ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If all airlines were forced into the same situation it would make it awkward to cater for the needs of different client groups.
French: Si on oblige toutes les compagnies à se conformer au même modèle, il devient plus difficile pour elles de prendre en compte les besoins spécifiques des différents types de clients.
English: M03-06 The Department of Transport require all existing inspected small fishing vessels currently without any approved stability data be subjected to a roll period test and a corresponding freeboard verification not later than their next scheduled quadrennial inspection.
French: M03-06 Le ministère des Transports exige que tous les petits bateaux de pêche inspectés, pour lesquels il n'y a pas actuellement de données approuvées sur la stabilité, soient soumis à un essai de période de roulis et une vérification du franc-bord correspondant au plus tard lors de leur prochaine inspection quadriennale régulière.
English: Its objectives were to facilitate cooperation and exchanges of information and experiences at national and European level; to collect and analyse relevant information aimed in particular at the exchange of best practices; to organise conferences, seminars, meetings and initiatives with the objective of facilitating the exchange of experiences and best practices; and to provide its expertise to the Council and the Commission concerning crime prevention.
French: Ses objectifs consistaient à faciliter la coopération et les échanges d'informations et d'expériences aux niveaux nationaux et européen, à recueillir et analyser les informations pertinentes destinées en particulier au partage des meilleures pratiques, à organiser conférences, séminaires, rencontres et initiatives dans le but de faciliter l'échange d'expériences et de bonnes pratiques et à apporter ses lumières au Conseil et à la Commission en matière de prévention de la criminalité.
English: She was also responsible for the development and introduction of the Trillium Drug Program and participated in the drafting of the Ontario government’s Strategic Plan for Information and Information Technology.
French: Elle a également été chargée d'élaborer et de mettre en place le Programme de médicaments Trillium et a participé à l'élaboration du plan stratégique du gouvernement de l'Ontario en matière d'information et de technologie de l'information.
English: grievance and directed the Assistant DM (Personnel) "to get the regulations re-written to allow English and French members to educate their children in the language they selected -- to ensure that we write regulations to reflect the spirit of what the government is trying to do".
French: Le DGPEPC reçut l’ordre de rencontrer le CLO, Monsieur Keith Spicer, et de concert avec les fonctionnaires du CT, d’apporter les corrections voulues au règlement existant.
English: A number of obstacles to their successful implementation were highlighted, such as inadequate legislation, lack of training and insufficient equipment.
French: Un certain nombre d'obstacles à l'utilisation des livraisons surveillées ont été mis en évidence, notamment une législation inadaptée, et le manque de formation et d'équipement.
English: The United Nations played the central role in organizing elections, and the donor community, working with the United Nations, was generous.
French: L'ONU a joué un rôle pivot dans l'organisation des élections et la communauté des donateurs, en collaboration avec l'ONU, s'est montrée généreuse.
English: Treat frostnip and superficial frostbite as you would a superficial hot thermal injury.
French: Traitez les gelures bénignes et superficielles comme des brûlures thermiques superficielles.
English: Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (HIV/AIDS) (UNAIDS) (E/2003/L.3/Add.8)
French: Comité de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) (ONUSIDA) (E/2003/L.3/Add.8)
English: Outstanding issues regarding the statutes of the Dispute and Appeals Tribunals and the appointment and renewal of the new judges would need to be finalized as a matter of priority if the new structure was to be implemented by the beginning of 2009.
French: Pour que celui-ci puisse fonctionner dès le début de 2009, il faut faire une priorité du règlement des questions encore en suspens concernant les projets de statut du Tribunal du contentieux administratif et du Tribunal d'appel et de la nomination ou du renouvellement du mandat des juges.
English: The Committee stresses the importance of delivering aid for trade commitments and encourages ongoing initiatives by the WTO and other institutions to enhance aid for trade and improve its coordination and delivery.
French: Le Comité souligne qu'il importe que les engagements d'aide pour le commerce soient suivis d'effet et il encourage les initiatives lancées par l'OMC et d'autres institutions pour accroître cette aide et en améliorer la coordination et le décaissement.
