ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In part, this is a result of the way the CMHC subsidy is determined and because of a decline in interest rates.
French: Cette situation est en partie due à la façon dont les subventions de la SCHL sont établies et à la baisse des taux d’intérêt.
English: It has avoided the pitfall of political and institutional debate (visions and objectives, the European Union’s role and its place in the world, autonomy in decision and action) by concentrating from the outset on a small number of activities with added value in terms of military capabilities.
French: Elle a évité l’écueil des débats politiques et institutionnels (visions et objectifs, place et rôle de l’Union européenne dans le monde, autonomie de décision et d’action) en se concentrant au départ sur un nombre réduit d’activités à valeur ajoutée en termes de capacités militaires.
English: Sweden has unfortunately no further information to provide, over and above that described in the report, about the impact of these measures with respect to women belonging to national minorities.
French: Malheureusement, la Suède ne dispose d'aucune autre information, outre celles données dans le rapport, quant à l'impact de ces mesures sur les femmes appartenant à des minorités nationales.
English: What effect/benefit do you expect this activity (among others) to have on Canadians and/or Canadian society Final outcome 1 Final outcome 2
French: Quel effet ou avantage pensez-vous que cette activité (parmi d’autres) produira sur les Canadiens ou sur la société canadienne? Premier résultat final Deuxième résultat final
English: The appellant was represented by George McElwee, Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada.
French: Représentant de l'appelante : George McElwee, représentant aux appels, Alliance de la Fonction publique du Canada.
English: Deluxe room with a beautiful view of the beach or of the pool and ocean.
French: Ces chambres situées sur les ailes latérales du bâtiment offrent des vues sur la mer ou la plage.
English: Well we are doing something!
French: Soit, nous faisons quelque chose!
English: Available at http://www.bic.org.uk/bic/rights.html. 42 - See http://www.w3.org/Metadata/Activity.html. 40
French: Disponible à l'adresse suivante : http://www.bic.org.uk/bic/rights.html. 42 - Voir http://www.w3.org/Metadata/Activity.html.
English: Plans for accommodating ships in distress should describe precisely the decisionmaking chain with regard to alerting and dealing with the situations in question.
French: Les plans pour l’accueil des navires en détresse doivent décrire avec précision la chaîne de décision relative à l’alerte et au traitement des situations en cause.
English: Moreover, given the uncertainty surrounding the transmission mechanism, and given that the appropriate response of monetary policy depends on the nature, duration and size of economic shocks, it does not seem appropriate to specify a fixed horizon for assessing monetary policy.
French: Il est par conséquent impossible, pour une banque centrale, d’absorber les chocs imprévus sur le niveau des prix (tels que ceux provoqués par des variations des cours des matières premières) à court terme.
English: Depending on your location, please contact the following for more information:
French: En fonction de l'endroit où vous vous trouvez, veuillez communiquer avec les personnes suivantes pour obtenir davantage de renseignements:
English: These qualities have contributed to the development of exchanges of all kinds between both our organizations which are devoted to the search for active international solidarity.
French: Ces qualités ont contribué au développement d’échanges de toute nature entre nos deux organisations, attachées à la recherche d’une solidarité internationale agissante.
English: In essence the international commitments that we made at the Poverty Summit in Copenhagen, are commitments between North and South.
French: En substance, les engagements internationaux que nous avons contractés lors du sommet de Copenhague consacré à la pauvreté sont des engagements conclus entre le Sud et le Nord.
English: Infrastructure-based tests identify the presence of more than one facilities-based network in a given geographic area.
French: Les critères relatifs à l'infrastructure permettent de cerner la présence de plus d'un réseau fondé sur les installations dans une région géographique donnée.
English: (d) for a shipment of porcines that is to be quarantined at a private quarantine facility or at both a quarantine station and a private quarantine facility, under the Regulations or in accordance with the conditions of an import permit, if the shipment is
French: d) expédition de porcins à mettre en quarantaine dans une installation de quarantaine privée ou à la fois dans une station de quarantaine et une installation de quarantaine privée, aux termes du Règlement ou conformément aux conditions du permis d'importation, lorsque l'expédition est :
English: If we consider “translation” as Rada Iveković suggests a “condition as such – not that of a place, but that of a primordial move“ (Iveković 2002, 124), we are permanently engaged in translation as a process of communication.
French: Si nous considérons la "traduction", selon la suggestion de Rada Iveković, comme « condition originaire, ou plutôt comme condition tout court. Non pas d’un lieu, mais d’un geste d’origine 27 ", elle est un processus de communication dans lequel nous sommes constamment engagés.
English: Organization for Democracy and Economic Development - GUAM (ministerial meeting)
French: Organisation pour la démocratie et le développement économique (GUAM) (réunion ministérielle)
English: Of the responding Governments, 90 per cent had established a central authority charged with coordinating the implementation of the national drug strategy and 92 per cent indicated that its strategy was multisectoral in nature covering, inter alia, health, social programmes, education, law enforcement, justice, employment or other areas.
French: Dans 90 % des États ayant répondu, il y avait une entité centrale chargée de coordonner la mise en œuvre de la stratégie nationale dans le domaine des drogues et, dans 92 % des cas, ces stratégies étaient multisectorielles et intéressaient notamment les secteurs suivants: santé, services sociaux, éducation, services de répression, justice, services de l'emploi ou autres.
English: Albian noted that it was the goal of the WITG to get a watershed management plan for the Muskeg River basin in place by the end of 2007, which it stated was an adequate timeframe given that Albian’s operations for this project would not begin until 2009.
French: Le développement dans le bassin de la rivière Muskeg doit se faire de façon progressive et le projet d’agrandissement de la mine de la rivière Muskeg ne représente que 4 pourcent de l’ensemble du bassin. Albian est d’avis que le bassin pourrait supporter les activités d’exploitation déjà en cours ainsi que les projets de développement à venir si les mesures
English: The Montreuil case, therefore, was a pivotal opportunity for the Tribunal to explore and report on some of the unique considerations that arise in cases involving differential treatment on the ground of gender identity.
French: L'affaire s'est donc avérée une occasion charnière permettant au Tribunal d'explorer certaines considérations uniques survenant dans les causes impliquant les différences de traitement fondées sur l'identité sexuelle, et de rendre compte de ses conclusions.
English: Furthermore, at a Round Table discussion in the fall of 2002, the Board consulted with its major clients respecting the improvement of its procedures through the development of Practice Notes, which are meant to increase the effectiveness and transparency of our proceedings and processes.
French: En outre, lors d’une table ronde tenue à l’automne de 2002, le Conseil a consulté ses principaux clients sur l’amélioration de ses procédures au moyen d’Avis de pratique, lesquels sont destinés à accroître tant l’efficacité que la transparence de ses instances et de ses processus.
English: Chapters to which Article 1801(2)
French: Chapitres non visés par le paragraphe 1801(2)
English: This Organisation continues to have an important responsibility to encourage European armaments cooperation. One of the most interesting examples of such cooperation, at least for the Spanish airforce, the Italian airforce, the German airforce and the British royal airforce, is the Eurofighter Typhoon aircraft.
French: Qu’il me soit permis toutefois de poser une question relative à un pays européen qui n’est pas membre de cette Assemblée et a fortiori ne fait pas partie du Parlement européen ni même du Conseil de l’Europe, à savoir la République bélarusse, qu i constitue la dernière tache blanche sur la carte européenne.
English: For more information on our business service partners, visit Business Services in the West.
French: Pour plus d'information sur nos partenaires des services aux entreprises, visitez le site, à l'adresse : http://www.wd.gc.ca/, ou consultez Les services aux entreprises dans l'Ouest.
English: • Fund the FCAC to facilitate the sharing of information and instructional materials among financial education providers.
French: • Financer l’ACFC afin qu’elle facilite le partage de l’information et du matériel didactique entre les fournisseurs de services d’éducation financière.
English: Overview You must be a versatile and highly skilled person to become a Materials technician.
French: Survol Vous devez Ãªtre une personne polyvalente et hautement qualifiÃ©e et vous serez habituellement employÃ© dans une unitÃ© dâ€™entretien.
English: On 14 October 2002, at its 42nd meeting, the Committee, on a preliminary basis, considered the report of the Mechanism submitted in accordance with paragraph 5 of resolution 1404 (2002).
French: Le 14 octobre 2002, à sa 42e séance, le Comité a examiné, à titre préliminaire, le rapport de l'Instance soumis en application du paragraphe 5 de la résolution 1404 (2002).
English: Play as or against Tiger Woods and other PGA pros on up to six world class courses.
French: Le jeu vidéo le plus vendu arrive sur votre téléphone portable avec de l'action intense de bout en bout.
English: Has any research been undertaken on the multiple forms of discrimination faced by vulnerable groups of women and women from different ethnic groups?
French: Des travaux de recherche ont-ils été réalisés sur les multiples formes de discrimination qui visent les groupes vulnérables de femmes et les femmes appartenant à différents groupes ethniques?
English: The British Columbia network no longer exists.
French: Le réseau de la Colombie-Britannique a cessé d'exister.
English: If the defending party refuses to sign it and if the parties accept/refer to the present Rules and Practices and to the Arbitration Rules, article 13 of Chapter V is applicable.
French: Clause d’exclusion de la responsabilité La responsabilité des arbitres, des conseillers juridiques, des membres de l’organisation et des Secrétariats, soit régional, national ou européen, en raison de leur activité dans la procédure est entièrement exclue, dans la mesure où la loi admet une telle exclusion. Article 15.
English: Data include the type of operating arrangement, the legal location of the farm headquarters, the area of each crop, summerfallow, tillage practices, improved and unimproved pasture, idle agricultural land and "other" land, such as forest, wetlands, and building sites, the area of manure, fertilizer, and pesticide application, individual and total income, and expenses.
French: Les données comprennent le type d'exploitation, l'emplacement légal de l'emplacement principal de la ferme, la superficie de chaque culture, les jachères, les méthodes aratoires, les pâturages améliorés et non améliorés, les terres agricoles en friche et les « autres » terres, comme les forêts, les terres humides et les emplacements de bâtiments, la superficie d'épandage de fumier, d'engrais et de pesticides, le revenu individuel et total, de même que les dépenses.
English: However, within its limited financial resources, the Institute executed a number of significant activities of its approved work programme for the benefit of the African countries.
French: Toutefois, dans la limite des ressources dont il disposait, l'Institut a exécuté, au profit des pays africains, un certain nombre d'activités importantes au titre de son programme de travail approuvé.
English: Captain, do all these promotions come in that period in May?
French: Capitaine, est-ce que toutes ces promotions sont accordées pendant cette période en mai?
English: (1998) (1998) (1998) ($ millions) 30-year auction April 22 April 16 May 1 -- 10-year auction May 6 April 30 May 15 -- 5-year auction May 27 May 21 June 1 -- RRB auction* June 3 May 28 June 8 -- 2-year auction June 10 June 4 June 15 --
French: (1998) (1998) (1998) (millions de $) Émission à 30 ans le 22 avril le 16 avril le 1er mai -- Émission à 10 ans le 6 mai le 30 avril le 15 mai -- Émission à 5 ans le 27 mai le 21 mai le ler juin -- Adjudication ORR* le 3 juin le 28 mai le 8 juin -- Émission à 2 ans le 10 juin le 4 juin le 15 juin --
English: I wonder how well our family medicine academics affiliated within the universities are promoted based on their teaching activities versus other disciplines within the faculty of medicine.
French: Je me demande dans quelle mesure les professeurs médecins de famille rattachés aux universités obtiennent une promotion sur la base de leurs activités d’enseignement comparativement aux autres disciplines au sein des facultés de médecine.
English: The Philippine candidature had already been put forward prior to the tenth session of the General Conference, but had been withdrawn at that time in a spirit of consensus and solidarity.
French: La candidature des Philippines avait déjà été soumise avant la dixième session de la Conférence générale mais avait été retirée à l'époque dans un esprit de consensus et de solidarité.
English: • What should be our policy for refugees?
French: • Quelle devrait être la politique canadienne à l’égard des réfugiés?
English: The report is available free-of-charge at: www.bus.ualberta.ca/wcer   For additional information, contact:
French: Le rapport est fourni gratuitement à l'adresse suivante : www.bus.ualberta.ca/wcer (offert en anglais seulement)  Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: I would just point out that not only was Mr Tsiakourmas abducted on soil belonging to the British bases, he was abducted and is being held by the military of a country which is a candidate for membership of the European Union.
