ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Mission of Japan to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism and, pursuant to the provisions of resolution 1624 (2005) and in response to the latter's letter dated 4 April 2006, has the honour to transmit herewith the information on the Government of Japan's implementation of those provisions (see enclosure).
French: La Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste et, en application des dispositions de la résolution 1624 (2005) et, en réponse à la lettre de ce dernier en date du 4 avril 2006, a l'honneur de faire tenir ci-joint des renseignements sur l'application par le Japon desdites dispositions (voir pièce jointe).
English: Good news spreads quickly in Tarkalb, northern Ghana when clean water is at stake.
French: Lorsqu’il est question d’eau potable, les bonnes nouvelles se répandent rapidement à Tarkpalb, dans le nord du Ghana.
English: Can be used for audit purposes Retention and Disposal Standards:
French: Ces communications peuvent être utilisées comme source d'information par les vérificateurs. Normes de conservation et de destruction :
English: Common commercial policy and customs union Operation of the customs union, customs cooperation and mutual administrative assistance (1/6) Previous page | Next page
French: Politique commerciale commune et union douanière Fonctionnement de l'union douanière, coopération douanière et assistance administrative mutuelle (1/6) Précédente | Suivante
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Costa Rica.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant du Costa Rica.
English: Or, leave out a crucial paragraph and see if the class can recognize what its content must be.
French: Vous pouvez ecrire quelques-unes des idees suivantes au tableau pour les aider a commencer.
English: INTRD is funding this project from its Regional/Sectoral Diversification Fund which provides non-repayable contributions to economic development agencies for initiatives that address regional and sectoral development and diversification.
French: Ce fonds prévoit des contributions non remboursables à l’intention des organismes de développement économique pour leur permettre de réaliser des projets de développement et de diversification régionales et sectorielles.
English: First of all, I should like, Sir, on behalf of my delegation, to extend to you my congratulations on your assumption of the presidency of the Security Council for this month and to wish you every success.
French: Tout d'abord, je voudrais au nom de ma délégation vous transmettre toute nos félicitations pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois et vous souhaiter tout le succès possible.
English: Nearly ten years on from the very first EU communication on human rights, and with the establishment of the new service, I want to ensure our human rights policy is effective, innovative and targeted: the silver thread that runs through all of our external action and a gold standard for our foreign policy.
French: Près de dix ans après la toute première communication de l'Union européenne sur les droits de l'homme, et avec la création du nouveau service, je souhaite faire en sorte que notre politique en matière de droits de l'homme soit efficace, novatrice et ciblée: le fil d'argent de notre action extérieure et un critère en or pour notre politique étrangère.
English: If not, don't; if so, proceed.
French: Si tel n'est pas le cas, il ne faut pas aller de l'avant; si tel est le cas, on peut aller de l'avant.
English: On heading 3b, "Citizenship", deplores the cuts made by the Council under this heading, which would affect programmes such as Culture 2007, Media 2007 and Youth in action; restores the PDB and proposes appropriations for a number of new and ongoing pilot projects and preparatory actions in this regard; regrets that, at the close of the budgetary procedure, the allocation for the PRINCE headings (priority information issues) is not commensurate with the scale of the challenges facing the European Union with regard to communication and information for European citizens; Or. fr
French: Amendement déposé par Catherine Guy-Quint Amendement 25 Paragraphe 22 22. en ce qui concerne la rubrique 3b "Citoyenneté", déplore les coupes opérées par le Conseil dans cette rubrique, qui affecteraient des programmes comme Culture 2007, Media 2007 et Jeunesse en action; rétablit le montant proposé dans l'APB et propose des crédits pour un certain nombre de projets pilotes et d'actions préparatoires nouveaux et en cours dans ce domaine; regrette que la dotation des lignes "PRINCE" (thèmes d'information prioritaire) à l'issue de la procédure budgétaire ne soit pas proportionnelle à l'ampleur des défis qui attendent l'Union européenne en matière de communication et d'information du citoyen européen; Or. fr
English: As part of treaty negotiations, the authority was given full management responsibility for a 400 square kilometre area of northeastern Ontario, including much of the pine and a controversial forest access road.
French: Dans le cadre des négociations du traité, la pleine responsabilité de la gestion d'une zone de 400 kilomètres carrés située dans le nord-est de l'Ontario et incluant une grande partie de la pinède et une route forestière contestée avait été confiée à la Wendaban Stewardship Authority.
English: In addition to these attributable sources, many of the surveys that provided data essential to the scientific studies on which this review is based used local Inuit or Inuvialuit as observers (e.g. F.F. Slaney & Co.
French: Outre ces sources attribuables, nombre des recensements qui ont fourni des données essentielles aux études scientifiques sur lesquelles est basé le présent rapport avaient eu recours aux services d’observateurs inuits ou inuvialuits de l’endroit (p. ex.
English: Is the department, PWGSC, or Canada Lands Company handling the disposal?
French: Est-ce le ministère, TPSGC ou la Société immobilière du Canada qui est responsable de l'aliénation?
English: On the other hand, the second project explores the value of local mills with strong historical value (since they were the driving forces of rural economic development in earlier times), and which give a unique ecological character to the region.
French: D’autre part, le projet examine la valeur des moulins locaux qui ont une grande valeur historique (ce sont les forces motrices du développement économique rural du temps passé) et confèrent à la région un caractère écologique exceptionnel.
English: Women are encouraged to attend a continuous training course and their participation rate is 60 %.
French: Les femmes sont encouragées à suivre une formation continue et leur taux de participation est de 60 %.
English: Due in part to the extensive constitutional and legislative framework that provides for effective civil rights protections, overt discrimination is far less pervasive than it was in the early years of the second half of the Twentieth Century.
French: Grâce en partie au vaste cadre constitutionnel et législatif qui prévoit d'efficaces garanties pour les droits civils, la discrimination ouverte est nettement moins fréquente que dans les premières années de la seconde moitié du XXe siècle.
English: For the fifty-sixth session of the Committee, participants from the six countries mentioned in paragraph 38 above were considered observers.
French: À la cinquante-sixième session du Comité, les représentants des six pays mentionnés plus haut au paragraphe 38 ont été considérés comme des observateurs.
English: additional medical information and attend the IME in Regina was a bona fide occupational requirement.
French: produise des renseignements médicaux additionnels et subisse un EMI à Regina constituait une exigence professionnelle justifiée.
English: It assumes that shoreline effects are negligible, as appropriate for the mid-river outfall of the MUCWWTP.
French: La concentration diminue avec la distance le long de l’axe du panache, d’abord rapidement, plus lentement ensuite.
English: The information gathered will be used for institutional purposes in the government’s Employment Equity program to identify and eliminate systemic discrimination in employment and to introduce temporary special measures to ensure that designated groups participate in and are equitably represented and distributed in the Federal Public Service.
French: Ce fichier sert aussi à déterminer s’il y a lieu de prendre des mesures disciplinaires et à déterminer la nature de celles-ci; il sert à étayer les décisions relatives à la rémunération et aux avantages; aux présences et aux congés; aux mutations, aux rétrogradations et à la fin d’emploi. Normes de conservation et de destruction :
English: • Policy on Public Input into the Review of Health Products
French: • une politique sur la participation du public à l’examen des produits de santé;
English: Speakers: - Mrs Marta Santos Pais, Director of the UNICEF Innocenti Research Centre (Florence) - Mr Ibrahim Diouf, head of the ECOWAS child protection unit (Abuja) 6.
French: Mme Marta Santos Pais, Directrice du Centre de Recherche Innocenti de l'UNICEF (Florence) M. Ibrahim Diouf, responsable de l'unité de protection de l'enfance, CEDEAO (Abuja) 6.
English: • Winter Tires... right for the season - Ontario
French: • Une meilleure vue : procédure d'ajustement des miroirs d'autobus scolaires
English: Mr. THORAVAL (European Coordinating Committee of National Institutions) said that the National Human Rights Consultative Commission of France, which he represented, was presiding over the European Coordinating Committee together with two other bodies.
