ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Sexual assaults often occur in contexts in which the abuser is in a position of trust in relation to the person assaulted, such as a husband, father, other relative, doctor, coach, religious adviser, teacher, friend, employer or date.
French: • Les agressions sexuelles se produisent souvent dans des contextes où l'agresseur occupe une position de confiance vis-à-vis la victime : il peut s'agir du mari, du père, d'un membre de la parenté, d'un médecin, d'un entraîneur sportif, d'un conseiller religieux, d'un professeur, d'un ami, d'un employeur ou d'une fréquentation.
English: The 2005 primary surplus target of 6.5% of GNP was more or less reached, and the general government budget deficit has decreased.
French: L'objectif d'un excédent primaire de 6,5 % du PIB en 2005 a été plus ou moins atteint, et le déficit budgétaire des administrations publiques a diminué.
English: On December 24, 2007 the Minister of Finance announced that the limit on the deduction of tax-exempt allowances paid by employers to employees using their personal vehicle for business purposes for 2008 would be increased by 2 cents to 52 cents per kilometre for the first 5,000 kilometres driven and 46 cents for each additional kilometre.
French: Le 24 décembre 2007, le ministre des Finances a annoncé que le plafond de déduction des indemnités exonérées d'impôt versées par l'employeur aux employés qui utilisent leur véhicule à des fins professionnelles en 2008 augmenterait de 2 cents pour être porté à 52 cents le kilomètre pour les 5 000 premiers kilomètres parcourus, et à 46 cents pour chaque kilomètre additionnel.
English: However, in some instances the total number of water systems also increased.
French: Toutefois, dans certains cas, le nombre total de réseaux d’aqueduc a aussi augmenté.
English: Or. de Justification Both the further development of the European internal market and globalisation itself are desirable.
French: Or. de Justification Tant le développement du marché unique européen que la mondialisation sont des processus voulus.
English: The complainant's observations on the European Parliament’s reply The complainant's observations can be summarised as follows:
French: Les observations de la plaignante sur la réponse du Parlement européen Les observations de la plaignante peuvent se résumer comme suit:
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2000 Common name Pallid bat Scientific name Antrozous pallidus Status Threatened Reason for designation Very small distribution, much of critical foraging habitat has been destroyed by agricultural and urban development, and habitat loss is continuing.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation — Mai 2000 Nom commun Chauve-souris blonde Nom scientifique Antrozous pallidus Statut Espèce menacée Justification de la désignation Très faible répartition; une grande partie de l'habitat d'alimentation a été détruit par suite du développement agricole et urbain et la perte d'habitat se poursuit.
English: Therefore, partner nations give the utmost importance to continuing outreach efforts to further expand participation.
French: En conséquence, les nations partenaires attachent la plus haute importance à la poursuite des efforts de sensibilisation pour accroître encore la participation.
English: The travel budget to date is under-utilized in part due to time constraints limiting the availability of staff to travel in their territories.
French: Le budget de voyage est, à ce jour, sous-utilisé, notamment à cause des contraintes de temps qui limitent la disponibilité du personnel et l'empêchent de se déplacer sur le territoire qui lui est assigné.
English: Dust mites in your house may be cut down by washing pillow cases and bedding weekly in hot water, covering mattresses and pillows in airtight covers, and taking out carpets and drapes.
French: Vous pouvez réduire la quantité d'acariens dans votre maison en lavant les taies d'oreillers et la literie chaque semaine à l'eau chaude, en couvrant les matelas et les oreillers avec une enveloppe hermétique et en enlevant les tapis et les tentures.
English: Fishermen have promoted the following as alternatives in Northern Ireland: further targeted decommissioning; real-time closures; additional technical conservation measures.
French: Les pêcheurs ont soutenu ce qui suit comme alternatives en Irlande du Nord : des déclassements plus ciblés, des fermetures en temps réel, des mesures techniques de conservation supplémentaires.
English: CGEY was commissioned to provide an independent assessment of the program and to provide advice on strategic options for the future. (a) CGEY Analysis CGEY concluded that the Retail Debt Program faces challenges and is losing relevance to the Government and investors, owing to the decreased need for government borrowing and increasing competition from the financial services sector.
French: Cette firme a été chargée de procéder à une évaluation indépendante du programme et de recommander des options stratégiques axées sur l’avenir. a) Analyse de CGEY CGEY conclut que le Programme de placement de titres sur le marché de détail est confronté à des défis et qu’il perd de sa pertinence pour le gouvernement et les investisseurs en raison de la diminution des besoins d’emprunt du gouvernement et de la concurrence accrue du secteur des services financiers.
English: Hambach, France / Stuttgart, Germany - This week, Daimler AG started production of the smart fortwo electric drive at the smart plant in Hambach, France.
French: Daimler AG a annoncé aujourd'hui qu'elle a sélectionné l'usine smart de Hambach, en France, comme lieu de production future de la smart fortwo électrique de série.
English: Standards and certifications have been developed for technical occupations and are in the process of being developed for architects.
French: Des normes et des certifications ont été mises au point pour des professions techniques et sont en voie de l’être pour les architectes.
English: • Principal photography occurs in the regions (a production centre at a distance of more than 150 km from Montreal or Toronto), with suitable exceptions for documentaries.
French: • Les principaux travaux de prise de vues se font dans les régions (un centre de production à une distance de plus de 100 kilomètres de Montréal ou Toronto), à l’exception des documentaires.
English: Stresses that election observation is a common endeavour involving the OSCE/ODIHR, the OSCE Parliamentary Assembly and other parliamentary institutions; 15.
French: Souligne que l’observation des élections est une initiative commune à laquelle participent l’OSCE/BIDDH, l’Assemblée parlementaire de l’OSCE et d’autres institutions parlementaires ; 15.
English: These activities help decision makers to better plan the development of their activities and resource allocation, thanks to a growing understanding of the trends that are shaping the development of new IT technologies, project management, data and systems security, IT human resources management, etc.
French: Celles-ci visent à aider les décideurs à mieux planifier le développement de leurs activités et l'allocation de leurs ressources, grâce à leur compréhension des tendances qui caractérisent le développement des nouvelles technologies en TI, la gestion des projets, la sécurité des données et des systèmes, la gestion des ressources humaines en TI, etc.
English: We will further intensify our economic cooperation with Afghanistan.
French: Nous renforcerons davantage notre coopération économique avec l'Afghanistan.
English: CIDA overseas staff indicated that NGO programming is also valued for its contribution to strengthening civil society, thereby helping to build the conditions for secure, equitable development.
French: Le personnel de l’ACDI en poste à l’étranger a également précisé que les programmes des ONG sont également prisés en raison de leur contribution à la consolidation de la société civile, aidant ainsi à créer les conditions propices à un développement équitable, dans un climat de sécurité.
English: (Target achieved)
French: (Cible atteinte) Personne-ressource AGH S. Christianson 944-2418 TBF W. Robson 996-0648
English: What should I tell people, especially women, who are already at a healthy weight and are still obsessed with dieting and losing weight?
French: Que dois-je répondre aux gens, surtout aux femmes, qui continuent d’être obsédées par les régimes et la perte de poids même après avoir atteint leur poids-santé?
English: For details on getting a replacement form or using alternate methods of payment, refer to the pages for the type of payment you are making using the links above.
French: Visitez les pages concernant le genre de paiement que vous effectuez pour des détails sur les autres méthodes de paiement ou sur la façon d'obtenir un autre formulaire de versement. Utilisez les liens ci-dessus.
