ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, these anticipated departures come at a time when parts of the organization are expanding — for example, ships’ officers and crew will be required for the five new vessels being added to our fleet over the next few years.
French: De plus, ces départs prévus surviennent à un moment où plusieurs aspects de l’organisme se développent — par exemple, il faudra recruter des officiers et des membres d’équipage pour les cinq nouveaux navires qui viendront s’ajouter à notre flotte au cours des prochaines années.
English: Between 1928 and 1935, Plaskett published a series of articles with Joseph Algernon Pearce on the radial velocities of stars and confirmed that our galaxy, the Milky Way, rotates.
French: Entre 1928 et 1935, il publie, avec Joseph Algernon Pearce, une série d'articles sur les vitesses radiales des étoiles qui confirment que notre galaxie, la Voie lactée, tourne.
English: It is important to note that synthetic duplicates of NHPs are included, as mentioned in (f) above.
French: Il est important de noter, tel qu'indiqué au point f) ci-dessus, que les produits de santé naturels de synthèse sont inclus dans la définition.
English: Amend Registry procedures for e-filing based on the Tribunal’s review of rules of practice and procedure.
French: Continuer à améliorer le site Web du Tribunal en tenant compte de la rétroaction des utilisateurs. 1 250 $ 1 250 $ l 250 $
English: A draft of the guide is currently with Finance, Contracts and the program branches for review.
French: Une ébauche du guide est actuellement entre les mains des directions des finances, de la gestion des marchés et de programme pour fins d’examen.
English: To provide guidance to the project from its stakeholders, PCH formed an Advisory Committee for the initiative.
French: PCH a créé un Comité consultatif de l'ILVF - pour que ses intervenants puissent offrir des orientations pertinentes.
English: The methodologies involved in identifying the geographical and ethnic origin of an individual are complex and time-consuming, as is the reconstruction of the bomber's physiognomy.
French: Les méthodes utilisées pour identifier l'origine géographique et ethnique d'un individu sont complexes et prennent beaucoup de temps, tout comme la reconstruction de la physionomie de la personne ayant déclenché l'explosion.
English: He was manning an observation post in Pashmul, Afghanistan, when it was destroyed by an enemy rocket.
French: Il était affecté à un poste d’observation qui a été détruit par une roquette ennemie dans la région de Pashmul, en Afghanistan.
English: Dr. Jacques Hermant (ESC Nantes Atlantique) and Suzanne Rey, Directeur, Central de Cas Paris have joined the conference planning committee to prepare for WACRA® '98 from July 9 - 13, 1998 in Provence, one of the most spectacular regions in world.
French: Le professeur Jacques Hermant de l'Ecole supérieure de commerce de Nantes Atlantique et Suzanne Rey, la directrice de la Centrale des cas de Paris, se sont joints au comité organisateur. WACRA® se tiendra du 9 au 13 juillet 1998 à Marseille, en Provence, qui est l'une des régions les plus spectaculaires au monde.
English: • Annex D provides a list of useful contacts; and
French: • L'annexe D dresse une liste de contacts utiles;
English: For more than 50 years, the corporation's risk management services including insurance, financing and guarantees have become an integral part of the export strategies of many large and small Canadian companies.
French: Depuis plus de 50 ans, les services de gestion du risque de la SEE, y compris les assurances, le financement et les garanties, font partie intégrante de la stratégie d'exportation de plusieurs grandes et petites entreprises canadiennes.
English: This is also a significant environmental issue.
French: C'est également un enjeu environnemental important.
English: On the basis of those mandates, the Committee proceeded with its initial review of the elements of the methodology of the scale of assessments at its sixty-seventh session in order to reflect the capacity of Member States to pay.
French: En vertu de ces mandats, le Comité des contributions a procédé à son examen initial pour déterminer si la méthode de calcul du barème des quotes-parts à sa soixante-septième session reflète bien la capacité de paiement des États Membres.
English: All data is consistent with exchange arising via a formal excited state intramolecular proton transfer (ESIPT) from the naphtholic OH to the 4 and 5 positions of the other ring to give quinine methides (QMs) 8 and 9, respectively, both of which subsequently revert to starting material.
