ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outliers - In a given sample of observations it is possible for a limited number to be so far separated in value from the remainder that they give rise to the question of whether they are not from a different population, or that the sampling technique is at fault.
French: Valeurs aberrantes - Dans un échantillon donné d'observations, il peut se produire que l'écart entre un nombre restreint d'observations et les autres observations soit tellement grand qu'il y a lieu de se demander si les premières n'appartiennent pas à une autre population ou si la technique d'échantillonnage ne présente pas des lacunes.
English: Article 294, paragraph 2: “If the acts of violence described above are committed against a female person or a person who is a particularly vulnerable owing to pregnancy, advanced age or their physical or psychological condition, the offender shall be liable to one to five years' imprisonment and a fine of between 30,000 and 150,000 CFA francs.
French: Article 294, alinéa 2 : « Quand les violences ci-dessus spécifiées auront été commises sur une personne du sexe féminin ou une personne particulièrement vulnérable en raison de son état de grossesse, de son âge avancé ou de son état de santé ayant entraîné une déficience physique ou psychique, le (la) coupable sera puni(e) d'un emprisonnement d'un an à cinq ans et d'une amende de 30.00F à 150.000F.
English: A new screening of the applications previously rejected is conducted. The appellant's application is screened in this time and she is invited to attend the next stage of the selection process, an interview purporting to assess the candidates' knowledge, abilities and personal suitability.
French: Une nouvelle présélection des demandes qui avaient été rejetées auparavant a eu lieu. à la suite de cette présélection, l'appelante a été acceptée et elle a été invitée à participer à l'étape suivante du processus de sélection, une entrevue visant à évaluer les connaissances, les capacités et les qualités personnelles.
English: They deposit with the Caisse sums they administer on behalf of their contributors.
French: Ils déposent à la Caisse des sommes qu’ils administrent pour leurs cotisants.
English: The following chart illustrates the sources of the Olympic marketing revenue total of US$2,071 million generated in relation to the 2002 Olympic Winter Games.
French: Le tableau ci-dessous indique la provenance des revenus de marketing, d’un total de USD 2,071 milliards, générés en relation avec les Jeux Olympiques d’hiver de 2002.
English: **Or finance for 60 months with 0% annual percentage rate for $1,029.80 per month.
French: **Ou financement pendant 60 mois au taux annuel en pourcentage de 0 % à 1 029,80 $ par mois.
English: In many areas and for many organizations, partnerships for social development are relatively new and evolving.
French: Dans de nombreux domaines et pour de nombreuses organisations, le partenariat pour le développement social constitue plutôt une nouveauté appelée à évoluer.
English: Nottingham City Council was using this as one source of funds. For example, it has frequently been able to pay for cleaning buildings.
French: La plupart des crédits sont acheminés par le biais du Programme urbain qui permet à l'Etat de rémunérer les collectivités locales qui soutiennent des projets divers, y compris des travaux sur des bâtiments.
English: The authors propose that the Internet combines the broad reach advantages of mass communication channels with the persuasion characteristics of interpersonal channels by allowing for give and take between the message source and receiver.
French: Les auteurs proposent qu’Internet combine les avantages de grande portée des voies de communication de masse avec les particularités des voies interpersonnelles sur le plan de la persuasion en tenant compte d’un compromis entre l’expéditeur du message et son destinataire.
English: Agenda item 2.5.6., pedestrian safety.
French: Point 2.5.6 de l'ordre du jour, Protection des piétons.
English: Development of Recovery Process of Valuable Metals from Waste Lithium Battery Shibata J. and Baba Y. Treatment and Minimization of Heavy Metal-Containing Wastes, Proc.Int. Symp.
French: Mise au point d'un procédé de récupération des métaux précieux à partir de piles au lithium usagées Shibata J. et Baba Y. Treatment and Minimization of Heavy Metal-Containing Wastes, Proc.Int. Symp.
English: The Secretary-General has accepted this recommendation and implementation of it has increased coordination on travel-related issues in the common system.
French: Le Secrétaire général a approuvé cette recommandation, dont l'application a permis de renforcer la coordination des questions liées aux voyages dans les organismes appliquant le régime commun.
English: Total reductions (C+D)
French: Total des diminutions (C+D)
English: The Board monitors issues of fairness and openness and inquires into such through any written complaints received from its clients and when warranted, takes appropriate measures to resolve the complaint.
French: Le Tribunal surveille de près tous les problèmes d’équité et de transparence et il enquête là-dessus chaque fois qu’un client formule une plainte par écrit. Si la plainte est justifiée, le Tribunal prend les mesures appropriées pour résoudre le problème.
English: The report goes on to say "participants do not feel that this issue should take precedence over other issues of concern, such as violence in the schools or substance abuse issues."
French: Le rapport indique également que pour les participants la question ne devrait pas avoir préséance sur d’autres questions préoccupantes comme la violence dans les écoles ou la toxicomanie.
English: At the same time, they are entering fields previously reserved for men and thereby enhancing their own sense of identity [Translation, 990705dr].
French: Perçant en même temps dans plusieurs champs d’activités autrefois réservés aux hommes, elle enrichit même son sens de l’identité » [990705dr].
English: The TDM version requires additional programming and will follow a bit later.
French: Une version TDM est également prévue pour plus tard.
English: The aim of inferon therapy is to maintain the remission achieved through chemotherapy.
French: Un traitement par interféron a pour but le maintien de la rémission obtenue par chimiothérapie.
English: It's my understanding that the only thing that's funded for the FRC through public funds is core positions within the FRC, not the actual programs.
French: Dans ce contexte, je crois que tout ce qui est financé à même les deniers publics sont les postes centraux, non pas les programmes mêmes.
English: The Child Welfare Act defines a child in need of protection as a child who is sexually abused, sexually exploited or in danger of being subjected to such treatment.
French: Selon la Loi sur le bien-être de l'enfance, l' enfant ayant besoin de protection est celui qui fait l'objet de violence ou d'exploitation sexuelles ou qui risque de subir des mauvais traitements de cette nature.
English: Warmouth Lepomis gulosus 2003/06/05 2008/06/05
French: Crapaud de l'Ouest Bufo boreas
English: Looking back, more than half of adults in New Brunswick have not had adequate literacy skills for the workplace.
French:   Depuis six ans, je me passionne pour l’alphabétisation et le développement de la petite enfance.
English: Early May, Rapporteurs for the EP and diplomats from the Council of the EU reached a consensus on the whole package, but one amendment that was finally passed by the Parliament : the notorious amendment 138.
French: Alors que quatre mois et demi plus tôt, des couronnes mortuaires célébraient en liesse la mort de la loi Hadopi 2 , la première mouture de la loi étant jugée anticonstitutionnelle. Comment deux opinions qui se sont affrontées durant près de deux ans peuvent-elle de concert clamer victoire ?
English: Generally, hospital or long-term institutional care workers are paid more than community health care workers.
French: De façon générale, les travailleurs du milieu hospitalier ou des établissements de soins de longue durée sont mieux payés que les travailleurs du secteur des soins de sant é communautaire.
English: What kind of sentence will Chambers be handed: hanging, deportation or imprisonment? You will also get a chance to visit an actual jail cell in the old Quebec prison, see some exhibits and many more surprises.
French: Le climat de terreur qui régnait à Québec durant les années 1834 et 1835 est désormais chose du passé et la population est invitée à prendre part au procès.
English: • Return to Table of penalties Form T1142, Information return in respect of distributions from and indebtedness to a non-resident trust These pages provide information - including frequently asked questions - about Form T1142:
French: • Retour à Tableau des pénalités Formulaire T1142, Déclaration de renseignements sur les attributions par des fiducies non résidentes et sur les dettes envers de telles fiducies Ces pages contiennent des renseignements, y compris une FAQ (foire aux questions), sur le formulaire T1142 :
English:   The plaintiff sought relief from infringement by the defendant of its patent relating to an electro-magnetic prospecting method and apparatus.
French:   La demanderesse a demandé une réparation à l'encontre des défenderesses par suite de la contrefaçon de son brevet relatif à une méthode et un appareil de prospection électromagnétique.
English: Fap Turbo is a Forex Trading Robot that will double you live forex account every single month ! no bullshit, see the proofs for yourself...
French: Les robots-piscine sont les outils indispensables pour le nettoyage de votre piscine, nous vous en proposons d'occasion, très peu...
English: Bork, A.M., C.M. Strobeck, F.C. Yeh, R.J. Hudson, and R.K. Salmon.
French: Bork, A.M., C.M. Strobeck, F.C. Yeh, R.J. Hudson et R.K. Salmon.
English: Claims by the employees of an insurance undertaking arising from employment contracts and employment relationships should be capable of being subrogated to a national wage guarantee scheme.
French: Les entreprises d'assurance et de réassurance appartenant à un groupe dont le siège est situé en dehors de la Communauté devraient être assujetties à un régime de contrôle de groupe équivalent et approprié.
English: Individuals, with insufficient experience, were brought into and removed from the project throughout the planning period.
French: Ces circonstances ont exercé une pression considérable sur les ressources, qui s’est ressentie sur le personnel chargé du projet de conférence.
English: You usually work for a 40-hour, five-day week that often includes shift work on weekends
French: On travaille habituellement 40 heures par semaine, réparties sur une semaine de cinq jours, qui comprend souvent des quarts de travail les fins de semaine.
English: • International Development Statistics Online (English) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 next > last >> Don't miss
French: • Statistiques sur le développement international en ligne (Français ) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 suivante > dernière >> Ne manquez pas
English: With well over 75,000 troops in the field, the Department of Peacekeeping Operations Military Division urgently requires additional reinforcements, particularly for military planning.
French: Avec des effectifs sur le terrain dépassant 75 000 personnes, la Division militaire du Département des opérations de maintien de la paix a d'urgence besoin d'être renforcée, surtout pour la planification militaire.
English: Tap into this wealth of data through the Search CANSIM and Search Census links on E-STAT’s left sidebar.
French: Accédez à cette mine de données grâce aux liens suivants, que vous trouverez dans la barre verticale de gauche d’E-STAT : Recherche dans CANSIM et Recherche dans le recensement.
English: Stitches in Time features 15 quilted fabric artworks by London, Ont. contemporary artist Johnnene Maddison.
French: De fil en aiguille réunit 15 courtepointes artistiques créées par Johnnene Maddison, une artiste contemporaine de London (Ontario).
English: The trip departed Comox on June 15, with a stopover in Yellowknife, NWT, and then we carried on the following day to Fort Eureka, NV.
French: Ils ont quitté Comox le 15 juin, ont fait escale à Yellowknife (T.N.‑O.) et le lendemain se sont rendus à Fort Eureka (Nunavut).
English: The posting directive should reinforce workers' rights and not help to weaken them.
French: La directive sur le stationnement de travailleurs devrait renforcer les droits des travailleurs et non les affaiblir.
English: The country programme management plan will be developed into annual management plans to guide implementation on a yearly basis.
French: Le plan de gestion du programme de pays sera divisé en plans de gestion annuels afin d'orienter la mise en oeuvre sur une base annuelle.
English: We invite other delegations to do so.
French: Nous invitons les autres délégations à faire de même.
English: Insurance policy as a funding vehicle A purchaser may also finance a cemetery services plan by purchasing an insurance policy.
French: Financement au moyen d'une police d'assurance Un acheteur peut aussi financer un plan de services de cimetière en achetant une police d'assurance.
English: Amend remarks as follows: 19 10 03 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 210 574 000 Payments 180 987 000 PDB 2007 Commitments 91 680 000 Payments 80 000 000 DB 2007 Commitments 108 680 000 Payments 80 000 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 108 680 000 Payments 80 000 000
French: Article 19 10 03 Coopération avec les pays en développement situés à l'Est de la Jordanie Modifier les commentaires comme suit: 19 10 03 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 210 574 000 Paiements 180 987 000 APB 2007 Engagements 91 680 000 Paiements 80 000 000 PB 2007 Engagements 108 680 000 Paiements 80 000 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 108 680 000 Paiements 80 000 000
English: Implementation was particularly poor where the stability of international private capital flows was concerned.
French: La mise en œuvre souffre d'un déficit significatif lorsque la stabilité des flux internationaux de capitaux privés n'est pas assurée.
English: The Office noted that the challenge continued to be deploying emergency responses to new crises with trained staff, while maintaining essential capacity to bolster responses to escalating crises through the reinforcement of the regional offices.
French: Le Bureau a noté qu'il demeurait difficile de déployer des moyens d'intervention pour faire face à de nouvelles crises avec du personnel formé, tout en maintenant des capacités nécessaires pour répondre à l'aggravation de crises en cours en renforçant les bureaux régionaux.
English: This approach was taken when provincial authorities, in response to the Privacy Commissioner’s complaint, said that they wanted the opportunity to review each request and that they would be disposed to authorize releases in the spirit of the Privacy Act.
French: Cette approche a ete adoptee lorsque les autorites provinciales, en reponse au grief du Commissaire a la protection de la vie privee, on fait savoir qu’elles voulaient avoir la possibilite d’examiner chaque demande et qu’elles seraient disposees a autoriser la communication de certains de ces renseignements conform4 ment a I’esprit de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Moscow had a White Revolution and the result is clear to see: a fall of 10 years in life expectancy, a declining population, crime, destruction of the healthcare systems and pillaging of the country's assets for the benefit of the oligarchs.
French: Il y a la révolution Blanche à Moscou et le bilan est là: effondrement de l’espérance de vie de 10 ans, chute démographique, criminalité, destruction des systèmes sanitaires et pillage des biens nationaux au profit des oligarques.
English: • advances of contributions that do not follow the timetable
French: • des avances de contributions qui ne suivent pas le calendrier prévu;
English: Intercultures Magazine - Features - Sensationalism Veils:The Portrayal of Muslim Women in Western News Media
French: Magazine Intercultures - En vedette - Les voiles du sensationnalisme : portrait des musulmanes dans les médias d'information occidentaux
English: Mission’s responsibility to carry out the interior renovations. This exchange requires a complete coating of paint and furniture cleaning.
French: C’est alors à la mission de procéder aux rénovations nécessaires, qui consistent à faire entièrement repeindre l’intérieur et nettoyer le mobilier.
English: An appeal against the examining attorney’s decision could be lodged before the administrative tribunal of the Office.
French: Un recours contre la décision de l’examinateur pouvait être formé auprès du tribunal administratif de l’office.
English: During a first period, the fight against corruption was part of the economic crime specialisation.
French: L’ organisation de la police relève également de la compétence des Länder.
English: Issued January 1, 2007
French: TCR : 4 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: Before the official start of the plenary, Parliament will mark the annual day in memory of victims of terrorism with 500 young people joining President Pöttering and Commissioner Vladimir Spidla among others for a debate in the plenary chamber.
French: Juste avant l'ouverture officielle de la session, le PE célébrera la Journée européenne en mémoire des victimes du terrorisme en invitant 500 jeunes à prendre part à un débat dans l'hémicycle avec le Président du PE, Hans-Gert Pöttering et le commissaire Spidla.
English: Responsible for Occupational Health and Safety, fire prevention, road safety and nuclear safety. 
French: Responsable de la Santé et sécurité au travail, prévention des incendies, sécurité routière et sécurité nucléaire.
English: 5.1 - Any person responsible for the discharge of a contaminant must make reasonable efforts to notify members of the public who may be adversely affected.
French: 5.1 - La personne responsable du rejet d’un contaminant est tenue de tenter, de façon raisonnable, d’aviser les membres du public auxquels le rejet pourrait porter atteinte.
English: In this case, the implicit price index for personal expenditure on goods and services was used to calculate RDI.
French: Dans ce cas, l'indice implicite des prix pour les dépenses personnelles consacrées aux biens et aux services a été utilisé pour calculer le RRD.
English: Beside Command bonuses, a high Calibre unit will move, shoot (at a lower Calibre target) and Fight (against a lower Calibre opponent) better. Such a unit will also react better.
French: Outre les bonus en Commandement, une unité de fort Calibre bougeant, tirant (sur un ennemi de plus faible Calibre), Combattant (un ennemi de plus faible Calibre) ou tentant de réagir aux actions de l'adversaire obtient des bonus (déplacement plus important, bonus aux jets de dés).
English: Still, the respective Member State might violate arts.
French: Actions des entreprises en vertu de l’article 81 CE 5.4.2.1.
English: (As the host organization and member of the cluster group, the Competition Tribunal administered these funds on behalf of the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal, the Copyright Board Canada and the Civil Aviation Tribunal.
French: (En tant qu'organisation hôte et membre du groupe de concertation, le Tribunal de la concurrence a géré ces fonds pour le compte du Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs, de la Commission du droit d'auteur Canada et du Tribunal de l'aviation civile.
English: BiH is currently divided into three military areas each with a Multinational Task Force: – Multinational Task Force North (MNTF-N): approximately 1 800 personnel with the HQ located in Eagle Base, Tuzla.
French: La Bosnie-Herzégovine est actuellement divisée en trois zones militaires dont chacune est dotée d’une task force multinationale.
English: His work was displayed many times, most recently at the Studio National of Contemporary Arts of Fresnoy, France, in 2006.
French: Son travail a fait l’objet de nombreuses expositions, dont la plus récente au Studio National des Arts Contemporains du Fresnoy en 2006.
English: Until he got married he had always worked in the hills.
French: Jusqu'à son mariage, il travailla dans la montagne.
English: For ease of presentation we shall deal with this question in two parts: separate schools and religious instruction.
French: Les écoles séparées Les décrets du Conseil privé autorisant le MDN à créer des écoles, à verser des droits de scolarité, etc., en commençant par le CP 4212, en date du 17 octobre 1947 (voir l’annexe F), jusqu’au dernier amendement de 1982 (CP 1977-4/3280, en date du 17 novembre 1977), ne font aucune mention d’écoles publiques ou séparées.
English: Commissioner Hübner also visited the scene in order to assess to what extent European funds can make a contribution to reconstruction work there, and will report on her visit at tomorrow's College meeting.
French: La commissaire Hübner est allée sur place pour évaluer dans quelle mesure les fonds européens peuvent contribuer à l'effort national de reconstruction. Elle fera le point de sa visite à la réunion du collège de demain.
English: Racism and racial discrimination, to which no country was immune, had to be tackled by raising awareness, with Governments taking the lead.
French: Pour combattre le racisme et la discrimination raciale, auxquels aucun pays n'échappe, un effort de sensibilisation est nécessaire, dont les gouvernements doivent prendre l'initiative.
English: For 2007, the Bureau of the Committee consisted of Jorge Voto-Bernales (Peru) as Chairman, with the delegations of Indonesia and Qatar serving as Vice-Chairmen.
French: En 2007, le Bureau du Comité se composait d'un président, Jorge Voto-Bernales (Pérou), et de deux vice-présidents, les représentants de l'Indonésie et du Qatar.
English: Trinidad and Tobago welcomed the work undertaken within the United Nations on sanctions and related issues.
French: Trinité-et-Tobago se félicite des travaux entrepris par l'ONU sur la question des sanctions et sur des sujets connexes.
English: First, UNOPS will evaluate its currency exposure to various major currencies and asses the materiality of the exposure.
French: Tout d'abord, on évaluera le risque de change concernant diverses grandes monnaies et son importance relative.
English: Therefore, Mr President, I insist that the report by Mr Morillon and Mr Cohn-Bendit moves in the right direction; we will try to persuade them to support our amendments, at least the general ones, not those relating to specific countries.
French: Par conséquent, Monsieur le Président, j'insiste, je crois que le rapport Morillon et Cohn-Bendit va dans la bonne direction ; nous essayerons que nos amendements, les génériques à tout le moins, non ceux qui font référence à des pays concrets, puissent avoir votre soutien.
English: Currently, in addition to the Stabilisation and Association Agreement / Interim Agreement with the Community, Croatia has free trade agreements in force with Albania, Bosnia-Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Switzerland, Liechtenstein, Norway, Iceland and Turkey.
French: Actuellement, outre l'accord de stabilisation et d'association/accord intérimaire avec la Communauté, la Croatie a conclu des accords de libre-échange avec l'Albanie, la BosnieHerzégovine, l’ancienne République yougoslave de Macédoine, la Suisse, le Liechtenstein, la Norvège, l'Islande et la Turquie.
English: All classes of trade, except pharmacies, have decreased in compliance levels since last year's study.
French: Exception faite des pharmacies, toutes les catégories de commerce ont vu leur taux de conformité diminuer par rapport à l'étude de l'année dernière.
English: Nevertheless, it is evident that, following current trends, some parts of the world risk falling well short of achieving most of the Millennium Development Goals in 2015.
French: Cela dit, il ressort clairement des tendances actuelles que certaines régions du monde risquent de se retrouver en 2015 très loin d'avoir réalisé les objectifs de développement pour le Millénaire.