ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EHIP Evaluation- P Responsible Officer Christina Zarowsky
French: EHIP Evaluation- P Responsable Christina Zarowsky
English: She remains free pending her appeal.
French: Elle a été laissée en liberté en attendant qu'il soit statué sur son appel.
English: Annex 5G: Same provisions have been adopted in Regulation No. 67, 01 series of amendments for LPG components (see Annex 15 paragraph 14.1., as amended by Corrigendum 1 to the 01 series of amendments (TRANS/WP.29/754).
French: Annexe 5G: Les mêmes dispositions ont été adoptées dans la série 01 d'amendements au Règlement no 67 en ce qui concerne les organes pour GPL (voir annexe 15, par. 14.1), telle qu'amendée par le rectificatif 1 à la série 01 d'amendements (TRANS/WP.29/754).
English: Officers' Mess, British Coluimbia Division Headquarters TOTAL:
French: Mess des officiers, Quartier général de la Division Columbie-Britannique TOTAL:
English: Article 44 of the new Afghan Constitution calls on the State to devise and implement effective programmes to create and foster balanced education for women and eliminate illiteracy in the country.  According to UNICEF, about 80 per cent of women over the age of 15 are illiterate, compared to 51 per cent of men.
French: L'article 44 de la nouvelle Constitution afghane engage l'État à concevoir et mettre en œuvre des programmes permettant de promouvoir l'éducation des femmes et de dispenser à ces dernières le même enseignement qu'aux hommes ainsi que d'éliminer l'analphabétisme dans le pays.
English: ADPS provided an in-service to the Valley African Nova Scotian Development  Association career counselling staff who deal directly with African Nova Scotians on the process for joining the Force.
French: Les Services de police autochtones et interculturels ont offert une formation en cours d’emploi au personnel d’orientation professionnelle de la Valley African Nova Scotian Development Association qui traitent directement avec des Néo-Écossais africains qui souhaitent entrer à la Gendarmerie.
English: 2.4 CSA Priorities for 2000-01 The program priorities pursued by the CSA in 2000-01 were:
French: 2.4 Priorités de l'ASC en 2000-2001 En 2000-2001, l'ASC a poursuivi les priorités suivantes :
English: The CIP in particular foresees an increase of 60% in the financial instruments in support of entrepreneurship and innovation.
French: Le PCI prévoit, en particulier, un accroissement de 60% des instruments financiers en faveur de l'entreprenariat et de l'innovation.
English: If necessary, an informal review could be conducted to determine if sections 10.1 and 10.2 and Part IX need to be modified or ended.
French: Un examen non officiel pourrait être mené au besoin pour déterminer si les articles 10.1 et 10.2 et la partie IX doivent être modifiés ou éliminés.
English: In particular, polygyny denies couples exclusive sexual intimacy and the opportunity to build an exclusive life together.
French: Dans une récente décision de l'État de New York, à laquelle fait allusion le juge Ling-Cohan dans l'affaire Hernandez et al. c.
English: Aggregate PBIT Margins of Private French-Language Conventional Television & Pay, PPV and Specialty Services Source:
French: Marges des BAII totaux : télévision traditionnelle privée et services privés payants, à la carte et spécialisés de langue française Source :
English: Maternity in the Republic of Moldova is protected and encouraged by the State.
French: La maternité est protégée et encouragée par l'Etat.
English: It reviews nationally significant EHR schemes in Canada, England, Germany, France and Ireland and the privacy frameworks they operate within. http://home.vicnet.net.au/~hissues/Text/hicornwall4dec2002.doc The Ethics of Health Sector Databases Snaedal, Jon. eHealth International, 1:6, September 17, 2002.
French: Il examine les programmes importants de DES au Canada, en Angleterre, en Allemagne, en France et en Irlande et leur cadre de protection des renseignements personnels. http://home.vicnet.net.au/~hissues/Text/hicornwall4dec2002.doc The Ethics of Health Sector Databases Snaedal, Jon. eHealth International, 1:6, le 17 septembre 2002.
English: Although the CFSA is not subject to the provisions of the Pension Benefits Standards Act, 1985 (PBSA), this new method of calculating interest is consistent with the requirements of the PBSA in that it provides a rate of interest that reflects the gains and losses attributable to the investment results of the Canadian Forces Pension Fund.
