ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the beach … • is proposed below the high-water level on any private, municipal, provincial, or federal lands
French: Contacts à des fins d’autorisation et d’obtention de permis Si votre projet inclut l’aménagement d’une plage, consultez le tableau ci-dessous pour déterminer l’organisme avec lequel vous devez communiquer.
English: ENVIRONMENT > Archives Archives Archives Archives Europe Against Cancer: action plan 1996-2002
French: FACTEURS EXTÉRIEURS > Archives Archives Archives Archives L'Europe contre le cancer : Plan d'action 1996-2002
English: Boats, wharves, plants should only come after."
French: Les bateaux, les quais, les plantes usines ne devraient être que secondaires.» (trad.)
English: The inscription on the central column bears a dedication to those that participated in the First World War.
French: Une inscription sur la colonne centrale rend hommage à ceux qui ont pris part à la Première Guerre mondiale.
English: However, for those who do provide training, the content is diverse.
French: Lorsque les organisations offrent de la formation, le contenu est variable. Bon nombre d’organisations utilisent les méthodes de formation sur la PCDS élaborées par leurs propres services, de même que les modèles tels que le modèle CAPRA (GRC), la 57
English: He was sought by French and Dutch traders to help in their interactions with Aboriginal people.
French: Les commerçants français et hollandais faisaient appel à ses services pour communiquer avec les Autochtones.
English: It includes a component to address issues around family violence and a self-government initiative to support the full participation of Aboriginal women in consultations and decision-making processes.
French: Le programme comprend un volet axé sur la lutte contre la violence familiale et un volet permettant aux femmes autochtones de participer pleinement aux consultations et au processus décisionnel.
English: The ministry also wishes to thank the Council of Ontario Directors of Education (CODE) for their initial identification of boards with successful practices for the preparation of students for the OSSLT.
French: Le Ministère tient également à remercier le Conseil ontarien des directrices et directeurs de l'éducation pour avoir repéré les conseils scolaires ayant adopté des pratiques exemplaires pour préparer leurs élèves au TPCL.
English: Item 11 MATTERS CONCERNING THE ESTABLISHMENT OF A NEW WORK PLAN FOR THE STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF PATENTS  IN RESPECT OF THE DRAFT SUBSTANTIVE PATENT LAW TREATY 158 (and WO/GA/31/15)
French: QUESTIONS CONCERNANT L’ÉTABLISSEMENT D’UN NOUVEAU PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LE COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES BREVETS EN CE QUI CONCERNE LE PROJET DE TRAITÉ SUR LE DROIT MATÉRIEL DES BREVETS 158 (et WO/GA/31/15)
English: • Set an example by not smoking themselves.
French: • Donner l'exemple en ne fumant pas eux-mêmes.
English: The social context and impact on communities
French: contexte social et incidence sur les communautés
English: Proportionality of enzyme activity in partially purified preparations was retained when activity was measured at 25 °C using casein as the substrate.
French: La proportionnalité de l'activité enzymatique dans les préparations partiellement purifiées est retenue quand l'activité est mesurée à 25 °C avec la caséine comme substrat.
English: • What can I do to make my responses stand out?
French: • Comment puis-je obtenir d'autres renseignements au sujet d'une consultation?
English: Write only where it can be useful and not hurt anyone.
French: Ecrivez seulement où il peut être utile et pas de mal à personne.
English: In discussions on the Intergovernmental Organization for International Carriage by Road (OTIF) secretariat's document OTIF/RID/CE/2007/5 at the 44th session of the RID Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods, it was pointed out that there are differences in the sequence of information on the transport document for the transport of wastes between RID/ADR/ADN 5.4.1.1.3 and the UN Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods (and therefore the IMDG Code and ICAO Technical Instruction) 5.4.1.4.3(c) (5.4.1.4.3.3 in the IMDG Code) about which some delegations expressed concern regarding the consequences for multimodal operations.
French: Au cours des débats sur le document OTIF/RID/CE/2007/5 du secrétariat de l'Organisation intergouvernementale des transports internationaux ferroviaires (OTIF), lors de la quarante-quatrième session de la Commission d'experts du transport des marchandises dangereuses du RID, il a été signalé que les informations qui devaient figurer sur le document de transport dans le cas du transport de déchets n'étaient pas présentées dans le même ordre selon le paragraphe 5.4.1.1.3 du RID/ADR/ADN et le paragraphe 5.4.1.4.3 c) du Règlement type de l'ONU (5.4.1.4.3.3 du Code IMDG/Instructions techniques de l'OACI) ce qui a été jugé préoccupant par certaines délégations en raison des conséquences possibles pour les opérations de transport multimodal.
English: I would like to reaffirm here my country's commitment fully to support the Court.
French: Je voudrais réaffirmer à cette occasion l'engagement total de mon pays à l'égard de la Cour.
English: Service providers would also see reduced costs in managing electronic mail service and customer preferences.
French: Pour leur part, les fournisseurs de services constateraient une réduction des frais de gestion du service de courriel et des préférences des clients.
English: Over the last six months, there has been no progress on the implementation of the agreement of 8 July 2006, although both parties continue to publicly support the principles contained therein, namely, that a comprehensive settlement will be based on a bizonal, bicommunal federation and political equality.
French: Ces six derniers mois, aucun progrès n'a été accompli dans la mise en œuvre de l'accord du 8 juillet 2006, bien que les deux parties continuent de souscrire publiquement aux principes qui y sont énoncés, à savoir qu'un règlement global doit être fondé sur l'établissement d'une fédération bizonale et bicommunautaire et l'égalité politique.
English: The Chairman said that, if he heard no objection, he would take it that the Commission agreed to adopt the revised text of article 1, paragraph 2, proposed by the Secretariat.
French: Le Président dit que s'il n'entend aucune objection, il considère que la Commission a convenu d'adopter le texte révisé de l'article premier, paragraphe 2, proposé par le Secrétariat.
English: Turnout was high in both cases (63 and 70% respectively).
French: Dans les deux cas, les taux de participation sont élevés (respectivement 63 et 70%).
English: • 1.2.11 On the Welcome Page of a bilingual site, links to "Important Notices" and "Avis importants" must be displayed under and aligned with the left edge of the corresponding language choice links.
French: • 1.2.11 Sur la page d'accueil d'un site bilingue, les liens « Avis importants » et « Important Notices » doivent être placés en dessous des liens de choix de la langue correspondants, alignés sur l'arête gauche du lien correspondant.
English: FACTS The City of Brantford proposes to improve Newport Street to service current and projected vehicular and non-motorized traffic volumes.
French: FAITS La Ville de Brantford propose d'améliorer la rue Newport pour permettre d'assurer les volumes actuels et prévus de circulation des véhicules automobiles et des moyens de transport non motorisés.
English: 1 See, for example, Cockburn and Chwelos (2001).
French: 1 Voir par exemple Cockburn et Chwelos (2001).
English: Paragraph 5 of the resolution calls for the UN to focus particularly on establishing equality between men and women in Afghanistan, because these women have really been the symbols of many things.
French: L'article 5 de la résolution demande que l'ONU s'occupe particulièrement de cette mise en place de l'égalité des hommes et des femmes en Afghanistan, parce qu'au fond elles ont été les emblèmes de beaucoup de choses.
English: She cannot work as a teacher in a private school either and has been deprived of any social security and lost her health insurance.
French: Elle ne peut non plus travailler comme enseignante dans une école privée et elle a perdu ses droits à la sécurité sociale et à l'assurance maladie.
English: Exports of automotive parts, while also very concentrated in the United States, are slightly more diversified than is the case for vehicles.
French: Les exportations de pièces d’automobiles, bien qu’elles soient également très concentrées aux États-Unis, sont légèrement plus diversifiées que les véhicules.
English: Following the vote, statements were made by the representatives of the United Kingdom, Germany and the United States.
French: À la suite du vote, des déclarations sont faites par les représentants du Royaume-Uni, de l'Allemagne et des États-Unis.
English: In October 2004, several buses transporting over a thousand such returnees from Burkina Faso were blocked when attempting to enter the Government-controlled south.
French: En octobre 2004, plusieurs cars transportant plus de 1 000 travailleurs du Burkina Faso ont été bloqués à l'entrée du sud contrôlé par le Gouvernement.
English: Venezuela’s main exports in 2005 were:
French: En 2005, les principales exportations du Venezuela étaient les suivantes :
English: In accordance with the provisions of the Political Parties Charter, in order for a political party to be legally constituted, its members must come from at least 20 of Togo's 30 prefectures; this condition is essential and is in the interest of both the party itself and the Togolese people.
French: Conformément aux dispositions de la charte des partis, pour qu'un parti politique soit légalement constitué, il doit avoir en son sein des ressortissants d'au moins vingt (20) préfectures sur les trente (30) que compte le Togo, cette condition est primordiale dans l'intérêt du parti lui-même et dans l'intérêt du peuple togolais.
English: The participant may perform this activity in the order s/he chooses, push first and then pull, or vice versa.
French: Le participant peut effectuer cette activité dans l'ordre de son choix, soit pousser d'abord et tirer ensuite, ou vice versa.
English: She would be very pleased to respond to a concrete proposal when he had submitted one.
French: Ce sera avec grand plaisir qu'elle répondra à sa proposition concrète, lorsqu'il l'aura présentée.
English: Urquhart, Hugh M. Arthur Currie, The Biography of a Great Canadian (Toronto, 1950).
French: The Canadian Militia in support of Social Order, 1867-1914", Canadian Historical Review, LI (décembre, 1970).
English: As shown in the above figure, the outputs of ongoing evaluation have also an important role for the preparation of legal proposals and draft programmes, which naturally take place in the last phase of a respective actual programming period.
French: Comme le montre le schéma ci-dessus, les réalisations de l’évaluation in itinere ont également un rôle important à jouer dans la préparation des propositions juridiques et des projets de programme qui ont naturellement lieu dans la dernière phase d’une période de programmation actuelle respective.
English: The Commission's report on integration capacity was welcomed and provided the basis for discussions.
French: Le rapport de la Commission sur la capacité d'intégration a été accueilli favorablement et a servi de base aux discussions.
English: Bruce B Nuclear Generating Station April 27, 2006 2006-H-106 Closed session Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories March 30, 2006 2006-H-105 Closed session Rio Algom Ltd.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce B 27 avril 2006 2006-H-106 Session Ã huis-clos Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 30 mars 2006 2006-H-105 Session Ã huis-clos Rio Algom Ltd.
English: The Secretary-General of the United Nations shall act in that capacity in all meetings of the Review Conference and its subsidiary bodies.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies agit en cette qualité à toutes les séances de la Conférence d'examen et de ses organes subsidiaires.
English: Draft article 66: Loss of the right to limit liability
French: V. Projet d'article 66: Déchéance du droit de limiter sa responsabilité
English: Monday, 31 October 2005, from 3 to 5 p.m. in Conference Room E.
French: Lundi 31 octobre 2005 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence E.
English: Effectiveness: to what extent does the Monitoring Centre achieve its specific and general objectives and contribute towards the achievement of wider EU and national policy goals relating to combating of racism and xenophobia?
French: Efficacité - dans quelle mesure l'Observatoire atteint-il ses objectifs spécifiques et généraux et contribue-t-il à la réalisation des objectifs politiques plus larges, au niveau communautaire et national, de lutte contre le racisme et la xénophobie ?
English: Introduction Providing a report is a condition for the release of the final payment of your contribution, as specified in clause 6.2 of annex B of the contribution agreement.
French: Introduction La présentation d’un rapport est une condition pour le versement du paiement final de votre contribution, comme il en est fait mention à la clause 6.2 de l’annexe B de l’accord de contribution.
English: Change the definition to read:
French: À abroger (Maintenant inclus dans l’article 25).
English: The Company’s broad coverage, including its access to all of the Canadian assembly plants, enables it to consolidate full trainloads of automotive traffic for delivery to connecting railroads at key interchange points.
French: La vaste portée de la Compagnie, y compris son accès à toutes les usines de montage canadiennes, lui permet de regrouper des trains complets de véhicules automobiles devant être livrés à d’autres chemins de fer à des points d’échange stratégiques.
English: In particular, I would like to acknowledge Dr. Ian McWhinney who, no doubt, has had the most influence on defining Family Medicine in Canada.
French: J’aimerais particulièrement souligner la contribution du Dr Ian McWhinney qui, de toute évidence, a eu le plus d’influence sur la définition de la Médecine familiale au Canada.
English: Synthetic filament yarn (other than sewing thread), not put up for retail sale, including synthetic monofilament of less than 67 decitex.
French: 5406.20.00.00 Fils de filaments synthétiques (autres que les fils à coudre), non conditionnés pour la vente au détail, y compris les monofilaments synthétiques de moins de 67 décitex. less than 67 decitex.
English: All five Acts focus on the labelling of these products as to what harm they may cause and the recommended treatment if harmful effects have been realized through the use or misuse of products.
French: Les cinq lois exigent en particulier que ces produits portent des étiquettes décrivant les risques que peuvent entraîner leur usage ou mauvais usage, ainsi que le traitement recommandé contre les effets nocifs qui pourraient résulter de l'usage ou du mauvais usage de ces produits.
English: Mr Marko Mikhelson, Mrs Nino Nakashidzé, Mr Abdülkadir Ateş.
French: M. Marko Mikhelson, Mme Nino Nakashidzé et M. Abdülkadir Ateş.
English: • Work ongoing with the Federal-Provincial-Territorial (FPT) Working Group on Access to Justice in Both Official Languages.
French: • Continuer les travaux du groupe de travail fédéral/provincial/territorial (FPT) sur l'accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: All employees Mode of D elivery:
French: Agents politiques-économiques qui partent à l'étranger Mode de prestation :
English: It is a classification instrument that includes taxonomies of industries, goods and services from recognized international standard classifications for use in cultural statistics.
French: Il s'agit d'un outil de classement qui comprend une taxinomie des industries, des biens et des services, établie à partir des classifications internationales types agréées, qui peut être utile pour les statistiques de la culture.
English: Therefore, always clean your teeth real good. It would be best to have these valuable teeth treated with dental sealant to protect them against cavities.
French: Pour cette précieuse dent, il existe maintenant un vernis qui peut bien la protéger, c'est ce qu'il y a de mieux.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10925 Classified as a Review This report is available on the NRCan website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10925 Cet examen est un examen Ce rapport est disponible sur le site web des Ressources naturelles Canada.
English: • ETDs can include multimedia
French: • Les thèses et les mémoires électroniques peuvent contenir des fonctions de multimédia.
English: CIDA should be provided with costed options to make decisions on the location of the PSU.
French: Il faudrait fournir à l'ACDI des options chiffrées pour qu'elle puisse prendre des décisions sur l'emplacement de l'UAP.
English: The parties toured Homalco's traditional territory in July and continued negotiations on culture and heritage, and fish.
French: Les parties ont visité le territoire traditionnel des Homalco en juillet et ont continué les négociations sur la culture et le patrimoine ainsi que sur le poisson.
English: Now, no single mirror is specified, but a new system is used by which a geographically local and up-to-date mirror will be selected automatically for each operation, using the aria2 downloader.
French: Maintenant, ce n'est pas un miroir tout seul qui est spécifié, mais un nouveau système est utilisé par lequel un miroir géographiquement proche et à jour sera automatiquement sélectionné pour chaque opération, en utilisant le téléchargeur aria2 .
English: The Committee on Migration, Refugees and Population of PACE took part in both events.
French: La Commission des migrations, des réfugiés et de la population de l'APCE a participé à ces deux manifestations.
English: • Based on political, economic, societal, and technical issues,
French: • sont basées sur des perspectives politiques, économiques, sociétales et techniques;
English: These provisions can, in particular, apply to newborns or infants who have been abandoned.
French: Ces dispositions peuvent concerner en particulier les enfants nouveau-nés ou en bas âge qui sont en situation d'abandon.
English: DM Roundtable Meetings Fall 2006 Meetings September 19th and October 6th to seek Deputy level engagement and stewardship for Recordkeeping: 1.
French: SM Réunions en tables rondes Automne 2006 Les réunions du 19 septembre et du 6 octobre pour obtenir des sous-ministres leur engagement et leur gérance en matière de tenue des documents : 1.
English: Responsibility must be attributed to both the Minister of the Interior and the PNTL General Commander.
French: La responsabilité doit en être attribuée tant au Ministre de l'intérieur qu'au commandant général de la PNTL.
English: Names of martyrs killed by Israeli security forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem (Tuesday, 13 March 2001 through Friday, 16 March 2001)
French: Noms des martyrs tués par les forces de sécurité israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem (du mardi 13 mars 2001 au vendredi 16 mars 2001)
English: The hugely unpopular Shah they installed was swept away in the Islamic revolution in 1979.
French: Le Shah fort impopulaire qui lui succéda fut éliminé lors de la révolution islamique de 1979.
English: ESCIN The European Science Communication and Information Network (ESCIN) aims to improve the appreciation and understanding of basic and applied scientific research among Europe's citizens and opinion-formers.
French: ESCIN (European Science Communication and Information Network) L'ESCIN, réseau européen de communication et d'information scientifiques, a pour but d'améliorer la connaissance et la compréhension de la recherche scientifique fondamentale et appliquée chez les citoyens et les façonneurs d'opinion de l'Europe.
English: (i) Recurrent publications: four issues of the series Mujer y desarrollo, which will focus on: the human rights situation of women migrants (1); progress in women's access to financial and productive resources (1); the effects of technological change on gender equity (1); women's sexual and reproductive rights (1);
French: i) Publications en série : quatre numéros de Mujer y desarrollo, qui porteront sur les droits fondamentaux des femmes migrantes (1); les progrès réalisés pour ce qui est de l'accès des femmes aux ressources financières et productives (1); l'incidence des innovations technologiques sur l'égalité entre les sexes (1); les droits des femmes en matière de sexualité et de procréation (1);
English: 26939, lines 8 to 13:   139 You have to look at a total pattern and, to me, it would be   totally inappropriate to single out certain ones of those re-   evaluations and say, "We will discount those."
French: [TRADUCTION] Il faut examiner l'ensemble de la situation. Selon moi, il est   tout à fait inapproprié de prendre uniquement certaines de ces   réévaluations et de dire «Nous ne tiendrons pas compte de   celles-ci».
English: The adjustment, however, only reduces total costs fractionally.
French: Toutefois, les frais totaux ne sont réduits que de façon négligeable.
English: • Business Support Managing for Business Success How to set up a Business Network? - Business Network Cooperation
French: • Soutien en affaires Gérer pour réussir en affaires Comment installer un réseau d'affaires? - La coopération au sein des réseaux d'affaires
English: Merit group 1 BOLKART BRAUCOURT BUTLER CAMIER CHOMA COME DEWERPE DUSEK HALUSKOVA KAMPHAUSEN (DUBBERKE) KOEHLER LINO BAILAO (BAILAO) MCELHINNEY MEERT OVERHAND PETRI PSARRAS RAPPE RYAN SANDER SCHIECK SCHOBER STANGL SWEERTS VANSUYT VASS Merit group 2 ANDREAS ERIC MARGARET JEROME JOHN OLIVIER JEAN-MARC MARTIN MARIA HEIDRUN MARTIN LINO AUGUSTO DOS SANTOS MARY STEFAN JOHAN HENRIK CORNELIS ASIMINA ARISTIDIS CHRISTOPHE MICHAEL MATTHIAS CHRISTIAN ROLAND MICHAEL MICHIEL IGNACE NANDOR
French: Groupe de mérite 1 BOLKART BRAUCOURT BUTLER CAMIER CHOMA COME DEWERPE DUSEK HALUSKOVA KAMPHAUSEN (DUBBERKE) KOEHLER LINO BAILAO (BAILAO) MCELHINNEY MEERT OVERHAND PETRI PSARRAS RAPPE RYAN SANDER SCHIECK SCHOBER STANGL SWEERTS VANSUYT VASS ANDREAS ERIC MARGARET JEROME JOHN OLIVIER JEAN-MARC MARTIN MARIA HEIDRUN MARTIN LINO AUGUSTO DOS SANTOS MARY STEFAN JOHAN HENRIK CORNELIS ASIMINA ARISTIDIS CHRISTOPHE MICHAEL MATTHIAS CHRISTIAN ROLAND MICHAEL MICHIEL IGNACE NANDOR
English: Where the private international law rules of the forum are based upon the 1980 Rome Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations, the parties' choice of the law of a Contracting State can lead to the applicability of the Convention by virtue of article 1 (1)(b), since article 3 of the Rome Convention recognizes party autonomy.
French: Lorsque les règles du droit international privé du for sont fondées sur la Convention de Rome de 1980 sur le droit applicable aux obligations contractuelles, le choix de la loi d'un Etat contractant par les parties peut conduire à l'applicabilité de la Convention en vertu de l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article premier, étant donné que l'article 3 de la Convention de Rome reconnaît l'autonomie des parties.
English: Guidance is provided on methods, priorities and unusual problems.
French: Des conseils sont donnés au sujet des méthodes à utiliser, des priorités à respecter et de la façon d'aborder les problèmes inhabituels.
English: Functioning in two different domains, the programme made a policy-level contribution by identifying and enhancing the potential for non-oil exports, and was instrumental in modernizing and computerizing of customs operations in the country.
French: Le programme, qui portait sur deux différents domaines, a non seulement apporté une contribution au niveau des autorités en permettant d'identifier et d'élargir les débouchés qui s'offraient aux exportations de produits non pétroliers mais il a aussi aidé à moderniser et à informatiser les services douaniers du pays.
English: November 2, 2006 [English] NATIONAL PHILANTHROPY DAY BILL SECOND READING—DEBATE CONTINUED
French: ´ ´ DEBATS DU SENAT