ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voluntary codes of conduct and labels are at the center of this campaign since there is a link between the mediatization of violations committed by TNCs and the adoption or creation of voluntary codes of conduct.
French: Les codes de conduite volontaires et les labels se trouvent au centre de cette campagne.  Car il existe un lien évident entre la médiatisation des violations commises par les STN et l'adoption ou la création de codes de conduite volontaires.
English: In his presentation, the Executive Secretary of the Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual Property explained how the Working Group had evolved through an international debate on the relationship between intellectual property rights, innovation and public health, against the backdrop of efforts to reduce poverty and improve access to health care.
French: Dans son exposé, le Secrétaire exécutif du Groupe de travail intergouvernemental sur la santé publique, l'innovation et la propriété intellectuelle a expliqué comment le Groupe de travail avait évolué au gré du débat international sur la relation entre les droits de propriété intellectuelle, l'innovation et la santé publique, sur fond d'efforts de réduction de la pauvreté et d'amélioration de l'accès aux soins de santé.
English: That definition permits commercial advertising in certain situations, i.e. where the advertisement: (i) is contained in the live feed of programming that is of the category set out in column I of sub item 6(6) of Schedule I and that is acquired by a licensee, (ii) is broadcast during the same period, and originates in the stadium, arena or other venue, as the event itself, and (iii) is distributed by the licensee without compensation; This definition of "commercial message" enabled PPV and VOD undertakings to distribute programming containing commercial messages when it satisfies the above noted three criteria.
French: Cette définition permet la publicité commerciale dans certaines situations, notamment lorsque l’annonce : i. est comprise dans la programmation de la catégorie mentionnée à la colonne I du paragraphe 6(6) de l’annexe I, reçue en direct et acquise par le titulaire; ii. est radiodiffusée au cours de la même période que l’événement et provient du même stade, aréna ou autre lieu que celui-ci; iii. est distribuée sans rémunération par le titulaire. Cette définition d’un « message publicitaire » permet donc aux entreprises de TVC et de VSD de distribuer des émissions contenant des messages publicitaires, du moment qu’elles satisfont aux trois critères ci-dessus.
English: The above note is only a summary of the legislation.
French: Les commentaires qui précèdent ne constituent qu'un résumé de certaines dispositions législatives.
English: The institutions concerned have access to the CV of the successful candidates through a research tool, called "CARL".
French: Les institutions concernées ont accès au CV de tous les candidats qui ont réussi à l'aide d'un moteur de recherche, nommé "CARL".
English: TRANSPORT CANADA MARINE SAFETY NAVIGABLE WATERS PROTECTION PROGRAM OFFICES IN ONTARIO
French: BUREAUX DE TRANSPORTS CANADA AYANT LE PROGRAMME DE SUR LA PROTECTION DES EAUX NAVIGABLES ET SUR LA SÉCURITÉ MARITIME EN ONTARIO
English: Democratic institutions are essential to ensuring political stability and are basic foundations of economic growth.
French: Les institutions démocratiques sont essentielles pour garantir la stabilité politique et elles sont le fondement élémentaire de la croissance économique.
English: A medical panel invited delegates to dialogue through a moderated question and answer session and a World Café was designed to address emerging health policy issues and the concept of a “women-centred approach to health”.
French: Un groupe d'experts médicaux a invité les déléguées à participer à une causerie dans le cadre d'une séance animée de questions et réponses.  Un Café du monde a été organisé pour aborder les nouveaux problèmes en matière de santé et examiner le concept d'une approche de santé axée sur les femmes.
English: This step is currently in preparation.
French: Cette mesure est en cours d'élaboration.
English: Periods of LWOP which occurred prior to cohabitation but were paid during the period of cohabitation.
French: Périodes de CNP précédant la période de cohabitation mais payées durant la période de cohabitation.
English: Currently, EGYPTAIR's fleet comprises 52 aircraft serving 69 destinations in 44 Countries with over 1200 weekly flights.
French: Actuellement, le parc d'EGYPTAIR consiste en 52 appareils desservant 69 destinations dans 44 pays offrant plus de 1 200 vols hebdomadaires.
English: A description of Pachyporospora retorta Ormières pacifica ssp.nov., an intestinal parasite of the crab Cancer productus Rand. from Nanaimo, British Columbia, is given, and the life cycle of the Gregarines belonging to the genus Pachyporospora Théodoridès is considered.
French: Pachyporospora retorta Ormières pacifica ssp.nov., parasite intestinal du crabe Cancer productus Rand. de Nanaimo, Colombie-Britannique, est décrit et le cycle des Grégarines du genre Pachyporospora Théodoridès est considéré.
English: Interventions:
French: Les clients favorisent également une approche intégrée258.
English: In their decisions, the national supervisory authorities shall ensure that the principles of non-discrimination and proportionality are respected.
French: Dans leurs décisions les autorités nationales de surveillance veillent au respect des principes de non-discrimination et de proportionnalité.
English: The central offices of the Specialized Judicial Police for children and adolescents have been refurbished, extended and adapted.
French: Rénovation, extension et adaptation des bureaux de la Direction centrale de la police judiciaire pour mineurs.
English: Some of this morning's speakers asked if any organisation had been established at European level with similar responsibilities to the United States Export Council on Renewable Energies, which receives federal funding.
French: Ce matin, plusieurs orateurs demandaient si l'on avait établi une organisation au niveau européen dotée de compétences similaires à celles du Conseil pour l'exportation des énergies renouvelables américain, qui reçoit des fonds fédéraux.
English: Recalling its attachment to the implementation by both parties of their obligations under the Quartet road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict, and noting specifically its call for a freeze on all settlement activity,
French: Rappelant son attachement à l'exécution par les deux parties des obligations que leur impose la Feuille de route du Quatuor pour une solution permanente du conflit israélo-palestinien par la création de deux États, et notant en particulier la demande de blocage de toutes les activités d'implantation de colonies de peuplement formulée dans ce document,
English: You may ask them some of the following questions:
French: Vous pouvez leur poser les questions suivantes :
English: The war starts again between France and England.
French: La guerre recommence entre la France et l´Angleterre.
English: by ships, the proposal seeks to give the Agency the necessary financial security by means of a multiannual undertaking that should cover the period from 2007 to 2013 in accordance with the new financial perspective.
French: qui devrait couvrir la période allant de 2007 à 2013, conformément aux nouvelles perspectives financières.
English: Since the municipal tax for the farmhouse is a personal expense, you cannot deduct it unless you meet the conditions we explain in "Business-use-of-home expenses" on page 22.
French: Par contre, ne déduisez pas les retenues que vous avez faites sur la paie des personnes à votre charge, car ces montants sont déjà compris dans votre déduction pour les salaires bruts que vous avez versés.
English: Para (2) of section 8 of the Labour Code provides further guarantees to the right to wages.
French: L'alinéa 2) de l'article 8 du Code du travail dispose d'autres garanties relatives au droit au salaire.
English: She was the wife of Ahab ( 1 Kgs.
French: Sous la direction du Père, il créa la terre et tout ce qui s'y trouve (Jn 1:3, 14; Moï 1:31–33 ). Il naquit de Marie à Bethléhem, mena une vie sans péché et accomplit l'expiation parfaite des péchés de toute l'humanité en versant son sang et en donnant sa vie sur la croix (Mt 2:1; 1 Né 11:13–33 ; 3 Né 27:13–16 ; D&A 76:40–42 ).
English: Q057c Source of violence:
French: Q057c De la part de qui avez-vous été victime de violence physique au travail?
English: Among those who were smoking daily in 1994/95, 80% were still smoking every day when surveyed in 1996/97.
French: Parmi les jeunes qui fumaient quotidiennement en 1994-1995, 80 % fumaient encore tous les jours au moment du sondage de 1996-1997.
English: Dr. Leipert grew up on a farm in rural Saskatchewan, receiving her BA and BSc in Nursing degrees from the University of Saskatchewan in 1977.
French: Après avoir passé sa jeunesse sur une exploitation agricole de la Saskatchewan en milieu rural, Beverly Leipert a obtenu un baccalauréat ès arts puis un baccalauréat ès sciences en sciences infirmières de l'Université de la Saskatchewan en 1977.
English: However, the expansion of social rights having stopped, we can now see at work a counter-tendency leading to a narrowing of access to social rights.
French: On pourrait se demander comment il a été possible que les immigrés eussent accès aux droits sociaux bien avant d’autres sortes de droits, en dépit de la forte résistance
English: Their employer is TriCities Construction Ltd. and the project is the Zone Warehouse at 32 Ryder Avenue.
French: Leur employeur est la Société Tréville ltée et le projet s’appelle Zone d’entrepôts au 32 avenue Chevalier.
English: Share this song with your friends and the fans of Sergio Naddei to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Sergio Naddei" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Sand bars (ridges of sand) and barrier islands (long islands of sand near the shore) protect salt marshes (swamps) and lagoons (shallow ponds near the shore) from crashing waves.
French: Les cordons littoraux (bandes de terre près de la côte) et les îles-barrières (îles de sable qui s’allongent parallèlement à la terre) protègent les marais salés et les lagunes contre les assauts répétés des vagues.
English: Under certain circumstances, State intervention in the rights of the parents is permissible.
French: Une intervention de l'État, empiétant sur les droits des parents, est autorisée dans certaines circonstances.
English: This is vital to support and enhance the trade and development prospects of developing countries, and should be seen as an important tool to attain the Millennium Development Goals.
French: Un tel résultat est essentiel pour soutenir et renforcer les perspectives de commerce et de développement des pays en développement et devrait être considéré comme un outil important pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Contaminated Soils Potential Information Required to Determine if There is a CEAA Trigger
French: Sols contaminés Information requise pour déterminer s'il y a un déclencheur de la LCEE
English: I accept the Department's concession on this first allegation.
French: J'accepte la concession du ministère sur cette première allégation.
English: Amend section 30.1 of the Copyright Act to remove the restrictions that currently limit the exception to "printed matter" and "reprographic reproduction" so as to permit a library, archive or museum to make a copy of a legally obtained, digitally encoded original that forms part of its collection, and/or to provide a digital copy to a patron, provided the copy is used only for the purpose of research or private study.
French: Il faudrait modifier l’article 30.1 de la Loi sur le droit d’auteur afin d’éliminer les restrictions qui limitent l’exception au « matériel imprimé » et aux « reproductions par reprographie » pour permettre à une bibliothèque, à un service d’archives ou à un musée de reproduire un original numériquement encodé obtenu de manière légale et qui fait partie de sa collection et d’en fournir un exemplaire à un client, pourvu que l’utilisation de cet exemplaire se limite à la recherche ou à une étude privée.
English: In this connection the Organisation of Islamic Conference, to which the distinguished parliamentarian refers, is an important partner.
French: A cet égard, l’Organisation des pays islamiques à laquelle fait référence le membre du parlement, est un partenaire important.
English: He played for the RCMP, Ottawa and Vancouver before joining New York Rangers in 1926.
French: Il évolue au centre dans le fameux trio constitué de Bun et Bill COOK.
English: In practice, however, it is suggested that such a conflict would be unlikely to arise in view of the fact that the draft convention effectively limits direct actions under the draft convention to actions between the contractual parties to the maritime contract of carriage and to actions against the maritime performing party.
French: Dans la pratique, un tel conflit paraît toutefois improbable car le projet de convention limite concrètement les assignations directes aux actions entre parties au contrat de transport maritime et aux actions contre la partie exécutante maritime.
English: There are also issues that arise from the questioning of the fundamental utility of military force.
French: La remise en cause de l’utilité fondamentale de la force militaire soulève aussi certaines questions.
English: There are few occasions and opportunities for high-level policymakers to listen to experiences and exchange views on PPPs.
French: Les responsables de haut niveau ont peu d'occasions d'être informés des expériences de PPP et d'échanger des vues à leur sujet.
English: Introduction This paper sets out the government's proposals to improve the supervisory regime for pension plans regulated under the Pension Benefits Standards Act, 1985 (PBSA).
French: Introduction Le présent document énonce les changements proposés par le gouvernement pour améliorer la surveillance des régimes de retraite assujettis à la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension (LNPP).
English: In a previous OIOS report, entitled “Audit of the establishment and management of mission subsistence allowance rates” (A/56/648), a number of cases were noted where, contrary to the assumption of OIOS, MSA rates were higher than the daily subsistence allowance (DSA) rates established by the International Civil Service Commission (ICSC) for the same areas.
French: Dans un rapport précédent du BSCI intitulé « Audit de l'établissement et de la gestion des taux de l'indemnité de subsistance (missions) » (A/56/648), on relevait un certain nombre de cas où, contrairement à ce que présumait le BSCI, les taux de l'indemnité étaient plus élevés que ceux de l'indemnité journalière de subsistance fixés par la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) pour les mêmes zones.
English: Background Pay Administration includes uniform application of various pay policies as contained in authorities such as the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, Public Service Employment Act and Regulations, Public Service Superannuation Act and Regulations, public service insurance plans and regulations, the Retroactive Remuneration Directives, the Reclassification and Conversion Pay Regulations, Treasury Board Minutes and Collectives Agreements.
French: Contexte L'administration de la paie comprend l'application uniforme de diverses politiques de paie énoncées dans des sources officielles telles que le Règlement sur les conditions d'emploi dans la Fonction publique, la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et ses règlements, la Loi sur la pension de la fonction publique et ses règlements, les régimes d'assurance de la fonction publique et les règlements afférents, les directives sur la rémunération rétroactive, le Règlement sur la rémunération lors de la reclassification ou de la transposition, les délibérations du Conseil du Trésor et les conventions collectives.
English: Also, candidates should have a high level of knowledge of human rights as well as other social issues in various fields, and a deep understanding of the importance of protecting human rights.
French: Par ailleurs, les candidats devraient avoir une bonne connaissance des droits de l'homme et d'autres questions sociales dans divers domaines, et être profondément conscients de l'importance que revêt la protection des droits de l'homme.
English: The allocation of those funds for that purpose in any fiscal year and any reallocation to another fiscal year for that purpose is at the discretion of the NWMB.
French: L’ affectation des fonds à cette étude, durant tout exercice financier, est à la discrétion du CGRFN, de même que la réaffectation de fonds, à cette même fin, à un autre exercice financier.
English: Release of Canadian Automated Export Declaration 2007 1.
French: Version 2007 de la Déclaration d'exportation canadienne automatisée 1.
English: The Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, Jan Egeland, briefed the Council three times during the reporting period (21 October 2004 and 27 January and 10 May 2005) on the humanitarian situation in Africa.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, Jan Egeland, a informé le Conseil à trois reprises au cours de la période considérée (21 octobre 2004 et 27 janvier et 10 mai 2005) de la situation humanitaire en Afrique.
English: The comparison of the goods 31 The Board of Appeal considered that the goods covered by the earlier mark were identical to those for which registration of a trade mark was sought by the applicant.
French: La requérante critique la définition du public pertinent, qui ne serait pas le même pour les produits commercialisés par l’intervenante et pour ceux qu’elle commercialise, car seuls ces derniers produits sont destinés aux enfants entre deux et douze ans.
English: The applicant appoints , whose complete address in Canada is as the applicant's representative in Canada, pursuant to section 29 of the Patent Act.
French: Le demandeur désigne , dont l'adresse complète au Canada est pour le représenter au Canada conformément à l'article 29 de la Loi sur les brevets.
English: The Committee welcomes the information that the age of marriage is now 18 years for all children and that discrimination contained in previous legislation has been removed.
French: Le Comité apprend avec satisfaction que l'âge minimum du mariage est désormais fixé à 18 ans pour tous et que la discrimination qui existait dans la législation antérieure a été supprimée.
English: (vii) Adopt measures to prevent and minimize sandstorms and sand dune movement, inter alia, by strengthening early warning systems and developing plantations;
French: vii) Adopter des mesures visant à prévenir et à réduire les tempêtes de sable et les mouvements des dunes de sable, y compris en améliorant les systèmes d'alerte rapide et en augmentant les plantations;
English: DECISION The appeal of Wayne McMillan is dismissed.
French: DÉCISION L’appel de Wayne McMillan est rejeté.
English: Belt - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Ceinture - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: They are useful for those panels that you work in frequently (for example, Work Location).
French: Le signet vous permet d’accéder rapidement aux écrans que vous utilisez souvent (par exemple, le lieu de travail).
English: It must be the path that we Europeans advocate for the future.
French: C'est la voie que doivent suivre les Européens à l'avenir.
English: Mary moved into her first "studio," a hastily vacated linen closet in the home where she grew up, when she was just 11 years old.". We jammed a desk and chair in there, and I'm sure it was 110 degrees," she remembers.
French: Alors qu'elle n'avait que 11 ans, Mary s'est installée dans son premier "studio", un placard à linge rapidement débarrassé de son contenu, dans la maison où elle a grandi. "Nous avons casé un bureau et une chaise dans ce placard et je suis sûre qu'il y faisait 110 degrés", se rappelle-t-elle.
English: Mass media outreach (e.g., through radio and television) for behavior change.
French: Les activités d'extension par le biais des médias (radio et télévision, par exemple) à l'appui du changement des comportements.
English: She asked what was being done to increase the number of households with health insurance and to ensure that Suriname achieved the health targets of the Millennium Development Goals.
French: Elle souhaite savoir quelles dispositions sont prises pour accroître le nombre de ménages souscrivant à un régime d'assurance maladie et faire en sorte que le Suriname réalise les cibles en matière sanitaire énoncées dans les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: When this leaves the battlefield, that card returns to the battlefield.
French: Quand ce permanent quitte le jeu, la carte retirée revient en jeu.
English: The police and the Serbian Ministry of the Interior were informed of the incident.
French: La police et le Ministère serbe de l'intérieur ont été informés de l'incident.
English: One of the ways we help in such markets is by financing purchases of Canadian goods and services.
French: Sur ces marchés, EDC contribue notamment à financer l'achat de biens et services canadiens.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Medical)(Sydney) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Médecin)(Sydney) (postes multiples) temps partiel
English: Contacts Appraisals National Office Michael Blaschuk Director and Chief Appraiser 6th floor, Place des Explorateurs 191 Promenade du Portage Hull, Quebec K1A 0S5 Tel: (819) 956-7488 Fax: (819) 956-7490 Pacific Region Gary Nakagawa Regional Manager, Appraisals 641-800 Burrard Street Vancouver, BC, V6Z 2V8 Tel: (604) 775-6231 Fax: (604) 775-9363 Western Region Mark Gislason Regional Manager, Appraisals Suite 1000, Canada Place Building 9700 Jasper Avenue Edmonton, AB, T5J 4E2 Tel: (780) 497-3752 Fax: (780) 497-3802 Ontario Region Kenneth Lau Regional Chief Appraiser 10th Floor, Joseph Sheppard Building 4900 Yonge Street Willowdale, ON, M2N 6A6 Tel: (416) 512-5569 Fax: (416) 512-5547 National Capital Area Gérard D'Aoust Assistant Chief Appraiser 6th floor, Place des Explorateurs 191 Promenade du Portage Hull, Quebec K1A 0S5 Tel: (819) 956-7484 Fax: (819) 956-7490 Quebec Region Alain Paradis Regional Manager, Appraisals Guy Favreau Complex 200 René-Lévesque Blvd.
French: Contacts Évaluations Bureau national Michael Blaschuk directeur et évaluateur en chef Place des explorateurs, 6e étage 191, Promenade du Portage Hull (QC) K1A 0S5 Tél : (819) 956-7488 Fax : (819) 956-7490 Région du Pacifique Gary Nakagawa gestionnaire régional, Évaluations 800, rue Burrard, suite 641 Vancouver (BC) V6Z 2V8 Tél : (604) 775-6231 Fax : (604) 775-9363 Région de l'Ouest Mark Gislason gestionnaire régional, Évaluations Immeuble Place du Canada suite 1000, 9700, avenue Jasper Edmonton (AB) T5J 4E2 Tél : (780) 497-3752 Fax : (780) 497-3802 Région de l'Ontario Kenneth Lau évaluateur en chef régional Immeuble Joseph-Sheppard 10e étage, 4900, rue Yonge Willowdale (ON) M2N 6A6 Tél : (416) 512-5569 Fax : (416) 512-5547 Secteur de la capitale nationale Gérard D'Aoust évaluateur en chef adjoint Place des explorateurs, 6e étage 191, Promenade du Portage Hull (QC) K1A 0S5 Tél : (819) 956-7484 Fax : (819) 956-7490 Région du Québec Alain Paradis gestionnaire régional, Évaluations Complexe Guy-Favreau tour est, 7e étage 200, boul.
English: Based on cross-Canada consultations § Publish a discussion paper.
French: § Publiera les recherches menées pour le compte de la Commission.
English: I consulted the Deputy Leader of the Opposition and the committee members, and everyone agreed to meet during sitting of the Senate.
French: Dans quelques cas, le comite du ´ Cabinet a trouve des economies sous forme de fonds qui n’avaient ´ ´ pas ete depenses.