ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • NORAD to Help Millions Track Santa Claus [ News Release - 2 December 2002 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • NORAD « sur les talons » du Père Noël [ Communiqué - le 2 décembre 2002 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: In the Debian bugtracking system: Bug 410548 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 410548 .
English: If the vehicle is equipped with additional transmission programmes or switches (e.g. economy/sporty, summer/winter).
French: Si le véhicule est équipé de programmes ou d'interrupteurs de transmission supplémentaires (par exemple conduite économique/conduite sportive ou conduite d'été/conduite d'hiver), le programme choisi est celui qui s'enclenche automatiquement lorsque le véhicule démarre et roule préalablement à l'essai.
English: This agreement is the fruit of a process launched by the Federal Government a year and a half ago to help these communities fully take over their own development.
French: Cette entente est l'aboutissement d'un exercice lancé par le ministère il y a un an et demi visant à favoriser la prise en charge de leur développement par ces communautés.
English: That smallness implies that its ability to compete internationally in the goods and services markets is limited and that the prospect of achieving high economic growth is unforeseeable in the near future.
French: Cette petite taille implique que sa capacité à entrer en concurrence sur le marché des biens et des services est limitée et qu'il n'est pas possible de déterminer si la perspective de réaliser une grande croissance économique se concrétisera dans le proche avenir.
English: Through this strategy, we have continued military justice reform, ensured that military activities conform to the rule of law and have improved the core competencies of Canadian Forces lawyers.
French: Grâce à cette stratégie, nous avons continué la réforme de la justice militaire, nous nous sommes assurés que les activités militaires respectaient la règle de droit et nous avons amélioré les compétences fondamentales des avocats des Forces canadiennes.
English: At the end of 2003, the United Kingdom appointed an English Chief Justice recommended by the Governor of Bermuda rather than a Bermudian candidate supported by the Prime Minister of Bermuda.
French: En effet, à la fin de 2003, le Royaume-Uni a nommé un président anglais conformément à la recommandation émise par le Gouverneur, plutôt que le candidat bermudien qui avait reçu l'appui du Premier Ministre du territoire.
English: The Council of Europe has also made a big contribution to this process.
French: Il est donc essentiel que le Parlement qui sortira des urnes en mars soit composé de représentants de partis engagés dans la voie des réformes.
English: Except for logs, prices fell thereafter, following individually different and non-monotonic paths; for logging, prices actually increased.
French: La production pétrolière, elle, a poursuivi sa chute, tandis que la production de cuivre a connu une forte remontée après avoir affiché un recul.
English: declined, if a decline projected 3 years in the future is again projected for 2 years in the future in the following year’s assessment.
French: prévue dans trois ans est encore prévue pendant les deux prochaines années dans l’évaluation de l’année suivante.
English: The Panel was subsequently informed that those vehicles were actually meant for the Sudanese police.
French: On a par la suite indiqué au Groupe que les véhicules étaient destinés à la police soudanaise.
English: Accountability structures in all offices were re-evaluated and, in this case, the Officer in Charge was the appropriate manager to exercise financial authority.
French: Les structures de responsabilisation de tous les bureaux ont fait l’objet d’une nouvelle évaluation et, dans ce cas précis, l’officier responsable était la personne la mieux placée pour exercer ce pouvoir financier.
English: An afternoon dive can be arranged, too.
French: Une plongée supplémentaire peut être effectuée l'après-midi.
English: However, CN was required to continue to serve Newfoundland with intermodal services.
French: Cependant, on a obligé le CN à continuer de desservir Terre-Neuve grâce à des services intermodaux.
English: VIA's CEO, Terry Ivany, indicated that "growing numbers of persons with disabilities want to travel and we want them as customers.
French: Selon le PDG de VIA, Terry Ivany, « un nombre croissant de pesonnes handicapées veulent voyager et nous voulons leur clientèle.
English: Agriculture does not therefore just play an economic role but is the basis for a host of other sectors that profit from the natural riches and landscapes of mountain areas.
French: L'agriculture: artère vitale, ancienne et nouvelle, des zones de montagne Depuis toujours, les habitants des zones de montagne mettent en valeur les pentes et les prairies de ces régions en harmonie avec la nature et dans des conditions très difficiles.
English: As from today, 4 October 2006, and for the rest of the month, the presidency of the Security Council will conduct informal briefings daily on the current work of the Council for Member States of the United Nations, which are non-members of the Council, except on days on which no informal consultations are scheduled.
French: À partir d'aujourd'hui 4 octobre 2006, et jusqu'à la fin du mois, la présidence du Conseil de sécurité tiendra des réunions d'information officieuses tous les jours sur les travaux en cours du Conseil à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil, sauf quand des consultations officieuses ne sont pas prévues.
English: 2) Dairy products Quantitative restrictions in ten categories of dairy products were converted to TRQs to support supply management of industrial milk under the Canadian Dairy Commission Act and action taken under the World Trade Organization Act.
French: 2) Produits laitiers Les restrictions quantitatives appliquées à 10 catégories de produits laitiers ont été converties en contingents tarifaires afin d’appuyer la gestion de l'offre de lait industriel en application de la Loi sur la Commission canadienne du lait ainsi que les mesures prises en vertu de la Loi de mise en œuvre de l’Accord sur l'Organisation mondiale du commerce.
English: One option is the use of nuclear fuel. Herbert Reul of the European People's Party said this "would give us 70% of electrical production but in a CO2 free manner".
French: Pour le socialiste allemand Matthias Groote, « Lorsqu’on parle des politiques de lutte contre le changement climatique, l’expression « le temps c’est de l’argent » a une toute autre signification ! ».
English: They assessed four endogenous growth models with taxes and found that factor shares, depreciation rates, the elasticity of intertemporal substitution, and the elasticity of labour supply are important for determining the growth effects of tax reform.
French: Ces auteurs évaluent quatre modèles de croissance endogène avec taxes, et concluent que les parts des facteurs de production, les taux de dépréciation, les élasticités de substitution intertemporelle, et l'élasticité de l'offre de travail sont tous importants pour déterminer les effets de la croissance sur la réforme de la fiscalité.
English: Enzymatic production of single-stranded DNA with the HaeIII restriction endonuclease and exonuclease III has been used for chromosome labelling involving random primer extension and incorporation of biotinylated nucleotides with the Klenow polymerase on fixed chromosomes of Triturus marmoratus.
French: La production enzymatique de brins simples d'ADN à l'aide de l'endonucléase de restriction HaeIII et de l'exonucléase III s'est révélée utile pour le marquage des chromosomes, impliquant une extension randomisée des fragments d'initiation et l'incorporation de nucléotides biotinylés avec la polymérase de Klenow, sur des chromosomes fixés de Triturus marmoratus.
English: They called on Solomon Islanders to do all in their power to ensure the assistance programme delivered lasting benefits and peace to all.
French: Ils ont invité la population des Îles Salomon à tout faire pour que le programme d'assistance ait des conséquences favorables et bénéfiques pour tous et qu'il contribue à la paix.
English: Emphasis is also on capacity-building in respect of national staff, with the number of participants in in-house training increasing from 136 in 2006/07 to 318 in 2007/08 to the 457 planned for the 2008/09 period.
French: Les efforts de formation visent également le renforcement des capacités des agents recrutés sur le plan national, le nombre des participants aux formations organisées sur place étant passé de 136 en 2006/07 à 318 en 2007/08 et devant atteindre 457 pour l'exercice 2008/09.
English: On the occasion of the adoption by the Security Council of the decision to renew the mandate of UNIFIL, the Lebanese Government wishes to reiterate its firm position with respect to the blue line concerning the maintenance of the right of Lebanon to the three locations and the Shab'a farmlands all which remain, without any alteration, under Israeli occupation as I previously informed you.
