ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through participation in planning processes, habitat requirements can be factored into other uses of land and water.
French: Grâce à la participation aux processus de planification, les besoins de l’habitat peuvent être pris en compte dans les autres utilisations terrestres et aquatiques.
English: CSA Standard CAN3-Z11-M81, Portable Ladders, (as amended), http://admie.ottawa-hull.mil.ca/Dge/EnviroOSH/documents/stds/csa/cpola81e.htm
French: A-GG-040-001/AG-001, Programme de sécurité générale, Volume 1, Politique et Programme; http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/vol1/intro_f.asp Norme de la CSA CAN3-Z11-M81 Échelles portatives, (comme modifier), http://admie.ottawa-hull.mil.ca/Dge/EnviroOSH/documents/stds/csa/cpola81e.htm
English: Strategic Outcome 3 - Improved service standards To publish procedural guidelines for the investigative process.
French: Amélioration des normes de service Publier des directives sur la marche à suivre pour les enquêtes.
English: Indeed, as we speak (January 2008), there is no Rome-approved French translation of the Vatican II Mass (Editio typica tertia, 2002).
French: En effet, en ce moment (janvier 2008), il n'y a pas de traduction française approuvée par Rome de la Messe de Vatican II (Editio typica tertia, 2002).
English: The first judicial colloquium was convened in Nairobi, Kenya, from 27 February to 1 March 2006, the second was held in Panama in August 2008, and the third Judicial Colloquium was organized in Bangkok in March 2009.
French: Le premier colloque judiciaire avait eu lieu à Nairobi (Kenya) du 27 février au 1er mars 2006, le deuxième a eu lieu à Panama en août 2008 et le troisième colloque judiciaire a été organisé à Bangkok en mars 2009.
English: On 11 October 1999, the Special Rapporteur sent a letter to the Government requesting an invitation from the Government to undertake an in situ visit in order to meet directly with all the relevant parties with regard to the state of independence of judges and lawyers.
French: Le 11 octobre 1999, le Rapporteur spécial a adressé au Gouvernement une lettre lui demandant de l'inviter à se rendre sur place afin de rencontrer directement toutes les parties concernées par l'indépendance des juges et des avocats.
English: • Dedicating lanes for FAST clearances;
French: • réservation de voies au dédouanement EXPRES;
English: Long Term Solutions Individuals, families, communities, and nations will have resources and rightsbased knowledge to build healthy, viable, and sustainable communities Communication plays a critical role in helping to build, healthy, viable and sustainable communities.
French: Solutions à long terme Que les personnes, les familles, les collectivités et les nations aient les ressources et les connaissances suffisantes du droit pour bâtir des collectivités saines, viables et durables La communication joue un rôle crucial dans l’aide à apporter pour l’édification de collectivités saines, viables et durables.
English: Signoff (2006-06-28) This is my last message, since I will be retiring from CIHR in a few days.
French: Mot de la fin (2006-06-28) Il s'agit là de mon dernier message, car je quitte les IRSC dans quelques jours.
English: He operated within the accepted business norms of his day, was at the centre of the social controversy about business practice but went on to share his bounty by founding universities, colleges, schools and medical practices that we take for granted todayi. iChernow, Ron:
French: Il opéra dans la limite des normes en vigueur dans le monde des affaires de son temps, il se trouva au centre d’une controverse sociale sur les pratiques commerciales mais il continua et partagea ses biens en fondant des universités, des collèges, des écoles; il est également à l’origine des pratiques médicales qu’on tient pour acquises aujourd’hui1 .    [1] Chernow, Ron:
English: In this regard, I remind the Assembly of the role that energy plays as a strategic development resource and instrument for the realisation of this goal.
French: Robert Schuman nous a en effet légué un message fondamental : «si tu veux construire une paix durable, amène les hommes à travailler ensemble».
English: Table 9 Revenue by businesses age, including interest and dividends ($)
French: Tableau 9 Revenus selon l'ancienneté de l'entreprise, incluant les intérêts et les dividendes ($)
English: There you will find stated the values of merit, non-partisanship, excellence, diversity, integrity, accountability, flexibility, fairness, respect and, last but not least, linguistic duality.
French: Vous y trouverez les valeurs suivantes : le mérite, l'impartialité, l'excellence, la diversité, l'intégrité, la responsabilisation, la flexibilité, l'équité, le respect, puis, la dernière et non la moindre, la dualité linguistique.
