ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal is of the opinion that Dr. Grover has not been  appointed to an appropriate position. An appropriate position in this  instance is in our view characterized by three essential components: 1.
French: Le Tribunal estime que M. Grover n'a pas été nommé à un poste  approprié. En l'occurrence, un poste approprié se caractérise à notre avis  par trois éléments essentiels : 1.
English: Canadian Broadcasting Corporation (CBK-FM) Warmley, Saskatchewan 34.
French: Société Radio-Canada (CBK-FM) Warmley (Saskatchewan) 34.
English: (vi) Article 5.1 of the general conditions of the contract gave the Commission the right to carry out both a technical and financial audit during or after the completion of the project.
French: Il lui était demandé principalement de réagir au quatrième grief du plaignant, énoncé, ainsi que cela a été expliqué plus haut, après le dépôt de la plainte initiale.
English: At its second meeting, in 2007, the Platform endorsed the principles of partnership, namely equality, transparency, result-oriented approach, responsibility and complementarity.
French: Lors de leur deuxième réunion, en 2007, les représentants des organisations membres du Dispositif ont approuvé les principes du partenariat, à savoir l'égalité, la transparence, une approche axée sur les résultats, la responsabilité et la complémentarité.
English: The applicants are authorized to reconstruct the road crossing as shown on the Plan.
French: Les demanderesses sont autorisées à reconstruire le franchissement routier comme il est indiqué sur le plan.
English: State of the Art Research Papers for PLaW All Basic Detail
French: Duration (months) 12 Extension (months) 0 Project Completion Date 2003/10/30 Legal Close Date 2004/01/29
English: 8 See www.terralingua.org for further information.
French: 8 Voir www.terralingua.org pour de plus amples renseignements.
English: Mr President, as you know, we have a discussion and a resolution on the summit meeting on Florence.
French: Monsieur le Président comme vous le savez, le Conseil européen de Florence doit faire l'objet d'une discussion et d'une résolution.
English: Of all the internal promotions from outside the PE group in 1997–98, about 30% were from the CR-04 level.
French: En mars 1998, environ 22 % des PE comptaient au moins 25 années de service ouvrant droit à pension comparativement à 14 % pour toute la fonction publique.
English: This plugin provides support for the Dirac video codec.
French: Ce greffon fournit le support du codec vidéo Dirac .
English: Taste Modern Spanish cuisine "Pinchos" in the Basque Country Spain's excellent wines Cheese… with pleasure!
French: Savourez La nouvelle cuisine espagnole Les pinchos du Pays Basque Les excellents vins d’Espagne Des fromages... très savoureux !
English: I have a question for the Prosecutor, if there is enough time.
French: J'avais une question, si le temps le permet encore, Madame la Présidente, pour le Procureur.
English: However, Afghanistan’s future depends critically on security.
French: L’avenir de l’Afghanistan dépendra toutefois essentiellement de la sécurité du pays.
English: Essential criteria 36.1 Countries should be able to provide the widest possible range of mutual legal assistance in AML/CFT investigations, prosecutions and related proceedings 37 . Mutual legal assistance should include assistance of the following nature: (a) the production, search and seizure of information, documents, or evidence (including financial records) from financial institutions, or other natural or legal persons; (b) the taking of evidence or statements from persons; (c) providing originals or copies of relevant documents and records as well as any other information and evidentiary items, (d) effecting service of judicial documents; (e) facilitating the voluntary appearance of persons for the purpose of providing information or testimony to the requesting country and (f) identification, freezing, seizure, or confiscation of assets laundered or intended to be laundered, the proceeds of ML and assets used for or intended to be used for FT, as well as the instrumentalities of such offences, and assets of corresponding value 38 36.1.1 Countries should be able to provide such assistance in a timely, constructive and effective manner.
French: Critères essentiels 36.1 Les pays devraient être en mesure de proposer l'éventail le plus large possible de mesures d'entraide judiciaire pour les enquêtes, les poursuites et les procédures connexes ayant trait au blanchiment de capitaux et au financement du terrorisme 36 . L’entraide judiciaire devrait comprendre une assistance sur les plans suivants : (a) la production, la perquisition et la saisie d’informations, de documents ou d’éléments de preuve (y compris des pièces de nature financière) auprès des institutions financières ou d’autres personnes physiques ou morales ; (b) la collecte de preuves ou de déclarations auprès de personnes ; (c) la fourniture d’originaux ou de copies de documents et de pièces pertinents ainsi que de tout autre renseignement ou élément de preuve ; (d) la signification d’actes judiciaires ; (e) la facilitation de la comparution volontaire de personnes en vue de fournir des informations ou un témoignage au pays requérant, enfin (f) l’identification, le gel, la saisie ou la confiscation d’actifs blanchis ou destinés à être blanchis, du produit du blanchiment de capitaux et d’actifs utilisés ou devant être utilisés à des fins de financement du terrorisme, de même que d’instruments de telles infractions et d’actifs d’une valeur équivalente.
English: She has performed internationally with various chamber ensembles and orchestras in Canada, USA, New Zealand, Mexico, and France. Ibrahim dedicates much of her career to percussion ensemble performance.
French: Membre de l’ensemble néo-zélandais de percussion Strike de 2001 à 2002, elle s’est également produite en formation de chambre ainsi qu’avec des orchestres symphoniques sur la scène internationale (Canada, Etats-Unis, France, Mexique, Nouvelle-Zélande).
English: This memorandum is available at Annex 3 and at http://www.usdoj.gov/olc/dagmemo.pdf.
French: Ce mémorandum, qui figure à l'annexe 3, est aussi disponible sur l'Internet (http://www.usdoj.gov/olc/dagmemo.pdf).
English: Despite their rather short tenure and limited resources, the National Policy Dialogues, part of the European Union (EU) Water Initiative and supported mainly by the European Commission, have produced solid, politically successful outputs, contributing to the Convention's implementation.
French: En dépit de leur durée relativement courte et des ressources limitées qui y sont affectées, les Dialogues sur les politiques nationales, qui s'inscrivent dans le cadre de l'Initiative de l'Union européenne pour l'eau et sont principalement financés par la Commission européenne, ont débouché sur des résultats solides et fructueux sur le plan politique, qui ont contribué à la mise en œuvre de la Convention.
English: Many lay the blame on biofuels.
French: Beaucoup accusent les biocarburants.
English: Innovative countries are better-equipped to create wealth and to protect the environment as well as the health and safety of their citizens.
French: Les pays innovateurs sont mieux équipés pour créer la richesse, pour protéger l'environnement et pour veiller à la santé et à la sécurité de leurs citoyens.
English: The Parties adopted a protocol governing the procedures and establishing a rotational procedure for the chairmanship.
French: Les Parties ont adopté un protocole réglant les questions de procédure et établissant un système de roulement de la présidence.
English: A Message for Mom Canadian Postal Museum May 1 and May 8 from 9:00 a.m. to 4:30 p.m. Free with Museum admission Sponsored by Canada Post
French: Billet doux Musée canadien de la poste Les 1er et 8 mai, de 9 h à 16 h 30 Gratuit en acquittant les droits d’entrée au Musée Commandité par Postes Canada
English: As service delivery expectations grow, the government must refine the design and delivery of its services to meet public expectations and deliver quality services in an efficient manner.
French: Par conséquent, le BCG insistera particulièrement sur la capacité accrue et le perfectionnement des ressources humaines au sein des ministères pour faire en sorte que la gestion financière et la vérification interne puissent être véritablement renforcées dans l’ensemble du gouvernement.
English: The public interest demands, at the very least, that we create no undue barrier to technological change.
French: L’intérêt public exige, au minimum, que nous évitions de créer des obstacles indus au progrès technologique.
English: Toilet paper must, of course, be packed out.
French: Vous devez évidement remporter votre papier hygiénique souillé.
English: The new UNDP policy on indigenous peoples would be launched at the World Conference against Racism.
French: La nouvelle politique du PNUD à l'égard des peuples autochtones serait lancée dans le cadre de la Conférence mondiale contre le racisme.
English: Canadian Heritage and Telefilm are aware of this issue and during the period of the audit fieldwork, measures were under way to review Telefilm's legislative mandate and authorities.
French: Patrimoine canadien et Téléfilm Canada sont conscients de cette question et au cours de la période de travail sur le terrain, des mesures étaient en cours afin de revoir les autorisations et le mandat législatif de l'organisme.
English: • Notified body affixes, or has affixed, its identification number to products approved and draws up certificate of conformity relating to the tests carried out.
French: • L'organisme notifié appose ou a apposé son numéro d’identification sur les produits approuvés et établit un certificat de conformité en relation avec les essais effectués.
English: Glenn Singleton, Communications Coordinator, McGregor Model Forest Association, PO Box 9000, Prince George, British Columbia, Canada, V2L 4W2; Tel: (250) 962-3555; Email: glenn@mcgregor.bc.ca   Jim Burbee, President, McGregor Model Forest Association, PO Box 9000, Prince George, British Columbia, Canada, V2L 4W2; Tel: (250) 564-1518; Email: jim@netbistro.com
French: Glenn Singleton, coordonnateur des communications, Association de la forêt modèle de McGregor, BP 9000, Prince George (Colombie-Britannique) Canada V2L 4W2; tél. : (250) 962-3555; courriel : glenn@mcgregor.bc.ca   Jim Burbee, président, Association de la forêt modèle de McGregor, BP 9000, Prince George (Colombie-Britannique) Canada V2L 4W2; tél.
English: This feature article examines the synchronization of business cycles between Canada and the U.S. in recent decades, investigating whether increased trade between the two countries has led to a measured increase in similarity in economic activities between the two countries.
French: Cet article spécial examine la synchronisation des cycles économiques entre le Canada et les États-Unis au cours des dernières décennies, en tentant de savoir si l'accroissement du commerce entre les deux pays a engendré une augmentation mesurable de la similitude des activités économiques entre les deux pays.
English: Benefits and Costs The present amendment extends benefits having a value of $67.7 millions for the initial five years, to address in an effective way the most significant unmet need of veterans' families.
French: Avantages et coûts Ce changement fournira des avantages d'une valeur de 67,7 millions de dollars pour les premiers cinq ans pour répondre de manière efficace aux plus pressants des besoins des anciens combattants et de leurs familles.
English: Biography Dr. Neil Cashman is a neurologist-neuroscientist working in neurodegeneration and neuroimmunology.
French: Biographie Le Dr Neil Cashman est un neurologue et un spécialiste en neurosciences qui travaille dans le domaine de la neurodégénérescence et de la neuro-immunologie.
English: Western Economic Diversification Canada provided support for the Global Diversity Village, a tradeshow designed to help disabled entrepreneurs find practical solutions to the challenges they face through innovation and technology.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a contribué au Village planétaire des personnes handicapées, une foire créée pour aider les entrepreneurs handicapés à trouver des solutions pratiques aux défis auxquels ils sont confrontés par l'entremise de l'innovation et des technologies.
English: Some missions (UNMEE, UNLB, UNMIK and UNMIBH) have already approached the Office of Legal Affairs and the Treasury for assistance in the area of specialized banking law.
French: Quelques missions (la MINUEE, la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, la MINUK et la MINUBH) ont déjà demandé au Bureau et à la Trésorerie une assistance dans le domaine du droit bancaire.
English: This time the crowd was larger than any crowd he'd ever played in front of.
French: Jeudi dernier, l'assistance était plus grande que jamais.
English: The following spoke in the ensuing exchange of views:
French: Lors de l’échange de vues qui s’ensuit, interviennent:
English: ... Read More Guests will find private, comfortable lodging in a great area of Prague at the Apartment Residence Havelska.
French: En savoir plus Guests will find private, comfortable lodging in a great area of Prague at the Apartment Residence Havelska.
English: Among the latter instruments, the building of technical, transportation and social infrastructures is an important part of active government involvement in spatial development.
French: Parmi ces instruments, la construction d'infrastructures techniques, sociales et de transport est une part importante de l'engagement actif des pouvoirs publics dans le développement spatial.
English: And the recommendation of the Political Committee,
French: La recommandation de la Commission des affaires politiques,
English: Explanation offered by staff members of MSSRF, Chennai, September 30, 1998.
French: Explication fournie par les membres du personnel de la MSSRF, Chennai, 30 septembre 1998.
English: In such cases, consent of the legal representative or other persons entitled to child custody, also requires a permission of the Guardianship Court (Pflegeschaftsgericht)
French: Dans ces cas-là, le consentement du représentant légal ou d'autres personnes ayant la garde de l'enfant doit s'accompagner d'une autorisation du tribunal de curatelle (Pflegeschaftsgericht).
English: If we succeed in putting through .... the Unemployment Insurance ....... it will make a pretty good record for the present administration in this Parliament.
French: Si nous réussissons à faire adopter & l'assurance-chômage &, cela sera une belle réussite pour l'administration actuelle dans ce Parlement.
English: Bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not motorized.
French: 8711.50.00 00 -À moteur à piston alternatif, d'une cylindrée excédant 800 cm³
English: But all the members have budgetary problems funding defence expenditures and there are limits to how much each can spend.
French: Les équipements techniques nécessaires à l’appui de la guerre moderne sont de plus en plus coûteux et leur acquisition ne peut être envisagée de façon réaliste qu’en mettant en commun les ressources de tous les membres et en rentabilisant au maximum les investissements consentis.
English: With respect to substitutes, it is possible that guidance may be taken from the criteria developed in GATT and WTO cases on like goods to compare services.
French: À titre d’exemple, les « Autres services éducatifs » constituent une catégorie de la CCP qui n’est pas définie plus en détail304.
English: www.coe.int/children © Council of Europe – Illustrations:
French: www.coe.int/children © Conseil de l’Europe – Illustrations:
English: Lessons learned Many lessons can be drawn from the ﬁrst two years of the consortium’s work on quick hits:
French: Enseignements tirés De nombreux enseignements peuvent être tirés du travail du consortium sur les projets très ciblés au cours des deux premières années :
English: Evaluation Checklist Evaluation Element Question Examples/Context Answer Purpose / Objectives Is the purpose of the evaluation clear?
French: Liste de contrôle pour l'évaluation Élément d'évaluation Question Exemples / contexte Réponse Objet/ objectifs L'objet de l'évaluation est- il clair?
English: The takeover of the Russian Provisional Government by Alexander Kerensky accelerated the disintegration of the Eastern Front throughout the spring and summer of 1917.
French: La prise en main du gouvernement provisoire de Russie par Alexandre Kerenski accéléra la désintégration du front de l’Est au cours du printemps et de l’été.
English: This needs to be taken into consideration in the contractual discussions.
French: Il faut en tenir compte au cours des négociations de contrat.
English: The Director-General supported this principle and established, in his strategy memorandum on RBM, that such a strategy with milestones should be drafted by the RBM Steering Committee.
French: Le Directeur général a appuyé ce principe et décidé, dans son mémorandum sur la GAR, qu'une telle stratégie assortie de délais devait être rédigée par le Comité directeur de la GAR.
English: Mitigating measures focus on avoiding the displacement of caribou as a result of off-piste and out-of-bounds skiing and preventing easier access to key caribou habitat by predators.
French: Dans les mesures d’atténuation, on évitera de déplacer les caribous par suite du ski hors piste et hors limites et de faciliter l’accès aux prédateurs dans des habitats clés du caribou.
English: Organic solvents have been linked to both Hodgkin lymphoma115 and NHL,153 occupational exposure to wood has been associated with Hodgkin lymphoma115 and agricultural and industrial workers exposed to phenoxyacetic acid herbicides, organophosphate insecticides, chlorophenols and dioxins may have increased risk of NHL. 153 Some occupational Cancer Care Ontario:
French: L’association la plus claire entre un virus et un cancer est celle qui existe dans le cas du cancer du col utérin.
English: Ten non-Annex I Parties have prepared national programmes to address climate change with funding from the GEF.
French: Dix Parties non visées à l'annexe I ont mis sur pied des programmes nationaux de lutte contre les changements climatiques avec le concours financier du FEM.
English: In the nearest future the Verkhovna Rada is to consider the aforementioned drafts.
French: La Verkhovna Rada doit se pencher incessamment sur les projets précités.
English: Unlike wooden pallet it does not require heat treatment or fumigation according to the new EC regulations.
French: Contrairement aux palletes bois, il n’est pas nécessaire de les traiter par chauffage ou fumigation afin de répondre auc normes européennes.
English: • Resolving Your Dispute:
French: • Régler votre différend :
English: I applaud my colleagues in the Atlantic Health Promotion Research Centre based at Dalhousie University for their energy and commitment in leading this project.
French: Je félicite mes collègues de l’Atlantic Health Promotion Research Centre à l’Université Dalhousie pour l’énergie et l’engagement dont ils ont fait preuve pour mener ce projet à terme.
English: "U.S. military helicopter crews have faced their worst nightmare in the Middle East: brownouts.
French: Par Christina Martin, aviation aftermarket defence, Mt.
English: Whatever the case, the Commission's assertion that the Directive will not lead to extra work or higher costs must be carefully examined.
French: Quoi qu'il en soit, l'affirmation de la Commission selon laquelle la directive n'entraînera pas de charge, ni de coût supplémentaire, est à considérer avec prudence.
English: The Committee asks whether under flexible working time regimes working hours can go beyond 60 hours per week or be up to 16 hours per day in any circumstances other than force majeure.
French: Tout travail effectué un jour férié ouvre droit soit à un repos compensatoire, soit à une rémunération supplémentaire.
English: I should like to say - not because it is a Commissioner from our side, I have expressed my thanks to enough Commissioners from the other side - that Mr Kinnock conducted tough and prolonged negotiations and that a good result emerged from them.
French: Je voudrais dire - non pas parce que c' est un commissaire de notre camp, j' ai remercié suffisamment de commissaires de l' autre camp - que Kinnock a mené des négociations très difficiles et de longue haleine et qu' il a obtenu un bon résultat.
English: • Payroll Deductions Tables (T4032) Glossary Here are the definitions of words and expressions we use in this publication.
French: • T4032, Tables de retenues sur la paie Glossaire Ce glossaire explique le sens des mots et des expressions utilisés dans cette publication.
English: The report of the Legal Group appears in document ECE/TRANS/WP.1/2006/15 previously made available to WP.1 as an Informal document available in English only.
French: Le rapport du Groupe d'experts juridiques est publié sous la cote ECE/TRANS/WP.1/2006/15.  Il avait déjà été porté à la connaissance du WP.1 sous la forme d'un document informel disponible en anglais seulement.
English: Valuable information on how some States are handling the question of charities was also gained and shared with the Committee members.
French: Nous avons également obtenu des informations précieuses sur le traitement dans certains États de la question des organisations caritatives qui ont été communiquées aux membres du Comité.
English: Adopted as FCCC/SBI/2004/L.8.
French: Projet de conclusions publié sous la cote FCCC/SBI/2004/L.8.
English: The OIE must continue to be the world's mediator and standard-bearer in all matters related to animal health and animal welfare.
French: L'OIE doit continuer à jouer son rôle de médiateur et de porte-étendard mondial dans tous les dossiers touchant la santé et le bien-être des animaux.
English: The question of the bilateral agreements concluded between Sri Lanka and a number of countries of destination also gave cause for concern.
French: La question des accords bilatéraux conclus par Sri Lanka avec un certain nombre de pays d'accueil est un autre motif de préoccupation.
English: Details of the program are available at www.concoursgeneve.ch.
French: Un grand nombre de litiges en rapport avec le sport ont été portés devant l’OMPI et réglés dans le cadre des principes UDRP.
English: The Commission suggests measures for improving the quality of budgetary statistics in two ways: by supplementing the existing legislation, i.e. Regulation (EC) No 3605/93, and by strengthening operational capacities in this area, including longer and more in-depth verification missions.
French: La Commission suggère des mesures visant à améliorer les statistiques budgétaires de deux manières: d'une part, en complétant le dispositif législatif existant, à savoir le règlement (CE) n° 3605/93; d'autre part, en développant la capacité opérationnelle dans le domaine, et ce, entre autres, par le biais de l'introduction de visites de contrôle approfondi en plus des visites qui sont actuellement menées.
English: The Embassy of the United Kingdom presents its compliments to the Argentine Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship, and has the honour to acknowledge their note of 6 May 2005.
French: L'Ambassade du Royaume-Uni présente ses compliments au Ministère des affaires étrangères, du commerce international et du culte de l'Argentine, et a l'honneur de l'informer qu'elle a pris connaissance de sa note du 6 mai 2005.
English: The preparation of facts and figures for processing in a databank at Phoenix is making substantial progress. It is expected that the reliable data can be presented at the end of the first quarter of 2006.
French: Malgré les difficultés de traitement des informations et données concernant le dossier Phoenix en vue de l’établissement d’une banque de données, des progrès notables ont été enregistrés dans ce domaine qui nous permettront prévisiblement de disposer de données fiables à la fin du premier trimestre de 2006.
English: We believe that, if MINURCAT is to implement its mandate successfully, such cooperation should be strengthened further.
French: Nous pensons que, pour que la MINURCAT s'acquitte avec succès de son mandat, cette coopération doit être renforcée.