ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there are, unfortunately, also less happy facets of this proposal by the Council of Ministers.
French: La proposition présentée par le Conseil présente malheureusement certains aspects moins heureux.
English: On-line Forms Service Interruption - October 13, 15 and 16 Due to maintenance activities, the trade-marks registration renewal form will be unavailable on October 13, 2005 from 6:00 a.m. until 8:00 a.m. (EST).
French: Interruption du service de formulaires électroniques -  Les 13, 15 et 16 octobre En raison d'activités d'entretien, le formulaire de renouvellement d'une marque de commerce enregistrée ne sera pas disponible le 13 octobre 2005, de 6 h à 8 h (HNE).
English: NRC’s focus on expanding horizontal and multi-disciplinary R&D across the organization and with other federal S&T organizations supports the objectives of the Framework for Federal S&T6 with the goal of optimizing investments and expanding the value and reach of federal S&T:
French: Un certain nombre de projets de recherche du CNRC (en sciences océaniques, en biotechnologie, en technologies de fabrication, en construction, en aérospatiale ainsi qu’en technologie des procédés chimiques et de l’environnement) mettent l’accent sur notre environnement physique et sur des moyens pour atténuer les effets néfastes de l’activité industrielle sur l’environnement.
English: His counterpart will visit Brussels shortly.
French: Ce dernier se rendra à Bruxelles sous peu.
English: This situation is attributable to two main factors.
French: Cette situation est essentiellement imputable à deux facteurs.
English: For example, although Israel had completely left Gaza in 2005 and was not involved in the intra-Palestinian fighting, the report blamed Israel and referred to the situation there as a direct consequence of the Israeli occupation.
French: Par exemple, bien qu'Israël ait entièrement quitté Gaza en 2005 et ne soit pas impliqué dans les combats intrapalestiniens, le rapport en impute la faute à Israël et considère que la situation à Gaza est une conséquence directe de l'occupation israélienne.
English: (b) The plan of action should address a number of issues, including discrimination against women, access to land and credit, food standards and appropriate use of food aid;
French: b) Inclusion, dans ce plan d'action, de dispositions pour le traitement de certaines questions, notamment celles de la discrimination à l'égard des femmes, de l'accès à la terre et aux crédits, de l'adoption de normes alimentaires et de l'utilisation adéquate de l'aide alimentaire;
English: Card Catalogue Materials catalogued using Universal Decimal Classification (UDC) prior to 1976 and not yet recatalogued are in the card catalogue and accessible on site only.
French: Catalogue sur fiches Les éléments catalogués avant 1976 et qui n'ont pas été recatalogués figurent dans le catalogue sur fiches.
English: The possibility of being able freely to determine premiums undoubtedly constitutes good news for good drivers.
French: La possibilité de fixer librement les tarifs sert sans conteste les intérêts des bons conducteurs.
English: The principle of gender mainstreaming i.e. the integration of women’s interests and perspective needs to be respected by the Convention throughout its work on the EU Charter on Fundamental Rights.
French: Le principe du mainstreaming, à savoir l'intégration des intérêts et des perspectives des femmes, doit être respecté par la Convention tout au long de ses travaux relatif à la Charte européenne des droits fondamentaux.
English: Chapter IX Contractual Licenses 63.
French: La cession ou la transmission sont constatées par écrit, sous peine de nullité.
English: Both diastereomers of 4a catalyze hydrosilylation of ketones, but as expected from a comparison of the two crystal structures, the 4aR isomer is the more stereoselective catalyst, i.e., hydrosilylation of acetophenone followed by hydrolysis gives 82% enantiomeric excess (ee) of (S)-PhCH(Me)OH with 4aR whereas only 16% ee of (R)-PhCH(Me)OH with 4aS.
French: Les deux diastéréomères de 4a catalyzent l'hydrosilylation des cétones mais, comme on peut s'y attendre sur la base d'une comparaison des deux structures cristallines, l'isomères 4aR est plus stéréosélectif; par exemple l'hydrosilylation de l'acétophénone, suivie d'une hydrolyse, conduit à un mélange avec 82% d'ee du (S)-PhCH(Me)OH avec 4aR alors que l'on n'obtient que 16% d'ee de (R)-PhCH(Me)OH avec 4aS.
English: History has shown there are no new accidents, only new people having the same old ones.
French: L’histoire montre qu’il n’y a pas de nouveaux accidents mais seulement de nouvelles personnes répétant les mêmes.
