ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It therefore needs constant review and, where necessary, reform, in light of court decisions and the evolution of Charter jurisprudence; to take account of scientific developments related to detecting and prosecuting crimes, such as DNA identification and testing; and to reflect changing social attitudes about whether and how we should use the criminal law to influence individual and corporate behaviour.
French: Une actualisation et, le cas échéant, la réforme de la loi s’imposent, soit en raison de décisions judiciaires et de l’évolution de la jurisprudence liée à la Charte, soit pour faire état de progrès scientifiques liés à la détection et aux poursuites relatives aux infractions criminelles, par exemple l’identification par les empreintes génétiques et l’analyse génétique, ou encore pour tenir compte des nouveaux points de vue de la société quant à l’utilisation du droit pénal pour influencer le comportement des individus et des entreprises.
English: European foreign policy should focus on the roots of instability and on structural problems in the countries of origin.
French: La politique extérieure européenne devrait se concentrer sur les causes de l'instabilité et sur les difficultés structurelles dans les pays d'origine.
English: V, appendix O) include:
French: V, appendice O), on retiendra les suivantes:
English: • Evaluate the performance of advanced technology vehicles on an annual basis.
French: • Évaluer le rendement des véhicules de haute technologie sur une base annuelle.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-31 Modified : 2003-04-29 Reviewed : 2002-12-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /woudc/related_links_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2003-04-29 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /woudc/related_links_f.html
English: In other instances, headings were added and a few provisions either divided or reorganized, all to enhance the readability of the Regulations.
French: Dans d'autres cas, des intertitres ont été ajoutés et certaines dispositions ont été divisées ou réorganisées en vue d'accroître la facilité de lecture du Règlement.
English: Due to rapid changes in society brought about by the technological advancements of the modern era, (unsettling conditions are always a factor influencing the world surrounding us), it behooves Buddhist practitioners of the Mahayana tradition to shoulder the responsibility of providing answers to this dreary but true state of affairs.
French: Vu l'évolution rapide de la société due aux progrès technologiques de l'ère moderne (les situations instables influent toujours sur le monde qui nous entoure), il appartient aux pratiquants bouddhistes de la tradition Mahayana d'assumer leurs responsabilités et de proposer des solutions pour faire face à cette situation maussade mais réelle.
English: Ward (04-DND-00708) Public Service Commission of Canada File number: 04-DND-00708  Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Ward (04-DND-00708) Commission de la fonction publique du Canada Numéro de dossier : 04-DND-00708  Direction générale des recours (TRADUCTION) DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., c.
English: The effects on poorer countries of the developed world’s agricultural policies are unsustainable and need to be changed.
French: Les effets des politiques agricoles du monde développé sur les pays pauvres sont insoutenables et doivent être changés.
English: However gender discrimination continues to be a daunting challenge and the Government will continue to pursue all measures, in a concerted manner, to eliminate discrimination against women and to translate the dejure rights into defacto enjoyment of rights and equal results.
French: Il n'en demeure pas moins que la discrimination fondée sur le sexe continue à poser un énorme problème, mais le Gouvernement entend continuer à prendre, de manière concertée, toutes les mesures de nature à éliminer la discrimination à l'égard des femmes et à traduire les droits que leur reconnaît la loi en jouissance effective de ces droits et de l'égalité de résultats.
English: Community Interviews — Case 4 An individual complained after being interviewed twice by CSIS for the purpose of ``community interviews.''
French: Le Comité a conclu que les entrevues étaient conformes à la loi, à l'instruction du Ministre et aux politiques et procédures du Service.
English: The National Council against Drug Trafficking had been coordinating the development of a national drug strategy for 2009-2014.
French: Le Conseil national de lutte contre le trafic de drogue coordonne l'élaboration d'une stratégie nationale en matière de drogues pour 2009-2014.
English: Letter dated 26 July 2000 from J. J. Bossano, leader of the Opposition, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: * Distribuée conformément à une décision prise par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) à sa 3e séance, le 25 septembre 2000.
