ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [6] The conclusion of that assessment was that Ms. Carrière was the most qualified candidate to perform the duties of the position.
French: [6] La conclusion de cette évaluation était que Mme Carrière était la candidate la plus qualifiée pour exécuter les fonctions du poste.
English: Working with the world’s leading authority on pet care and nutrition, Waltham®, the makers of Cesar® food for small dogs developed a new premium nutrition, premium quality dry food exclusively for small dogs.
French: En collaboration avec WalthamMD, l’autorité mondiale leader pour le bien-être et la nutrition des animaux de compagnie, les fabricants de la nourriture pour petits chiens CesarMD ont développé une nouvelle nourriture sèche nutritive et de première qualité conçue exclusivement pour les petits chiens.
English: The geographic Assistant Deputy Ministers (Asia Pacific; Americas; Europe, Africa and the Middle East) are accountable for the implementation of objectives within their respective regions and ensuring that policies and initiatives are consistent with the development and maintenance of effective and coherent relationships between Canada and each country.
French: Les sous-ministres adjoints dont relèvent les secteurs géographiques (l'Asie-Pacifique, les Amériques, l'Europe, l'Afrique et le Moyen-Orient) sont responsables de la réalisation de ces objectifs au sein des régions dont ils assument la responsabilité. Ils doivent également s'assurer que ces politiques et initiatives permettent l'établissement et le maintien de relations fructueuses et harmonieuses entre le Canada et les autres pays.
English: He has been a Visiting Scholar in Bioethics at Stanford University and Visiting Professor in the Faculty of Law at the University of Toronto. Editorial Boards include World Journal of Surgery, Kidney Forum, Clinical Transplantation Proceedings and Bioethics.
French: Il a été chercheur invité en bio-éthique à l'université Stanford et en droit à l'université Toronto et il siège à plusieurs comités de rédaction dont ceux des périodiques professionnels World Journal of Surgery, Kidney Forum, Clinical Transplantation Proceedings et Bioethics.
English: Are these special needs provided for in social assistance rates for pregnant women?
French: Ces besoins particuliers sont-ils prévus dans les prestations d'aide sociale accordés aux femmes enceintes?
English: In line with the mandate of the European Union Special Representative (Council Joint Action 2007/427/CFSP), my Office continued to promote the priorities listed in the European Partnership document of 2008.
French: Conformément au mandat du Représentant spécial de l'Union européenne (Action commune du Conseil 2007/427/PESC), mon bureau a poursuivi la mise en œuvre des priorités énumérées dans le Document de partenariat européen de 2008.
English: In accordance with Article 9.4 of the Constitution, the Board shall prepare the provisional agenda for the Conference.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'Article 9 de l'Acte constitutif, le Conseil établit l'ordre du jour provisoire de la Conférence.
English: Standard Application (5 section application) and 3.
French: Demande standard (formulaire en cinq sections) et 3.
English: Saskatchewan would refer to paragraph 729 of the Third Report on a Covenant, which contains information pertaining to the availability of the Saskatchewan Drug Plan.
French: La Saskatchewan renvoie au paragraphe 729 du Troisième rapport sur le Pacte, qui renferme des données au sujet du régime des médicaments de la Saskatchewan.
English: In this table, there are three main columns:
French: Le tableau contient trois colonnes principales :
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 22 October 2004 on the results of the final evaluation of the EU Drugs Strategy and Action Plan on Drugs (2000-2004) [COM(2004) 707 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 22 octobre 2004, sur les résultats de l'évaluation finale de la stratégie et du plan d'action drogue de l'UE (2000-2004) [COM(2004) 707 final - Non publié au Journal officiel].
English: Nigeria (2007) Sweden (2008)
French: Ouganda (2008) Royaume-Uni de Grande-Bretagne
English: In Ontario, the Commission's regional office, in partnership with the provincial commission, worked on a sexual harassment campaign for the workplace. The results appear positive.
French: En Ontario, le Bureau régional de la Commission a collaboré avec la commission provinciale à la mise sur pied d'une campagne d'information sur le harcèlement sexuel au travail, dont les résultats semblent positifs.
English: But all good things come to an end and the chap can no longer hold back and unloads in the voracious girl's mouth.
