ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advertising is a message from a commercial or other body contained in a recognisable and separate entity, a commercial break.
French: La publicité est un message émanant d'une organisation commerciale ou autre, contenu dans une entité distincte et identifiable (une interruption publicitaire).
English: DO YOU HAVE ANY QUESTIONS ABOUT MY IDENTITY?
French: JE NE SOUHAITE PAS CONSULTER UN AVOCAT.
English: If there are too few badgers, it’s possible that, in the future, there will no longer be any badgers in the wild in B.C.
French: Dans un tel cas, il se pourrait qu’un jour il n’y ait plus du tout de blaireaux en Colombie-Britannique.
English: • Everything that is transmitted over the Internet that is predominantly alphanumeric text is by definition not broadcasting;
French: • La plus grande partie de ce qui est transmis sur Internet est essentiellement alphanumérique et, par définition, n’est pas de la radiodiffusion;
English: The first reason is our dependence on NATO, which makes the European Union into a kind of dwarf next to the American giant and it is therefore essential to establish the European Union's own personality if we are to make progress.
French: La première raison est que nous dépendons de l'OTAN, qui fait de l'Union européenne une espèce de nain à côté du géant américain ; il est par conséquent indispensable d'établir la personnalité propre de l'Union européenne si nous voulons avancer.
English: • The Passport Ofﬁce is improving work processes, in such matters as counter transactions, with measures that will increase speed and efﬁciency – including ergonomic improvement of work areas.
French: • Le Bureau des passeports améliore ses processus de travail concernant par exemple les transactions au comptoir, grâce à des mesures qui augmenteront la rapidité et l’efﬁcacité – notamment l’amélioration de l’ergonomie dans les aires de travail.
English: In the absence of Mr. Šimonović (Croatia), Mr. Rosenthal (Guatemala), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de M. Šimonović (Croatie), M. Rosenthal (Guatemala), Vice-Président, prend la présidence.
English: We obviously have further to go, but there was encouragement to take the first steps.
French: Il nous faut indéniablement aller encore de l’avant, mais on nous a encouragés à franchir les premières étapes.
English: 13/ 00 Code multiplex systems [2] 13/ 02 . using spread spectrum techniques [6] 13/ 04 . . using direct sequence modulation [6] 13/ 06 . . using frequency hopping [6]
French: 13/ 00 Systèmes multiplex codés [2] 13/ 02 . utilisant des techniques d'étalement de spectre [6] 13/ 04 . . utilisant une modulation à séquence directe [6] 13/ 06 . . utilisant une évasion de fréquence [6]
English: The environmental policy development in the European Community is another driving force for the further scientific work in EMEP, as are the enlargement of the European Union, the climate change policies driven by the Kyoto commitment to reduce greenhouse-gas emissions, and international agreements to reduce emissions from, for example, international shipping and aviation.
French: En outre, les dommages causés par l'ozone aux forêts et aux cultures et l'eutrophisation des cours d'eau, des lacs et des mers régionales sont des questions importantes de même que les effets complexes des dépôts acides, de métaux lourds et de POP sur le sol, la végétation et les écosystèmes aquatiques (et leur régénération à mesure que les émissions baissent).
English: Interest Interest is the amount that the debtor becomes liable to pay to the creditor over a given period of time without reducing the amount of principal outstanding, under the terms of the financial instrument agreed between them.
French: Importations de biens et de services Les importations de biens et de services se composent des ventes, opérations de troc et dons de biens et de services par des non-résidents à des résidents.
English: In 1989, the percentage of children under 7 living in lowincome families — families with income below the 1992 after-tax Low-Income Cut-Off (LICO) — was at its lowest point, at 13 per cent.
French: En 1989, le pourcentage d’enfants de moins de 7 ans vivant dans une famille à faible revenu – une famille dont le revenu était sous le seuil de faible revenu après impôt (SFR) de 1992 – était à son plus bas point, à 13 %.
English: Brooke Claxton Building,  Tunney's Pasture, 0115C Basement Conference Room,  Ottawa Media Inquiries:
French: Immeuble Brooke-Claxton Pré Tunney Pièce 0115C, Salle de conférence du sous-sol Ottawa Renseignements aux médias :
English: Therefore, the industry is not expected to experience any incremental costs as a result of the regulatory requirements.
French: Par conséquent, l’industrie n’aura pas à composer avec des coûts différentiels à la suite des exigences réglementaires.
English: In this field, which, unfortunately, is not a major focus of political concern at present, increased regional co-operation seems appropriate.
French: Dans ce domaine, qui à l’heure actuelle ne relève malheureusement pas des préoccupations politiques dominantes, une coopération régionale accrue semble appropriée.
English: A person under arrest has the right to receive daily food, medical care, to send and receive letters, to participate in religious services, to read regulations of defence forces, and to issue publications in the same way as other servicemen.
French: La personne aux arrêts a droit à une ration quotidienne de nourriture et à des soins de santé; elle a le droit d'envoyer et de recevoir du courrier, de participer à des services religieux, de lire le règlement des forces armées et de faire paraître des publications, au même titre que les autres militaires.
English: The results have been very positive, as the Commissioner has said, in terms of macroeconomic stability, jobs, purchasing power, European cohesion and even benefits for the States that are not members of the euro area, and it has given us greater political capacity.
French: Les résultats ont été très positifs, comme l'a dit le commissaire, en termes de stabilité macroéconomique, d'emploi, de pouvoir d'achat, de cohésion européenne et même de bénéfices pour les États n'appartenant pas à la zone euro. Cela nous a donné une capacité politique accrue.
English: Through its networked activities, CHIN promotes Canada’s rich culture, history and heritage, particularly by weaving together local stories, for the benefit of all Canadians.
French: Grâce à ses activités en ligne, le RCIP fait la promotion de la culture, de l’histoire et du patrimoine hauts en couleurs du Canada, particulièrement en rassemblant des histoires locales, au bénéfice de l’ensemble des Canadiens et des Canadiennes.
English: Consequently, his delegation hoped that the Security Council would give more serious consideration to that long overdue matter and would find other ways to foster a better trilateral, interactive partnership among the Security Council, the Secretariat and troop-contributing countries.
French: C'est pourquoi la délégation de la République de Corée espère que le Conseil de sécurité accordera une plus grande attention à cette question urgente et cherchera à mettre au point des modalités de consultation trilatérale plus efficaces entre le Conseil de sécurité, le Secrétariat et les pays pourvoyeurs de contingents.
English: What are my Disability Benefits?
French: En quoi consistent les prestations d'invalidité?
English: • in the case of an amalgamation that is described in paragraph 5905(5)(b) and to which subsection 87(11) of the Act applies, the total amounts of step-ups (as determined by paragraph 88(1)(d) of the Act in applying subsection 87(11) of the Act) to the adjusted cost base of the shares of the capital stock of the particular affiliate which became the property of the acquiring corporation as a result of the amalgamation, and
French: • dans le cas d’une fusion qui est visée à l’alinéa 5905(5)b) et à laquelle le paragraphe 87(11) de la Loi s’applique, le total des sommes (déterminées selon l’alinéa 88(1)d) de la Loi pour l’application du paragraphe 87(11) de la Loi) qui sont ajoutées au prix de base rajusté des actions du capital-actions de la société affiliée donnée qui sont devenues la propriété de la société cessionnaire par suite de la fusion;
English: The installshield window will open, and then the setup box will open.
French: La fenêtre Installshield s'ouvre, suivie de la boîte d'installation.
English: Where an agreement relating to a specific subject matter, concluded by the Council and one or more non-member States, provides that those States are to be entitled to submit statements of case or written observations where a court or tribunal of a Member State refers to the Court of Justice for a preliminary ruling a question falling within the scope of the agreement, the decision of the national court or tribunal containing that question shall also be notified to the non-member States concerned.
French: Lorsqu'un accord portant sur un domaine déterminé conclu par le Conseil et un ou plusieurs États tiers prévoit que ces derniers ont la faculté de présenter des mémoires ou des observations écrites dans le cas où une juridiction d'un État membre saisit la Cour d'une question préjudicielle concernant le domaine d'application de l'accord, la décision de la juridiction nationale comportant une telle question est, également, notifiée aux États tiers concernés qui, dans un délai de deux mois à compter de la notification, peuvent déposer devant la Cour des mémoires ou des observations écrites.
English: When the DND process has not been followed, TBS program analysts feel the ramifications.
French: Lorsque le processus du MDN n’est pas respecté, l’analyste de programme du SCT ne tarde pas à voir quelles seront les conséquences.
English: As you may already know, the aim of this report is to show the way in which the Member States understood and follow the 2006 Community strategic guidelines on cohesion when drawing up their 27 national strategic reference frameworks and 429 operational programmes adapted to meet their specific constraints and requirements.
French: Comme vous le savez peut-être déjà, l'objectif de ce rapport est de montrer comment les États membres ont compris et suivi les orientations stratégiques communautaires de 2006 en matière de cohésion, lorsqu'ils ont élaboré leurs 27 cadres de référence stratégiques nationaux et leurs 429 programmes opérationnels adaptés pour répondre à leurs contraintes et exigences spécifiques.
English: There is a relatively extensive empirical literature focusing on the characteristics of locations that seem to either attract or repel foreign investors.2 While it seems plausible that FDI will be attracted to regions characterized by more favourable political infrastructures, all other things constant, most of the relevant literature has focused on economic determinants of FDI inflows, and there is very little discussion of the determinants of capital outflows.
French: Il existe une documentation empirique relativement abondante sur les caractéristiques des endroits qui semblent soit attirer soit repousser les investisseurs étrangers2. Même s'il est plausible que, toutes choses égales par ailleurs, l'IED soit attiré vers les régions ayant une infrastructure politique plus favorable, la plupart des travaux publiés sur la question se sont intéressés aux déterminants économiques des flux d'IED entrant et il n'y a eu que peu d'études sur les flux de capitaux sortants.
English: This concerns international roaming in particular.
French: Cette remarque concerne surtout l’itinérance internationale, le .
English: Right of access and rectification According to Article 13 of the Regulation, the data subject shall have the right to obtain, without constraint, from the controller, communication in an intelligible form of the data undergoing processing and any available information as to its source.
French: Droit d'accès et de rectification En application de l'article 13 du règlement, la personne concernée a notamment le droit d'obtenir, sans contrainte, du responsable du traitement, la communication, sous une forme intelligible, des données faisant l'objet des traitements, ainsi que de toute information disponible sur l'origine de ces données.
English: E/2009/NGO/17 Item 2 (b) of the provisional agenda -- Annual ministerial review: implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health -- Statement submitted by Disabled Peoples International, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2009/NGO/17 Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire -- Examen ministériel annuel : mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de santé publique -- Déclaration présentée par l'Organisation mondiale des personnes handicapées, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Two reports state, however, that the officials in charge are not fully trained in the content of the conventions and the commitments arising from them.
French: Il est toutefois signalé dans deux rapports que le personnel de ces centres n'est pas suffisamment formé au contenu des conventions et aux engagements qui en découlent.
English: Degree • Degree 2 - Ensures that quality and quantity standards are maintained in the laboratory.
French: E. Degré 2 - Il faut s'assurer du respect des normes de qualité et de quantité au laboratoire.
English: When either fewer or smaller inner receptacles are used (as compared to the inner receptacles used in the drop test), sufficient additional cushioning material shall be used to take up the void;
French: Si l'on utilise des récipients intérieurs soit en plus petit nombre, soit de plus petite taille, par rapport aux conditions de l'épreuve de chute, on doit utiliser du matériau de rembourrage supplémentaire pour combler les vides;
English: - Girls receive timely education on the process of personal changes that occurs during puberty and on the meaning and value of such changes for female development;
French: • Permettre aux filles et aux adolescentes d'apprendre dans de bonnes conditions la nature du processus des transformations induites par la puberté ainsi que le sens et la valeur de ces changements dans le développement féminin;
English: Programs to reduce light pollution have been started up by several astronomical centres across Canada, including ASTROLab and the Mont-Mégantic Observatory, the David Dunlap Observatory in Toronto.
French: Au Canada, quelques centres astronomiques ont mis sur pied des programmes pour lutter contre la pollution lumineuse. C'est le cas de l'ASTROLab et de l'Observatoire du Mont-Mégantic ainsi que l'Observatoire David Dunlap de Toronto, par exemple.
English: If these provisions are not respected in full and in line with the Grant Agreement, the awarded grant may be reduced.
French: Si ces dispositions ne sont pas pleinement respectées, conformément à la convention de subvention, le bénéficiaire peut voir sa subvention réduite.
English: MEETING OF COMMONWEALTH PRIME MINISTERS, JANUARY 31-FEBRUARY 8, 1955
French: RÉUNION DES PREMIERS MINISTRES DU COMMONWEALTH, 31 JANVIER-8 FÉVRIER 1955
English: Mr. Molnár will present an overview of the key issues raised in the paper.
French: M. Molnár présentera brièvement les principales questions traitées dans le document.
English: Both these companies are cooperating with the investigation and will close 25 suspected offending locations where it is believed the alleged criminal ring asked the victims to deposit their money to take part in the fake lottery or help someone in distress.
French: Ces deux compagnies, qui collaborent à l’enquête, fermeront d’ailleurs 25 comptoirs qu’on croit fautifs parce qu’ils auraient servi au réseau criminel allégué qui demandait à leurs victimes d’y déposer l’argent pour participer à la prétendue loterie ou venir en aide à la soi-disant personne en détresse.
English: As regards the third-party access scheme to the Eurovision system, the Commission, supported by the EBU and RTVE, points out that following the changes made to that scheme, live transmission rights which are not used by EBU members are made available to their competitors.
French: S'agissant du régime d'accès des tiers au système de l'Eurovision, la Commission, soutenue par l'UER et par la RTVE, souligne qu'à la suite des modifications apportées à ce régime les droits de retransmission en direct non utilisés par les membres de l'UER sont mis à la disposition de leurs concurrents.
English: Return the same way on the D50 and go right towards Le Roc and Souillac.
French: Revenir par la même route sur la D50 et à droite vers Le Roc et Souillac.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the absence of at least one TTY pay phone at all banks of telephones with three or more pay phones at the Ottawa Macdonald-Cartier International Airport (hereinafter Ottawa Airport) constituted an undue obstacle to Mr. Richman's mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: Conformément à cette décision, l'AAO devait installer deux autres téléphones publics munis d'ATS au-delà des points de contrôle de sûreté, un dans la zone des vols intérieurs et internationaux et l'autre dans la zone des départs vers les États-Unis.
English: It is not an option to allocate budgetary funds without evaluating the result of their application or to pay lip service to proposals which are never realised.
French: Il est hors de question d'allouer des fonds budgétaires sans évaluer les résultats de leur application ou de n'approuver des propositions qu'en paroles, qui ne sont ensuite jamais concrétisées.
English: A new publication Protecting your Inventions Abroad:
French: Le site Web PatentScope contient à présent la version électronique des demandes selon le PCT (par conséquent, la version sur papier de la Gazette du PCT a été supprimée).
English: The lifts and similar parts of the Palace intended for general use.
French: Des ascenseurs et autres parties analogues du Palais destinées à l'usage.
English: A more accurate model would be a "stack of pies," all of the variance in cancer incidence and causation being explicable, in principle at least, at all levels.31 We can see how different levels vary simultaneously if we ask ourselves:
French: Un modèle plus réel serait représenté par plusieurs cercles «empilés», dans lesquels toutes les variances de la survenue et des causes du cancer seraient expliquées, théoriquement du moins, à tous les paliers 31 . Nous pouvons voir comment les différents paliers varient simultanément si nous posons la question suivante :
English: The representativeness of the sample was confirmed by statistically comparing the fitness characteristics of the participants in the present study to those in the Canada Fitness Survey of 1981 and the Campbell's Survey of 1988.
French: La représentativité de l'échantillon a été établie statistiquement en comparant les résultats de cette étude à ceux de l'enquête canadienne sur la condition physique (1981) et à ceux de l'enquête de Campbell (1988).
English: RADAR makes use of various input data such as near real-time remote sensing and ground-based observation in combination with knowledge-based analysis and physical modelling derived from a detailed geo-referenced database of similar historical events.
French: RADAR utilise diverses données, telles que des données de télédétection obtenues en temps quasi réel et des observations au sol, combinées à une analyse fondée sur les connaissances et à des modèles physiques élaborés à partir d'une base de données géoréférencées détaillées d'événements antérieurs similaires.
English: • Released a revised Canada's Food Guide to Healthy Eating, updated for the first time since 1992;
French: • publié une version révisée du Guide alimentaire canadien, la première depuis 1992 ;
English: If you have asthma, you may also have allergies that make your asthma symptoms worse.
French: Si vous êtes atteintes d'asthme, vous pouvez avoir des allergies qui déclenchent vos symptômes.
English: Providing training in the use of the Toolkit.  The procedures to identify detailed tasks and activities, to be undertaken as priorities in a certain period of time, are outlined in paragraphs 15 (a) to (d) below.
French: Les procédures d'identification des tâches et activités détaillées, devant être entreprises prioritairement dans un délai déterminé sont indiquées au paragraphe 15 a) à d) ci-après.
English: It is not illusory to envisage a 25% reduction in administrative costs by 2013, provided that we conduct a thorough analysis of what is at stake and do not lose sight of the fact that false economies can be far more costly.
French: Il n'est pas illusoire d'envisager une réduction de 25% des dépenses administratives d'ici 2013, sous réserve de bien analyser de quoi il s'agit et de ne pas perdre de vue que de fausses économies peuvent coûter beaucoup plus cher.
English: Visits of one week or less shall be reported to the appropriate foreign service interdepartmental coordinating committee.
French: Les visites d'une semaine ou moins doivent être signalées au comité interministériel compétent de coordination du service extérieur.
English: Assume provincial capital tax applies based on provincial allocations in Note 4 below and using the same allocation between provinces in both cases.
French: On suppose que l’impôt provincial sur le capital est fondé sur la répartition entre les provinces, telle qu’elle est indiquée à la note 4 ci-dessous, et on utilise les mêmes répartitions dans les deux cas.
English: As evidence of its contract losses, Wayss & Freytag provided a copy of the contract along with the general terms and conditions, and various clearance certificates issued by the Iraqi authorities between October 1987 and October 1989.
French: Pour preuve des pertes contractuelles qu'elle invoque, la société Wayss & Freytag a présenté une copie du contrat et des conditions générales ainsi que divers quitus délivrés par les autorités iraquiennes entre octobre 1987 et octobre 1989.
English: The federal debt now stands at 41.1 per cent of gross domestic product (GDP), its lowest level since 1983–84.
French: La dette fédérale représente maintenant 41,1 % du produit intérieur brut (PIB), soit son plus bas niveau depuis 1983-1984.
English:  Lessons and advice from this case include incorporating boundary-spanning responsibilities in job duties, selecting the right kind of person (flexible, extroverted, tolerant of ambiguity, verbal), and recognizing that the satisfaction of participants from success can reduce conflict between involvement in an inter-organizational effort and responsibilities at the home agency.
French: Voici les leçons et conseils à tirer de ce cas : inclure des responsabilités « d’expansion organisationnelle » dans les fonctions des postes, sélectionner le genre de personnes qu’il faut (souples, extraverties, tolérant l’ambiguï té, capables de verbaliser) et reconnaître que la satisfaction des participants face au succès peut atténuer le conflit entre la participation à un effort interorganisationnel et les responsabilités au sein de l’organisme d’attache.
English: We will also stop in an inn in the mountains, for a copious lunch before heading towards the commercial area of our destination today.
French: Nous nous arrêterons également dans une auberge de montagne pour un repas de midi copieux avant de poursuivre vers la région marchande de notre destination d'aujourd'hui.
English: According to the bank, its credit representatives would now transfer such a call immediately to security.
French: Selon la banque, ses représentants devraient maintenant acheminer immédiatement tout appel du genre au service de sécurité.