ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The personalized stamp project has proved to be popular with visitors and has generated considerable revenue in return for a modest investment.
French: Le projet de timbres personnalisés a rencontré un certain succès auprès des visiteurs et a permis de générer des recettes considérables en échange d'un investissement modeste.
English: • identify the resources and partnerships needed for this.
French: • identifier les ressources et partenariats à recueillir à cet effet.
English: • Explore new program initiatives; or
French: • explorer de nouvelles initiatives de programme;
English: Water quality Phosphorus and nitrogen are essential nutrients required by algae and aquatic vascular plants, the primary producers in aquatic ecosystems.
French: Qualité de l'eau Le phosphore et l'azote sont des éléments nutritifs essentiels au développement des algues et des plantes vasculaires aquatiques (les producteurs primaires) dans les écosystèmes aquatiques.
English: Mrs Maria Manuela de Melo), Mrs Elsa Papadimitriou, Mr Andrey Pantev, Mrs Antigoni Pericleous Papadopoulos, Mrs Majda Potrata, Mr Lluis Maria de Puig, Mr Anatoliy Rakhansky, Mr Johannes Randegger, Mr Zoltán Rockenbauer, Mrs Anta Rugāte, Lord Russell-Johnston, Mr Volodymyr Rybak, Mr Pär-Axel Sahlberg, Mr André Schneider, Mr Vitaliy Shybko, Mrs Elsa Skarbøvik, Mr Andrey Skoch (Alternate:
French: Mme Maria Manuela de Melo), Mme Elsa Papadimitriou, M. Andrey Pantev, Mme Antigoni Pericleous Papadopoulos, Mme Majda Potrata, M. Lluis Maria de Puig, M. Anatoliy Rakhansky, M. Johannes Randegger, M. Zoltán Rockenbauer, Mme Anta Rugāte, Lord Russell-Johnston, M. Volodymyr Rybak, M. Pär-Axel Sahlberg, M. André Schneider, M. Vitaliy Shybko, Mme Elsa Skarbøvik, M. Andrey Skoch (Remplaçant:
English: In the 1660s the war between the Susquehannock in the south and the Cayuga resulted in some of the Cayuga settling briefly along the north shore of Lake Ontario.
French: La guerre contre les Susquehannahs, au sud, pousse un certain nombre d'entre eux à s'établir pendant quelque temps sur la rive Nord du lac Ontario dans les années 1660.
English: Monday, 29 May 2000
French: Lundi 29 mai 2000
English: The EDICOM 2001 Conference was organized on 3- 4 October 2001.
French: La Conférence EDICOM 2001 s'est tenue les 3 et 4 octobre 2001.
English: The doves form the shape of a maple leaf Each dove represents a sector of Canadian society - consumers, industry and government, linked together to improve and protect the environment.
French: Chaque colombe représente un secteur de la société canadienne : les consommateurs, l'industrie et le gouvernement unis pour améliorer et protéger l'environnement.
English: 10.2.2 Number and percentage of supervisors that meet the requirements of their position (Strong) The percentage of supervisors who are required to be bilingual and who meet the language requirements of their position has improved substantially over last year, increasing from 94% to 97%, compared with 85.9% for the public service as a whole.
French: 10.2.2 Le nombre et le pourcentage des surveillants (superviseurs) qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste (Fort) La proportion de superviseurs tenus d'être bilingues et qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste s'est sensiblement améliorée par rapport à l'an dernier, passant de 94 % à 97 %, comparativement à 85,9 % pour l'ensemble de la fonction publique.
English: • The construction of Eastmain-1-A powerhouse (up to 770 MW) on Eastmain 1 reservoir; and
French: • l'ajout d'une centrale (770 MW au maximum) au réservoir Eastmain 1, la centrale de l'Eastmain-1-A;
English: Other sources of the information contained in your consumer credit file may include collection agencies¿ information and public record information.
French: Parmi les autres sources d'information contenue dans nos dossiers de crédit à la consommation, il peut y avoir l'information des agences de recouvrement et des dossiers publics.
English: The discovery of the Viking village at l'Anse-aux-Meadows is a treasure which history has given us.