French: Mais toute bonne chose à une fin et le mec ne tient plus il veut éjaculer et ca sera dans le bouche dans la gourmande que ca se fera.
English: The Government of Canada is the first government in the world to have such a comprehensive Policy for Public Key Infrastructure Management (http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/PKI/pki_e.html). Public key infrastructure—a combination of policies, software, encryption technologies and services—will enable the Government of Canada to keep electronic communications and business transactions with Canadians confidential and secure.
French: Le gouvernement du Canada est le premier au monde à avoir mis de l’avant une mesure d’une telle envergure relativement à la Politique de gestion de l’Infrastructure à clé publique au gouvernement du Canada (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ ciopubs/pki/pki1_f.html). Amalgame de politiques, de logiciels, de services et de technologies de cryptographie, l’infrastructure à clé publique permettra au gouvernement du Canada d’assurer la confidentialité et la sécurité des communications et des transactions électroniques avec les Canadiens et les Canadiennes.
English: "3.4.3 Unless otherwise provided in this Chapter, when one of the codes "LQ1" or "LQ2" is shown in Column (7) of Table A in Chapter 3.2 for a given substance or article, the provisions of other Chapters of ADR do not apply to the carriage of that substance or article, provided:
French: «3.4.3 Sauf dispositions contraires dans le présent chapitre, lorsque l'un des codes “LQ1” ou “LQ2” figure dans la colonne (7) du tableau A du chapitre 3.2 pour une matière ou un objet donné, les prescriptions des autres chapitres du RID/ADR/ADN ne s'appliquent pas au transport de ladite matière ou dudit objet, à condition que:
English: It also recommends that the State party ensure that adequate resources are allocated towards meeting the goals and targets set under the Chile Solidarity (Chile Solidario) and the Chile Neighbourhood (Chile-barrio) programmes.
French: Il recommande aussi à l'État partie de faire en sorte que des ressources suffisantes soient allouées à la réalisation des buts et objectifs fixés dans les programmes Chili Solidarité (Chile Solidario) et Chili-Quartiers (Chile-barrio).
English: The Delegation of Finland said that it fully agreed with the statement of the Delegation of France.
French: WO/GA/XXI/13 page 139 débattue en 1989, soit encore à l’ordre du jour.
English: Major efforts were made to improve on-line reports (e.g. on extra-budgetary contributions and OSCE assets) to participating States and programme managers across the OSCE.
French: L’Unité d’appui a organisé plusieurs ateliers sur les armes légères et de petit calibre et y a participé.
English: We are indeed happy and encouraged by the overwhelming support and international solidarity extended to the victims of that tragedy and hope that the distressed families will regain normal life as soon as possible.
French: Nous sommes en fait heureux et encouragés par le soutien impressionnant et l'immense solidarité internationale offerts aux victimes de la tragédie, et nous espérons que les familles sinistrées retrouveront une vie normale aussitôt que possible.
English: Mushrooms have been popular since the dawn of time and even hold a special place in many popular and religious beliefs.
French: Le champignon est connu depuis la nuit des temps et il a une place de choix dans bien des croyances populaires et religieuses.
English: Read about earlier projects and download an application form. Some of the information is available in English. http://www.malarforeningen.org/nasta.htm [SV] Office for volunteering Do you want to help children with their homework or disabled people to go to the cinema?
French: Son site vous informe des projets déjà réalisés (quelques descriptions en anglais) et vous permet de télécharger un formulaire de candidature. http://www.malarforeningen.org/nasta.htm [SV] Haut de la page Office de volontariat Vous souhaitez aider des enfants à faire leur devoir ou accompagner des personnes handicapées au cinéma?
English: Delete expected accomplishment (a) and re-letter the remaining entries as (a) and (b)
French: Supprimer la réalisation escomptée a) et changer les autres alinéas en alinéas a) et b).
English: FUTURE CHALLENGES The Public Service is at a critical period in its evolution.
French: DÉFIS POUR L’AVENIR La fonction publique du Canada vit une période cruciale de son évolution.
English: A Community directive coordinating the laws of the Member States relating to self-employed commercial agents guarantees certain rights to commercial agents established in the Community after termination of the agency contract.
