ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the personal information that students supply to government to obtain a loan must be used only for that purpose.
French: II a conclu : (traduction) "II faut mettre en balance le d&sir d’un bureau de credit d’obtenir des antecedents de credit complets et precis avec le droit de I’individu a la protection de sa vie privee dans ses rapports avec le gouvernement federal.
English: • Develop partnerships between federal departments and ethno-cultural community groups to ensure that policies and programs reflect the needs of an increasingly multicultural population;
French: • conclure des partenariats entre les ministères fédéraux et les groupes communautaires ethnoculturels afin d’assurer que les politiques et les programmes reflètent bien les besoins d’une population de plus en plus multiculturelle;
English: We welcome the outcome of the vote regarding the conferring of competences which, as we and the vast majority of Parliament understand it, should be given to the Commission.
French: Nous nous félicitons du résultat du vote concernant l'attribution des compétences qui, selon nous et selon la grande majorité de l'Assemblée, doivent être attribuées à la Commission.
English: Radius of curvature
French: 5.12.2 Rayon de courbure
English: The Village of Balmoral today officially opens the Salle Justin, a business support centre for local entrepreneurs.
French: Aujourd’hui, le village de Balmoral inaugure la Salle Justin, un centre de soutien aux entreprises pour les entrepreneurs locaux.
English: You can order your breakfast in your room or eat it in the dining room.
French: Vous pourrez commander votre petit déjeuner dans votre chambre ou le déguster dans la salle à manger.
English: National assessment studies in priority services sectors and papers were commissioned on issues relevant to SADC regional integration.
French: Il a été demandé de réaliser des évaluations nationales dans les secteurs de services prioritaires et d'établir des notes sur des questions en rapport avec l'intégration régionale dans le cadre de la SADC.
English: Pursuant to paragraph 14 of the above-mentioned procedures, the overseers have continued to report weekly on contracts regarding the sale of petroleum originating from Iraq, including the cumulative quantity and approximate value of petroleum authorized for export.
French: En application du paragraphe 14 des procédures susmentionnées, les vérificateurs ont continué de faire rapport chaque semaine sur les contrats de vente de pétrole iraquien, notamment la quantité cumulée et la valeur approximative du pétrole dont l'exportation a été autorisée.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Acquisition of Leased Office space Managing the acquisition of leased office space still a problem at PWGSC Chapter 7, May 2006 Report of the Auditor General Ottawa, 16 May 2006—In her Status Report tabled today in the House of Commons, the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, says that despite some important achievements, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) has made unsatisfactory progress on some of the issues identified in 2002.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site L'acquisition de bureaux loués La gestion de l'acquisition de bureaux loués demeure un problème à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Chapitre 7, Rapport de mai 2006 de la vérificatrice générale Ottawa, le 16 mai 2006 — Dans son rapport Le Point, déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, souligne que, malgré quelques réalisations importantes, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a fait des progrès insatisfaisants à l'égard de certaines questions soulevées en 2002.
English: The third paragraph of the Preamble provides that the States "[confirm] their attachment to the principles of liberty, democracy and respect for human rights and fundamental freedoms and of the rule of law" ("confirment leur attachement aux principes de la liberté, de la démocratie et du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et de l'Etat de droit").
French: Le troisième alinéa du préambule stipule que les Etats, « confirment leur attachement aux principes de la liberté, de la démocratie et du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et de l'Etat de droit ».
English: Over the past three years, electricity has been provided to the area bounded by the municipalities of Benemérito de las Américas and Marqués de Comillas in the Selva region; In addition, to meet the demand for drinking water and drainage, the Government of the State of Chiapas invested 151.8 million pesos in hydraulic infrastructure, of which 63 per cent went to drinking water and 37 per cent to drains and sewerage.
French: Au cours des trois dernières années, il a électrifié un secteur délimité par les municipalités de Benemérito de las Américas et Marqués de Comillas, dans la région de Selva.  Par ailleurs, pour faire droit à la demande d'eau potable et d'assainissement, le Gouvernement de l'État du Chiapas a investi 151,8 millions de pesos dans des ouvrages d'infrastructure hydraulique, dont 63 % pour l'alimentation en eau potable et 37 % pour le réseau d'égouts et l'assainissement.
English: 3.2 The Parties agree to discuss other priorities and actions which may be identified from time to time, including innovative multilateral initiatives such as the First Nations Leadership Process that brings together First Nations communities, the private sector and governments, working towards a common goal of improved health outcomes.   3.3 The Parties agree to discuss potential changes to programs and services that might impact the other Parties.   6.
French: 3.2 Les parties s’entendent pour discuter d’autres priorités et mesures qui peuvent être déterminées de temps en temps, y compris des initiatives multilatérales novatrices comme le First Nations Leadership Process grâce auquel les communautés des Premières nations, le secteur privé et les gouvernements unissent leurs efforts en vue d’atteindre l’objectif commun qui consiste à améliorer les résultats sur le plan de la santé.  3.3 Les parties s’entendent pour discuter des changements éventuels aux programmes et aux services qui pourraient avoir des répercussions sur les autres parties.   5.
English: There are a lot of tools that already exist, so technology is not the problem.
French: De nombreux outils existent déjà, la technologie n'est donc pas le problème.
English: Entities in the private sector should be encouraged to contribute to integrated water resource management by analysing how their activities impact on water throughout the life cycle of their products and processes and to share their knowledge widely in the scientific and technological community, as well as with decision makers at all levels.
French: Les entités du secteur privé devraient être encouragées à contribuer à la gestion intégrée des ressources en eau en analysant l'impact de ses propres activités sur les ressources hydriques tout au long du cycle de vie de leurs produits et processus et en diffusant largement leurs connaissances auprès de la communauté scientifique et technique, et auprès des décideurs à tous les niveaux.
English: Overview of Singapore's market for beef Overview of fresh/chilled and frozen beef and beef offal consumption All beef consumed in Singapore today is imported in fresh/chilled or frozen forms.
French: Aperçu du marché singapourien du boeuf Aperçu de la consommation de boeuf et d'abats de boeuf frais, réfrigérés et congelés À l'heure actuelle, tout le boeuf consommé à Singapour est importé sous forme de produit frais, réfrigéré ou congelé.
English: 7, no 1. p.41-48. SAPIA-BOSCH, A., and TANCER, R.S. (Apr/Jun 1998).
French: SAPIA-BOSCH, A., et TANCER, R.S. « Navigating through the What Would You Do », Competitive Intelligence Magazine, vol.
English: [(a)bis Support the establishment of effective regional, subregional and national strategies and scientific and technical institutional support for disaster management;]
French: [a bis) Appuyer la mise en place de stratégies efficaces aux niveaux régional, sous-régional et national, et apporter un appui institutionnel, sur les plans scientifique et technique, à la lutte contre les catastrophes;]
English: Monthly Mean Temperature Difference From Normal August 2004 (degrees C)
French: Écart de la normale de la température moyenne mensuelle Août 2004 (degrés C) FORT NELSON STONY RAPIDS CHURCHILL
English: With such a history, Moldavia does not have the strength to get back on its own feet and, as one speaker rightly said, what we have here is a very dangerous crisis waiting to happen.
French: Ce pays ne peut se redresser seul après une telle histoire, et il a été souligné pertinemment qu'il constitue un foyer de conflit potentiel extrêmement dangereux.
English: A Third National Park for Manitoba?
French: Un troisième parc national au Manitoba?
English: Over the years, KOF had matured and was refined over time.
French: Avec les années, KOF avait mûri et s'était affiné avec le temps.
English: Enacting States [may/will] wish to ensure transparency and clarity, that proper procedures and safeguards are in place to prevent arbitrary decisions and abusive practices, and that the assessment of the procuring entity where abnormally low tenders are concerned is entirely objective.
French: Les États adoptants [voudront peut-être/voudront] garantir la transparence et la clarté, la mise en place de procédures et garanties appropriées pour éviter les décisions arbitraires et les pratiques abusives et que, pour ce qui est d'offres anormalement basses, l'objectivité absolue de l'avis de l'entité adjudicatrice.
English: Furthermore, its Terms of Reference are still valid.
French: En outre, le mandat du Groupe reste valable.
English: The remedy, from the agricultural point of view, is that we must without doubt put a stop to monoculture intended for exportation, particularly in the continent of Africa, and give priority to subsistence agriculture in these countries instead of prioritising international trade.
French: Le remède, du point de vue de l'agriculture, est qu'il faut certainement arrêter la monoculture destinée à l'exportation, notamment sur le continent africain, et donner la priorité à l'agriculture de subsistance dans ces pays au lieu de la donner au commerce international.
English: As Exhibit 7 demonstrates, the department has clearly made good and relevant use of the diverse tools available to it to address the intended outcomes of SDS III.
French: Comme l’indique le tableau 7, le Ministère a manifestement fait bon usage des divers outils dont il dispose pour examiner les résultats escomptés de la SDD III.
English: 13 accordance with accepted actuarial practice, of the insurer's future payments and claim adjustment expenses in respect of the claim exceeds (ii) the present value at that time, computed using a rate of interest that is reasonable in the circumstances, of a reasonable estimate, determined in accordance with accepted actuarial practice, of the amounts that the insurer will recover after that time in respect of the claim because of salvage, subrogation or any other reason, and (b) in respect of the possibility that there are claims under an insurance policy incurred before that time that have not been reported to the insurer before that time, the amount, if any, by which (i) the present value at that time, computed using a rate of interest that is reasonable in the circumstances, of a reasonable estimate, determined in accordance with accepted actuarial practice, of the insurer's payments and claim adjustment expenses in respect of those claims exceeds (ii) the present value at that time, computed using a rate of interest that is reasonable in the circumstances, of a reasonable estimate, determined in accordance with accepted actuarial practice, of the amounts that the insurer will recover in respect of those claims because of salvage, subrogation or any other reason.
French: (segregated fund) « frais d'acquisition » Quant à une police : a) le montant correspondant à 5 % de la prime payée par le titulaire au titre de la police, si celle-ci est, selon le cas : (i) une police collective, (ii) une police qui assure un risque relatif à une perte financière qu'un prêteur subit sur un prêt sur nantissement d'un bien immeuble, (iii) une police établie aux termes d'une entente conclue avec une personne (sauf un assureur ou un agent ou courtier d'assurance) avec qui l'assureur a un lien de dépendance, par laquelle un client de cette personne est dirigée vers l'assureur, (iv) une police établie en faveur d'un membre d'une caisse de crédit par suite d'une entente conclue avec une caisse de crédit, si les conditions suivantes sont réunies : (A) l'assureur a été constitué principalement pour fournir de l'assurance aux membres de caisses de crédit, (B) le titulaire a été dirigé vers l'assureur, (C) l'entreprise principale de l'assureur consiste à fournir de l'assurance aux membres de caisses de crédit, (v) une police établie en faveur d'un titulaire qui est une société avec laquelle l'assureur a un lien de dépendance; b) le montant correspondant à 20 % de la prime payée par le titulaire au titre de la police, dans les autres cas.
English: For instance, the Tribunal has a relatively small number of Legal Officers and Associate Legal Officers (the latter by definition recruited externally) who function as highly-qualified legal staff in Chambers.
French: Ainsi, le Tribunal dispose d'un nombre relativement restreint de juristes et de juristes adjoints (ces derniers faisant par définition l'objet d'un recrutement externe), une catégorie de personnel juridique hautement qualifié au sein des Chambres.
English: Germany became the leading sawnwood producer in Europe in 2004, while Sweden increased only slightly.
French: L'Allemagne est devenue, en 2004, le premier producteur de sciages en Europe, alors que la Suède n'a que très peu progressé.
English: Book your seat online at www.banffairporter.com using Username: cace and Password: cace10 in the client login field (bottom, left-hand column).
French: Réservez votre place en ligne au www.banffairporter.com en inscrivant le nom d’utilisateur : cace et le mot de passe : cace10 dans le champ d’ouverture de session (colonne de gauche en bas de page).
English: Within the Gaza Strip, the Israeli army prevented passage on the main north-south access road at Gush Qatif settlement for 336 partial days, and entirely for two days, while fully foreclosing all traffic through Gaza's north-south artery at Netzarim Junction for 342 days.
French: Dans la bande de Gaza, elle a interdit tout passage sur la principale route d'accès nord-sud à la colonie de Gush Qatif partiellement pendant 336 jours et totalement pendant 2 jours, tout en empêchant complètement pendant 342 jours la circulation sur l'artère nord-sud de Gaza, au carrefour de Netzarim.
English: The Meeting discussed how to encourage States to respond to notes verbales requesting information on the application of the standards and norms, in particular in the light of the fact that there was no legal obligation for States to report and it did not seem likely that such an obligation would be introduced.
French: Les participants ont examiné les moyens d'encourager les Etats à répondre aux notes verbales demandant des informations sur l'application des règles et normes, étant donné notamment que les Etats n'étaient pas juridiquement parlant tenus de communiquer des informations, et qu'il était peu probable qu'une telle obligation soit introduite.
English: The President: In paragraph 54, in connection with item 161 of the draft agenda, “Observer status for the Italian-Latin American Institute in the General Assembly”, the General Committee recommends that item 161 be included in the agenda of the current session under heading I, “Organizational, administrative and other matters”.
French: Le Président (parle en anglais) : Au paragraphe 54, en ce qui concerne le point 161 du projet d'ordre du jour, intitulé « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Institut italo-latino-américain », le Bureau recommande l'inscription du point 161 à l'ordre du jour de la présente session sous le titre I, « Questions d'organisation, questions administratives et autres questions ».
English: Occasionally, and for unknown reasons, pressure build-up may occur due to the generation of hydrogen caused by a reaction between the substance and the steel of the receptacle which could, if unchecked, potentially lead to failure of the receptacle.
French: Il pouvait effectivement se produire, pour des raisons inconnues, une élévation de la pression interne due au dégagement d'hydrogène résultant d'une réaction entre la matière transportée et l'acier du récipient qui pouvait, en l'absence de mesures de contrôle de la pression, causer la défaillance du récipient.
English: Vulnerable groups include children, the elderly, and people with compromised immune systems. • Strengthen Surveillance and Food Monitoring We believe there is a need to improve our information base with respect to chemical and microbiological hazards in food, the nutritional value of foods and, very significantly, improved information on what different Canadians eat.
French: Les activités de surveillance comprendront des sondages portant sur la consommation des aliments pour savoir ce que les Canadiens et les Canadiennes mangent, particulièrement les enfants, et des sondages portant sur " le panier d'épicerie " des Canadiens et des Canadiennes pour déterminer les taux actuels de nutriments et de contaminants chimiques et microbiologiques qu'ils consomment.
English: The Bureau observed that since the COP has asked the CST to bring on board the scientific community to share their expertise with it, relevant experts should be invited accordingly.
French: Le Bureau a estimé que puisque la Conférence des Parties avait demandé au CST d'inviter la communauté scientifique à le faire bénéficier de sa compétence, les experts concernés devraient aussi être invités.
English: There is also division in the perception of equality of training opportunities.
French: Les perceptions sont aussi partagées quant à la répartition équitable des possibilités de formation.
English: The regulations will reduce regulatory reporting burden and align federal reporting requirements more closely with provincial securities legislation.
French: Ces mesures allégeront le fardeau de déclaration réglementaire et rendront les exigences fédérales de déclaration plus semblables à ce que prévoir la législation provinciale sur les valeurs mobilières.
English: 250. The Working Group felt that further consideration was required with regard to proposed amendments to the Regulations concerning supplementary international searches.
French: Il s’est penché sur les propositions concernant la publication internationale des demandes internationales dans plusieurs langues, dont l’examen sera poursuivi à la prochaine session du groupe de travail.
English: • Funding Application General Information, parts A–C, signed and dated at the bottom of part C 
French: • Demande de financement – Renseignements généraux, parties A à C, signée et datée au bas de la partie C
English: Improvements in this area may include; i. accessible/vehicle drop-off point(s) at the Community Centre ii. a family/picnic area near the front of the Community Centre iii. an in-line skating trail iv. a relocated basketball court v. an improved skateboard area and vi. additional seating, toilet facilities and pedestrian scaled lighting.
French: Les améliorations possibles dans cette aire sont : i. aire(s) de débarquement accessible(s) / pour véhicules au centre; ii. aire familiale / de pique-nique à proximité de la façade principale du centre communautaire; iii. sentier pour adeptes du patin à roues alignées; iv. terrain de basket-ball dans un nouvel emplacement; v. meilleur terrain pour la pratique de la planche à roulettes; vi. ajout de sièges, de toilettes et d’éclairage pour les piétons.
English: This legitimacy of the Organization is derived from its broad membership, its transparent processes and the active participation of Member States.
French: Cette légitimité de l'Organisation découle de sa grande représentativité, de ses processus transparents et de la participation active des États Membres.
English: While this situation ensured that no single Commissioner was in a position to pose a threat to his power, it also ensured that no branch director could acquire an inordinate amount of power.
French: Cette situation lui donnait, d ’une part, l’assurance que pas un seul commissaire ne serait en mesure de menacer son autorité, et qu’aucun chef de Division, d ’autre part, ne jouirait d ’un pouvoir excessif.
English: Or. en Justification Amendment proposed by the European Court of Auditors and tabled by the Chairman of ITRE Committee in order to facilitate the vote.
French: La Commission nomme des experts indépendants pour apporter une assistance aux fins des évaluations des actions indirectes et des activités de suivi requises au titre du septième programme-cadre et des programmes spécifiques.
English: On 1 October 2002, the OHIM Second Board of Appeal dismissed the appeal and confirmed the contested decision, essentially on the basis that, although the products and services at issue are marketed through the same channels of distribution or points of sale, the differences between the two trade marks outweigh the phonetic similarities of the two signs in some official languages of the European Union.
French: Le 1er octobre 2002, la deuxième chambre de recours de ’ OHMI a rejeté le recours en l confirmant la décision attaquée au motif, en substance, que, même si les produits et services en question sont commercialisés dans les m êmes canaux de distribution ou les mêmes points de vente, les différences entre les deux marques l’emportaient sur les similarités phonétiques pouvant exister entre ces deux marques dans certaines des langues officielles de l’Union européenne.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Baie-Comeau, Quebec will be issued to Myrand Aviation Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Baie-Comeau (Québec) sera délivrée à Myrand Aviation Inc.
English: What can we do to ensure that our reports are heard?
French: Que pouvons-nous faire afin de nous assurer que nos rapports soient pris en considération?
English: More recently, the terminology has changed with risk being referred to as static (unchangeable factors, such as age or offence history) and need as dynamic (factors capable of being modified by treatment programs).
French: Plus récemment, on a observé des changements dans la terminologie employée : on a qualifié le risque de « statique » (facteurs immuables, comme l'âge et les antécédents criminels) et les besoins de « dynamiques » (facteurs modifiables grâce à des programmes de traitement).
English: For the project itself — and, therefore, CPAWM and the Department of Forestry more widely — the important outcomes were that project staff had a chance to learn about applied research.
French: Pour le projet lui-même et donc de façon plus générale, pour le CGBHAP et le Service des forêts, le principal résultat a été que le personnel du projet a eu la possibilité d’approfondir ses connaissances en matière de recherche appliquée.
English: One underlying consideration for developing these guidelines is that the “duty to protect from tobacco smoke … is grounded in fundamental human rights and freedoms”.
French: Leur élaboration est notamment inspirée par le fait que le « devoir de protéger de la fumée du tabac repose sur les droits fondamentaux de l'homme ».
English: The main components of the assessment are;
French: Les principaux éléments de l’évaluation sont les suivants :