French: Je soulignerai seulement qu' en dehors du fait que M. Tsiacourmas a été enlevé sur le territoire des bases britanniques, il est détenu par les troupes d' un pays qui est candidat à l' adhésion à l' Union européenne.
English: We should develop some kind of code, something much more comprehensive.
French: Ainsi, on s'est dit que c'était très bien d'avoir un énoncé de principes, mais qu'il faudrait faire plus.
English: It was replaced because it is much younger than the 1991 Canadian population.
French: Pour estimer les taux de mortalité, les données pour la période de 1986 à 1998 ont été utilisées; pour les estimations de l’incidence, nous avons eu recours aux données de 1986 à l’année la plus récente pour laquelle des données étaient disponibles.
English: The evidence also revealed that 1988 would be another good year for McKay.
French: Les éléments de preuve ont aussi montré que 1988 serait une autre bonne année pour McKay.
English: The future activities of the UNECE/FAO ToS on FRA, which are defined by the new Terms of Reference and Mandate (approved by the Joint FAO/ECE Working Party with the prolongation of the ToS duration until the year 2004), have also been addressed by the last meeting of the team.
French: L’équipe de spécialistes CEE/FAO de l’évaluation des ressources forestières a également discuté lors de sa dernière réunion des activités futures à entreprendre dans le cadre de la FRA, qui sont définies dans le nouveau mandat (approuvé par le Groupe de travail mixte FAO/CEE et prorogé jusqu’en 2004).
English: The land still provides much of the peoples' livelihood, but many of the tools of a modern economy are in place as well. While there are striking similarities in Inuit culture across Nunavut, there are strong regional variations too.
French: S'ils tirent encore une bonne partie de leur subsistance de la terre, ils disposent également de nombreux outils économiques modernes Malgré des similitudes frappantes, les cultures inuites du Nunavut présentent d'importantes variations régionales qui sont le reflet des efforts déployés par les populations pour s'adapter à des environnements variés.
English: From the NIRB perspective, the experience was somewhat frustrating.
French: Du point de vue de la CNER, l’expérience s’est révélée plutôt frustrante.
English: Improve the program’ outcomes measures.
French: Améliorer les indicateurs de résultats du programme.
English: Even in British Columbia where more owls are encountered on both BBS and CBC surveys, sample sizes remain small.
French: Ì M.D. Piorecky et D.R.C. Prescott, Alberta Sustainable Resource Development, Fish and Wildlife Division, Red Deer (Alberta) T4N 6V4, Mark.Piorecky@ gov.ab.ca et Dave.Prescott@gov.ab.ca
English: A very interesting example is the Eastern Canadian Premiers and the New England Governors who have just agreed on a comprehensive and co-ordinated regional plan for reducing greenhouse gases - including specific targets.
French: Un exemple très intéressant nous est fourni par les Premiers ministres des provinces de l'Est du Canada et les gouverneurs des États de la Nouvelle-Angleterre qui viennent de s'entendre sur un plan complet et coordonné de réduction des gaz à effet de serre, y compris des cibles précises.
English: Please make sure that you provide a correctly completed Schedule 1 - IMM8 and IMM5406 for every family member (spouse or dependant child) who is 18 years or more at the time of submission of the application.
French: Veuillez vous assurer de fournir une Annexe 1 - IMM8 et un IMM5406 dûment remplis pour chacun des membres de la famille (époux ou enfant à charge) qui est âgé de 18 ans ou plus au moment de présenter la demande.
English: The programme provides an integrated approach for converging basic services for improved child care, early stimulation and learning, health and nutrition, water and sanitation—targeting young children, expectant and nursing mothers and women and adolescent girl groups.
French: Le programme propose une approche intégrée qui combine les services de base en vue d'améliorer les soins aux enfants, les activités d'éveil et d'apprentissage du jeune enfant, la santé et la nutrition, l'eau et l'assainissement —en ciblant les jeunes enfants, les femmes enceintes et les mères allaitantes et les groupes de femmes et d'adolescentes.
English: Machines operating at cryogenic temperatures H02K 55/00
French: Machines fonctionnant à des températures cryogéniques H02K 55/00
English: • Number of policy recommendations made to senior officials of Industry Canada
French: • Nombre de recommandations de politique faites à la haute direction d'Industrie Canada
English: - 14 Norwegian Tariff Item 1 Canada NOK/kg or % ad valorem 3 Free
French: - 14 Numéro tarifaire de la Norvège 1 - - Autres : 15.11.9099 - - - Autres ex 15.12 Canada NOK/kg ou % ad valorem 3 En franchise
English: The Economic and Social Council may furthermore address its own role in the global campaign, including within the framework of its role regarding the coordinated follow-up to conferences and its functions relating to policy review in operational activities.
French: Le Conseil économique et social voudra peut-être également réfléchir à son propre rôle dans la campagne mondiale, notamment dans les domaines du suivi coordonné des conférences et de l'examen des orientations des activités opérationnelles.
English: If, however, a majority of the electorate in any of the municipalities concerned vote against the proposal, voters will have to vote again on the same proposal within 6 weeks, provided that at least two of the municipalities concerned have accepted the proposal.
French: Si une majorité des électeurs de l'une des municipalités concernées vote contre la proposition, un nouveau vote est organisé dans les six semaines suivantes à condition qu'au moins deux des municipalités aient accepté la proposition.
English: The bottom drawer is designed for drop files; SUMMERA will fit in.
French: Le tiroir du bas est conçu pour des dossiers suspendus, comme SUMMERA par exemple.
English: I appeal to the Almighty to bring success to our collective efforts.
French: Pour finir, j'implore le Tout-Puissant de faire en sorte que nos efforts collectifs soient couronnés de succès.
English: It remains the best way of preventing a substance proven to be harmful to biodiversity from continuing to be sold because its negative impact on human health has not been adequately demonstrated.
French: C'est encore le meilleur moyen d'éviter qu'une substance, dont la nocivité est avérée pour la biodiversité, reste commercialisée parce que son impact négatif sur la santé humaine n'a pu être suffisamment démontrée.
English: Consultations with industry and governments in late-2006 and early-2007 indicated support for maintaining two fundamentals of such programming: the margin-based approach and whole-farm principle.
French: 100 fournie auparavant par le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA), tout en conservant une approche axée sur les marges pour ces importantes baisses de revenu.
English: The outcome for each of these objectives should be: (a) an increased documentation on best practices through the preparation of 12 mini-presentations for two new sectors every year and the completion of two sector papers; (b) an increased coverage of the SPPI development; and (c) the establishment of a comprehensive database of all papers produced since the inception of the Group, on the Voorburg website (http://www.voorburggroup.org).
French: Les résultats correspondant à chacun de ces grands objectifs devaient être : a) un accroissement de la documentation disponible sur les bonnes pratiques grâce à la préparation chaque année de 12 miniprésentations sur deux nouveaux secteurs et à la mise au point de deux documents sectoriels; b) un développement plus large des indices des prix à la production des services; et c) la constitution d'une base de données exhaustive des documents produits depuis la création du Groupe de Voorburg, consultable sur le site Web du Groupe (http://www.voorburggroup.org).
English: The Secretary General of the Council of Europe and the Working Group for Technical Cooperation and Assistance charged with the management of this programme in the Cultural Heritage Committee, declared the application admissible undercurrent Rules for Technical Assistance.
French: Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe et le Groupe de Travail pour la Coopération et l'Assistance Techniques, chargé de la gestion de ce programme au sein du Comité du Patrimoine Culturel, ont jugé que cette demande était recevable en vertu du règlement de l'assistance technique en vigueur.
English: Hyde ML, Riko K, Malizia K. Audiometric accuracy of the click ABR in infants at risk for hearing loss.
French: Stapells, D.R. « Threshold estimation by the tone-evoked auditory brainstem response; a literature meta-analysis », J Speech Lang Pathol Audiol, vol.
English: The international community is called upon to encourage Burundians to build a Burundi for all and by all.
French: La communauté internationale est invitée à encourager les Burundais à bâtir un Burundi pour tous, et par tous.