French: Même si la LPRFC n'est pas assujettie aux dispositions de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension (LNPP), cette nouvelle méthode de calcul de l'intérêt répond aux exigences minimales imposées par LNPP dans le sens qu'elle prévoit un taux d'intérêt qui reflète les gains et les pertes attribuables aux placements de la Caisse de retraite des Forces canadiennes.
English: Generally, it must be borne in mind that the Convention would have to be read in conjunction with the commentary prepared by the International Law Commission, at least insofar as the text submitted by the Commission had remained unchanged.
French: On n'oubliera pas que le texte de la Convention doit être rapproché des commentaires de la CDI, pour autant que le texte présenté par celle-ci n'ait pas été modifié.
English: The revised national anti-corruption strategy and the draft law on the civil service in executive bodies, aimed at promoting the transparency and accountability of the administration, were adopted in September 2006.
French: La Commission a également établi un plan d'action pour le respect par l'Ukraine de ses obligations et engagements envers le Conseil de l'Europe, qui a mené dans un premier stade à l'adoption de la loi sur l'exécution des décisions judiciaires de la Cour européenne des droits de l'homme, ce qui constitue un précédent au sein du Conseil de l'Europe.
English: Automatic Identification System (AIS) - is a broadcast transponder system that is capable of automatically sending ship information (such as identification, position, heading, length, beam, type, draught, and hazardous cargo information) to other ships and shore based stations.
French: Convention internationale sur la préparation, la lutte et la coopération en matière de pollution par les hydrocarbures (OPRC) - cadre global de collaboration internationale pour combattre des graves accidents ou des menaces de pollution.
English: Other sections are reviewing their succession planning requirements.
French: D'autres sections passent en revue leurs besoins en matière de planification de la relève.
English: A starting point would be to examine the Edmonton Public Board's French Renewal Project documents (http://french.epsb.ca/), which contain the following summary statements:
French: Un point de départ serait d'utiliser, entre autres, les documents du French Renewal Project du conseil des écoles publiques d'Edmonton (http://french.epsb.ca/), lesquels contiennent les énoncés sommaires ci-dessous :
English: This, could lead - some participants feared, , - could lead to a loss of export opportunities and market share.
French: Certains participants craignaient qu'il en résulte une baisse des possibilités d'exportation et des parts de marché.
English: Consolidated report on the changes to the biennial programme plan as reflected in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/80, A/62/80/Corr.1, A/62/80/Corr.2 and A/62/80/Corr.3)
French: Rapport récapitulatif sur les modifications à apporter au plan-programme biennal pour l'aligner sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/62/80, A/62/80/Corr.1, A/62/80/Corr.2 et A/62/80/Corr.3)
English: It was agreed that the Model Law should not address the general issue of potential liability of a procuring entity should its automatic systems fail.
French: Il a été convenu que la Loi type ne devrait pas traiter la question générale de la responsabilité potentielle d'une entité adjudicatrice en cas de défaillance de son système automatisé.
English: The NSS should initiate discussions with the respective representative from the sponsor at the start of a project to ensure that all parties are fully aware of their responsibilities and to review any management issues identified in the past.
French: Le SNRS devrait entamer des discussions avec le représentant du parrain au début d'un projet pour s'assurer que toutes les parties sont pleines conscientes de leurs responsabilités et examiner les problèmes de gestion relevés dans le passé.
English: Pervenche Berès Consideration and adoption of a draft report (Rule 43.1, without amendments) Speakers:
French: Pervenche Berès Examen et adoption d’un projet de rapport (Article 43, paragraphe 1, sans amendements) Interviennent:
English: HH Düd’jom Rinpoche is the Lama whom most other Nyingma Lamas alive today venerate as the epitome of all that is inspiring – so those who have not yet been convinced as to the effects of smoking, please take this opportunity to rid yourself of its corrupting influence.
French: SS Düd’jom Rinpoche est le Lama que la plupart des Lamas Nyingma d’aujourd’hui vénèrent comme l’épitomé de tout ce qui est inspirant. Tous ceux qui n’ont pas encore été convaincus des effets néfastes du tabac devraient donc saisir cette opportunité de se débarrasser de son influence.
English: - appointed the following representatives to other meetings: – – – – – European NGO Forum to prepare the Malaga Conference – Madrid, 7-8 April 2003 :
French: - a désigné les représentants suivants à d’autres réunions: – – Forum Européen des ONG préparant la Conférence de Malaga – Madrid, 7-8 avril 2003 :
English: depend on their needs and absorption capacity as well as their implementation of agreed reforms.
French: dépendent de leurs besoins, de leur capacité d'absorption et de la progression des réformes convenues.
English: One of the key chemicals (CFC-11) is now decreasing.
French: Le niveau de CFC-11, un des principaux produits chimiques en cause, a commencé à fléchir.
English: In addition, those who rated the performance of the federal government as bad and who feel that their relationship with the Canadian public has gotten worse are more likely to feel that these services have gotten worse.
French: De plus, ceux qui ont accordé une mauvaise cote à la performance du gouvernement fédéral et qui estiment que leur relation avec le grand public canadien s'est détériorée sont plus portés à croire que ces services se sont détériorés.
English: History of Exploitation The harp seal is the basis of a traditional sealing industry in Newfoundland and the Gulf, which was well established by the early 18th century.
French: Historique de l'exploitation Le phoque du Groenland alimente, depuis le début du XVIIIe siecle, l'industrie traditionnelle de la chasse du phoque à Terre-Neuve et dans la région du golfe du Saint-Laurent.
English: • the development and implementation of energy management plans;
French: • le développement et la mise en oeuvre de plans de gestion de l'énergie;
English: Between 1978 and 1983, I worked for ZCCM as a Senior Accountant before resigning to join the private sector to experience the working environment of private owners-driven business.
French: De 1978 à 1983, j'ai été comptable principal à la ZCCM.  J'en ai démissionné pour joindre le secteur privé et y acquérir une expérience professionnelle dans une entreprise appartenant à des intérêts privés.
English: Otherwise, the development of efficient African agriculture will generate massive unemployment among those former farm workers migrating to the cities.
French: Autrement, l’accroissement de l’efficacité de l’agriculture africaine entraînera un important accroissement du chômage chez les anciens travailleurs agricoles qui migreront alors vers les villes.
English: Une plus forte proportion de personnes nées au Canada que d’immigrants a touché un revenu d’emploi.
French: ◦ Formulaires et guides de demandes
English: You have four minutes.
French: Le seul danger ne serait-il pas d’avoir un sac de mauvaise qualité?
English: While financial resources are generally sufficient, the mid-year report is seeking incremental funding of $53,000 for such costs as the fitting-up of a second staff quarter with the departure of an employee couple.
French: Même si, de façon générale, les ressources financières sont suffisantes, dans son rapport de milieu d’exercice, la mission demande une somme supplémentaire de 53 000 $ pour couvrir les frais d’aménagement d’un second logement du personnel, suite au départ d’un couple d’employés.
English: Regardless of the change, it should be first assessed to determine if there is any possible link to occupational health or safety.
French: Quel que soit le changement, il faut d'abord l'évaluer pour déterminer s'il existe des liens éventuels avec la santé et la sécurité au travail.
English: It is also for all types of workers – men and women of various ages who have different levels of education, experience and training, and who may be full-time, part-time or casual employees.
French: Il vise aussi tous les types de travailleurs – les hommes et les femmes de divers âges, qui ont des niveaux d'instruction, d'expérience et de formation différents, et qui occupent un emploi à temps plein, à temps partiel ou occasionnel.
English: The entire areas is very lively: as well as the famous market, there are many ethnic and typical restaurants, some offering a special rate for our hotel guests.
French: Toute le quartier est très animé : outre le célèbre marché, on y trouve de nombreux restaurants ethniques et des tavernes typiques, certains recommandés par notre hôtel.
English: Antilles) v Entreprise Tunisienne d'Activités Petrolières ETAP (Tunisia), 9 November 1993 (Yearbook Commercial Arbitration XX (1995), p. 660): exchange of telexes, which referred to “Standard Industry Practice”, “the standard contract” and “the practice in International Trade” established proof of consent to arbitration; Germany, The BayObLG, 17 September 1998 (4 Z Sch 01/98): a contract of sale signed by the parties, which expressly incorporated “the terms and conditions printed on the other side”, including an arbitration clause, satisfied the form requirement of article II(2) since it did not refer to a separate document.
