ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As pointed out in Progress Report II and referred to again in this report on page 19, the PMO/LFRR draft mobilization plan, while a commendable and highly desirable work in progress, is essentially an Army plan and does not go beyond Stage 3.
French: Comme nous l'avons mentionné dans le Rapport d'étape II, et dans le présent rapport à la page 22, le plan de mobilisation provisoire du BGP de la RRFT, tout en étant un travail en cours remarquable et hautement souhaitable, reste essentiellement un plan de l'Armée de terre et ne dépasse pas le troisième seuil de mobilisation.
English: • to ensure that new therapeutic products reach the health care system in a timely manner, and
French: • faire en sorte que les nouveaux produits thérapeutiques soient introduits dans le système de santé en temps opportun;
English: Search your hotel with our partner www.booking.com in the town of MORIAT , across france and Europe.
French: Recherche votre hotel avec notre partenaire www.booking.com dans la commune de MORIAT , partout en france et en Europe.
English: For more information on flexible pension plans, see our Newsletter No. 96-3, Flexible Pension Plans.
French: Pour en savoir plus sur les régimes de pension flexibles, consultez o notre bulletin n 96-3, Les régimes de pension flexibles.
English: Additional societal risks include the potential loss of public confidence in both the safety of the food supply and in the ability of responsible authorities to protect health.
French: d’optimisations génériques pour diverses mesures de protection basées sur une stricte analyse coûts-avantages excluant intentionnellement les facteurs socio-politiques afin d’obtenir une ligne de base commune pour les décisions.
English: In Canada, spillovers from the United States are cost-reducing in all industries except rubber and plastics.
French: L'effet conjoint des débordements transfrontaliers et intérieurs va dans le sens d'une réduction des coûts, mais il arrive qu'un débordement majore le coût variable.
English: We also tried to give a voice to those who had been relatively silent to date, including by their own choice.
French: Nous avons également essayé de faire entendre la voix de ceux qui jusqu'à cette date étaient restés assez silencieux, y compris parce qu'ils en avaient décidé ainsi.
English: Coming now to the case at bar, the determination in dispute here was, as explained by Mr. Justice Mahoney, that the claimant, the respondent before us, had been employed in insurable employment a certain number of weeks amounting to less than twenty.
French: Pour en venir au présent cas, la détermination contestée était à l'effet, comme l'a expliqué le juge Mahoney, que le prestataire, intimé devant la présente Cour, avait exercé un emploi assurable pendant un certain nombre de semaines inférieur à vingt.
English: The body of academic writing3 and reporting prior to 1980 was meagre at best, prompting at least one Globe and Mail reporter to admit that "reporting on national security affairs in Canada... was not something that should be recommended to journalism students as a shining example of investigative reporting."4 Canada’s national security—how it was conducted, managed and maintained—was largely a matter left unspoken at nearly all levels of civic discourse.
French: Avant les travaux de la Commission McDonald, l’appétit des médias et des spécialistes pour la question n’était guère plus aiguisé. Le corpus des écrits spécialisés3 et des reportages antérieurs à 1980 était maigre, tout au plus, ce qui a amené au moins un journaliste du Globe and Mail à admettre que « les reportages sur les affaires entourant la sécurité nationale au Canada... n’étaient pas à citer en exemple brillant de journalisme d’enquête aux étudiants en journalisme4 ».
English: Ongoing internal monitoring of results achieved in readiness to deal with specific problem institutions.
French: Supervision interne continue des résultats obtenus pour ajouter à la capacité d’aborder certains régimes de retraite privés à problème.
English: Drawing on this lesson, we are now in a position to set criteria of KT success to evaluate our efforts for the remainder of the project.
French: Forts de cette leçon, nous sommes maintenant en mesure d'établir les critères de réussite de l'AC afin d'évaluer les efforts que nous fournirons d'ici la fin du projet.
English: "While these arrangements can result in greater efficiency, the government needs to ensure that their purpose of serving the public interest is not lost."
French: Ces mécanismes peuvent améliorer l’efficience mais le gouvernement doit veiller à ce que l’intérêt public ne soit pas sacrifié. »
English: Station Mailbox 1880-1910 When the train arrived at the station, the railway mail clerks collected the mail from the boxes in order to sort it on board.
French: Boîte aux lettres de gare vers 1880-1910 fonte Lors de l'arrivée du train en gare, les commis ambulants ramassent le courrier dans les boîtes aux lettres pour le trier à bord.
English: The first Wor ld Conferenc e w as organized in Lausanne, Sw itzerland, in July 1995.
French: La première Confér enc e mondiale a été organisée à Laus anne ( Suisse), en juillet 1995.
English: Insurance against accidents and occupational disease
French: Réglementation relative à la couverture des risques maladie des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 23.
English: You’ll also need a sturdy table, chairs, a cooler, ice and lots of Kool-Aid Drinks .
French: Vous aurez aussi besoin d’une table solide, de chaises, d’une glacière, de glaçons et de beaucoup de boisson Kool-Aid .
English: Only Kr impact was studied, the values of Ra being found to lie in the region of 50 to 390 Å for Kr energies of 4 to 35 keV.
French: Seul le cas du bombardement avec Kr a été étudié; on trouve que les valeurs de Ra se situent dans la région de 50 à 390 Å pour des énergies de Kr de 4 à 35 keV.
English: Lastly, he supported the Non-Aligned Movement's proposal to convene in 2005 an international meeting of regional and political groups and organizations to discuss the Israeli-Palestinian conflict.
French: Enfin, M. Al-Kidwa soutient la proposition du Mouvement des pays non alignés d'organiser en 2005 une réunion internationale des groupes et organismes régionaux et politiques pour examiner la question du conflit israélo-palestinien.
English: Plea, Trial and Sentence Resolution Discussions Director of Military Prosecutions Policy Directive Directive #: 008/99 Original Date: 15 Mar 00 Subject:
French: Discussions sur le plaidoyer, le procès et le règlement de la sentence Directeur des poursuites militaires Directive en matière de politique Directive no : 008/99 Date originale : 15 mars 00 Sujet :
English: This part of the report focuses on some of the most serious crimes at sea, such as acts of terrorism, piracy and armed robbery against ships, smuggling of migrants, stowaways and illicit traffic in narcotic drugs or psychotropic substances.
French: La présente partie du rapport privilégie certains des crimes les plus graves commis en mer, tels que les actes de terrorisme, de piraterie, les vols à main armée, le trafic illicite de migrants, de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: The challenge is to make that legislated requirement a reality – moving from concept to action, identifying and developing practical methods to implement sustainable development.
French: Dans la présente section, il sera question de quelques-uns des principaux concepts liés à l’application du développement durable dans le secteur des ressources naturelles.
English: The current momentum of output growth in the ESCAP region should continue in 2006 while price pressures are likely to abate despite continuing high energy and commodity prices.
French: Pour 2006, la croissance de la production régionale devrait se maintenir et les pressions inflationnistes se relâcher malgré le coût de l'énergie et des matières premières, qui devrait rester élevé.
English: All embryos held at pH 4.5 failed to hatch.
French: Aucun des embryons exposés à un pH de 4,5 n'a éclos.
English: (g) The conclusion of the work of the Council would be on 25 July 2008.
French: g) Le Conseil économique et social conclurait ses travaux le 25 juillet 2008.
English: However, trade flows in accordance with the preferences granted under the pre-existing bilateral arrangements between Switzerland and Bulgaria and Romania should be maintained.
French: Néanmoins, il convient de maintenir les courants d’échanges découlant des préférences prévues au titre des accords bilatéraux préexistants entre la Suisse et la Bulgarie et la Roumanie.
English: Member States must implement CEDAW (UN Convention on Elimination of All Forms of Discrimination against Women), which aims to ensure the rights and freedoms of women.
French: Les États membres doivent mettre en œuvre la convention des Nations unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui vise à garantir les droits et libertés des femmes.
English: Les voyagistes canadiens ont touché 7,3 milliards de dollars en recettes d'exploitation, en hausse de 4,2 % par rapport à 2005.
French: Le ratio de la dette à long terme par rapport à l'avoir des actionnaires (la mesure de la solvabilité à long terme) s'est amélioré de façon plus modeste, passant de 0,52 en 2005 à 0,50 en 2006.
English: in their partner organizations for improving the integration of research and knowledge transfer activities to inform policy and practice.
French: leurs partenaires, les barrières entravant le fusionnement de la recherche et des activités reliées à l’échange de connaissances dans le but de structurer les politiques et la pratique.
English: During 2006 our close relationship with the IAP continued.
French: Les liens étroits qu’entretient Eurojust avec l’AIP ont perduré en 2006.
English: • Multi-Role Combat Vehicles Technology Demonstration Project [ 28 September 2006 ]
French: • Projet de démonstration de technologie des véhicules de combat multirôles [ le 28 septembre 2006 ]
English: The Tribunal finds that the goods in issue are parts.
French: Le Tribunal conclut que les marchandises en cause sont des parties.
English: Car designers began to get interested in onboard navigation in the early 1980s.
French: Au début des années 1980, les concepteurs automobiles commencent à s’intéresser au potentiel de la navigation à bord.
English: ICR > About ICR > Advisory Board Institute of Cancer Research (ICR) Minutes - 19th Meeting of the Institute Advisory Board Date:
French: IC > À propos de l'IC > Conseil consultatif Institut du cancer (IC) Procès-verbal - 19e Réunion du conseil consultatif de l'Institut Date : 11-12 mai 2006 Lieu :
English: According to the 2001 WCA Local Organizing Committee (LOC) Final Report, more than 400,000 visitors attended the event and many of these were from outside the province or country, thus bringing significant money into Canada, Alberta and Edmonton.
French: Selon le Rapport final du Comité d'organisation local (COL), plus de 400 000 visiteurs ont assisté aux CMA, et bon nombre d'entre eux provenaient d'une autre province ou d'un autre pays, dépensant ainsi d'importantes sommes au Canada, en Alberta et à Edmonton.
English: Winner and Finalists - Canada Day Poster Challenge 2007  [ 2007-05-23 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Gagnants et finalistes - Défi de l’affiche de la fête du Canada 2007  [ 2007-05-23 ] Pêches et Océans Canada :
English: The air force provides the equipment and personnel for aeronautical incidents, and the Canadian Coast Guard provides marine resources and personnel for maritime incidents.
French: La Force aérienne fournit l'équipement et le personnel dans le cas des incidents aéronautiques, et la Garde côtière canadienne, des ressources et du personnel dans le cas des incidents maritimes.
English: • The federal environmental assessment process is efficient.
French: • Le processus fédéral d'évaluation environnementale est efficient.
English: He reported that much had been achieved during the first part of the current programme in Afghanistan, especially in immunization, and water and sanitation.
French: Il a expliqué que beaucoup de progrès avaient été accomplis en Afghanistan durant la première phase du programme, en particulier dans les domaines de la vaccination, de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement.
English: With DriverMax you can save in a folder or a compressed file all or part of the drivers installed on windows and then again at any time without having to try all the procedures by hand.
French: Avec DriverMax vous pouvez enregistrer dans un dossier ou un fichier compressé tout ou partie des moteurs installés sur les fenêtres, puis de nouveau à tout moment sans avoir à essayer toutes les procédures à la main.
English: Joseph Mimran, an avid traveler and art collector, lives in Toronto and is the father of four wonderful children.
French: Joseph Mimran, voyageur passionné et collectionneur invétéré d’œuvres d’art, vit à Toronto et est père de quatre merveilleux enfants.
English: Each object or specimen that you submit to Artefacts Canada will need to have a unique record identifier attached to it in order to distinguish it from other records in your collection.
French: Chaque enregistrement sur un objet ou sur un spécimen versé dans Artefacts Canada doit posséder un identificateur qui le distingue des autres enregistrements de votre collection.
English: Canadian Pacific Railway (CPR) Total Project Cost: $10 million APGCI contribution: $5 million Description:
French: Canadien Pacifique (CP) Coût total du projet : 10 millions $ Contribution de l’IPCAP : 5 millions $ Description :
English: Print-friendly Information Management Review The findings in the three sections above identify a number of weaknesses in the current state of information management which pose a certain level of risk for the department.
French: pour imprimer Examen de la gestion de l'information Les conclusions présentées dans les trois sections ci-dessus soulignent un certain nombre de faiblesses dans l’état actuel de la gestion de l’information, faiblesses qui présentent un certain niveau de risque pour le Ministère.
English: How to treat plasma - could we use solvent detergent or what is done in Europe.
French: Comment traiter le plasma - pourrait-on recourir à une méthode de traitement par solvantdétergent ou à ce qui est fait en Europe.
English: Moncton, NB Tel: (506) 862-4994 Improved Embedded System Design Genieo (Concept + Inc.)
French: Tél: (506) 862-4994 Technologie de design embarqué amélioré Genieo (Concept + Inc.)
English: K&L STAT BUSINESS MACHINES Reference Number:
French: K&L STAT BUSINESS MACHINES Numéro de référence :
English: CGC PPU 210 Producer Car Program Description:
French: COMGRA CCG 565 Enregistrement (SCT) : 001718 Numéro de fichier :
English: It collects information and/or intelligence under section 12 of the CSIS Act in respect of activities "that may on reasonable grounds be suspected of constituting threats to the security of Canada" and advises government of perceived threats to the security of Canada.
French: L’interprétation donnée parfois à ce rapport est que la GRC ne doit en aucun cas participer à des activités visant la sécurité nationale.
English: It has to be mentioned that means of the media give significant consideration to the problem of prostitution in Georgia.
French: Il importe de noter que les médias accordent une certaine place au problème de la prostitution en Géorgie.
English: (b) The following paragraph 3 is added: "3.
French: Le comité peut examiner toute question liée à la mise en œuvre de la présente directive.
English: Attempting to save her, Bert plunged into the water, but he and Bessie were both caught in the strong current and both drowned.
French: En tentant de la secourir, Bert plonge dans les eaux glacées, mais Bessie et lui sont entraînés par le fort courant de la rivière et se noient.
English: So that was the balance between unanimity versus the right of veto of one country and the simple majority.
French: Il s'agit donc d'un équilibre entre l'unanimité et, d'autre part, le droit de veto d'un pays et la majorité simple.
English: Policy governing the use of national professional officers in field missions
French: Lignes directrices régissant l'emploi d'administrateurs recrutés sur le plan national pour les missions sur le terrain
English: • Any third party, immediately upon incurring $500 in election advertising expenses after the issuance of the writ, must register with Elections Canada [s.
French: • Les tiers doivent s'enregistrer auprès d'Élections Canada après la délivrance du bref dès qu'ils ont engagé des dépenses de publicité électorale de 500 $ [art.
English: Caste systems and the effect of poverty caused by discrimination, social exclusion and the unequal distribution of wealth were also highlighted as root causes of conflict.
French: Les systèmes de castes et les conséquences de la pauvreté causée par la discrimination, l'exclusion sociale et la répartition inégalitaire des richesses ont également été cités au nombre des causes profondes de conflit.
English: Genetic modification of crops to alter agronomic characteristics such as disease resistance can also increase the availability of foods previously consumed relatively rarely in Canada.
French: Lorsque des substances sont comprises dans les données d’innocuité existantes (c.-à-d. les produits chimiques agricoles permis), la documentation de l’accroissement anticipé de l’exposition à ces substances devrait être fournie.
English: Erlangen ist eine kreisfreie Stadt im Regierungsbezirk Mittelfranken im Bundesland Bayern...
French: Erlangen est située en Moyenne Franconie (Mittelfranken) dans le Land de Bavière (Bayern)...
English: For agriculture to be sustainable and fulfil its role in the management of the environment and the upkeep of the countryside, any proposals concerning it must primarily involve economic and social prospects.
French: Pour être durable et assurer son rôle dans la gestion de l'environnement et le maintien des paysages, l'agriculture doit se voir proposer avant tout des perspectives économiques et sociales.
English: In a landmark Court of Appeal case in 1987, the special relationship between the Maori people and the Crown was interpreted by the Court as requiring the Treaty partners to act reasonably and with the most utmost good faith towards each other.
French: Dans une affaire portée devant la Cour d'appel en 1987, et qui a fait date, la relation spéciale entre le peuple mäori et la Couronne a été interprétée par la Cour comme exigeant que les partenaires agissent raisonnablement et avec le maximum de bonne foi l'un envers l'autre.
English: Offices which issue design patents should report their design patent information activities in their Annual Technical Reports on Industrial Design Information Activities.
French: Les offices qui délivrent des brevets de dessin ou modèle doivent rendre compte de leurs activités d’information dans ce domaine dans leur Rapport technique annuel sur les activités d’information en matière de dessins et modèles industriels.
English: under the Motor Vehicle Fuel Consumption Standards Act.
French: fixée à 5,3 Mt d’ici 2010.
English: The complainant and other parties supporting the complaint will have 7 days to make rebuttal submissions.
