ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (November 2, 2009) American Myths Revisited: Barack Obama has not fundamentally changed how Canadians see the United States - A survey for the Historica-Dominion Institute on the first anniversary of the election of Barack Obama finds that the new president has not fundamentally changed how Canadians see the United States.
French: (2 novembre 2009) Mythes américains revisités : Barack Obama n’a pas fondamentalement changé la perception qu’ont les Canadiens des États-Unis - À l’occasion du premier anniversaire de l’élection de Barack Obama, un sondage réalisé pour l’Institut Historica-Dominion a révélé que le nouveau président n’a pas fondamentalement changé la perception qu’ont les Canadiens des États-Unis.
English: Mr. Schmelzle testified that there are three main types of rock-drilling techniques: percussive drilling, rotary crushing and rotary cutting.
French: M. Schmelzle a témoigné qu'il existe trois principaux types de techniques de forage de la roche : par percussion, par concassage giratoire et par coupe rotative.
English: Manage inventory and receivables. Increase individual and overall performance.
French: Gestion des stocks et des comptes clients.
English: The benefits of consolidating payroll processing, initially around three or four major leading organizations or common service entities that might act as service providers for the others, are multiple:
French: Le regroupement des services de paie − qui seraient d'abord assurés par trois ou quatre organismes ou services communs chefs de file − présente de multiples avantages:
English: Both delegations agreed that this topic should be discussed in the NAFTA technical working group on Food Packaging, Labeling and Food Standards.
French: Les deux délégations conviennent que la question devrait être débattue au sein du groupe de travail technique de l'ALENA chargé de l'emballage, de l'étiquetage et de la normalisation des aliments.
English: [19] The problem that Agamben’s analysis poses is thus, after all, that of the interlocking of the double meaning of “institution” (as a functive of political representation, setting up the scope of the possible, regulating, constraining, managing it – and still managing it in the will to annihilation – on the one hand and as instituent practice on the other) with the double meaning of “destitution” (as the release of a “field of the possible” and as the destruction of the – always contingent – possibility of subjectification as such).
French: [13] Le problème face auquel nous place l’analyse d’Agamben est donc finalement celui de l’intrication entre le double sens de l’ « institution » (en tant que fonctif de la représentation politique qui aménage, régule, limite et administre – même là où elle met en œuvre une volonté de destruction – les marges de manœuvre du possible, d’une part, et d’autre part en tant que pratique instituante) et le double sens de la « destitution » (en tant que dégagement d’un « champ du possible » et destruction de la possibilité – toujours contingente – de la subjectivation en tant que telle).
English: Row Number 5:
French: Indiquer la quantité de production globale des autres marchandises pour chaque période.
English: In reaction to these comments, the Delegation of the European Communities, also speaking on behalf of its Member States, explained that, the system in place in the European Union was based on a legal instrument which provided that, every producer located in a defined area, whose product met the criteria of eligibility could request to be incorporated, and allowed to use the geographical indication.
French: À la suite de ces observations, la délégation des Communautés européennes parlant aussi au nom de ses États membres, a expliqué que le système en vigueur au sein de l’Union européenne est fondé sur un instrument juridique qui prévoit que chaque producteur situé dans une région définie et dont le produit satisfait aux critères de protection peut demander à être reconnu et autorisé à utiliser l’indication géographique.
English: Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 15 May 2003.
French: 338/97 doit être interprété en ce sens qu'un mode d'acquisition donné n'est pas exigé et que toute entrée en possession suffit.
English: Police are frequently the first point of contact with public authorities for victims of crime, who may at this stage be emotionally distressed, physically injured, unaware of their rights, and in urgent need of advice and support.
French: Ce sont les exercices pratiques et les jeux de rôles qui simulent les tâches réelles de la police dans des sociétés multi- ethniques qui seront peut-être les plus utiles.
English: But starting in the 6th century BCE, after Jerusalem fell to the Babylonians and the Judeans were sent into Exile, the Judeans adopted the Aramaic script of the conquerors, which they eventually developed into the square Hebrew script used to this day.
