ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 2nd plenary meeting, on 18 September 2009, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Crime prevention and criminal justice” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 18 septembre 2009, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Prévention du crime et justice pénale » et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: The three firms agree on a minimum price at which they will perform the preferred procedure as well as a minimum licensing fee to license the procedure to third parties.
French: Les trois entreprises s'entendent pour fixer un prix minimal pour l'intervention préférée ainsi que des frais minimaux pour l'octroi de licences à des tiers.
English: Nearly 80 per cent of the disclosures of probable wrongdoing were resolved through discussion among the parties.
French: Près de 80 p. 100 des divulgations probables d'actes fautifs ont été résolues par discussion avec les parties.
English: However, information regarding physical-chemical properties for chemicals often varies widely between sources and the quality of data cannot be compared without specific review of the individual studies.
French: Malheureusement, les informations concernant les propriétés physico-chimiques des produits chimiques varient souvent de manière considérable d'une source à l'autre et il est impossible de comparer la qualité des données sans une évaluation spécifique des études qui les ont produites.
English: When these systems are deployed, there will be many more incentives for players to fight each other than just the thrill of the kill.
French: Quand l'ensemble de ce système sera activé, il y aura encore bien plus d'incitations pour les joueurs à se combattre, bien plus en fait que le seul fait de défaire l'adversaire. Les joueurs qui se comporteront honorablement en JcJ recevront leur juste récompense d'avoir combattu des adversaires de niveau approprié.
English: The model is used to show that gillnet selection for red drum (Sciaenops ocellatus) in Texas bays may be explained as a unimodal process approximating a skewed Laplace distribution, where the optimal length varies in proportion to mesh size and the variance in proportion to the optimal length.
French: Le modèle est utilisé pour démontrer que la sélection exercée par les filets maillants sur le tambour rouge (Sciaenops ocellatus) des baies du Texas s'explique comme un processus unimodal s'approchant d'une distribution de Laplace asymétrique dans laquelle la logueur optimale varie en proportion de la dimension de la maille et la variance, en fonction de la longueur optimale.
English: One delegation noted the importance of promoting regional and international networks for collaboration in the area of demand reduction to share best practices and exchange information.
French: Une délégation a noté qu'il importait de promouvoir les réseaux de collaboration régionaux et internationaux dans le domaine de la réduction de la demande pour mettre en commun les bonnes pratiques et les informations.
English: In response, the departmental representative acknowledged that an error had been made in the wording contained on the Notice of Right to Appeal but also stated that prior to the finalization of the amalgamation of the Corporate Service Unit to the Agency, all notices reflected the previous organizational structure which was well understood by employees affected by the amalgamation process.
French: En réponse aux allégation, le représentant du ministère a reconnu qu'une erreur a été commise dans la formulation de l'avis de droit d'appel, mais a également déclaré qu'avant la finalisation de l'intégration de l'unité des services corporatifs à l'Agence, tous les avis reflétaient l'ancienne structure organisationnelle, laquelle était fort bien comprise par tous les employés touchés par l'intégration.
English: In 1906 he was president of the bar of Montreal, one of several positions he held in the 40 years he practised law in the city.
French: Il pratique le droit à Montréal pendant quarante ans et sera, entre autres, bâtonnier de Montréal en 1906.
English: NATIONAL ENVIRONMENTAL INDICATORS The impetus to identify and develop national environmental indicators was provided by the Group of Seven at its 1989 Economic Summit in Paris.
French: INDICATEURS ENVIRONNEMENTAUX NATIONAUX L’élan nécessaire pour appliquer un processus de définition et d’établissement des indicateurs environnementaux nationaux est venu du Groupe des sept participant au sommet économique tenu à Paris en 1989.
English: It is viewed as a distinct population (Grunwald et al. 2002; Quattro et al.
French: Elle est considérée comme une population distincte (Grunwald et al., 2002; Quattro et al., 2002).
English: We stress that in order to fully perform the above functions, the organization of work, the agenda and the current methods of work, including segments of the Economic and Social Council, should be adapted.
French: Pour lui permettre de remplir pleinement les fonctions énoncées ci-dessus, nous soulignons qu'il convient d'adapter l'organisation des travaux, l'ordre du jour et les méthodes de travail actuelles, y compris les débats, du Conseil économique et social.
English: · accelerating technological progress and the advent of the information society;  
French: · l'accélération du progrès technologique et l'avènement de la société de l'information;
English: Members noted that they would like to see the current protocol prior to offering their comments, as well as the current guideline for di-isopropalene.
French: Les membres indiquent qu'ils veulent prendre connaissance du protocole actuel avant de formuler des commentaires. Ils veulent aussi étudier la recommandation sur le di-isopropalène.
English: With the entry into force of the Montreal Protocol No. 4, sellers and buyers should take advantage of the abolition of the requirement to have the Air waybill as a paper document[.
French: Avec l'entrée en vigueur du Protocole additionnel de Montréal (Protocole No 4), vendeurs et acheteurs doivent profiter de la suppression des dispositions imposant que la lettre de transport aérien soit un document sur papier.
English: Mr. Mahood was the recipient of the World Health Organization's gold medal for his work in tobacco control, the Canadian Cancer Society's Citation of Merit and the R.M. Taylor Medal and Award.
French: Pour son ouvre au chapitre de la lutte contre le tabagisme, M. Mahood a reçu la médaille d'or de l'Organisation mondiale de la santé, de même que la médaille et le prix R.M. Taylor.
English: Impact on Families and Individuals of Tax Reductions Announced in the 2000 Budget and the October 2000 Economic Statement and Budget Update .
French: Répercussions sur les familles et les particuliers des réductions d'impôt annoncées dans le budget de 2000 et dans l'Énoncé économique et la mise à jour budgétaire d'octobre 2000.
English: The resources to do this work, however, are increasingly strained due to serious constraints on the Agency's regular budget.
French: Cependant, les ressources nécessaires pour mener à bien ces activités sont de plus en plus rares en raison de contraintes graves imposées au budget ordinaire de l'Agence.
English: Karen Mailhiot Meetings and calls as required (EC - NCSS) Alternate:
French: De bonnes pratiques de Protocol d'entente avec le Conseil canadien
English: But sometimes it is impossible because there is no appropriate pair for every existing Mac layout in Windows and vice versa.
French: Malheureusement, il arrive que cela soit impossible car il n'existe aucune paire appropriée pour le style Mac existant dans Windows et vice versa.
English: Moses was made an elohim to Pharoah (Ex. 7:1-19 (cf.
French: La nation et le peuple ont été sanctifiés et mis à part pour que Dieu puisse venir à eux.
English: • build on current knowledge and skills e) delegate new responsibilities:
French: • adapter les commentaires aux besoins particuliers de l'employÃ© :
English: The Caribbean countries have special ties with Central and South America, owing to their geographical proximity, and have signed a number of agreements.3 The Commission will accordingly be adopting a communication on this issue early in 2006.
French: Les Caraïbes ont des liens particuliers avec l’Amérique centrale et du Sud, en raison de leur proximité géographique et de la signature d’une série d’accords3. C’est pourquoi la Commission entend y consacrer une communication qu’elle adoptera au début de l’année 2006.
English: The Panel therefore finds that Siemens established that the losses (in the total amount of DEM 4,586 including the associated freight costs) arising out of the shipment of 18 July 1990 were the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il conclut en conséquence que Siemens a établi que les pertes (d'un montant total de DEM 4 586, fret compris) liées à l'expédition de marchandises le 18 juillet 1990 résultaient directement de l'invasion et de l'occupation iraquiennes.
English: The Permanent Mission of Canada to the United Nations presents its compliments to the Legal Counsel of the United Nations and refers to the note titled “Election of the judges of the International Criminal Court” dated 13 September 2002 and has the honour to inform the Legal Counsel that Canada has decided to present the candidature of Ambassador Philippe Kirsch, Q.C. for the post of judge of the International Criminal Court.
French: La Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies et, se référant à la note circulaire intitulée « Élection des juges de la Cour pénale internationale » du 13 septembre 2002, a l'honneur de l'informer que le Canada a décidé de présenter la candidature de l'Ambassadeur Philippe Kirsch, province de Québec, au poste de juge de la Cour pénale internationale.
English: Mr DEL ROIO (Italy) said that it seemed as though politics in Europe had fallen victim to schizophrenia.
French: M. ZACCHERA (Italie) (Interprétation) souligne que les thèmes de l’immigration et de l’intégration intéressent beaucoup l’opinion publique italienne.
English: Telefilm would seem to be the best equipped among the Crown agencies to participate in or shepherd the development of a new early interim financing vehicle.
French: Téléfilm semblerait être le mieux outillé parmi les organismes d’État pour participer à l’élaboration d’un nouveau moyen de financement provisoire au démarrage, ou pour le piloter.
English: This statutory authority .(pursuant to the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act, Part IV) provides for expenditures related the Nova Scotia Offshore Revenue Account for amounts that have been refunded or reimbursed by the province.
French: Cette disposition législative autorise (en application de la Partie IV de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers) les dépenses qui se rapportent au Compte des revenus extracôtiers Canada-Nouvelle-Écosse, relativement aux montants qui ont été remboursés ou remis par la province.
English: Action: Following completion of consultations, the AWG will be invited to elect its Chair, Vice-Chair and Rapporteur for the next one-year term.
French: Mesures à prendre: Une fois les consultations terminées, le Groupe de travail spécial sera invité à élire son président, son vice-président et son rapporteur pour le prochain mandat d'un an.
English: TAP recruits prospective employers, in both the public and private sectors, to provide job opportunities to personnel who were medically released from the CF in an effort to assist with the transition to civilian employment.
French: Dans un effort pour aider la transition à la vie civile des militaires libérés des FC pour des raisons médicales, le PAT recrute d’éventuels employeurs, dans les secteurs public et privé, susceptibles de leur offrir des possibilités d’emploi.
English: The Joint Committee is invited to: - review its past activities in this subject area and agree on activities for the future; - decide on the specific points drawn to its attention.
French: Le Comité mixte est invité à : examiner les travaux réalisés dans ce secteur d'activité et décider des activités futures; prendre des décisions sur les points qui ont été portés à son attention.
English: Regarding the issue of rental rights, the Delegation felt that the issue included the rights of authors and other rightholders, and therefore required caution.
French: Quant aux droits de location, la délégation estime que cette question se rapporte aussi aux droits des auteurs et des autres titulaires de droits et qu’il convient donc d’être prudent à cet égard.
English: Consequently, the preparation of the Union’s budget for next year will in many respects be a form of shadow boxing involving three parties.
French: Par conséquent, l’établissement du budget de l’Union pour l’année prochaine ressemblera, à de nombreux égards, à une sorte de gesticulation tripartite.
English: The complaint was dismissed in December 1994 as TBS and the PSSRB were considered different establishments.
French: La plainte est rejetée en décembre 1994, le SCT et la CRTFP étant considérés comme des employeurs différents.
English: Nearly ten years of obstruction, and the necessity to resort to other procedures more limited in scope.
French: Presque dix ans de blocage, et l'obligation d'avoir recours à d'autres procédures de portée plus restreinte.
English: In particular the Committee hopes that, as anticipated, those ACP countries which adhere most closely to all the provisions will benefit from increased resources. 7.5 With a view to ensuring that the provisions of the Cotonou Agreement are implemented effectively, the EESC proposes the following: 7.5.1
French: Cependant, seule son application pratique donnera sa pleine légitimité à cet accord; en démontrant que le principe d'appropriation a dépassé le stade de la rhétorique pour devenir réalité, et que l'ensemble de la société civile organisée a la possibilité de participer activement à l'élaboration des stratégies de développement nationales et d'accéder aux ressources qui en découlent.
English: Repatriation of Remains from International Operations General 52.
French: Chapitre 2 – DÉCÈS D’UN MILITAIRE EN SERVICE 52.
English: Medical stores were burnt and Israeli tanks had crushed ambulances to make roadblocks.
French: Des réserves de produits médicaux ont été brûlées et des ambulances ont été écrasées par des chars israéliens et utilisées pour édifier des barrages routiers.
English: Finally, the Group stressed the need for more discussion later on different issues, including those in the context of the PCT reform and further proposals made by the Secretariat in response to discussions at the current session of the Program and Budget Committee.
French: Enfin, le groupe a mis l’accent sur la nécessité de procéder ultérieurement à un examen approfondi de ces différentes questions, y compris celles soulevées dans le cadre de la réforme du PCT et des nouvelles propositions présentées par le Secrétariat en réponse aux délibérations de la présente session du Comité du programme et budget.
English: The first plea, alleging that the act of 14 September 1999 is based on an incorrect reading of Rule 29(1)
French: Sur le premier moyen, tiré de ce que l'acte du 14 septembre 1999 repose sur une lecture erronée de l'article 29, paragraphe 1, du règlement
English: These new interfaces open up opportunities for haptic, tactile and aesthetic experiences, thus a wider range of learner types can be included.
French: Ces nouvelles interfaces ouvrent de nouvelles possibilités pour des expériences haptiques, tactiles et esthétiques et élargissent l’éventail des types d’apprenants pouvant être inclus.
English: Comments on the proposal from Denmark in TRANS/WP.15/2004/6 on the
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENT AUX ANNEXES A ET B DE L'ADR
English: Local communities and the key programme areas for the freshwater sector
French: Communautés locales et grands domaines de programme pour le secteur de l'eau douce
English: British Journal of Obstetrics and Gynaecology 1993; 100(5): 493-6.
French: British Journal of Obstetrics and Gynaecology, 100(5), 1993, p.
English: (2) Any such by-law may provide for the delegation of such powers by the directors to such officers or directors of the company to such extent and in such manner as may be set out in the by-law.
French: (2) Ce règlement peut prescrire la délégation de tels pouvoirs, par les administrateurs à tels fonctionnaires ou administrateurs de la compagnie, dans telle mesure et de telle manière que peut énoncer ce règlement.
English: In this spirit, I believe that the United Nations, a unique and truly universal Organization, reaffirmed by world leaders at the Millennium Summit last year, should play a significant role in addressing these new challenges so that we can turn our world into a peaceful, happy and prosperous one.
French: Dans cet esprit, il me semble que l'Organisation des Nations Unies, organisation unique et réellement universelle, ce qui a été réaffirmé par les dirigeants du monde au Sommet du Millénaire l'année dernière, devrait jouer un rôle important s'agissant de relever ces nouveaux défis afin de transformer notre monde en un monde pacifique, heureux et prospère.
English: Also in the hammock snuggle inside, make books and do not interfere can be.
French: Toujours dans le blottir hamac à l'intérieur, faire des livres et ne peut être atteinte.
English: It may well be, however, that a third party, such as Sybase, may be able to offer a competitively priced, technologically compatible product without any infringements of Oracle’s current licensing agreements with DND.
French: Il se peut fort bien, cependant, qu’une tierce partie, comme Sybase, soit en mesure d’offrir à un prix concurrentiel un produit compatible au plan technologique sans enfreindre les contrats de licence présentement en vigueur entre Oracle et le MDN.
English: Once the evidence for the quality, safety and efficacy of a new drug are reviewed and found to meet the regulatory requirements, a Notice of Compliance (NOC) is issued.
French: Une fois que les preuves de qualité, d'innocuité et d'efficacité du nouveau médicament sont examinées et jugées conformes aux exigences réglementaires, un avis de conformité est délivré.
English: Diminishing Returns:
French: Opportunity or mental health risk », Triangle, vol.
English: EAGER BEAVER FORREST - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: EAGER BEAVER FORREST - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: 3.1.22 Subject to 3.1.23, all federal, territorial and local government laws shall apply to the Gwich’ in and to Gwich’in lands.
French: 3.1.22 Sous réserve de l'article 3.1.23, les règles de droit fédérales, territoriales et locales s'appliquent aux Gwich'in et aux terres gwich'in.
English: • To help reduce crime and incarceration rates in the communities that administer justice programs.
French: Pour le gouvernement du Canada, l’interaction entre les peuples autochtones et le système de justice est une grande priorité.
