ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current and future efforts made by the Department to improve reporting to Parliament focus on researching and developing options to improve the usability and accessibility of reports required by parliamentarians.
French: Les initiatives actuelles et futures du Ministère pour améliorer les rapports au Parlement sont axées sur la recherche et la mise en place de solutions pour rendre plus accessible et exploitable l’information requise par les parlementaires canadiens.
English: It is possible that areas near Pointes-Des-Monts and Sept-Iles (both on the St.Lawrence River shore) are similarly affected with easterly circulation.
French: Il est possible que les régions avoisinant Pointe-des-Monts et Sept-Îles (deux villes situées en bordure du Saint-Laurent) soient affectées de la même façon par des vents d’est.
English: Also there is a section where any visitor of the page can add his own photos and if these are accepted by the team of moderators they are published.
French: De plus il y a une section où tout visiteur de la page peut ajouter ses propres photos et si celles-ci sont acceptées par l'équipe de ralentisseurs elles sont publiées.
English: Performancing is a company providing a wealth of services to web site owners (even more specifically for bloggers).
French: Performancing est une société qui offre des services variés aux auteurs de sites web (et aux bloggueurs en particulier).
English: The agreement excludes only activities, locations and information of direct national security significance.
French: L'accord de garanties n'exclut que les activités, les emplacements et les renseignements se rapportant directement à la sécurité nationale.
English: STATUS REPORT ON WIPO’S PARTICIPATION IN THE PRODUCTION OF GLOBALPAT (Oral Report by the International Bureau) 67.
French: RAPPORT SUR LA PARTICIPATION DE L’OMPI À LA PRODUCTION DE GLOBALPat (rapport verbal du Bureau international) 67.
English: The Olympic rings themselves are usually what makes official posters immediately identifiable.
French: C’est surtout les cinq anneaux qui permettent immédiatement de classer l’affiche dans le domaine olympique !
English: This should not be the only or determining analysis.
French: Le fait de compter strictement sur un tel critère dirigeait tout l’investissement dans les dramatiques à la programmation de langue française parce que ses budgets inférieurs ont pour résultat des parts d’auditoire supérieures.
English: At its fifty-sixth session, the Economic Commission for Europe (ECE) adopted unanimously its annual report covering the period from 6 May 2000 to 11 May 2001.  The matters set out below, taken from that report, are brought to the attention of the Council.
French: À sa cinquante-sixième session, la Commission économique pour l'Europe (CEE) a adopté à l'unanimité son rapport annuel pour la période allant du 6 mai 2000 au 11 mai 2001, dans lequel elle porte les questions suivantes à l'attention du Conseil.
English: The Chair encouraged Parties to provide the Secretariat with expertise and resources to be able to meet the requests of Parties concerning future work on this field.
French: Le Président encourage les Parties à fournir au Secrétariat les ressources et les avis autorisés dont il a besoin pour pouvoir répondre à leurs demandes en ce qui concerne les actions futures à entreprendre dans ce domaine.
English: Model Class Screening Report for Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects
French: Un dossier complet de toutes les consultations doit être conservé.
English: Any citizen could file a case before the High Court and the Supreme Court under Article 7 and a suit could be filed in court invoking the Convention in accordance with Article 21, section 18, of the Constitution.
French: Tout citoyen peut saisir la Haute Cour et la Cour suprême en vertu de l'article 7 et il est possible d'engager des poursuites devant les tribunaux en invoquant la Convention, conformément au paragraphe 18 de l'article 21 de la Constitution.
English: In reviewing the progress made in implementing the 12 recommendations mentioned in the presidential statement of October 2002 (S/PRST/2002/30), the Secretary-General describes various activities undertaken in this area.
French: En examinant les progrès réalisés s'agissant d'exécuter les 12 recommandations formulées dans la Déclaration présidentielle du Conseil de sécurité en date d'octobre 2002, le Secrétaire général évoque un certain nombre d'activités entreprises à cet égard.
English: Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (P. 59).
French: Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (P.59).
English: What sacrifice is worth paying to achieve that? We have heard examples of that today.
French: Ils doivent donner des informations et dire de qui il s’agissait, pourquoi ces gens ont été arrêtés et où ils ont été détenus.
