ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Normandin (Canada), speaking also on behalf of New Zealand, said that those delegations attached great importance to the draft resolution as part of their commitment to the elimination of violence against women and girls.
French: M. Normandin (Canada), parlant également au nom de la Nouvelle-Zélande, dit que ces délégations attachent une grande importance au projet de résolution étant donné leur engagement en faveur de l'élimination de la violence à l'encontre des femmes et des filles.
English: Context and background Reflecting the values outlined in Results for Canadians, the Secretariat’s administration is focused on managing resources; supporting a modern, effective, and representative workforce; and constantly improving client-centred corporate service delivery.
French: Contexte L’administration du Secrétariat reflète les valeurs énoncées dans le document intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes puisqu’elle est axée sur la gestion des ressources, sur la constitution d’un effectif moderne, efficace et représentatif, et sur l’amélioration constante du service à la clientèle.
English: Portugal reiterated its concern as to the appropriateness of autonomous treatment of the topic of expulsion under international law, given the predominance of domestic and human rights law, as well as the lack of practice on the subject.
French: Le Portugal rappelle qu'il doute qu'il soit opportun de traiter l'expulsion en droit international comme un sujet autonome, étant donné la suprématie du droit interne et du droit des droits de l'homme, ainsi que l'absence de pratique en la matière.
English: Mr. Hanger will be well aware of your comments, and so will all the other members who didn't make it here either because of other commitments or for some reason or another.
French: Soyez certain que M. Hanger prendra connaissance de vos commentaires, comme le feront tous ceux qui n'ont pu se rendre ici en raison d'autres engagements ou pour quelque motif que ce soit.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3346 - Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33461 - Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media  (NAICS 3346) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3346 - Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33461 - Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques  (SCIAN 3346) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Although seasonal trends were not entirely consistent, the data suggested that males may be more aggressive in winter and autumn.
French: Bien que les tendances saisonnières ne soient pas toujours bien définies, il semble que les mâles soient plus agressifs en hiver et en automne.
English: Yes How many? ________ No Describe any additional salt management practices taken in identified vulnerable areas:
French: Oui Combien? ________ Non Décrire toute pratique de gestion additionnelle des sels de voirie, appliquée dans des zones vulnérables identifiées :
English: By-products led to the building of a fertilizer plant by Cominco.
French: Les produits dérivés de l'exploitation de la mine permettent l'ouverture d'une usine d'engrais près de Cominco.
English: Legal reforms aimed to empower the victimised woman by allowing her to ask for protection specifically tailored to her assessment of the threat.
French: Les réformes juridiques ont visé à autonomiser les femmes victimisées en leur permettant de demander une protection spécifiquement adaptée à leur propre appréciation de la menace.
English: In parallel, the Tribunal has been working to design capacity-building and technical assistance programmes to meet the identified needs of the local justice systems responsible for dealing with war crimes cases.
French: Parallèlement, le Tribunal a élaboré des programmes de renforcement des capacités et d'assistance technique afin de répondre aux besoins des systèmes judiciaires locaux chargés de juger les crimes de guerre.
English: The Court of Auditors requires its members to submit a declaration of financial interests for safekeeping by the President of the Court of Auditors.
French: La Cour des comptes demande à ses membres de déposer une déclaration de leurs intérêts financiers auprès du président de la Cour.
English: Properly executed new investments can bring change to the lives of people with disabilities.
French: Ces nouveaux investissements, correctement instaurés, susciteront des changements dans la vie des personnes handicapées.
English: B) Joindre la documentation utilisée (à savoir les rapports, y compris ceux sur le marché, les études ou les analyses de consultants, les analyses de tarification et/ou de concurrence, les modèles de tarification et autres documents) à l'appui de la stratégie.
French: B) Fournir des documents justifiant cette stratégie (ex. : rapports tels qu'un rapport descriptif du marché, des études ou analyses de consultants, des analyses sur la concurrence et/ou les prix, des modèles de tarification).
