ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forestry co-operatives provide work for their members by operating in the areas of wood cutting, forestry development, production of tree seedlings, and processing or marketing of forest products.
French: Les coopératives forestières fournissent du travail à leurs membres en exploitant une entreprise dans les domaines de la coupe de bois, l’aménagement forestier, la production de plants, la transformation ou la mise en marché des produits forestiers.
English: The first is, of course, the need for an exit strategy, to which I alluded earlier.
French: La première de ces questions est, bien sûr, la nécessité d'avoir une stratégie de sortie, chose dont j'ai parlé plus tôt.
English: That provision was a more compressed presentation of the protection of encryption and rights management information.
French: La disposition en question était une version plus condensée de la protection du cryptage et de l’information sur le régime des droits.
English: In the meantime, it was reported that on 13 September Somali leaders at the Conference had reached an accord on how to address the issue of the component units of the Somali Republic in the draft charter, according to which the Somali Republic would comprise the transitional federal government, state governments, regional administrations and district administrations.
French: Dans l'intervalle, il a été signalé que le 13 septembre, les dirigeants somaliens à la Conférence étaient parvenus à un accord sur la façon de régler la question des composantes de la République somalienne dans le projet de charte, selon lequel la République somalienne comprendrait le gouvernement fédéral de transition, les gouvernements des États, les administrations régionales et les administrations de district.
English: Furthermore, when an annuity or a life insurance policy is purchased and the client will pay $10,000 or more over the duration of the annuity or policy, you have to take reasonable measures to determine whether the client is acting on behalf of a third party.
French: De plus, lorsqu'une rente ou une police d'assurance vie est achetée et que le client paiera 10 000 $ ou plus pendant la période visée par la rente ou la police, vous devez prendre des mesures raisonnables pour établir si le client agit pour le compte d'un tiers.
English: CHS Mandate - Four Pillars, and then they were listed.
French: Mandat du SHC – quatre piliers, puis ils étaient énumérés.
English: It is first sprayed onto the surface of a rougher filter where most of the BOD, COD, solids, metals, and hydrocarbons are removed and then passes through a polisher before it is sent to the disposal site.
French: Ils sont d'abord pulvérisés à la surface d'un filtre plus grossier où la plupart de la DBO, de la DCO, des solides, des métaux et des hydrocarbures sont éliminés et ils traversent ensuite un filtre de polissage avant d'être expédiés à la décharge.
English: Amendment by Ralf Walter Amendment 24 Article 15, paragraph 1 1.
French: Cette évaluation doit être effectuée au plus tard après trois ans.
English: These protests could be exacerbated as winter moves in, and water, food and energy shortages increase.
French: Ces manifestations pourraient être exacerbées lorsque l'hiver arrivera, et qu'il y aura une détérioration des pénuries hydraulique, alimentaire et énergétique.
English: Referring to the strategy published by the Agency for the period 2004-08, the Council endorsed the priorities and objectives identified and recognised them as priorities under the sixth environmental action programme.
French: Faisant ensuite référence à la stratégie publiée par l'Agence pour la période 2004-2008, le Conseil entérine les priorités et objectifs identifiés et les reconnaît comme prioritaires au titre du sixième plan d'action pour l'environnement.
English: The concepts above can be readily exported and applied in other regions of the world, as the JRC (IES) Project GEIS is doing for Eurasia with the Sib-TREES initiative, a joint venture with the International Forest Institute of Moscow, Russia, to monitor Siberian-Eurasian Taiga Forests.
French: Les concepts ci-dessus peuvent être facilement exportés et appliqués dans d'autres régions du monde, comme le fait le CCR (IES) dans le cadre de son projet GEIS pour l'Eurasie avec l'initiative Sib-TREES, entreprise conjointement avec l'Institut international des forêts de Moscou (Russie) afin d'observer les forêts de taïga de Sibérie-Eurasie.
English: The table provides a list of the reporting obligation under the Convention, a description of the requirement and the periodicity for the particular obligation.
French: Il énumère ces obligations, en donne une description et indique la périodicité des rapports correspondants.
English: Further resources for that area would be requested in the 2010-2011 budget.
French: Il a indiqué que des ressources supplémentaires seraient demandées dans le projet de budget pour 2010-2011 pour la gestion des actifs non classiques.
English: Meals were restricted to one cup of maize porridge a day, both for children and for the adults.
French: La nourriture se limitait à un bol de bouillie de maïs par jour, pour les enfants comme pour les adultes.
English: Thinning can improve the size of the remaining fruit and the crop load, as well as increase the amount of bloom that will occur the following season.
French: Il peut améliorer le calibre des fruits restants et augmenter la floraison le printemps suivant.
English: FROM ENGINEER TO NEUROLOGIST Dr. Hakim, at age 65, began his career as a chemical and biomedical engineer.
French: D’INGÉNIEUR À NEUROLOGUE Le Dr Hakim, qui est âgé de 65 ans, a entrepris sa carrière comme ingénieur chimiste et ingénieur biomédical.
English: The risks and uncertainties regarding safety are appropriately labelled in the Product Monograph.
French: Les risques et incertitudes concernant l'innocuité sont bien soulignés dans la monographie du produit.
English: The system is real-time. Anyone can update their personal information, dates and other relevant event/performance information.
French: Le système permet une grande autonomie, car tous peuvent y inscrire leurs propres dates.
English: For more information, see Annual limit on deferred option benefits.
French: Pour plus de renseignements, consultez Limite annuelle pour reporter des avantages découlant d’options d’achat.
English: Most countries in the ECE region provide benefits to persons who take care of an older, ill or disabled family member.
French: Dans la plupart des pays de la région de la CEE, les personnes qui s'occupent d'un membre de leur famille âgé, malade ou handicapé bénéficient de certains avantages.
English: Perhaps the Commission also has a strategy to help us reduce the consumption of so many goods that we do not really need?
French: La Commission a-t-elle peut-être aussi une stratégie qui puisse nous aider à réduire la consommation de tant de produits dont nous n'avons pas réellement besoin?
English: The Committee also appreciates the constructive dialogue with a large and inter-sectoral delegation.
French: Il se félicite également du dialogue constructif qu'il a eu avec l'importante délégation intersectorielle.
English: The introduction of new technologies, computers and telecommunications has broken down barriers and transcended borders.
French: L'introduction des nouvelles technologies, des ordinateurs et des télécommunications a brisé des barrières et dépassé les frontières.
English: When these issues are dealt with at international level, cooperation should be sought within the framework of the International Whaling Commission, not the EU.
French: Lorsque ces questions sont traitées au niveau international, il conviendrait de tenter de parvenir à une coopération dans le cadre de la Commission internationale de la chasse à la baleine, pas de l'UE.
English: Similarly, many development practitioners have been trained to collect information to feed into the design of a project.
French: De la même façon, les agents de développement ont appris à recueillir des renseignements dans le but de soutenir la planification de leur projet.
English: Concerning the disengagement of forces on the ground, we welcome the effective cessation of hostilities along the line of confrontation.
French: Concernant le désengagement des forces sur le terrain, nous pouvons nous féliciter de la cessation effective des hostilités sur la ligne d'affrontement.
English: This research priority area intersects CCSI 5.
French: Cette priorité de recherche recoupe l'ISII 5.
English: However, some progress has been made with the move from unanimity to qualified majority for the appointment of the Commission President.
French: Selon le Traité établissant une Constitution pour l'Europe, cette nomination doit être effectuée compte tenu du résultat des élections européennes (Art.
English: While continuing to deliver support to their 18 operations on the ground, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support have also worked through 2008 to strengthen the instrument of United Nations peacekeeping.
French: Tout en continuant à dispenser un appui à leurs 18 opérations déployées sur le terrain, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions ont collaboré tout au long de l'année 2008 pour renforcer l'instrument que sont les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Quotas were introduced in 1972 at 166,000 tonnes and reduced to 40,000 tonnes in 1973.
French: En 1972, on a introduit un quota de 166 000 tonnes qui a ensuite été réduit à 40 000 tonnes en 1973.
English: Are you hiring someone on a developmental basis, a superior performer or somewhere in between? 4.
French: Souhaitez-vous embaucher un administrateur qui aura l'occasion de se perfectionner dans le cadre de son travail, un administrateur de niveau supérieur ou quelqu'un entre les deux? 4.
English: At a huge potlatch to mark the pole-raising and to thank Reid, he was presented with a ceremonial button-blanket -- a high honour.
French: Un énorme potlatch a été organisé pour marquer l'érection du mât et pour remercier Reid, qui se vit remettre, à cette occasion, une couverture à boutons cérémonielle, un insigne honneur.
English: Advanced maternity skills will require a greater commitment and broader training.
French: La compétence à pratiquer des soins maternels avancés exige un plus grand engagement et une formation plus large.
English: [1] Decision of the European Central Bank of 5 December 2002 on the annual accounts of the ECB (ECB/2002/11), OJ L 58, 3 March 2003.
French: [1] Décision de la Banque centrale européenne du 5 décembre 2002 concernant les comptes annuels de la Banque centrale européenne (BCE/2002/11), JO L 58, 3 mars 2003.
English: This implies not only the right not to be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, but also that migrants deprived of their liberty should be subjected to conditions of detention that take into account their status and needs.
French: Cela suppose le droit de ne pas être soumis à la torture et à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, mais signifie aussi que les migrants privés de liberté devraient être placés dans des conditions de détention tenant compte de leur situation et de leurs besoins.
English: Furthermore, once Bill C-15 was tabled, there were further hearings held for its consideration by parliamentary committees.
French: Par ailleurs, après le dépôt du projet de loi C-15 au Parlement, des audiences supplémentaires ont eu lieu pour que les comités parlementaires puissent l'étudier.
English: The public must retain the right to information and education at libraries and other publicly financed institutions.
French: Il faut préserver le droit à l'information et à l'instruction dans les bibliothèques et autres institutions bénéficiant d'aides publiques.
English: In April 2003, the Minster of Justice formed a Committee, which was commissioned to work and draft a new Juvenile Justice Law.
French: En avril 2003 le Ministre de la justice a constitué un Comité qui a été chargé de travailler à la rédaction d'une nouvelle loi sur la justice pour mineurs.
English: Library and Archives Canada (LAC) developed a Collection Development Framework that identifies the long-term principles that will guide the institution’s collection development activities moving forward.
French: Bibliothèque et Archives Canada (BAC) a élaboré un cadre de développement de la collection qui définit les principes à long terme qui orienteront les futures activités de développement de la collection de l’institution.
English: The father's statement to the Commission confirms his son's statement.
French: Il en fut ainsi lors de ses entrevues.
English: Member States may issue euro coins subject to approval by the European Central Bank of the volume of the issue.
French: Les États membres peuvent émettre des pièces en euro, sous réserve de l'approbation, par la Banque centrale européenne, du volume de l'émission.
English: The classification of a non-Kuwaiti claim into Stream 2 is intended to take into account the political or economic barriers to returning to Kuwait faced by these claimants.
French: Pour cette raison, le Comité a expressément exclu de la Classe 2 les ressortissants des pays membres de l'OCDE.
English: Predominantly Smaller Firms in Ontario Size of firm is an important aspect of SME financing.
French: Prépondérance des petites entreprises en Ontario La taille de l’entreprise constitue un aspect important du financement des PME.
English: The NOAEL for maternal and developmental toxicity was 60 mg/kg bw per day.
French: La NOAEL relative à la toxicité maternelle et à la toxicité pour le développement était de 60 mg/kg p.c. par jour.
English: It is true that the President and the Praesidium have clearly miscalculated, intentionally prolonging the concluding period of debates without ever setting out in black and white which points had achieved a broad consensus, thereby deluding themselves that they can control the Convention at will and giving the wrong impression that the Convention is divided on everything; but today the governments which are anxious to see this constitutional reform succeed - and they exist, I am sure, and I am also sure that your government, Mr President, is among these - cannot simply pull the plug on the Convention if it does not conclude its proceedings to the satisfaction of the majority of its members.
French: Il est vrai que le président et le présidium ont évidemment fait une erreur en prolongeant intentionnellement la période de conclusion des débats sans jamais mettre noir sur blanc les points sur lesquels un large consensus avait été dégagé, se berçant ainsi de l'illusion qu'ils peuvent contrôler à volonté la Convention et donnant la fausse impression que la Convention est divisée sur tout; mais, aujourd'hui, les gouvernements qui tiennent au succès de cette réforme constitutionnelle - et il y en a, j'en suis sûre, et je suis sûre aussi que votre gouvernement, Monsieur le Président, en fait partie - ne peuvent simplement éteindre les lumières de la Convention si celle-ci ne termine pas ses travaux de manière satisfaisante pour la majeure partie de ses membres.
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship Lead-Acid Battery Collection Programme Region:
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance Programme de collecte de piles au plomb-acide Portée:
English: The exercise of these freedoms, since it carries with it duties and responsibilities, may be subject to such formalities, conditions, restrictions or penalties as are prescribed by law and are necessary in a democratic society, in the interests of national security, territorial integrity or public safety, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, for the protection of the reputation or rights of others, for preventing the disclosure of information received in confidence, or for maintaining the authority and impartiality of the judiciary.’
French: L'exercice de ces libertés comportant des devoirs et des responsabilités peut être soumis à certaines formalités, conditions, restrictions ou sanctions prévues par la loi, qui constituent des mesures nécessaires, dans une société démocratique, à la sécurité nationale, à l'intégrité territoriale ou à la sûreté publique, à la défense de l'ordre et à la prévention du crime, à la protection de la santé ou de la morale, à la protection de la réputation ou des droits d'autrui, pour empêcher la divulgation d'informations confidentielles ou pour garantir l'autorité et l'impartialité du pouvoir judiciaire».
English: In the residual WEU Secretariat, a special unit of two staff members has been foreseen for the purpose of settling those issues.
French: Il est prévu qu’au secrétariat résiduel de l’UEO, une unité spéciale de deux membres du personnel soit chargée de régler ces questions.
English: The same type of denomination should be used as in Table B.2.
French: On utilisera la même unité que celle figurant au tableau B.1.
English: Most regions reported that they considered prenatal alcohol use to be a moderate problem in their communities.
French: respectivement). La plupart des régions y voyaient un problème d’une importance moyenne dans leurs collectivités.
English: Heller’s research describes the challenges involved in sharing services, specifically within the school system.14 
French: Les recherches de Heller décrivent les enjeux impliqués dans le partage des services et de façon plus critique, dans le système scolaire14.
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (resolutions 53/204 of 18 December 1998, 54/13 A of 29 October 1999 and 54/13 B of 23 December 1999 and decision 54/463 of 23 December 1999):1
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes (résolution 53/204 du 18 décembre 1998, 54/13 A du 29 octobre 1999 et 54/13 B du 23 décembre 1999, et décision 54/463 du 23 décembre 1999)1 :
English: It is what Europe offered to our neighbours who became our partners and what it offered to its own members.
French: C'est ce que l'Europe a offert à nos voisins qui sont devenus nos partenaires, c'est ce qu'elle a offert à ses membres.
English: First is the sustainability of the U.S. economic recovery. In the short term it depends upon a return to job growth.
French: Cela dit, les fondements de l’économie canadienne demeurent solides et notre économie demeure bien placée pour afﬁcher une croissance soutenue à moyen terme malgré un contexte international incertain.
English: As the discoveries that come from primary research are widely available, the benefits are not confined to a single user but "spill over" to companies across the economy.
French: Lorsque les découvertes issues de la recherche primaire tombent dans le domaine public, leurs avantages ne sont plus réservés à un seul utilisateur mais sont répartis dans l’ensemble de l’économie.
English: Questions on Advertising Questions: 1.
French: Questions concernant la publicité des PSN Questions: 1.
English: First, in our view, it does not really do justice to the Government of the Sudan — which has taken initiatives and carried out actions that go in the right direction — and highlights only the shortcomings that have been noted.
French: Il ne fait pas, de notre point de vue, véritablement justice au Gouvernement soudanais, qui a pris des initiatives et mené des actions qui vont dans le sens souhaité et ne met en exergue que les défaillances relevées.
English: Total Budgetary Requirements 2003–2004 Main Estimates 33,345 33,345 2002–2003 Main Estimates 83,740 83,740
French: · le génie, l’immobilier et la gestion des biens et installations) aux autres ministères et organismes.
English: Toxicology The impact of single point mutations that confer tolerance of various plant AHAS to imidazolinone herbicides, on the toxic and allergenic potential of the protein have been considered in previous novel food notifications reviewed by Health Canada.
French: Innocuité L'impact d'une mutation ponctuelle conférant à l'enzyme acétohydroxyacide synthase (AHAS)de divers végétaux une tolérance à la classe d'herbicide imidazolinone et au potentiel toxique et allergène de la protéine a été considéré dans des avis précédents sur les aliments nouveaux examinés par Santé Canada.
English: Proceedings for sexual offences (Sections 201 to 220 of the Austrian Penal Code) in district courts (U) and first instance courts (Hv):
French: Procédures engagées pour délits à caractère sexuel (art.  201 à 220 du Code pénal autrichien) auprès des tribunaux de zone (U) et des tribunaux de première instance (Hv)
English: If you want us to post your feedback on our software, please contact us , we would be very pleased to hear back from you!
French: Si vous désirez que nous ajoutions votre commentaire sur le logiciel, contactez nous , nous serions très interessé de connaitre votre opinion!
English: If so, is it recommended that the strength employed in the comparative bioavailability study against the CRP be the highest proposed strength (100 mcg/h), or is it acceptable that the lowest proposed strength (25 mcg/h) be the subject of the sole in vivo comparison?
French: Si oui, est-il recommandé d’utiliser la plus forte dose proposée (100 mcg/h) dans cette étude comparative de biodisponibilité (en regard du PRC) ou serait-il acceptable d’utiliser la plus faible dose proposée (25 mcg/h) pour effectuer la seule comparaison in vivo?
English: At its 44th meeting, on 19 November, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.3/64/L.42/Rev.1), submitted by the sponsors of draft resolution A/C.3/64/L.42 and Belize, Eritrea, Grenada, India, Kazakhstan, Timor-Leste, the United Republic of Tanzania, Ukraine and Uruguay.
French: À sa 44e séance, le 19 novembre, la Commission a été saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.3/64/L.42/Rev.1), présenté par les auteurs du projet de résolution A/C.3/64/L.42 ainsi que par le Belize, l'Érythrée, la Grenade, l'Inde, le Kazakhstan, la République-Unie de Tanzanie, le Timor-Leste, l'Ukraine et l'Uruguay.
English:  The proposal, presented on 15 of March 2005, is designed to improve and expedite the service of documents, to simplify application of some of the provisions of the Regulation and to reinforce legal certainty for the claimant and for the addressee.
French:  Cette proposition a pour objectif d'améliorer et d'accélérer la transmission et la signification ou la notification des documents, de simplifier l'application de certaines dispositions du règlement et de renforcer la sécurité juridique pour le requérant et pour le destinataire.
English: We have produced scissor lifts for mounting on special trucks that can handle up to 16,000 pounds, at heights reaching up to 30 feet.
French: Ces camions spécialisés munis de ciseaux de levage peuvent soutenir jusqu'à 16 000 livres de poids et atteindre des hauteurs de travail de plus de 30 pieds.
English: Clandestine migration is a complex phenomenon: it includes smuggling of migrants and trafficking of people, raises human rights issues as well as economic and welfare considerations, and is inextricably linked with economic and development disparities among states.
French: Les migrations clandestines sont un phénomène complexe qui recouvre le trafic illicite de migrants et la traite des personnes, pose des problèmes en matière de droits de l'homme, soulève des questions économiques et de protection sociale et est inextricablement lié aux disparités économiques et aux différences de développement entre les Etats.
English: Each product presents different challenges.
French: Chaque produit représente des défis particuliers.