ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pakistan also supports an active involvement of the Security Council in peacekeeping efforts, in accordance with the Ceasefire Agreement, so as to facilitate an early end to the protracted conflict.
French: Mon pays est, par ailleurs, favorable à un engagement actif du Conseil de sécurité aux efforts de maintien de la paix, conformément à l'accord de cessez-le-feu, pour faciliter la conclusion rapide de ce conflit tenace.
English: (6) [Prohibition of Other Requirements]
French: 6) [Interdiction d’autres conditions]
English: Scant regard is paid to elements of a third economic sector for social, ecological and cultural services or indeed to the greening of society.
French: On considère tout simplement très peu les éléments d'un troisième secteur économique pour les services sociaux, écologiques et culturels, ou encore les éléments d'une transformation écologique.
English: For example asking questions about safety based on opinion can be misleading.
French: Par exemple poser des questions d'opinion au sujet de la sécurité peut être trompeur.
English: Ms. Lilia R. Bautista (Philippines), Chair of the Coordination Committee, presided over the meeting of the Committee.
French: Mme Lilia R. Bautista (Philippines), présidente du Comité de coordination, a présidé les séances du comité.
English: The participating public should be notified about the preparation of plans, programmes and policies, be allowed to participate early enough when all options are open, and have sufficient time for participation.
French: Le public appelé à participer doit être informé de ce que des plans, programmes et politiques vont être élaborés, il doit pouvoir participer à un stade précoce, lorsque toutes les options sont encore ouvertes, et il doit disposer de suffisamment de temps pour pouvoir participer.
English: • Secretariat to prepare a WaterTalk on the issue of water softeners 
French: • Le Secrétariat préparera une fiche de la série « Parlons d'eau » au sujet des adoucisseurs d'eau.
English: We offer the best tourist attractions, with natural-style cottages, Kuna customs and traditions, and adventure tourism.
French: Nous offrons les meilleures attractions touristiques avec des chambres typiques, les coutumes et traditions kunas, et le tourisme d’aventure.
English: The CIS-2003 National Steering Committee completed a focus test of the two forms in March 2003.
French: Le Comité directeur national de l’ECI-2003 a mis à l’essai les deux formulaires auprès de groupes cibles en mars 2003.
English: On March 16, 2009, MédiSolution, a Montréal company specializing in enterprise resource planning (ERP) solutions and software applications for blood banks, joined with Brookfield Asset Management in what is called a “going-private transaction.” Once this transaction is complete, Brookfield will acquire the entirety of outstanding common shares of MédiSolution for cash consideration of $0.30 per share, which would total some $19 M.
French: Le 16 mars 2009, la société montréalaise MédiSolution, spécialisée dans les solutions de progiciel de gestion intégrée et les logiciels spécialisés de banque de sang, a conclu une convention avec la société canadienne de gestion d’actifs Brookfield Asset Management pour réaliser une transformation en société fermée. Aux termes de cette transformation, Brookfield fera l'acquisition de la totalité des actions ordinaires en circulation de MédiSolution au prix de 0,30 $ l'action en espèces, ce qui représente une contrepartie en espèces totale d'environ 19 M$.
English: New York City (Applicable to personnel with residence outside New York or Manhatten) UNITED STATES NEW YORK:
French: New York City (S'applique au personnels qui réside à l'extérieur New York ou Manhatten) ÉTATS-UNIS NEW YORK:
English: Therefore, these new requirements for mobile IBCs (slip tanks) would mean that every large portable refueling tank or slip tank built after 2002 must be a UN standard mobile IBC.
French: Selon les nouvelles exigences applicables aux GRV amovibles, chaque grande citerne amovible de ravitaillement construite après 2002 doit être normalisée UN.
English: In this connection, UNCTAD participated in the regional meeting of the Steering Committee of the WAEMU capacity-building project on competition policy held 7-11 April in Niamey, Niger.
French: Dans ce contexte, elle a participé à la réunion régionale du Comité directeur du projet de renforcement des capacités de l'UEMOA en matière de politique de la concurrence, tenue du 7 au 11 avril à Niamey (Niger).
English: • the value of the property at the date it vested in the Crown, and
French: • la valeur des biens à la date où ils ont été dévolus à la Couronne,
English: Although addictions to cigarettes, gambling, food and alcohol can be as powerful and destructive, it is rare that people who are addicted to these substances are known as "addicts."
