ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this stage, the number of applicants cannot exceed three times the number of places available.
French: Ce projet permettra de proposer une formation professionnelle aux fonctionnaires de l’Etat engagés dans les activités de résolution des conﬂits, ainsi qu’une formation spéciﬁque à l’intention des ONG et des représentants des médias.
English: • 0.5-1 g dried equivalent, 1-4 times, per day (1:1, 45% ethanol, 0.5-1 ml) (Bradley 1992)  Directions for use:
French: • équivalent en poids sec de 0,5 à 1 g, 1 à 4 fois par jour (1:1, éthanol à 45 %, 0,5 à 1 ml) (Bradley 1992)  Mode d'emploi :
English: This is an international crime, international terrorism.
French: Cela est un crime international, c'est du terrorisme international.
English: This way, you will have the whole night in which to hold consultations.
French: Comme cela vous aurez même la nuit pour vous porter conseil.
English: Furthermore, the meaning of "transaction value," when considered in the context of this broad reading, suggests that the transaction value is intended to capture the actual value of the goods at the time of importation.
French: De plus, le sens de l'expression « valeur transactionnelle », considérée dans le contexte d'une telle lecture large, indique que la valeur transactionnelle représente la valeur réelle des marchandises au moment de l'importation.
English: • Closing the polling stations
French: • à la fermeture des bureaux de scrutin;
English: Here, we have a core Europe comprising a number of countries such as Italy, where I come from, which have broken new ground, and I say this as a member of a minority which is not Italian by origin but a German-speaking Austrian minority in Italy.
French: Cette Assemblée renferme le noyau dur de l’Europe, constitué de pays comme l’Italie, d’où je suis originaire, qui font figure de pionniers, et je m’exprime en tant que membre d’une minorité qui n’est pas italienne d’origine, mais qui est une minorité autrichienne germanophone en Italie.
English: Dermatologist tested for sensitive skin, Ultra Downy Free & Sensitive liquid fabric softener infuses fabrics with wonderful softness, while providing less static and fewer wrinkles, so you can feel more.
French: Testé par des dermatologues pour convenir aux peaux sensibles, Ultra Downy Nature et peau sensible imprègne les tissus de douceur, et réduit le collement électrostatique et les plis pour plus de douceur au toucher.
English: Tim Sales explica de forma simples e detalhada o que é o Marketing Multinível, também conhecido por mlm, mmn ou networkmarketing.. Muitas pessoas ainda confundem um...
French: Bill Clinton na época do seu mandato Presidencial na Casa Branca fala sobre o fenomenal crescimento desta indústria, e a importância que ela teve...
English: Heavier fabrics are more comfortable, avoid light materials like toile.
French: Un tissu un peu plus épais est plus confortable. Évitez une écharpe faite de tissu très mince comme la toile.
English: Performance The performance of the JAG in producing value for Canadians is best measured by its progress in fulfilling the JAG Vision over time.
French: Rendement La meilleure façon d’évaluer si le rendement du JAG assure une bonne utilisation des deniers publics est d’observer comment il parvient à réaliser sa vision au fil du temps.
English: Therefore, no further review of those Standards is expected to be carried out after the year 2000.
French: Par conséquent, il n’est pas prévu de procéder à une autre révision de ces normes après l’an 2000.
English: INTERNATIONAL EXCHANGE SERVICES This section:
French: SERVICES DES ÉCHANGES INTERNATIONAUX Ces services :
English: For example, the Western Uplands Poverty Alleviation Project (WUPAP) in Nepal was one of the first projects to apply a human rights-based approach to matters relating to indigenous communities and Dalits.
French: Tel est le cas du Projet de réduction de la pauvreté dans les hautes terres de l'Ouest (WUPAP) au Népal, l'un des premiers où a été mise en œuvre une approche fondée sur les droits de l'homme dans le contexte des communautés autochtones et dalits.
English: • 1005   Again we heard it in Petawawa, the problem with the services in French.
French: • 1005   On nous l'a répété à Petawawa, le problème, c'est l'absence de services en français.
English: The report mentions that both female illiteracy and girls' school dropout rates have been reduced, but does not contain current statistical data or trends over time.
French: Le rapport indique que l'analphabétisme parmi la population féminine et le taux d'abandon scolaire chez les filles ont reculé, mais il ne comporte aucune donnée statistique actuelle ni tendance structurelle.
English: D is the total of all amounts each of which is an excess money purchase transfer in relation to the individual and the past service event that is not included in determining any other provisional PSPA of the individual that is associated with the past service event.
French: D le total des montants représentant chacun un transfert excédentaire de cotisations déterminées relativement au particulier et au fait lié aux services passés qui n'entre dans le calcul d'aucun autre facteur d'équivalence pour services passés provisoire du particulier qui est rattaché au fait.
English: Abuse in this connection means not only that asylum is sought on non-existent grounds but also that the same applicants make applications on these grounds to several countries.
French: En la matière, l'abus ne réside pas seulement dans une demande d'asile qui n'a pas lieu d'être mais aussi dans le fait que les mêmes demandeurs entament une procédure de demande d'asile dans différents États.
English: This is thought to be true for most nutrients, but is known not to be true for energy, as individuals with higher energy requirements have higher energy intakes.
French: Cette hypothèse s'applique à la plupart des nutriments, mais non à l'énergie, puisque les individus qui ont un besoin énergétique plus élevé ont également un apport énergétique plus élevé.
English: The win-win options also create more attractive funding and implementation avenues.
French: Les solutions gagnantes à tous les coups sont plus attractives pour les investisseurs et offrent de meilleures perspectives de mise en œuvre.
English: The Committee finds unacceptable that the Mission is planning to have 20 representational vehicles for 5 top-level international staff (1 USG, 2 D-2 and 2 D-1), 2 desktop computers and 1 vehicle for 2 United Nations Volunteers (these posts have not yet been approved) or 92 desktop and 15 laptop computers for the proposed strength of 230 national General Service staff, many of whom do not require computers to perform their functions.
French: Le Comité estime inacceptable que la Mission prévoie d'avoir 20 véhicules officiels pour 5 fonctionnaires internationaux de haut niveau (1 Secrétaire général adjoint, 2 D-2 et 2 D-1), 2 ordinateurs de table et 1 véhicule pour 2 Volontaires des Nations Unies (ces postes n'ont pas encore été approuvés) ou 92 ordinateurs de table et 15 ordinateurs portables pour un effectif proposé de 230 agents des services généraux recrutés sur le plan national, dont un grand nombre n'ont pas besoin d'ordinateur dans leur travail.
English: W O R L D W I D E PAT E N T F I L I N G S
French: DEMANDES DE BREVET DÉPOSÉES DANS LE MONDE
English: UNDP will work at the inter-agency level to build on progress made in developing common tools and frameworks in this regard, including the CCA, the UNDAF, the United Nations Strategic Framework and the World Bank's Comprehensive Development Framework (CDF).
French: Le PNUD agira au niveau interinstitutions afin de tirer parti des progrès accomplis dans l'élaboration d'outils et de cadres communs à cet égard, y compris le Bilan commun de pays, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, le Cadre stratégique des Nations Unies et le Cadre de développement approfondi (CDF) de la Banque mondiale.
English: At night, as the ground cools, the air is stabilized at lower levels and thunderstorm activity ceases.
French: La nuit, lorsque le sol se refroidit, l'air se stabilise dans les couches inférieures et l'activité orageuse cesse.
English: As new digital services develop there will be further scope for and interest in developing more choices for children.
French: Au fur et à mesure que se développeront les services numériques, on assistera à un développement de la télévision pour enfants ainsi qu'à un renforcement de l'intérêt pour ce type de télévision et à un élargissement des choix.
English: He then referred to the affidavits of a number of religious witnesses, saying that neither the Church nor the State can redefine marriage.
French: Puis, il a fait référence aux affidavits des témoins religieux, en disant que ni l'église ni l'État ne peut redéfinir le mariage.
English: • Multilateral negotiations on arms limitation and disarmament.
French: • Les négociations multilatérales sur la limitation des armements et le désarmement.
English: Pour une santé durable Deuxième rapport sur les progrès en 2002-2003
French: Sustaining Our Health Second Annual Report on Progress 2002-2003
English: (b) For test speeds ≥  80.5 km/h, S ≤  0.0060 V2
French: b) pour les vitesses d'essai ≥ 80,5 km/h, S ≤ 0,0060 V2;
English: While originally developed for a low-income community, the approach has become widespread across a range of communities in Brazil.
French: Initialement mis en place pour une collectivité à revenu modeste, ce système s'est étendu à d'autres collectivités brésiliennes.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 21 (A/59/21).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 21 (A/59/21).
English: All else being equal, we therefore expect our analysis of incremental employee registration pre-NRD will remain relevant.
French: Toutes autres choses étant égales par ailleurs, nous prévoyons donc que notre analyse de l’inscription des employés supplémentaires pré-BDNI demeurera pertinente.
English: Furthermore, I insist that the USA join the European Union's efforts in responding to the challenges generated by climate change; otherwise, all European companies will be disadvantaged in terms of competition with the USA.
French: Par ailleurs, j'insiste pour que les États-Unis s'associent aux efforts de l'Union européenne visant à relever les défis générés par les changements climatiques; dans le cas contraire, toutes les compagnies européennes se trouveront désavantagées par rapport à leurs concurrentes américaines.
English: In the 2003/04 RPP, CSC priorities focused specifically on:
French: Dans le RPP de 2003-2004, les priorités du SCC visaient expressément :
English: On Tuesday 4 March, a EUFOR patrol consisting of two special forces commandos (from the French 1st Parachute Marine Infantry Regiment, based in Bayonne)43 got lost in the Tissi region in the border area between Chad, Sudan and the Central African Republic and strayed into Sudanese territory.
French: Un porte-parole du ministère de la défense a expliqué que « la France a été amenée à faire jouer son accord de coopération technique avec le Tchad en acheminant des munitions »40. 90.
English: , MySQL converts an invalid value to the closest valid value for the column and insert the adjusted value.
French: , si une valeur est invalide ou manquante pour la première ligne, MySQL retourne une erreur et aucune ligne n'est modifiée.
English: Walking around the grounds, I asked other members how they felt about the day's event.
French: En me promenant sur le terrain, j'ai demandé à d'autres militaires ce qu'ils pensaient de l'événement.
English: "We appreciate the CCRA's desire to be a world leader in border management and to innovate and partner with the trading community."
French: « Nous nous réjouissons du fait que l'ADRC s'affirme comme un leader mondial dans la gestion de la frontière et qu'elle cherche à établir des partenariats novateurs avec le monde des affaires.
English: These vigorously growing, rhizomatous grasses have created heavily vegetated foredunes that exclude most natural vegetation.
French: Ces plantes rhizomateuses à croissance vigoureuse ont envahi les avant-dunes, supplantant la majeure partie de la végétation naturelle.
English: Also of great importance in preventing an arms race in outer space will be to increase the extent to which the military outer-space resources of various States are used to promote the solution of social and economic problems by the world community.
French: L'utilisation plus large des moyens militaires des différents États dans le domaine spatial en vue du règlement des problèmes socioéconomiques par la communauté mondiale revêtira également une grande importance pour la prévention de la militarisation de l'espace.
English: We would like to thank in advance all the delegations that will join us in ensuring that this draft resolution is adopted by consensus by our Committee.
French: Nous remercions d'avance toutes les délégations qui voudront bien se joindre à nous pour que ce projet de résolution soit adopté par consensus par notre Commission.
English: Case 612: - United States: U.S. [Federal] Court of Appeals, Third Circuit; No. 02-2169, Standard Bent Glass Corp. v. Glassrobots Oy (20 June 2003)
French: Décision 612: - États-Unis: U.S.  [Federal] Court of Appeals, Third Circuit; No. 02-2169, Standard Bent Glass Corp.  c. Glassrobots Oy (20 juin 2003)  Décision 616: - États-Unis: U.S.
English: ICT training includes traditional formal training, participation in specialized conferences and seminars, attendance at specialized fairs and access to advisory services.
French: Dans ce domaine, la formation se fait au moyen de cours de type classique, de la participation à des conférences et des séminaires spécialisés, de visites de salons et de l'accès à des services consultatifs.
English: We are very interested in working with Canadian companies, and taking our work, especially our work for young people with Severe Learning Disabilities, to Canada."
French: Nous sommes très intéressés à l'idée de collaborer avec des compagnies canadiennes et de présenter nos spectacles au Canada, particulièrement ceux destinés aux jeunes aux prises avec des problèmes d'apprentissage importants.
English: The objective of the IG One-Year Bridging Operating Grants is to ensure the maintenance of excellent research programs.
French: Sommaire Le but des subventions de fonctionnement transitoires d'un an de l'IG est d'assurer le fonctionnement d'excellents programmes de recherche.
English: Ibid., Supplement No. 21, para.
French: Ibid.  Supplément No 21, par.
English: The actual release date of the film is not mentioned in the documentation, but the opponent itself stated that ‘The film of the year 1998 is Mulan’ and furthermore, the applicant’s statement that the ‘film was launched in 1998’ was not contested by the opponent.
French: La date de sortie effective du film n’est pas mentionnée dans la documentation, mais l’opposante elle-même déclare que "Le film de l’année 1998 est Mulan" et, en outre, l’affirmation de la demanderesse selon laquelle le "film a été lancé en 1998" n’a pas été contestée par l’opposante.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft decision recommended by the Second Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va à présent se prononcer sur le projet de décision recom-mandé par la Deuxième Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: • Is a consolidation including (Is included in consolidation): indicates that a text integrates some or all of the related text.
French: • Est un texte unifié contenant (figure dans le texte unifié) : indique qu’un texte contient une partie ou la totalité du texte connexe.
English: The scale must give an overload indication within the specified gross load limit (e.i. "I" equal to or less than Max - L1).
French: La balance doit fournir une indication de surcharge à l'intérieur de la limite prescrite de la charge brute (en d'autres mots, « I » est égal ou supérieur à Max - L1 ).
English: Concerned about the continued increase in trafficking by sea in narcotic drugs and psychotropic substances,
French: Préoccupée par la progression constante du trafic par mer de stupéfiants et de substances psychotropes,
English: Health Protection > Impaired Driving > Ontario Impaired Driving
French: Protection de la santé > Conduite avec facultés affaiblies > Ontario Conduite avec facultés affaiblies
English: It has led to a disaster in health and in the Iraqi environment, and its impact will continue far into the future.
French: Elle a causé en Iraq un désastre sanitaire et écologique, dont l'impact sera ressenti pendant plusieurs générations.
English: Food expenditure elasticities were higher than one for meat, fruits and vegetables and fat.
French: Les élasticités des dépenses alimentaires étaient supérieures à un pour la viande, les fruits et légumes et les gras.
English: Multi-species approaches to conservation are known to be difficult due to the diverse interactions between species and their habitats that occur within a marine ecosystem.
French: On sait que les mesures de conservation multi-espèces sont difficiles à mettre en œuvre en raison des diverses interactions qui existent entre les espèces et leurs habitats dans un écosystème marin.
English: Federal crisis: more than 500 people affected or disruption to a community of more than 1,000 people, damage to property equivalent to more than 5 million times the daily minimum wage and confined to the territory of more than two RF subjects.
French: Crise fédérale : plus de 500 personnes touchées ou une communauté de plus de 1000 personnes dérangées, pertes matérielles de plus de 5 millions fois la rémunération journalière minimale et limitée au territoire de plus de deux sujets de la fédération russe.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Report of the 1st Workshop on the Science of Agriculturally Produced Gas-phase Ammonia [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] 1.0 INTRODUCTION Atmospheric ammonia is an important air quality issue in Canada.
French: Service météorologique du Canada (SMC) Rapport du 1er Atelier de travail sur la Science de l'ammoniac en phase gazeuse issu des sources agricoles [Table des Matières] [PDF] [Précedente] [Suivante] 1.0 INTRODUCTION L'ammoniac atmosphérique est cause d'importants problèmes de qualité de l'air au Canada.
English:  To create an environment for jobs and growth, Budget 2006 proposes to make Canada’s tax system more internationally competitive by: – Reducing the general corporate income tax rate to 19 per cent from 21 per cent by 2010.
French:  Afin de stimuler l’emploi et la croissance, le budget de 2006 propose d’accroître la compétitivité internationale du régime fiscal canadien grâce aux mesures suivantes : – Une réduction du taux général d’imposition du revenu des sociétés, qui passera de 21 % à 19 % d’ici 2010.
English: The Secretary General's report of 2002 addressed the correlation between international interventions and prostitution and trafficking.
French: Dans son rapport de 2002, le Secrétaire général aborde la question de l'augmentation de la prostitution et de la traite dans le contexte d'interventions internationales.
English: Grupo Alze’s philosophy is based on attention to detail and providing excellence in customer service.
French: La philosophie de Grupo Alze repose sur le soin des détails et l’excellence en termes de rapports avec la clientèle.
English: To have this all laid out, to identify and plan training programs according to results of the Sector Studies, is just what we need.
French: • Cela nous a incités à créer des liens avec l’industrie dans divers secteurs de l’économie, ce qui permet aux différents secteurs de mieux se comprendre.
English: Financial industries are also a source of prosperity.
French: 100 des terres boisées appartiennent d'ailleurs au gouvernement provincial, qui est également chargé d'émettre les droits de coupe.
English: The number of FDPs per facility ranged from one to eight, as illustrated in Table 4.
French: Le nombre de PRF par exploitation variait de un à huit, comme l’indique le tableau 4.
English: CN Miracle Match is designed to rally communities across Canada to support children’s hospitals.
French: Le but de la campagne du Don d’espoir CN est de rallier les collectivités du Canada pour soutenir les hôpitaux pour enfants.
English: – Not only are more Canadians working, but they are also seeing an improvement in their personal ﬁnancial situation.
French: – Non seulement les Canadiens sont-ils plus nombreux à travailler, mais leur situation ﬁnancière personnelle s’est également améliorée.
English: One of the main components of these training programmes was a talk on the Convention and human rights, and participants were given pocket versions of the Convention.
French: Un des points saillants du programme de ces formations a été l'organisation de débats sur la Convention relative aux droits de l'enfant et les droits de l'homme, avec distribution aux participants d'exemplaires de la Convention en édition de poche.
English: See Article 4 of the IAS-Regulation.
French: Voir l'article 4 du Règlement.
English: Submission from the Government of the Province of Saskatchewan [9] An intervention was filed by the Government of the Province of Saskatchewan on October 1, 2007.
French: Mémoire du gouvernement de la Province de la Saskatchewan [9] Le gouvernement de la Province de la Saskatchewan a déposé une intervention le 1er octobre 2007.
English: Enhance its programmes aimed at addressing socio-economic inequalities, from a human rights perspective in fulfilment of its obligations under the International
French: Renforcer les programmes destinés à remédier aux inégalités socioéconomiques, dans la perspective des droits de l'homme, en exécution des obligations que lui impose le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (Égypte)
English: However, although Israel has evacuated its colonialist settlements in the Gaza Strip, it continues to tighten its grip on the Gaza Strip.
French: Cependant, bien qu'Israël ait évacué ses colonies de peuplement dans la bande de Gaza, il continue de resserrer son étau sur cette zone.
English: Rx&D suggested that Health Canada take the lead in creating a taskforce with key stakeholders, (e.g. NAPRA, CACDS, Rx&D, CPhA) to address both pharmacists and patient needs with regard to patient medication education.
French: Rx&D a suggéré que Santé Canada joue un rôle de chef de file en mettant sur pied un groupe de travail composé d’intervenants importants (comme l’ANORP, l’ACCP, Rx&D, l’APhC) afin d’étudier les besoins des pharmaciens et des patients en ce qui concerne l’éducation des patients à l’égard des médicaments.
English: In the vast majority of cases, recruitment to NOC Executive Committees, and subsequent effectiveness was fostered by the support and encouragement of senior NOC members, both male and female.
French: Dans l’immense majorité des cas, le recrutement au sein de l’exécutif des CNO et l’efficacité ultérieure de l’action menée ont été favorisés par le soutien et les encouragements de membres plus anciens, hommes et femmes.
English: However, since November 2006, the Roh Moo-hyun Administration has declared all KoA’s public rallies illegal.
French: Depuis novembre 2006, le gouvernement de Roh Moo-hyun a déclaré illégal tout rassemblement public de l'Alliance.
English: • 2004-2005 PRIORITIES:
French: • PRIORITĒ POUR 2004-2005 MISER SUR LES POINTS FORTS
English: A similar observation was noted at UNMIK, UNMIL, UNIFIL and MINURCAT, as shown in table II.18 below.
French: Des constats semblables s'imposent pour la MINUK, la MINUL, la FINUL et la MINURCAT, comme le montre le tableau II.18 ci-dessous.
English: In the report to the Storting, the Government concludes that a rule of precedence should be reserved for very special cases.
French: Dans son rapport au Storting, le Gouvernement conclut qu'une autorité supérieure devrait être conférée à ces textes, mais uniquement dans des cas très particuliers.