ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infant mortality rates declined from 23.8 per thousand live births in 1980 to 10.3 and 7.9 per thousand live births in 1995 and 2000 respectively.
French: Les taux de mortalité infantile sont tombés de 23,8 pour 1 000 naissances vivantes en 1980 à 10,3 en 1995 et à 7,9 en 2000.
English: The idea was to adopt ECDIS for inland navigation and to supplement some distinct inland features, but not to change the original ECDIS standard.
French: L'idée de base était de reprendre le système ECDIS pour la navigation intérieure en l'adaptant aux spécificités des terres intérieures sans en modifier pour autant le standard d'origine.
English: La Clé des Champs de Saint-Camille  This Coopérative de Solidarité is focussed on providing local agricultural goods to the local market and making resources available to coop members to help them do so.
French: La Clé des Champs de Saint-Camille  Cette coopérative de solidarité se concentre sur l’offre de produits agricoles de la région sur le marché local et sur l’accessibilité des ressources pour les membres de la coopérative en vue de les aider dans cette voie.
English: The proposals from the Commission are good, but to reduce the Lisbon Strategy only to a matter of economic growth would be to take steps in the wrong direction while time is running out.
French: Les propositions de la Commission sont intéressantes, mais réduire la stratégie de Lisbonne à une simple question de croissance économique équivaudrait à faire fausse route alors que le temps nous est compté.
English: If you’ve got an Intel Mac with Leopard (it will be available for PowerPCs after some bugs are fixed) and you need to download Linux ISOs, feel free to try for yourselves.
French: Si vous avez un Mac Intel avec Leopard (la version PowerPC sera disponible quand ils auront corrigé certains bugs) et que vous avez besoin de télécharger des ISO Linux, vous pouvez tester par vous-mêmes.
English: RCD-Goma representatives have stated that they are solely responsible for arresting and bringing to trial fellow members who took part in the killings in Kisangani.
French: Les représentants du RCD-Goma ont déclaré que c'est à eux seuls qu'incombait la responsabilité d'arrêter et de traduire en justice ceux de leurs compagnons qui avaient pris part aux massacres de Kisangani.
English: EU-US cooperation covered the full spectrum of international issues, from the Middle East, Africa and the Western Balkans, including Kosovo, to non-proliferation and the fight against terrorism, confirming the vital character of the transatlantic partnership.
French: La coopération UE/États-Unis a couvert l'ensemble des questions internationales, depuis le Proche-Orient, l'Afrique et les Balkans occidentaux, y compris le Kosovo, jusqu'à la non-prolifération et la lutte contre le terrorisme, confirmant ainsi le caractère vital du partenariat transatlantique.
English: Selected references Advisory Committee on Epidemiology. Guidelines for control of measles outbreaks in Canada.
French: Références choisies Bell A, King A, Pielak K, Fyfe M. Profil épidémiologique d'une éclosion de rougeole en Colombie-Britannique - février 1997.
English: visibility at not less than 50m indicating the location, direction and type of hazard; and
French: ii) Les marques doivent être visibles à 50 mètres au moins et indiquer le lieu, la direction et le type du danger;
English: All expenditures for the Pre-Project Sub-Account shall be reimbursed from the Project Sub-Account if projects are subsequently approved and funded.
French: Toutes les dépenses portées au sous-compte des activités préalables aux projets sont remboursées par imputation sur le sous-compte des projets si les projets sont par la suite approuvés et financés.
English: The Security Council encourages the international community, including the United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic (BINUCA), to provide timely and adequate support to the process.
French: Le Conseil engage la communauté internationale, y compris le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BINUCA), à apporter en temps voulu un concours approprié à la mise en œuvre de ce processus.
English: The decision was issued after endorsement by the Regional Public Prosecutor for North Zealand and West Copenhagen.
French: La décision a été rendue après avoir été approuvée par le Procureur régional de la Zélande du Nord et de Copenhague-Ouest.
English: This change in the case-law was later confirmed by the above-mentioned constitutional amendment allowing for compulsory enforcement of judgments against the state, local authorities and legal entities of public law (new Article 94, paragraph 4).
French: Conseil de l’Europe tion forcée des arrêts contre l’Etat, les pouvoirs locaux et les personnes morales de droit public (nouvel article 94, paragraphe 4).
