ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where perennial grasses had been replaced by annuals, the shift in species composition was considered to be negative, whether or not such changes were accompanied by soil erosion.
French: Une deuxième étude, réalisée par le groupe ICASALS du Texas, évalue ce taux au niveau considérablement plus élevé de 69,5%, en tenant compte non seulement de l’érosion des sols, mais également des modifications de la couverture végétale.
English: The term "Thin Client" has its origins in a new generation of Windows terminals that replaced the more traditional passive character-mode terminals.
French: Le terme "Client Léger" trouve son origine dans une nouvelle génération de terminaux windows, remplaçants des traditionnels terminaux texte passifs.
English: If the owner is domiciled abroad, notification shall be deemed to be regular if made to the last representative he has appointed before the Institute.
French: Si le propriétaire est domicilié à l’étranger, la notification est réputée régulière lorsqu’elle est faite au dernier mandataire qu’il a constitué auprès de l’institut.
English: Security mirrors help eliminate blind spots and security cameras can persuade a would-be thief to move on to an easier target.
French: Les miroirs de sécurité réduisent les zones aveugles, alors que les caméras de sécurité inciteront certains voleurs éventuels à se rendre ailleurs.
English: In consultation with the Yukon Medical Advisor, decisions to de-insure services are based on medical evidence that indicates the service is not medically necessary, is ineffective or a potential risk to the patient's health.
French: Cette décision est prise en collaboration avec le conseiller médical du Yukon et est basée sur l'existence de preuves médicales que le service n'est pas médicalement nécessaire, qu'il est inefficace ou qu'il pourrait présenter un risque pour la santé des patients.
English: The Asus notebooks F5Z is among the first portable this house equipped Express Gate which allows in only 8 seconds, 'use of many functions including the' internet access, play music and the possibility of using call Protocol Sip - Voip.
French: Les blocs-notes Asus F5Z est parmi les premiers portables équipés de cette maison porte Express qui permet en seulement 8 secondes, l'utilisation de nombreuses fonctions y compris la 'accès à Internet, écouter de la musique et la possibilité d'utiliser appel Protocole SIP - Voip.
English: Add the following countries to the list of sponsors of the revised draft resolution:
French: Ajouter les pays suivants à la liste des auteurs du projet de résolution :
English: The latter is a collaboration with the CBC television network and Playing With Time Inc., the producers of the "Degrassi High" series.
French: Les études d’impact, les groupes de discussions et les recherches continues menées sur les attitudes, les croyances et les opinions des jeunes ont joué un rôle essentiel dans l’évolution des campagnes.
English: A fourth route transits the Middle East and Eastern Mediterranean.
French: Une quatrième passe par le Moyen-Orient et la Méditerranée orientale.
English: Asks the Commission to consider, without causing unacceptable market distortions within the Union, drawing-up a specific package of state aid legislation to deal with the situation of islands; such a package should encompass, on a cross-sectoral basis, measures which may be required to alleviate more efficiently the permanent isolation, market-size limitations, and tendency to depend excessively upon a single productive sector which characterize these territories; Or. en
French: Amendement déposé par Konstantinos Hatzidakis Amendement 66 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. note que l'immigration clandestine par voie maritime est un phénomène qui affecte fortement les régions insulaires; invite instamment la Commission à examiner le besoin de création d'un corps de garde-côtes européen afin d'assister ces régions ainsi que les États membres dans la surveillance des frontières extérieures de l'Union; Or. en
English: States parties are also required to take measures to prevent means of transport operated by commercial carriers from being used in the commission of offences under the Protocols, including by establishing the obligation of commercial carriers to ascertain that all passengers are in possession of the travel documents required for entry into the receiving State, as well as providing for sanctions in cases of violation of that obligation.
French: Les États parties doivent également prendre des mesures pour prévenir l'utilisation des moyens de transport exploités par des transporteurs commerciaux pour la commission des infractions établies conformément aux Protocoles, y compris en prévoyant l'obligation pour les transporteurs commerciaux de vérifier que tous les passagers sont en possession des documents de voyage requis pour l'entrée dans l'État d'accueil et en assortissant de sanctions cette obligation.
