ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the transaction is often enabled by professionals from many fields.
French: Les malversations sont souvent rendues possibles par des professionnels issus de secteurs variés.
English: [There will be a closed meeting of the Bureau of the Committee on Information on Monday, 3 May 2004, at 9.45 a.m. in the suite of offices of Conference Room 2.
French: [Une réunion privée du Bureau du Comité de l'information aura lieu le lundi 3 mai à 9 h 45 dans le bureau attenant à la salle de conférence 2.
English: • The Canadian Drug Store and Hospital Audit can be used to monitor market trends regarding hospital and drugstore purchases by therapeutic class and geographic region and to obtain data about OTC drugs sold at pharmacies.
French: • La Vérification des achats des hôpitaux et des pharmacies du Canada peut servir à surveiller les tendances du marché concernant les achats des hôpitaux et des pharmacies par catégorie thérapeutique et région géographique et à se procurer des données sur les médicaments en vente libre vendus dans les pharmacies.
English: Other packages of regulations will be brought forward for pre-publication later this fall and also during winter 2008.
French: D'autres groupes de règlements seront déposés aux fins de publication préalable dans l'ordre plus tard cet automne et au cours de l'hiver 2008.
English: Letters of Intent should be received by December 15 and full application deadline is February 15, 2005.
French: Il faut recevoir les lettres d'intention au plus tard le 15 décembre et les demandes détaillées, au plus tard le 15 février 2005.
English: It should continue to build on the organizational structure that has been evolving through the Sustainable Federal House in Order.
French: Le Ministère devrait continuer de s’appuyer sur la structure organisationnelle qui a évolué grâce à l’initiative Développement durable dans la grande maison fédérale.
English: Since then, the Government has worked continually and actively towards helping to reach a negotiated solution to that conflict, with support from the African Union and representatives of the international community.
French: Depuis lors, il n'a cessé de contribuer activement à la recherche d'une solution négociée à ce conflit, aidé en cela par l'Union africaine et les représentants de la communauté internationale.
English: Electron microscopic observations of the consortium from an inoculum that was heated for 15 min at 80 °C revealed only Gram-positive bacilli.
French: L'observation en microscopie électronique d'un consortium issu d'un inoculum traité à 80 °C pendant 15 min n'a révélé que des bacilles Gram positifs.
English: There is no dispute between the parties as to the genuineness of the belief of the complainant in regard to Saturday being a holy day and regards to her being a Seventh- Day Adventist. That is the extent of the agreement between the parties going into the hearing.
French: Vous n’avez pas rempli ces conditions du fait que, après avoir été sans emploi pendant une période raisonnable, vous posez des conditions limitatives à votre acceptation d’un emploi adéquat, en faisant une restriction à propos des jours où vous êtes disposée à travailler.
English: Application files must include an official letter from the applicants, documents certifying their financial and operational capacity and all the other documents specified on the application 7 8
French: Langue officielle d'un pays participant au Programme (Cf. Point 5.2).
English: On 9 October, Timor-Leste successfully held elections for community authorities in a generally peaceful atmosphere with the United Nation police and the National Police Force of Timor-Leste (PNTL) providing security throughout the country.
French: Le 9 octobre, le Timor-Leste a organisé, avec succès, des élections des collectivités locales dans un climat dans l'ensemble pacifique, grâce à la sécurité assurée dans tout le pays par la police des Nations Unies et la police nationale du Timor-Leste (PNTL).
English: The dredging will include the removal of approximately 1000 cubic meters (m3) of material annually.
French: Environ 1 000 mètres cubes (m3) de morts-terrains seront enlevés annuellement.
English: Visitors were also able to take part in a guided tour of the Committee premises.
French: Les visiteurs pouvaient également prendre part à une visite guidée des bâtiments du Comité.
English: Elle va vite lui faire oublier son étonement en lui faisant une pipe énergique et bien baveuse.
French: Elle va vite lui faire oublier son étonement en lui faisant une pipe baveuse énergique et bien baveuse.
English: Before you push your first commit onto the server, be sure that you have a correct Hg configuration file with your name and email address, and remember to check that you are not root.
French: Pour la version stable, nous misons sur une version par année, bien testée, stable, robuste et proposant des mises à jour de sécurité pour les paquets officiels.
English: We urge all parties to exercise maximum restraint.
French: Nous engageons toutes les parties à faire preuve de la plus grande retenue.
English: Broadening Co-operation Ministers confirmed that the North Atlantic Fisheries Ministers Conference is a valuable forum for dialogue amongst Ministers in the North Atlantic region.
French: Élargir la collaboration Les ministres ont confirmé que la Conférence des ministres des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest est une tribune efficace qui favorise le dialogue entre les ministres de l’Atlantique Nord.
English: Health Reports, Spring 1999, Vol.
French: N’ayant pas lieu de figurer Rapports sur la santé, printemps 1999, vol.
English: On January 31, 1989, the Minister partially allowed the objection with respect to sales tax paid on the inventory on hand as of July 1, 1985.
French: Le 31 janvier 1989, le Ministre a admis une partie de l'opposition concernant la taxe de vente payée sur les marchandises en stock au 1er juillet 1985.
English: There is even less information available regarding employers' organisations.
French: Les informations relatives aux organisations patronales sont encore plus rares.
English: One of the Council's first actions was the adoption on 29 June 2006 of the text of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and the recommendation of its final adoption by the General Assembly.
French: L'une des premières initiatives du Conseil des droits de l'homme a été d'approuver, le 29 juin 2006, le texte de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones, et d'en recommander l'adoption à l'Assemblée générale.
English: In 2005-06, the NATCP provided over $17 million in contributions to the ongoing operating expenses of 39 Canadian professional arts institutions.
French: En 2005-2006, le PNFSA a versé plus de 17 millions de dollars de contributions pour financer les activités opérationnelles courantes de 39 établissements canadiens offrant une formation professionnelle dans le secteur des arts.
English: The Delegation of the Republic of Korea said that in relation to question 31, it was necessary to clarify the meaning of bullet 3 "original" and bullet 4 "differs significantly from known designs" or to add another bullet after line 4 to read "cannot be easily created by combining two or more known designs".
French: La délégation de la République de Corée a déclaré que, s’agissant de la question 31, il était nécessaire de préciser le sens du tiret 3 indiquant "est original" et celui du tiret 4 indiquant "diffère de manière significative des dessins ou modèles connus" ou d’ajouter un autre tiret après le tiret 4, qui serait ainsi libellé : "ne peut pas être facilement créé grâce à la combinaison de deux ou plusieurs dessins ou modèles connus".
English: Community Information Band Name Conseil de la Première Nation Abitibiwinni Band Number 55 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Conseil de la Première Nation Abitibiwinni Numéro de bande 55 Groupe d' affiliation
English: In most cases these will be in API barrels at 60°F.
French: Dans la majorité des cas, il s’agit de barils de l’API à 60 °F.
English: This authority is to be exercised in their immigration functions for port of entry examination only with the exception of police assist cases.
French: Cette autorité doit être exercée dans le cadre de leurs activités de gestion des points d’entrée seulement à l’exception des cas d’assistance policière.
English: (8) At the expiration of the term of the said publication, provided no action shall have been commenced and notice thereof filed with the mining recorder, he shall forward to the owner or agent the certificate of improvements issued, and to the department a copy thereof, together with the several documents referred to above, and a certificate in the form "I" of the schedule to these regulations, showing that the notice provided by subsection (4) of this section or by section 74 of these regulations, has been posted in his office, and the plan deposited for reference therein from the date of the first appearance of the said notice in the nearest local newspaper, and continuously therefrom for a period of at least sixty days, and containing the full Christian name and surname of the recorded owner, or of each of the recorded owners, as well as the occupation and respective interest.