English: This might be true, but it is far from certain.
French: perquisitions dont on n’avait pas contrôlé la pertinence, la fiabilité ou le caractère personnel.
English: Members of the Council also have before them documents S/2008/760 and addendum 1, which contain the report of the Secretary-General on the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad, publié sous la cote S/2008/760, et de l'additif à ce rapport.
English: At the request of the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels, a questionnaire was sent to all member countries.
French: À la demande du Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts de la sécurité dans les tunnels, un questionnaire a été adressé à tous les pays membres.
English: The films entered in the contest will be continuously played during the Congress in Video Awards Room of İstanbul Convention & Exhibition Centre.
French: Les films inscrits au concours seront projetés en boucle durant toute la période du Congrès, dans le Salon Video Awards Room du Centre de Congrès et d’Exposition d’Istanbul.
English: Generally, a job offer from a Financial Administration Act Schedule V employer to a surplus employee may be considered a reasonable job offer (RJO) if the job offer meets the criteria for an RJO as defined in WFA agreements under Definitions.
French: De façon générale, une offre d'emploi faite à un employé excédentaire par un employeur mentionné à l'annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques peut être considérée comme une offre d'emploi raisonnable si elle respecte les critères de l'offre d'emploi raisonnable précisés dans la section Définitions des ententes sur le réaménagement des effectifs.
English: The rapporteur also spoke about tyres that can play a significant part in reducing road transport energy intensity and emissions.
French: Le rapporteur a également parlé du rôle prépondérant que peuvent jouer les pneumatiques dans la réduction de la consommation d'énergie et des émissions du transport routier.
English: In the case of a commercial, for-profit vocational college that is primarily and unjustifiably responsible for very high default levels among its former students, the escalating set of penalties should extend to de-designation.
French: Dans le cas d’un collège de formation professionnelle commercial à but lucratif qui serait principalement et déraisonnablement responsable de taux très élevés de défaut de remboursement par ses anciens étudiants, les sanctions progressives devraient aller jusqu’à la révocation d’agrément.
English: Adaptation to harsh conditions is required for most wind turbines on the market today.
French: Une adaptation aux conditions rigoureuses est nécessaire pour la plupart des éoliennes actuellement offertes sur le marché.
English: These 2002 YSS data are also compared to the 1994 YSS data to determine if the relationships between youth smoking behaviour and friends, parents, and important others has changed over time.
French: Ces données de l'ETJ de 2002 sont également comparées à celles de l'ETJ de 1994 afin d'établir si le lien entre le tabagisme des jeunes et des amis, des parents et d'autres personnes importantes a changé au fil du temps.
English: • Completed application forms must be postmarked no later than November 1st, 2007, with the exception of applications for the Exhibition Circulation Fund, which are accepted year-round.
French: • Les demandes dûment remplies doivent porter le cachet de la poste au plus tard le 1er novembre 2007, à l'exception des demandes pour le Fonds des expositions itinérantes, qui sont acceptées toute l'année.
English: • An election for reinstatement of transfer value service is subject to the normal election provisions of the PSSA as they pertain to the requirement for the contributor to undergo a medical examination.
French: • L'option de rétablissement du service visé par une valeur de transfert est assujettie aux dispositions normales de la LPFP relatives aux options en ce qui a trait à l'obligation, pour le cotisant, de se soumettre à un examen médical.
English: • new hazard symbol on many pesticides used in/around the home
French: • Mentions de danger sur les étiquettes Implications d' étiquettes PESTICIDES SGH
English: The Commission is not able to determine, from the information currently in its possession, whether the planned additional aid conforms to the Community guidelines on aid for environmental protection, in accordance with Article 3 of the steel aid code.
