ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of the ELDR Group, I wish to thank the rapporteur, Mrs Plooij-Van Gorsel, for a good report and for her extremely enthusiastic work for this cause: your views have the full support of my Group.
French: Au nom du groupe ELDR, je remercie le rapporteur, Mme Plooij-Van Gorsel, pour le travail excellent et véritablement passionné qu' elle a abattu. Notre groupe soutient vos vues.
English: • World Bank Group - Operations Evaluation Department
French: • World Bank Group - Operations Evaluation Department (site anglophone)
English: The users of refined sugar will continue to be exposed to the possibility of large swings in the cost of refined sugar due to changes in the cost of raw sugar.
French: Les utilisateurs de sucre raffiné risquent toujours de subir d’importants soubresauts du coût du sucre raffiné en raison des fluctuations du coût du sucre brut.
English: One only has to look at the agenda of any of your parliamentary sessions to appreciate the range and depth of the challenges we face.
French: Il suffit d'examiner l'ordre du jour de l'une de vos sessions parlementaires pour se rendre compte de la variété et de l'envergure des défis qui se posent à nous.
English: These various concerns are addressed, in detail, in the findings and requirements set out in the requests for additional information that follow.
French: Les constatations et exigences qui font l’objet de ce document reprennent ci-après, en détail, ces diverses préoccupations.
English: It has the support of the Football Foundation, which has paid out £ 1.6 million for women's and girls' football projects.
French: Il est soutenu par la Fondation du football qui a versé 1,6 millions de livres à 30 projets d’encadrement des femmes et des jeunes filles.
English: Technical vocational Technological University Specialized studies Master’s degree Doctorate Total
French: Département administratif de la fonction publique, Direction de l’emploi public.
English: The NCB was designed to make sure that families leaving social assistance are better off working.
French: La PNE vise à s’assurer que les familles ne recevant plus d’aide sociale se retrouvent dans une meilleure situation en participant au marché du travail.
English: Over the past few weeks, our growing European teams have been striving to prepare the technical platform to support the beta test, and we are now in the final stages of implementing the required technology.
French: Au cours des dernières semaines, nos équipes européennes ont travaillé d'arrache-pied pour préparer la plate-forme technique qui hébergera le Beta Test, et nous en sommes aux dernières étapes.
English: For that reason, too, I congratulate Mrs Handzlik, and I congratulate this our Parliament on having produced this report on the current state of play in the new Member States, and on the imminent report on consumer protection.
French: C’est aussi la raison pour laquelle je félicite Mme Handzlik, et je félicite le Parlement d’avoir élaboré ce rapport sur la situation actuelle dans les nouveaux États membres et pour le rapport à venir sur la protection des consommateurs.
English: Case study respondents indicate that National Sport Federations do not have the human resources and funding to provide these services.
French: Les sujets ont fait remarquer que les fédérations nationales de sport ne sont pas en mesure de fournir ces services en raison d’un manque de ressources humaines et de financement.
English: Effective segregation of these grains from the food supply is essential to maintain the overall value of the quality assurance system.
French: Il est essentiel d'être en mesure de séparer efficacement ces variétés de celles destinées à l'approvisionnement alimentaire pour maintenir la valeur de l'ensemble du système d'assurance de la qualité.
English: The Market Statement is an official consensus of the Timber Committee about forest products market developments and policies behind those developments.
French: La déclaration sur les marchés est le fruit d'un consensus officiel au sein du Comité du bois sur l'évolution des marchés des produits forestiers et sur les politiques correspondantes.
English: Competition Bureau signs Co-operation Arrangement with UK counterparts  Canada’s Competition Bureau has announced the signing of a Co-operation Arrangement with the UK Office of Fair Trading and the UK Department of Trade and Industry that will significantly improve competition law enforcement in areas such as deceptive marketing and criminal cartel activity. ‘Cross-border scams are a growing problem for all competition agencies,’ said Raymond Pierce, Deputy Commissioner of Competition.
