ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This could lead to strife between the two groups of candidates, or it could foster a mutually satisfactory division of labour between MPs who focus on casework and those who pursue committee work.
French: Troisièmement, des systèmes électoraux différents s’accompagnent de structures de nomination différentes pour les candidats, ce qui a un effet sur leur comportement et leurs attitudes. Habituellement, les candidats dans une circonscription à représentant unique ou
English: The new Strategy and Business Plan had incorporated lessons learned from the last Plan and included discussion of key factors, such as the United Nations reform agenda and the UNDP transition process, the five-year review of the Beijing Platform for Action and the five-year review of the World Summit on Social Development, as well as changes in the external and internal environment.
French: La nouvelle Stratégie et le nouveau Plan d'exécution prenaient en compte les enseignements tirés de l'exécution du dernier Plan et contenaient un examen de facteurs clefs tels que le programme de réformes de l'ONU et le processus de transition en cours du PNUD, l'examen quinquennal de la suite donnée au Programme d'action de Beijing, l'examen quinquennal de la suite donnée aux recommandations du Sommet mondial pour le développement social, ainsi les changements intervenus dans l'environnement externe et interne.
English: Last week I visited Ferizaj, the third largest town in Kosovo; Peć/Pejë, at the foot of the mountains in the west; and Mitrovica, on the banks of the river Ibar, in the north.
French: La semaine dernière, je me suis rendu à Ferizaj, troisième ville du Kosovo; à Pejë, qui se trouve au pied des montagnes dans la partie occidentale; et à Mitrovica, située au bord du fleuve Ibar, dans la partie nord.
English: Challenges in this area are: Improve the data base for women's occupational health; gather data on occupational health problems by sex; ensure use of datagathering instruments which have been validated with and standardized for both sexes; develop sensitivity to the implications of employment segregation for data collection (e.g., awareness that different health problems may result from different task assignments); in bodies responsible for research grants, develop guidelines for gender sensitivity in health research analogous to those used at the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.
French: Les défis qui se posent dans ce domaine sont les suivants : améliorer la base de données sur la santé au travail des femmes; recueillir des données sur les problèmes de santé au travail par sexe; voir à l'utilisation d'instruments de collecte de données normalisés et validés pour les deux sexes; mettre au point des méthodes de collecte des données qui tiennent compte des effets de la division du travail (reconnaître que des différences dans les tâches à accomplir peuvent donner lieu à des problèmes de santé différents); voir à l'élaboration, par les organismes qui octroient des subventions, de lignes directrices sur la conduite des recherches sur la santé qui tiennent compte des différences entre les sexes, analogues aux lignes directrices établies par le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.
English: The Constitutional Court held that these provisions were inconsistent with the constitution, since they conflicted with the principle of the equality of all citizens before the law guaranteed by the constitution, and were an attempted amendment of the constitution by the Parliament.
French: La Cour constitutionnelle a décidé que ces dispositions étaient inconstitutionnelles, puisqu’elles allaient à l’encontre du principe de l’égalité de tous les citoyens devant la loi affirmé par la Constitution, et qu’elles représentaient une tentative de modification de la Constitution par le Parlement.
English: (d) Comprehensive and reliable register systems developed for administrative needs
French: d) Développement de systèmes de registres complets et fiables aux fins d'administration;
English: It is proposed here that it should be replaced with an explicit obligation to publish the information in the Official Journal of the European Union (Article 2 e – paragraph 4).
French: Il est ici proposé de le remplacer par l'obligation explicite de publier l'information au Journal officiel de l'Union européenne (article 2 sexies – point 4).
English: The Conference was held at a time when concerns over the respect for international humanitarian law and effectiveness of the international response to humanitarian disasters have been raised at the highest levels.
French: La Conférence s'est tenue à un moment où les inquiétudes concernant le respect du droit international humanitaire et l'efficacité de la réponse internationale face aux catastrophes humanitaires étaient le plus intenses.
English: Commissioners finished their collective work on this report in late August 1995.
French: Les commissaires ont terminé leur travail collectif sur le rapport en août 1995.
English: Reports were disseminated on the privatization of water services, environmental liabilities in the mining sector and the impact of infrastructure on the competitiveness of the economy.
French: Des rapports ont été diffusés sur la privatisation des services relatifs à l'eau, le passif écologique du secteur minier et l'impact de l'infrastructure sur la compétitivité de l'économie.
English: There have been no problems raised as a result of people having been excluded by the use of the definition - at least no major problems.
French: Nous n'avons connu aucun problème découlant de l'exclusion de certaines personnes du champ de la définition - aucun problème grave en tout cas.
English: See Appendix A for a detailed explanation of the survey methodology.
French: 1 Pour les besoins de l’étude, le sport s’entend à la fois du sport professionnel et du sport amateur.
English: 1998 Guest professor, Changchun University of Science and Technology, China.
French: 1998 Professeur invité à l'Université des sciences et de la technologie de Changchun (Chine).
English: Secondly, I understand there is a gentlemen's agreement according to which the European Parliament and the Council agreed not to interfere with each other's budget.
French: Deuxièmement, j' ai cru comprendre qu' il existe une convention tacite précisant que le Parlement et le Conseil européens consentent à ne pas intervenir mutuellement dans leur budget.
English: 11.2 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE REFLECTS CANADA'S POPULATION, RESPECTS OFFICIAL LANGUAGES AND IS GUIDED BY PUBLIC SERVICE VALUES AND ETHICS (Acceptable) For the areas assessed, this organization is overall rated as "acceptable" with strong performance with respect to absence of complaints regarding equitable participation.
French: 11.2 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF REFLÈTE LA POPULATION CANADIENNE, RESPECTE LES LANGUES OFFICIELLES ET EST GUIDÉ PAR LES VALEURS ET L’ÉTHIQUE DE LA FONCTION PUBLIQUE (Acceptable) Pour les domaines évalués, le Ministère est jugé « acceptable » dans son ensemble, avec un rendement enviable en ce qui concerne l'absence de plaintes relatives à une participation équitable.
English: But foundations are not built by accident.
French: Mais ces fondements n'ont pas été posés là par hasard.
English: Address for Submitting Application and Contact Information Send Application by Courier to:
French: Qualité et intégralité des évaluations
English: Genetic distances among populations did not support the current taxonomic divisions within the complex, nor did it support separate species status of P. scabrum.
French: Les distances génétiques qui séparent les populations ne supportent pas les divisions taxonomiques actuelles à l'intérieur du complexe, ni ne supportent le statut d'espèce séparée pour le P. scabrum.
English: Takes note of the proposals of the Secretary-General on harmonization of conditions of service for non-family duty stations, and decides to revert to the issue at the second part of its resumed sixty-first session, following issuance of the report of the International Civil Service Commission;
French: Prend note des propositions du Secrétaire général concernant l'harmonisation des conditions d'emploi dans les lieux d'affectation déconseillés aux familles et décide de revenir sur cette question à la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session, quand la Commission de la fonction publique internationale aura présenté son rapport ;
English: Resolution 1374 (2004) on Honouring of obligations and commitments by Armenia: took note: . that the Assembly instructed the Monitoring Committee to "send its rapporteurs to Armenia to present a report on the situation, particularly on the follow-up of the ________________________ Council of Europe Parliamentary Assembly, F – 67075 Strasbourg Cedex, tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, assembly@coe.int
French: Résolution 1374 (2004) sur le respect des obligations et engagements de l’Arménie: a pris note : . que l’Assemblée a chargé la Commission de suivi «d’envoyer ses rapporteurs en Arménie afin de présenter un rapport sur la situation, et en particulier, sur les suites données ________________________ Council of Europe Parliamentary Assembly, F – 67075 Strasbourg Cedex, tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, assembly@coe.int
English: Until the majority of scientific evidence suggested that genetically modified crops were harmless, he would follow the European Union's practice of employing the principle of precaution.
French: Tant que la majorité des données scientifiques ne donnerait pas à penser que les cultures génétiquement modifiées sont sans danger, il adopterait la même position que l'Union européenne et appliquerait le principe de précaution.
English: The programme will promote behaviour that is based on democratic principles through the enhancement of skills for securing resolution of conflicts and a culture of peace.
French: Il suscitera un comportement fondé sur des principes démocratiques permettant de mieux régler les conflits et de mieux promouvoir une culture de paix.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 1 March 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 1er mars 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Unfortunately it can't really be produced at home.
French: Malheureusement il ne se laisse pas vraiment produire chez soi.
English: • Comprehensive review of Acquisition Cards is underway.
French: • Livrables à court terme (mars 2004)
English: Ten of 12 bears hibernated for an average of 92 days.
French: Dix des 12 ours ont hiverné en moyenne durant 92 jours.
English: Health Canada has established a Climate Change and Health & Well-being Technical Program Committee to oversee and to coordinate the research work needed to fill the present knowledge gaps.
French: Santé Canada a mis sur pied le Comité des programmes techniques sur le changement climatique, la santé et le bien-être afin de superviser et coordonner le besoin de la recherche.
English: Funding for the Upper Great Lakes Study and execution of Canadian government priorities related to boundary and
French: Transfert de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada – Pour la création du
English: The Commission made the following recommendations on the areas of entrepreneurship and information and communications technology (ICT) and invites the international community, including UNCTAD, to take into account the special needs of LDCs when implementing them.
French: La Commission formule les recommandations ci-après dans le domaine de l'entreprenariat et des technologies de l'information et de la communication (TIC) et invite la communauté internationale, notamment la CNUCED, à tenir compte des besoins particuliers des PMA dans le cadre de leur mise en œuvre.
English: Industry might be in the best position to propose pragmatic actions in this area.
French: Le secteur pourrait être le mieux placé pour proposer des mesures pragmatiques dans ce domaine.
English: Coalition des ONG Ligue Burundaise des Droits de l'Homme « ITEKA » ; Association pour la Protection des Droits Humaines et de la Personne Détenue (APRODH) ; Association des Femmes Juristes du Burundi (AFJB) ; Observatoire INEZA pour les Droits de l'Enfant au Burundi (OIDEB) ; Global Rights ; Action des Chrétiens pour l'Abolition de la Torture - section Burundi (ACAT), Bujumbura, Burundi
French: Coalition des ONG Ligue Burundaise des Droits de l'Homme « ITEKA » ; Association pour la Protection des Droits Humaines et de la Personne Détenue (APRODH) ; Association des Femmes Juristes du Burundi (AFJB) ; Observatoire INEZA pour les Droits de l'Enfant au Burundi (OIDEB) ; Global Rights ; Action des Chrétiens pour l'Abolition de la Torture - section Burundi (ACAT), Bujumbura, Burundi
English: Thresher shark gill filaments infected with the copepod Nemesis robusta exhibited a diseased state.
French: Les filaments branchiaux de Renards marins infectés par le copépode Nemesis robusta portent des signes d'anomalie.
English: NOUVELLES – Semaine is original, previously unpublished, intelligent, amusing, full, tolerant and open to everything, breeding excellence.
French: NOUVELLES – Semaine est original, inédit, tolérant et ouvert à tous, cultive l’excellence, intelligent, drôle, complet.
English: These strategies should be based on a situation analysis of all aspects of tourism impact, and close consultation with implicated stakeholders.
French: Ces stratégies devraient s'appuyer sur une analyse de la situation en ce qui concerne toutes les facettes de l'impact du tourisme et devraient être définies en concertation étroite avec les parties concernées.
English: The stay may be imposed either automatically or in the discretion of a court, either on its own motion or on application of an interested party.
French: L'arrêt des poursuites peut intervenir automatiquement ou à la discrétion d'un tribunal, de sa propre initiative ou à la demande d'une partie intéressée.
English: Thus, amendments to the legislation were needed to ensure that Norwegian the law iwas in accordancefully compatible with the Convention.
French: Il était donc nécessaire d'apporter des modifications à la législation pour assurer la totale compatibilité de la loi avec la Convention.
English: ◦ 5 All inventories held for future program outputs and/or further processing.
French: ◦ 5 Tous les stocks non retenus pour des extrants de programmes futurs et/ou la transformation ultérieure.
English: In the winter enjoy skiing at the Sunburst Ski Area, just a few miles away.
French: En hiver, profitez des joies du ski sur le domaine de Sunburst, à quelques km de là.
English: Expected results Clearer understanding of the ethical dimensions of To achieve a clearer understanding of the social, economical and ethical dimensions of intellectual property as applied to biotechnological inventions and genomics.
French: Nombre de pays ayant demandé et reçu l’information pertinente : ___ Nombre de publications pertinentes : - Élaboration et publication d’un questionnaire sur la protection des inventions biotechnologiques selon le système de brevet et les systèmes de protection des obtentions végétales, et compilation d’informations à partir des réponses reçues dans le document WIPO/GRTKF/IC/1/6.
English: Taking care of such patients would immobilize rescuers who would be more useful and efficient helping people with better chances of survival.
French: Prendre soin de ces victimes mobiliserait des sauveteurs qui pourraient être plus efficaces et plus utiles s’ils traitaient des victimes qui ont de meilleures chances de survie.
English: The Chairperson, responding to a query raised by Sir Nigel Rodley, said that the term “homologation” meant the official recognition (imprimatur) of the validity of a ruling.
French: Le Président, répondant à une question de Sir Nigel Rodley, dit que le terme « homologation » signifie reconnaissance officielle (imprimatur) de la validité des jugements rendus.
English: The Palestinian Authority had condemned the killings and said that they would be investigated.
French: L'Autorité palestinienne a condamné les meurtres et a dit qu'une enquête serait faite.
English: A well that taps a confined aquifer. bottled water:
French: Eau souterraine que l'on peut atteindre en forant ou en creusant et que l'on pompe ensuite à la surface. eau embouteillée:
English: In this respect, the present common position, together with the amendments proposed by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and those introduced by Mrs Lulling, forms a positive basis for simplifying administration.
French: En ce sens, la présente position commune, associée aux propositions d'amendement de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle et de Mme Lulling, constitue une base positive pour simplifier l'administration.
English: Some aggregate measures of material and energy use may have to be drastically reduced if we want to reach a sustainable economy, say by the middle of the 21st century.
French: Il nous faudra peut-être réduire radicalement certaines mesures globales de l'utilisation de la matière et de l'énergie, d'ici le milieu du XXIe siècle par exemple, pour parvenir à une activité économique durable.
English: The point of the airdrop is to get supplies to the FOBs.
French: Non seulement les conducteurs sont menacés, mais la marchandise disparaît.
English: The Tribunal determines that the complainant represents "all, or almost all, of the production" within British Columbia.
French: Le Tribunal établit que la partie plaignante représente «la totalité ou la quasi-totalité de la production» en Colombie-Britannique.
English: 28 See, for example, Ontario Real Estate Association College, “Learning Options,” www.oreacollege.com/index.cfm/ci_id/228.htm .
French: 28 Voir par exemple, Ontario Real Estate Association College, “Learning Options,” www.oreacollege.com/index.cfm/ci_id/228.htm .
English: Thus, a global effort is required if we are to eradicate poverty.
French: Il faut par conséquent consentir un effort mondial en vue d'éliminer la pauvreté.
English: Include social and economic data collection in other task activities.
French: Intégrer la collecte de données économiques et sociales aux activités d'autres tâches.
English: • remind its employees of the need to arrange the notices so that they can be read in French as easily as in English;
French: • de rappeler aux employés la nécessité de disposer, dans les aérogares, les affiches de telle sorte que l'on puisse les lire aussi facilement en français qu'en anglais;
English: These propositions take into account the critical role played by the individual, the group, the organization and the strategic environment in attempts to enhance creativity.