French: Une directive communautaire coordonnant les réglementations des Etats membres concernant les agents commerciaux indépendants, garantit, en effet, certains droits aux agents commerciaux établis dans la Communauté après la cessation du contrat d'agence.
English: (1) An appropriation of EUR 25 000 000 is entered in Item 31 02 41 01.
French: (1) Un crédit de 25 000 000 euros est inscrit au poste 31 02 41 01.
English: Ultimately, it will change the emphasis within the clinical paradigm from addressing a disease to addressing a predisposition.
French: En bout de ligne, l'accent à l'intérieur du paradigme médical sera réorienté, allant de la maladie vers la prédisposition.
English: All but 10 of the CIC appraisals are current. The 10 appraisals are a few months late.
French: Toutes les appréciations des ERP de CIC, à l'exception de dix d'entre elles, sont à jour - celles qui sont en retard l'étant de quelques mois.
English: However, one incident related to overheating has been reported in Canada and five incidents of patient burns and the presence of smoke have been reported in the U.S. To avoid patient burns and other possible risks when using the WarmTouch Unit, Health Canada recommends the following: 1.
French: Néanmoins, un cas de surchauffe a été signalé au Canada et cinq cas de brûlures et de présence de fumée ont été signalés aux États-Unis. Pour éviter les brûlures et autres incidents fâcheux liés à l'utilisation du dispositif WarmTouch, Santé Canada formule les recommandations suivantes : 1.
English: These industries are rapidly evolving in most European countries. Furthermore, the language professions are becoming less clearly defined, with linguists, translators or interpreters being called upon to do a range of multifaceted jobs that involve language expertise.
French: Il semble que le secteur linguistique en Europe et son potentiel d’emploi soient en progression, mais il n’existe pour l’heure aucune organisation capable d’élaborer des normes pour ce secteur ou de fournir des données fiables sur son importance31.
English: More detailed information on these allocations may be found on the CERF website.
French: Des renseignements plus détaillés sur ces décaissements figurent sur le site Web du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.
English: Subsection 495(7) of the Act does not apply where, under paragraph 495(4)(f) of the Act, a property and casualty company acquires control of, or acquires or increases a substantial investment in, an entity whose business is limited to activities described in subsection 3(1).Nothing in this section limits the operation of subsections 3(2) and (3).
French: 5. Le paragraphe 495(7) de la Loi ne s'applique pas lorsque, en vertu de l'alinéa 495(4)f) de la Loi, la société d'assurances multirisques acquiert le contrôle d'une entité dont les activités commerciales se limitent aux activités visées au paragraphe 3(1) ou acquiert ou augmente un intérêt de groupe financier dans une telle entité.
English: This country of vineyards and forests enjoys a rich natural and architectural heritage, although still partly unknown.
French: Ce Pays de vignes et de forêts recèle un patrimoine naturel et architectural aussi riche que méconnu.
English: Get emergency medical help if you have any of these signs of an allergic reaction: hives; difficulty breathing; swelling of your face, lips, tongue, or throat.
French: L’utilisation de ce médicament peut augmenter les chances d’avoir des pensées suicidaires ou de poser des gestes suicidaires. Soyez très attentif à la manière dont vous réagissez à ce médicament.
English: • Looking at the title panel, which will be the last panel on the right side of the first page, fold it so it covers two-third of the reverse sheet.
French: • À partir de la page titre (qui se trouve à l'extrême droite de la page 1), plier la feuille sur elle-même de manière à ce qu'elle recouvre les deux tiers du verso.
English: Nature in Lesser Poland means first and foremost the mountains, as the southern part of the region is the location of the Carpathians.
French: La partie sud de la Petite Pologne est une région montagneuse.
English: "Canada’s New Government is working with its partners to get things done for the people of eastern PEI.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada travaille avec ses partenaires pour accomplir des choses pour les gens de l’Est de l’Île.
English: In addition, the Department responsible for administering the funding agreement will report on the significant results achieved by the foundation(s) in its Departmental Performance Report for the duration of the funding agreement and situate these within the Department’s overall results achieved.
French: En outre, le ministère chargé d’administrer l’entente de financement fera état des principaux résultats des fondations de son portefeuille dans son rapport ministériel sur le rendement, pendant la durée de l’entente de financement, et situera ces résultats par rapport à l’ensemble de ceux du ministère.
English: Providing timely and consistent information much reduces the stress of travelling and allows the traveller to be ready for boarding or alighting in good time, without the time pressure they often experience at present.
French: L’information sur les itinéraires comprend les horaires, les tarifs, les correspondances et l’achat du titre de transport.
English: "We must support it so that all those who built our country can continue their valuable work to nurture the French language in Canada."
French: Il importe de l'appuyer afin que tous ceux et celles qui ont bâti notre pays puissent poursuivre leur travail inestimable en faveur du français au Canada.
English: Towards a future maritime policy for the Union: a European vision for the oceans and the sea PECH/6/43647 PA – PE 382.588v01-00 Rapporteur:
French: Vers une politique maritime de l’Union: une vision européenne des océans et des mers PECH/6/43647 PA - PE382.588v01-00 Rapporteur:
English: The controversy around the Freedom of Information Bill, in particular, shows that healthy debates do take place.
French: La controverse entourant le projet de loi sur la liberté de l'information montre en particulier que des débats féconds se déroulent.
English: We found that the government has yet to finish replacing its discontinued method of supply for routine, low-volume purchases of software licences and software solution services.
French: Nous avons constaté que le gouvernement n’a pas encore terminé le remplacement de son ancienne méthode d’approvisionnement pour les achats courants, à faible volume, de permis d’utilisation de logiciels et de services de solutions logicielles.
English: There is also a rather high degree of uncertainty after the mid-term review. How does the reform work in practice?
French: En France même, l’Assemblée nationale débat ces jours-ci d’un projet de réforme qui vise à renforcer la prise en compte des contraintes économiques en favorisant l’évolution des exploitations vers une « démarche d’entreprise », tout en aidant les producteurs à répondre aux nouvelles attentes de la société en termes de qualité, de sécurité sanitaire, de protection de l’environnement et de bien être des animaux.
English: A/AC.105/787, annex IV, appendix.
French: A/AC.105/787, annexe IV, appendice.
English: Mitchell’s discovery on the banks of the Buchans River led to the emergence of a booming mining town, where there had been previously only wilderness.
French: La découverte faite par Mitchell sur les rives de la rivières Buchans donne naissance à un village minier prospère dans ce qui était auparavant une région sauvage.
English: Assuming that they are aware of the pregnancy, and in consultation with the patient, dentists may recommend alternative restorative materials, other forms of treatment, or delay of treatment. In many instances amalgam presents the best possible option for restorative treatment.
French: S'ils sont informés de la grossesse de leur patiente, de concert avec celle-ci, les dentistes peuvent recommander d'autres matériaux de restauration, une autre forme de traitement ou le report de ce dernier.
English: Unquestionably, these policies are not as effective as they should be and a section of the population continues to find itself denied access to While some would argue that the judicial system, because of its prerogatives, is not a public service, there is little doubt that the system is a public service "the existence and operation of which are required by the Constitution", as stated by the Constitutional Council in its privatisation decision of 25-26 June 1986.
French: I- Rechercher la satisfaction de l’usager A] LE SERVICE PUBLIC DE LA JUSTICE Les exigences d’un bon fonctionnement sont assez proches de celles des autres services publics (mais la justice a encore beaucoup de progrès à accomplir) Même si aux yeux de certains la justice ne constitue pas, en raison de sa puissance régalienne, un service public, nul doute sérieux ne pèse sur l’affirmation que la justice est un service public « dont l’existence et le fonctionnement sont exigées par la Constitution » selon la formule du Conseil Constitutionnel dans sa décision Privatisations des 25 -26 juin 1986.
English: Description: Small and Cozy hostel situated in the heart of Athens.well known as a backpackers hostel.We keep clean and tidy whole place.comfortable ...
French: Description: Petite et confortable pension située au coeur d'Athènes. bien connu comme pension de randonneurs.
English: At the invitation of the President, Mr. Djibrill Bassole (Burkina Faso) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, M. Djibrill Bassole (Burkina Faso) prend place à la table du Conseil.
English: Since the World Summit for Children in 1990, an international legal framework had been developed; infant mortality had been reduced, and vaccination campaigns had improved children's health.
French: Depuis la tenue du Sommet mondial pour les enfants, en 1990, tout un cadre juridique international a été mis en place, la mortalité infantile a baissé et la santé des enfants s'est améliorée grâce à la vaccination.
English: The CWB index uses data from the 2001 Census to assess and compare socioeconomic well-being among First Nations and non-First Nations communities on four indicators--education, labour force activity, income and housing.2 The CWB index, measured on a scale from 0 to 1, was used to assess 541 First Nations communities (of the 603 total in Canada) and 4,144 non-First Nations Canadian communities.
French: Cet indice utilise les données du recensement de 2001 pour évaluer et comparer le bien-être socioéconomique des collectivités autochtones et non autochtones à partir de quatre indicateurs : l'instruction, le travail, le revenu et l'habitat2. S'échelonnant sur une échelle de 0 à 1, l'IBC, a permis d'évaluer 541 collectivités autochtones (sur les 603 vivant au Canada) et 4 144 collectivités canadiennes non autochtones.
English: March 1, 2006 Description of Work: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period : March 1, 2006 to February 9, 2011 Delivery Date:
French: Pitney bowes Numéro de référence : 45047 Date du contrat : 1 mars 2006 Devis descriptif : 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 1 mars 2006 au 9 février 2011 Date de livraison : 1 mars 2006 Valeur du contrat : 22 000,00 $ Commentaires :
English: At the national level it will - indeed it is already doing this - stimulate the development of national qualifications frameworks.
French: Au niveau national, le CEC stimulera - et stimule déjà - le développement de cadres nationaux des certifications.
English: Solidarity with developing countries is necessary for genuine solidarity with people on low incomes in Europe and the rest of the world.
French: La solidarité avec les pays en développement est nécessaire pour faire naître une solidarité authentique à l'égard des personnes à faibles revenus en Europe et dans le reste du monde.
English: Tips for Building Water Supply Systems Here are some ideas to help you learn more about your life-support system.
French: Conseils pour l'approvisionnement en eau Voici quelques idées qui vous aideront à chercher des informations concernant votre système de survie.
English: The appeal process will be the subject of a separate package; however, the appeal of decisions and directions process, Sections 145.1 to146.5, have been included at the end of this document.
French: Le mécanisme d'appel fera l'objet d'un document distinct. Toutefois, l'appel des décisions et le mécanisme des instructions, qui sont régis par les articles 145.1 à 146.5, se trouvent à la fin du présent document.
English: provide services between points in Canada and all points outside of Canada.
French: fournir des services entre des points situés au Canada et tous les points situés à l'extérieur du Canada.
English: Some members of the Working Group considered that grouping “rehabilitation” with “health” was inappropriate, and that it would be better dealt with in a separate article, because “rehabilitation” includes more than “medical rehabilitation”, and should not be “medicalized”.
French: Certains membres du Groupe de travail ont estimé que la « réadaptation » et les « soins de santé », au lieu d'être regroupés, devaient être traités séparément car la « réadaptation » dépassait la simple « réadaptation médicale » et ne devait donc pas être envisagée sous son aspect médical seul.
English: Many of the decisions involve choices between centralisation and decentralisation, between control and coherence set against initiative and creativity.
French: De nombreuses décisions entraînent un choix entre centralisation et décentralisation et entre, d'une part, le contrôle et la cohérence et, d'autre part, l'esprit d'initiative et la créativité.
English: I do not, however, wish too great a burden to be placed on Daphne, and so I would ask you to be careful with Amendment 56.
French: Je ne souhaite cependant pas que Daphné soit soumis à des exigences trop lourdes et je vous demanderai donc d’être vigilants en ce qui concerne l’amendement 56.
English: Bank contributions pursuant to subsection 3.4 shall be paid into the Trust Fund not less frequently than quarterly and not later than thirty days after the end of the period in respect of which the instalment is to be paid.
French: Les cotisations de la Banque effectuées conformément au paragraphe 3.4 sont versées au Fonds en fiducie au moins une fois par trimestre et au plus tard dans les trente jours après la fin de la période pour laquelle le versement doit être effectué.