ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This pilot management board demonstrates Fisheries and Oceans Canada's commitment to involve stakeholders in the management of aquatic resources that affect their lives."
French: « Ce Conseil de gestion pilote manifeste l'engagement de Pêches et Océans Canada à faire appel aux intervenants pour gérer les ressources aquatiques qui touchent leur vie.
English: Owners of fishing camps sometimes returned to find them pillaged by the Beothuk, and furriers discovered their traplines destroyed because those lines interfered with the Beothuk hunt for the caribou on which they depended so heavily for food and skins.
French: Les propriétaires de camps de pêche les retrouvaient parfois pillés par les Béothuks, et les trappeurs trouvaient leurs lignes de piégeage détruites parce qu'elles nuisaient à la chasse aux caribous pratiquée par les Béothuks. Ces derniers dépendaient dans une grande mesure de cette chasse pour la nourriture et les peaux.
English: Previously, he was President of the Integrated Systems Sector at Northrop Grumman Corporation.
French: Auparavant, il était Président de la branche Systèmes Intégrés de Northrop Grumman Corporation.
English: They reported that the Initiative initially over-estimated the ability of these organizations to administer and deliver such a large and complex Initiative.
French: Même si tous les organismes ont relevé les défis de l’administration et de la réalisation de l’Initiative, les informateurs de PCH ont exprimé certaines préoccupations quant à la capacité des organismes tiers de mise en oeuvre.
English: A. There are five kinds of charges against real property for which payments in lieu are made: 1.
French: R. Il existe cinq sortes d'imposition applicables aux biens immobiliers pour lesquels des paiements en remplacement d'impôts sont versés : 1.
English: Consultations among ministers and heads of delegation of the least developed countries members of OIF were held under the chairmanship of the Secretary-General of OIF on 13 May 2001, just before the conference.
French: Une réunion de consultation des ministres et chefs de délégation des pays les moins avancés de la francophonie s'est tenue, sous la présidence du Secrétaire général de l'OIF, la veille de la Conférence, le 13 mai 2001.
English: It also includes, where appropriate, boxes containing EC's response to recommendations.
French: Il inclut également, aux endroits appropriés, des encadrés contenant les réponses d' Environnement Canada aux recommandations.
English: 105 No. 5 pp 1425-1430.  Antarctic ice core experts have now reconstructed rates of change in GHG concentrations and in radiative forcing for the past 20,000 years.
French: 105 No. 5 pp 1425-1430.  Des spÃ©cialistes des carottes de glace de l'Antarctique ont maintenant reconstituÃ© les taux de changement des concentrations de GES et du forÃ§age radiatif pour les 20 000 derniÃ¨res annÃ©es.
English: The GM began to function in late 1998, but its staff resources were not fully deployed until 2002.
French: Le Mécanisme a commencé de fonctionner à la fin de 1998, mais ses ressources en personnel n'ont pas été totalement déployées jusqu'en 2002.
English: Let me also take this opportunity to extend a special word of thanks to President Clinton, the United Nations Special Envoy for Tsunami Recovery, for his commitment and leadership in coordinating the ongoing international effort for our sustainable recovery from the tsunami disaster.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour remercier tout particulièrement le Président Clinton, Envoyé spécial des Nations Unies pour l'après-tsunami, de s'être engagé et d'avoir dirigé la coordination de l'action internationale en cours pour notre redressement durable après le tsunami.
English: For 2003-2004, the share of imports from the EU, however, is expected to fall, largely due to reduced exportable EU supplies, as a result of drought conditions.
French: Il s’agira principalement de blé roux de printemps de l’Ouest canadien nos 1 et 2, renfermant de 14 % à 15 % de protéines et servant à améliorer les mélanges de farines produites en Italie.
English: a In this regard, the Committee takes note of General Comment No. 13 (1999) of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the right to education, which deals, inter alia, with the aims of education under article 13 (1) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: a Adhésion.  À cet égard, le Comité prend note de l'Observation générale no 13 (1999) du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur le droit à l'éducation, qui traite notamment des buts de l'éducation en vertu du paragraphe 1 de l'article 13 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: 8.2 All relevant GMP documents (such as associated records of actions taken or conclusions reached) and procedures are approved, signed and dated by authorized persons.
