ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, it is estimated that complementary investments made through the NSI and CSIF, as well as provincial and territorial broadband initiatives, including private sector participation, should extend broadband access to approximately 600 previously unserved communities by year-end 2008.
French: En outre, les investissements complémentaires consentis dans le cadre de l'INS et du FCIS, ainsi que les initiatives à large bande provinciales et territoriales, y compris la participation du secteur privé, devraient permettre d'étendre l'accès à la large bande à environ 600 collectivités toujours non desservies avant la fin de l'année 2008.
English: Concerning the banking system, Governor El Mayaleh stressed the impact on the reforms of the US sanctions on Syria. The Central Bank, which had adopted US accounting standards and had a contract with Pricewaterhouse Coopers, had had its license revoked and was no loner able to audit its accounts.
French: Sur le plan du système bancaire, le gouverneur El Mayaleh a souligné l’impact des sanctions américaines pesant sur la Syrie dans ses réformes – la Banque centrale, qui avait adopté les normes comptables américaine et avait un contrat avec la firme Pricewaterhouse-Coopers, s’est vue retirer la licence, et ne peut plus continuer la gestion de sa comptabilité.
English: Under section 63 of the Nova Scotia Wildlife Act, the exportation of any live wildlife or the green hide or pelt of carcass or any part thereof is prohibited except where the exporter is the holder of an export permit issued pursuant to the Wildlife Act or the regulations.
French: Conformément à l'article 63 de la Wildlife Act de la Nouvelle-Écosse, il est interdit d'exporter tout animal sauvage vivant, ou tout cuir vert, pelleterie, carcasse, ou toute autre partie d'un animal sauvage, sauf si l'exportateur est titulaire d'un permis d'exportation émis conformément à la Wildlife Act ou à son règlement.
English: The project intends to promote concerted actions among Algeria, the Libyan Arab Jamahiriya and Tunisia, which share the Northern Sahara Aquifer System, and capacity-building in the three countries to enable efficient management of the shared water resource.
French: Ce projet doit encourager l'Algérie, la Jamahiriya arabe libyenne et la Tunisie, sous le territoire desquels s'étend le système aquifère du Sahara septentrional, à entreprendre des actions concertées et à renforcer leurs capacités de gestion de cette ressource en eau commune.
English: Some felt isolated, and there was considerable variability in their approach to assessment.
French: Certains ont dit se sentir isolés, et l'on a pu constater que la manière d'aborder l'évaluation variait considérablement.
English: Neither practice is acceptable.
French: Ces deux façons de faire sont inacceptables.
English: Please speak to your contact at the Netviewer Sales department.
French: Veuillez vous adresser à votre contact commercial chez Netviewer.
English: N1/PC/SAP/132/2000/908 dated 31 July, 2000, National Institute for Public Cooperation and Child Development, GOI, page 41.
French: N1/PC/SAP/132/2000/908 en date du 31 juillet 2000, Institut national pour la coopération publique et le développement de l'enfant, Gouvernement indien, page 41.
English: Accordingly, there is no requirement to rank candidates or establish an eligibility list.
French: [44] En vertu de l’ancienne LEFP, il y avait motif d’appel lorsque le mérite Le processus était normatif, le classement était
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation thanks the Minister for Foreign Affairs of Denmark for coming here today to preside personally over this meeting and for delivering his statement.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise remercie le Ministre des affaires étrangères du Danemark d'être venu ici en personne présider la présente séance et faire une déclaration.
English: Commitment to sound and sustainable, there must be love to the full extent of the word, and while we are not able to join the love of work we only swayed by economic aspirations and power.
French: Engagement à une saine et durable, il doit y avoir l'amour dans toute la mesure du mot, et tandis que nous ne sommes pas en mesure de rejoindre seulement l'amour du travail, nous passerons sur les aspirations économiques et le pouvoir.
English: The solicitation is for the provision of hardware maintenance and software support services for HewlettPackard servers and associated peripherals.
French: L'appel d'offres porte sur la fourniture de services d'entretien du matériel et de soutien du logiciel pour les serveurs Hewlett-Packard et les périphériques connexes.
English: But at higher skill levels, BPO does create a conflict of interest between workers in rich and poor nations.
