ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shall disregard facts or items of evidence which have not been submitted within the time limit set by the Office.
French: Il écarte les faits qui n'ont pas été invoqués ou les preuves qui n'ont pas été produites dans le délai fixé par l'Office.
English: The amendment therefore defines when discarding does not take place by using the criteria for byproducts as determined in several ECJ cases.
French: Par conséquent, l'amendement précise les conditions dans lesquelles la mise au rebut n'a pas lieu en se référant aux critères applicables aux produits, tels qu'ils sont définis dans plusieurs arrêts de la CJCE.
English: In Kosovo, the vast majority of children have returned to school and, in 1999, UNICEF supported school repair, as well as the provision of supplies and training for psychosocial support and mine awareness.
French: Au Kosovo, la grande majorité des enfants sont retournés à l'école et, en 1999, l'UNICEF a aidé à réparer les écoles et à fournir du matériel et des formations pour l'appui psychologique et la sensibilisation aux mines.
English: The financial highlights, the audited financial statements and the Report of the Board of Auditors, along with the associated Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, will be submitted to the United Nations General Assembly at its sixtieth session.
French: Le résumé financier, les états financiers vérifiés et le rapport du Comité des commissaires aux comptes, ainsi que le rapport connexe du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, seront présentés à l'Assemblée générale des Nations Unies à sa soixantième session.
English: Herzberg Medal winners regularly quote literature, poetry and philosophy when they receive the award.
French: Les récipiendaires de la Médaille Herzberg citent souvent des romanciers, des poètes et des philosophes quand ils reçoivent cette récompense.
English: As a society that basically wants to redress wrongs, it's good to be reminded of what Swedish writer Carl-Henning Vikjmark wrote: "The sign of authentic values is that they can resist evil."
French: En tant que société qui tente essentiellement de redresser les torts, il est bon de rappeler à notre mémoire ce que l'auteur suédois Carl-Henning Vikjmark a écrit : « Ce qui fait qu'une valeur est authentique est qu'elle peut résister au mal.
English: He supported the arguments provided in the commentary to the Article (Annex, page 25), with the exception of the final sentence.
French: Il faisait également siens les arguments avancés dans le commentaire sur l’article (annexe, page 28), à l’exception de la dernière phrase.
English: An in vitro test on human lymphocyte cultures was positive for chromosomal aberrations,29 as were several in vivo mouse bone marrow assays at high but not low concentrations (1/100 of LD50).30,31 It is not clear whether or not the trifluralin used in these studies was significantly contaminated with nitrosamine.
French: Un test visant à déceler des anomalies chromosomiques, effectué in vitro sur des cultures de lymphocytes humains, a donné des résultats positifs,29 de même que plusieurs essais effectués in vivo sur de la moelle osseuse de souris, avec des concentrations élevées, alors que ce n’était pas le cas avec des concentrations faibles (1/100e de la DL50).30,31 On ne sait pas avec certitude si la trifluraline utilisée pour ces tests était très contaminée avec de la nitrosamine.
English: The Delegation of the United Kingdom expressed its support for the extension of the UDRP to include trade names, as a logical and practical means to solve this problem and possibly also progress consideration of the protection of personal names.
French: La délégation du Royaume-Uni a exprimé son soutien à l’extension des principes UDRP aux noms commerciaux comme moyen logique et pratique de résoudre ce problème et éventuellement aussi d’avancer dans l’examen de la protection des noms de personnes.
English: The Committee thus concluded consideration of agenda item 74.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 74 de l'ordre du jour.
English: The recognition of CCOHS as a world leader in the advancement in occupational health and safety is demonstrated by partnerships with world organizations.
French: La reconnaissance du CCHST en tant que chef de file à l'échelle mondiale en matière d'hygiène et de sécurité au travail prend la forme de partenariats avec d'autres organismes mondiaux.
English: It defines the framework for WIPO’s information security strategy, architecture and implementation, focusing on the technology for storage, processing and transmission of information as well as on the administrative and operational practices for its protection in all forms, both inside and outside WIPO.
