ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These properties incorporate the latest standards and approaches (e.g. collaborative Web 2.0 technologies and faceted navigation).
French: Ces actifs intègrent les plus récentes normes et approches (dont les technologies collaboratives Web 2.0 et la navigation à facettes).
English: The real problem is that the regime has for a long time been brushing all secular democratic opposition aside, and the only way of expressing opposition lies with radical Islamist movements.
French: Le vrai problème est que le régime a balayé depuis longtemps toute opposition démocratique et laïque et que la seule alternative pour exercer une opposition est constituée de mouvements islamistes radicaux.
English: There has been some hesitation with regard to the Framework Convention on National Minorities and the Charter on Local and Regional Languages. In their comments, the Georgian delegation maintains that these two legal instruments are connected with the problems of territorial integrity of Georgia and that their ratification was a "highly sensitive issue and may trigger negative public response".
French: Dans ses commentaires, la délégation géorgienne maintient que ces deux instruments juridiques sont liés aux problèmes d'intégrité territoriale de la Géorgie et que leur ratification est une « question extrêmement sensible pouvant entraîner des réactions négatives dans l'opinion publique »  21. Les co-rapporteurs rappellent leur position selon laquelle les deux instruments offrent toute latitude pour une approche souple et progressive, pleinement adaptée à une situation spécifique dans un pays donné.
English: Amendment by Agnes Schierhuber Amendment 117 Article 8, paragraph 1
French: Amendement déposé par Agnes Schierhuber Amendement 117 Article 8, paragraphe 1 1.
English:  In cross-examination, Mrs. MacGillivray indicated that she understood  that the practice with respect to part-time employees at Hume’s was that the  employer did not pay any part of the OHIP premium.
French: En contre- interrogatoire, Mme MacGillivray a déclaré qu’elle croyait savoir qu’il était d’usage à la société Hume’s de ne pas payer les primes des employés à temps partiel.
English: Together with partners, the Initiative conducts and collects case studies and develops tools for trade and investment in biodiversity products and services.
French: Avec ses partenaires, l'Initiative réalise et réunit des études de cas et élabore des instruments utiles au commerce et à l'investissement dans le secteur des produits et services issus de la diversité biologique.
English: Participants in the DU Follow-Up Program at the Baltimore VA Medical Center also participated in a set of standard tests to measure neurocognitive function.
French: Les participants au programme de suivi du Baltimore VA Medical Center ont également subi un ensemble de tests standard visant à mesurer la fonction neurocognitive.
English: I also wish to thank the members of the Security Council for agreeing to hold an open debate.
French: Je remercie également les membres du Conseil de sécurité d'avoir accepté de tenir un débat public.
English: Emerging Tech Task Force Activities Consultations LACRO ESARO MENA Asia WARO Gender People Jean Woo Michael Graham Michelle Osborne
French: Biotechnologie Task Force Activités Consultations régionales BRALC BRAFA BREMO Asie BRACO Dimensions sexospécifiques Personnes Jean Woo Michael Graham Michelle Osborne
English: We wish you a relaxing and enjoyable holiday filled with many fond memories of Jablonec.
French: Nous vous souhaitons que les vacances passées chez nous soient joyeuses et agréables.
English: "Parties recognise that public financial support, both direct and indirect, in the vast majority of States, is essential for the promotion and development of cultural expression...". Given that public financial support can take many forms, it should be made clear that indirect public support, such as tax incentives, is also considered as a legitimate policy.
French: Article 15 Il est proposé de reformuler le texte comme suit : « Les Parties reconnaissent que, dans la vaste majorité des Etats, l’aide financière publique, directe et indirecte, est essentielle à la promotion et au développement de l’expression culturelle… ». Etant donné que l’aide financière publique peut prendre de nombreuses formes, il convient de préciser que l’aide indirecte, tels que les avantages fiscaux, constituent également des options possibles.
English: Juvenile delinquency is often highly correlated with alcohol and drug abuse.
French: La délinquance juvénile est souvent très liée à l'alcoolisme et à la toxicomanie.
English: IAEE Conferences attract delegates from the most influential government, corporate and academic energy decision-making institutions.
French: Les conférences IAEE attirent des représentants de gouvernements, d´entreprises et d´universités parmi les plus influents dans le domaine de l´énergie.
English: in writing. - I followed our rapporteur's position on this topic, Giegold, and voted in favour of his report.
French: par écrit. - (EN) J'ai suivi la position de notre rapporteur, M. Giegold, sur ce sujet et voté en faveur de son rapport.
English: This last is growing exponentially in some countries with the rise in electricity and fuel prices.
French: Cette dernière augmente à un rythme exponentiel dans certains pays en raison de la hausse des prix de l'électricité et du carburant.
English: INMHA > INMHA Publications & Resources > Research Reports Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Mental Health in the Workplace Project Description - Alix McGregor Names of researchers:
French: INSMT > Publications et ressources de l'INSMT > Rapports de recherche Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) La santé mentale en milieu de travail - Description du projet - Alix McGregor Nom des chercheurs :
English: Gravely concerned at the further deterioration of the situation on the ground and noting that resolution 1402 (2002) has not yet been implemented,
French: Profondément préoccupé par l'aggravation de la situation sur le terrain, et notant que la résolution 1402 (2002) n'a pas encore été appliquée,
English: 5.2 Water 5.2.1 Drinking water In Alberta, MCPA was seldom detected (11%) in a Treated Water Survey Program during the period 1995-2003 (Byrtus et al., 2004).
French: 5.2 Eau 5.2.1 Eau potable En Alberta, le MCPA n'a été détecté qu'à de rares occasions (11%) entre 1995 et 2003, dans le cadre d'un programme de surveillance de l'eau (Treated Water Survey Program) (Byrtus et coll., 2004).
English: At least four of the men suffered serious injury during the beating, one of whom was beaten until his trousers were torn and soaked with blood, and he lost control of his bowels.
French: Quatre hommes, sinon plus, ont été blessés grièvement au cours de ces violences. L'un d'entre eux a été roué de coups jusqu'à ce que son pantalon soit déchiré et maculé de sang, et il a déféqué dans ses vêtements.
English: Thanks to massive oil and gas resources - 2 300 billion m3 of gas, proven total [oil] reserves of 20 billion barrels and further possible reserves of 30-50 billion barrels - Kazakhstan is undergoing considerable economic growth.
French: Grâce aux massives ressources en pétrole et en gaz, 2 300 milliards de m3 de gaz et des réserves totales prouvées de 20 milliards de barils et possibles de 30 à 50 milliards de barils, le Kazakhstan connaît une croissance économique remarquable.
English: The City of Brisbane, Australia, is moving towards a fleet of natural gas buses, and fueling existing diesel buses with ultra-low sulfur fuel,15 which has resulted in an 80-per-cent reduction of a range of air toxins.
French: La ville de Brisbane (Australie) met progressivement en place une flotte d'autobus fonctionnant au gaz naturel et alimente les autobus existants qui fonctionnement au diesel avec du carburant extrêmement pauvre en souffre, ce qui a permis une réduction de 80 % du taux de substances toxiques dans l'air.
English: Under the scheme, central assistance is provided to the State Governments on a 50:50 basis and 100 per cent to UT administrations, over and above their committed liabilities.
French: Dans le cadre de ce programme, le Gouvernement central fournit 50 % des fonds nécessaires aux Gouvernements des États et 100 % aux administrations de TU, en sus de leurs autres engagements.
English: Skinner, T., Smart Acquisition still not working, says committee, Jane’s Defence Weekly, 19 October 2005.
French: Schinasi, V.K., Director, Acquisition and Sourcing Management, Setting Requirements Differently Could Reduce Weapon Systems’ Total Ownership Costs, General Accounting Office, Washington, février 2003.
English: For each service contact, a centralized filing system should be kept by the Contract Advisor where each contract file would contain all relevant documents that led to the award of a specific contract such as statement of work, requisition describing the work, methods of contract, sole source justification, evaluation criteria, result of the rating process, copy of the contract, etc.
French: Chaque marché de service devrait être enregistré dans un fichier centralisé géré par le conseiller en matière de passation de marchés; il devrait contenir tous les documents qui ont conduit à l’attribution du marché, tels que l’énoncé de travail, la demande de proposition décrivant le travail à effectuer, les méthodes de passation de marché, la justification du choix d’un marché à fournisseur unique, les critères d’évaluation, les résultats du processus de notation, la copie du contrat, etc.
English: C. Rights of vulnerable groups
French: C.  Droits des groupes vulnérables
English: It will include a West Coast fisheries scene and a reconstruction of Yellowknife's Wildcat Cafe, which provides a venue for stories from the North, past and present.  Virtual exhibition
French: Elle comprendra les pêches de la côte ouest et la reconstitution du Wildcat Cafe de Yellowknife où l’on racontera des histoires du Nord d’hier et d’aujourd’hui.  Exposition virtuelle
English: The President encouraged all Parties concerned to reach agreement on all outstanding Bureau posts in time for the high-level segment, to be held from 30 October to 1 November.
French: Le Président a encouragé toutes les Parties concernées à parvenir à un accord sur les postes restant à pourvoir au Bureau avant la réunion de haut niveau qui devait se tenir du 30 octobre au 1er novembre.
English: The twinning should focus on establishing a solid development cooperation relationship between at least one territorial entity within the EU and at least one in a developing country.
French: Le jumelage doit avoir pour but principal d'établir une solide relation de coopération au développement entre une entité territoriale de l'UE, au minimum, et une entité territoriale d'un pays en développement, au minimum.
English: He read out the list of special rapporteurs and independent experts who wished to present their reports at the current session.
French: Le Secrétaire communique la liste des rapporteurs spéciaux et des experts indépendants qui souhaitent présenter leurs rapports lors de la session en cours.
English: Geldreich, E.E., Allen, M.J. and Taylor, R.H. Interferences to coliform detection in potable water supplies.
French: Geldreich, E.E., Allen, M.J. et Taylor, R.H. Interferences to coliform detection in potable water supplies.
English: Actively seeks information early in the relationship, regarding the historical and the cultural background as well as the context describing the particular situation of partners.
French: Dès le début, cherche activement à obtenir des renseignements en tenant compte du contexte historique et culturel ainsi que de la situation particulière des intervenants.
English: • The Headquarters Administrative Services Division is responsible for management of a procurement and contracting program for the acquisition and delivery of all goods (office furniture and furnishings, consumables, central receiving, moving services and disposal) on behalf of headquarters.
French: • La Direction des services administratifs est chargée de gérer un programme d'approvisionnement et de passation de contrats pour l'acquisition et la fourniture de tous les produits (mobilier et accessoires de bureau, articles de consommation, services de réception et de déménagement, mise au rancart) pour le compte de l'Administration centrale.
English: - have prevented that any form of technical or advisory services, referred to in paragraph 8 (c) of Security Council resolution 1718 (2006) be provided from the territory of the Republic of Serbia or by its nationals, and have not authorized the use of funds, financial assets or economic assets to persons referred to in paragraph 8 (d) of the resolution.
French: - Ont empêché que toute forme de services techniques ou de conseils, définis aux alinéas a) i) et a) ii) du paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006) soit fournie à travers le territoire de la République de Serbie ou par ses ressortissants;  - N'ont pas autorisé l'usage de fonds, d'avoirs financiers ou de ressources économiques aux personnes citées à l'alinéa d) du paragraphe 8 de la résolution.
English: Indian Cove Fishermen's Committee Contact:
French: Indian Cove Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: If the authority is satisfied with the production standard deviation given by the manufacturer, the tests are carried out according to paragraph 9.2.
French: 9.3.1.1.1.2 Si l'autorité est satisfaite de la valeur de l'écart type de production donnée par le constructeur, les essais sont réalisés suivant le paragraphe 9.2.
English: long shipping periods) which would effectively prevent new entrants from relying primarily on offshore paper.
French: longueur du processus d'expédition) faisaient en sorte qu'il serait impossible pour un nouvel entrant de s'approvisionner principalement auprès d'une usine étrangère.
English: The Special Rapporteur subsequently proposed that the draft article be placed in Chapter I of Part Two bis.
French: Le Rapporteur spécial a ultérieurement proposé que ce projet d'article soit placé dans le chapitre premier de la deuxième partie bis.
English: As for the development of enforcement procedures - the enforcement orders or "exequatur" for foreign judgements - this is no doubt useful in civil cases, such as divorce or custody cases, just as they are useful in some aspects of mutual assistance in legal matters, but care must be taken not to go too far along this route.
French: Quant au développement des procédures d'exécution - ce que l'on appelle l'exequatur des jugements étrangers - son développement est sans doute utile en matière civile, comme en matière de divorce ou de droit de garde, comme sont utiles certains aspects de l'entraide judiciaire, mais il faut se garder d'aller trop loin dans cette voie.
English: Taking into account the provisions of legislation in the field of national defence, the Republic of Moldova has declared that 18 years is the minimum age for enlistment on a conscript basis in the Republic of Moldova.
French: Compte tenu des dispositions de la législation en matière de défense nationale, la République de Moldova a fixé à 18 ans l'âge minimum de la conscription.
English: It follows inescapably from this that the actual law which compels the trial judge to pass a sentence of death when a person is convicted of murder does not and cannot in itself offend article 6.1 and certainly not because factual and
French: Le deuxième élément du paragraphe 2 de l'article 6 souligne que la peine capitale ne peut être appliquée qu'en vertu d'un jugement définitif rendu par un tribunal compétent.
English: Conservation measures for this species, along with the Sage Thrasher and White-headed Woodpecker, form part of the South Okanagan Ecosystem Recovery Plan in preparation.
French: Cette espÃ¨ce, avec le Moqueur des armoises et le Pic Ã tÃªte blanche, sera rÃ©tablie dans le cadre du plan de rÃ©tablissement de l'Ã©cosystÃ¨me du sud de l'Okanagan, actuellement en prÃ©paration.
English: As was explained in paragraph 72 of the fourth/fifth periodic report, no deportation order can be made against a person who possesses Caymanian status.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 72 des quatrième et cinquième rapports périodiques, aucun arrêté d'expulsion ne peut être pris à l'encontre d'une personne ayant le statut caïmanais.
English: This was of concern, since Arctic hare on insular Newfoundland breed only once per year and average just three young per litter (Hearn et al.
French: Cette situation était préoccupante puisque le lièvre arctique de l'île de Terre Neuve ne se reproduit qu'une seule fois par année, et sa portée ne compte en moyenne que trois petits (Hearn et al., 1987).
English: Despite high passion on the two sides of the border, the dispute on the name issue has not as yet seriously affected bilateral co-operation and the two countries deal pragmatically with each other.
French: En dépit du degré élevé de passion des deux côtés de la frontière, le différend au sujet du nom n’a pas jusqu’à maintenant affecté de manière substantielle la coopération bilatérale et les deux pays ont des rapports mutuels pragmatiques.
English: University Recruitment; Public Policy Forum Dinner. Date(s): 2004-09-21 to 2004-09-21 Destination(s):
French: Recrutement universitaire; Dîner du Forum des politiques publiques Date(s) : 2004-09-21 à 2004-09-21 Destination(s) :
English: 29 January 2008, 15.00 – 18.30 Hearing on humanitarian aid (see separate programme) Responsible:
French: 29 janvier 2008, 15.00 – 18.30 Audition sur l'aide humanitaire (voir programme séparé) Responsable :
English: One third of the membership could well exceed the membership of a complete regional group, such as the African Group or even the European continent.
French: Un tiers des membres pourrait bien être plus que les membres d'un groupe régional complet, comme le Groupe africain, voire le continent européen.
English: Mr. Paul Ekorong à Dong
French: M. Paul Ekorong à Dong
English: (47%), in a joint venture with Contact Diamond Corp. (53%), collected 114 till samples to refine the source areas of KIM trains on the Shu property, located 120 km east of Yellowknife.
French: Par ailleurs, quatre trous ont été forés dans des anomalies magnétiques distinctes, et Snowfield envisage de prélever un échantillon en vrac de 500 t dans le filon-couche susmentionné cet hiver.
English: What qualifications should be taken into account at this  stage to determine whether one of the younger candidates,  who was hired, was no better qualified?
French: Quelles sont les qualités dont il convient de tenir compte à cette étape  pour déterminer si l'un des candidats plus jeunes, qui a été embauché,  n'était pas mieux qualifié?
English: I would like to state clearly for the record that I will be standing in solidarity with rural communities and I will defend policies that guarantee a decent living for those communities and a future for the generations to come.
French: Je voudrais affirmer clairement que je suis solidaire des communautés rurales et que je défendrai les politiques qui leur garantissent une vie décente et qui assurent un avenir aux générations futures.
