ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Silver Covenant Chain is another wampum belt that figured large in the history of relations between colonists, the Iroquois and Iroquois allies.
French: La chaîne d'alliance en argent est une autre ceinture de wampum qui a tenu une grande place dans l'histoire des relations entre les colons, les Iroquois et les alliés de ceux-ci.
English: Print version Musique folklorique sur DAB : à la fin 2008 seulement en cas de diffusion dans tout le pays - Réforme des chemins de fer 2: pas de règles sur l'appel d'offres dans le domaine des bus pour le moment
French: 031 322 98 17/83 88 Fax 031 322 98 67 www.parlement.ch kvf.ctt@pd.admin.ch Commission des transports et des télécommunications du Conseil national
English: Manitoba A New Focus on Fiscal Relations, March 2006
French: Manitoba A New Focus on Fiscal Relations, mars 2006
English: 12.6.3 Government shall work with the users of the Bluenose caribou herd for the purpose of establishing an agreement for the management of the herd.
French: 12.6.3 Le gouvernement travaille, de concert avec les utilisateurs de la harde de caribous du lac Bluenose, à l'établissement d'une entente de gestion de la harde.
English: That will in turn necessitate greater interaction between the General Assembly and the Security Council, and among the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council.
French: Cela nécessitera à son tour une plus grande interaction entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, et entre l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
English: Applications submitted after that deadline cannot be considered.
French: Les candidatures introduites en dehors de ces délais ne peuvent pas être prises en considération.
English: Finally, it will include a socio-economic cost assessment and a list of benefits that will result from its implementation.
French: Enfin, il comportera une évaluation des coûts socio-économiques et une liste des avantages qui résulteront de son exécution.
English: Hotel Colorado Florence is a 1 star structure (economy hotel).
French: L'Hotel Colorado est un hotel de la catégorie 1 étoile (hotel economique ou bon marché hotel).
English: The main works concern the expansion of an existing treatment plant, the doubling of the water conveyance pipelines and expansion of the distribution network to unserved areas.
French: Les travaux consistent principalement en l’agrandissement d’une station d’épuration existante, le dédoublement des conduites d’eau et l’expansion du réseau de distribution dans les zones non encore desservies.
English: It was acknowledged that ROOs are very complex and compliance with this regime can be so costly that it is sometimes easier and cheaper for firms to apply most-favoured nation (MFN) rates instead of proving the origin of their exports.
French: On a reconnu que les RO sont extrêmement complexes et qu’il peut coûter tellement cher de se conformer à ce régime que les sociétés trouvent parfois plus simple et économique d’appliquer les taux de la nation la plus favorisée (NPF) que de prouver l’origine de leurs exportations.
English: According to earlier regulations, management bodies were appointed by the ministry at the proposal of institutions.
French: Autrefois, la direction des établissements scolaires était nommée par le ministère, sur proposition des établissements.
English: The electroacoustic works of Elsa Justel are striking for their rich morphological invention: canvases made of minuscule yet consistently varied sounds; stratified figures made of multiple simultaneous shots, intertwining with one another; tremblings turning into sharp and lightning objects; objects of all sizes, objects so diverse they relentlessly keep hold of your attention.
French: On est frappé, à l’écoute des œuvres électroacoustiques d’Elsa Justel, par la richesse de l’invention morphologique: des trames faites de sons infimes, minuscules, mais continuellement variés; des figures stratifiées, faites de multiples plans simultanés, qui se faufilent les unes dans les autres; des tremblotements qui se transforment en objets pointus et fulgurants; des objets de toutes tailles, aux allures si diverses, qui captent sans relâche notre attention.
English: SUB Brochure@ 2003 A two-page brochure about the SUB Program Inititiative, available for downloading.
French: FAIT ET CHIFFRES sur l’alimentation et la biodiversité CRDI 2003
English: ENIKÖ VERMES Acting Director General Charities Directorate [38-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF INVESTIGATION Dyed Woven Fabric of Rayon Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) is satisfied that the request (Request No. TR-2000-001) received from Peerless Clothing Inc.
