ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a point of departure for understanding the internationalisation of SMEs, this chapter will give an overview of 7 the actual status of the internationalisation of SMEs.
French: Pour commencer, ce chapitre donne une vue d'ensemble de la situation actuelle de l'internationalisation des 7 PME.
English: Places of interest are the castle which was enlarged in the 16th century, the 17th-century Church of Santa Maria and the Parish church (1755) where 18th-century canvases and wooden statues of the Naples school are preserved.
French: À remarquer : le château médiéval, agrandi au XVIe siècle, l'Église du dix-septième siècle de Sainte Marie et l'église paroissiale (1755) où sont conservées des toiles et des statues en bois du XVIIIe siècle, d'école napolitaine.
English: The electoral code stipulates that the public broadcaster should provide equal airtime to all parliamentary parties that have gained up to 20% of the seats in the previous parliamentary elections.
French: Le code électoral établit que les organismes de radiodiffusion publics doivent accorder le même temps d’antenne à tous les partis ayant obtenu plus de 20% des sièges lors des précédentes élections législatives.
English: Such characteristics contribute to the complexity of the subject area, and the extent to which one or more apply is to be considered in selecting the degree of complexity.
French: - La difficulté d'obtenir des renseignements et des données, depuis la sélection de renseignements et de données disponibles d'emblée, jusqu'à la recherche, l'identification et l'utilisation des sources de renseignements et de données obscures.
English: Though the impact would not be contrary to Canadian law, it may be that a court will take a course of action different from what it would take in the absence of the model law.
French: Même si cette conséquence ne va pas à l'encontre de la loi canadienne, il est possible qu'un tribunal adopte une ligne de conduite dif­férente de celle qu'il aurait adoptée en l'absence de la loi-type.
English: When you are finished, click 'Next' (See the following question for the next steps.) 2.1.10 Once I enter all the information on the registration form (Form 55-102F5), how do I have it validated?
French: Une fois la procédure terminée, cliquez sur « Suivant » (reportez-vous à la question suivante pour la suite). 2.1.10 Une fois que j’ai entré tous les renseignements dans le formulaire d’inscription (le Formulaire 55-102F5), comment puis-je le faire valider?
English: It may be something you share with others.
French: La cigarette est possiblement une habitude que vous partagez avec des gens de votre entourage.
English: It was also suggested that paragraph 2 could appropriately be placed at the beginning or at the end of draft article 10.
French: On a également indiqué que le paragraphe 2 pouvait très bien être placé au début ou à la fin du projet d'article 10.
English: • Using the 'Arrow' keys, bring the cursor to cell A5 which is located on the left hand side of the spreadsheet near the very top.
French: • En vous servant des touches « fléchées », placez le curseur sur la cellule A5 qui est située dans la partie gauche du chiffrier, tout en haut de l'écran.
English: Note: Numbers may not add due to rounding.
French: Le tableau 3 montre l’augmentation des revenus budgétaires attribuable à ces ajustements.
English: The force of water pressure created by the high lifts and large size of the locks required engineering advancements in design and
French: Dix ans après sa construction, le canal Érié a été agrandi, un processus qui a entraîné la modification de la taille des écluses, ainsi que l’élargissement et l’approfondissement du canal 94
English: The old function name can still be used in current versions, however it is deprecated and not recommended.
French: Cet ancien nom est toujours utilisable : un alias a été fait vers la fonction oci_rollback(), pour assurer la compatibilité ascendante. Toutefois, il est recommandé de ne plus l'utiliser.
English: • The CSMLS reports that the situation has worsened since 1998.
French: • SCLSLM -Selon l'organisme, la situation s'est aggravée depuis 1998.
English: 3 Erroneous reply to a written question put by an MEP 3.1 The complainant alleged that the Commission gave erroneous answers in the framework of a written question related to the Stinco and Panfilo case.
French: 3 Réponse inexacte à une question écrite soumise par un député européen 3.1 Le plaignant affirme que la Commission a donné des réponses erronées dans le cadre d’une question écrite portant sur l’affaire Stinco et Panfilo.
English: For more information about other WIPO-administered treaties, please contact the Media Relations and Public Affairs Section at WIPO:
French: Pour de plus amples informations sur d'autres traités administrés par l'OMPI, veuillez vous adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) :
English: on the proposal for a Council regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community (COM(2004)0465 – C6-0098/2004 – 2004/0145(CNS)) Draftsman (*) :
French: PROJET D'AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission des affaires étrangères sur la proposition de règlement du Conseil portant création d'un instrument de soutien financier visant à encourager le développement économique de la communauté chypriote turque (COM(2004)0465 – C6-0098/2004 – 2004/0145(CNS)) Rapporteur pour avis(*):
English: • We are resolved to create a new framework for enhanced co-operation and interaction between the Council of Europe and the European Union in areas of common concern, in particular human rights, democracy and the rule of law.
French: • Nous sommes décidés à créer un nouveau cadre pour renforcer la coopération et l’interaction entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne dans des domaines d’intérêt commun, en particulier les droits de l’homme, la démocratie et l’Etat de droit.
English: The Ministers also rejected proposals aimed at discontinuing programmes of great importance to developing countries, in particular, the Regular Programme for Technical Cooperation.
French: Les Ministres ont aussi rejeté les propositions visant à interrompre des programmes d'une grande importance pour les pays en développement, en particulier le Programme ordinaire de coopération technique.
English: He or she acts as the Prime Minister’s personal representative.
French: À ce titre, il est le représentant personnel du premier ministre.
English: With regard to the growing demand, he adds that "long-lasting connections were especially important in 2006."
French: Les nouveaux venus, par contre, ont souvent de la difficulté à s'approvisionner en viande biologique.
English: The Swiss Academy of Humanities and Social Sciences subscribes, in principle, to General Assembly resolution 54/160.
French: L'Académie suisse des humanités et des sciences sociales souscrit en principe à la résolution 54/160 de l'Assemblée générale.
English: Besides, there are dyes other than azo dyes.
French: En outre, il existe des colorants autres que les colorants azoïdes.
English: References 6.1 The references contained in the Policy on Interchange Canada apply to this directive.
French: Ouvrages de référence 6.1 Les ouvrages de référence nommés dans la Politique du programme Échanges Canada s'appliquent à la directive.
English: (see footnote 8) Departmental representatives meet three times a year with the Association of International Automobile Manufacturers of Canada (AIAMC), which represents international motor vehicle manufacturers and importers.
French: Également, à une fréquence de trois fois par année, des représentants du Ministère rencontrent l'Association des fabricants internationaux d'automobiles du Canada (AIAMC), qui représente les fabricants et les importateurs internationaux de véhicules automobiles (voir référence 9).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Explorers, Atlantic > Verrazzano, Giovanni da Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Explorateurs de l'Atlantique > Verrazzano, Giovanni da Pour imprimer
English: Its members possess a systematic and specialized body of military knowledge and skills acquired through education, training and experience, and they apply this expertise competently and objectively in the accomplishment of their missions.
French: Ses membres possèdent un ensemble systématique et spécialisé de connaissances et de savoir-faire militaires, acquis par l’éducation, la formation et l’expérience. Ils appliquent cette expertise avec compétence et objectivité dans le cours de leurs missions.
English: Women often need husbands’ permission before being granted loans.
French: En outre, les femmes ont souvent besoin de la permission de leur mari pour obtenir un prêt.
English: News media expect real-time, round-the-clock, on-site coverage. The expectations of the next-of-kin for support from the investigating agencies have also
French: De nouvelles demandes de renseignements ont découlé des récents accidents, tels que l’écrasement du vol 111 de la Swissair près de Peggy’s Cove (Nouvelle-Écosse), le déraillement à Mont Saint-Hilaire, le
English: NRCan's recent activities include:
French: Voici des activités qu'il a entrepris récemment :
English: • Address urgent and serious health and system problems to create interest and commitment; Seek and enable well-positioned and influential champions who span research, policy and communities; Use mainstream research funding mechanisms to maximize sustainability and research credibility; Traditional peer review is not suitable for research that is impact-oriented and designed to improve interventions; The practice infrastructure must be sufficiently resourced and stable to be ready to integrate research and evaluation; and
French: • Aborder les problèmes de santé et du système de santé les plus urgents et les plus sérieux, afin de promouvoir l’intérêt et l’engagement; Rechercher des personnes influentes et bien positionnées et les habiliter comme champions de la recherche, des politiques et des collectivités; Utiliser les principaux mécanismes de financement de la recherche pour maximiser la viabilité et la crédibilité de la recherche; Les examens par les pairs traditionnels ne conviennent pas à la recherche axée sur les impacts et destinée à améliorer les interventions; L’infrastructure de la pratique doit être suffisamment stable et pourvue en ressources pour pouvoir intégrer la recherche et l’évaluation; et La mission de créer conjointement un système de prévention intégrant la recherche et l’évaluation est un incitatif puissant.
English: While not common, illness caused by E. coli O157 has frequently been related to ground beef and can be very severe in some cases.
French: Quoique les maladies causées par le E. coli O157 soient peu fréquentes, celles-ci ont souvent été reliées au bœuf haché et peuvent être graves dans certains cas.
English: You will upload your cover file(s) in a separate step of the publishing process.
French: Vous téléchargerez votre couverture dans une étape séparée du processus de publication.
English: If I may, I should like, in conclusion, to make a few general comments — perhaps rather personal ones — about the work of the Council, which I have been prompted to formulate as a result of this visit.
French: J'aimerais faire, pour terminer, quelques remarques générales, parfois personnelles, que m'inspire cette visite sur le travail du Conseil.
English: The implementation programme should also include a training component.
French: Le programme de mise en œuvre devra comprendre un volet de formation.
English: The proportion of positive HIV test reports with ethnicity information was 27.1% in 1998, and peaked at 32.8% in 2000 before dropping to 28.5% in 2002.
French: La proportion des rapports renfermant de telles données s'établissait à 27,1 % en 1998 et a culminé à 32,8 % en 2000 avant de retomber à 28,5 % en 2002.
English: In addition, some new data had been provided on mainly national uses, which did not alter the management options as reported in document ECE/EB.AIR/WG.5/2006/10, paragraphs 91-101.
French: En outre, des données nouvelles avaient été fournies concernant des utilisations au niveau national principalement, qui ne modifiaient pas les options en matière de gestion de ces substances exposées dans le document ECE/EB.AIR/WG.5/2006/10 (par.  91 à 101).
English: If there is no will to apply budgetary discipline, reforms will not help either.
French: Si la volonté d’appliquer la discipline budgétaire n’existe pas, les réformes ne seront d’aucune utilité non plus.
English: On October 27, 1995 Mary Janet Bernard was terminated from employment as a secretary for the Waycobah Board of Education.
French: I. INTRODUCTION Le 27 octobre 1995, le conseil scolaire de Waycobah a mis fin à l'emploi de Mary Janet Bernard à titre de secrétaire.
English: That being said, I should like to draw the Chamber's attention to a slightly odd situation whereby the rapporteur devoted all of his floor time to answer all of the speakers that had the floor, by way of a conclusion.
French: Pour autant, je voudrais attirer l'attention de la plénière sur une situation un peu cocasse qui fait que le rapporteur s'est fait attribuer la totalité de son temps de parole pour répondre, en conclusion, à l'ensemble des orateurs qui se seront exprimés.
English: Instead, members agreed to have groups overseeing individual evaluation projects report to SCPMEA through the VP, Corporate Affairs Portfolio.
French: Les membres acceptent plutôt de former des groupes chargés de surveiller les projets d'évaluation individuels qui rendraient compte au CPMREV par l'entremise du vice-président, portefeuille des affaires générales.
English: Furthermore, the Committee encourages the State party to continue working in partnership with specialized non-governmental organizations in this field.
French: En outre, le Comité encourage l'État partie à continuer à œuvrer en coopération avec les organisations non gouvernementales spécialisées dans ce domaine.
English: Total authorities were $52.9 million less than planned spending, primarily due to additional resources being transferred to the CBSA and the resulting decrease in corporate services allocated to this strategic outcome.
French: Le total des autorisations a été inférieur de 52,9 M$ par rapport aux dépenses prévues, principalement en raison des ressources supplémentaires qui ont été transférées à l'ASFC et de la baisse qui en est découlée pour les services ministériels affectés à ce résultat stratégique.
English: Renaud De Plaen of IDRC’s EcoHealth program says that the research results from Malawi illustrate the need to examine HIV/AIDS not just from a health standpoint, but from a food and nutrition perspective as well.
French:   Renaud De Plaen, du programme ÉCOSANTÉ du CRDI, explique que les résultats de la recherche menée au Malawi montrent combien il est nécessaire d’examiner le VIH/sida non seulement du point de vue de la santé, mais aussi de celui de l’alimentation et de la nutrition.
English: Some discussions are better suited for simple mail aliases, and mailing lists for simple package maintenance don't need lists here, they can be done in Alioth instead.
French: Pour certaines discussions il suffit de mettre en place un simple mécanisme d'alias ; et les listes de diffusion pour la simple maintenance d'un paquet n'ont pas leur place ici, elles peuvent être créées dans Alioth .
English: (And I’m not talking a Lady Di or a Rainier, but a real, all-powerful, God-sent, tax-imposing old-style king.
French: (Et je ne parle pas d’une Lady Di, ni même d’un Rainier, mais d’un vrai roi à l’ancienne, tout-puissant, envoyé par Dieu et imposant des taxes en pagaille.
English: Projects exceeding $100 million but that have not been assessed as high risk or designated as MCPs should not be included in this table.
French: Les projets dont la valeur dépasse 100 millions de dollars, mais qui ne sont pas réputés à risque élevé ou n'ont pas été désignés GPÉ ne doivent pas être inclus dans ce tableau.
English: In this connection the CDMG68 has already drawn attention to paragraph 11.xvi of Recommendation 1203 (1993) of the Parliamentary Assembly, which states:
French: Dans ce contexte, le CDMG68 a déjà attiré l’attention sur le paragraphe 11.xvi de la Recommandation 1203 (1993) de l’Assemblée parlementaire, qui stipule:
English: The three Presidencies will support the EU's endeavours to promote free trade and openness, based on reciprocal benefits and where inter alia regulatory cooperation, convergence of standards, equivalence of rules and the enforcement of intellectual property rights, as well as other relevant areas, could be included, with a view to promoting increasingly open markets in a context of fair competition and to improving trade flows.
French: Les trois présidences appuieront les efforts déployés par l'UE pour favoriser le libre-échange et l'ouverture, sur la base d'avantages réciproques et, notamment dans le cas de la coopération en matière de réglementation, de la convergence des normes, de l'équivalence des règles et du respect des droits de propriété intellectuelle ainsi que dans d'autres domaines pertinents, en vue de promouvoir une ouverture croissante des marchés dans le cadre d'une concurrence équitable et d'améliorer les flux commerciaux.
English: I am certain that Europe needs a new mood of optimism and this certainly will not come about with Mr Barroso, but only without him.
French: Je suis certain que l'Europe a besoin d'un nouvel esprit d'optimisme, mais ce nouvel esprit ne pourra se développer qu'en l'absence de M. Barroso.
English: Putin's approach has been challenging for the oligarchs - the young men with huge wealth who took over and privatized many of the state assets when the Soviet Union fell.
French: " Cette attitude est problématique pour les jeunes oligarques qui ont bâti des fortunes colossales en reprenant des biens de l'État au moment de leur privatisation, à la chute de l'Union soviétique.
English: This parameter is case-sensitive, so values should be lowercase.
French: Ce paramètre est sensible à la casse, aussi les valeurs doivent être en minuscule.
English: That the Canadian Forces rethink within a year the current relevance of military messes with a view to demonstrating their utility, particularly to younger members.
French: Que les Forces canadiennes réexaminent d’ici un an le rôle joué par les mess militaires afin d’en démontrer l’utilité, en particulier à leurs
English: 3, No. 2) The census:
French: 3, no 2) Le recensement—cent ans plus tard (PDF) Patricia Grainger
English: 5402.20.10 00 - - -Solely of polyesters, fully drawn, measuring not more than 180 decitex
French: 5402.20.10 00 - - -Uniquement de polyesters, entièrement étirés, titrant au plus 180 décitex
English: Mr President, this policy of immigration must stop.
French: Madame la Présidente, cette politique d'immigration doit cesser.
English: CWC-AFC disclaims any and all liability for your use of information contained on our Web site or on any third party sites linked to our site.
French: AFC-CWC décline toutes responsabilités de votre utilisation de l'information contenue sur notre site Web ou sur n'importe quel autre site Web lié à notre site.
English: We have heard of many foundations that have been announced worldwide and we hope to be able to access them.
French: Nous avons entendu parler de la création de nombreuses fondations et nous espérons pouvoir bénéficier de leur aide.
English: However, it is likely to be months and, in some cases at least one or two years before the governing bodies of other intergovernmental organizations formally integrate SAICM implementation into their programmes and budgets.
French: Toutefois, il s'écoulera peut-être des mois, voire dans certains cas au moins une année ou deux, avant que les organes directeurs et autres organisations intergouvernementales intègrent officiellement la mise en œuvre de l'Approche stratégique dans leurs programmes et budgets.
English: Presentations made during the meeting and reports presented can be accessed on the Internet at www.unece.org/env/tfiam.
French: Les communications faites à la réunion et les rapports qui y ont été présentés peuvent être consultés sur Internet à l'adresse suivante: www.unece.org/env/tfiam.
English: [119] The evidence of Mr. Martin was that the individuals at the meeting were polled.
French: [119] Selon M. Martin, les personnes qui étaient présentes à la réunion ont été consultées.
English: De inrichting van de kamer was iets ouderwets.
French: The beds were far too close to the wide entrance windows, providing little privacy from by-walkers.
English: The objective of the Team of Specialists is to serve as a forum where technically qualified partners of the metallurgical industry, government representatives and qualified organizations consult each other and propose solutions which are acceptable at the international level in order to harmonize the legislation, the systems of measurement, the levels of investigation concerning radioactivity of metallurgical scrap and, if possible, elaborate codes of practice/conduct in this area.
French: L'Équipe de spécialistes a pour objet de permettre aux partenaires techniquement qualifiés de l'industrie métallurgique, aux représentants des gouvernements et aux organisations compétentes de tenir des consultations et de proposer des solutions acceptables au niveau international en vue d'harmoniser les législations, les systèmes de mesure et les niveaux d'enquête en ce qui concerne la contamination radioactive de la ferraille métallurgique et, éventuellement, d'établir des codes de conduite dans ce domaine.
English: 8.3 Her Majesty shall not be liable in respect of any claim, demand or action, irrespective of the nature of the cause of the claim, demand or action alleging any loss, injury or damages, direct or indirect, which may result from the User's use of the algorithms contained in this specification or in any way relating to this Agreement.
French: 8.3 Sa Majesté ne peut être tenue responsable en ce qui a trait à toute réclamation, revendication ou en justice, quelle qu’en soit la cause, concernant toute perte ou tout préjudice ou dommage, direct ou indirect, pouvant résulter de l’utilisation des algorithmes contenus dans cette norme par l’utilisateur ou autrement découler de la présente entente.
English: (1998b, 1999) surveyed 17 sites on the Sydenham River in 1997-98, with good coverage of the reach where P. fasciolaris was previously found.
French: (1998b, 1999) ont fouillé 17 sites sur la rivière Sydenham en 1997-1998, avec une bonne couverture du tronçon dans lequel le P. fasciolaris vivait auparavant.
English: The revaluation result shall be equal to the difference between the spot price and the average cost of the purchase commitments; (c) the result of a forward sale shall be recorded in the financial year in which the commitment was undertaken.
French: Le résultat de la réévaluation est égal à la différence entre le prix au comptant et le coût moyen des engagements d'achat; c) le résultat d'une vente à terme est comptabilisé dans l'exercice financier au cours duquel l'engagement a été contracté.
English: Rather, matters such as knowledge or mental capacity are the types of considerations to be taken into account in deciding whether a determination of membership in a terrorist organization in the case of a minor is to be different than in the case of an adult."22
French: On prendra plutôt en compte des aspects tels que la connaissance ou la capacité mentale pour dire si, dans un cas donné, un adulte sera considéré comme membre d’une organisation terroriste alors qu’un mineur ne le sera pas.
English: This approach is compatible with the approach of the Committee on Legal Affairs regarding Article 1A (new).
French: Cette approche est compatible avec celle défendue par la commission des affaires juridiques au sujet de l'article 1 BIS (nouveau).