ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Officials will work with the cruise line and local and provincial health departments to assist with medical transportation of the suspect or probable case of SARS upon arrival, disease prevention and control measures, passenger and crew notification and surveillance activities, and disinfection procedures on board the ship.
French: Des représentants de l'autorité portuaire travailleront avec la compagnie maritime et les autorités de santé locales et provinciales pour aider au transport du cas suspect ou probable du SRAS à son arrivée, à la prise de mesures de prévention et de contrôle de la maladie, aux activités de notification et de surveillance des passagers et de l'équipage et aux procédures de désinfection à bord du navire.
English: Three matters are considered in determining proportionality: the measures chosen must be rationally connected to the objective; they must impair the guaranteed right or freedom as little as reasonably possible (minimal impairment); and there must be overall proportionality between the deleterious effects of the measures and the salutary effects of the law.
French: Dans la détermination de la proportionnalité, il faut tenir compte de trois points: les mesures choisies doivent avoir un lien rationnel avec l'objectif; elles doivent restreindre aussi peu que cela est raisonnablement possible le droit ou la liberté garantis (atteinte minimale), et il doit exister une proportionnalité globale entre les effets préjudiciables des mesures et les effets salutaires de la loi.
English: In the past, those seeking a fast meal would have been satisfied by fast-food giants like McDonald's or Burger King, but that is changing.
French: Par le passé, ceux qui cherchaient avant tout la rapidité pouvaient se contenter des géants de la restauration rapide tels que McDonald's ou Burger King, mais cette tendance commence à changer.
English: The greater exercise of judgment and the two new functions may reasonably justify a different classification but, nonetheless, it is the same position, according to the analysis of the functions.
French: Un plus grand exercice de jugement et deux fonctions nouvelles peuvent raisonnablement justifier une classification différente mais il n'en demeure pas moins qu'il s'agit du même poste, selon l'analyse des fonctions.
English: AAFC recognized this structure was required to make informed decisions and collaborate effectively on APF horizontal policy and program issues.
French: Il a reconnu que cette structure lui était nécessaire pour prendre des décisions éclairées et offrir une collaboration efficace dans les dossiers liés aux politiques et programmes horizontaux du CSA.
English: It takes 8 to 9 weeks to bloom, but your patience will be richly rewarded.
French: La floraison prend 8 à 9 semaines, mais votre patience sera richement récompensée.
English: Ms Najla Guthrie President/CEO
French: Mme Najla Guthrie Président/chef de la direction
English: 2002-8 The Commission approves Bell Canada's request to remove the elements relating to previously forborne components, namely terminal equipment and inside wire.
French: 2002-8 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada en vue de retirer les éléments relatifs aux composantes qui faisaient l'objet d'une abstention, en l'occurrence l'équipement terminal et le câblage intérieur.
English: The use of our service point for motor homes is for free ! For an overnight accommodation we offer pitches in front of the barrier or at the campsite itself.
French: Les camping-cars sont les bienvenus chez nous.
English: With Provillus, hair loss treatment is not only convenient, but also clinically proven and FDA approved. Not only will the product help restore lost hair, ...
French: Les sessions de recrutement se déroulent par demi-journée à partir d'aujourd'hui et jusqu'au 10 septembre à la plateforme de vocation située au Parc Kennedy ...
English: By using these mines against deep targets, a commander can dictate the terms of the battle he wishes to fight.
French: Contre des objectifs en profondeur, elles permettent à ce commandant de dicter les conditions de la bataille qu'il souhaite livrer.
English: We have also strengthened the capacities of health-care providers and created HIV/AIDS core teams made up of medical specialists and social workers in government hospitals, in partnership with non-governmental organizations.
French: Nous avons également renforcé les capacités des fournisseurs de soins de santé et créé, dans les hôpitaux publics, des équipes de base, composées de médecins spécialisés et de travailleurs sociaux, en partenariat avec des organisations non gouvernementales.
English: This temptation must be avoided at all cost, for a number of reasons.
French: Cette tentation doit être évitée à tout prix, pour plusieurs raisons.
English: Then there is also private certification.
French: Puis il y a aussi les certifications privées.
English: Particular Personal Information Banks Managerial and Confidential Exclusions Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Exclusion pour des raisons confidentielles proviennent donc de l'édition 2005-2006. ou de gestion Description :
English: Where a person discriminated against presents facts, which justify the assumption that the ban on discrimination was violated it is up to the alleged offender to prove that he or she did not violate the principle of equal treatment or the ban on discrimination.
French: En d'autres termes, lorsqu'une personne qui se dit victime d'une discrimination présente des faits tendant à prouver que le principe d'interdiction de toute discrimination a été effectivement violé, c'est à l'auteur présumé de la violation en question qu'il incombe d'apporter la preuve qu'il ou elle n'a pas violé le principe d'égalité de traitement ou l'interdiction de toute discrimination.
English: Assistance was also needed during the TRIPS Council review process and for responding to the built-in agenda in the TRIPS Agreement.
French: Une aide est aussi nécessaire dans le cadre du processus d’examen du Conseil des ADPIC ainsi que pour respecter le calendrier prévu dans l’Accord sur les ADPIC.
English: One child under 4 years stays free of charge in an extra bed.
French: Un enfant de moins de 4 an(s), séjourne à titre gracieux pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Therefore, given our responsibilities as a player on the international scene, this Parliament must urge the parties involved to refrain from taking steps which might lead to an erosion of the confidence needed to pursue the application of the agreements and not to prejudice the result of negotiations regarding the permanent status of Palestine, particularly when, as recently as 24 February last, the European Union signed a provisional association agreement with the Palestine National Authority in which an evaluation is given of the special legal position of the Palestine Authority together with a provisional period identical to the transitional period of autonomy set by the Oslo Peace Agreements.
French: Pour cette raison et en fonction de notre responsabilité comme acteur sur la scène internationale, le Parlement doit demander instamment aux parties d'éviter de prendre des mesures qui impliquent une érosion de la confiance nécessaire pour continuer d'appliquer les accords et qu'elles ne portent pas atteinte au résultat des négociations relatives au statut permanent de la Palestine, surtout que récemment, le 24 février dernier, l'Union européenne a signé un accord provisoire d'association avec l'Autorité nationale palestinienne dans le cadre duquel la situation juridique particulière de l'Autorité palestinienne était évaluée et qu'une période proportionnelle identique à la période transitoire d'autonomie fixée par les accords de paix d'Oslo avait été établie.
English: Additionally, Mr Christofias and Mr Talat agreed to meet as and when needed ahead of the start of their formal negotiations.
French: En outre, M. Christofias et M. Talat ont décidé de se réunir quand ils l’estimeraient nécessaire avant le début de leurs négociations formelles.
English: Mr Masseret, I congratulate you and wish you every success in your stewardship of the organisation. (Mr Masseret, President of the Assembly, took the Chair)
French: Je pense que ce qui fut le cas de l’ancien Président, le sera du nouvel élu de ce jour !
English: In the Debian bugtracking system: Bug 318728 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 318728 .
English: Additional adjustments had to be made due to changes in the exchange rate between the US dollar, in which the United Nations accounts are recorded, and the euro, which is the currency of the host country.
French: Des ajustements supplémentaires ont dû être opérés en raison de variations du taux de change entre le dollar des États-Unis, monnaie dans laquelle les comptes de l'ONU sont enregistrés, et l'euro, monnaie du pays hôte.
English: Accepts with deep appreciation the generous offer of the Government of Japan to host the Conference, and decides that the Conference will be held at Kobe, Japan, from 18 to 22 January 2005;
French: Accepte avec une profonde gratitude l'offre généreuse du Gouvernement japonais d'accueillir la Conférence et décide que celle-ci se tiendra à Kobe (Japon), du 18 au 22 janvier 2005;
English: Depending on the rules applicable in the canton concerned, the police investigate the matter to varying degrees before handing it over to the examining instance.
French: Suivant l'organisation cantonale de l'autorité, la police entreprend plus ou moins d'actions d'enquête avant de remettre le cas à l'autorité chargée de l'instruction.
English: In The Prince, he wrote that a ruler must learn to profit from chance, or rather turn chance to his favour.
French: Dans « Le Prince », il écrit qu'un gouvernant doit apprendre à tirer profit de la chance ou, plutôt, à faire tourner la chance en sa faveur.
English: MCpl Jimmy Varner and Adrienne McMurter at the Yukon Galley grill.
French: Le cplc Jimmy Varner et Adrienne McMurter devant le gril du Yukon Galley.
English: This is a key element in sustaining the viability of the collaboration.
French: C'est là un élément essentiel de la viabilité de la collaboration.
English: Entity authentication is necessary to ensure confidence in electronic transactions.
French: Cette exigence est nécessaire pour garantir la fiabilité des transactions électroniques.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Jet Link Aviation Services Inc. non-scheduled international service, all-cargo aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Jet Link Aviation Services Inc. service international à la demande (aéronefs tout-cargo) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: • incineration or energy-from-waste technologies,
French: • l'incinération ou aux technologies de production d'énergie à partir des déchets;
English: However a number of States indicated that these studies should not be conducted by WIPO since this would simply duplicate work which are already being done by individual States or else in conjunction with other international organizations, such as the WTO.
French: Toutefois, un certain nombre d’États ont indiqué que ces études ne devraient pas être menées par l’OMPI car elles feraient double emploi avec des travaux que différents États effectuent déjà de leur côté, ou en collaboration avec d’autres organisations internationales telles que l’OMC.
English: I can tell you this, Commissioner, we would not hesitate to contest the legal basis, before the Court of Justice of the European Communities, if Mr Bolkestein persists in this disastrous project, which is no surprise to us, coming as it does from him.
French: Je vous le dis: on n'hésiterait pas à contester la base juridique, y compris devant la Cour de justice des Communautés européennes, si M. Bolkestein devait persister dans ce funeste projet, qui ne nous étonne pas venant de sa part.
English: The Delegation of Germany expressed concern regarding the wording of Article 12, paragraph 4, and on the introduction of an exclusive competence on infringement proceedings.
French: La délégation de l’Allemagne a exprimé sa préoccupation quant au libellé de l’alinéa 4) de l’article 12, et quant à l’introduction d’une compétence exclusive en cas d’atteinte aux droits.
English: Due to the characteristics of the fuel, hydrogen powered vehicles may require a specific treatment from rescue services.
French: En raison des caractéristiques du carburant, les véhicules fonctionnant à l’hydrogène peuvent requérir un traitement spécifique de la part des services de secours.
English: Because implants stick to the bone, false teeth attached to implants look and act much like natural teeth. But implants are not as strong as natural teeth.
French: Parce que l'implant s'intègre à l'ossature, on peut le traiter à peu près comme une dent naturelle, sauf qu'il est plus délicat et qu'il faudra faire plus attention en le nettoyant avec la brosse et la soie dentaire.
English: In the south, aspen parkland, a mosaic of trembling aspen groves and rough fescue grasslands, is the prevalent vegetation.
French: Au sud, dans les tremblaies, la végétation dominante prend la forme d'une mosaïque de bosquets de peupliers faux-trembles et de prairies de fétuque scabre.
English: (e) Introduce training programmes on relevant international standards for all professionals involved in the administration of juvenile justice.
French: e) De mettre en place, à l'intention de tous les professionnels intervenant dans l'administration de la justice pour mineurs, des programmes de formation sur les normes internationales en la matière.
English: • multiply the beneficial effects on the environment, health, and society;
French: • multipliant les effets bénéfiques pour l’environnement, la santé et la société;
English: “Lex rei situs”: the law of the State in which the asset is situated.
French: “Lex rei sitae”: loi de l'État où se trouve l'actif.
English: Indonesia seeks the continued sponsorship of Member States of the draft resolution, which will be taken up for the last time at this year's session.
French: L'Indonésie cherche à obtenir des États Membres qu'ils continuent à promouvoir le projet de résolution, qui sera présenté pour la dernière fois à la session de cette année.
English: Order your free copy today. http://www.idrc.ca/en/ev-117043-201-1-DO_TOPIC
French: Commandez votre exemplaire gratuit sans tarder. http://www.idrc.ca/fr/ev-117043-201-1-DO_TOPIC
English: A good knowledge of the objectives and operations of the client organization is also required.
French: Le travail exige également une bonne connaissance des objectifs et opérations de l'organisme-client.
English: Singapore Per-Capita Consumption of Beef - 2000 to 2004
French: Consommation de boeuf par habitant à Singapour - 2000-2004
English: The statistics produced for this profile are limited to such basic indicators as frequencies (numbers), proportions (percentages) and means (averages) and are based on data from:
French: Les statistiques se limitent à des indicateurs généraux tels que la fréquence (nombre), la proportion (pourcentage) et la moyenne. Les statistiques qui sont présentées dans ce profil sont tirées :
English: 3.2.3 Promoting sharing to avoid duplication
French: 3.2.3 Favoriser les échanges en vue d'éviter le double emploi
English: To allow Peter Haller to present an exhibition of his work in a commercial gallery in Brugg, Switzerland, from April 27 to July 7, 2005.
French: Permettre à Jana Sterback (Musée des Beaux-Arts du Canada) de participer à Biennale in Prague 2005 du 9 juin au 31 août 2005.
English: Nikovideo means video rental on your terms.
French: Nikovideo, c’est louer des films quand ça vous plaît.
English: Council for Trade in Services, Health and Social Services:
French: Conseil du commerce des services, COMPTE RENDU DE LA RÉUNION DES 5 ET 6 DÉCEMBRE 2000 :
English: in writing. - (BG) It is necessary to point out that the informal educational sector is underdeveloped, rather unknown and often isolated from the formal one.
French: par écrit. - (BG) Il faut souligner le fait que le secteur de l'éducation informelle est sous-développé, largement méconnu et souvent isolé du secteur de l'éducation formelle.
English: Any attempt by a third party to decode these photonic packets is immediately detectable, ensuring complete security.
French: Toute tentative effectuée par une tierce partie pour décoder ces paquets de photons est immédiatement détectable, ce qui garantit une sécurité totale.
English: This compromise is based on the idea of not pre-empting the results of the impact assessment currently being conducted by the European Commission.
French: Ce compromis repose sur l’idée de ne pas préempter le résultat de l’étude d’impact actuellement menée par la Commission européenne.
English: The Special Rapporteur praised UNEP and the Basel Convention for following up on the Probo Koala incident in Côte d'Ivoire, for establishing a hazardous waste management plan for the district of Abidjan, and for launching a joint project to set up a more rigorous surveillance system on the movement of waste on the African continent.
French: Le Rapporteur spécial a félicité le PNUE et la Convention de Bâle d'avoir suivi les répercussions de l'incident du Probo Koala en Côte d'Ivoire, d'avoir élaboré un plan de gestion des déchets dangereux pour le district d'Abidjan et d'avoir lancé un projet commun visant à instaurer un système de surveillance plus rigoureux des mouvements de déchets sur le continent africain.
English: If - contrary to expectation - we do not, then there will be no agreement.
French: Et si, contre toute attente, ce n'est pas le cas, c'est simple: il n'y aura pas d'accord.
English: On that note, I would like to reiterate my thanks to everyone involved in the deliberations on this issue.
French: Sur cette note, j'aimerais remercier encore toutes les personnes impliquées dans les délibérations sur ce thème.
English: Encourages all States to strengthen their national statistical capacities and, as far as possible, to use statistics disaggregated by, inter alia, age, gender and other relevant factors that may lead to disparities, including in the area of juvenile justice and on children in detention, and other statistical indicators at the national, subregional, regional and international levels to develop and assess social policies and programmes so that economic and social resources are used efficiently and effectively for the full realization of the rights of the child;
French: Encourage tous les États à renforcer leurs capacités statistiques nationales et à utiliser, autant que faire se peut, des statistiques ventilées, notamment par âge, sexe et autres facteurs susceptibles d'entraîner des disparités, y compris dans le domaine de la justice pour mineurs et en ce qui concerne les enfants détenus, ainsi que d'autres indicateurs statistiques aux niveaux national, sous-régional, régional et international en vue d'élaborer des politiques sociales et des programmes sociaux et de les évaluer de sorte que les ressources économiques et sociales soient efficacement et rationnellement mises à profit aux fins de la pleine réalisation des droits de l'enfant;
English: During the first year of its three-year backlog elimination plan, the Commission reduces the backlog of claims by 49.8%.
French: Au cours de la première année de son plan triennal d’élimination de l'arriéré, le Conseil réduit les retards de 49,8 p. 100.
English: (g) Improve urban air quality through utilization of cleaner fuels and technologies;
French: g) Améliorer la qualité de l'air en milieu urbain en utilisant des technologies et des combustibles plus propres;
English: (in thousands of dollars) Transfer payments
French: (en milliers de dollars) Paiements de transfert
English: “The pressure receptacle(s) shall:
French: "le(s) récipient(s) à pression doit/doivent :
English: CHD inhibition of VCAM-1 expression was totally blocked by pretreatment with the NO synthesis inhibitor L-NMMA, whereas pretreatment with the NO donor DETA-NO further decreased VCAM-1 level in CHD-treated HUVECs, indicating that VCAM-1 regulation by CHD is mediated through increased NO synthesis by CHD.
French: L’inhibition de l’expression de la VCAM-1 par le CHD a été totalement bloquée par un prétraitement avec l’inhibiteur de la synthèse du NO, L-NMMA, alors qu’un prétraitement avec le donneur de NO, DETA-NO, a diminué le taux de VCAM-1 dans les HUVECs traitées au CHD, ce qui indique que la régulation de VCAM-1 par le CHD est véhiculée par l’augmentation, induite par le CHD, de la synthèse du NO.
English: Decommissioning of Cluff Lake Uranium Mine Saskatchewan Description:
French: Désaffectation de la mine d'uranium de Cluff Lake Saskatchewan Description du projet :
English: At the Micro-credit Summit in Halifax, the Foreign Affairs Minister highlighted Canada’s efforts in Afghanistan and Haiti to use micro-credit to improve the lives of poor families, particularly women.
French: Lors du Sommet sur le microcrédit, à Halifax, le ministre des Affaires étrangères a souligné les efforts déployés par le Canada en Afghanistan et en Haïti pour que l'on y utilise le microcrédit afin d'améliorer les conditions de vie des familles pauvres et des femmes en particulier.
English: We hope that progress is made swiftly in those areas.
French: Nous espérons que des progrès seront faits rapidement dans ces domaines.
English: There is no in between.
French: Deuxième règle : il faut trouver le cadre général adéquat.
English: The other day, there were at least six buzzing noises in my ear.
French: L’autre jour, je recevais au ´ ´ moins six bruits differents dans mon oreille.
English: There are tennis and paddle courts, ping-pong, mini-golf, billiards and a swimming pool.
French: Vous trouverez un terrain de tennis et de paddle, du ping-pong, du minigolf, des tables de billard et une piscine.
English: It was noted that performance requirements, by their very nature, were industry-specific, and that this made generalizations difficult.
French: Il a été noté que les prescriptions de résultats étant sectorielles par nature, toute généralisation était difficile.
English: As regards amendments to the Election Law of Bosnia-Herzegovina, the Interministerial Working Group has been established, tasked with the preparation of the Proposals of Amendments to the Election Law of Bosnia-Herzegovina, the Law on Political Parties Financing and the Law on the Conflict of Interests in Bosnia-Herzegovina.
French: En ce qui concerne les amendements à la loi électorale de Bosnie-Herzégovine, un Groupe de travail interministériel a été mis en place avec mission d'élaborer les propositions d'amendements à la loi électorale de Bosnie-Herzégovine, la loi sur le financement des partis politiques et la loi sur les conflits d'intérêts en Bosnie-Herzégovine.
English: Two key institutions — the Timorese Armed Forces (F-FDTL) and the National Police Force of Timor-Leste (PNTL) — have unravelled before our eyes.
French: Deux institutions clefs - les forces armées timoraises (F-FDTL) et la Police nationale du Timor-Leste (PNTL) - se sont désintégrées sous nos yeux.
English: The need to build, apply and share best practices and models for resource stewardship was also consistently conveyed in each of the sessions, with stakeholders acknowledging that NRCan is well positioned to continue making advances in this area.
French: La nécessité de bâtir, d’appliquer et de partager les pratiques et les modèles exemplaires pour l’intendance des ressources a également été abordée dans chacune des séances, et les intervenants ont reconnu que RNCan est en bonne position pour continuer à réaliser des progrès dans ce domaine.