French: Mais Ã des niveaux de qualification plus Ã©levÃ©s, lâEPA crÃ©e un conflit dâintÃ©rÃªt entre les travailleurs des pays riches et pauvres.
English: Annex to appendix B (UNFCCC CDM reference manual)
French: Annexe à l'appendice B (manuel de référence FCCC pour le MDP)
English: 49 ensuite rooms, WiFi access in all rooms, 4 meeting rooms, Lanes restaurant, Strollers bar and patio.
French: 49 chambres avec salle de bain et WiFi, 4 salles de réunion, le restaurant Lanes, le bar Strollers et un patio.
English: A Guide to Canada’s Export Controls outlines the information required for each application.
French: Le Guide des contrôles à l’exportation du Canada donne les renseignements nécessaires pour chaque demande.
English: To date no major complications have been reported with the use of these implants.
French: À ce jour, aucune complication notable n’a été signalée en rapport avec l’utilisation de ces implants.
English: This group consists of 10,000 individuals who are actually homeless and 11,800 individuals who are known to be socially vulnerable, even though they are not officially on the registers of the care and welfare organizations.
French: Ce groupe comprend 10 000 sans-abri et 11 800 personnes connues pour être socialement vulnérables, quoique non inscrits dans les registres des organismes d'entraide sociale.
English: "The resolution of conflicts in the rebuilding of social policy–what is desirable versus what is affordable and manageable–must be based on values.", Citizens’ Dialogue on Canada’s Future: A 21st Century Social Contract", April 2003, page 6.
French: [Traduction] « La résolution des conflits dans la refonte de la politique sociale — ce qui est souhaitable par opposition à ce que l’on peut se permettre et gérer — doit être fondée sur des valeurs », Dialogue entre citoyens sur l’avenir du Canada : un contrat social pour le 21e siècle, avril 2003, p.
English: The pass mark for the Knowledge elements was set at 161/248 (65%) and the appellant obtained a score of 149.5/248 (60.3%) less than the required pass-mark and, therefore, her application was not considered further in the process.
French: La note de passage pour les éléments relatifs aux connaissances était fixée à 161/248 (65 %). L’appelante a obtenu la note de 149,5/248 (60,3 %), soit une note inférieure à la note de passage.
English: The employee is then required to appear for assessment at a designated  treatment centre within forty-eight hours.
French: L'employé doit ensuite se présenter dans les quarante-huit heures au  centre de traitement désigné pour y subir une évaluation.
English: If you have no budget, you have no project.
French: Sans budget, pas de projet.
English: Has mankind been able to rid itself of its own entrenched flaws — poverty, environmental pollution, disease and crime?
French: L'humanité a-t-elle été capable de se débarrasser des problèmes qui la touchent - la pauvreté, la pollution de l'environnement, la maladie et le crime.
English: The term does not include the proceeds themselves, that is, what is actually received upon honour of a drawing from the guarantor/issuer, confirmer or nominated person (a beneficiary's receipt of value from a negotiating bank should not be characterized as honour or disposition) or upon disposition of a right to proceeds under an independent undertaking.
French: Il ne désigne pas le produit lui-même, autrement dit ce qui est effectivement reçu après que le tirage a été honoré par le garant/émetteur, le confirmateur ou la personne désignée (la réception par le bénéficiaire d'une prestation d'une banque négociatrice ne devrait pas être assimilée à l'acte d'honorer ou de disposer) ou après disposition du droit au produit d'un engagement de garantie indépendant.
English: (such as buildings, land, machinery and equipment, such as computers, ATMs, etc.). These METRs measure the taxes that arise from the employment of a marginal unit of the input.
French: L’approche fondée sur le TEMI met l’accent sur la façon dont le régime fiscal influe sur les décisions marginales, par exemple en modifiant les revenus et les coûts marginaux.
English: Mr. Kuchinsky (Ukraine): My delegation would also like to thank the Committee of Experts for preparing this excellent report pursuant to the Security Council's resolution.
French: M. Kuchinsky (Ukraine) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait également remercier le Comité d'experts d'avoir préparé cet excellent rapport, en application de la résolution du Conseil de sécurité.
English: These minorities are generally accustomed to a privileged situation (ethnic-Albanians in FYROM being the exception), or at least a more protected one in the framework of larger multinational states.
French: Voir note 189, p.
English: The young man's parents thought that she was ill, so they gave her a dose of acetaminophen and attempted to comfort her.
French: Les parents de la recrue pensèrent qu'elle était tombée malade et lui administrèrent du paracetamol tout en essayant de la calmer.
English: The Commission and the Swiss federal government departments reached an agreement on the content of the proposed exchange of letters, subject to legal verification.
French: Les services de la Commission et le gouvernement fédéral suisse sont parvenus à un accord concernant le contenu de cet échange de lettres, sous réserve de son examen juridique.
English: The issue receiving the most attention was renewal since it implies the advancement of current producers and the recruitment of new ones.
French: L’élément ayant reçu le plus d’attention est le renouveau parce que celui-ci comprenait le perfectionnement des acquis et le recrutement de la relève.
English: Every day, over 5 million Canadians rely on Desjardins Financial Security to ensure their financial security.
French: Elle gère et administre un actif de près de 20 milliards de dollars.
English: Hence the European Parliament's initiative to endow the WTO with a parliamentary assembly, so that in future discussions can be held with non-governmental organisations and interest groups, thus strengthening communication with the public at parliamentary level.
French: C'est la raison pour laquelle le Parlement européen lance une initiative visant à mettre en ?uvre une Assemblée parlementaire relative à l'OMC, afin de pouvoir discuter à l'avenir avec des organisations non gouvernementales, des groupes intéressés et renforcer ainsi la communication avec le citoyen au niveau parlementaire.
English: • On December 12, 2003, Government On-Line program administration was transferred to Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and progress against this commitment will be reported in the PWGSC 2003-04 performance report.
French: • En plus de contribuer à la préparation du rapport annuel de TPSGC sur les progrès réalisés vers l'atteinte des objectifs de GED pour 2005, le Secrétariat a produit un rapport sur le rendement concernant 11 secteurs de résultat de GED et sera publié sur le site Web du Secrétariat.
English: Reaffirms the importance of the principles and provisions of the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict,1 and invites Member States that have not already done so to become parties to the Convention and to promote its implementation;
French: Réaffirme l'importance des principes et dispositions de la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé1, et invite les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à devenir parties à la Convention et à en faciliter l'application ;
English: Hotel in Gerlos: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 08:00 p.m. Our cosy bed and breakfast Pension Haus Schönblick is situated in the outskirts of Gerlos. Gerlos is nestled in the Zillertal valley in Tyrol and is surrounded by wonderful areas for walking and skiing.
French: hôtel à Gerlos: L'hôtel est doté de 10 chambres (9 chambres doubles).
English: The new electoral boundaries are based on the 2001 census information, but the Commission is aware that this historic growth is continuing and it is thus desirable to move St. Margaret's to South Shore so that both electoral districts will be closer to the electoral quota both now and in the years to come.
French: Bien que le nouveau redécoupage se base sur les données du recensement de 2001, la commission est consciente que cette croissance historique se poursuit et qu'il est donc préférable de placer St. Margaret's à l'intérieur de South Shore pour que les deux circonscriptions se rapprochent du quotient électoral dès maintenant ainsi que dans les années à venir.
English: The event will be attended by Canada's leading health researchers as well as the Honourable Tony Clement, Minister of Health, the Honourable Steven Fletcher, Parliamentary Secretary to the Minister of Health, other Members of Parliament and Dr. Alan Bernstein, President of CIHR.
French: Sont attendus à cet événement les plus éminents chercheurs en santé du Canada de même que l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, l'honorable Steven Fletcher, secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, d'autres parlementaires et le Dr Alan Bernstein, président des IRSC.
English: All the labels are members of the FLO (Fair Trade Labelling Organisations International) which is responsible for coordination at EU and international level.
French: Tous les labels sont affiliés au Fair Trade Labelling Organisations international (FLO) ( EN ) qui assure l'harmonisation au niveau de l'UE et au niveau international.
English: Complaints concerning failure to comply with the objectivity requirement in section 91 in connection with a specific staffing action may be filed with the Commissioner of Official Languages, and eventually with the Federal Court.
