ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long-term operating costs for elevated tanks tend to be substantially lower than inground facilities, due to the use of gravity to achieve system pressures rather than booster pumps.
French: La mise en œuvre de l’une ou l’autre option n’a pas d’impacts prévisibles.
English: I submit that to your wisdom and that of the Conference.
French: Je soumets ceci à votre sagacité et à celle de la Conférence.
English: This does not mean that progress is impossible.
French: Cela ne signifie pas que tout progrès soit impossible.
English: Where bulk material is to be stored after manufacture but prior to formulation and final manufacturing, stability data should be provided on at least 3 batches for which manufacture and storage are representative of the manufacturing scale of production.
French: Lorsque le matériel en vrac n’est pas immédiatement utilisé pour la formulation et les étapes finales de fabrication du produit fini, des données de stabilité doivent porter sur au moins trois lots dont la fabrication et l’entreposage sont représentatifs de l’échelle réelle de production.
English: (b) Encouragement of the practice of monogamous marriage as a family planning tool, the distribution of family planning services and expansion of options relating thereto;
French: b) L'encouragement de la pratique du mariage monogame en tant qu'outil de planification de la famille, la distribution de services de planification familiale et l'expansion des options offertes dans ce domaine;
English: There are very few IT vendors that actually take a position on the sociocultural side.
French: Très peu de distributeurs-fournisseurs de TI adoptent en fait une position sur l'aspect socioculturel.
English: These included $450 million between 2006 and 2016 to support country-led efforts to strengthen health-care systems and make concrete progress towards the Millennium Development Goals in Africa.
French: Il s'agit notamment d'une contribution de 450 millions de dollars entre 2006 et 2016 afin d'appuyer les efforts déployés sur l'initiative des pays pour renforcer les systèmes de soins de santé et progresser concrètement vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: SO 2.0 Research — New Knowledge Based on Excellent Research in the Social Sciences and Humanities
French: Les chercheurs – Une capacité de recherche de premier ordre dans le domaine des sciences humaines 1.1 Bourses et prix 1.2 Chaires de recherche du Canada
English: ◦ is unable, for any reason, to perform his or her duties;
French: ◦ sont incapables, pour une raison ou une autre, de s'acquitter de leurs fonctions;
English: The services of Canadian libraries address the research and knowledge needs of Canadians.
French: Les services des bibliothèques canadiennes répondent aux besoins de recherche et de connaissance des Canadiens.
English: The following amended draft resolution was proposed by the Chairman for adoption by the Committee:
French: Le Président a proposé à la Commission d'adopter le projet de résolution modifié suivant :
English: Angola, Antigua and Barbuda, Benin, Burkina Faso, Cameroon, Central African Republic, Chad, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Ethiopia, Gabon, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Honduras, Madagascar, Malawi, Mauritania, Namibia, Senegal, South Africa, Sudan, Swaziland, Togo, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe: draft resolution
French: Afrique du Sud, Angola, Antigua-et-Barbuda, Bénin, Burkina Faso, Cameroun, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Éthiopie, Gabon, Gambie, Guinée, Guinée-Bissau, Honduras, Madagascar, Malawi, Mauritanie, Namibie, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Soudan, Swaziland, Tchad, Togo, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: [13] In accordance with section 21 of the Public Service Employment Act, an appeal must be filed "within the period provided for by the regulations of the Commissioner", whereupon section 21 of the Public Service Employment Regulations stipulates that period to be "14 days after the date on which the unsuccessful candidate is considered to have been informed".
French: [13] Conformément à l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, l’appel doit être interjeté « dans le délai fixé par règlement de la Commission » et, aux termes de l’article 21 du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique, l’appel est interjeté « dans les quatorze jours suivant la date à laquelle le candidat non reçu est réputé avoir été informé ».
English: Il-Ministru responsabbli għall-Finanzior an authorised representative in Poland:
French: Il-Ministru responsabbli għall-Finanzi ou un représentant autorisé en Pologne:
English: On 17 March 2003, limited inspections were conducted, as well as a planned interview, while BOMVIC staff started packing non-essential equipment, shredding documents, clearing desks and safes, and selecting records and equipment for evacuation.
French: Le 17 mars 2003, quelques inspections ont été effectuées, et un entretien déjà programmé a été conduit, tandis que le personnel du bureau commençait à emballer le matériel non essentiel, à passer les documents à la déchiqueteuse, à vider les tiroirs des bureaux et les coffres-forts, à trier les archives et le matériel à emporter.
English: Article and photos by Sergeant Brad Phillips
French: Article et photos par le Sergent Brad Phillips
English: The Bonn Guidelines (discussed below) specify ownership of IP rights as potentially both a monetary benefit and a non-monetary benefit.
French: Dans les lignes directrices de Bonn (examinées ci-dessous), il est précisé que la titularité des droits de propriété intellectuelle peut se traduire tant par des avantages monétaires que par des avantages non monétaires.
English: The second new team site will be located in Warrap.
French: La deuxième nouvelle base d'opérations sera établie dans l'État de Warrap.
English: Federal – Provincial – Territorial Collaboration The third cornerstone of change is improved collaboration between federal, provincial and territorial governments.
French: Collaboration fédérale-provinciale-territoriale Une meilleure collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux représente le troisième pilier.
English: The Agency concludes that it is probable that Canadi*n will fail if the proposed Aurora acquisition and other related transactions are not consummated.
French: L'Office conclut qu'il est probable que Canadi*n fasse faillite si le projet d'acquisition par Aurora et les transactions connexes ne sont pas conclues.
English: For purposes of this appeal, the following provisions of the Act are relevant: 51.
French: Les dispositions suivantes de la Loi s'appliquent au présent appel. 51.
English: While global progress on political rights and freedoms has been uneven, participatory processes are improving overall, but most rapidly in Africa.
French: Dans l'ensemble, les processus participatifs gagnent du terrain, surtout en Afrique, même si les progrès accomplis dans le monde en matière de droits politiques et de libertés sont très inégaux.
English: The reserve personnel establishment list includes 1,809 members, of which 17 are from ethnic minorities.
French: L'effectif de réserve compte 1 809 membres, dont 17 issus de minorités ethniques.
English: Meaning of collective action - Permitted objectives of collective action - Who is entitled to take collective action?
French: ainsi que sur la question de savoir qui est habilité à mener des actions collectives.
English: The political coordination process that takes place between the community and the Department should be kept separate from the process of managing the financial envelope.
French: Il faut garder séparées la fonction de concertation politique, qui a lieu entre la communauté et le Ministère, et la fonction de gestion de l’enveloppe.
English: Results and Interpretations This indicator is currently under development, therefore there are no results at this time.
French: Résultats et interprétation Comme cet indicateur est en cours d'élaboration, on ne possède pas encore de résultats.
English: Safety is a key issue in our lives - it is the most important issue.
French: La sûreté est un point essentiel de nos vies - c'est la question la plus importante.
English: The author may not waive his rights under the first and second paragraphs, unless the use of the work in question is limited in nature and extent.
French: L’auteur ne peut renoncer aux droits qui lui sont conférés aux termes des deux premiers alinéas, à moins que l’utilisation de l’œuvre ne soit limitée quant à sa nature ou son étendue.
English: B, decision 2001/117,  and chap.
French: B, décision 2001/117, et chap.
English: Such consistency must guarantee the European agricultural model a level playing field for EU producers in the world market.
French: Cette cohérence doit garantir au modèle agricole européen des conditions équitables pour les producteurs de l'Union sur le marché mondial.
English: Although much of the practical basis for the topic was to be found in the expanding activities of international organizations, in particular the United Nations, the draft articles would have to maintain a certain level of generality to ensure their applicability to any type of international organizations, which were highly diverse.
French: Bien qu'une grande partie du fondement pratique du sujet réside dans les activités de plus en plus étendues des organisations internationales, en particulier l'Organisation des Nations Unies, le projet d'articles doit conserver un certain niveau de généralité de manière à être applicable à tous les types d'organisations internationales, qui sont extrêmement divers.
English: However, the Department's new Management, Resources and Results Structure set to replace the PRAS for the next reporting cycle, will allow for a better alignment of outcomes and activities with expenditures.
French: Toutefois, la nouvelle Structure de gestion des ressources et des résultats du Ministère, qui remplacera le SPRR au cours du prochain cycle d'établissement des rapports, permettra de mieux harmoniser les résultats et activités avec les dépenses.
English: It allows Hezbollah to operate in Syrian-occupied Lebanon and allows Hamas and other Palestinian terrorist groups to maintain their headquarters in its capital, Damascus.
French: Elle permet au Hezbollah d'opérer sur le territoire libanais occupé par la Syrie et permet au Hamas et à d'autres groupes terroristes palestiniens de maintenir un quartier général dans sa capitale, Damas.
English: We are a family company that started with an effective practice of mountaineering as our favorite sport and, as fervent climbers, we manage our company with a natural sense of safety over all things.
French: Nous aimons escalader et à l'entreprise on fait attention à la sécurité totale.
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 2002/38 of 26 July 2002,
French: Rappelant également la résolution 2002/38 du Conseil économique et social en date du 26 juillet 2002,
English: The United Nations system and the international community are requested to increase technical assistance in order to guarantee the necessary adaptation of the legal and institutional framework to the Convention on the Rights of the Child as far as juvenile justice is concerned.
French: Demandent au système des Nations Unies et aux organismes de coopération internationale d'accroître leur assistance technique aux États afin de garantir que ces derniers mettent leur cadre juridique et institutionnel en conformité avec la Convention en ce qui concerne la justice pour mineurs.
English: The Agency gave notice of the application to Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter Canadi*n), which is the Canadian carrier designated to provide air service between Canada and New Zealand and no comments were received.
French: L'Office a donné avis de la présente demande à Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (ci-après Canadi*n), le transporteur canadien désigné pour assurer le service aérien entre le Canada et la Nouvelle-Zélande.
English: 'Le origini dei murlocs...' FireZdragon.it has translated the Murloc Lore into Italian.
French: Un bloc note sous Windows et voilà le travail. La motivation fait parfois des miracles c'est ainsi que Grune vous offre un petit espace en construction pour aller télécharger ses vidéos relatives à World of Warcraft.
English: Here is the link to the report on the DFS website: www.airforce.forces.gc.ca/dfs/reports-rapports/I/cf/CF188761-eng.asp This site is maintained by the Directorate of Flight Safety / Department of National Defence Date Modified: 2008-05-05 Top of Page Important Notices
French: Voici le lien vers le rapport sur le site Web de la DSV : www.airforce.forces.gc.ca/dfs/reports-rapports/I/pdf/fsir/cf188761-fra.pdf Ce site web est maintenu par le Direction de la sécurité des vols / Ministère de la Défense nationale Date de modification : 22008-05-05 Haut de la page Avis importants
English: Various political reasons were put forward to justify nuclear proliferation, which took a number of different forms as shown by the examples of India and Pakistan, Iran-Israel (neutralisation), North Korea and Libya (enhance negotiating positions and safeguard non-democratic regimes).
French: Pour justifier la prolifération nucléaire, différents arguments politiques ont été avancés sous diverses formes comme le montrent les exemples de l’Inde et du Pakistan, d’Israël et de l’Iran (neutralisation), de la Corée du Nord et de la Libye (positions de négociation renforcées, et sauvegarde de régimes non démocratiques).
English: Tous les partis politiques fédéraux sont semblables; les électeurs n’ont pas vraiment de choix. f.
French: Citizens have no real influence on the actions of the government. d.
English: Terminal loss – If the amount in column 5 is positive and you no longer own any property in that class, you have a terminal loss.
French: Colonne 7 – Montant de base pour la déduction pour amortissement Inscrivez dans cette colonne le résultat obtenu en soustrayant le montant de la colonne 6 de celui de la colonne 5.
English: She also wished to know whether the text would be binding on all citizens and would form part of civil law.
French: Elle souhaite également savoir si ce texte réglementaire aura force de loi pour tous les citoyens et sera intégré au droit civil.
English: In order to certify that employees are competent to national standards, firms will likely have to boost their training activities.
French: Pour pouvoir attester de la compétence de leurs employés en regard des normes nationales, les entreprises devront probablement accentuer leurs activités de formation.