French: La directrice par intérim Direction des organismes de bienfaisance ENIKÖ VERMES [38-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D'ENQUÊTE Tissu de rayonne teint Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) est convaincu que le dossier de la demande (demande no TR-2000-001) reçue de Vêtements Peerless Inc.
English: 1 (training: no.
French: Déchets de construction : cible #2 Déchets dangereux : cible #1 et #3 Eau potable : cible #2 Halocarbure cible #1 pour formation, #2 Amiante : cible #1 pour identification Réservoirs : cible #1 Sels déglaçage : cible #2 Matières dangereuses : cible #3 Sensibilisation : cible #1, #2 Pesticides : cible #1
English: At its forty-fifth session, in 2003, the Committee established one additional action team to implement the recommendation relating to knowledge-sharing through the promotion of universal access to space-based communication services.
French: À sa quarante-cinquième session, en 2003, le Comité a créé une douzième équipe, qui a été chargée de l'application de la recommandation relative à l'amélioration du partage des connaissances au moyen de l'accès universel aux services de télécommunications spatiales.
English: Mining The SRRC was involved in discussions on how to reclaim land after mining and stop contamination of the water and surrounding ground. Council was satisfied that the Anvil Range Mine is not releasing contamination in either the water or land close to the river.
French: Recherche sur les oiseaux sylvestres des lacs Southern Le Conseil des ressources renouvelables de Teslin a fourni des fonds dans le cadre d’une étude sur les oiseaux sylvestres menée par le Service canadien de la faune, qui contribuera à établir la répartition et la composition des espèces d’oiseaux sylvestres dans la région de Teslin.
English: If examination of the opposition reveals that the trade mark may not be registered in respect of some or all of the goods or services for which the Community trade mark application has been made, the application shall be refused in respect of those goods or services.
French: S’il résulte de l’examen de l’opposition que la marque est exclue de l’enregistrement pour tout ou partie des produits ou des services pour lesquels la marque communautaire est demandée, la demande est rejetée pour les produits ou les services concernés.
English:  To see a larger more detailed image (192K), click here Boat at the dock for the Royal Hotel in Honey Harbour, [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (192ko) Bateau sur le quai de l'hôtel Royal, Honey Harbour, [vers 1915]  Ministère de l’Éducation Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: Belgium—Yes, if it is isolated or otherwise produced and on the condition that is has an industrial application.
French: Belgique—Oui, si l’objet est isolé ou a été produit de quelque autre façon, et à condition de se prêter à une application industrielle (loi du 28 mars 1984, article 2, et Directive 98/44/CE, article 5).
English: • Can you demonstrate that your recruitment practices are up-to-date, and consistently reflect your written policy and procedures?
French: • Pouvez-vous faire la preuve que vos pratiques de recrutement sont à jour et reflètent constamment vos politiques et procédures?
English: The United Republic of Tanzania has committed itself to eliminate the worst forms of child labour by the year 2010.
French: La République-Unie de Tanzanie s'est engagée à éliminer les pires formes de travail des enfants d'ici à 2010.
English: Such a purchaser should be prepared to demonstrate by way of documentation that at the time of purchase it is clear that the goods were destined for Canada, without the possibility of being diverted.
French: L’acheteur doit être en mesure de fournir des preuves documentaires établissant que, au moment de l’achat, il était évident que les marchandises étaient destinées au Canada, sans possibilité de déroutement.
English: • Report access requests outside of defined authorizations
French: • Faire rapport des demandes d'accès qui n'ont pas reçu l'autorisation préalable
English: There are several reasons for this.
French: Premièrement, on s’attend à ce que tous les nouveaux professeurs entreprennent des travaux de recherche; ils doivent donc être appuyés à un moment critique dans leur carrière, et ce, même si leurs prédécesseurs n’étaient pas tous des chercheurs actifs.
English: The President: In the second paragraph of its report (A/58/250/Add.4), the General Committee recommends that the General Assembly at its fifty-eighth session, submit to the Assembly at its forthcoming session, in accordance with paragraph 2 (c) of the annex to Assembly resolution 58/316, section II of the report of the Secretary-General, which is entitled “Provisional agenda of the fifty-ninth regular session of the General Assembly organized under headings corresponding to the priorities of the Organization, as contained in the medium-term plan for the period 2002-2005” and which is contained in document A/58/864.