French: Le commissaire aux langues officielles, et éventuellement la Cour fédérale, peuvent être saisis de plaintes concernant un manquement à l'exigence d'objectivité de l'article 91 relativement à une mesure spécifique en matière de dotation.
English: The requirement that growers only replant with certified trees and tested trees before they receive compensation, will help to reduce the risk of PPV being re-introduced into orchards through infested nursery stock.
French: La proposition relative à l'obligation de replanter uniquement des arbres certifiés et testés avant que les agriculteurs ne reçoivent une indemnité permettra d'atténuer le risque que le virus de la sharka soit réintroduit dans les vergers par le truchement de matériel de pépinière parasité.
English: An updated report on the situation will therefore be provided to the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: Un nouvel état de la situation sera donc présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session.
English: Fund Health Research Financial Resources: (in millions) 2007-2008 $493.5 Human Resources: 2007-2008 230 Program Summary:
French: Financer la recherche en santé Ressources financières : (en millions) 2007-2008 493,5 $ Ressources humaines : 2007-2008 230 Sommaire du programme :
English: (b) The formulation of an operational model for the “development compact”;
French: b) L''élaboration d''un modèle opérationnel de « «pacte pour le développement »»;
English: Enforced or involuntary disappearances
French: Disparitions forcées ou involontaires de personnes
English: How well do the ratios reflect the availability of skilled women in your location? 4.
French: Dans quelle mesure ces proportions reflètent-elles la disponibilité des travailleuses spécialisées dans votre localité? 4.
English: From time to time, blueberry fields are completely mowed.
French: De temps à autre, on rase la bleuetière totalement.
English: Summary: This Doctoral Thesis deals with the determination of toxic organic compounds and organometallic samples mediambientales and food by gas chromatography with detection by atomic emission.
French: Résumé: Cette thèse de doctorat traite de la détermination des composés organiques toxiques et organométalliques échantillons mediambientales et de l'alimentation par chromatographie en phase gazeuse avec détection par émission atomique.
English: To help meet these outcomes, DFO has identified a number of priorities for this year and beyond.
French: Pour mieux atteindre ces trois résultats, le MPO s'est fixé un certain nombre de priorités pour l'année et l'avenir.
English: There is a Reception Zone located adjacent to the Public Zone on one side of the floor.
French: Les autres aires de bureau sont des zones de travail. GRC Sous-direction de la sécurité technique 6 Septembre 2005
English: Madam President, I, too, would like to address the Commission on this notification of aid for social housing by the Netherlands, the European Commission's response to which is that it must be brought into line with competition rules.
French: auteure. - Madame la Présidente, je m'adresse aussi à la Commission à propos de cette notification d'aide au logement social par les Pays-Bas, à laquelle la Commission européenne répond par la nécessité de s'aligner sur les règles de la concurrence.
English: Those patients with a good level of personal hygiene, fecal continence, lack of severe illness, and admission to a regular medical ward were integrated; others remained in single rooms with barrier precautions.
French: Les patients qui avaient une bonne hygiène personnelle, ne souffraient ni d’incontinence fécale ni de maladie grave et avaient été admis dans un service ordinaire ont été intégrés; les autres sont demeurés dans une chambre à un lit et ont continué à faire l’objet de mesures de barrière.
English: • 1992-R-368 — Authority to carry the railway along an unopened road allowance - Burlington Northern Railroad Company
French: • 1992-R-368 — Autorisation de faire passer la voie ferrée le long de la voie publique - Burlington Northern Railroad Company
English: F. IMPORTERS Sections 5 and 5.1 of the Semen Regulations - PROHIBITION AND EXCEPTION PROHIBITION It is prohibited to import donor semen for distribution unless the requirements for the importation of donor semen outlined in section 5 of the Semen Regulations are met. It is important to note that the importer of donor semen is considered to be the legal agent of the semen donation in Canada.
French: F. IMPORTATEURS Articles 5 et 5.1 du Règlement sur le sperme – INTERDICTION ET EXCEPTION INTERDICTION Il est interdit d’importer du sperme de donneur en vue de sa distribution sauf si les exigences relatives à l’importation de sperm e de don neu r éno ncé es à l’article 5 du Règlem ent sur le sperm e so nt res pec tées . Il est important de noter que l’importateur de sperme de donneur est considéré comm e étant l’agent légal des échantillons de sperme au Canada.
