ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The table below provides the planned expenditures and associated full-time equivalents for each of the program activities for Veterans Affairs.
French: Le tableau ci-après expose les dépenses prévues et le nombre d'équivalents temps plein pour chaque activité de programme d'Anciens Combattants.
English: The AFS recognized the complexity of the issues and that much of that complexity came from the fact that definitions, national experiences, and vantage points differed considerably.
French: L’AFS reconnaît toute la complexité de ces questions, qui tient en grande partie à ce que les définitions, les expériences nationales et les points de vue diffèrent considérablement.
English: Amendments to National Instrument 45-106 Prospectus and Registration Exemptions On October 21, 2005, we published for comment proposed amendments to National Instrument 45-106 Prospectus and Registration Exemptions to incorporate an exemption for Capital Accumulation Plans.
French: Modifications du Règlement 45-106 sur les dispenses de prospectus et d’inscription Le 21 octobre 2005, nous avons publié pour consultation des projets de modifications du Règlement 45-106 sur les dispenses de prospectus et d’inscription visant à ajouter une dispense pour les régimes de capitalisation.
English: It is therefore important to identify how the information about values is collected and interpreted, and how it is to be used.
French: Il est par conséquent important de cerner la façon dont les renseignements sur les valeurs sont recueillis et interprétés et la faç on dont ils doivent être utilisés.
English: CESE 1468/2005 rev. FR-EN-ES-PL/HR/NT/ET/nm
French: Le dernier accord en date établit des critères en matière de contrôle de l'inflation, de croissance de l'emploi, de l'augmentation des investissements productifs, de la hausse du pouvoir d'achat des salariés et de l'amélioration de la situation des entreprises.
English: Tableland Boat Tours Contact:
French: Tableland Boat Tours Contact d'affaires :
English: During the early stages of the detailed design phase of the Project, it will be important to ensure that the MOPU is designed to be transportable by the most economical means.
French: Au cours des premières étapes de la phase de conception détaillée du Projet, il sera important de s’assurer que l’UMPM pourra être transportée à l’aide des moyens les plus économiques qui soient.
English: The choice of approaches, assumptions, methodologies, parameters, data sources and key factors for the determination of the project baseline and additionality shall be explained in a transparent manner by project participants in the project design document to facilitate project validation and replication.
French: Les démarches, hypothèses, méthodes, paramètres, sources de données et principaux facteurs retenus pour déterminer le niveau de référence d'une activité de projets et en établir le caractère additionnel sont expliqués de façon transparente par les participants au projet dans le descriptif de projet afin de faciliter la validation de l'activité et la reproduction des calculs.
English: Moreover, this amount will also be higher for Member States which accede to the European Union in the period 2008 – 2013 for the duration of the period 2008 - 2013 from the year after their accession.
French: Manifestation de solidarité dans l'affectation des ressources Le mode d'allocation des ressources aux États membres serait similaire à celui décrit dans la décision du Conseil portant création du FER pour la période 2005-2010.
English: ◦ Proactive disclosure Contraband Detection Detector Dogs Detector Dog Services Detector dog teams are located across Canada.
French: ◦ Divulgation proactive Détection de la contrebande Chiens détecteurs Services des chiens détecteurs Des équipes maîtres‑chiens se trouvent partout au Canada.
English: The Act also requires that apprehending agencies notify the agency serving the appropriate Indian band where the apprehended child is registered or entitled to be registered as an Indian under the federal Indian Act.
French: La Loi exige également que les services qui font les arrestations informent le service qui sert la bande indienne où l'enfant appréhendé est inscrit ou a le droit d'être inscrit comme Indien selon la Loi sur les Indiens, de compétence fédérale.
English: The goal is to achieve a more concise document.
French: La révision vise à rendre le document plus concis.
English: Given that the attitudes of the program team, and the quality of their relationships with clients/patients, will influence treatment outcome, providing adequate and appropriate training for all team members is key to improving treatment outcomes. Well-trained staff are an influential factor in client/patient retention (Ball and Ross, as cited in Lowinson et al., 1997, 412).
