ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The position requires the planning and organization of the work of the Analysis program within operational guidelines; the coordination and direction of the work of the operational staff on a shift; and the re-organization and re-scheduling of duties and manpower during non-routine situations, e.g., frequent computer failures, so as to maintain high standard of facsimile output under adverse conditions.
French: Exigences en matière de communications Communications orales et/ou écrites Il faut donner des exposés détaillés au personnel remplaçant lors d'un changement de poste et organiser, à des heures indiquées durant la semaine, des séances d'information à l'intention de tout le personnel du CMC et de la DGRA.
English: Recognizing that the EIB has a specific mandate to finance TENs infrastructure, whereas EBRD's mandate focuses primarily on transition, the two institutions are developing closer cooperation, particularly in the railway subsector.
French: Constatant que la BEI est expressément chargée de financer les infrastructures du réseau RTE, tandis que la BERD doit axer son action sur la transition, ces deux institutions ont décidé d'intensifier leur coopération, notamment pour ce qui est du sous-secteur des transports ferroviaires.
English: • Best practices in primary care, prevention and health promotion (maternal health and pregnancy, tobacco control, nutrition and obesity, injury prevention, physical activity) plus inclusive practices (e.g. older adults)
French: L’application de la recherche et des politiques à de nouvelles stratégies de prestation : médecine autochtone traditionnelle, télésanté, extension des services (p. ex., réadaptation et services aux diabétiques).
English: The National Plan is being implemented in phases.
French: Le Plan national est mis en œuvre par phases successives.
English: Allocation of resources in alignment with government priorities
French: Affectation des ressources selon les priorités du gouvernement
English: Ritu Khullar Counsel for Linda McKay-Panos Peter Engelmann Appointed amicus curiae Yavar Hameed Assistant to amicus curiae Professor Jerome E. Bickenbach Witness for the amicus curiae Dr. David C.W. Lau Witness for the amicus curiae Gérard Chouest Counsel for Air Canada Marywyatt Sindlinger Counsel for Air Canada Professor David Allison Witness for Air Canada Dr. Lawrence Cheskin Witness for Air Canada Lawrence Mentz Witness for Air Canada ABBREVIATIONS The following abbreviations are used in this Decision:
French: Ritu Khullar Avocate de Linda McKay-Panos Peter Engelmann Nommé amicus curiae Yavar Hameed Conseiller de l'amicus curiae Professor Jerome E. Bickenbach Témoin de l'amicus curiae Dr. David C.W. Lau Témoin de l'amicus curiae Gérard Chouest Avocat d'Air Canada Marywyatt Sindlinger Avocat d'Air Canada Professor David Allison Témoin d'Air Canada Dr. Lawrence Cheskin Témoin d'Air Canada Lawrence Mentz Témoin d'Air Canada ABRÉVIATIONS Les abréviations suivantes sont utilisées dans la présente décision :
English: Election of the third Vice-Chairman Magor Imre CSIBI (ALDE, Romania) was elected 3rd Vice-Chairman by acclamation.
French: Élection du troisième vice-président Magor Imre CSIBI (ADLE, Roumanie) est élu 3e vice-président par acclamation.
English: As to the social environment in the PARDP, group activities are regularly organized.
French: En ce qui à trait à l’environnement social du PRPAP, des activités de groupe sont organisées régulièrement.
English: Questions to the Commission and the experts for the Hearing on 26 June 2008 1.
French: Questions à la Commission et aux experts pour l’audition du 26 juin 2008 1.
English: This response to the draft revised Chapter 2 of the eTIR Reference Model (ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/2/Rev.1) comprises two elements.
French: Cette réponse au projet révisé de Chapitre 2 du Modèle de référence e-TIR (ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/2/Rev.1) comporte deux volets.
English: The report highlights the fact that although funding from the Governments of Canada and Quebec has risen in the past few years, this does not necessarily mean that dance presentation is not under-funded.
French: Le rapport souligne que s’il y a eu croissance, au cours des dernières années de l’aide octroyée à la diffusion par le gouvernement fédéral et par celui du Québec, cela ne signifie pas nécessairement que la diffusion de la danse n’est pas sous-financée.
English: The Political Declaration and the outcome document complement the Beijing Declaration and Platform for Action which remain the basis for global action to promote gender equality, development and peace.
French: La Déclaration politique et le document final complètent la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, qui constituent toujours le fondement de l'action mondiale en faveur de l'égalité des sexes, du développement et de la paix.
English: The press releases were issued by the secretariat in due time, with the aim of facilitating the dissemination of the TBFRA information not only in the international mass-media, but also at the national and local levels.
French: Il est prévu d'établir une brochure d'information fondée sur le rapport principal, qui serait utile pour le travail de relations publiques et de publicité et favoriserait la promotion de l'Analyse dans la presse nationale et locale.
English: ▪ Sub-head 0000007 - Overtime — Statutory and other allowances The 2005 appropriations under this sub-head should be kept at the same level in real terms as in 2004.  Sub-head 0000013 - Secondment of national civil servants to the Assembly  The 2005 appropriation under this sub-head should be kept at the same level in real terms as in 2004. Sub-head 0000016 - Recruitment, arrival and departure expenses — Home leave The 2005 appropriations under this sub-head should be kept at the same level in real terms as in 2004. HEAD 0302 - ALLOCATION TO THE ASSEMBLY’S POLITICAL GROUPS Sub-head 0000370 - Allocation to the Assembly's political groups The Assembly’s political groups play an increasingly important role in the life of the Assembly.
French: Article 0000016 – Frais de recrutement à l’arrivée et au départ – Congé dans le pays d’origine Pour 2005, la dotation au titre de cet Article devrait être conservée au même niveau qu’en 2004 en termes réels. CHAPITRE 0302 – DOTATION DES GROUPES POLITIQUES DE L’ASSEMBLEE Article 0000370 – Dotation des groupes politiques de l’Assemblée Les groupes politiques de l’Assemblée jouent dans la vie de celle-ci un rôle de plus en plus important et qui a été crucial pour lui permettre de conserver sa capacité opérationnelle et son efficience organisationnelle à la suite de l’élargissement.
English: First, and predominantly, through the development and implementation of specific national, regional and cross-regional projects covering the areas of activity noted in point (1).
French: Premièrement, et surtout, par l'élaboration et l'exécution de projets spécifiques nationaux, régionaux et interrégionaux portant sur les domaines d'activités indiqués au point 1).
English: These deaths are a reminder of the gravity of the security situation in this region.
French: Ces morts nous rappellent la gravité de la situation en matière de sécurité dans cette région.
English: Article 51 states the conditions of non-renewal or revocation of the residence permit.
French: L'article 51 énonce les conditions du non-renouvellement ou de la révocation du permis de séjour, à savoir :
English: In the light of the serious shortcomings of the existing system, and in order to introduce a system that would assist the United Nations to fulfil its mandate and provide greater simplicity, clarity, transparency and fairness for all concerned, the Secretary-General proposed to streamline the three series of Staff Rules into a single series, which would allow for systematic management of staff across programmes and duty stations, thereby allowing the United Nations to respond more effectively to its mandates.
French: Compte tenu des graves insuffisances du système actuel, et afin de mettre en place un système qui aiderait l'ONU à s'acquitter de sa mission et d'offrir un régime plus simple, plus clair, plus transparent et plus équitable à tous les intéressés, le Secrétaire général a proposé de ramener de trois à une les séries de dispositions du Règlement du personnel, afin que l'Organisation puisse gérer de façon systématique un personnel réparti entre des programmes et des lieux d'affectation différents et s'acquitte ainsi plus efficacement de sa mission.
English: At full capacity, estimates based on preliminary timber inventories suggest that logging would produce a maximum $80 million in total revenue, of which $15 million should go to the Government in taxes and fees.
French: Selon les estimations fondées sur les inventaires préliminaires, en fonctionnant à plein régime, l'exploitation forestière produirait au plus 80 millions de dollars en recettes, dont 15 millions revenant à l'État à titre de taxes et redevances.
English: 10-11 a.m. 831st meeting Conference Room 2
French: 10 à 11 heures 831e séance Salle de conférence 2
English: One of them43 looked solely at death certificates, and another36 found a positive correlation between the number of PD deaths and farming density.
French: L'une d'elles43 était exclusivement fondée sur les certificats de décès, et une autre36 a observé un lien positif entre le nombre de décès dus à la MP et la densité agricole.
English: He then introduced Carole Willans-Théberge and Louise Normand to sum up the first two days of the congress.
French: Il présente alors Carole Willans-Théberge et Louise Normand pour résumer les deux premiers jours du Congrès.
English: Section 59 of the Act prohibits air services proposed by an applicant to be sold or offered for sale in Canada before the licence is granted.
French: Les services aériens proposés par le demandeur ne peuvent pas être vendus ou offerts pour la vente au Canada avant que la licence ne soit délivrée, conformément à l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada.
English: Spices such as Safran, ginger, Espelette pepper, Cubébé or Malabar pepper are married with chocolate to offer you absolutely surprising flavors.
French: Des épices telles que le safran, le gingembre, le piment d’Espelette, le poivre Cubébé ou le poivre Malabar sont mariés au chocolat pour vous offrir des saveurs en bouche tout à fait surprenantes.
English: AGREED STATEMENT BY THE DIPLOMATIC CONFERENCE REGARDING ARTICLE 1(xiv) OF THE PATENT LAW TREATY
French: DÉCLARATION COMMUNE DE LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE CONCERNANT L’ARTICLE 1.xiv) DU TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS
English: Few (6%) expressed dissatisfaction.
French: Peu d'interrogés se sont dits insatisfaits (6 %).
English: E-mail: craig@barkleysound.com Website:
French: Courrier électronique : craig@barkleysound.com Adresse Internet :
English: In particular, it will cover the post Tsunami reconstruction aid."
French: En particulier, il couvrira l’aide à la reconstruction à la suite du tsunami."
English: I am encouraged by your call on the Commission and the Member States to deploy more initiatives to increase energy efficiency in transport.
French: Votre demande adressée à la Commission et aux États membres de proposer davantage d’initiatives visant à augmenter l’efficacité énergétique dans les transports est encourageante.
English: Electricity Company of Sofia and Bulgaria PCIJ Series A/B No. 79, at p. 199.
French: Electricity Company of Sofia and Bulgaria PCIJ-Série A/B no 79, p. 199.  Allemagne c.
English: 3.2 Targets and Indicators The Parties agree to the Indicators contained in clause 29 of the Framework Agreement and to the following Targets and Indicators: 3.2.1 The Parties to this Implementation Agreement agree to develop Targets that are consistent with the Indicators adopted by all Parties to the Framework Agreement by no later than March 2004; 3.2.2 With respect to Indicators, the Parties agree to adopt the following: 3.2.2.1 the percentage of farmers and farm families that have knowledge and understanding of beneficial management practices; 3.2.2.2 the percentage of farmers and farm families that use beneficial management tools, services, practices and/or improved skills; and 3.2.2.3 the percentage of farmers and farm families that are meeting their business and personal goals.
French: La province versera une contribution au titre de l'élaboration de Stratégies de gestion et d'atténuation des risques de l'entreprise afin de mettre au point de l'information, des outils et du matériel lié au transfert de technologie en matière de gestion des risques de l'entreprise, et de susciter des possibilités de transfert de technologie en matière de gestion des risques de l'entreprise à l'intention des industries en émergence et des industries du bœuf et des productions végétales, ainsi que de l'industrie porcine; 3.3.2 Développement de l'entreprise :
English: Even if the carrier were a registrant, he would not account for the tax collected on the sale of newspapers to subscribers because the publisher is using the ACM.
French: Même si le livreur était un inscrit, il ne rendrait pas compte de la taxe perçue sur la vente des journaux à des abonnés parce que l'éditeur utilise la MFP.
English: The Permanent Forum recommends that the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs guarantee the participation of indigenous women during the 15-year review of the Beijing Declaration and Platform for Action at the fifty-fourth session of the Commission on the Status of Women, in 2010.
French: L'Instance permanente recommande que la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales garantisse la participation des femmes autochtones à l'examen de la Déclaration et du Plan d'action de Beijing 15 ans après la tenue de la Conférence, à la cinquante-quatrième session de la Commission de la condition de la femme, en 2010.
English: Any ad hoc or custom adoption is not legally recognized.
French: Si elle est provisoire ou de droit coutumier, elle n'est pas légalement reconnue.
English: JOSEPH'S HOSPITAL, SAINT JOHN, N.B. 890342330RR0001 THE FUNDY HOSPITAL ASSOCIATION LIMITED, BLACKS HARBOUR, N.B. NEIL BARCLAY Director Charities Division [21-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY EDP Hardware and Software The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2000-003) from Canadian Computer Rentals (the complainant), of Etobicoke, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No. 05005-9-0492/C) by the Department of Public Works and Government Services (the Department) on behalf of Elections Canada.
French: JOSEPH'S HOSPITAL, SAINT JOHN, N.B. 890342330RR0001 THE FUNDY HOSPITAL ASSOCIATION LIMITED, BLACKS HARBOUR, N.B. Le directeur Division des organismes de bienfaisance NEIL BARCLAY [21-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Matériel et logiciel informatiques Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2000-003) déposée par Canadian Computer Rentals (la partie plaignante), d'Etobicoke (Ontario), concernant un marché (numéro d'invitation 05005-9-0492/C) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) pour le compte d'Élections Canada.
English: When is a good time to call you?"
French: Quel est le meilleur moment pour vous joindre?
English: Retrieved June 2, 2004 from http://www.hfxnews.ca/MainPage.aspx?/PageType=FullStory &PartialStory=No&StoryID=15676.
French: Sur Internet : http://www.hfxnews.ca/MainPage.aspx?/PageType=FullStory &PartialStory=No&StoryID=15676.
English: The increase in emissions is largely as a result of accelerated growth in sectors such as upstream oil and gas (includes oil sands).
French: L’augmentation des émissions résulte en grande partie de la croissance accélérée dans des secteurs tels que le pétrole et le gaz en amont (incluant les sables bitumineux).
English: The universities are located in the following countries: Algeria, Cyprus, Egypt, France, Italy, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Palestine, Spain, Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey and the United Kingdom.
French: Ces universités se situent dans les pays suivants: Algérie, Chypre, Égypte, Espagne, France, Italie, Jordanie, Liban, Malte, Maroc, Palestine, République arabe syrienne, Royaume-Uni, Tunisie et Turquie.
English: Note that recitals’ numbers are in 8 dp size.
French: Accordingly, the list of establishments should be amended to take account of such changes.
English: Behavioural Risk Assessment There is an ongoing assessment of diet and cancer risk using the Nutrition Canada Survey record linkage database.
French: Évaluation du risque lié au comportement On procède à une évaluation continue du régime alimentaire et du risque de cancer à l'aide de la base de données de coupage des enregistrements de l'Enquête nutrition Canada.
English: Upon returning to the [[20th century]], Kirk had to allow the death of Edith Keeler, who was killed in an auto accident in the street outside the very soup kitchen she ran.
French: Ce qui arriva Edith fut tuée dans un accident de la circulation. De ce choc émotionnel, Kirk, McCoy et [[Spock]] purent regagner leur époque.
English: The Description of Goods of the preamble preceding tariff item No. 2922.11.00 is replaced by the following: - Amino-alcohols, other than those containing more than one kind of oxygen function, their ethers and esters; salts thereof: 51.
French: La Dénomination des marchandises dans le préambule qui précède le no tarifaire 2922.11.00 est remplacée par ce qui suit : - Amino-alcools, autres que ceux contenant plus d'une sorte de fonction oxygénée, leurs éthers et leurs esters; sels de ces produits : 51.
English: The continuum is a spectrum of health and social support services that address needs from routine to emergency and from episodic to chronic care.
French: Le continuum est un ensemble de services de soins de santé et de soutien social qui répond aux besoins de la population, qu'il s'agisse de soins routiniers ou d'urgence, de soins occasionnels ou de longue durée.
English: The National Council is obliged for the moment to use its "nuclear weapon", i.e. to threaten to reject the budget as a whole whenever it wishes to compel the Government to compromise on a particular budgetary heading or chapter.
French: Aujourd'hui, le Conseil National est obligé de sortir «l'arme atomique», c'est-à-dire menacer de rejeter le budget dans son ensemble, chaque fois qu'il veut amener le gouvernement à transiger sur telle ou telle ligne ou chapitre budgétaire.
English: The underlying net foreign currency exposure in Canadian dollars at March 31 is as follows:
French: Le risque de change sous-jacent en dollars canadiens s'établit comme suit au 31 mars :
English: If the image was previously saved, it is automatically saved to the same location, using the same file name, file type, and options.
French: Si l'image a déjà été enregistrée, elle est automatiquement enregistrée au même endroit, avec le même nom de fichier, le même type et les mêmes options.
English: This is just one of the challenges that we face regarding issues related to coordination.
French: Cette question ne représente qu’un des nombreux défis à relever en matière de coordination.
English: Bulletin GEN-37 Policy on the Loan of Publicly Owned Standards and Equipment
French: Bulletin GEN-37 Politique sur le prêt d’étalons et de matériel de propriété publique
English: Consultation and Communication The Mexican delegation made a presentation on port privatization in Mexico.
French: Consultation et communication La délégation mexicaine a fait un exposé sur la privatisation des ports au Mexique.
English: With respect to removing the organizations identified in the Regulations, the alternative would be to leave the organizations identified in the Regulations and continue to amend the Regulations whenever a change is required.
French: Pour ce qui est de la suppression des noms des organismes mentionnés dans le règlement, il serait possible de garder les noms dans le règlement et de modifier ce dernier à chaque fois qu'un changement est requis.
English: A verdict had reportedly been pronounced but it had not been made public.
French: Un verdict aurait été prononcé, mais n'aurait pas été rendu public.
English: (2) The notice referred to in subsection (1) shall be mailed at least fifteen clear days prior to the day on which the application is to be made to the provincial court judge and shall specify (a) the provincial court judge to whom the application is to be made; (b) the place where and the time when the application is to be heard; (c) the product, material, substance or other thing in respect of which the applicant is to be made; and (d) the evidence on which the applicant intends to rely to establish that the applicant is entitled to possession of the thing in respect of which the application is to be made.
French: (2) Le préavis au ministre doit être mis à la poste au moins quinze jours francs avant la date de présentation de la demande à un juge d'une cour provinciale et préciser : a) le nom du juge de la cour provinciale à qui la demande sera faite; b) les date, heure et lieu de présentation de la demande; c) l'objet saisi qui fera l'objet de la demande; d) les éléments de preuve sur lesquels le demandeur entend fonder son droit à la possession de l'objet.
English: Malta reactivated its membership application on 10 September, and on 5 October the Council invited the Commission to update the opinion it had originally issued in 1993 (point 835).
French: Le 10 septembre, Malte a réactivé sa demande d'adhésion à l'Union européenne. Le 5 octobre, le Conseil a invité la Commission à mettre à jour l'avis qu'elle avait rendu en 1993 sur cette demande ( n° 835).
English: Senior management is engaged in risk management and key risks are identified and assessed on a regular basis.
French: Les cadres supérieurs participent à la gestion des risques, et les risques clés ont été identifiés et évalués sur une base régulière.
English: ◦ COSEWIC Status Report on the Bicknell's Thrush (Catharus bicknelli) in Canada (1999) Although Bicknell's Thrush (Catharus bicknelli) records can be traced back to 1881, much remains to be learned about this species due to its historic classification as a subspecies of the Gray-cheeked Thrush (Catharus minimus), its preference for ina...
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC sur la Grive de Bicknell (CatharusÂ bicknelli) au Canada (1999) MÃªme si des mentions de la Grive de Bicknell (Catharus bicknelli) remontent Ã 1881, lâ€™espÃ¨ce est peu connue en raison de son ancienne classification comme sous espÃ¨ce de la Grive Ã joues grises (Catharus minimus), de sa prÃ©fÃ©rence pour les habitats i...
English: Mathieu Hébert 23 years old Hemmingford (Quebec) James Munro 26 years old Hemmingford (Quebec) Joseph Schmid 23 years old Hemmingford (Quebec) Alain Brisson 35 years old Howick (Quebec) Sylvain Borris 47 years old Kedgwick (New Brunswick) Roberto, Cabezas 38 years old Montréal (Quebec) Mario Deslongchamps 44 years old St-Hubert (Quebec) Luis Felipe Henao Burgos 42 years old Laval (Quebec) Four of the seven suspects were arrested on July 23, 2008.
French: Mathieu Hébert, 23 ans, Hemmingford (Québec) James Munro, 26 ans, Hemmingford (Québec) Joseph Schmid, 23 ans, Hemmingford (Québec) Alain Brisson, 35 ans, Howick (Québec) Sylvain Borris, 47 ans, Kedgwick (Nouveau-Brunswick) Roberto, Cabezas, 38 ans, Montréal (Québec) Mario Deslongchamps, 44 ans, St-Hubert (Québec) Luis Felipe Henao Burgos, 42 ans, Laval (Québec) Quatre des sept accusés ont été arrêtés le 23 juillet.
English: Consultations can contribute to reconciling client expectations and willingness to pay with resource availability.
French: Les consultations peuvent permettre de concilier les attentes des clients et la volonté de payer pour les ressources offertes.
English: Statements by representatives of the civil society and business sector
French: Déclarations des représentants de la société civile et du secteur privé
English: For more information, candidates or electors may contact the offices of their returning officers.
French: Pour obtenir plus d'information, les candidats et les électeurs peuvent communiquer avec le bureau de leur directeur du scrutin.