ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tourism sector development began in Rostov region since the 1980th of the previous century, nowadays, one of the most peculiar regions of Russia offers to tourists and guests a rich variety of interesting, remarkable tours.
French: Le développement de la branche touristique sur Don a gardé l'énergie du départ de 70-80 années du dernier siècle: Aujourd'hui si vous voulez vous reposer au profit de la santé ; dans un des régions les plus originales de la Russie, il est possible de choisir un tour particulier.
English: • - effecting deductions for PSHCP from annuity or annual allowance for participants in the plan;
French: • - procéder aux retenues du RSSFP à partir de la pension ou de l'allocation annuelle versée aux participants au régime;
English: Canada has a maternal mortality rate that is among the lowest in the world, falling from 6 per 100,000 live births in 1990 to 4 in 1995.
French: Le Canada jouit d'un taux de mortalité maternelle parmi les plus faibles du monde; il a diminué de 6 pour 100 000 naissances vivantes en 1990 à 4 en 1995.
English: Among 54 countries assisted on policy frameworks, there were 16 least developed countries, 15 low income countries and 17 middle income countries.  Regionally, this service was requested by 17 countries in Africa, 12 in Asia and the Pacific, 12 in Latin American and the Caribbean, 8 in Europe and the CIS, and 5 in the Arab States.
French: Parmi les 54 pays bénéficiaires de cette aide, il y avait 16 pays moins avancés, 15 pays à faible revenu et 17 pays à revenu intermédiaire, répartis géographiquement comme suit : 17 en Afrique, 12 en Asie et dans la région du Pacifique, 12 en Amérique latine et dans les Caraïbes, 8 en Europe, et 5 pays arabes.
English: The Selection Board was not consistent and fair in assessing Mr. Gentile."
French: Dans cette évaluation, le jury de sélection n'a pas été cohérent et juste.
English: The amenities include bathroom, hair-dryer, internet access, TV, radio and direct dial telephone.
French: Bien évidemment, toutes disposent de salle de bains, sèche-cheveux, accès Internet, télévision, radio et téléphone direct.
English: At its closing plenary meeting, on 5 July 2002, the Intergovernmental Group of Experts adopted its agreed conclusions on agenda item 3 (for the text of the conclusions, see chapter I).
French: À sa séance plénière de clôture, le 5 juillet 2002, le Groupe intergouvernemental d'experts a adopté les conclusions concertées sur le point 3 de l'ordre du jour (pour le texte, voir le chapitre premier).
English: Ms. Silot (Cuba) said that her delegation associated itself with the statement made by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Silot (Cuba) s'associe à la déclaration faite par le représentant du Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Article 4D(3) provides that the countries of the Paris Union may require any person claiming such priority to produce a copy of the application previously filed (the priority document), certified as correct by the authority which received such application.
French: L’article 4D.3) prévoit que les pays de l’Union peuvent exiger de celui qui revendique cette priorité la production d’une copie de la demande déposée antérieurement (le document de priorité), certifiée conforme par l’administration qui a reçu cette demande.
English: Use in combination with at least one of the above mentioned search criteria.
French: C'est un critère supplémentaire ne fonctionnant qu'en combinaison avec les critères ci-dessus. Il ne s'applique qu'aux titres pourvus d'une indexation thématique .Ce critère permet p. ex.
English: The Committee will focus its work on the following five priority objectives:
French: Le Comité concentrera ses efforts sur les cinq objectifs prioritaires suivants :
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PC 2005-1733 dated October 4, 2005, remission of income tax and all relevant interest payable by Mrs. Pennetta for the 2002 taxation year.
French: . . . . . . CP 2005-1733 du 4 octobre 2005, remise de l’impôt sur le revenu et de tous les intérêts y afférents, payables par Madame Pennetta pour l’année d’imposition 2002.
English: The Pueblo period is so called for the refined ceramics and clay dwellings that were created and perfected at this time.
French: La période Pueblo a son nom à cause de la fabrication de céramique raffinée et du perfectionnement du logement en argile.
English: The Committee regrets that the head of the State party's delegation was not a government official.
French: Le Comité regrette que le chef de la délégation de l'État partie ne soit pas membre du Gouvernement.
English: After that there was a period of enormous personal and economic investment, in order to discover the sociological universe characterizing them.
French: En effet, je pensais naïvement qu'une œuvre cinématographique pouvait agir pour ces ânes qui mouraient misérablement face à l'indifférence des hommes et à ma propre impuissance.
English: This plan provides the Department of Canadian Heritage with an additional $14.5 million to support its "Intergovernmental Cooperation" component.
French: Ce plan octroie au ministère du Patrimoine canadien une somme additionnelle de 14,5 millions de dollars pour appuyer sa composante "collaboration intergouvernementale".
English: As for the BCS Hamiltonian, it is seen to be in a special class because both symmetry fields are equally divergent and are automatically treated on an equal footing.
French: L'interaction BCS, par contre, est dans une catégorie à part puisque les deux champs de symétrie y sont tout aussi divergents l'un que l'autre et sont, par conséquent, traités sur un pied d'égalité.
English: The Deepwater Horizon accident was one of the greatest disasters of recent times, with some 4.4 million barrels of crude oil spilling into the sea over the duration of the leak.
French: L'accident de Deepwater Horizon a été l'une des plus grandes catastrophes de ces derniers temps, avec quelque 4,4 millions de barils de pétrole brut déversés dans la mer sur toute la durée de la fuite.
English: Significant progress was made in the public health field in 1998, with the setting up of a network for the surveillance and control of communicable diseases in the Community and the adoption, by Parliament and the Council, of a directive providing for a ban on all forms of advertising or sponsorship of tobacco products.
French: L'instauration d'un réseau de surveillance et de contrôle des maladies transmissibles dans la Communauté ainsi que l'adoption, par le Parlement européen et le Conseil, d'une directive prévoyant l'interdiction de toute forme de publicité ou de parrainage pour les produits du tabac ont constitué, en 1998, des avancées importantes en matière de santé publique.
English: As a result, both researchers and Canadian companies have been at the forefront in the development of IP-based products and services.
French: Par conséquent, les chercheurs et les entreprises canadiennes se sont positionnés à l'avant-garde du développement des produits et des services axés sur le protocole Internet.
English: Other institutions subject to the Official Languages Act must respect the spirit of the principles set out in Annex C.
French: Les autres institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles doivent respecter les principes énoncés dans l'annexe C.
English: - In the area of Civil Engineering CIB has an official cooperation with five other international organisations with whom it shares a membership of the Liaison Committee of International Associations of Civil Engineering.  ECCS, European Convention for Construction Steelwork; FIB, Fédération Internationale du Béton; IABSE, International Association for Bridge and Structural Engineering and RILEM, Réunion Internationale des Laboratoires d'Essais et de Recherche sur les Matériaux et les Constructions.
French: - Dans le domaine de l'ingénierie civile, le CIB coopère officiellement avec cinq autres organisations internationales qui sont également membres du Comité de liaison des International Associations of Civil Engineering : l'European Convention for Construction Steelwork (ECCS); la Fédération internationale du béton (FIB); l'Association internationale des ponts et charpentes (AIPC) et la Réunion internationale des laboratoires d'essais et de recherche sur les matériaux et les constructions (RILEM);
English: The TS60 robot features unique benefits to fit in all environments providing the best possible process quality and increased productivity.
French: La famille des robots TS dispose d'avantages techniques uniques afin de s'adapter à tous les environnements garantissant une meilleure qualité des processus et une productivité accrue.
English: Establishment Level Analysis Firm Provision of Training:
French: Analyse au niveau de l'établissement Formation assurée par l'entreprise :
English: The mortality and morbidity rate of this disease varies among species, and with the strain of virus.
French: Les taux de mortalité et de morbidité varient suivant les espèces et la souche du virus.
English: In contrast, the reduction in the crude birth rate has been less steep, declining from 41 per 1,000 in 1951-61 to 30 in 1991 and 25 in 2002.
French: En revanche, la réduction du taux brut de natalité n'a, elle, pas été aussi prononcée, passant de 41 pour 1 000 en 1951-1961 à 30 pour 1 000 en 1991 et à 25 pour 1 000 en 2002.
English: The DAU was destroyed in the impact sequence.
French: Le DAU a été détruit dans l’écrasement.
English: Also in late September 2001, Israel's Ministry of Public Security announced an intention to consider physically separating the settlements of “Pisgat Ze'ev” and “Neve Ya'akov”, north of East Jerusalem, from the Shu'fat refugee camp and the nearby Palestinian village of Dahiyat al-Bareed, respectively.
French: À la fin du mois de septembre 2001 également, le Ministre de la sécurité publique d'Israël a annoncé un projet de séparation physique des colonies de Pisgat Ze'ev et de Neve Ya'akov, au nord de Jérusalem-Est, du camp de réfugiés de Shu'fat et du village palestinien voisin de Dahiyat al-Bareed.
English: A well-designed program will include ongoing evaluation and continuous quality improvement components as well as cost-effectiveness analyses (CEA) and costbenefit analyses (CBA).
French: Cependant, il faudra approfondir les travaux dans ce domaine pour en garantir l’application généralisée face aux structures de programme particulières aux systèmes de soins de santé dans lesquels ils s’inscrivent.
English: This cost excludes additional expense, such as transaction costs, increased transportation charges, increased utility charges, etc. • In the first six months of carbon emissions trading in the European Union, the
French: Cela équivaut à une taxe sur la productivité, qui aura une incidence sur notre compétitivité à l’échelle mondiale, et fera passer la production vers d’autres parties du monde.
English: These events had confirmed the validity of Jordan's warnings against allowing a party that was inimical to peace to impose its policy.
French: Ces événements ont confirmé le bien-fondé des avertissements formulés par la Jordanie quant au danger de permettre à une partie ennemie de la paix d'imposer sa politique.
English: (g) The Board reaffirmed that programmes of education and training on the dangers of nuclear weapons would foster an informed world public opinion that would be able to exercise a positive influence on the political will to eliminate nuclear weapons and create a climate conducive to nuclear disarmament measures.
French: g) Le Conseil a réaffirmé que des programmes d'éducation et de formation sur les dangers des armes nucléaires aideraient le public dans le monde entier à se faire une opinion en connaissance de cause, ce qui l'aiderait à exercer une influence positive sur la volonté des États d'éliminer les armes nucléaires et créerait un climat propice à des mesures de désarmement nucléaire;
English: Close coordination between the EU and all relevant actors, including the UN/UNMIK, the OSCE, NATO/KFOR as well as other key actors such as the US and Russia, shall continue to ensure complementarity and synergy of the efforts of the international community.
French: La complémentarité et la synergie des efforts de la communauté internationale continuent à être assurées au moyen d'une coordination étroite entre l'UE et tous les acteurs concernés, y compris les Nations unies/MINUK, l'OSCE, l'OTAN/KFOR ainsi que d'autres acteurs importants tels que les États-Unis et la Russie.
English: In rural areas of Zimbabwe, young women may be informed about dry sex by an aunt who is acting as a traditional educator at puberty or before marriage.
French: Dans les régions rurales du Zimbabwe, les jeunes femmes peuvent être initiées au sexe sec par une tante qui agit à titre d'éducatrice traditionnelle au moment de la puberté ou avant le mariage.
English: Breakfast is served here between 05:45 and 10:00.
French: Le petit déjeuner y est servi de 5h45 à 10h00.
English: The Commission was informed that the Banque des Etats de l'Afrique Centrale was a subregional central bank under the jurisdiction of the Economic and Monetary Community of Central Africa (CEMAC), which included six member States.
French: La Commission a été informée que la Banque des États de l'Afrique centrale était une banque centrale sous-régionale relevant de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC) qui regroupait six États membres.
English: One is the continued overbalancing in global finances, according to the mid-term edition of World Economic Situation and Prospects 2006, the report of the UN Department of Economic and Social Affairs to ECOSOC.
French: L’un d’eux est le déséquilibre prolongé des finances mondiales, selon l’édition de mi-mandat de Situation et perspectives de l’économie mondiale 2006, le rapport à l’ECOSOC du Département des Affaires économiques et sociales de l’ONU.
English: More emphatic demands are also made of Member States and regions to prevent and reduce the introduction of dangerous substances into groundwater.
French: Des exigences plus pressantes sont également formulées à l'attention des États membres et des régions en vue de prévenir et de limiter l'introduction de substances dangereuses dans les eaux souterraines.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > FATAL INDIFFERENCE The G8, Africa, and Global Health > Chapter Ten:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > FATAL INDIFFERENCE The G8, Africa and Global Health > Chapter Ten:
English: We can give people support in finding new jobs. We can, for example in areas such as work/life balance and the social security systems, find new and better ways of supporting people.
French: Nous pouvons trouver de nouvelles manières de venir en aide aux citoyens, par exemple dans des domaines tels que la conciliation de la vie professionnelle et privée ou les systèmes de sécurité sociale.
English: Administration, personnel and accounting procedures must conform to the standards, practices and policies of your university or organization.
French: Les méthodes d'administration, de gestion du personnel et de comptabilité doivent être conformes aux normes, aux pratiques et aux politiques de votre université ou organisme.
English: In addition, the Notice of Compliance database has been launched.
French: Il a aussi mis sur pied la base de données des avis de conformité.
English: Near the Abbey at Solesmes, the zoo at La Fleche and the pottery town of Malicorne. Boat trips and canoeing on the river, chateaux in the Pays de la Loire.
French: 1750) dans le centre d'un village avec 1300 habitants sur la route de Compostelle ainsi que sur la route des vignobles de la Loire.
English: • large construction paper (paper rolls)
French: • Grandes feuilles de papier de bricolage (en rouleaux)
English: • contribute to the growing body of statistical information against which the performance of the military justice system can be monitored;
French: On a également fait parvenir des copies papier à certaines unités sélectionnées suivant une analyse de leur usage du système des procès sommaires au cours de l’année précédente.
English: The Commission concluded that the notiﬁed operation had no signiﬁcant impact on the relevant markets.
French: 82 XXXIIIe RAPPORT SUR LA POLITIQUE DE CONCURRENCE — SEC(2004) 658 FINAL
English: However, crossing-over in the paired interstitial region may greatly increase segregational load as result of multivalent formation at metaphase one (MI) and the generation of dicentric bridge(s) and acentric fragment(s) upon cell division.
French: Toutefois, le crossing-over dans la région interstitielle appariée peut accroître grandement la capacité de ségrégation comme résultat de la formation de multivalents à la métaphase I (MI) et la production de ponts dicentriques ainsi que de fragments acentriques au cours de la division cellulaire.
English: With respect to the in-depth review of the Protocol on POPs, the secretariat informed the Executive Body that it had received a letter from Germany providing fuller information and clarification on the use of lindane in wood preservatives.
French: En ce qui concerne l'examen approfondi du Protocole relatif aux POP, le secrétariat a fait savoir à l'Organe exécutif qu'il avait reçu de la délégation allemande une lettre apportant un complément d'information et des précisions sur l'utilisation du lindane dans les produits de préservation du bois.
English: Two new conventional television stations (OMNI-2 Toronto and Channel M, CHNM-TV Vancouver) began reporting in 2003.
French: • Du côté francophone, les revenus publicitaires récoltées par les stations de télévision traditionnelle de la SRC en 2005 ont représenté 23 % du total des revenus publicitaires perçues à la fois par la SRC et les stations privées de télévision traditionnelle de langue française.
English: But Elissalde cooly slotted home two minutes later to hand Toulouse the lead.
French: Cependant il a pu inscrire une pénalité entre les perches deux minutes plus tard pour donner l'avantage à Toulouse.
English: Amendments rejected: 1, 5, 9, 14, 17 (second part). The following amendments lapsed: 2, 7, 8, 12, 19.
French: Enregistrement, évaluation et autorisation des substances chimiques, ainsi que restrictions applicables à ces substances - REACH (modification de la directive 67/548/CE) INTA/6/22570 Rapporteur pour avis:
English: Women played a prominent role in society and enjoyed equality with men under the constitution.
French: Les femmes jouent un rôle proéminent dans la société et jouissent de l'égalité avec les hommes selon la Constitution.
English: That was the case in the United States and in Australia as well as in Canada.
French: Les États-Unis et l'Australie, tout comme le Canada, ont vécu de tels abus.
English: Mission to the Democratic Republic of the Congo
French: Mission en République démocratique du Congo
English: UNF will be looking to support initiatives that address one or more of the five categories of threats to biodiversity identified above.
French: La Fondation pour les Nations Unies appuiera les initiatives portant sur au moins une des catégories de menaces mentionnées.
English: In the second round, he received 50 votes as compared to 80 that were required.
