ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both infant and maternal mortality rates have been drastically reduced during this period.
French: Les taux de mortalité infantile et maternelle ont chuté radicalement durant cette période.
English: Wallet cards, fridge magnets, information pamphlets and posters are on distribution to CF members and units.
French: En outre, des cartes pour portefeuille, des aimants pour réfrigérateur, des dépliants d’information et des affiches sont distribués aux militaires et aux unités des FC.
English: (1) Notwithstanding any regulations made under subsection (2), the Governor in Council may ... (b) authorize the purchase, lease or other acquisition of any real property on behalf of Her Majesty; Problem In both civil and common law, the concept of "acquisition" includes that of "purchase".
French: (1) Par dérogation aux règlements d'application du paragraphe (2), le gouverneur en conseil peut [...] b) autoriser l'achat, la location ou autre forme d'acquisition d'immeubles au nom de Sa Majesté; Problème En droit civil et en common law, le concept d'acquisition inclut celui de l'achat.
English: The situation will thus be made to match the real driving dynamics of motorcycles.
French: Ainsi, on pourra faire correspondre la situation à la dynamique de conduite réelle des motocycles.
English: Implement and draft regulations associated with Bill C-37, An Act to amend the law governing financial institutions and to provide for related and consequential matters.
French: • Élaborer et mettre en place des mesures réglementaires sous le régime du projet de loi C-37, Loi modifiant la législation régissant les institutions financières et comportant des mesures connexes et corrélatives.
English: This amendment adds the passport of Somalia to item 3 of Schedule VII of the Immigration Regulations, 1978, thereby declaring the Somali passport to be a travel document that is invalid for travel to Canada.
French: Cette modification au règlement a pour effet d'ajouter le passeport somalien au point 3 de l'annexe VII du Règlement sur l'immigration de 1978, déclarant ainsi que le passeport somalien n'est plus reconnu comme document de voyage valide pour voyager au Canada.
English: (S225) 2008-11-06 Ottawa Let’s Practice Coaching: Change Your Questions, Change Your Life!
French: (S225) 2008-11-06 Ottawa Pratiquons le coaching : changez vos questions, changez de vie !
English: The second step requires the presentation of the Joint Marketing Programme as part of the Candidature File.
French: La seconde étape est la présentation du programme de marketing conjoint dans le cadre du dossier de candidature.
English: According to Dr. Hurnik, it is this kind of science-bred competitive advantage, particularly in terms of disease-free pig production, that is critical to the bottom-line fitness of the Atlantic Canadian swine industry.
French: Selon le Dr Hurnik, c'est ce genre d'avantage concurrentiel issu de la science, particulièrement pour ce qui a trait à la production de porcs exempts de maladies, qui est d'une importance primordiale pour la santé financière de l'industrie porcine du Canada atlantique.
English: Minister Laing outlined a seven-point plan for migratory bird habitat,9 summarized below: 1.
French: Le ministre Laing a donnÃ© les grandes lignes d'un plan prÃ©vu pour l'habitat des oiseaux migrateurs en sept points9, qui se rÃ©sument de la faÃ§on suivante : 1.
English: The Eucharist objectively creates a powerful bond of unity between the Catholic Church and the Orthodox Churches, which have preserved the authentic and integral nature of the eucharistic mystery.
French: En effet, l'Eucharistie établit de manière objective un lien d'unité fort entre l'Église catholique et les Églises orthodoxes, qui ont conservé la nature authentique et entière du mystère de l'Eucharistie.
English: Added to that are the complex needs of the sectors in the industry, of which there are at least three: the in-patent sector, the generic sector and the over-the-counter sector.
French: Il faut ajouter à cela les besoins complexes des secteurs de cette industrie, dont on en dénombre trois au moins : le secteur des médicaments brevetés, le secteur des médicaments génériques et le secteur des médicaments en vente libre.
English: The Permanent Mission of Bosnia and Herzegovina to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities and has the honour to enclose the new, expanded and updated version of the report by the Government of Bosnia and Herzegovina, as requested by the Committee (see annex).
French: La Mission permanente de la Bosnie-Herzégovine auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées et a l'honneur de lui transmettre en annexe une nouvelle version plus détaillée et actualisée du rapport établi par le Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine comme suite à la demande du Comité (voir annexe).
English: The department has a number of ongoing initiatives that promote various dimensions of sustainable development by providing access to the Internet for all Canadians; providing equal access to disadvantaged areas; improving the IT-literacy skills and knowledge of young Canadians in their communities; and promoting economic development in rural and remote communities.
French: Le Ministère offre actuellement de nombreux programmes qui font la promotion de divers aspects du développement durable en fournissant l’accès à Internet à tous les Canadiens; en assurant un accès équitable aux utilisateurs provenant de milieux défavorisés; en améliorant les compétences et les connaissances des jeunes Canadiens pour maîtriser les technologies de l’information dans leurs collectivités; et en faisant la promotion du développement économique des collectivités rurales ou éloignées.
English: • assessment of the TRM initiative is different between key informants and First Nation representatives.
French: • Les informateurs clés et les représentants des Premières nations évaluent de manière différente l’initiative des MLT.
English: International terrorism continues to be one of the serious threats to international peace and security.
French: Le terrorisme international demeure l'une des plus graves menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: A regional hub was rendered irrelevant if it only covered one Member State, he asserted.
French: Un centre d'information devenait inutile s'il n'était au service que d'un État Membre.
English: As McElroy (2000) explains, two 'generations' of knowledge management have emerged as a response to the importance of knowledge generation, capture and distribution to organizational performance:
French: Comme l'explique McElroy (2000), deux «générations »de gestion des connaissances se sont manifestées en réponse à l'importance de la création, la collecte et la distribution des connaissances dans le rendement organisationnel :
English: I assume that moving workers across borders is costly, and the consumers must pay fixed travel costs to come directly to the foreign providers.
French: Je suppose que faire traverser les frontières à des travailleurs revient cher et que les consommateurs doivent payer des coûts fixes de déplacement pour rencontrer directement les fournisseurs étrangers.
English: It is therefore very important to offer to the public products using less and less polluting chemical substances.
French: Il est donc très important d'offrir à la population des produits utilisant de moins en moins de substances chimiques et polluantes.
English: Under this model, all Canadian Forces medical clinics are to be accredited and offer a number of complementary health services, such as physiotherapy, pharmacy, laboratory, X-ray, case management, community health, preventive medicine, and mental and psychosocial services.
French: D’après ce modèle, toutes les cliniques médicales des Forces canadiennes doivent être accréditées et offrir un certain nombre de services liés à la physiothérapie, à la pharmacie, au laboratoire, aux rayons X, à la gestion de cas, à la santé communautaire, à la médecine préventive ainsi qu’à la santé mentale et psychosociale.
English: The ceiling for income counting in the sickness insurance system is being raised on 1 July 2006.
French: Le plafond de ressources pris en compte par le régime d'assurance maladie est relevé à compter du 1er juillet 2006.
English: The program also reserves the right to request additional information and/or documentation from an applicant to determine eligibility.
French: Le programme se réserve le droit d'exiger de l'information supplémentaire et des documents pour évaluer l'admissibilité d'un demandeur au programme.
English: The same Cottinelli underlines the importance from his point of view of the idea of “squad“: "It presses to me to underline the human and political value of the whole political connection of Rovato Civica, inside which, from the point of view of the pursuit of the primary objective of a healthy public authority, changes of list and alternations happen while nobody places personal interests before the general good of the community.
French: Lo stesso Cottinelli sottolinea l’importanza nella sua ottica dell’idea di “squadra”: “Mi preme sottolineare il valore umano e politico di tutta la compagine politica di Rovato Civica, all’interno della quale, nell’ottica del perseguimento dell’obiettivo primario di una sana amministrazione pubblica, cambi di ruolo e avvicendamenti avvengono senza che nessuno anteponga interessi personali al bene generale della comunità.
English: Civil liability and motor vehicles
French: Assurance responsabilité civile véhicules automoteurs
English: • contains guidelines on subsidising activities and projects relating to the Frisian language Regeling Teater en Muzyk (Provincial Bulletin 1998, 4)
French: • lignes directrices visant l’octroi de subventions à des activités et projets relatifs à la langue frisonne Regeling Teater en Muzyk (Bulletin provincial 1998, 4)
English: Some residents were worried about the project’s impact on the value of their properties.
French: Des citoyens s’inquiètent des répercussions du projet sur la valeur de leur propriété.
English: The size may vary, however, the amenities are always the same.
French: La dimension et la décoration varient, l’aménagement reste le même.
English: Counsel submitted that the industry is particularly vulnerable to renewed dumping.
French: L'avocat a soutenu que l'industrie serait particulièrement vulnérable s'il y avait reprise du dumping.
English: ADMISSION OF INTERNATIONAL NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS AS OBSERVERS
French: ADMISSION D’ORGANISATIONS INTERNATIONALES NON GOUVERNEMENTALES EN QUALITE D’OBSERVATRICES
English: Annex H United Nations standards of conduct
French: Annexe H  Normes de conduite de l'Organisation des Nations Unies
English: Children in both programmes tend to remain in school and demonstrate higher achievement in all subject areas, including English.
French: Les enfants suivant ces deux programmes ont tendance à poursuivre leur scolarisation et montrent de meilleurs résultats dans tous les domaines, y compris l’anglais.
English: Two concepts for both the HA identifier and the pamphlet were reviewed and discussed and there was agreement to select the recommended versions.
French: Deux concepts pour l'identifiant des AP et la brochure ont été examinés et discutés, et il a été convenu de choisir les versions recommandées.
English: Sub-total (Revised Reference Levels) 5,078 67 5,145
French: Sous-total (Niveaux de références révisés) 5 078 67 5 145
English: • Canadian Trade Comissioner Service The Trade Commissioner Service of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) currently has over 125 offices around the world.
French: • Le service des délégués commerciaux du Canada Le Service des délégués commerciaux du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) comptent actuellement plus de 125 bureaux dans le monde entier.
English: Such a set-up would introduce real innovation, create real job opportunities and prevent the knock-on effect.
French: Cela permettrait de réelles innovations et créerait des emplois, tout en empêchant les effets d'entraînement.
English: • Herbicide Useage Similar To Last Year Volume 2 Number 21 October 13, 1989
French: • Utilisation d'herbicides : analogue à celle de l'an dernier Volume 2 Numéro 21 le 13 octobre 1989
English: There were two reported cases of congenital syphilis in Canada in 1998 (Appendix 1.3C). 12
French: Deux cas de syphilis congénitale ont été déclarés au Canada en 1998 (annexe 1.3C). FIGURE 13 Taux1 de syphilis infectieuse2 rapportés au Canada, 1993 à 19993
English: The First Nation will develop codes for administration of government, financial management and accountability, and will create a redress mechanism for complaints and appeals.
French: La Première nation élaborera des codes sur l'administration du gouvernement, la gestion financière et la responsabilité comptable en plus de créer des processus de recours concernant les plaintes et les appels.
English: However, for reasons discussed below, quantification of these impacts was not possible for the purposes of this preliminary report.
French: Approche analytique Le principal outil utilisé pour l’analyse est le Modèle d’équilibre général calculable (EGC), version 6.0 du Projet d’analyse des échanges mondiaux (GTAP)3.
English: Moreover, we welcome the outcome of the Second World Water Forum and the Ministerial Conference (The Hague, 17 - 22 March 2000) and stress the challenge of sharing water resources by promoting peaceful cooperation through sustainable river basin management.
French: En outre, nous nous félicitons des résultats du deuxième Forum mondial sur l'eau et de la Conférence ministérielle (La Haye, 17-22 mars 2000) et insistons sur le fait qu'il est impératif de mettre en commun les ressources en eau en encourageant la coopération pacifique par une gestion durable des bassins hydrographiques.
English: World supply is forecast to decrease Canadian supply. by 5% to 3.85 Mt, as higher production, mainly in Australia, is more than offset by lower carry- MUSTARD SEED in stocks.
French: On prévoit que l’offre mondiale mondiale. régressera de 5 %, à 3,85 Mt, la production accrue, GRAINE DE MOUTARDE attribuable surtout à l’Australie, n’arrivant pas à Pour 2007-2008, on prévoit que la production faire contrepoids à l’affaissement des stocks de report.
English: With regard to Cuba, the European Union urges the Cuban authorities to bring about rapid, lasting and substantial improvements in the fields mentioned, in particular with a view to ensuring the full respect for all human rights.
French: En ce qui concerne Cuba, l'Union européenne invite instamment les autorités cubaines à procéder à des améliorations rapides, durables et substantielles dans les domaines mentionnés, en particulier en vue de garantir le plein respect de tous les droits de l'homme.
English: We warmly welcome the further regional engagement of Australia and New Zealand in the Bougainville transition team, in which they will shortly be joined by Fiji and Vanuatu.
French: Nous nous félicitons vivement de la participation, au plan régional, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande à l'Équipe de transition de Bougainville, dans laquelle elles seront bientôt rejointes par les Fidji et Vanuatu.
English: The activity level and management style of the HOM has pushed these resources to the limit.
French: Le niveau d’activité et le style de gestion du chef de mission ont poussé ces ressources à leurs limites.
English: Marital conflicts have been also regulated.
French: Le texte régit également les litiges entre époux.
English: 5.1.3 Assessment Studies have shown that the survival rate of E. coli O157:H7 approximates that of typical E. coli in the aquatic environment (AWWA Committee Report, 1999; Rice, 1999).
French: 5.1.3 Évaluation Des études ont démontré que le taux de survie d'E. coli O157:H7 correspondait à peu près à celui d'E. coli typique dans l'eau (AWWA Committee Report, 1999; Rice, 1999).
English: In the biennium 2004-2005, along with the implementation of Programme and Financial Management Information System (ProFi) applications supporting the daily operations of staff of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) both at headquarters and in the field offices, major efforts have been concentrated in the area of consolidating the System's core financial management function, the technical infrastructure and the essential reporting framework.
French: Durant l'exercice biennal 2004-2005, outre l'intégration des applications du système intégré de gestion programmatique et financière (ProFi) destinées à appuyer les opérations courantes du personnel du siège et des bureaux extérieurs de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), les efforts ont surtout porté sur la consolidation de la gestion financière qui est la principale fonction du système, l'infrastructure technique et le cadre essentiel de présentation de rapports.
English: I wish you and the Conference every success.
French: Je vous souhaite le plein succès, ainsi qu'à la Conférence.
English: Dr. André Gravel, Canadian Food Inspection Agency, Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry, Issue No X, 1st Session, 38th Parliament, Ottawa, 3 March 2005.
French: M. André Gravel, Agence canadienne d’inspection des aliments, Comité sénatorial permanent de l’agriculture et des forêts, Fascicule X, 1è session, 38è Législature, Ottawa, 3 mars 2005.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and MONUC are taking steps to separate the two groups.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et la MONUC prennent des dispositions pour séparer les deux groupes.
English: The following material introduces some of the ideas integral to FCM’s approach.
French: Les sections qui suivent présentent certaines des idées faisant partie de l’approche de la FCM.
English: In an joint statement of facts filed by the parties at the hearing, it was agreed that, based on actual cost figures for the construction of the complex, the percentage of completion of the complex was less than 25 percent on January 1, 1991, if the cost of the building permit and the DCCs are excluded from the calculation, and more if those costs are included.
French: Dans un exposé conjoint des faits déposé par les parties à l'audience, il a été convenu que, selon les données réelles sur les coûts de la construction de l'immeuble d'habitation, le pourcentage achevé de l'immeuble d'habitation état inférieur à 25 p. 100 au 1er janvier 1991 si le coût du permis de construire et les frais d'aménagement étaient exclus du calcul et supérieur à 25 p.
English: During the reporting period, increasing numbers of Palestinians and international peace activists demonstrated against the construction of the barrier, and in some instances, Israeli troops fired tear gas and plastic-coated bullets at the demonstrators, injuring dozens.
French: Durant la période considérée, un nombre croissant de Palestiniens et de militants de la paix étrangers ont manifesté contre la construction de la barrière, les troupes israéliennes ayant, dans certains cas, riposté en utilisant contre les manifestants des gaz lacrymogènes et des balles en caoutchouc, qui ont fait plusieurs dizaines de blessés.
English: Customs and migratory flows
French: Domaine douanier et mouvements migratoires
English: Randle and colleagues (1964) named this interplay between fat and carbohydrate metabolism the glucose-fatty acid cycle (GFAC) and proposed a series of feedback mechanisms by which elevated levels of free fatty acids (FFAs) impair glucose uptake and oxidation in rat heart and diaphragm muscle.
French: (1964) ont défini dans le cycle glucose-acide gras (GFAC) l'interaction du métabolisme des graisses et de celui des sucres; ils ont proposé un ensemble de mécanismes rétroactifs pour expliquer la réduction de la consommation et de l'oxydation du glucose quand il y a une hausse du niveau d'acides gras libres (FFA) dans le diaphragms et le coeur d'un rat.
English: The motion was carried by a recorded vote of 86 to 62, with 23 abstentions.
French: À l'issue d'un vote enregistré, la motion a été adoptée par 86 voix contre 62, avec 23 abstentions.
English: • For each associated donor, product quarantine and retrieval should be applied to in-date components that were collected in the period from 28 days prior to the suspect donation to 28 days after the suspect donation.
French: • Dans chaque cas où un donneur est associé à une transmission, la mise en quarantaine et le retrait des produits devraient viser les composants non périmés du sang prélevé jusqu'à 28 jours avant le don suspect de sang et 28 jours après.
English: Does intervention work with children as young as 12 months?
French: Une intervention dès l’âge de 12 mois est-elle utile?
English: The Commission may wish to comment on, or to take note of the discussions that took place in the context of the regional implementation meeting.
French: La Commission souhaitera peut-être faire des observations sur les discussions de la réunion régionale de mise en œuvre ou en prendre note.
English: The methodology used by the research consultant considers the following factors: 1) Estimated size of sites (small, medium, and large); 2) Level of experience of workers (junior, intermediate, senior); 3) Type of work (assessment or remediation).
French: 2.2.5 Estimation du nombre de spécialistes de l’environnement Une fois le nombre de sites à décontaminer estimé, on a calculé le nombre de spécialistes de l’environnement nécessaires pour évaluer et réhabiliter ces sites.
English: Thus planted forests may relieve pressures on natural forests with the rights and livelihoods of local peoples being protected.
French: Les forêts plantées pourraient ainsi soulager la pression exercée sur les forêts naturelles, les droits et les moyens d'existence des populations locales étant protégés.
English: The organisation has run several courses in Rome but a number of member countries, particular non-European ones, have criticised this concentration of activities.
French: L'ICCROM a organisé plusieurs cours à Rome, mais cette concentration des activités à Rome a été critiquée par plusieurs pays membres, surtout non européens.
English: Rationale The original policy was developed at a time when the Canadian cellular industry had not yet come into existence.
French: Justifications La politique originale a été élaborée à une époque où l'industrie canadienne des services cellulaires n'existait pas encore.
English: VIII.13 The Advisory Committee notes from table 27B.8 that one of the objectives of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts for the coming biennium is an increased understanding of budgetary processes by departments and offices.
French: Le Comité consultatif relève que d'après le tableau 27B.8, l'un des objectifs du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité pour le prochain exercice est une meilleure compréhension, par les départements et les bureaux, des processus budgétaires.
English: 5.10 Supporting People Outline of "Best Practice" Workshops and conferences Background (How it was developed)
French: 5.10 Soutien des gens Description de la « pratique exemplaire » Ateliers et conférences Contexte (Comment cette pratique a-t-elle été établie?)
English: To make your web surfing even more secure, the VMN Toolbar has a FREE anti-spyware, to ensure that your browsing experience is spyware free.
French: Afin de rendre votre navigation encore plus attrayante et sécuritaire, la VMN Toolbar est dotée d’autres outils précieux : alerte courriel, anti-spyware gratuit, prévisions métérologiques, radio Web, jeux en ligne gratuits, lecteur RSS, etc.