ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of this Directive, operational lifetime costs for energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions linked to the operation of the vehicles under procurement shall be monetised and calculated following the methodology set out in points (a), (b) and (c).
French: Les États membres veillent à ce que, à partir du 1er janvier 2012 au plus tard, toutes les procédures de passation de marché pour des véhicules de transport routier menées par des pouvoirs adjudicateurs ou entités adjudicatrices au sens des directives
English: On migration issues, the document proposes:
French: Dans le domaine de l'immigration, le document propose:
English: Community Development, Indian Government Support, Economic Development, Land Management, Indian Registration, Education, Social Development Comments:
French: Gestion des Terres, Inscriptions des Indiens, Développement Communautaire, Éducation, Appui aux gouvernements Indiens, Développement social, Développement Économique Observations :
English: In giving our assent, we are keeping faith with the desires we expressed.
French: En donnant notre avis conforme, nous restons cohérents avec les voeux que nous avions émis.
English: The English version of section 150 of the Regulations does not use the same wording as section 17 of the Act.
French: La version anglaise de l'article 150 du Règlement n'utilise pas les mêmes mots que l'article 17 de la Loi.
English: A federal/provincial/territorial approach that provides flexibility to meet provincial, and territorial needs, while fostering national policy, program and regulatory coherence Enhanced systematic integration of the design and delivery of programs to improve service and efficiency Collaboration and partnerships among governments, government departments, producers and the wider industry, and the general public in building a strong, productive sector and a responsive regulatory system A focus on long-term solutions complemented by short-term actions to address immediate circumstances facing the sector 8
French: Une collaboration et des partenariats entre les gouvernements, les ministères, les producteurs, l’ensemble de l’industrie et le grand public afin d’établir un secteur fort et productif, et un système de réglementation adapté. Un accent sur les solutions à long terme complétées par des mesures à court terme pour aborder les circonstances immédiates auxquelles le secteur est confronté.
English: You buy an online number in one of over 25 locations and your friends, family or business contacts can call that number and only pay for a standard rate call (if they are in the same country as your online number) – the online number uses the internet to route the call and so saves them money.
French: À partir de l'un des 25 emplacements disponibles, vous achetez un numéro en ligne que vos amis, votre famille ou vos contacts professionnels peuvent appeler au tarif normal (s'ils se trouvent dans le pays de votre numéro en ligne). Le numéro en ligne achemine l'appel sur Internet et vos interlocuteurs font ainsi des économies.
English: The roots of religiously based discrimination remain the same.
French: Les causes de la discrimination fondée sur la religion sont immuables.
English: Let me now address the second topic in this debate: the petition filed by Mr Klein, the inventor and producer of the inhaler 'Effecto'.
French: Permettez-moi maintenant de passer au deuxième sujet du débat: la pétition déposée par M. Klein, inventeur et producteur de l'inhalateur "Effecto".
English: Government of Canada Info-Fairs across the country provide "how-to" seminars, and information on dozens of federal programs for small business.
French: Les Foires-info que le gouvernement du Canada organise un peu partout au pays vous donnent accès à des séminaires qui vous expliquent comment procéder et à de l'information sur des douzaines de programmes fédéraux à l'intention des petites entreprises.
English: Offices of the Contracting Party of the Holder 27.
French: Offices de la partie contractante du titulaire 27.
English: The Joint Review Panel will prepare and provide the Minister of the Environment, the Minister of Indian Affairs and Northern Development, Responsible Ministers, the National Energy Board, the MVEIRB, the Inuvialuit and the Responsible Authorities, a report including, but not limited to, the following:
French: La Commission d'examen conjoint préparera et fournira au ministre de l'Environnement, au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, aux ministres responsables, à l'Office national de l'énergie, à l'OEREVM, aux Inuvialuit et aux autorités responsables, un rapport incluant, sans s'y limiter :
English: As town hall participants highlighted, this stereotype is propagated by the media.
French: Comme les participantes et participants à nos séances publiques l'ont souligné, ce stéréotype est propagé par les médias.
English: No matter how wealthy a nation, "there are demands and desires that will go unsatisfied."56 No matter what resources are allocated, "they are never likely to be sufficient to keep pace with growing needs and demands.
French: Certains croient qu’il n’existe pas de raisons valables d’investir des sommes plus grandes et que l’accent ne doit pas être mis sur une augmentation des sommes investies en santé, mais plutôt sur une augmentation des services de santé pour les sommes investies.58 D’autres sont d’avis qu’étant donné que les soins de santé modernes sont en expansion continue et qu’ils sont axés sur l’innovation, le réseau canadien est aux prises avec un moteur puissant qui n’a pas de frein et qui s’accaparera une partie toujours plus grande de la richesse canadienne.59 D’autres croient que les pays pourraient augmenter l’efficacité de leurs efforts de lutte contre le VIH/sida en veillant à ce que les sommes investies soient dépensées plus intelligemment.60 Par exemple, le National Institute of Medicine des États-Unis prétend qu’une réaffectation des fonds – à des programmes d’échange de seringues et d’éducation sexuelle complète pour les jeunes par exemple – pourrait réduire le nombre de nouvelles infections au VIH de 30 %. Il ajoute que les fonds investis dans la prévention sont actuellement affectés selon le nombre de cas de sida signalés.
English: A presentation on links between transnational organized crime and terrorism was made to the annual meeting of the International Association of Prosecutors, held in London from 8 to 12 September 2002.
French: Un exposé sur les liens entre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme a été présenté lors de la réunion annuelle de l'Association internationale des procureurs et poursuivants, qui s'est tenue à Londres du 8 au 12 septembre 2002.
English: Annex 3, paragraph 6., for paragraph 5.2. read paragraph 6.2.
French: Annexe 3, paragraphe 6  Le paragraphe 5.2 devient le paragraphe 6.2.
English: Moreover, the supply of structured products meeting the requirements of both institutional and retail investors on some domestic capital markets made it possible for the EIB to cut the cost of its fund-raising appreciably and to encourage greater loyalty among clients looking for attractively priced ﬁnancial products.
French: En outre, l’offre de produits structurés répondant aux besoins de ses investisseurs institutionnels ou privés sur certains marchés domestiques lui permit, d’une part, d’abaisser substantiellement le coût de ses ressources et, d’autre part, de ﬁdéliser une clientèle à la recherche d’instruments ﬁnanciers avantageux.
English: He also asked the Committee to remember a story he told of a group of farmers in Thailand that had banded together, with great success, to return to their traditional ways of farming and away from modern chemical-based farming methods.
French: Il a également demandé au Comité de se rappeler une histoire qu'il avait racontée au sujet d'un groupe d'agriculteurs thaïlandais qui s'étaient unis pour retourner, avec beaucoup de succès, à leurs procédés traditionnels de production agricole, abandonnant les méthodes modernes faisant appel à des produits chimiques.
English: After analysis, the SÄPO returned the documents to the applicants, informing them that they were in order, which goes to show that the sanctions imposed on Al Barakaat were unwarranted.
French: Après analyse, la SÄPO aurait retourné ces documents aux requérants en leur faisant savoir qu’ils étaient en ordre, ce qui démontrerait que les sanctions prises contre Al Barakaat sont injustifiées.
English: The IPC classification system currently comprised some 70,000 entries and under the reformed system would include a small core layer with 20,000 stable entries coupled with an advanced layer modeled on the US Classification which is continuously updated.
French: Le système de classement de la CIB contient actuellement quelque 70 000 entrées et, après sa réforme, sera doté d’un petit niveau de base contenant 20 000 entrées stables combiné à un niveau plus élevé conçu sur le modèle de la classification des États-Unis d’Amérique, qui est actualisée en permanence.
English:  As you all know, our deployment in the U-N mandated mission is our most important undertaking with the international community.
French:  Comme vous le savez tous, notre déploiement dans le cadre de la mission sanctionnée par l’ONU est notre engagement le plus important auprès de la communauté internationale.
English: Do you have any additional comments or advise for us in regards to this meeting?
French: Y a t il d'autres commentaires ou conseils dont vous aimeriez nous faire part en prévision de cette réunion?
English: You were talking a minute ago, in answer to my colleague's question, about housing and something called Royal LePage relocation services.
French: Tout à l'heure, en réponse à la question de mon collègue, vous avez parlé du logement et du service de réinstallation de Royal LePage.
English: It was noted that the $75,000 contribution provided by other federal agencies would as of Year 6, be covered by STC.
French: On fait remarquer que la contribution de 75 000 $ provenant d'autres organismes fédéraux sera absorbée par SC à compter de l'an 6.
English: if you file your income tax return on time, a minimum of six years after the end of the tax year to which they relate; if you file your income tax return late, six years from the date you file that return; or if you file an objection or appeal, until either the issue is settled and the time for filing any further appeal expires, or until the six-year period mentioned above expires, whichever is later.
French: Si vous avez soumis votre déclaration de revenus en retard, conservez-les pendant au moins six ans après la date où vous avez soumis cette déclaration. Si vous avez présenté une opposition ou fait un appel, conservez-les jusqu’à la plus éloignée des dates suivantes : – la date à laquelle la question se règle ou la date d’expiration du délai pour faire un appel; – la date à laquelle la période de six ans mentionnée ci-dessus expire.
English: The Special Rapporteur encourages donors to consider funding such projects, as it seems to be the most direct way of ensuring capacity-building and sustainability.
French: La Rapporteuse spéciale invite les donateurs à envisager de financer de tels projets, qui semblent en effet être le moyen le plus direct de renforcer durablement les capacités.
English: The next speaker on my list is the representative of Jordan.
French: L'orateur suivant sur ma liste est le représentant de la Jordanie.
English: " "SHU UEMURA ART OF HAIR cannot be held liable for any direct or indirect consequences and/or any damage caused by a defect and/or by pirating of these programs.
French: SHU UEMURA ART OF HAIR ne saurait être tenue responsable des conséquences directes ou indirectes et/ou de tout dommage qui affecterait par suite de défectuosité ou de pirate des Applications.
English: Appendix 1A Population estimates by gender and age group - Canada and provinces/territories: 1998 Appendix 1B Population estimates by Canadian-born origin and foreign-born birthplace - Canada and provinces/territories: 1998 Appendix 2 Active Tuberculosis Report Form - New and Relapsed Cases Appendix 3 Technical Notes
French: Annexe 1A Estimations de la population, selon le sexe et le groupe d'âge, Canada et provinces/territoires : 1998 Annexe 1B Estimations de la population, selon une origine canadienne ou lieu de naissance à l'étranger, Canada et provinces/territoires : 1998 Annexe 2 Formulaire de déclaration des cas de tuberculose évolutive - Nouveaux cas et cas de rechute Annexe 3 Notes techniques
English: The SBSTA considered this item at its 4th and 6th meetings, on 10 and 14 December, respectively.
French: Le SBSTA a examiné ces questions à ses 4e et 6e séances, tenues respectivement les 10 et 14 décembre.
English: Moroccan partners play an important role, providing leadership, advice and often joint financing.
French: Les Partenaires marocains jouent un rôle important, en fournissant le leadership, des conseils et, souvent, un financement partagé.
English: H5 - Advisory Committees The new Act would provide guidance on the use of advisory committees  The proposed Act would provide guidance with respect to the use of advisory committees on matters such as conflict of interest, transparency and the indemnification of members in case of lawsuits.
French: H5- Comité consultatifs La nouvelle loi fournirait des directives sur le recours à des comités consultatifs  La loi proposée fournirait des directives quant au recours à des comités consultatifs relativement à des questions comme les conflits d'intérêts, la transparence et l'indemnisation des membres en cas de poursuites judiciaires.
English: As discussed above, this will immediately place downward pressure on volumes of imports and upward pressure on prices.
French: Dans un contexte d’offre contingentée, il est probable qu’une marchandise importée de l’étranger serait vendue au prix ayant cours sur le marché.
English: The Committee was further informed that hourly remuneration varies between $90 to $110 for lead counsel, $80 for co-counsel and $25 for support staff.
French: Le Comité consultatif a également appris que la rémunération horaire allait de 90 à 110 dollars pour le conseil, qu'elle était de 80 dollars pour le conseil adjoint et de 25 dollars pour le personnel d'appui.
English: I should like to draw attention to the problem of overweight children and young people: this age group should be one of the priorities.
French: Je souhaiterais attirer votre attention sur le problème du surpoids chez les enfants et les jeunes: cette catégorie d'âge doit être ciblée en priorité.
English: Members of the NHRC also visited all the prisons in Mauritius including “Pointe la Gueule” in Rodrigues during the year 2007 to examine conditions of detention therein.
French: Des membres de la Commission nationale des droits de l'homme ont visité toutes les prisons mauriciennes, y compris «Pointe la Gueule» à Rodrigues, en 2007, afin d'y examiner les conditions de détention.
English: Attract 100 new language professionals.
French: Milieu de travail ouvert, moderne, stimulant et accueillant.
English: Following a number of complaints filed in May 1999, the National Gendarmerie revealed details of a case involving two gendarmes and an officer of the gendarmerie who were punished under the regulations governing military personnel of the Togolese armed forces for committing acts of gratuitous violence against a member of the opposition, Cornélius Aïdam of the Union of Socialist Democrats of Togo (UDS-Togo).
French: À la suite de certaines dénonciations parues en mai 1999, la gendarmerie nationale a révélé le cas de deux gendarmes et d'un officier de gendarmerie qui ont été sanctionnés conformément aux dispositions du statut des personnels militaires des Forces armées togolaises pour avoir commis des violences gratuites sur la personne de l'opposant Cornélius Aïdam de l'UDS-Togo (Union des démocrates socialistes du Togo).
English: Results-based budgeting was a programming tool, not a punitive financial instrument, which had no impact on the volume of budgetary resources.
French: La budgétisation axée sur les résultats n'est pas un moyen de sanction, mais un outil de programmation qui n'a aucune incidence sur le volume des ressources budgétaires.
English: Article VII of the 1916 Migratory Birds Convention supports special conservation measures under extraordinary conditions, when migratory game birds pose a serious threat to agricultural or other interests in a particular community.
French: L'article VII de la Convention concernant les oiseaux migrateurs de 1916 appuie des mesures spéciales de conservation dans des circonstances extraordinaires où les oiseaux migrateurs considérés comme gibier constituent une menace grave à l'agriculture ou à d'autres intérêts dans une collectivité précise.
English: In addition, as regards topic (l) simplification and standardization of the Model Law, the Working Group agreed to consider ways of simplifying and streamlining the Model Law, in particular by removing repetitions, inconsistencies or unnecessarily detailed provisions, with the desired result being a more user-friendly Model Law where all essential elements would be preserved and presented in an improved structure and in a simpler way (see paras.
French: En outre, en ce qui concerne le thème l), simplification et uniformisation de la Loi type, il est convenu d'envisager les manières de simplifier et de rationaliser la Loi type, en particulier en supprimant les répétitions, les incohérences ou les dispositions inutilement détaillées, l'objectif visé étant une Loi type plus facile à utiliser où tous les éléments essentiels seraient préservés tout en étant mieux structurés et présentés plus simplement (voir par.
English: Support was expressed for the approach taken in the first variant of the second sentence set out in square brackets, particularly since requests by shippers for through bills of lading were increasingly a part of modern maritime carriage and in keeping with industry practice, for example, in cases where the carrier could not perform the inland carriage or the shipper's own merchant haulage arrangements were required, but where a documentary credit required that the transport be covered by a single transport document.
French: L'approche adoptée dans la première variante entre crochets de la seconde phrase a été appuyée, en particulier du fait qu'il était de plus en plus fréquent dans le transport maritime moderne, et conforme à la pratique du secteur, que les chargeurs demandent des connaissements directs, par exemple dans le cas où le transporteur ne pouvait exécuter le transport intérieur ou lorsqu'il était nécessaire que le chargeur prenne ses propres dispositions pour acheminer les marchandises, mais où un crédit documentaire exigeait que l'ensemble du transport soit couvert par un document de transport unique.
English: • a legal constraint: Legislation and documents of major public importance or interest are produced in all 23 official languages.
French: • une contrainte juridique: la législation et les documents d'importance ou d'intérêt public majeur sont produits dans les vingt-trois langues officielles.
English: Specific activities include: s Promoting a professional, merit-based and neutral civil service through the adoption of performance management based systems that promote objective criteria in hiring and promotion; equal opportunity for women and minority groups; and reform of wage and incentive structures. s Functional reviews in public administrative reform.
French: Les différentes activités sont indiquées ci-après : s Promotion d’une fonction publique professionnelle neutre fondée sur le mérite en adoptant des systèmes de gestion centrés sur les résultats qui accordent une large place à des critères objectifs pour le recrutement et les promotions; l’égalité des chances pour les femmes et les groupes minoritaires; et la réforme des structures de salaires et d’incitation. s Examens fonctionnels dans le cadre de la réforme de l’administration publique.
English: “In Wintuk, the body puppets, representing the perfect fusion of form and function, were designed to help the acrobats truly feel the animals they embody,” explains the puppet designer.
French: « Les marionnettes habitées de Wintuk, fusion totale entre forme et fonction, elles ont été conçues pour permettre aux acrobates d'habiter corps et âme les animaux qu'ils incarnent », explique le concepteur des marionnettes.
English: It makes funds available for projects that recognize and respond to local/regional agricultural rural community priorities and respond to one or more of the rural priorities under the Federal Framework for Action in Rural Canada.  Eligible projects may include those that create partnerships or organizations to develop and promote tourism opportunities in rural and remote areas, to organize workshops, conferences or seminars, or to conduct socio-economic research.
French: L’ICCRA attribue des fonds à des projets qui reconnaissent les priorités des collectivités rurales et agricoles locales et régionales et qui correspondent à une ou à plusieurs de celles-ci en vertu du Cadre d'action fédéral à l'intention du Canada rural.  Les projets admissibles peuvent avoir pour but de créer des partenariats ou des organismes visant à développer et à promouvoir les possibilités touristiques dans les régions rurales et éloignées, d’organiser des ateliers, des conférences ou des colloques ou d’effectuer des recherches socio-économiques.
English: • A value of 100% indicates that the variation in the output variable is fully responsive to the variation in the input variable.
French: • Un coefficient de 100 % indique que la variable de sortie réagit totalement à la variation de la variable d'entrée.
English: • Changes in non-personal use of a residential complex
French: • Changements quant à l'utilisation non personnelle d'un immeuble d'habitation
English: I recognise that it is not perfect and that there are concerns.
French: Je reconnais qu'il n'est pas parfait et qu'il suscite certaines inquiétudes.
English: The Axel Kitchen restaurant serves a range of tasty meal options.
French: Le restaurant Axel Kitchen propose une cuisine savoureuse.
English: Office of Compliance, Planning and Coordination now National Coordination Centre (NCC).
French: Office de la conformité, planification et coordination maintenant Centre national de coordination (CNC).
English: To take advantage of tools to highlight and support your marketing and sales efforts.
French: Pour bénéficier d’outils vous permettant de valoriser et d’accompagner votre démarche marketing et commerciale.
English: Furthermore, the Department submitted that adding "transition costs" to the proposals of non-incumbent bidders, as such, is geographically neutral and, therefore, allowable under the AIT.
French: En outre, le Ministère a soutenu que l'ajout des « frais de transition » aux propositions des soumissionnaires non titulaires constitue, comme tel, une mesure neutre du point de vue géographique et donc autorisée aux termes de l'ACI.
English: The principles draw on a body of work on effective performance reporting developed by the Canadian Comprehensive Auditing Foundation (CCAF) as well as work done by the Office of the Auditor General.
French: Ces principes s'inspirent d'ouvrages sur l'établissement de rapports sur le rendement efficaces préparés par la Fondation canadienne pour la vérification intégrée (FCVI) et d'ouvrages du Bureau du vérificateur général.
English: The cheeses are matured on shelves during a lenght of no fewer than 60 days.
French: Les fromages mûrissent sur des étagères en pin pendant une période non inferieure a 60 jours.
English: Algeria considers that peace and stability in the Mediterranean region are essential prerequisites to economic and social development.
French: L'Algérie considère que la paix et la stabilité en Méditerranée constituent un préalable à l'impératif de développement économique et social.