ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The experts will also be allowed to provide comment at the hearing on EnCana’s reply submission.
French: Les experts pourront également commenter la réponse d’EnCana lors des audiences.
English: Under a project entitled “Supporting the Achievement of Millennium Development Goals”, specific objectives focus on the provision of a region-wide analysis and monitoring of the progress made and obstacles encountered in achieving the millennium development goals; and assessing the links between microlevel poverty alleviation activities and their influence at the macrolevel;
French: Dans le cadre d'un projet intitulé « Soutien à la réalisation des objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire », certains objectifs spécifiques sont concentrés sur la mise en oeuvre d'une analyse et d'une surveillance d'ampleur régionale sur les progrès accomplis et les obstacles rencontrés dans la réalisation des objectifs du Millénaire; et une évaluation des liens existants entre les activités de lutte contre la pauvreté à petite échelle et leur influence à plus grande échelle;
English: 13.74 (Same) 186  13.75 Loans for students 186
French: 13.127 Financement de l'enseignement en irlandais 186
English: The Delegation stated that many Group B members were already implementing most of the mechanisms proposed in document WIPO/GRTKF/IC/4/12.
French: Elle a déclaré qu’un grand nombre de membres du groupe B ont déjà mis en place la plupart des mécanismes proposés dans le document WIPO/GRTKF/IC/4/12.
English: In fact all key industry measures have been growing at a comfortable pace.
French: De fait, tous les indicateurs de croissance de l’industrie ont progressé à un rythme sain.
English: It was founded in 1889.
French: Elle a été fondée en 1889.
English: "I've always been a committed environmentalist," Barbara says. For 10 years she lived on a farm, with just a windmill to provide energy.
French: « J'ai toujours été une écologiste engagée, affirme Barbara, qui a vécu 10 ans dans une ferme alimentée en énergie exclusivement par une éolienne.
English: What are some of the benefits of ongoing performance measurement?
French: Question  Quels sont certains des avantages de la mesure continue du rendement?
English: The Parties shall establish an Executive Committee.
French: Les Parties créent un Comité exécutif.
English: The Group expressed the hope that priority would be placed on nationally-focused action plans and on activities devoted to biodiversity and biotechnology, protection of folklore and human resource development.
French: Il espère que la priorité sera donnée aux plans d’action ciblés par pays et aux activités consacrées à la diversité biologique, à la biotechnologie, à la protection du folklore et à la mise en valeur des ressources humaines.
English: The Board is of the view that criticism of the lack of familiarity with the United Nations on the part of investigators is invalid in cases of violations of the rules of the United Nations or criminal actions, but it is more relevant for cases in which investigators assessed the quality of management.
French: Le Comité est d'avis que les critiques dénonçant le fait que les enquêteurs étaient peu familiarisés avec les Nations Unies ne peuvent être retenues dans les cas où il y avait eu violation des règles des Nations Unies ou dans les cas concernant des actes criminels, mais qu'elles sont plus pertinentes dans les cas où les enquêteurs évaluaient la qualité de la gestion.
English: Nevertheless, we should still give them a chance, but Turkey should not be allowed to regard a positive vote as another victory and as a ratification of its current policy of arbitrary executions which are attacks on freedom of expression.
French: Mais, enfin, donnons-leur une chance, mais il ne faut pas non plus qu'un vote positif soit considéré par la Turquie comme une nouvelle victoire, comme une ratification de sa politique actuelle où exécutions arbitraires, atteintes à la liberté d'expression, sont encore pratiquées.
English: Its contribution to the establishment and development of Timor-Leste's core State institutions cannot be overemphasized.
French: On ne saurait trop insister sur la contribution qu'elle a apportée à la mise en place et au développement des principales institutions publiques du Timor-Leste.
English: (o/a Sono Nis Press) BC $39,521 New Society Publishers Ltd.
French: (o/a Sono Nis Press) BC 39 521 $ New Society Publishers Ltd.
English: Like many people of my generation, I have always believed in the ideal of public service.
French: Comme bien des gens de ma génération, j'ai toujours cru dans l'idéal de la fonction publique.
English: The iodocyclization of the N-tosyl carbamates 5 of secondary α-allenic alcohols 4 is described.