French: La partie plaignante et les autres parties qui appuient la plainte auront 7 jours pour présenter des réfutations.
English: UNHCR's task, as defined in its Statute, would be to provide international protection for refugees and seek permanent solutions to their problem by assisting governments to facilitate their voluntary repatriation or their assimilation within new national communities.
French: La tâche du HCR, telle qu'elle est définie dans le statut, serait de fournir une protection internationale aux réfugiés et de chercher une solution permanente à leur problème en aidant les gouvernements à faciliter le rapatriement librement consenti ou leur assimilation au sein de nouvelles communautés nationales.
English: Air Force » 14 Wing Home » Squadrons & Units » 14 Air Reserve Flight 14 Air Reserve Flight The Air Reserve Flight (AR Flt) was formed at 14 Wing Greenwood in 1977.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Escadrons et unités » 14e Escadrille de la Réserve aérienne 14e Escadrille de la Réserve aérienne La 14e Escadrille de la Réserve aérienne (14 Ele RA) a été mise sur pied à la 14e Escadre Greenwood en 1977.
English: The business will be run as a sole proprietorship and will be run out of her home at Six Nations.
French: L'entreprise sera exploitée à partir du domicile de son unique propriétaire, dans la réserve des Six-Nations.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Technology Bank > Energy > An Integrated Wood-based Energy System - Meeting Energy Needs in the Philippines français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Banque de technologies Nayudamma > Énergie > Un système d'énergie de biomasse alimenté au bois English - Español
English: Page 73, Annex 1, Appendix 2, item 2.1.1., the table, correct "Fuel flow" to read "Fuel delivery".
French: Page 73 de la version anglaise, annexe 1, appendice 2, point 2.1.1, dans le tableau, remplacer «Fuel flow» par «Fuel delivery» («Débit de carburant» par «Alimentation en carburant»).
English: Chad Area (land): 1 259 200 km2 Capital:
French: Tchad Superficie (terrestre): 1 259 200 km2 Capitale:
English: Generation of ESTs as differentially expressed sequences, in time or between different varieties, is proposed as a way of developing ESTs around specific traits for the candidate locus approach to mapping complex traits.
French: La production d'EST à partir de séquences exprimées différentiellement soit dans le temps ou entre les variétés est proposé comme moyen permettant de développer des EST pour certains caractères en exploitant l'approche des loci candidats lors de la cartographie de caractères complexes.
English: Welcomes the ongoing efforts of the African Union to ensure protection of the rights of women in conflict and post-conflict situations, recalls in this regard the adoption and entry into force of the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa and the Solemn Declaration on Gender Equality in Africa by the Assembly of Heads of State and Government of the African Union at their second and third ordinary sessions, held in Maputo in July 2003 and Addis Ababa in July 2004, stresses the significance of that instrument for all countries in Africa in strengthening the role of women in peace and conflict prevention in the continent, and strongly urges the United Nations and all parties to redouble their efforts and support in this regard;
French: Salue les efforts actuellement déployés par l'Union africaine pour protéger les droits des femmes dans les situations de conflit et après un conflit, rappelle à cet égard l'adoption du Protocole relatif à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits des femmes en Afrique, et de la Déclaration solennelle sur l'égalité entre les hommes et les femmes en Afrique par l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine à ses deuxième et troisième sessions ordinaires tenues à Maputo en juillet 2003 et à Addis-Abeba en juillet 2004, respectivement, et la mise en œuvre de ces instruments, souligne l'importance de ces textes qui engagent tous les pays d'Afrique à renforcer le rôle des femmes dans la paix et la prévention des conflits sur le continent, et exhorte vivement les Nations Unies et l'ensemble des parties à redoubler leurs efforts et leur soutien à cet égard :
English: In C. Pizanias & J.S. Frideres (Eds.). Freedom within the margins:
French: In J. Finch & D. Groves (Eds.). A labour of love:
English: Hit Three 4's in a Row to Become a SUPER HITTER.
French: Frappez trois 4 dans une colonne pour devenir le SUPER FRAPPEUR.
English: But why should Finland be able to stop shoe repairers in the Netherlands from being granted a reduced rate of VAT?
French: Mais pourquoi la Finlande devrait-elle s'opposer au fait qu'un taux de TVA réduit puisse être accordé aux cordonniers néerlandais?