ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNITED NATIONS GENERAL ASSEMBLY SPECIAL SESSION ON HIV/AIDS The EU and Canada recognise the urgency of confronting HIV/AIDS in all aspects and are strongly committed to a successful outcome of the UN Special Session on HIV/AIDS.
French: LA SESSION EXTRAORDINAIRE DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DES NATIONS UNIES SUR LE VIH/SIDA L’UE et le Canada reconnaissent qu’il est urgent de traiter la question du VIH/sida sous tous ses aspects et ont la ferme volonté de voir aboutir la session extraordinaire des Nations unies sur le VIH/sida.
English: • Given the estimated benefits and costs, should any of the proposed actions be undertaken and, if so, which one?
French: • Compte tenu des avantages et des coûts estimés, l'une des mesures proposées devrait-elle être entreprise et, dans l'affirmative, laquelle?
English: “The Security Council strongly condemns the terrorist attack in Beirut on 19 September 2007 which killed at least seven persons, including Member of Parliament Antoine Ghanem.
French: « Le Conseil de sécurité condamne fermement l'attentat terroriste survenu à Beyrouth le 19 septembre 2007, qui a coûté la vie à au moins sept personnes, dont le député Antoine Ghanem.
English: The function gives an excellent fit to the data, especially in the knee region (the region where the function's slope changes from positive to negative) where other functions often have problems.
French: La fonction fournit un excellent ajustement aux données, en particulier dans la région du coude (la région où la pente de la fonction passe de positive à négative) où d'autres fonctions soulèvent souvent des problèmes.
English: PSIP takes an investment approach and shares with its private sector partners in the risks and rewards.
French: Le PPSI adopte une perspective axée sur l’investissement et partage avec ses partenaires du secteur privé les risques et les fruits des projets.
English: In the absence of receivable and payable accounts relating to outstanding advances in UNHCR records, “X21” balances make it possible to monitor the situation of each subproject and/or each partner from a financial and accounting perspective.
French: En l'absence de l'utilisation des comptes de tiers dans la comptabilité du HCR, les balances « X21 » permettent de suivre la situation de chaque sous-projet et/ou de chaque partenaire, sous l'angle financier et sous l'angle comptable.
English: However, the returning officer and the assistant returning officer both possess all the powers of a revising officer within the electoral district.
French: Cependant, le directeur du scrutin et son adjoint ont tous deux les mêmes pouvoirs qu’un réviseur dans la circonscription en question.
English: In the 65 and over age group, 10 percent did.
French: Un ordinateur peut enrichir votre vie de bien des façons.
English: • Climate Prediction Center products (stratosphere)
French: • Climate Prediction Center products (stratosphère)
English: Engaging in discussions with Iran does not necessarily mean that we believe or deny those declarations.
French: Entamer un dialogue avec l’Iran ne signifie pas que l’on accorde ou non du crédit à ces déclarations.
English: Your rapporteur considers that legislation at EU level should provide added value over and above what national means can provide.
French: Votre rapporteur considère que la législation au niveau de l'Union européenne devrait apporter une valeur ajoutée par rapport à ce que les moyens nationaux peuvent faire.
English: Certain departments and agencies have a mandate for industrial research assistance and strategic analysis. Others serve primarily to protect the environment or maintain and improve public health through regulation.
French: Certains ministères et organismes ont un mandat d'aide à la recherche industrielle et d'analyse stratégique, tandis que d'autres sont essentiellement chargés de protéger l'environnement ou de maintenir et d'améliorer la santé de la population grâce à leurs règlements.
English: Ontario In 2006, the Ontario Ministry of Health and Long Term Care endorsed a guidance document developed by its Provincial Infectious Diseases Advisory Committee (PIDAC) advising that critical and semi-critical SUDs must not be reprocessed and reused unless the reprocessing is done by a licensed reprocessor3.
French: Ontario En 2006, le ministère ontarien de la Santé et des Soins de longue durée a entériné un document de référence élaboré par son comité consultatif provincial sur les maladies infectieuses, qui recommande que les IMJ de type critique et semi-critique ne soient pas retraités et réutilisés, à moins que le retraitement ne soit effectué par un retraiteur autorisé3.
English: The Employer shall remit such contributions in accordance with the method of payment outlined in Article Eighteen, Section (h).
French: L'employeur fera ses contributions conformément à la méthode de paiement prévue à l’article 18, alinéa (h).
English: 21 of the Public Service Employment Act and that since, on the admission of the Department, the appointment was not based on selection according to merit as required by s.
French: 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et comme, de l'aveu même du ministère, la nomination n'était pas fondée sur la sélection établie au mérite, comme l'exige l'art.
English: Lindgren pheromone traps baited with a mountain pine beetle (Dendroctonus ponderosae Hopkins (Coleoptera:
French: Des pièges sexuels Lindgren appâtés avec un leurre du dendroctone du pin ponderosa (Dendroctonus ponderosae Hopkins (Coleoptera :
English: Only a file record is required - the file name, access information, geographic coverage, level of detail, size of file, number of variables, etc.
French: Il suffit d’un article de fichier – le nom du fichier, les données d’accès, la couverture géographique, le niveau de détail, la taille du fichier, le nombre de variables, etc.
English: • Experiments for combating discrimination on the grounds of race or ethnic origin in order to improve people's ability to enter or re-enter the labour market.
French: • expériences pour lutter contre la discrimination et améliorer les possibilités d’entrée et de retour sur le marché du travail en faveur de groupes discriminés en raison de leur race ou de leur origine ethnique ;
English: When she finally got to the big fish, she slid the knife into the belly.
French: Après avoir tranché le ventre du gros poisson à l'aide d'un couteau, elle vit Beulah en sortir bien vivante.
English: In answer to a question by Counsel for the Respondent about the  discriminatory comments alleged by the Complainant, the witness  categorically denied making such comments and said several times that he  had other visible minority employees.
French: A la question du procureur de l'intimée quant aux propos de la nature  discriminatoire allégués par le plaignant, le témoin nie catégoriquement  avoir porté de tels propos et a mentionné à plusieurs reprises avoir eu  d'autres employés issus de minorités visibles.
English: Defining Exemptions The Military Service Act (MSA) that introduced compulsory service to Canada in 1917 contained vaguely worded language on the subject of conscientious objectors.
French: Définition des exemptions La Loi du Service Militaire (LSM) qui introduisit le service obligatoire au Canada en 1917 n’était pas très claire sur le sujet des objecteurs de conscience.
English: In his concluding statement, the President of the Council stated that the discussion constituted an important step in the process leading up to the session of the Council in July.
French: Dans son discours de clôture, le Président du Conseil a déclaré que ce débat représentait une étape importante dans la préparation de la session du Conseil en juillet.
English: The discussion at the conference, in particular the debate around the petition for open access to publicly funded research results, confirmed that views between stakeholders are still far apart on this crucial issue.
French: Les discussions qui ont eu lieu lors de la conférence, et notamment le débat autour de la pétition en faveur du libre accès aux résultats de la recherche financée par des fonds publics, ont confirmé que les points de vue des parties concernées présentent encore d'importantes divergences sur cette question essentielle.
English: T4005 Fishers and Employment Insurance You can view this publication in:
French: T4005 Les pêcheurs et l'assurance-emploi Vous pouvez visualiser la publication :
English: Third, the problem of global warming is so vast that every instrument must be employed.
French: Ensuite, le problème du réchauffement est si vaste qu’il convient de recourir à tous les instruments possibles.
English: At the same time, the middle-income countries were committed to implementing the outcome of the Intergovernmental Conference on Middle-Income Countries, held in Madrid in March 2007 and the Consensus of El Salvador on Development Cooperation with Middle-Income Countries of October 2007.
French: Les pays à revenu intermédiaire étaient, pour leur part, fermement décidés à appliquer le document final de la Conférence intergouvernementale sur les pays à revenu intermédiaire, tenue à Madrid en mars 2007, et le Consensus d'El Salvador sur la coopération pour le développement avec les pays à revenu intermédiaire d'octobre 2007.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Implementation of the programme for the Second Industrial Development Decade for Africa”, with a view to launching a detailed review of the implementation of the programme for the Decade, including identification of lessons learned so as to guide a decision on the future modality for support for industrial development in Africa, taking into account the overall review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s4 and the ongoing processes under the New Partnership for Africa's Development and the establishment of the African Union;
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session, le point intitulé « Application du programme de la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique » en vue de mener un examen détaillé de l'application du programme de la Décennie, notamment d'en tirer des enseignements de manière à prendre une décision éclairée sur les futures modalités d'appui au développement industriel de l'Afrique, en tenant compte de l'examen et de l'évaluation d'ensemble du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 904, des initiatives en cours dans le cadre du nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et de la création de l'Union africaine;
English: Following the meeting of the General Affairs Council in Brussels on 18 and 19 February 2002, the European Union decided to take over the International Police Task Force’s mission in Bosnia from the UN.
French: Mission de police en Bosnie Bruxelles, 11 mars 2002 Suite au Conseil Affaires générales des 18 et 19 février 2002 à Bruxelles, l’Union européenne a décidé d’assumer la relève de la mission du Groupe international de Police en Bosnie-Herzégovine conduite par l’ONU.
English: The truth of the matter is that the market reacted to these statements immediately, and various organisations and political agents appeared in public to have their say on the future of milk quotas.
French: La vérité est que le marché a réagi immédiatement à ces déclarations et différentes organisations et acteurs politiques ont pris position en public sur l'avenir des quotas laitiers.
English: Other mechanisms, such as pamphlets, flyers, and newspaper and radio ads, have also been used by individual RCs.
French: D'autres mécanismes, comme les brochures, les circulaires et les annonces dans les journaux et à la radio, sont d'autres moyens qu'utilisent les CR.
English: Mailroom Handles Seven Million Items  [ 2006-10-25 ] National Defence:
French: La salle du courrier traite sept millions d’articles  [ 2006-10-25 ] Défense nationale :
English: To achieve this he's taking a cellular approach, gradually teasing apart the chemical soup involved in muscle cell function, decline and regeneration as we age.
French: Pour y parvenir, il s'intéresse en particulier aux cellules en décomposant graduellement la « soupe chimique » responsable de la fonction, de la dégradation et de la régénération des cellules musculaires à mesure que nous vieillissons.
English: <p class="noir8">Steve :<br> Merci beaucoup M. le Premier ministre.
French: Merci beaucoup M. le Premier ministre.
English: Corporate Finance Telephone: (902) 424-7768 Facsimile: (902) 424-4625 Web site: www.gov.ns.ca/nssc/ Ontario Securities Commission Suite 1903, Box 55 20 Queen Street West Toronto, ON, Canada M5H 3S8 Attention:
French: Corporate Finance Téléphone : (902) 424-7768 Télécopieur : (902) 424-4625 Site Web : www.gov.ns.ca/nssc/ Commission des valeurs mobilières de l’Ontario 20, rue Queen Ouest, 19e étage C. P. 55 Toronto (Ontario) M5H 3S8 CANADA À l’attention de :
English: The total plant counts documented for the province is 8619 plants, however, 70% of them were found in the two largest colonies.
French: Le nombre total de sujets recensés en Ontario s’élève à 8 619, mais 70 % de cet effectif est constitué par les deux plus grandes populations.
English: Coordination between national and municipal schemes for the comprehensive development of the family at the northern border with those in the places of origin, in order to ensure the satisfactory transfer of children and teenagers, oversee the handover to their respective families or, where appropriate, place them in foster care or a temporary shelter, pending return to their family.
French: Une coordination est établie entre les systèmes étatiques et municipaux du DIF aux fins de confirmer le transfert de l'enfant ou adolescent, rendre compte de sa remise à la famille ou, le cas échéant, le placer dans un foyer d'accueil ou refuge temporaire qui le prendra en charge jusqu'à ce qu'il soit remis à la famille.
English: Europe and the Middle East: misunderstandings During its visit the delegation also met representatives of the intellectual and academic milieux, in the context of a seminar on relations between Syria and Europe organised by the Orient Centre for International Studies.
French: Les malentendus de la rencontre Europe-Orient Lors de son déplacement, la Délégation a également pu rencontrer des représentants des milieux intellectuels et universitaires, dans le cadre d’un séminaire de réflexion sur les relations euro-syriennes organisé par l'Orient Centre for International Studies.
English: Thus, the exposures reported here represent overall exposures for the general population, and are not necessarily valid for agespecific subgroups (e.g. children).
French: À la suite de cette éclosion, les autorités canadiennes ont modifié les avis de santé publique, conseillant à la population de cuire les germes de haricot mungo avant de les consommer afin de réduire le risque de maladie d’origine alimentaire.
English: For a long time I have wanted to come among you, and for many reasons!
French: Depuis longtemps, je désirais venir, et pour tant de raisons!
English: For PeCB, the calculated half-life in air based on reaction with OH-radicals is 277 days (EPISUITE, US EPA, 2007b).
French: La demi-vie du PeCB dans l'atmosphère est estimée à 277 jours par réaction avec les radicaux hydroxyles (OH) (EPISUITE, US EPA, 2007b).
English: Participants were representative of the range of small business advisors, including community economic development organizations, provincial and regional development organizations, small business counsellors and consultants, financial/loan advisors, sectoral and professional association, and lawyers. There were between 17 and 31 participants per workshop for a total of 96 participants across all workshops.
French: Tout l'éventail des conseillers auprès des petites entreprises était représenté, depuis les conseillers des organismes de développement économique communautaires et des organisations provinciales et régionales de développement jusqu'aux avocats, en passant par les conseillers et expertsconseils travaillant auprès de la petite entreprise, les conseillers financiers et conseillers en prêts, et les conseillers d'associations sectorielles et professionnelles.
English: Nowhere in the democratic world is complexity and non-transparency more dominant than in the byzantine power structure that the EU has established and that it is constantly extending further.
French: Nulle part dans le monde démocratique, la complexité et la non-transparence ne dominent autant que dans la structure de pouvoir byzantine que l'UE a établie et qui est en expansion constante.
English: This had been made possible by promoting sponsorship of captioning by advertisers and by encouraging the issue of captioning to be considered in production and purchasing decisions.
French: On y était parvenu en encourageant les annonceurs à financer eux-mêmes le sous-titrage et en faisant en sorteque la question du sous-titrage soit prise en compte dans les décisions de production et d'achat.
English: Evaluation regarding Member States' implementation of customs law enforcement cooperation and mutual assistance (Naples II Convention). Training on the implementation of the Naples II convention for noncustoms authorities (judicial and other competent authorities), in particular on the use of Article 24 on special joint investigation teams.
French: Établir un guide des meilleures pratiques pour promouvoir et généraliser certaines formes de coopération entre les administrations douanières, ainsi que le prévoit la convention de Naples II: sous-traitance, questionnaires, ateliers et publications Évaluer la coopération et l'assistance mutuelle qui s'exercent entre les administrations douanières des États membres (convention de Naples II) Former les autres administrations (autorités judiciaires et autres services compétents) sur la mise en œuvre de la convention de Naples II, notamment sur l'application de l'article 24 relatif aux équipes communes d'enquête spéciale
English: Based on this information, two areas were identified for further research: one on "HR service delivery models" and the other on "measuring FTE allocations".
French: Une décision fut prise sur la base de ces informations d’entreprendre deux recherches, l’une sur les « modèles de prestation de service en RH » et l’autre sur la « mesure d’allocation des ETP ».
English: Radiator Specialty Company of Canada (importer of products) and Zep Company of Canada (manufacturer and importer of products).
French: Radiator Specialty Company of Canada (importateur des produits) et Zep Company of Canada (fabricant et importateur des produits).
English: Part II of the Act requires the federal government to "act in concert" with provinces and territories in designing, implementing and evaluating Employment Benefits and Support Measures (EBSM) and similar provincial and territorial programs delivered through the LMDAs.
French: Il fournit également de l'information sur les études postsecondaires et prête de l'argent à des étudiants des établissements postsecondaires pour qu'ils puissent payer leurs études. De plus, il coordonne l'exécution du programme de prêts directs, tout en gérant les portefeuilles des prêts garantis et à risques partagés.
English: Information Provision Good information is the "foundation" of constructive dialogue; it is an important contributor towards creating a common vocabulary and a basic set of understandings amongst those involved.
French: Présentation de l’information Un dialogue constructif est fondé sur de la bonne information; elle contribue de façon importante à créer un vocabulaire commun et un ensemble fondamental de connaissances entre les intervenants.
English: Agenda item 109: International drug control (continued) (A/C.3/58/L.15)
French: Point 109 de l'ordre du jour : Contrôle international des drogues (suite) (A/C.3/58/L.15)
English: the targeting of the Communications Security Establishment’s allocation was based on reasonable criteria; and the RCMP is using its funding to expand existing cybersecurity programs, which is consistent with its approval from the Treasury Board.
French: les fonds ont été accordés au Centre de la sécurité des télécommunications selon des critères raisonnables; la GRC se sert des fonds alloués pour élargir ses programmes de sécurité cybernétique, ce qui est conforme aux autorisations reçues du Conseil du Trésor.
English: OHCHR needed to ensure that human rights were included in the CCA.
French: Il fallait pour le Haut-Commissariat veiller à ce que le volet droits de l'homme figure bien dans le bilan commun de pays.
English: Since then, my mom encourages me to take over recycling in our home.
French: Depuis ce temps, ma mère m’encourage à m’occuper du recyclage à la maison.
English: From 5 March, nearly two weeks before suspension of its operations, UNIKOM observed contractors for Kuwaiti authorities cutting numerous openings in the electric fence.
French: À partir du 5 mars, près de deux semaines avant la suspension de ses opérations, la MONUIK a observé des entrepreneurs au service des autorités koweïtiennes en train de découper de nombreuses ouvertures dans la palissade électrifiée.
English: Two projects (out of 35) received a lower rating, the first one because it provided premature capacity and the second one because it was more justified by local considerations than by common EU interest.
French: Deux projets (sur 35) ont été moins bien notés que les autres : l’un aboutissait à une offre de capacité prématurée et le second servait moins l’intérêt communautaire que certains intérêts locaux.
English: The best known use of platinum, palladium and rhodium is in automotive catalysts to clean vehicle exhaust.
French: Le platine, le palladium et le rhodium sont surtout connus pour leur utilisation dans les catalyseurs d'automobiles afin de purifier le gaz d'échappement du véhicule.
English: The EUMC encourages all religious communities, Non-Governmental Organisations, local authorities and other organisations involved to speak out against bigotry and hatred and to develop interfaith and intercultural dialogue through specific initiatives at local, national and European level.
French: • L’EUMC encourage toutes les communautés religieuses, les organisations non gouvernementales et les autres organisations concernées à s’élever contre le sectarisme et la haine et de promouvoir un dialogue interconfessionnel et interculturel par des initiatives spécifiques au niveau local, national et européen.
English: Water was readily available, and it was used.
French: Le chapitre 1 présente brièvement l’objet du PNAE et la structure du rapport.
English: 9.24 During the biennium 2004-2005, expected extrabudgetary resources amounting to $107,293,400, or 44.0 per cent of the total resources available to the programme, will supplement resources from the regular budget to finance various activities, such as technical advisory services, training, field projects and workshops.
French: 9.24 Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, les ressources extrabudgétaires, qui devraient s'élever à 107 293 400 dollars, soit 44 % des ressources totales disponibles pour le programme, permettront de compléter les ressources du budget ordinaire pour financer diverses activités telles que des services consultatifs techniques, la formation, des projets opérationnels et des ateliers.
English: As drop-outs and discontinuations are inevitable in long-term clinical trials, it is recommended that planned enrollment be sufficiently large to ensure that the required number of participants complete pivotal trials.
French: Comme les abandons et les interruptions du traitement sont inévitables dans les essais cliniques à long terme, il est recommandé de prévoir un nombre d'inscriptions assez élevé pour s'assurer d'avoir le nombre requis de participantes à la fin des essais clés.
English: The Chamber denied defence motions for judgements of acquittal at the close of the prosecution case.
French: La Chambre a rejeté les requêtes en acquittement formées au terme de la présentation des moyens à charge.