ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1250/2004, the United Nations Human Rights Committee held the Sri Lankan government to have violated the rights of the author by, among other things, the delays in the High Court trial relating to an allegation of the use of torture on the author, where the case was postponed over and over again for several years.
French: Elles ne procèdent à la mise en concurrence de tous les soumissionnaires qu'après avoir achevé l'évaluation de toutes les offres indicatives reçues dans un délai déterminé après la publication de l'avis de marché simplifié.
English: Work on that was proceeding very well, and possibly not receiving sufficient recognition.
French: Les travaux menés à cet égard progressent très bien, même si l'on en parle trop peu.
English: • Exchange of information amongst stakeholders;
French: • l’échange d’information entre les intervenants
English: The EU has not recognised the new constitution or parliament.
French: L'UE n'a pas reconnu la nouvelle constitution ni le nouveau parlement.
English: The National Institutions Team provided assistance to the Committee on the Rights of the Child in the preparation of a general comment on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child.
French: L'Équipe chargée des institutions nationales a apporté son concours au Comité des droits de l'enfant pour l'élaboration d'une observation générale sur le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme dans la protection et la promotion des droits de l'enfant.
English: To learn more about what those impacts might be, scientists at Environment Canada’s National Water Research Institute (NWRI) in Saskatoon have been working with colleagues from Natural Resources Canada to study the Saskatchewan-Nelson River Basin in the Canadian Rockies.
French: Pour tenter de définir ces effets, les scientifiques de l’Institut national de recherche sur les eaux (INRE) d’Environnement Canada à Saskatoon, en collaboration avec leurs collègues de Ressources naturelles Canada, ont étudié le bassin de la Saskatchewan et du Nelson dans les Rocheuses canadiennes.
English: The authors assume that, computerization complements some categories of skills and replaces others depending on the nature of tasks — that is tacit vs. codified and core vs. complementary.10 Three hypotheses are tested: i.
French: Les auteurs estiment que l'ordinateur complète ou remplace certaines catégories de compétences selon la nature des tâches, celles-ci pouvant être tacites ou codifiées ou consister en des activités de base ou des activités complémentaires11.
English: Everything below was a war-legitimate target.
French: Chez les Typhoon, le 440e Escadron effectue son nombre record de sorties, soit 55.
English: The width of the ranges is twice the average absolute value of these differences.
French: L’amplitude de ces intervalles est égale à deux fois la valeur absolue de l’écart moyen observé entre projections et réalisations.
English: These issues have been considered very important by our leaders at the Millennium Summit.
French: Nos dirigeants ont souligné l'importance de ces questions au Sommet du Millénaire.
English: The forthcoming fifth session will therefore be crucially important.
French: La cinquième session, qui va se tenir de manière imminente, revêtira par conséquent une importance cruciale.
English: In this report, pursuant to the guidelines for preparation set forth in CEDAW/C/7/Rev.3, the Kyrgyz Republic focused its attention on the period from 2002 through 2005.
French: Dans le présent rapport, conformément aux directives à suivre en matière de présentation énoncées dans le rapport CEDAW/C/7/Rev.3, la République kirghize s'est intéressée essentiellement à la période comprise entre 2002 et 2005.
English: •   Secretary of State Ablonczy Tours Iqaluit, Yellowknife and Whitehorse,  Whitehorse, Yukon,  February 22, 2008 Secretary of State Ablonczy attends the Air North Fiddle Show in Whitehorse, Yukon.
French: •   La secrétaire d'État Ablonczy visite Iqaluit, Yellowknife et Whitehorse,  Whitehorse (Yukon),  Le 22 février 2008 La secrétaire d'État Ablonczy assiste au concert de violons présenté par Air North à Whitehorse, au Yukon.
English: Cuba deplored the lack of political will on the part of some Governments to cooperate in the fight against crime, including the illicit trafficking in drugs and human beings.
French: Cuba déplore l'absence de volonté politique de la part de certains gouvernements pour coopérer dans la lutte contre le crime et notamment contre le trafic illicite de drogues et la traite des êtres humains.
English: It also made it possible for my country, Armenia, to accede to the Council of Europe in 2001.
French: Il a permis également à mon pays, l’Arménie, d’adhérer au Conseil de l’Europe en 2001.
English: For the Council The President N. GRIFFITHS
French: Fait à Luxembourg, le 23 avril 1998.
English: Since May 2006 security forces have also targeted individuals who openly oppose the DPA.
French: Depuis mai 2006, les forces de sécurité ont également pris pour cible des particuliers qui manifestent ouvertement leur opposition à l'Accord de paix pour le Darfour.
English: This has excluded some jurisdictions from participation: in particular, Saskatchewan and Newfoundland and Labrador.
French: Certaines provinces n’ont donc pas pu y prendre part; en particulier la Saskatchewan ainsi que Terre-Neuve-et-Labrador.
English: “Mercenary activities were defined in the Cuban Penal Code of 1979.
French: Le mercenariat est inscrit dans le Code pé-nal cubain de 1979.
English: Human rights violations there had become systematic and were reflected in the rising number of Palestinians dead and wounded and further devastation of Palestinian infrastructure and property.
French: Les violations des droits de l'homme dans ces territoires ont pris un caractère systématique, se traduisant par une augmentation du nombre des morts et des blessés palestiniens et une recrudescence des dommages causés aux infrastructures et aux biens des Palestiniens.
English: "If Chile is to retain its credibility as a major player on the international stage, it must close the gap between its constructive contribution internationally to human rights and its slow and inadequate implementation of human rights domestically.
French: « Si le Chili souhaite conserver sa crédibilité en tant qu'acteur important sur la scène mondiale, il doit combler le fossé existant entre sa contribution constructive dans le domaine des droits humains au niveau international et la mise en œuvre lente et inadéquate de ces même droits dans le pays.
English: (a) Identification of priority information needs.
French: a) Identification des besoins prioritaires en matière d'information.
English: The Contractor shall ensure that all stockpiles are stable.
French: L’entrepreneur s’assurera que toutes les piles sont stables.
English: • A Working Guide to Monitoring and Assessing Staffing Risks;
French: • Guide d’évaluation des risques en dotation;
English: Since then and since the war in Vietnam, we have more or less blocked this country from our memories, banished it from our consciences and it is time that we shook these consciences awake again, faced up to what is really going on there and made it clear here in the European Parliament that we cannot remain silent if such things, if such crimes are really taking place there.
French: Depuis lors et depuis l'énorme conflit qu'a traversé le Vietnam, nous avons quelque peu mis ce pays entre parenthèses, nous l'avons effacé de nos souvenirs. Mais il est temps que nous retrouvions la mémoire et que nous nous rendions à nouveau compte de la situation réelle de ce pays, et que nous soulignions ici même, au Parlement européen, que nous ne pouvons pas laisser de tels crimes se dérouler, sans réagir.
English: The EU should phase out subsidies to the meat industry; yet, in the budget for 2007 alone, over 45 million euros were appropriated just for the marketing costs of the meat industry.
French: Alors que l'Union devrait supprimer progressivement les subventions à l'industrie de la viande, rien que le budget 2007 affectait plus de 45 millions d'euros uniquement aux frais de marketing de ce secteur.
English: Finansdepartementet or an authorised representative, in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and in the European territories for whose external relations the United Kingdom is responsible: the Commissioners of Inland Revenue or their authorised representative and the competent authority in Gibraltar, which the United Kingdom shall designate in accordance with the Agreed Arrangements relating to the competent authority in Gibraltar with the EU and EC instruments and relevant Treaties, notified to the Member States and institutions of the European Union on 19 April 2000, of which a copy shall be notified to the Principality of Andorra by the Secretary General of the Council of the European Union, and which shall apply to this Agreement.
French: Finansdepartementet ou un représentant autorisé, pour le Royaume-Uni de Grande Bretagne et d’Irlande du Nord et pour les territoires européens dont le Royaume-Uni assume les relations extérieures the Commissioners of Inland Revenue ou leur représentant agréé ainsi que l’autorité compétente de Gibraltar que le Royaume-Uni désignera conformément aux arrangements conclus à propos des autorités compétentes de Gibraltar dans le contexte des instruments de l’UE et de la CE et des Traité y relatifs, notifiés le 19 avril 2000 aux Etats membres et aux institutions de l’Union européenne et dont une copie sera notifiée à la Principauté d'Andorre par le Secrétariat Général du Conseil de l’Union européenne, et qui s’appliquent au présent Accord.
English: Once flash point and initial boiling point are known, the classification of the substance or mixture and the relevant harmonized label information can be obtained with the following decision tree:
French: Une fois connus le point d'éclair et le point initial d'ébullition, la classification et la détermination des éléments devant figurer sur l'étiquette s'effectuent conformément au diagramme de décision suivant.
English: Through their offices and labs across Canada, the Geological Survey of Canada provides the framework for mineral and petroleum exploration, helps Canadians mitigate the impact of hazards such as earthquakes and toxic substances in the environment, and contributes to climate change science, impacts and adaptation.
French: La Commission géologique du Canada, par l’entremise de ses bureaux et laboratoires répartis à travers le Canada, établit le cadre de l’exploration minérale et pétrolière, aide les Canadiens à atténuer l’impact des désastres tels que les tremblements de terre et les déversements de substances toxiques dans l’environnement et contribue aux projets liés aux sciences, aux effets et à l’adaptation dans le domaine du changement climatique.
English: In this area you will find all the information you require for assembly, use, care and maintenance of your Natuzzi products.
French: Dans cette partie du site tous les renseignements concernants le montage, l'usage correct, le soin et l'entretien des produits Natuzzi.
English: We help clients with mergers and acquisitions, including financial and operational due diligence, accessing the capital markets and valuing, negotiating and structuring deals.
French: Nous aidons nos clients à réaliser des fusions et acquisitions, y compris en ce qui concerne le contrôle diligent sur le plan opérationnel et financier et l'accès aux marchés financiers ainsi que l'évaluation, la négociation et la structuration des ententes.
English: Participants agree to help and aid other team members in difficulty, to pay attention to the indications that will be supplied occasionally by the assistance personnel, to allow the filming or photography of their personal image during the program in a manner not damaging to the personality, and to observe elementary rules of safety and prudence.
French: Les participants s'engagent à preter secours aux autres équipages qui se trouveront en difficulté, à observer les dispositions que seront données au fur et à mesure par le personnel d'assistance, à autoriser l'emplois de son immage pour film et services photografiques qui ne lèsent pas sa personne, à observer les règles élémentaires de sécurité et de prudence.
English: Mrs. Ingrid Velinsky-Huber Mrs. Regine Zawodsky
French: Annex/ Annexe 1 2 3 4
English: The implementation and review of the General Agreement on Trade in Services (GATS) and of the Trade-Related Intellectual Property Rights Agreement (TRIPs) as well as the current and future negotiations on further agreements call for the relevant statistical information to be made available in order to assist the negotiations.
French: La mise en œuvre et le réexamen de l’accord général sur le commerce des services (GATS) et de l’accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) ainsi que les négociations en cours et à venir sur de nouveaux accords supposent la mise à disposition d’informations statistiques pertinentes à l’appui des négociations.
English: Developed an interactive workshop on the use of the SD Management Tool.
French: On a mis au point un atelier interactif sur l’utilisation de l’outil de gestion du DD.
English: • Then I will focus on the leadership challenges associated with translating sound legislation into concrete action.
French: • Je discuterai ensuite des défis que pose le leadership et qui sont associés à la transformation d'une bonne loi en mesures concrètes.
English: As a neighbouring country which shares a common border with that province, Papua New Guinea is concerned about the likely spillover effect of new developments in the province.
French: En tant que pays voisin qui partage une frontière commune avec cette province, la Papouasie-Nouvelle-Guinée craint que les derniers événements dans cette province ne fassent tache d'huile.
English: Finally, only recently in July, the International Committee of the Red Cross (ICRC) testified and indicated its concern, not orally, but by issuing a press statement that can be seen by everybody, whereby they indicated their concern by the way the Ethiopians in Eritrea were being kicked out over swollen rivers, areas filled with mines — something I would not call repatriation in a very humane way.
French: Enfin, tout récemment en juillet, le Comité international de la Croix-Rouge a fait état de ses préoccupations, non pas oralement, mais sous forme d'une déclaration à la presse qui a pu être lue par tout le monde, où il indiquait sa préoccupation concernant la façon dont les Éthiopiens en Érythrée sont chassés et doivent traverser des rivières en crue, des zones remplies de mines - je ne pourrais pas dire qu'il s'agissait d'un rapatriement effectué dans des conditions humanitaires.
English: And he said no, no, I’m not planning on getting married and that would certainly be just fine." (pages 399 to 400).
French: Il répondu : non, je ne projette pas de me marier et je suis s r que cela conviendra parfaitement." (pages 399 et 400).
English: Hearing T-37/04 Região autónoma dos Açores v Council Fisheries policy
French: Plaidoirie T-37/04 Região autónoma dos Açores / Conseil Politique de la pêche
English: I wish to express Namibia's appreciation for your predecessor, Srgjan Kerim, for focusing the agenda of the sixty-second session on matters of crucial importance to Member States.
French: Je tiens à exprimer les remerciements de la Namibie à votre prédécesseur, M. Srgjan Kerim, pour avoir axé l'ordre du jour de la soixante-deuxième session sur des questions revêtant une importance cruciale pour les États Membres.
English: Education The Committee recalls that, as stated in the Autism-Europe decision (Autism-Europe v. France, Complaint No. 13/2002, decision on the merits of 4 November 2003, §48), "the underlying vision of Article 15 is one of equal citizenship for persons with disabilities and, fittingly, the primary rights are those of "independence, social integration and participation in the life of the community.
French: Un plafond a été déterminé concernant le montant total des contributions des patients qui suivent un traitement (36,15 euros) au titre desquels ne peuvent être prescrites que 8 consultations au maximum. Les Régions ont la possibilité de modifier les tarifs prévus pour chaque prestation mise en œuvre par le Service sanitaire national et de fixer le tarif du ticket modérateur.
English: The next step would be an exercise to import GIS layers and to analyse and integrate them step by step with an overlay of different layers, thereby providing the final information in the form of statistical tables and maps and demonstrating the rapid and increasing growth of the city and the lack of additional infrastructure.
French: L'étape suivante consisterait en un exercice d'import et d'analyse de strates de données SIG, et d'intégration progressive de ces données dans un calque composé de plusieurs strates, ce qui permettrait de faire apparaître les informations finales sous forme de cartes et de tableaux statistiques et de démontrer la rapidité de la croissance de la ville, ainsi que l'absence de création d'infrastructure.
English: Personally, I agree with the joint resolution on the whole, and I shall vote for it.
French: Pour ma part, je voterai la résolution commune qui, dans l'ensemble, me convient.
English:    Mr President, Mr President-designate, Mr Barroso, I should like to begin in a language that is our language of the past by quoting Mao Zedong to you.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président désigné, Monsieur Barroso, je voudrais commencer dans une langue qui est notre langue du passé, en vous citant Mao Tsé-Tung
English: Prolinnova is an international initiative spearheaded by NGOs to build a global learning and advocacy network.
French: Prolinnova est une initiative internationale menée par des ONG pour bâtir un réseau mondial de pression et d’enseignement.
English: At the same time, we are trying to ensure that the results of the pilot schemes included under the heading 'The third sector and employment' are widely publicised so that everyone can gain some benefit from these experiments.
French: Nous nous efforçons, parallèlement, de divulguer amplement les résultats des projets pilotes compris dans la rubrique «Le troisième système et l'emploi» pour que tout le monde puisse profiter de ces expériences.
English: • that all studies undertaken by the committee will be made public after their deposit, either in a press release, through a designated spokesperson or on the CBAC Web site, after agreement with the Exploratory Committee
French: • que toutes les études entreprises par le comité soient rendues publiques après avoir été déposées. Cette publication pourrait être annoncée au moyen d’un communiqué de presse, par un porte-parole désigné, ou affichée sur le site web du CCCB, comme convenu avec le comité exploratoire
English: Moreover, the conditions under which the advance would be remunerated are such that the possibility that the company is enjoying an advantage which it would not have enjoyed under normal market conditions cannot be ruled out.
French: La procédure d’examen doit donc servir à apprécier si la ligne de crédit a permis à France Télécom d’anticiper le recours au marché obligataire, lui donnant également la possibilité de réaliser sa recapitalisation dans les meilleures conditions.
English: "This represents key progress towards the Government of Canada's objective of protecting our three oceans from environmental damage," said Minister Ambrose.
French: Le Protocole, qui protège la santé des océans, appuie également le plan d'action du Canada pour les océans.
English: Introduction In its statement regarding conceptualizing the demand for Aboriginal Tourism, the Aboriginal Cultures and Tourism Working Group identified a need to better understand domestic tourists’ motivations and expectations vis à vis Aboriginal sites and experiences.
French: autochtones et le tourisme a souligné la nécessité de mieux connaître les motivations et les attentes des touristes internes à l’égard des sites autochtones et des expériences qu’ils souhaitent y vivre.
English: I then introduce a physical theory for complex systems (homeokinetics) based upon statistical mechanics, nonlinear dynamics, and irreversible thermodynamics.
French: Nous introduisons donc une théorie physique pour systèmes complexes (homéocinétique) basée sur la mécanique statistique, la dynamique non linéaire et la thermodynamique irréversible.
English: Ms. Wanamaker has no objection and so therefore I am admitting same and will decide what weight needs to be given to them.
French: Étant donné que Mme Wanamaker n’offre aucune objection, j’accepte donc ces documents et je déciderai de la façon d’en tenir compte.
English: Although numerous artists recorded views of the West throughout the 19th century, prints based on their work were generally published elsewhere.
French: Malgré le nombre imposant d'artistes qui ont fait honneur aux paysages de l'Ouest durant le XIXe siècle, les gravures provenant de leur travail ont généralement été publiées ailleurs.
English: Individuals’ health and age also influence their sensitivity to pollution.
French: De plus, plusieurs facteurs influent sur l’impact qu’ont ces polluants.
English: Canadian Military Headquarters, London: (1939-43), 5, 28, 50, 93; (1944-5), 172, 234-5; see also vii, viii, x, 316.
French: Spitzberg, 35-36; Hong-Kong, 281, 286, 289; guerre clandestine, 309; voir aussi les pages 88, 90, 301-302, 331.
English: The Delegation included a member of the institute in the Islamic Republic of Iran which was responsible for registering and certifying seeds and plants, as part of the national effort that Iran was progressing.
French: Une initiative nationale d’enregistrement et de certification des semences et des plantes a été entreprise en République islamique d’Iran, et la délégation compte dans ses rangs l’un des membres de l’institut qui en est chargé.
English: As Canada itself has stated, "[t]he terms 'product under consideration' and 'like product' must be limited to a single group of products sharing characteristics".307 Once again, however, we see no basis to imply such a condition into the AD Agreement.
French: En effet, le Canada considère que, plutôt que de comparer le champ global du produit considéré avec le champ global du produit similaire, l'article 2.6 prescrit que chaque article pris individuellement à l'intérieur du "produit similaire" soit "similaire" à chaque article pris individuellement à l'intérieur du "produit considéré".
English: One question helps to throw the cold water of reality on overheated speculations about genetically enhanced humans: For how many human diseases has gene transfer— the scientific term for inserting new genes into cells, such as with Sweeney’s mice—been clearly demonstrated to be an effective therapy?
French: Une déficience génétique très rare appelée "Déficit immunitaire combiné sévère, lié à l'X", ou X-SCID en anglais pour faire court.
English: In two statements by the President of the Security Council (S/PRST/1999/16 of 27 May 1999 and S/PRST/1999/31 of 12 November 1999), the Council expressed deep concern at recent reports of the illicit delivery of weapons and military equipment to Somalia, in violation of the arms embargo imposed by the Council in its resolution 733 (1992), which could exacerbate the crisis in Somalia and endanger the peace and security of the region as a whole.
French: Dans deux déclarations du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/1999/16 du 27 mai 1999 et S/PRST/1999/31 du 12 novembre 1999), le Conseil s'est déclaré gravement préoccupé par les informations récentes faisant état de livraisons illicites d'armes et de matériel militaire à la Somalie en violation de l'embargo sur les armes imposé par sa résolution 733 (1992), qui risquait d'exacerber la crise en Somalie et de compromettre la paix et la sécurité dans l'ensemble de la région.
English: Worldwide, gender parity seems to exist in terms of coverage with antiretrovirals.
French: À l'échelle mondiale, l'égalité des sexes semble exister pour ce qui est des personnes recevant des médicaments antirétroviraux.