ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programs and Resources NRCan spent $392.6 million or 32 percent of its total actual expenditures of $1,215.4 million on this strategic outcome.
French: Programmes et ressources RNCan a consacré 392,6 millions de dollars ou 32 p. 100 du total de ses dépenses réelles (1 215,4 millions de dollars) à ce résultat stratégique.
English: PWGSC has created a one-stop shop approach for our clients, to provide all their accommodation, procurement, and telecommunications and informatics needs.
French: TPSGC a mis en place une approche axée sur un guichet unique grâce auquel nos clients peuvent combler tous leurs besoins en matière de locaux, d'achats, de télécommunications et d'informatique.
English: On June 27, 1947, however, at a meeting convened by France and the United Kingdom to discuss the American proposal, Stalin's representative, Vyacheslav Molotov, refused on behalf of the USSR to take any part in a cooperative approach to the economic reconstruction of Europe.
French: Le 27 juin 1947, lors d'une rencontre convoquée par la France et le Royaume-Uni pour étudier la proposition américaine, Vyacheslav Molotov, le représentant de Staline, a toutefois décliné cette offre au nom de l'URSS et proposé plutôt une liste de produits qui pourraient être achetés grâce aux crédits américains (Griffiths, 1997, p.
English: And perhaps it is starting to go naturally in that direction.
French: Peut-être que nous en prenons déjà naturellement la voie.
English: Simply put, bombs dropped from several thousands meters do not kill less indiscriminately than explosive charges placed in train cars.
French: En bref, des bombes larguées de plusieurs milliers de mètres d’altitude ne tuent pas moins aveuglément les innocents que des charges explosives placées dans les wagons d’un train.
English: The demi-jet is based on the classical, long-standing bell range, fitted with a goggle-visors, available on request a long visor to be fitted with different mechanism. Light composite fibre and shell padded neck piece which improves the stability of the helmet in case of impact, as well as guaranteeing greater comfort, especially during winter.
French: Casque DEMI JET avec une coque en fibres composite, technologie de moulage (ULTRA-LIGHT-MULTIAXIAL/CARBON-ARAMIDIC-FIBRE) assurant un meilleur ratio poids/rigidité avec une distribution optimale des énergies d'impact.
English: Sub-Program 03.31 A. WIPO Arbitration and Mediation Center Main Results Achieved Market acceptance of WIPOadministered procedures.
French: A/35/2 Annexe I, page 11 Sous-programme 03.31 A. Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI Principaux résultats obtenus Acceptation par les milieux commerciaux des procédures administrées par l’OMPI.
English: The property reception is open from 09:00 to 13:00 and 17:00 to 20:00.
French: La réception de la propriété est ouverte de 09h00 à 13h00 et de 17h00 à 20h00.
English: VIEWS OF US OUTSIDE TAX ADVISORS n
French: POINTS DE VUE DES CONSEILLERS FISCAUX EXTERNES AMÉRICAINS s
English: Process Mapping © Parks Canada Click to go back
French: Graphiques d'acheminement © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente
English: Aboriginal people may be at a higher risk of being the victims of injuries due to their often isolated residence, their physical environment, crowded and dilapidated housing conditions, lifestyle and poor social conditions.
French: Les peuples autochtones risquent peut-être davantage d'être victimes de lésions traumatiques, compte tenu du fait qu'ils vivent souvent en région éloignée, des caractéristiques de leur environnement physique, de leur mode de vie, des conditions de surpeuplement et de délabrement des logements, ainsi que de leur condition sociale modeste.
English: Therefore, the DPRK is supportive of the A-5 proposal and considers it as a package which should not be delinked.
French: Par conséquent, la République populaire démocratique de Corée appuie la proposition des cinq Ambassadeurs et considère que ses éléments ne devraient pas être dissociés.
English: Urges all States to foster a democracy that, inspired by the recognition of the inherent dignity and the equal and inalienable rights of all members of the human family, promotes people's welfare, rejecting all forms of discrimination and exclusion, facilitates development with equity and justice, and encourages the most comprehensive and full participation of their citizens in the decision-making process and in the debate over diverse issues affecting society;
French: Exhorte tous les États à promouvoir une démocratie qui, s''appuyant sur la reconnaissance de la dignité inhérente et des droits égaux et inaliénables de tous les membres de  la  famille humaine, favorise le bien-être des populations, en rejetant toutes les formes de discrimination et d''exclusion, facilite le développement dans l''équité et la justice, et encourage la participation la plus large et la plus totale des citoyens au processus de prise de décisions et au débat sur les divers problèmes touchant la société;
English: Multinationals as Agents of Change:
French: Les multinationales comme agents du changement :
English: Our main concern is the reference to the terminology “sexual and reproductive health” in the annex of the draft resolution.
French: Notre principale préoccupation a trait à l'emploi, dans l'annexe du projet de résolution, des termes « hygiène sexuelle et santé de la procréation ».
English: The 2005 Act also provided for all existing offences relating to child trafficking, abduction and abandonment to be transposed from the Criminal Code to the Child Protection Act, in order to provide for a concerted approach.
French: La loi de 2005 prévoyait également que toutes les infractions existantes relatives à la traite, à l'enlèvement et à l'abandon d'enfants seraient transférées du Code pénal dans la loi sur la protection de l'enfant, afin d'assurer une approche cohérente.
English: -- Access: <www.vsi-isbc.ca/eng/about/index.cfm> Table of Contents
French: Table des Matières
English: Reasons for this behaviour (known as flower constancy) are unclear.
French: Les raisons de ce comportement (fidélité à une plante) sont obscures.
English: Large-scale movements are reported towards Galkayo in the North and Kismayo in the South.
French: Des mouvements de grande ampleur ont été signalés en direction de Galkayo dans le nord et de Kismayo dans le sud.
English: It took this Parliament and the decision today, in the context of the Morgan report, to bring about a substantial expansion of consumer rights here, especially in relation to energy saving with smart meters etc. As to the social measures which the Commissioner has proposed: all I can say is that it has been apparent for some time that social measures are required.
French: J'ai demandé au Parlement aujourd'hui, dans le contexte du rapport Morgan, de proposer une extension substantielle des droits des consommateurs, surtout en relation avec l'économie d'énergie grâce à des compteurs intelligents, etc. Concernant les mesures sociales proposées par le commissaire: tout ce que je peux dire, c'est que cela fait quelque temps qu'il est clair que des mesures sociales sont nécessaires.
English: The Committee met with the new President of the Staff Association Council, Mr. Denis Croze.
French: Le comité a rencontré le nouveau président du Conseil du personnel, M. Denis Croze.
English: This gives the safest classification.
French: Cela donne le classement le plus sécuritaire.
English: For 2006-2007, related net additional requirements amounting to $719,100 have been met within the resources appropriated under the programme budget for the biennium 2006-2007 and reported in the second performance report.
French: Les montants supplémentaires nets nécessaires pour 2006-2007, qui s'élèvent à 719 100 dollars, ont été imputés sur les crédits déjà approuvés au titre du budget-programme pour cet exercice et il en a été rendu compte dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme.
English: To reap the full fruits of women’s talents, they must be in more top jobs, too, both in the public and private sector.
French: Les femmes doivent occuper des postes plus élevés des secteurs public et privé si l’on veut récolter pleinement les fruits de leurs talents.
English: For most purposes the principle against double recovery is subsumed in the general principle of full (equitable) reparation, which generally implies that reparation should be no more than necessary to compensate the injured State for the loss, and be not inequitable in the circumstances.
French: Dans la plupart des cas, la règle prohibant le double recouvrement est couverte par le principe général de réparation (équitable) intégrale, lequel implique de façon générale que la réparation ne soit pas supérieure à ce qui est nécessaire pour indemniser l'État lésé de son préjudice, et qu'elle ne soit pas inéquitable au vu des circonstances.
English: The terrorists infiltrated Israeli cities and towns, and carried out attacks – often in the form of suicide bombings – on buses, in restaurants, shopping malls, and even private homes.
French: Dans la tranche d’âge de 45 à 74 ans, 4,7 % des femmes ont indiqué que l’une au moins de ces affections avaient été diagnostiquées chez elles, alors que ce pourcentage n’était que de 3,8 % chez les hommes.
English: • Signing of a trilateral cooperation agreement with the U.S. Federal Energy Regulatory Commission and the Mexican Comisión Reguladora d'Energía to work to eliminate inconsistencies in regulatory approaches (Section 4.3.4, item 6);
French: • Signature d'une entente de coopération trilatérale avec la Federal Energy Regulatory Commission des États-Unis et la Comisión Reguladora d'Energía du Mexique en vue d'harmoniser les procédures de réglementation (section 4.3.4, point 6);
English: With less than a week before the show opened, the administration removed drilling provisions from its energy bill, which has yet to clear the U.S. Senate.
