ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following advocacy actions will be undertaken to raise awareness about the infrastructure needs of least developed countries:
French: Afin de faire mieux connaître les besoins en infrastructures des pays les moins avancés, les mesures de sensibilisation suivantes seront prises :
English: Other industrial applications include the manufacture of flame retardants, in the treatment of metal surfaces to prevent rusting ("phosphatizing"), and as a bath for the electropolishing of stainless steel articles (Kettrup and Hüppe 1988).
French: Enfin, les phosphates sont utilisés industriellement pour la fabrication de produits retardants et le traitement anticorrosif des surfaces métalliques (phosphatation), et comme bain pour le polissage électrolytique des produits en acier inoxydable (Kettrup et Hüppe 1988).
English: The inventory of journals provides valuable information that could be used in guiding researchers who are commissioned to undertake research on VHS in Canada by a ministry of health or any other organization.
French: L’inventaire des revues fournit des renseignements précieux pouvant guider les chercheurs chargés, par le ministère de la Santé ou par un autre organisme, d’étudier le SBS au Canada.
English: Prepare and submit to the Executive Council the draft report of the Agency on the implementation of this Convention and such other reports as the Conference or the Executive Council may request;
French: b) Établit et présente au Conseil exécutif le projet de rapport de l'Agence sur l'application de la présente Convention et tous autres rapports que la Conférence ou le Conseil exécutif demanderaient;
English: It was ready to support common action towards the elimination of the drug problem, and in particular to fight money laundering.
French: Saint-Marin est prêt à souscrire à une action commune visant à faire échec au problème de la drogue et, tout particulièrement, à lutter contre le blanchiment de l'argent.
English: The Supreme Court designed a five-year modernization plan (1997); a Commission for the Strengthening of the Justice Sector was established (1997) and issued comprehensive reform recommendations (1998); the Coordinating Body for the Modernization of the Judicial Sector was created (1997) and began executing a modernization loan provided by the Inter-American Development Bank (1998); the Public Prosecutor began restructuring the Public Ministry (1998); the Public Defender Institute was set up (1997) and achieved financial independence (1999); and the prison system began to design a modernization programme (1999).
French: La Cour suprême a conçu un plan quinquennal de modernisation (1997); il a été institué une Commission du renforcement de la justice (1997) et qui a formulé des recommandations pour une réforme d'ensemble (1998); il a aussi été institué un Organe de coordination de la modernisation de la justice (1997) qui a commencé à utiliser le prêt à la modernisation fourni par la Banque interaméricaine de développement (1998); le Procureur général a commencé à restructurer le ministère public (1998); l'Institut de l'aide juridictionnelle a été créé (1997), puis rendu financièrement indépendant (1999); le système pénitentiaire a entrepris l'élaboration d'un programme de modernisation (1999).
English: Guests can choose from 182 modern rooms or one of the 4 amazing ...
French: L'hôtel compte 182 chambres modernes et 4 suites superbes. ...
English: Amendment by Ole Christensen, Stephen Hughes and all members of the PSE group Amendment 244 Paragraph 4 a (new) 4a.
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 230 Paragraphe 3 quater (nouveau) 3 quater. invite la Commission et les États membres à appliquer de manière effective la directive 78/2000/CE sur l'emploi, qui crée un cadre juridique pour l'égalité de traitement en matière d'emploi; Or. en
English: Such measures are limited in time: placement in an educational centre must not exceed three months, extendable for another three months in the event of duly substantiated special complexity.
French: La durée de cette mesure est limitée: le placement en un centre éducatif a une limite de 3 mois prorogeable par trois mois en cas de complexité spéciale dûment fondée.
English: We ought therefore to have utilised this situation to strengthen our police cooperation and our fight against corruption before we set about extending the Schengen area.
French: Nous aurions par conséquent dû mettre à profit cette situation pour renforcer notre coopération policière et notre lutte contre la corruption avant d'étendre l'espace Schengen.
English: During the month of January 2006, there were 44 flights with only one passenger, 32 flights with only 2 passengers, and 37 flights with only 3 passengers.
