 47, 49, 57, 60 à 62, 67, 69, 70, 73, 75, 76, 80, 82 à 85, 92, 93, 96, 98, 106, 107, 108, 112 à 115, 120, 126, 132, 134, 144, 149, 150, 154 à 156, 160, 161, 170, 177, 178, 183, 184, 188, 190, 195, 207, 216, 217, 218, 220 et 223.