ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His Government had undertaken a number of initiatives to give effect to the agreements concluded by the parties involved in the process.
French: Le Gouvernement burundais a entrepris un certain nombre d'actions en vue de concrétiser les divers accords conclus par les différentes parties impliquées dans le processus.
English: Development of incentives for public-private partnerships, particularly for irrigation, as part of the strategy to combat desertification; and
French: Des mécanismes de développement permettant la création de partenariats entre le secteur privé et le secteur public, notamment dans le domaine de l'irrigation, ont été mis au point dans le cadre de la stratégie de lutte contre la désertification.
English: The applicant contends that because, as a business operator, he held an insurable employment, the Commission could not apply subsection 43(1) of the Regulations to his case to except him from receipt of benefits.
French: Le requérant prétend que parce qu'il occupait, à titre d'exploitant d'entreprise, un emploi assurable, la Commission ne pouvait pas appliquer l'art. 43(1) du Règlement à son cas afin de l'exclure du bénéfice des prestations.
English: Of the 34 crewmembers aboard the Marine Electric, 27 people were recovered; only three survived.
French: Des 34 membres d’équipage à bord du Marine Electric, 27 ont été récupérés; seulement trois ont survécu.
English: It is anticipated that during its sixty-first session the General Assembly will extend the mandate of the Secretary-General to continue to pursue his good offices role in connection with Myanmar.
French: Il est prévu que, durant sa soixante et unième session, l'Assemblée générale renouvelle le mandat de bons offices du Secrétaire général.
English: I have a number of comments about the right of initiative.
French: J'aimerais encore ajouter quelques remarques sur notre droit d'initiative.
English: The Italian view is that you are sustaining a left-wing government; the view in Europe is that you are associating yourself with political groupings to the centre and to the right.
French: Vu d'Italie, il soutient un gouvernement de gauche; vu d'Europe, il fréquente les familles politiques du centre et de la droite.
English: 4.12 The State party says, with regard to the Internet article stating that the former director of the prison in San Pedro Cholula had fled after a warrant was issued for his arrest, that C.A.R.M.
French: 4.12 L'État partie indique, en relation à l'article publié sur Internet selon lequel l'ex-directeur de la prison de San Pedro de Cholula se serait enfui après qu'un mandat d'arrêt ait été émis contre lui, que C.
English: Robert Miller Coulter (1 August 1897 to 1923), Louis-Joseph Gaboury (17 August 1923 to 1935) and Joseph Alexander Sullivan (1935 to 1945).
French: Robert Miller Coulter, Louis-Joseph Gadoury et Joseph Alexander Sullivan.
English: - gender mainstreaming in Community research policy and programmes;
French: - Recentrage de la problématique des sexes dans la politique et les programmes de recherche communautaire;
English: This is a very important point that leads on to the second point that the Pact is not the factor limiting investment in research.
French: C’est là un point très important qui conduit au second, à savoir le fait que le pacte n’est pas le facteur qui limite les investissements en matière de recherche.
English: Our greatest concern has been the lack of legal advice provided in the areas of International Air and Space Law, Cyber-space Law, Arms Control Law, Disarmament Law, Law of the Sea and a host of bilateral agreements on Continental defence matters.
French: Notre plus grande préoccupation a été le manque de conseils juridiques fournis dans le domaine du droit international de l’air et de l’espace, du droit du cyberespace, du droit de la maîtrise des armements, du droit du désarmement et du droit de la mer et de nombreux accords bilatéraux sur des questions liées à la défense continentale.
English: In both cases, the totals were slightly lower than in 1997.
French: Dans les deux cas, les chiffres étaient légèrement inférieurs à ceux de 1997.
English: Again, the issue can be summarized as a challenge of getting the right information to the right people at the right time, in a format they can use as the basis for action.
French: À nouveau, la question résume le défi d'obtenir la bonne information aux bonnes personnes et au bon moment, selon un format qu'elles peuvent utiliser en tant que base pour prendre les mesures nécessaires.
English: An investment of $7 million is planned for this competition.
French: On prévoit un investissement de 7 millions de dollars dans ce concours.
English: Article 4 of the Civil Code has been amended to set the age of majority at 18.
