ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project will also allow the programme to identify educational requirements on a geographical basis and will allow targeted prioritization of activities.
French: Ce projet permettra aussi au programme de déterminer les besoins de l'enseignement sur une base géographique et de hiérarchiser les activités.
English: The general population could be given access later, although local governance, youth associations, and women’s groups should receive first priority.
French: Dans un deuxième temps, on peut penser à la population en général, mais les mairies, les associations de jeunes, les associations de femmes doivent cependant être connectées en priorité.
English: of this Vote and to provide a further amount of
French: présent crédit de 323 620 $ du crédit 1 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits
English: A novel feature of the case management process is the allocation questionnaire which all parties are required to complete at the outset of litigation.
French: de nouvelles procédures, en tant que droit élaboré par les juges, selon lesquelles une partie pouvait se voir empêchée de céder ses biens ou d’en user s’il y avait un risque qu’ils puissent être dissimulés ou dilapidés avant d’aboutir à un règleme nt.
English: · product obsolescence with respect to requirements of demand
French: · obsolescence du produit par rapport aux exigences de la demande;
English: Federal personal amounts for July 1, 2007 The Minister proposed a new non-refundable tax credit amount of $2,000 in respect of children under 18 years of age at the end of 2007.
French: Crédits d’impôt personnels fédéraux à compter du 1 juillet 2007 Le ministre a proposé un nouveau crédit d'impôt non remboursable de 2 000 $ à l’égard des enfants de moins de 18 ans à la fin de 2007.
English: The authorities have developed a layered defence of their facility, instituting informal passenger interviews and even deputizing clam diggers who work in the surrounding shore area as additional eyes and ears of airport security.
French: Les autorités ont élaboré une défense multiniveau de leur installation, instauré des interviews informelles auprès des passagers et même demandé à des ramasseurs de coques travaillant à proximité d’assurer une surveillance pour épauler le personnel de sécurité de l’aéroport.
English: As part of the Government of Canada’s policies and practices, the public will be provided the opportunity to review and comment upon this regulation prior to adoption.
French: La population aura l’occasion d’examiner ce règlement avant sa promulgation et de formuler des commentaires, comme le veulent les politiques et les pratiques communément en usage au gouvernement du Canada.
English: They suggest that the Anti-Dumping Agreement explicitly rule out zeroing.
French: Ils suggèrent que la réduction à zéro soit explicitement interdite dans l'Accord antidumping.
English: ◦ the Public Service Commission Advisory Council , where we participate in regular meetings with departments and unions to discuss issues and receive advice related to PSC responsibilities under the new PSEA; and
French: ◦ le Conseil consultatif de la Commission de la fonction publique , où nous participons aux réunions régulières avec les ministères et les syndicats pour discuter de différentes questions et demander des conseils sur les responsabilités qui sont conférées à la CFP en vertu de la nouvelle LEFP;
English: That is what we are talking about.
French: Voilà de quoi nous parlons.
English: British Columbia In British Columbia, on January 25, 1996, the Health Minister officially announced the introduction of a routine two-dose measles and one-time catch-up vaccination program to begin in April 1996.
French: Colombie-Britannique En Colombie-Britannique, le ministre de la Santé annonçait officiellement, le 25 janvier 1996, la mise en oeuvre d’une stratégie d’immunisation contre la rougeole reposant sur deux doses de vaccin et d’une campagne de rattrapage devant débuter en avril 1996.
English: Links with marine ecosystem: Coastal forests such as mangroves and tidal forests produce leaf litter and detrital matter, which enter the marine food web.
French: Liens avec l¿écosystème marin: les forêts côtières comme les mangroves et les forêts intertidales produisent des résidus, sous forme de feuilles mortes et autres détritus, qui alimentent le réseau trophique marin.
English: Investment in research and innovation must increase at Community level, through the research framework programme of the "Intelligent Energy - Europe" programme and the European Investment Bank, as well as in the Member States, in order to double the overall effort made in the EU within three years.
French: Les investissements en faveur de la recherche et de l'innovation doivent être accrus au niveau communautaire, par l'intermédiaire du programme-cadre de recherche , du programme «Énergie intelligente-Europe» et de la Banque européenne d'investissement, ainsi qu'au niveau des États membres, afin de parvenir à un doublement en trois ans de l'effort global fourni dans l'UE.