English: It is possible that one breach might give rise to more than one of the above remedies.
French: Il se peut qu'une violation donne lieu à plusieurs des recours susmentionnés.
English: Support the international interests of the provinces and territories
French: Soutenir les intérêts internationaux des provinces et des territoires
English: 4.2 General Guidelines 4.2.1 Keep families together.
French: 4.2 Principes généraux 4.2.1 Garder les familles ensemble.
English: • To promote environmental sustainability.
French: • promouvoir la viabilité environnementale.
English: Spreadable oils and fats show the highest growth with an expected increase in value of 18%.
French: L'huile et les matières grasses tartinables devraient présenter le plus fort taux de croissance (18 %).
English: Action Items/Response ✓ Changes were made due to service providers not meeting CATSA’s requirements.
French: ✓ Des changements ont été apportés concernant les Stabilité fournisseurs de services qui ne satisfaisaient pas
English: ‘Psychosocial/determinants of health’ and ‘Pharmacology’ were additional research domains defined.
French: « Psychosocial / déterminants de la santé » et « pharmacologie » étaient des domaines additionnels de recherche définis.
English: “(a) The reports of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar and his oral presentations, as well as the agreement by the Government of Myanmar to his visit in November 2007;
French: a) Les rapports du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar ainsi que ses exposés oraux, et l'acceptation par le Gouvernement du Myanmar de sa visite en novembre 2007;
English: 196 Article 2 – Right to just conditions of work Paragraph 2 – Public holidays with pay The Danish report states that there are nine public holidays established by practice.
French: 210 Article 2 – Droit à des conditions de travail équitable Paragraphe 2 – Jours fériés payés Le rapport danois fait état de neuf jours fériés établis par l’usage.
English: Would you like it shipped internationally ?
French: Vous souhaitez être livré à l’international ?
English: NRC participated in some 35 such comparisons in 2001-2002, as well as in the comprehensive international review process that takes place following the completion of comparisons.
French: Le CNRC a participé à quelque 35 exercices de comparaison de ce genre en 2001-2002 ainsi qu'au processus international d'examen complet qui suit ces comparaisons.
English: Expected number of new exporting firms per ORPEX territory within 3 years Figure 34:
French: Nombre prévu de nouvelles entreprises exportatrices par territoire d'ORPEX d'ici 3 ans Figure 34 :
English: KGM KGM KGM KGM KGM
French: 7217.30 7217.30.10 -Revêtus d'autres métaux communs - - -Contenant en poids 0,6 % ou plus de carbone; Fils en aciers cuivrés, d'un diamètre d'au moins 0,381 mm mais d'au plus 1,0795 mm et d'une résistance à la tension d'au moins 875.665 kPa mais d'au plus 1.172.270 kPa - - - - -Contenant en poids 0,6 % ou plus de carbone : - - - - - -Ronds, revêtus de cuivre ....................................................................
English: Certainly the increasing number of tobacco control activities targeted to youth attest to the recognition that youth hold the key to effective, long-term tobacco control.
French: Le nombre grandissant d'activités de lutte contre le tabagisme visant les jeunes montre clairement que ce sont ces derniers qui détiennent la clé d'une lutte efficace à long terme.
English: Bona-fide Nigerian business people generally lack the sophistication to present their companies’ products and services professionally in the North American market, ***. 9
French: Les gens d’affaires nigérians de bonne foi manquent généralement des compétences requises pour présenter les produits et services de leurs entreprises d’une façon professionnelle sur le marché nord-américain ***.
English: What Parliament and session will be starting   after the January 2006 election?
French: Quelle législature et quelle session commenceront après les élections de janvier 2006?
English: The fundamental basics must be tackled, otherwise we will never be able to solve the environmental problems we face.
French: Les bases fondamentales doivent être jetées, faute de quoi nous ne pourrons jamais résoudre les problèmes écologiques auxquels nous sommes confrontés.
English: Not only was Mr. Richards not told this, he was  told that he could come back to work within a few days.
French: Non seulement M. Richards n’en a- t- il pas été avisé, on lui a dit qu’il pouvait reprendre le travail dans quelques jours.
English: (ix) “Developments in desalination technology and its role in mitigating water scarcity”;
French: ix) « Progrès accomplis dans la technologie de dessalement et son rôle dans l'amélioration de la sécurité de l'approvisionnement en eau »;
English: I can only repeat that, as far as the Council knows, no ammunition of the type concerned, containing depleted uranium, is produced in Europe.
French: Je ne peux que répéter que, d'après les informations dont le Conseil dispose, l'Europe ne produit pas de munitions du type visé, contenant de l'uranium appauvri.
English: Although traditional daily shopping in the souqs around the GCC is becoming somewhat anachronistic, they still play an important role primarily in terms of fresh foods, and perhaps more importantly in terms of preserving millennium-old traditions within the various communities they serve.
French: Même si les achats quotidiens traditionnels dans les souks du CCG deviennent maintenant plutôt anachroniques, ils jouent encore un rôle important, surtout en ce qui concerne les aliments frais et, peut-être encore plus, la conservation de traditions millénaires dans les diverses collectivités qu'ils desservent.
English: Since the MIC tests are simple in design, many of the issues discussed below do not apply to this method.
French: Comme les essais de CMI sont simples à concevoir, plusieurs des questions discutées ci-dessous ne s'appliquent pas à cette méthode.
English: This compares with the 22-percent drop in the price of regular plate imported from countries other than the United States.
French: Ce chiffre se compare à la baisse de 22 p. 100 du prix des tôles ordinaires importées des pays autres que les États-Unis.
English: I am delighted that we have succeeded in creating a joint resolution which represents a decent compromise and which can contribute to reducing the incidence of deaths and ill health caused by smoking.
French: Je suis ravi que nous soyons parvenus à élaborer une résolution commune, qui représente un compromis correct et qui peut contribuer à réduire le nombre de décès et de maladies causés par le tabac.
English: The setup of an additional account will void participation.
French: Toute création de compte supplémentaire entrainera la nullité de la participation.
English: A second factor may pose a barrier to direct competition between innovators even if both firms’ innovations successfully proceed to the commercialization stage: the existence of intellectual property rights.
French: Un deuxième facteur peut entraver la concurrence directe entre entreprises innovatrices, même lorsque chaque entreprise réussit le passage du stade de l’innovation à celui de la commercialisation : l’existence de droits de propriété intellectuelle.
English: And Martha Beatriz Roque and other mercenaries in Cuba write the letter and send it.
French: Et Mme Roque et d'autres mercenaires à Cuba rédigent la lettre et l'envoient.
English: It had therefore become a party to 11 of the 12 counter-terrorism conventions, and the process for ratification of the twelfth convention was under way.
French: C'est pourquoi elle est devenue partie à 11 des 12 conventions relatives à la lutte antiterroriste et a entamé le processus de ratification de la douzième.
English: Decoding the Brain's Signals Astrocytes - the glial cells that surround the brain's neurons - are recognized for their role in regulating the activity of synapses, activity that is essential to learning and memory.
French: Décodage de signaux du cerveau Les astrocytes, qui sont les cellules gliales entourant les neurones du cerveau, sont reconnus pour le rôle qu'ils tiennent dans l'activité régulatrice des synapses. Cette activité est essentielle à l'apprentissage et à la mémoire.
English: However, the country shares of foreign capital investment for Germany and Japan are noticeably above their shares of the stock of FDI (2% and 2.6% respectively) while the UK has a smaller share than the stock of FDI (8%).
French: Cependant, les parts des entreprises allemandes et japonaises sont sensiblement supérieures à la part de stock d’IED ( 2 % et 2,6 % respectivement) tandis que les entreprises britanniques ont une part inférieur à leur stock d’IED (8 %).
English: Despite repeated requests from the Special Rapporteur and from United Nations bodies, death sentences are still being handed down in Iraq following trials that are in breach of international principles and standards of human rights.
French: En dépit des demandes répétées du Rapporteur spécial et d'autres organes de l'Organisation des Nations Unies, la peine de mort continue d'être imposée en Iraq à l'issue de procès contraires aux normes et aux principes internationaux relatifs aux droits de l'homme.