ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $21,617.64 2007-06-13 CANON CANADA INC.
French: 533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 21 617,64 $ 2007-06-13 CANON CANADA INC.
English: In 2007 the Social Platform will have a significant additional role to play in facilitating stakeholder involvement within the new 'streamlined' Open Method of Coordination' which now covers pensions and longterm care, in addition to social inclusion.
French: En 2007, la plate-forme sociale aura un rôle supplémentaire important à jouer: faciliter la participation des parties prenantes dans le cadre de la nouvelle «méthode ouverte de coordination» simplifiée, qui, outre l'insertion sociale, couvre aujourd'hui les pensions et la prise en charge de longue durée.
English: The representatives of the United States, Jordan and Sierra Leone made statements.
French: Les représentants des États-Unis, de la Jordanie et de la Sierra Leone font des déclarations.
English: Not only is the historical reality less clear than has just been suggested but also, and above all, the three elements of our model have never been perfectly integrated.
French: Non seulement la réalité historique est moins nette que ce qui vient d'être suggéré, mais aussi, et surtout, l'intégration des trois éléments de notre modèle n'est jamais parfaitement assurée.
English: In practice, however, specifying the dynamic structure is difficult in general and not feasible in our case given the short time period of our sample.13 The annual model should include adjustment costs and allow investment to respond over several years to a tax change.
French: Dans la pratique, cependant, il est difficile en général de spécifier la structure dynamique du processus, et même impossible dans le cas qui nous intéresse, vu la courte durée de la période formant notre échantillon13.
English: Articles L. 641-1-1 to L. 641 -4 of the Rural Code set out the framework for the procedures
French: Il en résulte que l’article L. 641-2, quatrième alinéa, du code rural, ainsi que l’article L. 115-5,
English: Same as Part A.   (1) Placebo (225mcg/dose) Part A - n=11 Part B - n=135 (2) Placebo (450mcg/dose) Part A - n=6 Part B - n=140 (3) Vaccine (20/40/40/20mcg/dose) Part A - n=13 Part B - n=276 (4) Vaccine (40/40/40/40mcg/dose) Part A - n=10 Part B - n=272 (5) Vaccine (80/80/40/80mcg/dose) Part A - n=12 Part B - n=280 Part A:
French: Identique à Partie A.   (1) Placebo (225mcg/dose)  Partie A – n = 11  Partie B – n = 135 (2) Placebo (450 mcg/dose)  Partie A – n = 6  Partie B – n = 140 (3) Vaccin (20/40/40/20mcg/dose) Part A - n=13 Part B - n=276 (4)Vaccin  (40/40/40/40 mcg/dose)  Partie A – n = 10  Partie B – n = 272 (5) Vaccin (80/80/40/80 mcg/dose)  Partie A – n = 12  Partie B – n = 280 Partie A:
English: Canada exported a total of $711.3 million in agricultural products to ASEAN; this was a 25% increase from 2005.
French: Le Canada a exporté au total 711,3 millions de dollars en produits agricoles à destination de l'ANASE, soit 25 % de plus qu'en 2005.
English: In some cases, CBDCs participate in the planning meetings of the regional economic development agencies.
French: Dans certains cas, les CLDE participent aux réunions de planification des organismes de développement économique régional.
English: The foregut of this polychaete is similar in structure to that of other shallow-water Amphinomida.
French: La partie antérieure du tube digestif est de structure semblable à celle d'autres Amphinomida d'eaux peu profondes.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency's Internet site for the Federal Environmental Assessment Index is www.ceaa-acee.gc.ca/0008/index_e.htm. 5.
French: Sur le site de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, l'Index fédéral des évaluations environnementales est logé à l'adresse : http://www.ceaa-acee.gc.ca/0008/index_f.htm. 5.
English: Protest marches and continuous community work has been appreciated in many communities as a kind of multicultural experience which allowed to overcome traditional barriers.
French: Des marches de protestation et un travail suivi au niveau des communautés ont été considérés par beaucoup d’entre-elles comme une sorte d’expérience multiculturelle permettant de surmonter les divisions traditionnelles.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Industrial Hemp Licensing & Authorization Statistical Summary June 2000 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Licences et Autorisations concernant le chanvre industriel Résumé statistique juin 2001 Liens institutionnels
English: Scraping chain conveyers (granulators), Harrows, Round-link high-strength chain, Round-component traction circuits, Hand hoists.
