ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I welcome the progress since our last meeting in ensuring that the Fund has the tools and the appropriate governance structure to carry out candid, targeted and even-handed surveillance that is capable of identifying threats to external stability.
French: Je me réjouis des progrès effectués depuis notre dernière rencontre pour que le Fonds dispose des outils et de la structure de gouvernance nécessaires pour mener une surveillance franche, ciblée et uniforme qui permettra de déceler les menaces pour la stabilité externe.
English: United Nations Trust Fund for a Human Rights  Education Programme in Cambodia 58 - 62 15
French: Le personnel du Bureau et la situation financière du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le Programme d'éducation en matière de droits de l'homme au Cambodge 58 - 62 16
English: For instance, local legal frameworks and municipal policies have provided encouraging reports of increased employment opportunities and more equal conditions.
French: Les réglementations locales et les politiques municipales se sont ainsi traduites par des informations encourageantes faisant état de possibilités d'emploi accrues et de conditions plus équitables.
English: The objective of this report is to assess the policy applied by the Republic of Armenia for the eradication of irregular migration. This was achieved by analysing the migration situation and examining the rights prescribed to governmental agencies within the legislative domain dealing with the regulation of migration processes.
French: L’objectif de ce rapport consiste à évaluer la politique appliquée par la République d’Arménie pour éliminer la migration irrégulière en analysant la situation migratoire et les compétences juridiques des organismes gouvernementaux dans le domaine législatif en ce qui concerne la régulation des processus migratoires ainsi que l’activité effective de ces organismes dans le cadre de leurs compétences.
English: Attorney General E-11 Evidence PDF HTML
French: Cabinet du Premier ministre C-29 Conseil des Premiers ministres des Maritimes PDF HTML
English: : where the cost of production is lower than the net sales price, the transaction is profitable
French: : Si le coût de production est inférieur au prix net vendu, la transaction est profitable
English: This is a fundamental principle of statutory interpretation.
French: C’est là un des principes fondamentale de l’interprétation des lois.
English: Cannings, pers. comm.), which includes indigenous taxa that are not considered to be at risk in British Columbia.
French: Cannings, comm. pers.), qui englobe les taxons indigènes qui ne sont pas considérés comme en péril dans la province.
English: Such advice should promote awareness of the links between improved working conditions and performance.
French: Il faudrait en profiter pour les sensibiliser aux liens entre conditions de travail et performance.
English: A/55/913, A/57/360 and A/58/404, the fourth progress report was submitted only to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for its review.
French: A/55/913, A/57/360 et A/58/404.  Le quatrième rapport d'activité n'a été soumis qu'au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, pour examen.
English: • pregnant or nursing women. How is SATIVEX® taken?
French: • Femmes enceintes ou qui allaitent Comment SATIVEX® est-il administré?
English: Since I was entrusted with the task of drafting the opinion of the Committee on Development on this issue, I would like to thank the rapporteur for the fact that we were able to agree on the inclusion in the report of the aspects which the Committee on Development considered most important.
French: Comme j’ai reçu pour mission de rédiger l’avis de la commission du développement à ce sujet, je voudrais remercier le rapporteur de nous avoir permis d’inclure dans ce rapport les aspects que la commission du développement considérait comme les plus importants.
English: 4.4.7 Federal, provincial and territorial governments develop and adopt, through the leadership of the Ministry of State for Youth, and in close consultation with Aboriginal youth and their representative organizations, a comprehensive Canada-wide policy framework to guide initiatives and programs directed to Aboriginal youth.
French: 4.4.7 Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux élaborent et adoptent, sous la direction du ministre d'État à la Jeunesse et en étroite consultation avec les jeunes autochtones et leurs organisations, un cadre stratégique pancanadien complet qui guidera les initiatives et les programmes destinés aux jeunes autochtones.
English: Likewise, I would like to extend warm greetings to you, Mr. President, and to assure you of our confidence that you will face the important challenges confronting the Assembly with serenity and a sense of duty.
French: De même, j'aimerais vous adresser mes chaleureuses salutations, Monsieur le Président, et vous assurer de notre confiance et de notre certitude que vous saurez relever sereinement et avec le sens du devoir les défis auxquels l'Assemblée est confrontée.
English: Are there other governing bodies in your NPF?
French: Existe-t-il d’autres instances de gouvernance dans votre PFN ?
English: Finally, the international community would have an important task to fulfil in preparing for the World Summit on Sustainable Development, namely to reaffirm at the highest political level its commitment to North-South cooperation in accelerating the implementation of Agenda 21.
French: Enfin, la communauté internationale aura une tâche importante à accomplir dans le cadre des préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable, à savoir réaffirmer au niveau politique le plus élevé son attachement à la collaboration Nord-Sud pour accélérer la mise en oeuvre d'Action 21.
English: Requests for further information about the Hamilton Port Authority and its various programs and functions may be directed to:
French: Faites parvenir vos demandes de renseignements supplémentaires au sujet de l'Administration portuaire de Hamilton et de ses fonctions et programmes à :
English: Minister of Supply and Services Canada, Ottawa, 1993. Heird, W.C. "Nutritional requirements during infancy and childhood".
French: « Establishing and maintaining breastfeeding », dans Effective Care in Pregnancy and Childbirth, publié sous la direction de I. Chalmers, M. Enkin, M.J.N.C. Keirse, Oxford University Press,Oxford, 1989, p.
English: Women, particularly from the Romani community, were vulnerable to trafficking for the purpose of sexual exploitation.
French: Les femmes, notamment roms, étaient exposées à la traite à des fins d'exploitation sexuelle.
English: [40] The Agency notes that although the right of way was sold by the applicants' grandfather in 1908, he was not left without protection.
French: [40] L'Office note que bien que l'emprise ait été vendue par le grand-père des demandeurs en 1908, celui-ci n'était pas sans jouir d'une protection.
English: COCIERGERIE SPEICO Reference Number: 45153894 Contract Date: 2005/05/01 Description of Work: 811 Contracted building cleaning Contract Period: 2005/05/01 to 2008/03/28 Delivery Date: 2008/03/28 Contract Value: $48 150,00 Comments:
French: COCIERGERIE SPEICO Numéro de référence : 45153894 Date du contrat : 2005/05/01 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2005/05/01 à 2008/03/28 Date de livraison : 2008/03/28 Valeur du contrat : 48 150,00 $ Commentaires :
English: There is also the Steering Committee, a political-military body responsible for the supervision of the PLANELM and all matters pertaining to the establishment of the SHIRBRIG, such as enlargement of the Brigade, the manning of the PLANELM and the Staff, and all concepts and policy documents.
French: Le Comité directeur est un organe politico-militaire chargé de superviser l’Élément de planification et toute autre question se rapportant à la formation de la Brigade multinationale, par exemple, son expansion, les affectations à l’Élément de planification et à l’état-major ainsi que la rédaction des concepts et documents relatifs aux politiques.
English: While the efforts of Israel and the Palestinian Authority have led to some important accomplishments, serious and dangerous challenges and obstacles remain.
French: Bien que les efforts déployés par Israël et l'Autorité palestinienne aient conduit à des progrès importants, de sérieux défis et de dangereux obstacles demeurent.
English: For example, they can go over your file with you, explain its contents and, in some cases, make corrections.
French: Par exemple, il pourra consulter votre dossier avec vous et vous expliquer certains de ses éléments ou, dans certains cas, y apporter une correction.
English: Air Fare: 962.02 Other transportation: 18.20 + 59.00 77.20 Accommodation: 50.00 Meals and incidentals: 49.60 Other:
French: Tarif aérien : 962,02 Autre transport : 18,20 $ - 59,00 $ 77,20 Hébergement : 50,00 Repas et effets connexes : 49,60 Autre :
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Table of Contents Members Chair Robert Page TransAlta Professor of Environmental Management and Sustainability Institute for Sustainable Energy, Environment and Economy University of Calgary Calgary, Alberta Vice-Chair Francine Dorion St-Bruno-de-Montarville, Quebec Janet Benjamin President, Vireo Technologies Inc. and President, Association of Professional Engineers and Geoscientists of BC North Vancouver, British Columbia Pauline Browes Director Waterfront Regeneration Trust Toronto, Ontario Elizabeth Brubaker Executive Director Environment Probe Toronto, Ontario Angus Bruneau Corporate Director St. John's, Newfoundland and Labrador David Chernushenko President Green & Gold Inc. Ottawa, Ontario Anthony Dale Vice President, Policy and Public Affairs Ontario Hospital Association Toronto, Ontario Robert A. Dubé President Atout Personnel Montreal, Quebec Timothy R. Haig President & CEO, BIOX Corporation Oakville, Ontario Christopher Hilkene President Clean Water Foundation Toronto, Ontario Mark Jaccard Professor School of Resource and Environmental Management Simon Fraser University Vancouver, British Columbia Don MacKinnon President Power Workers' Union Toronto, Ontario Ken McKinnon Chair Yukon Environmental and Socio-Economic Assessment Board Whitehorse, Yukon Richard W. Prokopanko Director of Corporate Affairs and Sustainability Rio Tinto Alcan Inc. Vancouver, British Columbia Wishart Robson Climate Change Advisor Nexen Inc. Calgary, Alberta Robert Slater Adjunct Professor Environmental Policy Carleton University Ottawa, Ontario Robert Sopuck Vice-President of Policy (Western Canada) Delta Waterfowl Foundation Winnipeg, Manitoba David McLaughlin NRTEE President & CEO
French:  et Présidente, Association of Professional Engineers and Geoscientists of BC  Vancouver Nord (Colombie-Britannique) Pauline Browes Directrice  Waterfront Regeneration Trust  Toronto (Ontario) Elizabeth Brubaker  Directrice exécutive  Environment Probe  Toronto (Ontario) Angus Bruneau  Administrateur de sociétés  St. John’s (Terre-Neuve et Labrador) David Chernushenko  Président  Green & Gold Inc.  Ottawa (Ontario) Anthony Dale  Vice-président  Politiques et affaires publiques  Association des hôpitaux de l’Ontario Toronto (Ontario)  Robert A. Dubé  Président  Atout Personnel  Montréal (Québec) Timothy R. Haig  Président et président-directeur général  BIOX Corporation  Oakville (Ontario) Christopher Hilkene  Président  Clean Water Foundation  Toronto (Ontario) Mark Jaccard  Professeur  School of Resource and Environmental Management  Simon Fraser University Vancouver (Colombie-Britannique) Donald MacKinnon  Président  Syndicat des travailleurs et travailleuses du secteur énergétique  Toronto (Ontario) Ken McKinnon  Président, Office d’évaluation environnementale et socioéconomique du Yukon Whitehorse (Yukon) Richard W. Prokopanko  Directeur des affaires générales et de la durabilité  Rio Tinto Alcan Inc. Vancouver (Colombie-Britannique) Wishart Robson  Conseiller en matière de changement climatique  Nexen Inc.
English: He also assured the Executive Board that expenditures would be adjusted downward if the projected project budget level of $790 million were not reached.
French: Il a également donné l'assurance au Conseil d'administration que les dépenses seraient révisées à la baisse si le montant prévu du budget des projets (790 millions de dollars) n'était pas atteint.
English: Français Home Contact Us Help Search Canada Home > Units > NB/PEI Cadet Detachment
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche Canada Accueil > Unités > Cadets du N-B/I-P-É
English: • New Chair of the Public Sector Pension Investment Board Appointed [News Release]
French: • Modifications au Règlement sur le partage des prestations de retraite [avis]
English: It is essential that we broaden its scope and set horizontal sectoral targets.
French: Il est essentiel que nous élargissions sa portée et que nous fixions des objectifs horizontaux sectoriels.
English: Calls upon all High Contracting Parties to the Convention, in accordance with article 1 common to the four Geneva Conventions,4 to continue to exert all efforts to ensure respect for its provisions by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967;
French: Exhorte toutes les Hautes Parties contractantes à la Convention, agissant conformément à l'article premier commun aux quatre Conventions de Genève4, à continuer de tout mettre en oeuvre pour en faire respecter les dispositions par Israël, puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et les autres territoires arabes occupés par lui depuis 1967;
English: The Economic and Trade Analysis Division (EET) of the Department of Foreign Affairs and International Trade prepared this report under the direction of John M. Curtis, Senior Economic Advisor and Co-ordinator.
French: Le présent rapport a été préparé par la Direction de l’analyse commerciale et économique (EET) du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, sous la supervision de M. John M. Curtis, conseiller économique principal et coordonnateur.
English: OCR contains data on all diagnosed cases of cancer, including CRC.
French: Ce registre renferme des données sur tous les cas de cancer diagnostiqués, y compris le cancer colorectal.
English: In view of their significance for sustainable development, several speakers urged that sustainable mountain development be considered as a separate item on the Summit agenda.
French: Plusieurs délégations ont demandé instamment que la mise en valeur durable des montagnes fasse l'objet d'un point distinct de l'ordre du jour du Sommet, compte tenu de son importance pour le développement durable.
English: This technician then boarded the D6 and the driver proceeded to move forward.
French: Il est ensuite monté à bord du D6 et le conducteur s’est mis à avancer.
English: AND WHEREAS it is noted that the Agency was advised by CN, prior to the issuance of Order No. 1995-R-380, of the fact that Lear Seating Canada Limited is served by a siding not located on railway property;
French: ET ATTENDU qu'il est noté que le CN a avisé l'Office, avant la délivrance de l'arrêté no 1995-R-380, que la Lear Seating Canada Limited est desservie par une voie d'évitement qui n'est pas située sur la propriété de la compagnie de chemin de fer;
English: Raymonde St-Louis Telephone: (819) 956-7329 e-mail: raymonde.st-louis@pwgsc.gc.ca Interconnecting Panels and Supported Components :
French: Raymonde St-Louis Téléphone: (819) 956-7329 courriel: raymonde.st-louis@tpsgc.gc.ca Cloisons interraccordables et composants soutenus:
English: Mr. DOBELLE (France) asked whether the Coordinator on the generic electronic template (para.
French: M. DOBELLE (France) demande s'il y aura des chevauchements entre les travaux du coordonnateur pour le masque de saisie électronique passe-partout (par.
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): The entire course of events thus far confirms that it is not possible to resolve the Israeli-Palestinian conflict.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Tous les événements survenus jusqu'à présent confirment l'impossibilité de trouver un règlement global au conflit israélo-palestinien.
English: Simple polyembryony occurred in most ovules but cleavage polyembryony was not observed.
French: La polyembryonie simple a lieu dans la plupart des ovules mais la polyembryonie par clivage n'a pas été observée.
English: As a result of a feasibility study, intended to promote activities in favour of energy security in the Baltic region, the Governments of the three Baltic States agreed, in principle, to construction of a new NPP in Lithuania.
French: Le gouvernement envisage de réviser les dispositions législatives et réglementaires afin de clarifier les conditions applicables à la construction de nouvelles centrales nucléaires, notamment eu égard à la question des déchets radioactifs et aux mesures à prendre face au risque d'attaques terroristes.
English: Her responsibilities as Managing Director included strategic and financial planning, market research, and the evaluation of business opportunities.
French: Dans le cadre de ses fonctions de directrice générale, elle se chargeait de la planification stratégique et financière, des études du marché et de l'évaluation des occasions d'affaires.
English: Subparagraph 18(1)(l)(ii) prohibits the deduction of any expense incurred by the taxpayer after 1971 in respect of membership dues (whether initiation fees or otherwise) that entitle the taxpayer, his employees or anyone else to use the facilities of any club the main purpose of which is to provide dining, recreational or sporting facilities for its members.
French: Le sous-alinéa 18(1)l)(ii) interdit la déduction de toute dépense engagée par le contribuable, après 1971, à titre de cotisation (droit d'adhésion ou autre) qui autorise le contribuable, ses employés ou toute autre personne à se servir des installations d'une association quelconque dont l'objet principal consiste à fournir à ses membres l'occasion de se restaurer ou de se livrer à des activités récréatives ou sportives.
English: I hope that we will not have to have a third reading, but we may have to just to make it absolutely clear that these automatic stays would not affect netting contracts, repo contracts and contracts in a regulated market.
French: J'espère que nous ne devrons pas faire de troisième lecture, mais nous devrons peut-être le faire, simplement pour qu'il soit tout à fait clair que ces suspensions automatiques ne portent pas sur les conventions de compensation, les accords de mise en pension et les contrats conclus sur un marché réglementé.
English: Morphological and ultrastructural differences between cells grown in mineral medium and sewage sludge were clearly visible.
French: Les différences morphologiques et ultrastructurales entre les cellules cultivées sur le milieu minéral ou sur les boues d'épuration étaient clairement visibles.
English: Our cook will prepare you delicious chips and Italian pizzas.
French: Nous avons des pommes frites délicieuses et des pizzas Italiennes.
English: In contrast to other Community funds the management of the ERDF is decentralised to the Member States.
French: Contrairement aux autres fonds communautaires, la gestion du FEDER est assurée par les États membres.
English: There is shouting, laughter, tears of joy and hugs all around.
French: Deux modes de participation vous sont offerts à cette occasion : soit par le biais d’une commandite (Veuillez nous contacter si vous désirez plus amples informations à ce sujet), soit par l’achat de billets pour le spectacle.
English: An averaged spectrum of medium intensity aurora (I(4278 Å) ≈ 20 kR) at a resolution of 15 Å from 8800 Å to 11 400 Å is presented.
French: On présente un spectre moyen d'une aurore d'intensité intermédiaire (I(4278 Å) ≈ 20 KR), avec une résolution de 15 Å, de 8800 Å à 11 400 Å.
English: Innovation has to be nurtured and encouraged and innovators must be appropriately rewarded for their new ideas.
French: L’innovation doit être nourrie et encouragée et les innovateurs doivent être récompensés comme il convient pour leurs idées nouvelles.
English: According to the TVOC survey results in Exhibit #95, the only community college programs in the area of drywall/ plastering/lathing are in the second category.
French: Formation de la main-d’œuvre dans l’industrie canadienne de la construction :
English: Other organizers include PromGAZ, the UNECE Working Party on Gas, the Ministry of Sciences of the Russian Federation, GazProm, Severstalresurs, and the Siberian Coal Company;
French: PromGAZ, le Groupe de travail de la CEE sur le gaz, le Ministère des sciences de la Fédération de Russie, Gazprom, Severstalresurs, et la Compagnie de charbon sibérien comptent au nombre des autres organisateurs;
English: Summary of Progress to Date Bluehearts populations at the Pinery, one of Ontarioâ€™s Provincial Parks, fluctuate widely in individual plant numbers from year to year.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent Le nombre dâ€™individus des populations de buchnÃ©ras dâ€™AmÃ©rique du parc Pinery, un des parcs provinciaux de lâ€™Ontario, fluctue considÃ©rablement dâ€™une annÃ©e Ã lâ€™autre.
English: The ratio between the amplitude of the inward and outward currents was significantly increased as the free Ca2+ concentration in the pipette solution increased.
French: Le rapport entre l'amplitude des courants entrant et sortant a augmenté significativement avec l'augmentation de la concentration de Ca2+ libre.
English: Director General, Official Languages Support Programs
French: Directeur Général, Programmes d’appui aux langues officielles
English: It did not, however, in general advocate the use of personal promotions, and felt that the introduction of reward and recognition programmes could reduce the need for personal promotions”.
French: Elle n'était cependant pas favorable, en général, au recours à ces promotions et elle estimait que l'adoption de programmes de récompense et de primes pourrait réduire la nécessité des promotions à titre personnel.
English: Capacity  Capacity refers to organizational competencies and the extent to which these are effective in realizing an articulated mandate.
French: Il constitue un itinéraire à suivre pour les membres du conseil d'administration, le personnel et les partenaires.
English: Pretorius is an experienced Currie Cup player and will travel to Biarritz at the end his team’s Vodacom Cup campaign.
French: Johnstone qui a déjà joué pour les All Blacks, a remporté à trois reprises le Super 14 et remplacera Benoit Lecouls en partance pour Toulouse.
English: Frequent monitoring and follow-up in some schools were hindered due to remoteness and the conflict, and cumbersome financial procedures delayed implementation.
French: L'inspection et le suivi de certaines écoles ont été entravés par l'isolement géographique ou par le conflit et la mise en œuvre a été retardée par la lourdeur des formalités requises pour le déblocage des fonds.
English: The most touching and resonating moment of his speech was his reminder to everyone in the hall that ‘‘to remain silent and indifferent is the greatest sin of all.’’
French: Le moment le plus touchant et le plus marquant de son allocution a ete celui ou il a rappele a l’auditoire ´ ´ ` ´ ` que le plus grand peche de tous est de demeurer silencieux et ´ ´ indifferent.
English: We are part of the Global Greeter Network...
French: Nous faisons partie du réseau international des Greeters...
English: For medical boards this summary must describe the treatments attempted, whether any other treatment modalities are appropriate, the current status of the problem, and recommendations from the appropriate consultant(s) regarding the member's employment limitations and prognosis.
French: Lors de l'examen pour changement de profil médical ce résumé doit inclure une description de tous les traitements appliqués, l'indication d'autres traitements, l'état actuel du problème ainsi que les recommandations d'un consultant quant aux restrictions à l'emploi et au pronostic.