ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The seminar will be divided into three sessions: political, economic and social. • a celebration ceremony - "A Political Europe and its Role in the World"- which will take place in Rome, in the Plenary Hall of the Senate, on 23rd March with the participation of distinguished European personalities.
French: Ce séminaire comprendra trois parties, portant respectivement sur les questions politiques, économiques et sociales; ▪ une cérémonie commémorative, intitulée "L'Europe politique et son rôle dans le monde", qui se tiendra le 23 mars à Rome, dans la salle des séances plénières du Sénat, en présence de grandes personnalités européennes.
English: When Boris begrudgingly allows a runaway live in his apartment, his reclusive rages give way to an unlikely friendship.
French: Enceinte et malheureuse en amour, la serveuse d’une petite ville développe une relation particulière en espérant trouver le bonheur.
English: Male and female youth from ages 10-18.
French: Garçons et ﬁlles âgés entre 10 et 18 ans.
English: Finnish researchers compared the opinions of 61 LNg IUD users with 44 users of the copper-bearing Nova T at several clinics in Helsinki.
French: Des chercheurs finlandais ont comparé l'opinion de 61 utilisatrices du DIU au LNg à celle de 44 utilisatrices du Nova T au cuivre dans plusieurs dispensaires d'Helsinki.
English: Question: From which intelligence organs or by which branch of intelligence did those two individuals come?
French: Ekeus : « Je ne sais pas, mais elles avaient été soigneusement choisies et cela m'a beaucoup contrarié.
English: Training programs created with zClass are instantly available from any Web-enabled computer.
French: Les formations zClass sont accessibles instantanément à partir de n'importe quel ordinateur branché à Internet.
English: Mr Antonin KOMENDA Responsible for initial training:
French: M. Antonin KOMENDA Responsable de la formation initiale :
English: I also find it a good thing that we are achieving tax breaks at the level of the Member States, and that we can do something to enable filmmakers from one country to get resources and help from another.
French: Je trouve également positif que nous arrivions à des avantages fiscaux au niveau des États membres, et que nous fassions quelque chose pour que les cinéastes d'un pays puissent aussi accéder aux moyens et aux aides mis à disposition dans d'autres pays.
English: The management of migration in Italy is shaped by the country's geographical situation and its membership of the European Union and the Schengen Agreement.
French: La gestion du phénomène des migrations en Italie tient à la situation géographique du pays et son appartenance à l'Union européenne et à l'Espace Schengen.
English: In retrospect, the project director felt that having held this meeting earlier would have facilitated the collaborative processes he felt had been in some ways less than adequate; • Another mechanism (used in Cases 4, 5, and 11) was the circulation of draft papers or working papers among subgroup members and their publication on the project website for access by all participating researchers and students.
French: Rétrospectivement, le directeur de projet a pensé que si cette réunion avait eu lieu plus tôt, cela aurait facilité les processus de collaboration qui, selon lui, n’avaient pas du tout été adéquats à certains égards; Un autre mécanisme (utilisé dans les cas nos 4, 5 et 11) consistait à faire circuler les ébauches et les documents de travail parmi les membres des sous-groupes et à les afficher sur le site Web du projet pour que tous les chercheurs et étudiants participants puissent y accéder.
English: In Europe, international cross-border traffic is developing strongly.
French: Le trafic international trans-frontalier se développe fortement, en particulier en Europe.
English: Secondly, it has applied this ratio to the expenditure of those common administrative support programs which also provide support to the PCT Sector and without which the PCT sector could not function (mainly, premises, premises maintenance, human resources management, financial operations, budget and control, procurement, IT services).
French: Un ratio de 50% a été également appliqué aux programmes étroitement liés aux opérations du PCT (programmes 12 (Droit des brevets) et 19 (Information en matière de brevets, classification et normes de propriété industrielle)).
English: It is based on systematic, independent analysis methods so as to ensure the objectivity of the results and involvement of all stakeholders concerned.
French: Elle s'appuie sur des méthodes d'analyses systématiques et indépendantes de façon à s'assurer de l'objectivité des résultats et de l'implication de tous les intervenants concernés.
English: The third rule is to manage the science/policy interface appropriately.
French: La troisième règle est de gérer adéquatement l’interface science/politique.
English: • On average, street youth report having had no fewer than 17 sexual partners in their lifetime.
French: • En moyenne, les jeunes de la rue déclarent avoir eu pas moins de 17 partenaires sexuels au cours de leur vie.
English: The Ministry of Foreign Affairs hopes that the world community and all parties concerned will approach with understanding the measures taken by the Georgian authorities in order to restore the rule of law in the Kodori Gorge.
French: Le Ministère des affaires étrangères a bon espoir que la communauté mondiale et les parties intéressées manifesteront de la compréhension face aux mesures prises par les autorités géorgiennes pour rétablir l'état de droit dans la gorge de Kodori.
English: See footnote 2 above.
French: Voir note 2 ci-dessus.
English: In addition, there has not yet been any decision over the two opposing concepts of the stability pact.
French: Par ailleurs, il n'a pas encore été tranché entre deux conceptions opposées du pacte de stabilité.
English: Empowering women and promoting women's rights is an integral part of United Nations democracy assistance, including by explicitly addressing gender discrimination that contributes to women's exclusion and the marginalization of their concerns.
French: L'autonomisation des femmes et la promotion de leurs droits font partie intégrante de l'aide des Nations Unies à la démocratie, notamment en s'attaquant explicitement à la discrimination sexiste qui contribue à l'exclusion des femmes et à la marginalisation de leurs préoccupations.
English: The effectiveness and impact of long-term capacity-building, for example through university degree programmes, will not, however, be easily measurable.
French: L'efficacité et l'impact du renforcement des capacités à long terme, par exemple dans le cadre d'une formation universitaire, seraient toutefois plus difficiles à mesurer.
English: Non-commercialisation of organs is a very important issue and I believe, and agree, that organ donation should be done on an altruistic and voluntary basis.
French: La non-commercialisation des organes est un sujet crucial et je suis convaincue, et convient du fait, que le don d'organes doit s'effectuer sur une base altruiste et volontaire.
English: Cours d'officier president aide beaucoup puisque le guide n'explique que l'essential pour l'accuse.
French: ● Cours d'officier president aide beaucoup puisque le guide n'explique que l'essential pour l'accuse.
English: Other participants suggested a stipulation that amnesties, pardons and other measures could not have the effect of exempting the perpetrators or suspected perpetrators of enforced disappearances “from any criminal proceedings or sanction, before they are tried and, as the case may be, convicted”.
French: D'autres participants ont proposé de préciser que les amnisties, grâces et autres mesures ne pourront avoir pour effet d'exempter les auteurs de disparitions forcées et personnes soupçonnées «de toute poursuite ou sanction pénale, avant qu'ils ne soient jugés, et le cas échéant, condamnés».
English: Exhibit 21 describes the combined total number of applications received for both the PSTC program and the CPTC program for the five-year period beginning April 1, 1999 and ending March 31, 2004.
French: Le tableau 21 présente le nombre total de demandes reçues pour les programmes du CISP et du CIPC pour la période étudiée.
English: The members of the transmission system operator's supervisory board or board of directors shall include independent members appointed for a term of at least ten years.
French: Aux fins du paragraphe 13, un membre du conseil de surveillance ou du conseil d’administration d’un gestionnaire de réseau de transport est réputé indépendant lorsqu’il n’a avec l’entreprise intégrée verticalement, les actionnaires majoritaires ou la direction de cette dernière ou de ses actionnaires majoritaires aucune relation professionnelle ou autre qui soit de nature à causer un conflit d’intérêt susceptible de fausser sa capacité de jugement.
English: In the case of cross-border trade in services, tourism, audiovisual services, including music and news agency services, and also software and other computer-related services remain at the forefront.
French: Dans le commerce transfrontière de services, le tourisme, les services audiovisuels, notamment la musique et les services d'agence de presse, ainsi que les logiciels et autres services informatiques connexes restent prépondérants.
English: There are controls on who can contribute to nomination contestants and how much can be given.
French: Des restrictions sont prévues quant aux donateurs qui peuvent verser des contributions à des candidats à l’investiture et quant aux montants qu’ils peuvent verser.
English: Decisions by the ÅU are exacerbating social and economic differences, thereby giving the monopolies more and more options.
French: Les décisions de l' UE accentuent encore les disparités économiques et sociales en servant les choix des monopoles.
English: Concludes by examining the role of a rights-based analysis when determining policies of care for HIV-positive prisoners.
French: On conclut en examinant le rôle d’une analyse fondée sur les droits dans l’élaboration de politiques de soins des personnes incarcérées séropositives pour le VIH.
English: The state has spent some five million Deutsch Mark on conservation of technical monuments in the period from 1980-83, which illustrates clearly the interest of the responsible authorities.
French: Le Lande a dépensé 5 millions de DM environ pour la sauvgarde des monuments techniques de 1980 à 1983, ce qui prouve bien l'importance qu'attachent les autorités responsables à cette question.
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 28 Recital I d (new) Id. Whereas depletion of Africa's natural resources poses a serious threat to poverty reduction and achievement of the MDGs, Or. en
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 28 Considérant I quinquies (nouveau) I quinquies. considérant que l'épuisement progressif des ressources naturelles de l'Afrique menace sérieusement la réduction de la pauvreté et la réalisation des OMD; Or. en
English: Lavas are preserved only as clasts in the vents.
French: Les laves préservées apparaissent sous forme de fragments dans les pipes.
English: This work was resource demanding and could lead to errors.
French: Ce travail, outre qu'il mobilise des ressources, est source d'erreurs.
English: Morocco had taken measures to respect, protect and implement that right, the most recent example being the introduction of a compulsory health-insurance scheme.
French: Le Maroc a pris des mesures pour respecter, protéger et mettre en œuvre ce droit, dont la plus récente est l'introduction d'un programme d'assurance santé obligatoire.
English: (After I had heard all his arguments I explained in some detail why this allegation could not succeed.
French: (Après avoir entendu son argumentation, j'ai expliqué en détail les raisons pour lesquelles l'allégation ne pouvait aboutir.
English: Marine Transportation - Measurement by Tank and Ship Gauging According to stakeholders, the transportation of aviation fuel by ship is limited.
French: Transport maritime - Mesure par jaugeage de réservoirs et de navires-citernes Selon les intervenants, le transport des carburants d'aviation par navires-citernes est limité.
English: Taking note of the positive developments in Afghanistan in recent months, in particular the return of a large number of refugees and internally displaced persons, the progress in implementing education and health programmes, the establishment of the Commissions mandated under the Bonn Agreement and the introduction of the new currency,
French: Prenant note de l'évolution positive de la situation en Afghanistan ces derniers mois, en particulier le retour d'un grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées à l'intérieur du pays, les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des programmes en matière d'éducation et de santé, la création des commissions prévues en vertu de l'Accord de Bonn et l'introduction de la nouvelle monnaie,
English: One such form of direction can be found in Rules of Engagement (ROE).
French: Ces directives prennent notamment la forme de règles d'engagement (RDE).
English: But for too many children, being caught in the reality of adult warfare is a living nightmare from which there is no waking.
French: Mais trop d'enfants sont aux prises avec la réalité des guerres adultes, un cauchemar qui n'a pas de fin.
English: Is it stil ok to eat with the cream cheese icing?
French: Est-il toujours comestible avec ce genre de glaçage?
English: Combined, the Marine Terminal and tug berth, jetty, the facility’s water intake and wastewater outfall will affect approximately 90,338 m2 of seafloor benthic and fish habitat (See Section 10.3.2.1 for more detail).
French: Au total, le terminal portuaire et le poste de remorquage, la jetée, la prise d’eau de mer et l’exutoire affecteront environ 90 338 m2 d’habitats du fond marin du poisson et des espèces benthiques (Voir Section 10.3.2.1 pour obtenir des données explicatives).
English: Improved methods are needed for monitoring and assessing the number and effectiveness of public programmes and local initiatives for young children.
French: Il convient d'améliorer les méthodes de suivi et d'évaluation du nombre et des résultats des programmes publics et des initiatives locales en faveur des jeunes enfants.
English: Please use the classes shown in boxes 25 to 30 of the CSBF loan registration.form, and indicate whether the registration fee is financed through the loan.
French: À cet effet, veuillez utiliser les catégories apparaissant aux cases 25 à 30 du formulaire d'enregistrement de prêt FPEC et veuillez indiquer si les droits d'enregistrement sont financés par le prêt.
English: • Over 3 years 8 months, up to the school year of the 21st birthday; or
French: • Âgé de plus de 3 ans 8 mois, et jusqu’à l’année scolaire du 21e anniversaire; ou
English: PVA Ethylene glycol 107-21-1 Prevent skin contact 8 hr:
French: Butyl, Neoprene, Saranex, Barricade, Responder, Trellchem 4 hr:
English: Verification of the homogeneity of the material for each manufacturing batch, and inspection of the external and internal conditions of the pressure receptacles;
French: c) Vérification de l'homogénéité du matériau pour chaque série de fabrication, et examen de l'état extérieur et intérieur des récipients;
English: The Debt Management Report fulfills this need by providing a detailed account of the federal government’s debt operations, including the composition of the debt, its distribution, and the mechanisms and activities through which it is prudently managed in the interests of Canadians.
French: Le Rapport sur la gestion de la dette comble ce besoin. Il fournit un compte rendu détaillé des opérations de gestion de la dette du gouvernement, notamment en ce qui touche la composition de la dette, sa répartition ainsi que les mécanismes et activités garantissant une gestion prudente de la dette dans l’intérêt des Canadiens.
English: Here are two simple ways to take your pulse rate at rest and during your exercise period:
French: Voici deux méthodes simples de prendre votre fréquence cardiaque au repos et à l’effort pendant votre séance d'exercice.
English: • National Guidelines for Hazardous Waste Incineration Facilities:
French: • Lignes directrices nationales relatives aux installations d'incinération des déchets dangereux - Critères de conception et de fonctionnement.
English: The Department continues to focus its efforts on social, technological and economic issues that directly impact on the public safety of Canadians, both domestically and internationally.
French: Le Ministère continue d'axer ses efforts sur les dossiers sociaux, technologiques et économiques qui ont des répercussions directes sur la sécurité des Canadiens, tant au pays qu'à l'étranger.
English: Noting that the 792nd meeting of the Committee, held on 23 July 2007, marked the twenty-fifth anniversary of the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, and welcoming the statement of the Committee to commemorate the occasion,
French: Notant que la 792e séance du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, tenue le 23 juillet 2007, a marqué le vingt-cinquième anniversaire des travaux du Comité et saluant la déclaration faite par celui-ci pour marquer cet événement,
English: The Federal Republic of Yugoslavia did not submit such an application.
French: Une telle demande n’a pas été soumise par la RFY.
English: The Secretariat, recognizing the validity of this observation, indicated to the Advisory Committee that significant progress had recently been achieved in this regard, shortening delays to some two to three weeks with the exception of two newly established missions which were unable to submit their plans on time.
French: Le Secrétariat, reconnaissant le bien-fondé de cette observation, a indiqué au Comité consultatif que des progrès notables avaient été réalisés à cet égard, les retards ayant été ramenés à deux ou trois semaines, sauf dans le cas de deux nouvelles missions, qui n'étaient pas parvenues à présenter leur plan à temps.
English: The CHAIRPERSON noted with satisfaction that the State party intended to include in the training programme of military personnel assigned to peacekeeping forces courses on the rights of the child and on the principles embodied in the Optional Protocol.
French: Le PRÉSIDENT se félicite que l'État partie ait l'intention d'inscrire au programme de formation des militaires affectés dans les forces de maintien de la paix des cours sur les droits de l'enfant et sur les principes consacrés par le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Access and dissemination of domestic and international research.
French: Élargir l’accès aux travaux de recherche nationaux et internationaux, et les diffuser.
English: The visible part of the contents of the package must be representative of the entire contents (photo 64).
French: La partie apparente du contenu du colis doit être représentative de l'ensemble (photo 64).
English: Readability improves at 10 point and is better still at an 11 to 12 point range.
French: La lisibilité s’améliore à 10 points et est encore meilleure entre 11 et 12 points.
English: A TAF need not be amended for changes in ceiling or visibility when both the forecast and observed values are less than the lowest published landing minima for the aerodrome.
French: NOTA :Il n'est pas nÃ©cessaire de modifier un TAF relativement Ã des changements du plafond ou de la visibilitÃ© lorsque les valeurs prÃ©vues et observÃ©es sont toutes deux infÃ©rieures aux limites d'approche publiÃ©s pour l'aÃ©rodrome.
English: These symptoms may be caused by colorectal cancer or by other conditions.
French: Ces symptômes peuvent être le résultat d’un cancer colorectal ou d’autres maladies.
English: It had before it document FCCC/SBSTA/2003/MISC.8.
French: Il était saisi du document FCCC/SBSTA/2003/9.
English: The Arcelor group (including Aceralia Corporation Siderurgica S.A. [Aceralia], a Spanish steel producer and Arcelor International Canada Inc.
French: Le groupe Arcelor (y compris Aceralia Corporation Siderurgica S.A. [Aceralia], un producteur d'acier espagnol et Arcelor International Canada Inc.
English: Recently, other tools have been developed in this regard (e.g. Granger and Jeon, 1997).
French: Récemment, d'autres instruments ont été mis au point à cette fin (p. ex., Granger et Jeon, 1997).
English: While the level of initiative has been in the past and continues to be commended, the methodology used for project implementation creates unnecessarily high risk levels for both the employee concerned and for the Mission.
French: Alors que le niveau d’initiative a toujours été une source de satisfaction et qu’aujourd’hui encore on en fait l’éloge, la méthodologie utilisée pour la mise en oeuvre des projets crée des niveaux de risque excessivement élevés, tant pour l’employé concerné que pour la mission.
English: We urge federal, provincial and territorial governments and Aboriginal governments and organizations to support regional planning bodies, to bring together the interests and needs of communities that have the prospect of coalescing into self-governing nations or confederacies of nations.
French: Nous demandons instamment aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi qu’aux gouvernements et organisations autochtones d’appuyer les organes de planification régionale, pour rapprocher les intérêts et les besoins des collectivités qui aspirent à former des nations autonomes ou à se confédérer à cette fin.
English: V4/W4 (Reserved); consequential amendment: delete the packing instructions for UN Nos. 1600, 2312 and 3250;
French: V4/W4 (Réservé); en conséquence supprimer l'instruction d'emballage pour les numéros ONU 1600, 2312 et 3250.
English: 3 In implementation of article 75 of the new code of criminal procedure.
French: En application de l'article 75 du nouveau Code de procédure pénale.
English: Transmission of nationality to children
French: II - De la transmission de la nationalité aux enfants
English: And, as can be seen by many of the indices measured in this report, these efforts have not gone in vain.
French: ·Irresponsabilité fiscale/incompétence/lacunes au plan des obligations redditionnelles 25 6,4 % Critiques à propos des sondages
English: Ignition temperature is generally understood to mean the lowest temperature at which sustained combustion of a substance can be maintained.
French: La température d’inflammation est généralement considérée comme étant la plus basse température à laquelle la combustion soutenue d’une substance peut se maintenir.
English: The WG considered two other "linked trigger" options for particulate matter.
French: Le GT a examiné deux autres options de « déclenchement lié » pour les particules.
English: To reach the primary objective of halving the number of people in extreme poverty and hunger by 2015, LDCs must achieve economic growth of 7 per cent a year throughout this period.
French: Pour atteindre l'objectif premier d'une réduction de moitié d'ici 2015 du nombre d'individus vivant dans l'extrême pauvreté et souffrant de la faim, les PMA devaient atteindre un taux de croissance économique de 7 % par an tout au long de cette période.
English: Box 35 – Eligible death benefits
French: Ce montant est compris à la case 26.
English: 2004-2005: 5 million downloads of Population Division documents from the Division's website
French: 2004-2005 : 5 millions de téléchargements de documents de la Division de la population à partir du site Web de celle-ci
English:  Teleworkers who spend less than one-half of their work week working at their home office were asked to report the full address of their employer.
French: Certains immigrants résident au Canada depuis un certain nombre d'années, alors que d'autres sont arrivés récemment.
English: The second objective was to determine whether the CRA handles confidential client information in a manner consistent with the terms and conditions contained in the Memorandum of Understanding (MOU) with the WCB.
French: Le deuxième objectif était de vérifier si l’Agence manipule l’information qu’elle reçoit du WCB sur les clients d’une manière conforme aux conditions du protocole d’entente qui régit l’échange d’information.