ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extensive house demolitions were also carried out in the Khan Younis area adjacent to the Israeli settlements there and to a lesser extent in other areas of the Gaza Strip.
French: Des habitations ont également été détruites dans la région de Khan Younis à proximité de colonies israéliennes et, quoique dans une moindre mesure, dans d'autres régions de la bande de Gaza.
English: In case you haven’t got the requested information, please, check your anti-spam filters and make sure that the e-mail notification@InterDatingZone.Com is not in the list of the blocked correspondents and/or is included in the list of authorized correspondents.
French: En cas si vous n’avez pas recu l’information indispensable, verifiez les parameters de votre anti-spam filtre. Il faut que e-mail notification@InterDatingZone.Com ne soit pas dans la liste de correspondants bloques et/ou soit dans la liste de correspondants autorises.
English: The extent of the work ranging from a part or phase of a project or study, or a continuing operation requiring limited investigation, within a single field of specialization, to a complete program involving several studies being conducted simultaneously within a broad spectrum of fields of specialization and normally requiring intensive investigation.
French: Les caractéristiques du facteur servent à s'assurer que toutes les particularités du travail d'un poste sont prises en considération. Étant donné la nature et la diversité des postes du groupe, il est impossible de donner, pour tous les degrés des facteurs, des définitions significatives qui décriraient et feraient ressortir la difficulté croissante du travail du degré le plus bas au plus élevé.
English: The files contained other documents of the same kind.
French: Des instructions analogues se trouvaient dans les archives.
English: The voluntary sector is large, consisting of an estimated 180,000 nonprofit organizations (of which 80,000 are registered as charities) and hundreds of thousands more volunteer groups that are not incorporated.
French: Le secteur bénévole et communautaire est vaste; il comprend approximativement 180 000 organismes sans but lucratif (dont 80 000 sont enregistrés comme organismes de bienfaisance) et des centaines de milliers d’autres groupes bénévoles non constitués en société.
English: Audit of the adequacy of standard United Nations documents and procedures for construction contracts
French: Audit visant à établir si les documents et procédures types de l'Organisation des Nations Unies en matière de marchés de construction sont satisfaisants
English: Mrs Pelzl and Others, Wiener Städtische Allgemeine Versicherungs AG and Others, and STUAG Bau-Aktiengesellschaft instituted proceedings before the Verwaltungsgerichtshof challenging the dismissal of their objections against the administrative decisions imposing on them the charges to promote tourism.
French: Mme Pelzl e.a., Wiener Städtische Allgemeine Versicherungs AG e.a. et STUAG Bau-Aktiengesellschaft ont saisi le Verwaltungsgerichtshof du rejet de leurs appels contre les décisions administratives les assujettissant aux taxes en faveur du tourisme.
English: I say that because one thing is clear: the very best policy will achieve nothing if it does not impact on the public or if the present state of affairs continues, in which the public believes that what happens in Brussels is far removed from them and their day-to-day concerns.
French: Car une chose est claire : la meilleure des politiques reste sans effet si elle n'atteint pas les citoyens ou si nous sommes dans une situation comme celle que nous connaissons actuellement, où les citoyens disent : ce qu'ils font là-bas, à Bruxelles, est bien loin de moi et de mes soucis quotidiens !
English: Beliefs,Values and Practices How do you see your role in feeding your child(ren)?
French: Croyances, valeurs et pratiques Comment voyez-vous votre rôle dans l'alimentation de votre enfant/vos enfants?
English: Your feedback will help ensure that CIHR receives feedback from researchers representing the full spectrum of health research and knowledge translation.
French: Cela signifie également de continuer à faire de notre mieux pour faire comprendre et connaître le rôle et l’importance de la recherche en santé publique et des populations pour améliorer la santé des populations canadiennes et mondiales.
English: They have different instruments to reach the same goals.
French: Ils disposent d'instruments différents pour atteindre les mêmes buts.
English: The Commission’s agenda for change is centred on three basic principles:
French: Son programme de transformation s'appuie sur trois grands principes :
English: 2007-269 2007-08-01 Communications CHIC (C.H.I.C.), Rouyn-Noranda, Quebec.
French: 2007-269 2007-08-01 Communications CHIC (C.H.I.C.), Rouyn-Noranda (Québec).
English: Rights maintained by adolescents deprived of liberty include: to meet personally with the representative of the Office of the Attorney-General; to petition any authority directly; to meet privately with his defender; to be informed of the status of his process whenever he so requests; to be treated with respect and dignity; to remain interned in the same locality or in that which is closest to the domicile of his parents or guardian; to receive visits, at least weekly; to correspond with family members and friends; to have access to the objects required for hygiene and personal cleanliness; to live in lodgings in adequate conditions of hygiene and health; to receive schooling and vocational training; to carry out cultural, sports and leisure activities; to have access to the communications media; to receive religious assistance according to his own belief, whenever he so desires; to retain possession of his personal objects and to have a secure place in which to keep them, receiving a receipt for those which may be deposited in the keeping of the entity; to receive his personal documents required for life in society, upon departure from the entity.
French: Les adolescents privés de liberté jouissent des droits suivants: droit de rencontrer personnellement le représentant du Procureur général; droit de pétition directe adressée à l'autorité; droit de s'entretenir en privé avec son défenseur; droit d'être informé de l'état de la procédure s'il le demande; droit d'être traité avec respect et dignité; droit de demeurer détenu dans la même localité ou dans la localité la plus proche du domicile de ses parents ou de son tuteur; droit de recevoir des visites au moins une fois par semaine; droit de correspondre avec des parents et des amis; accès aux objets nécessaires à l'hygiène corporelle; logement dans des conditions appropriées d'hygiène et de salubrité; droit de recevoir un enseignement scolaire et professionnel; droit de pratiquer des activités culturelles sportives et récréatives; accès aux moyens de communication; droit à une assistance religieuse en fonction de sa croyance, s'il le demande; droit de conserver ses objets personnels dans un endroit sûr, avec délivrance d'un reçu lorsque ces objets sont remis à l'autorité; remise des papiers personnels nécessaires à la vie en société, lors de la remise en liberté.
English: Compensation Total expenditure,( ) (1) Preliminary draft budget 2005.
French: Compensations Total des dépenses,( ) (1) Avant-projet de budget 2005.
English: As regards the complainants' suggestion that the EU authorities should take a stance, they have been advised to petition the European Parliament, which has both investigatory and legislative powers that could be used in relation to this matter.
French: Concernant la suggestion des plaignants selon laquelle les autorités européennes devraient adopter une position, le Médiateur leur a conseillé de déposer une pétition au Parlement européen, qui dispose à la fois de pouvoirs d'investigation et de pouvoirs législatifs pouvant se révéler utiles dans le problème soulevé par les plaintes.
English: to note that you can put any color gem in any socket (except meta gems / meta sockets).
French: de noter que vous pouvez placer n’importe quelle couleur de gemme dans n’importe quel type de châsse (sauf pour les méta-gemmes/méta-chasses).
English: Employee participation in companies with a European Statute (vote)
French: Participation des travailleurs dans les sociétés dotées d'un statut européen (vote)
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme fédéral responsable de la recherche en santé au Canada.
English: 118 which is issued after that month under subsection 301(3) of the Act pursuant to a notice of objection to an assessment issued on or before the last day of that month) except that, in their application to notices of assessment issued before 1997, the reference to "charity" in subparagraph 301(1)(b)(ii) of the Act, as enacted by subsection (1), shall be read as a reference to "charity (other than a school authority, a public college, a university, a hospital authority or a local authority determined under paragraph (b) of the definition "municipality" in subsection 123(1) to be a municipality)".
French: Toutefois, pour l’application de ces paragraphes 301(1) à (1.5) aux avis de cotisation délivrés avant 1997, la mention de « organisme de bienfaisance » au sous-alinéa 301(1)b)(ii) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), est remplacée par « organisme de bienfaisance (sauf une administration scolaire, une collège public, une université, une administration hospitalière ou une administration locale à laquelle le statut de municipalité a été conféré en application de l’alinéa b) de la définition de « municipalité » au paragraphe 123(1)) ».
