ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, three major groups of individuals and households were affected by global economic processes, namely small commodity producers and traders, workers and migrants, and marginal producers for domestic markets.
French: Par exemple, trois groupes principaux se ressentaient des processus économiques mondiaux: les petits producteurs et négociants de produits de base, les travailleurs et les migrants, et les producteurs marginaux travaillant pour les marchés intérieurs.
English: All of that was distinctly illustrated in a quick series of resolutions adopted by the Security Council under Chapter VII of the Charter as of the very first day of the invasion, on 2 August 1990.
French: Tout cela a été bien illustré dans une série de résolutions que le Conseil de sécurité a adoptées dès le premier jour de l'invasion, le 2 août 1990, en vertu du Chapitre VII de la Charte.
English: Document(s) Rapport du dialogue 2008-01-21 Open file
French: Document(s) Rapport du dialogue 2008-01-21 ouvrir le fichier
English: He was promoted to the rank of Sgt in 1984.
French: Il reçoit sa promotion au grade de Sgt en juin 1984.
English: Contractual services Honorariums of architects and engineers Project management Audit review Total, B.2 3.
French: Mobilier Total (B.1-B.4) 5. Provision pour imprévus TOTAL C. Par exercice biennal 1.
English: If you prefer, you can write to:
French: Si vous préférez, écrivez à l’adresse suivante :
English: European Central Bank Press Division Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main Tel.: +49 69 1344 7455, Fax: +49 69 1344 7404 Internet: http://www.ecb.int Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged.
French: Banque centrale européenne Division de la presse Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main Tél. : 0049 69 1344 7455, Télécopie : 0049 69 1344 7404 Internet: http://www.ecb.int Reproduction autorisée en citant la source
English: ,#4%3#(!,4&#@-0K!V-(#;%/(! 216-!=/Z@#>K!E..-.%40%!V-(#;%/(! 7-064!G/%3/(#@K!E6&-0-.%(4%-5#!E..-.%40%! a4(#0!=;a40#K!E6&-0-.%(4%-5#!"#;(#%4(>! =-;3#@-0#!74</1(04-.#K!E6&-0-.%(4%-5#!"#;(#%4(>!b!
French: .#3%2#(!.3&#08->!68(#A%(8A#! 4/68!;,B0#_>!36Y,8-%#!J!03!68(#A%(8A#! 78-63!`,%2,(#0>!36Y,8-%#!36&8-8<%(3%85#! b3(#-!;Ab3-#>!<#A(N%38(#!36&8-8<%(3%85#! ;8A2#08-#!73C,/(-38<#>!<#A(N%38(#!36&8-8<%(3%85#!c!
English: If the Commission rejects the measurement methods submitted by a Member State, that Member State shall submit revised measurement methods for approval by the Commission according to the provisions in paragraphs 1-3 of this Article.
French: La Commission détermine si les méthodes de mesure sont pleinement comparables et si les différences entre celles-ci peuvent donner lieu à des distorsions susceptibles de déboucher sur une application inadéquate ou inégale de la présente directive au sein de la Communauté.
English: In your opinion, does the design of Trade Routes address the needs of the cultural sector, both in terms of services and support and financial contributions? 2.
French: Selon vous, la conception du Programme de contributions Routes commerciales répond-elle aux besoins du secteur culturel en ce qui a trait aux services et au soutien ainsi qu'à l'appui financier? Pourquoi? 2.
English: When Sibongile told her aunt what was happening, she did nothing to stop her husband’s abuse of the little girl.
French: Quand Sibongile a expliqué à sa tante ce qui se passait, celle-ci n’a rien fait pour mettre un terme aux agissements de son époux.
English: The test can be operated as many times as required to assure the system is operating properly.
French: L'essai peut être actionné autant de fois qu'il est nécessaire pour s'assurer que le système fonctionne correctement.
English: VANCOUVER NEW MUSIC SOCIETY Location:
French: VANCOUVER NEW MUSIC SOCIETY Endroit :
English: Reinstatement of a clause omitted in error.
French: Réintroduction d'une clause omise par erreur.
English: Leading We are going to ask you some questions about what happened to you.
French: Questions orientées Nous allons te poser quelques questions sur ce qui t’est arrivé.
English: The Pearson Peacekeeping Centre is an independent, not-for-profit organization, which conducts training and research on all aspects of peace operations.