French: Tous les documents pertinents aux BPF (tels que les dossiers portant sur les mesures ayant été prises ou les conclusions tirées) et les procédures sont approuvés, signés et datés des personnes autorisées.
English: (a) The lack of juvenile courts or judges for persons below 18 in the interior of the country;
French: a) L'absence de tribunaux ou de juges spécialement chargés des mineurs de 18 ans dans l'intérieur du pays;
English: Arkiv för Botanik 30A (1): 1-62.
French: Lichenologiste, Holliston (Massachusetts).
English: Must identify the viability of the enterprise.
French: Ce processus doit déterminer la viabilité de l'entreprise.
English: The Poverty Reduction Strategies initiated by the World Bank are a vivid example for increasing parliamentary involvement in development policy making at a country level.
French: Les stratégies de réduction de la pauvreté engagées par la Banque mondiale sont un exemple frappant d’un accroissement de la participation parlementaire à l’élaboration des politiques de développement à l’échelle d’un pays.
English: We must support civil society and the democrats in these countries and, in short, must be able to act diplomatically, politically and economically in a coherent fashion.
French: Il faut que nous soutenions la société civile et les démocrates dans ces pays et, en somme, que nous sachions agir diplomatiquement, politiquement et économiquement de façon cohérente.
English: "Test C.1: Test for determining the corrosive properties of liquids and solids that may become liquid during transport as dangerous goods of class 8, packing group III.  "
French: «Épreuve C.1: Épreuve de détermination des propriétés corrosives des matières liquides et des matières solides qui peuvent se liquéfier au cours du transport en tant que marchandises dangereuses de la classe 8, groupe d'emballage III.»
English: Violations of the right to liberty, security and inviolability of the person
French: Atteintes aux droits à la liberté, à la sécurité et à l'intégrité physique des personnes
English: •
French: • continuer de travailler à l’élaboration et à la mise en application d’un modèle plus efficace de gestion de la charge de travail dans les unités de production et les points de service; poursuivre les négociations avec le syndicat représentant les traducteurs afin de proposer un régime de rémunération avec incitatifs dans le but d’accroître le rendement; envisager d’autres débouchés et des stratégies d’exportation pour l’industrie canadienne de la traduction; prévoir des systèmes et des outils de gestion efficaces pour les traducteurs et les interprètes afin qu’ils puissent offrir leurs services de la façon la plus efficiente possible; essayer de trouver des systèmes permettant de mieux gérer la charge de travail; améliorer la technologie et remplacer les systèmes tels que celui utilisé par les interprètes lors de conférences; accroître l’interconnectivité électronique pour les unités de traduction logées chez le client.
English: It is the first phase of my strategy to consult and work with stakeholders to build a consensus on the future direction of the Atlantic fishery.
French: C'est la première étape de ma stratégie de consultation des intervenants et de travail avec eux pour obtenir un consensus sur l'orientation future des pêches de l'Atlantique.»
English: The monk seated is writing on a parchment roll, while the other monk reads from a manuscript scroll.
French: Le moine assis est en train d'écrire sur du parchemin alors que celui qui est debout lit un texte manuscrit.
English: Employees then rightfully feel that they had a say in helping the program planners to develop a package of programs that responds to their needs.
French: Les employés peuvent donc sentir, avec raison, qu'ils ont eu leur mot à dire et qu'ils ont collaboré avec les planificateurs du programme à l'élaboration d'un ensemble d'activités qui répondent à leurs besoins.
English: Welcoming the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts the Committee recommends that the State party ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Se félicitant de la ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, le Comité recommande à l'État partie de ratifier le Protocole facultatif à la Convention concernant la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: A firm's competitiveness is, however, determined not only by price but also by non-price factors (such as product quality and consumer preferences for environmental products and production processes).
French: Cependant, la compétitivité d'une entreprise est déterminée non seulement par les prix, mais également par d'autres facteurs (comme la qualité des produits et les préférences des consommateurs pour des produits et procédés de production écologiques).