English: 3.4 Conclusions Based on the available data, it has been concluded that trichloroethylene occurs at concentrations that may be harmful to the environment, and that may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: 3.4 Conclusion D'après les données disponibles, on a conclu que le trichloroéthylène est présent à des concentrations pouvant être nocives pour l'environnement, et susceptibles de constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: The Chairperson (spoke in Spanish): I call on the representative of Nepal to introduce draft resolution A/C.1/63/L.42.
French: Le Président (parle en espagnol) : La parole est au représentant du Népal, qui va présenter le projet de résolution A/C.1/63/L.42.
English: (e) a schedule of anticipated yearly expenditures in respect of the programme of activities for the immediate five-year period.
French: e) Le calendrier des dépenses prévues pour chaque année en ce qui concerne le programme d'activités des cinq prochaines années.
English: Note The Provisions of subsection 207.6(7) do not apply to amounts refunded to the employer that are later transferred to an RCA trust.
French: Remarque Les dispositions du paragraphe 207.6(7) ne s’appliquent pas aux montants remboursés à l’employeur qui sont ensuite transférés à une FCR.
English: There are also several other national and provincial non-governmental organizations currently operating with similar, although not identical mandates and objectives and which are funded by different means, such as private donations and foundations.
French: Il y a aussi plusieurs autres organismes provinciaux et nationaux non gouvernementaux qui ont des mandats et des objectifs semblables, bien que non identiques, et qui sont financés par différents moyens, tels que par des dons privés et des dons de fondations.
English: 'Alternate Dispute' has been proposed for discussion at a future meeting topic.
French: Proposition de discussion du règlement extrajudiciaire des différends à une autre réunion.
English: Under its individual complaints procedure, the Committee had adopted 27 views on communications, declaring three communications admissible and 38 inadmissible.
French: En application de sa procédure d'examen des plaintes individuelles, le Comité a adopté 27 observations sur des communications, déclarant trois communications recevables et 38 irrecevables.
English: "This is truly a good day for First Nations peoples in Canada," said Phil Fontaine, National Chief of the Assembly of First Nations.
French: Pour sa part, Phil Fontaine, grand chef de l'Assemblée des Premières nations, a déclaré : « C'est un grand jour pour les Premières nations du Canada.
English: Concerning the allegation of improper negotiations with ISM, the Department submits that at no time in the course of this procurement did it negotiate with any bidder.
French: En ce qui a trait à l’allégation selon laquelle il y aurait eu négociations indues avec ISM, le Ministère soutient qu’il n’a, en aucun temps durant la procédure de passation du marché public, négocié avec quelque soumissionnaire que ce soit.
English: In Lebanon, such a dialogue is not merely a slogan or a principle.
French: Au Liban, ce dialogue n'est pas simplement un slogan ou un principe.
English: This would leave it to the corporate sector with weak short-term earnings prospects to become a net saver to restore balance to the external accounts.
French: Cela pose des difficultés en matière de solution monétaire au déséquilibre des paiements extérieurs du G3 : corriger son déficit énorme du compte courant supposerait une évaluation beaucoup plus faible du dollar, mais avec le Japon embourbé dans une récession et l’économie européenne au point mort, des appréciations marquées du yen et de l’euro juguleraient la croissance.
English: • 2 copies of the Master Volume should be submitted for submissions for veterinary drugs used in non-food animals.
French: • il faut soumettre deux exemplaires du volume principal dans le cas des présentations de médicaments vétérinaires utilisés chez des animaux non destinés à l'alimentation humaine
English: This topic relates to all four of the Progressive Licensing themes: especially life-cycle management, benefit-risk evaluation, and accountability.
French: Résumé Le présent sujet aborde les quatre thèmes de l'homologation progressive : en particulier la gestion du cycle de vie, l'évaluation des avantages et des risques et la responsabilité.
English: Group 3:
French: Conférence canadienne nationale sur l’immunisation
English: Overall, the unemployment rate edged up slightly to 6.8 per cent, as the small employment growth did not match the increase in the size of the labour force.
French: Dans l'ensemble, le taux de chômage a augmenté modérément, à 6,8 %, puisque l'augmentation de l'emploi n'a pas suivi la progression de la population active.
