ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the residue tolerance limits set by the Food Directorate of the Department of National Health and Welfare,11 the theoretical maximum daily intake of chlorpyrifos from food is 0.07 mg/d, which represents 10% of the acceptable daily intake (ADI) of 0.7 mg/d for a 70-kg adult.12 Chlorpyrifos was detected in only 49 of 6391 domestic food samples in the United States, 94% of which had concentrations below 2.0 ppm; in imported foods, chlorpyrifos was detected in 1777 of 12 044 samples, with all but five samples containing concentrations at or below 0.5 µg/g.13 The average daily dietary intake of chlorpyrifos has been estimated to be 0.241 µg, based on the U.S. market basket survey.14
French: recueillis dans le bassin hydrographique des rivières Grand et Thames, bien que ce produit ait été utilisé à raison de presque 3 000 et 7 500 kg/année dans l’une et l’autre de ces deux régions (limite de détection : 0,1 µg/L).10 D’après la limite maximale de résidus fixée par la Direction des aliments du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, 11 l’apport alimentaire quotidien maximal de chlorpyrifos est, en théorie, de 0,07 mg/jour, ce qui représente 10 pour cent de l’apport quotidien acceptable (AQA), qui est de 0,7 mg/jour pour un adulte pesant 70 kg.12 On a décelé du chlorpyrifos aux États-Unis dans seulement 49 échantillons d’aliments fabriqués au pays sur 6 391, à des concentrations inférieures à 2,0 ppm dans 94 pour cent des cas; dans les aliments importés, on a décelé du chlorpyrifos dans 1 777 échantillons sur 12 044, sauf dans cinq cas, à des teneurs égales ou inférieures à 0,5 µg/g.13 L’apport alimentaire quotidien de chlorpyrifos a été évalué à 0,241 µg d’après une étude du panier de provisions du consommateur américain.14
English: 9 Bank holding companies have been explicitly excluded from most insurance business since the Garn–St.
French: 9 Les sociétés de portefeuille bancaires sont expressément exclues de la plupart des secteurs de l’assurance depuis la loi dite Garn-St.
English: To locate the VRM connector, see the system board components illustration (for the Dell Precision 450 computer, see " System Board Components " or for the Dell Precision 650 computer, see " System Board Components ")or the system board label inside your computer.
French: Pour localiser le connecteur VRM, reportez-vous à la présentation des composants de la carte système (voir la section « Composants de la carte système » pour les ordinateurs Dell Precision 450 et Dell Precision 650 ) ou regardez l'étiquette de la carte système à l'intérieur de votre ordinateur.
English: Civil society, and in particular people living with HIV and AIDS, plays a central role on the front lines of the response — shaping, implementing, monitoring and evaluating policies, providing services and raising awareness.
French: La société civile, et en particulier les personnes vivant avec le VIH et le sida, joue un rôle capital dans la lutte pour ce qui est de formuler, d'appliquer, de suivre et d'évaluer les politiques, d'assurer les services et de faire œuvre de sensibilisation.
English: The appointments of the other two members of each commission are made by the Honourable Peter Milliken, Speaker of the House of Commons (EBRA, section 6).
French: Les deux autres membres de chaque commission sont nommés par le président de la Chambre des communes, l’honorable Peter Milliken (LRLCE, article 6).
English: By so doing, the analysis implicitly undervalues environmental costs.
French: Ce faisant, I’analyse sous-evalue implicitement les touts environnementaux.
English: Canada’s Fifth Report on the United Nations’ International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Veuillez consulter l’article 6 de la section du Nunavut du Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: • To conduct and encourage selected research and monitoring of natural and cultural resources associated with the park, the ecological changes taking place, and the effects of human activities.
French: • Effectuer des travaux de recherche et de surveillance précis portant sur les ressources naturelles et culturelles du parc, les changements écologiques qui s'y produisent et les effets des activités humaines, et encourager de tels travaux.
English: The next stage was a General Competency Test; of the 48 candidates screened in, six candidates did not pass the test, three candidates did not appear, and 10 withdrew from the process.
French: L'étape subséquente consistait en un examen des compétences générales. Des 48 candidats présélectionnés, 6 candidats n'ont pas réussi cet examen, 3 candidats ne s'y sont pas présentés alors que 10 se sont retirés du processus.
English: The Community is one of the busiest parts of the world in terms of both maritime transport and air transport and can take advantage of its harmonised legislation. As with the Food and Agriculture Organisation (FAO) of the United Nations which it managed to join some time ago, the Community should become a full member of the ICAO and the IMO, with its representation and position finally unified.
French: Comme elle a pu obtenir autrefois l’adhésion à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), la Communauté, qui est l’une des zones de trafic les plus intenses au monde tant pour le transport maritime que pour le transport aérien et qui peut se prévaloir d’un droit harmonisé, doit devenir membre à part entière de l’OACI et de l’OMI, avec une représentation et une prise de position enfin unifiées.
English: “Article 220 - Insult.
French: "Article 220 - Diffamation.
English: • develop additional criteria and mechanisms to better evaluate advertising campaigns;
French: • élaborer des critères et des mécanismes supplémentaires pour mieux évaluer les campagnes de publicité;
English: The event was deliberately prefigured as a lever servicing the regional economic and tourist development.
French: C'est le cas de la ville de Barcelone (Espagne) qui, à la suite des Jeux Olympiques de 1992, a souhaité se positionner comme capitale internationale à travers l'accueil de manifestations comme le Forum universel en 2004.
English: A new round of negotiations, which began in February 2000, will seek to expand the existing commitments in trade in services.
French: Une nouvelle ronde de négociations, qui doit s'est amorcé en février 2000, visera à étendre les engagements actuels au chapitre du commerce des services.
English: • External Communications Campaign for the Canadian Agricultural Income Stabilization Program, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Vérification du Programme des services à l’enfance et à la famille des Premières nations Projet 06/02, 2006-2007, détails, une vérification Agence canadienne de développement international
English: The Bureau approved in 2001 a project on draft amendments to the EMEP/CORINAIR Atmospheric Emission Inventory Guidebook related to heavy metals taking into account specific characteristics of members of the Commonwealth of Independent States (CIS) (EB.AIR/GE.1/2001/10, para.  22) to cover the 2002 contribution from Belarus.
French: En 2001, le Bureau a approuvé un projet visant à proposer des amendements au volet du Guide EMEP/CORINAIR des inventaires des émissions dans l'atmosphère concernant les polluants organiques persistants (POP), en tenant compte des particularités des membres de la Communauté d'États indépendants (CEI) (EB.AIR/GE.1/2001/10, par. 22); ce projet était censé représenter la contribution du Bélarus pour 2002.  UTILISATION DES RESSOURCES PAR LES CENTRES DE L'EMEP EN 2001
English: CCSADOCS   162 Law, M.G. Modelling the hepatitis C virus epidemic in Australia.
French: CCSADOCS   162  Law, M.G.  Modelling the hepatitis C virus epidemic in Australia.
English: There will be no development without peace.
French: Il ne peut y avoir de développement sans paix.
English: Observations on reproduction were made in the creek and in a flow-through stream tank.
French: Des observations sur la reproduction ont été recueillies dans le ruisseau et dans un aquarium à eau courante.
English: Participating States will review implementation of these principles regularly.
French: Les États participants examineront régulièrement la mise en œuvre de ces principes.
English: Obviously, a strong and sustainable fishing industry can go a long way towards helping communities to meet other goals.
French: Il est certain qu'une industrie forte et durable peut faire beaucoup pour aider les communautés à atteindre d'autres objectifs.
English: 409 (d) (i).  Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh session, Supplement No. 20 (A/57/20), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, supplément N° 20 (A/57/20), par. 56.
English: His country, like others in Central America, was affected by the relationship among drugs, violence and transnational organized crime.
French: Son pays, comme d'autres en Amérique centrale, est touché par les liens entre drogue, violence et criminalité organisée transnationale.
English: Actual and Planned Spending -- Distribution and Access/Outreach ($ thousands) Forecast Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006
French: Dépenses réelles et dépenses prévues - Distribution et accessibilité/développement des réseaux (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006
English: In the rare cases where their assessments were unanimous or there was a strong majority, the review was brief.
French: Dans les rares cas où les évaluations étaient unanimes ou lorsqu'il y avait une forte majorité, l'évaluation était brève.
English: Since, therefore, the letter of 20 December 1996 was purely by way of information, it does not have the features of a measure producing binding legal effects in relation to the applicant.
French: La lettre du 20 décembre 1996 étant donc purement informative, elle ne présente pas les caractéristiques d'un acte produisant des effets juridiques obligatoires à l'égard de la requérante.
English: RADARSAT-1 photo : courtesy of the Canadian Space Agency The CSA's satellite, RADARSAT-1, has the most powerful technology in the world for collecting information on the location and movement of water on Earth.
French: RADARSAT-1 photo : avec la permission de l'Agence spatiale canadienne Le satellite RADARSAT-1 de l'ASC est l'outil technologique le plus puissant dans le monde pour la collecte de données sur l'emplacement et le mouvement de l'eau terrestre.
English: • Specialized and rapid reaction force through formed police units to maintain law and order in Dili and other key regions as necessary;
French: • Formation d'unités de police pour créer une force de réaction rapide et spécialisée qui maintiendra l'ordre public à Dili et dans les autres régions principales le cas échéant;
English: This situation, in turn, has given rise to what IPAC and others perceive as two competing visions of the fishery.
French: Et ces circonstances ont engendré ce que le GICA et d’autres perçoivent comme deux visions concurrentes de la pêche.
English: We would therefore recommend continuing to including this activity as part of the first day of the Seminar, just prior to the official opening.
French: Nous recommandons ainsi de continuer de prévoir cette activité lors de la première journée, juste avant l’ouverture officielle du Séminaire.
English: Now, I do want to say something about recent articles and discussions on talk shows and elsewhere about Alberta's current prosperity.
French: Je peux affirmer sans équivoque que lorsque l’Alberta se porte bien, tout comme n’importe quelle autre province, l’ensemble de notre pays en profite.
English: ◦ The one in Montréal is joining forces with the CFI one and not building a separate environment.
French: ◦ Le centre de Montréal travaille en collaboration avec un centre du FCI, dans un même environnement.
English: With regard to unemployment benefits and access to public schemes for combating unemployment, the relevant legislation applying to these areas does not include any provisions favouring migrant workers in particular.
French: S'agissant de prestations de chômage et d'accès aux programmes d'intérêt public destinés à combattre le chômage, les textes spécifiques qui régissent ces domaines, ne prévoient de dispositions particulières en faveur des travailleurs migrants.
English: The restaurant "White Dune" on the tenth floor offers European cuisine as well as a gorgeous view of the gulf and Jurmala.
French: Situé au 10ème étage, le restaurant White Dune vous propose une cuisine européenne ainsi qu'une superbe vue sur le golfe et sur Jurmala.
English: MULTISPRAY® Washing System allows for the carrying out of the washing and cleaning operations of the drying chamber and of the inner shelves, preventing the operator from coming into direct contact with possible residuals of product and/or solvent that could remain inside the dryer. Furthermore it eliminates any risk for the cleaning personnel.
French: MULTISPRAY permet d’effectuer le lavage rapide et la validation de la cuve de séchage et des plateaux intérieurs en évitant que l’opérateur entre en contact direct avec de possibles résidus de produit et/ou solvants présents à l’intérieur du sécheur donc en éliminant tout risque pour le personnel s’occupant du nettoyage.
English: This was the first time that a case had been submitted to a special chamber of the Tribunal.
French: C'est la première fois qu'une affaire est soumise à une chambre spéciale du Tribunal.
English: The consent must relate to the information.
French: Le consentement doit porter sur les renseignements.
English: - the definition of “volume contracts” in paragraph 2 of draft article 1 would be maintained without amendment.
French: - La définition du terme “contrat de volume” au paragraphe 2 du projet d'article premier serait conservée sans modification.
English: But "Nonsuch" was not satisfied by merely winning this award.
French: Ce commandant voulait ajouter plus de victoires à celles déjà remportées par la Division.
English: The Tribunal continues actively to cooperate and assist human rights bodies, sharing with them information and expertise related to international criminal law.
French: Le Tribunal continue de coopérer activement avec les organes qui s'occupent des questions relatives aux droits de l'homme et de leur prêter son concours, partageant avec ceux-ci leurs informations et connaissances au sujet du droit pénal international.
English: foreign language curricula that were elaborated during the ELP piloting used the Council of Europe levels and corresponding descriptions from the ELP to describe objectives; schools which piloted the ELP decided to test the different skills more evenly, i.e. to accord more importance to listening comprehension and oral interaction.
French: le fait qu'il y ait un lieu dans le PEL où enregistrer l'apprentissage interculturel au-delà des frontières a exercé une certaine pression sur des écoles pour lancer des projets d'échanges internationaux (voir Gerling/Thürmann 1999, 41) ; des programmes de langues vivantes en cours d'élaboration pendant la phase pilote du Portfolio ont utilisé les niveaux du Conseil de l'Europe et les descriptions correspondantes du PEL pour énoncer leurs objectifs ;
English: • MGen George R. Pearkes building
French: • Édifice MGén George R.Pearkes
English: And it means being accountable to Canadians by being transparent about how their tax dollars are managed and ultimately spent.
French: Grâce à la détermination des Canadiennes et des Canadiens, de même qu’aux mesures économiques et ﬁnancières prises au cours des 10 dernières années, notre pays a pu résister à des chocs imprévisibles.
English: The resolution of issues relating to cotton in multilateral negotiations is critical given the sector's importance in employment, GDP and export earnings in several African countries.
French: Il est indispensable que les négociations multilatérales sur les questions relatives au coton aboutissent, étant donné l'importance de ce secteur pour l'emploi, le PIB et les recettes d'exportations de plusieurs pays africains.
English: With practices similar to yours.
French: (= les services que j'ai reçus d'eux).
English: The Labour Program's Racism-Free Workplace Strategy is an important workplace equity initiative supporting the Labour Program's legislated mandate under the Employment Equity Act . The Strategy is a key component of the Government's Action Plan to Combat Racism that aims to further strengthen social cohesion, advance Canada's human rights framework and demonstrate federal leadership in the fight against racism.
French: Elle appuie le mandat législatif du Programme du travail en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi . La stratégie est une composante clé du Plan d'action du gouvernement pour combattre le racisme et vise à renforcer davantage la cohésion sociale, à faire progresser le cadre des droits de la personne au Canada et à faire état du rôle de premier plan du gouvernement fédéral dans la lutte contre le racisme.
English: However, a tangible plan was needed.
French: Il faut toutefois un plan concret.
English: SELKIRK R1A $4,129.85 SELKIRK WEED CONTROL DISTRICT SELKIRK R1A $1,889.55 SEVEN OAKS GARDENS HOUSING COOPERATIVE LTD WINNIPEG R2V $29,089.04 SEVEN OAKS VILLAGE HOUSING CO-OP LTD WINNIPEG R2P $1,763.77 SEVEN SISTERS FALLS WATER CO-OP LTD SEVEN SISTERS FALLS R0E $329.27 SEYMOURVILLE COMMUNITY COUNCIL WANIPIGOW R0E $1,324.92 SHELLMOUTH-ASSINIBOINE VALLEY ECONOMIC DEVELOPMENT INCORPORA INGLIS R0J $12.52 SHERIDON COMMUNITY COUNCIL SHERRIDON R0B $4,252.30 SHERWOOD LAKE LOCAL ROADS BOARD WINNIPEG R3K $137.40 SHOAL LAKE PLANNING DISTRICT SHOAL LAKE R0J $272.46 SHOAL LAKE REGIONAL COMMUNITY DEVELOPMENT CORPORATION SHOAL LAKE R0J $10,248.75 SOLID WASTE AREA MANAGEMENT PROJECT (SWAMP) WINKLER R6W $2,465.76 SOLIDARITY HOUSING CO-OPERATIVE LTD WINNIPEG R3G $3,028.31 SOUTH CENTRAL PLANNING DISTRICT HOLLAND R0G $230.17 SOUTH CENTRAL REGIONAL LIBRARY WINKLER R6W $2,099.34 SOUTH CENTRAL WEED CONTROL DISTRICT HOLLAND R0G $604.85 SOUTH EAST WEED CONTROL DISTRICT STEINBACH R0A $749.23 SOUTH INDIAN LAKE COMMUNITY COUNCIL SOUTH INDIAN LAKE R0B $8,863.34 SOUTH INTERLAKE EMERGENCY MEASURES BOARD INWOOD R0C $120.02 SOUTH INTERLAKE PLANNING DISTRICT STONEWALL R0C $1,275.53 SOUTH OSBORNE HOUSING CO-OP LTD WINNIPEG R3A $1,286.79 SOUTH RIDING MOUNTAIN PLANNING DISTRICT ERICKSON R0J $133.99 SOUTHEAST WHITESHELL FIRE DEPARTMENT INC.
French: SELKIRK R1A 4 129,85 $ SELKIRK WEED CONTROL DISTRICT SELKIRK R1A 1 889,55 $ SEVEN OAKS GARDENS HOUSING COOPERATIVE LTD WINNIPEG R2V 29 089,04 $ SEVEN OAKS VILLAGE HOUSING CO-OP LTD WINNIPEG R2P 1 763,77 $ SEVEN SISTERS FALLS WATER CO-OP LTD SEVEN SISTERS FALLS R0E 329,27 $ SEYMOURVILLE COMMUNITY COUNCIL WANIPIGOW R0E 1 324,92 $ SHELLMOUTH-ASSINIBOINE VALLEY ECONOMIC DEVELOPMENT INCORPORA INGLIS R0J 12,52 $ SHERIDON COMMUNITY COUNCIL SHERRIDON R0B 4 252,30 $ SHERWOOD LAKE LOCAL ROADS BOARD WINNIPEG R3K 137,40 $ SHOAL LAKE PLANNING DISTRICT SHOAL LAKE R0J 272,46 $ SHOAL LAKE REGIONAL COMMUNITY DEVELOPMENT CORPORATION SHOAL LAKE R0J 10 248,75 $ SOLID WASTE AREA MANAGEMENT PROJECT (SWAMP) WINKLER R6W 2 465,76 $ SOLIDARITY HOUSING CO-OPERATIVE LTD WINNIPEG R3G 3 028,31 $ SOUTH CENTRAL PLANNING DISTRICT HOLLAND R0G 230,17 $ SOUTH CENTRAL REGIONAL LIBRARY WINKLER R6W 2 099,34 $ SOUTH CENTRAL WEED CONTROL DISTRICT HOLLAND R0G 604,85 $ SOUTH EAST WEED CONTROL DISTRICT STEINBACH R0A 749,23 $ SOUTH INDIAN LAKE COMMUNITY COUNCIL SOUTH INDIAN LAKE R0B 8 863,34 $ SOUTH INTERLAKE EMERGENCY MEASURES BOARD INWOOD R0C 120,02 $ SOUTH INTERLAKE PLANNING DISTRICT STONEWALL R0C 1 275,53 $ SOUTH OSBORNE HOUSING CO-OP LTD WINNIPEG R3A 1 286,79 $ SOUTH RIDING MOUNTAIN PLANNING DISTRICT ERICKSON R0J 133,99 $ SOUTHEAST WHITESHELL FIRE DEPARTMENT INC.
English: I received my application but there was an error in my personal or mailing information.
French: Je n'ai pas reçu de remboursement cette année.
English: Details of Performance The following section provides an explanation of the progress summarized in the ‘report card’ above.
French: Détails sur le rendement La section qui suit donne des détails sur les progrès résumés dans le « bulletin » ci-dessus.
English: I take this opportunity to pay tribute to the United States and to you personally, President Obama, for the initiative to discuss in the Security Council the very delicate issue of nuclear non-proliferation.
French: Je saisis cette occasion pour rendre hommage aux États-Unis et pour vous remercier personnellement, Monsieur le Président, de votre initiative d'examiner au sein du Conseil de sécurité la délicate question de la non-prolifération nucléaire.
English: This resolution was adopted by a landslide majority: 321 votes in favour, 6 abstentions and only 1 vote against.
French: Cette résolution a été adoptée à une majorité écrasante : 321 voix pour, 6 abstentions et seulement 1 voix contre.
English: As the 1990s began, uncertainty regarding the sustainability of Canada's public pension system grew into an important political issue.
French: Au début des années 90, l'incertitude quant à la viabilité financière du système de pensions gouvernementales du Canada est devenue un enjeu politique de taille.
English: The review process also identified the need to measure the quality, both quantitatively and qualitatively, of the data collection processes and the data itself.
French: Le processus d'examen a également identifié la nécessité de mesurer la qualité, à la fois quantitative et qualitative, des procédés de cueillette des données et des données en soi.
English: In its decision, the Court rejected the "conventional analysis" that requires placing a case into one of two categories: "direct discrimination" or "adverse effect discrimination."
French: Dans son arrêt, la Cour a rejeté l'«analyse conventionnelle» qui exige de répartir les affaires entre deux catégories, celles de la «discrimination directe» et de la «discrimination par suite d'un effet préjudiciable».
English: The principal gases involved in secondary particulate formation are sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), volatile organic carbons (VOCs) and ammonia (NH3).
French: Les principaux gaz impliqués dans la formation des particules secondaires sont le dioxyde de soufre (SO2), les oxydes d'azote (NOx), les composés organiques volatils (COV) et l'ammoniac (NH3).
English: It assists over 6 million children, teenagers, adults and elderly people under social vulnerability every year — an expressive target that has been exceeded year after year.
French: Chaque année, elle aide plus de 6 millions de personnes socialement vulnérables - enfants, adolescents, adultes et personnes âgées - chiffre impressionnant et dépassé d'année en année.
English: The Plan recognizes Parks Canada’s commitment to identifying, protecting and presenting the cultural resources at Castle Hill and working with stakeholders and Mi’kmaq to protect the cultural heritage of the site."
French: On s’attend à ce que la plupart des mesures qui seront mises en œuvre ne produisent que des effets positifs.
English: Satellites provide us with a unique view of the Earth's oceans.
French: Les satellites nous fournissent des images remarquables des océans de la terre.
English: PAPP continued to provide technical support in areas such as governance, environment and poverty alleviation and developed emergency employment programmes, which created jobs and enabled the rehabilitation of damaged infrastructure.
French: Il a continué à fournir un appui technique dans des domaines tels que la gouvernance, l’environnement et la réduction de la pauvreté et élaboré des programmes de secours d’urgence qui ont permis de créer des emplois et de remettre en état une partie des équipements endommagés.
English: Maureen Harding Clark (Ireland)
French: Maureen Harding Clark (Irlande)