English: This would include the WTO, which itself, under Article V of the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, has the capacity to establish relations with other intergovernmental organizations.
French: Cela inclut l’OMC qui, elle-même, en vertu de l’article V de l’Accord de Marrakech instituant l’Organisation mondiale du commerce, est habilitée à établir des relations avec d’autres organisations intergouvernementales.
English: If you require any further nutrition or allergen information, please call our customer service line at 1-888-601-1616 (Monday to Friday, 8:30 a.m. to 5:00 p.m. Eastern Standard Time).
French: Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements sur la nutrition ou les allergènes , veuillez appeler notre ligne de service aux clients au 1- 888- 601-1616 (du lundi au vendredi, de 8h30 à 17h00, heure normale de l'Est).
English: To test the utility of the relationship, we compared our results with data obtained previously for this species, and we simultaneously measured O2 in a respirometer and estimated O2 from fH for 48 h.
French: Pour évaluer l'utilité de la relation, nous avons comparé nos données à d'autres obtenues antérieurement chez cette espèce et au O2 simultanément mesuré dans un respiromètre et estimé à partir de fH pendant 48 h.
English: With these developments, Canada’s deficit in service trade with the U.S. and the EU fell, while the small surplus with Japan in 1989 turned into a small deficit in 2000.
French: Compte tenu de cette évolution, le déficit du Canada dans le commerce des services avec les États-Unis et l’Union européenne a diminué, tandis que le modeste excédent enregistré avec le Japon, en 1989, est devenu un léger déficit, en 2000.
English: The distress scale includes many symptoms of anxiety (e.g., feeling nervous, restless or fidgety) and, with the depression scale, provides a reasonably comprehensive view of population mental health problems.
French: Bien que les données du Québec soient une base disponible pour attribuer l’invalidité de court durée aux différentes catégories nosologiques, elles comportent des lacunes importantes au chapitre de la validité et de l’applicabilité.
English: I spoke with Mr Frattini, the Italian Minister of Foreign Affairs, by telephone today, to make it plain that we as the Socialist Group, together with the Commission and the Council, want to achieve a solution to the most urgent problems, because I believe that we must not allow the Roma to become the target of attacks by people who want to indulge in right-wing populist politicking on the basis of these inadequacies.
French: J'ai parlé aujourd'hui par téléphone avec M. Frattini, le ministre italien des affaires étrangères, pour lui dire clairement que le groupe socialiste du Parlement, avec l'appui de la Commission et du Conseil, tient à trouver une solution aux problèmes les plus urgents, parce que je pense que nous ne devons pas permettre que la communauté Rom devienne la cible d'attaques par des gens qui souhaitent se livrer à une politique populiste de droite en prenant ces problèmes pour prétextes.
English: “Or by order of a competent court”
French: “Ou par une décision d'une juridiction étatique compétente”
English: Mr Barton has tried to sink any attempt to tighten up the regulations.
French: M. Barton tente de torpiller toute réglementation plus sévère.
English: • Enhancing information retrieval and knowledge transfer.
French: • mettre en valeur le transfert du savoir et la récupération de l'information.
English: • Guidelines on Language of work in "Unilingual" Regions Security
French: • Lignes directrices sur la langue de travail dans les régions unilingual Securité
English: These amendments are made to correct two clerical errors in the Order.
French: Le Décret a pour objet de corriger deux erreurs d’écriture.
English: Consular services CAD$ EGP Introduction letter 50 290 Authentication 50 290 Declaration 50 290 True copy of original 20 110 Uniting and sealing 30 170
French: Services consulaires $CAN LE Lettre d'introduction 50 290 Légalisation 50 290 Déclaration 50 290 Copie conforme à l'original 20 110 Uni et scellé 30 170
English: Any significant change in assessed contributions under the peacekeeping scale should take into account the limited capacity to pay of the low-income countries currently classified in groups C and D.
French: Toute modification sensible du barème des contributions devrait tenir compte de la capacité limitée de paiement des pays à faible revenu actuellement classés dans les groupes C et D.
