ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first area concerns the evaluation of assets that were subject to removal and or site restoration costs.
French: Le premier secteur concerne l'évaluation des immobilisations visées par les coûts de retrait et de restauration des lieux.
English: Following the lead of other Canadian provinces, Quebec imposes a 2% tax on insurance premiums.
French: À l’instar des autres provinces canadiennes, Québec impose une taxe sur les primes d’assurance, dont le niveau s’établit à 2 %.
English: General Assembly Official Records Sixty-third Session Supplement No.
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-troisième session Supplément no 5G
English: This item is to be completed only when the brake has been subject to the test procedure defined in paragraph 4. of annex 19 to this Regulation to verify the cold performance characteristics of the brake by means of the brake factor (BF).
French: «2.3 Cette rubrique ne doit être remplie que lorsque le frein a été soumis à la méthode d'essai définie au paragraphe 4 de l'annexe 19 du présent Règlement pour contrôler ses caractéristiques d'efficacité à froid au moyen du facteur de freinage (BF) défini comme étant le rapport entre le couple d'actionnement et le couple de freinage.
English: This department is also responsible for the Board of Directors, its Committees, and responses to Parliament.
French: Service systèmes et technologie Élabore les systèmes de gestion (informatisés et manuels) et assure leur continuité, en vue d'assurer les fonctions d'exécution et de répondre aux besoins d'information de gestion de la BDC.
English: Canadian law did not have any provision of this type with respect to performers.
French: La loi canadienne ne comporte en effet aucune disposition de ce type concernant les artistes interprètes ou exécutants.
English: PIBs are used to describe personal information if it is retrievable by a person's name or by an identifying number, symbol or other particular assigned only to that person or personal information that has been or is being used, or is available for use for an administrative purpose.
French: Les FRP servent à décrire des renseignements personnels si ceux ci peuvent être extraits au moyen du nom d'une personne ou d'un numéro d'identification d'un symbole ou d'un autre détail particulier attribué seulement à cette personne ou des renseignements personnels qui ont été ou sont utilisés, ou qui peuvent être utilisés à des fins administratives.
English: Canada’s 2002 emissions were more than double the per capita emissions of France, Italy, Japan, and the UK, and almost double the per capita emissions of Germany.
French: En 2002, les émissions du Canada dépassaient du double les émissions par habitant de la France, de l'Italie, du Japon et du RU, et équivalaient presque au double de celles de l'Allemagne.
English: A question was raised by the Group as to whether this woman and her children could end up on the street, and if so whether her children could be taken away from her by social services.
French: La question est soulevée par le groupe pour savoir si cette femme et ses enfants peuvent finir dans la rue et, dans ce cas, si ses enfants peuvent lui être enlevés par les services sociaux.
English: 6/1990, Henri Unai Parot v.  Spain, Views adopted on 2 May 1995, para. 10.4.
French: Communication No. 6/1990, Henri Unai Parot c. Espagne, Constatations adoptées le 2 mai 1995, par.
English: If the project continued from the previous year, describe the current year's work and explain how it relates to the scientific or technological advancement stated in "C" above.
French: Si le projet a commencé l'année précédente, décrivez les travaux exécutés dans l'année et expliquez en quoi ils contribuent à un avancement de la science ou à un progrès technologique mentionnés au point C ci-dessus.
English: In the past, efforts at European union were based on domination of one group over another.
French: Leurs constructions ne pouvaient durer, car les vaincus n'avaient qu'une aspiration : recouvrer leur autonomie.  L'ambition est aujourd'hui tout autre.
English: Additional Information about obligations and entitlements can be found in:
French: De plus amples détails sur ces obligations et droits se trouvent dans les documents suivants :
English: Since Articles 63(1) and 66(7) of the Treaty empower the Commission to investigate the infringements alleged by NALOO with regard to the years 1986/1987 to 1989/1990 and on that basis to adopt recommendations if necessary, the question whether the Commission would also be authorised to adopt legal measures other than the recommendations referred to by those two provisions is irrelevant for the purposes of this action.
French: Étant donné que les articles 63, paragraphe 1, et 66, paragraphe 7, du traité habilitent la Commission à instruire les infractions alléguées par NALOO au titre des exercices 1986/1987 à 1989/1990 et d'adopter, en conséquence, des recommandations si besoin est, il convient de considérer que, aux fins du présent litige, la question de savoir si la Commission serait, par ailleurs, autorisée à édicter d'autres actes juridiques que les recommandations visées par ces deux dispositions est dépourvue d'incidence.
English: 16 In that case, evidence had been submitted by the United States a few days before the second hearing of the panel.
French: Dans cette affaire, des éléments de preuve ont été présentés par les États-Unis quelques jours avant la deuxième audience du Groupe spécial.
English: The common rhythm and intonation of signs plays an important role in the phonetic perception of signs.
French: Le rythme et l'intonation habituels des signes jouent un rôle important dans leur perception phonétique.
English: This guarantee shall be governed by the provisions laid down as part of the so called BOVAG reconditioning guarantee and set out in the relevant reconditioning order and the accompanying BOVAG reconditioning guarantee certificate issued on purchase of an exchange or completely reconditioned engine.
French: Les dispositions applicables dans le cadre de cette garantie sont celles qui ont été fixées par les conditions de garanties du BOVAG (fédération des garagistes et des vendeurs de voitures) relatives aux révisions et qui sont consignées dans le décret y afférent et sur le bon de garantie de révision BOVAG en faisant partie, lequel est délivré au moment de l'achat d'un moteur de rechange ou d'un moteur complètement révisé.
English: Note with Regard to Lobbying 8.0 References
French: Note relative au lobbying 8.0 Références bibliographiques
English: In addition, the Canadian International Trade Tribunal recommends that Fleetway Inc. be compensated for its lost opportunity in the form of the profit that it reasonably would have made during the time that Lancaster Aviation Inc. held the contract.
French: De plus, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande que Fleetway Inc. soit indemnisée de la perte des profits qu'elle aurait raisonnablement réalisés pendant la période où Lancaster Aviation Inc. détenait le contrat.
English: In the view of this selection board, a supervisor in this position had to demonstrate a level of ability commensurate with the requirements of the English speaking workplace.
French: D'après le point de vue du comité de sélection, un superviseur occupant ce poste devait démontrer un niveau de compétence correspondant aux exigences d'un milieu de travail anglophone.
English: (side impact dummy), AC.3 agreed, on the proposal of the representative of Australia and supported by the representative of Canada, to enlarge the scope of this item to side-impact in general.
French: En ce qui concerne le point 2.5.2 (mannequin pour essais de choc latéral), le Comité exécutif a décidé, sur la proposition du représentant de l'Australie, appuyée par le représentant du Canada, d'étendre le domaine couvert par ce point aux chocs latéraux en général.
English: Pierre Sioui Thivierge Regional Director Registrar - NCR
French: Pierre Sioui Thivierge Directeur régional Greffier - RCN
English: Pacific Fur Company Article also available en français and Youth Edition
French: Pacific Fur Company Version anglaise de cet article
English: Federal/Provincial Relations Division The Federal/Provincial Relations Division (FPRD) provides strategic advice and coordination on the full range of federal, provincial, and territorial issues in order to maintain effective relationships with provinces and territories while preserving the governments interests in order to advance Health Canada's mandate.
French: Division des Relations Fédérales-Provinciales La Division des Relations Fédérales-Provinciales offre des avis stratégiques et assure la coordination pour toutes les questions d'intérêt fédéral-provincial-territorial, afin de maintenir des relations efficaces avec les provinces et les territoires tout en protégeant les intérêts fédéraux, et de faciliter ainsi l'exécution du mandat de Santé Canada.
English: Also, a striking regional feature, obviously influenced by the aftermath of the Chernobyl catastrophe, is the serious concern expressed by approximately one inhabitant in two in Eastern Europe over the health impact of accidents with nuclear energy.
French: Le fait qu'environ un habitant sur deux en Europe de l'Est s'inquiète vivement des incidences des accidents nucléaires sur la santé est une caractéristique régionale évidemment liée aux conséquences de la catastrophe de Tchernobyl.
English: Closing Provision  Each duplicate original of this Decision on the Sanctions, signed by the Delegate, is equally valid and authentic and may serve as such for all legal purposes.   I, the Delegate of the Superintendent of Bankruptcy pursuant to the statutory powers delegated to me under Subsection 14.01(2) of the Act, having weighed and considered all of the foregoing and all of the facts and circumstances in this case, Do Hereby Order as Follows:
French: Conclusion  Chaque copie de la présente Décision sur les sanctions signée par le Délégué revêt la même validité et la même authenticité et peut être utilisée comme telle à toutes fins légales.  Le soussigné, délégué du surintendant des faillites conformément au paragraphe 14.01(2) de la Loi, ayant soupesé et considéré tout ce qui précède ainsi que tous les faits et les circonstances dans le présent cas, Ordonne ce qui suit :
English: Notwithstanding this, Nicaragua's National Assembly approved a resolution on the suspension of the 35 per cent tax for importing products from Honduras.
French: L'Assemblée nationale nicaraguayenne a néanmoins adopté une résolution prévoyant la suspension de la taxe de 35 % qui frappait les marchandises en provenance du Honduras.
English: He is held at Mornaguia Prison, where he is reported to have been severely assaulted by prison guards in April 2009.
French: Il est incarcéré à la prison de Mornaguia, où il aurait été violemment agressé par des gardiens en avril 2009.
English: Fresh and seasonal ingredients are used as often as possible.
French: Nous utilisons des produits frais de saison dès que nous le pouvons.
English: Lavcevic seeks compensation of USD 5,220,114 relating to production material on the construction site in Iraq.
French: Lavcevic réclame une indemnité de USD 5 220 114 se rapportant à des matériels de production sur le chantier de construction en Iraq.
English: All the best to your fairytale place!
French: C’ est et de loin le meilleur soin du visage au monde! Absolument fantastique!
English: Key words: cardiolipin, heart, hypoxia, apoptosis, mitochondria, monolysocardiolipin, acyltransferase, 2-dexoyglucose, hypoglycemia, tafazzin, TAZ, Barth syndrome, ALCAT1, acyllysocardiolipin acyltransferase, reactive oxygen species, phospholipid, lipid metabolism, lysocardiolipin, Lycat, poly(ADP–ribose) polymerase.
French: Mots-clés : cardiolipine, cœur, hypoxie, apoptose, mitochondrie, monolysocardiolipine, acyltransférase, 2-désoxyglucose, hypoglycémie, tafazzine, TAZ, syndrome de Barth, ALCAT1, acylysocardiolipine acyltransférase, espèces réactives d’oxygène, phospholipides, métabolisme des lipides, lysocardiolipine, Lycat, poly(ADP)ribose polymérase.  [Traduit par la Rédaction]
English: (ii) The implementation in 1996 of the Tunisian Observatory for the Environment and Sustainable Development (OTED) which is an information tool and decision aid.
French: ii) La mise en place en 1996 de l'Observatoire tunisien de l'environnement et du développement durable (OTED), qui constitue un outil d'information et d'aide à la décision.
English: One case study provided by the Government peace panel noted that “… the Government's earnestness to rescue child soldiers and to prove the NPA's use of children has led a number of military units to label innocent children as NPA soldiers”.
French: Une étude de cas fournie par le groupe de la paix du Gouvernement a indiqué que la ferme volonté du Gouvernement de secourir les enfants soldats et de prouver l'utilisation d'enfants par la NPA avait incité un certain nombre d'unités militaires à qualifier de soldats de la NPA des enfants innocents.
English: The hotel features a restaurant serving fine French cuisine and the terrace is open during the summer months.
French: L'hôtel possède un restaurant servant une cuisine française raffinée et une terrasse ouverte l'été.
English: The SUB 250 is equipped with an 8in woofer unit housed in the unique slotted port cabinet.
French: Le SUB 250 est équipé d´un haut-parleur de grave de 203 mm intégré dans un coffret slotted-port.
English: Moreover, it was noted that the clarity in the Regulations would assist not only the current beneficiaries, but also active participants who were contemplating divorce proceedings, or had already divorced, and who wished to take those benefit provisions into account in their personal choices when drafting settlement agreements for court approval.
French: Il a été noté en outre que les Statuts étaient suffisamment clairs pour aider non seulement les bénéficiaires actuels mais aussi les participants actifs qui envisageaient une procédure de divorce, ou avaient déjà divorcé, et voulaient s'appuyer sur ce régime de prestations pour opérer leur choix au moment d'établir les conventions de divorce qui seraient homologuées par les tribunaux.
English: Report of the Panel on the Ecological Integrity of Canada’s National Parks.
French: Rapport de la Commission sur l’intégrité écologique des parcs nationaux du Canada.
English: Contact Mr. Alex Robert, Chief, Legislation (Regulations), Veterans Affairs Canada, 161 Grafton Street, Charlottetown, Prince Edward Island C1A 8M9, (902) 566-8189 (telephone), (902) 368-0437 (facsimile), alex.robert@vac-acc.gc.ca (electronic mail).
French: Personne-ressource Monsieur Alex Robert, Chef, Législation (Réglementation), Anciens Combattants Canada, 161, rue Grafton, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 8M9, (902) 566-8189 (téléphone), (902) 368-0437 (télécopieur), alex.robert@vac-acc.gc.ca (courriel).
English: All countries should report separately on bathing facilities for occupied conventional dwellings but information on the availability of bathing facilities in other housing units should also be reported.
French: Pour ce faire, on évalue la pertinence du contenu du recensement précédent et on détermine les lacunes nouvelles en matière d'information que le recensement pourrait opportunément combler.
English: Dibutyryl cyclic GMP caused a fall in the cAMP content of the spleen but no contraction.
French: Le dibutyryl GMP cyclique produit une diminution du contenu en cAMP, mais ne produit pas de contraction.
English: The Fund agreed with the Board's recommendation that it improve the thoroughness and regularity of its evaluation of the work of consultants.
French: La Caisse s'est rangée à la recommandation du Comité selon laquelle elle devait procéder à des évaluations plus rigoureuses et plus régulières du travail des consultants.
English: Income Statistics 2005 - tax year 2003 Basic Table 12 for New Brunswick All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Age group: 65 and over Age group: 65 and over RRSP room available All RRSP contributions All Pension Adj. amounts RRSP contributions only
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 12 pour le Nouveau-Brunswick Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : 65 ans et plus Groupe d'âge : 65 ans et plus Revenu total établi Toutes les cotisations à un REER Tous les montants de FE Cotisations à un REER seulement
English: The Spirit is speaking: but are we really listening?
French: Or, cet engagement au dialogue, un engagement à une action sacerdotale et prophétique, ne peut se réaliser que si nous sommes prêts à prendre position et à rencontrer les gens comme Jésus l’a fait, un par un.
English: It recommended activities such as the integration of diversity in human resources policy and training, the development of career and leadership programs, and a new youth internship program and renewed efforts to attract and recruit visible minority youth.
French: Il a recommandé des activités telles que l'intégration du concept de diversité dans la politique et la formation en matière de ressources humaines, la mise en place de programmes de perfectionnement professionnel et de leadership et de programmes Jeunes stagiaires, ainsi que de nouvelles activités propres à attirer et à recruter les jeunes issus des minorités visibles.
English: When the 2005 Document states, in its paragraph 139, “bearing in mind the principles of the Charter and international law”, that means respecting basic principles such as the sovereignty and territorial integrity of States, non-intervention in the internal affairs of other States and indeed the legal equality of States.
French: Lorsque le Document de 2005 affirme, au paragraphe 139, « en ayant à l'esprit les principes de la Charte et du droit international », cela signifie qu'il convient de respecter les principes de base comme la souveraineté et l'intégrité territoriale des États, la non-ingérence dans les affaires intérieures des autres États, et l'égalité juridique des États.
English: The creation of the New Partnership for African Development has also led to tighter cooperation between the United Nations Economic Commission for Africa and UNDP.
French: La création du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique s'est également traduite par une coopération plus étroite entre le PNUD et la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique.