French: Le Gouvernement libanais souhaite, à l'occasion de la décision prise par le Conseil de sécurité de proroger le mandat de cette force, réaffirmer sa position ferme à l'égard de la Ligne bleue, à savoir que le Liban conserve son droit sur les trois points et les fermes de Chebaa qui sont toutes encore sous l'occupation israélienne, position qu'il a déjà exposée et qui n'a pas changé.
English: This chemistry with a tiny hammer process is adopted to induce inter-chain cross-linking of the semiconducting molecular chains in poly (3,4-ethylenedioxythiophene) molecular films and to raise the electrical conductivity and stability of the molecular films.
French: On a adopté ce processus de chimie avec un minuscule marteau pour induire des réticulations interchaînes de chaînes moléculaires semiconductrices dans des films moléculaires de poly(3,4-éthylène dioxy thiophène) et augmenter la conductivité électrique ainsi que la stabilité des films moléculaires.
English: Both of these organizations carry out educational programmes in the area of racial discrimination, within their mandates.
French: Ces deux organismes offrent des programmes d'éducation dans le domaine de la discrimination raciale dans la sphère de leur mandat.
English: (30) In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of ensuring the development of the poultry sector and contributing to the protection of animal health, to lay down rules on specific measures and minimum measures aimed at the prevention and control of avian influenza.
French: Amendement déposé par Kartika Tamara Liotard Amendement 42 Considérant 30 (30) Conformément au principe de proportionnalité, il est nécessaire et approprié, dans la perspective de l’objectif fondamental que constitue le développement du secteur de la volaille et la protection de la santé animale, d’établir des règles relatives à des mesures spécifiques et à des mesures minimales en matière de prévention de l’influenza aviaire et de lutte contre cette maladie.
English: Both workshops resulted in good sharing of information which is available on their respective websites, along with the conclusions and recommendations echoed in their press releases.
French: Les deux ateliers ont permis de procéder à un bon échange d'informations qui est disponible sur les sites respectifs de la CEE et de la FAO, avec les conclusions et recommandations qui sont reprises dans les communiqués de presse.
English: Check that there will be enough space, especially if the participants will be breaking up for small-group work.
French: Vérifiez également que vous disposez de suffisamment d’espace, notamment si les apprenants doivent se répartir en petits groupes de travail.
English: The Offices of the Deputy Minister of Agriculture and of the Presidential Programme for Human Rights and International Humanitarian Law worked with the Colombian Institute for Rural Development (INCODER) to ensure the renewal of the organization's bailment on the building in which it worked.
French: Le Vice-ministère de l'agriculture et le Programme présidentiel de défense des droits de l'homme et du droit international humanitaire ont entrepris des pourparlers avec l'Institut colombien du développement rural (INCODER ) en vue du renouvellement du contrat d'utilisation du bien immeuble où ils travaillent.
English: Hydrogen generation during steam explosions has been ruled out in the NRULE documents that I reviewed.
French: La génération d’hydrogène durant les explosions de vapeur a été éliminée dans les documents NRULE que nous avons examinés.
English: • Damaged public health infrastructure
French: • Dommage à l'infrastructure de santé publique
English: The registry software used is either Seringas, a software program developed by Caisse des Dépôts et Consignations (France), or a software package licensed from the Department for Environment, Food and Rural Affairs of the United Kingdom.
French: Les logiciels utilisés sont soit le programme Seringas, mis au point par la Caisse des dépôts et consignations (France), soit un logiciel sous licence du Department for Environment, Food and Rural Affairs du Royaume-Uni.
English: As well, the security clearance process is seen to be intense and often blocks the appointment of Nunavut nominees.
French: De plus, le processus d'autorisation sécuritaire est considéré comme dur, et il contribue souvent à bloquer la nomination des candidats du Nunavut.
English: [amended to be consistent with resolutions 56/77 and 55/2, following the reports of the Secretary-General contained in documents A/56/484 and A/56/326, and with para.  33 (a) of annex I to resolution 56/253]
French: [modifications apportées dans un souci de cohérence avec les résolutions 56/77 et 55/2, à la suite des rapports du Secrétaire général publiés sous les cotes A/56/484 et A/56/326, et avec le paragraphe 33 a) de l'annexe I à la résolution 56/253]
English: cFS,b is the full scale HC concentration in step (b), ppm C
French: La sonde, qui forme la section d'entrée du tube de transfert des particules PTT:
English: While she welcomed it, she reserved the right to retable her amendments in plenary depending on the final text of the declaration, which must be submitted to her before then by Commissioner Charlie McCreevy.
French: Si elle l'a accueilli avec satisfaction, la rapporteure se réserve toutefois le droit de représenter ses amendements en plénière en fonction de la version finale de la déclaration qui doit lui être présentée d’ici là par le commissaire Charlie Mc Creevy.
English: And so, today, with great strength and great conviction, on the basis of long personal experience of life, I say to you, dear young people: Do not be afraid of Christ!
French: Ainsi, aujourd’hui, je voudrais, avec une grande force et une grande conviction, à partir d’une longue expérience de vie personnelle, vous dire, à vous les jeunes: n’ayez pas peur du Christ!
English: • Developing the role of cadastral and land tenure layers within the regional spatial data infrastructures.
French: • Renforcer le rôle des systèmes cadastraux et des régimes d'occupation dans le cadre de l'infrastructure régionale de données spatiales.
English: We have therefore included in the final text, which was the subject of a compromise, the concept of the preparation of annual statistical work programmes and of the need to take into consideration the optimum use of resources.
French: Nous avons donc inclus dans le texte final, qui a fait l'objet d'un compromis, le concept de la préparation de programmes statistiques annuels et la nécessité de prendre en considération une utilisation optimale des ressources.
English: Registrar Collects Personal Information to Combat Domain Name Hijacking  [ 2007-02-23 ] Privacy Commissioner of Canada:
French: Un registraire recueille des renseignements personnels afin de prévenir le piratage des noms de domaine  [ 2007-02-23 ] Commissariat à la protection de la vie privée du Canada :
English: Honourable senators, along with many others, thousands of Canadian seniors were fundamentally betrayed when they took the Conservative Party at its word and invested in income trusts based on the solemn promise that if they became the government, the Conservatives would not change the structure of income trusts.
French: Honorables senateurs, comme bien ´ ´ ´ d’autres, des milliers de Canadiens ages ont ete fondamentalement ˆ ´ trahis parce qu’ils ont cru sur parole le Parti conservateur et ont ` investi dans des fiducies de revenu en se fiant a la promesse solennelle que, si jamais ils formaient le gouvernement, les conservateurs ne changeraient pas la structure des fiducies de revenu.
English: Women from British Columbia and Ontario were most likely to consider marijuana not to be dangerous, with 40.3% and 35.5% respectively reporting that they agreed with this statement.
French: Les femmes de la Colombie-Britannique et de l'Ontario sont plus susceptibles de considérer que la marijuana est sans danger, avec 40,3 % et 35,5 % respectivement, et donc à être favorables à sa consommation libre.
English: 7 If so, has a summary report been provided to the Cross-Certification Team?
French: 7 Le cas échéant, un sommaire a–t–il été remis à l'équipe de cocertification?
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Business Leaders > Simpson, Robert Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs d'entreprise > Simpson, Robert Pour imprimer
English: The effect of this election is to defer GST/HST payable under the self-supply rules in section 191.
French: Ce choix a pour effet de reporter la TPS/TVH payable en application des règles sur la fourniture à soi-même prévues à l'article 191.
English: The acceptance of those judgements and opinions by the parties concerned demonstrates the preference of States to avail themselves of the wisdom of the Court to resolve disputes peacefully.
French: Les parties concernées les acceptant, il est indéniable que les États préfèrent s'en remettre à la sagesse de la Cour pour régler pacifiquement leurs différends.
English: The funding comes from Western Economic Diversification Canada (WD) and was announced today by the Honourable Jim Prentice, Regional Minister for Alberta, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, on behalf of the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification.