English: 1.1 Recovery goal The overall goal is to prevent the Canadian population of Roseate Terns from declining.
French: 1.1 But du rétablissement Le but global est d’empêcher le déclin de la population canadienne de la Sterne de Dougall.
English: This is characteristic of the first 2 h of standard infection and suggests that a second latent period occurs after removal of inhibitor.
French: C'est caractéristique des 2 premières h d'une infection classique et suggère qu'une seconde période de latence se produit après le retrait de l'inhibiteur.
English: The number of members is growing (+25% in the last 4 years).
French: Cette Coupe du Monde d’Escalade sera la première organisée dans le Sud-Ouest de la France. Elle fait suite aux Championnats de France Jeunes de Blagnac en 2005 et elle est le produit de la synergie créée avec la Coupe Midi-Pyrénées de Bloc.
English: In this sense, on the basis of Articles: 70, 71, 75 and 88 of the Law on Broadcasting, the Council looks after the protection of children and minors from audio-visual contents that are potentially damaging to their physical, psychological and moral development.
French: Dans ce sens, en se fondant sur les Articles: 70, 71, 75 et 88 de la Loi sur la télédiffusion, le Conseil s'est fortement intéressé à la protection des enfants et des mineurs contre les contenus audiovisuels potentiellement préjudiciables à leur développement physique, psychologique et moral.
English: The Health and Social Services Department works closely with the Education Department to address any issues that arise.
French: Le Ministère de la santé et des services sociaux collabore étroitement avec celui de l'éducation afin de résoudre tous les problèmes qui surgissent.
English: As shown in Table 8, while only half of respondents replied to the question, a significant number of them raised the need for greater support for VIP visits to the region.
French: Comme vous pouvez le constater dans le tableau 8, bien que la moitié seulement des répondants aient répondu à la question, un grand nombre de répondants ont insisté sur la nécessité d’avoir un meilleur soutien à l’occasion des visites de dignitaires dans la région.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > Arrival of Strangers > Economy Arrival of Strangers - The Last 500 Years Economy As Europeans settled permanently, Aboriginal people became freight packers, gold miners, commercial hunters and fishermen, railway workers and cattlemen.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > L'arrivée des étrangers > L'économie L'arrivée des étrangers - les 500 dernières années L'économie Les Européens s'étant installés au pays de façon permanente, les Autochtones sont devenus emballeurs de marchandises, mineurs, chasseurs et pêcheurs commerciaux, cheminots et bouviers.
English: The Board seemed to rely on CUB 23718 where an Umpire said that jurisprudence has established that where the detrimental effect of one's health is being alleged as just cause a claimant must provide medical evidence to substantiate the claim.
French: Le conseil semble s'appuyer sur le CUB 23718 dans lequel un juge-arbitre a dit que la jurisprudence avait établi qu'un prestataire qui invoque, à titre de motif valable, des effets néfastes pour sa santé doit fournir des preuves médicales pour étayer ses prétentions.
English: Public Policy Solutions* The 1997 Canada Pension Plan Changes:
French: The Implications for Labour Markets, Society and the State, publié sous la direction de Richard P. Chaykowski, Kingston, Ontario, Université Queen's.
English: A restored fiscal balance will ensure the provinces and territories have the means to build and provide things that matter to Canadians.
French: Ce rétablissement fera en sorte que les provinces et les territoires auront les moyens de bâtir et de fournir ce qui compte pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: He also makes the separate argument that biologists lack any special authority to redefine these terms to more faithfully reflect the scientific construal of kinds as interbreeding populations.
French: Par ailleurs, et dans un raisonnement séparé, Verhoog prétend aussi que les biologistes n’ont aucune autorité spéciale pour s’arroger le droit de redéfinir ces termes dans le but de représenter plus fidèlement l’interprétation scientifique des termes comme étant des populations qui se reproduisent entre elles par croisement.
English: • Pierre Benoit cabin at 67°26'18"N, 133°45'54"W
French: • la cabane de Pierre Benoit à 67°26'18" de latitude nord et 133°45'54" de longitude ouest.