ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: hen Things Aren’t Working Out Discipline: positive and progressive (cont.) 2.
French: uand les choses ne vont plus Une discipline positive et progressive (suite) 2.
English: On 21 June at 8.00 Mr Alexander Aiuppa, President of the NAIC, will be present to discuss the issue of insurance and reinsurance in room ASP 3E3.
French: Le 21 juin, à 8 heures, M. Alexander Aiuppa, président de la NAIC, sera présent pour débattre de la question des assurances et réassurances, dans la salle ASP 3E3.
English: • the amount of phosphorus in the Bow River, particularly from wastewater treatment plants in the Hamlet of Lake Louise and Town of Banff; the effects of fish stocking - native fish have not been able to compete with exotic species introduced to park waters.
French: • la concentration de phosphore dans la rivière Bow, particulièrement imputable aux usines de traitement des eaux usées du hameau de Lake Louise et de la ville de Banff; les effets de l’empoissonnement - les poissons indigènes n’ont pas été en mesure de résister aux espèces exotiques introduites dans les eaux du parc.
English: I've spent quite a big part of my week-end playing Blue Dragon and I can now say that it's been a long time since I've had so much fun with a game.
French: Après avoir passé une bonne partie de mon week-end à jouer à Blue Dragon , je dois avouer que celà faisait bien longtemps que je n'avais pas pris autant de plaisir à jouer à un jeu.
English: • Temporary Access to Car park, New Fire Path April 2004
French: • accès temporaire au parking, nouveau chemin pompier Avril 2004
English: The National Battlefields Commission has undertaken to develop the concept for the Odyssey Canada exhibition, which will be presented at the Plains of Abraham Discovery Pavilion.
French: Ainsi la Commission des champs de bataille nationaux a entrepris de développer le concept de l’exposition Odyssée Canada qui sera présenté à la Maison de la découverte des plaines d’Abraham.
English: Mental disorders related to marginalization, powerlessness and poverty,along with overwork and stress and the growing incidence of domestic violence as well as substance abuse, are among other health issues of growing concern to women.
French: D'autres problèmes de santé touchent de plus en plus les femmes : troubles mentaux liés à la marginalisation, au sentiment d'impuissance et à la pauvreté, surmenage et stress, incidence croissante de la violence dans la famille, toxicomanie.
English: 2008: (a) Presented its submission, which covered, to the intersessional open-ended intergovernmental working group of the Durban Review Conference, discrimination patterns and trends in housing and land across regions; (b) participated in the fortieth session of the Committee on Economic, Social, and Cultural Rights; (c) provided assistance to drafters on discrimination in housing and land in preparation of the draft outcome document of the Durban Review Conference in 2009.
French: 2008 : La Coalition a : a) présenté au Groupe de travail intergouvernemental intersessions de la Conférence d'examen de Durban un rapport sur les tendances mondiales en matière de discrimination et d'accès au logement et à la terre; b) participé à la quarantième session du Comité des droits économiques, sociaux et culturels; c) aidé à rédiger la partie du projet de document final de la Conférence d'examen de Durban de 2009 qui concerne la discrimination en matière d'accès au logement et à la terre.
English: 2006 Increase/(decrease) in accounts receivable and advances
French: 2006 Augmentation/(diminution) des débiteurs et avances 7 994
English: In November 2002, this centre assisted 117 women and girls who had been raped by various armed groups;
French: - En novembre 2002, ce centre a accueilli et écouté 117 femmes et filles violées par différents groupes armées;
English: To measure program results, the case study of a critical case may be more defensible than the case study of a representative sample.
French: Lorsqu'il s'agit de mesurer les résultats d'un programme, l'étude d'un cas critique peut être plus défendable que celle d'un échantillon représentatif.
English: • Wastewater Technology Centre = Technologie des Eaux Usées OTM TD 526.A1 W37
French: • Wastewater Technology Centre = Technologie des Eaux Usées  OTM TD 526.A1 W37
English: Reproductive health care providers are often particularly well placed to detect sexual coercion and to care for its predominantly female victims since many women routinely attend family planning or primary health care clinics.
French: Souvent, les prestataires des services de santé de la reproduction sont particulièrement bien placés pour déceler la coercition sexuelle et prendre soin de ses victimes, la plupart du temps de sexe féminin, parce que les femmes fréquentent régulièrement les centres de planification familiale ou de soins de santé primaires.
English: The Commissioner is an advocate for the privacy rights of Canadians with the power to:
French: Ayant pour mission de défendre les droits des Canadiens et des Canadiennes à leur vie privée, le Commissaire est habilité à :
English: The public debate, facilitated by Sabine de la Brosse, head of the health section of Paris-Match, was very successful and attracted approximately 800 visitors.
French: Le débat public très fécond, animé par Sabine de la Brosse, chef de la rubrique santé de Paris-Match, a été suivi par environ 800 personnes.
English: All this combined, we can easily see that picture rendering is worthy, and may be superior to high-end digital reflex cameras.
French: Tout ceci associé, on comprend aisément que le rendu soit digne, voir supérieur aux réflexes haut de gamme.
English: A representative of IFPI in Latvia indicated that the pirated media carriers (CDs in the first place) were not produced in Latvia but were imported.
French: Un représentant de l'IFPI en Lettonie a indiqué que les supports piratés (avant tout les disques compacts) n'étaient pas produits en Lettonie mais importés.
English: OHCHR is implementing two projects jointly with other members of the United Nations Country Team.
French: Deux projets, réalisés conjointement avec d'autres membres de l'équipe de pays des Nations Unies, sont en cours.
English: At a hearing, ten years ago now, he said: the Mafia have not waited for the completion of the internal market to internationalise their activity.
French: Lors d'une audition, il y a une dizaine d'années, il avait déclaré : "La mafia n'a pas attendu l'achèvement du marché intérieur pour internationaliser ses activités".
English: [QMF] For the first time, the general elections will take place under a caretaker, neutral government - and European Observers are already invited.
French: [QMF] Pour la première fois, les élections législatives auront lieu sous un gouvernement neutre d’affaires courantes – et les observateurs sont d’ores et déjà invités.
English: Recognizing that States should not be excluded from utilizing the benefits of space for peaceful purposes, but that in reaping such benefits and in conducting related cooperation they must not contribute to the proliferation of ballistic missiles capable of carrying weapons of mass destruction,
French: Estimant que, tout en ne devant pas être exclus des avantages de l'espace à des fins pacifiques, les États, en en tirant parti et en coopérant dans ce domaine, ne doivent pas contribuer à la prolifération des missiles balistiques capables d'emporter des armes de destruction massive,
English: On the second day, Ján Figel’, Commissioner for Education, Training, Culture and Youth, participated in a meeting about the ‘Europe Generation’, along with 150 Erasmus students.
French: Le deuxième jour, Ján Figel’, Commissaire pour l’éducation, la formation, la culture et la jeunesse, a participé à une réunion sur la « Génération Europe », en compagnie de 150 étudiants Erasmus.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste as at 31 March 2008, including the contributions outstanding in the amount of 61.3 million United States dollars, representing some 18 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only seventy-six Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 31 mars 2008 des contributions à la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 61,3 millions de dollars des États-Unis, soit environ 18 % du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que soixante-seize États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: All bedrooms have bath/shower, toilet, colour TV and telephone.
French: Les chambres comprennent : baignoire/douche, toilettes, télévision couleurs et téléphone.
English: The European Union and the United States must find joint initiatives within the framework of the international order.
French: L'Union européenne et les États-Unis doivent trouver des initiatives communes dans le cadre de l'ordre international.
English: This was ok because we left very early, but after 8:30am it can apparently take 2 hours to get there due to the traffic. No lift!
French: Pas de vue sur la mer pour les chambres de base.
English: Richmond, BC V7B 1L1 Phone: (604) 244-1180 Fax: (604) 231-8973 E-mail:
French: Richmond, BC V7B 1L1 Téléphone : (604) 244-1180 Télécopies : (604) 231-8973 Courrier électronique :
English: 1 The Commission of the European Economic Community shall, as a general . rule, be invited to send one of its members as a representative to the meetings of the Committee.
French: (1) La Commission de la Communauté économique européenne est, en règle générale, invitée à se faire représenter par un de ses membres aux sessions du Comité.
English: With a view to bringing its legislation into line with the provisions of the Convention on the Rights of the Child (hereinafter, the Convention), the Mauritanian State has taken the following measures:
French: Dans le souci d'harmoniser sa législation avec les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant (ci-après la Convention), l'État mauritanien a pris les mesures suivantes :
English: †According to the World Health Organization Adverse Reaction Terminology (WHOART).
French: †Selon la terminologie du Dictionnaire des effets indésirables de l’Organisation mondiale de la santé (WHOART).
English: According to the RCMP Operational Manual (IV.10 - National Security Investigations Policy), threat warnings can be set (from highest to lowest) at imminent, high, medium, low or no threat recognized.
French: Selon le Manuel des opérations de la GRC (IV.10 – Enquêtes relatives à la sécurité nationale), [TRADUCTION] les alertes à la menace peuvent certes passer d’une extrême à l’autre, c’est-à-dire de menace imminente à absence de menace, mais aussi être fixées au niveau élevé ou intermédiaire.
English: Click here for French and Spanish versions of the e-Newsletter.
French: Cliquez ici pour la version espagnole du e-bulletin.
English: The participation of young people in family life, school and the community was crucial for developing their potential and ensuring their protection, especially in times of conflict and crisis.
French: La participation des jeunes à la vie du foyer, à l'école et à la communauté est essentielle pour développer leur potentiel et garantir leur protection, en particulier en période de conflits et de crise.
English: The Andean Community — composed of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela — has achieved one of the most advanced commitments on limitation, control and transparency with respect to conventional arms, including confidence-building and verification measures.
French: La Communauté andine - comprenant la Bolivie, la Colombie, l'Équateur, le Pérou et le Venezuela - a réalisé l'un des plus grands progrès sur la limitation, la vérification et la transparence eu égard aux armes classiques, et a adopté des mesures propres à instaurer la confiance et des mesures de vérification.
English: CEC decisions should be made at open sessions and put on the CEC website in a timely fashion for access by the public.
French: Les décisions de la CEC devraient être prises lors de séances ouvertes et affichées sur le site Web de la CEC en temps opportun afin que le public puisse les consulter.
English: The northern lagunas (Apoyeque and Jiloá) located in the Chiltepe peninsula near Lake Managua are not suitable (chemically) for urban water supply.
French: Les lagunas du nord ( Apoyeque et Jiloá ) situées dans la péninsule de Chiltepe près du Lac de Managua ne conviennent pas ( chimiquement ) comme sources d’approvisionnement urbain.
English: In fact, if you do not agree, I'll love to hear why in the comments.
French: En fait, si vous n'êtes pas d'accord, j'aimerai savoir pourquoi dans les commentaires.
English: There are three principal advantages to beginning with the CPC.
French: Troisièmement, la CPP existe déjà.
English: The DFO Senior Advisor reviewed and revised the proposals as required and returned the documents to the Service Provider to be updated.
French: Le conseiller principal du MPO a examiné et modifié les propositions au besoin, puis il a retourné les documents au fournisseur de services pour qu'il les mette à jour.
English: ◦ e) monitoring of harvest, including notification, catch monitoring, identification and reporting of harvest;
French: ◦ e) la surveillance des activités de récolte, y compris la notification, la surveillance des prises, l'identification et la déclaration des captures;
English: This was expected since the formation of CO2 is associated with combustion, which elevates the temperature of the gases.
French: On s'attendait à ce résultat, étant donné que la formation de CO2 est associée à la combustion, qui élève la température des gaz.
English: Initial survey results were presented and discussed in November 2004.
French: Les premiers résultats des sondages ont été présentés et ont fait l’objet de discussions en novembre 2004.
English:  Hungary VAT is payable at a rate of 25% and there are no concessions for work to historic buildings. No concessions on income, inheritance or gift taxes are available to the owners of historic buildings.
French: Ce n’est qu’après avoir introduit des tarifs d’entrée de faible niveau que les musées ont pu récupérer de très importants montants de TVA. Finalement, le gouvernement a reconnu que le souhait des musées d’être ouverts gratuitement au public nécessitait la création d’une dérogation.
English: The Promotion Entities are not responsible for any typographical or other errors in the offer or administration of the Promotion, including, but not limited to, errors in the printing or posting of the offer or official rules, the selection and announcement of any winner, or the distribution of any prize.
French: Les entités du concours ne sauraient être tenues responsables de quelque erreur, notamment typographique, dans l’offre ou l’administration du concours, notamment une erreur d’impression ou d’affichage de l’offre ou du règlement officiel, du tirage au sort et de l’annonce d’un gagnant, ou de la distribution d’un prix.
English: The Committee emphasized that harmonization of working methods should also aim to enhance the efficiency of the committees' working methods.
French: Le Comité a souligné que l'harmonisation des méthodes de travail devrait aussi viser à renforcer l'efficacité des méthodes de travail des différents comités.
English: It constitutes a framework within which subsequent management, implementation and detailed planning will take place.
French: Le terme organisme englobe les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, les entreprises, les organismes à but lucratif et les organismes sans but lucratif.
English: Group of 77 (on the organizational session of the Economic and Social Council; and recommendation 2 of the Committee for Development Policy concerning Samoa)
French: Groupe des 77 (sur la session d'organisation du Conseil économique et social; et la recommandation 2 du Comité des politiques de développement concernant le Samoa)
English: States Parties shall [cooperate with one another] for the purpose of implementing appropriate and effective measures to ensure that the officials in charge of their banking and financial systems and of their regulatory and oversight bodies help to prevent transfers of assets, including funds, of illicit origin derived from acts of corruption by, inter alia, recording transactions in a transparent manner; clearly identifying their clients; not granting preferential or advantageous conditions to politicians or public officials; informing competent authorities about suspicious transactions; lifting bank secrecy when necessary; detecting and subsequently ordering the freezing of assets, including funds, of illicit origin derived from acts of corruption; and facilitating the recovery of such assets by their countries of origin.
French: Les États Parties [coopèrent] pour appliquer des mesures appropriées et efficaces afin que les responsables de leurs systèmes bancaires et financiers et de leurs organismes de réglementation et de contrôle contribuent à prévenir le transfert d'avoirs, y compris de fonds, d'origine illicite provenant d'actes de corruption, notamment en enregistrant les opérations de manière transparente; en identifiant clairement leurs clients; en évitant d'accorder des conditions préférentielles ou avantageuses à des responsables politiques ou à des agents publics; en informant les autorités compétentes des opérations suspectes; en levant le secret bancaire si nécessaire; en détectant les avoirs, y compris les fonds, d'origine illicite provenant d'actes de corruption et en ordonnant leur gel ultérieur; et en facilitant la restitution desdits avoirs à leurs pays d'origine.
English: RESULTING CONTRACT CLAUSES AND ADDITIONAL TERMS AND CONDITIONS APPLICABLE TO ANY RESULTING CONTRACT 9.0 "AS AND WHEN REQUESTED" TASKS - AUTHORITY TO PROCEED [This article describes the procedure to develop defined tasks under the contract.]
French: CLAUSES DU CONTRAT ÉVENTUEL ET MODALITÉS ET CONDITIONS SUPPLÉMENTAIRES APPLICABLES À TOUT CONTRAT ÉVENTUEL 9.0 TÂCHES EXÉCUTÉES « DE LA FAÇON ET AU MOMENT PRESCRITS » - AUTORISATION DE PROCÉDER [Cet article décrit la procédure visant l’élaboration de tâches définies aux termes du contrat.]
English: • 1988-R-637 — An additional amount shall be authorized to be paid out of the moneys appropriated by Parliament (CN)
French: • 1988-R-638 — L'ordonnance n° R-23862 du Comité des transports par chemin de fer n'est plus en vigueur - CN
English: According to the case law, the Board of Referees is responsible for assessing the evidence and testimony before it.
French: La jurisprudence nous enseigne que le conseil arbitral est le maître dans l'appréciation de la preuve et des témoignages présentés devant lui.
English: The mass excess for 91Tc has been determined to be −76.0 ± 0.2 MeV, and the mass excess corresponding to the 7.9 s isomer in 90Tc has been determined to be −71.2 ±.2 eV.
French: Pour l'excès de masse de 91Tc, on a obtenu la valeur −76.0 ± 0.2 MeV. Pour l'excès de masse correspondant à l'isomère de 7.9 s dans 90Tc, on a trouvé −71.2 ± 0.2 MeV.
English: And, particularly, I think that some have said that this is a transfer of powers from Member States to the European Union.
French: Certains ont notamment déclaré qu'il s'agissait d'un transfert de compétences des États membres vers l'Union européenne.
English: The chapter by Marmot, Bobak and Davey Smith on social inequalities and health offers a breather for the epidemiologist reader: a very clear presentation in a more familiar style.
French: Le chapitre de Marmot, Bobak et Davey Smith sur les inégalités sociales en matière de santé donne un répit au lecteur épidémiologiste : la présentation est limpide et le style plus abordable.
English: Most often, blunt trauma causes a contusion, but a strong impact may cause tissues to be torn.
French: Les contusions peuvent également être dues à un impact très important, qui provoque la déchirure des tissus.
English: Upon completion of peer review, the Canadian Institute for the Relief of Pain and Disability will receive the ratings, rankings and peer review committee recommendations on funding level and award term for those applications that 1) are found to be relevant to the specific objectives of the research initiative and the research priority areas described under "Relevant Research Areas"; and 2) are rated within the CIHR fundable range but are not funded through the regular CIHR competition to which they were submitted.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, l'Institut canadien pour le soulagement de la douleur et de l'incapacité recevra les cotes, le classement et les recommandations du comité relativement au niveau et à la durée du financement des bourses pour les demandes qui 1) sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs propres à une initiative de recherche et aux domaines prioritaires de recherche décrits à la section « Domaines de recherche pertinents » et 2) tombent dans le groupe de projets qui peuvent être financés, mais qui ne le sont pas dans le cadre du concours régulier des IRSC auquel elles ont été présentées.
English: 12/99: sent on 25 February 1999 to the Governor of the state of Chíapas and referring to the case of Mr. Jesús Refería Martínez, an inmate at the Cerro Hueco social rehabilitation centre, Chíapas.
French: Adressée le 25 février 1999 au Gouverneur de l'État du Chiapas concernant M. Jesús Refería Martínez, détenu au Centre de réadaptation sociale de Cerro Hueco.
English: And you'll love the way Post-it® Products for Kids help your children learn, imagine and grow in seemingly countless creative ways.
French: Vous aimerez également les produits Post-it® pour enfants, car ils favorisent l’apprentissage, l’imagination et la croissance chez les enfants et ce, de différentes façons.
English: While implementation of the WIPO Development Agenda is provided for under the Organization’s regular budget, the mobilization of extra-budgetary resources is seen as a means of broadening the impact of WIPO’s development work in general and speeding up implementation of recommendations under the WIPO Development Agenda in particular.
French: Si la mise en œuvre du Plan d’action de l’OMPI pour le développement s’inscrit dans le cadre du budget ordinaire de l’Organisation, la mobilisation de ressources extrabudgétaires est considérée comme un moyen d’élargir l’impact des activités de l’OMPI en faveur du développement en général et d’accélérer la mise en œuvre des recommandations du Plan d’action de l’OMPI pour le développement en particulier.
English: 90 AC&G and Knowledge Activating Group, A Holistic Approach to Competence Development in SMEs around Europe:
French: 90 AC&G et Knowledge Activating Group, A Holistic Approach to Competence Development in SMEs around Europe: