ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of staff recruited to meet the needs of the Organization within established time frames:
French: Nombre de personnes recrutées pour répondre aux besoins de l’Organisation dans les délais fixés :
English: Thus, if you or your company has received a site licence and intends to import natural health products from foreign sites not listed on your site licence, you are required to submit an amendment to that licence prior to its shipment into Canada.
French: Par conséquent, si vous ou votre entreprise avez obtenu une licence d’exploitation et avez l’intention d’importer des produits de santé naturels à partir d’endroits étrangers qui ne figurent pas sur votre licence d’exploitation, vous devez soumettre une modification à cette licence avant que les produits ne soient expédiés au Canada.
English: Get notified when akdyrbs adds new stuff.
French: Reçois des messages quand akdyrbs crées des slideshows nouveaux.
English: However the EDPS would like to underline the fact that most of the information related to the processing of personal data is not provided.
French: Toutefois, le CEPD tient à souligner que la plupart des informations liées au traitement des données à caractère personnel n'y sont pas communiquées.
English: The level of contrast between the pixels is regulated by the parameter Amount.
French: Le paramètre Intensité (Amount) définit le niveau de contraste.
English: The delegate was also right to conclude that in the Sunliner bankruptcy case the trustee had not performed his duties cautiously, had not carried out his duty of filing a return indicating the accuracy of the inventory of the bank-rupt's property, thereby departing from Superintendent's Directive 31, and had not performed his duty of documenting the bankrupt's case, thereby infringing Superintendent's Directive 22.
French: Le délégué avait également raison de juger que dans le dossier de faillite de Sunliner, le syndic n'avait pas exercé ses fonction avec prudence, qu'il ne s'était pas acquitté de sa tà¢che de produire une déclaration qui atteste de l'exactitude de l'inventaire des biens du failli, dérogeant ainsi à l'Instruction nÂ° 31 du surintendant, et qu'il ne s'était pas acquitté de sa tà¢che de documenter le dossier du failli, dérogeant ainsi à l'Instruction nÂ° 22 du surintendant.
English: It was important, therefore, to wait for those studies to be finalized before drawing any final conclusions.
French: Il importe donc d'attendre que ces études soient terminées pour tirer des conclusions définitives.
English: There will be also a brief discussion about the problem of changing coding and naming schemes as well as the way in which these problems are dealt with in a data warehouse.
French: Puis, un bref échange de vues aura lieu au sujet du problème de la modification des systèmes de codage et d'appellation ainsi que des moyens utilisés pour y pallier dans un entrepôt de données.
English: 1958 AGREEMENT - THIRTY-SECOND SESSION of the Admin.  Committee AC.1
French: ACCORD DE 1958 − TRENTE-DEUXIÈME SESSION DU COMITÉ D'ADMINISTRATION (AC.1)
English: Decisions fall into a number of categories each with their own characteristics.
French: Les décisions entrent dans un certain nombre de catégories ayant chacune leurs propres caractéristiques.
English: Mr GUBERT (Italy) said that the original wording treated the home as a place of violence and his amendment was more positive THE PRESIDENT.
French: Plutôt que d'encourager les femmes à apprendre les techniques d'autodéfense, mieux vaudrait encourager les femmes et les hommes à davantage de compréhension mutuelle.
English: The WMA hereby reaffirms its position that extreme care must be taken in making use of a placebo-controlled trial and that in general this methodology should only be used in the absence of existing proven therapy.
French: L'AMM note avec préoccupation que le paragraphe 29 de la Déclaration d'Helsinki (Octobre 2000) est l'objet d'interprétations diverses et de possibles malentendus. Elle réaffirme par ailleurs que les essais avec témoins sous placebo ne doivent être utilisés qu'avec de grandes précautions et, d'une façon générale, lorsqu'il n'existe pas de traitement éprouvé.
English: ◦ (i) that proportion of 100% that the number of days in the taxation year that are before 2003 is of the number of days in the taxation year, (ii) that proportion of 90% that the number of days in the taxation year that are in 2003 is of the number of days in the taxation year, (iii) that proportion of 75% that the number of days in the taxation year that are in 2004 is of the number of days in the taxation year, (iv) that proportion of 65% that the number of days in the taxation year that are in 2005 is of the number of days in the taxation year, and (v) that proportion of 35% that the number of days in the taxation year that are in 2006 is of the number of days in the taxation year; C is total of all amounts included in computing the taxpayer's income for the taxation year under paragraph 59(3.2)(b) or (c); D is the total of all amounts deducted by the taxpayer under any of sections 65 to 66.7, other than subsections 66(4), 66.21(4) and 66.7(2) and (2.3), of this Act, and subsections 17(2) and (6) and section 29 of the Income Tax Application Rules, in computing the taxpayer's income for the taxation year; and E is 100/16 of the amount deducted under subsection 125(1) from the taxpayer's tax otherwise payable under this Part for the year.
French: ◦ (i) le produit de 100 % par le rapport entre le nombre de jours de l'année d'imposition qui sont antérieurs à 2003 et le nombre total de jours de l'année d'imposition, (ii) le produit de 90 % par le rapport entre le nombre de jours de l'année d'imposition qui sont en 2003 et le nombre total de jours de l'année d'imposition, (iii) le produit de 75 % par le rapport entre le nombre de jours de l'année d'imposition qui sont en 2004 et le nombre total de jours de l'année d'imposition, (iv) le produit de 65 % par le rapport entre le nombre de jours de l'année d'imposition qui sont en 2005 et le nombre total de jours de l'année d'imposition, (v) le produit de 35 % par le rapport entre le nombre de jours de l'année d'imposition qui sont en 2006 et le nombre total de jours de l'année d'imposition, • C le total des sommes incluses dans le calcul du revenu du contribuable pour l'année d'imposition en vertu des alinéas 59(3.2)b) ou c), D le total des sommes déduites par le contribuable en application de l'un des articles 65 à 66.7 de la présente loi, à l'exception des paragraphes 66(4), 66.21(4) et 66.7(2) et (2.3), et des paragraphes 17(2) et (6) et de l'article 29 des Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu, dans le calcul de son revenu pour l'année d'imposition, E 100/16 de la somme déduite en application du paragraphe 125(1) de l'impôt du contribuable payable par ailleurs pour l'année en vertu de la présente partie.
English: If the threat to life is of sufficient magnitude, medical attention will be immediately provided.
French: Les suicidaires admis en salle d’urgence d’un hôpital général reçoivent généralement que des soins médicaux ou chirurgicaux.
English: Organizes and supervises the work of support technicians, scheduling, assigning tasks, instructing in experimental procedures, checking and reporting on work performance and maintaining safety standards.
French: Organiser et surveiller le travail des techniciens de soutien en préparant l'horaire, en répartissant le travail, en donnant des directives sur les procédures expérimentales, en vérifiant le rendement au travail pour ensuite en faire rapport, et en respectant les normes de sécurité.
English: In this regard, the United Nations system will work closely with the relevant authorities of Guinea-Bissau and the recently established ECOWAS office in the country to follow up and implement the recommendations of the fact-finding and project development mission that visited Guinea-Bissau in early March;
French: À cet égard, le système des Nations Unies collaborera étroitement avec les autorités nationales compétentes et le Bureau de la CEDEAO récemment créé dans ce pays pour donner effet aux recommandations de la mission d'enquête, également chargée de l'élaboration de projets, qui s'est rendue en Guinée-Bissau au début de mars;
English: Today's Releases  [ 2006-10-20 ] Correctional Service Canada:
French: Nouvelles du jour  [ 2006-10-20 ] Service correctionnel Canada :
English: You need to convey the nature of the compromise, the type of information taken, the likelihood of misuse, and the potential damage arising from identity theft.
French: Vous devez les informer de la nature de l'incident, du type de renseignements volés, de la probabilité qu'ils soient utilisés à mauvais escient et des conséquences éventuelles du vol d'identité.
English: Those departments and agencies that are required to make decisions on complex policy and regulatory issues where S&T is a key factor are most affected by the Framework.
French: Les ministères et organismes qui doivent prendre des décisions sur des questions de politique et de réglementation complexes, dans lesquelles les S-T occupent une place essentielle, sont les plus concernés par le Cadre.
English: Displaying page 14 of 63 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 8 - If the information under this point has remained the same, participating States may refer to the previously exchanged information.
French: Ils fourniront en outre tout éclaircissement approprié, si nécessaire, quant aux différences éventuelles entre les dépenses effectuées et les budgets antérieurement présentés, et des informations sur le rapport, en pourcentage, entre le budget militaire et le produit national brut (PNB).