French: Bien que la dépendance des cigarettes, du jeu, des aliments et de l'alcool puisse être aussi puissante et destructive, il est rare que les gens qui dépendent de ces substances soient qualifiés de « toxicomanes ».
English: Furthermore, if necessary, the Parties will have had the benefit of an independent mediator in assessing that information and providing recommendations.
French: En outre, s’il le faut, les parties auront tiré avantage de l’intervention d’un médiateur indépendant qui aura évalué ces renseignements et fourni des recommandations.
English: Both the larger 13 While the 1997 system is based on reported hours worked, the ROEs still report information on duration of jobs in weeks.
French: On ne peut plus affirmer que ce sont les hommes qui sont les plus susceptibles de perdre leur emploi pendant cette période.
English: A 2004 study by UNICEF and the World Bank found that issues concerning children and AIDS were minimally reflected in poverty reduction strategies in Africa and that the issue of children affected by HIV/AIDS was in most cases overlooked, despite its major implications for addressing poverty.
French: Une étude effectuée en 2004 par l'UNICEF et la Banque mondiale a révélé que la problématique des enfants et du sida occupait une place minime dans les stratégies de réduction de la pauvreté en Afrique et que la question des enfants touchés par le VIH/sida étaient négligée dans la plupart des cas, alors même qu'elle a des répercussions majeures sur la lutte contre la pauvreté.
English: She was advised by KLM to communicate with the carrier two weeks prior to their return flight to make the necessary arrangements.
French: KLM l'a avisée de communiquer avec ses bureaux deux semaines avant le vol de retour afin que les mesures nécessaires puissent être prises.
English: Last but not least, the fifth point is that we need to work together.
French: Enfin, le dernier élément, mais non le moindre, est que nous devons collaborer.
English: Ongoing regular health assessments of other members of the group have revealed no signs nor symptoms of illness.
French: Les évaluations régulières de l’état de santé effectuées chez les autres membres du groupe n’ont révélé aucun signe ni aucun symptôme de la maladie.
English: First session of the intersessional open-ended intergovernmental working group on the implementation of paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251
French: Première session du Groupe intergouvernemental intersessions à composition non limitée sur l'application du paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale
English: A submission may be brought before the Committee by a Party that concludes that, despite its best endeavours, it is or will be unable to comply fully with its obligations under the Convention.
French: 2) Le Comité peut être saisi par une Partie qui constate qu'en dépit de tous ses efforts, il lui est, ou il lui sera impossible, de s'acquitter pleinement de ses obligations au titre de la Convention.
English: The annual cost of acquiring such materials does not remain constant, particularly with respect to serial publications.
French: Le coût annuel de l'acquisition de ces ouvrages et publications s'accroît, en particulier en ce qui concerne les périodiques.
English: As part of the Authority’s safety and security focus an Enterprise Wide Risk Management (EWRM) initiative is currently underway.
French: Une importante mise à niveau des systèmes informatiques a été amorcée en 2007, et l’Étape II se poursuivra en 2008.
English: … The stories really contain some of who we are. They rejuvenate the spirit.
French: Ils revitalisent l’esprit… Les récits, c’est notre façon de nous parler dans les corridors, d’apprendre les uns des autres, d’enseigner à nos étudiants6.
English: • A sustained 100-basis-point decline in all interest rates would improve the budgetary balance by $0.8 billion in the first year, rising to $1.4 billion in year two.
French: • Une baisse soutenue de 100 points de base de tous les taux d’intérêt améliorerait le solde budgétaire de 0,8 milliard de dollars la première année et de 1,4 milliard la deuxième année.
English: For all these reasons, even though I would have liked a firmer and clearer condemnation, I voted in favour.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution pour toutes ces raisons, même si j'aurais préféré une condamnation plus ferme et plus claire.
English: (Assistant Director, New York)
French: The World Trade Institute of the University of Berne:
English: Post MessageSearch Messages Messages: 38801 - 38825 (of 53558) Page: 1553 / 2143 Page: < 1551 | 1551 1552 1553 1554 1555 1556 1557 1558 1559 1560 | 1560 > Back | Next Jesse Harron - 12/24/2005 [14:16] Vancouver, 0, B.C. Canada to all our soldiers serving over in afghanistan I just wanted to wish you all a very merry xmas.I was one of the lucky people who got to visit u with the cancon show in oct.I am so proud of all of u for the work u do every day,the world is a better place because you have the courage to make a difference, come home safe, take care, jesse, missjesserabbit@hotmail.com robert cochrane - 12/24/2005 [14:03] calgary, Alberta, Canada Merry Christmas with extra thanks for your commitment to our Country.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 38801 - 38825 (de 53558) Page : 1553 / 2143 Page : < 1551 | 1551 1552 1553 1554 1555 1556 1557 1558 1559 1560 | 1560 > Arrière | Avant Jesse Harron - 12/24/2005 [14:16] Vancouver, 0, B.C. Canada to all our soldiers serving over in afghanistan I just wanted to wish you all a very merry xmas.I was one of the lucky people who got to visit u with the cancon show in oct.I am so proud of all of u for the work u do every day,the world is a better place because you have the courage to make a difference, come home safe, take care, jesse, missjesserabbit@hotmail.com robert cochrane - 12/24/2005 [14:03] calgary, Alberta, Canada Merry Christmas with extra thanks for your commitment to our Country.
English: • A plebiscite must be commenced by the issuance of a letter from the Administrator to a returning officer.
French: • Un plébiscite doit être déclenché par la transmission d’une lettre de l’administrateur à un directeur du scrutin.
English: We conclude that mononuclear cells have specific high-affinity binding sites for vasoactive intestinal peptide.
French: Nous concluons que les cellules mononucléaires ont des sites de fixation de haute affinité spécifiques au peptide intestinal vasomoteur.
English: The sea, in its cobalt blue, is alternated with the strong colours of prickly pears, Buganvilleas in bloom, and hibiscus' bushes.
French: La mer se propose sur le fond dans son bleu cobalt, intercalée des couleurs fortes des pales des figues de Barbarie, des bougainvillées en fleur, des massifs d’hibisuque.
English: The Assembly therefore instructs its Committee on Legal Affairs and Human Rights to organise a parliamentary conference or symposium with the help of other Assembly committees concerned and in close co-operation and co-ordination with the Secretary General and other institutions of the Council of Europe.
French: L'Assemblée charge par conséquent sa commission des questions juridiques et des droits de l'homme d'organiser une conférence ou un symposium parlementaire avec l'aide de ses autres commissions intéressées et en étroite coopération et coordination avec le Secrétaire Général et d'autres instances du Conseil de l'Europe.
English: • Green Paper on Conflicts of Jurisdiction and the Principle of ne bis in idem in Criminal Proceedings [163KB] COM(2005) 696, December 2005
French: • Livre vert sur les conflits de compétences et le principe ne bis in idem dans le cadre des procédures pénales [163KB] COM(2005) 696, décembre 2005
English: Supporting the victims of natural disasters or accidents.
French: Porter secours à des victimes de catastrophes naturelles ou d’accidents.
English: It has played an indisputable role in the economic and socio-cultural changes in South-Eastern Europe during the post-communist transition period.
French: Le rôle de l’enseignement supérieur dans les changements économiques et socioculturels des pays de l’Europe du Sud-Est dans le cadre de la transition postcommuniste est incontestable.
English: Our thanks also to Liliane Colpron, president and CEO of Boulangerie Première Moisson Inc., and Gaétan Lussier, president of Gaétan Lussier et Associés, who performed an initial review of the document and provided invaluable comments.
French: Nous remercions également Mme Liliane Colpron, présidente-directrice générale de Boulangerie Première Moisson Inc., et M. Gaétan Lussier, président de Gaétan Lussier et Associés, de s'être prêtés à la première lecture du document et pour leurs précieuses remarques.
English: Mutagenicity testing of HFO 102 (unpublished proprietary report from Gulf South Research Institute, New Orleans, Louisiana, to Hexel Fine Organics) (report submitted to the World Health Organization by the Brominated Flame Retardant Industry Panel) [cited in IPCS, 1994].
French: « Mutagenicity testing of HFO 102 » (rapport inédit, tous droits réservés, de Gulf South Research Institute, Nouvelle Orléans, Louisiane, à Hexel Fine Organics) (rapport soumis à l'Organisation mondiale de la santé par le Brominated Flame Retardant Industry Panel) [cité dans PISSC, 1994].
English: His delegation looked forward to participating actively in the preparatory work for that event.
French: Sa délégation a l'intention de participer activement à cette rencontre.
English: For secondary students, the articles and lesson plan in the 100 Years of Canadian Society Teacher’s Kit explore evolving social realities of the last century: families, labour, immigration, education, health, household income and expenses, and urban development.
French: La trousse de l’enseignant Cent ans de société canadienne offre des articles et un plan de leçon permettant aux élèves du secondaire d’examiner les réalités sociales suivantes du siècle dernier : la famille, la population active, l’immigration, l’éducation, la santé, les revenus et les dépenses des ménages, et le développement urbain.
English: This was not a competition process, there were no scenarios questions and I was even offered a coffee.
French: Ce n'était pas un concours, il n'y avait pas de questions de scénario, et on m'a même offert du café.
English: Ultimately, it is critical that information transmitted to the Special Representative on CAAC be objective, accurate and precise.
French: Il importe que les informations transmises au Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés soient objectives, exactes et précises.
English: • Impact of mental illnesses on the workplace and the economy
French: • Impact des maladies mentales sur le milieu de travail et l'économie.
English: This is expressed internally and externally, both in our new Charter of Fundamental Rights and in the demands we are making upon the candidate countries.
French: Cela se traduit tant au niveau interne qu'externe, que ce soit au travers de notre nouvelle Charte des droits fondamentaux ou dans les exigences que nous imposons aux pays candidats.
English: Hearing T-475/04 Bouygues and Bouygues Télécom v Commission State aid
French: Plaidoirie T-475/04 Bouygues et Bouygues Télécom / Commission Aide d'État
English: The rationale in effect for tabling this document, according to the representative, was that the Public Service Commission's authority governed the practices of a selection board as well as that of an appeal board chairperson.
French: Le représentant a déclaré présenter ce document parce que le texte officiel de la Commission de la fonction publique régit les pratiques de tout jury de sélection et du président ou de la présidente de tout comité d'appel.
English: - Application for the renewal of the operating licence for the Darlington Nuclear Generating Station News Release
French: - Demande visant le renouvellement du permis d'exploitation de la centrale nuclÃ©aire de Darlington CommuniquÃ©
English: He therefore suggested that, in accordance with rule 3 of the rules of procedure, the representatives of those States parties should be entitled provisionally to participate in the Meeting, and he urged the States in question to submit the credentials of their representatives to the Secretary-General as soon as possible.
French: En conséquence, il propose, conformément à l'article 3 du Règlement intérieur, que les représentants des États parties en question soient autorisés provisoirement à participer à la réunion, et prie instamment les États concernés de présenter les pouvoirs de leurs représentants au Secrétaire général dans les plus brefs délais.
English: For more details on proposed regulations for reduced ignition propensity cigarettes, please see www.gosmokefree.ca - 30 -
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du projet de règlement sur la cigarette au potentiel d'allumage réduit , veuillez consulter le site www.vivezsansfumee.ca. - 30 -
English: Mr. Steven Rheault Kihara Counsellor (Political) Steven.Rheault-Kihara@international.gc.ca
French: Jordanie / Amman (aussi l'Iraq) Ambassade du Canada Édifice Pearl of Shmeisani Rue Abdalhameed Shoman Shmeisani, Amman 11180 Jordanie
English: Ext.  1121 Mr. Mirko Giulietti Attaché Mrs. Liliana Delgado Rodríguez
French: Poste 1121 M. Mirko Giulietti Attaché Mme Liliana Delgado Rodríguez
English: Access of minorities to the media has improved as has representation of minorities in public institutions (with the exception of the police and Defence Ministry).
French: L'accès des minorités aux médias s'est amélioré, tout comme leur représentation au sein des institutions de l'État (à l'exception de la police et du ministère de la défense).
English: Example Nonprescription Drug Acceptable Claim:
French: Exemple Médicament en vente libre Allégation acceptable :
English: His delegation would advocate a prudent, cautious approach.
French: La délégation de l'orateur préconise une approche prudente.
English: Distribution of the orientation of trip departures from nests, however, was significantly different between pair members in all cases.
French: Cependant, la distribution des orientations de départ lors des excursions loin du nid diffère toujours significativement chez les mâles et les femelles d'un même couple.
English: The dialogue among the leaders of the region, in particular those of the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Burundi, seems to have slowed down, if not disappeared.