French: Durant le mois de janvier 2006, 44 vols avaient été effectués avec 1 seul passager à bord, 32 vols avec 2 passagers seulement et 37 vols avec 3 passagers seulement.
English: Reason Because it expresses where I am from not in geographical terms (not just saying 'my country'), but where I feel I belong.
French: Raison (Anglais) Because it expresses where I am from not in geographical terms (not just saying 'my country'), but where I feel I belong.
English: Year Counts include some Ross' Geese. (Kruse and Sharp, 2002, Gamble 2002).
French: Année Les dénombrements incluent un certain nombre d'Oies de Ross (Kruse et Sharp, 2002; Gamble, 2002)
English: < This approach expresses a clear interest in establishing differential roles for on and off-reserve members, whether through restricted representation, two-tiered councils, over-rides or double majorities.
French: • Accroître la capacité des Premières nations de choisir les systèmes électoraux ou de sélection fondés sur la coutume est une aspect dominant (mais non exclusif) de cette option.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe promptly followed up by passing Resolution 1535, Threats to the lives and freedom of expression of journalists.
French: En 2007, le Bureau est devenu l’un des membres fondateurs de la Coalition dynamique de l’ONU pour la liberté d’expression et la liberté des médias sur l’Internet.
English: This resulted in temporary prohibitions being imposed on these substances, and the development of a proposed Action Plan to address these four substances as well as existing substances which are precursors to long chain PFCAs.
French: Cette évaluation a donné lieu à une interdiction temporaire sur les substances en question et à l'élaboration d'un projet de plan d'action pour gérer ces quatre substances ainsi que les substances existantes qui constituent des précurseurs aux APFC à longues chaînes.
English: Martine Roberge, a FQM-certified professional, knows just how to pamper you to soothe body and mind.
French: Martine Roberge, professionnelle accréditée par la FQM, porte un soin particulier à vous dorloter, pour le plus grand bien de votre corps et de votre esprit.
English: How to Access this Guide To view the online guide:
French: Pour consulter le guide dans sa version pour consultation en ligne :
English: While the predominant ancestry of group members is clearly a relevant consideration, it must be weighed alongside other factors such as the group’s traditions, political consciousness, laws, language, spirituality and ties to the land.
French: Même si l'ascendance prédominante des membres du groupe est de toute évidence une considération importante, d'autres facteurs comme les traditions, la conscience politique, les lois, la langue, la spiritualité et les liens avec la terre entrent également en ligne de compte.
English: 12 . The United States Tariff, under heading No. 64.01, does not distinguish between rubber and plastic waterproof footwear.
French: 12 . Le tarif des États-Unis, sous la position no 64.01, n'établit pas de distinction entre les chaussures imperméables faites de caoutchouc et celles faites de matière plastique.
English: 92(13)) or matters of a merely local or private nature in the province (s.
French: 92(13)] ou les matières d’une nature purement locale ou privée dans la province [art.
English: Exercise, even of a moderate nature, is not recommended for 2 weeks. No intense exercise is permitted for one month.
French: Tous les exercices modérés sont à déconseiller pour 2 semaines et tous les exercices violents, pour un mois.
English: Watercolour on paper 42.5 x 57.7 cm Painted on board HMS Highlander, near Norway, 1940 Imperial War Museum ART LD 284
French: Aquarelle sur papier 42,5 x 57,7 cm Peint à bord du HMS Highlander, près de la Norvège, 1940 Imperial War Museum ART LD 284
English: LIST OF GOODS IN CLASS ORDER Class 20 Furniture, mirrors, picture frames; goods (not included in other classes) of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics.
French: LISTE DES PRODUITS DANS L'ORDRE DES CLASSES Classe 20 Meubles, glaces (miroirs), cadres; produits, non compris dans d’autres classes, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques.
English: IMPLICATIONS OF AN INCREASE IN WEATHER EXTREMES 6.
French: IMPLICATIONS D'UNE AUGMENTATION DES PHÉNOMÈNES MÉTÉOROLOGIQUES EXTRÊMES 6.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: Vienna, one of historicism’s main centres, made a perfect setting for the Council exhibition, which went beyond externals - the battle-scenes, princely processions and Pompeian palaces which throng the period’s paintings – to look at the reasons for this obsession with the past.