English: National Executive Director, Service Centre Date(s): 2005/08/22 Destination(s):
French: Directeur exécutif national, Centres de service Date(s) : 2005/08/22 Destination(s) :
English: Saami Council was established in 1956 and in general its purposes are: to promote the interests of the Saami as a nation to consolidate the feeling of affinity among the Saami people to attain recognition for the Saami as a nation and to maintain the economic, social and cultural rights of the Saami in the legislation of the four states, Norway, Sweden, Russia and Finland.
French: Le conseil, créé en 1956, a pour buts essentiels : § de promouvoir les intérêts des same en tant que nation § de renforcer les affinités entre les peuples same § d’obtenir que les Same soient reconnus en tant que nation et de préserver leurs droits économiques, sociaux et culturels dans la législation des quatre pays dans lesquels ils sont présents, la Norvège, la Suède, la Russie et la Finlande.
English: The representative of the Congolese Association of Young Chefs supported the statement of the African Group as well as others who had spoken in favor of the fact that duration of protection should be in perpetuity, in other words without restriction.
French: Le représentant de l’Association congolaise des jeunes cuisiniers a fait sienne la déclaration du groupe des pays africains ainsi que d’autres qui avaient parlé en faveur de la nature perpétuelle de la protection, en d’autres termes une protection sans restriction.
English: Canada: Population by Place of Birth, 2001 (top 12 Asian and European countries) China India Hong Kong Philippines Viet Nam Sri Lanka Pakistan Korea Iran Taiwan Lebanon Iraq United Kingdom Italy Poland Germany Portugal Ex-Yugoslavia Ex-USSR Netherlands Greece France Hungary Scandinavia Source:
French: Population selon le lieu de naissance, 2001 (les 12 principaux pays asiatiques et européens) Chine Inde Hong Kong Philippines Vietnam Sri Lanka Pakistan Corée Iran Taiwan Liban Irak Royaume-Uni Italie Pologne Allemagne Portugal Ancienne Yougoslavie Ancienne URSS Pays-Bas Grèce France Hongrie Scandinavie Source :
English: It assumes that arrangements can be made that balance the interests of the tenant and the land owner, leading to improved access to farms, better agricultural production and greater food security.
French: Il part du principe qu’on peut élaborer des contrats qui servent à la fois les intérêts du fermier et du propriétaire et qui permettent d’améliorer l’accès à la terre, la production agricole et la sécurité alimentaire.
English: Local Planned Media Coverage:
French: Elèves, Enseignants en langues, Médias Champ d'action:
English: 1956). Ali, Mohammed, Ambassador of Pakistan in United States.
French: 1956) Ali, Mohammed, ambassadeur du Pakistan aux États-Unis.
English: A health care professional letter has been sent by the drug manufacturers to Canadian physicians and pharmacists to inform them of this new safety information and enable them to counsel patients.
French: Les fabricants de médicaments ont envoyé aux médecins et pharmaciens canadiens une lettre les informant de ces nouveaux renseignements pour leur permettre d'en aviser leurs patients.
English: Federal jurisdiction was upheld in the courts, but other challenges have arisen as each new technology has made an impact.
French: La compétence fédérale est confirmée par les tribunaux, mais les affrontements se répètent chaque fois qu'arrive une nouvelle technologie.
English: (d) Providing legal advice on the legislative and operational arrangements governing the staffing, supply and provisioning of peacekeeping, observer and humanitarian missions, as well as claims arising therefrom;
French: d) Donner des conseils juridiques sur les dispositions d'ordre statutaire ou opérationnel relatives aux effectifs et à l'approvisionnement des missions de maintien de la paix, des missions d'observation et des missions humanitaires, ainsi que sur les réclamations auxquelles ces missions peuvent donner lieu;
English: Anniversaires Anthropometry [May Subd Geog] Anthropométrie [se subd. géogr.]
French: Hydrogen content [May Subd Geog] Teneur en oxygène [se subd. géogr.]
English: • The demographic of users is no longer oriented towards males, with high education, incomes, and technical training, but is now much closer to the general population demographic.
French: • Auparavant, les utilisateurs étaient principalement des hommes très scolarisés, gagnant un revenu élevé et ayant suivi une formation technique; désormais, les caractéristiques démographiques des utilisateurs se rapprochent nettement plus de celles de la population générale.
English: Although partly a dilution system, the double dilution system is described as a modification of a particulate sampling system in paragraph 2.4., figure 22, since it shares most of the parts with a typical particulate sampling system.
French: Bien qu'il s'agisse au moins en partie d'un système de dilution, le système à double dilution est défini en tant que modification d'un système de prélèvement des particules au paragraphe 2.4, figure 22, car il utilise en majorité des éléments communs à un système normal de prélèvement des particules.
English: Program Activity Collection, Analysis and Dissemination of Financial Information Financial Resources 2005-2006 $18.5 Human Resources 2005-2006 139 Expected Result Technology-driven financial intelligence analysis and case disclosures that are widely accepted by law enforcement and intelligence agencies with a program that fosters compliance by the reporting entities.
French: Activité de programme Collecte, analyse et communication de renseignements financiers Ressources financières 2005-2006 18,5 Ressources humaines 2005-2006 139 Résultat prévu Analyse des renseignements financiers et communication de renseignements largement acceptées par les organismes d’application des lois et du renseignement selon des moyens technologisés, alliées à un programme qui favorise la conformité des entités déclarantes.
English: Globalization of capital and its impact on women. In Maria-Vigil, J., Latinoamericana 96: great homeland: global homeland.
French: Palacios, M., 1995, « Globalization of capital and its impact on women », dans J. Maria-Vigil, Latino-americana 96: great homeland: global homeland, Montréal ( QC, Canada ), Comité pour la justice sociale de Montréal.
English: • Rebalance from investigator driven research into other areas of cancer control research
French: • Rééquilibrage entre la recherche menée à l'initiative des chercheurs et d'autres domaines de la recherche sur la lutte contre le cancer
English: "Cracking" and "coking" are two techniques used by refineries to perform this task.
French: Vers 1870, on comptait une vingtaine de petites raffineries dans le Sud de l’Ontario, et elles produisaient surtout du kérosène.
English: • Defending medical and sporting ethics;
French: • Défendre l’éthique médicale et sportive
English: Social aspects of state security personnel exposes them to temptation; e.g. very low salaries and allowances, poor IQs, poor education, little exposure, etc.
French: Les conditions d'emploi et la situation sociale du personnel chargé de la sécurité - modicité des salaires et des prestations, faible niveau intellectuel, éducation médiocre, insuffisance de la formation, etc. - ouvrent la porte à la corruption.
English: IRC has a history of work in this field, including research on the role of education to prevent this form of child economic exploitation.  As a follow-up to the International Conference on Child Labour, held in Oslo, Norway, in 1997, and in an effort to develop effective, long-term solutions, IRC hosts an inter-agency cooperation project between UNICEF and the International Labour Organization (ILO), “Understanding Children's Work”.
French: Le Centre, qui a une longue expérience de la question, y compris pour ce qui est de l'importance de l'éducation au regard de la prévention de cette forme d'exploitation économique, accueille, dans le cadre du suivi de la Conférence sur le travail des enfants tenue à Oslo en 1997, et dans le but de trouver une solution efficace sur le long terme, un projet interorganisations auquel participent l'UNICEF et le Bureau international du Travail (BIT) et qui a pour thème une meilleure connaissance de ce phénomène.
English: In a paper-based environment, this would imply that the person would have to provide the required number of copies.
French: Dans un système fondé sur le papier, la personne concernée n'aurait qu'à fournir le nombre d'exemplaires requis.
English: The Advisory Committee shares the view of the Secretary-General that the need to have in place a simple, transparent and equitable reimbursement system is paramount for the efficient and effective working of peacekeeping operations.
French: Le Comité consultatif partage l'avis du Secrétaire général selon lequel il est indispensable de disposer d'un système simple, transparent et équitable de remboursement si l'on veut que les opérations de maintien de la paix soient menées au mieux.
English: Sohahiio (John) Boots, a 22-year-old resident of Cornwall Island, is charged with operating a motor vehicle while disqualified contrary to Section 259(4) of the Criminal Code, and unlawfully having a tobacco product in his possession that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act.
French: Sohahiio (John) Boots, un résidant de l’île Cornwall âgé de 22 ans, fait face à des accusations de conduite d’un véhicule à moteur durant qu’il lui était interdit de le faire, en vertu du paragraphe 259(4) du Code criminel, et de possession illégale de produits du tabac non conformes aux dispositions de la Loi sur l’accise en matière d’estampillage.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda item 95.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 95 de l'ordre du jour.
English: A number of parliamentary debates are in progress concerning the situation of, Travellers in Switzerland.
French: Différents débats parlementaires sont en cours concernant la situation des gens du voyage en Suisse.
English: Once the nucleus has entered the basidiospore initial it divides mitotically.
French: Une fois que le noyau a pénétré dans l'initiale de la basidiospore, il se divise mitotiquement.
English: It demands continued, consistent and sustained humanitarian engagement.
French: Elle appelle un engagement humanitaire constant, cohérent et soutenu.
English: That follows an increase of 4.2 per cent in the first six months, according to Farm Credit Canada (FCC) research.
French: Selon les recherches de Financement agricole Canada (FAC), la valeur des terres avait progressé de 4,2 p. 100 au premier semestre de cette même année.
English: (b) Milk and children's foodstuffs;
French: b) Lait et aliments pour enfants;
English: To check that the indices have been calculated properly requires:
French: Afin de vérifier que les indices ont été correctement calculés, il faut procéder aux opérations suivantes:
English: The weight of sand aggregates per kilogram dried soil from among roots of senescent beans was 10 g in nonmycorrhizal plants but 54 g in mycorrhizal plants.
French: Le poids des aggrégats de sable par kilogramme de sol sec provenant du voisinage des racines de haricots sénescents était de 10 g chez les plants non mycorrhizés mais de 54 g chez les plants mycorrhizés.
English: Conﬁdence in VAR ﬁndings about the effect of monetary policy shocks on the economy critically hinges on whether one thinks that shocks to the interest rate rule have been properly identiﬁed and interpreted.
French: La conﬁance qu’on peut avoir dans les résultats des études VAR portant sur l’effet des chocs de politique monétaire sur l’économie dépend dans une très large mesure de la ﬁabilité qu’on prête à l’identiﬁcation et à l’interprétation des chocs subis par la règle de taux d’intérêt.
English: TITLES WHICH ARE TO BE MOVED 145) Title XX ‘DEVELOPMENT COOPERATION’ shall become Chapter I of Title III of Part Five on the Union's external action, and Articles 177, 179, 180 and 181 shall become Articles 188 D to 188 G respectively; those articles shall be amended as set out below in points 161 to 164.
French: TITRES DÉPLACÉS 145) Le titre XX intitulé «COOPÉRATION AU DÉVELOPPEMENT» et les articles 177, 179, 180 et 181 deviennent, respectivement, le chapitre 1 du titre III de la cinquième partie sur l'action extérieure de l'Union et les articles 188 D à 188 G; ces articles sont modifiés comme indiqué ciaprès aux points 161) à 164).
English: Goal DRDC's goal for the 21st century is to build upon its success by strengthening its role as a defence S&T centre of excellence for the Canadian Forces, industry and academia.
French: But Au XXIe siècle, RDDC a pour but de faire fond sur ses succès en renforçant son rôle en tant que centre d'excellence de la S et T qui sert les Forces canadiennes, l'industrie et le milieu universitaire.
English: Furthermore, his Government had been successful in hindering attempts by smugglers to use Yemen as a crossing point for illegal drugs en route to neighbouring countries.
French: D'autre part, le gouvernement est parvenu à empêcher les trafiquants d'utiliser le Yémen comme zone de transit des substances illicites destinées aux pays voisins.
English: Effective case studies need to be more than just historical recollections or story telling; they need to explore precise and challenging questions on public management successes and failures.
French: Les études de cas efficaces ne sont pas que de simples histoires relatées ou ensembl es de données. On y examine des questions précises et difficiles sur les succès et les échecs de la gestion publique.
English: • Maximum length is highly variable ranging from 400 mm (Lake Nipigon) to less than 100 mm (White Partridge Lake)
French: • La longueur maximale varie de 400 mm (lac Nipigon) à moins de 100 mm (lac White Partridge)
English: The research-media interaction can be a great opportunity for you to share your knowledge and enthusiasm and promote the work of CIHR.
French: L’interaction recherchemédias peut vous fournir une excellente occasion de partager vos connaissances et votre enthousiasme et de faire la promotion du travail d’IRSC.
English: Reports highlighting vacancies resulting from expected retirements and known departures are prepared and reviewed against staff in need of placement owing to downsizing or liquidations.
French: Des rapports indiquant clairement les postes qui vont devenir vacants du fait de départs à la retraite et d'autres départs prévisibles sont établis et rapprochés des listes d'agents devant être réaffectés du fait de la réduction des effectifs ou de la liquidation de certaines missions.
English: In addition to providing acute and continuing care for each of their patients, family doctors also contribute to public health care by:
French: En plus de dispenser des soins aigus et continus à chacun de leurs patients, les médecins de famille contribuent également aux soins de santé publique en :
English: "Towards a citizens' Europe - democracy and development": memorandum for the 1996 IGC (January 1995); Conclusions of the inter-ministerial committee of the Greek Government (Athens, June 1995); Memorandum of the Greek Government of 24 January 1996 for the IGC: positions and reflections of Greece; "For a democratic European Union with Political and Social Content" - Greece´s Contribution to the 1996 IGC (Athens, 22 March 1996); contribution of the Greek delegation to the meeting of Ministers' representatives, 30 May 1996.
French: "Vers une Europe des citoyens - démocratie et développement"; mémorandum pour la CIG 1996 (janvier 1995); Conclusions du comité interministériel du gouvernement grec du 24 janvier 1996 pour la CIG: position et réflexions de la Grèce; "Pour une Union européenne démocratique avec un contenu politique et social" - Contribution de la Grèce à la CIG 1996 (Athènes, 22 mars 1996); Intervention de la délégation Grecque lors de la réunion des représentants des ministres du 30 mai 1996.
English: • Increase in the Government's capacity to predict and prevent cyber-security attacks against its networks; and,
French: • Accroissement de la capacité gouvernementale de prévoir et d'empêcher les attaques lancées contre la sécurité informatique de ses réseaux.
English: It also noted with concern the increasing number of cases of systematic attacks on indigenous communities, including arbitrary killings, detention, torture, rape, forced sterilization and forced disappearances.
French: Il a également noté avec préoccupation le nombre croissant d'attaques systématiques dirigées contre des communautés autochtones et se traduisant par des massacres arbitraires, la détention, la torture, le viol, la stérilisation forcée et les disparitions forcées.
English: Bell chose to provide a significant discount only when a very large amount of business was provided.
French: Bell a choisi d’offrir une ristourne importante uniquement en cas de très grande quantité.
English: Section VII - Other Information For further information Janet Thorsteinson Director General Corporate Policy and Planning Sector Corporate Policy and Infrastructure Services Branch (819) 956-1711 Myra Conway Director General Finance Sector Corporate Policy and Infrastructure Services Branch (819) 956-8474 Internet Sites http://www.pwgsc.gc.ca http://www.canada.gc.ca
French: Section VII - Autres renseignements Pour de plus amples renseignements Janet Thorsteinson Directeur général Secteur de la politique et de la planification ministérielles Direction générale des politiques et de l'infrastructure ministérielles (819) 956-1711 Myra Conway Directrice générale Secteur des finances Direction générale des politiques et de l'infrastructure ministérielles (819) 956-8474 Sites Internet http://www.tpsgc.gc.ca http://www.canada.gc.ca
English: Several human rights defenders based in Beijing have continued to experience arbitrary detention and surveillance by the police over recent months, particularly in the run-up to the anniversary of the 4 June 1989 crackdown on the pro-democracy movement.
French: Plusieurs défenseurs des droits humains vivant à Pékin ont encore été soumis à des détentions arbitraires et à une surveillance policière au cours des derniers mois, notamment dans la période précédant la commémoration de la répression du mouvement démocratique du 4 juin 1989.
English: • knowledge about the new HR legislative framework;
French: • les connaissances sur le nouveau cadre législatif des RH;
English: Chief and Council of the Shubenacadie Indian Band v. MacNutt and CHRC et al.
French: Chef et Conseil de la bande indienne de Shubenacadie c. MacNutt et CCDP et al.