ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The specific results of the project will be used to identify and characterize bottom grow-out sites and to assess the potential of the grow-out sites and of two aquaculture areas for the growth of farmed Iceland scallops.
French: Les résultats spécifiques du projet permettront d’identifier et de caractériser des sites d’engraissement sur le fond et d’évaluer le potentiel des sites d’engraissement ainsi que de deux aires aquicoles pour la croissance du pétoncle d’Islande mis en élevage.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=E355CF51&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=E355CF51&accessible=off&meta=1
English: If you pick a carrier that offers this option, you will be able to track your parcel by going to the "order tracking" page in your customer account.
French: Si vous choisissez l'un de ces transporteurs, vous serez en mesure de suivre vous-même le cheminement de votre colis en vous rendant sur la page de «suivi de commande» de votre compte client.
English: In order to place engines with different numbers of cylinders and different cylinder configuration but having the same technical specifications and installation for the exhaust aftertreatment systems into the same engine-aftertreatment system family, the manufacturer shall provide data to the approval authority that demonstrates that the emissions of such engines are equivalent.
French: Pour classer dans la même famille de systèmes de traitement aval des moteurs ayant un nombre différent et une configuration différente de cylindres mais dont les systèmes de traitement aval des gaz d'échappement présentent les mêmes caractéristiques techniques et sont installés de la même manière, le constructeur doit prouver à l'autorité chargée de l'homologation que les émissions de ces moteurs sont identiques.
English: Excelsior submitted that apricots, peaches and pears, because they are pulpy fruits, must have water added to them in order to make them drinkable and that, if the resulting product cannot be called a juice, one would never be able to have an apricot, peach or pear juice.
French: Excelsior a soutenu que les abricots, les pêches et les poires étant des fruits pulpeux, il faut leur ajouter de l'eau pour qu'ils deviennent buvables et que, si le produit qui résulte de cette adjonction ne peut être nommé un jus, on ne pourrait jamais obtenir un jus d'abricot, un jus de pêche ou un jus de poire.
English: The governance of S&T has been improved through a greater role of external advice and the continuing work of DFO’s Science Advisory Council (SAC), with the further integration of performance measures and more effective interdepartmental coordination.
French: La régie des S-T a été améliorée grâce au rôle accru joué par les consultants externes et au travail soutenu du Conseil consultatif en sciences du MPO, ainsi que par une intégration poussée des mesures de rendement et une coordination interministérielle plus efficace.
English: The session will be of interest to those planning a digitization project.
French: La séance intéressera certainement les délégués qui planifient un projet de numérisation.
English: CSC promulgated Commissioner’s Directive 577, Operational Requirements for Cross-Gender Staffing in Women Offender Institutions in March 2006 (http://www.csc-scc.gc.ca/text/plcy/doc/577-cd.pdf). The new policy document is largely based on the 1998 Protocol and addresses requirements that must be met where we have men working in a women’s institution.
French: Le SCC a adopté la Directive du commissaire no 577 – Exigences opérationnelles en matière de dotation mixte dans les établissements pour délinquantes en mars 2006 (http://www.csc-scc.gc.ca/text/plcy/doc/577-cd.pdf). Le nouveau document de politique s’inspire largement du Protocole de 1998 et fait état des exigences qui doivent être respectées lorsqu’il y a des hommes qui travaillent dans un établissement pour femmes.
English: This delivery arrangement was initially developed because of the complexity of Aboriginal communities within those cities.
French: Cette entente sur le mise en oeuvre a été établi au départ en raison de la complexité des communautés autochtones dans ces villes.
English: VTB is the preferred counterparty for many international financial institutions, export credit agencies and private commercial banks seeking to extend their services into the Russian market.  The increase to the line of credit agreement signals the growing maturity of the relationship between VTB and EDC, and the need to provide more financing tools for Canadian companies active in Russia.
French: C’est le partenaire préféré d’un grand nombre d’institutions financières internationales, d’organismes de crédit à l’exportation et de banques commerciales privées qui veulent étendre leurs services sur le marché russe.  L’augmentation de la ligne de crédit est une indication de la maturité croissante des relations qu’entretiennent VTB et EDC, et répond au besoin d’offrir davantage d’outils de financement aux entreprises canadiennes présentes en Russie.
