ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conditions governing competitive calls will be laid down in detail in the standard contracts and in particular will ensure that they are widely published and that the proposals received are assessed by independent experts (see Article 15.2 of the participation rules).
French: Les conditions de mise en œuvre de ces appels seront fixées et détaillées dans le contrat type et viseront – notamment à ce que ces appels soient largement publiés, et que les propositions reçues soient évaluées par des experts indépendants (cf article 15.2 des règles de participation).
English: Where loading lists are used the following boxes on the SAD should be struck through: box 15 "Country of dispatch / export"; box 32 "Item No."; box 33 "Commodity Code"; box 35 "Gross mass (kg)"; box 38 "Net mass (kg)"; box 40 "Summary declaration, previous document"; and, where appropriate, box 44 "additional information, documents produced etc".
French: En cas d'utilisation de listes de chargement, les cases suivantes du DAU doivent être barrées: la case n° 15 «Pays d'expédition/d'exportation», la case n° 32 «Article n°», la case n° 33 «Code des marchandises», la case n° 35 «Masse brute (kg)», la case n° 38 «Masse nette (kg)», la case n° 40 «Déclaration sommaire, document précédent», et, si nécessaire, la case n° 44 «Mentions spéciales/documents produits/certificats et autorisations».
English: Those who are already severely addicted need to have their treatment programmes maintained but perhaps there needs to be a greater targeting in services to the 18-25 age group who if helped could be diverted from a life blighted by addiction.
French: Les problèmes actuels et ce qu’il faut faire Il faut poursuivre les programmes de prise en charge des toxicomanes gravement dépendants, mais les services proposés devraient peut-être viser davantage la tranche d’âge des jeunes consommateurs de dix-huit à vingt-cinq ans qui, s’ils étaient aidés, pourraient échapper à une vie brisée par la toxicomanie.
English: The strategy for reform of the international financial “architecture” has been to design a set of financial policy interventions that would work with market forces, that would foster competition on an increasingly level “playing field”, that would be amenable to harmonization across countries, that could be applied flexibly, that would promote financial sector deepening and that would spread access to finance to more countries and potential users of funds.
French: La réforme de l'« architecture » financière internationale a consisté à mettre au point une série d'interventions financières qui iraient dans le sens des forces du marché, qui encourageraient la concurrence dans des conditions d'égalité, qui se prêteraient à une harmonisation entre les pays, qui pourraient être appliquées avec souplesse, qui favoriseraient la consolidation du secteur financier et qui offriraient à un plus grand nombre de pays et utilisateurs de fonds potentiels un accès plus large aux ressources financières.
English: 11.30 a.m.-1 p.m. 11th meeting Conference Room 2
French: 11 h 30 à 13 heures 11e séance Salle de conférence 2
English: The EU must become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
French: L’UE doit devenir l’économie de la connaissance la plus compétitive et dynamique du monde.
English: He also drew attention to the point brought out in the Commentary that the violation of minority rights could occur at the hands of non-State actors and that the obligation lay with States to prevent such violations.
French: Il a également appelé l'attention sur l'observation faite dans le Commentaire, selon laquelle les atteintes aux droits des minorités pouvaient être le fait d'acteurs non étatiques et il incombait aux États d'empêcher de telles violations.
English: Resource requirements (before recosting): $3,527,900
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 3 527 900 dollars
English: Complicating the situation further, issue numbers were reused for similar performances (e.g. the same song recorded by different artists or by the same performer at different times), and for entirely disparate ones (e.g. an English and a French recording of different songs), various labels and record materials were used concurrently, and some records seem to have been re-released without altering original issue numbers.
French: Pour compliquer davantage la situation, les numéros de tirage ont été réutilisés pour des interprétations similaires (p. ex., une même chanson enregistrée par un interprète différent ou par le même interprète, mais lors d'une autre occasion) et pour des interprétations tout à fait différentes (p. ex., l'enregistrement en anglais et en français de chansons différentes).
English: Has the action plan approach, initiated in 1999-2000, fulfilled its promise (improved planning and results-based management)?
French: L’approche par plans d’action, initiée en 1999-2000, est-elle prometteuse (meilleure planification et gestion par résultats)?
English: The insolvency law of the United States.
French: Loi des États-Unis régissant l'insolvabilité.
English: The Survey of Program Applicants provided a profile of initial Contributions Program applicants as well as their perspectives on utility of the program, and movement towards achievement of individual results.
French: Le sondage auprès des candidats au financement nous a permis de dresser un profil des premiers candidats au Programme de contributions et d’obtenir leur point de vue sur l’utilité du programme et les progrès accomplis en direction des résultats escomptés.
English: The attention of the Committee is drawn to the fact that, as a consequence of this new timetable, the cost incurred in respect of the project in the current biennium will be only marginal.
French: L’attention du comité est attirée sur le fait que, en raison de ce nouveau calendrier, les coûts supportés au titre du projet durant l’exercice biennal en cours ne seront que minimes.
English: Reports from the EECCA subregion covered legislation with requirements for public participation in decision-making on defined lists of activities with potentially significant impacts on the environment.
French: Des rapports émanant de la sous-région de l'EOCAC ont traité de la législation contenant des dispositions pour la participation du public au processus décisionnel concernant une liste définie d'activités susceptibles d'avoir un impact important sur l'environnement.
English: Great attention was paid to improving the access of women to quality care, health information and services.
French: Il a veillé à ce que les femmes puissent bénéficier plus facilement de soins, de services de santé et d'informations sur la santé de qualité.
English: 6.In accordance with Rule 43, paragraph 3, ad hoc committees shall be set up only in exceptional circumstances to deal with specific situations.
French: 6.Conformément à l'article 43, paragraphe 3, il ne sera créé de commissions ad hoc que dans des circonstances exceptionnelles, pour traiter de situations particulières.
English: However, the Commission had not accepted the recommendation of the board of referees.
French: Toutefois, la Commission n'a pas accepté la recommandation du conseil arbitral.
English: REED also manages two programs, namely the ecoENERGY Renewable Power Program and the ecoENERGY Renewable Heat Program.
French: La DÉRÉ administre en outre deux programmes : l’initiative écoÉNERGIE pour l’électricité renouvelable et le programme écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable.
English: That, Mr President, ladies and gentlemen, is our first priority for the European Council.
French: Voilà, Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les Députés, notre première priorité pour le Conseil européen.
English: (a) What is the ratio of men and women making use of the different levels of education and taking part in these measures?
French: a) Quelle est la proportion d'hommes et de femmes qui font des études primaires, secondaires et supérieures et qui participent aux activités visant à promouvoir l'alphabétisation ?
English: • Associate Dean of Graduate Studies;
French: • Vice-doyen, études de deuxième cycle;
English: Where the MSDS or label does not meet WHMIS requirements, the Screening Officer orders that changes be made to bring about compliance.
French: Si la fiche signalétique ou l'étiquette n'est pas conforme aux exigences du SIMDUT, l'agent de contrôle émet un ordre qui indique les modifications à apporter pour permettre la conformité.
English: It financed only 3,424 loans worth $4.90 million in 2007, compared to 12,685 loans worth $10.38 million in 2005.
French: Un total de 3 424 prêts, d'une valeur de 4,9 millions de dollars, ont été financés en 2007, contre 12 685, d'une valeur de 10 380 000 dollars, en 2005.
English: Property, Accident and sickness, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Liability, Hail and Surety, limited to the business of reinsurance.
French: Biens, accidents et maladie, automobile, chaudières et machines, détournements, responsabilité, grêle et caution, limitée aux affaires de réassurance.
English: I believe the exact same rule applies to them now.
French: C'est le même règlement, je crois, maintenant.
English: At first, let me start with a brandnew review from the guys at MMO News where we reached a 8.1 rating.
French: Tous vos commentaires et suggestions sont (toujours) les bienvenus sur le forum !
English: States which have ratified the Convention should work to implement it and take all the legislative, administrative and other measures necessary to enforce the rights set forth in the Convention, especially those concerning the right of children to information and to communication with a view to preparing for their integration into the new information society.
French: Les États qui ont ratifié la CDE devraient œuvrer à l'appliquer et à prendre toutes les mesures législatives, administratives et autres qui sont nécessaires pour assurer l'application des droits prescrits dans la Convention notamment ceux concernant le droit de l'enfant à l'information et à la communication à l'effet de préparer l'intégration des enfants dans la nouvelle société de l'information.
English: The 2002 Annual Report of the Norwegian Space Centre (Norsk Romsenter, Oslo) will be distributed during the forty-first session of the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, to be held in Vienna from 16 to 27 February 2004.
French: Le rapport annuel pour 2002 du Centre spatial norvégien (Norsk Romsenter, Oslo) sera distribué au cours de la quarante et unième session du Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, qui se tiendra à Vienne du 16 au 27 février 2004.
English: You may not otherwise copy or move the content from an Xbox 360 console.
French: Autrement, vous ne pouvez pas copier ou déplacer le contenu à partir d’une console Xbox 360.
English: The next step is to take advantage of the momentum that 9
French: Les nouvelles données sur l’exploration actuellement produites peuvent servir de catalyseur pour accroître l’exploration dans l’avenir.
English: Adam Strangfeld is Research Director at Control Risks, an international business risk consultancy.
French: Adam Strangfeld est directeur de recherches à Control Risks, une société internationale de conseil en risques commerciaux.
English: His responsibilities include trade and investment policy and promotion, and international science and technology.
French: Il est responsable, entre autres, de la politique et des activités de promotion relatives au commerce extérieur et à l'investissement étranger ainsi que des échanges internationaux en sciences et en technologie.
English: • From April to July 1989, negotiations were directed solely to clarifying the key provisions on the issue of public access to Dene/Métis lands.
French: • D'avril à juillet 1989, les négociations visent uniquement à clarifier les principales dispositions concernant l'accès du public aux terres des Dénés et des Métis.
English: • Independent Review of the Finance Canada Revenue Model for the Air Travellers Security Charge, 2003-2004, details, a Review
French: • Protocole d'entente sur l'échange de renseignements relatifs aux impôts avec Revenu Québec, 2005-2006, détails, une vérification
English: We have been pleased to work with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and others on a variety of related initiatives this past year, and we will continue to do so.
French: Nous sommes heureux d'avoir travaillé avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et d'autres sur diverses initiatives connexes au cours de l'année écoulée, et nous poursuivrons cette collaboration.
English: Imcine is a key player in Mexico's motion picture industry, providing assistance and funding for a broad range of projects.
French: L'Imcine joue un rôle clé dans le paysage cinématographique mexicain. Il aide et finance un vaste éventail de projets.
English: Maintain Canada’s leadership position in the global transition from monopoly to competitive telecommunications markets by leading, monitoring and analysing domestic and international regulatory and policy developments.
French: Industrie Canada s’est fixé comme objectif de donner l’assurance que le marché est équitable, efficace et concurrentiel.
English: Important efforts had been made by all engaged in the review process to ensure that the negotiations during the Conference would be constructive.
French: Tous les participants au processus d'examen ont fait des efforts importants pour assurer que les négociations engagées lors de la Conférence soient constructives.
English: Considerable disadvantages could arise, on the other hand, within existing railway companies, for their staff and for the democratic decision-taking with regard to their future transport policy.
French: En revanche, la libéralisation peut être source de sérieux inconvénients pour les entreprises ferroviaires existantes, pour leur personnel et pour la prise de décision démocratique quant à leur future politique des transports.
English: When we speak of tackling terrorist offences, we need to ensure that fundamental rights are fully upheld and that the measures adopted to fight terrorism are suitable and effective.
French: Lorsque nous parlons de prendre de front les infractions terroristes, nous devons nous assurer que les droits fondamentaux sont pleinement soutenus et que les mesures adoptées pour lutter contre le terrorisme sont adaptées et efficaces
English: Figure 8.4 Bullied students who said they were teased (%) Boys Girls
French: Figure 8.4 Élèves disant avoir été intimidés par des taquineries (%) Garçons Filles
English: Revised text prepared by the Chairperson and the Rapporteur with the assistance of the secretariat on the basis of the outcome of the fifth meeting
French: Texte révisé établi par la Présidente et le Rapporteur avec le concours du secrétariat sur la base des conclusions de la cinquième réunion
English: Accordingly, and depending on the extent to which the new legislation had been the subject of public discussion (including substantial educational programmes for judges, lawyers and market participants), a State may conclude that the effective date of the new legislation should be some period of time after the enactment of the new legislation, in order for these markets and their participants to adjust their conduct in preparation for the new rules.
French: De ce fait et compte tenu de la mesure dans laquelle la nouvelle législation aura fait l'objet d'un débat public (y compris par le biais d'importants programmes de formation des juges, des avocats et des acteurs intervenant sur les marchés) un État peut décider que cette nouvelle législation devra entrer en vigueur quelque temps après son adoption afin que ces marchés et leurs acteurs adaptent leur conduite en conséquence.
English: According to Michael Geist, a leading privacy expert and member of the Office's External Advisory Committee, the continuation of the Contributions Program will advance and foster the promotion and understanding of privacy rights of Canadians.
French: Selon Michael Geist, qui siège au Comité consultatif externe du Commissariat à titre d’expert éminent de la protection de la vie privée, la pérennité du Programme des contributions favorisera la promotion du droit à la protection de la vie privée des Canadiennes et des Canadiens ainsi qu’une meilleure compréhension de ce droit.
English: When you have signed the form, it becomes a legal document and the information you have provided must be truthful, complete and correct.
French: Une fois signé, il devient un document juridique, et les renseignements que vous avez fournis doivent être véridiques, complets et exacts.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5295-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Roadside greens and tubers, uncultivated plants growing between rows of domestic farm crops, aquatic plants, small fish and shellfish in local ponds and streams, and small animals such as grubs, snakes, and rodents. All of these — and more — help provide as much as 40 % of some families' diets in rural South Asia.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5295-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les légumes feuilles et les tubercules que l'on trouve à l'état naturel en bordure des routes, les plantes non cultivées qui poussent entre des rangées de cultures domestiques, les plantes aquatiques, les petits poissons et crustacés des rivières et des étangs locaux, et les petits animaux comme les serpents et les rongeurs : tout cela (et même plus) forme jusqu'à 40 % du régime alimentaire de certaines familles des régions rurales de l'Asie méridionale.
English: Section 6 of the Health Care Insurance Plan Act and section 7 of the Hospital Insurance Services Act require that the Director, Insured Health and Hearing Services, make an annual report to the Executive Council Member respecting the administration of the two health insurance plans.
French: L'article 6 de la Loi sur l'assurance-santé et l'article 7 de la Loi sur l'assurance-hospitalisation exigent que le directeur des services de santé assurés et de santé auditive présente au ministre un rapport annuel sur l'administration des deux régimes d'assurance-maladie.
English: The SDWG requested the EDPES Task Force to update the section "Proposed Action with Time Frame" and refer it to the Task description.
French: Le SDWG a demandé à l’Équipe d’experts EDPES de mettre à jour la partie "Action proposée et calendrier" et d’en faire état dans le descriptif de la tâche.
English: First, the wounds that were created during the civil war are very deep and very recent.
French: C’est aujourd’hui le Haut représentant qui décide, ce qui ne peut que dissuader les électeurs d’aller voter.
English: • charges to connect and install utilities, appliances, and fixtures that existed at the old residence;
French: Remarque Aucune réduction de la valeur n'est permise si le logement fourni est plus petit que celui dont l'employé a besoin.
English: The EAC members felt strongly that all information regarding the coding must be made available.
French: Les membres du CCE sont fermement convaincus que tous les renseignements concernant le génotype doivent être divulgués.
