ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This might be explained by the fact that during the recession many young people withdrew from the labour force, and a fair number of them decided to return to or pursue their studies.
French: Ceci pourrait s'expliquer par le fait qu'au cours de la récession, plusieurs jeunes se sont retirés de la population active et bon nombre d'entre eux ont poursuivi ou ont repris leurs études.
English: • Pepin Creek 4400 800 Bertrand Creek 5700 5700 Fishtrap Creek 3900 300 Brunette River 38300 Not Available Decline
French: Le manque d’eau pourrait cependant pousser le naseux de la Nooksack hors des rapides et le forcer à se rabattre sur les bassins, où les risques de prédation sont beaucoup plus grands.
English: Decisions : 2003 Decision No. 528-A-2003 September 17, 2003 APPLICATION by Grand Strand Aviation, Inc. doing business as Ramp 66 for another suspension of Licence No. 967300.
French: Décisions : 2003 Décision no 528-A-2003 le 17 septembre 2003 DEMANDE présentée par Grand Strand Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Ramp 66 en vue de suspendre de nouveau la licence no 967300.
English: Topic area Recommended wording 2005 CTUMS core question?
French: Séries de questions de base recommandées Ques tion no Sujet Formulation recommandée Question de base de l'ESUTC 2005?
English: If there is more than one representative with different business addresses, the application should indicate which address should be used as an address for service.
French: Lorsqu’un représentant est désigné, son nom et son adresse professionnelle doivent satisfaire aux conditions définies à la section 11.1 pour l’adresse du demandeur.
English: If a registrant organizer or qualifying registrant supplier pays or credits an amount of the GST/HST rebate under the new FCTIP to a person and at that time knew, or ought to have known, that the person did not qualify for the rebate, then the organizer or supplier and the person are jointly and severally liable to pay back the amount to the Receiver General.
French: Si un organisateur inscrit ou un fournisseur inscrit admissible verse ou crédite à une personne un montant au titre du remboursement de la TPS/TVH dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés, et qu'à ce moment-là, il savait, ou aurait dû savoir, que la personne n'avait pas droit au remboursement, alors l'organisateur ou le fournisseur et la personne sont solidairement tenus de rembourser le montant au receveur général.
English: The Committee welcomes the Commission proposal, but believes the Commission should produce regular reports on the operation of computerised reservation systems and monitor the effectiveness of the new rules dealing with unnecessary bookings in cooperation with airline representatives. [ OJ C 95, 30.3.1998 ]
French: Favorable à la proposition de la Commission, le Comité estime que celle-ci devrait élaborer des rapports périodiques sur le fonctionnement des systèmes informatisés de réservation et contrôler l'efficacité des nouvelles règles régissant les réservations inutiles en coopération avec des représentants des compagnies aériennes. [ JO C 95 du 30.3.1998 ]
English: In December 2002, the five federal departments that are members of the Coalition (Agriculture and Agri-food Canada, Environment Canada, Canadian Food Inspection Agency, Health Canada and the National Research Council) formed a partnership with III to launch the second RFA, entitled "Microbial
French: Il prévoit étudier la question de l’évaluation du risque microbien, examiner comment cette évaluation est utilisée dans les décisions de politique, et indiquer des moyens d’amélioration ainsi que des questions à approfondir. En décembre 2002, les cinq ministères fédéraux qui font partie de la Coalition (Agriculture et Agroalimentaire Canada, Environnement Canada, Agence
English: Few will have breach notification guidelines in place and will have no experience in what to tell frightened clients in the face of another privacy crisis.
French: S’il y a un lien à faire entre ces incidents et la réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels, c’est que les institutions fédérales ne pourraient pas échapper à ces obligations et à ces coûts si de telles atteintes se produisaient.
English: Incorrect transposition of Article 2(b) of the directive
French: Sur le grief de l'exclusion générale des juridiques ainsi que des autorités repressives et disciplinaires du champ d'application de l'UIG
English: The government investment in space, provided Canadians with significant economic social and environmental benefits, through the following main accomplishments in 20012002:
French: Les investissements gouvernementaux dans l’espace ont procuré aux canadiens des avantages économiques, sociaux et environnementaux significatifs, tels qu’on peut le voir dans les principales réalisations suivantes en 2001-2002 :
English: P.Dewolf@mrw.wallonie.be (F) BULGARIA / BULGARIE Mrs Rayna Hristoforova HARDALOVA, Expert d’Etat, Ministère de l’Environnement et des Eaux, 22 Maria Luiza Blvd., 1000 SOFIA.
