ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PERFORMANCE INDICATORS % of new curriculum in key subject areas and at each grade level which is supported by current, relevant and high-quality learning resources.
French: INDICATEURS DE RENDEMENT Pourcentage du nouveau curriculum dans les disciplines clés et à chaque année d'études appuyé par des ressources pédagogiques pertinentes et de haute qualité.
English: The Budget Support Programme "Access to Justice in Nicaragua" (17 million €) aims at improving access to justice, particularly for less-favoured segments of the population, by supporting the implementation of the new Code of Criminal Procedure throughout the country.
French: • Dans le domaine des droits sociaux, le soutien de la CE vise essentiellement à promouvoir le dialogue social, ainsi que le respect et l’application effective des conventions de l’OIT par le pays partenaire.
English: The Committee considered the second periodic report of Kyrgyzstan (CEDAW/C/KGZ/2 and Add.1) at its 632nd and 633rd meetings, on 14 January 2004 (see CEDAW/C/SR.632 and 633).
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique du Kirghizistan (CEDAW/C/KGZ/2 et Add.1) à ses 632e et 633e séances, le 14 janvier 2004 (voir CEDAW/C/SR.632 et 633).
English: SLMM, press release of 29 December 2005.
French: SLMM, communiqué de presse du 29 décembre 2005.
English: In addition, these RBM monitoring and evaluation procedures, involving all stakeholders, will be integrated with the assigned lead role of UNDP to support countries in reporting on progress towards achieving the MDGs.
French: Il appliquera en outre cette approche, qui associe toutes les parties prenantes aux activités d'appui à l'élaboration des rapports sur la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, pour lesquelles il joue un rôle de chef de file.
English: Validation of Code Assumptions, Dr. D.S. Weaver, Department of Mechanical Engineering, McMaster University  
French: Validation des hypothèses relatives au programme, Dr D.S. Weaver, Département de génie mécanique, McMaster University
English: (j) Enabling environment”
French: j) Environnement porteur»
English: Since the national launch of Cybertip.ca, 7,013 reports have been fielded across Canada and around the world, representing a 430 percent increase over the previous year when the tip-line operated as a pilot project.
French: Depuis son lancement à l’échelle nationale, Cyberaide.ca a reçu 7 013 dénonciations du Canada et d’autres pays du monde, ce qui représente une augmentation de 430 pour 100 par rapport à l’année précédente pendant laquelle le site fonctionnait en tant que projet pilote.
English: There is a need to link the information collected with analysis and ensure it is disseminated to the right individuals and utilized to improve the system as depicted in Figure 1 below.
French: Il est important de faire le lien entre l'information colligée et l'analyse et de veiller à ce qu'elle soit communiquée aux bonnes personnes et effectivement utilisée en vue d'améliorer le système, selon ce qui est illustré dans la figure 1 ci-dessous.
English: Phase 3 also demonstrated the contribution that advanced applications can make to the economy.
French: La Phase 3 a aussi montré la contribution que les applications de pointe peuvent apporter à l'économie.
English: Furthermore, the proposal for compensation should address whether further compensation should be awarded in the context of paragraphs 30.15(3)(a), (b) and (c) of the CITT Act.
French: De plus, la proposition d'indemnisation doit examiner la question de savoir si d'autres indemnités devraient être versées aux termes des alinéas 30.15(3)a), b) et c) de la Loi sur le TCCE.
English: Regarding legal channels between NGOs and the Government, she said that when the Government — in particular, INAMUJER — was approached by an NGO, it always listened to what it had to say.
French: Concernant les voies de communication juridiques entre les ONG et le Gouvernement, elle dit que lorsque le Gouvernement en général et l'INAMUJER en particulier, sont abordés par une ONG, ils écoutent toujours ce que celle-ci a à dire.
English: Conclusion Ultimately, the solutions to armed conflicts in Africa will have to come from within African countries themselves.
French: L’Union africaine (UA) nouvellement formée peut être perçue comme la personnification de cette nouvelle détermination.
English: Pending the completion of the comprehensive desk-to-desk needs assessment of the human and financial resources, which WIPO will entrust, in 2005, to independent external expertise, it is in fact proposed that employment levels for 2006/07 be maintained at the level of the 2004/05 Revised Budget (except, as mentioned above, to absorb growth under the PCT and Madrid systems).
French: En attendant les résultats de l’évaluation détaillée des besoins en ressources humaines et financières bureau par bureau que l’OMPI confiera en 2005 à des experts externes indépendants, il est proposé de maintenir en 2006-2007 le nombre de postes au même niveau que dans le budget 2004-2005 révisé (à l’exception, comme indiqué précédemment, des postes nécessaires pour absorber la croissance des systèmes du PCT et de Madrid).
English: $64,164 Theytus Books Ltd.
French: 64 164 $ Theytus Books Ltd.
English: Finally, Section 4 highlights the main elements of the management infrastructure that will be put in place to support the implementation of the strategy and its performance reporting requirements.
French: En terminant, la Section 4 met au premier plan les principaux éléments de l’infrastructure de gestion que l’on propose d’instaurer pour appuyer la mise en œuvre de cette stratégie et des exigences qui l’accompagnent quant aux rapports sur le rendement.
English: McDonald’s announces that all of its company-owned restaurants in North America will be smoke free.
French: La chaîne McDonald’s annonce qu’il sera interdit de fumer dans tous les restaurants qu’elle possède en Amérique du Nord.
English: Your visit to Canada reminds us of the shared history of the Canadian and Czech peoples, including the terrible trials we overcame during the 20th century.
French: Votre visite au Canada nous rappelle l’histoire commune des peuples canadien et tchèque, et les terribles épreuves que nous avons surmontées au XXe siècle.
English: A number of drugs that are banned for use in food animals in the EU (eg., clenbuterol and nitrofurans) are also prohibited under Section C.01.610.1 of the Food and Drug Regulations from sale for use in food-producing animals in Canada.
French: Certains des médicaments interdits pour le traitement des animaux producteurs de denrées alimentaires en UE (p. ex. le clenbutérol et les nitrofuranes) sont aussi visés par l'article C.01.610.1 du Règlement sur les aliments et drogues qui interdit de les vendre pour les animaux producteurs de denrées alimentaires au Canada.
English: "These visors are fully compatible with both the in-service Helmet Attachment Kit that has been developed for the Soldier’s Helmet and in-service Ballistic Eyewear that provides ballistic protection against low energy fragments."
French: « Cette visière est totalement compatible avec le nécessaire de fixation mis au point pour le casque du soldat et les lunettes de protection balistique contre les éclats à faible énergie. »
English: Terrorism occurs not only when people engage in suicide bombing, but also when members of the security forces operate outside the law.
French: Le terrorisme apparaît non pas uniquement lorsque des personnes s'impliquent dans des attentats suicide, mais également lorsque des membres des forces de sécurité opèrent de manière contraire au droit.
English: • salaries of research trainees;
French: • le salaire de stagiaires en recherche;
English: The components of this programme will include: (a) policy support; (b) economic management; (c) aid coordination and strategic partnerships; (d) local economic development; (e) sustainable energy and environment; and (f) micro-finance and employment creation.
French: Les composantes de ce programme comprendront : a) l'appui aux politiques, b) la gestion économique, c) la coordination de l'assistance et les partenariats stratégiques, d) le développement économique local, e) l'énergie durable et l'environnement et f) le microfinancement et la création d'emplois.
English: · This is based on the Stages of Change model and utilizes an initial questionnaire to determine the patient’s stage in relation to undertaking an exercise programme:
French: · Ce document est fondé sur le modèle des étapes de changement et utilise un questionnaire initial pour déterminer l'étape où se trouve le patient en vue d'entreprendre un programme d'exercice :
English: What is the most appropriate medium for distributing scientific knowledge (especially that resulting from publicly funded research) to a wide public?
French: Quel est le moyen le plus approprié pour diffuser les connaissances scientifiques (surtout celles issues de la recherche financée par le secteur public) à un large public?
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission wishes to begin by thanking you for this interesting debate and thanking Parliament for the fact that you attach such great importance to the question of the interoperability of the conventional rail transport systems.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, la Commission voudrait tout d'abord vous remercier pour cet intéressant débat, et remercier en particulier l'Assemblée pour l'importance qu'elle attache à la question de l'interopérabilité des chemins de fers conventionnels.
English: A lot of diving sites can therefore be visited in one week..
French: Cela permet de voir un grand nombre d'endroits en une semaine.
English: The main tasks of the above unit are as follows:
French: Ses missions principales se déclinent comme suit:
English: For security purposes, Mr. Rajua explained, his clients often appear in this inventory under pseudonyms or code names.
French: Pour des raisons de sécurité, M. Rajua a expliqué que ses clients apparaissaient souvent dans son inventaire sous des pseudonymes ou des noms de code.
English: And with over 600 units, Eurocopter registered a record order intake.
French: Eurocopter affiche également un niveau record de prises de commandes, avec plus de 600 unités.
English: Noting with appreciation the changes to the Handbook suggested by the Medical Technical Options Committee for consideration by Parties at the OEWG-29, in order to clarify the information requirements arising from existing decisions,
French: Notant avec satisfaction les modifications à apporter au manuel proposées par le Comité des choix techniques pour les produits médicaux aux fins d'examen par les Parties à l'occasion de la vingt-neuvième réunion du Groupe de travail à composition non limitée en vue de préciser les obligations en matière d'informations découlant des décisions en vigueur,
English: Many such requirements are now imposed by the private sector, coexisting and interacting with mandatory governmental requirements.
French: Beaucoup sont désormais imposées par le secteur privé, et cohabitent et interagissent avec les prescriptions gouvernementales obligatoires.
English: Trans-esophageal echocardiography reveals an unusual cause of hemodynamic collapse during orthotopic liver transplantation.
French:  6 Prah, et al, «Trans-esophageal echocardiography reveals an unusual cause of hemodynamic collapse during orthotopic liver transplantation», Transplantation, 59, p.
English: European Commission - European Union in the World - Previously published features
French: Commission européenne - L'Union européenne dans le monde - Publié précédemment
English: Currently, there are few employment alternatives for northern Indigenous communities.
French: À l'heure actuelle, peu d'emplois de rechange s'offrent aux communautés autochtones du Nord.
English: Functionally, using this function is identical to calling mysqli_real_query() followed either by mysqli_use_result() or mysqli_store_result() .
French: En termes de fonctionnalités, utiliser cette fonction revient à appeler mysqli_real_query() suivie de mysqli_use_result() ou mysqli_store_result() .
English: Mrs. Sonaike (Vice-Chairperson, Commission on the Status of Women), speaking on behalf of the Chairperson, said that the Commission played a central role in monitoring implementation of the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly and had adopted a Declaration at its forty-ninth session emphasizing that full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action was essential to achieving the internationally agreed development goals and stressing the need to ensure the integration of a gender perspective in the September summit.
French: Mme Sonaike (Vice-Présidente, Commission de la condition de la femme), parlant au nom du Président, indique que la Commission a joué un rôle central dans le suivi de la mise en œuvre des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et a adopté une déclaration à sa quarante-neuvième session, soulignant que l'application intégrale et efficace de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing est indispensable pour réaliser les objectifs de développement convenus sur le plan international et insistant sur la nécessité d'assurer l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les débats du sommet de septembre.
English: ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: APPLICATION DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ECONOMIQUES,
English: In the UK, the Excellence in Cities programme grants additional funding to schools in deprived areas using deprivation indicators to assess need.
French: Au Royaume-Uni, le programme «Excellence in Cities» accorde un financement supplémentaire aux écoles situées dans des zones défavorisées, en fonction d’indicateurs de carence servant à évaluer les besoins.
English: With regard to the report of the Secretary-General on the long-term financial obligations with regard to the enforcement of the sentences (A/57/347), his delegation requested further explanation as to why only part of the allocation of resources to upgrade prison facilities authorized for 2001 had been spent, especially in view of the observation in the report that such expenditure appeared to be lawful and proper.
French: Au sujet du rapport du Secrétaire général sur les engagements financiers à long terme de l'Organisation des Nations Unies afférents à l'exécution des peines (A/57/347), la délégation namibienne voudrait des précisions sur les raisons pour lesquelles les crédits autorisés en 2001 pour l'aménagement des établissements pénitentiaires n'ont été que partiellement utilisés, alors qu'il s'agit, selon le rapport, de dépenses légitimes et justifiées.
English: Its total budget is $1,000,000 and its goals are to support market transformation towards energy efficient new building design; retrofit of the existing building stock; improve the energy efficiency of the energy use of the private and public buildings in Bulgaria by strengthening the institutional framework, raising awareness and building up the capacity of the targeted end user groups.
French: Son budget total est de 1 000 000 de dollars, et il vise à appuyer la transformation du marché en direction de nouvelles normes de conception des bâtiments pour une efficacité énergétique optimale; la réfection du parc immobilier existant; l'amélioration de l'efficacité énergétique à la consommation dans les bâtiments privés et publics de Bulgarie en renforçant le cadre institutionnel, en sensibilisant le public et en renforçant les capacités des groupes cibles d'utilisateurs.
English: This plan will serve as the basis for that dialogue.
French: Or, ce plan servira de toile de fond au dialogue.
English: The President: I therefore declare the Swiss Confederation admitted to membership in the United Nations.
French: Le Président (parle en anglais) : Je déclare donc la Confédération suisse admise à l'Organisation des Nations Unies.
English: In the past, the media often mention so called "butter mountains" and "rivers of milk" - is it true that the biggest EU funding goes to farmers? 10.
French: Dans le passé, les médias parlaient souvent des excédents de beurre ou de lait – est-il vrai que les agriculteurs sont les principaux bénéficiaires des financements communautaires ? 10.
English: The Tournament was officially brought to a close by Col Giguère, the EME Branch Advisor at the conclusion of the Arte final game.
French: Le Sgt Piggott de la Maint GISFC reçoit le trophée de la division Sadie des mains de Marilyn Muise
English: Dredging nears completion to remove about 3,000 cubic metres of sand and provide fishers with safe passage through the entrance channel.
French: Le dragage est presque terminé : avec ces 3 000 mètres cubes de sable en moins, les pêcheurs auront un passage plus sécuritaire à l’entrée du chenal.
English: Irrigation Application of water to a crop to augment what it receives from soil storage and precipitation.
French: Étang-réservoir Étang artificiel, d’ordinaire de quatre à six mètres de profondeur et de 2 000 à 6 000 mètres cubes de capacité, constituant un réservoir d’eau pour deux ans, étant tenu compte des pertes par évaporation et de la formation de glace.
English: Whatever it is you love to do on the water, whether it be fishing, recreational boating, family fun, tubing, water skiing, wake/knee boarding or just cruising, make sure it's in a new Legend Aluminum Boat.
French: Peu importe l'activité que vous exercez sur l'eau, soit la pêche, la navigation de plaisance, une journée en famille, le tube, le ski nautique, le wakeboard, le kneeboard ou la simple navigation, assurez-vous de la faire à bord d'un bateau en aluminium Legend.
English: Voluntary childlessness also appears to be rapidly spreading to large parts of Central and Eastern Europe.
French: Cette tendance semble gagner rapidement des pans entiers d’Europe centrale et d’Europe de l’Est.
English: Priorities will be the restoration of economic stability and the creation of an environment that can sustain economic growth and employment, as well as higher outputs and exports.
French: Le rétablissement de la stabilité économique et l'instauration d'un environnement propice à la croissance économique et à l'emploi ainsi que l'augmentation de la production et des exportations seront les objectifs prioritaires.
English: The three main sources of expenditures of UNCTAD's technical cooperation, 2005 3
French: Financement de la coopération technique de la CNUCED, par source, 2005 6  TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Intergovernmental Working Group
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME
English: These plumes are each several hundred kilometres wide and several thousand kilometres long.
French: Chacun de ces panaches mesure plusieurs centaines de kilomètres en largeur et des milliers de kilomètres en longueur.
English: HOLPRO® is generally installed after the meter, on all types of piping with no need for plumbing work.
French: L'installation de HOLPRO® se fait généralement après le compteur, sur tous types de conduites et sans travaux de plomberie.
English: We are no longer accepting applications from volunteers.
French: Nous n'acceptons plus de demande de bénévolat.
English: In that context, the Palestinian Authority wished to reconfirm its sovereignty over the disputed territory and the geographical unity of its country, including the Gaza Strip, the West Bank and East Jerusalem.
French: Dans ce contexte, l'Autorité palestinienne souhaite reconfirmer sa souveraineté sur le territoire contesté ainsi que sur l'unité géographique de son pays, notamment la bande de Gaza, la Cisjordanie et Jérusalem-Est.
English: The approaches, focus and priorities would need to be constantly updated, and not just in UNCTAD but in the development community as a whole.
French: Les approches, les orientations et les priorités devraient être actualisées en permanence, non seulement au sein de la CNUCED, mais aussi chez l'ensemble des acteurs du développement.
English: Supervises a clerical staff of eight (8) in classification and records support operations - by participating in the selection and subsequently in the training, of subordinate staff, and in the monitoring of their work to ensure adequate standards of performance are maintained, - by assessing their performance, counseling them, and proposing disciplinary measures to supervisor responsible.
French: Superviser un personnel de bureau composé de huit employés préposés au classement et aux opérations de soutien des documents, c'est-à-dire - participer à la sélection des candidats et par la suite à la formation d'un personnel de subalternes, et vérifier le travail afin de s'assurer que les normes de rendement sont respectées; - évaluer le rendement, conseiller les employés et proposer des mesures disciplinaires au surveillant concerné.
English: The Compliance Committee issued its conclusions in June 2006; they reveal a potential violation by Belgium of the Convention's provisions as regards the right of environmental protection associations to appeal to the Council of State.
French: Le Comité d'examen a présenté ses conclusions en juin 2006.  Celles-ci révèlent une violation possible par la Belgique des dispositions de la Convention en ce qui concerne le droit des associations de protection de l'environnement à former un recours devant le Conseil d'État.
English: So was I. There is a movement bubbling in today’s $26 billion gaming industry, and it’s geared at inspiring social action.
French: Cette visite de 11 jours dans sept pays intervient trois semaines après celle du président Barack Obama, qui avait appelé les dirigeants africains à promouvoir la bonne gouvernance et à mettre fin aux guerres qui dévastent de nombreux pays.
English: While ICT could not replace a true development strategy, they offered significant opportunities to the disadvantaged sectors of society and thus contributed meaningfully to the development process.
French: S'il est vrai que les TIC ne peuvent se substituer à une vraie stratégie de développement, elles offrent aux groupes défavorisés de la société des possibilités importantes et, ce faisant, contribuent notablement au processus du développement.
English: Will the authority's collection, use and disclosure of personal data be subject to legal limitations?
French: La collecte, l'utilisation et la divulgation de renseignements personnels par l'organisme sera-t-elle assujettie à des restrictions prévues par la loi ?
English: - (FR) Madam President, firstly I should like to pay tribute to the huge amount of work done by the rapporteurs.
French: Madame la Présidente, tout d'abord je salue le travail colossal accompli par les rapporteurs.
English: By filling out the form below and sending it to us either by e-mail or by fax, you will be helping us in our efforts for continuous improvement.
French: Merci de nous réserver ces quelques minutes.
English: TWS has also benefited those employers who hesitate to hire by allowing them to hire unskilled workers and train them to be productive employees while being relieved of the pressures of cash flow.
French: Plusieurs répondants ont souligné l’effet positif des programmes liés au marché du travail sur l’amélioration de la viabilité de leur entreprise, en particulier ceux qui permettaient d’obtenir des subventions salariales et de dispenser de la formation.
English: (i) sheets embodying the missing element or missing part;
French: i) de feuilles comprenant l’élément manquant ou la partie manquante;
English: However, I do also have to contradict you when you give the impression that there is no difference between information and advertising.
French: Je me dois cependant de vous contredire lorsque vous laissez entendre qu'il n'existerait aucune différence entre l'information et la publicité.