English: In addition to their primary function of Search and Rescue (SAR), both vessels will also carry out conservation and protection operations, environmental response, and provide support to other departmental and government operations.
French: En plus de leur vocation de recherche et sauvetage (SAR), ces deux navires participeront à des missions de conservation et de protection de l’environnement, à des activités d’intervention contre la pollution et à des opérations de soutien aux diverses activités exécutées par les ministères du gouvernement dans le milieu marin.
English: 2.4.1.2 Aquatic organisms Data on chronic toxicity have been identified only for protozoans, algae and hydra.
French: 2.4.1.2 Organismes aquatiques Les données sur la toxicité chronique ne portent que sur les protozoaires, les algues et les hydres.
English: The Working Group adopted the chapeau of paragraph (2) without any other comments.
French: Il a adopté le chapeau du paragraphe 2 sans autre commentaire.
English: Such acts of violence should be condemned in the most absolute of terms.
French: Ces actes de violence doivent être condamnés de la manière la plus ferme.
English: (déclaration de fret) "CBSA" is the acronym for the Canada Border Services Agency.
French: (cargo container) « contrôle douanier » Le concept sous-entend que les marchandises sont déplacées sous le contrôle des douanes.
English: No complaints have been received by either the Law Enforcement Review Board or the Criminal Injuries Appeal Board regarding the use of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Le comité d'examen de l'application de la loi et le comité d'appel de l'indemnisation n'ont reçu aucune plainte concernant le recours à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: 6.2 Indirect Shipments Korean origin goods were also shipped indirectly to Canada through the United States and therefore subsection 30(2) of SIMA is applicable.
French: 6.2 Expéditions indirectes Les marchandises provenant de la Corée ont également été expédiées indirectement au Canada via les États-Unis; par conséquent, le paragraphe 30(2) de la LMSI s'applique.
English: In that regard the first point to note is that, under Article 2(3) of the Treaty of Accession, the Community institutions 'may' adopt before accession certain measures referred to in, inter alia, Article 169 of the Act of Accession.
French: A cet égard, il convient d'abord de rappeler que, selon les termes de l'article 2, paragraphe 3, du traité d'adhésion, les institutions communautaires «peuvent» arrêter avant l'adhésion les mesures visées, notamment, à l'article 169 de l'acte d'adhésion.
English: A special study was done at Lepreau from June-October in 1994 and 1995.
French: Une étude spéciale a été menée à Lepreau, de juin à octobre, en 1994 et 1995.
English: Last of activists abducted in December released by Zimbabwe's ...
French: Zimbabwe : les militants arrêtés en décembre ont à présent ...
English: In 1995, 273 CES workers left the association.
French: En 1995, 273 travailleurs sous CES ont quitté l’association.
English: The Committee is concerned at reports that corporal punishment is a common phenomenon at home and is frequently used to discipline children at school and in other educational settings.
French: Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles les châtiments corporels sont un phénomène courant dans les familles et sont fréquemment employés pour discipliner les enfants à l'école et dans d'autres structures éducatives.
English: Some income now taxed at the middle tax rate will be taxed at the lowest rate, while other income taxed at the top tax rate will be subject to the middle rate.
French: Une partie du revenu assujetti à l’heure actuelle au taux intermédiaire sera imposée au taux inférieur, tandis qu’une partie du revenu assujetti au taux supérieur sera imposée au taux intermédiaire.
English: As regards option 1 on this item, there were divergent views.
French: Des opinions divergentes ont été exprimées à propos de la première variante.
English: To clear space or view available space on your Xbox 360 console, go to System Settings in the My Xbox area and select Memory.
French: Pour faire de l’espace ou voir l’espace disponible dans votre console Xbox 360, allez à Paramètres du système dans la zone Ma Xbox et choisissez Mémoire.
English: The second phase will make the visitor information centre more accessible with a re-designed parking lot that is able to accommodate a higher volume of vehicles and large recreational vehicles.
French: La deuxième étape consistera à rendre le centre d'information plus accessible, notamment en réorganisant le parc de stationnement afin d'accueillir plus de voitures ainsi que les grands véhicules de plaisance.
English: Guest at 12 noon Mr. John Reginald Dumas, Special Adviser of the Secretary-General on Haiti (on the situation in Haiti)
French: Invité à midi M. John Reginald Dumas, Conseiller spécial du Secrétaire général sur Haïti (sur la situation en Haïti)
English: In addition, the experimental situations were simulated by a Computational Fluid Dynamic programme.