French: L'iodocyclisation des N-tosylcarbamates 5 des alcools α-alléniques secondaires 4 est décrite.
English: Recommendation No. 5 The Government of Canada should take appropriate measures to ensure that amendments to the Copyright Act keep pace with technological change.
French: Recommandation 5 Le gouvernement fédéral devrait prendre des mesures appropriées pour faire en sorte que la législation sur le droit d'auteur soit modifiée afin de tenir compte de l'évolution technologique.
English:  Click to see a larger image (129K) Walter S. Allward, Sculptor, [ca. 1910-1930] M. O. Hammond Glass plate negative  Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (129ko) Walter S. Allward, Sculptor, [vers 1910-1930] M. O. Hammond Négatif noir et blanc sur plaque de verre  Code de référence :
English: You should try to have at least 50-100 renewal orders from each of these panels for them to be compared fairly reliably – and many more if at all possible.
French: Nous conseillons d’avoir au moins de 50 à 100 demandes de renouvellement (et beaucoup plus si possible) pour pouvoir effectuer une comparaison assez solide.
English: In accordance with GST/HST Policy Statement P-077R2, Single and Multiple Supplies, the amount paid for the marker and the care and maintenance trust is consideration paid for a single supply of the marker.
French: Conformément à l'énoncé de politique sur la TPS/TVH Fourniture unique et fournitures multiples  (P-077R2), tout montant payé pour des droits d'inhumation et déposé dans un fonds d'entretien en fiducie constitue la contrepartie payée pour la fourniture unique des droits d'inhumation.
English: File : 12136276461wmLOW_5a-Raymond.wmv Multimedia 5 of 12
French: Fichier : 12136276461wmLOW_5a-Raymond.wmv fichier multimédia 5 de 12
English: Reduction of the duties, not elimination, is also the alternative most likely to lead to the re-introduction and maintenance of competition in the Canadian market.
French: La réduction des droits, et non leur élimination, est aussi l’option la plus susceptible de mener au rétablissement et au maintien d’un régime de concurrence sur le marché canadien.
English: Its composition will reflect the aspirations of the people as expressed at the polls; its structure will very much prefigure that of the first independent Government; and I intend to delegate to it most of the day-to-day management of Government business.
French: Sa composition traduira les aspirations du peuple telles qu'elles ont été exprimées lors du scrutin; sa structure préfigurera très bien celle du premier gouvernement indépendant; et j'ai l'intention de lui confier le plus gros de la gestion quotidienne des affaires gouvernementales.
English: The Department should begin to report its progress in its annual Departmental Performance Report beginning with the report ending 31 March 2007.
French: Il devrait rendre compte des résultats ainsi que des mesures correctives prises pour encourager les femmes à terminer leur service dans ses rapports annuels sur le rendement, à commencer par celui de la période finissant le 31 mars 2008.
English: The unpredictability of the PSST’s caseload continues, therefore, to be a complicating factor in its planning process.
French: L’imprévisibilité de la charge de travail du TDFP se maintient et constitue, par conséquent, un facteur qui vient compliquer son processus de planification.
English: "I authored the forthcoming report by the provincial Ministry of Health, and make many references to CPSS reports in order to compare our provincial situation with that of the country as a whole."
French: « J’ai rédigé le rapport à venir du ministère de la Santé provincial et j’y ai fait de nombreux renvois aux rapports du SCSP afin de comparer la situation de notre province avec celle du pays.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2002–2003 Main Estimates 2001–2002 Main Budgetary Total Estimates Operating 3,638 3,638 3,638 3,638 2,860 2,860
French: · Service des comptes rendus des comités, Service de l’index et des références, Service des publications;
English: It should be borne in mind that a number of external factors beyond the Tribunal's control can and will have a major impact on the anticipated completion dates of trials, as reflected in the projected trial schedule.
French: Il ne faut pas oublier qu'un certain nombre de facteurs externes sur lesquels le Tribunal n'a pas d'emprise peuvent avoir, et auront certainement, des incidences non négligeables sur les échéances prévues des procès, comme en témoigne le calendrier prévisionnel.
English: Hitachi had a contract with the Iraqi State Organisation of Industrial Design and Construction for the commissioning of fertiliser plant number four in Baiji.
French: Hitachi avait un contrat avec l'Organisme national iraquien de la conception et de la construction industrielles, pour la construction de l'usine d'engrais n° 4 à Baiji.
English: One country has reformed its tax and social security schemes to encourage individual initiative and job creation (FIN).
French: Un pays a réformé ses régimes de fiscalité et de sécurité sociale pour encourager l’initiative individuelle et la création d’emplois (FIN).
English: To conclude, I would like to tell you what I am expecting from this reform: fair competition and equal competition conditions, legal certainty for all enterprises, consistent application of competition policy, procedural simplification according to the principle of the one-stop-shop, coordination of the national - and to me, independent - competition authorities, close cooperation between the national authorities and courts and the Commission, along with a clear distribution of competences between national authorities and courts in the application of European competition and monopolies law, and I expect the Commission to concentrate on what is most crucial in the fulfilment of its tasks as the supreme guardian of the European competition policies.
French: Pour conclure, je voudrais dire ce que j'attends de cette réforme : une concurrence loyale et les mêmes conditions de concurrence pour tous, la sécurité juridique pour toutes les entreprises, une application uniforme de la politique de concurrence, une simplification des procédures conformément au principe du guichet unique, la coordination des autorités nationales que j'estime devoir être indépendantes, une coopération étroite des autorités et cours nationales avec la Commission ainsi qu'une claire répartition des compétences entre les autorités et les cours nationales en matière d'application du droit européen de la concurrence et des ententes. De la Commission, j'attends qu'elle se concentre sur l'essentiel en accomplissant ses tâches de principale gardienne des politiques européennes en matière de concurrence.
English: The measures introduced by the Department over the past four years as part of the Secretary-General's reform initiatives have fundamentally changed the way the Department defines its mission and carries out its activities.
French: Les mesures prises par le Département au cours des quatre dernières années dans le cadre des initiatives de réforme du Secrétaire général ont fondamentalement transformé la manière dont il définit sa mission et mène ses activités.
English: Previous positions include Secretary-General of the Association of Caribbean States; senior research fellow of the United Nations African Institute for Development and Planning; and head of the National Planning Agency of the Government of Jamaica.
French: Fonctions antérieures : Secrétaire général de l'Association des États des Caraïbes; Chargé de recherche principal à l'Institut africain de développement économique et de planification des Nations Unies; et chef de l'organisme national de planification du Gouvernement jamaïcain.
English: Canada would still try to seek this co-operation through bilateral and multilateral consultations but these could not be expected to continue indefinitely without results.
French: Le Canada continuerait de tenter d’obtenir cette coopération par le biais de consultations bilatérales et multilatérales, mais on ne pouvait pas s’attendre à ce qu’elles durent indéfiniment sans résultat.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Schumacher (Germany) took a place at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, M. Schumacher prend place à la table du Bureau.
English: Volunteer health workers are assessing the rapid diagnostic test in more than 60 communities.
French: Des travailleurs de la santé ont commencé à évaluer, bénévolement, ce test de diagnostic rapide dans plus de 60 collectivités.
English: This report deserves credit for demanding accountability from Member States.
French: par écrit. - Ce rapport a le mérite de réclamer des comptes aux États membres.
English: Even if the word ‘CAMPER’ is a trade name within the meaning of Article 8 of the Paris Convention and the mark CAMPER is well known, the applicant’s argument does not call into question the overall assessment of the likelihood of confusion made by the Board of Appeal.
French: Enfin, eu égard au nom de la requérante, il peut être consid éré que l’expression « by camper » est comprise par le public pertinent comme une indication que les produits en question proviennent de la requérante.
English: They cannot afford not to work; they need the two salaries to pay the mortgage.
French: Elles ne peuvent pas se payer le luxe de ne pas travailler; elles ont besoin des deux salaires pour payer le prêt hypothécaire.
English: product conforms to specification, received on time.
French: produit conforme au descriptif, reçu dans les délais.
English: A Canadian soldier is manning this station when I arrive.
French: Un soldat canadien est en poste à mon arrivée.