French: L'exposition viennoise, dans une ville qui s'adonna sans compter aux délices de l'historicisme, ne se contenta pas d'accumuler les scènes de batailles, les processions princières ou les palais pompéiens qui peuplent la peinture de l'époque, mais s'interrogea plus globalement sur les mécanismes qui poussèrent l'Europe à s'habiller d'histoire.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION COMMUNIQUÉ  December 7, 1998 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive COMMUNIQUÉ DE LA RÉMUNÉRATION  Le 7 décembre 1998 OBJET :
English: Customer must be carried to/from the cabin seat.
French: Le client doit être transporté jusqu'à son siège dans la cabine et pour le quitter.
English: Account Balances Upon Termination or Expiration The following terms and conditions apply upon the termination or expiration, in part or in whole, of this Agreement with respect to any account balances remaining in a program where both Canada and the Province have made a Contribution under this Agreement.
French: 6.8 Transparence Les parties conviennent qu’il faut de la transparence entre le Canada et la Province pour que les modalités du présent accord soient respectées.
English: The environmental toxicity data must be well-defined such that they can be used to predict the environmental concentrations of a substance, which can then be interpreted as a "threshold" for use to prevent the adverse effects due to environmental releases.
French: Il faut disposer de données bien définies sur la toxicité pour l'environnement afin de pouvoir prévoir les concentrations d'une substance dans l'environnement, puis juger que ces concentrations constituent un « seuil » pouvant permettre de prévenir les effets néfastes des rejets dans l'environnement.
English: From the first day that the Arab Group brought the Israeli military operations in the Gaza Strip to the attention of the Security Council, the Council has expressed the clear will of the international community by demanding a halt to aggression in a press release that also called unanimously for a ceasefire.
French: Dès que le Groupe arabe a porté les opérations militaires israéliennes dans la bande de Gaza à l'attention du Conseil de sécurité, ce dernier a exprimé clairement la volonté de la communauté internationale en exigeant la cessation de l'agression dans un communiqué de presse qui appelait aussi unanimement à un cessez-le-feu.
English: During its first meeting, the Committee discussed various themes that it could examine in its future activities, including the role of consultative bodies of national minorities.
French: Dans ces rapports, l’ECRI constate une évolution positive dans les cinq pays membres du Conseil de l’Europe, tout en faisant état d’éléments qui demeurent préoccupants. ticulièrement marginalisés et laissés pour compte dans la société albanaise, ne s’est guère améliorée.
English: With regard to cost to the Government, no new resources have been identified to support the implementation of these proposed Regulations.
French: En ce qui a trait aux coûts pour le Gouvernement, aucune nouvelle ressource n'a été identifiée pour mettre en œuvre les modifications proposées.
English: The Minister of the economy and employment is aiming for an unemployment rate of 5% and 70% employment by 2012.
French: - Le moral des ménages a chuté de 5 points depuis le mois dernier et de 15 points depuis juin, soit -28.
English: In the case of digital product dispatch of the Avira software and licences, Avira cooperates with a third party (online shop elemnt5), in order to give you the chance to place your orders and effect payments in an easy and comfortable way over the internet.
French: Avira collabore - dans le cas de la livraison électronique de logiciels et licences Avira via notre OnlineShop avec un fournisseur tiers (element5) afin de pouvoir vous proposer le confort des commandes et paiements via Internet.
English: The International Federation of Action by Christians for the Abolition of Torture and Action by Christians for the Abolition of Torture - Cameroon (FIACAT/ACAT) and the International Federation of Human Rights Leagues and Human Rights House - Cameroon (FIDH/MDHC) have recommended that the Government of Cameroon should ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: La Fédération internationale de l'Action des chrétiens pour l'abolition de la torture et l'Action des chrétiens pour l'abolition de la torture − Cameroun (FIACAT/ACAT) ainsi que la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme et la Maison des droits de l'homme du Cameroun (FIDH/MDHC) recommandent aux autorités camerounaises de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
English: Further action in 2005 will include working sessions with some DPOs in order to submit certain questions to them, and to reflect on how to address this subject most effectively and in a manner which is in line with the practices of the institutions.
