ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actual expenses were highest in 1999-00 because of the implementation of Bill S-5, which established the Tribunal's legal independence and mandated changes to both its structure and function.
French: Les dépenses réelles étaient beaucoup plus élevées en 1999-2000 en raison de la mise en oeuvre du projet de loi S-5, qui a établi l'indépendance juridique du Tribunal et a exigé des modifications à sa structure et à sa fonction.
English: While the traditional commercial fishing and shipping industries continue to be the prime users of Canada’s oceans resources, Canada's oceans now support a more diverse network of commercial activity. This wide range of activity includes Aboriginal, commercial and sport fishing, aquaculture, high technology instrument development, submarine cables and pipelines, ship building, oil, gas and mineral exploration and extraction, defence-related production, tourism and recreation, boating, marine transportation and ports, marine navigation, sea bed mapping and communications.
French: Même si les industries de la pêche commerciale et du transport maritime continuent d'être les principales utilisatrices des ressources océaniques du Canada, nos océans sont devenus le théâtre d'une foule d'autres activités : pêche autochtone, commerciale et récréative; aquaculture; mise au point d'instruments de haute technologie; câbles et pipelines sous-marins; construction navale; exploration et exploitation pétrolière, gazière et minière; production de défense; tourisme et loisirs; navigation de plaisance; transport et ports maritimes; navigation maritime; cartographie marine; et communications.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Gender:
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Genre : programme d'action pour l'intégration de l'égalité entre les femmes et les hommes
English: In addition, the as part of the Health Reform Initiative, the development of the Ministry's Management Information System will allow for an increased level of gender sensitivity.
French: De même, dans le cadre de la réforme du secteur de santé, la mise en place du système d'information pour la gestion du Ministère lui permettra d'être plus sensible aux problèmes de l'égalité entre les sexes.
English: You had four minutes plus two.
French: Vous aviez quatre minutes plus deux.
English: What I know is that a lot of them do work, starting as young as 5 year old, either begging, selling knickknacks or engaging in any manual work.
French: Ce que je sais, c’est que beaucoup d’entre eux travaillent, commençant à l’âge de 5 ans. Soit en mendiant, en vendant des objets sans vraie valeur ou en faisant du travail manuel.
English: Separately acquired intangible assets are initially recognised at cost.
French: Les immobilisations incorporelles acquises séparément sont comptabilisées initialement à leur prix de revient.
English: To the House of Commons I have audited the statement of financial position of the Government of Canada as at March 31, 2007 and the statements of operations and accumulated deficit, change in net debt, and cash flow for the year then ended.
French: À la Chambre des communes J’ai vérifié l’état de la situation financière du gouvernement du Canada au 31 mars 2007 et les états des résultats et du déficit accumulé, de la variation de la dette nette et des flux de trésorerie de l’exercice clos à cette date.
English: Ibid., Supplement No. 5 (A/61/5).
French: Ibid., Supplément no 5 (A/61/5).
English: This is quite understandable, as it really is too soon to make definitive qualitative or quantitative assessments concerning the impact of new institutional arrangements that are still being put into place.
French: Cela est compréhensible parce qu’il est trop tôt pour faire une évaluation qualitative ou quantitative définitive des répercussions de nouvelles modalités institutionnelles que l’on s’emploie encore à mettre en place.
English: Suggestion from the Floor, contd. In the last Daily Notebook (December 2) there was a brief item about inviting a chiropractor to be a local champion for immunization.
French: Défense de l'immunisation : suggestions des participants (suite) Dans le dernier cahier quotidien (2 décembre), on a évoqué la possibilité d'inviter un chiropraticien à défendre l'immunisation à l'échelle locale.
English: However, like in all other aspects of student life, you must budget and control these expenses.
French: Cela fait partie de la vie et de la culture étudiante.
English: National sustainable development councils or equivalent bodies should, where possible, be established or enhanced, if they exist, by all countries in order to provide a high-level national focus on sustainable development policy development and implementation, including national sustainable development strategy processes, and to emphasize equitable multi-stakeholder participation at all stages in implementing sustainable development.
French: Tous les pays devraient, dans la mesure du possible, créer des conseils nationaux du développement durable ou des organes équivalents, ou renforcer ceux qui existent déjà, afin de définir un objectif national de haut niveau visant à élaborer et appliquer une politique de développement durable, y compris une stratégie nationale en la matière, et insister sur la participation multipartite équitable à toutes les phases de la mise en oeuvre de programmes de développement durable.
English: The PHAC is grateful to the planning committee and to our speakers, who worked with us in the months leading up to this meeting.
French: L’ASPC tient à exprimer sa reconnaissance au comité de planification et aux conférenciers, qui ont collaboré avec elle dans les mois qui ont précédé cette réunion.
English: • TASC can play a role in promoting the sharing of information and collaboration among and with sector councils on FCR issues.
French: • L’Alliance peut jouer un rôle dans la promotion de la diffusion de l’information et la collaboration entre et avec les conseils sectoriels sur les questions touchant la RTCÉ.
English: He could be summoned to appear in court on charges of theft of satellite signals, possession of equipment used to intercept satellite signals and distribution of pirated items used to fraudulently intercept satellite signals under the Radiocommunication Act.
French: Il pourrait être accusé en vertu de la Loi sur la radiocommunication, par voie de sommation, de vol de signaux satellite, de possession de matériel permettant de capter illégalement les signaux satellite ainsi que de mise en circulation d’articles piratés permettant de capter frauduleusement les signaux.
English: The number of complaints received by the Ombudsman gave an indication of the discontent in the Catalan-speaking population.
French: Le nombre de plaintes reçues par le Défenseur du peuple donne une indication sur le mécontentement de la population catalanophone.
English: Measures set out under the PFEM Act are to ensure effective economic, fiscal and financial management and responsibility by the Government; to provide accompanying accountability arrangements, together with compliance with those requirements and to require the Government to produce statements of economic policy, confirmation of adherence to fiscal disciplines prescribed under the Act, budget policy statements, economic and fiscal forecast and updates, financial management information and comprehensive annual reports.
French: Les mesures prévues par ladite loi visent à garantir la gestion efficace et la responsabilité du Gouvernement en matière économique, budgétaire et financière; à assurer les arrangements liés à l'obligation de rendre des comptes, ainsi que le respect de ces obligations et à exiger du Gouvernement qu'il présente des déclarations de politique économique, qu'il justifie de son respect de la discipline budgétaire définie par la loi, qu'il présente des déclarations de politique budgétaire, des prévisions et des mises à jour en matière économique et budgétaire, des informations relatives à la gestion des finances et des rapports annuels complets.
English: ◦ Manitoba Riparian Health Council
French: ◦ Manitoba Riparian Health Council (Conseil de préservation des zones humides du Manitoba)
English: "It’s clear that British Columbians value this service and will welcome this announcement."
French: « Il est clair que les habitants de la Colombie-Britannique apprécient ces services et accueillent favorablement cette annonce.
English: The winners include 36 inventors from developing countries, 23 women and 2 young inventors. The Geneva fair is a unique opportunity for inventors from all over the world to showcase their inventions and to attract business partners for joint ventures or licensing agreements.
French: En 2000, les États membres de l’OMPI ont décidé d’instituer une Journée mondiale de la propriété intellectuelle afin de sensibiliser le public au rôle de la propriété intellectuelle dans notre vie quotidienne et de rendre hommage aux innovateurs et aux artistes pour leur contribution au développement des sociétés partout dans le monde.
English: Only federal government employees can access this site) British Columbia and the Yukon 5.
French: Les employés du gouvernement fédéral sont les seuls à pouvoir accéder à ce site) Colombie-Britannique et Yukon 4.
English: • Visitor satisfaction as measured by periodic surveys.
French: • La satisfaction des visiteurs mesurée d'après les résultats des sondages effectués au parc.
English: Proceedings may be in either or both official languages.
French: Cependant, dès que la date d’audition a été fixée, le Tribunal n’en permet le report que dans les circonstances les plus exceptionnelles.
English: Therefore consumers and consumer organisations shall be consulted as well, because they are important stakeholders, as they are household end users of electricity.
French: Aussi consommateurs et organisations de consommateurs doivent-ils être consultés, eux aussi, car, étant les utilisateurs finaux, ils représentent des partenaires qui comptent.
English: Criteria for the Accreditation of Organizations to Perform Inspections Pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act and the Weights and Measures Act (S-A-01) Supersedes :
French: Critères d’accréditation des organismes souhaitant effectuer des inspections conformément à la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz et à la Loi sur les poids et mesures (S-A-01). Remplace :
English: * Not included in the room prices, an extra fee will be charged.
French: * Non inclus dans le prix de la chambre, un surplus vous sera demandé.
English: Emissions of concern include nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds (VOCs), sulphur oxides (SOx), carbon monoxide (CO), greenhouse gases, fine particulate matter, benzene, 1,3-butadiene, formaldehyde, acetaldehyde and other toxic or potentially toxic substances.
French: Les émissions en cause sont notamment les oxydes d'azote (NOx), les composés organiques volatils (COV), les oxydes de soufre (SOx), le monoxyde de carbone (CO), les gaz à effet de serre, les particules fines, le benzène, le 1,3-butadiène, le formaldéhyde, l'acétaldéhyde et d'autres substances toxiques ou potentiellement toxiques.
English: This outreach included a significant expansion of EPR partnerships, as well as several initiatives aimed at developing a more collaborative, cohesive and comprehensive network of EPR players at all levels and across all jurisdictions.
French: Ces activités de diffusion comprenaient un élargissement considérable des partenariats des MIU, ainsi que plusieurs initiatives visant à développer un réseau plus complet, cohérent et coopératif d'intervenants des MIU à tous les niveaux et dans tous les territoires de compétence.
English: • "extraction and/or re-utilization for the purposes of public security or an administrative or judicial procedure." 6.
French: • lorsqu'il s'agit d'une extraction et/ou d'une réutilisation à des fins de sécurité publique ou aux fins d'une procédure administrative ou judiciaire ».
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Government of Canada FIP Signature Corporate Symbols
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Signature du gouvernement du Canada prescrite par le PCIM Symboles officiels
English: This may be demonstrated by the manufacturer by calculation or by other means accepted by the authority responsible for type approval.
French: Le constructeur doit pouvoir démontrer, par calcul ou tout autre moyen agréé par l'autorité chargée de l'homologation de type, que cette condition est remplie.
English: Legal Framework, Information and Training Activities; PCT Reform Objectives:
French: Nombre de demandes internationales et de demandes d’examen préliminaire international reçues et traitées, et nombre de brochures publiées.
English: • Dr. Victor Dzau, Harvard Medical School
French: • Victor Dzau, M.D., Harvard Medical School
English: After defining users and creating a “publication”, employees can access the applications provided by Open Virtual Desktop in two available modes: traditional Desktop Mode or the new Application Portal mode.
French: Ces derniers pourront alors utiliser les applications fournies par Open Virtual Desktop dans leurs navigateurs web.
English: This guide provides access to funding resources for agricultural research scientists.
French: Ce guide donne accès aux sources de financement pour les chercheurs scientifiques du secteur agricole.
English: Many of the problems and suggestions made by Activity #19 participants concerning the visual appearance and navigation, content, and Youth Employment Strategy (YES) information coincide with those highlighted in the Phase 5 survey.
French: Un grand nombre des difficultés et des suggestions mentionnées par les participants de l’activité n° 19 en ce qui concerne l’aspect visuel et la navigabilité, le contenu et la Stratégie emploi jeunesse (SEJ) coïncident avec celles qui ont été soulignées par l’enquête de la Phase 5, entre autres les suivantes :
English: . . . . . . . . . . National Capital Commission— Chambers Building, 40 Elgin St., Ottawa.
French: . . . . . . . . . . . . . . VIA Rail Canada Inc.— La Gare Centrale—Montréal.
English: Prior to tax reforms carried out in the 1980s and in 1991, the local tax base included corporate income, certain real estate taxation and individual capital gains tax.
French: Avant les réformes fiscales de 1980 et de 1991, l’assiette fiscale locale comprenait l’impôt sur le revenu des sociétés, une taxe imposée sur certains biens immobiliers et une taxe sur les gains en capital des particuliers.
English: Icebergs thus created may melt or disintegrate, giving rise to smaller pieces called "growlers" and "bergy bits".
French: Les icebergs ainsi créés peuvent fondre ou se désagréger, donnant naissance à des fragments appelés « bourguignons » ou « bergy bits ».
English: "For the very first time, we can look at gas swirling around the nuclei of black holes.
French: « Pour la toute première fois, nous sommes en mesure d'observer les gaz tourbillonnants autour des noyaux des trous noirs.
English: Reflect on the following questions to see how your workplan measures up:
French: Pour le savoir, posez-vous les questions suivantes :
English: The introduction of a human rights-based approach in the work of all United Nations agencies and programmes and the establishment of the Human Rights Council were positive developments, and in that regard he fully subscribed to the statement made on behalf of the European Union.
French: L'introduction d'une approche basée sur les droits de l'homme dans le travail de toutes les agences et de tous les programmes des Nations Unies ainsi que l'établissement d'un Conseil des droits de l'homme sont des développements positifs, et à cet égard, il souscrit entièrement à la déclaration faite par l'Union européenne.
English: In December , Ontario introduced Bill 159, the Personal Health Information Privacy Act.
French: En décembre , l’Ontario a présenté le projet de loi , la Loi sur la protection des renseignements médicaux personnels.
English: Kluane National Park & Reserve of Canada Management Plan Appendix C - Major Park Messages A System of Protected Areas –People will understand and appreciate:
French: Plan directeur du parc national et de la réserve de parc national du Canada Kluane Plan directeur Annexe C-Principaux messages du parc Réseau d'aires protégées –Les messages doivent permettre à la clientèle de comprendre ce qui suit :
English: • Include any records relating to the need for, design of or implementation of any follow-up program in the project file.
French: • Inclure dans le dossier du projet tout document relatif à la nécessité d’élaborer ou de mettre en place un programme de suivi.
English: Nevertheless, we cannot ignore the progress that has been achieved in the Working Group's discussions, in particular regarding the Council's working methods and procedures.
French: Néanmoins, nous ne pouvons pas éluder les progrès qui ont été réalisés dans les débats du Groupe de travail, en particulier en ce qui concerne les méthodes de travail et les procédures du Conseil.
English: At the age of 31, he also became Gwaii Haanas’s youngest superintendent.
French: Âgé de 31 ans, il était également le surintendant le plus jeune.
English: As you know, the European Training Foundation was born out of the political will expressed by the heads of state and government when they met here in Strasbourg in December 1989.
French: Comme vous le savez, la Fondation européenne pour la formation est née de la volonté politique exprimée par les chefs d'État et de gouvernement, réunis en décembre 1989, ici, à Strasbourg.
English: IL - ISRAEL (Bakashah patent) Patent application published in the sense of paragraph 6(I) A IL 1
French: IL - ISRAËL (Bakashah patent) Demande de brevet publiée au sens du paragraphe 6.i) A IL 1
English: Few visible minorities A relatively small proportion of seniors in Canada are members of one of the various visible minority communities.
French: Peu de minorités visibles Une proportion relativement faible des aînés du Canada font partie d’une des diverses minorités visibles.
English: A motion which has thus been withdrawn may be reintroduced by any member.  Reconsideration of proposals
French: Une motion qui est ainsi retirée peut être présentée à nouveau par un autre membre.
English: A flammable aerosol is classified in one of the two categories for this Class on the basis of its components, of its chemical heat of combustion and, if applicable, of the results of the foam test (for foam aerosols) and of the ignition distance test and enclosed space test (for spray aerosols).
French: Un aérosol inflammable doit être classé dans l'une des deux catégories de cette classe en fonction de ses composants, de sa chaleur de combustion et, selon le cas, des résultats de l'épreuve d'inflammabilité des mousses (pour les mousses d'aérosols) et des épreuves de la distance d'inflammation et de l'inflammation dans un espace clos (pour les aérosols vaporisés).
English: Comparison of Budgeted Expenditures vs. Disbursements National Learning Goals $000,000 Budget Verified Spending + Expected Spending for Fiscal 1997 and 1998 4.950 6.617 % 24.75 39.17 Measurement Tools $000,000 11.5 8.8 % 57.5 52.1 Information Dissemination $000,000 3.500 1.475 % 17.50 8.73 Total $000,000 20.000 16.892 % 100.00 84.46
French: Le reste de la présente section se fonde sur un budget comparatif que l’on retrouve dans le tableau 5 présenté dans les prochaines pages. Le tableau établit la comparaison entre les sommes prévues qui sont précisées dans la présentation au plan initial2 et toutes les dépenses effectuées au cours des trois exercices, ainsi que les dépenses prévues pour les exercices de 1997 et de 1998.
English: In case No.  926/2000 (Shin v.
French: Dans l'affaire concernant la communication no 926/2000 (Shin c.
English: This test is therefore not adapted to IBC and shows the limitations of the method.
French: Cet essai n'est donc pas adapté aux GRV et montre les limites de la méthode.
English: The Government has already decided to implement some of these recommendations.
French: Le Gouvernement a déjà décidé d'appliquer certaines de ces recommandations.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/56/17 and Corr.3), paragraph 381, available on the UNCITRAL website under “Commission and Working Groups Documents” on the left side, then “Commission Sessions” and then “34th session, 25 June-13 July 2001, Vienna”.
French: Ce rapport est disponible sur le site Web de la CNUDCI sous la rubrique “Sessions de la Commission”, puis “trente-quatrième session, 25 juin-13 juillet 2001, Vienne”.
English: Home > Press corner > News > News Piloting a qualification framework for the tourism sector in Armenia
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Mise à l’essai d’un cadre de qualification pour le secteur du tourisme en Arménie
English: The Decisions adopting the research and training programmes may spell out in more detail the indirect actions described above, supplement them or subject them to additional conditions or limitations.
French: Les décisions arrêtant les programmes de recherche et de formation peuvent préciser plus en détail les actions indirectes décrites ci-dessus, les compléter ou les subordonner à des conditions ou limitations supplémentaires.
English: This, however, was a lower proportion, relative to their representation of 28% among referrals.
French: Il s'agit toutefois d'une proportion moindre, comparativement à leur représentation de 28 % parmi les présentations.
English: Under section 166 of the Labour Code overtime and night work by juveniles is prohibited.
French: L'article 166 du Code du travail interdit les heures supplémentaires et le travail de nuit aux mineurs.
English: Poor people, especially children, are at highest risk of dog rabies.
French: Le coût moyen des vaccinations antirabiques suite à une suspicion de morsure par un animal infecté est de 40 dollars en Afrique et de 49 dollars en Asie.
English: On 9 December 2004, the House of Commons directed its Standing Committee on Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness, by order of reference, to undertake the review required by section 145 of the Act.
French: Le 9 décembre 2004, la Chambre des communes a chargé, par ordre de renvoi, le Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile de procéder à l’examen exigé par l’article 145.
English: They had industry sector expertise, they felt it was not going to be well used, and there was a certain loss of talent by the department as a result.  On the other hand, the partisans of regional development said, "That merger means that Ontario and Quebec have taken over, and we are now just going to be shut out in Atlantic Canada."
French: On a d’ailleurs observé une certaine perte de talents au sein du Ministère. Par ailleurs, comme l’affirmaient les partisans du développement régional, « la fusion signifie que l’Ontario et le Québec ont pris le contrôle et que les provinces de l’Atlantique seront exclues ».
English: can be used to grant access to all successfully authenticated users.
French: pour accorder l'accès à tous les utilisateurs qui ont été authentifiés avec succès.
English: For Canadian consumers, it has meant access to seemingly infinite shopping and purchase choices, which has turned us into value shoppers.
French: Les consommateurs canadiens, quant à eux, ont eu accès à des choix de magasinage et d'achat apparemment infinis, ce qui a fait des Canadiens des consommateurs soucieux de la valeur.