English: COOPERATION WITH OTHER BODIES UNDER THE CONVENTION AND OUTSIDE At the fourth meeting of the Committee, the Chairman of the Task Force on Emission Inventories invited a representative of the Implementation Committee to attend the next meeting of the Task Force to inform the experts about the Committee's work and the requirements on reported emission data with respect to compliance review.
French: M. Guardans a souligné la méconnaissance des activités du Comité d'application et de l'utilisation des données d'émission par les experts nationaux.  Le secrétariat a informé le Comité des préparatifs d'un atelier prévu en janvier 2001 afin d'élaborer des directives révisées pour la notification des données d'émission.
English: Therefore, whenever, any question arises in the course of any proceedings in any other Court or tribunal or other institution empowered by law to administered justice or to exercise judicial or quasi-judicial functions must forthwith be referred to the Supreme Court for determination.
French: Par conséquent, dans tous les cas où il surgit une telle question dans le cadre d'une procédure intentée devant toute autre cour ou tout autre tribunal ou devant une autre institution habilitée par la loi à administrer la justice ou à exercer des fonctions judiciaires ou quasi-judiciaires, la question doit immédiatement être renvoyée à la Cour suprême pour décision.
English: Since the late 1990s, CFC basic domestic needs production from the European Community has decreased from a high of about 27,000 ODP tonnes to 13,000 ODP tonnes in 2004.
French: Depuis la fin des années 1990, la quantité de chlorofluorocarbones produite par les pays membres de la Communauté européenne pour satisfaire des besoins intérieurs fondamentaux a diminué, passant d'un maximum d'environ 27 000 tonnes d'ODP à 13 000 tonnes d'ODP en 2004.
English: In the final section of the book, "The Afterword: On the Second Gulf War", Temes looks at the beginnings of the "War on Terror" and the invasion of Iraq.
French: La dernière partie, « Postface : à propos de la seconde guerre du Golfe », porte sur les débuts de la guerre contre le terrorisme et l’invasion de l’Iraq.
English: Believes that the 'Transatlantic Economic Partnership' - as agreed at the London EU-US Summit of 18 May 1998 - is incomplete due to its missing institutional structure; proposes therefore the setting up of an EU-US Arbitration Body endowed with independence, whose mission would be the settlement of trade disputes and the management of a compensatory mechanism to deal with liability issues.
French: (d) accorder la priorité à la généralisation de la pile à combustible utilisant l’hydrogène et de l’énergie thermonucléaire dans le cadre du projet de réacteur thermonucléaire expérimental international (ITER); 10. est d’avis que le «partenariat économique transatlantique», décidé lors du Sommet qui a réuni l’Union européenne et les États-Unis à Londres, le 18 mai 1998, est incomplet, faute de structure institutionnelle; propose par conséquent d’établir un organe d’arbitrage UE/États-Unis indépendant, qui aura pour mission de régler les différends commerciaux et de gérer un mécanisme de compensation pour les questions relatives à la responsabilité.
English: (a) Have Costa Rican nationality;
French: a) Être de nationalité costa-ricienne;
English: • CEI Seminar and Speaker Series:
French: • Colloques et conférences de l'IEE :
English: Action-research What is Action-research?
French: La recherche-action Qu'est-ce que la recherche-action?
English: Another project is looking at effective strategies to reduce risks and increase adaptation capacity of the farmer groups most vulnerable to economic and climatic impacts in four coffee-producing countries.
French: Un autre projet recherche des stratégies efficaces de réduction des risques et d'augmentation de la capacité d'adaptation des groupes d'exploitants agricoles les plus vulnérables aux incidences économiques et climatiques dans quatre pays producteurs de café.
English: The Convention reflects customary international law on a number of issues.
French: La Convention reflète le droit international coutumier sur un certain nombre de questions.
English: The staff of specialised authorities and coordinating bodies should, as far as possible, be composed of women and men.
French: Dans la mesure du possible, le personnel des autorités spécialisées et des instances de coordination doit être composé d’hommes et de femmes.
English: However, it should be noted that, following an initial decision taken in December 1996 aimed at reducing procedural fees for all enterprises (cf. point 4.2.1 below), the European Patent Office recently decided on a further reduction in fees, mainly search fees.
