ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gulf of Georgia Cannery National Historic Site of Canada Site Management
French: Lieu historique national du Canada Gulf of Georgia Cannery Gestion du lieu historique
English: Let me now turn to the issue of justice and reconciliation for Timor-Leste.
French: Je voudrais maintenant aborder la question de la justice et de la réconciliation au Timor-Leste.
English: She appealed to the international community to support her country's efforts to transform its industrial structure.
French: L'oratrice sollicite l'appui de la communauté internationale aux efforts de transformation structurelle de l'environnement industriel du Togo.
English: Inside the hostel you will find a TV room with a reading corner full of international books, a laundry service, football table and vending machines with plenty snacks and drinks.
French: A l'intérieur de l'auberge, vous trouverez une salle de télévision avec un coin lecture bien fourni en livres internationaux, un service de laverie, un baby-foot et des distributeurs de nourriture et de boissons.
English: Project Cost Provincial Federal Multi-Province Promotion:
French: Coût du projet Provincial Fédéral Publicité multi-provinces :
English: And this is where they kept the temporarily unfit.
French: Et l�, vous �tes chez les inaptes temporaires.
English: In response to the emphasis placed on this issue by Security Council members in their July 10 consultations on UNOWA, the Office built on the initiative it had begun in 2008 whereby ECOWAS would trigger broad regional consultations on security and elections in West Africa.
French: Compte tenu de l'importance que les membres du Conseil de sécurité ont accordée à cette question lors de leurs consultations du 10 juillet sur le BNUAO, celui-ci s'est inspiré de l'initiative qu'il avait lancée en 2008 afin que la CEDEAO initie de larges consultations régionales sur la sécurité et les élections en Afrique de l'Ouest.
English: Finally, the report highlights the support for human rights instruments and the potential role of the universal periodic review in the promotion of their universal application.
French: Enfin, il met en lumière l'appui aux instruments relatifs aux droits de l'homme et le rôle que l'examen périodique universel pourra jouer dans la promotion de leur application dans le monde entier.  TABLE DES MATIÈRES
English: Almost half of the industry is located in Ontario.
French: Près de la moitié de l'industrie se trouve en Ontario.
English: The number of meetings to facilitate co-operation and co-ordinate action in specific cases increased from 52 in 2004 to 73 in 2005.
French: Le nombre de réunions en vue de faciliter la coopération et de coordonner les actions dans des affaires déterminées est passé de 52 en 2004 à 73 en 2005.
English: When developing sources of information or establishing enquiry mechanisms, institutions should ensure they are functional and meet the needs of the public rather than satisfy bureaucratic prerogatives.
French: Lorsqu’ils élaborent des sources de renseignements ou lorsqu’ils établissent des mécanismes pour répondre aux demandes de renseignements, les institutions doivent s’assurer qu’ils soient fonctionnels et qu’ils répondent aux besoins du public, plutôt que de satisfaire les prérogatives bureaucratiques.
English: Impact As noted in Framing Our Direction, SSHRC is committed to increasing the impact of research and research training for the benefit of society.
French: Impact Tel qu’énoncé dans le document Définir nos orientations, le CRSH est engagé à accroître l’impact de la recherche et de la formation en recherche pour le bien-être de la société.
English: The candidates currently before the General Assembly are as follows: Mr. Mansoor Ahmad (Pakistan), Mr. Kocou Arsène Capo-Chichi (Benin), Mr. Frederick Mwela Chomba (Zambia), Mr. Pavel Dolenc (Slovenia), Mr. Serguei Aleckseievich Egorov (Russian Federation), Mr. Robert Fremr (Czech Republic), Mr. Asoka de Zoysa Gunawardana (Sri Lanka), Mr. Michel Mahouve (Cameroon), Mr. Winston Churchill Matanzima Maqutu (Lesotho), Ms. Arlette Ramaroson (Madagascar), Mr. Jai Ram Reddy (Fiji), Mr. Emile Francis Short (Ghana), Mr. Francis M. Ssekandi (Uganda) and Mr. Mohammed Ibrahim Werfalli (Libyan Arab Jamahiriya).
French: La liste des candidats dont est actuellement saisie l'Assemblée générale comprend les noms suivantes : M. Mansoor Ahmad (Pakistan), M. Kocou Arsène Capo-Chichi (Bénin), M. Frederick Mwela Chomba (Zambie), M. Pavel Dolenc (Slovénie), M. Serguei Aleckseievich Egorov (Fédération de Russie), M. Robert Fremr (République tchèque), M. Asoka de Zoysa Gunawardana (Sri Lanka), M. Michel Mahouve (Cameroun), M. Winston Churchill Matanzima Maqutu (Lesotho), Mme Arlette Ramaroson (Madagascar), M. Jai Ram Reddy (Fidji), M. Émile Francis Short (Ghana), M. Francis M. Ssekandi (Ouganda) et M. Mohammed Ibrahim Werfalli (Jamahiriya arabe libyenne).
English: • When was the Call for applications posted?
French: • Quand l'appel de demandes a-t-il été affiché?
English: During the reporting period, UNAMID conducted a programme to build the skills of women in Darfur as a way of equipping them to be active players in the local socio-economic sphere.
French: Au cours de l'exercice à l'examen, elle a mis en œuvre un programme de développement des aptitudes visant à donner aux femmes les moyens de jouer un rôle actif dans la sphère socioéconomique locale.
English: The Committee confirmed that it would hold its twentieth meeting from 8 to 10 June 2008 in Riga.
French: Le Comité a confirmé qu'il tiendrait sa vingtième réunion du 8 au 10 juin 2008 à Riga.
English: The parachute harness used in the CF-18 maintains a good track record in similarly-equipped fighters in use by nations such as Britain, Spain, Australia, France, Israel, Switzerland and Finland.
French: Le harnais de parachute installé dans les CF-18 est utilisé avec succès dans d'autres avions de chasse dotés du même équipement de pays comme la Grande-Bretagne, l'Espagne, l'Australie, la France, Israël, la Suisse et la Finlande.
English: In the majority of species, the male is larger and more colourful than the female.
French: Chez la majorité des espèces, le mâle est plus grand et plus coloré que la femelle.
English: Work has begun on immunohistological and other molecular marker evaluation of tissue samples.
French: Les travaux de l’évaluation immunohistologique et d’autres marqueurs moléculaires d’échantillons de tissus ont débuté.
English: The Canadian Culture Online policy outlined in this document implements the strategy Toward Content, Access and Environment The Canadian Culture Online policy is comprised of the following three objectives:
French: La politique de Culture canadienne en ligne décrite dans ce document met en oeuvre la stratégie. Vers le contenu, l'accès et l'environnement La politique de Culture canadienne en ligne regroupe les trois objectifs suivants :
English: • Less Spending authorities available from another Vote -25.2
French: Autorisations de dépenser disponibles à partir d'un autre crédit -25,2
English: Zander is a new combination.
French: Hymenostylium recurvirostrum var. cylindricum (Bartr.)
English: The specific implications of this decision are not yet known, however, and there is considerable uncertainty as to what it will mean for the future implementation of key program components involving species assessment, recovery planning, and implementation, among others.
French: Les implications précises de cette décision ne sont pas encore connues et il y a énormément d'incertitude quant à ce que cela va signifier pour la mise en œuvre future des composantes clés des programmes comportant, entre autres, l'évaluation des espèces, la planification du rétablissement et la mise en œuvre.
English: While all the park's major valleys are accessible by road, visitor use is centred around the community, the parkways, and the shores of Upper and Middle Waterton Lakes.
French: Même si les principales vallées du parc sont accessibles par la route, les visiteurs se concentrent autour de la collectivité, des promenades et des berges du lac Waterton Supérieur et du lac Waterton du Milieu.
English: M1: a narrow monetary aggregate that comprises currency in circulation plus overnight deposits held with MFIs and central government (e.g. at the post office or treasury).
French: Stratégie de Lisbonne (Lisbon strategy) : programme exhaustif de réformes structurelles lancé en 2000 par le Conseil européen de Lisbonne, visant à faire de l’UE « l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde ».
English: NATIONAL ENERGY BOARD
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2006-2007 65
English: The Philippines held the view that the Forum should consider budgetary problems, especially those relating to representatives coming from developing Member States.
French: On a aussi évoqué les questions financières et, selon les Philippines, le Forum devrait examiner les problèmes budgétaires, en particulier ceux concernant les représentants de pays membres en développement.
English: Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format [blood_infokit_sang_trousse_info-eng.pdf] Pages: 07, Size: 113 K, Date: 2003-09-25 Towards a Renewed Regulatory Framework for Whole Blood and Blood Components Intended for Transfusion Shared Responsibilities The sharing of responsibilities for whole blood and blood components intended for transfusion is complex. It involves many people, professionals, services, functions and levels of government.
French: Contact Division de la politique et de la promotion This document is also available in PDF format [blood_infokit_sang_trousse_info-fra.pdf] Pages: 07, Size: 115 K, Date: 2003-09-25 Renouvellement du cadre de réglementation concernant la sécurité du sang total et des composants sanguins destinés à la transfusion Partage des responsabilités La complexité de la question du sang et des composés sanguins nécessite l'intervention de personnes, de professionnels, de services, de fonctions et de gouvernements différents.
English: Portland's planning approach reflects the principles of New Urbanism and policies of Smart Growth. These envision "regions that are made of thriving neighborhoods, connected by efficient, effective transit, neighborhoods that feel alive, where people from all walks of life can cross each other's paths and meet their needs" (Fregonese 2002, 1).
French: La démarche de planification de Portland traduit les principes du néo-urbanisme et les politiques de croissance intelligente, qui prévoient « des régions constituées de voisinages prospères reliés par un service de transport en commun efficace et efficient, de voisinages animés, où les gens de tous les horizons peuvent se croiser et satisfaire leurs besoins » (Fregonese, 2002, p.
English: This is less effective than the above measure.
French: Cette mesure est moins efficace que les mesures précédentes.
English: At present, the Parliament does not benefit from this right and can only review implementing measures upon a proposal from the Commission in co-decision with the Council.
French: À l'heure actuelle, le Parlement ne jouit pas de ce droit et ne peut réexaminer des mesures d'exécution que sur proposition de la Commission, en codécision avec le Conseil.
English: 6.6.4 Heritage Custodian departments should have a plan in place to have all Crown-owned buildings in their custody that are 40 years of age or older evaluated as to their heritage character.
French: 6.6.4 Patrimoine Les ministères gardiens doivent se doter d’un plan dont l’objet est de faire évaluer le caractère patrimonial de tous les immeubles de l’État âgés d’au moins 40 ans.
English: In this regard, it is apparent that in those few countries that have most successfully managed to launch and sustain a process of economic convergence with the richest countries, development strategy diverges from the orthodox approach.
French: Sur ce dernier point, on voit bien que dans les quelques pays qui ont bien réussi à lancer et soutenir un mouvement de convergence économique avec les pays les plus riches, la stratégie de développement s'écarte de la conception orthodoxe.
English: This Law is regulated by Decree-Law nº 283/2003, of 8 November, whose full text is published in annex to Decree-Law nº 42/2006, of 23 February.
French: Elle est réglementée par le décret loi nº 200 83/2003 du 10 novembre, dont le texte complet et publié à l'annexe au décret loi nº 42/2006 du 23 février.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right of children and young persons to protection, the Parties undertake to ensure special protection against physical and moral dangers to which children and young persons are exposed, and particularly against those resulting directly or indirectly from their work.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit des enfants et des adolescents à la protection, les Parties s'engagent à assurer une protection spéciale contre les dangers physiques et moraux auxquels les enfants et les adolescents sont exposés, et notamment contre ceux qui résultent d'une façon directe ou indirecte de leur travail.
English: 115 "real estate investment trust" A trust is a "real estate investment trust" (REIT) for a taxation year if it is resident in Canada throughout the year and meets a number of other conditions, including the requirement that the trust derive at least 75% of its revenues from rent from, and capital gains from the disposition of, Canadian real or immovable properties, and interest from mortgages on Canadian real or immovable properties.
French: 124 « fiducie de placement immobilier » Une fiducie est une « fiducie de placement immobilier » (FPI) pour une année d’imposition donnée si elle réside au Canada tout au long de l’année et si elle remplit un certain nombre de conditions, notamment l’exigence de tirer au moins 75 % de son revenu de loyers de biens immeubles ou réels situés au Canada, de gains en capital provenant de la disposition de tels biens et d’intérêts d’hypothèques sur de tels biens.
English: The Commission should also play a more active role in coordinating the implementation of this strategy in order to prevent it from failing as disastrously as the Lisbon Strategy.
French: La Commission devrait également jouer un rôle plus actif dans la coordination de la mise en œuvre de cette stratégie afin d'éviter qu'elle n'échoue de manière aussi désastreuse que la stratégie de Lisbonne.
English: MEPs in the Environment Committee raised strong concerns about moves within the European Commission to lift the EU-import ban on poultry treated with chlorinated water.