French: Mais à partir du 6e siècle avant notre ère, à la suite de la chute de Jérusalem aux mains de Babylone et de l'Exil des Judéens qui s'ensuit, ces derniers adoptent l'écriture araméenne du conquérant-laquelle évoluera en l'écriture carrée de l'hébreu toujours utilisée de nos jours.
English: Review of the status of compliance with specific decisions of the Parties on non-compliance:
French: Examen de la situation en ce qui concerne le respect de certaines décisions par des Parties sur les cas de non-respect :
English: Canada-Spain Relations Canada and Spain are committed to a relationship of active cooperation, based on shared interests in the international sphere, bilateral exchanges at a political and economic level and collaboration on security, science, and academic and cultural relations.
French: Relations Canada-Espagne Il existe aujourd’hui une coopération active entre le Canada et l’Espagne qui repose sur leurs intérêts communs en matière de relations internationales, échanges bilatéraux sur le plan politique et économique et collaboration en matière de sécurité, de sciences, d’échanges universitaires et culturels.
English: The Advisory Committee requests that the Secretary-General's proposals for post and non-post resources be adjusted to take into account its recommendations and that the adjusted resource requirements be provided separately to the General Assembly for its consideration of the present report.
French: Le Comité consultatif demande que les propositions budgétaires du Secrétaire général concernant les postes et les autres objets de dépense soient ajustées de manière à tenir compte de ses recommandations et que les prévisions ajustées soient communiquées à l'Assemblée générale dans un document distinct aux fins de l'examen du présent rapport.
English: Recognizing that achieving sustainable development will require international cooperation and actions specific to national circumstances and seeking to provide assistance to developing countries and countries with economies in transition to achieve sustainable development, the Commission could recommend that the international community agree to:
French: Sachant que, pour parvenir au développement durable, il faut à la fois promouvoir la coopération internationale et prendre des mesures dictées par des circonstances nationales particulières, et soucieuse d'aider les pays en développement et les économies en transition à parvenir à un développement durable, la Commission pourrait recommander que la communauté internationale s'accorde sur les actions suivantes :
English: Our office is open from Monday to Friday, 8:00 a.m. to 12 noon and 1:00 p.m. to 4 p.m., Eastern Time.
French: Nos bureaux sont ouverts du lundi au vendredi, de 8 h à 12 h et de 13 h à 16 h, heure de l’Est.
English: Information to be provided When referring a matter to the RCMP, the participating departments undertake to provide information to enable the RCMP to properly investigate the complaint, including but not limited to: i. ii. iii. iv. v. vi. vii. viii. ix. the nature of the offence, the name of the person or persons who have made the allegation, the name of the individual or individuals who are alleged to have committed an offence, the alleged victim of the offence, the nature and factual circumstances surrounding the perpetration of the alleged offence, an approximation of date and time period during which the offence took place, other potential witnesses or individuals having knowledge of the offence, the place where the alleged offence is believed to have been carried out, where the offence is alleged to involve fraud, breach of trust, theft or any other offence involving public funds, the estimated amount of monies involved.
French: Renseignements devant être fournis Lorsqu’ils signalent une affaire à l’attention de la GRC, les ministères participants conviennent de lui fournir des renseignements afin de lui permettre de procéder efficacement à son enquête, et notamment les renseignements suivants : i. ii. iii. iv. v. vi. vii. viii. ix. la nature de l’infraction, le nom de la ou des personne(s) ayant formulé les allégations, le nom de la ou des personne(s) visée(s) par les allégations et soupçonnée(s) d’avoir commis une infraction, la victime présumée de l’infraction, les faits et circonstances entourant la perpétration de l’infraction alléguée, la date et la période approximative auxquelles l’infraction s’est produite, les autres personnes ou témoins ayant eu connaissance de l’infraction, l’endroit où l’on croit que l’infraction alléguée aurait été commise, si l’infraction alléguée consiste en une fraude, un abus de confiance, un vol ou toute autre infraction impliquant les fonds publics, le montant d’argent approximatif en cause.
English: That's why it's difficult for me to say, for me to write up a letter of recommendation for this man.
French: Il est donc très difficile pour moi de me prononcer ou de faire une lettre de recommandation pour un homme comme ça.
English: Process The following items should be part of the RTA process:
French: Processus La marche à suivre pour une vérification concourante doit comprendre les éléments suivants :
English: ◦ expenses incurred by a candidate in seeking nomination;
French: ◦ les dépenses engagées par le candidat lorsqu'il sollicitait une candidature;
English: If it is a pure natural yoghurt, that is made from milk and nothing else, then it is a milk product and it is not classified as a good not covered by Annex I to the Treaty. So we have not been paying export refunds any more for natural yoghurt for years, but we still have to grant them for flavoured yoghurts.
French: Quand il s'agit de yaourt tout à fait nature, qui contient donc du lait et rien d'autre, il s'agit d'un produit laitier et non d'un produit hors annexe I. Pour ce qui est du yaourt nature, il y a longtemps déjà que nous ne payons plus de restitutions à l'exportation ; pour le yaourt aromatisé, nous devons en payer.
English: Under his contract of employment the respondent was entitled to 4 per cent vacation pay.
French: En vertu de son contrat de travail, l'intimé avait droit à une indemnité de vacances de 4%.
English: Subject: Neighbouring country status for Ukraine
French: Objet : Octroi d'un statut de voisin privilégié à l'Ukraine
English: The Moroccan Government's only concern in this regard is to put an end to the disparities between town and country so that enjoyment of these rights can be ensured for everyone.
French: Le seul souci du Gouvernement marocain à cet égard est de venir à bout des disparités qui subsistent entre les villes et les campagnes en vue d'assurer à tous la jouissance de ces droits.
English: A sale in Denmark for Bodega Sebirán!
French: Une vente au Danemark pour Bodega Sebirán !
English: • External Radiation Dose Measurements in the Vicinity of Nuclear Reactor Sites for - 2006
French: • Mesures de la dose de rayonnement externe à proximité des réacteurs nucléaires en - 2006
English: NORAD is a bi-national Canada-US command, responsible for the aerospace defence of North America.
French: Le NORAD est un commandement binational Canada‑États‑Unis qui est chargé de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord.
English: The Commission is also using the opportunity to explain what we want to achieve with the FSAP.
French: La Commission profite également de l'occasion pour expliquer les objectifs du PASF.
English: Employer's contribution to employees' insured benefits plans and expenditures paid by Treasury Board Secretariat.
French: Contributions de l'employeur aux régimes d'avantages sociaux des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Column II Concentration of THC in industrial hemp, other than its derivatives or products containing those derivatives 0.1% (w/w) 0.1% (w/w) C.V. (is less than or equal to) 10% at 0.3% (n=8) r2 (is less than or equal to) 0.98 in the range of 0.1% to 1.0% (w/w)
French: Colonne II Concentration de THC dans le chanvre industriel, à l’exclusion de ses dérivés et des produits renfermant ces dérivés 0,1 % (p/p) 0,1 % (p/p) c.v. égal ou inférieur à 10 % pour une valeur de 0,3 % (n=8) r2 égal ou inférieur à 0,98 pour l’intervalle de 0,1 % à 1,0 % (p/p)
English: The huge amounts outstanding in both the regular budget and peacekeeping accounts were indeed disturbing and had serious implications for the creation of new mandates and the implementation of existing ones.
French: Il est de fait préoccupant de voir les énormes montants qui restent dus tant au titre du budget ordinaire que pour les comptes des opérations de maintien de la paix, avec de graves conséquences pour l'institution de nouveaux mandats et la bonne application de ceux qui sont en vigueur.
English: We would like to ask for your support.
French: Nous vous demandons de nous soutenir.
English: T-Eiffel Language Consulting Reference Number: 7119087 Contract Date: 8/17/2007 Description of Work: 0448 Contracting for Language Training Contract Period: 8/20/2007 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: T-Eiffel Language Consulting Numéro de référence: 7119087 Date du contrat: 8-17-2007 Devis descriptif: 0448 Contrat programmes de formation linguistiques Durée du contrat: 8-20-2007 - 3-31-2008 Date de livraison:
English: PERCENT S HARE Total Domes tic Producers & Importers United States M exico Res t of the W orld Total Imports
French: PART EN POURCENTAG E Total - producteurs nati onaux et i mportateurs États-Unis Mexique Reste du monde Total - i mportati ons
English: Harris, C.A., P. Henttu, M.G. Parker and J.P. Sumpter.
French: Direction de l’évaluation des produits chimiques commerciaux, Hull (Québec).
English: Put 5-10 grams of crushed leaves in hot water and let it infuse for a while.
French: Mettre 5-10 grammes de kratom à de l'eau chaude et laisser infuser pendant quelque temps.
English: 030319 Salmon, Pacific, Frozen Excluding Heading 03.04, Livers and Roes The value of imports, consumption per person and the CIF prices were all increasing.
French: 030319 Saumons du Pacifique, congelés, à l'exception des produits de la position no 03.04 et des foies, oeufs et laitances La valeur des importations, la consommation par personne et les prix CAF ont tous augmenté.
English: • How do we get a regulatory involved in the process in the Health Charities industry, from a professional practitioners point of view?
French: • Comment intégrer un organisme de réglementation au processus dans l'industrie des organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé, du point de vue des professionnels en exercice?
English: Banks were requested to carry out detailed examination of their records and inform the Central Bank of Cyprus whether any of the 27 persons designated in the Executive Order, maintains or ever maintained an account or other relationship with banks in Cyprus.
French: Les banques établies à Chypre ont été priées de procéder à un examen détaillé de leurs écritures et de faire savoir à la Banque centrale de Chypre si quiconque parmi les 27 personnes désignées dans le décret présidentiel avait ou avait jamais eu un compte chez elles ou d'autres relations avec elles.
English: Dont miss it if you go to Berlin.
French: We have the BEST LOCATED HOSTELS and the BEST RATINGS in Ukraine !!!!! !
English: The purpose of the decision is to avoid interruption of fishing activities by Community vessels and apply the protocol as soon as possible.
French: Objet: afin d'éviter une interruption des activités de pêche des navires de la Communauté, appliquer le protocole dans les plus brefs délais.
English: O&O CleverCache achieves the same result without any reboot, ensuring maximum performance while the system is online.
French: C'est exactement ce que O&O CleverCache fait, mais pendant que le système est en marche.
English: There is a good chance that levels on Lake Ontario will remain above average throughout the spring and early summer, but belowaverage conditions are also possible – particularly during the latter half of the forecast period.
French: Il y a de fortes chances que les niveaux du lac Ontario se maintiennent au-dessus de la moyenne au cours du printemps et au début de l’été, mais des conditions inférieures à la moyenne sont également possibles, notamment pendant la deuxième moitié de la période de prévisions.
English: The Civil Code was amended by legislation dated 1 January 2002. The changes related particularly to Part 1 (individual and family law).
French: Le Comité rappelle qu’il a précédemment conclu que la situation d’Aruba n’était pas conforme à l’article 16 de la Charte au motif que le
English: Expert consultation on the implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Consultation d'experts sur l'application du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: (b) the code designating the type of packaging according to the requirements of 6.1.2;
French: b) Le code désignant le type d'emballage conformément aux prescriptions du 6.1.2;
English: The programme has been established within the framework of the ‘Small Business Enterprise Culture Programme’ implemented by the Federal Department of Employment, Workplace Relations and Small Business to develop and enhance the business skills of small business ownermanagers through funding skills development initiatives, mentoring services and support for women in small businesses.
French: Ce programme a été institué dans le cadre du programme de la culture d'entreprise des petites entreprises mis en œuvre par le ministère fédéral de l'emploi, des relations industrielles et des petites entreprises pour développer et renforcer les compétences économiques des chefs de petites entreprises grâce à des initiatives de développement des compétences en matière de financement, des services de mentors et d'aide à des femmes travaillant dans des petites entreprises.
English: The full package of sexual and reproductive health services has been delivered in very few countries and ownership of the ICPD agenda, particularly at subnational and community levels, has been limited.
French: Rares sont les pays qui proposent l'ensemble des services de santé sexuelle et procréative, et la prise en mains du programme de la Conférence, notamment aux échelons sous-national et local, a été limitée.
English: Comments: Incitatif - 800$ - Tout équipé = Climatisation, freins ABS, miroirs chauffants, sieges chauffants, vitres électrics, miroirs electrics, powerlock, lecteur cd et alarme etc..- je vous offre cette Kia toute neuve avec 4 pneus d'hiver inclus.
French: Commentaire: Incitatif - 800$ - Tout équipé = Climatisation, freins ABS, miroirs chauffants, sieges chauffants, vitres électrics, miroirs electrics, powerlock, lecteur cd et alarme etc..- je vous offre cette Kia toute neuve avec 4 pneus d'hiver inclus.
English: The respondent Government, the Italian Government, was represented by:
French: Le gouvernement défendeur, le Gouvernement italien, était représenté par :
English: Read the activity through carefully at least twice and try to imagine how the group may react and some of the things they will say.
French: Imprégnez-vous bien du contenu de l’activité en question, en relisant à deux fois ce qui est proposé, et efforcez-vous d’imaginer les réactions de votre groupe ou certains des propos que les membres du groupe pourront tenir à cet égard.
English: If you cannot cash your cheque, please call the Summerside Tax Centre at 1-800-668-4748 (in Canada) or (902) 432-5608 (from outside Canada).
French: Si vous ne pouvez pas encaisser votre chèque, communiquez avec le Centre fiscal de Summerside au 1 800 668-4748 (à partir du Canada) ou au (902) 432-5608 (à partir de l'étranger).
English: Confirm that supplies and returns are open and unblocked.
French: S’assurer que les bouches d’extraction et de retour sont ouvertes et libres.
English: Consider also the tens of thousands of people in fishing communities around the world who rely on the fishery for their livelihood.
French: N'oublions pas non plus qu'il y a des dizaines de milliers de personnes qui vivent dans des collectivités de pêche aux quatre coins du monde et qui dépendent de la pêche pour assurer leur subsistance.
English: The Board has opted for a general definition, which is more responsive to market changes.
French: La Commission opte pour la seconde approche.
English: It has been communicated to these stakeholders that regulations will be issued subsequent to this package to complete the policy framework announced in the June 1999 paper, Reforming Canada's Financial Services Sector:
French: On a laissé savoir à ces intervenants que d'autres règlements seraient pris à la suite de cette série pour parachever le cadre de réglementation annoncé dans le document de juin 1999 intitulé La réforme du secteur des services financiers canadiens :
English: There was strong support for the latter proposition.
French: Cette dernière proposition a bénéficié d'un large soutien.
English: With great pride, special admiration and a little bit of envy—oh to be young again and beginning an exciting adventure in uniform! I swore in Private Michelle Tobin on the September 28, 2005, almost exactly 33 years to the day that my father, Major Lyn Brasseur, swore me into the military at the Recruiting Centre in Calgary on September 14, 1972.
French: Ainsi, c’est avec grande fierté, beaucoup d’admiration et une pointe d’envie – Oh être jeune à nouveau et être sur le point d’entreprendre une aventure excitante en uniforme! – que j’ai fait prêter serment au Soldat Michelle Tobin, le 28 septembre 2005, presque 33 ans jour pour jour après que mon père, le Maj Lyn Brasseur, m’a fait prêter le mien à mon entrée dans les Forces, au Centre de recrutement de Calgary, en Alberta, le 14 septembre 1972.
English: Draft decision proposed by the Chairperson
French: Projet de décision proposé par le Pésident
English: It carries penalty of imprisonment and fine.
French: Les faits correspondants sont punis d'une peine d'emprisonnement et d'une amende.
English: This, in turn, was underpinned by a number of factors, including: the liberalization of trade, investment and capital markets (including the relaxing of controls on MAs across the world); the deregulation and privatization of service industries; and increased competitive pressures stemming from globalization and technological change, thereby increasing the need to achieve economies of scale through overseas expansion.
French: Le présent article s’attaque à trois tâches. Premièrement, il recense les tendances de l’investissement étranger direct sortant dans le monde, tant les flux que les stocks, au cours de la période 1980-2006, en mettant l’accent sur la performance observée en 2006, la dernière année pour laquelle des données sont disponibles1.