ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paragraph shall be read as follows:
French: «Les signaux lumineux seront implantés au bord de la chaussée correspondant au sens de la circulation; lorsque les circonstances l’exigent, par exemple les conditions de visibilité des signaux ou l’intensité de la circulation, les signaux seront répétés de l’autre côté de la route.
English: Conversely, any subsidy on the product is treated as if it were received directly by the purchaser and not the producer" (paragraph 6.206).
French: Inversement, toutes les subventions sur les produits sont traitées comme si elles étaient reçues directement par lacquéreur et non par le producteur (paragraphe 6.206).
English: • misconceptions about the purpose and usefulness of reporting
French: • méconnaissance quant à l'objectif et l'utilité de la déclaration
English: The picture presented by the conclusions of The Comparative Human Relations Initiative in Beyond Racism, gives an extremely accurate appraisal of the ambiguous qualities of the present times: “Technological advances are creating transnational forces and developments that are changing the world.
French: Le tableau qui se dégage des conclusions de l'étude comparée des relations humaines dans Beyond Racism constitue un bilan extrêmement précis des qualités et ambiguïtés de l'époque actuelle : "Le progrès technologique déclenche des forces et des évolutions transnationales qui sont en train de changer le monde.
English: The Meeting is invited, under item 2 of the provisional agenda, to elect its officers.
French: La Réunion est invitée, au titre du point 2 de son ordre du jour provisoire, à élire les membres de son Bureau.
English: With the assistance of a lawyer, the victim of a sexual assault may bring a restraining order against the person who assaulted her.
French: Assistée d'un avocat, elle peut faire rendre une ordonnance frappant d'interdiction l'auteur de l'agression.
English:  Speech delivered by the Hon. Stéphane Dion , President, UN Climate Change Conference
French:  Allocution de l'Honorable Stéphane Dion président, Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques
English: The MOC programme is orientated towards this through support for artistic and cultural programmes in the public interest.
French: Le Ministère de la culture poursuit cet objectif en appuyant les programmes culturels et artistiques d'intérêt public.
English: He hoped that Recommendation 8 was clear.
French: L'intervenant espère que la recommandation 8 est suffisamment explicite.
English: An APA report has to address all items called for by the APA, and any requests to revise or cancel the related APA.
French: Le contribuable doit y décrire les opérations effectuées au cours de chaque période et démontrer qu'il a respecté les modalités de l'APP.
English: A special recipe created to meet French legislation with almost no fennel.
French: Recette spéciale pour la législation française. Presque pas de fenouil.
English: In essence, this Declaration calls for concerted international action to support timely and locally relevant research to demonstrate tobacco’s impact, and curb the influence of the tobacco industry in poor countries.
French: Essentiellement, ce document réclame une action internationale concertée pour appuyer, à l’échelle locale et en temps opportun, la recherche axée sur les effets du tabagisme et briser l’influence de l’industrie du tabac dans les pays pauvres.
English: Under the PSI, action could be taken which runs counter to key provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Sur la base de l'ISP, des mesures pourraient être prises qui seraient contraires aux dispositions fondamentales de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Office Services Premises Security and Transportation Directorate Internal Finance:
French: Questions administratives Immobilier Sécurité et services de transport Direction Comptabilité interne et information financière :
English: If employment discrimination or wage discrimination were to increase, it would be predicted that fewer women would be found in paid work.
French: Advenant une recrudescence de la discrimination dans l'emploi ou les salaires, il faudrait s'attendre à une présence moindre des femmes dans le marché du travail rémunéré.
English: Generally speaking, the new Code of Criminal Procedure strengthened the constitutional safeguards surrounding arrest and detention, such as the right not to make a statement except in the presence of a lawyer, a maximum of 48 hours' incommunicado detention, and the police not being allowed to take a statement from the accused, or to make an arrest without a warrant from the Public Prosecutor's Office or a magistrate.
French: En règle générale, le nouveau Code de procédure pénale renforce les garanties prévues dans la Constitution devant entourer l'arrestation et la détention, telles que le droit de ne pas faire de déclaration en l'absence d'un avocat, une durée maximale de 48 heures pour la détention au secret, l'impossibilité pour la police de recueillir la déclaration d'un inculpé et l'interdiction de procéder à une arrestation sans mandat du ministère public ou du juge.
