ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chemical and biological threats to humans can occur through the deliberate contamination of the environment, food or water supplies. Threats to our animal and plant resource base may occur through the deliberate introduction of significant plant pests or foreign animal diseases.
French: Il y a lieu de puiser les informations auprès de diverses sources, de les rassembler, de les soumettre à des analyses critiques et de les utiliser de manière à produire des documents de sécurité pouvant servir en fin de compte à lancer des avertissements et à éliminer ou à atténuer d’éventuelles menaces pour la sécurité.
English: We all share the view that confident, well-informed consumers, empowered to make choices, are at the foundation of a successful internal market.
French: Nous sommes tous d'avis que des consommateurs confiants, bien informés et en mesure de faire des choix sont à la base d'un marché intérieur fructueux.
English: We are very pleased to be able to introduce the first The Guide, by Splendia.
French: C'est avec grand plaisir que nous vous présentons la première édition de The Guide, by Splendia.
English: I have no alternative in the circumstances we find ourselves in tonight.
French: Je n'ai pas d'autre choix, vu les circonstances dans lesquelles nous nous trouvons ce soir.
English: Regional and subregional inputs (E/CN.18/2009/3, E/CN.18/2009/161 and E/CN.18/2009/181)
French: Contributions régionales et sous-régionales (E/CN.18/2009/3, E/CN.18/2009/161 et E/CN.18/2009/181)
English: Gender equality tools (gender analysis, gender segregated data, etc) are needed for solving the problems which our contemporary societies have currently to solve.
French: Des outils pour l’égalité entre les femmes et les hommes (analyse de genre, statistiques ventilées par sexe, etc.) sont essentiels afin de résoudre les problèmes rencontrés par nos sociétés contemporaines.
English: Recalling also its resolution 62/267 of 20 June 2008 on the financing of the Mission,
French: Rappelant également sa résolution 62/267 du 20 juin 2008 sur le financement de la Mission,
English: The Council's efforts to address responsibility for the egregious crimes committed in Sierra Leone indicate that flagrant and systematic violation of human rights will not go unpunished.
French: Les efforts du Conseil en vue de déterminer les responsabilités pour les crimes monstrueux commis en Sierra Leone indiquent par ailleurs que les violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme ne resteront pas impunies.
English: But after your hardness and impenitent heart treasure up to yourself wrath against the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God, who will render to every man according to his deeds.
French: Mais, par ton endurcissement et par ton cœur impénitent, tu t’amasses un trésor de colère pour le jour de la colère et de la manifestation du juste jugement de Dieu, qui rendra à chacun selon ses œuvres.
English: First: the improvement of international roaming services, with a reduction in tariffs and greater transparency in billing and the drawing up of contracts.
French: Premièrement: l’amélioration des services d’itinérance internationale, avec une réduction des tarifs et une plus grande transparence de la facturation et de la rédaction des contrats.
English: On an occupational basis, the minimum conditions of health and safety are prescribed in the Manual on Occupational Safety and Health Standards.
French: Sur le plan professionnel, les minima en matière d'hygiène et de sécurité sont définis dans le Manuel des normes de sécurité et d'hygiène du travail.
English: In other areas, other aid programmes have been carried out, such as support for reforestation, financial support for the sick, provision of land to associations, non-governmental organizations and institutions engaging in community work and granting of title to sugar plantations.
French: Par ailleurs, on a mené des activités de soutien telles que l'appui à la réalisation de programmes de reboisement, d'aide économique à des personnes malades, la cession de terres à des associations, des ONG et des institutions qui entreprennent des travaux communautaires et la remise de différents types de titres dans les exploitations sucrières.
English: This has made it difficult for the organisation to link pay and performance, and to establish a high performance work system; Difficulties in overcoming existing cultural values and attitudes – a number of employees were uncomfortable with the overall approach taken by the organisation to the delivery of services.
French: L’impossibilité d’avoir accès à des experts hautement qualifiés – les cadres moyens n’ont pas eu accès à des experts œuvrant ailleurs dans le secteur public pour les aider à faire face au manque de compétences internes.
English: Requests for the seats in both above-mentioned areas should be forwarded in writing to the Chief of Protocol, Room S-201.
French: Les demandes de sièges dans les deux zones susmentionnées doivent être adressées par écrit à la Chef du protocole, bureau S-201.
English: Manitoba The attached table shows enrolment by gender in doctoral programs at the University of Manitoba for all program areas for a three-year period (1999/00-2001/02 -- the most recent data available).
French: Manitoba Vous trouverez ci-joint un tableau de données sur le nombre d'inscriptions à tous les programmes de doctorat de l'Université du Manitoba en fonction du sexe (ces données -- les plus récentes disponibles -- couvrent une période de trois ans, soit de 1999-2000 à 2001-2002).
English: The GOC has provided significant financial support to the overall Conference program and to Canadian and international scholarship programs.
French: Le GC a apporté un important soutien financier au programme général du Congrès ainsi qu'aux programmes de bourses d'études canadiens et étrangers.
English: The City maintains that seniority at the crossing is a relevant factor for the purposes of subsection 16(4) of the Railway Safety Act (hereinafter the RSA).
French: La Ville déclare que l'ancienneté des parties est un facteur pertinent pour l'application du paragraphe 16(4) de la Loi sur la sécurité ferroviaire (ci-après la LSF).
English: There has been some confusion concerning the status of Tramacet, since it is listed in Health Canada's Drug Product Database as "Schedule F Recommended", and some concern about the fact that it is not being regulated as a controlled substance.
French: Il y a eu une certaine confusion concernant la situation de Tramacet, car ce médicament est caractérisé comme « recommandé pour l'annexe F » dans la base de données de Santé Canada sur les produits pharmaceutiques. Le fait que Tramacet ne soit pas réglementé comme substance contrôlée suscite également certaines préoccupations.
English: ‡‡ Reference category is British Columbia.
French: ‡‡ La catégorie de référence est la Colombie-Britannique.
English: Its power is a power of persuasion, in that it may issue reports to the Minister and make those reports public.
French: nouvelle organisation de sécurité nationale (le SCRS), et de lui conférer le pouvoir d’effectuer des examens de sa propre initiative.
English: the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession; c.
French: Le Protocole suit simplement la définition du terme « intervention » utilisée par la Convention, en l’appliquant ici au domaine spécifique de la recherche biomédicale.
English: The impact of terrestrial and estuarial factors on the density of environmental bacteria and fecal coliforms in coastal waters.
French: «The impact of terrestrial and estuarial factors on the density of environmental bacteria and fecal coliforms in coastal waters».
English: • At different times, check, double-check, and triple-check travel arrangements.
French: • À différents moments, vérifier une, deux et même trois fois les dispositions prises pour le voyage.
English: How I wished I could see him at least once!
French: Comme je voulais le voir au moins une fois!
English: As evidently shown by the consensus General Assembly resolution on the Fissile Material Cut-Off Treaty, there is a full recognition on the need to commence negotiations on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Comme le montre de manière évidente la résolution de l'Assemblée générale adoptée par consensus en ce qui concerne un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, la nécessité d'engager des négociations sur un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires est pleinement reconnue.
English: EUROPEAN AND INTERNATIONAL RELATIONS
French: 1 LES QUESTIONS EUROPÉENNES En 2007, la BCE a continué à entretenir des contacts réguliers avec les institutions et instances européennes, en particulier le Parlement européen, le Conseil Ecoﬁn, l’Eurogroupe et la Commission européenne (cf. chapitre 6).
English: The Canadian economy has benefited from unprecedented growth, the unemployment rate has fallen, and the competition for younger, skilled labour has and continues to increase significantly.
French: L'économie canadienne connaît une croissance sans précédent, et la concurrence entre les jeunes travailleurs qualifiés continue d'augmenter.
English: There appeared to be no evidence, therefore, that the gap of two months between the signing of the Phare contract and its communication to a sub-contractor represented maladministration.
French: Si le comité directeur s'était réuni, M. H. aurait eu la possibilité de présenter son point de vue concernant l'insuffisance alléguée de ses prestations.
English: Distribution of karah prasad, consecrated cooked food made of flour, clarified butter and sugar, follows the last reading.
French: Après la dernière lecture, on procède à la distribution du karah prasad, un aliment consacré fait de farine, de beurre clarifié et de sucre.
English: Therefore, without prejudice to its right to initiate legislation, the Commission does not envisage any fundamental modification of the existing regime and confirms its determination to pursue its action in this area in accordance with the principles already established as far as the method chosen and the substance of the rules are concerned.
French: C'est pourquoi, sans renoncer pour autant à son droit d'initiative, la Commission n'envisage pas de modifications fondamentales du régime existant et confirme la volonté de poursuivre son action dans ce secteur en se fondant sur les principes déjà établis quant à la méthode choisie et à la substance de la réglementation.
English: - 15 Tariff Line 2106.90.39 2106.90.91 2106.90.92 2106.90.96 Description of products Milk, cream or butter substitutes and preparations suitable for use as butter substitutes:
French: - 15 Numéro tarifaire 2106.90.39 Désignation des produits Succédanés du lait, de la crème ou du beurre, et préparations pouvant servir de succédanés du beurre :
English: (b) He supported the formation of a government which would support the schemes of the conspirators against China;
French: b) Il a appuyé la formation d'un gouvernement qui favoriserait les desseins des conspirateurs contre la Chine;
English: It is obvious that the Board of Referees here identified these issues as matters of primary concern.
French: Dans la présente affaire, il est évident, que le conseil arbitral a considéré ces éléments comme des questions d'intérêt capital.
English: I want people to understand that the best gift they can give to themselves is the gift of knowledge about all disabilities because it is the right thing to do. x
French: Je veux que les gens comprennent que le plus beau cadeau qu’ils puissent se faire est de se renseigner sur toutes les déficiences, car cela s’impose. x
English: $ Measures should be inspected regularly during the course of construction and until any required re-vegetation has established to ensure they are functioning properly.
French: $ S’il reste suffisamment de temps (quatre semaines au Végétation, espèces moins) dans la période de croissance pour permettre la sauvages / habitat, germination de graines, stabiliser le site (p. ex. protéger espèces en péril, oiseaux les secteurs exposés au moyen d’un tapis de protection migrateurs (suite) contre l’érosion, pour conserver le sol) et le reverdir au printemps suivant.
English: The Auditing Board of the State gives its decision, if an auditor makes an appeal against a decision made by the Auditing Board of the Central Chamber of Commerce.
French: Le Conseil d’ audit d’ est Etat saisi des recours que présentent les auditeurs contre les décisions prises par le Conseil d’ audit de la Chambre de commerce centrale.
English: Mosborough Hall offers a combination of historic charm and modern luxury. Just 5 minutes from the M1 the hotel also offers ample free parking and free Wi-Fi in all rooms.
French: Le Mosborough Hall offre l'association du charme d'époque et du luxe moderne.
English: Of course we can arrange your individual sightseeing tour - the shuttle bus picks you up directly from the hotel.
French: Bien sûr, nous pourrons également vous organiser une visite touristique individuelle de la ville: la navette de bus viendra vous chercher directement à l'hôtel.
English: Lower Juba (73 cases), Gedo (26 cases), Hiran (7 cases), Middle Shabelle (4 cases), Middle Juba (2 cases), and Lower Shabelle (1 case).
French: La majorité des cas ont été signalés aux endroits suivants : Dodoma (156 cas), Morogoro (50 cas), Singida (24 cas) et Arusha (12 cas).
English: environmental issues from a security perspective – especially the gas and electricity sectors – has been balanced with an increased focus on activities supporting:
French: Le Centre espère favoriser l’accès aux informations gouvernementales sur les questions écologiques ainsi qu’un partenariat entre le Gouvernement et la société civile dans ce domaine.
English: Modern and contemporary, Metropark Hotel is located at the heart of Wanchai providing easy access to one of Hong Kong's most popular commercial and business districts.
French: Centrally located on Hong Kong Island, Harbour Grand offers luxurious rooms with stunning views of Victoria Harbour, while providing easy access to shopping and transportation links.
English: Germicide Inactivation of Hepatitis B and C Viruses* Syed A. Sattar, Jason Tetro, V. Susan Springthorpe, Antonio Giulivi
French: L’inactivation des virus des hépatites B et C par des germicides* Syed A. Sattar, Jason Tetro, V. Susan Springthorpe, Antonio Giulivi
English: The indefinite extension of the NPT did not imply indefinite possession of nuclear weapons by nuclear-weapon States.
French: La prorogation indéfinie du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires n'implique pas la possession illimitée d'armes nucléaires par les États qui en sont dotés.
English: 17.2 (a) The coordination of drug control-related activities throughout the United Nations was improved through the conclusion of agreements with the United Nations Industrial Development Organization and the World Bank.
French: 17.2 a) Les activités relatives au contrôle des drogues dans l'ensemble du système des Nations Unies sont mieux coordonnées suite aux accords conclus avec l'ONUDI et la Banque mondiale.
English: A senior Palestinian Authority official said that the IDF had begun to move the checkpoints in Area C, which was still under Israeli control, six months ahead of schedule.
French: Un haut responsable palestinien a déclaré que les FDI avaient commencé à déplacer des postes de contrôle dans la zone C, qui était encore sous contrôle israélien, six mois à l'avance.
English: Cooperation with national governments, the civil society and the academic community also continued.
French: La coopération avec les gouvernements nationaux, la société civile et les milieux universitaires s’est également poursuivie.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Athabasca Thrift COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Athabasca Thrift COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: It receives complaints from the public and refers them to the RCMP for investigation as required by the RCMP Act.
French: Elle reçoit les plaintes du public et les envoie à la GRC aux fins d’enquête tel que l’exige la Loi sur la GRC.
English: But, again, this revitalization is something that would not be complete until substantive issues were addressed.
French: Mais une fois encore, la revitalisation ne sera pas complète tant que les questions prioritaires n'auront pas été abordées.
English: Similarly, there may be both personal and non-personal information in a record.
French: De même, le dossier d'un individu peut contenir des renseignements personnels et non personnels.
English: There is much to be gained from a smooth hand-over of Hong Kong.
French: Un passage harmonieux est dans l'intérêt de tous.
English: If you have any comments, please contact the Canadian Wildlife Service, 6 Bruce St., Mount Pearl, NF A1N 4T3 (709-772-5585 or 709-535-0601; E-mail: cws.nfandlab@ec.gc.ca). Non-Toxic Shot The Migratory Birds Hunting Regulations have been amended to require the use of non-toxic shot for the hunting of most migratory game birds (including ducks, geese, brant, cranes, rails, gallinules, coots, and snipe) in all areas of Canada beginning September 1, 1999.
French: Service canadien de la faune, 6, rue Bruce, Mount Pearl (T.-N.) A1N 4T3 ((709) 772-5585 ou (709) 535-0601; courriel : cws.nfandlab@ec.gc.ca). Grenaille non toxique Le RÃ¨glement de chasse aux oiseaux migrateurs a Ã©tÃ© modifiÃ© afin d'exiger l'utilisation de grenaille non toxique pour la chasse de la plupart des oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier incluant les canards, les oies, les bernaches, les grues, les rÃ¢les, les gallinules, les foulques et les bÃ©cassines) dans toutes les rÃ©gions du Canada Ã partir du 1er septembre 1999.
English: Infectivity can be determined from animal or human infection assays.
French: On peut déterminer l’infectiosité par des essais d’infection réalisés sur des animaux ou sur des humains.
English: The problem is that so many of them smoke.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à Mme Luhtanen.
English: While little in the way of clear cutting is occurring on the west coast in the area around Banded Killifish populations (H.
French: Les effets d’une telle augmentation des sédiments en suspension sont notamment : diminution de l’abondance des invertébrés; baisse du succès d’alimentation chez les espèces chassant à vue; perturbation et mortalité des premiers stades de vie (Miller, 1981).
English: Intervention as an artificial outlet will be eliminated, while a 'crisis distillation' mechanism will be introduced to deal with exceptional cases of market disturbance.
French: L'intervention, débouché artificiel, sera éliminée tandis qu'un mécanisme de distillation "de crise" sera instauré pour traiter les cas exceptionnels de perturbation du marché.
English: Increase number of students.
French: Relance des programmes d’immersion PRIORITÉ STRATÉGIQUE :
English: Some observers might argue that any organization funded by the government is politically accountable through the responsible Minister.
French: Certains observateurs soutiendront que toute organisation financée par le gouvernement est politiquement tenue de répondre de ses actions par l'intermédiaire du ministre responsable.
English: It is coming from rotting vegetable material in bogs and swamps, and from the digestive systems of cattle, termites, and to some extent, from us.
French: Il provient de la décomposition de matériaux végétaux dans les marais et les marécages, et du système digestif des bestiaux, des termites, et, dans une certaine mesure, de nous.
English: If we are wise in this regard, we will stick to the principle that beyond the HACCP system there always needs to be independent inspection of last resort.
French: Si nous arrivons à faire preuve de sagesse en la matière, nous nous en tiendrons au principe qui veut qu'en sus du système HACCP, il faut toujours une inspection indépendante, en dernier ressort.
English: For the reasons given in its report on the Peacekeeping Reserve Fund (A/59/790), the Committee is not recommending use of that Fund to meet the expenses of the support account.
French: Pour les raisons indiquées dans son rapport sur le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix (A/59/790), le Comité ne recommande pas d'utiliser ce fonds pour financer les dépenses du compte d'appui.
English: (d) Health statistics brief (provides highlights on health statistics while users are awaiting publication of main report);
French: d) Note d'information sur les statistiques de la santé (qui présente aux utilisateurs les statistiques sanitaires dans leurs grandes lignes en attendant la publication du rapport principal);
English: The successful candidate also intervened during the hearing.
French: La candidate choisie intervient aussi durant l'audition.
English: It should allocate the maximum amount of resources available for financial and technical support to small and medium-sized producers.
French: Les ressources disponibles devraient être mises à profit au maximum pour apporter un appui financier et technique aux petits et moyens producteurs.
English: Products so certified may be placed on the Canadian market without undergoing any further approval procedures.
French: 1 . Le g 05 r oupe m i t e sur lasécur t é élect r que ar e son pr e r g en t ,pr d ses d éci i s et a opt e ses x i i r êt opr è lem en s on d
English: TSX Issuer Products and Services supports Toronto Stock Exchange and TSX Venture Exchange issuers by providing access to innovative products and services that enhance IR efforts, improve visibility, and inspire better corporate governance.
French: Produits et services aux émetteurs TSX soutient les émetteurs de la Bourse de Toronto et de la Bourse de croissance TSX en leur offrant des produits et services novateurs qui facilitent les RI, rehaussent la notoriété et facilitent la régie d’entreprise.
English: Only formally constituted Canadian organizations whose primary mandate (as expressed in the constitution of the organization and demonstrated in the major programs undertaken) is to promote public awareness of science and technology are eligible for funding, which include:
French: Seuls sont admissibles à l’octroi de contributions les organismes canadiens constitués dont le principal mandat (énoncé dans leur constitution et démontré dans les principaux programmes entrepris) consiste à sensibiliser davantage l’opinion publique aux sciences et à la technologie :
English: “The Security Council endorses the Berlin Declaration and stresses the relevance of the Workplan of the Afghan Government, the Progress Report and the Berlin Declaration on Counter-Narcotics, annexed to the Berlin Declaration, and welcomes the significant financial multiyear commitments made by the international donor community.
French: Le Conseil de sécurité approuve la Déclaration de Berlin et souligne l'intérêt du Plan de travail du Gouvernement afghan, du rapport d'étape et de la Déclaration de Berlin sur la lutte contre les stupéfiants annexée à la Déclaration de Berlin, et se réjouit des importants engagements financiers pluriannuels consentis par la communauté des donateurs internationaux.
English: As a result of the Gordon Report there were selective increases in the salaries of various deputy ministers and other senior officials.
French: Suite au rapport de la Commission Gordon, on accorda des hausses à certains sous-ministres et à d'autres hauts fonctionnaires.
English: Housing loss If you pay or reimburse your employee for a housing loss, the amount is a taxable benefit to the employee.
French: Les actions ou les unités sont considérées comme étant acquises quand la propriété légale des actions a été transférée et que le vendeur est admissible à recevoir le paiement.