ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ·d] in Sprague-Dawley rats of both sexes caused decreases in growth, thymus weight, and serum albumin, as well as increases in the relative weights of the lungs and heart, and in serum creatinine.
French: · j] administrée à des rats Sprague-Dawley des deux sexes faisait diminuer la croissance, le poids du thymus et le taux d'albumine sérique, tout en faisant augmenter le poids relatif des poumons et du coeur et le taux de créatinine sérique.
English: By working together, we can have clean, safe water for all.
French: Si nous travaillons ensemble, nous pouvons garantir de l'eau propre et saine pour tous.
English: The Government of Iraq was informed today that I have approved the plan on the understanding that its implementation would be governed by resolutions 986 (1995), 1281 (1999), 1284 (1999), 1302 (2000), 1330 (2000), 1360 (2001), 1382 (2001), 1409 (2002), 1447 (2002) and 1454 (2002) and by the Memorandum of Understanding (S/1996/356), without prejudice to the procedures followed by the Security Council Committee established by resolution 661 (1990).
French: Le Gouvernement iraquien a été informé aujourd'hui que j'ai approuvé ce plan étant entendu que son exécution serait régie par les résolutions 986 (1995), 1281 (1999), 1284 (1999), 1302 (2000), 1330 (2000), 1360 (2001), 1382 (2001), 1409 (2002), 1447 (2002) et 1454 (2002), ainsi que par le mémorandum d'accord (S/1996/356), sans préjudice des procédures suivies par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990).
English: More than 3,000 Black farmers from the United States Virgin Islands submitted a class action lawsuit against the United States Department of Agriculture in 1997, alleging that it discriminated against Black farmers in its disbursement of loans.
French: Plus de 3 000 agriculteurs noirs des îles Vierges américaines ont intenté une action collective en justice contre le Ministère de l'agriculture des États-Unis en 1997 pour traitement discriminatoire des agriculteurs noirs dans l'octroi des prêts.
English: Effectively addressing racism and discrimination by working with other federal departments and engaging more Canadians to identify strategies to promote positive values and fight against racism.
French: La lutte contre le racisme et la discrimination, qui fait intervenir une collaboration avec les autres ministères fédéraux et la participation accrue des Canadiens afin d’établir des stratégies de promotion des valeurs positives et de lutte contre le racisme.
English: The crystal structures of ferrous fluosilicate and of the structurally similar magnesium, manganese, cobalt, nickel, and zinc compounds are described to establish the point symmetries of the metal-ion sites.
French: Sa structure cristalline, et celles des composés correspondants du magnesium, manganèse, cobalt, nickel et zinc, sont décrits afin d'établir les symétries ponctuelles du site de l'ion métallique.
English: This includes situations where the same language is an official language in more than one state, but also where a language can be an official language in one state, and an unofficial, minority language in another.
French: On a ainsi des situations où une même langue est la langue officielle de plus d’un Etat, ou encore où telle langue est la langue officielle d’un Etat, mais également une langue non nationale et minoritaire dans tel autre Etat.
English: The procurement was advertised through the publication of a Notice of Proposed Procurement (NPP) in the 2 April 1990 issue of the Government Business Opportunities (GBO) booklet.
French: Le papier pour télécopieur dont il est question dans cette affaire devait être utilisé avec les télécopieurs Lanier modèle 210.
English: The Program will work in a cost-effective manner, with concrete deliverables, at the request of countries that are in transition to a market economy and knowledge-based society, that is, a total of 30 countries including the Central European and Baltic States, Caucasian, Central Asian and Eastern European, and certain Mediterranean countries.
French: Le programme interviendra, en recherchant l’efficacité au meilleur coût et des résultats concrets, à la demande de pays qui sont en transition vers l’économie de marché et la société du savoir. Il s’agit au total de 30 pays, dont les pays d’Europe centrale et les États baltes, les pays du Caucase, d’Asie centrale et d’Europe orientale et certains pays méditerranéens.
English: Such undertakings were of direct relevance to the themes of the Eleventh Congress.
French: Toutes ces activités avaient un rapport direct avec les thèmes du Onzième Congrès.
English: Certain socio-economic factors also have a major inﬂuence on quality of life.
French: Certains facteurs socio-économiques ont aussi une grande inﬂuence sur la qualité de vie.
English: This fundamental law of the State defines the Government's nature and the authorities' organization and relations.
French: Loi fondamentale de l'État, elle définit la nature du Gouvernement, l'organisation des pouvoirs publics et leurs rapports.
English: The Commission is in favour of the adoption of the compromise text by the colegislators
French: La Commission soutient l'adoption du texte de compromis des colégislateurs.
English: We cannot guarantee the accuracy of the information.
French: Nous ne pouvons pas garantir l'exactitude de l'information.
English: It also gave the courts a key role, particularly as a result of the fact that it integrated involvement by the prosecutor's office in all actions aiming at the implementation of its provisions.
French: En outre, il confère un rôle central à la justice, notamment par le fait qu'il intègre l'intervention d'office du ministère public dans toute action visant l'application de ses dispositions.
English: An informal Financial Committee of Experts of the CSO is established to deal, inter alia, with the issues of budgets, cost savings and staffing.
French: Le Comité étudiera également des méthodes de rationalisation concernant les réunions et le personnel linguistique, ainsi qu'un moyen de traiter systématiquement les arriérés de paiement à la CSCE, en étudiant la pratique des organisations internationales en vue d'améliorer les pratiques suivies à la CSCE.
English: (3) An organization must designate one or more individuals to be responsible for ensuring that the organization complies with this Act.
French: (3) L'organisation doit désigner au moins une personne chargée de veiller à ce qu'elle respecte la présente loi.
English: Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviation of the measured values of the headlamps in the unfavourable directions are:
French: 2.1.1 A l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, la conformité des projecteurs de série n'est pas contestée si les écarts des valeurs mesurées sur les projecteurs, dans le sens défavorable, sont les suivants :
English: I believe that harmonising the definition in this way will be beneficial for future negotiations relating not only to air traffic but also to air transport as a whole.
French: Je pense qu'harmoniser ainsi la définition sera bénéfique pour les futures négociations relatives au trafic aérien mais aussi au transport aérien dans son ensemble.
English: Secondly, development cannot happen without adequate financing.
French: Deuxièmement, le développement ne saurait se produire sans un financement suffisant.
English: What are your comments on the Commission’s document "the European interest: succeeding in the age of globalisation"?
French: croissance et l'emploi dans votre pays et quelles conclusions conviendrait-il d'en tirer concernant les lignes directrices intégrées? 2.
English: Technical education 7 Impacts on the school as a whole European/International dimension of the school
French: Impacts on the school as a whole European/International dimension of the school
English: Ms. Downing (Australia), referring to paragraph 15, said that, in order to reflect her delegation's position on draft article 14, the following should be inserted after the second sentence: “Concern was also expressed that a traditional responsibility of the carrier was now being left to freedom of contract”.
French: Mme Downing (Australie) dit, à propos du paragraphe 15, que pour exprimer la position de la délégation australienne sur le projet d'article 14, il faudrait ajouter ce qui suit après la deuxième phrase : « On s'est inquiété aussi de ce qu'une responsabilité traditionnelle du transporteur était maintenant laissée à la liberté contractuelle. » Il en est ainsi décidé.
English: Takes note of the High-Level Conference on Climate Change: Technology Development and Transfer, held in New Delhi on 22 and 23 October 2009;
French: Prend note de la tenue de la Conférence de haut niveau sur le changement climatique, consacrée au développement technologique et au transfert des technologies à New Delhi les 22 et 23 octobre 2009;
English: Because Norton engineers not only designed each product in the suite but also Norton SystemWorks itself, the product offers unsurpassed integration, thereby simplifying installation and start-up.
French: Parce que les ingénieurs de Norton n’ont pas seulement développé chaque produit dans la série mais aussi Norton SystemWorks même, le produit offre une intégration non égalée, simplifiant ainsi son installation et son démarrage.
English: In addition, the docility of the labour force - men and women can work long periods on visual display units - and the scant attention generally given to health and safety aspects of data entry and data processing, may have played a role in this regard.
French: De plus, la docilité du personnel - les hommes et les femmes peuvent travailler pendant de longues heures sur écran - et le peu de cas fait en général de la santé et de la sécurité des personnes qui saisissent et traitent les données peuvent avoir joué un rôle à cet égard.
English: She completed her eleven-year project of recording all the major keyboard works of J.S. Bach in 2005 and proceeded to work on a recorded series of the Beethoven Sonatas.
French: En 2005, elle termine un projet d'enregistrement des œuvres importantes pour clavier de J.S. Bach, qui s'est échelonné sur 11 années, et commence un enregistrement des Sonates de Beethoven.
English: w Results of the Fortieth WIPO Assemblies w Creativity by Children – A Chinese Experience w Intellectual Property as a Lever for Economic Growth
French: des assemblées des États membres de l’OMPI 6 8 w La créativité des enfants vue de la Chine w La propriété intellectuelle, facteur de croissance
English: This is not the kind of Franco-German engine we expect in our part of Europe.
French: Ce n'est pas le genre de moteur franco-allemand que nous espérons dans notre partie de l'Europe.
English: The proposed budget was prepared on the basis of arrangements existing at the time of its drafting, including the Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces, signed in Moscow on 14 May 1994.
French: Le projet de budget a été établi sur la base des arrangements en vigueur au moment de son élaboration, notamment l'Accord de cessez-le-feu et de séparation des forces, signé à Moscou le 14 mai 1994.
English: If we readjust the sums earned by immigrant women of colour according to these socio-economic variables, we find that they are earning an average income of $13,446.
French: 100, alors que celui des femmes nées au Canada s'est nettement amélioré, puisqu'il était de seulement 65 p.
English: However, while the EU (in all its forms: political, military, financial, etc.) should continue its involvement in Afghanistan as long as it is needed, it must be noted that the implementation of good governance will inevitably be a prerequisite for this.
French: Toutefois, s'il convient que l'UE continue à jouer son rôle (sous toutes ses formes: politique, militaire, financière, etc.) en Afghanistan aussi longtemps que nécessaire, il y a lieu de faire observer que l'instauration d'une bonne gouvernance sera immanquablement un préalable à cet égard.
English: It is rare that decision by the director of an investigation to impose solitary confinement are referred to the courts, and it can be assumed, in the light of the amendment to the regulations made in 1995, stating that prisoners are to be informed clearly of their right to refer such a decision to a judge, that the explanation for this is that remand prisoners generally regard the decisions as acceptable.
French: Il est rare que la décision de la personne en charge d'une enquête d'imposer l'isolement cellulaire soit attaquée en justice et l'on peut supposer, à la lumière de l'amendement apporté aux règlements en 1995, déclarant que les prisonniers doivent être informés clairement de leur droit de contester cette décision devant un juge, que ceci s'explique par le fait que les détenus considèrent généralement cette décision comme acceptable.
English: Dress for the weather, and the habitat you’re birding in.
French: Habillez-vous en fonction du temps et de l’habitat.
English: When would you like to stay at the Desalis Hotels London Stansted?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Desalis Hotels London Stansted ?
English: Snap slopeside action pics with your hands cozily ensconced in mitts, thanks to the winter-ready 10-megapixel Olympus Stylus 1050 SW.
French: Pour prendre des photos, les gants de ski, ce n’est pas l’idéal. Grâce la technologie Tap Control du Stylus 1050 SW d’Olympus (10 mégapixels), c’est maintenant un jeu d’enfant.
English: Turbulence can also result from friction caused by .......................... air currents.  4.
French: La turbulence peut aussi résulter du frottement entre des courants d'air .......................  4.
English: Contact PHU if non-reportable GI illness 45.45
French: Contact du SSP en cas de suspicion d'intoxication alimentaire 15,56 20,00 32,22 18,89 13,33
English: Thus, while noting the Secretary-General's proposal to submit a shorter medium-term plan, we would like to understand the advantages and implications that will be entailed in the implementation of that measure.
French: Ainsi, tout en prenant note de la proposition du Secrétaire Général de soumettre un plan à moyen terme plus court, nous souhaiterions connaître les avantages et les implications qu'entraînerait la mise en oeuvre d'une telle mesure.
English: Identify issues that must be addressed at a national level Groups recorded their answers on flipcharts, which were then posted on the walls and referred to during the plenary session discussion.
French: Cerner les questions qui doivent être abordées au niveau national Les groupes ont noté leurs réponses sur des tableaux de conférence qui ont été affichés sur les murs pour s'y référer lors de la discussion en séance plénière.
English: The numerals 8 and 9 in the fourth position indicate PCT applications designating Germany and which have entered the national phase (see second example).
French: Les chiffres 8 ou 9 placés en quatrième position désignent des demandes déposées en vertu du PCT, avec l’Allemagne comme État désigné, qui sont entrées dans la phase nationale (voir le deuxième exemple).
English: According to information collected by UNMEE, persons of both nationalities continued to complain of economic hardship in the other country, particularly their inability to find work as a result of discrimination on the basis of nationality.
French: Selon les informations recueillies par la MINUEE, des rapatriés des deux nationalités ont continué à se plaindre de difficultés économiques rencontrées dans l'« autre » pays, en particulier de l'impossibilité à laquelle ils se heurtaient pour trouver du travail, ayant été en butte à la discrimination fondée sur la nationalité.
English: Note 3 Simultaneous operations are assumed to exist when the computer manufacturer claims concurrent, parallel or simultaneous operation or execution in a manual or brochure for the computer.
French: Note Y : Pour un « EC » qui n'exécute pas l'addition en virgule flottante ni la multiplication en virgule flottante mais qui effectue la division en virgule flottante :
English: More specifically, the question is whether BULOG engages in price stabilization or acts to maintain rice prices at subsidized levels.
French: L’organisme exporte du riz si les stocks deviennent trop importants ou si l’espace d’entreposage vient à manquer.
English: Summary of Convictions Fiscal Year 2006‑2007 Region Gulf Province New Brunswick Area ENB Waterbody Cape Tormentine Section 35(1) Project Description Extensive alteration as a result of construction.
French: Sommaire des condamnations Exercice financier 2006‑2007 Région Golfe Province Nouveau-Brunswick Secteur N.-B. - E Cours d'eau Cap Tormentine Paragraphe 35(1) Description du projet Perturbation importante résultant d'une construction.
English: Recently, important opportunities for participation have arisen in connection with the definition of some public policies, such as fiscal policy and policies for the advancement and development of women, educational reform, culture and housing.  However, the commitments to create institutional mechanisms for social participation that will help develop public oversight and promote transparency in government decision-making have not been fulfilled.
French: D'importants espaces de participation se sont ouverts récemment par rapport à l'établissement de certaines politiques publiques, en matière notamment de fiscalité, de promotion et de développement de la condition féminine, de réforme de l'éducation, de culture et de logement; il n'en reste pas moins que les engagements tendant à créer des mécanismes institutionnels de participation sociale qui permette aux citoyens d'exercer leur contrôle et qui favorisent la transparence des décisions des pouvoirs publics n'ont pas été honorés.
English: From representative of the Prisons Division on the Human Rights Consultative Committee-submitted May 28, 2003.
French: 528 Informations fournies par le représentant de la Division des prisons au Comité consultatif des droits de l'homme le 28 mai 2003.
English: I should like to thank Commissioner Dimas and his team, Minister Borloo and his team, with particular thanks to Ambassador Léglise-Costa for his enormous body of work.
French: Je voudrais remercier le commissaire Dimas et son équipe, le ministre Borloo et son équipe, et, en particulier, l'ambassadeur Léglise-Costa pour l'immense travail qu'il a fourni.
English: • Support for Official-Language Communities
French: • Appui aux communautés de langue officielle
English: Efforts have recently been made to develop the juste retour further, with OCCAR and the Letter of Intent, and to move towards specialisation.
French: Je sais que ce rapport fait suite à plusieurs autres qui ont déjà été soumis à cette Assemblée par le passé.
English: At a court session held in camera the participants in the proceeding and, if necessary, also the witnesses, experts, interpreters and translators shall be present at the hearing of the matter.
French: Lors d'un huis clos, les personnes qui participent à la procédure et, si nécessaire, les témoins, les experts, les interprètes et les traducteurs doivent être présents.
English: At the national level, 76 per cent of women surveyed said they had heard of HIV/AIDS compared to 86 per cent of men.
