ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I share the view of the Advisory Council that all activities must be seen from the perspective of their contribution to the realisation of the core activity objectives.
French: La contribution du Conseil de l’Europe au rétablissement de la prééminence du droit, du respect des droits de l’homme et de la démocratie en Tchétchénie est une question urgente.
English: There are many variations, but most multi-caches have a hint to find the second cache, and the second cache has hints to the third, and so on.
French: Il existe de nombreuses variantes, toutefois, la plupart des multicaches contiennent un indice menant à l'étape suivante.
English: Condemns any form of impunity granted to perpetrators of mercenary activities and to those responsible for the use, recruitment, financing and training of mercenaries, and urges all States, in accordance with their obligations under international law, to bring them, without distinction, to justice;
French: Condamne toute forme d'impunité accordée aux auteurs d'activités mercenaires et à ceux qui les ont utilisés, recrutés, financés et entraînés, et prie instamment tous les États, agissant conformément aux obligations que leur impose le droit international, de les traduire en justice sans aucune distinction ;
English: And instead of showing your custom snowboard to nurses of the hospital, made rather a demonstration on the snow park being well heated!
French: Et au lieu de montrer votre snowboard personnalisé aux infirmières de l'hôpital, faites plutôt la démonstration sur le snow park en étant bien échauffé !
English: The surface layers (5 – 20 cm) of the peat remain close to freezing (−1 to −3 °C), despite the very cold air temperatures (−20 to −30 °C).
French: Les couches de surface (5–20 cm) de la tourbe demeuraient près du point de congélation (−1 à −3 °C), en dépit des températures très froides de l'air (−20 à −30 °C).
English: 5) Creation of titles Institutions must apply certain criteria when establishing a new applied title or modifying an existing one, and register the title by seeking the agreement of both the minister responsible and the President of the Treasury Board.
French: 5) Création de titres Les institutions doivent appliquer certains critères lors de l'établissement d'un nouveau titre d'usage ou de la modification d'un titre d'usage existant, et pour faire enregistrer le titre en demandant l'assentiment du ministre compétent et du président du Conseil du Trésor.
English: - Results of different demographic and family planning surveys 1 April 1998, Ha Noi, March 1999  - Demographic and Family Planning Surveys 1 April 2001: key figures, Statistical Publishing House, Ha Noi, 2002
French: Source : - Résultats de diverses enquêtes sur la population et la planification familiale, 1er avril 1998, Hanoi, mars 1999- Enquêtes sur la population et la planification familiale, 1er avril 2001 : principaux chiffres, Éditions statistiques, Hanoi, 2002.
English: Further, the list is not exhaustive, and many additional issues may have to be considered depending on your circumstances.
French: De plus, cette liste n'est pas exhaustive, de nombreux autres aspects devant être pris en considération en fonction de vos particularités.
English: Another RADO project will be launched in the coming weeks in Arica Zone I (North Africa), with a project group meeting in Tunisia convening representatives of Tunisia, Morocco, Libya and Algeria.
French: Un autre projet d’ORAD sera lancé dans les prochaines semaines en Afrique Zone I (Afrique du Nord), avec la réunion en Tunisie d’un groupe de projet regroupant des représentants de la Tunisie, du Maroc, de la Libye et de l’Algérie.
English: • Briefing Note # 20 - Registration for the World Conference, the NGO Forum and the Youth Summit
French: • Note d'information #20 - Inscription pour la Conférence mondiale, le Forum des ONG et le Sommet des jeunes
English: It entered a new phase in March 1996. A specific subject is given top priority attention during each presidency.
French: Depuis mars 1996 ce dialogue fonctionne différemment: au cours de chacune des présidences un thème est traité par priorité.
English: Notice of Confirmation of Registration (Voter Information Cards) The current legislative scheme respecting the giving of notice of confirmation of registration (voter information cards) should be made more flexible respecting who is to provide electors with the required notices and how that notification is to be done.
French: 1.1.2) Avis de confirmation (carte d’information de l’électeur) Il faut assouplir les dispositions législatives actuelles prévoyant qui doit envoyer les avis de confirmation aux électeurs et de quelle façon.
English: FIGURE 2 Kaplan-Meier estimates of survival, by comorbidity score, male participants aged 70-79, Canada Health Survey, 1978-1989
French: FIGURE 2 Estimations de survie de Kaplan-Meier, par score de comorbidité, hommes âgés de 70 à 79 ans, Enquête Santé Canada, 1978-1989
English: In fact, Canada is now home to citizens of more than 150 different ethnic backgrounds.
French: En effet, le Canada est devenu le pays de résidence de citoyens provenant de plus de 150 souches ethniques.
English: As part of its inquiry, public and in camera hearings were held in Ottawa, Ontario, on September 10 and 11, 2002.
French: Dans le cadre de son enquête, des audiences publiques et à huis clos ont eu lieu à Ottawa (Ontario) les 10 et 11 septembre 2002.
English: (Signed) Dumisani S. Kumalo Permanent Representative Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
French: Le Représentant permanent, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire (Signé) Dumisani S. Kumalo
English: Physical: fatigue, headaches, dizziness, stomach problems, increase or decrease in appetite, neck and back aches, or sleep difficulties. In how you think: memory problems, have difficulty concentrating, find it hard to stop thinking about the event, hard to remember day-to-day things, feel disorganized at work and at home, or have flashbacks.
French: Manifestations physiques : fatigue, maux de tête, étourdissements, problèmes d'estomac, augmentation ou diminution de l'appétit, douleurs dans le cou et le dos ou insomnie Manifestations mentales : problèmes de mémoire, difficulté à se concentrer, difficulté à arrêter de penser à l'événement, difficulté à se souvenir des choses de tous les jours, se sentir désorganisé au travail et à la maison ou avoir des flashbacks.
English: Specific examples of protein systems studied using the 111/113Cd and 109Ag nuclei include the metallothionein superfamily of Zn(II)- and Cu(I)-binding proteins from mammalian, invertebrate, and yeast systems.
French: Parmi les exemples spécifiques de protéines étudiées en utilisant les noyaux 111/113Cd et 109Ag, il y a les protéines liant le Zn(II) et le Cu(I) de la superfamille des métallothionéines de mammifères, d'invertébrés et de levures.
English: Environmental Assessment and Climate Change The Government of Canada is committed to the Kyoto Protocol and to reaching its greenhouse gas emissions target of six percent below 1990 levels by 2012.
French: Évaluation environnementale et changement climatique Le gouvernement du Canada s'est engagé à l'égard du Protocole de Kyoto en se fixant comme objectif en matière de réduction des émissions des gaz à effet de serre un niveau inférieur de 6 % à celui de 1990 d'ici 2012.
English: Basic information 11) Accountability88
French: Renseignements de base 11.
English: The Excise Tax Act provides that such books and records must be retained until the expiration of six years from the end of the calendar year in respect of which those records and books are kept or until written permission for their prior disposal is given by the Minister.
French: La Loi sur la taxe d'accise prévoit que ces registres doivent être conservés jusqu'à la fin de la période de six ans suivant la fin de l'année civile qu'ils visent ou jusqu'à ce que le ministre en autorise par écrit la destruction avant la fin de la période déterminée.
English: • 2 Canadian Forces Flying Training School (Moose Jaw)
French: • 21ème escadron de contrôle et d'alerte aérospatiale (North Bay)
English: Furthermore, we must consider employment.
French: En outre, il faut réfléchir sur l'emploi.
English: Ms. Gendi (Egypt) said that her country rejected any draft resolution that was based on selectivity and double standards or that sought to politicize human-rights issues.
French: Mme Gendi (Égypte) dit que son pays rejette tout projet de résolution sélectif qui repose sur l'application de deux poids, deux mesures ou qui traduit une approche politisée des questions relatives aux droits de l'homme.
English: • The Technical Reviewer's report should describe why the experimental production was required as part of the SR&ED project and whether the materials used for testing are commensurate with the needs, and directly in support, of the SR&ED.