French: La découverte du village viking de l'Anse-aux-Meadows est un trésor que nous a légué l'histoire, a précisé M. Furey.
English: As far as medical products are concerned, the Court, in particular in the Decker judgment, confirmed that any measures taken by Member States in the field of social security that may have an impact on the marketing of medical products and that may indirectly affect trade in such products, are subject to the rules of the Treaty governing the free movement of goods.
French: En ce qui concerne les produits médicaux, la Cour, notamment dans l’arrêt Decker, a confirmé que les mesures prises par les Etats membres en matière de sécurité sociale, qui peuvent avoir une incidence sur la commercialisation des produits médicaux et influencer indirectement les possibilités d'importation de ces produits, sont soumises aux règles du traité relatives à la libre circulation des marchandises.
English: Resubmission of work for re-assessment is free, and most students who have failed the first time pass on the second attempt.
French: Nous vous permettons habituellement de resoumettre votre travail pour une nouvelle évaluation.
English: Mrs. Amparo Rodríguez de Melo Attaché Mr. Manuel A. Melo
French: Mme Amparo Rodríguez de Melo Attaché M. Manuel A. Melo
English: In general, balanced budgets can be expected to reduce market debt (see page 12 for a description of market debt) as they are normally accompanied by financial surpluses.
French: En règle générale, on peut s'attendre à ce que les budgets équilibrés réduisent la dette contractée sur les marchés (description à la page 12) puisqu'ils s'accompagnent habituellement d'excédents financiers.
English: For a year now, the European Parliament had been seeking permission to send a delegation to Western Sahara.
French: Depuis plus d'un an, le Parlement européen attend l'autorisation d'envoyer une délégation au Sahara occidental.
English: (…) The CRTC protects access to French-language analog programming services, but mostly it looks to the future to better plan its provision of services.
French: (...) Le CRTC protège l’accès aux services de programmation de langue française en mode analogique, mais surtout il regarde vers l’avenir pour mieux planifier l’offre de services.
English: Cost-Effectiveness/Alternatives Subject to the analysis to be done by the Department of Finance, does the MCPP's design represent an efficient and effective way to achieve its objectives?
French: Rentabilité et solutions de rechange Sous réserve de l’analyse qui sera effectuée par le ministère des Finances, la conception du PBCM lui permet-elle d’atteindre ses objectifs de façon efficace et efficiente?
English: I ask that this statement be attached to the journal of the day.
French: Je vous demande de bien vouloir joindre la présente déclaration au journal de ce jour.
English: Series of legal files on various areas: family, consumer rights, housing, health. http://www.leparticulier.fr [FR] Legal information Legal information, official texts and publications, including the constitution, codes, laws, work agreements.
French: Une rubrique est spécialement destinée aux jeunes. http://www.defenseurdesenfants.fr [FR] France pratique Fiches d'informations pratiques sur le droit, l'argent, l'éducation, la forme et la santé. http://www.pratique.fr [FR] Legifrance Informations juridiques, textes et publications officiels : constitution, codes, lois, conventions collectives.
English: Invites States, as well as relevant United Nations agencies, specialized agencies, programmes and funds, intergovernmental organizations, United Nations treaty bodies, special procedures, including the independent expert on the question of human rights and extreme poverty, national human rights institutions, within their respective mandates, and also non-governmental organizations, especially those in which people in situations of extreme poverty express their views, to contribute further to the consultations led by the United Nations High Commissioner for Human Rights on the draft guiding principles on extreme poverty and human rights: the rights of the poor;
French: Invite les États, ainsi que les organismes, institutions spécialisées, programmes et fonds compétents des Nations Unies, les organisations intergouvernementales, les organes conventionnels des Nations Unies, les titulaires de mandats au titre de procédures spéciales, y compris l'experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, les associations nationales de défense des droits de l'homme, dans le cadre de leurs mandats respectifs, et également les organisations non gouvernementales, surtout celles au sein desquelles des personnes se trouvant dans des situations d'extrême pauvreté expriment leurs vues, à contribuer davantage aux consultations menées par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur le projet de principes directeurs « Extrême pauvreté et droits de l'homme : les droits des pauvres »;
English: Nagin, D. S., Farrington, D. P., & Moffitt, T. E. (1995).
French: Mplus User’s Guide, 4e édition, Los Angeles (CA), Muthén & Muthén, 1998, 2006.
English: – The right to ask for the holding of a plenary sitting (convening the parliament) 63.
French: – Le droit de demander la tenue d’une séance plénière (convocation du parlement) 63.
English: • professional cleaning of the lenses.
French: • un nettoyage professionnel des lentilles;
English: The question before us is whether the committee behaved correctly and whether it is right to bring the demand for a debate under the urgent procedure to a vote.
French: Il appartient à chaque parlementaire ici présent, à la lueur de ce qui vient d’être dit, de juger si, oui ou non, ce débat d’urgence doit avoir lieu, comme d’aucuns le pensent.
English: Sopinka J. made this clear in  Central Okanagan School District No. 23 v. Renaud, [1992] 2   43 S.C.R. 970 at p.
French: Le juge Sopinka n'a laissé  aucun doute sur cette question lorsqu'il a écrit, dans l'arrêt Central  Okanagan School District No. 23 c.
English: The technologies, strategies, methodologies, and resources needed to manage digital information for the long term have not kept pace with innovations in the creation and capture of digital information.
French: Les technologies, stratégies, méthodes et ressources nécessaires pour gérer l’information numérique à long terme n’ont pas soutenu le rythme des innovations dans les domaines de la création et de la saisie de l’information numérique.
English: In addition, efforts were made to record video messages on Remembrance Day, to be sent back to Canada.
French: Les militaires ont aussi fait des vidéos le jour du Souvenir et les ont envoyées au Canada.
English: “Welcomes the steps taken to conclude further nuclear-weapon-free-zone treaties on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned, and calls upon all States to consider all relevant proposals, including those reflected in its resolutions on the establishment of nuclear-weapon-free zones in the Middle East and South Asia”.
French: « Se félicite des mesures prises en vue de conclure de nouveaux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région intéressée, et demande à tous les États d'examiner toutes les propositions pertinentes, y compris celles qui sont reprises dans ses résolutions sur la création de zones exemptes d'armes nucléaires au Moyen-Orient et en Asie du Sud ».
English: On April 26, 1999, the Tribunal received a letter sent on behalf of Doubletex, a producer of fabrics alleged to be identical to or substitutable for the subject fabrics, which stated that Doubletex opposed both the request for tariff relief and the request for an expedited investigation.
French: Le 26 avril 1999, le Tribunal a reçu une lettre envoyée au nom de la société Doubletex, un producteur de tissus censément identiques ou substituables aux tissus en question, dans laquelle il était déclaré que Doubletex faisait opposition à la fois à la demande d’allégement tarifaire et à la demande de procédure d’enquête accélérée.
English: 7.10 Identification of microorganisms While detailed identification of viable microorganisms is not required to establish conformity with the Act and Regulations in routine sampling, it is necessary in specific cases (compliance action, recalls, etc.) to identify the isolates obtained from plating of positive tubes.
French: Placer le contenant dans un sac en plastique stérile et percer le contenant en tenant fermement l'ouverture du sac autour de la tige de l'ouvre-boîte. Ne pas retirer le contenant avant que les gaz en soient complètement évacués.
English: The Arab Peace Initiative offered Israel vast opportunities to enter a new era of relations with all Arab States, leaving the tragic past behind.
French: L'initiative de paix arabe ouvre à Israël de larges perspectives quant à la possibilité d'entrer dans une ère nouvelle dans ses relations avec tous les États arabes, en laissant le passé tragique en arrière.
English: When the special representative of UN Secretary General Kofi Annan asked Kouchner to go to Kosovo and reconstruct a country starting from nothing, he agreed.
French: Lorsque le représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies, Kofi Annan, lui a demandé d'aller au Kosovo et de reconstruire une nation à partir de rien, sans argent, il a accepté, avec tous les pouvoirs que cette mission représentait.
English: The upper saprolith provides low gold values but these increase with depth.
French: On note également que la teneur en or est faible dans la partie supérieure de la saprolite et augmente ensuite avec la profondeur.
English: The 100 to 150 m distances between the river and the escarpment varied along the length of the Athabasca River.
French: À certains endroits le long d’un tronçon de 2 km de la rivière, où la distance entre la rivière et l’escarpement est minimale, la distance totale de retrait pourrait être d’au plus 250 m.
English: Public confidence in animal health status, production systems, safety of animal products and their by-products is significantly enhanced by Canada’s reputation for effectively mitigating the risk of serious diseases.
French: La réputation du Canada en tant que pays exempt de certaines maladies graves vient accroître considérablement la confiance du public à l'égard de l'état de santé des animaux, des systèmes de production et de l'innocuité des produits d'origine animale et de leurs sous-produits.
English: • applications in areas such as health, chemistry, energy, and the environment.
French: • applications dans des domaines tels que la santé, la chimie, l'énergie et l'environnement.
English: Effect of particle size on quartz-induced hemolysis and on lung inflammation and fibrosis.
French: Effect of particle size on quartz-induced hemolysis and on lung inflammation and fibrosis, Exp.
English: These factors singularly complicate the job of a terrorist attempting to cause interference on all the signals.
French: Ces éléments complexifient singulièrement la tâche d'un terroriste désireux d'interférer sur tous les signaux.
English: We are, of course, also relying on the work of Mr Cioloş for that, because neither our European producers nor our European consumers can go on being defenceless.
French: Il va de soi que nous comptons également sur le travail de M. Cioloş à cet égard, car ni les producteurs européens ni les consommateurs européens ne peuvent rester sans défense.
English: It represents only 4% of the average recruitment value for the 1974-1985 period.
French: Il ne représente que 4 % de la valeur moyenne du recrutement pour la période 1974-1985.
English: In our view, further modification of the Statute should be considered in all such instances, since the reform implemented under resolution 1597 (2005) has clearly not been sufficient.
French: Nous pensons qu'il faudra, dans chacun de ces cas concrets, envisager une nouvelle modification des statuts, car la réforme entreprise avec la résolution 1597 (2005) n'a manifestement pas été suffisante.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 08 Sep 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6820 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 08 Sep 2007.
English: In this edition: Net users testify to Typhoon Mirinae’s deluge in the Philippines and the web mobilises to combat maternal mortality.
French: Dans cette édition : les internautes témoignent du passage du typhon Mirinae aux Philippines et la mobilisation en ligne pour lutter contre la mortalité maternelle.
English: Presentations followed by a 20-minute public question period.
French: Période de questions du public de 20 minutes.
English: In that context, and wherever the use of ICT implies the use of software, OSS appears not only to be a valid alternative to proprietary software, but in some cases it is the most affordable in terms of access and total cost of ownership (TCO).
French: Dans ce contexte et à chaque fois que l'utilisation des TIC suppose l'emploi de logiciels, les logiciels libres semblent être non seulement un moyen de rechange pleinement acceptable des logiciels propriétaires mais aussi la solution la moins onéreuse en termes d'accès et de coût total de possession.
English: The issue of employer contributions not currently being transferred was raised by the RCMP with the Treasury Board Secretariat (TBS) in February of 2003 as an anomaly that requires correction.
French: La question des contributions de l’employeur qui ne sont pas transférées à l’heure actuelle a été soulevée par la GRC auprès du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) en février 2003 en tant qu’anomalie à laquelle il faut remédier.
English: Thus, the policy of increasing the number of women at the decision-making level is being carried out from the top downwards at all levels of government.
French: Donc, le principe d'un accroissement du nombre de femmes aux postes de décision est appliqué depuis le sommet à tous les niveaux d'administration publique.
English: However, Dianette is not authorised for the sole purpose of oral contraception and should be discontinued 3 to 4 menstrual cycles after the woman’s androgen-related condition has completely resolved.
French: Cependant, Dianette n’est pas autorisé aux seules fins de la contraception orale, et son utilisation devrait être interrompue trois ou quatre cycles menstruels après la disparition complète du trouble de la femme lié aux androgènes.
English: Parties were not required to report specifically on the types of sources, though information on fuel and oil products and stationary sources was given, e.g. large combustion plants, boiler plants, coal-fired plants, heating pyrites that produce sulphuric acid, and sulphuric acid production for non-ferrous metals.
French: Les Parties n'étaient pas tenues de faire expressément rapport sur les types de sources, mais elles ont néanmoins communiqué des renseignements sur les combustibles et les carburants ainsi que sur les sources fixes, par exemple les grandes installations de combustion, les chaufferies, les installations fonctionnant au charbon, la production d'acide sulfurique par grillage des pyrites, et la production d'acide sulfurique pour les métaux non ferreux.
English: Ms. Pollard (Director of the Peacekeeping Financing Division), introducing the report of the Secretary-General on the interim budget for the United Nations Stabilization Mission in Haiti for the period from 1 May to 31 December 2004 (A/58/800), said that, in its resolution 1542 (2004), the Security Council had decided to establish the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) for an initial period of six months and had requested that authority should be transferred to MINUSTAH from the Multinational Interim Force on 1 June 2004.
French: Mme Pollard (Directrice de la Division du financement des opérations de maintien de la paix), présentant le rapport du Secrétaire général sur le budget provisoire de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) pour la période allant du 1er mai au 31 décembre 2004 (A/58/800), rappelle que le Conseil de sécurité a décidé, dans sa résolution 1542 (2004), de créer la Mission pour une période initiale de six mois et d'autoriser la passation à la Mission des pouvoirs de la Force multinationale intérimaire le 1er juin 2004.
English: He emphasized early childhood development, noting the efforts of the National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development (NCCFHRD) and the Co-ordinating groups on Economic Development and Employability (CEDE).
French: Il a surtout insisté sur le secteur de la petite enfance, notant au passage les efforts du Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne (CNDRHFC) et du Réseau du développement économique et d'employabilité (RDÉE).
English: In our opinion, since the previous audit, the OPC has demonstrated focussed leadership and commitment to merit and the staffing values.
French: À notre avis, depuis la vérification précédente, le CPVP a fait preuve d'un leadership et d'un engagement ciblés envers le principe du mérite et les valeurs de dotation.
English: I wasn’t even planning for a holiday, but at the end of that year I was starting to get burned out."
French: Je ne prévoyais même pas prendre de vacances, mais, à la fin de l’année, je commençais à être épuisé.
English: Letter dated 21 September 2009 from Jane Bahaijoub to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 21 septembre 2009, adressée au Président de la Commission par Mme Jane Bahaijoub*
English: Accordingly, any national measure relating to shipments of waste must be assessed in the light of the provisions of that Regulation and not of the articles of the Treaty on free movement of goods.
French: Dès lors, toute mesure nationale relative aux transferts de déchets doit être appréciée au regard des dispositions de ce règlement et non pas des articles du traité CE relatifs à la libre circulation des marchandises.
English: (8) Subparagraph (1) (c) deals with the obligations of humanitarian law with regard to reprisals and is modelled on article 60 (5) of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: 8) L'alinéa c du paragraphe 1, qui concerne les obligations de droit humanitaire excluant les représailles, est calqué sur le paragraphe 5 de l'article 60 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: As I said earlier, it guaranteed provinces no fewer seats than they had in 1976, which was based on the 1971 census.
French: Comme je l’ai dit plus tot, elle garantissait aux provinces un nombre de sie` ges non ˆ inferieur a celui qu’elles avaient en 1976, nombre qui etait fonde sur ´ ` ´ ´ le recensement de 1971.
English: We contacted our clients to inform them that this was only acceptable if the plan text was submitted with wording that specified the DB limit was $1,722 for years before 2003 and $1,833 for subsequent years.
French: Nous avons communiqué avec nos clients afin de les aviser que cela était acceptable seulement si le texte du régime a été présenté avec un libellé qui précise que la limite des PD était de 1 722 $ pour les années antérieures à 2003 et de 1 833 $ pour les années suivantes.
English: In this context, the United Kingdom would like to make the following comments:
French: À cet égard, le Royaume-Uni souhaiterait formuler les observations suivantes :