ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were also made by the representatives of the International Labour Organization (ILO) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: Les représentants de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) prennent également la parole.
English: The self-directed nature of some e-learning solutions can cause people to drop out if they do not have the discipline or intrinsic motivation required.
French: La nature autodidacte de certaines solutions d’apprentissage en ligne peut amener certaines personnes à décrocher si elles n’ont pas la discipline personnelle ou la motivation intrinsèque qu’exige ce genre d’entreprise.
English: Government should also consider using incentives to move individuals, businesses and communities of interest to the most cost-effective service delivery modes.
French: Le gouvernement devrait également envisager le recours à des incitatifs pour amener les particuliers, les entreprises et les communautés d'intérêts à choisir les modes de prestation de services les plus rentables.
English: Adequate analytical methodology for analysis of the compound is available.
French: On dispose de méthodes adéquates pour l'analyse du composé.
English: EMANUEL (MANNY) SONNENSCHEIN, Q. C. Chairman of Tribunal
French: EMANUEL (MANNY) SONNENSCHEIN, C. R. Président du tribunal
English: • Provide for ongoing communications with Deputy Heads, Heads of HR, etc.
French: • Maintenir des communications constantes avec les administrateurs généraux, les chefs des RH, etc.
English: Separate organizational units known as economic courts are set up within voivodship courts to register business enterprises.
French: Des structures distinctes créées au sein des tribunaux de voïvodie et dénommées tribunaux économiques sont chargées de l'inscription des entreprises au registre du commerce
English: One of the biggest parks of Brussels, Josaphat park, can be found within a stone’s throw and is perfect for jogging or walking.
French: Il y a à proximité un arrêt de bus et un arrêt de tram.
English: Brown and his successor, John Neilson, later published the popular Almanach de Québec for over 60 years beginning in 1780.
French: À partir de 1780, et pour les 60 prochaines années, Brown et son successeur, John Neilson, publient le populaire Almanach de Québec.
English: Permanent sovereignty of the Palestinian People in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources: report of the Second Committee (A/58/493)
French: Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles : rapport de la Deuxième Commission (A/58/493)
English: Irenaz Resort is the first hotel in town to offer spacious 1 or 2-room apartments, with the same amenities and services as a traditional hotel, to make guests feel at home.
French: Irenaz Resort est le premier hôtel de la ville à proposer de grands appartements de 1 et 2 chambres avec le confort et les services d'un hôtel afin que ses clients se sentent comme chez eux.
English: Dr. Souquet is the owner of 10 patents in the field of ultrasound imaging.
French: ll est l’auteur de plus de 50 publications scientifiques et participe très régulièrement, comme orateur principal, à des colloques techniques et cliniques internationaux.
English: The Committee recommends acceptance, rejection or acceptance with amendments to the ADM of all proposals being funded from Earmarked Funds.
French: Le Comité recommande au SMA l'acceptation, le rejet ou l'acceptation avec modifications de toutes les propositions financées à partir des fonds affectés.
English: It was of fundamental importance for the majority that the Seradep and Econosult teachers were not nominated by the Public Service Commission.
French: Les juges de la majorité ont accordé une importance fondamentale au fait que les enseignants de Seradep et d'Econosult n'avaient pas été nommés par la Commission de la Fonction publique.
English: Records serve as instruments of corporate memory, evidence and accountability in so far as records maintain their context, authenticity, integrity and interrelatedness.
French: Les documents servent d'outils pour la mémoire corporative, apportent des preuves et permettent d'attribuer la responsabilité des collectivités; mais ceci n'est possible que si on préserve le contexte, l'authenticité, et l'intégrité des documents, ainsi que les liens qui les relient.
English: A similar proportion of respondents (59 percent) reported that the Other Funder "assisted with any problems that arose with their clients."
French: Une proportion équivalente de répondants (59 p. 100) considèrent que l’autre source de financement a contribué à la solution des problèmes qui surviennent.
English: As to the Quebec Francophone majority its views tend to reflect its perceived status as both a majority and a minority.
French: La majorité francophone du Québec tend à percevoir son statut à la fois comme celui d'une majorité et d'une minorité.
