ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This bank contains formal requests made by individuals under the Privacy Act and the Access to Information Act, the replies to such requests and information relating to their processing. Class of Individuals:
French: Ces dossiers contiennent les formules reçues en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur l'accès à l'information, les réponses à ces demandes ainsi que l'information relative à leur traitement. Catégorie de personnes :
English: AUTONUM These actual examples suggest that such communities and other stakeholders call for:
French: AUTONUM Ces exemples concrets donnent à penser que ces communautés et autres parties prenantes souhaitent obtenir une protection
English: 138) (PM13) - all respiratory - COPD - asthma 0.45% (0.04-0.87%) -0.5% not significant -0.025% not significant SO2 significant, all 3 endpoints; NO2 significant for asthma; BS ¡Ö PM13 Black Smoke London, England (Ponce de Leon et al., 1996) 14.6; 6-27 - respiratory disease -2 to 2% (not significant) O3 RR unchanged (independent) in bivariate regression with BS; correlations for BS-O3: 0.3-0.45; for BS-NO2: 0.4-0.8; NO2, SO2 not significant Birmingham, England (Walters et al., 1994) 12.7 (10%-90%, 4-25; max. 188) 12.3 (winter) - respiratory disease - asthma 12.3% (5.8-18.2%) - winter 2.8% (0.3-5.3%) - winter BS + SO2:
French: FN ass. signific. avec les maladies respiratoires + l'asthme, SO2 ass. négative; seul, SO2 ass. signific. avec les maladies respiratoires; marginale avec l'asthme. Amsterdam, Netherlands (Schouten et al., 1996) 11; 1-37 - maladie respiratoire - MROC - asthme 1,3% (-3,1 to 8,7% - 65+) 4,7% (-1,9 to 16,5%) -2,0% (-5,6 to 4,8%) Aucune corrélation ou corégression; O3, SO2 et NO2 aucune ass. signific.
English: The European Council agreed that the Centre should have its seat in Vienna.
French: Le Conseil européen a décidé d'établir le siège de l'Observatoire à Vienne.
English: Rollei Prego dp6200 digital camera introduction : The slim and stylish metal body of the Rollei dp6200 packs six powerful Megapixels and many practical features.
French: Nouveau Rollei Prego dp5200 :Rollei, grand nom de la photo argentique, renouvelle sa gamme d'appareils photo numériques.
English: Entirety This agreement constitutes the entire agreement between the parties and supersedes all prior negotiations and understandings.
French: Intégralité La présente entente constitue l’intégralité de l’entente entre les parties et remplace toutes les négociations et ententes préalables.
English: The Report provides an update on the progress made towards achieving economic, social and territorial cohesion, and on the manner in which Member States' and Community's policies have contributed to it.
French: Ce rapport important dresse le bilan des progrès effectués sur la voie de la cohésion économique, sociale et territoriale, et de la façon dont les politiques des États membres et de l'Union européenne y ont contribué.
English: In discussing the standard to be applied to determine whether a particular variation is excessive, the Committee was informed about the practice followed by the World Bank.
French: En examinant la norme devant être appliquée pour déterminer si une variation donnée était excessive, le Comité a été informé de la pratique suivie par la Banque mondiale.
English: Outsourcing is a management tool to enhance effectiveness and cost-efficiency by introducing dynamism in the private sector.
French: L'externalisation est un outil de gestion destiné à améliorer l'efficacité et la rentabilité en ayant recours au dynamisme du secteur privé.
English: Moreover, the historical relations of society between the different refugee elements take precedence over any political situation when refugees are taken in at the border regions where they head in search of sanctuary.
French: En outre, les relations historiques et sociales entre les différents éléments de la population réfugiée prévalent sur les considérations politiques du moment lorsque les réfugiés sont accueillis dans les zones frontalières vers lesquelles ils se dirigent.
English: Estimate of extra cases 69.The precise number of extra cases resulting from a threshold reduction is difficult to predict.
French: Estimation du nombre d'affaires supplémentaires 69.Le nombre précis d'affaires supplémentaires qui résulteraient d'un abaissement des seuils est difficile à prévoir.
English: Schedule II of the CDSA and the Schedule to the Narcotic Control Regulations are also amended to provide clarity and consistency.
French: L’Annexe II de la LRDS, ainsi que l’Annexe du Règlement sur les stupéfiants, sont modifiées de manière à en assurer la clarté et la cohérence.
English: However, it is likely that the person who is granted legal aid will be exempted from experts’ fees by the Court itself.
French: Cependant, il est probable que la personne bénéficiant de l'aide juridictionnelle sera exemptée des frais d'expertise par la Cour elle-même.
English: Is the NWRI viewed as a credible organization?
French: À votre avis, l’INRE est-il perçu comme un organisme crédible?
English: Better forecasting ultimately leads to an improvement of sales.
French: Mieux prévoir la demande avec un outil de prévision fiable, conduit finalement à une amélioration des ventes !
English: (Taken from an article by Rick Ritter, Bill Mitchell, Dennis Sarno & Dan Bopp of Wedco Inc.)
French: (D’après un article de Rick Ritter, Bill Mitchell, Dennis Sarno et Dan Bopp de Wedco Inc.)
English: Co-management arrangements can be grouped into three broad categories:
French: On peut regrouper les types de cogestion en trois catégories générales que nous allons examiner l'une après l'autre:
English: The Navy will require the capability to deploy lead elements for crisis response and to support the rapid deployment of the Land and Air Forces.
French: La marine doit pouvoir déployer les premiers éléments d’intervention d’urgence et soutenir le déploiement rapide des forces terrestres et aériennes.
English: • Aboriginal Capital Corporations (ACC)- a program of support to ACCs to establish, expand or diversify their operations.
French: • Sociétés autochtones de financement (SAF) - Programme de soutien aux SAF en vue de les aider à établir leurs opérations, à les élargir ou à les diversifier.
English: In type 2 diabetes, symptoms are slower to progress.
French: Dans le diabète de type 2, les symptômes progressent plus lentement.
English: The remaining 46% was shared among the other private operators and public broadcasters.
French: Les autres exploitants privés et les radiodiffuseurs publics se sont partagé le reste, soit 46 % de l'auditoire.
English: We must also see to it that the Council, with the assistance of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, establishes better coordination with the various international stakeholders — Mr. Oshima mentioned the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other agencies — so that the victims of conflict increasingly include fewer women and children.
French: Je crois qu'il faudra aussi que notre Conseil, avec le concours du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, se coordonne de mieux en mieux avec les différents acteurs internationaux, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) dont parlaient Kenzo Oshima et d'autres, pour que les victimes des conflits soient de moins en moins les femmes et les enfants.
English: A joint meeting between the CEOS Working Groups on Calibration and Validation and on Information Systems and Services was held on the premises of the CONAE Teófilo Tabanera Space Centre (CETT) in Córdoba Province, Argentina, from 7 to 11 March 2005.
French: Une réunion conjointe du Groupe de travail sur l'étalonnage et l'homologation et du Groupe de travail sur les systèmes et les services d'information s'est tenue en Argentine, au Centre spatial Teófilo Tabanera (CETT) de la CONAE, dans la province de Córdoba, du 7 au 11 mars 2005.
English: Already been at Relais de la Poste?
French: Déjà séjourné dans l'établissement Relais de la Poste?
English: Most of these countries are members of the EU and technical, policy and increasingly legal work in intermodal transport is conceived, undertaken, coordinated, regulated, and financially supported by the European Commission.
French: La plupart de ces pays sont membres de l'Union européenne, de sorte que les aspects techniques, politiques et de plus en plus juridiques du transport intermodal sont conçus, entrepris, coordonnés, réglementés et soutenus financièrement par la Commission européenne.
English: The fundamental principle of the new Labor Code, providing that entities are allowed to do anything that is not expressly prohibited by law, creates more space for flexible working arrangements of employees taking care of children and family.
French: Le principe fondamental du nouveau code du travail, qui est que les personnes morales sont autorisées à faire tout ce qui n'est pas expressément interdit par la loi, crée un plus grand espace de flexibilité pour les employés qui ont à s'occuper de leurs enfants et de leur famille.
English: The 1996 Census asked the following three language questions:
French: Dans le Recensement de 1996, on posait les trois questions suivantes concernant la langue :
English: I would like to make a few brief remarks.
French: J'aimerais faire quelques brèves remarques.
English: In all proceedings before the Controller under this Act, the Controller shall have power to award to any party such costs as he may consider reasonable, and to direct how and by what parties they are to be paid, and any such order may, by leave of the Court, be enforced in the same manner as a judgment or order of the Court to the same effect.
French: Dans toute procédure engagée devant lui en vertu de la présente loi, le contrôleur peut adjuger à toute partie les frais qu’il peut juger raisonnables, et prescrire comment et par quelle partie ils doivent être payés; avec l’autorisation de la cour, toute décision prise à cet effet a force exécutoire au même titre qu’un jugement ou une ordonnance de la cour à ce sujet.
English: There are several issues of concern to my country regarding which I would like, briefly, to be more specific.
French: Brièvement, je voudrais parler plus concrètement de plusieurs questions qui préoccupent mon pays.
English: In the relatively warm waters at the southern end of its Canadian range (Georges Bank, off the state of Maine) and in the Bay of Fundy, cod commonly attain maturity at 2 to 3 years of age.
French: Dans les eaux relativement chaudes de l’extrémité sud de son aire au Canada (banc Georges, au large de l’État du Maine) et de la baie de Fundy, la morue atteint généralement la maturité entre l’âge de 2 et 3 ans.
English: Table 57 Importance of Reasons for Not Voting in the 2000 Election, by Age Cohorts (percentages)
French: Tableau 57 Importance des motifs d'abstention à l'élection de 2000, en fonction des cohortes d'âge (en pourcentage)
English: Generally speaking, invocation of the principle of equality or the prohibition of discrimination is honoured, provided there is indeed question of “equal circumstances”.
French: En règle générale, l'invocation du principe de l'égalité ou de l'interdiction de toute discrimination est respectée, sous réserve bien entendu de la clause des «circonstances identiques».
English: Or. de Justification The amount of aid must provide sufficient motivation for producers and manufacturers, particularly in the initial stages, in order to guarantee the success of the restructuring plan.
French: Or. de Justification Le montant de l'aide doit être suffisamment incitatif à l'égard des planteurs et des fabricants, notamment au départ, pour assurer le succès du plan de restructuration.
English: If he succeeded, the North West Company would face serious competition. David Thompson was dispatched overland to lay claim to the fur-rich region before Astor.
French: S’il y parvient, la Compagnie du Nord-Ouest aura un concurrent de taille. David Thompson est dépêché vers l’intérieur des terres pour s’approprier cette région riche en pelleteries avant Astor.
English: I mention this because last week we were very distressed because the Council asked us to provide finance to help Palestine and the Arafat Government, and we could not do so because we have no money left.
French: Et je vous dis tout cela après que nous nous sommes affolés la semaine dernière parce que le Conseil nous a demandé une opération financière en faveur de la Palestine et du gouvernement d'Arafat et que nous n'avons pas pu le faire parce que nous n'avons déjà plus d'argent.
English: EXECUTIVE SUMMARY A. Key Findings and Conclusions Canada's Fisheries
French: SOMMAIRE A. Principales constatations et conclusions Pêches du Canada
English: There are two sources of royalty inflows into Canada: 1) Service-based inflows generated by foreign uses of works to which Canadians hold rights14 ; and 2) product-based inflows that proceed from the export of products containing Canadian copyrighted material.15 Correspondingly, there is an outflow of royalties from Canada when: 1) Residents make use of works to which foreigners hold rights; and 2) residents import goods containing copyrighted material to which foreigners hold rights.
French: Il existe deux sources de redevances au Canada : 1) les entrées reliées aux services générées par l'utilisation à l'étranger des oeuvres sur lesquels des Canadiens détiennent des droits14; 2) les entrées découlant de l'exportation de produits contenant des oeuvres canadiennes protégées15. En contrepartie, il y a une sortie de redevances du Canada : 1) lorsque des Canadiens utilisent des oeuvres sur lesquelles des étrangers détiennent des droits; 2) lorsque des Canadiens importent des produits contenant des oeuvres protégées à l'étranger.
English: Have an active role in this process by protecting your interests and coordinating every aspect of your project, thus avoiding any annoying experiences.
French: Participer activement dans ce processus, en défendant vos intérêts et en coordonnant tous les aspects de votre projet, en évitant ainsi de mauvaises expériences.
English: Feeling Rich by Robert J. Shiller Robert J. Shiller
French: Quant on se compare … by Robert J. Shiller Robert J. Shiller
English: 3.1 Contractor Information The contact information is:
French: 3.1 Renseignements concernant l'entrepreneur Voici des renseignements utiles pour communiquer avec l'entrepreneur :
English: The remainder of this section is structured using the classification scheme for treatment modalities proposed by Holder et al. with the addition of a few other modalities (Table 3).
French: La structure du reste de cette section suit le schéma de classification des modalités de traitement proposé par le collectif Holder, auquel nous avons ajouté quelques modalités (Tableau 3).
English: The geological box will help raise awareness of the natural resources of the region with an overall aim of creating a regional identity.
French: La boîte géologique aidera à faire connaître les ressources naturelles de la région dans la perspective de la création d’une identité régionale.
English: The Working Party approved its revised terms of reference, that had been prepared to lay the ground for the concentration of activities in the UNECE as requested in the UNECE reform plan (document E/ECE/1434/Rev.1), and asked the secretariat to forward these terms of reference to the UNECE Committee on Trade and the Executive Committee for approval.
French: Le Groupe de travail a approuvé la version révisée de son mandat, qui avait été élaborée dans la perspective de la concentration des travaux prévue dans le plan de travail pour la réforme de la CEE (E/ECE/1434/Rev.1) et a demandé au secrétariat de la soumettre au Comité du commerce et au Comité exécutif de la CEE pour approbation.
English: 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, Part I (NPT/CONF.1995/32 (Part I)), annex, decision 2.
French: Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, Document final, première partie [NPT/CONF.1995/32 (Part I)], annexe, décision 2.
English: I give the floor to Mr Sudarenkov.
French: Dans le passé, les mécanismes sociaux et culturels oblitéraient ce type de problèmes.
English: The species is associated with prairie habitat that has declined and is projected to decline further.
French: L'espèce est associée à l'habitat de prairie qui a connu un déclin et pourrait diminuer davantage.
English: Trent-Severn Waterway National Historic Site of Canada Lock 3 - Glen Miller Chart: 2021 Km: 6.2 (mile 3.9) Length: 46.9 m (154 ft) Width: 9.7 m (32 ft) Average Lift: 8.2 m (27 ft) Telephone: (613) 392-5261 Tourist Centre:
French: Lieu historique national du Canada de la Voie-Navigable-Trent–Severn Écluse 3 - Glen Miller No de carte: 2021 Km: 6,2 (milles 3,9) Longueur: 46,9 m (154 pi) Largeur: 9,7 m (32 pi) Chute moyenne: 8,2 m (27 pi) Téléphone: (613) 392-5261 Centre d'information touristique:
English: Strasbourg, 29 November 2006 [ccpe2006/docs/CCPE(2006) 04 rev final e]
French: Strasbourg, 29 novembre 2006 [ccpe2006/docs/CCPE(2006) 04 rev final f]
English: To lend political impetus, we encourage representation at the highest possible level by all States and organizations at the high-level segment, which is planned for 3 December 2004.
French: Pour lui imprimer un élan politique, il convient d'encourager une représentation au plus haut niveau de tous les États et de toutes les organisations à cette réunion de haut niveau, qui devrait avoir lieu le 3 décembre 2004.
English: More information on the issue is available on: http://www.unece.org/trans/bcf/news/wp30-120406.html.
French: On trouvera des informations complémentaires sur la question sur le site: http://www.unece.org/trans/bcf/news/wp30-120406.html.
English: ANNEX 19 G 01 G [Project-Rapporteur : 429/GB] <CE36010E>
French: ANNEXE 19 G 01 G [Project-Rapporteur : 429/GB] <CE36011F>
English: It is a very difficult time and thus critical for young people's integration into or, in some cases, exclusion from society.
French: Il s'agit d'un moment très sensible, donc très important pour leur intégration ou, le cas échéant, pour leur exclusion de la société.
English: This experience marks the beginning of my interest in neuroscience.
French: Mon intérêt pour les neurosciences est né de cette expérience.
English: That would mark the beginning of a process that would both spread radioactivity and make it a commonplace phenomenon.
French: Ce serait-là amorcer un processus de dissémination et de banalisation de la radioactivité.
English: The discussion contained in this section of the Report is related to the participation of public and government agencies.
French: Cette section du rapport contient la discussion relative à la participation du public et des agences gouvernementales.
English: On this frontier the Americans attempted their first offensive.
French: Les Britanniques s'emparent des hauteurs qui dominent le fort
English: (2) Every ship that is built before July 1, 1986 and registered in Canada before February 16, 1993 shall be equipped and built in accordance with subsections 8.4.1 and 8.4.2 and sections 8.5, 8.6 and 8.9 of the Standards.
French: (2) Tout navire qui est construit avant le 1er juillet 1986 et immatriculé au Canada avant le 16 février 1993 doit être construit et équipé conformément aux paragraphes 8.4.1 et 8.4.2 et aux articles 8.5, 8.6 et 8.9 des Normes.
English: The full text of the 49 submissions received by Parties and Observers in 2008 is published on the United Nations Convention to Combat Desertification official website.
French: Le texte intégral des 49 communications reçues des Parties et Observateurs en 2008 est publié sur le site Web officiel de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: The Governing Council is in danger of running out of adjectives – as well as credibility – if it does not act soon.
French: Le Conseil des gouverneurs prend le risque de se trouver à court d’adjectifs, et de crédibilité, s’il n’agit pas sous peu.
English: Alternative 2: Requirements set out in section 15, part 1 of the Rules for the Classification and Construction of Inland Navigation Vessels of the Russian River Register (Bulletin Number 1 of amendments and addenda to the Rules, approved by ordinance of the Ministry of Transport of the Russian Federation No.HC-183p of 31 December 2003 and put into force on 31 March 2004), as set out in TRANS/SC.3/WP.3/2005/2/Add.1 [as shown below in addendum 2] 3/.
French: Option 2: Prescriptions énoncées dans la section 15, partie 1, du Règlement pour la classification et la construction des bateaux de navigation intérieure du Registre fluvial russe (Bulletin no 1 d'amendements et additifs au Règlement, approuvé par l'ordonnance no HC-183p du Ministère des transports de la Fédération de Russie en date du 31 décembre 2003 et entrée en vigueur le 31 mars 2004)4, telles qu'elles figurent dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2005/2/Add.1 [telles qu'elles apparaissent dans l'additif 2 au présent document]3.
English: The more adventurous can also hold and stroke a starfish.
French: Les plus courageux peuvent prendre une étoile de mer dans la main et la caresser.
English: Responsibilities are assigned to:
French: Les responsabilités sont réparties de la façon suivante :
English: Distributel is in receipt of a letter from the Commission, dated 11 June 2008 . In this letter the Commission joined the proceedings initiated by Bell et al. and MTS Allstream (as it relates to ADSL services) and established new timeframes for submissions  Document: 921176.zip - 25KB 2008-06-20 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: Distributel is in receipt of a letter from the Commission, dated 11 June 2008 . In this letter the Commission joined the proceedings initiated by Bell et al. and MTS Allstream (as it relates to ADSL services) and established new timeframes for submissions  Document: 921176.zip - 25KO 2008-06-20 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: In other words, in view of the fact that the definition as to what constitutes prior art (other than for the purposes of the international phase) is a matter of the national law of each Contracting State, each Contracting State may wish to review whether its national law may need to be adapted to the new approach with regard to designations.
French: En d’autres termes, étant donné que la définition de l’état de la technique (exception faite aux fins de la phase internationale) relève de la législation nationale de chaque État contractant, chacun de ces États pourrait juger utile d’examiner si sa législation nationale doit être adaptée à la nouvelle approche concernant les désignations.
English: The EPO and the USPTO indicated that this question did not apply to their offices.
French: L’OEB et l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique ont indiqué qu’ils n’étaient pas concernés par cette question.
English: All the lee islands ( like Moorea, Bora-Bora, Huahine, Tetiaroa the birds' island -property of Marlon Brando- where you can make day trip to Papeete, Maupiti, ... ) have great beaches.
French: Toutes les îles sous le vent ( moorea, bora-bora, huahine, tetiaroa l'île aux oiseaux (île de Marlon Brando) qui permet une excursion d'une journée de Papeete, Maupiti, ... ) ont de magnifiques plages.
English: The contribution national institutions could make in this area was seen to include the gathering and examination of gender-disaggregated statistics and the recommending to Governments of suitable programmes that are realistic, cost-effective and achievable within a set time-frame.
French: Les institutions nationales pourraient apporter une contribution dans ce domaine en procédant à la collecte et à l'examen de statistiques ventilées par sexe et en recommandant aux gouvernements des programmes adaptés qui soient réalistes, rentables et réalisables dans des délais donnés.
English: Ancient Murrelet Scientific Name:
French: Guillemot à cou blanc Nom scientifique :