ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise I pointed out that there is an urgent need to achieve real equality in every area: equal pay for equal work, protection for working mothers, fairness in career advancement, equality of spouses with regard to family rights, and the recognition of everything that is part of the rights and duties of citizens in a democratic State (cf.
French: De même, je voudrais souligner qu'il existe un besoin urgent d'obtenir partout une égalité effective dans tous les domaines: la parité des salaires à travail égal, la protection des mères qui travaillent, un juste avancement dans la carrière, l'égalité des époux dans les droits de la famille et la reconnaissance de tout ce qui est lié aux droits et aux devoirs du citoyen dans un régime démocratique (cf.
English: Nitrogen dioxide is examined in Section 4.A.4. Of the remaining oxidants, ozone is the most prevalent.
French: Le dioxyde d’azote est étudié dans la Section 4.A.4. Des autres oxydants, l’ozone est le plus abondant.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on Wednesday, 16 March 2005, at 3 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 16 mars 2005, à 15 heures
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > News Archive > 2007 > 03 March > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > WADImena > Nouvelles et événements > 2007 > 03 March > > Explorateur
English: By its resolution 1757 (2007), the Security Council established a Special Tribunal for Lebanon.  It is expected that the Special Tribunal will start functioning before the expiration of the current mandate of the Commission in December 2008.
French: Par sa résolution 1757 (2007), le Conseil de sécurité a créé un Tribunal spécial pour le Liban, qui devrait commencer à fonctionner avant l'expiration du mandat actuel de la Commission, en décembre 2008.
English: They also pointed out the importance of linking Web sites or other benchmarks products with "real people" – agencies or individuals that could assist practitioners in understanding and interpreting the benchmarks for specific purposes.
French: Ils ont aussi souligné l’importance de relier le site Web ou d’autres produits de critère à des « personnes réelles » – organismes ou personnes qui pourraient aider les praticiens à comprendre et à interpréter les repères à des fins spécifiques.
English: This has been supplemented by additional data for 1996 through 2000.
French: Ces convertisseurs catalytiques à deux voies oxydaient les hydrocarbures.
English: Use of power driven machinery for drilling exceeding 2.5 tons (2540 kg).
French: Guide concernant l’exploration et l’exploitation minières sur les terres publiques au Nunavut
English: Some concerns have been expressed — most recently by several presidential candidates — about the fairness of registration.
French: Plusieurs candidats présidentiels, entre autres, ont récemment exprimé leur inquiétude quant à l'équité du processus d'inscription.
English: As mentioned above, producers who disagree with a primary elevator operator on a grade, dockage or protein assessment have the right to a binding decision from the CGC.
French: Comme on l’a souligné auparavant, les producteurs qui ne s’entendent pas avec un exploitant de silo primaire sur le grade, le taux d’impuretés ou le dosage de protéines attribué à leur livraison de grain peuvent demander une décision exécutoire de la CCG.
English: This requires, and both fairness and the rules mandate, that the Court and the parties are to be given advance notice of the points to be argued and the evidence relied upon, unless extraordinary circumstances render that impossible.
French: Outre que l'équité et les règles le requièrent, cela suppose que la Cour et les parties doivent recevoir un avis préliminaire des points qui seront plaidés et des preuves qui seront invoquées, sauf si des circonstances extraordinaires rendent cela impossible.
English: In addition, the inclusion of issues such as sexual exploitation and terrorism is both timely and appropriate.
French: En outre, l'inclusion de questions telles que l'exploitation sexuelle et le terrorisme est à la fois opportune et appropriée.
English: Proposal: “With regard to the Halifax communiqué on this subject, Ministers reiterated the position taken in the G-24 Resolution adopted in Madrid in October 1994, and reaffirmed in April 1995 in Washington, D.C., that any assessment of the functioning of the international monetary and financial system must be made with the full and substantive participation of the developing countries.
French: Proposition : « S'agissant du communiqué d'Halifax sur la question, les ministres ont réaffirmé la position retenue dans la résolution adoptée par le G-24 à Madrid en octobre 1994 et renouvelée en avril 1995 à Washington, à savoir que toute évaluation du fonctionnement du système monétaire et financier international devrait se faire avec la participation pleine et effective des pays en développement.
English: Soils with a cover of plants and the occasional tree will lose less than 5 tons per year.
French: Les sols recouverts d'herbes avec quelques arbres dispersés perdent moins de 5 tonnes par année.
English: • Engineering and Scientific Support (EG)
French: • Navigation aérienne (AO)
English: These "helicopter geneticists" (as they came to be called) provided no follow-up or genetic counseling for the affected families, and refused to provide provincial geneticists with the medical records so that they could counsel the affected individuals.
French: Ces « généticiens en hélicoptère » (comme on les appelait) n'ont fourni aucun suivi ou service de consultation en génétique pour les familles affectées et ont refusé de fournir aux généticiens de la province les dossiers médicaux qui auraient permis de conseiller les individus concernés.
English: Guy Laliberté was born in Québec City in 1959.
French: Guy Laliberté est né à Québec en 1959.
English: Support services for deployed operations include a variety of procurement, contract management, environmental and project management support.
French: Les services de soutien aux opérations de déploiement comprennent une variété de soutiens à la passation des marchés, à la gestion des marchés, à la gestion des services environnementaux et à la gestion de projets.
English: Nor is it yet clear that the sour aftertaste left by what was perceived by some as Western arrogance and double standards in making this proposal has completely disappeared.
French: Cette proposition utile tente de prodiguer un supplément d'encouragement à ces Etats, afin qu'ils puissent conclure des accords efficaces et rassurants.
English: The tariff would also have to correspond exactly to the situations where a performance embedded in a sound recording is made available "in a way that allows members of the public to access it through telecommunication from a place and at a time individually chosen by them".
French: Au surplus, le tarif du droit de mise à disposition devra correspondre exactement aux situations qui permettent de mettre à disposition une prestation « de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit individuellement ».
English: Because clients’ needs often extend beyond VAC boundaries, closer relationships with other service providers are necessary to achieve seamless service delivery.
French: Comme les besoins des clients vont bien souvent au-delà des compétences d’ACC, il est nécessaire d’établir des relations plus étroites avec d’autres fournisseurs afin d’obtenir une prestation de services continue et homogène.
English: The second broad set of variables to fall out of the natural capital framework includes the flow variables.
French: Les variables de flux constituent le deuxième grand ensemble de variables découlant du cadre du capital naturel.
English: Relevance Maternal readmission rates serve as a proxy for complications related to childbirth.
French: Pertinence Les taux de réadmission maternelle permettent une évaluation approximative du nombre de complications liées à l’accouchement.
English: More generally, the EU's institutions needed to be fully prepared for enlargement, and the Union's basic texts needed to be more transparent and "reader-friendly".
French: De manière plus générale, il a estimé que les institutions communautaires doivent être enfin prêtes pour l'élargissement et que les textes fondamentaux de l'Union doivent être plus transparents et plus "conviviaux".
English: The Attorney General then decides whether to start a criminal prosecution.8 A similar system is used in Western Samoa, where the Supreme Court hears all election petitions.
French: Le procureur général décide ensuite s’il y a lieu d’entamer une poursuite au criminel8. Un système semblable est utilisé au Samoa occidental où la Cour suprême entend toutes les requêtes électorales.
English: The study projects an increase in the proportion of Registered Indians and Inuit while the number of Métis are expected to remain stable.
French: L’étude prévoit une augmentation de la proportion d’Indiens inscrits et d’Inuit, alors qu’on s’attend à ce que le nombre de Métis reste stable.
English: Children less than 15 years old account for 46.8% of the population; children less than 5 years account for 14.4%, while children 0-9 years constitute approximately 66.5% of the total child population.
French: Les enfants de moins de 15 ans représentent 46,8 % de la population, les moins de cinq ans, 14,4 % et les enfants de moins de neuf ans constituent environ 66,5 % de la population enfantine totale.
English: Mr Andreas Gross, Switzerland, Socialist Group Introduction 1. An ad hoc committee of the Bureau was set up to observe the elections to the National Assembly of Serbia on 23 December 2000.
French: M. Andreas Gross, Suisse,  Introduction 1. Une commission ad hoc du Bureau a été constituée pour observer les élections à l’Assemblée nationale de Serbie qui ont eu lieu le 23 décembre 2000.
English: Run-off containing sediment will be directed away from streams into vegetated areas.
French: Parmi ces dispositifs, qui pourront varier d’un site à l’autre, mentionnons les matelas anti-érosion, les filtres à limon, les bassins de retenue et le nivellement du sol avec pente opposée aux ouvrages de franchissement.
English: The United States Navy had used the A-10 warthog fighter plane, which could fire 9,500 rounds of depleted-uranium-tipped bullets in one minute, and nuclear engineer Frankie Jimenez had found 11 radioactive hot spots in the Navy bombing practice zone.
French: La Marine des États-Unis utilise l'avion de chasse A-10 qui peut tirer 10 000 balles à l'uranium appauvri par minute, et l'ingénieur nucléaire Frankie Jimenez a trouvé 11 sites radioactifs sur le polygone de tir de la marine.
English: In conclusion, I wish to pay tribute to Major General Wranker and to the men and women serving with UNDOF.
French: Pour conclure, je tiens à rendre hommage au général de division Wranker, ainsi qu'aux hommes et aux femmes servant la Force.
English: However, the reservation in question cannot be separated from the statement and does not, in itself, constitute a unilateral statement.
French: Mais la réserve en question n'est pas détachable de la déclaration et ne constitue pas, en elle-même, une déclaration unilatérale.
English: IIIa:18:z4,z32:- (28 cases), Rough-O:r:1,2 (18 cases), Rough-O:z10:enx (7 cases), S. tilene, S. johannesburg (6 cases), and Rough-O:eh:1,5 (6 cases).
French: IIIa:18:z4,z32:- (28 cas), Rough-O:r:1,2 (18 cas), Rough-O:z10:enx (7 cas), S. tilene, S. johannesburg (6 cas), et Rough-O:eh:1,5 (6 cas).
English: "Australia conditionally agrees with the proposal of the US (PCT/A/29/3 page 5) that all nationality and residency requirements should be removed.
French: "L’Australie appuie sous condition la proposition des États-Unis d’Amérique (PCT/A/29/3, page 5) tendant à ce que les exigences en matière de domicile et de nationalité soient supprimées.
English: About the Collections Artifacts from the restoration of the Phoebe between 1998-2003 Approximate number of objects in the collections: 25
French: Renseignements sur les collections Artifacts from the restoration of the Phoebe between 1998-2003 Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 25
English: As has been the practice of the courts, the right of parents or any other person to disciplinary and pedagogical punishment has been ruled out.
French: Comme cela ressort de la jurisprudence, les parents, pas plus que toute autre personne, n'ont le droit d'infliger à l'enfant des peines disciplinaires et pédagogiques.
English: In response, the view was expressed that subparagraph 4.2.1 should not be so amended in order to apply mandatory national law, since it could mean, in some cases, that the limit on liability in the national law would be lower than that set out in the draft instrument, and this would mean not only that performing parties would be protected in terms of the lower liability limits, but that contracting carriers could claim the same liability limit.
French: Il a été répondu que ce paragraphe ne devrait pas être modifié afin de rendre applicables les lois nationales contraignantes car, dans certains cas, la limite de la responsabilité dans le droit national pourrait être inférieure à celle fixée dans le projet d'instrument, ce qui voudrait dire non seulement que les parties exécutantes seraient protégées par des limites de responsabilité plus faibles, mais aussi que les transporteurs contractants pourraient se prévaloir des mêmes limites.
English: (b) Includes $442 million of imputed interest on capital leases at rates ranging from approximately 3.0% to 14.6%. (c) Includes commitments for railroad ties, rail, freight cars, locomotives and intermodal equipment and outstanding information technology service contracts.
French: a) Excluent des obligations de contrats de location-acquisition de 875 M$. b) Comprennent des intérêts implicites de 442 M$ afférents à des contrats de location-acquisition à des taux variant de 3,0 % à 14,6 %, approximativement. c) Comprennent des engagements portant sur l’acquisition de traverses, de rails, de wagons, de locomotives et de matériel intermodal ainsi que sur des contrats de soutien et de maintenance informatiques.
English: We are also convinced that the oppression of peoples, ignorance accompanied by extreme ideologies and especially the conditions of extreme poverty in which a substantial part of humanity lives are increasingly creating a climate of marginalization and dehumanization that encourages recourse to violence and legitimizes the actions of terrorists through the degradation it perpetrates.
French: De la même manière, nous sommes convaincus que l'oppression des peuples, l'ignorance accompagnée de l'idéologisation extrême et, en particulier, les conditions de pauvreté extrême dont souffre une partie importante de l'humanité, nourrissent progressivement un climat d'abandon et de déshumanisation qui favorise le recours à la violence et accepte dans son avilissement la légitimité des actes terroristes.
English: Priority Setting It was agreed that in terms of setting research priorities within palliative care, we should not be too specific but rather should suggest broad areas in which to encourage but not limit research proposals.
French: Établissement des priorités Il est convenu que lors de l’établissement des priorités de recherche dans le domaine des soins palliatifs, nous devrions encourager les projets de recherche dans des domaines généraux plutôt que précis sans toutefois s’y limiter.
English: And he’s doing it in style, having purchased the "Cadillac of mountain bikes’," a $5,300 Santa Cruz Nomad.
French: Et il fait bien les choses : il a acheté un Santa Cruz Nomad de 5 300 $, la « Cadillac des vélos tout-terrain ».
English: (c) the addition of a deck or patio;
French: (iii) numéro 4a) (Sur demande – s’il a droit à une pension immédiate),
English: The lake enables the functioning of the Ignalina nuclear power station and the Drisvyata hydroelectric station.
French: Elles servent à faire fonctionner la centrale nucléaire d'Ignalina et la centrale hydroélectrique de Drisvyata.
English: The issue of data suppression arose.
French: On soulève la question de la suppression des données.
English: Taking note of the open-ended consultation meeting held on 15 January 2008 to exchange views among relevant actors, including Governments, observers of the United Nations, relevant United Nations bodies, specialized agencies and programmes, non-governmental organizations, scientists and medical experts, as well as representatives of persons affected by leprosy and their family members,
French: Prenant note de la réunion consultative à composition non limitée, tenue le 15 janvier 2008, afin de favoriser des échanges de vues entre les acteurs pertinents, parmi lesquels des gouvernements, des observateurs des Nations Unies, les organes, institutions spécialisées et programmes compétents des Nations Unies, des organisations non gouvernementales, des scientifiques, des experts médicaux et des représentants de personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille,
English: The new structure and methods of work of the Office enhance research and analytical capacity, help increase flexibility, prevent duplication, enable expertise to be built up and permit more efficient use of limited resources for the implementation of all legislative mandates.
French: La nouvelle structure et les méthodes de travail novatrices du Haut Commissariat permettent d'améliorer les moyens de recherche et d'analyse, d'accroître la souplesse d'exécution, d'éviter le chevauchement des tâches, de renforcer les compétences et d'utiliser de façon plus rationnelle des ressources limitées pour la mise en oeuvre de toutes les activités prescrites par les organes délibérants.
English: Canada's participation in European Space Agency (ESA) programs allowed our industry to access forward-looking studies on new telecommunications services; to develop new technologies, equipment and applications in multi-media, optical inter-satellite and mobile communications; and to demonstrate satellite-based communications services such as interactive communications services for remote communities and disaster management.
French: La participation du Canada aux programmes de l'Agence spatiale européenne (ESA) a permis aux entreprises canadiennes d'avoir accès aux études prospectives sur les services de télécommunications, d'élaborer de nouvelles technologies et des applications connexes ainsi que de nouveaux équipements multimédias, de mettre au point de nouveaux systèmes de liaison optique intersatellite et de communications mobiles et de faire la démonstration de services de télécommunications par satellites, comme par exemple des services interactifs destinés aux collectivités éloignées et des services de gestion de catastrophes.
English: Indeed, the constructive discussions on policy aspects and on the activities of specialized agencies and organizations of the United Nations system had determined the pragmatic nature of the Council's agreed conclusions.
French: En effet, ces fructueux débats sur la politique générale et les activités mises en oeuvre par les institutions spécialisées et les organismes du système permettent au Conseil de donner un tour concret à ses conclusions concertées.
English: Mr President, I wish to ask you about the fate that awaits the Laotian companions of Thierry Falise and Vincent Reynaud who, as we know, have fortunately been released after being arrested and sentenced to more than twenty years in prison.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous demander ce qu'il en est du sort réservé aux accompagnateurs laotiens de Thierry Falise et de Vincent Reynaud, qui, on le sait, ont heureusement été libérés après leur arrestation et leur condamnation à plus de vingt ans de prison.
English: • As the three sectors have a different definition of KT, some time should be spent on defining KT, workable definition for the meeting
French: • comme le concept même d'application des connaissances varie d'un secteur à l'autre, il serait approprié de consacrer une période de temps pour convenir d'une définition unique de l'application des connaissances, sur laquelle se baseront les travaux ultérieurs;
English: The results of this effort will be discussed at a joint panel meeting between the Statistical Commission and the Commission on the Status of Women in February 2008.
French: Les résultats de ces travaux seront examinés lors d'une réunion conjointe de la Commission de statistique et de la Commission de la condition de la femme en février 2008.
English: The Western Asian Regional Preparatory Meeting for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice agreed that the action-oriented recommendations presented below, reflecting the Western Asian perspective, should be considered by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in preparing the draft declaration for submission to the Eleventh Congress.
French: Les participants à la Réunion régionale pour l'Asie occidentale préparatoire au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale sont convenus que les recommandations orientées vers l'action exposées ci-après, qui reflètent le point de vue de l'Asie occidentale, devraient être examinées par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale lorsqu'elle élaborerait le projet de déclaration pour présentation au onzième Congrès.
English: A registered geographical sign may not be the generic name of the product.
French: Un signe géographique enregistré ne peut pas constituer le nom générique d’un produit.
English: There is also a growing recognition that the issues of people with disabilities are either excluded or marginalized by international or regional development agencies and organizations.
French: C’est pourquoi l’un des buts que je me suis fixés en ce qui concerne les visites de pays consiste à recourir chaque fois que possible aux médias locaux pour obtenir un changement.
English: Mark George Prent, sculptor (b at Lodz, Poland 23 Dec 1947, Canadian citizen 1948).
French: Prent, Mark George, sculpteur (Lodz, Pologne, 23 déc. 1947, citoyen canadien depuis 1948).
English: INVITES observer States to take note of this recommendation and implement it as appropriate.
French: INVITE les Etats observateurs à prendre acte de cette recommandation et à l'appliquer le cas échéant.
English: In this spirit, I wish the present session great success.
French: Dans cet esprit, j'adresse tous mes voeux de succès à la présente session.
English: The participants reviewed the most recent transport developments in the region and endorsed a number of documents prepared by the Working Group, including the MoU on the development of the Motorways of the Sea and the MoU on the coordinated development of the Black Sea Ring Highway.
French: Les participants ont passé en revue les faits les plus récents en matière de transports dans la région et approuvé un certain nombre de documents établis par le Groupe de travail, y compris le mémorandum d'accord sur le développement des autoroutes de la mer et le mémorandum d'accord sur la mise en place concertée de l'autoroute circulaire de la mer Noire.
English: The performance measurement and accountability initiatives noted here will enhance the availability of rigorous, relevant analytical evidence.
French: Les initiatives de mesure du rendement et de responsabilisation mentionnées ici accroîtront la disponibilité de données analytiques pertinentes et rigoureuses.
English: First, the programme excluded chemical and physical aspects of environmental monitoring.
French: Deuxièmement, il mettait l’accent sur les écosystèmes et les espèces, et les données devaient être analysées d’une manière aussi simple que possible pour que les informations quantitatives et qualitatives produites soient appropriées.