ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: M edia work in the village Project context The region of Mühlenkreis in North Rhine-Westphalia has a diverse natural environment and is a very attractive scenic area.
French: ALLEMAGNE R éseau canal ouver t: travail avec les médias au village Contexte du projet La région du Mühlenkreis (cercle des moulins) en Rhénanie-du-Nord - Westphalie dispose d’un environnement naturel varié et d’un paysage attrayant.
English: In 1996 the new curriculum for English language teaching in
French: Des activités spécifiques ont été conçues afin de faire appel aux expériences personnelles des élèves dans le cadre du processus d’apprentissage.
English: MONUC will in consultation with the aforementioned Congolese rebel forces identify and designate appropriate areas of deployments of these rebel groups outside the demilitarized zone.
French: La MONUC, en consultation avec les forces rebelles congolaises susmentionnées, identifiera et désignera des zones appropriées de déploiement pour ces groupes rebelles en dehors de la zone démilitarisée.
English: Actually there was one at the end of the 19th century, but I am skipping that one in the interest of time.
French: En fait, il y en a eu une à la fin du XIXe siècle, mais je ne m'y arrêterai pas parce que le temps nous presse.
English: He then suggested electing Mr. Kees Van Kuijen (Netherlands) as Chairman of the workshop.
French: Il a ensuite proposé d'élire M. Kees Van Kuijen (Pays-Bas) comme Président de l'atelier.
English: Between 1040 and 1055 hours, two Israeli helicopters violated Lebanese airspace at a medium altitude over Chebaa farms.
French: Entre 10 h 40 et 10 h 55, deux hélicoptères israéliens ont violé l'espace aérien libanais, survolant les fermes de Chebaa à moyenne altitude.
English: The status of implementation of the strategic deployment stocks will be addressed in more detail in a separate report.
French: L'application du concept de stocks de matériel stratégique fera l'objet d'un examen plus détaillé dans un rapport distinct.
English: CSR awareness sessions targeted management and staff and aimed to make CSR part of the EIB Group’s values and culture.
French: Afin de mettre la responsabilité d’entreprise au cœur des valeurs et de la culture du groupe BEI, la Banque a organisé des séances de sensibilisation à la RSE à l’intention des membres de sa direction et de son personnel.
English: IFAD was selected as the host institution for the GM in decision 24/COP.1.
French: Le FIDA a été choisi pour héberger le Mécanisme mondial selon la décision 24/COP.1.
English: I firmly believe that if we fail to make the teaching profession more attractive, there will be a shortage of high-quality specialists in education.
French: Je suis convaincue que si nous ne parvenons pas à rendre la profession d'enseignant plus attrayante, nous serons bientôt confrontés à une pénurie de spécialistes de qualité dans l'éducation.
English: In COURIER just read simply: That the Austrian wine in the Battle of the largest wine market in the world with New York has taken an important bridge, a glance at the menus of top restaurants in the gourmet capital at the East River, "reports Christian Kesberg, American Trade Commissioner in New York.
French: En COURRIER viens de lire tout simplement: Ce vin autrichien Ã la bataille de la plus grand marchÃ© du vin dans le monde avec New York a pris un pont important, un coup d'Å“il sur les menus des restaurants haut de page dans la capitale gastronomique de l'East River, "rapports Christian Kesberg, American DÃ©lÃ©guÃ© commercial Ã New York.
English: Copyright Reform Process Supporting Culture and Innovation What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Preface Previous Table of Contents Next
French: Processus de réforme du droit d'auteur Stimuler la culture et l'innovation Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Préface Précédente Table des matières Prochaine
English: Secondly, the notion of peoples in articles 20-25 of the African Charter is not clarified.
French: Deuxièmement, la notion de peuple telle qu'elle figurait aux articles 20 à 25 de la Charte africaine manquait de clarté.
English: Institute of Information on Traditional Chinese Medicine, China Academy of Traditional Chinese Medicine.
French: D Institute of Information on Traditional Chinese Medicine, China Academy of Traditional Chinese Medicine.
English: "There is still much to be done to make our society barrier-free - to ensure that workplaces, public facilities and services are accessible to Canadians with disabilities," states the Chief Commissioner.
French: « Nous avons encore beaucoup à faire pour lever tous les obstacles dans notre société et faire ainsi en sorte que les Canadiens handicapés aient accès aux services, aux lieux de travail et aux établissements publics », a affirmé la présidente.
English: In June 1993, Mr. Bouchard was appointed Ambassador of Canada to France.
French: En juin 1993, M. Bouchard est nommé ambassadeur du Canada en France.
English: As we have seen, it is not worth our while building along the coast.
French: Nous le voyons, nous n’avons pas intérêt à construire en bordure de littoral;
English: (b) A provisional programme of work for the Committee's second substantive session;
French: b) Un programme de travail provisoire pour la deuxième session de fond du Comité;
English: Other provinces might consider the advantages of such a system.
French: Les autres provinces pourraient peut-être étudier les avantages de ce mode de travail.
English: We appreciate your co-operation and look forward to continuing the collaboration on this important initiative.
French: Nous vous remercions de votre collaboration et nous comptons sur vous pour mener à terme cette importante initiative.
English: The transport system in place during the 2006 Olympic Winter Games would be complemented by an extension of 4 km of subway to serve the Lingotto area which includes many Youth Olympic Games venues.
French: Le système de transport en place durant les Jeux Olympiques d'hiver de 2006 serait complété par 4 km de lignes de métro qui desserviront la zone du Lingotto où se trouvent bon nombre des sites des Jeux Olympiques de la Jeunesse.
English: In addition, under the Gender Reform Action Plan, specialized personnel were being employed to review the laws and plans of each ministry and identify gender gaps.
French: Par ailleurs dans le cadre du plan d'action et de réforme en matière de traitement de chacun des sexes, un personnel spécialisé examine les lois et programmes de chaque ministère et identifie les écarts entre les sexes.
English: The Official Languages Act played an unquestionable role at the general level.
French: Le commander P. M. Birch-Jones, DI-4, quitte ses fonctions de superviseur de l’enseignement des langues, à Ottawa, au cours de l’été 1967; ses responsabilités sont transférées au commandement de Winnipeg.
English: Close cooperation between the Member States and the operations centre should enable us to identify the best possible positions for the backup sites.
French: Un travail étroit entre les Etats membres et le Centre d'opérations devrait conduire à déterminer les meilleurs positionnements possibles de ces capacités.
English: Local businessmen and government officials prefer to deal with someone they know and trust.
French: Les gens d'affaires et les représentants des gouvernements locaux préfèrent traiter avec des gens qu'ils connaissent et en qui ils ont confiance.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the policies and procedures for recruiting staff for the Department of Peacekeeping Operations (A/57/224)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle sur l'audit des politiques et des procédures de recrutement du personnel du Département des opérations de maintien de la paix (A/57/224)
English: • About 200 contingent plans to ensure smooth operation of Olympic venue [08-03 12:56] More>>
French: Galerie de photos | Sports | Sites olympiques Escrime : la France, si proche de la médaille d'or Lutte gréco-romaine (66kg-h) :
English: By 1994, clinics accounted for about one-third of all abortions performed in Canada.
French: On ne dispose pas de renseignements complets sur le lieu de résidence, l’âge et d’autres caractéristiques démographiques des femmes qui se font avorter dans une clinique spécialisée dans l’avortement au Canada ou aux États-Unis.
English: It is crucial to state that implementation of the cooperation agreement does not rubber-stamp Pakistan's democracy.
French: Il est essentiel de souligner que le fait d'avoir signé un accord de coopération ne signifie pas que nous approuvions la démocratie pakistanaise.
English: My third pointer comes from those great precursors Camillo Sitte, Patrick Geddes, Lewis Mumford, Muratori and others, who have reminded us over the last century, each in his own way, that the main "monument" built by mankind is the city itself, as it has developed from generation to generation.