English: These features are outlined below.
French: Ces caractéristiques sont les suivantes :
English: With regard to higher education, the country has had more female than male students since 2000.
French: S'agissant de l'enseignement supérieur, le pays compte, depuis l'année 2000, plus d'étudiantes que d'étudiants.
English: Very limited progress has been made in reforming the public administration.
French: En ce qui concerne la réforme de l'administration publique, les progrès ont été très limités.
English: However, concerns on the legality of such a technique under US law also exist.
French: D'autres commentateurs, en revanche, s'inquiètent de la conformité d'une telle technique à la législation américaine.
English: 2.1.2 Socio-economic context Overall, the Quebec economy is in good shape.
French: 2.1.2 Contexte socio-économique Dans l'ensemble, l'économie du Québec se porte bien.
English: Expresses its intention to recommend appropriate procedures, in response to any request from a non-nuclear-weapon State party to the Treaty that is the victim of such an act of aggression, regarding compensation under international law from the aggressor for loss, damage or injury sustained as a result of the aggression;
French: Exprime son intention de recommander l'adoption de procédures appropriées en vue de répondre à toute demande émanant d'un État non doté d'armes nucléaires partie au Traité qui serait victime d'un tel acte d'agression, concernant le versement d'une indemnité par l'agresseur, conformément au droit international, en réparation des pertes, dommages ou préjudices subis du fait de l'agression;
English: However, those opportunities can only be truly seized if the necessary commitments of political, financial and human resources are made and if each peace process is seen through to completion.
French: Mais pour saisir vraiment ces occasions, il faut que les engagements nécessaires soient pris, sur les plans politique et financier comme sur celui des ressources humaines, et que chaque processus de paix soit mené à son terme.
English: Arts law agrees that the provisions set forth in article 14 provide a useful basis for answering this question.
French: Le centre convient que les dispositions de l’article 14 constituent une base utile pour répondre à la question posée.
English: The by-product chips that result from all three facilities are brought to the Hinton pulp mill to be made into pulp.
French: Les copeaux obtenus des trois installations sont acheminés à l'usine de pâte à papier de Hinton pour être transformés en pâte.
English: Biotechnology is an example of a new technology that, without the patent system, could not have developed. (see Box III on India's success in this area).
French: La biotechnologie est un exemple de technologie nouvelle, qui sans le système des brevets, n'aurait pas pu se développer (voir l'encadré III sur le succès de l'Inde dans ce domaine).
English: Since regaining its independence, Latvia has proceeded with market-oriented reforms in the 90s which completely transformed its economic infrastructure.
French: Depuis le recouvrement de son indépendance, la Lettonie a procédé à des réformes et est passée à une économie de marché, ce qui a profondément transformé la structure de son économie.
English: The Parliament of Canada is the first national assembly in the world to undertake this follow-up initiative after the World Parliament of Children in Paris last autumn.
French: Le Parlement du Canada est la première assemblée législative du monde à se lancer dans cette initiative après le Parlement mondial des enfants à Paris, l'automne dernier.
English: It becomes clear that, in order to be able to situate the results thus obtained within a proper context, certain selected elements of each educational institution's structure must be examined.
French: Il est évident que pour bien pouvoir situer les résultats ainsi obtenus, il est indispensable d'analyser certains éléments choisis de la structure respective de chaque institut de formation.
English: In the event of late delivery:
French: En cas de non-exécution des prestations à l'échéance prévue dans les «contrats spécifiques» ainsi qu’en cas de malfaçon dans l’exécution des prestations, des pénalités financières seront appliquées selon les modalités suivantes : 1.
English: A more accurate measure of habitat compensation would be required by DFO as a result of habitat loss incurred by construction and infrastructure of the Barge and Tug jetties.
French: Ces deux criques sont d'important cours d'eau pour la pêche et les nouvelles intersections seraient la deuxième intersection sur chacun de ces cours d'eau. Les zones riveraines sont actuellement non perturbées aux endroits où pourraient se trouver les intersections.