English: It can only be internationally legitimate if negotiated via the United Nations.
French: Celui-ci ne pourra remporter de légitimité internationale que s'il est négocié par le biais des Nations unies.
English: Due to the recent launch of Service Canada, an umbrella agreement amongst Service Canada, Social Development, and Human Resources and Skills Development is being developed to address roles, responsibilities, governance and business outcomes.
French: En raison du lancement récent de Service Canada, une entente-cadre entre Service Canada, Ressources humaines et Développement des compétences et Développement social est en cours d’élaboration. Elle doit traiter des rôles, des responsabilités, de la gouvernance et des résultats des activités.
English: Attend Media Event at Finance Minister's Meeting Date(s): 2007-06-20 to 2007-06-20 Destination(s):
French: Participer à l'événement médiatique lors de la réunion des ministres des Finances Date(s) : 2007-06-20 à 2007-06-20 Destination(s) :
English: 1) Many safety surveillance levels 2) We have much knowledge.
French: 1) Beaucoup de niveaux de surveillance sur l'innocuité.
English: The few other initiatives, although worthy, emphasize women’s prominent role in the household energy and informal sectors.
French: Quelques autres projets dignes de mention insistaient sur le rôle important des femmes dans les secteurs de l’énergie domestique et informelle.
English: Such discrimination is prohibited by Article 56 EC, unless it is justified on grounds permitted by the Treaty.
French: Une telle discrimination est prohibée par l'article 56 CE, si elle n'est pas justifiée par une raison admise à cet égard par le traité.
English: The study contained a first draft of uniform intermodal liability rules that concentrate the risk on one party and provide for strict and full liability of the contracting carrier (the intermodal operator) for all types of losses (damage, loss, delay) irrespective of the modal stage where a loss occurs and of the causes of such a loss.
French: Cette étude contenait un avant-projet de règles uniformes relatives à la responsabilité dans le domaine du transport intermodal, qui fait supporter l'essentiel du risque à une seule partie, à savoir le transporteur contractuel (l'opérateur intermodal), qui doit assumer pleinement la responsabilité objective de tous les types de dommages (détérioration, perte, retard), où qu'ils se produisent dans la chaîne intermodale et quelle qu'en soit la cause.
English: It managed funds totalling 590 billion Swiss francs.
French: Elle effectue la gestion de fonds totalisant 590 milliards de francs suisses30.
English: As the Galileo programme currently stands, the development phase will not be completed before the end of 2008.
French: En l'état actuel de ce programme, la phase de développement ne sera pas achevée avant la fin de 2008.
English: The Globe Foundation of Canada has been contracted by the Secretariat to handle most major logistical issues in Vancouver, such as the exposition area, operation of the venue, including rooms and equipment, and organization of participants, as well as a greening plan for the event.
French: Il a retenu par contrat les services de la Globe Foundation of Canada pour s'occuper de la plupart des grands aspects de logistique à Vancouver, comme l'aire d'exposition, la bonne marche du lieu, y compris les salles et le matériel, et l'organisation des participants, ainsi qu'un plan d'écologisation pour la manifestation.
English: Such natural disasters have helped create 25 million environmental refugees130, 191-193.
French: À la suite de ces catastrophes naturelles, 25 millions de personnes sont devenues des réfugiés de l’environnement130,191-193.
English: Germany now seems to be following the Schäuble course.
French: L'Allemagne semble à présent suivre la ligne Schäuble.
English: One smaller grain handler felt that price pooling could be achieved under any option.
French: Un meilleur mécanisme est requis pour transmettre les signaux de marché. Le principe d’accPs équitable empLche la transmission des signaux de marché et décourage les activités de transformation.
English: Deborah has been a strong advocate for public health in general, and health literacy in particular, over the past fifteen years.
French: Mme Gordon-El-Bihbety défend fermement la santé publique en général, et la littératie en santé en particulier, depuis les 15 dernières années.
English: It includes the Comptroller Branch, Facilities Branch, and Technical Services (Food, Engineering, and Technical Support services).
