ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the more interesting examples tend to be those with a broader application across an organization.
French: Les exemples les plus intéressants tendent, toutefois, à être ceux qui ont une application plus vaste dans l’ensemble de l’organisation.
English: My delegation has been paying special attention to the work of the Tribunals in The Hague and in Arusha, and in this regard we are grateful for their innovative and pragmatic proposals meant to enhance the quality of trial management, speed up the work of the Tribunal and decrease its workload, while protecting the quality and effectiveness of its proceedings.
French: Ma délégation a prêté une attention toute particulière aux travaux du Tribunal, tant à La Haye qu'à Arusha.  À cet égard, nous leur sommes reconnaissants de leurs propositions novatrices et pragmatiques visant à renforcer la qualité de la conduite des procès, à accroître la rapidité des travaux du Tribunal et à réduire le nombre d'affaires, tout en garantissant la qualité et l'efficacité de ses procédures.
English: Looks forward to the in-depth review of the library activities requested in paragraph 34 of its resolution 56/253, and requests that such a review be presented as soon as possible, and no later than at the main part of its fifty-eighth session;
French: Attend avec intérêt les résultats de l'examen approfondi général des services de bibliothèque qu'elle a demandé au paragraphe 34 de sa résolution 56/253, et demande qu'ils lui soient présentés dès que possible et au plus tard d'ici la fin de la partie principale de sa cinquante-huitième session;
English: ◦ Six pilot projects representing all Regions and Sectors
French: ◦ Six projets pilotes représentant tous les secteurs et régions.
English: During the period under review, the Chamber rendered 81 decisions, including 19 oral decisions in this case.
French: Au cours de la période considérée, la Chambre a prononcé en l'espèce 81 décisions, dont 19 décisions orales.
English: UN Country Teams in such countries have underlined that the One Fund, as a funding mechanism for the One Programme, has decreased the need for individual agency resource mobilisation and has decreased inter-agency competition.
French: Les équipes de pays nous ont signalé qu'avec la mise en commun des fonds dans le cadre du mécanisme de financement du programme unique, les différents organismes avaient moins besoin d'aller chercher des ressources chacun de leur côté et que la concurrence entre institutions avait diminué d'autant.
English: On-line facilities can eliminate the barrier of distance.
French: Un mécanisme en ligne peut supprimer lobstacle de la distance.
English: The criminalization of all abortion, with the severe penalties imposed by the legislation in force except where the mother's life is in danger, gives rise to serious problems, especially in the light of unchallenged reports of the serious impact on maternal mortality of clandestine abortions and the lack of information on family planning.
French: La pénalisation de l'avortement, sanctionné par des peines aussi lourdes que celles que prévoit la législation en vigueur, sauf en cas de danger de mort pour la mère, pose de graves problèmes, d'autant que selon des sources dignes de foi le taux de mortalité maternelle due à des avortements clandestins est élevé et des informations sur la planification familiale font défaut.
English: The Russian Federation (A/C.6/63/SR.21, para.  39) proposed that the inapplicability of the requirement of nationality to a claim by an international organization be “made clear in the draft itself”.
French: La Fédération de Russie (A/C.6/63/SR.21, par. 39) a déclaré que l'inapplicabilité de la condition de nationalité à la demande présentée par une organisation internationale « devrait être précisée dans le projet d'article lui-même ».
English: There is little mention of the fact that slavery once existed in the territory that is now Canada, or that many of the Loyalists who came here after the American Revolution and settled in the Maritimes were Black.
French: Il est très peu fait mention du fait que l'esclavage a déjà existé sur le territoire qui constitue aujourd'hui le Canada ou que bon nombre des loyalistes qui sont venus s'établir dans les Maritimes après la Révolution américaine étaient noirs.
English: ADISUR reported that Japanese and European surimi stocks are on an all-time-low.
French: ADISUR indique que les réserves de surimi en Europe et au Japon sont historiquement basses.
English: By "bank account" we mean a transactions account provided by a deposit-taking institution.
French: en Saskatchewan, on estime que de 55 à 60 % des bénéficiaires n’ont aucun compte bancaire, tandis qu’au Québec, cette estimation n’est que de 10 %.
English: They expect high standards of quality to be met.
French: Ils s’attendent à ce que le traitement et les services qu’ils reçoivent reposent sur les meilleurs travaux scientifiques et sur les connaissances les plus récentes.
English: A sustainable plant and animal resource base Government of Canada outcome:
French: Assurer la durabilité des ressources animales et végétales Résultat pour le gouvernement du Canada :
English: Therefore, it is a good idea to keep the boards you will be using out of direct sun heat whilst building your deck.
French: Il est souhaitable de stocker vos planches à l'abri du soleil, aussi pendant le montage.
English: Jointly with the State Committee on Statistics, the Ministry of Economic Development and Trade, the Asian Development Bank (ADB), UNDP and the World Bank, UNICEF initiated coordination between and among data producers which led to an increased interest on children's issues in the poverty reduction agenda.
French: En collaboration avec le Commission nationale de statistique, le Ministère de l'économie et du commerce, la Banque asiatique de développement (BAsD), le PNUD et la Banque mondiale, l'UNICEF a initié une coordination entre et avec les producteurs de données qui a mené à un intérêt grandissant pour les questions liées à l'enfance dans l'agenda de la réduction de la pauvreté.
English: Syria requests that the Council take into account the comments made in my statement.
French: La Syrie demande donc au Conseil de sécurité de bien vouloir tenir compte des remarques qui ont été faites dans ma déclaration.
English: The border surveillance function will be based on SAR (synthetic aperture radar) satellites and will incorporate other surveillance systems, such as reconnaissance aircraft, patrol ships and groundbased radar.
French: Le volet de surveillance des frontières reposera sur des satellites radar à synthèse d’ouverture (SAR) et intégrera d’autres systèmes de surveillance, tels que des avions de reconnaissance, des navires patrouilleurs ou des radars terrestres.
English: This unbalance between assets and liabilities is due mainly to the high level of unpaid assessed contributions ($24.2 million, of which 30 per cent have remained unpaid for more than two years).
French: Ce déséquilibre entre l'actif et le passif est dû principalement au niveau élevé des quotes-parts non acquittées (24,2 millions de dollars, dont 30 % non payées depuis plus de deux ans).
English: COMMENTS ON THE ADMINISTRATIVE INSTRUCTIONS UNDER THE PATENT COOPERATION TREATY (Document PCT/AI/1 Add.2 Prov., 10 May 2000)
French: PCT/AI/1 Add.9 Commentaires (DE) page 2 OBSERVATIONS RELATIVES AUX INSTRUCTIONS ADMINISTRATIVES DU TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (Document PCT/AI/1/Add.2 Prov., en date du 10 mai 2000)
English: October 24, 2001 RABOBANK CANADA GOVERT VERSTRALEN Chief Executive Officer [44-4-o] RGA LIFE REINSURANCE COMPANY OF CANADA RGA INTERNATIONAL LTD.
French: Le 24 octobre 2001 RABOBANK CANADA Le directeur général GOVERT VERSTRALEN [44-4-o] RGA COMPAGNIE DE RÉASSURANCE-VIE DU CANADA RGA INTERNATIONAL LTD.
English: The reservation system and the information contained in VIANET are the main source of information for agents and therefore passengers travelling on VIA Rail.
French: [traduction] Le système de réservation et les renseignements que contient VIANET sont la principale source de renseignements pour les agents et, par conséquent, pour les voyageurs qui empruntent les trains de VIA Rail.
English: The decline in revenues was mainly a result of the translation impact of the stronger Canadian dollar on U.S. dollar-denominated revenues, weakness in specific markets, particularly forest products, the United Transportation Union (UTU) strike, and adverse weather conditions in the first half of 2007.
French: La baisse des produits d’exploitation est avant tout attribuable à l’incidence de la conversion en dollars canadiens plus forts des produits d’exploitation libellés en dollars américains, à la faiblesse de certains marchés, surtout celui des produits forestiers, à la grève des Travailleurs unis des transports (TUT) et aux intempéries survenues au premier semestre de 2007.
English: As a result of this use, lead is released in the exhaust fumes, leading to increases in the lead levels in the environment.
French: Du fait de cette utilisation, le plomb est libéré dans les gaz d'échappement, ce qui entraîne une augmentation du niveau de plomb dans l'environnement.
English: • a) the effect on domestic textile and downstream producers of tariff and non-tariff liberalization flowing from the Canada-U.S. Free Trade Agreement, the North American Free Trade Agreement and the World Trade Organization Agreement; and, b) the effect of the elimination of full manufacturing duty drawback on non-NAFTA inputs post-1996, in the case of exports to the U.S. and 2001, in the case of exports to Mexico.