French: Par ailleurs, les situations expérimentales étaient simulées au moyen d'un programme de calcul de dynamique des fluides.
English: The present report represents our views on the patenting of higher life forms after having taken into account the results of our research studies, sector roundtables, review of public opinion research, multi-stakeholder consultations and responses to our Interim Report.
French: Le présent rapport exprime les points de vue du CCCB sur la brevetabilité des formes de vie supérieures, points de vue dégagés en tenant compte des résultats des recherches effectuées, des tables rondes sectorielles, des sondages d’opinion, des consultations à intervenants multiples et des réactions au Rapport provisoire.
English: The warlock talent "Demonic Resilience" does will now properly reduce the amount of damage pets are taking.
French: Le talent de démoniste « Résilience démoniaque » réduit maintenant correctement la quantité de dégâts subis par les familiers.
English: The Board is also looking for a new and improved process to engage members in direct and concrete action which will have an impact on the public health policy landscape in Canada.
French: Il y a eu des discussions avec le conseil consultatif au sujet du rôle éventuel de ce dernier dans la définition des questions stratégiques et de sa collaboration avec le CA et les membres pour déterminer les orientations et le contenu des politiques.
English: Accordingly, the proposed staffing table will comprise 80 Professional and 50 General Service staff members as detailed in table 5.
French: En conséquence, le tableau d'effectifs proposé comprendra 80 administrateurs et 50 agents des services généraux comme indiqué au tableau 5.
English: J. Changes in the education system 263 - 264 69
French: Modifications apportées à l'enseignement 263 − 264 69
English: Have your students make a model of a thatched-roof hut using the pictures in the Mystery of the Maya Web pages. Possible materials include plasticine for the foundation, popsicle sticks for the walls and roof supports, and straw for the thatched roof.
French: Demandez à vos élèves de fabriquer une maquette de hutte à toit de chaume à partir des images dans les pages Web du Mystere des Mayas, en utilisant par exemple de la pâte à modeler pour les fondations, des bâtonnets de sucettes glacées pour les murs et la charpente du toit, et de la paille pour le toit en chaume.
English: The departmental representative conceded that the board asked the wrong set of questions to assess the qualifications A-2, PS-1 and PS-4.
French: La représentante du ministère concède que le jury a posé les mauvaises questions pour évaluer les qualités A-2, PS-1 et PS-4.
English: • Through training, allow cadets to improve their personal fitness and achieve an appropriate fitness level for police duty.
French: • Permettre aux cadets d'adopter et de conserver un mode de vie sain.
English: According to reports, those who resisted were threatened and ill-treated.
French: Selon certains témoignages, ceux qui opposaient une résistance étaient menacés ou maltraités.
English: This is your source for the latest news, information and just plain cool stuff about the Ottawa Green Bin program – a new recycling initiative that takes organic waste and turns it into compost!
French: Bienvenue sur le site qui vous donne accès aux dernières nouvelles, à des renseignements et à des trucs amusants concernant le programme de Bac vert, une nouvelle initiative de recyclage qui prévoit la collecte des matières organiques pour les transformer en compost!
English: • Debt Program Evaluation:
French: (http://www.fin.gc.ca/purl/dpr-f.html)
English: Sony Computer Entertainment Inc. and its subsidiaries are not liable for fees, damages or liabilities arising from Internet use or data transfers.
French: Sony Computer Entertainment Inc. ainsi que ses filiales ne peuvent être tenus responsables de tous frais, dommages ou responsabilités découlant de l'utilisation d'Internet ou du transfert de données.
English: It urged the Secretariat to continue ensuring, as it did in past years, that the special requirements of the Ad Hoc Committee were taken into account in conference room scheduling and to explore ways of providing the required documentation in electronic form and Braille.
French: Il a exhorté le Secrétariat à continuer à veiller, comme il l'a fait les années précédentes, à attribuer au Comité spécial des salles de conférence conformes à ses exigences particulières et à trouver le moyen de fournir les documents voulus sur support électronique et en braille.
