ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) review and simplify the relevant national legislation and its application procedures, for example, by inserting appropriate mutual recognition clauses in relevant legislative proposals and improving national procedures for applying efficiently these clauses;
French: a) rØexaminer et simplifier la lØgislation nationale pertinente et ses procØdures d’application, par exemple en insØrant des clauses de reconnaissance mutuelle appropriØes dans des propositions lØgislatives oø elles auraient leur place et en amØliorant les procØdures nationales en vue d’appliquer efficacement ces clauses;
English: The Nova Scotia study also shows a significant increase: in 1990, 15% of students smoked seven or more cigarettes weekly (and another 4% smoked less frequently), while in 1994 the percentage smoking at this rate was 20% (with 5% smoking less frequently).
French: L’étude de la Nouvelle-Écosse révèle aussi une augmentation marquée : en 1990, 15 % des jeunes fumaient sept cigarettes ou plus par semaine (et 4 % fumaient moins souvent), tandis qu’en 1994, les pourcentages étaient de 20 % et 5 % respectivement.
English: Jellin JM, Batz F, Hitchens K. Pharmacist=s Letter / Prescriber=s Letter Natural Medicines Comprehensive Database.
French: Menthe poivrée Page 2 de 3 Doit être conforme aux spécifications minimales définies dans le Compendium.
English: Consistency with the other policies and objectives of the Union The proposed Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l’Union La directive proposée respecte les droits fondamentaux et les principes reconnus par la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: The reimbursement to the parent will be an eligible LE of the QC if it is made no later than 60 days after the QC’s tax year-end.
French: Vous pouvez aussi inclure dans cette rémunération les montants que le particulier a versés à son employé comme traitement ou salaire, pour des services qu’il a fournis dans le cadre de la production (règle de transparence).
English: Several studies that used employee surveys found that training participation rates varied by occupation.
French: Des variables binaires sont utilisées pour chacune des professions, le groupe « professionnel » étant omis.
English: ◦ Water mains must be separated from sewers by a minimum horizontal distance of 3 m, edge to edge, and 0.45 m vertically (See 8.7). 
French: ◦ Les conduites maîtresses doivent être séparées des égouts d'une distance horizontale minimum de 3 m, d'un côté à l'autre, et de 0,45 m à la verticale (Voir la section 8.7).
English: • members of the Executive Council;
French: • les membres du Conseil exécutif;
English: The recommendations which flowed from the reviews led to the development of an action plan in 2006/07.
French: Les recommandations qui ont découlé des examens ont mené à l'élaboration d'un plan d'action en 2006‑2007.
English: Phone: 250-363-8262 Fax: 250-363-8290  E-mail: cu@nrc.gc.ca Feedback "The unique interactive nature of the experience totally fired up my students’ enthusiasm and interest in astronomy."  – Miriam, Teacher "I learned a lot more than just reading my textbook." - Amber, Grade 9 student "Brings the perfect combination of astronomical knowledge, program flexibility, and technology together to create an experience for students that is truly out of this world." - Paul, Teacher
French: » – Miriam, enseignante « J’en ai appris beaucoup plus qu’en lisant mon texte. » – Amber, élève de 9e année « Réunit la combinaison parfaite de connaissances en astronomie, de souplesse des programmes, et de technologie pour créer une expérience extraordinaire pour les élèves.
English: In conclusion, the Group associated itself with all pillars of the 2006/07 budget: income growth of 4.4 per cent; a balanced budget, with no deficit and no fee increases; reserves on target; almost the same level of employment as in the current biennium; administrative efficiency and a construction project carried out according to the revised project and financed by a loan from a commercial bank.
French: En conclusion, le groupe s’est associé à tous les piliers du budget pour 2006-2007 : un accroissement des recettes de 4,4%; un budget en équilibre, sans déficit et sans augmentation des taxes; un bon comportement des réserves; un taux d’emploi presque égal à celui de l’exercice biennal en cours; l’efficacité administrative et un projet de construction exécuté conformément au projet révisé et financé par un emprunt auprès d’une banque commerciale.
English: Defence Industry Productivity Program Technology Partnership Program National Research Council:
French: Programme de productivité de l'industrie du matériel de Défense Programme de partenariats technologiques Conseil national de recherches du Canada:
English: Over one-quarter of students had used both a condom and the birth control pill at last intercourse.
