ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be kept in mind however that the brighter planets and first magnitude stars are visible through thin veils of Cirrus and Cirrostratus, and that stars near the horizon may be blotted out by haze alone.
French: Il faut toutefois se rappeler que les planètes les plus brillantes et les étoiles de première magnitude sont visibles au travers des minces voiles que forment les Cirrus et les Cirrostratus et que la brume sèche peut à elle seule masquer les étoiles proches de l’horizon.
English: The ISAF presence in Afghanistan, including Canada’s, can only be temporary.
French: Depuis lors et tout au long de 2007, il y a eu moins de décès dans les rangs canadiens.
English: On 4 February, the Kuwaiti Ambassador to Egypt and delegate to the League of Arab States, Ahmed Khaled Al-Kulaib, officially informed the League that Iraq had retracted its pledge, made during the Beirut summit of LAS, to cooperate on the issue of the Kuwaiti prisoners of war and missing persons.
French: Le 4 février, l'Ambassadeur du Koweït en Égypte et représentant auprès de la Ligue des États arabes, Ahmed Khaled Al-Kulaib, a officiellement informé la Ligue que l'Iraq avait rétracté l'engagement qu'il avait pris lors du Sommet de la Ligue à Beyrouth de coopérer sur la question des personnes disparues et des prisonniers de guerre koweïtiens.
English: The 87Sr/86Sr data and new biostrati gra phic data indicate that the C. grossus Zone in the Beaufort–Mackenzie area may be younger than previously estimated, ranging into the earliest Pleistocene.
French: Les données de 87Sr/86Sr et de nouvelles données biostratigraphiques indiquent que la zone C. grossus dans la région Beaufort–Mackenzie peut être plus jeune qu'estimée antérieurement, allant jusqu'au début du Pléistocène.
English: Nationally where the technology has been made available, Telehealth evaluations have recognized the following benefits to remote First Nations and Inuit communities:
French: Dans toutes les régions du pays où la technologie est maintenant disponible, les évaluations des services de télésanté ont dégagé plusieurs avantages pour les communautés éloignées des Premières nations et des Inuits.
English: Overview Interpretation bulletin IT-151R4 explains the provisions of section 37 that permit taxpayers who perform scientific research and experimental development (SR&ED) to deduct expenditures incurred for SR&ED carried on in Canada when calculating their income from a business.
French: Aperçu Le bulletin d'interprétation IT-151R4 traite des dispositions de l'article 37, qui permettent à un contribuable de déduire du revenu qu'il tire d'une entreprise les dépenses de recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE) effectuée au Canada.
English: It was mentioned that this type of study clearly shows the co-relational connection between the use of PUMFs in academic research and the DLI Program.
French: Il a été mentionné que ce type d’étude montre clairement la corrélation entre l’utilisation des FMGD dans le milieu de la recherche universitaire et le programme de l’IDD.
English: In the evening we will end in Oradea, where we will take the farewell dinner.
French: Le soir se termine à Oradea, pour le dîner d’ adieu.
English: The meeting had also been advertised the preceeding week by the Band Council during a feast.  The meeting was the first opportunity for members of the planning team to meet with the broader Gitwangak community.
French: La semaine précédente, le conseil de bande avait également annoncé la tenue de la réunion au cours d'un festin.  C'était la première fois que les membres de l'équipe de planification rencontraient l'ensemble de la collectivité des Gitwangak.
English: North America's seizures of 3,045 tons of cannabis herb in 2006 made up 62 per cent of the global total (see figure IV).
French: Les 3 045 tonnes saisies en 2006 ont représenté 62 % du total mondial (voir fig.
English: "This critical infrastructure investment will improve both the environment and the quality of life for Riverhurst residents."
French: « Cet investissement crucial dans les infrastructures améliorera à la fois l'environnement et la qualité de vie des résidents de Riverhurst.
English: In the spring of 1993 wood ramps were placed along the roadway and monitored, with mixed results.
French: Au printemps de 1993, on installe des rampes en bois le long de la route et on surveille le passage des salamandres.
English: 9th edition of the sculpture exhibit.
French: Venez visiter la plus importante exposition extérieure de sculptures au Québec.
English: It is difficult to receive information from some parts of the world in which there are many indications that human rights violations, including disappearances, have taken and are still taking place.
French: Il est difficile de recevoir des informations en provenance de certaines régions du monde où de nombreux signes indiquent que des violations des droits de l'homme se sont produites et se produisent encore, notamment des disparitions.
English: These initiatives included the Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Armed Forces to Somalia, the Report to the Prime Minister on the Leadership and Management of the Canadian Armed Forces, the Special Commission on the Restructuring of the Reserves and the Report of the Officer Development Review Board of 1995 (Morton Study).
French: Parmi ces initiatives, mentionnons la Commission d’enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie, le Rapport au Premier ministre sur le leadership et l’administration dans les Forces canadiennes, la Commission spéciale pour la restructuration des réserves et le Rapport du comité d’examen du perfectionnement des officiers de 1995 (Étude Morton).
English: ISR ONLY, SEPARATE ISR AND IPER, OR COMBINED ISR AND IPER Proposal by Japan (see document PCT/R/1/12, page 6, paragraph 2) "(a) Item (3) of the US proposal on the Second Stage of Reform suggests giving a legally binding effect to positive results of IPE so that it is adopted by non-Authority Contracting States.
French: OBTENIR UN RAPPORT DE RECHERCHE INTERNATIONALE UNIQUEMENT, OBTENIR UN RAPPORT DE RECHERCHE INTERNATIONALE ET UN RAPPORT D’EXAMEN PRELIMINAIRE INTERNATIONAL SEPAREMENT, OBTENIR UN RAPPORT DE RECHERCHE INTERNATIONALE ET D’EXAMEN PRELIMINAIRE INTERNATIONAL COMBINE Proposition du Japon (voir le point 2 du paragraphe 3 à la page 15 du document PCT/R/1/12) "a) Au point 3) de leur proposition relative à la deuxième étape de la réforme, les États-Unis suggèrent de donner une valeur juridique contraignante aux résultats positifs d’un examen préliminaire international de manière à ce qu’il soit reconnu dans les États contractants dont l’office n’est pas une administration PCT.
English: Improvements to resource sector productivity and competitiveness include the delivery of the Government of Canada's Advantage Canada commitments to improve the efficiency and effectiveness of the regulatory system for major natural resource projects, promotion of the development of new value-added wood products from previously under-utilized tree species, and improvements to economic and environmental performance through S&T efforts on technology development and processing for minerals and metals.
French: Les améliorations de la productivité et de la compétitivité du secteur des ressources comprennent le respect des engagements pris par le gouvernement du Canada dans le programme Avantage Canada d'améliorer l'efficacité et l'efficience du système de réglementation pour les grands projets ayant trait aux ressources naturelles, de promouvoir le développement de nouveaux produits du bois à valeur ajoutée à partir des espèces d'arbres précédemment sous-utilisées, et d'apporter des améliorations au rendement économique et environnemental au moyen d'efforts de S-T visant le développement de technologies et le traitement des minéraux et des métaux.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Peregrine Falcon anatum subspecies Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Faucon pÃ¨lerin de la sous-espÃ¨ce anatum Nom scientifique :
English: Mercosur was officially created in 1991 through the Treaty of Asunción.
French: Le Mercosur a été officiellement créé en 1991 par le Traité d’Asunción.
English: Competitive contracts: As mentioned above, the Finance group was not aware of predefined thresholds whereby the competitive tender route must be followed.
French: Marchés sur appels d'offres Comme nous l'avons mentionné précédemment, le personnel des finances ne connaissait pas les seuils préétablis à partir desquels ils auraient dû procéder à une mise en concurrence.
English: Tackling redundancies – coaching the players Industrial decline has hit the southern region of Wallonia in Belgium hard.
French: Affronter les licenciements économiques en coachant les acteurs Le déclin industriel a frappé de plein fouet la région wallonne, au sud de la Belgique.
English: Arched across the centre of the boat is Wolf, with his hind claws in Beaver's back and his teeth in Eagle's wing.
French: Puis vient le Loup, dont les griffes des pattes postérieures sont plantées dans le dos du Castor et les dents dans l'aile de l'Aigle.
English: Many students have been wounded or have become handicapped.
French: De nombreux élèves ont été blessés ou sont devenus handicapés.
English: Under the bilateral agreement, projects that require a review under both federal and provincial environmental assessment legislation will undergo a single cooperative assessment, meeting the legal requirements of both governments while maintaining their respective existing powers and responsibilities.
French: En vertu de cette entente bilatérale, les projets qui nécessitent un examen en vertu des lois fédérale et provinciale portant sur l'évaluation environnementale feront l'objet d'une seule évaluation environnementale, respectant les exigences des lois des deux gouvernements tout en conservant leurs pouvoirs et responsabilités respectifs actuels.
English: Mailboxes, called tamburi, are installed in the churches of Florence with the intention of collecting anonymous letters from rivals of the Medici.
French: Des boîtes aux lettres, appelées tamburi, sont installées dans les églises de Florence. Elles sont destinées à recueillir les lettres anonymes des opposants aux Médicis.
English: These are allocated separate UN numbers which are not necessarily adjacent to each other1.
French: Il leur est attribué des numéros ONU distincts qui ne se suivent pas nécessairement.
English: Saccharomyces fragilis exhibited extensive pseudomycelium development when growing beneath cover glasses at 10–30 °C on solid media containing various carbon sources, and produced four types of spore.
French: Saccharomyces fragilis montre un développement pseudomycélien extensif lorsqu'il se développe entre un lame de verre à 10–30 °C et un milieu solide qui contient diverses sources de carbone; il produit aussi quatre types de spores.
English: Making Loading and Unloading Cargo Easier Wave-induced ship movements can affect the speed of cargo loading and unloading at a container terminal.
French: Faciliter le chargement et le déchargement des navires Le mouvement des navires provoqué par les vagues peut influencer la rapidité avec laquelle on charge ou décharge la cargaison dans un terminal de conteneurs.
English: Corporate Administration A planned decrease of 8,924 is primarily due to the 5-per-cent Carry Forward Provision (4,201), included annually in Supplementary Estimates, and one-time funding received in 2000-01 for the Task Force on an Inclusive Public Service (1,339), the Access to Information Task Force (1,252) and miscellaneous other adjustments (2,132).
French: Administration des services ministériels Diminution prévue des dépenses de 8,294 millions de dollars attribuable principalement à une disposition de report de 5 p. 100 (4,201 millions de dollars) incluse chaque année dans le Budget supplémentaire des dépenses et d'un financement unique reçu en 2000-2001 au titre du Groupe de travail sur une fonction publique inclusive (1,139 million de dollars), du Groupe de travail sur l'accès à l'information (1,252 million de dollars) et de divers autres redressements (2,132 millions de dollars).
English: Combustion-related GHG emissions associated with this equipment are not calculated by M-GEM.
French: La correction des données sur l’utilisation des carburants pour le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest pour les années 1990 et 1991 a entraîné une modeste augmentation annuelle (< 0,05 p.
English: • PEI has a target over 2006 – 2010 to reduce the intensity of peak electricity demand in 2010 to its 2004 level; a 5% reduction.
French: Pour d’autres, la conservation de l’électricité et d’autres sources d'approvisionnement en énergie est un important élément de motivation.
English: other appropriate measures contributing to dialogue with Central Asian states.
French: toute autre mesure appropriée contribuant au dialogue avec les Etats d’Asie centrale.
English: It also assists with the administration of many others.
French: Il contribue aussi à l'application de plusieurs autres lois.
English: As I have emphasized throughout the present report, however, developments on both the regional and domestic scenes have been far from propitious, ultimately causing the Peace Implementation Council to decide on 27 February to maintain the Office.
French: Toutefois, comme je n'ai cessé de le souligner dans le présent rapport, l'évolution de la situation tant dans la région que dans le pays est loin d'avoir été favorable, au point que le Conseil de mise en œuvre de la paix a décidé le 27 février 2007 de prolonger le mandat du Bureau du Haut Représentant.
English: Of course, they have to respect the law of the land - but the law of the land, in turn, must respect the principles of freedom of association.
French: Ils doivent bien sûr respecter la législation nationale - mais celle-ci doit aussi respecter les principes de la liberté d'association.
English: Secretary General of the Assembly The Directors and all staff of the Secretariat of the Parliamentary Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General Secretary of the Committee of Ministers Director of Communication and Research Permanent Representations to the Council of Europe
French: Secrétaire Général de l'Assemblée Directeurs et tous les agents du secrétariat de l'Assemblée parlementaire Secrétaires des Délégations Nationales de l'Assemblée Secrétaires des Groupes Politiques de l'Assemblée Directeurs Généraux Directeur de Cabinet du Secrétaire Général Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de la Communication et de la Recherche Représentations Permanentes du Conseil de l'Europe ________________________ Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, F – 67075 Strasbourg Cedex, tél.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, assembly@coe.int
English: The prospects are clearly enormous and, as with the microcomputer 20 years ago or the Internet 10 years ago, we may well be seeing just the tip of an emerging iceberg.
French: Les perspectives sont manifestement énormes, et, comme c’était le cas avec le micro-ordinateur au début des années 80 ou avec l’internet au début des années 90, il se peut que nous ne voyions encore que la partie émergée de l’iceberg.
English: Some methods are more applicable to specific applications than others.
French: Certaines se prêtent mieux que d'autres à des applications spécifiques.
English: During 1995-1996, in national training sessions organized by Institute of Pedagogical Research, about 1000 teacher trainers of all subjects participated in a one day workshop dedicated to human rights education.
French: En 1995-1996, dans des sessions nationales de formation organisées par l'Institut d'études pédagogiques, environ 1 000 futurs enseignants dans toutes les matières ont participé à un atelier d'un jour consacré à l'enseignement des droits de l'homme.
English: One reason for this is a change in the way that the various items are calculated.
French: L'une des raisons à cela provient de la modification du mode de calcul des différents éléments.
English: Home > Banknotes & Coins > Exchanging national cash > The Netherlands
French: Home > Banknotes & Coins > L’échange de la monnaie fiduciaire nationale > Pays-Bas
English: The Ombudsman took into account that the Universal Service Directive recognises that citizens have an important interest as regards 112 but that the Directive makes Member States responsible for the provision of adequate information about 112.
French: Le Médiateur a tenu compte du fait que la directive «service universel» reconnaît l’intérêt que présente le 112 pour les citoyens mais qu’elle rend les États membres responsables de la mise à disposition d’informations adéquates sur ce numéro d’appel.
English: Covenants are voluntarily negotiated agreements involving a number of parties, including governments, industry and public interest participants.
French: Ce sont des accords volontairement négociés auxquels adhèrent un certain nombre de parties, dont les gouvernements, l'industrie et les groupes d'intérêt public.
English: Before you begin your financial journey, you need to know where you want to go.
French: Avant d'entreprendre votre périple financier, vous devez connaître votre destination.
English: Women between the ages of 25 and 64 were the most likely to have had a Pap smear (over 90%).
French: Les femmes entre 25 et 64 ans sont les plus susceptibles d’avoir passé ce test (plus de 90 p.
English: Other in situ approaches are "less active".
French: Certains modes d’assainissement in situ sont moins « actifs ».
English: Phase 1 of the project related the occurrence of particular invertebrate and bird species to forest structure using statistical models.
French: Au cours de la phase 1 du projet, on a utilisé des modèles statistiques pour établir des rapports entre l'occurrence de certaines espèces d'oiseaux et d'insectes et le type d'environnement forestier.
English: The Board of Regulators shall deliver an opinion on the candidate to be appointed as Director in accordance with Article 26(1) and Article 29(2).
French: Le conseil des régulateurs émet un avis sur le candidat à nommer directeur conformément à l'article 26, paragraphe 1, et à l'article 29, paragraphe 2.
English: Partially in response to this concern, Natural Resources Canada created the Office of the Chief Scientist.
French: C’est en partie pour régler ce problème que Ressources naturelles Canada a mis sur pied le Bureau du scientifique principal.
English: For a parent with two children, for example, moving off welfare to take a job may mean losing child benefits of $3,000, as well as dental and prescription drug benefits.
French: Pour un parent de deux enfants, par exemple, le fait de renoncer à l'aide sociale pour occuper un emploi peut signifier la perte de prestations pour enfants de 3 000 dollars, et la perte d'indemnités au titre des soins dentaires et des médicaments d'ordonnance.
English: "Maladministration" includes such things as inefficient, bad or improper administrative decisions, acts, recommendations or omissions.
French: La «mauvaise administration» désigne notamment les décisions, mesures, recommandations ou négligences administratives sources d'inefficacité, non fondées ou abusives.
English: Even in disciplines such as political sciences, however, more than 60 per cent of teachers are men.
French: Néanmoins, dans certaines études telles que les sciences politiques, plus de 60 % des enseignants sont des hommes.
English: In addition, the increase in the mission subsistence allowance rate for the first 30 days from $140 to $191, with effect from 1 February 2007, contributed to the overexpenditure.
French: En outre, le relèvement de 140 dollars à 191 dollars, à compter du 1er février 2007, du montant versé pendant les 30 premiers jours de la période ouvrant droit à l'indemnité de subsistance (missions) a contribué à ce dépassement de crédits.
English: Travel Expenses - September 2, 2006 to December 1, 2006 Date Purpose Cost
French: Dépenses de voyage - 2 septembre 2006 au 1er décembre 2006 Date But Coût
English: (iv) Effective, integrated research on agriculture, and agroecosystem services;
French: iv) Une recherche intégrée et efficace en matière d'agriculture et des services agricoles écosystémiques;
English: Canada who is a Minister without Portfolio or a
French: Montant net des paiements de transfert 57 098 250 . . . . .
English: UNITAR United Nations Institute for Training and Research
French: État de la documentation pour la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale*
English: Thank you very much, Mr Bouwman. I knew right at the beginning of the debate that there was a reason why I was so pleased to see you here in the House.
French: Merci beaucoup, cher collègue, j'ai bien su, dès le début du débat, pourquoi j'étais si heureux de vous voir présent.
English: (a) Why has the cooperation between OSCE and UNECE been so close?
French: a) Pourquoi l'OSCE et la CEE coopèrent-elles aussi étroitement?
English: Legal incompatibilities may arise because the laws of different jurisdictions impose different requirements in relation to the use and validity of electronic signature and authentication methods.
French: Des incompatibilités juridiques peuvent provenir du fait que les différentes législations imposent des exigences différentes en matière d'utilisation et de validité des méthodes d'authentification et de signature électroniques.
English: This is similar to the Dutch approach in utilizing four questions arranged hierarchically.
French: Cette stratégie est similaire à celle des Néerlandais et repose sur quatre questions établies selon une certaine hiérarchie.
English: The complainant alleged discrimination on the basis of age when he was forced to retire at 65. Settlement:
French: Le plaignant allègue avoir été victime de discrimination fondée sur l’âge lorsqu’on l’a forcé à prendre sa retraite à l’âge de 65 ans. Entente :
English: A national network of pharmaceutical research centres of excellence will develop trusted evidence to support pharmaceutical policy decisions and related treatment practices, under the guidance of a national oversight body, that will identify gaps in knowledge, evidence and information, and prioritize areas for research.
French: Un réseau national de centres d'excellence en recherche pharmaceutique créera des données fiables pour soutenir les décisions liées à la politique pharmaceutique et les pratiques thérapeutiques afférentes, sous l'orientation d'un organisme national de surveillance qui précisera les lacunes en matière de connaissances, de données probantes et d'information et qui dressera la liste des priorités des domaines de recherche.
English: Here at the Stampede, we celebrate Alberta’s history, its lifestyle and its people.
French: Le Stampede donne l’occasion de célébrer l’histoire de l’Alberta, la vie dans cette province et les Albertains.
English: The leakage through the wall of the hose shall not exceed 95 cm3 of vapour per metre of hose per 24 h.
French: 3.5.1.3 La fuite à travers la paroi du tuyau ne doit pas être de plus de 95 cm3 de vapeur par mètre de tuyau et par période de 24 heures.
English: For example, in CUB 2011, June 29, 1962, the claimant had been fired for what the employer described as "gross insubordination."
French: Par exemple, dans le CUB-2011 du 29 juin 1962, le prestataire avait été renvoyé pour "insubordination grave", selon le termes de l'employeur.
English: Respect for human rights must include respect for diversity, but tolerance for diversity could not be restricted to positions where one was in agreement.
French: Le respect des droits de l'homme inclut le respect de la diversité, mais la tolérance à l'égard de cette diversité ne peut pas être limitée aux positions faisant l'unanimité.
English: A report to Toxic Substances Division, Environment Canada, Edmonton, Alberta.
French: Rapport présenté à la Division des substances toxiques, Environnement Canada, Edmonton (Alberta), EBNFLO Environmental, Waterloo (Ontario).