ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat appeals for political support to advance peacemaking efforts and to assemble better equipped and rapidly deployable forces.
French: Le Secrétariat demande un appui politique aux efforts de rétablissement de la paix afin de pouvoir réunir des forces mieux équipées et à même d'être déployées rapidement.
English: The report, drafted by Pierre SCHAPIRA (PES, FR), says that the role of local authorities in development has "so far been under-estimated and under-exploited", due to a lack of sufficient political dialogue on the allocation of EU aid.
French: Comme le souligne le rapporteur Pierre Schapira (PSE, FR), "les collectivités locales sont expertes dans tous les secteurs du développement urbain depuis plus de trente ans", et "leur plus-value est d'apporter une aide qui réponde mieux aux attentes de la population à la base", du fait de leur proximité avec le terrain.
English: The Islamic Republic of Iran, as a rule, exports arms only to Governments and on this basis fully respects all the relevant United Nations sanctions.
French: En principe, la République islamique d'Iran exporte des armes destinées uniquement à des gouvernements et cela en pleine conformité avec les sanctions pertinentes imposées par l'Organisation des Nations Unies.
English: July C C C C C C C C C C Cambridge Folk Festival, Cambridgeshire Guildford Live Guildford, Surrey Hebridean Celtic Festival Stornaway, Isle Of Lewis (July) Henley Festival Of Music & The Arts Henley-on-Thames, Oxon Larmer Tree Music Festival, Salisbury, Wiltshire T in the Park, Glasgow Scotland Trowbridge Village Pump Festival, Wiltshire WOMAD festival, Reading World Music at Fram, Framlingham, Suffolk St Albans Folk at the Festival
French: Juillet C C C C C C C C C C Cambridge Folk Festival, Cambridgeshire Guildford Live Guildford, Surrey Hebridean Celtic Festival Stornaway, Isle Of Lewis (juillet) Henley Festival Of Music & The Arts Henley-on-Thames, Oxon Larmer Tree Music Festival, Salisbury, Wiltshire T in the Park, Glasgow Écosse Trowbridge Village Pump Festival, Wiltshire WOMAD festival, Reading World Music at Fram, Framlingham, Suffolk St Albans Folk at the Festival
English: The second step in the transfer process was the manufacture of an optimization batch at the clinical batch size, which was also successfully completed in the fall of 2004.
French: La deuxième étape du processus de transfert prévoyait la fabrication d'un lot clinique d'optimisation, laquelle a également été réalisée avec succès à l'automne 2004.
English: Backgrounder The Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Act (YESAA)
French: Document d’information La Loi sur l'évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon
English: As a region, we need to further explore the potential of the existing partnership arrangements with the various development and financing institutions.
French: Dans notre région, nous devons étudier plus avant les possibilités offertes par les accords de partenariat existants avec les diverses institutions de développement et financières.
English: • North American Free Trade Agreement (NAFTA) (see Article 802)
French: • Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) (voir article 802)
English: From this point of view, the Guide simply seeks to underline the relevance of renewed discussion of the frequently recurring language question so that it is less systematically approached uniquely from the perspective of establishing a European lingua franca.
French: De ce point de vue, ce Guide entend simplement souligner la pertinence d'une discussion renouvelée sur la question des langues, qui resurgit régulièrement, pour qu'elle soit moins systématiquement abordée dans la seule perspective de l’instauration d’une lingua franca européenne.
English: Market failure occurs when markets, operating by themselves, are unable to achieve the most efficient allocation of resources.
French: Il y a inefficacité des marchés lorsque ceux-ci, laissés à eux-mêmes, ne parviennent pas à répartir efficacement les ressources.
English: After the first renewal, a programme for the regular renewal of these substances should be put in place.
French: Il faut donc étudier les effets des résidus sur la santé humaine et animale ainsi que sur l'environnement.
English: [back] 244 Subscriber identity module (SIM) cards are more easily interchangeable in Global System for Mobile Communications (GSM) phones; handsets using Code Division Multiple Access (CDMA) protocol need to be reprogrammed in order to switch SIM cards.
French: [retour] 244 Les cartes SIM (Subscriber Identity Module) s'échangent plus facilement sur les cellulaires du réseau GSM (Global System for Mobile Communications). Les cellulaires qui utilisent le protocole Accès multiple par répartition en code (AMRC) doivent être reprogrammés pour accepter les cartes SIM.
English: The closer to home philosophy of the Seaton Commission was with policies that maternity care services for low-risk women be available in the community.
French: C. Ministry of Health and Ministry Responsible for Seniors 1995) prévoyaient que les femmes enceintes ne devaient avoir à se rendre plus loin qu'une localité voisine pour accoucher et y recevoir les soins requis durant l'accouchement.
English: Most favourable areas for these snakes are places in the valley bottoms in direct sunlight, but they can be found up to 2000 m in elevation.
French: Les meilleurs habitats pour observer cette espèce sont des endroits exposés au soleil dans le fond des vallées. La couleuvre de l’Ouest se rencontre cependant jusqu’à 2000 m d’altitude.
English: • different drug names sometimes used in the U.S. (sometimes drugs may not be filed in U.S. or filed in Canada first)
French: • différents noms de médicaments sont parfois utilisés aux États-Unis (il arrive que les médicaments ne sont pas présentés aux États- Unis ou sont d'abord présentés au Canada)
English: Celebrating the 25th anniversary of the Marathon of Hope in Morocco (October 7, 2005) The Terry Fox legend has gone far beyond the borders of Canada; on the initiative of a group of volunteers of different nationalities, a race was organised in Morocco in honour of the 25th anniversary of the Terry Fox Marathon of Hope.
French: Le 25e anniversaire du Marathon de l'espoir commémoré au Maroc (Le 7 octobre 2005) La légende Terry Fox a largement dépassé les frontières du Canada. À l'initiative d'un groupe de volontaires, toutes nationalités confondues, une course a été organisée pour souligner le 25e anniversaire du Marathon de l'espoir Terry Fox.
English: Accountable advances $ 6 $ 8 Due from the Consolidated Revenue Fund 23,592 66,027 Receivables
French: Avances à justifier 6 $ 8 $ Somme à recevoir du Trésor 23 592 66 027 Créances
English: Subsequently, this training would be expanded to the officers responsible for the “foreign services” of commercial banks.
French: Cette formation sera élargie plus tard aux agents en charge des « services étrangers » des banques commerciales.
English: But since the 1940s, when the initial act was implemented, not only have the workers entering, participating in or leaving the labour force changed, but so has the nature of work itself.
French: Cependant, depuis les années 1940, époque où la loi initiale a été mise en oeuvre, non seulement les travailleurs et travailleuses qui entraient dans la population active, qui y participaient ou qui la quittaient ont changé, mais la nature du travail lui-même a également évolué.
English: • Following the submission process The journal's editorial team has a submission process in place — respect it by:
French: • Suivre le processus de soumission Veillez à respecter le processus de soumission mis en place par l’équipe du bureau de rédaction.
English: In that context I wish to acknowledge the important contribution of the House of Commons Standing Committee on Health in carrying forward the consultation process and refining the bill before us today.
French: Le gouvernement a écouté les arguments présentés au cours des audiences du comité et a adopté certaines mesures en vue de donner plus de force au projet de loi C-42.
English: While taking note of the detailed and informative statistics provided in paragraphs 193 to 206 of the State party's report, on the subject of article 12 of the Covenant, the Committee is concerned about the high maternal, infant and under-five mortality rates, the high prevalence of HIV/AIDS, the shortage of health professionals in rural areas and the mediocre quality of health services.
French: Le Comité, tout en notant les statistiques détaillées et informatives fournies aux paragraphes 193 à 206 du rapport de l'État partie s'agissant de l'article 12 du Pacte, est préoccupé par les taux de mortalité maternelle et infantile et de mortalité des moins de 5 ans, par la forte prévalence du VIH/sida, le manque de personnel soignant dans les zones rurales et la qualité médiocre des services de santé.
English: Howden Mexico Calentadores Regenerativos Howden Mexico CR is located in the Mexican city of Monterrey.
French: Howden Mexico Calentadores Regenerativos Howden Mexico CR est située dans la ville Mexicaine de Monterrey.
English: • reduced by a transfer to the Office of the Information Commissioner (Vote 40) - $(0.2M) Accrual Based Financial Statements Over the past several years, as part of the Financial Information Strategy, the Receiver General for Canada and departments have worked to put in place new financial information systems and to acquire the accounting expertise required to implement full accrual accounting.
French: • Crédit 40 : (-0,2 M) $ réduit en raison du transfert au Commissariat à l'information États financiers établis selon la méthode de la comptabilité d'exercice Ces dernières années, dans le cadre de la Stratégie d'information financière, le receveur général du Canada et les ministères se sont appliqués à implanter de nouveaux systèmes d'information financière et à acquérir l'expertise comptable essentielle à l'adoption complète de la comptabilité d'exercice.
English: The second phase of the project is focused on training, networking and development of methodological tools, and their implementation in pilot projects in Uganda and major pedagogical lines for a handbook to be used in India.
French: La deuxième phase du projet est axée sur la formation, la création de réseaux et la mise au point d'outils méthodologiques, ainsi que leur mise en pratique dans des projets pilotes en Ouganda et dans les grandes lignes pédagogiques d'un manuel destiné à être utilisé en Inde.
English: Cases should be described as "newly identified" rather than "newly acquired".
French: Les cas devraient être décrits comme étant « nouvellement identifiés » plutôt que « nouvellement acquis ».
English: • To model family relations on the voluntary marital union of a woman and a man, on equal rights for both spouses within the family and on mutual love, respect and mutual assistance among all family members;
French: • L'instauration de relations familiales reposant sur l'union matrimoniale volontaire de la femme et de l'homme, sur l'égalité des droits des époux au sein de la famille et sur l'amour, le respect et la compréhension mutuels entre tous les membres de la famille;
English: The key is in ensuring that the rules work for everyone.
French: Ce qu’il faut, cependant, c’est veiller à ce que les règles s’appliquent à tout le monde.
English: The evaluation's review of the media coverage of the CEC for the last four years indicated that only a few CEC products/activities were discussed (i.e., Taking Stock report, SEM process).
French: L'examen par l'évaluation de la couverture médiatique de la CCE au cours des quatre dernières années a indiqué qu'il n'y a été question que de quelques produits et activités de la Commission (c.-à-d. le rapport À l'heure des comptes, le processus de communications sur les questions d'application).
English: A Special Priority The Bank and its shareholders recognize that the development challenges for African countries are especially daunting and that without extraordinary internal and external efforts, countries on the continent will not be able to reach the Millennium Development Goals.
French: Une priorité spéciale La Banque et ses actionnaires reconnaissent que les défis du développement pour les pays africains sont particulièrement difficiles à relever et que sans des efforts internes et externes de grande envergure, les pays de ce continent ne pourront atteindre les objectifs de développement pour le millénaire.
English: At its 28th meeting, on 18 February, the Committee proceeded on the basis of the draft resolutions, entitled “United Nations Declaration on Human Cloning”, contained in annexes I and II to the report of the Working Group.
French: À sa 28e séance, le 18 février, la Commission a poursuivi ses travaux sur la base des projets de résolution, intitulés « Déclaration des Nations Unies sur le clonage des êtres humains », contenus dans les annexes I et II du rapport du Groupe de travail.
English: When the commission receives an investigation request concerning an anticompetitive conduct taking place in a member State, it can resolve the case in various ways.
French: Lorsqu'elle reçoit une demande d'enquête concernant une pratique anticoncurrentielle qui a lieu dans un État membre, elle peut résoudre l'affaire de plusieurs manières.
English: It would seem that for the people of Veľké Slemence-Mali Selmenci to re-establish, at long last, family ties severed almost sixty years ago, it remains only for the Ukrainian authorities to accept the Slovak proposal.
French: Il semblerait que l’aboutissement des espoirs des habitants de Veľké Slemence - Mali Selmenci de pouvoir renouer les liens de famille brisés il y a presque soixante ans ne tient plus qu’à l’acceptation de la proposition slovaque par la partie ukrainienne.
English: So that one day the EU might have a genuine common foreign and security policy, it must be founded on a common human rights strategy.
French: Pour que l'Union ait un jour une véritable politique extérieure et de défense commune, elle doit s'appuyer sur une stratégie commune en matière de droits de l'homme.
English: [A&P] and Galati Bros. Supermarkets [Galati]) would be given greater momentum if the Tribunal did not make an injury finding.
French: [A&P] et Galati Bros. Supermarkets [Galati]) serait renforcée si le Tribunal ne rendait pas de conclusions de dommage.
English: • Canada - Israel Free Trade Agreement (CIFTA)
French: • Accord de libre-échange Canada-Israël (ALÉCI)
English: Report Overview This report extends CERI's previous supply and costs of natural gas model, developed for the Western Canada Sedimentary Basin (WCSB) (principally Alberta), to include other regions in Canada including the East Coast offshore.
French: Aperçu du rapport Dans ce rapport, le CERI a élargi le modèle antérieurement utilisé pour déterminer les réserves et les coûts mis au point pour le bassin sédimentaire de l'ouest canadien (principalement l'Alberta), afin d'inclure d'autres régions du Canada, notamment le large de la côte est.
English: “(a) provide in public buildings and facilities signage in Braille and easy-to-read and understand forms;
French: a) Prévoir une signalisation en braille et en langage simplifié ou de lecture facile dans les bâtiments et installations publics;
English: List attributes of the species, including adaptations to a harsh environment..
French: Apprendre quels animaux, plantes et insectes vivent en haute montagne. 2. Illustrer ces espèces. 3. Dresser la liste des caractéristiques de ces espèces, y compris les adaptations à un environnement hostile.
English: Adequate structuring includes the need for sufficient operational independence and autonomy to ensure freedom from undue influence or interference.
French: Cela suppose de disposer d’une indépendance et d’une autonomie opérationnelles suffisantes pour être à l’abri d’influences ou d’ingérences indues.
English: The consolidation of multiple current payroll systems, as a first step, into fewer systems based on the current major vendors present within the United Nations system (Oracle, PeopleSoft and SAP) and IMIS or other potential providers, such as a common services entity (ICC, etc.), is an important leap into possible final system integration.
French: Le regroupement des nombreux systèmes de paie actuels − pour qu'il n'y ait plus que quelques systèmes faisant appel aux principaux vendeurs représentés dans les organismes des Nations Unies (Oracle, PeopleSoft et SAP), à IMIS ou à d'autres prestataires potentiels (services communs comme le CIC, etc.) − constitue un premier pas important sur la voie de l'intégration.
English: The HIBR tool uses a CSA patented Vector Quantization technology to compress the acquired image data, and subsequently to apply the information-extraction algorithms to the com-
French: Le HIBR repose sur une technologie de quantification vectorielle brevetée par l’ASC; qui permet de comprimer les données d’images acquises et, par la suite, d’appliquer des algorithmes d’extraction d’infor-
English: Subsequently, Albania, Benin, Burkina Faso, Cameroon, Guinea, Honduras, Sierra Leone, Turkey and Uganda joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Albanie, Bénin, Burkina Faso, Cameroun, Guinée, Honduras, Ouganda, Sierra Leone et Turquie.
English: Mr. Gélinas submitted that, prior to the arrival of the railway in 1909, the residents of Lot 15 were served directly by a public road which crossed their lot.
French: M. Gélinas soumet qu'avant l'arrivée du chemin de fer en 1909, les résidents du lot 15 étaient directement desservis par le chemin public qui traversait leur lot.
English: Our room rates are subject to seasonal adjustments.
French: Nos tarifs sont sujets à des révisions saisonnières.
English: • 6055 Transfers to Canada Pension Plan Investment Fund  
French: • 6055 Virements aux Fonds de placement du Régime de pensions du Canada
English: If the identification of asbestos is confirmed, then you should:
French: Si la présence d'amiante est confirmée, vous devez:
English: ◦ Settlers or entering Canada to work or study
French: ◦ Immigrants ou personnes entrant au Canada pour y travailler ou y étudier
English: Given the urgency of the situation then, Parliament was asked to expedite its study of the legislation, and the bill received Royal Assent in December 2001.
French: Comité sénatorial spécial sur la Loi antiterroriste A. Renseignements généraux En octobre 2001, en réponse aux attentats terroristes perpétrés à New York, à Washington et en Pennsylvanie, et à la demande des Nations Unies, le gouvernement du Canada a présenté le projet de loi C-36, Loi antiterroriste.
English: You've done a tremendous job and thank you on behalf of all of us.
French: Vous avez fait un travail remarquable et je vous en remercie en notre nom à tous.
English: In addition to the list of intergovernmental and non-governmental organizations contained in document FCCC/CP/2005/2, the secretariat has prepared a further list of organizations (see annex) whose applications for admission as observer organizations at the eleventh session of the Conference of the Parties (COP) and the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP) were received after the deadline of 29 July 2005.
French: En sus de la liste des organisations intergouvernementales ou non gouvernementales publiée sous la cote FCCC/CP/2005/2, le secrétariat a établi une autre liste d'organisations (voir l'annexe) dont la demande d'admission en qualité d'observateurs à la onzième session de la Conférence des Parties et la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto a été reçue après la date limite du 29 juillet 2005.
English: It is in the interests of extremist nationalists to perpetuate a siege mentality and keep people locked into ethnic division.
French: Les nationalistes extrémistes ont intérêt à entretenir les populations dans des peurs obsidionales et à les enfermer dans des divisions ethniques.
English: Auction revenues It has been estimated that the revenues from the auctioning of allowances will amount at least € 33 billion per year (assuming only auctioning for the power generation sector and a relatively modest CO2 price)1.
French: En allouant les quotas sur la base du (des) référentiel(s) le plus efficient(s), le système récompensera les entreprises efficaces sur le plan énergétique qui ont investi dans des processus de production écologiques.
English: The area where saline lakes are most numerous stretches over southern Alberta and Saskatchewan.
French: Ces concentrations dans les eaux de surface sont basées sur les valeurs moyennes obtenues des stations fédérales et provinciales de surveillance de la qualité de l’eau au Canada.
English: ITTO plays a key role in collecting, analysing and disseminating information on the world timber situation.
French: L'OIBT joue un rôle majeur dans la collecte, l'analyse et la diffusion d'informations sur la situation des bois à l’échelle mondiale.
English: Bevacizumab is filled into vials using proper aseptic process techniques, and conventional pharmaceutical equipment and facilities.
French: Les fioles sont remplies au moyen des techniques aseptiques appropriées, avec un équipement pharmaceutique et dans des installations conventionnels.
English: HR prices also fell somewhat from late 2002 to the first half of 2003, and this could have also caused some corresponding decline in prices since, as discussed earlier, HR and HSS prices track each other, subject to time lags.
French: Le Tribunal observe que les baisses des indicateurs du rendement de la branche de production ne peuvent pas toutes être attribuées à l'effet des marchandises sous-évaluées en question.
English: IDU as a Health Issue IDU is first and foremost a health issue.
French: Les initiatives de ce genre sont assez récentes au Canada et il n’existe pas de données concluantes quant aux résultats obtenus.
English: The Commission Communication (1999) Women and Science states that: ".When drawing up and implementing the Work Programmes, account will be taken of a possible gender dimension in the problems and challenges addressed by the Key Actions and, in a broader sense, by the specific programmes as a whole.
French: [TRADUCTION] La communication de la Commission « Femmes et sciences » (1999) indique que : « Dans l'élaboration et la mise en oeuvre des programmes de travail, il sera tenu compte de la possibilité d'une dimension de genre dans les problèmes ou défis auxquels s'adressent les actions-clés, et, plus largement, les programmes spécifiques dans leur ensemble.
English: With the Inspector all the information is centralized in a nicely place.
French: Grâce à l’inspecteur, toute l’information est concentré à un seul endroit.
English: That will happen only in a perfect world, I admit.
French: C'est le scénario d'un monde parfait, je le reconnais.
English: Measuring Canada's Forest Sustainability The C&I report, Criteria and Indicators of Sustainable Forest Management in Canada, describes Canada's present ability to measure the condition of its forests and to track its progress toward sustaining and enhancing all forest values--social, economic and environmental.
French: Mesure de la durabilité des forêts du Canada Le rapport Critères et indicateurs de l'aménagement durable des forêts au Canada fait le point sur la capacité actuelle du le Canada de mesurer l'état de ses forêts et d'assurer un suivi de ses progrès vers la préservation et la mise en valeur de toutes les valeurs de la forêt (sociales, économiques et environnementales).
English: These regulations will exempt from the visitor visa requirement any employee of a national aeronautical agency who seeks entry for the purpose of conducting cabin safety or flight practices inspections.
French: Les dispositions réglementaires en question auront pour effet de dispenser de l'obligation d'être muni d'un visa de visiteur tout employé d'une agence aéronautique nationale souhaitant entrer au pays pour inspecter les pratiques d'exploitation et la sécurité cabine.