ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The financial prospects for 2000 look a bit better, with the return of one major donor and indications of increased contributions from several others.
French: Les perspectives financières de 2000 semblent un peu plus riantes, l'un des principaux donateurs étant revenu, et plusieurs autres ayant laissé entendre qu'ils verseraient des contributions importantes.
English: Amendment by Ralf Walter Amendment 17 Paragraph 11 b (new) 11b. Observes that better communication of its work presupposes greater use of the modern (audiovisual) media and a more comprehensible and attractive structure for debates in plenary;
French: Amendement déposé par Louis Grech Amendement 15 Paragraphe 11 11. rappelle les priorités affichées aux paragraphes 11 et 12 de sa résolution du 12 mai 2005 sur l'état prévisionnel du Parlement, à savoir améliorer le service des visiteurs et renforcer le rôle des bureaux d'information en sorte de décentraliser les activités d'information auprès des États membres, notamment dans la perspective de faciliter les contacts entre les députés et les citoyens;
English: • HUMAN RESOURCES AND SERVICE INNOVATION (9)
French: • RÉGION DU PACIFIQUE ET DU YUKON (5)
English: Very few evicted persons get flats.
French: Il est très rare que ces personnes réussissent à obtenir un appartement.
English: Within one month from the reception of the technical file, the responsible TAB shall prepare and send to the manufacturer the draft second contract and the draft work programme, containing all detailed aspects and actions it will undertake to assess the performance for the essential characteristics of the product in relation to the intended use.
French: Dans un délai d’un mois à compter de la réception du dossier technique, l’OET responsable établit et transmet au fabricant le projet de second contrat et le projet de programme travail, qui contient le détail de tous les aspects qu’il examinera et de toutes les actions qu’il entreprendra pour évaluer la performance en ce qui concerne les caractéristiques essentielles du produit, compte tenu de l’utilisation prévue.
English: sAtisfACtion RAtinG BY CWM visitoRs expectations: exceeded, all and most 4% overall satisfaction Ratings: very satisfying and satisfying 5% overall value-for-Money: excellent and good
French: aSSuReR le RaYonneMent de la Société gRÂce À deS PaRtenaRiatS et À deS RéSeauX dYnaMiQueS oBJectiF Accroître le partage des expositions, du savoir-faire, de la recherche et de l’information au Canada et à l’étranger.
English: B. Evaluation findings and recommendations Objectives The objectives of the evaluation were to:
French: B. Constatations et recommandations Objectifs Les objectifs de la présente étude étaient les suivants :
English: Also requests the Secretariat to continue to move forward, under the guidance of the Open-ended Working Group, with the issue of the identification of the wastes covered by the Basel Convention in the World Customs Organization Harmonized Commodity Description and Coding System and to report regularly to the Open-ended Working Group and the Conference of the Parties on progress.
French: Prie également le secrétariat de continuer d'aller de l'avant, sous la conduite du Groupe de travail à composition non limitée, dans la voie de l'identification des déchets visés par la Convention de Bâle codifiés dans le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises de l'Organisation mondiale des douanes et de faire rapport régulièrement au Groupe de travail à composition non limitée et à la Conférence des Parties sur les progrès accomplis.
English: As portrayed in the media, these "ideals" are usually rigid, unreal stereotypes.
French: Dans les médias, ces «idéaux» sont habituellement des stéréotypes rigides et non réalistes.
English: By the end of 2005-2005, 98 percent of the recommendations identified in the Contract Management Framework Action Plan have been implemented.
French: Au cours de la troisième année de mise en oeuvre du cadre et du plan d'action, 98 % des recommandations contenues dans ces documents ont été appliquées.
English: It is envisaged that both the CD-ROM on integrity and the Career Resources Centre ethics programme will be mandatory for all staff.
French: Il est prévu d'obliger tous les fonctionnaires à utiliser le CD-ROM et à suivre les cours offerts par le Centre d'information sur les carrières.
English: It will suffice at this juncture briefly to reiterate certain elements of the legal framework defined by the European Court of Human Rights in Strasbourg ("the Court").
French: On se contentera ici de rappeler brièvement certains éléments du cadre normatif défini par la Cour européenne des Droits de l'Homme à Strasbourg (ci-après « la Cour »).
English: (b) Any formal proposal for amendment of the Constitution received by the Secretariat shall be placed on the agenda of the next relevant International Conference unless either the Executive Committee or the Council determine that it shall be put to a postal ballot.
French: (b) Toute proposition formelle de modification des Statuts reçue par le secrétariat devra être inscrite à l'ordre du jour du Congrès international suivant, à moins que le Comité Exécutif ou le Conseil ne décide d'un vote par correspondance.
English: The working group welcomed the initiatives taken by the Investment Management Service with a view to controlling risks, and diversifying and modernizing its operations.
French: Le Groupe de travail s'est félicité des initiatives prises par le Service de la gestion des placements en vue de contrôler les risques et de diversifier et moderniser ses opérations.
English: Under the auspices of the war against terror, channeling, surveilling, detaining and protocoling are carried out.
French: Sous le signe de la lutte contre le terrorisme, on canalise, surveille, arrête et dresse des procès-verbaux.
English: If you want to help their technicians out, who have been working day and night since the release of the game, we ask you to consider the option of stopping your servers through your game panel, until the end of the maintenance *.
French: Ce message est pour vous informer qu’EA opère présentement une maintenance sur leur master serveur, qui devrait aider à venir à bout des bugs vécus par plusieurs. Cette maintenance est déjà en cours, et afin d’aider à accélerer le processus, EA demande de fermer 40 000 slot à tous les providers.
English: Child, not yet exposed to egg protein There is no reason to avoid any recommended vaccine.
French: Enfant, pas encore exposé aux protéines d'œuf Il n'y a aucune raison d'éviter d'administrer un vaccin recommandé.
English: In the case of Iran, IAEA investigations have exposed almost two decades of clandestine nuclear work, as well as a pattern of evasion and deception that can only be explained as part of an illegal nuclear-weapons programme.
French: Dans le cas de l'Iran, les enquêtes réalisées ont permis de mettre au jour près de deux décennies d'un travail nucléaire clandestin ainsi qu'un exemple de dérobade et de tromperie qui ne peut s'expliquer qu'en raison d'un programme d'armement nucléaire illégal.
English: Iceland gradually detached itself from Denmark and became a fully-fledged republic in 1944.
French: L’Islande se détacha progressivement du Danemark et devient une République à part entière en 1944.
English: These will come into effect on December 31, 2004, subject to VIA Rail's capacity to properly inform and train its agents in the reservation offices".
French: Ces modifications prendront effet le 31 décembre 2004, sous réserve de la capacité de VIA Rail de bien informer les préposés aux réservations et d'assurer leur formation » (traduction libre).
English: Philippe Aigrain, Rishab Aiyer Ghosh, René Passet, and Luc Soete, Ecology of Information Exchanges, a small co-operative site used for the preparation of a session of the IST’98 Conference, Vienna, Austria, November-December 1998.
French: Philippe Aigrain, Rishab Aiyer Ghosh, René Passet et Luc Soete, Ecology of Information Exchanges. Ce petit site coopératif a été produit en tant que préparation de la session de même nom dans la conférence IST’98, Vienne, Autriche, novembre-décembre 1998.
English: At the end of their paid training, they will have a profession and we shall offer them a sewing machine, to be able to work at home.
French: A l'issue de leur stage rémunérée, elles auront un métier et nous leur offrirons une machine à coudre, pour pouvoir notamment travailler à domicile.
English: New Brunswick Institutions Number of Projects Total Value University of Moncton 1 $242,730 TOTAL 1 $242,730
French: Nouveau-Brunswick Établissements Nombre de projets Valeur totale Université de Moncton 1 242,730 $ TOTAL 1 242,730 $
English: • In a 1996 US-based study, 14.7% of the respondents age 50-64 did not know if condoms were effective in preventing HIV infection compared to 6.3% of the respondents age 18-49.4
French: Des études internationales révèlent que certaines personnes âgées peuvent ne pas connaître les méthodes de prévention de l'infection à VIH ni les comportements qui peuvent les exposer au risque de contracter le VIH :
English: The doctors advised delaying the circumcision of a sick child.
French: Enlèvement des poils de l’aisselle avec l’aide d’autrui.
English: Most least developed countries have not yet acceded to membership in the World Trade Organization, although some have been trying to do so for almost a decade.
French: La plupart des pays les moins avancés n'y sont pas encore parvenus, bien que certains s'efforcent d'entrer à l'OMC depuis près de 10 ans.
English: But then superluminal Währe "easy" that it could always be found - only we just think still in the wrong direction?
French: Mais alors Wahre superluminal «facile» qu'il peut toujours être trouvée - seuls nous pensons simplement encore dans la mauvaise direction?
English: Evaluations shall be carried out before, during and after the programming period.
French: Elles interviennent avant, pendant et après la période de programmation.
English: It thus focuses on a description of the important changes that have occurred since the compilation of the second periodic report and responds to problems highlighted by the Committee in the Recommendations.
French: Il met l'accent sur une description des changements les plus importants survenus depuis l'élaboration du deuxième rapport périodique et répond aux problèmes mis en relief par le Comité dans ses recommandations.
English: Based on the already well-established and, within the United Nations system unique, strengths in quality, standardization, metrology, certification and accreditation, UNIDO has in the last year launched a major new initiative: “Enabling developing countries to access markets”.
French: S'appuyant sur ses compétences éprouvées et uniques au sein du système des Nations Unies en matière de qualité, de normalisation, de métrologie, de certification et d'accréditation, l'ONUDI a lancé, au cours de l'année écoulée, une nouvelle initiative importante intitulée “Permettre aux pays en développement d'accéder aux marchés”.
English: Figure 10 Likewise, employees who use medication tend to have more trouble balancing home and work.
French: Pareillement, les employés recourant à l’usage de médicaments tendent à avoir plus de mal à équilibrer les responsabilités fami-liales et professionnelles.
English: The unique touring format of public readings, conversations and live broadcasts by CBC Radio, the Aboriginal Broadcasting Corporation and Radio New Zealand will take the Festival to the world from the locations in Vancouver, Cape Croker and Winnipeg.
French: La formule comportant des lectures publiques, des discussions et des émissions en direct de CBC Radio, de l'Aboriginal Broadcasting Corporation et de Radio New Zealand donnera une visibilité mondiale au festival à partir de Vancouver, de Cape Croker et de Winnipeg.
English: Following those deliberations the Parties considered a draft decision prepared by the committee, which they approved for further consideration during the high-level segment.
French: A l'issue de ces délibérations, les Parties ont examiné un projet de décision préparé par le Comité, qu'elles ont approuvé pour plus ample examen durant le segment de haut niveau.
English: PROGRAMME OF WORK ………………………………………………… 15 and 16
French: Paragraphes  PROGRAMME DE TRAVAIL 15 et 16
English: Similar steps to enhance ownership and ensure effective aid partnerships need to be taken at the international level.
French: Des mesures similaires visant à accroître le contrôle local et garantir des partenariats d'aide efficaces doivent être prises au niveau international.
English: We should not, therefore, rely on imported energy. Instead, we must ensure that we produce a greater proportion of our energy in Europe ourselves, at a reasonable cost, and in a way that is environmentally sustainable.
French: Nous ne devons donc plus compter sur l’énergie importée et veiller au contraire à produire nous-mêmes une plus grande proportion de notre énergie en Europe, à un coût raisonnable et d’une manière écologiquement durable.
English: Section II provides an overview of key achievements at the national, regional and international levels, in the five priority areas of the Hyogo Framework for Action, and of progress made in developing coordination, guidance and investment through the Strategy system.
French: On trouvera dans la section II un aperçu des principales réalisations touchant ces cinq priorités aux niveaux national, régional et international, ainsi que des progrès enregistrés en matière de coordination, d'orientation et d'investissements grâce au système de la Stratégie.
English: We had some good laugh about the difference between ‘Canadian French’ and ‘France French’.
French: Il y a eu plusieurs moment comiques a propos des différences entre le Français du Canada et celui de la France.
English: The United States granted the Montserratians temporary protected status, renewed yearly.
French: Les États-Unis ont accordé aux Montserratiens un statut, renouvelable chaque année, leur assurant une protection temporaire.
English: The financial health of the United Nations depended on both its capacity to manage its resources and the payment of assessments by Member States.
French: La santé financière de l'ONU dépend à la fois de l'aptitude de l'Organisation à gérer ses ressources et du paiement des contributions dues par les États Membres.
English: The initiative serves children between the ages of 0 and 12, with priority given to children under age 6.
French: Afin qu’elle réponde adéquatement aux besoins et aux priorités de la collectivité, cette Initiative est gérée par des organismes autochtones locaux.
English: Booked admissions Ideally a patient’s admission date should be agreed and booked at the same time as a decision is made that hospital treatment is required.
French: Réservations L’idéal est que la date d’admission du patient soit fixée d’un commun accord et réservée au moment où il est décidé qu’une hospitalisation s’impose.
English: (the "Applicant") has applied to the National Energy Board (the "Board"), under Division II of Part VI of the National Energy Board Act (the "Act"), for authorization to export up to 1 000 MW/8 760 GWh of combined firm and interruptible energy per year, for a period of 20 years.
French: (le « demandeur ») a déposé auprès de l'Office national de l'énergie (l'« Office »), conformément à la section II de la partie VI de la Loi sur l'Office national de l'énergie (la « Loi »), une demande en date du 23 février 2007 en vue d'obtenir l'autorisation d'exporter un maximum de 1 000 MW/ 8 760 GWh d'énergie garantie et interruptible combinée par année, pour une période de 20 ans.
English: Mr. Z is a full time employee of a Provincial Government.
French: M. Z est un employé à temps plein d'un gouvernement provincial.
English: The description of systemic discrimination by Dickson, C.J. in  the CN case, supra, is, in our view, the kind of unintentional  discrimination which s. 11 was designed to eliminate.
French: La description de la discrimination systémique que le juge en  chef Dickson propose dans l'affaire CN, supra, constitue, à notre avis, le  genre de discrimination involontaire que l'article 11 a été conçu pour  éliminer. 82.
English: Environmental sciences – surely of fundamental importance – also come up empty.
French: Les sciences environnementales – sûrement d’une importance fondamentale – n’ont rien non plus.
English: "eligible trust" "Eligible trust", at any time, is a trust other than
French: Selon une condition énoncée à l’alinéa c) de la définition, les conventions prévoyant l’achat, la vente ou l’échange de monnaie sont conclues par la société étrangère affiliée dans le cours des activités d’une entreprise exploitée principalement avec des personnes avec lesquelles elle n’a aucun lien de dépendance dans le pays sous le régime des lois duquel la société affiliée est constituée ou organisée et existe et est régie et dans le pays où l’entreprise est principalement exploitée.
English: The Bellagio Consultation recommends that the World Conference against Racism follow the successful model of the Rome Conference and ensure that NGOs have the information and assistance necessary for their participation; have adequate time and facilities for meetings; and have access to all main (government) conference meetings and drafting sessions.
French: La Réunion consultative de Bellagio recommande que la Conférence mondiale contre le racisme suive l'exemple fructueux de la Conférence de Rome et veille à ce que les ONG disposent des informations et de l'aide nécessaires à leur participation, disposent du temps et des installations voulues pour participer aux réunions et soient admises à toutes les réunions et séances de rédaction de la conférence principale (gouvernementale).
English: • the commercial value of goods and services used for election purposes that were donated or provided at less than their commercial value;
French: • le montant total contribué, en plus du nom et de l’adresse du donateur, dans tous les cas où la contribution versée durant la période électorale dépassait 375 $ au total.
English: Let me tell you that the steel industry as well as the entire precision-engineering and light-engineering industries cannot do anything at all with contaminated steel.
French: Je vous dirai que l'industrie de l'acier, de même que la mécanique et la technologie de précision, ne peuvent pas du tout utiliser de l'acier contaminé.
English: Health and nutrition For years, the Netherlands has targeted aid at multilateral organizations and national/international NGOs to help them protect breastfeeding, improve child nutrition (and related customs) and work on improving domestic food security.
French: Santé et nutrition  Depuis des années, les Pays-Bas apportent de l'aide à des organisations multilatérales ainsi qu'à des ONG nationales et internationales pour les aider à promouvoir l'allaitement au sein, à améliorer la nutrition des enfants (et les coutumes connexes) et la sécurité alimentaire au niveau national.
English: In order to perform its task, the Court of Auditors shall notify the institutions and authorities to which this Regulation applies of the names of the members of its staff who are empowered to audit them.
French: Pour l'accomplissement de sa mission, la Cour des comptes notifie aux institutions et aux autorités auxquelles s'applique le présent règlement le nom des agents habilités à effectuer des contrôles auprès d'elles.
English: A potential purchaser will have to demonstrate to the Commission its capability of maintaining and developing these assets as an active force in the aluminium industry (1).
French: L’enquête menée par la Commission auprès des acteurs du marché a fait apparaître des problèmes sur le marché des produits laminés plats en aluminium, notamment en ce qui concerne les bandes pour corps de boîtes de boisson et pour corps de boîtes de conserve ainsi que les bandes ﬁnales pour boîtes de boisson (couvercles).
English: It has water, mountains — it’s a beautiful country."
French: Ainsi, les gens font un choix judicieux en s’établissant ici avant de partir à la découverte des régions environnantes.
English: Workflows and applications powered by QuarkXPress Server allow agencies, marketing departments, print service providers, and professional publishers to reap the benefits of automation and professional design to produce brilliant, branded, and targeted communications in multiple formats and multiple languages.
French: Les flux de travail et les applications soutenus par QuarkXPress Server permettent aux agences et aux services de communication, aux professionnels de l’impression et aux éditeurs de bénéficier des avantages combinés de l’automatisation et de la conception professionnelle pour produire des publications de grande qualité, personnalisables et ciblées, dans de nombreux formats et dans une grande variété de langues.
English: See, for example, A/CN.4/545, at pp. 7 and 17, for some of prior comments of the International Monetary Fund in this regard.
French: Voir, par exemple, dans le document A/CN.4/545, p. 7 et 17, certaines des observations précédentes du FMI sur ce point.
English: The uncommon feature of the analysis is related to the embankment's material, which is mainly composed of dumped sanitary and rubble fill, and the unconsolidated state of the subjacent clay layer.
French: Les caractéristiques inhabituelles de l'analyse découlent du matériau du remblai, composé principalement d'un dépôt sanitaire et de moellons, et de l'état non consolidé de la couche d'argile sous-jacente.
English: Equally important is that naturalisation facilitates the development of a sense of belonging to the state and to society," and consequently "part of an immigration policy must be a straightforward naturalisation policy, including a clear position on dual nationality".
French: Fait tout aussi important, elle facilite le développement d’un sentiment d’appartenance à l’Etat et à la société» et, en conséquence, « la politique migratoire devrait en partie reposer sur une politique clairement affichée de naturalisation, ce qui suppose notamment d’adopter une position sans ambiguïté sur la question de la double nationalité ».
English: • Listed in World Who is Who and Does What in Environment and Conservation, Earthscan Publications Ltd., U.K.
French: • Listé dans World Who Is Who and Does What in Environment and Conservation, Earthscan Publications Ltd., Royaume-Uni .
English: It has no justification. It displays a complete disregard for the democratic voice of Parliament as well as the decision of the Council.
French: Ne faisant valoir aucune justification, elle affiche un mépris total pour la voix démocratique du Parlement de même qu'à l'égard de la décision du Conseil.
English: Diet method Repeated FFQ in 1980, 1984, 1986 and 1990 for women; 1986 and 1990 for men using similar FFQ 126 item questionnaire Average daily intake of each fruit and vegetable item for each participant was determined, then average daily intake of individual food items was used to compute total fruit and veg intake, and composite groups.
French: Régime alimentaire Administration répétée d’un questionnaire sur la fréquence de consommation des aliments en 1980, 1984, 1986 et 1990 pour les femmes; 1986 et 1990 pour les hommes à l’aide d’un questionnaire semblable sur la fréquence de consommation des aliments Questionnaire de 126 questions L’apport quotidien moyen pour chaque fruit et légume et chaque participant a été déterminé; puis on a utilisé l’apport quotidien moyen pour chaque type d’aliments individuel pour calculer l’apport total en fruits et en légumes et les groupes composites.
English: I myself think that Mr Le Pen has a number of factual and legal arguments which no doubt he will wish to deploy before the German court.
French: Je pense, personnellement, que M. Le Pen voudra assurément présenter un certain nombre d'arguments factuels et juridiques devant le tribunal allemand.