English: assault, a person is liable to imprisonment for a term not exceeding five years.
French: Cette définition des voies de fait s’applique à toutes les formes de voies de fait, y compris les agressions sexuelles.
English: This is Shakira 2's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Shakira 2 sur Stardoll.
English: HIAA uses professional translators for translation of the required written material (i.e. signs, letters, maps, comment cards, etc.). It is also well aware that third parties providing services under contract must also have notices and provide services in both official languages.
French: L'administration aéroportuaire utilise des traducteurs professionnels pour traduire tout matériel requis (cartes, cartes de commentaires, enseignes, lettres). Elle est également bien au fait que les tiers conventionnés doivent offrir eux aussi un affichage et un service dans les deux langues officielles.
English: Workshops were conducted across the province to discuss the program and associated options and parameters.
French: Des ateliers ont été réalisés dans l'ensemble de la province pour discuter du Programme et des options et paramètres connexes.
English: In Article 31 on Regional Advisory Councils there is no mention of the specific nature of inshore fishing.
French: L'article 31 sur les conseils consultatifs régionaux ne fait nullement mention de la nature spécifique de la pêche côtière.
English: The PMPRB is partnering on this project with the Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment (CCOHTA) due to the overlap of this project with CCOHTA's Common Drug Review initiative.
French: En raison du chevauchement de ce projet avec l'initiative commune d'examen des médicaments, le CEPMB effectuera ce projet en partenariat avec l'Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé (OCCETS).
English: A 3.4 percentage point decline (2.3 per cent in 1996 from 5.7 per cent in 1990) was observed in the number of persons depending on river/pond water, and an overall decline of 3.9 per cent (to 15.2 per cent in 1996 from 19.1 per cent in 1990) in the number of persons depending on raw water as a source (SLC, 1996).
French: On a également constaté une diminution de 3,4 points (de 5,7 % en 1990 à 2,3 % en 1996) du nombre de personnes dépendant de l'eau de rivière/d'étang, ainsi qu'une diminution globale de 3,9 % (de 19,1 % en 1990 à 15,2 % en 1996) du nombre de personnes dépendant d'une source d'eau brute (SLC, 1996).
English: As the Commission on Human Rights was replaced by the new Human Rights Council in March 2006, and pending the finalization of its own agenda, it was not possible for the Special Committee to attend the usual debate in the Commission on agenda items 5 and 8 devoted to the right of peoples to self-determination and the question of the violation of human rights in the occupied Arab Territories, including Palestine.
French: Avec la création du Conseil des droits de l'homme, qui a succédé à la Commission des droits de l'homme en mars 2006, et dans l'attente de la finalisation de son ordre du jour, le Comité spécial n'a pas pu participer au débat habituel sur les points 5 et 8 de l'ordre du jour de la défunte commission, consacré au droit des peuples à l'autodétermination et à la question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine.
English: Out of the 10 largest companies in the world, more than half are energy companies. It was time for DG XVII to initiate work, work that constitutes a beginning, an embryo, but that needs to go much further.
French: Parmi les dix premières entreprises du monde, plus de la moitié sont énergétiques, et il était temps que la DG XVII entreprenne des travaux qui constituent un début, un embryon, mais qui devraient se développer considérablement.
English: However, it requires a people, and there is still not a European people that is prepared for a European democracy.
French: Il nécessite toutefois un peuple et il n'y a toujours pas de peuple européen prêt pour une démocratie européenne.
English: The Guidelines for Assessing Persons with Disabilities should be consulted for additional information on accommodations for ensuring the fair assessment of persons with disabilities.
French: On consultera les Lignes directrices relatives à l'évaluation des personnes handicapées pour obtenir de plus amples renseignements sur les mesures d'adaptation qui permettent de veiller à l'évaluation équitable des personnes handicapées.
English: The director of the Agency exercises, for the execution of the operational budget, the function of authorising officer by delegation.
French: Le directeur de l'Agence exerce, pour le budget opérationnel, la fonction d'ordonnateur délégué.
English: As a group, their distribution and fisheries tend to be profoundly influenced by environmental conditions, notably water temperature.
French: Les conditions environnementales, en particulier la température de l'eau, influent grandement sur la répartition et la pêche de ce groupe d'espèces.