ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall coordination of cooperation among the border forces of the CIS members States is carried out by the Council of Border Troop Commanders within the framework of the CIS Collective Security Treaty.
French: La coordination globale de la coopération entre les gardes frontière des pays membres de la CEI est confiée au Conseil des commandants des gardes frontière, dans le cadre du Traité de sécurité collective de la CEI.
English: A Remarkable Woman Home Again:
French: Une femme remarquable De retour à la maison:
English: AUTONUM With reference to the proposal to address the issue of "first‑to‑file" versus "first‑to‑invent," the Delegation of the United States of America stated that this issue had derailed the first effort to harmonize substantive patent law in 1991 and that the issue was very controversial in the United States of America.
French: AUTONUM En ce qui concerne la proposition d’examiner le principe du "premier déposant" par opposition à celui du "premier inventeur", la délégation des États‑Unis d’Amérique a déclaré que cette question a fait échouer la première tentative d’harmonisation du droit matériel des brevets en 1991 et qu’elle est très controversée aux États‑Unis d’Amérique.
English: Fire – naturally caused by lighting, fire destroys most things in its path, including trees and other vegetation that make up the habitat of many species Fire is a natural process that helps restore an ecosystem.
French: Il détruit à peu près tout sur son passage, notamment les arbres et les autres végétaux qui composent l’habitat de nombreuses espèces. Les feux, qui sont causés de façon naturelle par la foudre, constituent un processus naturel aidant à restaurer un écosystème.
English: • Canada is at the forefront of nations developing a biofuels industry.
French: • Le Canada est à l'avant-garde des nations qui sont en train de se doter d'une industrie des biocarburants.
English: These rights and principles exist at the root of all human cultures and must not be viewed in isolation from their origins.
French: Ces droits et ces principes sont à la base de toutes les cultures et ils ne sauraient être interprétés sans tenir compte de leur contexte.
English: The terms of reference of the Committee are set out in section 7 of administrative instruction ST/AI/1998/9, dated 6 October 1998.
French: Le mandat du Comité est défini à la section 7 de l'instruction administrative ST/AI/1998/9 du 6 octobre 1998.
English: Bolivia specified that seizures of precursor chemicals had been carried out with the cooperation of third countries through the exchange of timely information.
French: La Bolivie a précisé que des saisies de précurseurs avaient été possibles grâce au concours de pays tiers qui avaient fourni des informations en temps voulu.
English: In other regions of the world, there are substantial differences in the circumstances facing countries, in particular developing countries and countries with economies in transition, in meeting the challenges of social protection.
French: Dans d'autres régions, les différents pays, en particulier les pays en développement et les pays à économie en transition, se heurtent à des problèmes très divers lorsqu'ils veulent régler la question de la protection sociale.
English: ) Given that the proposed increase in posts for local staff is marginal, the Advisory Committee requests that MONUC redouble its efforts to employ, to the extent possible, local staff for functions that are currently envisaged for Professional or General Service staff.
French: L'augmentation du nombre de postes d'agent local proposée étant minime, le Comité consultatif demande à la MONUC de redoubler d'efforts pour employer, dans toute la mesure possible, des agents locaux pour s'acquitter des tâches actuellement confiées aux administrateurs et aux agents des services généraux.
English: Biotechnology is one such area of growth that covers a broad range of scientific activities used in many sectors, such as food, health and environmental/industrial.
French: La biotechnologie ne se limite toutefois pas aux entreprises canadiennes de biotechnologie, mais englobe diverses activités scientifiques utilisées dans de nombreux secteurs comme l'alimentation, la santé, l'environnement et l'industrie.
English: Of course, we are also thankful for completely written items from volunteer writers.
French: Bien entendu, nous sommes reconnaissants envers les personnes volontaires qui rédigent des parties intégrales.
English: The Canada Music Fund provides Canadian music creators, artists and entrepreneurs with opportunities to produce, promote and make available high-quality Canadian sound recordings. The beneficiaries can record demo tapes and full-length albums, produce music videos, promote new products and artists, and defray touring costs.
French: Le Fonds des nouveaux médias du Canada, administré par Téléfilm Canada, appuie l’élaboration, la production, la mise en marché et la distribution de produits nouveaux médias culturels canadiens de grande qualité, interactifs, originaux, dans les deux langues officielles, et qui sont destinés au grand public.
English: Motion GC 44 - 06 (Arnold Steinberg / Harvey Chochinov) That the prioritized list of candidates and alternates to fill five vacancies on the Standing Committee on Ethics for a three year term, effective January 1, 2007, are approved. Motion carried. Motion GC 44 - 07 (Arnold Steinberg / Harvey Chochinov)  That Daryl Pullman be appointed an ex-officio non-voting member of the SCE, for a one year term beginning January 1, 2007.
French: Motion GC 44 - 06 (Arnold Steinberg / Harvey Chochinov) Que la liste classée en ordre de priorité des candidats et des substituts aux cinq postes vacants au Comité permanent de l'éthique pour un mandat de trois ans qui entre en vigueur le 1er janvier 2007 soit approuvée. Motion adoptée Motion GC 44 - 07 (Arnold Steinberg / Harvey Chochinov)  Que Daryl Pullman soit nommé membre d'office sans droit de vote du CPE pour un mandat d'un an à compter du 1er janvier 2007.
English: Operating income of $591 million, up 30 per cent year-over-year; Operating ratio of 65.4 per cent, 2.5 percentage points better than the prior year’s quarterly performance;
French: Flux de trésorerie disponibles de 754 millions de dollars pour les neuf premiers mois de 2004, comparativement à 455 millions de dollars pour la période correspondante de 2003.
English: ◦ cultivate champions/leaders: CMOH, municipalities, schools, etc.
French: ◦ favoriser le rôle de promoteurs et de dirigeants : médecin hygiéniste en chef, municipalités, écoles, etc.;
English: Send copies of all documentation relating to your receivership, proposal in bankruptcy, or bankruptcy to your tax services office because these situations may impact your business accounts.
French: Envoyez des copies de tous les documents relatifs à la mise sous séquestre, à la proposition de faillite, ou à la faillite à votre bureau des services fiscaux puisque cela peut avoir un impact sur vos comptes d'entreprise.
English: The envelopes could only be used by deputy returning officers, to mail the Certificate of Poll from a polling station to a candidate, and to mail the Preliminary Statement of the Poll from a polling station to the returning officer of the riding.
French: Les enveloppes ne pouvaient être utilisées que par les scrutateurs pour envoyer le certificat de scrutin d'un bureau de scrutin à un candidat ou pour envoyer le relevé préliminaire du scrutin d'un bureau de scrutin au directeur du scrutin de la circonscription.
English: When deployed, access to the on-line Indian Registry will be restricted to authorized users because of privacy and security requirements.
French: Après le déploiement, l'accès au registre des Indiens en direct sera limité aux usagers autorisés afin de respecter les exigences en matière de sécurité et de protection de la vie privée.
English: More information on research activities is presented in section III.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur ces activités de recherche au chapitre III.
English: 1.A.2.f.ii. Mining Solid (I) Solid (II) (A) [I, IV] CO2: (3), (7), (8), (9) CH4: (10) N2O: (6), (10) Canada total for CO2 is the sum of emissions from each province/territory due to regional emission factors being used except for petroleum coke emissions, which are based on the national total reported in the RESD.
French: 1.A.2.f.ii. Industrie minière Solides (I) Solides (II) (A) [I, IV] CO2: (3), (7), (8), (9) CH4: (10) N2O: (6), (10) Le total du Canada pour le CO2 correspond à la somme des émissions de chaque province ou territoire parce qu'on utilise des coefficients d'émission régionaux SAUF pour les émissions dues au coke de pétrole, qui sont calculées à partir du total national déclaré dans le BDEEC.
English: Customers of the automotive aftermarket can choose between both, single wheel bearings and wheel modules and a complete program of wheel bearing kits for passenger cars and light commercial vehicles.
French: Outre les différents roulements de roue et modules de roue, le client concerné par les véhicules de tourisme et les transporteurs a également à sa disposition toute une gamme de kits de roulements de roue.
English: The present draft articles are without prejudice to the termination, withdrawal or suspension of treaties as a consequence of, inter alia:
French: Les présents projets d'articles sont sans préjudice de l'extinction des traités, du retrait d'une partie ou de la suspension de leur application résultant notamment:
English: Ms. Martinic (Argentina) (spoke in Spanish): My question related also to the entire programme for 2002, so that we could see what options were available for the Disarmament Commission session.
French: Mme Martinic (Argentine) (parle en espagnol) : Ma question avait également trait à l'ensemble du programme de 2002, afin que nous puissions voir quelles sont les options possibles pour la tenue de la session de la Commission du désarmement.
English: The question is: Will the Conference target of $18.5 billion in 2005 be sufficient to meet developing countries' increased demands in the area of family planning, reproductive health, STD/HIV/AIDS and basic research, data and population and development policy analysis in order “to promote and accelerate social and economic development, improve the quality of life for all, foster equity and full respect for individual rights and, by so doing, contribute to sustainable development” (para.
French: La question est de savoir si l'objectif de 18,5 milliards de dollars en 2005 établi à la Conférence suffira face à la demande croissante des pays en développement dans les domaines de la planification familiale, de la santé génésique, de lutte contre les MST et le VIH/sida et de la recherche fondamentale, ainsi que de l'analyse des données et des politiques de population et de développement, pour soutenir et accélérer le développement social et économique, améliorer la qualité de la vie pour tous, et faire prévaloir l'équité et le strict respect des droits individuels et, ce faisant, contribuer à assurer un développement durable (par.
English: As you know, the devaluation of the Turkish lira, on the one hand, and the particularly aggressive policy of other producers, such as the USA, on the other, have put Community producers in a most unfortunate position.
French: La dévaluation de la monnaie turque, comme vous savez, d' une part, et la politique très agressive d' autres pays producteurs, comme les États-Unis, d' autre part, ont placé la production communautaire dans une position très difficile.
English: The contribution from these smelters and refineries represents a very minor fraction of the total VOCs released from known sources in Canada.
French: La contribution des fonderies et affineries ne représentent qu'une petite fraction des COV totaux rejetés dans l'atmosphère par des sources connues au Canada en 1995.
English: A/C.3/62/L.75 Item 70 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Barbados, Belarus, Botswana, China, Comoros, Dominica, Egypt, Eritrea, Grenada, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Nigeria, Oman, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Yemen and Zimbabwe: amendment to draft resolution A/C.3/62/L.29 -- Moratorium on the use of the death penalty [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.75 Point 70 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Barbade, Bélarus, Botswana, Chine, Comores, Dominique, Égypte, Érythrée, Grenade, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Koweït, Malaisie, Mauritanie, Nigéria, Oman, République arabe syrienne, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Suriname, Yémen et Zimbabwe : amendement au projet de résolution A/C.3/62/L.29 -- Moratoire sur l'application de la peine de mort [A A C E F R]
English: It could be said that a cohesion policy that is funded to an approximate value of 0.45% of Community GDP would already be a major achievement.
French: On peut dire qu'une politique de cohésion financée à hauteur de 0,45 % environ du PIB de la Communauté constituerait déjà une réussite importante.
English: Children and DEET In rare instances, application of insect repellents with DEET has been associated with seizures in young children (only 14 cases over 30 years of DEET use and billions of applications every year).
French: Les enfants et le DEET En de rares occasions, l'application d'insectifuges contenant du DEET a été associée à l'occurrence de crises épileptiques chez de jeunes enfants (seulement 14 cas en 30 ans de pratique et des milliards d'applications par année).
English: · Role play: students participate in a mock-conflict resolution process.
French: · Jeu de rôle : les élèves participent à une séance de simulation de résolution de conflit.
