ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To make recommendations to the General Assembly, in accordance with the Doha Declaration of 2 December 2008, for a strengthened and more effective and inclusive intergovernmental process to carry out the financing for development follow-up;
French: b) De formuler des recommandations à l'Assemblée générale, comme le prévoit la Déclaration de Doha du 2 décembre 2008, sur un processus intergouvernemental inclusif, renforcé et plus efficace pour assurer le suivi de la question du financement du développement ;
English: · the brewery owns the establishment and leases it to an operator who undertakes, besides paying rent, to comply with an obligation to buy beer produced by the brewery (tied tenanted public houses);
French: · le brasseur est propriétaire de l'établissement et le donne à bail à un exploitant, qui s'engage, outre au paiement d'un loyer, au respect d'une obligation d'achat de la bière produite par le brasseur (tied tenanted public houses);
English: In September 1999, in Ho Chi Minh City, the bonze Thich Nhat Ban was reportedly arrested twice by the police on charges of belonging to an illegal organization, the United Buddhist Church of Viet Nam (EBUV), and trying to overthrow the Government.  Several of his EBUV documents were confiscated.
French: En septembre 1999, à Ho Chi Minh Ville, le moine Thich Khong Than aurait été interrogé à deux reprises par la police sous les accusations d'appartenance à l'organisation illégale à savoir l'Église bouddhiste unifiée du Viet Nam (EBUV) et de tentative de renversement du Gouvernement; plusieurs documents de ce moine relatifs à l'EBUV auraient été confisqués.
English: Previously, the cash top-ups to recipients below 55, when combined with other CPF contributions, cannot exceed $26,393 a year.
French: b) Plus de personnes, y compris des membres de la famille élargie, seront en mesure d'effectuer des versements complémentaires à l'aide de leur compte CPF ou par un dépôt en liquide à des titulaires de comptes CPF âgés de plus de 55 ans; et
English: Regarding the forthcoming international conference on Financing for Development, the panellists felt that the recent crises reinforced the need to rethink development strategies in the direction of less reliance on external financing.
French: Concernant la prochaine conférence internationale sur le financement du développement, les intervenants ont estimé que, du fait des crises survenues récemment, il semblait encore plus nécessaire de revoir les stratégies de développement en vue de réduire la dépendance à l'égard du financement extérieur.
English: · Applying emerging technologies to current on­line services such as Proactive Disclosures and Docket Queries to ensure more efficient, responsive and accurate data.
French: · Appliquer les technologies émergentes aux services actuellement offerts en ligne tels la divulgation proactive et la recherche dans les dossiers enregistrés pour produire des données plus utiles et exactes.
English: Currently 35% of the working age population in Ireland have a job in the service sector.
French: Actuellement, 35% de la population d'Irlande en âge de travailler occupent un emploi dans le secteur tertiaire.
English: With specific reference to the CPC recommendations concerning the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), it agreed that the role of the Special Adviser on Africa in global coordination of support for the Partnership was vital, that the vacant post should be filled rapidly and that United Nations support for NEPAD should move from debate, assessments and recommendations to tangible action and results in respect of NEPAD projects.
French: S'agissant en particulier de la recommandation relative au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), elle convient que le rôle du Conseiller spécial pour l'Afrique dans la coordination mondiale de l'appui au Partenariat est essentiel, que ce poste devrait être pourvu rapidement et que l'appui de l'ONU aux projets mis en œuvre par le NEPAD devrait passer du stage des discussions, évaluations et recommandations à celui de l'action et déboucher sur des résultats concrets.
English: This support would be for building border patrol capacity, for resources for detention and return of migrants to their home countries as well as for support for Mauritania’s newly created Immigration Unit24.
French: Cette somme permettra de mettre en place des systèmes de patrouille frontalière, d’améliorer les conditions de détention et de retour des migrants vers leur pays d’origine, ainsi que de financer l’Unité d’Immigration de Mauritanie24, créée il y a peu.
English: This report on the Galileo Programme ("Report") has been prepared by PricewaterhouseCoopers Corporate Finance Belgium at the special request of the European Community, according to the terms of the Study Contract ETU-B6613-E4-PWC-2001S12.321824 between the European Community and PricewaterhouseCoopers Corporate Finance Belgium.
