ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the Black Sea region, and its links with the Caspian, plays a key role in the energy sector.
French: La région de la mer Noire et ses liens avec la région de la mer Caspienne jouent néanmoins un rôle important dans le secteur de l’énergie.
English: When examining the violence during sport, it is worth examining factors which, in some sports in particular, are strongly linked to competition and rivalry itself, e.g. football, where the rivalry assumes more radical forms and where, in the opinion of some authors, a measure of aggression is needed in order to win.
French: Pour comprendre cette violence, il est intéressant d’étudier la place des notions de compétition et de rivalité dans tel ou tel sport. Par exemple, dans le football, la rivalité prend des formes plus radicales qu’ailleurs et selon certains auteurs, il faut un minimum d’agressivité pour gagner.
English: Sunchild First Nation P.O. Box 747 Rocky Mountain House Alberta T4T 1A5 Type of Organization:
French: Sunchild First Nation P.O. Box 747 Rocky Mountain House Alberta T4T 1A5 Type d'organisation :
English: We have recently had representations from some members of the veterinary profession arguing for an extension of the tattooing principle and claiming that the transponder chip can be surgically removed or otherwise nullified.
French: Récemment, certains membres du corps vétérinaire sont venus en représentation et ont présenté des arguments en faveur d'une extension du principe du tatouage en affirmant que la puce du transpondeur pouvait être retirée par une intervention chirurgicale ou être rendue illisible.
English: The Australian wine industry has benefited from the recognition of geographical indications: one wine company used "icon marketing," branding, and the Australian wine indication to help increase wine importation into the United Kingdom from 5,000 cases in 1986 to 1 million cases in 1994, and in 1995 claimed to be the top selling wine brand in the United Kingdom, surpassing even French and California wines.
French: L'industrie vinicole australienne a bénéficié de la reconnaissance d'indications géographiques : une société vinicole a eu recours à une technique de commercialisation faisant appel à des icones, à la gestion des marques et à l'indication "vin australien" pour favoriser l'importation de vin au Royaume-Uni, qui est ainsi passée de 5000 caisses en 1986 à 1 million de caisses en 1994. En 1995, la société en question affirmait représenter la marque de vin la plus vendue au Royaume-Uni, se plaçant même devant les vins français et californiens.
English: The intent is to provide an objective, science-based assessment of the overall environmental sustainability of agriculture.
French: On vise ainsi à faire une évaluation objective, basée sur des données scientifiques, de la durabilité environnementale globale de l’agriculture.
English: Systems to control radioactive sources are already in place in several Member States, under basic Directive 96/29/Euratom.
French: Des systèmes de contrôle des sources radioactives sont déjà en place dans plusieurs États membres, suite à l'application de la directive de base 96/29/Euratom.
English: How gender budgeting functions 3.1.
French: Le fonctionnement de la perspective du genre dans le processus budgétaire 3.1.
English: As one of the most active specialists in the field of Greek and Roman numismatics, Tradart offers support and advice to its international clientele through a full range of antique coins and services meeting the highest standards.
French: Comptant parmi les spécialistes les plus actifs de la numismatique de l’antiquité, Tradart accompagne et conseille sa clientèle internationale, lui offrant un choix de monnaies antiques et de services conformes aux standards les plus élevés.
English: The following instances of the Polish law are particularly applicable in that matter: the constitutional norms, trial guarantees of the suspected person, the right to take action in the administrative proceedings.
French: À cet égard, les dispositions ci-après du droit polonais sont applicables : normes constitutionnelles, droit des suspects à une procédure régulière et droit d'intervenir dans la procédure administrative.
English: Experts consulted by the Ministry are of the opinion that the risk of viral infection is minimal, but is possible.
French: Les experts consultés par le Ministère sont d'avis que le risque d'infection par un virus est minime, sans toutefois être complètement nul.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Scheuhammer, Anton
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Scheuhammer, Anton
English: The third recommendation is directed to donor countries and agencies.
French: La troisième recommandation est destinée aux organismes et aux pays donateurs.
English: At its twenty-second session, in April and May 2000, and its twenty-ninth session, in November 2002, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights adopted General Comments Nos. 14 and 15, respectively, which include sexual orientation as a prohibited ground for discrimination.
French: À sa vingt-deuxième session, en avril et mai 2000, et à sa vingt-neuvième session, en novembre 2002, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a adopté les observations générales No 14 et 15, respectivement, qui interdisent toute discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: When you look at the differences in consumer credit rates around Europe – 6% in some countries, up to 12% in others – it surely is time that the consumer got a better choice."
French: La Commission devra procéder tous les cinq ans à une révision des seuils prévus dans la directive et ses annexes et des taux utilisés pour calculer les indemnités payables en cas de remboursement anticipé.
English: The timber used on the site during the construction phase must be PEFC or FSC-certified or equivalent.
French: sol et des cours d’eau et de limiter la production de poussière et de bruit.
English: The next section of the guidance document will give an overview of the assessment procedures and test methods that were developed by Parties to assess H13.
French: La section suivante du document d'orientation donnera un aperçu des procédures d'évaluation et des méthodes d'essai qui ont été mises au point par des Parties pour évaluer la caractéristique H13.
English: Does the membership agree to that formulation?
French: Cette formulation agrée-t-elle aux membres?
English: Receiving fissile material for nuclear weapons from another state should be subject to a ban under an FMCT, as such transfers would be equivalent to “production”.
French: Le fait de recevoir d'un autre État des matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires devrait être interdit en vertu d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, étant donné que de tels transferts équivaudraient à une «production».
English: In 1999, on September 1-3, the Office and the CCJ held a seminar on transition toward democracy; the memoir was published in November 1999 with the title Verdad y Justicia en Procesos de Paz o Transición a la Democracia (“Truth and Justice in Peace Processes and Transition toward Democracy”).
French: Le Bureau et la CCJ ont organisé, du 1er au 3 septembre 1999, un séminaire sur la transition vers la démocratie.  Un compte rendu des travaux du séminaire, intitulé : « Verdad y Justicia en Procesos de Paz o Transición a la Democracia » (Vérité et justice dans les processus de paix - transition vers la démocratie) a été publié en novembre 1999.
English: The work of ombudsmen to protect the rights of the citizen vis-à-vis the structures of government is important, but it remains relatively recent.
French: La tâche des ombudsmans de protéger les droits des citoyens et citoyennes face aux structures gouvernementales est importante, mais elle reste relativement récente.
English: The heads of the statues are wonderfully embossed into a variety of styles with rich plastic ornamentation.
French: Les têtes des statues sont merveilleusement brocardées dans des styles variés avec des ornements en plastique élaborés.
English: Somewhere else a teacher torments a woman in order to suck her huge breasts, pulls down her panties and forces her to blow him continuously and take it all in her mouth.
French: Dans un autre endroit, un professeur tourmente une femme pour pouvoir lui sucer ses énormes seins, il lui baisse alors sa culotte et la fait sucer non stop jusqu'à tout prendre dans sa bouche.
English: CORDIS will be present at this conference in its booth, to help and guide the participants to achieve their aims successfully.
French: CORDIS tiendra à cette occasion un stand pour aider et conseiller les participants dans la réalisation fructueuse de leurs objectifs.
English: 8411.99 8411.99.10 - -Other - - -Rotors, blade diaphragms, spindle discs, shafts and blades, wholly or in chief part of metal, for the repair or remanufacture of gas turbines or parts thereof; Other parts of gas turbines of tariff item No. 8411.81.10 or 8411.82.10 10 - - - - -Rotors, blade diaphragms, spindle discs, shafts and blades, wholly or in chief part of metal, for the repair or remanufacture of gas turbines or parts thereof ...........................................................................................
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Regulation No. 46 (Rear view mirrors) Other business
French: Actualisation du Règlement nº 46 (Rétroviseurs).
English: All guest rooms are provided with a spacious work place, high-speed wireless internet and an LCD television.
