ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Useful Links section Tools E-Learning Quality Check, 2002, FuturEd Consumer's Guide to Training Investment, 2001, FuturEd Employability Skills 2000+ Tool Kit, The Conference Board of Canada Useful Sites Commercial Education and Training (COMET) COMET provides information on the commercial education and training services industry in Canada.
French: The Learning Technology Acceptance Study (en anglais seulement), 2001, l'American Society for Training and Development La série sur le milieu de travail en évolution - Pratiques de ressources humaines 2001, Statistique Canada What To Do Before the Well Runs Dry :
English: West of the road was checked out as well, with no Hibiscus observed.
French: Le côté ouest de la route a été inspecté également; aucun H. moscheutos n’y a été observé.
English: Prepared by Valérie Gaston and Janis Sutherland Child Maltreatment Section Division of Health Surveillance and Epidemiology Centre for Healthy Human Development Health Canada HPB Bldg. #7, Tunney's Pasture A.L. 0701D Ottawa, Ontario K1A 0L2 Fax: (613) 941-9927 Email: child_maltreatment@hc-sc.gc.ca  Internet Homepage: http://www.phac-aspc.gc.ca/hsed-dsse/
French: Valérie Gaston et Janis Sutherland Section de la violence envers les enfants Bureau de la surveillance de la santé et de l'épidémiologie Centre de développement humain en santé  Santé Canada DGPS, Immeuble 7, pré Tunney I.A.0701D Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléc. : (613) 941-9927 Courriel :child_maltreatment@hc-sc.gc.ca Page d'accueil Internet :  http://www.phac-aspc.gc.ca/hsed-dsse/index_f.html
English: After finalising the basic criteria, each team would undertake to compile an area catalogue.
French: Après avoir mis au point des critères de base, chaque équipe devra se charger de constituer l'inventaire d'une zone.
English: Organization Process Focus Organization Process Definition Training Program Integrated Project Management S/W Product Engineering Intergroup Co-ordination Peer Reviews
French: Définition des processus org.
English: Most societies, particularly Western democracies, have in principle accepted these notions of justice.
French: La plupart des sociétés, en particulier les démocraties occidentales, acceptent en théorie ce principe de justice.
English: Moreover, the establishment of a new category might have the effect of “diluting” the concept of a minority and thereby weakening international law.
French: La définition d'une nouvelle catégorie risque en outre de « diluer » la notion même de minorité et d'affaiblir le droit international.
English: The Pure Fruit & Nut Bars contain zero trans-fat and are packed full of wholesome ingredients.
French: Les barres de fruits et noix purs ne renferment aucun gras trans et contiennent des ingrédients sains.
English: ◦ Appropriation of approved Funding Requests to Organizations
French: ◦ Appropriation des demandes de fonds approuvées aux organisations
English: Traditional weather prediction services will expand to include new areas such as the evolution of key ecosystems affected by climate change, or the impacts of environmental changes on economic sectors like transportation or tourism.
French: Les services traditionnels de prévision météorologique s'élargiront pour inclure de nouveaux aspects comme l'évolution des écosystèmes clés affectés par les changements climatiques. Environnement Canada examinera aussi les impacts des changements environnementaux et l'effet qu'ils pourraient avoir sur des secteurs économiques comme le transport ou le tourisme.
English: The guarantee provided by the government covers IOC requirements.
French: La garantie fournie par le gouvernement répond aux exigences du CIO.
English: The CRP has always operated under a very wide initial mandate.
French: Conclusion Le PRC a toujours exercé ses activités en fonction d’un mandat initial très large.
English: Helicopters Personnel will be transported to and from the MOPU via helicopters from the heliport located at the Halifax International Airport.
French: Hélicoptères Le personnel sera transporté entre l’UMPM et les installations terrestres en hélicoptère, à partir de l’héliport de l’aéroport international de Halifax.
English: Funding of OPC activities has been and continues to be an important issue.
French: Achèvement d’une analyse des menaces et des risques associés à la technologie de l’information (TI), qui a porté sur des éléments tels que la sécurité et les opérations de TI.
