ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of the Namibian Constitution, international agreements are self-executory upon Namibia and therefore form part of the law of Namibia.
French: En vertu de la Constitution, les accords internationaux auxquels la Namibie est partie sont directement applicables et font donc partie de la législation namibienne.
English: We often burden our industry with conditions that other players on the world market do not have to comply with, which therefore restricts competition.
French: Nous soumettons souvent notre industrie à des contraintes auxquelles ses concurrents sur le marché mondial ne sont pas soumis et qui représentent dès lors un obstacle en matière de compétitivité.
English: Applied Science and Engineering (AP) - Article 21.01 Economic and Social Science Services (EC) - Article 45.01 Health Services (SH) - Article 21.01 Law (LA) - Article 28.01 Research (RE) - Article 22.01 Audit, Commerce and Purchasing (AV) - Article 21.01 Registration Fees - Audit (AU) Group Effective January 1, 2002 the Professional Institute of the Public Service of Canada and the Employer agreed to provide a reimbursement of registration fees for employees of the AU group in accordance with the following conditions.
French: Sciences appliquées et génie (AP) - Article 21.01 Économique et services de sciences sociales (EC) - Article 45.01 Services de santé (SH) - Article 21.01 Droit (LA) - Article 28.01 Recherche (RE) - Article 22.01 Vérification, commerce et achat (AV) - Article 21.01 Droits d'inscription - groupe Vérification (AU) Le 1er janvier 2002, l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada et l'Employeur ont convenu de rembourser les droits d'inscription aux employés du groupe AU conformément aux conditions suivantes.
English: Canada's Action Plan Against Racism is based on the principle of substantive equality which involves equality of outcome and not simply equality of opportunity.
French: Plan d’action canadien contre le racisme est fondé sur le principe d’une égalité qui sous-entend non seulement l’égalité des chances, mais aussi l’égalité des résultats obtenus.
English: In another, phagovar 204 was derived directly from phagovar 49 through the introduction of a single tetracycline–streptomycin R plasmid.
French: Dans un autre cas, la variété phagique 204 a été obtenue directement de la variété phagique 49 après introduction d'un seul plasmide R codant pour la résistance à la streptomycine et à la tétracycline.
English:  2.2.6. The instruments that have been used in the evaluation process are:
French:  2.2.6. Les instruments suivants ont été utilisés dans le processus d’évaluation :
English: In 2002, 20 hormonal contraceptives were approved for sale in Poland, including three (Microgynon, Rigevidon, Stedril) placed on the list of refundable drugs.
French: En 2002, 20 contraceptifs hormonaux ont obtenu l'autorisation de mise en vente en Pologne, et trois d'entre eux (Microgynon, Rigevidon et Stedril) ont été inscrits sur la liste des médicaments remboursables.
English: I should like to recall that, with the collapse of the Berlin Wall and the end of the ideological war often referred to as the cold war, the world entered a new era, with a new economic order.
French: Je me dois de rappeler qu'avec l'effondrement du mur de Berlin et la fin de la guerre idéologique, dite souvent froide, le monde vit une ère nouvelle avec un ordre économique mondial nouveau.
English: Net migration in 2006: 93,600.
French: Solde migratoire en 2006: 93 600 personnes.
English: She noted her summary on page 1 of her Board notes, titled Oral communication.
French: Son résumé, à la page 1 de ses notes, sous le titre Communication orale, est le suivant :
English: Accounts receivable 1,042 2,381 Inventories (2,449) 1,227 Other 2 30 Employee termination benefits (375) (313) Accounts payable 3,375 (2,409) Current portion of capital lease
French: Débiteurs 1,042 2,381 Stocks (2,449) 1,227 Autres 2 30 Indemnités de cessation d'emploi (375) (313) Créditeurs 3,375 (2,409) Portion à court terme des contrats de location-acquisition
English: Unfortunately, such tactics are already used as tools to carry out hostile policies.
French: Malheureusement, on constate que certains ont recours à pareils procédés pour poursuivre des visées hostiles.
English: See note 2 above.
French: Voir note 2 ci-dessus.
English: A second conference was then scheduled for June 19 to finish preparations for the hearing on the merits.
French: Une deuxième conférence a ensuite été prévue pour le 19 juin afin de terminer les préparatifs en vue de l'audience sur le fond.
English: In the spring of 2004, the World Bank and International Monetary Fund introduced a new Debt Sustainability Framework in Low-Income Countries, which seeks to make that challenge less difficult by providing guidance on new lending to low-income countries whose main source of financing is official loans.
French: Au printemps de 2004, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international ont mis de l’avant un nouveau cadre de gestion viable de la dette des pays à faible revenu, dont le but consiste à faciliter cette gestion au moyen de conseils au sujet de nouveaux emprunts aux pays à faible revenu pour lesquels les emprunts auprès de créanciers institutionnels constituent la principale source de financement.
English: At a meeting on 20 June 2003, the Council of Ministers approved a “Justice Sector Reform Programme”, described as providing an overall framework for legal and judicial reform in Cambodia.
French: Lors d'une réunion tenue le 20 juin 2003, le Conseil des ministres a approuvé un programme de réforme du secteur de la justice, qui inclut un ambitieux projet de programme d'action avec plus de 90 initiatives prévues en vue d'appliquer la stratégie.
English: Farming and nature exercise a profound influence over each other.
French: Agriculture et nature exercent l'une sur l'autre une profonde influence.
English: Planned Results The strategic outcome of Conduct Operations during the reporting period was to employ the range of military capabilities required to achieve success on missions when and where directed by meeting readiness levels, meeting international and domestic obligations, meeting the capability requirement, and deploying and sustaining operations.
French: Résultats prévus Durant la période visée par le présent rapport, le résultat stratégique de l’Exécution des opérations consistait à employer la gamme de capacités militaires requises pour mener à bien les missions confiées, et ce, au moment et à l’endroit indiqués, c’est-à-dire respecter les seuils de préparation, les obligations internationales et nationales, ainsi que les exigences en fait de capacités, de même que pouvoir se déployer et soutenir les opérations.
English: Salmon enhancement volunteers, and First Nations are producing millions of young salmon every year to help rebuild stocks.
French: Les bénévoles et les Premières Nations produisent chaque année des millions de jeunes saumons dans le but de rétablir les stocks.
English: Recent planning activities have confirmed that implementing the multi-year IS Roadmap is a high priority.
French: Pour les années à venir, la Société prévoit une hausse des salaires et des avantages sociaux d’environ 3 % sur douze mois.
English: Solar Air Heating Systems convert the sun's energy to heat to be used for space heating, usually in large buildings such as schools, community centres or manufacturing facilities.
French: 100 reliés au réseau. Les systèmes de chauffage solaires convertissent l'énergie solaire en chaleur utilisée pour le chauffage, généralement de grands bâtiments comme les écoles, les centres communautaires ou les usines.
English: An orientation process for new members is essential to assist them in understanding the EC's history and to understand and commit to the Code of Conduct and operating principles of the Committee.
French: Il faut absolument prévoir un processus d'orientation à l'intention des nouveaux membres afin de leur faire connaître l'historique du Comité et de les aider à comprendre son code de conduite et ses principes de fonctionnement, et à y prêter allégeance.
English: Activities of the Developing European Railways Committee and the Commission services
French: Activités du comité pour le développement du réseau ferroviaire européen et services de la Commission
English: For up-to-date information, see Internet file transfer (XML).
French: Pour en savoir plus à ce sujet, lisez Transfert de fichiers par Internet (XML).
English: Generation of a high-content-images database representative of phenotypes induced by reference treatments (i.e., molecules, interfering RNA).
French: La constitution d'une base de données d'images à haut contenu d'information représentative de phénotypes induits par des traitements de référence (molécules, ARN interférent).
English: (b) Promote multisectoral partnerships among national and local governments, United Nations bodies and the specialized agencies, the private sector and civil society for more effective responses to address persistent and emerging social issues;
French: b) Encourager les partenariats multisectoriels entre les autorités nationales et locales, les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, le secteur privé et la société civile pour réagir plus efficacement aux problèmes sociaux persistants et émergents;
English: Case C-181/95  Biogen Inc. v Smithkline Beecham Biologicals SA  Approximation of laws
French: C-181/95  Biogen Inc. / Smithkline Beecham Biologicals SA  Rapprochement des législations
English: 75 Years of Service This year, the Air Reserve will celebrate an important milestone, as it will have been in existence for 75 years.
French: 75 ans de service Cette année, nous allons célébrer un très important anniversaire de la Réserve aérienne : son 75e anniversaire.
English: "Technology" for the "development" or "production" of polybenzothiazoles or polybenzoxazoles; b.
French: Métaux et composés, comme suit : a.
English: (F) “Continue to take measures to address overcrowding in prisons and other places of detention.”
French: 7 F) «De continuer à prendre des mesures pour lutter contre la surpopulation dans les prisons et les autres lieux de détention.».
English: Every Sunday until 29 August. Theatrical happenings.
French: Tous les dimanches jusqu’au 29 août Happening théâtral.
English: It was suggested that government and industry should work together in designing and implementing new environmental requirements with a view towards maintaining a profitable and successful industry while providing appropriate environmental protection.
French: On a suggéré que gouvernement et industrie collaborent à la conception et à l'application de nouvelles exigences environnementales qui sauvegarderaient la rentabilité et la réussite de l'industrie, tout en assurant une bonne protection de l'environnement.
English: An International Computer Security Association survey conducted in 1997 found that users can effectively protect themselves from viruses by simply installing a quality anti-virus product, keeping the software active and operational and by updating the software regularly.
French: Une étude menée par la International Computer Security Association en 1997 a démontré que les utilisateurs peuvent se protéger efficacement contre les virus en installant et en activant un logiciel de protection de qualité et en faisant la mise à jour de leur logiciel régulièrement.
English: EC's Response on Reporting of Biosolids to the NPRI:
French: Réponse d'EC concernant la déclaration des biosolides à l'INRP :
English: Nevertheless, the delegation of Switzerland had expressed the wish that ADNR would continue to apply in parallel to ADN during a transitional period of five to ten years.
French: La délégation de la Suisse avait toutefois exprimé le souhait de voir l'ADNR continuer à s'appliquer en parallèle à l'ADN au cours d'une période transitoire de cinq à dix ans.
English: They were then required to take a battery of tests, including the Bennett and other mental skill tests, such as the Wonderlic, the Revised Minnesota and the Morgan (see testimony of Mrs McLachlan, p 1815).
French: On exigeait alors qu’elles aient passé une série de tests dont le test Bennett ainsi que d’autres tests d’habileté mentale tels le Wonderlic, le Revised Minnesota et le test Morgan.
English: Many LDCs with tourism activities or potential for tourism development are vulnerable to natural disasters and suffer from the impact of frequent external shocks on the tourism industry.
French: De nombreux PMA dans lesquels il y a des activités touristiques ou un potentiel de développement du tourisme sont exposés à des catastrophes naturelles et souffrent des répercussions, sur le secteur du tourisme, de chocs extérieurs fréquents.
English: Each artificial redd consisted of an infiltration cube (30 cm × 30 cm × 20 cm) buried in a morpho-sedimentological unit resembling a salmon redd.
French: Chaque nid artificiel consiste en un cube d'infiltration (30 cm × 30 cm × 20 cm) enfoui dans une unité morpho-sédimentologique ressemblant à un nid de saumon.
English: A fact sheet on the overall state of Canada’s fishery in 2002 has been attached to this news release.
French: Une fiche d’information sur l’état général de la pêche au Canada en 2002 est jointe au présent communiqué.
English: In this regard, the Committee also notes that there is nothing in the material before the Committee concerning the claims brought on behalf of ten remaining individuals to show that they have authorized Mr. Zvozskov to represent them.
French: Le Comité note également à ce propos que rien dans les documents dont il est saisi concernant les griefs formulés au nom des 10 autres personnes ne montre qu'elles ont autorisé M. Zvozskov à les représenter.
English: No role is envisaged in any of these conventions or other legal instruments for the Security Council in promoting their implementation.
French: Aucun rôle n'est envisagé pour le Conseil de sécurité dans ces Conventions ni dans les autres instruments juridiques en ce qui concerne leur mise en oeuvre.
English: The upper surface is usually light to dark brown with a large white eyespot near the rear corner of the pectoral fins, which helps distinguish them from other species of skate.
French: Sa face dorsale est gÃ©nÃ©ralement brun pÃ¢le Ã brun foncÃ©, avec une grande tache blanche (ocelle) situÃ©e dans la rÃ©gion du bord postÃ©rieur de chaque pectorale, qui permet de la distinguer d'autres raies.
English: At the 6 months stage, if they pass their exam, they will be invited to be a member of the VIP program, which allow them to attend daily English classes for one and a half years.
French: Après 6 mois, s'ils obtiennent leur second examen, ils sont invités au programme VIP, qui leur permet d'avoir des classes d'anglais quotidiennes pour une année et demie.
English: Plutons that are considered to have been emplaced during the Kenoran orogeny give ages that are only slightly younger than the youngest volcanic units of the Blake River Group, emphasizing the very rapid onset of Kenoran deformation following the cessation of volcanic activity.
French: Les plutons, dont la mise en place est associée à l'orogenèse kénorienne, donnent des âges légèrement plus jeunes que ceux fournis par les unités volcaniques les plus jeunes de Groupe de Blake River, ce qui plaide en faveur d'une mise en marche rapide de la déformation kénorienne suite à la cessation de l'activité volcanique.
English: "The co-located sites will produce intelligence that is IBET-focused but is shared with everybody," says C/Supt Mike McDonell, Director General of Border Integrity.
French: « Ces centres fourniront des renseignements axés sur les EIPF, mais diffusés à tous, explique le surint pr. Mike McDonell, directeur général de l’Intégrité des frontières.
English: The bill under consideration provided in particular for shorter judicial proceedings, which should not exceed 180 days.
French: Le projet à l'étude prévoit notamment d'accélérer la procédure judiciaire (dont la durée ne devrait pas dépasser 180 jours).
English: In Armenian history, this century is called the "Muhitarian" century, because the Muhitarist Fathers published a great deal of books. This was the source of dissemination of knowledge among Armenians who lived not only in Armenia but also outside.
French: Dans l’histoire arménienne, cette période est appelée siècle « muhitarien » en raison du grand nombre de livres publiés par les pères muhitaristes et qui furent la source de diffusion du savoir non seulement au sein de la population arménienne vivant en Arménie mais aussi parmi les expatriés.
English: The EU must show solidarity to farmers and workers in the sector and to the most vulnerable regions; 4.
French: La mise en oeuvre de la solidarité européenne à l'égard des agriculteurs et des employés du secteur, ainsi qu'à l'égard des régions les plus fragiles 4.
English: In the Minutes of the sitting of 25 April 2002, I drew attention to instances where my explanations of vote had been shortened.
French: J'ai cité des cas me concernant dans le compte-rendu de la séance du 25 avril 2002.
English: The mild form of amoebiasis results in nausea, diarrhea, weight loss, abdominal tenderness and occasional fever.
French: Dans sa forme bénigne, l’amibiase provoque des nausées, de la diarrhée, une perte de poids, des douleurs abdominales et une fièvre occasionnelle.
English: ◦ User requirements and needs:
French: À cette fin, ils doivent s'attacher à ce qui suit :
English: The convention, held in Winnipeg, Manitoba, brought together major tire dealers from across the country.
French: La convention tenue à Winnipeg, au Manitoba, réunissait les plus importants marchands de pneus de partout au pays.
English: Many kind species tropic hardwoods are used to construct quality furniture in Indonesia made into beautiful furnishings, from elegant to exotic style.
French: Beaucoup de bois durs tropicaux d'espèces aimables sont employés pour construire des meubles de qualité en Indonésie transformée en le bel ameublement, à partir d'élégant au modèle exotique.
English: It commemorates the giving of laws (Torah) on Mount Sinai and so constitutes the end of process which formed the people of Israel after their exodus from Egypt.
French: Elle commémore les commandements proclamés sur le Mont Sinaï et achève ainsi le processus de formation du peuple d’Israël après l’exode d’Egypte.
English: I sang for some twenty years--and several times for the Opéra de Québec before becoming administrative director, from 1986 to 1992.
French: J'ai chanté pendant une vingtaine d'années. J'ai d'ailleurs chanté plusieurs fois à l'Opéra de Québec avant d'en prendre la direction administrative, entre les années 1986 et 1992.
English: Compliance with Framework Agreement Canada and the Territories acknowledge that the Schedules attached to Annex C contain the Existing Programs that are to be included under clause 6 of the Framework Agreement and, where necessary, describe the changes that will cause them to be in compliance with clause 5.2 of the Framework Agreement.
French: Conformité à l’Accord-cadre Le Canada et la province reconnaissent que les appendices de l’Annexe C renferment les programmes existants à inclure sous la clause 6 de l’Accord-cadre et, qu’au besoin, ils décrivent les modifications qui leur permettront de se conformer à la clause 5.2 de l’Accord-cadre.
English: The detention rate of Turkish vessels in 2005 decreased to 7.5%.
French: Conclusion Des progrès partiels ont été réalisés dans le domaine de l’énergie.
English: This type of diabetes usually goes away after the baby is born.
French: En général, ce type de diabète disparaît après la naissance du bébé.
English: Among the many awards and honours that Iseler received for his outstanding contribution to Canadian musical life, he received the City of Toronto Gold Civic Award of Merit, the Silver Medal of Paris (1973), the Canadian Music Council Award (1975), and was named an Officer of the ORDER OF CANADA in 1975, and the Order of Ontario (1995).
French: Parmi les nombreuses distinctions qu'ont valu à Iseler ses contributions remarquables à la musique canadienne, citons le City of Toronto Gold Civic Award of Merit, la Médaille d'argent de Paris (1973), le prix du Conseil canadien de la musique (1975), sa nomination comme Officier de l'ORDRE DU CANADA(1975) et de l'Ordre de l'Ontario (1995).
English: 2002R1605 — EN — 01.01.2007 — 001.002 — 84 ▼B Financial Regulation of 21st December 1977 Financial Regulation of 25th June 2002
French: Article 117 Article 118 Article 119 Section IV — Vérification des comptes Article 120 Titre X — Dispositions particulières applicables à la gestion des crédits relatifs au personnel des bureaux et des antennes dans la Communauté ainsi que des délégations hors Communauté et au fonctionnement administratif correspondant Article 121 Article 122 (supprimé) Article 123 Titre XI — Dispositions particulières applicables aux participations financières de tiers ou d'organismes divers à des activités de la Communauté Section I — Dispositions de portée générale Articles 124 à 126 Section II — Dispositions applicables aux participations prévues dans le cadre de l'accord sur l'Espace économique européen Articles 127 à 132 Titre XI bis — Dispositions particulières applicables aux sanctions visées à la section 4 du règlement (CE) no 1467/97 Article 132 bis Titre XII — Dispositions particulières applicables à l'Office des publications officielles des Communautés européennes Article 133 Partie II — Dispositions applicables aux opérations d'emprunts et de prêts des Communautés européennes Article 134 Article 135 Article 136 Article 137 Partie III — Dispositions transitoires et finales Article 138 Article 139 Article 140
English: We feel that it represents a unique opportunity to achieve a comprehensive settlement, provided that the parties implement the obligations they have assumed within the established time frame.
French: Nous estimons qu'il offre une occasion unique de parvenir à un règlement global, à condition que les parties s'acquittent dans les délais fixés des obligations qu'elles ont contractées.
English: The Secretariat of the Conference shall, in accordance with these rules:
French: a) Assure l'interprétation des discours prononcés au cours des séances;
English: What if I can’t get my blood pressure level as low as my doctor recommends?
French: Qu’arrivera-t-il si je ne peux abaisser ma tension artérielle autant que le médecin le recommande?
English: The astro CCD camera DMK 31AU03.AS outputs a fast stream of uncompressed monochrome images.
French: La caméra d'astronomie CCD DMK 31AU03.AS donne une haute cadence d'images en noir et blanc non compressées.
English: These are: 3-Methylcholanthrene (CAS No. 56-49-5), 5-Methylchrysene (CAS No. 3697-24-3), 1-Nitropyrene (CAS No. 5522-43-0), 7,12-Dimethylbenz(a)anthracene (CAS No. 57-97-6), Dibenzo(a,h)acridine (CAS No. 226-36-8), Dibenzo(a,e)fluoranthene (CAS No. 5385-75-1), Dibenzo(a,h)pyrene (CAS No. 189-64-0), Dibenzo(a,e)pyrene (CAS No. 192-65-4) and Dibenzo(a,l)pyrene (CAS No. 191-30-0).
French: Neuf d'entre eux sont absents de l'INRP, soit le 3-méthylcholanthrène (no du CAS 56-49-5), le 5-méthylchrysène (no du CAS 3697-24-3), le 1-nitropyrène (no du CAS 5522-43-0), le 7,12-diméthylbenzo(a)anthracène (no du CAS 57-97-6), le dibenzo(a,h)acridine (no du CAS 226-36-8), le dibenzo(a,e)fluoranthène (no du CAS 5385-75-1), le dibenzo(a,h)pyrène (no du CAS 189-64-0) et le dibenzo(a,e)pyrène (no du CAS 192-65-4) et le dibenzo(a,l)pyrène (no du CAS 191-30-0).
English: This partnership will fully complement the UN Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
French: Ce partenariat complètera parfaitement la convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le protocole de Kyoto.
English: Are they also registered in foreign countries/ export markets? Is the registration to be renewed?
French: La possibilité de bénéficier d’une protection par modèle d’utilité n’existe que dans un nombre limité mais non négligeable de pays.
English: US Senators are considered important defenders of the interests of their states.
French: Les sénateurs américains sont considérés comme étant des défenseurs importants des intérêts de leurs propres États.