French: Toutes les chambres sont équipées de grand bureau, connexion Internet sans fil haut débit et télévision à écran LCD.
English: The Hay database includes aggregated information about total compensation broken down into the following segments:
French: La base de données de la société Hay inclut de l’information cumulative sur la rémunération globale, laquelle est ventilée de la manière suivante :
English: Analysis of this trend in constant 1981 dollars, however, reveals 3 percent long-term change.
French: L'étude de cette tendance en dollars 1981 nous montre toutefois un gain de 3 p.
English: The value of defence education has been recognized for centuries. But the true potential of military education as an agent for both change and order has been grasped only quite recently.
French: La valeur de l’éducation pour le genre humain est reconnue depuis des millénaires; celle de l’éducation militaire l’est depuis des siècles, mais on ne s’est rendu compte que depuis peu que l’éducation militaire peut être un véritable facteur à la fois de changement et de maintien de l’ordre.
English: Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms and the family [117 (b)]
French: Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales [117 b)]
English: Locale to use when formatting or parsing.
French: La locale à utiliser pour formater et analyser.
English: Flexibility in asking for extra information is crucial in order to allow supervisors to make a proper and reasoned assessment.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 66 ARTICLE 1, POINT 3 Article 15 bis, paragraphe 2, alinéa 1 (Directive 92/49/CEE) 2.
English: To participate in this teleconference please call one of the following telephone numbers: (toll free) 1-888-265-0464 or (National Capital Region) (613) 954-4096.
French: Pour participer à la conférence, il suffit de composer l'un des numéros suivants : 1-888-265-0464 (sans frais) ou (613) 954-4096 (région de la capitale nationale).
English: What are your government's intentions regarding signing and/ratifying the conventions, protocols and resolutions referred to in this subparagraph?
French: Quelles sont les intentions de votre gouvernement en ce qui concerne la signature ou la ratification des conventions et protocoles visés à cet alinéa?
English: Business use in year bought or leased 1% to 100%
French: Utilisation dans le cadre d'un emploi dans l'année d'acquisition ou de location
English: considering that the work at the end of the present session of the Standing Committee is well advanced, taking into account the identification and analysis of substantive issues to be addressed in the international instrument, the progress made in these substantive issues during the deliberations in the present and previous sessions of the Standing Committee;
French: "considérant en outre que, à la fin de la présente session, ses travaux sont bien avancés eu égard aux progrès accomplis dans le recensement et l’analyse des questions de fond à traiter dans l’instrument international, lors des délibérations qui ont eu lieu au cours de sa présente session et de ses sessions précédentes,
English: As a result of construction or rehabilitation of 38 water systems and 50 hand-pump wells in 60 drought- and war-affected villages, 255,000 people have access to clean water.
French: La construction ou la remise en état de 38 systèmes de distribution d'eau et de 50 puits à pompe manuelle dans 60 villages touchés par la sécheresse et la guerre ont permis à 255 000 personnes d'accéder à l'eau potable.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 59?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 59 de l'ordre du jour?
English: Parks Canada is also working to incorporate the upper watershed lands into the park reserve in accordance with the Sahtu Final Agreement and the Sahtu Preliminary Draft Land Use Plan.
French: Parcs Canada travaille aussi à incorporer les terres de la partie supérieure du bassin dans la réserve de parc, en conformité avec l’accord définitif du Sahtu, et le plan préliminaire d’aménagement des terres du Sahtu.
English: There was general agreement that the analysis requested at the twenty-fourth session of the General Assembly in follow-up to the World Summit for Social Development to examine innovative sources of funding to be conducted with attention to applicability and realism.
French: Les participants se sont accordés à reconnaître que l'analyse demandée à la vingt-quatrième session de l'Assemblée générale à la suite du Sommet mondial pour le développement social, tendant à examiner de nouvelles sources de financement, devait être menée dans un souci de pragmatisme et de réalisme.
English: Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Mount Sinai Hospital (Toronto)
English: The Ministry of Justice also established the High Office of Oversight and Anti-Corruption, in line with article 6 of the United Nations Convention against Corruption.
French: Le ministère de la Justice a également créé le Bureau supérieur de contrôle et de lutte contre la corruption, conformément à l'article 6 de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Vestey Foods Group offers a wide range of quality products, sourced from all over the world.
French: Vestey Foods Group propose une large gamme qualitative de produits alimentaires provenant du monde entier.
English: Parasuco’s strength and success lies in its ability to know what today’s consumer’s want- merchandise that combines innovative styling, high quality, phenomenal fit and excellent value.
French: La force et le succès de Parasuco reposent sur son abilité de voir ce que le consommateur veut: des articles qui combinent un style innovateur, une qualité supérieure, une tenue phénoménale et une excellente valeur.
English: The recent court sentences, such as the one that has been mentioned regarding the murder of Bishop Gerardi, have revealed just how important it is that justice and the rule of law should take their usual course and function normally, as in any democratic system, but we must not forget or stand in the way of the changes and pressures that have arisen in this process.
French: Les décisions judiciaires récemment rendues, comme celle qui a été mentionnée concernant l'assassinat de monseigneur Gerardi, ont mis en évidence la nécessité que la justice et l'État de droit suivent leur cours et fonctionnent normalement, comme dans n'importe quel système démocratique, mais il ne faut pas oublier ni mettre de côté les dysfonctionnements et pressions qui se sont produits au cours de ce processus.
English: In the absence of a suitably disposed γ-hydrogen, and if strain factors permit, such systems undergo oxovinylcyclopropane to dihydrofuran rearrangement.
French: Lorsqu'il n'y a pas d'hydrogène γ orienté convenablement et si les facteurs stériques le permettent, de tels systèmes subissent la transposition oxovinylcyclopropane → dihydrofuranne.
English: The FSIS Labeling and Consumer Protection page, which you’ll find at www.fsis.usda.gov/OPPDE/larc, provides much of the information you’ll need.
French: La page Web du FSIS intitulée Labeling and Consumer Protection [www.fsis.usda.gov/OPPDE/larc] vous fournit la plupart des renseignements dont vous avez besoin.
English: This approval is granted for the period from March 31, 2000 to March 29, 2003, subject to the following conditions:
French: La présente autorisation est accordée pour la période commençant le 31 mars 2000 et se terminant le 29 mars 2003, sous réserve des conditions suivantes :
English: Each subscription to the Service is intended for only one connection to the Internet at once. Therefore, several connections require several subscriptions.
French: Tout comme dans le cas des appels téléphoniques effectués au moyen d'un téléphone cellulaire ou sans fil, le caractère privé des messages envoyés par Internet, y compris les appels VoIP, n'est pas assuré.
English: He was a remarkable man who had played already an extraordinary role in the history of our country, not only through the fact that his family had helped to develop Canada industrially, but also in his own interests in foreign affairs and his able chairing of the Massey Commission on the Arts in Canada, which led to the foundation of the Canada Council.
French: C'était un homme remarquable qui a joué un rôle extraordinaire dans l'histoire de notre pays, non seulement comme membre d'une famille qui a aidé au développement industriel du Canada mais également grâce à sa carrière aux affaires étrangères et en tant que président de la Commission royale d'enquête sur les arts au Canada, qui a donné lieu à la fondation du Conseil des Arts du Canada.
English: This is somewhat less true of feminist theorists because they generally feel that frameworks are designed to aid their understanding of women’s subordination and thereby end it.
French: This issomewhat less true of feminist theorists because they generally feel thatframeworks are designed to aid their understanding of women’s subordinationand thereby end it.
English: Approximately 80 km upstream, however, was a small creek that would soon become a household word.
French: Cependant, à quelque 80 kilomètres en amont, se trouvait un petit ruisseau dont le nom allait bientôt être sur toutes les lèvres.
English: DÉCARY, J.A.: On the facts of this case, and despite the valiant efforts of counsel for the applicant, we have not been persuaded that the Umpire made any error that warrants our intervention.
