ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nothing good could come of this, particularly when it was learned that a French prefect had arrived at New Orleans in March 1803 with a few officers, and an army of 3,700 men would soon be joining them to replace the Spanish.
French: Cela n'augure rien de bon, d'autant plus que l'on apprend qu'un préfet français est arrivé à la Nouvelle-Orléans, en mars 1803, avec quelques officiers, et qu'une armée de 3 700 hommes doit bientôt les rejoindre pour remplacer les Espagnols.
English: E MM/LD/WG/1/3 ORIGINAL:
French: F MM/LD/WG/1/3 ORIGINAL : anglais DATE : 8 juillet 2005
English: I welcome in principle the definition of quality criteria in the marketing of tobacco, as contained in Amendments Nos 4, 7, 15 and 16.
French: Je suis également globalement favorable à la définition de critères de qualité pour la commercialisation du tabac, comme le proposent les amendements 4, 7, 15 et 16.
English: Daily mass increments of the nestlings were used to estimate the amount fed on the previous night, using a model based on data from captive chicks raised on a controlled diet.
French: Les augmentations quotidiennes de masse ont été utilisées pour estimer la quantité de nourriture apportée la nuit précédente d'après un modèle basé sur des données obtenues chez des oisillons en captivité soumis à un régime connu.
English: As to protecting workers' health, which is the main focus of our approach, we understand that the Commission will have to take into account - as it rightly proposes - levels which are about average for the limit values encountered at the workplace.
French: Quant à la défense de la santé des travailleurs, point névralgique de notre action, nous entendons que la Commission tienne compte - comme elle le propose à juste titre - des niveaux moyens entre ce que l'on considère les valeurs limites d'exposition professionnelle.
English: Since the recent peace initiative, the Government had pledged to increase the annual budget for education and launch a programme to enable young people to acquire essential skills for employment in the information age.
French: Depuis la récente initiative de paix, le Gouvernement s'est engagé à accroître le budget annuel consacré à l'éducation et à lancer un programme permettant aux jeunes d'acquérir les compétences indispensables pour obtenir un emploi à l'ère de l'information.
English: A second series of claims and counter-claims, addressed in meetings earlier today, revolve around the legality of the UAV flights themselves, and also other allegations of Georgian violations of the Moscow Agreement.
French: Une deuxième série d’affirmations et de contre-affirmations, qui ont été examinées au cours des séances tenues plus tôt aujourd’hui, concernent la légalité des vols de véhicules aériens sans pilote en soi et d’autres allégations de violations par la Géorgie de l’Accord de Moscou.
English: The Government had purchased 400 common shares of the Corporation at $1 per share.
French: Le gouvernement avait acheté 400 actions ordinaires de la Société à 1 $ l’action.
English: The validity of the covering letters of credit of these contracts would be allowed to expire but the decision to terminate the contracts would be held in abeyance until after an internationally recognized representative from the Government of Iraq would make its own determination as to the necessity of enforcing such contracts.
French: Si les lettres de crédit émises au titre de ces contrats pouvaient être annulées à la date d'échéance, il était prévu de surseoir à statuer sur la résiliation des contrats jusqu'à ce qu'un gouvernement iraquien représentatif, reconnu sur le plan international, soit en mesure de décider pour son propre compte si ces contrats devaient être exécutés.
English: These recommendations were approved by NPB’s Executive Committee in May 2006 and are to be followed up on in the new fiscal year.
French: Ces recommandations ont été approuvées par le Comité de direction de la Commission en mai 2006 et elles seront appliquées au cours du prochain exercice.
English: • Cost sharing mechanisms for compensation and adaptation initiatives Extreme Temperatures (Heat, Cold)
French: • Mécanismes de partage des coûts pour les initiatives de compensation et d'adaptation. Températures extrêmes
English: Environment Canada interprets and acts on this mandate in the Vision:
French: Environnement Canada interprète ce mandat dans Vision :
English: In this, he is starting to show much likeness to the demented regime that Pol Pot sought to introduce in Cambodia 30 years ago.
French: De tels actes ne sont pas sans rappeler le régime dément que Pol Pot avait essayé d’introduire au Cambodge il y a 30 ans.
English: • contributions to the PSC's strategic audit priorities; and
French: • les contributions aux priorités de vérification stratégiques de la CFP;
English: 0 votes | 451 views | 0 com.
French: 0 votes | 986 views | 0 com.
English: Booking.com: SKL Hotel Am Salbker See, Magdeburg , Germany - 77 Guest reviews.
French: Booking.com: SKL Hotel Am Salbker See, Magdeburg , Allemagne - 77 Commentaires des Clients.
English: Freedom of thought, conscience and religion Nunavut's Human Rights Act prohibits discrimination on the basis of religion.  Article 24.
French: Article 18: La Liberté de pensée, de conscience et de religion La loi sur les droits de la personne du Nunavut interdit la discrimination fondée sur la religion.
English: Although he was released without charge, al-Azhar University's disciplinary board found him guilty of blaspheming Islam and dismissed him from the university in March 2006.
French: Karim Amer a été libéré sans inculpation, mais le conseil de discipline de l’université d’al Azhar l’a reconnu coupable de blasphème envers l’islam et l’a renvoyé de l’université en mars 2006.
English: Academic creators are motivated less by the monetary reward afforded by copyright than by the enhanced reputation and opportunities which result from the wide dissemination of their ideas and research findings and by the satisfaction that their efforts have contributed to the world body of knowledge in the field.
French: Ces créateurs ne sont pas tant motivés par l’appât du gain que rapporte le droit d’auteur que par la renommée et les débouchés qui récompensent une ample diffusion de leurs idées et de leurs découvertes et parce qu’ils savent que leurs travaux contribuent à accroître la masse des connaissances mondiales dans leur domaine.
English: – Kluwer Law International, cop.
French: The seven most frequently asked questions about licensing in arbitration proceedings.
English: • To activate the PRF option from the Account Maintenance Menu (ACC), the user must enter PRF at the Command field as well as complete the "Multiple Action"field.
French: • Pour activer l'option PRF à partir du Menu de l'entretien du compte (COM), l'utilisateur doit saisir PRF dans la zone de commande et remplir la zone « Interventions multiples ».
English: 9 (b) below).  In order to meet the Organization's need to recruit staff for language posts who will serve for a reasonable period of time before reaching retirement age, staff members who do not serve on 100-series appointments and who have reached their fifty-sixth birthday by the deadline for submission of applications (20 March 2009) will not be eligible to sit for the examination.
French: L'Organisation ayant besoin que les personnes nommées à des postes linguistiques exercent leurs fonctions pendant une durée raisonnable avant d'atteindre l'âge de la retraite, les fonctionnaires âgés de plus de 56 ans à la date limite de dépôt des candidatures (20 mars 2009) qui ne relèvent pas de la série 100 du Règlement du personnel ne seront pas admis à se présenter au concours.
English: The two key parts of recovery are environmental damage assessment and restoration.
French: Les deux parties principales du rétablissement sont l’évaluation des dommages environnementaux et le rétablissement du milieu.
English: Australia's Physical Activity Recommendations for 5-12 Year Olds.
French: Association canadienne des centres de santé pédiatriques, « Reclaiming the Mental Health of Our Children and Youth:
English: Newly-appointed Justice Minister Irwin Cotler has pledged one of his priorities will be to push for suspected Nazi war criminals and those suspected of committing atrocities in recent conflicts who are living in Canada to be brought to justice.
French: Le nouveau ministre de la Justice, Irwin Cotler, a promis que l’une de ses priorités sera de faire traduire en justice les criminels de guerre nazis et ceux et celles qu’on soupçonne d’être les auteurs d’atrocités au cours de conflits armés récents et qui vivent au Canada.
English: Organizations external to TGA (the Australian Pharmaceutical Advisory Council and the Medication Safety Working Party of the Council of Safety and Quality Health Care) that include, among others, pharmacists and consumers, that are devoting considerable attention to this issue and are pressing the TGA to make improvements in this area.
French: Il existe néanmoins des organisations externes à la TGA (l'Australian Pharmaceutical Advisory Council et le Medication Safety Working Party du Council of Safety and Quality Health Care) composées, notamment, de pharmaciens et de consommateurs qui consacrent une attention considérable à cette question et qui font pression sur la TGA pour qu'elle apporte des améliorations dans ce domaine.
English: Average unit costs declined from 1997 to 1999 and might have declined even further if sales had not been stagnant.