French: Le Centre Pearson pour le maintien de la paix, un organisme indépendant sans but lucratif, offre une formation et réalise des travaux de recherche sur toutes les facettes des opérations de paix.
English: The public administrations shall provide the staff and the technical and material means necessary to make effective the provisions of the preceding articles." - Agreement of the Government Council of 5 February 2001 on the Scales of Advantages for Admission and Appointment to Posts in the Administration of the Community.
French: Les parties s’engagent à permettre, à la demande des intéressés, l’emploi ou l’adoption de patronymes dans les langues régionales ou minoritaires.
English: The Commission established a new Subcommission for the consideration of the French submission (see CLCS/56, para.
French: M. Elie Jarmache, Chef de la délégation française, a présenté la demande en plénière, le 1er août 2007.
English: CP has undertaken to implement its emergency response plan.
French: Le CP s'est engagé à mettre en oeuvre son plan d'intervention d'urgence.
English: The fact that the vast majority of the provisionally excluded candidates were restored led to disillusionment with the process.
French: Le fait que la grande majorité des candidats provisoirement exclus aient été réintégrés a engendré un certain désenchantement.
English: Mandating it take charge of policing related to security at ports would bring consistency to purpose, strategy and application across the country.
French: En lui confiant la responsabilité de la sécurité dans les ports, on assurerait une plus grande cohérence des efforts, des stratégies et de leur application partout au pays.
English: Online Course Research Publications Back to the Research Publications main page > A Critical Moment: Capturing and Conveying the Evolution of the Canadian Public Service Download the publication in PDF format Previous page Table of Contents Next page PART 3 - Probing Implications Chapter 8  Conclusion:
French: Cours en ligne Publications de recherche Retour à la page principale des Publications de recherche > Un moment déterminant : connaître et faire connaître l’évolution de la fonction publique canadienne Téléchargez cette publication en format PDF Page précédente Table des matières Page suivante PARTIE 3- Solder les implications Chapitre 8  Conclusion :
English: The Cabinet decided on 6 January 2004 to abolish the Special Court of Justice; its powers will be transferred to appeal courts.
French: La suppression de la Cour spéciale de justice (CSJ) a été décidée par le Conseil de gouvernement le 6 janvier 2004; ses compétences seront dévolues à des cours d'appel.
English: The quantity is listed even if it is zero.
French: Le % de la valeur quotidienne est fondé sur les recommandations relatives à une saine alimentation.  4.
English: A report of the discussion will not be adopted at the end of the session (see agenda item 9) but a summary will be distributed to participants within about two weeks of the plenary session.
French: Le rapport sur le débat de fond ne sera pas adopté à la fin de la réunion plénière (voir le point 9 de l'ordre du jour), mais un compte rendu succinct du débat sera distribué aux participants dans les deux semaines à peu près suivant la fin de la réunion.
English: Some 10,000 delegates registered for this third forum, which had originally anticipated 6000 participants.
French: Quelque 10 000 délégués se sont inscrits à ce troisième forum alors que l'on attendait 6 000 participants.
English: Seeking the Kosovars' active and constructive engagement in the definition of the legal framework is the only way to guarantee that both the process and the outcome prove successful.
French: Rechercher un engagement actif et constructif de la part des Kosovars dans la définition du cadre juridique est la seule façon de garantir que le processus aussi bien que son résultat seront fructueux.
English: A corporate internal communications strategy will be developed by representatives from all branches and regions, and it will integrate all the communications components of the recommendations made by the audit.
French: Une stratégie interne de communication générale sera élaborée par des représentants de toutes les directions générales et des régions et inclura tous les éléments de communication contenus dans les recommandations faites dans la présente vérification.
English: The new CBSA security policies will supplement the broader GSP.
French: Les nouvelles politiques de sécurité de l’ASFC compléteront la PGS qui est plus vaste.
English: We stand ready to contribute to that process in order to realize an independent and prosperous Palestinian State living side by side in peace with Israel and other nations of the region.
French: Nous sommes disposés à aider ce processus en vue d'aboutir à la création d'un État palestinien indépendant et prospère vivant côte à côte dans la paix avec Israël et d'autres pays de la région.
English: Item 6: Draft Revision of the UNECE Standard for Porcine Carcases and Cuts
French: Point 6: Projet de révision de la norme CEE-ONU pour les carcasses et découpes de viande porcine
English: Once the war commenced, aerodromes transformed much of Canada’s quiet landscape.