French: Le Bureau de la concurrence signe un accord de coopération  avec ses homologues britanniques  Le Bureau de la concurrence du Canada a annoncé la signature d’un accord de coopération avec le Bureau des pratiques commerciales loyales au Royaume-Uni et le ministère du Commerce et de l’Industrie britannique. Cet accord améliorera considérablement l’application des lois sur la concurrence dans des domaines comme les pratiques commerciales trompeuses et les activités des cartels criminels. « Les escroqueries transfrontalières posent de plus en plus de problèmes à tous les organismes responsables de la concurrence », a déclaré Raymond Pierce, le sous-commissaire de la concurrence.
English: Second half of 2000 The economic situation changed slightly in the course of the summer of 2000, although upward risks to price stability continued to prevail.The growth in monetary aggregates gradually slowed down, especially for the most liquid components of M3, reflecting the tightening of monetary policy.
French: ´ ´ ´ ˆ Le Conseil des gouverneurs a decide de relever les taux d’interet directeurs ´ ` de la BCE les 3 fevrier 2000, 16 mars et 27 avril, de 25 points de base a ´ ˆ ´ ´ ´ chaque fois.
English: Some members of the External Review Board indicated that they had not been provided with such information and analysis prior to their deployment to the field in leadership positions.
French: Certains membres du Conseil d'examen extérieur ont indiqué qu'ils n'avaient disposé d'aucune information ou document analytique avant d'être affectés sur le terrain à des postes de responsabilité.
English: They also reaffirmed the key commitments made at Yamoussoukro on 28 February 2006, in particular:
French: Ils ont également réaffirmé les principaux engagements pris à Yamoussoukro, le 28 février 2006, notamment :
English: For example, if road transport accounts for 60 per cent of trade, then land border posts will naturally be of crucial importance and be given primary attention, particularly in the case of landlocked countries for which these border posts are vital, and any facilitation programme should always first address land border crossing issues.
French: Par exemple, si les transports routiers représentent 60 % des échanges, les postes frontière terrestres auront, bien évidemment, une importance primordiale et mériteront une attention toute particulière, notamment de la part des pays sans littoral pour lesquels ces postes frontière sont vitaux et tout programme de facilitation devrait toujours porter en premier lieu sur le franchissement des frontières terrestres.
English: St. Lawrence Seaway display, Toronto, 1959 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Étalage sur le thème de la voie maritime du Saint-Laurent, Toronto, 1959 Fonds T. Eatons Co.
English: During that period, the Asian and Pacific Islander population increased by 46 per cent (from 7.5 million to 10.9 million); the Hispanic population increased by 40 per cent (from 22.4 million to 31.4 million); the American Indian, Eskimo, and Aleut population increased by 16 per cent (from 2.1 million to 2.4 million); and the Black population increased by 14 per cent (from 30.5 million to 34.9 million).
French: Alors que le total de la population blanche non hispanique augmentait de 4% entre 1990 et 1999, chacun des groupes « minoritaires » augmentait beaucoup plus rapidement : 46% pour la population asiatique ou provenant des îles du Pacifique (de 7,5 millions à 10,9 millions), 40% pour la population hispanique (de 22,4 millions à 31,4 millions), 16% pour la population des Indiens américains et la population esquimaude et aléoutienne (de 2,1 millions à 2,4 millions) et 14% pour la population noire (de 30,5 millions à 34,9 millions).
English: but there just isnt anything that really comes across as particularly well done. its all very well for the developers to be able to advertise 100 mini-games (exageration), but when they all amount to shallow throw away game modes...whats the point.
French: Il faut remettre les choses a leur place, pour une suite sur la meme machine, il s en sort plutot bien et c est plus le fun qu on recherche dans un jeu de ce genre (enfin moi perso je cherche pas la coherence comme dans un Mass Effect ).
English: The object and purpose of the Covenant is to create legally binding standards for human rights by defining certain civil and political rights and placing them in a framework of obligations which are legally binding for those States which ratify; and to provide an efficacious supervisory machinery for the obligations undertaken.”
French: L'objet et le but du Pacte sont de créer des normes relatives aux droits de l'homme juridiquement contraignantes en définissant certains droits civils et politiques et en les plaçant dans un cadre d'obligations juridiquement contraignantes pour les États qui le ratifient, ainsi que de fournir un mécanisme permettant de surveiller efficacement les obligations souscrites ».