English: If your organization is seeking funding related to personnel, then you must include the Employee Benefit Plan (EBP) amount (2 per cent of personnel costs) in your funding authority request and also state that such funding is being sought in the authority paragraph.
French: Si votre organisation demande des fonds en rapport avec le personnel, vous devez alors inclure le montant du régime des avantages sociaux des employés (RASE) (20 p. 100 des coûts du personnel) à votre demande d'autorisation de fonds et le mentionner dans le paragraphe sur les autorisations.
English: As highlighted in Table 5.4.2.1, the current economic projections to 2010 are more optimistic than those assumed a few years ago.
French: Les incidences estimatives de ces révisions sur l’inventaire et les projections sont les suivantes :
English: It likes the silence, nevertheless it has a medium temperament during playing or walking.
French: A Leonberger is always aware of his strength – and it is not in need of yapping too much! Il adore le calme, mais il a tout de même un tempérament tranquille mais bien éveillé lors du jeu et de la promenade.
English: These are the Disability Transport Allowance (Jersey) Law 1997 and the Child Care Allowance Act 1999 - “Act to establish a Scheme to make childcare more available for low income families” (the latter is an act of the States, rather than a law).
French: Il s'agit de la loi de 1997 sur l'allocation de transport pour les personnes handicapées à Jersey (Disability Transport Allowance (Jersey) Law) et du décret de 1999 sur l'allocation pour la garde d'enfants «visant à rendre la garde des enfants accessible aux familles à faible revenu» (ce dernier texte n'étant pas à proprement parler une loi mais un décret pris par les États).
English: These reports, along with reports released earlier by other UEY communities, are available online at www11.sdc.gc.ca/en/cs/sp/sdc/pkrf.shtml. Coordinators at UEY project sites have reported the following examples of UEY's impact on the capacity of pilot communities to support and enhance early childhood development:
French: On peut consulter ces rapports, ainsi que d'autres rapports publiés antérieurement par d'autres collectivités, à l'adresse : http://www11.sdc.gc.ca/fr/sm/ps/dsc/pxrf_f.shtml. Les coordonnateurs des projets financés par le programme CPE ont cité les exemples suivants pour illustrer à quel point celui-ci aide les collectivités pilotes à appuyer et à favoriser le DPE :
English: NR-HQ-02-52E Thibault Announces 2002 TAC for Scotia-Fundy Groundfish Stocks May 15, 2002
French: C-AC-02-52F Le ministre Thibault annonce les TAC pour les stocks de poisson de fond de Scotia-Fundy Le 15 mai 2002
English: [Fact sheet] www1.worldbank.org/tobacco/AAG SmokeFree Workplaces.pdf  12.
French: [Feuillet de renseignements] http://www1.worldbank.org/tobacco/AAG SmokeFree Workplaces.pdf  12.
English: Therefore, you can claim CCA at a maximum rate of 15%.
French: Le taux de la TVP pour sa province est de 8 %.
English: Who will speak on behalf of the Committee on Fisheries?
French: Qui souhaite intervenir au nom de la commission de la pêche?
English: The rest is to be filled in by the next rescuers coming to help the victim.
French: Les données qui manquent peuvent être ajoutées par le prochain secouriste qui aidera la victime.
English: Although there were no significant differences found within the element category, as has been the case previously, a significant difference was revealed in the rank category, with spouses of officers reporting significantly more trust in the CF (M=2.55) than the spouses of NCMs (M=2.40). Figure 16 provides a graphical representation of the distribution of the responses to this question.
French: Bien qu'il n'y ait pas eu de différence significative dans la catégorie de l'élément, comme pour l'initiative précédente, une différence significative a été révélée dans la catégorie du grade. Les conjoints des officiers ont démontré un niveau de confiance plus grand dans les FC (M=2,55) que ceux des MR (M=2,40).
English: The brand-new frigate HMCS Winnipeg stood by to provide communications back-up and to evacuate visiting heads of state in the event of an emergency; while they waited for the unthinkable to happen, the ship's company also entertained youth delegates and the media with tours of their impressive vessel.
French: L'équipage de la toute nouvelle frégate, le NCSM Winnipeg, était prêt à assurer les communications en cas de panne et à évacuer les dirigeants des pays participants en cas d'urgence; en attendant l'impensable, les membres de la compagnie du navire étaient également disponibles pour montrer leur impressionnante frégate aux jeunes délégués et aux médias.
English: It considered Executive Body decision 2002/1 concerning funding of international coordination of core activities; agreed that it was not yet able to identify activities that could be offered to Parties for support outside of decision 2002/1, as invited by the Working Group of Strategies and Review (ECE/EB.AIR/WG.5/82, item 31 (b)); and asked its Bureau and the programmes to suggest such activities.
French: Il a examiné la décision 2002/1 de l'Organe exécutif sur le financement de la coordination internationale des activités de base et il a estimé qu'il n'était pas encore en mesure de définir des tâches ou des activités précises susceptibles d'être appuyées par telle ou telle Partie par une contribution autre que celle fixée par la décision 2002/1, comme l'y avait invité le Groupe de travail des stratégies et de l'examen (ECE/EB.AIR/WG.5/82, par. 31 b)); il a donc invité son Bureau et les responsables des programmes à proposer de telles activités.
English: • Business Conditions Survey for the Tour Operator Industry
French: • Système d'information amélioré sur les étudiants
English: Eastern was superb and April, with some summer temperatures, allow a prompt departure of the vegetative cycle. Early June the flowering is finished and the hope of a good vintage is there.
French: Avril est superbe, marqué par des températures d'été, entraînant un départ rapide du cycle végétatif.
English: Meeting of the Senior Management Team Date(s):
French: Rencontre de l'État-major supérieur à Aylmer, QC Date(s):
English: However, ﬁrst let me brieﬂy review part of the structure behind the paper.
French: J’aimerais cependant commencer par décrire rapidement une partie de la structure retenue par Amano, Hendry et Zhang.
English: These funds are targeted at medical assistance, the distribution of seeds and tools, food aid and the resettlement of former UNITA soldiers and their families.
French: Ces crédits sont destinés à l'aide médicale, à la distribution de semences et d'outils, à l'aide alimentaire et à la réimplantation d'anciens soldats de l'UNITA et de leurs familles.
English: An initial claim for benefit may be regarded as having been made on a day prior to the day on which it was actually made if the claimant proves that (a) on the prior day he qualified, pursuant to section 17 of the Act, to receive benefits; and (b) throughout the whole period between that prior day and the day he made the claim he had good cause for the delay in making that claim.
French: Cet article se lit comme suit : 39 Une demande initiale de prestations peut être considérée comme ayant été formulée à une date antérieure à celle à laquelle elle l'a été effectivement, si le prestataire prouve (a) qu'à cette date antérieure il remplissait les conditions requises à l'article 17 de la Loi pour recevoir des prestations; et (b) que, durant toute la période comprise entre cette date antérieure et la date à laquelle il a effectivement formulé sa demande, il avait un motif justifiant le retard de sa demande.
English: This interview has the aim of establishing what courses of the integration programme the newcomer should attend.
French: Le but de cet entretien est de déterminer les cours du programme d'intégration auxquels ils devront participer.
English: with PICUM and the European Womens’ lobby on Undocumented migrants.
French: une conférence avec le PICUM et le Lobby Européen des Femmes sur les migrants sans papiers.
English: The deposit of a topography confers the exclusive right to make use of it on the whole of the Portuguese territory, that is, to produce, manufacture, sell or exploit that topography or the objects to which it is applied, with the obligation to do so effectively and in a manner consistent with the means of the national economy.
French: Le dépôt d’une topographie confère le droit exclusif de l’utiliser sur l’ensemble du territoire portugais, c’est-à-dire de produire, de fabriquer, de vendre ou d’exploiter cette topographie ou les objets auxquels elle est appliquée, avec l’obligation de le faire d’une manière effective et conformément aux besoins de l’économie nationale.
English: Throughout the strategy, UNESCO is determined to accord priority to Africa and to gender equality.
French: Dans toute cette stratégie, l’UNESCO est déterminée à donner la priorité à l’Afrique et à l’égalité des genres.
English: Chairperson: Mr. AL-FAIHANI (Bahrain)
French: Président: M. AL-FAIHANI (Bahreïn)
English: HQ BC AB SK M ON QC AT Totals Phase 1 (ISSP questions)
French: Atl. Total Phase 1 (questions concernant le PAEI)
English: Second, developing and least developed countries are implementing international agreements that may affect how knowledge associated with the use of genetic resources is protected and disseminated, and thus how their national interests are safeguarded.
French: En second lieu, les pays en développement et les pays les moins avancés mettent en application des accords internationaux qui peuvent influencer la façon dont les savoirs associés à la mise en œuvre des ressources génétiques sont protégés et diffusés, et, partant, la façon dont leurs intérêts nationaux sont défendus.
English: This will keep the deficit firmly on a downward track.
French: Cela maintiendra fermement le déficit sur une trajectoire descendante.
English: After all the criticisms that have been voiced, I believe that we also have the right to hear that truth.
French: Après toutes les critiques qui ont été émises, je crois qu'on a le droit aussi à cette vérité.
English: Both the HR Plan and CMS will be business driven, incorporating leadership development, recruitment strategies, retention initiatives, succession management programs, learning programs, workplace wellbeing and health and safety practices.
French: Le Plan des RH et la SGC seront axées sur les activités commerciales, incorporant le développement du leadership, les stratégies de recrutement, les initiatives de conservation du personnel, les programmes de gestion de la relève, les programmes d’apprentissage, le bien-être sur les lieux de travail et les pratiques de santé et sécurité.
English: As you all know, the North Korean nuclear issue is one of the most serious security challenges currently facing north-east Asia.
French: Comme vous le savez tous, la question du nucléaire en Corée du Nord est l'un des problèmes de sécurité les plus graves auxquels se trouve actuellement confrontée l'Asie du Nord-Est.
English: In this regard, the KFSB created the “Committee on the Protection of Rights of Industrial Trainees” in September 2001.
French: En septembre 2001, la Fédération coréenne des petites entreprises a d'ailleurs créé le Comité pour la protection des droits des stagiaires du secteur de l'industrie.
English: Albania, Angola, Belarus, Belgium, Benin, Brazil, Cameroon, Canada, Cape Verde, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Gambia, Germany, Hungary, Ireland, Iceland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Marshall Islands, Netherlands, New Zealand, Norway, Republic of Korea, Samoa, Slovenia, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Yugoslavia.
French: Albanie, Allemagne, Angola, Bélarus, Belgique, Bénin, Brésil, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Costa Rica, Croatie, Danemark, Émirats arabes unis, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Gambie, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Samoa, Slovénie, Suède, Suisse, Yougoslavie.
English: Claude Olivier, PSHRMAC; HRCS representative MTP Campaign Lead:
French: Claude Olivier, AGRHFPC; représentants du SCRH Campagne PSG Resp.:
English: It is important that both First Nations and DIAND know, for example, whether: < the elementary/secondary education graduation rate is increasing, decreasing or remaining constant; students in post-secondary education programs are graduating, in which fields, etc.
French: Ainsi, il est important que le MAINC et les Premières nations sachent : < si le nombre de diplômés au primaire et au secondaire augmente, diminue ou demeure inchangé; < si les étudiants de niveau postsecondaire obtiennent leur diplôme, et dans quels domaines, etc.
English: Mr AGRAMUNT FONT DE MORA (Spain) (Translation) – The geopolitical significance and turbulent past of the western Balkans make the region today one of our neighbourhood’s greatest and most demanding foreign policy challenges – one that is commanding the attention of a substantial part of the international community in an effort to find the key to the area’s security and future stability.
French: Une année décisive pour les Balkans occidentaux M. le PRÉSIDENT– L’ordre du jour appelle la présentation du rapport de notre collègue Pedro Agramunt Font de Mora, au nom de la Commission politique, sur : « 2008 : une année décisive pour les Balkans occidentaux », contenu dans le Document 2001.
English: Statements on points of order were made by the representatives of New Zealand, Hungary, Australia, Cuba and Brunei Darussalam.
French: Les représentants de la Nouvelle-Zélande, de la Hongrie, de l'Australie, de Cuba et du Brunéi Darussalam interviennent sur des motions d'ordre.
English: Outside, you will find a swimming pool, a tennis court and a bocce court.
French: A l’extérieur, l’établissement compte encore une piscine, un court de tennis et une piste de boccia.
English: The information obtained through the consultation process was very useful to Health Canada in improving and modifying the proposed amendments prior to their pre-publication.
French: L'information obtenue durant la consultation a été très utile à Santé Canada afin d'améliorer et changer les modifications proposées avant leur publication préalable.
English: Sessions are free of charge - Confirmation will be sent to you via email, with an agenda to follow.
French: Les sessions sont gratuites - La confirmation d'inscription vous parviendra par courier Ã©lectronique incluant un ordre du jour.
English: MA CREA is a stand-alone association, with a separate legal status from the I.U.T. and its "Gestion des Entreprises et des Administrations" department.
French: MA CREA est une association autonome, avec une personnalité juridique distincte de l’I.U.T. et de son département « Gestion des Entreprises et des Administrations ».
English: Nine organizations have less than 30 per cent women on their staff: the International Atomic Energy Agency (IAEA) (18.6 per cent); the International Civil Aviation Organization (ICAO) (24.3 per cent); the International Trade Centre (ITC) (28.1 per cent); the International Telecommunication Union (ITU) (26.9 per cent); the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) (25.1 per cent); the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) (27.2 per cent); UNU (21.4 per cent); the Universal Postal Union (UPU) (20.3 per cent); and the World Meteorological Organization (WMO) (26.1 per cent).
French: Neuf organismes comptent moins de 30 % de femmes dans leurs effectifs : l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) (18,6 %); l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) (24,3 %), le Centre du commerce international (CCI) (28,1 %); l'Union internationale des télécommunications (UIT) (26,9 %); l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) (25,1 %); l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) (27,2 %); l'UNU (21,4 %); l'Union postale universelle (UPU) (20,3 %), et l'Organisation météorologique mondiale (OMM) (26,1 %).
English: The minimum test pressure for portable tanks intended for specific substances is specified in the applicable portable tank instruction in 4.2.4.2.6;
French: La pression d'épreuve minimale pour les citernes mobiles, selon la matière à transporter, est spécifiée dans l'instruction de transport en citernes mobiles au 4.2.4.2.6;
English: Requests States that have received a request for extradition on a capital charge to reserve explicitly the right to refuse extradition in the absence of effective assurances from relevant authorities of the requesting State that the death penalty will not be carried out, and calls upon States to provide such effective assurances if requested to do so, and to respect them;
French: Prie les États qui ont reçu une demande d'extradition concernant une personne qui encourt la peine de mort de se réserver explicitement le droit de refuser l'extradition, s'ils ne reçoivent pas des autorités compétentes de l'État requérant des assurances concrètes que la peine capitale ne sera pas appliquée, et engage les États à donner de telles assurances le cas échéant, et à respecter leur engagement;
English: • In 2002-2003 implementation of the Aboriginal Business Service Network (ABSN) was completed.
French: • En 2002-2003, on a terminé la mise en oeuvre du Réseau de services aux entreprises autochtones (RSEA).
English: These threedimensional reefs are considered important fish habitat by virtue of the shelter and food they provide.
French: Elles s’alimentent en se nourrissant de phytoplancton (plantes microscopiques), de matières organiques, de bactéries et, à un degré moindre, de zooplancton (animaux microscopiques) [10].
English: In this context, what importance do you attribute to the European Prosecutor's Office?
French: Quelle importance accordez-vous dans ce contexte à la fonction de procureur européen?
English: The numerical modelling work is sub-divided into two parts, the refinement and validation of a barotropic (depth averaged) tidal model and the development and validation of a three-dimensional baroclinic circulation model of the region.
French: La modélisation numérique comprend deux parties : l’amélioration et la validation d’un modèle barotrope des marées (moyenne sur toute la profondeur) ainsi que l’élaboration et la validation d’un modèle barocline tridimensionnel de la circulation pour la région.