ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 169(3) restricts the ability of a registrant to claim a full ITC on any taxable supply prior to the date on the invoice where tax is deemed to have become payable in a reporting period. Documentary and Information Requirements Pursuant to Subsections 169(4) and 169(5) 38.
French: Le paragraphe 169(5) stipule que le ministre a le pouvoir discrétionnaire de dispenser les inscrits des exigences légales et réglementaires en matière de documents et de renseignements prévues au paragraphe 169(4).
English: Governments, communities and industry all play a crucial role in ensuring that children are safe.
French: Les gouvernements, les collectivités et l’industrie ont tous un rôle important à jouer pour s’assurer que les enfants soient en sécurité.
English: Banks will provide subordinated debt in situations where there is insufficient tangible security to cover the loan if your historical cash flow is more than sufficient to service future payments of principal and interest, as well as future capital expenditures to maintain the physical plant in its present condition.
French: Les banques concéderont une dette de second rang lorsque vous n'avez pas de garantie tangible suffisante pour assurer le remboursement du prêt, à condition que vos mouvements de trésorerie historiques soient plus que suffisants pour assurer le paiement du principal et des intérêts, sans oublier les dépenses d'immobilisation futures nécessaires au maintien des installations physiques dans leur état actuel.
English: The College will be working with the Canadian Medical Association to establish a primary care wait-time alliance.
French: Le Collège travaillera avec l’Association médicale canadienne pour établir une alliance sur les temps d’attente en soins de première ligne.
English: Relations between the Central African Republic and Cameroon
French: Relations entre la République centrafricaine et le Cameroun
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-384R Reassessment Where Option Exercised in Subsequent Year
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-384R Nouvelle cotisation lorsque l'option est exercée dans une année postérieure
English: Non-EU Member Country workers (who have been admitted to a Member State and are authorised to work there) enjoy equal treatment with nationals as regards:
French: Les travailleurs issus de pays tiers (qui ont été admis sur le territoire d'un Etat Membre et qui sont autorisés à y travailler légalement) bénéficient de l'égalité de traitement avec les travailleurs nationaux en matière de:
English: • Ancillary and incidental non-partisan political activities
French: • Activités politiques non partisanes accessoires
English: Changes in foreign currency liabilities, which are undertaken to change the level of Canada’s foreign exchange reserves, also impact on foreign exchange transactions.
French: Ces activités font partie des opérations non budgétaires. Le passage de la comptabilité d’exercice à la comptabilité de caisse est également pris en compte dans les opérations non budgétaires.
English: Both the CBF President and the General Secretary attended the Bishops´ Synod on the Word of God which was held from October 05 and to October 26, 2008.
French: Le Président et le Secrétaire général de la FBC ont participé au Synode des évêques sur la Parole de Dieu, dont la Douzième Assemblée générale s´est déroulée du 5 au 26 octobre 2008 au Vatican.
English: No person who came into close contact with hin has developed symptoms, and they continue to be kept under close medical observation according to state officials.
French: Aucune des personnes qui avaient été en contact étroit avec lui n'a présenté de symptômes et selon les représentants de l'État, elles sont encore gardées sous observation médicale étroite.
English: We simply have too little management attention focused on what has become, over time, a monumental task of managing 12 billion paper and automated records" (Louis J Freeh, Director, FBI, May 16, 2001) 22 Reuters, "Glued to the Screen: an investigation into information addiction worldwide, 1997; http://about.reuters.com/rbb/research/addpr.htm 23 Reuters, "Dying for Information?", 1996; http://www.cni.org/regconfs/1997/ukolncontent/repor~13.html 13
French: Nous n’accordons tout simplement pas assez d’attention sur ce qui est devenu, avec le temps, une tâche monumentale, soit la gestion de 12 milliards de dossiers papier et automatisés " (Louis J Freeh, Directeur, FBI, 16 mai 2001) 21 Reuters, "Glued to the Screen: an investigation into information addiction worldwide, 1997; http://about.reuters.com/rbb/research/addpr.htm 22 Reuters, "Dying for Information?", 1996; http://www.cni.org/regconfs/1997/ukolncontent/repor~13.html 13
English: He was right - but not in the way he had hoped.