French: Le dialogue entre les dirigeants de la région, en particulier ceux de la République démocratique du Congo, du Rwanda et du Burundi montre des signes de ralentissement si ce n'est de disparition.
English: Organization of work (A/CONF.192/2006/RC/CRP.1)
French: Organisation des travaux (A/CONF.192/2006/RC/CRP.1)
English: (See also operational sign.) Design standard: the approved rules on the use of design elements outlined in the FIP policy.
French: Norme graphique : règles approuvées prescrivant l'emploi des éléments de communication graphique du PCIM, tels que forme, taille, disposition, couleurs, typographie et utilisation des symboles.
English: In developing the preliminary assessment of funding needs, the work will draw primarily upon information provided in the implementation plans and reports submitted by Parties pursuant to paragraph (b) of Article 7 and Article 15 of the Convention;
French: Lors de l'élaboration de l'évaluation préliminaire des besoins de financement, les travaux porteront essentiellement sur les informations fournies dans les plans de mise en œuvre et les rapports soumis par les Parties en application du paragraphe b) de l'article 7 et de l'article 15 de la Convention;
English: 20 ppm full colour 4.4 Network Colour Page Printers 4.5 Network Colour Page Printers, duplex standard: min.
French: 20 PPM couleur intégrale  4.4 Imprimantes par page couleur de réseau  4.5 Imprimantes par page couleur de réseau, duplex standard : min.
English: (4) Where a person is, on the last day of a claim period of the person or of the person’s fiscal year that includes that claim period, designated to be a municipality for the purposes of this section in respect of activities (in this subsection referred to as "designated activities") specified in the designation, the Minister shall, subject to subsections (4.1) and (5), pay a rebate to the person in respect of property or a service (other than a prescribed property or service) equal to the amount determined by the formula (6) Section 259 of the Act is amended by adding the following after subsection (4):
French: (4) Sous réserve des paragraphes (4.1) et (5), le ministre rembourse relativement à un bien ou à un service, sauf un bien ou un service visés par règlement, la personne qui, le dernier jour de sa période de demande ou de son exercice qui comprend cette période, est désignée comme municipalité pour l’application du présent article relativement aux activités précisées dans la désignation. Le montant remboursable est égal au résultat du calcul suivant : (6) L’article 259 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit :
English: Advances to implementing partners
French: Avances faites à des partenaires opérationnels
English: The most potent inhibitory alkaloids in this series possessed the succinimide aromatic ester moiety in the C18 position.
French: Dans cette famille, les alcaloïdes inhibiteurs les plus puissants possédaient le fragment en position C18 des esters aromatiques du succinimide.
English: Whether the government institution has satisfied its burden that para.
French: La question de savoir si l’institution fédérale s’est acquittée de son fardeau d’établir qu’il y avait lieu d’appliquer l’al.
English: 2005-2006 Highlights and Accomplishments Western Economic Diversification Canada's number of Access to Informationrequests increased slightly in the 2005-2006 fiscal year, up to 40 from 32 in the 2004-2005 fiscal year.
French: Faits saillants et réalisations en 2005-2006 Les demandes en vertu de la Loi sur l’accès de l’information ont légèrement augmenté pendant l’exercice 2005-2006 de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada : elles sont passées de 32 en 2004-2005 à 40 en 2005-2006.
English: In addition to a selection of 5000 persons in the age group 16-70 from the largest non-western immigrant groups, 1500 descendants in the 16-24 age group were interviewed.
French: Outre une sélection de 5 000 personnes âgées de 16 à 70 ans provenant du groupe le plus important d'immigrants non occidentaux, 1 500 descendants âgés de 16 à 24 ans ont été interrogés.
English: To have the newest versions automatically delivered and installed as soon as they are released, set the Automatic Updates feature to Automatic.
French: Pour que les nouvelles versions soient fournies et installées automatiquement dès leur diffusion, réglez la fonction de mise à jour automatique sur Automatique.
English: The Ombudsman explained his role and provided examples of complaints submitted by French citizens and organisations.
French: Le Médiateur explique son rôle et donne des exemples de plaintes déposées par des organisations et des citoyens français.
English: Canada, therefore, complies with the Convention as regards jurisdiction.
French: Par consÃ©quent, le Canada est conforme aux exigences de la Convention en matiÃ¨re de compÃ©tence.