ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When selecting a receptor company for the exclusive license of the commercial rights of intellectual property resulting from network-funded research, the agent/owners of intellectual property resulting from network-funded research will use reasonable and thorough efforts to maximize benefits to Canada in a national and international context.
French: Au moment d'accorder à une entreprise des droits exclusifs d'exploitation de la propriété intellectuelle issue de recherches financées par un réseau, l'agent ou les détenteurs des droits sur la propriété intellectuelle ne devront ménager aucun effort pour optimiser les avantages qu'en retirera le Canada dans le contexte national et international.
English: Hotel Avon Gorge is comfortable and hospitable, equipped with all modern conveniences.
French: Hotel Avon Gorge est confortable et hospitalier, équipé de toutes les convenances modernes.
English: P.I.A. Commercial Operations Regional Export Coordinator Client Services Division
French: Mode Tous les modes Tous les modes Tous les modes Routier
English: Takes note of the written addendum (S/2001/363) provided pursuant to paragraph 4 of resolution 1336 (2001) to the final report (S/2000/1225 and Corr.1 and 2) of the monitoring mechanism established pursuant to resolution 1295 (2000);
French: Prend note de l'additif écrit (S/2001/363) établi en application du paragraphe 4 de la résolution 1336 (2001) au rapport final (S/2000/1225 et Corr.1 et 2) de l'instance de surveillance créée en application de la résolution 1295 (2000);
English: Showing the last 5 reviews, out of a total 44 reviews.
French: Voici le(s) 5 dernier(s) commentaire(s) selectionné(s) sur un total de 44.
English: Travelinx is also collaborating with the Canadian Tourism Commission in the packaging and web development of "product clubs" such as the Canadian Golf Tourism Alliance.
French: TraveLinx collabore aussi avec la Commission canadienne du tourisme dans le développement Web et des forfaits des « clubs de produits » comme le Canadian Golf Tourism Alliance.
English: 2.1 Filing a Site Licence Submission Completed submissions including site licence applications, amendments, notifications and renewals with their respective attachments should be submitted to the NHPD at the following address:
French: 2.1 Dépôt de demande de licence d'exploitation Les présentations, qu'il s'agisse d'une demande de licence d'exploitation proprement dite ou d'une demande de modification, de notification et de renouvellement, doivent être assorties des pièces jointes respectives et déposées à la Direction des produits de santé naturels à l'adresse suivante :
English: Japan welcomes this progress and will actively contribute towards achieving mutual understanding between coastal States and shipping States.
French: Le Japon se félicite de ces progrès et participera activement à la promotion d'une entente mutuelle entre les États côtiers et les États expéditeurs.
English: Key words: inverted meiosis, precocious division of centromere, Cuscuta spp.
French: Mots clés : méiose inversée, division précoce de centromères, Cuscuta spp.
English: Later in sickbay , Dr. Crusher is giving medical scans to all members of the away team. Scanning Data, she notes how perfect his overall condition is, stating that she would write him up in a Starfleet Medical textbook.
French: Dans leurs recherches, Riker et Data découvrent un journal de bord du Capitaine James T. Kirk faisant état des mêmes symptômes d'un comportement aussi étrange que dangereux, alors que l' USS Enterprise (NCC-1701) surveillait la désintégration d'une planète.
English: One was the mission schools which were first established by the Catholic Church in French Canada in the 16th century. The other were the federally administered and church-operated residential schools which were part of a policy of assimilation of Aboriginal people as administered under the federal legislation of the Indian Act (Woodward, 1989: 389-390).
French: Brève histoire de l'enseignement autochtone au Canada Au Canada, l'éducation institutionnelle des Amérindiens est issue de deux grands courants d 'influence coloniale : les écoles de missionnaires établies au XVIe siècle au Canada français par l'Église catholique, et les pensionnats administrés par le gouvernement fédéral et dirigés par des religieux dans le cadre d'une politique d'assimilation des Autochtones conformément à la Loi sur les Indiens (Woodward, 1989, p.
English: I shall limit my statement to a few areas, beginning with disengagement and redeployment of forces.
French: Premièrement, je voudrais aborder le désengagement et le redéploiement des forces.
English: There is a right of appeal to the Court of Appeal under this Act.
French: La loi prévoit un droit d'appel devant la Cour d'appel.
English: Isn’t the as possible. goal perhaps a little too ambitious?
French: En effet, que serait une vie sans aspirations?
English: And, while we encouraged the Bank to scale up its support for clean energy sources to support the CEIF, we also realize that oil and coal will continue to be a major fuel source for the world's poorest people for the foreseeable future and that extractive industries will remain important for the economies of many developing countries.
French: De plus, tout en encourageant la Banque à accroître son soutien pour les sources d'énergie propres afin de soutenir le CIEP, nous reconnaissons que le pétrole et le charbon continueront d'être d'importants combustibles pour les populations les plus pauvres dans un avenir prévisible, et que les industries extractives resteront des rouages importants de l'économie de beaucoup de pays en développement.
English: • The recognition of appropriate alternative learning and awarding of equivalent CF qualifications; and 
French: • Reconnaître des connaissances et des compétences acquises par d’autres moyens et attribuer des équivalences des FC en conséquence;
English: In order to improve the study for future years the contaminants data from 1999-2004 for Great Slave Lake will undergo detailed interpretation.
French: Les données amassées sur les contaminants entre 1999 et 2004 dans le Grand lac des Esclaves seront interprétées en détail en vue d'approfondir l'étude dans les années à venir.
English: EXPORT PRICE The export prices for the subject goods were estimated pursuant to section 24 of SIMA on the basis of the exporters' selling prices to importers in Canada less any applicable costs, charges and expenses incurred for the exportation and shipment of the goods to Canada.
French: PRIX À L'EXPORTATION Les prix à l'exportation pour les marchandises en cause ont été évalués en vertu de l'article 24 de la LMSI à partir des prix de vente de l'exportateur aux importateurs au Canada moins les frais entraînés pour la préparation des marchandises en vue de leurs expéditions vers le Canada.
English: 36 a Thou shalt not make unto thee any graven image, or any likeness of any thing in heaven above, or things which are in the earth beneath.
French: 36 Tu ne te feras point d'image taillée, ni de représentation quelconque des choses qui sont en haut dans les cieux, ou qui sont en bas sur la terre.
English: Table 2 gives some examples of speciﬁc time-bound and veriﬁable targets established by countries tailoring Target 9 to their own circumstances.
French: Le tableau 2 cite quelques exemples de cibles spéciﬁques, vériﬁables et assorties d’échéances, instaurées par les pays ayant adapté la Cible 9 à leur situation.
English: (g) UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services (1994): legislation enacted by Afghanistan (2006) based on the Model Law;
French: g) Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services (1994): Adoption d'une nouvelle loi fondée sur la Loi type par l'Afghanistan (2006);
English: • ensure that job descriptions are accurate and are given to serious candidates
French: • Ils s’assurent que la description de l’emploi est exacte et qu’elle est distribuée à des candidats sérieux.
English: The Delegation of the United States of America stated that the revision of the TLT has a primary importance for its country and that the aim should be the convening of a diplomatic conference for the revision of the Treaty.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré que la révision du TLT est d’une importance primordiale pour son pays et que le but devrait être de réunir une conférence diplomatique pour la révision du traité.
English: Reduced health status in later life not only leads to important health care costs, but also to a reduction in volunteering, an increase in caregiver burden, a decrease in the capacity for selfcare, a reduction of labour force participation, and an increase in early retirement by older workers.
French: Comme c'est le cas pour d'autres questions relatives au vieillissement en santé, la détérioration de l'état de santé à un âge avancé entraîne non seulement d'importantes dépenses en soins de santé (comme il est mentionné plus haut), mais elle provoque également une réduction du nombre de bénévoles, une augmentation du fardeau des fournisseurs de soins, une diminution de la capacité des personnes de s'auto-administrer des soins, une diminution de la contribution de la population active et une augmentation du nombre de travailleurs plus âgés prenant prématurément leur retraite.
English: Laurentian University is organizing a meeting with federal, provincial and municipal government representatives.
French: L'Université Laurentienne organise actuellement une rencontre avec des représentants des gouvernements fédéral et provincial et de l'administration municipale.
English: The difficulty here is that neither the Agreement nor information provided by DIAND stipulate the method of calculation for the volume adjustment.
French: La difficulté ici tient au fait que ni l'accord ni l'information fournie par le MAINC n'établissent la méthode de calcul pour le rajustement de volume.
English: The Commission d’évaluation des projets de programmes [proposed programs assessment commission], established in 1988, is composed of eight members appointed for three-year terms by CREPUQ’s Comité des affaires académiques [academic affairs committee].
French: -9Fondée en 1988, la Commission d’évaluation des projets de programmes est composée de huit membres nommés pour trois ans par le Comité des affaires académiques de la CREPUQ.
English: Already, as interest rates have risen, a much higher proportion of such borrowers have been falling behind on their payments.
French: Déjà, alors que les taux d’intérêt ont augmenté, une part plus importante de ces emprunteurs a des difficultés à faire face à ses remboursements.
English: I enjoyed reading some interesting articles in the Safety Digest and occasionally applied what was pertinent to make my work area a safer place to work.
French: J’ai aimé lire certains articles intéressants dans le Digest de Sécurité et j’ai parfois mis en pratique ce qui était pertinent pour rendre mon lieu de travail plus sécuritaire.
English: Retail Association Activities In addition to the above provinciaVregional awareness activities, retailing associations are
French: 100 des étudiants de la septième et de la huitième année interrogés se sont eux-mêmes décrits comme des * expérimentateurs +, et 16 p.
English: Maximizing gas recoveries requires far more wells than would be the case in conventional natural gas operations.
French: Pour maximiser le taux de récupération du gaz, il faut forer des puits en bien plus grand nombre que pour le gaz naturel classique.
English: • No research undertaken Sub-Program Activity:
French: • Aucune recherche menée Activité de sous-programme :
English: COMPETITION POLICY ISSUES
French: Guerin-Calvert (1992, pp. 670-671) cite trois cas entre 1990 et 1992 où le DOJ a contesté des fusionnements approuvés par le CRF.
English:  As the summer progressed and the oil spread southeast along the Nova Scotia coast, the focus of communication and cleanup needs also shifted; the center was then established in the capital city of Halifax, remaining there until the cleanup was terminated.
French:  À mesure que l’été avance et que la nappe de mazout s’étend vers le sud-est le long de la côte de la Nouvelle-Écosse, les besoins en communication et en nettoyage changent également, et le centre est relogé dans la capitale, Halifax, où il demeurera jusqu’à la fin des activités de dépollution.
English: The Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security – the Right to Food Guidelines – were adopted by the FAO Council in 2004 and provide practical recommendations on concrete steps for the implementation of the right to food.
French: En 2004, le Conseil de la FAO a adopté les Directives volontaires à l’appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale – Principes directeurs sur le droit à la nourriture – qui donnent des recommandations pratiques sur des mesures concrètes à prendre pour l’application effective du droit à l’alimentation.
English: EFTA (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland):
French: L'AELE (l'Islande, le Liechtenstein, la NorvÃ¨ge et la Suisse) :
English: During its 40-year occupation of Korea, Japan mobilized, by force or by abduction, 8.4 million people for military service, for forced labour at coal mines and to serve as sex slaves for the Japanese army.
French: Pendant les 40 années de son occupation de la Corée, le Japon a mobilisé, par la force ou par des enlèvements, 8,4 millions personnes pour le service militaire, pour des travaux forcés dans les mines de charbon et pour servir d'esclaves sexuels aux soldats japonais.
English: The addendum will describe the following:
French: Voici les sujets qui y sont abordés :
English: (2) This tariff does not apply to uses covered by other applicable tariffs, including SOCAN Tariffs 16, 18 or 22.
French: (2) Le présent tarif ne vise pas les usages visés par d'autres tarifs, y compris les tarifs 16, 18 et 22 de la SOCAN.
English: • a copy of the equipment acceptance test report;
French: • une copie du rapport d'essais de réception de l'équipement;
English: Abbreviations: FS, Field Service; GS (PL), General Service (Principal level); NO, National Officer; NS, national General Service staff; UNV, United Nations Volunteer.
French: Abréviations : AN = administrateur recruté sur le plan national; GSN = agent des services généraux recruté sur le plan national; SM = Service mobile; VNU = Volontaire des Nations Unies
English: 4.7 The State party recalls that, in L.O.
French: 4.7 L'État partie rappelle que, dans l'affaire L. O. c.
English: European transport policy for 2010: time to decide COM(2001) 370, September 2001
French: La politique européenne des transports à l'horizon 2010: l'heure des choix COM(2001) 370, septembre 2001
English: • Remote sites serviced by landlines are shown with separate VHF receiver and transmitters and separate Rx and Tx antennas.
French: • Les sites éloignés desservis par les lignes terrestres sont présentés avec des récepteurs et émetteurs VHF distincts et des antennes Rx et Tx distinctes.
English: Revisions reflecting that competitive pay telephone service providers are not permitted to limit the length of local public pay telephones calls placed from the company's pay telephone basic access line service.
French: Révisions reflétant que les fournisseurs de services de téléphones payants ne sont pas autorisés à limiter la durée des appels locaux effectués à partir de téléphones payants publics placés du service de ligne d'accès de base aux téléphones payants de la compagnie.
English: We have two differtent apartments in the town centre of Cefalù. They are situated near the beach, ideal for those who do not want to use the car during the holidays.
French: Residence d´été de la famille Palamara, la splendide Villa Palamara, a seulement 5 km de Cefalu, jouit d´une des plus belle vue du Golfe de la cit&ea...
English: Section 32: “Where the Minister is satisfied that a private school or educational institution has ceased to be conducted in accordance with this Act … the Minister may serve a notice requiring the proprietor to conduct the institution in accordance with the Act …”
French: Section 32 : Si le Ministre est convaincu qu'une école ou un établissement d'enseignement privé a cessé d'être dirigé conformément aux dispositions de la présente loi… le Ministre peut envoyer un avis au propriétaire pour lui demander de diriger l'institution conformément aux dispositions légales. »
English: • In addition, accrual based financial statements for all departments, agencies, and Crown corporations, are now tabled annually in Parliament. • Those are big accomplishments.
French: • En outre, le gouvernement dépose maintenant chaque année devant le Parlement des états financiers établis selon la méthode de la comptabilité d'exercice pour tous les ministères, organismes et sociétés d'État.
English: If you need help determining whether a location qualifies as remote, contact any tax services office or tax centre.
French: Si vous avez besoin d'aide pour déterminer si un endroit est éloigné, communiquez avec un bureau des services fiscaux ou un centre fiscal.
English: 05.08.2008 Securities Open Hearing on Commodity Derivatives - Brussels, 25 September, 2008
French: 05.08.2008 Valeurs mobilières Audition publique concernant les instruments dérivés sur matières premières – Bruxelles, le 25 septembre 2008
English: The increasing vitality of the Coordinating Council mechanism as the central element of the Geneva peace process is commendable.
French: La vitalité croissante du mécanisme du Conseil de coordination comme élément central du processus de paix de Genève est louable.
English: Generating at least 50 per cent less noise than its nearest competitor at take-off and on landing, both A380 models meet the most stringent noise rules at any international airport, namely London’s Heathrow airport - QC2 for departures and QC0.5 for arrivals.
French: Les deux versions de l’A380, qui génèrent au moins 50 pour cent de bruit en moins au décollage et à l’atterrissage que leur concurrent le plus proche, répondent aux réglementations sonores les plus strictes de tous les aéroports internationaux, notamment celles de l’aéroport de Londres Heathrow : QC2 pour les décollages et QC0.5 pour les atterrissages.
English: Knowledge on the part of the claimant that the statements or omissions are false or misleading may be inferred in appropriate circumstances, but the basis for such an inference must be established.
French: Il est possible, dans certaines circonstances, de penser que la prestataire a fait des déclarations ou des omissions fausses ou trompeuses, mais il faut établir le fondement de cette pensée.
English: On a laissé entendre qu’il faut une plus grande collaboration entre les ministères pour aider à préciser les besoins de données. Par conséquent, les propositions exposées ci-après doivent être considérées comme un point de départ et ne représentent pas une liste exhaustive.
French: 6.1 Possibilités de collecte de nouvelles données Le Centre canadien de la statistique juridique parraine actuellement avec le Solliciteur général du Canada une série d’ateliers destinés à explorer et à déterminer les améliorations possibles concernant l’échange et la gestion de l’information dans le domaine de la justice.
English: ‘There are large numbers of European citizens living and working abroad, many in unstable or dangerous areas.
French: Rien n’empêche une définition plus précise des missions dans une réforme future du Traité ou lors de l’élaboration d’un concept stratégique européen, mais, pour le moment, les principes directeurs
English: A world-leading environment for electronic commerce Challenges to be addressed There is an ongoing need for leading-edge policies and processes that respond in a timely manner to challenges created by the evolution of the Internet and the new knowledge economy.
French: Créer un environnement de calibre mondial pour le commerce électronique Défis à relever Dans l'élaboration de politiques et la mise au point de procédés, il faut se maintenir à la fine pointe pour relever en temps opportun les défis propres à l'évolution d'Internet à l'économie du savoir.
English: Issued February 3, 2003
French: 8537.10.21 00 - - - -Pour véhicules automobiles
English: In many cases these do not reflect the reality and raise doubts as to whether they may not have been manipulated to serve a specific purpose.
French: Nous sommes submergés par les statistiques fournies par les instituts de sondage qui souvent ne correspondent pas à la réali té, laissant planer le soupçon de manipulations de tendance.
English: As already indicated (see paragraph 65) above, if by then there are no improvements, the Assembly should ask the competent Committee to review the Committee structure including the merger of committees. e.
French: Sous-commissions
English: Audit Step: 4.A.9.2 Verify that the status document contains at least the following:
French: Étape de vérification : 4.A.9.2 Vérifier si ce document contient au moins les points suivants :
English: Is staffed by the Project Co-ordinator who takes minutes, works with the Chair to prepare and circulate the agenda, summarizes, distills, shares information, and suggests options and directions when necessary, on a timely basis, so that informed decisions can be made.
French: Compte parmi ses membres un coordonnateur de projet qui rédige les procès-verbaux, travaille avec le Président pour préparer et faire circuler l’ordre du jour, résume, distille et partage l’information, et propose, le cas échéant et en temps opportun, des options et des orientations permettant la prise de décisions éclairées.
English: Annex to the letter dated 8 March 2002 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre en date du 8 mars 2002 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: South-South research networks are important for their optimal use of complementarities and economies of scale, especially at the regional level.
French: Les alliances Sud-Sud pour la recherche sont également importantes dans la mesure où elles permettent une utilisation optimale des complémentarités et des économies d'échelle, en particulier au niveau régional.
English: There is no doubt that some of the amendments on which we voted today are perfectly in order.
French: Certains des amendements à propos desquels nous avons voté aujourd'hui sont parfaitement justifiés, je ne dirai rien à ce propos.
English: At its 1st and ___ meetings, on 4 and ___ March 2002, the Commission elected the following officers by acclamation:
French: À ses 1re et ___ séances, les 4 et ___ mars 2002, la Commission a élu le Bureau ci-après par acclamation :
English: While there is a cost to addressing climate change, there are also opportunities -- technological, economic, social, and environmental -- that must be pursued and can only be achieved by establishing a long-term framework that includes clear medium- and long-term objectives and policy mechanisms that impose a price on carbon emissions.
French: Alors qu'il y a un prix pour régler les problèmes liés aux changements climatiques, il y a aussi de belles occasions à saisir — au point de vue technologique, économique, social et environnemental — qui peuvent seulement arriver si l'on établit un cadre stratégique à long terme qui comprend des objectifs à moyen et long terme clairs ainsi que des mécanismes stratégiques imposant un prix aux émissions de CO2.
English: The European aircraft industry has long been the chief supplier of civil and military technology in the international market.
French: L'industrie aéronautique européenne a longtemps été un fournisseur important de technologies civiles et militaires sur le marché international.
English: Human biological structures and the process of human generation are better known.
French: Elles sont parvenues à mieux connaître les structures biologiques et le processus de sa génération.