ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Backgrounder Humboldt and Area Infrastructure Projects -  Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) City of Humboldt - Humboldt Uniplex Pool Energy Retrofit MRIF funding: $34,624; Project cost: $69,250 The City will increase the energy conservation ability of its indoor pool by purchasing a mechanical pool blanket and increasing air-handling capacity within the Humboldt Uniplex.
French: Document d'information Projets d'infrastructure de Humboldt et de la région -  Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR) Ville de Humboldt - Modernisation de l'équipement énergétique de la piscine de l'Uniplex de Humboldt  Financement du FIMR : 34 624 $; coût du projet : 69 250 $ La Ville améliorera le rendement énergétique de sa piscine intérieure en achetant une toile mécanique et en renforçant la capacité de traitement de l'air de l'Uniplex.
English: Commissioner Michel has strongly condemned this seizure of power; it was also condemned by the Finnish Presidency and the European Union on 11 December 2006.
French: Le commissaire Michel a condamné fermement cette prise du pouvoir par la force, laquelle a également été condamnée par la Présidence finlandaise et par l'Union européenne, le 11 décembre 2006.
English: This number is still increasing some 12 years after the initial investment.
French: Ainsi, 12 ans plus tard, le nombre d'ouvrages continue d'augmenter après l'investissement de départ.
English: It takes only one non-compliant or complicit State to provide safe harbour for a terrorist operative and to enable the perpetration of future attacks against civilians.
French: Il suffit d'un État délinquant ou complice pour accorder refuge à un terroriste et lui permettre de commettre à l'avenir des attentats contre des civils.
English: • Tax shelters
French: • Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN)
English: Due to the structured nature of the hazard statements, there is relatively little scope for rationalisation.
French: Compte tenu de la nature structurée des mentions de danger, la marge de rationalisation est relativement étroite.
English: Human Rights Denied (Brodsky et al. 2005) concluded that the Government of British Columbia in the years since 2001 has made the lives of single mothers and their children more difficult, more stressful, and more risky.
French: Dans Human Rights Denied (Brodsky et al., 2005), on voit comment le gouvernement de la Colombie-Britannique multiplie les obstacles, les sources de stress et les risques pour les mères seules et leurs enfants depuis 2001.
English: ◦ (i) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents on or after 1 January in the calendar year next following that in which the notice of termination is given; (ii) in respect of other Canadian tax, for taxation years beginning on or after 1 January in the calendar year next following that in which the notice of termination is given; and
French: ◦ (i) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payes à des non-résidents ou portes à leur crédit à partir du 1er janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle où l'avis de Dénonciation est donné; (ii) à l'égard des autres impôts canadiens, pour toute année d'imposition commençant à partir du 1er janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle où l'avis de dénonciation est donné; et
English: These operating procedures must address all CA problems affecting security and must require that such problems are reported to the CA Operations Manager for resolution.
French: Ces procédures doivent aborder tous les problèmes liés à l'AC et qui ont une incidence sur la sécurité, et exiger le signalement de ces problèmes au Gérant des opérations de l'AC aux fins de résolution.
English: Study and Information Sharing Tour-Patrick Okello Responsible Officer Edith Adera Name:
French: Study and Information Sharing Tour-Patrick Okello Responsable Edith Adera Nom:
English: A surface trench sample yielded values of 821 g/t silver, 1.31 g/t gold, 0.56% lead and 0.18% zinc over 4.36 m in pyroclastic felsic volcanic rock.
French: De plus, le consortium Sirios-Dios a mis au jour la présence de minéraux indicateurs de kimberlite hautement qualitatifs suite à un programme d’échantillonnage de till sur la propriété.
English: The Agency works in partnership with many others to help maintain public health and careful stewardship of the animal and plant resource base -- one of Canada's most significant environmental and economic assets.
French: L'Agence, en partenariat avec de nombreux autres organismes, travaille au maintien de la santé publique et est attentive à la bonne gérance des ressources animales et végétales ­ l'un des biens environnementaux et économiques les plus précieux du Canada.
English: In its 2006 Budget, the federal government introduced a similar economic incentive, the Children’s Fitness Tax Credit.
