ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In both cases those attending included entrepreneurs, private farmers and representatives of non-profit-making organisations and civic initiatives.
French: Dans l’une et l’autre des régions, les participants étaient des chefs d’entreprise, des agriculteurs privés et des représentants d’organisations sans but lucratif et d’initiatives civiques.
English: The Chinese parties further argued that CCBCL had neither a propensity to dump nor a history of dumping.
French: Les parties chinoises ont en outre soutenu que la CCBCL n'a ni une propension au dumping ni des antécédents de dumping.
English: Italian delegate, European Patent Organization Building Committee, Munich (1980-1981).
French: Représentant de l'Italie à la Commission bâtiment de l'Organisation européenne des brevets, Munich (1980-1981).
English: In this case, it cannot be said that the appointment of Ms. Doyle was based on a selection according to merit.
French: En l'espèce, on ne peut affirmer que la nomination de Mme Doyle était fondée sur la sélection au mérite.
English: This may be done by a comparison of results obtained with the vehicle stability function enabled and disabled for a given load condition.
French: Les caractéristiques et la procédure de validation du simulateur sont définies à l'appendice 2 de la présente annexe.
English: In addition, it has been proposed that plate reduction might be an adaptation for evading predator pursuit that enhances fast-start performance.
French: De plus, il a été émis en hypothèse que la réduction des plaques est peut-être une adaptation qui permet aux épinoches d'échapper aux prédateurs en optimisant leur performance de départ précipité.
English: ART Grand Prix had a difficult weekend at the Spa Francorchamps circuit, with a tough qualifying setting the stage for what was to come.
French: ART Grand Prix a vécu un week-end difficile à Spa-Francorchamps où des qualifications compliquées ont planté le décor du huitième meeting des GP2 Series.
English: MFI INTEREST RATES BROADLY FOLLOWED MARKET RATES Short-term MFI interest rates6 declined during the first half of 2003 and stabilised thereafter (see Chart 12 Short-term MFI interest rates and a short-term market rate (percentages per annum; rates on new business) three-month money market rate (left-hand scale) short-term loans to non-financial corporations 1) (left-hand scale) overdrafts to households (right-hand scale) overnight deposits from non-financial corporations (left-hand scale) short-term savings deposits from households 2) (left-hand scale) short-term time deposits from households 3) (left-hand scale) 11.0
French: C’est ainsi que le coût relatif de financement pour les entreprises notées BBB, mesuré par l’écart entre les rendements des obligations émises par ces entreprises et ceux des emprunts publics équivalents, a fortement baissé, de 150 points de base environ en 2003, s’établissant autour de 80 points de base à la fin de l’année, un niveau historiquement très bas. Ces évolutions des conditions de financement sont attribuées à l’amélioration des perceptions des investisseurs en ce qui concerne les risques de crédit des entreprises ainsi qu’à leur préférence accrue pour des actifs plus rémunérateurs, liée au niveau historiquement bas du taux de l’argent sans risque.
English: Annex I Members of the Panel on United Nations Peace Operations
French: Membres du Groupe d'étude sur les opérations de paix  des Nations Unies
English: The members of the Committee shall be entitled to the facilities, privileges and immunities of experts on mission for the United Nations as laid down in the relevant sections of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
French: Les membres du Comité bénéficient des facilités, privilèges et immunités accordés aux experts en mission pour l’Organisation des Nations Unies, tels qu’ils sont prévus dans les sections pertinentes de la Convention sur les privilèges et les immunités des Nations Unies.
English: “First, terrorism often thrives in environments in which human rights are violated.  Terrorists may exploit human rights violations to gain support for their cause.
French: "En premier lieu, le terrorisme se développe souvent là où les droits de l'homme sont bafoués et il arrive que les terroristes exploitent les violations de ces droits pour obtenir un appui à leur cause.
English: Ms. Rivers had a degree in Education  with Physical Education as her minor. Out of her six and a half years work  in education, four years were in the physical education field, two years in  the elementary level and two years in adult education.
French: Elle avait un diplôme en sciences de  l'éducation et avait opté pour l'éducation physique comme matière  secondaire. Elle avait travaillé pendant six ans et demi dans  l'enseignement, dont quatre ans en éducation physique, deux ans en  enseignement élémentaire et deux ans en éducation des adultes.
English: South-South trade expansion has created new impetus for regional and interregional trade and economic integration of developing countries.
French: L'expansion du commerce Sud-Sud a donné un nouvel élan au commerce régional et interrégional ainsi qu'à l'intégration économique des pays en développement.
English: Supporting an Evolving Journal Community 4.1 Please indicate your level of agreement with the following statement:
French: Appuyer une communauté de revues savantes en évolution 4.1 Veuillez indiquer dans quelle mesure vous êtes d’accord avec l’énoncé suivant :
English: There is a very high degree of uncertainty regarding concentrations of ethylene oxide in the indoor air of Canadian residences and public places.
French: On connaît très peu les concentrations d’oxyde d’éthylène dans l’air intérieur des habitations et des endroits publics du Canada.
English: For example, the Netherlands, Norway, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the United States.
French: Par exemple, les États-Unis, la Norvège, les Pays-Bas, le Royaume-Uni, la Suède et la Suisse.
English: Madame Minister, the Board shares your belief in the power of digital content that speaks to a belief in ourselves, as Canadians; to the depth of our culture and heritage; and to the confidence in our cultural potential.
French: Madame la Ministre, comme vous, nous croyons au pouvoir du contenu numérique qui fait appel au sentiment d’appartenance des Canadiens et des Canadiennes, à la profondeur de notre culture et notre patrimoine et à la confiance en notre potentiel culturel.
English: (See Table 28).
French: Bien que les écarts soient faibles et probablement non significatifs, il convient de signaler que le gradient de scolarité prévu est inversé; contrairement aux résultats présentés par Wilkins et coll.
English: In fact, several technologies developed as a result of research carried out by DRDC, the National Research Centre (NRC) and the Communications Research Centre (CRC) are used by Canadians across the country every day.
French: En effet, plusieurs découvertes dues aux recherches effectuées par RDDC, par le Centre National de recherches Canada (CNC) et par le Centre de recherches sur les Communications Canada (CRC) sont utilisées chaque jour par l'ensemble des Canadiens et Canadiennes.
English: It seems closely correlated to photoperiodical variations, even though those variations are weak (35 min at latitude 5°30′N).
French: Elle semble plus nettement liée aux variations photopériodiques, bien que celles-ci soient de faible amplitude (35 min à 5°30′ de latitude nord).
English: (UNDP; GEF US$0.75m, total project US$1.45m)
French: Électrification des zones rurales des provinces du sud (phase II).
English: A BACKGROUND TO THE BREAKDOWN OF THE TALKS IN CANCUN 2.1 Europe 2.2 United States 2.3 Developing countries 3.
French: POURQUOI LES NEGOCIATIONS DE CANCUN ONT ETE INTERROMPUES 2.1 L'Europe 2.2 Les Etats-Unis 2.3 Les pays en développement 3.
English: Snow which is removed from streets or parking lots and deposited in temporary storage areas awaiting spring melt, contains sand, salt (chlorides ) and miscellaneous debris.
French: La neige qui est enlevée des rues ou des terrains de stationnement et déposée dans des zones d'entreposage temporaires en attendant la fonte des neiges au printemps contient du sable, du sel (chlorures) et divers débris.
English: Over the next two years, the Commission will continue to analyse the options to respond to the concerns and to address the issues at stake in the areas of research and innovation, security and privacy, radio spectrum, standards, and governance.
French: C’est pourquoi la Commission a organisé, en 2006, une consultation publique sur la RFID, qui a mis en évidence les espoirs que l’on pouvait fonder sur cette technologie à partir des résultats obtenus par ses premiers utilisateurs, mais aussi les craintes de la population concernant des applications qui impliquent l’identification ou la localisation des personnes.
English: From the classic apple compote, to cherry compote, as well as fruit purées with or without added sugar, and bilberry compote, there are 16 different Materne products to choose from.
French: De la compote de pommes traditionnelle à la compote de cerises en passant par les mousselines avec ou sans sucre ajouté et les compotes d'airelles, Materne vous propose une gamme de 16 produits différents.
English: Creel census data reinforced these findings.
French: Les données provenant des relevés des prises confirment ces observations.
English: However, where a routing modification subsequent to the purchase of travel results in a change from a direct service to a connecting service, the Carrier will, upon request by the passenger, provide a full refund of the unused portion of the fare paid.
French: Cependant, lorsqu'un changement d'itinéraire survient à la suite de l'achat d'un billet et fait en sorte qu'un service n'est plus direct mais qu'il comporte une correspondance, le transporteur, à la demande du passager, lui remboursera le montant total de la partie inutilisée du billet.
English: Functions and tasks The tasks of the public prosecutors' offices (as defined in article 124 of the Judicial Organisation Act) include responsibility for police work in criminal investigation proceedings.
French: Les membres du Conseil des procureurs, les Procureurs généraux adjoints dans les Bureaux du procureur des Cours d’appel, et les procureurs des Bureaux de district et du Parquet sont nommés par Décret Royal.
English: With the emergence of collective responsibility, the House's capacity to remove individual ministers was effectively replaced by a single, weighty instrument: the power to bring down a government if a majority of members so wish.
French: Avec l'avènement de la responsabilité collective, la capacité de la Chambre de révoquer individuellement des ministres a en effet été remplacée par un instrument unique et de grand poids : le pouvoir de renverser un gouvernement si tel est le souhait d'une majorité des membres de la Chambre.
English: Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 21 February 2002.
French: Il a proposé à la Cour de déclarer que:
English: Reductions in services for the Main Committees would compromise the work of the General Assembly and weaken the Assembly in relation to the other principal organs of the United Nations.
French: Réduire les services fournis aux commissions ne peut que compromettre les travaux de l'Assemblée et affaiblir celle-ci par rapport aux autres principaux organes de l'Organisation.
English: A majority of them have been repatriated to their countries but a few thousand are still there and I will come back to them in a little while.
French: La majorité d'entre eux ont été rapatriés dans leur pays, mais quelques milliers sont encore là et j'y reviendrai tout à l'heure.
English: The comfort and charm of this beautiful house of the 19th century ensure a pleasurable stay. The rooms all have a bathroom with bathtub and toilet, a colour-TV, Wireless LAN and telephone.
French: Idéalement situés dans un triangle Uzès, Sommières, Anduze, Mathieu et Bruno vous accueillent toute l'année dans leur maison de maitre du 18éme décorée dans l'esprit des grandes maisons de famille.
English: They must be continued and scaled up.
French: Il faut poursuivre et étendre ces programmes.
English: Export Price The selling price at which the goods are sold to the importer, resident in Canada, is generally considered to be the export price of the goods.
French: Prix à l'exportation Le prix de vente des marchandises à l'importateur, qui réside au Canada, est généralement considéré comme le prix à l'exportation des marchandises.
English: - Knowledge of accounting principles and methods.
French: EXIGENCES COTEES Connaissances - Connaissance des principes et méthodes de comptabilité.
English: First, the new Data Loss Information System (DLIS) database was integrated in the Mission Management Office database, providing visibility of data losses to Order Desk clients for the first time in the mission.
French: Tout d'abord, le nouveau système d'information sur les pertes de données (DLIS) a été intégré à la base de données du Bureau de gestion de mission, ce qui permet pour la première fois de mettre les pertes de données en évidence pour les clients du bureau de commande.
English: The court may, on the basis of a substantiated decision, hold a trial in camera in the interests of public order or public morals.
French: La loi a désigné les organes judiciaires compétents sur le plan local pour juger les délits.
English: Primus is among the few telecommunications companies who have succeeded in becoming a Total Solutions Provider.
French: Primus fait partie d’un groupe très restreint d’entreprises de télécommunications ayant réussi à devenir des fournisseurs de solutions complètes.
English: This Committee’s involvement with the issue began in late 2003 when it was asked by the Office of the Solicitor General of Canada and the Commissioner of the RCMP to render its opinion on a number of questions concerning the creation of a Missing Persons Index for Canada.
French: Le Comité a commencé à participer à la question à la fin de l’année 2003, lorsque le cabinet du solliciteur général du Canada et le commissaire de la GRC lui ont demandé de donner son point de vue sur un certain nombre de questions relatives à la création d’un fichier des personnes disparues au Canada.
English: FAO FishStat Japan is also a major aquaculture producer, with an annual production of about 1.3 million metric tonnes, almost all of it from marine farms.
French: Avec une production de près de 1,3 million de tonnes métriques par année, le Japon est un important producteur aquacole; l'aquaculture japonaise se pratique presque exclusivement en eau de mer.
English: "I hope that the Senate Committee will invite suggestions on the best possible solutions that balance First Nation individual and community interests, as well as consider the interplay between provincial remedies and possible federal solutions."
French: J'espère que le comité sénatorial sera ouvert aux suggestions sur les meilleures solutions possibles afin d'équilibrer les droits individuels et les intérêts des collectivités des Premières nations et tiendra compte des relations entre les recours provinciaux et les solutions fédérales possibles.
English: Recalling its resolutions 1999/11 of 27 July 1999, 2001/25 of 26 July 2001 and 2002/22 of 24 July 2002, and its decision 2000/235 of 27 July 2000,
French: Rappelant ses résolutions 1999/11 du 27 juillet 1999, 2001/25 du 26 juillet 2001 et 2002/22 du 24 juillet 2002, ainsi que sa décision 2000/235 du 27 juillet 2000,
English: The coordinators will take on a mentoring role, delivering the curriculum during one-on-one sessions to tourism operators who sign up through their respective provincial associations.
French: Ils joueront le rôle de mentors, offrant des séances individualisées aux voyagistes qui s’inscrivent par l’intermédiaire de leur association provinciale.
English: Analytical ultracentrifugation revealed that the material was not homogeneous, showing two major peaks.
French: Le matériel est hétérogène à l'ultracentrifugation analytique et se dissocie en deux pics majeurs.
English: Lastly, my delegation strongly supports the General Assembly draft resolution on the International Criminal Court.
French: Enfin, ma délégation appuie vigoureusement le projet de résolution sur la Cour pénale internationale dont l'Assemblée générale est saisie.
English: New standard and special pallets, folding wooden pallet frames and covers, single-use pallets, special solutions and used pallets with or without repair service.
French: Nouvelles palettes standard ou spéciales, couvercles de palettes et rehausses en bois pliables, palettes mono-usage, solutions spéciales ou palettes usagées avec ou sans service de réparation.
English: After such shocks, events in the country may take a dangerous turn towards strengthening religious fanaticism and restricting human rights.
French: Après des chocs de ce type, ces événements risquent de prendre un tour dangereux, avec une montée du fanatisme religieux et une restriction des droits de l'homme.
English: It is the symbolic dividing line between two "worlds," the Anglophone and immigrant communities to the west and the Francophone community to the east. It is also the Plateaus main axis of development.
French: Axe de développement du Plateau dès les années 1840, le boulevard Saint-Laurent a vu sinstaller, dès 1880, des immigrants dorigines diverses venant chercher du travail dans les manufactures, les ateliers ou en souvrant un commerce le long de cette artère.
English: · making it easier to become an entrepreneur
French: · l’amélioration de l’image de marque de l’entrepreneur
English: Second periodic report of Chad (CRC/C/TCD/2, CRC/C/TCD/Q/2 and Add.1) (continued)
French: Deuxième rapport périodique du Tchad (CRC/C/TCD/2, CRC/C/TCD/Q/2 et Add.1) (suite)
English: Insert the date on which current PSSA deductions ceased or will cease.
French: Inscrire la date à laquelle les retenues LPFP courantes ont pris fin ou prendront fin.
English: It has to be built from the bottom upwards.
French: ‑ La parole est à M. Hancock.
English: Founded in 1979, the Corporation du Centre culturel de la région de Rivière-du-Loup has provided the region with a permanent centre for arts presentation.
French: Fondée en 1979, la Corporation du Centre culturel de la région de Rivière-du-Loup a permis de doter cette région d'un centre de diffusion permanent.
English: This will provide basic information on the lessee, identify the land to be leased and set out its proposed use, and authorize a credit investigation.
French: L’agent des terres doit informer le preneur qu’il doit assumer les coûts d’arpentage et tous les autres frais connexes et que l’arpentage doit avoir été effectué avant la signature du bail.
English: The report also recognizes a further increase in foreign direct investment (FDI), greater South-South cooperation and some progress in market access for trade.
French: Le rapport reconnaît également une nouvelle hausse de l'investissement étranger direct (IED), une plus grande coopération Sud-Sud et certains progrès en termes d'accès aux marchés commerciaux.
English: We have taken note of the annual report on the activities of the Committee in 2003, as contained in document S/2004/281.
French: Nous avons pris bonne note du rapport annuel sur les activités du Comité pour 2003, publié sous la cote S/2004/281.
English: We accept the need for the requirements relating to specific substances – that is, minerals, ores, ore concentrates and chemicals occurring in nature – to be expressed with greater clarity.
French: Nous convenons de la nécessité d’exprimer plus clairement les exigences relatives à certaines substances spécifiques - à savoir les minéraux, les minerais, les concentrés de minerais et les produits chimiques présents dans la nature.
English: It remained to be seen how the various bodies would react to that proposal.
French: Il reste à voir quel accueil les divers organismes réserveront à cette proposition.
English:    . Mr President, first of all I would like to congratulate Mr Ransdorf, my colleague and Vice-President of the Committee on Industry, Research and Energy, for his excellent report.
French:    . - Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord de féliciter M. Ransdorf, mon collègue et vice-président de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie, pour son excellent rapport.
English: A signing ceremony for the final Settlement Agreement was held at the RRFNs annual fish fry on May 20, 2005.
French: Une cérémonie marquant la signature de l'entente de règlement définitive a eu lieu lors du repas de poisson annuel des PNRR le 20 mai 2005.
English: This collaborative work is not over.
French: Ce travail de concertation n'est pas achevé.
English: However, as far as I can see, the only way in which Europe is following Mr Blair's agenda is by piling yet more red tape on business and more regulation, and making Europe an ever more expensive place in which to do business.
French: Néanmoins, pour ce que j'en ai vu jusqu'à présent, la seule voie dans laquelle l' UE prend la suite de M. Blair est celle qui consiste à imposer aux entreprises une quantité encore plus importante de paperasserie et de réglementations, l'Europe devenant un lieu où faire des affaires revient encore plus cher.
English: Canada is also a global leader in the development of highly efficient process technologies for production of bioethanol from cellulose, biodiesel from animal fat and vegetable oil, and bio-oil from wood residues.
French: Le Canada est également un chef de file mondial du développement de technologies de procédés hautement efficaces pour la production de bioéthanol à partir de cellulose, de biodiésel à partir de graisse animale et d’huile végétale, et de biohuile à partir de déchets de bois.
English: Yet, when Canadians are asked to rank the things that matter to them for their quality of life, they list their political rights near the top of the list.20 This suggests that Canadians are looking for new and different ways to participate in the political life of their country.
French: Pourtant, lorsqu’on leur demande ce qui leur importe pour leur qualité de vie, ils citent leurs droits politiques presque en premier20. Cela signifie peut-être que les Canadiens cherchent de nouvelles façons de participer à la vie politique de leur pays.
English: These basic principles will be further refined, elaborated and applied in the Committee's forthcoming general comment on intellectual property and human rights.a
French: Ces principes fondamentaux seront affinés, développés et appliqués dans la future observation générale du Comité sur la propriété intellectuelle et les droits de l'hommea.
English: These UNPOL officers had been sent to the area by Mr. Malik.
French: Ces officiers de la police des Nations Unies avaient été dépêchés dans cette région par M. Malik.
English: The DM5E series thickness gauges enables you to accomplish a large number of demanding tasks, especially with remaining wall thickness measurements on components subjected to corrosion and erosion.
French: Cet appareil portable et robuste réunit les avantages de la technologie Phased Array à un détecteur de défauts ultrasonore conventionnel conforme à la réglementation en vigueur.
English: The thematic group's work had provided the Government with sound tools for further progress.
French: Le travail du groupe thématique a doté le Gouvernement de précieux outils pour les progrès à venir.
English: International Single Sport Events: includes World Championships, Olympic/Paralympic Qualification Events, World Cup, or major regional competitions.
French: La mission globale du Programme est d’appuyer les manifestations sportives susceptibles de faire avancer les objectifs stratégiques du gouvernement fédéral.
English: CMP projects have clearly played a dominant role in the Phase II expansion, accounting for 89 per cent of all funded projects and 53 per cent of all funding dollars.
French: Les projets du PMC ont clairement joué un rôle déterminant dans l’élargissement de la Phase II, comptant pour 89 p. 100 de tous les projets subventionnés, et représentant 53 p.