ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investiture of the Order of Merit of Police Forces Date(s):
French: Investiture de l’Ordre du mérite des corps policiers Date(s):
English: Source: The National Immunization Programme, Population Department.
French: Source : Programme national d'immunisation, département de la population
English: Photo Gallery « Photo Gallery First official visit to Montréal « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » Vicky Nikolakakos of Montréal, Quebec, receives the Caring Canadian Award for her volunteer work in the Greek and larger community.
French: Photothèque « Photothèque Première visite officielle à Montréal « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » Vicky Nikolakakos de Montréal reçoit le Prix du Gouverneur général pour l'entraide en reconnaissance du travail bénévole qu'elle a accompli au sein de la communauté grecque et de sa collectivité.
English: On loan from Design Exchange, Toronto Photo:
French: Prêt de Design Exchange, Toronto Photo :
English: Taking into account what is already known from previous research studies conducted in this field, it can be predicted that the ATD group will have significantly poorer road test results than the other two groups, and that the people in this group under-estimate both their problems with driving and their cognitive deficits.
French: Compte tenu de ce qui est déjà connu grâce aux recherches précédentes faites dans ce domaine, il est à prévoir que le groupe DTA aura des résultats au test sur route significativement plus faibles que les deux autres groupes, et que les personnes de ce groupe sous-évalueront leurs difficultés à conduire et leurs déficits cognitifs.
English: The EU must build up a common electricity and gas market in order to protect its population's access to energy.
French: L'UE doit mettre en place un marché commun de l'électricité et du gaz afin de protéger l'accès de sa population à l'énergie.
English: Water intake (except direct access), water quality, forage production and quality; parasites, and livestock weight gains were monitored.
French: Les mêmes tendances dans la consommation d'eau ont été observées en 1999 et en 2000 : l'eau traitée par coagulation venait au premier rang en volume consommé.
English: The emphasis is thus on managing micro-enterprises in the commercial and transport sectors and on running agricultural holdings.
French: La formation met donc l'accent sur la gestion des micro-entreprises dans les secteurs du commerce et des transports, ainsi que sur la gestion des exploitations agricoles.
English: This position of total separation from the police services, which are essentially an arm of the executive, is one of the fundamental differences between Committee P and other monitoring and inspection bodies such as AIG, the General Inspectorate of the Federal and Local Police and other internal monitoring services within police forces or zones.  As a result, Committee P enjoys total independence from the police (from working officers to the overarching authority responsible for police services).
French: Cette position totalement externe par rapport aux services de police qui relèvent essentiellement de l'exécutif est l'un des éléments fondamentaux qui différencient le Comité P des autres instances de contrôle et d'inspection parmi lesquels l'Inspection générale de la police fédérale et de la police locale et les autres services de contrôle spécifiquement internes aux corps ou zones de police et lui permet de ce fait de jouir d'une totale indépendance à l'égard de l'appareil policier (de la base à l'autorité dont il relève).
English: In this case, the parties have addressed the issue of whether, in the proceedings before the Board of Appeal, the applicant expressly called into question the Opposition Division's assessment of the evidence which the applicant had adduced in the proceedings before that division, particularly Mr Blacha's declaration.
French: À cet égard, il ressort de la jurisprudence qu'il existe une continuité fonctionnelle entre l'examinateur et la chambre de recours [arrêts du Tribunal du 8 juillet 1999, Procter & Gamble/OHMI (BABY-DRY), T-163/98, Rec. p.
English: Some sense of this kind of regulatory efficiency might be assessed by comparing countries regulatory approval times but this is not an easy kind of comparison to make because the measures are always input costs or time but these only make sense if they are related to some definition of regulatory effectiveness.
French: Ce genre d'efficience pourrait s'évaluer, jusqu'à un certain point, en comparant les délais d'approbation réglementaire dans divers pays, mais ces comparaisons sont difficiles à établir parce que les mesures se basent toujours sur le coût des intrants ou sur des durées, des facteurs qui n'ont de sens que s'ils sont reliés à une définition précise de ce qu'est l'efficacité en matière de réglementation.