French: Le Président (parle en anglais) : Au paragraphe 2 de son rapport (A/58/250/Add.4), le Bureau recommande à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, de présenter, à la session à venir, en application de l'alinéa c) du paragraphe 2 de l'annexe à la résolution 58/316, la section II du rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/58/864, qui s'intitule « Ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session ordinaire de l'Assemblée générale, articulé autour des titres correspondant aux priorités de l'Organisation telles qu'énoncées dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 ».
English: Poor countries remain poor when they repress women, and Afghanistan will not succeed without the active participation of its women.
French: Les pays pauvres restent pauvres lorsqu'ils tyrannisent les femmes et l'Afghanistan ne saurait avancer sans la participation active de ses femmes.
English: Fourthly, it has become clear that a number of witnesses appearing before the Commission made false allegations in order to mislead the investigation and to lead it to conclusions based on known political biases.
French: Quatrièmement, il apparaît de plus en plus clairement qu'un certain nombre de témoins ont fait de faux témoignages devant la Commission afin de l'induire en erreur et la faire aboutir à des conclusions servant des intérêts politiques connus.
English: • Summary Basis of Decision (SBD)
French: • un sommaire des motifs de la décision (SMD);
English: They also cover the activities of suspicious commercial companies and individuals involved in illegal trading in arms and weapon components.
French: La surveillance des sociétés commerciales suspectes et des individus qui se livrent au commerce illégal d'armes et de composantes d'armes est également de leur ressort.
English: He felt that the growth rate was not an instrument that policy could influence directly.
French: Il considère que le taux de croissance n’est pas un instrument que la politique peut influencer de manière directe.
English: U.S. sales represented 24% of the company's net sales in 2005.
French: Les ventes aux États-Unis représentaient 24 % des ventes nettes de la société en 2005.
English: Breakdown by origin/provenance by product type expressed as % - SPAIN 2001 1.
French: Ventilation en % par origine/provenance des différents types de produits - ESPAGNE 2001 1.
English: How will we persuade private individuals to invest in an unprecedented vehicle?
French: Comment convaincrons-nous les particuliers du privé d'investir dans un organe totalement novateur?
English: In this context, we stressed the importance of continued cooperation among the G-7 countries.
French: Dans ce contexte, nous avons souligné l'importance de la collaboration continue entre les pays du G-7.
English: Between one-third and two-thirds of rape victims worldwide are 15 years old or younger.
French: Entre un tiers et deux tiers des victimes de viols à travers le monde ont 15 ans ou moins.
English: The two Silene sex chromosomes are easily distinguishable not only by length or DNA amount differences but also by their Giemsa C-banding patterns.
French: Les deux chromosomes sexuels se distinguent facilement non seulement sur la base de leur taille ou de leur contenu en ADN mais également d'après des différences au niveau de leurs bandes C colorées au Giemsa.
English: During the year, the Department improved the quality of its services in missions.
French: Au cours de l'année, le Ministère a amélioré la qualité de ses services dans les missions.
English: My third and final comment is this: the notion of net contributions must cease. We must accept that contributions are determined by the single market as a whole and not just by the Community budget.
French: Troisième et dernière remarque: il faudra bien un jour renoncer à la notion de contributions propres et admettre que les quote-parts doivent être calculées en tenant compte de l'ensemble du marché intérieur et pas seulement du budget communautaire.
English: This link connects the Baltic States with the EU’s energy systems.
French: Cette liaison connecte les États baltes aux systèmes énergétiques communautaires.
English: Most non-governmental organizations and indigenous peoples' organizations involved in the international forest policy debate think that multi-stakeholder dialogues are inappropriate vehicles through which to channel civil society's views.
French: Pour la plupart des organisations non gouvernementales et des organisations autochtones participant aux débats sur la politique forestière, les vues de la société civile ne peuvent s'exprimer comme il convient au moyen des dialogues multipartites.
English: Eagle Edge Charters Contact:
French: Eagle Edge Charters Contact d'affaires :
English: It is therefore important that the European Union adopt legislation to bring this tragedy to an end.
French: Il est donc important que l'Union européenne adopte une législation visant à mettre un terme à cette tragédie.
English: Moreover, its private aspect not only enhances the image that Europe presents to the world, but also promotes European citizenship.
French: Qui plus est, son aspect privé améliore l'image que l'Europe présente au monde et promeut la citoyenneté européenne.
English: I would also like to thank the Commission, even though, on some points, we sometimes occupied positions at some distance from one another, and also the Council, despite the fact that the final result we have so far – with its various stages – gives me but little satisfaction.
French: Je voudrais également remercier la Commission, même si nous avons adopté sur certains points des positions quelque peu éloignées l’une de l’autre, ainsi que le Conseil, et ce en dépit du fait que le résultat final devant nous - avec ses différentes étapes - ne me satisfait que très peu.
English: Other achievements in 2004-2005 included the following:
French: La MPO a également réalisé ce qui suit en 2004-2005 :
English: Katherine Laird served as a Vice Chair at the previous Human Rights Board of Inquiry from 1994 to 2001 and at the Pay Equity Hearings Tribunal.
French: Katherine Laird a assuré la vice-présidence de la précédente commission d’enquête en matière de droits de la personne de 1994 à 2001, et elle a aussi été vice-présidente du Tribunal de l'équité salariale.
English: Net portfolio equity investments reversed to outflows from emerging economies, as international investors reacted aggressively to the sell off in the equity markets worldwide.
French: Les investissements en placements nets en portefeuille se sont transformés en fuite des économies émergentes, parce que les investisseurs étrangers ont réagi agressivement à leur liquidation sur les marchés de capitaux du monde entier.
English: • Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF)
French: • Équipe intégrée de la sécurité nationale (EISN)
English: The Agency is also concerned that the personnel who escorted the Gaynes to the Customer Care Lounge were advised by Mrs. Gaynes that Mr. Gaynes required oxygen and neither followed through on this request nor advised ground or in-flight personnel of Mr. Gaynes' need for oxygen.
French: L'Office se préoccupe également de ce que le personnel qui a escorté M. et Mme Gaynes au salon des services aux clients a été avisé par Mme Gaynes du besoin d'oxygène de son époux mais qu'aucun d'eux n'a donné suite à la demande ni avisé le personnel au sol ou de bord de ce besoin de M. Gaynes.
English: Totul a fost la modul superlativ. Te incanta ca exista asa ceva si in Romania.
French: No hay indeicaciones para llegar al hotel y con el cambio de nombre ha sido un problema encontrar-lo .Tardamos una hora para localizar-lo una vez llegados a Sibiu.
English: 14.6.1 Executive/Cabinet
French: Pouvoir exécutif/Conseil des ministres
English: 20(1)(b) of the ATIA not applicable
French: 20(1)(b) de la LAI n'est pas applicable en l'espèce
English: Canada bases this alleged higher standard on its view that "in addition to considering all of the factors that are required in an injury analysis, an investigating authority must meet at least three additional requirements for threat: first, the requirement to identify a foreseen and imminent change in circumstances; second, the requirement to consider the factors set out in Articles 3.7 and 15.7; and third, the requirement to take ‘special care’ as outlined in Articles 3.8 and 15.8".
French: Le Canada fonde ce critère plus sévère selon ses allégations sur son point de vue selon lequel "outre qu'elle doit examiner tous les facteurs prescrits pour l'analyse du dommage, une autorité chargée de l'enquête doit satisfaire au moins à trois prescriptions additionnelles en ce qui concerne une menace: premièrement, indiquer un changement de circonstances prévu et imminent; deuxièmement, examiner les facteurs énoncés aux articles 3.7 et 15.7; et troisièmement, prendre un "soin particulier" conformément aux articles 3.8 et 15.8".
English: At the speed of light, the world forgot about the surge of optimism that overwhelmed many of the world's leaders as they addressed this Assembly four years ago when they celebrated the third Millennium.
French: En un clin d'œil, le monde a tout oublié de cet élan d'optimisme qui avait envahi tant de dirigeants mondiaux tandis qu'ils s'adressaient à cette Assemblée il y quatre ans, à l'occasion de la célébration du troisième millénaire.