English: What future do we want to give it?
French: Quel avenir allons-nous lui donner?
English: the same reasons that I directed that, in regard to Mr. Arar, the fact finder should not look into any allegations of misconduct against Canadian officials.
French: observations pourront être présentées au sujet de toute utilisation qui doit en être faite.
English: The operational policy of the Indigenous Affairs Unit (1995) is to recognize and support El Salvador's indigenous population and organizations, enhance its sense of identity, and provide training and support for this population, and to contribute to a regional development plan.
French: L'Unité des affaires autochtones (1995) a pour politique de reconnaître et d'appuyer la population des organisations autochtones de l'El Salvador, d'œuvrer en vue de faire reconnaître leur identité, d'assurer la formation et le renforcement de cette population et de contribuer à l'élaboration d'un plan de développement régional à cet égard.
English: Further, the Committee adopted the guidelines regarding initial reports to be submitted by States parties under article 12 (1) of the Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography (CRC/OP/SA/1).
French: En outre, le Comité a adopté les directives concernant les rapports initiaux que les États parties doivent présenter conformément au paragraphe 1 de l'article 12 du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (CRC/OP/SA/1).
English: • IDRC historian and Lakehead University professor, Ron Harpelle, spoke to Le Devoir about IDRC’s beginnings and its links to Lester B. Pearson’s internationalism.
French: • Le professeur de l’Université Lakehead Ron Harpelle, qui a été choisi pour rédiger l’histoire de l’apport intellectuel du CRDI, s’est entretenu avec une journaliste du Devoir au sujet des premiers balbutiements du CRDI et de ses liens avec la vision internationaliste de Lester B. Pearson.
English: The general principle is to assess the combined impacts of projects, project clusters, or activities in a region in combination with previous, existing, and future developments.
French: Le principe général est donc d'évaluer les impacts combinés des projets, des groupes de projets ou des activités dans une région, en combinaison avec des développements antérieurs, existants et futurs.
English: She has concerns about the overflying of European Union airspace.
French: Elle a des inquiétudes concernant le survol du territoire de l'Union européenne.
English: On behalf of women in the Member States, I also regret the neo-liberal economic policy, with its deregulation and privatisation, which makes women’s situation still more difficult where both job opportunities and access to childcare and care of the elderly are concerned.
French: Au nom des citoyennes des États membres, je déplore également la politique économique néolibérale, avec ses déréglementations et privatisations, qui complique encore davantage la situation des femmes du point de vue des possibilités d’emploi, de garde d’enfants et de personnes âgées.
English: (EL) Mr President, we are today inaugurating the 2009 budget, with its various special features.
French: (EL) Monsieur le Président, nous inaugurons aujourd'hui le budget 2009 et ses diverses spécificités.
English: Adrift, Beached, Abandoned "A heavy blow today from S.E. large ice being blown ashore The Mary Sach broke adrift from her fastening owing to heavy Swill.
French: Le Mary Sachs a quitté ses amarres et est parti à la dérive en raison d'un forte houle. Il a été amarré après six heures de travail collectif.
English: It had received a new budget, which would allow it to pursue its work and to ensure that the draft law it was drawing up on the protection of the rights of the child was in conformity with international treaties to which the Maldives was party.
French: Un nouveau budget lui a été octroyé, qui lui permettra de poursuivre ses travaux et de faire en sorte que le projet de loi qu'il élabore sur la protection des droits de l'enfant soit en conformité avec les instruments internationaux auxquels sont parties les Maldives.
English: Their law-making powers will range from language, culture and marriages to transportation, sewers and environmental management.
French: Ils auront le pouvoir de légiférer dans des domaines allant des questions linguistiques, de la culture et du mariage au transport, aux égouts et à la gestion de l'environnement.
English: The Ministry of Justice has responded to the need to ensure the coordination and efficiency of institutional and operational support in the Burundian justice sector by establishing a unit responsible for that function.
French: Le Ministère de la justice vient de répondre au souci de coordination et d'efficacité des interventions en appui institutionnel et opérationnel au secteur de la justice au Burundi en mettant en place une unité en charge de cette responsabilité.
English: The principles of sovereignty and voluntarism should be fully upheld, and the guideline of tackling the easier issues while shelving the more difficult ones in a step-by-step manner should be pursued conscientiously.
French: Les principes de la souveraineté et du libre consentement doivent être respectés et il importe de procéder systématiquement par étapes en s'attaquant d'abord aux problèmes les plus faciles à régler.
English: An officer shall provide the applicant with a full explanation of the reasons for an advance ruling.
French: L'agent fournit au demandeur une explication complète des motifs de la décision anticipée.
English: Molecular work is required to confirm this possibility.
French: Il faudra entreprendre des études moléculaires pour confirmer cette hypothèse.
English: Both the petitions and demands of the Canadiens' élites, and Governor Guy Carleton , played an important part in convincing London of dropping the assimilation scheme, but the looming American revolt was certainly a factor.
French: Suite à ce traité, la plupart des aristocrates retournèrent en France .
English: Roughly 96% of all of Canada’s trade in recyclable metals is conducted within the Organization for Economic Co-operation and Development group of countries. cont’d on page 16
French: Le (données pour le Canada dans la colonne de gauche, développement de ce domaine données pour les États-Unis dans la colonne de droite) d’activité est relativement nouveau et le potentiel de création 12 4,5 Fabrication de d’emplois et d’activités de valorisaproduits en m"tal 4,0 tion est élevé.
English: It is not likely that this short report can contribute substantively to such a debate.
French: Il est peu probable que ce court rapport puisse apporter une contribution substantielle à un tel débat.
English: ASEM has already in practice developed into a form of cooperation between two regional groups and working with an integrated Union has also encouraged countries in Asia to engage in the closer two-way coordination of preparation for issues to be discussed.
French: Dans la pratique, l’ASEM a déjà mis en place une forme de coopération entre ces deux groupes régionaux et le fait de travailler avec une Union intégrée encourage aussi les pays d’Asie à s’engager dans une coordination mutuelle plus étroite dans la préparation des questions à aborder.
English: Consequently, it is important to have an operational concept of safety which is more practical than that of zero risk.
French: Il faut donc adopter une notion opérationnelle de la sécurité qui soit plus pratique que celle du risque zéro.
English: The Prime Minister's Task Force on Women Entrepreneurs found that these barriers inhibit the full economic growth potential of this segment of Canadian society.
French: Le Groupe de travail du Premier ministre sur les femmes entrepreneures a constaté que ces obstacles empêchent la croissance économique optimale de ce segment de la société canadienne.
English: Rather, with respect to conceptual and strategic issues, we were asked to assess the appropriateness of the current mix of programs in light of their ability to contribute to the attainment of Canadian foreign policy objectives and the attainment of the Third Pillar in particular, as it was constituted in 2004.
French: Nous avions plutôt le mandat, en ce qui a trait aux questions conceptuelles et stratégiques, d'évaluer le caractère approprié de la combinaison actuelle de programmes relativement à leur capacité de contribuer à l'atteinte des objectifs de politique étrangère du Canada et à l'atteinte de l'objectif lié au troisième pilier tel que formulé en 2004.
English: The Commission shall investigate the possibilities for gradually opening the programme to all countries covered by the European Neighbourhood Policy, subject to conclusion of the relevant agreements between the Community and the countries concerned.
French: Justification L'accent doit davantage être mis sur le développement de l'accès au public à la richesse du patrimoine culturel européen, et ce au plan mondial.
English: The disease is continuing to rage out of control in Great Britain, which is leading to huge mass graves and enormous losses.
French: La maladie prolifère encore en Grande-Bretagne, causant d' immenses charniers et des pertes importantes.
English: Berrigan, F.J. (1981) Community Media and Development.
French: BERRIGAN, F.J., Community Media and Development, Paris :
English: If importer is using its own conveyances to transport the goods to Canada, the carrier code assigned by the Agency to the importer 21.
French: Si l'importateur utilise ses propres moyens de transport pour acheminer les marchandises au Canada, le code de transporteur que lui a assigné l'Agence 21.
English: Around 24% of women in the targeted age range who had had a mammogram had not done so in the previous two years.
