ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Admittedly, all citizens are entitled to participate in the conduct of public affairs either directly or through the intermediary of elected representatives.
French: Certes, tous les citoyens ont le droit de concourir directement ou par l'intermédiaire de représentants élus à la gestion des affaires publiques.
English: (b) To erect a religious memorial building to honour the memory of those generations, who rest interred at this place;
French: (b) Eriger un mémorial religieux honorant la mémoire des générations qui reposent encore dans ce lieu;
English: It is estimated that speed plays a role in about a third of the fatal accidents.
French: L'on estime que la vitesse joue un rôle dans un tiers environ des accidents mortels.
English: (2) Budgetary surpluses shall be fixed after provision has been made for reserve funds and special funds established by the financial regulations.
French: Dans chacun des États membres, elle jouit de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la législation nationale.
English: I refer to the sophistries contained in the letter addressed to you by the Minister for Foreign Affairs of Kuwait on 1 October 2001 (S/2001/925, annex), with regard to which the actual facts need to be stated.
French: J'ai l'honneur de faire référence aux affirmations mensongères contenues dans la lettre que le Ministre koweïtien des affaires étrangères vous a adressée le 1er octobre 2001 (voir document S/2001/925) et qui appellent les éclaircissements suivants :
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 55 Article 6, paragraph 1, point (d) (d) public policy objectives. d) public policy objectives (20%):
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 55 Article 6, paragraphe 1, point d) d) objectifs d'intérêt général. d) objectifs d'intérêt général (20%):.
English: Located in central Molde and close to the exciting harbour district, this small, privately owned hotel is a great base for the start of a Hurtigruten tour along the stunning west coast of Norway.
French: Ce petit établissement privé du centre de Molde est placé à proximité du quartier du port très animé.
English: A third gene, PRNT, found within the chromosomal region may also be related.
French: Un troisième gène, PRNT, localisé dans la région chromosomique, peut également être apparenté.
English: The Lisbon Treaty gave us a new legal basis - Article 83. This gives us the means to establish a common approach with a view to creating a more dissuasive environment for traffickers and, at the same time, stronger protection for victims.
French: L'article 83 du traité de Lisbonne nous fournit une nouvelle base juridique et nous donne les moyens d'adopter une approche commune, plus dissuasive pour les trafiquants, mais qui protège mieux les victimes.
English: Amendment 14 Pervenche Berès, Anne Ferreira, Ieke van den Burg Draft opinion Paragraph 4 Draft opinion 4. Welcomes the amendments to Article 16 of the EC Treaty, which has become Article 14 TFEU, concerning services of general economic interest, and in particular the legal basis enabling the definition of principles and conditions governing the provision of such services, as well as the adoption of a protocol on services of general interest; welcomes also the introduction of the ordinary legislative procedure enabling the Council and Parliament to establish principles and conditions for the provision of those services; nevertheless considers that those advances do not detract from the need for the Commission to take the initiative on a framework directive in this area; Amendment 4.
French: Amendement 15 Sahra Wagenknecht Projet d'avis Paragraphe 5 Projet d'avis 5. se félicite du rôle accru des parlements nationaux quant au contrôle du principe de subsidiarité dans le cadre de la procédure législative ordinaire; s’engage cependant, en l’absence d’une consultation spécifique des représentations nationales, à associer celles-ci sur une base annuelle à ses propres délibérations sur les grandes orientations de politique économique ; Amendement 5. se félicite du rôle accru des parlements nationaux quant au contrôle du principe de subsidiarité dans le cadre de la procédure législative ordinaire; considère toutefois cette procédure, essentiellement en raison des délais fixés qui sont beaucoup trop justes, comme toujours insuffisante pour garantir à l'avenir une participation appropriée des parlements nationaux; s’engage cependant, en l’absence d’une consultation spécifique des représentations nationales, à associer celles-ci sur une base annuelle à ses propres délibérations sur les grandes orientations de politique économique ; Or. de
English: The first day of the Seminar was dedicated to a number of presentations, highlighting various aspects of the TIR system in general and its application in the territory of the Russian Federation in particular.
French: La première journée du séminaire a été consacrée à un certain nombre de communications mettant en relief divers aspects du régime TIR en général et son application sur le territoire de la Fédération de Russie en particulier.
English: Capcom had a great week so far, and what better than nothing less than 71 images of Street Fighter IV to close it? I'm still looking.
French: Capcom a eu la grande forme cette semaine, et va même la finir en force avec rien que 71 images de Street Fighter IV .
English: Large numbers of the DFW CV aircraft remained in service until the end of the war and at times this type represented more than 40 percent of all German C aircraft in service.
French: Un grand nombre de DFW C V restèrent en service jusqu’à la fin de la guerre. A certaines périodes, le DFW C V représenta plus de 40 pour cent de toute la flotte d’avions allemands de type C en service.
English: I often talk about the importance of Europe speaking with one voice.
French: Je dis souvent qu'il est important pour l'Europe de parler d'une seule voix.
English:  Centre for Addiction and Mental Health, 33 Russell Street, Toronto, ON M5S 2S1, Tel: (416) 595-6128 8. 9.
French: Centre for Addiction and Mental Health, 33, chemin Russell, Toronto (Ontario) M5S 2S1, Téléphone : (416) 595-6128 4.
English: Conventional Weapons Treaty 1980: restricts the use of certain conventional weapons, those that cause fragments not detectable by x-ray, booby-traps, and incendiary weapons.
French: Le Traité sur les armes conventionnelles de 1980 limite l'utilisation de certaines armes conventionnelles, celles qui causent des fragments non décelables au moyen de la radiographie, ainsi que l’utilisation des pièges et des armes incendiaires.
English: OSCE ﬁeld operations and Institutions continued to take active part in a number of initiatives conducted under the auspices of the Stability Pact.
French: Les opérations de terrain de l’OSCE et les institutions ont continué à participer activement à un grand nombre d’initiatives menées sous les auspices du Pacte de stabilité.
English: Annex to the note verbale dated 19 March 2009 from the Permanent Mission of Greece to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 19 mars 2009 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Generally, a case-by-case examination was made using expert judgement, guidelines (Canada, Switzerland, United Kingdom) and, in a number of countries, qualitative or quantitative (Latvia) criteria.
French: En règle générale, des examens ont été faits au cas par cas sur la base d'avis d'experts, de principes directeurs (Canada, Royaume-Uni, Suisse) et, dans un certain nombre de pays, de critères qualitatifs ou quantitatifs (Lettonie).
English: Consequently the vehicle speed pattern were modified until da/dt falls into that range.
French: En conséquence, on a modifié la programmation de la vitesse du véhicule jusqu'à ce que da/dt soit compris dans cette plage;
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages A Message from Ministers Dosanjh and Bennett World Alzheimer's Day On September 21st - World Alzheimer's Day - we are pleased to recognize the efforts of Alzheimer's associations around the world, who are raising awareness about dementia.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message des ministres Dosanjh et Bennett Journée mondiale Alzheimer Le 21 septembre, à l'occasion de la Journée mondiale Alzheimer, nous sommes heureux de souligner les efforts déployés par les associations Alzheimer du monde entier pour sensibiliser les gens à la démence.
English: Mr. Jean-Francis Régis Zinsou (Benin) and Mr. Eduardo Meñez (Philippines) were elected as Vice-Presidents of the 2009 Pledging Conference.
French: M. Jean-Francis Régis Zinsou (Bénin) et M. Eduardo Meñez (Philippines) sont élus Vice-Présidents de la Conférence des Nations Unies de 2009 pour les annonces de contributions.
English: - Over 1,500 thermometers - Approximately 1.5 Kg of mercury
French: - Plus de 1 500 thermomètres - - Environ 1,5 Kg de mercure
English: A two-copy till roll is produced at LFG from which one copy is given to the customer and the other is kept in the Finance and Administration section’s safe.
French: Des relevés de caisse sont produits en deux copies; l’une des copies est remise au client, et l’autre est conservée dans le coffre de la section Finances et administration.
English: The definition of ‘small-scale farmer’ is vital to the debate over ‘farmer plant-back’ and is possibly the most emotive issue in agricultural intellectual property discourse.
French: La définition du petit agriculteur est essentielle au débat sur la replantation par les agriculteurs et constitue probablement le problème le plus sensible du débat sur la propriété intellectuelle agricole.
English: Chart 8 Sovereign Bond Turnover Ratios %
French: Graphique 8 Ratio de rotation – obligations émises par des États souverains %
English: Called the "Canadian Mozart," he started composing at age 4, gave a recital of his own works at age 6 and made his radio debut in 1936 as the soloist in his own Concertino No 1 for piano and orchestra.
French: Surnommé le « Mozart canadien », il commence à composer à l'âge de quatre ans, donne un récital de ses oeuvres à l'âge de six ans et fait ses débuts à la radio en 1936 comme soliste dans son propre Concertino n° 1 pour piano et orchestre.
English: The Regulations are amended by replacing the words "Department of National Revenue" with the words "Canada Customs and Revenue Agency" in the following provisions:
French: Dans les passages suivants du même règlement, « ministère du Revenu national » est remplacé par « Agence des douanes et du revenu du Canada », avec les adaptations nécessaires :
English: The overhead costs associated with Band Advisory Services are provided through the Band Support Funding program.
French: Les frais généraux rattachés aux Services consultatifs des bandes sont assurés par l’intermédiaire du programme de Financement du soutien des bandes.
English: The Carlu Centre, when I was at university, was the place to come when parents visited.
French: Le Centre Carlu, quand j'étais à l'université, était l'endroit parfait où venir quand les parents venaient nous rendre visite.
English: Use the remaining four pages to outline the planning and development activities themselves, including anticipated outcomes and their timelines, justification of how they are important to the larger project, and the names and roles of key individuals and organizations involved.
French: Présentez dans les quatre pages qui restent les activités de planification et de développement, y compris les résultats escomptés et leurs échéances, la justification de leur importance pour le projet global ainsi que le nom et les rôles des principales personnes et organisations participantes.
English: This little theatre workshop is built around the « emergency of engagement », the importance of being fully present, here and now.
French: » Ce petit workshop de théâtre propose un travail sur l’urgence de l’engagement, l’importance de tout donner, ici et maintenant, à partir de ce que les participants ont envie de dire.
English: Controls the timezone of the session.
French: Contrôle le fuseau horaire de la session.
English: Failure to sort below-ground materials into tissue types (rhizomes, roots) and live versus dead status results in reduced estimates of biomass turnover rates.
French: Si la séparation des structures souterraines en types tissulaires (rhizomes, racines) et en statuts (vivants versus morts) n'est pas faite, il en résulte des estimations réduites des taux de turnover de la biomasse.
English: E/CN.4/2005/5, annex I, sect.
French: E/CN.4/2005/5, annexe I, sect. C.
English: Hard music Jazz Pop Reggae Rock Roots Urban World Other (specify) _______________________________________
French: Contemporaine adulte Alternative Enfants Classique Country Danse Musique hard Jazz Pop Reggae Rock Roots Urban World Autres (précisez) ______________________________________
English: "We Drs. Waters and Marchessault under- all want to move forward and stood the importance of bringing make Canada a world leader in together multiple levels of govern- immunization." ment, Dr. Embree recalled.
French: Nous désirons pris l’importance de réunir des gens de tous avancer et amener le Canada à plusieurs ordres de gouvernement, a devenir un leader en ce domaine. » rappelé la Dre Embree.
English: There is no doubt that one of the key critical success factors was the assistance of the steering committee and the project manager committee.
French: Il ne fait aucun doute que l’aide du comité de direction et du comité des gestionnaires du projet a été l’un des principaux facteurs de réussite critiques.
English: National Student Travel Foundation (Malta) The National Student Travel Foundation (NSTF) is a Maltese non-profit NGO established in 1977, which has as its main objective the direction and development of educational, cultural and social travel and exchange for students, scholars and youth at all educational levels in the nation, the expansion and improvement of services and promotion of a better understanding on an international level.
French: National Student Travel Foundation (Malte) National Student Travel Foundation (NSTF) est une ONG maltaise sans but lucratif créée en 1977, qui a pour objectif principal l'organisation et le développement de voyages à visées éducatives, culturelles et sociales et d'échanges d'étudiants, de boursiers et de jeunes à tous les niveaux d'éducation du pays, l'expansion et l'amélioration de services et la promotion d'une meilleure compréhension sur le plan international.
English: The Task Force also made recommendations respecting the Act’s mandatory exemptions and suggested one option would be to develop an alternative regime outside of the Act for Aboriginal peoples seeking to pursue their special legal entitlements.
French: 170 En ce qui concerne la Loi sur l'accès à l'information et les documents confidentiels du Cabinet, le Groupe de travail a déclaré : « Actuellement, la Loi ne prévoit aucun droit d'accès aux documents confidentiels du Cabinet.
English: The input column represents the intermediate inputs or commodities used by producers and the final demand column represents the commodities consumed.
French: La colonne des entrées représente les entrées intermédiaires ou les produits utilisés par les producteurs et la colonne de la demande finale représente les produits consommés.
English: Niger  Niger had been listed for consideration with regard to its implementation of recommendation 36/35, which had recorded the agreement of the Committee to defer consideration of the Party's compliance with the Protocol's control measures in 2005 until its thirty-seventh meeting in the light of the limited time which the Party had had to review the data reports generated by the Secretariat from its 2005 data submission and to respond to the Secretariat's request for information on its apparent deviation from its obligation to reduce its 2005 consumption of CFCs to no greater than 50 per cent of its baseline.
French: Z. Niger Le Niger figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la recommandation 36/35, dans laquelle le Comité avait convenu de différer l'examen de la situation de respect par cette Partie des mesures de réglementation prévues par le Protocole en 2005, jusqu'à la trente-septième réunion du Comité, en raison du peu de temps dont la Partie disposait pour examiner les rapports sur la communication des données établis par le Secrétariat sur la base des données communiquées pour 2005, et du peu de temps dont la Partie disposait pour répondre à la demande du Secrétariat de fournir des explications sur son écart par rapport à son obligation de ramener en 2005 sa consommation de CFC à 50 % maximum de ses données de référence.
English: Preliminary indications are that these will result in a reduction in the estimated consumption of cod by seals in these Divisions.
French: Selon les indications préliminaires, il en résultera une réduction de la consommation estimée de morue par les phoques dans ces divisions.
English: Is there a proposal to amend the Common Law and/or the Criminal Procedure Act to incorporate the requirements of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism?
French: Envisage-t-on d'amender la common law et/ou la loi sur les procédures pénales pour y intégrer les dispositions de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme?
English: With the success of the CIDA-funded DID model in Russia, it is no surprise that regional governments have been taking an active role in promoting the credit unions as an important lever in their communities’ economic development.
French: Compte tenu du succès remporté par le modèle de DID en Russie, grâce au financement de l’ACDI, il n’est pas étonnant de voir que les gouvernements régionaux ont joué un rôle dynamique pour promouvoir les coopératives d’épargne et de crédit à titre d’important levier de développement économique au sein de leurs collectivités.
English: The open door attitude of the entire ship’s company promotes new friendships, travelling partners and everyone does their best to co-operate and be considerate of others.
French: L’ouverture manifestée par tout l’équipage favorise les nouvelles amitiés; il est aisé de trouver des partenaires de voyage et chacun fait de son mieux pour coopérer avec les autres et être attentionné à leur égard.
English: Possibilities are being explored to develop joint activities in the field of trade and the liberalization of the multilateral quota system within BSEC, and in expanding cooperation with associated institutions, in particular the Black Sea Trade and Development Bank.
French: On étudie diverses possibilités d'entreprendre des activités conjointes dans le domaine du commerce et de la libéralisation du système multilatéral de quotas au sein de l'Organisation de coopération économique et de développer la coopération avec les institutions associées, en particulier la Banque de commerce et de développement de la mer Noire.
English: Other Implementation Issues For a Health Info-structure While issues surrounding privacy and confidentiality were clearly the top priority of delegates, they identified a number of other issues.
French: Autres éléments d'aménagement d'une infostructure de la santé Bien que les délégués donnent clairement priorité aux questions relatives à la vie privée et à la confidentialité, ils identifient un certain nombre d'autres questions.
English: The EAC was in favour of Canadian policy on CJD moving towards that of the international community but with some caveats:
French: Le CCE est en faveur d’une politique canadienne sur la MCJ qui se rapprocherait de celle de la communauté internationale mais qui renfermerait quelques avertissements :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications DGTP-014-98 - Canadian Wireless Telecommunications Association November 9, 1998 Mr. Michael Helm Director General Telecommunications Policy Branch Industry Canada 300 Slater Street Ottawa, Ontario KIA 0C8 Dear Mr. Helm:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications DGTP-014-98 - Association canadienne des télécommunications sans fil Disponible en anglais seulement November 9, 1998 Mr. Michael Helm Director General Telecommunications Policy Branch Industry Canada 300 Slater Street Ottawa, Ontario KIA 0C8 Dear Mr. Helm :
English: It was decided by a majority that the provisions contained in the proposals concerning vacuum valves preceded by a bursting disc should be deleted since this variant in the equipment was not considered to be necessary.
French: L'on a décidé majoritairement de biffer les dispositions contenues dans les propositions relatives aux soupapes de dépression précédées d'un disque de rupture, étant donné que cette variante d'équipement n'a pas été considérée comme nécessaire.
English: Professions may also argue that restrictions on advertising may be necessary to protect consumers from false or misleading advertising, particularly in the face of asymmetric information.
French: Certains ordres professionnels soutiendront qu'il est nécessaire d'imposer des restrictions sur la publicité pour protéger les consommateurs de la publicité fausse ou trompeuse, particulièrement en situation d'asymétrie d'information.
English: In February 2001, the Government of Rwanda requested United Nations assistance with preparations for the municipal elections of 6 March 2001.
French: En février 2001, le Gouvernement rwandais a sollicité l'aide des Nations Unies pour la préparation des élections municipales prévues pour le 6 mars 2001.
English: The Commission shall present to the European Parliament and to the Council by [7 years after the date of entry into force] and every six years thereafter a report on the application of this Directive, based on the reports of the Member States referred to in Article 29.
French: La Commission présente au Parlement européen et au Conseil, [7 ans après la date d’entrée en vigueur] et par la suite tous les six ans, un rapport sur l’application de la présente directive, sur la base des rapports des États membres visés à l'article 29.
English: As in the past, the PDB takes into account the financial aspects of the legislative proposals tabled by the Commission.
French: Comme dans le passé, l'APB tient compte des aspects financiers des propositions législatives présentées par la Commission.
English: Stotts, A. L., DiClemente, C. C., & Dolan-Mullen, P. (2002).
French: Stotts, A. L., DiClemente, C. C. et Dolan-Mullen, P. (2002).
English: • 1991-A-458 — Cancellation - Roberts, Lawrence D. dba Gwichin Air Service
French: • 1991-A-458 — Annulation - Roberts, Lawrence D. s/n Gwichin Air Service
English: The Committee had recommended a 5 per cent reduction (see A/55/531), yet the underexpenditure reported constitutes a further reduction of 6 per cent for a total reduction of approximately 11 per cent, as compared with the Secretary-General's original proposal.
French: Le Comité avait recommandé une réduction de 5 % (voir A/55/531) mais la sous-utilisation du crédit signalée représente une nouvelle réduction de 6 %, pour une réduction totale d'environ 11 %, par rapport à la proposition initiale du Secrétaire général.
English: The final regulations, once fully implemented, have the potential to cause considerable confusion, since they include time frames and reporting requirements that differ from those for goods that fall under U.S. Customs and Border Protection purview.
French: En avril 2003, le Canada a annoncÃ© qu'Ã compter d'avril 2004, toutes les marchandises transportÃ©es par voie maritime Ã destination du Canada doivent Ãªtre signalÃ©es 24 heures avant que le chargement ne dÃ©bute au port Ã©tranger.
English: The colours apply to the light fluxes emitted by the lantern.
French: Les couleurs valent pour le flux lumineux émis par le fanal.
English: This bank is used for verification of the premiums paid to the insurer for each employee.
French: Cette banque s’applique aux officiers des FC qui ont présenté une demande pour les programmes d’études énumérés.