French: L'objectif de ce projet, qui s'inscrit notamment dans les attributions du CEPD visées à l'article 37 du règlement n° 45/2001, est double. Le CEPD cherche à établir des lignes directrices en la matière et à dresser la ou les listes des données relatives au trafic qui pourraient être traitées "aux fins de la gestion du budget des télécommunications et du trafic, y compris la vérification de l'usage autorisé des systèmes de télécommunication", - et/ou à mettre au point une méthodologie ou des lignes directrices pour la compilation de ces listes.
English: We also wish to thank the Secretary-General for his statement and Assistant Secretary-General Annabi for his briefing and introduction of the Secretary-General's report.
French: Nous souhaiterions aussi remercier le Secrétaire général pour sa déclaration et le Sous-Secrétaire général, M. Annabi, pour son exposé et sa présentation du rapport du Secrétaire général.
English: For instance, in the United States interest rates were raised suddenly to 17% and the additional money supply was then really pressured down.
French: Par exemple, aux États-Unis, les taux d’intérêt ont été augmentés brutalement à 17 % et la masse monétaire additionnelle a été ensuite véritablement contrainte à la baisse.
English: The Outcomes Analysis concretely demonstrates that, from both quantitative and qualitative perspectives (highlighted here and detailed in the CAS Review Report), the Government of Canada can realize substantial beneficial outcomes, by adopting an Enterprise approach to, and transforming the delivery of, corporate administrative services.
French: L'analyse des résultats démontre de façon concrète que, du point de vue quantitatif et qualitatif (aspects soulignés ici et expliqués dans le Rapport d'examen des SAM), le gouvernement peut réaliser des économies importantes en adoptant une approche intégrée en matière de services administratifs ministériels et en transformant leur prestation.
English: The recent lack of success enacting these reforms is a setback, but the 2006 elections present an opportunity for advancement of these aims.
French: Malheureusement, ce programme piétine depuis quelque temps, mais les élections de 2006 offrent l’occasion de le relancer.
English: Oxford University Press Inc, 1998; ISBN 0 19 262744 9; $79.95 (CAN) This book is a useful resource for health care providers and managers who wish to learn a basic approach to critical appraisal of medical literature.
French: Il s'agit d'un excellent ajout qui aide le lecteur à consolider ses connaissances. L'information souvent complexe présentée dans ce livre s'accompagne d'explications concises et accessibles, d'exemples fréquents qui aident le lecteur à saisir l'application pratique de ces données.
English: Let us show you what Competitive Onshoring® has in store for you.
French: Laissez-nous vous montrer ce que le Competitive OnshoringMD vous réserve.
English: To address any potential problem, an insolvency law could adopt the approach of stipulating which parties are not entitled to participate in a creditor committee or vote on approval of a reorganization plan.
French: Afin de parer à tout problème potentiel, la loi sur l'insolvabilité pourrait indiquer expressément quelles parties ne sont pas fondées à siéger dans un comité des créanciers ou à voter pour l'approbation d'un plan de redressement.
English: called sponsored research and one called capital.
French: appelée « dépenses en capital ».
English: if the point at which the goods are, or the equipment containing them is, loaded on to a rail or road vehicle and the point at which the goods are, or the equipment containing them is, unloaded from that vehicle are in two different States and the point at which the goods are unloaded is situated in the territory of a Contracting Party.
French: lorsque le lieu de chargement de la marchandise ou de l'engin qui la contient, sur véhicule ferroviaire ou routier, et le lieu où la marchandise, ou l'engin qui la contient, est déchargé d'un tel véhicule, se trouvent dans deux Etats différents et lorsque le lieu de déchargement de la marchandise est situé sur le territoire d'une Partie contractante.
English: Mr. Bista (Nepal): Democracy, the rule of law and human rights are among the founding ideals of the United Nations.
French: M. Bista (Népal) (parle en anglais) : La démocratie, l'état de droit et les droits de l'homme comptent parmi les idéaux fondateurs de l'Organisation des Nations Unies.
English: This would ideally be achieved by a partnership such as the CAPCA Research Strategic Alliance and within the context of translational research groups.
French: Idéalement, l’on y parviendrait grâce à un partenariat comme l’Alliance stratégique pour la recherche de l’Association canadienne des agences provinciales du cancer et dans le cadre de groupes de recherche translationnelle.
English: The overarching recommendation of my Special Adviser on the question of sexual exploitation and abuse (see A/59/710) was that the United Nations must establish and implement a policy of zero-tolerance on sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations.
French: En vertu de la recommandation générale faite par mon Conseiller spécial pour la question de l'exploitation et des abus sexuels (voir A/59/710), l'ONU doit élaborer et appliquer une politique de tolérance zéro à l'égard des actes d'exploitation et de violence sexuelles commis dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: • Sanitation problems at home or in the community Occupational or School Environment
French: • Problèmes sanitaires à la maison ou dans la communauté Milieu professionnel ou scolaire
English: Law on the Protection of Trade Marks and Other Signs (Trade Mark Law) (of October 25, 1994, as amended by the Law of July 19, 1996)* TABLE OF CONTENTS Section Part 1 Scope Protected Trade Marks and Other Signs ......................................................
French: Loi sur la protection des marques et autres signes (loi sur les marques)* [du 25 octobre 1994, modifiée par la loi du 19 juillet 1996] TABLE DES MATIÈRES Article Titre 1er : Champ d’application Marques et autres signes distinctifs protégés ...............................................
English: The President (spoke in French): I congratulate the seven States that have been elected members of the Committee for Programme and Coordination.
French: Le Président : Je félicite les sept États qui ont été élus membres du Comité du programme et de la coordination.
English: While only indicative, the evaluation survey data also indicate that rehabilitation potential among NVRP clients is significantly higher than among other CPPD beneficiaries.
French: que la capacité de réadaptation est beaucoup plus grande chez les clients du PNRP que chez les autres prestataires de rentes d'invalidité du RPC.
English: The slogan emphasizes the need for Rotarians to focus on both recruitment and retention in their membership growth efforts.
French: Ce nouveau slogan complète la stratégie à long terme de développement de l'effectif du R.I. également adoptée en juin par le conseil d'administration.
English: The cross-border character of these crimes underlines the need for international co-operation and co-ordination.
French: La Convention sur la cybercriminalité du Conseil de l’Europe, l’instrument international le plus complet sur cette question, n’a malheureusement pas été ratifiée par tous les Etats membres.
English: With regards to the northern segment (mileage 88.5 to mileage 104.6), the Trans-Canada Highway runs parallel and within three miles of the line proposed for abandonment.
French: Quant au tronçon nord dont il est question dans la demande (point milliaire 88,5 au point milliaire 104,6), la route transcanadienne lui est parallèle et se trouve à trois milles de l'embranchement visé dans le projet d'abandon.
English: (e) Facilitating migrants' exercise of their rights, including by providing them with lists of lawyers offering pro bono services, telephone numbers of all consulates and organizations providing assistance to detainees and by creating mechanisms, such as toll-free numbers, to inform them of the status of their case.
French: e) Favoriser l'exercice des droits des migrants, notamment en leur fournissant des listes d'avocats qui assurent des services gratuits, le numéro de téléphone de tous les consulats et organisations qui offrent une assistance aux détenus et la mise en place de dispositifs, comme des numéros gratuits, leur permettant de s'informer sur l'état de leur affaire.
English: 23.4 The rapid growth of the Office has also posed serious challenges for its management.
French: 23.4 L'expansion rapide du Haut Commissariat a entraîné de sérieuses difficultés de gestion.
English: • Backgrounder Highlights of the Canada-Newfoundland and Labrador Implementation Agreement The Government of Canada and the provincial and territorial governments are working together with Canadian producers to lay the foundation for a stronger agriculture and agri-food sector, both now and in the future.
French: • Document d'information Points saillants de l'Accord de mise en œuvre Canada-Terre-Neuve-et-Labrador Le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux collaborent avec les agriculteurs canadiens à jeter les bases d'un secteur agricole et agroalimentaire plus solide, aujourd'hui et pour l'avenir.