ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first is that it is not clear whether section 8 violations can be saved by section 1 of the Charter.62 However, in the present case it is not necessary to answer this question.
French: D'abord, il n'est pas évident que les violations de l'article 8 peuvent être légitimées par l'article 1 de la Charte62. Toutefois, dans le présent cas, il n'est pas nécessaire de répondre à cette question.
English: Issued : 11.00 AM MDT Friday 26 September 2008 Today Day: Cloudy with sunny periods and 30 percent chance of flurries.
French: • Prévisions en détail... émises à : 5h00 HAR le vendredi 26 septembre 2008 Aujourd'hui Jour:
English: The analysis shows that there is an absolute disparity of behaviour between the two types of users: while in general satisfaction increases among proprietors in parallel with their volume of activity, for the agents the poorest evaluation of all the areas studied is always among the ‘heavy’ users.
French: Se pose dès lors la question suivante: les critères d’évaluation des agents «heavy» diffèrent-ils de ceux du reste des usagers?
English: Necessarily, our initial priority has been to understand today's environment and identify immediate human resource issues that need to be addressed.
French: Le Comité consultatif s'est donné comme premier objectif de comprendre l'environnement actuel et de cerner les problèmes les plus pressants en matière de gestion des ressources humaines.
English: To facilitate pairing, single Spotted Owls could be captured and translocated into the home range of another owl of the opposite sex.
French: Pour favoriser l’appariement, on pourrait donc capturer des Chouettes tachetées solitaires et les déplacer vers le domaine vital d’autres chouettes solitaires de sexe opposé.
English: The Palestinian Authority is a partner in the Euro-Mediterranean Partnership and has been one of the first partners to have concluded an Action Plan with the EU.
French: Au vu des derniers développements poliArafat survenue en novembre 2004, l’ancien leader resté tiques, de nombreuses actions entreprises sous le Plan très longtemps à la tête du gouvernement. Cette élection d’action de la PEV ont été mises en attente.
English: On this preview, you can see that nearly all famous monuments of Paris are present, from the Eiffel tower to the Panthéon.
French: Sur cet aperçu, vous pouvez voir que presque tous les monuments connus de Paris sont présents, de la Tour Eiffel au Panthéon.
English: These speech-output devices combine state-of-the art technology with natural language formation processes, allowing people of all ages to communicate quickly and easily.
French: Ces appareils de synthèse du langage allient les dernières technologies aux processus de formation du langage naturel, pour ainsi permettre aux gens de tout âge de communiquer avec fluidité et aisance.
English: products are added in Video Game Soundtracks - US$ 10 to US$ 20.
French: Un nouvel article sera disponible dans B.O. de jeux-vidéo - De 10 US$ à 20 US$.
English: (45) Case T-77/95, Syndicat français de l'Express International and Others v Commission of the European Communities [1997] ECR II-1, para 57; Case C-119/97 P, Union française de l'express (Ufex) and Others v Commission of the European Communities, [1999] ECR I-1341, para 95.
French: II-1, point 57, confirmée sous réserve de la condition mentionnée dans le même point par l'arrêt dans l'affaire C-119/97 P, Union française de l'express (Ufex) et autres contre Commission, Recueil 1999, p. I-1341, points 95.
English: The meeting in Paris on 7 and 8 February on the international code of conduct against missile proliferation was both productive and promising.
French: La réunion tenue les 7 et 8 février derniers à Paris concernant un code de conduite international visant à empêcher la prolifération des missiles s'est révélée être fructueuse et prometteuse.
English: (2) The per capita GDP in Luxembourg tends to be overestimated because of the high percentage of cross-border workers in the total workforce.
French:    (2) Le PIB par habitant au Luxembourg a tendance à être surestimé étant donné le pourcentage important de travailleurs  frontaliers dans l'emploi total.
English: These are medium and long distance tours, with more consecutive stops where the logistic organization is more demanding in relation to transfers.
French: Sono Tour a media e lunga percorrenza, che toccano più tappe consecutivamente e dove l'organizzazione logistica è più impegnativa in termini di trasferimenti.
English: Ms. Juul (Norway): Eight years have passed since the Security Council adopted resolution 1325 (2000) — eight years in which we have seen a growing awareness in the Council of the need to include women in peace processes and peacebuilding efforts.
French: Mme Juul (Norvège) (parle en anglais) : Huit années se sont écoulées depuis l'adoption de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité - huit années au cours desquelles nous avons assisté à une prise de conscience croissante au sein du Conseil de la nécessité d'inclure les femmes dans les processus de paix et de consolidation de la paix.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in subsection 94(1) of the NTA, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group C only, will be issued to Fast Air Ltd.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées au paragraphe 94(1) de la LTN 1987 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C seulement, sera délivrée à Fast Air Ltd.
English: Traditional food acquisition methods of Aboriginal and coastal communities acknowledge the important role that hunting, fishing, gathering, bartering and trading play in the food security of many communities in Canada and abroad.
French: Les méthodes traditionnelles d'obtention de la nourriture des autochtones et des collectivités côtières - Cette priorité reconnaît l'importance de la chasse, de la pêche, de la cueillette, du troc et des échanges pour la sécurité alimentaire de nombreuses collectivités du Canada et d'ailleurs.
English: • statistical reports, such as Statistics Canada information (monthly).
French: • rapports statistiques, tels que ceux de Statistique Canada (mensuellement);
English: Full enforcement and implementation of the Lisbon Treaty requires certain preparatory actions.
French: L'application et la mise en œuvre intégrales du traité de Lisbonne nécessitent certaines actions préparatoires.
English: An Integrated Overview, 1999.
French: Décodage du passé environnemental du Canada, 1996, 1998, 1999.
English: Besides, the trade fair is located too far outside of town.
French: Du reste, le lieu de la foire commerciale est trop éloigné du centre-ville.
English: Since January 2000, OHCHR has developed regional and subregional approaches by identifying and systematically addressing issues of special relevance to specific geographic areas and empowering and strengthening partner organizations and institutions in the regions.
French: Depuis janvier 2000, le Haut Commissariat a élaboré des stratégies régionales et sous-régionales axées sur l'identification et le traitement systématique de questions intéressant des zones géographiques données ainsi que sur le renforcement des capacités d'intervention des organisations et des institutions partenaires dans les différentes régions.
English: I again urge them to explore every available option in pursuing this goal in the limited time remaining before 2011.
French: Je les engage de nouveau instamment à étudier toutes les actions qu'elles pourraient mener en vue d'atteindre cet objectif dans le peu de temps qu'il reste avant 2011.
English: In the autumn, the sugar maple leaves, Canada's national symbol, are ablaze in red, orange and gold.
French: Durant l'automne, les feuilles de cet arbre Ð l'emblème national du Canada Ð tournent au rouge, à l'orange et au doré.
English: This ‘integrated yard policy' led to dire results and, on April 2000, eight correctional officers went on federal trial after being indicted for their roles in facilitating inmate violence.
French: Cette politique d'intégration a donné des résultats désastreux. En avril 2000, huit agents de correction ont comparu devant un tribunal fédéral après avoir été accusés de favoriser la violence parmi les détenus.
English: Jacqmin, H., D. Commenges, L. Letenneur, P. Barber-Gateau and J.-F. Dartigues.
French: Jacqmin, H., D. Commenges, L. Letenneur, P. Barber-Gateau et J.-F. Dartigues.
English: Proof of Canadian Citizenship
French: Preuve de citoyennetÃ© canadienne
English: This is one area in which we see a role for the United Nations, as the universal institution with the capacity necessary to assist requesting Member States in reversing these trends.
French: C'est un point sur lequel l'ONU, en sa qualité d'institution universelle, a selon nous les moyens d'aider les États Membres qui en font la demande à inverser ces tendances.
English: Insert in section 3.3.1 the following new special provision:
French: Ajouter dans la section 3.3.1 la nouvelle disposition spéciale suivante:
English: Broadview Press; and Beaujot, R., & Muhammad, A. (2004, June).