French: Les convoyeurs à palettes les (granulateurs) à chaîne, Les herses, Les chaînes à maillons ronds à haute résistance, Les chaînes à maillons ronds de traction, Les palans de main.
English: Syria replied that there were no cases of conscientious objection on grounds of religion and belief in its territory.
French: La Syrie a répondu qu'il n'y a pas de cas d'objecteurs de conscience pour des questions de religion et de conviction sur son territoire.
English: Does the policy goal address environmental impacts within that government’s jurisdiction? (e.g. prevention of harmful waste from leaching into the ground within a government’s jurisdiction.) For the procurement affected by the policy, have all steps been taken to ensure that the technical specifications (which describe the characteristics of goods and services to be procured and/or related processes and production or operating methods) do not have the purpose or effect of creating an unnecessary obstacle to trade?
French: • en ce qui concerne le marché touché par cette politique, a-t-on pris toutes les mesures nécessaires pour s’assurer que les spécifications techniques (qui décrivent les caractéristiques des biens et services faisant partie du marché et/ou les procédés et méthodes de production ou de fonctionnement connexes) n’ont pas pour but ou pour effet de créer un obstacle non nécessaire au commerce? la politique proposée est-elle nécessaire à la protection de la vie ou de la santé des humains, des animaux ou des végétaux?
English: The designation of Colonel Carter as Chief Military Judge, which was made under the National Defence Act, is effective immediately.
French: La nomination du colonel Carter à titre de juge militaire en chef, faite en vertu de la Loi sur la défense nationale, entre en vigueur immédiatement.
English: The Wood Crees are an off-shoot of the Crees of the South.
French: Les Cris des Bois forment une branche des Cris du Sud.
English: Recalling previous UNHCR policies and guidelines intended to address violence against refugees, including the 1989 Policy and 1991 Guidelines on the Protection of Refugee Women; the 1993 Policy on Refugee Children and 1994 Refugee Children: Guidelines on Protection and Care, the 1995 Sexual Violence against Refugees: Guidelines on Prevention and Response, as updated in 2003; and the High Commissioner's 2001 Five Commitments to Refugee Women;
French: Rappelant les politiques et principes directeurs antérieurs du HCR sur la violence contre les réfugiés, y compris la politique de 1989 et les Lignes directrices de 1991 sur la protection des femmes réfugiées, la Politique de 1993 sur les enfants réfugiés et les Principes directeurs de 1994 concernant la protection et l'assistance des enfants réfugiés, les Principes directeurs de 1995 sur la prévention et la réponse en matière de violence sexuelle à l'encontre des réfugiés, tels qu'amendés en 2003, et les Cinq engagements pris en 2001 par le Haut Commissaire concernant les femmes réfugiées,
English: Commission on Crime Prevention and Criminal Justice;
French: - La Commission de la lutte contre les crimes et du droit pénal.
English: Some schools of nursing have multiple undergraduate programs (e.g., basic, post-RN, fast-track, etc.) and although there are similarities in some of the courses, there are also differences.
French: Certaines écoles de sciences infirmières offrent de multiples programmes de premier cycle (p. ex., de base, post-diplôme, accéléré, etc.) et même s'il existe des éléments communs à tous ces cours, il existe aussi des différences.
English: Whether or not they come with the veto power is a point for further reflection, depending on the willingness or unwillingness of negotiating partners to yield on the veto.
French: Qu'on attribue ou non le pouvoir de veto à ces membres est un point qui mérite une réflexion plus approfondie, suivant la volonté ou le refus des autres négociateurs d'accorder le droit de veto.
English: Djiboutian legislation contains a sufficient number of provisions for protecting children against all forms of violence or abuse, in accordance with the Penal Code.
French: La législation djiboutienne contient suffisamment de dispositions capables de préserver les enfants contre toutes les formes de violences ou de mauvais traitements à l'instar du Code pénal.
English: This relief will be recorded as part of program spending.
French: Par contre, les allégements ﬁscaux de portée générale se rattachent aux paramètres fondamentaux du régime ﬁscal et proﬁtent à un grand nombre de contribuables.
English: Though active in naturalist and sportsmen groups, he was best known for his scientific research.
French: On le connaît principalement pour ses recherches scientifiques, bien qu'il participe aussi à des groupes sportifs et naturalistes.
English: Of those entering the New Deal in March 2000, 2,800 (37 per cent) were on full time education and training; 1,200 (16 per cent) in the employment option; 1,800 (24 per cent) on the voluntary sector option; and 1,800 (24 per cent) in the Environment Task Force.
French: Parmi les jeunes entrés dans le programme New Deal en mars 2000, 2 800 (37%) ont choisi l'option enseignement et formation à temps complet ; 1 200 (16%) l'option emploi ; 1 800 (24%) l'option travail auprès d'une organisation bénévole et 1 800 (24%) l'option travail avec l'équipe spéciale pour l'environnement.
English: 2044).  According to information provided in paragraph 84 of the sixth periodic report, the National Action Plan for Prevention and Suppression of Trafficking in Human Beings adopted in 2003 appears to focus on suppression activities and on improving services for victims.
French: D'après les informations fournies au paragraphe 84 du sixième rapport périodique, le Plan d'action national pour la prévention et l'élimination de la traite des êtres humains adopté en 2003 paraît être axé sur les activités relatives à l'élimination de la traite et sur l'amélioration des services destinés aux victimes.
English: It was considered that future reports of the Secretary-General on the implementation of the Agreement adopting such a format might facilitate an ongoing exchange of views on implementation strategies.
French: Les futurs rapports du Secrétaire général sur l'application de l'Accord rédigés selon le même système faciliteraient un échange de vues suivi sur les stratégies de mise en oeuvre.
English: Furthermore, some of the functions and posts currently under Global Programmes could be transferred to the Inter-Regional Programme, with accompanying reductions in resources at Headquarters.
French: En outre, des fonctions et des postes relevant actuellement des programmes globaux pourraient être transférés dans le « Programme inter-régional », assortis de réductions au niveau des ressources au Siège.
English: Priority II 4.
French: ont été l’ammoniac (non ionisé) le phosphore et périodiquement les sels dissous. La diminution occasionnelle de la qualité de l’eau a été tolérée, malgré les restrictions imposées par la suite sur l’utilisation de l’eau.
English: The quantitative data complied with the requirements of Bulletin E-25.  No contracts were established, therefore none were reviewed by the joint working group or by Measurement Canada.  The interviews were very successful in providing answers to the fundamental questions as well as providing additional information for Measurement Canada to consider in determining if this initiative is to be fully implemented.   While the pilot project did not result in as much data to evaluate as was originally anticipated, the overall results were quite valuable and greatly assisted in the formation of recommendations and proposals in this report.
French: Les données quantitatives répondent aux exigences du bulletin E-25.  Aucun contrat n’ayant été conclu, le groupe de travail mixte et Mesures Canada n’ont pas eu à examiner de contrat.  Les entrevues ont été un franc succès en ce sens qu’elles ont permis à Mesures Canada d’obtenir des réponses aux questions fondamentales et des informations supplémentaires à prendre en compte pour déterminer si la présente initiative doit être mise en application dans sa version intégrale.  Bien que le projet pilot n’ait pas permis de recueillir autant de données à évaluer qu’il avait été initialement espéré, les résultats obtenus se sont avérés très intéressants puisqu’ils ont grandement aidé à formuler les recommandations et les propositions contenues dans le présent rapport.
English: The right to an impartial and equitable procedure is implicitly related to the minor's ability to ask for evidence in his/her defence, to interrogate the witnesses and discuss the accusation with the experts.
French: Le droit à une procédure impartiale et équitable est implicitement lié à la capacité du mineur de demander des preuves à sa décharge, d'interroger les témoins et de débattre de l'accusation avec les experts.
English: CEFIM aided in the design and launching of public policies regarding non-discrimination of women in the workforce, created awards for family-friendly businesses as well as awards and distinctions for businesses that promote women in the workforce.
