ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission was mandated to “investigate serious violations of human rights and international humanitarian law committed in Côte d'Ivoire since 19 September 2002”, to “establish the facts and circumstances concerning such violations and, to the extent possible, those responsible for them”, and extend to neighbouring countries its investigations of such violations, to the extent that it deems necessary.
French: La Commission a été chargée d'enquêter sur les violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire commis en Côte d'Ivoire depuis le 19 septembre 2002, d'établir les faits relatifs à ces violations et les circonstances les entourant et, dans la mesure du possible, d'en identifier les responsables, et d'élargir son enquête sur ces violations aux pays voisins dans la mesure où elle le jugera nécessaire.
English: In particular, the National Research Universal (NRU) reactor at Chalk River has been a major part of Canadian nuclear research.
French: Plus particulièrement, le réacteur national de recherche universelle (NRU), à Chalk River, est un élément important de la recherche nucléaire au Canada.
English: It also contributed to the strengthening of the proposed review process.
French: On a également contribué au renforcement du processus d’examen proposé.
English: They represent different "worldviews" and much of the literature identifies a need to bridge the "gap" between these worldviews.
French: Ces sphères représentent des « visions du monde » différentes et l'ensemble de la documentation cerne le besoin de combler le « fossé » qui les sépare.
English: We should like to mention that the rules on extradition of criminals were outlined in the previous report of the State of Kuwait on this subject (p. 16).
French: Il importe de préciser que les règles relatives à l'extradition des criminels ont été évoquées dans le rapport précédent du Koweït sur ce sujet (p. 16).
English: They therefore seek parallel economic activities, – a second or more jobs – frequently in the unofficial economy.
French: Les salariés recherchent donc des activités rémunérées parallèles – en occupant deux emplois ou plus –, le plus souvent dans l'économie souterraine.
English: CRC expressed concern at the problems of environmental degradation in Comoros, including very limited access to drinkable water, and at the precarious conditions of housing facilities for families.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est inquiété des problèmes posés par la détérioration de l'environnement aux Comores, y compris l'accès très limité à l'eau potable, ainsi que des conditions de logement précaires des familles.
English: Connections were also established to extend CA*net 4 to the Yukon, Northwest Territories and Nunavut.
French: Des connexions ont aussi été établies pour étendre le réseau au Yukon, aux Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: The decrease in the number of federal reviews in 2004/05 can be explained, in part, by the 1.1% decrease in the number of warrant of committal admissions between 2002/03 and 2003/04.
French: La diminution du nombre d’examens de compétence fédérale en 2004-2005 peut être attribuée, en partie, à une baisse de 1,1 % du nombre d’admissions découlant d’un mandat de dépôt entre 2002-2003 et 2003-2004.
English: In addition, ﬁve draft recommendations from 2003 led to decisions in 2004.
French: De plus, cinq projets de recommandations de 2003 ont abouti à des décisions en 2004.
English: Explanation of the Changes for 2004 Primary contributors to the revised 1990-2003 national GHG estimates are the following:
French: Explications des changements d’émissions de GES en 2004 Les principales causes de révision des estimés nationaux de GES pour la période 1990-2003 sont:
English: But in just five days' time, Palestinians will remember their September massacre of 1982.
French: Mais, pendant 5 jours seulement, les Palestiniens se remémoreront leur propre massacre de septembre 1982.
English: Perhaps we ought to go via the Member States and ask certain Member States at some point to raise this issue in the Council.
French: Peut-être devrions-nous passer par les États membres et demander à certains d'entre eux de soulever progressivement cette question au Conseil.
English: He explains how the taste of snow is white, how it is sometimes like splinter-sharp needles against your skin. It's like tobogganing, snow forts and the crunch of snowy crust under your feet.
French: Il tente de faire comprendre à Araba le goût blanc de la neige, les flocons aussi piquants que la pointe d'une aiguille sur la peau; il lui raconte les descentes en toboggan, les forts construits en neige et le bruit de la neige qui crisse sous les pieds.
English: To put it quite simply, we want to see adherence to the results of the legislative process for the fifth framework programme of research and the full assertion of Parliament's rights.
