ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As authorized in Executive Board decision 2001/15 of 14 September 2001, the challenge and opportunity exist for UNDP to augment available project funds with contributions from other donors.
French: Conformément à la décision 2001/15 du 14 septembre 2001, le PNUD se trouve confronté à l'opportunité et au défi d'augmenter les ressources du projet en faisant appel à des contributions offertes par d'autres donateurs.
English: He further indicated that, in light of the comments made, he would refrain from examining further the so-called “triple alternative”, rather concentrating on those hypotheses in which the surrender of an individual to an international criminal tribunal could have an impact on the obligation to extradite or prosecute.
French: Il a indiqué d'autre part que, compte tenu des observations formulées, il s'abstiendrait d'examiner plus avant la question dite du «troisième terme de l'alternative», et qu'il se concentrerait plutôt sur les cas dans lesquels la remise d'une personne à un tribunal pénal international pourrait avoir des incidences sur l'obligation d'extrader ou de poursuivre.
English: All of those actions have had a devastating impact on our economic situation.
French: Tous ces agissements ont eu un effet dévastateur sur notre situation économique.
English: Women were not allowed into the Olympic Games, and could only be admitted as spectators if they were unmarried.
French: Les femmes étaient exclues des Jeux à Olympie et ne pouvaient y accéder en tant que spectatrice que si elles n’étaient pas encore mariées.
English: Boston-Maine Airways Corp. carrying on business as Pan Am Clipper Connection (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Boston-Maine Airways Corp. exerçant son activité sous le nom de Pan Am Clipper Connection (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: CIDA supports the participation of delegates at this event, which is part of the agenda of Quebec City’s 400th anniversary.
French: L’ACDI appuie la participation de délégués à cet événement, qui fait partie de la programmation des Fêtes du 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec.
English: "It is better to charge in U.S. dollars if you are marketing to the U.S. Americans typically don’t pick up on the fact there is a price break if you charge in Canadian dollars.
French: SYLVIE BOILEAU, présidente, Dubo Électrique Ltée « Il vaut mieux donner les prix en dollars américains lorsqu’on vend aux États-Unis. En général, les Américains ne sont pas conscients que la marchandise coûte moins cher lorsque le prix est donné en dollars canadiens.
English: Sub-zone Baja Montaña: Municipalities of Aibar, Cáseda, Eslava, Exprogui, Gallipienzo, Javier, Leache, Lerga, Liédena, Lumbier, Sada, Sangúesa, San Martin de Unx and Ujué, as well as Aoix.
French: La sous-zone Baja Montaña : les municipalités de Aibar, Cáseda, Eslava, Exprogui, Gallipienzo, Javier, Leache, Lerga, Liédena, Lumbier, Sada, Sangúesa, San Martin de Unx et Ujué, ainsi que le terminal de Aoix.
English: • Your Insured Salary is your annual rate of pay on the day before your DI benefits became payable.
French: • Votre traitement assuré correspond à votre taux de salaire annuel calculé le jour précédant la journée où vos prestations d'assurance-invalidité deviennent payables.
English: This activity was accompanied by participatory education at the community level on the prevention, recognition and treatment of malaria.
French: Cette activité s'est accompagnée d'une campagne d'éducation faisant appel à la participation des intéressés en vue de la prévention, de la détection et du traitement du paludisme.
English: She further added that, at the time, the Commission knew that a commitment of job security was illegal with a Belgian private law contract.
French: Elle a ajouté qu' à cette époque la Commission savait qu' un engagement sur la sécurité du travail était illégal.
English: They are not, however, equipped to engage with all inter-agency, country-level processes involving United Nations country teams, such as post-conflict needs assessments, common country assessments, development assistance frameworks and poverty reduction strategy papers.
French: Ils ne sont, toutefois, pas équipés pour participer à tous les processus interinstitutions au niveau des pays impliquant les équipes de pays des Nations Unies, comme l'évaluation des besoins après un conflit, les bilans communs de pays, les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et les documents de stratégie de réduction de la pauvreté.
English: Protective seropositivity rates for other antigens were 92-100%. All subjects achieved protective levels (0.1 IU/mL) of diphtheria and tetanus antibodies; 93% seroconverted ( 4-fold rise) for pertussis antitoxin antibodies.
French: Tous les sujets ont atteint des niveaux d'anticorps suffisants (0,1 IU/ml) pour être immunisés contre la diphtérie et le tétanos; 93 % ont fait une séroconversion (quatre fois plus) en ce qui concerne le taux d'antitoxines de la coqueluche.
English: Help promote the End Hunger petition by adding this button to your site.
French: Faites circuler la pétition visant à mettre un terme à la faim en ajoutant ce bouton à votre site.
English: • 1-800-322-4636 Fax: 514-496-8310 Laval—Laurentides—Lanaudière Tour Triomphe II 2540 Daniel-Johnson Blvd., Suite 204 Laval, Quebec H7T 2S3 Tel.: 450-973-6844
French: Laval — Laurentides — Lanaudière Tour Triomphe II 2540, boul. Daniel-Johnson, bureau 204 Laval (Québec) H7T 2S3 Tél.
English: Ministers also endorsed the joint work underway for a feasibility study on a disability supports and a labour market needs analysis for persons with disabilities.
French: Les ministres ont aussi appuyé les travaux conjoints en cours, à savoir l’étude de faisabilité sur les mesures de soutien aux personnes handicapées et l’analyse des besoins sur le marché du travail pour les personnes handicapées.
English: We provide comfortable rooms with modern amenities such as shower, toilet, telephone, TV, radio and desk. Our cosily arranged restaurant is ideal for your family celebrations, anniversaries and company events.
French: hôtel à Kamenz: Cet hôtel dispose de 11 chambres (dont 8 chambres doubles).
English: The Peace Process Consultative Committee is the only mechanism available for communication and consultation between the Government of Papua New Guinea and the Bougainville Revolutionary Army and the Bougainville Resistance Force.
French: Le Comité consultatif sur le processus de paix est le seul mécanisme de communication et de consultation entre le Gouvernement papouan-néo-guinéen, d'une part, et l'Armée révolutionnaire de Bougainville et la Force de résistance de Bougainville, d'autre part.
English: On the whole, we believe that, as many colleagues have just noted, the rules of procedure of the Conference and principles such as the principle of balance are important; these are extremely important rules and principles.
French: Dans l'ensemble, nous pensons, comme de nombreux collègues l'ont indiqué, que le Règlement intérieur de la Conférence et des principes tels que le principe d'équilibre sont de la première importance.
English: The Panel recommends major new investments, totalling $328.3 million over five years and $85.5 million per year thereafter to address internal needs and work with external researchers, adjacent park communities, business interests and other residents of greater ecosystems in which national parks are located (Table 1). Table 1:
French: La Commission recommande de nouveaux investissements majeurs de 328,3 millions de dollars sur cinq ans et des investissements de 85,5 millions de dollars par année par la suite pour combler les besoins internes et pour travailler avec les chercheurs externes, les collectivités de parc adjacentes, les intérêts commerciaux et d'autres résidants des écosystèmes globaux au sein desquels se trouvent les parcs nationaux (tableau 1).
English: One of the most memorable things I saw was ‘Tent city’."
French: L’un de mes souvenirs les plus mémorables a été "Tent City".
English: I am not aware of those side letters being public, although it would be useful if they were made public.
French: Je ne sais pas si les lettres en question ont ete rendues publiques, ´ ´ mais il serait utile qu’elles le soient.
English: In response, policy makers have employed a variety of legislative tools.
French: En guise de réponse, les responsables des politiques ont utilisé une gamme d’outils législatifs.
English: The final decision was to be taken by the second chamber of the Federal Parliament, the National Council.
French: En décembre 2001 Le Secrétariat a été informé que le Conseil des Etats (Chambre haute de l’Assemblée fédérale) avait accepté la motion d’un parlementaire (motion Maissen) visant à retirer au loup son statut d’espèce protégée, la décision finale devant être prise par la seconde Chambre du Parlement fédéral, le Conseil national (Chambre basse).
English: While IM remains a responsibility shared by employees who work in a variety of classification categories, and do not share a common view as to their role or inclusion in the IM Community, the development of solid statistical data on the composition and related needs of the community will remain a challenge.
French: Dans la mesure où la GI demeure un domaine dont la responsabilité est assumée conjointement par des employés faisant partie de divers groupes professionnels et n’ayant pas une conception commune de leur rôle au sein de leur collectivité, il demeurera ardu d’obtenir des données statistiques robustes sur la composition et les besoins connexes de cette dernière.
English: We are lending upon certain conditions, and we are imposing on those countries some conditions which are tough, because their situations are extraordinarily difficult, but we are saying to them: 'do not make cuts in order to be able to cofinance the Structural Fund and the Cohesion Fund; do not adopt retrogressive measures; do not make cuts that damage the weakest'.
French: Nous prêtons à certaines conditions et nous imposons à ces pays certaines conditions sévères parce que leur situation est extraordinairement difficile, mais nous leur disons: ne pratiquez pas de coupes pour pouvoir cofinancer le Fonds structurel et le Fonds de cohésion, n'adoptez pas de mesures rétrogrades, ne pratiquez pas de coupes qui portent préjudice aux plus faibles.
English: National Population Programme, 2001-2006.
French: Programme national en matière de population, 2001-2006.
English: When the federal government finalizes its guideline on climate change, the Panel expects all subsequent EIAs to follow those guidelines.
French: Elle s’attend à ce que toutes les futures EIE suivent les lignes directrices du gouvernement fédéral sur le changement climatique, dès qu’elles auront été arrêtées.
English: Climate change – impacts and adaptation – Climate change impacts and adaptation – This program continues to improve the knowledge about Canada's vulnerability to climate change to provide a foundation for planning and investment decisions.
French: Changement climatique – impacts et adaptation – Impacts et adaptation liés aux changements climatiques – Ce programme accroît sans cesse les connaissances sur la vulnérabilité du Canada aux changements climatiques, requises par la planification et les décisions d'investissement.
English: It also remains concerned at the high incidence of maternal mortality, the leading cause of which is the practice of unsafe abortion.
French: Il reste également préoccupé par le taux élevé de mortalité maternelle, dont la principale raison est la pratique des avortements non médicalisés.
English: CFIA processing is detailed below.
French: 3750 Courriel: rodriguek@inspection.gc.ca Télécopie : (613) 228-6133 (Ottawa)
English: The Riigikogu also has the right to present statements, declarations and appeals to the people of Estonia, other States and international organizations.
French: Le Riigikogu a aussi le droit d'adopter des messages, des déclarations et appels au peuple estonien, aux États étrangers et aux organisations internationales.
English: Mr Buffetaut surrounded by the ministers for family affairs of the 27, at the Hanover informal Council
French: Les organisations de la société civile marocaine et européenne se rencontrent à Rabat
English: The notion of respect for and protection of minorities is a key element in the fight against racism, xenophobia and antiSemitism in the applicant countries.
French: La notion de respect et de protection des minorités est fondamentale pour combattre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme dans les pays candidats.
English: • Featured Works Back The Canadian Blank Drawing Book #1 - (totem pole in front of village), c.1928 graphite on paper 22.0 x 31.5 cm British Columbia Archives PDP08735 Related Works Skidegate, 1928 watercolour and charcoal on paper mounted on cardboard 56.0 cm x 76.0 cm National Gallery of Canada, Ottawa, Bequest of Alfred E.H. Petrie, London, Ontario, 2000 40472  More information on this work Skidegate, 1928 oil on canvas 68.8 cm x 109.7 cm Art Gallery of Ontario, Toronto, Gift from the J.S. McLean Collection, by Canada Packers Inc., 1990 89/781 Photo: ©Art Gallery of Ontario, Toronto More information on this work Related Information PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour The Canadian Blank Drawing Book #1 - (totem pole in front of village), v.1928 graphite sur papier 22,0 x 31,5 cm British Columbia Archives PDP08735 Œuvres reliées Skidegate, 1928 aquarelle et fusain sur papier monté sur carton 56,0 cm x 76,0 cm Musée des beaux-arts du Canada, Legs d'Alfred E.H. Petrie, London (Ontario), 2000 40472  Mettez cette œuvre en 'vedette' Skidegate, 1928 huile sur toile 68,8 cm x 109,7 cm Musée des beaux-arts de l'Ontario, Don de la Collection J.S. McLean, par Canada Packers Inc., 1990 89/781  Mettez cette œuvre en 'vedette' Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: (a) The junior apprenticeship: introduction to work experience as part of the school curriculum open to young persons aged 14 and above;
French: l'apprentissage junior, parcours d'initiation aux métiers sous statut scolaire ouvert aux jeunes dès 14 ans ;
English: Hotel Relais Saint Honore stands a stone's throw from Place Vendôme, the Palais Royal and the Louvre in the heart of the 1st arrondissement of Paris.
French: Au cœur du 1er arrondissement de Paris, l'hôtel Relais Saint Honore se trouve à deux pas de la Place Vendôme, du Palais Royal et du musée du Louvre.
English: Software products, software / Peripherals / Means of multimedia ...
French: Systemes de ventilation et conditionnement / Les bois, les plongeoirs, les escaliers et d'autres constructions pour les remontno-travaux de construction / Machines de construction de routes et équipement ...
English: When daily survival involves overcoming problems of pollution, malnutrition, and lack of basic health care, spending on women’s education is a social investment.
French: Lorsque pour survivre, il faut surmonter les problèmes que causent la pollution, la malnutrition et l’absence de soins de santé de base, les dépenses au titre de l’éducation des femmes constituent un investissement social.
English: Not screening organ and tissue donors using NAT, if WNV activity is present in Canada is unacceptable.
French: Il est inacceptable de ne pas procéder au dépistage par TAN chez les donneurs d’organes et de tissus en présence d’une activité du VNO au Canada.
English: Delegates from the Dupuis Frères union attended the annual CTCC convention.
French: Délégués du syndicat de Dupuis Frères au congrès de la CTCC.
English: Activities to support the development of a detailed evaluation plan for a program, policy or initiative should be incorporated into the operational plans of a program and begin in the early stages of delivery.  [13] The CEE recommends an RMAF be concise and focused and, where possible, integrate RMAFs and RBAFs in order to efficiently consolidate findings and ensure enhanced coordination of explicitly linked tasks.
French: [13] Le CEÉ recommande la concision et la précision dans le CGRR et, si possible, l'intégration des CGRR et CVAR afin de regrouper efficacement les constatations et d'assurer une meilleure coordination des tâches explicitement liées. Pour obtenir de plus amples renseignements sur le sujet, consulter la section 7.0 « Intégration des CGRR et CVAR ».
English: Four decades ago, when the CRTC came into existence, the wide array of media choices that Canadians enjoy today could not be imagined.
French: Il y a 40 ans, lors de la création du CRTC, on ne pouvait même pas imaginer la vaste panoplie de choix de médias dont jouissent aujourd’hui les Canadiens.
English: The considerations taken into account by the Court in its evaluation of the evidence are, in fact, based on understandable objective circumstances which unequivocally justify its conclusions.
French: Les éléments pris en considération par le tribunal à cet égard sont, en fait, fondés sur des circonstances objectives compréhensibles qui justifient ses conclusions sans aucune équivoque.
English: The topics are: the situation in Fiji, the implication of UN forces in sexual abuse in Liberia and Haiti and the freeing of medical personnel held in Libya.
French: Ils souhaitent préserver l'efficacité et la clarté de la réglementation européenne actuelle concernant le conflit de droit sur les avoirs en titres par la formule du "lieu où est situé le compte".
English: One route goes from Afghanistan, the world's largest opium producer, to neighbouring countries in South, South-West and Central Asia, the Middle East, Africa and Europe.
French: L'un de ces itinéraires relie l'Afghanistan, premier producteur mondial d'opium, aux pays voisins d'Asie du Sud, d'Asie du Sud-Ouest et d'Asie centrale, au Moyen-Orient, à l'Afrique et à l'Europe.
English: Bearing in mind Mrs Fraisse's call for vision and coherence, have we really done enough to bring home to the public in the present EU what completing the European family is going to mean, in the theatre and performing arts as well as other cultural fields?
French: Vu l'appel à davantage de vision et de cohérence de Mme Fraisse, avons-nous réellement fait assez pour que le public de l'actuelle UE comprenne ce que va signifier l'élargissement de la famille européenne, au niveau du théâtre et des arts du spectacle ainsi que dans d'autres domaines culturels ?
English: The application was received on March 11, 2002 and was complete and ready for processing on July 11, 2002.
French: La demande, reçue le 11 mars 2002, était prête à être traitée le 11 juillet 2002.
English: However, the Committee was informed that the model memorandum of understanding was last reported to the General Assembly in 1997 (A/51/967 and Corr.1 and 2) and that it has never been adopted by the General Assembly as a basis for negotiation with individual troop-contributing countries.
French: Le Comité a toutefois été informé qu'il a été fait rapport pour la dernière fois sur le modèle de mémorandum d'accord à l'Assemblée générale en 1997 (A/51/967 et Corr.1 et 2) et que celle-ci n'a jamais adopté ce modèle comme modèle de base pour les négociations avec les pays fournisseurs de contingents.
English: In 1998, Congress passed a law requiring the OGE to submit biannual reports to it summarizing the action taken over the past two years and providing any information considered necessary by the director of the OGE.
French: • L'OGE effectue son rôle de conduite par six zones principales : autorité de normalisation, présentation de renseignements financiers, éducation et formation, conseils et traduction, surveillant, évaluation. Le président américain, suivant l'avis et le consentement du Sénat, en nomme le directeur pour un mandat de cinq ans.
English: Through its Institute of Gender and Health (CIHR-IGH), CIHR is focusing on the confluence between gender and health.
French: Par l'intermédiaire de leur Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFM), les IRSC se consacrent à l'étude des liens entre le genre et la santé.
English: Unrealized foreign exchange gains or losses on short-term currency swap arrangements with the Bank of Canada and on currency hedges are recorded in revenue as Net foreign exchange gains (losses).
French: Les gains ou pertes de change non réalisés résultant des swaps à court terme de devises conclus avec la Banque du Canada et des opérations de couverture sont comptabilisés avec les Gains nets (pertes nettes) de change dans l'état des revenus.
English: Canada bills mature not more than 270 days from their date of issue and are discount obligations with a minimum order size of US$1,000,000 and a minimum denomination of US$1,000.
French: Fonds d'investissement mis en commun, un peu comme dans le cas des fonds communs de placement, établis par des sociétés d'assurances et placés séparément des fonds généraux de la société.
English: Further, the Delegation of Pakistan welcomed the enhanced focus on development cooperation as manifested by the significant increase in resources allocated to this area.
French: Par ailleurs, la délégation du Pakistan s’est félicitée de ce que l’accent soit davantage mis sur la coopération pour le développement, comme l’indique l’augmentation importante des ressources allouées à ce secteur.
English: QLogitek helps enterprises gain better control and achieve perfect visibility throughout their global supply chain.
French: QLogitek aide les entreprises à mieux contrôler et à atteindre une visibilité parfaite tout au long de leur chaîne d'approvisionnement globale.
English: Using Wildcards to Enhance Searches Wildcards are characters that the search engine recognizes.
French: Utiliser les caractères génériques pour vous aider à faire des recherches plus efficaces Les caractères génériques sont des caractères que reconnaît le logiciel de recherche.
English: Clients receive these services usually in their residence (home or an institution), or in the provider’s place of business.
French: Les clients reçoivent généralement ces services dans leur lieu de résidence (à domicile ou en établissement) ou sur le lieu de travail du dispensateur.
English: There is a coalition/workgroup working in each county working on falls prevention/injury prevention for seniors.
French: Personne-ressource :
English: We have always stressed the importance of international cooperation in combating terrorism.
French: Nous avons toujours souligné l'importance de la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: This person is to be totally dedicated to the venue construction and given the authority and responsibility to deliver within an approved budget and schedule.
French: Ce dernier doit se consacrer entièrement à la construction des sites et doit avoir les responsabilités et les pouvoirs requis afin de réaliser les travaux en respectant un budget et un calendrier approuvés.
English: No comments were made on the paragraph.
French: Aucune observation n'a été faite sur cet alinéa.
English: Licence renewal for CHAN-TV Vancouver and its transmitters. top 1996-276 - Christian Hit Radio Inc.
French: Renouvellement de la licence de CHAN-TV et de ses émetteurs. en haut 1996-276 - Christian Hit Radio Inc.
English: Nearly 20% of American adults are gourmet food consumers, fuelling a US$41.2 billion industry that is expected to reach sales of US$62 billion by 2009.
French: Près de 20 % des adultes américains sont des consommateurs d'aliments fins et font ainsi vivre une industrie de 41,2 milliards de dollars US dont les ventes devraient atteindre 62 milliards de dollars US d'ici 2009.
English: The term “leakage” has a different meaning for CDM and “seepage” is therefore proposed to be used.
French: Le terme «fuite» ayant un sens différent dans le cadre du MDP, il est proposé de parler plutôt de «déperdition».
English: In the light of article 19 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: À la lumière de l'article 19 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie: