ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it was necessary to improve the coherence of the United Nations system response to humanitarian crises by, inter alia, establishing a unified security management system incorporating a single chain of command, independence was critical to the humanitarian endeavour.
French: Il importe d'améliorer la cohérence de l'intervention du système des Nations Unies face aux crises humanitaires, notamment en mettant en place un système unifié de gestion de la sécurité assorti d'une chaîne de commandement unique, mais l'indépendance est essentielle à l'action humanitaire.
English: Under these circumstances, the EDPS recommends that Council allows more time for the negotiations in order to achieve a result that offers sufficient protection.
French: Compte tenu de ce qui précède, le CEPD recommande au Conseil de prévoir plus de temps pour les négociations, de manière à parvenir à un résultat offrant une protection suffisante.
English: Accounts Receivable Holland Cross, Tower A 11 Holland Avenue Address Locator 3002B Ottawa, Ontario K1A 0K9 and MUST BE ACCOMPANIED BY INSTRUCTIONS AS TO WHAT INVOICE OR ACCOUNT NUMBER THE MONEY SHOULD BE APPLIED.
French: Holland Cross, Tour A 11, avenue Holland Indice d’adresse 3002B Ottawa, Ontario K1A 0K9 VOUS DEVEZ INDIQUER SUR QUELLE FACTURE OU COMPTE, LE PAIEMENT DEVRAIT ÊTRE APPLIQUÉ.
English: In this connection, the General Assembly will also consider proposals to reform the General Committee.
French: Dans cet ordre d'idées, l'Assemblée générale examine aussi les propositions en vue de la réforme du Bureau.
English: • In 2003-04, MNet received funding for "Media Literacy and Diversity Education".
French: Nous avons également rencontré un agent du Programme du multiculturalisme connaissant le domaine.
English: However, when the control and intervention groups were considered together, the average number of falls was reduced by 30%, fear of falling decreased, and there was an overall significant increase in the utilization of health services.
French: Toutefois, lorsque ces deux groupes étaient examinés ensemble, le nombre moyen de chutes était réduit de 30 %, la crainte de tomber diminuait et l'on constatait en outre une augmentation générale importante au chapitre du recours aux services de santé. Une augmentation similaire a aussi été constatée par Fabacher et al.
English: Weekly payroll for the sector at December 1997 was $541 million.
French: Les institutions feront probablement face à la hausse du volume d’activité.
English: There have been no major shipments of mines dating back some five years.
French: Il n’y a pas eu d’envois importants de mines depuis cinq ans.
English: In their declaration at the Kiev Conference, the Environment Ministers invited UNECE through its Committee on Environmental Policy to monitor the implementation of the Kiev Declaration, to reflect the relevant commitments of the Kiev Declaration in its work programme, and to assist in assessing progress in the implementation of the environmental commitments of this region stemming from the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation, as well as the September 2001 UNECE Regional Preparatory Meeting for the World Summit on Sustainable Development.
French: Dans la Déclaration qu'ils ont adoptée à l'issue de la Conférence de Kiev, les Ministres de l'environnement ont invité la CEE à suivre, par l'intermédiaire du Comité des politiques de l'environnement, l'application de la Déclaration, à tenir compte dans son programme de travail des engagements pris à Kiev et à contribuer à évaluer l'état d'avancement de la mise en œuvre des engagements pris par la région à la suite de l'adoption de la Déclaration et du Plan d'application de Johannesburg, ainsi que de la Réunion préparatoire au Sommet tenue en septembre 2001.
English: Series 4 – Service Reliability Measurements focusing on whether the GHTS provides for the timely delivery of grain to port in response to prevailing market demands.
French: Série 5 – Conséquences sur les producteurs Mesures de la valeur pour les producteurs des changements apportés au SMTG, principalement axées sur le calcul du revenu net des producteurs.
English: I am very pleased with the anti-fraud Commissioner’s offer of further negotiations, believing as I do that it is of the utmost importance that the Court of Auditors should take up its responsibility and that people who are being called as witnesses by OLAF should not be penalised by a court case in their own countries for their courageous behaviour.
French: Je suis ravi que le commissaire de la lutte antifraude suggère de poursuivre les négociations, car je crois qu’il est de la plus haute importance que la Cour des comptes prenne ses responsabilités et que les personnes qui sont appelées à témoigner par l’OLAF ne soient pas pénalisées par un procès dans leur pays pour leur attitude courageuse.
English: Internationally, we support efforts toward universal access to treatment and promote an approach that respects gender equality and human rights.
French: Sur la scène mondiale, nous appuyons les efforts visant un accès universel au traitement et prônons une démarche respectueuse de l’égalité des sexes et des droits de la personne.
English: Another company with a short life span, the C. & W. Doll & Pottery, was established in 1919 to make dolls with a pottery head.
French: En 1919, la C. & W. Doll & Pottery, une autre entreprise éphémère, est fondée pour fabriquer des poupées à tête en céramique.
English: In the Hamburg region Walter Heilit had a shareholding in an asphalt mixing plant.
French: 356. Le 27 juin, Macquarie Airport Group (MAG) et Ferrovial Aeropuertos ont notifié leur intention d'acquérir le contrôle en commun de l'aéroport d'Exeter.
English: Which of the following are included in the rent? 19 Catalogue no.
French: Lesquels des items suivants sont compris dans le loyer?
English: % change in program capacity since previous year:
French: – programme inauguré en avril 2001) (s. o.
English: The relevant Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System3 are as follows: ...
French: Les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises3 pertinentes prévoient ce qui suit : [...]
English: In one region alone, the total funding for these systems was approximately $630,000.
French: Dans une région seulement, le financement total pour ces systèmes a atteint près de 630 000 $.
English: Fact-finding missions should be sent to both territories to compile a report for the next session of the Commission.
French: Des missions d'enquête doivent être envoyées dans ces deux régions pour établir un rapport qui pourrait être présenté à la Commission à sa prochaine session.
English: The ongoing Guinea Current, Canary Current and Benguela Current Large Marine Ecosystem projects in the Abidjan Convention area with a total budget of over $80 million in both in-kind and cash contribution; A partnership with the Regional Programme for the Conservation of the Coastal and Marine Zones of West Africa (PRCM).
French: Les projets actuellement en cours des Grands écosystèmes marins du courant de Guinée, du courant des Canaries et du courant de Benguela dans la zone couverte par la Convention d'Abidjan, disposant d'un budget total de plus de 80 millions de dollars, constitué de contributions en nature et en espèces; L'établissement d'un partenariat avec le Programme régional de conservation des zones côtières et marines en Afrique de l'Ouest (PRCM).
English: However, there are many misconceptions about what medicare is and what it is not – and some of those misconceptions may stem from the complex relationship that has developed between the federal and provincial-territorial governments for funding and organizing the system.
French: Cependant, les Canadiens entretiennent un grand nombre d’idées erronées sur ce qu’est l’assurance-santé et sur ce qu’elle n’est pas — et certaines de ces idées peuvent provenir de la relation complexe qui s’est établie entre le gouvernement fédéral et les provinces et territoires relativement au financement et à l’organisation du système.
English: shall be made with reference to the same quantity of food.
French: clairement identifiables par le consommateur moyen ou clairement indiquées.
English: 40 Civil Servants Digest argued: "If we look for an incentive for more vigorous organization we need only consider the Treasury Board's decisions in connection with the Coon Committee findings.
French: 40 Le Civil Servants Digest soutient : « Si nous cherchons un stimulant pour produire une organisation plus énergique, nous n'avons qu'à étudier les décisions du conseil du Trésor à propos des conclusions de la Commission Coon.
English: 11.1.4 The department has an effective Performance Management Program for executives, based on the annual and triennial scorecard (Unrated) 11.1.7 Survey question index (Unrated) 11.2 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE REFLECTS CANADA'S POPULATION, RESPECTS OFFICIAL LANGUAGES AND IS GUIDED BY PUBLIC SERVICE VALUES AND ETHICS (Unrated) Given that CSIS is a separate employer, this measure is unrated.
French: 11.1.4 Les cartes de pointage annuelle et triennale démontrent que le ministère a un programme efficace de gestion du rendement des exécutifs (Non évalué) 11.1.7 L'indice de précision des questions de sondage (Non évalué) 11.2 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF REFLÈTE LA POPULATION CANADIENNE, RESPECTE LES LANGUES OFFICIELLES ET EST GUIDÉ PAR LES VALEURS ET L’ÉTHIQUE DE LA FONCTION PUBLIQUE (Non évalué) Étant donné que le SCRS est un employeur distinct, aucune cote n'a été attribuée pour cette mesure.
English: Competitive challenges pose a particular difficulty for small enterprises if they are acting alone to access the market served by larger enterprises as well.
French: Faire face à la concurrence pose un problème particulier aux petites entreprises lorsqu'elles tentent de s'implanter par elles-mêmes sur des marchés où de grandes entreprises opèrent également.
English: Financing. Funding for the ERC should come from the EU budget and possibly other sources.
French: Le financement du CER devrait provenir du budget de l'UE et, éventuellement, d'autres sources.
English: It begins, for example, with the artist or creator who conceives a manuscript, composition, scenario, or choreography.
French: Le tout s’amorce avec l’artiste ou le créateur qui conçoit son manuscrit, sa composition, son scénario ou sa chorégraphie, par exemple.
English: (23) While noting that the trend in trafficking in persons has decreased in the last years, the Committee is concerned at reports that trafficking in persons, particularly women, remain a considerable problem.  The Committee is also concerned that Montenegro is a transit country (arts.
French: 23) Le Comité note que la traite des êtres humains a eu tendance à baisser depuis quelques années, mais constate avec préoccupation que, selon les informations dont il dispose, la traite des personnes, en particulier des femmes, demeure néanmoins un problème considérable.
English: By applying this knowledge to policy and behavioural changes, the program aims to decrease the number and severity of injuries, fatalities and SAR incidents.
French: Fort de ces connaissances, le programme opérera les changements de politiques et d'attitudes propres à diminuer le nombre et la gravité des blessures, des décès et des cas de R-S.
English: Major hotels accept credit cards; however, it is advised not to use them due to the possibility of fraud.
French: • Les voyageurs doivent avoir en leur possession une preuve de vaccination contre la fièvre jaune s’ils arrivent d’une région où cette maladie est endémique.
English: The Department notes in the following section, that good progress has been made in developing technical provisions that will support the orderly development of these systems, a harmonized approach with the U.S. and a level of spectrum efficiency, interoperability and common standards.
French: Dans la prochaine section, le Ministère note que de bons progrès ont été réalisés dans l'élaboration des dispositions techniques à l'appui du développement ordonné de ces systèmes, d'une approche harmonisée avec les États-Unis et d'un certain niveau d'efficacité spectrale, d'interopérabilité et de normes communes.
English: In the past, the rates set under the dividend gross-up and dividend tax credit system meant that these individuals may have preferred FTE income.
French: Par le passé, les taux fixés dans le cadre du mécanisme de majoration des dividendes et du crédit d’impôt pour dividendes pouvaient inciter ces particuliers à choisir de recevoir un revenu d’une entité intermédiaire de préférence à un dividende.
English: Takes note of statements made by the elected representatives of the Territories concerned, that their respective Territories have repeatedly shown their willingness to cooperate with all international efforts aimed at preventing abuse of the international financial system, and that the classification of the Territories by the Organisation for Economic Cooperation and Development and the Financial Action Task Force were not based on objective assessments and seemed to ignore the high standards of the Territories' regulatory environments with their highly selective licensing procedures, robust supervisory practices and well-established anti-money-laundering regimes;
French: Prend acte des déclarations des représentants élus des territoires concernés, à savoir que leurs territoires respectifs ont montré à maintes reprises leur volonté de participer à tous les efforts internationaux visant à prévenir l'usage abusif du système financier international, et que la classification des territoires par l'Organisation de coopération et de développement économiques et le Groupe d'action financière n'était pas fondée sur des évaluations objectives et semblait ne pas tenir compte de l'existence dans les territoires de cadres réglementaires très exigeants, assortis de procédures d'agrément très sélectives, de pratiques énergiques de contrôle et de solides systèmes de lutte contre le blanchiment d'argent;
English: CFB GAGETOWN, New Brunswick — Event fun way for everyone to be together after Afghan mission.
French: B.) — Une activité divertissante pour se rassembler après la mission en Afghanistan.
English: The Swift range are ‘traditional’ dot matrix printers which feed the paper round the platten, whereas the Prodot range are flatbed products.