French: Ce rapport sur le Programme Galileo ("Rapport") a été préparé par PricewaterhouseCoopers Corporate Finance Belgium à la demande spéciale de la Communauté Européenne, conformément aux termes du Contrat d'Etude ETU-B6613-E4-PWC-2001-S12.321824 conclu entre la Communauté Européenne et PricewaterhouseCoopers Corporate Finance Belgium.
English: Welcoming the decision of the Commission on Sustainable Development at its thirteenth session to devote one day of its review sessions to the review of the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation, focusing on that year's thematic cluster, as well as on any new developments in the sustainable development efforts of small island developing States, using existing modalities, and to request the Secretary-General to submit a report to the Commission at its review session on progress and obstacles to sustainable development in small island developing States, including recommendations to enhance the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation,
French: Se félicitant de la décision prise par la Commission du développement durable à sa treizième session de consacrer une journée de ses sessions d'examen à l'évaluation de l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice en axant ses travaux sur le module thématique de cette année et sur tout fait nouveau survenu dans les efforts de développement durable déployés par des petits États insulaires en développement, selon les modalités existantes, et de prier le Secrétaire général de lui présenter, à sa session d'examen, un rapport sur les progrès accomplis et les obstacles rencontrés par les petits États insulaires en développement, en ce qui concerne le développement durable, qui contienne des recommandations quant aux moyens d'accélérer l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice,
English: How to cut the mango is said to have been done first in southern Japan Matthew.
French: Comment couper la mangue est dit avoir été fait en premier dans le sud du Japon Matthew.
English: ShotList News EbS 3 17:30 - 17:35
French: EP President Josep BORRELL meets Alaksandar MILINKEVIC, unified opposition candidate of Belarus
English: • Develop policies and procedures to reduce the time required to issue a patent in Canada. The goal should be a timeline comparable to the U.S. and European Union patent system.
French: • Élaborer des politiques et des méthodes propres à raccourcir le délai d’obtention d’un brevet au Canada afin de ramener la durée de ce délai à ce qu’elle est aux États-Unis et en Union européenne.
English: Enhancing their efficiency and transparency, as well as involving countries possessing relevant technologies in their operation would, in our view, prevent unauthorized transfers of controlled nuclear items and technology.
French: En les rendant plus efficaces et plus transparents et en associant les pays qui détiennent les technologies exportables à leur gestion, on pourrait, selon elle, prévenir les transferts illicites de produits et de technologies nucléaires soumis à un contrôle.
English: The other secondary characteristic (namely, incorporation or otherwise of conductors) is not involved.
French: L'autre caractéristique secondaire (présence ou absence de conducteurs) n'intervient pas.
English: The Office of Tobacco Reduction Programs, Health Promotion and Programs Branch, is the focal point in Health Canada for activity including public education initiatives aimed at reducing tobacco use and smoking prevalence.
French: Le Bureau des programmes de lutte contre le tabagisme de la Direction générale de la promotion et des programmes de la santé est, à Santé Canada, la plaque tournante des activités en la matière, notamment les projets d’éducation de la population visant à réduire la consommation de tabac et la prévalence du tabagisme.
English: CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules News Releases 2002 Banks in Canada accepting donations for the Terry Fox Run For Immediate Release September 16, 2002 Toronto – Banks in Canada are accepting pledge sheets and donations for the Terry Fox Run.
French: L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Communiqués 2002 Les banques du Canada acceptent les dons destinés à la Course Terry Fox Pour publication immédiate Le 16 septembre 2002 Montréal- Les banques du Canada acceptent les formulaires d'engagement et les dons reliés à la Course Terry Fox.
English: The representatives of the following States Members of the Committee attended the session: Algeria, Bolivia, Chile, China, Colombia, Cuba, Ethiopia, France, Germany, India, Lebanon, Pakistan, Romania, Russian Federation, Senegal, Sudan, Tunisia, Turkey, United States of America.
French: Ont participé à la session les représentants des États membres du Comité ci-après : Algérie, Allemagne, Bolivie, Chili, Chine, Colombie, Cuba, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Inde, Liban, Pakistan, Roumanie, Sénégal, Soudan, Tunisie et Turquie.
English: Climate Change Word Search
French: Mot caché sur le thème du changement climatique
English: The first words of our President, Mr Gil-Robles, were to honour the fitting award of the Nobel Prize to two of the greatest leaders of the peace process in Northern Ireland.
French: Les premières paroles de notre Président, M. GilRobles, ont été pour saluer la juste attribution du prix Nobel à deux grands leaders du processus de paix en Irlande du Nord.
English: Mucous pore morphology and density on the pads will distinguish between evolutionarily convergent hylid and rhacophorid treefrogs.
French: La morphologie et la densité des pores des glandes à mucus sur le coussinet permettent d'établir la distinction entre les lignées évolutives convergentes que forment les familles arboricoles des hylidés et des rhacophoridés.
English: The proclamation of the representation order resulting from the reports of the commissions was made on August 25, 2003, and comes into effect on the date of the first dissolution of Parliament on or after April 1, 2004 as a result of Bill C-5, An Act respecting the effective date of the representation order of 2003, which received royal assent on March 11, 2004.
French: Le décret de représentation électorale découlant de ces rapports a été proclamé le 25 août 2003 et prendra effet à la date de la première dissolution du Parlement survenant à compter du 1er avril 2004, en raison du projet de loi C-5, Loi sur la date de prise d'effet du Décret de représentation de 2003, qui a reçu la sanction royale le 11 mars 2004.
English: Support for the fisheries and aquaculture sector shall be provided by a European Fisheries and Aquaculture Fund (hereafter called the Fund or EFAF).
French: Le soutien en faveur du secteur de la pêche et de l'aquaculture est apporté par le Fonds européen pour la pêche et l'aquaculture (ci après dénommé le « Fonds » ou FEPA).
English: A closed competition to fill the position of Operations Manager in the Operations stream and of IT Manager in the Information Technology stream, at the SI-05 group and level was advertised with a closing date of June 14, 2005.
French: Un concours interne a été annoncé afin de pourvoir le poste de gestionnaire des opérations à la filière Opérations, ainsi que le poste de gestionnaire des TI à la filière des technologies de l’information, au groupe et niveau SI-05. La date de clôture était le 14 juin 2005.
English: This is especially important in situations where there is a large humanitarian assistance programme, requiring the presence of a humanitarian coordinator.
French: Cela est particulièrement important pour les pays où est exécuté un important programme d'aide humanitaire nécessitant la présence d'un coordonnateur des opérations humanitaires.
English: As I look back at 2004–05, I realize that, thanks to the dedication and competence of our staff, we have put another demanding, yet successful year behind us.
French: Alors que je reviens sur l’exercice financier 2004-2005, je ne peux que constater que grâce au dévouement et à la compétence de notre personnel, nous avons complété un autre exercice difficile, mais réussi.
English: The one franc special stamp will be available from 10 April 2007.
French: D’une valeur de un franc, celui-ci sera disponible le 10 avril 2007.
English: Failure to file the translations or pay the fees within this time limit will result in the application being deemed withdrawn, in accordance with Rule 71(7).
French: Si la traduction n'est pas produite ou les taxes ne sont pas acquittées en temps utile, la demande est réputée retirée, conformément à la règle 71(7).
English: The Government provided further information on child protection, children contact services, equality before the law, education and reform of the judiciary, access to the legal system and legal assistance.
French: Le Gouvernement australien a donné des renseignements complémentaires sur la protection de l'enfance, les services auxquels les enfants pouvaient s'adresser, l'égalité devant la loi, l'éducation et la réforme du système judiciaire, l'accès au système juridique et à l'aide juridictionnelle.
English: 10B-3 REQUIREMENTS CONCERNING CONTROL, DISPLAY AND MONITORING EQUIPMENT
French: 10B-3 PRESCRIPTIONS RELATIVES AU DISPOSITIF DE COMMANDE, D'INDICATION ET DE CONTRÔLE
English: Links between terrorism and organized crime
French: Liens entre le terrorisme et la criminalité organisée
English: Summary of Venture Capital Investment Activity in Canada and in the United States, 1996–2002 ▪ Table 7:
French: Aperçu des activités de financement par capital de risque au Canada et aux États-Unis, 1996-2002 ▪ Tableau 7 :
English: The posts listed in paragraph 90 of the report all related to international women's bodies.
French: Les postes énumérés au paragraphe 90 du rapport se trouvent tous dans des organismes internationaux de femmes.
English: Develop ongoing inter-agency studies to address knowledge gaps, such as those identified in the reports "Characterization of the GB-PS Airshed" and "Status of Air Quality and Effects of Atmospheric Pollutants on Ecosystems in the Pacific Northwest Region of the National Park Service".
French: · Concevoir des études interorganismes continues qui visent à combler l’écart des savoirs, comme ceux qui ont été signalés dans les rapports Caractérisation du bassin atmosphérique du bassin de Georgia [sic]/Puget Sound et Status of Air Quality and Effects of Atmospheric Pollutants on Ecosystems in the Pacific Northwest Region of the National Park Service.
English: Specific Commitments In addition to the basic GATS obligations which WTO Members must accept, each Member has the option of choosing specific services sectors in which it undertakes commitments to grant foreign services suppliers market access and national treatment.
French: Engagements spécifiques En plus de remplir les obligations de base de l'AGCS, chaque membre de l'OMC peut prendre des engagements dans des secteurs de services précis pour offrir aux fournisseurs étrangers l'accès au marché et le traitement national.
English: Kristan Hines Special Assistant Office of Robert Thibault (613) 995-5711
French: Kristan Hines Adjointe spéciale Bureau de Robert Thibault (613) 995-5711
English: WHEREAS under Licence No. 882707, Capital Helicopters Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882707, Capital Helicopters Inc.
English: The conditions that must be met for detaining a person in custody are set out in article 103 of the Code of Criminal Procedure, No.
French: Les conditions à remplir pour placer une personne en détention provisoire sont énoncées à l'article 103 du Code de procédure pénale, no 19/1991:
English: (c) In four cases, staff members were alleged to have stolen funds ($61,900) from the organization.
French: c) Dans quatre affaires, des fonctionnaires auraient volé des fonds du Haut-Commissariat (61 900 dollars).
English: Probably much less popular with children but considered suitable presents for them by adults, especially in the Victorian period, were small plates.
French: Probablement bien moins populaires auprès des enfants, les petites assiettes sont considérées par les adultes, surtout à l'époque victorienne, comme un bon choix de cadeau pour les enfants.
English: Normally, these unusual circumstances would apply where it is critical to the achievement of program objectives.
French: Généralement, ces circonstances extraordinaires s'appliqueraient lorsqu'elles sont cruciales pour l'atteinte des objectifs du programme.
English: However, those who have been able and chosen to retreat into "pre-modernity" have been somewhat protected from the worst effects: "the pre-modern economic structures in rural areas help to dampen the unemployment crisis" (Romania IR, p.
French: Toutefois, ceux qui ont été capables de le faire et ont choisi de régresser vers la «prémodernité» ont été, d’une certaine façon, protégés des pires effets de la crise: «les structures économiques prémodernes dans les secteurs ruraux aident à amortir la crise de l’emploi» (Roumanie, rapport international, p.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 50901 - 50925 (of 53574) Page: 2037 / 2143 Page: < 2031 | 2031 2032 2033 2034 2035 2036 2037 2038 2039 2040 | 2040 > Back | Next Terrance Brisbois - 10/6/2003 [12:53] Ottawa, On Canada My wife & I would like to thank all our brave men and women serving in Kabul and all over this devasted country.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 50901 - 50925 (de 53574) Page : 2037 / 2143 Page : < 2031 | 2031 2032 2033 2034 2035 2036 2037 2038 2039 2040 | 2040 > Arrière | Avant Terrance Brisbois - 10/6/2003 [12:53] Ottawa, On Canada My wife & I would like to thank all our brave men and women serving in Kabul and all over this devasted country.
English: Canoeing, kayaking and sailing remain popular activities with both residents and tourists alike.
French: Le canotage, le kayak et la voile sont des activités très populaires chez les résidants et les touristes.
English: Ministry of National Education, ECML in Graz, training centres for language teachers, Universities No. 700 Dissemination and promotion of the achievements of the ECML in Graz September, University in Warsaw - College for Masters in French Target group(s):
French: Ministère de l'Education Nationale, CELV de Graz, collèges de formation des enseignants de langues, universités No 700 Diffusion et promotion des acquis du CELV de Graz Septembre, Université de Varsovie - Collège des Maîtres du français Groupe(s) cible(s):
English: In the recently adopted Security Council resolution authorizing the arms embargo in Somalia, a monitoring group was established, and the compilation of a violations list was requested.
French: Suite à la récente adoption de la résolution du Conseil de sécurité autorisant l'embargo sur les armes en Somalie, un groupe de surveillance a été mis sur pied, et la compilation d'une liste de violations demandée.
English: Robert C. Coates, Q.C., Presiding Member Anthony T. Eyton, Member Sidney A. Fraleigh, Member Counsel for the Tribunal:
French: Robert C. Coates, c.r., membre présidant Anthony T. Eyton, membre Sidney A. Fraleigh, membre Avocat pour le Tribunal :
English: As part of its finishing operations, Dofasco also has three pickling lines and oiling, coil-slitting and coil-shearing equipment.
French: Le laminoir à chaud de Dofasco peut produire des tôles en acier laminées à chaud d’une largeur pouvant atteindre 62 po.
English: Elle s'allonge et ouvre en grand la bouche en tirant la langue pour recevoir tout le sperme dedans !
French: Elle s'allonge et ouvre en grand la belle bouche en tirant la langue pour recevoir tout le foutre dedans !
English: During the review, in relation to paragraph 81 (1), Burundi had indicated that the new draft penal code, soon to be promulgated, abolished the death penalty as foreseen in the second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Au cours de l'examen, le Burundi avait indiqué à propos de l'alinéa premier du paragraphe 81 que le nouveau projet de code pénal qui serait bientôt promulgué abolissait la peine de mort ainsi que le prévoyait le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Among Aboriginal people in urban areas, there are French speakers and English speakers, and some people are between the two because they speak both languages.
French: Chez les Autochtones en milieu urbain, il y a le côté francophone, il y a le côté anglophone, puis il y a les personnes qui sont entre les deux parce qu’elles parlent les deux langues (...).
English: ◦ Skills Canada: Yukon promotes the development of career paths in the trades and technology fields;
French: ◦ Compétences Canada : le Yukon fait la promotion des carrières dans les métiers et la technologie;
English: Overview Issues Water Levels Who will the low water levels affect?
French: Aperçu Actualités Niveaux d'eau Qui subira les effets des faibles niveaux de l'eau?
English: We do not have time now to discuss development for Kivu: we are facing a humanitarian crisis there.
French: Nous n'avons plus le temps de parler du développement du Kivu, nous devons faire face à une crise humanitaire dans cette région.
English: Are these products provided or subsidised by the social health care system?
French: Ces différents produits sont-ils fournis ou subventionnés par l'assurance maladie?
English: Identify constraints in Operational Capability (Manning, Equipment, Collective Performance and Sustainability).
French: OP 7.1.4 Préparer les besoins opérationnels afin de rectifier les limites.
English: The OSCE is an organization in which members should feel they are entitled to the same rights and are bound by the same commit- ments and the same rules of engagement, so to speak.
French: L’OSCE est une organisation dont les membres devraient sentir qu’ils ont les mêmes droits et sont liés par les mêmes obligations et, pour ainsi dire, les mêmes règles d’engagement.
English: Interest rates are expected by most analysts to rise gradually over the next few years. This could slow some of the growth but is not expected to reverse the trends.
French: La plupart des analystes prévoient une hausse graduelle des taux d’intérêt au cours des quelques prochaines années, ce qui pourrait ralentir un peu la croissance, sans toutefois renverser la tendance, croit-on.
English: He has provided industry and government decision-makers with critical insight on issues affecting the Canadian agri-food sector.
French: Il a fourni à l’industrie et aux décideurs gouvernementaux un point de vue critique sur des questions qui touchent le secteur agroalimentaire canadien.
English: One of the BBCODE_SET_FLAGS_* constant to set, unset a specific flag set or to replace the flag set by flags.
French: Une des constantes BBCODE_SET_FLAGS_* à utiliser, ou supprimer.
English: Their fulfilment without further delay, would, in their view, create the conditions for States Parties to move forward on ratification of the adapted CFE Treaty. Displaying page 104 of 185 Previous | Next
French: Displaying page 104 of 195 Previous | Next