ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) International non-governmental organizations invited by the Working Group: American Bar Association (ABA), American Bar Foundation (ABF), Asian Clearing Union (ACU), Commercial Finance Association (CFA), INSOL International (INSOL), International Bar Association (IBA), International Credit Insurance and Surety Association (ICISA), International Insolvency Institute (III), International Women's Insolvency & Restructuring Confederation (IWIRC), International Working Group on European Insolvency Law (IWGEIL), and National Law Center for Inter-American Free Trade (NLCIAFT).
French: c) Organisations non gouvernementales internationales invitées par le Groupe de travail: American Bar Association (ABA), American Bar Foundation (ABF), Association internationale du barreau, Commercial Finance Association (CFA), INSOL International (INSOL), International Credit Insurance and Surety Association (ICISA), International Insolvency Institute (III), International Women's Insolvency & Restructuring Confederation (IWIRC), International Working Group on European Insolvency Law (IWGEIL), National Law Center for Inter-American Free Trade (NLCIAFT)et Union asiatique de compensation (UAC).
English: • Chapter 4 examines the statistics of Government of Canada investments in S&T.
French: • Le chapitre 4 porte sur les statistiques des investissements du gouvernement du Canada en S-T.
English: UNFPA supports culturally neutral and gender-sensitive research on population ageing, older persons and their needs.
French: Il soutient des travaux de recherche - neutres sur le plan culturel et soucieux des sexospécificités - sur le vieillissement de la population et les personnes âgées et leurs besoins.
English: Ectoparasitic Infestations chapter 142 Genital Human Papillomavirus Infections chapter 164, 165, 168 Hepatitis B Virus Infections chapter 189–190 Human Immunodeﬁciency Virus Infections chapter 198–215 Syphilis chapter 234, 236, 238–239, 243 Appendices 334–335, 339–340 See individual population chapters for speciﬁc considerations homophobia 265 homosexual. See men who have sex with men See women who have sex with women HSIL.
French: dysplasie du col utérin 5, 211, 231, 232 atypie des cellules malpighiennes de signiﬁcation indéterminée (ASCUS) 44, 50, 234, 235 dépistage 44, 215, 328, 359, 378 lésions malpighiennes intra épithéliale de bas grade histologique (LIBG) 50, 232, 234, 235 lésions malpighiennes intra épithéliale de haut grade histologique (LIHG) 232, 234, 235 néoplasie intra épithéliale cervicale (CIN) 232 dysurie 13, 51, 58, 86, 108, 128, 129, 132, 142, 158
English: It shed new light on the real performance of income trusts, their role in the Canadian economy and the tax implications of trusts.
French: Le rapport risque de modifier sensiblement l’idée que les gens se font du secteur des fiducies de revenu et pourra aussi guider le gouvernement dans sa stratégie de mise en œuvre de la nouvelle politique. Il jette un nouvel éclairage sur le rendement véritable des fiducies de revenu, sur leur rôle dans l’économie canadienne et sur leur incidence fiscale.
English: INTERESTS
French: Accès aux droits de passage de BC TEL Si, pour quelque raison que ce soit, BC TEL est incapable d’obtenir un accès raisonnable a tout ouvrage de BC TEL, à partir de l’emprise de BC TEL, d’une route de la Couronne, d’une route Nisga’a ou d’un droit de passage d’accès privé de BC TEL, la Nation Nisga’a accorde alors à BC TEL, a sa demande et la où l’accès par voie de terre est raisonnablement praticable, le droit de traverser les Terres Nisga’a pour donner l’accès à BC TEL, 21 des modalités substantiellement semblables à celles contenues dans le document 3 de l’appendice C-4 de l’Accord définitif Protection de l’environnement BC TEL mène des activités permises en vertu de cet accord en tenant compte de leur impact sur l’environnement et prend les précautions nécessaires pour minimiser les dommages ou les perturbations 21l’environnement.
English: Protein content of final supernatant < 30 mg/unit∗ all units QC lab
French: Teneur en protéines du surnageant final < 30 mg/unité∗ chaque unité laboratoire de contrôle de qualité
English: CRC urged the State to take measures to reduce HIV/AIDS infection, particularly with regard to the young people.
French: Le Comité des droits de l'enfant a invité instamment l'État à prendre des mesures pour faire reculer le nombre de cas d'infections par le VIH/sida, en particulier chez les jeunes.
English: Artistauthor guarantee that NO part of this information is exposed to abuse.
French: Artistauthor garantissent qu’aucune partie de cette information n’est exposèe à l’abus.
English: A Management Framework for the Government of Canada addresses a number of government-wide initiatives to which the Agency contributes.
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada. Dans ce document, on se penche sur un certain nombre d’initiatives pangouvernementales auxquelles l’Agence apporte sa contribution.
English: Paragraph 1 contains a non-exhaustive list of data categories which are to be exchanged between Riparian Parties on an ordinary basis, while under paragraph 2 Riparian Parties are to exchange information on their national regulations concerning emission limits in order to harmonize them.
French: Le paragraphe 1 dresse la liste non-exhaustive les types de données que les Parties riveraines échangeront de façon habituelle.  Le paragraphe 2 prévoit qu'elles échangeront des informations sur leurs réglementations nationales respectives en matière de limites d'émission en vue d'harmoniser celles-ci.
English: Article 12 is tied to General Recommendation No. 14, concerning the elimination of female circumcision and other traditional practices harmful to women's health; General Recommendation No. 15, on avoidance of discrimination against women in national strategies for the prevention and control of acquired immunodeficiency syndrome (AIDS); General Recommendation No. 19, on violence against women, in particular with regard to equal access to health services and concern about cultural practices that are harmful to women's health; and General Recommendation No. 24, on women and health.
French: Cet article couvre la Recommandation générale no 14, relative à l'abolition de l'excision et d'autres pratiques traditionnelles préjudiciables à la santé de la femme, la Recommandation générale no 15, concernant la nécessité d'éviter la discrimination à l'égard des femmes dans les stratégies nationales d'action préventive et de lutte contre le syndrome de l'immunodéficience acquise (sida)103, la Recommandation générale no 19104 sur la violence à l'égard des femmes et, en particulier sur l'égalité en matière de services de santé et de pratiques culturelles nuisibles à la santé des femmes et la Recommandation générale no 24 sur la femme et la santé.105.
English: The same ideas are also contained in the Common Strategy on Ukraine which is currently being drafted, and in the Tacis Regulation.
French: Les mêmes idées se trouvent également dans la Stratégie commune pour l'Ukraine en cour de rédaction ainsi que dans le Règlement Tacis.
English: Recommendations are made around five themes:
French: Les recommandations faites s'articulent autour de cinq thèmes:
English: MySQL development occurs in several release series, and you can pick the one that best fits your needs.
French: Le développement de MySQL procède par série de versions, et vous pouvez prendre celle qui vous convient le mieux.
English: I also had some amazing instructions in patience and tolerance and feel that I have matured a great deal.
French: J'ai retenu des leçons merveilleuses en matière de patience et de tolérance. Je sens que j'ai gagné en maturité.
English: After Uostadvaris (Nemunas, 61.3 km) add footnote reading The distance to Lithuanian ports is measured from the Klaipeda maritime port
French: Après Uostadvaris (Nemunas, 61,3 km), ajouter une note de bas de page libellée comme suit: La distance à laquelle se situent les ports lituaniens est calculée à partir du port maritime de Klaipeda.
English: For this reason, the bank is required by the terms of contractual agreements with the credit bureaus to supply regular, current information on the status of loans that it has granted.
French: C'est pourquoi la banque doit, conformément aux ententes contractuelles signées avec les bureaux de crédit, fournir régulièrement des renseignements à jour sur l'état des prêts accordés.
English: Recalling its previous resolutions on the subject, including resolution 57/99 of 22 November 2002,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, notamment la résolution 57/99 du 22 novembre 2002,
English: Les Tritons features comfortable guestrooms that offer a view of the sea or Mont Saint Clair.
French: Les Tritons propose des chambres confortables avec une vue sur la mer ou sur le Mont Saint Clair.
English: The organization was disbanded in July 1993.
French: L'association a été démantelée en juillet 1993.
English: Security has come to be widely accepted as more than just the absence of conflict, but an understanding that lasting peace and prosperity requires a broader vision encompassing the non-proliferation of weapons, democracy and human rights, foundations of justice and good governance, eradication of poverty, gender equality, human health, and environmental protection.
French: Et il est de plus en plus accepté que la sécurité ne se limite pas à l’absence de conflit, qu’une paix durable et la prospérité exigent une vision plus vaste embrassant la non-prolifération des armes, la démocratie et les droits de la personne, les fondements de la justice et de la bonne gouvernance, l’éradication de la pauvreté, l’égalité des sexes, la santé humaine et la protection de l’environnement.
English: Kenneth G. Hornby Director, Oversight—Supply Management, Strategic Planning Encana Corporation Len J. Drach Manager, Operations & Project Purchasing, Materials & Services Management Husky Energy Please address all communications to:
French: Kenneth G. Hornby Directeur, Surveillance — Gestion des approvisionnements, Planification stratégique EnCana Corporation Len J. Drach Directeur, Opérations et achats — projets, Gestion des matériaux et des services Husky Energy Veuillez adresser toutes les communications au :
English: The sources for this budget is allocated to programs, plans and projects as follows:
French: Les crédits de ce budget sont alloués aux programmes, plans et projets comme suit:
English: Humanitarian loans were defined as loans and receivables as per the financial asset categorization in IAS (International Accounting Standards) 39, which required the initial measurement of loans and receivables at fair value plus transaction costs and the subsequent measurement thereof at amortized cost using the effective interest rate method, with gains and losses recognized in the income statement.
French: Les prêts humanitaires sont définis comme des « prêts et créances », selon la norme IAS 39 des Normes comptables internationales, qui prescrit que les prêts et créances doivent être initialement comptabilisés à la juste valeur, y compris les frais de transaction, et qu'ils doivent être ultérieurement évalués au coût amorti suivant la méthode du taux d'intérêt effectif, les gains et les pertes devant être comptabilisés dans les états financiers.
English: The Bureau was mandated to prepare a first draft of the decision for consideration by the Working Group at its fifth meeting.
French: Le Bureau a été chargé d’en établir un avant-projet à soumettre au Groupe de travail pour qu’il l’examine à sa cinquième réunion.
English: Good progress is being made with VAT harmonisation, but the list of products benefiting from reduced rates needs to be re-examined and the zero rating system repealed.
French: L'harmonisation de la TVA avance bien. Néanmoins, il faut réexaminer la liste des produits bénéficiant de taux réduits abroger le système de taux zéro.
English: One of the most celebrated legal guidelines on war fighting is contained in article 22 of the annex to the 1899 Hague Convention II on the Laws and Customs of War on Land: “The right of belligerents to adopt means of injuring the enemy is not unlimited.” Article 35(1) of Protocol I expresses the same general sentiment: “In any armed conflict, the right of the Parties to the conflict to choose methods or means of warfare is not unlimited”.16 Urban warfare of the sort carried out in Gaza during Operation Cast Lead seems to exceed those limits; however vague they may seem to be as formulated in 1899, the time may have come in 2009 to give them concrete application to the circumstances of modern urban warfare.
French: La guerre urbaine du type mené à Gaza au cours de l'opération Plomb durci semble dépasser ces limites; bien que la formulation ait semblé vague en 1899, le moment est peut-être venu en 2009 de donner une application concrète à ces limites en tenant compte des conditions de la guerre urbaine moderne.
English: In September 2000 the installation of the automatic gauge change facility in Mockava (Lithuania-Poland border) improved the border control procedures and reduced the delay time of trains.
French: Le dispositif automatique de changement d'écartement des voies installé en septembre 2000 à Mockava (frontière entre la Lituanie et la Pologne) a contribué à faciliter les formalités de contrôle à la frontière et de réduire la durée d'attente des trains.
English: Glenn played the piano and drank too much tea and I recall how reluctant we were to leave.
French: Glenn joua au piano et but trop de thé, et je me rappelle notre réticence à quitter.
English: (Carleton University; University of Ottawa; Communications Research Centre) three National Research Council of Canada institutes Alcatel, Mitel, many start-ups and spin-offs Toronto and environs home to many multi-nationals
French: (Université Carleton; Université d’Ottawa; Centre de communication en recherche) Trois instituts du Conseil national de recherches du Canada Alcatel, Mitel, de nombreuses entreprises en démarrage et entreprises dérivées De nombreuses entreprises en TIC se retrouvent à Toronto et ses environs
English: Bangkok (Thailand) and Bacolod (Philippines) Sector :
French: Bangkok (Thailand) and Bacolod (Philippines) Secteur :
English: In this way, we are coming as close as possible to the complete realisation of the internal market.
French: Nous nous rapprochons ainsi au plus près de la réalisation complète du marché intérieur.
English: See First Report (A/CN.4/490, 1998), para.
French: Voir Premier rapport (A/CN.4/490.  1998), par.
English: International Institute of Space Law/European Centre for Space Law Symposium 2007
French: Colloque Institut international de droit spatial/Centre européen de droit spatial (ECSL) de 2007
English: National Health Information System 1997 and 2000.
French: Système national d'information sur la santé (SNIS), 1997 et 2000.
English: It includes representatives from the major regions (Atlantic,Ontario,West and North) and the various sectors (community organizations, health-care facilities, training institutions, health-care professionals and governments).
French: Il comprend des personnes représentant les grandes régions (Atlantique,Ontario, Ouest et Nord), de même que les divers secteurs (organismes communautaires, établissements de soins, institutions de formation, professionnels de la santé et gouvernements).
English: For example, gross earnings received solely by master's level graduates could only be observed between 1989 and 1996.
French: Par exemple, les gains bruts perçus exclusivement par les diplômés du niveau de la maîtrise pouvaient être observés uniquement entre 1989 et 1996.
English: (Text Story) Tuesday, July 03, 2007 Project Number: 07-405
French: (Document vidéo) jeudi 7 août 2008 Numéro du projet :08-0484
English: Those joining such organizations are sentenced to heavy imprisonment from three to five years and to heavy fine.
French: Les membres de telles organisations sont passibles de lourdes peines d'emprisonnement allant de 3 à 5 ans et d'une lourde amende.
English: On the issue of gender sensitivity of results, new indicators had been included in the MTSP.
French: Sur la question de l'intégration de l'égalité des sexes dans les résultats, de nouveaux indicateurs avaient été inclus dans le plan stratégique à moyen terme.
English: • the filter media traps particles
French: • le matériau filtrant capte les particules
English: CONTINUOUS LINKED SETTLEMENT SYSTEM The Continuous Linked Settlement (CLS) is a system designed to settle foreign exchange transactions on a simultaneous, final and irrevocable basis.
French: LE SYSTÈME CLS ( CONTINUOUS LINKED SETTLEMENT SYSTEM ) Le système CLS est un mécanisme conçu pour le règlement simultané, définitif et irrévocable des opérations de change.
English: 'Article 21 Where proceedings involving the same cause of action and between the same parties are brought in the courts of different Contracting States, any court other than the court first seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seised is established.  Where the jurisdiction of the court first seised is established, any court other than the court first seised shall decline jurisdiction in favour of that court.'
French: «Si les parties, dont l'une au moins a son domicile sur le territoire d'un État contractant, sont convenues d'un tribunal ou de tribunaux d'un État contractant pour connaître des différends nés ou à naître à l'occasion d'un rapport de droit déterminé, ce tribunal ou les tribunaux de cet État sont seuls compétents . Cette convention attributive de juridiction est conclue :  a ) par écrit ou verbalement avec confirmation écrite, soit b ) sous une forme qui soit conforme aux habitudes que les parties ont établies entre elles, soit c ) dans le commerce international, sous une forme qui soit conforme à un usage dont les parties avaient connaissance ou étaient censées avoir connaissance et qui est largement connu et régulièrement observé dans ce type de commerce par les parties à des contrats du même type dans la branche commerciale considérée .  Lorsqu'une telle convention est conclue par des parties dont aucune n'a son domicile sur le territoire d'un État contractant, les tribunaux des autres États contractants ne peuvent connaître du différend tant que le tribunal ou les tribunaux désignés n'ont pas décliné leur compétence .» - le texte suivant est ajouté comme dernier alinéa :
English: I am not persuaded that this evidence should call into question Ms. Walkus’s credibility.
French: Je ne suis pas certaine que cet élément de preuve devrait porter ombrage à la crédibilité de Mme Walkus.
English: Going beyond one's own discipline requires a great capability for synthesis as well as sensitivity to the strengths and limitations of others.
French: Dépasser les limites de sa propre discipline exige une grande capacité de synthèse et une ouverture aux limites et aux forces des autres.
English: Amendment 37 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 36 d (new) Motion for a resolution Amendment 36d. Recalls its decision on discharge in respect of the financial year 2005, in which it invited the Commission to present every five years a study on the added value of every existing agency; invites all relevant institutions in the case AM\711707EN.doc 23/31 PE402.777v01-00
French: Amendement 35 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 36 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 36 ter. fait observer que le reproche qui est fait à un certain nombre d'agences de ne pas respecter les dispositions relatives aux marchés publics, le règlement financier, le statut, etc., constitue un problème préoccupant; considère que la principale raison de cette situation réside dans le fait que la plupart des règlements PE402.777v01-00 22/31 AM\711707FR.doc
English: (c) Empowering social workers at the centers, with the skills and techniques for surveillance of cases and intervention in the case of physical violence against women.
French: c) Donner aux travailleurs sociaux des centres les compétences et les techniques nécessaires pour suivre les cas de violence physique à l'égard des femmes et intervenir.
English: He is currently a senior fellow of the Centre for the Advancement of Medicine at the University of Manitoba and is Chair of Genome Canada, a corporation spearheading genomics research in Canada.
French: Il occupe maintenant un poste d'agrégé supérieur de recherche au Centre for the Advancement of Medicine à l'Université du Manitoba et est le président de Génome Canada, une société à l'avant-garde de la recherche génomique au Canada.
English: The rights of broadcasting organizations referred to in this Chapter shall have a term of 25 years as from the first original broadcasting or transmission of the program.
French: La durée des droits des organismes de radiodiffusion visés dans le présent chapitre est de 25 ans à compter de la première émission ou transmission originale du programme.
English: The A2-500 room close to the Operation Centre has been identified and in the late fall it will configured to be used by the Family Liaison Unit.
French: On a examiné la pièce A2-500 à proximité du Centre des opérations, et on a déterminé qu’à la fin de l’automne les installations de cette pièce seraient configurées de manière à ce qu’elles puissent être utilisées par l’unité de liaison avec les familles.
English: Capital provided to a young or emerging company to facilitate its growth and development, as illustrated in seed financing and start-up financing.
French: Instrument financier ayant qualité de dette et d'actif, qui est souvent utilisé dans des transactions comme solution de rechange ou de complément à du capital de participation proprement dit.
English: The Seniors for Personal Development project in Newfoundland made contact by telephone, word of mouth, posters, radio, church bulletins and volunteers.
French: Dans le cadre du projet Seniors for Personal Development (Terre-Neuve), les messages ont emprunté la voie du téléphone, du bouche B oreille, des affiches, de la radio, des bulletins paroissiaux et des bénévoles.
English: He possessed furniture but not of the quality or quantity to furnish his new home.
French: Il possédait des meubles, mais ceux-ci n'avaient ni la qualité ni la quantité qu'il fallait pour meubler sa nouvelle demeure.
English: Following the roundtable, China invited three to become advisors to the Ministry of Personnel; one of these was Ercel Baker, then Executive Director of the Public Service Commission of Canada.
French: À la suite de cette table ronde, la Chine a invité trois de ces personnes à agir comme conseiller auprès du ministère du Personnel, dont l'un d'eux était Ercel Baker, le directeur exécutif d'alors de la Commission de la fonction publique du Canada.
English: German comments on the forms for the notification document and the movement document  (related to item 13 (c) of the OEWG3 agenda and to doc.
French: Observations de l'Allemagne sur les documents de notification et de mouvement (concernant le point 13 c) de l'ordre du jour de la troisième réunion du Groupe de travail à composition non limitée et le document UNEP/CHW/OEWG/3/20)
English: Terrorist Fundraising The purpose of the Committee’s study was to examine several facets of the Service’s work in addressing the problems of terrorist fundraising in Canada.
French: Le financement du terrorisme L’examen du Comité a porté sur diverses facettes des efforts du SCRS pour éliminer les problèmes liés à ce phénomène au pays.
English: Scientific Regulation 13 RATING SCALE - CONTACTS FACTOR
French: ÉCHELLE DE COTATION - FACTEUR CONTACTS
English: It shall also examine the impact of the programme as a whole.
French: En outre, l'évaluation porte sur la complémentarité entre les actions entreprises au titre du programme et celles menées au titre d'autres politiques, instruments et actions communautaires.