French: Peterborough (Ontario), Broadview Press; et Beaujot, R. et Muhammad, A. (juin 2004).
English: When the green light extinguishes, reinsert the batteries and allow them to charge until the green light illuminates.
French: Lorsque le voyant vert s'éteint, réinsérer les piles et les laisser se charger jusqu'à ce que le voyant vert s'allume.
English: Business Development Bank of Canada Canadian Space Agency Canadian Tourism Commission Competition Tribunal Copyright Board Canada Enterprise Cape Breton Corporation Industry Canada National Research Council Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Standards Council of Canada Statistics Canada
French: Agence spatiale canadienne Banque de développement du Canada Commission canadienne du tourisme Commission du droit d'auteur Canada Conseil canadien des normes Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Conseil national de recherches Canada Industrie Canada Société d'expansion du Cap-Breton Statistique Canada Tribunal de la concurrence
English: Since the environmental effects of organochlorine pesticides first became apparent, there has been an evolution in pesticide use from organochlorines to organophosphate pesticides to carbamates to pyrethroids and beyond (including natural pesticides)— in general with decreasing persistence and increased specificity toward target pests.
French: Depuis que les effets environnementaux des pesticides organochlorés ont commencé à se manifester, il y a eu une évolution dans les utilisations des pesticides, et on est passé progressivement des composés organochlorés aux composés organophosphatés, puis aux carbamates, aux pyréthroïdes et ainsi de suite (notamment aux pesticides naturels) avec, de façon générale, une diminution de la persistance et une augmentation de la spécificité pour les parasites ciblés.
English: Because the ISTAR project staffs are managing the UOR procurement for Op ATHENA and OP ARCHER, some of the definition studies have necessarily been delayed and it is possible that there will be as much as a year's delay in achieving some of the ISTAR project milestones.
French: Entrepreneur principal – Sous-projet BOI UAV Op Athena Oerlikon Contraves Inc., Saint-Jean (Qc) Sous-traitant principal – Sous-projet BOI UAV Op Athena SAGEM SA, France Entrepreneur principal – BOI BLOS Op Archer ND Satcom, Allemagne Entrepreneurs principaux – BOI GE (MEWT) Op Archer Agilent Technologies, Ottawa (Ont.)
English: During the first nine months of 1994, average market selling prices of canned ham dropped sharply by 7 percent from those reported in 1993.
French: Au cours des neuf premiers mois de 1994, les prix de vente moyens sur le marché du jambon en conserve ont chuté de façon marquée de 7 p.
English: This appropriation is intended to cover expenditure on transport costs, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses pour les frais de transport, le paiement des indemnités journalières de mission ainsi que les frais accessoires ou exceptionnels exposés pour l'exécution d'une mission.
English: Section 2 Risk Categories Q3 Do you agree with the placement of the nutrients within the respective categories? 3.
French: Section 2 catégorie de risque Q3 Êtes-vous d'accord avec la classification des nutriments dans leurs catégories respectives? 3.
English: Counsel points out that the author has given a clear and plausible explanation of why he did not do so.
French: Le conseil fait valoir que l'auteur a donné des explications claires et plausibles sur les raisons pour lesquelles il ne l'a pas fait.
English: His fields of activity are very varied and encompass in particular designing useful items, industrial and institutional products, site furniture and transportation equipment.
French: Son champ dactivité est très varié et couvre notamment le design dobjets utilitaires, les produits industriels et institutionnels, le mobilier urbain et le matériel de transport.
English: The Case of Cocoa Exports."
French: Commerce international des produits agroalimentaires
English: Title changed "on occasion of Confederation". Microfilmed by:
French: Nom changÃ© Ã l'occasion de la ConfÃ©dÃ©ration (Â« on occasion of Confederation Â»). microfilmÃ© par:
English: This month we feature an interview with Michael Boses about his new role with Quark, the need for user–friendly content–authoring tools, and the role of structured content in the dynamic–publishing paradigm.
French: Dans ce numéro, retrouvez une interview de Michael Boses qui nous parle de ses nouvelles fonctions chez Quark, de la nécessité de développer des outils de création de contenu conviviaux ...
English: Het hotel is geen vier sterren waard. De kamers zijn slecht geïsoleerd, De badkamer is miniem en verouderd .
French: El baño, la bañera perdia agua y tenia cortina de pastico.
English: Am I making a commitment to work in Laos by responding?
French: En répondant est-ce que je m’engage à travailler au Laos?
English: Preamble 5.22 The effect of the preamble on the evaluation of the elements of a claim for search and examination purposes should be determined on a case by case basis in light of the facts in each case.
French: Préambule 5.22 L’importance du préambule dans l’appréciation des éléments d’une revendication aux fins de la recherche et de l’examen doit être évaluée selon le cas et en fonction des circonstances propres à chaque cas.
English: On the other hand, the Commission can accept Amendments Nos 4, 8, 9, 11, 15 and 6.
French: En revanche, elle peut accepter les amendements 4, 8, 9, 11, 15 et 6.
English: Benefits to Canadians The effective and efficient management of costs associated with the provision of corporate support services ensures optimal use of resources, both human and material, toward serving our clients.
French: Avantages pour les Canadiens et les Canadiennes La gestion efficace des coûts liés à la prestation de services ministériels assure une utilisation optimale des ressources, tant humaines que matérielles, dans les services dispensés aux clients.
English: These include all sorts of brochures on various subjects, such as information for visitors, students and workers thinking of working temporarily in Canada.
French: On y retrouve, entre autres, toutes sortes de brochures portant sur des sujets variés tels que des renseignements fournis aux visiteurs, aux étudiants et aux travailleurs qui songent à travailler temporairement au Canada.
English: They carried promotional materials in their backpacks, and using creative campaigning methods, the group prepared for their mission to educate and mobilize Europeans and discuss the responsibility of Europe and Europeans for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Ils ont transporté dans leur sac à dos une documentation promotionnelle, et faisant preuve de méthodes de campagne créatives, ils ont informé et mobilisé les Européens et ont discuté de la responsabilité de l’Europe et des Européens pour la réussite des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Peutz-Jeghers or hamartomatous polyp, or 9.
French: Syndrome de Peutz-Jeghers ou polype hamartomateux, ou 9.
English: It is commonly blended into motor vehicle gasoline to increase the fuel's volatility and to make engine starting easier.
French: Il est couramment mélangé à l'essence à moteur pour en augmenter la volatilité et faciliter le démarrage.
English: An intrauterine device (IUD) can also be used as a method of emergency contraception when inserted by a physician up to 7 days after unprotected sex.
French: Un stérilet peut également servir de méthode contraceptive d'urgence s'il est mis en place par un médecin dans les sept jours qui suivent des relations sexuelles non protégées.
English: The project was designed to integrate the capabilities of four target location and reconnaissance systems to provide a coherent and timely picture of the battlefield.
French: Le projet a été établi pour intégrer les capacités de quatre systèmes de localisation et de reconnaissance de cibles dans le but d'obtenir rapidement une image cohérente du champ de bataille.
English: The composition of the Executive Board for the period 1 January to 31 December 2001 is as follows:
French: Conseil d'administration : composition et bureau pour 2001  Composition
English: S-3.1.1) establishes financial assistance of last resort for persons whose resources are insufficient to provide for the needs of their families.
French: S-3.1.1) prévoit une aide financière de dernier recours pour les personnes qui n'ont pas de ressources suffisantes pour subvenir aux besoins de leurs familles.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program 4243-38 4218-17 AD/1308 CVD/103 Notice to Fastener Importers Ottawa, July 19, 2007 Canada Border Services Agency (CBSA) has revised the amount of anti-dumping and countervailing duty rates on certain carbon steel fasteners originating in or exported from the People’s Republic of China and certain carbon steel and stainless steel fasteners originating in or exported from Chinese Taipei.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs 4243-38 4218-17 AD/1308 CVD/103 Avis aux importateurs de pièces d'attache Ottawa, le 19 juillet 2007 L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a révisé le montant des droits antidumping et les taux de droits compensateurs imposés sur certaines pièces d'attache en acier au carbone originaires ou exportées de la République populaire de Chine et de certaines pièces d'attache en acier au carbone et en acier inoxydable originaires ou exportées du Taipei chinois.
