ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are the new ways of working being invented on the front lines and back offices making their way through the layers of bureaucracy to be recognized as models?
French: Les nouvelles façons de travailler mises au point sur la ligne de front et dans les services de soutien gagnent-elles progressivement les diverses couches pour être éventuellement reconnues comme modèles?
English: The Panel was also cognizant of the need for the grant incentives when combined with reasonable savings to produce a reasonable future income stream.
French: Le groupe a aussi tenu compte de la nécessité que la subvention, jumelée à des épargnes raisonnables, produise un revenu futur suffisant.
English: 10.16 A single general inventive concept must link the claims in the various categories and in this connection the wording of paragraph 10.12 should be carefully noted.
French: 10.16 Un seul concept inventif général doit relier entre elles les revendications des différentes catégories et, à cet égard, il convient de lire attentivement le texte du paragraphe 10.12.
English: United Nations staff members should also be afforded a consistent level of safety and security in accordance with clearly articulated and understood security policies and standards.
French: Les membres du personnel des Nations Unies ont droit à un minimum de sûreté et de sécurité et des politiques et normes claires et bien comprises s'imposent dans ce domaine.
English: Ministers noted significant progress on completing bilateral cooperation agreements regarding species at risk.
French: Les ministres ont constaté que des progrès considérables ont été accomplis en vue de conclure des ententes de coopération bilatérales sur les espèces en péril.
English: The major issues raised by staff in the interviews are summarized below.
French: Les grandes questions soulevées par le personnel au cours des entrevues sont résumées ci-après.
English: "Ormai è fatta: ci sarà un Commissario per paese, ci saranno trenta o trentadue Commissari" - in questo senso situo la questione nell’ampliamento – e, anzi, si precisa che la Commissione sta lavorando a un progetto per istituire questi trenta Commissari.
French: Il est évident que nous disons ici que le fait que le kurde ne puisse pas être émis sur les ondes constitue une violation des droits de l’homme et que nous exigeons qu’il en soit autrement, et il existe encore bien d’autres exemples.
English: Several binding instruments followed, the most pertinent for this report being the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in 1966.
French: Plusieurs instruments contraignants ont été adoptés par la suite, le plus pertinent pour le présent rapport étant le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, adopté en 1966.
English: Data on the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in the eastern regions of Moldova (Transnistria) are not reflected in the present report, as the territorial integrity of the country has not yet been restored.
French: Les données relatives à la mise en œuvre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale dans la région orientale de Moldova (Transnistrie) n'apparaissent pas dans le présent rapport, l'intégrité territoriale du pays n'ayant pas encore été rétablie.
English: At the same time, there is also a growing realization of the urgent need to address the Middle East conflict.
French: En même temps, l'on se rend de plus en plus compte qu'il faut aborder au plus vite la question du conflit au Moyen-Orient.
English: Mr. Drobnjak (Croatia): Let me begin by expressing Croatia's deepest condolences at the tragic loss of life in the line of duty in Sierra Leone.
French: M. Drobnjak (Croatie) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord d'exprimer les plus profondes condoléances de la Croatie devant les tragiques pertes de vies humaines survenues dans l'exécution d'une mission au Sierra Leone.
English: In recent years, trade agreements have also had a growing impact on other international rules in areas such as the environment, health and social rights.
French: Les accords commerciaux ont également eu, au cours des dernières années, un impact croissant sur d'autres règles internationales dans des domaines comme la santé publique, l'environnement, les droits sociaux.
English: Canada considered that constitutional issues would require very significant resources both for the International Bureau and for the Member States, including preparations for diplomatic conferences.
French: Le Canada est d'avis que les questions structurelles exigeraient d'importantes ressources à la fois de la part du Bureau international et des États membres, notamment pour les travaux préparatoires des conférences diplomatiques.
English: The international financial institutions, notably the International Monetary Fund and the World Bank, should pay greater attention to the protection of the right to food in their lending policies and credit agreements and in international measures to deal with the debt crisis.
French: Les institutions financières internationales, notamment le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, devraient faire une plus large place à la protection du droit à l'alimentation dans leurs politiques de prêt et leurs accords de crédit ainsi que dans les mesures internationales visant à régler la crise de la dette.
English: Use sincere positive feedback.
French: Utilisez une rétroaction positive sincère.
English: Poul Nyrup Rasmussen (PSE) - Consideration of amendments - Vote and adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 20.09.2005 12:00 2005/2061(INI) Responsible:
French: Poul Nyrup Rasmussen (PSE) - Examen des amendements - Vote et adoption d’un projet d’avis - Délai de dépôt des amendements: 20 septembre 2005, à midi 2005/2061(INI) FOND:
English: Bulgaria and Romania each have an Aviation Agreement with the Kingdom of Morocco, signed in 1966 and 1971 respectively.
French: La Bulgarie et la Roumanie ont chacune un accord aérien avec le Royaume du Maroc, signés respectivement en 1966 et 1971.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2002/84.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/84).
English: Amendment by Bogdan Golik Amendment 631 Paragraph 76 76. Considers especially that any future system must focus more strongly on aspects of the social, economic and territorial coherence and integrated development of rural areas, reinforcing key agricultural sectors, rewarding effort and compensating for extra burdens, and risk management; considers that the relationship between the first and the second pillar must be entirely redefined for this purpose.
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu Amendement 632 Paragraphe 76 76. estime en particulier que le futur système devra se concentrer davantage sur les aspects de cohésion territoriale et de développement intégré des espaces ruraux, le renforcement de secteurs agricoles clés, le paiement de services ou le dédommagement de charges spécifiques, la régulation des marchés et la gestion des risques; estime qu'à cet effet, les rapports entre le premier et le deuxième pilier doivent être entièrement redéfinis; Or. fr
English: This general objective will be achieved through the following specific objectives:
French: Cet objectif général sera atteint par le biais des objectifs spécifiques suivants :
English: Expenses not affecting appropriations Amortization of capital assets (655,695) (655,663) Services provided without charge (2,672,226) (2,653,384) Other adjustments 71,998 9,518
French: Charges sans incidence sur les crédits Amortissement des immobilisations (655 695) (655 663) Services reçus gratuitement (2 672 226) (2 653 384) Autres ajustements 71 998 9 518
English: Fungal community structure indicated by rank abundance curves and indices of fungal richness, diversity, evenness, and dominance was similar in harvested and unharvested soil.
French: Sur la base des courbes de séquence d'abondance et à partir des indicateurs de richesse, de diversité, d'uniformité et de dominance fongique, la structure de la communauté fongique apparaît semblable dans les sols des sites récoltés et non-récoltés.
English: It completes the new structure with which the Saskatchewan Federal Council equipped itself to facilitate the implementation of the Western Federal Councils' Official Languages Strategic Plan in the province.
French: Il vient parachever la nouvelle structure dont s'est doté le Conseil fédéral de la Saskatchewan pour faciliter la mise en oeuvre du Plan stratégique sur les langues officielles des conseils fédéraux de l'Ouest dans la province.
English: However, the focus of this research is measuring a country's network readiness, a nation's ability to participate in and benefit from ICT.
French: Toutefois, le but de cette recherche est de mesurer l'état de préparation du réseau d'un pays et la capacité d'un pays à participer aux TIC et à en profiter.
English: Zone I Special Preservation Zone II Wilderness Zone III Natural Environment Zone IV Outdoor Recreation Zone V Park Services Her Majesty the Queen in right of Canada, represented by the Executive Director of Parks Canada, 2003 Catalogue No:
French: Zone I Préservation spéciale Zone II Milieu sauvage Zone III Milieu naturel Zone IV Loisirs de plein air Zone V Services du parc
English: Neither the United Nations (UN) nor its agencies were typically tasked with ensuring anything, as that was the sovereign responsibility of each Member State.
French: Ni l’Organisation des Nations Unies ni les institutions qui lui étaient reliées n’étaient d’ordinaire chargées de garantir quoi que ce soit, car cela relevait de la responsabilité souveraine de chaque État membre.
English: These reductions were the direct result of Nutrition Recommendations provided by organizations such as Health Canada and strengthened by research activities.
French: Ces réduction sont directement attribuables aux recommandations nutritionnelles faites par certaines organisations comme Santé Canada et sont renforcées par des activités de recherche.
English: ◦ Natural Resources Canada champions innovation and expertise in earth sciences, forestry, energy and minerals and metals to ensure the responsible and sustainable development of Canada’s natural resources;
French: ◦ Ressources naturelles Canada est le défenseur de l'innovation et de l'expertise dans les sciences de la terre, la foresterie, l'énergie et les minéraux et métaux en vue d'assurer l'exploitation responsable et durable des ressources naturelles du Canada.
English: The United States of America has been a lot more active than the European Union in this matter.
French: Les États-Unis ont été bien plus actifs que l'Union européenne sur ce terrain.
English: 3.4 If all three areas - prevention, insurance and capital markets – could be simultaneously developed, their mutually reinforcing linkages would come fully into play.
French: 3.4 Si des progrès sont accomplis simultanément sur les trois fronts – prévention, assurance et marchés de capitaux – leurs liens mutuels se renforceront de manière optimale.
English: The Advisory Council provides strategic leadership and oversight in the development and implementation of the values and ethics agenda for the Public Service of Canada.
French: Le conseil consultatif exerce un leadership stratégique et une surveillance sur l’élaboration et la mise en œuvre du programme des valeurs et de l’éthique dans la fonction publique du Canada.
English: Whether the project is large or small, today we are one of the few electrical contractors in Québec that is ready and willing with the expertise to handle it all.
French: Qu'il s'agisse d'un projet de petite ou de grande envergure, nous sommes aujourd'hui l'un des rares entrepreneurs en électricité au Québec qui sont prêts et déterminés à réaliser tout genre de projet.
English: The appellant testified that during the test she became "extremely tense" and found the numbers were like "laser craft" floating around.
French: L’appelante a expliqué que, durant le test, elle est devenue « très tendue » et qu’elle avait l’impression que les chiffres flottaient sur la page comme « des bouchons de liège » sur l’eau.
English: Letter dated 6 February 2006 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 février 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Preparations for organizing the vote in 18 acute care hospitals located in or near the six electoral districts began in February.
French: On commença dès février à organiser le vote dans 18 établissements de soins de courte durée situés dans les six circonscriptions ou à proximité.
English: This research will inform the design of the Support for Small Cultural Magazines Component of the CMF.
French: Cette recherche nous permettra de concevoir le volet : Aide aux petits magazines culturels du FCM.
English: EU subsidies that stimulate the economy and create areas of strong growth.
French: Aux subsides de l'Union européenne qui stimulent l'économie et créent des zones à forte croissance.
English: The partners needed to see what was feasible in the light of the resources available, and to establish to what extent PRSPs could and should take account of the Millennium Development Goals.
French: Il est bon que les parties voient ce qui peut être réalisé au regard des ressources disponibles et déterminent dans quelle mesure les DSRP peuvent et doivent tenir compte des objectifs du Millénaire.
English: The discussion showed that there is still a range of views on REACH in Parliament, and why should there not be?
French: Elles ont montré qu'il existait encore toute une série de positions sur REACH au sein de cette Assemblée, et pourquoi cela ne devrait-il pas être le cas?
English: Regional copyright laws have been developed, national and regional associations of performers and managers have been established and training provided on the copyright, business management and international marketing aspects of the music industry.
French: Des lois régionales ont été formulées en matière de droits d'auteur, on a créé des associations nationales et régionales d'artistes et de directeurs artistiques et dispensé une formation portant sur les droits d'auteur, la gestion des affaires et la commercialisation internationale dans l'industrie de la musique.
English: This contribution to the 3rd Joint Report2 points to significant progress and challenges in education and training reforms.
French: Cette contribution au 3e rapport conjoint2 met l'accent sur les avancées notables et les principales difficultés dans le cadre de la réforme de l'éducation et de la formation.
English: Consider the roles/responsibilities of the Government with respect to the Principles (e.g. point of contact, shared responsibility for non-partisanship, issues of accountability, affirmation of principles and in what form).
French: Examiner les rôles et les responsabilités du gouvernement à l'égard des Principes (p. ex. le point de contact, le partage des responsabilités pour assurer l'objectivité, les questions liées à la reddition de comptes, l'affirmation des Principes et la forme qu'elle prendra).
English: As a result, response programs to mitigate the effects of drought are using monitoring to target areas for support, especially where livestock production was impacted.
French: Les programmes d’intervention visant à atténuer les effets de la sécheresse sont donc fondés sur les données issues de la surveillance pour cibler les régions où une aide s’impose, surtout dans les cas où la production de bétail est touchée.
English: Assembly calls for stronger EU role in UN reform and struggle for peace Paris, 1 December – The WEU Assembly on Monday urged the European Union (EU) to add a clause to its new constitution promoting United Nations (UN) reform and work on peace and security threats.
French: L’Assemblée demande que l’UE joue un rôle plus important dans la réforme des Nations unies et l’action pour la paix Paris, le 1er décembre – L’Assemblée de l’UEO a exhorté lundi l’Union européenne à ajouter une clause à sa nouvelle constitution afin de favoriser la réforme de l’ONU et son action pour la paix et la lutte contre les menaces à la sécurité.
English: DEMO-E will have form completed by employee 2.
French: Signature de l’employé(e) IMPRIMER DISTRIBUTION 1.
English: That must never happen again.
French: Cela ne doit jamais plus se reproduire.
English: Number of Eligible Clients served in an intervention by designated client group (that is, Aboriginal peoples, immigrants, older workers, persons with disabilities, women, youth)
French: Nombre de clients admissibles servis dans une intervention par groupe de clients désignés (c. à d. Autochtones, immigrants, travailleurs âgés, personnes handicapées, femmes, jeunes)
English: We are dealing with European territorial construction.
French: Il s' agit de la construction territoriale européenne.
English: In 2001, Zacharias Kunuk, who started his directing career with the Inuit Broadcasting Corporation, brought international recognition for Canada at the Cannes Film Festival for the full length Inuktitut film "Atanarjuat: the Fast Runner" which won the Palme d’Or, and in 2006, entered the full length film, "The Journals of Knud Rasmussen" in the Toronto International Film Festival.
French: En 2001, Zacharias Kunuk, qui a débuté sa carrière de réalisateur à la Inuit Broadcasting Corporation, a procuré au Canada une reconnaissance mondiale lors du festival des films de Cannes, grâce à son long-métrage en inuktitut, Atanarjuat: the Fast Runner, qui a remporté la Palme d’or. En 2006, son long-métrage The Journals of Knud Rasmussen était présenté au Festival international du film de Toronto.
English: Further, it is the opinion of the Monitor that the Canadian government’s policy reforms are having a beneficial effect on the producers’ export basis.
French: Le Surveillant est également d’avis que les réformes de la politique gouvernementale canadienne exercent un effet positif sur les seuils d’exportation des producteurs.
English: General Requirements for Safety , Marking and Information to be Provided by the Manufacturer
French: L’achat de thrombine est à la discrétion de l’hôpital ou du chirurgien.
English: Wenn Sie uns auf unseren Webseiten besuchen, speichern unser Webserver standardmäßig den Namen Ihres Internet Service Providers, die Webseite, von der aus Sie uns besuchen, die Webseiten, die Sie bei uns besuchen sowie das Datum und die Dauer des Besuches.
French: If you visit our web pages, our web server always saves the name of your Internet service provider, the web page from which you visit us, the Nabertherm web pages you visit as well as the date and duration of your visit.
English: Since one of the primary research sources involved only desk reviews, the conclusions may not be validated in future research.
French: L'une des principales sources de recherche ayant été les dossiers, les conclusions risquent d'en être infirmées par les recherches futures, mais les bilans ont mis en lumière les grands faits suivants :
English: This qualification was reiterated by the World Conference on Human Rights in the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted in June 1993, as follows (in paragraph 2): …this [right] shall not be construed as authorizing or encouraging any action which would dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States conducting themselves in compliance with the principle of equal rights and self-determination of peoples, and thus possessed of a government representing the whole people belonging to the territory without distinction of any kind.
French: Cette restriction a été mentionnée à nouveau à l’occasion de la Conférence mondiale sur les droits de l’homme, dans la Déclaration et Programme d’action de Vienne adoptée en juin 1993, comme suit (au paragraphe 2) : « …ce [droit] ne devra pas être interprété comme autorisant ou encourageant toute mesure de nature à démembrer ou compromettre, en totalité ou en partie, l'intégrité territoriale ou l'unité politique d'États souverains et indépendants respectueux du principe de l'égalité de droits et de l'autodétermination des peuples et, partant, dotés d'un gouvernement représentant la totalité de la population appartenant au territoire, sans distinction aucune.
English: He welcomed the decision of the Department of Peacekeeping Operations to adopt an integrated approach in that respect in collaboration with the Department of Safety and Security.
French: L'orateur se félicite de la décision du Département des opérations de maintien de la paix d'adopter une approche intégrée à cet égard en collaboration avec le Département de la sûreté et de la sécurité.
English: $185.43 (car rental) Accommodation:
French: 185,43 $ (location de voiture) Hébergement:
English: According to reports from Grozny, a group of five or six passengers, sitting in the back part of the cabin, and who turned out to be carrying guns, forced the crew to stop the plane and took General Shpigun away." 1 August 1999, SEC.FR/654/99 "… Since the beginning of 1999 illegal militant groups conducted seventy-three armed raids against Russian security forces deployed on the border with Chechnya.
French: « Selon les informations en provenance de Grozny, un groupe de 5 ou 6 passagers assis à l’arrière de la cabine et qui étaient armés ont contraint l’équipage à arrêter l’avion et ont emmené le Général Shpigun. » 1er août 1999, SEC.FR/654/99 « Depuis le début de l’année 1999, des groupes militants illégaux ont mené 73 actions armées contre les forces de sécurité russes déployées le long de la frontière avec la Tchétchénie.
English: The FSC could be the repository of regional CSBM agreements.
French: Les Etats participants sont donc invités à informer le Forum pour la coopération en matière de sécurité (FCS) des initiatives prises et des accords conclus en matière de MDCS à l’échelle régionale, de même que de leur application, le
English: The fall in sales of cigarettes and fine-cut tobacco products in Canada from 1985 to 2000 was interrupted by a sudden increase in sales in 1994, after which sales stabilized in 1999 and then decreased in 2000.
French: Le déclin des ventes de cigarettes et de produits du tabac de coupe fine au Canada de 1985 à l'an 2000 a été interrompu par une augmentation soudaine des ventes en 1994, après quoi les ventes se sont stabilisées en 1999 pour ensuite diminuer en l'an 2000.
English: On 18 December 1998, the General Assembly, in its resolution 53/411 B, endorsed the recommendation of the Secretary-General of the United Nations and the Director-General of WTO that the arrangements governing the status of the Centre as a joint body be confirmed and renewed with WTO, and approved the revised administrative arrangements of the Centre as set out in paragraph 11 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/53/7/Add.3).
French: Le 18 décembre 1998, l'Assemblée générale, dans sa décision 53/411 B, a approuvé la recommandation du Secrétaire général de l'ONU et du Directeur général de l'OMC tendant à ce que les arrangements régissant le statut du Centre en tant qu'organe commun soient confirmés et reconduits avec l'OMC; elle a en outre approuvé les dispositions administratives révisées relatives au Centre qui sont énoncées au paragraphe 11 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/53/7/Add.3).
English: Department of Biological Sciences, Simon Fraser University, Burnaby, British Columbia, and Environment Canada, North Vancouver, British Columbia.
French: Département des sciences biologiques, Université Simon Fraser, Burnaby (C.-B.) et Environnement Canada, North Vancouver (C.-B.). Fava, J.A. et G.L. Seegert.