French: • Le rapport de l'examinateur technique devrait décrire pourquoi la production expérimentale était nécessaire pour le projet de RS&DE et si les matériaux utilisés pour l'essai sont raisonnables par rapport aux besoins et appuient-ils directement la RS&DE?)
English: The Council should also work closely with regional security bodies to constantly monitor the complex and diverse root causes of conflict.
French: Le Conseil doit aussi collaborer étroitement avec les organes régionaux chargés de la sécurité, pour surveiller constamment les causes complexes et diverses des conflits.
English: Pigs, Calves, and American Democracy by Peter Singer Peter Singer
French: Les veaux, les cochons et la démocratie américaine by Peter Singer Peter Singer
English: BEIGEWUM (Beirat für gesellschafts-, wirtschafts- und umweltpolitische Alternativen) (2002):
French: BEIGEWUM (Beirat für gesellschafts-, wirtschafts- und umweltpolitische Alternativen) (2002) :
English: • Veterans Services Branch - ADM's Office (+ Seniors Canada On-line)
French: • Secteur des services aux anciens combattants - Bureau du SMA (+ Info-aînés canada)
English: Mr President, I would call on everyone to go the negotiating table.
French: Monsieur le Président, j'appelle chacun à la table des négociations.
English: Access to justice and human rights.
French: Accès à la justice et droits de l’homme.
English: It was stressed that regular programme review and evaluation, and the timely dissemination of the evaluation results to member States, were critical to maintain ECE's effectiveness.
French: Il a été souligné qu'il était absolument indispensable de procéder régulièrement à l'examen et l'évaluation des programmes et de diffuser en temps voulu les résultats des évaluations auprès des États membres pour que la CEE demeure efficace.
English: Counsel submitted that sales to the retail and recreation vehicle sectors should be excluded in the event of a positive finding.
French: Les avocats ont soutenu que les ventes aux secteurs du détail et des véhicules de plaisance devaient être exclues en cas de décision positive.
English: The criminal investigation has not been finished.
French: L'enquête criminelle n'est pas arrivée à son terme.
English: Schools; youth service agencies (Scouts, Guides, Boys and Girls Clubs etc.); businesses as corporate sponsors; other police agencies; other Internet sites (AOL Canada, E-pals, etc.).
French: Écoles; organismes de services jeunesse (scouts, guides, Boys and Girls Club , etc.); entreprises commanditaires; corps policiers; autres sites Internet (AOL Canada, E-pals, etc.).
English: Where an employee did not carry employee-paid Supplementary Life before the date of change, the compensation advisor must explain in writing why the employee need not provide proof of insurability for Supplementary Life.
French: Lorsqu'un employé ne bénéficiant pas de la protection assurance-vie supplémentaire payée par l'employé avant le changement, le conseiller en rémunération doit expliquer par écrit pourquoi l'employé n'a pas besoin de subir d'examen médical pour obtenir la protection assurance-vie supplémentaire.
English: If your system already uses SRM, you are all set.
French: Si votre système utilise déjà SRM, aucun changement n'est nécessaire.
English: Major Jeremy Reynolds, a Canadian Air Force CC-130 Hercules pilot from 8 Wing Trenton, currently enrolled in a C-17 re-qualification course run by Boeing and the United States Air Force at Altus Air Force Base in Oklahoma was thrilled with the announcement.
French: Le Major Jeremy Reynolds, pilote de CC-130 Hercules de la Force aérienne, participe actuellement à un cours de requalification pour les C-17 donné par Boeing et la force aérienne américaine à la base de la force aérienne Altus à Oklahoma. Il était très heureux de l'annonce.
English: Considering the outcomes of a workshop held in Yerevan (14-16 May 2008) to promote the ratification of the Protocol, to assess needs and constraints related to implementation and to recommend future action (see annex);
French: c) Examiné les résultats d'un atelier qui s'est tenu à Erevan (14-16 mai 2008) en vue de promouvoir la ratification du Protocole, d'évaluer les besoins et les difficultés liés à sa mise en application et de recommander les mesures à prendre à l'avenir (voir l'annexe).
English: It's a difficult period.
French: C'est une période difficile pour lui.
