ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, in most cases, these children are also deprived of their right to family life.
French: Ils sont de plus privés de leur droit à une vie de famille.
English: Parliamentary documentation: follow-up to the Mauritius Strategy (3); follow-up to the World Summit on Sustainable Development (2); report on new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme (1); report on the International Decade for Action, “Water for life”, 2005-2015 (1); report on the International Year of Sanitation (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : suivi de l'application de la Stratégie de Maurice (3); activités consécutives au Sommet mondial pour le développement durable (2); rapport sur les sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'application du Programme solaire mondial (1); rapport sur la Décennie internationale d'action sur le thème « L'eau, source de vie » (2005-2015) (1); rapport sur l'Année internationale de l'assainissement (1);
English: Today IT +46 announces the release of a new guide to support the spread of low-cost communications in the poorest parts of the world.
French: Aujourd'hui IT+46 annonce la publication d'un nouveau guide afin d'aider à l'extension des communications à bas prix aux plus pauvres régions du monde.
English: Bourhis, Richard Y. "Measuring Ethnocultural Diversity Using the Canadian Census."
French: Bourhis, Richard Y. « Measuring Ethnocultural Diversity Using the Canadian Census.
English: The large medalion and accompanying citation will be on permanent display at NATO Headquarters in Brussels, Belgium.
French: Le gros médaillon et la citation qui l’accompagnent seront exposés de façon permanente au quartier général de l’OTAN à Bruxelles, en Belgique.
English: In August and September the Transitional Government deployed to Ituri three FARDC battalions that had been trained with the assistance of the Government of Belgium.
French: En août et en septembre, le Gouvernement de transition a déployé en Ituri trois bataillons des FARDC qui avaient été formés avec l'aide du Gouvernement belge.
English: # of users vs. # in target groups (i.e., penetration)
French: Nombre d'utilisateurs vs. nombre dans les groupes cibles (c.-à-d., pénétration)
English: The key attributes of safe systems are an obsession with and vigilance in detecting possible sources of error and hazard scenarios, and understanding the complex causal pathways leading to harm, and the application of this knowledge in real time.
French: On remarque que les systèmes de sécurité se composent d'éléments clés, soit d'une obsession et d'une vigilance relativement à la détection des sources possibles d'erreurs et de dangers, d'une compréhension des causes complexes des méfaits, et de l'application de ces connaissances en temps réel.
English: on the initiative of tenderers, the contracting department may supply additional information intended solely to clarify the nature of the contract.
French: à l'initiative des soumissionnaires, le service adjudicateur peut fournir des renseignements supplémentaires ayant strictement pour but d'expliciter la nature du marché.
English: These are good suggestions, but it would appear that they have fallen on deaf ears because, while the Israelis are not allowing these materials to pass into Gaza, they have had no hesitation in illegally quarrying three-quarters of the materials supplied to the Israeli construction industry from the West Bank, mercilessly destroying the natural environment, while the legal owners of the land have derived no financial advantage whatsoever.
French: Ce sont de bonnes suggestions, mais il semble qu'elles soient tombées dans l'oreille d'un sourd car, si les Israéliens ne permettent pas à ces matériaux d'arriver à Gaza, ils n'hésitent pas à exploiter illégalement trois quarts des matériaux fournis à l'industrie israélienne de la construction depuis la Cisjordanie, détruisant sans pitié l'environnement naturel, alors que les propriétaires légitimes du terrain n'en ont obtenu aucun avantage financier.
English: The use of the word "shall" indicates, in the Tribunal's view, that the use of the transaction value method is mandatory, provided that it is applied in accordance with the conditions set out in section 48 of the Act, which states that, the value for duty of goods is the transaction value of the goods if the goods are sold for export to Canada and the price paid or payable for the goods can be determined.
French: Le Tribunal estime que l'utilisation du terme «est» rend obligatoire le recours à la méthode de la valeur transactionnelle dans la mesure où elle est appliquée conformément aux conditions énoncées à l'article 48 de la Loi, dont voici le libellé : la valeur en douane des marchandises est leur valeur transactionnelle si elles sont vendues pour exportation au Canada, si le prix payé ou à payer est déterminable.
English: How to deposit online publications?
French: Comment fait-on le dépôt d'une publication en ligne?
English: CIHR’s Institute of Genetics (IG), in collaboration with the Federal/Provincial/Territorial Coordinating Committee on Genetics and Health
French: L’Institut de génétique des IRSC en collaboration avec le comité de coordination fédéral-provincial-territorial sur la génétique et la santé.
English: According to non-governmental representatives, this approach has the effect of rendering the authorities powerless in many areas, leading to inaction.
French: Cette approche conduit, selon les représentants non gouvernementaux, à neutraliser les autorités dans de nombreux domaines et donc à l'inaction.
English: It encouraged the ECE to continue its work relating to economic aspects of security and its cooperation with OSCE whilst ensuring coordination and complementarity of the work between the two organizations.
French: La Commission a encouragé la CEE à poursuivre ses travaux sur les aspects économiques de la sécurité et à continuer de coopérer avec l'OSCE, en veillant à assurer la coordination et la complémentarité de l'action des deux organisations.
English: According to the head of the department of registration of the Ministry of the information Victor Guretsky, in case of another infringement of requirements of the ministry the newspaper can be suspended.
French: Toutefois, selon Anatol Vaitsehousky, rédacteur en chef du journal, le journal ne l’aurait reçu qu’à la fin de la semaine dernière – soit le 26 septembre. Selon Victor Guretsky, directeur du service de l’enregistrement au ministère de l’Information, le journal pourrait être suspendu en cas de nouveau non-respect des conditions imposées par le ministère.
English: Participants can also communicate among themselves freely through a computer-based 'Village Square'.
French: Les participants peuvent aussi communiquer entre eux librement par une « place publique » informatisée.
English: I call on all Lebanese leaders to initiate discussion on the status of Hizbullah's paramilitary arsenal.
French: J'engage tous les responsables libanais à entamer des discussions sur l'état de l'arsenal paramilitaire du Hezbollah.
English: And the sponge cake, velvety soft, brings everything together.
French: Mais ce sera à la douceur moelleuse de la génoise que reviendra le mérite de réussir lharmonie de tous ces attributs.
English: Classical CJD and Variant CJD: Similar names, different conditions As there seems to be some difficulty with the diagnosis of CJD versus vCJD we have decided to highlight, in this issue, the differences between CJD and vCJD as they relate to signs, symptoms and investigations.
French: MCJ classique et variante de la MCJ : des noms semblables mais des entités cliniques différentes Étant donné qu’il semble difficile de distinguer la MCJ et la vMCJ, nous avons décidé dans cette édition de faire ressortir les distinctions entre ces deux entités cliniques pour ce qui est des signes, des symptômes et des investigations.
English: Hotel Meridien Nice enjoys an ideal location in Nice, on the prestigious Promenade des Anglais, overlooking the magnificent Baie des Anges and a stone's throw from Vieux Nice.
French: L'hôtel Méridien Nice bénéficie d'une position idéale à Nice, le long de la prestigieuse Promenade des Anglais, donnant sur la magnifique Baie des Anges, à quelques pas du Vieux Nice.
English: On a multinational level the SARS situation can be said to be under control, but not improving, as had initially been expected.
French: Au niveau multinational, on peut dire que la situation est sous contrôle, mais qu'elle ne s'améliore pas, contrairement à ce qu'on attendait initialement.
English: Syphilis Treatment with Penicillins HTML: H124-21/2005E-HTML 0-662-40783-0 Syphilis Treatment with Penicillins (Benzathine  Penicillin G [Bicillin LA®]; benzathine benzylpenicillin)  Community Acquired Infections Division, Centre for Infectious Disease  Prevention and Control, Public Health Agency of Canada (PHAC)  May 2005 Disease Profile Syphilis is caused by the bacterium Treponema pallidum 1 and is a sexually transmitted infection (STI) that affects both men and women, and, if not treated, may cause serious health problems, including heart and brain damage.
French: H124-21/2005F-HTML 0-662-74375-X Traitement de la syphilis par des pénicillines (benzathine pénicilline-G [Bicillin LA md] et benzathine benzylpénicilline)  Division des infections acquises dans la collectivité, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de santé publique du Canada (ASPC) Mai 2005 Profil de la maladie La syphilis, qui est causée par la bactérie Treponema pallidum 1, est une infection transmise sexuellement (ITS) affectant aussi bien les hommes que les femmes; si elle n'est pas traitée, elle peut occasionner de graves problèmes de santé, notamment des lésions cardiaques et cérébrales.
English: • Application Prepayment Form in Acrobat Format Statement of Understanding
French: • DEMANDE DE PRÉPAIEMENT Rapport de la compréhension
English: Scholarships are also awarded by local banks, principal law firms and Bermuda-based international companies, to obtain university degrees or to enter the civil service, banking, business, insurance and legal firms in the private sector.
French: Des bourses sont également accordées aux étudiants par des banques locales, des cabinets d'avocat-conseil et des sociétés internationales implantées aux Bermudes, pour suivre des études universitaires ou intégrer la fonction publique, les banques, les affaires, les assurances et les cabinets d'avocat-conseil dans le secteur privé.
English: The goal was to end poverty and strengthen protection for children and families.
French: Il faut mettre fin à la pauvreté et renforcer la protection de l'enfant et de la famille.
English: Monterey Monterey, of Drummondville, Quebec, is a vertically integrated operation, specializing in the supply of lining to the men's, ladies' and specialty wear markets.
French: Monterey a pris le contrôle d'une ancienne filiale canadienne de Celanese, qui est un chef de file mondial dans le domaine des produits d'acétate.
English: Health Canada intends to guide management and staff in the efficient and effective implementation of SD principles and practices through the application of this policy.
French: Santé Canada a présenté sa première stratégie de développement durable en 1997 et s'est engagé à mettre en œuvre les principes et les pratiques du développement durable dans le cadre de ses politiques, de ses plans et de ses programmes.
English: "When it comes to mentorship, Lisa Robinson is a leader for all of us here at SickKids," says Dr. Janet Rossant, Chief of Research at SickKids.
French: « En ce qui concerne le mentorat, Lisa Robinson est un leader pour nous tous ici à SickKids, a indiqué la Dre Janet Rossant, chef de la recherche à SickKids.
English: He was director, airport operations of Lester B. Pearson International Airport from 1991 to 1996, and upon the 1996 transfer of the airport from Transport Canada to the GTAA, he joined the GTAA as director of operations responsible for landside/airside operations, airport security, airport police and emergency planning and response.
French: En 1996, à la suite de la cession de l'aéroport de Transports Canada à l'Autorité aéroportuaire du Grand Toronto, il a joint les rangs de l'AAGT comme directeur des opérations chargé des activités côté ville et côté piste, de la sûreté aéroportuaire, des services de police aéroportuaire, et des mesures d'urgence et de planification à l'aéroport.
English: A yellowing condition that affects the skin and the whites of the eyes. Jaundice is caused by an excess of bile pigments in the blood.
French: Giardia lamblia: un micro-organisme (protozoaire) se trouvant parfois dans l'eau potable, pouvant causer diarrhées, crampes et lambliase.
English: Table 19 – Symmetric input-output table for imports at basic prices (product by product*) cif, current prices n=60 Products 1 2 3 ..... n (1) 1 2 3 . . . Products . . (1) For imports:
French: Tableau 19 – Tableau entrées-sorties symétrique pour les importations aux prix de base (produit x produit*) caf, prix courants n = 60 Produits 1 2 3..... n (1) 1 2 3 . . . Produits . . (1) Importations:
English: In 1999, a joint review panel was appointed to examine the project.
French: En 1999, une commission d'examen conjoint a été nommée pour examiner le projet.
English: Treasury Board Security and Contracting Management Standard, which can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/CHAPT2-5_e.asp Treasury Board Personnel Security Standard, which can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/CHAPT2-4_e.asp Treasury Board Security Policy – Manager's Handbook, which can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TB_J2/spmh1_e.asp#security 23.
French: La Norme de sécurité et de gestion des marchés du Conseil du Trésor à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/CHAPT2-5_f.asp; La Norme sur la sécurité du personnel du Conseil du Trésor à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/CHAPT2-4_f.asp; La Politique sur la sécurité du Conseil du Trésor – Guide du gestionnaire à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TB_J2/spmh1_f.asp - security.
English: Given that no attribution between program activities/outputs and outcomes can be found, and in the absence of performance reporting, success/effectiveness cannot be demonstrated.
French: Étant donné l’impossibilité d’établir des liens entre les activités/extrants du programme et de ses résultats et dans l’absence de rapports de rendement, nous sommes dans l’incapacité de démontrer le succès/l'efficacité du programme.
English: Democratic institutions existed in all societies.
French: Des institutions démocratiques existaient dans toutes les sociétés.
English: During his convalescence, he began to record, reproduce and teach the stories, songs, dances and art of his people.
French: Pendant sa convalescence, il commence à écrire, à reproduire et à enseigner les histoires, les chansons et l'art de son peuple.
English: Duties and Responsibilities  Identify functions that are essential to meeting the objectives of the job, and secondary requirements. These should be differentiated in the job description.
French: Fonctions et responsabilités Indiquez les fonctions essentielles à l'atteinte des objectifs du poste ainsi que les exigences secondaires, en prenant soin de les différencier dans la description de poste.
English: No vehicles were "especially earmarked for welfare purposes", but some were added to unit establishments "with welfare in mind".19 Initially, the Staff Captain (Welfare) *Nominally the Assistant Quartermaster.
French: M. Clarence Gillis, député de Cap-Breton-Sud, convenait qu’il était «nécessaire que le ministre vérifie les ressources existant en Corée à l’égard du bien-être33», sentiment auquel faisait écho M. E. D. Fulton, de Kamloops (C.-B.):
English: The Minister of Finance will have the authority to exempt companies in financial distress from any aspect of the demutualization process.
French: Le ministre des Finances sera autorisé à dispenser les sociétés en difficulté financière de toute disposition du processus de démutualisation.
English: In the field of the urban environment, UNEP supported the development of 30 new policies and strategies incorporating the urban environmental dimension at the national level through the Partnership for Clean Fuels and Vehicles.
French: Pour ce qui est de l'environnement urbain, le PNUE a contribué à l'élaboration de 30 cadres de politique générale et stratégies prenant en compte les questions y relatives au niveau national, grâce au Partenariat pour des carburants et véhicules non polluants.
English: • 1999-AGR-109 — Agreement between CN and the Halifax Regional Municipality
French: • 1999-AGR-109 — Entente entre le CN et la Halifax Regional Municipality
English: DND photo ISC95-1315 by Sergeant Snashall One of the hundreds of thousands of skulls unearthed from the Rwandan genocide.
French: L’absence d’une campagne opérationnelle générale pour l’avenir du Rwanda est le dernier enseignement à tirer sous cette rubrique.
English: Uniform tariff - It was suggested that prohibiting the possibility of a uniform tariff (i.e. a change to the Postal Directive) would be contrary to the principle of subsidiarity.
French: Tarif unique - Pour certains, le fait d'interdire l'application d'un tarif uniforme (ce qui suppose de modifier la directive postale) serait contraire au principe de subsidiarité.
English: The only exception to this is in the case of a Health Professional funded through the CIHR Fellowship program.
French: La seule exception à cette règle est le cas d'un professionnel de la santé financé selon le Programme de bourses de recherche des IRSC.
English: 6.1 The life cycle approach and the environment Applying the four Rs (Reduce, Reuse, Recycle and Recover) at each phase of the materiel management life cycle helps protect the environment and reduce costs.
French: 6.1 Le cycle de vie et l'environnement L'application du principe des quatre, soit réduire, réutiliser, récupérer et recycler, à chaque étape du cycle de vie de la gestion du matériel permet de protéger l'environnement et de réduire les coûts.
English: For Chinook salmon, monosex technology has been critical for the survival of the entire industry for more than 20 years.
French: Dans le cas du saumon quinnat, par exemple, la technologie monosexe assure la viabilité de l’industrie depuis plus de 20 ans.
English: The creation of possibility has also little in the way of precedents in the current climate.
French: Dans le climat actuel, il existe peu de modèles exemplaires de cette création de possibilité.
English: Within the Ministry of Education and Community Development there are suggestions to increase the minimum school-leaving age from 12 to 14.
French: Des suggestions ont été émises au Ministère de l'éducation et du développement communautaire en vue de porter cet âge de 12 à 14 ans.  PRINCIPES GÉNÉRAUX
English: unauthorized use) TRANS/WP.29/2000/18/Add.1
French: 6.2 EXAMEN DE PROJETS DE RÈGLE À ANNEXER À L'ACCORD
English: In a nutshell, this would be a mandatory saving scheme designed to help individuals to continue paying for their medical expenditure after retirement.
French: Grosso modo, il s'agit d'un système d'épargne obligatoire qui permettrait aux gens de continuer à payer leurs frais médicaux après la retraite.
English: Immediately on conclusion of the official plenary meeting we shall have an unofficial plenary meeting on the same subject.
French: Dès que nous aurons levé la séance plénière officielle, nous tiendrons une séance plénière informelle sur le même thème.
English: It would also be scaling up its regional focus for Africa and Asia, with plans to double aid to Asia by 2015 and embark on the second stage of an initiative for African development in November 2009.
French: Elle va aussi augmenter progressivement son aide au niveau régional en se concentrant sur l'Afrique et l'Asie et se propose de doubler l'aide qu'elle apporte à l'Asie d'ici à 2015 et de lancer la deuxième étape d'une initiative en faveur du développement de l'Afrique en novembre 2009.
English: It contains information related to the candidates and positions for which they were considered.
French: Ils servent aussi parfois à l'occasion d'une audience d'appel ou pendant une enquête. Normes de conservation et de destruction :
English: "For them to share with us the images they have of Canada, through posters, is impressive and enriching."
French: Il est à la fois impressionnant et enrichissant de voir ces jeunes partager avec nous leur vision du Canada par l'intermédiaire de leurs affiches », a déclaré Mme Trenholme Counsell.
English: The CIHR Institutes Information on each Institute is available at its website.
French: Instituts des IRSC Il est possible d’obtenir plus de renseignements sur chaque institut en consultant son site Web
English: I pay tribute to all of these people, and especially to Barbara Lee, for her tenacious and effective efforts in this area.
French: Je leur rends hommage à toutes, et en particulier à Barbara Lee, dont je salue la ténacité et l'efficacité dans ce domaine.
English: The corresponding message (" THIS IS A CLAIM REVERSAL") will appear at the end of the statement.
French: De plus, le message W10 (IL S'AGIT D'UNE DEMANDE DE PAIEMENT INVERSÉE) figurera sur le Relevé des demandes de paiement pour soins dentaires des SSNA pour chaque ligne de la demande de paiement en question.
English: The Conference of the Parties shall review the effectiveness of theis present guidance on a regular basis and update and prioritisze it, as appropriate.
French: La Conférence des Parties examinera régulièrement l'efficacité des présentes directives et les actualisera et les hiérarchisera selon qu'il conviendra.
English: The Movement welcomes the convening of this resumed tenth emergency special session to give effect to the request made by the Assembly in 2004 to establish a Register of Damage done by Israel as a consequence of its construction of the separation wall.
French: Le Mouvement se félicite de la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence afin de répondre à la demande faite en 2004 par l'Assemblée en vue de créer un Registre de dommages causés par Israël du fait de la construction du mur de séparation.
English: FSD 45 Foreign Service Travel Credit Bank FSD 51 Family Reunion Travel allowances FSD 54 Compassionate Travel allowances FSD 50 Vacation Travel Allowance 70.06 Issuing the allowances (a) Allowances shall be issued as close to the proposed date of travel as possible, taking into account the need to book tickets in advance. (b) The employee must present a signed travel plan that identifies proposed travel and anticipated costs to the extent of the allowance.
French: DSE 45 - Banque de crédits de déplacement du service extérieur DSE 51 - Réunion de famille DSE 54 - Déplacements pour événements familiaux malheureux DSE 50 - Indemnité de déplacement de vacances pour le service à l'extérieur 70.06 Versement des indemnités a) Les indemnités seront versées le plus près possible de la date proposée du déplacement, compte tenu de la nécessité de réserver les billets à l'avance. b) Le fonctionnaire doit présenter un plan de voyage signé faisant état du déplacement proposé et des dépenses anticipées dans les limites du montant de l'indemnité.
English: It is a trend that is set to continue and has considerable implications for the role of the ILO.
French: Ce rapport a essayé de montrer comment le travail s’inscrit de plus en plus étroitement dans un contexte international, selon une évolution sans doute appelée à se poursuivre et qui aura d’importantes répercussions sur le rôle de l’OIT.
English: • use appropriate signs; create a professional image.
French: • utiliser des panneaux et un matÃ©riel appropriÃ©s; crÃ©er une image professionnelle.