ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In SP 5 mM GABA reversibly increased [K+]o and [Cl-]o and decreased [Na+]o; replacement of 95% O2 -5% CO2 by 95% N2 -5% CO2 for a similar period of time evoked changes which were for each ion in the same direction as those with GABA.
French: Dans le SP, 5 mM de GABA ont augmenté les [K+]o et [Cl-]o et diminué la [Na+]o de manière réversible; le remplacement de 95% d'O2 -5% de CO2 par 95% de N2 -5% de CO2 pendant une période de temps similaire a provoqué pour tous les ions des variations de même nature que celles induites par le GABA.
English: Emissions arising from fuel sold to foreign airlines and fuel sold to domestic carriers but consumed during international flights are considered to be international bunkers and are reported separately under memo items (CRF Category 1.C.1.a). The methodologies for Civil Aviation follow a modified IPCC Tier 1 sectoral approach.
French: Les émissions des combustibles vendus aux compagnies aériennes étrangères et des combustibles vendus aux transporteurs canadiens mais consommés au cours de vols internationaux sont considérées comme des combustibles de soute internationaux et sont déclarées séparément à titre de postes pour mémoire (catégorie 1.C.1.a du CUPR). Les méthodes relatives à l'aviation civile suivent une version modifiée de la méthode sectorielle de niveau 1 du GIEC.
English: Oil-fired condensing boilers have also been protected against low-temperature corrosion by means of phenolic resin coatings on the cold-end tubes as reported by Faller et al.
French: La pose d'un revêtement protecteur sur les régions touchées a été une autre façon de combattre la corrosion à basse température.
English: • Pay attention to Canadian workers – the construction industry faces challenges in providing employment opportunities for Canadian-trained workers that should not be ignored while pursuing the timely issue of foreign-trained workers
French: • Il faut prêter attention aux travailleurs canadiens – l’industrie de la construction doit relever bien des défis pour donner des possibilités d’emploi aux travailleurs formés au Canada et il ne faudrait pas négliger ces défis sans cesser de tenter d’aider les travailleurs formés à l’étranger
English: MID-BIENNIUM PERFORMANCE REPORT, BY MAIN PROGRAM
French: A/41/2 Annexe I, page 4 OMS WIPOnet OMM WPPT Organisation mondiale de la santé Réseau mondial d’information de l’OMPI Organisation météorologique mondiale Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes Organisation mondiale du commerce eXtensible Markup Language
English: • Also on-going is the item to invite a library student to DLI training.
French: • Un autre point en cours consiste à inviter un étudiant en bibliothéconomie à un atelier de formation de l’IDD.
English: This regulatory amendment also removes the mid-season closure of Canada Goose hunting in Ontario Wildlife Management Unit 94 in the Southern District of Ontario.
French: Cette modification au Règlement supprime également la fermeture en mi-saison de la chasse à la Bernache du Canada dans le secteur de gestion de la faune 94 du district sud de l’Ontario.
English: The findings of the yearly survey of beneficiaries show that Agency financial support has an incentive effect on the completion of projects by enterprises and local economic agents.
French: Les résultats de l'enquête annuelle auprès des bénéficiaires démontrent que l'appui financier de l'agence a un effet incitatif sur la réalisation des projets des entreprises et des intervenants du milieu.
English: O99-1149 89 1999/09/15 1999/10/15 GT Service de ligne numérique à paire asymétrique.
French: O99-1149 89 1999/09/15 1999/10/15 TG Service de ligne numérique à paire asymétrique.
English: Yet Mr.Zündel did not question the independence and impartiality of the Canadian Human Rights Tribunal until after the release of Justice McGillis's decision.
French: Pourtant, M.Zündel n'a contesté l'indépendance et l'impartialité du Tribunal qu'après la publication de la décision du juge McGillis.
English: In this case, a notice will be sent to the applicant indicating that the application is incomplete.
French: Dans le cas d'une demande incomplète, un avis est envoyé au demandeur indiquant que la demande est incomplète.
English: A/43/16 page 57 competitiveness in different sectors, especially agriculture.
French: A/43/16 page 64 l’évaluation bureau par bureau.
English: Protocols and data formats could be patented and would then not be freely usable even for interoperability purposes.
French: Les protocoles et les formats de données pourraient être brevetés et ne seraient alors plus librement utilisables même dans un objectif d'interopérabilité.
English: Recommendation for Mission 2.3 The Mission should circulate an up-to-date "Points of Contact" listing to all of Canada’s bilateral Missions in the region.
French: Recommandation à la mission 2.3 La mission devrait distribuer à toutes les missions bilatérales du Canada dans la région la liste à jour des « points de contact ».
English: WinMessenger looks and acts exactly like Microsoft’s standard WinPopup. There are no seldom-used features or confusing settings.
French: WinMessenger adopte l’allure et le comportement du WinPopup régulier de Microsoft : pas de fonctions rarement utilisées,pas de paramètres déroutants.
English: We cannot deal with this matter with this sort of technocracy and without a sensitive reply by the President-in-Office of the Council and I call for a material response.
French: Nous ne pouvons traiter ce dossier avec un tel esprit technocratique et par une réponse aseptisée venant du président en exercice. Je réclame une réponse concrète.
English: Despite current events clearly showing that the neoliberal Lisbon Strategy is one of the instruments responsible for the worsening economic and social situation in the European Union, the report insists on its application, with which we disagree.
French: par écrit. - (PT) En dépit des événements actuels qui démontrent clairement que la stratégie néolibérale de Lisbonne est l'un des instruments responsables de la détérioration de la situation économique et sociale dans l'Union européenne, le rapport insiste sur sa mise en œuvre, ce à quoi nous nous opposons.
English: On the first round of balloting, having obtained the required two-thirds majority and the largest number of votes, Australia, Brazil, Chad, China, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Guinea, Iceland, India, Lithuania, Mexico, Pakistan, the Russian Federation, South Africa, Thailand, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland were elected members of the Economic and Social Council for a three-year term of office beginning on 1 January 2005.
French: Au premier tour du scrutin, ayant obtenu la majorité requise des deux-tiers et le plus grand nombre de voix, les pays suivants sont élus membres du Conseil économique et social pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2005 : Afrique du Sud, Australie, Brésil, Chine, Danemark, Fédération de Russie, Guinée, Inde, Islande, Lituanie, Mexique, Pakistan, République démocratique du Congo, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Tchad et Thaïlande.
English: Secondly, achieving effective application of the rules of origin to imports.
French: Deuxièmement, appliquer rigoureusement les règles de contrôle d'identification des importations.
English: Utility of the Corporate Performance Framework – TBS made improvements to its strategic outcomes to provide a better sense of the organization's long-term goals.
French: 5.Utilité du cadre de rendement ministériel – Le SCT a amélioré la formulation de ses résultats stratégiques afin de donner une meilleure idée de ses objectifs à long terme.
English: Lake Sup Scot R Band Area of operation:
French: Lake Sup Scot R Band Secteur d’opérations:
English: This policy has been undermined, both by the systematic closure of local slaughterhouses and their replacement by larger, centralised facilities, and by the lack of support for mobile abattoirs.
French: Cette politique a été sapée à la fois par la fermeture systématique d’abattoirs locaux et leur remplacement par des installations plus grandes et centralisées, ainsi que par le manque de soutien à l’utilisation d’abattoirs mobiles.
English: 2.1 There are two types of property: non-expendable and expendable property.
French: 2.1 Il existe deux catégories de biens : les biens non fongibles et les biens fongibles.
English: 151 The attestation must be signed by the senior official of the applicant company identified in sections 11-23, otherwise a Designated Party Authorization form must be completed and signed by the Senior Official.
French: 151 L’attestation doit être signée par l’agent principal de l’entreprise désignée aux sections 11 à 23, sinon un Formulaire d’autorisation de la partie désignée doit être rempli et signé par l’agent principal.
English: Many States not yet party to the Convention were still affected by explosive remnants of war and anti-vehicle mines and had taken part in the work of the Group of Governmental Experts.
French: Un grand nombre d'États qui ne sont pas encore parties à la Convention sont néanmoins touchés par le problème des restes explosifs des guerres et des mines antivéhicule et ont pris part aux travaux du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: Growth of seedlings from individual families, in response to alterations in soil pH, is variable, but the data suggest certain families exhibit significantly greater growth and nutrient uptake than others at soil pH values below 6.8.
French: La croissance des semis d'une même famille varie en réponse aux changements du pH du sol, mais les mesures suggèrent que, de façon significative, certaines familles croissent mieux et prélèvent davantage d'éléments nutritifs que d'autres familles à des valeurs de pH inférieures à 6,8.
English: It brings up to date information provided previously on the fourth and fifth reports.
French: Il met à jour les informations communiquées précédemment dans les quatrième et cinquième rapports.
English: Section 6 describes the conditions under which an alternative family is eligible for financial support for the child in order to ensure a stable family atmosphere suitable for his upbringing and moral development.
French: L'article 6 détermine les conditions dans lesquelles une famille de remplacement peut obtenir un soutien financier de façon à garantir à l'enfant une atmosphère familiale stable propice à son éducation et à son développement moral.
English: The first chapter provides an engaging story of the many challenges confronted by volunteer cavalry in this period when government support was minimal, and also of the relatively high standard of training accomplished over the years because of dedicated officers and NCOs.
French: Elle a reçu le nom officiel de « hussards » (cavalerie légère) en 1888, mais cela n’a rien changé, sauf en ce qui concerne l’uniforme, car toutes les unités de cavalerie canadiennes devenaient progressivement des corps de fusiliers montés.
English: This was carried out in anticipation of future permanent solutions to the fish-passage and other ecosystem problems associated with the causeway.
French: Le MPO a continué ces activités de surveillance en 2000, en prévision de solutions permanentes au passage des poissons et à d'autres problèmes écosystémiques liés à la chaussée.
English: Delete paragraph 4.”
French: Supprimer le paragraphe 4.
English: The process hasn't been easy, and it's far from complete, but we are committed to the path we have taken and there is no turning back.
French: La route a Ã©tÃ© semÃ©e d'embÃ»ches et nous sommes encore loin du but, mais nous sommes bien engagÃ©s et ne rebrousserons pas chemin.
English: In 2006, an office of the High Commissioner for Human Rights, which works with and advises and counsels the State, was established.
French: En 2006, un bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, qui accompagne et conseille l'État, a été installé au Guatemala.
English: This finding also shows that the proportion of time in the labour force and in employment was reduced as a result of participation in YSC mainly because it also led to an increase in the proportion of time in school or training.
French: Il a également été constaté que la participation au SJC a réduit la proportion de temps d’activité et d’emploi surtout parce qu’elle a aussi occasionné une augmentation de la proportion de temps passé aux études ou en formation.
English: The report of the Executive Director on administrative and other budgetary matters (UNEP/GC.21/7) provides additional information under this item.
French: Le rapport du Directeur exécutif sur les questions administratives et budgétaires (UNEP/GC.21/7) fournit des informations complémentaires sur ce point.
English: The loss of forced expiratory volume (FEV1) attributable to smoking is in the order of about 13 ml per year and is related to the number of cigarettes smoked, ranging from 4 ml per year for those smoking less than 15 cigarettes a day to around 14 ml per year for smokers of 25 cigarettes or more a day.
French: La perte de volume expiratoire maximal (VEM1) attribuable au tabagisme est d’environ 13 ml par année et est liée au nombre de cigarettes fumées, allant de 4 ml par année pour ceux qui fument moins de 15 cigarettes par jour à environ 14 ml par année pour ceux qui fument 25 cigarettes et plus par jour.
English: And you'll also find a number of historical abbeys and priories, gardens, stately homes and national parks all around the country.
French: Et vous trouverez également nombre d'abbayes et de prieurés, de jardins, de demeures seigneuriales et de parcs nationaux dans tout le pays.
English: Similarly, at structural level, he suggests and endorses the use of instruments to improve the general economic climate, in particular in training, in access to public services, in the creation of a knowledge-based society or in the adaptation of the labour markets.
French: Idem sur le plan structurel, il suggère et soutient l'application d'instruments d'amélioration de l'environnement économique général, en particulier pour ce qui concerne la formation, l'accès aux services publics, la création de la société de la connaissance ou l'adaptation des marchés du travail.
English: Local Planned Media Coverage: press, local tv station Contact Address E-Mail: tanna_stasiak@poczta.onet.pl Phone: +48 67 2820752
French: Local Couverture médiatique prévue: press, local tv station Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: tanna_stasiak@poczta.onet.pl Téléphone: +48 67 2820752
English: However, it would be helpful have it added explicitly to the list of Petersberg tasks at the next Intergovernmental Conference.
French: Cependant, il serait bon de compléter explicitement les missions de Petersberg lors de la prochaine Conférence intergouvernementale.
English: Under these conditions, Mr President, our group cannot vote for the von Wogau report.
French: Dans ce contexte, Monsieur le Président, notre groupe ne peut voter le rapport von Wogau.
English: We note an increasing level of official development assistance in recent years, reversing the steady decline of the 1990s.
French: Nous prenons note de l'augmentation de l'aide publique au développement ces dernières années, inversant ainsi le déclin des années 90.
English: Web: 4/17/2008 — 5/14/2008 Diving Medicine Advanced 0801 (closed to public) Toronto ON 58.75 Mainpro-M1 DRDC/CFEME Toronto//School of Operational Medicine Steve Browning 416-635-2051 416-635-2102 steve.browning@drdc-rddc.gc.ca 306.
French: Web: 4/17/20085/14/2008 Diving Medicine Advanced 0801 (closed to public) Toronto ON 58.75 Mainpro-M1 DRDC/CFEME Toronto//School of Operational Medicine Steve Browning 416-635-2051 416-635-2102 steve.browning@drdc-rddc.gc.ca 306.
English: idealist.org - Help - What type of content can be reported?
French: idealiste.org - Aide - Sur quel type de contenu nous alerter ?
English: The previous day they took the game against the Netherlands. by Sgt Kevin MacAulay
French: Les Canadiens ont remporté la partie de la veille contre les Pays-Bas. par le Sgt Kevin MacAulay
English: The sub-munitions have up to 10 explosives on board.
French: Les sous-munitions renferment au maximum 10 charges explosives.
English: (greffier) "Registry" means the Registry established by the Chief Administrator of the Courts Administration Service at the principal office of the Court at 200 Kent Street, 2nd Floor, Ottawa, Ontario K1A 0M1 (telephone: (613) 992-0901 or 1-800-927-5499; fax: (613) 957-9034; website: www.tcc-cci.gc.ca) or at any other local office of the Court specified in notices published by the Court.
French: (Registry) « greffier » La personne nommée à titre de greffier de la Cour par l'administrateur en chef du Service administratif des tribunaux judiciaires après consultation du juge en chef.
English: Development of sites in Biisk and Moscow.
French: Développement de sites dans Biisk et Moscou.
English: Judgement is required in determining approaches to testing a variety of existing and new equipment.
French: Il faut faire preuve de jugement pour déterminer des méthodes d'essai d'une variété d'équipement existant ou de nouvel équipement.
English: Organization of Report Each chapter in Diabetes in Canada – Second Edition consists of an introduction, a summary of the available national data in tables and figures, and a discussion of the implications of the results.
French: Structure du rapport Dans Le diabète au Canada – Deuxième édition, chaque chapitre comprend une introduction, un sommaire des données nationales disponibles sous forme de tableaux et de figures, ainsi qu'une analyse des répercussions des résultats.
English: Without prejudice to a formal decision to be adopted according to the procedure set out in Article 12(3)(b) of Directive 77/388/EEC, Slovakia may maintain a reduced rate of value added tax of not less than 5% on the supply of natural gas and electricity until one year after the date of accession.
French: Sans préjudice d'une décision formelle à adopter conformément à la procédure définie à l'article 12, paragraphe 3, point b), de la directive 77/388/CEE, la Slovaquie peut maintenir un taux réduit de taxe sur la valeur ajoutée d'au moins 5 % pour la fourniture de gaz naturel et d'électricité pour une durée maximale d'un an à compter de la date d'adhésion.
English: Environmental scanning of this sort should complement and inform the Service's investigative activities.
French: Ce genre d'exploration du contexte doit venir compléter et enrichir les résultats de ses activités d'enquête.
English: It is the weakness of men and the concern to assure a minimum of ascetic integrity that led to the development of the common life.
French: L'idéal du monachisme n'a pas évolué vers un cénobitisme plus complet, et il reste comme par le passé dominé par l'aspiration érémitique.
English: As a first-time candidate for a non-permanent seat on the Council, we particularly value the measures to assist newly elected members as detailed in part XII of the annex.
French: En tant que candidat à un premier poste non permanent au Conseil, nous apprécions particulièrement les mesures prises pour aider les nouveaux membres élus, qui sont décrites dans la partie XII de l'annexe.
English: Effective internal controls prevent contracting irregularities and correct minor errors as they occur.
French: Des mesures efficaces de contrôle interne permettent de prévenir les irrégularités dans les contrats et de corriger les erreurs mineures qui se produisent.
English: The Tribunal notes that there has been no allegation of any particular action of Chang, arising from its role as agent for multiple purchasers, which was in conflict with the appellant's interest.
French: Le Tribunal note qu'il n'a pas été allégué qu'une action spécifique de Chang, découlant du rôle de cette dernière à titre de mandataire à l'achat pour plusieurs acheteurs, ait été contraire aux intérêts de l'appelante.
English: While the focus of UNHCR's efforts in the fight against HIV/AIDS has been in refugee settings, this approach has not been advanced in isolation.
French: En matière de la lutte contre le VIH/sida, le HCR a centré ses efforts sur les réfugiés, mais il a inscrit sa démarche dans un contexte plus vaste.
English: While effective, these tools vary greatly from one region to another.
French: Malgré leur efficacité, ces outils sont très différents d’une région à une autre.
English: However, the foreigner has to report or meet the official at an appointed time and date for questioning.
French: Il doit toutefois se présenter aux autorités ou rencontrer un de leurs représentants à une date et une heure données pour être interrogé.
English: (3) If the Ministry of Defense or the Ministry of Internal Affairs have not notified the secrecy of the application within the time limits specified in the preceding paragraph, it shall be considered that there is no decision on secrecy. (4) The Patent Office shall publish free of charge the numbers only of secret patents granted.
French: 2) Le Ministère de la défense ou le Ministère de l’intérieur déclare une demande secrète : 1. avant le dépôt de la demande, pour les inventions réalisées dans le cadre des installations du Ministère de la défense ou du Ministère de l’intérieur ou réalisées pour eux sous contrat par une autre organisation; 2. dans un délai de trois mois à compter de la date de dépôt de la demande, lorsque le déposant a demandé que lui soit délivré un brevet secret;
English: Jat Airways has introduced a Business C-class for domestic and international flights.
French: Jat Airways a introduit une Classe C Affaire sur les vols domestiques et internationaux.
English: Brazil and Argentina also expect that the Democratic People's Republic of Korea will resume, in a constructive spirit, the Six-Party Talks, with a view to the denuclearization of the Korean peninsula, and appeal to all parties to abstain from acts that may worsen tensions in the regional and global contexts.
French: Le Brésil et l'Argentine attendent également de la République populaire démocratique de Corée qu'elle reprenne les pourparlers à six dans un esprit constructif, dans le but de parvenir à une dénucléarisation de la péninsule coréenne, et en appellent à toutes les parties pour qu'elles s'abstiennent de tout acte susceptible d'aggraver les tensions régionales et mondiales.
English: U.S. EPA has concluded that, as an "inert" ingredient in pesticides, lime "will not adversely affect public health or the environment."
French: L’EPA des États-Unis a conclu qu’en tant qu’ingrédient « inerte » des pesticides, la chaux « n’a pas d’effets nocifs sur la santé publique ou sur l’environnement ».
English: I believe that in the long term, this will constitute one firm basis for economic growth in Europe, but more important than economic growth is to remember that it is via this process that people, young people, can grow as individuals and Europeans.
French: Je pense qu'à long terme, ce sera une bonne base de croissance économique en Europe. Il y a toutefois plus important que la croissance économique: il ne faut pas oublier que c'est grâce à ce processus que les populations, les jeunes en particulier, peuvent grandir en tant qu'individus et en tant qu'Européens.
English: 2.3.1. it shall be fixed to the structure on a way that it must not cause either reinforcement or extra additional load to the superstructure
French: 2.3.1 Il doit être attaché à la structure de telle façon qu'il ne puisse pas renforcer la superstructure ni augmenter les contraintes sur celle-ci;
English: We would like to commend Viet Nam for its consultative efforts in drafting the expanded introductory section of the report.
French: Nous félicitons le Viet Nam de ses efforts de concertation dans la préparation de la section introductive élargie du rapport.
English: We know that Ms. Nkwazi worked approximately 125 days in 1997.
French: Nous savons que Mme Nkwazi a travaillé environ 125 jours en 1997.