ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's regional coverage does not meet this standard.
French: La couverture régionale au Canada ne correspond pas à cette norme.
English: This followed the sighting on Tuesday evening of Dhul Hijjah crescent.
French: Une personne y a laissé sa vie et quatre autres ont été blessées.
English: The bottom of the page in the archives, there are comments feature that allows users to join the opinion or explanation.
French: Le bas de la page dans les archives, il ya des commentaires fonctionnalité qui permet aux utilisateurs de rejoindre l'avis ou d'explication.
English: States parties to those treaties are obligated to safeguard and fulfil, to the fullest extent in view of available resources, the rights specified in the various treaties.
French: Les États parties à ces instruments sont tenus de défendre et de respecter dans toute la mesure possible, compte tenu des ressources disponibles, les droits énoncés dans lesdits instruments.
English: International legislation is directly applicable in Latvia as of their date of entry into force.
French: La législation internationale est applicable directement en Lettonie à la date de son entrée en vigueur.
English: Mr. Mekel (Israel), speaking in exercise of the right of reply, said that he took the Lebanese representative's reference to the Israeli presence in Lebanon for 22 years as an acknowledgement that Israel had, indeed, left the country two years earlier, in 2000, despite his attempts to obscure that fact.
French: M. Mekel (Israël), faisant usage de son droit de parole, considère que le représentant du Liban, en parlant de la présence d'Israël au Liban pendant 22 ans, admet en fait qu'Israël a quitté ce pays deux ans plus tôt, en 2000, alors qu'il essaie de le faire oublier.
English: The present document is being issued in order to assist the Working Group in preparing for its informal meeting, to be held from 7 to 8 June 2004 (and from 9 to 11 June 2004, if necessary), during the forty-seventh session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Le présent document est distribué pour aider le Groupe de travail à préparer sa réunion informelle, qui se tiendra les 7 et 8 juin 2004 (et du 9 au 11 juin 2004 au besoin) pendant la quarante-septième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: • Quebecers are more apt than Canadians from other regions to support the right of those with HIV/AIDS to be sexually active.
French: • Les Québécois sont plus susceptibles que les Canadiens des autres régions d’appuyer le droit des personnes ayant le VIH/sida d’avoir une vie sexuelle active.
English: Cuba wished to reiterate that outer space must remain the common heritage of mankind, in accordance with three basic principles which must govern the activities of States in the exploration and use of outer space.
French: Cuba réaffirme que l'espace extra-atmosphérique doit rester le patrimoine commun de l'humanité et trois principes fondamentaux doivent gouverner les activités des États concernant son exploration et son utilisation.
English: This is why the bodies commonly manufactured have a lower value for the K coefficient than the theoretical value.
French: Dans la plupart des pays européens, les températures estivales sont plus élevées qu'il y a quelques années.
English: The genesis of the activity follows from traditional understandings among First Nations about the authority in the community to monitor and manage the distribution of subsistence hunting.
French: Des programmes éducatifs communautaires et scolaires de même que des expositions d'interprétation seront élaborés à l'aquarium. Des documents d'appui et des programmes éducatifs seront conçus pour le Web.
English: This is conducted on a formal and informal basis.
French: Cette activité est effectuée de manière officielle et non officielle.
English: Encourage les États et les organisations régionales et internationales, y compris les institutions financières, ainsi que la société civile, à combattre dans le cadre des mécanismes existants ou, s’il y a lieu, à mettre en place et/ou à développer des mécanismes pour combattre les aspects de la mondialisation qui peuvent conduire au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l’intolérance qui y est associée; 153.
French: Encourage les États et les organisations régionales et internationales, y compris les institutions financières, ainsi que la société civile, à combattre dans le cadre des mécanismes existants ou, s’ y a lieu, à mettre en place et/ou à développer des mécanismes pour combattre il les aspects de la mondialisation qui peuvent conduire au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l’ intolérance qui y est associée; 153.
English: B. Treatment of Materials and Documents
French: B. Traitement des éléments matériels et documents
English: Smolt recruitment was highly dependent upon state of maturity the preceding fall; fewer individuals that matured as parr recruited to smolt compared with parr remaining immature.
French: Le recrutement au stade de smolt dépendait fortement de l'état de maturité à l'automne précédent; les individus qui ont atteint la maturité au stade de tacon sont passés au stade de smolt en moins grand nombre que les tacons demeurés immatures.
English: Safe because Made Of Natural Ingredients e dients Safe because Made Of Natural Ingred One-half (52%) completely (23%) or somewhat (29%) agree that they think that natural health products are safe because they are made from natural ingredients.
French: Sans danger parce que faits à partir d’ingrédients naturels Sans danger parce que faits à partir d’ingrédients naturels La moitié des personnes intérrogées (52 %) sont fortement (23 %) ou plutôt (29 %) d’accord avec l’idée que les produits de santé naturels sont sans danger parce qu’ils sont faits à partir d’ingrédients naturels.
English: Noting with appreciation the extensive efforts undertaken by Turkmenistan to fulfil the information requirements of decision XV/19, in particular its efforts to verify the accuracy of its proposed new baseline data through the inspection of methyl bromide use sites,
French: Notant avec satisfaction les efforts considérables déployés par le Turkménistan pour satisfaire aux exigences de la décision XV/19 en matière d'informations et, en particulier, ceux qu'il a faits pour vérifier l'exactitude des nouvelles données de référence envisagées en inspectant les sites où on utilise du bromure de méthyle,
English: Reservations incompatible with the object and purpose of the present Protocol shall not be permitted.
French: Les réserves incompatibles avec l’objet et le but du présent Protocole ne sont pas admises.
English: Experts, the general public, and organizations ( seniors, business, labour, and social action groups) were invited to address the issues raised in the information paper in formal presentations and informal dialogue.
French: Experts, membres du public et organisations ( groupes d'aînés, de gens d'affaires, d'ouvriers et d'action sociale) étaient tous invités à aborder les questions soulevées dans le document d'information en faisant des présentations officielles ou dans le cadre d'échanges plus informels.
English: Dr. Dufour is not however authorized to give opinions on the subject or to comment on the literature on gender dysphoria, transsexualism, transgenderism, transvestism and other disorders relating to sexual identity.
French: Le Dr. Dufour n'est toutefois pas autorisé à émettre des opinions sur le sujet ou de commenter la littérature sur la dysphorie du genre, le transsexualisme, le transgendérisme, le travestisme et autres troubles reliés à l'identité sexuelle d'une personne.
English: Given the close proximity of the areas surveyed to a healthy population in the Northwest territories, including Nunavut (Rankin Inlet; Murphy 1990), which is not expanding but potentially could supply young to northern Manitoba, we suggest that the areas searched in 1995 will likely be among the first naturally colonized by peregrines in Manitoba.
French: Étant donné la grande proximité des régions du nord du Manitoba avec celles des Territoires du Nord-Ouest, y compris le Nunavut, occupées par une population saine de Faucons pèlerins (Rankin Inlet; Murphy, 1990) qui n’est pas en croissance mais dont des jeunes pourraient émigrer dans le nord du Manitoba, nous pensons que les régions couvertes en 1995 seront probablement parmi les premières au Manitoba à être colonisées de manière naturelle.
English: For instance, who leads economic “development”?
French: Par exemple, qui pilote le «développement» économique?
English: In addition, a person or organization without sufficient means can request an exemption from proceedings costs before civil (art.
French: En outre, une personne ou une organisation qui ne dispose pas de moyens financiers suffisants peut demander à être exemptée des droits de procédure devant les juridictions civiles (art.
English: Looking back over recent weeks, I note that the Commission has presented a new strategy on health at work for the next five years, with particular regard to small and medium-sized enterprises, which identifies SMEs as the scene of most incidents.
French: Ces dernières semaines, je note que la Commission a présenté une nouvelle stratégie sur la santé au travail pour les cinq prochaines années, avec un accent particulier sur les petites et moyennes entreprises, qui identifie les PME comme étant le lieu de la plupart des accidents.
English: Indeed, there was a low level of representation of women at higher levels in the public sphere as a whole, including such areas as the civil service, academia and medicine.
French: Les femmes, poursuit-elle, sont en effet faiblement représentées aux postes de haut niveau de l'ensemble du secteur public, notamment dans la fonction publique, le milieu universitaire et la profession médicale.
English: The ongoing ATG projects included the Standard Business Document Header, the Harmonization of Representation Terms, UML to UN/EDIFACT Transformation Rules and the XML Naming and Design Rules (TRADE/CEFACT/2004/12).
French: Les projets de l’ATG en cours portaient notamment sur les sujets suivants: en-tête normalisée des documents commerciaux, harmonisation des termes de représentation, règles de transformation d’UML vers EDIFACT-ONU et règles de conception et de désignation XML (TRADE/CEFACT/2004/12).
English: There is a joint debate on protection of passenger data with a report on the transfer of data to the US to prevent and combat terrorism.
French: Contrefaçon de médicaments Les députés débattront, dans le cadre d'une question orale posée à la Commission, de ce fléau croissant dans de nombreux pays, mettant en danger la santé et même la vie de millions de personnes.
English: I would like to add ‘and biodiesel’ after the word ‘bioethanol’ in Amendment 15.
French: Je voudrais ajouter «et le biodiesel» après le mot «bioéthanol» à l’amendement 15.
English: Some of them have now been there for more than five years.
French: Certains d’entre eux y sont depuis plus de cinq ans.
English: Something else they failed to mention was that it was the elected other place, which includes members from the Conservatives, the Bloc Quebecois and the New Democratic Party and — here they ´ ´ are again — the Liberals, who all agreed to reject several amendments proposed by the Liberal senators in this chamber, who, I do not need to remind us, are not elected.
French: ´ ´ ` Ils ont aussi omis de mentionner que ce sont des de´ putes elus a ´ ´ l’autre endroit, ce qui comprend des deputes conservateurs, des ´ ´ ´ ´ ´ ´ deputes bloquistes, des deputes neo-democrates et, encore une fois, ´ ´ ´ des deputes liberaux, qui ont convenu de rejeter plusieurs amendements proposes par les senateurs liberaux, qui, je n’ai pas ´ ´ ´ a vous le rappeler, ne sont pas elus.
English: The automated border control system allows for the automatic computerized exchange with relevant bodies (Ministry of Internal Affairs, Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Statistics and Analysis, national Interpol bureau, etc.) of information gathered at crossing points.
French: Le Système permet la transmission électronique aux services compétents (Ministère des affaires intérieures, Ministère des affaires étrangères, Ministère des statistiques et de l'analyse, Bureau national d'Interpol, etc.) des données obtenues aux postes frontaliers.
English: Between 1 March and 30 September 2006, 54 States returned a checklist as called upon by paragraph 10 of resolution 1617 (2005); and six others requested an extension.
French: Entre le 1er mars et le 30 septembre 2006, 54 États ont remis la liste de contrôle prescrite au paragraphe 10 de la résolution 1617 (2005) et six autres ont demandé un délai supplémentaire.
English: Not only should they plan to keep their lines of communication open to all groups, they may also want to consider returning to their communities a portion of their earnings, for example by sponsoring recreational activities or contributing to educational facilities.
French: Ils devraient non seulement rester ouverts à tous les groupes, mais aussi ils auraient intérêt à envisager de remettre à la communauté une partie de leurs gains sous forme, par exemple, de commandites d’activités de loisir ou de contributions à l’achat de matériel scolaire.
English: Four main shellfish species are harvested off Atlantic Canada: lobster, scallops, shrimp and crab.
French: 100, poissons de fond, 11 p. 100, et pélagiques, 5 p.
English: Based upon an evaluation of the Year Four environmental effects monitoring report submitted in December 2002, NLH was notified in March 2003 that the document was a well written, concise account of the past years activity as it relates to the environmental effects monitoring program.
French: D’après une évaluation de la quatrième année du rapport de suivi des effets environnementaux soumis en décembre 2002, NLH a été informé en mars 2003 que le document était un compte rendu bien rédigé et concis de l’activité des dernières années ayant trait au programme de suivi des effets environnementaux.
English: The Commission proposes that a number of provisions of a technical nature be transferred from the Council to the Commission.
French: La Commission propose de transférer plusieurs dispositions à caractère technique du Conseil vers la Commission.
English: Special attention has been shown in publishing the new text books `Language and Literature' in their mother tongue (Greek and Macedonian), `Albanian Language and Literature' as well as other text books in the mother tongue or Albanian, specifically published for the minority schools.
French: Une attention particulière est également accordée à la publication de nouveaux manuels de langue et de littérature dans les langues maternelles (grec et macédonien), de langue et littérature albanaises ainsi que d'autres manuels dans les langues maternelles ou en albanais, publiés spécialement à l'intention des écoles des minorités.
English: The Order fixes January 1, 2004 as the day on which certain provisions of the Financial Consumer Agency of Canada Act, assented to on June 14, 2001, being chapter 9 of the Statutes of Canada, 2001, come into force.
French: Le décret fixe au 1er janvier 2004 la date d'entrée en vigueur de certaines dispositions de la Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada, sanctionnée le 14 juin 2001, chapitre 9 des Lois du Canada (2001).
English: The Council spends about $200 million a year on the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), but balks at authorizing $5 million to pay for the Boundary Commission, the completion of whose work would help the early conclusion of UNMEE's mission and save hundreds of millions of dollars.
French: Le Conseil dépense environ 200 millions de dollars par an pour la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), mais se cabre à l'idée d'autoriser un débours de 5 millions de dollars pour la Commission de tracé des frontières, dont l'achèvement des travaux aurait contribué à mener à bien plus rapidement la mission de la MINUEE et permis d'épargner des centaines de millions de dollars.
English: Today we still do not enjoy the major benefits of the great scientific and technological advances, and we still suffer from great social inequalities.
French: Nous ne jouissons pas encore des bénéfices majeurs qui découlent des grandes avancées scientifiques et technologiques et nous souffrons de graves inégalités sociales.
English: Another example of an issue that tests the sincerity and consistency of discourses on values is the relationship between wealth and poverty, among classes and among countries.
French: La relation qui existe entre la richesse des uns et la pauvreté des autres, qu'il s'agisse de classes sociales ou de pays, est un autre bon exemple pour tester la sincérité et la cohérence des discours sur les valeurs.
English: These objectives include defensive and positive legal protection in respect of the contents of the databases and registries. The full range of proposed objectives is set out in the Appendix of the Annexure to the present document.
French: – Le droit des gardiens des savoirs traditionnels et des ressources génétiques de continuer à avoir la maîtrise et de profiter de leurs savoirs et ressources doit être reconnu tout au long de la constitution, de l’exploitation et de l’utilisation des bases de données et des répertoires.
English: • Ann Wilkie, Project Manager, CBCL Limited, Halifax.
French: • Ann Wilkie, directrice de projet, CBCL Limited, Halifax.
English: Stomach content wet weights were significantly larger in 1982 than in 1987 and 1996.
French: L'indice de plénitude des estomacs a varié significativement entre les années avec les valeurs les plus fortes en 1982.
English: Health Canada provides support for palliative care through the Secretariat on Palliative and End-of-Life Care. The Secretariat’s budget is determined on a year-byyear basis by allocation from within departmental resources.
French: ` ´ Le Ministere appuie les soins palliatifs par l’intermediaire ´ du Secretariat des soins palliatifs et des soins de fin de vie, ´ ´ pour lequel le budget est etabli chaque annee grace aux ˆ ´ allocations provenant des ressources ministerielles.
English: Amendment by Hannes Swoboda Amendment 72 Paragraph 18 18. Is aware that much still has to be done to develop the economic sector (e.g. a quarter of the population is living below the poverty line) and tackle corruption and increase transparency; Or. de
French: Amendement déposé par Joost Lagendijk, Angelika Beer, Gisela Kallenbach et Raül Romeva i Rueda, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 69 Paragraphe 17 17. met l'accent sur la nécessité de renforcer la capacité administrative de l'Albanie et la lutte contre l'arbitraire des actions des autorités; demande la mise en place d'une instance de recours (médiateur) et d'une meilleure gestion des frontières; Or. en
English: "Voting is a fundamental right in Canada and I urge all qualified electors resident in Repentigny and London North Centre to take advantage of the many options available to them for casting their ballots in these by-elections," said Mr. Kingsley.
French: « Le vote est un droit fondamental au Canada, et j'incite vivement tous les électeurs résidant dans les circonscriptions de Repentigny et London-Centre-Nord à profiter des nombreuses options qui s'offrent à eux pour exprimer leur voix dans ces élections partielles », a souligné M. Kingsley.
English: ◦ To what extent are the objectives and approach of QMP relevant?
French: ◦ Quelle est la pertinence des objectifs et de l'approche du PGQ ?
English: JTF-2 – Is this fierce force being given the resources it needs?
French: FOI2 – Cette force redoutable bénéficie-t-elle des ressources dont elle a besoin?
English: Its current network of 169 dealers offers a diversified range of vehicles, from the tiny Accent to the new Genesis full-size sedan and including the Elantra , Sonata , Azera Tiburon .
French: Ses 169 concessionnaires présentent une gamme variée de véhicules. Entre la petite Accent et la nouvelle Genesis , on trouve cinq modèles de voitures : la berline Elantra et la 5 portes, la Sonata , l’ Azera et la Tiburon .
English: • no area of Nunavut lies outside the boundaries of a constituency.
French: • qu’aucune région du Nunavut ne soit située à l’extérieur des limites d’une
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Bosnia and Herzegovina, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Bosnie-Herzégovine.
English: The Court has remained within its approved budget.
French: La Cour n'a pas dépassé son budget approuvé.
English: • all feasible measures will be taken to minimize the impact of the activity on the species or its critical habitat or the residences of its individuals; and
French: • toutes les mesures rÃ©alisables seront prises pour rÃ©duire au minimum les rÃ©percussions de l'activitÃ© sur l'espÃ¨ce, sur son habitat essentiel ou sur les rÃ©sidences de tous les individus;
English: This project, which involved training 250 auditors in new technology, methodology and practices, has resulted in significant changes in the way we work on a day-to-day basis.
French: Ce projet, qui a entraîné l'initiation de 250 vérificateurs à de nouvelles technologies, méthodes et pratiques, a suscité des changements importants dans notre façon de travailler au quotidien.
English: It is important to note that the 2007–2008 RPP does not reflect this new organizational structure.
French: Il est important de signaler que le RPP de 2007-2008 ne reflète pas la nouvelle structure organisationnelle.
English: Because of the volatility of tetrachloroethylene, there is also potential for exposure in the home to airborne tetrachloroethylene released from tap water during its normal use for washing, showering and bathing in addition to drinking; hence, concomitant dermal and inhalation exposure should be considered in assessing tetrachloroethylene exposure.
French: 2 En raison de la volatilité du tétrachloroéthylène, une exposition au tétrachloroéthylène dans l*air libéré au domicile par l*eau du robinet est possible dans des conditions normales d*utilisation pour le lavage, la douche ou le bain, en plus de la boisson; de ce fait, on devrait prendre en considération l*exposition concomitante par les voies dermique et respiratoire lors de l*évaluation de l*exposition au tétrachloroéthylène.
English: All departments are required to ensure that the rights and benefits of employees living with HIV/AIDS are respected.
French: Les ministères doivent veiller à ce que les droits et avantages sociaux des employés porteurs du VIH ou atteints du SIDA soient respectés.
English: Reaffirm the crucial role played by the national public administration schools and institutes and the need to develop and strengthen their ability to prepare the public servants of the future to deal with the challenges of globalization;
French: Réaffirmons le rôle crucial joué par les écoles et instituts nationaux d'administration publique, ainsi que le besoin de développer et de renforcer leurs capacités à préparer les futurs agents publics à relever les défis de la mondialisation;
English: However, I believe that we too should examine our consciences to see how many of these additional items, which you have secretly removed without our approval, could have been spared if communications had been better and if our priorities had been better structured by using the essential resources provided by the admirable Part A of the budget.
French: Je pense que nous aussi devrions faire un examen de conscience pour savoir combien, parmi tous ces postes supplémentaires, que vous avez dû, contre notre avis, prendre en «cachette», auraient pu être épargnés si nous avions mieux dialogué et mieux structuré nos priorités avec les moyens nécessaires que nous assurait la partie A, noble, du budget.