ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the financial statements in the Public Accounts, the disbursements are shown on both a gross and a net basis.
French: Dans le Rapport financier annuel, les états financiers condensés montrent les débours bruts alors que dans les parties narratives du Rapport, on analyse en détail les montants principalement au net, ce qui crée de la confusion.
English: The article is signed by Louis Kasekende, Chief Economist, Leone Ndikumana, Director, Research Department and Zuzana Brixiova, Principal Research Economist.
French: L'article est signé par Louis Kasekende, économiste en chef, Leone Ndikumana, directeur, département de la recherche et Zuzana Brixiova, économiste principal.
English: A key ingredient in the reintensified programmes is involvement by leaders and people living with HIV/AIDS.
French: Pour donner un coup d'accélérateur aux programmes, il est impératif d'y associer les dirigeants et les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Management consular officers and mission CRBs will be responsible for contracts under $84,000.
French: Les centres d'expertise seront le guichet unique pour tous les marchés qui sont octroyés par l'intermédiaire de TPSGC dans leurs domaines de spécialité.
English: It is further concerned about the lack of sufficient shelters for victims of violence and the delay in the adoption of the draft law on the prevention and punishment of violence against women and gender-based discrimination.
French: Il est aussi préoccupé par le manque de centres d'accueil pour les victimes de violence et par le retard accusé dans l'adoption du projet de loi sur la prévention et la répression de la violence à l'égard des femmes et la discrimination fondée sur le sexe.
English: Based on the findings of a survey conducted by the MGF in 2003 to ascertain the perspective of children as to their perception of child rights, the MGF is in the process of incorporating child rights into the national education curriculum of the Maldives.
French: Le MCFF s'emploie actuellement à intégrer l'enseignement des droits de l'enfant dans le programme scolaire national, en s'appuyant sur les résultats d'une enquête de perception qu'il a menée en 2003 auprès des enfants concernant leurs droits.
English: This measure accompanied the introduction of capital gains taxation in 1972 to prevent trusts from being used to avoid the taxation of capital gains on death.
French: Organisme responsable, aux termes des lois canadiennes, de se prononcer sur les constatations de préjudice dans les affaires d'antidumping et de droits compensateurs et de fournir des conseils au gouvernement sur les questions relatives aux importations.
English: CSC is committed to greater public outreach and citizen engagement to raise awareness and gain community participation in CSC's initiatives.
French: Le SCC s'est engagé envers un plus grand rayonnement dans le public l'engagement des citoyens afin de susciter une prise de conscience et gagner la participation de la collectivité dans les initiatives du SCC.
English: Siberian Technologies in Novosibirsk produces and delivers the RAPAN Natural Mud products for human health care, for sanatoria and Spas.
French: Rapan® Boue Naturelle de grande efficacite dans l'emballage hermetique.
English: Over two thirds of financing was in the infrastructure and energy sectors (EUR 0.65 bn and EUR 0.21 bn or 7 and 2 operations respectively), focusing on transport, electricity generation and gas supply as well as assistance for post-earthquake infrastructure reconstruction in Algeria.
French: Plus des deux tiers des financements sont allés aux secteurs des infrastructures et de l’énergie (0,65 milliard d’EUR et 0,21 milliard d’EUR, soit 7 et 2 opérations, respectivement), plus spécifiquement pour des projets relatifs aux transports, à la production électrique et à l’approvisionnement en gaz, ainsi que pour l’aide à la reconstruction des infrastructures suite au tremblement de terre en Algérie.
English: Describe what has been done to ensure that women are aware of this remedy and indicate whether the Convention has been invoked before the courts.
French: Veuillez indiquer quelles mesures ont été prises pour informer les femmes sur cette possibilité et si la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été invoquée devant les tribunaux.
English: The third point we would like to make relates to the need for new thinking and innovative functional approaches.
French: Troisièmement, nous voudrions insister sur la nécessité de mener de nouvelles réflexions et d'adopter des approches fonctionnelles innovantes.
English: Job creation slowed during the quarter-a net increase of 12,300 jobs was reported, down from 40,000 in the second quarter and 34,000 in the first quarter.
French: La création d'emploi a ralenti durant le trimestre, avec la création de seulement 12 300 emplois, contre 40 000 au deuxième trimestre et 34 000 au premier trimestre.
English: A total of 201 patients was enrolled. The evaluation of the findings of this project is continuing, but preliminary analyses show that the rehabilitation services have improved functional abilities in clients’ activities of daily living compared with those of the control group.
French: Il est notoire que les personnes âgées qui nécessitent une hospitalisation courent le risque de subir une détérioration à long terme de leur état de santé qui peut se poursuivre après leur congé, étant donné que les clients peuvent passer à un état de dépendance vis-à-vis des services de soins à domicile.
English: (8) A vehicle that is equipped with a seat that slides sideways or that can be installed in any other seating position within the vehicle shall meet the requirements of this section with the seat adjusted in any adjustment position.
French: (8) Le véhicule muni d'un siège glissant latéralement ou pouvant être installé à d'autres places assises doit être conforme aux exigences énoncées dans le présent article, lorsque le siège est réglé à toute position de réglage.
English: The major objective is to develop a common understanding of the situation at hand, reach a consensus on the orientation of the review, agree on the methodology and conclude the planning phase with a detailed work plan.
French: Le principal objectif consiste à acquérir une compréhension commune de la situation, à établir un consensus au sujet de l’orientation de l’examen, à convenir de la méthode à appliquer et à élaborer un plan de travail détaillé pour conclure l’étape de la planification.
English: Age Age distribution by community is shown in Table 3.
French: Âge Le tableau 3 présente la répartition selon l’âge dans chacune des communautés.
English: Numerical estimates are made for some cases of experimental interest.
French: On fait des estimations numériques pour certains cas intéressants du point de vue expérimental.
English: Since the federal customs and excise duties are "Flat" or "Per Unit" taxes it is simply a matter of knowing the number of units sold to determine the amount of revenue collected.
French: Étant donné que les droits de douanes et d'accises sont des impôts « fixes » ou « par unité », il suffit de savoir quel est le nombre d'unités vendues pour déterminer le montant des recettes recueillies.
English: ◦ If your non-restricted firearm was exported from Canada and is being returned, we must see your Possession License before we'll release your parcel to Canada Post.
French: ◦ Si votre arme à feu sans restriction a été exportée du Canada et vous est maintenant retournée, vous devez produire votre permis de possession avant que nous puissions remettre votre colis à Postes Canada.
English: For the future Central Bank, the report also accepts a leading role, a status of inaccessibility, with no kind of democratic control.
French: En outre, le rapport accepte, pour la future Banque centrale, un rôle dominateur, un status d'inaccessibilité, privé de tout contrôle démocratique.
English: The Cases of Moore and the Hagahai People September 2006
French: L’homme aux cellules d’or et le peuple Hagahai septembre 2006
English: Patrick Lipton Robinson (Jamaica)
French: Robinson Patrick Lipton (Jamaïque)
English: "Public’s perception of client service2" compares the public’s perception of our performance in dealing with them over five years.
French: Le « Perception du public relativement au service à la clientèle2 » compare l’opinion du public concernant notre rendement dans nos rapports avec les clients sur cinq ans.
English: At its 46th plenary meeting, on 18 October 2000, the Economic and Social Council took the following action with regard to postponed vacancies in its subsidiary and related bodies:
French: À sa 46e séance plénière, le 18 octobre 2000, le Conseil économique et social a pris les décisions ci-après au sujet des sièges demeurés vacants dans ses organes subsidiaires et les organes apparentés :
English: In accordance with Rule 35(2)(d) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), has established the following new amounts in Swiss francs of the individual fee that is payable when Georgia is designated, either in an international application or in a designation subsequent to international registration, or in respect of the renewal of an international registration in which Georgia has been designated:
French: Conformément à la règle 35.2)d) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, le Directeur général l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), a établi les nouveaux montants suivants (en francs suisses) de la taxe individuelle qui doit être payée lorsque la Géorgie est désignée, soit dans la demande internationale, soit postérieurement à l’enregistrement international, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un enregistrement international dans lequel la Géorgie a été désignée :
English: e Immunization at 15 months of age.