French: Ces théories tiennent compte du rôle crucial joué par l'individu, le groupe, l'organisation et l'environnement stratégique lorsqu'on tente d'accroître la créativité.
English: Mr. De Alba (Mexico) said that he had voted in favour of adjourning debate on the issue for two years, in order to foster better conditions that would allow a consensus to be reached.
French: M. De Alba (Mexique) signale qu'il a voté pour l'ajournement pour deux années supplémentaires de la question afin que soient réunies des conditions plus favorables pour arriver à un consensus.
English: The European Commission supports the improvement of results in the field of health by means of projects, sectoral budgetary support and general budgetary support relating to results in the field of health.
French: La Commission européenne soutient l’amélioration des résultats en matière de santé par le biais de projets, d’appuis budgétaires sectoriels et d’appuis budgétaires généraux liés aux résultats en matière de santé.
English: Since its creation on April 1st, 1997, CFIA has been working in partnership with HC to better define the respective responsibilities of the two organizations for different aspects of food safety, including those related to ready-to-eat meats.
French: Depuis sa création le 1er avril 1997, l'ACIA travaille en partenariat avec Santé Canada pour mieux définir les responsabilités respectives des deux organismes concernant divers aspects de la salubrité des aliments, notamment les produits de viande prêts-à-manger.
English: I love the simplicity portrait in her songs, soulful, passion, raw.
French: Très belle voix remplie d'émotions qui nous submerge...surtout dans "silence".
English: * Term of office expires on 31 December 2008.
French: * Membres permanents du Conseil de sécurité.
English: The Offering was conducted by a syndicate of Agents led by Desjardins Securities Inc. which included Industrial Alliance Securities Inc., Laurentian Bank Securities Inc. and Mackie Research Capital Corporation.
French: L’émission a été gouvernée par un syndicat de courtiers dirigé par Valeurs mobilières Desjardins inc. appuyé par d’autres membres, Industrielle Alliance Valeurs Mobilières inc., Valeurs mobilières Banque Laurentienne inc., Corporation Mackie Recherche Capital.
English: Pesticides Mountain Plovers utilizing cultivated fields on the California wintering range are exposed to a variety of pesticides.
French: Pesticides Les Pluviers montagnards qui habitent ou fréquentent les champs cultivés où ils hivernent en Californie sont exposés à une variété de pesticides.
English: Commend the United Nations Volunteers programme on its work as focal point for the International Year of Volunteers and encourage its continued support for the recognition, facilitation, networking and promotion of volunteering.
French: Saluer le rôle joué par le Programme des Volontaires des Nations Unies en tant que mécanisme de coordination de l’Année internationale des volontaires et l’inviter à continuer de valoriser, de faciliter, de coordonner et de promouvoir le volontariat.
English: We also support the procedures proposed for his re-election."
French: Nous appuyons également les procédures proposées pour sa réélection."
English: Even though stoves made homes more comfortable, they were viewed by some as a threat to the family: families did not gather around the stove for warmth and companionship as much as they did around the hearth.
French: Pourtant, même si les poêles rendaient les maisons plus confortables, certains les considéraient comme une menace pour la famille. En effet, on ne se rassemblait plus autour du poêle comme on le faisait autour du foyer pour se réchauffer et pour discuter.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces Provost Marshal Releases Statistics For The Canadian Forces National Investigation Service Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le Grand prévôt des forces canadiennes publie les statistiques du Service national des enquêtes des Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: It is distributed to all local self-government units of Georgia as well as to all national and international actors of local self-government in the country.
French: Elle est diffusée auprès de toutes les autorités locales de Géorgie ainsi qu'auprès des acteurs nationaux et internationaux de la démocratie locale dans le pays.
English: The process of EU and NATO integration was not easy; there had to be shared values and common standards.
French: Le processus d’intégration dans l’OTAN et dans l’UE n’est pas exempt de difficultés, et il faut partager des valeurs et des normes communes.