ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: L’Alliance pour les droits des créateurs (ADC)/Creators’ Rights Alliance (CRA):
French: International Seed Federation (ISF):
English: Iqaluit - Nunavut Norwan Wells - Northwest Territories Yellowknife - Northwest Territories Whitehorse - Yukon Commercial Flight: $933.41 Chartered Flight:
French: Iqaluit - Nunavut Norwan Wells - Territoires du Nord-Ouest Yellowknife - Territoires du Nord-Ouest Whitehorse - Yukon Vol commercial : 933.41$ Vol nolisé :
English: Remedy Commensurate with Use in Member States 147.
French: Sanction proportionnée à l’utilisation dans l’État membre 147.
English: The monetary, economic and social challenges faced by the country, however, were enormous.
French: Les défis monétaires, économiques et sociaux auxquels le pays se trouve confronté sont gigantesques.
English: Dilatory and procedural motions 23 (5)
French: Motions dilatoires ou de forme 23 (5)
English: In addition, there are well-established appeal procedures, both administrative and through legal proceedings, in the courts that afford fair and impartial review of the Federal contracting process.
French: Administration des impôts 121.
English: The laws on nationality provide equal rights to Filipino women and men to acquire, change or retain their citizenship or that of their children.
French: Les lois sur la nationalité prévoient l'égalité des droits pour les femmes et les hommes philippins d'acquérir, de changer ou de conserver leur nationalité ou celle de leurs enfants.
English: In terms of guarantees of freedom, respondents’ ranking, from best to worst served, was as follows: Canadian born, new Canadians, immigrants, refugees, ethnic minorities.
French: Sur le plan des garanties de liberté, leur classement, du meilleur au pire, a été le suivant : les personnes nées au Canada, les néo-Canadiennes et néo-Canadiens, les immigrantes et immigrants, les réfugiées et réfugiés, les minorités ethniques.
English: But as the Commission considers these sweeteners to be fundamentally safe, there are no reasons to deprive consumers and the food industry of their use.
French: Mais comme la Commission considère ces édulcorants comme fondamentalement sûrs, il n'y a aucune raison de priver les consommateurs et l'industrie alimentaire de leur utilisation.
English: Method 122.16 Accelerated Weathering - Test for Ink Paste on Painted Steel Panels June 93
French: No 122.16 Vieillissement accéléré - Essai d'encre en pâte sur des plaques en acier peinturées juin 93
English: In the case of Fajr Al Tahreer Trading & Construction Contracting Co., both the company and the individual claimant included a claim for the losses of a joint venture.  Both claimants claimed for their respective share of the joint venture's losses only.
French: Dans le cas de l'entreprise Fajr Al Tahreer Trading & Construction Contracting Co., tant la société que la personne physique requérante ont présenté une réclamation pour des pertes encourues au titre d'une coentreprise mais chacun à concurrence de leur part respective de ces pertes uniquement.
English: The market alone cannot address concerns such as air safety, global warming or the integration of immigrants.
French: Le marché à lui seul ne peut pas régler des problèmes tels que la sûreté aérienne, le réchauffement de la planète ou l’intégration des immigrants.
English: focus on small and medium-sized enterprises (SMEs) and the enhancement of entrepreneurial talent.
French: concentrer les efforts sur les petites et moyennes entreprises (PME) et sur la valorisation des capacités d'entreprendre.
English: Longer processing times, in turn, result in more inquiries about applications to CIC’s Call Centre, more appeals for assistance to members of Parliament and more client complaints.
French: Or, lorsque les délais de traitement s’allongent, le Télécentre de CIC reçoit davantage d’appels sur l’état des demandes, l’aide des députés est davantage sollicitée, et les clients multiplient leurs plaintes.
English: Individuals or authorized agents who have submitted a "Personal Information Request Form" or an "Access to Information Request Form" to a federal or provincial institution. Purpose:
French: Les données contenues dans ce fichier sont conservées pendant au moins dix ans, et détruites lorsqu'elles sont jugées ne plus avoir de valeur. No. ADD : 2001/026 Renvoi au dossier # :
English: • promote Canadian R&D capacity and Canada as a destination for foreign technology-based investments;
French: • promouvoir la capacité du Canada en recherche et développement et faire du Canada le point de destination des investissements étrangers en technologie;
English: The University of California at Berkeley is public.