French: Les coûts unitaires moyens ont baissé, de 1997 à 1999 et auraient même pu baisser davantage si les ventes n'avaient pas stagné.
English: • scientific uncertainty.
French: • l’incertitude sur le plan scientifique.
English: Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health
French: Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mental possible
English: [23] The Agency also acknowledges VIA's position that its personnel's failure to provide pre-boarding assistance was not a result of the lack of an SSR code or information on the assistance required, but, rather, was a result of personnel's failure to provide the service requested.
French: [23] L'Office reconnaît également la position de VIA que la défaillance de ses employés à fournir une assistance au préembarquement n'a pas été causée par une insuffisance de codes SSR ou de renseignements au sujet de l'assistance requise, mais était plutôt le résultat du manquement de la part de son personnel à fournir le service demandé.
English: Not all those bearing arms belong to tribes classified as non-Arab; they include some groups belonging to Arab tribes.
French: Tous les éléments armés n'appartiennent pas à des tribus classées comme étant non arabes.
English: A preliminary environmental assessment was also carried out to identify acute environmental issues arising from the earthquake.
French: Une évaluation préliminaire de l'environnement a également été menée pour recenser les problèmes urgents créés par le séisme.
English: With regard to the maximum number of loading and unloading places, Article 18 of the Convention is clear: a TIR transport may involve several Customs offices of departure and destination, but their total number should not exceed four.
French: S'agissant du nombre maximal de lieux de chargement et de déchargement, l'article 18 de la Convention est clair: un transport TIR pourra comporter plusieurs bureaux de douane de départ et de destination, mais leur nombre total ne pourra dépasser quatre.
English: Ottawa. Correspondence from Mr. Alan Rock, Minister of Health Canada, to Mr. Phil Fontaine, National Chief, Assembly of First Nations, June 17, 1998.
French: Aux fins de l'analyse, on ne disposait pas des coûts provinciaux et des congés dans les hôpitaux de soins aigus pour 1997-1998 pour l'ensemble de la population.
English: Amount % NIF Funding - 2001/2002 fiscal period $ 101,760 21% - 2002/2003 fiscal period 154,933 33% - 2003/2004 fiscal period 168,000 35% - 2004/2005 fiscal period 54,467 11% Total projected costs 479,160 100% 1.3 - Audit Findings From the results of our assessment of the DFO and WIRA with respect to the NIF criteria, each of the following objectives were met:
French: Montant % Financement du FNI - Exercice 2001-2002 101 760 $ 21 % - Exercice 2002-2003 154 933 $ 33 % - Exercice 2003-2004 168 000 $ 35 % - Exercice 2004-2005 54 467 $ 11 % Coûts totaux prévus 479 160 $ 100 % 1.3 - Constatations découlant de la vérification D'après les résultats de notre évaluation du MPO et de l'ARILE en fonction des critères du FNI, chacun des objectifs suivants a été atteint.
English: The Privy Council Office supported the Prime Minister in Team Canada trade missions and in his discussions with foreign leaders, both bilaterally and in such multilateral bodies as the G-7, the UN and NATO.
French: Il a également appuyé le Premier ministre lors des missions commerciales d’Équipe Canada et dans ses discussions avec les chefs étrangers, tant sur le plan bilatéral que dans le cadre d’organes multilatéraux comme le G7, l’ONU et l’OTAN.
English: Did it take you more than 20 minutes to finish Mario Galaxy?
French: Vous vous préparez pour une LAN d’une semaine ? Votre médecin vous avait conseillé de tourner à l’EPO mais ca vous semblait illégal?
English: At 98.1% coverage, Alberta would lose approximately 364 tonnes of PM10.
French: Avec 98,1 % de couverture, l'Alberta ne déclarerait pas 364 tonnes de P10.
English: Contents of respondent's record (2) The record of a respondent shall contain, on consecutively numbered pages and in the following order, (a) a table of contents giving the nature and date of each document in the record; (b) each supporting affidavit and documentary exhibit; (c) the transcript of any cross-examination on affidavits that the respondent has conducted; (d) the portions of any transcript of oral evidence before a tribunal that are to be used by the respondent at the hearing; (e) a description of any physical exhibits to be used by the respondent at the hearing; and (f) the respondent's memorandum of fact and law.
