ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Ng Yen Yen (Malaysia): First and foremost, my delegation would like to thank the Secretary-General for his reports on the promotion of interreligious dialogue (A/60/201) and the implementation of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations (A/60/259), and the note of the Secretary-General on the midterm global review of the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010 (A/60/279).
French: Mme Ng Yen Yen (Malaisie) (parle en anglais) : En tout premier lieu, ma délégation remercie le Secrétaire général de ses rapports sur la promotion du dialogue entre les religions (A/60/201) et sur le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations (A/60/259), ainsi que de sa note sur l'examen global à mi-parcours de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, 2001-2010 (A/60/279).
English: End of grant KT allows the researcher to develop and implement a plan for making knowledge users aware of the knowledge generated through a research project.
French: L'AC en fin de subvention permet au chercheur d'élaborer et de mettre en oeuvre un plan pour mettre les utilisateurs de la recherche au courant des connaissances qu'a générées un projet de recherche.
English: In 1994, the provision in the Labour Relations Act which required the Labour Relations Board to hold an automatic vote for the certification or revocation of a bargaining agent was proclaimed.
French: En 1994, on a édicté la disposition de la Labour Relations Act qui précise que la Labour Relations Board doit procéder automatiquement à un vote à l’occasion de l’accréditation ou de la révocation de tout agent négociateur.
English: Members of the Article 90 Commission drew the Working Group's attention to “inconsistencies as a result of the proliferation of judicial decision-making bodies” (see below).
French: Les membres de la Commission de l'article 90 ont surtout insisté auprès du Groupe de travail sur «certaines incohérences résultant de la prolifération des lieux judiciaires de décision» (voir ci-après).
English: After the political and social changes of the late 1980s early 1990s, innovative approaches to language teacher education were being introduced in Eastern Central Europe.
French: Après les changements politiques et sociaux de la fin des années 1980 et du début des années 1990, des approches novatrices à la formation des enseignants en langues ont fait leur entrée en Europe centrale et orientale.
English: To this end, several working groups were set up corresponding to the various risks covered by the social security systems: sickness, accidents at work, occupational diseases, invalidity, old age, unemployment, family benefits.
French: Elles ont visé principalement à rechercher l'expertise au niveau le plus adéquat, notamment au niveau des institutions de sécurité sociale.
English: The music is Reel de Lévis a traditional Québec reel (courtesy CBC).
French: Pour entendre le « Reel de Lévis », un reel traditionnel québécois, cliquez sur le bouton « Son » (avec la permission de la Société Radio-Canada).
English: (i) Review of budgetary issues in draft resolutions before legislative bodies and their subsidiary bodies and the preparation of reports on revised estimates and programme budget implications;
French: i) Examen des questions budgétaires abordées dans les projets de résolution soumis aux organes délibérants et à leurs organes subsidiaires et établissement des rapports sur les prévisions de dépenses et leurs incidences sur le budget-programme;
English: III APPLICATION The guidelines apply to all parent Crown corporations listed in Schedule III of the FAA and to any wholly-owned subsidiary that has been directed by the Governor in Council to conduct its businesses and activities, or to report, as if it were a parent corporation.
French: III APPLICATION Les lignes directrices s'appliquent à toutes les sociétés d'État mères mentionnées à l'annexe III de la LGFP ainsi qu'à toute filiale à cent pour cent qui a été instruite par le gouverneur en conseil d'exercer ses activités ou de faire rapport comme si elle était une société d'État mère.
English: CSA has two members of the Department of Justice on site full-time.
French: Deux membres du ministère de la Justice travaillent sur place à l’ASC à temps plein.
English: Later, Floyd canvassed consultants and other business associates to learn what they looked for in a candidate in order to ensure stability and longevity in the position.
French: Il voulait un système qui s’étendrait à l’aqueduc, à l’égout, à la voirie, aux bâtiments, à l’équipement de protection contre les incendies, en somme, à tout ce qui était financé par le Service des travaux publics.
English: Leaf margins are strongly recurved to somewhat plane at midleaf, and recurved to plane above.
French: Les marges de la feuille sont fortement recourbées à relativement planes au milieu de la feuille et recourbées à planes vers le sommet.
English: No, it is not to respect European interests, and beyond those interests, the interests of friendly countries with whom we cooperate, such as the Ivory Coast, to play the same game as the multinationals and to prepare for the entry of American soya into the make-up of sweets which will be chocolate only in name.
French: Non, ce n'est pas respecter les intérêts européens, et au-delà, ceux de certains pays amis avec lesquels nous coopérons, comme la Côte d'Ivoire, que de faire le jeu des multinationales et de préparer l'entrée du soja américain dans la composition des confiseries qui n'auront plus de chocolat que le nom.
English: Open a new window in your browser and enter the following URL in the address field: http://cordis.europa.eu/search/index.cfm?fuseaction=news.rss&lang=en&refresh=1 This is what a CORDIS RSS feed looks like.
French: Ouvrez une nouvelle fenêtre dans votre navigateur Web et saisissez l'URL suivante dans le champ adresse de votre navigateur : http://cordis.europa.eu/search/index.cfm?fuseaction=news.rss&lang=fr&refresh=1&lang=fr&refresh=1 Voilà à quoi ressemble l'un des flux RSS proposés par CORDIS.
English: The solvent effect is examined from the viewpoint of dielectric constant, solvation number, and solvent ionizing power.
French: On a examiné l'effet du solvant à partir du point de vue de la constante diélectrique, du nombre de solvatation et du pouvoir ionisant du solvant.
English: That, together with its programme to revitalize the private sector, the upgrading of its institutional, regulatory and legal framework and the strengthening of its judiciary, made it an attractive site for foreign private investment.
French: Il a en outre lancé un programme de relance du secteur privé, assaini son cadre institutionnel, réglementaire et juridique et renforcé les capacités de son système judiciaire, ce qui en fait un pays attrayant pour les investisseurs étrangers.
English: Teck Cominco Limited The London Gold Market Fixing Ltd.
French: San Gold Corporation Semafo Inc.
English: The administrative and social burden of migration has been laid initially on local authorities virtually everywhere in Europe.
French: Presque partout en Europe, le poids administratif et social de la migration a reposé originellement sur les autorités locales.
English: In 945 of these, the complainant was advised to turn to a national or regional ombudsman and 144 complainants were advised to petition the European Parliament.
French: Dans 945 cas, il a été conseillé au plaignant de s’adresser à un médiateur national ou régional. Il a été recommandé à 144 plaignants d’adresser une pétition au Parlement européen.
English: Recommendation for the Mission 5.3.13 Ensure that proper vehicle logs are maintained and submitted to administration.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.3.13 Veiller à ce que les livres de bord soient tenus adéquatement et présentés à l’administration.
English: * Further to Justice Marin's direction of October 1994, the claimant and infant's names have been removed.
French: * Conformément à la directive du juge Marin en date d'octobre 1994 le nom de l'enfant ainsi que celui du prestataire ont été supprimés.
English: There must be a difference between terrorism, which is a heinous crime that we condemn officially and in all our statements, and the right of people who live under oppression and foreign occupation to defend themselves and to resist occupation.
French: Il faut faire une distinction entre le terrorisme, qui est un crime odieux que nous condamnons officiellement et que nous avons condamné dans toutes nos déclarations, et le droit des peuples vivant sous l'oppression et l'occupation étrangère de se défendre et de résister à cette occupation.
English: The total number of students in initial and basic indigenous education during the last school year (2001-2002) amounted to 1,145,157 indigenous children aged 14 and younger, with the participation of 50,356 teachers who served in 18,018 educational centres.
French: Le nombre d'élèves inscrits dans l'enseignement d'initiation et de base autochtone au cours de la dernière année scolaire (2001/02) était de 1 145 157 filles et garçons autochtones de 14 ans ou moins, 50 356 enseignants ayant exercé dans les 19 018 établissements concernés.
English: The plan is based on three pillars: (a) the analysis and sharing of intelligence; (b) the establishment of border liaison offices; and (c) the establishment of mobile interdiction teams.
French: Il repose sur trois piliers principaux: a) l'analyse et l'échange de renseignements; b) la mise en place de bureaux frontaliers de liaison; et c) la création d'équipes mobiles d'interception.
English: He then focused on the different accounting infrastructures or frameworks for small businesses.
French: Le spécialiste s'est ensuite penché sur les différents cadres comptables applicables aux petites entreprises.
English: There is not enough research, says TCO, on when or why such diseases are developed which makes it difficult to get such injuries acknowledged by the insurance system.
French: But if the equality clause were to operate where no sex discrimination is involved, the statutory starting point of a gender-based comparison would become largely meaningless.
English: According to provisional statistics, women accounted for over 65 per cent of the workforce engaged in farming, aquaculture, and agricultural-products processing, as well as various types of agricultural enterprises, over 30 per cent of the workforce of rural enterprises and over 60 per cent of the workforce in rural enterprises in China's eastern region, where the economy has been developing more quickly.
French: Selon des statistiques provisoires, les femmes constituaient plus de 65 % de la main-d'œuvre qui travaillait dans l'agriculture, l'aquaculture et le traitement des produits agricoles, ainsi que divers types d'entreprises agricoles, plus de 30 % de la main-d'œuvre des entreprises rurales et plus de 60 % de celle des entreprises rurales de la région orientale de la Chine, où l'économie s'est développée plus rapidement.
English: Under the national legislation, non-governmental organizations NGOs must register with the Ministry of Justice.
French: En vertu du droit interne, les ONG doivent être enregistrées auprès du Ministère de la justice.
English: Women's active citizenship and participation in politics and in senior management public administration at all levels (local, regional, national, European) should be further promoted.
French: Peu d'hommes prennent un congé parental ou travaillent à temps partiel (7,4% contre 32,6% pour les femmes) ; ce sont les femmes qui assument principalement la charge des enfants et d'autres personnes dépendantes.
English: It requires a knowledge of particular studies planned and in progress by the subject-matter experts and advisers of the Policy Branch, and of the statistical requirements of each project.
French: Connaissance des études particulières prévues et entreprises par les spécialistes et les conseillers en la matière de la Direction des politiques, ainsi que des exigences statistiques de chaque projet.
English: Transport connections are also excellent. The hotel is just 20 minutes from the train station and a few minutes from the airport.
French: L’établissement est également bien desservi : la gare est à 20 minutes seulement et de l’aéroport, vous arrivez chez nous en quelques minutes.
English: The proposed scientific name for the new species is Staala gwaii, which means Island Slug in Haida, the native language of the islands.
French: Le nom scientifique proposé pour la nouvelle espèce est Staala gwaii, ce qui signifie « limace des îles » en haïda, langue autochtone des îles.
English: The current political, economic and environmental developments would represent a great challenge for any Council Presidency - but this one, I believe, will overcome it.
French: La situation politique, économique et environnementale poserait des défis considérables à n'importe quelle présidence du Conseil, mais je pense que celle-ci sera à mesure de les relever.
English: Trends in the HDI for Syria show a steady increase over the last 25 years and, between 1985 and 2003, the country’s HDI rose from 0.611 to 0.710.
French: Les tendances de l’IDH pour la Syrie font ressortir une progression régulière au cours des 25 dernières années avec une montée de 0,623 à 0,721 de son IDH entre 1985 et 2003.
English: In the case of Canada, double taxation shall be avoided as follows: (a) Subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the deduction from tax payable in Canada of tax paid in a territory outside Canada and to any subsequent modification of those provisions -- which shall not affect the general principle hereof -- and unless a greater deduction or relief is provided under the laws of Canada, tax payable in Bulgaria on profits, income or capital gains arising in Bulgaria shall be deducted from any Canadian tax payable in respect of such profits, income or capital gains. (b) Subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the taxation of income from a foreign affiliate and to any subsequent modification of those provisions -- which shall not affect the general principle hereof -- for the purpose of computing Canadian tax, a company which is a resident of Canada shall be allowed to deduct in computing its taxable income any dividend received by it out of the exempt surplus of a foreign affiliate which is a resident of Bulgaria.
French: En ce qui concerne le Canada, la double imposition est évitée de la façon suivante : a) sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant l'imputation de l'impôt payé dans un territoire en dehors du Canada sur l'impôt canadien payable et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, et sans préjudice d'une déduction ou d'un dégrèvement plus important prévu par la législation canadienne, l'impôt dû en Bulgarie à raison de bénéfices, revenus ou gains en capital provenant de Bulgarie est porté en déduction de tout impôt canadien dû à raison des mêmes bénéfices, revenus ou gains en capital; b) sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant l'imposition des revenus provenant d'une société étrangère affiliée et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, une société qui est un résident du Canada peut, aux fins de l'impôt canadien, déduire lors du calcul de son revenu imposable tout dividende reçu qui provient du surplus exonéré d'une société étrangère affiliée qui est un résident de Bulgarie; c) lorsque, conformément à une disposition quelconque de la Convention, les revenus qu'un résident du Canada reçoit ou la fortune qu'il possède sont exempts d'impôts au Canada, le Canada peut néanmoins, pour calculer le montant de l'impôt sur d'autres revenus ou de la fortune, tenir compte des revenus ou de la fortune exemptés.
English: Are there any targeted measures in place to support this group of women in acquiring literacy skills? 24.
French: Des mesures précises ont-elles été prises pour alphabétiser ce groupe de femmes? 24.
English: • scientific grounding for specific policies on protecting significant woodlands and wetlands, and other landscape features.
French: • valider scientifiquement les politiques sur la protection des boisÃ©s, des milieux humides et dâ€™autres caractÃ©ristiques du paysage.
English: In particular, we look at them doing peacekeeping operations and so on, and a lot of this type of thing is the same thing, it parallels very well with it.
French: En particulier, si on pense aux opérations de maintien de la paix, etc., bon nombre de ces missions sont similaires, elles sont tout à fait parallèles.
English: Most varieties are planted in rows 2.1-3.0 m apart, with plants spaced at 60 cm for a density of 5555-7937 plants per hectare.
French: La majorité des variétés sont plantées en rangs à une distance de 2,1 à 3,0 mètres entre chaque rang, et on laisse 60 centimètres entre les plants, pour une densité de 5 555 à 7 937 plants par hectare.
English: • foreign visitors or delegations are hosted in Canada.
French: • lorsque des visiteurs ou des délégations de l'étranger sont reçus au Canada.
English: Article 7 of Law 2833/2000 provides for the construction of an Islamic Cultural Center, which will also include a mosque, on an area ceded by the Ministry of Agriculture to the Municipality of Paiania, which is located in the Athens Metropolitan Area.
French: L'article 7 de la loi no 2833/2000 prévoit la construction d'un centre culturel islamique comprenant également une mosquée sur un terrain cédé par le Ministère de l'agriculture à la municipalité de Paiania, située dans la zone métropolitaine d'Athènes.
English: • Contact Us Canada's Clean Development Mechanism and Joint Implementation Office Take action on Climate Change. Together, we can do it.
French: • Contactez-nous Bureau canadien du MÃ©canisme pour un dÃ©veloppement propre et de l'Application conjointe Agir contre les changements climatiques. Ensemble, on peut y arriver.
English: No, the legal entity information will not be in the pre-registration XML export file that will be uploaded into the REACH-IT application.
French: Non, les informations sur la personne morale ne figureront pas dans le fichier d’exportation XML de pré-enregistrement qui sera chargé dans l’application REACHIT.
English: You just need a free media player either RealPlayer (Windows, Mac, Linux) or Windows Media Player to watch TV on the internet.
French: Vous avez juste besoin d'un lecteur multimédia libre soit RealPlayer (Windows, Mac, Linux) ou Windows Media Player à regarder la télévision sur Internet.
English: A three-time winner of Time Magazine's Readers' Choice Awards, the resort was also named by Asia Money, Smart Travel Asia and C ondé Nast Traveler as one of Asia's Top Resorts, and is in the 2006 Gold List.
French: L’E-Zone est un véritable espace de divertissement proposant des jeux vidéo. Les enfants apprécieront sûrement l’Adventure Zone, une aire de jeux à plusieurs étages dotée d’un toboggan avec une pente à 90°.
English: A Band constitution would be further recognized by s.35 of the Canada Constitution Act.
French: La constitution d'une bande serait en outre reconnue en vertu de l'art. 35 de la Loi constitutionnelle du Canada.
English: the rawer sound is excellent, I confess q strange voice of the singer but I got used to the principality .. mass!
French: le son est excellente crue, je l'avoue q étrange voix de la chanteuse, mais je me suis habitué à la principauté .. de masse!
English: I also wish to emphasise that this is not only a matter of increasing women's participation in Parliament's bodies, the various committees and working groups; it is above all a matter of integrating the gender perspective into every stage of drawing up policies in the various working processes of Parliament's committees and delegations, including the budgetary process and in all Community policies, which is extremely important.
French: De plus, je voudrais souligner qu'il ne s'agit pas uniquement d'accroître la participation des femmes au niveau des organes du Parlement, dans les différentes commissions et groupes de travail, mais surtout d'intégrer la perspective de genre dans toutes les étapes de la conception des politiques au sein des différents processus de travail des commissions et des délégations du Parlement, y compris la procédure budgétaire et dans toutes les politiques communautaires, ce dernier point étant de première importance.
English: Reiterates the emphasis placed in the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development on the need for multilateral and bilateral financial and development institutions to intensify efforts to strengthen South-South and triangular cooperation as an important component of cooperation-for-development activities;
French: Rappelle l'accent mis dans le Consensus de Monterrey, adopté à la Conférence internationale sur le financement du développement, sur la nécessité pour les institutions de financement multilatéral et bilatéral et les institutions de développement de redoubler d'efforts pour renforcer la coopération triangulaire Sud-Sud, qui constitue un volet important de la coopération au développement;
English: Various recipes provided, for example, mix syrup with equal parts Vodka or Brandy and serve "on the rocks."
French: Mélanger 4 oz. du mélange, 1,5 oz. de rhum clair, 1,5 oz. d'eau et le jus de 1/4 de lime.
English: It must also be said that legislation in this field, and legislation on immigration as a whole, is often redrafted when there is a change of government or of political philosophy.
French: Force est de constater également que la législation dans ce domaine, et celle relative à l'immigration en général, est souvent remaniée en fonction de l'alternance gouvernementale et de la philosophie politique du moment.
English: The child perspective is considered within the framework of these areas.
French: Les droits et intérêts de l'enfant sont abordés dans ce cadre.
English: TIF 51 - Open NPA 710 in Canada Monthly report
French: FIT 51 - Ouverture de l'IR 710 au Canada Rapports mensuels
English: Vision disabilities (page 29) Hearing disabilities (page 34) Mobility or agility related disabilities (page 39) Learning disabilities (page 44) Attention Deficit Hyperactivity Disorder (page 49) Mental health disabilities (page 54) Chronic illnesses (page 58) Temporary conditions (page 64) Environmental sensitivities (page 67)
French: Déficience visuelle (page 35) Déficience auditive (page 40) Mobilité ou agilité réduite (page 46) Troubles d’apprentissage (page52) Troubles déficit de l’attention et/ou hyperactivité (TDA/H) (page 58) Problèmes de santé mentale (page 63) Maladies chroniques (page 68) Conditions temporaires (page 74) Sensibilité à des facteurs environnementaux (page78)
English: 28 Main Street Debden, Saskatchewan S0J 0S0 Services Provided in
French: 28, rue Main Debden (Saskatchewan) S0J 0S0 Services offerts en
English: (e) Request the Secretary-General to disseminate widely to non-governmental organizations all available information on accreditation procedures, modalities and supportive measures for their participation in the work of the Committee, as well as the criteria for the financial assistance that is available through the voluntary fund.
French: e) Prierait le Secrétaire général de diffuser largement auprès des organisations non gouvernementales tous les renseignements disponibles sur les procédures d'accréditation, les modalités et les mesures de soutien pour leur participation aux travaux du Comité, ainsi que les critères relatifs à l'assistance financière qui est disponible dans le cadre du fonds de contributions volontaires.
English: Argentina The Argentine Republic approved the Convention by Law N 25.319 on 18 October 2000 and deposited the instrument of ratification on 8 February 2001 with the OECD Secretary-General.
French: Argentine La République argentine a adopté la Convention au moyen de la loi no 25.319 le 18 octobre 2000 et elle a déposé son instrument de ratification le 8 février 2001 auprès du secrétaire général de l'OCDE.