ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s aim in these activities is to ensure that foreign regulations be science-based and that they do not arbitrarily discriminate against imports on the basis of non-science factors.
French: En participant à ces activités, l’objectif du Canada est d’assurer que les règlements étrangers sont établis de façon scientifique et qu’ils ne font pas de discrimination entre les importations sur la base de facteurs non scientifiques.
English: Copy-and-Paste Hirschtick, Robert E. Journal of the American Medical Association, v295 n20, May 24/31, 2006, pp. 2235-2236.
French: Copy-and-Paste Hirschtick, Robert E. Journal of the American Medical Association, v295 n20, le 24/31 mai 2006, pp. 2235-2236.
English: Supply and Distribution of Registered Nurses in Canada, 2001 (pp.177-178), and various other Registered Nurses Database publications.
French: Nombre et répartition des infirmières et infirmiers autorisés au Canada, 2001 (pp.177-178), et diverses autres publications de données sur les infirmières et infirmiers autorisés.
English: Do you want to calculate your monthly financial institution service charges and compare them with those you would pay at other institutions?  4.
French: Cartes d'identité 1. Comment faire une demande de cartes d'identité gouvernementales et autres documents personnels?  2.
English: The feedback report does not provide simple solutions for enhanced performance or development needs - most of all, it requires reflection.
French: Le rapport de rétroaction n'apporte pas de solutions simples pour améliorer le rendement ou combler les besoins de perfectionnement - ce qui est le plus important, c'est la nécessité de susciter une réflexion.
English: - The Senate can also initiate bills, except for "money bills" that collect or disburse federal public funds.
French: Le Sénat peut aussi présenter des projets de loi, sauf des mesures financières pour la levée d’impôts ou la dépense de fonds publics fédéraux.
English: During our lesson «How to Study Prophecy» , we saw that prophetic symbolism often refers to the sanctuary, its furnishings, and the services that were taking place in it.
French: Au cours de la leçon «Comment Sonder la Prophétie» , nous avons observé que le symbolisme prophétique référait souvent au sanctuaire, aux objets qui s’y trouvaient, et aux services qui y prenaient place.
English: The revision will be completed during the next fiscal year.
French: De sorte que le titre du cours corresponde mieux à son contenu, il sera modifié : il s’agira désormais du Cours de formation de base d’officier de la sécurité générale (CFBOSG).
English: Once an area of selection is established for a process "other than a competition", the right to appeal would ensue from subsection 21 (1.1) of the Public Service Employment Act, which states that:
French: Une fois qu'une zone de sélection est établie pour un processus « autre qu'un concours », le droit d'appel découle du paragraphe 21 (1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, qui prévoit que :
English: N° 2007 CE 16 0 AT 022 - 'ex post' evaluation of cohesion policy programmes 2000–2006 co-financed by the European Fund for Regional Development (objective 1 and 2) — work package 2: data feasibility study Official Journal of the European Union: 2007/S 119-145491 - Invitation to tender & Tender specifications  - Draft Service Contract  - Declaration on honour relating to the exclusion criteria  - Standard Commission rules for travel & subsistence expenses :  - Questions and Answers n°1 - n°2 - n°3 - n°4
French: N° 2007 CE 16 0 AT 022 - Évaluation ex post des programmes de la politique de cohésion 2000-2006 cofinancés par le Fonds européen de développement régional (objectifs 1 et 2) — volet 2: étude de faisabilité relative à des données Official Journal of the European Union: 2007/S 119-145491 - Invitation to tender & Tender specifications  - Draft Service Contract  - Declaration on honour relating to the exclusion criteria  - Standard Commission rules for travel & subsistence expenses :  - Questions and Answers n°1 - n°2 - n°3 - n°4
English: These conceptualizations, however, do not fit the child population well at all, and exclude a significant portion of the more vulnerable adult population.
French: Ces conceptualisations ne correspondent pourtant pas à une population d'enfants et excluent également une partie importante de la population adulte plus vulnérable.
English: Regrettably the local staff of UNRWA in the Occupied Palestinian Territory were the only United Nations staff who did not receive hazard pay.
French: Il est regrettable que le personnel local de l'Office en Territoire palestinien occupé soit le seul personnel de l'ONU qui ne reçoive pas de prime de sujétion.
English: Where we have sufficient information to achieve a level of comfort to provide a ruling without a caveat, this will be done.
French: M. Shultis -- Ce point renvoie à celui qui parle de donner une certitude sur une question de fait.
English: In the government's Action Plan for Official Languages, Environmental Scan:
French: Gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard44 et la décision de la Cour d'appel du Nouveau-Brunswick dans l'affaire Charlebois c.
English: President Meron advised the diplomats to have their countries put forward names of good candidates to be elected as ad litem judges.
French: Le Président Meron a prié les diplomates d'amener leurs pays respectifs à présenter des candidats à l'élection des juges ad litem.
English: INTA A - Godelieve Quisthoudt-Rowohl (EPP-ED) ITRE A* - Giles Chichester (EPP-ED) 6.
French: Impact macro-économique de la hausse du prix de l'énergie ECON/6/41677 Rapporteur:
English: Presenting a report on "Security and research in Europe – reply to the annual report of the Council" on behalf of the Technological and Aerospace Committee, José Mendes Bota welcomed the efforts made by European institutions in this area and in particular, the progress represented by "the inclusion of security and space issues" in the European Commission’s Seventh Framework Programme for Research and Development (FPRD) (2007-2013).
French: Présentant, au nom de la Commission technique et aérospatiale, un rapport sur « La recherche en matière de sécurité en Europe – Réponse au rapport annuel du Conseil », M. José Mendes Bota a salué les efforts accomplis par les institutions européennes dans ce domaine et notamment « l’avancée majeure » représentée par « l’inclusion des questions de sécurité et du secteur spatial dans le 7e Programme-cadre de recherche, de développement technologique et de démonstration nationales (PCRD) (2007-2013) » de la Commission européenne.
English: While much of the information may be accepted at face value, it is usually preferable to corroborate the results with on-site inspections and security testing.
French: Bien que la plupart des renseignements recueillis soient recevables tels quels, il est généralement préférable de corroborer les résultats au moyen d’inspections sur place et d’essais de sécurité.
English: The HIV epidemic is growing faster in some parts of Europe than anywhere else in the world.
French: Certaines régions d’Europe enregistrent les taux de propagation de l’épidémie de VIH les plus élevés au monde.
English: Definitions "Act" means the Canadian Environmental Protection Act, 1999. "Base metal" means any of the following metals: copper, zinc, lead, nickel, or cobalt.
French: Définitions « Installation » signifie une fonderie ou affinerie de métaux communs ou une usine de traitement du zinc existante ou nouvelle qui rejette à l'environnement une ou plusieurs des substances toxiques inscrites sur l'avis.
English: The Board of Directors may require payment of the balance of the subscribed capital, to such extent as may be required for the Bank to meet its obligations towards those who have made loans to it.
French: Le Conseil d’administration peut exiger le versement du solde du capital souscrit pour autant que ce versement est rendu nécessaire pour faire face aux obligations de la Banque à l’égard de ses bailleurs de fonds.
English: Reaffirming its resolution 57/72 of 22 November 2002,
French: Réaffirmant sa résolution 57/72 du 22 novembre 2002,
English: Views expressed in the paper are those of the authors and as such, do not represent those of Human Resources Development Canada.
French: Les opinions exprimées dans le rapport sont celles des auteurs et ne représentent aucunement celles de Développement des ressources humaines Canada.
English: The Parliamentary Secretariat will also assist individual Canadian senators and MPs in their engagement with American officials such as members of Congress, and will work closely with various committees of the Parliament of Canada.
French: Le Secrétariat parlementaire aidera également les sénateurs et les députés canadiens qui se rendent à Washington à titre individuel pour s'entretenir avec des responsables américains tels que des membres du Congrés et colla- borera étroitement avec différents comités des deux chambres du Parlement canadien.
English: • With respect to the product remaining on the market, samples of which contained elevated levels of benzene (14.0 to 17.6 ng/mL), these products would be considered of relatively low concern to human health over the long term and of negligible concern to human health over the short term.
French: • Les stocks encore en vente dans le commerce, dont les échantillons contenaient des niveaux de benzène élevés (14,0 à 17,6 ng/ml), seraient considérés comme soulevant relativement peu de préoccupations en ce qui a trait à la santé humaine à long terme et des préoccupations négligeables pour la santé humaine à court terme.
English: Co-chairs: H.E. Mr. Bingu Wa Mutharika, President of the Republic of Malawi; and H.E. Mr. José Luis Rodríguez Zapatero, President of the Government of the Kingdom of Spain
French: Coprésidents : S.E. M. Bingu Wa Mutharika, Président de la République du Malawi; et S.E.  M. José Luis Rodríguez Zapatero, Président du Gouvernement du Royaume d'Espagne
English: I would ask Parliament to give some critical attention to this matter, so that proper order is restored.
French: Je voudrais demander à cette Assemblée de poser un regard critique sur ce sujet afin que la situation rentre dans l'ordre.
English: In the case of the responsibility centre managers, the response rate was 38%; in the case of the other staff, the response rate was 29%.
French: Dans le cas des gestionnaires de centres de responsabilité, le taux de réponse a été de 38 %; dans le cas des autres membres du personnel, il a été de 29 %.
English: The effectiveness of the method was then used as a proxy for the intensity of job search.
French: L’efficacité de la méthode a ensuite été utilisée comme approximation de l’intensité de la recherche d’un emploi.
English: Elsewhere in Latin America health professionals organized services for torture survivors.
French: La mise à l'isolement peut, dans certaines circonstances, constituer un traitement inhumain et dégradant.
English: Various key informants highlighted the need for community health care providers to receive continuing education on strategies for early intervention and outreach.
French: Diverses personnes-ressources clés ont souligné qu'il fallait que les fournisseurs de soins de santé communautaires reçoivent une formation continue sur les stratégies d'intervention précoce et des services d'approche.
English: (d) The establishment of fund-raising priorities in selected new markets with high medium- and long-term income potential from the private sector.
French: d) L'établissement de priorités pour la collecte de fonds dans certains marchés nouveaux où le secteur privé offre des perspectives de recettes importantes à moyen et à long terme.
English: It will also focus on two reform areas relating to the strengthening of leadership and management to achieve public health strategic directions and organizational performance of the Department of Health at the provincial level.
French: Il portera aussi sur deux domaines de réformes relatifs au renforcement de la direction et de la gestion pour atteindre les objectifs de la Stratégie de santé publique et de performance organisationnelle du Département de la santé au niveau des provinces.
English: There were 840 cases (gross figure) pending at the end of 2004, compared with 974 at the end of 2003.
French: Le nombre d’affaires pendantes à la ﬁn de l’année 2004 se monte à 840 (chiffre brut), alors qu’il s’élevait à 974 au terme de l’année 2003.
English: • Canadian Tobacco Manufacturers Council ("CTMC"), Ottawa Reasons for This Action
French: • Conseil canadien des fabricants des produits du tabac («CCFPT»), Ottawa Motifs de l'action
English: The severity of the crime would determine whether the case would end up as a trial by jury or heard in a Court of Criminal Judicature.
French: La gravité de l'infraction déterminera si l'affaire doit faire appel à des jurés ou être entendue dans une juridiction pénale.
English: In addition to this 20% of cherries without stem are allowed provided that the skin is not damaged and there is no severe leakage of juice.
French: En sus de cette tolérance, 20 % de cerises sans pédoncule sont autorisées à condition que la peau ne soit pas endommagée et qu'il n'y ait pas de perte importante de jus.
English: The staff shortage has now been addressed, and we are confident that PMI standards are well understood and implemented.
French: Le problème de pénurie de personnel est à présent réglé et nous sommes convaincus que les normes de l'IMR sont bien assimilées et correctement appliquées.
English: Thus an element of subjective judgement is inevitable.
French: Ainsi une marge de subjectivité est inévitable.
English: << Gardening Outdoors >> Last Updated: 2007-05-01 Important Notices
French: << Maison et terrain Plein air >> Mise à jour : 2007-05-01 Avis importants
English: Distribution of participants according to the status of their company.
French: Répartition des répondantes selon leur situation juridique.
English: Left unchecked, this acceleration towards more and more income trusts would have resulted in billions of dollars in reduced revenue - reduced revenue for the federal government to invest in the priorities of Canadians and those priorities, my friends, include reducing individual taxes.
French: Sans intervention, ce virage accéléré vers une économie de fiducies de revenu risquait de mener à des milliards de dollars en pertes de revenus - des recettes dont le gouvernement fédéral n'aurait pas disposé, qu'il n'aurait pas pu investir en fonction des priorités chères aux Canadiens, y compris la réduction des impôts des particuliers.
English: In her September 2000 report on the impact of armed conflict on children, Ms. Machel stated that “the arrival of peacekeeping troops has been associated with a rapid rise in child prostitution.
French: Dans son rapport de septembre 2000 sur l'impact des conflits armés sur les enfants, Mme Machel a constaté que l'arrivée de forces de maintien de la paix s'accompagnait d'un accroissement rapide de la prostitution enfantine.
English: There are other countries as well, as we all know.
French: Il y a d'autres pays également, comme nous le savons tous.
English: 132, No. 10 — May 13, 1998 Registration  SOR/98-262 23 April, 1998 ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE ACT Regulations Amending the Royal Canadian Mounted Police Regulations, 1988 (Miscellaneous Program) P.C. 1998-677 23 April, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Solicitor General of Canada, pursuant to subsection 21(1) (see footnote a) of the Royal Canadian Mounted Police Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Royal Canadian Mounted Police Regulations, 1988 (Miscellaneous Program).
French: 132, No 10 — Le 13 mai 1998 Enregistrement  DORS/98-262 23 avril 1998 LOI SUR LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA Règlement correctif visant le Règlement de la Gendarmerie royale du Canada (1988) C.P. 1998-677 23 avril 1998 Sur recommandation du solliciteur général du Canada et en vertu du paragraphe 21(1) (voir référence a) de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement correctif visant le Règlement de la Gendarmerie royale du Canada (1988), ci-après.
English: In all sectors, one of the major hurdles facing Aboriginal entrepreneurs is the difficulty in obtaining outside sources of capital.
French: Dans tous les secteurs, l'obstacle que rencontrent le plus souvent les entrepreneurs autochtones est celui d'obtenir des capitaux de l'extérieur.
English: The approval granted herein does not exempt Air Canada and Lufthansa from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Air Canada et Lufthansa à l’obligation de se conformer aux exigences d’autres lois ou règlements, y compris ceux qu’applique Transports Canada.
English: United Nations experience in Liberia and Sierra Leone shows that efforts to reform the security sector are conducive to restoring peace and promoting development and that they bear fruit.
French: L'expérience acquise par les Nations Unies au Libéria et en Sierra Leone montre que les initiatives visant à réformer le secteur de la sécurité sont propices au rétablissement de la paix et à la promotion du développement et qu'elles sont fructueuses.
English: Section III.A.1 above underlines the strength and weaknesses of the development strategy embodied in the New Agenda.
French: À cet effet, le Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés devrait être rattaché ou intégré à ce bureau.
English: According to the federal Ministry of Consumer and Corporate Affairs, these are common crimes, and the ministry receives more complaints than it can investigate, so it chooses only the most serious and significant for prosecution.
French: Selon le ministère fédéral de la Consommation et des Affaires commerciales, il s'agit là de crimes communs, et le ministère reçoit plus de plaintes qu'il ne peut enquêter, aussi ne choisit-il de poursuivre que les infractions les plus graves et les plus importantes.
English: Since the industry also produces CO2 from certain chemical processes, a portion of Industrial Process emissions (about 4 Mt of that categorized under Other and Undifferentiated Production) is included as well.
French: Puisque l'industrie produit également du CO2 lors de l'application de certains procédés chimiques, une partie des émissions des procédés industriels (environ 4 Mt des émissions classées sous la rubrique Autres procédés et procédés indifférenciés) est incluse également.
English: This Reserve Force, Service Battalion unit is based out of London, Ontario.
French: Cette unité du Battalion des services de la Réserve est basée à London (London).
English: This information will be provided for cost-efficiency comparison as requested and or directed by the Environment Board.
French: Ces renseignements seront fournis en vue d'effectuer une comparaison coût-efficacité, tel que requis ou décidé par le Conseil de direction de l'Équipe de l'environnement.
English: Misgivings Two persistent apprehensions about Russia’s development involve the security forces and freedom of speech.
French: Clair-obscur Deux flottements subsistent sur le plan du développement de la Russie : les forces de sécurité et la liberté d’expression.
English: The establishment of a defence ministry, a state institution not provided for in the Dayton Agreements, is a good example of the progress that can be made with reforms even within the existing constitutional framework.
French: La mise en place d’un ministère de la défense, institution de l’Etat qui n’est pas prévue par les Accords de Dayton, est un bon exemple pour montrer que, même dans le cadre constitutionnel actuel, il est possible d’avancer sur la voie des réformes.
English: The Royal Canadian Mounted Police, as is reflected in its French motto, "Maintiens le droit" (defending the law), is proud to contribute to Québec City's prosperity by ensuring the safety of the city's homes and communities.
French: La Gendarmerie royale du Canada, comme en fait foi sa devise française : « Maintiens le droit », est fière de contribuer à la prospérité de la ville de Québec en assurant la sécurité de ses foyers et de ses quartiers.
English: In addition, the variance reflects the application of a lower vacancy factor of 2 per cent to the cost estimates, compared to 3 per cent for the 2007/08 period.
French: L'augmentation rend compte en outre de l'application d'un taux de vacance de postes de 2 % aux prévisions de dépenses, contre 3 % pour l'exercice 2007/08.
English: continue on next page T2201 – 39
French: Remplissez toutes les sections des pages 59 à 63 [de la page 9]. continuez à la page suivante T2201 – 45
English: Sadly, the House - unwisely, I have to say - did not take up our proposals.
French: Malheureusement, l'Assemblée a décidé, de manière peu judicieuse, serais-je tenté de dire, de ne pas suivre nos propositions.
English: The categories and subcategories thus identified are as follows:
French: Le schéma ainsi défini se présente comme suit :
English: In Saskatchewan, for example, a weekend family francization camp has been established.
French: L’activité a donné lieu à une nouvelle solidarité entre les familles francophones participantes.
English: During my talks in London, Belfast and Dublin, I was able to understand and observe the enormous determination with which both governments committed themselves to the peace and reconciliation process.
French: Durant les négociations qui se sont déroulées à Londres, Belfast et Dublin, j'ai eu l'occasion de comprendre et de constater l'énorme détermination avec laquelle les deux gouvernements se sont engagés dans le processus de paix et de réconciliation.
English: Abusing their significant market share and dominance, large multinational companies force their domestic partners into contracts stipulating 90 or 120 day payment terms, with possible notional sanctions if missed.
French: En abusant de leur part de marché significative et de leur position dominante, les grandes multinationales poussent leurs partenaires nationaux à signer des contrats qui stipulent des échéances de paiement de 90 ou 120 jours, avec de possibles sanctions théoriques en cas de non-respect.
English: The council also has three non-voting members who are experts in legislation, the working environment and occupational health.
French: INSPECTION DU LIEU DE TRAVAIL, INSPECTION SYSTEMIQUE INSPECTIONS REACTIVES INFORMATIONS ET CONSEILS RELATIONS AVEC LES PARTENAIRES SOCIAUX
English: In an effort to restore consumer confidence, the Commission has launched information and education campaigns.
French: Dans une tentative visant à rétablir la confiance des consommateurs, la Commission a lancé des campagnes d'information et d'éducation.
English: Merpaw, Ms. Diane Acting Deputy Director, Policy Development and Coordination Citizenship and Immigration Canada April 7, 2003
French: Morency, M.André Directeur général régional, région de l’Ontario, Transports Canada 24 juin 2002
English: In favour:  Belgium, China, Congo, France, Ghana, Indonesia, Italy, Panama, Peru, Qatar, Russian Federation, Slovakia, South Africa, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Votent pour : Belgique, Chine, Congo, France, Ghana, Indonésie, Italie, Panama, Pérou, Qatar, Fédération de Russie, Slovaquie, Afrique du Sud, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique
English: Amendment 23 Council common position – amending act Annex III - part B Council common position Part B:
French: Or. en Justification Cet amendement avait été adopté par le Parlement en première lecture.