ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) When a Senator is called to order for words spoken in debate, such Senator or any other Senator may demand that the exceptionable words be taken down in writing by the Clerk at the Table. Retraction and apologies (2) A Senator who has used exceptionable words and does not explain or retract the same or offer apologies therefor to the satisfaction of the Senate shall be dealt with as the Senate may think fit.
French: (2) Si un sénateur qui a tenu des propos répréhensibles omet de se justifier, de se rétracter ou de présenter des excuses jugées satisfaisantes par ses pairs, le Sénat prendra à son égard les mesures qu'il jugera opportunes.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Official UN figures predicted up to 9 000 cancer-related deaths as a result of that accident.
French: Les chiffres officiels des Nations unies prédisaient jusqu’à 9 000 décès liés à des cancers à la suite de cet accident.
English: Starting January 1, 2005, the $5 million deduction from taxable paid-up capital will be increased by $2.5 million each year until the deduction reaches $15 million on January 1, 2008.
French: À compter du 1er janvier 2005, la déduction de 5 millions de dollars applicable au capital libéré imposable augmentera de 2,5 millions de dollars par année jusqu'à ce qu'elle atteigne 15 millions de dollars le 1er janvier 2008.
English: Agriculture, the other primary industries, and finance, insurance and real estate accounted for only a small share of unionized workers in 1984 and 1990 (increasing from 3% to 4% overall during the period).
French: Scolarité En 1990, on note un accroissement général de la scolarité des travailleurs comparativement à 1984. Les syndiqués sont cependant demeurés plus scolarisés que les non-syndiqués (graphique A).
English: The current sequence of information has been used for a number of years by the air industry without any major problem.
French: Le secteur du transport aérien a utilisé la séquence actuelle d'informations pendant un certain nombre d'années sans rencontrer de problème majeur.
English: This desire to return to the main point, this desire for inclusion and the means for achieving it were eloquently spelled out in the
French: ´ La secre´taire de la Gouverneure ge´ne´rale, Sheila-Marie Cook L’honorable Le President du Senat ´ ´ Ottawa Projets de loi ayant rec u la sanction royale le ¸ ´ jeudi 14 decembre 2006 :
English: Canadian radio is available in many parts of the world via the CBC short-wave service Radio Canada International .
French: Attendez-vous à appeler plusieurs fois avant d'être en ligne et ne comptez pas pouvoir traiter le même volume de données qu'au Canada.
English: (12) A State may be prepared to waive the requirement that local remedies be exhausted.
French: 12) Il peut arriver qu'un État soit prêt à renoncer à exiger l'épuisement des recours internes.
English: In addition, I think that it would be a good result for the consultation process if the dialogue between the social partners could be more constructive in future.
French: De plus, je pense que le processus de consultation pourrait profiter d'un dialogue plus constructif à l'avenir entre les partenaires sociaux.
English: The RCOs recognized, however, that due to limited resources, they cannot accompany and brief all observers.
French: Les ARC ont cependant reconnu qu'il leur est impossible, en raison des ressources limitées, d'accompagner et de renseigner tous les observateurs.
English: So I think voting and agreeing ITER should be a win-win situation for all of us.
French: Je pense par conséquent que le vote et l'adoption d'ITER devraient être une situation gagnant-gagnant pour nous tous.
English: (a) In the course of investigation, the investigative judge may terminate the detention if the State Prosecutor agrees.
French: a) Au cours de l'instruction, le magistrat instructeur peut mettre fin à la détention avec l'accord du Procureur de l'État.
English: Other amenities include a lift, a bar, and wireless Internet access.
French: Une carte des vins de grande qualité et de grande diversité, vous permettra de créer votre propre alliance mets-vins. Plus que jamais, osez ouvrir la porte de "La Diligence" pour vous faire plaisir.
English: The MAGIC SLIMDRESS is a tightly-fitting dress for a slim and sexy figure.
French: MAGIC SLIMDRESS (Robe corps de rêve) La Slimdress de Magic est une belle robe ajustée pour une silhouette mince et sexy. Elle peut être portée sans ou avec des bretelles interchangeables.
English: They usually concern, however, small numbers for short periods, and the main role of the State in this field is to sustain the necessary machinery for preparedness when emergencies occur.
French: Toutefois, ces aides concernent généralement un nombre limité de personnes pendant une courte période, et le rôle principal de l'État dans ce domaine est de maintenir les mécanismes nécessaires en état de faire face aux situations d'urgence.
English: The priorities and recommendations developed by the science committees are used to develop specific strategies and projects to manage food safety risks.
French: Les priorités et les recommandations que préparent ces comités servent à élaborer des stratégies et des projets précis pour gérer les risques associés à la salubrité des aliments.
English: AIM OF THE PROPOSAL The proposal aims to allow the new Member States to participate in the European Capital of Culture event before the current decision expires in 2019.
French: OBJECTIF DE LA PROPOSITION La proposition vise à autoriser les nouveaux États membres à participer à la manifestation "Capitale européenne de la culture" avant l'expiration de la décision en vigueur, en 2019.
English: Even as Israeli bombs fell on Beirut and Tyre, Saudi Arabia, perhaps the most conservative Arab Muslim state of all, openly condemned the actions of the Shia Hezbollah in instigating conflict with Israel.
French: Alors que les bombes israéliennes tombent sur Beyrouth et Tyr, L'Arabie Saoudite, peut-être l'état arabe musulman le plus conservateur de tous, a ouvertement condamné les actes du Hezbollah chiite qui a initié le conflit contre Israël.
English: The 1981 ordinance on the organization of civil status gave the husband the right to object to his wife working.
French: L'ordonnance de 1981 sur l'organisation de l'état-civil a donné au mari le droit de s'opposer au travail de sa femme.
English: See section for more information.
French: Consulter la section pour plus de renseignements.
English: As the exhibit’s Introduction states: "Editorial cartoons have the extra advantage over many other archival sources of providing entertainment along with food for thought."
French: Comme l’indique l’introduction de l’exposition : « Un autre avantage additionnel des caricatures politiques sur bien d’autres sources archivistiques est de divertir en plus d’offrir matière à réflexion.
English: Contact the Visitor Centre for more information.
French: Communiquez avec le centre d’accueil pour plus d’information.
English: The results of this project are being written up for submission this summer to several international scientific journals, pending final statistical interpretation.
French: On est en train de rédiger un compte rendu de ces résultats pour des articles qu'on doit présenter pour publication cet été à plusieurs journaux scientifiques internationaux, dès qu'on aura fini l'interprétation statistique.
English: International Journal of Epidemiology, 14, 32-38.
French: Santé et Bien-être social Canada (1991).
English: ELEMENTS OF A SUI GENERIS SYSTEM FOR THE PROTECTION OF TRADITIONAL KNOWLEDGE
French: ÉLÉMENTS CONSTITUTIFS D’UN SYSÈME SUI GENERIS DE PROTECTION DES SAVOIRS TRADITIONNELS
English: I myself took part in the Council's troika mission on 19 and 20 January 1998 and familiarised myself with the situation at first hand.
French: J'ai moi-même participé à la troïka mise sur pied par le Conseil les 19 et 20 janvier 1998, ce qui m'a permis de me familiariser avec la situation.
English: Nitrosation of 18F-labelled 1,3-bis-(2-fluoroethyl) urea (18F-BFU) (6) produced 18F-BFNU with a radiochemical yield of 5–10%.
French: La nitrosation de la bis(fluoro-2 éthyl)-1,3 urée marquée au 18F (18F-BFU), (6) conduit au 18F-BFNU avec un rendement radiochimique de 5 à 10%.
English: Environment Development Management in Belarus, Russia and Ukraine (Chapter 1) Document(s) 5 of 5 Jean-H.
French: Environment Development Management in Belarus, Russia and Ukraine (Chapter 1) Document(s) 5 de 5 Jean-H.
English: National Survey of Giving, Volunteering and Participating (NSGVP):
French: La prévention est une approche ayant pour objet d'éviter les problèmes de santé (p. ex., les maladies et les blessures) au moyen d'interventions.
English: One of the most important of these agreements is with the Canada Revenue Agency to access taxation returns for statistical purposes, thus allowing the use of an administrative file of the federal government containing a wealth of information on the socio-economic fabric of the Canadian population.
French: Une entente très importante est celle avec l'Agence du revenu du Canada qui permet l'accès aux déclarations d'impôt à des fins statistiques. Il est donc possible de dériver des statistiques socioéconomiques concernant la population canadienne à partir d'un très riche dossier administratif du gouvernement fédéral.
English: This is being done to address public safety concerns, fire management concerns, and to reduce the human footprint on the landscape by restoring the area to a more natural state.
French: Ce projet est nÃ©cessaire en raison de la sÃ©curitÃ© du publique, de la gestion des incendies et du besoin de rÃ©duire la prÃ©sence humaine sur ce terrain, notamment en restaurant lâ€™Ã©tat naturel de cette partie de lâ€™Ã®le.
English: The Convention will fill an important lacuna in the body of international conventions that seek to establish a criminal law regime to deal adequately with acts of terrorism.
French: La Convention comblera une grande lacune dans le corpus des conventions internationales qui visent à établir un régime de droit pénal qui traite de manière appropriée des actes de terrorisme.
English: Discover the pleasure of enjoying all the modern c...
French: Profitez des conforts modernes tout en vous plonge...
English: Consequently, we must all try to limit our calls to Aon in an effort to avoid a significant increase in our costs.
French: Donc, nous devons tous essayer de limiter nos appels à Aon pour éviter une hausse considérable de nos frais.
English: Former Supreme Court of Canada Justice, the Honourable Peter Corey, has agreed to undertake the role.
French: En outre, les nouvelles dispositions et exceptions ont nécessité des avis juridiques, une formation professionnelle et des communications publiques approfondies.
English: • Each candidate will be matched with an analyst who acts as a representative of the RPL.
French: • chaque candidate ou chaque candidat sera jumelé à une ou à un analyste qui représente le programme RLP.
English: DATES-Q13B - Reasons Lost Job "Business slowdown (not caused by seasonal conditions)" was reworded. The category is now "Layoff/business slowdown (not caused by seasonal conditions).
French: DATES-Q13B - raisons pour quitter l'emploi On a reformulé la catégorie "Il y avait un manque de travail (non saisonnier)", qui s'appelle maintenant "Mis(e) en disponibilité pour manque de travail (non saisonnier)".
English: In the summer, caribou in role eat the in mainly winter, the lichens their and diet diet, herbaceous lichens plants, an whereas
French: Pendant la période d’été, les caribous consomment principalement des lichens et des herbacées tandis que les lichens terricoles et arboricoles dominent le régime hivernal.
English: National Stewardship Conference 2003 Anational gathering of Canada’s stewardship and conservation organizations is being planned for July 3rd to 6th, 2003 at the University of Victoria, Victoria, B.C. The conference, The Leading Edge:
French: Conférence nationale sur l’intendance 2003 Une rencontre nationale des organismes canadiens d’intendance et de conservation aura lieu du 3 au 6 juillet 2003 à l’Université de Victoria, à Victoria, en Colombie-Britannique. La conférence, dont le titre est À l’avant-garde :
English: Undertakings may pay the costs themselves, or insure themselves (partially) through a private insurance company.
French: Assurance couvrant les risques propres Les entreprises peuvent aussi opter pour une assurance couvrant leurs risques propres.
English: LAWEB (Great Lakes weather bulletin) LAWEB consists of weather reports as received from Canadian Lighthouses equipped with automated weather stations, U.S. and Canadian weather buoys and weather offices located adjacent to the Great Lakes as observed at: 0000, 0300,
French: LAWEB (bulletins météorologiques des Grands Lacs) LAWEB sont des rapports météorologiques en provenance des phares canadiens équipés d’une station automatique, des bouées météorologiques canadiennes et américaines et de bureaux météo près des rives des Grands Lacs et sont produits à : 0000, 0300, 0600, 0900, 1200, 1800, et 2100 UTC.
English: Following the ceremony, my boss Karl was invited to do a prime time live TV interview on the sought-after breakfast news and actuality show at the Namibia Broadcasting Corporation.  December should be more relaxing—Namibians go on holiday mid-month for a combination of Summer Break and Christmas Holiday.  For more information on our projects, check out http://www.undp.org/sgp, the Namibia Nature Foundation at http://www.nnf.org.na, or daily Namibian news at http://www.namibian.com.na.  Find out what other interns have to say in their journal.
French: Après la cérémonie, Karl, mon superviseur, a été invité à faire une entrevue en direct à la télévision au populaire bulletin de nouvelles de la Namibia Broadcasting Corporation, présenté en matinée pendant les heures de grande écoute.  Le mois de décembre devrait être plus calme, puisque les Namibiens sont en congé à partir du milieu du mois pour leurs vacances d’été et de Noël.  Pour en savoir plus sur nos projets, consultez les sites Web du PNUD (anglais), de la Namibia Nature Foundation (anglais) ou les nouvelles quotidiennes de la Namibie (anglais).
English: The measures announced today represent an important step forward in protecting the future of this valuable resource."
French: Les mesures annoncées aujourd’hui marquent un important pas en avant pour garantir l’avenir de cette précieuse ressource.
English: I would like to reaffirm the United Kingdom's support for the Ouagadougou Agreement, which is the best chance yet to achieve sustainable peace in Côte d'Ivoire.
French: Je voudrais réaffirmer l'appui du Royaume-Uni à l'Accord de Ouagadougou, qui représente notre meilleure chance d'instaurer une paix durable en Côte d'Ivoire.
English: The twenty-eighth meeting of the London Convention Scientific Group was held from 23 to 27 May 2005.  The Scientific Group continued the discussion of the issue of carbon dioxide sequestration in geological structures and adopted the report of the carbon dioxide working group, endorsing all of its conclusions and recommendations (see IMO document LC/SG 28(14)).
French: À sa vingt-huitième réunion, tenue du 23 au 27 mai 2005, le Groupe scientifique de la Convention de Londres a poursuivi ses débats sur la question du piégeage du dioxyde de carbone dans des structures géologiques et adopté le rapport du Groupe de travail sur le dioxyde de carbone, dont il a avalisé toutes les conclusions et recommandations [voir le document de l'OMI LC/SG/28(14)].
English: Module C1 Conformity to type based on internal production control plus supervised product testing 1.
French: Module C1 Conformité au type sur la base du contrôle interne de la fabrication et de l'essai supervisé du produit 1.
English: The 1994/95 federal funding share of approximately 18 percent would be realized by 2004/05 using an enhanced escalator (nominal GDP plus 3.5 percent) to determine entitlements in 2003/04 and 2004/05.
French: La part d’environ 18 % des dépenses qu’assumait le gouvernement fédéral en 1994-1995 serait rétablie en 2004-2005, en appliquant un facteur de progression accru (croissance du PIB nominal plus 3,5 %) pour calculer les montants auxquels les provinces et territoires ont droit en 2003-2004 et 2004-2005.
English: On 3 August 2004 the European Central Bank (ECB) received a request from the French Ministry of Economic Affairs, Finance and Industry for an opinion on a draft decree (hereinafter the ‘draft decree’1) concerning fonds communs de créances (FCC), which are French securitisation vehicles.
French: Le 3 août 2004, la Banque centrale européenne (BCE) a reçu une demande de consultation de la part du ministère français de l’Économie, des Finances et de l’Industrie portant sur un projet de décret relatif aux fonds communs de créances (FCC) (ci-après le « projet de décret »1), qui sont des véhicules de titrisation français.
English: After pushing the door of the garden entirely closed, you will find the pergola which will guarantee shade for your summer meals. Then you enter the main room which consists of an equipped kitchen area, a lounge area with a wood burning stove and a dining area.
French: Après avoir poussé la porte du jardinet entièrement clos vous apercevrez la pergola qui garantira de l'ombre à vos repas estivaux puis vous entrerez dans la pièce principale composée d'une partie cuisine équipée, d'un coin salon avec son poêle à bois et d'un coin repas.
English: 1900  Half of the jobs in a typical cannery were filled by women. Before the lobster industry their was virtually no way for rural women to earn wages close to home.
French: Partie de l'équipe d'une conserverie de homard de Murray Harbour, vers 1900  Une conserverie type embauchait 60 personnes pour maintenir la production en pleine saison et plus de la moitié des emplois étaient occupés par des femmes.
English: Prescriptions must indicate the type of delivery system, the flow rate per minute and the type of back up required (if any) and must be renewed annually.
French: L’ordonnance doit préciser le genre de système d’oxygénothérapie, le débit par minute et, s’il y a lieu, le genre de système d’appoint et elle doit être renouvelée annuellement.
English: A binding energy of 215 meV is consistent with both electrical-transport measurements and the observed photoluminescence.
French: Une énergie de liaison de 215 meV est consistante tant avec les mesures de transport électrique qu'avec la photoluminescence observée.
English: The Federal Constitution upholds the social function or property and permits expropriation forAgrarian Reform purposes, the implementation of which is essential for the maintenance of peace in the rural area, since land ownership disputes produce constant tension in this social environment.
French: La Constitution reconnaît la fonction sociale de la propriété et autorise l'expropriation aux fins de réforme agraire, dont la mise en œuvre est essentielle pour maintenir la paix dans les campagnes, les litiges en matière de propriété foncière étant source de tensions permanentes dans ce milieu social.
English: That's a question many people are asking.
French: De nombreuses personnes se posent cette question.
English: Dalhousie University Speaker Series  1. Speaker Night – panel discussion with Family Physicians in a variety of field interests (e.g. Emerg., Obs./Gyn., Rural Family Medicine etc.) Memorial University of Newfoundland Advocacy  1. Family Medicine Resident at "Specialty Night" Clinical Skills Teaching  1. ‘Office Procedures Training Day’ offered at least 2x/year
French: Université Dalhousie Série de conférences  1. Soirée de conférences – groupe de discussion avec des médecins de famille dans une variété de domaines d’intérêt (p. ex. médecine d’urgence, obs.-gyn., médecine familiale rurale, etc.). Université Memorial de Terre-Neuve Défense des intérêts  1. Family Medicine Resident at "Specialty Night" Enseignement des habiletés cliniques  1. ‘Journée de formation en habiletés techniques’ offerte au moins 2 fois l’an
English: Good value for money and convenient location for my purpose.
French: The hotel is very well located and staff are very helpful. Our room was spacious enough to comfortable fit three adults and the hearty breakfast was a welcome finale to our stay.
English: Moreover, as two speakers have pointed out, reducing the use of pesticides by half over the next ten years will only be feasible if there are reliable and less harmful substitute products available which do not, in particular, give rise to additional production costs which are incompatible with a market which has already been rendered vulnerable.
French: Par ailleurs, comme d'autres orateurs l'ont dit, réduire de moitié l'utilisation des pesticides d'ici à dix ans ne sera réalisable que si des produits de substitution sûrs et moins nocifs sont disponibles, aussi et surtout sans générer des surcoûts de production incompatibles avec un marché déjà fragilisé.
English: David Beckham, soccer star of Real Madrid and the English national team, is a celebrity with an intense charisma and universally recognized charm.
French: David Beckham, star du football du Real Madrid et de l’équipe nationale anglaise, est un personnage doté d’un immense charisme et d’un charme universellement reconnu.
English: SWC's Deputy Head is CIM's Vice-President until 2004.
French: L'administratrice générale de CFC occupe actuellement le poste de vice-présidente de la CIF et poursuivra son mandat jusqu'en 2004.
English: Are you in agreement with the conclusions formulated at the end of chapters I, II, V and VI ?
French: Approuvez-vous les conclusions formulées à la fin des chapitres I, II, V et VI?
English: Identify permanent/seasonal barriers and prioritize for mitigation.
French: Identifier des barrières permanentes et saisonnières et établir les priorités pour l’atténuation.
English: Both are about a 10-minute walk from the Royal Albert Hall, and signs are posted.
French: Elles sont toutes les deux à 10 minutes de marche du théâtre; il suffit de suivre les indications.
English: However, in spite of its low overall ranking, visible minority respondents were twice as likely to choose this reason than were others (3%).
French: La possibilité d=entrer au sein de la FPF constitue un point de convergence pour l=ensemble des répondants et répondantes, puisque cette raison est l=une des trois principales raisons mentionnées par 38 % des minorités visibles et par 40 % du reste de la population.
English: Copies of court decisions or deeds should not be sent to the International Bureau.
French: Il ne faut pas envoyer au Bureau international de copie des décisions judiciaires ou des actes notariés.
English: • Interested in becoming a federal Game Officer?
French: • Devenir agent fédéral de la faune vous intéresse ?
English: The prevention of recruitment subcomponent will promote the adoption of national public policies to prevent the recruitment of children and adolescents into illegal armed groups, and the strengthening of the National System for Family Welfare, responsible for providing assistance to support the reintegration of demobilized children and adolescents.
French: La sous-composante prévention du recrutement visera à promouvoir l'adoption de politiques publiques nationales pour empêcher le recrutement d'enfants et d'adolescents par des groupes armés illégaux et le renforcement du système national du bien-être familial, chargé d'aider à la réintégration des enfants et des adolescents démobilisés.
English: Throughout my career, I have participated in this fantastic air show as a pilot, for which I have many fond memories of.
French: Tout au long de ma carrière, j'ai  participé en tant que pilote à ce merveilleux spectacle et en retient  des souvenirs inoubliables.