ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The making of a complaint shall not prevent the owner of the patent from collecting, among other things, the royalties specified by the office in respect of the part unaffected by the said complaint.
French: La personne qui requiert l’octroi d’une licence obligatoire doit établir qu’elle a la capacité technique et économique nécessaire pour fabriquer industriellement le produit objet du brevet ou utiliser le procédé breveté dans son intégralité.
English: Risk assessment has demonstrated that the risk of importing an infected or carrier animal is the same whether our current testing procedure is used or treatment is used.
French: L'évaluation du risque a permis de montrer que le risque lié à l'importation d'un animal infecté ou porteur est le même que l'on applique nos méthodes actuelles d'épreuves ou le traitement.
English: On 24 September 2004, Malta deposited with the UN Secretary General, the Declaration of Consent to be bound by the Amendment to Article 1 of the 1980 Convention on CCW, Protocol II as amended and Protocol IV on Blinding Laser Weapons.
French: Le 24 septembre 2004, Malte a déposé auprès du Secrétaire général la Déclaration par laquelle elle consentait à être liée par l'amendement à l'article premier de la Convention de 1980, le Protocole II tel qu'il a été modifié et le Protocole IV relatif aux armes à laser aveuglantes.
English: According to the lawyer, he showed traces of severe torture and needed urgent medical care.
French: Selon ses dires, Zelimkhan Isaev portait les traces d’actes de torture sévères et nécessitait de toute urgence des soins médicaux.
English: Line 559 – SR&ED qualified expenditure pool You use the amount in this pool at the end of a tax year to calculate the ITC for that year.
French: Ligne 559 – Dépenses de RS&DE admissibles Le solde de ce compte à la fin d'une année d'imposition sert de base pour le calcul du CII pour cette année.
English: 59/248 World Survey on the role of women in development
French: 59/248 Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement
English: The variance was partly offset by reduced requirements resulting from the extension of the tour of duty of 207 police officers, for which the payment of the after-30-day rate of the allowance was applicable.
French: Cet écart a été compensé en partie par des économies réalisées du fait de la prolongation du tour de service de 207 policiers, auxquels l'indemnité a été payée au taux applicable au-delà de 30 jours.
English: Employment Equity Database, June 30, 2003.
French: Base de données sur l'équité en matière d'emploi, 30 juin 2003.
English: Passive or listening sonar is to ocean surveillance as radar is to air space surveillance.
French: Navigation rapide :
English: Mental Health Many jurisdictions do not have designated respite services for family caregivers of those living with mental health conditions.
French: Santé mentale Bon nombre de provinces et territoires n'offrent pas de services de relève désignés aux aidants naturels de personnes vivant avec un problème de santé mentale.
English: United Kingdom (2003) Our Inheritance, Our Future.
French: « The Globalization of Pharmaceutical Regulation », Governance, vol.
English: • have the necessary competencies to ensure a fair assessment of the candidate's qualifications;
French: • possèdent les compétences nécessaires pour assurer une évaluation juste des qualifications du candidat ou de la candidate;
English: Referring to its previous arguments, which are summarised at paragraphs 17 to 39 above, the applicant submits that the body of material submitted to the Board of Appeal cannot serve to prove genuine use of the trade mark for the purposes of Regulation No 40/94.
French: Ainsi qu’il a été relevé au point 29 ci-dessus, la requérante estime que seul peut être pris en considération l’usage de la marque LABORATOIRE DE LA MER pour l’emballage du fluide démaquillant de la gamme « Iodus ».
English: From Vision to Action (2001) Privacy Technology Review (2001) Tactical Plan for a pan-Canadian Health Infostructure: 2001 Update (2001) Toward Electronic Health Records (2000) Blueprint and Tactical Plan for a pan-Canadian Health Infostructure (2000) Evaluating Telehealth Solutions:
French: Analyse de projets relatifs aux TIC financés par le gouvernement fédéral (2002) Atelier sur les cyberservices de santé à domicile et en milieu communautaire (le 17-18 mars, 2002, Aylmer, Québec) (2002) Comment les initiatives canadiennes relatives à la cybersanté modifient-elles les soins de santé :
English: In the past 10 years, Canada has welcomed yearly an average of some 220,000 immigrants and refugees.
French: Au cours des 10 dernières années, le Canada a accueilli en moyenne chaque année quelque 220 000 immigrants et réfugiés.
English: The police claim that Anas inexplicably attacked them with a kitchen knife.
French: La police affirme qu'Anas les a attaqués sans raison avec un couteau de cuisine.
English: a description of the target population the profile of the Aboriginal community to be served
French: une description de la population cible; le profil de la collectivité autochtone à desservir.
English: Amendments to Resolution No. 61 (agenda item 5 (b)) 29-30 12
French: Amendements à la Résolution no 61 (Point 5 b) de l'ordre du jour) 29 − 30 15
English: "Group Special", $75 per room (Sleeps four people separately, no sharing!
French: « Spécial Groupes » 75 $ par chambre (pour quatre personnes avec chacune son lit !!!
English: The direct relationship between international migration and globalization was very complex and development was the joint responsibility of countries of the North and the South.
French: Le lien direct entre les migrations internationales et la mondialisation est très complexe et le développement est une responsabilité commune des pays du Nord et du Sud.
English: Clearly, further research efforts are warranted.
French: De toute évidence, d'autres recherches s'imposent.
English: Semite: [noun] A member of a group of Semitic-speaking peoples of the Near East and northern Africa, including the Arabs, Arameans, Babylonians, Carthaginians, Ethiopians, Hebrews and Phoenicians.
French: (Les plus importants des peuples ´ semitiques anciens ou modernes sont les Akkadiens [Assyro´ ´ Babyloniens], les Amorrites, les Arameens, les Pheniciens, les ´ ´ Arabes, les Hebreux, les Ethiopiens.)
English: Project preparation cost depends heavily on local circumstances, such as condition of the soil, road conditions, proximity to electrical grid sub-stations, etc.
French: Les coûts de préparation des projets dépendent largement des conditions locales, comme la nature du sol, l’état du réseau routier, la proximité de postes du réseau électrique, etc.
English: Top Korean imports in 2005 included: wood ($1.9 billion), wood pulp ($1.9 billion), and paper and paperboard ($1.0 billion).
French: En 2005, les importations coréennes les plus importantes étaient : le bois (1,9 milliard de dollars), la pâte de bois (1,9 milliard de dollars) et le papier et le carton (1 milliard de dollars).
English: Clarification that the concentration limits for 2-BE set out in column 2 of Schedule 1 are intended to apply to the final products (ready to use) has been added.
French: On a ajouté la précision que les concentrations maximales de 2-BE indiquées à la colonne 2 de l'annexe 1 visent les produits finaux (prêts à l'utilisation).
English: More than 300 Institutional Bio-safety Committees have been set up all over the country.
French: Plus de 300 comités institutionnels de la biosécurité ont été établis dans tout le pays.
English: • Fisheries Science/Community Awareness Assistant  (Tanzania) Open Fisheries and Marine Institute of Memorial University of Newfoundland (Newfoundland and Lab)
French: • Fisheries Science/Community Awareness Assistant  (Tanzanie) Vacant Fisheries and Marine Institute of Memorial University of Newfoundland (Terre-Neuve Labrador)
English: TAAF 3 68 24 Population of black-browed albatross has declined by more than 40% in last 30 years due to introduced predators, over fishing, nonselective fishing gear, etc.
French: TAAF 3 68 24 La population d’albatros à sourcils noirs a diminué de plus de 40 % au cours des trente dernières années, en raison des prédateurs introduits, de la surpêche, des chaluts non sélectifs, etc.
English: Mr. VARELA QUIRÓS (Observer for Costa Rica) commended the High Commissioner on his perceptive analysis of the future challenges for UNHCR, and emphasized the need to prioritize the treatment of IDPs in Latin America.
French: M. VARELA QUIRÓS (Observateur du Costa Rica) rend hommage au Haut-Commissaire pour la perspicacité de son analyse des futurs défis que devra relever le HCR, et souligne la nécessité d'établir une hiérarchie dans le traitement des personnes déplacées en Amérique latine.
English: But we must not forget that postponement to 2006 came with strings attached in the form of a requirement to reduce structural deficits by 0.5% year on year.
French: Mais nous ne devons pas oublier que l'ajournement à 2006 est assorti d'une condition : réduire les déficits structurels de 0,5 % d'année en année.
English: Of course, neither is there any question of it being decreed by the press owners alone.
