ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same Act also provides for a punishment for offering sexual services in a public place against payment.
French: Cette loi prévoit une sanction en cas d'offre de services sexuels contre paiement dans des lieux publics.
English: These ideas have been of the greatest importance in the public policies pursued in Latin America over the past decade.
French: Ces idées ont occupé une place importante dans les politiques publiques mises en œuvre ces 10 dernières années en Amérique latine.
English: AigarsMahinovs> NM is relevant and I think it is more or less appropriate, but delays over one year by a DAM however are not.
French: AigarsMahinovs> Le processus du nouveau responsable est pertinent et je pense qu'il est plus ou moins approprié, mais les délais de plus d'une année dûs au responsable des comptes de Debian ne le sont pas.
English: An application for a refund of duties must be supported by (a) a written statement by any carrier, any operator of a sufferance warehouse, bonded warehouse or duty free shop or any competent authority having knowledge of the circumstances, time and place of the damage, deterioration or destruction suffered by the goods, giving the particulars or, if such a statement cannot be obtained, a written statement by a competent authority certifying that the goods suffered damage, deterioration or destruction before they were released; and (b) documentation in the form of (i) an appraisal by a qualified appraiser verifying the loss in value of the goods as a result of the damage, deterioration or destruction of the goods, (ii) a copy of any document, including a credit note from the vendor, indicating the amount granted to compensate for the damage, deterioration or destruction of the goods, or (iii) a commitment of payment from the carrier or the carrier's insurers given to the importer or owner of the goods and showing the amount of compensation given for the loss in value of the goods.
French: La demande de remboursement des droits doit être accompagnée : a) d'une part, d'une attestation écrite provenant de tout transporteur, exploitant d'un entrepôt d'attente, d'un entrepôt de stockage ou d'une boutique hors taxes ou autorité compétente qui est au courant des circonstances dans lesquelles, du moment auquel et du lieu où les marchandises ont été endommagées, détériorées ou détruites, et donnant tous les détails utiles ou, s'il est impossible d'obtenir cette attestation, d'une attestation écrite provenant d'une autorité compétente qui certifie que les marchandises ont été endommagées, détériorées ou détruites avant leur dédouanement; b) d'autre part, de l'un des documents suivants : (i) une appréciation fournie par un appréciateur qualifié, confirmant la perte de valeur subie par les marchandises du fait qu'elles ont été endommagées, détériorées ou détruites, (ii) une copie de tout document, notamment une note de crédit du vendeur, indiquant le montant accordé pour compenser l'endommagement, la détérioration ou la destruction des marchandises, (iii) un engagement de paiement provenant du transporteur ou des assureurs de celui-ci, fourni à l'importateur ou au propriétaire des marchandises et indiquant le montant de la compensation accordée pour la perte subie.
English: It is about making sure that this 30% will continue to buy the paper each day.
French: Il s'agit tout simplement de maintenir son lectorat à travers ces 30 %.
English: “Welcoming also the Ministerial Declaration of the high-level segment of the substantive session of 2001 of the Economic and Social Council, on the role of the United Nations system in supporting the efforts of African countries to achieve sustainable development, adopted on 18 July 2001,  “1.
French: Accueillant en outre avec satisfaction la Déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau de la session de fond de 2001 du Conseil économique et social sur le rôle du système des Nations Unies en ce qui concerne l'appui aux efforts que déploient les pays africains pour parvenir au développement durable, adoptée le 18 juillet 2001,
English: Further constraints on the mantle temperature come from combined subsidence and melt-generation modelling.
French: D'autres contraintes applicables à ces températures sont dictées par un modèle combinant subsidence et production des magmas.
English: (b) The location of any new secure accommodation for young offenders take into consideration accessibility issues.
French: b) L'emplacement de tout nouveau centre de détention de jeunes délinquants devrait tenir compte des considérations d'accès.
English: Persons with two or more jobs were to report the information for the job at which they worked the most hours. 43. Labour Market Activities:
French: Cela s'applique à tous les changements de limites entre les recensements (par exemple, régions métropolitaines de recensement, divisions de recensement, subdivisions de recensement). 40.
English: The Tobacco Reporting Regulations are constitutional and contribute to the legislative objectives of the Tobacco Act.
French: Il n’est pas ultra vires et ne contrevient pas à la Charte.
English: 10 The Statistical Commission, at its thirty-second session, agreed to form a “friends of the Chair advisory group” to technically validate the conference indicators, to elaborate recommendations for a limited list of indicators and to make proposals for a mechanism of statistical review of future indicators.
French: À sa trente-deuxième session, la Commission de statistique a approuvé la constitution d'un « groupe consultatif des amis du Président » sur les indicateurs, chargé de valider sur le plan technique les indicateurs de conférence, d'élaborer des recommandations relatives à une liste restreinte d'indicateurs et de formuler des propositions concernant un mécanisme d'examen des indicateurs futurs sous l'angle statistique.
English: The subgroup on investigative techniques presented three reports to the 2003 annual conference, namely an analysis of the investigative tools applied in various jurisdictions, a report on developing reliable evidence, and a report on the role of economists and econometric data in merger cases.
French: Le sous-groupe «Techniques d’investigation» a présenté trois rapports à la conférence annuelle de 2003, à savoir une analyse des outils d’investigation utilisés dans les différents systèmes juridictionnels, un rapport sur le développement des preuves ﬁables et un rapport sur le rôle des économistes et des données économétriques dans les affaires de concentration.
English: One inch diameter plastic oil funnel (to remove sidestream smoke).
French: Entonnoir en plastique d’un pouce de diamètre (pour éliminer la fumée latérale).
English: Travel (increase: $350,100)
French: Frais de voyage (dépassement : 350 100 dollars)
English: FIRST THE SUPERVISOR SHOULD LISTEN TO BOTH PARTIES TO HEAR THEIR SIDE OF THE STORY.
French: PREMIÈREMENT, LE SURVEILLANT DEVRAIT ÉCOUTER LES DEUX PARTIES POUR CONNAÎTRE LEUR VERSION DE L'HISTOIRE.
English: This Blingee scored 1212 points in the Best Pet Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1212 points dans la compétition Meilleur Blingee d'Animal.
English: In its decision 2007/8, the Executive Body expressed its regret that the following six Parties had still not reported final and complete emission data for the period up to 2005: Iceland, Italy, Lithuania, Luxembourg, Romania and the European Community.
French: Dans sa décision 2007/8, l'Organe exécutif a regretté que les six Parties suivantes n'aient pas encore communiqué de données finales complètes concernant les émissions jusqu'en 2005: Islande, Italie, Lituanie, Luxembourg, Roumanie et Communauté européenne.
English: But in this high mountain landscape it is specially important to know the terrain (for the sake of security) and, to understand the conditions so as to benefit from the best snow at the best time on the best slopes - and that is one of my roles!
French: Mais c'est en même temps le domaine de la Haute-Montagne où il est indispensable de connaître le terrain (pour la sécurité) et de savoir lire la neige afin d'être sur la meilleure pente au meilleur moment : et c'est là mon travail !
English: Try our easy strategy for dinnertime success.
French: Essayez notre approche pratique pour réussir votre dîner de l'Action de grâce.
English: Normally, complaints to the Information Commissioner must be made in writing but this requirement may be waived by the Commissioner.
French: En règle générale, les plaintes doivent être déposées auprès du Commissaire à l'information par écrit, sauf s'il en autorise autrement.
English: On request, we can also create your advertising banners and buttons.
French: Si vous ne possédez pas de site Internet, nous pouvons vous créer une page avec vos coordonnées de contact (avec supplément).
English: In recent years, the Lao PDR has fortunately not been confronted with large humanitarian emergencies, while, at the same time, development programmes are steadily improving living conditions across the country.
French: Ces dernières années, le Laos n'a heureusement pas été confronté à de graves situations d'urgence humanitaire et l'on constate même une amélioration constante des conditions de vie grâce aux programmes de développement mis en place dans le pays.
English: • The Constitution provides that "Everyone in the Republic of Croatia shall enjoy rights and freedoms, regardless of race, colour, gender, language, religion, political or other belief, national or social origin, property, birth, education, social status or other characteristics".
French: ◦ Aux termes de la Constitution, en République de Croatie, chacun jouit des droits et libertés, sans distinction de race, de couleur, de genre, de langue, de religion, d'opinion politique ou autre, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance, d'instruction, de statut social ou de toute autre situation.
English: This branch is located a mere 7 km from Bole International Airport, 7 km from the Container Terminal and 950 km from Djibouti port.
French: Cette filiale est située à 7 km seulement de l’aéroport international de Bole, à 7 km également du Terminal de Conteneurs et à 950 km du port de Djibouti.
English: Businesswomen in Trade Select a Section:
French: Les Femmes d'affaires et le commerce Sélectionner une section:
English: Les dictionnaires ROBERT-CANADA S.C.C., 1991 at 152.
French: Montréal, Les dictionnaires ROBERT-CANADA S.C.C., 1991 à la p.
English: EC is coordinating efforts to develop the National Plan on Invasive Alien Species under the auspices of the Canadian Biodiversity Strategy.
French: Environnement Canada coordonne ses efforts en vue d’élaborer le Plan national sur les espèces exotiques envahissantes, dans le cadre de la Stratégie canadienne sur la biodiversité.
English: It also welcomed the initiative of the Secretary/CEO to develop a set of financial and accounting rules specifically for the Fund and his commitment to presenting a management charter that depicted the Fund as a service-oriented organization with a strong focus on quality of service, easily accessible information, quick and reliable responses to clients and complete transparency.
French: Il s'est également félicité que l'Administrateur-Secrétaire ait formulé une série de règles financières et comptables spécifiques pour la Caisse et ait présenté une charte de gestion qui établit la Caisse comme un organisme de service privilégiant la qualité des prestations, l'accessibilité de l'information, la rapidité et la fiabilité des réponses aux clients et la transparence absolue.
English: The incidents did not result in any injuries.
French: Les bouteilles ont éclaté après avoir été ouvertes et entreposées dans un endroit non réfrigéré.
English: One of the major activities of the Division was Op Harvest, which is intended to take illegally held weapons, explosives and war-like materials from circulation.
French: Une des activités principales de la DMN a été l’op Harvest, qui a pour objectif de retirer de la circulation les armes illégales, les explosifs et autre équipement de guerre.
English: CSC continued to work with the Federal/Provincial/Territorial Heads of Corrections Working Group on HIV/AIDS, specifically in regards to enhancing access to medications.
French: SCC a continué de travailler avec le Groupe de travail fédéral/provincial/territorial sur le VIH/sida des Chefs des services de corrections, précisément en ce qui a trait à l’amélioration de l’accès aux médicaments.
English: Details will be announced once this process is complete.
French: Les détails seront annune foisle processus terminé.
English: In accordance with subsection 19(5) of the Act, and subject to Rule 4 as hereinafter provided, no representation will be heard by the Commission at its sittings unless notice in writing has been given stating the name and address of the person by whom the representation is sought to be made and indicating concisely the nature of the representation, the interest of such person, the official language preference and special needs they may have.
French: STRATFORD, école Glen Stewart, gymnase, 34 Glen Stewart Drive, le jeudi 17 octobre 2002, à 19 h. Si une audience ne peut se tenir au moment prévu ci-dessus, elle sera automatiquement reportée au même endroit, une semaine plus tard.
English: In our opinion, decisions can be taken on the future direction of the ASD program without limiting the flexibility of management to pursue these national initiatives.
French: À notre avis, il est possible de prendre des décisions concernant l’orientation future du programme des DMPS sans limiter la latitude de la direction dans la recherche de ces initiatives nationales.
English: Another study, carried out by Magdaleena Jaakkola, focused on the attitudes of youth towards skinheads and their activities.
French: Une autre étude réalisée par Magdaleena Jaakkola a porté sur l'attitude des jeunes vis-à-vis des « skinheads » [jeunes fascistes] et vis-à-vis de leurs activités.
English: A constructive dialogue between UNIDO   and   JIU resulted  in  the   adoption  of  Board decision IDB.24/11 and of the pilot scheme for follow-up of JIU recommendations outlined in document IDB.24/18.
French: L'instauration d'un dialogue constructif entre l'ONUDI et le CCI a abouti à l'adoption de la décision IDB.24/11 du Conseil et du dispositif pilote de suivi de l'application des recommandations du CCI esquissé dans le document IDB.24/18.
English: Sections 91 and 67 of the BIA are therefore to be interpreted as two completely different steps.
French: Il faut donc prendre les articles 91 et 67 de la LFI comme deux étapes complètement différentes.
English: A number of senior university administrators stated, however, that the NOF alone is not sufficient to bring the best researchers into the universities; research funding available as part of a start-up package, salary levels, and coverage of operating costs and upgrading of equipment are also important factors.
French: Nous avons constaté que les chercheurs et les administrateurs pensent tous que les contributions du FR se sont traduites par des améliorations substantielles de la qualité des infrastructures de recherche dans les universités et de la compétitivité des recherches qui y sont poursuivies (voir les résultats du sondage présentés plus loin dans le présent chapitre).
English: Brigadier-General Terrence Leversedge will be appointed Director General Air Personnel.
French: Le Brigadier-général Terrence Leversedge sera nommé Directeur général – Personnel (Air).
English: Peoples in isolation are indigenous peoples or subgroups thereof that do not maintain regular contact with the majority population and tend to shun any type of contact with outsiders.
French: Les peuples en situation d'isolement sont des peuples autochtones ou de ces peuples qui n'entretiennent pas de contacts réguliers avec la population majoritaire et qui fuient de surcroît toute forme de contact avec les personnes étrangères à leur groupe.
English: This gave rise to four considerations : – eligibility to compete: member states could agree to employ open competition and to invite any company based in the EDEM area to bid, accepting fair rules about standards for contractor selection.
French: – Les subventions aux entreprises et organes gouvernementaux devraient être interdites – il doit y avoir égalité de traitement. – La sécurité de l’approvisionnement est une question importante, mais ce ne doit pas être un sujet de préoccupation au sein de l’UE.
English: in which to live.
French: diversifiées: elles vont des micro-entreprises aux entreprises millionnaires qui emploient des milliers de personnes.
English: The growth in employment is higher for women than for men, in part due to the increase in part time employment.
French: La croissance de l'emploi est plus élevée pour les femmes que pour les hommes, ce qui s'explique en partie par l'augmentation de l'emploi à temps partiel.
English: In an integrated world, therefore, sales from foreign affiliates are representing a significant and growing share of the business revenues generated by Canadian companies engaged in international business.
French: Dans un monde intégré, les ventes des sociétés affiliées étrangères représentent une part importante et grandissante du chiffre d’affaires des entreprises canadiennes qui font des affaires à l’étranger.
English: A resurgence of popular protest and social tension has caused nervousness in financial markets and undermined the rupiah.
French: Le gouvernement dirigé par le Parti démocrate s'est juré de rester au pouvoir assez longtemps pour faire adopter le budget national de 2001 et modifier la législation électorale du pays.
English: There is a need for a community of venture funds to be developed in Atlantic Canada to diversify risk through partnerships and investment syndication and to provide critical networks required to help build companies within the region.
French: Il faut mettre sur pied des partenariats et des syndicats de placements dans la région pour créer une série de fonds de capital-risque qui diversifieront le risque et pour constituer les réseaux critiques nécessaires à l’essor des entreprises.
English: ADDITIONAL AIR CONDITIONING WALL UNIT (24,000 BTUS) FOR INTENSE SUMMER HEAT.
French: AIR CLIMATISÉ MURAL ADDITIONNEL DE 24,000 BTU POUR LES JOURNÉES TRÈS CHAUDES.
English: www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Economic and Market Information > Poultry Marketplace > Condemnations Poultry Marketplace Turkey Condemnations September 1998 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED TURKEY CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L T A - B C C A N A D A C A N A D A
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements sur l'économie et les marchés > Marché de la volaille > Condamnations Marché de la volaille Condamnations des DINDONS Septembre 1998 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS DINDON CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L T A - C B C A N A D A C A N A D A
English: Advise the RCMP's National Missing Children Services in Ottawa.
French: Signalez la disparition aux Services nationaux des enfants disparus de la GRC à Ottawa.
English: The Commissioner increasingly acts as an agent of change, attempting to influence other federal organizations, as well as other levels of government, to take action that respects and advances the requirements of the Act. The purpose of the Act - equality of English and French in Parliament, within the government of Canada and federal institutions, the development and vitality of language minority communities in Canada, as well as the equal status and use of English and French in Canadian society - can be achieved only through actions undertaken and carried out by federal institutions and other organizations subject to the Act.
French: La commissaire agit de plus en plus comme une agente de changement qui tente d'inciter les autres organismes fédéraux, aussi bien que les autres ordres de gouvernement, à poser des gestes qui respectent et devancent les exigences de la Loi . L'objet de la Loi - l'égalité du français et de l'anglais au Parlement, au gouvernement du Canada et dans les institutions fédérales, le développement et l'épanouissement des communautés minoritaires de langue officielle au Canada ainsi que le statut et l'usage égal du français et de l'anglais dans la société canadienne - ne peut être atteint que par les actions entreprises et menées à bien par les institutions fédérales et autres organismes assujettis à la Loi . C'est pourquoi le CLO est toujours à la recherche de méthodes efficaces et novatrices pour inciter les décideurs à atteindre ces résultats au nom des Canadiennes et des Canadiens.
English: Packages of one of the poster sets (alternating from year to year), along with a package of the appropriate environment-specific posters are sent directly to Cadet Camp Commanding Officers at the end of June every year.
French: Fin juin, des envois comprenant une série de sept affiches (qui alterne chaque année) et des affiches de l’élément voulu sont adressés directement aux commandants des camps de cadets.
English: 1 January 2009-31 December 2010a  Algeria
French: 1er janvier 2009-31 décembre 2010a
English: 3.30-4.30 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 h 30 à 16 h 30 Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: The Council of Chief Medical Officers of Health is the primary mechanism for strategy and protocol development in advance of disease outbreak and for information-sharing in the midst of a disease outbreak.
French: Le Conseil des médecins hygiénistes en chef est le principal mécanisme d'élaboration de stratégies et de protocoles en prévision d'une épidémie ainsi que d'échange d'information lorsqu'une épidémie fait rage.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=EEBCC813-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=EEBCC813-1&accessible=off&meta=1
English: In that perspective, together with the Economic Community of West African States and the United Nations Office for West Africa, we are preparing for a ministerial conference on narcotic trafficking and organized crime in West Africa, scheduled to be held in Praia next October.
French: Dans cette perspective, avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest, nous préparons une conférence ministérielle sur la lutte contre les stupéfiants et la criminalité organisée en Afrique de l'Ouest, qui devrait avoir lieu à Praia en octobre prochain.
English: The Organization counts on resources from the One Fund to close the gap of $2.9 million needed to fully implement activities related to capacity-building for industrial policy formulation, entrepreneurship development, agro-industrial value chains and market access, waste management and income generation, cleaner production and rural energy development.
French: L'Organisation compte sur des ressources du Fonds unique pour combler le déficit de 2,9 millions de dollars nécessaires à l'exécution intégrale des activités dans les domaines suivants: renforcement des capacités pour l'élaboration de politiques industrielles, développement de l'entreprenariat, chaînes de valeur agro-industrielles et accès aux marchés, gestion des déchets et création de revenus, production plus propre et développement de l'énergie rurale.
English: The violence suffered by Christians around the world is both an affront and a challenge to human dignity.
French: La violence endurée par les chrétiens de par le monde est à la fois un affront et une atteinte à la dignité humaine.
English: • use of trout parasites as indicators of environmental conditions Current projects An ingenious rodent, the beaver © Parks Canada / Philippe Henry Other projects are currently underway.
French: • l'utilisation des parasites de la truite à titre d'indicateurs de l'état de l'environnement Projets en cours Un ingénieux rongeur, le castor © Parcs Canada / Philippe Henry D'autres projets sont en voie de réalisation.