ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several studies have shown that a healthy food basket is more expensive and the items in the basket are less available in poorer urban areas;13–18 thus, groups of individuals or families with low incomes face both economic and physical barriers to a healthy diet.
French: Bien qu’on ait généralement eu recours à des grilles d’analyse écologiques pour repérer les facteurs associés à chaque niveau d’influence, et y réagir, la capacité d’étudier simultanément les interactions des déterminants à l’œuvre à une petite échelle, à une moyenne échelle et à une grande échelle, a été sousexploitée.
English: The address of the aforesaid Department is as follows:
French: L'adresse du département ci-dessus indiqué est:
English: The method also needs to be developed in line with the banks' various business models and structures, so the stress tests need to be able to provide the information needed to take appropriate action.
French: La méthode doit aussi être élaborée conformément aux divers modèles d'entreprise et structures des banques, et les tests de résistance doivent donc pouvoir fournir les informations nécessaires pour prendre les mesures adéquates.
English: In accordance with the French law on Information Technology, Files and Freedoms of 6th January 1978, nominative information relating to CUSTOMERS may be the subject of automated handling.
French: Conformément à la loi relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés du 6 janvier 1978, les informations à caractère nominatif relatives aux CLIENTS pourront faire l'objet d'un traitement automatisé.
English: Breast reconstruction includes primary reconstruction to replace breast tissue that has been removed due to cancer or trauma or that has failed to develop properly due to a severe breast abnormality.
French: La reconstruction mammaire comprend la reconstruction primaire pour remplacer le tissu mammaire qui a été enlevé suite à un cancer ou à un traumatisme ou qui ne s’est pas développé convenablement à cause d’une anomalie mammaire sévère.
English: LIST OF ESTATES, INTERESTS, CHARGES, MINERAL CLAIMS, ENCUMBRANCES, LICENCES AND PERMITS AFFECTING CATEGORY A LANmDS.
French: DOMAINESJNTÉRÊTS, CLAIMS MINÉRAUX, LICENCES ET PERMIS TERRES DE LA CATÉGORIE
English: Dry weight production on mixed plots (both species combined) was generally less than for pure cottonwood.
French: La production de poids sec dans les plantations mélangées (les deux espèces étant combinées) a été généralement moindre que dans les plantations pures de peuplier.
English: The protection and promotion of human rights is one of the main responsibilities conferred on UNMIK under Security Council resolution 1244 (1999).
French: La défense et la promotion des droits de l'homme sont l'une des principales responsabilités confiées à la MINUK en vertu de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: We explained the position of persons in this category in paragraphs 168 to 172 of the initial report.
French: Nous avons décrit la situation de ces personnes dans les paragraphes 168 à 172 du rapport initial.
English: Canadian pavilion supported by advertising and generic promotion.
French: Pavillon canadien avec soutien par la publicité et la promotion générique.
English: Reservations and declarations In paragraph 10 of its concluding observations, the Committee said that it was a matter of regret to the Committee that the State party had not yet decided to withdraw its reservations, particularly as they related to the issues of working hours for children, of juvenile justice and of refugees.
French: Au paragraphe 10 de ses observations finales, le Comité a déploré que l'Etat partie n'ait pas encore décidé de retirer ses réserves, d'autant qu'elles concernaient les horaires de travail des enfants, l'administration de la justice pour mineurs et les réfugiés.
English: This is a combination of a sharp decline in spending by non-resident travelers in Canada and a slight increase in travel spending abroad by Canadian residents.
French: Cela est attribuable à la forte diminution des dépenses des étrangers au Canada d’une part et à la légère augmentation des dépenses des Canadiens à l’étranger de l’autre.
English: And the second part of your question has to do with off-the-shelf.
French: La deuxième partie de votre question concerne le tout fait.
English: The Prosecutor sought and received leave to file an amended indictment twice in 2001.
French: Le Procureur a sollicité et obtenu l'autorisation de déposer un acte d'accusation modifié à deux reprises en 2001.
English: A list is available at the Parks Canada reception facilities; off season, call (418) 538-3331.