English: 5HFRXUVHWRWKHPDUJLQDOOHQGLQJIDFLOLW\DVVHWLWHP ZDV(85ELOOLRQFRPSDUHG ZLWK (85 ELOOLRQ LQ WKH SUHYLRXV ZHHN  ZKLOH UHFRXUVH WR WKH GHSRVLW IDFLOLW\ OLDELOLW\ LWHP ZDV(85ELOOLRQFRPSDUHGZLWK(85ELOOLRQLQWKHSUHFHGLQJZHHN 
French: ·XWLOLVDWLRQGHOD IDFLOLWp GH GpS{W UXEULTXH GX SDVVLI  V ·HVW VLWXpH j (85PLOOLDUG FRQWUH (85PLOOLDUGODVHPDLQHSUpFpGHQWH 
English: Presently "MORELLO FORNI" over than ovens, can offer antipollution-water filters enabling to clean wood oven smoke, stop chimney fire risks and mainly to avoid noising quarrel versus neighbours !!!
French: De nos jours, l’entreprise ne fournit pas que des fours mais aussi des filtres anti-suie en mesure d’épurer les fumées des fours à bois, de supprimer les risques d’incendie des cheminées et surtout d’éliminer les gênantes disputes avec les voisins !!!
English: To foster a strong culture of values and ethics, we strengthened our commitment to provide timely and thorough responses to recommendations from the Auditor General and PWGSC's Audit and Evaluation Branch.
French: Afin de favoriser une culture profondément éthique et soucieuse des valeurs, nous avons renforcé notre engagement pour ce qui est de fournir au moment opportun des réponses détaillées en regard des recommandations du vérificateur général du Canada et de la Direction générale de la vérification et de l’évaluation de TPSGC.
English: The expression "applications … which are filed … for the Office of a Contracting Party" covers, in particular, applications for a regional patent that are filed with the Office of a State X, which is a member State of a regional organization, for onward transmission to the Office of that organization.
French: Les termes "demandes … qui sont déposées … pour l’office d’une Partie contractante" couvrent, en particulier, les demandes de brevet régional qui sont déposées auprès de l’office d’un État X, qui est un État membre d’une organisation régionale, aux fins de sa transmission à l’office de cette organisation.
English: In those reports the Unit recommended, inter alia: the creation of an “Office for the Settlement of Disputes and the Administration of Justice”; the elimination of present restrictions on the authority of the United Nations Administrative Tribunal; the establishment of “Higher Appeal Instances”; and proper legal advice and representation for staff members.
French: Dans ces rapports, le Corps commun recommandait notamment de créer un « Bureau de règlement des différends et de l'administration de la justice »; d'éliminer les restrictions qui limitent actuellement l'autorité du Tribunal administratif des Nations Unies; de créer de hautes instances d'appel et d'organiser, à l'intention des membres du personnel, un service de conseil juridique et de représentation légale.
English: We also defend the indisputable right of the Iraqis to determine their political future and to control and dispose of their natural resources.
French: Nous défendons également le droit indiscutable des Iraquiens de déterminer leur avenir politique et de contrôler leurs ressources naturelles et d'en disposer.
English: The Atlas of Canada provides interesting, dynamic and comprehensive maps and related information about Canada.
French: L'Atlas du Canada offre cartes et de l'information connexe intéressantes, dynamiques et complètes sur le Canada.
English: Fiescheralp is a genuine Wallis Alp, in spite of the modern chalets and hotels it has kept it's rich mountain charm.
French: Elle est libre de circulation d‘auto. Malgré ses chalets et hôtels modernes la Fiescheralp est restée une vraie alpe valaisanne avec son charme montagnard.
English: The usefulness of this indicator, however, is not restricted to the appraisal of legislative texts, as it is also essential to note the extent of compliance with such texts in practice, including the establishment of the institutions stipulated for the provision of care and follow-up.
French: Mais l'utilité de ces indicateurs ne se limite pas à l'évaluation des textes de lois, vu qu'ils sont aussi indispensables pour prendre acte du respect plus ou moins scrupuleux de ces textes dans la pratique, notamment en ce qui concerne la création des institutions prévues pour la prestation de soins et d'un suivi.
English: Four genera are recognized within the Capsalinae:
French: Quatre genres sont reconnus chez les Capsalinae :
English: Resource allocation and management will continue to be an important function of the Secretariat.
French: L’affectation et la gestion des ressources demeureront une fonction importante du Secrétariat.
English: The study looked beyond individual Member States’ systems for protection and distilled common policy considerations that nations must contemplate when developing such systems.
French: Au-delà des systèmes de protection des différents États membres, l’étude comporte des considérations de politique générale dont les nations doivent tenir compte en élaborant de tels systèmes.