French: L'université de Californie à Berkeley est publique.
English: Fisheries and Oceans Canada is also seeking views on other approaches to foster the independence and economic viability of fleets covered by the owner-operator and fleet separation policies.
French: Le Ministère cherche également à obtenir des vues sur d'autres approches pour favoriser l'indépendance et la viabilité des flottilles visées par les politiques du propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles.
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL ISSUES ORDER BICYCLES AND FRAMES FROM CHINESE TAIPEI AND CHINA Ottawa, Ontario, December 10, 2007—The Canadian International Trade Tribunal today issued an order following the expiry review of its order made on December 9, 2002, concerning bicycles and frames originating in or exported from Chinese Taipei and the People’s Republic of China.
French: LE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR REND UNE ORDONNANCE BICYCLETTES ET CADRES DE BICYCLETTES DU TAIPEI CHINOIS ET DE LA CHINE Ottawa (Ontario), le 10 décembre 2007 —- Le Tribunal canadien du commerce extérieur a rendu aujourd’hui une ordonnance à la suite du réexamen relatif à l’expiration de son ordonnance rendue le 9 décembre 2002 concernant les bicyclettes et les cadres de bicyclettes originaires ou exportés du Taipei chinois et de la République populaire de Chine.
English: The Committee recommended that a revised fascicle of section 14, Environment, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 be issued, to reflect the decisions adopted by the Governing Council of UNEP at its twenty-second session, and submitted for the consideration of the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Le Comité a recommandé qu'un fascicule révisé concernant le chapitre 14, Environnement, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 soit établi afin de tenir compte des décisions adoptées par le Conseil d'administration du PNUE à sa vingt-deuxième session et présenté à l'Assemblée générale pour qu'elle l'examine à sa cinquante-huitième session.
English: Within these two months, the omitted act must be completed, the procedural fee for reinstatement indicated in Annex AT.I must be paid, and the request must state the facts which justify the reinstatement and procedure evidence of those facts, unless they are well known to the Office.
French: Dans le délai précité de deux mois, l’acte non accompli doit l’être et la taxe pour le rétablissement des droits, indiquée à l’annexe AT.I, doit être acquittée; la requête doit, par ailleurs, indiquer les faits qui justifient le rétablissement et être assortie de justificatifs de ces faits, à moins que ceux-ci soient bien connus de l’office.
English: This is also the fundamental purpose of the debate on the future of the Union, which I shall be saying more about shortly.
French: C'est là aussi l'objectif fondamental du débat sur l'avenir de l'Union, sur lequel je reviendrai tout à l'heure.
English: A number of participants suggested integration of on-farm programs such as food safety and environment.
French: Parallèlement, un certain nombre de participants estimaient que l’élaboration des bioproduits est problématique.
English: • continued building of strong international research collaborations in key emerging scientific and engineering fields.
French: • poursuivre ses efforts en vue de conclure de solides collaborations internationales en recherche dans d'importants domaines scientifiques et techniques nouveaux.
English: Julien Absalon -and Orbea with him- is the old and new Olympic MTB champion.
French: L'Alma est monté sur la plus haute marche du podium de Beijing.
English: Better Aircraft Safety Standards Being Developed by Using a Science-Based Approach How safe is any given airplane?
French: Meilleures normes en sécurité aérienne grâce à une approche scientifique Dans quelle mesure un avion est-il sûr?
English: We also want to publish new standards for DPSPs and Registered Investments (RIs).
French: Nous voulons aussi publier de nouvelles normes pour les régimes de participation différée aux bénéfices (RPDB) et les placements enregistrés (PE).
English: So to all the women in the world who are dedicated to the noble cause of peace, the Conference on Disarmament salutes them for their noble role on this very auspicious commemoration of International Women's Day.
French: En ce jour particulièrement propice de célébration de la Journée internationale de la femme, la Conférence du désarmement salue donc toutes les femmes qui dans le monde servent la noble cause de la paix.
English: The same year, she was named "Personality of the Year" by Châtelaine magazine.
French: La même année, elle est nommée « Personnalité de l'année » par la revue Châtelaine.
English: North America’s premier metal and hard-rock event, HEAVY MTL 2010, has completed its lineup and is now fully prepared to bring fans a weekend that they will never forget!
French: Le Festival métal et hard-rock nord-américain a maintenant complété sa programmation et s’apprête a offrir aux fans un week-end inoubliable!
English: Relief funds managed by the Commission's Humanitarian Aid department are channelled through its humanitarian partners: UN agencies, European relief NGOs and the Red Cross/Crescent movement.
French: Les fonds d'urgence, gérés par le service d'aide humanitaire de la Commission, sont déployés par ses partenaires humanitaires : agences des Nations unies, ONGs humanitaires européennes et Mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: The data in Table 10.2 also shows that female participation in government schools is higher than male: 95.6 per cent of females are in primary schools as opposed to 95.2 per cent of males and 83.26per cent of females are in secondary schools as opposed to only 75.6 per cent of males.
French: Le tableau 10.2 montre aussi que les écoles publiques comptent davantage de filles que de garçons : 95,6 % de filles dans les écoles primaires contre 95,2 % de garçons et, dans le secondaire, 83,26 % de filles contre seulement 75,6 % de garçons.
English: As for the lack of reference in article 13 (2) (c) to technical and vocational education, given article 6 (2) of the Covenant and article 26 (1) of the Universal Declaration, TVE forms an integral component of all levels of education, including higher education.
French: Par ailleurs, si l'alinéa c du paragraphe 2 de l'article 13 ne mentionne pas l'enseignement technique et professionnel, c'est que, compte tenu du paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte et du paragraphe 1 de l'article 26 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'enseignement technique et professionnel fait partie intégrante de l'enseignement à tous les niveaux, dont l'enseignement supérieur11.
English: 2004/… Absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: 2004/… Interdiction absolue de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: CERD/C/304/Add.13, para.
French: CERD/C/304/Add.13, par.
English: Evaluation of a task force approach to gangs. In W.L. Reed & S.H. Decker (Eds.), Responding to gangs:
French: Pennell, S. et Melton, R. , Evaluation of a task force approach to gangs (Évaluation de l'intervention d'un groupe de travail auprès de gangs).
English: 27 September 2007 Prime Minister Stephen Harper announces major reduction in federal debt will enable tax cuts Under the tax back guarantee our government legislated in budget 2007, every time we reduce the debt, the interest savings will go back where it belongs – in the pockets of hardworking Canadian taxpayers.
French: 27 septembre 2007 Le Premier ministre Stephen Harper annonce qu’une réduction importante de la dette fédérale permettra de réduire les impôts Grâce au Remboursement d’impôt garanti, auquel notre gouvernement a donné force de loi dans le budget de 2007, chaque fois que nous réduisons la dette, les économies réalisées en frais d’intérêts sont retournées dans les poches des contribuables canadiens qui travaillent fort – soit exactement là où elles doivent être.
English: They also summoned all members of Parliament to Mogadishu to participate, on 27 August, in the establishment of parliamentary subcommittees.
French: Ils ont également convoqué tous les membres du Parlement afin qu'ils participent le 27 août à la création de sous-commissions parlementaires.
English: Because of the constitutional / legal nature of the measure, the Government’s competence of dismissal should have been subjected to the requirement of a prior assessment of the case by the Constitutional Court.
French: En raison du caractère constitutionnel / légal de cette mesure, le pouvoir de dissolution reconnu au gouvernement devrait être soumis au contrôle préalable de la Cour constitutionnelle.
English: With regard to political parties, Act No. 45 of 14 December 1994 introduced a charter of political parties.
French: En ce qui concerne les partis politiques, une charte a été instituée par la loi no 45 du 14 décembre 1994 portant charte des partis politiques.
English: Some of the many medical conditions that clients/patients should be assessed for include:
French: Parmi les troubles médicaux dont il faudrait vérifier l’existence chez les client(e)s ou patient(e)s, mentionnons :
English: In this respect, the report shows that the value of the work performed by a person with a disability cannot be measured solely in terms of competitiveness.
French: À cet égard, le rapport indique que la valeur du travail d'une personne handicapée ne peut pas se mesurer uniquement en termes de compétitivité.
English: "The incredible commitment of Mr. O'Brien's time and energy makes him an ideal recipient of this award," said Robert Annis, Chairman of the Community Futures Partners of Manitoba (CFPM) Board of Directors.
French: « Compte tenu de son dévouement inlassable en temps et en énergie, M. O’Brien constitue le lauréat idéal de ce prix », a indiqué Robert Annis, président du Conseil d’administration de Community Futures Partners of Manitoba (CFPM).
English: Lastly, I call on the Commission to oversee the application of this agreement and to regularly update Parliament, which often focuses on this issue, so as to ensure that the agreement is monitored properly and that the need for any future amendments is examined in depth.
French: Enfin, j'invite la Commission à surveiller l'application de cet accord et à informer à cet égard régulièrement le Parlement, lequel se penche souvent sur la question, de manière à s'assurer que la mise en œuvre de l'accord fait l'objet d'un suivi adéquat et que la nécessité de modifications ultérieures éventuelles fera l'objet de l'examen qui s'impose.
English: • Return on Risk-Weighted Capital:
French: • Rendement de l'actif pondéré en fonction des risques :
English: • Dr. Eleanor Fish, Division of Cell & Molecular Biology, Toronto General Research Institute, University Health Network
French: • Dre Eleanor Fish, Division de biologie cellulaire et moléculaire, Institut de recherche général de Toronto, Réseau de santé universitaire
English: (a) An assessment of the overall effectiveness of the mechanism, as well as the timeliness, accuracy, objectivity and reliability of the information compiled through the mechanism;
French: a) Une évaluation de l'efficacité d'ensemble du mécanisme indiquant en quoi les informations qu'il aura recueillies sont exactes, objectives, fiables et fournies en temps utile;
English: A licensee shall ensure that a record is kept and maintained at the facility showing the IUPAC name, CAS registry number (or structural formula if no CAS registry number has been assigned) and quantity of each Schedule 1 chemical produced, used, acquired, possessed, transferred, exported, imported or destroyed and provide the National Authority with a copy of the record on request.
French: Le titulaire de permis tient et conserve, sur les lieux de l'installation, un registre comportant le nom donné par l'UICPA, le numéro d'enregistrement CAS (ou, à défaut, la formule développée) et la quantité de chaque produit du tableau 1 qui est fabriqué, utilisé, acquis, possédé, transféré, exporté, importé ou détruit, et le remet, sur demande, à l'autorité nationale.
English: Today, one Palestinian was killed and several were injured in the past forty-eight hours.
French: Aujourd'hui, un Palestinien a été tué, et au cours des 48 dernières heures, plusieurs ont été blessés.
English: They opposed this idea of getting someone’s permission first.
French: Ils s’opposaient à l’idée de devoir demander d’abord la permission de la personne.
English: This form is available on the Chemical Substances Web site at www.chemicalsubstances.gc.ca. Persons, including companies, who have a current or future interest in any Challenge substances may identify themselves as a "stakeholder" for the substance.
French: Cette déclaration est disponible sur le site Web des substances chimiques à www.substanceschimiques.gc.ca. Les personnes, y compris les entreprises, qui ont un intérêt à l’égard des activités actuelles ou futures associées à des substances du Défi, peuvent s’enregistrer comme intervenants.
English: Liège Prov.
French: % de la population âgée de: (2004)
English: Africa and Central Asia, South-West Asia, North Africa and the Middle East, Asia and the Pacific were reviewed in March; and the Americas, Europe, including South-Eastern Europe, in June.
French: du Sud-Ouest, l'Afrique du Nord et le Moyen Orient, l'Asie et le Pacifique, ont été passés en revue en mars, les Amériques et l'Europe, y compris le Sud de l'Europe orientale, en juin.
English: However, they are biflagellate and therefore characteristically oomycetous.
French: Elles sont cependant biflagellées et par conséquent typiquement oomycètes.
English: So wird im so genannten „Penrosebericht "ausdrücklich darauf hingewiesen, dass: „Should the existing appointed actuary system continue, it is clear that on no account should it be permitted that the appointed actuary should also be the chief executive."Daher sollte die Rolle der Versicherungsmathematik – und konsequenterweise auch des Risikomanagements – verbindlich so festgelegt werden, dass eine Interessenskollision verhindert wird und sich Risikomanagement und Versicherungsmathematik unabhängig ihren Aufgaben widmen können.
French: appointed actuary system continue, it is clear that on no account should it be permitted that the appointed actuary should also be the chief executive."Daher sollte die Rolle der Versicherungsmathematik – und konsequenterweise auch des Risikomanagements – verbindlich so festgelegt werden, dass eine Interessenskollision verhindert wird und sich Risikomanagement und Versicherungsmathematik unabhängig ihren Aufgaben widmen können.
