ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, under the partnership with Cape Verde, Portugal proposed signing a new protocol extending the scope of an existing protocol on the temporary migration of Cape Verde workers, to provide work in Portugal.
French: Par exemple, dans le cadre du partenariat avec le Cap vert, le Portugal a proposé de signer un nouveau protocole étendant la portée d'un protocole existant relatif à la migration temporaire des travailleurs capverdiens, pour la prestation de travail au Portugal.
English: national or ethnic origin, language, colour, religion, age, mental or physical disability or sexual orientation will be subject to longer sentences.
French: victime, à sa race, à son origine nationale ou ethnique, à sa langue, à sa couleur, à sa religion, à son âge, à une déficience mentale ou physique ou à son orientation sexuelle, sont passibles de peines plus longues.
English: The four conditions for transfer of fishing property to a child are met.
French: Après que vous avez reporté la perte sur une année passée, il se peut qu’il reste un montant.
English: BT31-2/2006-III-19 ISBN: 0-660-62762-0 Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.04 Mb) Printable Version RPP 2005-2006 Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission Previous Table of Contents Next
French: BT31-2/2006-III-19 ISBN : 0-660-62762-0 Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.05 Mo) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires Précédent Table des matières Suivant
English: Of the 353,000 acres of land in the former Panama Canal Zone, only 2 per cent will not be available for full re-use because it would be impracticable to remove the hazards.
French: Sur les 353 000 acres (environ 142 800 ha) de l'ancienne zone du canal de Panama, 2 % seulement ne pourront pas être pleinement réexploités parce qu'il serait impossible d'en éliminer toutes les sources de danger.
English: Amendment by Glyn Ford Amendment 357 Paragraph 43 43. Notes that natural disasters sometimes create the political conditions for peacemaking; (deletion) urges the two sides to look upon the quake as a wake-up call for the people of Kashmir to unite in the future; Or. en
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 354 Paragraphe 42 ter (nouveau) 42 ter. soutient également l'appel lancé au Pakistan afin qu'il développe ses ressources humaines en investissant dans l'éducation, et en particulier dans les établissements de formation professionnelle et les collèges techniques, dans les zones sous administration fédérale, y compris dans les régions de Gilgit et du Baltistan au Cachemire; Or. en
English: He grieved again, but this time the arbitrator upheld the dismissal.
French: M.Nolan a déposé un autre grief, mais, cette fois-là, l'arbitre a confirmé le renvoi.
English: Perception-based measurements of corruption are based on surveys that ask respondents how they perceive the level of corruption in their country.
French: Pour mesurer la corruption en se fondant sur la perception, on demande aux répondants comment ils perçoivent le niveau de corruption dans leur pays.
English: What makes the bahay na bato at kahoy remarkable is that the core form of the house remained exactly the same as its predecessor: a house-onstilts, but this time the wooden stilted skeletal structure was surrounded by a stone skirt on the ground ﬂoor and a wooden skin on the upper ﬂoor.
French: Le plus remarquable dans la bahay na bato at kahoy est que la structure de base reproduit exactement celle des constructions philippines traditionnelles : il s’agit toujours d’une maison sur pilotis, mais désormais les piliers de bois du niveau inférieur sont entourés d’un mur de pierres, le tout étant surmonté d’un étage à pans de bois.
English: Failure to comply with a mandatory requirement will result in elimination of an offer from further consideration.
French: En cas de non-conformité à une exigence obligatoire, l'examen de l'offre cessera à ce point.
English: ◦ 3.8 "Search" / "Recherche" common menu bar link
French: ◦ 3.8 Lien « Recherche » / « Search » de la barre de menu commune
English: It is based on a privately issued digital gold currency, and allows people anywhere in the world, including mainland China, to make and receive payments electronically and instantly using RMB Chinese Dollars, US Dollars and Euros.
French: Ce système se base sur une devise digitale qui permet à des individus a travers le monde d’effectuer des paiements en RMB Dollars Chinois, USD, Euros.
English: On 9 January 2006 he presented his memorandum to the Bureau of the Assembly and concluded that two interpretations were possible with respect to the voting procedure for ranking candidates.
French: Le 9 janvier 2006, il l'a présentée au Bureau de l’Assemblée et a estimé que la procédure de vote pour établir un classement des candidats pouvait donner lieu à deux interprétations.
