ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small Entity Definitions July 1, 1985 – September 30, 1996 "Small entity" means an 'independent inventor' or a 'small business concern'. "Independent inventor", in relation to an invention, means an individual, but does not include: 1. an individual who has assigned, or is under a contractual or other legal obligation to assign, any right in the invention to a person who is neither an individual nor a small business concern; or 2. an individual who has assigned, or is under a contractual or other legal obligation to assign, any right in the invention to another individual or a small business concern if the individual has knowledge of any subsequent assignment of, or of any subsisting contractual or other legal obligation to assign, any right in the invention to a person described in paragraph (a).
French: Définitions applicables aux petites entités 1er juillet 1985 – 30 septembre 1996 « petite entité » s'entend d'un inventeur indépendant ou d'une petite entreprise « inventeur indépendant » s'entend d'un particulier qui est l'auteur d'une invention, sauf : 1. un particulier qui a cédé ou qui est tenu, par un contrat ou une autre obligation légale, de céder un droit sur l'invention à une personne qui n'est ni un particulier ni une petite entreprise; 2. un particulier qui a cédé ou qui est tenu, par un contrat ou une autre obligation légale, de céder un droit sur l'invention à un autre particulier ou à une petite entreprise, et qui est au courant de la cession future d'un droit sur l'invention à une personne visée à l'alinéa a), ou de l'existence d'un contrat ou d'une autre obligation légale prévoyant la cession d'un tel droit à cette dernière.
English: Section 11(h) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms establishes that any person charged with an offence has the right, if finally acquitted of the offence, not to be tried for it again, and, if finally found guilty and punished for the offence, not to be tried or punished for it again.
French: L’alinéa 11h) de la Charte canadienne des droits et libertés établit que tout inculpé a le droit d’une part de ne pas être jugé de nouveau pour une infraction dont il a été définitivement acquitté, d’autre part de ne pas être jugé ni puni de nouveau pour une infraction dont il a été définitivement déclaré coupable et puni.
English: It also provides an indication of the amount of exposure over longer periods of time for insoluble uranium compounds, depending on the particular compound and the amount internalized.
French: Cette teneur est également une indication de la quantité d'exposition, sur des périodes de temps prolongées, aux composés d'uranium insolubles, selon le composé en cause et la quantité absorbée dans l'organisme.
English: Lower the prevalence rate from 14 percent* to 5 percent by 2020.
French: Ramener le taux de prévalence de 14 %* à 5 % d'ici 2020.
English: E/C.2/2006/1 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Provisional agenda and annotations [A C E F R S]
French: E/C.2/2006/1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Ordre du jour provisoire annoté [A A C E F R]
English: The United States charges up to $298,420 for pre-market approval and Australia charges up to $23,040 but Canada's highest medical device application review fee is $20,030.
French: Les États-Unis imposent jusqu'à 298 420 $ pour une approbation préalable à la mise en marché et l'Australie exige jusqu'à 23 040 $, mais les frais les plus élevés au Canada pour un examen de demande concernant un instrument médical s'élèvent à 20 030 $.
English: Every search result will show you exactly 100 marinas on 10 different pages.
French: Chaque recherche donne exactement 100 résultats sur 10 pages différentes.
English: Promote the access of women of African descent to land, credit and ownership.
French: Promouvoir l'accès des femmes d'ascendance africaine à la terre, au crédit et à la propriété.
English: Construction of the largest church of the capital (seating 8,500 persons) was beset by vicissitudes.
French: Le palais royal, vieux de 250 ans, est lun des plus grands palais du pays (Szabadság tér 1.). Il est considéré comme l'une des plus importantes pices de l'art baroque en Hongrie.
English: KEY 0 = I don't exercise 1 = Alone 2 = With others 3 = Sometimes alone and sometimes with others
French: CODES DE RƒPONSE 0 = Je ne fais pas dÕexercice 1 = Seul-e 2 = Avec dÕautres 3 = Parfois seul-e et parfois avec dÕautres ______
English: Those new services will entail the purchase of network equipment with stricter specifications than present equipment and so will be dearer.