French: Dans son budget de 2006, le gouvernement fédéral a annoncé un incitatif économique similaire, le Crédit d’impôt pour la condition physique des enfants.
English: I should like to share briefly our views on issues we think should be taken into consideration as we formulate our collective response to the current crises.
French: Je voudrais dire quelques mots sur notre réponse collective à la crise actuelle.
English: The revised salary scales, representing an increase of 1.9 per cent across the board over current salaries, will apply to staff members appointed on or after October 1, 1995.
French: Le barème des traitements révisés, tenant compte d’une augmentation générale de 1,9% par rapport aux traitements actuels, s’applique aux fonctionnaires nommés à partir du 1er octobre 1995.
English: It may be possible for you to adapt activities contained in Part B for use in schools, but we have directed our energies at their use in informal education with young people.
French: Vous parviendrez peut-être à adapter certaines activités proposées dans la Partie B à une utilisation scolaire, mais nous nous sommes concentrés sur leur utilisation dans un cadre informel.
English: It was only in the past 80 years that citizens and governments around the Great Lakes began to take action.
French: C'est seulement au cours des 80 dernières années que les résidents et les gouvernements des territoires situés en bordure des Grands Lacs ont commencé à agir.
English: • the sharing of information (e.g. reviewers and committee comments) between the CFI and a province throughout the process to avoid duplication of review; an opportunity for provinces to submit their views on proposals, within the framework of existing criteria, for which they are being asked for funding.
French: • En s’assurant d’une bonne communication de l’information (p. ex., les commentaires des experts et des comités d’évaluation) entre la FCI et les provinces concernées tout au long du processus afin d’éviter le dédoublement des activités d’évaluation; En donnant aux provinces l’occasion de soumettre leur avis sur les propositions auxquelles elles sont invitées à contribuer, dans le cadre des critères d’évaluation existants.
English: Labour expenditures in respect of non-residents of Canada (other than Canadian citizens) will not be eligible for the credit.
French: Les dépenses de main-d'oeuvre à l'égard des non-résidents du Canada (autres que les citoyens canadiens) ne seront pas admissibles à ce crédit.
English: They also find security in familiar names of financial services organisations.
French: Ils se fient aussi aux noms familiers parmi les organismes de services financiers.
English: It is also expected to demonstrate a new generation of concentrating solar power (CSP) technology, including several components that justify support under the EIB’s Innovation 2010 Initiative.
French: Il devrait en outre servir de vitrine pour une nouvelle génération de centrales solaires à concentration et plusieurs de ses composantes justifient un soutien au titre de l'initiative « Innovation 2010 » de la BEI.
English: Additionally, the Action Team on Near-Earth Objects will consider the way forward and, specifically, the possible need for further activity to be carried out nationally, regionally or through international cooperation.
French: En outre, l'Équipe sur les objets géocroiseurs examinera les perspectives envisageables et, plus précisément, l'opportunité d'activités complémentaires à exécuter aux niveaux national ou régional ou dans le cadre de la coopération internationale.
English: (b) an update of the socio-economic analysis, analysis of alternatives and substitution plan contained in the original application, (c) an update of the chemical safety report.
French: b) une version mise à jour de l’analyse socio-économique, de l’analyse des solutions de remplacement et du plan de remplacement contenus dans la première demande, c) une version mise à jour du rapport sur la PE 353.529v02-00
English: A better trend was suggested when efficiences were examined in relation to MV where chemicals with MVs over 0.3 nm3 were poorly absorbed.
French: On a obtenu une meilleure tendance quand les efficacités ont été étudiées en fonction du VM dans les cas où les produits chimiques à VM supérieur à 0,3 nm3 étaient mal absorbés.
English: Therefore, concerns were expressed with respect to the principle of due process in states, where this is a constitutional principle.
French: En conséquence, des préoccupations ont été exprimées s’ agissant du principe du respect de la légalité (due process) dans les États où ce principe est constitutionnel.
English: Recording input and comments:
French: Prendre en note les observations et les commentaires :
English: CANUC:H includes records for large print, braille, electronic texts and talking books.
French: CANUC:H comprend des notices de documents en gros caractères, en braille, sous forme électronique ou de livres sonores.
English: MVK exhibitions bring in more that 6500 exhibitors and nearly 1,000,000 visitors from over 55 countries every year.
French: Les expositions de MVK unissent chaque année plus de 6500 exposants et près de 1,000,000 visiteurs de plus de 55 pays du monde.
English: The 38th Joint Meeting of the CEB has taken place in « The former Yugoslav Republic of Macedonia » Paris, 18 June 2003 – This Joint Meeting, held in Ohrid from 16 to 17 June, 2003, enabled the Governing Board and the Administrative Council to express their strong support to the Bank's policy.
French: La 38ème Réunion Commune s'est tenue dans "L'ex-République yougoslave de Macédoine" Paris, le 18 juin 2003 – La Réunion Commune, qui a eu lieu à Ohrid du 16 au 17 juin 2003, a été l'occasion pour le Conseil de direction et le Conseil d'administration d'exprimer leur fort soutien à la politique de la Banque.
English: Further advantage is taken of the fact that the eye cannot track fine detail during scenes of rapid motion.
French: Un autre avantage tient du fait que l’œil ne peut retracer de petits détails au cours des scènes de déplacement rapide.
English: ) There will also be a display cabinet for archives and an indicative display of readings to support one of his major works.
French: On trouve aussi une vitrine d’archives, et un cercle exemplaire de lecture pour l’une de ses œuvres majeures.
English: − CSA presentations: available on CSAW webpage (TBD).
French: (à déterminer) − Les présentations de l’Agence spatiale canadienne sont disponibles dans le site Web de l’Atelier.
English: Response to address key and recurrent audit findings and audit findings that remained unresolved for more than 18 months**
French: Réponse aux principales constatations et aux problèmes récurrents dont il a été fait part lors de la vérification et auxquels il n'a pas été donné suite pendant plus de 18 mois**
English: (5 - 9 February 2007)
French: TABLE DES MATIÈRES
English: The Committee also encourages the State party to ensure the effective implementation of the Law on Territories and Traditional Nature Use.
French: Le Comité encourage aussi l'État partie à garantir l'application effective de la loi sur les territoires traditionnellement occupés par les peuples autochtones.
English: Costs of protection As industrial designs can be relatively simple and inexpensive to develop and to protect, they are reasonably accessible to small and medium-sized enterprises, even to individual artists and craftsmen, in both industrialized and developing countries.
French: Le coût de la protection Concevoir et protéger des dessins et modèles industriels pouvant être relativement simple et peu coûteux, cette activité est à la portée des petites et moyennes entreprises, ainsi que des artistes et des artisans, tant dans les pays industrialisés que dans les pays en développement.
English: Access to the Dockyard will not be authorized if not accredited.
French: L’accès à l’arsenal sera interdit sans autorisation.
English: Our findings led us to conclude that the settlement and social integration of the new minorities should be addressed as a matter of priority, with the Home Affairs Bureau co-ordinating Government action towards those ends.
French: Les résultats que nous avons obtenus nous ont conduits à conclure que le problème de l'installation et de l'intégration sociale des nouvelles minorités devait être considéré comme une priorité, le Bureau des Affaires Intérieures assurant à cet effet la coordination de l'action du Gouvernement.
English: You can add to the list by choosing your own feeds from the web.
French: Vous pouvez ajouter des flux à la liste en choisissant vos propres flux sur le Web.
English: "material for the use of the blind" means
French: (postage) « documentation à l'usage des aveugles »
English: The total value of the 430 member vessels which form part of the CCGA-Maritimes is over $44,000,000, while the average value of a vessel in CCGA-Maritimes is approximately $78,230.
French: La valeur totale des 430 navires des membres, qui font partie de la GCAC des Maritimes est de plus de 44 000 000 $, tandis que la valeur moyenne d'un navire de la GCAC des Maritimes est de 78 230 $.
English: (C) In accordance with article 32, paragraph 5, of the Constitution of the Republic of Belarus, “Women are guaranteed equal rights with men in their opportunities to receive education and vocational training, in employment and promotion at work, and in socio-political, cultural and other spheres of activity, as well as in the creation of conditions for the protection of their labour”.
French: c) La Constitution garantit aux femmes un accès égal à l'éducation et à la formation professionnelle, au travail et à l'avancement, à l'activité sociale, politique et culturelle et aux autres domaines d'activité, ainsi que la création de conditions qui protègent leur emploi.
English: The audit examined whether documented procedures are in place to define what constitutes a legitimate expenditure of the programs and whether expenditures are carried out in compliance with applicable policies and procedures.
French: De plus, on s'est penché sur la question de savoir s'il existe des procédures documentées visant à définir ce qui constitue une dépense légitime des programmes et si les dépenses sont effectuées conformément aux politiques et aux procédures applicables.
English: Some of this may be confounded by age and education correlations.
French: Ceci peut être dû, en partie, à des corrélations entre l’âge et l’éducation.
English: The reference objectives focused on communication and on developing attitudes are fundamental for meta-cognition and aim at the very core of education in the 21st century (Singer 2007, this volume).
French: Les objectifs axés sur la communication et le développement d’attitudes sont essentiels à la métacognition et touchent au fondement même de l’éducation au 21e siècle (Singer, 2007, ce volume).
English: • Severe storms in central Chile in June, July and August, with rainfall totaling 10 times the normal amount for an entire year.
French: • Le centre du Chili a connu en juin, juillet et août, de graves tempêtes accompagnées de précipitations dix fois supérieures à la quantité normale de précipitations pour toute une année.
English: Temple University Press, 1992) at 114.
French: Feminist Ethics and Health Care (Philadelphia :
English: There are however, mechanisms to support the rehabilitation of victims and the reform of offenders but these are inadequate.
French: Toutefois, il existe des mécanismes propres à réadapter les victimes et à rééduquer les coupables, mais ils sont inadéquats.
English: The general pattern at the provincial level is of a transfer of monies from Ontario to points eastward.
French: Le profil général au niveau des provinces est un transfert de fonds en direction est depuis l’Ontario.
English: Recommendation 14 That the Act be amended to include the work forces of the Senate and the House of Commons under the Employment Equity Act.
French: Recommandation 14 Modifier la Loi pour y inclure l'effectif du Sénat et celui de la Chambre des communes aux termes de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Additional input on the draft Recovery Strategy was sought through a discussion guide and feedback form available on the internet (May – June 2006).
French: Des contributions additionnelles sur le projet de Programme de rétablissement ont été encouragées par le biais d’un guide de discussion et d’un formulaire de commentaires, disponible sur Internet (mai à juin 2006).
English: The Department of Safety and Security accepted this recommendation stating that it would ensure that all policies pertaining to the United Nations security management system were considered by the Inter-Agency Security Management Network.
French: Le Département a accepté cette recommandation en indiquant qu'il veillerait à ce que toutes les mesures concernant le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies soient examinées par le Réseau.
English: I would like to acknowledge my complete satisfaction with the exemplary cooperation of our governments with the French government in the success of this project.
French: Je tiens d'ailleurs à saluer à cet endroit toute la satisfaction que j'éprouve devant la coopération exemplaire de nos gouvernements avec celui de la France dans la réussite de ce projet.
English: The Parties shall jointly develop a long-term flood management strategy and measures covering the transboundary river basin.
French: Les Parties élaborent en commun une stratégie et des mesures à long terme de gestion des inondations touchant le bassin fluvial transfrontière.
English: To promote mental health in old age, we need to understand how older people live, what their social networks are, what their wishes are and how they are treated in society.
French: Afin de promouvoir la santé mentale chez les aînés, nous devons comprendre leur mode de vie, leur réseau social, leurs aspirations. Nous devons également savoir comment la société les traite.
English: We were involved in the development of a 3D initiative for future use, and entered into new exhibition partnerships.
French: Nous avons aussi organisé et coordonné le prêt des peintures des quatre rois indiens de John Verelst à l’exposition Between Worlds:
English: He appealed for political leaders to be ready to «take risks» to accelerate the stalled peace process.
French: Il appela les leaders politiques à être prêts à «prendre des risques » afin d’accélérer le processus de paix alors bloqué.
English: ◦ (ii) for any period authorized under subsection 79(2) is the lesser of ▪ (A) the tax payable under Parts III and IV, as the case may be, other than tax payable in accordance with the Customs Act, by that person in that period, and (B) the tax so payable in the last preceding period so authorized multiplied by the ratio that the number of days in the period to which the return relates is to the number of days in that last preceding period; and R.S., c.
French: • (ii) pour toute période autorisée selon le paragraphe 79(2), est la moins élevée des sommes suivantes : ◦ (A) la taxe exigible de la personne en vertu des parties III et IV, selon le cas, au cours de cette période, sauf la taxe prévue par la Loi sur les douanes, (B) la taxe ainsi exigible à l'égard de la période précédente ainsi autorisée, multipliée par le rapport du nombre de jours de la période visée par la déclaration sur le nombre de jours de cette période précédente; L.R., ch.
English: The main objective is to clarify the scope of State aid rules and to spell out the procedures involved.
French: Le but principal de celle-ci est de clarifier le champ d’application des règles en matière d’aides d’État et de préciser les procédures appliquées.
English: Government science and technology (S&T) is one of the three major sectors within the national innovation system, the other two being the private and the academic sectors.
French: Le gouvernement constitue dans le domaine de la science et de la technologie (S et T) l'un des trois secteurs clés du système national d'innovation, les deux autres étant le secteur privé et les universités.
English: The Penticton Government of Canada building's need for electricity was drastically reduced after the facility's lighting systems were completely overhauled.
French: En effet, la consommation d'électricité dans l'immeuble du gouvernement du Canada à Penticton a considérablement diminué après la modernisation complète des appareils d'éclairage de l'immeuble.
English: We are therefore in our public purpose an indispensable tool to an enriched European future.
French: Au vu de notre utilité publique, nous sommes donc un outil indispensable à l'enrichissement de l'avenir européen.
English: A relatively low total mass emission may be offset by a high potential to partition to the condensed phase.
French: Même si la masse totale des émissions d'une espèce est relativement faible, la possibilité que cette dernière se condense peut être élevée.
English: On January 1, 2001, Gerry’s employer grants options to acquire 16,000 shares.
French: Le 1er janvier 2001, l’employeur accorde à Micheline des options lui permettant d’acquérir 16 000 actions.
English: I would like to congratulate the committee and thank the Ombudsman for his valuable efforts.
French: Je félicite la commission et je remercie le médiateur pour son précieux travail.
English: In particular, the EDPS is concerned that the Proposal may be deemed as a lex specialis regulating the processing of personal data collected in the scope of OLAF investigations, which would take precedent over the application of the general data protection framework contained in Regulation (EC) No 45/2001.
French: Le CEPD craint en particulier que la proposition soit considérée comme une lex specialis réglementant le traitement des données à caractère personnel collectées dans le cadre des enquêtes de l'OLAF, qui primerait dès lors sur l'application du cadre général de la protection des données prévu par le règlement (CE) no 45/2001.
English: (a) Where minors in need of protection within the meaning of the relevant civil legislation are concerned, their cases shall be referred to the services for protection of minors of the Autonomous Community concerned, and at the same time brought to the attention of the Government Procurator's Office.
French: a) Lorsqu'il s'agit de mineurs en situation d'abandon aux termes de la législation civile, ces personnes seront confiées aux services de protection des mineurs de la communauté autonome en question, avec information du Ministère public.
English: M Title MEASURING DISTANCES, LEVELS OR BEARINGS; SURVEYING; NAVIGATION; GYROSCOPIC INSTRUMENTS; PHOTOGRAMMETRY OR VIDEOGRAMMETRY (measuring liquid level G01F; radio navigation, determining distance or velocity by use of propagation effects, e.g. Doppler effect, propagation time, of radio waves, analogous arrangements using other waves G01S) M 1/00 Measuring angles
French: CL M Titre MESURE DES DISTANCES, DES NIVEAUX OU DES RELÈVEMENTS; GÉODÉSIE; NAVIGATION; INSTRUMENTS GYROSCOPIQUES; PHOTOGRAMMÉTRIE OU VIDÉOGRAMMÉTRIE (mesure du niveau des liquides G01F; radio navigation, détermination de la distance ou de la vitesse en utilisant des ondes radio et basée sur des effets de propagation, p.ex. l'effet Doppler, le temps de propagation ou dispositions analogues utilisant d'autres ondes G01S) CL M 1/00 Mesure des angles