ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the ratification officer determines that the name of a voter is incorrectly set out or should not be included on the list of registered voters, the ratification officer shall make the revision and such revision shall be final.
French: Si l’agent de ratification détermine que le nom d’un électeur est mal inscrit ou qu’il ne devrait pas être inclus sur la liste des électeurs inscrits, l’agent de ratification révise la liste et cette révision est sans appel.
English: Mixed vaccines of DPT 3 and HB vaccine have been provided since 2007.
French: Des vaccins mixtes DPT 3/hépatite B sont administrés depuis 2007.
English: Only s 57 gives the Commission the power to make a decision which in itself will give rise to a new, certain, liquidated and immediate obligation to repay.
French: Seul l'article 57 donne à la Commission le pouvoir de prononcer une décision qui par elle-même fera naître une obligation de remboursement nouvelle, certaine, liquide et exigible.
English: Combined versions of the Model Regulations, the Manual of Tests and Criteria and amendments 1 and 2 thereto and the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals were also published for sale on a CD-ROM containing the English, French and Spanish versions.
French: Deux recueils, l'un regroupant le Règlement type et le Manuel d'épreuves et de critères et l'autre le Système général harmonisé et le Manuel d'épreuves et de critères, ont également été publiés aux fins de vente (en version anglaise, française et espagnole) sur CD-ROM.
English: Parliament's resolution defines the European Parliament's political priorities in this area.
French: La résolution de l'Assemblée définit les principes politiques du Parlement européen dans ce domaine.
English: CONSERVING CANADA’S ENVIRONMENT
French: CONSERVER L’ENVIRONNEMENT DU CANADA
English: The simple leaves are short-stalked and are initially covered with a whitish-waxy coating on both surfaces, with the upper surface ...
French: Les feuilles simples possÃ¨dent de courtes tiges et sont initialement recouvertes dâ€™une couche blanche et cireuse des ...
English: This positive evaluation is borne out by the fact that Germany's total count of rulings by the European Court of Human Rights - both in absolute figures (7 in 2007) and relative to the number of inhabitants (82.2 million) - is extremely low.
French: Ce bilan positif est corroboré par le fait que le total des arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme visant l'Allemagne est très faible − tant en valeur absolue (sept cas en 2007) que rapporté au nombre de ses habitants (82,2 millions).
English: As an essential corollary to this, truly open and broad-based consultations with stakeholders – fishermen, researchers and politicians – needed to be held.
French: Il était essentiel de compléter ces prémisses par des consultations environnementales réellement consciencieuses et multilatérales impliquant tous les acteurs concernés, à savoir les pêcheurs, les scientifiques et les politiques.
English: States Parties shall take all appropriate measures to ensure access for persons with disabilities to health services that are gender sensitive, including health-related rehabilitation.
French: Ils prennent toutes les mesures appropriées pour leur assurer l’accès à des services de santé qui prennent en compte les sexospécificités, y compris des services de réadaptation.
English: You will recall, and German Members in particular, how the pace of events at the time virtually wiped out whole sectors and entire companies in the former East Germany, as people were not given enough time to prepare.
French: Vous vous souviendrez, en particulier les députés allemands, qu'en raison de la précipitation des événements, des secteurs entiers et des entreprises entières ont presque disparu dans l'ancienne RDA parce que le temps manquait pour s'adapter.
English: (Thus, in the regions, for example, many public servants on the front lines of service delivery think that Ottawa’s recent discovery of "service" is a belated recognition of something to which they have been devoting themselves for years.)
French: (C'est ainsi que dans les régions, par exemple, de nombreux fonctionnaires chargés de la prestation directe des services sont d'avis que la découverte récente du concept de « service » à Ottawa n'est rien de plus que la reconnaissance tardive d’une réalité qu’ils pratiquent depuis des années.)
English: Achievements reported include:
French: Voici quelques-unes des réalisations signalées :
English: This appropriation should be used to give extra funds to those countries that have prioritised health and education within their Country Strategy Papers.
French: Il doit être utilisé pour fournir des fonds supplémentaires aux pays qui, dans leurs documents stratégiques par pays, ont donné la priorité à la santé et à l'éducation.
English: However, the Court found that, in the present case, it followed from the flagrant and serious failure to observe the rules of sound management that if Ismeri Europa had been given a hearing that would not have altered the view taken by the Court of Auditors as to the expediency of naming that company in its report.
French: Parmi lesdits moyens, celui tiré d'une violation du principe du contradictoire mérite une attention particulière. La Cour déclare que ce principe est un principe général du droit dont elle assure le respect et qui s'applique à toute procédure susceptible d'aboutir à une décision d'une institution communautaire affectant de manière sensible les intérêts d'une personne.
English: To verify electronic returns, we need to contact tax filers to retrieve and verify supporting documents.
French: Pour les déclarations produites par voie électronique, nous devons communiquer avec les déclarants pour pouvoir vérifier les documents à l'appui.
English: If his or her legal representative cannot or is not willing to appear at the meeting, a representative is appointed for the minor for the time of the meeting who will protect the minor's interests.
French: Si son représentant légal ne peut pas ou ne veut pas se présenter, un représentant qui protégera les intérêts du mineur est nommé pour la durée de la réunion.
English: Viet Nam E-signature Payments[59] The Asia Commercial Bank and VASC (owned by Vietnam Post and Telecommunications) have signed the "E-signature application in e-banking transaction" agreement.
French: Vietnam Paiements par signature électronique[59] L'Asia Commercial Bank et VASC (propriété du service des postes et des télécommunications du Vietnam) ont signé une entente portant sur la demande de signature électronique dans une transaction bancaire en ligne.
English: CaRMS continues to offer an excellent matching service and the vast majority of Canadian Medical Graduates are successfully matched in the first iteration of the match with most of the rest succeeding in the second round of the match.
French: Le SCJR continue d’offrir un excellent service de jumelage, et la vaste majorité des diplômés en médecine au Canada ont obtenu la discipline de leur choix lors du premier tour du jumelage, alors que la plupart des autres ont obtenu un poste lors du second tour.
English: • Nevada has an economy of approximately $117 billion.
French: • L'économie du Nevada vaut quelque 117 milliards de dollars.
English: The Co-operation specific programme's is mainly designed to gain European leadership in key areas through co-operation of industry and research institutions.
French: Le programme spécifique "Coopération" vise à faire accéder l'Europe à la première place dans des domaines scientifiques et technologiques essentiels en soutenant la coopération entre universités, industrie et centres de recherche.
English: But the period with respect to which the deduction should have been made began with the first week for which earnings were not declared.
French: Mais la période sur laquelle la déduction aurait dû être faite commençait la première semaine pour laquelle la rémunération n'a pas été déclarée.
English: Not only do they need to be familiar with the topics of their courses, but they also have to be familiar with special branches of knowledge, especially if they are involved in language-teaching for specific purposes or are catering for target audiences specialising in certain fields of human activity, such as banking, finance, medicine, politics or technical fields.
French: Non seulement il doit bien connaître les sujets de ses cours, mais aussi des secteurs spécialisés, notamment s’il enseigne la langue à des fins spécifiques ou s’il s’adresse à un public cible spécialisé dans certains domaines d’activité tels que le secteur bancaire ou financier, la médecine, la politique ou les domaines techniques.
English: The evaluation could determine the issues and questions to be raised in the interactive dialogue.
French: L'évaluation pourrait déterminer les problèmes et les questions à soulever lors du débat interactif.
English: These artists from Australia and Canada have been profoundly influenced by some aspect of the sky-a planet or an astronomical event, for example-and have incorporated their experience into their work.
French: Ces artistes australiens et canadiens ont été profondément influencés par un aspect ou l'autre du ciel - par exemple une planète ou un événement astronomique - et ont incorporé leur expérience dans leur ouvre.
English: Without this documentation the usability of these files becomes nil.
French: Sans cette documentation, ces fichiers deviennent inutilisables.
