ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration of draft resolution A/C.5/54/L.64
French: Examen du projet de résolution A/C.5/54/L.64
English: CCPR/CO/73/AZE, para.14.
French: CCPR/CO/73/AZE, para.
English: All calendar dates with available restore points appear in bold.
French: Toutes les dates du calendrier comportant des points de restauration apparaissent en gras.
English: We have had an interesting debate in producing this report in committee.
French: Ce rapport a généré un débat intéressant en commission.
English: • a special radio program on April 21;
French: • un programme radiophonique spécial le 21 avril;
English: Significant achievements include: (a) the more “concurrent” national and provincial action, with strengthened decision-making mechanisms by sectoral “federal councils” involving all the 24 provincial governments; (b) in the northern provinces, successful innovations supported by UNICEF contributed to effectively addressing repetition rates in elementary education, holding school-level evaluations in support of improving education quality, and establishing comprehensive care of children with disabilities and alternative care of children in conflict with the law; (c) the implementation of justice system practices more attuned to the Convention on the Rights of the Child through training of judicial officials; and (d) increased access to relevant information by the poorest families through the training of community leaders in State-run social compensation programmes.
French: Des réalisations importantes sont notamment : a) l'action nationale et provinciale plus convergente, qui a renforcé les mécanismes de prise de décisions par les « conseils fédéraux » sectoriels associant l'ensemble des 24 gouvernements provinciaux; b) dans les provinces du nord, des innovations couronnées de succès financées par l'UNICEF ont contribué à résoudre le problème de taux de redoublement dans l'enseignement élémentaire, en faisant valoir les évaluations scolaires à l'appui de l'amélioration de la qualité de l'éducation, et en mettant en place des soins complets en faveur des enfants handicapés ainsi que des solutions de remplacement pour les enfants en conflit avec la loi; c) la mise en œuvre de pratiques judiciaires plus conformes à la Convention relative aux droits de l'enfant grâce à la formation du personnel judiciaire; et d) un accès accru des familles les plus démunies aux informations pertinentes grâce à la formation des responsables locaux sur des programmes de compensation sociale relevant de l'État.
English: The purpose of this workshop was to improve national statisticians' understanding of the MDGs and strengthen national capacity to produce data, indicators and analysis for monitoring the MDGs at the national level.
French: Le but était de mieux faire connaître les OMD aux membres des services de statistique nationaux et de les mettre mieux à même de produire des données, des indicateurs et des analyses pour le suivi des OMD au niveau national.
English: Other delegations withdrew their support to the principle of the vibration test, but hoped that more account would be taken of the current work of standardization bodies on vibration tests, that more detailed studies would be made of accident reports and with regard to the real transport conditions, that the packagings for which the test was justified would be specified, that transitional measures would be considered or that the discussion might possibly be postponed until the next biennium.
French: D'autres délégations ont réitéré leur appui au principe de l'épreuve de vibration, mais ont souhaité qu'il soit davantage tenu compte des travaux actuels des organes de normalisation sur les épreuves de vibration, que l'on étudie plus en détail les rapports d'accidents compte tenu des conditions réelles de transport, que l'on détermine les emballages pour lesquels cette épreuve est justifiée, que l'on envisage des mesures transitoires ou que l'on repousse éventuellement la discussion à la prochaine période biennale.
English: Second, if it wished to continue to enjoy the support of all States, the Office of the High Commissioner must ensure that its policies, particularly with regard to recruitment, reflected more fully the diversity of social, political and legal traditions among States Members of the United Nations.
French: Deuxièmement, s'il veut continuer à bénéficier du soutien de tous les États, le Haut-Commissariat doit veiller à ce que sa politique, notamment en matière de recrutement, reflète davantage la diversité sociale, politique et juridique des États Membres de l'ONU.
English: Allow me to refer to the role to be played by the Peacebuilding Commission.
French: Je voudrais maintenant aborder le rôle que doit jouer la Commission de consolidation de la paix.
English: The permanent membership includes the co-chairs of the HC/CFIA Steering Committee on Food Safety and Nutrition: the Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch, HC and Vice President, Programs Branch, CFIA.
French: La composition permanente inclut les coprésidents du Comité directeur sur l’innocuité des aliments et la nutrition de SCACIA, le Sous-ministre adjoint, Direction générale des produits de santé et des aliments, SC et le Vice-président, Direction générale des programmes, ACIA.
English: Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes The Department of National Defence has three strategic outcomes that are consistent with its mandate and provide a good indication of intended benefit to Canadians.
French: La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation Le ministère de la Défense nationale vise trois résultats stratégiques qui sont cohérents par rapport à son mandat et qui fournissent une bonne indication des avantages pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: The soldiers travelled north through Canada via the Stikine River, overland along the Telegraph Trail to Teslin Lake and down the Teslin and Yukon Rivers. It was an arduous journey.
French: Les soldats ont voyagé vers le Nord le long d’une route entièrement canadienne : en bateau sur la rivière Stikine, à pied sur le sentier Telegraph jusqu’au lac Teslin et puis en bateau sur la rivière Teslin et le fleuve Yukon – une expédition ardue.
English: World Health Day 2000 increased public awareness of the importance of government commitment to national programmes for blood safety.
French: La Journée mondiale de la Santé 2000 a contribué à sensibiliser davantage l’opinion publique à l’importance de l’engagement de l’Etat en faveur de programmes nationaux de sécurité transfusionnelle.
English: We want a Europe that builds.
French: Nous voulons une Europe bâtisseuse.
English: The workshop is part of the National Pharmaceuticals Strategy (NPS) launched in September 2004 by Canada's First Ministers.
French: L'atelier s'insère dans le cadre de la Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques (SNPP) lancée en septembre 2004 par les premiers ministres du Canada.
English: 10 June 1998 - Arranged for 1,519 grams of plastic explosives and related paraphernalia to be taken into Cuba.
French: 10 juin 1998 - Organisation de l'introduction illicite à Cuba de 1 519 grammes d'explosifs plastiques et autres additifs pour la pose d'engins explosifs.
English: Although this may change in the future, anti-terrorism investigations at present focus largely on members of the Muslim and Arab communities.
French: Néanmoins, je recommande que tous les organismes participant à des enquêtes relatives à la sécurité nationale examinent leurs politiques existantes pour assurer leur conformité à la présente recommandation.
English: New Construction and Renovation:
French: LIGNES DIRECTRICES DE VENTILATION DES COÛTS
English: Building on recommendations from the CBR Program Steering Committee, and consultations with the the National Aboriginal Council on HIV/AIDS (NACHA), discussion are being held with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) to negotiate relocation of the Program.
French: Des négociations entourant le déplacement du Programme sont en cours avec les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC); elles s'appuient sur les recommandations du Comité directeur du PRC et les consultations tenues avec le Conseil national des Autochtones sur le VIH/sida (CNAVS).
English: March 20, 1998 - Tuesday Deadline for Changes to List of Electors and Special Ballot Registration for Federal By-Election in Port Moody–Coquitlam, Elections Canada Reminds Electors
French: le 20 mars 1998 - Élections Canada rappelle aux électeurs l'échéance de mardi pour faire modifier la liste électorale et s'inscrire au vote par bulletin spécial à l'élection partielle de Port Moody–Coquitlam
English: He also requested confirmation of reports that the bill would allow the State registration agency to obtain access to lawyers' files on cases under investigation and to demand that they should answer questions on any cases in which they were involved, which would clearly be a fundamental violation of article 14 of the Covenant.
French: Il demande également confirmation des rapports selon lesquels ce projet permettrait à l'organe d'État chargé de l'enregistrement d'avoir accès aux dossiers des avocats dans des affaires faisant l'objet d'enquêtes, et d'exiger qu'ils répondent aux questions sur toutes affaires dans lesquelles ils sont engagés, ce qui constituerait incontestablement une violation fondamentale de l'article 14 du Pacte.
English: In the merits, the court found that the buyer did not give notice of the defects of the goods within a reasonable time as required by article 39 (1) CISG.
French: Sur le fond, le tribunal a considéré que l'acheteur n'avait pas notifié le défaut de conformité des marchandises dans un délai raisonnable comme l'exigeait le paragraphe 1 de l'article 39 de la CVIM.
English: During the period under review, the Working Group clarified the only outstanding case of disappearance transmitted to the Government of Tunisia, on the basis of information provided by the Government and on which no observations were received from the source.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a élucidé le seul cas de disparition non résolu qu'il avait porté à l'attention du Gouvernement tunisien, sur la base de renseignements fournis par celui-ci au sujet desquels aucune observation n'a été reçue de la source.
English: The members of the Committee shall be elected by the Committee of Ministers of the Council of Europe by an absolute majority of votes, from a list of names drawn up by the Bureau of the Consultative Assembly of the Council of Europe; each national delegation of the Parties in the Consultative Assembly shall put forward three candidates, of whom two at least shall be its nationals.
French: Pour l’élection des membres, l’on pourrait s’inspirer des dispositions de la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, et notamment de l’article 5 ( paragraphe 5), qui est libellé comme suit : Les membres du Comité sont élus par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe à la majorité absolue des voix, sur une liste de noms dressée par le Bureau de
English: Consume the food as soon as possible, no longer than three hours after storage in the containers.
French: • des rongeurs, des oiseaux ou des insectes ont accès à la nourriture.
English: It has nothing under control!
French: Il ne maîtrise rien du tout.
English: We are very pleased to announce that the rest of our Packlang software series (Gramster, Gramster 2 and Vocabster) is now available with a new interface.
French: Nous sommes ravis de vous annoncer que nos produits Gramster, Gramster 2 et Vocabster sont maintenant disponibles sous une nouvelle interface !
English: Alternatives No other regulatory alternatives were considered since the containers meet the appropriate scientific standards, and without ministerial approval the containers could not be used for the purpose of the Criminal Code.
French: Solutions envisagées Aucune autre mesure réglementaire n'a été envisagée étant donné que les contenants sont conformes aux normes scientifiques pertinentes, et sans l'approbation ministérielle, ils ne peuvent servir aux fins prévues par le Code criminel.
English: The link between discrimination and women's reproductive role is a matter of recurrent concern in the Convention.
French: Le préambule donne le ton en affirmant que «le rôle de la femme dans la procréation ne doit pas être une cause de discrimination».
English: If, like people in Britain, you are angry about money going to Europe - our net contribution is about €10 million a day - when the accounts of the EU have not been approved by the auditors in each of the last ten years, what could you do?
French: La vérité, c’est que le fossé se creuse entre les peuples et leurs représentants, ce qui pourrait imposer, comme l’orateur le propose par amendement, une révision des procédures futures de consultation sur les traités européens.
English: (c) Cost-effectiveness/Alternatives The questions under this heading involved determining the costs associated with the Program's components, assessing costs against the outcomes, and comparing the cost per participant against other programs.
French: (c) Rentabilité et solutions de rechange Les questions dans cette rubrique portent sur la détermination des coûts associés aux composantes du programme, l’évaluation des coûts comparativement aux résultats et la comparaison du coût par participant avec celui d’autres programmes.
English: • Justice Partnerships and Innovation Fund
French: • Fonds juridique de partenariats et d'innovation
English: Main activities and target groups With the elaboration of the information strategy, different target groups were identified.
French: Principales activités et groupes cibles Dans le cadre de l’élaboration de la stratégie d’information, différents groupes cibles ont été identifiés.
English: The first sentence should read  The total appropriation required would amount to $1,220,700.
French: Lire comme suit la première phrase : le total des crédits demandés s'élèverait à 1 220 700 dollars.
English: Insufficient data available on high-tech SMEs The discussion on the definition of and data availability for high-tech SMEs in this report suggests that commonly used and accepted definitions are either too broad, e.g. the ‘innovative’ firm, or too narrow, e.g. the patenting firm, or both at the same time, e.g. sector approaches.
French: Ce chapitre tente de bâtir des conclusions au plan de l’action des pouvoirs publics à partir des résultats du présent rapport.
English: Gaps were identified, and options for dealing with them discussed.
French: On a cerné les lacunes et discuté des options permettant de les combler.
English: These objectives have also been reflected in the way the Baltic countries have developed their security and defence policies.
French: Ces objectifs se sont reflétés dans la façon dont les Etats baltes ont élaboré leurs politiques de défense et de sécurité.
English: Sound recordings of the meetings of the Committee shall be made and kept in accordance with the usual practice of the United Nations.
French: Il est procédé à des enregistrements sonores des séances du Comité, qui sont conservés conformément à la pratique en usage à l'Organisation des Nations Unies.
English: East Timor is traditionally very much a rural territory and the Asian Development Bank, with the support of Mari Alkatari, the Minister for Economic Affairs in the Cabinet, has a project to encourage return to the rural areas by farmers so that they can take up farming activities again.
French: Le Timor oriental est traditionnellement un territoire très rural et la Banque asiatique de développement, avec l'aide de Mari Alkatari, Ministre des affaires économiques, a un projet visant à encourager le retour des agriculteurs dans les zones rurales afin qu'ils puissent reprendre leurs activités.
English: This network will assist researchers and art restorers from developing countries in using modern biotechnology tools to conserve their cultural heritage.
French: Ce réseau aidera les chercheurs et les restaurateurs d'œuvres d'art des pays en développement à utiliser des outils modernes de biotechnologie pour conserver le patrimoine culturel.
English: (f) Targeted action to address root causes of activities that can undermine the conservation and integrity of marine ecosystems;
French: f) Une action ciblée visant à s'attaquer aux motivations profondes des activités qui peuvent compromettre la conservation et l'intégrité des écosystèmes marins;
English: The "official version" of Mr El-Masri’s involuntary stay in "the former Yugoslav Republic of Macedonia" has definitely become utterly untenable, in the light of not only the work of the Bundestag’s committee of inquiry, but also the information that we believe we can provide about the arrangements for Mr El-Masri’s secret return to Europe.
French: Comme Me Gnjidic l’a fort justement remarqué dans le cadre de sa plainte contre les écoutes téléphoniques mises en place à son encontre, alors que a sphère du secret professionnel – la relation traditionnellement protégée entre un avocat ou un médecin et son client ou entre un journaliste et ses sources – se réduit progressivement, celui du secret d’État prend de plus en plus de l’ampleur.
English: Add a new paragraph, as follows:
French: Ajouter un nouveau paragraphe, comme suit:
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) reported on the recruitment of refugee children, in particular from the Nicla camp in western Côte d'Ivoire, and noted that these recruits became part of the force supplétive called LIMA forces, operating alongside the Forces armées nationales de Côte d'Ivoire (FANCI).
French: Le HCR a fait état de l'enrôlement d'enfants réfugiés provenant notamment du camp de Nicla situé dans l'ouest de la Côte d'Ivoire et indiqué qu'ils avaient été incorporés dans les « forces supplétives », dites forces Lima, qui opèrent aux côtés des Forces armées nationales de Côte d'Ivoire (FANCI).
English: Given its international assistance mandate, the FSU/CEE Branch will adopt modified definitions of terms such as developmental results suited to its purpose.
French: Son mandat étant lié à l'aide internationale, la Direction générale de l'AUS/ECE utilisera des termes quelque peu différents qui répondent à ses besoins (p. ex. retombées sur le plan du développement).
English: APPENDIX C – 1 – 2 Map of Detail of Former Provincial Crown Lands – Parcels 3 and 4 A larger version of the image is available: (87Kb, jpg)
French: Parcelle « A » (plan de renvoi 7741), lot 10, sauf les 15 pieds au sud (plan avec le règlement administratif 40665 déposé), lots de district 108 et 109, groupe 2, plan 3033 du district de New Westminster 009-182-322
English: It recommends a cross-cutting response to such situations, whereby policy makers acknowledge and address the barriers and challenges faced by each of these groups.
French: Il encourage les responsables politiques à apporter une réponse transversale à ces situations, en tenant pleinement compte des obstacles et problèmes que chacun de ces groupes rencontre.
English: In 2001-2002 as part of its commitment to Government on Line (GOL) and under the aegis of the Canadian Heritage On-line Reservations and Ticketing project, Parks Canada began work on development of a national campground reservation system.
