ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Methodological Approach The evaluation of the Self-Employment Assistance program is based on multiple lines of evidence.
French: effectuées auprès de participants au programme qui étaient admissibles à des prestations d'assurance-chômage.
English: We have communiqués that go out through the chain of command.
French: Nous avons des communiqués qui sont diffusés par l'intermédiaire de la chaîne de commandement.
English: Women must be encouraged to apply for decision-making positions in Government.
French: Il faut encourager les femmes à se présenter à des postes de décideurs au sein du Gouvernement.
English: 2nd meeting The summary of the 2nd meeting of the Statistical Commission will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 2e séance L'aperçu de la 2e séance de la Commission de statistique paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2009/39).
English: Relationships between women and care providers are based on trust and mutual respect, and it is recognized that health care providers can, and do, have a powerful effect on women and families who give birth.
French: La relation entre la femme et les dispensateurs de soins se fonde sur la confiance et le respect mutuels ; les dispensateurs de soins de santé peuvent exercer et exercent une profonde influence sur les femmes qui donnent naissance et sur leurs familles, c'est un fait reconnu.
English: I demand an urgent reply to my question, and to questions from other Members who are having to wait too long in contempt of the Rules of Procedure.
French: Je vous prie de bien vouloir répondre à ma question dans les plus brefs délais, tout comme aux questions d'autres parlementaires qui, en dépit des dispositions réglementaires, doivent attendre trop longtemps.
English: This research tool provides access to more than 17,000 references to the Sir John A. Macdonald fonds (MG 26-A).
French: Cet outil de recherche donne accès à plus de 17 000 références rattachées au fonds documentaire sur Sir John A. Macdonald (MG 26-A).
English: The EN ISO 16101 standard also includes up-to-date laboratory methods for assimilation of substances to standard liquids, while the German document makes reference to an unofficial RID document, which is not up-to-date anymore.
French: La norme EN ISO 16101 porte également sur des méthodes de laboratoire modernes d'assimilation des matières à des liquides de référence, alors que le document allemand renvoie à un document RID non officiel qui n'est plus à jour.
English: It is discovered that the program contains signals that cause brain tumours.
French: On découvre que les signaux contenus dans l'émission causent des tumeurs cérébrales.
English: Preserved waterfront area of K’atl`odeeche First Nation.
French: À l’avant-plan : le secteur riverain protégé de la Première nation K’atlodeeche.
English: Scope of the note The note contains information from the compilation and synthesis of the national communications of Annex I Parties and non-Annex I Parties.
French: La présente note reprend des informations tirées de la compilation-synthèse des communications nationales des Parties visées à l'annexe I et des Parties non visées à cette annexe.
English: No-one can remain indifferent to the plight of someone who loses the fruit of a lifetime's work in the space of 20 seconds.
French: Personne ne peut rester indifférent face à la situation de ceux qui ont tout perdu en 20 secondes, tout le fruit d'une vie de labeur.
English: However, the Panel found that the effectiveness of Bivac had been undermined by a lack of cooperation on the part of the port authorities and the customs.
French: Le Groupe a cependant estimé que le travail de la Bivac avait pâti d'un manque de coopération de la part des autorités portuaires et douanières.
English: The Danish Council further proposed that a forum be established in order to continuously monitor developments in the legal protection of biotechnical inventions.
French: Le Conseil danois propose en plus la création d'une instance qui assurerait un contrôle suivi de l'évolution de la protection juridique des inventions biologiques.
English: Greenhouse Peppers The Canadian greenhouse vegetable industry, particularly in British Columbia, is developing markets for its products in Japan.
French: Poivrons de serre L'industrie canadienne des lÃ©gumes de serre, en particulier en Colombie-Britannique, dÃ©veloppe des marchÃ©s pour ses produits au Japon.
English: ◦ Policy on Alternative Service Delivery - Annex Chttp://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/TB_B4/asd-dmps1_e.asp#_Toc921243 - Official Languages - Guiding Principles - for institutions subject to Schedules I, I.1 and II to the Financial Administration Act.