French: Il touche à la Direction du contrôleur, à la Direction des installations et aux Services techniques (services d'alimentation, d'ingénierie et de soutien technique).
English: Relief may take the form, inter alia, of an order to set aside an administrative or government decision, or an order for the payment of compensatory, nominal or substantial damages.
French: Il peut en résulter, entre autres, l'annulation d'une décision administrative ou gouvernementale, le paiement de dommages et intérêts ou d'indemnités en compensation du préjudice matériel ou immatériel causé.
English: In order to test the questionnaire and ensure the questions posed were both relevant and clear, D Pers AR conducted 14 focus groups consisting of individuals who would be eligible to participate in the survey at seven bases across Canada.6 The locations were chosen in order to access a representative cross-section of the CF population based on navy, army and air force element affiliation and to allow both linguistic and geographic diversity.
French: Aussi, pour tester le questionnaire et s’assurer que les questions posées étaient pertinentes et claires, le personnel agissant pour le DRA Pers a dirigé 14 groupes cibles formés de personnes remplissant les conditions requises pour participer au sondage auprès de sept bases à travers le Canada6.
English: Serco submitted that it is being prejudiced by DCC’s application of after-the-fact criteria that were not published in the solicitation materials, despite the fact that DCC was aware of all relevant facts relating to Serco at the time that the solicitation materials were prepared.
French: Serco a fait valoir qu’elle subissait un préjudice du fait que CDC avait appliqué après le fait des critères qui n’avaient pas été publiés dans les documents d’invitation, même si CDC connaissait déjà tous les faits pertinents entourant Serco au moment où les documents d’invitation ont été préparés.
English: Most of the people in the committee believe that it is imperative and legitimate that Community provisions having the same objective should be subject to the same legislative procedure, namely that which is laid down in Article 189 of the EC Treaty.
French: D'après la plupart des membres de la commission, il est impératif et légitime que les dispositions de la Communauté qui visent le même objectif soient sujettes à la même procédure législative, à savoir la procédure établie à l'article 189 du traité CE.
English: A recent review of the implementation of the CCALC shows that cooperative activities since 1997 have helped government officials, labour experts, unions and business representatives to identify fields of common interest, exchange information and build networks between our two countries.
French: Un examen récent de la mise en oeuvre de l'ACTCC montre que les activités de coopération menées depuis 1997 ont permis à des fonctionnaires, à des experts du domaine du travail ainsi qu'à des représentants des syndicats et du milieu des affaires d'identifier des questions d'intérêt commun, d'échanger de l'information et de créer des réseaux entre nos deux pays.
English: Within Women’s College Hospital, women medical graduates had the opportunity to treat a wide variety of cases in a supportive working environment.
French: Au Women’s College Hospital, les femmes médecins ont eu la possibilité de traiter un large éventail de cas dans un milieu de travail qui leur est favorable.
English: With regard to the biennium 2008-2009, the Secretary-General indicates that the financial implications arising from the amendments, estimated at $552,000, would be considered in the context of the recosting of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 prior to determination of the initial appropriations to be approved by the General Assembly in December 2007.
French: Pour ce qui est de l'exercice biennal 2008-2009, le Secrétaire général indique que les incidences financières des amendements, qui sont estimées à 552 000 dollars, seraient examinées au moment de la réévaluation des coûts du projet de budget-programme pour l'exercice 2008-2009, avant calcul des crédits dont l'Assemblée générale devra approuver l'ouverture initiale en décembre 2007.
English: Lawyers representing victims will need to document their clients’ claims.
French: Les policiers ne devraient pas être présents lors de l'examen médical.
English: Coupled with the above noted explanation, this very short pipeline route should not pose any concerns.
French: De plus, il n’existe aucune indication ou information locale à l’effet que les terres avoisinantes du tracé prévu du pipeline sont actuellement utilisées à des fins traditionnelles par les personnes d’origine autochtone qui vivent dans le comté de Guysborough.
English: The Committee also decided that reminders should be sent once a year to all States parties whose reports are overdue (after one year's delay in the submission of the report).
French: Le Comité a également décidé qu'un rappel devrait être envoyé une fois par an à tous les États parties n'ayant pas présenté leur rapport dans les délais fixés (à compter d'un an après la date fixée pour la présentation du rapport).