French: Selon les premiers résultats, la mortalité par cancer du sein n’est pas plus faible chez les femmes dans la quarantaine qui subissent le dépistage que chez celles qui ne le subissent pas18.
English: In north-western Somalia, UNDP is supporting a land survey (cadastral) project that seeks to meet the need for land and collateral, and employs a process that is conflict resolving in character.
French: Dans le nord-ouest de la Somalie, le PNUD apporte son appui à un projet de levé cadastral qui vise à répondre aux besoins en matière de terres et besoins connexes, et recourt à un processus qui s'apparente à celui du règlement des conflits.
English: Finally, UNOCI, the Ministry for the Fight against AIDS and local non-governmental organizations conducted HIV/AIDS awareness sessions for 127 prison detainees.
French: Enfin, l'ONUCI, le Ministère chargé de la lutte contre le sida et des organisations non gouvernementales locales ont organisé des réunions de sensibilisation à l'intention de 127 détenus.
English: Having considered the summary by the President of the General Assembly of the High-level Dialogue on Financing for Development,
French: Ayant examiné le résumé, présenté par le Président de l'Assemblée générale, du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement,
English: Soft, fluid technologies revisit naturalness and a simplified life philosophy.
French: Les technologies douces et fluides revisitent la naturalité au service d’une philosophie de vie simplifiée.
English: Steps shall be taken to ensure that the complainant and witnesses are protected against all ill-treatment or intimidation as a consequence of his complaint or any evidence given." 31
French: Voir MORGAN et EVANS, 2002, p. 78, pour toute information sur les autres modifications apportées au texte.
English: GMO (B5-0313/1999)
French: OGM (B5-0313/1999)
English: There is no proposal to do this.
French: Il manque une proposition à ce sujet.
English: Addition of EDTA, however, caused an immediate and rapid release of 60% of Sn from the cells.
French: L'addition d'EDTA toutefois produisait une libération immédiate et rapide de 60% du Sn des cellules.
English: The fragility of digital information and the rapid obsolescence of digital media threaten treasured personal and family collections of digital music, DVDs, and photographs.
French: La fragilité des données numériques et la rapide obsolescence de leurs supports menacent les précieuses collections personnelles et familiales d’œuvres musicales, de DVD et de photographies.
English: There was a need to create a "ring of friends… with which we can share programmes, market, rules and political dialogue but not Parliament, not the Council and not the Commission."
French: Il était nécessaire de créer un « cercle d’amis … avec lequel nous pourrions partager les programmes, le marché, les règles et le dialogue politique, mais pas le Parlement, ni le Conseil, ni la Commission ».
English: Mr. Franz Plangger – Innovator of the Year Mr. Franz Plangger is the co-founder of CML Technologies Inc., a well-known Gatineau company (Hull sector).
French: Franz Plangger – Innovateur de l'année Franz Plangger est le cofondateur de CML Technologies Inc., une entreprise bien connue de Gatineau (secteur Hull).
English: Another multilingual entry page called Enterprise DG in dialogue10 gives a direct access to Your Voice in Europe portal.
French: Ce portail est interconnecté avec la page Internet de consultation des parties prenantes de la direction générale Entreprise et Industrie8, qui reprend toutes les consultations portant sur la politique des entreprises, ainsi que tous les dialogues traditionnels avec les entreprises.
English: Awareness of the system varies greatly from country to country, often depending on the number of registered names in a country.
French: La notoriété du système varie considérablement d'un pays à l'autre et dépend bien souvent du nombre de noms enregistrés dans un pays.
English: The rooms are equipped with en-suite facilities, hairdryer, TV, pay TV, telephone and mini bar.
French: Elles comprennent toutes, salle de bains avec WC, sèche-cheveux, télévision avec Pay-TV, téléphone et mini bar.
English: As we look back at what happened in Rwanda 10 years ago, we also look forward.
French: Tout en examinant ce qui s'est passé au Rwanda il y a 10 ans, nous regardons aussi vers l'avenir.
English: New Brunswick Federal Council - Symposium on Language of Work [2002-11-06] This speech was presented at the New Brunswick Federal Council - Symposium on Language of Work.