French: Pas question non plus, bien sûr, qu'elle soit décrétée par le seul patronat de presse.
English: The Examining Division is required to decide only whether the amended claims of the request constitute a limitation with respect to the claims as granted or amended (i.e. those referred to in X, 4.2), and whether they comply with the requirements of Art. 84 and Art. 123(2) and (3).
French: La division d'examen est uniquement tenue de déterminer si les revendications modifiées de la requête représentent une limitation par rapport aux revendications du brevet tel que délivré ou tel que modifié (c'est-à-dire celles visées au point X, 4.2) et si elles satisfont aux exigences de l'art.
English: DJ Mix Pro computes in the background the beats and BPM of all song files it meets.
French: DJ Mix Pro calcule an tâche de fond les battements et le BPM de tous les morceaux qu’il rencontre.
English: More detailed information on applicant requirements is provided on the website of the Ministry of Foreign Affairs of Luxembourg .
French: Une information plus détaillée sur les conditions requises pour la candidature se trouve sur le site web du Ministère des Affaires étrangères .
English: And, good news: there are still some empty seats!
French: Et bonne nouvelle : il reste encore des sièges vacants!
English: For most delegates, empowering the Palestinian Authority with more policy space and the tools of fiscal, monetary, trade and exchange rate policies was essential to reviving the Palestinian economy and putting it on the path towards sustainable growth.
French: Pour la plupart des représentants, élargir la marge d'action de l'Autorité palestinienne et lui donner les outils nécessaires à la conduite des politiques budgétaire, monétaire et commerciale et de la politique de change était essentiel pour revitaliser l'économie palestinienne et la placer dans la voie d'une croissance durable.
English: • their documented quality management system meets the requirements of ISO 9001:2000 or a related ISO 9000 Quality Management Systems standard;
French: • que leur système de management de la qualité documenté répond aux exigences de la norme ISO 9001:2000 ou d'une norme ISO 9000 connexe relative aux systèmes de management de la qualité;
English: The organization has kicked off planning for the celebrations by launching a contest for RNs to submit for the Centennial’s slogan or tag line.
French: Les organisateurs de la fête ont commencé à planifier l’événement en lançant un concours parmi les membres, lesquels sont invités à présenter un slogan qui, entre autres, figurera sur une bannière.
English: It is the duty of the republic to remove all economic and social obstacles that, by limiting the freedom and equality of citizens, prevent full individual development and the participation of all workers in the political, economic, and social organization of the country (Art.3 of the Italian Constitution)”.
French: Il appartient à la République d'éliminer les obstacles d'ordre économique et social qui, limitant de fait la liberté et l'égalité des citoyens, empêchent le complet développement de la personnalité humaine et la participation effective de tous les travailleurs à l'organisation politique, économique et sociale du pays.» (art. 3 de la Constitution italienne).
English: In precipitation of the Great Lakes region, α- and β-endosulfan concentrations were regularly determined by IADN at various stations during the period of 1987-1997 (USEPA, 2007).
French: Dans la région des Grands Lacs, les concentrations d'endosulfan α et β dans les précipitations étaient régulièrement mesurées par diverses stations du RIDA entre 1987 et 1997 (USEPA, 2007).
English: The report delivered a generally upbeat assessment of Bulgaria's progress towards meeting European Union standards - although the Commission warned that unless progress is made in improving the workings of the justice system and in tackling crime and corruption, then it would, if necessary, "recommend postponing accession" by one year when it reviews the situation in the Spring.
French: Les conclusions du rapport sont plutôt positives quant aux avancées réalisées par la Bulgarie pour satisfaire les conditions définies par l’Union européenne. Toutefois, la Commission a averti que l’amélioration du fonctionnement du système judiciaire et la lutte contre la criminalité et la corruption demeuraient les conditions requises de l’adhésion et qu’elle pourrait, si nécessaire, être amenée à « recommander le report de l’adhésion » d’une année, lorsqu’elle évaluera à nouveau la situation au printemps.
English: SMG-induced inhibition of 125I-labelled bovine serum albumin uptake by yolk sacs was partially prevented by the thiol donors N-acetylcysteine and glutathione but not by acivicin (γ-glutamyl transpeptidase inhibitor) and aminooxyacetic acid (cysteine conjugate β-lyase inhibitor).
French: L'inhibition, induite par le SMG, de la capture d'albumine de sérum de boeuf marquée avec 125I par les sacs vitellins a été partiellement bloquée par les donneurs de groupements thiols, N-acétylcystéine et glutathion, mais non pas par l'acivine (un inhibiteur de la γ-glutamyl transpeptidase) ni par l'acide amino-oxyacétique (un inhibiteur de la β-lyase conjuguée de la cystéine).
English: Africa needs genuine partnership in order to overcome its numerous challenges and problems.
French: L'Afrique a besoin d'un véritable partenariat pour surmonter ses nombreuses difficultés et problèmes.
English: However, it focuses on the manufacturing industry, based on a screening of individual sectors with respect to a number of broad policy challenges that were identified.
French: Elle se concentre toutefois sur l’industrie manufacturière en s’inspirant d’un examen approfondi des secteurs individuels pour plusieurs grands défis politiques identifiés.
English: Against that background, the National Demining Institute, in a survey taken in partnership with a number of operators, concluded that the threat of landmines will be reduced by only about 40,000 square metres by the end of this year; I will explain the reasons why.
French: Dans ce contexte, l'Institut national de déminage, dans une étude menée en partenariat avec plusieurs opérateurs, a conclu que la menace posée par les mines ne serait réduite que de quelque 40 000 mètres carrés d'ici la fin de cette année; j'en expliquerai les raisons.
English: Unfortunately, this proposal, targeting vulnerable groups of employees in small and medium-size enterprises, is immediately being rendered ineffective by a plea for the labour market to be made even more flexible.
French: Hélas, cette proposition, axée sur des groupes de travailleurs vulnérables dans les petites et moyennes entreprises, est aussitôt affaiblie par un plaidoyer en faveur d'une nouvelle flexibilisation du marché du travail.
English: This paper describes the design of this apparatus and results for OFHC copper.
French: On présente dans cet article une description de l'appareil, et on donne des résultats obtenus pour le cuivre OPHC.
English: In these devices, each array, or imaging area, of the IR sensor is attached to a silicon circuit. It's these circuits that analyze the incoming IR signals and convert them into the pixels that make up an image.
French: Dans les appareils en question, chaque réseau ou « surface d'imagerie » du capteur IR est relié à un circuit de silicium qui analyse le signal IR et le convertit en pixels pour donner une image.
English: Let us also stand together to reject the notion that has gained some prominence among commentators that some States have become “failed States”.
French: Inscrivons-nous aussi en faux contre la notion qui commence à gagner en popularité parmi certains commentateurs selon lesquels certains États seraient des échecs.
English: 13 Sample Generation 13.1 Cigarettes shall be smoked and TPM collected as specified in T-115 with the following modification as detailed below: 13.1.1 Smoke the cigarettes but keep the butts from each port in a separate container until the smoking of the test cigarettes is complete.
French: 13 Production des échantillons 13.1 Le fumage des cigarettes et le piégeage de la MPT doivent être effectués conformément à la méthode T-115, sauf pour les modifications décrites ciaprès : 13.1.1 Fumer les cigarettes et conserver les mégots de chaque canal dans des récipients distincts jusqu'à ce que le fumage des cigarettes à analyser soit terminé.
English: HIV/AIDS epidemiological situation.
French: Situation épidémiologique en matière de VIH/sida.
English: Only a person who is or was a candidate in an election may make an allegation that a deputy head contravened the PSEA.
French: Cependant, seule une personne qui est candidate ou qui s'est portée candidate à une élection peut présenter des allégations selon lesquelles une administratrice générale ou un administrateur général aurait contrevenu à la LEFP.
English: It is written, «At that time shall Michael stand up, the great Prince which stands for the children of your people: and there shall be a time of trouble, such as never was since there was a nation even to that same time: and at that time your people shall be delivered, every one that shall be found written in the Book.» (Daniel 12:1).
French: Il est écrit: «En ce temps-là se lèvera Micaël, le grand Chef, le Défenseur des enfants de ton peuple; et ce sera une époque de détresse, telle qu’il n’y en a point eu depuis que les nations existent jusqu’à cette époque. En ce temps-là, ceux de ton peuple qui seront trouvés inscrits dans le Livre seront sauvés.» (Daniel 12:1).
English: While the keys make a matched pair, one cannot derive the private key from knowing the public key.
French: Même si les deux clés sont complémentaires, il est impossible de dériver la clé privée de la clé publique.
English: He had an unexpected opportunity to fulfil one of his greatest ambitions, the patriation of the constitution from Britain.
French: Il avait la possibilité inattendue d'assouvir une de ses plus grandes ambitions, le rapatriement de la constitution qui appartenait à la Grande-Bretagne.
English: • C-2 (Criminal Code amendment – protection of children) The bill Bill C-2 aimed to increase the protection of children through several measures, including expanding the definition of "sexual exploitation," increasing maximum penalties for offences and imposing minimum sentencing, broadening the definition of "child pornography" and creating new categories of offence for indecent exposure to children.   The observations The Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs was very concerned that the stripping away of legal defences against charges of pornography was too broad, especially where the defence of "artistic merit" is concerned.
French: • C-2 (Loi modifiant le Code criminel – protection des enfants) Le projet de loi Le projet de loi C-2 visait à renforcer la protection offerte aux enfants au moyen de plusieurs mesures, dont l’élargissement de la définition de l’« exploitation sexuelle », l’augmentation des peines maximales en cas d’infraction et l’imposition de sanctions minimales, l’élargissement de la définition de « pornographie juvénile » et la création de nouvelles catégories d’infraction pour outrage à la pudeur des enfants. Les observations Le Comité des affaires juridiques et constitutionnelles s’est dit préoccupé par le fait que le retrait de moyens de défense légaux contre des accusations de pornographie était trop vague, surtout en ce qui concerne la « valeur artistique ».
English: Carolina learned about the position from a newspaper ad, applied and was accepted.
French: Ayant vu le poste annoncé dans un journal, Caroline a posé sa candidature et a été retenue.
English: The Special Committee urges the University and the Institute to offer as many scholarships as possible for peacekeepers from developing countries and welcomes the support of Member States.
French: Le Comité spécial engage instamment l'université et l'Institut à offrir aux Casques bleus des pays en développement autant de bourses que possible, et il se félicite du soutien des États Membres.
English: David’s dream of building the Temple in Jerusalem was not fulfilled, since the Temple is a house of peace, and David was a man of war: “But God said to me: You shall not build a house for my name, because you have been a man of battles and have shed blood” (Chronicles I, 28:3).
French: Le rêve de David, consistant à construire un temple à Jérusalem n’est pas exaucé, car le Temple est un lieu de paix alors que David est un guerrier : « Mais Dieu me dit : Tu ne construiras pas de maison pour mon nom car tu as été un homme de combat et as répandu du sang » (Chroniques I, 28:3).
English: The Committee is also concerned that the quality and the availability of the health services provided under the scheme have been adversely affected by the large-scale privatization of the health service in the State party, impacting in particular on the poorest sections of the population.
French: Il craint également que la privatisation à grande échelle des services de santé dans l'État partie ait eu une incidence négative sur la qualité et la disponibilité des soins de santé fournis, en particulier pour les couches les plus pauvres de la population.
English: The Order fixes July 1, 1999 as the day on which certain provisions of the Canada Marine Act relating to the continuance of the Windsor Port Authority by operation of subsection 12(1) of the Act come into force.
French: Le décret fixe au 1er juillet 1999 la date d'entrée en vigueur de certaines dispositions de la Loi maritime du Canada liées à la prorogation de l'Administration portuaire de Windsor par l'effet du paragraphe 12(1) de la Loi.
English: But, at a stroke, the expulsions eliminated some 54 per cent of USAID's non-food programmes in Darfur, cutting off life-saving efforts to provide health, water and sanitation.
French: Mais, d'un seul coup, les expulsions ont éliminé quelque 54 % des programmes non alimentaires de USAID au Darfour, interrompant la fourniture vitale de soins de santé, d'eau et de services d'assainissement.
English: • Functional programming was started in 2004-2005 at CGC headquarters to address future needs with respect to structural, electrical and mechanical requirements for the laboratories.
French: • En 2004 2005, on a entrepris un programme opérationnel à l'administration centrale de la CCG pour répondre aux besoins futurs des laboratoires en matière de structure, d'électricité et de mécanique.
English: We shared the wonders of the city's rich literary heritage.
French: Nous avons partagé les merveilles de la riche tradition littéraire de cette ville.