ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, Benin, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Chile, Croatia, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Haiti, Hungary, Italy, Latvia, Luxembourg, Malawi, Mexico, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Montenegro, Norway, the Philippines, Seychelles, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Zambia joined in sponsoring the draft resolution, which read:
French: Par la suite, le Bénin, la Bosnie-Herzégovine, le Botswana, la Bulgarie, le Chili, la Croatie, El Salvador, l'Estonie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, Haïti, la Hongrie, l'Italie, la Lettonie, le Luxembourg, le Malawi, le Mexique, la Micronésie (États Fédérés de), la Mongolie, le Monténégro, la Norvège, les Philippines, la République dominicaine, les Seychelles et la Zambie se sont associés aux auteurs du projet de résolution, qui se lisait comme suit :
English: We have to have an active policy to meet their concerns and aspirations.
French: Nous devons mener une politique active pour répondre à leurs préoccupations et à leurs aspirations.
English: The Seville Declaration requires military operations to cease.
French: La Déclaration de Séville exige que cessent les opérations militaires.
English: EXPRESSES CONCERN at the late payment of contributions by some Member States;
French: Exprime sa préoccupation face au non paiement à temps des contributions par certains Etats membres;
English: Likewise, engineers may be the personnel who design the project.
French: De même, ce sont parfois des ingénieurs qui conçoivent le projet.
English: See RVBR, article 7.03.6.
French: Voir RVBR, art. 7.03.6.
English: Cooperation with the United Nations system and other  intergovernmental organizations 7 - 16 7
French: Coopération avec les organisations du système des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales 7 - 16
English: By 1929, 14 canals were declared of national significance, including Ontario’s Trent-Severn Waterway and Rideau Canal.
French: En 1929, 14 canaux sont désignés d’importance nationale, dont deux en Ontario, la voie navigable Trent-Severn et le canal Rideau.
English: The region has been conducting quarterly data review workshops on a regular basis.
French: La région organise des réunions d'examen de données chaque trimestre.
English: Western Economic Diversification Canada is the federal department mandated to strengthen economic diversification and development in communities across Western Canada.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada est un ministère fédéral dont le mandat consiste à renforcer la diversification de l’économie et le développement des collectivités dans l’Ouest canadien.
English: 4-What expertise is available within DFO?
French: 4 – Quelle est l’expertise disponible au sein du MPO?
English: The play was written, directed and acted by a youth group and it travelled to all the high schools in the area.
French: Ces personnes étaient vraiment impatientes d’agir, situation que j’attribue en grande partie aux fait qu’elles n’aient pu pendant tant d’années ne rien faire au sujet de ce qu’elles voyaient, c’est-à-dire des femmes enceintes qui buvaient.
English: What is this bureaucratic term?
French: C'est quoi ce terme un peu bureaucratique?
English: There are several payment options: credit card, PayPal and prepaid vouchers.
French: Il existe plusieurs options de paiement: carte de crédit, PayPal et bons prépayés.
English: The conclusion of the report was that he would be able to perform work in the sedentary, light and medium strength category jobs.
French: La description qui correspond à cette catégorie précise qu'il faut lever des charges « lourdes ». k) Antécédents de travail et travaux ménagers [73] De 1994 jusqu'à maintenant, M. Quigley n'a exercé aucun emploi.
English: In this regard, one must also bear in mind that the principle of non-discrimination on the basis of gender covers not only direct but also indirect or de facto discrimination, which may be found, in particular, when a neutral (i.e., not explicitly gender-based) classification adversely affects members of one sex only, and this fact cannot be adequately explained by objective factors unrelated to gender.
French: À cet égard, il convient aussi d'avoir à l'esprit que le principe de non-discrimination fondée sur le sexe couvre non seulement la discrimination directe mais aussi la discrimination indirecte ou de facto. Celle-ci peut se produire en particulier lorsqu'une catégorisation neutre (c'est-à-dire non basée explicitement sur le sexe) affecte négativement les représentants d'un sexe déterminé, un fait qui ne peut être expliqué de façon adéquate par des facteurs objectifs non liés au sexe.
English: Progress is being made on all other SOP recommendations.