French: (8) À l’expiration du délai de la publication d’un avis, si aucun recours n’a été engagé et si l’avis a été déposé auprès du registraire minier, celui-ci envoie au détenteur ou mandataire le certificat d’améliorations délivré, et au ministère une copie de ce certificat, ainsi que les divers documents mentionnés précédemment, et un certificat selon le formulaire « I » de l’annexe du présent règlement, démontrant que l’avis prévu au paragraphe (4) du présent article ou à l’article 74 du présent règlement a été affiché dans son bureau et que le plan a été déposé pour consultation, à compter de la date à laquelle l’avis a été pour la première fois publié dans le journal local le plus rapproché et sans interruption depuis cette date pendant une période minimale de soixante jours, et donnant au long les noms et prénoms de baptême complets du détenteur enregistré ou de chacun des détenteurs enregistrés, ainsi que leurs occupations et leurs intérêts respectifs.
English: This approach would not interfere with the rights of the rights holder as its consent would be necessary.
French: Cette approche n'affecterait pas les droits du titulaire étant donné que son consentement serait nécessaire.
English: Conclusion I appreciate this opportunity to present my report on Canada’s 37th general election to the Senate Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs.
French: Conclusion Je vous remercie de m’avoir donné l’occasion de vous présenter mon rapport sur la 37e élection générale du Canada.
English: New registrant You can claim an input tax credit (ITC) for the GST/HST you paid or owe on goods that you had on hand for use in your commercial activities when you became a registrant. These goods can include:
French: Nouveaux inscrits Vous pouvez demander un crédit de taxe sur les intrants (CTI) pour la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur des produits utilisés dans le cadre de vos activités commerciales et que vous déteniez au moment où vous êtes devenu un inscrit, comme :
English: Assess the potential impacts of the Project on the VECs or their indicators, selected for each of the headings in sections 14.1 through 14.7.
French: Évaluer les impacts potentiels du projet sur les CVE, ou leurs indicateurs, choisies pour chaque titre des sections 14.1 à 14.7.
English: AUTONUM Delegations of Australia, the European Communities, France, Switzerland, The Netherlands and the Representatives of INTA and AIPPI suggested deleting Article 13quater, which would create uncertainty among trademark holders.
French: AUTONUM Les délégations de l’Australie, des Communautés européennes, de la France, de la Suisse, des Pays‑Bas et les représentants de l’INTA et de l’AIPPI ont suggéré de supprimer l’article 13quater qui serait source d’insécurité pour les propriétaires de marques.
English: As the latter name has priority, Bayloria Olson 1941 is the junior synonym of Captorhinus Case 1911 and B. morei Olson 1941 of C. aguti (Cope, 1882).
French: Comme ce dernier nom a la priorité, Bayloria Olson 1941 est declaré synonyme de Captorhinus Case 1911, et B. morei Olson 1941 synonyme de C. aguti (Cope, 1882).
English: This should include training for the judiciary, law enforcement agents and the Republic of Sierra Leone army
French: Il conviendrait à cet égard de prévoir notamment une formation destinée au personnel du système judiciaire, aux forces de police et à l'armée de la République de Sierra Leone.
English: Pension Appeals Board 2003-1675 Temporary Members
French: Commission d'appel des pensions 2003-1675 Membres suppléants
English: In 1634, under Charles I, the First Western Charter decreed that the captain of the first British vessel arriving in a Newfoundland harbour each spring would be admiral and governor of the harbour for that season.
French: En 1634, sous le règne de Charles I, le First Western Charter décrète que le capitaine du premier bateau britannique à atteindre le port de Terre-Neuve chaque printemps sera promu amiral et gouverneur du port pour la saison de pêche.
English: Some Member States – France, Austria, Spain, Greece and Portugal – recognise that they have not yet reached the target but indicate that policy efforts are being taken with a view to reach it before 2002.
French: Plusieurs États membres – la France, l'Autriche, l'Espagne, la Grèce et le Portugal – reconnaissent qu'ils n'ont pas encore atteint cet objectif, mais indiquent que des mesures politiques sont en cours pour y parvenir avant 2002.
English: P4 = Inter byte time for IDE request.
French: P4 = Temps interoctet caractérisant une demande de l'ESI.
English: Also, because the overall aim of any public health program is to provide the greatest medical good for the greatest number of people, it is important—when distribution issues are at stake—to respect the principle of justice.
