ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continental harvests of mid-continent light geese, which includes approximately 100,000 Ross’s geese per year, declined from approximately 1 million birds in 1999 to about 700,000 birds in 2004 (USFWS and CWS, unpublished data), and have not met the objectives in any year.
French: Les relevés photographiques et sur le terrain de certaines des colonies de reproduction des Petites Oies des neiges donnent à penser que la population a crû depuis 1997 et que les taux de survie des Oies des neiges adultes demeurent élevés. La Petite Oie des neiges demeure extrêmement abondante et continue d’avoir des effets négatifs sur les habitats de l’Arctique.
English: As articulated in the 2004 Budget, substantial investments will also be made in public health surveillance, national immunization and provincial and territorial public health systems.
French: Comme le précise le Budget 2004, d'importants investissements seront consacrés à la surveillance de la santé publique, à l'immunisation nationale et aux systèmes de santé publique provinciaux et territoriaux.
English: He drew attention to efforts to strengthen security risk management, improve accountability, transparency and oversight, and provide greater security for staff serving around the world.
French: Il a appelé l'attention sur les efforts déployés pour renforcer la gestion des risques sur le plan de la sécurité, améliorer le respect du principe de responsabilité, la transparence et le contrôle et garantir une plus grande sécurité aux membres du personnel déployés de par le monde.
English: This has the effect of not allowing these costs to be included in the determination of royalties.
French: Ces coûts ne peuvent donc pas être intégrés au calcul des redevances.
English: Calls for continuation of the work of the Sub-Committee on Drafting International Covenants for Human Rights in Islam.
French: APPELLE la sous commission chargé de la rédaction de covenants internationaux sur les droits de l'homme en Islam à poursuivre son travail.
English: The health benefits attributed to this improvement in air quality include reductions in premature deaths, cancer cases, respiratory disease, hospital admissions, sick days, and days of restricted activity.
French: Les avantages pour la santé comprennent la réduction des morts prématurées, des cas de cancer, des maladies respiratoires, des séjours à l'hôpital, des congés de maladie et des journées d'activité restreinte.
English: Trust Indenture Supplement No. 3 (GARC II 98-C) dated March 6, 2000, of GARC II 98-C Railcar Trust; and 3.
French: Troisième supplément au contrat de fiducie (GARC II 98-C) en date du 6 mars 2000 par la GARC II 98-C Railcar Trust; 3.
English: Courtesy of IBM Canada Retail, customers took in a show at The Second City Theatre in Toronto.
French: C'est un spectacle offert à des clients par l'unité Commerce de détail d'IBM Canada, au théâtre The Second City de Toronto, et appelé IBM Theatre of Retail: Creating a Unique Customer Experience. Toute la matinée, il était évident qu'IBM fait plus que comprendre l'expérience client : elle peut en créer une.
English: TEHIP's National Steering Committee drew its members from the Government of Tanzania, IDRC, WHO, UNICEF, the World Bank, and CIDA.
French: Le Comité directeur national du PIEST était formé de représentants du gouvernement de la Tanzanie, du CRDI, de l'OMS, de l'UNICEF, de la Banque mondiale et de l'ACDI.
English: Editing of multimedia production 22-Aug-07 Julie XXX/Editor
French: Éditer la production multimédia 22 août 2007 Julie XXX/éditrice
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 25 Paragraph 8, indent 2 the additional costs involved, which could provide disincentives towards investment in vessels, gear, safety and working conditions and incentives towards discarding and high-grading; Or. en
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 25 Paragraphe 8, tiret 2 des coûts additionnels impliqués, qui pourraient être des freins à l'investissement dans les navires, équipements, conditions de sécurité et de travail, et incitations aux rejets et à l'écrémage, Or. en
English: In addition, the Fisheries Act does not authorize the federal government to enter into an equivalency agreement.
French: En outre, la Loi sur les pêches n'autorise pas le gouvernement fédéral de conclure ce genre d'accord d'équivalence.
English: The multifunctional graphic display enables uncountable ways of representation, so that information visually corresponds to your requirements.
French: L'écran graphique multifonction permet la visualisation de nombreuses informations.
English: The civil court experience - for those Canadians who can access the courts - can leave all parties feeling dissatisfied and disenfranchised.
French: L'expérience d'un tribunal - civil pour la population capable d'y accéder - peut laisser toutes les parties insatisfaites et désenchantées.
English: With partners at the national level, and with the support of United Nations organizations, programmes and funds, the Global Compact has now been launched in every region of the world.
French: Avec l'aide de partenaires nationaux et l'appui de plusieurs programmes, fonds et organismes des Nations Unies, le Pacte a désormais acquis des adhérents dans toutes les régions du monde.
English: Analytical timeframe and discount rate Vertical aboveground storage tank systems that were installed before the coming into force of the Regulations and that do not have secondary containment are required to be inspected within two years after the Regulations come into force and every 10 years thereafter.
French: Calendrier analytique et taux d’actualisation Les systèmes de stockage verticaux hors sol installés avant l’entrée en vigueur du Règlement et ne comportant aucun confinement secondaire doivent faire l’objet d’une inspection dans les 2 ans suivant l’entrée en vigueur du Règlement, et tous les 10 ans par la suite.
English: A continuous virtual scientific meeting in aging 4.
French: Un forum scientifique virtuel continu sur le vieillissement 4.
English: Health Care System Division Working Paper November 2003 Health Technology Assessment in Canada and the G-7 Countries: A Comparative Analysis of the Role of HTA Agencies in the Decision-Making Process by Céline Roehrig and Kimberley Kargus
French: Documents de travail de la Division du système de soins de santé Novembre 2003 L'Évaluation des technologies de la santé au Canada et dans les pays du G7: une analyse comparative du rôle des organismes chargés de l'ETS dans le processus de prise de décision par Céline Roehrig et Kimberley Kargus
English: We invite departmental representatives to send us information of interest to persons with disabilities such as new initiatives, programs, best practices, etc.
French: Nous invitons les représentants des ministères à nous envoyer de l'information intéressant les personnes handicapées telle que de nouvelles initiatives, programmes, pratiques d'excellence, etc.
English: “Mention of the personal protection intended for the driver in accordance with the requirements 8.1.5 (b) and (c).”
French: "Mention de la protection individuelle destinée au conducteur conformément aux prescriptions 8.1.5 b) et c).
English: Meeting participants would inform interested stakeholders from their countries about work on this recommendation and invite their comments to be received by 2 February 2007 at the latest.
French: Les participants à la réunion informeraient les partenaires intéressés dans leur pays des travaux concernant cette recommandation et les inviteraient à faire parvenir leurs observations pour le 2 février 2007 au plus tard.
English: Professor at the Faculty of Business at Simon Fraser University; Scholar-in-Residence at the C.D.
French: Professeur de sciences commerciales � l'Universit� Simon Fraser, et collaborateur de l'Institut C.D.
English: Inc. (TCBC) - TN 4249- Digital Network Services - Digital Network Access (pursuant to Decision 2002-34 )
French: Inc. (TCBC) - AMT 4249 - Service de réseau numérique - Service de réseau numérique (suite à la décision 2002-34 )
English: Three progress reports have been submitted: the first on 10 March 2000 (A/54/791-S/2000/205), the second on 16 June 2000 (A/54/918-S/2000/581) and the third on 18 September 2000 (A/55/393-S/2000/875).
French: Trois rapports intérimaires ont été présentés : le premier le 10 mars 2000 (A/54/791-S/2000/205), le deuxième le 16 juin 2000 (A/54/918-S/2000/581) et le troisième le 18 septembre 2000 (A/55/393-S/2000/875).
English: Since such pension payments are statutory in nature, the Department neither benefits, nor does it suffer from under-orover-expenditures compared to original Main Estimates provisions.
French: Étant donné que ces pensions sont de nature législative, le Ministère ne subit aucune répercussion positive ou négative entraînée par des excédents de revenu ou des dépassements de crédit par rapport au budget principal des dépenses.
English: Attitudes and knowledge about HIV/AIDS should be studied among those age 50 years and older in order to assess the potential misconceptions or knowledge gaps that older adults may have in regard to HIV transmission and prevention.
French: Les attitudes et les connaissances en ce qui a trait au VIH/sida devraient être étudiées chez les personnes de 50 ans et plus afin qu'on puisse évaluer les idées fausses possibles ou les lacunes dans leurs connaissances en ce qui concerne la transmission et la prévention de l'infection à VIH.
English: AlternC is now divided in 2 development branches : the main trunk, whose aim is to create the 1.0 release of AlternC, and the development branch for the version 1.1.
French: AlternC est maintenant divisé en 2 branches de développement : la branche principale, qui vise à l'intégration pour la création de la version 1.0, et la branche de développement de la 1.1.
English: • Clean Air and Energy
French: L’ammoniac est un gaz incolore à odeur piquante, perceptible à des concentrations supérieures à 50 ppm.
English: To instantly check availability for all Tarquinia hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Tarquinia, utilisez le formulaire à gauche.
English: The awards provide recognition to companies that reduce environmental damage through innovative products, services or systems or through implementation of clean production techniques or recycling programs.
French: Les prix rendent hommage aux entreprises qui réduisent les dommages environnementaux grâce à des produits, services ou systèmes novateurs ou à l’application de techniques de production propres ou de programmes de recyclage.
English: Contrary to the legal advances, the violation of the human rights of children, particularly of girls, appears to be a generalized and growing phenomenon throughout Brazil.
French: Contrairement aux avancées réalisées sur le plan législatif, la violation des droits de la personne des enfants, et en particulier des filles, est semble-t-il un phénomène généralisé et qui ne cesse de s'aggraver un peu partout au Brésil.
English: It has been observed that some employers use language as a method for discrimination.
French: On observe que certains employeurs ont recours à la langue comme moyen de discrimination.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Fairey Firefly Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Fairey Firefly Force aérienne
English: 4.15 Semantic Relationships in Controlled Vocabularies It is important that terms are comprised of logical reciprocal relationships.
French: 4.15 Les relations sémantiques dans les vocabulaires contrôlés l est important que les termes comportent des relations réciproques logiques.
English: Environment Canada Enforcement officials and/or Canada Customs officials can delay or refuse to allow any transboundary shipment of hazardous waste if the documentation is incomplete.
French: Les agents d’Environnement Canada chargés d’appliquer la loi, ainsi que les agents des douanes, peuvent interdire toute expédition
English: Furthermore, due to mainstreaming of equal opportunities, gender considerations should be present in all those Guidelines which link to the knowledge society.
French: De plus, en raison de la rationalisation de l’égalité des chances, les considérations en matière de discrimination entre hommes et femmes doivent apparaître dans chacune des lignes directrices liées à la société de la connaissance.
English: Those who went outside Quebec would, it was hoped, enjoy a better general atmosphere because cultural affinities would inevitably exist within a homogeneous group (on a vessel or in the Airborne Regiment, for example); educational opportunities in French would also materialize in these centres.
French: Toutefois, le comité avait été formé pour étudier la participation des francophones  sous-entendu, proportionnellement à leur nombre au Canada.
English: Peerless stated that it has certain cost and mark-up parameters that must be obtained to allow it to remain at its ultimate price point.
French: Peerless a affirmé qu’elle doit réaliser certains paramètres de coût et de majoration de coût pour pouvoir maintenir son prix cible final.
English: The roadmap was developed by Forintek Canada Corp. in consultation with the lumber industry and its major partners, funded by Industry Canada and by the provincial governments of British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Ontario, Quebec and New Brunswick.
French: Forintek Canada Corp. a élaboré cette carte routière en collaboration avec l'industrie du bois d'oeuvre et ses principaux partenaires. Industrie Canada et les gouvernements de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de la Saskatchewan, de l'Ontario, du Québec et du Nouveau-Brunswick en ont assuré le financement.
English: Canada's support for the SCSL is unwavering: in addition to providing US$1.45 million in funding for the Court, Canada chairs the Management Committee which is responsible for the non-judicial aspects of the Court's administration and Canada has provided a judge and three RCMP investigators to the Court.
French: L'appui du Canada au TSSL est inébranlable; outre qu'il octroie des fonds pour un montant de 1,45 million $ US pour le Tribunal, le Canada préside le Comité de gestion qui est responsable des aspects non judiciaires de l'administration du Tribunal auquel il a en outre affecté un juge et trois enquêteurs de la GRC.
English: Saint Croix Island International Historic Site Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Lieu historique international de l'Île-Sainte-Croix Merveilles naturelles et trésors culturels
English: (c) information and consultation on decisions likely to lead to substantial changes in work organisation or in contractual relations, including those covered by the Community provisions referred to in Article 8(1).
French: c) l’information et la consultation sur les d cisions susceptibles d’entra ner des changements substantiels concernant l’organisation du travail, ainsi que les contrats de travail, y compris celles vis es par les dispositions communautaires mentionn es l’article 8 paragraphe 1.
English: 17 See, for example, Shapiro and Varian (1999) for a discussion of the economics of information technology and systems.
French: 17 On se reportera par exemple à Shapiro et Varian (1999) pour trouver une étude des aspects économiques de la technologie et des systèmes d'information.
English: CARICOM has been involved in negotiations for a Free Trade Area of the Americas (FTAA) and talks are expected to conclude in 2005.
French: Le CARICOM a participé aux négociations en vue de la création d'une zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) et on s'attend à que les pourparlers aboutissent en 2005.
English: • ultrasonic transit time; and
French: • temps de transit d’un faisceau d’ultrasons;
English: By the end of 2000, over 3,000 special courts and 544 tribunals had been established for the protection of women and children, and a total of over 7,000 special jurors had been invited to participate.
French: À la fin de l'année 2000, plus de 3 000 cours spéciales et 544 tribunaux avaient été institués pour protéger les femmes et les enfants, et plus de 7 000 jurés spéciaux avaient été invités à participer à leurs débats.
English: This communication was to draw conclusions from the positions of Parliament and of the Council on the Commission's 1997 Green Paper.
French: Cette communication devrait tirer les conséquences des avis rendus par le Parlement et le Conseil à propos du Livre vert publié par la Commission en 1997.
English: The adoption by the MCH Unit in October 1999 of expanded Care and Growth Charts will be complemented by the adoption of more comprehensive Growth Charts for Health Centre records, commencing in all Clinics in 2002, and these records will include provisions for deworming as well.
French: Le système de la fiche de soins et de croissance mis en place en octobre 1999 par l'Unité de SMI sera complété par des fiches plus complètes pour les registres des centres de santé, qui seront introduites dans tous les dispensaires en 2002 et contiendront aussi des données sur le déparasitage.
English: Mauritania does not currently pose a problem for us in this context.
French: Dans le cas qui nous occupe et à l'heure actuelle, la Mauritanie ne constitue pas le moindre problème pour nous.
English: Moreover, teaching materials for sex education have been developed, such as the media package "Don't talk about the stork" (for sex education in primary school), the information package "No chance to AIDS" and "AIDS Information for Use in Schools" or the brochure "Balloons in your body".
French: Par ailleurs, d'autres outils de formation ont été mis au point en matière d'éducation sexuelle, comme le dossier « Pas question de cigognes » (pour les écoles primaires), les dossiers d'information « Halte au SIDA » et « Informations sur le SIDA à l'usage des écoles » ou encore la brochure « Des ballons dans le corps ».
English: All Canadian checklist projects follow these recommendations.
French: Ceux-ci sont surveillés pendant un nombre minimum d'heures durant une période fixe, en général, cinq ans.
English: 1Words underlined in the print version correspond to hyperlinks in the electronic version.
French: 1Les mots soulignés dans la version imprimée correspondent à des hyperliens dans la version électronique.
English: Youth possess a large membership in the Northwest Territories as the numbers for both Native (12.5% of the total N.W.T. population) and non-Native (17.6% of the total N.W.T. population) populations are high in comparison to the total N.W.T. population of 57,650.
French: Les jeunes sont largement représentés dans la population des Territoires du Nord-Ouest, qui comptent 57 650 habitants; ainsi, les jeunes Autochtones représentent 12,5 % de la population totale, et les non-Autochtones 17,6 %.
English: The libertine motive behind the Ideal City is necessary to challenge the status quo, and to redirect systems of economy and authority, to equitable and sustainable city building.
French: L'éthos libertin de la Cité idéale est toujours nécessaire pour remettre en question le status qo et réorienter les systèmes économiques et de pouvoir vers un modèle de construction urbaine équitable et durable.
English: The Monterrey Consensus had been a step forward in the promotion of financing for development, and the Johannesburg Plan of Implementation would help developing countries put themselves on track towards sustainable development.
French: Le Consensus de Monterrey marque une étape vers la promotion du financement du développement; de même, le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg aidera les pays en développement à s'orienter vers le développement durable.
English: This senseless killing of civilians, innocent children, women and men is paralysing the Israeli people and making the slightest errand or social excursion fraught with mortal danger.
French: L’assassinat insensé de civils, d’enfants, de femmes et d’hommes innocents paralyse le peuple israélien et expose la moindre course ou la moindre sortie sociale à un danger de mort.
English: The proper approach that a court should apply to consideration of the question of whether any piece of evidence has been obtained by torture is found in the speeches of Lords Hope, Rodger, Carswell and Brown in A and others v Secretary of State for the Home Department (No 2) 3 WLR 1249.
French: c. Secretary of State for the Home Department (no 2) 3 WLR 1249.
English: With respect to the Manual for the Preparers and Users of Eco-Efficiency Indicators, the secretariat noted that it had received feedback from preparers which indicated a need to update the manual.
French: Concernant le Manual for the Preparers and Users of Eco-Efficiency Indicators (Manuel à l'intention des concepteurs et utilisateurs d'indicateurs d'écoefficacité), le secrétariat a annoncé qu'il avait reçu des concepteurs des échos dénotant la nécessité de mettre le manuel à jour.
English: • receive complaints of violations of the Act, carry out preliminary investigations of the complaints and request the appropriate police authorities to investigate the complaints;
French: • recevoir les plaintes concernant les infractions à la Loi, mener les enquêtes préliminaires sur les plaintes et demander aux autorités policières appropriées de faire enquête sur ces plaintes;
English: Parliamentary Assembly / Assemblée Parlementaire (Commission de l'Environnement, de l'Aménagement du Territoire et des Pouvoirs Locaux) M. Paul STAES (Belgique, PPE), Grote Singel 11, B 2120 SCHOTEN, Belgique (F) CONSULTANTS Monsieur le Prof. Jean LESCURE, Laboratoire de zoologie (Reptiles & Amphibiens), Muséum national d'Histoire naturelle, 57 rue Cuvier, 75005 PARIS, France (F) Mr Claes ANDRÉN Göteborg University, Department of Zoology, Medicinaregatan 18, S 413 90 GÖTEBORG, Suède (E) SECRETARIAT Council of Europe / Conseil de l'Europe Directorate of Environment and Local Authorities / Direction de l'Environnement et des Pouvoirs Locaux, F-67075 STRASBOURG CEDEX, France Tel.
French: +33 (0)3 88 39 67 76 Parliamentary Assembly / Assemblée Parlementaire (Commission de l'Environnement, de l'Aménagement du Territoire et des Pouvoirs Locaux) M. Paul STAES (Belgique, PPE), Grote Singel 11, B 2120 SCHOTEN, Belgique (F) CONSULTANTS Monsieur le Prof. Jean LESCURE, Laboratoire de zoologie (Reptiles & Amphibiens), Muséum national d'Histoire naturelle, 57 rue Cuvier, 75005 PARIS, France (F) Mr Claes ANDRÉN Göteborg University, Department of Zoology, Medicinaregatan 18, S 413 90 GÖTEBORG, Suède (E) SECRETARIAT Council of Europe / Conseil de l'Europe Directorate of Environment and Local Authorities / Direction de l'Environnement et des Pouvoirs Locaux, F-67075 STRASBOURG CEDEX, France Tel.
English: • secure health and safety of employees abroad (FPS)
French: • communiquer efficacement à l'interne et à l'externe.
English: Although the wearing of hoods should be allowed in certain cases for security reasons (as a number of police officers have argued in discussions with the independent expert), such derogations should be strictly regulated and controlled.
French: Si dans certains cas le port de la cagoule devait être autorisé pour des raisons de sécurité - ainsi que certains policiers l'ont fait valoir auprès de l'Expert indépendant -, il conviendrait qu'une telle dérogation soit strictement réglementée et contrôlée.
English: Even the electrical service was prone to interruptions.
French: L’électricité était même sujette à des coupures.
English: ($ thousands) Voted or Statutory Item Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board 2008-2009 Main Estimates 2007-2008 Main Estimates 10 Program Expenditures 25,589 25,415 (S) Contribution to employee benefit plan 3,394 3,557
French: (en millier de dollars) Crédit voté ou législatif Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Budget principal 2008-2009 Budget principal 2007-2008 10 Dépenses de programmes 25 589 25 415 (L) Contribution aux régimes d'avantages sociaux des employés 3 394 3 557