French: La gamme Swift se caractérise par des imprimantes matricielles « classiques » qui alimentent le papier autour d'un cylindre, tandis que la gamme Prodot regroupe, elle, des produits à lit plat.
English: A nice stroll will soon take you to the centre of Funchal, walking through mature jacaranda trees in bloom, municipal gardens, stores, restaurants and lovely side-walk cafés.
French: Une agréable balade vous emmènera au centre de Funchal, à travers les fougères en fleurs, les jardins municipaux, les boutiques, les restaurants et les charmants cafés avec terrasses.
English: The Court also rejected the reasons put forward by the United Kingdom Government in justification of that discrimination, based on the risk of tax avoidance and the diminution of tax revenue resulting from the fact that revenue lost through the granting of tax relief on losses incurred by resident subsidiaries could not be offset by tax on the profits of non-resident subsidiaries.
French: La Cour a par ailleurs rejeté les justifications avancées par le gouvernement britannique au soutien de cette discrimination, fondées sur le risque d'évasion fiscale ainsi que sur la réduction de recettes fiscales résultant de l'impossibilité de compenser la réduction d'impôt résultant du dégrèvement des pertes des filiales résidentes par l'imposition des bénéfices des filiales situées hors du Royaume-Uni.
English: As specialists, we stand out in the fields of heating, biomass and processes whether in the industrial, commercial or institutional sectors.
French: Véritable spécialiste, Idéal Combustion se démarque dans les domaines du chauffage, des biomasses et des procédés tant au niveau industriel, commercial qu'institutionnel.
English: Syria is the main victim of this crime, in particular because the relations between Syria and the late Prime Minister Hariri had been characterized by cooperation and respect since the mid-1980s.
French: La Syrie est la principale victime de ce crime, notamment parce qu'elle entretenait avec le défunt Premier Ministre Hariri des relations de coopération et de respect depuis la fin des années 80.
English: A set of three model pericyclic transition structures has been proposed that mimics the activation process of ene cyclisation.
French: On propose un ensemble de trois structures de transition péricycliques modèles reflète bien le processus d'activation de la cyclisation ène.
English: In section I of its resolution 1999/30, the Economic and Social Council recommended that the Commission on Narcotic Drugs should convene, whenever appropriate, ministerial-level segments of its sessions to focus on specific themes related to the follow-up to the twentieth special session of the General Assembly.
French: À la section I de sa résolution 1999/30, le Conseil économique et social a recommandé à la Commission des stupéfiants de convoquer, selon les besoins, des segments de niveau ministériel de ses sessions, axés sur des thèmes particuliers relatifs au suivi de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: EUR 27.5 million for research, development and innovation (RDI) activities relating to components intended for the aeronautics and automobile sectors on the site of Saint-Ouen-L'aumône (near Paris) and in Izmir (Turkey);
French: 27,5 millions d'euros pour des activités de recherche, de développement et d'innovation (RDI) relatives à des composantes destinées aux secteurs de l'aéronautique et de l'automobile sur le site de Saint-Ouen-l'Aumône (près de Paris) et à Izmir (Turquie);
English: (3) The conditions referred to in paragraphs (b) and (c) of subsection (1) are— (a) that the body has its principal place of business or operations within a Member State of the EEA,
French: 4) Le gouvernement peut, par voie d’ordonnance, étendre l’application des dispositions du présent article aux pays, territoires, États ou régions à l’extérieur des États membres de
English: • PIAs are a shared management responsibility.
French: • Les ÉFVP sont une responsabilité de gestion partagée.
English: Repairs or modifications to your vehicle If you intend to have repairs or modifications made to your vehicle outside Canada, check with the CBSA before you leave.
French: Réparations ou modifications apportées à votre véhicule Si vous avez l'intention de faire réparer ou modifier votre véhicule à l'extérieur du Canada, vérifiez avec l'ASFC avant votre départ.
English: SDL Technology Centre has been developed to give our clients the best possible service and resources for both in house and on site projects.
French: Le centre technologique de SDL a été développé pour fournir à nos clients les meilleurs services et les meilleures ressources pour des projets en interne ou sur site.
English: It is critical that current and future greywater projects include an economic analysis such as a cost and benefits analysis. In other words, can we prove that it is a socially and economically viable option to water scarcity and in which conditions?
