ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations System Chief Executives Board for Coordination, formerly the Administrative Committee on Coordination, was established in 1946 to further coordination and cooperation on substantive and management issues throughout the United Nations system.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, connu autrefois sous le nom de Comité administratif de la coordination, a été créé en 1946 pour promouvoir la coordination et la coopération dans le domaine des questions de fond et de gestion à l'échelle du système des Nations Unies.
English: 6.0 Allocation of the Products of Natural Milk Constituents TRQ for 2008 6.1 The TRQ for products of natural milk constituents will be allocated to eligible applicants on the basis of their requirements and to the extent of availability, as described below.
French: 6.0 Critères d'admissibilité pour l'obtention de quotes-parts du CT produits pour 2008 6.1 Le CT de produits formés de composants de produits naturels du lait sera réparti aux applicants éligible sur la base de leur besoin et jusqu’au niveau de contingent disponible tel que décrit ci-dessous.
English: In his report, the Secretary-General proposed that nine posts would be converted from general temporary assistance provisions.
French: Dans ce rapport, le Secrétaire général a proposé de transformer en postes permanents neuf postes précédemment financés à l'aide des crédits ouverts pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: The item should read: “Under subprogramme 1, one new P-4 post to direct research and analysis in the implementation of the right to development, including strategies to achieve the Millennium Development Goals”.
French: Le sous-alinéa ii) de l'alinéa a) doit se lire : « Au titre du sous-programme 1, un nouveau poste P-4 dont le titulaire sera chargé de diriger les travaux de recherche et d'analyse sur l'exercice du droit au développement, notamment sur les stratégies devant permettre d'atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire ».
English: Creighton, Donald G., Canada's First Century 1867– 1967, Macmillan of Canada, Toronto, 1970. Creighton, Donald G., The Forked Road, Canada 1939-55, McClelland & Stewart, Toronto, 1976.
French: Archives (RG 46) Journaux et périodiques Calgary Herald Edmonton Journal Globe and Mail Montreal Gazette Ottawa Citizen Ottawa Journal Regina Leader-Post Saint John Telegraph Vancouver Province Winnipeg Free Press (aussi appelé Manitoba Free Press) Livres et articles Bercuson, David Jay.
English: I didn't like the coffee that you had to solve yourselve.
French: Le personnel n'est pas agréable ni assez a l'écoute.
English: I maintain my position and I now suggest that we move straight on to the debate on Fiji and the Solomon islands, as that is what our fellow Members are waiting for.
French: Je maintiens ma position et je vous propose maintenant de passer directement au débat, car nos collègues l'attendent, concernant les îles Fidji et Salomon.
English: Trafficking therefore takes place in an environment of discrimination and violence.
French: La traite s’inscrit ainsi dans un parcours de discriminations et de violences.
English: ◦ subsidies and tax incentives
French: ◦ Subventions et stimulants fiscaux
English: Room was large but cramped with tasteless outmoded furniture; bathroom clean but small and old-looking. Lobby feels uncomfortable and unpleasant, almost like a train station.
French: The staff worked out a different room situation for us, accommodating our needs quite well.
English: It is particularly useful for determining the relative consumption of browse and graze in tropical environments, as these foods have strongly divergent carbon-isotope compositions.
French: Elle sert, entre autres, à déterminer la consommation relative de brout et d'herbes dans les milieux tropicaux, puisque ces nourritures ont des compositions très différentes en isotopes de carbone.
English: Please complete and return Annex 2 to Miross Travel Agency, e-mail:
French: Veuillez compléter l’annexe 2 et la renvoyer à l’agence de voyages Miross, adresse électronique :
English: The donnor–acceptor substitution pattern of this intermediate results in spontaneous rearrangement to a dihydrofuran.
French: Le modèle de substitution donneur–accepteur de cet intermédiaire provient d'une transposition spontanée en dihydrofuranne.
English: The Committee stresses how important these indicators are and asks for up-to-date information, particularly on maternal mortality, in the next report.
French: Il prend note des différents programmes mis en place à l’attention des mères et des enfants (notamment programmes d’information pour les professionnels de la santé, amélioration des équipements dans les centres de soins d’obstétrique, de gynécologie et de pédiatrie).