English: And it is seen as lacking in synergy at the global level, where, in some sectors, up to 20 United Nations entities can compete for limited resources without a clear collaborative framework.
French: Dans certains secteurs, on peut voir une vingtaine d'entités du système se faire concurrence pour des ressources limitées, en dehors de tout cadre de coopération clairement établi.
English: Epidemiologic studies have determined that the majority of cancers are caused by modifiable behaviours such as cigarette smoking, diet and sexual/reproductive choices.
French: Des études épidémiologiques ont trouvé que la majorité des cancers sont causés par des comportements modifiables, comme le tabagisme, le régime alimentaire et les choix en matière de sexualité et de reproduction.
English: Let us all try to create a better world for all generations.
French: Nous devons tous tenter de construire un monde meilleur pour toutes les générations.
English: Overcooking robs this vegetable of its vibrant green colour and fresh taste, giving it a drab look, mushy texture and strong flavour.
French: Une trop longue cuisson dérobe la vive couleur verte et la saveur fraîche de ce légume qui adopte alors une apparence fade, une texture pelucheuse et une saveur très forte.
English: Subsections 8(1) and (1.1) of the Public Agents Firearms Regulations (see footnote 1) are replaced by the following: 8.
French: Les paragraphes 8(1) et (1.1) du Règlement sur les armes à feu des agents publics (voir référence 1) sont remplacés par ce qui suit : 8.
English: Generally, rivers themselves are turbulent enough to allow for rapid mixing and dilution of the effluent.
French: En général, les rivières sont assez trubulentes pour permettre le mélange rapide et la dilution des effluents.
English: For the purposes of this paragraph, victims’ right to compensation consists in a claim against the perpetrators of the trafficking - it is the traffickers who bear the burden of compensating the victims.
French: Au titre de ce paragraphe, le droit à l’indemnisation des victimes est un droit qui s’exerce à l’égard des auteurs de l’infraction. Ce sont donc ceux-ci qui ont la charge d’indemniser les victimes.
English: The bid committee proposes to construct a second temporary lift in each apartment block to address the operational issue of high-rise buildings and ensure minimal delays for residents.
French: Le comité de candidature propose de faire installer un deuxième ascenseur - provisoire dans chaque immeuble pour pallier les difficultés que posent les constructions élevées au niveau opérationnel et garantir des temps d'attente minimums aux résidents.
English: Since metals have been implicated in amyloid plaque formation and since p97 is known to bind to iron and other metals such as copper and aluminum, p97 may be a useful diagnostic marker for the disease.
French: Comme les métaux ont été impliqués dans la formation de plaques amyloïdes et qu'on sait que la p97 lie le fer et d'autres métaux comme le cuivre et l'aluminium, la p97 pourrait représenter un marqueur diagnostique utile pour la maladie d'Alzheimer.
English: That, pursuant to sections 14.03(1)(d) of the Act, the Official Receiver not appoint Frank Sheldon Kisluk and/or Frank S. Kisluk Limited in respect of any new estates until a decision is made under subsection 13.2(5) or 14.01(1), or until such time as I am satisfied that the estates no longer require protection; That, pursuant to subsection 14.03(3) of the Act, this direction is binding on the Official Receiver, who must comply with this direction; That, pursuant to section 14.03(4) of the Act, a person who complies with this direction is not liable for any act done by that person only to comply with this direction.
French: Selon les dispositions de l'alinéa 14.03(1)d) de la Loi, donne instruction au séquestre officiel de ne pas nommer Frank Sheldon Kisluk ou Frank S. Kisluk Limited pour administrer de nouveaux actifs jusqu'à ce qu'une décision ait été prise en vertu des paragraphes 13.2(5) ou 14.01(1), ou jusqu'à ce que j'estime que les actifs ne nécessitent plus de protection. Selon les dispositions du paragraphe 14.03(3) de la Loi, les présentes instructions sont exécutoires pour le séquestre officiel, lequel est tenu de s'y conformer.
English: sustainability and security of food production, including climate change; safe disposal of animal waste; conservation, management and exploitation of living aquatic resources, developing the tools needed by policy-makers and other actors in agriculture and stockbreeding, and fisheries and aquaculture. Or. es Justification En primer lugar, esta enmienda pretende aportar mayor claridad a las acciones descritas separándolas en dos grandes apartados: un primer párrago referido a la producción agrícola, desarrollo rural, etc, y un segundo párrafo destinado a enumerar las acciones relacionadas con los seres vivos (ganadería, pesca, acuicultura, medio marino...). En el marco del debate actual sobre las recientes decisiones comunitarias acerca de los organismos genéticamente modificados, la Unión Europea debe redoblar sus esfuerzos en investigación sobre los efectos de los mismos a todos los niveles de manera que se pueda llegar a una conclusión definitiva sobre su autorización o no apoyándose en datos científicos contrastados.
French: Production et gestion durables des ressources biologiques du sol, des forêts et de l'environnement aquatique: faciliter la recherche, notamment dans les technologies en "-omique", telles que la génomique, la protéomique, la métabolomique, ainsi qu'en biologie systémique et sur les technologies convergentes, appliquées aux microorganismes, notamment l'étude du métagénome, aux espèces végétales et animales, y compris l'exploitation de leur biodiversité; amélioration des cultures et des systèmes de production dans leur diversité, y compris l'agriculture biologique, l'agriculture raisonnée et de conservation, les systèmes de production de qualité, et les incidences sur les OGM; agriculture et sylviculture durable, compétitives et multifonctionnelles; développement rural; gestion raisonnée de l'utilisation de l'eau; santé et bien-être animal, élevage et production incluant des recherches sur les vaccins et le diagnostic; maladies infectieuses des animaux incluant des études épidémiologiques, y compris des zoonoses et les maladies liées à l'alimentation animale (ESB, grippe aviaire); élimination sûre des déchets animaux; conservation, gestion et exploitation des ressources aquatiques vivantes, mise au point des outils nécessaires aux décideurs politiques et à d'autres acteurs du développement agricole et rural aménagement des paysages, pratiques de gestion des terres, etc.). Or. fr
English: This has focused on building national capacities, including those of women's parliamentary caucuses and civil society organizations, with particular emphasis on the participation of poor women in municipal and local budget planning.
French: Parmi ces initiatives figurent le développement des capacités nationales, y compris celles des groupes parlementaires féminins et des organisations de la société civile, la priorité allant à la participation des femmes pauvres à la planification des budgets locaux et municipaux.
English: look for your favourite house in the website, read the prices, availability and photos.
French: Qu’est-ce que je dois faire avant de vous contacter ?
English: The work done through the CFDC gives local entrepreneurs a leg-up in terms of succeeding as small and medium-sized businesses.
French: Le travail effectué par l'entremise des SADC donne un coup de pouce aux entrepreneurs locaux et les aide à réussir en tant que petites et moyennes entreprises.
English: Does the rain cover fit with the other accessories?
French: Est- ce que je peux adapter la protection pluie à d’autres accessoires ?
English: "There are several dialects.
French: « Les différences culturelles ne sont pas si grandes le long de la côte.
English: In view of recent developments in case law, the Presidencies note that a broad discussion on how to ensure a transparent and predictable application of relevant EU law in this area will continue.
French: Compte tenu de l'évolution récente de la jurisprudence, les présidences observent qu'un vaste débat sur la manière de garantir une application transparente et prévisible de la législation de l'UE applicable dans ce domaine se poursuivra.
English: In July 2004, a change was made as to the appropriate Minister with respect to the Indian Specific Claims Commission designating the Minister of Indian Affairs and Northern Development as the appropriate Minister.
French: En juillet 2004, un changement hiérarchique a été apporté après qu'il a été déterminé que le ministre le plus qualifié pour chapeauter la Commission des revendications particulières des Indiens était celui des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The natural emissions and removals that would otherwise occur; or The net greenhouse gas removals by sinks due to use of the land that represents an economically attractive course of action, taking into account barriers to investment or other barriers.
French: b) Les absorptions nettes de gaz à effet de serre par les puits dues à une utilisation des terres qui représente une solution intéressante du point de vue économique, compte tenu des obstacles à l'investissement ou d'autres obstacles.