English: Route to Disposal Site(s): (a) A distance of 1.5 km north-east of Grosse-Île Harbour quay; and (b) Not applicable.
French: Parcours à suivre : a) Distance de 1,5 km au nord-est du quai de Grosse-Île; b) Sans objet.
English: However, the policy actions suggested in the strategy paper would, obviously, need to be further elaborated and thoroughly examined.
French: Cependant, les mesures de portée générale qui sont suggérées dans ce document stratégique devraient, de toute évidence, être élaborées davantage et étudiées en profondeur.
English: By doing so, you are pursuing an important dialogue.
French: Vous poursuivez ainsi un important dialogue.
English: A good system of justice was based on trust and informal contacts played a significant role in the early resolution of grievances, which helped to alleviate pressure on the appeals system.
French: Un bon système de justice repose sur la confiance, et les contacts informels jouent un rôle important dans le règlement des griefs à un stade précoce, ce qui contribue à soulager le système de recours.
English: African Union-United Nations cooperation
French: Coopération Union africaine/ONU
English: "There’s no penalty when a manager doesn’t make the effort."
French: • les gestionnaires qui ne font pas d’efforts ne sont pas punis;
English: We have to pay more attention before it is too late. I congratulate him.
French: Mes chers collègues, je vous rappelle que le temps d’intervention pour chaque amendement est limité à trente secondes.
English: Together with those already described in this report, they will help achieve the goal of ensuring that programme managers and staff are held accountable for the effective delivery of their work and the way they conduct themselves, and that both management and staff operate in an open and transparent environment, free from unethical conduct.
French: En même temps que celles décrites dans le rapport, ces nouvelles mesures contribueront à la réalisation d'un même objectif : faire en sorte que les directeurs de programme et les autres fonctionnaires aient à rendre compte des résultats de leur travail aussi bien que de leur conduite, et que les cadres et le reste du personnel puissent travailler dans un milieu où l'ouverture et la transparence sont de règle, et où les manquements aux normes de conduite ne sont pas tolérés.
English: With regard to participation in initiatives related to interreligious dialogue, the Special Rapporteur believes that it should not be limited to leaders of religious or belief communities, but be as inclusive as possible.
French: En ce qui concerne la participation aux initiatives liées au dialogue interreligieux, la Rapporteuse spéciale pense que celle-ci ne devrait pas être limitée aux dirigeants des communautés religieuses ou communautés de foi, mais être aussi ouverte que possible.
English: Le mardi 19 décembre 2000 Statistiques démographiques Troisième trimestre de 2000 (données provisoires) La population de l'Alberta a franchi le cap des 3 millions d'habitants au 1er octobre, selon les estimations trimestrielles de la population diffusées aujourd'hui.
French: Le mardi 19 décembre 2000 Naissances 1998 En 1998, le nombre de naissances vivantes enregistrées a diminué de 1,8 % par rapport à 1997, pour atteindre 342 418.
English: • Major increases in spending were registered in vehicle fuel (up 16.7%) and passenger air transport (up 14.0%).
French: • D'importantes augmentations des dépenses ont été enregistrées au niveau du carburant des véhicules (16,7 %) et du transport aérien des passagers (14,0 %).
English: To complement this information, we will compile indicators from various other data sources, including the new Early Years Evaluation, and data from our new community mapping project as described earlier.
French: Les indices sont compilés à partir de l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ), base de données nationale sur les caractéristiques et les expériences de vie des enfants canadiens à mesure qu’ils progressent de l’enfance vers la vie adulte.
English: When referring in the approach part of theme 2 specifically to the contributions of research to the CAP, the Common Animal Health Policy, the EU forestry strategy and the CFP it is also necessary to link concrete activities and not only to the CFP.
French: Cet objectif implique de comprendre les liens entre l'écologie microbienne et la sécurité des aliments; de mettre au point des méthodes et des modèles visant à assurer l'intégrité des chaînes d'approvisionnement alimentaire, de nouvelles méthodes de détection, et des technologies et outils pour l'évaluation et la gestion des risques et la communication en PA\591590FR.doc 11/12
English: Depending on what is required, this group may evolve into a larger, new entity (post2010) – an independent, third-party organization, perhaps an agency or some other stand-alone governance structure that may be empowered to undertake such activities as:
French: Si les besoins le justifient, ce groupe pourrait se transformer après 2010 en une nouvelle organisation indépendante de plus grande taille; il pourrait s’agir d’un organisme ou d’une autre structure de gouvernance autonome qui serait habilité à :
English: Noting the prospects of expanding, in the framework of the GUUAM Group, the humanitarian dimension on the basis of the rich spiritual and cultural heritage of the peoples of the participating States,
French: Notant les perspectives de renforcement, dans le cadre du Groupe GOUAM, des aspects humanitaires de la coopération du fait du riche héritage spirituel et culturel des peuples des États participants,
English: Since its establishment in 2005, the PBC has made important contributions to post-conflict peacebuilding in countries on its agenda.
French: Depuis sa création en 2005, la Commission de consolidation de la paix a apporté des contributions importantes à la consolidation de la paix après un conflit dans les pays inscrits à son ordre du jour.
English: Mr President, we have come a long way as a Parliament since the Prestige, a tragedy to the coastline of Galicia and to its ecosystems.
French: (EN) Monsieur le Président, nous avons fait, en tant que Parlement, un bon bout de chemin depuis la tragédie du Prestige qui a touché les écosystèmes des côtes de Galice.
English: This organization, founded about ten years ago (June 1989) in the western forest province of the Democratic Republic of Congo, stems from the male organizations, which have long ago developed complete inertia, so the women decided, together with a few men, to set up this new organization, the main aims of which are discussed below.
French: Cette organisation, née il y a une dizaine d’années (juin 1989) dans la province forestière-ouest de la R.D. Congo, provient des organisations masculines, ayant longtemps évoluées dans l’inertie la plus totale, elles décidèrent avec quelques hommes de mettre sur pied cette nouvelle organisation dont les objectifs principaux sont sus-évoqués.
English: They claimed the program needs more structure, as many communities do not have a designated CEDO.
French: Ils ont déclaré que le programme doit être mieux structuré étant donné que de nombreuses collectivités ne possèdent pas leur propre ODEC.
English: Appeal to the States possessing nuclear weapons to provide full guarantees to all the States members of nuclear-weapon-free zones that they will not use or threaten to use nuclear weapons.
French: Exhorter les États dotés d'armes nucléaires à donner toutes les garanties aux États membres de zones exemptes d'armes nucléaires qu'ils n'utiliseront pas d'armes nucléaires, ni ne menaceront de le faire;
English: Ideally, differentiating criteria are based on enduring components of the ecosystem and are those that do not change perceptibly over time, such as geology, surficial materials, landform, and water bodies.
French: IdÃ©alement, les critÃ¨res discriminants sont fondÃ©s sur des composantes permanentes des Ã©cosystÃ¨mes, c'est-Ã -dire des caractÃ©ristiques qui changent trÃ¨s peu dans le temps, comme les caractÃ©ristiques gÃ©ologiques, les matÃ©riaux superficiels, la forme de terrain ou les plans d'eau.
English: Queries are sent back weekly to the field through the field supervisor.
French: Les demandes de renseignements sont renvoyées sur le terrain une fois par semaine par l’intermédiaire du superviseur de terrain.
English: We should first of all note that there have been positive developments this year as delays have substantially reduced in France.
French: Notons d'abord qu'il y a des évolutions positives cette année, car les retards ont diminué, et de façon substantielle, en France.
English: Their cooperation was excellent, and indeed this is the only way of achieving a positive result.
French: Leur coopération a été excellente et c'est ce qui nous a permis d'obtenir un résultat positif.
English: The certificate does not state the name of the horse or trainer.
French: Le certificat ne mentionne pas le nom du cheval ni celui de l'entraîneur.
English: They are packed for retail sale, the hospitals being the only customers and end users.
French: Elles sont emballées aux fins de vente au détail; les hôpitaux en sont les seuls acheteurs et utilisateurs finals.
English: Advocate (representative or lawyer)
French: Organismes de prestation de services (précisez le genre)
English: The verification capacity of the International Atomic Energy Agency must be upgraded through universal adoption of the Additional Protocol.
French: La capacité de vérification de l'Agence internationale de l'énergie atomique doit être améliorée grâce à l'adoption universelle du Protocole additionnel.
English: (4) Employees are entitled to traditional holidays of not less than 30 days a year;
French: 4) Les salariés ont droit au congé pendant les fêtes traditionnelles d'au moins 30 jours par an;
English: The request we would make of the Commission through this unanimous oral agreement - and let me stress that there was unanimity within the Committee on Employment and Social Affairs - is that they use this new political will as a firm basis to truly guide their proposals.
French: La demande que nous adressons aujourd'hui à la Commission, par le biais de cette question orale unanime, j'ai bien dit unanime, de la commission de l'emploi et des affaires sociales, est de prendre clairement appui sur cette volonté politique nouvelle pour infléchir véritablement ses propositions.
English: Small enterprises seldom have the capacity for rigorous risk assessment, testing or for developing new technical standards and innovative quality management systems.
French: En effet, les petites entreprises ont rarement la capacité de faire une évaluation rigoureuse des risques, de faire des tests ou d'élaborer de nouvelles normes techniques et des systèmes de gestion de la qualité innovateurs.
English: Indeed by allowing self handling by land based personnel, the Commission's proposal is in some ways further away from the Parliament's position at 2nd Reading than the Conciliation text.
French: En effet, en permettant la manutention par le personnel fixe à terre, la proposition de la Commission s'éloigne davantage de la position du Parlement en deuxième lecture que le texte de conciliation.
English: Eritrea has also actively participated in peacemaking in the Great Lakes region.
French: L'Érythrée participe également activement aux opérations de rétablissement de la paix dans la région des Grands Lacs.
English: The floods later affected other European countries.
French: Si j’apprécie la proposition de la Commission, j’ai deux observations à formuler à son sujet.
English: AND WHEREAS by Order No. 1995-A-83 dated March 8, 1995, Licence Nos. 882486, 882487, 882488, 890242 and 890243 were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1995-A-83 du 8 mars 1995, les licences nos 882486, 882487, 882488, 890242 et 890243 étaient suspendues conformément au paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Assimilating, quod non, expulsion to a “punishment”, or more precisely to a sanction, one can infer from this provision a rule prohibiting the collective expulsion of the type of aliens being considered here.
French: En assimilant, quod non, l'expulsion à une « peine », ou plus précisément à une sanction, on devrait inférer de cette disposition plutôt une règle de non-expulsion collective des étrangers ici considérés.
English: / The Ministry of Higher Education and the Ministry of Education seek compensation for real property damage arising as a result of Scud missile attacks in Riyadh and Hafr Al Baten, respectively.
French: Les Ministères de l'enseignement supérieur et de l'éducation demandent réparation pour les dommages causés à des biens immobiliers du fait des tirs des missiles Scud sur Riyad et Hafr Al Baten, respectivement.
English: Regarding the position of the Secretariat, she said that, as the Chairman of the Advisory Committee had indicated, the Secretary-General was inviting the General Assembly at the current time to note that the sum concerned would be up to $6,794,700, and was intending to submit more detailed financial implications of the draft resolution once further discussions and negotiations had taken place.
French: S'agissant de la position du Secrétariat, l'intervenante rappelle que, comme l'a indiqué le Président du Comité consultatif, à ce stade le Secrétaire général invite l'Assemblée à prendre note du fait que le montant en question pourrait atteindre 6 794 700 dollars, et il entend communiquer des renseignements plus détaillés sur les incidences financières du projet de résolution une fois que les discussions et les négociations auront eu lieu.
English: On the Add/Edit Configuration Profile screen select the first profile and name it (you can leave it as Default as well).
French: Dans l'écran Ajouter/modifier profil de configuration, sélectionnez un profil et nommez-le (vous pouvez aussi laisser le nom Par défaut).