French: Notre souhait, pour dire les choses très simplement, est que les résultats de la procédure législative soient aussi respectés en ce qui concerne le cinquième programme-cadre de recherche et développement et que les prérogatives du Parlement soient totalement conservées.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF a decision of the Deputy Minister of National Revenue dated June 15, 1998, with respect to a request for re-determination under subsection 63(3) of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national le 15 juin 1998 concernant une demande de réexamen en vertu du paragraphe 63(3) de la Loi sur les douanes.
English: They consider that these problems should certainly be focused on in the ongoing post-monitoring dialogue.
French: Les co-rapporteurs pensent que le processus de mise en œuvre à venir de la réforme, en particulier en ce qui concerne les écoles ayant un réel problème, devrait, dans le cadre du dialogue post-suivi, faire l’objet d’un étroit suivi.
English: "RTID Phase 1 systems are producing results and this contract award is the next significant step in the RCMP effort to completely modernize these essential systems."
French: Les systèmes élaborés à la phase 1 produisent des résultats, et l’octroi de ce contrat donne le coup d’envoi à la prochaine étape clé de l’effort de modernisation intégrale de ces systèmes essentiels.
English: This settlement had an almost immediate impact - a positive impact, in the Commission's view.
French: Ce règlement a eu des répercussions quasi immédiates, que la Commission juge positives.
English: The national per capita NIHB Vision Care expenditure of $32 also reflects this adjustment.
French: Les dépenses par personne à l’échelle nationale (32 dollars) pour les soins de la vue reflètent également de ce rajustement.
English: One manifestation of this complex process is the restructuring of the welfare state through a combination of cutbacks to public service/supports and privatization.
French: Par le biais d'une combinaison de compressions dans les services et le soutien publics et de la privatisation, la restructuration de l'État-providence est une manifestation de ce processus complexe.
English: You have asked us to be brief and specific, Mr. President.
French: Monsieur le Président, vous nous avez demandé d'être brefs et de nous exprimer concrètement.
English: These results suggest the possibility that chronic nicotine treatment causes a decrease in nicotinic receptor numbers.
French: Ces résultats suggèrent qu'un traitement chronique à la nicotine pourrait provoquer une diminution du nombre de récepteurs nicotiniques.
English: • the appropriateness of the project activities given the intended results;
French: • la pertinence des activités du projet compte tenu des résultats visés;
English: She will never take her place above them unless compelled to do so; and she will return to her own lower place as soon as she can.
French: A peine apercevront-ils en elle la première inquiétude de la jeunesse, quavant le progrès ils se hâteront dy pourvoir; ils lui tiendront des discours tendres et sensés.
English: 11) defines trafficking in human beings as: offences described in Art. 77a of the law of 15 December 1980 concerning access to the territory, residence, establishment and expulsion of foreigners and the offences described in Articles 379 and 380a par.1, 1, par.
French: 16 La loi du 13-04-1995 (art.11) définit la traite des êtres humains comme : les délits décrits à l’art.77bis de la loi du 15 décembre 1980 relative à l’accès au territoire, au séjour, à l’établissement et à l’éloignement d’étrangers et des délits décrits aux articles 379 et 380 bis par.1, 1°, par.
English: Within the context of the Year 2000 Project, these criteria should be those provided by TBS to determine the "mission-criticality" of specific government functions (i.e. when using the TBS criteria, the higher the function scores the more "mission-critical" it is).
French: Dans le cadre du projet de l’an 2000, les ministères devraient employer les critères du SCT, lesquels permettent de classer les fonctions particulières au gouvernement selon qu’elles sont plus ou moins essentielles à la mission de l’organisation (conformément aux critères du SCT, plus la cote de priorité est élevée, plus la fonction est essentielle à la mission).
English: The main features of these work plans and programmes are presented below.
French: Les principaux éléments de ces plans et programmes de travail sont présentés ci-après.
English: AFR 29/001/2007 (Public) News Service No: 017 26 January 2007
French: AFR 29/001/2007 (Document Public) • Nr du Service de Presse : 015
English: A 2-component glue is pressed into prefabricated notches and hardens in less than 2 hours.
French: Une colle à deux composants est pressée dans les encoches préfabriquées et durcit en quelques heures.
English: While the Panel does not have recent information on subsidies provided by these countries to their sealing industries, it is known from participation by a member of the Panel in an industry symposium in Nuuk, Greenland, on 20-21 March 2001, that both countries have provided substantial financial support.
French: Bien que le groupe d'experts ne dispose pas de renseignements récents sur les subventions octroyées par ces pays à leur industrie respective, il est reconnu que le Groenland et la Norvège ont beaucoup financé leur secteur, d'après ce qu'en a appris un membre du groupe d'experts ayant participé à un symposium de l'industrie à Nuuk, au Groenland, les 20 et 21 mars 2001.
English: If we do not manage it, if we do not get a statute this week or in the very near future, I wish all Members of the House good luck as they confront a public opinion which will justifiably wonder whether there is anyone at all in the European Parliament who has the slightest sense of responsibility.
French: Si nous n'y parvenons pas, si nous n'adoptons pas de statut cette semaine ou à court terme, je souhaite vraiment bonne chance à tous mes collègues dans leur confrontation avec une opinion publique qui se demandera à juste titre s'il est encore quelqu'un, dans ce Parlement européen, qui soit sensible au concept de responsabilité.
English: Discussion over the Council's expansion in the run-up to the September summit consumed a great deal of the energy and time of all Member States.
French: Le débat mené autour de l'élargissement du Conseil dans la période qui a précédé le sommet de septembre a accaparé beaucoup du temps et de l'énergie de tous les États Membres.
English: Seizures totaled 931,300 MDMA tablets, 808 kilograms of marijuana, and US$7.75 million in assets.
French: Prenant appui sur l’opération Candy Box, la DEA et la GRC ont mené à bien l’opération Sweet Tooth/projet O’Skillet en novembre 2005.
English: The Government of Benin, in collaboration with the International Organization of la Francophonie, hosted a meeting on the “Assessment of national conferences and other democratic transition processes in Africa” in Cotonou from 19 to 23 February 2000.
French: Le Gouvernement béninois, en collaboration avec l'Organisation internationale de la Francophonie, a accueilli à Cotonou, du 19 au 23 février 2000, une conférence intitulée « Bilan des conférences nationales et autres processus de transition démocratique en Afrique ».
English: Accordingly, Canada first discusses the US duty assessment system in order to provide context for understanding section 129(c)(1).
French: En conséquence, le Canada examinera d'abord ce système de fixation des droits afin d'établir le contexte qui permettra de comprendre l'article 129 c) 1).
English: The RTW Manual will be amended as necessary to reflect this reporting requirement.
French: Au besoin, le manuel du Programme de RT sera modifié pour refléter cette exigence en matière de rapports.
English: Canada recommended a concerted effort to eliminate FGM, to put an end to harmful widowhood rites and implement protective measures for this group in relation to eviction and inheritance and to halt the practice of “trokosi”.
French: Il a notamment recommandé une action concertée pour éliminer la pratique des mutilations génitales féminines, faire cesser les rites de veuvage préjudiciables et protéger les veuves contre l'expulsion et la spoliation, ainsi que pour faire disparaître la pratique du «trokosi».
English: Erasmus Mundus Masters consortia carry out a selection on the basis of applications received by using a transparent selection system.
French: En fixant ce délai, les consortia Erasmus Mundus doivent garder à l’esprit qu’ils vont devoir envoyer leurs propositions de sélection à l’Agence pour le 28 février 2008.
English: Please note that the justice service is governed from Denmark.
French: Il est à noter que la justice est administrée depuis le Danemark.
English: To find out when re-assessment of this species is anticipated, please consult the COSEWIC web site. A recently confirmed population occurs in an ecological reserve and is protected by the Ecological Reserves Act.
French: Pour savoir quand aura lieu la rÃ©Ã©valuation de cette espÃ¨ce, veuillez consulter le site Web du COSEPAC Une population, donâ€™t l'existence a Ã©tÃ© rÃ©cemment confirmÃ©e, croÃ®t dans une rÃ©serve Ã©cologique; elle est de ce fait protÃ©gÃ©e par la loi sur les RÃ©serves Ã©cologiques.
English: Article 13 of the Constitution embodies the principles regarding this right, namely that work is a right, a duty and an honour, that the State guarantees this right, that outstanding workers should be held in high esteem by the State and society and, finally, that no citizen should be subjected to forced labour except as provided by law for the performance of a public service in return for fair remuneration.
French: L'article 13 de la Constitution, énonce les principes relatifs au droit du travail, à savoir que le travail est un droit, un devoir et un honneur, que ce droit est garanti par l'État et que, les travailleurs d'élite ont droit à la considération de l'État et de la société et qu'il est interdit d'imposer par la force un travail quelconque aux citoyens sauf s'il s'agit de rendre un service public prévu par la loi moyennant juste rétribution.
English: (1)Saw Palmetto has many names: sabal serulata, Saw Palmetto, serenoa repens.
French: Le palmier nain porte plusieurs noms : chou palmiste, palmier nain, sabal serulata, serenoa repens.
English: Identity, Privacy and the Need of Others to Know Who You Are: A Discussion Paper on Identity Issues
French: Les personnes doivent comprendre le rôle de la gestion de l’identité dans la protection de leur vie privée.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Pakistan, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Pakistan une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Making Change Possible – Mobilising EQUAL resources to integrate the lessons learned into the mainstream
French: • soutient, au sein des organisations concernées, la capacité veaux partenaires souhaitant intégrer et/ou diffuser ces d’intégrer ces bonnes pratiques; innovations.
English: The proportion of OLAF’s existing resources allocated to the development process has doubled in 2003 and will increase again in 2004.
French: La part des ressources actuelles de l'OLAF consacrée au processus de développement a doublé en 2003 et augmentera encore en 2004.
English: Chico Pardo (Mexico)** Madhav Dhar (India)* Achim Kassow (Germany)*** Nemir A. Kirdar (Iraq)* William J. McDonough (United States of America)*** Khaya Ngqula (South Africa)** Hélène Ploix (France)***
French: Achim Kassow (Allemagne)***  Nemir A. Kirdar (Iraq)*  William J. McDonough (États-Unis d'Amérique)***  Khaya Ngqula (Afrique du Sud)**  Hélène Ploix (France)***
English: Loading Site(s): 43°42.90' N, 65°58.10' W, Wedgepoint Wharf, Lower Wedgeport, Nova Scotia.
French: Lieu(x) de chargement : 43°42,90' N., 65°58,10' O., le quai de Wedgepoint, Lower Wedgeport (Nouvelle-Écosse).
English: We safeguard the integrity of staffing in the public service and the political impartiality of public servants.
French: Nous protégeons également l’intégrité du processus de dotation dans la fonction publique et l’impartialité politique des fonctionnaires.
English: Under Austria’s Council Presidency, we held discussions with tax experts in Vienna in February on ways of bringing turnover-tax fraud under control, such as introducing different tax systems and improving the existing system.
French: Sous la présidence autrichienne du Conseil, nous nous sommes entretenus en février avec des fiscalistes, à Vienne, au sujet des moyens de contrôle de la fraude à l’impôt sur le chiffre d’affaires, comme l’introduction de régimes fiscaux différents et l’amélioration du régime existant.
English: Consequently, the General Assembly and the Commission on Human Rights had both adopted resolutions on the protection of human rights and fundamental freedoms in the struggle against terrorism.
French: L'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme ont donc toutes deux adopté des résolutions relatives à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le contexte de la lutte contre le terrorisme.
English: 3 minute walk just behind church. Convienent location to outdoor market and all sites.
French: Vue superbe sur les toits de Florence.
English: Domestic use is expected to increase in 2006-07 due to increased ethanol production.
French: L’utilisation intérieure progresserait en 2006-2007 en raison de l’expansion de la production d’éthanol.
English: REMARKS CH 13 Bridge-to-Bridge exemption through this area.
French: REMARQUES Exemption de la voie 13 entre passerelles pour cette zone.
English: Information on the understanding of the term "reparation" was provided based on a study conducted by an expert of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities of the Commission on Human Rights.
French: Des informations ont e'te' donne'es concernant l'interpre'tation du mot "de'dommagement", sur la base d'une e'tude effectue'e par un expert de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorite's de la Commission des droits de l'homme.
English: The ILC should harmonize the various definitions.
French: La CDI devrait harmoniser les différentes définitions.
English: I met with community representatives from Burnt Church First Nation in Miramichi last spring.
French: J’ai rencontré des représentants de la Première nation à Miramichi le printemps dernier.
English: Timeframe Individuals followed for 6 year period Annual contact to update information
French: Période d’observation Personnes suivies pendant 6 ans Mise à jour annuelle de l'information
English: This fact raises issues directly related to the quality of film productions and the quantity of marketing devoted to these productions.
French: Cette situation soulève un problème directement lié à la qualité des films et à l'importance accordée à leur commercialisation.
English: Acinox referred to the small tonnage of rebar available for export to Canada, the absence of funding to increase capacity, Cuba’s desire to keep its traditional markets and the forthcoming production of wire rod that will limit the production of rebar available for export to countries, including Canada.
French: Acinox a fait référence au faible tonnage des barres d’armature destinées à l’exportation au Canada, à l’absence de financement pour accroître la capacité, au souhait manifesté par Cuba de garder ses marchés traditionnels et à la production à venir de fil-machine qui limitera la production de barres d’armature disponibles pour l’exportation vers d’autres pays, dont le Canada.
English: As the Directive does not define what constitutes a program and what, a project, CIDA’s former President made a decision to include all proposals sent to the Minister for approval, including some that CIDA calls projects.
French: Comme la Directive ne définit pas ce qu'est un programme ni ce qu'est un projet, le président de l'ACDI a décidé d'inclure toutes les propositions présentées au ministre pour approbation, y compris celles que l'ACDI considère comme des projets.
English: In 2005-2006, INAC Ontario Region invested approximately $15 million in economic development funding to assist First Nations to improve their socio-economic conditions to help close the gaps between First Nations peoples and other Canadians.
French: En 2005-2006, AINC, région de l’Ontario, a investi environ 15 millions de dollars dans le développement économique pour aider les Premières nations à améliorer leurs conditions socio-économiques et pour combler l’écart entre les Autochtones et les autres Canadiens.
English: The Financial Management Report for the 1998‑1999 biennium was produced, and included additional information on expenditures by Main Program and for funds in trust.
French: Le rapport de gestion financière pour l’exercice biennal 1998‑1999 a été établi et contient des informations supplémentaires sur les dépenses relatives à chaque programme principal et aux fonds fiduciaires.
English: Copyright © 2010 CED | World Centre of Excellence for Destinations.
French: Copyright © 2010 CED | Centre mondial d'Excellence des Destinations.
English: The next speaker is Mr Kallio.
French: Par conséquent, les troupes déployées sur place doivent assister les Afghans dans leurs aspirations à la démocratie jusqu'à ce qu'ils soient capables d'assurer eux-mêmes leur sécurité et d'assumer la responsabilité d'institutions transparentes et démocratiques.
English: The market value of investments held at 31 December 2005 was $339.1 million.
French: La valeur de réalisation des placements au 31 décembre 2005 se chiffrait à 339,1 millions de dollars.
English: Uganda is in a pole position to become one of the top 50 oil-producing countries in the world in six years, according to experts.
French: - La Plateforme d'action de Beijing, en 1995, a défini un programme pour régler l'égalité de genre dans des domaines prioritaires, notamment la pauvreté, l'éducation et les soins de santé.
English: At the Valmet sponsored PGW seminar in Grand Rapids MN, Oct. 4-6, Saint-Gobain Abrasives reported on the development of a pulpstone designed specifically for use in grinders equipped with Valmet's Water Jet pulpstone conditioning system.
French: Saint-Gobain Abrasives a fait rapport sur le développement d'une meule qui est conçue spécifiquement pour les broyeurs qui ont le système Valmet de conditionnement par jets d'eau.
English: At the moment there do not exist in the Global Forest Resources Assessment process indicators for measuring forest degradation directly.
French: À l'heure actuelle, il n'existe pas dans l'Évaluation des ressources forestières mondiale d'indicateur pour mesurer directement la dégradation forestière.