ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Government of Canada will create partnerships in order to increase opportunities for youth to exchange.
French: • Le gouvernement du Canada établira des partenariats afin d'accroître les possibilités d'échanges pour les jeunes.
English: • Hospitality Newfoundland and Labrador particular sustained emphasis in the United States so as to effect increased tourism visitations and expenditures from its international markets."16 For the past nine years, this partnership has been cited as a strong example of how working together benefits the overall region.
French: • Hospitality Newfoundland and Labrador marchés internationaux, en particulier aux États-Unis, afin de faire augmenter le nombre de visiteurs étrangers et l’argent qu’ils dépensent 16 . Au cours des neuf dernières années, ce partenariat a été décrit comme un exemple édifiant de la façon dont la collaboration de nombreux intervenants profite à l’ensemble de la région.
English: Canada Customs International Project Return joined the program in 1991; Citizenship and Immigration joined in 1993; and the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) joined in 1996.
French: Le Projet retour international de Douanes Canada s’est annexé au programme en 1991; Citoyenneté et Immigration s’y est joint en 1993; et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) en 1996.
English: This kind of transparency supports a new perspective on accountability in which governments are held accountable for:
French: Ce genre de transparence étaye une nouvelle perspective sur la responsabilisation, dans laquelle les administrations publiques sont responsables, aux yeux de la population :
English: • Decorations and Memorials Objects and Photos of the First World War > Equipment and Vehicles > Land Transportation
French: • Décorations et monuments commémoratifs Objets et photos de la Première Guerre mondiale > Équipement et véhicules > Transport par voie terrestre
English: Convention on the Territorial Sea and the Contiguous Zone.
French: Convention sur la mer territoriale et la zone contiguë.
English: In comparison, other regions such as Lolland, Falster, and Bornholm are witnessing population declines.
French: En revanche, d'autres régions, telles que Lolland, Falster et Bornholm, connaissent un déclin démographique.
English: Some of the specific activities that are undertaken by the Quebec Council for International Development include: Input into the development of training materials; development of promotional materials; development/implementation of promotional strategy; Planning and coordination of the logistics for the training sessions; Follow-up with participants.
French: Certaines activités spécifiques menées par le Conseil provincial du Québec comprennent: une contribution au développement des outils de formation; le développement d'outils de promotion; développement/mise en oeuvre d'une stratégie de promotion; planification et coordination de la logistique pour les séances de formation; suivi auprès des participants.
English: They will also shape our national sovereignty and collective identity.
French: Ces questions vont aussi façonner notre souveraineté nationale et notre identité collective.
English: Although SIRC has some concerns about the mandate and potential resource requirements of the proposed Integrated National Security Review Coordinating Committee, SIRC agrees that any legislative impediments to greater coordination and information exchange among existing review bodies, should be addressed.
French: Le CSARS nourrit certaines craintes au sujet du mandat et des ressources que pourrait requérir le comité de coordination proposé pour l'examen intégré des questions de sécurité nationale, mais il convient de l'opportunité et même de la nécessité de se pencher sur tout empêchement législatif de nature à améliorer la coordination et l'échange d'information entre les organismes de surveillance existants.
English: Sixty per cent of the comments were received from hospital based institutions and 11% were from industry which included Canadian Blood Services, Hema-Quebec, Cangene and a few foreign establishments.
French: Soixante pour cent des commentaires provenaient d'organismes hospitaliers et 11 % provenaient de l'industrie, entre autres, de la Société canadienne du sang, d'Héma-Québec, de Cangene et de quelques établissements étrangers.
English: More particularly, the determined values established by the Department, to take effect in July 1987, were not available until April 1987.
French: Plus particulièrement, les valeurs déterminées par le ministère, qui devaient entrer en vigueur en juillet 1987, n'ont été rendues publiques qu'en avril 1987.
English: Lilongwe, Malawi
French: Lilongwe (Malawi)
English: The Bretton Woods institutions have also begun to pay more focused attention to the social development dimension in their structural adjustment programmes and lending policies.
French: également commencé à accorder une attention plus soutenue à l'aspect du développement social dans leurs programmes d'ajustement structurel et leurs politiques de prêts.
English: • tracking mergers and acquisitions activity
French: • effectuer le suivi des fusions et des acquisitions
English: Other repercussions from those attacks remain as yet invisible.
French: D’autres répercussions de ces attaques sont encore imperceptibles.
English: This fact does not appear anywhere, however; it does appear in the Commission document, but Parliament has rejected it.
French: Cependant, cette réalité n'apparaît nulle part ; elle apparaît bien dans le document de la Commission, mais ce Parlement l'a niée.
English: According to 2003 UNDP Human Development Report, of 175 countries, Viet Nam is ranked the 109th in terms of human development with HDI of 0.688 while in terms of income per capita, it is ranked the 128th.
French: Selon le Rapport mondial sur le développement humain de 2003 du PNUD, sur 175 pays étudiés, le Viet Nam occupe la 109e place pour le développement humain avec un IDH de 0,688, alors qu'il occupe la 128e place pour le revenu par habitant.
English: Malaysia, commending Morocco on its strong commitment to promote and protect human rights, noted the obstacles and the challenges it faced, in particular the economic constraints which are severely hampering the implementation of national policies and actions in the field of human rights.
French: La Malaisie a félicité le Maroc pour son ferme engagement dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme et a pris note des obstacles et des défis qu'il rencontrait, en particulier des problèmes économiques qui entravaient gravement la mise en œuvre des politiques et actions nationales dans le domaine des droits de l'homme.
English: One can see then, that it is not racism in principle; all are equal as human beings. However, if the category of people is perceived as likely to cause problems in the neighbourhood, they are clearly enough rejected.
French: Par contre, dès que la question fait référence à une catégorie fortement identifiée comme pouvant être « à problème », alors les taux montent beaucoup : exclure de mon voisinage les gens d'une autre race est à 6 % ou 7 %, mais exclure les Gitans est à 39 %.
English: However, such a system was more apparent than real, given that the Opposition was denied all access to the media.
French: Mais ce multipartisme ressort plus de l'ordre "du paraître que de l'être", puisque le "bouclage médiatique" de l'opposition est total.
English: The department has also promoted the Disclosure of Wrongdoing in the Workplace program but has to date only two "disclosures" both of which were dealt with over two years ago.
French: Le Ministère a aussi fait la promotion du programme de divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail, mais n'a obtenu jusqu'ici que deux « divulgations », dont on s'est occupé il y a plus de deux ans.
English: If this matter comes up for deliberation next year, my delegation reserves the right to raise the concerns that I have just mentioned.
French: Si cette question est mise en délibération l'an prochain, ma délégation se réservera le droit de soulever les points dont je viens de parler.
English: Issue Halacarbons, which are ozone-depleting substances (ODS), are regulated both federally and provincially, in accordance with the Montreal Protocol (1987), which calls for the phasing out of these substances.
French: Problématique Les halocarbures qui sont des substances appauvrissant la couche d’ ozone (SACO) sont réglementés tant au niveau fédéral et provincial, en accord avec le Protocole de Montréal (1987), par lequel est prévu le retrait graduel de ces substances.
English: Situated in the city centre of Rome the Grand Hotel Plaza is one of the most prestigious 5 star hotels in Rome.
French: Situé au coeur de Rome, le Grand Hôtel Plaza est l'un des plus prestigieux hôtels 5 étoiles de Rome.
English: Junior companies, on the other hand, usually have no regular source of income and must finance their exploration activities through the issuance of treasury shares.
French: Les petites sociétés, quant à elles, n’ont habituellement pas de revenus réguliers et doivent financer leurs activités d’exploration par l’émission d’actions de trésorerie.
English: The Conference, Communications and Records Management Services undertook logistical and servicing arrangements and interpretation needs for conferences and meetings, and distribution of documents, with over 200,000 packages of documents being sent; many of the documents were also published on the Internet, ensuring speedy access by delegates.
French: Le Service des conférences, des communications et de la gestion informatisée du courrier a assuré le soutien logistique et la mise en place des services d’interprétation pour les conférences et les réunions, ainsi que la distribution des documents, avec l’envoi de plus de 200 000 paquets de documents, la plupart de ces documents étant également publiés sur l’Internet, ce qui a accéléré l’accès des délégués à ces documents.
English: L10 Loans to institutions and public authorities under the Cultural Property Export and Import Act.....................
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL Agence canadienne de développement international
English: Accelerated access to breakthrough drugs through regulatory improvements
French: Renforcer l’évaluation de l’innocuité et de l’efﬁcacité des médicaments dans le monde réel.
English: Following the expiry of the first agreement, the cooperation may continue in the form of multi-year agreements, provided the self-government authorities so wish.
French: À l'expiration de ce premier accord, la coopération pourrait se poursuivre sous la forme d'accords pluriannuels, si les autorités autonomes le souhaitent.
English: Its new performance management system emphasizes providing service to the customer by empowering employees to use their best judgment in responding to customer needs.
French: Son nouveau système de gestion du rendement est axé sur la prestation de services à la clientèle, et permet aux employés de faire \ appel a leur jugement pour répondre aux besoins des clients.
English: This created a degree of paranoia on the part of the public which fed into political action by States.
French: Cela créait une sorte de paranoïa dans l'opinion publique, qui se répercutait sur l'action politique des États.
English: Appendix 1 – Interview Guide Background on Study The Directorate of Liaison, Evaluation and Accountability (DLEA) in the Office of Public Services Values and Ethics has undertaken a study of practices in managing values and ethics in the federal public service.
French: Annexe 1 – Guide d'entrevue Renseignements généraux sur l'étude La Division de la liaison, de l'évaluation et de la responsabilisation (DLER), du Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique, a entrepris une étude des pratiques de gestion des valeurs et de l'éthique dans la fonction publique fédérale.
English: Twenty-four of the world's forty poorest countries are either engaged in some kind of armed conflict or have recently emerged from it.
French: Vingt-quatre des quarante pays les plus pauvres du monde sont soit impliqués dans un type de conflit armé, soit l'ont été dans un passé récent.
English: More than ever, our young people represent not only the promise of a brighter future, but also the vitality of our present.
French: Plus que jamais, nos jeunes sont non seulement la promesse d’un meilleur avenir, mais aussi la richesse de notre présent.
English: We commend Lebanon's leaders for that initiative, which again illustrates the benefits of a dialogue to address issues of national concern.
French: Nous félicitons les dirigeants libanais de cette initiative, qui atteste une nouvelle fois les bienfaits du dialogue dans le règlement des questions d'intérêt national.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period June 2, 2005, to September 1, 2005 Date Event Description Cost 8 June 2005 Business Luncheon with Consultant $40.23 27 June 2005 Reception to honour 2005 Order of Merit Recipients $1,500.00 29 June 2005 to 3 July 2005 Canadian 2005 Sunset Ceremonies $1,889.62 8 July 2005 Dinner with two private contacts after Cst. Agostino's funeral $195.35 21 August 2005 Registration fee for Commissioner's spouse to attend Canadian Association Chief of Police Conference $374.50 25 August 2005 to 4 September 2005 Hospitality costs for Commissioner's spouse to attend Centennial Celebrations in Alberta and Saskatchewan divisions for protocol reasons $489.96
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 juin 2005 au 1 septembre 2005 Date Description de l'événement Coût 8 juin 2005 Déjeuner d'affaire avec un consultant 40,23 $ 27 juin 2005 Réception en l'honneur des récipiendaires de l'Ordre de mérite 1 500,00 $ 29 juin 2005 à 3 juillet 2005 Réception des Cérémonies du crépuscule canadien 2005 1 889,62 $ 8 juillet 2005 Souper avec deux contacts privés après les funérailles du Gendarme Agostino 195,35 $ 21 août 2005 Frais d'enregistrement pour l'épouse du Commissaire afin de participer à la conférence de l'Association des Chefs de police du Canada 374,50 $ 25 août 2005 à 4 septembre 2005 Frais d'acceuil pour l'épouse du Commissaire pendant leurs visites des Célébrations du centennaire des divisions Alberta et Saskatchewan accompagnement pour raison de protocol 489,96 $
English: This was the thinking which led a number of European local and regional authorities28 to get together, with the support of various specialised associations and the European Forum for Urban Safety, and set up the Euro-Mediterranean Isolated Minors Network (Réseau euro-méditerranéan pour la protection des mineurs isolés = REMI).
French: C’est dans cet esprit que plusieurs collectivités territoriales européennes28 se sont regroupées, avec des associations spécialisées et le soutien du Forum Européen pour la Sécurité Urbaine, pour mettre en place un Réseau euro méditerranéen pour la protection des mineurs isolés.
English: Health literacy is vital to health promotion.
French: La littératie en santé est essentielle à la promotion de la santé.
English: In both cases, the company's units providing master record-keeping and advisory services were separate from the banking services of the firms.
French: Dans les deux cas, les services des sociétés concernées offrant des prestations d'agent comptable principal et de conseil étaient distincts des services bancaires.
English: Secondly, when redundancies cannot be avoided, everything possible must be done to enhance the employability of those affected.
French: Deuxièmement, lorsque les licenciements ne peuvent être évités, tout doit être fait pour renforcer la capacité d’insertion professionnelle des personnes affectées.
English: Water level changes in the Lower Great Lakes, particularly prior to 3,500 B.C. but as late as 1,000 B.C. in some regions, drowned many sites while water level fluctuations on Lake Huron and the increased Upper Great Lakes discharge through the Ottawa River resulted in settlement distributions that bear only a partial relationship to present shorelines and river banks.
French: Le changement du niveau des eaux dans les Bas Grands Lacs, particulièrement avant 3 500 avant J.-C. mais aussi récent que 1 000 avant J.-C. dans certaines régions, a contribué à l'inondation de plusieurs sites; par contre, la fluctuation du niveau des eaux du Lac Huron et la décharge accrue des Hauts Grands Lacs dans la rivière des Outaouais ont engendré des modes d'établissement qui ne correspondent que partiellement à la conformation actuelle des rivages et des limites des rivières.
English: The objective of this project is to develop statistical capacity in the unique and newly established area of gene expression microarrays.
French: L'objectif de ce projet consiste à développer une capacité statistique dans le domaine nouveau et unique des puces à ADN pour étudier l'expression des gènes.
English: The Court states that it is for the employer to prove that it has not infringed the principle of equal treatment.
French: Elle constate qu'il incombe en effet à l'employeur d'apporter la preuve qu'il n'a pas violé le principe de l'égalité de traitement.
English: The approximate percentage of smear-positive patients hospitalised for TB (for any duration of stay), in view of your treatment guidelines.
French: Par exemple, si vos directives indiquent d'admettre tous les patients atteints de la TB pour 2 mois, le chiffre sera 100%.
English: • World Construction Review/Outlook 2003/04 (January 2004)
French: • World Construction Review/Outlook 2003/04 (janvier 2004)
English: Migisi Alcohol and Drug Abuse Treatment Centre 13.
French: Migisi Alcool and Drug Abuse Treatment Centre 13.
English: Monies obtained from the enforcement of decisions will accrue to the executing State unless otherwise agreed by the respective Member States.
French: Les sommes obtenues par l'exécution de la décision reviennent à l'État d'exécution sauf accord contraire entre les États membres respectifs.
English: If certain elements are problematic, outline the corrective action the department intends to take in light of the results achieved and indicate how that will be applied in the next set of departmental plans and priorities.
French: Si certains éléments sont problématiques, décrivez la mesure corrective que le ministère entend prendre compte tenu des résultats obtenus et précisez quelles en seront les répercussions sur la prochaine série de plans et de priorités et si l'AAP sera touchée.
English: The moody space promises to soothe and “suit” with five therapy suites, a dry flotation therapy room and one of the U.K.’s only steam temples.
French: Le décor est propice à la détente et, pour le sur-mesure, il y a cinq salles de soins et une salle d’hydro-massage; de plus, le spa est l'un des seuls en Grande-Bretagne à offrir un bain rasul.
English: That is where you will make a real difference with the DGs.
French: Il faut déterminer rapidement les priorités et comment les réaliser.
English: S.C. 1992, c.20, as amended by S.C. 1995, c.42, S.C. Corrections and Conditional Release Act 1997, c.17 and its Regulations R.S. 1985, c.C-47 Criminal Records Act The Minister shares responsibility to Parliament for the following Acts:
French: 17, et son règlement condition d’application L.R. 1985, ch.
English: Hotel in Munich (München): Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 10:00 p.m. Hotel Aida is located only 15 minutes away from the heart of Munich. Use our parking lots in the underground garage free of charge and travel with the public transport (the suburban railway station is only 200 m away) to attend your business meeting, make a trip or just explore the numerous highlights of our city.
French: hôtel à Munich (München): L’hôtel Villa am Schlosspark est un établissement trois étoiles situé dans l’ouest de Munich, dans le beau quartier d’Obermenzing et à seulement 12 minutes du centre.
English: As cod farming is still in development, detailed information regarding the average size and weight of the market-ready cod is not readily available.
French: L’élevage de la morue, ou gadiculture, étant une entreprise relativement nouvelle, de l’information sur la taille et le poids moyens des morues commercialisables n’est pas disponible.
English: The Article establishes a clear list of control documents (originals or their certified true copies), whilst, at the same time, describing the powers of inspecting officers.
French: L'article établit une liste précise des documents de contrôle (sous forme d'originaux ou de copies certifiées conformes) et il décrit également les pouvoirs des inspecteurs.
English: The time and money saved by SMEs through this measure, resulting from the Small Business Act, point out a clear course for future European business policy.
French: Le temps et l'argent que cette mesure issue du Small Business Act, permettra aux PME d'économiser, indique clairement la direction à suivre pour la politique européenne en matière d'entreprises.
English: Held in January and February in Haarlem and the emblematic town of Maastricht, many participants felt that the EU does not do enough to protect the environment, particularly concerning airline pollution.
French: Certains participants aux forums citoyens ont reproché à l’UE de ne pas en faire assez pour prévenir les dommages à l’environnement. Ils étaient demandeurs d’une action européenne sur les émissions de gaz à effet de serre du transport aérien.
English: Dodge, David A. 2001-558 International Monetary Fund
French: Dodge, David A. 2001-558 Fonds monétaire international
English: Both these problems can be addressed by making clinic services friendlier and by taking outreach services to adolescents in the kinds of places they spend time at in their everyday lives.
French: On peut atténuer ces deux problèmes en rehaussant la convivialité des services et en contactant les adolescents dans les endroits qu'ils ont l'habitude de fréquenter.
English: Thirdly, MindView 3 Business includes a new calculation module . This module allows users to associate numbers with each Mind Map branch and to instantly perform complex calculations.
French: Enfin, le nouveau module de calcul de MindView 3 Business permet l'association de valeurs numériques à chacune des branches de la Mind Map, et la consolidation instantanée de des valeurs à l'aide de formules.
English: The department’s representative, Mrs. Viau, explained at length the differences between the reference check of the successful candidate and the one of the appellant that influenced the scores awarded to each candidate.
French: La représentante du ministère, Mme Viau, a expliqué en détail quelles différences, entre les références de la candidate reçue et celles de l’appelant, justifient les notes données à chaque candidat.
English: No such differences were found among populations grouped by their mutant ancestor.
French: De telles différences n'ont pas été observées chez les populations groupées selon leurs ancêtres mutants.
English: Fiready's AMBIANCE TM kiln-dried firewood is safe to store in the house or camper, the tent or trunk of the car.
French: Le bois séché au four Fiready's AMBIANCE TM est sécuritaire à entreposer dans la maison, le chalet, la caravane, la tente ou le coffre arrière de l’auto.
English: On 30 June 2002 there were 3,869 authorized posts for national staff in UNMIK.
French: L'effectif approuvé au 30 juin 2002 au titre du personnel de la MINUK recruté dans le pays était de 3 869 postes.
English: Like the Arrow programme, it is being developed in cooperation with Israel, in particular in order to provide defence against Katyusha missiles.
French: Ce programme, à l’image du Arrow, est développé en coopération avec Israël, notamment pour assurer une protection contre les missiles Katyusha.
English: on Thursday, 30 January 2009, at 3 p.m.
French: le jeudi, 30 Janvier 2009, à 15 heures.
English: Many stakeholders requested clarification on the criteria for refusal of an application to conduct a clinical trial.
French: De nombreux intéressés ont demandé des précisions sur les critères justifiant le refus d'une demande d'essai clinique.