English: Radio The rules on TV -advertising also apply to radio.
French: Radio Les règles en matière de télévision s'appliquent également à la radio.
English: Over 250,000 full text poems, categorized and searchable by gender, language, nationality, and poetic form.
French: Articles, books, and essays from books on literature, linguistics, and folklore from over 4000 journals and series published worldwide.
English: Located in a nice landscapes, Villa Zagora offers a broad range, small living rooms, corners chimneys, vast terraces, garden refreshed by the water which streams, comfortable and air-conditioned rooms, without counting all the metamorphoses due to the light.
French: La Villa Zagora offre, en plus de son paysage, un large éventail de lieux de détente : petits salons moëlleux, coins cheminées, vastes terrasses, jardin rafraîchi par l'eau ruisselante, chambres confortables et climatisées... sans compter toutes les métamorphoses dues à la lumière.
English: Opportunities to partner with OTMP in product development.
French: Des occasions de développement de produits avec la SPOMT.
English: • if the taxpayer elects, by reference to the entity’s gross revenue from investment property and investment businesses.
French: • si le contribuable en fait le choix, le revenu brut de l’entité provenant de biens de placement et d’entreprises de placement.
English: Between sunrise and sunset, all food, drink, sexual activity and improper actions are prohibited.
French: De l'aube au crépuscule, tout aliment, toute boisson, toute activité sexuelle et tout acte inapproprié sont défendus.
English: This allows calculations to be made based on the most recent and therefore more accurate income information.
French: Les calculs pourront ainsi être fondés sur l'information la plus récente et la plus exacte concernant le revenu.
English: Aid of the Civil Power Throughout Canadian history, provinces have been able to call upon the armed forces to maintain or restore law and order where it is beyond the power of civil authorities to do so.
French: Aide au pouvoir civil Tout au long de l'histoire du Canada, les provinces ont pu faire appel aux forces armées pour maintenir ou rétablir l'ordre dans les situations où les autorités civiles n'étaient plus à même de le faire.
English: On a reference for a preliminary ruling from the Finanzgericht Köln, the Court has held that Community law precludes the tax relief from being generally refused in respect of school fees paid to schools situated in other Member States.
French: Interrogée à titre préjudiciel par le Finanzgericht Köln, la Cour juge que le droit communautaire s'oppose à ce que l'abattement fiscal soit refusé de manière générale pour les frais de scolarité versés à des écoles situées dans d’autres États membres.
English: Rules are binding for companies that join, and compliance with rules is regulated in the US by US federal agencies.
French: Les règles sont obligatoires pour les entreprises qui adhèrent et la conformité aux règles est réglementée aux É.-U. par des organismes fédéraux américains.
English: For carbon steel screws, the Coalition acknowledged that the value of the total domestic production had declined, but stated that the fall in the value of the apparent market between 2001 and 2002, the decrease in the market share held by the subject goods and the upward trend observed for non-subject countries must be taken into account in interpreting this former decline.
French: Relativement aux vis en acier au carbone, la coalition a reconnu que la valeur de la production nationale totale avait baissé, mais a affirmé que le repli de la valeur du marché apparent entre 2001 et 2002, la diminution de la part de marché détenue par les marchandises en question et la tendance à la hausse observée dans le cas des pays non visés devaient être pris en considération dans l'explication de ce repli précédent.
English: It further would contend that the role of the media industry as the bearer of social, cultural and ethical values within our society is independent of the technology relied upon to reach the consumer.
French: Il fait, en outre, valoir que le rôle de l’ industrie des media, en tant que vecteur des valeurs sociales, culturelles et éthiques à l’ intérieur de notre société, est indépendant de la technologie envisagée pour atteindre le consommateur.
English: Quick off the mark For all these reasons, the issue of European defence and security has become a much more pressing concern in these opening years of the new century.
French: B. Essai sur citernes contenant des matières dangereuses.
English: In order to facilitate discussions on the potential contribution of franchising to economic development, the ADB distributed a background paper titled ?Study on Franchising Opportunities in Africa?.