English: The comfortable rooms boast free internet access and all necessary amenities.
French: Les chambres confortables disposent de l'accès gratuit à Internet et de tous les équipements nécessaires.
English: He stated that at times he questioned himself as to why Perry Fontaine would need such large cash amounts, but he assumed that the annual external audit would have addressed these disbursements.
French: Il affirme qu’il s’est demandé, à certains moments, pourquoi Perry Fontaine avait besoin d’aussi grandes quantités d’argent en espèces, mais il a cru que les vérifications externes annuelles auraient tenu compte de ces déboursés.
English: The board however rated me, based on a criterion that was not part of the stated screening criteria and said because I did not achieve a mark of 60 (not percentage) I failed to meet the board requirements.
French: Mais le jury m’a noté en fonction d’un critère qui ne faisait pas partie des critères de sélection indiqués et il a déclaré que je ne satisfaisais pas aux exigences parce que je n’avais pas obtenu 60 points (et non 60 %).
English: Line 317 Indirect funds ($s) levered by the recipient to support new businesses.
French: Ligne 317 Fonds ($) dirigés indirectement par le bénéficiaire vers le soutien aux nouvelles entreprises.
English: UNICEF continued its presence in the technical cooperation arena with another increase, albeit modest, of 3.2 per cent in 2002, thus surpassing the $1.0 billion level for the second consecutive year.
French: Les activités de l'UNICEF dans le domaine de la coopération technique ont été marquées par une nouvelle augmentation.
English: (i) United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL):
French: i) Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) :
English: The General Assembly, guided by the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS decides to:
French: L'Assemblée générale, guidée par la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et par la Déclaration politique sur le VIH/sida, décide :
English: MAKE SURE TO SAVE YOUR REPORT ON YOUR DESKTOP AS SOON AS YOU OPEN IT.
French: ASSUREZ-VOUS DE SAUVEGARDER VOTRE RAPPORT SUR VOTRE ORDINATEUR DE BUREAU AUSSITÔT QUE VOUS L'OUVREZ.
English: Differences in demographic, tumor, diagnostic and treatment characteristics were tested with chi square. Kaplan–Meier analysis was (...) Read more...
French: Même s’il est ressorti de plusieurs études que la prophylaxie avait réduit significativement les TEV chez les patients cancéreux hospitalisés et opérés, seulement 16 % de ces patients, en moyenne, (...) Read more...
English: • North Peace Cutlural Centre - Fort St. John, BC
French: • « North Peace Cultural Centre » - Fort St. John (Colombie-Britannique)
English: • Programmes par pays (French) Top of page Don't Miss
French: • Country Programmes (Anglais ) Haut de la page À ne pas manquer!
English: When the Labour Court heard the case of Citibank v. Massinde Ntoko on 8 March 2004 (EED045), the Racial Equality Directive and the Employment Equality Directive had not yet been transposed into Irish law.
French: Lorsque le tribunal du travail a eu à connaître de l’affaire Citibank/Massinde Ntoko le 8 mars 2004 (EED045), la directive sur l’égalité raciale et la directive sur l’égalité au travail n’avaient pas encore été transposées en droit irlandais.
English: It was recommended that the word "adenomas" be deleted from Table 3, as "neoplastic nodules is a term no longer used by the NTP and is not equivalent to adenomas as indicated."
French: Il a été recommandé que le terme « adénomes » soit supprimé du tableau 3, étant donné que « l'expression nodules néoplasique n'est plus utilisée par le NTP et n'est pas synonyme d'adénomes, comme on l'indique ».
English: Additionally, no company can be granted a national or regional broadcasting licence for either radio or television if it already has (Harcourt and Verhulst):
French: Vivendi a été fondée en 1853 sous le nom de Compagnie générale des eaux, offrant alors surtout des services d'eau.
English: The draft decisions outline a workable set of rules for all three mechanisms under the Kyoto Protocol.
French: Ces projets de décisions définissent un ensemble fonctionnel de règles pour les trois mécanismes prévus dans le Protocole de Kyoto.
English: Overall, it is estimated that 30 per cent of the West Bank population will face problems in access to jobs, land and services.
French: Globalement, on estime que 30 % de la population de Cisjordanie éprouvera des difficultés pour accéder aux lieux de travail, à la terre et aux services.
English: 0 votes | 9 views | 0 com.
French: 166 votes | 5607 views | 50 com.
English: If you invest in technology in order to automate the process
French: • Établir un cas d’entreprise pour internaliser une partie du personnel sous contrat de courte durée (c’est-àdire réduire cette catégorie de personnel de 33% à 20%)
English: and click Download PDF, you see garbled characters instead of hieroglyphics.
French: et cliquez sur Télécharger le PDF, vous verrez des caractères déformés à la place des hiéroglyphes.
English: After the Napoleonic wars ended, increasing numbers of people started to leave England, Ireland and Scotland to make a new life in North America.
French: Depuis la fin des guerres napoléoniennes, un flot croissant de personnes quittent l’Angleterre, l’Irlande et l’Écosse pour refaire leur vie en Amérique du Nord.
English: Organized by the radical Workers' Unity League and led by WUL officer Arthur "Slim" EVANS, the subsequent Vancouver sit-in grew out of an angry concern for improved conditions and benefits in the camps and the apparent reluctance of the federal government to provide work and wages programs.
French: Organisée par la radicale Ligue d'unité ouvrière (LUO) et menée par le dirigeant de la LUO, Arthur « Slim »EVANS, la manifestation-occupation qui s'ensuit est le résultat de vives préoccupations pour l'amélioration des conditions et des avantages dans les camps, et de la réticence apparente du gouvernement fédéral à fournir des programmes d'emploi et de salaires.
English: Support was expressed for the idea that the Commission conduct a systematic survey of international treaties, national legislation and judicial decisions relevant to the obligation to extradite or prosecute, based on the information obtained from Governments.
French: On a appuyé l'idée que la Commission procède à une étude systématique des traités internationaux, des textes de loi nationaux et de la jurisprudence concernant l'obligation d'extrader ou de poursuivre, à partir des informations fournies par les Gouvernements.
English: I have the honour to transmit to you the report of the Board of Auditors on the capital master plan for the year ended 31 December 2007.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur le plan-cadre d'équipement pour la période d'un an terminée le 31 décembre 2007.
English: Example You are a registrant who lives in Nova Scotia.
French: Exemple Vous êtes un inscrit résidant en Nouvelle-Écosse.
English: Another delegation, taking a critical view, commented that the English-language web site of the Department needed improvement, particularly with respect to the timely delivery of information and news of interest to the public; the search function should be enhanced, and comments made by the Secretary-General on his visits outside the United Nations should be made promptly available.
French: Une autre délégation, portant un regard critique sur le site Web, a fait observer qu'en anglais, le site du Département devait être amélioré, en particulier pour ce qui était de la production rapide d'informations et de nouvelles d'intérêt général, et qu'il fallait améliorer la fonction de recherche, pour diffuser rapidement les observations faites par le Secrétaire général lui-même sur les déplacements en dehors des Nations Unies.
English: • Promote strategic alliances with other government departments, i.e., health, education and justice, to develop and implement communication about and promotion of the values and benefits of sport and physical activity. 
French: • Il faut préconiser des alliances stratégiques avec d'autres ministères, par exemple, la santé, l'éducation et la justice, pour élaborer et implanter des mesures de communication et de promotion axées sur les valeurs et les bienfaits du sport et de l'activité physique.
English: While no major outbreaks had been reported, contamination to water supplies and food sources posed a potential threat to health, livelihoods and security.
French: Aucune flambée épidémique importante n’a été signalée, mais la contamination de l’eau et des sources d’aliments a représenté une menace potentielle pour la santé, les sources de revenus et la sécurité.
English: The LE$PAY system has the same problem as PRIME, in that it is fully bilingual only when running on an English workstation.
French: Le système LE$PAY présente le même problème que le système PRIME. Il n’est complètement bilingue que s’il tourne sur un poste de travail dont la plate-forme est en anglais.