French: Ces nouveaux services comporteront l'acquisition des équipements réseau ayant des spécifications plus strictes que les équipements actuels et donc plus chers.
English: Over 94% of WD staff, capital providers/loan partners and LIFP loan clients surveyed stated that the LIFP should continue.
French: Plus de 94 % des employés de DEO, des fournisseurs de capitaux et partenaires prêteurs ainsi que des clients du PFPI interrogés déclarent que le PFPI doit se poursuivre.
English: The Claimant seeks the amount of LKR 500,000 as compensation for the costs of photocopying, courier services, fuel and employee overtime that it allegedly incurred in connection with the claims and their processing.
French: Il demande à être indemnisé de LKR 500 000 pour les dépenses de photocopie, de messagerie, de carburant et de personnel (heures supplémentaires) afférentes à ces réclamations et à leur traitement.
English: Try to accept the plurality and variances in such issues.
French: Il faut essayer d’accepter la pluralité et les incompatibilités.
English: Wednesday, 11 April 2007
French: Mercredi 11 avril  2007
English: RESILOG April 2002, Special Issue Special Issue April 2002 Next >>
French: RESILOG Avril 2002, Numéro spécial Numéro spécial Avrill 2002 Page suivante >>
English: 35 Therefore they did not fear Ammon, for they supposed that one of their men could slay him according to their pleasure, for they knew not that the Lord had promised Mosiah that he would a deliver his sons out of their hands; neither did they know anything concerning the Lord; therefore they delighted in the destruction of their brethren; and for this cause they stood to scatter the flocks of the king.
French: 34 Ils firent donc ce qu'Ammon leur commandait, et il s'avança et se tint pour combattre ceux qui se tenaient près des eaux de Sébus; et ils n'étaient pas peu nombreux.
English: Six hours after the operation, the specialist verified the total recovery of the patient’s sense of touch, the improvement lasting to present, five years later.
French: Au bout de six heures de la section du filum terminale, son spécialiste a vérifié la récupération totale de la sensibilité, l’amélioration perdurant jusqu’à ce jour, il y a cinq ans de cela.
English: We did not like the narrow steps and the place of our room, on the basement area...
French: Notre chambre fut minuscule (6m2 avec la salle de bain). Pas de rideau de douche d'où innondation de la salle de bain, wc après chaque douche.
English: "This government assistance will allow us to better meet the strict requirements and high standards of the natural health products sector.
French: « Grâce à cette aide gouvernementale, nous serons en mesure de mieux répondre aux exigences propres au domaine des produits naturels et à en respecter les standards.
English: 57 It must be borne in mind on this point that it is clear from the designation of the services at issue, set out in paragraphs 3, 8 and 9 above, that the services falling within Class 35 and protected by the earlier trade mark correspond to the services falling within that class and covered by the application for a trade mark.
French: À cet égard, il convient de relever qu’il ressort de la désignation des services en cause, reproduite aux points 3, 8 et 9 ci-dessus, que les services relevant de la classe 35 et protégés par la marque antérieure correspondent aux services relevant de cette même classe et visés par la demande de marque.
English: Federal and Provincial Government Celebrate the Canada/Manitoba Business Service Centre’s Decade of Excellence  [ 2008-04-21 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Les gouvernements fédéral et provincial félicitent le Centre de services aux entreprises Canada-Manitoba pour sa décennie d’excellence  [ 2008-04-21 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: In recent years, routine immunization has consistently benefited about three quarters of the world's children.
French: Ces dernières années, la vaccination systématique a régulièrement touché les trois quarts environ des enfants du monde.
English: Firefighter Date of enrolment:
French: Pompier Date d’enrôlement:
English: In addition, the specific projects to be included in the Review were agreed upon (see Table 1).
French: De plus, les membres de l’équipe se sont entendus sur les projets précis qui feraient partie de l’examen (consulter le tableau 1).
English: Justification The prior aim of this directive should be the protection of worker's health and safety.
French: Justification La protection de la santé et de la sécurité des travailleurs devrait être l'objectif premier de la directive à l'examen.
English: In many rural areas, for example, the main water supply is a river that may run through a number of countries.
French: Par exemple, dans de nombreuses régions rurales, la source en eau principale est une rivière qui peut traverser plusieurs pays.
English: A recent study, based on a control group of around 25 microfinance institutions, showed that over a five year period, transformed microfinance institutions achieved a higher rate of increase in the number of borrowers (30 per cent) compared with microfinance institutions that did not change (15 per cent).
French: Une étude récente, menée à partir d'un groupe témoin de 25 institutions de microfinancement, a permis de constater que sur une période de cinq ans, les institutions qui ont muté ont enregistré une plus forte croissance du nombre des emprunteurs (30 %) par rapport aux institutions de microfinancement qui n'avaient pas évolué (15 %).
English: In the first half of the 1990s, the average annual number of working days in industry decreased by nearly a month.
French: Durant la première moitié des années 1990, le nombre annuel moyen de jours de travail dans le secteur industriel a diminué de près d’un mois. Depuis, le nombre annuel moyen d’heures de travail par travailleur a légèrement augmenté, mais il reste inférieur à ce qu’il était avant le début des réformes.
English: For each threat, a report summarizes the current status, trends, and knowledge and program needs.
French: Les rapports exposent briÃ¨vement l'Ã©tat de la question, les tendances ainsi que les besoins en matiÃ¨re de connaissances et en ressources pour les programmes concernant chacune des menaces rÃ©pertoriÃ©es.
English: I was  not allowed access to 1st aid kit.
French: Je n'avais pas accès à la trousse de premiers   soins.
English: Syria also relies on the results of a monitoring and assessment study to demonstrate that there was an increase in the number of cases of respiratory diseases in Syria and also to establish a causal link between the increase and the pollutants from the oil well fires.
French: Elle se fonde aussi sur les résultats d'une étude de surveillance et d'évaluation pour démontrer que le nombre de cas de maladies respiratoires a augmenté sur son territoire et que cette augmentation est due aux polluants libérés par les incendies de puits de pétrole.
English: A number of issues were raised by participants throughout the presentation and in the subsequent open forum discussion.
French: Les participants ont soulevé un certain nombre de questions au cours de l'exposé et du débat qui a suivi.
English: In the area of personal relationships, it sponsored a conference on registered domestic partnerships in October 1999 and conducted study panels on adult personal relationships and older adult relationships in December 1999 and January 2000.
French: Sous le thème rapports personnels, elle a parrainé une conférence sur les unions libres enregistrées, en octobre 1999, et formé des comités d'étude sur les rapports personnels entre adultes et les relations personnelles des personnes aînées, en décembre 1999 et janvier 2000.
English: Constructive Virtual Live Other Network:
French: Constructive Virtuelle Réelle Autre Réseau :
English: It is anticipated that he will take up his functions as Prosecutor on 1 March 2009 following my determination whether the Special Tribunal may start functioning on that date, in accordance with article 5, paragraph 2, and article 19, paragraph 2, of the annex to resolution 1757 (2007).
French: Il devrait prendre ses fonctions de procureur le 1er mars 2009 une fois que j'aurai établi si le Tribunal spécial peut commencer à fonctionner à cette date, conformément au paragraphe 2 de l'article 5 et au paragraphe 2 de l'article 19 de l'annexe à la résolution 1757 (2007) du Conseil de sécurité.
English: One of the goals of the Brazzaville seminar is to define a Programme of Priority Activities aimed at combating the illicit circulation of small arms and light weapons in Central Africa.
French: Le séminaire de Brazzaville se doit, entre autres actions, de définir un programme d'activités prioritaires de lutte contre la circulation illicite des armes légères en Afrique centrale.
English: The confined and controlled environment gives explosive experts time to evacuate the area before dealing with the bomb or toxic material.
French: L’environnement clos et contrôlé donne aux experts le temps d’évacuer le secteur avant de s’occuper de la bombe ou de la substance toxique.
English: There had been no known cases in which it had prejudiced children's right to education.