French: C’est effectivement ce qui se produit, mais pas dans le sens que Riel le souhaite.
English: This is a duty of care entrusted to parents, who will have to answer to God for their actions.
French: Ce devoir de protection incombe aux parents qui devront répondre de leurs actes devant Dieu.
English: Traditional knowledge in the region is passed on verbally and is particularly important for increasing understanding and awareness of climate risks at the community level and in the local language.
French: Les connaissances traditionnelles de la région sont transmises oralement et il est particulièrement important de mieux comprendre et connaître les risques climatiques au niveau local et dans la langue locale.
English: Procedure for destruction by severing of multiple launch rocket systems:
French: Procédure de destruction par découpage des systèmes de lance-roquette multiples :
English: Developing a sense of individual responsibility Health education in schools In the previous Conclusions (Conclusions XV-2, pp. 96-99) the Committee highlighted the inadequacies of health education in schools in the Flemish Community, where it is only taught during one academic year. Flemish schools have been required to include in their curricula for the whole of primary and secondary education a general introduction to health education issues.
French: En réponse à une question du Comité sur les dispositions existant en vue d’éviter que la participation aux frais d’hospitalisation ne constitue pas une charge trop lourde pour les personnes économiquement faibles, le rapport indique que les enfants de moins de 15 ans, les personnes soufrant de maladies chroniques, les personnes gravement handicapées et les personnes à faible revenu, ne supportent pas les frais médicaux quand ils résultent d’une ordonnance.
English: ECONOMIC ENVIRONMENT The economic environment facing the construction industry determines both the supply and demand for construction trades through its impact on investment, employment, and the labour force.This environment includes the economic performance of both the individual provincial economy itself, and that of its trading partners.
French: Contexte économique Le contexte économique dans lequel se situe l’industrie de la construction détermine tant l’offre que la demande de maind’œuvre dans les métiers de la construction par ses effets sur l’investissement, l’emploi et la population active. Ce contexte comprend le rendement de l’économie de la province et celui de ses partenaires commerciaux.
English: It will be conducted in close collaboration with MSC-E and the Polish Institute of Environmental Protection.
French: (soit le montant des arriérés de contributions pour la période 1992-1994) et sera exécuté entre janvier 2002 et décembre 2003, en étroite collaboration avec le CSM-E et l'Institut polonais de protection de l'environnement.
English: Under the five-year Capital Leasing Pilot Project component of the program, in effect since April 2002, firms may lease new and used equipment.
French: Dans le cadre du Projet pilote de location-acquisition, projet quinquennal lancé en avril 2002 et constituant un autre volet du Programme, les entreprises peuvent louer du matériel neuf ou d’occasion.
English: Israel maintains that Hizbullah is significantly rebuilding its military presence and capacity, inside the UNIFIL area of operations.
French: Israël soutient que le Hezbollah s'emploie à reconstituer de manière appréciable sa présence et sa capacité militaires à l'intérieur de la zone d'opérations de la FINUL.
English: paragraph 2 is amended as follows: the first sentence is replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est modifié comme suit: la phrase liminaire est remplacée par le texte suivant:
English: A number of concrete measures are worth mentioning here.
French: Une série de mesures concrètes méritent d'être évoquées ici.
English: II: Measures to Combat and Prevent Terrorism
French: Mesures pour combattre et réprimer les activités terroristes
English: The system, however, does not specify the actual security requirements for all documents, as this is at the discretion of the author.
French: Toutefois, le système n'indique pas quelle classification il faut attribuer aux documents, cette décision étant laissée à la discrétion de l'auteur.
English: If, by final judgment, a court of law decides that, despite the provisions of the Treaty, a right of the First Nations, for which the Treaty provides the effects and manner in which it should be exercised does not form part of the aboriginal rights, including aboriginal title, of these First Nations, this right shall be maintained as a treaty right as of the effective date of the Treaty.
