ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary The Vision Foundation Principles Collaborators Key Requirements Audience Research Student Experience and Outcomes Teacher Experience and Outcomes Site Map Conclusion Last Updated: 2008-03-20 To the top Important Notices
French: Sommaire Vision Principes fondateurs Collaborateurs Besoins clés Recherches sur les publics cibles Expérience offerte aux élèves et résultats Expérience des enseignants et résultats Plan des lieux Conclusion Dernière mise à jour : 2008-03-20 Haut de la page Avis importants
English: Nevertheless, the Representative wishes to encourage all concerned to work as hard as possible to coordinate activities planned under the various initiatives for the implementation of durable solutions for the displaced persons.
French: Le Représentant souhaite néanmoins encourager tous les acteurs concernés à coordonner autant que possible les activités prévues dans le cadre des différentes initiatives afin de travailler au mieux à la mise en œuvre de solutions durables pour les personnes déplacées.
English: Negotiating market access The CFIA also plays an important role in negotiating market access for Canadian agricultural products based on sound scientific information.
French: Négociation de l’accès aux marchés L’ACIA joue également un rôle important dans la négociation de l’accès aux marchés des produits agricoles canadiens en s’appuyant sur de solides données scientifiques.
English: At the same time, the participants noted that Mr. Colcerasa would introduce the Natural and Environmental Disasters Information Exchange System on behalf of the European Commission's Civil Protection Unit.
French: Parallèlement, ils ont noté que M. Colcerasa présenterait le système d'échange d'informations sur les catastrophes naturelles et écologiques au nom de l'Unité de protection civile de la Commission européenne.
English: Achieving Environmental Sustainability
French: Atteindre la durabilité de l’environnement
English: Some jurisdictions have also adopted a mandatory health impact assessment in the development of all public policies.
French: Il existe d'autres exemples de gouvernements qui ont rendu obligatoire l'évaluation de l'impact sur la santé de tous les projets de politiques.
English: A limited volume of imports is allowed at the low tariff is greater than volume allowed by the TRQ, then imports must be rationed.
French: Un taux inférieur s'applique à un volume donné d'importations et un taux supérieur par la suite. Si la demande d'importations au taux inférieur dépasse le volume prévu par le contingent, les importations doivent être limitées.
English: Source: REN21, “Renewables 2007: global status report”, 2008 (Paris, REN21 secretariat, and Washington, D.C., Worldwatch Institute, 2008).
French: Source : REN21, « Renewables 2007: global status report », 2008 (Paris, secrétariat du REN21, et Washington, D.C., Worldwatch Institute, 2008).
English: In June 2003, the Commission launched an extended impact assessment study of the possible options to liberalise the aftermarket in spare parts.
French: Ces consultations ont montré que les positions respectives des différentes parties intéressées divergeaient fortement, en particulier celles des producteurs de produits complexes et des producteurs indépendants de pièces pour ces produits complexes.
English: Mr Caccavale was rather dismissive and I would say to him that in a meeting of the consultative commission on racism and xenophobia set up by Helmut Kohl and François Mitterrand the vote in favour of the principle was 14 to 0 with 1 abstention.
French: M. Caccavale s'est montré plutôt évasif à ce sujet, et je voudrais lui faire remarquer qu'à l'occasion d'une réunion qui s'est tenue avec la commission consultative sur le racisme et la xénophobie, créée à l'instigation de Helmut Kohl et de François Mitterrand, le vote en faveur de ce principe était de 14 voix contre 0, et une abstention.
English: The rule of law means also that the creation of international legal obligations for States, including making necessary amendments to existing agreements and conventions, can be performed by and with the participation of States, according to international treaty law.
French: L'état de droit signifie aussi que la création d'obligations juridiques internationales pour les États, notamment en apportant des amendements nécessaires aux conventions et accords existants, peut être réalisée par les États et avec leur participation, conformément au droit conventionnel international.
English: Article 3.1 - Acceptance of the minimum requirements for the issuance of boatmaster's certificates
French: Article 3.1 − Acceptation des prescriptions minimales relatives à la délivrance de certificats de conducteur de bateau
English: If any of the files exist but cannot be read, bash reports an error.
French: Si un quelconque de ces fichiers existe mais n’est pas accessible en lecture, bash signale une erreur.
English: Thanks to the above-mentioned CEMBRAH agreement on the prevention of teenage pregnancies, counselling is available for teenagers from the moment their pregnancy is confirmed.
French: Grâce à l'accord susmentionné avec le CEMBRAH sur la prévention des grossesses précoces, les adolescentes bénéficient de conseils à partir de la confirmation de leur état.
English: In parallel, APEX began its 2004 summer national tour featuring the PSMA, and the PSC began a series of three engagement efforts aimed at involving HR professionals and managers in the shaping of the new policy suite for the PSEA.
French: Parallèlement, l'APEX avait entrepris sa tournée nationale de l'été 2004 axée sur la LMFP, et la CFP avait entamé une série de trois activités de sensibilisation visant à faire participer les spécialistes des RH et les gestionnaires à l'élaboration des nouvelles lignes directrices relatives à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique(LEFP).
English: 3.7 Toilets and wash-rooms
French: et cabinets de toilette
English: 23 - To be suitable for caribou foraging, fir stands should be between 40 and 100 years old, with canopy cover of 70% or less (Racey et al.
French: - La restauration d’un site à la suite d’une coupe avec protection de la régénération et des sols (CPRS) requiert 90 ans avant qu’une biomasse significative de lichens soit retrouvée.
English: Canadian banks appear to be pre-occupied with their slippage in global rankings.
French: Les banques canadiennes semblent préoccupées par leur recul dans les classements globaux.
English: In that context, in 41 of Africa's 53 countries, life expectancy is less than 60 years, and is sometimes about 40 years.
French: Dans un tel contexte, il se trouve que dans 41 des 53 pays que compte l'Afrique, l'espérance de vie est aujourd'hui inférieure à 60 ans et est parfois même d'environ 40 ans.
English: For example, in the case of some mental illnesses, the disability itself prevents the person from identifying the need for an accommodation.
French: En fait, si l’employé n’exprime pas son besoin, l’employeur peut être exempté de l’obligation que lui impose la loi de prendre une mesure d’adaptation1.
English: However, the Committee observes that, once the author had been extradited, the remedies referred to would not have been effective for the purposes of a complaint by him about irregularities in the procedure followed in the National High Court, which culminated in the decision of 16 January 1997 to grant the second extended request for the author's extradition on one charge of murder and one of possession of arms.
French: Le Comité constate cependant que, une fois l'auteur extradé, les recours en question n'auraient pas permis à celui-ci d'obtenir gain de cause au sujet des irrégularités qui entachaient selon lui la procédure devant l'Audiencia Nacional, laquelle a abouti à l'ordonnance du 16 janvier 1997 accordant la deuxième extension de l'extradition de l'auteur aux fins de jugement pour assassinat et détention d'armes.
English: Access to phones is provided and common rooms are generally provided for watching television and socialising.
French: Les personnes qui y sont accueillies ont accès à des téléphones et à des salles communes pour regarder la télévision et se rencontrer.
English: Difficult access and rugged terrain have deterred mineral development in the past; however, the Yukon now has a highly developed road system with year-round access to tidewater.
French: Par le passé, l'isolement et le relief accidenté du Yukon ont rendu difficile la mise en valeur de ses ressources minières, mais aujourd'hui le Territoire dispose d'un réseau routier étendu qui donne accès à la mer à longueur d'année.
English: This resulted in a lack of methodological support for the effort.
French: Les efforts que ceux-ci ont investis dans le projet dépassent ce à quoi l’on pourrait s’attendre d’un groupe de consultants indépendants.
English: Incumbents of unilingual positions are supervised in the language of the position;
French: Les titulaires de postes unilingues sont supervisés dans la langue du poste;
English: Grant of Arms and Flag to Thomas George Hargreaves, Calgary, Alberta, January 6, 1999.
French: Concession d'armoiries et d'un drapeau à Thomas George Hargreaves, Calgary (Alberta), le 6 janvier 1999.
English: See 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, section entitled “Article VII and the security of non-nuclear-weapon States”, para. 16.
French: Voir Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I [NPT/CONF.2000/28 (Part I-II) et Corr.1], première partie, section intitulée « Article VII et sécurité des États non dotés d'armes nucléaires », par. 16.
English: He wanted to see the government adopt a unified approach when dealing with First Nations, and he had a new concept of reserves.
French: Il voudrait voir le gouvernement adopter une approche unifiée dans ses négociations avec les Premières nations, et il a une conception nouvelle de ce que devraient être les réserves.
English: New subsection 135(1.1) applies in respect of payments made after March 22, 2004.
French: Le paragraphe 135(1.1) s’applique relativement aux paiements faits après le 22 mars 2004.
English: You have just told met that there was no budgetary deficit because of very high taxes.
French: M. le parlementaire vient de me dire qu'il n'y avait pas de déficit budgétaire, en raison des impôts très élevés.
English: In addition, VAM technology suppliers were invited to give brief overviews of their technologies to the workshop participants.
French: En outre, des représentants de sociétés spécialisées ont été invités à présenter en quelques mots leur technologie aux participants.
English: Young offenders The age of criminal responsibility must not be too low.512 The criminal procedure relating to children and young persons must be adapted to their age and proceedings involving minors must be conducted rapidly.
French: Jeunes délinquants L'âge de la responsabilité pénale ne doit pas être trop bas.512 La procédure pénale prévue pour les enfants et les adolescents doit être adaptée à leur âge et les procédures impliquant des mineurs doivent être menées rapidement.
English: Talks have been held with the Fédération Internationale des Conseils en Propriété Industrielle with a view to possible WIPO participation in the annual South East Asian Drafting Training Course (on drafting patent specifications) and with the Queen Mary Intellectual Property Research Institute of the University of London to consider the development of distance learning courses and materials, such as on-line teaching programs for patent attorneys and courses dealing with the IP aspects of agricultural science and biotechnology.
French: Des contacts ont été pris avec la Fédération internationale des conseils en propriété industrielle, concernant une éventuelle participation de lOMPI au cours de formation annuel organisé en Asie du Sud-Est (sur la rédaction des descriptions de brevet) et avec lInstitut de recherche sur la propriété intellectuelle Queen Mary de lUniversité de Londres, afin détudier lélaboration dun cours denseignement à distance et son contenu, par exemple des programmes denseignement en ligne pour les conseils en brevets et des cours traitant des questions de propriété intellectuelle liées à lagronomie et la biotechnologie.
English: From Computer Online Searching: number and geographical distribution of .CN domain names; number and geographical distribution of www websites registered under .CN.
French: À partir de recherches en ligne: nombre et répartition géographique des noms de domaine .CN; nombre et répartition géographique des sites www enregistrés sous point .CN.
English: The net outcome will be more efficient and effective management of the Agency’s knowledge and services to deliver its programs more strategically.
French: Le travail se poursuivra en ce qui a trait aux activités de mise en place des volets affaires électroniques, collaboration électronique et
English: . There is a clear need for a "continuum of
French: groupes chez qui le VHC est présentement transmis et les personnes qui sont le plus à risque de contracter la maladie.
English: Within the network security scope, network composed of a set of hosts and devices which use specific protocols to secure their communications.
French: Dans le cadre de la sécurité des échanges, réseau composé par un ensemble d'hôtes et d'équipements qui utilisent des protocoles spécifiques pour sécuriser leurs communications.
English: -- NASA's Airborne Infrared Observatory Sees the "First Light" -- WISE Makes Progress on its Space Rock Catalog -- NASA Radar Finds Ice Deposits at Moon's North Pole; Additional Evidence of Water Activity on Moon -- Phoenix Mars Lander Does Not Phone Home, New Image Shows Damage -- Geometry Drives Selection Date for 2011 Mars Launch -- NASA Spacecraft Penetrates Mysteries of Martian Ice Cap -- Rover Finds Clue to Mars' Past and Environment for Life -- Mars Spacecraft Snaps Photos Chosen by Public -- Hayabusa Capsule Recovered Intact -- See Spot on Jupiter. See Spot Glow.
French: L'Autorit� de r�gulation des t�l�coms (Arcep) a "conseill�" vendredi aux fournisseurs des offres "triple-play", qui vont voir leur TVA passer de 5,5% � 19,6%, de "rester raisonnables" concernant leurs tarifs, estimant toutefois qu'il ne devrait pas y avoir de "d�rapage des prix".
English: These projects will be implemented by the Department of Fisheries and Oceans, as part of its Small Craft Harbours Program, in cooperation with the Harbour Authorities, which manage and operate the facilities for local users.
French: Ces projets seront mis en œuvre par Pêches et Océans Canada dans le cadre de son Programme des ports pour petits bateaux, en collaboration avec les administrations portuaires, qui gèrent et exploitent les installations pour les utilisateurs locaux.
English: The redefinition of priorities and the recognition of women as stakeholders in development have established gender-sensitivity as a necessary condition of development efforts.
French: Ceci s'explique par le fait qu'à cette époque, les projets de développement s'intéressaient principalement à la croissance économique et à la mise en place d'infrastructures.  ii.
English: The PRT facilitates reconstruction work by Afghans, it doesn’t do it for them.
French: L’EPR facilite le travail de reconstruction par les Afghans; elle ne l’exécute pas à leur place.
English: This form of training is open to young people who are 15 years of age or older as of the date on which the apprenticeship contract is signed and who meet the eligibility conditions.  These are set by regulations for every trade or skill covered by the training.
French: Ce mode de formation est ouvert aux jeunes âgés d'au moins 15 ans révolus à la date de conclusion du contrat d'apprentissage et justifiant des conditions d'accès, arrêtées par voie réglementaire pour chaque métier ou qualification, objet de l'apprentissage.
English: These guidelines must be included in the national reform programmes.
French: Ces lignes directrices doivent être insérées dans les programmes nationaux de réforme.
English: The Workshop participants concluded that although there is no single animal model that ideally meets the requirements, each of these models has merits which when further validated may contribute to the overall assessment of allergenicity for GM-derived protein products.
French: Les participants de l’atelier ont convenu que même s’il n’y pas de modèle animal unique qui satisfait idéalement aux exigences, chacun des modèles est bien fondé et lorsque validé, il peut renforcer l’évaluation globale de l’allergénicité des produits dont les protéines sont dérivées d'organismes génétiquement modifiés.
English: We're actually touring in Germany right now and I wanna thank the crazy fuckers who made our day at Lott Festival and at Weinturm's open air. Thanx a milliion for this incredible welcoming from both audience and promoters.
French: Les vidéos dont on parlait dans la dernière news sont aussi dans la rubrique vidéos du site.Enjoy!
English: There is no three-day waiting period as in the case of illness, but the incapacity for work must last more than three days.
French: Le montant de la ´ ´ ´ ´ ` pension d’invalidite generale est egal a 75 % de la ´ ´ ´ pension d’invalidite.
English: Lastly, I would like to thank the two rapporteurs, who have put in a great deal of work and have brought everything together in questions and in evaluating answers, and I would like to thank the Commission, Commissioner Liikanen and Mrs Gradin for their willing cooperation.
French: Pour terminer, je remercie les deux rapporteurs qui ont beaucoup travaillé et ont procédé à l'évaluation des réponses et je remercie également la Commission, le Commissaire Liikanen et Mme Gradin pour leur coopération spontanée !
English: Under the Good Guidance Practices initiative, five new guidance documents including guidance on key word index, use of standards, hospital beds, sterilization, and ISO 13485:2003 under CMDCAS were posted.
French: Dans le cadre de l'Initiative des bonnes pratiques d'examen, on a élaboré et diffusé cinq nouvelles directives relatives à l'index des mots clés, à l'utilisation de normes, aux lits d'hôpitaux, à la stérilisation et à la norme ISO 13485:2003 en vertu du SCECIM.
English: • equipment that recovers biogas from a landfill; and
French: • le matériel récupérant le biogaz des sites d'enfouissement; et
English: The recommendations are made with suggested time frames and relative levels of importance.
French: Ces recommandations sont assorties d’un calendrier suggéré et se présentent suivant leur importance relative.
English: • Liberal arts degrees and the labour market June 2001 (Vol.
French: • Les diplômés en sciences humaines et sociales et le marché du travail Juin 2001 (Vol.
English: What we are also trying to do in this field is to pursue the objective of an area of freedom, security and justice which is open to people who, for various reasons, are legitimately seeking protection in the Community.
French: Il s'agit également de poursuivre dans cette matière l'objectif d'un espace de liberté, de sécurité et de justice ouvert aux personnes qui, pour diverses circonstances, cherchent légitimement à trouver refuge dans la Communauté.
English: There is no evidence that Mr. Abu Adass belonged to the group called Al-Nasra wal Jihad fee Bilad Al-Sham, as claimed in the Al-Jazeera videotape, nor even that such a group has ever existed or does exist now.
French: Il n'existe aucune preuve de l'appartenance de M. Abou Adas au groupe nommé Al-Nasra wal Jihad fi Bilad Al-Cham, dont il dit être membre dans la vidéocassette diffusée par Al-Jazira, ni même de l'existence passée ou présente d'un tel groupe.
English: As discussed previously, an increase in Hib in British children has been linked to the widespread use of a DTaP-Hib combination vaccine35 without a booster.
French: Comme nous l’avons vu précédemment, une augmentation de l’incidence de Hib chez des enfants britanniques a été associée à l’usage répandu du vaccin combiné DCaT-Hib35 sans dose de rappel.
English: Prior use, likelihood of confusion as to origin.
French: Usage antérieur, probabilité de confusion quant à l'origine.
English: Canadian Missions in the United States
French: Missions canadiennes aux États-Unis
English: Discussion ➤ What effect did adding and removing the mass on your arm have on your pointing accuracy? ➤ Were the results of Trial 3 the same as Trial 1?
French: Discussion ➤ Quelle influence la présence ou l’absence de poids sur votre bras a-t-elle eu sur votre précision de pointage? ➤ Les résultats de l’essai 3 étaient-ils les mêmes que ceux de l’essai 1?
English: What others thought about it : « Oh my !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « "ASS-FUCKING IN A WAITING ROOM!
English: The LHS intends eventually to have 15 to 18 health professionals to work with the Innu (Health Canada interview).
French: Le SSL prévoit employer éventuellement de 15 à 18 spécialistes de la santé qui travailleront avec les Innus (entrevue avec Santé Canada).
English: • Kanata, Ontario's NetCentric Technologies (www.net-centric.com) has recently been awarded a contract by the Ontario Ministry of Finance to provide a revolutionary new solution called "Accessibility on Demand".
French: • NetCentric Technologies (www.net-centric.com), une entreprise de Kanata, en Ontario, s'est récemment vue octroyer un contrat par le ministère ontarien des Finances dans le but d'offrir une solution novatrice appelée Accessibility on Demand (Accessibilité sur demande).
English: on behalf of the PPE Group. - Mr President, there is an alarming trend in today's Latin America to consolidate populist regimes by extending the mandate of current presidents - preferably for eternity.
French: Monsieur le Président, il existe aujourd'hui une tendance alarmante en Amérique latine à consolider les régimes populistes en prolongeant le mandat des présidents actuels - de préférence à vie.
English: Every country — whatever its size — and every director and every organization with the capacity for action has to fight to make law into the essence of vitality and to achieve open and sincere dialogue in the international arena.
French: Chaque pays, quelle que soit sa dimension, chaque dirigeant, chaque organisme doté d'une capacité d'action, doit lutter, d'une part pour faire en sorte que le droit soit l'essence de la vitalité et, d'autre part, pour qu'un dialogue franc et sincère s'impose au niveau international.
English: There is also a great gap between prosperous and extremely poor economic conditions The negative psychological reference for all recognised Caucasian countries is the continuation of a ‘Russian’ state (The Russian Federation or the Confederation of Independent States (CIS)), which creates nevertheless no positive common interest to foster regional cooperation, based on modern European standards.
French: Par ailleurs, il existe un grand fossé entre prospérité et pauvreté extrême. La référence psychologique négative pour tous les pays du Caucase reconnus est la continuation d’un Etat ‘russe’ (Fédération de Russie ou Communauté des Etats indépendants (CEI)), mais cela ne crée pas d’intérêt positif commun pour stimuler une coopération régionale, fondée sur des normes européennes modernes.
English: In Canada, populations of the Rayed Bean have been reported from the Detroit River and Lake Erie near Pelee Island.
French: Au Canada, on a déjà signalé la présence de populations de villeuse haricot dans la rivière Detroit et le lac Érié, près de l'île Pelée.
English: Hungary keeps offering its facilities, equipment and experts for training courses for safeguards inspectors.
French: Elle continue par ailleurs d'offrir ses installations, son matériel et ses experts aux fins de cours de formation à l'intention des inspecteurs des garanties.