French: Plus d'un quart des élèves avait utilisé un condom et la pilule anticonceptionnelle lors de leurs derniers rapports sexuels.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period December 2, 2005 to March 1, 2006 Date Event Description Cost 6 December 2005 Breakfast Meeting, First Nations Treaty Organizer $43.20 7 December 2005 Retired Officer Cadre $500.00 8 December 2005 Senior Officials Appreciation Event $975.00 15 December 2005 Employee Appreciation Event $1,120.16 16 December 2005 Retired Officer Annual Update $218.01 16 December 2005 Retired Officer Lunch $1,007.5
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date Description de l'événement Coût 6 décembre 2005 Petit déjeuner-réunion, organisateur du Comité des Première nations 43,20 $ 7 décembre 2005 Groupe des officers retraités 500,00 $ 8 décembre 2005 Activité d'appréciation des hauts fonctionnaires supérieurs 975,00 $ 15 décembre 2005 Activité d'appréciation des employés 1 120,16 $ 16 décembre 2005 Mise à jour annuelle des officiers à la retraite 218,01 $ 16 décembre 2005 Déjeuner des officiers à la retraite 1 007,50 $
English: We are working with them.
French: Nous l'aidons de notre mieux.
English: • Retailers - by creating more opportunities for the marketing of fair trade products;
French: • les détaillants - en offrant plus de possibilités pour la commercialisation de produits équitables;
English: Decisions : 1988 Decision No. 449-A-1988 November 24, 1988 APPLICATION by Minnesota Jet, Inc. of St. Paul, Minnesota, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1988 Décision no 449-A-1988 Le 24 novembre 1988 DEMANDE présentée par Minnesota Jet, Inc. de St. Paul (Minnesota), aux États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Chapter 25 A change to a heading of this chapter from any other heading, including another heading within this chapter.
French: 8102.10-8102.92* Un changement à l'une de ces sous-positions de toute autre sous-position, y compris d'une autre sous-position de ce groupe.
English: Further, informal caregivers suggest that a "map" of the system and the many services available would help them to know what is available and how to access it.
French: En outre, ils suggèrent qu'une « carte » du système et des nombreux services offerts leur permettrait de savoir ce qui est disponible et comment y accéder.
English: In view of the lateness of the hour, and with the concurrence of the members of the Security Council, I intend to suspend the meeting now, and to resume it tomorrow, Wednesday, 25 October 2000, at 10.30 a.m.
French: Mais compte tenu de l'heure tardive, et avec l'accord des membres du Conseil, j'ai l'intention de suspendre la séance et de la reprendre demain, mercredi 25 octobre 2000, à 10 h 30.
English: As for the review of the fees claimed by the Trustee, the Court mentioned that many decisions had recognized that, in certain situations, a bankruptcy trustee could be sought in his fees for defaults that occurred during his administration.
French: En ce qui a trait à la révision des honoraires réclamés par le syndic, le tribunal a mentionné que plusieurs décisions ont reconnu que dans certains cas les honoraires d'un syndic de faillite pouvaient ètre scrutés de près pour des manquements survenus au cours de son administration.
English: Resolution of a Complaint Depending on the nature of the complaint and the Compliance Officer’s assessment, one of three options will be recommended to resolve the complaint as follows:
French:    Règlement d’une plainte Selon la nature de la plainte et les conclusions de l’agent chargé de la conformité, une des trois options suivantes sera proposée pour régler le litige :
English: You also have the possibility, to eat à-la-carte in our new pizzeria.
French: Vous avez aussi la possibilité de manger à-la-carte dans notre nouvelle pizzeria.
English: C. To Contact the Board Toll-free: 1-800-575-9696 TTY: 1-800-855-0511 E-mail: info@cirb-ccri.gc.ca Web site: www.cirb-ccri.gc.ca Further information on how to contact the regional offices can be found at www.cirb-ccri.gc.ca/contact/index_e.asp.
French: C. Pour communiquer avec le Conseil Appels sans frais: 1-800-575-9696 ATS: 1-800-855-0511 Courriel: info@ccri-cirb.gc.ca Site Web: www.ccri-cirb.gc.ca Pour communiquer avec nos bureaux régionaux, veuillez consulter l’adresse suivante: www.ccri-cirb.gc.ca/contact/index_f.asp.
English: In the US, the Solid Waste Disposal Act of 1965, as amended, also known as the Resource Conservation and Recovery Act is the Federal Act that controls the management and disposal of solid and hazardous waste (http://www.epa.gov/osw/laws-reg.htm).
French: Aux Etats-Unis, la Solid Waste Disposal Act de 1965, telle que modifiée, également connue sous le nom de Resource Conservation and Recovery Act, est la loi fédérale qui contrôle la gestion et l'élimination des déchets solides et dangereux (http://www.epa.gov/osw/laws-reg.htm).
English: When seeking general safety information about the drugs and other health products they administer, by far the most popular source is the Compendium of Pharmaceuticals and Specialties (CPS) (73%).
French: Lorsqu'ils cherchent à obtenir des informations générales sur l'innocuité des médicaments et des autres produits de santé qu'ils donnent, le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques (CPS) est de loin la source la plus populaire (73 %).
English:  Speech by Lucienne Robillard, President of the Treasury Board, and Member of Parliament for Westmount-Ville-Marie February 24, 2003 Ottawa
French:  Discours par L'honorable Lucienne Robillard Présidente du Conseil du Trésor, et députée de Westmount-Ville-Marie le 24 février 2003 Ottawa
English: Increased opportunities for health research training within their domains (i.e. content areas or provinces), as well as leverage to influence the nature and orientations of training in those domains; 2.
French: De plus nombreuses possibilités de formation en recherche dans leurs sphères (c'est-à-dire domaines de contenu ou provinces), tout en leur permettant d'influencer la nature et les orientations de la formation dans ces sphères; 2.
English: This right also extends to any translation of the work,18 and a TPM protected work could arguably be viewed as a translation of a work.
French: Ce droit vise également toute traduction de l'œuvre18 , et une œuvre assujettie aux MPT pourrait être -- à tort ou à raison -- perçue comme la traduction d'une œuvre.
English: •  The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7    STATEMENT OF REASONS BACKGROUND This is a review, under subsection 76(2) of the Special Import Measures Act,1 of the order made by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on September 14, 1995, in Review No. RR-94-007, concerning whole potatoes, excluding seed potatoes and excluding imports during the period from May 1 to July 31, inclusive, of each calendar year, imported from the United States of America, for use or consumption in the province of British Columbia.
French: •  Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7    EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Il s'agit d'un réexamen, aux termes du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation1, de l'ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) le 14 septembre 1995, dans le cadre du réexamen no RR-94-007, concernant les pommes de terre entières, à l'exclusion des pommes de terre de semence et des importations effectuées durant la période du 1er mai au 31 juillet, inclusivement, de chaque année civile, importées des États-Unis d'Amérique et destinées à être utilisées ou consommées dans la province de la Colombie-Britannique.
English: Proposal and letters of support are available.
French: RÉSULTATS VISÉS Augmenter le taux de réussite des programmes en fournissant des services d'appoint relatifs à la compétence langagière et d'autres services de soutien sur le site du Campus Saint-Jean.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Infectious Diseases News Brief > 2000 > August 4 Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Actualités en bref pour maladies infectieuses > 2000 > le 4 août Liens institutionnels Maladies et affections
English: Madam President, I should like to make a short statement concerning my report.
French: Madame le Président, je voudrais seulement donner une brève explication sur mon rapport.
English: An annual fee is paid by participating hospitals.
French: Les établissements participants payent un tarif annuel.
English: MINUSTAH continued to work closely with OAS in providing electoral assistance to CEP.
French: La MINUSTAH a continué de coopérer étroitement avec l'OEA pour fournir une assistance électorale au CEP.
English: Every year, CN Police officers make All Aboard for Safety presentations to more than 300,000 students and adults in schools and at community events in the United States and Canada.
French: Chaque année, les agents de la Police du CN présentent des exposés sur le thème La sécurité, on embarque! à plus de 300 000 enfants et adultes dans des écoles et à l'occasion d'événements communautaires aux États-Unis et au Canada.
English: Through the provisions outlined in the Human Rights Act, the Human Rights Commission will be responsible to promote equality and reduce discrimination for territorial residents.
French: En vertu des dispositions de la Loi sur les droits de la personne, la Commission des droits de la personne veillera, au nom des résidents des Territoires, à promouvoir l’égalité et à réduire la discrimination.
English: On 12 July 2006, Mr Bashirli was sentenced to 7-year imprisonment, Mr Tagiyev to 4-year imprisonment and Mr Nuri to conditionally suspended 5-year imprisonment because of his health problems.
French: La libération conditionnelle faisait aussi partie de ces solutions; cependant, la législation concernant la libération conditionnelle n'a pas été appliquée dans toutes les affaires concernées: six personnes en ont bénéficié, mais trois autres ont dû purger la totalité de leur peine d'emprisonnement. 114. En octobre 2006, le président a promulgué un décret de grâce qui a conduit à la libération de quelque 99 détenus, dont deux journalistes.
English: Manufacturers must design all required privacy protection tools into their products and be honest about them.
French: Dans leurs produits, les fabricants doivent concevoir tous les outils exigés en matière de protection des renseignements personnels et être honnêtes à leur sujet.
English: Mr Martens prefers not to see what is happening or to read the report from the Committee of Independent Experts, according to which there was clearly collective responsibility for the errors that were made.
French: M. Martens préfère ne pas voir ce qui se passe, ni lire le rapport du comité des experts, pour lequel les errements relèvent clairement d'une responsabilité collective.
English: (vi) The right to equal participation in cultural activities
French: vi) Droit de prendre part dans des conditions d'égalité aux activités culturelles
English: The European Union undertook to proceed, without delay, with the corresponding amendment of the TRIPS Agreement and its implementation in domestic legislation.
French: L'Union européenne s'est engagée à procéder sans tarder à la modification correspondante de cet accord et à son intégration dans les législations internes.
English: With the exception of 1993 and 1994, net revenue on an annual basis was less than $50 million.
French: À l'exception de 1993 et de 1994, les recettes annuelles nettes ont été inférieures à 50 millions de dollars.
English: Committee members had no other comments or concerns at this time but would forward any future comments or concerns to the secretariat.
French: Les membres du Comité n’ont aucun autre commentaire ni réserve pour le moment mais transmettront tout commentaire ou toute préoccupation ultérieure au secrétariat.
English: 1990; MacDonald 1993]).
French: 1990; Loring et Rantala 1992).
English: In the recent past, the members of ATRG-V have installed instruments and software for major telescopes around the world, including the Gemini South Telescope in Chile and the Gemini North Telescope, the Canada France Hawaii Telescope and the James Clerk Maxwell Telescope in Hawaii.
French: Les membres du GRTA-V ont récemment installé des instruments et des logiciels pour des télescopes majeurs partout dans le monde, comprenant le télescope Gemini Sud au Chili, les télescopes Gemini Nord, Canada-France-Hawaii et James Clerk Maxwell à Hawaii.
English: Hospital for Sick Children (Toronto)
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche
English: • Research and training (Article 12) and public education (Article 13)
French: • La recherche et la formation (Article 12) et l'éducation du public (Article 13)
English: So if, in our own humble way, we can be of assistance to other nations striving to realize their national potential, and if, by diverting some of our own scarce resources, we can help to fulfil their national goals, then we ourselves as a nation can only be strengthened.
French: Aussi, si nous pouvons être d'une aide quelconque, à notre humble façon, à d'autres nations qui luttent pour réaliser leur potentiel national, et si, en y consacrant une partie de nos rares ressources, nous pouvons les aider à réaliser leurs objectifs nationaux, alors nous ne pourrons qu'en sortir renforcés en tant que nation.
English: The Heritage Railway Stations Protection Act, proclaimed in 1990, affirms the federal Government's commitment to safeguard the heritage character of heritage railway stations under the ownership of federally regulated railway companies.
French: La Loi sur la protection des gares ferroviaires patrimoniale, promulguée en 1990, confirme l'engagement du gouvernement fédéral de protéger le caractère patrimonial des gares ferroviaires patrimoniales appartenant aux compagnies de chemins de fer sous réglementation fédérale.
English: G500-3-2-1 Cancellation or Waiver of Penalties and Interest (GST 500-3-2-1) GST MEMORANDUM 500-3-2-1 ADMINISTRATION AND ENFORCEMENT ASSESSMENTS AND PENALTIES  CANCELLATION OR WAIVER OF PENALTIES AND INTEREST  Ottawa, March 14, 1994 This memorandum does not replace the law found in the Excise Tax Act and its Regulations.
French: TPS 500-3-2-1 ADMINISTRATION ET EXÉCUTION COTISATIONS ET PÉNALITÉS Ottawa, le 14 mars 1994 Annulation ou renonciation - Pénalités et intérêts Le présent mémorandum ne remplace pas les dispositions figurant dans la Loi sur la taxe d'accise et dans les règlements connexes.
English: We must therefore, before it is too late, honour our commitment to the United Nations Charter and create a new vision and strategy with which we may face the challenges of this new era.
French: Nous devons donc, avant qu'il ne soit trop tard, honorer notre engagement à l'égard de la Charte des Nations Unies et créer une nouvelle vision et une stratégie nouvelle qui nous permettront de répondre aux défis de cette nouvelle ère.
English: Of relevance here is the fact that jurisdiction over UN soldiers lies with the country of origin of the individuals involved.
French: Le fait que le pays d'origine des personnes concernées ait juridiction sur les soldats de l'ONU est pertinent ici.
English: On the basis of Article 5 a of the security amendments of the Community Customs Code, Member States will be entitled to grant the AEO-status to any economic operator that meets common criteria relating to the operators' control systems, financial solvency and compliance record.
French: Sur la base de l'article 5 bis du règlement apportant des modifications en matière de sécurité au code des douanes communautaires, les États membres pourront accorder le statut d'opérateur économique agréé à tout opérateur économique répondant à des critères communs concernant ses systèmes de contrôle, sa solvabilité financière et ses antécédents en matière de respect de la réglementation.
English: Our strategy identifies four priority areas: (1) enhancement of agricultural sector; (2) private sector growth and employment; (3) continued rehabilitation and construction of physical infrastructure; and (4) capacity building and human resource development.
French: Dans notre stratégie, quatre domaines prioritaires ont été identifiés: 1) l’amélioration du secteur agricole; 2) la croissance du secteur privé et de l’emploi; 3) la poursuite de la réhabilitation et de la construction des infrastructures matérielles; et 4) le renforcement des capacités et le développement des ressources humaines.
English: 6.79For the purposes of this Part, Abandoned Site: means a site containing a Contaminant or New Contaminant or a site where an Aspect is located, and in respect of which there is no Operator.
French: 6.79Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente partie. « site abandonné » Site contenant un contaminant ou un nouveau contaminant ou site où se trouve un aspect et pour lequel il n'y a pas d'exploitant.
English: In her opinion, the right orientation to education is crucial for promoting religious harmony.
French: Elle estime qu'une éducation fondée sur les droits est essentielle pour promouvoir l'harmonie religieuse.
English: If this legislative option were pursued, the First Nations Summit stressed that meaningful involvement by First Nations would be required on the development of the principles that would ultimately form the basis for the legislation.
French: Un tel cadre aiderait les gouvernements à fixer leur vision de la conclusion de traités dès le début du processus de négociation, comme il est question ailleurs dans le présent rapport.
English: "The vast majority of business people and corporate entities involved in these projects are honest and not associated with organized crime.
French: « La plupart des entrepreneurs et des sociétés qui participent à ces projets sont honnêtes et n’ont aucun lien avec le crime organisé...
English: Residency training at the Peter Bent Brigham Hospital - Harvard University in Internal Medicine and Pathology led to board certification in Anatomic Pathology, with subsequent specialization in Cardiovascular Pathology.
French: Après une formation en résidence à l'Hôpital Peter Bent Brigham (Université Harvard) en médecine interne et en pathologie, il a réussi à se faire reconnaître comme spécialiste en anatomopathologie, avant de faire une autre spécialité en pathologie cardiovasculaire.
English: In the summer, which is my favourite season, I'm never inside.
French: En été, ma saison favorite, je ne suis jamais à l'intérieur.