French: Symposium du Conseil fédéral du Nouveau-Brunswick sur la langue de travail [2002-11-06] Ce discours a été prononcé au symposium du Conseil fédéral du Nouveau-Brunswick sur la langue de travail.
English: We will see if we can go further in a few years' time.
French: Dans quelques années, nous verrons pour aller plus loin.
English: Swollen sinus passages caused by an allergy block sinus openings, providing a perfect environment for infection.
French: L'enflure causée par une réaction allergique bloque l'ouverture des sinus, ce qui crée un environnement propice aux infections.
English: Each State Party shall deny the tax deductibility of expenses that constitute bribes, the latter being one of the constituent elements of the offences established in accordance with article [] [Bribery of national public officials] or [] [Corruption in the private sector] of this Convention, and, where appropriate, other expenses incurred in the furtherance of corrupt conduct.,
French: Chaque État Partie refuse la déductibilité fiscale des dépenses qui constituent des pots-de-vin, dont le versement est un des éléments constitutifs des infractions établies conformément à l'article [] [Corruption d'agents publics nationaux] ou [] [Corruption dans le secteur privé] de la présente Convention et, s'il y a lieu, des autres dépenses engagées pour mener à bien des pratiques de corruption.,
English: While our young people face a multiplicity of health challenges, Canada faces a severe shortage of scientists trained both in the clinical disciplines of child and youth health and in research (clinician-scientists).
French: Alors que nos jeunes doivent surmonter les défis que leur pose la santé, le Canada fait face à une grave pénurie de scientifiques d'expérience dans le domaine des disciplines cliniques sur la santé de l'enfant et de l'adolescent et de la recherche (cliniciens-chercheurs).
English: • A territorial planning proposal for the area addressing land use and management; and revitalization of the area, carried out in a participatory, collective, publicized and public manner.
French: • Une proposition d’aménagement du territoire en vue d’une gestion et d’une utilisation améliorées des terres et une proposition de revitalisation de la zone au moyen d’activités participatives, collectives et portées à la connaissance de la population
English: Sometimes this is accompanied by a photo of the new employee.
French: Certains utilisent intégralement le programme ministériel, alors que d’autres n’en ont conservé que quelques extraits.
English: These objectives were developed through a Mission-wide facilitation session, at the officer level, held in September 2002.
French: Ces objectifs ont été élaborés au moyen d'une séance de facilitation à l'échelle de la mission qui a eu lieu au niveau des agents en septembre 2002.
English: Dressed in their latex and vinyl gear, these Versatile SM masters give themselves to each other completely. Deepthroats, ball-gobbling, rimming, buggery... each one of them takes his dose of sex in turn!
French: Pipes profondes, Léchage de rondelle et de couilles, pétage d'anus à coups de grosse queue... il y a du plaisir pour tous les deux ;-) !
English: Our goal is to provide our clients with a dynamic and informative site that will hopefully lead to a better understanding of the cultures of the world and intercultural effectiveness."
French: Notre objectif est de mettre à la disposition de nos clients un site dynamique et instructif qui, nous l'espérons, permettra de mieux comprendre les différentes cultures dans le monde et améliorera l'efficacité interculturelle.
English: The view was stated that the draft Guide should emphasize the importance of an adequate judicial infrastructure in order to facilitate the stay.
French: L'avis a été exprimé que le projet de guide devrait insister sur l'importance d'une infrastructure judiciaire adéquate afin de faciliter la suspension.
English: Upon the instruction of my Government, I am writing the present letter to convey the views of Turkey in the wake of the recent developments about the Cyprus issue.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous communiquer les vues de la Turquie à la suite de l'évolution récente de la situation concernant la question de Chypre.
English: Moreover, the Government continued to encourage the participation of cultural mediators, not only in schools but also within government bodies, in view of the important role that they could play in the prevention of racial discrimination and racism.
French: En outre, le Gouvernement continue d'encourager la présence de médiateurs culturels dans les établissements scolaires mais aussi dans les administrations, en raison du rôle important qu'ils ont à jouer pour prévenir la discrimination raciale et le racisme.