ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The CHRC distribution of its Framework for Compliance, its Employment Systems Review Guide and Chapter 8 of its Process Manual may be considered a role which the EE Act provides to HRDC as the disseminator of information and guidelines
French: • Le rôle que joue la Commission en diffusant son document cadre sur les vérifications de la conformité, son guide sur l’étude des systèmes d’emploi et le chapitre 8 de son Guide de procédures et de référence peut être considéré comme un rôle que la Loi sur l’EE confère à DRHC, soit informer et conseiller les employeurs au sujet de la réalisation de l’équité en emploi.
English: Class 8 trucks For More Information For more information about Canada's automotive industry, please visit Industry Canada's website at strategis.ic.gc.ca/autoe or contact:
French: • Sterling Trucks - St-Thomas Truck Manufacturing Plant (St-Thomas, Ontario) : camions de classe 8 Autres sources d'information Pour tout renseignement au sujet de l’industrie automobile canadienne, rendez-vous au site Web d’Industrie Canada à strategis.ic.gc.ca/autof ou communiquez avec nous :
English: All of the Hubs will be assessed after 18 months of operation and decisions made on their future operation.
French: Tous les carrefours seront évalués après 18 mois et des décisions seront prises au sujet de leur avenir.
English: Therefore, neither spouse has any privileges in terms of either rights or responsibilities.
French: Aucun des époux n'a par conséquent de privilèges en matière de droits ou responsabilités.
English: For example, girls who were forced to stay home to care for siblings after their parents had died from AIDS could be offered community support, which did not cost anything.
French: Par exemple, les filles qui ont été contraintes de rester à la maison pour s'occuper des frères et sœurs après la mort des parents victimes du sida pourraient bénéficier du soutien de la communauté, ce qui ne coûterait rien.
English: The fourth section discusses how Member States and cooperative stakeholders can leverage the contributions of cooperatives for development and economic recovery.
French: La quatrième section examine la façon dont les États Membres et les parties prenantes aux coopératives peuvent exploiter la contribution que celles-ci apportent au développement et au redressement économique.
English: See 1C450.a.7. on the EU Dual-Use List.
French: Voir le point 1C450.a.7 de la liste des biens à double usage de l’Union européenne.
English: The amphibolite dykes were emplaced in a less ductile crustal environment and a structural environment less dominated by shear deformation.
French: Les dykes amphibolitiques furent mis en place en milieu crustal moins ductile et sous un régime tectonique moins influencé par la déformation cisaillante.
English: REMEMBER TO LEAVE SPACES BETWEEN MEALS SO THAT EXTRAS CAN BE ADDED LATER.]
French: LAISSEZ DE L’ESPACE ENTRE LES INDICATIONS DES REPAS, DE SORTE QU’ON POURRA AJOUTER DES SUPPLÉMENTS PAR LA SUITE.]
English: A memorandum of understanding, signed in December 1994 between Canada and the Mohawk of Kanesatake, now provides a framework for negotiations.
French: Un protocole d'entente, signé en décembre 1994 entre le Canada et les Mohawks, sert maintenant de cadre aux négociations.
English: PHIRIC calls for investing in capacity building to generate and use research more relevant to program and policy interventions.
French: L'IRISPC préconise d'investir dans le développement de la capacité de sorte que la recherche produite et utilisée soit davantage utile à la conception de programmes et de politiques d'intervention.
English: Adams, George Arthur — Vancouver 2000-203 Kong, Joanna — Vancouver 2000-202 McConnell, Gerald J. — Halifax 2000-201 Canada Pension Plan
French: Adams, George Arthur — Vancouver 2000-203 Kong, Joanna — Vancouver 2000-202 McConnell, Gerald J. — Halifax 2000-201 Régime de pensions du Canada
English: Using a substitute material for replacement parts that neither conveys the appearance of the surviving parts of the entrance and porch, nor is physically or chemically compatible.
French: Utiliser, pour les parties de remplacement, un matériau de substitution dont l’apparence diffère des parties de l’entrée ou du porche qui subsistent, ou qui est physiquement ou chimiquement incompatible avec l’existant.
English: Development was the fastest route to assuring the well-being of all and ensuring international peace and security.
French: Le développement est le plus court chemin pour réaliser le bien-être de tous et assurer la paix et la sécurité internationales.
English: Project Managers should include PAYE details as part of their quarterly reports.