French: Si, par un jugement définitif, un tribunal judiciaire décide que, malgré les dispositions du Traité, un droit des Premières Nations dont le Traité prévoit les effets et les modalités d'exercice ne fait pas partie des droits ancestraux, y compris le titre aborigène, de ces Premières Nations, ce droit est maintenu comme droit issu du Traité depuis la date de son entrée en vigueur.
English: OIOS has no doubt that such normalization of nomenclature and structure would benefit the organization of the Office and the morale of the management and staff.
French: Le Bureau est convaincu que l'organisation du Haut Commissariat et le moral des cadres et du personnel auraient beaucoup à gagner de cette normalisation de la nomenclature et de la structure.
English: Women have longer life expectancy and earn the lowest wages; widows only receive a partial pension; elderly women usually have lower pensions. This is an additional problem which must be considered.
French: Les femmes ont une espérance de vie plus longue et ce sont elles qui ont le moins de revenus, les veuves ne reçoivent qu'une petite partie de la pension de leur conjoint, les femmes âgées n'ont qu'une pension encore plus petite et, par conséquent, ici un autre problème va se poser.
English: Effects of Excessive Aquaculture Structures and Overstocking Zenaida M. Sumalde, Karen Lou A. Francisco and Mildren Peñales 2003-05 Open file
French: Effects of Excessive Aquaculture Structures and Overstocking Zenaida M. Sumalde, Karen Lou A. Francisco and Mildren Peñales 2003-05 ouvrir le fichier
English: Accordingly, the Secretariat should obtain the approval of the General Assembly before circulating questionnaires to Member States.
French: Le Secrétariat devrait donc demander l'approbation de l'Assemblée générale avant d'adresser des questionnaires aux États Membres.
English: There are 201 regional health centres situated in rural and semi-urban areas, which provide free primary medical care to all inhabitants.
French: Il existe 201 centres régionaux de soins médicaux, situés dans les régions rurales et semi-urbaines, qui dispensent des soins de santé primaires gratuits à tous les habitants.
English: In this open letter Amnesty International calls on the Indian Foreign Secretary to raise, with his Sri Lankan counterparts, concerns about the safety of civilians ...
French: Amnesty International a condamné ce vendredi 18 janvier l’homicide deplus de dix civils et de deux membres des forces paramilitaires desHome Guards da.
English: Every Citizen has the right to move freely throughout Eritrea or reside and settle in any part thereof.
French: Tout citoyen à le droit d'aller et venir librement dans toute l'Érythrée et de résider ou de s'établir dans n'importe quelle région.
English: Broadband offers enormous benefits also to Europe's less developed regions and rural and isolated areas, yet commercial investment in broadband infrastructure for these areas is problematic.
French: Les retombées de la large bande sont également très positives pour les régions moins développées d'Europe ainsi que pour les zones rurales et isolées. Malheureusement, peu d'investissements sont consentis pour y installer des infrastructures à large bande.
English: The implementation of the Framework will be audited regularly and the Board of Directors will be responsible for ensuring that management fulfils its responsibilities.
French: La mise en application du Cadre de référence fera régulièrement l’objet de vérifications et le conseil d’administration veillera à ce que la direction assume ses responsabilités.
English: Law on nationality is relatively recent; a bill modifying certain provisions (no incidence on gender issues) is pending before parliament.
French: La loi sur la nationalité est relativement récente ; un projet de loi modifiant certaines dispositions (sans incidence sur les questions d’égalité entre les sexes) a été déposé devant le parlement.
English: • Public outreach through reporting on the work of the Commission and on topics or events concerning the equality of women and men.
French: • De mobiliser l'opinion publique en faisant rapport sur ses travaux et sur les questions ou les faits ayant trait à l'égalité entre femmes et hommes;
English: • Fewer negative environmental incidents resulting from vessel movement
French: • Réduction du nombre d'incidents ayant des répercussions néfastes sur l'environnement découlant de la circulation de navires
English: I have made a request for medical transportation benefits and it has been denied.