French: Le Guide des politiques de l’OMPI en matière de sécurité de l’information décrit les politiques en matière de sécurité de l’information pratique.
English: • amend the Excise Tax Act to implement increases in the excise tax rates on cigarettes for retail sale in Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island and on tobacco sticks for retail sale in Canada;
French: • la modification de la Loi sur la taxe d'accise, en vue de mettre en œuvre les hausses des taux de la taxe d'accise applicable aux cigarettes destinées à la vente au détail en Ontario, au Québec, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse et à l'Île-du-Prince-Édouard et aux bâtonnets de tabac destinés à la vente au détail dans l'ensemble du pays;
English: Our investigations for EBIT have been directed at the identification of spectral features that can serve as diagnostics of extreme nonequilibrium or transient ionization conditions, and allowance has been made for general (non-Maxwellian) electron energy distributions.
French: Nos études pour EBIT ont eu pour but d’identifier les caractéristiques spectrales qui peuvent servir de diagnostique de situations fortement hors d’équilibre ou d’ionisation transitoire, tout en tenant compte des distributions électroniques générales en énergie (non maxwellienne).
English: In April of 2005 the name was changed to AcroYoga and in August of 2006 the first teachers were trained in this art.
French: Pendant la première année ils appelèrent cette nouvelle discipline ContactAcro, et ce fut une superbe piste dessai pour jouer, découvrir et expérimenter.
English: Paper to IAIA 94, Quebec City.
French: EIA-methodology in the Netherlands, Views of the Commission for EIA, Utrecht, 1994.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations A Brief Moment in History by Stephen Bindman Valerie Hastings presents a Braille copy of the Charter to Prime Minister Trudeau in 1982. Photo:
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Un instant marquant dans l’histoire par Stephen Bindman Valerie Hastings offre une copie en braille de la Charte au Premier ministre Pierre Elliott Trudeau, en 1982. Photo :
English: Ms. Cousins (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Turkey and Croatia; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia; and in addition, Liechtenstein, the Republic of Moldova and Ukraine said that the European Union strongly supported efforts to strengthen the role and authority of the General Assembly in line with the principles and objectives outlined in the Summit Outcome and General Assembly resolution 59/233.
French: Mme Cousins (Royaume-Uni), parlant au nom de l'Union européenne, les pays en cours d'accession, Bulgarie et Roumanie, les pays candidats Turquie et Croatie, les pays du processus de stabilisation et d'association : Albanie, Bosnie-Herzégovine, ex République yougoslave de Macédoine, ainsi que du Liechtenstein, de la République de Moldova et de l'Ukraine, dit que l'Union européenne soutient fermement les efforts visant à renforcer le rôle et l'autorité de l'Assemblée générale conformément aux principes objectifs énoncés dans le Document final du Sommet et la résolution 59/233 de l'Assemblée générale.
English: III.6-11, III,2731 below) In addition, teaching should be non discriminatory providing objective and non-judgmental information on different family models and lifestyles, including same-sex relationships (see paras. III.17-26, III.32-33, III.71-81 below).
French: En outre, ces cours doivent être dispensés de façon non discriminatoire, en donnant des informations objectives et exemptes de tout jugement sur les différents modèles familiaux et styles de vie, y compris l’homosexualité (voir les paragraphes III.1726, III.32-33, III.71-81 infra).
English: Today, in continuation of its foreign and also domestic peace-loving policy of developing and upholding human rights, and also with a view to improving the status of women and protecting their rights, Tajikistan has also ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Assembly of Representatives Resolution No. 645 of 29 May 2002).
French: Aujourd'hui, dans le sillage de sa politique − étrangère mais aussi nationale − de développement et de défense des droits de l'homme, et en vue d'améliorer la situation des femmes et de protéger leurs droits, le Tadjikistan a également ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (décision no 645 du 29 mai 2002 de l'Assemblée des représentants).
English: The customer takes possession of the goods, but you keep title or ownership of the goods until the customer has met the specified conditions.