French: On ne connaît pas de cas dans lesquels elle aurait porté atteinte au droit des enfants à l'éducation.
English: A retailer (D) sells toys over the Internet.
French: Un détaillant (D) vend des jouets sur l’ Internet.
English: She assisted working mothers and mothers of children with special needs with the establishment of various low-cost daycare services in Toronto.
French: Elle a aidé de nombreuses mères au travail et mères d’enfants ayant des besoins spéciaux grâce aux services de garderie à prix abordables qu’elle a établis à Toronto.
English: The use of CAP resources must not become counterproductive and therefore its effects on manufacturing industries must be taken into account as they can be very negative at times, like the case of the sugar industry.
French: Il faut éviter que des ressources employées par la PAC soient contre-productives; il faut considérer aussi ses effets sur les industries manufacturières, qui dans certains cas (sucre) sont très négatifs.
English: Paragraph 6(1)(e.1) and subsection 15(1.4) of the Income Tax Act require an additional amount equal to seven per cent of the value of the benefit amount (other than a zero-rated or exempt supply) to be added to the income of the employee or shareholder respectively.
French: L'alinéa 6(1)e.1) et le paragraphe 15(1.4) de la Loi de l'impôt sur le revenu exigent qu'un montant supplémentaire égal à 7 p. 100 de la valeur du montant de l'avantage (qui ne constitue pas une fourniture détaxée ou exonérée) soit ajouté au revenu du salarié ou de l'actionnaire.
English: It will also increase managerial and technical skills among participants from central, regional and local administration and enterprises.
French: Il rehaussera aussi les compétences techniques et de gestion des participants, qui proviennent de l'administration publique et des entreprises centrales, régionales et locales.
English: Katerina Batzeli (rapporteur), Ms. Papadimitriou, Elisabeth Jeggle, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf.
French: Katerina Batzeli (rapporteur), Mme Papadimitriou, Elisabeth Jeggle, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf.
English: Among the tasks assigned to the interdepartmental team is to clarify the roles and responsibilities of departments, agencies, funds and programmes to help manage the newly designed system, as well as to prepare and make available their own staff for deployment to peace operations on short notice.
French: L'une des tâches confiées à l'équipe interdépartementale consiste à préciser le rôle et les responsabilités des départements, organismes, fonds et programmes pour les aider à bien administrer le nouveau système et à préparer et libérer rapidement leur personnel pour un déploiement rapide sur le terrain.
English: The Canadian Human Rights Act specifically deals with the communication of hate messages.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne traite particulièrement de la communication de messages haineux.
English: The briefing note stated that Mr. Arar had left for Tunisia "shortly" after being approached for an interview.
French: L’inspecteur Coons s’intéressait lui-même de plus en plus à l’enquête du Projet, lisant les rapports de situation précédents et assistant aux réunions218.
English: development of "eco-friendly" substitute technologies and products
French: développement de technologies et de produits substituts « éco-sympathiques »
English: Equipment Specifications 6.1 New x-ray equipment All new medical x-ray equipment and accessories for such equipment, sold in Canada, must conform to the requirements of the Radiation Emitting Devices Act and the Food and Drugs Act.
French: Caractéristiques de L'appareillage Radiographique 6.1 Nouveaux appareils radiographiques Tous les nouveaux appareils radiographiques et leurs accessoires, vendus au Canada, doivent être conformes aux exigences de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations et de la Loi des aliments et drogues.
English: There is agreement on the establishment of the post of Chief Information Technology Officer in the Office of the Secretary-General.
French: Il y a eu accord sur la création d'un poste de directeur général de l'informatique au Bureau du Secrétaire général.
English: Although the province has assured the municipalities that only management and delivery of the service, not funding will change, the response of the municipalities is an unknown at this time.
French: Même si la province a donné aux municipalités l'assurance que seuls les modes d'administration et de prestation de services allaient changer, et non les modes de financement, la réaction des municipalités demeure pour le moment incertaine.
English: Veterans and seniors were an integral part of this community capacity building project.
French: Les anciens combattants et les aînés ont fait partie intégrante de ce projet d’amélioration des compétences.
English: From a policy perspective, it is clear that actions to mitigate global warming can have positive effects on ozone depletion and vice versa.
French: Sous l’angle des politiques, il est clair que les actions visant à atténuer le réchauffement planétaire peuvent avoir des effets positifs sur l’appauvrissement de l’ozone, et inversement.
English: By adding information on the virtual host to the log format string, it is possible to log all hosts to the same log, and later split the log into individual files.
French: En intégrant les informations à propos de l'hôte virtuel à la chaîne de format du journal, il est possible de journaliser tous les hôtes dans le même journal, puis de séparer ultérieurement le journal en plusieurs journaux individuels.
English: I do not think so. Rather, each people must retain its free will out of respect for the sovereignty and rule of law that I referred to earlier.
French: Non, je pense au contraire que chaque peuple doit garder son libre arbitre, dans le contexte du respect des souverainetés et du droit que j'évoquais à l'instant.
English: These IPOs’ long-term performance is positively related to the VCC’s reputation whereas its short-term stock market performance is more related to the prestige of the underwriter than that of the VCC.
French: La performance à long-terme de ces PAPÉ est positivement reliée à la réputation de la SCR, alors que sa performance boursière à court terme est plus reliée au prestige du souscripteur que celle de la SCR.
English: Hg abatement efficiency and costs
French: 5.2 Efficacité et coûts de la réduction des émissions de mercure
English: The world is not shaped in such a way that academic knowledge simply flows in the direction of politicians.
French: Le monde n’est pas ainsi fait que le savoir académique vient naturellement aux politiques.
English: The committee reported its examination of Bill C-31, An Act to amend the Pension Act and the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act, without amendment. ( June 16, 2003) Twelfth Report:
French: Le comité fait rapport du projet de loi C-31, Loi modifiant la Loi sur les pensions et la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, sans amendement (16 juin 2003) Douzième rapport :
English: If two Parties make a written agreement under paragraph 27, they will deliver a copy of the agreement as soon as practicable to the other Party.
French: Si deux parties concluent un accord formel aux termes de l'article 27 ci-dessus, elles en remettent une copie dans les meilleurs délais à l'autre partie concernée.
English: It remains to be seen how far this England and tend to cluster in particular neighbourhoods or legislation will be adopted in the other UK jurisdiccommunities.
French: Des équipes multidisciplinaires de professionnels, parfois sur le même site, pour pouvoir fournir des services généraux et intégrés.
English: The draft agenda, as contained in Appendix 2 of this report, was adopted.
French: Le projet d'ordre du jour est adopté tel que reproduit à l'annexe 2 du présent rapport.
English: (1) Queens Quay West Land Corporation (QQWLC) responsibilities, under the Crown Corporations Program, along with Corporate Implementation Group responsibilities were transferred to Transport Canada effective April 1, 2002 and should be reported by Transport Canada in their Departmental Performance Report.
French: (1) Les responsabilités de "Queens Quay West Land Corporation (QQWLC)", dans le cadre du programme des Sociétés d'État, ainsi que les responsabilités du Groupe de mise en oeuvre des initiatives ministérielles ont été transférées à Transport Canada à compter du 1er avril 2002 et doivent être rapportées par Transport Canada à même leur rapport ministériel sur le rendement.
English: "Act" means the Financial Administration Act.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.
English: For officers, the shank of the spur was swan-necked or crane-necked and it was fastened by a chain strap under the boot and leather strap across the top; for corporals and constables the shank was straight-necked and the spur was fastened by leather straps.
French: Pour les officiers, l’ergot de l’éperon était de type « cou de cygne » et était attaché par une chaîne sous la botte et une courroie de cuir par-dessus; pour les caporaux et les gendarmes, l’ergot était droit et l’éperon était attaché par des courroies de cuir.
English: not play a significant role in shaping trade performance".24 The OECD went on, to observe:
French: Premièrement, l’OCDE a conclu que les normes fondamentales du travail n’influent guère sur les performances commerciales24.