ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Media Backgrounder Media Releases Annual Reports SDTC Portfolio News Coverage Funding Calendar Events Presentations Sustainable Development Technology Canada Helps Advance Groundbreaking Clean Technology Project Edmonton-based Quantiam Technologies unveils promising new method for petrochemical industry to reduce greenhouse gases and manufacturing costs Senator Tommy Banks joins SDTC, Quantiam and NOVA Chemicals at award ceremony EDMONTON, May 9, 2005 – A Canadian consortium led by Quantiam Technologies Inc. of Edmonton announced today a $1.45 million contribution from Sustainable Development Technology Canada (SDTC) for a project to develop and demonstrate a technology for more efficient manufacturing of olefins – the single largest group of industrial petrochemicals worldwide.
French: Fiche d’information médias Communiqués de presse Rapports annuels Portefeuille de TDDC Couverture médiatique Calendrier de financement Activités Présentations Technologies du développement durable Canada aide à faire progresser un projet de technologie propre novatrice Quantiam Technologies, d’Edmonton, dévoile une nouvelle méthode prometteuse de réduction des gaz à effet de serre et des coûts de production pour l’industrie pétrochimique Le sénateur Tommy Banks se joint à TDDC, Quantiam et NOVA Chemicals à ce dévoilement EDMONTON, le 9 mai 2005 – Un consortium canadien dirigé par Quantiam Technologies Inc. d’Edmonton a annoncé aujourd’hui avoir reçu un financement de 1,45 million $ de Technologies du développement durable Canada (TDDC) à l’appui de son projet visant à mettre au point une technologie de fabrication des oléfines plus efficace – le plus important groupe de produits pétrochimiques industriels du monde – et d’en faire la démonstration.
English: 1554, para 5.ii). However, the Council of Europe has started the legal appraisal of the two existing laws on local public administration and on territorial organisation with a view to their possible improvement.
French: 1554, para.5.ii). Le Conseil de l’Europe a toutefois commencé l’évaluation juridique des deux lois existantes sur l’administration publique locale et l’organisation territoriale en vue de leur éventuelle amélioration.
English: Funding the National Youth Councils on a stable, transparent and independent way by allocating a fixed amount as an administrative grant, independently of government changes, in order to guarantee the autonomy of the youth structures and to allow the development of constructive youth work with a long-term perspective.
French: Finançant les conseils nationaux de la jeunesse de manière stable, transparente et indépendante, en octroyant un montant fixe alloué sous forme de subvention, indépendamment des changements de gouvernements, afin d’assurer l’autonomie des structures de la jeunesse et de permettre le développement d’un travail de la jeunesse constructif ayant une perspective à long terme.
English: The issue of complete compliance with the provisions of the Treaty posed major challenges.
French: La question du respect de la totalité des dispositions du Traité soulève de nombreux défis.
English: Our immediate and paramount concern is the fate and suffering of the civilian population of Gaza.  The bombardments and military actions have to stop immediately.
French: Notre préoccupation première et immédiate est le sort de la population civile de Gaza et les souffrances qu'elle endure.
English: That PWGSC prepare a detailed description of the progress achieved in developing and reviewing community and regional investment plans and strategies. That this information be provided to the Public Accounts Committee no later than 31, March 2004.
French: Que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada prépare une description détaillée des progrès réalisés au niveau de l'élaboration et de la révision des plans et des stratégies d'investissement à l'échelle locale et régionale et qu'il communique cette information au Comité des comptes publics au plus tard le 31 mars 2004.
English: In addition to royalties and employment, the fishing company also provides a passenger and cargo service to Cape Town.
French: La flotte de langoustiers est une source de recettes et d'emplois; c'est également elle qui assure le transport des voyageurs et des marchandises jusqu'au Cap.
English: She claims to have been subjected to coerced sterilization by medical staff at a Hungarian hospital.
French: Elle déclare avoir fait l'objet d'une stérilisation forcée de la part du personnel médical dans un hôpital hongrois.
English: Fishing, and manufacturing are the primary economic sectors for the Yarmouth HRCC.
French: La pêche et la fabrication sont les principales activités économiques pour le CRHC de Yarmouth.
English: Consistent with Canada-wide Standards and Ozone Annex delivery dates, all measures specified in the Agenda will be implemented by 2010.