French: Les administrateurs de projet devraient inclure les détails des CAFE dans leurs rapports trimestriels.
English: Canada’s National Interest Your work is important because it is in our national interest to see Afghanistan become a free, democratic, and peaceful country.
French: L’intérêt national du Canada Votre travail est important puisqu’il est dans notre intérêt national que l’Afghanistan devienne un pays libre, démocratique et paisible.
English: Description: Headquarters, Directorates, Divisions, Districts and Detachments each may have administrative records of a policy and/or routine nature pertaining to Public Service and municipal Employees of the RCMP.
French: Description : La Direction générale et chaque direction, région, division, district et détachement peuvent avoir des dossiers administratifs de politique et courants concernant les employés de la Fonction publique (FP) et les employés municipaux de la GRC.
English: MCSE reviews the claims for their Other projects and forwards the signed claim approval form to MCAWS for payment.
French: Le MCSE examine les demandes de paiement pour les autres projets et envoie la formule d'approbation de la demande de paiement signée au MSCAF pour le paiement.
English: It had been among the first to accede to the Arab conventions on combating terrorism and it had also acceded to the various international counter-terrorism conventions.
French: Elle a été parmi les premiers pays à adhérer aux conventions arabes sur la lutte contre le terrorisme et a adhéré aussi aux différentes conventions internationales.
English: As organic matter accumulates in sediments nuisance accumulations of aquatic rooted plants are more likely to occur.
French: La courbe de variation des concentrations d’oxygène dissous était typique d’un lac mésotrophe, les concentrations étant plus faibles dans les eaux profondes (hypolimnion).
English: In this context, the Team will address the challenge of poverty alleviation in the UN/ECE region through entrepreneurship.
French: Dans ce contexte, l'Équipe s'attaquera à la tâche difficile qui consiste à réduire la pauvreté dans la région de la CEE-ONU par le biais de l'entreprenariat.
English: and Related Intolerance
French: et l'intolérance qui y est associée
English: After just one day I upgraded from the trial version of Nero Move it to the full version.
French: Au bout d'une journée seulement je suis passé de la version d'essai à la version complète de Nero Move it.
English: See section IV, Furthering strategic partnerships in Canada's forest sector.
French: Voir la section IV, Continuer de créer des partenariats dans le secteur forestier du Canada.
English: In the outermost regions, these technologies are even more useful than elsewhere, as they make it possible to overcome distances and reduce costs and timescales by facilitating relations between users and their service providers, between clients and their suppliers or even between the public and the public authorities.
French: Dans Les RUP, ces technologies sont encore plus utiles qu'ailleurs, puisqu'elles permettent de s'affranchir des distances et de réduire les coûts et les délais en facilitant les relations des usagers avec leurs prestataires de services, des clients avec leurs fournisseurs, ou encore des administrés avec leurs pouvoirs publics.
English: Many honours already bring migrants' achievements and outstanding commitment to integration policy to the public's attention.
French: L'Allemagne peut accepter et appliquer la recommandation selon les modalités ci-après.
English: 2.1 2.1.1 Reason for the application for transfer of appropriations Operating expenditure Rents and long-term leases (Article 200 for EUR 4 000)
French: 2.1.1 Justification de la demande de virement de crédits Dépenses courantes Loyers et redevances emphytéotiques (article 200 pour € 4.000)
English: These role conflicts have greatly increased the stresses in the lives of many modern women.
French: Ces conflits de rôle ont grandement augmenté les soucis de beaucoup de femmes modernes.
English: However, reports on other WCAs are not available, and information received as part of this evaluation suggests that such comparisons might be difficult if not impossible because of different administrative and funding systems in existence at previous WCA events.
French: Malheureusement, il n'y a pas de rapport sur les autres CMA, et les renseignements recueillis dans le cadre de l'évaluation laissent entendre que les comparaisons seraient difficiles, sinon impossibles, à cause des systèmes d'administration et de financement différents adoptés pour les CMA antérieurs.
English: Turkish figures show at least 31 000 settlers.
French: Celle-ci a pendant longtemps apporté une aide financière au Nord de Chypre.
English: It shows the commitment of your country and yourself personally to the objective of building a solid basis for the future independent East Timor.
French: Cela témoigne de l'engagement de votre pays et de votre engagement personnel à l'égard de l'objectif qui consiste à établir des fondations solides en vue d'un futur Timor oriental indépendant.
English: Malaysia Dairy Industries v. Dairex Holland, Rb 's-Hertogenbosch, the Netherlands, 2 October 1998, Unilex (buyer offered to take delivery of the goods in Free Trade zone).
French: Malaysia Dairy Industries v. Dairex Holland, Rb 's-Hertogenbosch (Pays-Bas), 2 octobre 1998, Unilex (l'acheteur a offert de prendre livraison des marchandises en zone franche).
English: Teaching of the state language is first and foremost in the interests of the students and constitutes legitimate state interest.
French: "Je comprends parfaitement et je respecte la détermination de votre gouvernement à maintenir et à renforcer l'identité lettonne après 50 ans d'occupation soviétique, laquelle a mis en péril le maintien de cette identité ...
English: When I take a position on sentencing, I look at the same offence committed by a similar offender in similar circumstances, and work within that range.»
French: Quand je prends position sur une sentence, je tiens compte des sentences qui sont imposées ailleurs pour des infractions semblables, par des contrevenants semblables, dans des circonstances semblables.
English:  JL86 C67 C36214 2006  Return to Top Seeking alternatives to Bill C-31 : from cultural trauma to cultural revitalization through customary law / by Jo-Anne Fiske and Evelyn George = Révision du projet de loi C-31 : le droit coutumier comme remède au traumatisme culturel et outil de revitalisation culturelle / Jo-Anne Fiske and Evelyn George.
French:  JL86 C67 C36214 2006  Retour en haut de page Seeking alternatives to Bill C-31 : from cultural trauma to cultural revitalization through customary law / by Jo-Anne Fiske and Evelyn George = Révision du projet de loi C-31 : le droit coutumier comme remède au traumatisme culturel et outil de revitalisation culturelle / Jo-Anne Fiske and Evelyn George.
English: Overall administrative capacity needs to be strengthened as regards enterprise and industrial policy, business support and representative organisations, including regional development agencies.
French: Si certains éléments indiquent que des progrès sont accomplis dans différents secteurs de l’enseignement et de la formation, il est difficile d’obtenir une vue d’ensemble du développement et de l’étendue de la participation à la formation tout au long de la vie.
English: A subregional training seminar for judges on discrimination issues for eastern Africa was held in May 2001.
French: Un séminaire de formation sous-régional pour les magistrats consacré aux questions de discrimination en Afrique de l'Est a été organisé en mai 2001.
English: In co-operation with UNHCR's Division of Information Systems and Telecommunications (DIST), the Protection Information Section has been working on making several needed changes to the Refworld customer database.
French: En coopération avec la Division des systèmes d'information et des télécommunications du HCR, la Section d'information sur la protection s'est employée à apporter plusieurs modifications indispensables à la base de données sur les clients abonnés à Refworld.
English: Efforts are under way to recruit additional sites to the surveillance system.
French: Nous nous efforçons de recruter d'autres sites de participation au système de surveillance.
English: A full examination of provincial income tax is beyond the scope of this paper. Nonetheless, as most issues raised in this paper concern the determination of personal taxable income, the views presented here relate directly to provincial income tax regimes since all provinces except Quebec apply provincial tax rates to federally defined personal taxable income, and Quebec closely parallels the federal definition of personal taxable income.
French: Il est impossible ici d’examiner en détail l’impôt sur le revenu provincial, mais comme la plupart des questions soulevées dans le présent document concernent la détermination du revenu imposable des particuliers, les opinions présentées ici concernent directement les régimes d’imposition provinciaux, puisque toutes les provinces sauf le Québec appliquent leurs propres taux d’imposition provinciaux au revenu imposable tel qu’il est défini par le gouvernement fédéral et que la définition employée au Québec est très proche de la définition fédérale.
English: INCREASE OF MINIMUM WAGE IN FEDERAL JURISDICTIONS
French: LA MAJORATION DU SALAIRE MINIMUM ´ ´ ´ DES TRAVAILLEURS SOUS REGLEMENTATION FEDERALE
English: Similarly, EI program criteria that require job search may also elevate unemployment in the off-season in seasonal industries.
French: De la même façon, les critères du régime d'assurance-emploi qui exigent que les prestataires cherchent du travail peuvent également contribuer à faire augmenter le chômage pendant la saison morte dans les industries saisonnières.
English: Strengthening Financial Management During 2004–05, the OCG continued to exercise its policy mandate to oversee government spending; set and review financial and accounting policies and standards for the Government of Canada; and provide leadership to ensure and enforce appropriate financial controls and cultivate sound resource stewardship at all levels across the federal Public Service.
French: Le renforcement de la gestion financière En 2004-2005, le contrôleur général a continué à s’acquitter de son mandat stratégique, à savoir surveiller les dépenses publiques; définir et réviser les politiques et les normes financières et comptables pour le gouvernement du Canada; et jouer un rôle de chef de file pour faire respecter et appliquer des contrôles financiers pertinents et favoriser une saine gestion des ressources dans l’ensemble de la fonction publique canadienne.
English: • An examination of capital taxation policy with the provinces.
French: • un nouveau régime de société de portefeuille afin d'offrir une plus grande souplesse organisationnelle;
English: Land was ceded by the Six Nations in the 1850s and settled by British immigrants.
French: En 1974, le comté s'associe au comté de Norfolk pour devenir la municipalité régionale de Haldimand-Norfolk.
English: Forthcoming Assembly events are the President’s participation in the Munich Security Conference (former "Wehrkunde") 6-8 February and an Assembly seminar in cooperation with the Spanish WEU Presidency and the Spanish National Parliament on EU cooperation with southern Mediterranean countries on new threats such as terrorism and proliferation of WMD, which will take place on 9-10 February in Valencia.
French: Les prochains événements organisés par l’Assemblée sont la participation du Président à la Conférence sur la sécurité de Munich (ex « Wehrkunde ») du 6 au 8 février ainsi qu’un séminaire de l’Assemblée en coopération avec la Présidence espagnole de l’UEO et le Parlement espagnol sur la coopération de l’UE avec les pays de la rive sud de la Méditerranée à la lutte contre les nouvelles menaces telles que le terrorisme et la prolifération des ADM, qui se déroulera les 9 et 10 février à Valence.
English: Rectifications of Obvious Mistakes under Rule 91
French: Rectification d'erreurs évidentes selon la règle 91
English: To all of the leaders of the Liberals, the Bloc and NDP, thank you, as well, for your words because now it is about our responsibilities today, the decisions that we make today and how they will affect seven generations from now.
French: Je remercie les chefs du Parti libéral, du Bloc québécois et du NPD également pour les paroles qu'ils ont prononcées parce qu'il faut aujourd'hui que nous prenions nos responsabilités et que nous prenions des décisions en pensant aux conséquences qu'elles auront dans sept générations d'ici.
English: Box 34 - Pension adjustment Enter, in dollars only, the amount of pension adjustment (PA) an employee has under an RPP during a period of leave or reduced services.
French: Case 34 - Facteur d'équivalence Inscrivez, en dollars seulement, le montant du facteur d'équivalence (FE) établi pour un employé en vertu du RPA pendant une période de congé ou de services réduits dans l'année.
English: The EU member states were then invited to propose forces with a view to the Capabilities Commitment Conference to be held at ministerial level on 20 November 2000 in Brussels.
French: Les pays membres de l’UE ont été ensuite invités à proposer des forces au cours de la Conférence d’engagement de capacité qui s’est tenue au niveau ministériel à Bruxelles le 20 novembre 2000.
English: (5) Other countries As regards Greece, the special list in design matters is also not available to persons from that country because there only legal practitioners are entitled to act as professional representatives.
French: (5) Autres pays En ce qui concerne la Grèce, les personnes de ce pays ne peuvent pas non plus être inscrits sur la liste spécifique des mandataires agréés en matière de dessins ou modèles car, dans ce pays, seuls les avocats peuvent agir en qualité de mandataires.
English: The map is based on satellite data obtained from the Advanced Very High Resolution Radiometer (AVHRR) on board the NOAA-14 satellite.
French: Cette carte a été établie à partir de données satellitaires obtenues par le capteur AVHRR (Advanced Very High Resolution Radiometer) à bord du satellite NOAA-14.
English: Hospital Chief of Medical Staff, Nursing Homes, Long Term Care Centres, Health Clinics and Medical Supply Stores Please distribute to relevant Departments: Intensive Care, Nursing, Pharmacy, Paediatrics, Geriatrics, Internal Medicine, Purchasing, and/or other Departments as required and other involved professional staff and post this Notice in your institution.