French: ◦ Politique sur les différents modes de prestation de services - Annexe C - Langues officielles - Principes directeurs http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/TB_B4/asd-dmps1_f.asp#_Toc921243 - pour les institutions assujetties aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Turn on a POI by checking it in the Layers panel.
French: Activez un point d'intérêt en cochant la case correspondante dans le panneau Infos pratiques.
English: Where the foetus has died within the mother's womb;
French: - Mort du foetus dans le ventre de la mère;
English: Responsibility for the management of fresh water is shared among governments, industry and individual Canadians.
French: La gestion de l’eau douce est une responsabilité que se partagent les gouvernements, l’industrie et chaque Canadien.
English: A few days later the students began to practice with the tap & die set, which is used to create threads in the hammerhead and on the handle.
French: Le Caporal chef Gerry Maggrah Quelques jours plus tard, les participants au cours ont pu commencer à pratiquer les techniques apprises sur l'ensemble à fileter, qui sert à créer des filets dans la tête du marteau et sur le manche.
English: In 2005 Sports Illustrated will end its participation in the TOP programme, but will continue to support the IOC and the Olympic Movement by providing access to Time Inc./Sports Illustrated communications resources.
French: En effet en 2005, Sports Illustrated mettra un terme à sa participation au programme TOP, tout en continuant à soutenir le CIO et le Mouvement olympique, les faisant bénéficier des ressources en communication de Time Inc./Sports Illustrated.
English: will increase its availability to student loan borrowers facing financial hardship and remove the 50% cap on assistance.
French: traitement égal des conjoints de fait de sexe opposé et de même sexe dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: This will improve the payload and performance to cope with increasing demands of passenger weights and baggage.
French: Cela va améliorer la charge transportée et les performances pour faire face aux besoins croissants du marché.
English: For transitional arrangements in relation to Rule 12.1bis, see Annex IV, paragraph 15, item (2)(a). Further drafting changes have been made to Rule 12.2(b), beyond the text as agreed by the Working Group; see Annex V, paragraph 82.
French: En ce qui concerne les dispositions transitoires en rapport avec la règle 12.1bis, voir le point 2)a) du paragraphe 15 de l’annexe IV.
English: Has the innovation become institutionalised? (i.e. part of the normal operating of the institution)?
French: (En d'autres termes, fait-elle partie du fonctionnement normal de l'institution?)
English: Galileo has all the makings of an Airbus in space and, as Galileo Galilei pointed out, what goes up must come down.
French: Galileo possède toutes les caractéristiques d'un Airbus de l'espace et, ainsi que Galileo Galilei le faisait remarquer, tout ce qui monte doit redescendre.
English: Software and equipment acquired by SDN are highly appreciated and help the organizations work with a comparable level of equipment, ensuring effective exchanges between organizations as well as quality client service.
French: Les logiciels et le matériel fournis par le RPS sont grandement appréciés et permettent aux organisations de travailler sur du matériel similaire, ce qui garantit des échanges efficaces entre les organisations ainsi que la qualité du service à la clientèle.
English: Please forward anything you have. Thank you so much.
French: Ce n’est seulement qu’avec ces trois éléments en présence - prise de parole, action et éducation – que nous pouvons parler de plaidoyer.
English: The questionnaire is available at: http://europa.eu.int/yourvoice/forms/dispatch.jsp?form=259&lang=EN Global Privacy Resolutions Benefit Consumers and Organisations5 At the 25 International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners held in Sydney, Australia, 10-12 September 2003, the world’s accredited Data Protection and Privacy Commissioners adopted a resolution outlining the basic elements of a condensed format for privacy information practices.
French: Celle-ci cible principalement les entreprises actives sur le plan du commerce électronique qui ont déjà une certaine expérience des affaires en ligne. Plus spécifiquement, la Commission cherche à obtenir leurs opinions quant au cadre juridique existant pour le commerce électronique au sein de l'Union européenne et des pays qui pourraient se joindre prochainement à l'Union.
English: The Canada Industrial Relations Board (CIRB) will continue on Feb. 19 its hearing on CN’s application for a declaration that the UTU’s strike is illegal.
French: Le 19 février, le Conseil canadien des relations industrielles (CCRI) poursuivra son audience sur la demande du CN visant à obtenir une déclaration d’illégalité de la grève des TUT.
English: While you can't be an expert in everything, you should attempt to close gaps in your knowledge through a mentor, direct experience, or by taking some courses.
French: Sans pouvoir être experte en tout, vous devriez tenter de combler vos lacunes avec l'aide d'un mentor, en acquérant directement de l'expérience et en prenant plusieurs cours.
English: It should be noted that the CADEX output class of STANDARD is the default class and the remote printers will always be set to this class when the RJE system is started on the CBSA host.
French: On doit noter que la catégorie implicite des imprimantes CADEX est STANDARDE et que les imprimantes à distance sont toujours placées dans cette catégorie lorsque le système RJE est activé dans l’ordinateur central de l’ASFC.
English: It would be desirable if not only the European countries but all the countries that are gathered here were to recognize the depth of the changes that are taking place and were to react in a responsible way, cooperating under United Nations auspices in order to transform these new challenges into opportunities for assuring the integral development of our societies.
French: Il est souhaitable que non seulement les pays européens, mais tous ceux qui sont ici présents, reconnaissent l'envergure des changements qui sont en train de se produire et que nous réagissions de façon responsable, en coopérant sous les auspices des Nations Unies, pour convertir ces nouveaux défis en chances et garantir le développement intégral de nos sociétés.
English: Implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests and the plan of action of the United Nations Forum on Forests: progress in implementation: maintaining forest cover to meet present and future needs
French: Application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/ Forum intergouvernemental sur les forêts et du Plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts : progrès réalisés dans la mise en oeuvre : entretien du couvert forestier pour répondre aux besoins présents et futurs
English: The special UNAMSIL account will remain open until uncollected assessments and other receivables are received, unless another decision is taken by the Assembly.
French: Le compte spécial de la MINUSIL restera ouvert jusqu'à réception des contributions non acquittées et des autres sommes à recevoir, à moins que l'Assemblée générale n'en décide autrement.
English: Leadership in the Canadian Forces:
French: Le leadership dans les Forces canadiennes : doctrine, Kingston :
English: • consuming low-fat milk and sweets; being obese
French: • consommer du lait faible en gras et des sucreries; être obèses;
English: “2.  If the carrier or maritime performing party institutes an action that directly or indirectly reduces the rights of a person to select the forum under Articles 75 or 77, then the carrier or maritime performing party, at the request of the defendant, must withdraw the action and recommence it in one of the places designated under articles 75 or 77, whichever is applicable, at the choice of the defendant.”
French: Si le transporteur ou une partie exécutante maritime intente une action qui réduit directement ou indirectement les droits d'une personne de choisir le for en vertu de l'article 75 ou 77, le transporteur ou la partie exécutante maritime, à la demande du défendeur, doit renoncer à cette action et la réintroduire dans l'un des lieux désignés à l'article 75 ou 77, selon le cas, au choix du défendeur.”
English: Each Party shall design its register taking into account the possibility of its future expansion.
French: Chaque Partie conçoit son registre en tenant compte de la possibilité qu'il soit élargi à l'avenir.
English: Subsequent meetings of the States of the Six plus Two group had been convened to follow up implementation of the regional plan of action and, in particular, to enhance the sharing of information, to develop computer-based training and to strengthen the control of precursors, notably acetic anhydride.
French: Les États de ce groupe s'étaient ensuite réunis à plusieurs reprises pour suivre la mise en œuvre ce plan d'action et en particulier pour améliorer le partage des informations, développer la formation sur ordinateur et renforcer le contrôle des précurseurs, notamment l'anhydride acétique.
English: FLIGHT DATA MONITORING Dossier A Proactive Approach to Safety Confidentiality is an important issue as well, so Transport Canada is changing the Aeronautics Act to ensure that the recorded flight data is properly protected.
French: La confidentialité constitue également un point important, et c’est la raison pour laquelle Transports Canada est en voie de modifier la Loi sur l’aéronautique afin de veiller à ce que les données de vol enregistrées soient protégées adéquatement.
