ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What’s Law Got to Do With it?
French: Carrasquillo, O., Orav, E. J., Brennan, T. A., & Burstin, H. R. (1999).
English: People have more questions than ever about saving and borrowing money, about the costs of banking, and about their overall financial well being.
French: Les gens se posent plus de questions que jamais au sujet de l'épargne et de l'emprunt, du coût des services bancaires et de leur santé financière en général.
English: 28 September 2000-3 September 2001
French: Nombre de constructions endommagées en Cisjordanie, réparties selon leur affectation, entre le 28 septembre 2000 et le 3 septembre 2001
English: This resource includes a reproducible fact sheet for your clients.
French: Cette ressource comprend un feuillet pour vos clients.
English: The hotel also offers free parking facilities, an outdoor swimming pool open in the summer and a tennis court surrounded by a private park.
French: L'hôtel propose un parking gratuit, une piscine extérieure ouverte l'été et un court de tennis entouré par un parc privé.
English: • labels of products comprising or containing prohibited proteins carry warnings against feeding the products to ruminants; and
French: • les étiquettes de produits provenant ou contenant des protéines interdites comportent des mises en garde précisant que ces produits ne doivent pas servir à nourrir des ruminants;
English: However, each plan followed the geopolitical preferences of the proposing country rather than the needs of the region as such. The region is poor in dialogue.
French: Mais chaque projet se calquait sur les préférences géopolitiques du pays qui en avait eu l’initiative, au lieu de répondre aux besoins de la région, où le dialogue fait cruellement défaut.
English: in his 2006 fiscal period in his 2005 fiscal period in his 2004 fiscal period in his 2003 fiscal period before his 2003 fiscal period
French: au cours de son exercice 2006 au cours de son exercice 2005 au cours de son exercice 2004 au cours de son exercice 2003 avant son exercice 2003
English: Please note, once you click “Continue to my results summary” you will be unable to reenter the test.
French: Ne cliquez pas sur "Passer au sommaire des résultats" ou vous NE POURREZ répondre à aucune autre question.
English: It includes humiliation, intimidation, threats, and coercion.
French: Il peut se manifester par de l’humiliation, de l’intimidation, des menaces et de la coercition.
English: Study of model catalysts, such as palladium particles supported on a planar SiO2 surface.
French: Étude des modèles de catalyseur, tel que celui pour le soutien des particles de palladium sur une surface plane de SiO2.
English: Act as a role model for her/his respective specialty personnel.
French: Servir de modèle pour le personnel de sa spécialisation respective.
English: The NPRI Toolbox contains a list of substances and CAS numbers included in the listings for each of the Part 5 isomer groups.
French: La Boîte à outils de l'INRP contient la liste de la plupart des substances et des numéros du CAS de chacun des groupes d'isomères consignés dans la liste de la partie 5.
English: • Check all light bulbs before use.
French: • Vérifiez toutes les ampoules avant de les utiliser.
English: 15-14.2 If a vessel benefits from the derogations under 15-14.1, the equipment carried on board shall include - in addition to the life-saving equipment mentioned in 15-9.1 to 15-9.3 - collective life-saving equipment according to 10-5., in respect of 50% of the maximum number of permitted passengers.
French: 15-14.2 En cas d'application des dérogations visées au 15-14.1, les moyens de sauvetage visés aux 15-9.1 à 15-9.3 - doivent être complétés par les moyens de sauvetage collectifs visés au 10-5.1, au minimum pour 50 % du nombre maximal de passagers admis à bord.
English: In twenty cities, compliance when these people were behind the tobacco counter was eighty percent or better, and in only two cities was it below sixty percent; compliance levels when seniors were behind the counter are much improved from estimates in previous studies.
French: Dans 20 villes, le taux de conformité était de 80 % ou plus lorsque ces gens travaillaient au comptoir et seulement deux villes ont obtenu un pourcentage inférieur à 60; les niveaux de conformité lorsque des commis d’âge mûr se trouvaient au comptoir se sont beaucoup améliorés par rapport aux études antérieures.
English: The "service area", which would be defined as an area in which premises lawfully served by the relevant system are located, would encompass licensed systems as well as systems that will be exempt from licensing.
French: La « zone de service », qui serait définie comme étant une zone dans laquelle sont situés les abonnés desservis de façon légitime par les distributeurs en question, s'appliquerait aux distributeurs faisant l'objet d'une licence de même que ceux qui se seraient prévalus de l'exemption.
