ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need for a common plan for managing the water basins of Central Asia is dictated by the natural environment and necessitates the elaboration and development of cooperation arrangements.
French: La nécessité d'un régime commun de gestion des bassins hydrographiques de l'Asie centrale découle des conditions naturelles mêmes et impose l'élaboration et la mise au point de mécanismes de coopération.
English: The Commission took the view that both points did not affect the results of the financial audit carried out and the conclusions drawn from the audit findings.
French: Pour donner un exemple: dans une lettre datée du 22 septembre 1998, les avocats du plaignant commentent longuement le compte rendu relatif au contrôle technique du projet "Donna", critiquant et corrigeant les passages de ce document qu’ils qualifient d’inexacts ou d’incomplets.
English: A group-flashing white light with a group of two flashes, in a period of 5 s or 10 s, indicates : an isolated-danger mark.
French: SPÉCIFICATION Les intervalles d'obscurité entre les éclats d'un même groupe sont d'égale durée et celle-ci est nettement plus courte que la durée d'obscurité entre deux groupes successifs.
English: [For action — [E/ICEF/2007/AB/L.1]]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2007/AB/L.1]
English: Most recently in the Millennium Declaration, the world community had committed itself to eradicate poverty, with a target of halving those whose income was less than US$ 1 a day by the year 2015.
French: Outre l'adoption de plusieurs instruments relatifs aux droits de l'homme depuis la création de l'Organisation des Nations Unies, un certain nombre d'objectifs avaient été fixés d'un commun accord, au cours de la décennie écoulée, afin de lutter contre la pauvreté.
English: There were several instances in Somalia (as in Bosnia), in which force was used
French: Contrairement à ce que l'on croit en général, ce n'est pas ce moyen en tant que tel qui a fait naître des doutes sur l'impartialité de l'ONUSOM II.
English: He made it clear that the humanitarian crisis, security and political reconciliation were his three top priorities.
French: Il a indiqué clairement que la crise humanitaire, la sécurité et la réconciliation politique étaient ses trois priorités premières.
English: By extension, those making a video or audio presentation should likewise be debriefed as soon as possible after the hearing.
French: Par extension, les victimes qui font une déclaration sur bande audio ou vidéo devraient aussi obtenir des informations le plus tôt possible après l’audience.
English: Form, venue, timing, duration and format of the final event
French: Forme, lieu, dates, durée et structure de la manifestation finale
English: CN and CP maintain that the MTS are a penalty that is not for or in respect of the carriage of grain, and cannot be considered "revenue" under the Revenue Cap Regime - given the definitions of "revenue" and "movement of grain" contained in sections 150 and 147 of the CTA.
French: CN et CP soutiennent que les STM constituent des amendes qui n'ont aucun lien avec le transport du grain, et ne peuvent donc pas être raisonnablement définis comme des revenus au sens du régime du plafond de revenu - compte tenu des définitions de « revenu » et « mouvement du grain » que renferment les articles 150 et 147 de la LTC.
English: The Group shall undertake periodic evaluations of its activities at least every two years, and compare their conformity to the objectives and functions of the Group as set out in paragraphs 3 and 4 above.
French: c) Le Groupe procède à des évaluations périodiques de ses activités au moins tous les deux ans et détermine leur conformité aux objectifs et aux fonctions du Groupe tels qu'ils sont définis aux paragraphes 3 et 4 ci dessus.
English: • has demonstrated success many times in the sectoral councils, and in the Council on Social Policy Renewal. allows further clarification of responsibilities and accountability in social policy. provides an appropriate forum to make progress on most critical social policy issues. can respond to the twin needs of increasing cooperation and comparability, while ensuring the flexibility to innovate and to meet the different needs of people in different provinces and circumstances. can ensure that practical issues are dealt with before signing broad, overarching agreements.
French: • peut favoriser la collaboration et la comparabilité nécessaires tout en donnant aux provinces et territoires assez de marge de manoeuvre pour innover et répondre aux différents besoins de leurs citoyens compte tenu des circonstances; peut favoriser le traitement de questions pratiques avant la signature d'ententes cadres plus générales. Mécanismes de concertation et de dialogue entre les paliers de gouvernement sur les questions touchant la politique sociale
English: The main purpose of this cycle is to enhance the link between policy priorities and the allocation and use of resources.