French: Au deuxième tour, il a recueilli 50 voix sur les 80 requises.
English: The text below shows the revisions to the drafting materials before the Working Group at its ninth session, as compared with the texts presented at the eighth session.
French: Le texte ci-après fait apparaître les modifications pouvant être apportées, par rapport aux textes présentés à la huitième session, aux projets de texte soumis au Groupe de travail à sa neuvième session.
English: The Programme has also launched a database of disaster risk-reduction training programmes and resources that are available internationally.
French: Le Programme de formation des Nations Unies à la gestion des catastrophes a également lancé une base de données sur les programmes et les ressources disponibles à l'échelle internationale pour la formation en matière de réduction des risques de catastrophe.
English: Nelson Mandela so eloquently wrote: "I am not truly free if I am taking away someone else’s freedom."
French: Nelson Mandela disait justement : « Je ne suis pas vraiment libre si je prive quelqu’un de sa liberté ».
English: A great way to meet other people and to have a good time. This is a pretty good demographic for my age so it works out well.
French: “ A great group of people who have fun with the game, and are more than willing to welcome new players.
English: MacDonald's national policy and the Homestead Act had a noticeable impact on this area by 1908.
French: Dès 1908, la politique nationale du premier ministre MacDonald et la Homestead Act eurent une incidence notable dans la région.
English: The applicability of IMO requirements to the Great Lakes and St. Lawrence River systems will be assessed once these regulations are finalized.
French: L’applicabilité des exigences de l’OMI aux bassins des Grands Lacs et du SaintLaurent sera évaluée une fois que le règlement aura été finalisé.
English: Heterogeneity of the population groups
French: Hétérogénéité des groupes de population
English: Minority interests must be weighed in relation to the general well-being of larger communities.
French: Les intérêts des minorités doivent être pondérés par rapport au bien-être général de l¿ensemble de la communauté.
English: • CTC 2008 U.S. Shows & Events Industry trade organizations – four target markets
French: • Salons et événements professionnels de la CCT aux États-Unis en 2008 Organisations professionnelles – quatre marchés visés
English: Under the Patent Act, the Board is required to consider the prices of medicines in other countries, the prices of other medicines in the same therapeutic class, changes in the Consumer Price Index (CPI), and other factors when assessing whether or not the price of a patented medicine is excessive.
French: La Loi sur les brevets oblige le Conseil à tenir compte du prix des médicaments fixé dans d'autres pays, du prix des médicaments de la même classe thérapeutique, de la variation de l'Indice des prix à la consommation (IPC) et d'autres paramètres lorsqu'il établit si le prix d'un médicament breveté est excessif ou non.
English: These auxiliary agreements will establish the procedures for the payment of Canada's contribution.
French: Ces ententes auxiliaires établiront les modalités et les conditions de paiements de la contribution du Canada.
English: As for Thailand, we are now accelerating our internal process to ratify the Treaty, which we hope we will have done by 2005.
French: En ce qui concerne la Thaïlande, nous accélérons actuellement notre processus interne pour la ratification du Traité, ce qui sera fait, nous l'espérons, vers 2005.
English: 2005-04-19 - Telecom Decision CRTC 2005-24 The Commission approves Co-location Link Changes (CLC) - Follow-Up to Telecom Decision CRTC 2003-83 , consensus report BPRE050a, dated 24 March 2005, from the CRTC Interconnection Steering Committee Business Process Working Group, filed pursuant to a Commission directive in Telecom Decision CRTC 2004-83. Reference: 8661-C25-200409442 and 8621-C12-01/00.
French: 2005-04-19 - Décision de télécom CRTC 2005-24 Le Conseil approuve le rapport de consensus BPRE050a daté du 24 mars 2005 et intitulé Changements de liaison de co-implantation (CLC) - Suivi de la Décision de télécom CRTC 2003-83 , que le Groupe de travail Plan de travail du Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion a déposé conformément à une directive que le Conseil a énoncée dans Décision de télécom CRTC 2004-83.
English: In addition, through their Arms control efforts – notably the push to get India and Pakistan to accede to the CTBT – are bogged down and likely to remain so.
French: À la suite des essais nucléaires de 1998, les États-Unis ont supprimé les transferts militaires et l’entraînement militaire destinée au Pakistan.