ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow-up to the Third Summit Next meetings: . Strasbourg, 2nd part-session 2006 (10-13 April 2006) . Brussels or Paris, 10 May 2006 (to be confirmed) . Paris, 2 June 2006 rd . Strasbourg, 3 part-session 2006 (26-30 June 2006) *** The Ad Hoc Sub-Committee for the organisation of the Round Table on the political situation in the Chechen Republic (of the Political Affairs Committee), meeting in Paris on 14 March 2006 with Mr Gross (Switzerland, SOC) in the Chair, held an exchange of views on the situation in Chechnya on the basis of the public opinion survey released by the Institute for Social Marketing (Russia Federation); was informed by its Chair of a letter by Mr Zakayev stating his acceptance of the criteria for participation in the Round Table; decided to invite to one of its future meetings the President of the Chechen Republic and Chairs of both Chambers of the Chechen Parliament. Date and place of the next meeting:
French: Dates et lieux des prochaines réunions : . Strasbourg, 2ème partie de session 2006 (10-13 avril 2006) . Bruxelles ou Paris, 10 mai 2006 (à confirmer) . Paris, 2 juin 2006 . Strasbourg, 3ème partie de session 2006 (26-30 juin 2006) *** La Sous-Commission ad hoc pour l’organisation d’une Table ronde sur la situation politique en République tchétchène (de la Commission des questions politiques), réunie à Paris le 14 mars 2006 sous la présidence de M. Gross (Suisse, SOC), a tenu un échange de vues sur la situation en Tchétchénie sur la base d’une enquête d’opinion publique diffusée par l’Institut de Marketing social (Fédération de Russie) ; a été informée par son Président d’une lettre de M. Zakayev donnant son approbation sur les critères de participation pour la Table ronde ;
English: 1988-1992 The Community adopted a more coherent approach to its forestry projects.
French: Période 1988-1992 Les mesures forestières décidées par la Communauté prennent un caractère plus cohérent.
English: "The aerospace and defence industry is one of Atlantic Canada’s fastest growing industries and a major driver in export growth," said Minister MacKay.
French: « Le secteur de l’aérospatiale et de la défense figure parmi les secteurs connaissant la croissance la plus rapide au Canada atlantique et est un moteur important de l’augmentation des exportations, déclare le ministre MacKay.
English: A new Malton factory costing £10 million was burned to the ground.
French: Une nouvelle usine de Malton de 10 millions de livres sterling a été réduite en cendres.
English: Both Egypt (NileSat-1, NileSat-2) and Nigeria (NigComSat-1) operate communication satellites that contribute to Africa's integration with global communications.
French: Tant l'Égypte (NileSat-1 et NileSat-2) que le Nigéria (NigComSat-1) exploitent des satellites de communication qui contribuent à l'intégration de l'Afrique dans les communications mondiales.
English: News Room 2008-07-08 Canada Post to recognize Centennial of Flight in Canada Canada Post has released its 2009 stamp program with a significant aviation milestone slated for recognition – the 100th anniversary of the first powered flight in Canada.
French: Salle de presse 2008-07-08 Postes Canada célèbre le Centenaire de l’aviation au Canada Dans le cadre de son programme des timbres‑poste de 2009, la Société canadienne des postes (SCP) commémore une étape importante dans le domaine de l’aviation, soit le 100e anniversaire du premier vol propulsé au Canada.
English: Denmark raised the turnover threshold for VAT payment obligation from DKK20 000 to DKK50 000 and allows enterprises with a turnover below DKK15 million to present VAT declarations quarterly instead of monthly.
French: Enfin, en Norvège, les entreprises dont le chiffre d’affaires se situe sous la barre d’environ 125 000 EUR peuvent désormais présenter une déclaration à la TVA une fois par an, et non plus tous les deux mois.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 23 (E/2006/43), chap.  I, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 23 (E/2006/43), chap. I, sect. B.
English: Standing invitations are extended to the Director-General of Eurostat, the Chief Statistician of the OECD, the Chairman of the OECD Committee on Statistics, the Chairman of the Interstate Statistical Committee of the CIS, the Director of the IMF Statistics Department and the Director of the Development Data Group of the World Bank.
French: a) Des invitations permanentes sont adressées au Directeur général d'Eurostat, au statisticien en chef de l'OCDE, au Président du Comité des statistiques de l'OCDE, au Président du Comité inter-États de statistique de la CEI, au Directeur du Département des statistiques du FMI et au Directeur du Groupe de la Banque mondiale chargé des données sur le développement.
English: Their replies are summarized in table 8.
French: Leurs réponses sont résumées au tableau 8.
English: The customers of the non-resident bank use their Canadian dollar payable-through drafts to transfer funds to third-party receivers in Canada.
French: Au Canada, les services de compensation de chèques et d'effets électroniques de paiement sont assumés en partie par chacun des membres adhérents de l'ACP et en partie par l'ACSS, qui relie les adhérents au processus de règlement à la Banque du Canada.
English: Framework document for peacebuilding in the Central African Republic
French: B. Document-cadre pour la consolidation de la paix en République centrafricaine
English: More detailed information on the situation in the Member States is to be found in EUMC Annual Reports.
French: Des informations plus détaillées sur la situation dans les États membres sont disponibles dans les rapports annuels de l'EUMC.
English: Dr. Strickland advises that he and his wife then returned home and called Air Canada to rebook their flights to Toronto and London.
French: Dr. Strickland explique que lui et sa femme sont retournés à la maison et ont rappelé Air Canada afin de réserver un nouveau vol vers Toronto et Londres.
English: In addition to the ongoing registration and reporting activities, specific priorities for the planning period include:
French: En plus des activités continues d'inscription et de comptes-rendus, les priorités particulières pour la période de planification sont les suivantes :
English: The present report will be available in both Finnish and English by the end of 2002.
French: Le présent rapport sera disponible en finnois et en anglais fin 2002.
English: Very satisfied: 62% Satisfied: 38% Unsatisfied: 0% - Statistics on the distance learning English Internet server (for the English course only) to check access rate:
French: Nombre de participants très satisfaits : 62% Satisfaits : 38% Insatisfaits : 0% - Statistiques concernant le serveur Internet de l’enseignement à distance (pour le cours en anglais uniquement) et visant à contrôler le taux d’accès :
English: This section is especially useful for combined sectors, where differences between the sub-sectors of a combined sector are explained. e) Sector Rating Guide The Sector Rating Guide is the tool used to capture data required for scoring the trade sectors.
French: Cette section est particulièrement utile dans le cas des secteurs combinés où les différences entre les sous-secteurs sont expliquées. e) Guide de classement des secteurs Le guide de classement des secteurs est un outil pour saisir les données permettant de noter les secteurs commerciaux.
English: We also look forward to increased collaboration with the newly revitalized United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Lima.
French: Nous espérons aussi voir s'établir une collaboration accrue avec le nouveau Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement à Lima.
English: The important role of the Estates Council, being the Upper House, is to engage in constant dialog with the National Council, our Lower House.
French: Les secondes Chambres n’existent que dans un système bicaméral, ce dont il ressort que la fonction essentielle du Conseil des Etats reste de mener un dialogue permanent avec le Conseil national, qui est notre première Chambre.
English: Summary of Voted Appropriations Financial requirements by authority ($ millions) Vote Planned spending 2001-02 Total authorities1 2001-02 Actual 2001-02 Statistics Canada $ millions 115 Program expenditures 485.6 534.6 526.4 (S) Contributions to employee benefit plans 61.7 64.3 64.3 Total department 547.3 598.9 590.7 Note: 1.
French: Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) Crédit Dépenses prévues 2001-2002 Autorisations totales1 2001-2002 Dépenses réelles 2001-2002 Statistique Canada 115 Dépenses de programme 485,6 534,6 526,4 (L) Contributions aux régimes d'avantages 61,7 64,3 64,3 Total de l'organisme 547,3 598,9 590,7 Note : 1.
English: The course will examine textual presentation of the art, history, and philosophy of the period, as well as of the concurrent evolution of society.
French: Screening of films by Renoir, Bresson, Buñel, Godard, Truffant, Varda, Resnais, Tavernier, and others.
English: With regard to the citizens who speak a language other than the official language, upon their personal request, the information concerning their personal name to be inscribed in the passport shall be written in Macedonian language and its Cyrillic alphabet as well as in the language and its corresponding alphabet used by the person concerned.
French: En ce qui concerne les citoyens qui parlent une langue autre qu'une langue officielle, sur leur demande personnelle les informations relatives à leur nom à porter dans le passeport sont inscrites en langue macédonienne et son alphabet cyrillique ainsi que dans la langue, et son alphabet, utilisée par la personne concernée.
English: Of the 47 European countries considered in this study, 43 have provisions relating to incitement to discrimination or religious hatred.
French: Des 47 pays européens analysés dans cette étude, 43 ont des dispositions relatives à l'incitation à la discrimination ou à la haine religieuse.
English: Mangaia (traditionally known as Auau Enua - which means 'terraced') is the most southerly of the Cook Islands and the second largest, after Rarotonga .
French: Mangaia est l'île la plus méridionale de l'archipel des Îles Cook . Elle est aussi la seconde en taille après Rarotonga .
English: The two by-elections of June 16 On May 11, the Prime Minister announced by-elections for June 16 in the electoral districts of Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière and Témiscamingue.
French: Les deux élections partielles du 16 juin Le 11 mai, le premier ministre annonçait des élections partielles pour le 16 juin dans les circonscriptions de Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière et Témiscamingue.
English: (Indeed, a peer review of a technical paper that had been commissioned by the European Commission questions the growing use of asbestos bans in Europe as a means of protecting public health).
French: (Un document technique commandé par la Commission européenne a récemment fait l'objet d'un examen par des pairs. Cet examen conteste même le bien-fondé du recours, de plus en plus fréquent, aux interdictions de l'amiante en Europe pour protéger la santé du public.)
English: The Commission will continue to promote actively non-discrimination against women in all areas of life.
French: La Commission continuera à promouvoir activement la non-discrimination à l'égard des femmes dans tous les domaines de la vie.
English: • To establish, on April 1, 1997, a Disability Compensation Information Advisory Cell, which would provide information and assistance to CF members who are released, or imminently to be released, for reasons of disability.
French: • Établir le 1er avril 1997 un Groupe consultatif d'information sur les allocations d'invalidité qui fournirait des renseignements et de l'aide aux membres des Forces canadiennes qui sont libérés ou sur le point de l'être en raison d'une invalidité.
English: Generalized poverty and inequity continued to present the main challenges in the area of social and economic policies.
French: Les iniquités et la pauvreté généralisées demeurent les principaux défis à relever en matière de politiques sociales et économiques.
English: For example, an inefficient application review process reduces the time available for program staff to review high risk applications and to conduct monitoring activities on existing contribution recipients.
French: Par exemple, une procédure inefficace d'examen des demandes réduit le temps que le personnel de programme peut consacrer à l'examen des demandes à risque élevé et aux activités de suivi des bénéficiaires actuels.
English: The report highlights monthly changes in peak uncollateralized exposures on both an individual and aggregate basis.
French: Cadre de gestion du risque de trésorerie du gouvernement du Canada
English: What areas will be favourable for sturgeon?
French: Quelles vont être les zones propices au touladi, par exemple?
English: That means it is your responsibility to abide by the terms of our customer agreements and follow the guidelines in the Safe Computing Practices section of TradeFreedom’s website.
French: Autrement dit, il vous incombe de respecter les dispositions des ententes de service, de suivre les recommandations pour utiliser votre ordinateur en toute sécurité affichées dans le site Web de TradeFreedom.
English: Mrs Sophie Dimitroulias, in charge of the Future of Europe Group of the Association of Women of Southern Europe , and a member of the European Women Lawyers Association (EWLA), pointed out that the organisations represented had submitted several proposals to the IGC, one of which called for gender equality to be included as an EU value, and another of which rejected any attempt to water down the Charter of Fundamental Rights.
French: Mme Sophie DIMITROULIAS, responsable du Groupe Avenir de l'Europe de l'Association des Femmes de l'Europe Méridionale (AFEM) en France et membre de l'Association européenne des Femmes juristes (EWLA), rappelle que les organisations qu'elle représente ont transmis à la CIG plusieurs propositions dont l'une vise à demander que l'égalité entre hommes et femmes soit inscrite comme valeur de l'UE et l'autre, à rejeter toute tentative d'affaiblissement de la Charte des droits fondamentaux.
English: These are arrangements in which two or more organizations (e.g. two private companies, a band and a private company, an aboriginal company and a private company, etc.) form a business arrangement in which they act as a single business entity.
French: Il s’agit d’un groupement par lequel deux ou plusieurs personnes physiques ou morales (p. ex. deux entreprises privées, une bande et une entreprise privée, une entreprise autochtone et une entreprise privée, etc.) forment une seule entité commerciale.
English: It featured an enclosed cab, a rear-mounted engine and hydraulically controlled front-mounted implements.
French: Ces tracteurs offraient une cabine fermée, un moteur monté à l'arrière et des instruments à commande hydraulique installés à l'avant.
English: The Mission indicated that: it has put together an organizational manual containing both the organization chart for the section and the description of staff positions; it regularly reviews the organization of the section to improve service delivery; and, it conducts surveys to determine how staff feel about the services that are currently being provided.
French: La mission a indiqué que : elle a réuni un manuel organisationnel renfermant à la fois l’organigramme de la Section et la description des postes d’état-major. Elle examine régulièrement l’organisation de la Section pour améliorer la prestation de services et elle mène des sondages pour connaître l’opinion du personnel par rapport aux services qui lui sont régulièrement fournis.
English: In diabetes research, for example, Frederick Banting and Charles Best discovered the life-saving hormone, insulin, for which Canada took home its first Nobel Prize in 1923.
French: Dans la recherche sur le diabète, par exemple, Frederick Banting et Charles Best ont découvert l'insuline, l'hormone qui sauve des vies, ce qui a permis au Canada d'obtenir son premier Prix Nobel en 1923.
English: CASH FLOWS FROM OPERATING ACTIVITIES Cash Receipts from Financial Institutions, Pension Plans and Other Government Departments Cash Paid to Suppliers and Employees Insurance Company Liquidations (Net) Filing Penalties Revenue Remitted to the Consolidated Revenue Fund 9 8 $85,361 (81,682) 1,017 (227) $93,596 (83,782) (1,017) (805)
French: FLUX DE TRÉSORERIE LIÉS AUX ACTIVITÉS D’EXPLOITATION Rentrées de fonds provenant des institutions financières, des régimes de retraite et d’autres ministères Paiements aux fournisseurs et aux employés Liquidation de sociétés d’assurances (net) Produit des pénalités de production versé au Trésor 9 8 85 361 $ (81 682) 1 017 (227) 93 596 $ (83 782) (1 017) (805)
English: Transparent and accountable policy making can help to build reputation and hence credibility.
French: La conduite d'une politique monétaire dans des conditions de transparence et de responsabilité peut contribuer à établir une bonne réputation et, par conséquent, à renforcer la crédibilité.
English: Both managers reinforce the philosophy of integration by word and deed, not just to their own agency’s personnel, but also with personnel from the partner agency.
French: Les gestionnaires s’appliquent à renforcer le principe d’intégration par le discours et les
English: J: J�apporte les riffs, j��cris les textes, et ensemble nous travaillons les structures.
French: J: J’apporte les riffs, j’écris les textes, et ensemble nous travaillons les structures.
English: CD/1840 is the result of several years of “negotiations on negotiations” which we have undertaken so patiently.
French: Le document CD/1840 est le résultat de plusieurs années de «négociations sur les négociations» qui ont requis de notre part tant de patience.
English: Cooperation was maintained with the Commission of AU in following up on joint activities, including the draft code of conduct for the armed and security forces of African States, which had been under consideration by the Commission for formal adoption by African Governments; and on a draft memorandum of understanding on joint activities which the Centre had submitted to the Commission for review.
French: La coopération s'est poursuivie avec la Commission de l'Union africaine dans deux domaines : le suivi des activités communes, notamment le projet de code de conduite à l'intention des forces armées et des forces de sécurité des États africains, dont la Commission avait été saisie avant son adoption officielle par les gouvernements africains; un mémorandum d'accord sur les activités communes, que le Centre avait présenté à la Commission pour examen.
English: This was all the more worrying given that many did not think the action taken in Iraq had helped the fight against terrorism.
French: 87 % des Français, 81 % des Finlandais, 80 % des Suisses, 78 % des Lettons et 77 % des Grecs et Macédoniens partagent cette idée.
English: The oral testimony, although useful to some extent in helping to appreciate the facts of the instant selection process, was not sufficiently particular in its details to allow it to overcome the otherwise dearth of evidence in this matter.
French: Le témoignage de vive voix, bien qu'utile dans une certaine mesure pour évaluer les faits du processus de sélection en l'espèce, n'était pas suffisamment détaillé pour permettre de pallier ici la pauvreté de la preuve. Comme l'a observé le juge McGillis dans l'arrêt Field c.
English: Forest Service E-mail kevin.collins@marine.irlgov.ie
French: Service des forêts Adresse électronique: kevin.collins@marine.irlgov.ie
English: We recommend that the identification of statistical indicators for monitoring purposes should involve both policy officials and statisticians, that each of those groups should draw upon international agencies and Member States, and that:
French: Nous recommandons que les décideurs comme les statisticiens soient associés à la définition des indicateurs statistiques aux fins de suivi, et que chacun de ces groupes s'assure le concours des organismes internationaux et des États membres.
English: • CIDA’s approach focuses on partnerships and the promotion and protection of human rights.
French: • L’approche de l’ACDI est axée sur les partenariats, la promotion et la protection des droits de la personne.
English: However, Parliament's jurisdiction over a railway within the ambit of subsection 92(10) is not permanent.
French: Cependant, dans le contexte du paragraphe 92(10), la compétence du Parlement vis-à-vis un chemin de fer n'est pas permanente.
English: Organizational Commitment Job Satisfaction Job Stress Intent to Turnover Rating of Organization Absenteeism
French: Caractéristiques démographiques . . . . . . . . . . , Secteur d’emploi , Soins d’une personne à charge
English: The following is an article written by Chris Wanamaker, one of the educators who attended the recent launch of the Initiative.
French: Le texte qui suit est un article écrit par Chris Wanamaker, un des formateurs qui a assisté au lancement récent de l'Initiative.
English: Todomusica Talcahuano 74 1042 Buenos Aires, Argentina Tel./Fax: (54-11) 4382-5420 E-mail: info@todomusica.com.ar Internet: http://www.todomusicaweb.com.ar (In Spanish)
French: Todomusica Talcahuano 74 1042 Buenos Aires, Argentina Tél./Télécopie : (54-11) 4382-5420 Courriel : info@todomusica.com.ar Internet : http://www.todomusicaweb.com.ar (en espagnol)
English: The contribution will directly benefit more than 100,000 girls and 4,600 teachers.
French: Plus de 100 000 filles et 4 600 enseignants bénéficieront directement de cette contribution.
English: The Committee on Legal Affairs has improved the proposal considerably here, but there is still one noticeable shortcoming from my point of view. We are currently too obsessed with 'clicking' on buttons.
French: La commission juridique a introduit des améliorations importantes dans sa proposition, mais je crois qu'elle garde des lacunes, dans la mesure où la situation actuelle nous amène à nous figurer beaucoup trop que cette opération revient à «cliquer» sur un écran.
English: Other activities indirectly related to the work of the Council and the United Nations
French: Autres activités entrant de manière indirecte dans les travaux du Conseil économique et social et de l'ONU
English:  Second, Parliament may make laws concerning human rights issues  which arise as a necessarily incidental feature of its exercise of  any of its enumerated heads of legislative jurisdiction.
French: D’autre part, ce dernier pourrait voter des lois sur les droits de la personne qui découleraient naturellement de l’exercice de ses pouvoirs dans les domaines énumérés à l’article 91 de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique.
English: As well as ensuring women's universal access to prevention, care and treatment, using a comprehensive, gender-sensitive reproductive and sexual health framework, Governments need to explicitly address a number of key issues related to prevention: reducing the vulnerability of women and girls in negotiating abstinence or safe sex; increasing women's economic independence; and addressing needs of vulnerable groups such as widows and migrants.
French: Outre qu'ils doivent garantir aux femmes un accès sans réserve à la prévention, aux soins et au traitement, grâce à un système de santé génésique et d'hygiène sexuelle complet et soucieux des sexospécificités, les États doivent régler de façon formelle un certain nombre de problèmes majeurs liés à la prévention, à savoir lutter contre le sentiment de vulnérabilité que ressent la femme ou la fille dans la discussion sur l'abstinence ou la sexualité sans risques, développer l'indépendance économique des femmes et répondre aux besoins des groupes vulnérables tels que les veuves ou les migrants.