ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fiscal Monitor Table 6 Condensed statement of assets and liabilities March 31, 2000 Liabilities Accounts payable, accruals and allowances Accounts payable and accrued liabilities Interest and matured debt Allowances Total accounts payable, accruals and allowances Interest-bearing debt Pension and other accounts Public sector pensions Canada Pension Plan (net of securities) Other pension and other accounts Total pension and other accounts Unmatured debt Payable in Canadian currencies Marketable bonds Treasury bills Canada Savings Bonds Other Subtotal Payable in foreign currencies Marketable bonds Canada bills Canada notes Subtotal Total unmatured debt Total interest-bearing debt Total liabilities Assets Cash and accounts receivable Foreign exchange accounts Loans, investments and advances (net of allowances) Total assets Accumulated deficit (net public debt)1 1
French: (en millions de dollars) Passif Créditeurs, charges à payer et provisions Créditeurs et charges à payer Intérêt et dette échue Provisions Total des créditeurs, des charges à payer et des provisions Dette portant intérêt Régimes de retraite et autre comptes Régimes de retraite du secteur public Régime de pensions du Canada (net des titres détenus) Autres régimes de retraite et autres comptes Total des régimes de retraite et autres comptes Dette non échue Payable en dollars canadiens Obligations négociables Bons du Trésor Obligations d’épargne du Canada Autres Total partiel Payable en devises Obligations négociables Bons du Canada Billets du Canada Total partiel Total de la dette non échue Total de la dette portant intérêt Total du passif Actif Encaisse et débiteurs Comptes d’opérations de change Prêts, placements et avances (nets des provisions) Total de l’actif Déficit accumulé (dette publique 1
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, more than 20 000 illegal immigrants have, at peril to their lives, run their boats onto the beaches of the Canary Islands, Lampedusa and Malta since the beginning of the year.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, plus de 20 000 immigrés clandestins sont venus s’échouer, au péril de leur vie, sur les plages des Canaries, de Lampedusa et de Malte depuis le début de l’année.
English: With the increased capacity for treatment, the country is able to enrol 1,000 new patients per month.
French: Grâce à un renforcement de sa capacité de traitement, le pays est désormais en mesure d'inscrire 1 000 nouveaux patients chaque mois.
English: This coordinated approach will more effectively contribute to the improved health, integrity, and productivity of our ocean ecosystems for generations to come.
French: Par cette approche concertée, les ministères veulent contribuer efficacement à l’amélioration de la santé, de l’intégrité et de la productivité de nos écosystèmes maritimes, au bénéfice des générations futures.
English: It is not possible to be willing to pay more for enlargement and, at one and the same time, to compel others to pay less.
French: On ne peut pas d'un côté vouloir payer plus pour l'élargissement et, de l'autre, contraindre les autres à payer moins.
English: on adding the Continental region as well, the Commission will accept it.
French: However, if the Slovak Republic insists on adding the Continental region as well, the Commission will accept it.
English: The G×E interaction in the entire region was both statistically and practically significant, with an estimated type b genetic correlation coefficient of 0.64.
French: L'interaction G×E pour la région entière était significative, tant au plan statistique qu'à celui des incidences pratiques, avec un coefficient de corrélation génétique de type b de 0,64.
English: Due to the urgent nature of the issue, formal documents such as Terms of Reference are not necessary.
French: Le responsable du projet peut créer un groupe de travail spécial (étape 6 de la section 5.1) pour aider à mener une analyse accélérée de la question.
English: The focus in the list of proposals given below is on intergovernmental bodies that discuss or negotiate principles, norms, standards or rules and set policies or policy guidelines.
French: Les propositions qui suivent proviennent essentiellement d'organes intergouvernementaux dont la vocation est d'examiner et de négocier des principes, normes, codes ou règles et de définir des politiques ou des principes d'action.
English: Procedures for Describing Archival Architectural and Related Material It is imperative that applications for certification of architectural and related donations/sales clearly demonstrate that the recipient institution has carried out basic archival functions in a thorough fashion. These duties include: insuring that clear provenance is demonstrated, that the donor/vendor has given evidence of clear title, that a professional archival appraisal has been carried out, and a competent archival description has been produced and an appropriate finding aid provided.
French: Procédures à suivre pour la description de documents d'archives architecturales et connexes Il est essentiel que les demandes d’attestation de dons d’archives architecturales et connexes montrent clairement que l’établissement bénéficiaire s’est minutieusement acquitté des fonctions archivistiques de base et notamment des suivantes : il a clairement établi la provenance des biens, il a vérifié si le donateur avait prouvé qu’il était effectivement propriétaire des biens, une évaluation archivistique professionnelle a été réalisée, une description archivistique compétente a été produite et un instrument de recherche adéquat a été fourni.
English: He alleged that the "candidates who took part in this exercise while on postings and between postings (as was in [his] case), and who had not previously taken part in assessment or interviews for EX-01, were at serious disadvantage in terms of the information to which they had access regarding both the assessment and the interview and the time they had to prepare.". He finally stated that some candidates must "had prior access to questions and situations that would be under discussion in the interview".
French: Il prétend que les [traduction] « candidats qui ont pris part à l'exercice pendant qu'ils étaient en affectation et entre deux affectations (comme c'était son cas), et qui n'avaient pas déjà pris part à une évaluation ou à des entrevues pour des postes EX-01, étaient sérieusement défavorisés sur le plan de l'information à laquelle ils avaient accès, et ce, tant pour l'évaluation que pour l'entrevue, et sur le plan du temps dont ils disposaient pour se préparer. »
English: • Includes DM approval Regional Management Plan Develop Work Plan :
French: • Avec l’approbation du SM Plan de gestion régional Élaborer le plan de travail:
English: The last NPT Review Conference called for a commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty.
French: La dernière Conférence d'examen du TNP a appelé au lancement de négociations sur un traité d'interdiction des matières fissiles.
English: Isabelle Fontaine Office of the Honourable Maxime Bernier Minister of Industry Canada 613-995-9001 Media Relations Industry Canada 613-943-2502
French: Isabelle Fontaine Cabinet de l'honorable Maxime Bernier Ministre d'Industrie Canada 613-995-9001 Relations avec les médias Industrie Canada 613-943-2502
English: Lieutenant Vedova testified that she was not asked by the Complainant to discuss the harassing incidents with Major Couture nor did she feel it was required of her simply by virtue of her position.
French: Le lieutenant Vedova a précisé que la plaignante ne lui avait pas demandé de discuter des incidents de harcèlement avec le major Couture et elle ne se sentait pas obligée à le faire simplement en vertu du poste qu'elle occupait.
English: He alleged that his employer refused to transfer him to another position, even though he satisfied all of the eligibility criteria, because of his disability. Settlement:
French: Il allègue que son employeur a refusé de le muter dans un autre poste, en raison de sa déficience, même s’il remplit tous les critères d’admissibilité. Entente :
English: Mr Pedro Agramunt (Spain, EPP/CD) and Mr Leonid Slutsky (Russian Federation, SOC) Deadline for tabling amendments:
French: M. Pedro Agramunt (Espagne, PPE/DC) et M. Leonid Slutsky (Fédération de Russie, SOC) Délai de dépôt des amendements: mercredi 18 avril à 15 h 30.
English: Grand celebration marks one-year countdown Tiananmen Square turned into a festival of jubilation Wednesday night as people from across China and from around the world gathered to celebrate the one-year countdown to the Beijing 2008 Olympic Games.
French: Explication animée du démontage de la structure en acier du "Nid d'oiseau" Le poids de la structure en acier démontée atteint 14 000 tonnes, le nombre de piliers à retirés est de 78, il a fallu installer 156 crics pour pouvoir enlever un à un les piliers des trois anneaux (extérieur, central et intérieur), pour que finalement le toit repose sur la structure permanente.
English: The additional requirements were attributed primarily to construction of engineering and transport workshops and a warehouse at the Sukhumi headquarters aimed at overcoming delays in bringing supplies across the ceasefire line from the Zugdidi warehouse to Sukhumi.
French: Le dépassement est imputable principalement au coût de la construction d'ateliers de mécanique et de transport et d'un entrepôt au quartier général de Soukhoumi pour éviter les retards lors de l'acheminement de fournitures, de l'entrepôt de Zugdidi jusqu'à Soukhoumi, de l'autre côté de la ligne de cessez-le-feu.
English: On 6 and 7 September 2006 in London, and on 14 and 15 March 2007 in Buenos Aires, two special diplomatic meetings took place between Argentina and the United Kingdom with the objective of analysing the mandate of the Commission on Fishing in the South Atlantic.  The Commission was created following the Joint Declaration of 28 November 1990.
French: Les 6 et 7 septembre 2006 à Londres et les 14 et 15 mars 2007 à Buenos Aires, deux réunions diplomatiques spéciales ont eu lieu entre l'Argentine et le Royaume-Uni en vue d'analyser le mandat de la Commission des pêches de l'Atlantique Sud, créée pour donner suite à la Déclaration commune du 28 novembre 1990.
English: [10] Mr. Park further distinguished the goods in issue from sauces on the basis that sauces are puréed liquid ingredients, whereas whole particulates are added to the goods in issue to make them chunky.
French: M. Park a en outre établi une distinction entre les marchandises en cause et les sauces du fait que ces dernières sont des ingrédients liquides en purée, tandis que les particules entières qui entrent dans la composition des marchandises en cause sont bien visibles.
English: Consultation Given the nature of this Statement, consultations were not necessary.
French: Consultations Étant donné la nature de la présente déclaration, des consultations n'étaient pas nécessaires.
English: Co‑ordination of activities between ACOA, federal departments and provincial governments in Atlantic Canada Indicators:
French: Coordination des activités entre l’APECA, les ministères fédéraux et les gouvernements provinciaux du Canada atlantique.
English: The minimum age at maturity was 4 YPT, at 94 mm standard length, for females, and 3 YPT, at 90 mm, for males.
French: L'âge minimum à la maturité a été évalué à 4 ans aparès la transformation, à une longueur standard de 94 mm chez les femelles, et à 3 ans après la transformation, à une longueur de 90 mm chez les mâles.
English: Third, the UK has once again weakened its own position within Europe.
French: Troisièmement, le Royaume-Uni a une fois de plus affaibli son rôle en Europe.
English: We must ensure that the public is granted the help and support it needs.
French: Nous devons nous assurer que le public bénéficie de l’aide et du soutien dont il a besoin.
English: At the time of this audit, Business Continuity Plans were required for a few mission critical programs.
French: Au moment où la présente vérification était en cours, des plans de poursuite des activités n’avaient pas été établis pour quelques programmes essentiels à la mission.
English: Temporary allocations are "returned" to Vote 5 after Parliament has approved the release of Supply through the Estimates.
French: Les affectations temporaires sont « remboursées » au crédit 5 après que le Parlement a approuvé l'octroi des crédits, dans le cadre du Budget des dépenses.
English: International human rights law defines the meaning of fundamental rights relating to human freedom and security, and to political, civil, economic, social and cultural rights.
French: Le droit international humanitaire définit les droits fondamentaux liés à la liberté, à la sûreté et aux droits politiques, civils, économiques, sociaux et culturels de la personne.
English: I would thank Commissioner Fischler for that answer and note that, on the issue of meat' s place of origin, the places in which the animals concerned were born and bred will, as from next year, have to be stated.
French: Je remercie le commissaire Fischler pour cette réponse et je note que l' année prochaine, le lieu de naissance et le lieu d' élevage seront indiqués dans le cadre de ce dossier de l' origine de la viande.
English: Mr President, the second EU/Latin-American and Caribbean Summit we are discussing today should be viewed in a positive light by a majority in the House.
French: Monsieur le Président, le deuxième sommet entre l'Union européenne et les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, dont nous débattons aujourd'hui, méritera une évaluation positive de la majorité de l'Assemblée.
English: However, efficiency and the aggrandizement of the interests of the shareholders of broadcast undertakings is not the only consideration in this country which can be taken into account in [ Senator Callbeck ]
French: ´ ´ ˆ Toutefois, l’efficacite et les inte re ts des actionnaires des ` entreprises de radiodiffusion ne sont pas les seuls facteurs a prendre en consideration chez nous dans l’attribution des permis, ´ la gouvernance et la reglementation des radiodiffuseurs.
English: Thank you to those who have enabled more money to be spent on the important area of science and society which includes a detailed examination of ethics.
French: Merci à toutes les personnes qui ont permis que des fonds accrus soient consacrés au domaine primordial des sciences et de la société, qui englobe une réflexion approfondie sur l'éthique.
English: Air India Memorial Ceremony and Meeting with Police in United Kingdom Date(s):
French: Cérémonie commémorative pour Air India et réunion avec la police au Royaume-Uni Date(s):
English: Data specific to some of these organizations are not currently available.
French: Les données propres à certains de ces organismes ne sont pas disponibles actuellement.
English: To allow the Korean compounding industry to have access to this alternative feed product, Canada has requested a tariff of no more than 5% for feed peas.
French: Pour permettre Ã l'industrie corÃ©enne de la provenderie d'avoir accÃ¨s Ã ce produit fourrager de remplacement, le Canada a demandÃ© que le droit de douane sur les pois fourragers ne soit pas supÃ©rieur Ã 5 %.
English: 13.19 Despite the fact that grave violations of human rights were committed by all parties in Darfur, the Commission decided, on the basis of the information provided to it and in application of the international criteria and historical precedents, that the crime of genocide, the elements of which were defined above, was not committed.
French: Bien que de graves violations des droits de l'homme aient été commises par toutes les parties dans le Darfour, la Commission considère, au vu des informations dont elle avait été saisie et des critères internationaux, ainsi que des précédents historiques, que le crime de génocide, dont les éléments constitutifs sont définis plus haut, n'a pas été établi.
English: In every situation, care must be taken to avoid endangering human life or health for reasons of political expediency.
French: Dans chaque situation, il faut se garder de risquer la vie et la santé des gens pour des raisons politiques.
English: Institutions such as the National Arts Centre, where so many artists have offered memorable performances.
French: Parmi ces organismes, mentionnons : Le Centre national des Arts où tant d'artistes nous ont offert d'admirables prestations.
English: What the British had termed the “disturbance” in Saint Kitts in 1935 had sparked other movements, for example in Saint Vincent in 1936, Guyana in 1937 and Trinidad and Tobago, Barbados and Jamaica in 1938 and 1939.
French: Ce que les Britanniques ont appelé les « troubles » à Saint-Kitts en 1935 ont donné naissance à d'autres mouvements, par exemple à Saint-Vincent en 1936, en Guyane en 1937 et à Trinité-et-Tobago, la Barbade et la Jamaïque en 1938 et 1939.
English: Beyond those crises, we also need to improve our capacity to prevent the emergence of conflict.
French: Au-delà de ces crises, nous devons aussi accroître notre capacité de prévenir les conflits.
English: This cost estimate will be recalculated following the architectural competition."
French: Il a également rappelé les critères applicables au projet de bâtiment, qui sont indiqués à la page 7 de ce document :
English: • The Out-of-Competition Testing figure appears low for the year.
French: Il s’agissait de la première année de la gestion des contrôles en interne, ce qui a entraîné des réductions dans les coûts.
English: These programs are a good chance for people to meet the artists personally, to ask questions, and to learn about the processes and materials involved in art making.
French: Il s'agit d'excellentes occasions de rencontrer des artistes, de leur poser des questions et d'en apprendre davantage sur les procédés et les matériaux utilisés pour produire des oeuvres d'art1.
English: (a) An overview of UNMOVIC operations since resuming inspections;
French: a) Un aperçu des opérations de la Commission depuis la reprise des inspections;
English: (4) If a body corporate wishes to apply for a certificate under subsection (1), articles of continuance in the form that the Director fixes shall be sent to the Director together with the documents required by sections 20 and 129.
French: (4) Les statuts de prorogation sont envoyés au directeur, en la forme établie par lui, avec les documents exigés par les articles 20 et 129.
English: Alignment between national policies and programs and the economic circumstances of Western Canada.
French: Harmoniser les politiques et les programmes nationaux avec les circonstances particulières de l'Ouest canadien.
English: The vessels that are starting to be received by the Navy and the Coast Guard must be utilized for both training and operations – integrated operations with other government departments, so that the inshore patrol requirements of domestic maritime security are fulfilled.
French: Les navires qui grossissent graduellement la flotte de la Marine et de la Garde côtière doivent être utilisés pour l’entraînement et la conduite des activités concertées – c’est-à-dire des patrouilles côtières menées avec d’autres ministères afin de répondre aux exigences que pose la sécurité maritime intérieure.
English: ◦ a map of Canada showing the locations of places, people and events related to the "French presence" in Canada
French: ◦ une carte du Canada montrant où étaient les lieux, les gens et les événements reliés à la « présence française » dans notre pays;
English: The iron deposits at the Mary River on north-central Baffin Island were first discovered by Murry Watts and Ron Sheardown in 1962.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: "The recently adopted criteria for the Red List have resulted in some widespread and abundant species such as Atlantic cod, Atlantic haddock and Atlantic halibut being listed as vulnerable to extinction," Dr. Parsons said.
French: «Les critères de la Liste rouge récemment adoptés sont tels que certaines espèces abondantes et répandues, comme la morue, l'aiglefin et le flétan de l'Atlantique, ont été inscrites à la liste à titre d'espèces en danger d'extinction», a déclaré le Dr. Parsons.
English: But, the value of such agency lies in "breaking the chains of victimhood" (10).
French: [...] Je me sens minoritaire et dépassée par les professionnels et leur bagage de
English: Proposed new Rule 4.17(b) provides standardized wording for a declaration as to the applicant’s entitlement to apply for and be granted a patent (see Rules 4.1(c)(iii) and 51bis.1(a)(ii)).]
French: La nouvelle règle 4.17.b) proposée fixe le libellé standard pour une déclaration relative au droit du déposant de demander et d’obtenir un brevet (voir les règles 4.1.c)iii) et 51bis.1.a)ii)).]
English: A series of recommendations emerging from that process emphasized the importance of including issues related to drug control and crime prevention in peacekeeping missions from as early on as possible.  These include ascertaining the nature and extent of organized crime in conflict situations, as well as during the initial assessment phase of peacekeeping missions; building the combating of organized crime and drug trafficking into the work of United Nations entities involved in peacebuilding operations following conflict situations; and developing training curricula and recommending training modalities for peacekeepers against organized crime, drug trafficking and related problems such as trafficking in persons and corruption.
French: Plusieurs recommandations formulées à l'issue de ce processus ont souligné qu'il importait d'incorporer dès que possible aux programmes des missions de maintien de la paix les questions touchant le contrôle des drogues et la prévention de la délinquance, notamment afin de déterminer la nature et l'incidence de la criminalité organisée dans des situations de conflit ainsi que pendant la phase initiale d'évaluation des missions de maintien de la paix, d'intégrer la lutte contre la criminalité organisée et le trafic de drogues aux activités des organismes des Nations Unies qui participent aux opérations d'édification de la paix après un conflit et d'élaborer des programmes de formation et de recommander des modalités de formation des membres des forces de maintien de la paix pour leur apprendre à combattre la criminalité organisée, le trafic de drogues et des problèmes connexes comme la traite de personnes et la corruption.
English: Paragraphs 156.1(1)(a) and (b) of the definition "instalment threshold" are amended to provide that for 2008 and subsequent taxation years of an individual, the exemption for an individual for a taxation year applies, if "net tax owing" for the year, or for each of the two preceding years, is less than or equal to $3,000 ($1,800 for Quebec residents).
French: Les alinéas a) et b) de cette définition sont modifiés de façon à établir que, pour les années d’imposition 2008 et suivantes d’un particulier, l’exemption est accordée si l’« impôt net à payer » pour l’année ou pour chacune des deux années précédentes ne dépasse pas 3 000 $ (1 800 $ pour les résidents du Québec).
English: On the basis of the evidence, the Tribunal considers that the Silca line of translucent plastic-coated "Color Plus" keys should be excluded from this finding because no directly comparable product is made in Canada.
French: En se fondant sur les éléments de preuve, le Tribunal considère que les conclusions ne doivent pas porter sur la gamme de clés Silca enduites de plastique translucide «Color Plus» parce qu'aucun produit directement comparable n'est fabriqué au Canada.
English: The number of host communities and others requiring humanitarian relief increased by more than 60,000 over the same period.
French: Le nombre des communautés d'accueil et autres qui ont besoin de secours humanitaires a augmenté de plus de 60 000 au cours de la même période.