French: Il a contribué à élaborer et lancer des politiques publiques relatives à la non-discrimination des femmes dans la vie active, et a créé des prix récompensant les entreprises qui créent des conditions adaptées aux besoins des familles ainsi que des récompenses et des distinctions pour celles qui favorisent le recrutement des femmes.
English: • Payroll Deductions Online Calculator (PDOC) The new PDOC is an online version of the Tables on Diskette (TOD).
French: • Calculateur en direct des retenues sur la paie (CDRP) Le nouveau CDRP est une version en direct des Tables sur disquette (TSD).
English: • Ontario Government - Smart consumers are good for business
French: • Gouvernement de l’Ontario - Les consommateurs avisés font de bonnes affaires
English: Given this role, the most current information available has been used in developing the assessment in order to ensure its relevance.
French: Vu le rôle qu’elle doit jouer, l’évaluation a été élaborée à l’aide de l’information la plus récente pour en assurer la pertinence.
English: The government looks forward to the contribution of Panel members and other experts in this work.  Status As illustrated by the updates on actions 1 to 4, 8 and 9, Health Canada and the CFIA are committed to refining their protocols based on new scientific knowledge.  Next update :
French: Le gouvernement attend avec impatience la contribution des membres du groupe et d'autres experts à ce travail.  État Comme le démontrent les derniers développements concernant les mesures 1 à 4, 8 et 9, Santé Canada et l'ACIA sont déterminés à affiner leurs protocoles sur la base des nouvelles connaissances scientifiques.  Prochaine mise à jour:
English: The Manitoba Court of Appeal held that the refusal of an additional allowance pursuant to the Social Allowances Act to permit him to hire a care giver and reside in his own apartment did not involve a breach of s.
French: La Cour d'appel du Manitoba a statué que le refus d'une allocation additionnelle visée par la Loi sur l'aide sociale, qui lui aurait permis d'engager un dispensateur de soins et de vivre dans son propre appartement, n'était pas contraire à l'article 7 (sécurité de la personne) ni à l'article 15 (droits à l'égalité) de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The first four cases represent the reasonable choices of policy parameters, while the second four are less likely to be chosen as policy variables.
French: Les quatre premiers cas représentent le choix raisonnable, alors que le deuxième groupe est moins susceptible d'être choisi à titre de variable dans une politique.
English: However, a Chinese manufacturer seems to have produced something rather similar. The V191 is a PSP look alike phone, with a Micro SD slot (a 256MB card is included) next to the SIM slot, a 1.3Mpix camera, MP3 player, MP4 player… and a GAMING feature!
French: Mais un fabricant en Chine semble tout de même nous proposer quelque chose de très similaire, voici le V191, un téléphone aux formes étrangement PSP like, qui possède un slot Micro SD (avec une carte de 256MB offerte) se trouvant à côté du slot SIM, une fonction APN de 1.3Mpix, lecteur Mp3 et vidéo Mp4 et… bien sûr nous avons droit à une fonction JEUX… Y'a pas à dire, la Chine regorge de produits impressionnants !
English: These are needs known in every community, and they are needs that must be addressed not only by Governments but also through the time and the care of volunteers.
French: Ces besoins sont connus dans chaque communauté, et ce sont des besoins auxquels il doit être remédié non seulement par le biais des services publics mais aussi par le temps que leur consacrent les volontaires et la sollicitude dont ceux-ci ont fait preuve.
English: He nevertheless regretted that the adoption of concluding observations concerning a francophone State whose delegation had spoken in French had been based on an English text.
French: Néanmoins, il regrette que l'adoption des conclusions concernant un État francophone, dont la délégation s'est exprimée en français, se fasse sur la base d'un document en anglais.
English: There is generally no need to perform poolability tests or identify the most reduced model.
French: Il n'est généralement pas nécessaire de procéder à des tests de mise en commun des données de lots différents ou d'identifier le modèle le plus réduit.
English: While the department has made substantial progress in successfully integrating SD in departmental decision-making, IC needs to continue to support integration of SD in its planning, policy development and decision-making processes - to give SD a high profile and to ensure continued commitment by senior management and staff.
French: Le Ministère a fait beaucoup de chemin et intégré avec succès le DD dans ses processus décisionnels, mais il doit encore en soutenir l’intégration dans ses processus de planification, d’élaboration des politiques et de prise de décisions – pour que le DD ait une place bien en vue et pour s’assurer que le personnel et la haute direction s’engagent encore à en réaliser les objectifs.
