ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reports, 1951, para.
French: CIJ, Recueil 1951, par.
English: The reality is that arguing that nuclear deterrence is still relevant to preserve the strategic balance in the new context that arose at the end of the cold war, or that it is the best way to deprive any adversary of the use or threat of the use of weapons of mass destruction, is simply to seek a pretext for preserving nuclear weapons indefinitely and putting off to the Greek calends their total elimination.
French: En réalité, en soutenant que la dissuasion nucléaire garde toute sa pertinence pour préserver l'équilibre stratégique dans le nouveau contexte issu de la fin de la guerre froide, ou qu'elle est le meilleur moyen de priver tout adversaire de recourir à l'emploi ou à la menace des armes nucléaires on ne fait que chercher des prétextes pour conserver indéfiniment des armes nucléaires et renvoyer aux calendes grecques leur élimination totale.
English: If you stay in Strasbourg, Marlenheim, Molsheim, Mutzig, Obernai, Rosheim or in one of the nearby villages from the northern part of Alsace, you will have directly access to the REGION 4: From OBERNAI to MARLENHEIM .
French: Si vous résidez sur Strasbourg, Marlenheim, Molsheim, Mutzig, Obernai, Rosheim ou l'un des villages voisins, vous accéderez directement à la REGION 4: d' OBERNAI à MARLENHEIM .
English: The world’s largest democracy offers huge business potential with its large English-speaking workforce and a middle class expected to reach almost 600 million by 2025.5 Canadian companies are already finding success in the Indian market, and many more opportunities are emerging for the application of Canadian expertise.
French: On s’attend à ce que l’accord soit signé cette année, ce qui devrait favoriser un accroissement des investissements. Les sciences de la vie, l’infrastructure, les ressources naturelles et les technologies de l’information et des communications comptent parmi les secteurs où les entreprises canadiennes pourront s’implanter.
English: (2) [Time Limit Under Article 5(7)] (a) Subject to subparagraphs (b) to (d) _ , the time limit referred to in Article 5(7) shall be not less than two months from the date of the notification referred to in that Article.
French: b) Le délai visé à l’article 5.5)b) est de deux mois au moins à compter de la date de l’invitation mentionnée dans cet article et ne doit pas être inférieur au délai éventuel applicable en vertu du sous‑alinéa a).
English: The Strategic Alliance is carried out under the umbrellas of FAO’s National and Regional Programmes for Food Security and envisages the provision of up to 3 000 Chinese experts and technicians to developing countries.
French: La Chine fournit son assistance technique à l'Afrique par le truchement des projets de la FAO depuis déjà plusieurs années.
English: See Francisco Padilla, «La politique belge en matière d'expulsion des étrangers», Universal Embassy: http://www.universal-embassy.be/article.php3?id_article=141.
French: Voir Francisco Padilla, « La politique belge en matière d'expulsion des étrangers », Universal :<http://www.universel-embassy.be/article.php3?id_article=141>.
English: (a) To continue to consult with regional leaders in coordination with the President of the African Union about ways to bring about a peaceful and durable solution to the conflict;
French: a) De poursuivre, en coordination avec le Président de l'Union africaine, ses consultations avec les dirigeants de la région sur les moyens de parvenir à un règlement pacifique et durable du conflit;
English: "NIH Guidelines" « NIH Guidelines » "NIH Guidelines" means the Guidelines for Research Involving Recombinant DNA Molecules (NIH Guidelines) June 1994, published in the Federal Register by the U.S. Department of Health and Human Services, 59 FR 34472 (July 5, 1994), as amended from time to time.
French: « micro-organisme » "micro-organism" « NIH Guidelines » Le document intitulé Guidelines for Research Involving Recombinant DNA Molecules (NIH Guidelines) June 1994, publié le 5 juillet 1994 par le Department of Health and Human Services des États-Unis dans le Federal Register (États-Unis), 59 FR 34472, avec ses modifications successives.
English: External consultants working on study sessions where the organisation has opted or an administrative arrangement (under which the organisation is solely responsible for the administration of the travel reimbursement procedure for reimbursement of travel expenses of participants) are expected to familiarise themselves with the regulations pertaining to this procedure.
French: Les consultants extérieurs qui travaillent pour des sessions d’étude dont l’organisation a opté pour un arrangement administratif (contrat selon lequel l’organisation est exclusivement responsable de l’administration des remboursements de frais de transport des participants), doivent se familiariser avec les règles de cette procédure.
English: Every year, the secondary boarding school in Dushanbe admits 175 disabled children and the branch institution 30 more.
French: Le lycée-internat pour handicapés de Douchanbé accueille chaque année 175 enfants handicapés, tandis que 30 autres suivent une formation dans sa filiale.
English: Principal agents rely on proxies to carry out their plans.
French: Les principaux agents comptent sur des mandataires pour mettre leurs plans à exécution.
English: It deepens understanding and exchanges among different cultures and promotes dialogue and cooperation.
French: Il renforce la compréhension et les échanges entre les différentes cultures et favorise le dialogue et la coopération.
English: Transfer Payments Contributions provided to the Canadian Council of Archives were increased by $700,000 in 2000-2001 and by $2,300,000 in 2001-2002 for the development of the Canadian Archival Information Network (CAIN).
French: Paiements de transfert Dans le cadre du développement du Réseau canadien d'information archiviste (RCIA), les contributions octroyées au Conseil canadien des archives avaient été augmentées de 700 000 $ en 2000-2001, et elles l'ont été de 2,3 millions de dollars en 2001-2002.
English: This deck traces the origins, evolution, and key issues of this long-standing government policy.
French: Ce document relate les origines, l'évolution et les enjeux clés de cette politique gouvernementale de longue date.
English: In this connection, the Committee recalls its report on the International Tribunal for the Former Yugoslavia to the General Assembly at its fifty-fifth session, in which it commented that a realistic assessment should be made of the steps and measures needed to meet stated goals and, further, that it was difficult to focus on a specific date to complete the mandate of the Tribunal until it was known when investigations would be completed and what the final number of detainees awaiting trial would be (see A/55/642, para.
French: À cet égard, le Comité rappelle son rapport sur le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session dans lequel il faisait observer qu'il serait bon de procéder à une évaluation réaliste des mesures qui permettraient au Tribunal d'achever sa mission dans les délais indiqués et qu'il serait difficile de fixer une date précise pour l'achèvement du mandat du Tribunal tant que l'on ne saurait pas quand les enquêtes seraient terminées et quel serait finalement le nombre de détenus en attente de jugement (voir A/55/642, par.
English: Organization and accountability Communication Canada has a single business line: corporate communications.
French: Organisation et responsabilité Communication Canada a un seul secteur d’activité : les communications corporatives.
English: Great Value, aimed at the low-cost customer; and Sam's Choice, a "premium" brand aimed at the more quality-conscious customer.
French: Great Value, qui s'adresse à la clientèle bon marché, et Sam's Choice, marque de « première qualité » qui s'adresse à une clientèle plus soucieuse de la qualité.
English: EU tax on digital photo cameras?
French: Taxe européenne sur les appareils photo ?
English: • number of partnering agencies working with police on awareness programs In war-torn countries where CIVPOL peacekeeping missions are conducted:
French: • Nombre d’organismes partenaires collaborant avec la police aux programmes de sensibilisation Dans les pays déchirés par la guerre où des missions de maintien de la paix exécutées par des membres de la police civile :
English: Oceans and the law of the sea [P.53] (see para.
French: Les océans et le droit de la mer [P.53] (voir par. 63) :
English: The country has the world's lowest ranking in the Human Development Index, and there are very few systems that adequately protect and fulfil children's rights.
French: L'indicateur du développement humain est le plus bas au monde et il n'existe que peu de systèmes appropriés pour permettre aux enfants d'exercer pleinement leurs droits et protéger ces derniers.
English: • methods of packaging which are wholly characterised by the form of the package produced or the form of the container or packaging element used, as distinct from the operations performed or the apparatus employed, which are covered by subclass B65B.
French: • les procédés d'emballage , lorsqu'ils sont entièrement caractérisés par la forme du paquet réalisé ou la forme du réceptacle ou de l'élément d'emballage utilisé dans la mesure où ils sont distincts des opérations effectuées ou des appareils utilisés à cet effet, qui sont couverts par la sous-classe B65B . . [6] 2.
English: These are the three key variables that drive both quantity and quality of Solutions from the creative community.
French: Trois variables-clés influencent la quantité et la qualité des Solutions provenant de la communauté créative.
English: We shall be seeing the proposals which, we hope, will come rapidly to us for an opinion.
French: Nous verrons les propositions qui, espérons-le, arriveront rapidement à notre avis.
English: Our professional linguists include native English speakers who are experienced in the nuances of the language and the requirements of effective translation and interpreting.
French: French, as it is spoken today by a vast Francophone population, began to become standardized with Charlemagne’s conquest of the Gauls and Franks in the 16th Century. The history of the modern French language in France emerged with the combination of Latin and Provençal.
English: 6.3 Update Other Design Models Update all Row 2 design models to be complete and consistent with each other, and refresh the GsoC Top Model Mapping.
French: 6.3 Mettre à jour les autres modèles de conception Mettez à jour tous les modèles de conception de la rangée 2 pour qu'ils soient complets et conformes les uns aux autres, puis mettez à jour le mappage du modèle principal des GC.
English: Generally, the educational systems have expanded at the expense of quality, and many countries have significantly low educational levels, incapable of meeting the needs of development.
French: De façon générale, les systèmes d’enseignement se sont développés au détriment de la qualité, et le niveau d’instruction est très faible dans bien des pays, ce qui ne joue pas en faveur de la cause du développement.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassay & In Vivo Monitoring - Intercomparison Results > Tritium/Carbon-14 Urinalysis Intercomparison Tritium/Carbon-14 Urinalysis Intercomparison Report - June 2005 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) - Résultats des comparaisons interlaboratoires > Comparaison corrélative des analyses d'urine tritium/carbon 14 Rapport de comparaison corrélative des analyses d'urine Tritium / Carbone-14 - Juin 2005 Page précédente Table des matières Page suivante
English: The teaching facilities and computer system have also been upgraded.
French: Les salles de classe et le matériel informatique ont également été modernisés.
English: Finance & insurance 53.0%
French: Finances et assurance 53,0%
English: It has become popular--as the military threat has declined and other problems such as raw material supply or migration have grown--to extend the concept beyond simply protection against a violent threat from the outside. It is self-evident that particularly raw material supply and mass-migration, but also, for example, extended terrorist
French: Il est devenu commun - à mesure que la menace militaire déclinait et que prenaient de l'ampleur d'autres problèmes comme celui de l'approvisionnement en matières premières ou celui de l'immigration - de voir dans ce concept autre chose que la simple protection contre une menace brutale venue de l'extérieur.
English: Please take note that persons in charge of public or private establishments (e.g., bars and restaurants) can request that you not smoke marihuana on their premises, even if you have authority to possess marihuana for medical purposes.There may also be municipal bylaws that prevent smoking.
French: Veuillez noter que les personnes en charge d'établissements publics ou privés (par exemple les bars et les restaurants) peuvent vous demander de ne pas fumer la marihuana dans leurs établissements, même si vous avez une autorisation de possession de marihuana à des ﬁns médicales.
English: There had to be guaranteed freedom of movement of persons and goods in the Occupied Palestinian Territory and a removal of restrictions on entering and leaving East Jerusalem and on movement to and from the outside world.
French: Il convient de garantir la liberté de mouvement des personnes et des biens dans le territoire palestinien occupé et d'éliminer les restrictions à l'entrée et à la sortie de Jérusalem-Est et aux mouvements à destination et en provenance du monde extérieur.
English: • Implement new tools for compliance.
French: • Utilisation de nouveaux outils d'application de la loi.
English: A Regulation, which is directly applicable and will ensure more uniform application, would therefore appear to be the most appropriate instrument.
French: Le règlement, qui permet une application directe et plus homogène, apparaît donc l'instrument le plus indiqué.
English: I say that for two reasons.
French: Dans les chapitres III et IV, j’examine les circonstances dans lesquelles la GRC a communiqué de l’information sur M. Arar aux organismes américains.
English: Luckily, amongst the positive points there has been, at the request of left wing governments and the Government of France, the announcement of a Luxembourg Summit totally dedicated to employment.
French: Heureusement, parmi les points positifs, il y a eu, à la demande de gouvernements de gauche et du gouvernement français, l'annonce d'un sommet à Luxembourg totalement consacré à l'emploi.
English: • clinical trials must be conducted in accordance with good clinical practices and the applicable regulatory requirement(s).
French: • Les essais cliniques doivent être menés en conformité avec les bonnes pratiques cliniques et aux exigences réglementaires applicables.
English: Large Member States play a significant role in this.
French: À cet égard, les grands pays membres jouent un rôle essentiel.
English: Fully equipped kitchen, combined living-dining room, free weights for guests use, balcony with aromatherapy jacuzzi and breathtaking sea and Caldera view.
French: Cuisine entièrement équipée, combiné salon-salle à manger, balcon avec jacuzzi aromathérapie et vue à couper le souffle sur la Caldera.
English: Matters arising from the sixty-second session of the Commission
French: Questions découlant de la soixante-deuxième session de la Commission
English: Similarly, snow deposited on elevated areas eventually melts, transporting salt into the groundwater and into aquatic ecosystems, such as streams, wetlands and ponds.
French: À Halifax, des hausses saisonnières des concentrations de chlorure ont été observées dans les premier et deuxième lacs Chain, ces augmentations étant apparemment liées à l’épandage de sels.
English: First visible effect of this event is that I finally took the time to migrate my web site to the latest version of the GuppY web portal which, let's remember..., was born here January 1st, 2003 but was named miniPortail at the time, and I have put a brand new site skin (thanks to Papinou for his huge help in providing me this relooking).
French: Premier élément marquant de cet évênement, j'ai enfin migré mon site dans la toute dernière version du portail web GuppY qui, rappelons-le nous..., naquit ici le 1er janvier 2003 sous le nom de miniPortail , avec un tout nouvel habillage (merci à Papinou pour sa précieuse aide dans ce relooking).
English: USAR Non-eligible SAR NIF expenditures include, among others:
French: Les dépenses inadmissibles comprennent, entre autres :
English: The participants recognized that knowledge-sharing and the establishment of partnerships would be greatly facilitated by the creation of a regional task force of focal points, which would form a network of institutions with responsibility for disseminating information on activities and information that could benefit all the institutions involved.
French: Les participants ont estimé que le partage des connaissances et la création de partenariats seraient grandement facilités par la mise en place d'une équipe régionale de correspondants, qui constituerait un réseau d'institutions chargé de diffuser des renseignements sur les activités et les informations dont elles pourraient toutes tirer parti.
English: Affected Products: -Micro ServerProtect for Windows Management Console 5.58  -Versions prior to 5.58 may also be affected Suggested action Trend Micro has released an updated version of the ServerProtect software to address this issue.
French: Produits touchés : -Micro ServerProtect for Windows Management Console 5.58  -Les versions antérieures à la version 5.58 peuvent aussi être touchées. Mesure suggérée Trend Micro a publié une version à jour du logiciel ServerProtect pour résoudre ce problème.
English: [ top ] Appendix B - Guidelines for Improving Communication with Persons with Disabilities A) General Guidelines 1.
French: [ haut ] Annexe B :Lignes directrices pour améliorer la communication avec les personnes ayant une déficience A) Généralités 1.
English: A business case should be developed and presented to AAM rationalizing the need to increase the Mission’s reference level.
French: Une analyse de cas justifiant le besoin de relever le niveau de référence de la mission devrait être préparée et présentée à l’AAM.
English: These views resulted from a questionnaire in which 80 % of the local population took part!
French: Des mesures ont également été adoptées afin de garantir la participation de l’administration locale et des organisations sociales de la région.
English: Received its Royal title from 1920.
French: Royal Canadian Army Chaplains Corps (RCACC) Voir : aumônier.
English: This moratorium would apply not to the whole sector but only to new deep-sea drilling.
French: Ce moratoire ne s'appliquerait pas à tout le secteur, mais seulement aux nouveaux forages en haute mer.
English: Authority: n/a Coverage: n/a Principal difference(s) in policy provisions: n/a Principal financial implications of the difference(s): n/a 8.2.2 Comparison to the TBS Travel Directive, Rates and Allowances Travel Policy Name of the Canadian Space Agency: "The Canadian Space Agency follows the TBS Travel Directive, Rates and Allowances".
French: Fondement : s.o. Portée : s.o. Principales différences visant les dispositions de la politique : s.o. Principales répercussions financières des différences : s.o. 8.2.2 Comparaison avec la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités établies par le SCT Titre de la politique sur les voyages de l'Agence spatiale canadienne : « L'Agence spatiale canadienne respecte la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités ».
English: User of work of folklore must obtain authorization from competent authority Competent authority defined in Section 18.
French: OU Les tribunaux sont compétents pour connaître des infractions visées à l’article 6 (article 11.2)).
English: We are a very open couple:) I love to be watched and knowing that I am being watched excites me. I do exhibitionism in streets and public places and you can see those photos here.
French: En 2007 lors d'une visite en Alsace on a decide d'organiser un sortie avec les membres, ca a ete un succes enorme, et meme avant la fin du Week End une nouvelle rencontre commencait deja a voir le jour....
English: Agenda item 142: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo
French: Point 142 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo
English: Brazil has challenged a large number of disparate programmes, activities and transactions.
French: Le Brésil a remis en question un grand nombre de programmes, d'activités et de transactions de nature très diverse.
English: I wonder whether this means that it has not been doing so up to now, even though these directives have been in force for some time.
French: Je me demande vraiment si c'est parce qu'il n'a encore rien fait jusqu'à présent, bien que les directives existent en fait depuis longtemps et sont déjà d'application.
English: Does not include 16 positions (15 international and 1 national) funded under general temporary assistance for the Conduct and Discipline Team and the “tiger team”.
French: Non compris 16 postes (15 fonctionnaires internationaux et 1 agent recruté sur le plan national) financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour l'équipe Déontologie et discipline et l'« équipe tigres ».
English: Mr President, I would like to greet the new Italian Prime Minister, Romano Prodi, and welcome the political change in his country and the expectations it raises of a strengthening of his government's commitment to democratic political construction of Europe.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de saluer en la personne du président en exercice du Conseil, Romano Prodi, le changement politique en Italie et les attentes fondées qu'on en conçoit au sujet d'un renforcement de l'engagement du gouvernement italien à la construction politique démocratique de l'Europe.
English: Admiration Arabella Bances Benson & Hedges (B&H) Edward VII Marguerite Pandora Peg Top Punch Robert Burns Stonewall Jackson Tuckett's Club Special Tuckett's Montreal Tuckett's Preferred White Owl CUSTOMIZED CIGAR BOXES The Canadian Museum of Civilization is particularly interested in acquiring Canadian cigar boxes that have been made into various objects (musical instruments, doll houses, etc.) or adapted for storage of fishing lures, Christmas ornaments, coins, stamps, etc.
French: Admiration Arabella Bances Benson & Hedges (B&H) Edward VII Marguerite Pandora Peg Top Punch Robert Burns Stonewall Jackson Tuckett's Club Special Tuckett's Montreal Tuckett's Preferred White Owl BOÎTES À CIGARES PERSONNALISÉES Le Musée canadien des civilisations s’intéresse, en particulier, aux boîtes à cigares canadiennes qui ont été transformées en objets divers (instruments musicaux, maisons de poupée, etc.) ou qui ont été adaptées pour servir de coffret de rangement de leurres de pêche, d’ornements de Noël, de monnaies, de timbres, etc.
English: All trainees interviewed felt they received the support services they needed.
French: Tous les stagiaires interviewés estimaient avoir reçu les services de soutien dont ils avaient besoin.
English: • Explains any potential benefits, risks and harms for Aboriginal individuals and their community.
French: • Explique tout avantage, risque ou tort potentiel pour la communauté autochtone et ses membres.