English: To those who disagree with this orientation, I say: where would the standard of living of Canadians be today if we had not signed the Free Trade Agreement in 1988?
French: À ceux qui s'objectent à cette orientation, je dis ceci : où en serait le niveau de vie des Canadiens aujourd'hui si nous avions refusé de signer l'Accord de libre-échange en 1988?
English: It consists of predominantly aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C10 through C25 and boiling in the range of approximately 160 °C to 400 °C (320 °F to 725 °F).
French: Huile légère (charbon), four à coke; 648-147-00-5 benzol brut [Liquide organique volatil extrait du gaz issu de la distillation destructive du charbon à haute température (audessus de 700 °C).
English: A carefully designed pre-test of possible labels on various target populations, including adolescents, should be the basis for developing more effective labels.
French: A carefully designed pre-test o possible labels on f various target populations, including adolescents, should be the basis for developing more effective labels.
English: Members / Membres Alternates / Remplaçants Mrs Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mrs Mr Mr Mrs Mrs NN.
French: Tchèque Russia / Russie Cyprus / Chypre Denmark / Danemark Azerbaijan / Azerbaïdjan Netherlands / Pays-Bas Germany / Allemagne Italy / Italie Mr MEDEIROS FERREIRA
English: In laboratory animals, the ingredient has a major effect on the CNS, causing initial excitation (e.g. restlessness and muscular twitching) followed by depression (e.g. incoordination, narcosis).
French: Chez les animaux de laboratoire, l'ingrédient a un effet important sur le SNC, provoquant une excitation initiale (par exemple, inquiétude et spasmes musculaires) suivie d'une dépression (par exemple, incoordination et narcose).
English: Respondent's Confidential Brief, Tab 5.
French: Mémoire protégé de l'intimé, onglet 5.
English: The list of Division questionnaires or data requests to be sent to countries in 2008 is presented in annex I.
French: La liste des questionnaires et des demandes de données qu'elle doit envoyer aux pays en 2008 figure à l'annexe I.
English: Ambassador Hassan Bashir, Former Ambassador of the Sudan in Chad (31 October 2004);
French: M. Hassan Bachir, ancien Ambassadeur du Soudan au Tchad (31 octobre 2004);
English: [1] According to this, the essential political problem is not the untruth of social conditions, but rather their truth, i.e. the way in which certain concepts and production forms of truth generate, support or circumvent and question domination.
French: [1] D'après cette notion le problème politique principal ne serait pas la non-vérité des conditions sociales mais plutôt leur vérité, c'est-à-dire la façon dont certains concepts et formes de production de vérité engendrent, soutiennent ou encore contournent voire mettent en question la domination.
English: I voted in favour of the Cizelj report on the management of spent fuel and radioactive waste from the energy, medical and research sectors.
French: J'ai voté en faveur du rapport Cizelj sur la gestion du combustible usé et des déchets radioactifs provenant des secteurs énergétique, médical ou de la recherche.
English: I wish to pay a well-deserved tribute to all Council members for the high quality and relevance of the report, which offers us a timely assessment of their level of commitment to international peace and security.
French: C'est le lieu de rendre ici un hommage mérité à tous les membres du Conseil pour la qualité et la pertinence de ce rapport qui nous permet d'apprécier fort opportunément le degré de leur engagement au service de la paix et de la sécurité internationales.
English: Likewise, exchanges of information on the industrial aspects of the media, particularly as regards technical standards (transmission, distribution and reception) have been held.
French: De même, des échanges d'informations ont eu lieu sur les aspects industriels des moyens de communication, particulièrement en ce qui concerne les normes techniques (diffusion, distribution et réception).
English: By 2008, the UNDG Executive Committee agencies will have fully introduced harmonized preparation processes for all new cycles of country programmes.
French: D'ici à 2008, les organismes du Comité exécutif du GNUD auront fini d'intégrer les processus de préparation harmonisés dans tous les nouveaux cycles de programmation par pays.
English: File : 11248223831Awards_e.pdf Multimedia 1 of 2
French: Fichier : 11248227581Awards_f.pdf fichier multimédia 2 de 2
English: " They directed NHTSA, "to contract with the Transportation Research Board of the National Academy of Sciences (NAS) to conduct a study on the benefits and acceptability of these technologies, as well as any legislative or regulatory actions that may be necessary to enable installation of devices to encourage safety belt use in passenger vehicles".
French: La NHTSA a reçu pour instruction de passer contrat avec le Comité chargé de la recherche sur les transports au sein de l'Académie nationale des sciences (NAS) pour réaliser une étude sur les avantages et l'acceptabilité de ces technologies, ainsi que sur les mesures législatives ou réglementaires à mettre éventuellement en œuvre pour permettre l'installation, dans les véhicules particuliers, de dispositifs destinés à encourager le port de la ceinture de sécurité.
English: At the invitation of the President, Mr. Fonseca (Brazil) took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Fonseca (Brésil) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: Air Canada conducted extensive negotiations in order to restructure its aircraft ownership costs.
French: Air Canada a mené de vastes négociations pour restructurer les coûts découlant de la propriété de ses aéronefs.
English: More and more, we see the signs of what can only be described as a new Industrial Revolution - a revolution in which environmental sustainability is a key driver of creativity, of innovation and of competitiveness around the world.
French: Nous percevons de plus en plus les signes de ce qui ne peut être qu'une nouvelle révolution industrielle, c'est-à-dire une révolution dans laquelle la durabilité de l'environnement est un élément moteur de créativité, d'innovation et de compétitivité à l'échelle planétaire.
English: The European Year should also launch and nurture a serious political process, leading to the formulation and implementation of a sustainable policy strategy in intercultural dialogue.
French: L'année européenne devrait également lancer et nourrir un processus politique sérieux qui conduira à la formulation et à la mise en oeuvre d'une stratégie politique durable dans le dialogue interculturel.
English: With over 25 years know-how in the F1 and travel industries, we can ensure you a fabulous weekend at this fantastic venue.
French: En tant que spécialiste du Grand Prix F1 de Corée, nous nous efforçons d'offrir à nos clients le meilleur service à des prix très compétitifs.
English: Program by Activity ($ thousands) Table 3:
French: Dépenses de programmes par activité (000 $) Tableau 3 :
English: It also explains the organization of the documents related to Aboriginal history held by LAC. www.collectionscanada.gc.ca/archivianet/0201200109_e.html Framing Canada:
French: On y explique aussi l'organisation des documents sur l'histoire autochtone que conserve BAC. www.collectionscanada.gc.ca/archivianet/0201200109_f.html Vision photographique du Canada :
English: Ladies and gentlemen, I would like to say that in my view, the social agenda and the employment agenda are gaining in importance and that this is a process which is progressively making itself felt in all EU strategies, as it is in all of the proposals for changes to the long-term plans and outlook of the European Union.
French: Mesdames et Messieurs, je tiens à souligner qu'il me semble que l'agenda social et l'agenda en matière d'emploi gagnent en importance et que ce processus se fait de plus en plus sa place dans toutes les stratégies de l'UE, dès lors qu'il figure dans toutes les propositions de modification des programmes et perspectives à long terme de l'Union européenne.
English: The leaders and people of Timor-Leste were able to celebrate the tenth anniversary of the popular consultation in an atmosphere of continuing safety and stability.
French: Les dirigeants et la population du Timor-Leste ont pu célébrer le dixième anniversaire de la consultation populaire dans un climat de sécurité et de stabilité durable.
English: The most famous is the cruciform PLACE VILLE MARIE (45 storeys), inaugurated in 1962.
French: Parmi ces derniers, le plus célèbre est l'édifice cruciforme de la PLACE VILLE-MARIE (45 étages) inauguré en 1962.
English: Chinese trio and German men to meet in the final [08-17 00:01]
French: • Résultat du tirage au sort des équipes de tennis de table [08-07 17:16]
English: Speaking Notes for the Honourable Robert D. Nault, P.C., M.P. Minister of Indian Affairs and Northern Development At a News Conference to Announce Introduction of the First Nations Fiscal and Statistical Management Act December 2, 2002 Ottawa, Ontario
French: Notes pour une allocution prononcée par  l'honorable Robert D. Nault, C.P., député  ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien à l'occasion  d'une conférence de presse pour annoncer le dépôt de la Loi sur la gestion financière et statistique des Premières nations  à la Chambre des communes  Ottawa (Ontario) Le 2 décembre 2002
English: Two national consultants were recruited to examine relevant aspects of the national legislation in the light of international human rights standards.