English: Canada will again present a comprehensive review of the fishing activity of all NAFO parties and provide an accurate assessment of the current level of compliance.
French: La délégation canadienne présentera encore une fois les résultats d’un examen détaillé des activités de pêche de toutes les parties de l’OPANO et une évaluation exacte du niveau de conformité actuel.
English: The REB’s eight members will hold their first meeting on October 2 which will include a formal discussion on operational guidelines and procedures.
French: Des évaluations scientifiques seront nécessaires afin de répondre au Rapport du sénat, au Rapport de la Chambre des communes et à la Stratégie antidrogue.
English: (resolution 63/163) Adopted
French: (résolution 63/163) Adopté
English: — Cultivation duties shall be required during each of five years after the date of entry upon the land entered for and the entrant shall have a total of at least fifteen acres thereof cleared and a total of uine acres of same cultivated and enclosed within substantial fencing before patent shall be issued.
French: L’inscrit est tenu de cultiver la terre chaque année pendant cinq ans à compter de la date de l’inscription de la terre. Il doit en outre défricher une superficie totale d’au moins quinze acres et cultiver une superficie totale de neuf acres, qu’il doit clôturer avant la délivrance des lettres patentes.
English: (b) Learning and external certification of staff skills - $1.5 million
French: b) Apprentissage et certification par des organismes extérieurs des compétences des fonctionnaires : 1,5 million de dollars;
English: Ongoing research to monitor the spread of decay in pruned plantation-grown E. nitens will be important to enable prediction of the future impact of decay on harvest yields of solid wood products.
French: Les travaux de recherche en cours pour suivre le développement de la carie dans les plantations de E. nitens seront importants pour être en mesure de prédire l'impact futur de la carie sur les rendements en produits de bois massif au moment de la récolte.
English: To have your name put on the distribution list, please contact the Information Office:
French: Veuillez pour ce faire vous adresser au bureau d'information (tél.
English: Visits have most recently been conducted by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances (WGEID) in December 2004, the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons (IDPs) in April 2005, and the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in September 2005.
French: Les visites les plus récentes ont été celles du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires en décembre 2004, du Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays en avril 2005, et du Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en septembre 2005.
English: The Tribunal is committed to fully discharging its mandate as effectively and efficiently as possible.
French: Le Tribunal entend s'acquitter pleinement de sa mission avec autant d'efficacité et d'efficience que possible.
English: The country is party to most of the existing international arrangements for the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Le pays est partie à la plupart des arrangements internationaux existants concernant la non-prolifération d’armes de destruction massive.
English: Green TAKE NO ACTION TO APPREHEND THIS PERSON YOURSELF.
French: Green NE FAITES RIEN POUR TENTER D’ARRÊTER CETTE PERSONNE VOUS-MÊME.
English: ◦ Municipal Candidate Information
French: ◦ Information aux candidats municipaux et de communautés rurales
English: You must first register as an OIL localizer .
French: Vous devez d'abord vous enregistrer comme localisateur d'OIL .
English: The originals are retained by the Treasury Board Submission Centre.
French: L’original des présentations est conservé par le Centre des présentations du Conseil du Trésor.
English: The existence of this easement is confirmed by registered Certificates of Title for Blocks 17A and 25A in the city.
French: L'existence de cette servitude est confirmée par des certificats de titre enregistrés pour les Blocs 17A et 25A dans la ville.
English: Using seven highly informative octamer primers, individual-specific DAF profiles were obtained for all accessions tested.
French: En employant sept amorces très informatives, des profils DAF spécifiques ont été obtenus pour toutes les accessions.
English: When we say that someone is in "good shape", we generally mean that he or she can perform prolonged or intense exercises without getting tired.
French: Lorsque nous disons que quelqu'un est en « bonne forme », nous voulons généralement dire qu'il peut faire de l'exercice pendant une période prolongée ou avec intensité sans se fatiguer.
English: - -Of synthetic fibres, measuring per single yarn less than 67 decitex
French: - -De fibres synthétiques, titrant en fils simples moins de 67 décitex