English: We look forward to integrating this exciting technology into both our EADS products, for example UAVs, and our services such as cadastral surveying and precision mapping.” said Rudolf Henneberger, Director of Navigation in Astrium Services.
French: Nous nous réjouissons à la perspective d’intégrer cette formidable technologie à la fois aux produits d’EADS, en particulier pour les drones, et à nos prestations de service, telles que les mensurations cadastrales et la cartographie de précision », a déclaré pour sa part Rudolf Henneberger, Directeur de la Navigation au sein d’Astrium Services..
English: "Time to Terminate the IMF."
French: « Time to Terminate the IMF », Cato Commentaries, Washington (D.
English: The 50th Anniversary International Naval Conference, ed. Stephen Howarth and Derek Law (London and Annapolis Md.
French: The 50th Anniversary International Naval Conference, Stephen Howarth and Derek Law, éd., Londres et Annapolis (Maryland), 1994, pp. 188-213.
English: PAL video: Recorded with a PAL video camera at 50 fields per second.
French: Vidéo PAL : Enregistrée par une caméra à 50 trames par secondes.
English: I wonder whether the minister can tell us whether the policy of the government is to cut off that kind of institutional support for groups that advocate on behalf of women?
French: Je me demande si la ministre peut nous dire si la ` ´ politique du gouvernement consiste a eliminer ce genre de soutien institutionnel aux groupes de defense des droits des femmes.
English: In response to the emergency needs of the displaced population in Afghanistan, UNICEF, in collaboration with local authorities and non-governmental organization partners, implemented an emergency plan which included immunization against measles and monitoring and referral systems for obstetric emergencies in camps of internally displaced persons and in Herat hospital.
French: Pour répondre aux besoins d'urgence des personnes déplacées en Afghanistan, l'UNICEF, en collaboration avec les autorités locales et les organisations non gouvernementales partenaires, a mis en oeuvre un plan d'urgence qui a consisté à entreprendre la vaccination contre la rougeole et à mettre en place des systèmes de suivi et d'orientation pour les urgences obstétriques dans les camps de personnes déplacées et à l'hôpital de Hérat.
English: Children are also protected from employment in hazardous and dangerous jobs and workplaces.
French: Il est également interdit d'employer des enfants à des travaux dangereux, ou sur des lieux de travail dangereux.
English: Spacemaker is the sole Canadian manufacturer of residential steel storage buildings under 200 square feet in area.
French: Spacemaker est le seul fabricant national de bâtiments d'entreposage domiciliaires en acier d'une superficie inférieure à 200 pieds carrés.
English: It is all rather lacking in ambition, attractiveness and life, and that is a great shame for the people of Europe.
French: Tout cela manque donc un peu d'ambition, d'attraction, de souffle et c'est dommage pour le citoyen.
English: Europol, Website) Eurostat Das statistische Amt der EU. Es sammelt monatlich statistische Daten über Asyl und Einwanderung.
French: Sportveranstaltungen, Zoll) Fußballspiele Gewalt bei Fußballspielen hat die EU veranlasst, nach Wegen zu suchen, um die Gewalt einzudämmen und dabei die enge Zusammenarbeit der Polizeiorganisationen zu unterstützen.
English: On June 18, 2001, Parliament approved Bill C-25, which amended the Farm Credit Corporation Act.
French: Le 18 juin 2001, le Parlement a approuvé le projet de loi C-25 modifiant la Loi sur la Société du crédit agricole.
English: A corresponding expansion in funding was approved, bringing the total core resource envelope to $43 million for the period from 2002 to 2007 and the ceiling for non-core resource mobilization to $65 million.
French: Un accroissement correspondant du financement a été approuvé, portant le total de l'enveloppe des ressources de base à 43 millions de dollars pour la période 2002-2007 et le plafond équivalent des ressources complémentaires à 65 millions de dollars.
English: Procedure to determine and implement disciplinary processes.
French: Une marche à suivre pour déterminer et mettre en œuvre les processus disciplinaires.
English: Application Requirements Organizations applying to the Department of Canadian Heritage are required to complete the Department's Funding Application Form, which can be found at: http://www.pch.gc.ca/pc-ch/form/index_e.cfm Applications for funding from all eligible recipients to carry out eligible activities must:
French: Exigences relatives à la présentation de la demande Les organismes qui présentent une demande au ministère du Patrimoine canadien doivent remplir le formulaire de demande de financement du Ministère qui se trouve à l’adresse : http://www.pch.gc.ca/pc-ch/form/index_f.cfm Les demandes de financement de tous les bénéficiaires admissibles qui visent à poursuivre des activités admissibles doivent :
English: In 1999-00, Finance Division reported an error rate of 1.6%.
French: En 1999-2000, la Direction générale des finances a fait état d'un taux d'erreur de 1,6 %.
English: In fact, there is only one other significant drilling company in Togo and it specializes in sediment drilling, which is not compatible with 90 percent of the country’s terrain, a rocky platform.
French: En fait, il existe seulement une autre compagnie de forage d’importance au Togo, laquelle se spécialise dans le forage de sédiments et qui, par conséquent, ne peut travailler sur le plateau rocheux qui compose 90 % de la surface du pays.
English: RESP Registered Education Savings Plan, a Canadian government-approved tax shelter parents use to finance the future post-secondary education of their children.
French: programme de premier cycle : programme d'études menant à l'obtention d'un premier grade, diplôme ou certificat.
English: Although some of the proposals contained in the Board's interim and final reports are already underway or complete, others will only be achievable over the long term.
French: Certaines des propositions des rapports provisoire et définitif du comité sont déjà mises à exécution ou réalisées, mais d'autres ne pourront se concrétiser qu'à longue échéance.
English: These are well documented in the policy manual entitled the YOA Operational Policy and Procedures Manual and the Residential Services Standards and Guidelines.
French: Ces mesures sont décrites en détail dans YOA Operational Policy and Procedures Manual et dans Residential Services Standards and Guidelines.
English: There have been significant changes in the structure and capacity of the Canadian meat packing sector since the analysis in the Bozeman report.
French: Il y a eu une modification importante de la structure et de la capacité du secteur canadien de l'abattage des animaux depuis l'analyse du rapport Bozeman.
English: The Salon will promote Canadian authors and their books among the people living in La Mauricie and Centre-du-Québec regions.
French: Le Salon fera la promotion des auteurs canadiens et de leurs livres auprès de la population de la Mauricie et du Centre-du-Québec.
English: Second, such variability means that social policy in any domain of youth is confronted with an extremely diverse clientele, who are at different stages in their life course, with different personal needs and social responsibilities.
French: Ensuite, ces différences veulent dire que les politiques sociales touchant les jeunes, peu importe dans quel domaine, visent une clientèle très diversifiée, des personnes qui n'en sont pas toutes au même stade de leur vie et n'ont pas les mêmes besoins personnels et responsabilités sociales.
English: At that time, the Governments of Chile, Denmark, India, New Zealand and Portugal sponsored the first Experts Meeting on the Role of Planted Forests in Sustainable Forest Management in Santiago Chile from 6-10 April 1999.
French: Cette année-là, les Gouvernements du Chili, du Danemark, de l'Inde, de la Nouvelle-Zélande et du Portugal ont organisé la première Réunion d'experts sur le rôle des forêts plantées dans la gestion durable des forêts, qui a eu lieu à Santiago du Chili du 6 au 10 avril 1999.
English: It was necessary to wait until 27 November 2003 for the first Euro-Mediterranean agricultural conference to be organised in Venice, under an Italian presidency.
French: Si le libreéchange industriel est préparé, la question de la libéralisation agricole demeure délicate malgré l’importance de l’agriculture dans la région.
English: But I would like to see it enforced that the Canadian Armed Forces women get that opportunity and they're not forced to get out to raise their children.
French: Mais j'aimerais que l'on offre vraiment cette possibilité aux femmes qui font partie des Forces armées canadiennes, pour qu'elles ne soient pas obligées de quitter l'armée pour élever leurs enfants.
English: No period of time has passed without successive dynasties witnessing military mobilization in parallel with an appropriate reform in the educational system and social development .
French: C'était une ère de simplicité, à l'image de la conduite d'Ibn Tachfine lui-même, mais c'était aussi une ère pendant laquelle les Almoravides ont poursuivi l'oeuvre de propagation de l'Islam, et Ibn Tachfine celle de la consolidation du pouvoir dynastique. A l'arrivée d'Abdelmoumen, le pays avait retrouvé son unité, le pouvoir monarchique était assis sur de solides fondations, si bien que le nouveau souverain a pu se consacrer à la propagation de l'enseignement de la science.
English: (e) HKSAR is authorized to conduct relevant external affairs on its own.
French: e) La Région est habilitée à mener pour son propre compte ses affaires extérieures.
English: In smaller rivers it is often found deeply buried in gravel, cobble and boulders, in or below riffles with moderate flows (Ortmann 1919; Parmalee and Bogan 1998).
French: Dans les plus petites rivières, on le trouve souvent profondément enfoui dans le gravier, sous des galets et des roches, dans ou sous des bancs à débits modérés (Ortmann, 1919; Parmalee et Bogan, 1998).
English: Consequently, estimates that are based on this model of the degree of drainage that has been attained at the time the vane shear strength is measured may be significantly in error, and the measured undrained shear strengths may be unconservative.
French: En conséquence, les estimations basées sur ce modèle du degré de drainage qui a été atteint au moment où la résistance au cisaillement est mesurée peuvent être appréciablement erronées, et les résistances au cisaillement mesurées peuvent être non sécuritaires.
English: This feedback suggests room for better public information about the MAP program.
French: Cette rétroaction laisse à penser qu'il y a place pour une meilleure information au sujet du programme.
English: • The ecological lifestyles sector, valued at US$81.1 billion, which includes eco-friendly home and office products; organic and recycled fibre goods; energy efficient appliances; eco-tourism and travel.
French: • Le sous-secteur des modes de vie écologiques, évalué à 81,1 milliards de dollars américains, qui comprend les produits écologiques pour la maison et le bureau, les marchandises faites de fibres organiques ou recyclées, les appareils électroménagers éconergétiques de même que l'écotourisme et l'écovoyage.
English: Composting an Option We have provided one solution to the waxed corrugated challenge.
French: Le compostage est une option Nous avons offert une solution au défi du carton ondulé paraffiné.
English: Like many other opportunities in the biotechnology revolution, genetic testing offers patients and providers the benefits of new insights into illness, disease and health.
French: Comme bon nombre d'autres aspects de la révolution biotechnologique, le dépistage génétique permet aux patients et aux fournisseurs de services d'obtenir de nouvelles données sur les maladies et la santé.
English: In contrast to the exuberance that characterized 2007, 2008 was a dismal year for junior mining.
French: L’actuel ralentissement économique force les sociétés privées à prendre des décisions difficiles pour assurer leur survie à court terme et élargir leurs débouchés à long terme.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Giving lake trout a fair chance at a comeback Giving lake trout a fair chance at a comeback January 24, 2005 Prince Albert National Park of Canada Crean Lake, where the lake trout population is slowly making a comeback.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Favoriser le retour du touladi Favoriser le retour du touladi le 24 janvier 2005 Parc national du Canada de Prince Albert Le lac Crean, où la population de touladis revient peu à peu.
English: Article 13 The collection of revenue and the payment of expenditure shall be carried out by an accounting officer appointed by the Commission.
French: Article 13 L'encaissement des recettes et le paiement des dépenses sont effectués par un comptable nommé par la Commission.
English: On 29 June this year, the United States Defense Department announced its plan and began to deploy three battalions of F-117 stealth fighter bombers under the command of the United States air force at its air base in Kunsan within three months.
French: Le Département américain de la défense a rendu public son plan le 29 juin dernier et a commencé le déploiement échelonné sur trois mois de trois escadrilles de chasseurs bombardiers furtifs F-117 placées sous le commandement de l'armée de l'air américaine à la base aérienne de Kunsan.
English: A standard is, however, being considered; it is the draft of ISO/DIS 10961.
French: Cependant une norme est à l'étude, cf.  projet ISO/DIS 10961.
English: In contrast, penalties levied pursuant to section 54(1)(c) of the Act are intended to reflect society's opprobrium for the respondent's conduct.
French: Par contraste, les sanctions pécuniaires imposées en vertu de l'alinéa 54(1)c) de la Loi se veulent l'expression de l'opprobre de la société à l'égard du comportement de la partie intimée.
English: The Board had been pleased to note that, in general, improvements had been made that had led to better monitoring and control of programme expenditure for several funds and programmes, including efforts to simplify and harmonize currently inconsistent resource transfer modalities.
French: Le Comité a constaté avec satisfaction que, de façon générale, les dépenses afférentes aux programmes de plusieurs fonds et programmes étaient mieux suivies et contrôlées, notamment grâce aux efforts pour simplifier et harmoniser les modalités de transfert des ressources qui différaient d'une organisation à une autre.
English: In light of the valuable experience of the Federal Parliament, both agreed to explore greater cooperation between the Federal Parliament of Germany and WIPO to serve as an example to other countries.
French: L’adhésion au PCT peut aussi entraîner une réduction des coûts de publication pour les offices nationaux qui reconnaissent la validité de la publication internationale des demandes déposées selon le PCT aux fins de la législation nationale.
English: UNCTAD in collaboration with the International Centre for Trade and Sustainable Development (ICTSD) provides developing countries with policy guidelines on the implementation of the TRIPS Agreement and on its review.
French: ii) La CNUCED, en collaboration avec le Centre international pour le commerce et le développement durable, fournit aux pays en développement des lignes directrices concernant la mise en œuvre de l'Accord sur les ADPIC et l'examen de cette mise en œuvre.
English: To this end a number of scientific seminars have been organised and further initiatives are planned in the area of knowledge/training activities and developing future strategies in the field of veterinary education, including e-learning initiatives.
French: À cette fin, plusieurs séminaires scientifiques ont été organisés et un certain nombre d’initiatives sont prévues, qui portent sur des actions liées à la connaissance et à la formation et sur la mise au point de stratégies dans le domaine de l'enseignement vétérinaire, y compris l'apprentissage en ligne.
English: A two-day Conversion Course, designed to help participants convert to the DND/CF standard, was established to enable those who had taken other training to pick up the elements they might have missed.
French: Un cours de deux jours conçu pour aider les participants à se convertir aux normes du MDN et des FC a été élaboré pour permettre aux personnes qui avaient reçu une autre formation d’acquérir l’information qui leur faisait défaut.
English: ED_Code Electoral district code, in the format EDXX-YYY, where the fixed literal ‘ED’ prevents spreadsheets from trying to convert the code into a date, XX is a code for each province/area, and YYY is a number within that province or area. Ballot_Sequence_Number The placement of the candidate in the list of candidates on the ballot for the electoral district (candidates are listed in alphabetical order by surname).
French: Candidate_First_Name Prénom du candidat Candidate_Middle_Name Second prénom du candidat Candidate_Last_Name Nom de famille du candidat Candidate_Gender_Code Sexe du candidat : « M » pour masculin, « F » pour féminin Elected_Indicator « Y » si un candidat est élu, « N » dans les autres cas Incumbent_Indicator « Y » si le candidat est le député sortant, « N » dans les autres cas Candidate_ED_Vote_Count Nombre total de vote valides obtenus par le candidat dans la circonscription Candidate_Party_English_Name Nom anglais du parti du candidat gagnant Candidate_Party_French_Name Nom français du parti du candidat Poll_Number Numéro assigné au bureau de scrutin : p. ex.
English: ◦ Agreement on Subsidies and Countervailing Measures
French: ◦ Accord sur les subventions et les mesures compensatoires
English: In addition to the above-mentioned statistics, Execaire is to provide the Agency within 30 days from the end of each month, with the following details for each flight operated under this authority:
French: En plus des statistiques susmentionnées, Execaire doit fournir à l'Office, dans les 30 jours suivant la fin de chaque mois, les renseignements suivants au sujet de chaque vol effectué en vertu du présent arrêté :
English: We welcomed its decision at the time, believing it to be a necessary step towards resolving the crisis, making it possible to defuse tensions, avoid war and enable the sanctions imposed on Iraq to be lifted, with full respect for the requirements of international law, including respect for the sovereignty and territorial integrity of Iraq and Kuwait and the resolution of outstanding issues, such as the question of Kuwaiti prisoners of war and missing persons.
French: Nous nous étions alors félicités de sa décision, estimant que c'était une étape nécessaire sur la voie du règlement de la crise, qui contribuerait à désamorcer les tensions, à éviter la guerre et à permettre la levée des sanctions imposées à l'Iraq, dans le plein respect des exigences du droit international, notamment le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de l'Iraq et du Koweït et le règlement des questions en suspens, y compris la question des prisonniers de guerre koweïtiens et des personnes portées disparues.
English: Thus, unregulated branches cannot offer financial services or engage in funding in Canada.
French: Ainsi, les succursales non réglementées ne peuvent offrir de services financiers, ni exercer d’activités de financement au Canada.