French: Renforcement du projet concernant les initiatives locales d'éducation aux droits de l'homme
English: Background and Purpose 1.1 Introduction This report focuses on the issue of safety and security for older Canadians.
French: Antécédents et objet 1.1 Introduction Le présent rapport porte sur la sécurité des Canadiens âgés.
English: Mr. Aníbal R. Martínez, WPC/SPE, gave an account of the efforts made by the Society of Petroleum Engineers (SPE), the World Petroleum Congress (WPC) and the American Association of Petroleum Geologists (AAPG) to carry out a Classification on Hydrocarbons.
French: 10 M. Aníbal Martínez, WPC/SPE, a exposé les efforts entrepris par la Society of Petroleum Engineers (SPE), le World Petroleum Congress (WPC) et l'American Association of Petroleum Geologists (AAPG) pour établir une Classification des hydrocarbures.
English: The UN and NATO had successfully ejected Iraq from Kuwait, enforced a no-fly zone in northern Iraq to protect aid channels to "Kurdistan", helped with transitions in old Cold War battlefields from Angola and Mozambique to El Salvador and Nicaragua, and assisted with elections in Cambodia.
French: L’ONU et l’Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) avaient expulsé avec succès l’Iraq du Koweït, imposé une zone d’exclusion aérienne dans le nord de l’Iraq afin de protéger les réseaux d’aide destinés au Kurdistan, aidé les anciens champs de bataille de la guerre froide, tels que l’Angola, le Mozambique ou le Salvador et le Nicaragua, à faire la transition vers la paix et collaboré à l’organisation d’élections au Cambodge.
English: Uredinial size, infection efficiency, latent period, and fungal colony radius were measured from infected bean leaves that were grown under controlled conditions.
French: Ils ont mesuré les dimensions des urédies, l'efficacité de l'infection, la période latente et le rayon des colonies fongiques à partir de feuilles de haricots infectés, cultivés sous des conditions contrôlées.
English: The owner or operator must agree to a schedule for completion of all outstanding items as determined by the inspection, within the phase-in period.
French: 2. Si la conformité intégrale peut être atteinte par la mise en application graduelle des exigences, le propriétaire ou l’exploitant peut demander à Sécurité maritime d’établir un calendrier qui le permette.
English: - (PT) Mr President, the proposals put forward in the report that we are now considering interpret - or should interpret - the will of the European Parliament to prepare itself to meet the challenges facing the European Union.
French: Monsieur le Président, les propositions formulées dans le rapport en discussion traduisent - ou doivent traduire - la volonté du Parlement de se préparer pour pouvoir relever les défis auxquels est confrontée l' Union européenne.
English: Individuals and non-governmental organizations, in their own name or on behalf of their members, who consider that they have been subjected to violations of this law, may seek redress with the Gender Equality Complaints Committee.
French: Les personnes et les organisations non gouvernementales en leur propre nom ou au nom de leurs membres, qui considèrent qu'ils ont été soumis à des violations de cette loi peuvent chercher compensation auprès du Comité chargé d'examiner les doléances en matière d'égalité entre les sexes.
English: There appeared to be a misunderstanding of his question concerning compensation for victims under the provisions relating to Holocaust survivors.
French: Il semble y avoir un malentendu en ce qui concerne sa question sur l'indemnisation des victimes conformément aux dispositions relatives aux survivants de l'holocauste.
English: Despite these tighter credit conditions, the momentum of domestic demand in Canada is expected to remain strong.
French: Malgré ce resserrement, la demande intérieure au Canada devrait rester forte.
English: (i) Substantive servicing of meetings.
French: i) Services fonctionnels nécessaires pour les réunions.
English: The Meeting agreed that the focal points of the Inter-Agency Meeting should review the information contained in the above web site and submit updated information.