English: KNOWLEDGE RATING SCALE - EDUCATION AND EXPERIENCE Experience Requirement
French: CONNAISSANCES ÉCHELLE DE COTATION -INSTRUCTION ET EXPERIENCE Expérience requise et degré
English: - TN 137 - Special Assembly Tariff - Unidirectional/preemptable video and audio channels
French: - AMT 137 - Tarif des montages spéciaux - Vidéo unidirectionnel/'preemptable' et voies audio
English: The same approach to acquisition financing rights is followed in the European Bank for Reconstruction and Development Model Law on Secured Transactions, the Organization of American States Model Inter-American Law on Secured Transactions and the Asian Development Bank's Guide to Movables Registries.
French: La Loi-modèle sur les sûretés de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, la Loi-type interaméricaine relative aux sûretés mobilières de l'Organisation des États américains et le Guide sur les registres de biens meubles de la Banque asiatique de développement suivent la même approche des droits liés au financement d'acquisitions.
English: Our results support the recognition of only one species, viz.
French: Les résultats ne supportent la reconnaissance que d'une seule espèce : l'Itersonilia perplexans.
English: The county of Stanstead including: (a) City Magog (b) Towns Coaticook Rock Island 10.
French: Le comté de Stanstead qui comprend : a) Cité Magog b) Villes Coaticook Rock Island 10.
English: The leakage of the seals is a normal behaviour which occurs after the cooling effect from boiling.
French: La fuite des joints est un phénomène normal qui se produit à cause du refroidissement consécutif à l'ébullition.
English: The following questions are excerpts from the 30 question profile available at www.quit4life.com , beginning in March 2005.
French: Les questions qui suivent sont tirées du questionnaire en 30 points que l’on pourra consulter à partir du site www .Vie100Fumer.ca , à compter du mois de mars 2005.
English: He replied that the most important factor was motivation.
French: L’intervenant a répondu que ce qui importait le plus, c’était la motivation.
English: Applicants should demonstrate the capacity of arranging transatlantic mobility for 24 EU and 24 U.S. students over the life of the project.
French: Les consortiums candidats doivent démontrer qu’ils peuvent organiser la mobilité transatlantique de 24 étudiants de l’UE et 24 étudiants des États-Unis pendant la durée de vie du projet.
English: These rules should account for of the most greenhouse gas and energy AM\728287EN.doc
French: Il est opportun que ces règles tiennent compte des techniques les plus efficaces en matière de gaz à effet de serre et d’énergie, y compris la production combinée de chaleur et d’électricité, des solutions et procédés de PE407.871v01-00
English: A total of`~25 μg of receptor (purity ~1%) was injected at multiple sites into a BALB/c mouse.
French: Nous avons injecté un total de ~25 μg du récepteur (pureté ~1%) à des sites multiples dans une souris BALB/c.
English: In addition, UNSO started to review possible indicators for evaluating its new policy support and advocacy initiatives.
French: Pour ce qui est de l’écodéveloppement, les résultats de l’examen montrent que la question de la gestion locale des affaires publiques n’a pas été traitée de manière appropriée aux stades de l’élaboration et de l’exécution des projets.
English: Several discussions on preparing a draft protocol on conformity assessment and a related UNECE trade mark for meat have been held by the Specialized Section.
French: La Section spécialisée a consacré plusieurs débats à l'élaboration d'un projet de protocole sur l'évaluation de la conformité et sur une marque de commerce CEE-ONU pour la viande.
English: • 528-A-1993 — Non-scheduled international service - Regency Flying School cob Regency Air Charter
French: • 528-A-1993 — Service international à la demande - Regency Flying School s/n Regency Air Charter
English: ANNEX D - Fact Sheet on Decorations for Bravery  BACKGROUND The Decorations for Bravery were created in 1972. They recognize people who risk their lives and choose to defy their own instinct of survival to try to save a loved one or a perfect stranger whose life is in immediate danger.
