ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal Act No. 225 on Amendments to the Federal Electoral Rights and Right to Participate in Referendums (Basic Guarantees for Citizens of the Russian Federation) Act and to the Code of Civil Procedure came into force on 7 December 2006.
French: La loi fédérale no 225 portant modification de la loi fédérale sur les garanties fondamentales des droits électoraux et du droit des citoyens de la Fédération de Russie à participer à des référendums et du Code de procédure civile est entrée en vigueur le 7 décembre 2006.
English: The present report closes with a summary of the conclusions and recommendations of the Special Rapporteur.
French: Le présent rapport se termine par un résumé des conclusions et recommandations du Rapporteur spécial.  TABLE DES MATIÈRES
English: By blocking the evaporative loss of water, occlusive materials increase the water content of skin.
French: Substance qui peut être ajoutée à d’autres ingrédients pour les rendre plus hydrophyliques ou hydrophobiques. Règle générale, les modificateurs de surface forment un lien covalent avec le substrat.
English: Summary Bulletin Canada's Natural Advantage The Canadian Protected Area Status Report Summary of Findings I Integrated Landscape and Oceans Planning II Terrestrial Protected Areas III Marine Protected Areas (MPAs) IV Management Effectiveness V Aboriginal Peoples and Protected Areas VI Private Land Conservation VII Protected Areas Coordination, Reporting and Communications Growing Opportunities for Conservation...
French: Bulletin sommaire Lâ€™avantage naturel du Canada Rapport sur la situation des aires protÃ©gÃ©es du Canada Sommaire des rÃ©sultats I Planification intÃ©grÃ©e du paysage II Aires terrestres protÃ©gÃ©es III Aires marines protÃ©gÃ©es (AMP) IV EfficacitÃ© de gestion V Peuples autochtones et aires protÃ©gÃ©es VI Conservation des terres privÃ©es VII Coordination, rapports et communications relatifs aux aires protÃ©gÃ©es Augmenter les opportunitÃ©s pour la conservations...
English: • Comparative long-term unemployment rate
French: • Taux de chômage de longue durée comparé
English: Finally, there is the ability to transfer any unused portion of the disability tax credit to a relative.
French: Enfin, il est possible de transférer à un parent toute portion inutilisée du crédit d'impôt pour personne handicapée.
English: Use of Information Technology in the court
French: Utilisation des Technologies de l’Information au sein des tribunaux
English: September 9, 2005 CIPO's presentation to IPIC members (Vancouver) CIPO's presentation "Moving forward - by building on our achivements" to IPIC members.
French: 9 septembre 2005 Présentation de l'OPIC aux membres de l'IPIC (Vancouver) Présentation « Aller de l'avant, en nous appuyant sur nos réalisations » de l'OPIC aux membres de l'IPIC.
English: Following my opening statement, my Special Representative briefed the six plus two on his mission to the region and on the current situation regarding Afghanistan.
French: J'ai fait une déclaration liminaire, puis mon Représentant spécial a fait un exposé sur sa mission dans la région et sur la situation actuelle en ce qui concerne l'Afghanistan.
English: • Focus/share collections, research expertise
French: • Cibler, partager les collections, l’expertise de recherche.
English: A Study of Acute Gastrointestinal Illness in General Practice 9 pages, 177 KB, in PDF format ▪ Results of a Physician Study in the New City of Hamilton Region - February 2002 37 pages, 570 KB, in PDF format Laboratory Study ▪ 2001 Canadian Laboratory Survey 16 pages, 494 KB, in PDF format ▪ Report of the 2001 Canadian Laboratory Survey 43 pages, 712 KB, in PDF format Public Health Reporting Study ▪ Canadian Public Health Reporting Survey 8 pages, 321 KB, in PDF format ▪ Canadian Public Health Reporting Study 9 pages, 233 KB, in PDF format
French: Une étude sur les maladies gastro-intestinales aiguës en médecine générale 9 pages, 147 KB, en format PDF ▪ Résultats d'une étude pilote sur les médecins dans la région de la nouvelle ville de Hamilton - février 2002 37 pages, 507 KB, en format PDF Étude sur les laboratoires ▪ Enquête sur les laboratoires 2001 16 pages, 483 KB, en format PDF ▪ Rapport de l'enquête nationale sur les laboratoires - 2001 52 pages, 954 KB, en format PDF Étude sur la notification en santé publique ▪ Rapport de la santé publique canadienne : Sondage 8 pages, 331 KB, en format PDF ▪ Rapport d'étude de la santé publique canadienne (pilote) 9 pages, 671 KB, en format PDF
English: Social Relations Management/ government Community participation Community connectedness Community tone/quality of life
French: Relations sociales Cadres de gestion et gouvernements Participation de la collectivité Solidarité communautaire Humeur générale et qualité de vie dans la communauté
English: Without considering the issue of whether a detainee has a right to choose or refuse a particular medical treatment, the Committee observes that at any rate the State party remains responsible for the life and well-being of its detainees, and that on at least three previous occasions the State party did transfer the author to British Columbia to undergo the requested procedure.
French: Sans examiner la question de savoir si un détenu a le droit de choisir ou de refuser un traitement médical particulier, le Comité observe qu'en tout état de cause, l'État partie est responsable de la vie et du bien-être de ses détenus et que, à trois reprises au moins, l'État partie a effectivement transféré l'auteur en Colombie britannique pour qu'il y subisse le traitement demandé.
English: The increase in extrajudicial killings, torture, enforced disappearances, unlawful detention and other serious human rights violations committed by the police, the army and paramilitary groups during ongoing social conflicts is also extremely serious.
French: Tout aussi préoccupante est la multiplication des assassinats extrajudiciaires, des cas de torture, des disparitions forcées, des détentions illégales et d'autres violations graves des droits de l'homme imputables à la police, à l'armée ou aux groupes paramilitaires dans le cadre de conflits sociaux.
English: IBOC from feedback received from trade missions abroad and from IBOC officers that there is a strong desire to develop an enhanced knowledge within IBOC of Canadian sector capability.
French: de la rétroaction reçue par le COAI des missions commerciales à l’étranger et des agents du COAI, il ressort qu’il y a un désir manifeste de développer et d’enrichir les connaissances du COAI sur les capacités des secteurs canadiens.
English: In uninterrupted shift work, free time can be organised to average 35 hours within a maximum of 12 weeks.
French: Concernant le travail posté ininterrompu, le temps de repos peut être adapté de façon à ce qu’il atteigne une moyenne de 35 heures sur une période maximale de 12 semaines.
English: Make sure these options are in your contract up front.
French: Assurez-vous que votre contrat de prêt hypothécaire vous offre de telles options.
English: 5607.50.20 - - -Other, of a circumference not exceeding 25.4 mm
French: 56 - 19 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: In this case, as in all cases, the relevant Law is determined by the complaint.
French: Au début de l’audience, le plaignant s’est désisté de son recours fondé sur l’article 10, et ce dernier article n’a pas été pris en considération par la suite.
English: After careful consideration, Kazakhstan ratified the Optional Protocol to the Convention against Torture in 2008 and undertook to develop a national preventive mechanism independent of the State.
French: Suite à une analyse approfondie, en 2008 le Kazakhstan a ratifié le Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et s'est engagé à créer un mécanisme de prévention national indépendant de l'État.
English: Note: The scales are different for vertical and horizontal lines.
French: Figure 12, texte de l'exemple 1, modifier comme suit:
English: Improving primary care will help to enhance health care services in many ways, including increasing the public's access to family physicians, reducing wait lists for ambulatory services and establishing a more comprehensive and integrated health care system.
French: L'amélioration des soins primaires permettra d'améliorer de nombreux aspects des services de santé, et notamment d'accroître l'accès du public aux médecins de famille, d'écourter les listes d'attente pour les services ambulatoires, et d'établir un système de santé qui soit à la fois plus complet et mieux intégré.
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly under items 120 and 108 of its agenda.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale au titre des points 12 et 108 de son ordre du jour.
English: The wording “possibility for the law to authorize” might offer a clearer solution than the words “in the law”.
French: L'expression « la possibilité pour la loi d'autoriser » offrirait peut-être une solution plus claire que le terme « dans la loi ».
English: These characteristics are vital to sustain its ability to meet new challenges and safeguard its relevance as a statistical agency in serving the needs of those it serves.
French: Ces caractéristiques sont indispensables au maintien de sa capacité de relever de nouveaux défis et de consolider sa compétence comme organisme statistique pouvant répondre aux besoins de ceux qu'il sert.
English: Year of Priesthood. Daughters of Charity: General Assembly.
French: A video introduction to the Chinese Province of the Congregation of the Mission.
English: Levels in the teeth are also used by scientists to calculate the levels in both beluga muscle and in blubber.
French: Les scientifiques se servent aussi de ces concentrations pour estimer celles des muscles et du lard.
English: The majority of the High Court held that whatever a parent's right to freedom of mobility, this must always defer to the paramount consideration of the best interests of the child.
French: La majorité des juges de la Haute Cour a été d'avis que, quel que soit le droit de libre circulation d'un parent, il fallait toujours privilégier avant tout l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Two final questions were on whether we are going to review the trade defence instruments.
French: Deux autres questions demandaient si nous allions réviser les instruments de défense commerciale.
English: Tree rankings for each performance variable were highly consistent, which would permit the development of an expeditious screening procedure.
French: La classification des arbres selon chaque variable de performance fut très constante, ce qui pourrait permettre le développement de méthodes de sélection rapide.
English: By their very nature, forward-looking statements involve inherent risks and uncertainties, both general and specific, and risks exist that predictions, forecasts, projections and other outcomes described or implied in forward-looking statements will not be achieved.
French: Les informations prospectives recèlent par nature des risques et des incertitudes généraux ou particuliers; en outre, les prédictions, prévisions, projections ou autres résultats contenus, explicitement ou implicitement, dans des informations prospectives peuvent ne pas se réaliser.
English: To sustain the long-term requirements for pay administration and operational services on behalf of the government, PWGSC has developed proposals for the modernization of its pay functions.The objective is to transform the government's pay administration by increasing automation and self-service and reducing the requirement for intervention by departmental compensation advisors.
French: TPSGC a élaboré des propositions pour la modernisation de ses fonctions de paye, afin de satisfaire les besoins à long terme du gouvernement à l'égard de l'administration de la paye et des services opérationnels connexes. L'objectif de ce projet est de transformer l'administration de la paye au gouvernement grâce à une automatisation et à un libre-service accrus et en réduisant l'intervention des conseillers en rémunération des ministères.
English: This move has strengthened 4T’s position as one of the leading players in the translation and interpretation market in France while making the technical and linguistic know-how of the Telelingua group accessible to all ELITA clients.
French: 4T renforce ainsi sa position comme l’un des principaux acteurs en matière de traduction et d’interprétariat en France. Cette intégration permettra à l’ensemble de la clientèle d’ELITA de bénéficier pleinement de l’expertise technique et linguistique existant au sein du Groupe Telelingua.
English: More recently, a mortalin-based sequestration of p53 in the cytoplasm of leukaemic cells
French: Plus récemment, une séquestration de p53 dans le cytoplasme de cellules leucémiques par le biais de la mortaline a été proposée comme étant un méca-
English: - the realization of the Millennium Development Goals;
French: - La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: The General Assembly, on the proposal of the Secretary-General, decided to elect Ms. Anna Kajumulo Tibaijuka (United Republic of Tanzania) as Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) for another term of four years, beginning on 1 September 2006 and ending on 31 August 2010.
French: Sur la proposition du Secrétaire général, l'Assemblée générale décide d'élire Mme Anna Kajumulo Tibaijuka (République-Unie de Tanzanie) Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (UN-Habitat) pour un nouveau mandat de quatre ans, prenant effet le 1er septembre 2006 et venant à expiration le 31 août 2010.
English: In August 2005, 20 more convicts were assigned to do manual sewing of shoes, leading to an increase of production in Penitentiary No. 4 in Cricova.
French: En août 2005, 20 nouveaux condamnés ont été affectés à l'atelier de couture manuelle de chaussures, d'où une augmentation de la production de la prison No. 4 à Cricova.
English: Place the branch in a glass filled with appr. 5 cm ( 2 inches of water).
French: Placez la branche dans un verre rempli de environ 5 cm d’eau.
English: Other countries, such as Ghana, the United Republic of Tanzania, the DRC, Namibia, are increasingly seeking to entrench CSR in their policy frameworks.
French: D'autres pays tels que le Ghana, la République- Unie de Tanzanie, la RDC et la Namibie s'efforcent d'intégrer progressivement les principes de la RSE dans leurs structures politiques
English: • deal with issues related to access to rights-of-way, in-building wire and support structures (for example, the CRTC is currently considering a fair regulatory approach to provide telephone and cable companies with access to multiple-unit dwellings);
French: • traiter les questions concernant l’accès aux droits de passage, au câblage intérieur dans les édifices et aux structures de soutènement (par exemple, le CRTC se penche actuellement sur un régime réglementaire équitable qui permettrait d’offrir aux compagnies de téléphone et de câble l’accès aux immeubles à logements multiples);
English: Relax in the guest sauna. The adjacent tennis courts and the inline-skate lane are useable on request.
French: Nous organisons – vous faites la fête !
English: I would like to remind the House at this point how quickly the European Union has provided aid, releasing funds for refugees, and I would ask the European Union to go on giving attention to this problem, not only from the political but also from the humanitarian point of view.
French: Je voudrais rappeler ici la rapidité avec laquelle l'Union européenne a apporté son aide en débloquant des fonds pour les réfugiés et je voudrais demander à l'Union européenne de rester attentive à ce problème, non seulement du point de vue politique, mais aussi du point de vue humanitaire.
English: Early data for 2006 suggests that crime rates are continuing to increase.
French: • l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a prévenu les autorités européennes qu’elles devraient s’attendre à une recrudescence de l’offre et de l’abus d’héroïne
English: The department also works closely with Industry Canada and other Regional Development Agencies.
French: Le Ministère travaille aussi en collaboration étroite avec Industrie Canada et d’autres organismes de développement régional.
English: This link will transfer you automatically to the Meetic market summary published by NYSE Euronext.
French: Vous serez alors automatiquement redirigé vers la fiche valeur de l'action Meetic publiée par NYSE Euronext.
English: Today’s small storage devices have enough capacity to store the entire Encyclopedia Britannica in digital format.
French: En outre, les supports de stockage peuvent être dissimulés sous la forme d’objets courants.
English: The offence profile of the total federal offender population varies across the regions.
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: EuropaCinemas is an EU-funded network of around 670 independent theatres with more than 1 500 screens in some 340 cities and 50 countries worldwide.
French: EuropaCinemas est un réseau européen de quelques 670 cinémas indépendants soutenus par l'Union européenne, soit plus de 1 500 écrans répartis dans 340 villes et 50 pays.
English: Thirdly, an international commission of inquiry must be established to investigate the war crimes committed by Israel against civilians in Gaza and to prosecute those responsible in accordance with the resolutions of international legitimacy, the latest of which is the resolution adopted by the Human Rights Council.
French: Troisièmement, il faut créer une commission d'enquête internationale chargée d'enquêter sur les crimes de guerre commis par Israël contre les civils à Gaza et de poursuivre les responsables conformément aux résolutions internationales légitimes, dont la plus récente est celle qui a été adoptée par le Conseil des droits de l'homme.
English: Ukraine intends to continue to provide all possible assistance to the multinational anti-terrorist coalition, by using, inter alia, the capacities of the group of States comprising Georgia, Ukraine, Uzbekistan, Azerbaijan and Moldova (GUUAM) and the Black Sea Economic Cooperation Organization.
French: L'Ukraine a l'intention de continuer de fournir toute l'assistance possible à la coalition multinationale antiterroriste, en utilisant, notamment, les ressources du Groupe Géorgie, Ouzbékistan, Ukraine, Azerbaïdjan et Moldova (GOUAM), et de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire.
English: The goal is to assist African countries to overcome problems faced in the collection, analysis and dissemination of water-related geoinformation using Earth observation technology.
French: L'initiative visait à permettre aux pays africains de surmonter les problèmes qu'ils rencontraient dans la collecte, l'analyse et la diffusion des données géographiques liées aux ressources en eau, en exploitant les avantages qu'offraient les techniques d'observation de la Terre.
English: On the other hand, slave importing operations required differing numbers of people but always included ongoing criminality and, typically, official corruption in the destination country.
French: À l'opposé, les filières d'importation d'esclaves supposaient un nombre variable d'opérateurs mais s'accompagnaient toujours d'opérations criminelles et en général de la corruption de fonctionnaires dans les pays de destination.
English: Also establish whether the calculation will be affected by unusual income or expense items that may occur over the measurement period.
French: Vous devriez aussi établir dans quelle mesure les recettes ou dépenses exceptionnelles pendant la période visée influeront sur les calculs.
English: CN’s Coal business consists primarily of thermal grades of bituminous coal.
French: Le groupe Charbon du CN se charge essentiellement du transport du charbon bitumineux de qualité thermique.
English: Over the past decade, a number of other mechanisms, varying in composition and mandate, have been created to promote gender equality and women's empowerment.
French: Au cours des 10 dernières années, un certain nombre d'autres mécanismes différents par la composition et le mandat ont été créés aux fins de la promotion de l'égalité des sexes et de l'émancipation des femmes.
English: Shell did not see any reason to look for off-lease storage solutions.
French: La conduite d’autres études géotechniques et de travaux de conception plus détaillés permettra d’atténuer ces préoccupations.
English: [8] The appellant has provided no testimony or documentary evidence indicating any deficiency in the selection process.
French: [8] L'appelante n'a fourni aucune déclaration ni preuve écrite soulignant une faille dans le processus de sélection.
English: There are three sectoral programmes and one cross-cutting programme — health and nutrition; education; water and environmental sanitation; and advocacy, social policy and programme development, respectively.
French: Il se compose de trois programmes sectoriels consacrés à la santé et la nutrition, l'éducation, et l'eau et l'assainissement, et d'un programme intersectoriel consacré à la sensibilisation, à la politique sociale et à l'élaboration de programmes.
English: All efforts during this month have converged to encourage the Sudan to respect its responsibilities as a United Nations Member State, to put an end to crimes and to arrest the persons sought by the Court.
French: Tous les efforts déployés ce mois-ci ont eu pour même objectif d'encourager le Soudan à s'acquitter de ses responsabilités en tant qu'État Membre de l'Organisation des Nations Unies, de mettre un terme aux crimes et d'arrêter les personnes recherchées par la Cour.
English: DFO has undertaken a review of the state of scientific knowledge on the potential environmental effects of aquaculture.
French: Le MPO a entrepris un examen de l’état des connaissances scientifiques sur les effets possibles de l’aquaculture sur l’environnement.
English: Bus station just a few steps from the hotel, only 20 minutes by walk to the Europcar rental, no restaurant in the hotel but possibility to order a pizza by receptionist, rich breakfast, quite big room, secure parking free of charge.
French: Good breakfast and very clean. Easily found using GPS.
English: The nature of the administration method could not be determined for twelve of the effect sizes. b Note that only 174 of 185 recidivism effect sizes were represented.
French: On n’a pas pu déterminer la nature des méthodes d’administration pour douze des valeurs de l’effet. b Il convient de noter que seulement 174 des 185 des valeurs de l’effet de la récidive sont représentées.
English: These potential amendments to the regulations will allow for more efficient program administration.
French: Ces modifications possibles aux règlements favoriseraient une administration plus efficace du programme.
English: Competence allocation in competition law enforcement
French: La répartition des compétences dans l'application du droit de la concurrence
English: Robert Babe Professor, Jean Monty/BCE Chair in Media Studies, Faculty of Information and Media Studies, University of Western Ontario.
French: Robert Babe Professeur, chaire Jean-Monty/BCE en études médiatiques, Faculté de l'information et des études médiatiques, Université Western Ontario.
English: Secondly, I would like to restate Croatia's appreciation of the Agency's lucid and comprehensive annual report, appreciation already expressed by our Foreign Minister in Vienna.
French: Deuxièmement, je tiens à renouveler les félicitations de la Croatie à l'Agence pour son rapport annuel, lucide et circonstancié, qui ont déjà été exprimées à Vienne par le Ministre des affaires étrangères de Croatie.
English: The Collected texts on the Reform of the European Convention on Human Rights are scheduled for publication in September 2004.
French: La sortie du Recueil de l’intégralité des textes concernant la réforme de la Convention européenne des Droits de l’Homme est prévue au courant du mois de septembre 2004