French: Toutes les données sont en accord avec un mécanisme d’échange qui se produirait formellement par le biais d’un transfert de proton intramoléculaire dans l’état excité (TPIEE) des groupes OH du naphtol vers les positions 4 et 5 de l’autre noyau avec les formations respectivement des quinines de méthides (QM) 8 et 9 qui se retransforment subséquemment en produit de départ.
English: It is in this spirit that France, along with all the other sponsors of the text before the Assembly, decided twice, on 11 December and 21 December, to delay voting on the draft resolution because we had the feeling that we had not yet arrived at a perfect understanding through this necessary dialogue.
French: C'est dans cet esprit que la France, avec tous les coauteurs du texte dont l'Assemblée est saisie, a décidé de suspendre à deux reprises, le 11 décembre et le 21 décembre, le vote du projet de résolution, car nous avions le sentiment que nous n'étions pas encore parvenus, à travers ce nécessaire dialogue, à une parfaite compréhension.
English: Storage Tanks—Departments have the option of notifying the Minister of the Environment by April 30, 2006, of the status of their storage tanks OR of their intention to report this information in the DPR.
French: Réservoirs de stockage – Les ministères ont le choix de faire état de leurs réservoirs de stockage au ministre de l’Environnement, au plus tard le 30 avril 2005 OU de leur intention d’en rendre compte dans le RMR.
English: Taken together, these two types of transitions are the elements of an organization’s ‘life journey’.
French: Ensemble, ces deux types de transition sont des éléments de l’évolution d’une organisation.
English: The theme of the Council's debate is “Strengthening international law”, and let me begin with a few general observations on that concept.
French: Le thème retenu pour ce débat du Conseil étant le « Renforcement du droit international », je commencerai par formuler quelques observations générales sur ce concept.
English: Turning to the matter of access to health services for women in rural areas, she asked what proactive measures were being taken to ensure they had access to affordable health care and whether the Government planned to establish more clinics or mobile medical teams.
French: En ce qui concerne l'accès des femmes rurales aux services de soins de santé, Mme Zou Xiaoqiao voudrait connaître les mesures préventives qui sont prises pour assurer cet accès à des prix abordables et savoir si le gouvernement envisage d'augmenter le nombre de centres médicaux ou d'équipes médicales itinérantes.
English: People of all ages may be affected.
French: Des personnes de tout âge peuvent être atteintes.
English: UNICEF will support the UNDAF evaluation in collaboration with United Nations agencies and government and national partners.
French: L'UNICEF contribuera à l'évaluation du PNUAD en collaboration avec les organismes des Nations Unies, le Gouvernement et les partenaires nationaux.
English: • Posting warning signs where there is a history of wildlife collisions
French: • des affiches indiquant la probabilité de collisions avec des animaux sauvages; et
English: Also analyzed is the impact of federalism as a form of political system that shapes women’s opportunities to influence the policy process.
French: L’analyse porte aussi sur les effets du fédéralisme en tant que système politique qui façonne les possibilités qu’ont les femmes d’influencer l’élaboration des politiques.
English: In accordance with the needs of the service, the Appointing Authority specifies the admission criteria in each notice of competition.
French: L'autorité investie du pouvoir de nomination, conformément aux besoins du service, précise les critères d'admission dans chaque avis de concours.
English: 21 For they will hear my a voice , and shall b see me, and shall not be c asleep , and shall d abide the day of my e coming ; for they shall be f purified , even as I am pure.
French: 21 Car ils entendront ma a voix et me verront, et ne dormiront pas, et b supporteront le jour de ma c venue ; car ils seront purifiés, tout comme je suis d pur .
English: The Committee has no evident warrant to assign its own chosen weight to the relative importance of protecting against recidivist criminal conduct versus minimizing family burdens.
French: Le Comité n'a pas d'autorité évidente pour déterminer, en fonction de ses propres choix, quelle importance doit être accordée à la nécessité de se protéger contre des récidives pénales par rapport à la nécessité de limiter le plus possible les difficultés créées pour une famille.
English: Subject: Israeli violations, acts of aggression and other activities from 8 to 14 October 2008, inclusive
French: Violations, agressions et activités israéliennes pendant la période du 8 au 14 octobre 2008
English: PA AYC00 2006-06-16 Modify New Program Activity Code as per TBS.
French: PA AYC00 2006-06-16 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: The show pitted beauties against one another in a six-episode modeling competition.