French: Dans le cadre de son engagement quant à l’initiative Gouvernement en direct (GED), et sous l’égide du projet Réservations et billetterie en direct du Patrimoine canadien, Parcs Canada a, en 2001-2002, amorcé l’élaboration d’un système de réservations pour les terrains de camping nationaux.
English: He grabbed a large stick and succeeded in beating the dogs off the women.
French: Il s'arma d'un gros bout de bois et parvint à faire lâcher prise aux chiens.
English: Nuclear-weapon-free zones enhance regional and global peace and security and are a means to promote nuclear disarmament, stability and confidence.
French: Les zones exemptes d'armes nucléaires renforcent la paix et la sécurité régionales et internationales et constituent un moyen de promouvoir le désarmement nucléaire, la stabilité et la confiance.
English: The Renaissance Zurich Hotel is located between the airport and the centre, offering spacious rooms, a health club with indoor pool, and meeting space for conferences and private events.
French: Le Renaissance Zurich Hotel est situé entre l'aéroport et le centre-ville.
English: Explore the pleasures of a wide range of beverages… discover teas and coffees from all over the world, wines that complement different foods and cocktails of every taste and colour.
French: Pour explorer tous les plaisirs de l’univers des boissons… découvrez les thés et cafés venus du monde entier, les vins qui rehausseront tous les mets et les cocktails de toutes les couleurs et à toutes les saveurs.
English: Great though the dream of conquering the U.S. film market may be, let us keep our feet on the European ground!
French: Gardons les pieds sur terre, même s' il est agréable de rêver à conquérir le marché du film américain !
English: This is a legal document and contains all of the terms and conditions for funding.
French: Il s’agit d’un document légal qui contient toutes les modalités du financement.
English: Youth workers involved in the management of EVS projects acquire new skills and competences.
French: Apporter de la valeur ajoutée à la communauté locale et en soutenir le développement.
English: (2) [Maximum Duration of Protection] Each Contracting Party to the 1960 Act shall, in a declaration, notify the Director General of the maximum duration of protection provided for by its law.
French: 2) [Durée maximum de protection] Chaque partie contractante à l’Acte de 1960 notifie au Directeur général, dans une déclaration, la durée maximale de protection prévue dans sa législation.
English: It was pointed out however that such an exception could swallow the rule.
French: Il a été souligné toutefois qu'une telle exception pourrait infirmer la règle.
English: The following discussion identifies key differences between the Canadian and U.S. health care systems and describes how these differences may affect the costs of treatment in the two countries.
French: L'exposé qui suit traite des principales différences entre le système de santé canadien et le système américain et décrit comment ces différences sont susceptibles de se répercuter sur le coût du traitement dans les deux pays.
English: Whilst other indicators such spatial segregation, housing conditions or nature of tenancy can be seen as proxies for housing discrimination, these are not based on direct evidence.
French: Tandis que d’autres indicateurs, comme la ségrégation spatiale, les conditions de logement ou la nature de la location, peuvent être considérés comme des indicateurs indirects de la discrimination en matière de logement, ceux-ci ne s’appuient pas sur des preuves directes.
English: The name must not be confusing with other names, including corporate names, and it must include the word "co-operative," "cooperative," "co-op," "coop," "cooperative," "united," or "pool" or another grammatical form of any of those words.
French: Le nom ne peut prêter à confusion avec un autre nom d'entreprise, y compris les noms de sociétés par actions, et doit inclure un des mots suivants : "coopérative", "coop", "cooperative","co-operative", "united", "pool" ou "co-op" ou une autre forme grammaticale de l'un ou l'autre de ces termes.
English: *Before capital cost allowance.
French: Alberta 48 885 exploitations agricoles
English: A new study touts the benefits of soluble fiber -- found in oats, apples, and nuts, for starters -- saying that it reduces the inflammation associated with obesity-related diseases and strengthens the immune system.
French: Visitors to national parks and forests are encouraged to use bear spray when they encounter grizzlies, but disposing of the bear spray canisters is a problem that students have addressed.
English: The case-law cited in the previous paragraph is therefore irrelevant.
French: La jurisprudence citée au point précédent n’est dès lors pas pertinente.