ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, abandoning this in favour of the new criteria would have grave consequences on international trade in agricultural products, both exported from and imported into the Community, with devastating consequences - of both an economic and a social nature - for agriculture.
French: Par conséquent, son abandon au profit des nouveaux critères aurait de graves conséquences sur le commerce international des produits agricoles, soit exportés soit importés dans la Communauté, ainsi que des répercussions dramatiques négatives, aussi bien agricoles qu'économiques et sociales.
English: On 5 July 2000, the Security Council adopted resolution 1306 (2000) in which, inter alia, it decided, in paragraph 1, that all States should prohibit the direct or indirect import of rough diamonds from Sierra Leone to their territory.
French: Le 5 juillet 2000, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1306 (2000) dans laquelle il a décidé, entre autres choses, au paragraphe 1, que tous les États interdiraient l'importation directe ou indirecte sur leur territoire de tous les diamants bruts en provenance de la Sierra Leone.
English: The foundation of Mercura goes back after the end of World War II when a young Brussels entrepreneur started building various logistics equipment. In the 60's the company concentrates on producing trolleys in aluminium for the domestic market and added the distribution of ladders to its activities.
French: Dans les années 60, la compagnie concentre sa production sur les chariots en aluminium pour le marché domestique et ajoute la distribution d'échelles à ses activités.
English: The organization’s Executive Director, Cyrilda Poirier, described the work currently being done by the FFTNL to address the community’s priorities to 2009 in the areas of political representation, education, communication and culture, health and community, youth leadership and economic development.
French: La directrice générale de l’organisme, Cyrilda Poirier, a décrit les efforts actuellement déployés par la FFTNL pour s’attaquer aux priorités de la communauté d’ici 2009 dans les domaines de la représentation politique, de l’éducation, des communications et de la culture, de la santé et des services communautaires, du leadership des jeunes et du développement économique.
English: This was largely due to the fact that their mechanisms for complying with the Official Languages Act were very different.
French: Cette perception était grandement due au fait que leurs mécanismes de conformité à la Loi sur les langues officielles étaient très différents.
English: Here is some of the best "femalevocals" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique femalevocals sur jamendo.
English: Throughout the appeal proceedings, Mr. Irving apparently served his prison sentence.
French: Pendant toute la procédure de recours, il semble que M. Irving était en prison, exécutant sa peine.
English: You do not need to include a letter justifying the change.
French: Vous n’avez pas besoin de joindre au formulaire une lettre justificative.
English: The work also requires a knowledge of station administrative requirements, managerial, supervisory and pedagogical techniques and practices of the Region and national policies and directives especially as related to safety, finance and personnel matters.
French: Posséder également une certaine connaissance des exigences administratives de La station, des techniques et des pratiques de La région en matière de gestion, de supervision et d'enseignement, et des politiques et directives nationales qui ont trait tout particulièrement aux questions relatives à la sécurité, aux finances et au personnel.
English: At the same time, the need to fight against illegal economic activities, illegal cross-border trafficking in drugs and human beings and against money laundering will become increasingly important.
French: L'interdépendance entre l'UE et la Russie augmentera au fur et à mesure de l’élargissement de l’Union.
English: • The GST will be reduced to 6 per cent from 7 per cent.
French: • Le taux de la TPS passera de 7 % à 6 %.
English: 18.5% NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB 20%
French: - - - - - -Assortiments de draps de lit et de taies d’oreillers ...............................
English: Children in the first year of nursery school are given a DT/TOPV vaccination.
French: Les enfants de première année de maternelle reçoivent le vaccin DCT/VPOT.
English: It is now time to take action.
French: Le temps est maintenant à l'action.
English: In the future, the following new technologies could play a major role:
French: Les nouvelles techniques ci-après pourraient à l'avenir jouer un rôle majeur:
English: • The cost of the Department of National Defence-In-Service Equipment audit reported in December 2001 was $1.5 million compared to a budget of $1.2 million, representing a budget increase of 25 percent.
French: • Le coût de la vérification de l'équipement en service de la Défense nationale, dont les résultats ont été présentés en décembre 2001, a été de 1,5 million de dollars, par rapport à un budget de 1,2 million de dollars, soit une augmentation de 25 p.
English: • you use the space only to earn your farming business income, and you use it on a regular and ongoing basis to meet your clients or customers.
French: • vous utilisez le local uniquement pour gagner votre revenu d'entreprise agricole et l'utilisez de façon régulière et continue pour rencontrer des clients.
English: OHCHR states that the current planning process for 2010-2011 is specifically aimed at a more coherent, coordinated field strategy.
French: Le Haut-Commissariat déclare que l'actuel processus de planification pour 2010-2011 vise spécifiquement l'élaboration d'une stratégie plus cohérente et coordonnée concernant les activités hors siège.
English: The Group Fields defined for each Discipline Field are listed in the Standard Layer List found in Annex A. A detailed list of the group fields is also described in Annex B. In addition to the Group Fields defined in the Standard Layer List there are some common Group Fields to place supporting graphic data such as sections and details, etc.
French: Les groupes définis pour chaque discipline figurent dans la liste des calques de l’annexe A. Une liste exhaustive des champs de calque est aussi décrite à Outre les champs de groupe définis dans la liste des calques, il existe quelques groupes communs à toutes les disciplines servant à représenter les données graphiques comme les coupes et les détails, etc..
English: Financial Performance A. Financial Performance Overview The Tribunal started the year with authorities of $9 million.
French: Rendement financier A. Aperçu du rendement financier Le Tribunal a commencé l'année avec des autorisations de 9 millions de dollars.
English: With this document the Working Group sets a high standard for CIHR-funded research and recommends that the federal government adopt similar standards for research in the private sector so that there can be uniform standards for human stem cell research.
French: Grâce au présent document, le Groupe de travail fixe des normes élevées pour la recherche financée par IRSC et recommande que le gouvernement fédéral adopte des critères semblables pour le secteur privé dans un souci d’uniformisation des normes s’appliquant à la recherche sur les cellules souches humaines.
English: In British Columbia, species occurs where ponderosa pine forest abuts grassland in elevated benches above valley floors (Campbell et al.
French: En Colombie-Britannique, elle frÃ©quente les forÃªts de pins ponderosa contiguÃ«s Ã des prairies dans des replats Ã©levÃ©s au-dessus de fonds de vallÃ©es (Campbell et al., 1997).
English: We affirm that slavery, particularly of Africans and their descendants, and especially the transatlantic slave trade, was a unique and appalling tragedy in the history of humanity and a crime against humanity, not only because of its abhorrent barbarism, but also in terms of its enormous magnitude, its institutionalized nature, its transnational dimension and especially its negation of the very essence of the human nature of its victims; (ONGOING)
French: Nous affirmons que l'esclavage, en particulier la traite d'esclaves africains et de leurs descendants, et spécialement la traite transatlantique, a été une tragédie effroyable et sans pareille dans l'histoire de l'humanité et un crime contre l'humanité en raison non seulement de sa barbarie odieuse, mais aussi de son ampleur démesurée, de son caractère institutionnalisé, de sa dimension internationale et surtout de la manière dont il niait dans son essence la nature humaine des victimes; (à l'examen)
English: At the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC), we have been entrusted with a dual mandate to oversee telecommunications and broadcasting.
French: Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) s'est vu confier le double mandat de surveiller les télécommunications et la radiodiffusion.
English: IT Consultant Health Canada - Primary Health Care Organization/Company Name:
French: IT Consultant Health Canada - Primary Health Care Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: He was trained in New York C 1886-89 and commenced architectural practice in Toronto in 1890.
French: Formé à New York de 1886 à 1889, il commence à pratiquer l'architecture à Toronto en 1890.
English: In the case Integrated Bar of the Philippines v.
French: Dans l'affaire Integrated Bar of the Philippines c. Hon.
English: certified bargaining agent, (co-applicant),
French: agent négociateur accrédité (co-requérant),
English: Heart of Jesus, victim of the sinners, have pity of us.
French: Cœur de Jésus, victime des pécheurs, aie pitié de nous.
English: The Government would earn the gratitude of the international community by treating detained minors as a priority, by separating them in prison, by completing their files, by bringing forward their trials, and by releasing those without a case.
French: Le Gouvernement gagnerait l'estime de la communauté internationale en s'occupant en priorité de ce problème, en séparant les mineurs détenus des adultes, en complétant leur dossier, en accélérant leur jugement et en libérant tous ceux qui sont détenus sans motif.
English: (c) Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations (CONGO) (high-level segment);
French: c) Conférence des organisations non gouvernementales en consultation avec l'Organisation des Nations Unies (Congo) (débat de haut niveau);
English: The visit to Argentina will begin in Buenos Aires and proceed from there to a number of smaller cities and towns.
French: La visite en Argentine commencera à Buenos Aires et sera suivie de séjours dans un certain nombre de petites villes et villages.
English: 10 WIPO Magazine/September-October 2005
French: L'AFRIQUE S'ANIME L'histoire de Pictoon au Sénégal
English: AUGUST 25, 2005 / FOSTERING ENVIRONMENTAL TECHNOLOGY INNOVATION & COMMERCIALIZATION IN ATLANTIC CANADIAN SMES / FINAL REPORT (1.5)
French: ACCÉLÉRER LA CROISSANCE __________________________________________________________________ Q. Bénéficiez-vous ou avez-vous déjà bénéficié d'un programme gouvernemental?
English: • Dr. Pierre LeBlond, Centre d'Hématologie du CHA, Hôpital de l'Enfant-Jésus, Laval University, Québec, Québec
French: • Dr Pierre LeBlond, Centre d'hématologie du CHA, Hôpital de l'Enfant-Jésus, Université Laval, Québec (Québec)
English: In addition, impoundment of riffle areas is a threat to the gravel chub.
French: En outre, les ouvrages de retenue dans les zones de radiers menacent le gravelier.
English: If and when all reasonable efforts to reach consensus have been exhausted, decisions of the Board shall be taken by a simple majority of the members present and voting.
French: Dans l'éventualité où tous les efforts raisonnables pour parvenir à un consensus ont été faits, les décisions du Conseil sont prises à la majorité simple des membres présents et votants.
English: They can accommodate up to 4 persons, and provide either double or twin beds (two extra beds available).
French: Elles peuvent accueillir jusqu'à 4 personnes, et disposer soit de lits doubles soit de lits jumeaux (deux lits supplémentaires disponibles).
English: While population is forecast to increase at a rate of 1.68 percent, it is estimated that "other" factors will have a positive 2.50 percent per year influence on the volume of sales.
French: L'effet positif du taux de croissance démographique prévu de 1,68 % par année devrait être renforcé par l'influence positive exercée par les « autres » facteurs, estimée à 2,50 % par année.
English: The products we create with this formula are enriched with highly revitalizing active principles that have an immediate and noticeable effect on the five skin functions. They will delight you right after the first application.
French: Les produits réalisés suivant cette technique, s'enrichissent en principes actifs hyper-vitalisant qui agissent immédiatement sur les 5 fonctions cutanées; des résultats visibles et immédiats vous surprendront dès la première application.
English: The risks identified in Step 3 should be assessed by prioritising risks through evaluating the impact on customs objectives and the likelihood of the risk materialising.
French: Il convient d’évaluer les risques recensés à l’étape 3 en les classant par ordre de priorité en fonction de leur impact sur les objectifs douaniers et de la probabilité qu’ils se concrétisent.
English: (f) Development of research and development and innovation indicators for Services: Work on this aspect involves the review and establishment of standards for the measurement of research and development and innovation that are contained in the Frascati and Oslo manuals.
French: f) Élaboration d'indicateurs de la recherche-développement et de l'innovation pour les services : Les travaux dans ce domaine supposent l'examen et la mise au point de normes pour la mesure de la recherche-développement et de l'innovation, qui figurent dans les manuels de Frascati et d'Oslo.
English: They are driven by the finance group in CAPP.
French: Ils sont pilotés par le groupe financier de CAPP.
English: Electronic communications may be used for these purposes, provided that the use of such means is with the consent of the person by which it is communicated and of the person to which it is communicated or it has been used by them previously.”
French: Des communications électroniques peuvent être utilisées à ces fins, à condition qu'elles le soient avec l'accord de leur auteur et de leur destinataire ou qu'elles aient été utilisées auparavant.”
English: In addressing the Board's recommendation about making adequate provision for uncollectible contributions receivable, UNICEF conducted a comprehensive review to determine whether the provision was indeed adequate.
French: S'agissant de la recommandation du Comité concernant la constitution d'une réserve adéquate pour les contributions à recevoir non recouvrables, l'UNICEF a réalisé une étude détaillée pour déterminer si ladite réserve était bien adéquate.
English: That request was entirely reasonable and proper, not only in the substantial nature of its purpose but in the time frame in which the appeal had proceeded to that point.
French: Cette demande était tout à fait raisonnable et licite, non seulement compte tenu de la nature fondamentale de son objet, mais également compte tenu du délai dans lequel l'appel s'était rendu à cette étape.
English: In an extension of the work on sex steroid ligands accumulated by fish, in the late 1990s effluent samples were collected from 10 mills across Canada of various pulping and effluent treatment technologies to determine any relationship between pulping process, treatment systems and wood furnish (Figure 5; McMaster et al., 2002b).
French: À la fin des années 1990, dans la foulée des travaux sur l'accumulation des ligands des stéroïdes sexuels chez les poissons, des échantillons d'effluents ont été recueillis à 10 fabriques de pâte canadiennes appliquant diverses techniques de mise en pâte et de traitement des effluents; l'objectif était de mettre en lumière toute relation éventuelle entre les procédés de mise en pâte, les systèmes de traitement et les types de bois utilisés.
English: An increasing concentration of yeast extract was able to stimulate the cell growth but could not increase the specific oxalate decarboxylase activity.
French: Des concentrations croissantes d’extraits de levure pouvaient stimuler la croissance cellulaire mais ne parvenaient pas à augmenter l’activité décarboxylase spécifique à l’oxalate.
English: More specifically, the knowledge we primarily focus on is (1) that which indigenous and local peoples know about the properties and uses of biological resources, and (2) innovations based on those resources.
French: Plus spécifiquement, les connaissances sur lesquelles nous nous concentrons avant tout sont (1) celles que les peuples autochtones et locaux possèdent sur les propriétés et les usages des ressources biologiques, et (2) les innovations basées sur ces ressources.
English: At the request of the Commission, appropriate security arrangements shall be undertaken to protect the Commission's personnel, premises, documents and materials.
French: De même à la demande de la Commission, les dispositions appropriées de sécurité seront prises pour protéger le personnel, les bâtiments, les documents et le matériel de la Commission.
English: Also encourages Member States to consider adopting a system of precautionary measures for use by their government agencies to facilitate the timely detection of the diversion of ketamine;
French: Encourage également les États Membres à envisager l'adoption d'un système de mesures de précaution à l'usage de leurs services administratifs en vue de faciliter la détection rapide du détournement de la kétamine;
English: By providing the Colombian Government with weapons.
French: En lui fournissant des armes.
English: (h) “The challenge of financing development in LDCs” [DPI/2190/H]
French: h) « Le défi du financement du développement dans les pays les moins avancés » [DPI/2190/H]
English: I remember standing here at this very rostrum exactly one year ago, expressing my hopes and my fears on the situation in the Middle East.
French: Je me souviens m'être tenu il y a un an ici, à cette tribune même, exprimant mes espoirs et mes appréhensions sur la situation au Moyen-Orient.
English: The Party may not make any transfer or acquisition under Article 3 above a level and for a period of time to be determined by the enforcement branch.
French: La Partie ne peut procéder à aucune cession ou acquisition au titre de l'article 3, au-delà d'un certain niveau et pour une certaine période qui seront fixés par la subdivision chargée de faire respecter les dispositions.
English: Starting in 2010, the maximum grant amount will be increased to $500.
French: À compter de 2010, la subvention maximale sera portée à 500 $.
English: Office of Research and Development, National Center for Environmental Assessment, Washington, D.C. August 1997 (EPA/600/P-95/002Fc).
French: Van Leeuwen, C.J., P.T.J. Van Der Zandt, T. Aldenberg, H.J.M. Verhaar et J.L.M. Hermens.
English: Maize is the first sexual species successfully transformed into an apomictic form.155 Who is working on apomixis?
French: Le maïs est la première espèce sexuée à laquelle on a réussi à faire prendre une forme apomictique.155 Qui travaille sur l’apomixie ?
English: The programme was made up of two sets of measures:
French: Le programme comprenait deux ensembles de mesures:
English: The debate has done much to bring this about and it is very much to your credit.
French: Le mérite en revient à cette discussion ainsi qu'à vous.
English: Prior to assuming office, judges take oaths of office before the President of the National Assembly of the Republic of Serbia, while the President of the Supreme Court takes the oath before the National Assembly.
French: Avant de prendre leurs fonctions, les juges et le Président de la Cour suprême prêtent serment devant le Président de l'Assemblée nationale de la République de Serbie.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-2991 Roseland 06-02-18908 BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-2991 Roseland 06-02-18908 BMP 8:
English: Inferior vena cava: vessel that returns unoxygenated blood to the heart from the lower part of the body.
French: Veine cave inférieure: Vaisseau ramenant au coeur le sang non oxygéné provenant de la partie inférieure du corps.
English: I believe that it would certainly be fairer to me and to the Commission – and more accurate – if an adjustment were made to the wording.
French: Je pense qu’il serait certainement plus équitable pour moi et pour la Commission - et plus précis - qu’une adaptation soit apportée à cette formulation.
English: The Minister also noted that some commentators have argued that the Friesen case also stands for the proposition that, in valuing inventory at the lower of cost and fair market value, one should ignore any increase in the fair market value of the property that would result in an upward adjustment of the valuation.
French: Le ministre a également fait remarquer que, selon certains observateurs, l'arrêt Friesen permet également de soutenir que, pour évaluer les biens figurant à l'inventaire au moindre de leur coût et de leur valeur marchande, il convient de faire abstraction de toute augmentation de la valeur marchande des biens qui entraînerait un ajustement à la hausse de l'évaluation.
English: • General picture of Management strategy, stocks or units, key indicators used, etc.
French: • Pourquoi devons-nous définir un tel cadre d’orientation ou de telles lignes directrices?
English: In May 1999, the Panel released its report entitled Public Investments in University Research: Reaping the Benefits.
French: En mai 1999, ce dernier a publié son rapport, intitulé Les investissements publics dans la recherche universitaire : comment les faire fructifier.
English: In the view of the European Union, any dialogue among civilizations to be undertaken must embrace all the elements that make up the wealth of cultures.
French: L'instauration d'un dialogue entre les civilisations doit, aux yeux de l'Union européenne, englober toutes les composantes qui font la richesse des cultures.
English: The use of diverted pharmaceutical opioids is becoming more prevalent among people who inject drugs in Australia and is thought to be related to the continuing poor quality and limited availability of heroin.
French: L'utilisation d'opioïdes pharmaceutiques détournés devient plus courante chez les usagers de drogues par injection en Australie et s'expliquerait par la mauvaise qualité constante et la disponibilité limitée de l'héroïne.
English: To ensure that all children are offered equal opportunities within the education system, the National Policy Framework identifies four priorities:
French: Pour faire en sorte que tous les élèves bénéficient de l'égalité des chances à l'intérieur du système d'éducation, quatre priorités ont été définies à l'intérieur du plan directeur ::
English: Novices as well as self-proclaimed experts may not be aware that their habits are potential energy-wasters.
French: Aussi bien les novices que les soi-disant experts peuvent ignorer que leurs habitudes sont peut-être énergivores.
English: KFOR and UNMIK police, including the Kosovo Police Service (KPS), have also undertaken joint exercises.
French: La KFOR et la police de la MINUK, notamment le Service de police du Kosovo (SPK), ont aussi effectué des manœuvres conjointes.
English: I've had great mentors and managers who value my life outside of 3M, as much as they value my work within 3M.
French: J'ai eu d’excellents mentors et directeurs, qui accordaient autant d'importance à ma vie personnelle qu'à mon travail au sein de la société.