French: L’article intitulé "La protection par le droit d’auteur, ou comment tirer profit de la créativité littéraire ou artistique" donne un aperçu des questions liées au droit d’auteur qui sont importantes pour un chef de PME.
English: Child Labour in Samoa is classified into three categories: Formal employment, semiformal employment and non-formal employment.
French: Au Samoa, le travail des enfants est subdivisé en trois catégories : l'emploi dans le secteur structuré de l'économie, l'emploi dans le secteur semi-structuré et l'emploi informel.
English: We will suggest steps that could be taken to achieve such a proposed organizational structure, and identify potential barriers to the process.
French: Nous suggérerons des mesures à prendre pour créer une telle structure organisationnelle et définirons les obstacles qui pourraient entraver ce processus.
English: The cost of each hospitalized incident averaged $10,000, and non-hospitalized incidents were $700.
French: Le coût de chaque incident nécessitant une hospitalisation était en moyenne de 10 000 $, alors que ceux des incidents ne nécessitant pas d’hospitalisation s'élevaient à 700 $.
English: Discover d'Arbre en Arbre under the moonlight.
French: Découvrez le parcours d'Arbre en Arbre à la lueur de la lune, toutes les pleines lunes entre juin et septembre 2009.
English: Enter the amount you deducted before 2006 for contributions you entered on line 12 14.
French: Pour les particuliers décédés, ne tenez pas compte des références aux lignes 15 à 19.
English: Amir Chakmakh mosque, not to be confused with the complex of the same name, but nearby and easily visited when visiting the more famous complex.
French: En effet, selon la croyance des zoroastriens, il ne faut pas "polluer" les quatre éléments avec les corps des morts. C'est pour cette raison que les corps étaient nettoyés par les animaux dans ces lieux reculés.
English: Additional measures concerning early marriages Member states should: 84. prohibit forced marriages, concluded without the consent of the persons concerned; 85. take the necessary measures to prevent and stop practices related to the sale of children.
French: Mesures additionnelles concernant les mariages précoces Les États membres devraient : 84. interdire les mariages forcés, conclus sans le consentement des personnes concernées ; 85. prendre les mesures nécessaires pour prévenir et empêcher les pratiques relatives à la vente des enfants.
English: "RUSLEFAC – Revised Universal Soil Loss Equation for Application in Canada:
French: Wall, G.J., D.R. Coote, E.A. Pringle et I.J. Shelton (dir. de publ.). 2002.
English: [5] In the fall of 2000, a Steering Committee was formed to undertake the task of producing a national report for Canada using a multidimensional approach that would integrate information from a variety of disciplines.
French: À l'automne 2000, un comité directeur a vu le jour pour entreprendre la production d'un rapport pancanadien au moyen d'une approche multidimensionnelle qui intégrerait l'information de diverses disciplines.
English: " According to this idea, the cloud is so thick that its sunward side absorbs nearly all the incoming solar X-rays, so that none reach the remainder of the cloud.
French: Selon cette théorie le nuage serait si épais que le côté ensoleillé absorberait la presque totalité des rayons X provenant du Soleil et qu'il n'y en aurait pas qui atteindrait le reste du nuage.
English: In the wake of a 5.4 per cent gain in 2004, real consumption is forecast to grow by 3 per cent this year, and then decelerate again to 2.8 per cent in 2006.
French: À la suite d’une augmentation de 5,4 % en 2004, la consommation réelle devrait progresser de 3 % cette année, puis de 2,8 % en 2006.
English: Capacity-building for the Ministries of Labour and Social Affairs and of Health culminated in the establishment of a Social Research and Training Centre within the former in 2005.
French: Les efforts visant à renforcer les capacités du Ministère du travail et des affaires sociales et du Ministère de la santé ont abouti, en 2005, à la création d'un Centre de recherches sociales et de formation qui relève du Ministère du travail et des affaires sociales.
English: In response to what he saw as a "sell out" that gave Canadian business few benefits, John TURNER, Trudeau's successor as Liberal leader, came out against Mulroney's deal with the Reagan administration, and so brought his party back to a position approximating the nationalism of the NDP.
French: En réponse à ce qu'il voit comme une « liquidation » qui laisse peu de bénéfices aux industries canadiennes, John TURNER, le successeur de Trudeau comme chef libéral, s'oppose à l'accord entre Mulroney et l'administration Reagan. Il ramène ainsi son parti vers une position proche du nationalisme du NPD.
English: These CADEX-formatted Customs Tariff files have been compressed using WinZip.
French: Nous avons utilisé WinZip pour créer les fichiers du CADEX en format comprimer.
English: Oberlandesgericht Saarbrücken, Germany, 14 February 2001, Unilex.
French: Oberlandesgericht Saarbrücken, Allemagne, 14 février 2001, Unilex.
English: Luxury inn bed and breakfast located at the top of a cliff on Nantucket Island with a wrap-around veranda and homemade chocolate chip cookies.
French: Fin Avr.-Oct.. Sur le bluff donnant sur l'Océan atlantique. Un refuge spécial.
English: He graduated with an MA from the University of New Brunswick in 1983, and later settled in Toronto.
French: Il obtient une maîtrise ès arts de l'Université du Nouveau-Brunswick en 1983 puis s'installe à Toronto.
English: Limited continuous measurements were made on ozone and NO2.
French: Des analyses en continu limitées ont été effectuées sur l'ozone et le NO2.
English: Key Economic Developments in 2001 Real gross domestic product (GDP) grew by 4.3 per cent for the region as a whole in 2001, down from 5.5 per cent in 2000.
French: Faits saillants de l’économie en 2001 Le produit intérieur brut (PIB) réel a augmenté de 4,3 % dans l’ensemble de la région en 2001, en baisse par rapport à l’augmentation de 5,5 % observée en 2000.
English: In June 2003, experts from the Bank of Mongolia and IMF jointly developed a draft law of Mongolia on “the Suppression of the Money Laundering and Terrorism Financing”, based on 8 Special Recommendations on Terrorism Financing issued by the Financial Action Task Force on Money Laundering in 2001 and 40 revised recommendations thereof.
French: En juin 2003, des spécialistes de la Banque de Mongolie et du FMI ont rédigé conjointement un texte de loi de la Mongolie sur la répression du blanchiment d'argent et du financement du terrorisme sur la base de huit recommandations spéciales sur le financement du terrorisme publiées en 2001 par l'équipe spéciale sur le blanchiment d'argent et sur 40 recommandations révisées qui ont suivi.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the discussion, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The obstacle is found to be undue as it could have been easily avoided had the agent ensured that the armrest was removed prior to Mr. Chaulk transferring to his seat.
French: L'obstacle est jugé abusif du fait qu'il aurait pu facilement être évité si l'agent s'était assuré de détacher l'accoudoir avant le transfert.
English: • As the conference title includes xenophobia and racism associated with refugees and immigrants, and expressions of hatred against asylum seekers, these stakeholders need to be included.
French: • Étant donné que le titre de la conférence inclut la xénophobie et le racisme qui sont associés aux réfugiés et aux immigrants, de même que des comportements haineux contre les demandeurs d'asile, ces intervenants doivent être inclus.
English: Overl style of the hotel was very good and the room felt rustic and beds very comfortable.
French: Fantastic service! When we arrived, we were greeeted by Susanna (don't know if proper spelling) who then checked us in (we were upgraded to a suite), showed us our room and answered all of the questions we had about the area.
English: • Participate on IMETs to assist in prosecution of capital market fraud cases
French: • Améliorer l'accès à la justice dans les deux langues officielles en respectant les obligations découlant de la mise en oeuvre de la Loi sur la réédiction des textes législatifs et de la décision rendue par la Cour fédérale dans l'affaire de la Loi sur les contraventions.
English: In that context, South Africa supports sanctions mechanisms, such as arms embargoes, where such sanctions would advance the path to lasting peace and stability, as that complements South Africa's role in promoting the peaceful resolution of conflicts on the continent.
French: Dans ce contexte, l'Afrique du Sud appuie les mécanismes de sanctions, tels que les embargos sur les armes, lorsque de telles sanctions permettent d'avancer sur la voie de la paix et de la stabilité durables, car ils complètent le rôle que l'Afrique du Sud joue dans la promotion du règlement pacifique des conflits sur le continent.
English: Youth Information will not be able to answer all questions on such an individual basis but has to seek ways (low-threshold face-to-face offers, forums and chats, outreaching information work as going to schools and youth-clubs,…) to ensure as much of those services as possible.
French: Si l’information jeunesse ne peut répondre à toutes les questions de façon personnalisée, elle doit s’efforcer d’offrir le plus grand nombre possible de services de ce type (entretiens en face à face accessibles, forums de discussion, information de proximité – visites d’écoles, de clubs de jeunes, etc.). 3.2.2.
English: The Coalition The Canadian Coalition for High Blood Pressure Prevention and Control (The Coalition) is an inter-agency organization of professional, voluntary and governmental organizations and health agencies interested in the prevention and control of high blood pressure in Canada.
French: La Coalition La Coalition canadienne pour la prévention et le contrôle de l'hypertension artérielle (La Coalition) est une organisation inter-organismes constituée d'organismes de santé et d'organisations professionnelles, bénévoles et gouvernementales, intéressés à la prévention et au traitement de l'hypertension artérielle au Canada.
English: ◦ Reviewed 13 files associated with classification or position appointments
French: ◦ Révision de 13 filières portant sur la dotation ou les nominations
English: Given that re-tendering is a more involved procedure than the re-evaluation that was originally recommended and also given that the Tribunal is cognizant of DND's requirement in this case to maintain a technical readiness to meet Canada's domestic and international obligations, the Tribunal is of the view that the current contract should remain with Seprotech until such time as a new contract is in place.
French: Étant donné que le lancement d'un nouvel appel d'offres est une procédure d'une plus grande complexité que la nouvelle évaluation initialement recommandée et étant donné également que le Tribunal est au fait du besoin qu'a MDN de maintenir un état de préparation technique pour répondre aux obligations nationales et internationales du Canada, le Tribunal est d'avis que le contrat en vigueur doit être conservé par Seprotech jusqu'à la mise en place d'un nouveau contrat.
English: In fact, by adopting a legal licence, France was exercising the option available under Article 5 of Directive n°92/100 dated 19 November 1992 to waive the author’s exclusive rights.
French: En définitive, en recourant à une lcence légale, la France a exercé la faculté que lui laissait l’article 5 de la directive n°92/100 du 19 novembre 1992 de déroger au droit exclusif de l’auteur.
English: (d) To continue to give all necessary assistance to the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar to enable him to discharge his mandate fully.
French: d) De continuer à accorder toute l'assistance nécessaire au Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Myanmar pour lui permettre de s'acquitter pleinement de son mandat.
English: 2008-02-22 — 14 Wing 14 Wing Aurora pilot achieves 5,000 flying hours In the world of aviation, flying hours mean everything.
French: 2008-02-22 — 14e Escadre Une pilote d’Aurora de la 14e Escadre atteint 5 000 heures de vol Dans le monde de l'aviation, l'essentiel ce sont les heures de vol.
English: Pour lui, mais aussi pour celui qui parle Mandingue, Karanta veut dire le "foyer ardent" mais également la "lumière des ténèbres", celle du feu autour duquel se réunissent, le soir, les jeunes d'un village pour se forger l'esprit, pour s'édifier... et pour "éradiquer l'ignorance, l'analphabétisme".
French: Pour lui, mais aussi pour celui qui parle Mandingue, Karanta veut dire le foyer ardent mais également la lumière des ténèbres, celle du feu autour duquel se réunissent, le soir, les jeunes d'un village pour se forger l'esprit, pour s'édifier... et pour éradiquer l'ignorance, l'analphabétisme.
English: Once the leader has been killed, the attacking team gains control of the mine.
French: Quand le chef meurt, l'équipe attaquante prend le contrôle de la mine.
English: Pension benefits Regular and civilian members (except part-time employees) of the RCMP participate in pension arrangements under the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act (RCMPSA).[127] These are similar to the provisions that apply to members of the Canadian armed forces, and generally in line with the plan for the core public service.[128] Entitlement is based on the highest average salary for five consecutive years.
French: Prestations de pension Les membres réguliers et civils de la GRC (sauf les employés à temps partiel) participent à un régime de pension en vertu de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada(LPRGRC)[127]. Les modalités sont semblables à celles qui s'appliquent aux membres des Forces canadiennes et sont généralement compatibles avec celles du régime du noyau de la fonction publique[128].