English: Recognising the legitimate interest of non-nuclear-weapon States parties to the Treaty to receive security assurances, (Taken from UNSCR 984(1995))
French: Considérant qu'il est de l'intérêt légitime des États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au Traité de recevoir des garanties de sécurité, (résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité)
English: Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Adjudication of Trade Cases (quasi-judicial role) 9,449 9,922 9,941 9,941 General Economic Inquiries and References (advisory role) 103 83 83 83 Total Main Estimates 9,552 10,005 10,024 10,024 Adjustments:
French: Prévisions des dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Règlement des causes commerciales (rôle quasi judiciaire) 9 449 9 922 9 941 9 941 Enquêtes générales sur des questions économiques et dans les saisines (rôle consultatif) 103 83 83 83 Total du budget principal des dépenses 9 552 10 005 10 024 10 024 Rajustements :
English: Approximately 70 percent of community groups surveyed in a recent evaluation of the Department's official languages programs affirmed that the programs contributed directly to the preservation of existing institutions and fostered the creation and improvement of services in the communities, therefore contributing to their vitality [www.canadianheritage.gc.ca/progs/em-cr/eval/2003/2003_08/index_e.cfm]. Canadian Heritage in your community
French: 100 des groupes communautaires qui ont répondu aux questions d'une évaluation des programmes des langues officielles du Ministère ont déclaré que ces programmes contribuent directement à la préservation des institutions existantes et favorisent la création et l'amélioration de services dans les communautés et aident, par conséquent, à en maintenir la vitalité (www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/em-cr/eval/2003/2003_08/index_f.cfm). Patrimoine canadien dans votre collectivité
English: As a matter of fact, we see it resulting in violence.
French: Nous le voyons déjà, d'ailleurs, dans la violence.
English: In anticipation of the first International Day of Democracy, on 15 September 2008, IPU has encouraged national parliaments to stage a series of awareness-raising activities on the value of democracy as a political culture and a set of institutional practices.
French: En prévision de la première Journée internationale de la démocratie, le 15 septembre 2008, l'UIP a encouragé les parlements nationaux à organiser une série d'activités de sensibilisation à la valeur de la démocratie en tant que culture politique et à un ensemble de pratiques institutionnelles.
English: I couldn't find any leading subject (what I can still accept, I didn't mean that every album has to be concept).
French: On sait déjà qu'on est dans un lieu musical où la prise de risque est omniprésente, non pas comme une fin, mais comme un moyen de transcrire ses émotions musicales de façon juste.
English: Third, his Government refused to believe that the spending cap would have no effect on the work of the Organization.
French: Troisièmement, le Gouvernement indien ne peut croire que le plafonnement des dépenses serait sans incidence sur les travaux de l'Organisation.
English: Mr Patakis, you will have to go and get another voting card.
French: Monsieur Patakis, vous devez aller chercher une autre carte de vote.
English: All these factors are important and raise a number of questions concerning protection, consolidation, choice between consolidation and restoration criteria, etc.
French: II faut réfléchir attentivement sur les avantages et les risques d'altération et transformation du caractère d'une ville moderne habitée et vivante, lorsqu'elle est parsemée, parfois de manière très dense, de vestiges morts d'un passé qui cohabite difficilement avec la réalité présente.
English: The Privacy Impact Assessment Audit Guide has been prepared to assist federal institutions in auditing the implementation of the Privacy Impact Assessment Policy and to promote a common understanding of the implementation and audit of the PIA Policy in the federal government.
French: Le Guide de vérification des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée a été rédigé afin d'aider les institutions fédérales à vérifier la mise en oeuvre de la Politique des facteurs d'évaluation relatifs à la vie privée ainsi que pour promouvoir une compréhension commune de la mise en oeuvre de cette politique dans l'administration fédérale.
English: Therefore any antivirus software that detects this kind of problems has accuracy problems of its own, to say the least.
French: Par conséquent les antivirus qui détectent ce genre de problèmes ont au moins des problème de leur coté, et nous n'en dirons pas plus à leur sujet.
English: It paid tribute to Nelson Mandela, who personified the fight against that scourge.
French: Elle rend hommage à Nelson Mandela qui incarne la lutte contre ce fléau.
English: Regional measures for nuclear disarmament and confidence-building should continue to receive our encouragement.
French: Les mesures régionales en matière de désarmement nucléaire et de renforcement de la confiance devraient continuer de compter sur nos marques d'encouragement.
English: To obviate the necessity of looking down at instruments, "Audio" gives off sound signals from which the pilot can tell whether he is coming in too fast or slow.
French: Dans certaines conditions, les navires peuvent même lancer leurs avions lorsqu’ils sont à l’ancre et cet élément, réuni aux autres avantages, rend cette invention des plus utiles du point de vue de la tactique aéronavale.
English: Arnab Goswami, chief editor of India's English-news network Times Now, which broadcast three days of live coverage of the November 2008 Mumbai terrorist attacks, used the incident as a case history of how media coverage shapes government response.
French: Arnab Goswami, rédacteur en chef du réseau d’information indien Times Now, qui a assuré une couverture en direct de trois jours des attaques terroristes de Mumbaï (Inde) en novembre 2008, pense que cet évènement constitue un cas d’école sur la manière dont une couverture médiatique peut influencer la réponse des autorités gouvernementales.
English: The project also facilitated the development of a gender-sensitive civic education curriculum now used by over 30 Civic Education providers in Kenya as a tool of training civic educators.
French: Ce projet a également facilité l'élaboration d'un programme d'éducation civique soucieuse d'équité entre les sexes qui est désormais utilisé dans plus de 30 écoles d'éducation civique au Kenya pour former des éducateurs dans ce domaine.
English: SADEV offers a complete range of glass shower cubicles: from hinges with reinforcement bars to full-height running joints sold in pairs.
French: SADEV propose une gamme complète pour systèmes de douche en verre : des charnières aux barres de renfort, en passant par les joints filants toute hauteur vendus par paire.
English: This lack of unity benefits none other than the Chinese régime, and at the expense of the Chinese people.
French: Cette division ne profite qu' au régime chinois, aux dépens du peuple.
English: 3.248 An additional principle of ‘integrated risk management’ is "...the continuous, pro-active and systematic process to understand, manage and communicate risk...to aid decision making".
French: Le volet de la veille technologique a été intégré au Programme de R & D afin que l’on reste au fait des nouveautés pertinentes pour le secteur de la défense.
English: This reflects the fact that product development and the experimental phase can be particularly long for those companies and that, during that time, they need access to risk capital in order to continue their business.
French: Cela reflète le fait que le développement du produit et la phase expérimentale peuvent être particulièrement longs pour ces sociétés et que, pendant ce temps-là, elles ont besoin d’accéder à des capitaux à risque, afin de poursuivre leurs activités.
English: For companies with extensive travel and entertainment expenses.
French: S’adresse aux entreprises qui engagent de nombreux frais de voyage et de représentation.
English: Real possibilities for underdeveloped countries — which are the vast majority of the world — to have an effective voice in international decisions are ever more distant.
French: De véritables possibilités pour les pays en développement - qui forment la vaste majorité du monde -de se faire entendre efficacement dans les décisions internationales sont une éventualité encore plus éloignée.
English: National Wildlife Research Centre Our Staff Sean W. Kennedy Research Scientist – Biochemical and Molecular Toxicology Other Positions Adjunct Professor, Department of Biology, University of Ottawa Education B.Sc. (Biochemistry) – Carleton University Ph.D. (Chemistry) – Carleton University Phone: (613) 998-7384 Send a message to Sean Kennedy  Mailing address
French: pour imprimer Sean W. Kennedy Chercheur scientifique Toxicologie biochimique et moléculaire Autre poste Professeur adjoint, Département de biologie, Université d'Ottawa Études Baccalauréat ès sciences (biochimie) – Carleton University Doctorat (chimie) – Carleton University Tél. : (613) 998-7384 Envoyer un courriel à Sean Kennedy Adresse postale
English: He is currently general manager of Fromagerie La Vache à Maillotte, which has 30 or so employees.
French: Il est présentement directeur général de la Fromagerie La Vache à Maillotte, qui emploie près d'une trentaine de personnes.