English: Learning from Communities about Putting the Population Health Approach into Action.
French: Plus la valeur P est petite, plus la certitude de pouvoir écarter l'hypothèse nulle prévaut.
English: The expense presented below represents approximately 2.6 times the contributions by employees.
French: Les charges présentées cidessous représentent environ 2,6 fois les cotisations des employés.
English: If this House had any dignity whatsoever it would protest against such cavalier treatment, but of course it is mute.
French: Si cette Assemblée avait un tant soit peu de dignité, elle protesterait contre un tel traitement cavalier, mais bien sûr elle se taît.
English: CRTC data collection Table 4.3.19 Canadian Programming Expenditure (CPE) - Private conventional OTA television Genre ( $ Thousands ) 2003 2004 2005 2006 2007 Annual growth % 2004 2005 2006 2007 News (cat.
French: Données recueillies par le CRTC Tableau 4.3.19 Dépenses admissibles consacrées à des émissions canadiennes – télévision privée traditionnelle en direct Genre (en K$) 2003 2004 2005 2006 2007 % de croissance annuelle 2004 2005 2006 2007 Nouvelles (cat.
English: In addition, his Government advocated increased transparency in the implementation of disarmament commitments through regular reporting.
French: Le Gouvernement norvégien préconise en outre une transparence accrue dans le respect des engagements de désarmement par la présentation régulière de rapports.
English: Fungicides with different chemistries and/or modes of action to be used in rotation with the strobilurins need to be registered to enable resistance management.
French: Il faut homologuer différentes molécules fongicides, pour les utiliser en rotation avec les strobilurines afin de prévenir l’apparition de souches résistantes.
English: Gaétan Lussier, O.C., B.Sc. (Agr.), M.Sc., Ph.D. President, Gaétan Lussier and Associates Past Assistant Deputy Minister and Deputy Minister, Quebec Ministry of Agriculture; Past Deputy Minister of Agriculture Canada; Past Deputy Minister and Chairman, Employment and Immigration Canada; Past President, Les Boulangeries Weston Québec Inc.; Past President and Chief Executive Officer Culinar Inc.
French: John L. Fryer, C.M., B.Sc. (Écon.), M.A. Professeur adjoint, Université de Victoria Professeur adjoint, School of Public Administration, Université de Victoria; président émérite, Syndicat national des employés généraux du secteur public (SNEGSP); membre du conseil d’administration du Centre international des droits de la personne et du développement démocratique; ancien président du Comité consultatif sur les relations patronales-syndicales dans la fonction publique fédérale.
English: (a) Actively pursue its ongoing activities supported by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and UNICEF to counter HIV/AIDS;
French: a) De poursuivre activement ses activités en cours avec le soutien du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et de l'UNICEF pour lutter contre le VIH/sida;
English: Romania aligns itself with the statement to be made shortly by the Permanent Representative of Luxembourg on behalf of the European Union.
French: La Roumanie s'associe à la déclaration qui sera prononcée d'ici peu par le Représentant permanent du Luxembourg au nom de l'Union européenne.
English: Was it the Branch's intention that pharmacists take an inventory of their existing stock as of this date, as well? 
French: La direction générale avait-elle l'intention que les pharmaciens procèdent également à l'inventaire de leurs stocks à cette date?
English: Other payments may also be effected through ►C1 TARGET ◄.
French: D'autres paiements peuvent également être effectués par le biais de ►C1 TARGET ◄.
English: The question is, when will the Commission decide to examine these issues seriously and give an answer to the European Parliament's proposal?
French: Quand la Commission décidera-t-elle d'examiner sérieusement ces questions et d'apporter une réponse à la proposition du Parlement européen?
English: He therefore urged the Government urgently and unconditionally to release all the persons detained or imprisoned for having merely peacefully exercised their right to freedom of expression, assembly and association, including conscientious objectors detained recently or a long time ago, and to refrain from making more arrests.
French: Le Rapporteur spécial exhorte par conséquent le Gouvernement à libérer d'urgence sans condition toutes les personnes détenues ou emprisonnées pour avoir simplement exercé pacifiquement leur droit à la liberté d'expression, de réunion et d'association, y compris les objecteurs de conscience détenus de longue date ou depuis peu, et de cesser de procéder à de nouvelles arrestations.
English: • completing the transformation from a granting council to a strategic health research agency;
French: • achever la transition d'un organisme subventionnaire à un organisme stratégique dans la domaine de la recherche en santé;
English: The very poor road network makes it difficult to travel between the towns and cities of Chad.
French: Ce dernier est navigable toute l'année en aval de N'Djamena, et quatre mois par an de Sarh à N'Djamena.
English: (d) Addressing unemployment;
French: d) De lutter contre le chômage;
English: The programme will widen its scope of intervention beyond support for agriculture to encompass the larger area of food security at the household level.
French: Le programme élargira son champ d'action au-delà du soutien à l'agriculture pour englober le domaine plus large de la sécurité alimentaire au niveau des ménages.
English: In accordance with the 2002 Conclusions on integration, the Commission proposed, in its Communication on the financial perspectives of 14 July 2004, that a greater emphasis be placed on increased participation of migrants within the activities of the European Social Fund (hereafter ESF).
French: En complément de cette programmation en matière d'intégration, l'autorité budgétaire a inscrit, depuis 2003 et jusqu'en 2005, au budget général des Communutés européennes des crédits destinés spécifiquement au financement d'actions préparatoires dans le domaine de l'intégration.
English: Expected outcome: The Steering Body is, inter alia, expected to adopt the detailed budget for and establish the list of mandatory contributions for 6, as well as the revised annex to the EMEP Protocol and submit these for approval by the Executive Body.
French: Résultat attendu: L'Organe directeur devrait notamment adopter le budget détaillé pour 2006 et la liste des contributions obligatoires pour 2006, ainsi que l'annexe révisée du Protocole EMEP, et soumettre ceux-ci à l'Organe exécutif pour approbation.
English: Table S-2 summarizes Canada’s GHG emissions by sector for the period 1990–2002.
French: Le Tableau S-2 résume les émissions canadiennes de GES par secteur pour la période 1990-2002.
English: She was the first typist and stenographer in western Canada, and the first western woman to succeed in journalism.
French: Elle a été la première dactylographe et sténographe de l'Ouest du Canada, et la première femme de cette région à connaître du succès en journalisme.
English: Part 2: of a component type as an alarm system pursuant to Regulation No.
French: Deuxième partie: d'un type d'équipement en tant que système d'alarme,
English: This is crucial to the department's ability to understand the totality of its international effort.
French: Cet outil est essentiel à la capacité du Ministère d'embrasser la totalité de ses actions au niveau international.
English: • Create an environment for dialogue, sharing, and reflection.
French: • Créer un environnement propice au dialogue, au par­tage et à la réflexion.
English: The cost difference is greater for the woman since the NFB did not meet her energy needs, while it exceeded the energy needs of the man.
French: La différence de coût est plus prononcée chez les femmes, car le PPN ne comblait pas leurs besoins énergétiques, mais excédait ceux des hommes.
English: /home/scu/tradmin/trading_assistant/bench_CDN.fm
French: 4 % / décembre 2031 (23 novembre 2001)
English: In 2003, 6.2 billion was pumped into 58 projects (compared to 3.6 billion in 2002) in the three areas targeted by the initiative: 2.7 billion for the education and training sector; 2.1 billion for research and development; and 1.4 billion for the creation and dissemination of information and communications technologies.
French: En 2003, 58 projets ont été financés pour un montant de 6,2 milliards (contre 3,6 milliards en 2002) dans les 3 domaines concernés par l’initiative: 2,7 milliards ont été consacrés au secteur de l’éducation et de la formation, 2,1 milliards à des projets de recherche-développement et 1,4 milliard à la création et à la diffusion des technologies de l’information et de la communication.
English: The delegation also added that there was a possibility that elements of the Chadian National Army had recruited and used children.