French: De plus, comme l’objectif global de tout programme de santé publique consiste à offrir, sur le plan médical, le meilleur bien au plus grand nombre, il est important, lorsqu’il est question de distribution, de respecter le principe de justice.
English: All deal with different problems but all highlight a common complaint, which is now becoming habitual, about the still minor role conferred on the European Parliament in the face of the European Commission's competitive eagerness for excessive regulations with a dubious, or at the very least an inadequate, legal basis. This is taken up in the Souchet report and my own, with specific reference, in both cases, to Community action in the context of international organizations defining future changes in international maritime law.
French: Ils abordent tous différentes problématiques, mais ils ont tous en commun la dénonciation, devenue une habitude, du rôle toujours limité accordé au Parlement européen dans ce domaine face à l'avidité en matière de compétences de la Commission européenne, avidité de réglementations exorbitantes sur une base juridique douteuse ou tout au moins insuffisante - comme le mentionnent le rapport Souchet et le mien - lesquelles ont justement trait, dans les deux cas, à des actions communautaires dans le cadre d'organisation internationales appelées à définir le futur et variable droit maritime international.
English: The Maritimes Region and Pacific Region will also receive funding for related other research activities.
French: La région des Maritimes et la région du Pacifique recevront également des fonds pour entreprendre d’autres activités de recherche connexes.
English: Because the volume of data is sufficiently high, it will be necessary to develop computer implemented test procedures that exploit characteristics of the type of data under consideration.
French: Étant donné que le volume de données est suffisamment élevé, il sera nécessaire d’élaborer des procédures de vérification informatisées qui exploitent les caractéristiques du type de données examinées.
English: As a result, there are no allegations before this Appeal Board.
French: Ainsi, aucune allégation n'a été présentée à ce comité d'appel.
English: Argile Eau Mer, a firm specializing in sea mud and natural products of irrefutable quality, is putting Côte-Nord on the map in all corners of the world!
French: Argile Eau Mer, une entreprise spécialisée dans la boue marine et des produits naturels d’une qualité irréprochable, fait connaître la Côte-Nord aux quatre coins de la planète!
English: The United States had used its exemption from the requirement to transmit to the Secretary-General information under Article 73 e of the Charter of the United Nations as a loophole for committing human rights violations in Puerto Rico and its territories.
French: Les États-Unis d`Amérique ont profité de la dispense qui leur a été accordée de transmettre des informations au Secrétaire général au titre de l'alinéa e) de l'article 73 de la Charte des Nations Unies pour commettre des violations des droits de l'homme à Porto Rico et sur ses territoires.
English: • Develop a strategic risk profile – Identify risks to OEC mandate, governance and stewardship objectives  – Define the appropriate balancing of constituent group requirements
French: • Créer un profil de risque stratégique – Établir les risques pour les objectifs en matière de mandat, de gouvernance et d’intendance du BCE  – Définir le juste équilibre entre les exigences des groupes constitutifs
English: Secretarial, Stenographic, Typing S of Q No. 1 2
French: Secrétariat, sténographie, dactylographie ÉdeQn012
English: The listings begin with the highest level code and description in the first column.
French: Le code le plus élévé et la description figurent dans la première colonne.
English: Processing Time The heightened volume and technical complexity of matters before the CIRB is reflected in the overall processing time for Board files.
French: Temps de traitement L'augmentation du nombre et de la complexité technique des affaires dont le Conseil est saisi a une incidence sur les temps de traitement généraux des dossiers d'affaires.
English: The 1971 War resulted in the dismemberment of Pakistan and unequivocally established India’s superiority in the region as a major power.
French: Le résultat de la guerre de 1971 fut le démembrement du Pakistan et l'établissement sans conteste de la supériorité indienne comme puissance de première importance dans la région.
English: LEARN ABOUT THE LEARNER  In step two we focus on learning about the learner.
French: APPRENDRE CE QU’EST UN APPRENANT Lors de cette deuxième étape, nous apprendrons ce qu’est un apprenant.
