ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five years after its adoption, implementation of the Brussels Programme of Action has, indeed, met with moderate success.
French: Cinq ans après son adoption, le Programme d'action de Bruxelles a connu une mise œuvre plus ou moins mitigée.
English: The Walloon region has mapped excess loads of acidifying pollutants for forests, surface waters and materials.
French: La Région Wallonne a établi des cartes indiquant les charges excédentaires de polluants acidifiants pour les forêts ainsi que pour les eaux de surface et les matériaux.
English: Progress towards resolving development challenges in Africa and the Americas is being hindered by an often fragile commitment to democracy.
French: Un faible engagement à l'égard de la démocratie limite souvent les progrès vers la réponse aux défis de développement en Afrique et dans les Amériques.
English: The provisional agenda (ECE/CES/59/Rev.1) was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire (ECE/CES/59) a été adopté.
English: ISSUES AND INITIATIVES 5.00 Access to Mentoring Programs and Networking Opportunities Page 83
French: ENJEUX ET INITIATIVES 5.00 Accès aux programmes de mentorat et au réseautage Page 97
English: Policies followed in Displaying page 10 of 27 Previous | Next
French: Displaying page 10 of 29 Previous | Next
English: As of March 1998, 74% of First Nations communities were involved at some level in the process of transfer, with 31% of these having signed transfer agreements (Health Canada, 1999).
French: Ce dernier est aussi responsable de certaines populations et de certains services de santé aux Premières nations et aux Inuits, ainsi qu’aux personnes revendiquant le statut de réfugié. Prestation de services de santé aux peuples autochtones du Canada.
English: Summer days are long, but the summer season is short.
French: Le soleil se couche tard l'été, mais cette saison est courte.
English: The second was for them to decide not to staff the position at all.
French: La deuxième consisterait pour le ministère à décider de ne pas doter le poste du tout.
English: Some have said that I have one of the most difficult and challenging responsibilities in Canadian politics in the federal system.
French: Certains disent que j'ai une des responsabilités les plus rudes et les plus éprouvantes du monde de la politique fédérale.
English: National Energy Board.  D6 Is the project likely to affect the operation of a railway company or property owned or leased by a railway company or require the installation of telephone, electricity, telegraph or other wire services for a railway facility?
French: D6 Le projet est-il susceptible d'avoir une incidence sur l'exploitation d'une compagnie de chemin de fer ou sur un bien-fonds appartenant à une compagnie de chemin de fer ou loués par cette dernière, ou entraîne-t-il l'installation d'une ligne téléphonique, d'une ligne de transport d'électricité, d'une ligne télégraphique ou de tout autre service de transmission pour une installation ferroviaire?
English: Summary of Transfer Payments Forecast Spending 2003–04 Planned Spending 2004–05 ($ millions) Grants (Economic, Social, and Financial Policies Program) International Financial Organizations* Total Grants Contributions (Economic, Social, and Financial Policies Program) International Financial Organizations* Total Contributions Other Transfer Payments (Economic, Social, and Financial Policies Program) International Financial Organizations* Federal-Provincial Transfer Payments Program (cash portion) † Total Other Transfer Payments Total Grants, Contributions, and Other Transfer Payments *
French: (en millions de dollars) Subventions (Programme des politiques économique, sociale et financière) Organismes financiers internationaux* Total des subventions Contributions (Programmes des politiques économique, sociale et financière) Organismes financiers internationaux* Total des contributions Autres paiements de transfert (Programme des politiques économique, sociale et financière) Organismes financiers internationaux* Programmes des paiements fédéraux de transfert aux provinces (composante en espèces) † Total des autres paiements de transfert Total des subventions, contributions et autres paiements de transfert *
English: The sending of data by the user over Destinia SL's web sites or the information thus sent is protected by up-to-date electronic network security technologies.
French: L'envoi de données que réalisera l'usager à travers les sites de Destinia SL ou les informations que celle-ci enverra se trouvent protégées à l'aide des techniques les plus modernes de sécurité électronique du web.
English: The above are applicable to you if you must move more than 40 kilometres from your current residence because of a new job or a transfer.
French: Cette mesure s’applique à vous si vous devez déménager à plus de 40 km de votre lieu de résidence actuel en raison de l’obtention d’un nouvel emploi ou d’un transfert.
English: "Paint solvent" means all original solvents sold or used to thin paints or to clean up painting equipment.
French: « Norme canadienne CSA » signifie la norme CAN/CSA-B415.1 sur le contrôle du rendement des appareils de chauffage à combustibles solides publiée par l'Association canadienne de normalisation, y compris ses amendements occasionnels.
English: In the appellant's case, designers perform many functions that could easily be done by draughtsmen or others.
French: Dans le cas de l'appelante, les concepteurs s'acquittent de nombreuses fonctions qui pourraient être facilement remplies par des dessinateurs ou d'autres encore.
English: The list shall designate, by name and title, those Key Senior Officials who possess a Reliability Status and those being security screened for one.
French: Cette liste doit faire état du nom et du titre des cadres supérieurs clés titulaires d'une attestation de fiabilité et des cadres soumis à une enquête de sécurité pour cette attestation.
English: Finally, the significant additional expenditure involved in implementing the proposals should be shouldered by the Member States.
French: − Contact :
English: Single carload service; 50+ car block service; 100+ car block service CN 512539 Product:
French: Service de wagon complet unique; Service de trains-blocs de 50 wagons et plus; Service de trains-blocs de 100 wagons et plus CN 512539 Produit:
English: SL&H submits that a premium (which is called an 'assemblage premium') should be applied to the unadjusted market value while the City argues that the unadjusted market value of each block of land that constitutes the railway line should be discounted to reflect the reduction in value caused by the difficulties in disposing of the property.
French: Le SL&H fait valoir qu'une prime, appelée «prime de groupement», doit s'appliquer à la valeur marchande non rajustée tandis que la Ville prétend de son côté que la valeur marchande non rajustée de chaque lot de terrains constituant la ligne de chemin de fer doit être actualisée pour tenir compte de la valeur réduite découlant de la difficulté d'aliéner cette dernière.
English: 3.1 The authors allege violations of article 2, paragraph 3, article 4, paragraph 1, article 14, paragraphs 1, 2 and 3, and articles 12, 15, 17, 18, 22, 26 and 27 of the Covenant.
French: Les auteurs allèguent des violations du paragraphe 3 de l'article 2 ; du paragraphe 1 de l'article 4, des paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 14 ; des articles 12 ; 15 ; 17 ; 18 ; 22 ; 26 et 27 du Pacte.
English: The venture proved to be unsuccessful, the owners claiming that all of the gold must have been bumped out of the wagon through the wooden slats on the way down.
French: Le projet se solda par un échec et les propriétaires prétendirent que la plus grande partie de l'or avait sans doute débordé du chariot à cause des secousses provoquées par les traverses de bois lors de la descente.
English: 10.6 Events Data Recorder (EDR)
French: 10.6 Dispositif d'enregistrement des données en cas d'accident (EDR).
English: Communication No.  1049/2002, Van Puyvelde v.  France (Decision adopted on 26 March 2003, seventy-seventh session) 573
French: Communication no 1049/2002, Van Puyvelde c. France (Décision adoptée le 26 mars 2003, soixante-dix-septième session) 560
English: The larger vessels divided the crew into sections based on the fore, main, and mizzenmasts to take care of the busy work of raising and lowering the sails.
French: Les grands navires divisaient l’équipage en sections en se basant sur le mât de misaine, le grand mât et le mât d’artimon pour s’occuper du travail ardu de hausser et baisser les voiles.
English: The Ministry claims that the majority of these undistributed cards were for persons currently residing abroad, or having changed address.
French: Le ministère de la Justice soutient que la majorité de ces cartes non distribuées étaient destinées à des personnes résidant à l'étranger ou qui ont changé d'adresse.
English: What are the potential direct and indirect outcomes of the proposal?
French: De quelle manière ces résultats interagissent-ils avec l'environnement?
English: Ibid., 24 February 2007.
French: www.guampdn.com, 24 février 2007.
English: Documentation: Informal document No. 20 of the annex to this report.
French: Document: document informel n° 20 (voir l'annexe au présent rapport).
English: Organizers of a Lebanese women-only aid ship which plans to break the Gaza blockade announced on Thursday they will sail to Cyprus on the first leg of their journey this weekend. “The ship Mariam will leave for Cyprus on Sunday at 10 pm (1900 GMT) ...
French: Avec Israël s'est fixé pour prétendre à des champs de gaz naturel découvert récemment dans la Méditerranée, le mouvement de résistance du Hezbollah se déplace pour avertir Tel-Aviv contre l'extraction des ressources du Liban.Conseil ...
English: ◦ Platelet:
French: ◦ Plaquettes :
English: For the first time, a Dominican president has come out in favour of enhancing the status of the batey; the current President, Mr. Hipólito Mejía, stated: “Therefore, since we bank on the future, we cannot remain passive in the face of situations that involve the direst poverty and that offend our humanitarian conscience.  If we ask ourselves what best symbolizes this type of situation, I believe we would all say, living conditions in the bateys.”
French: De fait, pour la première fois, un président dominicain s'est prononcé en faveur de l'établissement de conditions de vie dignes dans les plantations de canne à sucre («bateyes»), comme l'a fait notre Président actuel, M. Hipólito Mejía, lorsqu'il a dit: «Comme nous nous engageons résolument vers l'avenir, nous ne pouvons rester les bras croisés face aux situations les plus critiques de pauvreté qui offensent notre conscience humanitaire, et si nous nous demandons quel est le cas qui symbolise le mieux ce type de situation, je crois que nous répondrons tous: les conditions de vie dans les “bateyes”.».
English: This year, the Treasury Board of Canada recognized the Agency as a Service Improvement Pioneer for its efforts in measuring client satisfaction and planning service enhancements.
French: Le Conseil du Trésor du Canada a décerné cette année à l'agence un prix de reconnaissance en tant que Pionnier en amélioration des services pour les efforts déployés à mesurer la satisfaction de sa clientèle et à planifier l'amélioration de ses services.
English: On 15 October, more than 100 girls from across Europe attended the Sci Tech Girls day to meet female scientific and technological role models and think about their future.
French: D'après un nouveau sondage Eurobaromètre publié en novembre 2008, la science arrive en tête des centres d’intérêt des jeunes Européens.
English: The employer maintained production by using managers, subcontractors, office employees and all manner of other people.
French: L'employeur a maintenu la production en faisant appel à des gestionnaires, des sous-traitants, des employés de bureau et toutes sortes de gens.
English: VIA further submits that "...as soon as you touch a washroom, as soon as you move a pipe or a bit of wiring you are redoing the entire car; you might as well start from scratch."
French: VIA ajoute que (traduction) « [...] dès que vous touchez à une toilette, dès que vous déplacez une conduite ou du câblage, vous devez refaire la voiture en entier, et il vaut alors mieux partir de zéro.
English: Financial Administration Act X
French: Loi sur la gestion des finances publiques X
English: Assist 30,000 Aboriginal clients, of whom 7,000 are expected to find and keep work or become self-employed.
French: STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES AUTOCHTONES (PRÉVUS 2001-2002 : 235 M$) Objectifs Aider les organismes autochtones à élaborer et à mettre en œuvre des programmes relatifs au marché du travail, aux jeunes et à la garde d’enfants qui répondent aux besoins locaux et régionaux des Autochtones.
English: Publications & Products Related local history books.
French: Publications et produits Related local history books.
English: In this context, the Minister said that allowing for wide access to justice for NGOs in environmental matters would be a way of giving greater prominence to the environment in a modern democracy.
French: À cet égard, le Ministre a dit qu'ouvrir un large accès à la justice aux ONG actives dans le domaine de l'environnement contribuerait à donner davantage de place à l'environnement dans une démocratie moderne.
English: It typically requires the formulation of some kind of guiding vision which is translated into the elements of a business plan.
French: Il est habituellement nécessaire de formuler une vision orientée quelconque, qui se traduit dans les éléments d’un plan d’affaires.
English: Responsible for the upkeep of the launcher, he must be prepared for the initial launch and then reconditioned for the next.
French: Chargé de l’entretien du lanceur, qui doit être prêt pour le lancement initial, il doit veiller aussi à sa remise à neuf pour le prochain lancement.
English: There is indeed a wealth of tools and information at all levels: EU, national and regional which gives Local Action Groups (LAGs) the means to understand the specific features of Leader.
French: Il existe en effet toute une panoplie d’outils et d’informations à tous les niveaux, européen, national et régional, offrant aux Groupes d’action locale (GALs) les moyens de comprendre les caractéristiques particulières de Leader.
English: A table of Census data reports the number of workers in the trade by age and qualification.
French: Un tableau de données tirées du Recensement indique le nombre des travailleurs exerçant le métier, selon leur âge et leur qualification.
English: Modern threats to the security of people While war is the main threat to the security of the individual, there are many others: a growing illicit drug trade, the lethal traffic in small arms, migrant smuggling, terrorism, transnational crime and more.
French: La mondialisation et les menaces modernes pour la sécurité humaine Alors que les guerres demeurent la principale menace à la sécurité des individus, l'essor du trafic de la drogue, des armes légères et des migrants, ainsi que du terrorisme et du crime transnational présentent aussi des dangers.
English: qualifications and meeting the requirements set out in the relevant provisions of this article, to serve for the remainder of the term.
French: Les membres du Comité reçoivent, avec l’approbation de l’Assemblée générale des Nations Unies, des émoluments prélevés sur les ressources de l’Organisation des Nations Unies dans les conditions fixées par l’Assemblée générale, eu égard à l’importance des fonctions du Comité.
English: (b) The International Bureau shall send the periodical bulletin to the national Offices as soon as possible.
French: b) Le Bureau international doit envoyer, dans le plus court délai, le bulletin périodique aux Administrations nationales.
English: The Wilmotte Foundation renews this year the W Award competition. The competition endeavours to consciously encourage the importance of preserving European heritage and its evolution in a contemporary world by the idea of an architectural "graft".
French: La Fondation d'entreprise Wilmotte renouvelle cette année le concours Prix W afin de faire prendre conscience de l'importance de la greffe architecturale pour la préservation du patrimoine européen et son évolution dans le monde contemporain.
English: What are the main functionalities offered by the B-Web product ?
French: Quelles sont les principales fonctionnalités proposées par le produit B-Web ?
English: One of the most contentious issues concerns the implementation of the Abyei Boundary Commission decision and the setting up of the Abyei area Executive Council.
French: L'une des questions les plus litigieuses concerne l'application de la décision de la Commission du tracé de la frontière dans la zone d'Abyei et la création du Conseil exécutif de la zone.
English: The network of economic and social councils and similar institutions is ready to take any initiatives you consider useful in order to give the Partnership the necessary impetus.
French: Le réseau des Conseils économiques et sociaux et institutions similaires se tient à votre disposition pour toute initiative que vous jugerez utile dans le cadre de la dynamisation nécessaire du Partenariat.
English: The second and third periodic report does not provide the requested information on the events in Gujarat and their impact on women.
French: Ces informations ne figurent pas dans les deuxième et troisième rapports périodiques.
English: Vascular Plants Newfoundland and Labrador Threatened Schedule 1 Threatened 6 Long's Braya Braya longii
French: Poissons Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 98 Esturgeon vert Acipenser medirostris
English: • Building and sustaining a public health network with stakeholders.
French: • Crée et maintient un réseau de santé publique avec des partenaires.
English: We’ve made sure that fisheries training is an important part of these agreements.
French: Nous avons veillé à ce que la formation des pêcheurs fasse partie intégrante des ententes.
English: - European Police College (CEPOL) - report by Hans-Peter MARTIN (NI, AT)
French: Collège européen de police (CEPOL) - Rapport Hans-Peter MARTIN (NI, AT)
English: This is particularly true for the federal public service—the largest and most complex organization in Canada.
French: C'est particulièrement le cas dans la fonction publique fédérale - l'organisation la plus grande et la plus complexe du Canada.
English: Next to the wheel, I think digital cameras are mankind's greatest achievement.
French: Even before I bought my first digital camera, I liked taking pictures.
English: It is a generalist in its diet (Jensen et al. 2001).
French: Estimation de la sélectivité et écarts aléatoires du recrutement; M n’augmente pas à la maturité Passe Âge 2 Référ.
English: Three years ago, two family practice residents appeared from the audience of a lay meeting that I was addressing in Hamilton, saying that I was the only gay doctor they knew!
French: Il y a trois ans, alors que je m'adressais à un auditoire de "profanes" à Hamilton, deux résidents de médecine familiale se sont identifies et m'ont dit que j'étais le seul médecin gai qu'ils connaissaient!
English: The obligations outlined in the declaration do not lapse upon cessation of his or her service with the United Nations.
French: Il continue d'être lié par les obligations résultant de ladite déclaration après sa cessation de service.
English: The Canadian navy purchased a total of 8 Tribal Class Destroyers.
French: La Marine royale du Canada achète au total 8 destroyers de classe Tribal.
English: Disaster management was one of several priority themes covered in the United Nations Programme on Space Applications that were of the utmost importance to the developing countries.
French: La gestion des catastrophes constitue l'un de plusieurs domaines prioritaires couverts par le Programme des Nations Unies sur les applications spatiales qui revêtent une importance cruciale pour les pays en développement.
English: All the information you will need is on Adobe's customer support page .
French: Toutes les réponses se trouvent sur le s support & services du site d'Adobe. .
English: Stability and peace in south-eastern Europe could not be achieved without sound economic cooperation based on economies of scale and the removal of trade and transport barriers throughout the region.
French: La stabilité et la paix dans le sud-est de l'Europe ne peuvent être obtenues sans une coopération économique solide, fondée sur des économies d'échelle et l'élimination des obstacles aux échanges et aux transports dans l'ensemble de la région.
English: The acquisition of skills through informal processes affect women in particular since many women only acquire informally the skills they use for survival and support of family — whether in unpaid household production or in informal paid production (such as crafts, house-based work etc.).
French: Cette formation informelle concerne plus particulièrement les femmes dans la mesure où, dans bon nombre de cas, c'est la seule façon dont elles acquièrent le savoir-faire qui leur permet de veiller à la survie et au soutien de leur famille, qu'il s'agisse de travaux ménagers ou de travaux informels rémunérés - artisanat, travail à la maison, etc.
English: In 2000-01, we added to our list of products the assessment of agency performance reports.
French: Au cours de l'exercice 2000-2001, nous avons ajouté à notre liste de produits l'évaluation de rapports sur le rendement d'agences.
English: Although at least two Prime Ministers considered invoking section 26 as far back as Prime Minister Mackenzie in 1873, the appointment of senators over and above the usual 104 was not used until 1990 when Prime Minister Mulroney appointed eight additional senators to pass the Goods and Services Tax.
French: Ce n'est qu'en 1990 que cet article a été invoqué pour la première fois, lorsque le premier ministre Mulroney a nommé huit nouveaux sénateurs afin de faire adopter la loi sur la TPS (taxe sur les produits et services).
English: The Regional Director for West and Central Africa affirmed that host Governments remained the principle UNICEF partners in the programmes of cooperation that sought to achieve the priorities of the MTSP and the Millennium Development Goals.
French: La Directrice régionale pour l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale a affirmé que les gouvernements hôtes demeuraient les principaux partenaires de l'UNICEF dans les programmes de coopération visant à atteindre les priorités du plan stratégique à moyen terme ainsi que les objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire.
English: The objective of the European Union in its relations with Cuba is to encourage a peaceful transition process, led by the Cuban people, to a pluralist democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, sustainable economic recovery and improvement in the living standards of the Cuban people.
French: L'objectif de l'Union européenne dans ses relations avec Cuba est d'encourager un processus de transition pacifique, dirigé par le peuple cubain, vers une démocratie pluraliste, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, un redressement économique durable et une amélioration du niveau de vie du peuple cubain.
English: There appear to be two different options.
French: Il semble y avoir deux options différentes.
English: The Montreal CMA posted a higher unemployment rate (8.5%) in 2002 than Toronto (7.4%) and Vancouver (7.9%).
French: La croissance de l’emploi dans l’Île de Montréal a été inférieure à la moyenne provinciale, et le taux d’emploi dans la région, à la fin de 2002, était inférieur de 2 % à la moyenne provinciale.
English: - Poster presentation on the CHIPP Standards and Interoperability Survey by Brenda Shestowsky, Health Canada.
French: - « Présentation d'affiche sur l'évaluation des normes et de l'interopérabilité du PPICS » [Poster presentation on the CHIPP Standards and Interoperability Survey] by Brenda Shestowsky, Santé Canada.