ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those who strive to dominate or exploit others have illegitimate ambitions.
French: Ceux qui cherchent à dominer ou à exploiter les autres ont des ambitions illégitimes.
English: The President of the fifteen session expressed the hope that the Institute would make a contribution in the fight against criminality and corruption in the member States, including in the Middle East.
French: Le Président de la quinzième session a exprimé l'espoir que l'Institut contribuerait à la lutte contre la criminalité et la corruption dans les États membres, notamment au Moyen-Orient.
English: We do not wish to campaign on a simplistic anti-American agenda here. We only wish to do our work as politicians and, on the basis of our common values, resist the cold logic of profit for profit's sake, which unfortunately the Member States seem to be unconcerned about having imposed upon them.
French: Il ne s'agit pas ici de faire de l'anti-américanisme primaire, mais de faire notre travail politique, en résistant, sur la base de nos valeurs communes, à la froide logique du seul profit que, malheureusement, les États membres semblent se laisser imposer un peu trop facilement.
English: A great many systemic deficiencies in the response to SARS were identified as the Committee went about its task. Among these were: lack of surge capacity in the clinical and public health systems; difficulties with timely access to laboratory testing and results; absence of protocols for data or information sharing among levels of government; uncertainties about data ownership; inadequate capacity for epidemiologic investigation of the outbreak; lack of coordinated business processes across institutions and jurisdictions for outbreak management and emergency response; inadequacies in institutional outbreak management protocols, infection control, and infectious disease surveillance; and weak links between public health and the personal health services system, including primary care, institutions, and home care.
French: Le Comité a rapidement constaté un grand nombre de problèmes systémiques dans la réponse au SRAS : absence d'une capacité d'appoint dans les systèmes cliniques et de santé publique, difficulté à faire faire rapidement des tests de laboratoire et à obtenir les résultats, absence de protocoles sur le partage des données ou de l'information entre les différents paliers de gouvernement, incertitudes au sujet de la propriété des données, insuffisance de la capacité à mener des enquêtes épidémiologiques, manque de coordination dans les processus administratifs entre les établissements et les administrations pour gérer la flambée épidémique et répondre à l'urgence, lacunes dans les protocoles de gestion de l'épidémie, de prévention de l'infection et de la surveillance des maladies infectieuses dans les établissements et faiblesse des liens entre le système des services de santé publique et les services individuels de santé, notamment les soins primaires et les soins en établissement et à domicile.
English: The Council and the Commission must extend the suspension of support in terms of economic and military co-operation because the human rights argument makes no impression on Indonesia, Mr President. The arguments that really affect them are those of economic sanctions and military concerns.
French: Il faut que le Conseil et la Commission prorogent la suspension de l' aide à la coopération économique et militaire, parce que pour l' Indonésie, Monsieur le Président, l' argument des droits de l' homme n' est pas un argument qui porte, seul l' argument des sanctions économiques et des intérêts militaires est un argument qui porte.
English: All other scores were below 79 RPNs, such as cured in wrong curing tray (75), capsular contracture (64), movement within pocket/implant rotation (56), and incorrect product selection by physician (56).
French: Tous les autres NPR ont été inférieurs à 79, notamment : vulcanisation dans la mauvaise cuve (75), contracture capsulaire (64), déplacement dans la loge/rotation de l'implant (56) et utilisation du mauvais produit par le médecin (56).
English: Government organizations that are more responsive, innovative, efficient and service-oriented.
French: Un effectif compétent pour appuyer la gestion des ressources et des résultats dans les ministères.
English: We are here to support you from concept design to production.
French: Nous sommes là pour vous appuyer, de la conception à la production.
English: The procedure should be given in a step-by-step fashion.
French: Il faut rendre compte des procédures en les précisant étape par étape.
English: The applicants relied on the prohibition of discrimination on racial grounds in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, on the European Social Charter as well as on the Bulgarian Constitution and the Bulgarian Health Insurance Act.
French: Les plaignantes ont invoqué l’interdiction de la discrimination fondée sur des motifs raciaux, qui figure dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination, dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, dans la Charte sociale européenne, ainsi que dans la Constitution bulgare et la loi bulgare relative à l’assurance maladie.
English: In order to facilitate trade related to modes 1 and 4, developing countries should seek unrestricted mode 1 commitments on a formula basis or a positive sectoral list basis.
French: Afin de faciliter le commerce selon les modes 1 et 4, les pays en développement doivent demander des engagements illimités selon le mode 1, fondés sur une formule ou sur une liste par secteur.
English: Manitoba Francophone Community Sector Commitments The Francophone community sector of Manitoba commits to:
French: Les engagements du mouvement associatif francophone du Manitoba Le mouvement associatif francophone du Manitoba s’engage à :
English: As of March 31, 2003, 61 participating communities, covering 70.0 per cent of Canadians, have developed community plans and have begun to address gaps in their services and supports for homeless people.
French: En renforçant le leadership des collectivités et en élargissant la prise en charge par les secteurs public, privé et bénévoles, l'Initiative nationale pour les sans-abri permettra aux collectivités de corriger de façon durable la situation des sans-abri.
English: The African countries were the hardest hit.
French: Les pays africains sont les plus touchés.
English: Hence, the Community authorities will appear to them to be even more remote.
French: À fortiori le niveau de compétence communautaire leur paraîtra plus éloigné encore.
English: The goal of these programs and services is to ensure that the basic needs of Aboriginal people are met and that the safety and well-being of individuals and families are assured.
French: Le but de ces programmes et services est de répondre aux besoins fondamentaux des Autochtones et d’assurer la sécurité et le bien-être des personnes et des familles.
English: A meeting of director-generals or their representatives will take place on the 11 December - which means tomorrow - and the intention is to prepare a college decision in 2008 on the scope, contents and form of the CFR.
French: Une réunion de nos directeurs généraux ou de leurs représentants aura lieu le 11 décembre, c'est-à-dire demain, et l'intention est de préparer une décision du collège en 2008 quant à la portée, au contenu et à la forme du CCR.
English: Production Mil.
French: Approvisionnement céréalier – États-Unis – Maïs en millions de boisseaux
English: FOCAL's program areas are:
French: Les domaines de programme de la Fondation sont les suivants :
English: Participate in the development of a viable constitution for the NWT.
French: N.-O.). Participer à l’élaboration d’une constitution viable pour les T. N.-O.
English: Delivering inspection and testing services supports departmental Priority #1 and departmental Priority #2.
French: La prestation de services d'inspection et d'analyse soutient les priorités ministérielles nos 1 et 2.
English: I also want in particular to express our appreciation to New Zealand for its continuing contribution to the international security forces.
French: Je tiens en particulier à remercier la Nouvelle-Zélande pour sa contribution constante aux forces internationales de sécurité.
English: Natural African beauty with beautiful breast.
French: Beauté naturelle Africaine aux seins splendides.
English: New subsection 249(6) of the Act applies after ANNOUNCEMENT DATE.
French: Le nouveau paragraphe 249(6) de la Loi s’applique après la date de publication.
English: Indeed, the Portuguese language is the unifying factor among hundreds of millions of people on five continents.
French: Effectivement, la langue portugaise est le facteur d'union entre des centaines de millions de personnes sur les cinq continents.
English: As is demonstrated in the Attachment to this letter, the
French: Le Mexique lui-même était conscient de la nécessité de veiller à ce qu'un rapport final distinct contienne les constatations et conclusions relatives à toutes ses allégations, y compris celles qu'il avait présentées conjointement avec les autres plaignants (voir la réaction du Mexique, en date du 18 juin 2002, à la demande de présentation d'un rapport final distinct adressée par les États-Unis).
English: Women could perhaps play a stronger economic role if they were to have increased access to microfinancing.
French: Elles pourraient peut-être jouer un rôle accru dans l'économie si elles avaient davantage accès à des programmes de microfinancement.
English: The United States describes that methodology as involving the examination of other "known" factors to assess whether they may be causing injury to the domestic industry.
French: Ils décrivent cette méthode comme consistant à examiner d'autres facteurs "connus" pour évaluer si ceux-ci causent peut-être un dommage à la branche de production nationale.
English: Lunch meeting with Finance Minister of Mexico Date(s): 2006-05-04 Attendees: (Employees/Guests) (3)/(5) Location:
French: Déjeuner de travail avec le ministre des Finances du Mexique Date(s) : 2006-05-04 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(5) Location :
English: The director's name is Jeremie Saindon and you can view his simplified online portfolio here .
French: -> Les impressions king-size jusqu'à 75cm : on devrait pouvoir faire ça dans pas très longtemps !
English: The Committee wishes to receive up-dated information on the number of children receiving assistance within their family, the number removed from their families and a) placed in an institution or b) placed with a foster family for each year of the reference period.
French: Le Comité souhaite obtenir des données à jour, pour chaque année de la période de référence, indiquant le nombre d'enfants qui reçoivent une assistance au sein de leur propre famille, ainsi que le nombre de ceux qui ont été retirés à leur famille pour être placés dans une institution ou dans une famille d'accueil.
English: Authority and Atlas controls in operations centres
French: Pouvoirs délégués aux centres opérationnels et contrôle du système Atlas
English: It seems that these people had not heard that the Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) forbade fasting on these days, and if they had heard of that, they would not have done that again.
French: Il semble toutefois que l'interdiction de jeûner ces jours ne leur était pas parvenue. Car s'ils l'avaient apprise, ils s'y seraient conformés.
English: • reduced duplication of effort; and
French: • réduction du chevauchement des efforts;
English: And, as touch-sensitive screen technology drops in cost, it's estimated that by 2008, all lap-top computers will incorporated this feature, significantly expanding the market for Sketch-based design software.
French: La technologie des écrans tactiles devenant de plus en plus abordable, on prévoit que les ordinateurs portatifs seront tous dotés d'un tel écran d'ici 2008, ce qui entraînera une expansion appréciable du marché pour le logiciel de conception par croquis.
English: In: «The Elements - Earth» (ROBBINS, Ken), New York, Henry Holt and company, 1995, n.p.
French: Dans: «The Elements - Earth» (ROBBINS, Ken), New York, Henry Holt and company, 1995, n.p.
English: Do you use a needleexchange program? Have you ever shared a needle, syringe, cooker, cotton or water — even once?
French: En raison de la nature du travail dans l’industrie du sexe et de la situation sociale de nombreux travailleurs de cette industrie, des analyses d’urine, des tests de dépistage rapide au point de service et des tests à partir d’échantillons autoprélevés sont particulièrement appropriés.
English: Ontario;Carol McWilliam, The University of Western Ontario TUPE0197
French: TUPE0067 Sujet :
English: We expected to find that IMSB and the institutes in our sample had a formal risk-management process for IT security.
French: Nous nous attendions à ce que la DSGI et les instituts faisant partie de notre échantillon aient mis en place un processus officiel de gestion des risques liés à la sécurité des TI.
English: Table 1 – Effects of Pollutants Covered by the Convention’s Protocols Pollutant SO2
French: Tableau 1 – Effets des polluants visés par les protocoles à la Convention Polluant SO2 NOx
English: Now Beijing is reneging on its promise seven years ago to allow Hong Kong to remain autonomous for 50 years.
French: Et certains Etats qui font la leçon à la Chine n’appliquent-ils pas encore la peine de mort ?
English: "This has paid off for Newfoundland and Labrador and the region as a whole in 2002."
French: «Cela a porté fruit en 2002 pour la province de Terre-Neuve-et-Labrador et pour la région dans son ensemble.»
English: Repetition of many Risk 2 observations noted during previous inspections indicating that the company did not: implement the corrective actions submitted following the previous inspection or did not put in place adequate preventive actions in a timely manner to avoid recurrence of such deviations.
French: Répétition de plusieurs des observations de risque 2 notées au cours d’inspections antérieures 8
English: In implementing the commitment, a time bound programme targeting the worst forms of child labour, including child prostitution, has been launched.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de cet engagement, un programme assorti de délais concernant les pires formes du travail des enfants, y compris la prostitution, a été lancé.
English: • All industry participants and non-participants interviewed agree and are satisfied with CIHR's approach to intellectual property issues, with the exception of one individual who did not know enough about the program to comment. (Source: - participant and non-participant interviews)
French: • Tous les participants et les non-participants de l'industrie interrogés acceptent l'approche des IRSC face aux questions de propriété intellectuelle et en sont satisfaits, sauf une personne qui ne connaissait pas assez le programme pour formuler des commentaires.
English: When you take into consideration the favourable Canadian currency rates, you have an undeniable financial advantage Market Access/Transportation
French: Si l'on fait entrer en ligne de compte le taux de change avantageux de la monnaie canadienne, on constate un avantage pécuniaire indéniable Accès au marché – Systèmes de transport
English: For example, it may not be made under the condition that the Office takes a particular decision or, in an inter partes proceeding, the other party makes a procedural declaration.
French: Ainsi, par exemple, une déclaration de renonciation ne peut se faire à la condition que l’Office adopte une décision particulière ou, dans le cas d’une procédure inter partes, à la condition que la partie adverse fasse une déclaration procédurale.
English: Group: Lavender essential oil (10) Full list ...
French: La groupe: Huile volatile de lavande (10) la pleine liste ...
English: Issue 3 covers the expiration of a three-year trade secret exemption and reapplying for a trade secret exemption.
French: Le numéro 3 couvre l’expiration de la période de dérogation de trois ans pour la protection des RCC et la nouvelle demande de dérogation.
English: A consumer access website is being contemplated.
French: Un site Web accessible aux consommateurs est envisagé. re
English: The August 2, 1995 letter was intended to elaborate on a particular concept, that alternations refer only to one-to-one interchanges and not to a series of movements.
French: La lettre du 2 août 1995 voulait élaborer un concept particulier : celui selon lequel les placements de remplaçants ne renvoient qu'à des échanges «un à un», et non pas à une suite de mouvements.
English: The Ombudsman thereby contributes to the protection of fundamental rights and freedoms, including social and economic rights.
French: Ainsi, le Médiateur contribue à la protection des droits et libertés fondamentaux, y compris les droits économiques et sociaux.
English: In situations where the employee owes arrears of union dues, the arrears are to be reported on the T4/Relevé 1 in the year in which the amounts are deducted from the employee's pay.
French: Dans les cas où l'employé doit des cotisations, les arriérés doivent être indiqués sur le T4/Relevé 1 pour l'année où les sommes dues sont déduites de la paye de l'employé.
English: 1, and OJ L 241 of 17.8.1989 (corrigenda), as amended by:
French: Le règlement de procédure détermine la composition des chambres et l'attribution des affaires à ces dernières.
English: In the majority of agreements, the donor requires two types of reports from UNFPA, namely, financial and progress reports.
French: Dans la majorité des accords, le donateur exige du FNUAP deux types de rapports, à savoir un rapport financier et un rapport sur les progrès.
English: In Central and Eastern Europe especially, an ethnically defined concept of nation developed, based on the idea that origin by birth or descent be the decisive criterion for nationality.
French: En Europe centrale et orientale en particulier, on a assisté à l’émergence d’un concept de nation défini par l’origine ethnique, qui partait du principe que l’origine, par naissance ou filiation, était le critère décisif de la nationalité.
English: Very often, as I said before, it is a domestic issue, and the more Parliament can talk to parliaments, the better we can influence this.
French: Bien souvent - comme je l'ai signalé précédemment -, il s'agit d'un processus national, et, plus le Parlement est en mesure de dialoguer avec les parlements, plus nous pouvons influencer le cours de ce processus.
English: Corresponds to the summary offense ticket. Has a minimum of 07 digits and a maximum of 09 digits located in the upper portion of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 10 chiffres qui se trouvent dans la partie inférieure du constat section 4 du coupon de remise.
English: By thus responding to the demands of its Member States, UNIDO could foster a greater sense of ownership of its technical cooperation activities, which should be focused on those areas within its mandate that are clearly identified in national poverty reduction plans and within agreed country strategies, and thereby ensure the successful implementation of its programmes and projects.
French: En répondant ainsi aux demandes de ses États Membres, l'Organisation pourrait inciter les destinataires à s'investir davantage dans des activités de coopération technique ciblées sur des domaines relevant de son mandat qui sont clairement définis dans les plans nationaux de réduction de la pauvreté et les stratégies de pays retenues, ce qui assurerait la réussite de ses programmes et projets.
English: Alarmed and concerned about the danger which the activities of mercenaries constitute to peace and security in developing countries, particularly in Africa and in small States,
French: Alarmée et préoccupée par le danger que les activités de mercenaires constituent pour la paix et la sécurité dans les pays en développement, particulièrement en Afrique et dans les petits États;
English: θ A Champion θ Department Sponsor θ Interdepartmental Steering Committee - Deputy Minister Steering Committee - Assistant Deputy Minister Steering Committee - Director General Inter-departmental Committee θ Advisory Committee θ Project Leader / Project Manager θ Working Groups - Content Management Team - IM/IT Project Team - Metrics and Client Feedback Team - Marketing Team / Communications Team - Content Development Team - Editorial Board θ Project Secretariat
French: θ Champion θ Ministère parrain θ Comité directeur interministériel o Comité directeur des sous-ministres - Comité directeur des sous-ministres adjoints - Comité interministériel de directeurs généraux θ Comité consultatif θ Chef de projet / gestionnaire de projet θ Groupes de travail - Équipe de gestion du contenu - Équipe de projet GI / TI - Équipe responsable de la métrologie et de la rétroaction des clients - Équipe de marketing / Équipe responsable des communications - Équipe d’élaboration du contenu - Comité de rédaction θ Secrétariat du projet
English: Hence, GMES (Global Monitoring for Environment and Security), which was openly established with a view to enabling the European Union to observe its strategic role, is to be funded.
French: Ainsi, la GMES (surveillance mondiale de l’environnement et de la sécurité), initialement créée pour permettre à l’Union européenne d’observer son rôle stratégique, recevra une allocation budgétaire.
English: A study of the behaviour of shoreside users revealed that they visited the canal during pleasure trips.
French: L’analyse du comportement de cette clientèle démontrait que la visite du canal se situe dans le cadre d’un voyage (déplacement) d’agrément.
English: In Bulgaria, experts’ fees vary from fifty Euros for the intervention of one expert to 150 Euros for the intervention of three experts.
French: En Bulgarie, les frais d'expertise varient de 50 euros pour une mission effectuée par un expert à 150 euros pour une mission effectuée par trois experts.
English: We in Kenya have made attempts in a number of areas, such as education, health and infrastructure.
French: Au Kenya, nous avons, pour notre part, fait des tentatives dans un certain nombre de domaines, tels que l'éducation, la santé et l'infrastructure.
English: Mortality All stroke deaths (ICD9: 430 to 438) in persons aged 25 to 74 years which occurred between 1994 and 1998 are included in our analysis (Table 1).
French: La mortalité Tous les décès par AVC (CIM9 : 430 à 438) chez les personnes de 25 à 74 ans survenus entre 1994 et 1998 font partie de la présente analyse (tableau 1).
English: The reason is that, for historic reasons as well as on grounds of integrity, no distinction should be made on this basis.
French: Pour des raisons historiques et d'intégrité, toute distinction pour ces motifs est interdite, règle qui s'applique également aux statistiques officielles.
English: In addition, activities of microsomal epoxide hydrolase, cytosolic DT-diaphorase, and γ-glutamyl transferase were all elevated in nodules.
French: De plus, dans les nodules, l'activité de l'époxyde hydrolase microsomique et celles de la DT-diaphorase et de la γ-glutamyl transférase sont toutes élevées.
English: The annual federal budget is one of the key mechanisms by which the Government implements its overall agenda.
French: Le budget fédéral annuel est l’un des principaux mécanismes au moyen desquels le gouvernement applique son programme général.
English: • Building and Supporting Capacity for Action Each year, the number of national, provincial, territorial and local tobacco control initiatives increases.
French: • Création et soutien des moyens d'action Chaque année, le nombre d'initiatives nationales, provinciales, territoriales et locales augmente.
English: This policy starts with a comprehensive specification of the drinkable water quality standards.
French: Il faut commencer par définir très précisément des normes de qualité de l'eau potable.