French: La guerre arriva et les aérodromes vinrent transformer ce paysage tranquille un peu partout à travers le pays.
English: The recent First Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action on the illicit trade in small arms and light weapons highlighted not only the important work that has begun nationally, regionally and internationally, but also the need for more effective action.
French: La récente première Réunion biennale des États chargés d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action sur le commerce illicite des armes légères n'a pas seulement mis en évidence l'important travail qui a commencé aux niveaux national, régional et international mais également la nécessité d'agir plus efficacement.
English: Network Services Enhancements[Footnote 2] 2,200 0 3,792 0 3,018
French: Améliorations des services de réseau[note 2] 2 200 0 3 792 0 3 018
English: In most EAs, existing information and indicators are used for assessment purposes.
French: Dans la plupart des cas, on a recours aux données et indicateurs courants pour procéder à l'évaluation environnementale.
English: There are calls for minimum requirements for teachers/lecturers, such as a teaching degree for school teachers and a doctorate for university lecturers.
French: Ces demandes sont-elles réalistes ou risquent-elles d'aggraver la pénurie d'enseignants?
English: ◦ Vertical marketing System - Using corporate structure to develop marketing avenues for products and services.
French: ◦ Système de commercialisation verticale – qui utilise la structure interne afin de trouver des débouchés pour les produits et services.
English: Utilization of Health Services 4.1 Hospitalization Cardiovascular disease has a significant impact on Canada's health care system.
French: L'utilisation des services de santé 4.1 Les hospitalisations La maladie cardio-vasculaire a d'importantes répercussions sur le système des soins de santé au Canada.
English: Our Canadian alumni programme currently allows more than 10,000 alumni to keep in touch with us through events, communications and a secure Web site.
French: Le programme des anciens du cabinet canadien permet actuellement à plus de 10 000 anciens de rester en contact grâce à des activités, à des communications et à un site Web sécurisé.
English: These partnerships ensure that CATSA has swift access to the information, data and resources it needs to effectively exercise its duties.
French: Grâce à ces partenariats, l’ACSTA a rapidement accès à l’information, aux données et aux ressources nécessaires pour accomplir ses tâches.
English: POLICY OPTIONS, DIRECTIONS AND FRAMEWORKS The Insertion Model or the Workfare Model?
French: OPTIONS, ORIENTATIONS ET CADRES STRATÉGIQUES EN MATIÈRE DE POLITIQUES Modèle du workfare ou modèle de l'insertion?
English: The figure for Dorval airport comes from the Transportation and Communications section, Civil Aviation.
French: Les chiffres sur l'aéroport de Dorval proviennent de la section Transport et Communication, Aviation civile.
English: An enhanced programme of support is now available to a small group of customers with complex needs, including very young lone parents, other parents rearing children without the support of a partner and dependent spouses on social welfare payments.
French: Un programme renforcé de soutien est à présent offert à un groupe limité de bénéficiaires aux besoins complexes, dont de très jeunes parents isolés, d'autres parents élevant leurs enfants sans le soutien d'un conjoint et des conjoints à charge bénéficiant de la protection sociale.
English: Since 1991, INA has been under restructuring in view of its privatisation.
French: Depuis 1991, INA est en cours de restructuration en vue de sa privatisation.
English: The EISC consists of seven members of which three are appointed by the IGC, and three by the Government of Canada from candidates designated by each of the governments of Canada, Yukon and the Northwest Territories.
French: • Le rapport d’examen des activités minières dans la région désignée des Inuvialuit, qui couvre la période allant de 1997 à 2002, est terminé et a été transmis aux signataires de l’entente sur l’exploitation minière, à la sous-ministre adjointe des Affaires du Nord à AINC et à la présidente de la SRI.
English: In the context of the Biological and Toxin Weapons Convention, there was clearly never any question of discussing an Agency.
French: En fait, dans le cas de la Convention pour l'interdiction des armes biologiques et à toxines, il n'était évidemment pas question de parler d'agence.
English: PS bis: It is not a sponsored blog post and I will always tell you when it’s the case.
French: PS : De retour à la maison, j’ai appris que Lush était contre les tests sur les animaux, ce qui est un très bon point ! Je dis Bravo !