French: Une modification a été apportée à l'article 4 du Code civil, qui fixe à 18 ans l'âge de la majorité (loi Nº 2089, 2000).
English: This amendment applies to supplies deemed to have been made by debtors to creditors after 1996.
French: Cette modification s’applique aux fournitures qu’un débiteur est réputé effectuer au profit d’un créancier après 1996.
English: I therefore see it as a sign of hope and confidence that we succeeded, in the Salzburg Declaration, in underlining and making visible the prospects that the Balkan states have of acceding to the European Union.
French: C’est la raison pour laquelle je considère comme un signe d’espoir et de confiance le fait que nous ayons réussi, dans la déclaration de Salzbourg, à mettre en évidence les perspectives d’adhésion des États des Balkans à l’Union européenne.
English: It is ideal for hip, abdominal and shoulder stabilization.
French: Il est idéal pour stabiliser les hanches, les abdominaux et les épaules.
English: OTTAWA, April 28, 2006 -- Public Safety and Emergency Preparedness Canada and the Department of National Defence will conduct the Canadian component of Exercise ARDENT SENTRY 2006 (AS 06).
French: OTTAWA, le 28 avril 2006 -- Sécurité publique et Protection civile Canada et le ministère de la Défense nationale seront chargés de la composante canadienne de l’exercice ARDENT SENTRY 2006 (AS 06).
English: This is a matter for States parties, but the High Commissioner intends to submit options of treaty body reform for consideration at an intergovernmental meeting to be held in 2006.
French: Il revient aux États parties d'examiner cette question, mais le Haut Commissaire prévoit de présenter des propositions sur la réforme des organes conventionnels, pour examen lors d'une réunion intergouvernementale qui se tiendra en 2006.
English: 9.2 The Committee has taken note of the arguments presented by the parties concerning the evaluation of the documented incriminating evidence.
French: 9.2 Le Comité a pris note des arguments avancés par les deux parties au sujet de l'évaluation des preuves écrites à charge.
English: RA 7688, or An Act Giving Representation to Women in the Social Security Commission (SSC) of 1994, reserves two out of nine seats in the Board of Commissioners for women, one each representing labor and management.
French: Loi de la République no 7688 de 1994 donnant aux femmes une représentation à la Commission de la sécurité sociale, qui réserve deux des neuf sièges du Conseil d'administration à des femmes, représentant respectivement le travail et l'administration.
English: The first approach is an expert-driven, top-down one that typically asks citizens to comment on plans already engraved in stone.
French: La première démarche est une stratégie descendante dictée par des experts et dans le cadre de laquelle on demande habituellement à la population de commenter des plans déjà coulés dans le béton.
English: The formulation of the list of tasks must be appropriate for either form of organisation so as to avoid either positive or negative domestic conflicts of competence.
French: La formulation des diverses tâches à accomplir doit valoir pour l'une et l'autre forme d'organisation, de sorte que puissent être évités, sur le plan national, les conflits de compétence positifs ou négatifs.
English: After initiating research to support early Internet Service Providers in several lesser-developed countries nearly 10 years ago, PAN continues to strengthen and extend access to ICT applications through research on, among other areas, rural access, ehealth, distance education technologies, and local language computing.
French: Après avoir entrepris, il y a presque dix ans, de la recherche pour soutenir les premiers fournisseurs d’accès Internet (FAI) du secteur public dans plusieurs des pays les moins développés, Pan Asie a élargi son champ d’action et soutient maintenant la recherche sur l’accès aux applications des TIC, c’est-à-dire des recherches sur l’accès en régions rurales, la cybersanté, les technologies de téléenseignement, et l’acquisition d’une capacité informatique en langues locales.
English: LV State Social Insurance Agency; Central Statistical Bureau of Latvia.
French: LV Agence publique d'assurance sociale, Office statistique national.
English: Code Remarks Canadian Polar Commission Advisory Committee APC Created under Bill C-72 (34-2) as passed by the HoC on the 14/12/90.
French: Observations Comité consultatif de la Commission canadienne des affaires polaires APC Créée sous la Loi C-72 (34/2) telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 14/12/90.
English: Universal, selective and indicated prevention:
French: Prévention universelle, sélective et indiquée :
English: Example 2 A facility that manufactures thermoplastic composite parts for aircraft used toluene as a wipe solvent to clean moulds.
French: Exemple 2 Une installation qui fabrique des pièces composées de plastique thermique pour des avions a utilisé du toluène comme solvant pour nettoyer les moules.
English: • Use bulleted or numbered lists to provide plenty of information in a concise, reader-friendly manner.
French: • Utilisez des listes à puces ou à numéros pour fournir beaucoup d'information d'une manière concise et conviviale.
English: The authors include several key individuals involved in this development, including Robert Helmreich, Earl Weiner, Richard Hackman and others.
French: Les auteurs ont fait appel à plusieurs experts en la matière qui ont contribué à mettre au point cette formation, entre autres Robert Helmreich, Earl Weiner et Richard Hackman.
English: The armed and security forces seem to have used force in an indiscriminate and disproportionate manner and went significantly beyond self-defence or any legitimate intent to re-establish law and order.
French: Les membres des forces armées et de sécurité semblent avoir fait un usage aveugle et hors de proportion de la force et être allés bien au-delà de la légitime défense ou de toute intention légitime de rétablir l'ordre.
English: Canadians intending to trek in Gilgit, Hunza, Chitral, and the Swat Valley, or to climb in other areas, should use licensed guides and tourist agencies only.
French: Les Canadiens qui voudraient faire de la randonnée pédestre dans les régions de Gilgit, Hunza, Chitral et dans la vallée de Swat ou faire de l’escalade dans d’autres régions devraient faire appel qu'aux services de guides et d'agences touristiques détenant des permis.
English: But who were these 2,367 pilots, since it is generally agreed that the BCATP lost only 856 ‘students’ during training?
French: Mais qui étaient ces 2 367 aviateurs, puisqu’on a déjà reconnu que le PEACB n’avait perdu que 856 « élèves » pendant leur formation?
English: Why is the detection of hGH so important?
French: Pourquoi la détection de l’hormone de croissance est-elle importante?
English: Freedom of expression and media freedom "Reporters Without Borders" ranks Belarus in 152nd place out of 167 under the press freedom index (2005).
French: Les critères d’octroi de licences limitent la distribution de quotidiens par abonnement ainsi que la distribution de journaux étrangers.
English: In 2004, the Hong Kong SAR imported CAD 5.6 million worth from: China (CAD 4.0 million); South Africa (CAD 728,000); Australia (CAD 545,000); France (CAD 163,000) and; New Zealand (CAD 142,000).
French: En 2004, la ZAS de Hong Kong a importé pour 5,6 millions de $CAN de la Chine (4,0 millions de $CAN), de l'Afrique du Sud (728 000 $CAN), de l'Australie (545 000 $CAN), de la France (163 000 $CAN) et de la Nouvelle-Zélande (142 000 $CAN).
English: • Enlarged Canadian share of foreign direct investment, aided by the new PEMD-I program.
French: • Accroissement de la part de l’investissement étranger direct au Canada, facilitée par le nouveau programme PDME-I.
English: Much could be said about the anticipation approach in defining priorities and avoiding shortages and bottlenecks, but they are wasted words if we do not create the proper mechanisms and find means of observing and assessing virtual needs.
French: Il y aurait beaucoup à dire sur l'adoption d'une démarche anticipative pour définir les priorités et éviter les lacunes et les goulets d'étranglement, mais ces propos resteront vides de sens si nous ne parvenons pas à créer les mécanismes appropriés et à trouver les moyens d'étudier et évaluer les besoins potentiels.
English: The report will be available before the end of the calendar year at www.pc.gc.ca. © Parks Canada
French: Le rapport sera disponible avant la fin de l'année civile en cours et sera affiché sur le site Internet de Parcs Canada. www.pc.gc.ca © Parcs Canada
English: This expenditure covers among other things the preparation and drafting of publications, the reproduction of documents, printing, storage, distribution, etc.
French: Increased activity in this field had an effect on implementation, generating an increase in requirements for payment appropriations of around €1.5 million.
English: For this reason emission calculations should be completed for each gas and then GWPs should be applied to aggregate the total GHG emission reductions.
French: Il est donc nécessaire de calculer les émissions pour chacun des gaz et ensuite de considérer les impacts possibles sur le réchauffement pour le calcul des réductions totales des émissions des GES.
English: This trust fund sponsored 11 trainees from developing States to participate in a training course at the Southampton Oceanography Centre in May 2004 to assist their States in the preparation of submissions to the Commission.
French: Les ressources de ce fonds ont permis à 11 représentants d'États en développement de participer à un stage de formation organisé au Centre océanographique de Southampton en mai 2004, en vue de pouvoir aider leurs pays à préparer les dossiers destinés à la Commission.
English: Special software needed to read non-HTML documents BC TEL - Tariff Notice 3630
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML BC TEL - Avis de modification tarifaire 3630
English: In St. John’s on June 2 and 3, the Newfoundland Oil and Gas Show provided an opportunity for the Petroleum HR Council to promote its role and the status of the projects with stakeholders and members of the general public.
French: L’exposition du pétrole et du gaz naturel de Terre-Neuve, qui a eu lieu les 2 et 3 juin à St. John’s, a fourni au Conseil des RH de l’industrie du pétrole une occasion de promouvoir son rôle et l’état de ses projets auprès des protagonistes et du public.
English: In consideration of the above, where the contract was interrupted as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the Panel recommends compensation as follows:
French: Compte tenu de ce qui précède, lorsque le contrat a été interrompu par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, le Comité recommande d'indemniser le requérant comme suit:
English: We have worked in support of national authorities in Baghdad and in the governorates.
French: Nous travaillons à l'appui des autorités nationales à Bagdad et dans les gouvernorats.
English: If the employee is totally disabled and thinks the disability will last long enough to qualify for benefits, the employee should notify his or her personnel office as soon as possible. The personnel office will provide a claim form and a form for the doctor to complete (Attending Physician's Statement of Disability).
French: Si l'employé est frappé d'une invalidité totale et s'il est d'avis que sa période d'invalidité est assez longue pour être admissible à des prestations, il devrait se mettre le plus tôt possible en rapport avec son bureau du personnel qui lui fournira une formule de demande de règlement et la formule intitulée « Rapport d'invalidité par le médecin traitant ».
English: • Develop and apply new methods and technologies to research questions.
French: • Élaboration et mise en œuvre de nouvelles méthodes et techniques s’appliquant à l’étude de certains problèmes de recherche.
English: • The Office established that it was not the company's usual practice to record any calls and could find no evidence that the conversation in question had been recorded or disclosed.
French: • Le Commissariat a établi que l'entreprise n'avait pas pour pratique habituelle d'enregistrer des appels, et qu'il ne pouvait trouver aucune preuve que la conversation en question avait été enregistrée ou communiquée.
English: • Federal policies and departmental guidelines on implementation of the Act are developed Performance Indicators
French: • Élaboration de politiques fédérales et de directives ministérielles sur la mise en œuvre de la Loi Indicateurs de rendement
English: Astral is the country's largest operator of English and French specialty, pay and pay-per-view television services, involved on its own or with partners, in 19 network licences.
French: Astral est le plus grand exploitant au pays de télévision spécialisée, payante et à la carte, en langues française et anglaise, et titulaire, seule ou en association, de 19 licences d’exploitation.
English: The ministry has set out conditions to make certain the landfill is constructed using engineering techniques and natural features that will protect groundwater and surface water, with no adverse impact to water resources.
French: Le ministère a établi des conditions pour s’assurer que la décharge soit construite en utilisant les techniques du génie et les caractéristiques naturelles qui protégeront les eaux souterraines et les eaux de surface, sans aucune incidence nuisible aux ressources en eau.
English: Anticipated results for IPOLC The anticipated short-term results for IPOLC (2) are:
French: Résultats prévus pour le PICLO Les résultats à court terme prévus pour le PICLO(2) sont les suivants :
English: A similar school had briefly existed at the end of the war, but it had been established too late and without adequate resources.
French: Une école du même genre avait existé à la fin de la guerre, mais elle avait été établie trop tard et ne disposait pas des ressources adéquates.
English: In close coordination with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other United Nations system agencies, the organization plays a major role in implementing the World Programme for Human Rights Education, adopted by the United Nations General Assembly in 2004 (resolution 59/113 A), which provides a common framework for action-based human rights education principles.
French: En étroite coordination avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et d'autres institutions des Nations Unies, elle a joué un rôle majeur dans la mise en œuvre du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies en 2004 (résolution 59/113 A), qui fournit un cadre commun de principes pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme.
English: Dolly Varden char (Salvelinus malma) and bull trout (Salvelinus confluentus) hybridize in areas of secondary contact in northwestern North America but maintain their genetic integrity in spite of gene flow.
French: La Dolly Varden (Salvelinus malma) et l'Omble à tête plate (Salvelinus confluentus) s'hybrident dans les régions de contact secondaire dans le nord-ouest de l'Amérique du Nord, mais ils maintiennent leur intégrité génétique malgré le flux de gènes.
English: The Port au Port Economic Development Association works with these regional tourism partners to further develop the tourism potential of the Port au Port area.
French: L'Association de développement économique de Port au Port travaille conjointement avec ces partenaires du tourisme régional afin de développer le potentiel touristique de la région de Port au Port.
English: Atacora-Donga and Alibori-Borgou will see their demographic weight increase (by almost 2 to 3 points) while Atlantique-Littoral, Ouémé-Plateau, and Zou-Collines will see theirs decrease.
French: Les départements de l'Atacora/Donga et Borgou/Alibori verront leur poids démographique s'améliorer (avec des gains de près de 2 à 3 points), tandis que les départements de l'Atlantique/Littoral, l'Ouémé/Plateau et le Zou/Collines observeront une diminution de leur poids.
English: This new service was a direct response to the growing demand by buyers to learn about the condition of the house they were about to purchase, particularly the state of the various systems and of specific parts of the building.
French: Ce nouveau service répondait à la demande croissante des acheteurs qui voulaient connaître le véritable état du bâtiment convoité. Plus précisément, la condition de divers systèmes ainsi que l’état des composantes du bâtiment.
English: The above applies, for instance, to Islamic financial instruments where the economic reality of the contract underlying the instrument is a loan (even if the legal form thereof is not).
French: 20.2 Ce qui précède s'applique par exemple aux instruments financiers islamiques lorsque, par sa nature économique, le contrat sous-jacent à ces instruments est un prêt (même si, juridiquement, ce n'en est pas un).
English: The fish and fish habitat protection provisions of the Federal Fisheries Act provide mechanisms to allow development of projects to occur while providing for the protection of fish and fish habitat.
French: Les dispositions de la Loi sur les pêches pour la protection des poissons et de leur habitat offrent un mécanisme permettant de mettre en œuvre des projets tout en tenant compte de la protection des poissons et de leur habitat.
English: National FPAW Stress Survey Stressors - National Trends Stressors - Regional Trends Most threatened FPAWs across Canada Related studies Summary of SOFPAW findings Conclusion Recommendations References List of appendices List of tables List of figures Habitat Conservation Home Page The State of Federal Protected Areas for Wildlife (SOFPAW) Recommendations Based on the findings of this SOFPAW report, the following actions are recommended for Environment Canada Management recommendations It is recommended that Environment Canada increase human and financial resources to: 1.
French: Sondage national sur les stress affectant les APFES Agents stressants — Tendances sur le plan national Agents stressants — Tendances sur le plan rÃ©gional APFES les plus menacÃ©es dans l'ensemble du Canada Ã‰tudes connexes RÃ©sumÃ© des rÃ©sultats concernant l'Ã©tat des APFES Conclusion Recommandations Bibliographie Liste des annexes Liste des tableaux Liste des figures Accueil - Conservation des habitats Ã‰tat des aires protÃ©gÃ©es fÃ©dÃ©rales pour les espÃ¨ces sauvages (APFES) Recommandations D'aprÃ¨s les rÃ©sultats issus du prÃ©sent rapport sur l'Ã©tat des APFES, les mesures suivantes sont recommandÃ©es Ã Environnement Canada. Recommandations en matiÃ¨re de gestion Il est recommandÃ© qu'Environnement Canada augmente ses ressources humaines et financiÃ¨res afin : 1.
English: It may only be encroached upon in the interest of public need or in the general interest of the community and in accordance with the provisions of appropriate laws.”
French: Il ne peut y être porté atteinte que par nécessité publique ou dans l'intérêt général de la collectivité, ce, conformément aux dispositions des lois appropriées. »