ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No cholinergic innervation is evident in the segment of the extrinsic pulmonary artery proximal to the origin of the arterial ligament (ligamentum Botalli) and all vagally induced changes in flow resistance reside in the much narrower segment distal to this site.
French: On n'a pas de preuve de l'existence d'une innervation cholinergique dans le segment de l'artère pulmonaire extrinsèque près de l'origine du ligament artériel (ligamentum Botalli) et tous les changements de résistance à l'écoulement contrôlés par le nerf vague se manifestent dans le segment, très étroit, distal par rapport à ce point.
English: These last must enjoy at least the right to the recognition of their legal personality60 ; - there should be no derogations to the three aspects of religious freedom outlined above. - criteria such as the number of adherents should be taken into account when considering whether or not to grant special status.
French: Celles-ci doivent avoir au moins le droit à la reconnaissance de leur personnalité juridique61 ; - il ne saurait y avoir de dérogations aux trois aspects de la liberté de religion tels qu’ils sont décrits ci-dessus ; - pour l’octroi éventuel d’un statut spécial, doivent être pris en compte des critères tels que le nombre de fidèles se réclamant de l’Eglise en question.
English: In addition, it is not the relationship between the convicted person and the third party which is important, but the fact that illegally obtained property was transferred to a third person.
French: En outre, ce n'est pas la relation entre la personne condamnée et la partie tierce qui importe, mais bien le fait que le bien obtenu de manière illégale ait été transféré à une tierce personne.
English: Inside this Issue Director General's Message To E or Not to E: This Is the Key Question TPD at the DIA Annual Meeting Interactions Between Pre- and Post-Market Information Health Canada's Learning and Development Policy Information CD - Clinical Trial Applications An Update on Performance Measurement Be Informed.
French: Dans le présent numéro Message du directeur général Le passage à l'ère électronique : la question clé Programme de partenariat de la maîtrise Relations entre l'avant et à l'après mise en marché Politique en matière d'apprentissage et de perfectionnement de Santé Canada CD d'information - demandes d'essais cliniques Mise à jour sur la mesure du rendement Soyez informés.
English: We will, therefore, seize any opportunity, no matter how small, to bring about a peaceful solution.
French: Nous saisirons donc toute occasion, même la plus infime, d'apporter une solution pacifique.
English: The ethical aspects of the forms of exercising exclusive rights over a technology by an IP right holder: for instance, there has been a debate over the ethical basis of exclusive or restrictive licensing of diagnostic tools that are in themselves the legitimate subject matter of valid patents.
French: De plus, tous les pays n’appliquent pas les mêmes restrictions.
English: In the Sudan, UNICEF has provided large quantities of emergency drugs, relief and shelter supplies and household items and has conducted polio vaccination campaigns and meningitis control measures.
French: Au Soudan, l'UNICEF apporte une aide de grande envergure sous la forme de médicaments, secours, abris d'urgence, et de biens d'équipement ménager.  Le Fonds organise aussi des campagnes de vaccination contre la polio et mène des actions de prévention contre la méningite.
English: All further older children or adults are charged 35 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les autres enfants plus âgés ou adultes sont facturés à 35 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The Kiko breed was selected for its great hardiness, its excellent motherability and its high parasites and hoove diseases resistance.
French: Ce qui traduit bien la rigueur des conditions de l'élevage dans notre région.
English: A number of heavily armed militants hostile to the Indian Government were hiding on Bhutanese territory.
French: En effet, un certain nombre de militants hostiles au Gouvernement indien et lourdement armés se cachent en territoire bhoutanais.
English: • Management commitment and employee buy in are essential for success
French: • L’engagement de la direction et l’approbation des employés sont essentiels à la réussite.
English: • "New France" Sundays at the Forges
French: • Les dimanches « Nouvelle-France » aux Forges
English: Events since we last met have confirmed that existing NPT verification is insufficient to stop determined proliferators.
French: Les événements intervenus depuis notre dernière réunion confirment que la vérification du TNP telle qu'elle existe est insuffisante pour empêcher les agissements de proliférateurs déterminés.
