ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to tailor UNEP assessment activities to the nature and knowledge needs of the Governing Council and the Global Ministerial Environment Forum.
French: Il importe que les activités du PNUE en matière d'évaluation soient conformes aux caractéristiques du Conseil d'administration et du Forum ministériel mondial sur l'environnement et répondent à leurs besoins en matière de connaissances.
English: • to supply cryptographic keying material, devices and documentation;
French: • fournir de l'équipement de saisie et des dispositifs de cryptographie ainsi que de la documentation pertinente;
English: Stable and adequate contributions and ease of access to the populations in need are the two most urgent elements at the present time.
French: Des contributions régulières et suffisantes, ainsi que la facilité d'accès aux populations dans le besoin sont les deux facteurs les plus urgents actuellement.
English: Apportionment: $1,253,600; expenditure: $1,384,300; variance: ($130,700)
French: Montant réparti : 1 253 600 dollars; dépenses : 1 384 300 dollars; écart : (130 700 dollars)
English: ◦ organizations which have TTY services should advertise their TTY number along with their telephone number in all their ads and telephone listings, and their TTY number should be easily found on their website;
French: ◦ les organisations qui offrent des services d’ATS devraient publier leur numéro d’ATS au même titre avec leur numéro de téléphone dans toutes leurs annonces publicitaires et dans tous leurs répertoires téléphoniques, et faire en sorte que le public puisse trouver facilement leur numéro d’ATS sur leur site Web;
English: 8.1.2 Bycatch by Directed Fishery Wolffish is a common bycatch in about 20 directed fisheries being conducted in nine NAFO (statistical) Divisions adjacent to the Newfoundland and Labrador Region (see Figure 1).
French: 8.1.2 Prises accessoires par pêche dirigée Le loup de mer est couramment pris de façon fortuite dans une vingtaine des pêches dirigées menées dans neuf divisions (statistiques) de l’OPANO adjacentes à la région de Terre-Neuve et du Labrador (voir la Figure 1).
English: While many of the qualitative issues that were given consideration are important on their own, quantitative implications must also be considered when determining the best option.
French: 3.11 Dans le cadre de l'analyse de rentabilisation, il est impossible de déterminer la stratégie optimale sans procéder à l'analyse des solutions de rechange chiffrées.
English: I have one last point to make.
French: J'ai une dernière remarque à formuler.
English: Voted and Statutory Items displayed in the Main Estimates ($ thousands) Vote or Statutory Item 15 (S) 2008-09 Canadian Forces Grievance Board Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total for department Main Estimates 5,864 572 6,436 2007-08 Main Estimates 5,830 599 6,429
French: Crédits votés et législatifs inscrits dans le budget principal des dépenses (en milliers de dollars) Crédits votés ou législatif 15 (S) Comité des griefs des Forces canadiennes Dépenses du programme Contribution aux avantages sociaux des employés Total pour le ministère Budget principal des dépenses 2008-2009 5 864 572 6 436 Budget principal des dépenses 2007-2008 5 830 599 6 429
English: Under the framework of the 2001 Philippines-Cuba Agreement of Scientific and Technological Cooperation, both countries are working on the possible transfer of Cuban technology on hepatitis B production and exploring other fields of cooperation and biotechnology.
French: Dans le cadre de l'Accord de coopération scientifique et technologique entre les Philippines et Cuba, les deux pays collaborent en vue du transfert éventuel de la technologie cubaine de production de vaccins contre l'hépatite B et explorent d'autre domaines de coopération, notamment les biotechnologies.
English: This report proposes strict and tighter controls.
French: Ce rapport propose des contrôles stricts et plus fréquents.
English: By looking to these buildings for inspiration, much of this character can be preserved for present and future generations to enjoy.
French: En s'inspirant de ces styles, on peut préserver une grande part de ce caractère pour le bénéfice des générations actuelles et futures.
English: Under the original protocol, patients were randomized to receive 7 doses of investigational product (60 µg/kg/day palifermin or placebo):
French: Selon le protocole initial, les patients répartis aléatoirement devaient recevoir 7 doses du médicament à l'étude (60 µg/kg/jour de palifermine ou un placebo) :
English: Discussions continue on conflict in Georgia [12/09/2008] On 11 September, the Ministers' Deputies continued discussions on the conflict in Georgia.
French: Les discussions se poursuivent sur le conflit en Géorgie  [12/09/2008] Les Délégués des Ministres ont poursuivi, le 11 septembre, leurs discussions sur le conflit en Géorgie.
English: 12 IED = Improvised Explosive Device.
French: 12 Engins explosifs improvisé/Improvised Explosive Device.
English: The following is a list of the legislation for which the Ministry of Finance has primary legislative or administrative responsibility, sorted by the core business and the item or sub-item.
French: Voici une liste des textes législatifs à l’égard desquels le ministère des Finances assume une responsabilité législative ou administrative, classés par activité fondamentale et par poste ou par sous-poste.
English: Although direct assault on the Cotentin peninsula would bring the Allies the valuable port of Cherbourg, this area lacked suitable airfields and might become a dead end since the enemy could hold the neck of the peninsula with relatively light forces.
French: les Alliés peuvent attaquer presque n'importe où, mais les chasseurs à courte portée dont la base est en Angleterre ne peuvent conserver la maîtrise de l'air qu'au-dessus du secteur côtier qui va de Flessingue à Cherbourg et qui se trouve aux mains de l'ennemi.
English: Even the Pentagon has reservations about a possible attack.
French: Même le Pentagone émet des doutes quant à une éventuelle offensive.
English: Clothing stocks of CFB Halifax and 12 Wing were rationalized to better reflect the requirements of their primary customers: which, in the case of 12 Wing, is the air force.
French: Les stocks de vêtements à la BFC Halifax et à la 12e Escadre ont été rationalisés en vue de mieux faire état des besoins de leurs principaux clients qui, dans le cas de la 12e Escadre, est la Force aérienne.
English: It is presented in Canada by AIM Trimark Investments.
French: La tournée canadienne de l'exposition est présentée par Placements AIM Trimark.
English: The data collected demonstrated that the truck with the smaller engine was more energy efficient and just as productive when it came to the quantity of wood transported.
French: Les données recueillies ont démontré que le camion avec le moteur plus petit était plus éconergétique et tout aussi productif quant à la quantité de bois transporté.
English: • .fr sub-divides into 42 categories including .fn (official organizations), .tm (INPI registered trademarks), .asso (associations), .presse (press), .gouv (govt), .barreau (lawyers), .pharmacien (pharmacists) etc.;
French: • .il comporte les sous-domaines suivants : .kiz (écoles), .org, .ac (éducation supérieure), .gov, .mun (municipalités), .net (FAI), .co, .idf (militaires);
English: H39-4/12-2002 ISBN 0-662-67670-X Publication number: 5025
French: H39-4/12-2002 ISBN 0-662-67670-X Numéro de publication : 5025
English: Construction access including any temporary water crossings or other staging works in and around water.
French: Construction de l’accès, y compris les traversées d’eau temporaires ou les autres ouvrages dans l’eau et les environs.
English: 1929 A legislative amendment establishes Monday as federal election day.
French: 1929 Une modification législative fixe au lundi le jour des élections fédérales.
English: The situation in Somalia requires the urgent response of the international community.
French: Le cas de la Somalie exige que la communauté internationale réagisse de toute urgence.
English: Department of Fisheries and Oceans, 200 Kent Street, Ottawa, ON K1A 0E6 Rice, J.C. Coordinator, Canadian Science Advisory Secretariat, Department of Fisheries and Oceans, 200 Kent Street, Station 12032, Ottawa, ON.
French: Rice, J.C. Coordonnateur, Secrétariat canadien de consultation scientifique, ministère des Pêches et des Océans, 200, rue Kent, Station 12032, Ottawa (Ontario) K1N 6N5.
English: Based on this first positive experience, the Institute plans to enhance its training activities in the field of counterfeiting and piracy.
French: Fort de cette première expérience positive, l’institut prévoit de renforcer ses activités de formation dans le domaine de la contrefaçon et du piratage.
English: Cobb, 481 U.S. 615 (1987); Roach v. Dresser Industrial Valve, 494 F. Supp. 215 (W.D.
French: 615 (1987); Roach c.  Dresser Industrial Valve, 494 F. Supp.
English: Sand bar that provides long lefts and rights.
French: Banc de sable qui fournit de longues gauches et droites.
English: Acidic effluent from mine tailings has caused contamination of nearby waters at three closed mines in the western Taiga Shield ecozone.
French: L'effluent acide des rÃ©sidus miniers a causÃ© la contamination des eaux voisines de trois sites miniers fermÃ©s dans la portion occidentale de l'Ã©cozone de la taÃ¯ga du Bouclier.
English: Louvers are a form of active thermal control used on spacecraft.
French: Dans la catégorie des équipements de thermorégulation active utilisés sur les vaisseaux spatiaux, on peut prendre l'exemple de louvres.
English: The Commission interprets the Act and applies its objectives, including that of promoting Canadian music and talent.
French: D’ailleurs, la Loi sur la radiodiffusion précise que :
English: This utility makes it possible to build your own personal Debian package of Google Earth.
French: Ce programme permet de construire votre propre paquet Debian de Google Earth.
English: The Commission shall determine, after consultation with the applicant, which data and information other than that specified in paragraph 3 should be kept confidential and shall inform the applicant of its decision.
French: La Commission détermine, après consultation du demandeur, quelles données et informations, autres que celles visées au paragraphe 3, doivent être traitées confidentiellement et elle informe le demandeur de sa décision.
English: ProjectLINK (formerly known as the WCS Projects Exchange) is a searchable database of club and district community service projects in need of volunteers, funding, and donated goods, featuring descriptions of projects seeking an international partner and examples of successful completed projects.
French: La base de données ProjectLINK liste les actions à la recherche de bénévoles, de financement ou de dons en nature, celles qui recherchent des partenaires et des actions réussies pouvant servir d'exemples.
English: Particular emphasis is placed upon the ongoing conflict(s) in the Sudan, which is ICRC's largest operation worldwide.
French: Une attention particulière est accordée aux conflits en cours au Soudan, où le CICR dirige un de ses plus vastes opérations d'aide dans le monde.
English: Amendment and renaming of the Matrimonial Property Act 1976 Review of the Guardianship Act 1968 Review of adoption legislation Implementation of Te Rito: New Zealand Family Violence Prevention Strategy Changes to work permit and visa policy for women who are the victims of domestic violence.
French: Conformément aux Directives des Nations Unies concernant l'établissement des rapports des États parties, un document de base comportant des renseignements d'ordre général sur le pays doit être inclus aux rapports aux organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: The Bank must increase its presence further and provide essential value added as regards confidence in projects, risk sharing and financing.
French: La Banque doit augmenter encore sa présence et apporter une plus-value essentielle pour susciter la confiance dans les projets, le partage de risque et le financement.
English: Capts. Scott Murphy and Tanya Broughton, Lt.-Col. Michel Brisebois, Commanding Officer of the Squadron and navigator on this flight, Master Cpl. Marc Sicard, flight engineer, Sgt. Conrad Cowan, Search and Rescue Technician (SAR Tech) lead, and Master Cpl. Andrew Mackenzie, SAR Tech member. 
French: Les membres de l’équipage de l’avion Buffalo du 442e Escadron étaient : les Capt Scott Murphy et Tanya Broughton, le Lcol Michel Brisebois, commandant de l’escadron et navigateur sur ce vol, le Cplc Marc Sicard, mécanicien de bord, le Sgt Conrad Cowan, chef technicien en recherche et sauvetage (TECH SAR), et le Cplc Andrew Mackenzie, TECH SAR.
English: Specimen
French: On utilisera des messages simplifiés tels que ceux mentionnés ci-dessous pour aider la communauté à déterminer à quel moment une personne présentant ces signes doit être orientée vers une formation sanitaire.
English: The book puts a spotlight on innovation across the software universe, setting out key issues and highlighting policy perspectives.
French: Des hauts fonctionnaires de pays membres et non membres de l’OCDE, des représentants des affaires, de la société civile et des organisations internationales ainsi que des académiques en débattront et examineront des questions connexes.
English: The entire world isn’t destroyable (where would you take cover then?
French: Les décors ne sont pas tous destructibles (où vous mettre à couvert sinon ?
English: His delegation was guided by the principles of continental law and took issue with the ICC proposal, which would reduce the obligations incumbent upon a party requesting an interim measure.
French: Sa délégation a été guidée par les principes du droit de tradition romaine.  Elle critique la proposition de la Chambre de commerce internationale qui réduirait les obligations de la partie qui sollicite une mesure provisoire.
English: My fourteen years experience helps me integrate the things that have worked well in the past with new approaches to current situations.
French: Mes quatorze années d’expérience me permettent d’intégrer aux nouvelles démarches ce qui a bien fonctionné dans le passé.
English: (5) The procuring entity shall examine all such submissions to become a party to the framework agreement received during the period of its operation within a maximum of […] days in accordance with the procedures set out in the notice of the open framework agreement procedure.
French: 5) L'entité adjudicatrice examine toutes les soumissions pour devenir partie à l'accord-cadre reçues pendant la durée de celui-ci dans un délai maximal de [] jours conformément à la procédure prévue dans l'avis de la procédure d'accord-cadre ouvert.
English: Since September 11, the U.S. has been a country at war.
French: Depuis le 11 septembre, les États-Unis sont un pays en guerre.
English: At Community level, all the players are now aware that the protection of health and food safety must figure amongst the highest of our priorities.
French: Au niveau communautaire, tous les acteurs sont désormais conscients que la protection de la santé et la sûreté alimentaire doivent figurer au premier rang de nos priorités.
English: Future research is needed to deﬁne the ability of these assays to predict the development of active disease, their reproducibility, and to assess the health and economic implications of their use.
French: D’autres recherches doivent être menées pour déﬁnir la mesure dans laquelle ces tests permettent de prédire le développement de la maladie active, pour démontrer leur reproductivité et évaluer les répercussions sanitaires et économiques de leur utilisation.
English: 2007-11 January 8, 2007 Bhupinder Bola, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada Approved — New national, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as The Chinese News Network.
French: 2007-11 Le 8 janvier 2007 Bhupinder Bola, au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une nouvelle entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler The Chinese News Network.
English: MUS164/B4 LETTERS OF REFERENCE MUS 164/B4,1 Letters of reference.
French: MUS164/B4 LETTRES DE RÉFÉRENCE MUS 164/B4,1 Lettres de référence.
English: • Research and Development Program, Evaluation of the, details, an Evaluation by Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness
French: • Rapport final sur l'examen du programme de financement de soutien des organismes nationaux de bénévolat, détails, une vérification
English: One could only assume that the Selection Board members penalized the appellant for referring to incorrect information.
French: On ne peut que présumer que les membres du jury de sélection ont pénalisé l'appelante pour avoir fait référence à la mauvaise information.
English: Please leave us your mailing address so that we can respond in writing, should confidentiality be required.
French: Nous vous remercions de préciser votre adresse postale, afin de pouvoir vous répondre par courrier si la confidentialité l'exige.
English: It is in their common interest to preserve the integrity of the Treaty and the Concluding Act as well as the predictability and transparency they have created.
French: Il est dans leur intérêt à tous de préserver l'intégrité du Traité et de l'Acte de clôture de même que la prévisibilité et la transparence ainsi créées.
English: Depleted uranium is radioactive and highly toxic.
French: L'uranium appauvri est radioactif et hautement toxique.
English: • the federal government's relationship with Crown corporations
French: • relations entre le gouvernement fédéral et les sociétés d'État
English: The ongoing support provided by the YMCA counsellor was also shown to have been very beneficial.
French: Le soutien continu assuré par le conseiller du YMCA s'est également révélé très bénéfique.
English: For this reason, he insisted, "...airborne units have long been considered elite since parachuting is a particularly dangerous way of going into battle."
French: Pour cette raison, insiste-t-il, « les unités aéroportées sont depuis longtemps considérées comme des unités d’élite, puisque le saut en parachute est une façon particulièrement dangereuse d’engager le combat ».
English: At its sixty-second session, the General Assembly proclaimed the year commencing 10 December 2008 as the International Year of Human Rights Learning, in order to give impetus to human rights education and learning throughout the world.
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a proclamé l'année commençant le 10 décembre 2008 Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme, afin de stimuler l'éducation et l'apprentissage dans le domaine des droits de l'homme dans le monde entier.
English: The Sofia City Court's decision was based on it establishing non-compliance of the applicants with the express requirements of the Law on Political Parties (e.g. the copy of the party Statute, attached to the request, had not been properly legalized, the organisation's symbols were not submitted, etc.).
French: Le Tribunal de Sofia a pris cette décision parce qu'il avait établi que les demandeurs n'avaient pas satisfait aux prescriptions expresses de la Loi sur les partis politiques (par exemple la copie des statuts du parti jointe à la demande n'avait pas été régulièrement légalisée, les symboles de l'organisation n'étaient pas présentés, etc.).
English: With Amendment No 4, both the Commission and other Member States are entitled to submit detailed opinions explaining why they believe that the measures envisaged create barriers to the free movement of goods.
French: En vertu de l'amendement 4, la Commission et les États membres peuvent adresser des avis détaillés expliquant pourquoi ils pensent que les mesures envisagées constituent des obstacles à la libre circulation des biens.
English: Readers interested in a more thorough description of these services should consult the literature provided by the DMSO, such as the DMSO RTI Programmer’s Guide.
French: Federation Management comprises such tasks as creating federations, joining federates to pre-existing federations, observing federation wide synchronization points, providing an interface to checkpoint functions required to effect the save and restoration of federation wide states, resigning federates from federations and destroying federations.
English: of perishable foodstuffs quick frozen 78
French: des denrées périssables surgelées 79
English: The Department of Canadian Heritage should strike an ad hoc group to prepare for the prompt transference of Culture.ca from the Department to a mechanism of governance at arms’ length.
French: Le ministère du Patrimoine canadien devrait constituer un groupe ad hoc chargé de préparer le transfert rapide de l’administration de Culture.ca de Patrimoine canadien à un organisme dont la gouvernance serait sans lien de dépendance avec le Ministère.
English: The massive human rights violations in Kashmir, and the repression and brutality perpetrated on the Kashmiri people by occupation forces, are a grave crime of State terrorism.
French: Les violations massives des droits de l'homme au Cachemire, et la répression et les brutalités perpétrées par les forces d'occupation contre la population cachemirienne constituent un grave crime de terrorisme d'État.
English: IPPF EN was a partner in the High-level consultation on improvement of SRHR of young people in Europe, organized by WHO Europe in Copenhagen, 11-12 December 2006.
French: • L'IPPF EN était un des interlocuteurs de la Consultation de haut niveau sur les progrès des droits en matière de sexualité et de procréation chez les jeunes en Europe organisée par le Bureau régional de l'OMS pour l'Europe à Copenhague les 11 et 12 décembre 2006.
English: The Committee nevertheless encourages the State party to take effective measures to ensure the best possible protection for Azerbaijani migrant workers abroad, including through bilateral agreements with countries receiving Azerbaijani migrant workers and by raising awareness of the rights arising out of the Convention among migrant workers and those seeking to migrate abroad to work.
French: Le Comité encourage néanmoins l'État partie à prendre des mesures efficaces pour assurer aux travailleurs migrants azerbaïdjanais à l'étranger la meilleure protection possible, notamment en concluant des accords bilatéraux avec les pays d'accueil et en faisant mieux connaître les droits découlant de la Convention auprès des travailleurs migrants et de ceux qui cherchent à émigrer pour travailler.
English: To spearhead this work, an integrated household socio-economic survey is being planned and will lead to a comprehensive analysis of household well-being.
French: Pour encadrer ces travaux, il est prévu de réaliser une enquête socioéconomique intégrée sur les ménages devant permettre une analyse approfondie de leurs conditions de vie.
English: An OIOS audit of the information technology support provided by the Department of Peacekeeping Operations to field missions found that critical software requirements in substantive areas of mission operations had not been addressed, contingency planning provided little assurance of full recoverability and processing continuity in the event of an emergency, and most applications used in the field were not standardized, causing a duplication of effort and possible data inconsistencies.
French: Un audit du BSCI consacré à l'appui informatique assuré par le Département des opérations de maintien de la paix aux missions sur le terrain a permis de constater qu'il n'avait pas été répondu aux besoins essentiels de logiciels dans des secteurs critiques des opérations, que les plans de circonstance n'avaient guère prévu la possibilité de récupération complète et la continuité du traitement en cas d'urgence, et que la plupart des applications sur le terrain n'étaient pas uniformisées, ce qui entraînait des doubles emplois et d'éventuelles anomalies dans les données.