French: Ce cycle a pour objectif principal de renforcer le lien entre les priorités politiques et l'allocation et l'utilisation des ressources.
English: 1/2-2001, point 1.3.190 Convention signed: 20 April 2001 Proposal for a Council decision on conclusion of the convention adopted by the Commission on 21 November.
French: 1/2-2001, point 1.3.190 Signature de la convention: 20 avril 2001 Adoption par la Commission d'une proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de la convention, le 21 novembre.
English: Syntax help, Restrictions
French: Aide concernant la syntaxe, Restrictions
English: This is possibly a drafting matter; and
French: Peut-être s'agit-il d'une question de rédaction; et
English: APPLICATION by Classic Air Services, Inc. of Dowagiac, Michigan, U.S.A. for a licence pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Classic Air Services, Inc. de Dowagiac (Michigan) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 4.11 As to the imposition of costs, the State party points out that under its law there is an obligation for the losing party to pay, when sought, the reasonable legal costs of the successful party.
French: 4.11 Au sujet de la condamnation aux dépens, l'État partie souligne qu'en vertu de sa législation, la partie perdante est tenue, lorsque demande lui en est faite, de prendre en charge les frais de justice, dans la limite du raisonnable, de la partie gagnante15.
English: How can I find out the status of the disc I am burning?
French: Comment découvrir l’état du disque que je grave ?
English: Lastly, waste audits are also conducted to measure and communicate progress.
French: Enfin, le Comité effectue la vérification des déchets pour évaluer et communiquer les progrès.
English: By order of 11 April 1995, received at the Court on 7 June 1995, the Bundesverwaltungsgericht (Federal Administrative Court) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of the third indent of Article 6(1) of Decision No 1/80 of the Council of Association of 19 September 1980 on the development of the Association (hereinafter 'Decision No 1/80‘).
French: Par ordonnance du 11 avril 1995, parvenue à la Cour le 7 juin suivant, le Bundesverwaltungsgericht a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 6, paragraphe 1, troisième tiret, de la décision n° 1/80 du conseil d'association, du 19 septembre 1980, relative au développement de l'association (ci-après la «décision n° 1/80»).
English: Following the expiry on 20 June 2006 of the timber sanctions imposed on Liberia and the termination on 27 April 2007 of the diamond sanctions imposed on that country, in establishing a new Panel of Experts on Liberia the Security Council did not include in that Panel's mandate any assessment of the humanitarian and socio-economic impact of the Council's remaining measures (see resolution 1760 (2007)).
French: Après avoir décidé, le 20 juin 2006, de ne pas reconduire les sanctions sur le bois d'œuvre visant le Libéria et abrogé, le 27 avril 2007, les sanctions relatives aux diamants visant le même pays, le Conseil n'a pas prévu que la mission du nouveau Groupe d'experts des Nations Unies sur le Libéria inclue l'évaluation des effets humanitaires et socioéconomiques des autres mesures prises par le Conseil [voir la résolution 1760 (2007)].
English: The Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) and Health Canada provide funding for First Nations family violence prevention projects on reserves.
French: Le Ministère des affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) et Santé Canada financent des projets de prévention de la violence familiale au sein des membres des Premières nations qui habitent des réserves.
English: The country cooperation framework (CCF) for the period 1999-2003 made extensive use of national execution modality to build capacities at the national and local levels.
French: Dans une large mesure, le cadre de coopération de pays pour la période 1999-2003 a fait appel à la modalité de l'exécution nationale, afin de renforcer les capacités aux niveaux national et local.
English: The BRP staff across the Department contributed to the design, development and implementation of BRP over the past several years.
French: Le personnel affecté au PRP dans tout le Ministère a contribué à la conception, à l'élaboration et à la mise en oeuvre du projet au cours des dernières années.
English: Tissue metabolism in all cases bears an exponential relationship to temperature, with Q10 values ranging from 1.9 to 3.4.
French: Dans tous les cas, le métabolisme tissulaire est en relation exponentielle avec la température, le Q10 allant de 1.9 à 3.4.
English: What positive values and acceptable kinds of power would a person need to be effective in a position of authority in a democratic society?
French: Quelles sont les valeurs qu'une personne doit avoir et quels pouvoirs doit-elle exercer pour être efficace dans une situation d'autorité au sein d'une société démocratique?