English: Reason for Modification The commitment to divert 60% of all solid waste from all Crown-owned RPS facilities must be revised to reflect that nationally, municipal solid waste programs do not all have recycling capabilities, making diversion from landfill difficult.
French: D’ici le 31 mars 2004, atteindre et maintenir un taux moyen de recyclage des déchets solides des bureaux de 60% dans les installations des SI appartenant à l’État, autrement dit, éviter d’envoyer dans les sites d’enfouissement ou d’incinération 60 % de l’ensemble des déchets solides des bureaux (conforme à l’objectif du DDOG)
English: In 2006-2007 the CRTC has commissioned a wide array of analysis and research to support its decision making process with respect notably to new technologies, market conditions, audiences, competitive environment, and ownership issues.
French: En 2006-2007, le CRTC a commandé une série d’analyses et de rapports portant notamment sur les nouvelles technologies, l’état des marchés et des auditoires, la concurrence et les questions de propriété.
English: Meanwhile, total real imports by Canadians rose a more moderate 7.9% in the first quarter, reflecting the more modest gains in consumer spending and business investment in machinery and equipment and inventories than in the previous quarter.
French: Parallèlement, le total des importations réelles a progressé à un taux plus modeste de 7,9 % au premier trimestre, à la suite de gains moins élevés des dépenses de consommation et des investissements des entreprises dans les machines et le matériel, et dans leurs stocks, par rapport au trimestre précédent.
English: A wildlife species that may become a Threatened or an Endangered species because of a combination of biological characteristics and identified threats Not at Risk (NAR):
French: Espèce sauvage susceptible de devenir en voie de disparition si les facteurs limitatifs ne sont pas renversés.
English: (26) The State party should disseminate widely the text of its fifth periodic report and the present concluding observations.
French: 26) L'État partie devrait donner une large diffusion au texte de son cinquième rapport périodique et des présentes observations finales.
English: Viewed as modern ‘outlaws’ themselves, irregular migrants are often unable to seek justice before the courts.
French: 6 Adoptée par le Comité des Ministres le 26 mars 2002.
English: The major financial requirements involved represent a huge challenge to creators, who are obliged to turn to government support.
French: Dans un contexte de mondialisation, le sous-secteur est confronté au phénomène de la diversité culturelle (contenu canadien).
English: All Canada Post offices in the Nunavut Territory provide services in Inuktitut; brochures in Inuktitut, Ojicree, French and English have been distributed; and exterior signs with Nunavut community official geographic names are being prepared.
French: Tous les bureaux de la Société canadienne des postes sur le Territoire du Nunavut offrent des services en inuktitut et distribuent des brochures en inuktitut et en oji-cri, en plus du français et de l’anglais.
English: On 11 October, Cheikh Tidiane Gadio, the Minister for Foreign Affairs of Senegal, which was then holding the chairmanship of ECOWAS, renewed the efforts to broker a ceasefire.
French: Le 11 octobre, Cheikh Tidiane Gadio, Ministre sénégalais des affaires étrangères, alors Président en exercice de la CEDEAO, a renouvelé les efforts visant à négocier un cessez-le-feu.
English: More important, they both fall within the same broad thematic area of international chemicals management.
French: Surtout, elles concernent toutes deux le même large domaine thématique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: Modernisation of pulp production at seven paper mills UPM - Kymmene Corp. —————————————— 168.0¶ ) 5 Global loans For ﬁnancing small and medium-scale infrastructure schemes Municipality Finance Ltd ————————————— 100.0 Operations under ASAP "SME Window" - Eqvitec Technology Mezzanine Fund ILP —— - CapMan FinnVenture V ET ——————————— 16.8 16.8 Mobile telephony
French: Modernisation de sept sites de production de pâte à papier UPM – Kymmene Corp. —————————————— 168,0¶ ) 5 Prêts globaux Financement d’infrastructures de petite ou moyenne dimension Municipality Finance Ltd ————————————— Opérations au titre du « guichet PME »/PASA - Eqvitec Technology Mezzanine Fund ILP —— - CapMan FinnVenture V ET ——————————— 16,8 16,8
English: Version 3 is a major overhaul.
French: La version 3 est une révision majeure.
English: On the other hand, the development of micro-credit, which enables women, in particular, to set up businesses which will provide a livelihood for the whole family, has been a quite outstanding and heartening success, and should be continued.
French: Le développement du micro crédit, qui permet notamment aux femmes de monter des commerces qui feront vivre l'ensemble de la famille, est par contre une réussite tout à fait notable, encourageante et qui doit être poursuivie.
English: Therefore, the Department submitted, the discrepancy between TELUS's Statement of Compliance in its technical proposal in respect of Article B.13.4.4 and its proposed pricing, set out only in its financial proposal, was necessarily determined during Step 4.
French: Par conséquent, le Ministère a soutenu que l'écart entre la déclaration de conformité de TELUS dans la proposition technique de cette dernière au sujet de l'article B.13.4.4 et le prix qu'elle a proposé, énoncé uniquement dans sa proposition financière, a nécessairement été déterminé dans le cadre de l'étape no 4.
English: In terms of sales revenues and employment, production of phosphates provides an important contribution to Albright & Wilson's total operations in Canada.
French: Elle produit des phosphates pour détergents à ses usines de Buckingham (Québec) et de Port Maitland (Ontario).
English: Similarly, researchers from across Canada, and from other countries, may collaborate on large-scale projects in order to share technology, knowledge, GE3LS expertise and resources.
French: De même, les chercheurs des diverses régions canadiennes et d’autres pays peuvent collaborer à des projets à grande échelle afin de partager la technologie, le savoir, l’expertise en GE3DS et les ressources.
English: a document review; key informant interviews; focus groups with selected community groups, employers and youth participants; a literature review; an analysis of administrative data; via program-specific data bases; a follow-up survey of 1,007 participants; and, a follow-up survey of 460 sponsors/employers.
French: examen de documents; entrevues avec des répondants-clés; groupes de discussion regroupant certains organismes communautaires, employeurs et jeunes participants; recension de la documentation; analyse des données administratives par l'entremise de base de données spécifiques à un programme; enquête de suivi auprès de 1 007 participants; enquête de suivi auprès de 460 promoteurs et employeurs.
English: In 2000-2001, 93.3 percent of all walk-in clients received their passports within five business days, a four-point drop compared to the previous year. Higher-than-usual demand increased processing time and contributed to this drop in performance.
French: 100 des clients qui ont déposé leur demande en personne Les requérants des régions du Nord du Canada — ont obtenu leur passeport dans les cinq jours Yukon, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut — ouvrables, soit une baisse de quatre points de peuvent envoyer leurs pourcentage par rapport demandes par la poste à l’année précédente.
English: I would like to seize this opportunity to commend outgoing Prime Minister Fuad Siniora for all his efforts and resolve to advance the implementation of this and all other Security Council resolutions pertaining to Lebanon during his tenure.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour féliciter le Premier Ministre sortant, Fouad Siniora, pour ses efforts et sa volonté d'aller de l'avant dans l'application de cette résolution et des autres résolutions du Conseil de sécurité relatives au Liban dans l'exercice de ses fonctions.
English: Board of Internal Economy decisions are implemented in the Speaker's name by the Clerk, who is responsible for the day-to-day management of House staff.
French: Les décisions du Bureau de régie interne sont appliquées, au nom du Président, par le Greffier, lequel est responsable de la gestion courante du personnel de la Chambre.
English: Even in the case of a programme which is primarily intended to provide support for the Member States, although it does implement EU policy and is funded from the EU budget, the Council should not be at an advantage vis-à-vis Parliament when it comes to establishing the work programme.
French: Comitologie: s'agissant d'un programme qui contribue principalement à aider les États membres mais vise aussi à mettre en œuvre la politique de l'UE et qui est financé sur le budget de l'UE, il convient que le Conseil ne soit pas avantagé par rapport au Parlement pour ce qui est de la fixation du programme d'activité.
English: However, Treasury Board Secretariat does not have the evidence to assess the appropriateness, leadership and engagement in these initiatives.
French: Cependant, le Secrétariat du Conseil du Trésor ne dispose pas des données nécessaires pour évaluer la pertinence, le leadership et l'engagement d'AAC dans le cadre de ces initiatives.
English: The observed partial recovery has mainly resulted from emission reductions.
French: La régénération partielle observée tient principalement aux réductions des émissions.
English: Nevertheless, $ 240 was gone and we were allowed to go.
French: Néanmoins, 240 $ a été passé et nous avons été autorisés à partir.
English: The AIBD's approach is to build upon the developmental work of various government departments and agencies.
French: L'approche du DCAI consiste à miser sur le travail de développement réalisé par les différents ministères et organismes gouvernementaux.
English: On all fronts, more accountability was needed.
French: Un renforcement de l'obligation redditionnelle s'imposait dans tous les domaines.
English: Korea ordered one C-212 maritime patrol aircraft.
French: La Corée du Sud a, pour sa part, commandé un appareil C-212 de patrouille maritime.
English: However, this poses, on the one hand, the question of the collective bargaining capacity of the acting organisations and, on the other hand, the issue of the applicability of the rules of European law on competition to collective agreements as well as of the priority attached to free collective bargaining.
French: Toutefois, cette mesure pose, d'une part, la question du pouvoir de négociation collective des organisations intéressées et, d'autre part, le problème de l'applicabilité aux conventions collectives des règles du droit européen sur la concurrence ainsi que la question de la priorité accordée aux négociations collectives libres.
English: Maj Chaloux is the PA advisor to the CIOR President.
French: Le Major Chaloux est conseiller en affaires publiques du président de la CIOR.
English: In order to make responsible decisions about the environment, Environment Canada needs to understand the challenges and the actions required.
French: Pour pouvoir prendre des décisions pertinentes en matière d'environnement, Environnement Canada doit évaluer les défis et les solutions potentielles.
English: Having been touched by Perreault and Rouch, Langlois collaborated with Sophie Deraspe on what would come to be known as Missing Victor Pellerin, for which he wrote the first draft.
French: Touché par Perreault et Rouch, il collabore avec Sophie Deraspe à la naissance de ce qui deviendra Rechercher Victor Pellerin; il en scénarise la première version.
English: Sulfur sources utilized included sulfate, sulfide, thiosulfate, cysteine, and glutathionine; methionine was utilized less readily.
French: Les sources de soufre utilisées comprennent sulfate, sulfure, thiosulfate, cystéine et glutathionine; la méthionine est beaucoup moins utilisée.
English: There is a specific safety requirement for ALL AFV crew personnel to be provided comfortable impact and ballistic protection while operating an AFV gunnery targeting acquisition and engagement system as well as effectively interfacing with of communications equipment.
French: Les FC ont aussi besoin de bottes pour temps extrêmement froid qui conviennent au parachutage et offrent le même degré de protection au personnel aux commandes d'un aéronef doté d'un
English: The delegations that had reported on their ratification process for the Protocol on Heavy Metals pointed out that the situation was the same for the Protocol on POPs.
French: Les délégations qui avaient rendu compte du processus de ratification du Protocole relatif aux métaux lourds par leur pays ont souligné que la situation était la même pour le Protocole relatif aux POP.
English: Canadians travelling to Saint Martin are required to be in possession of a valid passport or a certified birth certificate along with a photo identification.
French: Les Canadiens qui se rendent à Saint Martin doivent être en possession d'un passeport valide ou d'une copie certifiée d'un certificat de naissance accompagnée d'une pièce d'identité avec photo.
English: Such appeals must be received by the Board at Headquarters within 10 working days of the receipt of notification of rejection.
French: Les recours devront parvenir au Jury central, au Siège, dans un délai de 10 jours ouvrables à compter de la date à laquelle l'intéressé aura reçu notification du fait qu'il n'est pas admis à se présenter.
English: • Parity in professional elections, representative bodies, and positions of responsibility in public life
French: • La parité dans les élections professionnelles, les organismes représentatifs et les postes de responsabilité dans la fonction publique
English: Emphasis should be on encouraging a variety of selfdirected, moderate-level physical activities (e.g., gardening, raking leaves, walking to work, taking the stairs) which can be more easily incorporated into an individual’s daily routine.
French: L’accent devrait etre plac´ sur diverses activit´ s ˆ e e physiques autonomes d’intensit´ mod´ r´ e (p. ex., jardiner, ratisser les e ee feuilles, marcher pour se rendre au travail, prendre les escaliers), plus faciles a harmoniser a la routine quotidienne.
English: The story of socially marginalized widows who are ostracized in conservative parts of India, the film went through a series of delays as violent protesters threatened Mehta's life and destroyed film sets in the holy city of Varanasi, where "widow houses" can still be found.
French: Le film, qui raconte la vie de veuves marginalisées et ostracisées de régions conservatrices de l'Inde, subit de nombreux retards en raison des menaces proférées à l'endroit de Mehta par des protestataires violents; ces derniers détruisirent également des décors dans la ville sainte de Varanasi, où se trouvent encore des « maisons de veuves ».
English: In order to achieve the aim of ensuring that tenderers are reliable, strict requirements should apply to such procedures.
French: Pour que les soumissionnaires deviennent fiables, des exigences strictes devraient être fixées pour ces processus.
English: (2a) "entering the Community market" means being presented for customs clearance at a Community border; Justification This definition would clarify the meaning of the expression "products entering the Community market" used in Chapter III , Section 3 of the Regulation.
French: Justification Cette définition devrait clarifier la signification de l'expression "produits entrant sur le marché communautaire" utilisée au chapitre III, section 3, du règlement.
English: Aboriginal-specific programs and units, cultural healing facilities (healing lodges, villages or centres), and culturallyspecific programs that deal with basic healing, family violence and substance abuse.
French: Le Service correctionnel du Canada vise à fournir un éventail de services pour les délinquants Autochtones du début jusqu’à la fin de leur sentence.
English: The hotel was modern and the room cleen with modern comfortable furniture, facing the pool and good beds.
French: They made an excellent job and the food was very good. We felt like at home.The second room we took was big and with nice furniture.
English: BATTLING FOREST FIRES orest fires destroy valuable resources.
French: COMBATTRE LES FEUX DE FORÊT es incendies de forêt détruisent des ressources précieuses.
English: The Acting President: Statements will therefore be limited to explanations of vote or position.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les déclarations seront donc limitées aux explications de vote ou de position.
English: Government members further argued that the motion: dealt with a hypothetical situation; would set an unworkable precedent by requiring micro-management of the mission, thereby undermining day-to-day efficiency; and would hinder the deployed forces’ ability to respond swiftly and flexibly to new crises.
French: Les députés du parti ministériel ont en outre soutenu que la motion portait sur une situation hypothétique, que son adoption créerait un précédent impraticable parce qu’il faudrait « microgérer » la mission, nuisant à son efficacité au quotidien, et qu’elle limiterait la capacité des forces déployées de réagir rapidement et en souplesse aux nouvelles crises.
English: A safe motherhood initiative also improved antenatal care services for more than 17,000 women in Southern Sudan.
French: Une initiative en faveur de la maternité sans risque a également amélioré des soins prénatals pour plus de 17 000 femmes du sud du Soudan.
English: Resources News Room Secretary General's Column A turning point for the Commission
French: Ressources Salle des nouvelles Chronique du secrétaire général Un tournant pour la Commission
English: • The Swedes, Danes provide good examples of funding models (e.g. longer term)
French: • Les Suédois, les Danois fournissent de bons exemples de mode de financement (par ex., à plus long terme)
English: It may also denote that many Member States still see Al-Qaida as low on the list of their own concerns.
French: Elle signifie peut-être aussi qu'Al-Qaida n'est pas au premier plan de leurs préoccupations.
English: The federal Public Service is firmly committed to increasing the representation of Aboriginal people and, in this regard, the PSC has undertaken several initiatives, as follows. • Whenever the PSC posts jobs on the Internet, notices are also sent to native organizations, Friendship Centres and reserves to increase the likelihood that applications are received from qualified Aboriginal persons.
French: La fonction publique fédérale s'est fermement engagée à accroître la représentation des Autochtones et, à cet égard, la CFP a mis de l'avant un certain nombre d'initiatives : ▪ Chaque fois qu'elle annonce des postes sur l'Internet, la CFP fait également parvenir des avis aux organisations et centres d'accueil autochtones et aux réserves afin d'augmenter les chances des personnes autochtones de soumettre une demande.