French: Ø la dépendance à l’égard des substances et leur abus; Ø la dépendance aux opiacés; Ø les principes et les buts du traitement d’entretien à la méthadone; Ø les preuves empiriques de l’efficacité du traitement d’entretien à la méthadone; Ø l’éclaircissement des valeurs; Ø la façon de voir le traitement axée sur les client(e)s ou patient(e)s; Ø l’évaluation; – 64 –
English: This has not proved possible with the old programme and the Commission's administrative services are not the people to blame.
French: Ceci s'est avéré impossible avec l'ancien programme, ce pourquoi les services administratifs de la Commission ne sont du reste nullement à blâmer.
English: Recognizing the contributions made by African States to the development of regional standards for the protection of refugees and returnees, and noting with appreciation that countries of asylum are hosting refugees in a humanitarian spirit and in a spirit of African solidarity and brotherhood,
French: Appréciant la contribution apportée par les États africains à l'élaboration de normes régionales pour la protection des réfugiés et des rapatriés, et notant avec satisfaction que les pays d'asile accueillent les réfugiés dans un esprit humanitaire, de solidarité et de fraternité africaines,
English: O-Ethyl S-2-diiso-propylaminoethyl methylphosphonothiolate, (CAS 50782-69-9); d.
French: 2. Précurseurs du tableau 1B de la CAC : a.
English: Secondly, according to DSD, there is a risk that it will irreversibly lose its right to the trade mark.
French: En second lieu, selon DSD, il existe un risque que le droit à la marque soit, de manière irréversible, perdu.
English: Regional Results By Gender of Clerk (Table 12) Nationally we found that female clerks were somewhat more likely than male clerks to refuse a tobacco sale to minors.
French: Résultats régionaux selon le sexe du commis (tableau 12) À l'échelle nationale, nous avons observé que les commis de sexe féminin étaient un peu plus disposés à refuser de vendre du tabac aux mineurs.
English: In addition to the requirement's dubious benefits, it imposes a strain on the resources of the electoral system.
French: En outre, cette obligation grève les ressources du système électoral.
English: The secretariat should be requested to consult further with relevant insurance agencies on this issue and report on the outcome of the consultations to the SBI at its next session.
French: Il conviendrait de demander au secrétariat de tenir des consultations supplémentaires avec des organismes d'assurances compétents sur cette question et de faire rapport sur les résultats obtenus au SBI à sa prochaine session.
English: Improving transparency remained an important priority, though the Council had taken a number of steps to reform its working methods over the past ten to fifteen years.
French: L'amélioration de la transparence demeurait une tâche prioritaire importante, encore que le Conseil ait pris des mesures pour revoir ses méthodes de travail au cours des 10 à 15 dernières années.
English: Number of potential victims of trafficking in human beings handled by a non-governmental organization
French: Nombre de victimes potentielles de la traite d'êtres humains prises en charge par une organisation non gouvernementale
English: The Community and Youth Correctional Services Branch received 378 young persons sentenced to custody during the reporting period January 12 to December 31, 1992.
French: La Direction des services correctionnels communautaires et pour adolescents a accueilli 378 jeunes condamnés à la détention pendant la période de rapport du 12 janvier au 31 décembre 1992.
English: Similarly, other relevant areas could be unjust enrichment, but as there is no empirical information at this stage, it is not taken further in this version.
French: De même, il peut y avoir des cas d’enrichissement sans cause dans d’autres domaines pertinents mais, en l’absence d’informations empiriques à ce stade, cette question n’est pas approfondie dans la présente version.
English: My delegation realizes that receiving only 13 responses might appear insignificant; however, upon reading each statement provided by these Governments, a truer picture emerges, and a number that might seem small speaks volumes.
French: Ma délégation se rend bien compte que 13 réponses seulement pourraient paraître insignifiantes mais en lisant les déclarations fournies par chacun de ces gouvernements, un tableau plus exact se dégage et un chiffre qui pourrait sembler comme insignifiant en dit beaucoup plus long qu'on ne pense.
English: Members are generally knowledgeable in the domain of small business development and related services, regulation and related fields of work (e.g. business policy, financial and management accounting, corporate governance and public sector management).
French: Ils sont généralement bien informés en ce qui a trait au développement des petites entreprises et des services qui s'y rattachent, ainsi qu'à la réglementation et aux domaines connexes (p. ex. la politique de l'entreprise, la comptabilité financière, la comptabilité de gestion, la régie d'entreprise et la gestion du secteur public).
English: This subsection is repealed effective for supplies made after April 23, 1996, and there is no longer a requirement to recapture actual or notional input tax credits even if the registrant had already claimed input tax credits or notional input tax credits on acquisitions made on or before April 23, 1996.
French: Le paragraphe 176(2) est abrogé en ce qui concerne les fournitures effectuées après le 23 avril 1996, ce qui supprime l'exigence de récupérer des crédits de taxe réels ou fictifs, même si l'inscrit avait déjà demandé des crédits de taxe sur les intrants réels ou fictifs à l'égard d'acquisitions effectuées le 23 avril 1996 ou avant cette date.
English: 8.3 Inspite of this conclusion with respect to the claims under article 6, the Committee observes that sentencing a person to death and placing him or her on death row in circumstances where his or her minority has not been finally determined raises serious issues under articles 10 and 14, as well as potentially under article 7, of the Covenant.
French: 8.3 Malgré la conclusion à laquelle il est ainsi parvenu pour ce qui est des griefs de violation de l'article 6, le Comité relève que la condamnation d'une personne à la peine capitale et son incarcération dans le quartier des condamnés à mort alors que la question de sa minorité n'a pas été définitivement tranchée soulèvent de graves questions au regard des dispositions des articles 10 et 14, et peut-être aussi de l'article 7 du Pacte.
English: Steady state will be achieved during the first year of the planning period.
French: On atteindra un état stable au cours de la première année de la période de planification.
English: • (c) How can greater flexibility in the use of spectrum be introduced to let market forces seek the best commercial applications?
French: • c) Comment peut-on offrir une plus grande latitude dans l'utilisation du spectre pour permettre aux forces du marché de trouver les meilleures applications commerciales?
English: (g) Conclusions and recommendations of the Expert Group.
French: g) Conclusions et recommandations du Groupe d'experts.
English: Gender Equality - a continuous challenge
French: L'égalité des hommes et des femmes - un défi permanent
English: Apprenticeship Pathways Partners Career Toolkit
French: Formation en apprentissage Voies d’accès Partenaires Trousse de choix de carrière
English: Under these Sections of the Act, a claimant must prove he or she is capable of and available for work and unable to obtain suitable employment for every working day he or she claims benefits.
French: En vertu de ces articles de la Loi, la prestataire doit prouver qu'elle est capable de travailler et disponible à cette fin et incapable d'obtenir un emploi pendant chacun des Jours ouvrables pour lesquels elle demande des prestations.
English: We have no internal market in the insurance sector, and in company law, for instance, enterprises are unable to take full advantage of their right of establishment within the European Union.
French: Nous n'avons pas de marché intérieur dans le secteur de l'assurance. En matière de droit des sociétés, par exemple, les entreprises ne sont pas en mesure de tirer pleinement profit de leur droit d'établissement dans l'Union européenne.
English: Technical cooperation activities of the UNECE (Agenda item 11)
French: Activités de coopération technique de la CEE (point 11 de l'ordre du jour)
English: The birth certificate of the child is also to be attached to the application form.
French: La demande doit être en outre accompagnée du certificat de naissance du mineur.
English: Eligibility In order to be eligible for this award, an individual must:
French: Admissibilité Pour avoir droit à cette bourse, une personne doit :
English: The paragraph gives an illustration of non-monetary benefits that could be shared, namely access to research outcomes and involvement of the source community in research and educational activities.
French: Cet alinéa fournit une illustration des avantages non monétaires susceptibles d’être partagés, à savoir l’accès aux résultats de la recherche et la participation de la communauté d’origine aux activités en matière de recherche et d’enseignement.
English: For example, in the Gulf of Alaska example, they have acted, without waiting for perfect models of the interactions among all components of the ecosystem, by: ▪ Setting a cap on total groundfish yields less than the sum of the potential individual Allowable Biological Catches; ▪ Imposing restrictions on the incidental take of short-tailed albatross and introducing seabird by-catch mitigation devices; ▪ Prohibiting fishing in Stellar sea lion foraging areas and establishing a minimum biomass threshold for sea lion prey; and ▪ Prohibiting bottom trawling on large areas of the Continental shelf, e.g. to protect deep-water corals.
French: Par exemple, on a agit comme suit dans la région du Golf de l’Alaska, sans attendre de posséder des modèles parfaits permettant de rendre compte des interactions entre toutes les composantes de l’écosystème : ▪ On a fixé pour tous les rendements de poisson de fond un maximum de capture beaucoup plus faible que la somme de toutes les quantité pêchée acceptable après étude biologique. ▪ On a établi des restrictions sur les prises fortuites et sur les prises d’albatros à queue courte et on a introduit des dispositifs permettant d'atténuer les prises accessoires d'oiseaux de mer.
English: The Czech Republic should draw up a more structured and more closely targeted pre-accession strategy in this area.
French: Selon le rapport, la République tchèque devait prévoir une stratégie de pré-adhésion plus structurée et mieux ciblée dans ce domaine.
English: 5-bis), while the refoulement measure does not foresee any intervention by a judicial authority.
French: 5 bis) contrairement à la mesure de refoulement qui ne nécessite pas l'intervention de l`autorité judiciaire.
English: The Committee urges the State party to make every effort to address those recommendations contained in the concluding observations on the initial report that have not yet been implemented and to provide effective follow-up to the recommendations contained in the present concluding observations on the second periodic report.  Reservations and declarations  3.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à ne négliger aucun effort pour prendre en compte les recommandations qui figuraient dans les observations finales formulées à propos du rapport initial et qui n'ont pas encore été traduites dans les faits, ainsi que les préoccupations qui sont exprimées dans les présentes observations finales, concernant le deuxième rapport périodique.  Réserves et déclarations  3.
English: Despite the historical institutional marginalization of South African women, their participation and the supportive role they played in our SSR process was crucial, as women participated as decision-makers advocating for democratic change and for a more equitable and just society for all.
French: En dépit de la marginalisation traditionnelle, sanctionnée par les institutions, des femmes sud-africaines, le rôle d'appui qu'elles ont joué et leur participation à notre réforme du secteur de la sécurité ont été cruciaux, dans la mesure où elles ont pris part aux processus de prise de décisions en prônant le changement démocratique ainsi qu'une société plus équitable et plus juste pour tous.
English: The Green Paper ‘Entrepreneurship in Europe’ can be downloaded at : http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/green_paper/index.htm
French: 10 Questions sur l'agenda de la politique de l'esprit d'entreprise
English: Only two institutions are covered: the Secretariat and the Office for Democratic Institutions and Human Rights.
French: Les missions en tant que telles ne sont pas dotées d’une capacité/personnalité juridique et ne bénéficient pas non plus de privilèges et d’immunités.
English: Having a process where those issues were formally referred to a Steering Committee enabled the team to remain focussed and avoid issues that had the potential to become impediments to the success of the project.
French: Comme il existait un processus permettant de renvoyer les questions extérieures au mandat au comité d’orientation, l’équipe a pu demeurer concentrée sur son mandat et éviter de s’attarder sur des questions pouvant éventuellement nuire à la réussite du projet.
English: The Bourlamaque pluton of the Val-d'Or district contains several economic auriferous shear zones, most of which follow and overprint diorite dikes.
French: Le pluton de Bourlamaque du district de Val-d'Or, contient plusieurs zones de cisaillement aurifères économiques dont la pluspart suivent et affectent des dykes de diorite.
English: However, such participation in monitoring has not yet been widely institutionalized.
French: Toutefois ce type de participation au contrôle n'est pas encore largement institutionnalisé.
English: During a panel discussion on women's rights and violence against women, she had discussed implementation of the Convention at the national and community levels and urged all actors to promote the Optional Protocol.
French: Durant une discussion en panel sur les droits des femmes et les violences dont elles sont victimes, Mme Abaka a abordé la question de la mise en œuvre de la Convention aux niveaux national et communautaire et a demandé à tous les acteurs de promouvoir le Protocole facultatif.
English: Other United States actions to promote compliance with the NPT in the Middle East and elsewhere include supporting the strengthening of IAEA safeguards, the negotiation and entry into force of Additional Safeguards Protocols, and the adoption of NPT safeguards agreements.
French: Afin d'encourager le respect du TNP au Moyen-Orient et ailleurs, les États-Unis ont également appuyé, entre autres, le renforcement des garanties de l'AIEA, la négociation et l'entrée en vigueur de protocoles additionnels aux garanties ainsi que l'adoption d'accords de garanties dans le cadre du TNP.
English: Although KAI doesn't have their own accommodation options, they are happy to help students to find their accommodation.
French: L'un des principaux atouts de KAI est l'atmosphère internationale de l'école, avec des étudiants de plus de 50 pays différents. Cette interculturalité favorise un respect mutuel des ...
English: I did uphold the main part of the allegation against the EIR assessments of Mrs. Olson and Mr. Bolley.
French: Je maintiens en grande partie l'allégation faite contre les évaluations de l'entregent de Mme Olson et de M. Bolley.
English: Despite their best efforts in trying circumstances, much work still needs to be done and many difficulties have yet to be resolved.
French: En dépit de leurs efforts dans des circonstances éprouvantes, beaucoup reste encore à faire et bien des difficultés restent à régler.
English: Evaluation Division Director and Staff The Evaluation Division is responsible for:
French: Directeur et personnel de la Division de l’évaluation La Division de l’évaluation est responsable de ce qui suit :
English: In terms of classes, infant classes are worse off than senior classes.
French: Les classes enfantines sont mieux loties que les cours avancés du cycle primaire.
English: Recommendation #2) Establishment of an independent annual review of the APF and its components To be accountable to governments, all stakeholders in the agricultural and agrifood industry and Canadians at-large, the APF must to be continually and thoroughly evaluated.
French: Recommandation no 2) Création d’un mécanisme d’examen annuel indépendant du CSA et de ses composantes Pour que l’on puisse en rendre compte aux gouvernements, à tous les intervenants dans l’industrie de l’agriculture et de l’agroalimentaire et aux Canadiens en général, le CSA doit être évalué sans cesse et de façon approfondie.
English: • The Department joined with 15 others in 2000 to participate in pilot projects as part of the comptrollership modernization initiative of Treasury Board of Canada Secretariat. page.-62-
French: Les deux outils appuient le travail entrepris dans le cadre de la Stratégie d’information financière pangouvernementale, et donnent aux gestionnaires des renseignements précis et opportuns qui leur permettent de se concentrer sur les résultats.
English: From Monday, March 3 to Friday, March 7 and from Monday, March 10 to Friday, March 14, 2008 10 a.m. to 4 p.m. Buckle up and get ready to blast off for the International Space Station. Embark on your very own adventure as you become an astronaut-in-training, a rocket engineer, or maybe even an astronomer.
French: Du lundi 3 mars au vendredi 7 mars, et du lundi 10 mars au vendredi 14 mars 2008 10 h à 16 h Attache ta ceinture et prépare-toi à décoller en direction de la Station spatiale internationale pour vivre l’aventure des astronautes en formation, des ingénieurs concepteurs de fusées ou des astronomes.
English: As regards the alleged procedural violations that I have looked into, I do not even pretend to pronounce a final "judgment" on it.
French: En ce qui concerne les violations de procédure alléguées que j’ai été amenée à examiner, je ne prétends même pas prononcer un « jugement » à cet égard.
English: But this positive assessment is subject to the condition that the agreements must not significantly impede entry to the market by outsiders.
French: Pour leur part, les utilisateurs profitent de tels accords dans la mesure où ils bénéficient d'un approvisionnement régulier et plus aisé des produits en cause.
English: Just as us, Christophe will conquer you ! To see his hard copy book, contact us !
French: Pour voir le portfolio de Christophe, contactez-nous !
English: Depending on the extent of the territorial jurisdiction of the courts in the Member State concerned, as defined by its national rules, deliveries made in different places within that State may fall under the jurisdiction of the same court.
French: En fonction de l’étendue de la compétence territoriale des tribunaux de l’État membre concerné, telle qu’elle est définie par ses règles nationales, des livraisons effectuées en des endroits différents de cet État peuvent se situer dans le ressort d’un même tribunal.