French: Chef du personnel médical - hôpitaux, maisons de soins infirmiers, établissements de soins de longue durée, cliniques et magasins de fournitures médicales Veuillez distribuer le présent avis dans les services des soins intensifs, des soins infirmiers, de pharmacie, de pédiatrie, de gériatrie, de médecine interne, des achats et dans tout autre service concerné.
English: Designed as actual buying guides, the Pluriel Experts Trails are aimed at helping you conceive your collections, discover new fibre and fabric developments and suppliers, and organise your sourcing throughout the 6 shows that make up Première Vision Pluriel.
French: Conçus comme de véritables guides d’achat, les Parcours Experts Pluriel sont destinés à vous aider à concevoir vos collections, à découvrir de nouveaux développements et fournisseurs et à organiser votre sourcing à travers les 6 salons de l’ensemble Première Vision Pluriel.
English: (a) Formulation of data quality frameworks for all agencies and further alignment among them, building on the extensive work done within the Committee in the past two years with respect to documenting and developing data quality frameworks by international organizations;
French: a) Mise en place de systèmes de contrôle de la qualité des données pour tous les organismes et harmonisation de ces systèmes entre eux, en faisant fond sur les travaux menés par le Comité ces deux dernières années pour étudier et développer les mécanismes de contrôle de la qualité des données dont disposent les organisations internationales;
English: Given the complexity of environmental issues, the United Nations Environment Programme should take the initiative in coordinating the environmental activities of the United Nations, offer policy guidance and set priorities based on hard science, while considering the implications for technological support and capacity-building.
French: Étant donné la complexité des questions environnementales, le Programme des Nations Unies pour l'environnement devrait prendre l'initiative de coordonner les activités du système des Nations Unies concernant l'environnement, de définir les orientations à suivre et de fixer les priorités sur la base d'indications scientifiques factuelles tout en tenant compte de leurs incidences des points de vue de l'appui technologique et du renforcement des capacités.
English: The death penalty can only be imposed on offenders who are above the age of 18 years at the time of commission of the capital offence.
French: La peine capitale ne peut être prononcée qu'à l'encontre d'accusés âgés de plus de 18 ans au moment de la commission du crime qui en est passible.
English: The long-term health of Canada's cultural heritage is of tremendous significance for Aboriginal empowerment, and opportunities for northern and rural Canada, the revitalization of urban centres and the fulfillment of our potential as a country, as well as for the vitality and economic sustainability of our communities.
French: La santé à long terme du patrimoine culturel canadien est capitale pour le renforcement de l'autonomie des Autochtones, les débouchés pour le nord et les régions rurales du Canada, la revitalisation des centres urbains et la réalisation de notre potentiel en tant que pays.
English: C-20B Category B, being the Parcel shown as C-20B, on the Reference Plan of Whitehorse and Vicinity, dated January 13, 2002, having as an easterly boundary the westerly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Alaska Highway, as a westerly boundary, in part, the easterly boundary of a 30 metre right-of-way for the road known as Ice Lake Road and shown approximately by a dashed line designated as Ice Lake Road on the Reference Plan of Whitehorse and Vicinity, including:
French: C-20B Catégorie B - La parcelle C-20B, figurant sur le plan de renvoi de Whitehorse et les environs, en date du 13 janvier 2002, délimitée à l'est par la limite ouest de l'emprise pour la route principale connue sous le nom de route de l'Alaska, à l'ouest, en partie, par la limite est d'une emprise de 30 mètres pour le chemin d'accès connue sous le nom de chemin Ice Lake et indiquée de façon approximative par une ligne en tirets désignée Ice Lake Road sur le plan de renvoi de Whitehorse et les environs, incluant :
English: NOx and SO2 Emissions with No. 6 and No. 4 Fuel Oils at Canadian Forces Base Halifax." Energy Research Laboratories Division Report ERL-92-27, CANMET, Energy, Mines and Resources Canada, March 1992.
French: Émissions typiques de SO2 produites par différentes catégories de mazouts lourds et légers Type de mazout Teneur en S % en poids, combustible sec 0,94 1,36 5,00 5,12 5,27 SO2 dans les gaz de combustion ppmv à 3 % de O2, gaz sec
English: It did not require NGOs to criticize the Government, although at times they did.
French: Le Gouvernement ne demande pas aux ONG de critiquer son action, encore qu'elles le fassent parfois.