French: Les participants sont convenus que les points de contact devraient passer en revue les informations figurant sur ce site et communiquer des renseignements actualisés.
English: In any year the Minister and Nisga’a Lisims Government may agree to adjust the species composition of the Nisga’a harvest for that year in accordance with the system of equivalencies set out in Schedule C. The Minister may permit Nisga’a Lisims Government to harvest some or all of the surplus Nass salmon on reaching agreement with Nisga’a Lisims Government in respect of: a. the terms and conditions of the harvest; and b. whether all or part of the harvest will be included in the determination of overages and underages.
French: Dans toute année, le ministre et le gouvernement Nisga’a Lisims peuvent convenir d’ajuster la composition des espèces de la récolte Nisga’a pour cette année, conformément au système d’équivalences énoncé à l’annexe C. Le ministre peut permettre au gouvernement Nisga’a Lisims de récolter une partie ou la totalité du surplus de saumon du Nass après être parvenu à un accord avec le gouvernement Nisga’a Lisims concernant : a. les modalités et conditions de la récolte ; et b. la question de savoir si la totalité ou une partie de la récolte est comprise dans la détermination des excédents et des déficits.
English: Attention was drawn to the key questions asked by UN-Habitat in the background documents.
French: L'attention a été attirée sur les questions clés posées par ONU-HABITATHabitat dans les documents de base.
English: At a time when humanity faces many threats, we should, in the last analysis, further coordinate our efforts with a view to finding, on a case-by-case basis, the best ways to avoid confrontation and to create conditions for a better world.
French: Au moment où l'humanité est en proie à de nombreuses menaces, il nous revient, en définitive, de coordonner davantage nos efforts en vue de trouver, selon les cas, les meilleurs moyens d'éviter la confrontation et de créer les conditions d'un monde meilleur.
English: Algeria has signed a number of international conventions abolishing trafficking in women and children, notably the 1949 Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others.
French: L'Algérie est signataire de plusieurs conventions internationales abolissant la traite des femmes et des enfants, notamment la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et l'exploitation de la prostitution d'autrui de 1949.
English: The provisions of section 119, averaging for farmers and fishermen, may also be applied.
French: Il est aussi possible que les dispositions de l'article 119 (établissement d'une moyenne pour les agriculteurs et les pêcheurs) s'appliquent.
English: Reform of the PCT Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Réforme du PCT Highlighted by Ultraseek Search Help
English: Once the drafting is nearing completion, the draft is reviewed by legislative revisors in the Legislative Services Branch.
French: Le ministère des Finances doit être consulté s’il semble qu’une motion de voies et moyens est nécessaire.
English: Influenza Immunization Awareness Month
French: Mois de sensibilisation à la prévention de la grippe
English: It would welcome clarification of that point.  According to some reports, the Antiterrorism and Effective Death Penalty Act severely curtailed the power of federal courts to remedy erroneous decisions by state courts, thereby jeopardizing the right to a fair trial.
French: Selon certaines informations, l'Antiterrorism and Effective Death Penalty Act, réduit considérablement le pouvoir des tribunaux fédéraux de réviser les décisions entachées d'erreur rendues par les juridictions des États, ce qui compromet la mise en œuvre du droit à un jugement équitable.
English: Corruption -- petty and major -- distorts the political process and erodes public faith in the power of democratic political decisions.
French: La corruption - anodine ou grave - déforme le processus politique et mine la confiance publique dans la pertinence des décisions politiques démocratiques. Les
English: The sponsor should assure and document that the internal monitoring committee has complied with written standard operating procedures and that minutes of decision making meetings including records of interim results are maintained.
French: Le promoteur doit voir à ce que le comité de surveillance interne respecte les modes opératoires normalisés et à ce que soit rédigé le procès-verbal des réunions de prise de décision, y compris des rapports contenant les résultats provisoires, et il doit en rendre compte officiellement.
English: Should any conclusive evidence be found linking the consumption of aspartame to adverse health effects, Health Canada will take appropriate action.
French: Santé Canada prendra les mesures appropriées si des preuves concluantes liants la consommation de l'aspartame à des effets nocifs sur la santé s'avéraient confirmées.