French: Le spectacle oppose beautés uns contre les autres en six concours de modélisation épisode.
English: Develops new policies, national standards and programs to meet the requirements of the Maritime community with respect to CGRS services.
French: Élaborer de nouvelles politiques et des normes et des programmes nationaux afin de répondre aux besoins du secteur maritime eu égard aux services des SRGC.
English: She provides technical expertise on these projects in environmental training, capacity building, international conventions and sustainability.
French: Elle fournit l’expertise technique sur ces projets dans la formation environnementale, les conventions internationales et la durabilité.
English: Unfortunately, the constant closures and the siege, as members are aware, is just one link in a long chain of actions, as is the detention of more than 11,000 people, most of them in Israeli prisons and detention centres, as Mr. Mansour pointed out in his statement this morning.
French: Malheureusement, les fermetures constantes et l'état de siège, comme les membres le savent, ne sont qu'un maillon parmi d'autres d'une longue chaîne de mesures, à l'instar de la détention de plus de 11 000 personnes, la plupart dans les prisons et centres de détention israéliens, comme M. Mansour l'a souligné dans sa déclaration de ce matin.
English: As could be expected with any new organization, it took two years for the CFGB to gather sufficient history and experience as an organization before it could fully determine its true resourcing requirements.
French: Comme c'est souvent le cas dans toute nouvelle organisation, il a fallu deux ans au CGFC pour accumuler assez de vécu et d'expérience avant de pouvoir déterminer de façon précise ses besoins en matière de ressources.
English: Second, the National Library is committed to continuing in the digital dimension Canada’s proud tradition of free public libraries by working to ensure that all Canadians, regardless of income level, location, or disability, have access to information in electronic form, including commercial publications.
French: Ensuite, la Bibliothèque nationale s’est engagée à faire continuer, dans l’étendue numérique, la fière tradition canadienne des bibliothèques publiques libres en assurant que tous les Canadiens, quel que soit leur revenu, leur lieu de résidence ou leur déficience, aient des moyens quelconques de l’accès aux publications commerciales sous forme électronique.
English: As a result, when the formula in paragraph 60(b) is applied, the child support payments made under the agreement are not deductible by Nathalie.
French: Par conséquent, lorsqu'on applique la formule donnée à l'alinéa 60b), Nathalie ne peut pas déduire la pension alimentaire pour enfants versée par suite de l'accord.
English: Welcomes the Agreement reached between the United Nations and the Government of Cambodia to set up Extraordinary Chambers exercising their jurisdiction in accordance with international standards of justice, fairness and due process as set out in article 12 of the Agreement, urges the Secretary-General and the Government of Cambodia to take all necessary measures for the early establishment of these Chambers, and appeals to the international community to provide assistance, including financial and personnel support, to the Extraordinary Chambers, in accordance with General Assembly resolution 57/228 B of 13 May 2003;
French: Accueille avec satisfaction l'Accord conclu entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement cambodgien pour la création de Chambres extraordinaires exerçant leur compétence conformément aux normes internationales de justice, d'équité et de respect des formes régulières, spécifiées à l'article 12 de l'Accord, exhorte le Secrétaire général et le Gouvernement cambodgien à prendre toutes les mesures nécessaires pour que ces chambres soient créées sans délai et lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle fournisse une assistance aux Chambres extraordinaires, y compris sous la forme de ressources financières et de personnel, conformément à la résolution 57/228 B de l'Assemblée générale, en date du 13 mai 2003;
English: The collection and analysis of financial information and intelligence on suspected money laundering and terrorist financing continues.
French: La collecte et l'analyse de l'information financière et des renseignements sur le blanchiment d'argent, ainsi que les opérations de financement à des fins terroristes se poursuivent.
English: THAT I have not nor will not negotiate with anyone or represent the Producer or the Production, in any way at all, except to arrange the foreign distribution or financing, or to provide services to the Production, under the strict supervision and control of the Producer.
French: QUE je n'ai négocié et ne négocierai avec personne et que je n'ai représenté et ne représenterai d'aucune façon le Producteur ou la Production, sauf pour organiser la distribution ou le financement à l'étranger ou pour fournir des services à la Production sous la surveillance étroite et l'autorité du Producteur.
English: This enables all families using eligible services to access and receive childcare benefit for up to 50 hours per child per week for non-work related care.
French: Ainsi toutes les familles qui recourent à ces services peuvent demander et recevoir une prestation couvrant jusqu'à 50 heures, par enfant et par semaine, de garde en dehors des heures de travail.
English: We have to find a solution to the problems of spatial segregation and 'ghettoisation' and meet the social and economic challenges relating to the ageing population, whilst placing housing in the broader context of the sustainable development of towns and cities.
French: Il s´agit de remédier aux phénomènes de ségrégation spatiale et de « ghettoïsation », ainsi que de répondre aux défis socio-économiques liés au vieillissement de la population, tout en plaçant le logement dans une perspective plus vaste de développement durable des villes.
English: The lowbush blueberry had the third highest antioxidant activity of the fruits and vegetables tested.
French: Le bleuet nain figurait au troisième rang parmi les fruits et légumes testés au chapitre de l'effet antioxydant.
English: Will the new adhesive system harm paper surfaces?
French: Le nouvel adhésif endommagera-t-il les surfaces en papier ?
English: I think that I have been quite clear.
French: Je pensais avoir été assez clair.
English: The Fund is also expected to play a leading role in the immediate response to post-conflict situations.
French: Le Fonds devrait aussi jouer un rôle de premier plan dans la réaction immédiate aux situations d'après conflit.
English: npref is the engine speed where the integral of maximum mapped torque is 51 per cent of the whole integral between nidle and n95h
French: npref est le régime où l'intégrale du couple maximal selon la cartographie est égale à 51 % de l'intégrale totale entre nidle et n95h;
English: The success of the programmes will depend on long-term, sustained efforts.
French: Le succès des programmes dépendra des efforts qui seront accomplis de manière soutenue à long terme.
English: Unless credit card or cash deposit guarantee is granted.
French: Supplément pour personne supplémentaire : 380 $NT par nuit et par personne.
English: VALUING VALUES From the mid-1980s to the mid-1990s, a series of events-including the many public service reforms discussed above-raised questions about the state of public service values (the enduring beliefs that influence public service employees' decisions).
French: 1996 - FAIRE VALOIR LES VALEURS Entre le milieu des années 80 et le milieu des années 90, une série d'événements, dont les nombreuses réformes de la fonction publique déjà mentionnées, ont remis en question l'état des valeurs dans la fonction publique (soit les croyances ancrées qui influent sur les décisions prises par les fonctionnaires).
English: subordinate legislation (décrets-lois) See: delegated legislation
French: Distinguer : responsabilité ministérielle collective; responsabilité ministérielle individuelle
English: "During the remainder of this exercise at one time or another you will need to employ all of the skills you have learned to evade and escape enemy capture," said WO Larouche.
French: « D’ici la fin de cet exercice, vous devrez, à un moment donné, faire appel à toutes les compétences acquises pour éviter d’être capturé par l’ennemi et vous évader », a confié l’Adj Larouche.
English: Ms. Hartel acknowledged that if the TI-07 Test were to be used for a TI-07 group and level position in the marine area of the Department, rather than the aviation area, it would require modification, as the TI-07 Test was job specific.
French: Elle a reconnu que si le Test TI-07 devait être utilisé pour un poste du groupe et niveau TI-07 dans le secteur de la marine du ministère, plutôt que dans celui de l'aviation, il devrait être modifié puisqu'il est propre au poste.
English: • Continuing to serve Canadians:
French: • Toujours au service des Canadiens et des Canadiennes:
English: Downloaded from http://www.agr.gc.ca/policy/winn/biweekly/English/ biweekly/volume13/v13n21e.htm on May 28, 2002.
French: Téléchargé de l'adresse http://www.agr.gc.ca/policy/winn/biweekly/Francais/ biweekly/volume13f/v13n21f.htm, le 28 mai 2002.
English: The Mechanism's overall assessment is that sanctions continue to play an important part in efforts to resolve the Angolan conflict.
French: De l'avis de l'Instance, les sanctions demeurent une composante importante de l'action menée en vue de régler le conflit angolais.
English: Reports Paramedic Report Cards and Summary Reports
French: Rapports Rapports sur les services paramédicaux et rapports sommaires
English: The Greeks were led into victory by the powerful king Alexander the Great.
French: Les Grecs furent conduits à la victoire par le puissant roi Alexandre le Grand.
English: What is your assessment of the cooperation between the Department of Canadian Heritage, the CMEC and your provincial (territorial) government?
French: Comment évalueriez-vous la collaboration entre le ministère du Patrimoine canadien, le CMEC et les gouvernements provinciaux et territoriaux?
English: Spokesperson(s) Gwen Phillips, Governance Transitions Coordinator, (250) 489-2958
French: Porte-parole Gwen Phillips, coordonnatrice de la transition vers la gouvernance (250) 489-2958
English: Applications, in turn, included the WHO-led Global Observatory for eHealth, which had a country focus of reliable, up-to-date information on related policies and activities.
French: Quant aux applications, elles concernaient notamment l'Observatoire mondial de la cybersanté coordonné par l'OMS, qui recueillait au niveau des différents pays des informations fiables et actualisées sur les politiques et les activités en matière de cybersanté.
English: In every sense, the "Crown" reigned and ruled over the citizens in their daily lives.
French: Dans tous les sens du terme, la Couronne régnait et gérait la vie quotidienne de ses sujets.
English: On the question of the domestic industry, the record shows that both field tomato growers and greenhouse tomato growers produce tomatoes for the fresh market in Canada, with the greenhouse tomato growers growing over 85 percent of total fresh market production in 2000.
French: Eu égard à la question de la branche de production nationale, il ressort du dossier que les maraîchers de tomates cultivées en pleine terre et les maraîchers serristes de tomates cultivent dans les deux cas des tomates pour le marché du frais au Canada, les maraîchers serristes de tomates étant responsables de plus de 85 p.
English: Norway House Cree Nation is situated 450 air kilometres north of Winnipeg, at the intersection of the Nelson River and Playgreen Lake.
French: La nation crie de Norway House est établie à environ 450 kilomètres marins au Nord de Winnipeg, au confluent de la rivière Nelson et du lac Playgreen.
English: We also inquired into several more general effects of the new national security agenda in a post- 9/11 environment.29 A large proportion of respondents said they did not know whether the incidences of specific problems have increased, indicating that the consequences of 9/11 are still unclear.
French: Nous avons aussi exploré nombre d'effets plus généraux du nouveau programme de sécurité nationale dans le contexte postattentats du 11 septembre28. Dans une grande proportion, les répondantes et répondants ont dit ne pas savoir si les incidences de problèmes particuliers avaient augmenté, ce qui indique que les conséquences des attentats du 11 septembre n'étaient toujours pas claires.
English: • Acting Chief of the Resources Planning and Conservation Division (Part 4 - Commitments North of 60); and 
French: • Chef intérimaire, Division de la planification et de la conservation des ressources (Partie 4 - Engagements au nord du 60e parallèle);
English: Apart from the increasing divisions along regional lines throughout the country, Sierra Leone must also deal with the emerging threat of piracy, illicit drug trafficking and the illegal trade in natural resources, uncontrolled migration to urban centres, high numbers of unemployed and underemployed youths, and reductions in remittances and other adverse effects of the global financial crisis.
French: Outre le fait que le pays est de plus en plus divisé par des clivages régionaux, la Sierra Leone doit également faire face à la nouvelle menace de la piraterie, du trafic de stupéfiants illicites et du commerce illégal de ressources naturelles, de l'exode rural débridé, des taux élevés de chômage et de sous-emploi chez les jeunes, de la diminution des envois de fonds et d'autres effets négatifs de la crise financière mondiale.
English: Economic crisis and the poverty it engenders are not new to Africa, but the current crisis is of a different kind both in terms of its source and its severity.
French: La crise économique et la pauvreté qu'elle entraîne ne sont pas nouvelles pour l'Afrique, mais la crise actuelle diffère aussi bien du point de vue de sa source que de sa gravité.
English: But we still have a lot of work to do.
French: Mais le chemin à parcourir est encore long.
English: You can still develop malaria after you leave the endemic area.
French: Il est possible que le paludisme ne se manifeste qu'après avoir quitté la zone d'endémie.
English: Bisex : A woman with great boobs is surrounded by a black and a Latino.
French: Bisex : Une femme aux superbes nichons est entourée d’un noir et d’un latinos.