ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P. (Sundar) Sundararajan, NSERC-Xerox Chair Professor, Department of Chemistry, Carleton University, Ottawa, ON P. (Sundar) Sundararajan is a world-renowned chemist who has made many outstanding contributions to molecular modelling and morphology of polymers and polymer crystals.
French: P. (Sundar) Sundararajan, professeur titulaire de la chaire NSERC-Xerox, Département de chimie, Carleton University, Ottawa (Ontario) P. (Sundar) Sundararajan est un chimiste reconnu mondialement pour ses contributions exceptionnelles en modélisation moléculaire et en morphologie des polymères et cristaux de polymères.
English: Roy Rump and Sons Roy Rump and Sons Ottawa, Ontario www.royrumpandsons.com A small company investing in training and reaping the benefits Officially opened in January 1997, Roy Rump and Sons is a small family-owned car repair and maintenance centre.
French: Roy Rump and Sons Roy Rump and Sons Ottawa, Ontario Une petite entreprise qui investit dans la formation et qui réalise des bénéfices Officiellement ouvert depuis janvier 1997, Roy Rump and Sons est une petite entreprise familiale se spécialisant dans le service d'entretien et de réparation automobile.
English: Management was aware of two SEC files from the first year with circulation reports outstanding; however, no action has yet been taken with respect to reclaiming the contribution funds.
French: La direction connaissait l'existence de deux dossiers d'aide au contenu rédactionnel de l'année précédente dont les dossiers concernant le tirage étaient en attente; toutefois, aucune mesure n'a encore été prise en vue de récupérer les fonds de la contribution.
English: 6.1.3.2 Add 200 µL benzene stock #1 (6.1.1) through the septum to methanol.
French: 6.1.3.2 Ajouter 200 µL de solution de benzène no 1 (6.1.1) au méthanol, à travers le septum.
English: A Consultation Document (November 2004) Sir Andrew Turnbull, the Head of the Home Civil Service, who reports directly to the Prime Minister, leads this program of reform for the Civil Service.
French: A Consultation Document (novembre 2004) Sir Andrew Turnbull, chef de la fonction publique, qui relève directement du Premier ministre, dirige ce programme de réforme de la fonction publique.
English: Budget allocation of the Government of Sierra Leone
French: Crédits budgétaires alloués par l'État
English: There are two climatic periods: the rainy season, from November until March and the dry period, from April until October.
French: Il y a deux saisons : la saison des pluies, de novembre à Mars et la période sèche de avril à octobre.
English: The national drop stems primarily from a drop in the overall compliance rate across major cities in Quebec, in particular Montreal, where compliance was the lowest of any other city we visited (32.5%).
French: Les taux de conformité des détaillants affichent également une baisse dans les endroits rapprochés des écoles et/ou des centres commerciaux, et où il n’y avait pas d’adulte au moment des tentatives d’achat.
English: Operating pressure(s): 2/ kPa
French: 2.6.5.11 Pression(s) de fonctionnement: 2/ .kPa
English: Boatman67 reported that turbidity could impede asbestos analyses because of restricted filter volumes.
French: Certaines localités utilisent des canalisations en amiante-ciment pour distribuer l’eau potable.
English: It should ensure that the required reports are available to decision makers for each transaction and that decisions are fully documented.
French: Elle devrait s'assurer que les décideurs disposent des rapports nécessaires pour chaque opération d'acquisition et que les décisions soient documentées. Recommandation no 8.81 :
English: In 2002, CDC, the American College of Obstetricians and Gynecologists, and the American Academy of Pediatrics issued revised guidelines for the prevention of perinatal GBS disease. These guidelines recommend universal screening of pregnant women by culture for rectovaginal GBS colonization at 35-37 weeks' gestation and the use of intrapartum antibiotic prophylaxis for GBS carriers.
French: En 2002, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC), le American College of Obstetricians and Gynecologists, et la American Academy of Pediatrics ont émis des directives révisées pour la prévention des infections périnatales à streptocoques du groupe B. Ces directives recommandent le dépistage systématique chez les femmes enceintes au moyen d’un dépistage de colonisation recto-vaginale par SGB à 35-37 semaines de gestation et le recours aux traitements aux antibiotiques préventifs intrapartum pour les porteuses de SGB.
English: Leadership in new and emerging research domains Excellence in R&D and innovation Stewardship of large-scale S&T infrastructure Contribution to federal strategies and initiatives Research that benefits Canadians Performance Indicators:
French: Favoriser la participation du Canada dans des activités scientifiques internationales de pointe et le développement d’infrastructures de S-T de grande envergure importantes pour les milieux scientifiques et techniques canadiens.
English: Health researchers whose letter(s) of intent are successful will be put in contact with scientists from these agencies to facilitate the development of a full application for funding that meets the scientific objectives summarized above within the financial limits available.
French: Les chercheurs en santé dont on acceptera les lettres d'intention seront mis en contact avec les scientifiques de ces organismes afin de faciliter l'élaboration d'une demande complète de financement qui respecte les objectifs scientifiques résumés ci-avant en tenant compte des limites financières disponibles.
English: E. Hexavalent chromium compounds
French: Composés du chrome hexavalent
English: Mr. Claude Mosha, Tanzania Bureau of Standards
French: M. Claude Mosha, Bureau des normes de Tanzanie
English: ▪ VS Calculation and Error Assessment Using the values for DMI, DE, and ASH, VS was calculated for each livestock category by Marinier et al.
French: ▪ Calculs et évaluation des erreurs de calcul pour les solides volatils (SV) À partir des valeurs utilisées pour la MSI, l'ED et les CENDRES, on a calculé les SV pour chaque catégorie d'animal d'élevage selon Marinier et coll.
English: Pursuant to previous resolutions on this subject, contacts and dialogue between the United Nations and the OIC and their respective agencies and bodies will continue to be strengthened through the support of the Islamic Group in New York and Geneva and a number of OIC contact groups and committees at the United Nations.
French: Conformément aux résolutions précédentes sur la question, les contacts et le dialogue entre l'ONU et l'OCI et leurs organes et institutions pertinentes continueront d'être renforcés grâce au soutien du Groupe islamique à New York et à Genève ainsi que d'un certain nombre de groupes de contacts et de comités au sein de l'ONU.
English: The federal Act at first glance appears to grant a right by providing for federal payment of medical care in cooperation with the provinces.
French: À première vue, la loi fédérale semble accorder un droit en prévoyant la participation du gouvernement fédéral aux frais de l’assurance-santé, en collaboration avec les provinces.
English: The ability to glean prey also enables this species to prey on spiders, one of the more common invertebrates in coastal rainforests.
French: Sa capacité à glaner ses proies permet également à cette espèce de capturer des araignées, invertébrés parmi les plus communs dans les forêts pluviales côtières.
English: The body of the magazine must be welded to the frame or receiver to prevent removal or replacement.
French: Le corps du chargeur doit être soudé à la carcasse ou à la boîte de culasse pour ne pas le remplacer.
English: A Media Policy was developed and implemented.
French: On a aussi élaboré et mis en œuvre une politique relative aux médias.
English: • Personnel record that includes recording of vehicle liability, if required, and annual updating to ensure liability information is still valid 4.
French: • Dossier personnel qui comprend la police d’assurance pour l’automobile, au besoin, et mise à jour annuelle, qui permet de vérifier que l’information sur l’assurance est toujours valide.
English: Mr. Jokinen (Finland), referring to the report on the follow-up to the World Summit for Social Development, welcomed its emphasis on the need for broad-based participation in order to implement social-development policies.
French: M. Jokinen (Finlande) se félicite que le rapport du Directeur général mette l'accent sur le suivi du Sommet mondial pour le développement social et sur la nécessité de mettre en œuvre les politiques de développement social sur la base d'une participation la plus vaste possible.
English: New instruments were needed to assess the implementation of the pact.
French: De nouveaux instruments sont nécessaires pour évaluer la mise en œuvre du Pacte.
English: Amendment of Certain Provisions of the Treaty Chapter VIII:
French: Modification de certaines dispositions du traité Chapitre VIII:
English: However, the Council knows that the ravages of recession will return without root and branch reform of the financial system.
French: Mais le Conseil sait fort bien que sans une réforme en profondeur du système financier, la récession recommencera.
English: Treaty Event Focus 2004: Treaties on the Protection of Civilians United Nations Headquarters (21-24 September 2004)
French: (21-24 septembre 2004)
English: Company: 2417-8071 Québec Inc.
French: Compagnie : 2417-8071 Québec Inc.
English: - order the applicant to pay the costs.
French: - condamner la requérante aux dépens.
English: The United Republic of Tanzania reiterated its pledge to fight domestic and international terrorism.
French: La République-Unie de Tanzanie réaffirme qu'elle s'engage à lutter contre le terrorisme aux plans national et international.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Rainbow mussel (2006) The Rainbow mussel, Villosa iris, is a small freshwater mussel (average length in Canada about 55 mm) with a compressed, elongate-elliptical shape.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Villeuse irisÃ©e (2006) La villeuse irisÃ©e, Villosa iris (Lea, 1829), est une petite mulette (dâ€™une longueur moyenne de quelque 55 mm au Canada), dont la coquille, comprimÃ©e latÃ©ralement, est elliptique allongÃ©e.
English: It means that you break away from your common practices.
French: Cela correspond à une rupture avec les pratiques habituelles.
English: • Information on the amount of specific types of piscivorous or predatory fish consumed by Canadians and whether any have particular importance to the diets of certain groups within the population.
French: • Des informations quant à la quantité de types spécifiques de poissons ichtyophages ou prédateurs consommés par les Canadiens et si certains de ces types de poissons auraient une incidence particulière sur les régimes alimentaires de certains groupes de la population.
English: See general comment No. 3 (1990), at paragraph 9; general comment No. 13 (1999) on the right to education, at paragraph 43 and general comment No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health, at paragraph 30.
French: Voir le paragraphe 9 de l'Observation générale no 3 (1990), le paragraphe 43 de l'Observation générale no 13 (1999), le paragraphe 30 de l'Observation générale no 14 (2000).
English: The Common Agricultural Policy and Global Food Security (
French: La politique agricole commune et la sécurité alimentaire mondiale (
English: The situation of refugees, returnees and internally displaced persons in Africa continued to pose challenges; while there might have been a slight decline in the number of refugees and asylum-seekers due to ongoing peace efforts and voluntary repatriation, there had also been major setbacks as a result of conflict situations.
French: La situation des réfugiés, des rapatriés et des personnes déplacées dans leur propre pays en Afrique continue à poser problème; si l'on a pu peut-être enregistrer une légère diminution du nombre des réfugiés et des demandeurs d'asile, en raison des efforts actuellement déployés dans le domaine de la paix et du rapatriement volontaire, on a également constaté d'importants reculs en conséquence des situations de conflit.
English: Project Results Monitoring Project Results Monitoring As part of routine project follow-up, SADI plans, on a case by case basis, to follow-up with recipient companies in order to establish the extent to which they have achieved expected technical, company-specific, social and economic results.
French: Surveillance des résultats des projets Surveillance des résultats des projets Dans le cadre du suivi courant des projets, les responsables de l'ISAD prévoient, cas par cas, assurer le suivi des entreprises bénéficiaires afin d'établir dans quelle mesure elles obtiennent les résultats techniques, propres à elles, sociaux et économiques escomptés.
English: According to the Program’s terms and conditions, these investments are intended to support the communities’ involvement in their own development and to provide community organizations with the ability to take action to achieve concrete and measurable outcomes that will contribute to the sustainability of the communities.
French: Patrimoine canadien cherchera à concevoir des processus harmonisés pour faciliter le financement conjoint de projets lorsque plusieurs ministères ou organismes du gouvernement du Canada travaillent ensemble à la même initiative ou à plusieurs initiatives avec un même organisme du secteur communautaire fransaskois.
English: They take over social programs and staff with existing arrangements based on a previous central structure designed to provide specific services.
French: Ils reprennent à leur compte les programmes sociaux, les ressources humaines et les modalités d'une structure centrale préexistante mise sur pied pour offrir tel ou tel service.
English: • Provide a clear view of your mouth.
French: • Le postulant ou la postulante doit bien voir votre bouche.
English: In the third stage, firm i whose output is constrained is a follower (i.e., its price is set based on pj and the marketing quota/ voluntary export restraint) and firm j is a price leader.
French: Ces résultats confirment la conclusion de la littérature concernant les formes optimales d’intervention : si des firmes utilisent les prix comme instruments de leur stratégie, l’intervention optimale est une taxe; toutefois, ce sont les subventions qui sont optimales si les firmes jouent un jeu de Cournot.
English: While the applicant may submit its application(s) for certification at the time that the application for Category 'B' designation is submitted, it is advisable to wait until the designation has been granted.
French: Les demandeurs peuvent joindre à leur demande d’attestation leur demande de désignation dans la catégorie « B », bien que ce ne soit pas nécessairement conseillé. Le demandeur doit attendre d’avoir obtenu sa désignation avant de présenter une demande d’attestation.
English: The proposed Office of the Under-Secretary-General for Field Support is to be comprised of four organizational units: the Front Office of the Under-Secretary-General, the Senior Leadership Appointments Section, the Risk Management Unit and the Legal Service (see A/61/858/Add.1, para.
French: Le Bureau du Secrétaire général adjoint pour l'appui aux missions comprendrait quatre unités administratives : le Cabinet du Secrétaire général adjoint, la Section des nominations aux postes de direction, le Groupe de la gestion des risques et le Service juridique (voir A/61/858/Add.1, par.
English: [Note to the Committee: In the first case, the Committee declared inadmissible a claim that engaging in certain professional employment on a disputed pay scale amounted to forced labour, while in the second, the Committee found unsubstantiated a claim that a remind prisoner had to perform forced labour while in pre-trial custody.
French: [Note au Comité: Dans le premier cas, le Comité a déclaré irrecevable une plainte selon laquelle le fait d'occuper un certain poste professionnel alors que l'on conteste l'échelle de rémunération équivalait à du travail forcé, alors que, dans le second, le Comité a jugé non étayée une allégation selon laquelle un détenu en attente de jugement avait été contraint d'accomplir un travail forcé alors qu'il était en détention provisoire.
English: Right to social security 261 - 346 60
French: Droit à la sécurité sociale 261 - 346 60
English: Various cultural activities take place in MSAR throughout the year.
French: Plusieurs activités culturelles sont organisées tout au long de l'année à Macao.
English: It continued its efforts to promote internet access for OLMCs and implemented its three-part strategy emphasizing communications, analysis and research, and increased participation in existing programs.
French: Les OFVÉ comprennent la Société de développement économique de la Colombie- Britannique, la Chambre économique de l'Alberta, le Conseil de la Coopération de la Saskatchewan et le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba.
English: For their captors, they are just objects, goods, even less than livestock.
French: Pour leurs bourreaux ils ont le statut d'objet, d'e marchandise, même moins que du bétail.
English: It is the hope of the Chinese Government that this response to the observations will help the Committee to have a more comprehensive and objective knowledge of efforts and achievements made by the Chinese Government against torture.
French: Il espère que les présentes réponses aideront le Comité à se faire une idée plus complète et plus objective des efforts et des réalisations du Gouvernement chinois en matière de lutte contre la torture.
English: Distinction and indiscriminate attacks
French: Distinction et attaques sans discrimination
English: While retaining three major divisions, the Director-General embarked on another round of restructuring of the Secretariat, effective 1 March 2002.
French: Tout en conservant trois divisions principales, le Directeur général a engagé une nouvelle vague de restructuration du Secrétariat qui a pris effet le 1er mars 2002.
English: To which was referred Bill C-14, An Act respecting shipping and navigation and to amend the Shipping Conferences Exemption Act, 1987 and other Acts October 18, 2001 Seventh Report:
French: Actualisation de la structure des comités sénatoriaux — Questions opérationnelles Le 20 mars 2002 Douzième rapport :
English: The policing community and the security community have a great deal in common – they have similar objectives, goals and challenges.
French: Les services de police et le milieu de la sûreté partagent de nombreux points communs, notamment sur les plans de leurs objectifs, de leurs buts et des obstacles auxquels ils font face.
English: Information / Outreach
French: Information / Sensibilisation Mis en application Conseil du bassin du Fraser / Institut canadien d’études climatologiques Association pulmonaire du NouveauBrunswick
English: The standard operating procedures detail standard asset-control processes for budgeting and requisitioning, receiving and inspection, issuance, handover, disposal and transfer, and other aspects of asset management.
French: Ces instructions permanentes décrivent en détail les processus standard de contrôle du matériel aux fins de budgétisation et de passation des commandes, de réceptionnement et d'inspection, d'avis de notification, de remise, de liquidation et de transfert, ainsi qu'en ce qui concerne d'autres aspects de la gestion du matériel.
English: Also, in the Landry decision (A-1210-92) the Court has indicated that it is not sufficient for a claimant to prove he was reasonable in leaving his employment because reasonableness may be "good cause" but it is not necessarily "just cause".
French: En outre, dans la décision Landry (A-1210-92), la Cour a précisé qu'il ne suffit pas qu'un prestataire prouve qu'il a agi de façon raisonnable en quittant son emploi, car même si le caractère raisonnable de la décision peut constituer un « motif valable », cela ne constitue pas nécessairement une « justification ».
English: The British, however, had developed intricate market arrangements built around discount houses that specialized in trading money market securities and whose existence was sustained by the Bank of England's avoidance of direct transactions with banks.1,2 The Federal Reserve, in contrast, dealt with banks and with securities firms in conducting its open market operations.
French: Les Britanniques, toutefois, avaient mis en place des procédures complexes fondées sur le recours à des maisons de réescompte spécialisées dans la négociation de titres du marché monétaire, lesquelles devaient leur existence au fait que la Banque d'Angleterre ne souhaitait pas traiter directement avec les banques1, 2. La Réserve fédérale, au contraire, s'adressait aux banques et aux maisons de courtage pour effectuer ses opérations d'open market.
English: • proposals for an adjustment procedure for adopting amendments made to Basel Annexes VIII and IX waste lists into the OECD system.
French: • des propositions d'un mécanisme de correction pour adopter les modifications apportées aux listes de déchets des annexes VIII et IX de la Convention de Bâle dans le système de l'OCDE.
English: The Committee was concerned about cases of the torture and cruel and degrading treatment of migrant children.
French: Il s'est dit préoccupé par les informations faisant état d'actes de torture et de traitements cruels et dégradants, dirigés contre des enfants migrants.
English: • refine and refocus stewardship activities to make them as effective as possible (including pursuing implementation of site conservation plans and securing privately held lousewort sites).
French: • peaufinera et réorientera les activités d’intendance afin de les rendre aussi efficaces que possible (ce qui inclut la poursuite de la mise en œuvre de plans de conservation des sites et la protection de sites où croît la pédiculaire de Furbish sur des propriétés privées).
English: The world encompasses a wide variety of people, places and political circumstances.
French: Le monde se compose d'une grande diversité de peuples, de lieux et de situations politiques.
English: SUMMARY RECORD OF THE 7th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 7e SÉANCE
English: We are now gearing up to begin administering the test.
French: Nous allons bientôt commencer à administrer le test.
English: imports a list of presets (from the .sketch file).
French: importe une liste des presets (des fichiers avec la terminaison .sketch).
English: • $900 million for the environment, including assisting public transit and a low-income housing energy retrofit program; and
French: • 900 millions de dollars pour l’environnement, y compris une aide pour le transport en commun et un programme d’efficacité énergétique ciblant les Canadiennes et les Canadiens à faible revenu;
English: (2) Relief of the duties or taxes levied or imposed under the Excise Act, the Excise Tax Act or section 21 may not be granted under subsection (1) on tobacco products or designated goods.
French: (2) L'exonération ne s'applique pas dans le cas de droits ou taxes perçus ou imposés, en application de la Loi sur l'accise, de la Loi sur la taxe d'accise ou de l'article 21, sur les produits du tabac et les marchandises désignées.
English: • the preservation and development of official language communities in Canada; and
French: • le maintien et l'épanouissement des collectivités de langue officielle au Canada;
English: Website of Druskininkai Tourism and Business Information Centre.
French: Site internet de direction du réserve culturel national de Kernavė.