French: e Vaccination effectuée à 15 mois.
English: The levels of α-amylase mRNAs decreased after 2 h of treatment; however, the level of α-mRNA of 702 bp continued to decline, but the level of α-mRNA of 1176 bp increased at 3 days after IPR treatment.
French: Les taux des ARNm de l'α-amylase diminuent 2 h après le traitement; cependant, la diminution du taux de l'ARNm de 702 pb se poursuit tandis que le taux de l'ARNm de 1176 pb augmente 3 jours après le traitement avec l'IPR.
English: Parliament resolution on progress in establishing an area of freedom, security and justice in the year 2000.
French: Résolution du Parlement européen sur les progrès réalisés dans la construction d'un espace de liberté, de sécurité et de justice en 2000.
English: Improving the operation of the Framework Programme At the same time, it is necessary to improve the regulatory and administrative environment.
French: Améliorer le fonctionnement du Programme-Cadre Parallèlement, il s’agit d’améliorer l’environnement réglementaire et administratif.
English: The main donor coordination body, known as the Ad Hoc Liaison Committee, will also meet in September in New York to examine ways in which the donor community could assist the parties to turn the withdrawal into a true beginning of a genuine peace process.
French: Le principal organe de coordination de l'aide des donateurs, connu sous le nom de Comité spécial de liaison pour la coordination de l'assistance internationale aux Palestiniens, se réunira également - à New York, en septembre - pour examiner comment la communauté des donateurs peut aider les parties à transformer ce retrait en véritable point de départ d'un processus de paix digne de ce nom.
English: One of the network´s mandates from its inception has been valuing diversity, and Ms. Crawford says this initiative will increase the presence of Aboriginal people both in the MuchMusic workforce and on-screen.
French: L´un des mandats du Réseau depuis ses tout débuts consiste à valoriser la diversité. Selon Mme Crawford, ce projet permettra d´accroître la présence d´Autochtones dans les effectifs de MuchMusic et à l´écran.
English: For instance, we have spent the last 12 months asking First Nations people what they think before we introduce governance legislation this year. I am honoured to be working with people such as Vice-Chief Satsan on this project, and honoured to be working directly with First Nations people themselves.
French: Par exemple, nous avons passé les 12 derniers mois à demander aux Premières nations ce qu'elles pensaient avant de déposer une loi sur la gouvernance cette année. J'ai eu l'honneur d'avoir des interlocuteurs de premier plan, notamment le vice-chef Satsan, dans le cadre de ce projet, et de travailler directement avec des membres des Premières nations.
English: We plan to leverage the strengths of our franchise to grow the top line.
French: Nous allons tirer parti de tous nos atouts pour augmenter notre chiffre d'affaires.
English: • Delphi's Population Based Prevention definition and ranking
French: • Définition de la prévention en population générale et classement par le processus Delphi
English: Reversed on appeal, Banga v Waiwo, Supreme Court, Vanuatu, App Cas 1/1996 (unreported) (16 June 1996).
French: Annulation en appel, Banga contre Waiwo, Cour suprême, Vanuatu, affaire en appel 1/1996 (non publiée) (16 juin 1996).
English: To register a sale, the cash clerk simply enters the code for the type of visitor, the number of persons and the method of payment.
French: Pour enregistrer une vente, le préposé à la caisse n'a qu'à entrer le code correspondant au type de visiteur, le nombre de personnes et le mode de paiement.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS Pleurobema sintoxia is listed as common (G4) in North America (Natureserve.org 2003).
French: Evans, Pennsylvania Natural Diversity Inventory, comm. pers., septembre 2002), comme espèce menacée (threatened) au Minnesota (M.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Indeterminate or seasonal (2005) 47 53 34
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Permanent ou saisonnier (2005) 47 53 34
English: It might also play a part in coordinating any pilot projects that do take place in order to avoid duplication.
French: L’Agence pourrait aussi aider à coordonner les re projets pilotes éventuels pour éviter le travail en double.
English: They do not add to Iran's security nor do they help rid the Middle East of weapons of mass destruction, which is in Iran's supreme interests.
French: Ces armes n'ajouteraient pas à sa sécurité et ne contribueraient pas à débarrasser le Moyen-Orient des armes de destruction massive, allant ainsi à l'encontre de l'intérêt supérieur de l'Iran.
English: Under agenda item 5 (see annex III), the Expert Mechanism intends to focus on possible processes and mechanisms for the operationalization of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, including processes and mechanisms identified in the Declaration itself (adjudication, remedies, repatriation, redress and compensation).
French: Au titre du point 5 de cet ordre du jour provisoire (voir annexe III), le Mécanisme d'experts a l'intention d'examiner plus particulièrement les processus et mécanismes favorisant la mise en œuvre de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, notamment ceux qui sont prévus dans la Déclaration elle-même (règlement des différends, voies de recours, rapatriement, indemnisation et réparation).
English: Adverse events and abnormalities identified in the protocol as critical to safety evaluations must be reported to the ethics committee and the sponsor.
French: Les événements indésirables et résultats d'analyse anormaux définis dans le protocole comme déterminants pour les évaluations de la sécurité sont notifiés au comité d'éthique et au promoteur.
English: Where a release decision has been made and the shipment has not arrived, the Vehicle Import Form – Form 1 must be pulled and voided.
French: L’importateur devrait communiquer avec la société de location pour l’aviser de l’importation prochaine du véhicule et des modifications qui seront faites pour le rendre conforme aux normes de sécurité canadiennes (inscription au Programme du RVI).
English: The regional medical and health programs are subject to demands for changes in the nature and intensity of the services provided.
French: Il faut établir et entretenir des contacts et des relations de travail avec les universités, les autorités médicales provinciales, les associations médicales ainsi que des médecins et dentistes individuels afin d'obtenir leur appui et leur participation.
English: The Official Languages Support Programs also aim to promote the long-term development of official-language minority communities.
French: Les Programmes d'appui aux langues officielles vise aussi à promouvoir le développement à long terme des communautés minoritaires de langue officielle.
English: (c) the chemical diversity of the active substances is adequate to minimise the occurrence of resistance in the target organism.
French: Justification Précision des aspects à prendre en considération lors de l'évaluation comparative.
English: 4.2.1 Teleworkers' Personal Life We asked documented and non-documented teleworkers to list what they perceive to be the principal problems of telework in their personal life.
French: 4.2.1 Vie personnelle des télétravailleurs Nous avons demandé aux télétravailleurs informels et avec entente écrite d'énumérer ce qu'ils considéraient être les principaux problèmes que pose le télétravail dans leur vie personnelle.
English: Since it had not, priority clearance was sought in July 2006.
French: Comme ce n’était pas le cas, cette procédure a été effectuée en juillet 2006.
English: Its focus is a range of health issues that emerged from national consultations with women's health experts.
French: Il vise une série de questions relatives à la santé qui ont vu le jour au cours des consultations nationales avec des experts en santé des femmes.
English: As part of the Centre's commitment to finding the best technological tools to enhance the detection of patterns of suspected transactions among the millions of data elements, FINTRAC will continue to develop and implement a comprehensive suite of IT analytical applications.
French: Dans le cadre de son engagement consistant à se doter des meilleurs outils technologiques possibles pour renforcer la détection des habitudes qui caractérisent les opérations douteuses parmi les millions d’éléments de données, CANAFE continuera de concevoir et de mettre en œuvre une série complète d’outils d’analyse axés sur la TI.
English: Or. fr Justification Since the proposal for a directive on waste addresses the issue of hazardous waste and will result in the repeal of existing Community legislation in this area, a definition of hazardous waste should be included in the proposal for a directive.
French: Ces cas sont notifiés dans les meilleurs délais à la Commission et réexaminées conformément à la procédure visée à l'article 36, paragraphe 2; Or. fr Justification La proposition de directive sur les déchets traitant de la question des déchets dangereux et conduisant à l'abrogation de la législation communautaire existante en la matière, il convient d'intégrer dans la proposition de directive une définition des déchets dangereux.
English: However, the Committee will further facilitate the linking of the environment with the other dimensions of sustainable development at the national and subregional levels, taking into account the possibilities for integrating all dimensions into existing programmes activities.
French: Il s'attachera cependant à favoriser davantage l'établissement de liens entre l'environnement et les autres dimensions du développement durable aux échelons national et sous-régional, en tenant compte des possibilités qui s'offrent d'intégrer toutes ces dimensions aux programmes existants.
English: It is also related to health service access in two direct ways:  
French: L'emplacement est également lié à l'accès aux services de santé de deux façons directes :
English: It shall initiate the Union's annual and multiannual programming with a view to achieving interinstitutional agreements.
French: Elle prend les initiatives de la programmation annuelle et pluriannuelle de l'Union en vue de parvenir à des accords interinstitutionnels.
English: Our performance audits are tabled in Parliament and published up to four times a year in the reports of the Auditor General of Canada and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Les résultats de nos vérifications de gestion sont déposés au Parlement et publiés jusqu'à quatre fois l'an dans les rapports de la vérificatrice générale du Canada et du commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: The outcomes of the functional commissions should be considered in the general segment of the Council's substantive sessions on the basis of their reports and the consolidated report on their work, which would identify cross-cutting policy issues, gaps/overlaps, areas of complementarity and cooperation, focus on substantive issues and highlight coordination issues requiring the Council's attention within its coordination segment.
French: Les résultats des commissions techniques devraient être examinés au cours du débat général sur la base de leurs rapports et du rapport de synthèse portant sur leurs travaux, et ces rapports devraient faire ressortir les questions de politique générale transversales, les lacunes, les chevauchements et les domaines de complémentarité et de coopération, être centrés sur des problèmes de fond et mettre en évidence les questions de coordination appelant l'attention du Conseil dans le cadre de son débat consacré aux questions de coordination.
English: Some countries have been preparing and rehearsing response plans, securing supplies of antiviral drugs, and developing production capacity for a pandemic vaccine.
French: Certains pays ont préparé et répété des plans d'intervention, assuré un approvisionnement adéquat d'antiviraux et développé une capacité de production d'un vaccin pandémique.
English: The Sub-Committee noted with interest the information provided on the possibility to equip freight containers with fire-extinguishing systems that would be activated in case of fire inside a container, and which could prevent the spreading of fire on board container ships.
French: Le Sous-Comité a pris note avec intérêt des informations fournies sur la possibilité d'équiper les conteneurs de dispositifs d'extinction pouvant être activés en cas d'incendie à l'intérieur d'un conteneur, afin d'éviter que le feu ne se propage à bord des navires porte-conteneurs.
English: The Office currently has a number of product lines: annual audits of the financial statements of the Government of Canada (Public Accounts of Canada), the Territories, Crown corporations and other entities; Special Examinations of Crown corporations; value-for-money (VFM) audits of departments and agencies including special studies; assessments of performance information and environment and sustainable development audits and studies.
French: Le Bureau offre actuellement plusieurs gammes de produits : les vérifications annuelles des états financiers du gouvernement du Canada (comptes publics du Canada), des territoires, des sociétés d'État et d'autres entités; les examens spéciaux des sociétés d'État; les vérifications de l'optimisation des ressources (VOR) des ministères et organismes, ce qui inclut les études spéciales; et les vérifications de la conformité, les évaluations de l’information sur le rendement et les vérifications et les études relatives à l'environnement et au développement durable.
English: Environment Canada is presently developing a comprehensive management development framework for the Department based upon the competency profile established for science and technology managers.
French: Environnement Canada est à mettre au point un cadre complet de perfectionnement des gestionnaires pour le Ministère fondé sur le profil des compétences établi pour les gestionnaires des sciences et de la technologie.