French: Moins d'une semaine avant le vernissage, l'administration a retiré les dispositions concernant le forage de son projet de loi sur l'énergie, qui n'a pas encore été approuvé par le Sénat.
English: It will also be important to conduct feasibility studies on their technical rehabilitation, so that they will be able to go back into production with appropriate standards.
French: Il importera également de réaliser des études de faisabilité sur leur réhabilitation technique afin qu'elles puissent recommencer à produire selon des normes appropriées.
English: The transparency of financial relations must be ensured in particular in respect of:
French: Les relations financières dont il faut assurer la transparence concernent en particulier:
English: • Efficient Research Richard Rachubinski
French: • Efficacité de la recherche Richard Rachubinski
English: Two illustrative variants are also prepared.
French: Deux scénarios ont également été établis à titre indicatif.
English: Avoid prolonged use of any water with chemical or radiological properties that are consistently above recommended MAC levels.
French: Il faut toutefois éviter une utilisation prolongée d'une eau dont les paramètres chimiques ou radiologiques excèdent de façon constante les CMA recommandées.
English: The cross section for electron capture by Kr+ ions from rare gas atoms between 30 and 120 keV is found to be in good agreement with previous measurements where these exist, except for neon.
French: On a trouvé pour la section efficace de capture d'électrons par des ions Kr+ aux dépens d'atomes de gaz rares entre 30 et 120 keV des résultats en bon accord avec les mesures antérieures, lorsqu'elles existent, sauf dans le cas du néon.
English: Record of the approval of the report by the National Commission for the Rights of the Child 76
French: Compte rendu de l'approbation du rapport par la Commission Nationale pour les Droits de l'Enfant 93
English: But this issue has to be addressed.And if it is not addressed, it will be increasingly difficult for a country like mine, for Mexico, to move forward on an ambitious North American Economic Community agenda.This is the single most important issue for Mexico today.
French: Autrement, il deviendra de plus en plus difficile pour un pays comme le mien, pour le Mexique, d’aller de l’avant dans le programme ambitieux que s’est fixé une communauté économique nord-américaine. La question de l’immigration est jugée prioritaire au Mexique de nos jours.
English: The document can be found on the RCMP’s website (http://www.rcmp-grc.gc.ca/focus/youth_gun/toc_e.htm).
French: • groupes d’islamistes chiites et sunnites (p. ex.
English: The fact that the Norwegian Storting is, on this very day, debating a matter that is so important to the international community as regards human rights and international criminal justice is, I feel, of major significance.
French: C’ à mon sens, très significatif que le est, Storting traite précisément aujourd’ hui d’ une question aussi importante pour la communauté internationale dans les domaines des droits de l’ Homme et de la jurisprudence.
English: Good people left health care in the 1990s, and resources that would have gone to developing the leaders of tomorrow were diverted elsewhere.
French: Des personnes compétentes ont quitté les soins de santé dans les années 1990 et les ressources qui auraient été consacrées au développement des leaders de l'avenir ont été détournées vers d'autres secteurs.
English: Topical vitamin C preparations (such as 5% L-ascorbic acid cream) are said to be effective against the inflammation in rosacea and thus reduce erythema.
French: Certains pensent que les préparations topiques à la vitamine C (comme la crème à l'acide L-ascorbique à 5 %, par exemple) sont efficaces contre la rosacée, et qu'elles réduisent ainsi l'érythème.
English: Mrs. Gibault, Mr. Graça Moura, Mrs. Novak , Mrs. Pack, Mr. Pavilionis, Mrs. Prets, Mr. Takkula, Mrs. Trüpel.
French: Claire Gibault, Vasco Graça Moura, Ljudmila Novak, Doris Pack, Rolandas Pavilionis, Christa Prets, Hannu Takkula, Helga Trüpel.
English: In the Church there are various ways of praying that are tied to different historical, social and cultural contexts.
French: Dans l’Église, il existe divers chemins de prière, liés aux différents contextes d’ordre historique, social et culturel.
English: Moreover, various programmes were being carried out to raise awareness of gender issues among health workers and teachers.
French: En outre, divers programmes sont exécutés pour faire prendre conscience aux travailleurs sanitaires et aux maîtres des questions d'égalité entre les sexes.
English: When referring to the concept of "undue hardship", it is important to recall the words of Sopinka J. who observed in Central Okanagan School District No. 23 v. Renaud, [1992] 2 S.C.R. 970, at p.
French: Lorsqu’on parle de « contrainte excessive », il importe de se rappeler les propos du juge Sopinka, qui a fait remarquer dans l’arrêt Central Okanagan School District No. 23 c. Renaud, [1992] 2 R.C.S. 970, à la p.
English: Portugal, along with 19 other countries, signed the Convention founding the Organisation for Economic Co-Operation and Development on 14 December 1960, thereby pledged its full dedication to achieving the Organisation’s fundamental aims .
French: En signant la convention relative à l’Organisation de coopération et de développement économiques le 14 décembre 1960, le Portugal consacrait, avec 19 autres pays, la naissance de l’OCDE et s’engageait à tout mettre en oeuvre pour atteindre ses objectifs fondamentaux .
English: This Notice of Compliance with Conditions-Qualifying Notice, issued in accordance with the Health Canada NOC/c policy, is to advise you that information submitted in support of the New Drug Submission for ATRIANCE, Control Number 099994, qualifies to be considered for approval, under the NOC/c policy.
French: Le présent avis d'admissibilité à un avis de conformité avec conditions (AC-C), émis en vertu de la politique de Santé Canada sur les AC-C, a pour but de vous informer que les renseignements soumis à l'appui du supplément à une présentation de drogue nouvelle pour l'ATRIANCE, sous le numéro de contrôle 099994, sont admissibles à être examinés aux fins d'approbation, en vertu de la politique sur les AC-C.
English: At its March 2007 session, the HRC considered that questions relating to its relationship with the Council should be discussed at a later stage, when the Council had completed its process vis-à-vis the UPR.
French: À sa session de mars 2007, le Comité des droits de l'homme a considéré que les questions liées à sa relation avec le Conseil devaient être discutées à un stade ultérieur, lorsque le Conseil aurait achevé son processus concernant l'EPU.
English: In 2004, the Company’s expenses relating to environmental matters, net of recoveries, were $10 million ($6 million in both 2003 and 2002) and payments for such items were $8 million ($12 million in 2003 and $16 million in 2002).
French: Autres garanties La Compagnie, incluant certaines de ses filiales, a accordé des lettres de crédit de soutien irrévocables et des cautions, émises par des institutions financières à cote de solvabilité élevée, à des tiers pour les indemniser dans le cas où la Compagnie ne respecterait pas ses obligations contractuelles.
English: The Secretariat of the Parliamentary Assembly shall be run by the Secretary General of the Assembly who is elected by it and shall be assisted by the administrative staff required for its work.
French: Il est assisté du personnel administratif nécessaire aux travaux de l’Assemblée. 64.2. Le Secrétaire Général de l’Assemblée exerce ses fonctions sous l’autorité de l’Assemblée et est responsable devant son Bureau.
English: INVITES Member States, Regional Economic Communities (RECs), UNESCO, the European Union (EU), non-governmental organizations and partners to support this African initiative including with financial assistance in order to ensure its sustainability;
French: Invite les États membres, les Communautés économiques régionales (CER), l'UNESCO, l'Union européenne (UE), les organisations non gouvernementales et les partenaires, à soutenir cette initiative africaine, notamment au plan financier, en vue de garantir sa viabilité;
English: • Machinery and Equipment Price Index
French: • Enquête sur les voyages des résidents du Canada
English: • INSERT the direct deposit amount; right justify. 
French: • INSCRIRE le montant du dépôt direct.
English: Declining organochlorine levels in Peregrine Falcon eggs are encouraging and are linked with improving reproductive success.
French: La réduction des concentrations d’organochlorés dans les œufs est encourageante et s’accompagne d’une augmentation du succès de la reproduction.
English: The third thing to notice is the use of single quotes to surround the d command.
French: La troisième chose à remarquer est l'utilisation des apostrophes autour de la commande d.
English: Colour screenprinting (or serigraphy) was introduced into Canada in the 1920s by the Toronto commercial firm of Sampson-Matthews, and gradually gained acceptance as a fine-art medium in the hands of artists such as Leonard Brooks.
French: C'est la société Sampson-Matthews, de Toronto, qui réalise les premiers travaux en impression couleur (sérigraphie) au Canada dans les années 20 et cette technique est graduellement admise comme forme d'expression artistique grâce aux oeuvres d'artistes comme Leonard Brooks.
English: The study concluded that according to the WHO definition, the country has an intermediate HIV/AIDS prevalence rate.
French: L'étude a abouti à la conclusion que si l'on s'en tenait a la définition de l'OMS le taux de prévalence du VIH/sida dans le pays se situait à un niveau intermédiaire.
English: I read the file, especially the facts surrounding the November 17-December 26, 1997 period, during which time the claimant was self-employed and working for Vennex Inc., as Philippe Martel, a representative of Vennex Inc. indicated in his statement. Mr. Geoffroy, however, claimed he was in the office of Vennex Inc. five (5) days a week from 9:30 a.m. to 3 p.m. to act as an intermediary between the clients of TQS Transportation and Vennex Inc., as he reportedly sold his clients to the latter.
French: J'ai pris connaissance du dossier relativement à ce qui couvre surtout les faits se rapportant à la période du 17 novembre 1997 au 26 décembre 1997 alors que monsieur Michel Geoffroy travaillait pour Vennex inc. comme travailleur indépendant suivant la déclaration de Philippe Martel, représentant de Vennex inc., tandis que monsieur Geoffroy prétend qu'il était au bureau de Vennex inc. cinq (5) jours par semaine de 9 h 30 à 15 h pour faire le lien entre les clients de T.Q.S. Transportation et Vennex inc. puisqu'il aurait vendu sa clientèle à cette dernière compagnie.
English: • fight against organised crime (particularly money laundering, drug trafficking and trafficking in human beings), in the light of the Schengen acquis.
French: • environmental protection requirements and the need for sustainable development need to be integrated into the definition and implementation of national sectoral plans.
English: Have you considered what a career in math, science or technology has to offer?
French: Avez-vous déjà réfléchi à ce qu’une carrière en mathématiques, en sciences ou en technologie pourrait vous offrir?
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Political History > Bloc populaire canadien Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire politique > Bloc populaire canadien Pour imprimer
English: Existing sectoral provisions, which may vary from one sector to another, will be examined with a view to eliminating unnecessary provisions and to harmonising the system of private storage.
French: Les dispositions sectorielles existantes, variables d'un secteur à l'autre, seront examinées en vue d'éliminer les dispositions superflues et d'harmoniser le système de stockage privé.
English: Findings from the first data collection cycle (1994-1995) of the National Longitudinal Survey of Children and Youth.
French: Uses of the NPHS in examining health behaviour changes, with particular reference to smoking cessation.
English: HACCP Plan reviewed (Name) : Generic Model Used (if applicable) :
French: Plan HA CC P exam iné (nom ) : ________________________________ _____________________________ Oui   Non  
English: Corrupt practices in the international financial sector were not limited to relations between developed countries in the North and developing ones in the South but constituted a global problem whose solution required multilateral cooperation.
French: Les pratiques de corruption dans les services financiers internationaux ne se réduisent pas à des questions opposant le Nord et le Sud ou pays développés et pays en développement : ce sont des problèmes mondiaux dont la solution exige une coopération multilatérale.
English: Ad Annex 8 to the Convention (Road Markings) – Chapter II (Longitudinal markings) diagram A-1) A. Dimensions
French: «Si l’on emploie une ligne jaune pour indiquer une interdiction ou des restrictions à l’arrêt ou au stationnement, et s’il existe déjà une ligne blanche indiquant le bord de la chaussée, la ligne jaune devra être accolée à la ligne blanche, du côté extérieur de celle-ci.» 7. Ad Annexe 8 à la Convention (Marques routières) – Chapitre II (Marques longitudinales) (diagramme A-1) A. Dimensions
English: For more information, see http://www.international.gc.ca/tna-nac/documents/FinalFramework-e.pdf
French: Tous les rapports d'EE peuvent être consultés au site Web du MAECI, à l'adresse
English: MATLAB simulations and hardware experiments
French: MATLAB: simulations et expérimentation du matériel
English: Note by the secretariat: In this document the secretariat has collected some maintenance issues/questions concerning existing standards.
French: Note du secrétariat: Le présent document renferme une compilation, réalisée par le secrétariat, de points/questions concernant les normes existantes.