English: With the Digital Waveform Editor Version 3.0, you now have an option to “play” waveforms directly by clicking a run button.
French: Avec Digital Waveform Editor Version 3.0, vous disposez désormais d'une option pour lire des signaux directement en cliquant sur une bouton d'exécution.
English: Work of the Board The Canadian Forces Grievance Board officially opened its doors and began operations on June 15, 2000, when it received its regulatory authority.
French: Travaux du Comité Le Comité a officiellement entamé ses travaux le 15 juin 2000 lors de la mise en application de la réglementation afférente.
English: • Often clients are not ready to assume the added responsibilities of undergoing training.
French: • Les clients ne sont pas toujours prêts à assumer les responsabilités supplémentaires découlant de la participation à un programme de formation.
English: Across the board, low-income respondents were more likely to be met with bribe demands than high-income respondents.
French: Globalement, les personnes interrogées disposant de faibles revenus se sont révélées davantage susceptibles d’être victimes d’une demande de pots-de-vin que les personnes affichant des revenus élevés.
English: Strategic Outcome Enterprise Development Previous Program Activity Foster SME Development and Growth (Access to Capital) Access to Information Community Development Community Economic Development Special Response Measures Infrastructure Programming Policy, Advocacy and Co-ordination Policy and Research Advocacy Co-ordination New Program Activity Fostering SME Development and Regional Economic Capacity Building Access to Business Information Community Economic Development Special Adjustment Measures Infrastructure Programming Policy Advocacy Co-ordination
French: Résultat stratégique Développement des entreprises Activité de programme précédent Favoriser le développement et la croissance des PME (Accès au capital) Accès à l’information Développement des collectivités Développement économique des collectivités Mesures d’intervention spéciales Programme de travaux d’infrastructure Politiques, défense des intérêts et coordination Politiques et recherches Défense des intérêts Coordination Nouvelle activité de programme Promotion du développement des PME et renforcement de la capacité économique régionale Accès à l’information relative aux affaires Développement économique des collectivités Mesures d’intervention spéciale Programmes d’infrastructure Politiques Défense des intérêts Coordination
English: Making the public sector more efficient The reform of public administrations is not an end in itself but simply a means of helping public institutions to achieve their mandates with respect to the sound management of public goods, appropriate delivery of these goods and services and guaranteeing the rule of law and democratic governance.
French: Un secteur public plus efficace La réforme des administrations publiques n'est pas une fin en soi, mais simplement une aide apportée aux institutions publiques afin de leur permettre, dans le cadre de leur mandat, d'assurer une bonne gestion des biens publics, de fournir des biens et des services de qualité et de respecter l'État de droit et la gouvernance démocratique.
English: • Diversity in the workplace is needed more than ever before.
French: • plus que jamais, la diversitÃ© est indispensable sur le lieu de travail.
English: Through the Canadian General Standards Board, these groups are developing a voluntary standard which would provide a framework for the voluntary labelling of foods obtained through or not obtained through biotechnology.
French: Par l'intermédiaire de l'Office des normes générales du Canada, ces groupes élaborent actuellement une normes volontaire qui offrirait un cadre pour l'étiquetage volontaire des aliments obtenus avec ou sans l'aide de la biotechnologie.
English: Information on the Federal-Provincial CICS Cost-Sharing Formula First Line:
French: Renseignements sur la formule fédérale-provinciale pour le partage des frais du SCIC Première ligne :
English: 37) was proposed by Mr David Wilshire, Mr James Clappison, Mr Tim Boswell, Mr Humfrey Malins, Mr Christopher Chope, in the draft recommendation, paragraph 3.3, delete the words ", as well as the criteria for defining the degree of integration of a person concerned".
French: Un autre amendement (n° 37), présenté par MM. David Wilshire, James Clappison, Tim Boswell, Humfrey Malins et Christopher Chope, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 3.3, à supprimer les mots «, ainsi que les critères permettant de déterminer le degré d'intégration de la personne concernée».
English: Our education system is not geared to developing the entrepreneurial skills required to build successful companies and thus a successful biotechnology sector.