French: Les informations actuellement en possession de la Commission ne lui permettent pas de déterminer si les aides supplémentaires projetées respectent les prescriptions de l'encadrement communautaire relatif aux aides à la protection de l'environnement, ainsi qu'il est prescrit par l'article 3 du code des aides à la sidérurgie.
English: Plan for the safe, timely and successful reintegration of Aboriginal offenders, including increased use of temporary absence, work release, day and full parole and decreased revocation of conditional release due to reoffending.
French: Planifier, pour les délinquants autochtones, en vue de leur réinsertion sociale, avec succès, en temps opportun et en toute sécurité, comprenant les permissions de sortir, les placements à l’extérieur, la semi-liberté, la libération conditionnelle totale, et, diminution des révocations de la mise en libérté en raison de la récidive.
English: 1857 The Moodies travel to Montreal and Maine.
French: 1857 Les Moodie voyagent à Montréal et au Maine.
English: This will ensure better and more cost-effective delivery of programs aimed at helping youth make a successful transition to the workplace.
French: Cette décision entraînera une prestation de programmes plus efficace et rentable pour aider les jeunes à bien s'intégrer au marché du travail.
English: It enjoys a special constitutional status.
French: Il est à noter que la Sardaigne est une île italienne .
English: However, since the construction of Rachabrapah Dam in 1982 and the formation of the artificial lake, the boundary of the park has been extended to include the reservoir.
French: Cependant, depuis la construction du barrage de Rachabrapah en 1982 et la formation du lac artificiel, la frontière du parc a été prolongée pour inclure le réservoir.
English: Constraints on these freedoms are permitted under the Federal Constitution and the International Covenant on Civil and Political Rights, where they have a legal basis.  While ensuring that the essential substance of fundamental rights remains inviolate, any restriction of a fundamental right must be warranted by some public interest or the protection of a fundamental right of others, and must be proportionate to the end sought.
French: Des restrictions à ces libertés sont admissibles aux termes de la Constitution fédérale et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, lorsqu'elles reposent sur une base légale. Tout en s'assurant que l'essence des droits fondamentaux demeure inviolée, toute restriction d'un droit fondamental doit être justifiée par un intérêt public ou par la protection d'un droit fondamental d'autrui, et doit être proportionnelle au but visé.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2006 Warning April 28, 2006 For immediate release Possible Salmonella in Lifetime Complexed Potassum Tablets OTTAWA -Health Canada is warning consumers that LifeTime Complexed Potassium 99mg tablets may have been contaminated with salmonella bacteria based on a preliminary analysis conducted by an independent laboratory.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2006 Mise en garde Le 28 avril 2006 Pour diffusion immédiate Possiblité de Salmonelles dans les comprimés Liftime Complexed Potassum OTTAWA - Santé Canada tient à prévenir les consommateurs que les comprimés de potassium « LifeTime Complexed Potassium», de 99 mg, peuvent avoir été contaminés par la bactérie de salmonelles, d'après une analyse préliminaire réalisée par un laboratoire indépendant.
English: In order to enhance and sustain an economic and technological leadership Europe must have a strong industrial capacity, particularly by exploiting fully its technological potential.
French: Pour améliorer et maintenir son avance économique et technologique, l'Europe doit disposer d'une importante capacité industrielle, en exploitant surtout pleinement son potentiel technologique.
English: 3.2 The author also claims a violation of article 14, paragraph 1 of the Covenant, contending that Spain had not rejected the extradition request, and that he was denied the right to be charged with a continuing offence, for which the punishment is less severe than for two offences tried separately.
French: 3.2 L'auteur dénonce également une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, en faisant valoir que, l'Espagne n'ayant pas rejeté la demande d'extradition, il a été privé du droit d'être jugé pour délit continu, pour lequel la peine est moins lourde que pour deux délits jugés de manière autonome.
English: For example, in recognition of the important links between Canada's domestic and international responses to HIV/AIDS, the Ministerial Council established a new committee with a particular focus on international affairs.
French: Par exemple, en reconnaissance de l'importance des liens entre les interventions nationales et internationales du Canada en regard du VIH/SIDA, le Conseil ministériel a créé un nouveau comité qui porte une attention particulière aux affaires internationales.
English: 886/1999, Schedko v. Belarus, Views adopted on 3 May 2003, para.  10.2 and 887/1999, Staselovich v. Belarus, Views adopted on 3 April 2003, para.  See Committee's jurisprudence: communications No.
French: L'auteur se réfère aux communications no 886/1999, Schedko c. Bélarus, constatations adoptées le 3 mai 2003, par. 10.2, et no 887/1999, Staselovich c. Bélarus, constatations adoptées le 3 avril 2003, par.
English: Together, the Corporate Audit and Risk Management divisions participate in the program, which provides an independent assessment of quality and risk associated with lending operations. The program was established to examine lending activities and provide learning opportunities for employees to improve their performance in the areas of risk assessment and mitigation, compliance to lending policy, data integrity and other quality assurance activities.
French: •
English: The EU has no common gas market; it is very fragmented and mainly regional.
French: au nom du groupe ALDE. - (LT) L'UE n'a pas de marché du gaz commun, il est très fragmenté et principalement régional.
English: Nobody is pointing out the responsibility borne by the regime and the clique of friends around it, who have seriously enriched themselves over the past decades.
French: Personne ne dénonce la responsabilité du régime et de la clique d'amis qui s'est substantiellement enrichie durant les dernières décennies.
English: Alternatives The Authority is required to provide an efficient pilotage service while ensuring navigational safety and protection of the marine environment.
French: Solutions envisagées L'Administration a le mandat d'offrir un service de pilotage efficace tout en assurant la sécurité de la navigation et la protection du milieu marin.
English: Options for the regulation of c-OctaBDE have also been discussed in the risk management evaluation of PentaBDE (UNEP, 2007d).
French: Les options de réglementation du c-octaBDE ont également fait l'objet d'un examen dans l'évaluation de la gestion des risques se rapportant au pentaBDE (PNUE, 2007d).
English: Their commitment to organic farming is not a marketing tool, as can be seen strolling through the vineyard.
French: Leur engagement à l'agriculture biologique n'est pas un outil de marketing, comme on le voit se promener dans le vignoble.
English: To her knowledge no action was taken to address the specific behaviours of these four individuals.
French: Autant qu’elle sache, aucune mesure n’a été prise pour rectifier les comportements spécifiques de ces quatre militaires.
English: The participation level of the countries remained a problem, as only 50 per cent of the 55 countries attended the annual conference.
French: Le niveau de participation des pays demeurait problématique puisque seuls la moitié des 55 pays de la région avaient assisté à la conférence annuelle.
English: PS1, PS2 Oral Interview Question-Tell us what you know about [name your] First Nation and how it is organized, its political and community structures and the social and economic issues and opportunities facing it.
French: QP1, QP2 Question d'entrevue orale-Dites-nous ce que vous savez à propos de la Première nation [nom de votre Première nation] et de son organisation, de sa structure politique et communautaire, ainsi que des enjeux et des possibilités sociaux et économiques auxquels elle fait face.
English: In developing a modern transport system meeting the EU standards and criteria, the key priority is the rehabilitation and modernization of those transport infrastructure objects that form an integral part of TEN-T network.
French: Dans le cadre de la mise en place d'un système de transport moderne satisfaisant aux normes et aux critères de l'Union européenne, il faut avant tout remettre en état et moderniser les éléments des infrastructures de transports qui font partie intégrante du réseau RTE-T.
English: • High incidence of cardiovascular disease, resulting from diabetes, poor nutrition, alcohol and drug abuse, inactivity, and smoking;
French: • une forte incidence de maladie cardio-vasculaire, conséquence du diabète, d’une mauvaise alimentation, de l’alcoolisme et de la toxicomanie, de l’inactivité et du tabagisme;
English: The Japanese are very interested because this would save them USD 300 000 annually if oil tankers heading for Japan would no longer need to pass through the perilous strait of Malacca.
French: Les Japonais sont intéressés parce que cela leur ferait économiser 300 000 dollars par an en leur permettant de ne plus faire passer de pétrolier en direction du Japon par le dangereux détroit de Malacca.
English: Every day from noon to 4 pm.
French: • Descriptions des programmes Visites guidées Laissez un guide d’expérience vous faire découvrir l’importance de Green Gables.
English: More information on incidental harm permits issued in 2004 can be found in our news section.
French: Plus de renseignements sur les permis pour torts infligés de façon incidente délivrés en 2004 se trouvent sous notre section des nouvelles.
English: The decentralization of the United Nations Development Programme and the United Nations Children's Fund has also contributed to an additional workload, as the Fund is now responsible for providing information directly to many duty stations for those organizations;
French: La décentralisation du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance a aussi contribué à accroître le volume de travail de la Caisse, qui doit maintenant fournir des renseignements directement aux nombreux lieux d'affectation de ces organisations;
English: In the third case (also for a public order offence) the accused person was acquitted.
French: Dans la troisième affaire (concernant également une atteinte à l'ordre public), la personne accusée a été acquittée.
English: It is a matter of concern that we have not made much concrete progress on the substantive issues since the Working Group began its assignment, 11 years ago.
French: Il est préoccupant que nous ne soyons pas encore parvenus à des progrès concrets sur les questions de fond depuis que le Groupe de travail a commencé ses travaux, il y a de cela 11 ans.
English: 1. Review by the Information Commissioner (Sections 30-40) 2.
French: 1. Examen par le Commissaire à l'information (articles 30 à 40) 2.
English: An important development in this context was the endorsement and release by the Secretary-General in March 2003 of “General Guidance for Interaction between United Nations Personnel and Military and Civilian Representatives of the Occupying Power in Iraq” (General Guidance for Iraq).3 This document addresses the gap that has long been a crucial issue for United Nations humanitarian bodies and constitutes a significant step forward in terms of clarifying the parameters of the relationship on the ground.
French: L'approbation et la diffusion par le Secrétaire général, en mars 2003, du document intitulé « General Guidance for Interaction between United Nations Personnel and Military and Civilian Representatives of the Occupying Power in Iraq » (General Guidance for Iraq), a constitué une mesure importante.  À cet égard, ce document analyse les lacunes en la matière qui ont longtemps représenté un problème sérieux pour les organismes humanitaires des Nations Unies et il représente un grand progrès dans la définition des paramètres des relations sur le terrain.
English: Please note that in case you are settling your hotel bill in local currency or by credit card there might be a difference in the room rate due to the currency exchange rate changes.
French: Veuillez noter que lorsque vous réglez votre note en devise locale ou par carte bancaire, le prix de la chambre peut varier en raison du taux de change.
English: At present, there is no monitoring and reporting framework for ecological sustainable use in NMCAs similar to the ecological integrity framework for national parks.
French: Il n'existe actuellement aucun cadre de surveillance et de rapport sur l'utilisation viable sur le plan écologique dans les AMNC semblable au cadre de rapport sur l'intégrité écologique des parcs nationaux.
English: The clergy recruited, trained, approved, oversaw and, if necessary, recalled lay teachers. They set down rules of use for the schools through the bishops, who were responsible for visiting the schools, for teaching catechism and for the approval of new teaching communities.
French: Le clergé recrute, forme, approuve, surveille et au besoin révoque les instituteurs laïcs, édicte les règlements en usage pour les écoles par le biais des évêques qui sont responsables de la visite des écoles, de l'enseignement du catéchisme et de l'approbation de nouvelles communautés enseignantes.
English: International accounting standards (implementing powers conferred on the Commission) (vote)
French: Normes comptables internationales (compétences d'exécution de la Commission) (vote)