ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction In the past 15–20 years, research in psychiatric epidemiology has shifted from an emphasis on psychiatric symptoms and general well-being to a focus on the distribution and determinants of mental disorders. This trend has been facilitated by the development of structured diagnostic interviews that can be conducted by lay interviewers.
French: Introduction Au cours des 15 ou 20 dernières années, les recherches sur l’épidémiologie des troubles psychiatriques ont évolué; alors que les chercheurs s’intéressaient essentiellement par le passé aux symptômes psychiatriques et au bien-être général, à présent, ils concentrent de plus en plus leur attention sur la répartition des troubles mentaux et sur leurs facteurs déterminants.
English: Within this overall context of continuing high poverty levels, particularly in view of the current global economic downturn, the gaps between high and low-income groups, rural and urban areas, and more developed and less developed areas are also becoming more pronounced.
French: Dans ce contexte global de pauvreté croissante, et par suite en particulier du ralentissement économique actuel dans le monde, les écarts entre groupes à revenus élevés et groupes à faibles revenus, entre les villes et la campagne et entre les régions plus ou moins développées se creusent.
English: There are a number of potential benefits to food processing firms in Canada, United States, and Mexico from harmonizing the fat-free claim regulations.
French: L'harmonisation de la réglementation sur les allégations « sans matières grasses » présente un certain nombre d'avantages potentiels pour les entreprises de transformation des produits alimentaires du Canada, des États-Unis et du Mexique.
English: As it is now evident that no country or nation is immune to the devastating and destructive effects of terrorism, it has become all the more urgent and imperative for the international community to make resolute, concrete and collaborative efforts in support of existing and newly conceived measures to combat and eliminate terrorism, which is a threat to every positive human endeavour.
French: Comme il est maintenant évident qu'aucun pays ni nation n'est à l'abri des effets dévastateurs et destructeurs du terrorisme, il est devenu d'autant plus urgent et impératif pour la communauté internationale de faire des efforts déterminés, concrets et conjugués pour soutenir les mesures déjà en vigueur ou fraîchement conçues qui sont destinées à combattre et éliminer le terrorisme, menace à toute entreprise humaine positive.
English: The note stressed the need for a centralized procedure for the issuance of the laissez-passer, including the establishment of a centralized database of accurate updated information, so as to enhance the management, control and monitoring of all such documents.
French: La note a souligné qu'il était nécessaire d'avoir une procédure centralisée pour la délivrance des laissez-passer, y compris une base de données centralisée contenant des informations précises et actualisées, en vue de renforcer la gestion, le contrôle et le suivi de ces documents.
English: One priority at the Summit will be access to new technologies.
French: Pour répondre à ces préoccupations, les dirigeants discuteront de la façon de rendre les technologies plus accessibles à tous, particulièrement aux membres des groupes qui peuvent être marginalisés.
English: Reporting all ammunition accidents and incidents that they personally witness or are involved in. d.
French: De signaler tout accident ou incident impliquant des munitions dont il a été témoin ou victime; d.
English: Customs Information The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) produces a useful brochure titled I Declare. This brochure is free and can be obtained at any Canada Customs and Revenue Agency office, travel agency, border point, airport or passport office.
French: Douanes L’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) met à votre disposition un dépliant intitulé Je déclare, distribué gratuitement dans les bureaux de l’ADRC, dans les agences de voyage, aux postes frontaliers, dans les aéroports et dans les bureaux des passeports.
English: Technical report 2514 Stewart, P.L., Branton, R.M., Black, G.A., Levy, H.A., Robinson, T.L. 2003 Canada.
French: Rapport technique 2514 Stewart, P.L., Branton, R.M., Black, G.A., Levy, H.A., Robinson, T.L. 2003 Canada.
English: Although many aspects of the operation were considered, five areas were of particular concern: waste-rock management, tailings management, decommissioning, water use and safety of the Eagle Point mine.
French: Bien que de nombreux aspects de l’exploitation aient et4 consider&, cinq domaines dtaient causes dune inquietude particuliere : la gestion des dechets rocheux, la gestion des residus, la d&affectation, I’utilisation de l’eau et la sewrite de la mine d’Eagle Point.
English: The representative also stated that female genital mutilation is not a common practice in Yemen, and it is limited to the coastal area of Yemen.
French: Elle a également déclaré que les mutilations sexuelles féminines n'étaient pas courantes au Yémen et que cette pratique était limitée à la région côtière du pays.
English: The Working Party recalled that some guaranteeing associations in countries in the European Community and the IRU had denounced their guarantees for a number of so-called sensitive goods.
French: Le Groupe de travail a rappelé que certaines associations garantes, dans les pays membres de la Communauté européenne et de l'IRU, avaient dénoncé leurs garanties pour un certain nombre de marchandises dites sensibles.
English: Bearing in mind all its relevant resolutions, in particular those related to the urgent need to strengthen international cooperation and technical assistance in promoting and facilitating the ratification and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and the United Nations Convention against Corruption, as well as the universal instruments against terrorism, including the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, adopted by the General Assembly on 13 April 2005,
French: Gardant à l'esprit toutes ses résolutions pertinentes, en particulier celles qui ont trait à la nécessité de renforcer d'urgence la coopération internationale et l'assistance technique en vue de promouvoir et de faciliter la ratification et l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses protocoles, de la Convention des Nations Unies contre la corruption et des instruments universels relatifs au terrorisme, notamment la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire qu'elle a adoptée le 13 avril 2005,
English: Seventy-one percent of the individuals collected were 51-80 mm long, but ranged in age from 2 to 4.5 years.
French: Soixante et onze pour-cent des individus récoltés avaient 51-80 mm de longueur, mais étaient âgés de 2 à 4,5 ans.
English: But this consistently fails to happen.
French: Cela ne s'est jusqu'ici jamais confirmé.
English: Facilitate mechanisms to promote sustainable infrastructure in post-secondary education in Manitoba.
French: Mettre en place des mécanismes qui favorisent une infrastructure durable dans le système d'éducation postsecondaire du Manitoba.
English: While Canadian officials were not involved in the first TOPOFF in 2000, the RCMP did participate in the second exercise, which took place in May 2003 after the U.S. recognized the need for cross-border co-operation.
French: Si les fonctionnaires du Canada n’ont pas participé au premier TOPOFF en 2000, la GRC a quant à elle pris part au deuxième exercice, qui s’est déroulé en mai 2003 après que les ÉtatsUnis eurent reconnu la nécessité d’une collaboration transfrontalière.
English: Paragraph (1) of Article 67 shall read as follows: "(1) The rights of exploitation of the persons specified in Article 66(1) shall expire when fifty years have elapsed from the end of the calendar year in which the recital or performance took place."
French: L’alinéa 1) de l’article 67 a la teneur suivante : «1) Les droits d’exploitation des personnes visées à l’article 66, alinéa 1), s’éteignent cinquante ans après l’expiration de l’année civile au cours de laquelle la récitation, la représentation ou l’exécution a eu lieu.» 8.
English: The theme for this year's Poster Challenge was "Celebrating Canada's Natural Beauty".
French: Le thème du Défi de l'affiche était « Célébrons la splendeur de la nature canadienne ».
English: A Blasters Safety Certificate (from the NL Department of Energy and Conservation; DOEC) and a Temporary Magazine License (from the NL Department of Mines and Energy) will be obtained prior to drilling and blasting to ensure that the proper procedures are known and followed.
French: équipés d’un système d’aspiration de poussière ou d’un mécanisme de suppression de poussière à injection d’eau Un certificat de boutefeu du ministère de l’Environnement et de la Conservation (T-N-L) et une licence de poudrière provisoire du ministère de Ressources naturelles – Mines (TN-L) devront être obtenus avant le forage et le tir pour que les procédures correctes soient connues et suivies.
English: What tools of collective participation and transparency can governments use to increase confidence in and commitment to participatory practices?
French: Quels outils de participation collective et de transparence les pouvoirs publics peuvent-ils utiliser pour accroître la confiance dans les pratiques participatives et la volonté d'y recourir?
English: There will be a lecture on “The Structure of Global Power”, organized by the Rio Group, on Thursday, 27 March 2003, from 3.15 to 5.30 p.m. in Conference Room 8.
French: Une conférence sur le thème “Structure de pouvoir mondial”, organisée par le Groupe de Rio aura lieu le jeudi 27 mars 2003 de 15 h 15 à 17 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: The applicant complained that her wheelchair had been left behind when she took an Air Canada flight from Ottawa to Toronto on April 6, 1990.
French: La demanderesse s'est plainte qu'Air Canada a omis d'expédier son fauteuil roulant par le vol qu'elle a effectué d'Ottawa à Toronto, le 6 avril 1990.
English: In conclusion, we have been swamped with so many lies in the past that we have the right to be better informed.
French: En conclusion, nous avons été abreuvés de tant de mensonges dans le passé que nous avons le droit d’être mieux informés.
English: The Immigration and Refugee Protection Act also allows for the exceptions and exemptions to the travel ban in accordance with paragraph 2 of resolution 1844 (2008).
French: La loi sur l'immigration et la protection des réfugiés prévoit aussi des exceptions et des exemptions à l'interdiction de voyager, conformément au paragraphe 2 de la résolution 1844 (2008).
English: During her 22nd season at the 1996 Stratford Festival, Henry played Regina in Little Foxes and Princess Kosmonopolis in Sweet Bird of Youth.
French: Au cours de sa 22e saison au Festival de Stratford, en 1996, Henry interprète les rôles de Regina dans Little Foxes et de la princesse Kosmonopolis dans Sweet Bird of Youth.
English: A team of national trainers underwent training abroad.
French: A cet effet, une équipe de formateurs nationaux a suivi une formation à l'étranger.
English: The grievor should also be entitled to his/her costs on a solicitor client basis, regardless of the outcome of the case.
French: Notamment, le paragraphe 29.2(2) de la LDN oblige le Comité des griefs, mais non le CEMD, à agir « avec célérité et sans formalisme ».
English: However, debilitating and persistent joint involvement is more characteristic of Chikungunya infection.
French: Toutefois, des symptômes articulaires débilitants et persistants sont plus caractéristiques d’une infection par le virus chikungunya.
English: The ratio of fractions I, II, III, and IV was approximately 2:5:2:1, respectively.
French: Les fractions I, II, III et IV sont dans un rapport approximatif de 2 : 5 : 2 : 1.
English: However, when inflationary factors are considered, it actually represented a decrease in the budget in real terms.
French: Cependant, compte tenu des facteurs inflationnistes, cela représentait en fait une réduction du budget en termes réels.
English: That is why Djibouti must do its best to ensure the better legal protection of trade union rights.
French: C'est pourquoi Djibouti doit faire tout son possible pour garantir une meilleure protection juridique des droits syndicaux.
English: The alternative to this stagnation is that we seek a peaceful, democratic way from the bottom up by taking seriously how the people in Kosovo, Montenegro, the separate entities in Bosnia or the two large language areas in Macedonia itself for example see their future and what they want to call themselves.
French: Pour contrer cette stagnation, il faut donc rechercher une solution pacifique et démocratique, qui parte de la base et tente sérieusement de déterminer la façon dont les citoyens du Kosovo, du Monténégro, des entités séparées en Bosnie ou des deux grandes zones linguistiques de Macédoine, par exemple, voient leur avenir et comment ils veulent s’appeler.
English: We agree that while the AU is stretched to respond to crises across the continent, the need for overall organizational capacity-building must not be forgotten.
French: Bien que l'Union africaine doive mobiliser toutes ses ressources pour répondre aux diverses crises qui frappent le continent, nous nous ne pouvons négliger la nécessité de prendre des initiatives globales en vue de renforcer les capacités organisationnelles.
English: In addition, each Party shall, as appropriate, collect and report relevant information relating to its emissions of other metals, taking into account the guidance on the methodologies and the temporal and spatial resolution given in the present guidelines;
French: En outre, chaque Partie, selon qu'il convient, rassemble et communique des informations pertinentes sur ses émissions d'autres métaux, en tenant compte des indications données dans les présentes directives en ce qui concerne les méthodes et la résolution temporelle et spatiale;
English: • offer specific care for elderly people, based in particular on closer coordination between the social services, primary carers, hospital services and specialised institutions;
French: • d’offrir une prise en charge adaptée des personnes âgées, en particulier grâce à une coordination renforcée entre les services d’aide sociale, les soins primaires, les services hospitaliers et les institutions spécialisées.
English: A record of such meetings should be prepared, setting out recommendations to be submitted, in due course, to the Conference, which is the body competent to approve them (Uruguay).
French: Le compte rendu de ces réunions devrait être établi, avec des recommandations qui seraient présentées en temps voulu à la Conférence, organe compétent pour les approuver (Uruguay).
English: References Public Service Staff Relations Act Public Service Staff Relations Board Regulations and Rules of Procedure Treasury Board Manual, Staff relations volume, chapter 4 entitled Grievance procedure Collective agreements Departmental grievance procedure Departmental codes of discipline Enquiries Enquiries should be directed to:
French: Références Loi sur les relations de travail dans la fonction publique Règlement et règles de procédure de la Commission des relations de travail dans la fonction publique Manuel du Conseil du Trésor, Volume Relations de travail, chapitre 4 intitulé Procédure de règlement des griefs Conventions collectives Procédure ministérielle de règlement des griefs Codes de discipline des ministères Demandes de renseignements Toute demande de renseignements doit être adressée à :
English: As a result, on its GST/HST return for the reporting period of October 1 to October 31, the registrant hotel must include an amount equal to interest, at the prescribed rate, calculated on the amount it previously claimed as a deduction on its August GST/HST return.
French: Par conséquent, dans sa déclaration de TPS/TVH pour la période de déclaration du 1er octobre au 31 octobre, il doit inclure un montant égal aux intérêts, au taux prescrit, calculé en fonction du montant qu'il a demandé auparavant à titre de déduction dans sa déclaration de TPS/TVH du mois d'août.
English: The Manama Declaration on Cities and Human Settlements in the New Millennium (HS/C/PC.2/2/Add.6, annex I) was adopted in Bahrain in 2000, at the high-level Arab meeting for follow-up to the implementation of the Habitat Agenda.  In follow-up to its recommendations, ESCWA participated in a meeting in New York in 2001 with regional partners, counterparts in New York and Arab national counterparts on progress made in the implementation of the project on urban indicators fostered by the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat).
French: Conformément aux recommandations figurant dans la Déclaration de Manama sur les villes et les établissements humains au nouveau millénaire (HS/C/PC.2/2/Add.6, annexe I) adoptée lors de la réunion de haut niveau de la région arabe sur la suite donnée à l'application du Programme pour l'habitat, tenue au Bahreïn, en 2000, la CESAO a participé à une rencontre organisée à New York, en 2001, avec des partenaires régionaux et des homologues de New York et des pays arabes en vue d'examiner les progrès réalisés dans la mise au point d'indicateurs urbains, projet lancé par le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat).
English: The Governor of the Region establishes specialized authorities for transferred activity performance provided that a special law designates so.
French: Pour l'exécution d'une compétence transférée, le Président constitue des organes spéciaux si la loi spéciale le stipule.
English: Twenty-three percent agree that there is very or fairly widespread discrimination based on a combination of factors in the context of buying insurance policies; 22% say the same is true when buying products or using services and 15% have the same opinion about the healthcare system.
French: Vingt-trois pour cent s'accordent à dire qu'il existe une discrimination très répandue ou assez répandue fondée sur une combinaison de motifs dans le contexte de la souscription de polices d'assurance ; vingt-deux pour cent disent qu'il en va de même pour l'achat de produits ou l'utilisation de services et 15 % ont le même avis sur le système de soins de santé.
English: The steering committee should provide quarterly progress reports to the Security Council Committee.
French: Le Comité directeur devrait présenter des rapports intérimaires trimestriels au Comité du Conseil de sécurité.
English: There are limited actions that can be taken with such allegations under the current policy framework.
French: La structure de politiques actuelle ne permet qu’une intervention limitée à l’égard de ces allégations.
English: Ozone-Depleting Substances (Products) Regulations CHAPTER 4 Storage of PCB Materials Regulations BACKGROUND Polychlorinated biphenyls (PCBs) are synthetic chlorinated organic compounds that were first used commercially in the 1930s, primarily for electrical and heat-transfer equipment.
French: Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (produits) Chapitre 4 Règlement sur le stockage des matériels contenant des BPC RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Les biphényles polychlorés (BPC) sont des composés organiques chlorés synthétiques dont la première utilisation commerciale remonte aux années 30, alors qu'ils étaient surtout utilisés dans des dispositifs électriques et de transfert de chaleur.
English: In Ontario, a voluntary survey of landowners was conducted between 1996 to 1998 to which approximately 500 landowners responded with reports of locations of butternut on their property.
French: Environ 500 des propriétaires interrogés ont signalé la présence de sites de noyer cendré dans leurs terrains, et 304 ont fourni des coordonnées géographiques suffisamment précises pour permettre le pointage des sites sur une carte (figure 6).
English: Corporation C completed the SR&ED in 2001 and incurred an additional $196 of qualified expenditures in that year.
French: Le montant du contrat est de 1 000 $, et ce montant est entièrement payé par la société D en 2000.
English: In the case at hand, Air Canada did not reassemble Mr. Dawson's wheelchair.
French: Dans le cas présent, Air Canada n'a pas remonté le fauteuil roulant de M. Dawson.
English: When asked for details regarding the movement of funds in the accounts of the Réserve de Prudence, the Sacherie Brousse and FDPCC held in their banking institution, the authorities of BCEAO conveyed their inability to make this information available on the grounds that only the two signatories of these accounts, the Minister for Agriculture and the Minister for Economy and Finance, had the authority to do so.
French: Interrogés sur les mouvements de fonds sur les comptes de la Réserve de Prudence, de la Sacherie Brousse et du FDPCC, les responsables de la BCEAO ont fait savoir qu'ils étaient incapables de fournir l'information demandée et que seuls le Ministre de l'agriculture et le Ministre de l'économie et des finances, seuls signataires des comptes, étaient habilités à le faire.
English: The firms without in-house E-mail were small, and hence no real need for in-house E-mail.
French: Les petites entreprises n'en possédaient pas du tout et n'en avaient pas vraiment besoin.
English: • Damage of organs and vessels by the inflow cage
French: • Atteinte des organes et des vaisseaux par le canal d'entrée
English: The Community now seeks to move its development programme and system beyond the lingering influences of history, towards a more proactive and strategic European vision for development co-operation.
French: La Communauté s’efforce maintenant de dégager son programme et son système de coopération pour le développement des influences qui pourraient subsister du passé pour inscrire la coopération européenne pour le développement dans une optique plus volontariste et plus stratégique.
English: I should like to announce that, since its publication, the following additional countries have become sponsors of the draft resolution: Angola, Antigua and Barbuda, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Belize, Benin, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cape Verde, Cuba, Djibouti, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, the Gambia, Guinea, Haiti, Iceland, Israel, Jamaica, Jordan, Latvia, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Maldives, Mali, Mozambique, Namibia, Nauru, Nepal, Niger, Papua New Guinea, the Republic of Moldova, Saint Kitts and Nevis, Samoa, Sao Tome and Principe, Solomon Islands, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Uganda, the United Arab Emirates, the United Republic of Tanzania, Yemen, Zambia and Zimbabwe.
French: Je voudrais annoncer que depuis la publication de ce document les pays suivants se sont également portés coauteurs du projet de résolution : Angola, Antigua-et-Barbuda, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Belize, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cap-Vert, Cuba, Djibouti, El Salvador, Émirats arabes unis, Érythrée, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, Gambie, Guinée, Haïti, Iles Salomon, Islande, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Lettonie, Liban, Madagascar, Maldives, Mali, Mozambique, Namibie, Nauru, Népal, Niger, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République arabe syrienne, République de Moldova, République-Unie de Tanzanie, Saint-Kitts-et-Nevis, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Soudan, Tadjikistan, Tunisie, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: Deposits A deposit is usually a lump sum of money required to reserve or hold a product or service.
French: Dépôts Un dépôt est habituellement un montant d'argent exigé pour réserver ou retenir un produit ou un service.
English: The occupational safety and health investigation was conducted in accordance with accepted occupational safety and health practices.
French: L’enquête sur la SST s’est déroulée conformément aux pratiques reconnues en matière de SST.