French: Notre système d'éducation n'est pas axé sur le perfectionnement des compétences en gestion d'entreprise requises pour bâtir des entreprises fructueuses et, par conséquent, un secteur de la biotechnologie prospère.
English: Building institutional capacities Effective public policies require a competent and efficient administration.
French: Développement des capacités institutionnelles Une politique publique efficace requiert une administration compétente et performante.
English: C. Research and laboratory activities
French: Travaux de recherche et de laboratoire
English: A quote from Bollinger and Smith provides the rationale for organizations looking at knowledge management – "…the goal of knowledge management for an organization should be to create a learning organization that is capable of measuring, storing, and capitalizing on the expertise of employees to create an organization that is more than the sum of its parts."
French: Contrairement à la formation basée sur le Web, l'information par ordinateur ne requiert pas le branchement de l'ordinateur à un réseau et en général ne fournit pas de liens vers les ressources d'apprentissage à l'extérieur du cours. (2) Fil de discussion (Threaded discussion).
English: Negotiations on granting tariff-free market access to some of the commodities from the least developed countries in Africa had begun in 2004 and 25 countries had benefited from such preferential treatment by 1 January 2005.
French: Il a entamé en 2004 des négociations pour permettre à certains produits de PMA d'Afrique d'accéder en franchise au marché chinois.  Au 1er janvier 2005, 25 pays avaient bénéficié d'un traitement préférentiel de ce type.
English: Based on technological advances, develop integrated, "greener", "smarter", safer and more customer-friendly pan-European transport and logistics systems for the benefit of the citizen and society, respecting the environment and natural resources; and securing and further developing the PA\594019EN.doc
French: AMENDEMENTS La commission des transports et du tourisme invite la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: The Speaker of the Senate and the Speaker of the House of Commons greet participants.
French: Le Président du Sénat et le Président de la Chambre des communes accueillent les participants.
English: During 1998, the question arose of what should happen if the Ombudsman considers that an institution has wrongly applied its own rules.
French: Conformément aux règles arrêtées par le Conseil et par la Commission, le citoyen qui s'est vu refuser l'accès à des documents peut formuler une demande confirmative.
English: When calculating whether or not the organization has to file the NPO return, only include the actual amount of dividends that your organization received or was entitled to receive.
French: Lorsque vous faites vos calculs pour déterminer si vous devez ou non produire la déclaration des organisations à but non lucratif, vous devez inclure seulement le montant réel des dividendes imposables que votre organisme a reçus ou avait le droit de recevoir.
English: The influence of increasing the in vivo concentration of cyclic AMP on the activity of cyclic nucleotide phosphodiesterase (PDE) in rat heart was investigated.
French: On a examiné dans le coeur de rat, l'influence de l'augmentation de la concentration in vivo d'AMP cyclique sur l'activité de phosphodiesterase (PDE) des nucléotides cycliques.
English: Archery became a recreational sport in England in the 15th and 16th centuries, after the decline of the...
French: Bien que ce sport soit généralement associé à l'assaut périlleux de...
English: The Bureau agreed to submit the strategy paper, in its name, to the Steering Body at its twenty-fourth session.
French: Le Bureau est convenu de soumettre ce document, en son nom, à l'Organe directeur à sa vingt-quatrième session.
English: But this independent spirit quickly found the voice that would orient his public life: the pan-Canadian nationalism to which Henri Bourassa was committed.
French: Mais, rapidement, cet esprit indépendant trouve la voie qui va orienter sa vie publique: le nationalisme pancanadien que propose avec conviction Henri Bourassa.
English: In my own country, the Scottish Environment Protection Agency was set up just over a year ago and it was discovered just a month ago that they actually have to pay about 10 % of their budget in tax because of sloppy drafting of the legislation by officials in the first place.
French: En disant cela, je pense à la Scottish Environment Protection Agency créée, dans mon pays, il y a tout juste un an. Il y a un mois, elle a découvert qu'elle doit payer environ 10 % de son budget en impôts à cause d'une imprécision dans la formulation de la législation par des fonctionnaires.
English: Based on historical analysis, a drawdown of approximately $13 million is anticipated against this working capital account over the planning period.
French: D’après une analyse historique, on prévoit un prélèvement d’environ 13 millions de dollars sur ce fonds au cours de la période de planification.
English: Statements were made by the representatives of Denmark (on behalf of the European Union and of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia and Turkey), New Zealand and Turkey.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Danemark (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de l'Islande, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovénie, de la Slovaquie et de la Turquie), de la Nouvelle-Zélande et de la Turquie.
English: Sulphur isotope abundances were determined for 15 sedimentary and 9 basalt specimens from DSDP Leg 37 cores.
French: On a déterminé les teneurs en isotopes de soufre pour 15 spécimens de sédiments et 9 échantillons de basaltes en provenance des sondages de la bordée 37 du DSDP.
English: (1) WIPO General Assembly, Thirtieth (16th ordinary) session (2) WIPO Conference, twenty-first (16th ordinary) session (3) WIPO Coordination Committee, fiftieth (34th ordinary) session (4) Paris Union Assembly, thirty-fourth (16th ordinary) session (5) Paris Union Executive Committee, fortieth (39th ordinary) session (6) Berne Union Assembly, Thirtieth (16th ordinary) session (7) Berne Union Executive Committee, forty-sixth (34th ordinary) session (8) Madrid Union Assembly, thirty‑fifth (15th ordinary) session (9) Hague Union Assembly, twenty-second (14th ordinary) session (10) Nice Union Assembly, twenty-second (16th ordinary) session (11) Lisbon Union Assembly, nineteenth (15th ordinary) session (12) Locarno Union Assembly, twenty-second (15th ordinary) session (13) IPC [International Patent Classification] Union Assembly, twenty-first (14th ordinary) session (14) PCT [Patent Cooperation Treaty] Union Assembly, thirty-second (14th ordinary) session (15) Budapest Union Assembly, nineteenth (12th ordinary) session (16) Vienna Union Assembly, fifteenth (12th ordinary) session (17) WCT [WIPO Copyright Treaty] Assembly, second (1st ordinary) session (18) WPPT [WIPO Performances and Phonograms Treaty] Assembly, second (1st ordinary) session
French: 1) Assemblée générale de l’OMPI, trentième session (16e session ordinaire) 2) Conférence de l’OMPI, vingt et unième session (16e session ordinaire) 3) Comité de coordination de l’OMPI, cinquantième session (34e session ordinaire) 4) Assemblée de l’Union de Paris, trente-quatrième session (16e session ordinaire) 5) Comité exécutif de l’Union de Paris, quarantième session (39e session ordinaire) 6) Assemblée de l’Union de Berne, trentième session (16e session ordinaire) 7) Comité exécutif de l’Union de Berne, quarante-sixième session (34e session ordinaire) 8) Assemblée de l’Union de Madrid, trente-cinquième session (15e session ordinaire) 9) Assemblée de l’Union de La Haye, vingt-deuxième session (14e session ordinaire) 10) Assemblée de l’Union de Nice, vingt-deuxième session (16e session ordinaire) 11) Assemblée de l’Union de Lisbonne, dix-neuvième session (15e session ordinaire) 12) Assemblée de l’Union de Locarno, vingt-deuxième session (15e session ordinaire) 13) Assemblée de l’Union de l’IPC [Classification internationale des brevets], vingt et unième session (14e session ordinaire) 14) Assemblée de l’Union du PCT [Traité de coopération en matière de brevets], trente-deuxième session (14e session ordinaire) 15) Assemblée de l’Union de Budapest, dix-neuvième session (12e session ordinaire) 16) Assemblée de l’Union de Vienne, quinzième session (12e session ordinaire) 17) Assemblée du WCT [Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur], deuxième session (1ère session ordinaire) 18) Assemblée du WPPT [Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes], deuxième session (1ère session ordinaire)
English: If the victim submerges with a minimum of struggling, his or her bloodstream and lungs retain more oxygen for cellular maintenance;
French: De plus, comme il a été mentionné précédemment, les enfants se refroidissent plus rapidement. • Plus l’eau est propre, plus la victime a de chances de survivre.
English: • Develop and implement non-destructive evaluation techniques to grade short lumber pieces so they could be sorted out and assembled with other pieces of the same strength, thereby yielding a higher proportion of high-strength lumber.
French: • Élaborer et mettre en œuvre des méthodes non destructives de classement pour les pièces de bois courtes, ce qui permettrait de les trier et de les assembler à d'autres pièces de même résistance, produisant ainsi un plus grand pourcentage de bois à haut rendement.
English: This population has not been observed in recent years and is believed extirpated (Ashley, pers. comm.
French: Cette population n’a pas été observée au cours des dernières années et est considérée comme disparue (Ashley, 2002, communication personnelle).
English: Dr. Bagshaw was the director of the first birth control clinic in Canada.
French: Le docteur Bagshaw a été directrice de la première clinique de contrôle des naissances au Canada.
English: In late 2002, CIDA selected an initial group of the world's poorest countries for increased investment in a limited number of sectors*.
French: À la fin de 2002, l'Agence a sélectionné un groupe initial de pays très pauvres, parmi les plus pauvres du monde, pour des investissements accrus dans un nombre désigné de secteurs*.
English: Page 19 of 31 Planned Actions Regulatory agencies agree with this recommendation, with the clarification obtained from the Panel.
French: Nous continuerons de travailler avec les experts, à l’échelle nationale et internationale, afin d’améliorer notre approche.
English: Some halls can be combined to a spacious hall with a surface area of 200 m² which enables the organisation of both seminars and reception parties such as weddings and birthday celebrations.
French: Certaines salles sont modulables en une seule grande salle de 200 m² qui permet d'organiser aussi bien des séminaires que des réceptions (mariages, anniversaires).
English: Yekooche First Nation will identify risks associated with the failure of any dam, dike or other protective works for which Yekooche First Nation has responsibility, and develop plans for:
French: La Première nation Yekooche identifiera les risques associés à la défaillance d'un barrage, d'une digue ou de tout autre ouvrage de protection dont la Première nation Yekooche a la responsabilité, et élaborera des plans en matière:
English: Now that the programming phase has been completed, the European Council calls on Member States to ensure that expenditure reflects the earmarking commitments made; underlines the importance of macroeconomic stability in addressing longer-term challenges ahead.
French: À présent que la phase de programmation est terminée, le Conseil européen appelle les États membres à veiller à ce que les dépenses traduisent les engagements pris en termes d'affectation des fonds; insiste sur l'importance que revêt la stabilité macroéconomique pour relever les défis à plus long terme qui se profilent à l'horizon.
English: Recovery also when fraud or failure to give adequate information has caused overpayments.
French: Récupération aussi si les mauvais renseignements ou une fraude ont entraîné un paiement excessif.
English: Bringing health and policy-making together and linking them to poverty outcomes — understanding that poverty is as much a poverty of health as a poverty of income — is, I think, a fascinating area.
French: Lier la santé à l'élaboration des politiques et lier celles-ci aux résultats de la recherche sur la pauvreté — comprendre que la pauvreté est autant un manque de santé qu'un manque de revenus — est, pour moi, un domaine fascinant.
English: The SCRC’s second session began with a more detailed review of the action taken to follow up resolutions adopted by the Regional Committee.
French: À sa deuxième session, le CPCR a effectué un tour d’horizon plus approfondi des mesures prises comme suite aux résolutions adoptées par le Comité régional.
English: Approximately 80% of survey respondents made many additional comments, which I grouped into 27 different themes using the NVIVO software program.
French: 100 des répondants en ont effectivement présenté beaucoup, et je les ai regroupés en 27 différents thèmes à l’aide du logiciel NVivo.
English: One of the key recommendations from the Forum was to inform the public about xenotransplantation and to involve them in the policy development process.
French: L'une des recommandations principales du Forum a porté sur la nécessité d'informer le public au sujet de la xénotransplantation et de veiller à ce qu'il soit impliqué dans le processus d'élaboration des politiques.
English: The 27 countries of the European Union accounted for over half of the international applications received – some 27,242 – in 2008.
French: Les 27 pays de l’Union européenne ont contribué pour plus de la moitié aux demandes internationales déposées – environ 27 242 – en 2008.