ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation Date: March 31, 2006 6.10 Contribution Agreements Any applications for funding over $15,000 require a contribution agreement in compliance with departmental policies.
French: Date de mise en oeuvre : 31 mars 2006 6.10 Accords de contribution Toutes les demandes de financement de plus de 15 000 $ ont fait l'objet d'un accord de contribution, conformément aux politiques ministérielles.
English: For the purposes of paragraph 1(a), tax payable in Tunisia by a company which is a resident of Canada
French: Pour l’application du paragraphe 1a), l’impôt dû en Tunisie par une société qui est un résident du Canada
English: The task of the Open-ended Working Group in that regard was to define the process and method of selecting projects for funding; however, the total budget required for the proposals was close to $2 million, which exceeded the $1,200,000 approved by the Conference of the Parties for the biennium.
French: La tâche du Groupe de travail à composition non limitée consistait en la matière à définir les procédures et méthodes de sélection des projets pouvant bénéficier d'un financement; toutefois, le budget total requis pour ces propositions atteignait presque 2 millions de dollars, alors que le montant approuvé par la Conférence des Parties pour l'exercice biennal n'était que de 1,2 million de dollars.
English: Politicians who take no responsibility deprive politics of its credibility.
French: Les hommes politiques qui ne prennent pas de responsabilités privent la politique de toute crédibilité.
English: 10 For example, amino acids and/or small peptides sourced from hydrolyzate of animal tissues used as synthetic block(s) in the manufacture of the peptidal drug substances, or enzymes used in biosynthesis of biopharmaceuticals.
French: 10 Par exemple, les acides aminés ou les dipeptides provenant de l’hydrolysat de tissus animaux utilisés comme bloc(s) synthétique(s) dans la fabrication de substances pharmaceutiques peptidiques ou des enzymes utilisées dans la biosynthèse de produits biopharmaceutiques.
English: The SMAHM holds approximately 10 conferences each year; as a result of the success of this project the organization will now present approximately two each year with an Acadian theme.
French: La SMAHM présente une dizaine de conférences chaque année; à la suite du succès de ce projet, l’organisme tiendra en gros deux conférences par année sur un thème acadien.
English: To the extent practicable, your APA request information package should address the following points: (a) the global organizational structure of the multinational enterprise and the industry in which it operates; (b) the parties, participants, transactions, and transaction flows proposed to be covered; (c) the transfer pricing, audit and reassessment history, and related domestic or foreign tax audit issues and status; (d) the history of competent authority issues, requests, and settlements; (e) the reasons for requesting the APA; (f) relevant transfer pricing policies, methodologies, practices, and accounting systems and policies; (g) the TPMs contemplated under the APA and the underlying rationale; (h) the impact of the proposed TPMs on taxable income; (i) relevant key interpretative or technical taxation issues; (j) the reasons for requesting a BAPA or MAPA, the countries involved, and the nature and extent of previous communications with those tax administrations; (k) the key individuals (including taxpayer's officials or employees and any experts, advisors, and other representatives) who will be involved throughout the APA process; and (l) other information you consider pertinent.
French: Le contribuable devrait fournir dans la mesure du possible un dossier d'information qui porte sur les points suivants : a) la structure organisationnelle mondiale de l'entreprise multinationale et l'industrie en cause; b) les opérations et leur flux, les parties et les participants visés; c) l'historique de la détermination des prix de transfert, de la vérification, des nouvelles cotisations et le statut des questions soulevées lors des vérifications au Canada et à l'étranger; d) l'historique des questions, demandes et règlements relevant de l'autorité compétente; e) les motifs de la demande d'APP; f) les politiques, méthodes et pratiques de prix transfert et de comptabilité (y compris les systèmes); g) le bien-fondé des MEPT proposées; h) l'incidence de l'application des MEPT sur le revenu imposable; i) les grandes questions fiscales techniques ou sujettes à interprétation; j) les motifs d'une demande d'APP bilatéral ou multilatéral, les pays en cause, ainsi que la nature et la portée des échanges avec les administrations fiscales concernées; k) les personnes clé qui prennent part au processus d'APP (y compris les employés, les conseillers, les experts et autres représentants du contribuable); l) tout autre renseignement pertinent.
English: Why does SIRIUS Online Listening tell me that I need to download the Windows Media Player even though I already have it?
French: Pourquoi le service d'écoute en ligne SIRIUS m'indique-t-il que je dois télécharger Windows Media Player même si je l'ai déjà ?
English: We therefore deem it essential for all parties involved to take urgent measures to put an end to the escalation of violence and to resolve their differences through dialogue and negotiation.
French: Nous estimons donc essentiel que toutes les parties concernées prennent d'urgence des mesures visant à mettre fin à l'escalade de la violence et résolvent leurs différends par le dialogue et les négociations.
English: 12-2002, point 1.4.27 Signature: 26 February 2004 Entered into force on 1 August. [ OJ L 255, 31.7.2004 ] Top
French: 12-2002, point 1.4.27 Signature: 26 février 2004 Entrée en vigueur, le 1er août. [ JO L 255 du 31.7.2004 ] Retour en haut
English: It was agreed that a decision on the continuing need for an Honorary Consul in the Turks and Caicos would be made in conjunction with the expiry of the current Honorary Consul's Order in Council appointment in August 2003.
French: Réponse de JPP 4.2.7 Cette question a déjà fait l'objet de discussions cette année entre JPD et le chef de mission à Kingston, qui ont convenu de prendre une décision sur la pertinence de maintenir un consul honoraire aux îles Turks et Caicos en août 2003, à la fin de la nomination par décret du conseil du consul actuel.
English: Existing investments by pension funds in business income trusts will be given transitional relief.
French: Plus particulièrement, les placements actuels dans des « biens de placement restreints » n’entraîneraient pas d’impôt de pénalité, mais seraient pris en compte pour déterminer la mesure dans laquelle les nouveaux placements dans les biens de placement restreints pourraient être acquis.
English: As of 1 July 2000, there were approximately 100 registered markets in Kiev, with over 60,000 private entrepreneurs and some 50,000 salespeople (hired vendors) working at them.
French: Au 1er juillet 2000, on comptait à Kiev près de 100 marchés de produits officiels, sur lesquels travaillaient plus de 60 000 entrepreneurs privés et près de 50 000 vendeurs.
English: Status re-examined and confirmed Special Concern in May 2000.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1998 et en mai 2000.
English: CME Probiotics Some evidence of their effectiveness Gregor Reid, PHD, MBA Jo-Anne Hammond, MD ABSTRACT OBJECTIVE To define the term probiotics, to indicate how to identify products that have been proven beneficial, and to assess the quality of evidence regarding probiotics. QUALITY OF EVIDENCE A few level I studies support the effectiveness of specific probiotics for certain diagnoses.
French: FMC Probiotics Some evidence of their effectiveness Gregor Reid, PHD, MBA Jo-Anne Hammond, MD ABSTRACT OBJECTIVE To define the term probiotics, to indicate how to identify products that have been proven beneficial, and to assess the quality of evidence regarding probiotics. QUALITY OF EVIDENCE A few level I studies support the effectiveness of specific probiotics for certain diagnoses.
English: The Government would continue, furthermore, to work with the Arab Children's Centre on integrating street children into society and providing them with the necessary services.
French: Il continuera également de collaborer avec le Centre arabe de l'enfance en vue de la réinsertion dans la société des enfants des rues et leur assurera les services requis.
English: In m e n t years, Genfoot has substantiaily increased its exports, primarily to the United States.
French: Elle exploite une usine à Montréal (Québec) et une autre à Contrecoeur (Quebec).
English: We don’t publish music and we don't register your copyright.
French: Nous ne publions pas de musique n'enregistrons pas de droit d'auteur.
English: Recipient Lower Kootenay Band Project Description Development of conflict of interest guidelines.
French: Bénéficiaire Bande de Lower Kootenay Description du projet Élaboration de lignes directrices sur les conflits d'intérêts
English: Fine Arts A few examples of police related fine arts pieces are in the collection Culture:
French: Beaux-arts A few examples of police related fine arts pieces are in the collection Culture:
English: Address Centre d'exposition de Rouyn-Noranda 425, boulevard du Collège, Rouyn-Noranda, Quebec J9X 5C4 Telephone: (819) 762-6600 Fax: (819) 762-9425 E-mail: cern@lino.com
French: Adresse Centre d'exposition de Rouyn-Noranda 425, boulevard du Collège, Rouyn-Noranda (Québec) J9X 5C4 Téléphone : (819) 762-6600 Télécopieur : (819) 762-9425 Courriel : cern@lino.com
English: In other words, one of the essential characteristics of this country is that we have an enormous amount of territory which is uncontrollable.
French: En d'autres mots, l'une des caractéristiques essentielles de ce pays est que nous avons une étendue énorme de territoire qui est incontrôlable.
English: Weyerhaeuser Company was required to demonstrate that the expense was not related to the production and sale of Canadian softwood lumber, nothing more.
French: Weyerhaeuser Company était tenue de démontrer que les frais n'étaient pas liés à la production et à la vente de bois d'œuvre résineux canadiens, rien de plus.
English: Growth and production of Eogammarus confervicolus was investigated in three contrasting habitats within the Squamish estuary: a log debris area, an embankment along the perimeter of a Carex lyngbyei marsh, and a Fucus distichus community.
French: Les auteurs ont étudié la croissance et la production de Eogammarus confervicolus dans trois habitats différents de l'estuaire de la Squamish : une zone de détritus ligneux, un talus le long du périmètre d'un marécage dominé par Carex lyngbyei et une communauté de Fucus distichus.
English: The reason, in part, is that if density were the only criterion, the result could lead to a number of `main lines' conceivably being left unconnected with the remainder of the railway system.
French: Cela s'explique en partie par le fait que si on ne considérait que la densité, de nombreuses «lignes principales» pourraient ne pas être raccordées au reste du réseau ferroviaire.
English: The protein content, net quantity, name of manufacturer, packer or EU seller need only appear on an accompanying document. Council Directive 2000/13/EC of 18 December 1978 and subsequent amendments Council Directive 83/417/EEC of 25 July 1983 Council Directive 89/396/EEC of 14 June 1989 and subsequent amendments
French: La teneur en protéines, la quantité nette, le nom du fabricant ou du conditionneur, ou d'un vendeur établi à l'intérieur de l'UE peuvent ne figurer que sur un document d'accompagnement. Directive 2000/13/CE du Conseil du 18 décembre 1978, et ses modifications Directive 83/417/CEE du Conseil du 25 juillet 1983 Directive 89/396/CEE du Conseil du 14 juin 1989, et ses modifications
English: All for one and one for all.
French: Tous pour un et un pour tous.
English: Aboriginal Head Start On Reserve Standards Guide Previous Table of Contents Next
French: Programme d'aide préscolaire aux Premières nations - Guide des normes Précédente Table des matières Suivante
English: Our challenge for this workshop is to discuss questions such as: "If we had more funding, how would we best use it to develop the human resources and research opportunities that are unique to Canada?
French: Les questions sur lesquelles nous devons nous pencher dans le cadre de cet atelier sont les suivantes : « Si nous avions plus d’argent, comment devrions-nous l’utiliser de façon optimale pour former les ressources humaines et développer des possibilités de recherche qui sont uniques au Canada?
English: Diarrhoeal diseases and acute respiratory infections
French: Maladies diarrhéiques et infections respiratoires aiguës
English: Saline Containing excess salts; referring to soil.
French: Phosphore Élément nutritif clé des végétaux et polluant potentiel de l’eau, en particulier des eaux superficielles.
English: As part of the reform programmes, governments were compelled to institute difficult economic adjustments and recovery measures, with the burden of these measures falling disproportionately on the social sectors.  This led to the erosion of the extensive health service and education networks.
French: Dans le cadre des programmes de réforme, les gouvernements ont été contraints à de pénibles mesures d'ajustement économique et de redressement dont le secteur social a pâti de façon disproportionnée, d'où une érosion de vastes réseaux de services de santé et d'éducation.
English: • Movement of populations, both into and out of traditional territories
French: • Migrations internes et externes
English: This slide presents example pictures of the many land and sea climate stations that provide the data used in compiling global temperature trends.
French: On voit ici des exemples des nombreuses stations climatologiques, situées sur terre et en mer, qui fournissent les données utilisées pour calculer les tendances de la température planétaire.
English: Supply Chain Management is so vast that there must be room for specialty as well as different levels of job functions.
French: La gestion de la chaîne d'approvisionnement est tellement vaste qu'elle doit donner lieu à des spécialisations ainsi qu'à différents niveaux de fonctions.
English: Recommends that both public and private partners should cooperate to define needs, and develop and finance programmes, while leaving the final decision on programme content and access to the public authorities; Or. en
French: Amendement déposé par gOvidiu Victor Ganţ Amendement 34 Paragraphe 26 bis (nouveau) 26 bis. invite les États membres à soutenir des programmes d'excellence dans des universités, étant donné que la formation de spécialistes hautement qualifiés, dans des domaines multiples, permettrait de mieux répondre aux besoins du marché du travail; Or. ro
English: The three-year project was launched in October 2006.
French: Les activités dudit projet, d'une durée de trois ans, ont démarré en octobre 2006.
English: For three weeks in September and October, personnel from fighter squadrons participated in Exercises Wolf Safari and Cold Igloo at 4 Wing Cold Lake, Alta. as part of the CAPEVAL.
French: Au fil de trois semaines, en septembre et en octobre, des membres des escadrons de combat ont pris part, à la base de la 4e Escadre Cold Lake (Alberta), aux exercices Wolf Safari et Cold Igloo dans le cadre de la CAPEVAL.
English: Palaggi [ Palache ], Hayim 87, 123 Delmedigo, Joseph Solomon 80
French: Palaggi [ Palache ], Hayim 87, 123 Delmedigo, Joseph Salomon 80
English: Responses by police officers may not be very frequent, but the commissionaires must handle a large number of requests every day.
French: Les interventions des agents de police n'ont peut-être pas un niveau de fréquence élevée mais les interventions des commissionnaires sont très nombreuses à tous les jours.
English: Where can I get a driver for my hard drive?
French: Où puis-je télécharger un pilote ou un logiciel pour mon disque ?
English: The application of BEN is not more costly than the use of traditional solutions.
French: L'utilisation de BEN, n'est pas plus importante en terme de dépenses que l'emploi de solutions traditionnelles.
English: The Committee considered agenda item 6, ways and means of expediting the work of the Committee, at its 702nd and 719th meetings, on 16 January and 3 February 2006.
French: Le Comité a examiné le point 6 de l'ordre du jour, intitulé « Moyens d'accélérer les travaux du Comité », à ses 702e et 719e séances, les 16 janvier et 3 février 2006.
English: For example, starting with a small circle of partners is essential to build trust and momentum.
French: Par exemple, il est primordial de lancer le projet avec un petit groupe de partenaires afin d'établir un climat de confiance et de donner un élan au projet.
English: As mentioned above, UNMIL deployment is incomplete, especially in the timber-rich south-east.
French: Comme on l'a déjà dit, le déploiement de la MINUL n'est pas achevé, notamment dans la région du sud-est riche en bois.
English: Strategy meeting Date(s): 2004-10-06 Attendees: (Employees/Guests) (17)/(0) Location:
French: Réunion stratégique Date(s) : 2004-10-06 Présence(s) (employés/Invités) : (17)/(0) Location :
English: A recent proposal seeks to make the Danish national policy mandatory for all timber for the central government and all local governmental units (Van Den Biesen, 2004).
French: Une proposition récente vise à rendre obligatoire l'application de la politique nationale danoise par l'ensemble des administrations de l'État et des collectivités locales, et ce, pour tous les essences de bois (Van Den Biesen, 2004).
English: The assessment of professional competence and skills referred to in Article 6 shall evaluate the ability of the person being assessed to: (a) plan, perform and report on an audit of PE 355.327v02-00
French: L'évaluation des compétences et aptitudes professionnelles visées à l'article 6 porte sur la capacité de la personne évaluée:
English: Mr. Silva (Cape Verde) said that his country had incorporated the goals and recommendations of the Brussels Programme of Action into its major national development strategies and had adopted a poverty reduction strategy paper in October 2004.
French: M. Silva (Cap-Vert) dit que son pays a intégré les objectifs et recommandations énoncés dans le Programme d'action de Bruxelles dans ses principales stratégies nationales de développement et qu'il a adopté un document de stratégie pour la réduction de la pauvreté en octobre 2004.
English: © Her Majesty, the Queen in Right of Canada, 2005 Cat.
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2005
English: Disaster recovery, fault tolerance and redundancy requirements must be analyzed with both benefit (value of the safeguard) and cost in mind.
French: Les exigence relatives à la reprise après sinistre, à la sensibilité aux défaillances et à la redondance doivent être analysées en tenant compte à la fois des avantages (valeur de la sauvegarde) et des coûts.
English: We welcome in particular the extension of training for general practitioners to three years, together with the amendment originally moved by Mrs Gebhardt for lifelong learning for general practitioners.
French: Nous approuvons en particulier l' extension de la formation des médecins généralistes à trois ans, ainsi que l' amendement proposé au départ par Mme Gebhardt relatif à la formation continue des généralistes.
English: This mission, unlike EUPOL COPPS which is concentrated in the West Bank, a Fatah stronghold and seat of the Palestinian Presidency, is located in an area under the control of Hamas.
French: 79. En dépit du boycottage du gouvernement par les principaux donateurs européens, les Etats-Unis et Israël, le Hamas n’a pas cédé.
English: Bull. 3-2005, points I.4 to I.8 Commission communication ‘i2010 — A European information society for growth and employment’: OJ C 236, 24.9.2005; COM(2005) 229; Bull.
French: Le Comité insiste en particulier sur la nécessité de garantir une société de l’information caractérisée par l’intégration et l’égalité, et donc de tenir compte, dans l’élaboration des politiques, des besoins spécifiques des personnes socialement défavorisées.
English: The significant remaining gaps in our knowledge on climate change, its impacts and adaptation strategies pose obstacles to improving and accelerating implementation of climate policies.
French: Les importantes lacunes qui persistent en ce qui concerne la connaissance des changements climatiques, leurs incidences et les stratégies d'adaptation constituent des entraves à l'amélioration et à l'accélération de la mise en œuvre de politiques concernant le climat.
English: Registration/Authorization of political parties Officer with the names, addresses and signatures of 10 000 persons who are eligible to vote in an election, and endorse the registration of the political party.
French: • Un parti politique peut être enregistré pour l’une ou l’autre des raisons suivantes : • il présente des candidats dans au moins 50 % des circonscriptions après la délivrance du décret d’une élection générale;
English: Where the regional agreement on transboundary air pollution and consideration of the feasibility of the development of a global agreement were concerned, attention was drawn to the continuing consideration under the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution developed under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe that the convention's scope should be extended to the northern hemisphere.
French: S'agissant de l'accord régional sur la pollution atmosphérique transfrontière et de l'examen de la faisabilité de l'élaboration d'un accord mondial, l'attention a été appelée sur la poursuite, dans le cadre de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance de 1979 élaborée sous les auspices de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU, de l'examen de l'élargissement de la portée de la Convention à l'hémisphère Nord.
English: The Special Representative would be supported by two Deputy Special Representatives of the Secretary-General at the Assistant Secretary-General level and oversees the Political Planning and Policy Unit, Communications and Public Information Office, the Disarmament, Demobilization, Rehabilitation and Reintegration Section, Gender Adviser Unit, HIV/AIDS Unit and the Legal Affairs Section.
French: Il serait assisté par deux représentants spéciaux adjoints du Secrétaire général ayant rang de sous-secrétaire général et superviserait le Groupe des politiques et de la planification, le Bureau des communications et de l'information, la Section du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion, le Groupe des questions de parité entre les sexes, le Groupe du VIH/sida et la Section des affaires juridiques.
English: Amendment The Organizer shall have full power to interpret and/or amend these rules and regulations which in the Organizer’s discretion, shall be in the best interest of the 8th Canadian Immunization Conference.
French: Amendement L’Organisateur aura plein pouvoir pour interpréter et/ou amender ces règles et règlements qui, à la discrétion de l’Organisateur, seront dans l’intérêt véritable de la 8e Conférence canadienne sur l’immunisation.
English: Country Parties approved the TPN3 by consensus and it was published and disseminated in CD-ROM format, produced in partnership with the International Centre for Demonstration and Training in Utilising Rainwater (CIDECALL).
French: Les pays parties ont approuvé le RT3 par consensus et celui-ci a été publié et diffusé sous la forme d'un CD-ROM produit en partenariat avec le CIDECALL (Centre international de démonstration et de formation à l'utilisation des eaux fluviales).
English: The first, student recruitment programs, includes:
French: • le Programme des adjoints de recherche.
English: And it gives me, as Privacy Commissioner, a greatly expanded mandate to protect privacy, through persuasion, oversight, and public education.
French: Et elle me confère, à titre de commissaire à la protection de la vie privée, un mandat fort élargi afin de protéger la vie privée par la persuasion, la surveillance et la sensibilisation du public.