ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Get to know diversity by experiencing it.
French: • Connaître la diversité en la vivant.
English: This does not easily allow for comparisons between countries, but does permit monitoring changes over time as well as the direction and speed of such changes at national level.
French: Cela ne facilite pas la comparaison entre les pays, mais permet de suivre l'évolution dans le temps ainsi que l'orientation et le rythme de cette évolution à l'échelon national.
English: ◦ Non-commercial Reproduction
French: ◦ Reproduction non commerciale
English: • Creating awareness among policy-makers of the need to provide sufficient places in quality services.
French: • Sensibiliser les décideurs politiques à la nécessité d'offrir suffisamment de places dans des services de qualité.
English: Many of the rights and freedoms mentioned in article 5, such as the right to equal treatment before tribunals, are to be enjoyed by all persons living in a given State; others such as the right to participate in elections, to vote and to stand for election are the rights of citizens.
French: Nombre de droits et libertés mentionnés à l'article 5, tel que le droit à l'égalité de traitement devant les tribunaux, intéressent toutes les personnes vivant dans un État donné; mais d'autres, tels que le droit de participer aux élections, de voter et de se porter candidat appartiennent aux citoyens.
English: As a result, they taught the Ojibway that Nanaboozhoo, the main protagonist and the culture-hero in their ontology, never existed.
French: C’est pourquoi ils ont enseigné aux Ojibway que Nanaboozhoo, l’être principal et le héros culturel de leur ontologie, n’avait jamais existé.
English: (8) The difficulty of distinguishing between cessation and restitution is illustrated by the Rainbow Warrior arbitration.
French: 8) La difficulté à distinguer entre la cessation et la restitution est illustrée par l'affaire du Rainbow Warrior.
English: International endeavors to protect Aboriginal knowledge (AK) as a distinct, sui generis, form confronts a deep paradox: giving a broader global meaning and effect to norms and knowledge systems that are intrinsically local in character and that rely on the original community context for their full significance, without eliminating the essential qualities of Aboriginals.
French: Les efforts internationaux visant à protéger les connaissances autochtones en tant que forme sui generis distincte sont confrontés à un profond paradoxe : donner une signification et une portée plus larges à des normes et systèmes de connaissance qui sont intrinsèquement de nature locale et dont toute la pertinence est liée au contexte communautaire original, sans éliminer les qualités essentielles de ces connaissances autochtones.
English: The first is the lack of consistency between the governments of the Member States on this matter – a lack of consistency and a lack of coordination.
French: Le premier est l’insuffisante cohérence sur ce sujet entre les gouvernements des États membres, insuffisante cohérence et insuffisante coordination.
English: (For example, if the balance is $27.00, CSC would give the inmate $23.00 to make up the difference).
French: (Par exemple, si le solde des comptes est de 27 $, le SCC donne 23 $ au détenu pour combler la différence).
English: The CIO also acts as principal liaison with other government departments to ensure harmonization of CIDA’s approach with the rest of the government.  Information Management and Corporate Reporting (IMCR) Division  IMCR develops and directs the corporate information management function to ensure information is properly managed throughout its life cycle. This includes developing policies, standards, and guidelines; specifying information and reporting requirements; and designing information architecture.
French: Le DPI assure la liaison principale avec les autres ministères du gouvernement pour garantir l'harmonisation des méthodes adoptées par l'ACDI avec l'ensemble des ministères fédéraux.  Gestion de l'information et des rapports de l'Agence (GIRA)  La GIRA élabore et dirige la fonction de gestion de l'information de l'Agence afin d'assurer une saine gestion de l'information durant le cycle de vie entier de l'information, notamment le développement de nouvelles politiques, normes et lignes directrices; la détermination des exigences en matière d'information et d'établissement de rapports; la conception de l'architecture de l'information.
English: THIS ROYALTY-FREE LICENSE AGREEMENT ("AGREEMENT") APPLIES, WITHOUT LIMITATION, TO THE JUPITERIMAGES WEB SITES CURRENTLY LOCATED AT: animationfactory.com, clipart.com, clipartconnection.com, cover.es, creatas.com, creatas.com.au, creatas.de, creatas.co.uk, jupiterimages.com, jupiterimages.fr, photos.com and ANY INTERNATIONAL OR OTHER VERSIONS OF THE FOREGOING, FUTURE JUPITERIMAGES WEBSITES AND/OR ANY IMAGE(S) DELIVERED VIA ANY STORAGE MEDIA.
French: CE CONTRAT DE LICENCE POUR LES IMAGES LIBRES DE DROITS (LE "CONTRAT") S'APPLIQUE SANS LIMITATION AUX SITES WEB JUPITERIMAGES ACTUELLEMENT SITUÉS SUR : animationfactory.com, clipart.com, clipartconnection.com, cover.es, creatas.com, creatas.com.au, creatas.de, creatas.co.uk, jupiterimages.com, jupiterimages.fr, photos.com ET À TOUTES VERSIONS INTERNATIONALES ET AUTRES DE CES DERNIERS, AUX SITES WEB FUTURS DE JUPITERIMAGES ET/OU À TOUTES LES IMAGES FOURNIES PAR L'INTERMÉDIAIRE D'UN SUPPORT DE STOCKAGE.
English: Where the Project proponent requires a licence, permit, or other authorization from the National Energy Board or other Independent Regulatory Agency identified in the Development Assessment Legislation under 12.19.2.13, the Decision Body shall send the Decision Document to the National Energy Board or other Independent Regulatory Agency.
French: En cas de conflit entre les conditions prévues à l'égard d'un projet par un document de décision et celles d'une licence, d'un permis ou d'une autre autorisation délivré à l'égard du même projet par l'Office national de l'énergie ou un autre organisme de réglementation indépendant, les conditions de cette licence, de ce permis ou de cette autre autorisation rendent inopérantes les dispositions conflictuelles du document de décision.
English: Terminated in 2005 after 10 years of operation, evaluations have shown that approximately 70% of women graduating from the program are able to provide for their families on an enduring basis.
French: Le RCIL, qui est en voie d’élaboration, doit permettre de mieux coordonner la collecte des données alimentaires à l’échelle nationale, de mieux cerner les lacunes et d’améliorer le système d’alerte rapide en cas de signes d’adultération alimentaire à grande échelle.
English: THE LEARNING CIRCLE classroom activities on f i r s t n at i o n s i n c a n a da
French: LE CERCLE D’APPRENTISSAGE ACTIV ITÉS D’AP P R ENTISSAGE P OUR SUR LA CL ASSE L ES P R EMIÈR ES NAT IO NS DU CANADA
English: Use of Government of Canada Logo The Company shall not use any name or logo of the Government of Canada except with the prior written approval of the Minister or his representatives.
French: Utilisation du logo du Gouvernement du Canada La Société ne peut utiliser le nom ni le logo du Gouvernement du Canada sans l’approbation écrite préalable du Ministre ou de ses représentants.
English: CSIO assumes no liability whatsoever in connection with your use of this information.
French: Le CEPA n’assume aucune responsabilité, de quelque nature que ce soit, en ce qui concerne la façon dont vous utilisez ces renseignements.
English: • Outstanding sale investment contracts of $1,411.1 million, at an interest rate of 2.25 per cent under special purchase and resale agreements, were settled by January 8, 2002 ($1,358.3 at the end of 2000 at an interest rate of 5.75 per cent).
French: ◦ Au 31 décembre 2001, l'encours des contrats de vente de titres conclus dans le cadre de prises en pension spéciales (taux applicable de 2,25 %) s'élevait à 1 411,1 millions de dollars; ces contrats ont tous été réglés le 8 janvier 2002 (à la fin de 2000, des contrats totalisant 1 358,3 millions de dollars et portant intérêt au taux de 5,75 % étaient toujours en cours).
English: In case of non-severe cases of allergy to cow's milk, goat milk may be a beneficial alternative.
French: En cas de non-graves allergie au lait de la vache, lait de chèvre peut être une alternative salutaire.
English: Terms and conditions of work are similar to those for employees of the House of Commons.
French: Les conditions de travail sont semblables à celles des employés de la Chambre des communes.
English: But the Court devoted little attention to the arguments advanced by plaintiffs that the four-part test (broadcast communication/clearly identified candidate/proximity to election/targeted to electorate) was too vague to withstand constitutional scrutiny and would snare some ads that were not designed to influence an election in the web of federal regulation.
French: Par ailleurs, la cour n'a pas accordé une grande attention aux arguments des demandeurs voulant que les quatre critères de la propagande électorale (communication radiodiffusée, mention claire d'un candidat en particulier, proximité de l'élection, ciblage de l'électorat du candidat) étaient trop vagues pour résister à un examen sur le plan constitutionnel et qu'ils assujettiraient à la réglementation fédérale des annonces ne visant pourtant pas à influer sur une élection.
English: President Prodi, if this agency is to be independent of something then, to my mind, it is essential for it to be independent of industrial lobbying.
French: Monsieur le Président Prodi, s' il est une chose dont cette agence doit être absolument indépendante, il me paraît essentiel que ce soit de l'influence des lobbies industriels.
English: The results of the delegates' work, published in July 2001 in a report entitled "A New Magnetic North:
French: Les résultats du travail des délégués se sont traduits par la publication d'un rapport en juillet 2001, sous le titre " A New Magnetic North:
English: Morale in UNTAET is generally good, and United Nations and East Timorese staff take pride in what they do in this historic challenge that they are engaged in.
French: Enfin, je voudrais maintenant en appeler aux membres du Conseil pour qu'ils maintiennent leur soutien afin que la population du Timor oriental puisse tirer parti des investissements faits jusqu'ici par la communauté internationale.
English: The primary objective of this event was to bring together major stakeholders and mobilize research in this area, and to plan for the development of the multidisciplinary capacity to conduct health services research in these areas.
French: L'objectif premier de cette rencontre était de réunir les principaux intervenants et de mobiliser la recherche, et de planifier la création d'une capacité multidisciplinaire pour mener des recherches sur les services de santé dans ces domaines.
English: The Office took note of the proposals and will study their feasibility for a possible implementation sometime in the future.
French: Tableau 4 — NOMBRE DE DEMANDES DE PROTECTION REçUES POUR LES PRINCIPALES ESPèCES FRUITIèRES Espèces 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 Total
English: Articles: 27, 28 § 1a, 29, 30 & 31, in: Petiti/Décaux/Imbert (eds.), La Convention européenne des droits de l'homme.
French: L a), 29, 30 et 31, in Petiti/Décaux/Imbert (éd.  ), La Convention européenne des droits de l'homme.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Agenda item 17
French: Point 17 de l'ordre du jour
English: They cover around 85% of all employees and affect all aspects of professional life.
French: Or, le Danemark n'occupait que la 11e place dans une comparaison internationale sur la proportion d'actifs dotés d'un diplôme d'enseignement supérieur en 2002.
English: The next largest investment was made in Genomics and Proteomics, in which 12 percent of investments were made.
French: La génomique et la protéomique arrivent immédiatement derrière avec 12 p. 100 des investissements.
English: All representatives were of the view that the documentation prepared by the secretariat was a useful basis on which to initiate work.
French: Tous les représentants étaient d'avis que la documentation établie par le secrétariat constituait une base utile pour démarrer les travaux.
English: He presented the intention of the OECD to develop such a collection system in cooperation with UNICEF to remedy the lack of information.
French: Il a présenté le souhait de l’OCDE de développer un tel système de collecte de données en collaboration avec l’UNICEF afin de combler ce manque d’informations.
English: Field surveys in the four cities, 1995-96. Note:
French: Johannesburg compte sept décharges, et les autres villes en ont une chacune (bien que trois autres soient prévues à Ibadan).
English: Finally, a "pool" could be created by earmarking import quotas for new product development of both ICL and non-ICL poultry products.
French: Enfin, on pourrait créer un stock par la mise en réserve des contingents d’importation pour la création de nouveaux produits avicoles LMIC et non-LMIC.
English: No evidence of person to person transmission SECTION III - DISSEMINATION RESERVOIR:
French: PÉRIODE D'INCUBATION :
English: • asking the authorities to inform you of the exact charges and sentences of all officials convicted in connection with the death of Artush Ghazarian;
French: • demandant aux autorités de vous informer des chefs d’inculpation et condamnations exactes de tous les accusés reconnus coupables dans l’affaire instruite après la mort d’Artouch Ghazarian ;
English: Opportunistic polygyny in the Louisiana Waterthrush.
French: Opportunistic polygyny in the Louisiana Waterthrush, Wilson Bulletin 114:106-113.
English: Purpose The purpose of this network is to build capacity for analyzing consumer and market demands and factors affecting the shifts in these demands.
French: Mission La mission de ce réseau est de mettre en place les moyens permettant d'analyser les demandes des consommateurs et du marché et les facteurs reliés à l'évolution de ces demandes.
English: 31.38 During the biennium 2010-2011, the following final outputs will be delivered:
French: 31.38 Les produits finals de l'exercice 2010-2011 seront les suivants :
English: By favouring the largest party nationally, parallel MMP permits the election of majority governments with a large minority of the popular vote – probably between 43 and 49 percent, as Table 1 suggests.
French: En favorisant le plus grand parti à l'échelle nationale, le SMM parallèle permet l'élection de gouvernements majoritaires avec une vaste minorité de voix, probablement de l'ordre de 43 à 49 % (voir le tableau 1).
English: It must also be manageable and cost-effective.
French: Il doit également être rentable et facile à gérer.
English: The West Indian Company Limited reported that cruise lines were responding to passengers' demands for calls at American flag ports and forecast that during 2002, several mega ships would enter the Virgin Islands market, replacing older and smaller vessels.
French: La West Indian Company Limited signalait que les lignes de croisière répondaient à la demande des passagers que les navires s'arrêtent aux ports battant pavillon américain, et prévoyait qu'en 2002, plusieurs méganavires entreraient le marché des îles Vierges, en remplacement de navires plus anciens et plus petits.
English: The review of South Africa was held at the 14th meeting on 15 April 2008.
French: L'examen concernant l'Afrique du Sud a eu lieu à la 14e séance, le 15 avril 2008.
English: That is why I am urging the Commissioner to make every effort to speed things up, so that the system is actually withdrawn.
French: C’est pourquoi je prie instamment le commissaire de fournir tous les efforts possibles pour accélérer les choses, de sorte que ce système soit vraiment aboli.
English: The new provision should read as follows:
French: La nouvelle disposition devrait être libellée comme suit:
English: 35. Exposure scenario means the set of conditions including risk management measures that describe how the substance is manufactured or used during its life-cycle and how the manufacturer and importer controls, or recommends to downstream users that they may control exposures of humans and the environment.
French: 35) "scénario d'exposition": l'ensemble des conditions, y compris des mesures de gestion des risques, décrivant la manière dont la substance est fabriquée ou utilisée pendant son cycle de vie et la manière dont le fabricant et l'importateur contrôle ou recommande aux utilisateurs en aval de contrôler l'exposition de l'être humain et de l'environnement.
English: • Ensure that the presentation slides are visible to everyone in the room.
French: • Assurez‑vous que tous les participants sont en mesure de voir les diapositives de la présentation.
English: An excellent conductor, this metal ore occurs throughout the eastern region of the Democratic Republic of the Congo.
French: Excellent conducteur, ce minerai métallique existe en abondance dans l'est de la République démocratique du Congo (RDC).
English: We have long seen the convergence of powerful geo-strategic interests in the vast area encompassing the Middle and Near East, Central Asia and Northern Africa, including the Red Sea and the Gulf of Aden, where Yemen has a strategic position (next to Somalia).
French: Nous assistons depuis longtemps à la convergence de puissants intérêts géostratégiques dans la vaste région qui englobe le Moyen-Orient et le Proche-Orient, ainsi que l'Asie centrale et l'Afrique du Nord, y compris la mer Rouge et le golfe d'Aden, où le Yémen occupe une position stratégique (à côté de la Somalie).
English: The very day of the attacks, and the following day, the Secretary-General, the General Assembly and the Security Council, through its resolution 1368 (2001), indicated their determination to act as one in waging this battle.
French: Le jour même des attentats et le lendemain, le Secrétaire général, notre Assemblée, le Conseil de sécurité, par sa résolution 1368 (2001) ont marqué leur détermination à s'engager, unis, dans ce combat.
English: b) Teams of child welfare workers, doctors and paramedical workers concerned with mother and child protection, and psychologists.
French: b) Des équipes de travailleurs sociaux pour l'aide sociale à l'enfance, de médecins et de travailleurs paramédicaux pour la protection maternelle et infantile, ainsi que des psychologues.
English: At the request of the Chair, the Secretariat introduced document WIPO/GRTKF/IC/4/7, noting also the questionnaire, WIPO/GRTKF/IC/Q.1, which formed the basis of input to the Secretariat on national experiences with existing means of IP protection of TK.
French: À la demande du président, le Secrétariat a présenté le document WIPO/GRTKF/IC/4/7, prenant note également du questi nnaire WIPO/GRTKF/IC/Q.1, sur lequel s’est fondé le o Secrétariat pour établir un document sur l’expérience acquise au niveau national en ce qui concerne les systèmes actuels de protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle.
English: After the key note introduction given by Fr. Tony Gittins, CSSp the Assembly worked in five language groups to reflect on some of these questions.
French: Nos journées ensemble ont été ponctuées de prières contemplatives sur les sources franciscaines et de lectio divina, de réflexions et méditations communes sur la Parole qui donne la vie et nous soutient.
English: This includes a number of integrated enforcement teams that have been established by the RCMP.
French: À cette fin, la GRC a créé différentes équipes intégrées d’application de la loi.
English: This policy replaces the Policy for Continuous Learning in the Public Service of Canada.
French: Cette politique remplace la Politique sur l'apprentissage continu dans la fonction publique.
English: • increase collaboration and partnerships among companies through the sharing of knowledge;
French: • augmentent la collaboration et les partenariats entre les entreprises grâce au partage du savoir;
English: Mindful further that, in order for the Special Committee to enhance its understanding of the political status of the peoples of the Territories and to fulfil its mandate effectively, it is important for it to be apprised by the administering Powers and to receive information from other appropriate sources, including the representatives of the Territories, concerning the wishes and aspirations of the peoples of the Territories,
French: Sachant en outre que, pour que le Comité spécial comprenne mieux la situation politique des populations des territoires et puisse s'acquitter efficacement de son mandat, il importe qu'il soit tenu informé par les puissances administrantes et reçoive des renseignements d'autres sources appropriées, y compris des représentants des territoires, en ce qui concerne les vœux et aspirations des peuples des territoires,
English: The ambition to achieve full employment and a modern economy, as declared in Lisbon, are indeed laudable objectives, but they are now effectively coming up against the liberal yoke.
French: L'ambition du plein emploi et l'économie moderne telles qu'elles ont été affirmées à Lisbonne sont effectivement des objectifs très louables, mais qui se heurtent de fait au carcan libéral.
English: 12 Paragraph 3 requires 5
French: 11 L’accès et le transfert de la technologie aux pays en développement 5
English: The “Voices of Youth” poll reports in the four countries found that over 60 per cent of children reported violence in the family.
French: Les enquêtes « La voix des jeunes » indiquent que, dans les quatre pays, plus de 60 % des enfants font état de violence au sein de la famille.
English: Let us therefore consider carefully how we can increase protection for consumers - in this case airline customers - without putting at risk an efficient air transport market.
French: Il nous faut donc soigneusement examiner comment nous pouvons accroître la protection des consommateurs - les clients des compagnies aériennes, en l'occurrence - sans mettre en danger l'efficacité du marché du transport aérien.
English: Bold numbers denote actual expenditures/revenues in 1996-97
French: Le caractère gras indique les dépenses et les recettes réelles de 1996-1997.
English: Support to Communities ACOA’s support includes funding to the CBDCs, which work with all levels of government and the private sector to provide counselling and ﬁnancial services for small businesses; the Agency also supports the work of the REDOs, which assist businesses in their local communities in Atlantic Canada.
French: En outre, en collaboration avec Environnement Canada, elle a appuyé des ateliers sectoriels en vue de promouvoir l’écoefﬁcacité auprès de la National Association of Metal Finishers et des associations de vineries et de brasseries en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick.
English: According to Statistics Canada, the percentage of Canadian seniors living in poverty in 1980 was 21 per cent.
French: ´ ` ´ Selon Statistique Canada, le pourcentage d’aıˆ nes qui vivaient dans ´ la pauvrete en 1980 atteignait 21 p. 100.
English: Will refine the operation of the rules relating to registered pension plans.
French: Affinera le fonctionnement des règles concernant les régimes enregistrés de pensions.
English: For example, the initial risk assessment could note that an applying company has been linked to organized crime.
French: Par exemple, dans le cadre d’une évaluation initiale des risques, on pourrait noter le fait qu’une entreprise présentant une demande a eu des liens avec la criminalité organisée.
English: Work is expected to be finished by the end of September.
French: Les travaux devraient se terminer d’ici la fin de septembre.
English: In the ensuing skirmish four rebels were killed.
French: Dans l'affrontement qui s'en est suivi, quatre rebelles auraient été tués.
English: The Commission published notices of initiation concerning three new investigations.
French: Pour sa part, la Commission a publié des avis d'ouverture concernant trois nouvelles enquêtes.