English: Our argument with the United States is that, not only would the non-participation of the United States in this 5th review conference of the Convention and its new agreement damage the credibility of the whole international effort, but that to have a clear position on the Convention on Biological and Toxin Weapons is also one of the agreed actions which can be carried out jointly by the European Union and the United States in order to implement measures to combat the terrorist threat.
French: Notre argument concernant les États-Unis est que non seulement la non-participation des États-Unis à cette cinquième conférence d'examen de la convention et de son nouvel accord réduirait la crédibilité de tout l'effort international, mais également que l'adoption d'une position claire sur la convention sur les armes biologiques et toxiques constitue l'une des actions concertées que l'Union européenne et les États-Unis peuvent entreprendre conjointement afin de mettre en uvre des instruments de lutte contre la menace terroriste.
English: Earlier on, Sweden also decided to take part in the Partnership for Principle 10 at the World Summit in Johannesburg in 2002.
French: Auparavant, la Suède avait déjà décidé de prendre part au partenariat pour le Principe 10 au Sommet mondial à Johannesburg en 2002.
English: ISAR has recently developed guidelines for accounting by SMEs that are consistent with IASs/IFRS.
French: L'ISAR a récemment élaboré des lignes directrices pour la comptabilité des PME qui sont compatibles avec les normes IAS et les IFRS.
English: In short, there were too many funding obstacles for horizontal, collaborative projects, which is a concern since these are the projects with the greatest potential for a return on investment that is cross-enterprise.
French: En somme, il y avait trop d'obstacles au financement de projets horizontaux et collaboratifs, ce qui est préoccupant, car il s'agit des projets qui offrent le plus grand potentiel de rentabilisation des investissements dans l'ensemble de l'organisation.
English: (Money bill, cannot be originated in the Senate).
French: (Projet de loi financier ne peut Ã©maner du SÃ©nat).
English: My delegation fully supports the provisions of the report of the Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and the recommendations contained therein.
French: Ma délégation appuie pleinement les dispositions du rapport de la Directrice exécutive du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) ainsi que les recommandations y figurant.
English: Fourth, section 79 of the Act expressly provides the right to appeal Commission decisions to the Board of Referees.
French: Quatrièmement, la Loi prévoit expressément à l'article 79 un droit d'appel devant le Conseil arbitral à l'encontre des décisions de la Commission.
English: A: If there is enough free space on your system, you can use the filewriter instead of the swapwriter.
French: R: Si vous disposez d'assez d'espace sur votre système, vous pouvez enregistrer la capture dans un fichier plutôt que dans la swap.
English: Nonetheless, CEHH research projects are underway with some collaborations in place, in addition, several hirings have occurred.
French: Les projets de recherche de l'ASSH-CNRC sont néanmoins en cours d'exécution et quelques collaborations ont été établies.
English: Information that CSE gives to the Service is routinely "minimized" to comply with various directions governing the prohibition against targeting Canadian nationals and Canadian businesses.
French: En conséquence, la base de données n’est normalement pas accessible aux agents de renseignement qui prennent part aux enquêtes visées à l’article 12.
English: To achieve its mandate, DCC provides service in the areas of engineering contracting, contract management, and other property-related services in support of defence projects.
French: Elle continue à avoir une présence économique marquante dans la région et joue un rôle important pour le commerce et l’industrie touristique de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: This publication can be made available on request on diskette, large print, audio-cassette and braille.
French: La présente publication est également disponible sur demande sur disquette,  en gros caractères, sur bande sonore ou en braille.
English: In the street of the hotel, parking is free of charge every day between 19:00 and 9:00. On Sundays, parking is free of charge.
French: Dans la rue de l'hôtel, le parking est gratuit tous les jours entre 19h00 et 09h00, et toute la journée le dimanche.
English: This construct comes from our military ethos, described in Duty With Honour as the foundation upon which the legitimacy, effectiveness and honour of the Canadian Forces depend.
French: Cette hiérarchie est habituellement appelée le service avant soi et ce précepte de « la mission d’abord » se retrouve dans la conception de notre future Force aérospatiale.