French: Il est essentiel que les projets actuels et futurs relatifs aux eaux grises comportent une analyse économique, telle une analyse coûts‑avantages, pour démontrer qu’il s’agit d’une solution socialement et économiquement viable à la pénurie d’eau, ainsi que les conditions requises.
English: Recent discoveries made in the collections of the Canadian Museum of Civilization now suggest more extensive contact between early Europeans and the aboriginal occupants of the Eastern Arctic in the centuries around A.D. 1000.
French: Des découvertes récentes effectuées dans les collections du Musée canadien des civilisations suggèrent maintenant un contact plus important entre les premiers Européens et les Autochtones habitant l'Est de l'Arctique au cours des siècles entourant l'an 1000 apr.
English: The capacity to be conscientious. Honest and reliable. The capacity to be punctual and to be consistently able to work The ability to perform duties within reasonable time frames. The capacity to perform duties at work competently and consistently. Effective accountability: able to rectify problems with reasonable solutions. Working with minimum supervision.
French: Le jury de sélection a défini comme suit ce sous-facteur : capacité d'être consciencieux;  d'être honnête et fiable; d'être ponctuel et assidu au travail;  d'accomplir les tâches dans des délais raisonnables;  d'accomplir les tâches avec compétence et constance;  d'assumer efficacement ses responsabilités : de corriger les problèmes au moyen de solutions réalistes; de travailler avec un minimum de supervision.
English: Comox Valley, British Columbia; Edmonton, Alberta; Baie-Saint-Paul, Quebec, and Moose Jaw, Saskatchewan have also been named Cultural Capitals for 2007.
French: Les autres municipalités choisies sont le regroupement de cinq collectivités de la vallée de Comox, en Colombie Britannique, Edmonton, en Alberta, Baie-Saint-Paul, au Québec, et Moose Jaw, en Saskatchewan.
English: (b) The Secretariat be mandated to invite and accept the submission of other proposals to improve the methodology until 1 December 2005, and to work with the Member States making such proposals to develop the protocol necessary to allow all Member States to make submissions to evaluate such proposals at the 2007 triennial review;
French: b) Que le Secrétariat soit chargé de solliciter d'autres propositions visant à améliorer la méthode d'ici au 1er décembre 2005 et de collaborer avec les États Membres auteurs de ces propositions à l'élaboration du protocole nécessaire pour que tous les États Membres puissent soumettre des évaluations concernant ces propositions lors de l'examen triennal de 2007;
English: Per Site, per day (maximum 10 people) $12.00 Additional persons, per site, per day $2.00 BOAT LAUNCHING FEE
French: Par heure 1,00 $ Par jour 4,00 $ Hebdomadaire 15,00 $ Pour la saison, utilisation diurne 55,00 $ Le permis saisonnier de stationnement diurne est valide pour tous les postes d'éclusage sauf pour Hartwells.
English: Turn right at Crowsnest Hwy/Hwy 3 into BC (185 km).
French: Tourner à droite à Crowsnest Hwy / Hwy 3 dans la Colombie Britannique (185 km).
English: Autopano Tour enables you to create virtual tours in Flash® format.
French: Autopano Tour permet de créer des visites virtuelles au format Flash®.
English: Mr SPAAK recognised that, in all the discussions and negotiations, there was always a certain rivalry between those who favoured a supranational approach and those who placed greater emphasis on national interests and national powers.
French: Under the former system, the readaptation fund had been based on the notion of compensating the industries and workers affected by the consequences of the common market.
English: Initiative by the Governments of the French Republic, the Kingdom of Sweden and the Kingdom of Belgium for the adoption by the Council of a Framework Decision on the execution in the European Union of orders freezing assets or evidence (OJ C 75, 7.3.2001, p.
French: Convention du 18.12.1997 relative à l’assistance mutuelle et à la coopération douanière entre les administrations douanière (Naples II) ; convention du 29.5.2000 relative à l’entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres de l’Union européenne (JO C 197 du 12.7.2000, p.
English: In Canada, the total government sector includes federal, provincial-territorial and local governments as well as the Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan.
French: Au Canada, l’ensemble des administrations publiques comprend le gouvernement fédéral, les administrations provinciales, territoriales et locales, de même que le Régime de pensions du Canada et le Régime de rentes du Québec.