ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there is any doubt concerning the identity of the person seeking access, disclosure must not take place.
French: En cas de doutes sur l'identité de la personne qui demande l'accès aux renseignements, la communication ne doit pas avoir lieu.
English: The Philippines provided copies of its laws and regulations that gave effect to article 6.
French: Les Philippines ont remis des copies de leurs lois et règlements qui donnaient effet à l'article 6.
English: ◦ Table Eggs
French: ◦ Oeufs de table
English: The CHAIRPERSON asked if trained professionals who conducted interviews were aware of the Optional Protocol and general comment No. 6 (2005) “Treatment of Unaccompanied and Separated Children Outside their Country of Origin”, which might prove a useful tool for use in interviews.
French: La PRESIDENTE demande si les professionnels qui conduisent les entretiens avec les demandeurs d'asile connaissent le Protocole facultatif et l'Observation générale N° 6 (2005) sur "Le traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine", qui pourrait s'avérer être un outil utile pour leur travail.
English: • The name, address, electronic mail address and telephone number of each partner, director or officer of an entity involved in transactions or of an entity acting on their behalf;
French: • le nom, l’adresse postale, l’adresse électronique et le numéro de téléphone de chaque partenaire, directeur ou agent d’une entité concernée par des opérations ou d’une entité agissant en son nom;
English: Please, no need to insult one another.
French: Le multijoueurs a l'air énorme, je sens qu'il va gratter pas lmal de place et ce forger une bonne position dans le classement.
English: Social tension linked to salary arrears remains a source of major concern despite recent efforts by the Government to pay off those arrears.
French: La tension sociale liée au non-paiement des arriérés de salaires reste une source de préoccupation majeure, malgré les récents efforts du Gouvernement pour apurer ces arriérés.
English: International agencies and financial institutions should be called upon to review their own programmes and policies through the lens of the right to development and to report to the Open-Ended Working Group in oral statements on their findings.
French: Les agences et institutions financières internationales devraient être engagées à revoir leurs propres programmes et politiques sous l'angle du droit au développement, et à faire oralement rapport au Groupe de travail sur leurs conclusions.
English: In broad terms, socio-economic analysis is necessary for informed decision making.
French: Si les données quantitatives ne sont pas disponibles, on peut en discuter en termes qualitatifs (SCT, 1998).
English: So what is the aim of this text?
French: Quelle est donc la finalité de ce texte?
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 53 Article 4 In the case of spatial data sets held by or on behalf of a public authority in accordance with Article 2(1)(c), where that authority operates at the lowest level of government within a Member State, this Directive shall apply only to spatial data sets the collection or dissemination of which is coordinated by another public authority or is required under national law.
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 53 Article 4 Dans le cas des séries de données spatiales détenues par une autorité publique ou au nom de celle-ci conformément à l'article 2, paragraphe 1, point c), lorsque cette autorité se situe à l’échelon le plus bas de gouvernement d’un État membre, la présente directive s'applique uniquement aux séries de données spatiales dont la collecte ou la diffusion est coordonnée par une autre autorité publique ou est requise aux termes de la législation nationale.
English: Article 5 (Assembly of the Special Union) Article 6 (International Bureau) Article 7 (Finances) Article 8 (Amendment of Articles 5 to 8) Article 9 (Assembly of the Special Union) Article 10 (International Bureau) Article 11 (Finances) Article 12 (Amendment of Articles 9 to 12) --
French: Article 5 Article 8 (Assemblée de l’Union de (Assemblée de l’Union particulière) Nice) Article 6 (Bureau international) Article 7 (Finances) Article 8 (Modification des articles 5 à 8) Article 12 Article 9 (Assemblée de l’Union de (Assemblée de l’Union Lisbonne) particulière) Article 10 (Bureau international) Article 11 (Finances) Article 12 (Modification des articles 9 à 12) Néant --
English: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------FILE# 3340-S52 (300944) TITLE Summer at Victory Organization name Sudbury Better Beginnings Better Futures Province Ontario
French: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------NO DE DOSSIER 3340-S52 (300944) TITRE Summer at Victory Nom de l’organisation Sudbury Better Beginnings Better Futures Province Ontario
English: If you are unable to determine which package your bug report should be filed against, please send e-mail to the Debian user mailing list asking for advice.
French: Si vous ne pouvez pas déterminer contre quel paquet le rapport de bogue doit être rempli, merci de demander conseil à la liste des utilisateurs de Debian (en anglais) ou la liste des utilisateurs francophones de Debian .
English: • Questions and answers Top of Page
French: • Questions et réponses Haut de la page
English: The policy proposals set out in the Plan did undergo an in-depth scrutiny and processing, with input from general public and community bodies.
French: Les mesures qui y sont proposées ont fait l'objet d'un examen et d'une évaluation approfondis, avec le concours de la population et des collectivités.
English: The best thing in your cup !
French: Des spécialistes surveillent continuellement ce processus de fermentation fort délicat. Les grains, toujours protégés de leur enveloppe naturelle, le perrgamino, sont ensuite triés par un processus de lavage et séchés naturellement au soleil.
English: Hôtel de Famille is a five minute walk from the edge of Lake Geneva.
French: L’Hôtel de Famille se trouve à cinq minutes à pied du bord du Lac Léman. Il se compose de 60 chambres agréablement meublées, avec salles d'eau et WC, équipées de tous les services modernes (TV, radio, téléphone direct et Internet).
English: During the debate in the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), held from 3 to 13 October 2006, a number of Member States also made reference to the question of Western Sahara.
French: Durant le débat à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), tenu du 3 au 13 octobre 2006, des États Membres ont également fait référence à cette question.
English: Ibid., R & R, report on B & B, 22 July 1971, covering the period from 1 April to 30 June 1971.
French: Ibid., R&R, rapport sur le B et B, du 22 juillet 1971 (couvrant la période du 1er avril au 30 juin 1971).
English: Share this song with your friends and the fans of The Orientalist to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "The Orientalist" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: MSN Messenger for Pocket PC is the Mes...
French: Si vous en avez assez de ces ic&oc...
English: Two of them - one a recital, the other an article - aimed to keep the principle of limitation of the range of nominal weights available on the market in the directive.
French: Deux d'entre eux, l'un qui est un considérant et l'autre un article, visaient à maintenir dans la directive le principe de la limitation de la gamme de poids nominaux disponibles sur le marché.
English: Mr President, these safeguard clauses may therefore be applied if a Member State makes such a request, if it is thought to be justified, and if the Commission considers that protective measures are necessary in response to it.
French: présidente en exercice du Conseil. - (FI Monsieur le Président, ces clauses de sauvegarde peuvent donc s'appliquer si un État membre présente une requête dans ce sens, si celle-ci est jugée justifiée et si la Commission considère que des mesures de protection sont nécessaires dans ce cadre.
English: On the heels of this strategic advance the Company also unveiled its new branding message, The Power Within.
French: Forte de cette avancée stratégique, l’entreprise a également dévoilé son nouveau message publicitaire : The Power Within (la puissance de l’intérieur).
English: Reports 1974 p. 268, para.
French: Recueil 1974, p. 268, par. 46.
English: If a worker gets skin cancer, was it in the workplace, was it on the beach, was it in the back garden?
French: Si un travailleur développe un cancer de la peau, était-ce sur son lieu de travail, sur la plage, dans son jardin?
English: Expect the area to be very busy and to be operating at full capacity.
French: Attendez-vous à ce que le secteur soit très achalandé.
English: When examining the efficiency and effectiveness of special political missions, the relevant legislative bodies, including the Security Council, should take account of costs.
French: Les organes délibérants concernés, dont le Conseil de sécurité, devraient prendre en compte ce facteur des coûts lorsqu'ils évaluent l'efficacité et les résultats des missions politiques spéciales.
English: The variety of dental treatments is perfectly reflected by the planning and construction of partial dentures.
French: La multiplicité des possibilités des traitements dentaires est reflétée par la planification et l’exécution de la préparation des prothèses de dents partielles.
English: Similarly, Afghanistan has a singular chance to make the most of the international community's focused attention on it.
French: De même, l'Afghanistan a une occasion unique de tirer profit de l'attention internationale qui lui est portée.
English: Once implementation is complete, DCC will move these initiatives to the maintenance phase and incorporate activities into annual business plans.
French: Une fois la mise en œuvre réalisée, CDC orientera ces initiatives vers la phase de maintenance et intégrera des activités aux plans d’activités annuels.
English: • Mobile Television Broadcasting Services In Regulatory framework for mobile television broadcasting services, Broadcasting Public Notice CRTC 2006-47, 12 April 2006 (Public Notice 2006-47), the CRTC announced its determination that certain mobile television broadcasting services provided via cellular telephones by Bell Mobility Inc., TELUS Mobility and Rogers Wireless Inc. were "delivered and accessed over the Internet" and thus fell under the CRTC’s New Media Exemption Order.
French: • Services de télédiffusion mobile en direct Dans l’avis public Cadre réglementaire des services de télédiffusion mobile en direct, avis public de radiodiffusion CRTC 2006-47, 12 avril 2006 (l’avis public 2006-47), le CRTC a annoncé que certains services de télédiffusion mobile fournis sur téléphones cellulaires par Bell Mobilité Inc., TELUS Mobilité et Rogers Wireless Inc. étaient « distribués et accessibles sur Internet » et, de ce fait, étaient visés par l’ordonnance d’exemption des nouveaux médias du Conseil.
English: Some individual works of art were created with the explicit purpose of changing attitudes and bringing about social change:
French: En ce sens, ils sont essentiels à la préservation de l’héritage artistique du passé et à la mise en évidence du sens de cet héritage pour le présent141.»
English: The programme is currently being implemented and it is developing according to the scheduled time frames.
French: Ce programme est actuellement mis en œuvre et se déroule selon le calendrier prévu.
English: The Action Plan on Economic and Monetary Union Statistical Requirements6, endorsed by the Ecofin Council of 29 September 2000, identifies as a priority the transmission of national accounts employment data according to the unit "hours worked".
French: Le plan d'action sur les besoins statistiques de l'Union économique et monétaire6, approuvé par le conseil Ecofin du 29 septembre 2000, définit comme priorité la transmission des données de l'emploi des comptes nationaux conformément à l'unité "heures travaillées".
English: Direct deposit allows us to provide Canadians with a better, more reliable and environmentally friendly service, at a better price.
French: Le dépôt direct nous permet d’offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un service meilleur, plus fiable et plus respectueux de l’environnement, à un meilleur prix.
English: Although it went unnoticed at the time, the Westphalian frame encouraged debate about the parity condition, while deflecting attention away from the inclusiveness condition.
French: Cette focalisation est opposée à deux autres orientations qui dominent souvent la discussion au sujet de la globalisation.
English: Statements were made by the representatives of Brazil, Nigeria (as Chairman of the African Union) and Pakistan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Brésil, du Nigéria (en sa qualité de Président de l'Union africaine) et du Pakistan.
English: It is acknowledged that as a result some very talented people might not have proceeded to the assessment phase.
French: Il pourrait en effet en résulter que certaines personnes très qualifiées n'accèdent pas à l'étape de l'évaluation.
English: This is ostensibly due to the fact that the Department is so overburdened with parliamentary documentation that some publications and other materials receive low-priority treatment.
French: L'argument avancé est que le Département est surchargé de travail par la documentation destinée aux organes délibérants, au point que les publications et autres matériaux sont peu prioritaires.
English: Fort Sill Lawton PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Fort Sill Lawton DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Is the exemption in the proposed Regulations limited to semiconductor photolithography?
French: L'exemption du projet de règlement est-elle limitée aux semi-conducteurs utilisés en photolithographie?
English: As a strong partner in joint programmes, UNICEF has contributed to the achievements outlined in the main report.
French: Solide partenaire des programmes communs, l'UNICEF a contribué aux résultats signalés dans le rapport principal.
English: No implementing legislation is envisaged, so ratification would follow directly after Senate action and signature of the instrument of ratification by the President.
French: Aucun texte d'application n'est prévu, de sorte que la ratification interviendrait immédiatement après la décision du Sénat et la signature de l'instrument de ratification par le Président.
English: Funds are urgently needed for the rehabilitation of corrections infrastructure and for system development.
French: Des fonds sont nécessaires d'urgence pour la réhabilitation de l'infrastructure pénitentiaire et pour développer le système.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/25; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/62; Informal document No. GRE-58-03 of Annex I to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/25; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/62; document informel no GRE-58-03 (voir l'annexe I du présent rapport).
English: Water and air quality, climate change, pesticide management, health product and food safety, access to health care, and physical activity levels all affect our overall health and well-being.
French: La qualité de l'eau et de l'air, les changements climatiques, la gestion des pesticides, l'innocuité des produits de santé et des aliments, l'accès aux soins de santé de même que les niveaux d'activité physique sont tous autant des facteurs influant sur notre état général de santé et de bien-être.
English: The lack of detailed, signed memorandums of understanding that are up to date will result in the various agencies being unaware of their duties and responsibilities, which may ultimately have an impact on the achievement of objectives and the recovery of costs.
French: Faute de mémorandums d'accord détaillés, signés et à jour, les organisations risquent d'ignorer leurs obligations et leurs responsabilités, ce qui peut avoir à terme une incidence sur la réalisation des objectifs et le recouvrement des coûts.
English: It based its position on the common law principle actio personalis moritur cum persona and the fact that nothing in the CHRA or other relevant legislation provided for the Estate of a deceased person to continue a complaint before the Tribunal.
French: Elle fondait sa position sur le principe de common law actio personalis moritur cum persona (l’action pour blessures s’éteint avec la vie de la victime) et sur le fait que la LCDP ni aucun autre texte législatif ne prévoyaient que la succession d’une personne décédée peut continuer une plainte devant le Tribunal.
English: The replies have been preliminarily studied, and in some cases further investigation will be necessary.
French: Cette question a est aux déjà été soulevée par la Commission.
English: In addition, the SIN is the basis of identification for payment of eligible applicants by the Department of Supply and Services and is also of use in advising Canada Revenue Agency of any taxable benefits received under CRTP in a given tax year, and receipts are issued accordingly to the client. Consistent Uses:
French: De plus, lorsque le demandeur est jugé admissible au Programme, ce même numéro sert d'identification aux fins de paiement par Approvisionnements et Services Canada ainsi qu'à aviser Agence du revenu du Canada de toute indemnité imposable consentie aux clients du Programme au cours d'une année d'imposition donnée, et des reçus conformes peuvent ainsi leur être remis. Usages compatibles :
English: Further information on fear of forcible return/arbitrary arrest \n\n Documento - Thailand:
French: Craintes de renvois forcés / Arrestations arbitraires Documento - THAÏLANDE.
English: Even in an inter-faith context and interfaith dialogue.
French: Même dans un contexte interreligion et un dialogue interconfessionnel.
English: He also contended that only traditional elders should select the members of Parliament, since it had been agreed that clans would be the basis for representation.
French: Il a également soutenu que seuls les dirigeants traditionnels devraient choisir les membres du Parlement, dans la mesure où il avait été convenu que les clans constitueraient la base de la représentation.
English: The Biosphere Vladimir I. Vernadsky New York:
French: The Biosphère (la biosphère) Vladimir I. Vernadsky New York:
English: In view of the fact that EMAS is now being opened to all economic sectors, the requirement that best available technology must be used is likely to mean in practice that many sectors will be prevented from participating in EMAS.
French: Étant donné que l'EMAS s'ouvre à présent à tous les secteurs économiques, cette obligation d'utiliser la meilleure technologie disponible signifierait, en pratique, que de nombreux secteurs se trouveraient dans l'impossibilité de participer à l'EMAS.
English: Families in both countries pay these taxes at higher effective rates as income increases.
French: Ensuite, au sein de chaque groupe, nous avons trié les familles selon leur taux dimposition effectif.
English: We also observed how discriminatory treatment of women under the Indian Act has fostered prejudicial treatment of women in Aboriginal communities.
French: Nous signalons aussi que le traitement discriminatoire imposé aux femmes par la Loi sur les Indiens a affaibli leur position dans toutes les collectivités autochtones.
English: Ms. Beagle (Director of the Division for Organizational Development in the Office of Human Resources Management), introducing the comments of the Secretary-General on the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of mission subsistence allowance policies and procedures (A/59/698/Add.1), said that the report contained the findings of a further audit conducted by OIOS on the reasonableness of mission subsistence allowance rates in a number of special missions.
French: Présentant les observations du Secrétaire général concernant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit des politiques et des procédures relatives à l'indemnité de subsistance en mission (A/59/698), Mme Beagle (Directrice de la Division de la valorisation des ressources humaines, Bureau de la gestion des ressources humaines) dit que le rapport présente les conclusions d'un nouvel audit fait par le Bureau des services de contrôle interne sur le bien fondé des taux de l'indemnité de subsistance en mission appliqués par un certain nombre de missions spéciales.
English: Your Z39.50 client is unable to locate the AMICUS Z39.50 server. Check the "Server Address" / "Domain Name" (see above).
French: Votre client Z39.50 ne peut localiser le serveur AMICUS Z39.50. Vérifiez l'« adresse du serveur » / « Nom du domaine » (voir ci-dessus).
English: Sofaer et al.'s Scottish study 60 reported a prevalence 10 times higher among parents and siblings of patients with PDB than among parents and siblings of spousal controls.
French: Dans leur étude réalisée en Écosse, Sofaer et ses collaborateurs 60 ont observé un taux de prévalence 10 fois supérieur dans la parenté et la fratrie des patients atteints de MOP que dans celle des conjoints.
English: ………………………………………… ………………………………………………………… …………………………
French: ………… judiciair e (VNCJ)
English: Energy Relief:
French: Délégué commercial virtuel - Commerce international Canada  21.
English: 9^d Ub] UTYQd U
French: 9^T} dUb]Y ^}
English: Based on work undertaken in programme countries in 2007, the evaluation report presents an assessment of UNDP activities and programmes in the NCCs in the Arab region and their contribution in terms of addressing the development challenges of those countries and supporting their aspirations.
French: Se fondant sur les activités entreprises en 2007 dans les pays de programme, le rapport d'évaluation présente une analyse des activités et des programmes du PNUD dans les pays contributeurs nets de la région arabe et de leur rôle, s'agissant de régler les problèmes de développement de ces pays et d'appuyer leurs aspirations.
English: Land claims Comprehensive Claims 187.
French: Revendications territoriales Revendications globales 187.
English: They will be looking for a user-friendly and transparent process, the timely resolution of complaints, impartiality of the Tribunal, consistent and well reasoned decisions, and increased ability to resolve disputes informally.
French: Ces personnes chercheront à obtenir un processus convivial et transparent, le règlement des plaintes en temps opportun, l'impartialité du Tribunal, des décisions cohérentes et bien réfléchies et une capacité accrue de régler des conflits de façon informelle.
English: Mr President, the leader of the ALDE Group, Mr Watson, says that a job is the best social welfare.
French: Monsieur le Président, le chef du groupe ALDE, Monsieur Watson, affirme que le fait d'avoir un emploi est la meilleure aide sociale.