ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Choropleth maps (maps which show the distribution of variables or characteristics by using colour or shading for ranges of the distribution) can explicitly represent the ranges implicit in rows or columns that would be suppressed in a published table.
French: Les cartes choroplèthes (qui illustrent la répartition des variables ou des caractéristiques grâce à des zones colorées ou ombrées correspondant aux fourchettes de répartition) peuvent représenter de façon explicite les fourchettes implicites dans les lignes et les colonnes des tableaux publiés.
English: No consensus was reached on the above.
French: On n'est parvenu à aucun consensus sur cette question.
English: Upon expiry of the subsequent delivery period, cancellation of the contract to the exclusion of claims for damages shall be regarded as effected.
French: Après échéance du nouveau délai de livraison, la résiliation du contrat avec exclusion de dommages intérêts est considérée comme constatée.
English: 165 The status of the flight goes to the all-important question as to whether the function it is performing is considered to be "state," "civilian" or "military."
French: Nous disposons de fichiers avec leurs noms et sommes également en mesure de donner la preuve qu’ils ont été engagés comme pilotes dans de nombreuses opérations de transfert de détenus concernant d’autres pays.
English: A place where the international elite gather, a harbor for the most beautiful yachts, a prestigious location for the most prestigious events, the Principality is known to everyone.
French: Lieu de rassemblement de l'élite internationale, port où mouillent des yachts somptueux, emplacement prestigieux pour la tenue d'événements prodigieux, la Principauté de Monaco est connue de tous.
English: Marine salts from the Mediterranean basin and essential oils both contained in a treatment which include as well thermo-active ingredients for strong blood circulation stimulation.
French: Sels marins de la Méditerranée et huiles essentielles dans un traitement qui peut se servir aussi de substances thermoactives dans les cas où il soit nécessaire de stimuler intensément la circulation.
English: At their meeting on 13 April 2002, the members of the Olympic Solidarity Commission approved a budget of US$ 49,669,000 for 2002.
French: L’année 2002 bénéficie d’un budget de USD 49’669’000, montant approuvé par les membres de la commission de la Solidarité Olympique lors de leur réunion du 13 avril 2002.
English: Alkarama emphasized that Yemen has ratified most international human rights agreements and recommended that it should consider ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in order to enable a visiting body operating under the authority of the United Nations to monitor detention centres.
French: AlKarama souligne que le Yémen a ratifié la plupart des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et recommande à l'État examiné d'envisager de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants afin que les centres de détention puissent être inspectés par un organe de surveillance placé sous la responsabilité de l'Organisation des Nations Unies.
English: And, if one looks at the results of the referendums in France and the Netherlands, the fact that most young people voted ‘no’ is a cause for concern. We have therefore proposed specific guidelines on youth employment, in line with the European Youth Pact adopted by the spring European Council.
French: Et si on regarde les résultats des référendums en France et aux Pays-Bas, il faut s’inquiéter que le «non» l’ait emporté parmi les jeunes… Ainsi avonsnous proposé une ligne directrice spécifique pour l’emploi des jeunes pour être en cohérence avec le pacte européen pour la jeunesse adopté par le Conseil européen de printemps.
English: 406 MHz Beacon 121.5 MHz Beacon Signal Digital: unique identification, registration data provides information on the owner/vessel or aircraft Analog: no data encoded, higher false alert rate Signal Power 5 Watts pulse 0.1 Watts continuous Coverage Global Regional Position Accuracy Within 5 km (Doppler), 100m if GNSS (GPS) position is encoded in message Within 20 km (Doppler only) Alert Time GEO alert within 5 minutes Waiting time for LEO satellite pass 45 minutes average Doppler Position Ambiguity Resolved at first satellite pass Two passes required to resolve position ambiguity The switch to a digital 406 MHz beacon could save your life
French: Balise 406 MHz Balise 121.5 MHz Signal Numérique: l'identification unique et l'enregistrement fournissent des informations sur le propriétaire / le véhicule en détresse Analogique: pas de données codées, taux de fausses alertes plus élevé Puissance impulsion de 5 Watts 0.1 Watts continu Couverture Globale Régionale Précision de positionnement Mieux que 5 km (Doppler), 100m avec position GNSS (GPS) codée dans le message Mieux que 20 km (Doppler seulement) Temps d'alerte Alerte GEO en moins de 5 minutes 45 minutes de temps d'attente en moyenne pour un passage de satellite LEO Ambiguité de position Doppler Résolu au premier passage satellite Deux passages requis pour résoudre l'ambiguité Le changement de votre balise de détresse pour une balise numérique émettant sur 406 MHz pourrait vous sauver la vie
English: increased, from 16 percent to 23 percent, its allocation for research into env ironmental protection.
French: 100, les fonds réservés à la recherche sur la protection de l'environnement.
English: CMID & Société de gestion collective des droits des producteurs de phonogrammes et de vidéogrammes du Québec (SOPROQ) Between 2000 and 2003, the number of new Canadian albums released per year increased almost 53%, from 1,565 to 2,388 5.
French: CMID et SOPROQ Entre 2000 et 2003, le nombre de nouveaux albums canadiens commercialisés chaque année a augmenté de presque 53 %, passant de 1 565 à 2 388 5.
English: The ensuing tightening of LVTS target balances indeed had an impact on the market for general collateral.
French: Le resserrement des soldes cibles du STPGV qui en a découlé a en effet influé sur le marché des garanties générales.
English: 2004 Next Previous Table of Contents Diane L. Demers François Fournier Marc Lemire Pierrot Péladeau Marie-Claude Prémont David J. Roy Centre de Bioéthique Institut de Recherches Cliniques de Montréal 2004 Centre de bioéthique Institut de recherches cliniques de Montréal 110 avenue des Pins Ouest Montreal, Quebec H2W 1R7 Telephone : (514) 987-5617 Fax : (514) 987-5695 E-mail : pierrot_peladeau@ircm.qc.ca Internet : www.ircm.qc.ca/bioethique/francais/ The French version of the Handbook can be downloaded at the following address: http://www.ircm.qc.ca/bioethique/francais/telesante/documents/manuel_resautage.html Language Revision Électa Baril Jacques Beauchamp Graphics Christiane Desroches, graphic artist Researcher Carole Marcotte Printing Service de reprograpphie Yves Rivard Montreal, Quebec Official Archive : 1er quarter National Library of Quebec National Library of Canada Printed in Canada ISBN 2-9802538-7-1 (French version) Acknowledgements Many people have participated in the production of this manual. Our most sincere thanks go to Mme Mary Gribbon, who conceived the initial handbook.
French: Le réseautage de l'information de santé Manuel pour la gestion des questions éthiques et sociales Suivant Précédent Table des matières Diane L. Demers François Fournier Marc Lemire Pierrot Péladeau Marie-Claude Prémont David J. Roy Centre de Bioéthique Institut de Recherches Cliniques de Montréal 2004 Centre de bioéthique Institut de recherches cliniques de Montréal 110, avenue des Pins Ouest Montréal (Québec) H2W 1R7 Téléphone : (514) 987-5617 Télécopieur : (514) 987-5695 Courriel : pierrot_peladeau@ircm.qc.ca Internet : www.ircm.qc.ca/bioethique/francais/ Ce manuel peut être téléchargé à l'adresse suivante : http://www.ircm.qc.ca/bioethique/francais/telesante/documents/manuel_reseautage.html Révision linguistique Électa Baril Jacques Beauchamp Conception graphique et mise en page Christiane Desroches, graphiste Documentaliste Carole Marcotte Impression Service de reprographie Yves Rivard Montréal (Québec) Dépôt légal : 1er trimestre 2004 Bibliothèque nationale du Québec Bibliothèque nationale du Canada Imprimé au Canada ISBN 2-9802538-7-1 Remerciements Plusieurs personnes ont participé à la production de ce manuel.
English: A joint Commission-EU Council civil protection programme has been established to improve cooperation in the European Union for preventing and limiting the consequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats.
French: Un programme conjoint entre la Commission européenne et le Conseil de l'Union européenne en faveur de la protection des civils a été mis en place afin d'améliorer la coopération au sein de l'Union européenne et d'ainsi prévenir et limiter les conséquences des menaces de terrorisme chimique, biologique, radiologique ou nucléaire.
English: Yugoslavia and Belgium also take into account only monuments (buildings) in situ, (cf note of the Netherlands, pp 39) 3.1.3 The inventory does not take into account objets d'art and cultural assets which have left the country.
French: Font l'objet d'une rubrique sommaire, dans le volume 7 des monuments d'art des Grisons, les objets appartenant au musée du canton, mais non originaires de la région.
English: The available evidence suggests that the degree of integration varies greatly between market segments.
French: Les données disponibles indiquent que le degré d’intégration est très variable selon le compartiment de marché considéré.
English: Mr Jean-Charles GARDETTO, Monaco, Group of the European People's Party
French: M. Jean-Charles GARDETTO, Monaco, Groupe du Parti populaire européen
English: A few participants could testify to growing number of people on social assistance or in need of a food bank.
French: Quelques participants pouvaient témoigner d'un nombre croissant de personnes qui recevaient de l'aide sociale ou qui avaient recours à une banque d'alimentation.
English: (3) and third, treating cross-border tax evasion as a suspicious activity which must be reported to the relevant government authorities, and as a money-laundering offense which must also be reported to the relevant government authorities;
French: 3) Troisièmement, il faut que l'évasion fiscale internationale soit considérée comme une activité suspecte qui doit être signalée aux autorités compétentes et comme une infraction relevant du blanchiment d'argent qui doit également être signalée aux autorités compétentes;
English: However, youth were not asked whether parents were present at the time.
French: Cependant, on n'a pas demandé aux jeunes si leurs parents étaient présents à ce moment.
English: Entry to laboratory zone to be provided with a suit change area, a chemical shower on the containment barrier (i.e., between the laboratory and suit change area) and water shower on exit from the zone (i.e., between "dirty" and "clean" change areas); for laboratories using only a Class III biological safety cabinet line, suit change area and chemical shower are not required.
French: Entrée dans la zone de confinement avec vestiaire pour les combinaisons et douche chimique à la barrière de confinement (c.-à-d. entre le laboratoire et le vestiaire des combinaisons) ; sortie avec douche classique située entre le vestiaire « sale » et le vestiaire « propre ». Les exigences de douche chimique et de vestiaire pour combinaisons ne s'appliquent pas aux laboratoires utilisant uniquement des enceintes de sécurité biologique de classe III.
English: However, the 1,252,319 tax returns submitted online still represent only 3.7% of the total number of returns filed in France.
French: Cependant, le nombre de déclarations par Internet ne représente que 3,7 % du total.
English: Establish mechaniswm for ongoing collaboration by ____. e.g., 1.
French: Établir des mécanismes de collaboration suivie d’ici . p. ex., 1.
English: • Each Policy Forum looked at how more employers could be persuaded to recruit people from diverse backgrounds through, for example, charters or codes of conduct or corporate social responsibility.
French: • Chacun des Forums a examinÃ© comment convaincre plus d'entreprises de recruter des personnes issues d'origines diffÃ©rentes grÃ¢ce Ã des chartes, des codes de conduite ou des engagements de responsabilitÃ© sociale.
English: (c) Judicial practice of a State reflecting the application and its extent, or the non-application, of the principle of universal jurisdiction and of the obligation aut dedere aut judicare;
French: c) La pratique judiciaire d'un État reflétant le degré d'application, ou la non-application, du principe de compétence universelle et de l'obligation aut dedere aut judicare;
English: Note, that 7 stakeholders requested confidential treatment of the submission.
French: Veuillez noter que 7 parties concernées ont demandé le traitement confidentiel de leur soumission.
English: Asked the secretariat to conclude an agreement with the World Energy Council to generate indicators of energy vulnerability for UNECE member States by the WEC for presentation each year at the Committee's annual energy security dialogue and to prepare a note on the use of the indicators;
French: d) La sécurité énergétique et les changements climatiques étaient de plus en plus souvent associés dans le discours public, la planification à long terme et les solutions envisageables principalement parce qu'une plus grande efficacité énergétique pouvait entraîner une réduction des besoins en énergie;
English: It represents six or seven topographies of Mars, but not necessarily the type of soil or sand, because the purpose is to test mobile robots.
French: Il a été reconstitué à partir de données obtenues sur Mars et comporte une plaine, une colline, une falaise, un canyon, des cratères, des plaines remplies de rochers.
English: It is estimated that $150 billion of Canada’s economy is weather-sensitive, with some sectors (e.g. transportation, agriculture, forestry, health) relying extensively on accurate forecasts and warnings to mitigate risks posed by weather events.
French: On estime à 150 milliards de dollars la partie de l’économie canadienne vulnérable aux conditions météorologiques et certains secteurs, comme les transports, l’agriculture, la foresterie et la santé, dépendent fortement de prévisions et d’alertes météorologiques exactes pour en atténuer les risques.
English: A Preliminary Interview is conducted for all respondents entering the SLID sample.
French: Tous les répondants qui font partie de l'échantillon de l'Enquê sur la dynamique te du travail et du revenu (EDTR) doivent se soumettre àune interview préliminaire.
English: The Advisory Committee is not convinced that the latter approach is justified, given that expenditures for hospitality are not borne evenly throughout the budget year; this requirement should not be perceived as a hospitality allowance.
French: Le Comité consultatif n'est pas convaincu que cette dernière méthode soit justifiée, considérant que les dépenses engagées à ce titre ne sont pas réparties de manière régulière sur l'année; ce montant ne devrait pas être considéré comme une indemnité de représentation.
English: 21 projects (1.5bn in the EU-15 + EUR Austria, the Czech Republic, France and Germany in 2002 and Romania in 2004 and 2005.
French: que), qui sont passés de ,4 milliard d’EUR En outre, la BEI a apporté son concours à des conditions particulièrement favorables – pour un montant total de ,8 milliard d’EUR de 200 à 2005 – en vue de la reconstruction ou de la rénovation d’infrastructures de base endommagées ou même détruites par des catastrophes naturelles, telles qu’inondations, tempêtes, tremblements de terre, marrées noires, etc.
English: Treatment of 4-neopentoxyphthalonitrile with hydrogen sulfide gas yielded 1-imino-6-neopentoxy-3-thioisoindoline and 1-imino-5-neopentoxy-3-thioisoindoline, which on alkylation with iodomethane gave 1-imino-3-methylthio-6-neopentoxyiso-indolenine and 1-imino-3-methylthio-5-neopentoxyisoindolenine.
French: La réaction du néopentoxy-4 phtalonitrile et du sulfure d'hydrogène gazeux conduit à l'imino-1 néopentoxy-6 thio-3 isoindoline et à l'imino-1 néopentoxy-5 thio-3 isoindoline qui, par alkylation avec l'iodométhane, conduisent à l'imino-1 méthylthio-3 néopentoxy-6 isoindoline et à l'imino-1 méthylthio-3 néopentoxy-5 isoindoline.
English: Second-generation surveillance has been identified as an important requirement in several countries.
French: Dans plusieurs pays, il faut mettre en place une surveillance de seconde génération.
English: The assessment will then continue from the day it was paused.
French: L'évaluation continuera alors à partir du jour où elle a été interrompue.
English: In search mode, choose an image to send; ii.
French: En faisant une recherche dans les collections, choisir une image à envoyer; ii.
English: Article 25 of the American Convention on Human Rights provides for the “right to simple and prompt recourse” in the event of violation of rights “recognized by the constitution or laws of the state concerned or by this Convention”.
French: L'article 25 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme garantit le «droit à un recours simple et rapide» contre les violations des droits «reconnus par la Constitution, par la loi ou par la présente Convention».
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 86 RECITAL 20 A (new) (20a) Home providers should be obliged to offer all customers a "consumer protection tariff", as provided for in Article 4a , that can be combined with any retail tariff.
French: (20) Les prix maxima applicables à la fourniture de détail doivent fournir aux abonnés itinérants la garantie qu'ils ne paieront pas plus qu'un prix maximum spécifié pour passer ou recevoir une communication vocale en itinérance, prix plus étroitement lié au coût de la fourniture du service, tout en laissant aux opérateurs d'origine une certaine latitude pour différencier les produits qu'ils proposent aux consommateurs. Or. en
English: Compliance and Enforcement Existing compliance mechanisms contained in HRDC's adjudication and control procedures will ensure that this project is properly implemented and subsequently evaluated.
French: Respect et exécution Les mécanismes d'observation prévus dans les procédures de règlement et de contrôle de DRHC assureront que ce projet soit exécuté en bonne et due forme et évalué par la suite.
English: Began the second part of the third competition Croatian women's handball league - south, where the 10.kolu ŽRK Lumbarda beat ŽRK Hvar score 20:15.
French: Début de la deuxième partie de la troisième compétition Handball Ligue des femmes croates - sud, où le 10.kolu ZRK Lumbarda battu Hvar 20:15 ZRK score.
English: It is setting an ambitious agenda for the near future.
French: Elle définit un programme ambitieux pour les cinq prochaines années.
English: However, according to André Moreira, what is more important than the certificate "is the fact that the scheme provides the extra skills and means with which to compete and integrate in the employment market".
French: Cependant, d'après André Moreira, ce n'est pas tant le certificat qui compte mais "le fait que les programmes fournissent des qualifications et des moyens supplémentaires permettant d'être concurrentiel et de s'insérer sur le marché de l'emploi".
English: Replying to the question concerning consent between a husband and wife regarding tax return rights, she said that, if the question of consent was understood to relate to declaration of income, then a husband did require his wife's signature on the declaration.
French: Répondant à la question du consentement entre mari et femme concernant les droits relatifs aux déclarations d'impôts, elle déclare que si la question du consentement est comprise comme relative à la déclaration de revenus, un mari a effectivement besoin de la signature de sa femme sur la déclaration.
English: It is equally clear that he was entitled to do so if and only if he concluded that the Respondent had shown that the decision of the Board had been vitiated by one of the grounds enumerated in section 80 (a), (b) and (c) of the Act.
French: Il est clair également qu'il avait le droit de le faire si et seulement s'il concluait que l'intimée avait prouvé que la décision du conseil avait été viciée par l'un des motifs énumérés aux alinéas 80 a), b) et c) de la Loi.
English: In 1996, suicide was the leading cause of death among those aged 25-29 years in New Brunswick.1 Previous studies have shown that suicide rates in New Brunswick increased from 1987 to 1995,2 from 9.5 per 100,000 (95% confidence interval [CI] = 7.46-12.07) to 16.17 per 100,000 (95% CI = 13.48-19.36).
French: En 1996, le suicide était la principale cause de décès chez les 25 à 29 ans au Nouveau-Brunswick1. Les études antérieures ont révélé que le taux de suicide au Nouveau-Brunswick est passé, entre 1987 et 19952, de 9,5 pour 100 000 habitants (intervalle de confiance [IC] à 95 % = 7,46-12,07) à 16,17 (IC à 95 % = 13,48-19,36).
English: Vegetative hyphae from parasitized rotifers break out to the exterior and produce adhesive pegs which catch additional rotifers.
French: Les hyphes végétatifs des rotifères parasités s'échappent à l'extérieur de l'hôte et produisent des boutons adhésifs qui capturent d'autres rotifères.
English: Mr. GUISSÉ, supported by Mr. ALFONSO MARTÍNEZ, pointed out that it was the first time that the Sub-Commission had taken such a step.
French: M. GUISSÉ, appuyé par M. ALFONSO MARTINEZ, insiste sur le fait que c'est la première fois que la Sous-Commission applique une telle mesure.
English: This campaign will be similar in its approach to increased usage of seatbelts or child car seats.
French: Cette campagne sera semblable dans son approche à celles qui avaient pour but d’accroître l’utilisation de la ceinture de sécurité et du siège pour enfant dans les véhicules automobiles.
English: All other proposals should be submitted to the nearest Status of Women Canada regional office (see List of Status of Women Canada Regional Offices). 
French: Toutes les autres propositions doivent être présentées au bureau régional de CFC le plus proche. (Consulter la liste des bureaux de CFC)
English: GST POLICY STATEMENTS P-198 UNPAID MUNICIPAL TAXES AND REDEMPTION BY THE PREVIOUS OWNER Date of Issue January 11, 1996 Subject Sale by a municipality of the property of a taxpayer who is in default on the municipal taxes payment in the province of Québec, and redemption of the property by the taxpayer at a later date.
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE DE LA TPS P-198 TAXES MUNICIPALES IMPAYÉES ET RACHAT PAR L'ANCIEN PROPRIÈTAIRE Date d'émission Le 11 janvier 1996 Sujet Vente par une municipalité du bien d'un contribuable qui n'a pas payé ses taxes municipales dans la province de Québec, et rachat du bien par le contribuable à une date ultérieure.
English: The key results to be achieved that are listed here contribute to the outcomes identified in the UNDAF results Matrix and the PRSP.
French: Les principaux résultats recherchés qui sont énumérés ici vont dans le sens des produits recensés dans la matrice de résultats du PNUAD et dans le DSRP.
English: With three years already passed of the ten set by the Lisbon timetable, the Union must review its attitudes and approaches to innovation.
French: Trois des dix années prévues par le calendrier de Lisbonne sont déjà écoulées; l'Union doit donc revoir ses attitudes et ses approches à l'égard de l'innovation.
English: Mechanisms were introduced to ensure that employees are able to fulfil their obligations with respect to official languages.
French: Instauration des mécanismes destinés à faire en sorte que les employés puissent s'acquitter de leurs obligations en matière de langues officielles.