English: In making this determination the manager will consider a site profile, a preliminary site investigation, a detailed site investigation or other available information.21 The site profile is a four page form that must be provided with a municipal application for zoning, soil removal, demolition, development, etc.22 A preliminary site investigation includes a site visit, and review of historical records, interviews and other information gathering activities, including some preliminary sampling.23 A detailed site investigation includes sampling and analysis to identify contaminating substances and specific areas of contamination.24 The WMA includes a direction to any person who undertakes independent site remediation to notify a manager in writing promptly on initiating remediation, and notify a manager in writing within 90 days of completing remediation.
French: Le CSR fournit d'autres précisions dans la définition de l'expression « lieu contaminé » en y incluant des renseignements sur l'utilisation des terres ainsi que la concentration de certaines substances dans le sol, les eaux de surface et les eaux souterraines19. 2.2.2 Détermination des lieux contaminés Toute personne propriétaire d'une substance polluante ou qui a autorité sur elle doit immédiatement signaler la fuite ou le déversement non autorisé de cette substance à un directeur de la prévention de la pollution20.
English: The Fragile States Group (www.oecd.org/dac/fragilestates) is a unique forum that brings together experts on governance, conflict prevention and reconstruction from bilateral and multilateral development co-operation agencies to facilitate co-ordination and share good practice to enhance development effectiveness in ‘fragile states’.
French: Le groupe sur les États fragiles (GEF) du CAD de l’OCDE (www.oecd.org/cad/etatsfragiles) est un dispositif sans équivalent dans le cadre duquel les spécialistes de la gouvernance, de la prévention des conflits et de la reconstruction travaillant pour des organismes multilatéraux et bilatéraux de coopération pour le développement collaborent afin d’améliorer l’efficacité de l’aide dans les États fragiles.
English: It is against this background that the Kingdom of Swaziland fully appreciates and supports the international efforts demonstrated at this special session of the General Assembly to make an assessment of our successes and failures, identify current trends and outline further actions.
French: C'est dans ce contexte que le Royaume du Swaziland apprécie et appuie sans réserve les efforts déployés au plan international, comme en témoigne cette session extraordinaire de l'Assemblée générale, afin de faire le point de nos succès et de nos échecs, d'identifier les tendances actuelles et de tracer les grandes lignes des mesures à prendre.
English: 4.3.47 The Audit Team examined the guidelines for implementing the Cabinet Directive prepared by the Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA), as well as the document, Memoranda to Cabinet:
French: 4.3.47 L’équipe de vérification a examiné les lignes directrices sur la mise en oeuvre de la Directive du Cabinet rédigées par l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (ACEE), ainsi que le document intitulé « Mémoires au Cabinet :
English: Martha Salcudean, Ph.D. (Romania), is a Fellow of The Canadian Academy of Engineering (elected 1992), a Fellow of The Royal Society of Canada (elected 1994), and a Professor Emerita in the Department of Mechanical Engineering, University of British Columbia, where she was also Associate Vice-President, Research from 1993 to 1996.
French: Il a publié plus de 350 monographies dans des revues savantes sous le contrôle d’un comité de pairs et a dirigé plus de 100 thèses de doctorat.
English: The report is defective in essential areas, and we have therefore voted against it, although it also contains proposals that correspond to our positions.
French: Dans des domaines essentiels, le rapport présente des lacunes. Nous nous sommes donc abstenus, car il contient également des propositions qui correspondent à nos positions.
English: The Court of Appeal reversed this decision on 25 October 2002 (while still upholding the Home Secretary's conclusion that the Part 4 powers remained a necessary and proportionate response by the Government in view of the public emergency threatening the life of the nation).
French: La cour d'appel a annulé cette décision le 25 octobre 2002 (tout en confirmant à nouveau la conclusion du Ministre de l'intérieur selon laquelle les pouvoirs découlant de la quatrième partie de la loi sur l'antiterrorisme restaient une parade nécessaire et proportionnée au danger public exceptionnel menaçant la vie de la nation).
English: Based on location of meat purchases reported by survey respondents (Table 9.1), random selection of two large chain stores and one small store for retail food sampling by C-EnterNet was justified.
French: Tableau 9.1 Proportion de viandes achetées par lieu d’achat selon une enquête menée entre novembre 2005 et mars 2006 dans la région de Waterloo en Ontario, Canada Lieu de l'achat Magasin d'alimentation d'une chaîne Marché de fermier Boucherie Magasin d'alimentation indépendant N'a pas achaté de viande Charcuterie Livraison à domicile / Achat par Internet Autre Total % 76,2 7,42 6,17 3,56 1,89 0,39 0,13 8,19 95% IC (74,4; 77,9) (6,4; 8,6) (5,2; 7,2) (2,8; 4,4) (1,4; 2,5) (0,2; 0,7) (0,03; 0,4) (7,1; 9,4)
English: FOREST LAW ENFORCEMENT AND GOVERNANCE: A SIGNIFICANT PROBLEM IN THE UNECE REGION?
French: L'APPLICATION DE LA RÉGLEMENTATION FORESTIÈRE ET LA GESTION DU SECTEUR: UN RÉEL PROBLÈME DANS LA RÉGION DE LA CEE?
English: Political statutes are freely chosen just as economic, social and cultural development are subject to no restraints.
French: L'appartenance politique est choisie librement et aucune entrave n'est imposée au développement économique, social ou culturel.
English: Change details Before any change to a report can be submitted to FINTRAC, you have to provide an explanation as to the change made.
French: Explication des modifications Avant de soumettre des modifications de déclarations à CANAFE, vous devez expliquer les changements que vous avez apportés.
English: Syria has transferred small arms and light weapons and has provided other means of support to Hizbullah terrorists who continue to destabilize the northern part of Israel.
French: La Syrie a transféré des armes légères et de petit calibre et a fourni un appui sous d'autres formes aux terroristes du Hezbollah qui continuent de déstabiliser le nord d'Israël.
English: Should the broadcasting corporations foot the bill?
French: Les sociétés de radiodiffusion doivent-elles payer la note?
English: On 18 December 2000, the Security Council met again to consider the agenda item entitled “The situation in the Middle East, including the Palestinian question” (S/2000/1206).
French: Le 18 décembre 2000, le Conseil de sécurité s'est à nouveau réuni pour examiner le point intitulé « La situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine » (S/2000/1206).
English: There are positive developments that shed a light of hope.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) observe qu'il ne reste qu'une minute au président de la commission des questions politiques pour s'exprimer.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 29 December 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 29 décembre 2003.
English: Effective and meaningful participation by people living in poverty requires that a broad set of rights are respected, protected and fulfilled, including freedom of expression, freedom of assembly, freedom of association and the right to vote and to be elected (see para.  18 above).
French: Une participation efficace et utile de personnes vivant dans la pauvreté implique que toute une série de droits soient respectés, protégés et exercés, notamment la liberté d'expression, la liberté de réunion, la liberté d'association ainsi que le droit de voter et d'être élu (voir par. 18 ci-dessus).
English: Is homelessness a problem in your community?
French: Votre communauté a-t-elle un problème d’itinérance?
English: Questions to ask include how well the human rights framework is known and valued in a general way within the national culture and if/how the framing of national problems can take place from a human right perspective.
French: Au nombre des questions qu’il convient de se poser figure celles de savoir quelle est, d’une manière générale, la place et la valeur des droits de l’homme au sein de la culture nationale et s’il est possible de cerner les problèmes nationaux sous l’angle des droits de l’homme.
English: Front line officers must respond to incidents that have varying degrees of urgency and officers need to arrive at each call safely.
French: Les policiers de première ligne doivent intervenir à la suite d'incidents dont l'urgence varie et doivent arriver sur les lieux en toute sécurité.
English: We have no competence in this Parliament.
French: Ce Parlement n'a aucune compétence en la matière.
English: We have a track record of leadership on the environment at the G8, APEC, the Commonwealth and the United Nations." said Minister Baird.
French: Nous avons fait preuve de leadership en matière d'environnement au sein du G8, de l'APEC, du Commonwealth et des Nations Unies, » a déclaré le ministre Baird.
English: The Undersecretariat of Fisheries, which is under the authority of the Ministry of the Economy, is one of the most important of the "other" ocean authorities.
French: Parmi les « autres » autorités responsables de la zone océanique, une des plus importantes est le Sous-secrétariat aux pêches, qui relève du ministère de l'Économie.
English: Data about the institution’s own doctorate recipients are also provided to and used by research offices of institutions who participate in the survey.
French: Par ailleurs, chaque établissement qui participe à l’enquête reçoit et utilise, par le biais de ses services de recherche, des données sur ses propres titulaires d’un doctorat.
English: The present report is principally organized around examples drawn from the responses sent to the Office of the High Commissioner by a number of States and non-governmental organizations.
French: Le présent rapport est structuré principalement autour des exemples tirés des réponses qui ont été communiquées au Haut-Commissariat par plusieurs États et certaines organisations non gouvernementales (ONG).
English: In other stories, the horse is said to have descended from the sky world, come from the West, or have ascended from the water world or underworld.
French: Selon d'autres récits, le cheval serait descendu du monde céleste, venu de l'Ouest, ou encore serait monté du monde aquatique ou du monde d'en bas.
English: occupational risks and control measures that must be accomplished, as well as the best way to communicate necessary information; also, the training of workers obliged to fulfil safety and health rules and procedures in the different undertakings.
French: informations sur la sécurité et l’hygiène et des outils de formation pour le agences intérimaires; une norme pour les contrats commerciaux des agences intérimaires y compris les mesures de sécurité et d’hygiène; et un certain nombre d’activités de promotion pour l’utilisation de ces normes par les agences.
English: Citizens, used to technology in all aspects of their lives, are appropriately demanding better services that are seamless and tailored to their needs, as well as more effective stewardship of resources, and greater involvement in decision making.
French: Les citoyens, habitués à la technologie dans tous les aspects de leur vie, demandent, en conséquence, des services améliorés, intégrés et adaptés à leurs besoins, une gérance plus efficace des ressources et une plus grande participation à la prise des décisions.
English: National - All Outlets Age of Minor 15 Year Olds 16 Year Olds 17 Year Olds % Retailers Refusing to Sell 87.7% 83.8% 74.3% % Retailers Asking for ID 80.4% 79.7% 71.9% % Retailers Not Asking for ID 19.6% 20.3% 28.1% Retailers Who Refused to Sell as % of Those Asking for ID 97.6% 97.9% 98.2% Retailers Who Were Willing to Sell as % Those Asking for ID 2.4% 2.1% 1.8% Retailers Who Refused to Sell as % of Those Not Asking for ID 47.2% 28.5% 13.3% 1.1.2 National Results by Age of Clerk Compliance levels where the clerk is roughly the same age as the minor increased over last year's lower performance of 58.8% but returned to the compliance level measured in 2003 (Chart 4).
French: National - Tous les points de vente Âge du mineur : 15 ans 16 ans 17 ans % des détaillants refusant la vente 87.7% 83.8% 74.3% % de détaillants demandant une pièce d'identité 80.4% 79.7% 71.9% % de détaillants ne demandant pas une pièce d'identité 19.6% 20.3% 28.1% Détaillants refusant de vendre en tant que % de ceux ayant demandé une pièce d'identité 97.6% 97.9% 98.2% Détaillants disposés à vendre en tant que % de ceux ayant demandé une pièce d'identité 2.4% 2.1% 1.8% Détaillants refusant la vente en tant que % de ceux ne demandant pas de pièce d'identité 47.2% 28.5% 13.3% 1.1.2 Résultats nationaux selon l'âge du commis Les taux de conformité lorsque le commis à environ le même âge que le mineur ont augmenté comparativement à la mauvaise performance de l'an dernier (58,8 %) mais sont revenus au taux de conformité mesuré en 2003 (Graphique 4).
English: This, again, is about creating bureaucracy, not about stopping crime.
French: Là encore, il s'agit de créer de la bureaucratie et non de lutter contre la criminalité.
English: The decision of the Greek Parliament to introduce the Gregorian calendar in 1923 sparked conflict between Church and State. It was not least for this reason that a pan-Orthodox congress was called in May 1923, which revised the Julian calendar to lend it greater astronomical accuracy.
French: Les deux dates coïncident lorsque la pleine lune qui suit l'équinoxe de printemps se produit tellement tard qu'elle correspond, aussi pour le calendrier julien, à la première pleine lune qui suit le 21 mars.
English: Recognizing that the response to HIV/AIDS must extend beyond Governments, the Declaration urges that mechanisms be developed at the national and global levels to ensure the active involvement of civil society, especially people living with HIV/AIDS and the business sector.
French: Constatant que la solution à la crise du VIH/sida doit venir non seulement des gouvernements mais aussi d'autres entités, la Déclaration demande instamment la mise en place, aux niveaux national et mondial, de dispositifs permettant de faire participer activement la société civile, notamment les personnes vivant avec le VIH/sida et le secteur privé.
English: Dr. Mahathir Muhammed is stepping down after serving more than 22 years as the leader of Malaysia and its ruling United Malay National Organisation (UMNO).
French: Le Dr. Mahathir Muhammed se retire après avoir dirigé la Malaisie et le parti au pouvoir, son Organisation Nationale Malaise Unie (UMNO), pendant 22 années.
English: The programs available are also viewed by many as cumbersome, bureaucratic and, in some instances, counterproductive.
French: De plus, nombreux sont ceux qui estiment que ces programmes souffrent de lourdeur, sont trop bureaucratisés et vont même à l'encontre des buts recherchés.
English: This indoor grow tent manufacturing company was the first to incorporate hammered effect mylar into its tents (with the Mylar serving as a barrier to toxins generated by PVC, with a reflectivity value of over 95%).
French: Fabricant de chambres de culture d’intérieur, l’entreprise a été la première a intégré du mylar martelé dans ses tentes, (le mylar servant de barrière aux toxines généré par le PVC et ayant un pouvoir réfléchissant supérieur à 95%).
English: Development of innovative strategies to effectively prevent zoonotic transmission of avian influenza while maintaining agricultural livelihoods.
French: Élaboration de stratégies innovatrices pour prévenir efficacement la transmission zoonotique de la grippe aviaire tout en permettant aux agriculteurs de conserver leur gagne-pain.
English: Students may be able to negotiate academic credit for their overseas experience but it is up to them to work this out.
French: Les étudiants peuvent être en mesure de négocier un crédit universitaire pour leur expérience à l'étranger, mais c'est à eux qu'il revient d'effectuer cette démarche.
English: The nature of participation in local government
French: Nature de la participation à l'administration locale
English: The Canadian Television Fund, the Canada Feature Film Fund and the Canada New Media Fund also contributed to the increase in production in minority-language communities.
French: Le Fonds canadien de la télévision, le Fonds du long métrage du Canada et le Fonds Nouveaux médias du Canada ont également contribué à l'essor de la production en milieu linguistique minoritaire.
English: We stand ready to help troop-contributing countries deploy their own forces, and we stand ready to contribute equipment and, as necessary, personnel to help with specialized functions, notably on the command and intelligence side.
French: Nous sommes prêts à aider les pays fournissant des contingents à déployer leurs propres forces, et nous sommes prêts à fournir du matériel et, si nécessaire, du personnel pour aider à exécuter des tâches spécialisées, notamment dans les secteurs du commandement et du renseignement.
English: Liver deiodination profiles differed between years, but during advanced PST the low T4ORD activity and low T4ORD/T3IRD activity ratio suggested a low potential for hepatic, and hence systemic, T3 production.
French: Les profils de désiodation dans le foie ont été différents d'une année à l'autre et, au stade avancé de la transformation, la faible activité de T4ORD et la faible valeur du rapport T4ORD/T3IRD reflétaient le faible potentiel de production de T3 hépatique, et donc systémique.
English: The amendments to subsection 7(1.5) apply to exchanges of securities that occur after February 27, 2000.
French: 209 Les modifications du paragraphe 7(1.5) s’appliquent aux échanges de titres effectués après le 27 février 2000.
English: Although not specifically mentioned in the Court's replies it is believed that the total number of judges (including the new civil service tribunal) and advocates general entitled to official cars is 65.
French: Bien que la Cour ne le mentionne pas explicitement dans ses réponses, le nombre total de juges (y compris le nouveau Tribunal de la fonction publique) et d’avocats généraux ayant droit à une voiture de fonction est estimé à 65.
English: The total shifting potentials in favour of mode mo is the sum of the potentials from all the other modes to mode mo.
French: Le potentiel total de transfert en faveur du mode m0 est la somme des potеntialités venant des autres modes.
English: It could even pave the way for member states' eventual adoption of the Vienna Convention.
French: Pour certains États membres, il pourrait même ouvrir la voie à l'adoption éventuelle de la Convention de Vienne.
English: That is why I think the spirit in which this has gone forward is a positive one and what this bill does is positive.
French: C'est pourquoi j'estime que l'esprit dans lequel ce projet de loi a progressé a été positif et que l'objectif que vise ce projet de loi est également positif.