French: On fait du progrès sur toutes les autres recommandations de SOP.
English: Governments throughout the 1990s took significant action to improve the living conditions of women, by strengthening the National Policy on Women and establishing the Salvadoran Institute for the Advancement of Women (ISDEMU).
French: Au cours des années 90, les gouvernements ont pris des mesures propices à la promotion de la femme, telles que l'habilitation des femmes à la vie politique nationale et la création d'un Institut salvadorien pour la promotion de la femme.
English: The Minister of the Department can constitute a new band if requested by a group of persons proposing to form a new band.
French: Le ministre du Ministère peut constituer une nouvelle bande si un groupe de personnes qui propose la formation d'une nouvelle bande le lui demande.
English: Stresses the importance of the leadership and guidance of the Secretary-General and senior management as well as a commitment to the construction projects at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa and the United Nations Office at Nairobi by all parties concerned during the execution and completion of the projects;
French: Souligne l'importance de l'impulsion et des orientations offertes par le Secrétaire général et la direction, ainsi que celle de la volonté d'aboutir manifestée par toutes les parties concernées pendant l'exécution et l'achèvement des projets de construction à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba et à l'Office des Nations Unies à Nairobi ;
English: How can they engage other policy communities?
French: Ils se sont interrogés aussi sur les moyens qui existent de rallier les spécialistes d’autres sphères d’intervention des pouvoirs publics.
English: Given that most Western counter-insurgency doctrine is based on the latter, he makes some specific recommendations for change."
French: Étant donné que la doctrine de contre insurrection occidentale est principalement fondée sur le second phénomène, il formule des recommandations particulières en vue du changement.
English: Edward Donald Bellew, Machine Gun Officer of the 7th Battalion, who had two of his guns in action on the high ground at the cross roads overlooking Keerselaere.
French: Les trois officiers furent frappés et mis hors de combat; en dix minutes, la première vague allemande les dépassait et, avec les autres blessés, ils furent faits prisonniers.
English: Twenty-one have so far been released, some conditionally on medical grounds.
French: Vingt-et-un d'entre eux ont été libérés à ce jour, certains sous condition pour des raisons de santé.
English: The University of Regina has created an Environment Chair and is host to a new research facility, the national CO2 Sequestration Centre with a demonstration site at Weyburn.
French: L'Université de Regina a créé une chaire d'écologie et a inauguré un centre national de séquestration du CO 2 , assorti d'un site pilote à Weyburn.
English: Key words: dominantly marked translocation, somatic mosaic, variegation, medfly.
French: Mots clés : translocation marquée de façon dominante, mosaïque somatique, bigarrures, mouche méditerranéenne.
English: The fact that the legislature may achieve a valid social purpose for one group cannot function to deny an equality claim where the effects of the legislation upon another person or group conflict with the purpose of s.
French: « Le fait que la loi a un effet social valable sur un groupe n'autorise pas à refuser un droit à l'égalité si les effets de la loi sur une autre personne ou groupe entrent en conflit avec l'objectif garanti par l'article 15(1).
English: Sputum smear is the mainstay of diagnosis in most resource-poor countries, but this misses at times more than 50% of the cases. Utility of routine sputum microscopy was further diminished by the HIV epidemic as smear-negative TB is more frequent.
French: L'analyse des frottis d'expectoration est la clé de voûte du diagnostic dans la plupart des pays à ressources limitées, mais parfois ne parvient pas à identifier 50% ou plus des cas positifs.
English: • Operational planning and logistics planning in preparation for the 2010 Winter Games 4.
French: • Planification opérationnelle et planification de la logistique rattachée aux Jeux d'hiver de 2010 4.
English: Recent literature continues to emphasize the importance of culture.
French: La documentation récente continue de mettre l'accent sur l'importance d'une culture.
English: The representative of the Organization of American States reported on the Many Strong Voices programme, which is an alliance between Arctic communities and the SIDS that aims to ensure the well-being of these regions severely affected by climate change.
French: Le représentant de l'Organisation des États américains a décrit le programme Many Strong Voices qui regroupe des communautés de l'Arctique et les petits États insulaires en développement pour assurer le bien-être de ces régions gravement affectées par les changements climatiques.
English: Without prejudice to the foregoing, measures shall be taken to ensure that the termination of this Memorandum is not detrimental to any activity or programme conducted under this Memorandum.
French: Sans préjudice de ce qui précède, des mesures seront prises pour s’assurer que la dissolution de ce Mémorandum ne soit préjudiciable à aucune activité ou programme entrepris dans le cadre de ce Mémorandum.
English: Violence and provocations beget violence and reprisals.
French: La violence et les provocations engendrent la violence et les représailles.
English: It commences at Perth Junction (mileage 0.0) and runs along the south bank of the Tobique River terminating at Plaster Rock (mileage 27.5).
French: Elle prend naissance à Perth Junction (point milliaire 0,0) et longe la rive sud de la rivière Tobique jusqu'à Plaster Rock (point milliaire 27,5) où elle prend fin.
English: However, the United Nations at the country level has reliable information that the parties named below have been involved in the recruitment and use of children.
French: Les organismes des Nations Unies présents dans le pays disposent toutefois de renseignements fiables selon lesquels les parties nommées ci-après ont participé au recrutement et à l'utilisation d'enfants.
English: Roll over the swatches below to zoom in on a shade.
French: Faites glisser le curseur sur les images ci-dessous pour sélectionner une nuance.
English: And this inevitably leads to confrontation, which is incompatible with dialogue and cooperation.
French: Et cela mène inévitablement à l'affrontement, qui est incompatible avec le dialogue et la coopération.
English: The impression is always given that the Union rests upon the will of a single country; holding the Presidency of the Union means that one country is responsible for coordinating the activities of the Union, not for carrying out all the Union's duties, because that is done by the Union itself.
French: Nous faisons erreur sur un point : il semble que l'Union repose sur la volonté d'un seul pays ; la présidence de l'Union est la responsabilité d'un pays de coordonner les activités de l'Union et non à réaliser tout ce qui doit l'être par celle-ci, car c'est à elle qu'incombe cette tâche. Un autre élément n'est pas assez souvent souligné : les résultats d'une présidence - et, en fin de compte, une présidence représente une période - sont le fruit d'une bonne coopération interinstitutionnelle.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > WATER MANAGEMENT IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST Challenges and Opportunities > Improving Water Supply Systems in Rural West and Central Africa français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > WATER MANAGEMENT IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST Challenges and Opportunities > Improving Water Supply Systems in Rural West and Central Africa English - Español
English: (f) Participation of indigenous peoples in all stages of decision-making (planning, decision and execution).
French: f) Participation à toutes les étapes du processus de prise de décisions (planification, décision, exécution).
English: JPAC’s work on the divisive subject of the procedures for dealing with Article 14-15 submissions is seen as having fostered undue attention to this litigious aspect of the CEC’s work, at the expense of its cooperative program.
French: Le gouvernement a également approuvé sept des huit recommandations faites par le CCPM au sujet du plus récent plan d’application. On attribue également au CCPM, de même qu’au Conseil et au rapport sur l’électricité publié conformément à l’article 13, la création du groupe de travail de la CCE sur l’air.
English: In regions of conflict, including parts of Africa and South America, this unregulated access to conventional weapons has fuelled armed violence and aggravated humanitarian consequences.
French: Dans certaines régions de conflit, notamment en Afrique et en Amérique du Sud, ce libre accès aux armes classiques a entraîné la violence armée et aggravé les conséquences humanitaires.
English: • Border Information Service (BIS) Online
French: • Boîte à outils du tourisme - Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental des États-Unis
English: The nineteenth meeting of the Task Force of ICP Forests took place from 25 to 28 May 2003 in Zagreb and was attended by 80 experts.
French: La dix-neuvième réunion de l'Équipe spéciale du PIC-Forêts s'est tenue du 25 au 28 mai 2003 à Zagreb, avec la participation de 80 experts.
English: Edited by Safiétou Touré Fall and Abdou Salam Fall
French: sous la direction de Safiétou Touré Fall et Abdou Salam Fall
English: The most sensitive plant tested was alfalfa (Medicago sativa), which developed speckled surface necrosis (percentage effect not given) after a nine-hour exposure to 233 µg acrolein/m3, the lowest concentration tested in a study by Haagen-Smit et al.
French: La plus sensible des plantes testées était la luzerne (Medicago sativa), dont les feuilles se sont recouvertes de tachetures nécrotiques (pourcentage non précisé) après 9 heures dexposition à 233 µg /m3 dacroléine, la plus faible des concentrations testées dans une étude de Haagen-Smit et al.
English: Coordinating the broad range of measures required to counter trafficking in persons through a national mechanism was identified as a key issue and most respondent States indicated that such a mechanism was in place.
French: La coordination, par l'intermédiaire d'un mécanisme national, de la vaste gamme des mesures requises pour lutter contre la traite des personnes était considérée comme un aspect essentiel du problème et la plupart des États ayant répondu ont indiqué avoir mis en place un tel mécanisme.
English: The defeat of his Conservative government in 1927 resulted primarily from his promise to end PROHIBITION in the province.
French: La défaite de son gouvernement conservateur en 1927 est en bonne partie liée à sa promesse de mettre fin à la PROHIBITION dans la province.
English: Also, during the year, the department received services which were obtained without charge from other Government departments as presented in part (a).
French: De plus, au cours de l’exercice, le ministère reçoit gratuitement des services d’autres ministères, comme il est indiqué à la partie a). a) Services fournis gratuitement :
English: Department of Public Works and Government Services Susan D. Clarke Ian McLeod
French: Conseillers pour l’intervenante :
English: Those directives are currently being modified. These directives are the Access Directive 2002/19/EC , Authorisation Directive 2002/20/EC , Framework Directive 2002/21/EC , Universal Service Directive 2002/22/EC and Privacy Directive 2002/58/EC .
French: À la fin de l'année 2007, la Commission européenne a rendu public son projet de réforme de ces directives, dans lequel elle propose notamment de renforcer les droits des consommateurs, d'élargir les compétences des régulateurs nationaux, ou encore des mesures visant à accélérer le développement du très haut débit et à réduire le « fossé numérique » entre zones rurales et zones urbaines.Toutefois, au cours de l'examen du projet par le Parlement européen et le Conseil des ministres, d'autres problématiques fondamentales pour l'avenir d'Internet ont fait surface...
English: In late fall, the pregnant female builds a den in a large snowdrift, where cubs are born.
French: À la fin de l'automne, la femelle en gestation construit une tanière dans un grand banc de neige, où naissent les petits.
English: The right to self-determination, as it is defined in article 1 of the Covenant, as well as in all international instruments for the protection of human rights has, as a rule, three aspects:
French: Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, tel que défini à l'article premier du Pacte et dans tous les instruments internationaux relatifs à la protection des droits de l'homme comporte, en règle générale, trois aspects :
English: It wished to point out that Father Tadeus Nguyen Van Ly had been disciplined by the Vietnamese Catholic Church for immoral conduct with four women.
French: Elle tient à préciser que le Père Tadeus Nguyen Van Ly a fait l'objet de sanctions disciplinaires par l'Église catholique vietnamienne elle-même pour conduite immorale en compagnie de quatre femmes.
English: However, these products must comply with all applicable legislation, such as the Food and Drugs Act, the Canada Agricultural Products Act, and the Consumer Packaging and Labelling Act, and their Regulations.
French: Toutefois, ceux-ci doivent respecter toutes les lois pertinentes, telles que la Loi sur les aliments et drogues, la Loi sur les produits agricoles au Canada et la Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation, ainsi que leurs règlements d’application.
English: • Effects on costs of service provision.
French: • les coûts de la prestation des services de soins de santé.
English: In terms of the comprehensiveness of Katimavik’s activities and objectives towards enhancing employability, volunteerism and appreciation of Canadian diversity, no other program could be identified in Canada that exactly duplicates what Katimavik provides and seeks to accomplish 40.
French: On n’a trouvé au Canada aucun autre programme dont l’ensemble des activités et des objectifs sont particulièrement axés, comme ceux de Katimavik, sur l’amélioration de l’employabilité, le bénévolat et la capacité d’apprécier la diversité canadienne.
English: This new enhancement provides classification-based access to classification-based traditional knowledge as prior art and thereby will facilitate information searches relating to traditional knowledge-based innovations.
French: Cette nouveauté permettra d'accéder au classement des savoirs traditionnels compris dans l'état de la technique et facilitera la recherche d'information sur les innovations inspirées des savoirs traditionnels.
English: 9.3 "Depreciation - Maintenance Equipment and Hangars" includes the annual depreciation of maintenance equipment and hangars.
French: 9.3 «Amortissement - Équipement d'entretien et hangars» comprend l'amortissement annuel de l'équipement d'entretien et des hangars.
English: • Director General, Public Affairs (DGPA) The DGPA manages defence-related public affairs, including press releases and other communications.
French: • Directeur général - Affaires publiques (DGAP) Le DGAP mène les affaires publiques reliées à la défense, y compris les communiqués de presse et d'autres communications.
English: 2.1 Both sides welcomed the first-phase redeployment of their respective troops out of the “Keo Sikha Kiri Svara” Pagoda, the area surrounding the Pagoda, and the Temple of Phra Viharn/Preah Vihear, and agreed to convene a second meeting between the Head of the Cambodian Temporary Coordinating Task Force and the Head of the Thai Regional Border Committee on 29 August 2008 in Cambodia to discuss the second phase of redeployment.
French: 2.1 Les deux parties se sont félicitées de la première phase du redéploiement de leurs soldats respectifs hors de la pagode de Keo Sikha Kiri Svara et de son enceinte ainsi que du temple de Phra Viharn/Preah Vihear, et sont convenus d'organiser le 29 août 2008 au Cambodge une deuxième réunion entre le Chef de l'équipe spéciale provisoire de coordination (Cambodge) et le Chef du Comité frontalier régional (Thaïlande), pour discuter de la deuxième phase du redéploiement.
English: [and] Ministers hope [they] will lead to closer cooperation at the local level to tackle social deprivation (Dean 1998, p.
French: [et] les ministres espèrent qu’elles déboucheront sur une coopé-ration plus étroite à l’échelon local en vue de s’attaquer à la privation sociale » (Dean, 1998, p.
English: This is not an easy task since the land is increasingly being claimed by the internally displaced for resettlement.
French: Cette tâche n'est pas aisée car les personnes déplacées dans leur propre pays revendiquent de plus en plus souvent ces terrains pour s'y établir.
English: URLCODA decided to embark on empowering the rural communities by equipping them with the literacy skills that they needed to implement livelihood strategies and achieve social and economic transformation.
French: L’URLCODA a décidé de donner plus d’autonomie aux communautés rurales en leur fournissant les compétences d‘alphabétisation dont elles ont besoin pour mettre en place des stratégies de subsistance et parvenir à une transformation économique et sociale.
English: As in previous years, the Department's EA practitioners have invested considerable time and effort in the review and preparation of an enormous number of EAs.
French: Comme par les années précédentes, les praticiens en EE du Ministère ont consacré énormément de temps et d'efforts à l'examen et à la préparation d'un nombre incalculable d'EE.
English: (c) Follow best industry practices to support marketing and sales with enhanced processes during the peak period of September to December;
French: c) Appliquer les meilleures pratiques et fournir un appui aux activités de vente en augmentant les effectifs et les activités pendant la période de pointe allant de septembre à décembre;
English: Mr. Obhrai is former chair of the Globalization and Competitiveness Task Force. Mr. Obhrai has served as Vice-Chair of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade and the related Subcommittee on Human Rights.
French: Il a aussi été président du Groupe de travail sur la mondialisation et la compétitivité et a été vice-président du Sous-comité des droits de la personne et du développement international du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international.
English: Number of proposals (from contribution agreements) funded
French: Nombre de projets (accords de contributions) financés
English: With regard to States that have not supplied the follow-up information at all, she writes to solicit the outstanding information.
French: Aux États qui n'ont pas donné du tout les renseignements demandés, elle écrit pour qu'ils les lui communiquent.
English: Absence of hunting quotas, conflicts with different interest groups, presence of unestimated and uncontrolled illegal killing.
French: Absence de quotas de chasse, conflits avec divers groupes d'intérêt, braconnage non quantifié et non contrôlé.