English: For the text see chapter II, section A, resolution 2002/20.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/20).
English: The Bundestag would ultimately face the threat of paralysis.
French: Ultime conséquence, le Bundestag serait alors menacé de paralysie.
English: In early 2003, Serbia’s late Prime Minister, Zoran Djindic, proposed starting a dialogue on future status, but Special Representative Michael Steiner reacted by saying that there would be no such discussion in 2003.
French: Début 2003, le Premier ministre serbe récemment décédé, Zoran Djindic, avait proposé d’entamer un dialogue sur le statut futur, mais le Représentant spécial, Michael Steiner, avait réagi en disant qu’il n’y aurait pas de discussion à ce sujet en 2003.
English: This is used to reduce the number of objects which was delivered by a function like hw_api->children() or hw_api->find() .
French: Elle est utilisée pour réduire le nombre d'objets qui a été livré par une fonction comme hw_api->children() ou hw_api->find() .
English: In that connection, he emphasized that security sector reform was a nationally owned process and it was the sovereign right and primary responsibility of the country concerned to determine the national approach and priorities for such reform.
French: À cet égard, la délégation syrienne souligne que c'est aux pays concernés qu'il incombe au premier chef de déterminer l'approche et les priorités nationales en vue de cette réforme.
English: Extremely alarmed and concerned about recent mercenary activities in Africa and the threat they pose to the integrity and respect of the constitutional order of those countries,
French: Extrêmement alarmée et préoccupée par les récentes activités de mercenaires en Afrique et la menace qu'elles font peser sur l'intégrité et le respect de l'ordre constitutionnel des pays concernés,
English: Emphasizes again that the resources proposed by the Secretary-General should be commensurate with all mandated programmes and activities in order to ensure their full, efficient and effective implementation;
French: Souligne à nouveau que les ressources proposées par le Secrétaire général devraient être à la mesure de tous les programmes et activités prescrits pour en assurer la mise en œuvre intégrale, efficace et rationnelle ;
English: • access to and developing a "Track Record" in IND studies
French: • les empêchements à la mise en train de l'étude;
English: Mr von Wogau, you referred to possible dangers.
French: Monsieur von Wogau, vous avez parlé de possibles dangers.
English: It is implicit in the citizens' concept that disabled people have the same individual choices and control in their everyday life as non-disabled people.
French: Ce principe d'intégration, combiné à des actions spécifiquement ciblées sur les personnes handicapées, donne de meilleurs résultats et se traduit par une insertion plus réussie des personnes handicapées dans le marché de l’emploi.
English: This surrender of slots would create the conditions for up to 41 roundtrips per day to be supplied by new entrants on these routes.
French: Les plateformes d'information financière sont des procédés technologiques qui permettent aux utilisateurs de données de marché en temps réel d'intégrer et de fournir des informations provenant de diverses sources.
English: Ideally located between Opera and the Gare Saint Lazare Haussmann this building completely renovated is s...
French: Idéalement situé entre Opéra et la gare Saint Lazare, cet immeuble Haussmannien entièrement rénové est si...
English: In addition, the estimated consumption of grey seals amounts to about 9, 000 tons, well below the amount corresponding to the increased mortality.
French: En outre, les scientifiques estiment que les phoques gris consomment environ 9000 t de morue, bien en deçà de la quantité associée à la mortalité accrue.
English: He or she also prosecutes for violations of all federal legislation other than the Criminal Code in the provinces and for violations of all federal legislation, including the Criminal Code, in the territories.
French: En outre, dans les provinces, il intente des poursuites dans les cas d'infraction aux lois fédérales, à l'exception du Code criminel; dans les territoires, il intente les poursuites dans les cas d'infraction à toutes les lois fédérales, y compris le Code criminel.
English: For example, complex and lengthy questions should be avoided in a telephone interview.
French: La composition aléatoire (CA) permet de sélectionner des échantillons suffisamment aléatoires, car elle donne accès aux numéros de téléphone confidentiels et aux raccordements téléphoniques récents.
English: (BSC) argued that their client's pricing policy to match Canadian mill prices had not been disruptive and could not be considered as price suppressive.
French: (BSC) ont plaidé que la politique de leur client consistant à aligner ses prix sur ceux des aciéries canadiennes n'avait pas causé de perturbation et ne pouvait être considérée comme de nature à comprimer les prix.
English: • 2 accessible tenting sites with electrical hook-up.
French: • 2 emplacements de camping pour tente avec raccordement électrique accessibles aux fauteuils roulants (pierres finement concassées);
English: At SBI 17, Parties expressed the view that the draft rules of procedure of the COP being applied should also be applied, mutatis mutandis, by the COP/MOP, with the exception of draft rule 42.
French: À la dix-septième session du SBI, les Parties ont été d'avis que le projet de règlement intérieur de la Conférence des Parties qui est appliqué actuellement devrait être appliqué mutatis mutandis par la COP/MOP, à l'exception du projet d'article 42.
English: This gap might widen further if (or when) we are hit by rapid changes in climate: this depends upon how funds for agricultural research are applied now and into the future.
French: Cet écart risque de s'accentuer si nous sommes (ou lorsque nous serons) victimes de changements climatiques rapides.
English: With work to do on Friday evening at the Twin Ring Motegi circuit to improve the handling of his RC212V, in order to move up the timesheets on Saturday at the Polini Grand Prix of Japan, Andrea Dovizioso and his Repsol Honda crew were preparing for a late shift in their pit-box at the end of the day.
French: Andrea Dovizioso et son équipe se préparent pour une longue soirée de travail dans le pit-box de Repsol Honda afin de progresser sur les feuilles de temps du Grand Prix Polini du Japon.
English: No human being could fail to share such suffering on seeing all these small children holding each other's hands, lost in the streets in Nablus or Bethlehem, taking home just enough food, in the midst of Israeli soldiers and of the roar of bombs coming from everywhere from the occupier's artillery.
French: Ces souffrances, que n'importe quel être humain ne peut manquer de ressentir à la vue de tous ces petits enfants qui se tiennent par la main, qui sont perdus ici et là dans des rues à Naplouse ou à Bethléem et qui ramènent ici et là quelques maigres vivres à leur maison, au milieu des soldats israéliens et du vacarme des bombardements de toutes parts de l'artillerie de l'occupant.
English: Secondly, leaving aside the energy sector itself and some transport and large industrial investments, most energy efficiency investments are small­sized.
French: Ensuite, en dehors du secteur énergétique proprement dit et de certains investissements dans le domaine des transports ou encore de certains investissements industriels de grande envergure, la plupart des investissements en matière d’efficacité énergétique sont d’un montant limité.
English: In some countries, the relation between stimulation of supply and regulation of allocation of housing has weakened.
French: Dans quelques pays, la relation entre la stimulation de la demande et la réglementation de l'attribution des logements s'est affaiblie.
English: The Tribunal adopts its reasoning in Gilmour Sports Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, where it found that snowboards are a type of ski, but that they are clearly different from downhill skis.
French: Le Tribunal reprend le même raisonnement que dans l'affaire Gilmour Sports Ltd. c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, dans laquelle il a conclu que les planches à neige sont un type de skis, mais qu'elles sont manifestement différentes des skis alpins.
English: For this first edition of the Standard, has been authorized to act as sole publisher, promoter and distributor of the Standard on behalf of the Specialized Section on Standardization of Meat of the United Nations Economic Commission for Europe.
French: Pour cette première édition, ………….  a été autorisé à faire fonction de seul éditeur et diffuseur de la Norme pour le compte de la Section spécialisée de la normalisation de la viande de la Commission économique pour l'Europe.
English: The continued growth of the AWBP and the two additional populations will also stem the loss of genetic diversity.
French: La croissance continue de la population Aransas-Wood Buffalo et des deux populations supplémentaires permettra également de juguler la perte de diversité génétique.
English: The identified exporters of the subject goods will be advised of the information the Department requires to determine whether or not dumping is taking place.
French: Les exportateurs identifiés des marchandises en cause seront avisés des renseignements dont le Ministère a besoin pour déterminer s'il y a dumping.
English: The educational annotation of ICD-9-CM.
French: Phillips SJ, Cameron KA, Chung CR.
English: SHILO, Manitoba – As tanks rumbled over the crest of a hill to take out an artillery position, they instantly came under fire from gunners from the 38 Artillery Tactical Group (38 ATG).
French: SHILO (Manitoba) – Tandis que des chars grondaient sur la crête d’une colline afin de refouler une position d’artillerie, ceux ci sont immédiatement devenus la cible de tirs des artilleurs du 38e Groupe tactique d’artillerie.
English: The provider or his representative is obliged to submit a relevant conformity declaration of an accredited laboratory.
French: Le fabricant ou son mandataire sont tenus de fournir une attestation de conformité correspondante établie par un laboratoires agréé.
English: The current mandate of the Monitoring Group will expire on 3 December 2006.
French: 1.7 Le mandat actuel du Groupe viendra à expiration le 3 décembre 2006.
English: • For each workshop/conference a minimum of 3 hours’ activity (excluding receptions, meals or social activities) constitutes one day.
French: • Pour chaque atelier/conférence, un jour est comptabilisé à partir du moment où il comprend au minimum 3 heures d’activité (hors accueil, repas ou cocktail).
English: [7] CEP objects to the disclosure/production of these documents because they are not arguably relevant, they are an unnecessary intrusion into the private life of the proposed witnesses, and these documents or records are privileged and confidential.
French: [7] CEP s'oppose à la divulgation et la production de ces documents parce qu'ils ne sont sans doute pas pertinents, parce qu'ils sont une intrusion inutile dans la vie privée des témoins proposés et parce que ces documents ou dossiers font l'objet d'un privilège et sont confidentiels.
English: In-person requests Written requests Up to 500 Up to 250 Maximum of 100 copies per 24 hours 5 working days Up to 1,000 Up to 500 5 working days 7 working days Up to 2,000 Up to 750 10 working days Up to 3,000 Up to 1,000 15 working days Up to 4,000 Up to 1,250 20 working days Up to 5,000 Up to 1,500 25 working days Up to 6,000
French: Demandes en personne Demandes écrites Jusqu'à 500 Jusqu'à 250 Maximum de 100 copies par 24 heures 5 jours ouvrables Jusqu'à 1,000 Jusqu'à 500 5 jours ouvrables 7 jours ouvrables Jusqu'à 2,000 Jusqu'à 750 10 jours ouvrables Jusqu'à 3,000 Jusqu'à 1,000 15 jours ouvrables Jusqu'à 4,000 Jusqu'à 1,250 20 jours ouvrables Jusqu'à 5,000 Jusqu'à 1,500 25 jours ouvrables Jusqu'à 6,000
English: It will contribute to the economic vitality of the Montcalm Regional County Municipality (RCM) and to the creation of sustainable jobs.
French: Elle contribuera à la vitalité économique de la MRC Montcalm et à la création d'emplois durables.
English: As smelters implement the Plans and address emission reduction targets, it is expected that the sector will reduce annual sulphur dioxide emissions by over 600,000 tonnes (about 70%) and will reduce annual particulate matter emissions containing metals by over 3,000 tonnes (about 50%) by 2015 from 1998 levels.
French: En avril 2006, le gouvernement du Canada a émis un Avis demandant la préparation et la mise en œuvre de plans de prévention de la pollution des substances toxiques émises par les fonderies de métaux communs, les raffineries et les usines de zinc 21.
English: • Guidelines on users’ participation in social services (available in English, French, Armenian, Bosniac, Romanian, Polish, Russian)
French: • Lignes directrices sur l’emploi des groupes marginalisés (disponibles en français, anglais, arménien, bosniaque, roumain, polonais, russe)
English: With few exceptions, all OAS member states have ratified the majority of ILO human rights conventions (see Appendix II).
French: Les droits de la personne internationalement reconnus figurent dans de nombreuses conventions de l’OIT qui précisent les droits fondamentaux des travailleurs.
English: Table 1 presents data on the extent of contracting across commodities in the United States.
French: Le Tableau 1 présente des données sur l’ampleur des contrats sectoriels aux États-Unis.
English: Relations between Turkey and the European Union date back to 1963, when an association agreement was signed with the EEC.
French: Les relations entre la Turquie et l’Union européenne remontent à 1963, date de la signature d’un accord d’association avec la CEE.
English: Net Cost of Program for 2001-02 (in millions of dollars) Net Planned Spending Plus:
French: Coût net du programme pour 2001-2002 (en millions de dollars) Dépenses nettes prévues Plus :