French: Du monument au patrimoine urbain ; le secret du "genius loci" La troisième clé de lecture, je l'emprunte aux grands précurseurs, Camille Sitte, Patrick Geddes, Levis Mumford, Muratori ..., qui nous ont rappelé depuis un siècle, chacun à sa manière, que le "monument" principal édifié par les hommes, c'est la ville elle-même, telle qu'elle s'est constituée au fil des générations.
English: For the benefit of the relying party, the certification service provider should provide additional information as to: (1) the method used to identify the signatory; (2) any limitation on the purpose or value for which the signature creation data or the certificate may be used; (3) the operational condition of the signature creation data; (4) any limitation on the scope or extent of liability of the certification service provider; (5) whether means exist for the signatory to give notice that a signature creation data has been compromised; and (6) whether a timely revocation service is offered.
French: Dans l'intérêt de la partie se fiant à la signature, il doit fournir des renseignements supplémentaires concernant: 1) la méthode utilisée pour identifier le signataire; 2) toute restriction apportée à l'objet ou à la valeur pour lequel ou laquelle les données afférentes à la création de signature ou le certificat peuvent être utilisés; 3) l'état opérationnel des données afférentes à la création de signature; 4) toute restriction apportée au champ d'application ou à la portée de la responsabilité du prestataire de services de certification; 5) le fait de savoir si le signataire a ou non les moyens de notifier que des données afférentes à la création de signature ont été compromises; et 6) le fait de savoir si un service de révocation rapide est offert ou non.
English: Noting also that corrupt practices include public funds being illegally acquired, transferred, invested abroad or laundered,
French: Notant également que la corruption comprend l'acquisition illégale de fonds publics, leur transfert, leur placement à l'étranger ou leur blanchiment,
English: It is clear that if we are to effectively eliminate this global threat, we must take action at the national, regional and international levels.
French: Il est clair que si nous voulons effectivement éliminer cette menace mondiale, nous devons prendre des mesures aux niveaux national, régional et international.
English: The Central Authorities are bound by the obligations of co-operation which are set forth in Article 7 to promote the peaceful enjoyment of access rights and the fulfilment of any conditions to which the exercise of those rights may be subject. The Central Authorities shall take steps to remove, as far as possible, all obstacles to the exercise of such rights.
French: Les Autorités centrales sont liées par les obligations de coopération visées à l'article 7 pour assurer l'exercice paisible du droit de visite et l'accomplissement de toute condition à laquelle l'exercice de ce droit serait soumis, et pour que soient levés, dans toute la mesure du possible, les obstacles de nature à s'y opposer.
English: Such loss shall be calculated with the assistance of an actuary appointed by the parties by mutual agreement within 21 days of this decision, with the calculation to be completed within 60 days of the appointment of the actuary.
French: Cette perte devra être calculée avec l'aide d'un actuaire choisi par les parties d'un commun accord dans les 21 jours suivant cette décision; de plus, ce calcul devra être terminé dans les 60 jours suivant la nomination de l'actuaire.
English: * * * * * *
French: En 1996, des fonctionnaires de l’OMPI ont dispensé à des fonctionnaires du BRÉSIL une formation à l’utilisation de la classification de Nice.
English: The Open-Ended Working Group should discuss the subject of indicators and statistics relating to the right to development.
French: Le Groupe de travail devrait étudier la question des indicateurs et des statistiques dans le domaine du droit au développement.
English: Anatol Matasaru was reported to have been forced by the policemen who were beating him to lick their boots so that they would stop.
French: Les policiers lui auraient dit que pour qu'ils arrêtent de le frapper il devait lécher leurs bottes.
English: Robeco Groep NV is a Dutch group founded in 1929 which markets financial products and services.
French: Robeco Groep NV est un groupe néerlandais créé en 1929 qui met sur le marché des produits et des services financiers.