English: During the second phase of the review, a detailed review of the ACR-700 design from the perspective of potential licensing issues identified in the Interim Screening Report will be carried out, and a Final Design Assessment Report will be produced.
French: Au cours de la deuxième phase, la CCSN procédera à un examen détaillé de la conception du réacteur ACR-700, compte tenu des enjeux éventuels cernés dans le rapport d’examen préalable, puis préparera un rapport final d’évaluation du modèle de conception.
English: These courses are offered at only a few locations throughout a region, therefore travel and accommodation expenses are also a consideration for many wishing to take this course.
French: Le cours n'est offert qu'à quelques endroits dans une région donnée, et bien des gens qui aimeraient s'inscrire hésitent à le faire à cause des frais, non seulement de scolarité, mais aussi de transport et d'hébergement.
English: Lyrics and composition of L'Ennui for the singer Michael von der Heide (BMG).
French: Ecriture et composition de L'Ennui pour le chanteur Michael von der Heide (BMG).
English: Ms. Katarzyna Kukier
French: Mme Katarzyna Kukier
English: Its television advertisements advocated a stop to immigration, tougher asylum laws and keeping Switzerland out of the European Union.
French: Dans les annonces qu'il diffuse à la télévision, ce parti milite en faveur d'un arrêt de l'immigration, d'un durcissement des lois relatives à l'asile et du maintien de la Suisse en dehors de l'Union européenne.
English: • 5 – Technical Policing Operations
French: • 5 – Opérations relatives à la Police technique
English:  December 19, 2005 85 CBSA P Normal value and export price calculations used for the preliminary determination.
French:  19 décembre 2005 85 ASFC P Calculs des valeurs normales et des prix à l'exportation faits pour la décision provisoire.
English: www.cia.gov, 15 March 2007.
French: www.cia.gov, 15 mars 2007.
English: Transaction Set Trailer Number of Included Segments Transaction Set Control Number
French: Fin du document informatisé Nombre de segments inclus Numéro de contrôle du document informatisé
English: The usual method of giving effect to treaty obligations (when these require some change in existing law or practice) is to enact specific new legislation or to amend existing legislation or to adapt existing practice, as the case may require.
French: La méthode généralement suivie pour donner effet aux obligations conventionnelles (quand elles nécessitent une modification de la législation en vigueur ou de la pratique existante) consiste à adopter une nouvelle législation spécifique ou à amender la législation en vigueur ou à adapter la pratique existante, ce qui peut se faire au moyen d'une ordonnance adoptée par le Conseil législatif ou d'un arrêté ministériel du Gouvernement du Royaume-Uni.
English: The appellant's 8th allegation concerned the assessment of both candidates' "ability to communicate orally" (Ability A7).
French: La huitième allégation de l'appelante concernait l'évaluation de la « capacité à communiquer oralement » des deux candidates (capacités CC-7).
English: The Delegation of ARIPO felt that a caretaker body was mandatory for a project of the magnitude of implementing the global industrial property office network.
French: La délégation de l'ARIPO a estimé qu'un organe responsable est indispensable pour un projet aussi ambitieux que celui de mettre en place le réseau mondial des offices de propriété industrielle.
English: That also involves measures to combat illegal logging and related trade in forest products.
French: Cette action passe aussi par des mesures visant à combattre l’exploitation illégale de bois et le commerce y afférent.
English: Lay-bys should be provided inside long tunnels at distances not exceeding 1000 meters.”
French: Des garages devraient être prévus au moins tous les 1 000 mètres à l'intérieur des tunnels longs.»
English: It was high time torture was criminalized; that would not solve the problem overnight, but it would be a start.
French: Il est grand temps que la torture soit érigée en infraction criminelle; cela ne résoudra pas le problème du jour au lendemain, mais constituerait un premier pas.
English: Ahed Mahmoud Fares  Hakam Shahadah Akyallah  Fadi Ibrahim Sama'anah  Zaher Fawzi Ismail  Mahmoud Jasser
French: Ahed Mahmoud Fares Hakam Shahadah Akyallah Fadi Ibrahim Sama'anah Zaher Fawzi Ismail Mahmoud Jasser Bilal El-Ghoul
English: The increase of dengue in Latin America is linked to the expansion of poor urban neighborhoods and the proliferation of solid waste items such as plastic containers, glass jars and old tires.
French: La présence accrue de la dengue en Amérique latine est reliée à l’expansion des quartiers urbains pauvres et à la prolifération des déchets solides comme les contenants en plastique, les pots en verre et les pneus usés.
English: The Global Task Team recommends that:
French: 4.2 L'Équipe spéciale mondiale recommande ce qui suit :
English: In combating such stereotypes, the Committee encouraged public-awareness campaigns "to eliminate the gap between statutory law and social customs and practices, especially with regard to family law."185 This may be particularly helpful for women in polygynous unions in Bountiful, B.C. and elsewhere in Canada where family practices do not accord with statutory law.
French: Dans la lutte contre ces stéréotypes, le Comité encourage les campagnes de sensibilisation du public qui visent à « éliminer le fossé entre le droit écrit et les coutumes et pratiques, notamment en ce qui concerne le droit de la famille185 ».
English: This "revenue cap" was set at a level 18% below the estimated grain revenues that would have been derived without the reform, and came into effect on 1 August 2000.75 To achieve this, the railways chose a two-pronged approach. Firstly, the published rates for single-car movements in the 2000-01 crop year were reduced by approximately 3.0% from those in place at the end of the 1999-2000 crop year.76 However, since this reduction also avoided a pending rate increase of 4.5% prescribed they cannot be directly gauged against quarterly measurements.
French: Les chemins de fer ont décidé de réaliser le reste de la réduction prescrite de leurs recettes en continuant de recourir aux rabais incitatifs consentis sur les grains expédiés par trains-blocs multiples.
English: The Commission will have before it, under item 3 (c), a discussion guide on the round table.
French: Dans le cadre du point 3 c), la Commission sera saisie d'un guide de discussion sur la table ronde.
English: Global/Multi-nation Activities IDA and the EU's e-government Policy Getting Europe Networked EU – Data Protection Supervisor
French: Activités globales/multinationales L'IDA et la politique sur l'administration électronique de l'UE Création d'un réseau en Europe UE – Contrôleur de la protection des données
English: Provision is made for schoolchildren, students, the very poor, officials with a salary less than or equal to CFAF 100,000, pregnant HIV-positive women, infants and children under the age of 12;
French: Cette disposition concerne les élèves, les étudiants, les indigents, les fonctionnaires ayant un salaire inférieur ou égale à cent mille francs (100.000 F CFA), les femmes enceintes séropositives, les nourrissons, les enfants de moins de 12 ans;
English: In order to achieve as wide a participation as possible, OHCHR is committed to support the efforts of the Office of Human Resources Management to attract candidates from unrepresented and underrepresented Member States or Member States in danger of becoming so.
French: Afin d'obtenir la participation la plus large possible, il s'attache à appuyer les efforts déployés par le Bureau de la gestion des ressources humaines afin d'attirer des candidats d'États Membres non représentés et sous-représentés ou d'États Membres risquant de se retrouver dans ces catégories.
English: The proposal to create such a body is excellent, but many unclear aspects of it have yet to be clarified.
French: La proposition de création d'une telle commission nous parait, redisons-le, excellente, mais beaucoup de points obscurs demeurent, qu'il importe de clarifier.
English: Enter the name of the Company that will receive the exported goods.
French: Veuillez inscrire le nom de la compagnie qui recevra les marchandises exportées Veuillez inscrire l'adresse de l'importateur.
English: (b) United Nations System for Staff College in Turin, Italy: report of the Second Committee (A/60/494/Add.2)
French: b) École des cadres du système des Nations Unies à Turin (Italie) : rapport de la Deuxième Commission (A/60/494/Add.2)  1 À paraître.
English: We present a growth model with habitat-specific rates of anabolism that allow resource acquisition to vary in response to the behavior–environment interaction.
French: Nous présentons un modèle de croissance avec des taux d'anabolisme spécifiques aux habitats qui permet à l'acquisition de ressources de varier en fonction de l'interaction comportement–environnement.
English: I know that Europe has no jurisdiction over this area - the issuing of passports is a national prerogative - and that is why I was very happy when Commissioner Barrot agreed to having the European Commission collaborate in this study on breeder documents.
French: Je sais que l'Europe ne possède pas de compétence dans ce domaine - la délivrance de passeports est une compétence nationale - et c'est pourquoi je me suis vraiment réjouis lorsque le commissaire Barrot a accepté que la Commission européenne collabore à cette étude sur les documents sources.
