ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament also adopted resolutions on the terrorist attacks in the Basque Country on 15 January (2), on the Commission's communication (3) on new synthetic drugs on 12 May (4) and on the annual report of the Europol Drugs Unit on 16 September (5).
French: Il s'est également prononcé, le 15 janvier, concernant les attentats terroristes au Pays basque (2), le 12 mai, sur la communication de la Commission (3) sur les nouvelles drogues de synthèse (4) et, le 16 septembre, sur le rapport de l'unité «Drogues» Europol (5).
English: PParagraph 9 of the UNCCD fFinancial rRules states states that: “wWithin the General Fund there shall be maintained a working capital reserve at a level to be determined from time to time by the Conference of the Parties by consensus.
French: Au paragraphe 9 des règles de gestion financière de la Convention est stipulé ce qui suit: «Il est maintenu, dans le cadre du Fonds général, une réserve de trésorerie dont la Conférence des Parties fixe périodiquement le niveau par consensus.
English: In order to provide a Community-wide approach, the indicators and risk descriptions in these Guidelines were based on the COMPACT framework establishing a Community "best practice" method to assess risks for the implementation of customs regulations, including simplified procedures.
French: Afin de fournir une approche communautaire, les indicateurs et descriptions de risques figurant dans les présentes lignes directrices se fondent sur le cadre COMPACT établissant une méthode communautaire en matière de « meilleures pratiques » servant à l’évaluation des risques liés à l'application des règlements douaniers, procédures simplifiées incluses.
English: Hotel in Rochefort (Rochefort-sur-Mer): This budget hotel (2-star rating) comprises of 25 guest rooms.
French: Il se trouve au bord de la Charente et à l’ombre de la Corderie Royale.Toutes les suites sont confortables et aménagées élégamment. Elles sont le domicile privilégié pour les hôtes en quête de repos et quiétude, ou recherchant un cadre paisible pour un travail efficient.
English: The Department of Peacekeeping Operations reported that it has not conducted additional reviews because of the immediate demands of starting four new missions.
French: Le Département a indiqué qu'il n'en avait pas effectué d'autres à cause des exigences du lancement de quatre nouvelles missions.
English: Paragraph 5(1)(a) prohibits the creation of a human clone for any purpose (for example, for reproduction, research or therapeutic use), using any technique.
French: L'alinéa 5(1)a) interdit la création d'un clone humain pour toute raison (par exemple, pour la reproduction, la recherche ou l'usage thérapeutique) et par quelque technique que ce soit.
English: The Delegation emphasized that many of the different causes behind brain drain were social and economic causes.
French: La délégation a souligné qu’un grand nombre de causes de l’exode des compétences avaient un caractère social ou économique.
English: Through the IFIs, in particular, CIDA will continue to support the development of essential infrastructure in developing partner countries.
French: Certaines activités seront réalisées dans le cadre de l’initiative Corps canadien, en collaboration avec des organisations multilatérales et par leur entremise.
English: All such representations must be addressed to the Director, Refugee Resettlement, Citizenship and Immigration Canada, Jean Edmonds Tower South, 17th Floor, 365 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 1L1, and cite the Canada Gazette, Part I, and the date of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement, dans les 30 jours suivant la date de publication du présent avis, au Directeur, Réétablissement des réfugiés, Citoyenneté et Immigration Canada, Tour Jean Edmonds Sud, 17e étage, 365, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 1L1.
English: For the same reason, reliance on such authorization or recommendation cannot be a sufficient basis to attribute responsibility to the international organization.
French: Pour la même raison, le fait de se prévaloir de cette autorisation ou recommandation de l'organisation internationale ne peut constituer un motif suffisant pour attribuer la responsabilité à l'organisation internationale.
English: Eastern did not provide the employee identification numbers or Iraqi residency permit numbers, and the passport numbers with issuing country.
French: Eastern n'a donné ni numéro d'immatriculation des employés, ni le numéro de leur permis de résidence en Iraq, ni le numéro de passeport de leur pays d'origine.
English: Good progress has been made by organizations in estimating their greenhouse gas footprints with some 17 agencies having initiated the process, eight of which have preliminary data and four of which have final or near-final figures.
French: De solides progrès ont été faits par les organisations en vue d'évaluer leur empreinte écologique, 17 d'entre elles ayant amorcé le processus, sur ces 17 organisations, 8 disposent de données préliminaires et quatre de chiffres définitifs ou quasi-définitifs.
English: Youth-friendly access includes: a) establishing a variety and large number of outlets, with emphasis on nontraditional retail points that are more anonymous and have convenient opening hours; b) sensitizing "providers" to be more accommodating and encouraging to adolescents who wish to use and purchase condoms; and c) creating a nonthreatening environment for access to condoms.
French: La convivialité des services réunit les éléments suivants : a) l'établissement de points de distribution nombreux et variés, l'accent devant être mis sur les points de vente non traditionnels parce qu'ils sont plus anonymes et que leurs heures d'ouverture sont plus pratiques ; b) la sensibilisation des prestataires, qui doivent se montrer plus arrangeants et plus encourageants envers les adolescents qui souhaitent utiliser et acheter des préservatifs ; et c) la création d'un environnement serein pour faciliter l'accès à cette méthode.
English: The Canadian alfalfa processing industry, also known as the dehydration industry, has gradually matured over the past four decades to become one of the world’s largest exporters of alfalfa pellets and cubes.
French: L’industrie canadienne de la luzerne, également appelée industrie de déshydratation, a évolué graduellement au cours des quatre dernières décennies pour devenir l’un des plus grands exportateurs de luzerne granulée et de luzerne en cubes au monde.
English: Our world is constantly changing and many of these changes are a test for human rights.
French: Notre monde est en perpétuelle mutation et bon nombre des bouleversements qui interviennent mettent les droits de l’homme à rude épreuve.
English: They understand and shake my hand.
French: Hésitante, je fais trois pas en arrière puis, subitement je saisis mon petit sac par le cordon, et des deux mains, le rejette derrière mon dos le plus loin possible, comme s’il s’agissait d’un très lourd baluchon. Alors, je leur tourne le dos et m’en vais rapidement, les laissant sans doute un peu éberlués.
English: As a result, those who breached the principle of equal opportunities would be civilly liable, and the denial of a women's right to take part in political life could be punishable in law.
French: Ainsi, ceux qui portent atteinte au principe de l'égalité des chances pourront être poursuivis au civil et le refus de reconnaître à une femme le droit de prendre part à la vie politique pourra être sanctionné.
English: All of these are very intriguing and make for wonderful academic study, but they don't always answer the needs of a country so much built on discussion, compromise, adaptation and will, as Canada.
French: Toutes ces visions de l'histoire sont très intéressantes et idéales pour l'étude théorique, mais elles ne répondent pas toujours aux besoins d'un pays comme le Canada, qui s'est édifié en grande partie sur la discussion, le compromis, l'adaptation et la détermination.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2005/22.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2005/22).
English: Once you have got the dictionary files, you probably need to rename them so that the filenames only have the locale chars in it.
French: Une fois que vous avez les fichiers de dictionnaire, vous devez probablement les renommer pour que les noms de fichier contiennent seulement les caractères locaux.
English: Reilly discovered five ways that MPF participants use to shape the Forum’s results: network management (allowing flexibility for networking while conditioning loyalty to a particular network); gate keeping (influencing who attends); identity formation (educating local delegates in a particular point of view before events); coalition formation (building relationships with allies across borders); and influencing the openness of debate (narrowing debate when the terms are in one’s favour and widening parameters when they are not).
French: Mme Reilly a découvert cinq moyens utilisés par les participants au Forum mésoaméricain pour façonner les résultats : gérer le réseau (accorder de la latitude en matière de réseautage tout en exigeant la fidélité à un réseau donné); contrôler l’accès (favoriser la présence de certaines personnes en particulier); se faire connaître et expliquer sa position (avant la tenue des forums, informer les délégués locaux au sujet d’un point de vue donné); former une coalition (nouer des liens avec des alliés à l’étranger); influencer le degré d’ouverture du débat (restreindre le débat lorsque les conditions sont favorables et en élargir les paramètres lorsqu’elles ne le sont pas).
English: A secure energy supply depends not only on the security of a single energy source, but on the balance of energy markets and the possibility of replacing one source with another source or with another energy policy instrument (e.g. energy savings).
French: En raison de ces changements, il faut maintenant adopter, dans le secteur de l’énergie, une approche qui embrasse aussi bien l’offre que la demande, et c’est là l’objectif du présent document, qui traite principalement du court terme (cinq à dix ans) et du moyen terme (dix à vingt ans).
English: Carbon steel wire of classification: SL, SM, SH, DH according to norm EN 10270-1, also in pregalvanised and Bezinal® versions.
French: Acier au carbone classes SL, SM, SH, DH selon la norme EN 10270-1, ainsi qu'en version pré galvanisée et Bezinal®³.
English: While it welcomed the increased allocation of funding to OHCHR, which serviced the Geneva-based treaty bodies, the Government stressed that the treaty bodies were at the centre of the United Nations human rights machinery and that the necessary additional resources should therefore be provided from the regular budget of the United Nations.
French: Tout en se félicitant de l'augmentation des crédits alloués au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, qui assurait le service des organes conventionnels basé à Genève, ce Gouvernement a souligné que les organes conventionnels étaient au cœur du mécanisme des Nations Unies relatif aux droits de l'homme et que les ressources additionnelles nécessaires devaient par conséquent être imputées sur le budget ordinaire de l'ONU.
English: One might perhaps wish that they were working still better, but progress is at present being made.
French: On pourrait sans doute souhaiter qu'elles soient plus efficaces encore, mais des progrès sont réalisés actuellement.
English: 2004–2005  Priorities/ Commitments Type Expected Results and Current Status Priority #3 Participate in the legislative review of the National Defence Act.
French: 2004–2005  Priorités/ Engagement Type Résultats prévus et situation actuelle Priorité #3 Examen de la Loi sur la Défense nationale.
English: Each province and territory is invited to submit one finalist company per category (Tourism, Knowledge-based economy, Rural development, and Youth integration in economic development).The gala ceremony in which four companies from across Canada will receive awards will be held on October 22, 2005, in Ottawa.
French: Chaque province et territoire est invité à soumettre une entreprise finaliste par catégorie (Tourisme, Économie du savoir, Développement rural, Intégration de la jeunesse au développement économique). Le gala de remise des prix, qui couronnera quatre entreprises au pays, se tiendra le 22 octobre 2005 à Ottawa.
English: These events are of concern to my country, and they have serious, profound and diverse repercussions for international peace and security.
French: Ces événements préoccupent mon pays, et ils ont de graves, profondes et multiples incidences sur la paix et la sécurité internationales.
English: Subsequent growth in mass and length was correlated with birth size.
French: La croissance en masse et la croissance en longueur après l'allaitement sont reliées à la taille à la naissance.
English: It said there were still many elements of the proposals that had not been fully considered, and that they thought the issue needed to mature.
French: De nombreux éléments des propositions actuelles n’ont pas été complètement pris en considération et appellent une réflexion plus approfondie.
English: Elm-bark vessel, also known as "mockok", used by Detroit Wyandots to store granulated maple sugar, from the Detroit River Region.
French: Récipient en écorce d'orme qu'on appelle aussi « mockok », utilisé par les Wyandots de Détroit pour l'entreposage du sucre d'érable granulé, provenant de la région de Detroit River.
English: The Working Party felt that the “models” presently prepared could fill the gap between, on the one hand, the AGTC Agreement defining the desirable infrastructure and services parameters required for competitive international intermodal transport and, on the other hand, the “Yellow Book” showing the present infrastructure and service realities of European combined or intermodal transport.
French: Le Groupe de travail a estimé que les «modèles» actuellement élaborés pourraient combler le vide entre, d'une part, l'AGTC qui définit les paramètres des infrastructures et des services souhaitables pour garantir la compétitivité du transport intermodal international et, d'autre part, le «Livre jaune» qui montre les réalités actuelles des infrastructures et des services du transport combiné ou intermodal en Europe.
English: Ireland is a modern and prosperous European country and it still treasures its strong cultural and historical traditions.
French: L'Irlande est un pays européen moderne et prospère, qui apprécie encore ses fortes traditions culturelles et historiques.
English: • Organizations - endorse the National Action Plan.
French: • Organisations - Pour endosser le plan d'action national,
English: The day before he broke down at the BET Awards Chris Brown was all smiles at the Playboy Mansion.
French: L'avocat de Chris Brown affirme que le chanteur r&b a effectué près de 300 heures de travaux...
English: TYPE OF COMPANY - Check one Manufacturer Broker Importer Supplier Distributor Agent
French: Nom de la personne-ressource Raison sociale Rue Ville Province Numéro de téléphone Code postal Numéro de télécopieur Courriel
English: Rather, the Canada School should design programs in anticipation of smaller class sizes, and consider a blended audience consisting of Federal Government and non-Federal Government participants.
French: L’École du Canada devrait plutôt concevoir des programmes en prévision des plus petites salles de classe et envisager un auditoire composé de participants du gouvernement fédéral et des gouvernements non fédéraux.
English: A good development of the election process is crucial for the democratic credentials of the State.
French: Le bon déroulement du processus électoral est crucial pour la crédibilité démocratique de l’Etat.
English: See sub-section 7.8 of the Transfer Payment Policy for possible considerations.
French: Veuillez vous reporter à la sous-section 7.8 de la Politique sur les paiements de transfert, qui contient les éléments éventuels à prendre en considération.
English: As well as live concerts and specialist programmes, key programmes on which to focus on BBC Radio 3 are the Saturday morning CD Review programme (particularly for the international recording industry) and the weekly evening magazine programme In Tune, which features live interviews and performance (useful for visiting artists). Commercial station Classic FM broadcasts nationally.
French: Outre les concerts en direct et les émissions spécialisées qu’il convient de remarquer sur les ondes de BBC Radio 3, il y a l’émission du samedi matin intitulée CD Review (spécialement pour l’industrie internationale de l’enregistrement) et le magazine hebdomadaire de soir intitulé In Tune, qui présente des entrevues et des performances en direct (ce qui peut s’avérer utile pour les artistes de passage) La station commerciale Classic FM diffuse à l’échelle nationale.
English: ◦ in the case of an advertisement done without the knowledge and consent of the registered party or registered candidate, the name of the person, corporation or the trade union authorizing the political advertising.
French: ◦ dans le cas d'une annonce faite à l'insu et sans le consentement du parti enregistré ou du candidat enregistré, le nom de la personne, de la personne morale ou du syndicat qui autorise l'annonce politique.
English: Regrettably, after more than seven years of these deliberations, the Open-ended Working Group on the expansion of the Council and other related matters has made no appreciable progress.
French: Malheureusement, après plus de sept années de débats, le Groupe de travail à composition non limitée sur l'élargissement du Conseil et d'autres questions connexes n'a fait aucun progrès notable.
English: However, such claims are contested by other medical research including a study that compared neonatal mortality rates for all births in all centres in Norway between 1967 and 1996 (1.7 million births), which found that large units are beneficial for all infants including those of normal birth weight (Moster et al.
French: Ces allégations sont toutefois contestées par d'autres recherches médicales, dont une étude ayant comparé le taux de mortalité néonatale pour l'ensemble des naissances dans tous les centres de la Norvège, entre 1967 et 1996 (1,7 millions de naissances) et selon laquelle les grands centres sont bénéfiques pour tous les nourrissons, y compris ceux de poids normal à la naissance (Moster et al., 2001).
English: The differences have been accentuated and the gap has broadened.
French: Quatre décennies plus tard, les différences se sont accentuées et le fossé s'est élargi.
English: Hazardous Materials Safety and Management Manual Entire File in PDF format (8.7 MB) Entire Manual (MS Word Format - 22.2 Meg) Supercession of A-GG-040-004/AG-001 (Bilingual publication) General Safety Program, Vol 4, Hazardous Materials Safety, dated 1993-05-06 View individual chapters:
French: Manuel sécurité et gestion des matières dangereuses Manuel entier PDF (10.2 MB) Manuel entier MS Word (22.1 MB) Supercession de A-GG-040-004/AG-001 (publication bilingue) Programme de sécurité générale, Vol 4, Sécurité relative aux matières dangereuses, daté 1993-05-06 Téléchargez chaque chapitre:
English: THE BANK OF NOVA SCOTIA PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES
French: LA BANQUE DE NOUVELLE-ÉCOSSE PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES
English: Lastly, he appreciated the Department's efforts to ensure that the implementation of the capital master plan did not compromise the quality of conference services provided to Member States and to guarantee the equal treatment of the language services.
French: Enfin, l'intervenant apprécie les efforts du Département pour faire en sorte que la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement ne compromette pas la qualité des services de conférence fournis aux États Membres et pour garantir que tous les services linguistiques soient traités sur un pied d'égalité.
English: Exposure to sublethal acid alone had a negligible effect on feeding or growth.
French: L'exposition à une concentration sublétale d'acide seulement avait un effet négligeable sur l'alimentation ou la croissance.
English: The following types of analysis were undertaken to meet the research objectives outlined above: l
French: Parmi les répondantes et répondants, une personne sur trois est diplômée du secondaire ou n’a pas terminé un cours secondaire.
English: Government understand, assess and ﬁnd solutions to policy challenges
French: Gouvernement comprendre, évaluer et trouver des solutions aux enjeux stratégiques
English: You need to be able to meet those demands but you can't ignore cost.
French: Si vous devez être en mesure de répondre à ces demandes, vous ne pouvez faire fi du coût.
English: The transcript does not raise any serious doubts as to his understanding of the questions that were put to him.
French: La transcription ne soulève aucun doute sérieux à l'égard de sa compréhension des questions qui lui ont été posées.
English: She divided challenges of intercultural encounters into conflicts, power relations and intercultural ethics.
French: Elle a réparti les défis liés aux rencontres interculturelles entre conflits, relations de pouvoir et éthique interculturelle.
English: The U.S. Food Safety Inspection Agency (FSIS) responded that this issue was a regulatory one, with each country having different regulatory standards, which made harmonization difficult.
French: La Food Safety Inspection Agency (FSIS) répond que ce dossier relève de la réglementation, en raison des différences entre les normes d’application de la réglementation des deux pays, ce qui en complique l’harmonisation.
English: The Union recognises the primary responsibility of the United Nations Security Council for the maintenance of international peace and security.’119 The Union’s emerging security and defence policy is solidly embedded in the international legal and institutional environment, as it exists.
French: A présent, il semble que les rôles soient inversés : les Etats-Unis exploitent la possibilité d’« approche unipolaire » qui leur est offerte pour revenir à une politique de puissance traditionnelle, tandis que les Européens cherchent – timidement – à renforcer l’Etat de droit.
English: • Agents to enhance vaccine immune responses, such as adjuvants and immunomodulators
French: • nouvelles voies d'administration des vaccins et nouveaux systèmes d'administration de vaccins
English: Food Services Some meals or lunches catered to only by advance arrangements.
French: Services de restauration Some meals or lunches catered to only by advance arrangements.
English: The returning officer for the riding will mail a voter information card to all registered electors in the riding no later than Friday, April 29, 2005.
French: Au plus tard le vendredi 29 avril 2005, le directeur du scrutin de la circonscription enverra par la poste une carte d’information de l’électeur à tous les électeurs inscrits dans la circonscription.
English: Special Provision 274 requires certain proper shipping names to be supplemented with a technical name.
French: En vertu de la disposition spéciale 274, certaines désignations officielles de transport doivent être complétées par le nom technique de la matière.
English: Kate Dunlay and David Greenberg © MacInnes collection "...Gaelic language itself played an important role in both the vocal and instrumental music of Cape Breton.
French: Kate Dunlay et David Greenberg © MacInnes collection La langue gaélique elle-même a joué un rôle important dans la musique vocale et instrumentale du Cap-Breton.
English: INTERNATIONAL AND CENTRAL AGENCIES SECTOR
French: Affaires étrangères Canada Commerce international Canada
English: The CEC and the Arctic have a direct impact on the Canadian environment and therefore are of high importance to the health of Canadians and Canadian ecosystems.
French: La CCE et l'Arctique ont une influence directe sur l'environnement canadien et, par conséquent, revêtent une grande importance pour la santé des Canadiens et les écosystèmes du Canada.
English:  Top of Page Appendix B - Criteria 1.
French:  Haut de la page Annexe B – critères 1.