French: Il faut cependant observer que, après une première décision prise en décembre 1996 visant à réduire, pour toutes les entreprises, les taxes de procédure (infra, point 4.2.1), l'Office européen des brevets a récemment pris la décision d'une nouvelle réduction des taxes portant principalement sur les taxes de recherche.
English: Genetic screening works faster than the traditional method of identifying viruses, allowing researchers to knock months off of the time it takes to spot a new influenza strain.
French: La méthode du dépistage génétique est plus rapide que la méthode traditionnelle d'identification des virus, puisqu'elle permet aux chercheurs de repérer une nouvelle souche grippale plusieurs mois plus tôt.
English: Key amongst these in 2002 were the final phase of the assessment on initiatives to end violence against women that was started in 2001, the completion of the Independent Experts'' Assessment on the impact of war and armed conflict on women, and the review of UNIFEM' s work on Wwomen''s Lleadership and Ppolitical Eempowerment activities The organization-wide Global End-Violence Against Women assessment completed in 2002 offered an effective model with regard to methodology that UNIFEM will continue to use.
French: Sont à signaler en particulier la dernière phase d'une évaluation des initiatives visant à faire cesser la violence à l'encontre des femmes (commencée en 2001), la dernière phase d'une évaluation d'experts indépendants concernant les effets de la guerre et des conflits armés sur les femmes, et un bilan des activités du Fonds visant à renforcer le pouvoir d'action des femmes, en particulier dans le domaine politique.  Une évaluation des initiatives prises au niveau mondial pour faire cesser la violence à l'encontre des femmes, entreprise à l'échelle de l'organisation et achevée en 2002, servira désormais de modèle pour les méthodes à utiliser.
English: • This population may experience social isolation from loss of social support.
French: • Ampleur du traumatisme : les blessures au tractus génital sont plus fréquentes chez les enfants.
English: (2004-19) News Release May 6, 2004 Ottawa — The Honourable Aileen Carroll, Minister for International Cooperation, today announced that Canada is making a contribution of close to $2 million to support the efforts of Canadian, Haitian and international organizations working in Haiti.
French: (2004-19) Communiqué de presse Le 6 mai 2004 Ottawa — L’honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd’hui que le Canada versera une contribution de près de 2 millions de dollars pour soutenir les activités d’organisations canadiennes, haïtiennes et internationales qui sont à pied d’oeuvre en Haïti.
English: That examination could be carried out solely on the basis of a comparison of the signs in question and the goods concerned.
French: Concernant les autres produits relevant de la classe 30, la division d’opposition constate qu’ils sont différents de ceux couverts par la marque ant érieure.
English: This forces air to move from areas of higher to lower pressure. Under normal conditions wind speed increases logarithmically and gradually veers (moves clockwise) with height.
French: Dans des conditions normales, la vitesse du vent augmente de façon logarithmique et sa direction change progressivement en altitude (suivant une trajectoire dans le sens des aiguilles d’une montre).
English: In your opinion, to what extent has NATCP contributed to Canadians having a greater opportunity to access artistic and cultural products emanating from Aboriginal and non-European artistic sources, as is fitting for a country with a wide diversity of cultures and traditions?
French: Selon vous, dans quelle mesure le PNFSA a-t-il permis aux Canadiens d’avoir un meilleur accès aux produits artistiques et culturels émanant de sources artistiques autochtones et non européennes, comme il se doit d’un pays doté d’une vaste diversité de cultures et de traditions?
English: T1SBL X'(t) = T1SBL Xcosၱ'SB(t) + T1SBLZsinၱ'SB(t)
French: T1SBLX'(t) = T1SBLXcosθ'SB(t) + T1SBLZsinθ'SB(t)
English: Major topics of research include:
French: Les principaux domaines de recherche sont :
English: On the other side of the scale, Atlantic Canada experienced its 6th wettest autumn, 20.1% above normal, which was the only region to be make it to the ten wettest autumns table.
French: À l’opposé, les provinces atlantiques du Canada, avec 20,1 % au-dessus de la normale, ont connu leur sixième automne sixième par ordre décroissant de précipitations; c’est la seule région qui figure dans le tableau des dix automnes le plus de précipitations.