ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is worth noting that these directives, which have been subject to revision, provide for minimal harmonisation clauses, which has led many Member States to maintain or adopt stricter rules on consumer protection, creating a fragmented regulatory framework throughout the Community with consequences in terms of the internal market, particularly for businesses and consumers in cross-border transactions.
French: Il convient de remarquer que ces directives, qui ont été révisées, contiennent des dispositions minimales d'harmonisation qui ont conduit de nombreux États membres à maintenir ou à adopter des règles plus strictes en matière de protection des consommateurs, ce qui a entraîné l'existence d'un cadre réglementaire fragmenté dans toute la Communauté, lequel a des répercussions sur le marché intérieur, particulièrement pour les entreprises et les consommateurs participant à des transactions transfrontalières.
English: The primary difference between the two communities is that Huatata grows potatoes commercially, using moderately intensive management while Chilimpampa's potato production is more subsistence-oriented and less intensely managed.
French: La principale différence entre les deux collectivités tient au fait qu'à Huatata les pommes de terre font l'objet d'une culture commerciale reposant sur des pratiques modérément intensives, alors que la production des Chilimpapas, axée davantage sur la subsistance, est plus extensive.
English: In 1997 France achieved a fiscal deficit ratio of 3.0% of GDP, i.e. a level equal to the reference value, and the outlook is for virtually no further improvement in 1998 (a decrease to 2.9%) in spite of the favourable conjunctural situation.
French: En 1997, le ratio de déficit public est ressorti en France à 3,0 % du PIB, ce qui correspond à la valeur de référence, et l’on ne prévoit pratiquement aucune nouvelle amélioration en 1998 (il reviendrait à 2,9 %), en dépit d’une situation conjoncturelle favorable.
English: Supporting opportunities in information and communication technologies
French: Renforcement des possibilités dans le domaine des techniques de l'information et de la communication
English: Distance learning and video technologies will be employed to facilitate the interchange.
French: On aura recours au téléenseignement et aux techniques vidéo pour faciliter les échanges.
English: Uncertain as to the interpretation of Article 5(1) of the Brussels Convention, the Corte suprema di cassazione decided to stay the proceedings and to refer the following question to the Court for a preliminary ruling:
French: 17 Doutant de l'interprétation à donner à l'article 5, point 1, de la convention, la Corte suprema di cassazione a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question suivante:
English: Where the family name is determined on the basis of descent, the law establishes three categories of children: children born in wedlock; children born out of wedlock; and children who have been the subject of full adoption (which the same legislative authority has stipulated in preference to simple adoption).
French: En ce qui concerne l'attribution du nom de famille en raison de la filiation, le législateur distingue selon trois catégories d'enfants: l'enfant né dans le mariage, l'enfant né hors mariage, l'enfant issu de l'adoption plénière que le même législateur a préféré à l'adoption simple.
English: If the claimant included the inflated material cost in calculating SR&ED investment tax credits which can be utilized to offset federal taxes otherwise payable, the claimant would be subject to a penalty on the overstated investment tax credits, i.e. 20% of $100,000.
French: Si le demandeur a inclus le coût gonflé des matières dans le calcul des CII qui peuvent être déduits de l'impôt fédéral par ailleurs payable, le demandeur est assujetti à une pénalité sur la surestimation des CII, c.-à-d. sur 20 % de 100 000 $.
English: Records If you enter into a correspondent banking relationship, you will have to keep a record about the foreign financial institution with the following information and documents:
French: Documents Si vous établissez une relation de correspondant bancaire, vous devrez tenir les documents et renseignements suivants à l’égard de l’institution financière étrangère, à savoir :
English: For my undergraduate Honours project under the supervision of Dr. Michael Petrides, I examined attention mechanisms that become disrupted after frontal lobe damage.
French: Pour mon projet de baccalauréat spécialisé sous la supervision du Dr Michael Petrides, j'ai examiné les mécanismes de l'attention qui sont perturbés après des lésions du lobe frontal.