English: Mr. and Mrs. James E. Bouchard M. Pierre Bovet Mrs. Raymonde Bowen Mr. and Mrs. Michael A.S. Boxer Mr. and Mrs. Robert Briscoe Mr. and Mrs. James H. Brodeur Miss Pamela Brook Dr. and Mrs. James M. Brophy Mrs. Susan C. Brown Mr. and Mrs. Stephen Brownstein M. Marc G. Bruneau Miss Jessie Bulman Mrs. Gerald Burke Dr. Wayne Campbell Ms. Nan T. Carlin Mrs. Margaret K. Carsley Mr. and Mrs. Timothy R. Carsley Mrs. Evelyn Case Mr. and Mrs. Charles G. Cavell M. Gérard Chagnon Virginia and Peter Chaplin Mr. and Mrs. Warren Chippendale, C.M., F.C.A. Mme Monique Choquette Mr. and Mrs. David Cohen Mr. and Mrs. John H.E. Colby Mr. and Mrs. Kenneth Cole Mr. and Mrs. Marc A. Courtois Dr. Martha Crago Mr. and Mrs. Derek Crossen Mrs. Susan Curry Mr. and Mrs. Rudi Dallenbach Mme Pauline Daigneault Miss Margaret A. Davidson Dr. and Mrs. Albert de Aguayo Mme Roger DeSerres Mme Geneviève Devault-Clément Mr. and Mrs. Paul Dingle Mrs. Dorothy Dorsey Mr. and Mrs. J. Creighton Douglas M. et Mme Jean E. Douville Mme Lucette Drolet Professor and Mrs. Derek A. Drummond Victor and Barbara Drury Mrs. Pamela C. Duff Mr. and Mrs. Peter R. Duffield Mme Venera Dumitrescu Mr. and Mrs. Timothy Dunn Mr. John P. Dunning Mrs. C. T. Dupont Mlle Sylvie Dupuis Mr. and Mrs. William R. Eakin Mr. and Mrs. Keith F. Eaman Isabelle and Eddy Echenberg Mrs. John Economides Mr. and Mrs. Robert M. Everson Dr. and Mrs. Robert W. Faith Mr. and Mrs. Gordon Fehr Mme Raymonde Ferland Mr. and Mrs. Harvey Frumkin Mr. and Mrs. G. David Garner M. Louis-Guy Gauthier Mr. and Mrs. David Gawley Ms. M. Velma Geraghty Mr. and Mrs. Thomas Gillespie Dr. and Mrs. Peter Gillett Mr. and Mrs. Patrick Glenn Ms. Marilyn Gollan L’Honorable Charles D. Gonthier, Q.C. Mr. and Mrs. Richard Goodfellow Mrs. Rosalind Goodman Mr. and Mrs. E. Alan Gordon M. et Mme Louis J. Gouin M. Maurice Gravel
French: Mrs. Doreen B. Adams Mrs. Joan M. Aird-Jacobsen Mr. and Mrs. Allan Aitken Mrs. M. M. Allan Mr. Frederick F. Angus Mr. and Mrs. Stuart Arbuckle M. Robert Ascah et Mme Josée Coallier Mr. and Mrs. George Ascroft M. Bernard Asselin Mrs. Effie C. Astbury Mrs. Peggy Johannsen Austin Mr. and Mrs. Robert Baird Mr. John L. Baker Mrs. Frances E. Ballantyne Mr. and Mrs. David W. Beal Mr. and Mrs. Wallace Beardsell M. et Mme C. Germain Beauregard Mr. and Mrs. Harold Bedoukian Mr. and Mrs. Gerald Benjamin Mr. Donald Berry and Ms. Susyn Borer Mrs. Lorna E. Bethell Mr. and Mrs. G. Drummond Birks Mr. and Mrs. Trevor H. Bishop Elaine and Harry Blank Mr. and Mrs. B. Paul Bock Mr. and Mrs. Bruce D. Bolton
English: They can be harmful to the health of people and their environment.
French: Ils peuvent être nocifs pour la santé des gens et l’environnement.
English: If a patent is preliminarily found to be eligible, the OPML will confirm this fact in writing indicating that the eligibility determination may be changed at the time of final audit of the patent, i.e. at the time of issuance of the NOC.
French: Si le brevet est jugé admissible, de façon préliminaire, le BMBL le confirmera par écrit et précisera que la décision relative à l'admissibilité peut être modifiée dans le cadre de l'évaluation finale du brevet, c.-à-d. au moment de la délivrance de l'AC.
English: Content Management Information Management Information Policy Information Technology Management Metadata Policy Policy Management Date published: 2005-01-24 Date modified: 2005-01-21 Date reviewed: 2005-01-21 Top of Page Important Notices
French: Gestion Gestion de contenu Gestion de l'information Gestion de politique Métadonnées Politique Politique de l'infomation Technologie de l'information Date de publication : 2005-01-24 Date de modification : 2005-01-21 Date de révision : 2005-01-21 Haut de la page Avis importants
English: Files of Major Paul Clavel, letter from the DGBB, Armand Letellier, to the Sub-Section Chief, Translation Bureau — Quebec, 23 January 1973.
French: Et se rappeler de la note d’Allard, (mars 1969, citée au chapitre 12).
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 007 010 018 020 023 Total 59 21 CMA 938 938 938 total British Columbia Nanaimo R.D. 59,390 6,230 12,500 7,000 10,530 95,650 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 007 010 018 020 023 Total 59 21 RMR 938 938 938 revenu d'emploi total # (000 $) Colombie-Britannique Nanaimo R.D. 59,390 6,230 12,500 7,000 10,530 95,650 36,320 3,390 6,110 3,640 4,780 54,240 1,023,730 93,290 150,159 99,767 124,089 1,491,034 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Proposal of amendments to Regulation No. 6: (7 April 2009)1
French: Proposition d'amendements au Règlement No 6 : (7 avril 20091)
English: Leung AY, Foster S. Encyclopedia of Common Natural Ingredients Used in Food, Drugs, and Cosmetics.
French: Encyclopedia of Common Natural Ingredients Used in Food, Drugs, and Cosmetics.
English: [40] As was previously noted, the bus industry in Quebec is under the supervision of the Quebec Transport Commission.
French: [40] Tel qu'indiqué précédemment, l'industrie du transport par autobus au Québec est sous la surveillance de la Commission des transports du Québec.
English: It was reported that downtime of centralized systems was reduced as expected, despite delays in implementing enhancements of the Information and Communication Technology Service infrastructure of the Palais des Nations network.
French: Il a été signalé que les interruptions de service des systèmes centralisés ont été réduites comme prévu, malgré les retards dans la mise en œuvre des améliorations apportées à l'infrastructure du réseau du Service de l'information et des communications du Palais des Nations.
English: We offer partnership, technical management and pay particular attention to communication with our clients.
French: Nous proposons un partenariat de gestion technique et accordons un maximum d’attention à la communication avec nos clients.
English: The work descriptions were the only documents which indicated that the positions were in the litigation area.
French: Seules les descriptions de travail indiquaient que les fonctions relatives aux postes à doter se rapportaient au domaine du contentieux.
English: Could you please explain what that was?
French: Pourriez-vous m'expliquer de quoi il s'agissait?
English: New Brunswick Aldouane, Petite rivière 08-02-42654 Works for a proposed oyster aquaculture site (MS-1168) 8200-08-2071 (ES-2008-163) Buctouche, Baie de 07-02-39715 Proposed works for the oyster aquaculture site (MS-1202) 8200-07-2249 (ES-2007-142) 07-02-39687 Works for a proposed oyster aquaculture site (MS-1209) 8200-96-3034 (ES-2007-60) Caraquet, Baie de 07-02-39699 Works for a proposed oyster aquaculture site (MS-0373) 8200-07-2179 (ES-2007-164) Cocagne Harbour 08-02-39701 Works for a proposed oyster aquaculture site (MS-0412) 8200-07-2314 (ES-2008-064) 07-02-39716 proposed works for an oyster aquaculture site (MS-0746) 8200-07-2269 (ES-2007-169) Saint-Charles, Rivière 08-02-39702 Works for a proposed oyster aquaculture site (MS-1197) 8200-07-2280 (ES-2008-011) Tabusintac Bay 08-02-39700 Works for a proposed oyster aquaculture site (MS-1205) 8200-07-2302 (ES-2008-010) 08-02-39698 Works for a proposed oyster aquaculture site (MS-1216) 8200-08-2004 (ES-2008-62)
French: Nouveau-Brunswick Aldouane, Petite rivière 08-02-42654 Travaux proposés pour le site ostréicole (MS-1168) 8200-07-2071 (ES-2008-163) Buctouche, Baie de 07-02-39715 travaux proposés pour le site ostréicole (MS-1202) 8200-07-2249 (ES-2007-142) 07-02-39687 Travaux pour un site ostréicole proposé (MS-1209) 8200-96-3034 (ES-2007-60) Caraquet, Baie de 07-02-39699 Travaux pour un site ostréicole proposé (MS-0373) 8200-07-2179 (ES-2007-164) Cocagne Harbour 08-02-39701 Travaux pour un site ostréicole proposé (MS-0412) 8200-07-2314 (ES-2008-064) 07-02-39716 travaux proposés pour un site ostréicole (MS-0746) 8200-07-2269 (ES-2007-169) Saint-Charles, Rivière 08-02-39702 Travaux pour un site ostréicole proposé (MS-1197) 8200-07-2280 (ES-2008-011) Tabusintac Bay 08-02-39700 Travaux pour un site ostréicole proposé (MS-1205) 8200-07-2302 (ES-2008-010) 08-02-39698 Travaux pour un site ostréicole proposé (MS-1216) 8200-08-2004 (ES-2008-62)
English: A few times there were problems with the subtitles. Otherwise fine.
French: J’ai rencontré quelques problèmes avec les sous-titres, mais à part ça, tout s’est bien déroulé.
English: This is particularly complicated in the context of integrated missions.
French: Ce défi s'avère particulièrement ardu dans le contexte des missions intégrées.
English: The people will watch as Europhiles submit their nations to another excessive stamp of EU authority.
French: Nos concitoyens observeront les Europhiles soumettre leurs nations à une nouvelle épreuve excessive d’autorité communautaire.
English: Decision to propose appropriate measures under Article 93(1) of the EC Treaty Austria 1.3.64.
French: Décision de proposer des mesures utiles au titre de l'article 93, paragraphe 1, du traité CE Autriche 1.3.64.
English: A small door, probably a service door in the left part of the facade of Saint Peter’s Basilica, was then enlarged and turned into a Holy Door, in the same location where it is found today.
French: En outre, le Pape voulut que soient bien définies les normes du cérémonial de l'Année Sainte, que ses prédécesseurs n'avaient pas encore précisées, et en particulier les rites d'ouverture et de fermeture de la Porte Sainte. La composition des rites fut confiée par le Pape au célèbre Giovanni Burcardo, Maître des Cérémonies pontificales, originaire de Strasbourg et Evêque des diocèses réunis de Civita Castellana et Orte.
English: However, most home-style bakeries are still small, have no automated facilities, and have limited distribution networks.
French: Néanmoins, la majorité des boulangeries artisanales sont de petite taille, ne comptent pas d'installations automatisées et ont un réseau de distribution limité.
English: The ISO 27001 certification was extended for an additional year.
French: Le label de qualité ISO 27001 a été prorogé d'une année.
English: The list is reproduced in addendum 1 to this report (see TRADE/WP.7/GE.6/2003/10/Add.1) and will also be made available on the web site.
French: La liste est reproduite dans l'additif 1 au présent rapport (voir TRADE/WP.7/GE.6/2003/10/Add.1) et sera également disponible sur le site Web.
English: As part of this competitive framework, the Commission requires the ILECs to file periodic reports on payphone removals.
French: Pour se conformer au cadre établi pour la concurrence, le Conseil exige que les ESLT soumettent des rapports réguliers sur l'enlèvement des téléphones payants.
English: He states that the selection board was looking for specific terminology used in refrigeration.
French: Il a expliqué que le jury de sélection cherchait à obtenir des termes spécialisés de réfrigération.
English: Information seeking and health care utilization patterns among people living with HIV/AIDS who currently use both antiretrovirals and complementary therapies in British Columbia. Ninth Annual Canadian Conference on HIV/AIDS Research, Abstract 340P.
French: « Information seeking and health care utilization patterns among people living with HIV/AIDS who currently use both antiretrovirals and complementary therapies in British Columbia », 9e conférence annuelle sur la recherche sur le VIH/sida, résumé 340P, Journal canadien des maladies infectieuses, 1999, 11 (suppl.
English: The Whampoa Gourmet Place is an entire mall dedicated exclusively to restaurants.
French: Le Whampoa Gourmet Place est un centre commercial composé exclusivement de restaurants.
English: Two factors may play a decisive role in countering the present apathy.
French: Deux facteurs peuvent jouer un rôle décisif dans la lutte contre l'apathie actuelle.
English: Furthermore, more extensive international comparisons show great utility of controlling the environment to reduce suicide (Leenaars, et al., 2000).
French: Qui plus est, d’autres comparaisons internationales étendues ont mis en évidence la grande utilité que présente le contrôle de l’environnement dans la réduction du suicide (Leenaars et al., 2000).
English: The minimum sentence for rape of a child is 15 years, and the maximum is life imprisonment.
French: La peine minimale pour le viol d'un enfant est de 15 ans de prison et la peine maximale est l'emprisonnement à perpétuité.
English: (b) For medical reasons upon the physician's indication;
French: b) Pour des raisons médicales et sur avis d'un médecin;
English: Enforced or involuntary disappearances 66 - 69 37
French: Disparitions forcées ou involontaires 66 − 69 39
English: I now know what an advantage it is to approach these challenges without preconceived notions and without the fear to question the status quo and how important that has become in determining our ability as a country to lead this challenging debate.
French: Je me rends maintenant compte de l'avantage qu'il y a à aborder ces enjeux sans idée toute faite et sans craindre de remettre en question le statu quo et l'importance qu'il a prise dans la détermination de notre capacité, en tant que pays, de mener ce débat complexe.
English: The Board is facing many new challenges but I believe that we are well placed to rise to them and to deliver the quality of service that Canadians demand from all their government agencies.
French: L’Office fait face aujourd’hui à un grand nombre de nouveaux défis, mais je suis convaincu que nous serons à la hauteur de ces défis et capables d’offrir à la population canadienne les services de qualité qu’elle exige de tout organisme gouvernemental.
English: Due to anticipated demographic shifts in coming years, the Board increased its focus on succession planning in 2005-2006.
French: En 2005-2006, en raison des changements démographiques prévus à l’ARC au cours des prochaines années, le Conseil a mis davantage l’accent sur la planification de la relève.
English: The cost for a simple certified extract depends mainly on the number of pages constituting the notifications of refusal of protection issued by the Offices of the designated Contracting Parties and cannot be determined before the extract is prepared; the basic fee according to the Schedule of Fees is 77 Swiss francs up to three pages and 2 Swiss francs for each page after the third.
French: Le coût d’un extrait certifié simple dépend essentiellement du nombre de pages constituant les notifications de refus de protection émis par les Offices des parties contractantes désignées et ne sera déterminé qu’après établissement de l’extrait; la taxe de base selon le barème des taxes est de 77 francs suisses jusqu’à trois pages et 2 francs suisses pour chaque page en sus de la troisième.