ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Above all, peace in Jerusalem and Palestine was not accomplished by victory in Baghdad.
French: Par-dessus tout, la paix à Jérusalem et en Palestine n’a pas été obtenue par la victoire à Bagdad.
English: During this same period, IDF conducted two waves of military incursions primarily in the West Bank, and air strikes against both the West Bank and the Gaza Strip.
French: Au cours de la même période, les Forces de défense israéliennes ont lancé deux vagues d'incursions militaires, essentiellement en Cisjordanie, et procédé à des frappes aériennes contre la Cisjordanie et la bande de Gaza.
English: The new US military presence in Uzbekistan is an important sign of how the geopolitical rules of the last half of the 20th century no longer hold sway.
French: La récente présence militaire américaine en Ouzbékistan montre de manière significative que les règles géopolitiques de la dernière moitié du 20e siècle n’ont plus cours.
English: In co-operation with the Western College of Veterinary Medicine, University of Saskatchewan, RWED worked to assess the potential for transmission of muskox lungworm to Dall's sheep.
French: En collaboration avec le Western College of Veterinary Medicine de l'University of Saskatchewan, le MRFDE a évalué la possibilité que le boeuf musqué transmette la bronchite vermineuse au mouflon de Dall.
English: This will require an expansion of data sources.
French: Pour ce faire, il faudra élargir les sources de données.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and is satisfied that a temporary increase in the frequency of air services would benefit consumers.
French: L'Office a étudié la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et il est convaincu qu'une hausse temporaire de la fréquence des services aériens serait bénéfique aux consommateurs.
English: The VDR-certified 4-star hotel can host events for up to 1000 people for which there areten conference rooms available.
French: Certifié VDR, ce 4 étoiles peut accueillir des événements pour 1 000 personnes dans l'une de ses 10 salles de conférence.
English: An additional possibility is the use of vegetable oils in combination with fish oils as an additional means of reducing levels of dioxins. Several major feed companies are participants in trials that are investigating the removal of dioxins from raw materials as well as the effects that such treatments have on the nutritional value of the feeds.
French: Enfin, plusieurs des principales sociétés d'alimentation participent aux essais concernant la suppression des dioxines dans les matériaux bruts ainsi que les effets de tels traitements sur les valeurs nutritionnelles des aliments.
English: Indeed, four of the five local health areas (Fernie, Cranbrook, Windermere, and Golden) that had at least a 5% increase in all four indicators were in the Kootenay area, with the fifth (Peace River North) in the northeast (Map 2).
French: En effet, quatre des cinq zones locales (Fernie, Cranbrook, Windermere et Golden) qui affichaient une augmentation d'au moins 5 % pour chacun des quatre indicateurs se situaient dans cette région, la cinquième (Peace River North) se trouvant dans le nord-est (carte 2).
English: All of this illustrates the fact that the South Caucasus is hardly a region in itself.
French: Tout cela montre que le Sud Caucase peut difficilement être considéré comme une région en soi.
English: This does not apply to US citizens who cannot make any deposits to PokerLoco from October 25, neither with credit card nor any e-wallets, as a result of the US SAFE Port Act.
French: Cela ne concerne pas les citoyens américains qui ne peuvent faire aucun dépôt chez PokerLoco depuis le 25 octobre, ni par carte de crédit, ni par portefeuille électronique, à la suite de l'US SAFE Port Act.
English: For instance, defence counsel must have reasonable time and means to mount a defence, including the possibility, on an exceptional basis, to have the oral hearing deferred where such postponement is justified.
French: Ainsi, le défenseur disposera du temps et des moyens raisonnablement nécessaires pour préparer la défense, et notamment de la possibilité exceptionnelle d'obtenir des reports d'audience justifiés.
English: Non-nodulation in each mutant was conditioned by a single recessive gene.
French: La non-nodulation de chacun des mutants a été déterminée par un seul gène récessif.
English: Judgment T-387/02 Schmidt-Brown v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-387/02 Schmidt-Brown / Commission Statut des fonctionnaires
English: For example, researchers looking for chickpea accessions with high protein content can use SINGER to identify samples with this characteristic in the collections at ICRISAT and ICARDA (International Crops Research Institute for the Semi-Arid Tropics and International Center for Agricultural Research in the Dry Areas, respectively).
French: Par exemple, un chercheur qui souhaite trouver des variétés de pois chiche à teneur élevée en protéines peut utiliser SINGER pour recenser les échantillons dotés de cette caractéristique dans les collections de l’ICRISAT et de l’ICARDA (Institut international de recherche sur les cultures en zone tropicale semi-aride et Centre international de recherche agricole dans les zones arides, respectivement).
English: Emerging Insights into Enteroviral Pathogenesis, Langer Lecture, Annual Scientific Day of the Clinician Investigator Program, Institute of Medical Science, Toronto, Ontario, May 1, 2003* CVD Prevention Guidelines in Africa, International Conference for Cardiovascular Disease Control and Prevention in Africa, Brussels, Belgium, May 10-12, 2003# What to Do When Your Grant is Rejected?, Grantscrafting Workshop, Research Education, Vancouver Hospital Health and Sciences Centre, Vancouver, British Columbia, May 26, 2003* Importance of Networks, Fractals and Power Law for Cardiorespiratory Science, MedMath 2003 Symposium, University of Manitoba, Winnipeg, Manitoba, May 28-30, 2003* Enteroviral Heart Disease – The Problem Still Begging a Solution, University of Sherbrooke Grand Rounds, Sherbrooke, Quebec, June 6, 2003* Institute Round Table, Outcomes on "Technology Enabled Knowledge Translation Workshop", Ottawa, Ontario, June 10-11, 2003# Symposia Chair, Inflammatory Heart Diseases and Cardiac Failure, Canadian Federation of Biological Societies 46th Annual Meeting, Toronto, Ontario, June 11-14, 2003* Life and Death Signalling in Enteroviral Heart Disease, Plenary Lecture, Canadian Federation of Biological Societies 46th Annual Meeting, Toronto, Ontario, June 11-14, 2003* Co-Chair, Program Committee, Gene Environment Sciencefest, Toronto, Ontario, June 18-19, 2003* Dissecting the Genetic and Environmental Basis of Cardiovascular Diseases:
French: Emerging Insights into Enteroviral Pathogenesis, conférence Langer, Journée scientifique annuelle du Programme de cliniciens chercheurs, Institut des sciences médicales, Toronto (Ontario), 1er mai 2003* Lignes directrices pour la prévention des maladies cardiovasculaires en Afrique, Conférence internationale pour le contrôle et la prévention des maladies cardiovasculaires en Afrique, Bruxelles (Belgique), 10-12 mai 2003# What to Do When Your Grant is Rejected?, Grantscrafting Workshop, Research Education, Vancouver Hospital Health and Sciences Centre, Vancouver (Colombie-Britannique), 26 mai 2003* Importance of Networks, Fractals and Power Law for Cardiorespiratory Science, Symposium MedMath 2003, Université du Manitoba, Winnipeg (Manitoba), 28-30 mai 2003* Enteroviral Heart Disease - The Problem Still Begging a Solution, Université de Sherbrooke, Sherbrooke (Québec), 6 juin 2003* Table ronde de l'Institut, Outcomes on <<Technology Enabled Knowledge Translation Workshop>>, Ottawa (Ontario), 10-11 juin 2003# Président du symposium, Inflammatory Heart Diseases and Cardiac Failure, 46e réunion annuelle de la Fédération canadienne des sociétés de biologie, Toronto (Ontario), 11-14 juin 2003* Life and Death Signalling in Enteroviral Heart Disease, conférence plénière, 46e réunion annuelle de la Fédération canadienne des sociétés de biologie, Toronto (Ontario), 11-14 juin 2003* Coprésident, comité du programme, Gene Environment Sciencefest, Toronto (Ontario), 18-19 juin 2003* Dissecting the Genetic and Environmental Basis of Cardiovascular Diseases:
English: Pursuant to resolution 6479 adopted on 13 January 2005 by the Ministerial-level Council of the League of Arab States at its extraordinary session on this matter, and resolution 6485 adopted on 3 March 2005 by the Ministerial-level Council at its one hundred and twenty-third ordinary session,
French: Conformément à la décision 6479 du Conseil ministériel de la Ligue à sa session extraordinaire du 13 janvier 2005 et à la décision 6485 du Conseil ministériel de la Ligue à sa cent vingt-troisième session ordinaire, le 3 mars 2005,
English: Accordingly, due to a significant decline in the volume of exports between 1996 and 2003, the total volume of rail marine movements dropped by 16% over this period, in spite of a modest increase in the volume of imports.
French: En conséquence, en raison de la baisse sensible du volume des exportations entre 1996 et 2003, le volume total des mouvements de fret rail-eau a chuté de 16 p. 100, en dépit d’une modeste progression du volume des importations.
English: ROMA, SINTI, GYPSIES AND TRAVELLERS4 The accession to the EU in 2004 of new Central and Eastern European countries has raised the issue of Roma, Sinti, Gypsies and Travellers for the first time in many peoples’ minds.
French: En Italie, les estimations non officielles suggèrent que le taux de chômage des Roms est bien supérieur à celui de tout autre segment de la population, ce qui pourrait être un reflet indirect de discrimination.
English: It is estimated that passive smoking resulted in 252 lung cancer deaths in non-smokers aged 15 years and older (157 males and 95 females) in 2002.
French: Neuf pour cent des enfants de 0 à 11 ans (environ 355 000 enfants) étaient régulièrement exposés à la fumée secondaire de tabac, à la maison, soit une réduction par rapport au pourcentage de 26 % (1,1 million d’enfants) établi en 1999.
English: In particular, RESP income is not available to the contributor unless the contributor is the named beneficiary of the plan and is enrolled in post-secondary education.
French: En particulier, le cotisant ne peut utiliser le revenu d’un REEE, à moins qu’il n’en soit le bénéficiaire et ne soit inscrit à un établissement d’enseignement supérieur.
English: ** Not prepared or prepackaged for consumption by babies.
French: ** Boisson non préparée ni préemballée pour être consommée par les bébés.
English: C. Draft resolution A/C.3/56/L.72
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.72
English: Hotel in Rösrath: A total of 14 rooms are available in this hotel (of which 9 are doubles).
French: hôtel à Rösrath: L'hôtel dispose de 14 chambres, dont 9 chambres doubles.
English: Such a shift requires major investment in railways, significant improvements in the quality and productivity of rail and inland shipping services and liberalisation of freight transport markets.
French: Un tel transfert nécessite des investissements majeurs dans les chemins de fer, une augmentation significative de la qualité et de la productivité des services ferroviaires et des transports par voies navigables ainsi qu'une libéralisation des marchés pour les transports de marchandises.
English: With the support of the Government of France, and through close collaboration with United Cities and Local Governments, UN-Habitat continued work with the Global Observatory of Local Democracy and Decentralization, focusing on the compilation of country profiles.
French: Avec le soutien du Gouvernement français et en étroite collaboration avec l'organisation Cités et gouvernements locaux unis, ONU-Habitat a poursuivi son travail avec l'Observatoire mondial sur la démocratie locale et la décentralisation en portant son attention sur la compilation de profils de pays.
English: The Committee would appreciate receiving updated information on the State party's efforts to harmonize national legislation with the Convention.
French: Le Comité souhaite obtenir des informations mises à jour sur les efforts mis en œuvre par l'État partie pour harmoniser la législation nationale avec la Convention.
English: Where an amount paid or credited to a non-resident of Canada is included in another taxpayer's income by virtue of sections 74 to 75 and is thereby subject to tax under Part I of the Act, subsection 212(12) provides that non-resident withholding tax is not exigible on such amount.
French: Dans les cas où un montant payé ou crédité à un non-résident du Canada est inclus dans le calcul du revenu d'un autre contribuable en vertu des articles 74 à 75 et est ainsi imposable en vertu de la partie I de la Loi, il est prévu au paragraphe 212(12) qu'il n'y a pas de retenue d'impôt des non-résidents à prélever.
English: If you uninstall Nero PhotoShow and have made edits to your photos, then those edits will become permanent if you also decide to remove the Nero PhotoShow database. If you are not happy with your edits to photos, you should delete them or revert to original before uninstalling Nero PhotoShow.
French: Pour réaliser un montage à partir d'un album photos, cliquez sur 'Créer', puis sur 'Diaporama' et sélectionnez les photos que vous souhaitez inclure.
English: ECN subgroup on railways – Rail Transport Competition Network (RTCN) 242.
French: concurrence ou les prix excessifs pratiqués dans le secteur de l’électricité.
English: The development of such an electronic information exchange system for the administrative cooperation in the context of Directive 96/71/EC would imply the following for Member States: 1. identifying the main issues and questions on which information will have to be exchanged and which thus should be included in the exchange system; 2. identifying the competent authorities and, if necessary, other actors involved in the monitoring and control of the employment conditions of posted workers that will take part in the exchange system; (3) The same point and call for action was stressed by the European Parliament in its Resolution of 11 July 2007, see point 18.
French: La mise en place d'un tel système d'échange d'informations électronique pour la coopération administrative dans le cadre de la directive 96/71/CE impliquerait, pour les États membres: 1) de recenser les principales questions qui devront faire l'objet d'un échange d'informations et devraient donc figurer dans le système; 2) d'identifier les autorités compétentes et, s'il y a lieu, les autres acteurs impliqués dans le suivi et le contrôle des conditions de travail et d'emploi des travailleurs détachés qui participeront au système d'échange; (3) Ce point a été souligné par le Parlement européen, qui a appelé à agir, dans sa résolution du 11 juillet 2007, voir point 18.
English: Brock G, Nehra A, Lipshultz LI, Gleave M, Seger M, Padma-Nathan H. Influence of vardenafil on erectile dysfunction and depressive symptoms post radical prostatectomy [abstract].
French: Brock G, Nehra A, Lipshultz LI, Gleave M, Seger M, Padma-Nathan H. Influence of vardenafil on erectile dysfunction and depressive symptoms post radical prostatectomy [résumé].
English: The second strongest reason for non-utilisation is that enterprises often lack information on the existence and availability of support services even where they would in principle have a need for external support (42 %).
French: La seconde justification est que les entreprises manquent souvent d'informations sur l'existence et la disponibilité de services de soutien, même lorsqu'elles auraient en principe besoin d'un appui externe (42 %).
English: The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations, adopted on the State party's initial report on 26 October 1998 (CRC/C/15/Add.96), and with the concluding observations adopted on the State party's initial report on the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography (CRC/C/OPSC/KWT/CO/1).
French: Le Comité rappelle à l'État partie que les présentes observations finales doivent se lire en parallèle avec ses précédentes observations finales, adoptées le 26 octobre 1998 (CRC/C/15/Add.96), qui portaient sur le rapport initial de l'État partie, et avec les observations finales adoptées au sujet du rapport initial de l'État partie sur le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (CRC/C/OPSC/KWT/CO/1).
English: • The Case Management System will promote effective assessment, planning, implementation, coordination, delivery, monitoring and evaluation of community-based care.
French: • Le Système de gestion des cas favorisera la mesure, la planification, la mise en oeuvre, la coordination, la prestation, la surveillance et l'évaluation efficaces des soins communautaires.
English: Advancement of Policy-related Work Over the past six years, policy frameworks have been developed in the critical areas of federal identity, information management, ofﬁcial languages, privacy, and security, all of which contribute to building the foundation for more sophisticated on-line, interactive services, and ensure that Canadians can use them with trust and conﬁdence.
French: Avancement des travaux relatifs aux politiques Au cours des six dernières années, des cadres stratégiques ont été élaborés dans les domaines importants de l’image de marque, de la gestion de l’information, des langues ofﬁcielles, de la protection de la vie privée et de la sécurité, qui contribuent tous à établir les assises pour la mise en place de services interactifs en direct plus perfectionnés et à assurer que les citoyens canadiens puissent les utiliser en toute conﬁance.
English: (c) Improved protection of children from violence, abuse, exploitation and discrimination.
French: c) L'amélioration de la protection des enfants contre la violence, les sévices, l'exploitation et la discrimination.
English: If PPPs are properly applied they usually result in lower life-cycle costs, better risk distribution, faster completion of public works and services, improved quality and financial savings.
French: Enfin, les conceptions politiques nationales et les compétences disponibles sont un facteur essentiel de l'élaboration et de la réussite des PPP.
English: It is essential that whenever a member leaves on an operational deployment and returns unwell – regardless of the cause – the CF must do its utmost to restore the member’s health.
French: Lorsqu’un membre des FC est affecté à un déploiement opérationnel et qu’il en revient blessé, peu importe la cause, il est essentiel que les FC fassent tout leur possible pour qu’il récupère sa santé.
English: 2.2 Contracts Entered Into Through the Internet Contracts entered into through the Internet raise issues of private law, which are a matter for each of the provinces.
French: Cette partie de notre rapport pose la question du droit qui régit les contrats conclus par Internet (2.2).
English: Article 15 Relation to the Paris Convention
French: SCP/3/2 page 41 Article 15 Rapports avec la Convention de Paris
English: The IPCS INTOX Package was created in collaboration with the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) and the Centre de toxicologie du Québec (CTQ), with support from IDRC and WHO member states.
French: Le progiciel IPCS INTOX a été créé en collaboration avec le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST) et le Centre de toxicologie du Québec (CTQ), avec l'appui du CRDI et des États membres de l'OMS.
English: The Material, Risk and Common Services volume of the Treasury Board Manual is a guide for use by departments when reviewing their materiel management systems and procedures.
French: Le volume «Matériel, risques et services communs» du Manuel du Conseil du Trésor est un guide dont les ministères peuvent se servir pour réexaminer leurs systèmes et procédés de gestion du matériel.
English: The preambular part of draft resolution A/C.1/57/L.41 also notes with particular interest the initiatives taken in various regions, including those by a number of Latin American countries, and the proposals for conventional arms control in South Asia, and recognizes the relevance and value of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, which has rightly been proclaimed as the cornerstone of European security.
French: Dans son préambule, le projet de résolution A/C.1/57/L.41 note avec un intérêt particulier les initiatives prises dans différentes régions du monde, notamment celles de plusieurs pays d'Amérique latine, et les propositions faites dans le contexte de l'Asie du Sud et reconnaît la pertinence et l'utilité du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe, qui a été à juste titre proclamé pierre angulaire de la sécurité en Europe.
English: By standing order of the House of Commons, the Main Estimates are required to be tabled on or before March 1 of each year - one month in advance of the fiscal year they concern.
French: Selon un règlement de la Chambre des communes, le Budget principal des dépenses doit être déposé au plus tard le 1er mars de chaque année, un mois avant le début de l'exercice sur lequel il porte.
English: the negotiations are being carried on currently or will be carried on in the future; 4.
French: des négociations sont en cours ou seront menées dans l'avenir; 4.
English: PLANS AND PRIORITIES BY STRATEGIC OUTCOME 4.1 Strategic Outcomes, Plans and Priorities Consistent with Treasury Board guidelines, CSC reports its plans and priorities by strategic outcomes established in the Planning, Reporting, and Accountability Structure (PRAS).
French: PLANS ET PRIORITÉS PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE 4.1 Résultats stratégiques, plans et priorités Conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor, le SCC fait rapport sur ses plans et ses priorités selon les résultats stratégiques établis dans la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR).
English: Worksheet 4 Calculating estimated tax payable and tax credits for 2009 (Ontario) Name of corporation Business Number Year Tax year-end Month Day
French: Feuille de travail 4 Estimation de l'impôt à payer et des crédits d'impôt pour 2009 (Ontario) Raison sociale Numéro d'entreprise Fin de l'année d'imposition Année Mois Jour
English: Let me stress something that I did not mention in my speech.
French: Elle doit notamment avoir son mot à dire concernant son propre budget.
English: It is our considered opinion however that a credible process of United Nations reform must result in a strong General Assembly, the Organization's sole universal organ from which no Member State can be or is excluded.
French: Après mûre réflexion, nous estimons toutefois qu'un processus crédible de réforme des Nations Unies doit avoir pour résultat une Assemblée générale forte, seul organe universel de l'Organisation dont aucun État Membre ne peut être ou est exclu.
English: The report on the complete and final accounts for 2006 will be transmitted for approval by the Administrative Committee (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/11).
French: Les comptes complets et définitifs pour 2006 seront communiqués au Comité de gestion aux fins d'approbation (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/11).
English: • Facilitate the integration of cultural communities into Quebec society, especially those sectors historically excluded or underrepresented within institutional settings.
French: • à faciliter l’intégration des communautés culturelles dans la société québécoise, notamment dans les secteurs où il y a eu par le passé exclusion et sous-représentation au niveau institutionnel.
English: Chile considered development programmes sponsored by international organizations very useful.
French: Par ailleurs, le Chili considère que les programmes de développement qui sont assurés par les organisations internationales sont très utiles.