ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In your opinion, does Armenia need an integrated state policy to regulate migration?
French: Selon vous, l'Arménie a-t-elle besoin d'une politique nationale intégrée réglementant la migration ?
English: In cooperation with Transport Canada and the U.S. Consumer Product Safety Commission, Bombardier Recreational Products Inc. and BRP US Inc. ("BRP") are conducting a voluntary safety recall of certain 2008 and 2009 Can-Am ATV DS 90 X models.
French: En collaboration avec Transports Canada et la Consumer Product Safety Commission des États-Unis, Bombardier Produits Récréatifs inc. et BRP US Inc. («BRP») procèdent à un rappel de sécurité volontaire de certains modèles de VTT Can-Am DS 90 X 2008 et 2009.
English: Memorandum from Defense Liaison (1) Division to European Division
French: Note de la 1 èreDirection de liaison avec la Défense à la Direction européenne
English: This option is for poor families who own their own land and wish to build, complete, extend or repair their homes, or who do not own land but have been selected by the township where they live.
French: Cette mesure vise les familles à faibles ressources propriétaires d'un terrain, qui souhaitent construire, achever des travaux, agrandir, refaire leur logement ou qui, sans être propriétaires, ont été sélectionnées par la municipalité où elles résident dans le cadre d'un projet de construction.
English: It also offers support services in 34 employment locations across Canada to assist parolees in securing employment upon release.
French: Il support aussi 34 centres d'emploi où les délinquants libérés peuvent obtenir des services de préparation à l'emploi.
English: I am not able, or prepared, to impose our principle on other countries, and I am talking to Mr Nisticò when I say this.
French: Je ne peux et ne veux pas - je le dis à M. Nisticò - imposer notre principe à d'autres pays.
English: The United Nations, through the Office for Outer Space Affairs and on behalf of the committee, could combine all the websites into a single site to act as a portal for users of GNSS services;
French: L'Organisation des Nations Unies, agissant par le biais du Bureau des affaires spatiales et au nom du Comité, combinerait tous les sites web en un seul et même site qui servirait de portail pour les usagers des services GNSS;
English: Option 1: The monitoring plan must include provisions to monitor all potential sources of leakage.
French: Option 1: Le plan de surveillance doit comprendre des dispositions concernant la surveillance de toutes les sources potentielles de fuites.
English: *Only one copy of the publications may be ordered.
French: * Les publications ne sont offertes qu'à raison d'un exemplaire par commande.
English: The charges against Mr. Parmar were dropped due to lack of evidence but Mr. Reyat was charged with three counts relating to the ignition of an explosive device in the woods outside Duncan, British Columbia and a fourth count related to a weapon found in his home during a search by police.
French: Les accusations contre M. Parmar ont dû être abandonnées en raison de preuves insufﬁsantes, mais M. Reyat a été inculpé de trois chefs d’accusation relativement au déclenchement d’un engin explosif dans la forêt située tout près de Duncan (Colombie-Britannique), ainsi que d’un quatrième chef d’accusation concernant la découverte d’une arme à feu dans sa résidence lors d’une fouille policière.
English: The EU Marine Strategy will require EU Member States in all regional seas bordered by the EU to ensure cooperation with all countries in the region.
French: Conformément à la stratégie communautaire pour le milieu marin, les États membres de l'UE seront tenus de coopérer, dans toutes les mers régionales dont l'UE est riveraine, avec l'ensemble des pays de la région.
English: Operations Branch Executive Vice-President
French: Direction générale des opérations Premier vice-président
English: Consequently, whatever her age, a woman is considered to be a symbol of wisdom, which she must transmit from generation to generation.
French: Par ce fait, quelque soit son âge, la femme est considérée comme symbole de la sagesse qu'elle doit transmettre de générations en générations ».
English: Poverty and Mental Illnesses The relationship between poverty and mental illnesses is complicated.
French: La pauvreté et les maladies mentales La relation entre la pauvreté et les maladies mentales est compliquée.
English: If a number that was not within the acceptable range for a specific question was entered, the computer did not accept it and the operator was prompted for a new entry.
French: Si, pour une question donnée, un chiffre ne se situant pas dans la fourchette acceptable était entré, l'ordinateur le refusait et l'opérateur était invité à procéder à une nouvelle entrée.
English: • Continue to fund initiatives aimed at enhancing policing for urban Aboriginal people
French: • Continuer de financer des initiatives visant à améliorer les services de police des Autochtones en milieu urbain
English: Lovely hosts, great breakfast, handy location, comfortable room, cozy pub and great value for money!
French: Very friendly hosts,and locals made us feel very welcome.
English: The Economic and Social Council considered the issue of internal displacement in the context of its humanitarian affairs segment in July 2000.
French: Le Conseil économique et social a examiné la question des déplacements internes dans le cadre de son débat consacré aux affaires humanitaires, en juillet 2000.
English: Described here is the positioning of markings on doors, the common method of identifying a vehicle.
French: La position des repères d’identification sur les portières, soit la méthode employée couramment pour identifier un véhicule, est décrite ci-après.
English: People have to start to understand that a vast resource is available to them and that it can make a sea of difference in the way they live and work.
French: Les gens doivent d'abord comprendre que d'immenses ressources sont disponibles et qu'elles peuvent radicalement changer leurs modes de vie et de travail.
English: From Bali, we took the ferry direct to Gilli Trawangan.
French: De Bali, nous avons pris le ferry direct à Gilli Trawangan.
English: The study by the Charter Working Group resulted in two series of amendments to military law.
French: L’étude a donné lieu à deux séries de modifications au droit militaire.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings and now addresses the following issues.
French: Le CSTAR mentionne également un avis publié par le ministère des Transports des États-Unis le 18 janvier 2001 qui, à son avis, a un rapport avec sa plainte.
English: As an example, departments may choose to use any one of four financial management systems.
French: Par exemple, les ministères peuvent choisir d'utiliser n'importe quel des quatre systèmes de gestion financière.
English: It might also be restricted to particular sectors, or complemented with other options for sectors without ceilings;
French: Elle pourrait également être limitée à des secteurs précis, ou complétée par d'autres options pour les secteurs non soumis à des plafonds;
English: Eucharistic spirituality is not just participation in Mass and devotion to the Blessed Sacrament.
French: La spiritualité eucharistique n'est pas seulement participation à la Messe et dévotion au Saint-Sacrement.
English: · Develop and implement an Appropriate Use Strategy " Formalize the Built Heritage Resource Conservation Incentive Policy " Create a parking authority " Develop a community based strategy for protecting against wildfire " Complete an updated housing study Medium Term (3-5 years)
French: · Élaborer et mettre en oeuvre la stratégie de gestion de l'utilisation appropriée " Officialiser la politique d'incitation à la conservation des ressources du patrimoine bâti " Créer une autorité responsable du stationnement " Élaborer une stratégie communautaire de protection contre les feux échappés " Actualiser l'étude sur le logement Moyen terme (3-5 ans)
English: That having been said, there follow detailed comments on the analysed text.
French: Cela étant dit, je passe à présent aux commentaires détaillés sur le texte examiné.
English: • interviewing witnesses taking statements gathering physical evidence extending an opportunity to the subject of the investigation to make a statement.
French: • interroger les témoins; recueillir des déclarations; réunir des preuves matérielles;
English: The PRESIDENT said that the organizers of the Global Biotechnology Forum were counting on the participation of ICGEB, which was acknowledged worldwide for its high scientific and professional standards.
French: Le PRÉSIDENT dit que les organisateurs du Forum mondial sur les biotechnologies comptent sur la participation du CIGGB, institution reconnue mondialement pour sa grande compétence scientifique et professionnelle.
English: Administrator will randomly select the potential Second Prize winners for each Daily Entry Period from all eligible entries received for the respective Daily Entry Period, on or around the second Monday and fourth Monday of each month during the Promotion Period at approximately 12:00 p.m.
French: choisira au hasard les gagnants potentiels du Deuxième prix pour chaque période de participation quotidienne parmi toutes les participations admissibles reçues pour cette période de participation quotidienne respective le ou vers le deuxième et le quatrième lundi de chaque mois de la période du concours autour de midi HE à Pleasant Ridge, Michigan, É.-U.
English: If no vessel were available, Midatlantic could have applied for a coasting trade licence for a foreign vessel and the production of dolomite should have been undertaken on the basis of the Agency decision.
French: Si aucun navire n'était disponible, Midatlantic aurait alors pu faire la demande d'une licence de cabotage pour l'exploitation d'un navire étranger, et la production de la dolomite aurait dû être entreprise en fonction de la décision de l'Office.
English: In a commentary in the Finnish daily Helsingin Sanomat, the Member of the European Parliament Pekka Haavisto called for a more active role for the EU in the Middle East.
French: Dans une tribune parue dans le quotidien finlandais Helsingin Sanomat, l'eurodéputé Pekka Haavisto a demandé à l'UE de jouer un rôle plus actif au Proche-Orient.
English: I organized a retreat with all of the managers, which the minister attended; we talked for a day; I set out a vision and the priorities based on these discussions and now, on a day-to-day basis, I see to it that we fulfil and stick to these priorities.
French: J'ai organisé une retraite avec tous les cadres et le ministre est venu; on a discuté pendant une journée; sur la base de ces discussions, j'ai établi une vision et les priorités et je vois maintenant au jour le jour à ce qu'on les réalise et à ce qu'on se tienne à ces priorités.
English: This has led the Commission to the unequivocal conclusion that the winners of this process have been the countries that have liberalised the movement of workforce from new Member States.
French: C’est la raison pour laquelle la Commission a conclu, sans équivoque, que les gagnants de ce processus ont été les pays qui ont libéralisé la circulation des travailleurs venant des nouveaux États membres.
English: Montenegro also entrusted to Serbia the responsibility for the protection of Montenegrin citizens abroad.
French: Le Monténégro a aussi chargé la Serbie d'assurer la protection des ressortissants monténégrins à l'étranger.
English: • Do the organisms originate from food?
French: • Est-ce que les organismes sont d’origine alimentaire?
English: Pledge to Service Quality In serving Members of the House, the House administration is committed to achieving excellence in its activities, to operating with integrity, and to earning the respect and trust from its clients by:
French: Promesse de qualité Dans l'exécution de son mandat, qui consiste à servir les députés, l'Administration de la Chambre est déterminée à exceller dans toutes ses activités, à agir avec intégrité et à gagner le respect et la confiance de ses clients sur les plans suivants :
English: Marzolano is also a convenient base from which to visit some of the most important artistic cities of central Italy: Siena is one hour by car, Rome and Florence are no more than one hour and a quarter by car.
French: Parfait point de départ en effet pour visiter certaines des plus importantes villes d'art du centre de l'Italie: Sienne à une heure de voiture, Rome et Florence à une heure et quinze minutes d'auto maximum.
English: A draft of the paper, including the four case studies and our initial analysis, but without the lessons and recommendations, was presented at a seminar organized by CCMD in November, attended by both public servants and academics.
French: Une ébauche du rapport, comprenant les quatre études de cas et notre analyse initiale mais sans les leçons et les recommandations, a été présentée lors d’un séminaire organisé par le CCG en novembre qui s’adressait aux fonctionnaires et aux universitaires.
English: Convert expected accomplishment (b) into indicator of achievement (a) (vi).
French: Insérer et renommer l'alinéa b) en tant qu'alinéa a) vi).
English: Contact Us The RCMP does not accept reports of crime via e-mail.
French: Contactez-nous La GRC n'accepte pas des rapports de crime par courriel.
English: After discussion, the Working Group requested the Secretariat to prepare a revised draft of subparagraph (e) taking into account the above concerns, proposals and suggestions.
French: Après un débat, le Groupe de travail a prié le secrétariat d'établir une version révisée du projet d'alinéa e) rendant compte des préoccupations, propositions et suggestions ci-dessus.
English: • There are no recommendations for Health Canada relating to Auditor General activities/CESD Reports.
French: Santé Canada n’a formulé aucune recommandation relativement aux activités du vérificateur général ou aux rapports du Commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: show a tendency towards personal favouritism.
French: distance ne démontre pas une propension au favoritisme personnel.
English: The Constitution provides for the right of citizens to form political organizations without any restrictions except democracy and shura (consultation) in the leadership of the organization (art.  40 (1)), in order to ensure rational democratic practices.
French: La Constitution consacre le droit des citoyens de former des organisations politiques sans aucune restriction si ce n'est celles qu'impose le respect de la démocratie et de la Choura (consultation) dans le cadre de leur administration (art. 40, par. 1), de façon à garantir des pratiques démocratiques saines.
English: The Assembly also considers that it is appropriate for the relevant Assembly organs, when examining requests for the waiver of immunity and for the defence of immunity of its members, to bear in mind if the competent national authorities have respected the European Convention on Human Rights as interpreted by the European Court of Human Rights and other relevant Council of Europe legal instruments and texts which the respective countries have ratified or accepted.
French: L’Assemblée juge également opportun que, lorsqu’ils examinent des demandes de levée ou de défense de l’immunité de ses membres, les organes compétents de l’Assemblée se posent la question de savoir si les autorités nationales compétentes ont respecté la Convention européenne des Droits de l’Homme telle qu’interprétée par la Cour européenne des Droits de l’Homme ainsi que les autres instruments et textes juridiques pertinents du Conseil de l’Europe que les pays concernés ont ratifiés ou acceptés.
English: J. Children belonging to a minority or an indigenous group 287 69
French: Enfants appartenant à des minorités ou à des populations autochtones (art.30)…….
English: Havana, 14 December 2005.
French: La Havane, le 14 décembre 2005.
English: No reasonable person could conclude that she deserved a perfect score for either of these personal suitability factors.
French: Aucune personne raisonnable ne pourrait conclure qu'elle méritait une note parfaite pour l'un ou l'autre de ces deux facteurs.
English: (a) Preparing strategic guidelines on employment and human resources management consistent with the organizational strategy and monitoring and following up their implementation;
French: a) Élaboration de directives stratégiques en matière de gestion de l'emploi et des ressources humaines, qui soient conformes à la stratégie de l'organisme concerné, et suivi et contrôle de leur application;
English: Encourages broader civil society, including environmental non-governmental organizations and the private sector, in particular industry, to provide technical and financial support for the Basel Convention Partnership Programme and to become involved in specific activities at the regional, national and international levels.
French: Encourage la société civile, notamment les organisations non gouvernementales et le secteur privé, et en particulier l'industrie, à fournir un appui technique et financier au programme de la Convention de Bâle en matière de partenariats et de participer à des activités déterminées aux niveaux régional, national et international.
English: It was submitted that the more relevant indicator of the impact of tariff relief is the comparison of the small savings in duty (approximately 2 percent of the wholesale selling price) to the much greater cost to the industry of a 16 percent drop in the gross margin which would result from having to reduce selling prices on the substitutable fabrics.
French: Il a fait valoir que l’indicateur plus pertinent de l’incidence de l’allégement tarifaire est la comparaison des petites économies de droits (environ 2 p. 100 du prix de vente de gros) avec le coût nettement supérieur pour l’industrie d’une perte de 16 p.
English: Exhumations of 73 bodies or part-bodies were conducted by the Office of Missing Persons and Forensics.
French: Le Bureau des personnes disparues a procédé à l'exhumation de 73 corps ou restes humains partiels.
English: Kong (China), Indonesia, Japan, Korea, Malaysia, Mexico, New Zealand, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Russia, Singapore, Chinese Taipei, Thailand, US, Vietnam 2002.11.14-15 at Sydney, Australia:
French: Réunion informelle des ministres du groupe Quint Ministres de l’Agriculture des États-Unis, de Les États-Unis déposent une proposition concernant l’agriculture, qui sera l’Union européenne, du Japon, du Canada et de dévoilée à Genève la semaine suivante. l’Australie 2002.10.18-21 à Santa Cruz de la Sierra, Bolivie :
English: Yet since major fires occur infrequently, it is difficult for any single state or province to economically justify and maintain the training, equipment, and personnel needed.
French: Cependant, puisque de tels incendies se produisent rarement, il est bien difficile pour un seul État ou une seule province de justifier, sur le plan économique, le maintien de la formation, de l'équipement et du personnel requis.
English: (a) The Republic of Singapore has sovereignty over Pedra Branca/Pulau Batu Puteh;
French: a) La République de Singapour a souveraineté sur Pedra Branca/Pulau Batu Puteh;
English: That is something we are all agreed on in this House.
French: Nous en convenons tous dans cette Assemblée.
English: Their pattern of decision making and their decisions regarding employment limitations discriminated against him on the basis of disability and are caught within the purview of both sections 7 and 10 of the Act.
French: Leur mode de prise de décision et leurs décisions au sujet des restrictions à l'emploi étaient discriminatoires à son endroit en raison de sa déficience et tombent sous le coup des articles 7 et 10 de la Loi.
English: A3.2 ADDITIONAL MANDATORY SPECIFICATIONS BY CATEGORY Printer/copiers offered shall meet or exceed the minimum print speed for each category; however they do not have to have to have a slower print speed than the upward limit.
French: A3.2 AUTRES CARACTÉRISTIQUES OBLIGATOIRES PAR CATÉGORIE Les imprimantes/photocopieuses offertes doivent atteindre ou dépasser la vitesse d'impression minimale établie pour chaque catégorie; elles ne sont toutefois pas tenues d'offrir une vitesse d'impression plus lente que la vitesse d'impression minimale.
English: I am referring to the situation in the Palestinian territories.
French: Je me réfère ici à la situation dans les territoires palestiniens.
English: Hayden, Frank J. 2000-597 Northcote, Lorna Ann 2000-598 Evans, John Robert 2000-605 Canada Foundation for Innovation
French: Hayden, Frank J. 2000-597 Northcote, Lorna Ann 2000-598 Evans, John Robert 2000-605 Fondation canadienne pour l'innovation
English: On the 2nd of May a wireless installation was set up at Verlorenhoek, over which messages could be sent to Plumer’s Force H.Q. The number and rate of transmission of messages during the battle is the best record of the signal corps at both divisional and brigade headquarters.
French: Faisant partie de la 80e brigade d’infanterie (27e division – la neuvième division britannique envoyée en France), le régiment avait fait la traversée de Southampton au Havre dans la nuit du 20 au 21 décembre sur le S. S. Cardinganshire.
English: In one case, we observed that the player was left alone under the shower and locked himself in for seven to eight minutes without being watched.
French: Dans un cas nous avons observé que le joueur a été laissé seul sous la douche et qu’il s’est enfermé à clef dans le local pendant 7 à 8 minutes sans aucune surveillance.
English: Despite this, the latest FMD outbreak incurred billions´worth of damage to the European economy.
French: Pourtant, la dernière épidémie de fièvre aphteuse a causé des milliards de dégâts à l'économie européenne.
English: It is drawn from two sources: the accepted international principles of conservation and Government of Canada property management standards and guidelines.
French: Les fondements de cette politique sont tirés de deux sources principales : les principes de conservation admis à l’échelle internationale et les normes et lignes de conduite du gouvernement du Canada en matière de gestion immobilière.
English: Several activities dealt with protection measures for female victims and witnesses.
French: On s’est intéressé aux mesures de protection des femmes victimes et témoins.
English: The proposals incorporate, also in Part II under each area of work and organization level, the estimated cost increases for 2004-2005.
French: Une nouvelle priorité a été ajoutée par rapport au budget programme pour 2002-2003, à savoir Santé et environnement.
English: I think it would be a good idea for Parliament to discuss not only this fact, but also the anti-union conduct by Fiat and a very large number of major European multinationals, which is devoid of respect for workers' rights.
French: J'estime qu'il serait utile que l'Assemblée se penche non seulement sur cet événement, mais aussi sur le comportement antisyndical de Fiat et d'un très grand nombre de grosses sociétés multinationales européennes, qui ne respectent pas les droits des travailleurs.