ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Ireland (on behalf of the European Union, the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey and the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro), Canada (on behalf of Australia, New Zealand and Canada), Switzerland, India and Egypt.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Irlande (au nom des pays de l'Union européenne, des pays candidats - Bulgarie, Roumanie et Turquie - et des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels - Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro - du Canada (au nom de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et du Canada), de la Suisse, de l'Inde et de l'Égypte.
English: • Revise the website according to what we have learned;
French: • Réviser le site Web à la lumière de ce qu'on a appris.
English: 10.3.3 An advisory board Following the FRCC model, an advisory board dealing with issues of access to fisheries expanding in resource abundance and/or landed value could be mandated to advise the Minister through a consultative and deliberative process leading to public recommendations.
French: 10.3.3 Conseil consultatif En s’inspirant du modèle du CCRH, on pourrait mandater un conseil consultatif, traitant des questions d’accès aux pêches en augmentation d’abondance et(ou) de valeur au débarquement, de conseiller le Ministre par le truchement d’un processus consultatif et délibératif menant à des recommandations publiques.
English: Why are Boutros Ghali's proposals not being followed up?
French: Pourquoi les propositions de Boutros Ghali ne sont-elles pas suivies?
English: I told him that, as a matter of principle, such legislation should be thoroughly considered before it is actually tabled, since in my opinion a Penal Code with clearly defined offences should suffice to counter all criminal attempts carried out on the pretext of religious, esoteric or spiritual activities.
French: J’ai indiqué au Secrétaire général aux cultes qu’en principe, il faut mener une réflexion en profondeur avant de promouvoir une telle législation. A mon avis, un code pénal avec des infractions bien définies devrait suffire à contrer toutes initiatives criminelles pratiquées sous couvert d’activités religieuses, ésotériques ou spirituelles.
English: Health Status of Canadians
French: L’écart entre l’espérance de vie des hommes et des femmes rétrécit.
English: International air services are provided between Grand Cayman and the United States, Canada, Europe, Jamaica, Honduras and Cuba through more than 108 flights per week.
French: Des liaisons aériennes internationales relient la Grande Caïmane et les États-Unis, le Canada, l'Europe, la Jamaïque, le Honduras et Cuba grâce à plus de 108 vols par semaine.
English: Micro organisms; microbial toxins; contaminated foods; food poisoning; extraneous matter; potentially hazardous foods. Program Record Number:
French: Enquête canadienne sur l'alcool et les autres drogues, Réduction des méfaits, Questions en matière d'alcool et d'autres drogues. Numéro du dossier :
English: a/ On July 1, 1997, Hong Kong became a Special Administrative Region of China.
French: Assistance du FNUAP à l'échelon national ou multinational
English: Mr. Narinder Singh (India) said that his delegation attached the highest importance to the proper implementation of Article 50 relating to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter, a matter which had been under consideration in the Special Committee for the past several years without a definitive answer.
French: M. Narinder Singh (Inde) dit que son pays accorde la plus grande importance à l'application de l'Article 50 de la Charte, relatif à l'assistance aux États tiers touchés par l'imposition de sanctions prises en conformité avec le Chapitre VII de la Charte.  C'est une question que le Comité spécial examine depuis des années sans lui trouver une réponse définitive.
English: Lebanon expresses its appreciation to the International Investigation Commission and to its Head, Mr. Detliv Mehlis, for the important work performed and for the great efforts deployed, which have culminated in the report before us.
French: Le Liban remercie ladite Commission et son chef, M. Detlev Mehlis, pour le travail important qu'ils ont réalisé et les efforts considérables qu'ils ont déployés, lesquels ont débouché sur le rapport dont nous sommes saisis.
English: Specifically, leaders called on the World Bank to create a new framework for clean energy and development by: further integrating climate change and development policies by creating a framework for investment in clean energy and sustainable development; increasing dialogue with borrower countries; integrating options for lowering greenhouse-gas-intensive growth into Country Assistance Strategies; developing local commercial financing capacity; and expanding and extending the Global Gas Flaring Reduction Partnership.
French: Le nombre plus élevé de projets assujettis à un examen environnemental et l’augmentation du nombre de documents rendus publics reflètent l’incidence accrue des enjeux environnementaux et sociaux sur le portefeuille de prêts de la Banque. Cadre d’investissement en matière d’énergie propre et de développement durable Le 8 juillet 2005, les dirigeants du G8 participant au Sommet de Gleneagles ont publié un communiqué dans lequel ils soulignaient l’importance des changements climatiques dans l’optique de l’environnement et du développement.
English: Enhanced capacity of selected men and women in the community to maintain the pump.
French: Certaines personnes de la collectivité sont plus aptes à entretenir la pompe.
English: That is too many, and I hope there will be no more.
French: C'est trop et j'espère qu'il n'y en aura plus.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Accountability and Transparency > ATIP > Annual Report 2004/2005 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Responsabilité et Transparence > AIPRP > Rapport annuel 2004/2005 Liens institutionnels
English: Only one of two official languages may be used in legal proceedings: French or Dutch.
French: Il n’y a qu’une seule langue de la procédure : le français ou le néerlandais.
English: Infopubs@inac-ainc.gc.ca Phone: (toll-free) 1-800-567-9604 Fax: 1-866-817-3977 TTY: (toll-free) 1-866-553-0554 First Nation Self-Evaluation of Community Programs: A Guidebook on Performance Measurement This guidebook is about First Nations developing their own approaches to evaluating how well community programs are achieving community goals.
French: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca Tél : (sans-frais) 1-800-567-9604 Télécopieur : 1-866-817-3977 ATS : (sans-frais) 1-866-553-0554 Auto-évaluation par les Premières Nations de leurs programmes communautaires : guide d'évaluation du rendement Ce manuel porte sur la nécessité pour les Premières nations de se doter de leurs propres moyens d'évaluation afin d'établir si leurs programmes communautaires sont accordés aux objectifs de la communauté.
English: By way of derogation from the provisions of paragraph 4, access to a specific port or anchorage may be permitted by the relevant authority of that port State in the event of force majeure or overriding safety considerations, or to reduce or minimize the risk of pollution or to have deficiencies rectified, provided that adequate measures to the satisfaction of the competent authority of such Member State have been implemented by the owner, the operator or the master of the ship to ensure safe entry.
French: Par dérogation aux dispositions du paragraphe 4, l'accès à un port ou mouillage déterminé peut être autorisé par l'autorité compétente de l'État du port en cas de force majeure, pour raison de sécurité impérative ou pour supprimer ou réduire le risque de pollution ou pour corriger les anomalies, à condition que des mesures appropriées, à la satisfaction de l'autorité compétente de cet État membre, aient été prises par le PE 382.356v01-00
English: Any citizen may submit a petition to the Commission with regard to alleged infractions by official authorities in the area of human rights.
French: Tout citoyen peut adresser à la Commission une requête signalant des infractions de la part des autorités dans le domaine des droits de l'homme.
English: 'Software discs and associated apparatus for enabling the scanning and electronic distribution of documents over computer networks'.
French: «Logiciels (sous forme de disques) et appareils connexes pour permettre le scannage et la diffusion électronique de documents sur des réseaux informatiques».
English: In that resolution, the Commission also welcomed the Round Table of National Human Rights Institutions and National Machineries for the Advancement of Women, held in Ouarzazate, Morocco, from 15 to 19 November 2004, organized by OHCHR in cooperation with the United Nations Division for the Advancement of Women and the Conseil consultatif des droits de l'homme of Morocco.
French: Dans cette même résolution, la Commission a également accueilli avec satisfaction la Table ronde entre les institutions nationales de défense des droits de l'homme et les mécanismes nationaux pour la promotion de la femme, organisée à Ouarzazate (Maroc) du 15 au 19 novembre 2004 par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en coopération avec la Division de la promotion de la femme et le Conseil consultatif marocain des droits de l'homme.
English: Don't pay any attention to critics who don't like the genre.
French: Mais sinon j'aime beaucoup, surtout Try to play.
English: CANADA BORDER SERVICES AGENCY
French: ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English: Guy Grégoire Chairperson, Appeal Board Ottawa, Ontario, May 17, 2005 ________________________ 1.
French: Guy Grégoire Président du Comité d’appel Ottawa (Ontario), le 17 mai 2005, ________________________ 1.
English: In terms of circumvention the text will only be in force at the end of a period of two years from the date that these new measures take effect.
French: S’agissant de la neutralisation, le texte ne sera applicable qu’au terme d’une période de deux ans à dater de l’entrée en vigueur des nouvelles dispositions.
English: We also introduce a simplified model whose exact eigenvalue and eigenvector can be computed.
French: Nous introduisons aussi un modèle simplifié pour lequel il est possible de calculer numériquement la valeur propre exacte et le vecteur propre.
English: The addendum to the report ((A/63/302) (Part I)/Add.1) provides a detailed analysis of the status of implementation of the recommendations, a breakdown of recommendations with financial implications and an analysis of selected recommendations of particular concern.
French: L'additif au rapport (A/63/302 (Part I)/Add.1) contient une analyse détaillée de l'application des recommandations, une ventilation des recommandations avec indication des incidences financières et une analyse de certaines recommandations portant sur des points qui suscitent des préoccupations particulières.
English: The first annual call for project proposals will be made on 15 September 2007.
French: Des films sur des territoires sélectionnés ouvriront les mini-sessions plénières et prépareront le terrain pour les débats.
English: Extreme poverty is not just a question of the severity and intensity of poverty; it is a notion that adds to policy implications that are not fully captured by the usual notion of poverty.
French: La notion d'extrême pauvreté n'est pas réductible à la gravité ou à l'intensité du phénomène et est porteuse de certaines incidences dépassant à un certain point le champ de cette notion usuelle.
English: For its part, the technical component of the mission was able to hold extensive discussions with groups of Iraqi experts, academics and members of political parties who had carried out research on the feasibility of holding elections in the current circumstances.
French: La composante technique de la mission a eu des échanges approfondis avec des groupes d'experts et d'universitaires iraquiens et des membres de partis politiques qui avaient fait des recherches sur la possibilité d'organiser des élections dans les circonstance actuelles.
English: Conference Room 8: A/C.2/56/L.10 (item 98), from 1.30 p.m. to 2.45 p.m.; and
French: Salle de conférence 8 : A/C.2/56/L.10 (point 98), de 13 h 30 à 14 h 45; et
English: Opening of the Meeting by the Under-Secretary-General of the Department for Disarmament Affairs.
French: Ouverture de la Réunion par le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement.
English: The document provides federal government officials involved in contract management with an overview of the possible strategies available to protect personal information and addresses privacy issues in contracting out that may be associated with the USA PATRIOT Act or other similar foreign legislation.
French: Ce document vise à fournir aux représentants du gouvernement fédéral concernés par la gestion des marchés un aperçu des stratégies possibles à leur disposition pour protéger les renseignements personnels et aborde les questions relatives à la vie privée soulevées par la sous‑traitance qui peuvent être associées à la USA PATRIOT Act ou à d’autres lois étrangères semblables.
English: • constant monitoring of prisoners by staff
French: • surveillance constante des prisonniers par le personnel
English: A senior level working group on Human Resources Planning was established in January 2005 and meets on a regular basis.
French: On a formé en janvier 2005 un groupe de travail de haut niveau sur la planification des RH et il se réunit régulièrement.
English: There is no earthly reason why with tolerance and care we cannot recognise one another's acts when they are done by contract or notarial act, but not in exactly the same manner and form.
French: Il n'y aucune raison que, par la tolérance et le respect, nous ne puissions pas reconnaître nos actes respectifs lorsqu'ils sont scellés par un contrat ou un acte notarié, et ce bien qu'ils n'aient pas exactement la même forme.
English: Most Canadian travellers to Curaçao do not experience problems.
French: La plupart des voyages effectués par les Canadiens à Curaçao se déroulent sans problèmes.
English: • Interviews with clinicians and patients
French: • Dossiers sur les rendez-vous
English: The study notes that Small Craft Harbours' mandate, role and relationship with the aquaculture industry should be reviewed to determine questions of funding, construction and ownership of specialized facilities and continued planning.
French: Selon l'étude, il faudrait réexaminer le mandat et le rôle des PPB, ainsi que leur relation avec l'industrie de l'aquaculture pour régler les questions concernant le financement, la construction et la propriété des installations spécialisées, et la planification continue.
English: For example, an individual would not be able to obtain access to negative comments provided by a co-worker or supervisor if it would reveal the identity of the person who made the comments.
French: Par exemple, une personne ne serait pas en mesure d'avoir accès à des commentaires négatifs d'un collègue ou d'un superviseur si cela révélait l'identité de la personne qui a fait les commentaires.
English: In a decision dated 3 September 1986, the Constitutional Council determined that article 5 of the Ordinance (as amended by Act No. 86-1025, promulgated on 9 September 1986) implicitly but necessarily preserved the rights of refugees.
French: Le Conseil constitutionnel, par décision du 3 septembre 1986, a jugé que l'article 5 de l'ordonnance du 2 novembre 1945, tel que modifié par la loi publiée le 9 septembre 1986 sous le numéro 86-1025, préservait implicitement mais nécessairement le droit des réfugiés.
English: (e) List of issues and questions with regard to the sixth periodic report of Spain (CEDAW/C/ESP/Q/6);
French: e) Liste de questions suscitées par le sixième rapport périodique de l'Espagne (CEDAW/C/ESP/Q/6);
English: Therefore, the first general question that I would ask the Commission is: how will the Commission act to ensure overall consistency on the issue of forests - 2011 is the International Year of Forests - while taking account of what was said in Nagoya and what was decided in Cancún, in particular, on the REDD+ mechanism, and taking account too of the trade agreements that have been negotiated, which are sometimes responsible for deforestation through liberalising trade in timber?
French: Donc, la première question générale que je poserais à la Commission est: comment la Commission s'engage-t-elle à assurer la cohérence globale autour de la question des forêts- l'année 2011 est l'année internationale des forêts - en prenant en compte ce qui a été dit à Nagoya, en prenant en compte ce qui a aussi été décidé à Cancun, notamment sur le mécanisme REDD-plus et en tenant compte également des accords commerciaux négociés qui parfois, en libéralisant le commerce du bois, participent à la déforestation?
English: Commission internationale des noms français des oiseaux. 1993.
French: COMMISSION INTERNATIONALE DES NOMS FRANÇAIS DES OISEAUX.
English: Dr. N. MacDonald (Chair), Dr. T. Bowen, Dr. G. Delage, Dr. B. Garvey, Dr. J. Waters.
French: Dr MacDonald (président), Dr T. Bowen, Dr G. Delage, Dr B. Garvey, Dr J. Waters.
English: Issuance of Board Decisions Board decisions are to be sent to the parties within one day after the decision is signed by the Member. Of the 101 decisions issued by Board Members, 100% complied with the standard.
French: Communication des décisions de la Commission Les décisions de la Commission doivent être envoyées aux parties au plus tard 24 heures après leur signature par le commissaire La norme a été respectée dans toutes les 101 décisions rendues par les commissaires.
English: The Commission supports you in this.
French: La Commission vous soutient dans cela.
English: Canadian women -- the women in this room: one in five -- who are providing care to someone in the home, an average of 28 hours per week, while half of them also work outside the home, and many have children of their own.
French: Des Canadiennes, des femmes comme celles ici présentes, une sur cinq, qui prennent soin de quelqu'un à la maison, en moyenne vingt-huit heures par semaine, et qui dans la moitié des cas travaillent également en dehors du foyer, et plusieurs ont elles-mêmes des enfants.
English: For UN Nos. 1378, 1450, 1461, 1462, 1482 (PG II and III), 1549, 1556 (PG I, II and III), 1557 (PG I, II and III), 1564 (PG II and III), 1566 (PG II and III), 1583 (PG I, II and III), 1655 (PG I, II and III), 1935 (PG I, II and III), 2024 (PG I, II and III), 2025 (PG I, II and III), 2026 (PG I, II and III), 2291, 2570 (PG I, II and III), 2627, 2630, 2742, 2856, 2881 (PG I, II and III), 3141, 3144 (PG I, II and III), 3210 (PG II and III), 3212, 3213 (PG II and III), 3214, 3219 (PG II and III), 3256, 3257, 3258, 3283 (PG I, II and III), 3284 (PG I, II and III), 3285 (PG I, II and III), 3361, 3362 and 3440 (PG I, II and III) add "274" in column (6).
French: Pour les Nos ONU 1378, 1450, 1461, 1462, 1482 (GE II et III), 1549, 1556 (GE I, II et III), 1557 (GE I, II et III), 1564 (GE II et III), 1566 (GE II et III), 1583 (GE I, II et III), 1655 (GE I, II et III), 1935 (GE I, II et III), 2024 (GE I, II et III), 2025 (GE I, II et III), 2026 (GE I, II et III), 2291, 2570 (GE I, II et III), 2627, 2630, 2742, 2856, 2881 (GE I, II et III), 3141, 3144 (GE I, II et III), 3210 (GE II et III), 3212, 3213 (GE II et III), 3214, 3219 (GE II et III), 3256, 3257, 3258, 3283 (GE I, II et III), 3284 (GE I, II et III), 3285 (GE I, II et III), 3361, 3362 et 3440 (GE I, II et III), ajouter "274" dans la colonne (6).
English: The compounds detected in runoff of WCOs include metals such as zinc, aluminum, sodium, and calcium, and organic compounds such as phenol and chlorophenol (Surprenant et al., 1983).
French: Les composés décelés dans le ruissellement des huiles moteur usées comprennent des métaux, comme le zinc, l'aluminium, le sodium et le calcium, et des composés organiques tels que le phénol et le chlorophénol (Surprenant et al., 1983).
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency The Honourable Puka Temu, Deputy Prime Minister of Papua New Guinea.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Puka Temu, Vice-Premier Ministre de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: The personal unconscious is one manifestation of forces that cannot be fully known or controlled by the human ego.
French: L’inconscient personnel est une manifestation des forces qui ne peuvent être entièrement connues et contrôlées par le moi.
English: Any explanations or statements submitted by a State party pursuant to this rule shall be communicated, through the Secretary-General, to the author of the communication, who may submit any additional written information or observations within fixed time limits.
French: Toutes les explications ou déclarations soumises par un État partie en application du présent article sont communiquées, par l'intermédiaire du Secrétaire général, à l'auteur de la communication, qui peut soumettre par écrit tous renseignements ou observations supplémentaires dans un délai fixé par le Comité.
English: Project Deliverables Rationale and need for information specialist Draft of work descriptions and organizational design options for large, medium and small departments and agencies of Government of Canada Recommendations on the implementation of the information specialist profile on a government-wide scale
French: Un projet de description de tâches et des options d’intégration dans l’organigramme des ministères et organismes gouvernementaux, selon leur taille, grande, moyenne ou petite. Des recommandations concernant la mise en place de postes de spécialiste de l’information dans l’ensemble du gouvernement.
English: Some of the entomologists are returning to the park again in 2008 to collect during different seasons.
French: Certains des entomologistes reviendront en 2007 pour collecter des espèces au cours de différentes saisons.
English: This section examines their effectiveness and in doing so, will explore the various outputs of the programs—the goods and services provided as well as the program outcomes.
French: La présente section se penche sur leur efficacité et, ce faisant, explore le rendement de ces différents programmes — les biens et les services fournis ainsi que leurs résultats.
English: Crewing and propulsion power requirement for ships 9-1 All ships within the limits of Esquimalt Harbour shall have sufficient crew on board to safely manoeuvre the ship along a harbour facility or to depart a harbour facility when instructed to do so by a harbour official.
French: Armement en équipage et puissance de propulsion de navires 9-1 Dans le périmètre du port d’Esquimalt, tout navire doit disposer d’un nombre suffisant de marins à bord pour manœuvrer sans danger le navire le long d’une installation portuaire ou quitter une telle installation lorsqu’un responsable de port demande à un navire de ce faire.
English: It is measured with the Body Mass Index (BMI).
French: Il est mesuré au moyen de l'indice de masse corporelle (IMC).
English: • Infrastructure and systems developed/purchased through individual projects
French: • Une mise en place et une acquisition de l’infrastructure et des systèmes par le biais de projet individuels
English: • Spring 2003 Canada's Trade Goes Global Canada's exports of goods and services account for more than 40 percent of the country's economic activity and support one out of every four Canadian jobs.
French: • Printemps 2003 Le commerce du Canada devient mondial Au Canada, les exportations de biens et de services représentent plus de 40 % de l'activité économique du pays et elles génèrent un emploi sur quatre au pays.
English: Introduction by the Special Rapporteur of his second and third reports 6 - 18
French: Présentation par le Rapporteur spécial de ses deuxième et troisième rapports 6 − 18 4