French: J'ai fait une demande de prestations de transport pour raison médicale et elle a été refusée.
English: At only 1200 meters from Sivota Port,60 minutes drive to the Airport and city of Preveza, and 20 minutes from Igoumenitsa Port.
French: A seulement 1200 metres du Port de Sivota. A 60 minutes de l'Aeroport et de la ville de Preveza, et 20 minutes du Port d' Igoumenitsa.
English: Succession For estate claims, the role of the Consular Section is generally confined to information gathering.
French: Dans les cas de réclamation et de succession, en général, le rôle de la section consulaire se limite à recueillir des renseignements.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Process The following framework for establishing and managing marine protected areas (MPAs) is defined by the Oceans Act.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Processus Le cadre suivant, créé pour établir et gérer les zones de protection marines, est défini par la Loi sur les océans :
English: A tightly knit group of political consultants has helped Putin resolve his conundrum. Rather than establish a dictatorship, they helped Putin use the trappings of liberal democracy to consolidate power.
French: Un groupe très soudé de consultants politiques a aidé Poutine à résoudre cette énigme : plutôt que d’instaurer une dictature, il lui a permis de recourir aux attributs de la démocratie libérale pour consolider son pouvoir.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Ms. Helen Keller, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley and Mr. Ivan Shearer.
French: ∗ Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, Mme Helen Keller, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley et M. Ivan Shearer.
English: If ever there is anything I can do for you, or for your magnificent Canadian Soldiers, you know that you have only to ask.
French: Si jamais je suis en mesure de rendre service, à vous ou à vos magnifiques soldats canadiens, n’oubliez pas que je suis à votre entière disposition.
English: Within a comprehensive policy framework, the Department will work to ensure that copyright promotes and protects Canadian creative endeavours in all forms.
French: Il veillera, à l’intérieur d’un cadre stratégique global, à ce que le droit d’auteur favorise et protège le travail de création canadien sous toutes ses formes.
English: Although Tuvalu appreciates the long-overdue courtesy finally accorded to the Government of Taiwan to participate as an observer to the World Health Organization's (WHO) World Health Assembly this year, Tuvalu strongly believes that Taiwan deserves to participate more fully as a member of WHO and other United Nations specialized agencies.
French: Même si les Tuvalu se réjouissent de ce que le Gouvernement taiwanais ait enfin la possibilité cette année de participer en tant qu'observateur à l'Assemblée mondiale de la santé de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), ils sont convaincus que Taiwan mérite de participer plus activement à l'OMS et aux autres institutions spécialisées des Nations Unies.
English: This legislation established a program of shared funding: the federal and provincial governments each paid 50% of costs associated with hospitalization and medical testing.
French: Cette loi établissait un programme de financement partagé : le gouvernement fédéral et les provinces payaient chacun 50 % des coûts associés à lhospitalisation et aux tests médicaux.
English: Acceptable factor groups are then limited to Td and Oh, but the former is unlikely for it could yield the f.c.c. lattice found by diffraction experiments only by a particular choice of the parameters, whereas the latter leads to the f.c.c. space group (Fm 3c).
French: Seuls les deux groupes facteurs Td et Oh demeurent acceptables mais le premier est considéré peu probable puisqu'il ne peut correspondre à la structure du cube à faces centrées déterminée par des expériences de diffraction que par un choix particulier des paramètres.
English: Participatory Agricultural Research and Development in Mavuria Location-Mbeere, Kenya All Basic Detail
French: Participatory Agricultural Research and Development in Mavuria Location-Mbeere, Kenya Toute l'information Données générales Précisions
English: Also note that the manual is written in present tense, not future tense.
French: Notez également que le manuel est écrit dans le présent, et non dans le futur.
English: One problem in the case of other forms of homework, especially for the application of labour laws, has been demonstrating the actual supervision of work done at home in order to prove, for example, that an employee—employer relationship exists or to determine the number of hours worked to be able to calculate wages and overtime.
French: Pour ce qui est des autres formes de travail à domicile, le fait de montrer la supervision effective du travail effectué à la maison afin d'établir, par exemple, l'existence d'un lien employeur­employé ou le nombre d'heures travaillées pour pouvoir calculer le salaire et les heures supplémentaires s'est révélé problématique, particulièrement en ce qui a trait à l'application des lois du travail.
English: The Common Reporting Format provides the geographical breakdown of LULUCF estimates by these zones.
French: Elle intègre l’imagerie télédétectée, les dossiers et le jugement expert afin de consigner les divers évènements et modèles de conversion des forêts depuis 1970.
English: • e.g. Access to present databases of projects and scientists is restricted Slide 13 What are the main impediments to coordinating our surveillance activities?
French: • P. ex. L'accès aux bases de données existantes de projets et chercheurs est restreint.
English: The results are based on the definitions of priority programming that came into effect September 2000 (Broadcasting Public Notice CRTC 1999-205, 23 December 1999).
French: Les résultats correspondent à la définition d'émissions prioritaires entrée en vigueur le 1er septembre 2000 (Avis public de radiodiffusion CRTC 1999-205, le 23 décembre 1999).
English: They stressed the need for combined efforts by the international community to implement the decisions of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, August/September 2002) and the International Conference on Financing for Development (Monterrey, March 2002).
French: Elles ont souligné la nécessité, pour la communauté internationale, de s'efforcer collectivement d'inscrire dans la pratique les décisions du Sommet mondial pour le développement durable qui s'est tenu à Johannesburg en août et septembre 2002 et de la Conférence internationale sur le financement du développement qui s'est tenue à Monterrey en mars 2002.
English: Based on these facts, it was concluded that irradiation of any of these species up to 10 kGy would not result in any significant differences in comparison to those observed and evaluated for chicken.
French: Selon ces faits, on a conclu que l'irradiation de n'importe quelle de ces espèces jusqu'à 10 kGy n'entraînerait pas de différences considérables en comparaison à celles observées et évaluées pour le poulet.
English: Note also that the amendments to the "mid-amble" of the paragraph 95(2)(f) are part of the Global Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95.
French: Il convient de signaler que les modifications du passage intercalaire de l’alinéa 95(2)f) font partie du choix global visant l’article 95 décrit dans le passage introductif des notes concernant cet article.
English: This amounts to a considerable step forward.
French: Cela représente un grand pas en avant.
English: In fact, the term "nacionalnosti" (nationalities) is used in the Constitution for the term "minorities" usually used in international law.
French: En fait, le terme «nacionalnosti» (nationalités) est employé pour le terme «minorités» habituellement utilisé en droit international.
English: (i) The Penal Code Chapter 48 provides for the crimes of murder, threats of death or grievous harm, kidnapping, unlawful training, military operations, violence against judges, magistrates, jurors and witnesses in legal proceedings and causing damage to property, i.e. arson, the use of explosive matter with intent to cause damage and damage to buildings.
French: i) Le chapitre 48 du Code pénal traite des meurtres, menaces de mort ou graves atteintes à l'intégrité physique, de l'enlèvement, de l'entraînement illégal, des opérations militaires, de la violence contre un juge, magistrat, juré et témoin à l'occasion de procédures judiciaires ainsi que du fait de causer un dommage à la propriété, c'est-à-dire incendie criminel, utilisation de matières explosives avec l'intention de causer un dommage et le fait de causer des dommages à des bâtiments.
English: Section 9 Sustainable Development and Productivity Division
French: Section 9 Division de la productivité et du développement durable
English: Custom Funding Formula Envelope The Custom Funding Formula is used to calculate how much money will be available to spend on Custom benefits and is comprised of three factors.
French: Formule de l'enveloppe de financement sur mesure La formule de financement sur mesure permet de calculer le montant dont peut disposer un militaire au titre de la composante sur mesure et se compose des trois facteurs suivants :