ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Process yields less residual oils and light gases than thermal cracking; (g) Coking A thermal cracking process for the conversion of heavy low grade products, such as reduced crude, straight run pitch, cracked tars, and shale oil into solid coke (carbon) and lower boiling hydrocarbon products which are suitable as feed for other refinery units for conversion into lighter products; and (h) Isomerization The refinery process of converting petroleum compounds into their isomers.
French: Note 3 Pour l’application de la position 27.10, par" mélange direct" on entend tout procédé de raffinerie au cours duquel diverses charges pétrolières d'équipement de traitement et divers hydrocarbures de cuves de rétention/de stockage sont combinés pour donner un produit fini, dont les paramètres sont établis à l'avance et qui est classé dans la position 27.10, à la condition que les matières non originaires ne constituent pas plus de 25 % du volume dudit produit.
English: By offering to adopt girls who would otherwise aborted or killed at birth, the State is giving those girls the right to survive and develop.
French: En offrant d'adopter des filles qui, normalement, feraient l'objet d'un avortement ou seraient tuées à la naissance, l'État donne à ces filles le droit de survivre et de se développer.
English: Not all applications look for gpg2 or understand its interfaces, which is why gnupg-1.4 is also installed.
French: Toutes les applications ne cherchent pas gpg2 ni ne comprennent son interface, ce qui explique pourquoi gnupg-1.4 est aussi installé.
English: In particular, the following direct costs are eligible, provided that they satisfy the criteria set out in the previous paragraph:
French: Sont notamment éligibles les coûts directs suivants, pour autant qu'ils répondent aux critères définis au paragraphe précédent:
English: • a payment schedule, including the basis and timing of payments
French: • un calendrier de paiements, notamment la base et les échéanciers de paiements;
English: INAC required a national-level evaluation that covered all regions where centres are located (both First Nations and Inuit centres) for two main reasons:
French: AINC avait besoin d'une évaluation à l'échelle nationale qui englobe toutes les régions abritant des centres (centres des Premières nations et centres inuits) pour deux raisons principales :
English: The foregoing shall not apply to investigations by the authorities responsible for the administration and enforcement of justice according to the relevant legislation, or to access to public archives on the part of persons authorized by the law, provided that the access is had according to the relevant procedures.
French: Sont exclus de la disposition qui précède, les enquêtes des autorités chargées de rendre la justice, conformément à la législation pertinente, ainsi que l'accès aux archives publiques par les personnes autorisées par la loi, à condition que les consultations aient lieu conformément aux procédures prévues.
English: Corvidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Quebec:
French: Corvidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du QuÃ©bec :
English: Since almost all the members were opposed to including an explicit reference to terrorism as a ground for expelling a refugee or stateless person, it was desirable to specify in the commentary that terrorism could constitute a justification for expulsion on grounds of “national security”.
French: Puisque la quasi-totalité des membres était opposée à l'inclusion d'une référence expresse au terrorisme comme motif d'expulsion d'un réfugié ou d'un apatride, il était souhaitable de préciser dans le commentaire que le terrorisme pouvant constituer un motif d'expulsion au titre des raisons de «sécurité nationale».
English: As a result, I support the rapporteur's suggestion for Member States to have the opportunity to use funds made available through loans and credit guarantees, which would allow the relevant parties in rural areas to make investments during these difficult times.
French: Je soutiens donc la rapporteure quand elle propose de donner aux États membres la possibilité de consacrer les fonds libérés à des emprunts et des garanties de crédit, ce qui permettrait aux acteurs concernés des zones rurales de procéder à des investissements en ces temps difficiles.
English: At the other end of the country, in Degua Tembien in Tigray province, Oxfam Canada and CIDA support an adult-literacy program and 15 community-managed rural day-care facilities, the first of their kind in Tigray. In a region where few girls attend school, it's significant that over half of the 1,500 children in day care are girls.
French: Comme elles peuvent maintenant calculer et suivre leur revenu et leurs dépenses, elles peuvent prendre des décisions éclairées, concernant par exemple la proportion des profits à réinvestir dans leur commerce ou à placer dans les économies de la famille.  À l’autre bout du pays, à Degua Tembien dans la province du Tigré, Oxfam Canada et l’ACDI financent un programme d’alphabétisation des adultes ainsi que 15 centres de jour communautaires en milieu rural, les premiers du genre au Tigré.
English: • produce results-based performance information for the Information Management and Review Program by developing and implementing key result statements and performance indicators
French: • produirons, pour la direction de la Gestion de l-information et de la revue, l-information du rendement fondée sur les résultats en élaborant et en mettant en oeuvre les énoncés sur les principaux résultats et les indicateurs de rendement
English: Given this context, the Security Intelligence Review Committee has been assigned a rating of NOT APPLICABLE for measure 4.2 for this round of MAF.
French: Étant donné ce contexte, le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité a reçu la cote « SANS OBJET » pour la mesure 4.2 pour cette ronde du CRG.
English: We should remember that the unanimous action to appoint Mr. Ban, both in the Security Council and in the General Assembly, was in the end made possible by the considerate cooperation of those other candidates.
French: Nous nous rappellerons que la décision unanime de nommer M. Ban, tant au Conseil de sécurité qu'à l'Assemblée générale, n'a été en fin de compte possible que grâce à la coopération respectueuse de ces autres candidats.
English: INAC Regional offices are responsible for implementing and administering the SEP in accordance with the national program terms and conditions and guidelines.
French: Les bureaux régionaux d’AINC sont responsables de la mise en œuvre et de l’administration du PES conformément aux modalités et aux lignes directrices nationales du programme.
English: In line with this approach, a Member State may, within 15 working days of the date of receipt of the copy of the notification, acting on its own initiative or at the Commission's invitation, declare that a concentration significantly affects competition in a domestic market of that State.
French: Suivant cette approche, un État membre peut, dans un délai de quinze jours ouvrables à compter de la réception de la copie de notification, de sa propre initiative ou sur invitation de la Commission, déclarer qu'une concentration affecte de manière significative la concurrence effective dans un marché à l'intérieur de cet État.
English: In the present case, the Panel finds that the evidence demonstrates that the exchanges made by the CBP constituted a form of temporary and extraordinary assistance to evacuees.
French: Dans le cas présent, le Comité estime que les éléments de preuve présentés montrent que les opérations de change effectuées par la BCP constituaient une forme d'aide temporaire et extraordinaire aux personnes évacuées.
English: Notwithstanding the decision of the Israeli Government to ease the conditions under which Palestinians in Jerusalem were authorized to keep their identity cards, in practice confiscation of that document seemed to
French: En dépit de la décision du Gouvernement israélien d'assouplir les conditions dans lesquelles les Palestiniens de Jérusalem sont autorisés à conserver leur carte d'identité, dans la pratique la confiscation de ce document semble continuer selon les anciennes méthodes.
English: Javier Solana has clearly identified the five main threats facing Europe: 4 terrorism, proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts, failed states and organised crime.
French: Javier Solana a clairement identifié les cinq grandes menaces qui pèsent sur l'Europe 4 : terrorisme, prolifération des armes de destruction massive, conflits régionaux, Etats défaillants, crime organisé.
English: In his opinion, he had very good relations with the inmate and with the inmate in the Social Adjustment Program, contrary to his supervisor's statements and the selection board's conclusions.
French: D'après lui, il entretenait de très bonnes relations avec ce détenu de même qu'avec le détenu du Programme d'adaptation sociale, ce qui contredisait les déclarations de son surveillant et les conclusions du comité de sélection.
English: Kill rates were remarkably low compared to the amount of roads surveyed - much lower than previous studies in other study areas, surveying shorter road sections for shorter periods.
French: Le taux de mortalité était remarquablement bas comparativement au nombre de routes surveillées – beaucoup plus bas que celui déterminé par des études précédentes examinant de plus petits tronçons dans d’autres zones d’étude pendant de plus courtes périodes de temps.
English: We also offer live soccer livescore information for punters including live football betting tips and statistics and live football results on sms, email or even in your own website.
French: Goals Live also offers livescore information for professional punters including betting tips and statistics and live football (soccer livescore) on SMS , E-mail or even in your own website.
English: This will include outlining the problem in more detail and prescribing an approach to address it.
French: Cette ébauche contiendra une définition plus détaillée du problème, ainsi que l'élaboration d'une approche pour le résoudre.
English: This is the complete list of cities in Álava in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Álava dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Name Denise Stevens Denise Stevens Lorenzo Ieraci Gaby Donicht Jon Rogers Pamela Simpson (DIAND) Bill Cove Arianne Reza Claudia Zovatto Louise Rocque Sylvie Rondot Claudia Zovatto Louise Rocque Lucie Béland O’Keefe Cathy Evans Jeff Johnson Neil Turland Cathy Evans Jeff Johnson Neil Turland Lorenzo Ieraci Frances MacLellan Jennifer MacKenzie Steve West Mireille Martin Claudia Zovatto Louise Rocque Rione Novak Claudia Zovatto Louise Rocque Rione Novak Steve West Mireille Martin Claudia Zovatto Louise Rocque Lucie Béland O’Keefe Claudia Zovatto Louise Rocque Lucie Béland O’Keefe Teresa Parsons Bev Levere Carolyn Crook David A. MacDonald Doug Gillen
French: Nom Fern Callan-Garmarnik Dominic Rochon Frances MacLellan Jennifer MacKenzie Frances MacLellan Larisa Galadza David Dewar Mireille Martin Sylvie Renaud Aline Gélinas Lorenzo Ieraci Gaby Donicht Jon Rogers Pamela Simpson (DIAND) Aline Gélinas Lorenzo Ieraci Steve West Lorenzo Ieraci Steve West Claudia Zovatto Louise Rocque Lucie Béland O’Keefe Myriam Boudreault Krista Henriksen Jennifer MacKenzie Myriam Boudreault Steve West Krista Henriksen Larisa Galadza Claudia Zovatto Louise Rocque Rione Novak Mireille Martin Lucie Ouellette Farouk Jiwa Claudia Zovatto Louise Rocque Marnie Fyten Scott Pittendrigh Hui Zhong Marielle Godbout Jon Rogers Ruta Danaitis
English: How can we ensure this directive is successfully implemented?
French: Comment obtenir que cette directive soit respectée?
English: "That election in 1984 permitted me to become the youngest director on the RI Board as a result of my early exposure to Rotary as a college student, because I was a Rotary Scholar.
French: Et c'est ainsi que je suis devenu le plus jeune membre du conseil d'administration du Rotary à cause de mon expérience précoce avec le Rotary qui remonte à ma bourse d'études.
English:    – Mr President, like Mr Karas, I am an adherent of an ecologically-adjusted market economy, and consequently, a strict liability regulation does not worry me.
French:    - Monsieur le Président, tout comme M. Karas, je suis favorable à une économie de marché intégrant la dimension environnementale, aussi ne redouté-je aucunement une réglementation forte en matière de responsabilité.
English: In Beijing, Shanghai, and Hong Kong, the evaluation teams met with representatives from the trade sections of other OECD countries, in particular Australia, the United Kingdom and the United States.
French: À Beijing, Shanghai et Hong Kong, les équipes d’évaluation ont rencontré des représentants des services commerciaux d’autres pays de l’OCDE, notamment de l’Australie, du Royaume-Uni et des États-Unis.
English: It is my pleasure to extend to you, Sir, and to your country, Chad, the warm congratulations of Botswana on your election to a vice-presidency of the General Assembly at its fifty-seventh session, and to wish you every success.
French: Monsieur le Président, j'ai l'honneur de vous présenter, à vous-même ainsi qu'à votre pays, le Tchad, les félicitations chaleureuses du Botswana pour votre élection à la vice-présidence de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, et de vous souhaiter pleins succès.
English: The 2006 growth forecasts were significantly lowered, with the economy shifting from a projected 3% expansion to a 3.2% contraction.
French: Les prévisions de croissance pour 2006 ont été fortement revues à la baisse, et l’on table sur une contraction de l’économie de 3,2 %, au lieu de la croissance de 3 % attendue.
English: In Ecofin’s proposals a kind of automatic mechanism according to which the lowest quantity proposed is accepted replaces the political will of the institutions.
French: Dans les propositions d’Écofin, une sorte de mécanisme automatique en vertu duquel la quantité la plus faible proposée est acceptée remplace la volonté politique des institutions.
English: Article 11 is very important for jurisdictions outside of the European Union.
French: L'article 11 est très important pour les pays autres que ceux de l'Union européenne.
English: Thus, with regard to political and social issues, the Maastricht promises have not been kept.
French: Ainsi, sur la question politique et sociale, les promesses de Maastricht n'ont pas été tenues.
English: The OCOG will perform the overall programme management of venues to be built by public and private sector entities.
French: Le financement des installations permanentes et de l’aménagement
English: Special Prices out of season for a week depending on the number of people.
French: Tarifs pratiqués hors saison: à la semaine selon le nombre de personnes.
English: A Systematic Look at Existing Substances Prior to the New Substances Notification Program coming into effect, companies had to submit a formal list of all the chemicals that they were using or manufacturing commercially in Canada up to that time.
French: Examen systématique des substances existantes Avant l'entrée en vigueur du Programme de déclaration des substances nouvelles, les entreprises ont dû préparer une liste des substances chimiques qu'elles utilisaient ou fabriquaient à des fins commerciales au Canada.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 30 of its report (A/62/781/Add.1), recommended that the General Assembly appropriate $34,740,700 gross for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 for the maintenance of the Mission for 2008/09.
French: Au paragraphe 30 de son rapport (A/62/781/Add.1), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé à l'Assemblée générale d'inscrire au budget de l'exercice courant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 un montant brut de 34 740 700 dollars au titre du fonctionnement de la Mission en 2008/09.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Mary Clennett, Vice-President PDF Format (393 Kb) Audit, Evaluation and Studies Branch (AESB) Ms. Mary Clennett joined the Public Service Commission of Canada on August 22, 2005, as Vice-President of the Audit, Evaluation and Studies Branch.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mary Clennett, vice-présidente Version PDF (398 Ko) Direction générale de la vérification, de l'évaluation et des études (DGVEE) Madame Mary Clennett s'est jointe à la Commission de la fonction publique du Canada le 22 août 2005 en qualité de vice-présidente de la Direction générale de la vérification, de l'évaluation et des études.
English: It further notes that the implementation process of the presidential programme “Children of Belarus” for 2001-2005 is monitored and reviewed.
French: Il relève en outre que la mise en œuvre du Programme présidentiel intitulé «Enfants du Bélarus» pour 2001-2005 fait l'objet d'un suivi et d'une évaluation.
English: Program improvements are required to support resolution of the growing inventory of claims that the Canadian government has mismanaged assets held by it on behalf of First Nations or failed to fulfil certain commitments in treaties with First Nations.
French: Les programmes aussi doivent être modifiés afin de pouvoir répondre au nombre grandissant de demandes fondées sur l'allégation que le gouvernement du Canada aurait mal géré les biens détenus au nom des Premières nations ou qu'il n'aurait pas respecté certains engagements pris dans les traités conclus avec les Premières nations.
English: EFTO Part B - Information about the client ordering the EFT This part is for information about the individual or entity ordering you to send the EFT.
French: DTT (« EFTO ») Partie B - Renseignements sur le client qui demande le télévirement Cette partie sert à donner des renseignements sur l’individu ou l’entité qui vous a demandé d’envoyer le télévirement.
English: The B2Σ+–X2Σ+ transition has been reinvestigated and rotational perturbations have been found.
French: La transition B2Σ+–X2Σ+ a également été réexaminée et des perturbations rotationnelles ont été trouvées.
English: To truly meet the justice needs of the community and have the support of the community, this possibility must be addressed.
French: It is seen as the principal conveyor of Native culture, as a tool to communicate with Elders, and as the preferred way to express one’s inner feelings.
English: Unit commanders deployed to Montreal noted that the police were extremely frightened and were incapable of doing their day-to-day jobs without support.
French: Les commandants des unités déployées à Montréal ont mentionné que les policiers étaient effrayés et incapables de faire leur travail quotidien sans soutien.
English: disclosed in another application filed with effect in the same Contracting
French: Ssi la date de dépôt d’une l’autre demande antérieure a une date de dépôt
English: By 1 August, participating districts must appoint a district Rotary Foundation committee chair who will serve for the three years of the pilot (2010-13).
French: Les districts sélectionnés doivent nommer avant le 1er août un responsable Fondation de district pour toute la durée de la phase pilote (2010-2013).
English: Very good summaries of today’s knowledge on the upcoming changes themselves can be found in the documentation of Canada’s Atmospheric Environment Service and that of the US Environmental Protection Agency.
French: D'excellents résumés des connaissances actuelles concernant les changements à venir sont contenus dans la documentation du Service de l'environnement atmosphérique du Canada et de l'Environmental Protection Agency des États-Unis.
English: En route, the river is fed by numerous rivers and creeks.
French: Régions de service de la station de traitement d’eau E.L. Smith Rossdale E.L. Smith et Rossdale
English: Action is already being taken both by the Government and by NGOs to disseminate information about the Convention.
French: Des mesures sont déjà prises tant par le gouvernement que par les ONG pour diffuser l'information relative à la Convention.
English: • Results of the 2005 Regenerative Medicine and Nanomedicine - Team Grant Program Letter of Intent Stage (200511RML)
French: • Médecine régénératrice et nanomédecine - Résultats des lettres d'intention relatives au programme de subventions d'équipes de 2005 (200511RML)
English: • Accessibility training and awareness sessions for returning officers7 At the provincial and territorial levels, too, there has been much progress over the past decade or so.
French: Le comité spécial Les Canadiens ayant un handicap ne a soutenu que la Loi électorale du tiennent donc pas pour acquis l’exercice du vote.
English: A/61/PV.22 Meeting held on 27 September 2006, 10 a.m. [A E]
French: A/61/PV.22 Séance tenue le 27 septembre 2006, 10 heures [A A]
English: Many trading companies have legal representation to look after their interests in the event that a matter must be brought before the court, but it is recognized that the value of MC to resolve complaints would be the most value the closer to the end users of the distribution system.  Considerations (key factors):
French: De nombreuses entreprises commerciales ont des représentants juridiques qui surveillent leurs intérêts lorsqu’une cause pourrait être portée devant les tribunaux, mais il est reconnu que l’intervention de MC pour régler les plaintes est plus utile pour les utilisateurs se trouvant à l’extrémité inférieure du réseau de distribution.  Considérations (facteurs clés) :
English: In the event that Mr. Talbot is not satisfied with Lufthansa's response, he may file with the Agency a complaint against Lufthansa.
French: Advenant le cas où M. Talbot ne serait pas satisfait de la réponse de Lufthansa, il pourra saisir l'Office d'une plainte contre ce transporteur.
English: Since the introduction of Class 43.1, there have been several additions and modifications to the class.
French: Depuis l’instauration de la catégorie 43.1, il y a eu plusieurs ajouts et modifications.
English: These data correspond to GDP data at Factor Cost reported by Statistics Canada.
French: La surveillance des hippodromes fait partie de cette catégorie.
English: We are not allowed to accept… Without prior written approval of the Deputy Minister, the Chief of the Defence Staff or a designated authority, we cannot accept: ▪ accommodation; ▪ goods or services, including transportation, that are not of a minimal value; or ▪ tickets, fees or discounted admission for, or invitations to, sporting, cultural or recreational activities or events such as hockey games, concerts or golf.
French: Ce que nous n’avons pas le droit d’accepter… Sans autorisation écrite préalable du Sous-ministre, du Chef d’état-major de la Défense ou d’une autorit&eacut2006-11-27ccepter ce qui suit : ▪ hébergement; ▪ biens ou services, dont le transport, qui n’ont pas une valeur minime; ▪ billets, entrées gratuites ou à prix réduit ou invitations à des activités ou événements sportifs, récréatifs ou culturels, tel que parties de hockey, concerts ou parties de golf.
English: Voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (
French: Participation volontaire des organisations à un système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS) (
English: The Ombudsman's Office also maintains a detailed child friendly website with information on all its work (www.oco.ie).
French: Le Bureau du Médiateur gère également un site Web très complet et tenant compte des besoins des enfants, sur lequel il donne des informations sur l'ensemble de ses activités (www.oco.ie).