French: Conformément aux dates de mise en œuvre des standards pancanadiens et de l'annexe sur l'ozone, toutes les mesures prescrites dans le programme devraient être mises en œuvre d'ici 2010.
English: [20] The factor of relative expertise, on the other hand, points to the opposite conclusion.
French: [20] Le facteur de l'expertise relative, quant à lui, favorise le résultat inverse.
English: http://www.cciw.ca/glimr/classroom/chapter-5/pollutants-e.html
French: URL : http://www.cciw.ca/glimr/classroom/chapter-5/pollutants-f.html
English: The great thing about this project is that it can be as simple or involved as necessary.
French: L’avantage de ce projet, c’est que vous pouvez le rendre aussi simple ou aussi complexe que vous le voulez.
English: It also reflects a number of papers on financial considerations concerning multilateral environmental agreements.
French: Elle tient également compte d'un certain nombre de documents concernant les aspects financiers des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: The Delhi Declaration, a broad political statement, incorporates themes adopted at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in August 2002.
French: Déclaration politique de vaste ampleur, la Déclaration de Delhi a trait aux thèmes retenus à l'occasion du Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg en août 2002.
English: • the need to devise ways of strengthening all types of civil society organisations, without interfering with their freedom of action; and
French: • de trouver le moyen de renforcer l'ensemble des organisations de la société civile, sans interférer avec leur liberté de fonctionnement;
English: 14 Ibid., 16 May 2003.
French: Ibid., 16 mai 2003.
English: A play will be written by a writer, with the co-operation of young people and adults, and presented in an interactive format that will include discussions with the audience.
French: Une pièce sera écrite par un écrivain, en collaboration avec des jeunes et des adultes, et sera présentée sous format interactif, y compris des discussions avec l'auditoire.
English: The addition of subsections 110(7) and 110(8) to the Act (through the amendments passed in the BIA) provides for new financial notification thresholds, and for a process for determining the financial notification thresholds in future years.
French: Les paragraphes 110(7) et 110(8) ajoutés à la Loi (par le biais des modifications contenues dans la LEB) établissent de nouveaux seuils financiers pour la procédure d’avis et mettent en place un processus visant à déterminer les seuils applicables dans les années à venir.
English: (ii) Monitoring online activities of (potential) terrorists within existing legal frameworks;
French: ii) Il faudrait suivre les activités en ligne de terroristes (potentiels) en se fondant sur les cadres juridiques en vigueur;
English: RANKING Two ratings are to be determined; the proposal as is, and the proposal if the proposed revisions are made.
French: Proposition telle quelle : 0 1 2 3 4 Proposition si les révisions sont effectuées : 0 1 2 3 4 Examinateur :, Signature, Date de l’examen PARTIE E :
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique   11. North of 60° — Visions of the New North While Canada is often portrayed as a northern nation, the region "north of 60°" is largely depicted as a hinterland of the south.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique   11. Au nord du 60e parallèle: perceptions du nouveau Nord Bien que tout le Canada soit souvent considéré comme un pays nordique, sa région située «au nord du 60e parallèle» est largement perçue comme l'arrière-pays du Sud.
English: The thematic group had sought to estimate the number of displaced persons, identify disease patterns, examine resources and logistics and assign roles and responsibilities.
French: Le groupe thématique a cherché à estimer le nombre de personnes déplacées, à identifier les typologies de maladies, à examiner les ressources et la logistique et à affecter des rôles et responsabilités.
English: National health campaigns such as for polio immunization are conducted in all welfare centres.
French: Les campagnes nationales pour la santé, le programme de vaccination contre la poliomyélite par exemple, touchent tous les centres de protection sociale.
English: She claims that because pregnancy is analogous to sex because only females can have children. The Federal Court of Appeal in Sollbach, a decision filed on the 17th of December, 1999, No.
French: La Cour d'appel dans Sollbach, décision rendue le 17 décembre 1999, A-197-98, s'est penchée sur cette question au paragraphe 11 : « La décision la plus récente de la Cour suprême du Canada portant sur l'article 15 de la Charte est Law c.
English: Day to day On some days these ideas will make bathing easier.
French: Au jour le jour Certains jours, ces suggestions faciliteront le bain.
English: MOM works closely with unions, NGOs, the media and foreign embassies to recognize the contributions of FDWs and promote their social welfare and learning.
French: Reconnaissant la contribution des employés de maison étrangers, le Ministère de la main-d'oeuvre collabore étroitement avec les syndicats, les ONG, les médias et les ambassades étrangères pour promouvoir leur protection sociale et leur éducation.
English: That Ability had been assessed globally on the basis of the selection interview.
French: Cette capacité avait été évaluée globalement sur le fondement de l'entrevue de sélection.
English: 21/ 00 Safety guards or devices specially designed for other wood-working machines
French: 21/ 00 Protecteurs ou dispositifs de sécurité spécialement conçus pour les autres machines à travailler le bois
English: For a more complete listing of appropriate sizes refer to the FIP manual at www. tbs-sct.gc.ca/fip-pcim/man_e.asp
French: Pour voir une liste plus complète des tailles indiquées, se reporter au manuel du PCIM, à l’adresse www. tbs-sct.gc.ca/fip-pcim/ man_f.asp
English: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs PLN 44.80 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 44,80 PLN par heure.
English: Sweden has taken part in a number of summits and processes.
French: La Suède a participé à des sommets et des processus en grand nombre.
English: The straight line joining E1 and E2 is rotated about P1 until the tangent joining E1 to the outer edge of Section 2 of the "A" pillar on the driver's side is normal to the straight line E1 - E2 (see Annex 4, appendix, figure 3).
French: 5.5.2 On fait tourner autour de P1 la droite joignant E1 et E2 jusqu'à ce que la tangente joignant E1 au bord extérieur de la coupe S2 du montant «A» du côté du conducteur forme un angle de 90° avec la droite E1 - E2 (voir annexe 4, appendice, figure 3).
English: It has been formulated on the basis of subprogramme 2 of programme 7 of the biennial programme plan for the period 2008-2009.
French: Il a été établi à partir du sous-programme 2 du programme 7 du plan-programme biennal pour la période 2008-2009.
English: Behind every RIM and Bombardier, there is research and a vision to turn an innovative idea into a commercial success.
French: Chaque RIM et chaque Bombardier s'appuie sur des recherches et sur l'objectif de transformer une idée innovatrice en un succès commercial.
English: She is also entitled to decline Togolese nationality by a declaration made before any celebration of marriage (art.
French: De plus, elle a la faculté de décliner, par déclaration, la nationalité togolaise avant toute célébration du mariage (art. 20).
English: • 4.1 Definitions to be used in the interpretation of this policy are in the Appendix.
French: • 4.1 Les définitions à appliquer aux fins de l'interprétation de la présente Politique et des normes afférentes se trouvent en annexe.
English: At the same meeting, the Director of the Division for the Advancement of Women responded to questions raised.
French: À la même séance, la Directrice de la Division de la promotion de la femme a répondu aux questions posées.
English: The material provided here suggests the use of two style sheets: one style sheet that works with most browsers, along with a second style sheet that adds test-resizing capabilities in newer browsers.
French: Le présent guide présente l'utilisation de deux feuilles de styles: la première fonctionne avec la plupart des navigateurs et la deuxième (qui est chargée grâce à la directive @import) permet aux navigateurs plus récents de modifier la taille du texte.
English: PSC  Top of Page Concerns were expressed about an increased risk of personal favouritism 16.
French: CFP  Haut de la page Des questions ont été soulevées quant à l'augmentation possible de l'incidence du favoritisme personnel 16.
English: As in the case of France, the method of calculation used does not appear to take account of major direct tax measures.
French: Le mode de calcul utilisé ne semble pas non plus prendre en compte les mesures fiscales importantes en matière d’imposition directe.
English: 12-2004, point 1.3.18 Council conclusions on the European governance strategy for fiscal statistics:
French: 12-2004, point 1.3.18 Conclusions du Conseil sur la stratégie européenne de gouvernance des statistiques budgétaires - Bull.
English: IC CIO 700 Technology and Policy Planning Description:
French: IC SIT 815 Recherche sur les applications des communications Description :
English: Certainly, Costa Rica does not ignore the mutual interdependence among all of the fundamental elements of a final status agreement.
French: Mon gouvernement est certes bien conscient de l'interdépendance des éléments fondamentaux d'un accord sur le statut final.
English: The population of BC Sea Otters is increasing but remains limited in distribution and is threatened by potential environmental contamination, fisheries conflicts and predation.
French: Bien que la population de loutres de mer en Colombie-Britannique augmente, sa répartition demeure limitée, sans compter la possibilité de contamination de l'environnement, les conflits dans le domaine des pêches et la prédation qui la menacent.
English: Whether the device produces steady luminous intensity (category R1, S1 or S3) or variable luminous intensity (category R2 , S2 or S4).  "
French: «2.1.5 Si le feu produit une lumière d'intensité constante (catégorie R1, S1 ou S3) ou une lumière d'intensité variable (catégorie R2, S2 ou S4).».
English: [29 February 1984]
French: [29 février 1984]
English: A DECADE OF STRENGTHENING A DYNAMIC RELATIONSHIP
French: L’ALENA:UNE DÉCENNIE DE RENFORCEMENT D’UNE RELATION DYNAMIQUE
English: Although the Canadian health care system has mechanisms in place to prevent the emergence and spread of drug-resistant bacteria, it is essential that members work together to build on these.
French: Même si le régime de soins de santé canadien a déjà établi certains mécanismes pour prévenir l'émergence et la propagation des bactéries résistantes aux médicaments, il est essentiel que tous les membres collaborent pour les peaufiner davantage.
English: Training Meetings Reference Documents Links
French: Formation Réunions Documents de références Liens
English: The Department will continue to work toward further integrating sustainable development-related activities under each of the four strategic objectives.
French: Le Ministère continuera à s’efforcer d’intégrer les activités liées au développement durable à chacun des quatre objectifs stratégiques.
English: All these objectives must be achieved in the next few years and, in order to ensure they are complied with, we are requesting a new meeting within the next five years.
French: Il faut atteindre tous ces objectifs au cours des prochaines années et nous demandons, afin d'en garantir la poursuite, que l'on organise une nouvelle réunion au cours des cinq années à venir.
English: A better approach would be to provide as an output specification first-class commercial aircraft meals and give sample menus.
French: Il serait préférable d'indiquer comme spécification des extrants les repas servis dans des appareils commerciaux et de remettre des exemples de menus.
English: Such post-selection feedback can help candidates prepare for future assessments, and may also provide departmental personnel with information on candidates' reactions and experiences in the process that may be useful for improving future selection and assessment.
French: La rétroaction post-sélection peut aider les candidates et les candidats à se préparer à de futures évaluations et peut également fournir au personnel des ministères des renseignements sur les réactions et expériences des candidates et des candidats pendant le processus qui pourront être utiles pour améliorer les activités futures de sélection et d'évaluation.
English: Find more stories in Windows Vista , Word processor .
French: Trouver des articles similaires dans Traitement de texte , Windows Vista .
English: The Minister added that the measures were fully consistent with Canada's international treaties and obligations.
French: M. Dupuy a ajouté que les mesures sont entièrement compatibles avec les traités et engagements internationaux du Canada.
English: It is currently reinforcing its capacity to evaluate the results and impact of its activities.
French: Il renforce actuellement sa capacité d'évaluer les résultats et l'incidence de ses activités.
English: The importance of the education of the officer corps was also reiterated by a series of studies on the officer professional development periods, which was conducted by the Canadian Forces Staff College in Toronto.
French: L'importance du perfectionnement des officiers a aussi été soulignée dans une série d'études sur le temps consacré au perfectionnement professionnel des officiers, effectuées par le collège d'état-major des FC à Toronto.
English: A commercial strategy for minimizing fouling and maximizing production in floating bag oyster culture: an opportunity for the development of Best Management Practices MG-06-04-003
French: Stratégie commerciale pour minimiser l’encrassement des poches flottantes d’huîtres et maximiser la production : une opportunité pour l’élaboration de bonnes pratiques de gestion MG-06-04-003
English: Del Torchio, Jean-FranÃ§ois, Legislative Assistant Purpose:
French: Del Torchio, Jean-François, Adjoint législatif But :
English: That is a first step in combating a culture of impunity, which will help the consolidation of peace, security and justice in our societies.
French: C'est un premier pas dans la lutte contre une culture d'impunité, qui permettra de consolider la paix, la sécurité et la justice au sein de nos sociétés.
English: Online. Program Record Number:
French: RHDCC LAB 155 Coopération interaméricaine dans le domaine du travail Description :
English: They have already been adopted and are coming into force.
French: Elles ont déjà été adoptées et vont entrer en vigueur.
English: Nonetheless, I consider that the imposition of additional certification requirements by a third party totally independent of the producer will not significantly improve the safety guarantees of the toys produced.
French: Néanmoins, je considère qu'imposer des exigences supplémentaires de certification par un tiers totalement indépendant du producteur n'améliorera pas de manière significative les garanties de sécurité des jouets produits.
English: The main issue in need of reform is genuine cross-border co-operation, which needs to be strengthened.
French: L'un des points essentiels sur lequel des réformes devront se faire, c'est le renforcement d'une coopération transfrontalière authentique.
English: The general morphology, anatomy, and meristem histology of Trichomanes proliferum were studied in order to explain the morphogenesis of this fern.
French: Trichomanes proliferum a été décrit à propos de la morphologie générale, de l'anatomie, et de l'histologie des méristèmes, pour expliquer sa morphogenèse.
English: The Program, in accordance with its Ts&Cs, provides the following categories of funding: a. Operational/core funding to national aboriginal women's organizations; and b.
French: Le Programme, conformément à ses conditions, est autorisé à accorder des fonds dans les catégories suivantes : a. financement opérationnel ou de base des organisations nationales de promotion des femmes autochtones; b.
English: It is a complex site consisting of two distinct but contiguous areas.
French: Le complexe se compose de deux zones distinctes mais contiguës.
English: Under the Act, where an auctioneer sells a good on behalf of a principal, it is generally the auctioneer who is required to collect and remit the Goods and Services Tax or the Harmonized Sales Tax (GST/HST) on the sale.
French: Selon la Loi, lorsqu'un encanteur vend un bien pour le compte d'un mandant, il lui incombe, en règle générale, de percevoir et de verser la taxe sur les produits et services ou la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) sur la vente.
English: • a corporation that is controlled by a government, a municipality or a band referred to above, and one of the main purposes of which is to fund charitable or non-profit endeavours; or
French: • une personne morale contrôlée par un gouvernement, une municipalité ou une bande visée à l'alinéa b) et dont l'une des principales missions consiste à subventionner des initiatives de bienfaisance ou à but non lucratif;
English: The representative of Chile, also on behalf of Bolivia, Cuba and Venezuela, introduced draft resolution A/AC.109/2004/L.8.
French: Le représentant du Chili (également au nom de la Bolivie, de Cuba et du Venezuela) présente le projet de résolution A/AC.109/2004/L.8.
English: Turn right at Eaton Ave, then take your first left onto Eveline St (before the Selkirk Lift Bridge).
French: Prendre la droite à l'avenue Eaton et prendre la première rue à gauche, rue Eveline (avant le pont levant Selkirk).
English: Each network builds partnerships between academia, industry, and government to put new knowledge, research, and technology to work to create a better Canada.
French: Chaque réseau crée des partenariats entre les établissements universitaires, l'industrie et le gouvernement pour mettre à l'œuvre les connaissances nouvelles, la recherche et la technologie afin de bâtir un Canada meilleur.
English: Win7-ready, perfectly integrated in Windows 7: Special menus for the integration into the icon bar, a specialized animated icon, optimized window, etc.
French: Parfaitement intégré dans Windows 7, prêt à tout : menus spécifiques d’intégration à la barre d’icones, icone spécialisée, bords de fenêtre optimisés, etc.
English: It is expected that meeting servicing costs for 2004, estimated at $650,000, could be met from within resources already programmed for section 2 of the proposed programme budget.
French: Le service des réunions prévues en 2004, dont le coût est estimé à 650 000 dollars, pourrait être assuré à l'aide des ressources déjà prévues au chapitre 2 du projet de budget-programme.
English: The technologist will conduct the test as soon as the device displays a weight value.
French: Le technologiste doit procéder aux essais dès que l'instrument affiche une valeur pondérale.