French: M. THORAVAL (Comité européen de coordination des institutions nationales) signale que la Commission nationale consultative des droits de l'homme de France, qu'il représente, préside le Comité européen de coordination conjointement avec deux autres institutions nationales.
English: Forum of Federations, Formative Evaluation of the
French: Évaluation formative du Forum des fédérations
English: That would require “first and foremost, that the Government of Lebanon take effective control of the whole area vacated by Israel last spring and assume its full international responsibilities, including putting an end to the dangerous provocations that have continued on the Blue Line”.
French: Il fallait pour cela « avant tout que le Gouvernement libanais prenne effectivement le contrôle de toute la zone évacuée par Israël au printemps passé et qu'il assume pleinement ses responsabilités internationales, y compris en mettant un terme aux dangereuses provocations qui continuaient à se produire sur la Ligne bleue ».
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-7972 Jim Laws Canadian Farm Business Management Council Ottawa (613) 237-9060 ext.
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972 Jim Laws Conseil canadien de la gestion d'entreprise agricole Ottawa (613) 237-9060, poste 23
English: Photographic evidence obtained from detention centres in Malaysia by Amnesty International, show the harsh reality of this cruel form of punishment.
French: Amnesty International est en possession de photographies prises dans des centres de détention en Malaisie qui montrent la dure réalité de cette forme cruelle de châtiment.
English: Hopefully with better networking technology these problems can be solved.
French: Avec une meilleure technologie de réseautique, ces problèmes pourront être résolus.
English: Locations were recommended by a Review Committee that included representatives from Indian and Northern Affairs Canada, Canada Mortgage and Housing Corporation, Indian Residential Schools Resolution Canada, the Assembly of First Nations and the Native Women’s Association of Canada.
French: Les emplacements ont été recommandés par un comité d’examen qui comprenait des représentants d’Affaires indiennes et du Nord Canada, de la Société canadienne d’hypothèques et de logement, de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada, de l’Assemblée des Premières Nations et de l’Association des femmes autochtones du Canada.
English: At the meeting of the IAA Subcommittee held in 1999, it was agreed that the fifty-first International Astronautical Congress, which was to be held in Rio de Janeiro, Brazil, from 2 to 6 October 2000, would be an ideal opportunity to review the status of programmes in Latin America.
French: À la réunion du Sous-Comité de l'AIA, tenue en 1999, il avait été convenu que le cinquante et unième Congrès astronautique international, qui devait se tenir à Rio de Janeiro (Brésil) du 2 au 6 octobre 2000, serait une occasion idéale pour examiner la situation des programmes en Amérique latine.
English: We then compared the observed values of PAR transmittance with stand age and measures of canopy structure.
French: Nous avons ensuite comparé les valeurs mesurées avec l'âge des peuplements et les mesures de structure du couvert.
English: A promising area for forging intersectoral linkages is in the field of basic education, where joint efforts can contribute to curriculum development in communities where drug abuse is a prevailing threat.
French: L'instruction élémentaire offre de nombreuses possibilités d'établir des liens intersectoriels car, dans ce domaine, la conjugaison des efforts peut faciliter la mise au point de programmes d'enseignement dans les communautés où l'abus des drogues est très répandu.
English: Individual projects will be considered where the project addresses the specific needs of an individual publishing firm and/or magazine.
French: Les projets individuels qui seront pris en considération sont ceux qui répondent aux besoins particuliers d’un éditeur et/ou d’un magazine.
English: The Chairperson shall initiate informal consultations in rounds/surveys as described below with a view to reaching a consensus on a candidate as quickly as possible.
French: Le/la Président(e) engage des consultations informelles dans le cadre de sessions/sondages comme décrit ci-dessous en vue de parvenir à un consensus sur un(e) candidat(e) aussi rapidement que possible.
English: Although the number of women at the D-1 level increased from 89 to 97 in November 2001, the percentage of women at this level declined to 29.6 per cent owing to the significantly greater increase in the number of men at this level.
French: Bien que le nombre de femmes à la classe D-1 soit passé de 89 à 97 en novembre 2001, la proportion de femmes à cette classe est tombée à 29,6 % en raison de l'augmentation plus importante du nombre d'hommes à cette classe.
English: Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 AGRI/6/23711 PA – PE 349.945 v01-00 AM – PE 353.438 v01-00 AM – PE 353.490 v01-00 Draftsman:
French: Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 AGRI/6/23711 PA - PE349.945 v01-00 AM - PE353.438 v01-00 AM - PE353.490 v01-00 Rapporteur pour avis :
English: A modern approach to food safety and nutrition Element 3 addressed a modern approach to food safety and nutrition.
French: Une approche moderne en matière de salubrité des aliments et de nutrition L'élément 3 abordait la possibilité d'adopter une approche moderne en matière de salubrité des aliments et de nutrition.
English: With no sugar added, all you taste is the fruit.
French: Sans sucre ajouté, vous ne goûtez que les fruits !
English: Biogas Production Equipment Class 43.2 includes equipment used to produce, store and use biogas from the anaerobic digestion of manure, provided the biogas is used primarily for the production of heat for use in an industrial process or electricity.
French: Matériel de production de biogaz La catégorie 43.2 comprend le matériel de production, de stockage et d’utilisation de biogaz à partir de la digestion anaérobie de fumier, à condition que les biogaz servent principalement à la production d’énergie thermique destinée à un procédé industriel ou d’énergie électrique.
English: This philosophy is what we believe allows for greater confidence to pursue new avenues of health in developing the future of medicine.
French: Nous sommes persuadés que cette philosophie engendre une plus grande confiance en vue de poursuivre de nouvelles avenues en matière de santé en créant les médicaments de l'avenir.
English: Whatever the flag of convenience used by Total, the oil company responsible is widely known and represented in all the countries of the European Union and the authorities concerned could, if they were so inclined, seize all of its assets until the company makes payment.
French: Quel que soit le pavillon de complaisance que Total utilise, la société pétrolière coupable est largement connue et présente dans tous les pays de l' Union européenne et les autorités concernées pourraient, si elles le voulaient, mettre sous séquestre tous ses biens jusqu' à ce que la société paie.
English: As a mother of four children, two of whom have hypothyroidism, I know how important it is that thyroid problems are recognised and treated as early as possible.
French: En tant que mère de quatre enfants, dont deux ont une hypothyroïdie, je sais à quel point il est important que les dysfonctionnements de la thyroïde soient reconnus et traités le plus tôt possible.
English: Along with the other national museums and cultural agencies, the Corporation protects and exhibits Canada’s heritage for current and future generations.
French: De concert avec d’autres musées nationaux et organismes culturels, la Société protège le patrimoine canadien et le fait connaître aux générations actuelles et futures.
English: A blend of technical assistance, training, site visits, and technical conferences is used to implement the project.
French: Sa mise en oeuvre repose sur diverses mesures, soit une assistance technique, de la formation, des visites sur place et des conférences techniques.
English: However, Section 1 of that act provides that it applies only in the absence of conflicting rules of applicable international treaty law.
French: Toutefois, aux termes de l'article premier de ladite loi, celle-ci ne s'applique qu'en l'absence de règles de droit international conventionnel contraires.
English: She provides co-training with CBSA and CIC to Québec local police agencies, and other law enforcement groups on how to investigate and respond to these types of cases.
French: Elle offre une formation conjointe avec l'ASFC et CIC, aux services de police locaux du Québec et B d'autres groupes d'application de la loi, sur la façon d’enquLter sur ce genre de cas et d’y donner suite.
English: As part of this agreement, the MSC's Canadian Ice Service is working with the U.S. Coast Guard to integrate the sea ice, lake ice and iceberg information that is available to the North American marine community.
French: Selon cet accord, le Service canadien des glaces du SMC travaillera avec la garde côtière des É.-U. pour intégrer les renseignements, sur la glace de mer, la glace de lac et les icebergs, qui sont accessibles pour les collectivités maritimes nord-américaines.
English: Performance measurement is expanded from the traditional financial measures to include client satisfaction, internal business processes, and innovation and learning.
French: La notion de mesure du rendement est élargie, allant au-delà des traditionnelles mesures d'ordre financier pour inclure la satisfaction des clients, les processus administratifs internes ainsi que l'innovation et l'apprentissage.
English: Its corporate arm is the Union of Ontario Indians which celebrated its 50th anniversary in 1999 as the oldest Aboriginal political organization in the province.
French: La Nation Anishinabek administre une société privée, la Union of Ontario Indians, qui a célébré son 50eanniversaire en 1999, faisant d'elle la plus ancienne organisation politique autochtone en Ontario.
English: The localtime() function returns an array identical to that of the structure returned by the C function call.
French: localtime() retourne un tableau identique à la structure retournée par la fonction C localtime.
English: • ›Qui sommes-nous? • ›Ce que vous pouvez faire
French: • ›Médias Logo Skip to main content
English: In paragraph 44 (a) of section XI of its resolution 59/276, the General Assembly mandated the integration of the standardized access control system with other projects approved by the Assembly in previous resolutions, including those being implemented in the context of the overall information technology strategy.
French: À l'alinéa a) du paragraphe 44 de la section XI de sa résolution 59/276, l'Assemblée générale a décidé que le système uniforme d'accès sécurisé serait intégré aux projets qu'elle avait approuvés dans ses résolutions antérieures, en particulier dans le cadre de la stratégie informatique globale.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=AB1A3B0E-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=AB1A3B0E-1&accessible=off&meta=1
English: 18 . Respondent’s Expert Witness Report, Exhibit No. AP-2003-045-30A, Tab 1 at 2-3.
French: 18 . Rapport du témoin expert de l’intimé, pièce no AP-2003-045-30A, onglet 1 aux pp. 2-3.
English: The resulting solutions were then applied in the four different implementation scenarios according to their relevance.
French: Les solutions obtenues ont ensuite été appliquées aux quatre scénarios en fonction de leur pertinence.
English: • Employment Support Act, S.C. 1970-71-72, c.
French: • Loi sur la restructuration du secteur des pêches de l'Atlantique, L.R. 1985, ch.
English: The audit team examined LES salaries associated with 45 sample missions.
French: Dans ces cas, on n’effectue pas d’écriture de crédit séparé dans le GL 40000, car le montant est imputé au GL 40000.
English: Current estimates show that the overall number of unemployed people in rural areas (including the unofficial unemployed) is close to 2 million.
French: D’après les estimations actuelles, le nombre total de personnes sans emploi dans ces régions (y compris les chômeurs non inscrits) serait proche de 2 millions.
English: The needs of the population in the Pathuon and Toch administrative districts remain complex and immense.
French: Les besoins de la population dans les districts administratifs de Pathuon et de Toch demeurent complexes et immenses.
English: The District Court of The Hague, and the President of that Court in summary proceedings, shall have exclusive first-instance jurisdiction in the Netherlands with respect to: a. actions referred to in Articles 70, 71, 72 and 73; b. actions instituted by some person other than the proprietor of the patent to obtain a ruling that certain acts performed by him do not constitute infringement of a patent.
French: 2) Le Tribunal d’arrondissement de La Haye et, en référé, le président de ce tribunal, sont seuls compétents en première instance aux Pays-Bas pour connaître : a) des actions visées aux articles 70, 71, 72 et 73; b) des actions engagées par une personne autre que le titulaire du brevet aux fins de faire constater que certains actes effectués par elle ne violent pas un brevet.
English: A browser window with the Teletext information will open.
French: Une fenêtre de navigation avec les informations de type télétexte s’ouvrira.
English: N-7 to settle disputes in respect of expropriation.
French: 100 des coûts de construction de cet aménagement ou ouvrage.