English: In this context of economic stagnation, demographic growth has accentuated both the pressure on natural resources and migration trends.
French: Dans ce contexte de stagnation économique, la croissance démographique a accentué à la fois la pression sur les ressources naturelles ainsi que les tendances à la migration.
English: • "equivalent or comparable to the National Patient Safety Foundation that exists in the States, and exists in Australia" With regard to intersectoral collaboration, one respondent said, "Well ,yes, I think probably at every level there needs to be a lot of inter-sectoral communication and collaboration.
French: » À propos de la collaboration intersectorielle, un répondant a dit ceci : « Eh bien, oui, je crois qu'il doit y avoir une communication et une collaboration intersectorielles à chaque niveau.
English: However, the software on which the Platform runs generates its own statistics on activity, albeit less detailed than the ones available for the main website, and these have been used in this note.
French: Néanmoins, le logiciel utilisé par celle-ci produit ses propres statistiques d'activité qui, bien que moins détaillées que les statistiques disponibles pour le site Web principal, ont été utilisées dans la présente note.
English: Top Priorities for Improvement
French: PrioritÃ©s principales en matiÃ¨re d'amÃ©liorations
English: Or. sv Justification Once clear definitions have been established, it should also be possible for a derogation to apply for cultural reasons.
French: Justification Une fois des définitions claires adoptées, des exceptions pourront également se justifier pour des raisons d'ordre culturel.
English: This can lead to the formation of oil lakes, as seen in the Kuwaiti desert in 1991.
French: Cela conduit parfois à la formation de lacs de pétrole, comme dans le désert koweïtien en 1991.
English: MEPs state that health services, which were not included in the Commission's communication on the subject, are also SSGI.
French: Info Services sociaux d'intérêt général : pilier du modèle social européen Politique sociale - 14-03-2007 - 02:03 Le Parlement européen a adopté un rapport d'initiative portant sur la communication de la Commission relative aux services sociaux d'intérêt général.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Projects > By Region > Global > CRED > Pilot Grants > Costa Rica Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > Projets > By Region > Projets mondiaux et multirégionaux > Le RCDE > Subventions du Projet Pilote > Costa Rica Explorateur
English: First, the sustainable, long-term solution for the protection of human security is to address the root causes of conflict.
French: Premièrement, la seule solution viable à long terme, en matière de protection de la sécurité humaine, est de s'attaquer aux causes profondes des conflits - ce qui passe impérativement par la mobilisation de la société civile au niveau local.
English: The three-component definition places agriculture back in the "normal" industry category, but other rankings are not disturbed.
French: L'utilisation de la définition à trois composantes ramène l'agriculture dans la catégorie des secteurs industriels «normaux», mais le reste du classement demeure inchangé.
English: No. Even though MEOSAR will rely on GPS satellites, not all GPS satellites will be equipped with a search and rescue repeater.
French: Non. Même si le MEOSAR se fiera aux satellites GPS, tous les satellites GPS ne seront pas munis d'un répétiteur de recherche et de sauvetage.
English: Just look at the unresolved problem of Russians in Latvia, or at Slovakia, where the policies of the Fico Government have led to a souring of relations between the Slovak majority and the Hungarian minority.
French: Pensez par exemple aux problèmes non résolus entre la Russie et la Lettonie, ou encore à la Slovaquie, où les politiques du gouvernement Fico ont provoqué une dégradation des relations entre la majorité slovaque et la minorité hongroise.
English: The FETTCSA initially brought together 14 members of the Far Eastern Freight Conference ('FEFC‘), the liner conference operating between northern Europe and South-East and East Asia which was the subject of Commission Decision 94/985/EC of 21 December 1994 relating to a proceeding pursuant to Article [81] of the EC Treaty (IV/33.218
French: Le FETTCSA regroupait à l'origine, d'une part, quatorze membres de la Far Eastern Freight Conference (ci-après la «FEFC»), à savoir la conférence maritime active entre l'Europe du Nord et l'Asie du Sud-Est et de l'Est, en cause dans la décision 94/985/CE de la Commission, du 21 décembre 1994, relative à une procédure d'application de l'article [81] du traité CE (IV/33.218