ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means, in particular, that proper professional HR practices, including performance appraisal, job descriptions that spell out the responsibility and accountability of the incumbent, required skill sets, behaviors and experiences, and clearly formulated contracts of employment, need to extend to all layers of the Organization, including top management, as in other UN system organizations.
French: Le comité considère par conséquent que les changements intégrés très substantiels que l’OMPI va devoir opérer pour relever les défis du XXIe siècle non seulement exigeront de la part de la haute direction un engagement sans faille et une appropriation sincère, mais ils demanderont aussi les compétences et l’expérience voulues en matière de gestion du changement, de gestion de projet transversale et intégrée et d’informatique, ainsi que les logiciels et l’infrastructure d’appui appropriés.
English: The debate this evening is about a directive which will affect every single citizen in Europe.
French: Nous parlons ce soir d'une directive qui intéresse tout citoyen européen.
English: However, the largest potential threat to the long-term health of this species is that its basic biology remains poorly documented and understood which has direct impact on our ability to manage and sustain its populations, most notably in the areas of mating and social systems, landscape-scale habitat selection, and migration stopover ecology.
French: Toutefois, la plus grande menace qui peut peser à longue échéance sur la situation de l’espèce est le fait que sa biologie de base demeure peu documentée et peu comprise, tout particulièrement en ce qui touche la formation des couples et les systèmes sociaux, le choix de l’habitat à l’échelle du paysage ainsi que l’écologie des haltes migratoires, ce qui influe directement sur notre capacité de gérer et de maintenir les populations. vi
English:   The Importation of European Honey Bees Exempted from Environmental Assessment OTTAWA, October 11, 2005, – The Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment and Minister responsible for the Canadian Environmental Assessment Agency, has welcomed changes to regulations to add European honeybees to the list of animal species exempted from requiring an environmental assessment prior to their importation.
French:   L'Importation d'abeilles domestiques européennes exemptée d'évaluation environnementale OTTAWA, le 11 octobre 2005 – L'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement et ministre responsable de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, a accueilli favorablement les modifications apportées à la réglementation concernant l'ajout des abeilles domestiques européennes à la liste des espèces animales pour lesquelles une évaluation environnementale n'est pas nécessaire avant leur importation.
English: I hope you will get all Charlie['s] personal property from them.
French: J'espère qu'ils vous remettront tous les effets personnels de Charlie.
English: The Authority should evaluate without delay all applications for food enzymes for which sufficient information has been submitted during that period.
French: Les enzymes alimentaires ne peuvent être autorisées et utilisées que si elles remplissent les critères établis dans le présent règlement.
English: (o) Report of the Secretary-General on peacekeeping best practices;
French: o) Rapport du Secrétaire général sur les pratiques de référence dans le domaine du maintien de la paix;
English: • Implement the Code of Conduct for Responsible Fisheries
French: • À appliquer le Code de conduite pour une pêche responsable;
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Evening Grosbeak Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Gros-bec errant Nom scientifique :
English: To find out how to calculate your CCA claim if you are using the property both for business and personal use, see "Personal use of property" on page 172 [33].
French: Lisez à ce sujet la section intitulée «Vous vous demandiez . . . », à la page 167 [33].
English: The adoption of the Iraq Compact, sponsored by the United Nations and the international community, was an achievement marking Iraq's new partnership with the international community to consolidate peace and promote social and economic development.
French: L'adoption du Pacte pour l'Iraq, patronné par l'ONU et la communauté internationale, a marqué le nouveau partenariat entre l'Iraq et la communauté internationale en vue de consolider la paix et de promouvoir le développement économique et social.
English: This estimate shall be made at the sample system location where the blended NO and CO2 span gases are introduced according to paragraph 8.1.11.1.4.(j).
French: Cette estimation doit être faite à l'emplacement du système de prélèvement où les gaz de calibrage NO et CO2 sont introduits conformément au paragraphe 8.1.11.1.4 j).
English: The Interinstitutional style guide has been produced with these things in mind.
French: Le Code de rédaction interinstitutionnel s’inscrit dans cette perspective.
English: • Atomic Energy of Canada Limited B
French: • Administration de pilotage du Pacifique
English: Enhanced integration of financial and non-financial performance information, the application of sound risk management strategies, appropriate levels of control and values and ethics into everyday management decisions - ongoing Financial management information and services were integrated from the former Solicitor General, OCIPEP and NCPC.
French: Intégration améliorée des renseignements sur le rendement financier et non financier, application de stratégies judicieuses de gestion des risques, niveaux appropriés de contrôle et de valeurs et d'éthique dans les décisions de gestion quotidiennes — activité continue On a intégré les renseignements et les services en matière de gestion financière provenant de l'ancien Solliciteur général, du BPIEPC et du CNPC.
English: The apartment is very centrally located in a calm street between the Louvre and Opera, just next to the Tuileries gardens and Place Vendome.
French: L’appartement est situé au plein cœur de Paris entre le musée du Louvre et l’Opéra, à quelques mètres du jardin des Tuileries et de la Place Vendôme.
English: -
French: Pour apprécier la similitude des produits, il convient de tenir compte de tous les facteurs pertinents qui caractérisent la relation entre les produits ou les services.
English: Other evaluation criteria, such as utility and sustainability, may be envisaged.
French: L'évaluation finale portera notamment sur l'efficacité et l'efficience des actions du programme.
English: I - ELECKS counts several engineers, technicians and draftsmen of experience(experiment) today.
French: I - ELECKS compte aujourd'hui plusieurs ingénieurs, techniciens et dessinateurs d'expérience.
English: Mr von Wogau, proposes that such a European Defence and Security Union should be based on seven main elements: (a) a mutual assistance clause, called "solidarity clause", corresponding word for word to Article V of the modified Brussels Treaty; (b) an EU Minister for Foreign Affairs responsible for foreign affairs as well as matters of security and defence policy; (c) a Council of Defence Ministers; (d) the possibility for a limited number of member countries to establish enhanced cooperation in defence matters; (e) the establishment of a common market in the field of defence; (f) the funding of EU military operations from the EU budget, as is already the case for civilian missions; (g) adequate parliamentary scrutiny by the Parliaments of the member states and the European Parliament.
French: M. von Wogau propose que cette Union européenne de sécurité et de défense se fonde sur sept éléments principaux : (a) une clause d’assistance mutuelle, appelée « clause de solidarité », correspondant mot pour mot à l’article V du Traité de Bruxelles modifié ; (b) un ministre des affaires étrangères de l’UE chargé des affaires étrangères ainsi que des questions de politiques de sécurité et de défense ; (c) un Conseil des ministres de la défense ; (d) la possibilité pour un petit nombre de pays membres d’établir une coopération renforcée en matière de défense ; (e) la création d’un marché commun dans le domaine de la défense ; (f) le financement d’opérations militaires de l’UE à partir du budget de l’UE, comme c’est déjà le cas pour les missions civiles ; (g) un contrôle parlementaire adéquat assuré par les parlements des Etats membres et par le Parlement européen.
English: Work-related Events For the reporting period March 2, 2008 to June 1, 2008 Date Event Description Cost 14-16 April 2008 Joint Application Design session for the Public Servants Disclosure Protection Act $1,297.04
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 mars 2008 au 1 juin 2008 Date Description de l'événement Coût 14-16 avril 2008 Cosultation paritaire pour une procedure d'approche sur la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles 1 297,04 $
English: Mrs. Leiba-Gunther's son, Corporal Daniel Gunther, was killed in 1993 while serving in the Former Republic of Yugoslavia with the United Nations Protection Force.
French: Le fils de Mme Leiba-Gunther, le caporal Daniel Gunther, a été tué en 1993 alors qu'il servant dans l'ex-République de Yougoslavie au sein de la Force de protection des Nations Unies.
English: One key forum for consulting on regulatory and policy development issues is the Regulatory Advisory Committee which consists of government, industry, Aboriginal and environmental non-government organizations (ENGO).
French: Une des principales tribunes de consultation sur les questions d’élaboration de politiques et de règlements est le Comité consultatif de la réglementation qui est constitué de représentants du gouvernement, de l’industrie, des autochtones et d’organisations non gouvernementales de l’environnement.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-07-3394 » Scope of Factors Canadian Environmental Assessment Registry Kemess North Gold-Copper Mine AGREEMENT  concerning  The Establishment of a Joint Review Panel for the Kemess North Copper-Gold Mine Project  between  The Government of Canada, as represented by the Minister of the Environment  and  The Province of British Columbia, as represented by the Minister of Sustainable Resource Management WHEREAS:
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-07-3394 » Portée des éléments Registre canadien d'évaluation environnementale Mine d'or et de cuivre, Kemess North ENTENTE  concernant  l'établissement d'une commission d'examen conjoint pour le projet minier de cuivre et d'or Kemess North  entre  le gouvernement du Canada représenté par le ministre de l'Environnement  et  la province de la Colombie-Britannique représentée par le ministre de la Gestion des ressources durables ATTENDU QUE :
English: a The staffing table for the biennium 2006-2007 has been adjusted for technical purposes for the resources related to the transfer of the responsibility for the implementation of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: a Le tableau d'effectifs pour l'exercice biennal 2006-2007 a été ajusté à des fins techniques pour tenir compte des ressources liées au transfert des responsabilités concernant la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: You can always choose, package by package, what do you want to install on your new machine.
French: Vous pouvez toujours choisir, paquet par pacquet, ce que vous voulez installer sur votre nouveau système.
English: The Committee on the Environment therefore voted to sustain its objections to the assignment to the Committee on Legal Affairs although, I have to confess, that it voted by a narrow majority.
French: La commission de l'environnement a donc voté le maintien de ses objections au traitement de la proposition par la commission juridique bien que, je l'avoue, une faible majorité l'ait emporté.
English: (b) Optimum use of institutional framework and available resources The question remains how to make optimum use of the institutional framework and scarce resources.
French: • La renégociation de l’accord régional de 1980 entre la CE et l’ANASE est politiquement impossible, mais l’accord actuel peut toutefois offrir un cadre pour le dialogue et la coopération dans certains secteurs, notamment ceux liés aux échanges.
English: "I am Canadian" by Derrick Thomas
French: « Je suis Canadien » par Derrick Thomas
English: In general, the animals should be ruminating, and older than 3 months of age.
French: Il est recommandé d'acclimater les animaux au milieu physique où l'étude sera réalisée durant une période d'environ sept jours, au minimum.
English: The Births and Deaths Registration Ordinance (chap. 174) also provides for a child who is not named at the registration of birth to have its name inscribed on the register at a later time.
French: L'ordonnance sur l'enregistrement des naissances et des décès (chap. 174) prévoit d'autre part qu'un enfant qui n'a pas reçu de nom au moment de l'enregistrement de sa naissance pourra faire inscrire son nom ultérieurement.
English: This fundamental linkage between human rights and development, inherent in the Charter of the United Nations and reiterated by Member States in the 2000 Millennium Declaration, the 2005 World Summit Outcome and outcomes of other international conferences is at the core of the approach to the legal empowerment of the poor that is emerging within the international community.
French: Ce lien fondamental entre les droits de l'homme et le développement, consacré par la Charte des Nations Unies et rappelé par les États Membres dans la déclaration du Millénaire de 2000, le document final du Sommet mondial de 2005 et les documents finals d'autres conférences internationales, sont au cœur de l'approche de la démarginalisation des pauvres par le droit qui se dégage actuellement au sein de la communauté internationale.
English: construction; the application of biotechnology to the remediation of contaminated lands and water; and development of new infrastructure in support of the aerospace sector.
French: matériaux et les méthodes écoénergétiques de fabrication; le développement par l’Institut de recherche en construction (IRC-CNRC) de nouveaux matériaux de construction; l’application des biotechnologies à la restauration des terres et des eaux contaminées et le développement d’une nouvelle infrastructure à l’appui du secteur canadien de l’aérospatiale.
English: To perform to adequate requirements.
French: Établir conformément aux exigences applicables.
English: SCHEDULE I.1 (Sections 10.1 and 17.1) PHYSICAL CONTAINMENT REQUIREMENTS FOR LOW INDIVIDUAL OR COMMUNITY RISK AGENTS 1.
French: ANNEXE I.1 (articles 10.1 et 17.1) EXIGENCES EN MATIÈRE DE CONFINEMENT PHYSIQUE APPLICABLES AUX AGENTS PRÉSENTANT UN FAIBLE RISQUE POUR L'INDIVIDU OU LA COLLECTIVITÉ 1.
English: “By installing NNP as a transparent network malware scanner, data packets on known malware-carrying protocols will be scanned.
French: « Dès son installation, NNP se chargera de l’analyse transparente du réseau, les paquets de données des protocoles connus pour véhiculer des données seront analysés.
English: No compelling evidence for changes to program delivery agents The evaluation found no compelling evidence or argument to justify changes to program delivery agents.
French: Aucune donnée ne souligne la nécessité d'apporter des modifications en ce qui touche les agents responsables de l'exécution du programme L'évaluation n'a pas mis en évidence de constatations ou de raisons majeures justifiant que des changements soient apportés concernant les agents responsables de l'exécution du programme.
English: The Company collects Personal Information to verify the accuracy of your name, billing address, shipping address, credit card number, and credit card expiration date provided, to screen for fraud, to bill you for products and services purchased and to pay you for products and services sold.
French: La Compagnie collecte des informations personnelles pour vérifier la validité de votre nom, adresse, adresse de paiement, adresse de livraison, numéro de carte bancaire, et date d'expiration de la carte bancaire que vous avez fournit, pour vérifier qu'il ne s'agit pas de fraude.
English: These considerations lead us to believe that the ITC should be established under the Assembly of the WIPO.
French: Ces considérations nous amènent à penser que le CTI devrait être créé sous l'autorité de l'Assemblée générale de l'OMPI.
English: In their view, a Notice of Right to Appeal did not satisfy the value of transparency.
French: Selon eux, un avis de droit d'appel ne répondait pas à la valeur de transparence.
English: The Central American economies are highly susceptible to world market fluctuations, and all experienced a drop in exports in 2001.
French: Les pays d'Amérique centrale sont très vulnérables aux fluctuations des marchés mondiaux, et tous ont enregistré une baisse de leurs exportations en 2001.
English: Our citizens look to us to act wisely in the interest of the country as a whole.
French: Nos concitoyens s’attendent à ce que nous agissions avec sagesse dans l’intérêt de l’ensemble du pays.
English: Another major engineering task was mine laying.
French: Une autre tâche importante du génie fut celle de poser des mines.
English: The contribution of UNESCO, including through its partnership activities with teaching and research institutions and its relations with the media, is of equal importance.
French: La contribution de l'UNESCO, notamment grâce à ses activités de partenariat avec des institutions de recherche et d'enseignement et ses relations avec la presse, est tout aussi importante.
English: The computations begin once you have clicked on "OK". The results will then be displayed.
French: Une fois que vous avez cliqué sur le bouton "OK", les calculs commencent et les résultats sont affichés.
English: Who can really deny a tread? 1st choice goods of the current catalog and onlineshop with 50% discount!
French: L'acceptation des applications pour la prochaine campagne-catalog est finie!
English: Where an author seeks to submit a communication in accordance with paragraph 2 of the present rule, she or he shall provide written reasons justifying such action.
French: Lorsqu'un auteur présente une communication en se réclamant du paragraphe 2 du présent article, il doit motiver son action par écrit.
English: for travel by public transportation, the time between the scheduled time of departure and the time of arrival at a destination, including the normal travel time to the point of departure, as determined by the Employer; for travel by private means of transportation, the normal time as determined by the Employer, to proceed from the employee’s place of residence or work place, as applicable, direct to her destination and, upon her return, direct back to her residence or work place; in the event that an alternate time of departure and/or means of travel is requested by the employee, the Employer may authorize such alternate arrangements, in which case compensation for travelling time shall not exceed that which would have been payable under the Employer’s original determination.
French: lorsqu’il utilise les transports en commun, le temps compris entre l’heure de départ et l’heure prévue d’arrivée à destination, y compris le temps de déplacement normal jusqu’au point de départ, déterminé par l’Employeur; lorsqu’il utilise des moyens de transport privés, le temps normal, déterminé par l’Employeur, nécessaire au fonctionnaire pour se rendre de son domicile ou de son lieu de travail, selon le cas, directement à sa destination et, à son retour, directement à son domicile ou à son lieu de travail; lorsque le fonctionnaire demande une autre heure de départ et/ou un autre moyen de transport, l’Employeur peut acquiescer à sa demande, à condition que la rémunération du temps de déplacement ne dépasse pas celle qu’il aurait touché selon les instructions initiales de l’Employeur.
English: 90% of employees feel the organization treats them with respect (5 % above the public service average) 1.3 Extent to which the organization maintains and promotes appropriate, accessible avenues for disclosure of wrongdoing (Strong) PCH is recognized for achieving strong performance in addressing the extent to which the organization maintains and promotes accessible avenues for disclosure of wrongdoing, given that: 1.
French: 90 % des employés considèrent que l'organisation leur accorde le respect qui leur est dû (5 % supérieur à la moyenne pour l'ensemble de la fonction publique). 1.3 La mesure dans laquelle l'organisation offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles, et en fait la promotion (Fort) PCH mérite des félicitations pour son rendement fort au chapitre des efforts déployés par l'organisation pour offrir et promouvoir des solutions accessibles pour la divulgation des actes répréhensibles, étant donné que : 1.
English: Key performance indicators for 2002-2003 were developed in accordance with strategic plans and operational needs and approved by National Management Board.
French: Les indicateurs de rendement clés de 2002-2003 ont été élaborés selon les plans stratégiques et les exigences opérationnelles. Le Conseil national de direction les a par ailleurs approuvés.
English: King went next to the Hindenburg Palace for his interview with Hitler.
French: King se rendit ensuite au Palais d'Hindenburg pour y rencontrer Hitler.
English: At the moment there is disunity at international level and there is a lack of clarity in the intended objectives for the summit.
French: À l'heure actuelle, la communauté internationale est divisée et les objectifs que l'on veut atteindre avec le sommet manquent de clarté.
English: In favour: Vice-President, Acting President, Al-Khasawneh; Judges Ranjeva, Shi, Koroma, Buergenthal, Owada, Tomka, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna, Skotnikov; Judge ad hoc Sreenivasa Rao;
French: Pour : M. Al-Khasawneh, Vice-Président, faisant fonction de Président en l'affaire; MM. Ranjeva, Shi, Koroma, Buergenthal, Owada, Tomka, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna, Skotnikov, juges; M. Sreenivasa Rao, juge ad hoc;
English: Allow me to stress the Presidency's opinion that the crucial response to the current situation in the financial markets should be to consistently implement the three work programmes as already adopted in the Council under the Portuguese Presidency.
French: Notre rencontre d'aujourd'hui sera essentiellement consacrée au thème de la vie saine, notamment à l'alimentation équilibrée et à l'activité physique régulière visant à renforcer la santé. Les effets de ces deux facteurs sont étroitement liés et leur conjugaison contribue considérablement à l'amélioration de la santé et de la qualité de la vie des individus quel que soit leur âge.
English: Israel welcomes the progress towards promoting clear and fair procedures concerning the inclusion of individuals on the consolidated list.
French: Israël se félicite des progrès réalisés vers la promotion de procédures claires et équitables concernant l'inscription de personnes sur la Liste récapitulative.