French: La délégation a aussi ajouté qu'il était possible que des éléments de l'armée nationale tchadienne aient recruté et employé des enfants.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Ethylene Glycol Priority Substances List - Statement of the Science Report for Ethylene Glycol Environment Canada Health Canada 2000 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Éthylène glycol Liste des substances d'intérêt prioritaire - État de la science pour éthylène glycol Environnement Canada Santé Canada 2001 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The maternal mortality rate (MMR) of 150 per 100,000 live births is unacceptably high.
French: Avec 150 décès pour 100 000 naissances vivantes, le taux de mortalité maternelle est par trop élevé.
English: A core element of Transport Canada’s mandate is safety and security, and this will remain its primary focus.
French: La sécurité et la sûreté sont un élément essentiel du mandat de Transports Canada, et le demeureront.
English: What we ask is that the Minutes be made consistent.
French: Ce que nous demandons, c'est une mise en cohérence du procès-verbal.
English: A Primer. http://www.captive.com/service/munich-american/munich_article1.html. Parkinson, N. (n.d.). September 11:
French: Wright, B.P., Weber, J.W. et Deibert, K. Purchasing Insurance from Unlicensed Insurers.
English: Ensuring Succession Planning, Employee Development, and Recognition sessions including:
French: • Vingt-quatre employés ont quitté cinq exercices de 5,1 %. l’organisme et de ce nombre, sept ont pris leur retraite.
English: At the Copenhagen Summit of December 2002, ten of the twelve negotiating candidate countries completed accession negotiations with the EU and are set to become Member States on 1 May 2004.
French: À l'occasion du Sommet de Copenhague de décembre 2002, dix des douze pays candidats en négociation ont achevé les négociations d'adhésion avec l'Union européenne et seront prêts à devenir des États membres au 1er mai 2004.
English: It was noted that paragraph 21 of annex I to the Convention provided for the exemption of projects undertaken for certain research purposes.
French: Il a été noté que le paragraphe 21 de l'annexe I de la Convention prévoyait que les dispositions du paragraphe 1 a) de l'article 6 ne s'appliquaient pas aux projets entrepris à des fins de recherche déterminées.
English: Globalization represents a high state of internationalization of economic, cultural, social and political life in which the interdependence between the processes and events taking place in the most disparate corners of the planet is becoming clearer every day.
French: La mondialisation correspond à un niveau élevé d'internationalisation de la vie économique, culturelle, sociale et politique, et on constate de plus en plus l'interdépendance entre des processus et des événements qui se produisent dans les lieux les plus éloignés de la planète.
English: After successful completion of cognitive-behavioral therapy (four weeks, at the rate of one three-hour group session per week), a viewing of the same spider films did not provoke activation of the lateral prefrontal cortex or parahippocampal gyrus.
French: Après avoir complété avec succès la thérapie cognitive-comportementale (d'une durée de quatre semaines, à raison d'une session de groupe de trois heures par semaine), le visionnement des même extraits de films d'araignées n'a pas provoqué d'activation au niveau du cortex préfrontal latéral ou du gyrus parahippocampique.
English: James M. Foote, CN’s executive vice-president, Sales and Marketing, said: "The CKYH alliance second weekly vessel is testament to the logistics value of the CN-Port of Prince Rupert-Maher Terminals service offering to the international shipping community.
French: James M. Foote, vice-président exécutif Ventes et marketing du CN, a déclaré : « La décision de l’alliance CKYH de doubler le nombre de ses arrivées hebdomadaires témoigne de la valeur sur le plan de la logistique de l’offre de service dont disposent les expéditeurs internationaux et qui fait appel au CN, au port de Prince Rupert et à Maher Terminals.
English: "Estimates from Gravity and CGE Models", Chapter 8 in Gary Clyde Hufbauer and Richard E. Baldwin, "The Shape of a Swiss-US Free Trade Agreement", op cit.; Fan, Zhai.
French: « Estimates from Gravity and CGE Models », chapitre 8 dans Gary Clyde Hufbauer et Richard E. Baldwin, « The Shape of a Swiss-US Free Trade Agreement », op cit.
English: • Understand and explain the meaning of a symbol
French: • comprendre et expliquer la signification d’un symbole;
English: Controls over project budgets were weak at two country offices visited by the Board.
French: Dans deux bureaux locaux auxquels le Comité a rendu visite, le contrôle exercé sur les budgets de projets était insuffisant.
English: Mr. Colin K. Irving (notice 403 [C.p.c.] #31):
French: Me Colin K. Irving (avis 403 C.p.c. #31):
English: The series of challenges, more or less new, that the Organization has to face in the twenty-first century make its reform a priority if its structures and working methods are to adapt to the present realities.
French: L'ensemble des défis, plus ou moins récents, que l'Organisation des Nations Unies doit relever au XXIe siècle fait de sa réforme une priorité si l'on veut que ses structures et ses méthodes de travail soient adaptées aux réalités actuelles.
English: An OSH Network was established within the Agency to share information and to consult on the development of OSH-related policies, directives, guidelines and safe work procedures.
French: Un réseau de SST a été mis sur pied au sein de l'Agence pour communiquer des renseignements et tenir des consultations sur l'élaboration des politiques, des directives, des lignes directrices et des pratiques de travail sécuritaires qui se rapportent à la SST.
English: From 20-Oct-09 to 02-Dec-09: Early booking offer (up to 14 days before arrival).
French: à partir de 20-oct.-09 au 02-déc.-09: Offre pour les réservations anticipées (min. 14 jour(s) avant l´arrivée).
English: Policies, plans and programmes (Article 2.7)
French: Politiques, plans et programmes (art.
English: Screened projects will be submitted by the Strategic Approach secretariat to the Trust Fund Implementation Committee for appraisal and approval.
French: Le secrétariat de l'Approche stratégique soumettra les projets ayant fait l'objet d'un examen minutieux au Comité de mise en œuvre du Fonds d'affectation spéciale aux fins de leur évaluation et approbation.
English: Europe in the world The international news in 2003 was largely dominated by the Iraqi conflict.
French: L'Europe dans le monde L'actualité internationale en 2003 a été largement dominée par le conflit en Iraq.
English: SR III.  Freezing and confiscating terrorist assets
French: Recommandation spéciale no 3 Gel et confiscation des avoirs des terroristes
English: In accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups C and D. The licence will be subject to the terms and conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, and to the following condition:
French: Pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C et D. La licence sera assujettie aux conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, ainsi qu'à la condition suivante :
English: • Do participants' attitudes about sexuality differ from those of their parents and grandparents?
French: • Le point de vue des participants sur la sexualité diffère-t-il de celui de leurs parents et de leurs grands-parents?
English: YP Corp. - Part VII application seeking non-discriminatory billing and collection arrangements from Bell Canada 2005-09-09 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  File #: 8665-C12-200507212  Description:
French: Demande présentée en vertu de la Partie VII par YP Corp. en vue d'obtenir un traitement non discriminatoire de la part de Bell Canada en ce qui concerne la facturation et les accords de perception 2005-09-09 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8665-C12-200507212 Description:
English: At 10.7%, the annual growth rate of loans to the private sector remained strong in December, although showing a slight moderation with respect to the previous month.
French: Le taux de croissance annuel des prêts au secteur privé est demeuré élevé, ressortant à 10,7 % en décembre, bien qu'en léger recul par rapport au mois précédent.
English: Such a definition clearly runs counter to current practice in the EU and is merely likely to sow confusion (3.5).
French: Cette définition est en nette contradiction avec les pratiques en vigueur dans l'Union européenne et ne peut qu'être source de confusion (3.5).
English: These procedures are not ideal as discussed below but if carriers use other lists, these "appeal" processes will presumably not be available.
French: Cependant, si les transporteurs utilisaient d’autres listes, il n’y aurait probablement aucune procédure d’« appel » à leur disposition.
English: St Peter's Article also available en français
French: St. Peter's Version anglaise de cet article
English: Four of the 31 recommendations were from the previous report (2004-2005).
French: Quatre recommandations sur les 31 avaient été formulées dans un précédent rapport (2004-2005).
English: (b) United Nations Interim Force in Lebanon: report of the Fifth Committee (A/61/657/Add.2)1
French: b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban : rapport de la Cinquième Commission (A/61/657/Add.2)1