ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A.2.4 Finance Services Associate Finance Officer Senior Budget Assistant Budget Assistant Finance Assistant Treasury Assistant Budget Assistant Finance Assistant Treasury Assistant A.2.5 Information and Communication Technology Services Information Technology Mission Support Co-ordinator Web System Specialist Senior Communications Assistant Senior Documents and Information Assistant Senior Information Technology Assistant Senior Programming Assistant Information Technology User Support Assistant Programming Assistant A.2.6 Mission Support Service
French: 1 Transfert des services d’appui aux missions 1 Transfert des services d’appui aux missions
English: This mini notebook comes with Microsoft® Windows® XP Home Edition and has a hard disk capacity of 60 or 80 GB with a 120GB option available from December.
French: The mini notebook comes with Microsoft® Windows® XP Home Edition and has a hard disk capacity of 60 or 80 GB with a 120GB option available from December.
English: By communicating with your contacts within a company, you will notice website visits. It is very likely these visits are from your contacts.
French: En communicant avec vos contacts au sein d'une entreprise, vous allez remarquer des visites de site web.
English: If you're really lucky you'll find someone who hasn't tried that and if they haven't tried that they're a very good person.
French: Si tu as beaucoup de chance, tu trouves quelqu'un qui n'a jamais essayé ça, et s'ils ne l'ont pas essayé, ce sont de très bonnes personnes.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeals of Larry Plager against the appointments to the position of Operations Manager in the Operations Stream at the SI-05 group and level following selection process 05-STC-CC-YD-OPERATIONS, with Statistics Canada, Ottawa, Ontario.
French: P-33, et ses modifications ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Larry Plager à l’encontre des nominations consécutives au processus de sélection 05-STC-CC-YD-OPERATIONS, au poste de gestionnaire des opérations à la filière Opérations, groupe et niveau SI-05, au sein de Statistique Canada, à Ottawa (Ontario).
English: I can say that on the basis of fact; those are not just words.
French: Je peux le dire sur la base des faits; il ne s'agit pas là de paroles en l'air.
English: Host-country agreements, in the form of legally binding documents, must be concluded and/or updated.
French: Des accords avec les pays hôtes, sous forme de documents juridiquement contraignants, doivent être conclus, et actualisés le cas échéant.
English: Further negotiations then took place to develop the legal text.
French: De nouvelles négociations ont été menées par la suite pour élaborer le contenu du texte juridique.
English: Capital Projects by Business Line (millions of dollars)
French: Projets d'immobilisations par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: (CS) I would like to make a few comments ahead of the European Council meeting concerning the ratification of the Lisbon Treaty in my own country, the Czech Republic.
French: (CS) Je souhaiterais formuler quelques commentaires avant la réunion du Conseil européen concernant la ratification du traité de Lisbonne dans mon pays, la République tchèque.
English: He proposed that the secretariat consider the information to be included in the DDT Register established in annex B, part II, paragraph 1 and prepare a format of the DDT Register, to be presented for discussion to the Committee at its seventh session.
French: Ce même représentant a proposé que le secrétariat indique les informations qui devaient figurer sur le Registre DDT établi au paragraphe premier de la deuxième partie de l'Annexe B et qu'il prépare le format de ce registre DDT, en vue de le présenter au Comité pour examen à sa septième session.
English: That is the foremost responsibility and right of any nation: to protect the lives of its citizens.
French: Car toute nation a la responsabilité première et le droit de protéger la vie de ses citoyens.
English: Epiphyllous buds first appear on a leaf primordium without evidence of an ontogenetic displacement from an earlier axillary site.
French: Des inflorescences épiphylles sont connues chez une autre espèce, Chisocheton pohlianus, et sont décrites d'après des échantillons d'herbier.
English: However, such training continues to be the responsibility of Member States and, for that reason, the Division, especially during selection assistance team visits, works closely with the police trainers at implementing the standardized training programme.
French: Cette formation reste toutefois la responsabilité des États Membres et pour cette raison, la Division de la police civile, en particulier lors des visites des équipes chargées d'aider à sélectionner les membres de la police civile, collabore étroitement avec les formateurs de la police à l'application du programme de formation normalisé.
English: We want to make sure that each citizen has an equal opportunity to live in dignity, to fulfill their full potential and to contribute to the development of society.
French: Nous voulons nous assurer que chaque citoyen ait une chance égale de vivre dans la dignité, de réaliser son plein potentiel et de contribuer au développement de la collectivité.
English: In their giant glory, the whales come to the St. Lawrence River every year.
French: Véritables géants de la mer, les baleines fréquentent le Saint-Laurent chaque année.
English: (f) Refugee children
French: f) Les enfants réfugiés
English: Combining durability with a positive tactile response, the dome switches confirm user input without the need for auditory or visual confirmation.
French: Les commutateurs en forme de dômes associent résistance et réponse tactile positive. Ils confirment la saisie de l’utilisateur sans nécessiter une confirmation sonore ou visuelle.
English: Details regarding the format of the number and additional examples were also provided.
French: Elle propose une modification importante de la structure du numéro de publication.
English: Millennium Development Goals national reports have now been produced in 94 countries and widely used to inform national debate and promote the production and use of statistics for policy-making and monitoring.
French: Ils ont été produits dans 94 pays et sont pleinement mis à profit pour enrichir le débat national et promouvoir la production et l'utilisation de statistiques pour la prise de décisions et le suivi.
English: Charles A. Gracey, Presiding Member Patricia M. Close, Member Arthur B. Trudeau, Member Counsel for the Tribunal:
French: Charles A. Gracey, membre présidant Patricia M. Close, membre Arthur B. Trudeau, membre Avocat pour le Tribunal :
English: We urge all countries to support it.
French: Nous engageons vivement tous les pays à l'appuyer.
English: Precocity was lowest among populations that spawned far upstream and highest among populations spawning to the west of the main Fraser River and was not correlated with migration distance.
French: La précocité était la plus basse parmi les populations qui frayaient loin en amont, et la plus haute parmi celles qui frayaient à l'ouest du cours principal du Fraser, et n'était pas corrélée à la distance de migration.
English: and racial discrimination))
French: GROUPE DES 77 DE LA DEUXIÈME COMMISSION
English: The Intelligence Branch also allows CIC to contribute more effectively to Canadawide intelligence efforts, and promotes collaboration with foreign governments and international organizations.
French: Cette carte a été adoptée en juin 2002 pour accroître la sécurité à la frontière.
English: For the needs of statistical information, the categories of compensation cases with relation to sexual abuse and mobbing as well as discrimination in employment that are heard by labour courts have been distinguished.
French: Aux fins des données statistiques, la catégorie des cas d'indemnisation pour cause d'abus sexuel et de harcèlement psychologique, comme celle des cas de discrimination en matière d'emploi entendus par les tribunaux du travail, ont été distinguées.
English: REVISION OF THE PRODUCT MONOGRAPH PROJECT WORK PLAN (as of April 2003) PURPOSE: The Product Monograph (PM) Project is undertaking a comprehensive revision of the format and content of the product monograph which will include a new consumer information section.
French: RÉVISION DE LA MONOGRAPHIE DE PRODUIT PLAN DE TRAVAIL POUR LE PROJET (À compter d’avril 2003) BUT Dans le cadre du projet de monographie de produit (MP), une révision en profondeur de la présentation et du contenu de la monographie de produit, qui comprendra une nouvelle section de renseignements destinés au consommateur, est entreprise.
English: Initial participants included four countries (Costa Rica, Iceland, New Zealand and Norway) as well as cities, organizations and businesses.
French: Les premiers participants étaient quatre pays (Costa Rica, Islande, Norvège et Nouvelle-Zélande) ainsi que des villes, des organisations et des entreprises.
English: You can also give us your feedback through our Web site at www.ccra.gc.ca/agency/directions/survey-e.html
French: Pour mettre en oeuvre avec succès l'initiative Orientations futures, nous aurons toujours besoin de votre collaboration.
English: What percentage of the developer's revenue will be used for publicity efforts?
French: Quel pourcentage des gains du développeur sera-t-il utilisé pour la publicité ?
English: (b) To evaluate and follow up the efforts made and the progress achieved by the United Nations system in the field of information and communications;
French: b) D'évaluer et de suivre les efforts déployés et les progrès réalisés par le système des Nations Unies dans le domaine de l'information et des communications;
English: CGIAR emphasizes that a correct policy environment for equitable agricultural growth is an important complement to the work of CGIAR centres to develop technology.
French: Pour le GCRAI, il est important que les travaux de développement technologique de ces centres s’effectuent dans un environnement politique propice à un développement équitable de l’agriculture.
English: Further elaborate a proposal for the development of a First Nations Health Human Resources Strategy in alignment with the document review, comparative analysis, and gap analysis, and develop a process based on recommendations by national and regional First Nations health technicians.
French: Élaborer davantage une proposition en vue de la mise en œuvre d’une stratégie en matière de ressources humaines en santé des Premières nations en concordance avec l’examen des documents, l’analyse comparative et l’analyse des lacunes et mettre au point un processus fondé sur les recommandations formulées par les techniciens en santé nationaux et régionaux des Premières nations.
English: “The reduction in the number of vehicles from 204 to 179 during the budget period 2001-2002 is due to the scheduled write-off of 24 vehicles comprised of 19 4x4 general purpose vehicles and 5 light trailers.
French: « La diminution du parc automobile, lequel sera ramené de 204 à 179 véhicules pendant l'exercice 2001-2002, s'explique par la mise hors service de 24 véhicules, à savoir 19 véhicules 4x4 tout usage et 5 remorques légères.
English: The new facility is located in Miki, Hyogo Prefecture, not far from Kobe, and was constructed by the National Research Institute for Earth Science and Disaster Prevention.
French: Ces nouvelles installations de Miki dans la Préfecture de Hyogo, non loin de Kobe, furent construites par lInstitut national de Recherches en Sciences de la Terre et de Prévention des Désastres.
English: The purpose of these investigations and inquiries is to make findings as to the causes and contributing factors of the occurrences and to identify safety deficiencies. As a result, recommendations may be made to improve safety and reduce or eliminate risks to people, property and the environment.
French: L'objet de ces enquêtes est de dégager les causes et les facteurs qui contribuent aux événements et de constater les lacunes en matière de sécurité qui peuvent faire l'objet de recommandations destinées à améliorer la sécurité et à réduire ou à éliminer les risques auxquels sont exposés les personnes, les biens et l'environnement.
English: Mr. Danforth (United States of America): I wish to thank you, Mr. President, for your very kind words, and I hope that the Council will indulge me for just a few words of my own.
French: M. Danforth (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de vos très aimables paroles, et j'espère que le Conseil me permettra de dire quelques brèves paroles personnelles.
English: This network will take the form of peer group forums specifically set up to discuss actual problems and propose potential solutions, and a mentor system whereby a project manager with more experience will act as a mentor to a project manager with less.
French: Ce réseau prendra la forme de groupes de pairs spécialement conçus pour discuter de problèmes réels et proposer des solutions possibles et d'un système de mentorat en vertu duquel un gestionnaire de projet chevronné pourrait faire office de tuteur auprès d'un gestionnaire qui possède moins d'expérience.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-106 April 5, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Corporate Air Charter Ltd.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-106 le 5 avril 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Corporate Air Charter Ltd.
English: The residual impacts on shallow water fish habitat associated with flow-through of Boundary Dam releases is predicted to be a: reduction of productive habitat by less than 1 hectare; slight increase in invertebrate and fish stranding; slight increase in the downstream displacement of rearing and feeding fish; and, a negligible change in whitefish egg stranding rates.
French: Annuellement, la réduction quotidienne moyenne en habitat productif relative aux conditions pré-projet, est estimée entre 0,3 hectares par jour avec le programme d’augmentation des débits pour l’esturgeon blanc à 0,4 hectare par jour sans le programme d’augmentation des débits pour l’esturgeon blanc.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on Monday, 10 April 2000, at 3 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le lundi 10 avril 2000, à 15 heures
English: This initiative will be one part of our work in 2004-2005 to support implementation of a national coordinated approach to cessation in communities across Canada.
French: Cette initiative fera partie du travail du ministère en 2004-2005 visant à appuyer la mise en oeuvre d'une approche nationale coordonnée au renoncement dans les collectivités partout au Canada.
English: Mr. Moungara-Moussotsi (Gabon) said that his delegation and the other sponsors of draft resolution A/C.3/58/L.28 concerning the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, submitted under agenda item 113, one of whose operative paragraph was expected to entail financial implications, had still not received the information they had requested on the status of those implications.
French: M. Moungara-Moussotsi (Gabon) signale que sa délégation et les autres coauteurs du projet de résolution A/C.3/58/L.28 concernant le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, présenté au titre du point 113, dont un paragraphe du dispositif devait entraîner des incidences financières, n'ont toujours pas reçu les informations qu'ils avaient demandées sur l'état de ces incidences.
English: [Open Source] This category groups all our contributions to the Open Source community.
French: Vous pouvez à présent gérer votre point de vente et magasin en ligne en utilisant une solution éprouvée et abordable.
English: An active Conservative himself, he undertook the hopeless task of opposing Prime Minister Louis St. Laurent in the riding of Quebec East, just as his grandfather had opposed Sir Wilfrid Laurier in the same riding many years earlier, and with an equal lack of success.
French: Ardent Conservateur lui-même, il décida en vain de se porter candidat contre le premier ministre Louis SaintLaurent dans la circonscription de Québec-Est, là même où son grand-père avait affronté sir Wilfrid Laurier, bien avant lui, et sans plus de succès.
English: Letter dated 12 August (S/2005/529) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 1 August 2005 (S/2005/528) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the information and the intention expressed therein, and that the Council members urged the parties to the Cameroon-Nigeria Mixed Commission to work with international donors to seek further voluntary contributions.
French: Lettre datée du 12 août (S/2005/529), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre datée du 1er août 2005 (S/2005/528) a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui ont pris note de l'information contenue dans la lettre et de l'intention qui y était exprimée, et que les membres du Conseil engageaient les parties à la Commission mixte Cameroun-Nigéria à faire appel au concours des donateurs internationaux pour recueillir de nouvelles contributions volontaires.
English: The Panel finds that the evidence provided and the observations made during the on-site inspection demonstrate the existence and size of the Claimant's housing compound in Al Khafji.
French: Le Comité constate que l'existence et la taille de l'ensemble résidentiel du requérant à Al Khafji sont attestées par les éléments de preuve fournis et les observations faites pendant l'inspection sur place.
English: The model also predicts a number of adverse impacts on terms of trade, including higher priced imports from Parties included in Annex B to the Kyoto Protocol (Annex B Parties) due to higher energy prices.
French: Le modèle prévoit également un certain nombre d'effets préjudiciables aux termes de l'échange, y compris un renchérissement des importations en provenance des Parties figurant à l'annexe B du Protocole de Kyoto (Parties visées à l'annexe B) en raison du renchérissement de l'énergie.
English: The unique set of political and diplomatic tools to resolve almost every acute international problem now available to the international community should be used effectively.
French: L'arsenal exceptionnel d'instruments politiques et diplomatiques, qui est disponible pour résoudre la majorité des problèmes aigus internationaux, doit être utilisé efficacement.
English: In most developing countries, R&D spending is low, mostly carried out by universities and of little relevance to industry; however, in developed countries, private sector funds more than half of R&D activities and are used in more than two thirds of the projects.
French: Dans la plupart des pays en développement, les dépenses en R-D sont peu élevées et concernent plus les universités que l'industrie; en revanche, dans les pays développés, le secteur privé finance plus de la moitié des activités de R-D et des fonds privés sont utilisés pour plus des deux tiers des projets.
English: [41] The Agency acknowledges that air carriers may need to remove batteries from wheelchairs for safety reasons and to prevent damage during transit.
French: [41] L’Office reconnaît qu’il peut être nécessaire, pour les transporteurs aériens, d’enlever les batteries des fauteuils roulants pour des raisons de sécurité et afin de prévenir les dommages en cours de transport.
English: Modeling and Mapping Timing is everything - especially when farmers want to get the best bang for their buck combatting crop disease while respecting the environment.
French:  Edward Farnworth, AAC, (450) 773-1105 Modélisation et cartographie des moisissures Le choix du moment est crucial - surtout pour les agriculteurs qui désirent en avoir pour leur argent lorsqu'ils combattent les maladies des cultures tout en respectant l'environnement.
English: Ministry of Education Youth and Culture, The National Youth Policy 2003.
French: Ministère de l'éducation, de la jeunesse et de la culture, la National Youth Policy 2003, Jamaïque
English: Paragraph (2) corresponds to a proposal made in the Working Group to address the situation where a party, in exceptional circumstances, has to be deprived of its right to appoint the substitute arbitrator.
French: Le paragraphe 2 correspond à une proposition du Groupe de travail tendant à traiter le cas où une partie, en des circonstances exceptionnelles, a été privée du droit de nommer un arbitre remplaçant.
English: These governments may decide whether to put this Agreement into force definitively or provisionally among themselves, in whole or in part, on such date as they may determine or to adopt any other arrangement as they may deem necessary.
French: Ces gouvernements pourront décider de mettre le présent Accord en vigueur entre eux, à titre provisoire ou définitif, en totalité ou en partie, à la date qu'ils fixeront, ou adopter toute autre disposition qu'ils jugeront nécessaire.
English: G8 - Provide nutrition information to consumers about the nutritional value of foods served.
French: G8 - Fournir aux consommateurs de l'information sur la valeur nutritive des aliments qui leur sont servis.
English: The President shall normally preside over the opening and closing meetings of each session of the Regional Committee, including the adoption of the report of the session, and over those agenda items involving nominations and elections.
French: Le président exerce normalement la présidence lors des séances d’ouverture et de clôture de chaque session du Comité régional, y compris lors de l’adoption du rapport de la session, et lors de l’examen des points de l’ordre du jour relatifs aux présentations de candidature et aux élections.
English: The Commission proposal for a Euro VI regulation, submitted on 21 December 2007, is intended to be one of the measures to promote clean air.
French: La proposition de la Commission relative à un règlement Euro VI, présentée le 21 décembre 2007, constitue une des mesures visant à assurer un air plus pur.
English: Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, mounted, being parts of or fittings for instruments or apparatus, other than such elements of glass not optically worked Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other
French: Fibres optiques et faisceaux de fibres optiques; câbles de fibres optiques autres que ceux du n° 8544; matières polarisantes en feuilles ou en plaques; lentilles (y compris les verres de contact), prismes, miroirs et autres éléments d'optique en toutes matières, non montés, autres que ceux en verre non travaillé optiquement Lentilles, prismes, miroirs et autres éléments d'optiques en toutes matières, montés, pour instruments ou appareils, autres que ceux en verre non travaillé optiquement Lunettes (correctives, protectrices ou autres) et articles similaires
English: Our location is ideal if you are looking for somewhere with good transport links and close to museums, monuments and the port.
French: Notre emplacement est idéal pour ceux qui cherchent un endroit à la fois bien desservi et situé à proximité des musées, des monuments et du port.
English: The new program has similarities to the Precarn-IRIS collaborative model that involves a technology development company, an end-user organization, and a university or community college.
French: Le nouveau programme présente des similitudes avec le modèle collaboratif Precarn-IRIS, auquel participaient une société de développement technologique, une organisation représentant les utilisateurs finals et une université ou un collège communautaire.