ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ST/ADM/SER.B/662 Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) from 1 July 2005 to 30 June 2006 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/662 Contributions des États Membres au financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti (MINUSTAH) pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 [anglais E F (seulement)]
English: • Dystonia Medical Research Foundation of Canada
French: • Fondation canadienne pour la promotion de la santé digestive
English: The Directive sets out the "safety objectives" constituting the essential requirements.
French: La directive énonce les « objectifs de sécurité » qui constituent les exigences essentielles.
English: Appointed candidates will receive a confirmation letter and an information package containing documents regarding security screening, indemnification and interests and affiliations.
French: Les candidats sélectionnés recevront une lettre de confirmation et une trousse d'information sur le contrôle de sécurité, les indemnités et sur les affiliations et intérêts.
English: I am particularly pleased to see a growing acknowledgment, support and acceptance of the role of an ombudsman in this process.
French: Certaines sont traitées dans une lettre envoyée au Comité, que vous avez peut-être déjà reçue.
English: Perkins House in LIVERPOOL, NS, was built for Simeon PERKINS, who came from Connecticut and was one of the town's leading citizens in the late 18th century.
French: La Perkins House, à LIVERPOOL (Nouvelle-Écosse), a été construite pour Simeon PERKINS. Originaire du Connecticut, il est l'un des citoyens les plus éminents de la ville à la fin du XVIIIe siècle.
English: The Commission will support these efforts using a limited set of high profile demonstrators to test technical, legal and organisational solutions.
French: La Commission soutiendra ces efforts en utilisant un nombre limité de solutions techniques, juridiques et structurelles dans le cadre de quelques projets de démonstration emblématiques.
English: The grounds of appeal are recorded in a supplementary record of claim dated April 24, 1990, wherein the claimant states: ...The issue of dismissal is presently pending an arbitration hearing & my union along with myself feel the post office has no case against me & that I will be reinstated.
French: Les motifs de l'appel figurent dans un formulaire de renseignements supplémentaires concernant la demande de prestations daté du 24 avril 1990 et où le prestataire déclarait ceci : (...) La question du renvoi sera entendue par le conseil d'arbitrage et mon syndicat et moi-même croyons que le bureau de poste va perdre sa cause et que je reprendrai mon poste.
English: Significant impacts to wetlands, recreational boating, commercial navigation, and municipal water supply intakes would occur.
French: Il en résulterait des répercussions importantes sur les milieux humides, la navigation de plaisance, la navigation commerciale et les prises d'eau des systèmes municipaux d'approvisionnement en eau.
English: • The efforts of the Swinomish Tribe related to air quality monitoring.
French: · Les efforts consentis par la tribu Swinomish en matière de contrôle de la qualité de l’air;
English: The Joint Rescue Coordination Centre in Victoria, who received the call from Emergency Health Services Friday morning, January 12, tasked the crew from 442 Squadron to pick up the male and take him to higher health care.
French: Le Centre de coordination des opérations de sauvetage de Victoria, qui a reçu un appel des Services d'urgences de santé le vendredi 12 janvier au matin, a chargé l'équipage du 442e Escadron d'embarquer l'homme et de l'amener là où il pourrait recevoir des soins de santé plus complets.
English: These will lapse when the EU-Canada Civil Aviation Safety Agreement ("the Agreement”) enters into force.
French: Ces derniers deviendront caducs lorsque l'accord UE-Canada sur la sécurité de l'aviation civile (ci-après dénommé "l'accord") entrera en vigueur.
English: Eurasian otter, Lutra lutra (L., 1758), spraints collected at the Aguieira hydroelectric dam (central Portugal, n = 916) and tributaries (n = 412) were analysed to assess diet compared with prey availability.
French: Une analyse des épreintes de loutres d’Eurasie, Lutra lutra (L., 1758), récoltées près du barrage hydroélectrique d’Aguieira (Portugal central, n = 916) et de ses tributaires (n = 412) a servi à une évaluation de leur régime alimentaire en regard de la disponibilité des proies.
English: I didn't know the Arcadia guys were behind this. Suddenly I'm very interested indeed.
French: Ba ça se voit quand même...
English: • Physical activity is a risk factor common for many chronic diseases.
French: • L’activité physique constitue un facteur de risque commun pour plusieurs maladies chroniques.
English: The study includes questionnaires, anthropometric measurements and blood samples and followup is planned for at least ten years.
French: Elle comprend des questionnaires, des mesures anthropométriques et des prélèvements sanguins. Le suivi devrait être assuré pendant au moins dix ans.
English: As early as 1972 the Council of Europe recommended the use of Rehabilitation International’s access symbol (white wheelchair user on blue background), today a well-established international practice. Specific technical norms and dimensions were published in 1979 and general accessibility principles and guidelines in 1993.
French: Le Conseil de l’Europe devrait également prendre une part active dans l’initiative des Nations unies d’élaborer des propositions pour une convention internationale globale et d’adopter un programme d’action en faveur de la pleine intégration sociale des personnes handicapées en Europe, dans le prolongement de la 2e Conférence ministérielle de Malaga.
English: Mme Josette Durrieu) MM. Miloš Melčák, José Mendes Bota, Mrs Ljiljana Milićević, MM. Neven Mimica (alternate:
French: Mme Josette Durrieu), MM. Miloš Melčák (remplaçant :
English: To format the device, or to format storage media that is inserted in the device, click the arrow below the Sync tab, point to the device, and then click Format.
French: Pour formater le périphérique ou le support de stockage inséré dans le périphérique, cliquez sur la flèche sous l’onglet Synchroniser, pointez sur le périphérique, puis cliquez sur Formater.
English: Encompassing spacious and comfortable surroundings, the Mostyn Hotel is an ideal base in London.
French: L’hôtel restaurant - Lancers restaurant & bar - sert la meilleure cuisine Indo-Chinoise. Le parking NCP est en face de l’hôtel.
English: nitenite cityhotels is an evolving concept and our hotel brand is getting bigger and stronger everyday, so in order to ensure that we do the best possible job in supporting and nurturing our product, we’re always on the lookout for new faces, ideas, spaces and so on.
French: ! Le concept des hôtels Nitenite est un concept évolutif, notre marque se développe chaque jour, de ce fait afin de s’assurer que nous faisons tout notre possible pour faire évoluer et grandir notre activité, nous sommes toujours à la recherche de nouvelles recrues, de nouvelles idées, de nouveaux locaux, etc.
English: We take note of the report (S/2008/709) of the Secretary-General and the observations contained therein.
French: Nous prenons note du rapport (S/2008/709) du Secrétaire général et des observations qu'il contient.
English: Rather, the BPG is focusing on contingency planning by examining possible scenarios that have implications on both sides of the Canada-U.S. border and might require a coordinated response, based on pre-established arrangements.
French: Ce dernier met plutôt l’accent sur la planification d’urgence. Il examine des scénarios qui décrivent des situations pouvant avoir des effets des deux côtés de la frontière canado-américaine et qui nécessiteraient une intervention coordonnée, selon des accords préétablis.
English: 2.7 Financial intermediaries Credit institutions and other Monetary Financial Institutions (MFIs) The main financial intermediaries in the euro area are credit institutions.
French: ´ 2.7 Les intermediaires ﬁnanciers ´ ´ ` ´ Les etablissements de credit et autres Institutions ﬁnancieres monetaires (IFM) ´ ´ Les principaux intermediaires ﬁnanciers de la zone euro sont les etablisse´ ´ ` ´ ´ ´ ments de credit.
English: International Hydrographic Organization
French: Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique
English: Besides cardiovascular diseases, male cancer mortality is remarkably higher, with the all too obvious exception of breast cancer, accounting for round 11,000 deaths and an estimated 25,000 new diagnoses each year.
French: Outre les maladies cardiovasculaires, la mortalité des hommes par le cancer est nettement plus forte, à l'évidente exception du cancer du sein, avec quelque 11 000 décès et un total estimatif de 25 000 cas diagnostiqués chaque année.
English: The panels could be co-chaired by Heads of State and Government, and reflect an equitable geographic representation, with heads of the relevant agencies moderating the panels.
French: Les tables rondes pourraient être coprésidées par des chefs d'État ou de gouvernement et suivre le principe de la représentation géographique équitable, les hauts responsables des organismes concernés intervenant en qualité de modérateurs.
English: Participant funding for a comprehensive study
French: Aide financière pour une étude approfondie
English: AUTONUM In order for a protection system to function in a balanced manner, it is necessary to set out the criteria which TK should meet in order to be eligible for protection against misappropriation and misuse.
French: AUTONUM Pour qu’un système de protection fonctionne d’une manière équilibrée, il est nécessaire d’arrêter les critères que doivent remplir les savoirs traditionnels pour bénéficier d’une protection contre l’appropriation illicite et l’utilisation abusive.
English: • 302-A-1995 — Lift of suspension - Orcutt Air Charters Ltd.
French: • 302-A-1995 — Levée de suspension - Orcutt Air Charters Ltd.
English: • Name, address and type of business where the transaction(s) occurred
French: • Nom, adresse et type d'entreprise où les opérations ont eu lieu
English: This is the case in Sweden where public transport requires a large input of public funds in view of the low population density in many regions, particularly in the Northern parts of the country.
French: Le cas de la Suède est typique: les transports en commun nécessitent un engagement important de la part des pouvoirs publics, en raison de la faible densité des populations de nombreuses régions, en particulier dans le nord du pays.
English: Consultations of the whole: 20 July; 31 August; 11, 14 and 28 September; 13, 18, 21 and 22 October; 23 November 1999; 8 and 10 February; 10 May 2000.
French: Consultations plénières : 20 juillet; 31 août; 11, 14 et 28 septembre; 13, 18, 21 et 22 octobre; 23 novembre 1999; 8 et 10 février; 10 mai 2000.
English: This is a sensitive area, which needs to be taken forward gradually and strategically, avoiding discrimination.
French: Il s'agit d'un domaine sensible, dans lequel il faut avancer progressivement et avec prudence, en évitant la discrimination.
English: Home Meeting Minutes October 1999 Meeting Minutes First Meeting: October 13-15, 1999 Summary of Proceedings
French: Accueil Procès-verbaux des réunions Octobre 1999 Procès-verbal Première réunion : les 13-15 octobre 1999 Résumé du procès-verbal
English: Meanwhile, the overall rating indicates the expected performance of the source market in the near term, relative to the same time period in the previous year.
French: Parallèlement, l'indice général de chaque marché émetteur désigne le rendement attendu à court terme de ce marché par rapport à la même période l'année précédente.
English: The Party was convicted on two counts and was fined $ 2,500.00 on each one.
French: Le Parti a été reconnu coupable sous deux chefs d'accusation, et il s'est vu imposer une amende de 2 500 $ pour chacun d'eux.
English: An ingenious hierarchy of user-definable parameters allows the product to be used concurrently in many centres with different legal, functional and operational requirements.
French: Une ingénieuse hiérarchie de paramètres définissables par l’utilisateur permet à nos produits d’être utilisés simultanément dans plusieurs centres aux législations, et aux exigences fonctionnelles et opérationnelles différentes.
English: Employer Toolkit (13 pages) Provides tips and tools for employers to successfully implement an apprenticeship program. Contains information such as:
French: Trousse à outils de l'employeur (13 pages) Ce document de référence fournit aux employeurs qui désirent mieux connaître l'apprentissage ou qui envisagent d'offrir l'apprentissage dans leur enterprise de l’information pertinente telle que :
English: In addition, funding issues need to be addressed.
French: Par ailleurs, la question du financement n'a pas encore été résolue.
English: Budget reference line : 05 02 04 01 << Tabled by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Group of the Greens/European Free Alliance >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 05 02 04 01 << déposée par Catherine Guy-Quint >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: They are firmly committed to the role that their institutions should play in the innovation agenda.
French: Elles se sont fermement engagées à assumer le rôle qu’elles devraient jouer dans le programme d’innovation.
English: Top of Page 2 PURPOSE OF THE AGREEMENT 2.1 General Statement The purpose of this Agreement is to provide a comprehensive and flexible approach to coordinate the implementation of the Building Canada plan in Ontario.
French: Haut de la page 2 OBJET DE L'ENTENTE 2.1 Énoncé général L’objet de la présente entente est d’assurer l’adoption d’une démarche exhaustive et souple pour coordonner la mise en œuvre du plan Chantiers Canada en Ontario.
English: More information is available on our Website.
French: Une description complète du programme est disponible sur notre site Web.
English: The Ministry of Human Rights runs continuous human rights training and educational programmes for members of the committees and for staff of the relevant ministries.
French: Le Ministère des droits de l'homme exécute en permanence des programmes de formation et de sensibilisation aux droits de l'homme destinés aux membres des comités et aux fonctionnaires des ministères au sein desquels opèrent ces comités.
English: General Fund and Special Purpose Grants Fund: growth trends
French: Fluctuations du Fonds général et du Fonds de subventions à des fins spéciales
English: The total amount of the contract was $1, 647,609.
French: Le montant total du contrat était de 1 647 609 $.
English: Armenia stated in its notification that the acceptable languages were Armenian, English or Russian.
French: Dans sa notification, l'Arménie a indiqué que les langues acceptables étaient l'arménien, l'anglais ou le russe.
English: The development of distance-education courses raises particularly awkward questions about the rights of those who design and teach them.
French: L’élaboration de cours de formation à distance soulève des questions particulièrement délicates concernant les droits des personnes qui les conçoivent et les enseignent.
English: Under these agreements, the Kluane First Nation will retain approximately 913 square kilometres (352 square miles) and receive approximately $13.45 million, adjusted for inflation, over the next 15 years.
French: Selon ces ententes, la Première nation Kluane conservera approximativement 913 kilomètres carrés (352 miles carrés) et recevra environ 13,45 millions de dollars échelonnés sur 15 ans et corrigés en fonction de l'inflation.
English: When the mother is of Malagasy nationality and the father of foreign nationality, but they do not form a married couple, two possible situations can be distinguished:
French: Dans le cas où la mère est de nationalité malgache et le père de nationalité étrangère, mais ne sont pas unis par les liens du mariage, on peut distinguer deux hypothèses:
English: United Nations missions to the region
French: Missions des Nations Unies dans la région
English: The Bank seems to meet international standards in respect of its operational independence and seems to have adequate resources (there are currently 34 staff in the Department for Bank Supervision and 6 in the Department for Bank Regulation).
French: Elle satisfait apparemment aux normes internationales en ce qui concerne son indépendance opérationnelle et dispose de ressources suffisantes, semble-t-il (le service de la surveillance bancaire compte 34 personnes et le service de la régulation bancaire 6 personnes).
English: ◦ (i) a licence, permit, quota or similar right, (ii) a service of processing an application for a licence, permit, quota or similar right, or (iii) a right to have access to, or to use, a filing or registration system to make application for a licence, permit, quota or similar right,
French: ◦ (i) une licence, un permis, un contingent ou un droit semblable, (ii) le service de traitement d’une demande de licence, de permis, de contingent ou de droit semblable, (iii) un droit d’accès à un régime de dépôt ou d’enregistrement, ou un droit d’utilisation d’un tel régime, en vue de demander une licence, un permis, un contingent ou un droit semblable;
English: • River blindness seriously undermines the economic productivity of communities in endemic areas.
French: • La cécité des rivières diminue gravement la productivité économique des collectivités qui vivent dans les régions où la maladie est endémique.
English: The policy on conservation and management of resources, the CFP's cornerstone (Basic Regulation 3760/92)[1]
French: Instruments Afin de tenir compte des dimensions biologiques, sociales et économiques de la pêche, la PCP s'ordonne autour de cinq principaux instruments (ou volets): a.
English: It also has views of the courtyard or the street and fully modern commodities.
French: Elle offre tous les conforts modernes ainsi qu'une jolie vue sur cour ou sur rue.
English: When you purchase your grooming tools, be sure to read the packages carefully so you know their exact purposes, and how to use them properly.
French: Lorsque vous vous procurez des accessoires de toilettage, assurez-vous de lire attentivement ce qui est écrit sur l’emballage pour connaître leur usage spécifique et comment les utiliser.
English: In addition, the estimates of exposure of these workers were based largely on information on process and on very few actual measurements of airborne concentrations, which varied among the cohorts.
French: En outre, les estimations de l'exposition de ces travailleurs reposaient essentiellement sur des informations relatives aux procédés et sur un très petit nombre de mesures réelles des concentrations atmosphériques, qui variaient d'une cohorte à l'autre.
English: It should be noted that the persons who will be appointed pursuant to the Exclusion Approval Order and Regulations will be excluded from the application of the PSEA, except those provisions concerning the oath or solemn affirmation of allegiance and secrecy, political partisanship, and irregularities and fraudulent practices in a selection process.
French: Il est à noter que les personnes qui seront nommées en vertu du décret d’exemption et du Règlement verront leur nomination exemptée de l’application de LEFP, à l’exception des dispositions de celle-ci qui ont trait aux serments professionnels et d’allégeance ou à l’engagement au secret professionnel, aux activités politiques et aux irrégularités et pratiques frauduleuses dans un processus de sélection.
English: I would like to move on to one other energy issue that I think is worthy of some discussion, and that's nuclear.
French: J'aimerais maintenant traiter d'un autre enjeu lié à l'énergie, enjeu qui mérite qu'on en discute et c'est l'énergie nucléaire.
English: At best we can ponder whether or not to make a recommendation.
French: Tout au plus pourrions-nous envisager une recommandation.
English: In using codes 30-35 and 38 and 39, an observed visibility of 5/16 mile is used as a threshold value.
French: Lorsqu'on utilise les codes 30 à 35, 38 et 39, une visibilité observée de 5/16 de mille constitue un seuil.
English: Toledo has wonderful and interesting places for the traveller very close to the city, just a few hours far away.
French: Des sites touristiques magnifiques et très attrayants se trouvent à proximité de Tolède, à seulement quelques heures de route.
English: Similarly, more than one quarter, or 2.3 million, of the declared munitions and containers have been verified as destroyed by OPCW inspection teams.
French: De même, plus d'un quart, soit 2,3 millions, des munitions et des conteneurs déclarés ont été confirmés comme étant détruits par les équipes d'inspection de l'OIAC.
English: For our industry this has not been the case.
French: Dans notre industrie, tel n’a pas été le cas.
English: The Complaints Commission has identified the following three priorities to enable it to handle complaints and issue reports in a fair and expeditious manner.
French: Selon la Commission, les trois priorités qui suivent devraient l'aider à traiter les plaintes et à produire des rapports rapidement et de manière équitable.
English: Effective Delivery Systems (PPT Version, 1,530 kb)
French: Effective Delivery Systems (PPT Version, 1 530 ko) [en anglais seulement]
English: • Prepare for the Woods (html) (PDF) Businesses and Institutions
French: • En forêt (html) (PDF) Entreprises privées et installations
English: great value.ease of access from and to airport. quiet area yet close to public transport.
French: The size of bedroom and bathroom.
English: The City of Zadar and Szekesfervar (Hungary) 1997.
French: Les villes de Zadar et Szekesfervar (Hongrie) 1997.
English: Victims of police violence – profile • The majority of the victims of police violence are poor, black or mixed race youths many without any criminal record.
French: Victimes des violences policières : portrait-robot La majorité des victimes de la violence policière sont des jeunes, pauvres, noirs ou métis ; beaucoup n’ont pas d’antécédents judiciaires.
English: The 37-year-old Thompson and his 20-year-old wife, Charlotte Small, make camp.
French: Thompson, alors âgé de 37 ans, et sa jeune femme de 20 ans, Charlotte Small, dressent le camp.
English: A letter would also facilitate entry for any one parent travelling with their child/children.
French: Une lettre simplifierait également l'admission lorsqu'un seul des parents voyage avec l'enfant.
English: On the basis of the evidence presented so far in the WIPO Process, it may be concluded that intellectual property owners have experienced very considerable difficulties in ensuring the protection of their intellectual property rights in the existing gTLDs.
French: Outre les efforts quil reste encore à faire pour cerner les problèmes qui se posent dans les TLD génériques existants, il serait peut-être utile dessayer de voir comment les pratiques suivies dans les ccTLD influencent la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: 3124), §§ 115-116, and more recently and in a different context, ECtHR, 26 Nov.
French: 3124), §§115-116, et plus récemment dans un autre contexte, CourEDH, 26 novembre 2002, E. et autres c.
English: “The situation developing in the region can be described as a catastrophe, and the current military activities are damaging the lives of our brothers and sisters.
French: La situation qui règne actuellement dans la région peut être qualifiée de catastrophe, nos frères et sœurs voyant leur existence bouleversée par les opérations militaires en cours.
English: (51) The waters of that part of the Little Savanne River between the C.P.R. right-of-way and the first C.N.R. right-of-way. April 1 to May 31 32.
French: (51) Les eaux de cette partie de la rivière Little Savanne entre l'emprise du chemin de fer du Canadien Pacifique et la première emprise du chemin de fer du Canadien National Du 1er avril au 31 mai 32.