French: • a) de l'effet de la libéralisation des mesures tarifaires et non tarifaires découlant de l'Accord de libre-échange canado-américain, de l'Accord de libre-échange nord-américain et de l'Accord sur l’Organisation mondiale du commerce sur les producteurs nationaux de textiles et les entreprises en aval; b) de l'effet de l'élimination du drawback total des droits accordé aux fabricants sur les intrants provenant de pays non parties à l'ALÉNA après 1996, dans le cas des exportations vers les États-Unis, et 2001, dans le cas des exportations vers le Mexique.
English: Therefore the idea of equality is at the heart of EDC.
French: C’est pourquoi l’idée d’égalité est au cœur de l’ECD.
English: Specific recommendations have been approved for drafting of relevant provisions for the amendment of the Money Laundering and Proceeds of Crime Act 2000 to:
French: Certaines de ces recommandations ont été utilisées pour élaborer des dispositions de l'amendement portant modification de la loi de 2000 sur le blanchiment d'argent et le produit du crime destinées à :
English: President Pastrana has given us renewed hope and has injected fresh impetus into the peace talks.
French: Le président Pastrana a suscité de nouveaux espoirs et a donné une impulsion neuve aux pourparlers de paix.
English: "We generated hugely impressive click through rates of over 34% and open rates of almost 25% thanks to the relevancy of the campaign. To win one award and get shortlisted for another is a great honour and a credit to everyone involved in the project.
French: "C’est très confortable pour moi d’avoir un seul et même interlocuteur pour mes opérations d’acquisition et de fidélisation, et en plus cela simplifie grandement les opérations de déduplication d’après campagne.
English: In summary, the available evidence implies that a cutback in dietary fat intake over the ranges currently recommended is not likely to have a tangible and sustained effect on body fatness, whereas the recommended moderate reduction in dietary fat is likely to have little effect on cancer incidence, cancer mortality or total mortality.
French: En résumé, les données disponibles impliquent qu'une réduction de la consommation des graisses alimentaires plus importante que ce qui est actuellement recommandé, n'aurait probablement pas d'effet tangible et prolongé sur l'obésité, tandis que la réduction modérée recommandée risque peu de modifier l'incidence du cancer, la mortalité qu'il entraîne ou la mortalité globale.
English: In that respect, we equally welcome the establishment of the Standing Police Capacity.
French: À cet égard, nous nous réjouissons également de la création de la Force de police permanente.
English: Hearings of petitioners (A/C.4/62/2, A/C.4/62/3/Add.1, A/C.4/62/3/Add.7, A/C.4/62/3/Add.10, A/C.4/62/3/Add.11, A/C.4/62/3/Add.12, A/C.4/62/3/Add.13, A/C.4/62/3/Add.14, A/C.4/62/3/Add.15, A/C.4/62/3/Add.18, A/C.4/62/3/Add.21, A/C.4/62/3/Add.22, A/C.4/62/3/Add.24, A/C.4/62/3/Add.25, A/C.4/62/3/Add.26, A/C.4/62/3/Add.27, A/C.4/62/3/Add.29, A/C.4/62/3/Add.31, A/C.4/62/3/Add.32, A/C.4/62/3/Add.33, A/C.4/62/3/Add.37, A/C.4/62/3/Add.39, A/C.4/62/3/Add.40, A/C.4/62/3/Add.41, A/C.4/62/3/Add.42, A/C.4/62/3/Add.44, A/C.4/62/3/Add.45, A/C.4/62/3/Add.46, A/C.4/62/3/Add.47, A/C.4/62/3/Add.49, A/C.4/62/3/Add.50, A/C.4/62/3/Add.51, A/C.4/62/3/Add.52 and A/C.4/62/3/Add.53)
French: Demandes d'audition (A/C.4/62/2, A/C.4/62/3/Add.1, A/C.4/62/3/Add.7, A/C.4/62/3/Add.10, A/C.4/62/3/Add.11, A/C.4/62/3/Add.12, A/C.4/62/3/Add.13, A/C.4/62/3/Add.14, A/C.4/62/3/Add.15, A/C.4/62/3/Add.18, A/C.4/62/3/Add.21, A/C.4/62/3/Add.22, A/C.4/62/3/Add.24, A/C.4/62/3/Add.25, A/C.4/62/3/Add.26, A/C.4/62/3/Add.27, A/C.4/62/3/Add.29, A/C.4/62/3/Add.31, A/C.4/62/3/Add.32, A/C.4/62/3/Add.33, A/C.4/62/3/Add.37, A/C.4/62/3/Add.39, A/C.4/62/3/Add.40, A/C.4/62/3/Add.41, A/C.4/62/3/Add.42, A/C.4/62/3/Add.44, A/C.4/62/3/Add.45, A/C.4/62/3/Add.46, A/C.4/62/3/Add.47, A/C.4/62/3/Add.49, A/C.4/62/3/Add.50, A/C.4/62/3/Add.51, A/C.4/62/3/Add.52 et A/C.4/62/3/Add.53)
English: The best solution could be a compromise between the Commission proposal and what is suggested in Amendment No 26.
French: La meilleure solution pourrait consister en un compromis entre la proposition de la Commission et ce qui est suggéré dans l'amendement 26.
English: This NIHB Medical Supplies and Equipment Bulletin - General MS&E Benefits provides information about the general MS&E benefits available under the NIHB Program. It includes an overview of NIHB policy, the prior approval process, repairs, replacement and warranty guidelines.
French: Ce bulletin des SSNA sur l’équipement médical et fournitures médicales Prestations générales d’ÉMFM fournit des renseignements sur les prestations générales d’ÉMFM offertes en vertu du programme, de même qu’un aperçu des politiques des SSNA, du processus d’autorisation préalable, des réparations et des directives relatives aux garanties et au remplacement.
English: These data should also be provided in the computer readable form described in Appendix B.  Mean and individual linear as well as semi-log concentration-time profiles for each formulation should be provided in Appendix 16.2.6.
French: Ces données doivent également être présentées dans le formulaire informatique décrit à l'annexe B.  Fournir les courbes linéaires et semi-logarithmiques des concentrations en fonction du temps pour chaque sujet et pour chaque forme pharmaceutique en annexe 16.2.6.
English: President Barroso explained that the EU has met the promises it made in 2002, and can and must respect the promises of 2005.
French: Le président Barroso a expliqué que l'UE a tenu les promesses qu'elle a faites en 2002, et qu'elle est en mesure et dans l'obligation de tenir celles de 2005.
English: Israel persisted in refusing to accede to the Treaty or open its nuclear installations to inspection, and some States believed that the Arab-Israeli conflict justified that policy.
French: Israël persiste dans son refus d'accéder au Traité ou de soumettre ses installations nucléaires à l'inspection, et certains États considèrent que le conflit arabo-israélien justifie cette politique.
English: Les repas sont également proposés aux élèves de formation massage à Paris.
French: Consultez la brochure pour connaitre les dates.
English: However, as health and functional capacities deteriorate, the prevalence of malnutrition increases dramatically, reaching 60% in nursing homes or hospital settings.
French: Toutefois, à mesure que se détériorent la santé et les capacités fonctionnelles, cette prévalence augmente de manière spectaculaire, atteignant 60 % dans les foyers de soins ou les hôpitaux.
English: • strengthen local bodies and increase citizen participation in decision-making.
French: • le renforcement des instances locales et la participation accrue des citoyens et citoyennes auxdécisions.
English: Natural systems matrix influence The patch scores give a localized measure based on single patches that, when averaged for a study area, can give a sense of the overall matrix influence on a natural system as a whole and, when graphed, can show the amount of hectares that fall within a range of matrix influence values for the natural system.
French: Influence matricielle des systÃ¨mes naturels Les cotes attribuÃ©s Ã chaque Ã®lot sont des mesures locales basÃ©es des Ã®lots individuels et, lorsque leur moyenne est calculÃ©e pour une zone Ã lâ€™Ã©tude, elles peuvent donner un aperÃ§u de lâ€™influence matricielle dâ€™un systÃ¨me naturel dans son ensemble. Qui plus est, la reprÃ©sentation graphique de ces cotes permet dâ€™indiquer les superficies comprises dans une plage de valeurs dâ€™influence matricielle dâ€™un Ã©cosystÃ¨me naturel.
English: ¡ Genetically modified organisms: policy debate.
French: Principaux points traités ¡ Stratégie thématique sur la pollution atmosphérique: adoption de conclusions (→ point 1.21.12).
English: The project has involved continuing cooperation with the various regional and national nodes within the Knowledge Network on Land Reform, established originally by the International Fund for Agriculture and Development (IFAD), and now managed by the Popular Coalition to Eradicate Hunger and Poverty.
French: Le projet a été mené en coopération avec les antennes régionales et nationales du Réseau du savoir pour la réforme agraire, établi originellement par le Fonds international pour l'agriculture et le développement (FIDA), et géré désormais par la Coalition populaire pour éliminer la faim et la pauvreté.
English: 1896 Made honorary president of the Peterborough Historical Society and honourary member of the Canadian Women's Historical Society of Toronto.
French: 1896 Catharine est nommée présidente honoraire de la Peterborough Historical Society et membre honoraire de la Canadian Women's Historical Society of Toronto.
English: However, an important challenge is to ensure that the outcome of the Summit is not limited to a review but leads to new visions, commitments, partnerships and plans for practical implementation to make sustainable development real at all levels.
French: Cependant il importe au plus haut point de veiller à ce que le Sommet ne se résume pas à cet examen, mais qu'il débouche sur de nouveaux projets ambitieux, engagements, partenariats et plans pouvant être concrètement mis en œuvre pour que le développement durable devienne une réalité à tous les niveaux.
English: The OIOS should educate management about the risk assessment and audit processes, survey management on their views about risk, and present the draft plan to obtain management reaction.
French: Le BSCI devrait sensibiliser les dirigeants aux processus de gestion des risques et d'audit, les sonder pour connaître leur conception des risques et leur présenter le projet de plan pour obtenir leur réaction.
English: (ix) The repatriation grant entitlement is calculated on the basis of 8 per cent of net base pay for eligible project personnel, except those subject to average costing.
French: ix) La provision pour prime de rapatriement est calculée à raison de 8 % du traitement de base net pour tous les agents engagés au titre de projets, à l'exception du personnel pour lequel les dépenses sont calculées selon la méthode des coûts moyens;
English: • indication(s) authorized in Canada and date(s) of authorization
French: • Indication(s) autorisée(s) au Canada et date(s) d'autorisation
English: In the maternity hospital a medical card is filled out for children born either dead or alive.
French: À la maternité de l'hôpital, une fiche médicale est remplie pour chaque enfant, vivant ou mort-né.
English: ◦ advertise on the facilities of a broadcasting undertaking; or
French: ◦ faire de la publicité en utilisant les installations de toute entreprise de radiodiffusion;
English:   Prizes for the remaining winners include laptops, desktop computers, DVD players, portable disc players, and gift certificates.
French: Les autres gagnants remportent des ordinateurs portatifs, des ordinateurs personnels, des lecteurs de DVD, des lecteurs de CD portatifs et des chèques-cadeaux.
English: • Good refrigeration practices have been integrated into curricula of recognised training institutes/universities in all countries sampled (Benin, Bolivia, Cuba, Jamaica, Chile);
French: • Dans tous les pays échantillonnés (Bénin, Bolivie, Cuba, Jamaïque, Chili), des universités et des instituts de formation reconnus ont intégré les bonnes pratiques de réfrigération à leurs programmes d'études.
English: For example, when Sir Wilfrid Laurier delivered his address announcing the 20th century to be Canada's, it was heard only by those assembled and was preserved as text on paper.
French: Voici un exemple : lorsque sir Wilfrid Laurier a déclaré que le XXe siècle appartiendrait au Canada, ses paroles ont été entendues uniquement par ceux qui l'écoutaient, et elles ont été préservées sur papier.
English: Any person referred to in subsection 526(1) may, within 15 days after being served with the application, file with the court a notice of appearance if he or she wishes to take part in the proceedings.
French: Les personnes visées au paragraphe 526(1) disposent de quinze jours après la signification de la requête pour déposer au tribunal un avis de comparution si elles veulent participer à la procédure.
English: Any domicile acquired solely by reason of the performance of duties in the service of other international organizations shall not be taken into consideration in applying the provisions of this Article.
French: Les domiciles acquis en raison uniquement de l'exercice de fonctions au service d'autres organisations internationales ne sont pas pris en considération dans l'application des dispositions du présent article.
English: Best practices On the performance evaluation form, supervisors attest that executives have displayed leadership competencies.
French: Pratiques exemplaires Sur le formulaire d'évaluation du rendement, les superviseurs attestent que les cadres supérieurs ont démontré des compétences en leadership.
English: Senior women may have different life concerns than senior men.
French: • aux programmes qui réunissent tous les groupes d'âge - Les programmes communautaires auxquels participent des gens d'âges différents sont moins restreignants pour les personnes âgées.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region (A/59/130 and Add.1).
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée (A/59/130 et Add.1).
English: Our pitches are equipped with a water supply, water outlet, and electricity.
French: Nos emplacements sont équipés de point d'eau, évacuation et électricité.
English: In other words, by establishing de facto two separate pools of resources for respectively middle-income countries and low-income countries, the current methodology introduces distortions in the distribution of TRAC 1 resources.
French: ) En d'autres termes, en créant de facto deux réserves distinctes de ressources respectivement pour les pays intermédiaires et pour les pays à faible revenu, l'actuelle méthode introduit des distorsions dans la répartition des ressources au titre des MCARB-1.