French: La liste des bateliers est disponible dans les bâtiments d'accueil de Parcs Canada; hors saison, téléphoner au (418) 538-3331.
English: Please provide specific information on measures and programmes relating to the Convention on the Rights of the Child which are aligned with the principles set forth in the Durban Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and which the State party has undertaken in response to the request made by the Committee in its concluding observations (CRC/C/15/Add.262, para.
French: Donner des informations concrètes sur les mesures et programmes engagés par l'État eu égard à la Convention relative aux droits de l'enfant pour donner effet à la Déclaration et au Programme d'action de Durban adoptés à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, comme le Comité l'avait recommandé précédemment dans ses observations finales (CRC/C/15/Add.262, par. 30).
English: Beckie SCOTT won North America's first medal in cross-country skiing, a bronze.
French: Beckie SCOTT remporta le bronze, la première médaille nord-américaine à ski de fond.
English: • a professional corporation of which a person related to the individual is a shareholder.
French: • une société professionnelle dont une personne liée au particulier est un actionnaire.
English: These lists cannot be revised again before election day.
French: Ces listes ne peuvent plus être modifiées avant le jour de l’élection.
English: Public officials [have the knowledge and skills to] provide assistance and guidance to the public to facilitate the exercise of its rights.
French: Les agents de la fonction publique [possèdent les compétences et les connaissances nécessaires pour fournir] [fournissent] aide et conseils au public en vue de lui faciliter l'exercice de ses droits;
English: Furthermore, the EU institutions should increase cooperation with international organisations in the area of the protection of human rights.
French: Par ailleurs, les institutions européennes devraient renforcer leur coopération avec les organisations internationales s'occupant de la protection des droits de l'homme.
English: The Court stated that the interest of preserving the dignity of the deceased enjoys a constitutional protection based on interpretations of the Basic Law: Human Dignity and Liberty.
French: La Cour a jugé que l'intérêt inhérent à la préservation de la dignité des défunts bénéficiait d'une protection constitutionnelle fondée sur les interprétations de la Loi fondamentale relative à la dignité et à la liberté de la personne.
English: Takes note with satisfaction of the on-going positive co-operation between the Department of Archaeology and other national, provincial and municipal authorities, in order to redress the encroachment issues surrounding the Shalamar Gardens; 5.
French: Constate avec satisfaction la coopération positive actuelle entre le Département d’Archéologie et d’autres autorités nationales, provinciales et municipales en vue de résoudre les problèmes d'empiétements autour des Jardins de Shalimar ; 5.
English: That means that Quick moves breaks Medium combos, Medium moves breaks Fierce combos, and Fierce moves breaks Quick combos.
French: Il fournit une cartouche 32 bits offrant des graphismes 3D sublimes pour l'époque, des voix digitalisées et une ambiance sonore apocalyptique.
English: After the fall of the Berlin wall, and the events of the 1990s, conditions matured for an unprecedented improvement of transatlantic and East-West relations.
French: Après la chute du mur de Berlin et les événements des années 90, les conditions réunies permettent une amélioration sans précédent des relations Est-Ouest et transatlantiques.
English: Born in 1923, Dunc belonged to what Tom Brokaw called ‘‘the greatest generation.’’
French: Ne en 1923, Dunc appartenait a ce que Tom Brokaw appelait « la ´ ` ´ ´ ` plus grande generation ».
English: The business visitor category includes certain persons entering under the provisions outlined in certain free trade agreements, such as the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA) and the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: La catégorie des visiteurs d'affaires comprend certaines personnes entrant dans le cadre d'un accord de libre-échange, tel que l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili (ALECC) ou l'Accord général sur le commerce des services (GATS).
English: ◦ Community members who are providing care to a loved one or community member and require relief to be able to continue in their responsibility
French: ◦ Les membres de la collectivité qui dispensent des soins à un être cher ou à un autre membre de la collectivité et qui ont besoin de moments de répit pour pouvoir continuer leur responsabilité,
English: By 2004, it is projected that indexation, plus an increase to $35,000 in the threshold at which the supplement is fully eliminated, will provide an additional $350 million.
French: Le supplément continuera ensuite d’augmenter par le jeu de l’indexation.
English: Conclusion n general, the HTF studies have confirmed, using Canadian research, a number of approaches to improving pharmacotherapy that have been used in other jurisdictions. In addition, a few new ideas were explored and new tools were developed.
French: En outre, ils ont examiné quelques nouvelles idées et conçu de nouveaux outils.
English: Atlas was an unincorporated division of Rio Algom Limited until it was acquired by the Sammi Group of South Korea in August 1989.
French: Atlas était une division non incorporée de Rio Algom Limited jusqu'à ce qu'elle soit acquise par le Groupe Sammi de la Corée du Sud en août 1989.
English: Environmental protection is also an integral part of CN’s day-to-day activities.
French: La protection environnementale fait également partie intégrante des activités quotidiennes du CN.
English: ** The submission of the present document was delayed in order to include the most recent information.  See “The human rights based approach to development cooperation: towards a common understanding among United Nations agencies”, available from http://www.undp.org/ governance/docs/HR_Guides_CommonUnderstanding.pdf.
French: Voir The human rights based approach to development cooperation: towards a common understanding among UN agencies (Approche de la coopération pour le développement axée sur les droits de l'homme : vers une compréhension commune aux organismes des Nations Unies), sur le site http://www.undp.org/governance/docs/HR_Guides_CommonUnderstanding.pdf.
English: On the old road from Fornillos to Barluengase there is a Roman bridge over the river Flumen.
French: Sur le vieux chemin de Fornillos à Barluenga il y a un petit pont de l’époque romaine sur la rivière Flumen.
English: • partner with the Maritimes Breeding Bird Atlas to begin to survey all priority Bicknell's Thrush habitat and find new breeding locations for this species;
French: • nous associer avec l’Atlas des oiseaux nicheurs des Maritimes, afin de commencer à recenser tous les habitats prioritaires de la Grive de Bicknell et de trouver de nouveaux sites de nidification pour cette espèce;
English: The system was endorsed by the General Assembly in its resolution 57/305 of 15 April 2003 as the standard electronic tool for staff selection in the Secretariat within the context of the Secretary-General's reform of human resources management.
French: Le système a été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/305 du 15 avril 2003 comme étant l'outil électronique normalisé de sélection du personnel du Secrétariat dans le cadre de la réforme de la gestion des ressources humaines engagée par le Secrétaire général.
English: 1978-79 Ontario Crafts Council Travelling Exhibit; Toronto, Ontario.
French: 1978-79 Exposition itinérante de l’Ontario Crafts Council.
English: • NHPD provided an update on the branch-level product classification working group, which is comprised of members from all Directorates within the Branch.
French: • La DPSN fait le point sur les activités du groupe de travail chargé de la classification des produits, qui se compose de membres de toutes les directions relevant de la direction générale.
English: It was to be hoped that the programme in question would be reinstated.
French: Il faut espérer que le programme en question sera rétabli.
English: On the other hand, it is also a successful and balanced compromise that takes account of the fact that a significant number of the EU's 2 000 toy makers are cautious and acknowledge their responsibility as manufacturers.
French: D'autre part, c'est un compromis réussi et équilibré qui tient compte du fait qu'un nombre significatif des 2 000 fabricants de jouets de l'UE sont prudents et assument leur responsabilité de fabricant.
English: FOOD SAFETY AND QUALITY Minimizing the risk and impact of food-borne hazards on human health, increasing consumer confidence and improving the sector's ability to meet or exceed market requirements for food products Planned Spending and Full Time Equivalents - Food Safety and Quality 2006-2007 2007-2008 2008-2009 $ millions FTE $ millions FTE $ millions FTE 121.3 454 100.2 453 38.9 453 Consumers today expect and demand a variety of food products that are safe, high-quality and nutritious.
French: SALUBRITÉ ET QUALITÉ DES ALIMENTS Minimiser les risques d'origine alimentaire et leur incidence sur la santé humaine, accroître la confiance des consommateurs et rendre le secteur davantage capable de combler ou de dépasser les exigences du marché à l'égard des produits alimentaires. Dépenses prévues et équivalents temps plein - Salubrité et qualité des aliments 2006-2007 2007-2008 2008-2009 (millions de dollars) ETP (millions de dollars) ETP (millions de dollars) ETP 121,3 454 100,2 453 38,9 453 De nos jours, les consommateurs s'attendent à ce qu'on leur offre, et même exigent, une grande variété de produits alimentaires sains, nutritifs et de qualité supérieure.
English: The report points out that a bill was drafted after a number of meetings among women coordinated by the Instituto Nacional contra la Discriminación, la Xenofobia y el Racismo that were aimed at debating strategies related to parity between women and men in the field of enterprise.
French: Le rapport fait observer qu'un projet de loi a été élaboré après une série de réunions entre femmes coordonnées par l'Instituto Nacional contra la Discriminación, la Xenofobia y el Racismo qui avaient pour but d'examiner les stratégies relatives à la parité entre les femmes et les hommes dans le domaine des entreprises.
English: The mode of life where the primary means for obtaining food is through the killing and eating of other creatures (prey).
French: Soins médicaux prénataux. Qui empêche la décomposition, notamment dans le cas des additifs servant à éviter la pourriture, la décoloration ou la détérioration.
English: At the Senate Social Justice Children and Youth Fertility, Contraception and Reproduction Women's Health and Equality
French: Notes biographiques Cheminement de carrière Publications Distinctions honorifiques Formation et perfectionnement
English: We left the constraint option at "an=0", meaning that we want the model to be built on the assumption that the copper has the standard effect on the pressure.
French: Dans l'onglet "Options", il n’y a pas de mesures répétées dans notre modèle donc l’option mesures répétées n’est pas activée (la matrice de covariance des erreurs sera donc diagonale avec la valeur de la variance sur la diagonale).
English: Uncertainty arising from human error or from imperfect knowledge can, however, be reduced.
French: L’incertitude stochastique entraîne des limitations intrinsèques du modèle, qui ne sont dues ni manque de données ni à la puissance informatique.
English: I never considered the possibility of my actions affecting so many others, even people in other countries.
French: Je n’avais jamais pensé que mes gestes pouvaient avoir des répercussions sur tant d’autres personnes, même celles des autres pays.
English: The MFU follows the "Parks Canada Agency Policy and Accounting for Capital Assets" guide which gives guidelines on such things as the depreciation rates and differences between a capital expense and a repair/maintenance expense.
French: L’inventaire de l’équipement de survie et des fusils de chasse est géré électroniquement et mis à jour régulièrement, sans qu’on effectue de dénombrement ou de vérification de leur valeur de façon périodique.
English: The production of a record starts with a concept that defines the desired finished product.
French: b) Processus de production La production d'un enregistrement commence par un concept qui définit le produit fini désiré.
English: These data are considerably lower than those of other member states of the European Union.
French: Ces données sont nettement inférieures à celles d'autres pays membres de l'Union Européenne.
English: · Processing and marketing of agricultural products.
French: • La transformation et la commercialisation des produits agricoles.
English: The Population Division's website provides access to most publications issued by the Division, usually well in advance of their availability in printed form.
French: Le site permet de consulter la plupart des publications de la Division, le plus souvent bien avant leur parution.
English: Similarly, most countries had in place systems to control the manufacturing and distribution of licit substances containing ATS.
French: De même, la plupart des pays disposaient de systèmes de contrôle de la fabrication et de la distribution des substances licites contenant des STA.
English: · Excusable error) (Fifth Chamber)
French: · Erreur excusable» (Cinquième chambre)
English: Next Steps/Future Challenges Work will continue during 2002-2003 to achieve the target results for the Action Plan by the end of Phase III (March 31, 2003).
French: Prochaines étapes / défis à relever Les travaux se poursuivront en 2002-2003 en vue d'atteindre les résultats ciblés par le Plan d'action d'ici la fin de la phase III (31 mars 2003).
English: ◦ description of the re-certification program for employees
French: ◦ description du programme de renouvellement du certificat des employés;
English: Only 30 per cent of the risk-prevention system is operational.
French: Le système de prévention des risques ne fonctionne qu'à 30 % de sa capacité.
English: Public Service Pension Plan
French: Régime de pension de retraite de la fonction publique
English: The kitchen was properly equipped and Old town was easily achieved by bus.
French: Situé à proximité des transports,des commerces et des plages.
English: For example, it is hardly conceivable that a technical transport organization should be allowed to sanction a military alliance for a breach of a fundamental guarantee of international humanitarian law that may be owed to the international community as a whole.
French: Par exemple, il n'est guère concevable qu'une organisation technique chargée des transports soit autorisée à prendre des sanctions contre une alliance militaire à raison d'une violation d'une garantie fondamentale du droit international humanitaire pouvant être due à la communauté internationale dans son ensemble.
English: Whereas MSH2 was mapped to the short arm of chromosome 1R, MSH3 was mapped to the long arm of chromosome 2R and MSH6 to the long arm of chromosome 5R.
French: Tandis que MSH2 était situé sur le bras court du chromosome 1R, MSH3 s'est avéré localisé sur le bras long du chromosome 2R et MSH6 sur la bras long du chromosome 5R.
English: In 2000, Parliament gave our Agency yet another innovative tool for resolving disputes: the Office of the Air Travel Complaints Commissioner.
French: En 2000, le Parlement donnait à l'Office un autre outil innovateur de règlement des différends : le Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien.
English: Mike Allen, Member of Parliament (Tobique-Mactaquac), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced $18,000 in funding for the Symposium d'arts visuels du Nord-Ouest du Nouveau Brunswick.
French: M. Mike Allen, député de Tobique-Mactaquac, a annoncé aujourd'hui un appui de 18 000 dollars au Symposium d'arts visuels du Nord-Ouest du Nouveau-Brunswick, au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles.
English: Paragraphs 40 to 45 of the report in document E/CN.4/2001/40 describe some of the catastrophic consequences for the Congolese population of the various internal and international wars.
French: Le rapport publié sous la cote E/CN.4/2001/40 fait état, aux paragraphes 40 à 45, de certaines des conséquences catastrophiques pour la population congolaise des diverses guerres internes et de caractère international.
English: ** Decision 26/CP.7 invited Parties to recognize the special circumstances of Turkey, which place Turkey in a situation different from that of other Parties included in Annex I to the Convention.
French: ** Dans la décision 26/CP.7, les Parties ont été invitées à prendre en considération le cas spécial de la Turquie, qui se trouve dans une situation différente de celle des autres Parties visées à l'annexe I de la Convention.  Tableau 7.
English: I should be grateful if the present letter and its annex were distributed as a document of the General Assembly, under items 25, 58 (n) and 107 of the preliminary list of items to be included in the provisional agenda of its fifty-ninth session, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre des points 25, 58 n) et 107 de la liste préliminaire des questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session, et du Conseil de sécurité.
English: Tables 2.2 to 2.7 show where the fees listed in Table 2.1 affect the agri-food sectors.
French: Les tableaux 2.2 à 2.7 indiquent les segments du secteur agroalimentaire auxquels s’appliquent les droits énumérés au tableau 2.1.
English: The Committee expressed support for the consolidated recommendations for action and made a number of proposals with respect to the details of the recommendations.
French: Le Comité a appuyé la série de recommandations sur des mesures à prendre et formulé diverses propositions sur des points détaillés des recommandations.
English: Each species is living near an extreme of its distribution in Passamaquoddy Bay and this has necessitated adaptations in habitat and in reproductive biology.
French: Ainsi, il les faut quelques modifications d'habitat et de la biologie reproductrice par les vers.
English: Schools and hospitals continue to be attacked or occupied by both IDF and Palestinian armed groups, in some instances resulting in the killing or injury of children.
French: Écoles et hôpitaux continuent à être la cible d'attaques ou à être occupés, tant par les FDI que par des groupes armés palestiniens qui, ce faisant, blessent, voire tuent, des enfants.