English: real estate Le Titre 80132 vente Maison Maison / Villa - by Laforet Immobilier Abbeville, Axe ABBEVILLE-NOUVION Maison comprenant entree, vaste sejour avec cuisine americaine equipee, 3 chambres, salle d'eau.
French: Immobilier Le Titre 80132 vente Maison Maison / Villa - par Laforet Immobilier Abbeville, Axe ABBEVILLE-NOUVION Maison comprenant entree, vaste sejour avec cuisine americaine equipee, 3 chambres, salle d'eau.
English: 15 Why are thy a valiant men swept away? they stood not, because the Lord did drive them.
French: 24 Et ils voyaient qu'ils étaient devenus a faibles comme leurs frères, les Lamanites, et que l'Esprit du Seigneur ne les préservait plus; oui, il s'était retiré d'eux, parce que b l 'Esprit du Seigneur ne demeure pas dans des temples c qui ne sont pas saints.
English: What is the nearest metro station and how long does it take to get there?
French: Quel est le prix moyen d’un taxi pour venir des Aéroports CDG/Orly ?
English: However, more needed to be done to integrate sustainable development and science and technology dimensions into United Nations programmes and activities in support of national poverty eradication efforts.
French: Cependant, il reste encore des efforts faire pour intégrer les dimensions du développement durable et la science et de la technique dans les programmes et activités de l'ONU visant à appuyer les efforts nationaux d'éradication de la pauvreté.
English: The other party to the conflict, however, still hid information about the missing Moroccans.
French: La partie adverse continuait cependant de dissimuler des informations concernant les Marocains portés disparus.
English: CRC was concerned at reports of incidents of discrimination against children and families without residence permits, as well as against children belonging to different religious and ethnic minorities.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est déclaré préoccupé par des cas signalés de discrimination à l'égard d'enfants et de familles sans permis de séjour, ainsi que d'enfants appartenant à diverses minorités religieuses ou ethniques.
English: Takes note with appreciation of the offer of the Government of Indonesia to host the thirteenth session of the Conference of the Parties and the third session of the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, to be held in Bali from 3 to 14 December 2007, and looks forward to a successful outcome, including the advancement of negotiations on the way forward;
French: Prend note avec satisfaction de l'offre du Gouvernement indonésien d'accueillir la treizième session de la Conférence des Parties et la troisième session de la Réunion des Parties au Protocole de Kyoto à Bali du 3 au 14 décembre 2007, et appelle de ses vœux leur succès, y compris celui des négociations sur la voie à suivre ;
English: The methodology employed by these surveys, however, is questionable.
French: On peut toutefois s’interroger sur les méthodes employées dans ces enquêtes.
English: Grande Prairie Regional College and the Augustana campus of the University of Alberta upgraded their language laboratories by purchasing computers and video projectors.
French: Par ailleurs, le Collège régional de Grande Prairie et le campus Augustana de l’Université de l’Alberta ont modernisé leurs laboratoires de langues en se dotant d’ordinateurs et de vidéoprojecteurs.
English: While we respect the importance of cooperation in furthering the mutual and shared objectives of the United Nations and various regional organizations, we would expect the United Nations to oppose and object to the policies of the League of Arab States which fundamentally contradict the principles of the Charter which include, among other things, the duty to resolve all disputes by peaceful means.
French: Tout en respectant l'importance que revêt la coopération pour promouvoir les objectifs communs de l'Organisation des Nations Unies et des diverses organisations régionales, nous attendons de l'Organisation des Nations Unies qu'elle s'oppose aux politiques de la Ligue des États arabes qui, fondamentalement, sont contraires aux principes de la Charte, notamment à celui qui fait obligation de régler tous les différends par des moyens pacifiques.
English: This highlights the need for Central America to strengthen national and local capacity to respond to emergencies and to promote policies that improve risk management.
French: Cette évolution souligne la nécessité, pour l'Amérique centrale, de renforcer ses capacités nationales et locales non seulement pour réagir face aux urgences mais aussi pour se tourner vers des politiques qui améliorent la gestion du risque.
English: Each university must make arrangements for this service directly with ProQuest.
French: Chaque université doit faire ses propres arrangements pour ce service avec ProQuest.