French: Dossier du défendeur (2) Le dossier du défendeur contient, sur des pages numérotées consécutivement, les documents suivants dans l'ordre indiqué ci-après : a) une table des matières indiquant la nature et la date de chaque document versé au dossier; b) les affidavits et les pièces documentaires à l'appui de sa position; c) les transcriptions des contre-interrogatoires qu'il a fait subir aux auteurs d'affidavit; d) les extraits de toute transcription des témoignages oraux recueillis par l'office fédéral qu'il entend utiliser à l'audition de la demande; e) une description des objets déposés comme pièces qu'il entend utiliser à l'audition; f) un mémoire des faits et du droit.
English: There are intermediate layers of managers who would handle such cases with employees.
French: Il existe des niveaux intermédiaires de gestionnaires, qui s’en chargeraient, avec l’aide des employés.
English: GPC International Survey, Q. 14C Table 2.18 Access to Federal Programs and Services in My Language in Five Years
French: Sondage GPC International, Q. 14C Table 2.18 Accès aux programmes et services fédéraux dans sa langue dans cinq ans
English: Finally, the final project report was filed in the required format and before the required due date.
French: En fin de compte, le rapport final a été remis à temps et sous la forme recommandée.
English: All stakeholders recognize and worry that environmental laws could restrict further the hog supplies in Canada.
French: Tous les intervenants craignent que les lois environnementales restreignent davantage l'offre de porcs au Canada.
English: It makes it possible to measure progress toward objectives.
French: 3.188 Toutefois, les efforts consacrés aux activités d’évaluation sont insuffisants.
English: The Sex Discrimination (Election Candidates) Act received Royal Assent on 26 February 2002.
French: La loi de 2002 contre la discrimination fondée sur le sexe (candidats aux élections) a reçu la sanction royale le 26 février 2002.
English: 297th meeting The Chairman made a statement on a number of activities, which had taken place since the previous meeting of the Committee.
French: 297e séance Le Président fait une déclaration concernant un certain nombre d'activités, qui ont eu lieu depuis la séance précédente du Comité.
English: D-97337, Pritsche+Plane, used vehicle, first reg. 10/1995, 466.000 km, Diesel, blue, 70 kW, 2 Seats, Manual transmission, Leaf suspension, 2-door, power steering, Intern number: ...
French: D-97337, Pritsche+Plane, voiture d´occasion, première immatriculation 10/1995, 466.000 km, Moteur diesel, Bleu, 70 kW, 2 Places assises, Boîte de vitesses, Ressort feuilleté, 2 portes, Numéro interne: ...
English: In this respect, I will expose the difficulties with which we are presently confronted.
French: À cet égard, je vous exposerai les difficultés auxquelles nous sommes actuellement confrontés.
English: It was also suggested that the receiving State should be required to guarantee that expelled persons would not be subjected to torture or ill-treatment.
French: En outre, il a été suggéré d'énoncer l'exigence d'obtenir une garantie, de la part de l'État de destination, que la personne expulsée ne soit pas soumise à la torture ou à des mauvais traitements.
English: Allophones represent nearly one quarter of the total population of Ontario and British Columbia.
French: Ils représentent près d'un quart de la population de l'Ontario et de la Colombie-Britannique.
English: Mr President, one of the major reasons for the European Convention on the transfer of sentenced prisoners was, obviously, humanitarian.
French: Monsieur le Président, une des principales raisons qui ont motivé la convention européenne sur le transfèrement de prisonniers condamnés était à l'évidence constituée par les préoccupations d'ordre humanitaire.
English: Annual differences in prevalence of resistance were assessed using chi-square tests with an alpha level of 0.05.
French: Les différences annuelles de la prévalence de la résistance ont été évaluées à l’aide de tests du chi carré avec un niveau alpha de 0,05.
English: The Agency has considered the matter and finds it appropriate to amend the Air Transportation Regulations as set out in the attached schedule.
French: Après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de modifier le Règlement sur les transports aériens tel que prévu dans l'annexe ci-jointe.
English: 22.2 The strategy for implementing the programme is based on the need for the development and promotion of a common policy on humanitarian issues for the United Nations system and its partners; the mobilization and coordination of assistance in complex emergencies and disasters; the development and mobilization of United Nations capacity to expedite the provision of international humanitarian assistance; the promotion of natural disaster reduction; advocacy of humanitarian issues; and the availability of timely information on emergencies and natural disasters to facilitate global humanitarian assistance.
French: 22.2 La stratégie d'exécution du programme est fondée sur la nécessité, pour le système des Nations Unies et ses partenaires, d'élaborer et de promouvoir une politique humanitaire commune; de mobiliser et de coordonner l'aide en cas de situation d'urgence complexe ou de catastrophe; de développer et de mobiliser la capacité de l'ONU d'accélérer l'acheminement de l'aide humanitaire internationale; de promouvoir la prévention des catastrophes naturelles; de sensibiliser aux questions humanitaires; et de disposer à temps d'informations pertinentes concernant les situations d'urgence et les catastrophes naturelles afin de faciliter l'action humanitaire à travers le monde.
English: Project Relevance The need for kitchen helper and housekeeping training was identified by a shortage of workers with the required, specific skills in the hospitality and tourism industries in the north.
French: Pertinence du projet La pénurie de travailleurs possédant des compétences spécifiques dans les industries de l’accueil et du tourisme dans le nord ont fait prendre conscience de la nécessité de former des garçons de cuisine et des garçons d’étage pour ces industries.
English: LT: How do you do for it not to become an art cemetery?
French: LT: Et comment fait-on pour qu'il ne soit pas un cimetière de l'art ?
English: • The position of CDC is currently vacant and should be filled as soon as possible to avoid loss of momentum.
French: • Le poste de CPP est actuellement vacant et il faudrait le combler dès que possible pour éviter de perdre de l'élan.
English: Barbados, Cambodia, Cameroon, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Eritrea, Ghana, Greece, Haiti, Indonesia, Madagascar, Nepal, Swaziland, Yemen, Zambia and Zimbabwe joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays ci-après se joignent aux auteurs du projet de résolution : Barbade, Cambodge, Cameroun, Congo, Djibouti, Érythrée, Ghana, Grèce, Haïti, Indonésie, Madagascar, Népal, République démocratique du Congo, Swaziland, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: The Applicant shall ensure that two copies of each catalogue, poster, and any other published material produced in connection with the exhibition are sent to the Minister.  2.
French: Le demandeur veille à ce que deux exemplaires de chaque catalogue, affiche et autre texte publicitaire produits en liaison avec l'exposition soient envoyés au ministre.  2.
English: Other measures adopted within the Agenda 2000 framework included regulations on the reform of the Structural Funds, providing for the concentration of aid and for the simplification and clarification of responsibilities, and regulations on the reform of the common agricultural policy, which provide for a lowering of market support prices and higher levels of direct aid to farmers, with a view to ensuring the versatility, sustainability and competitiveness of the agricultural sector.
French: Les règlements relatifs à la réforme des Fonds structurels, fondée sur le principe de concentration des aides, de simplification et de clarification des responsabilités, ainsi qu'à celle de la politique agricole commune, fondée sur une réduction des prix de soutien du marché et sur une augmentation des aides directes aux agriculteurs, et visant à garantir une agriculture multifonctionnelle, durable et compétitive, ont également été adoptés dans le cadre de l'Agenda 2000.
English: We agree fully on the objectives, but the urgency, the insistence of the European Union with regard to the Member States - and also to the candidates or potential candidates - is not strong enough.
French: Nous approuvons entièrement les objectifs, mais l'urgence, l'insistance de l'Union européenne vis-à-vis des États membres - ainsi que des candidats et des candidats potentiels - n'est pas assez forte.
English: I was responsible for domestic policy coordination, communications and consultations for the Doha negotiations.
French: • J'étais chargée de la coordination de la politique nationale, des communications et des consultations relatives aux négociations du Cycle de Doha.
English: We've put a few popular search sites in the Search Bar in the upper-right corner, but if you'd like to add more, there are hundreds to choose from.
French: Nous avons intégré quelques moteurs de recherche populaires dans la barre de recherche en haut à droite de Firefox, mais si vous désirez en ajouter d'autres, il en existe des centaines que vous pouvez utiliser.
English: Freight and trucking Deduct the expenses you incurred for delivery, shipping, trucking, and other distribution costs related to your farming business.
French: Transport de marchandises et camionnage Déduisez le montant total de vos frais de livraison, d'embarquement, de camionnage et les autres coûts de distribution qui se rapportent à votre entreprise agricole.