English: The species feeds on almost 50 different invertebrate and fish species including squid, tube worms, caplin, Greenland and Atlantic Cod.
French: - Lâ€™espÃ¨ce se nourrit dâ€™environ 50 diffÃ©rentes sortes dâ€™invertÃ©brÃ©s et de poisson, y compris les calmars, les vers Ã tube, le capelan, la morue de Groenland et la morue franche.
English: President Monteiro (Cape Verde) (spoke in Portuguese; French text furnished by the delegation): First of all, allow me, Madam Co-Chairperson, to express my satisfaction at knowing that the difficult and honourable responsibility of guiding our work is in your hands.
French: Le Président Monteiro (Cap-Vert) (parle en portugais; texte français fourni par la délégation) : Madame la Coprésidente, permettez-moi avant tout de vous faire part de ma satisfaction de savoir que la lourde et honorable responsabilité de diriger nos travaux est entre vos mains.
English: She supported the claim by two records of employment which indicated that she had been employed by Amarjit [Singh] Gill from July 1, 1989 to September 16, 1989 and with Prairie Life Insurance Agency Manitoba Limited from October 2, 1989 to September 8, 1990.
French: Elle a produit à l'appui deux relevés d'emploi montrant qu'elle avait travaillé pour Amarjit [Singh] Gill, du 1er juillet 1989 au 16 septembre 1989, et à la Prairie Life Insurance Agency Manitoba Limited, du 2 octobre 1989 au 8 septembre 1990.
English: The continuous need to rationalize the service, while not entirely without merit, leads one to believe that this reflects less a felt need to protect the taxpayer and a more generalized feeling that there is still something not quite deserving about services for women:"1 It is possible that self-help groups, especially if they are financed through the health or social services system, are also subjected to this type of pressure.
French: D'une part, il ne veut pas d'aide, car c'est contraire à toute sa croyance; d'autre part, il sait qu'il a besoin d'aide puisque, victime de son propre comportement, il a constaté la faillite de ses efforts personnels. Les Alcooliques Anonymes, en faisant appel à la valorisation du rôle d'entraidant dans un contexte qui s'inspire de principes spirituels, ont su trouver une formule qui s'est avérée efficace pour un nombre considérable d'alcooliques.
English: Clearly, growth could not be the only factor for meeting the Goals.
French: Il est évident que la croissance ne peut pas être le seul facteur permettant d'atteindre les Objectifs.
English: This zone of the premotor cotex plans the movement of the hand and the fingers (before actually moving).
French: Cette zone du cortex pré-moteur planifie le mouvement de la main et des doigts (avant de les effectuer).
English: NRC-IRAP activities are contributing to the extension of NRC-CPFC research and development capabilities to firms.
French: Les activités du PARI-CNRC contribuent à rendre accessibles les capacités de recherche et de développement du CCFDP-CNRC aux entreprises.
English: Lead countries will be invited to inform the Committee about the work carried out.
French: Les pays en question seront invités à informer le Comité des travaux entrepris.
English: Brand name recognition, particularly with the federal government.
French: Reconnaissance du nom de l’organisation, particulièrement auprès du gouvernement fédéral.
English: ▪ The program should actively encourage and support involvement of key stakeholders on committees or reference groups.
French: ▪ Le programme devrait encourager et soutenir activement la participation des intervenants clés à des comités ou à des groupes de référence.
English: Prompt action urged to continue momentum Ottawa, ON, November 24, 2005 – The Canadian Mental Health Association (CMHA) applauds the Minister of Health for announcing today the establishment of a Commission on Mental Health and Mental Illness.
French: Des actions immédiates doivent être prises pour poursuivre sur cette lancée Ottawa, ON, le 24 novembre 2005 – L’Association canadienne pour la santé mentale (ACSM) félicite le Ministre de la santé qui a annoncé aujourd’hui la constitution d’une commission sur la santé mentale et la maladie mentale.
English: 5.4 Performance Report by Key Results Areas in RPP 2003-04 Strategic Outcome Financial intelligence that contributes to the detection and deterrence of money laundering and terrorist activity financing in Canada and abroad.
French: 5.4 Rapport sur le rendement selon les principaux domaines de résultats du RPP 2003-2004 Résultat stratégique Un renseignement financier qui contribue à la détection et à la dissuasion du recyclage des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes au Canada et à l’étranger.
English: This represented a significant workload pressure for the organization and, importantly, an untenable number of individuals whose future remained uncertain for many long months.
French: Malgré tout, le nombre de demandes déférées a excédé de 4 000 le nombre de demandes réglées, si bien qu’au 31 mars 2003, le nombre de demandes en attente d’une décision a atteint le sommet inégalé de 52 000.
English: Actual expenditures were lower than total authorities by $11.6 million (less than 3%) as a result of reduced requirements: $4.5 million due to uneven arrival patterns in the Resettlement Assistance Program, $3.0 million set aside for the reprofile (moving forward) of Immigrant Settlement and Adaptation funds to future years and $0.9 million as a result of funds set aside to cover employee benefit costs on transfers to the salary allotment.
French: Les dépenses réelles ont été inférieures de 11,6 M$ (moins de 3 %) au total des autorisations, en raison de la diminution des besoins, qui a occasionné la non-utilisation des montants suivants : 4,5 M$, en raison des arrivées irrégulières dans le cadre du Programme d'aide au réétablissement; 3,0 M$ mis de côté en vue du report du financement du Programme d'établissement et d'adaptation des immigrants aux années futures; et 0,9 M$ mis de côté en vue du transfert requis à l'affectation réservée aux salaires pour couvrir les coûts au titre du régime d'avantages sociaux des employés.
English: Ratification and Implementation The Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal came into force on May 5, 1992, after being ratified by 20 countries.
French: • vers des États qui ne sont pas Parties à la Convention, sauf s'il existe un accord bilatéral en vertu de l'article 11 (tel que l'Accord entre le Canada et les États-Unis concernant les déplacements transfrontières de déchets dangereux car les États-Unis n'ont pas ratifié la Convention);
English: A reliable private roadside assistance service called Medical Rescue International is available (tel.: 390-1601).
French: « Medical Rescue International » est un service privé d'assistance routière fiable que l'on peut joindre par téléphone au 390-1601.
English: One out of every five people on this planet lives in China, a country of many different cultures.
French: Sur notre planète, une personne sur cinq vit en Chine, un pays composé de nombreuses cultures.
English: Your reform does not get to the heart of the CAP issue, which is the scandalous fact that the European Union is continuing and intends to continue in the future to tie up half its budget in subsidies and agricultural protection in order to protect a sector which represents 2% of the European Union's GDP.
French: Votre réforme n'attaque pas le problème de la PAC à la racine, qui consiste en le fait scandaleux que l'Union européenne continue et entend continuer à affecter la moitié de son budget à des subventions et à la protection du marché agricole afin de sauvegarder un secteur qui représente 2% de son PIB.
English: That, in turn, made UNICEF a truly global movement with grass-roots participation in programme and industrialized countries.
French: L'UNICEF était ainsi un mouvement réellement mondial, avec une participation au niveau communautaire aussi bien dans les pays bénéficiaires de programmes que dans les pays industrialisés.
English: COSTI in Toronto asked service agencies to provide them with information on calls for assistance that were received following the broadcasts.
French: Les responsables de Documents de PCH : message au sujet de la violence à l'égard de l'épouse, message au sujet de la violence à l'égard des enfants, message au sujet de la violence à l'égard des aînés.
English: In addition, a number of minor changes included provisions dealing with the restricted cancellation of retirement benefits in favour of disability benefits, inter-programs set-offs against Human Resources Development Programs and reimbursement to provinces, municipalities and administrators of disability income programs.
French: En outre, il y avait un certain nombre de changements mineurs, par exemple la possibilité restreinte de remplacer les prestations de retraite par des prestations d'invalidité, des compensations à l'encontre des divers programmes de Développement des ressources humaines et le remboursement aux provinces, aux municipalités et aux administrateurs de programmes d'assurance-invalidité.
English: Here it is useful if the changes can at least be identified as corrections.
French: Dans ce cas, il est utile que les changements puissent au moins être signalés comme des rectifications.
English: Producers using the futures markets for crops like soybeans, wheat, corn and canola rather than contracting through a company can enlist the services of a broker, but they should also be aware of production risk.
French: Les producteurs qui utilisent les marchés à terme pour des céréales telles que le soja, le blé, le maïs et le canola plutôt que d'accepter des contrats d'une compagnie peuvent faire appel aux services d'un courtier, mais ils doivent également considérer les risques s'ils ne livrent pas la production convenue.
English: However, States Parties that have not yet done so indeed need to act with urgency to ensure that every effort is made to identify all areas under their jurisdiction or control in which antipersonnel mines are known or suspected to be emplaced.
French: Toutefois, les États parties qui ne l'ont pas encore fait doivent prendre d'urgence des mesures pour s'assurer que tout est fait pour déterminer l'ensemble des zones sous leur juridiction ou leur contrôle où la présence de mines antipersonnel est avérée ou suspectée.
English: As he has been careful with his stereo, he does not agree with this and contacts his local authority.
French: Ayant toujours pris soin de son matériel, Adam n’accepte pas ce verdict et contacte les pouvoirs locaux.
English: As to the reply of the Government of Iraq, the source asserts that this Government confirmed the accuracy of all its allegations.
French: Pour ce qui est de la réponse du Gouvernement iraquien, la source affirme que ce gouvernement a confirmé la véracité de toutes ses allégations.
English: Eligibility is subject to respect for Community policies and laws, notably in relation to competition, environmental protection, sustainable development, public procurement and to the effective implementation of Community provisions of interoperability of networks, in particular rail.
French: L’éligibilité est conditionnée au respect des règles communautaires, en particulier en matière de concurrence, de protection de l’environnement, de développement durable, de passation des marchés publics, ainsi qu'à la mise en œuvre effective des dispositions communautaires en matière d'interopérabilité des réseaux, notamment ferroviaires.
English: The four meetings of the Working Group cost less than budgeted (priority 1);
French: b) Le coût des quatre réunions du Groupe de travail a été moins élevé qu'il n'était prévu dans le budget (priorité 1);
English: Monterrey lives, but, in a sense, today's gathering is very important, because it is a staging post on the road to September.
French: Les résultats de Monterrey sont toujours d'actualité mais, en un sens, le rassemblement d'aujourd'hui est particulièrement important, dans la mesure où il s'agit d'une étape vers l'événement de septembre.
English: Moving Beyond Donor–Recipient Relationships All of the organizations participating in the ECD Project are facing an expanding array of demands and challenges.
French: Dépasser le stade des relations donateur-bénéficiaire Toutes les organisations participant au projet ERC font face à un éventail grandissant de pressions et de problèmes.
English: People receiving social assistance other than for reasons of disability are also ineligible.
French: La LIPR tient explicitement compte des nouvelles valeurs de la société canadienne.
English: The appeal also noted that a further two million people were at risk from shortages and would require close monitoring in 2004.
French: Il est indiqué dans cet appel que les pénuries mettent en danger 2 millions de personnes supplémentaires, qui devront faire l'objet d'un suivi attentif en 2004.
English: Some of the provinces have objected to the federal government's supervision of remissionreleased offenders, on the grounds that this puts pressure on them to supervise provincial offenders released because of remission; none of the provinces has any interest in supervising remission-released offenders.
French: Par ailleurs, certaines provinces se sont opposées à ce que le gouvernement fédéral assure la surveillance des infracteurs mis en liberté à la suite d’une réduction de peine, alléguant que cela les oblige à faire la même chose.
English: Response REPLY How to Make Them 32.
French: Réponse à une demande RÉPLIQUE Comment répliquer à une réponse 32.
English: SFC [36] SFC indicates that it was created by an Act of Parliament to represent shipowners, operators, and agents involved in Canada's overseas trade to and from Canadian ports.
French: La FMC [36] La FMC indique qu'elle est constituée par une loi du Parlement du Canada afin de représenter les armateurs, opérateurs et agents de navires effectuant du commerce international en provenance ou à destination des ports canadiens.
English: In this context, Austria is party to several Council of Europe and UN Conventions which contain provisions on mutual legal assistance.
French: Dans ce contexte, l'Autriche est partie à plusieurs conventions du Conseil de l'Europe et des Nations Unies qui contiennent des dispositions relatives à l'entraide judiciaire.