English: Mr. Mubarez (Yemen) (spoke in Arabic): I thank you, Sir, for your tireless efforts to advance practical steps towards the revitalization of the General Assembly that will allow it to recover its essential role as a deliberative and decision-making organ of the United Nations.
French: M. Mubarez (Yémen) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je vous remercie de vos efforts inlassables pour promouvoir des mesures concrètes en vue de la revitalisation de l'Assemblée générale, lui permettant de retrouver son rôle essentiel en tant qu'organe vital de délibérations et de prise de décisions au sein des Nations Unies.
English: Calls upon States to refrain from returning persons, including in cases related to terrorism, to their countries of origin or to a third State whenever such transfer would be contrary to their obligations under international law, in particular human rights law, international humanitarian law and international refugee law, including in cases where there are substantial grounds for believing that they would be in danger of subjection to torture, or where their life or freedom would be threatened in violation of international refugee law on account of their race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion, bearing in mind obligations that States may have to prosecute individuals not returned;
French: Demande aux États de s'abstenir d'expulser des personnes, même dans les cas liés au terrorisme, vers leur pays d'origine ou un autre État si un tel transfert doit être contraire aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, en particulier humanitaire, des droits de l'homme et des réfugiés, notamment s'il existe des motifs sérieux de croire que ces personnes risquent d'être soumises à la torture, ou que leur vie ou leur liberté sont menacées, en violation du droit international des réfugiés, en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social ou de leurs opinions politiques, tout en gardant à l'esprit l'obligation que peuvent avoir les États de traduire en justice les personnes qui n'auront pas été expulsées;
English: It is to the teamwork of the many individuals in that great battle that we dedicate this first Sunday of May.
French: C’est au travail d’équipe des nombreux participants à cette grande bataille que nous dédions ce premier dimanche de mai.
English: Where you register a meeter/greeter, etc. to the service, they will be sent a message requesting them to opt-in to activate the service.
French: Lorsque vous inscrivez un accompagnateur, il reçoit un message lui demandant d’accepter pour activer le service.
English: Exempt Personal Information Bank Order No. 25 (RCMP) 2.
French: Désignation des responsables d’institutions fédérales (Loi sur la protection des renseignements personnels), Décret sur la 2.
English: However, he stated at the hearing that he had lunch in his vehicle.
French: Toutefois, il a déclaré durant l'audience, avoir dîné dans son véhicule.
English: A more open selection process, indeed, would have zoomed in on the fact that Wolfowitz’s girlfriend worked at the Bank.
French: Une procédure de sélection plus transparente aurait permis de constater que la compagne de Wolfowitz travaillait à la Banque.
English: Like Jupiter's Great Red Spot, Neptune's Great Dark Spot is a large storm with a diameter the size of Earth.
French: À l'instar de la Grande Tache rouge de Jupiter, la Grande Tache sombre de Neptune est une énorme tempête du diamètre de la Terre.
English: To further strengthen our timely professional intervention to victims of domestic violence cases and their family members, SWD and the Police have implemented a new referral mechanism since 1 January 2003 such that domestic violence incidents may be referred to SWD for follow-up services even in the absence of the consent of victims / alleged offenders subject to certain conditions being met.
French: Afin de renforcer l'intervention professionnelle opportune aux victimes de violence domestique et aux membres de leur famille, le Département de la protection sociale et la Police ont, depuis le 1er janvier 2003, mis en place un nouveau mécanisme d'orientation de manière à ce que les cas de violence domestique qui remplissent certaines conditions soient renvoyés au Département de la protection sociale aux fins de services de suivi même en l'absence du consentement des victimes ou des coupables présumés.
English: There are four options within the Screen menu.
French: Il y a quatre options dans le menu Écran.
English: The Council/Forum agreed that plenary meetings during the current session would take the form of ministerial-level consultations, beginning with the 2nd meeting and continuing through the morning of Wednesday, 31 March 2004.
French: Le Conseil/Forum est convenu que les séances plénières durant toute la session prendraient la forme de consultations ministérielles, à compter de la 2e séance et jusqu'à la fin de la matinée du mercredi 31 mars 2004.