ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important legal notice en fr Contact us | Search European Commission > Fisheries > Press corner > Press releases > EU and Mauritania initial new protocol under fisheries partnership agreement What's new | Site map | Index | Links |
French: Avis juridique important en fr Contact | Recherche Commission européenne > Pêche > Coin presse > Communiqués de presse > L'UE et la Mauritanie paraphent un nouveau protocole pour l'accord de partenariat de pêche Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Liens |
English: "Thanks to the Atlantic Innovation Fund, we’re well on our way, but we fully expect our development will be driven by the needs of our commercial partners.
French: « Grâce au Fonds d’innovation de l’Atlantique, nous sommes sur la bonne voie, mais nous nous attendons certainement à ce que notre développement soit stimulé par les besoins de nos partenaires commerciaux.
English: The Avon Food facility closing may be the "canary in the coal mine" where a number of plants in Nova Scotia are owned by multinationals that operate with questionable economics due to economies of scale.
French: La fermeture de l’usine Avon Food pourrait être un signe annonciateur en ce sens que plusieurs usines en Nouvelle-Écosse sont la propriété de multinationales qui adoptent des comportements inquiétants pour cause d’économies d’échelle.
English: Olympic Winter Games Year of introduction to the Programme of the Olympic Winter Games Source:
French: Jeux Olympiques d’hiver Année d’introduction au programme des Jeux Olympiques d’hiver Source :
English: We exchange too little among Europeans.
French: Nous échangeons trop peu entre Européens.
English: Besides outstanding academic results, we look for a deep-rooted will to actively shape and participate in the program. Participants are expected to be open-minded and interested in looking beyond the usual range of occupational fields and educational tracks.
French: Outre de très bons résultats scolaires, la volonté d’aller chercher plus loin et d’apporter sa contribution active et ses idées au programme du Schülerkolleg sera appréciée.
English: In this section, you will find a brief description of IDRC's past and current activities including networks, in specific countries.
French: Cette section contient de brèves descriptions des activités du CRDI (dont celles qui ont à voir avec des réseaux), passées ou en cours, dans des pays donnés.
English: Social development goes hand in hand with human rights.
French: Le développement social va de pair avec les droits de l'homme.
English: The activities of the Office, defined as non-political, humanitarian and social, have been further reinforced and guided by subsequent General Assembly resolutions, conclusions and decisions of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme.
French: L'action du HCR, définie comme étant d'ordre humanitaire et social et dénuée de tout caractère politique, s'est trouvée renforcée et orientée par de nouvelles résolutions de l'Assemblée générale, ainsi que les conclusions et décisions du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire.
English: The SRB would be removed from the approval steps, reflecting the empowerment of those responsible for executing the project.
French: Le CSR serait retiré du processus d’approbation, les organes responsables de l’exécution du projet disposant de pouvoirs accrus.
English: However, the legal team did not propose an article that would allow a Yemeni woman to transmit her citizenship to her alien husband.
French: Les textes juridiques sont, sur ce point, clairs et sans équivoque.
English: Hence, Armenia began taking practical steps in this regard by establishing, with the active support of the United States Government, a demining centre which trains military personnel for mine clearance.
French: Ainsi, l'Arménie a pris des mesures concrètes à cet égard en créant, avec le soutien actif du Gouvernement américain, un centre de déminage qui forme un personnel militaire aux techniques de déminage.
English: The legal framework of the State party for remand detainees, as well as the material conditions of detention, is of special concern for the Committee, considering that, e.g. they are locked in cells 24 hours a day, external activities do not exist, continuation of education for minors is often not possible and very limited external visits are allowed.
French: Le cadre juridique de l'État partie relatif à la détention provisoire et les conditions matérielles de détention sont particulièrement préoccupants puisque, par exemple, les détenus sont enfermés vingt-quatre heures sur vingt-quatre, il n'y a pas d'activités à l'extérieur, il est fréquent que les mineurs ne puissent pas continuer leurs études et très peu de visites sont autorisées.
English: A study of the structure, function and change in a heterogeneous land area composed of interacting ecosystems.
French: Plan d’eau calme d’une superficie supérieure à 2 ha.
English: Many small island developing States are also focusing on the development of niche markets and value-added products to reinvigorate rural industry.
French: De nombreux petits États insulaires en développement mettent l'accent sur le développement de marchés spécialisés et de produits à valeur ajoutée pour redynamiser l'économie rurale.
English: We say that those Palestinians have the right to express their hopes and aspirations.
French: Nous affirmons que les Palestiniens ont le droit d'exprimer leurs espoirs et leurs aspirations.
English: You can also see a description of five great Day Trips – spectacular driving routes that will give you a feel for some of the things you can do each day while staying in Crillon le Brave.
French: Vous pouvez également prendre connaissance des cinq excursions basées sur une journée : des itinéraires fabuleux à effectuer en voiture, chaque jour, tout en restant basé à Crillon le Brave.
English: 5.03 In order to avoid unwarranted delays, paragraph (1)(i) and (iii) establish time limits upon the expiration of which the attempts of settling the dispute are to be regarded as having failed and any of the parties to the dispute has then the right to request a procedure before a panel.
French: 5.03 Pour éviter des retards injustifiés, les alinéas 1)i) et 1)iii) fixent des délais à l’expiration desquels les tentatives faites en vue de régler le différend doivent être considérées comme ayant échoué, toutes les parties au différend ayant alors le droit de demander la constitution d’un groupe spécial.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title KARMAZYN, Morris University of Western Ontario Role of leptin in heart disease KIDDER, Gerald M University of Western Ontario Roles of gap junctional coupling in oogenesis KOROPATNICK, Donald J University of Western Ontario London Regional Cancer Centre (Ontario) Antisense downregulation of thymidylate synthase as an anticancer therapy POTTER, Richard F University of Western Ontario Lawson Research Institute (London, Ontario) The role of nitric oxide synthase and heme oxygenase during ischemic tolerance UNDERHILL, T. Michael University of Western Ontario Molecular mechanisms regulating skeletal development
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre KIDDER, Gerald M University of Western Ontario Roles of gap junctional coupling in oogenesis KOROPATNICK, Donald J University of Western Ontario London Regional Cancer Centre (Ontario) Antisense downregulation of thymidylate synthase as an anticancer therapy POTTER, Richard F University of Western Ontario Lawson Research Institute (London, Ontario) The role of nitric oxide synthase and heme oxygenase during ischemic tolerance UNDERHILL, T. Michael University of Western Ontario Molecular mechanisms regulating skeletal development BERTHOD, François Université Laval Peau reconstruite par génie tissulaire : Optimisation de la régénération nerveuse in vivo et sa modélisation in vitro
English: Currently plans are underway for the creation of a Canadian Vaccine Strategy that would be distinct from, but linked to, the existing National Immunization Strategy managed by Health Canada.
French: Les plans en cours prévoient la création d'une Stratégie canadienne sur les vaccins qui sera distincte de l'actuelle Stratégie nationale sur l'immunisation gérée par Santé Canada, mais aura des liens avec celle-ci.
English: Bill C-204 was drawn as one of 20 items in a lottery of about 150 private-member’s bills and motions.
French: Le projet de loi C-204 est sorti dans les 20 tirés au sort parmi les 150 projets de loi et motions de simples députés.
English: No waiting list for these classes.
French: Pièce également à fournir à l'arrivée dans l'établissement : copie du visa du/des parent(s), si nécessaire à l'entrée en Australie.
English: The financial intelligence we produce therefore represents a unique contribution to the investigation of suspected money laundering and terrorist financing activities, and our output in 2003-04 reflects the growing significance of that contribution.
French: Les renseignements financiers du Centre représentent donc une contribution unique aux enquêtes sur les cas présumés de blanchiment d'argent et de financement d'activités terroristes. Ses résultats en 2003-2004 témoignent de l'importance grandissante de cette contribution.
English: Sec 29(c) of the Act defines just cause for leaving an employment as including "reasonable assurance of another employment in the immediate future".
French: L'alinéa 29c) de la Loi prévoit que, pour qu'une personne soit fondée à quitter à quitter un emploi, elle doit avoir « l'assurance raisonnable de trouver un autre emploi dans un avenir immédiat ».
English: While there is a shared recognition that devolution of authority over forest resources to communities and other local stakeholders is gradually taking place worldwide, there is no accurate monitoring of this trend.
French: Bien que l'on s'accorde communément à reconnaître que la délégation de pouvoirs sur les ressources forestières à des collectivités et à d'autres parties prenantes locales intervient progressivement dans le monde, il n'existe aucun moyen permettant de suivre cette tendance avec exactitude.
English: The report refers to legislation which prohibits ethnic discrimination: – Section 55 A of the Work Environment Act explicitly prohibits ethnic discrimination with regard to the hiring of employees; – a number of general rules, such as the Work Environment Act’s rules, protects against unfair dismissal and against harassment; – new bans against ethnic discrimination in the housing legislation, adopted in May 2003; – the new Act Against Ethnic Discrimination (to be passed), will improve the legal protection against ethnic discrimination in working life and in the housing sector.
French: Le rapport fait état de l’arsenal législatif interdisant la discrimination ethnique : – – – – article 55A de la loi sur les conditions de travail, qui proscrit expressément toute discrimination ethnique à l'embauche; dispositions générales (présentes notamment dans la loi précitée) protégeant les travailleurs contre les licenciements abusifs et le harcèlement ; nouvelles mesures décrétées en mai 2003 en vue d’interdire la discrimination ethnique dans la législation en matière de logement ; nouvelle loi destinée à améliorer la protection juridique contre la discrimination ethnique dans la vie professionnelle et le secteur du logement (adoption prochaine).
English: Establishment of standards in the medical field is fairly recent.
French: Les normes médicales sont assez récentes.
English: Identify and Define the Policy Issue The policy agenda is determined by a complex interplay of ideas and values that can be emotionally and ideologically laden (Stone, 1989).
French: Détermination et définition des enjeux en matière de politiques L'interaction complexe entre les idées et les valeurs, qui peuvent être chargées émotivement et idéologiquement (Stone 1989), détermine le programme d'action stratégique.
English: As of 5 January 1998, evidence suggests that person-to-person transmission may be possible but is inefficient.
French: Au 5 janvier 1998, il ressort que le virus pourrait être transmis de personne à personne mais de façon inefficace.
English: Intracerebral (i/c) A route of inoculation directly into the brain.
French: Homozygote Terme utilisé en génétique pour décrire le fait d'avoir des allèles identiques du même gène.
English: By derogation to the provisions stipulated in paragraphs 11.3., 11.6. and 11.7., Contracting Parties applying this Regulation may continue to permit the placing on the market of engines approved on the basis of a previous technical standard, provided that the engines are intended as replacement for fitting in vehicles in use, and that it is not technically feasible for the engines in question to satisfy the new requirements of the 02 series of amendments.
French: 11.9 Par dérogation aux dispositions énoncées aux paragraphes 11.3, 11.6 et 11.7, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent continuer à autoriser la mise sur le marché de moteurs homologués en vertu d'une ancienne norme technique, à condition qu'il s'agisse de moteurs de remplacement conçus pour être montés sur des véhicules déjà en circulation et que, du point de vue technique, les moteurs en question ne puissent satisfaire aux nouvelles prescriptions de la série 02 d'amendements.».
English: Expected Result 2 First Nations communities will have water and wastewater facilities that meet federal guidelines.
French: Deuxième résultat attendu La mise en place, dans les collectivités des Premières nations, de réseaux d’aqueduc et d’égouts conformes aux lignes directrices fédérales.
English: The number of readmissions was calculated for three months after discharge from hospital.
French: Rapport sur la santé périnatale au Canada, 2003 191
English: "This funding will allow our government to work in partnership with Québec and non-governmental organizations to set up youth crime prevention programs that will make our streets safer."
French: « Cette aide financière permettra à notre gouvernement de travailler en partenariat avec le Québec et les organisations non gouvernementales à la mise sur pied de programmes de prévention de la criminalité auprès des jeunes afin de rendre nos rues plus sécuritaires.
English: • Telehomecare is not a one-size-fits-all solution to the issues and concerns of ICGs;
French: • Les télésoins à domicile ne constituent pas une panacée aux problèmes et aux préoccupations des aidants naturels.
English: In the same paper the Foreign Affairs Committee recognises that "National Parliaments continue to keep and exercise their own competencies as far as military spending and operational questions of its own armies are concerned.
