ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, there were 202 active systems contracts for peacekeeping operations, with the not-to-exceed amount aggregating to $2.91 billion.
French: Durant l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, 202 contrats-cadres ont été utilisés pour les opérations de maintien de la paix, le montant net ne devant pas être dépassé se chiffrant au total à 2 milliards 910 millions de dollars.
English: It should be recognized that migrant women display considerable agency.
French: Il faut reconnaître que les femmes migrantes font preuve d'un libre arbitre considérable.
English: Precursors Decision 92-12 was part of a long wave favouring competition in Canadian telecommunications.
French: Précurseurs La décision 92-12 faisait partie d’une longue tendance favorisant la concurrence dans les télécommunications canadiennes.
English: For exemplary illustration of measurement parameters see Figure 8/2.
French: Pour une illustration des paramètres de mesure voir la figure 8/2.
English: She wondered whether the National Directorate for the Promotion of Women in collaboration with the Department of Education or the Department's own equity committee were involved in promoting programmes for disabled girls.
French: Elle se demande si la Direction nationale de la promotion féminine participe à la promotion des programmes en faveur des filles handicapées en collaboration avec le Département de l'éducation ou le propre Comité d'équités du Département.
English: • 11 two-hour focus groups held between August 30th and September 12th, 2006 with the general public, reflecting a mix of urban and rural residents and specifically including those with some experience either directly or indirectly at the university level, in Peterborough, Montreal, Moncton, Calgary and Vancouver (three in French and eight in English); • A national survey of 1,018 Canadians aged 18 and older conducted between October 12th and 15th, 2006 (with an associated margin of error of 3.1%, 19 times out of 20); and 26 in-depth interviews of approximately 45 minutes to over an hour in length, conducted during the months of October and November, 2006 with opinion leaders representing the private sector, policy makers and think tanks in Canada.
French: Les groupes étaient composés de résidents de milieux urbains et ruraux, tout particulièrement de personnes qui avaient vécu, directement ou indirectement, une expérience universitaire à Peterborough, Montréal, Moncton, Calgary ou Vancouver (trois groupes francophones et huit groupes anglophones); Un sondage a été mené à l’échelle du pays entre le 12 et le 15 octobre 2006 auprès de 1 018 Canadiens de 18 ans ou plus (marge d’erreur de 3,1 pour cent, dans 19 cas sur 20); Vingt-six (26) entrevues approfondies, d’une durée d’environ 45 minutes à plus d’une heure, ont été menées en octobre et en novembre 2006 auprès de leaders d’opinion du secteur privé, de décideurs et de membres de groupes de réflexion canadiens.
English: This aid should enable the company to obtain a bridging loan pending recovery of the amounts owed to it by its defaulting Libyan debtors, in particular public authorities.
French: Cette aide doit permettre à l'entreprise d'obtenir un crédit-pont en attendant de récupérer les sommes qui lui sont dues par ses débiteurs libyens défaillants, notamment des administrations publiques.
English: In the process of strategy development, extensive review meetings and consultations were carried out with government and NGO counterparts, other United Nations agencies and bilateral donors, ensuring compatibility and complementarity with other development programmes within the framework of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and the Comprehensive Development Framework (CDF).
French: Au cours du processus d'élaboration de la stratégie, de longues réunions d'étude et des consultations approfondies se sont tenues avec les homologues au gouvernement et dans les ONG, d'autres organismes des Nations Unies et les donateurs bilatéraux, afin d'assurer la compatibilité et la complémentarité avec d'autres programmes de développement menés dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et du Cadre de développement global.
English: However, to improve presentation when the asparagus is packed in bundles, those on the outside may be slightly bevelled, so long as the bevelling does not exceed 1 cm.
French: Toutefois, pour parfaire la présentation, lorsque les asperges sont présentées en bottes, celles de la périphérie peuvent être coupées légèrement en biseau dont la hauteur ne dépasse pas 1 cm. ii) Catégorie I Les turions classés dans cette catégorie doivent être de bonne qualité et bien formés.
English: ◦ > Products & Services ▪ > Agribusiness Financing ▪ > Agribusiness Financing Options Enviro-Loan Good environmental practices can be profitable in the long term.
French: ◦ > Produits et services ▪ > Financement aux agroentrepreneurs ▪ > Options de financement aux agroentrepreneurs Enviro-prêt De bonnes pratiques environnementales peuvent être avantageuses à long terme.
English: Step 3 - Receive and enter the CRA Security Code The CRA will mail you a CRA Security Code within approximately five business days (15 days if outside Canada or the U.S.). The CRA Security Code will be sent to your mailing address currently on record with the CRA.
French: Étape 3 - Recevoir et inscrire le code de sécurité de l'ARC L'ARC vous postera votre code de sécurité de l'ARC dans un délai d'environ cinq jours ouvrables (15 jours si vous êtes à l'extérieur du Canada ou des É.-U.) Le code de sécurité de l'ARC sera envoyé à votre adresse postale actuellement aux dossiers de l'ARC.
English: New logistics center with an overall capacity of 3,000 pallet slots and 2,800 hand operated storage racks.
French: Construction d´un centre logistique avec 3000 emplacements pour des palettes et avec 2800 emplacements pour des petites pièces.
English: Immigrants have helped build Canada from its inception and will be key to our future prosperity.
French: Les immigrants, qui ont contribué à bâtir le Canada dès le début de son histoire, seront essentiels à notre prospérité future.
English: Imminent accession of CEEC countries, faster economic growth in the EU in the second half of the next year and continuing growth in the Russian Federation could further add to a stronger demand for international transport in the next years.
French: L'adhésion imminente des pays d'Europe centrale et orientale, une croissance économique plus rapide dans l'UE au deuxième semestre de l'année prochaine et la poursuite de la croissance dans la Fédération de Russie pourraient encore renforcer la demande de transports internationaux dans les années à venir.
English: RxList is a Free Service to the Internet Community.
French: RxList est un service gratuit offert aux usagers de l'Internet.
English: Process Engineering: process Engineering functions are part of the Logistics department’s progress strategy and work with central departments and plants.
French: 144 ingénieurs et techniciens (dont 16 hors France) ont en charge la planification et la programmation de l'outil industriel de Renault et de ses fournisseurs pour satisfaire la demande « clients » en termes de disponibilité, produit, volume, diversité et délais. Ces métiers exigent les qualités suivantes : sens de l'organisation, rigueur, esprit d'équipe, capacités de conviction et de négociation.
English: By contrast, the role of the Commission is limited to rendering a decision on the basis of evidence that it deems relevant.
French: À l'inverse, le rôle de la Commission ne consiste qu'à rendre une décision fondée sur les preuves qui lui paraissent pertinentes.
English: President Sir Ketumile Masire's noble effort should not fail for want of support or assistance.
French: Le noble effort du Président Ketumile Masire ne doit pas s'évanouir faute de soutien ou d'assistance.
English: This entails more than just reducing costs and saving money.
French: Il s’agit plus que de simplement réduire les coûts et d’économiser de l’argent.
English: Members of WGSO were invited to provide further written comments to the Secretariat by 9 March.
French: Les membres du Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires ont été invités à communiquer par écrit au secrétariat de nouvelles observations pour le 9 mars au plus tard.
English: Instead of the zoning, which ought to have been based on the status quo on the date of the signing, parties started to increase their own zones by fighting.
French: Plutôt que de procéder à une répartition en zones, qui devait être basée sur le statu quo à la date de la signature, les parties ont commencé à agrandir leurs zones respectives par les armes.
English: Performance Indicators provide a way to determine progress towards achieving specific results.
French: Les indicateurs de rendement permettent d’établir les progrès réalisés pour atteindre des résultats précis.
English: Mrs. Beckett (United Kingdom): I share in welcoming you to the chair, Madam President.
French: Mme Beckett (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je m'associe à ceux qui vous ont souhaité la bienvenue à la présidence, Madame la Présidente.
English: Testing GCC 3.3. Matthias Klose called for testing of the upcoming GNU Compiler Collection (GCC) 3.3 with real-world applications.
French: Tester GCC 3.3 Matthias Klose a demandé que des personnes testent la prochaine version de la GNU Compiler Collection (GCC) 3.3 avec des applications « du monde réel ».
English: Grant of Arms to Israel Asper, O.C., O.M., Winnipeg, Manitoba, January 15, 2003.
French: Concession d'armoiries à Israel Asper, O.C., O.M., Winnipeg (Manitoba), le 15 janvier 2003.
English: It was Respondent's  contention that this justified suspending the present Hearing until  disposition of the case before the Federal Court.
French: L'intimée soutient que l'existence de ces litiges  justifie la suspension de la présente audience jusqu'à ce que la Cour  fédérale rende jugement.
English: From 2001 to date there has been an increase in state aid - EUR 88 billion to date within the European Union - that is revealing and something to fear.
French: De 2001 à nos jours, on a enregistré une hausse des aides d'État, qui s'élèvent à 88 milliards d'euros dans l'Union européenne. Ce chiffre est révélateur et nourrit certaines craintes.
English: , a KDE GUI to manage firewall and NAT rules for iptables (alternative/competitor to the guarddog tool although slightly oriented towards advanced users).
French: , un paquet de configuration de pare-feu basé sur KDE orienté à la fois vers les utilisateurs novices et avancés.
English: Management Consulting $74,996.30 2005-07-06 ADECCO Temporary Help Services $12,666.10 2005-07-11 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.
French: Services de conseillers en gestion 74 996,30 $ 2005-07-06 ADECCO Services d'aide temporaire 12 666,10 $ 2005-07-11 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.
English: For ten years, it has struggled with the costs of a mandatory 35-hour week – a ceiling that is now so embedded in the legislation regulating working hours that simple abrogation would lead to chaos.
French: Elle est aux prises depuis dix ans avec le coût des 35 heures hebdomadaires – la durée légale du travail, tellement intégrée aujourd’hui dans la législation qu’une simple abrogation conduirait au chaos.
English: The electorate in the Member States still feels little involvement with the super-centralist European Parliament.
French: L'électorat des États membres se sent toujours très peu impliqué dans un Parlement européen extrêmement centraliste.
English: For his delegation there had been no problem regarding programme budget implications, and the concern felt by some in that respect was probably due to confusion.
French: En ce qui concerne sa délégation, il n'y a aucun problème en ce qui concerne les incidences sur le budget-programme, et la préoccupation de certains à cet égard n'est certainement due qu'à une mauvaise interprétation.
English: The Government also explained that he was put back in the hospital after a three-month trial out-patient procedure, because specialists determined he was suffering from a recurrence of his ailment.
French: Le Gouvernement a aussi expliqué qu'il avait été de nouveau hospitalisé après avoir été traité pendant trois mois en tant que patient ambulatoire, parce que les spécialistes avaient constaté qu'il souffrait d'une rechute.
English: These unfavorable results were not caused by imports, but by the price increases in Canadian canned ham which widened the price gap between the domestic product and imported Danish and Dutch canned ham.
French: Ces résultats défavorables n'étaient pas attribuables aux importations, mais aux majorations de prix du jambon en conserve canadien, ce qui a creusé le fossé entre les prix du produit national et du jambon en conserve danois et hollandais importé.
English: Thank you for your attention and I now look forward to hearing your views.
French: Je vous remercie de votre attention et je serai maintenant très heureux d'entendre vos points de vue.
English: Historically, inflation as measured by the RPIX index has been, on average, around half a percentage point higher than when measured by the HICP index.
French: Dans le passé, l’inflation mesurée par l’indice des prix de détail a été, en moyenne, plus élevée d’un demi-point que la hausse des prix mesurée par l’indice IPCH.
English: Civilian crisis management will be evaluated to contribute to a frank and thorough lessons learned process.
French: La gestion civile des crises sera évaluée en vue de contribuer à un réel processus consistant à tirer parti de l’expérience acquise.
English: 2005-2006 Vote or Statutory Item Truncated Vote  or Statutory Wording Main  Estimates Planned  Spending Total  Authorities Actual  Spending XX Operating expenditures
French: 2005-2006 Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles XX Dépenses de fonctionnement
English: It is inefficient and easy to circumvent: use of e-wallets and prepaid cards instead of mainstream payment means, merchant codes can be altered by non-scrupulous websites.
French: Ces blocages sont inefficaces et facile à contourner: l'utilisation de portefeuille électronique et de cartes prépayés au lieu de moyens de paiement traditionnels peuvent être altérée par des sites peu scrupuleux.
English: The problem of the status of the Bihari/Urdu speakers of Bangladesh, one of the largest protracted situations of statelessness in the world, was resolved with United Nations support in 2008 through the confirmation of nationality by voter registration, and the issuance of national identity cards, with their becoming eligible to participate in the elections in December 2009.
French: Le problème du statut des locuteurs de bihari et d'ourdou au Bangladesh, l'une des situations d'apatridie les plus prolongées au monde, a été réglé en 2008 avec l'aide de l'ONU grâce à la confirmation de la nationalité au moyen de l'inscription sur les listes électorales et à la délivrance de cartes nationales d'identité qui ont permis aux inscrits de devenir éligibles aux élections de décembre 2009.
English: The overall responsibilities of the Privy Council Office Business Line (see Figure 4 for organizational structure) may be summarized as follows:
French: Les responsabilités globales du secteur d’activité Bureau du Conseil privé (voir la figure 4 pour la structure organisationnelle) peuvent se résumer de la façon suivante :
English: In some patients, liver injury recurred upon rechallenge.
French: Chez certains patients, la lésion est réapparue après la reprise du traitement.
English: In this respect, my delegation proposes that we adopt an objective and transparent mechanism that could determine the elements that enjoy the widest possible support in order to start intergovernmental negotiations.
French: À cet égard, ma délégation propose que nous adoptions un mécanisme objectif et transparent qui permettrait de déterminer quels sont les éléments qui bénéficient de l'appui le plus large possible pour lancer des négociations intergouvernementales.
English: 1 November 1993 All ratification procedures are completed; the Treaty on the European Union enters into force.
French: 1er novembre 1993 Entrée en vigueur du Traité sur l'Union européenne.
English: It is coordinated in Canada by the Canadian Wildlife Service and in the U.S. by the Patuxent Wildlife Research Center, U.S. Geological Survey. The BBS is the core survey of the Canadian Landbird Monitoring Strategy.
French: Celui-ci est coordonnÃ© par le Service canadien de la faune au Canada et par le Patuxent Wildlife Research Center, U.S. Geological Survey, aux Ã‰.-U. En 1995, prÃ¨s de 445 parcours du Â« BBS Â» ont Ã©tÃ© effectuÃ©s au Canada.
English: The reason for this is that the Office may not necessarily be aware whether or not such an appeal has been filed; the Office is therefore not able to know with certainty whether or not a decision issued by it has become final.
French: Cela s’explique par le fait que l’Office ne sait pas nécessairement si un tel recours a été formé ou pas; l’Office n’est donc pas en mesure de déterminer avec certitude si une décision qu’il a émise est devenue définitive.
English: (b) “Subsidiary motion”
French: b) La «requête subsidiaire»
English: [8] In addition, the proposed amendments to the Articles of Incorporation of Transat disclose that the Voting Shares may only be owned and controlled by Canadians and each Voting Share confers the right to one vote at all meetings of shareholders.
French: [8] De plus, les modifications proposées aux statuts constitutifs de Transat indiquent que seuls les Canadiens peuvent détenir et contrôler les actions avec droit de vote et que chacune de ces actions donne droit à une voix à toutes les assemblées des actionnaires.
English: The Statement of Qualifications, the Competition Poster and the Work Description make that very clear.
French: L'énoncé de qualités, l'avis de concours et la description de travail l'indiquent de façon très claire.
English: Variables in the System were evaluated and the optimum conditions identified.
French: On a évalué les variables du système et on a identifié les conditions optimales.
English: Japan has become more willing to use its power, and more aware of changes in the external balance of power.
French: Le Japon est de plus en plus désireux d'utiliser sa puissance et il est parfaitement conscient des changements dans l'équilibre des pouvoirs sur la scène internationale.
English: These observations lead us to believe that in Cordyline terminalis (i) the primary and secondary thickening meristems function as a single entity and (ii) the primary and secondary bundles describe a single, continuus vascular system.
French: Ces observations laissent présumer que chez le Cordyline terminalis (i) les méristèmes d'épaississement primaire et secondaire fonctionnent comme une seule entité, et (ii) les faisceaux primaires et secondaires décrivent un système vasculaire unique et continu.
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) Clay-colored Sparrow (Spizella pallida) 561.0  Encounter:
French: Pigeons et tourterelles, coulicous, colibris et passereaux, 1921-1995 Traduction de la deuxiÃ¨me Ã©dition anglaise [en ligne] (Brewer et al., 2006) Bruant des plaines (Spizella pallida) 561.0  Reprises :
English: The Act provides that the state pays the parent his or her average salary during one year as of the end of the maternity leave. In the first six months after childbirth, only mothers are entitled to the parental benefit, unless the mother has died or fails to fulfil her parental obligations (art.
French: Si cette évaluation révèle l’existence d’un risque pour la sécurité ou la santé de ces travailleuses ou d’un quelconque effet dommageable sur la grossesse ou l’allaitement, l’employeur devra d’abord s’efforcer d’adapter les conditions ou l’horaire de travail de la travailleuse concernée.
English: CIDA’s participation in PBAs was found to be:
French: La participation de l’ACDI à des approches-programmes a été jugée :
English: DRDC is playing a critical role:
French: La stratégie contribuera à mettre de l’avant des technologies essentielles en collaboration avec l’industrie canadienne.
English: • IEAG on Risk Modelling
French: Les donneurs eux-mêmes courent-ils un risque plus grand de contracter la vMCJ ?
English: Poverty Contact Document Library Overview Projects Africa Morocco Morocco Resources People Rachel Ziemba
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Projets Afrique Maroc Morocco Ressources Personnes Rachel Ziemba
English: Also, the Banff Springs Snail is the only COSEWIC-listed mollusc in this area.
French: Cette espèce est également le seul mollusque de la région inscrit sur la liste des espèces en péril du COSEPAC.
English: There are 12 Labour Exchanges on the territory of the Republic of Moldova.
French: Il existe 12 bureaux de placement sur le territoire de la République de Moldova.
English: A small number of countries have established rural electrification agencies and funds, but results have been limited (UN-Energy/Africa, 2006).
French: Un nombre restreint de pays a créé des agences et des fonds pour l'électrification des campagnes, mais les résultats restent modestes (ONU-Énergie/Afrique, 2006).
English: Argentina, Bahrain, Chile, Costa Rica, Cuba, Egypt, the Islamic Republic of Iran, Mauritius and Turkey.
French: Argentine, Bahreïn, Chili, Costa Rica, Cuba, Égypte, République islamique d'Iran, Maurice et Turquie.
English: I cannot find a single reference in the Green Paper that lends any weight to that assertion.
French: Je ne puis trouver aucun point du Livre vert qui étaie cette affirmation.
English: Subprogramme 7  Communications and public information*
French: Sous-programme 7 Communications et information*
English: Member States shall ensure that the origin of electricity produced from renewable energy sources, and of heating or cooling produced from renewable energy sources in plants with a capacity of at least 5 MWth, can be guaranteed as such within the meaning of this Directive.
French: Amendement À cette fin, les États membres veillent à ce qu'une garantie d'origine soit émise pour chaque unité d'énergie produite à partir de sources renouvelables. La garantie d'origine correspond à un volume type d'1MWh.
English: It is particularly important that the independence of the ECB has been, and remains, secure.
French: Il est particulièrement important que l'indépendance de la BCE ait été, et reste encore, garantie.
English: Its Web site was launched on July 14, 2005 (www.ns.gov.ca/ansa).  The Office has been involved in ongoing discussions with the Africville Genealogy Society, Halifax Regional Municipality, the Department of Canadian Heritage and Atlantic Canada Opportunities Agency concerning recognition of the cultural and historical significance of the site of Africville.
French: Ce bureau, dont le site Web a été lancé le 14 juillet 2005 (www.ns.gov.ca/ansa), est en relation avec l'Africville Genealogy Society, la municipalité régionale de Halifax, Patrimoine canadien et l'Agence de promotion économique du Canada atlantique au sujet de la reconnaissance de l'importance culturelle et historique du site d'Africville.