ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 1 Physical-chemical properties of road salts Enlarge image The eutectic temperature is the lowest freezing temperature that can be achieved for water by adding a given salt to it.
French: 2.1.2 Propriétés physiques et chimiques Le tableau 1 présente le numéro de registre du Chemical Abstracts Service (CAS) et les propriétés physico-chimiques de quatre sels inorganiques (soit le chlorure de sodium, le chlorure de calcium, le chlorure de magnésium et le chlorure de potassium) et des ferrocyanures utilisés comme sels de voirie.
English: Studies in that region show that the Hottah terrane collided with the Archean Slave craton to the east ca.
French: Des études dans cette région démontrent que le terrane de Hottah est entré en collision avec le craton Slave (Archéen) à l'est vers 1883 Ma, à la suite de l'inversion de la polarité de subduction de l'ouest vers l'est.
English: Enter the total number of delegates.
French: Inscrivez le nombre total de délégués.
English: Directors grasp the essence of complex problems that may block the success of their operations, focussing their attention on the critical elements.
French: Les directeurs/directrices saisissent l'essence des problèmes complexes qui risquent d'entraver l'efficacité de leurs activités en s'attardant aux éléments les plus importants.
English: In other instances, discreet efforts are the key to incremental gains.
French: Dans d'autres, des efforts discrets sont la clef de gains progressifs.
English: I think it should be emphasised that these thematic priorities reflect the strategic priorities of the Lisbon Agenda.
French: Il convient, selon moi, d’insister sur le fait que ces priorités thématiques reflètent les priorités stratégiques définies à Lisbonne.
English: The financial mechanisms available for protecting water resources, avoiding deforestation and promoting non-polluting technologies should be increased and accessed by the Member States.
French: Il faudrait renforcer et ouvrir aux États membres les mécanismes financiers existants en matière de protection des ressources hydriques, de lutte contre le déboisement et de promotion des technologies non polluantes.
English: Mr. Ross is also in Chile to participate in the CEO Summit of the Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) forum, as well as to hold personal meetings with heads of major companies and financial institutions from Chile, Canada and other APEC countries.
French: Il participera également au Sommet des présidents et chefs de la direction de l’Asia Pacific Economic Cooperation (APEC), et rencontrera les dirigeants de grandes entreprises et institutions financières du Chili, du Canada et d’autres pays membres de l’APEC.
English: With its underground passages, medieval keep, and blockhouses, Guise castle is a fine example of the power of the dynasty of the Dukes of Guise.
French: Avec ses souterrains, son donjon du Moyen-Âge, ses casemates, le château fort de Guise offre un bel exemple de la puissance de la dynastie des Ducs de Guise.
English: The Horizontal Merger Guidelines, which apply to all industries, list further structural indicators of the likelihood of the interdependent exercise of market power.
French: Si les données sont disponibles et que le nombre de fusionnements à traiter est restreint, les marchés de produits uniques et de produits groupés doivent être examinés.
English: According to specific local and national situation, Parties might wish to set targets related to diseases caused by lack of water.
French: Selon la situation particulière aux niveaux local et national, les Parties pourraient souhaiter définir des objectifs en rapport avec des maladies dues au manque d'eau.
English: Reviewing the documentation before the Working Group, the Chairman noted it would be essential to devote time to thoroughly examine the proposals for technical assistance activities prepared by the Secretariat (CTOC/COP/2008/16).
French: Le Président, passant en revue les documents dont était saisi le Groupe de travail, a noté qu'il serait essentiel de consacrer du temps à un examen approfondi des propositions en vue d'activités d'assistance technique présentées par le Secrétariat (CTOC/COP/2008/16).
English: State Scholarships Foundation of Greece
French: Visites d'information du DAAD
English: It’s a great pleasure to join you here today at the West Vancouver Laboratory.
French: Quel plaisir de me retrouver ici aujourd’hui, au Laboratoire de Vancouver Ouest!
English: To meet this objective, definitions were drafted of Human Performance and Human Factors, suitable for use by CNSC.
French: Pour rencontrer cet objectif, des dÃ©finitions ont Ã©tÃ© formulÃ©es pour le rendement humain et les facteurs humains, et celles-ci pourraient Ãªtre utilisÃ©es par la CCSN.
English: Greek Council for Refugees (2001)
French: Fondation Chantal Biya (2006)
English: I assure you of my delegation's full support and cooperation as you lead the work of the Conference.
French: Soyez assuré de l'appui et de la coopération indéfectibles de ma délégation dans l'exercice de vos fonctions.
English: The connections that you're gathered here to talk about building-between citizens and government, between government institutions, and between levels of government-have the potential to threaten that right, and even destroy it.
French: Les branchements dont vous êtes venus discuter la création - entre citoyens et gouvernement, entre institutions gouvernementales, et entre paliers de gouvernement - pourraient porter atteinte à ce droit, voire le détruire.
English: As the region gains in stability, we will progressively expand into other eligible sectors.
French: À l’avenir, parallèlement au retour de la stabilité dans la région, nous élargirons notre appui à d’autres secteurs éligibles.
English: Index Code(s): 025, 019 Alleged Failure to Assess Candidates against all of the Knowledge Qualifications.
French: Code du répertoire : 025, 019 Défaut allégué d'évaluer toutes les qualifications des candidats à l'égard des connaissances.
English: But to properly assess its impact, the prevalence of stroke should also be considered.
French: En 1994-1995, relativement peu de personnes âgées avaient été victimes d’un accident vasculaire cérébral, soit moins de 2 % des personnes autonomes et 11 % des personnes dépendantes (tableau A en annexe).
English: Membership in Rotary ensures continuing personal and professional development. Leadership, public speaking and communication, organization and planning, team-building, fundraising, and teaching are just a sampling of the skills that can be exercised and enhanced through Rotary.
French: Nous vous remercions de votre intérêt pour le Rotary.
English: One of the key advantages is that most pro OCR programs can tell when they fail to recognize a character or a word (when they are not confident enough).
French: Une particularité des logiciels professionnels d’OCR est qu’ils sont presque toujours capables de signaler quand leur reconnaissance est impossible ou de très mauvaise qualité (grande incertitude).
English: 1.2.3 The Mission does not have a Consular booth and needs to construct one in the main reception.
French: 1.2.3 La mission n'a pas de cabine consulaire et doit en construire une dans la réception principale.
English: The CHAIRPERSON invited delegations to elect five future members of the Subcommittee on Prevention by secret ballot.
French: Le PRÉSIDENT invite les délégations à élire au scrutin secret cinq futurs membres du Sous-Comité pour la prévention de la torture.
English: Voted Appropriations Vote 1 Vote 5 Vote 10 Total
French: Report du budget de fonctionnement (poste horizontal) 22 267 . . . . . 22 267 Fonds relatifs aux programmes de publicité du gouvernement afin de mener une
English: • Of oil and gas development on social and economic factors onshore and offshore.
French: • Du développement du pétrole et du gaz : les facteurs économiques et sociaux côtiers et extracôtiers.
English: I wish to thank the President of the International Court of Justice, Judge Shi Jiuyong, for his introduction of the annual report on the work of the Court.
French: Je tiens à remercier le Président de la Cour internationale de Justice, le juge Shi Jiuyong, pour sa présentation du rapport annuel sur les travaux de la Cour.
English: The population of the current electoral district of Toronto Centre—Rosedale is 122,882.
French: La population de la circonscription électorale actuelle de Toronto-Centre—Rosedale s’élève à 122 882 habitants.
English: • Accounting and legal fees;
French: • frais comptables et juridiques;
English: The websites of these international organisations show relevant information about the production, processing and marketing of meat.
French: Leurs sites Web contiennent des informations pertinentes sur la production, la transformation et la commercialisation de la viande.
English: On the other hand, the FDA did conclude that diets low in saturated fat and cholesterol and high in fruits, vegetables and grain products that contain fibre were related to a reduced risk of coronary heart disease, and diets low in fat and high in fibrecontaining grain products, fruits and vegetables to a reduced risk of cancer.
French: Néanmoins, la FDA a effectivement établi un rapprochement entre les régimes faibles en graisses saturées et en cholestérol et riches en fruits, en léqumes et en céréales, qui contiennent des fibres, et une diminution des risques de coronaropathies, d'une part, et entre les régimes faibles en matières grasses et riches en fruits et en légumes et en céréales, sources de fibres et une diminution des risques de cancer.
English: I also applaud all the national Governments, regional and international organizations and civil society world-wide for supporting the mobilization of the widest possible global coalition against terrorism.
French: Je voudrais aussi applaudir tous les gouvernements, les organisations régionales et internationales, et la société civile à travers le monde pour leur soutien à la mobilisation d'une coalition aussi large que possible contre le terrorisme.
English: Lecturer, Foreign Service Institute, on Gender Issues and Human Rights, Economic Diplomacy; International Relations; WTO
French: Maître de conférences au Foreign Service Institute sur les questions relatives aux femmes et aux droits de l'homme, à la diplomatie économique, aux relations internationales et à l'OMC
English: In 1901, more than 20 years after applying to the Manitoba Free Press, E. Cora Hind was offered a position as its agricultural journalist.
French: En 1901, plus de vingt ans après avoir soumis sa candidature au Manitoba Free Press, E. Cora Hind y obtient un poste de journaliste agricole.
English: The same fate had befallen artists and writers who had embraced ideas contrary to those of the Government.
French: Les artistes et écrivains qui ont épousé des idées contraires à celles du Gouvernement ont connu le même sort.
English: By visiting foreign places, we automatically enjoy and consume local resources, like fresh water, clean air, local produce and the physical infrastructure.
French: On est invité chez les hommes qui vivent dans ces pays et on utilise leurs ressources naturelles.
English: Inadequate working conditions in these institutions hinder their activity.
French: Les mauvaises conditions de travail qui règnent dans ces établissements entravent leurs activités.
English: A concept will be developed, aiming at ensuring coordination and establishing links and strengthening synergies between the different training initiatives within ESDP.
French: Le Conseil a salué les progrès réalisés dans le renforcement du dialogue et de la coopération avec les partenaires méditerranéens concernant la PESD.
English: If you award us a contract on this basis then you can be sure that we will be mindful of your requirements and will be able to take the time that your text needs if it is to be translated properly.
French: Si vous nous attribuez un contrat sur cette base, vous pouvez être sûr que nous respecterons toutes vos exigences et que nous prendrons le temps nécessaire afin de réaliser la meilleure traduction possible de votre texte.
English: First, the State party has not denied the veracity of the author's claims that his family was particularly targeted in the past by the Hawiye clan, as a result of which his father and brother were executed, his sister raped and the rest of the family was forced to flee and constantly move from one part of the country to another in order to hide.
French: Premièrement, l'État partie n'a pas nié la véracité des assertions de l'auteur selon lesquelles, dans le passé, sa famille avait été particulièrement en butte à l'hostilité du clan Hawiye : son père et son frère avaient été exécutés, sa sœur violée et le reste de la famille contraint à s'enfuir et à se déplacer constamment d'un endroit à l'autre du pays pour se cacher.
English: Smoking is a cause of chronic obstructive pulmonary disease, which can result in the need for lung transplantation.
French: Le tabagisme est l’une des causes de maladie pulmonaire obstructive chronique, affection qui peut finir par nécessiter une transplantation du poumon.
English: • Who do community leaders and interest-based organizations suggest should be involved?
French: • D’après les dirigeants communautaires et les organismes fondés sur les intérêts, qui devrait participer?
English: Could we seriously allow an already deprived population to be subjected to such degrading and inhumane treatment on their own land?
French: Franchement, peut-on laisser une population déjà si démunie subir un traitement aussi dégradant et inhumain sur son propre territoire?
English: It was still not possible to select the username.
French: Il n’était pas encore possible de choisir le nom de l’usager.
English: The department leads the country's efforts in developing effective international responses to security issues in forums such as the United Nations and the G-8.
French: Ce ministère dirige les efforts du pays pour ce qui est d’élaborer des réponses internationales efficaces aux questions de sécurité au sein de forums comme ceux des Nations Unies et du G-8.
English: Phase one (2006-May 2008)
French: Phase I (2006-mai 2008)
English: The overall consensus was that due to the unknown absorption of inhaled products, the efficacy requirement should remain.
French: Mais, de l'avis général, l'exigence relative à l'efficacité doit demeurer puisqu'on ignore le profil d'absorption des produits administrés par inhalation.
English: ◦ Proactive disclosure About NEXUS NEXUS is designed to expedite the border clearance process for low-risk, pre-approved travellers into Canada and the United States.
French: ◦ Divulgation proactive À propos de NEXUS Le programme NEXUS est conçu pour accélérer le passage à la frontière tant canadienne qu’américaine des voyageurs préautorisés à faible risque.
English: After a profound and complete renovation in 2005, the establishment now has a new look and is presented in the market as a hotel of the latest generation with the most innovative features and superior category services.
French: Entièrement rénové en 2005, l'établissement présente désormais un nouveau visage et s'impose comme un hôtel de toute dernière génération, à la technologie high-tech et aux services haut de gamme.
English: Thereafter, samples were collected at approximately 5-d intervals for 26 d.
French: Des échantillons ont ensuite été prélevés à intervalles de 5 jours environ pendant 26 jours.
English: The precautionary principle states that where there are threats of serious or irreversible environmental damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental and health impacts.
French: Selon le principe de précaution, lorsqu'il y a risque d'atteinte grave ou irréversible à l'environnement, on ne peut invoquer l'absence de certitudes scientifiques pour retarder l'adoption de mesures effectives visant à prévenir les impacts environnementaux et sanitaires.
English: ANNEX I
French: L’échéance du 30 juin vous a-t-elle posé des problèmes?
English: Specific concerns raised in this report include women's rights, in particular violence against women, children's rights, particularly to protection and participation, the rights of older persons/the elderly, the rights of those with disabilities and ethnic issues.
French: Le Rapporteur s'inquiète particulièrement des droits des femmes, en particulier en ce qui concerne la violence à l'égard des femmes, les droits des enfants, en particulier le droit à la protection et le droit à la participation, les droits des personnes âgées et les droits des personnes handicapées ainsi que les questions relatives à l'appartenance ethnique.
English: By Decision No. 190-A-1996 dated March 28, 1996, NTA Licence No. 930353 was suspended pursuant to subsection 92(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 190-A-1996 du 28 mars 1996, la licence no 930353 de l'ONT était suspendue conformément au paragraphe 92(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Complaints, demands and letters addressed to the prosecutor shall not be checked and must be sent within 24 hours;
French: Les plaintes, demandes et lettres adressées au parquet ne sont pas censurées et doivent être adressées au destinataire dans les 24 heures;
English: The following elements of the TIR procedure are outside the scope of the project: Approval of the guarantee chain; Approval of the association; Approval of transport operators; Approval of vehicles; Management of a control system for TIR Carnets (Recommendation of 20 October 1995); Administration of the TIR Convention; Organization and functioning of the guarantee system.
French: Agrément de la chaîne de garantie; Agrément de l'association; Agrément des transporteurs; Agrément des véhicules; Gestion d'un système de contrôle des carnets TIR (recommandation du 20 octobre 1995); Administration de la Convention TIR; Organisation et fonctionnement du système de garantie.
English: 1330 hours, leaving them with just enough time to fall Already late, things went from bad to worse when in and march to their positions in front of the the rehearsal was inundated by heavy rains that memorial "without time even for a brushup." 17 The "washed out all hope of accomplishing much."
French: Il faudra donc une heure et demie les rangs et de prendre position devant le monument pour parcourir les 14 kilomètres qui séparent Arras du lieu commémoratif « sans même pouvoir se passer un dernier des cérémonies commémoratives.
English: No significant sex differences exist with respect to these three health beliefs (Table 6-1).
French: Dans tous les groupes d’âges, garçons et filles sont du même avis relativement à ces trois avantages du tabagisme (tableau 6-1).
English: Person-oriented hospital morbidity data, as well as long-term longitudinal data on disability, would be useful for further exploring the patterns of transition between morbid and healthy states among women as compared with men.
French: Des données sur la morbidité hospitalière axées sur les personnes, ainsi que des données longitudinales à long terme sur l’invalidité, seraient utiles pour explorer plus à fond les tendances de la transition entre les états de morbidité et de bonne santé chez les femmes et chez les hommes.
English: According to the Constitution of Cyprus, which guaranteed the protection of human rights, all domestic law ranked below the Constitution and treaties ratified by the State party, so that any domestic law which was contrary to the Constitution or to an international instrument was null and void.
French: En vertu de la Constitution chypriote, qui garantit la protection des droits de l'homme, toute loi nationale a rang de priorité inférieur à celui de la Constitution et des traités ratifiés par l'État partie, donc toute loi nationale contraire à la Constitution ou à un instrument international est nulle et de nul effet.
English: The province invested $11 million in retaining health care providers by providing bursary programs, safer and higher quality workplaces, continuing education, and training.
French: Le nombre d’infirmières et d’infirmiers autorisés (IA) par habitant en Saskatchewan était de 855 pour 100 000 habitants en 2003, soit plus que la moyenne canadienne (760 pour 100 000 habitants), et plus que notre taux de 1998 (824).
English: Diversity of genres and subject matter in NFB productions The NFB’s slate of production varies greatly in genre (animation, POV, interactive media), content, treatment and target audiences.
French: Diversité des genres et des sujets traités dans les productions de l’ONF La production de l’ONF varie grandement sur des plans divers : genres (animation, documentaire d’opinion, médias interactifs), contenus, traitements et publics cibles.
English: Further efforts are needed in legislation covering gas cylinders, machinery, toys and medical equipment . In 2001, the legislation was adapted in the fields of machinery safety, explosive substances , medical devices and toys . The 2003 Report notes that much of Estonia's legislation has been aligned with the New Approach directives, but there is still some way to go in some specific areas.
French: Des efforts sont encore nécessaires dans les secteurs des bouteilles à gaz, de l'outillage, des jouets et des dispositifs médicaux . En 2001, la législation a été adaptée dans les domaines de la sécurité des machines , des substances explosives , des appareils médicaux et des jouets . Le rapport de 2003 constate un grand alignement de la législation estonienne en ce qui concerne les directives "nouvelle approche"; il reste du chemin à faire en ce qui concerne quelques alignements ponctuels.
English: Indicate the type(s) of transfers for distribution included in the total by checking the appropriate boxes; types of transfers for distribution are described in the box below.
French: Indiquez le(s) type(s) de transferts pour distribution inclus dans le total en sélectionnant les cases appropriées; les types de transferts pour distribution sont décrits dans l'encadré suivant.
English: These rights are laid down in articles 19 and 20 of the Universal Declaration of Human Rights; they were reaffirmed by the General Assembly of the United Nations when it adopted articles 19 and 21 of the International Covenant on Civil and Political Rights and are referred to in article 5 (d) (viii) and (ix) of the present Convention.
French: Ces droits sont proclamés dans les articles 19 et 20 de la Déclaration universelle des droits de l'homme; ils ont été réaffirmés par l'Assemblée générale des Nations Unies lorsqu'elle a adopté les articles 19 et 21 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et sont énoncés aux points viii et ix de l'alinéa d de l'article 5 de ladite convention.
English: The twentieth century was marked by the advent of the nuclear era, which not only gave to the entire world the hope of having an inexhaustible source of energy for peaceful purposes, but also gave rise to the nuclear-arms race, which threatens the existence of mankind itself.
French: Le XXIe siècle a été marqué par l'avènement de l'ère nucléaire qui a non seulement donné au monde l'espoir de disposer d'une source d'énergie inépuisable à des fins pacifiques mais aussi donné naissance à la course aux armements nucléaires, qui menace l'existence de l'humanité elle-même.
English: In Russia, real GDP growth is estimated to have reached 5% in 2001, after 8.3% in 2000.
French: En Russie, on estime que la croissance du PIB en volume a atteint 5 % en 2001, après 8,3 % en 2000.
English: Hypothermia, the most serious of cold weather complications can lead to brain damage and death.
French: L'hypothermie, la plus grave des complications reliées au froid, peut causer des dommages au cerveau et la mort.
English: Power walls and counter top displays are highly visible and eye-catching.
French: Ces dimensions sont comparables à celles d’une étude semblable menée en 2001 (moyenne de 4,04 mètres carrés)13.
English: Only a minority collected social assistance following layoff.
French: 100 d’entre eux n’avaient pas terminé leur 12e année).