French: Compte tenu des faits de la présente affaire, et en dépit des vaillants efforts de l'avocat du requérant, nous n'avons pas été convaincus que le juge-arbitre a commis une erreur qui justifie notre intervention.
English: It is exactly this issue which has been regulated DJDLQ in greater detail at the European level, i.e. in Directive 95/47/EC on the Use of Standards for the Transmission of Television Signals.
French: C'est justement cette question qui est réglée XQH IRLV GH SOXV de manière plus précise au niveau européen, à savoir dans la directive 95/47/CE relative à l'utilisation de normes pour la transmission de signaux de télévision.
English: • light and nutrient requirements
French: • période et durée d’inondation requises
English: Lastly, a black list should be established to ensure that tax havens are outlawed.
French: Deuxièmement, il conviendrait d’établir une liste noire mettant hors la loi les paradis fiscaux.
English: Adding to the logistical challenge, the participants came from every electoral district in Canada, necessitating travel reservations and the booking of more than 5 500 bed-nights – the most for one night being 235 rooms.
French: La logistique posait des défis d'autant plus grands que les participants sont venus de toutes les circonscriptions électorales du Canada, ce qui a nécessité la prise de réservations de voyage et la réservation de plus de 5 500 nuitées – le plus grand nombre de chambres réservées pour une nuit s'étant élevé à 235.
English: Northern Commanding Officer's Meetings Date(s):
French: Réunions des Commandants divisionnaires du Nord Date(s):
English: The Y1 or Y5 (not Y2) antagonist alone did not change the high-affinity peak but decreased the low affinity peak by 50% and fully blocked NPY's response when combined.
French: L'antagoniste du récepteur Y1 ou Y5 (pas Y2) seul n'a pas modifier la crête de haute affinité, mais il a diminué la crête de faible affinité de 50 % et a bloqué totalement la réponse au NPY lorsqu'utilisé en combinaison.
English: From 1976 to 1994, Mr. Aubert was a member of the senior management team for Cascades Inc., including as Vice-President and Corporate Secretary thereof.
French: Entre 1976 et 1994, M. Aubert a été membre de la haute-direction de groupe Cascades, notamment à titre de vice-président et secrétaire corporatif.
English: I remember suggesting a long time ago that all of these matters should be dealt with by a committee.
French: Je rappelle qu'il y a déjà bien longtemps j'ai proposé qu'une commission s'occupe de toutes ces questions.
English: Jurisdiction of the Tribunal  A. Power of the Canadian Human Rights Commission to appoint  a Tribunal following receipt of an Investigation Report Mr. Downie argued that the power in the Commission to  appoint a Tribunal to inquire into a complaint is circumscribed by  Section 36(3), if, as was the case here, the Commission had  designated a person to investigate a complaint under Section 35 of  the Act and was in receipt of the report.
French: Compétence du tribunal A. Pouvoir de la Commission canadienne des droits de la personne de constituer un tribunal après réception d’un rapport d’enquête M. Downie a soutenu que le pouvoir de la Commission de constituer un tribunal pour qu’il fasse enquête sur une plainte est limité par les dispositions du paragraphe 36( 3), lorsque la Commission a chargé une personne de faire enquête sur une plainte en vertu de l’article 35 de la Loi et a reçu le rapport de cette personne, ce qui est le cas en l’espèce.
English: The representative of Italy, speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union, expressed his great satisfaction with the results achieved by the Ad Hoc Committee.
French: Le représentant de l'Italie, parlant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies membres de l'Union européenne, a exprimé sa grande satisfaction devant les résultats obtenus par le Comité spécial.
English: In a number of other cases, it seems that “interested” States at least asserted a right to resort to countermeasures in response to violations of collective obligations, although their actual responses fell short of being countermeasures.
French: Dans un certain nombre d'autres cas, il semble que les États « intéressés » aient au moins affirmé un droit de recourir à des contre-mesures en réponse à des violations d'obligations collectives, bien que leurs réponses elles-mêmes ne puissent être considérées comme des contre-mesures.