English: S/2004/748 Letter dated 20 September 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/748 Lettre datée du 20 septembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: "harmonised standard" shall mean a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services1 on the basis of a request made by the Commission in accordance with Article 6 of that Directive;
French: "norme harmonisée": une norme adoptée par l'un des organismes européens de normalisation énumérés à l'annexe I de la directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques et des règles relatives aux services de la société de l'information8 sur la base d'une demande formulée par la Commission conformément à l'article 6 de ladite directive;
English: No. 5.1.6.1 Requirements Outer Shell:
French: 191A-5516 pendant 5 min sous l’effet d’une charge hydrostatique de 700 mm.
English: The Heads of State of Russia and China advocate a prompt resumption of work in the Conference on Disarmament, including the early beginning of negotiations on a treaty to ban the production of fissionable materials for use in nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
French: Les deux chefs d'État appellent à débloquer dans les meilleurs délais les travaux de la Conférence du désarmement et demandent l'ouverture rapide de négociations sur l'élaboration d'un traité interdisant la production de matières fissiles aux fins de la fabrication d'armes nucléaires et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Each transaction will be authorised by the involved credit card company. Credit card number will not be stored.
French: VISA, Mastercard, PayPal, payement par poste ou contre remboursement.
English: His 2 dozen plays treat a variety of themes, from the one-act satire Le Chant du poète (1963) to the science fiction of Api 2967 (1966), the Kafkaesque Le Procès de Jean-Baptiste M. (1972, depicting an average Québecois who, out of frustration, turns to violence and revenge against society) and On s'est trompé de boulevard (1992), dealing in whimsical fashion with racism and economic imperialism.
French: Traduites en plusieurs langues, ses deux douzaines de pièces traitent une variété de thèmes, de la satire en un acte du Chant du poète (1963) à la science-fiction de Api 2967 (1966), du kafkaïen Procès de Jean-Baptiste M. (1972; l'histoire d'un Québécois moyen, frustré qui recourt à la violence contre la société pour se venger) à La Griffe (2000), tragédie basée sur le meurtre d'un grand couturier, en passant par On s'est trompé de boulevard (1992), qui traite de manière fantaisiste du racisme et de l'impérialisme économique, ou encore Aux pieds de la liberté (l996).
English: Mr. KRISAFI (Observer for Albania) said that in his country there were excellent relations between the three main religions - Islam, Orthodoxy and Catholicism - and between Albanians and the ethnic minorities.
French: M. KRISAFI (Observateur de l'Albanie) dit que dans son pays, les trois principales religions - l'islam, l'Église orthodoxe et le catholicisme -, de même que les Albanais et les minorités ethniques, entretiennent d'excellentes relations.
English: We also encourage Member States to designate terrorists domestically, including by implementing obligations under resolution 1373 (2001) to freeze the assets of individuals and entities that commit and support terrorist acts, in order to supplement the important work of the 1267 Committee.
French: Nous encourageons également les États Membres à désigner les terroristes se trouvant sur leur territoire, notamment en s'acquittant de leurs obligations au titre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité qui vise à geler les avoirs des personnes ou entités qui commettent, ou tentent de commettre, des actes de terrorisme, afin de compléter le travail important du Comité 1267.
English: At least 200 to 300 percent of planned pumping capacity will be available on site in case of equipment breakdown or increases in flows beyond magnitudes originally anticipated.
French: L’eau sera pompée du site de construction confiné jusqu’à un piège à sédiments ou à travers une aire de végétation naturelle afin de réduire l’ajout de sédiments au plan d’eau.
English: Let me remind you that by law nuclear material comes under the control of Euratom.
French: J'aimerais rappeler que les matières nucléaires dépendent du contrôle de l'Euratom, conformément à la législation en vigueur.
English: Acknowledgement of Responsibilities and Obligations forms are in fact in place within the Field Units who originally issued the cards to the Hot Springs Enterprise Unit cardholders.
French: Les formulaires de déclaration de reconnaissance des responsabilités et des obligations sont, en fait, en place dans les unités de gestion qui ont originalement émis les cartes aux détenteurs de carte d'achat de l'Unité d'entreprise des sources thermales.
English: While ASADA itself does not possess powers of compulsion or of search and seizure, other public agencies are authorized to share information with it.
French: ASADA ne dispose pas de pouvoirs de recherche ou de saisie elle-même, mais peut utiliser les informations que lui transmettent d’autres agences gouvernementales.
English: • Music (pumped into the stairwell)
French: • Ambiance : mettez de la musique dans les cages d'escalier.
English: The new medium radiated deck level pool coping is now available to order.
French: Disponible sur commande la nouvelle margelle de débordement moyenne au rayon.
English: A historical study of nicotine yields of Canadian cigarettes in relation to the composition and nicotine content of cigarette tobacco (1968
French: The tobacco crop in Zimbabwe, dans Yach, D.; Harrison, S. (dir.), Compte rendu de la Conférence pan-africaine sur le tabac ou la santé, 14–17 novembre 1993, Harare, Zimbabwe, p.
English: This capacity for comparative analysis can be particularly useful to adjudicate the allocation of scarce resources when establishing BCP plans, measures and arrangements or selecting actions to mitigate privacy risks.
French: Cette capacité d’analyse comparative peut être particulièrement utile pour l’attribution de ressources limitées lors de l’établissement des plans, des mesures et des préparatifs de PCA ou de la sélection des mesures d’atténuation des risques d’entrave à la vie privée.
English: ◦ Could utilize existing compliance/enforcement systems and resources.
French: ◦ Peut utiliser les ressources et les systèmes actuels de surveillance de la conformité et des mesures d'application de la loi.
English: (1) A person that is a charity on the first day of a fiscal year of the person or whose threshold amount for a fiscal year does not exceed $6,000,000 may make an election to have reporting periods that are fiscal quarters of the person, to take effect (a) where the person is a registrant on the first day of that fiscal year, that day; or  (b) on the day in that fiscal year that the person becomes a registrant.
French: (1) La personne qui est un organisme de bienfaisance le premier jour de son exercice ou dont le montant déterminant pour un exercice ne dépasse pas 6 000 000 $ peut faire un choix pour que ses périodes de déclaration correspondent à ses trimestres d’exercice. Le choix entre en vigueur le jour de cet exercice où la personne devient un inscrit ou, si elle est un inscrit le premier jour de cet exercice, ce jour-là.
English: In this latter case, one obtains an effective nonlocal, energy dependent potential which itself depends on the possible states of the system.
French: Dans ce dernier cas, on obtient un potential effectif non local, dependant de l'énergie, et qui est lui-même fonction des états possibles du système.
English: The availability of comprehensive statistics, showing both current status and trends, is a critical enabler in managing gender representation rates.
French: Il est essentiel de disposer de statistiques globales qui rendent compte de la situation actuelle et des tendances pour suivre les taux de représentation féminine.
English: The quantity and content of notices filed by a particular financial institution or other creditor may have market value as a source of a competitor's customer lists or for companies seeking to market related financial or other products.
French: Le nombre et le contenu des avis introduits par un organisme financier précis ou par tout autre créancier peut avoir une valeur marchande en tant que source d'une liste de clients d'un concurrent ou pour les sociétés qui cherchent à commercialiser des produits liés aux produits financiers ou autres.
English: 3.7182, 3.7183 or 3.8751).
French: Pour tous renseignements, s'adresser au bureau GA-101 (postes 3.7182, 3.7183 et 3.8751).
English: . (DE) Madam President, we asked for a split vote here, on the one hand, with regard to the amendment on raising the age limit from 14 to 18 and for the rest with regard to the expression "national of a third country".
French: Madame la Présidente, nous avons proposé ici un vote séparé et ce, en ce qui concerne la proposition du passage de 14 à 18 ans, ainsi que sur le reste, à savoir la désignation "ressortissants des pays tiers".
English: There are also the yerberias or herbalists, who specialize in herbal medicines for a wide range of ailments.
French: Il existe aussi des yerberias ou herboristes, qui se spécialisent dans la vente d’herbes médicinales pour le traitement de divers malaises et maladies.
English: The satisfaction of the Board’s clients (employers, bargaining agents and other users), the timeliness of its processes, the quality of its decisions and the success of its mediation services will continue to be key indicators used to measure performance.
French: La satisfaction de la clientèle de la Commission (employeurs, agents négociateurs et autres utilisateurs), le respect des délais de ses processus, la qualité de ses décisions et le degré de réussite de ses services de médiation continueront d’être des indicateurs clés de son rendement.
English: E.II-17. Sizes of containers The main sizes of containers are:
French: E.II-17. Taille des conteneurs Principales tailles de conteneurs :
English: "The licence retirements I am announcing today will further reduce harvesting capacity in the groundfish fishery, while providing fishermen an opportunity to leave the fishing industry," Mr. Mifflin said.
French: «Les retraits de permis que j'annonce aujourd'hui vont réduire davantage la capacité de pêche dans le secteur du poisson de fond, tout en offrant aux pêcheurs la possibilité d'abandonner l'industrie», a dit M. Mifflin.
English: Puratos emphasizes that, according to the evidence, fermentation was a process within the meaning of the Explanatory Notes.
French: Chef, Section de l’instrumentation et des services analytiques, Direction des travaux scientifiques et de laboratoire, Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: The provision of such training has proven beneficial as participants are gaining a better understanding of how the TSB works and how they can work with us more effectively in the future.
French: La prestation de cette formation s'est avérée profitable car les participants comprennent mieux la façon dont le BST travaille et comment ils peuvent mieux collaborer avec nous à l'avenir.
English: Trampling and other local disturbance Trampling and other disturbance (e.g. littering, substrate movement or removal, dam construction) likely have a variable impact on Banff Springs Snail populations that is related to site visitation rates.
French: À deux occasions en 2005, des milliers de physes sont mortes gelées hors de l’eau après que des débris soulevés par des baigneurs ont obstrué les conduites de drainage du bassin Basin et provoqué le débordement du bassin.
English: Rationale This section provides a due diligence defence for directors against liability which arises in specific situations.
French: Justification Cet article permet aux administrateurs, dans certaines situations, d'invoquer la défense de diligence raisonnable pour éviter que leur responsabilité ne soit engagée.
English: EUR 50 million for the building and operation of three wholesale markets in Faro (south), Braga (north-west) and Lisbon (centre);
French: 50 millions d'euros pour la construction et l'exploitation de trois marchés de gros à Faro (Sud), Braga (Nord-Ouest) et Lisbonne (Centre);
English: Ms. LABORA RODRIGUEZ (Observer for Cuba) said that over the years UNHCR had increased its cooperation with Cuba, and frequent visits had been made to the country, the most recent one in July 2004.
French: Mme LABORA RODRĺGUEZ (Observatrice pour Cuba) dit qu'au fil des ans le HCR a accru sa coopération avec Cuba et que le pays a fréquemment reçu la visite de fonctionnaires, la plus récente datant de juillet 2004.
English: The rapidly lost portion of the nonmyoplasmic sodium (ca.
French: Le comportement de l'efflux de 22Na chargé dans le myoplasme par microinjection concordait avec cette interprétation.
English: Such examples do not inspire confidence in the impartiality of the Board which, like Caesar’s wife, must be beyond reproach; (x) above all else, the Appeals Board process must be, and must be seen to be, totally independent of the Executive, transparent and fair to all concerned.
French: De tels exemples n’inspirent pas vraiment confiance en l’impartialité de la Commission qui, telle la femme de César, doit être au dessus de tout soupçon. Et surtout, la procédure suivie par la Commission de recours doit être – de manière visible – totalement indépendante de l’exécutif, transparente et juste pour toutes les personnes concernées.
English: Switzerland presents, every allowance being made, a similar structure to that of the United States.
French: • D Considérations finales   A Le fédéralisme suisse La Suisse, toutes proportions gardées, présente une structure analogue à celle des USA.
English: Specific steps have been taken by a number of entities of the United Nations to give visibility to the study and the resolution, thus encouraging greater attention to the issue of violence against women in programme and project activities of different stakeholders.
French: Des mesures précises ont été prises par diverses entités des Nations Unies pour donner à l'étude et à la résolution de l'Assemblée générale plus de visibilité afin que la question de la violence à l'égard des femmes reçoive plus d'attention dans les activités des programmes et des projets des diverses parties prenantes.
English: Today, the defunct economic theory is that a rapid shift in preferences – colorfully called a "reduced appetite for risk" – is the key reason behind the current sub-prime mortgage and financial crisis.
French: Aujourd'hui, cette théorie consiste à dire qu'un changement rapide de choix - selon une expression colorée, "moins d'appétence pour le risque" - est la raison principale de la crise financière déclenchée par la débâcle dans le secteur des prêts immobiliers à risque.
English: Pretoria * Air Fare: $8,616.25 Other Transportation: $65.00 Accommodation: $519.11 Meals and incidentals: $106.28 Other: $0.00 Total: $9,306.64
French: Pretoria * Tarifs aériens : 8 616,25 $ Autre transport : 65 $ Hébergement : 519,11 $ Repas et effets connexes : 106,28 $ Autre : $0.00 Total : 9 306,64 $
English: The standard of time (e.g. UTC) is stated at the head of the appropriate column, or against the figures involved.
French: L’heure à utiliser (par exemple UTC) est donnée dans l’entête de la colonne appropriée après les chiffres.
English: Working with the national forest research institute – FPInnovations – the department will support the delivery of the Transformative Technologies Program (TTP) which focuses on pre-competitive, non-proprietary research to address the development and adaptation of emerging and breakthrough technologies.
French: En collaborant avec l'institut national de recherche forestière FPInnovations, le Ministère appuiera la prestation du Programme des technologies transformatrices (PTT), axé sur la recherche préconcurrentielle et non exclusive, afin de s'attaquer au développement et à l'adaptation de technologies émergentes et révolutionnaires.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR » DPR 2006 » Departmental Performance Report Period Ending March 31, 2006 Section I: Departmental Overview The Defence Mission The mission of the Department of National Defence (DND) , the Canadian Forces (CF) , and the organizations and agencies that make up the National Defence portfolio is to "defend Canada and Canadian interests and values while contributing to international peace and security".
French: Accueil Stratégie de Gestion » Reports et Publications » RRM » RRM 2006 » Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2006 Section I :Aperçu du Ministère La mission de la Défense Le ministère de la Défense nationale (MDN), les Forces canadiennes (FC) et les organisations et agences qui constituent le portefeuille de la Défense nationale ont pour mission de « défendre le Canada ainsi que les intérêts et les valeurs des Canadiens tout en contribuant à la paix et à la sécurité internationales ».
English: Ms. Van Buerle (Director, Programme Planning and Budget Division) introduced the statement of programme budget implications of draft resolution A/ES-10/L.19 (A/C.5/61/12).  Should the General Assembly adopt the draft resolution, it would be required to approve an additional appropriation of $131,200 under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Mme Van Buerle (Directrice de la Division de la planification des programmes et du budget) présentant l'état des incidences du projet de résolution A/ES-10/L.19 sur le budget-programme (A/C.5/61/12) précise que si l'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution, elle devra approuver l'inscription d'un crédit additionnel d'un montant de 131 200 dollars au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: The hotel is in the heart of Testaccio, the neighborhood famous for its embassies and the many nightclubs, restaurants, wine bars, lounges, discos and cabarets that make it the most lively quarter for evening and late-night entertainment in Rome.
French: L'hôtel se trouve en plein cœur de Testaccio, quartier célèbre pour ses ambassades et mais aussi pour ses nombreux restaurants, bars à vin, bars lounge, boîtes de nuit, discothèques et cabarets qui en font le quartier le plus animé de la vie nocturne romaine.
English: For this reason, we intend to return to these important issues at the European Council meeting in December.
French: C'est pourquoi nous entendons aborder encore ces questions importantes lors de la réunion du Conseil européen de décembre.
English: While the Board recognizes the efforts made by UNOPS to review unliquidated obligations, it reiterates its recommendation that it conduct more regular reviews of all unliquidated obligations in a timely manner.
French: Le Comité reconnaît que l'UNOPS fait des efforts pour examiner ses engagements non réglés mais il lui recommande de nouveau de procéder plus régulièrement et sans retard à des examens de tous les engagements non réglés.