French: Le Conseil Européen devrait prendre une décision politique sur l'adhésion de la Slovaquie à la zone euro lors de son sommet des 19 et 20 juin.
English: Course Name (Selected Topics in Finance ) Code 009.423 Description (3) credit hoursA study of current issues in finance.
French: Nom du cours (Sujets choisis dans les finances ) Code 009.423 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The appellant was charged a comprehensive price for the goods that included their transportation from the mill to the railhead at Quanah, Texas, from where the goods began their rail journey to Canada.
French: L'appelante a dû payer un prix d'ensemble pour les marchandises, prix qui comprenait le transport de la manufacture jusqu'à la gare à Quanah (Texas) d'où les marchandises ont commencé leur voyage en train vers le Canada.
English:    . I can give that assurance but I would also point out to the honourable Member that leaders of Catholic, Greek Orthodox and Syrian Orthodox churches in Turkey have said that as a result of the European Union harmonisation reforms, their communities now find it easier to worship and that attitudes towards them have changed.
French:    . - Je suis en mesure de vous l’assurer, mais je voudrais également signaler à l’honorable députée que les dirigeants des Églises catholique, grecque orthodoxe et syrienne orthodoxe de Turquie ont déclaré qu’à la suite des réformes visant l’harmonisation avec l’Union européenne, leurs communautés pouvaient à présent célébrer leur culte plus facilement et que les comportements à leur égard avaient changé.
English: Fourthly, although the challenges are daunting, children must never be seen as part of the problem.
French: Quatrièmement, même si les défis sont considérables, les enfants ne doivent jamais être considérés comme un élément du problème.
English: Accordingly, the Committee finds that in the present case the facts do not disclose a violation of Article 14, paragraph 1 of the Covenant.
French: En conséquence, il constate que les faits dont il est saisi ne font pas apparaître une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: However, the achievements of the United Nations have been undermined by increasingly complex international developments.
French: Toutefois, les succès obtenus par l'ONU ont été compromis par une évolution internationale de plus en plus complexe.
English: "Expression Vectors" Carriers (e.g., plasmid or virus) used to introduce genetic material into host cells.
French: «Mémoire centrale» Les termes «mémoire centrale» désignent la mémoire principale destinée aux données ou aux instructions afin que l’unité centrale de traitement y accède rapidement.
English: To facilitate discussions on matters of mutual interest outside the terms of the Collective Agreement the Employer will recognize a National Radio Operations Group Committee and Regional Radio Operations Group Committees of CAPRO for the purpose of consulting with management.
French: Afin de faciliter la discussion des questions d’intérêt mutuel qui ne relèvent pas de la convention collective, l’Employeur reconnaît un comité national et des comités régionaux de techniciens de la radiotélégraphie de l’ACPER ayant pour objet de tenir des consultations avec la direction.
English: WO07/049716 15.9 KB/5.39 KB [Download] KANEKA CORPORATION WO07/049731 29.8 KB/3.00 KB [Download] MITSUBISHI PHARMA CORPORATION WO07/049737 20.8 KB/3.91 KB [Download] MEDICAL AND BIOLOGICAL LABORATORIES CO., LTD.
French: WO07/049716 15.9 KB/5.39 KB [Télécharger] KANEKA CORPORATION WO07/049731 29.8 KB/3.00 KB [Télécharger] MITSUBISHI PHARMA CORPORATION WO07/049737 20.8 KB/3.91 KB [Télécharger] MEDICAL AND BIOLOGICAL LABORATORIES CO., LTD.
English: Ubisoft has released five images from the upcoming PC/X360 title Dark Messiah of Might & Magic, looking quite impressive with all those strange monsters.
French: Ubisoft nous offre ces cinq images tirées de la version PC de Dark Messiah of Might & Magic, avec plein de monstres étranges à découvrir.
English: Co-development The user actively participates in the creation process.
French: Réutilisation L'usager décide de se réapproprier les contenus pour créer ses propres contenus Co-développement L'usager est partie prenante du processus de création.
English: Acknowledgement of Support Principle investigators will liaise with the Communications Branch of CIHR and HSFC (when applicable), as well as the communications services of their centre to inform the public, through the news media, of the award and the nature of the research to be conducted or continued.
French: Attestation de financement Les chercheurs principaux seront en liaison avec le groupe des communications des IRSC et de la FMCC (le cas échéant), ainsi qu'avec les services de communication de leur centre, afin d'informer le public, par médias interposés, sur leur bourse et sur la nature des travaux qu'ils entreprendront ou poursuivront.
English: The European Ombudsman 1, av. du Président Robert Schuman CS 30403 FR-67001 Strasbourg Cedex France
French: Le Médiateur européen 1, av. du Président Robert Schuman CS 30403 FR-67001 Strasbourg Cedex France
English: • Schedule A - Ratification Of The Ta'an Kwach'an Council Final Agreement
French: • Annexe A - Ratification de l'entente définitive du conseil des ta'an kwach'an
English: List of annexes 61
French: Organismes publics ayant contribué à l'établissement du rapport 61
English: First, in overall terms, the volume of aid delivered to Afghanistan is lower than that delivered to other post-conflict settings.
French: Premièrement, en chiffres absolus, le volume de l'aide fournie à l'Afghanistan est plus faible que dans d'autres situations d'après conflit.
English: This broodstock have the advantage of being isolated from Infectious Salmon Anemia Virus and other seawater disease exposure.
French: Ces stocks de géniteurs présentent l’avantage de ne pas être exposés au virus de l’anémie infectieuse du saumon (VAIS) et à d’autres maladies marines.
English: Excavation may therefore be required for access to utility lines if pipes or valves have broken due to freeze/thaw action or if they need to be cleared.
French: Des travaux d'excavation peuvent donc être nécessaires pour accéder aux installations de services publics si des tuyaux ou des vannes sont rompus sous l'action du gel-dégel ou s'ils doivent être débouchés.
English: Communication and behavioural characteristics such as language, rhetoric, and speech patterns can also pose obstacles to employment; even the way individuals look at one another can create discomfort in a work environment.
French: Les caractéristiques liées à la communication et au comportement comme la langue, la rhétorique et les modes d’expression peuvent également constituer des barrières à l’emploi; même la façon dont une personne regarde les autres peut créer un inconfort dans le milieu de travail.
English: · Legal basis (Article 207 EC or Article 255 EC) · Prerogatives of the European Parliament and the Commission
French: Décision du Conseil, du 6 décembre 1999, concernant l'amélioration de l'information sur les travaux du Conseil et le registre public des documents du Conseil - Base juridique - Art. 207 CE ou art.
English: South Africa entered into bilateral agreements with other members of the Common Monetary Area i.e. Lesotho, Swaziland and Namibia regarding financial policy measures implemented in the Southern African Region.
French: L'Afrique du Sud a conclu des accords bilatéraux avec d'autres membres de la Zone monétaire commune (Lesotho, Swaziland et Namibie) concernant les mesures financières appliquées dans la région de l'Afrique australe.
English: National Aboriginal Day is an opportunity for all Canadians to join their Aboriginal neighbours in planning events to celebrate the day and gain an understanding and appreciation of the culture of the earliest inhabitants of this country.
French: Lors de la Journée nationale des Autochtones, tous les Canadiens sont invités à se joindre à leurs voisins autochtones pour organiser des activités visant à célébrer cette fête ainsi que pour mieux comprendre et apprécier la culture des premiers habitants de ce pays.
English: As it turned out, the crime was committed by a man who had been convicted of other crimes, but was released as a political prisoner in 2002.
French: Il ne faudrait pas qu’une définition trop large du prisonnier politique permette à des criminels de droit commun d’échapper aux lois de l’Azerbaïdjan.
English: The cipher DES uses a 56-bit key, which means that there are 256 possible keys.
French: Le procédé DES utilise une clé de 56 bits, ce qui signifie qu'il y a 256 clés possibles.
English: If approved by the Cabinet, the decision would move the wall at least five kilometres east of the Green Line in this region.
French: Si elle est approuvée par le Cabinet, cette décision aura pour effet de déplacer le mur d'au moins cinq kilomètres à l'est de la Ligne verte dans ce secteur.
English: “L’Hélicoptère par Hermès” is a singular experiment in collaborative engineering and design which was not founded on a straightforward combination of skills, (technical on one hand and “decorative” on the other) but on a truly mutual evolution on dialogue and research between Eurocopter engineers and Hermès designers and craftmen.
French: “L’hélicoptère par Hermès” représente une expérience singulière en matière de collaboration. Elle ne repose pas sur la combinaison classique de compétences — techniques d’une part, décoratives de l’autre — mais sur un dialogue et des recherches réellement mutuels entre les ingénieurs d’Eurocopter, les designers et les artisans-maroquiniers d’Hermès.