English: Machines and mechanical appliances having individual functions, not specified or included elsewhere in this Chapter.
French: Machines et appareils mécaniques ayant une fonction propre, non dénommés ni compris ailleurs dans le présent Chapitre.
English: Evaluations will be based on four categories of information:
French: Quatre types d'informations sont prévues par l'action commune, informations sur lesquelles se baseront les évaluations:
English: However, at a meeting of federal, provincial and territorial agricultural ministers in British Columbia, there was an apparent agreement to transform the CAIS rather than replace it.
French: Cependant, quand ils se sont ´ ´ rencontre s en Colombie-Britannique, les ministres fe´ de ral, provinciaux et territoriaux de l’Agriculture ont paru s’entendre pour que le PCSRA soit modifie plutot que remplace.
English: 2.0 AUDIT OBJECTIVES
French: 2.0 OBJECTIFS DE LA VÉRIFICATION
English: For example, there are too many exceptions and too much uncertainty concerning the exceptions that are to apply.
French: Il y a, par exemple, de trop nombreuses exceptions et il règne trop d'incertitude à propos des exceptions applicables.
English: Chlorinated Wastewater Effluents Jolley, R.L. and J.H. Carpenter, "Review of Analytical Methods for Reactive Oxidant Species in Chlorinated Waters", Water Chlorination.
French: Jolley, R.L. et J.H. Carpenter, «Review of Analytical Methods for Reactive Oxidant Species in Chlorinated Waters», Water Chlorination.
English: - Complete arrival orientation with country committee and partner organization - Review and finalize work plan with placement supervisor - Submit regular reports to Canadian Crossroads International - Writing proposals, impact and progress reports, surveys on the various projects - Working closely with social workers and the director of the organization - Creating promotional materials such as video, photo documentation, brochures - Developing PowerPoint presentations - Contributing consultation on improving the overall communications of the organization - Public relations and liaison for SEVAI especially in an English speaking context Host Organization:
French: - Complete arrival orientation with country committee and partner organization - Review and finalize work plan with placement supervisor - Submit regular reports to Canadian Crossroads International - Writing proposals, impact and progress reports, surveys on the various projects - Working closely with social workers and the director of the organization - Creating promotional materials such as video, photo documentation, brochures - Developing PowerPoint presentations - Contributing consultation on improving the overall communications of the organization - Public relations and liaison for SEVAI especially in an English speaking context Organisation d'accueil :
English: In 2000, the assistance of $6,000 will fully offset the qualified expenditures of $5,000 for first term SUE.
French: En 2000, les dépenses admissibles pour le MVM de première période, qui s'élèvent à 5 000 $, sont totalement annulées par suite de l'application de la déduction du montant d'aide de 6 000 $.
English: The common position also takes account of seven amendments proposed by Parliament.
French: La position commune intègre par ailleurs sept des amendements proposés par le Parlement européen.
English: In order to create clarity throughout the Community market, a simple standardised reference should be made obligatory for all organic products produced within the Community, at least where such products do not bear the Community organic production logo.
French: La commercialisation d’ingrédients agricoles biologiques est en progression depuis ces dernières années; l’utilisation d’ingrédients non biologiques dans les produits alimentaires transformés et les aliments pour animaux issus de l’agriculture biologique peut donc être plus limitée.
English: Jakob von Weizsäcker argues in this Bruegel Policy Brief for a European “blue card” granting skilled immigrants access to the entire EU labour market. This European version of the American “green card” would be a powerful complement to national efforts to attract top talent.
French: Dans cette publication du centre Bruegel, Jakob von Weizsäcker plaide pour la mise en place d’une ‘carte bleue’ pour les travailleurs immigrés qualifiés, qui leur permettrait de circuler librement dans le marché du travail européen.
English: Gill Na+K+-ATPase activity in control fish peaked in mid-May simulanteously with development of seawater tolerance.
French: L'activité de la Na+,K+-ATPase dans les branchies chez les poissons témoins a atteint un pic à la mi-mai au moment où apparaissait la tolérance à l'eau de mer.
English: Albania, Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Fiji, Gabon, Georgia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guyana, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Malaysia, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Morocco, Namibia, Nauru, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Slovakia, South Africa, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan, Venezuela, Viet Nam, Yugoslavia, Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Chili, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Dominique, Égypte, El Salvador, Équateur, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Gabon, Géorgie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guyana, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Liban, Lituanie, Malaisie, Maroc, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Mongolie, Namibie, Nauru, Nicaragua, Nigéria, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Pologne, République arabe syrienne, République de Moldova, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Slovaquie, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Ukraine, Venezuela, Viet Nam, Yougoslavie, Zimbabwe
English: (2) The downstream dominance requirement 270 The first element is virtually identical to the first element in the test in the TAB.
French: 2) Exigence en matière de position dominante sur le marché en aval 270 La première notion est virtuellement identique à la première notion du critère énoncé dans l'EBI.
English: With the National Register of Electors, being registered to vote is simpler and easier for all electors.
French: Grâce au registre, il est plus simple et facile de s’inscrire pour voter.
English: Every EU-US summit should be preceded by a meeting of the Transatlantic Legislative Dialogue, dealing with political, economic, cultural and social issues.
French: Chaque sommet UE/États-Unis devrait être précédé d’une réunion du dialogue législatif transatlantique, qui traiterait des questions politiques, économiques, culturelles et sociales.
English: "The International Space Station is symbolic of humanity working together on something very beautiful and constructive, something positive for the future."
French: « La Station spatiale internationale symbolise la collaboration de l’humanité à un projet merveilleux et constructif, très encourageant pour l’avenir.
English: The first line of questioning probed the level of agreement and disagreement with the main arguments typically made for and against mergers.
French: La première série de questions portait sur le degré d'accord ou de désaccord avec les principaux arguments types avancés pour justifier ou condamner les fusions.
English: He also said that contacts with their counterparts in other CIS States had been established and there seemed to be an interest in having a common technical regulation in this area among relevant CIS regulatory authorities.
French: Il a également dit que des contacts avaient été établis avec ses homologues d'autres États de la CEI et que l'idée d'un règlement technique commun semblait intéresser les autorités compétentes de pays de la CEI.
English: Programmes of the National Child Welfare Agency on “Protection and promotion of children's and adolescents' rights”, and “Caring for children and adolescents and defending their rights”.
French: Programmes du Centre national de l'enfance intitulés "Prévention et promotion des droits des enfants et des adolescents" et "Prise en charge et défense des droits des enfants et des adolescents".
English: This is an important reminder that I welcome, as I say, from the European Parliament.
French: C'est un rappel important dont je me félicite volontiers, ici, au Parlement européen.
English: The sales which followed prompted a reaction from China, in the form of a protest on 24 July 1983.
French: Les ventes successives ont provoqué de nouvelles réactions de la Chine qui a protesté le 24 juillet 1983 contre ces décisions.
English: The Hotel and its restaurant « L’Auberge de Spa » is the ideal destination for relaxing and eating at Spa, the thermal bath town.
French: L’Hôtel restaurant « L’Auberge de Spa » l’endroit idéal pour se reposer et se restaurer à Spa, la ville thermale.
English: Environment Canada and Alberta Environmental Protection, Edmonton, Alberta (Northern River Basins Study Synthesis Report No. 5).
French: Environnement Canada et Alberta Environmental Protection, Edmonton, Alberta (Étude des bassins hydrographiques du Nord, Rapport de synthèse no 5).
English: The pilots will assist around 1,000 families in locations around the country.
French: Les projets pilotes aideront un millier de familles dans tout le pays.
English: Dr. Jong-Wook Lee, Director General, World Health Organization, began his remarks by noting that with chronic diseases now accounting for 60% of deaths, there is an urgent need for more effective approaches to prevention and control.
French: Le Dr Jong-Wook Lee, directeur général de l'Organisation mondiale de la Santé, a commencé son allocution en soulignant que, dans le contexte actuel où les maladies chroniques étaient responsables de 60 p. cent des décès, il fallait très rapidement trouver des approches plus efficaces en matière de prévention et de contrôle.