English: Budget Implementation, 2006 (3) Le ministre, s’il constate les faits ci-après relativement à un remboursement lors de l’établissement d’une cotisation concernant les droits, intérêts ou autres sommes exigibles d’une personne pour un mois d’exercice de celle-ci ou concernant une autre somme exigible d’une personne en vertu de la présente loi, applique tout ou partie du montant de remboursement en réduction des droits, intérêts ou autres sommes exigibles comme si la personne avait versé, à la date visée aux sous-alinéas a)(i) ou (ii), le montant ainsi appliqué au titre de ces droits, intérêts ou autres sommes : (2) The portion of subsection 188(3) of the English version of the Act after paragraph (c) is replaced by the following: the Minister shall apply all or part of the refund against that duty, interest or other amount that is payable as if the person had, on the particular day, paid the amount so applied on account of that duty, interest or other amount.
French: Application de sommes non demandées (3) Le ministre, s’il constate les faits ci-après relativement à un remboursement lors de l’établissement d’une cotisation concernant les droits, intérêts ou autres sommes exigibles d’une personne pour un mois d’exercice de celle-ci ou concernant une autre somme exigible d’une personne en vertu de la présente loi, applique tout ou partie du montant de remboursement en réduction des droits, intérêts ou autres sommes exigibles comme si la personne avait versé, à la date visée aux sous-alinéas a)(i) ou (ii), le montant ainsi appliqué au titre de ces droits, intérêts ou autres sommes : (2) Le passage du paragraphe 188(3) de la version anglaise de la même loi suivant l’alinéa c) est remplacé par ce qui suit : the Minister shall apply all or part of the refund against that duty, interest or other amount that is payable as if the person had, on the particular day, paid the amound so applied on account of that duty, interest or other amount.
English: Working arrangements are an important dimension as well.
French: Les modalités de travail constituent également un aspect important.
English: The distribution of the EVI values for 128 developing countries showed that current least developed countries and non-least developed countries appear to be significantly different as groups, with the former group exhibiting a much higher average value than the latter.k This confirmed the a priori assessment that least developed countries were economically more vulnerable, and the robustness of the measure.
French: La distribution des valeurs des indices de vulnérabilité économique de 128 pays en développement a montré que les pays les moins avancés et les autres pays constituent deux groupes franchement distincts, les premiers affichant un indice de vulnérabilité moyen nettement plus élevé que les secondsk.  Cela confirme à la fois la perception a priori selon laquelle les pays les moins avancés sont plus vulnérables, et la robustesse des mesures effectuées.
English: Due to the absence of many fellow MEPs, we have had to break our agreement with the Council.
French: Cette absence nous a contraints à rompre l'accord que nous avions conclu avec le Conseil.
English: The reason that virtually a whole year has elapsed between the referral of the text to Parliament and today's discussion on the agreement in plenary is by no means that the Committee on International Trade wanted to delay this debate or failed to attach sufficient importance to the problem. Instead, the reason was that, in our opinion, or rather the opinion of the Committee on Legal Affairs in particular, this agreement requires Parliament's assent and not just that of a consultation procedure.
French: La raison pour laquelle presque une année s'est écoulée entre le renvoi du texte au Parlement et le débat d'aujourd'hui en séance plénière n'est en aucun cas que la commission du commerce international souhaitait reporter ce débat ou n'accordait pas assez d'importance au problème, mais plutôt que, selon nous, ou plutôt selon la commission des affaires juridiques en particulier, cet accord requiert l'avis conforme plutôt qu'une simple consultation du Parlement.
English: Thursday, 22 September 2005, from 10 a.m. to 1 p.m.
French: Jeudi 22 septembre 2005 de 10 à 13 heures.
English: Adoption of the Convention was the culmination of a difficult negotiating process.
French: Son adoption marque l'aboutissement d'un difficile processus de négociation.
English: Commercial will, as a sub-set, also include Commercial at standard (economic) conditions.
French: Comme sous-ensemble, les quantités «commerciales» comprennent nécessairement celles qui sont commerciales aux conditions (économiques) normales.
English: This draft reply should be sent to the delegations of the CCPE-Bu two weeks before their next meeting.
French: Ce projet de réponse devrait parvenir aux délégations du CCPE-Bu deux semaines avant leur prochaine réunion.
English: The statistics concerning the age are not always correct, given the difficulty of determining the exact age of these young people.
French: Les statistiques concernant l’âge ne sont pas toujours correctes, vu la difficulté à déterminer l’âge exact de ces jeunes.
English: In both of these years, a large majority of NSOs also conducted projects aimed at students from primary school to the post-secondary level: 70 percent of NSOs in 2003-04 and 86.5 percent in 2004-05.
French: De plus, une grande majorité des ONS ont a entrepris des projets s’adressant aux élèves allant du primaire au niveau postsecondaire : 70 % des ONS en 2003‑2004 et 86,5 % en 2004‑2005.
English: Schedule Select the date of the armchair you wish to attend.
French: Horaire Veuillez sélectionner la date de la discussion à laquelle vous désirez assister.
English: A WIPO national workshop on the implementation of the TRIPS Agreement was also organized in June 2004 by WIPO jointly with the Ministry of Commerce.
French: Un atelier national de l’OMPI sur la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC a également été organisé en juin 2004 par l’OMPI, conjointement avec le Ministère du commerce.
English: The accumulated pension fund in an individual account is divided by the average years of life expectancy so that women's pensions are lower than those of men, and even more so if they retire earlier.
French: Les sommes accumulées au titre de la pension dans un compte individuel sont divisées par un nombre moyen d'années d'espérance de vie si bien que les pensions des femmes sont inférieures à celles des hommes, et encore plus faibles si les femmes partent en retraite plus tôt.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea made a presentation and engaged in a dialogue with the delegations of the Democratic People's Republic of Korea, the Republic of Korea, Japan, Finland (on behalf of the European Union), the United States, New Zealand and Canada.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée fait un exposé et entame un dialogue avec les délégations de la République populaire démocratique de Corée, de la République de Corée, du Japon, de la Finlande (au nom de l'Union européenne), des États-Unis, de la Nouvelle-Zélande et du Canada.
English: Le nouvel album "13 à table" ?... Ben, c'est d'la ... Heu ... C'est... C'est tout sauf du Trust !...
French: Trust, c'est comme tout ce qui est bon, on peut en reprendre à volonté sans indigestion... Où est passée Darquier???
English: Secondly, non-coastal countries, such as the Czech Republic, Austria, Slovakia and Hungary, are at a disadvantage when it comes to competition for tendering.
French: Ensuite, les pays non côtiers, tels que la République tchèque, l’Autriche, la Slovaquie et la Hongrie, sont désavantagés au niveau de la concurrence lors de la passation de marchés.
English: Rocked in an authentic and warm ambiance, you will especially appreciate the quietness of the park, its vegetal diversity and the serene calm of charming residences, shaped by time.
French: Bercés dans une ambiance chaleureusement authentique, vous apprécierez tout particulièrement la quiétude du parc, sa diversité végétale et le calme serein qui sied aux demeures charmantes, façonnées par le temps.
English: For reference purposes, the BOR shall keep a copy of the request for termination of PSHCP coverage in the member’s personnel file.
French: Pour consultation, le personnel de la salle des rapports gardera une copie de cette demande, versée dans le dossier personnel du membre.
English: Developed by and for the Canadian Aluminum Industry and therefore tailored specifically for its needs, this report can be used as a starting point for discussions and an instrument to develop and implement future integrative projects, such as the establishment of a Canadian aluminum research and development institute.
French: Dans cette optique, ce document - qui colle parfaitement à l'industrie canadienne de l'aluminium, puisqu'il a été développé par et pour ses intervenants, pourra servir de canevas de discussion pour d'éventuels projets plus intégrateurs, comme l'implantation d'un Institut canadien de recherche et développement de l'aluminium.
English: Because ethanol has a lower boiling point than the water in the beer, it travels up the column as a vapour, while the stillage flows down and out of the column.
French: Des transporteurs de fond de trémie font ensuite passer la matière première de la zone d’entreposage à un élévateur à godets raccordé à une bande qui transporte le grain vers un réservoir dans le bâtiment de mouture et de réduction en pâte.
English: On the following Feb. 10, it signed the formal service level arrangement (SLA).
French: Puis, le 10 février 1998, il a signé l'entente officielle sur le niveau de service.
English: Canada - U.S. Collaborate on Global Indigenous Social Determinants of Indigenous Health:
French: Collaboration Canada - États-Unis sur les déterminants sociaux de la santé des Autochtones du monde :