French: En effet, au niveau national, 76 % des femmes interrogées ont déclaré en avoir déjà entendu parler contre 86 % des hommes.
English: Implementation of the comments and recommendations made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) on the proposed programme and support budget of UNEP  for the biennium 2004-2005
French: Suite donnée aux observations et recommandations faites par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) au sujet du projet de programme et de budget d'appui du PNUE pour l'exercice biennal 2004-200527
English: New goods are included in the sample when their weights in the CPI become significant.
French: De nouveaux produits sont introduits dans l'échantillon lorsque leur poids dans l'IPC devient significatif.
English: According to the complainants, current market prices are very close to, if not below, their average avoidable cost of production.
French: Selon les plaignants, les prix actuels du marché sont très proches de leurs coûts évitables moyens de production, si ce n’est inférieurs à ceux-ci.
English: C. Work of the Office of the High Commissioner for
French: C. Haut-Commissariat aux droits de l'homme 73 23
English: Estimates of change in annual flow in 23 major river basins under warmer climates, based on Canadian coupled climate model simulations for 2070-2100 when forced with the IS92a emission scenario.
French: 6.2 Hydrologie Le changement climatique influera sur le ruissellement, sur les ressources en eau disponibles et sur la recharge des eaux souterraines dans nombre de régions.
English: Belarus initiated VOCs monitoring in Mogilev in 2003.
French: Au Bélarus, la surveillance des COV a commencé à Mogilev en 2003.
English: The Commission shall appoint an expert committee ('the eco-innovation assessment committee'), composed of representatives of the relevant Commission departments, which shall decide on applications from manufacturers to offset emission reduction potentials against specific CO2 emissions.
French: La Commission nomme un comité d'experts (comité d'évaluation des éco-innovations) composé de représentants des services compétents de la Commission et appelé à se prononcer sur les demandes de prise en compte du potentiel de réduction des émissions dans le calcul des émissions spécifiques des constructeurs.
English: Myself, and my investors, and my co-workers are very anxious to try and level that off, because that's in many ways, that's money waiting to happen.
French: Mes investisseurs, mes compagnons de travail et moi-même avons hâte de prendre le dessus, parce que c'est un potentiel financier, mais pas en sacrifiant la qualité.
English: The Summit also recommends supplementing such tools with specialized assistance and consulting to prosecution services to facilitate extradition and mutual legal assistance.
French: Il recommande également de compléter ces outils par une assistance spécialisée et des conseils à l'intention des services de poursuite afin de faciliter l'extradition et l'entraide judiciaire.
English: If the outbreak is not controlled and if unusually heavy and widespread rains were to fall in the next two months, then the situation will deteriorate further and there is an extremely high risk that it could lead to the early stages of an upsurge in the Region.
French: Si cette résurgence n’est pas maîtrisée et que des pluies inhabituellement importantes et bien réparties tombent au cours des deux prochains mois, la situation se détériorerait et il y aurait un risque extrêmement important qu’elle évolue en premiers stades d’une recrudescence dans la Région.
English: WD is working with industry, sector associations, provincial governments and other federal departments to identify gaps and opportunities where WD can play a role in helping to address skilled labour shortages.
French: DEO travaille avec l'industrie, les associations sectorielles, les gouvernements provinciaux et d'autres ministères fédéraux pour cerner les lacunes et les débouchés où DEO peut agir pour remédier aux pénuries de main-d'oeuvre qualifiée.
English: Whatever your business sector, every day you must make complex decisions.
French: Quelque soit votre domaine d'activité, vous avez quotidiennement des décisions complexes à prendre.
English: Capucine, à la   Unknown origin; used to describe turned chairs of simple construction resembling convent furniture.
French: Cabane   Lit clos, adaptation canadienne du lit-alcôve (d'inspiration normande ou bretonne, par exemple).
English: [For UN No. 1381]
French: [Pour le No ONU 1381]
English: At its 10th plenary meeting of the session, the Council adopted the above draft decision by consensus.
French: À la 10e séance plénière de la session, le Conseil a adopté le projet de décision par consensus.
English: Definition of the child and adolescent.
French: * Définition des enfants et adolescents des deux sexes.