English: In addition, the fragmentation of securities market regulation and legislation across provincial lines appears to have resulted in an additional administrative burden and a risk of regulatory arbitrage.
French: En outre, le morcellement des lois et règlements touchant le marché des valeurs mobilières entre les provinces semble avoir créé un fardeau administratif supplémentaire, de même qu’un risque d’arbitrage réglementaire.
English: In terms of Health Canada's relationship with the Canadian Institutes for Health Research (CIHR), the Chief Scientist reported a number of co-sponsored meetings including the recent workshop on bioterrorism.
French: Sur le plan de la relation entre Santé Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), l'expert scientifique en chef rapporte un certain nombre de réunions parrainées conjointement, y compris le récent atelier sur le bioterrorisme.
English: If there are more than 10 typical colonies on a set of duplicate or triplicate plates of one selective medium, pick a total of 10 colonies (or all colonies, if there are less than 10) and streak onto TA or TSA-YE, streaking for separation and purity.
French: S’il y a plus de 10 colonies typiques dans un ensemble de géloses en double ou en triple d’un milieu sélectif, prélever au total 10 colonies (ou toutes les colonies, s’il y a en a moins de 10) et les ensemencer en stries sur des géloses TA ou TSA-YE pour la séparation et la pureté.
English: 39.5 Bid Corp represents and warrants to the other Parties that it has in place insurance coverage that has been deemed appropriate by its Finance and Audit Committee.
French: 39.5 La Société de la candidature déclare et garantit aux autres parties qu'elle possède les polices d'assurance jugées appropriées par son Comité des finances et de vérification.
English: The project will provide the participating countries and the region with a start in identifying and quantifying their use and release of mercury.
French: Ce projet offrira aux pays participants et à la région un début d'identification et de quantification de leurs utilisations et rejets de mercure.
English: Improved intervention, action, program delivery and policies in areas of importance to the social, cultural or economic development of communities
French: Plus grande application des connaissances dans les domaines d’importance pour le développement social, culturel ou économique des communautés Incidence sur la politique sociale, culturelle ou économique
English: That does not make you a criminal or a traitor.
French: Cela ne fait pas de vous un criminel ou un traître.
English: MARCO POLO To encourage modal shift, i.e. to ensure the expected increase in road freight transport is diverted to other modes, the Commission has run the Marco Polo programme to provide support to commercial operators setting up services which focus on modes other than road.
French: MARCO POLO Pour encourager le transfert modal, c’est-à-dire faire en sorte que l’augmentation prévue du fret routier soit supportée par d’autres modes de transport, la Commission a créé le programme «Marco Polo» afin de soutenir les opérateurs commerciaux dans la mise en place de services axés sur d’autres modes de transport que la route.
English: Access to know-how and technology is a frequent motive for going abroad.
French: L’accès au savoir-faire et à la technologie constitue une motivation fréquente pour passer les frontières.
English: I know that all of us are eager to participate in a substantive, action-oriented meeting and to discuss the challenges and obstacles that remain.
French: Je sais que nous sommes tous impatients de prendre part à la séance de fond qui débouchera sur des mesures concrètes, et de débattre des grandes difficultés et des obstacles qui subsistent.
English: Three Member States have implemented the resolution so far, which means that 24 states have not.
French: Seuls trois États membres ont appliqué cette résolution jusqu'à présent, ce qui signifie que 24 pays ne l'ont pas fait.
English: In this note he states that he has obtained reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial position of the European Communities in
French: Dans cette note, il affirme qu'il a obtenu des garanties suffisantes lui permettant
English: Citizenship education in maintained secondary schools in England has been compulsory since 2002.
French: L'instruction civique est obligatoire dans les écoles publiques anglaises depuis 2002.