ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Council will review the work that the Council has done with regard to exit strategies.
French: Le Conseil européen va examiner le travail accompli par le Conseil en ce qui concerne les stratégies de retour à la normale.
English: If drugs aren’t in a public formulary, the may be unaffordable to patients.
French: Cela diminue la crédibilité des groupes de revendication.
English: Justification Linked to amendment to Article 34.
French: Justification Amendement s'inscrivant dans le prolongement de l'amendement portant sur l'article 34.
English: CCIRC recommends that administrators test and apply the latest update provided by the vendor.
French: Le CCRIC recommande aux administrateurs de tester et d’appliquer la dernière mise à jour publiée par le fournisseur. (Source :
English: All telephone and Internet instructions in the work areas are bilingual.
French: Toutes les directives au téléphone et sur Internet dans les aires de travail sont bilingues.
English: KÀ Extreme exposes the unique creative process and demonstrates how a team of creators managed to turn inspiration into reality!
French: KÀ Extrême dévoile le processus créatif unique qui a donné naissance au spectacle et illustre comment une équipe de concepteurs est parvenue à transformer son inspiration en réalité!
English: Mr. Kariyawasam (Sri Lanka): The High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace is taking place at an opportune moment.
French: M. Kariyawasam (Sri Lanka) (parle en anglais) : Le Dialogue de haut niveau sur l'entente et la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix a lieu à point nommé.
English: Public Safety & Emergency Preparedness Canada (1) 0.6 0.3 Royal Canadian Mounted Police (2) 3.8 0.5 Royal Canadian Mounted Police – NWEST (3) 4.5 4.0 Canada Border Services Agency (4) 7.3 0.1 Correctional Service of Canada (5) 20.3 7.8 National Parole Board (6) 3.3 0.9 Department of Justice (7) 10.1 0.5 International Trade Canada (8) 0.4 0.0 Public Works & Government Services Canada (9) 10.4 1.9 Other (10) 5.9 1.5 Total Indirect Costs: 66.6 17.5 TOTAL PROGRAM COSTS 934.8 110.3 Net Revenues (11) (87.4) (11.3) NET PROGRAM COSTS 847.4 99.0 The above table represents known costs incurred by CAFC, its federal partners and other Departments in the delivery and administration of the Firearms Act since 1995.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada (1) 0,6 0,3 Gendarmerie royale du Canada (2) 3,8 0,5 Gendarmerie royale du Canada – ENSALA (3) 4,5 4,0 Agence des services frontaliers du Canada (4) 7,3 0,1 Service correctionnel du Canada (5) 20,3 7,8 Commission nationale des libérations conditionnelles (6) 3,3 0,9 Ministère de la Justice (7) 10,1 0,5 Commerce international Canada (8) 0,4 0,0 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (9) 10,4 1,9 Autres (10) 5,9 1,5 Total des coûts indirects : 66,6 17,5 TOTAL DES COÛTS POUR LE PROGRAMME 934,8 110,3 Recettes nettes (11) (87,4) (11,3) COÛTS NETS POUR LE PROGRAMME 847,4 99,0 Le tableau ci dessus présente les coûts connus engagés par le CAFC, ses partenaires fédéraux et d'autres ministères pour l'exécution et l'application de la Loi sur les armes à feu depuis 1995.
English: Portage uses /var/tmp to compile files, so that partition should be large.
French: Portage utilise /var/tmp pour compiler des fichiers ; cette partition doit donc être volumineuse.
English: Infrastructure projects, rather than revenue-enhancing or cost reducing, are projects that typically focus on legal, regulatory, environmental or security compliance and the enablement of existing and future business (e.g., information technology systems, general ledgers, etc.).
French: Cependant, la plupart de ces initiatives concernent des projets d'infrastructure et n'ont pas pour but d'améliorer les revenus ou de réduire les coûts; il s'agit de projets qui mettent généralement l'accent sur les aspects juridiques, réglementaires et environnementaux, ou sur l'observation des règles de sécurité et la création de conditions propices pour la mise en œuvre de fonctions existantes et futures (par exemple les systèmes informatiques et télématiques, les grands livres, etc.).
English: How did your community/reserve first learn about the operation(s) identified in Questions 2 and 3?
French: Comment votre collectivité/réserve a-t-elle appris l'existence des activités énumérées aux questions 2 et 3 ?
English: The Committee on International Trade has three main concerns about the packages in general and the DCECI Instrument in particular.
French: La Commission du commerce international a exprimé trois préoccupations principales concernant le paquet en général et l’instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique en particulier.
English: The Peruvian Government has established a special regime for indigenous peoples in voluntary isolation or initial contact because the areas inhabited by these peoples are considered extremely vulnerable.
French: L'État péruvien a créé un régime spécial pour les peuples autochtones en situation d'isolement volontaire et de premier contact, parce qu'il considère que les zones habitées par ces peuples sont extrêmement vulnérables.
English: Priority #1 Continue to be effective at identifying risks and ensuring timely intervention in financial institutions and pension plans and continually identify and implement selected improvements in supervisory and regulatory processes, practices, and tools Description This priority encompasses OSFI’s on-going accountabilities with respect to supervisory processes and practices.
French: Priorité no 1 Continuer de cerner de façon efficace le risque et d’intervenir en temps opportun auprès des institutions financières et des régimes de retraite, en plus de recenser de façon continue et d’apporter certaines améliorations des processus, des pratiques et des outils de surveillance et de réglementation Description Cette priorité englobe les attributions permanentes du BSIF en ce qui touche les processus et les pratiques de surveillance.
English: 36(2)(c) Catching and retaining commercially caught fish whose weight cannot be readily determined.
French: 36(2)(c) Prendre et garder des poissons pris pendant la pêche commerciale dont le poids ne peut être déterminé.
English: "[D]eveloping countries should not be deprived of the flexibility to design their IP systems that developed countries enjoyed in earlier stages of their own development, and higher IP standards should not be pressed on them without a serious and objective assessment of their development impact … We need to make sure that the IP system facilitates, rather than hinders, the application of the rapid advances in science and technology for the benefit of developing countries."49 Some will find these arguments neither persuasive nor entirely fallacious.
French: "[L]es pays en développement ne doivent pas être privés de la souplesse nécessaire pour concevoir leurs systèmes de propriété intellectuelle, souplesse dont les pays développés ont joui aux premiers stades de leur propre développement; il ne faudrait pas non plus leur imposer des normes de propriété intellectuelle plus contraignantes sans une évaluation sérieuse et objective de leur incidence sur le développement … Nous devons nous assurer que le système de la propriété intellectuelle facilite plus qu’il n’entrave l’exploitation au bénéfice des pays en développement des progrès rapides obtenus dans le domaine de la science et de la technologie."49 Certains estimeront que ces arguments ne sont ni convaincants ni entièrement fallacieux.
English: In the absence of a declaration, level one will apply by default.
French: En l’absence de déclaration, le niveau un s’appliquera par défaut.
English: All pay increases shall be subject to successful achievement of defined performance goals, as developed and assessed by departments.
French: Toutes les augmentations salariales seront autorisées en fonction de l'atteinte d'objectifs de rendement bien précis, établis et évalués par les ministères.
English: Key words: adsorption isotherm, electrocatalytic hydrogenation (ECH), cyclohexanone, aluminum oxide – hydroxide powders.
French: Mots clés : isotherme d'adsorption, hydrogénation électrocatalytique (HEC), cyclohexanone, poudres d'oxyde – hydroxyde d'aluminium.
English: As for draft article 13, if the Commission considered it necessary to have a separate article on the right to private and family life, paragraph 1 would be sufficient.
French: Pour ce qui est du projet d'article 13, si la CDI estime nécessaire de consacrer un article distinct au droit à la vie privée et à la vie familiale, le premier paragraphe est suffisant.
English: Our mission is to mobilize volunteers and community partners in building affordable housing and promoting homeownership as a means to breaking the cycle of poverty.
French: Notre mission est de mobiliser des bénévoles et des partenaires dans la collectivité pour nous aider à bâtir des maisons abordables, afin de promouvoir l’accès à la propriété comme outil pour briser le cycle de la pauvreté.
English: But while the celebrations continue, we must persevere in efforts to empower our people to take charge of their own destiny as soon as possible and let Saddam's capture mark the beginning of a new era in Iraq's history.
French: Tout en célébrant cet événement, nous devons persévérer dans nos efforts pour donner à notre peuple les moyens de prendre rapidement son destin en mains, et pour que la capture de Saddam Hussein marque le début d'une nouvelle ère dans l'histoire de l'Iraq.
English: These changes are expected to take effect in 1998.
French: Ces changements devraient s’appliquer à partir de 1998.
English: • The Council received a briefing and had input on issues to be considered in developing the social justice framework, including the development of a discussion paper for the April 2002 direction-setting meeting.
French: • Le Conseil a été mis au courant et a fait part de son point de vue en ce qui a trait aux questions devant être examinées au moment d'élaborer le cadre de justice sociale, y compris la préparation d'un document de travail pour la réunion d'établissement des orientations d'avril 2002.
English: Defining the Direct and Indirect Paths to a Bachelor's Degree
French: Définition des parcours direct et indirect
English: Nine per cent identified their risk as low for other reasons, and an equal proportion could not give a reason as to why they perceived their risk to be low.
French: 100) ou de toujours porter le condom (8 p.100). Neuf pour cent expliquent leur faible risque par diverses autres raisons, et ils sont la même proportion à ne pouvoir fournir aucune raison à leur perception d’un risque peu élevé.
English: Raw wastewater first receives preliminary treatment (typically using a septic tank) and then flows into an aeration tank that contains bacteria from the previous batch operation.
French: L'eau usée brute subit d'abord un traitement primaire (habituellement dans une fosse septique) puis s'écoule dans un bassin d'aération qui contient les bactéries provenant de la séquence précédente.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-05-21799 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Enbridge Gateway Pipeline and Marine Infrastructure Project   Enbridge Gateway Project Draft Joint Review Panel Agreement Released for Comment Ottawa - September 29, 2006 - The Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment and Minister responsible for the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency), today announced that the proposed Enbridge Gateway Pipeline and Marine Infrastructure project has been referred for assessment by an independent review panel.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-05-21799 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet d'oléoduc et d'infrastructure maritime d'Enbridge Gateway   Projet d’oléoduc Enbridge Gateway L’ébauche de l'entente concernant la commission d'examen conjoint est rendue publique aux fins de commentaires Ottawa - Le 29 septembre 2006 - L’honorable Rona Ambrose, ministre de l'Environnement et ministre responsable de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l’Agence), a annoncé aujourd’hui que le projet d’oléoduc et d’infrastructure maritime d’Enbridge Gateway a été renvoyé à une commission d’examen indépendant aux fins d’évaluation.
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, I have two brief remarks to make.
French: Monsieur le Président, je formulerai deux brèves remarques.
English: Money Laundering, a preventive guide for small business & currency exchanges in Canada
French: Guide de prévention destiné aux petites entreprises et aux bureaux de change au Canada
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Extant populations are not extensive.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Les populations actuelles ne sont pas grandes.
English: Findings are based on research conducted by Kelly Sears Consulting Group between January 18 and March 31, 2005.
French: Les constatations se fondent sur une recherche effectuée par Kelly Sears Consulting Group, du 18 janvier au 31 mars 2005.
English: In any case, it is necessary to limit satellites of this kind to those that already exist without permitting the proliferation of such satellites on future missions.
French: En tout état de cause, il faut limiter ces satellites à leur nombre actuel et empêcher leur prolifération dans le cadre de futures missions.
English: Child pornography is illegal, whilst adult pornography is merely harmful to children.
French: La pornographie impliquant des enfants est illégale, tandis que la pornographie entre adultes n'est que dommageable pour les enfants.
English: We look forward to meeting you at the CEULAJ!
French: Au plaisir de vous accueillir bientôt au CEULAJ!
English: The abandonment of a grievance shall not prejudice the position of the Association in dealing with grievances of a similar nature.
French: La renonciation au grief n’empêche nullement l’Association de régler à l’avenir des griefs de nature semblable.
English: Draft resolution (A/59/L.33/Rev.1)
French: Projet de résolution (A/59/L.33/Rev.1)
English: THEME II - PRE-CONTRACTUAL INFORMATION ON DIFFERENT FINANCIAL PRODUCTS
French: THEME II – INFORMATIONS PRE CONTRACTUELLES SUR DIFFERENTS PRODUITS FINANCIERS
English: From these prices, deductions are made for costs resulting from the importation and sale of the goods, costs related to the preparation of the goods for shipment to Canada and incurred as a result of their shipment to Canada and an amount for the profit of the importer on the sale in Canada.
French: En fonction de ce prix, des déductions sont faites des frais engagés pour l'importation et la vente des marchandises, des frais liés à la préparation et à l'expédition des marchandises au Canada et d'un montant pour les bénéfices de l'importateur sur la vente au Canada.
English: The Committee on the Environment has supported this proposal unanimously.
French: La commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs a également approuvé cette proposition à l'unanimité.
English: In conjunction with experts from many fields, the Government Council for Roma Community Affairs developed a Roma Integration Policy Concept which, among other things, contains general guidelines for the work of regional co-ordinators for Roma advisors, Roma advisors and assistants to the municipalities and field workers.
French: En collaboration avec des experts provenant de nombreux domaines, le Conseil gouvernemental pour les affaires de la communauté rom a élaboré une doctrine de politique d'intégration des Roms, qui contient notamment des directives générales relatives au travail des coordonnateurs régionaux pour les conseillers et auxiliaires roms destinées aux municipalités et aux travailleurs sur le terrain.
English: Turning to the roles I mentioned, I believe that monitoring internal markets in gas and electricity, participating in the development of network codes, contributing to the implementation of the guidelines on trans-European energy networks, monitoring progress on implementation of projects to create new interconnector capacity, having the power to decide on exemptions from requirements for investments in infrastructure, monitoring implementation of the 10-year network investment plans and having powers to issue opinions and recommendations to TSOs - along with other aspects that I do not have the time to enumerate - will all give the Agency ample opportunities to bring about change.
French: Pour en revenir aux rôles que j'ai déjà cités, je pense que le contrôle des marchés intérieurs du gaz et de l'électricité, la participation au développement de codes de réseau, la contribution à la mise en œuvre de lignes directrices en matière de réseaux énergétiques transeuropéens, le suivi des progrès réalisés dans l'exécution des projets visant à créer une nouvelle capacité d'interconnexion, la capacité de décision sur les exonérations des conditions pour les investissements dans les infrastructures, le suivi de la mise en place de plans d'investissement dans les réseaux sur 10 ans, et le pouvoir d'émettre des opinions et des recommandations aux GRT en plus d'autres aspects que je n'ai pas le temps d'énumérer ici, doteront l'Agence des moyens nécessaires pour qu'elle puisse marquer la différence.
English: Input Tax Credit on Assessment ITA 248(17.1) New subsection 248(17.1) of the Act determines, in respect of input tax credits that become eligible to be claimed in taxation years that begin after Announcement Date, the time at which an input tax credit is considered to have been claimed in respect of certain input tax credit assessments made under the Excise Tax Act (ETA). This subsection provides that, if an amount in respect of an input tax credit is deemed by subsection 296(5) of the ETA to have been
French: Application du paragraphe (16) aux voitures de tourisme et aux aéronefs LIR 248(17) Le paragraphe 248(17) de la Loi de l’impôt sur le revenu s’applique relativement au crédit de taxe sur les intrants visant une voiture de tourisme ou un aéronef, qui peut être demandé par un particulier ou une société de personnes et qui est déterminé en fonction de la déduction pour amortissement applicable à la voiture ou à l’aéronef (ce qui se produit lorsque la voiture ou l’aéronef n’est pas utilisé exclusivement dans le cadre d’une activité commerciale).
English: The Committee began its joint consideration of agenda items 68 and 69 and heard an introductory statement by the representative of the New York Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: La Commission commence l'examen conjoint des points 68 et 69 de l'ordre du jour en entendant une déclaration liminaire du représentant du Bureau de New York du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: (c) The procedure set out in paragraph (6) (b) of this article and articles [6,] 20, 22 (2) or [[…] the provisions on public disclosure in chapter VII.  Review are to be added] of this Law shall not apply to single-source procurement where considerations of confidentiality are involved or by reason of the national interest or in the case of urgency referred to in subparagraph (a) (ii) of this paragraph.
French: c) La procédure exposée au paragraphe 6 b) du présent article et aux articles [6,] 20, 22-2 ou [[…] les dispositions sur l'information du public dans le chapitre VII sur le recours à ajouter] de la présente Loi ne s'applique pas à la procédure de sollicitation d'une source unique lorsque des considérations de confidentialité entrent en jeu ou pour des raisons d'intérêt national ou dans les situations d'urgence mentionnées à l'alinéa a) ii) du présent paragraphe.
English: The ultramodern Labrador and Québec, North Shore and Labrador Railway (QNSL) transports ore from Ungava and western Labrador, running from Schefferville, Qué, through Labrador, to Sept-Iles, Qué, on the Gulf of St Lawrence, with an important branch line to Wabush and Labrador City.
French: Le très moderne chemin de fer, Labrador and Québec North Shore Railway, transporte le minerai de l'Ungava et de l'Ouest du Labrador. Il va de Schefferville jusqu'à Sept-Îles sur le golfe du Saint-Laurent en traversant le Labrador.
English: Members of Canada’s Reserve Force are needed to serve on CF operations both at home and overseas.
French: La Force de réserve du Canada a besoin de réservistes pour les opérations des FC, tant au pays qu’à l’étranger.
English: A system of minimum operating security standards should be instituted, which would establish criteria for determining when security concerns warranted the suspension of operations.
French: Il convient d'instituer un ensemble de normes minimales de sécurité pour les opérations, qui définiraient des critères permettant de déterminer dans quelles situations les considérations de sécurité justifieraient la suspension des activités.
English: All members must have relevant qualifications or substantial experience in the science or conservation of great apes.
French: Tous les membres devront posséder des qualifications appropriées ou une expérience considérable dans le domaine de la primatologie ou de la conservation des grands singes.
English: Because of the incompleteness of the available data, the Tribunal is not in a position to report on certain of the items identified in the terms of reference.
French: À cause du caractère incomplet des données disponibles, le Tribunal ne peut faire rapport sur certains des points inclus dans le mandat.
English: The percentage of incumbents of bilingual positions who meet the language requirements of their position is high: 87% for supervisory functions and 86% for personal and central services.
French: Le pourcentage de titulaires de postes bilingues qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste est élevé : 87 p. 100 pour les fonctions de surveillance et 86 p.
English: Institute of Gender and Health Competition
French: Inst. de la santé des hommes & des femmes
English: This program will fund institution-based knowledge mobilization initiatives that systematically enable non-academic stakeholder communities to benefit from existing academic research knowledge in the social sciences and humanities in the areas of management, business and finance.
French: Ce programme financera des initiatives de mobilisation des connaissances menées au sein d’établissements postsecondaires qui permettent systématiquement aux communautés non universitaires intéressées de tirer parti des connaissances actuelles issues de la recherche universitaire en sciences humaines, dans les domaines de la gestion, de l’administration et des finances.
English: Worldwide Jet Charter, LLC (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Worldwide Jet Charter, LLC (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: It is also worth pointing out that the implementation of unilateral coercive economic measures contravenes the letter and spirit of the Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2) and hinders the efforts made in the context of the United Nations by the international community to achieve the development goals set, in particular, the one that aims to promote a global partnership for development and to bring into being “an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system”.
French: Il convient aussi de signaler que l'application de mesures économiques coercitives unilatérales est contraire à l'esprit et à la lettre de la Déclaration du Millénaire et entrave les efforts déployés par la communauté internationale dans le contexte de l'Organisation des Nations Unies pour atteindre les objectifs de développement qui y sont énoncés, en particulier celui qui vise à promouvoir un partenariat mondial en faveur du développement et à mettre en place un « système commercial et financier multilatéral ouvert, équitable, fondé sur le droit, prévisible et non discriminatoire ».