English: Keller and Carbone (1997) examined changes in sulphate concentrations in lake waters over a 20-year period from the mid-1970s to the mid-1990s in relation to reductions in sulphur emission rates from smelters in the Sudbury area.
French: Keller et Carbone (1997) ont étudié le changement des concentrations de sulfates dans les eaux des lacs pendant une période de 20 ans, du milieu des années 1970 au milieu des années 1990, par rapport aux réductions des niveaux d'émission de soufre des fonderies de la région de Sudbury.
English: Existing European and international data sources were reviewed to identify material relevant to the study.
French: Les sources de données européennes et internationales existantes ont été passées au crible afin d’identifier les informations intéressantes pour l’étude.
English: 2830.30.00 00 -Cadmium sulphide
French: En fr.
English: A State that pursues a domestic capability may not necessarily be doing so to create the option of acquiring nuclear weapons but might be pursuing technological or market gains.
French: Un État qui se dote d'une capacité nationale ne le fait pas nécessairement pour se donner la possibilité d'acquérir des armes nucléaires, mais pour obtenir des avantages technologiques ou commerciaux.
English: • Treaty Research Report Manitoulin Island Treaties
French: • Rapport de recherche sur les traités traités Robinson
English: We are simply depends on many other publishing companies is helping to make the offer attractive to the consumer.
French: Nous sommes dépend simplement de sociétés d'édition de nombreux autres contribue à rendre l'offre attractive pour le consommateur.
English: Throughout the exercise most of the military personnel were shadowed by civilians from Calian, a services company contracted to assist with inputting data into the exercise systems.
French: Des employés de Calian, une entreprise de services qui aidait à entrer les données dans les systèmes conçus pour l'exercice, observaient la plupart des militaires pendant l'exercice.
English: Mr. Gellet (France) praised the important compromise reached by COPUOS and its two Subcommittees on the composition of their bureaux and the designation of their chairmen.
French: M. Gellet (France) se félicite du compromis important atteint par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et ses sous-comités concernant la composition de leurs bureaux et la désignation de leurs présidents.
English: If the use of an additive is safe, it is authorised provided that there is justified technological need.
French: Si l’utilisation d’un additif est sûre, il est autorisé à condition qu’il réponde à un besoin technologique justifié.
English: Under subsection 164(3), the person may be compelled to attend and testify and produce any information subject to the same rules of examination and the same consequences as would apply to the bankrupt.
French: Conformément au paragraphe 164(3), une personne peut être contrainte d’être présente et de témoigner ainsi que de produire toute information sous réserve des mêmes règles d’interrogatoire et des mêmes conséquences qui s’appliqueraient au failli.
English: We stayed in an apartment which was very spacious and clean, but lacked in cooking facilities.
French: There could be at least 2 set of towels in the room and it could have been replaced more often.
English: The metro line 2, which is within walking distance to the hotel, takes you in 10 minutes to the heart of the city.
French: En prenant la ligne de métro 2, vous serez en 10 minutes au centre-ville.
English: Thus they reaffirmed their commitment to “seek immediate United Nations Security Council action to provide assistance to Mongolia, as a non-nuclear-weapon State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, in accordance with the provisions of Security Council resolution 984 (1995) of 11 April 1995, if Mongolia should become a victim of an act of aggression or an object of a threat of aggression in which nuclear weapons are used”.
French: Ils ont ainsi réaffirmé leur engagement de demander au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies de prendre des mesures urgentes afin de fournir une assistance à la Mongolie en tant qu'État non doté d'armes nucléaires partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, conformément aux dispositions de la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité en date du 11 avril 1995, au cas où la Mongolie serait victime d'un acte d'agression ou ferait l'objet d'une menace d'agression avec l'emploi d'armes nucléaires.
English: 5110th meeting The question concerning Haiti
French: 5110e séance La question concernant Haïti
English: The Gambia and the Kimberley Process
French: La Gambie et le processus de Kimberley
English: We expect that the Security Council, based on its Working Group established under resolution 1612 (2005), will work in close coordination with the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité travaillera, sur la base de son groupe de travail créé par la résolution 1612 (2005), en coordination étroite avec l'Assemblée générale et le Conseil économique et social.
English: Transport connections to Crete are excellent.
French: Chaque jour, près de 15 vols vous permettent de rejoindre l'île de Crète depuis Athènes et le monde entier.
English: • Process fresh raw materials from vegetable origin promptly.
French: • Traiter rapidement les matières premières fraîches d'origine végétale.
English: All prescribed burns are conditional on appropriate weather, fuel moisture, and other conditions. If appropriate conditions for each specific prescribed burn do not occur this year, they will be postponed until those conditions exist.
French: Les brûlages dirigés ont lieu uniquement lorsque les conditions environnantes s’y prêtent, notamment les conditions météorologiques et le niveau d’humidité du combustible, à défaut de quoi ils sont reportés à l’année suivante, jusqu’à ce que les conditions soient favorables.
English: • Government must ensure Aboriginal communities have access to quality education programs beginning from K-12 stage to prepare a workforce poised to benefit from opportunities that the mining industry can offer.
French: • Le gouvernement doit veiller à ce que les collectivités autochtones aient accès à des programmes d’éducation de qualité, de la maternelle à la douzième année, afin de former une main-d’oeuvre qui soit en mesure de profiter des possibilités offertes par l’industrie minière.
English: Given this major change in policy, it is particularly interesting to study which characteristics are associated with women returning to paid employment before their entitlement has been exhausted.
French: La probabilité de déclarer des prestations d’AC/AE est seulement de 47,6 p.100 dans le cas d’une femme dont la durée d’emploi est inférieure à 30 semaines, ce qui représente une diminution de 23,2 points de pourcentage par rapport au cas de référence.
English: The EDPS welcomes the pre-determined period of 24 months established for keeping the internal administrative inquiry file when the inquiry is not followed by any further step.
French: Le CEPD se réjouit qu'une période préétablie de 24 mois ait été fixée pour la conservation des dossiers d'enquêtes administratives internes lorsque ces enquêtes ne sont suivies d'aucune autre mesure.
English: Community Recreation Programs This Standard may be downloaded in Word format:
French: Programmes de loisirs communautaires Ce standard peut être téléchargé en format Word:
English: Antique firearm - any firearm manufactured before 1898 that was not designed to discharge rim-fire or centre-fire ammunition and that has not been redesigned to discharge such ammunition, or any firearm that is prescribed to be an antique firearm (Criminal Code, Part III, Section 84). Approved verifier - has the same meaning as in the Conditions of Transferring Firearms and Other Weapons Regulations; Special Authority to Possess Regulations, (Firearms Act), March 1998, page 21-an individual who is designated by the Registrar under section 2 of the Regulations to verify information under paragraph 3(1)(c) or (d) of the Regulations.
French: Agent public : a) l'une des personnes suivantes agissant dans le cadre de ses fonctions : (1) les agents de la paix; (2) les personnes qui reçoivent la formation pour devenir agents de la paix ou officiers de police sous l'autorité et la surveillance soit d'une force policière, soit d'une école de police ou d'une autre institution semblable désignée par le ministre fédéral ou le lieutenant-gouverneur en conseil d'une province; (3) les personnes ou les membres d'une catégorie de personnes qui sont des employés du service public du Canada, ou par un gouvernement provincial ou municipal et qui sont désignés comme fonctionnaires publics par les règlements d'application de la partie III du Code criminel fixés par le gouverneur en conseil; (4) les contrôleurs des armes à feu et les préposés aux armes à feu; b) le particulier agissant sous les ordres et pour le compte d'une force policière ou d'un ministère fédéral ou provincial.
English: The Cretaceous in Clay and Fiberglass Going from fossils to a full-sized, fleshed-out replica requires the skills of a palaeo-model-maker.
French: Le Crétacé en argile et en fibre de verre Pour obtenir des répliques grandeur nature en « chair » et en os à partir de fossiles, il faut faire appel aux services d’un maquettiste spécialisé en paléontologie.
English: Bruno Racine 2.2 The Regions 2.2.1 Directions régionales des affaires culturelles The Directions régionales des affaires culturelles (DRACs)' mandate is to enforce the cultural policy described by the government and implemented by the Ministry of Culture under the authority of the region's prefect and the department prefects.
French: Bruno Racine 2.2 Les régions 2.2.1 Directions régionales des affaires culturelles Les Directions régionales des affaires culturelles (DRAC) ont pour mandat d'appliquer la politique culturelle définie par le gouvernement et mise en œuvre par le ministère de la Culture sous l'autorité du préfet de région et des préfets des départements.
English: The availability, capacity and competitiveness of domestic producer services should be improved to enhance export performance.
French: L'offre, les capacités et la compétitivité des producteurs nationaux de services devraient être améliorées afin d'accroître les exportations.
English: The guideline regarding adequate access to work sites has also been under consideration by the senior officials.
French: Les Hauts Fonctionnaires ont également étudié la ligne directrice relative à "l'accès adéquat aux sites".
English: Legislative provisions on acquisition of Belgian nationality 160 - 164 34
French: Paragraphes Page  Dispositions législatives relatives à l'acquisition de la nationalitée belge 160 - 164 37
English: The Special Rapporteur has documented numerous incidents that occurred in the process of deportation, some resulting in the death of the migrants involved.
French: La Rapporteure spéciale a constaté de nombreux incidents lors des procédures d'expulsion, dont certains se sont soldés par la mort de migrants.
English: Novel insights into HCV biology and new therapeutic targets.
French: Implication in asthsma physiopathology
English: However, the protection of intellectual property rights (IPR) is not typically addressed in these models other than that, in most cases, the innovating company retains all rights, except of course for open source development, where IPR issues are addressed separately.
French: Actuellement, les clients de la société eﬀectuent un travail de conception poussé et se lancent dans des eﬀorts d’innovation de plusieurs semaines qui, selon les dirigeants de Westwood, enrichissent considérablement le contenu des produits.1 1
English: Yugoslavia CCPR/C/YUG/99/4 1993 5 March 1999
French: Yougoslavie CCPR/C/YUG/99/4 1993 5 mars 1999
English: The trap consists of a 10-cm diameter funnel attached by Velcro to one end of a 15-cm long PVC pipe.
French: Le piège est constitué d'un entonnoir de 10 cm de diamètre attaché avec du Velcro à une des extrémités d'un tube de PVC de 15 cm de long.
English: 5)), the Government of the Republic of Bulgaria adopted a special decree in May 2001, by which it approved the restrictive regime on certain countries, including Liberia.
French: 5 de la résolution 1343 (2001) du Conseil de sécurité), le Gouvernement de la République de Bulgarie a adopté en mai 2001 un décret spécial approuvant l'imposition d'un régime de restrictions à certains pays, dont le Libéria.
English: ◦ Life sciences sector: $446.65 million and 328 deals
French: ◦ Secteur des sciences de la vie : 446,65 millions de dollars et 328 contrats
English: • Sediment discharge and deposition; Water Quality (inadvertent release of deleterious substances); Migration blockage; Aquatic Habitat area and structure; and Channel morphology.
French: • La dispersion et le dépôt de sédiments; la qualité de l’eau (le déversement accidentel de substances délétères); le blocage de la migration; la superficie et la structure de l’habitat aquatique; la morphologie du chenal.
English: At the 9th meeting, on 18 June 2008, the Chairman informed the Special Committee that the delegation of Spain had expressed the wish to participate in the proceedings of the Special Committee on the question of Gibraltar.
French: À la 9e séance, le 18 juin 2008, le Président a informé le Comité spécial que la délégation espagnole avait exprimé le souhait de participer à ses travaux sur Gibraltar.
English: The Working Group considers that the visit could contribute to the current efforts being carried out to determine the fate or whereabouts of the persons reported as disappeared, as well to preventing new cases.
French: Le Groupe de travail considère que cette visite contribuerait aux efforts fournis actuellement pour déterminer le sort ou le lieu où se trouvent des personnes portées disparues ainsi qu'à prévenir de nouveaux cas de disparition.
English: In addition a WIFI module can be connected to the USB port which enables wireless transfer of images to a computer, printer or server.
French: Un module Wifi peut se connecter au port USB de l'appareil.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces Gain Guided-Weapons Testing Capability NR–04.097 - December 3, 2004 OTTAWA – The Department of National Defence has awarded a contract, valued at up to $16.6 million (USD), to BAE Systems of Walton Beach, Florida for the provision of instrumentation equipment to the Aerospace Engineering Test Establishment Primrose Lake Evaluation Range at Canadian Forces Base Cold Lake, Alberta.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les Forces canadiennes acquièrent une capacité de mise à l'essai des armes guidées NR–04.097 - le 3 décembre 2004 OTTAWA – Le ministère de la Défense nationale a attribué un contrat d'une valeur maximale de 16,6 millions de dollars des États-Unis à BAE Systems, de Walton Beach, en Floride, pour la fourniture d'instruments au polygone d'évaluation de Primrose Lake du Centre d'essais techniques (Aérospatiale), à la base des Forces canadiennes Cold Lake, en Alberta.
English: Steve Outhouse Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa, ON (613) 992-3474 Phil Jenkins Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa, ON (613) 993-5413 NR-HQ-06-14E
French: Steve Outhouse Directeur des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (Ontario) (613) 992-3474 Phil Jenkins Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (Ontario) (613) 993-5413 C-AC-06-14F
English: The British Government is keen to see this clause reinstated.
French: Le gouvernement britannique tient également beaucoup à ce que cette clause soit réintégrée.
English: As for the Security Council, it is obvious that the conditions that determined its composition and procedures have changed dramatically.
French: En ce qui concerne le Conseil de sécurité, il est évident que les conditions qui ont déterminé sa composition et ses procédures ont considérablement changé.
English: In the event that the Complainant is selected and placed in such position, he shall be accorded all rights, opportunities and privileges as if he had never been released from his employment with the Respondent and, as if his requests for transfer or any one of them had been accepted prior to his dismissal.
French: Dans l’éventualité où le plaignant serait choisi et installé dans un tel poste, il devra recevoir tous les droits, chances et privilèges qu’il aurait reçus s’il n’avait jamais été mis en disponibilité et si l’une ou l’autre ou toutes ses demandes de mutation avaient été acceptées avant son licenciement.
English: The two days are lapsed time which is important for the plan timeline.
French: Pour vous aider à estimer les coûts tout en étant assez précis, divisez les heures en plus petites périodes.
English: Furthermore, the Commission will encourage a structured social dialogue at European level.
French: Les récents accords conclus entre toutes les parties prenantes dans les ports de Dunkerque et de Valletta en sont un exemple.
English: Expanding on the subject of judicial review, the Federal Court issued only three judgements in 2001–02 that concerned decisions made by the Tribunal on substantive human rights matters.
French: Service canadien du renseignement de sécurité (5 décembre 2001) Wignall c. Ministère du Revenu national (8 juin 2001) Wong c.
English: It must not be made easy to block a proposal, but use of the veto must be an option if the EU is to consist of cooperation between parliamentary democracies in free countries.
French: Il ne sera pas facile de bloquer une proposition, mais la possibilité de le faire existera à partir du moment où l'Union européenne consistera en une coopération entre des démocraties parlementaires de pays libres.
English: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (A/C.6/56/L.6)
French: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (A/C.6/ 56/L.6)
English: All bond interest, bank interest, mortgage or other interest, and dividends from shares are taxable.
French: Les intérêts sur obligations, les intérêts bancaires, hypothécaires ou autres, ainsi que les dividendes provenant d'actions sont imposables.
English: Supporting programs and initiatives that facilitate understanding of cultural differences, foster an appreciation of the value of diversity and promote connections among all sectors of society and in all urban and rural communities.
French: • La compréhension interculturelle : appuyer les programmes et les initiatives qui favorisent la compréhension des différences culturelles, valoriser la diversité et promouvoir l’établissement de liens parmi tous les secteurs de la société et au sein de toutes les communautés urbaines et rurales.