ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that the European Parliament has challenged the choice of legal basis for adoption of Council Decision 2006/1016/EC in an action for annulment before the European Court of Justice (Case C-155/07), arguing that the Decision is an instrument of development policy which should have been adopted on the dual legal basis of Articles 179 and 181a EC, and not solely on the basis of Article 181a. However, the Parliament asks the European Court of Justice - should it decide in favour of an annulment - to uphold the effects of Council Decision 2006/1016/EC until a new decision has been adopted.
French: Il convient de souligner que le Parlement européen a remis en question le choix de la base juridique pour l'adoption de la décision 2006/1016/CE du Conseil dans un recours en annulation devant la Cour de justice des Communautés européennes (affaire C-155/07), invoquant que la décision était un instrument de politique du développement qui aurait dû être adopté sur la base conjointe des articles 179 et 181 A du traité CE, et non sur la seule base de l'article 181 A. Toutefois, le Parlement a demandé à la Cour de justice des Communautés européennes – au cas où elle se prononcerait en faveur d'une annulation – de maintenir les effets de la décision 2006/1016/CE du Conseil jusqu'à ce qu'une nouvelle décision soit adoptée.
English: The heterogeneous outcomes observed among children of alcohol-dependent parents may also stem from variability in children's personal attributes and in their degree of exposure to the kinds of positive experiences (of a compensatory or protective nature) which constitute the protective or resilience and compensatory2 factors which interest us here.
French: L'hétérogénéité relevée chez les enfants de parents alcooliques peut également dépendre de la variabilité des caractéristiques personnelles des enfants et de la variabilité des expériences salutaires (compensatoires ou protectrices) dont ils bénéficient, lesquelles constituent précisément les facteurs de résilience/protection et de compensation2 qui nous intéressent.
English: You paid out the compensation in two payments: $30,000 in September 2005 and $35,000 in February 2006.
French: Puisqu’il s’agit d’un avantage imposable non monétaire, il n’est pas assurable.
English: All the nations of the world, with or without nuclear weapons, have the responsibility to take action towards nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Tous les pays, dotés ou non d'armes nucléaires, ont la responsabilité d'agir en faveur du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: ‫ﺏ- ﻤﺎﻴﺘﻴﻥ ﻭﺨﻤﺴﻴﻥ ﻤﻠﻴﻭﻥ ﻟﻴﺭﺓ ﻟﺒﻨﺎﻨﻴﺔ ﻟﻜل ﻓﺭﻉ .‬
French: Les institutions d'intermédiation financière doivent demander leur enregistrement auprès de la Banque du Liban.
English: For fee related enquiries, please contact the site directly at (709) 753-9262.
French: Pour toute question relative à la tarification, veuillez communiquer directement avec le lieu au (709) 753-9262.
English: Such information would be useful to review the audited financial statements and to account to Parliament that funds have been used for the purpose intended.
French: Ces renseignements seraient utiles pour examiner les états financiers vérifiés et pour garantir au Parlement que les fonds versés ont été utilisés aux fins prévues.
English: Inside a namespace, when PHP encounters a unqualified Name in a class name, function or constant context, it resolves these with different priorities.
French: Dans un espace de noms, lorsque PHP rencontre un nom sans qualification, que ce soit une classe, une fonction ou une constante, il le résout avec différentes priorités.
English: To what extent did participants displace employees already on an employer’s workforce?
French: Dans quelle mesure les participants ont-ils pris la place d’employés faisant déjà partie des effectifs d’un employeur?
English: In particular, police personnel working at prefectural police headquarters who are engaged in duties related to measures for the prevention of child abuse receive education on how to deal with child abuse including procedural cooperation with relevant organizations.
French: En particulier, le personnel de la police préfectorale qui exerce des fonctions liées à la prévention de la maltraitance à l'égard des enfants suit une formation sur la façon d'appréhender cette forme de maltraitance, y compris sur la coopération procédurale avec les organisations compétentes.
English: The implementation of these measures has already begun and is on-going.
French: L'exécution de ces mesures a déjà commencé et se poursuivra de manière continue.
English: Increased international coverage of the Madrid and Hague systems.
French: Développement de la portée internationale des systèmes de Madrid et de La Haye.