English: At the 33rd meeting, on 20 July, the representative of Jamaica, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010” (E/2005/L.28), which read as follows:
French: À la 33e séance, le 20 juillet, le représentant de la Jamaïque, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 » (E/2005/L.28), qui se lisait comme suit :
English: In these words she expresses her whole programme of life: not setting herself at the centre, but leaving space for God, who is encountered both in prayer and in service of neighbour—only then does goodness enter the world.
French: Elle exprime ainsi tout le programme de sa vie: ne pas se mettre elle-même au centre, mais faire place à Dieu, rencontré tant dans la prière que dans le service du prochain – alors seulement le monde devient bon.
English: Letter dated 23 July 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 juillet 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (navire) "ship (bulk oil)" means a ship that is constructed or adapted primarily to carry bulk oil in its cargo spaces.
French: (ship) « navire (avec produits pétroliers en vrac) » Navire construit ou adapté principalement en vue du transport de produits pétroliers en vrac dans ses cales.
English: During the period under review, the security situation in Sierra Leone remained generally stable.
French: Durant la période considérée, la situation en matière de sécurité en Sierra Leone est restée généralement stable.
English: Italcementi maintains that the Court of First Instance made an error of interpretation when it considered, that the inseparable link between the national agreements and concerted practices and the international agreements and concerted practices existed only in one direction, since the Cembureau agreement and the measures for implementing it at international level in no way depended on the existence of the national agreements and concerted practices.
French: Selon Italcementi, le Tribunal a commis une erreur d'interprétation lorsqu'il a considéré que le lien indissociable entre les ententes nationales et les ententes internationales n'existait que dans un seul sens dès lors que l'accord Cembureau et ses mesures de mise en œuvre au niveau international ne dépendaient en rien de l'existence des ententes nationales.
English: - restricts the amount of full-time remuneration to be added to the earnings base for accruals during qualifying periods to five years for all participating employers and RPPs of non- arm's length employers, if any; and
French: - il limite à cinq ans le montant de la rémunération à temps plein devant être ajouté à la base de la rémunération pour l'accumulation durant les périodes admissibles, dans le cas de tous les employeurs participants et des RPA des employeurs ayant un lien de dépendance, le cas échéant;
English: Encourages States to establish or strengthen mechanisms and procedures to ensure strict control of substances that are listed in the international drug treaties and are used to manufacture illicit drugs of natural and synthetic origin, and to support international operations aimed at preventing their diversion, including through coordination and cooperation between regulatory and enforcement services involved in their control;
French: Encourage les États à établir des procédures et des mécanismes ou à renforcer ceux qui existent pour assurer un strict contrôle des substances qui sont énumérées dans les instruments internationaux sur les drogues et qui servent à la fabrication de drogues illicites d'origine naturelle et synthétique, et à appuyer les opérations internationales visant à prévenir leur détournement, notamment grâce à la coordination et à la coopération des services de réglementation, de détection et de répression chargés de leur contrôle;
English: The provisions of the Convention have not been invoked directly in domestic courts.
French: Non, les dispositions de la convention ne sont pas invoquées directement devant les tribunaux nationaux.
English: Issues for Common Leaf Spot 1.
French: Enjeux 1.
English: The Inspectors were informed that the current agreement is advantageous for IMO, especially because of the regularly occurring high repair expenses.
French: Les inspecteurs ont été informés que l'accord existant était avantageux pour l'OMI, en raison notamment du coût élevé des réparations régulièrement requises.
English: The three draft resolutions that were submitted to the General Assembly — by the group of four countries, the African Union and the Uniting for Consensus group, respectively — prior to the summit in September did not receive the required consensus support and, as a result, the issue was referred to the sixtieth session.
French: Les trois projets de résolution qui ont été soumis à l'Assemblée générale par le Groupe des quatre, l'Union africaine et le Groupe du consensus, respectivement, avant le sommet de septembre n'ont pas reçu l'appui consensuel nécessaire et, par conséquent, la question a été renvoyée à la soixantième session.
English: For us Poles, their most shocking example was the murder of 22,000 Polish officers, prisoners of war whose ashes lie in the cemeteries of Katyn, Miednoye and Kharkov.
French: Pour nous les Polonais, l'exemple le plus choquant a été l'assassinat de 22 000 officiers polonais, prisonniers de guerre dont les cendres reposent dans les cimetières de Katyn, Miednoye et Kharkov.
English: The post requirements of $18,582,000 reflect an increase of $708,500 due to: (a) the reclassification of the P-4 post of Administrative Officer to the P-5 level, which is essential to strengthen the supervision and control of all financial, budgetary, human resources and general administrative matters of the Division in the context of increased responsibilities to be assumed with respect to supervising the monitoring and evaluation of activities of the Division; and (b) the redeployment of three General Service (Other level) posts from the Publishing Service under subprogramme 4 to strengthen the information technology function of the Division in the development of emerging and language-specific technology projects.
French: Le montant de 18 582 000 dollars prévu à la rubrique Postes, en augmentation de 708 500 dollars, tient compte : a) du reclassement à P-5 du poste P-4 de fonctionnaire de l'administration, indispensable pour améliorer la supervision, le contrôle de toutes les ressources financières, budgétaires, humaines et des questions d'administration générale concernant la Division, dans le cadre des responsabilités accrues devant être exercées au titre de la supervision du suivi et de l'évaluation des activités de la Division; b) du gain de trois postes d'agent des services généraux (Autres classes) transférés du Service des publications (sous-programme 4) aux fins du renforcement de la fonction Technologies de l'information de la Division, en vue de l'élaboration de nouveaux projets relatifs à l'adoption de technologies de pointe propres à chaque langue.
English: Even though we may be fishing different species, using different boats, and may come from different backgrounds, the bottom line is that we all have something in common.
French: Même si nous pêchons des espèces différentes au moyen de vaisseaux différents et que nos racines ne sont pas les mêmes, nous avons tous quelque chose en commun : la pêche.
English: Addressing these imbalances requires a balanced mix of productive and human capital investment, and labour market reforms such as wage setting that take account of regional and local conditions.
French: S'attaquer à ces déséquilibres nécessite une combinaison équilibrée d'investissements dans le capital productif et humain et de réformes du marché du travail, telles une fixation des salaires qui tienne compte des conditions régionales et locales.
English: • Avoid ice, unless it has been made with purified water.
French: • Il faut éviter de consommer de la glace, à moins de savoir pertinemment qu'elle a été faite avec de l'eau purifiée.
English: Notably, in several regions or subregions, including the Middle East and Central Asia, women's employment opportunities declined and often shifted to lower paid jobs with few or no social benefits.
French: On notera en particulier que dans plusieurs régions ou sous-régions, dont le Moyen-Orient et l'Asie centrale, les possibilités d'emploi offertes aux femmes ont diminué et les emplois nouvellement créés sont souvent moins bien rémunérés et offrent de rares, sinon aucuns, avantages sociaux.
English: Evaluating the tools of Activity Based Management, Activity Based Budgeting or 'Strategic Planning and Programming' may be necessary, but give the impression of creating 'art for art's sake'.
French: Il est peut être utile d'évaluer les instruments de gestion par activité, et d'établissement du budget par activité ainsi que le "système de planification stratégique et de programmation", mais cela donne l'impression d'être de l'"art pour l'art".
English: Where national strategies to improve the situation of Roma address health, it is often limited to education initiatives or in the narrow context of maternal health.
French: Ceci dit, on peut d'ors et déjà affirmer que beaucoup de Roms sont particulièrement exposés à certaines affections du fait de leurs médiocres conditions de vie et de leur pauvreté.
English: People generally like to be greeted by a human voice. It provides a level of comfort that someone is actually there even if that person can not answer all of their queries.
French: En général, nous aimons être accueillis par une voix humaine, qui offre un certain soulagement : elle indique la présence d’une personne, même si celle-ci ne peut répondre à toutes nos questions.