French: E-mail: hardalovar@moew.government.bg BURKINA FASO / BURKINA FASO
English: In the dynamic environment of the new economy, most firms will actually do both: they will use "bricks and clicks".
French: Ce phénomène intensifiera la concurrence, poussant les entreprises à offrir des services de meilleure qualité et/ou sur mesure.
English: I therefore encourage my colleagues to give their support to point 26 of the report which is also supported by the Liberal Group, and I will be interested to hear the Commission's reaction to the idea of involving third parties and competing companies in the fight for state subsidies.
French: C'est la raison pour laquelle j'invite mes collègues à soutenir le point 26 du rapport, que soutiendra également le groupe libéral, et j'aimerais connaître la position de la Commission sur l'idée d'impliquer une partie tierce et des entreprises concurrentes dans la lutte contre les aides d'État.
English: It should be noted that s. 478.16 provides the period within which a claim must be sent to the contestant.
French: Il est à noter que l'article 478.16 précise le délai dans lequel une créance doit être présentée au candidat à l'investiture.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=F36D0AF6-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=F36D0AF6-1&accessible=off&meta=1
English: The midintestine lies free amongst the reproductive organs and terminates near the most posterior excursions of the ovaries and uteri in the female, and of the testis in the male.
French: L'intestin médian est libre au niveau des organes reproducteurs et prend fin près des boucles postérieures des ovaires et des utérus chez la femelle et du testicule chez la mâle.
English: Any provision of the WIPO Convention may be amended, in accordance with Article 17 of the WIPO Convention, by the WIPO Conference.
French: Toute disposition de la Convention instituant l’ OMPI peut être modifiée, conformément à l’ article 17 de cette convention, par la Conférence de l’ OMPI.
English: Mauritania stated that, according to its criminal procedures, a bilateral agreement was necessary as a legal basis for the granting of extradition, but did not specify whether the Convention, as a multilateral agreement, could serve that purpose.
French: La Mauritanie indique que, aux termes de ses procédures pénales, un accord bilatéral est nécessaire en tant que base légale de l'extradition; mais les autorités mauritaniennes ne précisent pas si la Convention peut jouer ce rôle - en tant qu'accord multilatéral.
English: The Council of Europe should support the efforts of the Federal Government of Germany and should also make use of the possibilities offered by the Social Fund.
French: Le Conseil de l'Europe devrait appuyer les efforts du Gouvernement fédéral de l'Allemagne et tirer également parti des possibilités offertes par le Fonds de développement social.
English: Red Lake Regional Heritage Centre Red Lake , Ontario Tourism Region:
French: Red Lake Regional Heritage Centre Red Lake (Ontario) Région touristique :
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Germany, proposing amendments in order to clarify that parked vehicles can be lit by their own lights.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous, qui a été préparé par l'expert de l'Allemagne, contient une proposition d'amendement visant à indiquer clairement que les véhicules en stationnement peuvent être signalés par leurs propres feux.
English: The negotiations are not land based, and they typically involve only those people who live on reserve.
French: Les négociations ne portent pas sur des revendications territoriales et elles ne concernent habituellement que les personnes qui vivent dans les réserves.
English: Buffet breakfast costs AED 150.00 per person per night.
French: Le petit déjeuner buffet coûte 150,00 AED par personne et par nuit.
English: With regard to the Union's competences in the social field, the group thought that the current competences were suitable but suggested that these competences could be specified more precisely and that action at European level should focus on questions associated with the functioning of the single market and/or areas with a strong cross-border impact.
French: Concernant les compétences de l'Union en matière sociale, le groupe estime que les compétences actuelles sont appropriées mais suggère que ces compétences puissent être encore précisées et que l'action au niveau européen devrait se concentrer sur les questions liées au fonctionnement du marché unique et/ou aux domaines qui ont un fort impact transfrontalier.
English: Drawing on the expertise available within its diverse activity portfolio, ETDE also offers global and integrated solutions in the fields of transport, safety/security and energy.
French: S’appuyant sur l’expertise et la diversité de ses métiers, ETDE propose également des solutions globales et transverses dans les domaines du transport , de la sûreté-sécurité et de l’ énergie .
English: Mr. Oyarzun (Spain) said that inclusion of the question of Taiwan on the agenda was not timely.
French: M. Oyarzun (Espagne) dit qu'il est inopportun d'inscrire la question taiwanaise à l'ordre du jour.
English: Infilling of the harbour with sediment from the creek, compounded with continuing low water levels, is restricting safe passage of vessels to and from the south and centre basins.
French: Le remplissage du port de sédiments provenant du ruisseau et les faibles niveaux d’eau affectent la sécurité des bateaux qui naviguent vers et en provenance des bassins sud et du centre.
English: The resources proposed by the Secretary-General for the International Tribunal for the Former Yugoslavia for 2001 amounted to $112.5 million, while his estimates for the International Criminal Tribunal for Rwanda for 2001 amounted to $95.1 million.
French: Les ressources demandées par le Secrétaire général pour le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie en 2001 se montent à 112,5 millions de dollars; dans le cas du Tribunal international pour le Rwanda, elles se montent à 95,1 millions de dollars.
English: So my answer is yes, it’s very important.
French: Ma réponse est oui, le christianisme est très important.
English: • Understand FP7 will help you to find your way through FP7, featuring a graphical presentation of the programme, its budget, and frequently asked questions (FAQs).
French: • Comprendre le 7e PC vous aidera à trouver votre chemin à travers le 7e PC; cette page contient une présentation graphique du programme, son budget, et une foire aux questions (FAQ).
English: This would not be Flanders if this theme was not on the list of possibilities for recreation.
French: Ce ne serait pas la Flandre si ce thème était absent de la liste des possibilités de récréation.
English: European Parliament resolution on EU–Russia relations after the murder of Russian journalist Anna Politkovskaya.
French: Résolution du Parlement européen sur les relations entre l’Union européenne et la Russie après l’assassinat de la journaliste russe Anna Politkovskaïa.
English: Wednesday, October 27, 2004 Twentieth Anniversary of Royal Commission Report Honourable senators, this month marks the twentieth anniversary of the report of the Royal Commission on Equality in Employment.
French: le 27 Octobre, 2004 LE VINGTIÈME ANNIVERSAIRE DU RAPPORT DE LA COMMISSION ROYALE Honorables sénateurs, ce mois d'octobre marque le 20e anniversaire du rapport de la Commission royale sur l'égalité en matière d'emploi.
English: Document A/CN.9/WG.V/WP.83 (WP.83) is a very important document in that it sets forth the current situation in regard to cross-border insolvency agreements with supranational effects.
French: Le document A/CN.9/WG.V/WP.83 (WP.83) revêt une grande importance en ce qu'il expose la situation actuelle des accords internationaux en matière d'insolvabilité ayant des effets supranationaux.
English: Studies in rabbits indicate that urinary excretion is the predominant route of elimination.
French: Des études chez le lapin indiquent que l’excrétion urinaire est la principale voie d’élimination.
English: This would improve the functioning of the energy market, and reduce the current complete dependency on imported oil.
French: De mesures ont également été prises pour augmenter le nombre de chercheurs, par l'intermédiaire d'un fonds pour les études de troisième cycle, en facilitant l'accès à Malte à des chercheurs d'autres pays et en rendant les sciences plus attractives pour les étudiants.
English: • NASA (National Aeronautic and Space Administration)
French: • Commission des droits de la personne
English: We can never achieve everything on our own, and your involvement and effort contributes greatly to the success of the plan.
French: Mais Parcs Canada ne peut pas tout faire seul. C’est pourquoi la participation et l’effort des personnes réunies à cette table ronde contribuent grandement à l’atteinte des objectifs du plan.
English: Product Licences Reaction Reporting Section 24 24.
French: Partie 1 - Licences de mise en marché Rapports sur les réactions Article 24 24.
English: Minimum human rights standards had been set; the focus should therefore be on their enforcement through suitable instruments.
French: Des normes minimales ont été fixées en matière de droits de l'homme; l'accent doit donc être mis sur leur application au moyen d'instruments adaptés.
English: • In July 2004, the town of Craik and the Rural Municipality of Craik #222, Saskatchewan provided 80 acres of industrial property to establish a hemp fibre mill in the community.
French: • En juillet 2004, le village de Craik et la municipalité rurale de Craik (222), en Saskatchewan, ont fourni 80 acres de propriété industrielle pour l'établissement d'un moulin de fibre de chanvre dans la collectivité.
English: Since UNDCP recovers 10 per cent in projects under its execution as compared with much lower rates on projects executed partly through other agencies, increases in its share of the portfolio result in higher recovery.
French: Comme l'office des Nations Unies contre la drogue et le crime récupère 10 % des dépenses des projets qu'il exécute, par rapport à un taux bien moins élevé sur les projets exécutés en partie par d'autres agents d'exécution, les augmentations de sa part du portefeuille de projets se traduisent par un taux de recouvrement plus élevé.
English: He remains at large, still sponsoring insurgent attacks against the Afghanistan government and foreign troops in the country.
French: Il est toujours en liberté et continue de soutenir des attaques de rebelles contre le gouvernement de l’Afghanistan et les soldats étrangers en Afghanistan.
English: This is a result of substantially higher interest in Canada among today’s smaller, but more affluent market (close to half of the market wants to visit Canada in the next five years).
French: Ceux qui ont effectué un voyage à forfait ont eu tendance à opter pour des produits plus souples qui leur permettaient d’emprunter leurs propres circuits et de choisir eux-mêmes leurs hôtels, leurs restaurants et les points d’intérêt.
English: Of course, also relevant in this regard is the question - currently being raised in some quarters - of whether or not resources allocated to First Nations children and youth are actually reaching those in need.
French: Bien entendu, on soulève la question suivante dans certains secteurs : les ressources affectées aux enfants et aux jeunes des Premières nations sont-elles vraiment dirigées vers ceux qui sont dans le besoin.
English: The purpose of this note is to allow the Working Party to assess the potential and the limits of a "phasing strategy to infrastructure development", thus giving valuable support to the governments and international institutions for the difficult decisions that will have to be taken in the future in order to respond to the increasing transport infrastructure needs, particularly in the CEEC region.
French: La présente note a pour objet de permettre au Groupe de travail d'évaluer le potentiel et les limites d'une "stratégie progressive de développement des infrastructures", pour le plus grand profit des gouvernements et institutions internationales appelés à prendre des décisions difficiles dans l'avenir pour répondre à l'augmentation des besoins en infrastructures de transport, en particulier dans les PECO.
English: In its final report (1964), the Commission recommended the establishment of a new program that would ensure that all Canadians have access to necessary medical care.
French: Dans son rapport final (1964), la Commission recommande l’établissement d’un nouveau programme qui permettrait à tous les Canadiens et toutes les Canadiennes d’avoir accès aux soins médicaux nécessaires.
English: If the Model Law referred to liability in such absolute terms, those cases would be excluded.
French: Si la Loi type définissait une telle responsabilité absolue, ces cas seraient exclus.
English: Trade Unions, see WORKING-CLASS HISTORY; UNION CENTRALS; and entries under LABOUR.
French: Voir TRAVAILLEURS, HISTOIRE DES; CENTRALES SYNDICALES NATIONALES; et les entrées sous TRAVAIL.
English: The Committee demands updated information about measures taken with regard to prevention of human trafficking (clause 18 of the Recommendations).
French: Le Comité a demandé des informations à jour sur les mesures prises concernant la prévention de la traite des personnes (par. 18 des recommandations).
English: The reasons for the complaints were as follows:
French: Cette augmentation est principalement attribuable à un demandeur ayant déposé simultanément 35 plaintes.
English: Institute for National Measurements Standards (INMS) - Ottawa ON NRC's Institute for National Measurements Standards serves as the primary centre of reference for the accuracy, validity and traceability of physical measurements and appropriate chemical measurements.
French: L'Institut des étalons nationaux de mesure (IENM) - Ottawa (Ontario) L'Institut des étalons nationaux de mesure est le principal centre de référence canadien et assure à ce titre la précision, la validité des mesures physiques et chimiques pertinentes.
English: BACKGROUND AND CONTEXT Purpose of the Annual Report This first annual report fulfills a commitment by Health Canada (HC) and Correctional Service Canada (CSC) to report annually to the Treasury Board Secretariat on their progress in implementing the Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA).
French: HISTORIQUE ET CONTEXTE Objet du rapport annuel Le présent rapport annuel concrétise l’engagement pris par Santé Canada (SC) et le Service correctionnel du Canada (SCC) de présenter chaque année un rapport au Secrétariat du Conseil du Trésor sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS).
English: (a) Encourage the Terrorism Prevention Branch, in coordination with the Counter-Terrorism Committee and subject to the availability of extrabudgetary resources, to continue to ensure proper follow-up to its technical assistance activities, in cases where such follow-up is requested by Member States;
French: a) D'encourager le Service de la prévention du terrorisme, en coordination avec le Comité contre le terrorisme et sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, à continuer d'assurer un suivi approprié de ses activités d'assistance technique, dans les cas où ce suivi est demandé par les États Membres;
English: However, he that will not hear must feel.
French: Toutefois, si certains ne veulent rien entendre, alors il faut leur faire sentir les choses.
English: (a) In case an obligation to conciliate is established by law
French: a) En cas d'obligation légale de recourir à la conciliation
English: Mr. Boyd comments that while the Canadian Paraplegic Association understands that this modification may not be possible on already-completed equipment, it believes it is reasonable to expect that VIA would make a commitment to have this modification incorporated as retrofitting before taking possession of existing stock and strive to incorporate this modification in uncompleted equipment.
French: M. Boyd fait remarquer que bien que l'Association canadienne des paraplégiques comprend que cette modification puisse être impossible sur des voitures déjà terminées, elle estime raisonnable de s'attendre à ce que VIA s'engage à ce que cette modification de rattrapage soit intégrée avant qu'elle prenne possession du matériel existant et qu'elle s'efforce d'intégrer cette modification au matériel non terminé.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1888 (2009).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1888 (2009).
English: 39 The percentage of the federally incarcerated prison population in maximum- and medium-security institutions is 15% and 64.5% respectively (Public Safety and Emergency Preparedness Canada, ibid.). One other characteristic that has an impact on attitudes towards inmates is largely associated with two incompatible elements: the coercive aspect of supervision (which requires a degree of physical separation) and the actions taken to facilitate optimal reintegration (which require both empathy and assistance) and thus greater closeness.
French: Une autre caractéristique présente un impact quant aux attitudes envers les personnes détenues, laquelle provient en grande partie de deux sphères pour le moins incompatibles : l'aspect coercitif entourant la surveillance (lequel exige une certaine distance physique) et les actions prises pour assurer une réinsertion sociale optimale (lesquelles nécessitent à la fois de l'empathie et à la fois une relation d'aide), donc de rapprochement.
English: We believe that in the upcoming October parliamentary elections, the Albanian and other ethnic communities of Kosovo will demonstrate their best values, taking a major step toward the consolidation of multiethnic democracy in the region.
French: Nous sommes convaincus que lors des prochaines élections parlementaires, la communauté albanaise et les autres groupes ethniques du Kosovo montreront le meilleur d'eux-mêmes et feront un grand pas vers la consolidation de la démocratie pluriethnique dans la région.
English: Enhance Your Writing module1.pdf 4,366 KB 2.
French: Améliorez vos techniques de rédaction module1.pdf 3 225 Ko 2.
English: The Agreement recommits the parties to the establishment within one month of several commissions, including a National Peace and Rehabilitation Commission, a Truth and Reconciliation Commission, a High-Level Commission for Restructuring the State, a Commission to Investigate the Disappeared, and a Commission on Land Reform.
French: Il fait obligation aux partis de s'engager à nouveau à créer plusieurs commissions dans un délai d'un mois, notamment une Commission nationale pour la paix et le redressement, une Commission de la vérité et de la réconciliation, une Commission de haut niveau pour la restructuration de l'État, une Commission d'enquête sur les disparus et une Commission de la réforme foncière.