English: • Coordination and linkages that interface with the broader health system and other sectors  Goal Statement The French theme written in the workbook is worded differently from the French theme presented on the flipchart.
French: • Coordination et liens qui s’agencent avec le système de santé global et d’autres secteurs  Énoncé d'objectif En français, le thème inscrit dans le cahier de consultation est formulé de façon différente que celui qui apparaît sur le tableau papier de la présentation en français.
English: In 1999, the Public Service Commission began a new initiative to strengthen public sector management. A key component of this initiative is the Yukon Government Leadership Forum.
French: En 1999, pour renforcer la gestion du secteur public, la Commission de la fonction publique lançait une nouvelle initiative, dont le forum du leadership du gouvernement du Yukon constituait une composante clé.
English: • Aside from the CNIB, INLB and the NLC there were no major other Canadian agencies represented. IFLA:
French: • Mis à part l'INCA, l'INLB et la BNC, aucun autre organisme canadien important n'a pris part à cette conférence.
English: It was decided however to conduct a survey relating to language of work.
French: Ils ont décidé cependant d'adresser la langue de travail en vertu d'un sondage.
English: At its sixteenth session — the review session of the third implementation cycle 2008-2009 — the Commission on Sustainable Development conducted an evaluation of progress achieved in the selected cluster of issues (agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa) with reference to Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”).
French: À sa seizième session, session d'examen du troisième cycle d'application 2008-2009, la Commission du développement durable a dressé un bilan des progrès accomplis dans le module thématique «Agriculture, aménagement du territoire, développement rural, sols, sécheresse, désertification et Afrique», à la lumière des dispositions d'Action 21, du Programme pour le suivi de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan d'action du Sommet mondial sur le développement durable (Plan d'action de Johannesburg).
English: These differences within segments could still bias the employment outcomes.
French: Ces différences de segments peuvent toujours faire en sorte que les résultats liés à l'emploi soient biaisés.
English: The obligation stemming from article 22 of the Convention to take “appropriate measures” to ensure that a child, whether unaccompanied or accompanied, who is seeking refugee status receives appropriate protection entails, inter alia, the responsibility to set up a functioning asylum system and, in particular, to enact legislation addressing the particular treatment of unaccompanied and separated children and to build capacities necessary to realize this treatment in accordance with applicable rights codified in the Convention and in other international human rights, refugee protection or humanitarian instruments to which the State is a party.
French: L'obligation découlant de l'article 22 de la Convention, c'est-à-dire de prendre «les mesures appropriées» pour qu'un enfant − accompagné ou non − qui cherche à obtenir le statut de réfugié bénéficie de la protection voulue, suppose, entre autres, l'existence d'un système opérationnel de demande d'asile et, plus particulièrement, l'adoption de dispositions législatives régissant le traitement particulier à réserver aux enfants non accompagnés ou séparés, ainsi que la mise en place des moyens nécessaires pour assurer ce traitement conformément aux dispositions juridiques applicables codifiées dans la Convention et d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les instruments relatifs à la protection des réfugiés et les instruments humanitaires auxquels l'État est partie.
English: The oceans already remove about one third of the CO2 released each year owing to human activities, so enhancing this ocean sink could in theory help control atmospheric CO2 levels and thus regulate climate.
French: Les océans éliminent déjà environ un tiers du CO2 anthropique émis chaque année, de sorte que le renforcement de ce « puits » océanique pourrait en théorie contribuer à contrôler la teneur en CO2 de l'atmosphère et, ce faisant, à réguler le climat.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis, Nikolaos Vakalis, Britta Thomsen, Claude Turmes, Vittorio Prodi, Lena Ek Amendment 103 Article 8, paragraph 1, subparagraph 2 The Commission shall establish an annual implementation report for each specific programme regarding the supported activities by means of financial implementation, results and impacts.
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis, Nikolaos Vakalis, Britta Thomsen, Claude Turmes, Vittorio Prodi, Lena Ek Amendement 103 Article 8, paragraphe 1, alinéa 2 La Commission élabore un rapport annuel sur la mise en œuvre de chaque programme spécifique faisant le point sur les activités soutenues au moyen d’indicateurs concernant la mise en œuvre financière, les résultats atteints et l’impact des actions.
English: Appendix A Auditor General Act—Excerpts An Act respecting the Office of the Auditor General of Canada and sustainable development monitoring and reporting INTERPRETATION
French: Extraits de la Loi sur le vérificateur général Loi concernant le Bureau du vérificateur général du Canada et le contrôle du développement durable
English: Essentially, this action is intended to bring the non-complying party into the sights of public scrutiny and discretion and borrows from the long-standing principle of moral suasion used in international law.
French: Cette procédure vise essentiellement à assujettir à un examen public la partie qui refuse de se conformer à un rapport; elle s’inspire du principe bien connu de la persuasion morale utilisé en droit international.
English: The paper was presented at CPM-2 by the Executive Secretary under agenda item entitled “Report on Promotion of the IPPC and Cooperation with Relevant International Organizations”.
French: Ce document a été présenté à la deuxième session de la Commission par le Secrétaire exécutif au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Rapport sur la promotion de la Convention internationale pour la protection des végétaux et coopération avec les organisations internationales compétentes ».
English: Environment Canada will work with the Department of Finance and other appropriate government departments to further explore and encourage the use of incentives.
French: Environnement Canada travaillera avec le ministère des Finances et autres ministères fédéraux choisis pour explorer davantage et encourager l'usage d'incitatifs.
English: Galileo is a very important achievement of our legislature.
French: Galileo est une très importante réalisation de notre législature.
English: As part of its comprehensive program to educate, recruit and retain physicians for rural Alberta medical practice, a new program of the Alberta Rural Physician Action Plan offered 10 bursaries to medical students from rural areas of Alberta.
French: Ces remplacements aident à maintenir la continuité et la commodité des services médicaux pour les Albertains vivant en milieu rural.
English: Current priority settings for the Task Force could be summarized as:
French: Les priorités actuelles de l'Équipe spéciale pourraient se résumer comme suit:
English: The HSTF was launched on December 1, 2003, and its members include fisheries ministers from the United Kingdom, Australia, Canada, Chile, Namibia and New Zealand.
French: Le Groupe de travail sur la haute mer a été lancé le 1er décembre 2003 et il est formé des ministres des pêches de la Grande-Bretagne, de l’Australie, du Chili, de la Namibie, de la Nouvelle-Zélande et du Canada.
English: All four sites are fully staffed, have volunteers and local steering committees made up of local business, agency, organization, and program participants.
French: Les liens d’amitié qui se sont tissés pendant les programmes continuent à être une source de soutien pour les participants, bien après la fin de leur session. Les participants continuent même à se réunir dans les centres après la fin de leur programme, pour des rencontres de mentorat.
English: Your assistance is greatly appreciated.
French: On fait savoir aux membres que leur aide est grandement appréciée.
English: In article 3, he had proposed that the Commission should adopt the traditional view deriving from the judgement of the Permanent Court of International Justice in the Mavrommatis Palestine Concessions case, according to which diplomatic protection was a right of the State, which did not act as the agent of its national.
French: Dans l'article 3, le Rapporteur spécial avait proposé à la Commission d'adopter le point de vue traditionnel découlant de l'arrêt de la Cour permanente de Justice internationale relatif aux Concessions Mavrommatis en Palestine, selon lequel la protection diplomatique était une prérogative de l'État, celui-ci n'agissant pas en qualité d'agent de son ressortissant.
English: At one point in the cross-examination, she refused to look at Ms. Schuyler and referred to her in the third person.
French: À un certain moment lors du contre-interrogatoire, elle a refusé de regarder Mme Schuyler et elle a parlé de celle-ci à la troisième personne.
English: Subsequently, the mission reconfigured its helicopter operation requirements from 24 to 22 in the 2000/01 financial period.
French: Subséquemment, la mission a ramené le nombre d'hélicoptères qu'il lui fallait de 24 à 22 pendant l'exercice financier 2000-2001.