ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is not to claim that Canadian diligence in this area was particularly laudable (and anyone who watched the hard-hitting CBC documentary on the Ahmed Ressam affair, "Trail of a Terrorist", will understand how inept Ottawa could be when it came to letting Al Qaeda operatives slip into — and out of — the country).
French: Il n’est certes pas pour autant question ici de louanger la diligence canadienne dans ce secteur, et toute personne qui a visionné le documentaire choc de la CBC sur l’affaire Ahmed Ressam, « La piste d’un terroriste », comprendra combien Ottawa a pu être inepte en laissant des agents d’al Qaeda s’infiltrer dans le pays et en ressortir16.
English: The performance indicator is based on the number of joint projects across all departments.
French: L'indicateur de rendement est fondé sur le nombre de projets conjoints dans l'ensemble des ministères.
English: • Ministère de l'Agriculture Gouvernement tunisien
French: • Ambassade du Canada en Tunisie Gouvernement du Canada
English: • Summer session 2008, supplement pdf
French: • Session d'été 2008, supplément pdf
English: LOCAL CONFIGURATIONS AND INSTALLATIONS ARE OFTEN UNIQUE.
French: LES CONFIGURATIONS ET LES INSTALLATIONS LOCALES SONT SOUVENT UNIQUES.
English: All investigators listed on the clinical trial application, and approved by NCI-US, will have access to the samples upon request.
French: Tous les chercheurs dont le nom figure dans la demande d’essais cliniques et qui ont été approuvés par le NCI-US ont accès aux échantillons sur demande.
English: Any American citizen can come to anywhere in Europe without a visa.
French: Tout citoyen américain peut venir n’importe où en Europe sans visa.
English: Grumman Aircraft Engineering Corporation, designer of Tracker, 61.
French: Gray, le lieutenant Robert Hampton, de la Réserve volontaire de INDEX
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $34,493.59 Call-up against Standing Offer 2005-05-31 XWAVE 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $15,180.09 Call-up against Standing Offer 2005-05-31 Hewlett-Packard (Canada) Ltd.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 34 493,59 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-05-31 XWAVE 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 15 180,09 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-05-31 Hewlett-Packard (Canada) Ltd.
English: To the south Moenjodaro presents the most spectacular remains of the Indus Civilisation, dating from 3BC.
French: A l'Est, le Punjab, l'une des provinces les plus fertiles du Pakistan, est là où vous trouverez Multan, la plus vieille cité de toute l'Asie, toute en dentelle de pierre caractéristique de l'architecture moghole, ainsi que le centre artistique et coloré de Lahore.
English: For a special renewal licence under Section 65 to save forfeiture, twice the prescribed licence fee.
French: Renouvellement de permis spécial en vertu de l’article 65, pour empêcher la déchéance, le double des droits prescrits pour le permis.
English: Next session Adoption of the report of the session Closing of the session
French: Prochaine session Adoption du rapport de la session Clôture de la session
English: • The PWGSC-TPSGC 2030, Request For Estimate of Elective Service Paid To Date, must be completed in cases where it is necessary to request, from the Superannuation Directorate, the amount of service purchased by past service arrears paid to a specific date, and/or balance owing on a past service election.
French: • Le PWGSC-TPSGC 2030, Demande d'estimation du service accompagné d'option payé à ce jour, doit être rempli, lorsqu'il faut demander, à la Direction des pensions de retraite, le montant du service racheté au moyen d'arriérés sur le service antérieur payés à une date donnée, et/ou le solde d'une option relative au service antérieur.
English: Informatics Infrastructure Fund Revision of the Terms and Conditions will be subject of a future Aide Mémoire to reflect Ministers' recent decisions to permit non repayable funding of strategic Blueprint initiatives recommended by the CIO, subject to their individual approval by Ministers.
French: Le Fonds de l'infrastructure informatique Le cadre de référence révisé fera l'objet d'un autre aide-mémoire afin de tenir compte des décisions récentes prises par les ministres en vue de permettre le financement non remboursable des initiatives stratégiques du Plan directeur recommandées par le DPI, sous réserve de leur approbation individuelle par les ministres.
English: Dr. Robert Peterson Health Products and Food Branch
French: Dr Robert Peterson Direction générale des produits de santé et des aliments
English: Interest generated by prefinancing payments to beneficiaries shall be deducted from the final payment.
French: En matière de préfinancement, les intérêts générés par les montants mis à disposition des bénéficiaires sont déduits du paiement final.
English: As well, the vast majority of departmental HR managers have been aware of the proposal and have been preparing for its eventual implementation.
French: De plus, la très grande majorité des gestionnaires en RH des ministères connaissait la proposition et ils se sont préparés en vue de sa mise en oeuvre éventuelle.
English: Your Investment Corporate and Government: $3,200 plus GST Not-for-profit Organizations: $1,500 plus GST
French: Organismes sans but lucratif : 3 200 $ (plus la TPS) 1 500 $ (plus la TPS)
English: Decisions : 1988 Decision No. 216-A-1988 August 8, 1988 APPLICATION by Airco Aircraft Salvage Ltd. proposing to carry on business as Airco Aircraft Charters for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A from a base at Big Lake, Alberta.
French: Décisions : 1988 Décision no 216-A-1988 Le 8 août 1988 DEMANDE présentée par Airco Aircraft Salvage Ltd. qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Airco Aircraft Charters en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Big Lake (Alberta).
English: Likewise, existing principles on internally displaced persons would be applicable to the extent that the victims of a disaster are rendered internally displaced.
French: De même, les principes reconnus concernant les personnes déplacées seraient d'application dès lors que les victimes d'une catastrophe sont déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: Quantities of exports were higher for all four species and their combined export values reached $2.4 billion, just over half of the total exports covering all species.
French: Les quantités exportées ont été supérieures pour ces quatre espèces; la valeur combinée de ces exportations a atteint 2,4 milliards de dollars, soit un peu plus de la moitié de la valeur totale de toutes les exportations de poissons et de fruits de mer.
English: In all cases, base calculations on the computation followed when an employee retires to ensure that all revolving funds use a consistent accounting approach.
French: Dans tous les cas, les calculs de base à la retraite d’un employé assurent l’uniformité des méthodes comptables utilisées par toutes les unités du fonds renouvelable.
English: 11.133 Other community regeneration programmes are:
French: 11.133 Les autres programmes de réhabilitation locale sont notamment les suivants:
English: In that context, we would like to state that one of the significant changes to the report was a brief analytical introduction.
French: À cet égard, je voudrais mentionner qu'une des modifications importantes du rapport est la brève introduction analytique qu'on y trouve.
English: However, all is not in vain.
French: Mais tout cela n'est pas inutile.
English: · What sort of information CATIE provides Who are we?
French: · Quelles sortes de renseignements le Réseau fournit-il? Qui sommes-nous?
English: • Economic and financial affairs, taxation
French: • Affaires économiques et financières, taxation
English: ◦ D-108 - BAT - A review of the biological activity of smoke - Report RD.2177, 1 November 1990:
French: - D-108 - BAT - A review of the biological activity of smoke - Report RD.2177, 1 November 1990 :
English: • is the registrant's principal place of business; or
French: • il s'agit du principal lieu d'affaires de l'inscrit;
English: Within the Great Lakes basin, for example, the modeled response of water levels and runoff characteristics (while sensitive to the climate scenario used) suggests a significant reduction in water resources.
French: 289-292 La réponse biologique aux effets directs de l’enrichissement en CO2 influe aussi sur le bilan radiatif local et fait baisser l’évapotranspiration dans l’écosystème, mais ces effets varient d’une région à l’autre.
English: Follow-up request sent on 1 December 2005.
French: Lettre de rappel envoyée le 1er décembre 2005.
English: The Commission's initiative both forms an important part of the work of reform as a whole and has a part to play in the Commission's overall strategy for the protection of financial interests.
French: L'initiative de la Commission constitue une part importante de la réforme générale et a sa place dans la stratégie globale de la Commission pour la protection des intérêts financiers.
English: Other issuers, total Foreign GRD issues on domestic market, total b) Euro-GRD issues I. Multilateral Development Banks European Investment Bank Other Multilateral Development Banks of which:
French: Les données relatives à la capitalisation du marché obligataire (points 1.6, 2.3, 3.3) proviennent, dans le cas de la Grèce et du Portugal, respectivement de la Bourse d’Athènes et de la Bourse de Lisbonne.
English: The Uniland Group offers the chance to work at a Company that is committed to the continuous development and training of its employees in a multi-disciplinary setting.
French: Le Groupe Uniland offre l’opportunité de travailler pour une société qui mise sur la formation et le développement continu de ses collaborateurs dans un environnement multidisciplinaire.
English: I am thinking of political dialogue, economic transition, free trade, cultural cooperation and cooperation with civil society.
French: Je fais référence au dialogue politique, à la transition économique, au libre-échange, à la coopération culturelle et à la coopération avec la société civile.
English: As of June this year, more than 66,000 peacekeepers from 105 countries are serving in United Nations missions in 18 countries in Africa, the Americas, Europe and the Middle East.
French: En juin de cette année, plus de 66 000 soldats de la paix provenant de 105 pays servaient dans les missions de maintien de la paix des Nations Unies dans 18 pays d'Afrique, d'Amérique, d'Europe et du Moyen-Orient.
English: The representative of China stated that the Committee had made the decision to close consideration of this application since the host Government did not recognize the existence of the organization.
French: Le représentant de la Chine a noté que le Comité avait décidé de classer cette demande sans suite parce que le gouvernement hôte ne reconnaissait pas l'organisation en question.
English: The CN Pelton Spur is a connection track that runs between the headblock with the Caso Subdivision (at mileage 219.10) and mileage 108.1 of the Canadian Pacific Railway Company's (hereinafter CP) Windsor Subdivision.
French: L'épi Pelton de CN est une voie de raccordement qui prend naissance à la subdivision Caso (au point milliaire 219,10) et qui s'étend jusqu'au point milliaire 108,1 de la subdivision Windsor de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après CP).
English: The Panel believes that measures to liberalize foreign investment should provide an opportunity to promote the growth and development of new entrants rather than merely provide an opportunity for a shifting of corporate control between existing market participants.
French: Le Groupe d’étude est d’avis que les mesures de libéralisation de l’investissement étranger devraient fournir une occasion de promouvoir la croissance et le développement de nouveaux venus plutôt que de tout simplement créer une occasion de faire passer le contrôle corporatif à d’autres participants actuels du marché.
English: Among the beneficiaries were Poway residents Mark and Terry Wery. After their home burned to the ground and, along with it, their home-based elderly care business, the Werys were left with little but a growing stack of unpaid bills.
French: Leur maison et leur commerce entièrement détruits, Mark et Terry Wery ont pu bénéficier de cette aide.
English: The RT.X2 platforms include 32-bit MPEG-2 I-frame VFW codecs that you can use to render your animations or other compositions containing alpha.
French: Les plates-formes RT.X2 comprennent des codecs VFW 32 bits MPEG-2 I-frame que vous pouvez utiliser pour réaliser vos animations ou d'autres compositions contenant un alpha.
English: Medical Radiation Technologist (3)
French: Technicien/Technicienne en approvisionnement (1)
English: EN
French: Modalités essentielles de financement et de paiement et/ou références aux textes qui les réglementent.
English: Public Works and Government Services Canada Publishing and Depository Services 350 Albert Street, 4th Floor Ottawa, Ontario Canada K1A 0S5 copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Third-party Materials Some of the materials and graphical elements found on Government of Canada Web sites are subject to copyrights held by other organizations. This is particularly true of sites that are jointly operated by a Government of Canada institution and an external organization as part of a collaborative arrangement.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Éditions et Services de dépôt 350, rue Albert, 4e étage Ottawa (Ontario), Canada K1A 0S5 copyright.droitdauteur@tpsgc.gc.ca Documents de tiers Certains documents et éléments graphiques figurant sur les sites Web du gouvernement du Canada doivent respecter les droits d'auteur d'autres organisations, en particulier dans le cas de sites exploités conjointement par un organisme du gouvernement du Canada et une organisation externe, dans le cadre d'un accord de collaboration.
English: We cannot accept that the EU has approximately 23 million unemployed men and women.
French: Nous ne pouvons accepter que dans l'Union européenne, 23 millions d'hommes et de femmes soient au chômage.
English: For example, if indigenous women are prohibited from owning or renting housing, fleeing an abusive situation is next to impossible.
French: Ainsi, s'il est interdit aux femmes autochtones de posséder ou de louer un logement, il leur est presque impossible de fuir.
English: UNHCR, for example, has strong policies, guidelines and training materials on children affected by armed conflict, such as the “Thematic programme on armed conflict”, but they are not consistently utilized to inform agency practices or to guide implementing partners' programmes.
French: Le HCR, par exemple, a de solides politiques, lignes directrices et matériaux de formation tels que le « Programme thématique sur les conflits armés » s'est développé en ce qui concerne les enfants et les conflits armés, mais ils ne sont pas systématiquement utilisés pour guider ses pratiques ou les programmes des partenaires d'exécution.
English: They integrate traditional Aboriginal healing approaches with effective correctional programming to address needs relating to cognitive skills training, emotions management, violence prevention, sexual offending, domestic violence and substance abuse.
French: En intégrant les approches traditionnelles autochtones en matière de guérison et les programmes correctionnels efficaces, on parvient à répondre aux besoins liés à l’apprentissage cognitif des compétences, à la maîtrise des émotions, à la prévention de la violence, aux infractions sexuelles, à la violence familiale et à la toxicomanie.
English: Computers in Biology and Medicine 2002; 32(3):151-164.
French: « Computerized provider order entry systems », Health Devices, 2001, 30(9-10), p.
English: Informal consultations on agreed conclusions (agenda item 3 (a))
French: Consultations officieuses sur le point 3 a) de l'ordre du jour (conclusions concertées)
English: The focus of this comparative study is therefore on the assessment of the progress of the implementation of the two Directives into the national legislation of the individual EU Member States, while keeping other anti-discrimination measures in sight. To date, only Belgium and Italy have fully implemented both Directives.
French: Par conséquent, un point central de référence pour définir la discrimination est la directive 2000/43/CE du Conseil du 29 juin 2000 relative à la mise en oeuvre du principe de l’égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d’origine ethnique,4 qui devait être transposée dans la législation nationale des États membres de l’UE le 19 juillet 2003, et qui interdit la discrimination fondée sur des motifs d’origine raciale ou ethnique.
English: Recognises, that the EU's dependency on imported energy has significant effects on the independence of its decision-making in other policy areas; stresses therefore, that strong action is to be taken in supporting the development and use of indigenous, low-carbon energy sources; recalls that especially one-sided dependency should be avoided; Or. en
French: Reconnaît que la dépendance de l’UE vis-à-vis de l'énergie importée a des répercussions importantes sur l'indépendance de son processus décisionnel dans d'autres domaines politiques; souligne dès lors que des mesures fortes doivent être prises pour encourager le développement et l'utilisation de sources d'énergie indigènes, peu carbonées; rappelle en particulier qu'une dépendance unilatérale devrait être évitée ; Or. en
English: The placement committee must hear the child's parents or representative before making a decision; it may also hear directly from the child.
French: Cette commission de placement doit entendre les parents de l'enfant ou son représentant avant de prendre une décision ; elle peut également entendre directement l'enfant.
English: A total of 1,007 approvals have been issued to date for demolition, reconstruction, extension and renovation work.
French: Le nombre total de permis de démolition, de reconstruction, d'agrandissement et de restauration accordés depuis la publication du décret s'élève à 1 007.
English: Lead agencies for implementing NEAP According to the institutional framework outlined in NEAP, the following institutions act as lead agencies:
French: Contrôle des données et surveillance Service de la faune, Service des forêts, Recherche halieutique, Institut de biologie aquatique, Universités, Société des services d’architecture et de génie, Institut de recherche sur les ressources hydriques
English: • A few sport fishing businesses received both FLT and RFL loans.
French: • Quelques entreprises de pêche récréative ont reçu des prêts à la fois dans le cadre du FSP et du PPEPR.
English: 1.3.2 Federal Government Commitments In recent years, the Government of Canada has demonstrated an increasing commitment to public involvement.
French: 1.3.2 Engagements du gouvernement fédéral Ces dernières années, le gouvernement du Canada a démontré un engagement accru dans la participation du public.
English: The work of the Committee has been aided by a Monitoring Group of experts established by the Council.
French: Le Comité a été épaulé par un Groupe de suivi créé par le Conseil.
English: Sectors may require different review periods to allow for the efficient implementation of the various levels of intervention, metrological control and to ensure proper resolution of issues found during consultation to reflect stakeholders perceived needs.
French: Les secteurs peuvent exiger des périodes d'examen différentes pour permettre la mise en oeuvre efficace des divers niveaux d'intervention et des contrôles métrologiques et pour régler les différentes questions soulevées pendant la consultation qui reflètent les besoins perçus des intervenants.
English: Milkfish (SEAFDEC) - Phase II (Last modified: 2005/11/21) Project number 780033 Total amount CAD$438,147 Duration 36 months 234.
French: Milkfish (SEAFDEC) - Phase II (Modifié le : 2005/11/21) Numéro du projet 780033 Budget total CAD$438,147 Durée 36 mois 234.
English: All involved favoured greater parliamentary scrutiny of foreign and military actions, both on national and on EU level.
French: Tous se sont déclarés favorables à un contrôle parlementaire accru des opérations menées au plan militaire comme dans le domaine des affaires étrangères, tant au niveau national qu'au niveau de l'UE.
English: Energy Sector  6.
French: Postes Canada (Société canadienne des postes)  8.
English: Those are the things we relied on for clothing.
French: C'était là ce qu'il nous fallait pour nous vêtir.
English: Topics Most articles dealt with assaults on students or teachers, disorderly conduct, or weapons in schools.
French: Sujets La plupart des articles portaient sur des voies de fait contre des élèves ou des enseignants, la conduite désordonnée ou la présence d’armes dans les écoles.
English: nell'Alto Viterbese è infatti l'ippodromo di Valentano, con quell'anello di terreno che esalta le prestazioni del potente quadrupede e l'abilità del fantino.
French: est l'hippodrome de Valentano avec son anneau en terre qui exalte les performances du puissant quadrupède et l'habileté du jokey.
English: Bde Ops Log, 24 Nov 51.
French: AGI 522, Plan de roulement des troupes en Extrême-Orient, 11 décembre 1951.
English: A search may utilize one or more topic filters.
French: Une recherche peut utiliser un ou plusieurs filtres par sujet.
English: (e) Representation of minors in
French: e) Représentation des mineurs dans les procédures
English: Incidence was projected to continue falling between 2000 and 2005.
French: Les types morphologiques restants sont les carcinomes épidermoïdes, les adénocarcinomes, les carcinomes non différenciés et les types morphologiques rares.
English: The Employment and Industrial Relations Act, 2002 provides that a female employee may have redress to the Industrial Tribunal, amongst other cases, if she is dismissed from employment due to marriage or pregnancy.
French: La Loi sur l'emploi et les relations industrielles de 2002 stipule qu'une femme employée peut avoir recours au tribunal industriel si elle est licenciée du fait d'un mariage ou d'une grossesse.
English: In a recent survey of seven water treatment plants in the Niagara area, BaP was not detected using methodology with a detection limit of 1 µg/L.
French: Lors d'une étude récente portant sur sept installations de traitement des eaux de la région de Niagara, on n'a pu détecter la présence de benzo[a]pyrène par les techniques dont le seuil de détection est de 1 µg/L.
English: CATSA News Release For Immediate Release May 10 , 2004 Security Screening for Airport Workers Completes Phase One The Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) today announced the completion of phase one of its Non-Passenger Screening (NPS) program at Canada's largest airports.
French: Communiqué de presse de l'ACSTA Pour diffusion immédiate Le 10 mai 2004 Achèvement de la première phase du programme de contrôle de sûreté pour le personnel des aéroports L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) a annoncé aujourd'hui que la première phase du programme de contrôle des non-passagers (CNP) aux plus gros aéroports du Canada est maintenant terminée.
English: Any measurement not taken because no measurement was required in accordance with the conditions set out in section 12 or 13 of the Regulations shall be identified by the letters "NMR" (No Measurement Required).
French: S'il n'y a pas eu de mesure parce que l'article 12 ou 13 du présent règlement n'en exigeait aucune, inscrire les lettres « A.M.E. » (aucune mesure exigée).