ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1996, in Canada's census metropolitan areas, 48% of the population reported at least one ethnic origin other than British, French, Canadian or Aboriginal, compared to the national average of 40%.
French: En 1996, dans les régions métropolitaines de recensement, 48 % de la population a déclaré au moins une origine ethnique autre que britannique, française, canadienne ou autochtone, comparativement à la moyenne nationale de 40 %.
English: • Strict application of the DAC recommendation on untying of ODA to LDCs.
French: • Application stricte de la recommandation du CAD sur le déliement de l’APD destinée aux pays les moins avancés.
English: I asked you the question at least once as to whether you felt the equipment right now would be the equipment you would expect should Canadian peacekeepers end up in a situation like that again, and they could within a month or two months.
French: Je vous ai déjà demandé une fois si vous estimiez que l'équipement dont vous disposez maintenant serait l'équipement que vous vous attendriez à avoir si les casques bleus canadiens se retrouvaient une fois de plus dans une situation comme celle-là, et il est fort possible que cela arrive d'ici un mois ou deux.
English: Only a few minutes walk from the hotel you will find the most beautiful sights of Dresden, such as the Semper Opera House, the Zwinger Palace, and the Grüne Gewölbe museum.
French: À quelques minutes de marche de l'hôtel seulement, vous trouverez les plus beaux sites de Dresde, tels l'opéra Semper, le palais Zwinger et le musée Grüne Gewölbe.
English: A second group of countries, which includes the Czech Republic, have asked to participate in the Study to implement the strategy proposed by the OECD to improve governance through partnerships.
French: Une deuxième groupe des pays dont la République tchèque ont demandé à participer à l’Etude de l’application de la stratégie par l’OCDE pour améliorer la gouvernance à travers le partenariat.
English: Secondly, DSVPM sent Mr Gilles Beaudoin to conduct hands on training sessions for both the Vehicle Techs and MSE Ops.
French: Par la suite, le DAPVS a demandé à M. Gilles Beaudoin de mener à bien des séances de formation pratique pour les TEC V et les conducteurs MMS.
English: The apprehension of a person does not initiate the effects of criminal prosecution under section 160, paragraph 1 of the Code of Criminal Procedure.
French: L'arrestation de la personne ne met pas en action les poursuites prévues à l'article 160, paragraphe 1, du Code de procédure pénale.
English: Despite these difficulties, the Personal Representative of the High Commissioner has made an effort to carry out an objective and impartial assessment of the evolution of the situation in Cuba in relation to civil and political rights, in accordance with her mandate.
French: En dépit de ces difficultés, la Représentante personnelle de la Haut-Commissaire s'est efforcée d'évaluer d'une manière objective et impartiale l'évolution de la situation des droits civils et politiques à Cuba, conformément à son mandat.
English: The Sixth Majlis soon found out that many of its legislative initiatives were not to the liking of the Guardian Council, which rejected a number to do with the status of women.
French: Le sixième Majlis a vite compris que beaucoup de ses initiatives législatives n'étaient pas du goût du Conseil des gardiens, qui en a rejeté un certain nombre concernant la condition de la femme.
English: While it appears that different elements of the armed opposition are chiefly responsible for such attacks, it is not always clear whether women are specifically targeted as such, or as part of a more general campaign of intimidation against those working for the Government and international community or who are in favour of women's rights.
French: S'il semble que différents éléments de l'opposition armée soient les principaux responsables de telles attaques, on ne sait pas toujours avec certitude si les femmes sont visées en tant que femmes, ou si ces actes s'inscrivent dans le cadre plus large d'une campagne générale d'intimidation visant ceux qui travaillent pour le Gouvernement ou pour la communauté internationale, ou qui défendent les droits des femmes.
English: Based on the model that during the rifting stage beginning at ca. 590 Ma, the Ottawa Graben, an Iapetan failed arm, localized a large river that flowed into the nascent Iapetus, a search was made for the related fluvial and deltaic deposits.
French: Un modèle associant le Graben d'Ottawa à un bras d'océan avorté, formé durant le stade initial de distension de l'océan lapetus, il y a environ 590 Ma, a servi de guide pour rechercher les dépôts fluviatiles et deltaïques qui auraient été associés à une importante rivière qui se déversait dans l'océan lapetus naissant.
English: ◦ (i) a list of classes and subclasses; (ii) an alphabetical list of goods in which industrial designs are incorporated, with an indication of the classes and subclasses into which they fall; (iii) explanatory notes.
French: ◦ i) une liste des classes et des sous-classes; ii) une liste alphabétique des produits auxquels sont incorporés des dessins et des modèles, avec indication des classes et sous-classes dans lesquelles ils sont rangés; iii) des notes explicatives.
English: EC and HC have a mandate to ensure that human health and the environment is protected, however innovation should not be deterred or slowed down by bureaucracy.
French: EC et SC ont le mandat d’assurer la protection de la santé humaine et de l’environnement, mais les processus administratifs ne doivent pas compromettre ni ralentir l’innovation.
English: • Wherever there are areas which can be perceived as "double standards", these should be done away with.
French: • Dans tous les domaines où existent des normes apparaissant équivoques, celles-ci devraient être éliminées.
English: The CIRB continues to endeavor to assist the parties in reaching mediated solutions to these matters, and last year, close to 62% of the cases were resolved without the need for Board adjudication.
French: Le CCRI poursuit ses efforts pour aider les parties à régler leurs différends par la médiation; c'est ainsi qu'au cours de l'exercice écoulé, près de 62 % des plaintes ont été réglées sans que le Conseil ait eu à intervenir.
English: Maelstrom Weapon proc chance reduced to 2/4/6/8/10% on critical hit when you deal damage with a melee weapon. Now affects chain heal and no longer affects Lavaburst.
French: La durée de Longanimité a été portée à 3 minutes.
English: In the near future, if levels of PCT use increased in accordance with the trend, deeper reductions in PCT fees could be considered, when more data was available on the effects on users and the apportioning of the Program and Budget of WIPO in its development cooperation activities.
French: Dans un avenir proche, si le niveau d’utilisation du PCT augmente en fonction de la tendance qui se dessine, on pourra envisager une réduction plus importante du montant des taxes du PCT à la lumière de données plus nombreuses sur les répercussions sur les utilisateurs et sur la répartition du programme et budget de l’OMPI entre les différentes activités de coopération pour le développement de l’Organisation.
English: Katie Holmes is reportedly undergoing Scientology 'auditing' in preparation to have another baby.The 'Thank You For Smoking' actress - who has three-year-old...
French: Katie Holmes se prepare pour avoir un deuxieme enfant avec Tom Cruise. Selon le New York Post, l'actrice aurait passe plus de quatre heures la semaine derniere au Centre de Scientologie d'Hollywood.
English: In fact, some amendments or changes have already been made to monitoring systems since the 2001 and 2002 reporting rounds, with Austria, Finland, Germany, Italy, the Netherlands and Spain moving their systems towards compliance with the recently adopted EN 14274.
French: Il devrait y avoir une plus grande homogénéité après 2004, les États membres étant tenus à partir de cette date d'exercer la surveillance et de rédiger les rapports conformément à la nouvelle norme européenne EN 142748.
English: These proposed amendments focused on streamlining the regulations to enhance their efficiency.
French: Les modifications contenues dans cette proposition prÃ©liminaire dâ€™amendement avaient pour but de simplifier le RÃ¨glement en vue de le rendre plus efficace.
English: And yet the example of the United States is taken as the model.
French: A contrario, l’exemple américain est érigé en modèle.
English: This strategy stresses that LAC’s approach is to work with other partners to make it easier for more people to engage in the search for their family history.
French: Cette stratégie démontre que l’approche de BAC est de travailler avec d’autres partenaires pour que plus de gens puissent se consacrer aux recherches en histoire des familles.
English: In services for HIV/AIDS, Ireland emphasises prevention of mother-to-child transmission of HIV.
French: Dans les services de lutte contre le VIH/SIDA, l'Irlande met l'accent sur la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: - the entry into force, in 1998, of a common UEMOA accounting framework termed the West African Accounting System (SYSCOA);
French: - L'entrée en vigueur depuis 1998 d'un référentiel comptable commun au sein de l'UEMOA dénommé Système comptable ouest-africain (SYSCOA);
English: Criminal Code, R.S.C. 1985, c.
French: 183, tel qu'amendé.
English: Male Female Age (in years) -0.013*** -0.011*** HRCC Granby 0.232*** 0.155** Oshawa 0.019 0.019 Toronto (omitted) — — Winnipeg 0.139** 0.034 Saskatoon 0.206*** 0.171*** Highest education credential University 0.020 -0.004 College 0.018 -0.087 High school 0.052 -0.028 Less than high school (omitted) — — Marital status Married/common-law 0.115* -0.078 Never married -0.138* -0.054 Divorced, separated, or widowed (omitted) — — Only contributor to household income -0.002 0.021 Home owner 0.042 0.037 Pre-layoff employment characteristics Average pre-layoff insurable earnings ($000) 0.322** 0.484*** Years working a pre-layoff job -0.007** -0.019*** Working in an unskilled occupation -0.065 -0.062 Union member -0.093* -0.080* Worked at a firm with less than 100 employees -0.005 0.004 Number of insurable weeks -0.003 -0.002 Received severance payments -0.021 0.035 Sample size 941 1,191 Note:
French: Homme Femme Âge (en années) -0,013*** -0,011*** CRHC Granby 0,232*** 0,155** Oshawa 0,019 0,019 Toronto (omis) — — Winnipeg 0,139** 0,034 Saskatoon 0,206*** 0,171*** Niveau de scolarité le plus élevé Études universitaires 0,020 -0,004 Études collégiales 0,018 -0,087 Études secondaires 0,052 -0,028 N'a pas obtenu un diplôme d'études secondaires (omis) — — Situation de famille Marié — conjoint de fait 0,115* -0,078 Célibataire -0,138* -0,054 Divorcé, séparé ou personne veuve (omis) — — Seule personne qui contribue au revenu du ménage -0,002 0,021 Propriétaire d'une maison 0,042 0,037 Caractéristiques de l'emploi avant la mise à pied Gains assurables moyens avant la mise à pied (000$) 0,322** 0,484*** Années d'ancienneté dans l'emploi -0,007** -0,019*** Profession non spécialisée -0,065 -0,062 Syndiqué -0,093* -0,080* Emploi au sein d'une entreprise comptant moins de 100 employés -0,005 0,004 Nombre de semaines d'emploi assurables -0,003 -0,002 Indemnité de cessation d'emploi -0,021 0,035 Taille de l'échantillon 941 1 191 Nota :
English: As noted in Chapter 5, this sometimes led other countries to treat individuals who had visited Toronto or even transited through Toronto's Pearson Airport as potential SARS cases.
French: Comme nous l'avons vu au chapitre 5, cela a parfois mené d'autres pays à traiter les personnes ayant visité Toronto ou même transité par l'Aéroport international Pearson comme des cas potentiels de SRAS.
English: The Agency shall draw up specific procedures for possible consultations between them.
French: L’Agence définit des procédures spécifiques en vue d’éventuelles consultations entre eux.
English: The Chairperson said that since none of the proposals appeared to enjoy broad support, he took it that most delegations preferred to retain the current version of the text.
French: Le Président dit que puisque aucune proposition ne semble remporter l'unanimité, il en conclut que la plupart des délégations préfèrent conserver l'actuelle version du texte.
English: Bearing such concerns in mind, Portugal will organize the next conference between the European Union and Africa, to be held in April 2003.
French: Soucieux de ces préoccupations, le Portugal organisera la prochaine conférence entre l'Union européenne et l'Afrique, en avril 2003.
English: Wherever possible, Canada will encourage and facilitate the presence and participation of our citizens and Parliamentarians in special events and activities sponsored by the WTO.
French: Dans la mesure du possible, le Canada encouragera et facilitera la présence et la participation des citoyens et des parlementaires à des activités et événements spéciaux parrainés par l'OMC.
English: It wished that the concerns of LDCs be taken into account, particularly by supplying them with trade-related technical assistance.
French: Il souhaite, en outre, que soient prises en considération les préoccupations des pays les moins avancés, notamment en leur fournissant une assistance technique en matière d'échanges commerciaux.
English: First Nations Policing Program, Audit of
French: Programme des services de police des Premières Nations, Vérification du
English: This does not mean, however, that the protection of biodiversity is any less crucial in Canada than elsewhere; each species is important to the proper functioning of the ecosystem in which it evolves.
French: Cela ne signifie toutefois pas que la protection de la biodiversité n’est pas tout aussi cruciale au Canada qu’ailleurs, puisque chaque espèce est importante pour le bon fonctionnement de l’écosystème dans lequel elle évolue.
English: The repatriation of the foreign refugees is conducted through cooperation with the UNHCR efforts made and facilities provided by the Government and self-motivated return taking advantage of the governmental facilities.
French: Des plans et des programmes ont été lancés pour organiser la présence des ressortissants étrangers et, dans la mesure du possible, les rapatrier dans leur pays respectif.
English: A Meta-Analysis" in Journal of abnormal Child Psychology, VoL 18 No.], 1990, pp. 105-117.
French: • le racisme, la discrimination et la destruction des identités culturelles; et
English: Submitting Electronic Funds Transfer Reports to FINTRAC by Paper April 2006 This, along with the new Guideline 8A:
French: Déclaration à CANAFE sur support papier des télévirements autres que les messages SWIFT Avril 2006 La présente ligne directrice, tout comme la nouvelle Ligne directrice 8A :
English: When a new substance becomes eligible for addition to the DSL, the Minister must add the substance to the DSL and, if it appears on the Non-Domestic Substances List (NDSL), delete it from that list, within 120 days.
French: Lorsqu’une substance nouvelle devient admissible à la LIS, le ministre doit l’ajouter à la liste; si la substance figure à la Liste extérieure des substances (LES), elle doit être radiée de cette liste dans les 120 jours.
English: The new name became known as the Federal Republic of Cameroon.
French: La nouvelle nation devient la République Fédérale du Cameroun.
English: The Palestinian people remain dispossessed of their lands and continue to be deprived of their right to return to their homeland.
French: Le peuple palestinien reste dépossédé de ses terres et continue d'être privé de son droit à revenir dans son foyer national.
English: • ACELF http://www.acelf.ca/ 
French: • ACELFhttp://www.acelf.ca/
English: I would also like to point out the need to adapt European legal provisions in the area of copyright to the challenges of the digital era.
French: Je voudrais également souligner la nécessité d'adapter la législation européenne sur les droits d'auteur aux défis de l'ère numérique.
English: Through regular columns and advertisements in Tire News Magazine and its sister publication Pneu Mag, the partners in the "Be Tire Smart - Play Your PART" campaign have been reminding tire dealers and tire technicians of the important role they play in teaching the motoring public about the importance and benefits of proper tire maintenance.
French: Par la publication de chroniques et d'annonces régulières dans les revues françaises et anglaises de Pneu Mag et Tire News Magazine, les partenaires de la campagne " Gardez vos pneus en forme - Roulez mieux! " ont rappelé aux marchands de pneus et aux techniciens des pneus le rôle important qu'ils jouent pour enseigner au public l'importance et les avantages d'un bon entretien des pneus.
English: Thirty-nine professionals from academia, government, Inuit organizations and consulting firms participated in the workshop.
French: L'atelier était composé de trente-neuf (39) participants provenant de la communauté scientifique, du gouvernement, des organisations Inuit ainsi que du secteur privé.
English: It noted the introduction of a system of bonuses and other material incentives, which do not form part of a worker's usual wage rate, to promote increased efficiency, productivity and work quality.
French: Elle a noté l'introduction d'un système de bonifications et autres incitations matérielles qui ne font pas partie d'un taux de salaire habituel du travailleur mais ont pour but d'accroître l'efficacité, le rendement et la qualité du travail.
English: While overall access was low, there was a 60% increase in the users of the web site.
French: Même si l’accès global était faible, on a observé une augmentation de 60 % des utilisateurs du site Internet.
English: The above successes notwithstanding, the Commission fully recognizes that the broadcasting system faces substantial challenges.
French: Malgré ces succès, le Conseil reconnaît pleinement que le système de radiodiffusion doit relever des défis majeurs.
English: The Council of Canadian Academies (the Council), is a not-for-profit organization managed by a board of governors drawn from its three founding member academies — the Royal Society of Canada, the Canadian Academy of Engineering and the Canadian Academy of Health Sciences — together with public governors named by the Council and the Minister of Industry.
French: Le Conseil des académies canadiennes est un organisme sans but lucratif, géré par un conseil composé de gouverneurs issus de ses trois académies membres fondatrices — la Société royale du Canada, l’Académie canadienne du génie et l’Académie canadienne des sciences de la santé — et de gouverneurs publics nommés par le Conseil et le ministre de l’Industrie.
English: Federal Work Experience Program (FSWEP ) Every year federal government departments hire students during the spring/summer months.
French: Programme fédéral d'expérience de travail étudiant ( PFETÉ ) Chaque année, les ministères du fédéral recrutent des étudiants au printemps et à l'été.
English: And it is we, the General Assembly, when we fail to act to stop this crisis from unfolding.
French: C'est de notre faute, à nous, l'Assemblée générale, lorsque nous n'agissons pas pour mettre un terme à cette crise.
English: Actually, that overwhelming similarity between human and chimpanzee DNA is a product of two cultural facts: our familiarity with the chimpanzee’s body, and our unfamiliarity with DNA.�After all, when the chimpanzee itself was new and interesting (in the 1700’s), contemporary scholars commonly judged it to be overwhelmingly similar to the human form – so much so, that it was commonly classified as a variant of humans.
French: Une fois de plus, les significations sociales sont enchevêtrées dans nos croyances sur l’hérédité. En fait, cette similarité entre l’ADN du chimpanzé et de l’homme est le produit de deux faits culturels�: notre familiarité avec le corps du chimpanzé et notre méconnaissance de l’ADN.
English: Over a six-year period, from 1987 to 1992, the range condition and productivity had improved to the point where the number of grazing cattle could be increased.
French: Sur six ans, soit de 1987 Ã 1992, l'Ã©tat et la productivitÃ© de la prairie se sont amÃ©liorÃ©s Ã tel point que le nombre de bovins a pu Ãªtre augmentÃ©.
English: The Chinese delegation appreciates the great efforts made by the relevant United Nations bodies throughout these years in strengthening the coordination of humanitarian assistance.
French: La délégation chinoise apprécie les efforts considérables faits par les organes compétents de l'ONU tout au long de ces années afin de renforcer la coordination de l'aide humanitaire.
English: The Licensee is authorized to operate the route United States-Gander-Europe and beyond, being Route G.1 in Schedule I of the Agreement.
French: La licenciée est autorisée à exploiter la route États-Unis-Gander-Europe et au-delà, soit la route G.1 dans l'annexe I de l'Accord.
English: Youth are defined as individuals between 12 and 17 (inclusive) years of age.
French: Le terme adolescent s’applique à toutes les personnes de 12 à 17 ans (inclusivement).
English: (i) Soliciting direct international financial support to facilitate its work.
French: i) Mobiliser l'appui financier international direct pour faciliter ses activités.
English: On this issue, the JPA has confirmed with the Kigali Declaration that the leaders concerned clearly want the European Commission to give ACP countries enough time to negotiate regional development agreements.
French: Sur un dossier comme celui-là, au travers de la déclaration de Kigali, l'Assemblée parlementaire a permis de confirmer que les premiers intéressés souhaitaient très clairement que la Commission européenne donne aux pays ACP le temps nécessaire pour négocier des accords régionaux ayant comme objectif prioritaire le développement.
English: (a) Provides expert advice and recommendations on indigenous issues to the Council, as well as to programmes, funds and agencies of the United Nations, through the Council;
French: a) Fournit des conseils spécialisés et des recommandations sur les questions autochtones au Conseil ainsi qu'aux programmes, fonds et institutions des Nations Unies, par l'intermédiaire du Conseil;
English: Highly Skilled Science and Engineering Professionals in Canada 2005-2006
French: Professionnels hautement qualifiés en sciences et en génie au Canada 2005-2006
English: 1 The text within the square brackets may be deleted as some Member States have already expressed the position that the Advisory Group on IT should only consider IT issues external to the Secretariat's own systems.
French: 1 Les mots figurant entre crochets pourront être supprimés, certains États membres ayant déjà fait connaître leur position qui est que le groupe consultatif sur les techniques de l'information devrait traiter exclusivement de questions informatiques extérieures aux systèmes propres du Secrétariat.
English: We must all continue to play an active and constructive role in the enlargement process.
French: Nous devons tous continuer à jouer un rôle actif et constructif dans le processus d' élargissement.
English: A whole-of-government initiative was envisaged, but not all of the key federal departments at that time chose to participate, leaving the ERI partnership incomplete and somewhat tilted toward economic and commercial interests and therefore toward business development.
French: On recommande d’élargir le partenariat de l’IRA de manière à inclure les autres ministères du gouvernement fédéral qui sont intéressés à investir dans les relations Canada-ÉtatsUnis afin d’actualiser plus efficacement l’approche pangouvernementale.