French: Il prend possession du bien, mais vous en conservez le titre ou la propriété jusqu'au moment où il remplit toutes les conditions requises.
English: We also regret the reduction in humanitarian aid for refugees.
French: Nous aussi, nous regrettons la diminution de l'aide humanitaire aux réfugiés.
English: The conference brought together women from Kakamega and Makueni; a number of ICT service providers; representatives of government and nongovernmental organizations (NGOs); and development experts in the fields of ICTs, civic knowledge, women in development, and information, education, and communication (IEC).
French: Certaines données proviennent également d’une conférence regroupant les parties intéressées, à savoir des femmes des deux districts ; plusieurs fournisseurs de services liés aux TIC ; les représentants d’organisations gouvernementales et non gouvernementales ; ainsi que des spécialistes du développement dans les domaines des TIC, de l’instruction civique, de l’intégration des femmes au développement ainsi que de l’information, de l’éducation et des communications.
English: There is also the intellectual legacy: The Association's core mission is clearly to keep the memory of Ferdinand de Lesseps and of the Suez Canal alive. If the day comes when manking is no longer conscious of the high points of their history and what their genius archieved, then the material evidence they left behind will be completely forgotten.
French: Dépôt moral : c'est sans doute, la mission essentielle de l'Association que de faire vivre le souvenir de Ferdinand de Lesseps et du Canal de Suez ; du jour où cessent d'être présents dans l'esprit des hommes les grands moments de leur histoire comme les grandes réalisations de leur génie, les traces matérielles qu'ils laissent tombent dans l'oubli.
English: Once a TCE/EoF meets these criteria, protection should be accorded without need for any further requirement – such as previous registration.
French: Le Japon exprime de sérieuses préoccupations à cet égard . Il n’est pas en mesure de débattre sur la durée de la protection.
English: As a result, major tour operators continue to shift their focus away from traditional packages, especially for short-haul destinations.
French: En conséquence, les grands voyagistes continuent de délaisser les forfaits traditionnels, surtout pour les destinations court-courriers.
English: Important steps will be taken at ASEM II to set priorities for future cooperation between the two regions.
French: D'importantes mesures seront prises à l'occasion de l'ASEM II afin de définir les priorités de la coopération future entre les deux régions.
English: 2 of draft article 17 but in a rather different form than in the current text.
French: Hypothèse envisagée au paragraphe 2 du projet d'article 17 mais sous une forme assez différente du texte actuel.
English: Mr. Ishmael (Guyana): First of all, I want to associate my delegation with the statement made earlier by Jamaica on behalf of the delegations of the Caribbean Community.
French: M. Ishmael (Guyana) (parle en anglais) : Tout d'abord, je tiens à associer ma délégation à la déclaration faite plus tôt par la Jamaïque au nom des délégations de la Communauté des Caraïbes.
English: So far, we have heard that there are more and more priorities, with less money.
French: Or, nous entendons qu'il y a toujours plus de priorités, mais moins d'argent.
English: Nevertheless, since the end of the program, evidence-based crime prevention has maintained a role in British policy. There has been support for using what works to prevent crime based on research evidence, with calls for further efforts on this front (Hutchings et al., 2004).
French: Il importe de noter que le succès des stratégies basées sur la surveillance électronique dans les parcs de stationnement se limitait aux crimes liés aux véhicules (seul type d’infraction mesuré) et que toutes les stratégies examinées (n=5) incluaient d’autres interventions, comme l’amélioration de l’éclairage ou la présence d’agents de sécurité.
English: First to arrive on the scene, Mr. Leppan waved down Ms. Sheppard and Ms. Merrylees, who rushed to help the seriously injured driver crushed between the steering wheel and the seat.
French: Arrivé le premier sur les lieux, M. Leppan a fait signe de s'arrêter à Mmes Sheppard et Merrylees, qui se sont précipitées pour aider le conducteur grièvement blessé, coincé entre le volant et le siège.
English: As far as the working methods are concerned — apart from questions relating to the rules of procedure and the cycle of agenda items — the Commission used to hold two sessions annually.
French: Pour ce qui est des méthodes de travail - en dehors des questions relatives au règlement intérieur et au cycle d'examen des points de l'ordre du jour, la Commission avait pour habitude de tenir deux sessions annuelles.
English: Human resources
French: 1 D-2, 1 FS, 20 NS
English: In response, it was said that the provision might need to remain as flexible as possible to accommodate the varying circumstances in which a third party might seek joinder.
French: Il a été répondu que la disposition devrait probablement rester aussi souple que possible pour tenir compte des diverses situations dans lesquelles un tiers pourrait demander à participer.
English: NOTE TO EDITORS: If you would like additional information on Symantec Corporation and its products, please view the Symantec Press Centre on Symantec's web site.
French: Fondée en 1982 l'entreprise couvre aujourd'hui par ses activités l'Amérique du Nord, l'Europe et le Japon et plusieurs autres marchés en pleine croissance en Asie et en Amérique latine. Cotée au Nasdaq (SYMC), La corporation Symantec est basée à Cupertino en Californie et emploie plus de 2 000 personnes.
English: The above document was received this week and therefore I have attempted to read through the document very quickly to meet the deadline for comments.
French: Le document à commenter n'ayant été reçu que cette semaine, j'ai essayé de le lire de bout en bout très rapidement de façon à respecter la date butoir d'envoi des commentaires.
English: As to the alleged violation of article 16, the Committee finds that the author has not shown how the State party's refusal to grant her a residence permit while at the same time failing to deport her, amounts to a violation of article 16.
French: 6.3 Pour ce qui est de la violation présumée de l'article 16, le Comité estime que l'auteur n'a pas démontré qu'en refusant de lui accorder un permis de résidence tout en s'abstenant de l'expulser l'État partie a commis une violation de l'article 16.
English: This review is presently underway and we will report the results in next year’s annual report.
French: Nous décrirons les résultats de cet examen, actuellement en cours, dans notre prochain rapport annuel.
English: It might also say what had happened to Lee Sun Ok, whose family had reported his disappearance, and what had become of his wife.
French: Elle pourrait également dire ce qu'il est advenu de Li Sun Ok, dont la famille a signalé la disparition et ce qu'est devenue son épouse.
English: Key programmatic strategies include knowledge generation and debate; advocacy and social mobilization to shape policies and laws; technical support to institutional reform and training; strengthening both demand and fulfilment of child rights in terms of legal protection, educational equity and eradication of child labour; and promoting the participation of adolescents.
French: Les principaux éléments de la stratégie sont notamment la production et l'analyse du savoir; le plaidoyer et la mobilisation sociale pour influer sur les politiques et les lois; l'appui technique à la réforme institutionnelle et à la formation; le renforcement aussi bien de la demande que de l'exercice des droits de l'enfant pour ce qui est de la protection juridique, de l'égalité en matière d'éducation et de la suppression du travail des enfants; et la promotion de la participation des adolescents.
English: In order to maintain an understanding of hazard communication at the international level, the Commission will develop a comparative framework depicting national trade secret protection mechanisms in GHS participating countries in relation to the Canadian model.
French: Dans le but de continuer à comprendre la communication des dangers au niveau international, le Conseil élaborera un cadre comparatif décrivant les mécanismes nationaux de protection des secrets commerciaux dans les pays participant au SGH, en rapport avec le modèle canadien.
English: • Regulations have been implemented that require a Canadian export permit for access to its tariff rate quota for Canada on sugar-containing products.
French: • Selon les nouveaux rÃ¨glements en vigueur, il faut dÃ©tenir un permis canadien d'exportation pour avoir accÃ¨s au contingent tarifaire pour le Canada en ce qui concerne les produits contenant du sucre.
English: Greg Thompson, Fundy North Fishermen’s Association André C. Gauvin, KPMG - l’Association des crabiers du Nouveau Brunswick Sandy Siegel, Réginald Comeau, Maritime Fishermen’s Union Donna Murray, Botsford Professional Fishermen’s Association Inc.
French: Greg Thompson, Fundy North Fishermen’s Association André C. Gauvin, KPMG - l’Association des crabiers du Nouveau Brunswick Sandy Siegel, Réginald Comeau, l’Union des pêcheurs des Maritimes Inc. Donna Murray, Botsford Professional Fishermen’s Association Inc.
English: In the same resolution, the Assembly decided to continue to suspend the four-year maximum limit on appointments of limited duration until 30 June 2005 and to authorize the Secretary-General to reappoint under 100-series contracts those staff who had reached the four-year limit under an appointment of limited duration by 31 December 2004 or later, subject to the criteria specified in that resolution.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a décidé de proroger jusqu'au 30 juin 2005 la suspension de l'application du plafond de quatre ans fixé pour les engagements de durée limitée et d'autoriser le Secrétaire général à rengager au titre de la série 100 du Règlement du personnel les membres du personnel qui atteindraient le plafond de quatre ans au 31 décembre 2004 ou ensuite, à condition qu'ils remplissent les conditions énoncées dans ladite résolution.
English: Having Commission counsel incorporate into witness examinations the perspectives of those who had an interest, but could not take part in the proceedings, helped to address the substantial shortcoming in the process resulting from the exclusion of those parties.
French: Les avocats de la Commission ont contre-interrogé de nombreux témoins, parfois vigoureusement, et ils l’ont fait avec une efficacité considérable.
English: • The capacity of the CHRC’s website should be expanded to support all of the audit tools that would assist employers in becoming compliant
French: • La Commission devrait accroître la capacité de son site Web de manière à présenter tous les outils de vérification susceptibles d’aider les employeurs à respecter la législation.
English: , is a free service designed to better inform our readers.
French: , est un service gratuit visant à mieux informer nos lecteurs.
English: Given that they acted as parole supervisors on a rotational basis, these different attitudes may have caused some uncertainty for the persons they supervised.
French: Étant donné qu'ils assuraient en alternance les fonctions de surveillant de libération conditionnelle, cette différence d'attitude a pu, effectivement, être source d'incertitude chez les personnes sur lesquelles ils exerçaient leur surveillance.
English: Most of these guarantees can also be found in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights , which the Human Rights Committee elaborated and commented on in its general comment No. 13 (1984) (Administration of justice) which is currently in the process of being reviewed.
French: La plupart de ces garanties sont également consacrées par l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, que le Comité des droits de l'homme a examiné en profondeur dans son Observation générale no 13 (1984) (Administration de la justice), qui est en cours de révision.
English: Clearly, therefore, such intervention only becomes necessary in the case of what are known as ‘orphan’ or ‘public’ sites, or in the event that the operator fails to act.
French: Il est dès lors clair que cette intervention n’est nécessaire que dans l’hypothèse des sites dits "orphelins" ou "publics", ou encore dans les cas où l’exploitant n’agit pas.
English: "The program's first priority is green projects to protect the public's health and assist in providing safe drinking water," said Thorpe.
French: « Le programme accorde la première priorité aux projets d'infrastructures '' vertes '', afin de protéger la santé publique et d'offrir une eau potable sécuritaire », a déclaré M. Thorpe.
English: The position will be working with the ACACIA program initiative in the ICT4D program area Primary Duties and Responsibilities:
French: L'étudiant travaillera dans l'initiative de programme ACACIA du domaine de programme Technologies de l'information et de la communication au service du développement (TIC-D).
English: The Commission continued to monitor the pilot study of the broad banding/pay-for-performance project which was being conducted in five volunteer organizations.
French: La CFPI continue de suivre l'étude pilote sur un barème des traitements à fourchettes élargies et un système de rémunération au mérite, menée par cinq organisations volontaires.
English: I have carefully perused this wonderful document on the Summer Work Experience Program, 2007.
French: ` J’ai parcouru attentivement ce merveilleux document a la recherche de renseignements sur le Programme Experience emploi ete 2007.