French: La Commission des affaires étrangères reconnaît dans le même document que « les parlements nationaux continuent de détenir et d’exercer leurs compétences relatives aux dépenses militaires et aux questions opérationnelles concernant leurs propres armées.
English: • Genuine partnerships with a level playing field and local ownership of the process;
French: • Des partenariats véritables avec l'égalité de chances pour tous et la maîtrise locale du processus;
English: I ask because one thing is clear: under German law it would not be feasible, for example to facilitate adjustments to the 'second part' of the constitutional treaty, that is to say if it emerged that the EU was in practice to be given a 'competence competence'.
French: Car une chose est claire : en vertu du droit allemand par exemple, il ne serait pas possible de mettre en ?uvre cette seconde partie du traité s'il s'avérait alors que l'Union devait pratiquement recevoir une compétence de compétence.
English: For the fourth year in a row, Polydec exhibited at the MD&M West in Anaheim (CA), an international exhibition for suppliers of products and components to the medical industry.
French: Depuis 2006, Polydec participe, tous les ans, à la MD&M West à Anaheim (CA), le salon international de tous les fournisseurs de produits et d’équipements de l’industrie médicale.
English: We Greens, however, will continue to take a discerning look at the flexicurity sector until social protection is guaranteed.
French: Mes collègues Verts et moi-même continuerons à envisager le secteur de la flexicurité de façon critique jusqu'à ce que la protection sociale soit garantie.
English: This growth is now the consequence of increased domestic demand; household consumption has consolidated (up 7.6% in the first semester), thanks to the increase in real wages observed since the beginning of the year (more than 6%, led largely by the public sector).
French: Ce taux de croissance provient surtout du dynamisme de la demande interne, la consommation des ménages s’ étant affermie (+7,6% au premier semestre) suite à l’ augmentation des salaires réels observée depuis le début de l’ année (supérieure à 6% et largement entraînée par le secteur public).
English: Should an issue arise, our customers are welcome to contact us immediately (do not forget to provide us with your order#).
French: Pour tout problème et pour toute clarification, vous pouvez nous contacter immédiatement et directement sur notre système de messages (bien sûr, sans oublier de nous faire parvenir le numéro de votre demande d'achat).
English: Shrimp from Asia are most often found positive; the compounds found (always below 10 ppb) are: enrofloxacin, flumequin, sulfadimethoxine, sulfamethazine, and sulfamethoxazole.
French: Les crevettes provenant d’Asie sont le plus souvent positives; les composés détectés (toujours à une concentration inférieure à 10 ppb) sont les suivants : enrofloxacine, fluméquine, sulfadiméthoxine, sulfaméthazine et sulfaméthoxazole.
English: Pit and plant area roadways will be watered, as required, during dry periods to minimize dust.
French: Les routes autour de la fosse et de l’usine seront arrosées au besoin durant les périodes de temps sec, afin de minimiser la poussière.
English: Investment in human capital is currently recognised in Europe as one of the key means to successfully cope with the new competitive challenges derived from a global economy, the dawning of the information society and the relentless march of science and technology1.
French: Cependant, on peut affirmer que ces politiques ne tiennent pas suffisamment compte des caractéristiques des PME en ce qui concerne la FPC et que, par conséquent, celles-ci n’en profitent pas pleinement.
English: An improved fiscal situation, steadily improving competitiveness as a result of modest wage developments and low inflation supported by increased competition, as well as a steadily, although slowly, declining rate of unemployment, which stands at around 12%, signal good conditions for continued economic growth.
French: Un certain nombre d'éléments sont de bon augure pour une nouvelle progression de l'économie : redressement des finances publiques ; amélioration régulière de la compétitivité, qui résulte de la bonne maîtrise des salaires et d'une faible inflation dans le contexte d'une concurrence accrue ; recul lent, mais régulier, du taux de chômage qui se situe à quelque 12 %.
English: All the possibilities of Directive 91/440 must be explored before it is amended, and cooperation must be encouraged between rail operators.
French: Il faut explorer les possibilités de la directive 91/440 avant sa modification et encourager la coopération entre opérateurs ferroviaires.
English: To put it simply, there is no post-secondary in the area.
French: C'est bien simple, il n'y a pas d'établissement d'enseignement postsecondaire dans la région.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions About the Act What the Act means to You Species News Consultations For more information Home Potential Socio-economic Implications of  Adding Porbeagle Shark to the List of Wildlife Species at Risk in the Species at Risk Act (SARA)
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions Au sujet de la Loi Ce que la Loi veut dire pour vous Espèces Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil   Répercussions socioéconomiques potentielles de l’inscription de la maraîche à la liste de la Loi sur les espèces en péril (LEP)
English: Joy Kane International Trade and Finance (613) 992-6985 Nathalie Gauthier Press secretary (613) 996-7861
French: Joy Kane Direction des finances et du commerce internationaux 613) 992-6985 Nathalie Gauthier Attachée de presse (613) 996-7861
English: Subsection 67.1(1) of the Regulations would be added to clarify the requirements for eligibility for variety registration of a variety of a crop kind listed in Part I. In conjunction with this regulatory change proposal, the CFIA would continue to revise its policies to increase the flexibility and effectiveness of the variety registration system. This would include a revision of policies that require assessment of the agronomic, quality, and disease merit criteria to allow for merit to be specifically defined as one type of characteristic (e.g. quality only) if there is rationale and consensus for this change.
French: Le paragraphe 67.1(1) du Règlement serait ajouté pour clarifier les conditions d’admissibilité à l’enregistrement d’une variété d’un type de culture énuméré à la partie I. En plus du changement réglementaire proposé, l’ACIA continuerait de revoir ses politiques afin d’accroître la souplesse et l’efficacité du système d’enregistrement des variétés, ce qui comprendrait un examen des politiques qui exigent l’évaluation des propriétés agronomiques, de la qualité et de la tolérance aux maladies afin de permettre à la valeur d’être précisément définie par un seul type de caractéristique (par exemple, la qualité seulement) lorsque le changement est justifié et approuvé.
English: Originally, these toboggans were made of bark and animal skins. Toboggans were constructed of long, thin strips of wood, usually cedar, two metres long.
French: À l'origine, ce traîneau était fait d'écorce d'arbres et de peaux d'animaux, et construit avec de longues bandes de bois de deux mètres, généralement de cèdre.
English: The aim of the rules of customary international and treaty law is, in essence, to combat mercenary acts in the broad sense of the buying and selling of military services that are not subject to the prevailing humanitarian standards applying to armed conflicts, and that are likely to lead to war crimes and human rights violations.
French: Les règles du droit international coutumier ou conventionnel applicables aux activités de mercenaires condamnent en substance le recours à des mercenaires sous l'acception élargie de contrat d'achat et de vente de services militaires non régis par le droit humanitaire applicable aux conflits armés dont l'aboutissement est habituellement la perpétration de crimes de guerre et la violation des droits de l'homme.
English: there is only one beauty, that of the truth which appears.
French: il n'y a qu'une seule beauté, celle de la vérité qui se révèle.
English: GTA and overtime 10 000 7 000
French: Besoins en ressources:
English: Government of Northwest Territories; Education, Culture and Employment Voices of Deline This Website invites you to visit the Sahtu Dene, the Slavey speaking people of Great Bear Lake in the Northwest Territories, and learn about their lives today, and their traditions.
French: Répertoire canadien des ressources documentaires des Premières nations, des Métis et des Inuits Voices of Deline (en anglais seulement) Ce site Web vous invite à visiter les Dénés du Sahtu, les gens du Grand lac de l'Ours dans les Territoires du Nord-Ouest, et en apprendre au sujet de leur vie actuelle et de leurs traditions.
English: Pulmonary or extrapulmonary tuberculosis developed in 78 of 12,594 (6.5 per 1,000) placebo recipients versus 18 of 12,439 (1.5 per 1,000) INH recipients.
French: Des cas de tuberculose pulmonaire ou extrapulmonaire sont survenus chez 78 des 12 594 patients ayant re¸ u le placebo c (6,5 par 1 000) par opposition a 18 sur 12 439 trait´ s par l’INH ` e (1,5 par 1 000).
English: The smallest group has the index 7; thereby, the scan resolutions are measurable up to 11586 dpi.
French: Le groupe le plus petit a un indice de 7; avec cela sont les résolution de scanne mesurables jusqu´á 11586 dpi.