English: These figures are roughly proportionate to those from previous years.
French: Les cours martiales font partie de ces tribunaux.
English: In her opinion, the penalty for that offence was too light.
French: À son avis, la sanction infligée pour un tel délit est trop légère.
English: At the time I arrived at 9 am and found the office had been crowded by a passport-makers and brokers waiting, but still my intention to make their own passports.
French: A l'époque je suis arrivé à 9 heures et trouvé le bureau avait été envahi par un passeport décideurs et courtiers d'attente, mais toujours mon intention de faire leurs propres passeports.
English: The associations are required to report annually to central government on their performance in each of these areas.
French: Ces associations doivent rendre compte chaque année au gouvernement central de leurs résultats dans chacun de ces domaines.
English: It is our expectation that the conference will not fail the Timorese people and that it will be a fundamental instrument in the framework for sustainable development assistance for Timor-Leste.
French: Nous nous attendons à ce que cette conférence soit à la hauteur des espoirs des Timorais, et qu'elle soit un instrument fondamental dans la mise en place d'un cadre pour une aide durable au développement du Timor-Leste.
English: Letter dated 29 June 2001 (S/2001/655) from the representative of Turkey addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 29 juin 2001 (S/2001/655), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Turquie, et pièce jointe.
English: ACT Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems SUMMARY The adoption of Community legislation in the field of social security is an essential prerequisite for effective exercise of the right of free movement of persons enshrined in the EC Treaty.
French: ACTE Règlement (CE) n° 883/2004 du Parlement européen et du Conseil, du 29 avril 2004, portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale. SYNTHÈSE La mise en place d'une législation communautaire en matière de sécurité sociale est une condition essentielle permettant l'exercice effectif du droit à la libre circulation des personnes prévu par le traité CE.
English: This figure is underestimated, because at the time of this report, there were no data available for the Province of Quebec.
French: Ce chiffre est sous-estimé parce qu'au moment de la préparation du présent rapport aucune donnée n'était disponible pour le Québec.
English: The department will continue to refine the program in consultation with northerners.
French: Le Ministère continuera d'améliorer le Programme en consultation avec les gens du Nord.
English: Compensation Analysis and Research Services Please refer to "Overall Board Performance" in Section I for a discussion of the performance of the Board’s compensation analysis and research division.
French: Services d’analyse et de recherche en matière de rémunération Veuillez consulter la partie intitulée « Rendement global de la Commission », à la section I, pour en savoir plus sur le rendement de la division d’analyse et de recherche en matière de rémunération de la Commission.
English: An Assessment of Progress for the Four Designated Groups Employers in the federally regulated private sector have been filing annual employment equity reports with Human Resources Development Canada for twelve years.
French: Les progrès réalisés par les quatre groupes désignés Les employeurs privés sous réglementation fédérale présentent depuis douze ans des rapports annuels d'équité en matière d'emploi à Développement des ressources humaines Canada.
English:   According to Sgt. Jim Lariviere, a member of the 19 Wing Fire Hall, the Chief’s Association began this program because it was felt that it was a very important age group which was not yet covered by their education programs.
French: Selon le Sgt Jim Lariviere, membre de la caserne des pompiers de la 19e Escadre, l’Association des chefs de pompiers a lancé le programme pour s’adresser aux jeunes de ce groupe d’âge très important qui n’était pas visé par leurs programmes d’éducation.
English: A substantial amount of the assessed contribution was still owed by former Member States and the Director-General should therefore also pursue his efforts to collect those arrears.
French: Une bonne partie des arriérés étant le fait d'anciens États Membres, le Directeur général devrait continuer de s'efforcer auprès d'eux de les recouvrer.
English: Initially 15 member states, then 25 and now 27 have used it as a basis for their work.
French: Quinze Etats membres, puis vingt-cinq et maintenant vingt-sept travaillent sur cette base dans la même direction.
English: See PLT Article 13(2)(ii) and PLT Rule 14(4)(b).]
French: Voir l’article 13.2)ii) du PLT et la règle 14.4)b) du règlement d’exécution du PLT.]
English: • Return to Automobile benefits and allowances
French: • Retour à Allocations et avantages relatifs aux automobiles et véhicule à moteur
English: Sport must be seen as both a means and an end in itself.
French: Le sport doit être considéré à la fois comme un moyen et une fin en soi.
English: CUSTOMS CONVENTIONS ON THE TEMPORARY IMPORTATION OF PRIVATE ROAD VEHICLES (1954) AND COMMERCIAL ROAD VEHICLES (1956) Status of the Conventions The Working Party took note that the Customs Conventions on the Temporary Importation of Private (1954) and Commercial (1956) Road Vehicles have, respectively, 78 and 40 Contracting Parties.
French: CONVENTIONS DOUANIÈRES RELATIVES À L'IMPORTATION TEMPORAIRE DES VÉHICULES ROUTIERS PRIVÉS (1954) ET DES VÉHICULES ROUTIERS COMMERCIAUX (1956)  a) État des Conventions
English: During their working lives, workers have a one in two chance of being disabled for a period of five months or more 1 .
French: Pendant sa vie active, une personne a une possibilité sur deux de vivre une invalidité de plus de cinq mois 1 .
English: The intern will: - Assist the Project Team in the preparation of feasibility studies for new housing projects - Assist with the co-ordination, implementation, and monitoring of new housing projects from a technical perspective including all aspects of infrastructure and construction using low cost design and appropriate technologies Host Organization:
French: The intern will: - Assist the Project Team in the preparation of feasibility studies for new housing projects - Assist with the co-ordination, implementation, and monitoring of new housing projects from a technical perspective including all aspects of infrastructure and construction using low cost design and appropriate technologies Organisation d'accueil :
English: In the Bay of Fundy, sport catches are concentrated within a specific period and to a limited number of sites.
French: Dans la baie de Fundy, les prises sportives se concentrent dans une période précise et à un nombre limité de sites.
English: The Air Force system was the most advanced by far among the three services and this became the model for the Canadian Forces Supply system (CFSS).
French: Le système de l'Armée de l'air était de loin le plus évolué parmi les trois services et il s'est imposé comme modèle pour le Système d'approvisionnement des Forces canadiennes (SAFC).
English: It is clear that Canadian production companies have the know-how to create television of high quality and popular appeal around the world.
French: Il est évident que les entreprises de production canadiennes possèdent le savoir-faire pour créer de la télévision de haute qualité et susciter l’intérêt populaire partout dans le monde.
English: Setting up an e-business is a big commitment and anyone who is venturing into this field must be aware that you can’t just "play" in this business, you must be prepared to "jump right in and do this".
French: L'établissement d'une cyber-entreprise représente un engagement énorme; toute personne qui s'aventure dans ce domaine ne peut pas le faire en dilettante et doit être prêt à y mettre le paquet.
English: The complaint did not concern actions of a Community institution or body and was therefore outside the European Ombudsman’s mandate.
French: Cette plainte ne concernant pas les actions d’une institution ou d’un organe communautaire, elle ne relevait pas du mandat du Médiateur européen.
English: 55 The first part of the fourth plea cannot therefore be upheld.
French: 55 La première branche du quatrième moyen ne saurait dès lors être accueillie.
English: Even if desertification and land degradation objectives are successfully mainstreamed into key development and economic policies, it will be difficult for countries to mobilize the required resources from national budgets.
French: Même si les objectifs fixés en matière de lutte contre la désertification et la dégradation des terres étaient convenablement intégrés dans les grandes politiques mises en œuvre dans le secteur du développement et dans le secteur économique, les pays auraient des difficultés à prélever les ressources nécessaires sur les budgets nationaux.
English: Reservations Red Carpet Inn Jersey City have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Red Carpet Inn Jersey City Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Until an upwards harmonisation is achieved, it is not reasonable to apply the "country of origin principle" to the free movement of services.
French: Tant qu'une harmonisation vers le haut n'est pas accomplie, il serait déraisonnable d'appliquer "le principe du pays d'origine" à la libre circulation des services.
English: Deficiencies were noted in the descriptions of Finance Canada's Personal Information Banks in the TBS Info Source publication.  Finance Canada was only partially compliant with the Standard for Management of Information Technology Security.
French: Des lacunes ont été décelées dans les descriptions des banques de renseignements personnels du ministère des Finances, dans la publication Info Source du SCT.  Le ministère des Finances ne respecte que partiellement la norme Gestion de la sécurité des technologies de l'information.
English: I should simply like to make one comment, which is that the Commission report to which some of you have referred is a simple report for calculating how much time would be needed to fully replace a national currency with the European currency according to the quantities currently being made available through automatic cash machines.
French: Je souhaiterais formuler un seul commentaire sur ce point, et dire que le rapport de la Commission auquel vous avez fait référence est un simple rapport destiné à calculer le temps qui serait nécessaire, compte tenu des montants actuellement fournis par les distributeurs automatiques, pour remplacer complètement la monnaie nationale par la monnaie européenne.
English: The trade date might coincide with the settlement date for the transaction (same-day settlement) or precede the settlement date by a specified number of business days (the settlement date is specified as T + the settlement lag).
French: Taux de décote (Valuation haircut): mesure de contrôle du risque appliquée aux actifs pris en garantie, utilisée dans le cadre des opérations de cession temporaire, impliquant que la banque centrale calcule la valeur des actifs pris en garantie comme étant la valeur de marché des actifs diminuée d'un certain pourcentage (taux de décote).
English: Registrants who hold specified tangible personal property on THE DAY AFTER ANNOUNCEMENT DATE may be able to claim previously denied input tax credits under the change-of-use rules for capital property because the deemed use of the property in non-commercial activities under existing subsections 183(5) and (6) will no longer apply.
French: Les inscrits qui détiennent des biens meubles corporels désignés LE LENDEMAIN DE LA DATE DE PUBLICATION pourraient être en mesure de demander les crédits de taxe sur les intrants qui leur avaient été refusés en raison des règles sur le changement d’utilisation des immobilisations puisque la présomption, énoncée aux paragraphes 183(5) et (6), selon laquelle les biens sont réputés être utilisés dans le cadre d’activités non commerciales ne sera plus applicable.
English: Although the region was largely considered to be middle income and possesses substantial wealth in natural resources, great numbers of poor and malnourished people reside in Latin America and the Caribbean.
French: Bien que la région soit généralement considérée comme ayant un revenu intermédiaire et dispose d'une grande richesse en ressources naturelles, nombreux sont les habitants de l'Amérique latine et des Caraïbes qui souffrent de la pauvreté et de la malnutrition.
English: In this case, the Compensation Specialist will complete and forward a PWGSC-TPSGC 2031, Request For Estimate - Transfer Value, to the Superannuation Directorate.
French: Dans ce cas, le spécialiste de la rémunération remplira un PWGSC-TPSGC 2031, Demande d'estimation - Valeur de transfert, et le transmettra à la Direction des pensions de retraite.
English: That having been said, the occupying Power, which showed disdain for the resolutions of the General Assembly, the Security Council and the Human Rights Commission and made a mockery of the Fourth Geneva Convention, must not be allowed to continue to act with total impunity.
French: Il ne faut donc pas que la puissance occupante, qui se moque des résolutions de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et de la Commission des droits de l'homme et qui fait fi de la quatrième Convention de Genève, puisse continuer à agir en toute impunité.
English: It aims at the consolidation of peace after the end of hostilities and the reconstruction and development of conflict-torn societies.
French: Il vise à consolider la paix après la fin des hostilités et à reconstruire et développer les sociétés déchirées par le conflit.
English: The NCO Throughout History," in Backbone of the Army. NonCommissioned Officers in the Future Army, ed.
French: NonCommissioned Officers in the Future Army, Douglas L. Bland, ed., Kingston, McGill-Queen’s University Press, 2001, p.
English: My button is clearly not working.
French: Or, mon appareil ne fonctionne manifestement pas.
English: APPLICATION by Toni Albert Jarrett carrying on business as Île à la Crosse Airways for rescission of Decision No. 558-A-1989 dated November 6, 1989.
French: DEMANDE présentée par Toni Albert Jarrett exerçant son activité sous le nom de Île à la Crosse Airways en vue d'annuler la décision no 558-A-1989 du 6 novembre 1989.
English: Employee compensation and capital consumption, which are own-account resources, steadily declined over the period of this study: their combined share was 69% in the 1960s, 68% in the 1970s, 64% in the 1980s, and 62% in the 1990s.
French: Ainsi, la rémunération des employés et la consommation de capital, qui font partie des ressources pour propre compte, ont constamment diminué durant la période étudiée : leur part combinée était de 69 % dans les années 1960, de 68 % dans les années 1970, de 64 % dans les années 1980 et de 62 % dans les années 1990.
English: However, where it can be demonstrated that such a land use is highly desirable in a specific instance, construction may be permitted to proceed provided that a detailed noise analysis is conducted and the required noise insulation features are included in the building design.
French: Cependant, si l'on peut démontrer que cette utilisation du terrain est indispensable, la construction peut être autorisée pourvu qu'une analyse détaillée du bruit soit faite et que les caractéristiques d'insonorisation exigées soient incluses dans les plans du bâtiment.
English: Mr President, I have just learnt from Reuters that weapons have been seized in Brussels from a car belonging to Mr Le Pen. To be exact, a pump-action shotgun, tear-gas grenades and a handgun were found in his car.
French: Monsieur le Président, je viens d'apprendre, par une dépêche de l'Agence Reuter, que des armes ont été saisies dans une voiture de M. Le Pen à Bruxelles: un fusil à pompe, des grenades lacrymogènes et un revolver ont été trouvés dans sa voiture.
English: Since the report indicated that the State party intended to address the problem by making science education compulsory for girls, the Committee would appreciate additional information on the timeline for achieving that goal, as well as for addressing gender stereotypes in school text books.
French: Etant donné que le rapport dit que l'État partie a l'intention de s'attaquer à ce problème en rendant l'enseignement des sciences obligatoire pour les filles, il serait agréable au Comité de recevoir un complément d'information sur le calendrier prévu pour la réalisation de cet objectif et pour l'élimination des stéréotypes sexuels dans les manuels scolaires.
English: Its autumn session was scheduled for the first week of October 2007.
French: Sa session d’automne a été fixée à la première semaine d’octobre 2007.
English: There should be F/P/T and local support for a National Immunization Safety Strategy, which includes communication strategies.
French: • conseiller les fournisseurs de vaccins sur la façon de signaler les cas d’effets indésirables.
English: Instead of the language used in the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, which referred to norms recognized by “the international community of States as a whole”, a serious breach was now defined in relation to “a peremptory norm of general international law”.
French: Au lieu d'utiliser l'expression figurant dans la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969, à savoir les normes reconnues par « la communauté internationale des États dans son ensemble », les violations graves sont maintenant définies par référence aux « normes impératives découlant du droit international général ».
English: All members of the Commission may freely discuss between them any matters related to any submission, notwithstanding the fact that it is the prerogative and responsibility of the subcommission, through private deliberations, to carry out the examination of a submission on behalf of the Commission and to prepare the final recommendations for consideration by the Commission.
French: Nonobstant la prérogative et la compétence de la sous-commission en la matière, tous les membres de la Commission peuvent débattre librement entre eux de toute question relative à une demande, au moyen de délibérations privées, procéder à l'examen d'une demande pour le compte de la Commission et préparer les recommandations finales à soumettre à la Commission.
English: BP-437E Print Copy THE CANADIAN ELECTORAL SYSTEM Prepared by:
French: BP-437F Copie d'impression LE SYSTÈME ÉLECTORAL CANADIEN Rédaction :