ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sometimes applicants wanted as much information as possible as soon as possible.
French: PCT/A/35/1 Annexe, page 12 système idéal. Parfois, ils souhaitent disposer d’un maximum d’informations aussi rapidement que possible.
English: Review Tribunal Thomas Barton Chairman
French: Commission de révision Thomas Barton Président
English: Introduction …………………………………………………………………………………………… 15 Environmental Stressors …………………………………………………………………………… 16 Monitoring, Species at Risk and Regional Integration …………………………………………… 17 Vuntut Gwitchin Coexistence with the Land ……………………………………………………… 24 Indicators of Ecological Integrity …………………………………………………………………… 25 Communicating about Ecological Integrity………………………………………………………… 25
French: Introduction …………………………………………………………………………………………… 15 Agents d’agression environnementaux …………………………………………………………… 16 Surveillance, espèces en péril et intégration régionale …………………………………………… 20 Coexistence des Gwitchin Vuntut avec la terre …………………………………………………… 24 Indicateurs de l’intégrité écologique ……………………………………………………………… 25 Communications au sujet de l’intégrité écologique ……………………………………………… 29
English: The locations of various artifacts are described in the Ruby OpenSolaris ARC Case .
French: L’emplacement de plusieurs artefacts est décrite dans le document Ruby OpenSolaris ARC Case .
English: (in thousands of dollars) 2007 Accumulated amortization March 31, 2006 Amortization Disposals, write-offs March 31, 2007
French: (en milliers de dollars) 2007 Amortissement cumulé 31 mars 2006 Amortissement Aliénations et radiations 31 mars 2007
English: Preface Introduction Aluminum Copper Gold Nickel The Canadian and World Economic Situation and Outlook The St. Petersburg Workshop on Enhancing Metals Recycling in Developing Countries: Outcome From a Joint Study Group Initiative One Year On
French: Table des matières Avant-propos Introduction Aluminium Cuivre Nickel Or Situation et perspectives économiques au Canada et dans le monde Atelier de Saint-Pétersbourg sur l’accroissement du recyclage des métaux dans les pays en développement – Résultats de l’initiative des groupes d’étude conjoints après un an iii 1 3 9 17 27 31
English: Activities are listed by the program activity and strategic outcome to which they contribute.
French: En s'efforçant d'obtenir les résultats prévus pour ces activités, Industrie Canada progresse vers des résultats au niveau des activités de programme et des résultats stratégiques et, donc, vers la réalisation de son mandat. 5.2.1 Un marché équitable, efficace et concurrentiel
English: To become a judge, a lawyer has to fulfil two eligibility criteria: first, to pass the bar exam and second, to have a certain number of years of work experience, depending on the category of court he is applying for.
French: Pour devenir juge, un juriste doit satisfaire à deux critères d'éligibilité: premièrement, réussir l'examen du barreau et deuxièmement, avoir un certain nombre d'années d'expérience professionnelle en fonction de la catégorie du tribunal auquel il présente sa candidature.
English: The request may be made at any time from the date of the order instituting the election.
French: Cette demande peut être faite en tout temps à partir de la date du décret ordonnant la tenue d’une élection.
English: With the approval of the reports on F1 and F2 claims at the forty-third session, those claims' programmes have now been completed.
French: Avec l'approbation par le Conseil, à la quarante-troisième session, des rapports concernant les réclamations des catégories F1 et F2, le travail concernant ces réclamations est désormais achevé.
English: We welcome the fact that the original purpose of the Summit — the review of the implementation of the Millennium Development Goals — has found a central place in the draft outcome document.
French: Nous nous félicitons du fait que l'objectif initial du Sommet - examen de la mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement - occupe une place centrale dans le projet de document final.
English: Since our curriculum is primarily taught in French, we welcome children who are willing and able to study in French. Admissions to Elementary and Middle School will therefore require a demonstrated fluency in French.
French: Notre programme se faisant principalement en Français, les enfants intégrant les classes élémentaires doivent posséder une certaine maîtrise de la langue.
English: In Ukraine, a State programme for the social development of villages was adopted in 2002 in which due consideration is given to the role and contribution of cooperatives.
French: En Ukraine, un programme public de développement social des villages, adopté en 2002, met en valeur le rôle et l'apport des coopératives.
English: The assignment agreement under which a member country has undertaken to pay the arrears of contribution of another member country towards the Union lapses if payment is not made within a period of six weeks from the date the agreement is signed.
French: L'accord de paiement en vertu duquel un pays s'est engagé à payer à l'Union les arriérés de contributions d'un autre pays devient caduc si le paiement n'est pas fait dans les six semaines qui suivent de la date de la signature de l'accord.
English: A workshop nine laser cutting, folding racks of robotic, robotic welding and automated assembly line supply the assembly plant manufacturing bins and hydraulics.
French: Un atelier neuf de découpe laser, pliages de ridelles robotisés, soudures robotisées et une ligne d’assemblage automatisée approvisionnent l’atelier de montage fabrication des bennes et de l’hydraulique.
English: Provides advice to regional and senior headquarters managers on communications matters.
French: Effectuer des recherches et des analyses sur l'environnement, ou prendre les mesures nécessaires à cet égard, afin de cerner les questions d'intérêt public qui surgissent et qui se rapportent à ces programmes ministériels.
English: In this sense, mercenary activities are a recurrent theme worldwide, because they are found wherever there is fertile ground, whether armed internal or international conflict, a covert operation by a State or political organization against another State with the aim of destabilizing it, illicit trafficking with the aim of unlawfully obtaining large sums of money, or an act of terrorism intended to sow panic and intimidation at the local or international levels.
French: Vu ainsi, le mercenariat est un phénomène mondial qui ne disparaît jamais car il se présente chaque fois que les circonstances sont propices c'est-à-dire lorsque apparaît un conflit armé, interne ou international, une opération couverte depuis un État, ou une organisation politique, contre un autre État que l'on veut déstabiliser, un trafic illicite qui doit permettre de gagner beaucoup d'argent de façon illégale, ou un acte terroriste visant à engendrer la panique et l'intimidation au niveau local ou international.
English: Appendix A - List of Curriculum Expectations Alberta Grades 7 and 8:
French: Annexe A - Liste des attentes du curriculum Alberta 7e année et 8e année, Études sociales (2003) (7.S.3)(8.S.3) Développer des compétences d’ordre géographique:
English: Government of the Northwest Territories Ngan Trinh Aboriginal Affairs and Intergovernmental Relations (867) 920-6989 ngan_trinh@gov.nt.ca
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Ngan Trinh Affaires autochtones et Relations intergouvernementales (867) 920-6989 ngan_trinh@gov.nt.ca
English: 353 Nuclear hazards for communities living in the vicinity of nuclear power plants The dose limits should be in accordance with the 1990 recommendations of the International Commission for Radiation Protection.
French: A ce titre, la garantie d’un environnement sain implique que les Etats: - élaborent et mettent régulièrement à jour un cadre législatif et réglementaire en matière environnementale qui soit suffisamment développé ; 349 - prévoient des dispositions particulières (adaptation des équipements, fixation de valeurs limites d’émissions, mesurage de la qualité de l’air, etc.) tant pour prévenir la pollution de l’air au niveau local350 que pour contribuer à la réduction de la pollution atmosphérique à l’échelle planétaire. Pour ce qui concerne la pollution à l’échelle planétaire, la maîtrise des émissions est appréciée à la lumière du respect des engagements pris en vertu la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques du 9 mai 1992 (CNUCCC) et le Protocole de Kyoto à la CNUCCC, du 11 décembre 1997 ;351 - assurent la mise en œuvre effective des normes environnementales par des mécanismes de contrôle appropriés, effectifs et efficaces, c.-à-d. comportant des mesures dont la réalité est établie, qui sont suffisamment dissuasives et qui ont un effet direct sur les émissions polluantes;352 - évaluent, systématiquement si nécessaire, les risques sanitaires par une surveillance épidémiologique des populations concernées.353 Risques nucléaires pour la population vivant aux alentours des centrales nucléaires Les limites de doses fixées doivent être conformes aux recommandations de 1990 de la Commission internationale de protection contre les radiations (CIPR).
English: • There is a series of questions asking if you have applied previously for a visa to Canada, if you have been convicted of a crime, and other such questions.
French: • Vous trouverez une série de questions vous demandant si vous avez fait antérieurement une demande de visa pour le Canada, si vous avez été reconnu coupable d'un crime, et d'autres questions similaires.
English: Her organization was concerned about the consequences those events might have on the democratic debate in the days leading up to the parliamentary elections and, more generally, for the protection of human rights and the future of civil society in Egypt.
French: Le Groupement pour les droits des minorités s'inquiète des conséquences de ces événements sur le débat démocratique préalable aux élections parlementaires, et plus généralement de la protection des droits de l'homme et de l'avenir de la société civile en Égypte.
English: How far it goes depends on how far the physicians are along the road to self-knowledge; how wide their life experience is; where they are in the life cycle of developmental tasks and spirituality; how well they can empathetically witness, and how much they emotionally dare to care.16 To continue in practice and to appreciate the wonderful privilege of being able to do this work, we have to believe that we’re having some effect, helping at least some of our patients, even if it means only listening and witnessing.
French: Les médecins sont ainsi plus émotionnellement vulnérables aux problèmes des patients, mais ils ont la possibilité de traiter les patients en mettant à profit la réaction émotionnelle… Le travail du médecin va au-delà du diagnostic clinique. Il va aussi loin que l’étape où est rendu le médecin dans son cheminement vers la connaissance de soi, il a l’envergure de ses expériences de vie et la profondeur atteinte par le médecin dans le cycle de vie de son développement et de sa spiritualité, il va jusqu’où le médecin peut observer avec empathie et dans la mesure où il est prêt à prendre le risque de se soucier d’autrui16.
English: La Rive – a trademark with the vast experience based on the French art of smell composition.
French: LA RIVE – une nouvelle marque du parfum avec une tradition de plusieurs années qui base sur celle française. Notre bureau de Paris nous permet de puiser directement chez les créateurs des odeurs français.
English: So too, in particular, is the deepening economic crisis in the European Union, which is making itself felt ever more strongly amongst the citizens.
French: Il en va de même pour la crise économique toujours plus grave qui touche l'Union européenne et dont les citoyens ressentent de plus en plus les effets.
English: This new design introduces a device that is compact, reliable and applicable to industries such as medicine, dentistry, telecommunications and micro-machining.
French: Le dispositif nouvellement mis au point est compact, fiable et peut trouver des applications dans des secteurs industriels tels que la médecine, la dentisterie, les télécommunications et le micro-usinage.
English: To determine whether the effects of morphine on LH secretion could be reversed with naloxone, females aged 82–114 days were used.
French: Afin de déterminer si les effets de la morphine sur la sécrétion de LH pouvaient ou non être renversés avec du naloxone, on a utilisé des femelles âgées de 82–114 jours.
English: This project has been under assessment by DFO since 1998.
French: Ce projet était en évaluation par le MPO depuis 1998.
English: Evidence, however, shows partnerships are still overwhelmingly concentrated in developed countries with the exception of a small group of developing countries.
French: Cela étant, l'expérience montre que les partenariats sont encore très concentrés dans les pays développés, à l'exception d'un petit groupe de pays en développement.
English: the Resolution in full.  - On 11 December 2001, the Cabinet approved 2 draft amendments to the Penal Code and Money Laundering Act proposed by the Council of State.
French: - Le 11 décembre 2001, le Gouvernement a approuvé deux projets de modification du Code pénal et de la loi pour la lutte contre le blanchiment d'argent proposés par le Conseil d'État.
English: A Review Conference shall be convened by the Secretary-General of the United Nations five years after the entry into force of this Convention.
French: Le Secrétaire général des Nations Unies convoquera une Conférence d'examen cinq ans après l'entrée en vigueur de la présente Convention.
English: Some records exempt under S.13(1) ATIA
French: 1 3601-5103 Un document est protégé en vertu du paragraphe 19(1) de la Loi sur l’accès à l’information.
English: length of coastline: 4,830 km
French: Longueur des côtes: 4 830 km
English: Climate change may affect these fisheries in unpredictable ways.
French: Plus de la moitié du territoire se trouve tantôt au-dessous du niveau de la mer tantôt juste au-dessus et plus de 70% des habitations sont situées sur les plaines côtières.
English: The international response was catastrophic for Canada’s beef farmers.
French: La réaction internationale a été catastrophique pour les éleveurs de bovins du Canada.
English: In this regard, it is useful to not only compile data for purposes of identifying how these dimensions have changed in the recent past (i.e. past trends), but also to explore some of the underlying processes and factors which have contributed to these trends.
French: À cet égard, il est utile d’examiner les données non seulement pour déterminer la nature des changements survenus ces dernières années, mais aussi afin d’éclairer les processus et facteurs ayant contribué à forger ces tendances.
English: Thus a breach of a treaty justifying countermeasures may be “material” in terms of article 60 of the 1969 Vienna Convention and permit termination of the treaty by the injured State.
French: Ainsi, une violation d'un traité justifiant des contre-mesures peut être «substantielle» au sens de l'article 60 de la Convention de Vienne de 1969 et autoriser l'extinction du traité par l'État lésé.
English: On this basis, our relations will be strengthened.
French: Sur cette base, nos relations se renforceront.
English: On February 3, 2005, the Tribunal issued its Reasons and Order.
French: Le 3 février 2005, le Tribunal a publié ses motifs et son ordonnance.
English: Comments by the members of the working group
French: Observations des membres du Groupe de travail
English: The Commission was informed that the Working Group, at its eighteenth session, had continued and largely completed its second reading of the draft Convention, and had made significant progress with respect to a number of difficult issues, including those regarding transport documents and electronic transport records, shipper's liability for delay, time for suit, limitation of the carrier's liability, the relationship of the draft Convention with other conventions, general average, jurisdiction and arbitration.
French: La Commission a été informée que le Groupe de travail, à sa dix-huitième session, avait poursuivi et achevé pour l'essentiel sa deuxième lecture du projet de convention et qu'il avait considérablement avancé sur un certain nombre de questions difficiles, telles que celles qui avaient trait aux documents de transport et aux documents électroniques concernant le transport, à la responsabilité du chargeur en cas de retard, au délai pour agir, à la limitation de la responsabilité du transporteur, à la relation entre le projet de convention et les autres conventions, aux avaries communes, à la compétence et à l'arbitrage.
English: Policy-makers all over the world are recognising that culture has a larger place in the governance of human communities than they had thought.
French: Le lecteur doit le recevoir comme un complément au rapport rédigé par la Commission elle-même sous le titre Notre diversité créatrice.
English: Adoption of agenda The agenda was adopted with the modifications resulting from these minutes.
French: Adoption de l’ordre du jour L'ordre du jour est adopté avec les modifications qui ressortent du présent procès-verbal.
English: omg....and all that for a video game...wow..
French: Très sympa comme idée oui. Mais j'ai pas trop trop aimé... Rien de vraiment emballant quoi.
English: This right is granted in the form of a confidential meeting with a lawyer lasting no longer than 30 minutes (art. 63-4).
French: Ce droit est accordé dans le cadre d'un entretien confidentiel dont la durée ne peut excéder 30 minutes (art. 63-4).
English: As a direct result, national teams are underperforming on the international stage.
French: Le fait que les résultats des équipes nationales soient médiocres au niveau international en est d'ailleurs la conséquence directe.
English: It does not imply that they share something or that they dialogue.
French: Dans ce processus, le musulman s’auto-isole.
English: Another delegate said SARS was contained by quarantine.
French: Un autre participant a mentionné que le SRAS avait été maîtrisé grâce à la quarantaine.
English: Ethiopia Construction of hydropower plant on Gilgel Gibe river and power transmission lines to increase national electricity generating capacity Federal Democratic Republic of Ethiopia
French: Éthiopie Construction d’une centrale hydroélectrique sur la rivière Gilgel Gibe et de lignes de transport d’électricité afin d’accroître la capacité de production d’électricité dans le pays République fédérale démocratique d’Éthiopie
English: The Subcommittee also noted with appreciation that the Government of France had provided an associate expert to support the implementation of the United Nations Programme on Space Applications in 2002.
French: Il a également noté avec satisfaction que le Gouvernement français avait fourni les services d'un expert associé pour appuyer la mise en œuvre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales en 2002.
English: A Part IV concerning the situation in Greenland will be forwarded separately.
French: Une quatrième partie concernant la situation au Groenland, sera adressée séparément.
English: In reviewing the implementation of the Action Plan, the Office focused on the level of implementation of the Plan by United Nations entities; the assessment of institutional capacities, including monitoring, reporting and accountability procedures; and ways and means of strengthening the implementation of resolution 1325 (2000) and mainstreaming a gender perspective in all areas of action of the Plan.
French: Le Bureau s'est concentré sur l'évaluation du niveau d'exécution du plan par les entités du système des Nations Unies et l'évaluation des capacités institutionnelles, s'agissant notamment des procédures de suivi, de compte rendu et de responsabilisation, ainsi que sur les moyens de renforcer l'application de la résolution 1325 (2000) et d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans tous les domaines d'action du Plan.
English: Overlooking the famous beautiful Night Scenes of Yi-Lan Plain on top floor!!
French: Vue panoramique de nuit sur la plaine de Yi-Lan, au dernier étage !!
English: Hence, this approach acknowledges the possibility that the relation between the variables and the information set being considered evolves through time not only along the underlying values of the parameters but also in the elements making up the information set.
French: Avec cette méthode, on reconnaît la possibilité que la relation entre les variables et l'ensemble de données considéré évolue dans le temps non seulement selon les valeurs sous-jacentes des paramètres, mais aussi selon les éléments de l'ensemble de données.
English: I can only repeat what the Commission President has already told you, that this will be handed over to the new Commission.
French: Je ne puis que répéter ce que le président de la Commission vous a déjà dit, à savoir qu'elle sera transmise à la nouvelle Commission.
English: Where a device incorporates, as an integral part, a substance which, if used separately, may be considered to be a medicinal product as defined in Article 1 of Directive 2001/83/EC and which is liable to act upon the body with action ancillary to that of the device, the quality, safety and usefulness of the substance must be verified by analogy with the methods specified in Directive 2001/83/EC.
French: Pour émettre son avis, l’EMEA tient compte du procédé de fabrication et des données relatives à l’incorporation de la substance dans le dispositif.
English: The employer subsequently confirmed that this sum corresponded to 1/5 of the salary paid to the respondent under his most recent contract, which ran from March 20 to May 17, 2000 (Applicant's Record, exhibit 8, page 30).
French: L'employeur a par la suite confirmé que cette somme correspondait à 1/5 du traitement payé au défendeur en vertu de son dernier contrat qui s'échelonnait du 20 mars au 17 mai 2000 (Dossier du demandeur, pièce 8, page 30).
English: The never-forgotten days of Old Edo blend with the exciting high-tech of today’s IT world. This is another fascinating side of Akihabara.
French: La mémoire toujours vivace du Vieil Edo se mêle à l’excitation high-tech du monde de l’information d’aujourd’hui, une autre facette fascinante d’Akihabara.
English: Figure 9 A recent study found that one-quarter of people who retired between 1992 and 2002 returned to the labour force, especially professionals in good health.
French: Figure 10 Dans une récente étude, on a constaté que le quart des travailleurs qui avaient pris leur retraite entre 1992 et 2002 étaient revenus sur le marché du travail, plus particulièrement les professionnels en bonne santé.
English: Four weeks after colouring your hair, check for new growth at your temples and around your hairline.
French: Quatre semaines après la coloration initiale, vérifiez si la repousse est apparente aux tempes et à la naissance des cheveux.
English: CCOHS strives to address these needs on an ongoing basis.
French: Le CCHST s'efforce de s'attaquer à ces besoins de façon continue.
English: The Commission believes that annual reporting should be based on criteria developed in consultation with the community.
French: Les groupes concernés demandent la création d’un nouveau « centre de responsabilité » indépendant, chargé de défendre les droits des personnes handicapées au sein de l’administration publique.