ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Open-ended Working Group may wish to submit a decision along the following lines to the Conference of the Parties at its seventh meeting;
French: Le Groupe de travail à composition non limitée souhaitera peut-être soumettre une décision inspirée de ce qui suit à la Conférence des Parties lors de sa septième réunion :
English: Note:
French: Par conséquent, il se peut que l’avis d’omission ne soit pas valide s’il est signé par un agent des terres.
English: 8) Study and, where appropriate, respond in a timely and effective manner to the need for practical measures designed to improve the management of cultural and other digital assets at the international level by, for example, investigating the desirability and efficacy of: - model procedures and forms for global licensing of digital assets; - the notarization of electronic documents; - the introduction of a procedure
French: 8) Étudier les besoins, et le cas échéant y répondre promptement et judicieusement, en ce qui concerne les mesures concrètes propres à améliorer ladministration des actifs culturels et autres objets numériques à léchelon international, ce qui supposera par exemple détudier lopportunité et lefficacité  de procédures et de formulaires types pour la concession de
English: Justification The rapporteur believes it necessary: to establish a regular system for monitoring and assessing the regulation and keeping the European Parliament informed; to make provision in the regulation for the impact that WTO negotiations will have on the LDCs; and to take account of a wide-ranging assessment of the system, together with the opinion of the beneficiary countries, before taking steps to amend the present regulation.
French: Justification Le rapporteur juge nécessaires les mesures suivantes: établir un système régulier d'observation, d'évaluation et d'information du PE; indiquer dans le règlement l'impact que les négociations de l'OMC auront pour les pays les moins avancés; procéder à une évaluation en profondeur du système et tenir compte de l'opinion des pays bénéficiaires avant d'envisager la révision du présent règlement.
English: (The sitting was closed at 10.20 p.m.)
French: (La séance est levée à 22h20)
English: Changing Environment – To ensure our direction is consistent with the government’s shared systems and services agenda, we are actively participating in the Expenditure Management Review of Corporate Administrative Shared Services.
French: La stabilité du Système de paye régional, mis en place il y a 30 ans, a été affaiblie en raison d’une technologie vieillissante et à la suite d’années de modifications et de corrections qui ont dû être apportées afin de refléter les diverses exigences relatives aux lois et aux conventions collectives.
English: Thus schools and higher education establishments must develop a greater willingness to open up, while businesses and other organisations must also be willing to invest time and resources.
French: Il est donc nécessaire, pour que cette coopération réussisse, que les écoles et les universités se montrent plus ouvertes et que, de leur côté, les entreprises et autres organisations soient disposées à s’investir et à y consacrer du temps.
English: 110 and part VIII.B).
French: 110 et partie VIII.B).
English: The Office advised the corporation that this was not the personal information at issue; rather, it was the fact that the complainant was involved in a dispute with the corporation.
French: Le Commissariat a informé la société que le problème n’était pas qu’elle ait communiqué ces renseignements personnels mais plutôt qu’elle ait révélé le différend qui l’opposait à la plaignante.
English:   One of the rising stars in this research specialty is Dr. Elisabeth Tillier, Canada Research Chair in Analytical Genomics.
French:   L’une des étoiles montantes de cette discipline de recherche est Elisabeth Tillier, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en génomique analytique.
English: Possible Scenarios for Aboriginal Health Partnerships The above discussion points out some of the essential features that would need to be in place for Aboriginal Health Partnerships to operate. But what would these Partnerships look like and what kinds of things would they do?
French: Quelle forme prendraient ces partenariats et que feraient-ils?
English: Once adopted, it will provide the legal basis for States to remove, or have removed, from their exclusive economic zones, wrecks that may pose hazards to navigation or, because of the nature of their cargo, to the marine environment, or to both.
French: Une fois adoptée, la Convention offrira aux États un cadre juridique pour l'enlèvement dans leurs zones économiques exclusives des épaves qui sont un danger pour la navigation ou dont la cargaison menace le milieu marin, ou les deux.
English: Improvements have been identified which could strengthen the implementation of similar agreements in the future.
French: On a déterminé des moyens de renforcer la mise en œuvre d’ententes semblables dans l’avenir.
English: The unique, multicultural character of the headquarters campus is viewed as a laboratory for developing and perfecting all of the University's offerings, which are then used not only by the students enrolled in the master's degree programmes in Costa Rica but also by institutional partners around the world in the form of cutting-edge academic graduate studies, short courses and distance learning tools.
French: Le campus principal a un caractère pluriculturel qui lui est propre et est perçu comme un laboratoire s'appliquant à mettre au point et perfectionner tout ce que l'Université propose, autant d'éléments qui sont donc utilisés non seulement par les étudiants inscrits dans des programmes de préparation à la maîtrise au Costa Rica, mais aussi par des établissements partenaires dans le monde, proposant des études universitaires d'avant-garde, des formations courtes et des outils d'enseignement à distance.
English: Mr. Le Bret (France) said that his delegation had voted in favour of the draft resolution as it had done the previous year.
French: Le Bret (France) déclare que sa délégation a voté en faveur du projet de résolution comme elle l'a fait l'année précédente.
English: The sign could be supplemented as needed by an additional plate with the abbreviation or the corresponding name used in the language of the country in question.
French: Ce signal pourra être complété en tant que de besoin par un panneau additionnel indiquant l'abréviation ou le nom correspondant utilisé dans la langue du pays en question.
English: On the other hand, a two-litre container of ice cream that is divided into six portions by pieces of wax paper or plastic, and that has a single lid covering the entire container, would not be considered as "packaged in single servings".
French: D'un autre côté, un produit qui est un contenant de deux litres de crème glacée, divisé en six portions où chaque portion est séparée des autres par une légère pellicule de plastique ou par du papier ciré, et qui comporte un seul couvercle couvrant toutes les portions du contenant, ne serait pas considéré comme emballé en portions individuelles.
English: Bravo Bar & Restaurant Heathrow's first all-inclusive entertainment venue.
French: Il offre à sa clientèle un hall d'accueil avec réception (ouverte 24h/24h), un coffre-fort, un bureau de change et un ascenseur.
English: The principle is that it penalises misconduct by a guest, who has violated the rules of hospitality.
French: Dans son principe, elle sanctionne une faute de l’invité, la transgression des règles d’hospitalité.
English: Also urges the United Nations system to work towards ensuring the effective and equitable representation of African men and women at senior and policy levels at the respective headquarters of its organizations and in their regional fields of operation;
French: Exhorte également les organismes des Nations Unies à veiller à ce que les Africains, hommes et femmes, soient représentés de façon effective et équitable aux postes de responsabilité et de décision, aussi bien à leurs sièges que dans leurs bureaux extérieurs régionaux ;
English: Benefits are not payable pursuant to a decision of a board of referees if, within 21 days of the day on which the decision is given, the Commission appeals to an umpire on the ground that the board has erred in law or did not take into account a provision of the Act or these Regulations.
French: Nulle prestation n'est payable suite à une décision du conseil arbitral si, dans les 21 jours de la date où le conseil arbitral a rendu sa décision, la Commission interjette appel devant un juge-arbitre pour le motif que le conseil a erré en droit ou a ignoré une disposition de la Loi ou du règlement.
English: For example, during a recent visit to Yemen, he had observed that, in 2008, three times more people had tried to cross the Gulf of Aden than in 2007, and, 400 people had drowned during the crossing in tragic circumstances.
French: Ainsi, lors d'une visite effectuée récemment au Yémen, le Haut-Commissaire a noté que, par rapport à 2007, trois fois plus de personnes avaient tenté de traverser le Golfe d'Aden et que 400 personnes étaient mortes par noyade au cours de la traversée dans des circonstances dramatiques.
English: An immediate concern was the establishment of managerial efficiency.
French: Une préoccupation immédiate avait été d'établir l'efficacité des gestionnaires.
English: There could be a subtraction of material that was not in the public domain.
French: Il pourrait y avoir soustraction de matériel ne faisant pas partie du domaine public.
English: Summary of Capital Spending by Program Activity ($ millions)
French: Sommaire des dépenses d'immobilisations, par activité de programme (en millions de dollars)
English: • Animals improperly slaughtered or dead before slaughtering;
French: • Animaux abattus de façon non adéquate ou morts avant l'abattage;
English: Auxiliary Sections of Division 17.2 Auxiliary Sections Associated with Principal Section 17.2.1 A 17.2.2 A 17.2.4 Precious stones cut in facets Other representations of precious stones
French: Sections auxiliaires de la division 17.2 Sections auxiliaires associées à la section principale 17.2.1 A 17.2.2 A 17.2.4 Pierres précieuses taillées à facettes Autres représentations de pierres précieuses
English: 6. Is it possible to view a folder produced by students?
French: 6- Est-il possible de visionner un dossier réalisé par des élèves?
English: The General Committee took note of resolution 60/265, in which the General Assembly decided to dedicate a specific meeting focused on development, including an assessment of progress over the previous year, at each session of the Assembly during the debate on the follow-up to the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome.
French: Le Bureau a pris note de la résolution 60/265, dans laquelle l'Assemblée générale a décidé de consacrer à chacune de ses sessions, pendant le débat sur la suite donnée à la Déclaration du Millénaire et à la déclaration publiée à l'issue du Sommet mondial de 2005, une réunion particulière axée sur le développement, où elle s'attachera notamment à mesurer les progrès accomplis depuis l'année précédente.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in the opinion of the Liberal Group, Mr Torres Couto has without doubt taken great pains in his report to sum up relations between the EU and the developing countries in respect of human rights, consolidation of the rule of law and the close links which must exist between development cooperation on the one hand and, on the other, development which is not merely economic but also - and perhaps above all - human, cultural, ethical and civil.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le rapport Torres Couto représente sans nul doute, de l'avis du groupe des libéraux, un grand effort de synthèse sur la question des rapports de l'Union européenne avec les pays en voie de développement pour ce qui est des droits de l'homme, du renforcement de l'État de droit, du lien profond qui doit exister entre, d'une part, l'action de coopération au développement et, d'autre part, un développement non seulement économique mais également - et je dirais presque surtout - humain, culturel, éthique et civil.
English: Compound 1 is very active against Gram-positive bacteria, such as Staphylococcus aureus and Bacillus subtilis, but inactive against Gram-negative bacteria, fungi, and yeasts.
French: Le composé 1 est très actif contre les bactéries Gram positives telles que Staphylococcus aureus et Bacillus subtilis mais est inactif contre les bactéries Gram négatives, les champignons et les levures.
English: PA R K S C A N A D A A G E N C Y
French: • Contribution à l’appui du Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales; Programme de contributions de l’Initiative des endroits historiques; Programme de contributions par catégorie du partage des frais; et Programme de contributions de catégorie générale (PCCG).
English: 10 votes | 2182 views | 0 com. | 12 fav.
French: Please be patient - it can take some time for a user's video to appear in your subscriptions.
English: Such operations added value to agricultural production, helped to preserve foodstuffs, reduced post-harvest losses, enabled products to be transported over longer distances and allowed an increased level of demand for agricultural products to be met.
French: Il s'agit de donner de la valeur ajoutée à la production agricole, de permettre une meilleure conservation des produits alimentaires, de réduire les pertes après récolte, de permettre le transport des produits sur de plus longues distances et de répondre à la demande accrue de produits agricoles.
English: Revolving Fund - Statement of Cash Flows 10.
French: Fonds renouvelable – État de l’évolution de la situation financière 10.
English: Therefore, the creation of a pilot project is of outmost importance in order to share best practices in relation to the impact and consequences of new employment situations in the health sector, particularly in relation to professional qualifications and duties carried out by health care workers and lower skilled nurses.
French: Dès lors, la création d'un projet pilote est de la plus grande importance afin de partager les bonnes pratiques en rapport avec l'impact et les conséquences des nouvelles situations de l'emploi dans le secteur de la santé, notamment en ce qui concerne les qualifications et les tâches professionnelles du personnel soignant et des aides soignants moins qualifiés.
English: In accordance with article 11 of the Convention and the relevant provisions of the regional implementation annexes, country Parties from Africa, Asia, and Latin America and the Caribbean (LAC) started consultations on the elaboration of their regional action programmes (RAPs) to combat desertification soon after the entry into force of the UNCCD.
French: Conformément à l'article 11 de la Convention et aux dispositions pertinentes des annexes relatives à la mise en œuvre au niveau régional, les pays parties d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine et Caraïbes ont engagé des consultations sur l'élaboration de leurs programmes d'action régionaux (PAR) contre la désertification peu après l'entrée en vigueur de la Convention.
English: List of First Nations on this Reserve Ts'kw'aylaxw First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Ts'kw'aylaxw First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: • For the last several years, the Agency has been exploring how it can better promote Alternative Dispute Resolution in an environmental assessment context.
French: • Ces dernières années, l'Agence a étudié comment mieux promouvoir les modes alternatifs de règlement des différends dans le contexte des évaluations environnementales.
English: I also submit that if you’re not reading it, the enemy very likely is doing so.
French: J’ajoute que, si vous ne le lisez pas, il y a fort à parier que l’ennemi, lui, le fera.
English: Free tickets will be available in person only at the Museum Box Office starting at 4:30 p.m. the day of the lecture.
French: Toutefois, pour y assister, il faut demander en personne des billets d'entrée à la Billetterie du Musée le jour même de la conférence à compter de 16 h 30.
English: Reviews can be agency-led with varying degrees of collaboration by the private sector, academics or international organizations.
French: Les examens peuvent être conduits par l'institution concernée mais avec la collaboration, à des degrés divers, du secteur privé, des universités ou des organisations internationales.
English: British Columbia residents are most likely than all other provinces to indicate not buying any music DVDs (67%).
French: Les résidents de la Colombie-Britannique sont plus susceptibles que ceux des autres provinces d’indiquer ne pas acheter de DVD de musique (67 %).
English: II. JOINT ADMISSIONS OF FACTS [4] At the start of the hearing, the parties agreed on the following facts: 1.
French: ADMISSIONS DE FAITS CONJOINTES [4] Au début de l'audience, les parties se sont entendues sur les faits suivants : 1.
English: The main building blocks of our proposals are threefold.
French: Les principaux éléments constitutifs de nos propositions sont triples.
English: The President (spoke in French): May I take it that the Assembly wishes to take note of the report of the Second Committee on this item?
French: Le Président : Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite prendre acte du rapport de la Deuxième Commission sur cette question?
English: The EMCF was superseded by the EMI on 1 January 1994.
French: L’IME a pris le relais du FECOM le 1er janvier 1994.
English: A dynamic gas blending system was used to generate controlled vapour concentrations of amphetamine, cocaine, or heroin.
French: On a utilisé un système dynamique pour produire des concentrations controlées d'amphétamine, de cocaïne ou d'héroïne en phase gazeuse.
English: Gun race kicks off season with students
French: • Les conducteurs de convois empruntent des routes parsemées d’embûches
English: The Product Monograph for TEGRETOL* has been updated to include information regarding an association between the presence of the allele HLA-B*1502 in patients of Asian ancestry and the risk of developing serious potentially fatal dermatologic reactions: toxic epidermal necrolysis (TEN) and Stevens-Johnson Syndrome (SJS).
French: La monographie de TEGRETOL* a été mise à jour afin d'incorporer les renseignements se rapportant au lien existant entre la présence de l'allèle HLA-B*1502 chez des patients d'origine asiatique et le risque de survenue de réactions cutanées graves potentiellement mortelles tels l'érythrodermie bulleuse avec épidermolyse et le syndrome de Stevens-Johnson.
English: • Natural condoms do not protect against viral STIs and should not be used if reliable latex condoms are available (although they are probably better than nothing) (DI).
French: • Les condoms naturels ne protègent pas contre les ITS d'origine virale et ne devraient pas être employés si l'on a accès à des condoms en latex de qualité fiable (mais c'est peut-être mieux que rien) (DI).
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 27 Paragraph 7 a (new) 7a. Urges that the relevance of cross-border loss relief must be acknowledged although it should be pointed out that further in-depth elaboration is necessary as regards the cross-border loss relief scheme; suggests that it should be decided whether crossborder loss relief is limited to subsidiaries vis-à-vis the parent company or vice versa (in which case the catching-up countries may be heavily affected) and that a thorough assessment should therefore be made of the budgetary effects of the scheme whereby the subsidiaries' profits are allowed to set off the parent company's losses; Or. en
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 27 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. demande instamment que le caractère approprié de la compensation transfrontalière soit reconnu, bien qu'il convienne de souligner la nécessité d'une définition plus précise du régime de compensation transfrontalière des pertes; indique qu'il conviendrait de décider si la compensation transfrontalière doit se limiter aux relations des filiales vis-à-vis de la société mère ou si elle peut également permettre la compensation des pertes de la société mère par ses filiales (ce qui pourrait avoir de graves incidences pour les pays en train de combler leur retard) et de réaliser une évaluation précise des répercussions budgétaires de la mise en place d'un régime en vertu duquel les profits des filiales pourraient venir compenser les pertes de la société mère; Or. en
English: The Optional Protocol, which entitles individuals and groups of individuals to submit communications concerning alleged violations of the Convention in a State party to the Convention and the Protocol, allows the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to inquire of its own motion into grave or systematic violations of the Convention.
French: Le Protocole facultatif, en vertu duquel les particuliers ou groupes de particuliers peuvent présenter des communications concernant des violations présumées de la Convention dans un État partie à la Convention et au Protocole, autorise également le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à enquêter de sa propre initiative sur des violations graves ou systématiques de la Convention.
English: The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No.
French: Le numéro d'homologation indique que l'homologation a été délivrée conformément aux prescriptions du Règlement no 43.».
English: You can enjoy a delicious mix of regional specialities and international dishes at the restaurant, open at both lunch and dinner.
French: Le restaurant de l'hôtel sert de délicieuses spécialités régionales et internationales pour le déjeuner et le dîner.
English: Mr President, in stating the title of this report, you have already partly explained the content, or rather the object, of the Fiscalis programme.
French: Monsieur le Président, en énonçant le titre de ce rapport, vous avez déjà clarifié en partie les contenus, ou plutôt les objectifs, du programme FISCALIS.
English: For more information consult the Peer Review Committees and Mandates on the CIHR Web Site.
French: Pour obtenir davantage d'information, consultez la page Comité d'examen par les pairs et mandats sur le site Web des IRSC.
English: In the form of a generally understandable and up-to-date publication, the brochure presents the 3R principles (replace, reduce, refine), whose implementation has been promoted by the 3R Research Foundation during the past 20 years.
French: La brochure décrit d’un point de vue actuel les principes 3R (replace, reduce, refine), dont la mise en œuvre est soutenue depuis 20 ans par la Fondation Recherches 3R.
English: There is one less board member this year but no change in the number of federal appointees.
French: Loi constitutive Loi sur les compagnies du Québec, Partie III Administrateurs nommés par le fédéral 1/20
English: Australia is of the opinion that loading of an IBC in a CTU is “normal handling” for the purposes of section 6.5.1.5.6 and an IBC should be able to withstand such stresses.
French: L'Australie estime que le chargement d'un GRV dans un engin de transport est une «opération de manutention normale» selon les termes du paragraphe 6.5.1.5.6 et qu'un GRV doit pouvoir résister à de telles contraintes.
English: • the former member requests in advance to be buried in the NMC or, following the death of the former member, the NOK, executor, estate administrator or liquidator of the succession so requests.
French: • il demande à l’avance d’y être inhumé ou, après son décès, le PPP, le liquidateur de succession ou l’exécuteur testamentaire en fait la demande.
English: • 2007-12-05 AWW00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • 2007-12-05 AWW00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Fixed sprinkler system(s) Other fixed fire-fighting system(s)
French: Nombre et position des organes de fermeture visés à l'article 8.08, paragraphes 10 et 11