French: (Antilles néerlandaises) contre Entreprise tunisienne d'activités pétrolières ETAP (Tunisie), 9 novembre 1993 (Yearbook Commercial Arbitration XX (1995), p.  660): un échange de télex faisant référence à la “pratique courante dans l'industrie”, au “contrat standard”, et à la “pratique dans le commercee international” constituait une preuve du consentement à recourir à l'arbitrage; Allemagne, Tribunal régional supérieur de Bavière, 17 septembre 1998 (4 Z Sch 01/98): un contrat de vente signé par les parties qui incorporait expressément les “conditions imprimées au verso”, lesquelles prévoyaient une clause compromissoire, satisfaisait à l'exigence de forme énoncée à l'article II-2 puisqu'il ne faisait pas référence à un document séparé.
English: When Treaty Inspector Conroy and N.W.M.P. Sergeant Mellor arrived at Fort Chipewyan in 1913, "the Indians were...full of complaints about the closed season for beaver." 73 In 1917, moreover, the "Act respecting Game in the Northwest Territories of Canada" was passed by the federal government.
French: Quand l'inspecteur Conroy et le sergent Mellor de la PCNO arrivèrent à Fort Chippewyan en 1913, les Indiens se plaignirent beaucoup de la fermeture de la chasse au castor. 73 En 1917, le gouvernement fédéral adoptait de plus une loi sur la chasse dans les Territoires du Nord-Ouest du Canada.
English: B. Efficiency of the justice system and democratisation of justice The judicial systems in member states are adapting to the growing number of cases by increasingly involving citizens in the decision-making process234 and the administration of justice, as well sometimes giving them an increasing role in meeting the overall cost of justice through private funding.
French: L’augmentation du nombre d’affaires, parce qu’elle provoque l’engorgement des flux, allongerait les délais et rendrait la justice moins disponible et donc moins accessible230.
English: For the purpose of this annex,
French: Aux fins de la présente annexe, on entend:
English: Last updated: 18/02/2003 GUIDANCE DOCUMENT No. 4 ON THE APPLICATION OF THE DIRECTIVE ON THE SAFETY OF TOYS (88/378/EEC)
French: Dernière mise à jour: 18/02/2003 DOCUMENT D'ORIENTATION N° 4 SUR L'APPLICATION DE LA DIRECTIVE RELATIVE A LA SECURITE DES JOUETS (88/378/CEE)
English: The effects of Hurricane Mitch
French: Les effets de l'ouragan Mitch
English: Moreover, they simultaneously tried to implement a cost-cutting plan, which further undermined the organisational change process.
French: Une consultation inadéquate des salariés : les possibilités de réagir pendant le processus de mise en œuvre étaient inadéquates.
English: She can also collect NESTLÉ BABY Points™ when she buys select Nestlé Good Start® products to earn amazing rewards from her favourite retailer.
French: Vous n'avez qu'à indiquer les renseignements demandés ci-dessous et à cliquer sur le bouton «Soumettez». Nous lui transmettrons l'information sans tarder.
English: Reasons for which outcomes were not met include: discontinuation of outcomes as a result of narrower programme focus or changes in national priorities; achieving intended outcomes meant spending more time and exerting more effort than originally planned; delayed decisions by government and other national partners; political or socio-economic crisis or natural disaster; the contribution of partners towards outcomes were not fully materialized; and lack of financial resources or management capacity that adversely affected the office.
French: L'absence de résultats s'explique notamment par les raisons suivantes : ces résultats n'étaient plus recherchés parce que le programme a été reciblé ou que les priorités nationales ont changé; il aurait fallu plus de temps et plus de travail qu'initialement prévu pour obtenir des résultats recherchés; le gouvernement ou d'autres partenaires nationaux ont tardé à prendre des décisions; il y a une crise politique ou socioéconomique ou une catastrophe naturelle; la contribution des partenaires ne s'est pas entièrement matérialisée; l'absence de ressources financières ou de capacités de gestion a nui au Bureau.
English: Business Transformation Kevin Doyle provided an overview of the key components of TPD's goal of achieving performance objectives in a sustainable manner.
French: Transformation opérationnelle Kevin Doyle donne un aperçu des éléments principaux du projet de la DPT portant sur la nécessité d'atteindre les objectifs de rendement de façon viable.
English: It is in a great location for access both to Lisbon, and the airport.
French: Super rapport qualité prix du au tarrif préférentiel fait en aout. Super meme avec des enfants.
English: Contaminants measured in the physical environment are at such low levels that they pose no risk to human health.
French: Les concentrations décelées dans le milieu physique sont si faibles qu’elles ne présentent aucun risque pour la santé humaine.
English: • Subprogramme 1, on the prevention, control and resolution of conflict, implemented by four regional divisions (Africa I, Africa II, Americas and Europe, Asia and the Pacific)
French: • Le sous-programme 1 sur la prévention, la maîtrise et la résolution des conflits, dont la mise en œuvre relève de quatre divisions régionales (Afrique I, Afrique II, Amériques et Europe, Asie et Pacifique);
English: Each of these heads includes staff and operational expenditure.
French: Chaque chapitre regroupe des dépenses de personnel et des dépenses de fonctionnement.
English: Poor security in some areas represents a serious obstacle to implementation, as does the lack of institutional capacity and trained personnel.
French: L'insécurité qui prévaut dans certaines régions ainsi que la faiblesse des capacités institutionnelles et le manque de personnel formé sont des obstacles majeurs à l'action.
English: Operational activities for development (see para.
French: Activités opérationnelles de développement (voir par. 67).
English: It is expressed as an assigned "Weight" (a percentage).
French: Ce degré s’exprime par l’attribution d’un « coefficient de pondération » (un pourcentage).
English: Only the Intergovernmental Conference could give me this facility if they were to sit down and include an article on sport in the Treaty.
French: C'est une possibilité que ne pourrait m'octroyer que la Conférence intergouvernementale si les chefs d'État et de gouvernement accédaient à cette demande et ancraient dans le Traité un article sur le sport.
English: However, States could help by encouraging women with the necessary qualifications to apply and by proposing specific regulations for United Nations bodies and agencies.
French: Les États pourraient toutefois apporter une aide en encourageant des femmes ayant les qualifications requises à postuler et en proposant des règlements précis aux organismes et institutions des Nations Unies.
English: The total range is then a sum of the two.
French: L'étendue totale est alors la somme des deux.
English: These findings strongly suggest that only the special theca cells are sites of estrogen synthesis in the goldfish ovary.
French: Ces résultats portent fortement à croire que seules les cellules spéciales de la thèque sont le site de la synthèse d'oestrogène dans l'ovaire du poisson rouge.
English: It was suggested that whilst the time for when freight became payable should be non-mandatory, the question of whether or not the claim for freight came into existence should not be open to contractual negotiation.
French: On a estimé que, si le moment où le fret devenait exigible devait pouvoir être déterminé librement, la question de savoir si la créance au titre du fret naissait ou non ne devait pas pouvoir être négociée par les contractants.
English: • items for which a source of funds has not been identified, such as minor statutory updates Items pending approval section is used to show details for all other items, such as:
French: • postes pour lesquels la provenance des fonds n’a pas été déterminée, comme les mises à jour législatives mineures La section Postes en attente d’approbation est utilisée pour montrer le détail des autres postes, p. ex.
English: We also found that the CPC's assessment tools and practices did not demonstrate that these individuals were the most qualified for the position.
French: Nous avons aussi remarqué que les outils et les pratiques d'évaluation de la CPP ne démontraient pas que ces personnes étaient les plus qualifiées pour le poste concerné.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/57/L.24 (resolution 57/39).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/57/L.24 (résolution 57/39).
English: Dimension 2 – The way work is co-ordinated across the organisation
French: •
English: Although there are some minor technical differences between the proposed Specifications and the OIML and U.S. requirements, the differences present no barriers to trade.
French: Même s’il existe certaines différences techniques mineures entre les normes proposées et les exigences des États-Unis et de l’OIML, ces différences ne représentent pas d’obstacles au commerce.
English: It was pleased with the positive result achieved and with the fact that political authorities had been made aware of the issue and above all of the importance of using the industrial property system in the promotion of LDC development.
French: Elle s’est félicitée des résultats positifs atteints et de la sensibilisation des autorités politiques sur la question et surtout de l’importance de l’utilisation du système de la propriété industrielle dans la promotion du développement des PMA. Elle a réaffirmé l’appui
English: It does not involve an attempt to measure the benefits of the goal itself.
French: Dans le cadre d’une telle analyse, on ne tente pas de mesurer les avantages du but visé.
English: The Commission shall monitor the development of the budgetary situation and of the stock of government debt in the Member States in order to identify gross errors.
French: Article III-76 1.
English: Care of children of divorced parents:
French: Protection des enfants dont les parents sont divorcés :