French: ANNEXE D - INFO-FICHE SUR LES DÉCORATIONS POUR ACTES DE BRAVOURE CONTEXTE Les décorations pour actes de bravoure, qui ont été créées en 1972, rendent hommage aux personnes qui risquent leur vie au mépris de leur propre instinct de survie pour tenter de sauver un être cher ou un pur étranger en péril.
English: Send us your recipe, and you could WIN an exciting prize!
French: Envoyez-nous votre recette pour tenter de GAGNER un de nos superbes prix !
English: Health and hygiene education is reinforced by various activities such as in-service seminars, the publishing of relevant teacher books and textbooks for children, the personal interest of the primary school inspectors etc.
French: L'éducation sanitaire et en matière d'hygiène est renforcée par différentes activités telles que les séminaires en cours d'emploi, la publication de manuels pédagogiques et de livres scolaires sur la question, la participation personnelle des inspecteurs de l'enseignement primaire, etc.
English: Instead, we should support, and concentrate our resources on, the other communication technologies available to us, with which people are already familiar, rather than pour money into a European Parliament broadcasting station, with which we would reach fewer people than if we were to opt for another, cooperative, approach.
French: Nous devons donc soutenir les autres technologies de communication, que les gens connaissent déjà bien, et concentrer nos ressources sur elles, au lieu de verser des fonds dans un poste émetteur du Parlement européen, qui nous permettra de toucher moins de gens que par le biais d’une autre approche de coopération.
English: Today, to one extent or another, more than 130 States are involved in outer space activities, States which either have their own space programmes or are devising programmes for the use of information from space assets, including work for defence purposes.
French: Aujourd'hui, 130 États sont, à des degrés divers, impliqués dans des activités liées à l'espace, qu'ils mènent leurs propres programmes ou mettent au point des programmes permettant l'utilisation de l'information provenant d'objets spatiaux, notamment pour assurer leur défense.
English: Types of gate treatments for the Waterloo Funnel-and-GateTM system.
French: La plupart des techniques éprouvées au lieu de la BFC Borden seront disponibles d'ici quelques années.
English: They are trying to do something about the problems they are facing in this country, like normal everyday social problems because they do care.
French: Ils tentent de résoudre les problèmes qu'ils rencontrent dans ce pays, comme les problèmes sociaux de tous les jours parce qu'ils s'en préoccupent.
English: • Statute for a European Association(EA)
French: • Statut de l'association européenne (AE)
English: Tetanus vaccination rates vary from 59 per cent in Nouakchott to 20 per cent in the south.
French: Par ailleurs, la couverture vaccinale antitétanique varie d'un minimum de 59 % à Nouakchott à un minimum de 20 % dans le Sud.
English: It focuses on building self-esteem by teaching problem-solving skills and uses a community-based approach to raise awareness of child safety and protection strategies.
French: Il stimule le développement de l'estime de soi et du savoir-agir chez les enfants et s'inscrit dans une démarche de proximité afin d'éduquer la population à la sécurité et à la protection de l'enfance.
English: State of Madagascar) states that:  “Whereas the investigation shows that the appellants were employed in the Meteorological Service; that, in accordance with the aforementioned Ordinance, they were members of one of the categories of officials not permitted to strike, either because they are planning officials or for security reasons or because their service is one whose disruption would cause significant harm to the nation; and that, having gone on strike from 8 to 16 August 1979, the appellants were guilty of professional misconduct.”
French: Dans le même sens, l'arrêt no 114 du 23 février 1983, dans l'affaire Ramanoarisoa Basile − Rasamoelina Henri Solo contre État malagasy a précisé «Considérant qu'il ressort de l'instruction que les requérants étaient en fonction dans les services de la Météorologie; qu'en application de l'ordonnance susmentionnée, ils faisaient partie de l'une des catégories d'agents pour laquelle la grève est interdite soit parce qu'il s'agit d'agent de conception, soit pour des raisons de sécurité, soit encore parce qu'il s'agit de service dont l'interruption entraînerait d'importants préjudices à la nation; qu'ayant fait la grève du 8 au 16 août 1979, les intéressés ont commis une faute professionnelle.».
English: In conclusion, the Associate Deputy Minister said the Department was relying on community support to gather the data needed to report on the results achieved.
French: En conclusion, le Sous-ministre délégué dit compter sur l’appui des communautés pour recueillir les données nécessaires pour rendre compte des résultats atteints.
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Special Enhanced Programs > Tea at the Halifax Citadel Tea at the Halifax Citadel Location:
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Programmes enrichis > Le thé à la Citadelle-d'Halifax Le thé à la Citadelle-d'Halifax Endroit :
English: If rocks, stumps or logs need to be moved on the lake or river bottom or shoreline to build the dock, they should be relocated to an area of similar depth and not removed altogether from the bottom or shoreline.  6.
French: S’il est nécessaire de déplacer des roches ou des troncs d’arbre sur les berges ou le lit du lac ou de la rivière pour construire le quai, les replacer dans un endroit de profondeur équivalente et à proximité de leur lieu d’origine.  6.
English: He was released to appear at the Cornwall court on October 11th, 2007.
French: Il a été remis en liberté et comparaîtra en justice à Cornwall le 11 octobre 2007.
English: Programme for enterprises: improvement of the financial environment for SMEs
French: Programme pour les entreprises: amélioration de l'environnement financier des petites et moyennes entreprises
English: • The low level of disbursements was due to a combination of factors including TBR restructuring, staff turnover, limited promotion of the Fund, strict eligibility criteria as well as internal processes and tools used to manage the fund.
French: • sur un budget de 1 170 000 $, 853 159 $ ont été engagés et 622 996 $ ont été versés, 47 % des fonds disponibles étant donc non utilisés;
English: The school as a community space While schools should provide an infrastructure for children's education, they also offer opportunities to be used for childcare, youth work, sports activities and other needs of the community.
French: L’école en tant qu’espace collectif Si les écoles doivent offrir une infrastructure pour l’éducation des enfants, elles pourraient également offrir un espace pour la garde d’enfants, le travail auprès des jeunes et les activités sportives et tenir compte d’autres besoins de la collectivité.
English: Term: If the term of office of a member of the board who has participated in a hearing expires before a decision is given, the term shall be deemed to continue for four weeks, but only for the purpose of participating in the decision and for no other purpose.
French: Durée de mandat: Si le mandat du membre de la Commission qui a participé à une audience expire avant qu'une décision ne soit rendue, il est réputé se poursuivre pendant quatre semaines, mais à la seule fin de permettre au membre de participer à la décision et à aucune autre fin.
English: The Regional Director for West and Central Africa explained that the purpose of ChildInfo was to assist UNICEF in the use of information technology to accelerate change from the current situation, where children's rights were often violated, to a time when their rights were fulfilled.
French: La Directrice régionale pour l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale a expliqué que l'objectif de ChildInfo était d'aider l'UNICEF à utiliser les technologies de l'information pour accélérer le passage de la situation actuelle, dans laquelle les droits des enfants étaient souvent violés, à une situation dans laquelle leurs droits étaient pleinement respectés.
English: In 1998, German legislators decided to allow listed companies to prepare consolidated financial statements in accordance with internationally accepted standards (IFRS or US GAAP).
French: En 1998, le législateur allemand a décidé d'autoriser les sociétés cotées à établir leurs états financiers consolidés conformément à des normes internationalement reconnues (IFRS ou US-GAAP).
English: Look out across the picturesque Mykonos Bay from the outdoor swimming pool of this charming hotel, set on the peaceful beach of Megali-Ammos.
French: Contemplez la pittoresque baie de Mykonos de la piscine extérieure de ce charmant hôtel, sur la paisible plage de Megali-Ammos.
English: The conversion of sulphides to oxides with air produces converter offgases containing sulphur dioxide.
French: La transformation des sulfures en oxydes en présence d'air dégage des gaz de convertissage renfermant du dioxyde de soufre (anhydride sulfureux).