English: These reports were completed using different forms, and in different ways by different organizations.
French: Plusieurs personnes ont mentionné que les données sont consignées dans des rapports d’incident, dont la composition et la forme varient selon l’organisme.
English: Examples of preparatory steps include production, approval, and distribution of advance material and determining the format for capturing the results of consultations.
French: La production, l'approbation et la distribution de documentation préalable et l'établissement de la méthode de collecte des résultats de la consultation sont des exemples d'étapes préparatoires.
English: At the same time, there should be guarantees that when legal or administrative proceedings are undertaken they are not compromised by untimely disclosures of evidence.
French: En même temps, des garanties doivent être prévues pour qu’une fois les procédures judiciaires ou administratives engagées, ces personnes ne soient pas compromises par des révélations intempestives.
English: The statutory provisions governing the procedures of the investigative authorities and the provisions concerning the provisional blocking of funds and accounts during periods of investigation are those stipulated in article 12 of the Money-laundering Statute, which read as follows: “the Financial Investigation Unit, upon ascertaining the existence of a suspicion, may request the authority competent for the investigation to effect a provisional seizure of funds and, if need be, to order the extension of the period of seizure, based on an order of the competent court”.
French: En outre, les dispositions qui régissent les procédures suivies par les autorités chargées des enquêtes et celles qui s'appliquent à la saisie conservatoire de fonds et de comptes lors du déroulement d'une enquête sont celles qui sont prévues à l'article 13 susmentionné, lequel stipule ceci : « Il incombe au Service du renseignement financier, lorsqu'il vérifie si certains soupçons sont fondés, de demander à l'instance chargée de l'enquête de procéder à la saisie conservatoire des fonds et, le cas échéant, de reconduire cette mesure, sur décision judiciaire de la juridiction compétente ».
English: The aim moreover is to make the EIT operational by 2008.
French: L’objectif serait en outre de rendre l’IET opérationnel en 2008.
English: • Refrigeration controls, residential and commercial type, manufacturing
French: • Instruments pour l'analyse du sol, fabrication
English: The conditions for success It is clear that the Information Society presents potential for enormous growth and job creation, both in the IS industries and in the economy as a whole.
French: Les conditions du succès Il est clair que la société de l’information offre un énorme potentiel de croissance et de création d’emplois, tant dans les industries de la SI que dans l’ensemble de l’économie.
English: Typically aquifers which are used for water supply are comprised of unconsolidated sands and gravels, permeable sedimentary rock and heavily fractured rock (Freeze and Cherry, 1979).
French: (Amendment) Aquitard - Couche d’un matériau imperméable à l’eau ou moins perméable qu’une autre; elle peut donc séparer une formation aquifère d’une autre.
English: Well then, in the twenty-first century, Europe must finally be put back on the railways.
French: Maintenant, au XXIe siècle, il faut remettre l’Europe sur la bonne voie.
English: The Committee takes note with satisfaction of the close cooperation between the Office of the High Commissioner for Human Rights in Mexico and the State party in efforts to combat racial discrimination, especially in relation to indigenous peoples.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la collaboration étroite qui s'est instaurée entre la présence du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au Mexique et l'État partie en matière de lutte contre la discrimination raciale, en particulier à l'égard des membres des peuples autochtones.
English: The EESC believes that in the process of drawing up and applying legislation, core importance should be attached to impact studies; these studies must no longer serve as necessary administrative exercises, or having no added value. It insists on the need for an impact assessment at least for all draft legislation affecting businesses or workers in various economic sectors, and for all proposals relating to codecision.
French: Le stade suivant, celui de la rédaction proprement dite de la législation, se réaliserait aussi d'abord en interne, selon les méthodes de travail de la Commission, notamment le Guide de rédaction, qui pourra être affiné avec des comités de juristes et d'experts auprès de la Commission; cette rédaction devrait laisser certaines options ouvertes; en effet, le stade de la consultation ne devrait pas offrir un texte déjà "ficelé" dans les moindres détails, mais les intéressés devraient être consultés sur les diverses options politiques possibles.