English: COMMUNICATIONS 20.1 Any communication concerning this Agreement intended for Canada shall be sent by mail to:
French: Ministère du Patrimoine canadien 26. 2201, 11ième avenue, bureau 100 27.
English: And thirdly, we have observed that Ambassador Muñoz was able to take the necessary steps to strengthen the commitment of all the Member States in implementing sanctions.
French: Enfin, en troisième lieu, nous avons observé que l'Ambassadeur Muñoz a su prendre les mesures nécessaires pour augmenter l'engagement de tous les États Membres dans la mise en œuvre des sanctions.
English: Remnants of secondary lamellae pass through the trophozoite's interior and, although the original outer epithelium is absent, the remaining blood vessels still function in blood-cell transport.
French: Des vestiges de lamelles secondaires envahissent l'intérieur des trophozoïtes et, bien que l'épithélium externe d'origine soit absent, les vaisseaux sanguins qui restent continuent d'assurer le transport des cellules sanguines.
English: • any legal entity participating in the formation of an SCE which is planned to be registered within the country’s national territory; all the participating legal entities' concerned subsidiaries and establishments, whether or not located within the country in question.
French: • à toute entité juridique participante dans la constitution d'une SCE qu'on envisage d'immatriculer sur le territoire de ce pays; à toutes les filiales et établissements concernés de ces entités juridiques participantes, situées ou non sur le territoire de l'Etat membre en question.
English: His name is on many execution documents, including one ordering the deaths of 17 children whose parents were accused of being spies.
French: Le nom de Duch apparaît sur de nombreux documents d’exécution, notamment sur un document ordonnant la mise à mort de 17 enfants dont les parents étaient accuses d’être des espions.
English: Given this complex set of factors, CIC has launched the comprehensive and flexible Multi-year Planning Process (MYPP) that will consider the many elements that influence immigration levels and establish levels ranges for the next two years.
French: En raison de cet ensemble complexe de facteurs, CIC a mis sur pied un processus de planification pluriannuelle (PPP) complet et souple, qui tiendra compte des nombreux éléments ayant une influence sur les niveaux d’immigration, et qui établira la fourchette prévue pour les deux prochaines années.
English: The need for long-term assistance to allow the institutions to consolidate their gains was reiterated.
French: On a confirmé la nécessité d'une aide à long terme par laquelle ces mêmes organismes pourraient consolider les acquis.
English: In those circumstances, BA cannot profitably disregard the total number of air routes it operates in order to deny its capacity to act with an appreciable degree of independence in relation to its competitors on each of those routes, to travel agents, and to travellers, who have the ability to choose their airline.
French: Dans ces conditions, BA ne saurait utilement faire abstraction du nombre total de lignes aériennes qu'elle exploite, pour contester sa capacité à agir avec un important degré d'indépendance par rapport à ses concurrents présents sur chacune de ces lignes, aux agents de voyages et aux voyageurs, qui disposeraient de la capacité de choisir leur compagnie aérienne.
English: That afternoon Sioux rolled to fifty-six degrees {over 45° is considered hazardous}.
French: Après deux journées sans incident, le mauvais temps et les Allemands font leur apparition.
English: It was found that the Research and Development Division had developed a process and guidelines [* description of an informatics project] This informatics work is considered a significant endeavor and requires planning.
French: On a découvert que la Division de la recherche et du développement avait élaboré un processus et des lignes directrices [*description d'un projet informatique]. Cette tâche informatique est importante et requiert de la planification.
English: (b) Aiming to reach children who are out of school, especially girls in remote areas that have diverse ethnic groups;
French: b) Action visant à toucher les enfants non scolarisés, en particulier les filles vivant dans des zones reculées et appartenant à des groupes ethniques particuliers;
English: However, it is in our view, the only solution to the situation faced by XXXXXXXXXX that is consistent with the requirements of the Income Tax Act.
French: Mais c'est, à notre avis, la seule solution au problème auquel le XXXXXXXXXX se heurte qui soit conforme aux prescriptions de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: It should be pointed out that it is the sovereign right of every State to halt such practices.
French: Il convient de souligner que tout État a le droit souverain de mettre fin à de telles pratiques.
English: Support for Families and Survivors To Recipient's name Recipient's email *
French: Soutien aux familles et aux survivants À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In order to assess the development of wood energy since the first JWEE, the delegates of the Working Party 2008 decided that the secretariat should conduct a second edition of the JWEE.
French: Afin d'évaluer le développement de l'énergie provenant du bois depuis la première Enquête, les membres du Groupe de travail en 2008 ont décidé que le secrétariat devait réaliser une deuxième édition de l'Enquête.
English: This report deals with the relationship between competitive markets and consumer protection, and the potential of competition policy to improve consumer welfare.
French: Ce rapport traite de la relation qui existe entre les marchés concurrentiels et la protection des consommateurs, et du fait que la politique de la concurrence peut améliorer le bien-être des consommateurs.
English: At this stage of my life, for me lifestyle is more important than growing a large infrastructure.
French: À l'étape actuelle de ma vie, j'attache plus d'importance à mon mode de vie qu'à l'édification d'une grande infrastructure.
English: Rita Mahato is a 30-year-old health counsellor with the Women's Rehabilitation Centre (WOREC) in the Siraha district, an organization helping survivors of domestic and sexual violence.
French: Dev Kumari Mahara est une collègue de Rita Mahato. En avril 2007, elle a été appelée sur le lieu d'une infraction près de chez elle.
English: • the scale and uniqueness of the Public Service, coupled with its desire for cultural change, reinforces the importance of having leading-edge management development programmes; 
French: • en raison de l'ampleur et du caractère unique de la fonction publique ainsi que de son désir de changement culturel, il devient encore plus important d'instaurer des programmes de pointe pour le perfectionnement des cadres ;
English: Government will continue to assess risks based on sound science, and industry must play its role by bringing forward scientific information on the chemicals they produce.
French: Le gouvernement continuera de jouer son rôle et poursuivra son évaluation des risques en utilisant les meilleures données scientifiques disponibles.
English: • Some existing Succession Planning initiatives below EX levels (Policy Intern, FI, PG)
French: • Quelques initiatives existantes de planification de la relève à des niveaux inférieurs (stagiaires dans le domaine des politiques, FI, PG)
English: As on 6 November 2008, the total number of participants in KP stands at 49, representing 75 countries, including the European Commission as a single participant representing 27 members of the European Union.
French: Au 6 novembre 2008, les participants au Processus sont au nombre de 49 et ils représentent 75 pays, dont la Commission européenne, participant unique représentant les 27 pays membres de l'Union européenne.
English: It also suggested that she perhaps had recognized the password by looking at the keyboard while the employee was typing rather than from the computer screen.
French: Mesures prises par le CPVP Nous avons signalé qu’il est contraire à la politique de la banque qu’une personne se présente comme « l’intermédiaire » d’une tierce personne sans l’autorisation écrite de cette dernière.
English: Steckling gas exchange rates were reduced significantly by low root temperature.
French: Les taux d'echange gazeux étaient réduits de façon significative par de faibles températures des racines.
English: The Special Committee decided to recommend that the General Assembly make appropriate budgetary provisions to cover such activities in 2005.
French: Le Comité spécial a décidé de recommander en outre que l'Assemblée prenne les dispositions financières nécessaires pour couvrir le coût de ces activités en 2005.
English: It is also important that the State aid schemes which Member States apply for can be accessed rapidly and easily.
French: Il est également important pour les États qui en font la demande de pouvoir accéder rapidement et facilement aux systèmes d'aides d'État.
English: The effectiveness of the institutions often hinges on their ability to act as trusted advisors and provide a forum for frank debate on policy development.
French: L'efficacité de ces institutions dépend souvent de leur aptitude à fournir des conseils dignes de confiance et à offrir une tribune où débattre en toute franchise de l'élaboration des politiques.
English: • Build support at the ground level for public policy changes.
French: • Établir des systèmes de soutien à un niveau de base en vue de modifier les politiques publiques.
English: 6.5.4.3.5 to 6.5.4.3.7 Add the following new paragraphs 6.5.4.3.5 to 6.5.4.3.7 and renumber subsequent paragraphs and subparagraphs accordingly:
French: à 6.5.4.3.7 Ajouter les nouveaux paragraphes 6.5.4.3.5 à 6.5.4.3.7 libellés comme suit et renuméroter les paragraphes suivants en conséquence: