ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Agency Corporate Risk Assessment and Profile was developed during 2006-07 with extensive participation from management at all levels, and elements of an integrated risk management strategy were put in place.
French: En 2006-2007, l’Agence a, d’une part, procédé à une évaluation des risques et mis au point son profil de risque organisationnel, avec la participation généralisée des gestionnaires de tous les niveaux, et d’autre part disposé les éléments d’une stratégie intégrée de gestion du risque.
English: The overall incidence of non-wage labour costs has risen or remained broadly unchanged in other EU countries.
French: L'incidence globale des coûts de main-d'oeuvre non salariaux a augmenté ou est demeurée pratiquement stable dans les autres pays de 1'UE.
English: This financial statement is detailed below and includes: Table I, giving the expenditures (by expenditure item) and the income (by type) for 2006, compared with the initial budget for the 2006-2007 biennium and the revised budget proposed for 2006-2007; Table II, containing an estimate of the amount of the reserve funds and working capital funds as at the end of 2006; Table III, detailing the changes in and the amount of the funds for separation from service and medical benefits following separation from service; Table IV, containing a detailed balance sheet as at December 31, 2006.
French: Cet état financier est détaillé ci-après et comprend : le tableau I, donnant les dépenses (par objet de dépenses) et les recettes (par nature) pour l’année 2006, comparées au budget initial de l’exercice biennal 20062007 ainsi qu’au budget révisé proposé pour 2006-2007; le tableau II, présentant une estimation du montant des fonds de réserve et des fonds de roulement à la fin de l’année 2006; le tableau III, détaillant l’évolution et le montant des provisions pour cessation de service et prestations médicales après la cessation de service; le tableau IV, présentant un bilan détaillé à la date du 31 décembre 2006.
English: In March 2004, the Government announced interim changes to how the appointments of CEOs, chairs and directors of Crown corporations would be made, by placing greater responsibility in the hands of the boards themselves to propose candidates for these positions.
French: En mars 2004, le gouvernement a annoncé des mesures provisoires visant à modifier le fonctionnement des nominations aux postes de chef de la direction, président et administrateur des sociétés d'État : les conseils d'administration ont maintenant davantage de responsabilités à cet égard, devant présenter eux-même des candidatures à ces postes.
English: The classification officer admitted that this was the reclassification of the appellant's position since, based on the statements from people in authority locally and regionally, the responsibilities assigned to Ms. Gauvreau were at the PE-02 level until October 10, 2000, and subsequently at the PE-03 level.
French: L'agent de classification a reconnu qu'il s'agissait de la reclassification du poste de l'appelante puisque, d'après les déclarations des personnes en autorité tant sur le plan local que sur le plan régional, les responsabilités octroyées à Madame Gauvreau furent de niveau PE-02 jusqu'au 10 octobre 2000, puis de niveau PE-03.
English: Funds for technical assistance and printed material were supplemented by funds made available through FAO.
French: Les crédits alloués à l'assistance technique et à l'imprimerie ont été complétés par des fonds fournis par la l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: More often than not what is lacking is not the basic data, but its analysis and translation into policy prescription, and the will to do something about it.
French: Le plus souvent, ce ne sont pas les données de base qui manquent, mais leur analyse et la définition des politiques qui en découlent, ainsi que la volonté de régler les problèmes.
English: Transmitted by the European Chemical Council (CEFIC)
French: Transmis par le Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC)
English: In addition, the eligibility list may be used to fill similar positions (having various language requirements) in the Maritimes Region.
French: De plus, la liste d’admissibilité peut servir à doter des postes similaires (comportant diverses exigences linguistiques) dans la région des Maritimes.
English: Passed to Norman rule in 1073, in 1135 it was sacked by its rival Pisa, reborn under the Suevians, the city always suffered the commercial competition of the other maritime republics ( Pisa, Venetia, Genoa). In the centuries that followed it become the estate of various noble families, its maritime laws transcribed in the celebrated Tavola Amalfitana, conserved in the civic museum, were used in the Mediterranean until the XVI century, during which the city declined definitively.
French: Après avoir conquis l�autonomie au IXème siècle, elle s�affirma comme puissance maritime au cours des siècles Xème et XIème, grâce à la fondation de centres commerciaux dans les principaux ports de la Méditerranée et de nombreuses colonies à Naples , en Sicile, dans les Pouilles, à Tripoli et à Constantinople.
English: – We now have the honour of hearing an address by His All Holiness Ecumenical Patriarch Bartholomew I, whom I welcome to this house of peace, tolerance and respect, where many bridges between cultures and religions have been built in the past and will be built in the future.
French: M. HANCOCK (Royaume-Uni) (Interprétation) félicite le Président pour les efforts qu’il a déployés, en particulier pour améliorer les relations avec la Biélorussie, en renforçant les liens avec le Parlement et la société civile.
English: The city statistical information is presented in the Table above.
French: Des données statistiques sur Mariupol figurent dans le tableau ci-dessus.
English: CANMET has found that the vitrification-stabilization of EAF dust is an easier and cost-effective alternative to other waste management methods.
French: CANMET a trouvé que la vitrification-stabilisation des poussières de FEA est une méthode plus facile et plus rentable que les autres méthodes de gestion des déchets étudiées.
English: The Council of Europe wants every country to bring in laws against corporal punishment, and to set up ways to help parents to look at their relationships with their children in a different way.
French: Le Conseil de l'Europe souhaite que tous les pays adoptent des lois contre les châtiments corporels et qu'ils trouvent des moyens d'aider les parents à envisager d'un autre œil leurs rapports avec leurs enfants.
English: Replace the second sentence under item 7 by the following:
French: Au point 7, remplacer la deuxième phrase par le texte suivant:
English: Changes in lake chemistry, shown through variations in calcium, alkalinity, and even chlorophyll, are linked to the biological activity of non-native species.
French: Les changements dans la chimie des eaux des lacs, illustrés par les variations du calcium, de l’alcalinité, et même de la chlorophylle, sont liés aux activités biologiques des espèces étrangères.
English: Maxim.) as an exponentially decreasing function of chemical deposit (R2 = 0.87).
French: Maxim.) post-traitement comme une fonction exponentielle décroissante du dépôt de produits chimiques (R2 = 0,87).
English: UNICEF would be working in partnership with the Government; other national and local collaborators such as the Bangladesh Rural Advancement Committee, Dhaka Community Hospitals and Grameen Bank; agencies such as WHO, the World Bank and the International Atomic Energy Agency; and bilateral agencies such as the Department for International Development (United Kingdom).
French: L'UNICEF poursuivrait sa collaboration avec le Gouvernement; d'autres organismes nationaux et locaux tels que le Comité du développement rural du Bangladesh, les hôpitaux de l'agglomération de Dhaka et la Grameen Bank; des organismes comme l'OMS, la Banque mondiale et l'Agence internationale de l'énergie atomique; ainsi qu'avec des organismes bilatéraux comme le Department for International Development du Royaume-Uni.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Taking Action > Participation Initiatives and Resources > Transportation Outreach > Options for Incentives to Accelerate Scrappage of Older Vehicles in Canada
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Initiatives et ressources de participation > Transport durable > Options quant aux incitatifs pour accélérer la mise à la ferraille des véhicules âgés au Canada
English: The plan pointed to initiatives already underway to take us closer to our Kyoto goal and other initiatives that will be needed if we are going to meet our target.
French: Ce plan mettait en lumière les mesures en cours entreprises pour nous rapprocher de l’objectif de Kyoto et les autres mesures qui seront nécessaires pour que nous atteignions notre cible.
English: The duty imposed under section 42 is relieved on raw leaf tobacco that is imported by a tobacco licensee or a licensed tobacco dealer.
French: Le tabac en feuilles qui est importé par un titulaire de licence de tabac ou par un commerçant de tabac agréé est exonéré du droit imposé en vertu de l’article 42.
English: The ILO Labour Conference was not able to adopt the proposed convention on the fishing sector and asked the Governing Body of ILO to include the item on the agenda of the Conference in 2007 (ILO press release ILO/05/31, 16 June 2005).
French: La Conférence internationale du travail n'a pas été en mesure d'adopter la convention proposée sur le secteur de la pêche et a demandé au Conseil d'administration de l'OIT d'inscrire la question à l'ordre du jour de la Conférence en 2007 (communiqué de presse du BIT ILO/05/31, 16 juin 2005).
English: The Assembly in conclusion recommends that the Committee of Ministers: i. invite those member states of the Council of Europe which are not yet members of the CEB to consider joining; ii.
French: Le Rapporteur souhaite remercier les représentants et le Secrétariat de la Banque – en particulier M. Kari Nars, Président du Conseil de direction, et M. Raphaël Alomar, Gouverneur de la Banque – pour les informations très précieuses qu’ils ont fournies au cours des entretiens. 2. La Banque : mission, priorités, ressources et fonctionnement Mission 4. La CEB est une banque de développement multilatérale ayant une vocation sociale.
English: Other habitats used less often by Wood Turtles include bogs, marshy pastures, beaver ponds, oxbows, riparian and shrub areas, meadows, coniferous forests, mixed forests, hay and agricultural fields and pastures (Foscarini, 1994; Daigle, 1997; Compton et al., 2002; Smith, 2002; Cameron et al., 2002; Peiman and Brooks, 2003; Adams, 2003; Arvisais et al., 2004; Trochu, 2004; Wesley et al., 2004; Wesley, 2006).
French: La tortue des bois est associée aux rivières et aux ruisseaux dont le fond est fait de sable ou de gravier sableux (DeGraaf et Rudis, 1983; Hunter et al., 1992; Daigle, 1997; Wesley, 2006), et préfère les cours d’eau limpides et méandriques aux courants modérés (DeGraaf et Rudis, 1983; Hunter et al., 1992; Ernst et al., 1994; Adams, 2003; J. Harding, comm. pers., 2006; Wesley, 2006).
English: In order to provide insight and forward-looking perspectives that help organizations anticipate and manage technological change, a new publication from PricewaterhouseCoopers (PwC) launched today, containing a comprehensive analysis of technology trends that are reshaping the way companies are doing business.
French: Le secteur minier de la Colombie-Britannique a enregistré d'excellents résultats financiers en 2007 grâce au prix des métaux de base et au maintien de la forte demande mondiale.
English: Eureka, California, instead of Crescent City; Newport, Oregon; and Westport, Washington.
French: Eureka, en Californie, à la place de Crescent City; Newport, en Oregon; et Westport, dans l’État de Washington.
English: Acknowledges the ongoing work towards a more comprehensive approach to sovereign debt restructuring, supports the increasing inclusion of collective action clauses in international bond issuing, and strongly encourages leading bond issuing countries and the private sector to make substantial progress on the preparation of an effective code of conduct, bearing in mind the need not to preclude emergency financing in times of crisis, to promote fair burden-sharing and to minimize moral hazard, which will engage debtors and creditors to come together to restructure unsustainable debts in a timely and efficient manner;
French: Apprécie les travaux en cours en vue de l'adoption d'une approche plus complète de la restructuration de la dette souveraine, approuve le recours croissant à des clauses d'action collective lors de l'émission d'obligations internationales et encourage vivement les principaux pays émetteurs et le secteur privé à faire de nets progrès quant à l'élaboration d'un code de conduite efficace, en tenant compte de la nécessité de ne pas exclure un financement d'urgence en période de crise, afin de favoriser un partage équitable des coûts et de réduire l'aléa moral au minimum, ce qui incitera débiteurs et créanciers à se réunir pour procéder en temps voulu à une restructuration rationnelle des dettes qui ne sont pas viables;
English: This obligation is henceforth expressly included in the EC Treaty.
French: Cette obligation est désormais expressément inscrite dans le traité CE.
English: Anti-drug weeks were held each year in June and December, the former in conjunction with the international anti-drug day.
French: Enfin, des semaines anti-drogue ont lieu tous les ans en juin et en décembre, la première coïncidant avec la Journée internationale contre la drogue.
English: Exceptions to this finding apply to immigrant males from North America (with a probability 53.34 percent), West Central Asia and the Middle East (50.92 percent) and Africa (58.9 percent), who are found to have a significantly higher probability of being in skill level IV employment relative to similar native-born males.
French: Font exception, les immigrants nord-américains de sexe masculin (probabilité de 53,34 %), ceux de l'Asie du Centre-Ouest et du Moyen-Orient (50,92 %) et de l'Afrique (58,9 %) dont la probabilité d'occuper un emploi de niveau de compétence IV est significativement plus élevée que celle des Canadiens de naissance possédant des caractéristiques similaires.
English: Furthermore, as a preamble to future consultations on the assessment criteria for novel foods derived from animals, we would also like your opinion on the topic of foods derived from cloned animals.
French: Enfin, comme préambule à des consultations futures prévues sur les lignes directrices relatives à l’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux dérivés d’animaux, la Direction aimerait connaître votre point de vue sur une question connexe, les aliments dérivés d’animaux clonés obtenus par la technique de transfert de noyaux de cellules somatiques.
English: The right approach for the times" vol.
French: 21, National Insolvency Review, févr.
English: Israel's violations of the Geneva Convention regarding the provision of social and economic facilities to the occupied people have an even more pervasive and negative impact on the lives of the Palestinian people.
French: Les violations par Israël de la Convention de Genève s'agissant de la prestation de services sociaux et de la fourniture des installations économiques à la population opprimée ont des conséquences encore plus profondes et négatives sur la vie de la population palestinienne.
English: The first question to be resolved is the definition of fissile materials.
French: La première question à régler est celle de la définition des matières fissiles.
English: On Tuesday, Apple holds its annual end-of-summer event. As usual, the subjects, announcements and star appearances are under the tightest of wraps, sending the media rumour mill into overdrive.
French: Entre 1975 et 1979, les Khmers rouges ont soumis le Cambodge à un régime totalitaire où plus d'un million de personnes ont trouvé la mort.
English: The web site is generated from the current document, according to a structure template.
French: Le site Web est généré à partir du document courant par l'intermédiaire d'un modèle de structure.
English: She further corresponded with President Berisha on the matter (see annex 3).
French: La Présidente de l'Assemblée, Mme Fischer, a exprimé son inquiétude sur ces faits dans une lettre au Président du Parlement albanais.
English: Recent EPO appeal case law has addressed further aspects of the patentability requirements for biotech-related inventions.
French: La jurisprudence des chambres de recours de l’OEB a récemment abordé d’autres aspects des conditions de brevetabilité pour les inventions biotechnologiques.
English: Regional initiatives and networking between centres of excellence can be particularly effective strategies for exchange of information and expertise.
French: Les initiatives régionales et le maillage entre centres d'excellence peuvent constituer des stratégies particulièrement efficaces d'échange d'informations et de savoirs.
English: In the near future, your department will also be receiving information from PSHRMAC regarding the proposed direction on the new Employer responsibilities.
French: Bientôt, vous recevrez également de l'information de l'AGRHFPC au sujet de l'orientation que souhaite prendre l'employeur relativement à ses nouvelles responsabilités.
English: In the future advanced collision mitigation technology, high performance engineering and satellite-linked integration will answer to an exceptionnaly powerfull new leader - you.
French: Dans l'avenir, la technologie de freinage à réduction d'impact, l'ingénierie de haute performance et l'intégration par satellite seront au service d'un nouveau maître exceptionnellement puissant : vous.
English: Again smaller businesses (retailers, consultants and distributors) are least likely to export any of these types of products.
French: Encore une fois, l’on observe que ce sont les entreprises de plus petite taille (détaillants, consultants et distributeurs) qui ont le moins tendance à exporter ces types de produits.
English: This information will certainly interest potential investors.
French: Cette information intéressera sûrement les investisseurs éventuels.
English: The depth of poverty for working age one-parent families has declined.
French: Le degré de pauvreté des familles monoparentales dont le chef est en âge de travailler a diminué.
English: Mitta Procurement Specialist Reference Number: 7076491 Contract Date: 10/4/2004 Description of Work: 0859 Other Business Services Contract Period: 10/4/2004 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: Mitta Procurement Specialist Numéro de référence: 7076491 Date du contrat: 10-4-2004 Devis descriptif: 0859 Autres Services commerciaux Durée du contrat: 10-4-2004 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > BUILDING BUSINESSES WITH SMALL PRODUCERS Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > BUILDING BUSINESSES WITH SMALL PRODUCERS Explorateur
English: In 2004, he received an honorary doctorate from the University of Central England in recognition of his travel writing and photography, and first prize in the portrait category of the World Press Photo awards.
French: En 2004, il reçoit un doctorat honorifique de la University of Central England en reconnaissance de ses écrits et photographies de voyages, et il remporte le premier prix du World Press Photo dans la catégorie « portrait &3187;.
English: It added that Australia certainly would encourage other Member States with such databases to make them more accessible over the internet and freely available to users.
French: Elle a ajouté que l’Australie ne pouvait qu’encourager les autres États membres disposant de bases de données de ce type d’en faciliter l’accès sur l’Internet et de les mettre gratuitement à la disposition des utilisateurs.
English: You will find everything you need to know on our website about new 2009 Acura vehicles , along with a complete inventory of pre-owned vehicles of all makes.
French: Vous trouverez sur notre site tout ce que vous avez besoin de savoir au sujet des véhicules neufs Acura 2009 ainsi qu’un vaste inventaire de véhicules d’occasion de toutes marques.
English: The Terms of Reference and mandate of the Audit Committee shall be subject to periodic review and renewal by the General Assemblies.
French: Le mandat du Comité d’audit est soumis à l’examen et au renouvellement périodiques des assemblées des États membres.
English: It should be noted that employees with dependent care responsibilities have to feel that they can vary their work hours daily, if necessary, to achieve a decline in family-to-work interference.
French: Il est à noter que pour voir baisser leurs niveaux d'interférence de la famille dans le travail, les employés responsables de personnes à charge doivent croire qu'ils peuvent modifier leur horaire de travail chaque jour, si nécessaire.
English: Exposure from a contaminated ground surface was calculated assuming a two-dimensional distribution of the radionuclide on the surface, with a disc-shaped receptor suspended in parallel, 1.6 m from the surface.
French: On a calculé l'exposition à partir d'une surface du sol contaminée en supposant une distribution bidimensionnelle du radionucléide à la surface, avec un récepteur en forme de disque suspendu en parallèle, à 1,6 m de la surface.
English: For more information on NSF’s strategy, see http://www.nsf.gov/bfa/bud/fy2003/goals.htm.
French: Le projet d’informatique répartie de la NSF donnera accès à une puissance informatique à haute vitesse à ses titulaires de subventions, par l’entremise des universités.
English: Warm urban surfaces such as roads and rooftops, for example, add heat to rainwater as it runs off these surfaces and flows into storm or combined sewers.
French: Les surfaces urbaines chaudes, telles que les routes et les toits, rÃ©chauffent les eaux pluviales quand celles-ci ruissellent sur elles et sâ€™introduisent dans les Ã©gouts pluviaux et les Ã©gouts unitaires.
English: This convergence is taking place when, we might argue, the College of Family Physicians of Canada is on the threshold of the third phase of its commitment to the education of family physicians.
French: Cette convergence survient alors que le Collège des médecins de famille du Canada, dans un certain sens, est sur le point d'entre-prendre la troisième étape de son engagement dans le domaine de la formation des médecins de famille.
English: It was scheduled to last 3 hours; it took more than 20 hours.
French: Elle devait durer 3 heures, elle en a pris plus de 20.
English: Furthermore, the structure of the international financial system still discourages private capital flows to most low-income countries, and any external shock can generate panic in the international capital market, resulting in the flight of capital from most developing countries.
French: En outre, la structure du système financier international dissuade toujours les flux de capitaux privés vers les pays dont les revenus sont les plus faibles et toute perturbation extérieure peut provoquer des réactions de panique sur le marché international des capitaux, entraînant une fuite des capitaux à l'extérieur de la plupart des pays en développement.
English: The next speaker on my list is the representative of Cuba, Mr. León González.
French: L'orateur suivant sera le représentant de Cuba, M. León González.
English: The massive flow of returning refugees must be accommodated.
French: Il faudrait faire face au retour massif de réfugiés.
English: The Burmese Government is turning its responsibility to protect into a farce.
French: Le gouvernement tourne en ridicule sa responsabilité de protéger sa population.