English: UNAIDS co-sponsors provide significant technical assistance to HIV/AIDS grants.
French: Les coparrains d'ONUSIDA offrent une aide technique importante pour les dons en faveur de la lutte contre le VIH/sida.
English: There are many apartments in Playa del Carmen, Mexico to choose from. This one is perfect for a romantic get away.
French: Cet appartement en location de 2 chambres á playa del Carmen est ideal pour des vacances paradisiaque á Quintana Roo au Mexique.
English: Why not discover one of the Laval delis.
French: Découvrez les restaurants delis à Laval.
English: Aircraft Maintenance Engineers and Avionics Engineers must meet the technical qualifications of the position.
French: Habituellement, les notamment sur des avions à turbine et à aéronefs sont remplacés après sept années pression compensée. d’utilisation ou environ 7000 heures de vol.
English: The significance of a pattern of liver injury can be difficult to determine.
French: Il peut être difficile d’évaluer la signification d’un profil de lésion hépatique.
English: These monoclonal antibodies will be made available to all researchers.
French: Ces anticorps monoclonaux seront mis à la disposition de tous les chercheurs.
English: Thirdly, I have a question about the transitional period for current agreements and wonder whether agreements made under the present system can be fully implemented under this system or whether the new system applies to them and, if so, from when?
French: En troisième lieu, je m'interroge quant à la période transitoire pour les accords en cours et je me demande si des accords qui ont été conclus sous le système actuel pourront se poursuivre sous ce système ou bien si le nouveau régime leur sera appliqué et, dans ce cas, à partir de quand?
English: We focus here on the need for educating Aboriginal youth about AIDS and all sexually transmitted diseases.
French: Nous préférons insister pour l'instant sur l'importance de renseigner les jeunes autochtones sur le sida et les autres maladies transmissibles sexuellement.
English: DE, EN, FR, IT, PL The full text of the judgment can be found on the internet site of the Court of Justice http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en It can normally consulted from 12 noon CET on the day of delivery.
French: DE, EN, FR, IT, PL Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fr Généralement, il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: Immediate benefits will be attributed to the economies of scale resulting from their increased purchasing power, while expected results include balance in the prices, efficiency, improved logistics and better prices for the consumers.
French: Il y aura tout de suite des avantages du point de vue des économies d'échelle découlant d'un pouvoir d'achat accru, tandis que les avantages prévisibles seront l'équilibre des prix, l'efficacité, une meilleure logistique et de meilleurs prix à la consommation.
English: Consequently, media services should not be within the scope of these rules.
French: Toutefois, à côté de ces normes fondamentales, il existe d’autres domaines dans lesquels seule l’influence particulière exercée par les services de télévision sur la formation des opinions peut justifier l’introduction d’une réglementation spécifique.
English: Today, increasingly, regulation policy must fully reflect the new international agenda formed by the emerging global information infrastructure.
French: Aujourd'hui plus que jamais, la politique réglementaire doit être entièrement au service du nouvel agenda international façonné par l'infrastructure de l'information planétaire en voie d'émergence.
English: Entrepreneurs Working Toward a Sustainable Future . Over 10,000 copies were distributed to a wide array of end-users such as high school students and teachers, colleges, and University Business Development Centres, etc.
French: Entreprises travaillant à assurer un avenir durable . Plus de 10 000 exemplaires de ce guide ont été distribués à un large éventail d'utilisateurs, notamment des étudiants et des enseignants des niveaux secondaire et collégial, des Centres universitaires d'aide aux entreprises, etc.
English: Public support for Africa remains strong in Canada.
French: Au Canada, le public continue d’apporter son soutien à l’Afrique.
English: betaling av depositum der nede på hotellet. de kan IKKE engelsk!!
French: Das Hotel ansich sehr gut und die Lage perfekt.
English: All of this has not been enough for Israel.
French: Tout cela n'a pas été suffisant pour Israël.
English: The appellant provided a similar comparison of questions numbered four, five and seven, and argued that those questions had not aided in the assessment of the candidates against the sub-factors which were listed on the selection rating guide beside each of those questions.
French: L'appelant a procédé à des comparaisons semblables pour les questions quatre, cinq et sept et il a fait valoir que ces questions n'avaient pas permis d'évaluer les candidats à la lumière des sous-facteurs indiqués dans le guide de cotation pour la sélection pour chacune d'elles.
English: Training Support - Nina Dodd (Last modified: 1999/11/28) Project number 001985 Total amount CAD$11,380 Duration 4 months 167.
French: Training Support - Nina Dodd (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 001985 Budget total CAD$11,380 Durée 4 mois 167.
English: ◦ Q.55 Is mercury present in fresh water and at what concentration?
French: ◦ Q.55 Le mercure est-il présent dans l'eau douce et à quelles concentrations?
English: A major barrier to the integration and expansion of adaptation across levels and sectors concerns the nature of the funds available which, as stated in the synthesis report referred to in paragraph 3 above, “are often referred to as inappropriate for the kind of cross-sectoral, multi-level and flexible approach needed for adaptation”.
French: Un important obstacle à l'intégration et à l'extension des activités en matière d'adaptation à différents niveaux et pour différents secteurs tient à la nature des fonds disponibles qui, selon le rapport de synthèse mentionné plus haut au paragraphe 3, «sont souvent présentés comme ne convenant pas au type de stratégie intersectorielle, à plusieurs niveaux et flexible requise pour l'adaptation».
English: • Study reproduction maps of New France and compare them to maps of Canada and North America today.
French: • examiner des reproductions de cartes de la NouvelleFrance et les comparer à celles qui illustrent le Canada et l’Amérique du Nord d’aujourd’hui.
English: Rule 20 (Deleted 01/04/81) Rule 21 (Deleted 01/11/97) Rule 22 (Deleted 01/08/94) Rule 23 (Deleted 01/04/81) Rule 24 Preoperative examinations and visits, excluding intensive care, which are performed by the operating surgeon within a period of 30 days preceding the surgical procedure are deemed to be included in the surgical fee, except as provided in assessment rule 25 and in specific Medicare notes in the Manual.
French: Règle 20 (Abrogée 01/04/81) Règle 21 (Abrogée 01/11/97) Règle 22 (Abrogée 01/08/94) Règle 23 (Abrogée 01/04/81) Règle 24 Les examens et visites préopératoires, à l’exception des soins intensifs, effectués par le chirurgien pratiquant l’opération moins de 30 jours avant cette opération sont compris englobés dans le tarif chirurgical, sous réserve des dispositions énoncées dans la règle d’évaluation 25 et dans les avis administratifs de l’Assurance-maladie figurant expressément dans le manuel.
English: In fact, this information may not exist since, once the manufacturer decides that the device be marketed as a SUD they likely would not continue to look at decontaminating, cleaning and sterilizing and certainly not validate such a process.
French: En réalité, ces fabricants ne disposent peut-être pas de cette information et dès que le fabricant décide que le matériel peut être commercialisé comme un MMUU, il est peu probable qu'ils continuent à chercher des moyens de décontaminer, de nettoyer ou de stériliser les instruments et encore moins à valider un tel processus.
English: Working Group on Environmental Impact Assessment
French: RAPPORT DE LA SIXIÈME RÉUNION
English: • The Knowledge Institute (2003-613) , Evaluation of, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Programme de traitement et de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie, 2004-2005, détails, une évaluation
English: iDlounge Car: 2nd class carriage, situated near to the bar carriage, whose seats are not on offer.
French: Voiture IDlounge : Voiture de 2nde classe, située à proximité de la voiture bar, dont les places ne sont pas commercialisées.
English: The difference in the mean responses of business entrepreneurs (5.40) was higher than non-entrepreneurs (4.62) and the difference was statistically significant.
French: Elle l’est également entre les entrepreneurs commerciaux (5,16) et les non-entrepreneurs (4,7) ainsi qu’entre les inventeurs/innovateurs (5,15) et les non-inventeurs/innovateurs (4,61).
English: Algeria fully supported General Assembly resolution 54/21, entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”, and voted in favour of it.
French: L'Algérie a pleinement appuyé la résolution 54/21 portant sur la nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique et a voté en sa faveur.
English: The Board noted a further error in the docket at Exhibit 5-1 which states that the claimant needs 805 insurable hours to establish a claim whereas in the table in Exhibit 9-7 we are told that in the case of a serious violation, a claimant needs 630 insurable hours and not 805 as indicated in the docket.
French: De plus, le Conseil arbitral note une autre erreur au dossier à la pièce 5-1 à l'effet que le prestataire a besoin de 805 heures assurables pour pouvoir établir une demande alors que le tableau à la pièce 9-7 nous indique qu'avec un violation grave, il a besoin de 630 heures assurables et non 805 comme mentionné au dossier.
English: Manufacturer KX Industries, LP KX Industries, LP Laniel Automatic Mach Inc.
French: Fabricant KX Industries, LP KX Industries, LP Laniel Automatic Mach Inc.
English: The departments suggest that the most basic form of prohibition would be to prohibit circumvention for infringing purposes, of technological protection measures, where such measures have been adopted, inter alia, to restrict acts not permitted by the Act.
French: Les ministères suggèrent que la forme la plus élémentaire d’interdiction serait d’interdire le contournement, aux fins de contravention de la loi, de mesures de protection technologiques, lorsque ces mesures ont été adoptées, entre autres, pour restreindre les actes non autorisés par la loi.
English: Encourages those Parties for whom the deadlines for transmitting their implementation plans have passed to transmit their plans as soon as possible if they have not already done so;
French: Encourage les Parties qui n'ont pas remis leur plan de mise en œuvre à la date indiquée à le transmettre dès que possible si elles ne l'ont pas encore fait;
English: In November, 95 per cent of the roads in Western Darfur were unusable for security reasons.
French: En novembre, 95 % des routes du Darfour-Ouest étaient inutilisables pour des raisons de sécurité.
English: Adaptation an Risk Management:
French: Commission canadienne du blé (1998).
English: It is also recognized that emissions from zinc plants using exclusively pressure-leach technology will be significantly less than those from plants using roasting processes.
French: Il est également reconnu que les émissions provenant des usines de traitement du zinc utilisant une technologie de lixiviation sous pression sont de beaucoup inférieures à celles des usines utilisant des procédés de grillage.
English: STATEMENT BY THE MINISTER FOR PROMOTION OF HUMAN RIGHTS OF BURKINA FASO
French: DÉCLARATION DE LA MINISTRE DE LA PROMOTION DES DROITS HUMAINS DU BURKINA FASO
English: Operational constraints, such as crew duty time and the availability of airport services, could disrupt future schedules and have an impact on the services offered or promised to other ministers.
French: Des contraintes opérationnelles, comme les heures de travail des équipages et la disponibilité des services d'aéroport, pourraient perturber le calendrier et avoir des répercussions sur les services offerts ou promis à d'autres ministres.
English: There has been notable progress towards the achievement of the Benchmarks (flow) resulting in slow but steady increase each year in representation of VMs in the FPS (stock).
French: On constate des progrès appréciables vers l'atteinte des objectifs-repères (mouvements) qui se sont traduits par un accroissement lent mais régulier de la représentation (effectif) des MV.
English: The remaining licences are held in the Newfoundland & Labrador Region.
French: Les autres permis sont détenus par des pêcheurs de la Région de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: A thriving supply/demand market exists in the homeowner sector, but only demand and social need — without new supply — exists in the rental sector (Hulchanski 2001, 3).
French: Il existe un marché de l'offre et de la demande dynamique dans le secteur de la propriété foncière, alors que dans le secteur locatif, il n'existe qu'une demande et des besoins sociaux, sans nouvelle offre.
English: : Ca lui a permit de découvrir autre chose aussi.
French: : Ca lui a permit de d�couvrir autre chose aussi.
English: First and foremost is the need for additional resources to enhance the overall capacity of the army and the police to assume their responsibilities.
French: D'abord et avant tout, il est nécessaire de consacrer des ressources additionnelles au renforcement de l'ensemble des capacités de l'armée et de la police pour qu'elles puissent assumer leurs responsabilités.
English: FInally, Image mode helps you monitor bandwith usage, CPU loads, memory availability of your server, via tools like MRTG or RRD .
French: Enfin, le mode Image permet de surveiller des graphiques d'occupation réseau, charge CPU, états de la mémoire sur vos serveurs grâce à des outils comme Cacti , MRTG ou RRD .
English: Demande d'adjudication de frais à la suite des demandes selon la partie VII des règles de procédures déposées par West Coast Teltech et A&A Call Link Telesolutions pour demander un sursis à l'application et pour réviser et pour réviser les décisions de télécom 2002-56 et 2003-27. Document: 030822.pdf - 45KB 2003-08-19 - Tatlayoko Think Tank Ltd. Description:
French: Demande d'adjudication de frais à la suite des demandes selon la partie VII des règles de procédures déposées par West Coast Teltech et A&A Call Link Telesolutions pour demander un sursis à l'application et pour réviser et pour réviser les décisions de télécom 2002-56 et 2003-27. Document: 030822.pdf - 45KO 2003-08-19 - Tatlayoko Think Tank Ltd. Description:
English: With respect to the possibility of the branch line being extended eastward beyond the boundary of the industrial park, it should be noted that CN is applying for authority to construct a branch line, only as indicated in its plan, profile and book of reference.
French: En ce qui a trait à la possibilité que cet embranchement puisse être prolongé au-delà des limites du parc industriel en direction est, il doit être noté que le CN a demandé que seule la construction de l'embranchement, tel qu'indiqué dans les plan, profil et livre de renvoi déposés, soit autorisée.
English: This sets the priorities related to children's rights for the coming years.
French: Il fixe les priorités en matière des droits de l'enfant pour les années à venir.
English: For the general information given to the public, and to provide bilingual service, the authority has all the communication tools in both official languages.
French: Au chapitre de l'information générale offerte au public et pour assurer un service bilingue, l'Administration possède tous les outils de communication dans les deux langues officielles.
English: Reduced environmental exposure to Pb, as a result of one or more of reduced emissions, remediation measures, and education and intervention efforts, resulted in marked reduction in children's blood lead levels in a number of these studies (Yankel et al., 1977; Landrigan and Baker, 1981; Gagné, 1993, 1994; Hilts et al., 1998; Hilts, 2000), including near the Canadian facilities at Rouyn-Noranda (Gagné, 1993, 1994) and Trail (Hilts et al., 1998; Hilts, 2000).
French: La réduction de l'exposition environnementale au Pb, conséquence de la réduction d'une ou plusieurs sources d'émissions, de mesures correctives, de l'éducation et de l'intervention, a entraîné une baisse marquée du niveau de plomb dans le sang des enfants dans plusieurs de ces études (Yankel et al., 1977; Landrigan et Baker, 1981; Gagné, 1993, 1994; Hilts et al., 1998; Hilts, 2000), y compris près des installations canadiennes de Rouyn-Noranda (Gagné, 1993, 1994) et de Trail (Hilts et al., 1998; Hilts, 2000).
English: (1) The definition "Department" in subsection 2(1) of the Collision Regulations (see footnote 18) is repealed.
French: (1) La définition de « ministère », au paragraphe 2(1) du Règlement sur les abordages (voir référence 18), est abrogée.
English: If you need help with your Karcher product, please visit our support page .
French: Si vous désirez obtenir de l'assistance pour votre produit Kärcher, veuillez visiter notre page de support .
English: Active measures to integrate Roma on the labour market were also initiated by NGOs.
French: Des ONG ont également adopté des mesures positives afin d'intégrer les Roms au marché du travail.
English: Report Summary Case A has adverse population consequences for black bears, grizzly bears and other species that will be affected by increased highway mortality at the fence ends.
French: Globalement, le scénario B pourrait avoir des effets neutres à légèrement positifs sur la population des espèces fauniques de la vallée de Bow.
English: She's 5' 7", with blonde hair and brown eyes.
French: Elle a 5 '7 ", avec des cheveux blonds et les yeux bruns.
English: Continuously assess what could go wrong; 2. Determine which risks are important to deal with and could negatively impact the continuity of the department's business; and 3.
French: Cette activité offre aux ministères un contexte organisé leur permettant : 1. d'évaluer de façon continue les aspects qui pourraient mal tourner; 2. de déterminer à quels risques il est important de s'attaquer, et quels risques pourraient avoir des conséquences négatives sur la continuité de leurs opérations; et 3. de mettre en œuvre des stratégies visant à atténuer ces risques.
English: What is the purpose of a cut-off date?
French: Quel est l’objectif d’une date limite?
English: For the past few years, the pre-school education system has been in a state of permanent decline.
French: Ces dernières années, le système d'éducation préscolaire n'a pas cessé de se dégrader.