ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8 9 . They are no longer as effective as before since they have been in 5
French: "Another important criteria is motivation, the need to motivate consumers to comply with the warning message.
English: The challenges posed by peace and security require greater cooperation and coordination between principal United Nations bodies and a strengthened role of the Council to meet the needs of Member States through greater transparency in its working methods and by guaranteeing better representation, in accordance with the will of the international community.  This must be done with respect to the mandates of the various United Nations bodies in accordance with the Charter.
French: Les défis à la paix et à la sécurité internationales nous obligent à renforcer la coopération et la coordination entre les organes principaux de l'Organisation des Nations Unies, à renforcer le rôle vital du Conseil de sécurité dans ce domaine, à répondre aux demandes formulées par les États Membres de l'Organisation pour que soit renforcée la transparence du Conseil et pour que soit assurée la représentativité nécessaire de la volonté de la communauté internationale dans la diversité de ses composantes et, enfin, à respecter les mandats dont jouissent les autres organes au titre de la Charte.
English: For example, the ratio of oil and gas production (excluding synthetic) between Saskatchewan and Alberta is about 15:85, while the ratio for energy used is estimated to be 9:91. Consequently, the associated energy requirements do reflect lower energy intensities for Saskatchewan.
French: Annexe I Les biocarburants tels que l’éthanol sont inclus dans le MMP.
English: (a) Scholarship that covers the cost of schooling
French: a) Bourses couvrant le coût de l'enseignement scolaire
English: (iii) No significant impact.
French: (iii) Aucune répercussion significative.
English: Local government elections in Albania, which were, on the whole, organised fairly throughout most of the country, with the unfortunate exception of one or two places with large ethnic minorities, are another important step towards normality.
French: Les élections municipales en Albanie, qui ont été, en règle générale, organisées de façon relativement régulière dans presque tout le pays, à l’exception malheureusement d’une ou deux régions où vivent d’importantes minorités ethniques, constituent une autre étape importante sur la voie de la normalisation.
English: For these persons, the TST should be used.
French: Il convient d’utiliser dans ces cas le TCT.
English: These relate to overcoming the HIV/AIDS pandemic; improving the quality of human resources, by improving basic health and education; improving Africa's competitiveness, through utilization of information and communication technology, investment in research capacities and infrastructural development; and promoting regional cooperation.
French: Il s'agit notamment de juguler la pandémie de sida; de renforcer la qualité des ressources humaines, en améliorant la santé de base et l'instruction; d'accroître la compétitivité de l'Afrique, grâce à la télématique, à des investissements dans les capacités de recherche et à une action d'équipement; et de promouvoir la coopération régionale.
English: 1st Regiment of Foot (The Royal Scots)
French: 1er Régiment de fantassins (The Royal Scots)
English: Hotel in Kirchberg: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 54 rooms.
French: hôtel à Kirchberg: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 54 chambres.
English: It was further stated that, for large procurements, the United Nations has commenced sending letters to permanent missions of Member States, notifying them of upcoming works requiring expressions of interest.
French: D'autre part, il a été indiqué que, pour les gros marchés, l'Organisation a commencé à écrire aux missions permanentes des États Membres pour les informer de travaux devant être réalisés prochainement et pouvant faire l'objet d'offres préliminaires.
English: After the defence has finished questioning the prosecution’s witnesses, the prosecutor will have another opportunity to question the witness to clarify any questions that may have come up in the defence crossexamination.
French: Lorsque la défense a terminé d’interroger les témoins de la poursuite, le procureur peut à nouveau poser des questions à ces témoins afin de préciser certains points qui peuvent avoir été soulevés durant le contreinterrogatoire.
English: Hence, we have a pyramid structure that represents, in itself, the core of our policies, structures, and procedures.
French: Il en résulte une structure pyramidale qui est au cœur même des politiques, structures et méthodes des FC.
English: The following describes the use of the KED:
French: Pour installer la planche Kendrick, suivez les étapes mentionnées ci-après.
English: But, as on many occasions in the past, one of the main obstacles to medical progress is not scientific limitations, but pseudo-ethical dogma born out of religious misunderstandings of God's real wishes for mankind.
French: Mais, comme c'est arrivé souvent dans le passé, l'un des principaux obstacles au progrès médical n'est pas les limites de la science, mais le dogme pseudo éthique né de malentendus religieux sur les réelles volontés de Dieu concernant l'humanité.
English: EAL Support is available for pupils with limited proficiency in the English language who are receiving EAL curriculum, instruction and related services on September 30, 2006.
French: Un soutien à l'anglais langue supplémentaire est offert aux étudiants qui ont une maîtrise limitée de la langue anglaise, qui sont inscrits à un programme d'anglais langue supplémentaire et qui reçoivent l'enseignement et des services connexes en anglais au 30 septembre 2006.
English: Since the start of clinical activities in May 2006, some 500 X-rays have been transmitted per month.
French: Le modèle pourrait être employé de manière efficace par d'autres collectivités du nord et éloignées.
English: “Password” means the User's personal password, as selected and/or subsequently modified by the User.
French: « mot de passe » signifie le mot de passe personnel et confidentiel de l'utilisateur tel que choisi et modifié subséquemment par l’utilisateur.
English: It further provides however, that no person shall be found guilty of such an offence if it is established that the person exercised due diligence to prevent its commission.
French: Toutefois, elle prévoit que nul ne peut être déclaré coupable d'une infraction à la présente loi s'il est établi que la personne a exercé toute la diligence convenable pour l'empêcher.
English: Rogers is in receipt of a letter to the Commission, dated April 10, 2007, from the members of the OTA, SATA and Bruce Telecom (the small ILECs) regarding their clarification of their concerns related to the implementation of wireless number portability (WNP) throughout the territories of the small ILECs. Document: 757172.pdf - 94KB 2007-04-10 - Ontario Telecommunications Limited (OTA), SATAT and Bruce Telecom Inc. Description:
French: Rogers is in receipt of a letter to the Commission, dated April 10, 2007, from the members of the OTA, SATA and Bruce Telecom (the small ILECs) regarding their clarification of their concerns related to the implementation of wireless number portability (WNP) throughout the territories of the small ILECs. Document: 757172.pdf - 94KO 2007-04-10 - Ontario Telecommunications Limited (OTA), SATAT and Bruce Telecom Inc. Description:
English: The presentation covered criminalization, markings, record-keeping, institutional mechanisms and other operational measures such as arrests for firearm-related offences, the confiscation and destruction of firearms and the voluntary surrender of firearms.
French: La présentation portait sur l'incrimination, le marquage, la conservation des informations, les mécanismes institutionnels et d'autres mesures opérationnelles, telles que les arrestations en cas d'infraction liée aux armes à feu, la confiscation, la destruction ainsi que la remise volontaire d'armes à feu.
English: International co-operation and co-ordination have become essential to the deterrence, detection and prosecution of money laundering, leading to the development of many international initiatives over the past decade to address this issue.
French: Depuis une dizaine d’années, de nombreuses initiatives internationales ont été lancées, car la coopération et la coordination sont essentielles pour décourager, identifier et poursuivre en justice les auteurs du blanchiment d’argent.
English: The Committees Directorate regularly reassesses the Internet Site to ensure that it provides useful information and is user-friendly.
French: La Direction des comités vérifie régulièrement le site Internet pour s’assurer qu’il offre des informations utiles et demeure convivial.
English: The Working Party then went on to consider the outcome of the third session of the Ad hoc Expert Group meeting on revision of the Convention, which was held on 19 and 20 May 2005.
French: Le Groupe de travail a ensuite procédé à l'examen des conclusions de la troisième session du Groupe spécial d'experts sur la révision de la Convention, tenue les 19 et 20 mai 2005.
English: The Committee also noted that, in accordance with the multi-year workplan, it would draft a report containing recommendations on ways and means to foster international cooperation with a view to building up national infrastructure to use space-derived geospatial data.
French: Il a également rappelé que, d'après ce plan, il établirait un rapport contenant des recommandations sur les moyens de promouvoir la coopération internationale en vue de renforcer les infrastructures nationales pour qu'elles utilisent les données géospatiales de source spatiale.
English: Note If you supply more than one passenger transportation service in a journey, you must determine whether the journey is a continuous journey.
French: Remarque Si vous fournissez plus d’un service de transport de passagers dans un voyage, vous devez déterminer si le voyage est considéré comme un voyage continu.
English: Dr. Peterson thanked all of the staff for their magnificent job in supporting these changes, and asked for continued support to help move the Directorate ahead in order to meet the government’s new expectations on performance.
French: Le Dr Peterson a remercié tous les membres du personnel de leur travail remarquable à l’appui de ces change-ments et a demandé un soutien continu afin d’aider la Direction à aller de l’avant en vue de répondre aux nouvelles attentes du gouvernement en matière de rendement.
English: Guidelines for training health care professionals were developed.
French: Nous avons élaboré des lignes directrices pour la formation des professionnels de la santé.
English: More effective coordination is needed between the EU and its international and European partners.
French: Toutefois, les données disponibles ne permettent pas de dire qu'il y a eu une diminution importante de la toxicomanie ou que la disponibilité de la drogue a été sensiblement réduite.
English: 4.B Scored Applications MCAWS should ensure that all project files have a copy of the Composite Priority Ranking form on file.
French: 4.B NOTATION DES DEMANDES Le MSCAF devrait veiller à ce que tous les dossiers de projet contiennent une copie du formulaire «Composite Priority Ranking ».
English: The fact that a shape, picture or drawing was made available to the public without the author's consent no earlier than six months before the filing of the application shall not be taken into consideration for the purpose of evaluating the novelty of the shape, picture or drawing.
French: Le fait qu’une forme, une image ou un dessin ait été rendu accessible au public sans l’autorisation de l’auteur dans les six mois précédant le dépôt de la demande n’est pas pris en considération au moment d’apprécier la nouveauté de la forme, de l’image ou du dessin.
English: Under most fair trade schemes, the approved producer organizations must comply with a number of social and environmental requirements, and part of the fair trade premium is meant to cover these additional costs.
French: Dans la plupart des systèmes de commerce équitable, les organisations de producteurs agréées doivent respecter certaines règles sur le plan social et environnemental, et une partie du surprix obtenu pour les produits issus du commerce équitable doit couvrir les coûts additionnels correspondants.
English: ◦ This result shows that the CF needs to empha-size the inherent fairness of its EE programs and policies.
French: ◦ Ce résultat montre que les FC doivent mettre l'accent sur l'équité inhérente dans leurs programmes et politiques d'EE.
English: The pamphlet’s two authors, Richard Lambert, a former editor of the Financial Times and future Director General of the Confederation of British Industry, and Nick Butler, the Group Vice President for Strategy and Policy Development at British Petroleum do not represent vested academic interests.
French: J'ai emprunté cette déclaration alarmante à l'introduction d'un pamphlet récent sous-titré "Renaissance ou décadence" . Ses deux auteurs sont Richard Lambert, ancien rédacteur en chef du Financial Times et prochain directeur général de la Confédération de l'industrie britannique, et Nick Butler, vice-président du groupe BP (British Petroleum) pour le développement de la stratégie et de la politique.
English: The future work of the MC-S-MD should enable it to respond more effectively to item 13 of the Kyiv Action Plan ("Examine in particular how different types of media can play a part in promoting social cohesion and integrating all communities and generations."). 9.
French: Les futurs travaux du MC-S-MD devraient lui permettre de mieux répondre au point 13 du plan d’action de Kiev (« Examiner en particulier comment différents types de médias peuvent jouer un rôle pour promouvoir la cohésion sociale et pour l’intégration de toutes les communautés et générations. »).
English: Lengthy delays are harmful to the integrity of the system (...)
French: Des lenteurs excessives peuvent porter préjudice à l'entièreté du système (...).
English: The Ernest William was used as a floating whaling station and, like all the other stations, operated throughout the year.
French: En plus de s'occuper de l'embauche des Inuit qui allaient travailler sur les baleiniers au cours de l'été, il faisait la traite des fourrures à longueur d'année. « Operating mainly in the Repulse Bay area, the Ernest William had functioned as a whaling and trading station, receiving supplies and relief crews annually from the steam whaler Active, which carried the produce out each automn (Travaillant principalement dans la region de Repulse Bay, le Ernest Williams fonctionnait comme une station baleinière et un poste de traite, recevant chaque année de la merchandise et une relève du baleinier Active qui chaque automne chargeait les produits ainsi accumulés)» (Ross 1975 : 57-60).
English: A seminar coordinator will then contact you to confirm the date and Your name Your phone number (with area code) Date of session Email
French: Votre nom Votre numéro de téléphone (incluant le code régional) Date de la séminaire à laquelle vous aimeriez assister Addresse de courrier électronique
English: (3) Grant investigative powers to the federal, State and municipal police;
French: Accorder le pouvoir d'enquête à la police fédérale, à la police de l'État et à la police municipale.
English: - Equal treatment - equal pay at the place of work (developments in national and community law - jurisprudence)
French: - Traitement égal - salaire égal (fait nouveaux en matière de droit national et communautaire - jurisprudence);
English: The following table shows the different markets in Canada.
French: Le tableau suivant regroupe les différents marchés au Canada.
English: A lack of human capacity at the national level for project development and implementation, which presents a key obstacle to effective implementation of NAPA projects (and adaptation projects in general); The low capacity of national institutions in some Parties to support NAPA preparation and implementation, and the need for more coordination between ministries; Extreme difficulties and delays faced by some LDCs in starting their NAPA preparation, and in implementation;
French: a) Un manque de capacités humaines au niveau national pour l'élaboration et l'exécution de projets, ce qui représente un obstacle majeur à une mise en œuvre efficace des projets relevant de PANA (et de projets aux fins de l'adaptation en général);  b) L'aptitude limitée des institutions nationales de certaines Parties à soutenir l'élaboration et la mise en œuvre de PANA, et la nécessité d'une meilleure coordination entre les ministères;
English: The funding formula has been criticized as catering to a single option, as well as being too complex. 
French: On a critiqué la méthode de financement sous prétexte qu'elle ne satisfait qu'une seule option, en plus d'être trop complexe.
English: H. Abuse and neglect, including physical and psychological recovery and social reintegration, and the periodic review of placement (articles 19, 25 and 39 of the Convention)
French: Sévices ou délaissement, y compris réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale, examen périodique du placement (art. 19, 25 et 39)
English: With the Science with Africa conference in Addis Ababa coming up in March, this is indeed the moment for the European Parliament to register its support for a new and intensified approach to EU-Africa scientific cooperation.
French: En vue de la conférence "La science et l'Afrique" programmée à Addis-Abeba en mars, le moment est en effet venu pour le Parlement européen de marquer son soutien envers une nouvelle approche intensifiée de la coopération scientifique entre l'UE et l'Afrique.
English: Implementation of water and sewage projects to address urgent health and safety issues on reserve while closing the gap of those homes without services.
French: OBJECTIF STRATÉGIQUE 5 : RENFORCER LES COLLECTIVITÉS ET LES ÉCONOMIES, ET APPUYER LES GENS
English: The waste sector has been a major concern for governments.
French: Le secteur des déchets a figuré parmi les grands sujets de préoccupation des pouvoirs publics.
English: GEF has been asked to host the secretariat of the Adaptation Fund and the World Bank has been asked to act as trustee.
French: On a proposé au Fond pour l'environnement mondial d'accueillir le secrétariat du Fonds d'adaptation et à la Banque mondiale d'assumer les fonctions d'administrateur.
English: Endorses the report of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees on the work of its fifty-seventh session;2
French: Approuve le rapport du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés sur les travaux de sa cinquante-septième session2 ;
English: What expenditure limits does the Income Tax Act impose on political activities?
French: Quelle est la limite des dépenses que la Loi de l'impôt sur le revenu impose relativement aux activités politiques?
English: It is interesting to note that when compared to registered and non-registered employers, a significantly higher proportion of injured workers and general workers believed their workplace had a plan in place.
French: Il est intéressant de noter que comparativement aux employeurs inscrits et non inscrits, une proportion bien plus élevée de travailleurs blessés et de travailleurs de la population en général estimaient qu’un plan était en vigueur au travail.
English: MEPs to discuss the plight of women in jail Article - Women’s rights/Equal opportunities - 12-03-2008 - 12:13
French: Retour sur le cinquantième anniversaire du Parlement européen Dossier - Institutions - 13-03-2008 - 16:03
English: • the definitions of worker, employer, establishment, workplace, outworker and homeworker, if these last definitions exist in the legislation; 
French: • l'application de ces définitions dans les textes juridiques et l'effet de cette application sur les travailleuses et les travailleurs à domicile;
English: Raymond Langendries (EPP-ED) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 16.02.2005 12:00 ***I Main: 12.
French: Raymond Langendries (PPE-DE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 16 février 2005, à 12 heures ***I Fond: 12.
English: Your proposals could very quickly prove to be insufficient faced with the extent of the losses suffered by our businesses.
French: Vos propositions pourraient, très vite, se révéler insuffisantes face à l’ampleur des préjudices subis par nos entreprises.
English: Since completing law degrees at Queen’s University and Osgoode Hall, he has been called to the bar of Quebec, New Brunswick and Ontario.
French: Après avoir terminé ses études en droit à l’Université Queen’s et à Osgoode Hall, il a été admis aux barreaux du Québec, du NouveauBrunswick et de l’Ontario.
English: (h) Report of the High Commissioner pursuant to General Assembly resolution 48/141: tolerance and pluralism as indivisible elements in the promotion and protection of human rights (E/CN.4/2002/18/Add.2);
French: h) Rapport du Haut-Commissaire présenté conformément à la résolution 48/141 de l'Assemblée générale: la tolérance et le pluralisme en tant qu'éléments indivisibles de la promotion et de la protection des droits de l'homme (E/CN.4/2002/18/Add.2);
English: "The surrounding business district will benefit from the economic development that this project will encourage.
French: « Le secteur commercial environnant bénéficiera du développement économique que ce projet encouragera.
English: The snowball effect can incite new anti-racist activities in the home environment or neighbourhood.
French: L’effet de boule de neige pourrait induire de nouvelles activités antiracistes dans l’environnement familial ou dans le voisinage.
English: seminar facilities conducive to team-building and creative thinking.
French: un lieu de séminaire propice à la cohésion de groupe et à la réflexion créative.
English: The OHRLLS would be coordinating, inter alia, inputs from the UN system organizations for that annual report.
French: Le Bureau du Haut Représentant serait, entre autres, chargé de coordonner les contributions des organismes des Nations Unies au rapport annuel pertinent.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-269 June 22, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Britannia Airways Limited - Licence No. 977338.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-269 le 22 juin 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Britannia Airways Limited - Licence no 977338.
English: The draft handbook had provided useful information, including 35 case studies, for a workshop which had taken place in Tallinn in September 2001, with the financial support of Finland and the Netherlands.
French: Le projet de guide, dans lequel étaient présentés notamment 35 cas concrets, avait fourni des renseignements utiles, pour un atelier organisé à Tallinn en septembre 2001 avec le concours financier de la Finlande et des Pays-Bas.
English: Attendance at Conferences and Conventions 18.03 (a) Career development refers to an activity which is, in the opinion of the Employer, likely to be of assistance to the employee in furthering his career development and to the organization in achieving its goals.
French: Participation aux conférences et aux congrès 18.03 a) La promotion professionnelle s’entend d’une activité qui, de l’avis de l’Employeur, est susceptible de favoriser l’épanouissement professionnel de l’employé et la réalisation des objectifs de l’organisation.
English: Discount on Studio 1 à 2 pers.
French: Remise sur Studio 1 à 2 pers.
English: The spectre of the 45-year senator is a bit of canard.
French: Cette preoccupation relativement aux 45 ans est un peu ´ exageree.