ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. S. Skrzypek, Deputy Mayer of Warsaw welcomed the participants.
French: M. S. Skrzypek, député-maire de Varsovie, a souhaité la bienvenue aux participants.
English: [2] Nineteen candidates successfully completed the written exam and were invited to an interview.
French: [2] Dix-neuf candidats ont réussi l'examen écrit et ont été invités à une entrevue.
English: Conceived as a fresh, fun and fashionable retreat, the Townhouse Hotel offers a playful combination of modern design and old-fashioned comfort, only steps away from the ocean in Miami's South Beach.
French: Plein de fraîcheur et très tendance, l'hôtel Townhouse offre un superbe et attractif refuge à quelques pas de l'océan, en plein coeur du quartier de South Beach à Miami.
English: There is a political reason: Commissioner Flynn has expressly associated this decision with measures against the production of tobacco in the European Union and against support for agricultural tobacco producers.
French: Pour une raison politique: M. le commissaire Flynn a expressément associé cette décision aux mesures contre la production de tabac dans l'Union européenne et contre le soutien aux producteurs de tabac.
English: Improved cooperation of PES and Federal Offices for Social Welfare and Disabled Affairs (e.g. Austria); Increased involvement of non-public actors in training and employment services to person with disabilities (e.g. Denmark); Further reform of PES, by separating administration of benefits from placement activities (e.g. Greece); Provision to the client of ‘joint offers’ developed by the employment service and social and health administrations (e.g. Finland). Further implementation of the ‘one stop office’ for all types of clients without work (e.g. the Netherlands).
French: le renforcement de la coopération entre les services de l'emploi et l'administration centrale des affaires sociales et des handicapés (Autriche) ; le renforcement de la participation des acteurs non gouvernementaux à la prestation des services de formation et d'emploi auprès des personnes handicapées (Danemark) ; la poursuite des réformes des services publics de l'emploi, par la dissociation de la gestion des allocations et des activités de placement (Grèce) ; la proposition d'offres conjointes au client, élaborées par les services de l'emploi, les services sociaux et ceux de la santé (Finlande) ; la poursuite de la mise en place de "services à guichet unique" pour toutes les catégories de clients sans travail (Pays-Bas).
English: Electronic communication and the use of the Internet is an essential feature of investigating threats to national security.
French: Les communications électroniques et l'utilisation de l'Internet constituent des éléments essentiels pour faire enquête sur les menaces posées à la sécurité nationale.
English: Some Parties also proposed that the CRIC session should concentrate on a smaller number of of key, politically-important (inter alias climate change mitigation and adaptation, food security) topics and key elements of the 10-year Strategy in order to prepare better for COP deliberations and decision-making.
French: Certaines Parties ont aussi proposé que la session du CRIC soit axée sur un plus petit nombre de sujets essentiels, politiquement importants (atténuation des changements climatiques et adaptation, sécurité alimentaire, entre autres) et sur les éléments clefs de la Stratégie décennale afin de mieux préparer les délibérations de la Conférence des Parties et les décisions qu'elle prendra.
English: They gave us a wake-up call mistakenly Sunday moorning six A.M.
French: Really hard beds and pillows. Unfriendly at desk.
English: • Environment Canada has made a commitment to work with specific industry sectors to achieve reductions in pollutant emissions and to forge stronger relationships with sectoral stakeholders.
French: Établissement d’un rôle de leadership dans l’élaboration de stratégies visant à examiner et à déterminer les objectifs en matière de qualité de l’air.
English: COMMISSIONS Canadian Environmental Assessment Agency Canadian Environmental Assessment Act Model Class Screening Report for Routine Projects at Front Country Facilities in Jasper National Park — Public notice Replacement Class Screening Report for Special Events in the National Historic Sites of Canada in Cape Breton — Public notice Canadian International Trade Tribunal Appeal No. AP-2005-017 — Decision Canadian Radio-television and Telecommunications Commission *Addresses of CRTC offices — Interventions Decisions 2006-310 to 2006-319 Public hearing 2006-7-3 Public notices 2006-92 2006-93 2006-94 — Call for comments on the proposed addition of Indus Music to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis 2006-95 — Addition of Dandana TV to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis 2006-96 International Joint Commission Boundary Waters Treaty of 1909 Extension of public comment period for the Lake Ontario–St.
French: BNSF Railway Company, dépôt de documents Brideau, Paul-Reno, et René Brideau, élevage de mollusques dans la baie de Tabusintac (N.-B.) *Caledon Commonwealth Ltd., lettres patentes de constitution *CGU International Insurance plc, avis d'intention Chemin de fer du Lac Érié et du Nord (Le), assemblée générale annuelle Compagnie du chemin de fer de Kingston à Pembroke, assemblée générale annuelle Compagnie du chemin de fer de Montréal à l'Atlantique, assemblée générale annuelle Compagnie du chemin de fer du Manitoba et du Nord-Ouest du Canada, assemblée générale annuelle First Union Rail Corporation, dépôt de document Grand Trunk Western Railroad Incorporated, dépôt de document Holcim (US) Inc., dépôt de document Jeune Vie du Canada, changement de lieu du siège social Johnson, Sailor Leonard, et Lisa Marlayne Johnson, conchyliculture dans la lagune Johnson (C.-B.)
English: Second, with regard to innovation, this is not product placement but the truth is that we spend about EUR 4 billion a year on innovation and research and development.
French: En deuxième lieu, s'agissant de l'innovation, il n'est pas question de placement de produit, mais force est de constater que nous dépensons quelque 4 milliards d'euros par an pour l'innovation et pour la recherche et le développement.
English: He raised the issue of abortion as an example, with regard to which there is not a universal understanding nor position among States parties, and with respect to which the Committee on Economic, Social and Cultural Rights should demonstrate caution.
French: Il a cité, à titre d'exemple, la question de l'avortement, sur laquelle il n'y avait pas d'interprétation ou de position commune entre États parties; le Comité des droits économiques, sociaux et culturels devait donc faire preuve de prudence à ce sujet.
English: Full payment of the secured obligation (and termination of any credit commitment) extinguishes the security right and brings the secured transaction to an end.
French: Le paiement complet de l'obligation garantie (et la fin de tout engagement de crédit) éteint la sûreté et met fin à l'opération garantie.
English: Despite remarkable progress on the defence reform front, placing the armed forces under State control and fulfilling almost all the NATO reform benchmarks, Bosnia and Herzegovina failed to meet the benchmarks required for entry into the Partnership for Peace at the Istanbul summit.
French: Malgré les progrès remarquables réalisés pour réformer le secteur de la défense, qu'il s'agisse de placer les forces armées sous le contrôle de l'État ou de satisfaire à la quasi-totalité des critères de réforme de l'OTAN, la Bosnie-Herzégovine n'a pas rempli les conditions requises pour participer au programme Partenariat pour la paix lors du sommet d'Istanbul.
English: There was less consensus over issues pertaining to:
French: Des multiples points de vue divergents ont été relevés, en particulier sur les questions concernant :
English: The new part of building has attracted a great deal of attention.
French: L'architecture du nouveau bâtiment a par ailleurs fait l'objet de nombreux commentaires.
English: Imaging could ultimately reduce the paper burden and data warehousing would enhance the planning, analysis and reporting capabilities.
French: En dernier ressort, l’imagerie pourrait réduire la paperasserie et l’entreposage de données pourraient améliorer les capacités de planification, d’analyse et d’établissement de rapports.
English: That target was useful as a first step and, if met, would help women to resist hostile laws and strengthen the image of women as full partners in society.
French: Cet objectif est utile pour une première étape et, s'il est atteint, il aidera les femmes à résister à des lois contraires à leur intérêt et à renforcer leur image en tant que partenaires à part entière dans la société.
English: However, getting out of the informal labour market large numbers of immigrants – perhaps with low wages but working relatively long hours – would lead to an additional inland revenue offsetting the increasing demand for public support.
French: Or, abstraction faite du marché du travail informel, un grand nombre d’immigrants – sans doute peu rémunérés malgré leurs longues heures de travail – ferait augmenter les recettes publiques, ce qui compenserait la demande accrue d’aides publiques.
English: Conditions in Quebec figure in the national result in another significant way.
French: Les conditions au Québec s’inscrivent dans les résultats nationaux d’une autre manière significative.
English: These values varying from 125 kNm to 185 kNm were determined at precise conditions (certain mass of the car, velocity etc.).
French: Ces valeurs, comprises entre 125 kNm et 185 kNm ont été déterminées dans des conditions précises (masse donnée de la voiture, vitesse donnée, etc.).
English: They are, inter alia, related to the increasing number of missiles, their ranges, technological sophistication and geographical distribution, as well as their capacity to deliver weapons of mass destruction, in particular, nuclear weapons, as well as conventional weapons.
French: Elles sont liées, entre autres, au nombre, à la portée, au perfectionnement technique et à la dissémination géographique croissants des missiles et à leur capacité de lancement d'armes de destruction massive, en particulier des armes nucléaires, ainsi que des armes classiques.
English: What made them change their minds?
French: Qu'est-ce qui les a fait changer d'avis?
English: The use of short-term contracts is increasing, especially where media owners are established in one country and their staffs are operating in other countries.
French: L'utilisation des contrats à durée déterminée est croissante, en particulier lorsque les propriétaires des médias sont installés dans un pays et leur personnel opère dans d’autres pays.
English: An employee, and/or an employee's spouse or common-law partner, who is also an employee, shall not be debited annual leave for the time spent on a HHT.
French: La durée d'un VRL ne doit pas être déduite des congés annuels d'un fonctionnaire et(ou) d'un époux ou conjoint de fait qui est également un fonctionnaire.
English: Let us be frank: it is completely absurd that in a common space of freedom of movement we still sometimes think in terms of 25 migration policies.
French: Soyons francs: il est totalement absurde de continuer par moments à penser en termes de 25 politiques de l'immigration dans un espace commun de libre circulation.
English: Presentation by Nepal country team
French: Communication de l'équipe des Nations Unies au Népal
English: • ensure that this responsibility includes the authority to plan, reallocate, control and monitor the use of human, financial and material service delivery resources in all federal government departments and agencies;
French: • veille à ce que cette responsabilité inclue le pouvoir de planifier, réaffecter, contrôler et surveiller l'utilisation des ressources humaines, financières et matérielles de prestation des services dans tous les ministères et organismes du gouvernement fédéral;
English: Such terminology reflects neither the realities nor the legal/legitimate status in Cyprus.
French: Cette terminologie ne reflète ni la réalité ni le statut juridique et légitime de Chypre.
English: Paul Roufail Santé Canada (613) 941-3172 Last Updated: 1998-06-26 Important Notices
French: Paul Roufail Santé Canada (613) 941-3172 Mise à jour : 1998-06-26 Avis importants
English: In short, with the appropriation, the region has focussed its efforts to partner with the AFNQL in the preparation of action plans to support the delivery of the AFNQL SDS.
French: En bref, cette situation a amené la région à centrer ses efforts sur la collaboration avec l’APNQL dans la préparation de plans d’action à l’appui de la mise en oeuvre de la SDD de l’APNQL.
English: Requests the Secretary-General to revise the narrative and the logical framework of the budget for the Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004), taking into account recent developments and the concerns raised by Member States, and to submit a report thereon to the General Assembly before the first part of its resumed sixty-third session;
French: Prie le Secrétaire général de remanier le texte explicatif et le cadre logique du budget de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité, compte tenu des événements récents et des inquiétudes exprimées par des États Membres, et de lui présenter un rapport sur la question avant la première partie de la reprise de sa soixante-troisième session ;
English: At the same time, under the new order, changes have been introduced to school curricula, for example the addition of the subjects of gender equality and protection of women's rights.
French: Parallèlement, des modifications ont été apportées aux programmes d'études, par exemple l'adjonction des questions relatives à l'égalité des sexes et la protection des droits de la femme.
English: From a more general perspective of process efficiency, the handling of water issues by both sets of hearings raises at least the possibility of considerable duplication of effort.
French: Dans une optique plus générale d’efficience, le traitement des questions relatives aux eaux dans le cadre des deux séries d’audiences créait des risques possibles de double emploi.
English: ERS Economic Research Service USDA - Food Market Structures Food-at-home:
French: Economic Research Service (ERS), USDA - Food Market Structures.
English: (21) Other evidence affecting the invalidity decision, namely D3 and D4 was taken into consideration.
French: (21) Les autres preuves ayant une incidence sur la décision sur la nullité, à savoir D3 et D4, ont été prises en considération.
English: On the other hand, Atlas felt that the United States should be excluded from the findings, or the products should be better defined to address the industry's concerns.
French: Par ailleurs, la compagnie Atlas estimait que les États-Unis ne devraient pas être assujettis aux conclusions, ou que les produits devraient être mieux adaptés aux besoins de l'industrie.
English: * It is understood that sometimes the place of exit changes en route.
French: * Il est entendu que parfois le lieu de sortie est modifié en cours de route.
English: • Over the past 30 years, the employment-to-population ratio has risen because of the entry of the baby boom generation into the workforce and the greater labour force participation of women.
French: • Ces 30 dernières années, le ratio de l’emploi à la population a augmenté en raison de l’arrivée sur le marché du travail de la génération du baby-boom et de la participation accrue des femmes sur le marché du travail.
English: It decided to open the procedure laid down in Article 93(2) of the Treaty in respect of the aid granted to those undertakings or their successors since 1989.
French: Elle a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité pour les aides accordées à ces entreprises ou à celles qui leur ont succédé depuis 1989.
English: The Meeting will also have before it For any decisions it has been requested to make and for endorsement, the Committee will have before it the report of the 2002 session of the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies (TRADE/WP.6/2002/17).
French: Pour toutes décisions qu'il pourra avoir été prié de prendre et pour adoption, le Comité sera saisi du rapport du Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation sur les travaux de sa session de 2002 (TRADE/WP.6/2002/17).
English: There is an opportunity to tie UI training more directly to business needs, by using it to develop skills that are in demand by employers or can be useful in small business start-up and self-employment Recommendation Training offered under Unemployment Insurance (UI) should be better linked to the real requirements of small business.
French: Il offre une occasion d'adapter les programmes de formation relevant de l'assurance-chômage aux besoins de l'entreprise en misant sur ces programmes pour faire acquérir ou perfectionner les compétences en demande chez les employeurs ou nécessaires au démarrage de nouvelles entreprises ou au travail indépendant. Recommandation Les programmes de formation relevant de l'assurance-chômage devraient être mieux adaptés aux besoins réels des petites entreprises.
English: Access logs are already provided with no limit on duration.
French: Les fichiers d'accès sont déjà consultables sans limite de temps.
English: income that is effectively connected with a trade or business in the U.S. (including income from the sale or exchange of U.S. real property); and income that is not effectively connected with a trade or business in the U.S., but is from U.S. sources (including interest, dividends, rents, and annuities).
French: le revenu qui est directement rattaché à l’exploitation d’un commerce ou d’une entreprise aux États-Unis (y compris le revenu provenant de la vente ou de l’échange d’un bien immeuble situé aux États-Unis); le revenu qui n’est pas directement rattaché à l’exploitation d’un commerce ou d’une entreprise aux États-Unis, mais qui est de source américaine (comme les intérêts, les dividendes, les loyers et les rentes).
English: ◦ methods for use at a community level in small populations
French: ◦ des méthodes applicables à une collectivité restreinte,
English: (9) [Non-Compliance with Requirements] Where one or more of the requirements applied by the Contracting Party under paragraphs (1) and (2) are not complied with within the time limit
French: 9) [Conditions non remplies] Lorsqu’une ou plusieurs des conditions prévues par la Partie contractante en vertu des alinéas 1) et 2) ne sont pas remplies dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution, la Partie contractante peut appliquer la sanction prévue dans sa législation.
English: Whether you are an experienced air traveller or taking your first trip, the Agency's new guide, Taking Charge of the Air Travel Experience - A Guide for Persons With Disabilities, will help smooth the way.
French: Que vous soyez un voyageur expérimenté ou que vous en soyez à votre premier voyage par avion, le nouveau guide de l'Office, Être maître de la situation - Guide de transport aérien à l'intention des personnes ayant une déficience, vous aidera à faciliter vos déplacements.
English: Add to that the mooted ban on the designation 'table wine', which would inevitably result in a surfeit of varietal wines of the lowest category, and it becomes impossible to avoid the notion that the planners of this reform simply lack the necessary expertise and sensitivity.
French: Ajoutez à cela l'interdiction mentionnée de la désignation "vin de table", qui aurait inévitablement pour résultat un excès de vins variétaux de catégorie inférieure, et il devient impossible d'ignorer le fait que les auteurs de cette réforme manquent simplement de l'expertise et de la sensibilité nécessaires.
English: Canadian Education Centre network 3.2.1 The Mission’s involvement with the Canadian Education Centre Network is the outgrowth of the largely successful Canadian Studies programs which is active in seven Argentine post secondary institutions.
French: Réseau de centres d’éducation canadiens 3.2.1 La participation de la mission au Réseau de centres d’éducation canadiens n’est que la continuité des programmes d’études canadiennes qui connaissent un succès remarquable et qui sont actifs dans sept institutions post secondaires d’Argentine.
English: In 2003, due partly to an increased focus on health issues, the NECC evolved into the Niqiit Avatittinni Committee (NAC).
French: En 2003, en partie en raison de l’attention accrue accordée aux questions de santé, le CCEN a évolué pour devenir le Comité Niqiit Avatittinni (CNA).
English: Hence, the Commission concluded that the measure did not fulfil the criteria under Article 87(3)(c) and was incompatible with the Treaty.
French: Elle en a conclu que la mesure ne respectait pas les critères énoncés à l’article 87, paragraphe 3, point c), et était incompatible avec le traité.
English: He announced that the President of the Commission, José Manuel Barroso, had accepted CONT's invitation and would be present at the committee's meeting on 12 December 2005 in Strasbourg.
French: Il annonce que le président de la Commission, José Manuel Barroso, a accepté l'invitation de la commission CONT et assistera à la réunion de la commission du 12 décembre 2005 à Strasbourg.
English: 13,000 (from Carnegie Corporation, Rockefeller Foundation and Canadian Universities) [505] TABLE SHOWING THE SECRETARIAT AND THE FINANCES OF CERTAIN CANADIAN VOLUNTARY ORGANIZATIONS (Continued) Organization Founded Permanent Paid Secretary or Director Part-Time Paid Secretary Voluntary Secretary Other Paid Permanent Staff Paid-Part- Time Staff Recent Annual Income or Budget International Student Service of Canada 1922 1 1
French: 4,500 (approx.) [585] TABLEAU INDIQUANT LE SECRÉTARIAT ET LES FINANCES DE CERTAINES ORGANISATIONS BÉNÉVOLES — (Suite) ORGANISATION Date de la fondation Secrétaire ou directeur permanent rémunéré Secrétaire à emploi irrégulier rémunéré Secrétaire bénévole Autre personnel permanent rémunéré Personnel à mi-temps rémunéré Revenu ou budget annuel récent Fédération des festivals de musique canadiens . 1949 (1924)
English: If you only want to search for your next dream home, creating an account is not necessary.
French: Si vous désirez uniquement trouver la maison de vos rêves, il n'est pas nécessaire de vous inscrire.
English: These directives will specify the redesigned features of MTP and CAP and will take effect April 2, 2006.
French: Ces directives préciseront les nouvelles caractéristiques du PSG et du CAP. Elles entreront en vigueur le 2 avril 2006.
English: The Roundtable will be held in Geneva, on 10 January 2007.
French: La table ronde se tiendra à Genève le 10 janvier 2007.
English: This gender difference could be observed in all job types, all sectors and was true for respondents with and without dependent care responsibilities.
French: Nous avons observé cette différence entre les sexes dans tous les types d'emploi et de secteur. Elle s'applique aux répondants avec ou sans la garde de personnes à charge.
English: As such, you should learn to use them as soon as possible.
French: Ainsi, tu devrais apprendre à t'en servir le plus tôt possible.
English: – In congratulating both rapporteurs on their excellent contribution, I wish to make some comments on the second report in our joint debate.
French: Le blocage sur les marchés commerciaux et financiers est de la grande faute et de la responsabilité des pays développés.
English: • review time, general administration time associated with individual requests and other miscellaneous costs which cannot be classified as being either search or preparation time;
French: • au temps consacré aux examens, à l'administration générale des demandes individuelles et aux activités autres que la recherche et la préparation;