English: We are close to South Giovanni Laterano, the Colosseum, and convenient to metro and bus stations.Our amenities include a complimentary buffet breakfast, an on-site bar and lounge, color television, hairdryer, free Wi-Fi, and the first item in your mini-bar is free.
French: Nous sommes à proximité de San Giovanni in Laterano, du Colisée et des gare ferroviaires routières et stations de métro.Nos services et équipements incluent petit déjeuner buffet gratuit, bar-salon sur place, télévision couleur, sèche-cheveux, Wi-Fi gratuit et le premier article du minibar gratuit.
English: We have acted entirely in accordance with the Rules of Procedure.
French: Nous avons agi dans le plein respect du règlement.
English: (a) Independent, strong and efficient managerial systems;
French: a) Systèmes de gestion indépendants, solides et efficaces;
English: 3.7.3.1.4 Vertebrates Toxicity to vertebrates has been intensively studied - for example, by Leduc et al.
French: 3.7.3.1.4 Vertébrés La toxicité chez les vertébrés a été largement étudiée, que l'on pense aux travaux de Leduc et al.
English: The reduction in barriers is owing in part to trade and investment agreements, but in larger measure to unilateral policy changes that nations have made to attract FDI.
French: 100), suivi des secteurs de l'énergie, des métaux et des minéraux (23,2 p. 100), ainsi que des services et du commerce de détail (13,0 p.
English: Reservations through this website or Hostel by telephone, fax or email.
French: Réservations sur ce site internet ou via l'auberge par téléphone, fax, e–mail.
English: As per the previous round of collective bargaining, the approach taken is interest-based bargaining with a view to continuing the positive and constructive relationship that has been established and maintained by the Council's management team and employee representatives.
French: Comme cela a été le cas pour les négociations collectives précédentes, l'approche adoptée vise avant tout le bon déroulement des négociations et le maintien des relations positives et constructives qui ont été établies entre l'équipe de gestion du Conseil et les représentants des employés.
English: We therefore call on the Government of the Sudan to agree without any further delay on the proposed composition of the force and thus to allow the United Nations and the AU to expedite and finalize the process of UNAMID's deployment.
French: C'est pourquoi nous appelons le Gouvernement soudanais à donner sans tarder son accord sur la composition proposée de la force et donc à autoriser l'ONU et l'UA à accélérer et à achever le processus de déploiement de la MINUAD.
English: However, some States have expressed an interest in developing guidelines similar to those set out in INFCIRC/549.
French: Toutefois, certains États se sont dits intéressés par l'élaboration de directives semblables à celles qui figurent dans le document INFCIRC/549.
English: This means that the security right can cover assets to be later produced or acquired by the grantor (see recommendation 17).
French: Une sûreté peut donc grever des biens qui seront acquis ultérieurement par ce dernier (voir la recommandation 17).
English: General Affairs Council, Luxembourg, 15 April 2002 Implications of the terrorist threat on the non-proliferation, disarmament and arms control policy of the EU 267
French: Conseil Affaires générales, Luxembourg, 15 avril 2002 Implications de la menace terroriste pour la politique de l’UE en matière de non-prolifération, de désarmement et de maîtrise des armements
English: The current interest in evaluation of mental health outcomes is driven by multiple factors (Cochrane & Goering, 1992).
French: Actuellement, l'intérêt envers l'évaluation des résultats de la santé mentale est influencé par plusieurs facteurs (Cochrane et Goering, 1992).
English: The information available shows that attendance declines with age, attesting to problems of access.
French: Les informations dont on dispose montrent que la scolarisation des enfants diminue avec l'âge, révélant ainsi des problèmes d'accès à l'éducation.
English: A gold-bearing halo 8 m wide surrounds the ore zone.
French: La zone minéralisée est bordée d'un halo enrichi en or de 8 m de largeur.
English: Obtain order for compensation where property sold by spouse Order severance of joint tenancy Order to restrain spouse from making a gift of property
French: s.o. La terre et la maison appartiennent à la bande.
English: The development impact of outgrower schemes featured prominently in the presentation made by the corporate responsibility manager of a leading company producing vegetables and flowers for supermarkets in the United Kingdom.
French: Les incidences sur le développement des systèmes de plantations satellites ou petites exploitations indépendantes ont occupé une place de premier plan dans l'exposé qu'a présenté le directeur du service responsabilité d'entreprise d'une grande société produisant des légumes et des fleurs pour des supermarchés au Royaume-Uni.
English: Paragraph 7., the reference to footnote 10/ and footnote 10/, renumber as footnote 11/.
French: Paragraphe 7, l'appel de note 10 devient l'appel de note 11 et la note 10 devient la note 11.
English: 167 Paragraph 78(1)(k) codifies the essential facilities doctrine as it applies to airlines: (k) the denial by a person operating a domestic service, as defined in subsection 55(1) of the Canada Transportation Act, of access on reasonable commercial terms to facilities or services that are essential to the operation in a market of an air service, as defined in that subsection, or refusal by such a person to supply such facilities or services on such terms.
French: 167 L'alinéa 78(1)k) codifie la doctrine des installations essentielles telle qu'elle s'applique aux compagnies aériennes : (k) le fait pour l'exploitant d'un service intérieur, au sens du paragraphe 55(1) de la Loi sur les transports au Canada, de ne pas donner accès, à des conditions raisonnables dans l'industrie, à des installations ou des services essentiels à l'exploitation dans un marché d'un service aérien, au sens de ce paragraphe, ou de refuser de fournir ces installations ou services à de telles conditions.
English: Combat against illegal paramilitary groups
French: Lutte contre les groupes illégaux
English: Rotary Challenger Park is a barrier-free park with a track and field stadium that includes the Canada-Alberta Field House, baseball fields, and a health and wellness centre.
French: Le parc Rotary Challenger est un complexe multidisciplinaire à accès facile qui inclut un stade d’athlétisme, le Canada-Alberta Century Field House, des terrains de baseball, ainsi qu’un centre de santé et de mieux-être.
English: Backgrounder Senate Appointment Consultations Act In the October 2007 Speech from the Throne, the Government committed to reintroduce its Senate reform bills from the previous session.
French: Document d’information Projet de loi sur les consultations concernant la nomination des sénateurs Dans le discours du Trône d’octobre 2007, le gouvernement a pris l’engagement de présenter de nouveau ses projets de loi de la dernière session visant à réformer le Sénat.
English: At higher doses, users report that it produces visual distortions, intense body awareness with increased responsivity to smells, tastes and sexual stimulation.
French: À plus haute dose, les utilisateurs disent subir des déformations visuelles, une sensibilité corporelle intense, notamment une grande sensibilité aux odeurs, aux goûts et à la stimulation sexuelle.
English: December 29, 2003 Time: 10:00 a.m. - 11:00 a.m. EST Location:
French: Le lundi 29 décembre 2003 Heure :
English: Aside from the ongoing heavy fighting between coalition forces and Al-Qaeda and Taliban fighters in the south-eastern part of the country, the rest of Afghanistan remains relatively calm.
French: En dehors des combats intenses en cours entre les forces de la coalition et les combattants d'Al-Qaida et des Taliban dans le sud-est du pays, le reste de l'Afghanistan demeure relativement calme.
English: Music companies can join Ultratop by paying a fixed fee.
French: Les maisons de disques peuvent s'affilier à Ultratop en payant une participation déterminée.
English: A perspective on overall fiscal prospects and deficit target for 1998-99 will be provided in the 1997 budget.
French: Les perspectives financières en 1998-99 dépendront dans une large mesure des facteurs suivants : s
English: The Committee notes with concern that while the current situation in the State party is not favourable to the advancement of women in some respects, the State party has failed to adopt specific policies and take all possible measures to implement the Convention.
French: Tout en reconnaissant que la situation actuelle n'est pas favorable à la promotion des femmes dans certains domaines, le Comité note avec préoccupation que l'État partie n'a pas adopté de politique spécifique ni pris toutes les mesures possibles en vue de l'application de la Convention.
English: and projects, such as the new soft toe shoes and the new shoulder crests.
French: Ils ont également apporté des mises à jour à un certain nombre d’essais et de projets, tel que les chaussures souples et le nouvel écusson.
English: The ATP content in tubular cells was modified by these treatments, ranging from 2.2 to 5.7 mM.
French: Ce protocole a permis de faire varier l'ATP cellulaire entre 2,2 et 5,7 mM.
English: • The right to life, liberty and security of person Objectives
French: • Droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne Objectifs
English: Review of non-statutory government programs Departments and agencies whose non-statutory programs were reviewed in 2003–04 as part of the expenditure management review exercise will be required to indicate the findings of these reviews in their DPR, if available, and explain, concisely, the effect of these on their operations.
French: Amélioration de l’efficacité : examen des programmes gouvernementaux non législatifs Les ministères et organismes dont les programmes non législatifs ont fait l’objet d’un examen à l’exercice 2003–2004 dans le cadre de l’examen de la gestion des dépenses doivent inscrire dans leur RMR les conclusions de cet examen, si elles sont disponibles, et expliquer brièvement leurs répercussions sur leurs activités.
English: Les Amis du village historique acadien Inc. Avril 28, 2003.
French: Les Amis Du VHA – États financiers intérimaires , 30 septembre 2004.
English: Moreover, already before the current crisis, 2 billion people suffered from micronutrient deficiencies.
French: En outre, avant la crise actuelle, 2 milliards de personnes souffraient de carences en oligoéléments.
English: Takes note of the report of the High Commissioner on the possibility of the development of a racial equality index (E/CN.4/2005/17) as proposed by the group of independent eminent experts at its first meeting and requested by the Commission in its resolution 2004/88 of 22 April 2004, and requests the High Commissioner to expedite the consultative process in 2005 in this regard and to submit to the Commission at its sixty-second session a draft basic document on the proposed index;
French: Prend acte du rapport de la Haut-Commissaire sur la possibilité de créer un indice de l'égalité raciale (E/CN.4/2005/17), comme l'a proposé le groupe d'éminents experts indépendants à sa première réunion et comme l'a demandé la Commission dans sa résolution 2004/88 du 22 avril 2004, et prie la Haut-Commissaire de clore le processus consultatif à ce sujet en 2005 et de présenter à la Commission, à sa soixante-deuxième session, un projet de document de base sur l'indice proposé;
English: Achievement of the commitments listed in the 2002-2003 RPP runs from the start of FY 2002-2003 to the end of FY 2004-2005, or two full years after the period covered by this report.    For further detail on the Agency's achievements with respect to each of the commitments set out in the 2002-2003 RPP, the subsections dealing with each of the intervention priorities in the following pages may be consulted.   Strategic outcome #1:
French: Le tableau à la page suivante rend compte du degré d'atteinte, au 31 mars 2003, des principaux engagements pris dans le Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003 de l'agence, selon ses trois résultats stratégiques et chacune de leurs priorités. La réalisation des engagements énoncés dans le RPP 2002-2003 s'échelonnent du début de l'exercice financier 2002-2003 jusqu'à la fin de l'exercice 2004-2005, soit deux années complètes après la période visée par ce rapport.
English: Teach participants how to apply WHMIS regulation in the company and train other workers in WHMIS.
French: Ce cours permet au participant d'identifier les sources d'énergie et les éléments à cadenasser sur les machines afin d'élaborer et d'appliquer des procédures efficaces de cadenassage lors des travaux de maintenance, de réparation ou de déblocage.
English: John M. Leskew General Sales Manager - Steel Service Centres Co-ordinator - Export Sales Stelco Inc.
French: John M. Leskew Directeur général des ventes - Distributeurs d'acier semi-ouvré Coordonnateur - Ventes à l'exportation Stelco Inc.
English: S 6 14 15 Readmissions (95% CI) per 100 hospital deliveries Sources:
French: Pourcentage de réadmissions de la mère dans les trois mois suivant le congé de l’hôpital après un accouchement par diagnostic primaire, selon le type d’accouchement, Canada (à l’exclusion du Manitoba)*, données combinées de 1998-1999 à 2000-2001 Diagnostic primaire à la réadmission (code CIM-9) 1.
English: The first six regiments, in two brigades, reached England before the end of July; eventually combined into one infantry brigade of the 3rd Canadian Division, they served in France. The 7th C.M.R. Regiment, broken up in Canada, supplied the 2nd Divisional Cavalry Squadron and two squadrons formed the C.M.R. Depot in England.
French: Les unités des zones d’étapes auxquelles nous avons déjà fait allusion et qui ne faisaient pas partie de l’effectif de la 2e division canadienne, mais qui avaient été levées pour faire partie du deuxième contingent, se composaient principalement du personnel de l’Intendance royale canadienne et du Corps médical.
English: Ladies and gentlemen, it is with joy and excitement that we today welcome the 153 new Members from Bulgaria and Romania.
French: - Mesdames et Messieurs, c'est avec joie, et un grand enthousiasme, que nous accueillons aujourd'hui 153 nouveaux députés de Bulgarie et de Roumanie.
English: Application of the framework is designed to strengthen management practices, decision-making and priority setting to better respond to citizens' needs.
French: L'application d'un tel cadre vise à renforcer les pratiques de gestion, le processus décisionnel et l'établissement de priorités, dans le dessein de mieux répondre aux besoins des citoyens.
English: Container development in the Asian and Pacific region has been even more dramatic, with an annual growth rate of 10.8 per cent.
French: L'expansion des conteneurs dans la région de l'Asie et du Pacifique a été encore plus spectaculaire puisqu'elle a atteint un taux annuel de 10,8%.
English: [The Compliance Committee may adopt measures, including:
French: [Le Comité de contrôle de l'application peut prendre des mesures, notamment :
English: 5 Work to be initiated at the first part of the sixth session of the AWG-KP and conclusions to be adopted at the resumed sixth session of the AWG-KP.
French: Travaux à entreprendre lors de la première partie de la sixième session du Groupe de travail spécial et conclusions à adopter à la reprise de cette session.
English: Neither are the mechanisms designed in such a way as to ensure that human rights concerns are taken into account as a matter of course.
French: D'autre part, les mécanismes ne sont pas conçus de manière à garantir d'emblée la prise en considération des droits de l'homme.
English: Amendment 46 Katerina Batzeli Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 6 Directive 2002/21/EC Article 7 – paragraph 4 –point c Text proposed by the Commission (c) imposing, amending or withdrawing an obligation on an operator in application of Article 16 in conjunction with Articles 5 and 9 to 13 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive), Amendment (c) imposing, amending or withdrawing an obligation on an operator in application of Article 16 in conjunction with Articles 5 excluding paragraph 1(b) - and 9 to 13 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive), Or. en Justification The measures under paragraph 5 (1) b of the Directive 2002/19 (Access Directive) aim at maintaining media pluralism and cultural diversity in the field of digital television and thus clearly fall within the competence of Member States.
French: Amendement 45 Helga Trüpel Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 6 Directive 2002/21/CE Article 6 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission Sauf dans les cas relevant de l'article 7, paragraphe 10, ou des articles 20 ou 21, et sauf disposition contraire dans les mesures d'application arrêtées conformément à l'article 9 quater, les États membres veillent à ce que les autorités de régulation, lorsqu'elles entendent prendre des mesures, en vertu de la présente directive ou des directives particulières, ayant une incidence importante sur le marché pertinent, ou entendent prévoir des restrictions conformément à l'article 9, paragraphes 3 et 4, donnent aux parties intéressées la possibilité de présenter leurs observations sur le projet de mesure dans un délai raisonnable. Amendement Sauf dans les cas relevant de l'article 7, paragraphe 10, ou des articles 20 ou 21, et à moins que les mesures d'exécution adoptées conformément à l'article 9quater n'en disposent autrement, les États membres veillent à ce que les autorités réglementaires nationales, lorsqu'elles ont l'intention, en application de la présente directive ou des directives particulières, de prendre des mesures ayant des incidences importantes sur le marché pertinent, donnent aux parties intéressées l'occasion de présenter leurs observations sur le projet de mesures dans un délai raisonnable.
English: • The current protection of our health care system is achieved via exceptions and reservations in NAFTA and GATS rather than being part of the rules of the agreements.
French: • Ce qui protège actuellement notre système de soins de santé, ce sont les exceptions et les réserves, plutôt que les règles de l’ALENA et l’AGCS.
English: In the education sector, UNICEF is the lead agency and secretariat for the United Nations Girls' Education Initiative (UNGEI) which brings together United Nations agencies, the World Bank, donors and NGOs to support country-level efforts to influence decision-making and investments in national education policies, plans and programmes.
French: Dans le secteur de l'éducation, le Fonds est l'organisme chef de file et fait office de secrétariat de l'Initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles (UNGEI), qui rassemble des organismes des Nations Unies, la Banque mondiale, des donateurs et des ONG, afin d'appuyer les efforts déployés à l'échelle nationale en vue d'influer sur les décisions et les investissements en matière de politiques, plans et programmes nationaux d'éducation.