English: Secondly, can the Commission further indicate the degree of support in the College of Commissioners on the issue of carbon tariffs on products from countries that have no CO2 reduction legislation in place?
French: Ensuite, pourrait-elle indiquer plus précisément le degré de soutien existant au sein du collège des commissaires sur la question de la taxe carbone pour les produits des pays qui n'ont pas de législation régissant la réduction du CO2?
English: Canadian Association of Professional Employees; CAPE Association canadienne des employés professionnels (n.f.); ACEP (n.f.)
French: Results-Based Management and Accountability Framework; RMAF cadre de nomination (n.m.) appointment framework Cadre de politiques en matière de langues officielles (n.m.)
English: Bank of Canada; and Oxford Economics (May 2008).
French: Taux de change, moyenne sur 22 jours.
English: Management of contingent-owned-equipment arrangements (resolution 57/314);
French: Gestion du dispositif relatif au matériel appartenant aux contingents (résolution 57/314)
English: Treasury Board of Canada Secretariat Mail and Messenger Services 300 Laurier Avenue West Level P3 West Ottawa , Ontario K1A 0R5 To the attention of:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Services de courrier 300, avenue Laurier Ouest Niveau P-3 Ouest Ottawa (Ontario) K1A OR5 À l’attention de :
English: There was found to be no threat of material injury to the regional industry because Unimin’s share of the regional market had declined overall, while exports to non-U.S. markets accounted for an increasing share of its shipments.
French: Elles ne menaçaient pas non plus de lui en causer un parce que la part du marché régional détenue par Unimin avait globalement diminué, tandis que les exportations vers des marchés autres que les États-Unis représentaient une proportion croissante de ses expéditions.
English: In the immigration field, Canada and the United States share information under a Statement of Mutual Understanding in relation to the sharing of immigration information, and under a 1997 agreement for the exchange of terrorist watch lists, which I have discussed above in relation to the National Risk Assessment Centre.
French: Dans le domaine de l’immigration, le Canada et les États-Unis partagent de l’information en vertu d’une déclaration d’entente mutuelle à l’égard du partage d’information sur l’immigration et d’un accord de 1997 sur la communication de listes de surveillance antiterroriste dont j’ai discuté dans le cadre du Centre national d’évaluation des risques, plus haut.
English: AHA00 2008-01-02 Modify Correction of grammatical error in English.
French: 2007-12-05 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Association of Municipalities of Rivas Host Organization Details:
French: Association of Municipalities of Rivas Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Information on sales 36.
French: Les renseignements relatifs aux ventes 36.
English: No longer the token woman of yesteryear, but the young woman who does well in the media, but who expires very quickly.
French: Ce n’est plus la femme alibi d’autrefois, mais la jeune femme qui brille dans les médias, mais qui s’use très vite.
English: The secretariat reported on the activities of the Compliance Committee, in particular the outcome of its fourth and fifth meetings (13-14 May 2004, MP.PP/C.1/2004/4, and 23-24 September 2004, MP.PP/C.1/2004/6).
French: X. MÉCANISME D'EXAMEN DU RESPECT DES DISPOSITIONS  Le secrétariat a rendu compte des activités du Comité d'examen du respect des dispositions et des conclusions de ses quatrième et cinquième réunions (13 et 14 mai 2004, MP.PP/C.1/2004/4, et 23 et 24 septembre 2004, MP.PP/C.1/2004/6).
English: The Committee enquired about the status of the management review of the staffing and organizational structure of UNOMIG, conducted in April 2003, and was informed that the report has not yet been finalized.
French: Le Comité a demandé où en était l'étude de gestion consacrée en avril 2003 à la dotation en effectifs et à la structure de la MONUG et a été informé que le rapport n'était pas encore prêt.
English: Table 1  Summary statement of transactions: fiscal outlook with budget measures
French: Tableau 1 État sommaire des opérations Perspectives financières compte tenu des mesures budgétaires
English: A broad-based innovation strategy for Europe IMCO/6/42375 Draftsperson:
French: Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) - Échange de vues ***I 2006/0236(COD) COM(2006)0684 - C6-0428/2006 Fond: