ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To say information and its delivery must be user friendly is only to scratch the surface.
French: Ce réseau fournit au public un guichet unique – y compris un site Web à niveaux multiples – qui fournit aux consommateurs une information opportune et crédible en matière de santé.
English: 3.2 He fears being subjected to torture since he was a close collaborator of the former Minister, Mr. Mushahid Hussain Sayyed.
French: 3.2 Il craint d'être soumis à la torture du fait qu'il était un proche collaborateur de l'ancien Ministre, M. Mushahid Hussain Sayyed.
English: Staff will be trained to follow their bank's I.D. and hold policies and to be sensitive to the needs of low-income individuals.
French: Le personnel des institutions financières recevra une formation sur la politique de ces dernières en matière de pièces d'identité et de détention des fonds et sera sensibilisé aux besoins des particuliers à faible revenu.
English: Public Proceedings | Broadcasting |
French: Instances publiques | Radiodiffusion |
English: Once implemented, these laws will help ensure both the proper functioning of the electricity transmission system and Bosnia and Herzegovina's further integration in the EU internal electricity market.
French: Une fois mises en œuvre, elles contribueront au bon fonctionnement du système de transport de l'électricité et à une plus grande intégration de la Bosnie-Herzégovine dans le marché intérieur de l'électricité de l'Union européenne.
English: They include helping to strengthen public institutions and administrative capacity, investing in youth entrepreneurship and employment, providing access to clean energy, mobilizing resources and technology for education and building capacity in public health systems.
French: Il peut s'agir d'aider à renforcer les institutions publiques et la capacité des administrations, d'investir dans l'emploi des jeunes et la création de jeunes entreprises, faciliter l'accès à des formes d'énergie propres, mobiliser des ressources et de la technologie pour l'éducation et créer des capacités dans les systèmes de santé publique.
English: (d) Assist Member States in their efforts in the area of disarmament and non-proliferation with a view to contributing to global efforts against terrorism.
French: d) Aidera les États Membres à mener à bien les initiatives qu'ils auront prises dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération afin de contribuer à l'action mondiale contre le terrorisme.
English: (e) Financial aid for aboriginal students As shown in Table 7, more than half the respondents have some scholarships and bursaries available for qualified Aboriginal students (in addition to financial awards available to all students and INAC funding available to many Aboriginal students through their band councils).
French: (e) Aide financière destinée aux étudiants autochtones Le Tableau 7 montre que plus de la moitié des participants proposent des bourses aux étudiants autochtones qui répondent aux critères d’admissibilité (en plus des bourses destinées à l’ensemble des étudiants et de l’aide financière d’Affaires indiennes et du Nord Canada dont peuvent bénéficier nombre d’étudiants autochtones par l’entremise de leur conseil de bande).
English: All the main landmarks, museums, restaurants and bars may be found within a short stroll.
French: Tous les points d'intérêt, les musées, les restaurants et les bars se situent à quelques pas.
English: • Proactive Disclosure News Release Ombudsman's Annual Report Tabled Today NR-00.068 - June 13, 2000 OTTAWA - The second annual report from the Office of the Ombudsman for National Defence and the Canadian Forces (DND/CF), was tabled today in Parliament by Bob Wood, Parliamentary Secretary to the Minister of Veterans Affairs.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le rapport annuel de l'Ombudsman a été déposé aujourd'hui NR-00.068 - le 13 juin 2000 OTTAWA - Le deuxième rapport annuel du bureau de l'Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes (MDN/FC) a été déposé aujourd'hui au Parlement par Bob Wood, secrétaire parlementaire du ministre des Anciens Combattants Canada.
English: ECLAC enhanced negotiation capabilities in its region by providing advice and assistance on the domestic implications of international commitments in bilateral, regional and multilateral trade negotiations.
French: La CEPALC a renforcé les capacités de négociation dans sa région en fournissant des conseils et une assistance concernant les répercussions à l’échelon national des engagements internationaux en matière de négociations commerciales bilatérales, régionales et multilatérales.
English: The top prizes were won by Maria Teikari from Finland, who won the Platinum ACER award in the category: “The e-Mature School - innovative teaching and mentoring”; Michel Neroucheff from Belgium, who won the Promethean Gold award for category “MST - best learning resource or object” and Maria Blasini from Italy who won the SMART Gold award for the category “Enabling students to use learning environments”.
French: Les premiers prix ont été remportés par Maria Teikari de Finlande (prix platine, ACER, dans la catégorie "L’école responsable sur le Web - Enseignement innovant et approches de mentorat"), Michel Neroucheff de Belgique (prix or, Promethean, dans la catégorie "MST - Meilleure ressource/meilleur objet d’apprentissage"), et Maria Blasini d'Italie (prix or, SMART, dans la catégorie "Possibilité pour les élèves d’utiliser les environnements d’apprentissage").
English: 1.2 Relations with the UNECE Inland Transport Committee
French: 1.2 Rapport avec le Comité des Transports Intérieurs de la CEE-ONU
English: Almost 13,000 adults who had not completed lower secondary education now have a recognised certificate.
French: Près de 13 000 adultes n’ayant pas terminé l’enseignement secondaire inférieur possèdent à présent un diplôme reconnu.
English: NHPD Jan 1, 2008 continues to strive to meet Priority 5 - Vitamins and Minerals the deadlines established in Priority 6 - Homeopathic Medicines June 1, 2008 the Compliance Policy.
French: D’autres pays en sont encore au tout premier stade qui consiste à étudier la meilleure manière de classer ces produits et d’assurer un contrôle réglementaire adéquat, alors que le gouvernement du Canada a déjà pris des mesures décisives en vue d’assurer que l’innocuité et l’efficacité de ces produits sont évaluées.
English: The criteria used to decide whether a project falls under the category of alteration and improvement or major maintenance is explained in paragraph 33.2 of the proposed budget.
French: Les critères retenus pour déterminer si un projet entre dans la catégorie des travaux de transformation et amélioration des locaux ou dans celle des gros travaux d'entretien sont expliqués au paragraphe 33.2 du projet de budget.
English: Impact of new separate employers We must note the impact of the separation of CCRA, CFIA and Parks Canada from the core public service domain during the period under historical review.
French: Effet des nouveaux employeurs distincts Nous devons souligner l'effet du retrait de l'ADRC, de l'AIAC et de Parcs Canada du domaine du noyau de la fonction publique au cours de la période étudiée.
English: DND Project Authority must provide the name of the PWGSC procurement officer (if known) in order for this action to be conducted.
French: À cette fin, le chargé de projet au sein du MDN doit fournir le nom de l’agent d’approvisionnement de TPSGC (si ce nom est connu).
English: The amount of cytochrome c released and the activity of caspase-3 in cells treated with Cu-OxVLDL or Cu-OxLDL were significantly elevated, indicating the occurrence of apoptosis.
French: Le taux de cytochrome c libéré et l’activité de la caspase 3 dans les cellules traitées avec Cu-OxVLDL ont été significativement élevés, indiquant l’apparition de l’apoptose.
English: • Renewal 16.00 - 16.15 Coffee Break 16.15 - 17.30 Advantages of the Hague System from User’s point of view
French: • Renouvellement 16 heures - 16h15 Pause Café 16h15 - 17h30 Avantages du système de La Haye du point de vue des utilisateurs
English: On 8 May 1956, as the Gold Coast was about to obtain its independence, a referendum was organized by the UN to determine the future of British Togoland (33,800 square kilometres).
French: Le 8 mai 1956, à la veille de l'indépendance de la Gold Coast, un référendum fut organisé par l'ONU pour décider du sort du Togo britannique (33.800 km²).
English: Glacier Park West Boundary to Revelstoke Open Road report finished for the season.
French: De la limite ouest du parc national des glaciers à Revelstoke Ouvert Le bulletin routier est terminé pour la saison.
English: The convention would thus be rendered binding and directly applicable by domestic courts.
French: Ce texte prendra ainsi un caractère obligatoire et il pourra être appliqué directement par les tribunaux nationaux.
English: Who do I contact regarding services for patrons with disabilities?
French: À qui faut-il s'adresser pour des services à l'intention des clients handicapés?
English: • greater linkages between researchers and policymakers in SADC and a relationship based on trust and reliability in the delivery of quality research outputs that are timely and easily understandable;
French: • amélioration des liens entre les chercheurs et les preneurs de décisions au sein de la SADC et établissement d’une relation fondée sur la confiance et l’assurance que des résultats de recherche intéressants seront obtenus en temps opportun et pourront être facilement mis en application;
English: This is a basic rule of secularity.
French: C'est une règle de base de la laïcité.
English: Subject to Treasury Board guidelines, WD delivers these programs in a manner that will support the objectives of the sustainable communities strategic priority.
French: En suivant les lignes directrices du Conseil du Trésor, DEO met en oeuvre ces programmes de manière à appuyer les objectifs des priorités stratégiques des collectivités durables.
English: In 2004 the Commission is planning to present a proposal for a directive on alternative dispute resolution methods and a proposal for a directive on the treatment by the courts of small claims.
French: Au cours de 2004, la Commission a l’intention de présenter une proposition de directive sur les méthodes alternatives de résolution des conflits et une proposition de directive sur le traitement par les tribunaux des petits litiges.
English: This evaluation shall cover the quality of the research activities under way, as well as the quality of implementation, dissemination and management, and progress towards the objectives set.
French: Cette évaluation porte sur la qualité des activités de recherche en cours, sur la qualité de la mise en œuvre, de la diffusion et de la gestion et sur les progrès enregistrés dans la réalisation des objectifs fixés.
English: Key words : contaminant transport, centrifuge modelling, radioactive waste, nondestructive measurement, waste disposal.
French: Mots clés : transport de contaminants, modélisation au centrifuge, déchets radioactifs, mesure non destructive, entreposage de déchets.
English: Operating expenses for the quarter increased by two per cent to C$1,186 million, and benefited from the favourable C$20-million impact of the stronger Canadian dollar on U.S. dollar-denominated operating expenses.
French: Les charges d’exploitation pour le trimestre se sont accrues de deux pour cent pour atteindre 1 186 millions de dollars canadiens, et ont bénéficié de l’incidence favorable de la conversion en dollars canadiens plus forts des charges d’exploitation libellées en dollars américains, incidence qui s’est chiffrée à 20 millions de dollars canadiens.
English: Strong political will was required to refocus poverty reduction policies on indigenous peoples' rights.
French: Une forte volonté politique est requise pour recentrer les politiques de réduction de la pauvreté dans le contexte des droits des peuples autochtones.
English: I must also thank you for the support that you have given me, both as a UN Special Rapporteur and, personally, when I was a prisoner last year.
French: Je dois également vous remercier pour le soutien que vous m'avez témoigné, à la fois en tant que rapporteuse spéciale des Nations unies et en tant que personne, lorsque j'étais prisonnière l'année dernière.
English: CSIS encourages those who watch shows such as The Border to check out our Web site to get a more factual account of how we conduct our business for Canadians.
French: Nous invitons ceux qui regardent des émissions comme The Border à consulter notre site Web pour mieux connaître les faits en ce qui concerne la manière dont nous travaillons pour les Canadiens.
English: If undertaken, trenching and stripping in ice-rich permafrost terrain can lead to thermokarst subsidence and erosion, but measures can be taken to reduce the likelihood of such an occurrence.
French: Le creusage de tranchÃ©es et le dÃ©capage, lorsqu'ils sont entrepris dans le pergÃ©lisol riche en glace, peuvent mener Ã un affaissement thermokarstique et provoquer une Ã©rosion, mais des mesures peuvent Ãªtre prises pour rÃ©duire la probabilitÃ© de telles consÃ©quences.
English: These chlorides act as a desiccant, attracting moisture from the air, thereby maintaining a damp road surface and minimizing road dust emissions.
French: Ces chlorures ont un effet dessicatif : ils absorbent l’humidité de l’air, ce qui garde la surface de la route humide et limite le soulèvement des poussières.
English: Thank you, Mr Cox.
French: Merci, Monsieur Cox.
English: The main objective of the proposed legal framework is thus to clarify the Court of Justice principles stating that the patients have the right to be reimbursed for healthcare received in another Member State up to the level that they would have been for healthcare received in their own Member State.
French: Le principal objectif du cadre juridique proposé est donc de clarifier les principes énoncés par la Cour de justice, selon lesquels un patient est en droit de prétendre à un remboursement des soins obtenus dans un autre État membre jusqu’à concurrence du montant prévu par le système dont il dépend.
English: At the BLAST conference youth strive to identify the social influences prompting their peers to smoke and to learn the skills necessary to resist those influences.
French: À l'occasion de la conférence BLAST, les jeunes s'efforcent de déterminer les influences sociales qui incitent leurs camarades de classe à fumer et font l'acquisition des habiletés requises pour résister à ces influences.
English: However, views on the effectiveness of incentives varied.
French: Toutefois, des divergences de vues existaient sur l'efficacité des incitations.
English: Also urges the provision of additional financial resources to the United Nations system, especially the UNAIDS secretariat and Co-sponsors, in order that they may intensify their support for national responses to HIV/AIDS;
French: Lance également un appel pressant pour que des ressources financières additionnelles soient fournies aux organismes des Nations Unies, notamment au secrétariat d'ONUSIDA et aux organismes qui le coparrainent, afin qu'ils puissent soutenir davantage les campagnes nationales de lutte contre le VIH/sida;
English: For example, in 2002, CRC and its American partner won a major patent interference case at the United States patent office against two large US multinationals — a first for the Canadian government.
French: En 2002 par exemple, le CRC et son partenaire américain ont gagné une importante procédure en revendication de priorité d’invention devant le bureau des brevet des États-Unis contre deux grandes multinationales — une première pour le gouvernement canadien.
English: ◦ joint meetings with CIHR Scientific Directors, the CIHR Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions, the Chairs and Scientific Officers of CIHR peer review panels;
French: ◦ des réunions mixtes avec les directeurs scientifiques des IRSC, le comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses des IRSC, les présidents et les agents scientifiques des comités de pairs des IRSC;
English: The Windows version of PHP has built-in support for this extension.
French: La version Windows de PHP dispose du support automatique de cette extension.
English: Set to run for a period of five years (2007-11), it defines a series of key activities that must be implemented by the Commission and the Member States, including the promotion and the use of forest biomass to produce biofuels.
French: D'une durée de cinq ans (2007-2011), il définit une série d'actions clés que la Commission et les États membres doivent mettre en œuvre, entre autres la promotion de l'utilisation de la biomasse forestière pour produire des biocarburants.
English: Each entitlement and deduction code within an employee class must have a single accounting code associated with it.
French: Chaque code de versement et de retenue d'une classe d'employé ne doit avoir qu'un seul code comptable correspondant.
English: The representative of Bahrain stressed that, at a time when economic development was slowing down, the Doha Work Programme had to be implemented to provide gains for all countries.
French: Le représentant de Bahreïn a souligné qu'au moment où le développement économique marquait le pas, il était nécessaire de mettre en œuvre le Programme de travail de Doha dans l'intérêt de tous les pays.
English: It is not particularly easy to circumvent these systems but it can be achieved with some determination and knowledge.
French: Il n’est pas particulièrement facile de contourner le système, mais on peut y parvenir avec une certaine dose de détermination et les connaissances nécessaires.
English: To talk to us, call toll-free in the U.S. or Canada at 1-800-777-1410, Monday through Friday, 9:00 a.m. to 6:00 p.m., EST.
French: Si vous préférez nous parler directement, appelez sans frais aux États-Unis ou au Canada le 1-800-777-1410, du lundi au vendredi, de 9 h à 18 h (HNE).
English: Most fieldworkers are deployed throughout the DSA, whereas the data and support teams are based in the field station in Ikwiriri township, south of the DSA.
French: La plupart des agents de terrain sont basés dans l’ASD, alors que les équipes responsables des données et du soutien sont basées au poste du canton d’Ikwiriri, au sud de l’ASD.
English: Researchers apply these paints to cultured neuronal cells, expose the cells to damaging stimuli and then treat them with potential neuroprotectants.
French: Les chercheurs appliquent ces peintures à des cellules neuronales cultivées, les exposent à des stimuli néfastes puis les traitent avec des neuroprotecteurs potentiels.
English: The question is where does an employer’s control and authority over subordinate workers end and where does the coordinating power held by the principal in a quasisubordinate work relationship begin?
French: La grandeur de la catégorie du travail économiquement dépendant est directement conditionnée par une série de facteurs institutionnels de régulation, en particulier : jurisprudence, législation, négociation collective.
English: Based on the foregoing, the Agency concludes that from a job impact perspective, the proposed Aurora acquisition and other related transactions are not against the public interest.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office estime que, du point de vue des effets au chapitre de l'emploi, le projet d'acquisition par Aurora et des transactions connexes ne sont pas contraires à l'intérêt public.
English: It is time to end Israel's conflicts with all its neighbours.
French: Le moment est venu de mettre un terme aux conflits entre Israël et tous ses voisins.
English: Two criteria must be met before combining is acceptable:
French: Deux critères doivent être satisfaits avant qu'une combinaison ne soit acceptable:
English: Takes note with appreciation of the initiative of the Economic Cooperation Organization to launch a demonstration train on the Islamabad-Tehran-Istanbul route as well as on the route through Afghanistan, and calls upon the relevant regional and international institutions to assist the Organization in operationalizing the routes by making up the missing links;
French: Prend note avec satisfaction de l'initiative de l'Organisation de coopération économique visant à faire circuler un train expérimental sur la voie Islamabad-Téhéran-Istanbul, ainsi que sur la voie qui traverse l'Afghanistan, et engage les institutions régionales et internationales concernées à aider l'Organisation à rendre ces voies opérationnelles en mettant en place les tronçons manquants ;
English: (1) There shall be imposed, levied and collected a consumption or sales tax at the rate specified in subsection (1.1) on the sale price of all goods (a) produced or manufactured in Canada (i) payable, in any case other than a case mentioned in subparagraph (ii) or (iii), by the producer or manufacturer at the time when the goods are delivered to the purchaser or at the time when the property in the goods passes, whichever is the earlier, 29.
French: (1) Est imposée, prélevée et perçue une taxe de consommation ou de vente au taux spécifi 9‚ au paragraphe (1.1) sur le prix de vente de toutes marchandises a) produites ou fabriquées au Canada, (i) payable, dans tout cas autre que celui mentionné au sous-alinéa (ii) ou (iii), par le producteur ou fabricant à l'époque où les marchandises sont livrées à l'acheteur ou à l'époque où la propriété des marchandises est transmise, en choisissant celle de ces dates qui est antérieure à l'autre, 29.
English: (c) the office of the returning officer for the electoral district in which the former member is a candidate; or
French: c) le bureau du directeur du scrutin de la circonscription où l'ancien député se porte candidat;
English: 259 X Overtime - Second Meal | 260 A-H, J-N, R-T, W, X Overtime - On a Regular Working Day | 261 A-H, J-N, R-T, W, X Overtime - On First Day of Rest | 262 A-H, J-N, R-T, W, X Overtime - On Second and Subsequent Day of Rest | 263 A-H, J-N, R-T, W, X Overtime - On a Statutory Holiday | 268 A-H, J-N, R-T, W, X Overtime - While on Training | 273 A-H, J-L, N, W, X Pay Equity Overtime Adjustment (rate base = 1 and 9 - hourly and annually)
French: 259 X Heures supplémentaires - Deuxième repas | 260 A-H, J-N, R-T, W, X Heures supplémentaires - Un jour ouvrable régulier | 261 A-H, J-N, R-T, W, X Heures supplémentaires - Un premier jour de repos | 262 A-H, J-N, R-T, W, X Heures supplémentaires - Un deuxième jour de repos et un jour de repos ultérieur | 263 A-H, J-N, R-T, W, X Heures supplémentaires - Un jour de congé statutaire | 268 A-H, J-N, R-T, W, X Heures supplémentaires - Pendant la formation | 273 A-H, J-L, N, W, X Rajustement heures supplémentaires -- Parité salariale (base du taux = 1 et 9 - horaire et annuellement)
English: It is noteworthy that 51% of executives indicated that satisfaction with current salary was of higher importance as a reason for not applying for a promotion.
French: 100 en désaccord). Une proportion légèrement moindre des répondants et répondantes ont indiqué que le processus était équitable (65 p.
English: Article 50 describes its mandate as follows:
French: L'article 50 en fixe les attributions :
English: Ms. Hayashi asked what kind of legal remedies were available to women who had been victims of discrimination and whether they consisted of civil, criminal or administrative measures.
French: Mme Hayashi demande quel genre de recours juridiques ont les femmes victimes de discrimination, et s'ils consistent en des mesures civiles, pénales ou administratives.
English: The person to whom the decision was addressed shall be notified of its revocation or amendment.
French: La révocation ou la modification de la décision est communiquée au destinataire de cette décision.