English: Opening of the Meeting by the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs  Mr. Abe (Under-Secretary-General for Disarmament Affairs), declaring open the First Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, said that the Meeting represented a milestone, both in the promotion of global action for disarmament, human security, the development of and respect for human rights, and in the protection of society's most vulnerable groups.
French: Après avoir déclaré ouverte la première réunion biennale d'États chargée d'examiner l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement indique que la réunion constitue un jalon important, tant dans la promotion d'une action mondiale en faveur du désarmement, de la sécurité humaine, du développement et du respect des droits de l'homme que dans la protection des couches les plus vulnérables de la société.
English: TL Nsg Frameworks Vacancies and News – We are still looking for volunteers for TLs for Awards and Recognition and Field Documentation and Nursing R&D.
French: Nouvelles de l’encadrement à titre de chef d’équipe et postes libres à ce titre – On cherche toujours des volontaires pour servir de chefs d’équipe dans les domaines suivants :
English: What is the net cost or benefit to the economy as a whole?
French: Quel est l'avantage ou le coût net de la mesure pour l'économie dans son ensemble?
English: I call Mr Stolfi to answer Question No. 4. "Question No. 4:
French: – La question n° 4 de M. Rafael Huseynov est ainsi rédigée.
English: The requirement for a determination supported by detailed reasons is stronger than the current language in Article 2.3.
French: L'obligation de donner des motifs détaillés qu'elle prévoit est cependant plus rigoureuse.
English: Use employee education and training as a participatory learning event.
French: Utilisez la formation et l'enseignement offerts aux employés comme   un événement d'apprentissage participatif.
English: In particular, the Section has adopted the practice of offering workshops to groups of regional non-governmental organizations on how to apply for consultative status with the Council and how to make optimal use of such status once granted at major conferences.
French: En particulier, la Section s'est attachée à proposer des ateliers aux groupes d'organisations non gouvernementales régionales pour leur montrer comment faire leur demande de statut consultatif auprès du Conseil et tirer le meilleur parti de ce statut une fois qu'elles l'obtiennent à l'occasion de grandes conférences.
English: In Iran, an estimated 260,000 voters voted at 1,126 polling stations.
French: En Iran, il est estimé que 260 000 électeurs ont voté dans 1 126 bureaux de vote.
English: • Venture capital funding is typically unavailable for technology-based firms whose near-term market prospects are limited or too impatient.
French: • Le financement à risque n'est typiquement pas disponible pour les entreprises de technologie pour lesquelles les possibilités de commercialisation à court terme sont limitées ou trop impatientes.
English: • People – Diverse Mosaic of Nationalities
French: • Population – Diverses nationalités
English: The e-Performance Observatory focuses on the performance of the web site as a tool and the user perception.
French: L'Observatoire e-Performance s'intéresse aux aspects fonctionnels de performance et de perception appréhendés par un échantillon représentatif d’utilisateurs.
English: The Interagency Task Force on Statistics of International Trade in Services has agreed to update the Manual on Statistics of International Trade in Services by 2009 in order to maintain its usefulness and relevance for countries.
French: L'Équipe spéciale interorganisations sur les statistiques du commerce international des services est convenue de mettre à jour le Manuel des statistiques du commerce international des services d'ici à 2009 pour faire en sorte que ce cadre reste utile et pertinent pour les pays.
English: Syria was attempting to divert the Organization's attention from its own failure to respond to the will of the international community.
French: La Syrie cherche à détourner l'attention de l'Organisation du fait qu'elle n'a elle-même pas répondu aux vœux de la communauté internationale.
English: The Canadian Food Inspection Agency should clearly specify in its Food Emergency Response Manual the circumstances in which a public warning is or is not necessary.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments devrait préciser clairement dans son Manuel d'intervention d'urgence dans le domaine de la salubrité des aliments les circonstances dans lesquelles un avertissement du public est ou n'est pas nécessaire.
English: The common position on working time that the Council put to the vote by Parliament was a real step backwards for workers' rights and a genuine threat to our European social model.
French: par écrit. - La position commune sur le temps de travail présentée par le Conseil au vote des députés constituait une véritable régression pour les droits des travailleurs et un réel danger pour notre modèle social européen.