English: I would like to pick up three of the issues addressed which are vitally important.
French: Je voudrais évoquer trois des aspects auxquels il a fait référence, qui me semblent d'une importance vitale.
English: (f) Coral reefs are under threat worldwide from a variety of pressures, including unsustainable fishing methods, environmentally insensitive tourism and pollution.
French: f) Les récifs coralliens sont menacés dans le monde entier par diverses sources de pression, au nombre desquelles figurent les techniques de pêche non viables, le tourisme qui ne tient pas compte de l'environnement et la pollution.
English: • Various projects for students enrolled in a trade program
French: • travaux d'entretien divers pour ce qui est des étudiants inscrits dans un programme professionnel;
English: July 2005 These regional and thematic fact sheets provide information on the characteristics of Aboriginal entrepreneurs and their businesses based on 2001 Census data and findings from the Aboriginal Entrepreneurs Survey, 2002.
French: Juillet 2005 Ces fiches d'information, présentées par région et par thème, portent sur les caractéristiques des entrepreneurs autochtones et de leur entreprise selon les données du Recensement de 2001 et les résultats de l'Enquête sur les entrepreneurs autochtones, 2002.
English: This should not mean, however, that national parliaments are excluded from the legislative procedure or are restricted merely to transposing directives adopted in this area at Community level.
French: Cela ne devrait toutefois pas signifier que les parlements nationaux soient exclus de la procédure législative ou se limitent simplement à transposer les directives adoptées en la matière au niveau européen.
English: • PURPOSE - to identify the applicant's paylist number.
French: • BUT - identifier le numéro de liste de paye du proposant.
English: In London’s South Bank, just 200 metres from Vauxhall London Underground Station and close to Waterloo, Comfort Inn SW8 offers modern accommodation at great-value rates.
French: L'Euro Hotel Clapham donnant sur Clapham Common Park est situé à proximité de la station de métro Clapham Common et offre un accès facile à la Brixton Academy.
English: However, the potential of qualitative, descriptive methods to assist in defining access, barriers, and developing strategies to measure them has not been adequately explored, and the results have not been effectively disseminated within the health system.
French: Néanmoins, le potentiel qu'offrent les méthodes qualitatives et descriptives pour définir les difficultés d'accès et élaborer des stratégies pour les mesurer n'a pas été étudié à fond, et les résultats n'ont pas été bien diffusés au sein du système de santé.
English: Referring to the Committee Recommendations No 33 and 34:
French: En référence aux recommandations nos 33 et 34 du Comité: :
English: A chick import quota allocation may not be converted to a broiler hatching egg quota unless agreed to by the two signing parties to the CanaddUnited States agreement, 59
French: Le 8 mai 1989, le gouvernement a annoncé que, dès 1990 et pour chacune des trois années suivantes, 25 p.
English: Home > Parks Canada's 3-D Tours >Women in History > 3-D Tours > Hôtel-Dieu de Québec / Health
French: Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Femmes de notre histoire > Visites 3D > Hôtel-Dieu de Québec / Les soins de santé
English: At a time when science makes possible considerable progress, as I said earlier, the contradiction persists at the start of the twenty-first century that millions of individuals do not have enough to eat, millions of persons are totally destitute, and too often abject poverty, famine and devastating pandemics prevail.
French: Au moment où la science permet des avancées considérables, comme je le disais plus haut, la contradiction est qu'en ce début du XXIe siècle des millions de personnes ne mangent pas à leur faim, des millions de personnes sont dans un dénuement matériel total, la pauvreté absolue, la famine, les pandémies dévastatrices, règnent en maître.
English: Such a safeguard would operate following the final decision on the merits of the case.
French: Cette protection serait opérante une fois qu'il aurait été statué définitivement sur le fond.
English: Table 7 Participation in employment, by gender and age (%)
French: Participation à l'emploi, par sexe et âge (en pourcentage)
English: France stresses ICT-based ODL, especially for pupils with handicaps, children in remote rural areas or in hospital, and a website is being developed to facilitate continuity in the education of travellers’ children.
French: La France met en exergue la formation ouverte et à distance basée sur les TIC, surtout pour les élèves souffrant d’un handicap, les enfants des régions rurales isolées ou dans les hôpitaux. Un site Web est