English: During the second half of 2006, most Divisions, BUs and HQ departments conducted a self-assessment of their IC systems to evaluate the design and operational effectiveness of internal controls.
French: La plupart des Divisions, des Unités Opérationnelles et des services du siège ont procédé à une autoévaluation de leurs systèmes de contrôle interne au cours du second semestre 2006. Cet exercice visait à évaluer la structure et l’efficacité opérationnelle des méthodes de contrôle interne.
English: The Special Considerations for Substances in F&DA Products Regulations under the F&DA allow for the release of products that do not have a notice of compliance where it is believed that the individual health benefits outweigh the risks.
French: Considérations spéciales en ce qui concerne les substances présentes dans les produits visés par la LAD Le règlement en vertu de la LAD permet la délivrance de produits qui n’ont pas d’avis de conformité si l’on estime que les avantages pour la santé individuelle l’emportent sur les risques.
English: Within the span of 15 years, i.e. 1986 - 2001, the Filipinos overthrew two presidents.
French: En 15 ans (en 1986 et en 2001), les Philippins ont renversé deux présidents.
English: -Can be developed in some cases under existing powers or new self-government agreements -Locally developed and tailored -Can reflect traditional laws and customs -Consent based, negotiated contract -Reflects views of each side -Can be enforced in court if needed -Can also create own dispute resolution process -Can include elements of customary law -Locally developed -Well understood by community -Reflects community customs and values -"Levels" the playing field
French: -Peuvent parfois être élaborées dans le cadre des accords de répartition de pouvoirs existants ou de nouveaux accords sur l'autonomie gouvernementale -Sont élaborées ou adaptées au niveau local -Peuvent refléter les lois et coutumes traditionnelles -Prend la forme d'une entente consensuelle négociée -Reflète les perspectives des deux parties -Peut être appliquée par un tribunal, au besoin -Peut également générer son propre processus de règlement des différends -Peut comprendre des éléments des lois coutumières
English: Then we prayed with the warm water that was soon used in the baptism.
French: Nous avons ensuite prié auprès de l’eau tiède qui allait servir au baptême.
English: Fisherman's Committe Of Gooseberry Cove Contact:
French: Fisherman's Committe Of Gooseberry Cove Contact d'affaires :
English: Strategic approaches for funding the identified influenza research priorities will be developed and pursued in 2006.
French: Des approches stratégiques à l’égard du financement des priorités de recherche sur l’influenza seront mises au point en 2006.
English: The Committee expresses its concern about the lack of information from the State party on the specific measures it has taken to implement the recommendations contained in the concluding observations adopted by the Committee in relation to Senegal's initial report.  The Committee is concerned that, although the new Constitution of Senegal in its preamble guarantees the enjoyment of economic, social and cultural rights, no legislation, apart from the new Labour Code, has been passed to implement the rights guaranteed under the Covenant.
French: Le Comité déplore le manque d'informations fournies par l'État partie au sujet des mesures spécifiques qu'il a prises pour donner suite aux recommandations contenues dans les observations finales adoptées par le Comité à l'issue de l'examen du rapport initial du Sénégal Le Comité est préoccupé par le fait que, bien que la nouvelle Constitution du Sénégal garantisse, dans son préambule, la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels, aucune législation, mis à part le nouveau Code du travail, n'a été adoptée pour donner effet aux droits garantis par le Pacte.
English: Follow-up actions should be taken by the department to locate any missing documentation.
French: Des mesures de suivi devraient être prises par le service afin de repérer tout document manquant.
English: When the subject completed his sentence, his family requested his liberation, but he was reportedly taken away by members of the Interior Security Forces.
French: Lorsqu'il a fini de purger sa peine, sa famille a demandé sa libération, mais il aurait été emmené par des membres de la sécurité intérieure.
English: The Constitution of India was amended by 73rd and 74th Constitutional Amendment enabling the state governments to establish the three tier local bodies (Panchayat Raj Institutions- PRIs) in the states viz., Municipalities (town level), Zilla parishads (intermediate level) and Panchayats (village level) giving them jurisdiction over local affairs.
French: Les 73ème et 74ème amendements à la Constitution de l'Inde habilitent les gouvernements des États à établir des organes locaux tripartites (les Institutions du Panchayat Raj, PRI) aux niveaux des municipalités (urbaines), des zilla parishads (niveau intermédiaire) et des panchayats (dans les villages), et à leur confier le pouvoir de décision sur les affaires locales.
English: If I pay attention to the cause, I at least am likely to solve the major part of the problem.
French: En portant mon attention sur la cause, j'ai au moins une chance de résoudre la plus grosse partie du problème.
English: 3.1 The authors claim that they were convicted without there being any proof of their involvement in the forgery of Mr. Boudjefna's signature, in a violation of their right to the presumption of innocence, set forth in article 14, paragraph 2, of the Covenant.
French: 3.1 Les auteurs affirment qu'ils ont été condamnés sans que leur responsabilité dans l'imitation de la signature de M. Boudjefna n'ait été prouvée, ce qui porte atteinte au droit à la présomption d'innocence garanti au paragraphe 2 de l'article 14 du Pacte.
English: In order to help communities adapt to these new challenges, the Government of Canada has put a number of initiatives in place, including the Fisheries Restructuring and Adjustment Measures (FRAM) program.
French: Afin d'aider ces collectivités à relever ces nouveaux défis, le gouvernement du Canada a mis de l'avant plusieurs initiatives, dont le programme des Mesures d'adaptation et de restructuration des pêches (MARP).
English: Tariffs, or the methodologies used to calculate them, shall be harmonized and applied in a non-discriminatory manner."
French: Les tarifs, ou leurs méthodologies de calcul, sont harmonisés et appliqués de façon non discriminatoire."
English: My PC shuts down with a blue screen.
French: Mon PC s'arrête avec un écran bleu !
English: Netherlands).  Discussant: Victoria Velkoff (U.S. Census Bureau)
French: Animatrice: Victoria Velkoff (Bureau of the Census des États-Unis).
English: The findings and recommendations of UNCTAD's reports since 2001 have incorporated the new economic, geographical and political realities created by continuing war and instability.
French: Les conclusions et recommandations formulées dans les rapports que la CNUCED a publiés depuis 2001 tiennent compte des nouvelles réalités économiques, géographiques et politiques liées à la poursuite de la guerre et à l'instabilité persistante.
English: Alcoholic beverages You are allowed to import only one of the following amounts of alcohol free of duty and taxes:
French: Boissons alcoolisées Vous pouvez importer, en franchise de droits et de taxes, une seule des quantités d'alcool suivantes :
English: It is an ideal tool for people rich in ideas and knowledge but lacking the technical prowess to use sophisticated HTML editors.
French: Il s'agit d'un outil idéal pour les personnes pleines d'idées et ayant un niveau de connaissance important mais qui ne disposent pas des capacités techniques leur permettant d'utiliser des éditeurs HTML perfectionnés.
English: 54 As noted earlier, the reference in parentheses shows that the statement quoted is taken from a focus group - in this case, what we have labelled focus group 6 (FG6).
French: 54 Rappelons que ce type de référence entre parenthèses signifie que ce propos qu'on vient de citer est tiré du focus group que nous avons, en l'occurrence, appelé « 6 », FG6, et on le retrouve à la page 8 des transcriptions des propos de ce groupe :
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 32,141 Contributions covering employers' share of insurance premiums and costs paid by Treasury Board Secretariat (TBS) 24,741 Worker's compensation coverage provided by Human Resources and Social Development Canada 179 Salary and associated costs of legal services provided by Justice Canada 40
French: Services reçus à titre gracieux Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 32 141 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) 24 741 Indemnisation des victimes d'accidents du travail versée par Ressources humaines et Développement social Canada 179 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 40
English: (6) An affidavit of an officer of the Department, sworn before a commissioner or other person authorized to take affidavits, setting out that the officer has charge of the appropriate records and has knowledge of the practice of the Department and that an examination of the records shows that a notice of assessment was mailed or otherwise sent to a person on a particular day under this Act and that, after careful examination and search of the records, the officer has been unable to find that a notice of objection or of appeal from the assessment was received within the time allowed for an objection or appeal to be filed under this Act, is evidence of the statements contained in the affidavit.
French: (6) L’affidavit d’un préposé du ministère – souscrit en présence d’un commissaire ou d’une autre personne autorisée à le recevoir – indiquant qu’il a la charge des registres pertinents et qu’il a connaissance de la pratique du ministère et qu’un examen des registres démontre qu’un avis de cotisation a été posté ou autrement envoyé à une personne un jour particulier, en application de la présente loi, et que, après avoir fait un examen attentif des registres et y avoir pratiqué des recherches, il lui a
English: If the national design law provides flexibility with regard to ownership of design rights in a commissioned design, it would be prudent for a designer to avoid misunderstandings at a later date by clarifying the issue of ownership of rights in a written contract with the person or company who commissioned the design.
French: Si la législation nationale sur le dessin ou modèle ménage une certaine souplesse quant à la titularité des droits sur le dessin dans le cas d’une commande d’ouvrage, il serait prudent pour le dessinateur-créateur d’éviter tout malentendu ultérieur en réglant la question de la titularité des droits dans un contrat écrit avec la personne ou l’entreprise qui a commandé le dessin.
English: Business Information by Sector Canadian Primary Metals Industry Innovation, Research and Technology Company Directories Contacts Electronic Business Government Procurement Industry News Innovation, Research and Technology
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Métaux primaires Innovation, recherche et technologie Répertoires des entreprises Personnes-ressources Commerce électronique Marchés publics Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie
English: Simplified and consumer oriented measures TW TW GIs Clearer, simpler and more transparent rules
French: • Un seul type d’étiquetage (mêmes mentions obligatoires et facultatives pour toutes les catégories de vins)
English: Deep-water reefs play an ecological role in the life cycle of many species and are inhabited by a variety of fish and invertebrates, including molluscs, sponges and crustaceans.
French: Les récifs en eau profonde jouent un rôle écologique dans le cycle de vie de nombreuses espèces et abritent toutes sortes de poissons et d'invertébrés, y compris des mollusques, des éponges et des crustacés.
English: Mass spectral data for some 1-, 2-, and 3-alkylpyrroles are reported.
French: On rapporte les données de spectrométrie de masse pour des alkyl-1, -2, et -3 pyrroles.
English: The project description, list of current partners, and five indicator reports (three from Canadian sources) are currently available.
French: La description du projet, la liste des partenaires actuels et cinq rapports sur les indicateurs (trois de source canadienne) sont actuellement disponibles.
English: Made of 100% pure and natural AOC essential oil from the Château du Bois harvest, this soap is very soft for the skin thanks to the shea butter and pure plant glycerin it contains.
French: Ce savon pur végétal respecte la nature de la peau. Il diffuse un parfum relaxant et frais au cœur d'une mousse compacte qui se rince très facilement.
English: The SCE agreed to continue the discussion on compliance issues later in the meeting in order to develop solid recommendations for implementing the guidelines.
French: Le CPE accepte de poursuivre la discussion sur les questions de conformité plus tard au cours de la réunion afin de formuler des recommandations précises pour la mise en oeuvre des lignes directrices.
English: Eurostat, Population and Social conditions, in http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/. 2.
French: Eurostat, Population et conditions sociales, document consultable à l’adresse http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/. 2.
English: Even better, people were actually paid to create images.
French: Et ce qui était encore mieux, c'est que les gens étaient payés pour créer des images !
English: The Committee encourages the State party to strengthen the cooperation with law enforcement agencies of States facing problems in the area covered by the Optional Protocol.
French: Il l'encourage par ailleurs à renforcer la coopération avec les autorités de police des États qui rencontrent des problèmes dans les domaines relevant du Protocole facultatif.