ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Order of Military Merit Investiture Ceremony May 31, 2007 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la cérémonie d’investiture de l’Ordre du mérite militaire le 31 mai 2007 - Discours de la Gouverneure générale
English: A preliminary review of the existing control programs showed that although numerical targets and timelines differ between both countries, they are working towards the same goal of reducing emissions of particulate matter (PM) and ozone precursors from industrial, transportation, and area sources to meet air quality standards.
French: Un examen préliminaire des programmes de contrôle en place a montré que, malgré des cibles numériques et des calendriers différents d’un pays à l’autre, tous deux poursuivent le même but, soit la réduction des émissions de particules et de précurseurs de l’ozone par l’industrie, les transports et les sources régionales pour respecter les normes de qualité de l’air.
English: Here is part, and only a small part, of a list that Margaret Atwood compiled in answer to this question of why one writes:
French: Voici une partie, et seulement une courte partie, d'une liste que Margaret Atwood a rassemblée en réponse à l'importante question de savoir pourquoi on écrit :
English: In the event of extended sick leave, the remaining portion of the assignment can be postponed, with the agreement of all parties, until the participant returns to work.
French: Si le congé de maladie se prolonge, la période d'affectation restante peut être reportée, avec l'accord de toutes les parties, jusqu'au retour du participant au travail.
English: At the time of writing, reliable statistics had not been published for the period from 24 January to 24 February 2008.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, aucune statistique fiable n'avait encore été publiée pour la période allant du 24 janvier au 24 février 2008.
English: Daily newspapers such as Le Devoir, The Montreal Star, and La Presse are a good source of information on the strike.
French: Le journal de la CTCC (Confédération des travailleurs catholiques du Canada), Le Travail, s'avère aussi très utile.
English: A French FIT is also contributing to IP development projects, focusing on some African LDCs and Haiti.
French: Cela inclut le fonds fiduciaire au sujet duquel l’Office coréen de la propriété intellectuelle (KIPO) s’est engagé en octobre 2004.
English: For example, there was a need for more coherence in efforts by the United Nations, especially in view of the overall reduced level of regular resources.
French: Par exemple, une plus grande cohérence des efforts déployés par les organismes des Nations Unies s’imposait, étant donné notamment la diminution globale des ressources ordinaires.
English: A five-year reconstruction and development programme to address the humanitarian transition to recovery and development is also being developed.
French: Un programme quinquennal de reconstruction et de développement visant à faciliter la transition humanitaire vers le relèvement et le développement est également à l'étude.
English: The delegation of Sweden circulated changes to item 8 of the work-plan in order to reflect the amendments to decision II/10.
French: La délégation suédoise a fait distribuer des modifications ou huitième élément du plan de travail qui avaient pour objet de prendre en considération les modifications apportées à la décision II/10.
English: One of the criteria for authorisation under this Regulation should therefore be that the substance or its use does not reduce the range of foods available to allergy sufferers.
French: Par conséquent, le présent règlement doit prévoir que l'un des critères d'autorisation d'une substance est que cette substance ou son utilisation ne réduit pas l'offre d'aliments autorisés pour les personnes allergiques.
English: The Branch distributed nearly 10,000 FCAC publications at trade shows.
French: La Direction a distribué près de 10 000 publications préparées par l'Agence lors des salons professionnels auxquels elle a participé.
English: In a word, this regulation is not satisfactory.
French: Bref, cette disposition est insuffisante.
English: Print Version About CIDA - Organization Chart - Performance and Knowledge Management Branch Performance and Knowledge Management Branch
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Organigramme - Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances
English: These are the search category codes: a: author pa: personal name ca: corporate name t: title s: subject tse: series title p: publisher pp: place of publication nte: notes g: general  aw: anywhere (ALL indexed fields) nc: nature of content Boolean search operators are used to refine your search when using Expert search.
French: Voici les codes des catégories de recherche : a: (pour Auteur); pa: (pour Nom de la personne); ca: (pour Collectivités); t: (pour Titre); s: (pour Sujet); tse: (pour Titre de publication en série); p: (pour Éditeur); pp: (pour Lieu de publication); nte: (pour Notes); g: (pour Général);  aw: (pour N'importe quel des champs indexés, donc PARTOUT);  nc: (pour Nature du contenu).
English: [View] (D) Long-term trends in ambient concentrations of precursor gases can provide insight into the relative influence of each precursor gas on secondary particle concentrations (refer to discussion in Section 4.4).
French: [Voir] (D) Les fluctuations à long terme des concentrations ambiantes de gaz précurseurs peuvent fournir des précisions sur l'influence relative de chaque gaz précurseur sur les concentrations de particules secondaires (voir la discussion à la section 4.4).
English: This was the conclusion of deputy ministers in March 2002, when it was decided that the National Research Council Canada (NRC) would lead a pilot project that would explore the application of foresight tools.
French: Telles sont les conclusions auxquelles en sont venus les sous-ministres en mars 2002, lorsqu'il a été décidé que le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) dirigerait un projet pilote explorant l'application d'outils de prospective.
English: The decrease is due to the discontinuation of the Trust Fund for the Consolidation of Peace through Practical Disarmament Measures in the biennium 2010-2011.
French: La diminution prévue au titre des fonds extrabudgétaires s'explique par la cessation des activités du Fonds d'affectation spéciale pour la consolidation de la paix par des mesures concrètes de désarmement au cours de l'exercice 2010-2011.
English: It also includes amounts due to CRA from MRQ for taxes withheld at source by MRQ from employees living outside Québec but working in Québec.
French: Il comprend aussi les montants à percevoir par l'ARC du MRQ pour les impôts retenus à la source par ce dernier d'employés qui demeurent à l'extérieur du Québec mais qui travaillent au Québec.
English: Be sponsored by a licensed insurer.
French: Être parrainé par un assureur agréé.
English: The working group, established in late 2001, is comprised of experts from the Public Health Agency of Canada (epidemiology, laboratory science, drug surveillance and policy); the HIV testing and counselling communities; the legal, ethical and human rights field; HIV/AIDS clinical care; and community HIV prevention and care.
French: Le groupe d'étude, formé vers la fin de 2001, comprend des experts de Santé Canada (épidémiologie, science de laboratoire, pharmacovigilance et politique), des communautés du dépistage du VIH et de la consultation, du milieu juridique, de l'éthique et des droits de la personne, des soins cliniques du VIH/sida et du secteur de la prévention et des soins du VIH.
English: A junior synonym, Helix baskervillei Pfeiffer, 1850:130, was based on a specimen from "Vancouver’s Island," British Columbia.
French: Un synonyme plus récent, Helix baskervillei Pfeiffer, 1850:130, était fondé sur un spécimen provenant de l’île de Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: I request the Rapporteur of the Fifth Committee, Mr. Santiago Wins of Uruguay, to introduce the reports of the Fifth Committee in one intervention.
French: Je demande au Rapporteur de la Cinquième Commission, M. Santiago Wins, de l'Uruguay, de présenter les rapports de la Cinquième Commission en une seule intervention.
English: Enhanced Value to Clients The department aimed to deliver its services on time and within budget at agreed levels of scope and quality, as well as to maintain a high level of customer satisfaction. To achieve this commitment, three areas were emphasized: project efficiency, tenant satisfaction and master occupancy agreements.
French: La DGBI continue d’avoir recours personnes et des inspections des systèmes de aux autres formes de prestation de services. protection contre l’incendie ont permis d’évaluer Après avoir obtenu de bons résultats dans le la capacité opérationnelle et l’interaction des cadre d’une évaluation indépendante de la systèmes de sécurité, comme les ascenseurs, les première initiative des AFPS, la Direction systèmes de protection contre l’incendie et générale a lancé un processus d’attribution de
English: Each rigid section of an articulated vehicle shall be treated as a separate vehicle for the purpose of determining the minimum number and the position of exits.
French: «7.6.1.5 Chaque section rigide d'un véhicule articulé doit être traitée comme un véhicule distinct pour le calcul du nombre minimal et de l'emplacement des issues.
English: It should be used either in combination with descent or with acetazolamide to hasten acclimatization (A I).
French: En effet, il faudrait l'utiliser en association avec la descente ou avec de l'acétazolamide pour accélérer l'acclimatation (A I).
English: While these visits will take place on a voluntary basis, the Plenary agreed that it would be `desirable for the largest number of Participants possible to volunteer to receive a review visit' by 2006.
French: Ces visites seront volontaires, mais la Plénière a indiqué qu'il serait « souhaitable que le plus grand nombre possible de participants acceptent volontairement de recevoir une visite d'examen » d'ici à 2006.
English: A similar function is attributed to Skin-conditioning agents - emollient; Skin-conditioning agents miscellaneous; and Skin-conditioning agents - occlusive.
French: Ingrédient contenu dans un système d’administration qui permet à un composant contenu dans une préparation de se libérer au fil du temps (p. ex.
English: At a broader level, it should be assumed that graduates who were contacted and successfully interviewed either sample period would tend to be characterised by better outcomes than individuals for whom no data were gathered (i.e., those not successfully located or who did not complete the surveys), thus leading to a more general "upward" bias to the outcomes in any given year (e.g., higher employment rates, earnings levels, and so forth) and the post-graduation dynamics (e.g., greater improvements in employment rates from the first to second interview, greater earnings growth, etc.). Nothing can be done regarding this form of response bias, which is in any event common to all surveys of this type (including the widely used Survey of Consumer Finances), but the relatively high response rates which characterise the NGS databases provide some comfort that this source of bias might not be too great in the present context.
French: À un niveau plus général, il faudrait supposer que les diplômés qui ont pu être joints et interviewés à chaque période d'échantillonnage tendraient à être caractérisés par de meilleurs résultats comparativement aux particuliers pour qui aucune donnée n'a été recueillie (c.-à-d. ceux qui n'ont pu être trouvés ou qui n'ont pas participé aux enquêtes), d'où un gauchissement plus général « vers le haut » des résultats pour une année donnée (p. ex., des taux d'emploi supérieurs, des niveaux de rémunération plus élevés, et ainsi de suite) et de la dynamique postérieure à l'obtention du diplôme (p. ex., de plus grandes améliorations des taux d'emploi de la première à la deuxième interview, une croissance supérieure de la rémunération, etc.). Il n'y a rien à faire pour éliminer ce genre de biais de réponse, qui est de toute façon commun à toutes les enquêtes de la sorte (y compris la très utilisée Enquête sur les finances des consommateurs), quoiqu'il soit rassurant de savoir que les taux de réponse relativement élevés qui caractérisent les bases de données de l'END font que ce biais pourrait ne pas être trop considérable dans le présent contexte.
English: The Clair Hotel is located in a nice building from 1900, at the foot of the Mont Boron, in Nice.
French: Le Clair Hôtel se trouve dans un joli bâtiment datant de la Belle Époque, au pied du Mont Boron, à Nice.
English: OAU Organization of African Unity
French: MPME Micro-, petites et moyennes entreprises
English: For instance, introduction of vegetable-oil based metal working fluids into car manufacturing reduces oil mists with associated reductions in respiratory disorders.
French: Par exemple, l’introduction de fluides de travail des métaux tirés d’huiles végétales dans la construction automobile réduit les vapeurs d’huile et donc le nombre de troubles respiratoires.
English: A report of each inspection shall be kept by the owner at least until the date of the next inspection.
French: Chaque inspection fait l'objet d'un rapport qui doit être conservé par le propriétaire au moins jusqu'à la date de l'inspection suivante.
English: On the other, consumer confidence has improved as economic prospects have brightened and wealth gains from equity and, in some cases, property prices have accrued.
French: Raffermissement de la demande intérieure, maintien d’un solde net positif pour les exportations Pour l’ensemble de l’Union, l’amélioration des résultats en termes de croissance réelle tient essentiellement à la demande intérieure, qui a progressé de 2,2 %, contre 1,5 % durant l’année précédente. Pour la quatrième année de suite, les échanges nets de biens et services ont contribué de façon positive, encore que limitée, à la croissance, grâce à la hausse modérée des coûts relatifs unitaires de main-d’oeuvre et à l’amélioration de la compétitivité qui en est résultée.
English: Its 700+ course portfolio is delivered to 100 client groups in branches and regions.
French: Sa gamme de plus de 700 cours est présentée à 100 groupes-clients dans les directions générales et les régions.
English: This significant increase in the education credit since 1995 will benefit roughly one million students.
French: Cette majoration appréciable du crédit pour études depuis 1995 profitera à environ un million d’étudiants.
English: One of the important issues that was clarified in that period was that although there was no set percentage of the value of the transaction to be expected in all cases, generally speaking the Commission thought 10% of the value of the transaction was an acceptable benchmark for benefits.
French: L’une des questions importantes clarifiées au cours de cette période touche au fait que, bien qu’il n’y ait pas de pourcentage fixe de la valeur de la transaction dans tous les cas, le Conseil, de façon générale, est d’avis que 10 % de la valeur de la transaction est une norme acceptable relativement aux avantages.
English: Northwest Territories - Transition Plan for Existing Programs Canada-Northwest Territories Implementation Agreement
French: Territoires du nord-ouest - Plan de transition pour les programmes existants Accord de mise en Œuvre Canada–Territoires du Nord-ouest
English: • Three networks have received formal recognition by their respective provincial departments of health.
French: • Trois réseaux ont obtenu une reconnaissance formelle de leur ministPre de la Santé.
English: The United States representative further noted that a plurality of member States at the Commission on Human Rights had found that there was cause for concern about human rights conditions in Cuba.
French: Le représentant des États-Unis a également fait observer qu'une multitude d'États membres étaient arrivés à la conclusion, à la session de la Commission des droits de l'homme, que la situation des droits de l'homme à Cuba était préoccupante.
English: • training pertaining to end-of-grant KT such as: how to effectively present research findings at conferences and creating opportunities to engage in this activity; how to draft summaries of the research findings for different audiences; engaging in workshops with groups that will potentially use the research results such as practitioners, policy makers and the public; and organizing opportunities for trainees to interact with the media and learn about the role it plays in communicating research results to the public;
French: • une formation portant sur l'AC à la fin de la subvention, p. ex. comment présenter efficacement les conclusions de la recherche à des conférences et créer des occasions de participer à ce genre d'activité; comment rédiger des résumés des conclusions de la recherche pour différents auditoires; comment participer à des ateliers avec des groupes qui utiliseront potentiellement les résultats de la recherche, comme les praticiens, les responsables des politiques et le public; et comment créer des possibilités pour les stagiaires de rencontrer les médias et d'apprendre le rôle qu'ils jouent dans la communication des résultats de la recherche au public;
English: Some six years later, the community of Dartmouth continues to honour Jason's memory.
French: Six ans plus tard, la communauté de Dartmouth continue d'honorer la mémoire de Jason.
English: Inventors from those non-member States presently find ways of filing
French: Les inventeurs de ces pays réussissent à déposer des demandes selon le PCT auprès de l’office brésilien.
English: Savnede generelle informationer (mappe) på værelset. Manglede information om restaurant, internet m.v.
French: Der var en rotte i parkeringskælder om morgen.
English: By its resolution 35/219 A and B of 17 December 1980, the General Assembly decided to include Arabic among the official and working languages of the subsidiary organs of the Assembly and amended its rules of procedure concerning languages.
French: Enfin, dans sa résolution 35/219 A et B du 17 décembre 1980, l'Assemblée a décidé d'inclure l'arabe parmi les langues officielles et les langues de travail de ses organes subsidiaires et a modifié en conséquence les articles de son Règlement intérieur relatifs aux langues.
English: Such hearing process shall respect the following principles: a timely hearing; fair and impartial hearing body; the right to be represented by counsel at the Person's own expense; the right to be fairly and timely informed of the asserted anti-doping rule violation; the right to respond to the asserted anti-doping rule violation and resulting Consequences; the right of each party to present evidence, including the right to call and question witnesses (subject to the hearing body's discretion to accept testimony by telephone or written submission); the Person's right to an interpreter at the hearing, with the Doping Panel to determine the identity, and responsibility for the cost of the interpreter; and a timely, written, reasoned decision.
French: Cette procédure devra respecter les conditions suivantes : tenue d’une audition dans un délai raisonnable ; instance d’audition équitable et impartiale ; droit pour la personne d’être représentée par un conseil à ses frais ; droit d’être informée équitablement et dans un délai raisonnable de la ou des violations des règles antidopage retenues ; droit de se défendre contre les accusations de violation des règles antidopage retenues et des conséquences qui en résultent ; droit pour chaque partie de soumettre des preuves, y compris droit de faire citer et d’interroger des témoins (l’acceptation de témoignages par téléphone ou par écrit étant laissée à l’appréciation de la commission) ; droit de la personne à un interprète lors de l’audition, la commission antidopage ayant la responsabilité de désigner l’interprète et de décider qui supportera les coûts inhérents; et Droit à une décision écrite, motivée et dans un délai raisonnable.
English: Mr President, Commissioner, I also criticise the Council's report for comprising too few declarations of political intentions and objectives.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je critique aussi le fait que ce rapport du Conseil comporte aussi peu de déclarations d'intentions et d'objectifs politiques.
English: He said, “To lose one's culture is to lose one's soul.
French: Il a dit « Perdre sa culture, c'est perdre son âme.
English: Dr. Akier Assanta Maf CAF 2007 Canadian Pavilion at the 14thChina Agricultural Hi-Tech Fair Date: November 5th-9th, 2007 Location:
French: Dr Akier Assanta Maf CAF 2007 Pavillon canadien à la 14e Foire agricole des hautes technologies de la Chine Date : du 5 au 9 novembre 2007 Lieu :
English: Access to this bank will require name, address and description of the accident or the reason for the claim. Class of Individuals:
French: Les personnes désirant consulter le fichier doivent fournir les nom, adresse, numéro et description du document approprié. Catégorie de personnes :
English: My report proposes that the Commission should use the new technologies more to circulate information on the measures taken by the Union for the promotion of human rights in the various countries of the world, so that anyone obtaining information can do so directly and in real time.
French: Mon rapport propose que la Commission utilise aussi de plus en plus les nouvelles technologies pour mettre en circulation - afin que ceux qui se livrent à l'exploration puissent les connaître directement et en temps réel - les informations sur l'activité exercée par l'Union pour la promotion des droits de l'homme dans les différents pays du monde.
English: Ca2+ ions are a known strong inhibitor of the fibrinogen-αvβ3 interaction, and mesangial cell adhesion did not occur when Ca2+ was the only divalent cation present.
French: Alors que les ions Ca2+ sont reconnus pour inhiber les interactions entre le fibrinogène et αvβ3, les cellules mésangiales n'adhèrent pas lorsque le Ca2+ est le seul cation divalent présent dans le milieu.
English: Environment Canada Legal Services has made a determination that managers with direct responsibilities for administering the Contribution Agreement should not be resident on the Wildlife Habitat Canada board.
French: Les Services juridiques d’Environnement Canada ont déterminé que les gestionnaires ayant les responsabilités de l’administration de l’accord de contribution ne devraient pas siéger au conseil d’administration d’Habitat faunique Canada.
English: Take the time to observe how the wind, seas and current, alone and together, affect your vessel.
French: Prenez le temps d’observer comment le vent, les vagues et le courant agissent sur votre embarcation.
English: Results from the Business Impact Test (BIT) carried out for Health Canada show that one-half of the 47 respondents estimate that the prices of their product would increase to a minor extent; about one third believe that there would be no impact.
French: Les résultats du Test de l'impact sur les entreprises (TIE) réalisé pour Santé Canada montrent que la moitié des 47 personnes interrogées estiment que les prix de leur produit augmenteraient peu; le tiers environ pensent qu'il n'y aurait pas d'incidence.
English: I strongly support the proposals for progress towards ending discrimination against women.
French: Je souligne et je soutiens ce qui propose de transformer le progrès, de contribuer à mettre fin au traitement discriminatoire vis-à-vis des femmes.