English: Yves Veggie Cuisine is the market leader in soy based, meatless products.
French: Yves Veggie Cuisine est le chef de file des produits sans viande à base de soja sur le marché.
English: CRA ABB 192 TBS Registration: 003943 Bank Number:
French: ARC DGCP 192 Enregistrement (SCT) : 003943 Numéro de fichier :
English: For more information, see Change how Windows installs or notifies you about updates and Install Windows updates .
French: Pour plus d’informations, consultez Modifier la façon dont Windows installe et signale les mises à jour et Installer des mises à jour Windows .
English: Average completion time Fiscal year accepted Years Completed Accepted 1990-91 3.5 1 1 1991-92
French: Délais moyens d'achèvement Exercice accepté Années Achevés Acceptés 1990-91 3.5 1 1 1991-92
English: Such a determination cannot be made solely upon the fact that the individual is engaged in particular activities with the intent of gaining a profit from the activities.
French: Une telle détermination ne peut être faite seulement d'après le fait que le particulier exerce des activités données avec l'intention de tirer un profit des activités.
English: (b) 1 juillet 2006 au 30 juin 2007: 417 élèves;
French: b) 1 juillet 2006 au 30 juin 2007: 417 élèves ;
English: Who is accountable for what will be clarified.
French: Les responsabilités de chacun seront clairement établies.
English: But the 22 members who make up CNRG recognize that they probably share more differences than similarities. And that’s just fine with them.
French: Ils reconnaissent aussi qu’il y a probablement plus de différences que de similitudes entre eux mais cela ne leur pose pas de problème.
English: No release date has been given with the press release.
French: Aucune date de sortie n'accompagne le communiqué de presse.
English: Part 2 — Planning the Special Examination Chapter 7 — Criteria Selection
French: Partie 2 — Planification de l'examen spécial Chapitre 7 — Choix des critères
English: The Community Radio Fund of Canada is the national not-for-profit funding body for the growth and sustainability of campus and community radio.
French: Le Fonds canadien de la radio communautaire (FCRC) est l’organisme de financement national sans but lucratif chargé d’assurer la croissance et la pérennité du secteur de la radio de campus et communautaire.
English: NO NO NO YES NO NO YES YES YES YES YES YES N/A N/A NO NO YES NO YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES NO YES NO YES YES YES YES NO YES YES YES YES N/A YES YES
French: Algérie Allemagne Arménie Australie Autriche Bangladesh Bélarus Brésil Bulgarie Canada Chili Chine Chine : Hong Kong (RAS) Colombie Costa Rica Croatie Danemark Dominique El Salvador Équateur Espagne Estonie États Unis d’Amérique ex-Rép.
English: A Statistical Glance used in combination with other statistical information, such as the Economic Gender Equality Indicators and the upcoming Women in Canada, to be released in June 2000, will be an excellent reference tool for data users of all kinds.
French: Les femmes et les hommes au Canada : un aperçu statistique, combiné à d'autres renseignements statistiques comme ceux qui figurent dans les Indicateurs économiques de l'égalité entre les sexes et Les femmes au Canada, qui sera publié en juin 2000, sera un excellent outil de référence pour l'utilisation de données à diverses fins.
English: As a result, the program is planning on discussing the development of a site visit guideline/reporting document at their upcoming national meeting, so that site visits can be tracked consistently in order to meet the indicator requirement of the RMAF.
French: Par la suite, le programme prévoit étudier l’établissement de lignes directrices ou d’un rapport sur les visites des lieux à sa prochaine réunion nationale, de manière que les visites sur les lieux puissent être suivies de façon uniforme afin de respecter l’exigence du CGRR concernant les indicateurs.
English: 7 And it came to pass as he was going, to preach to those who believed on his word, he met a man who belonged to the church of God, yea, even one of their a teachers ; and he began to contend with him sharply, that he might lead away the people of the church; but the man withstood him, admonishing him with the b words of God.
French: 7 Et il arriva que tandis qu'il allait prêcher à ceux qui croyaient en sa parole, il rencontra un homme qui appartenait à l'Église de Dieu, oui, un de ses instructeurs; et il se mit à s'opposer âprement à lui, afin d'égarer le peuple de l'Église; mais l'homme lui résista, le reprenant au moyen des a paroles de Dieu.