French: Le financement provient de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) et a été annoncé par l’honorable Jim Prentice, ministre régional principal pour l’Alberta, ministre des Affaires indiennes et du Développement du Nord et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, au nom de l’honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: In turn, this dictates the authority by which the fee may be established;
French: Elle dicte à son tour en vertu de quelle autorisation le frais peut être instauré.
English: The primary role of the ATIP Coordinator is to ensure that CSIS complies with the requirements of the ATIP legislation, including the protection of individuals' privacy and the protection of national security assets.
French: Le coordonnateur a pour rôle principal de veiller à ce que le SCRS respecte les principes généraux relatifs à l'AIPRP, y compris la protection de la vie privée et des biens servant l'intérêt national.
English: The gospel beatitude: "Blessed are the peacemakers" (Mt 5:9) finds in the people of our time a new and significant resonance: entire populations today live, suffer and labour to bring about peace and justice.
French: Cette opposition prend les formes de la violence, du terrorisme, de la guerre. Une fois encore, mais dans des proportions énormément amplifiées, certaines portions de l'humanité d'aujourd'hui, parce qu'elles veulent faire montre de leur «toute-puissance», renouvellent la folle expérience de la construction de la «tour de Babel» (cf.
English: The Board members informally met with donors during the annual session of the  Commission on Human Rights and expressed its appreciation to regular and new donors to the Fund.
French: Les membres du Conseil ont rencontré d'une manière informelle des donateurs au cours de la session annuelle de la Commission des droits de l'homme et ont exprimé leur gratitude aussi bien aux donateurs actuels qu'aux nouveaux donateurs.
English: You want to highlight your video games shelves?
French: Vous voulez mettre en valeur votre ludothèque?
English: That is why I am championing their participation at the World Conference and I am actively urging other industrialized countries to do the same," said Dr. Fry.
French: C'est pourquoi j'appuie leur participation à la conférence mondiale et j'invite instamment les autres pays industrialisés à faire de même », a ajouté Mme Fry.
English: The Working Party took note of documents TRANS/2004/18 and TRANS/2004/19 concerning the Committee's strategic objectives, in particular the request to identify the issues that could be added to its programme of work on the basis of the table reproduced in document TRANS/2004/19.
French: Le Groupe de travail a pris note des documents TRANS/2004/18 et TRANS/2004/19 relatifs aux objectifs stratégiques du Comité, notamment de la demande de déterminer les questions qui pourraient être ajoutées à son programme de travail sur la base du tableau reproduit dans le document TRANS/2004/19.
English: Statements, on the other hand, seek to convey information or clarification to Members of the House.
French: Les déclarations ont quant à elles pour objet de communiquer des renseignements ou des clarifications aux députés.
English: National regulatory authorities should monitor all price increases in excess of the national consumer price index in order to keep postal services affordable.
French: Les autorités réglementaires nationales surveillent toutes les augmentations de prix supérieures à l'indice national des prix à la consommation pour faire en sorte que les services postaux demeurent abordables.
English: (b) Apply for migratory game bird hunting permit within one year from date of pleading guilty to or having been found guilty of an offence under the Migratory Birds Convention Act, 1994 or the Migratory Birds Regulations 300
French: b) Demander un permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier pendant l'année qui suit un plaidoyer de culpabilité ou une condamnation pour une infraction à la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs ou au Règlement sur les oiseaux migrateurs 300
English: However, it was emphasized that such approaches can be useful to collect information on selected groups of emigrants.
French: Toutefois, il a été souligné que ces méthodes pouvaient être utiles pour recueillir des informations sur des groupes précis d'émigrés.
English: As you are aware, the report on category E1 claims has been the subject of extensive discussion in both New York and Geneva, with a postponement of its consideration between sessions to allow the Governing Council to attempt to reach a consensus decision.
French: Comme vous le savez, le rapport ayant trait aux réclamations de la catégorie E1 a fait l'objet de discussions approfondies tant à New York qu'à Genève et il avait été décidé d'en remettre l'examen entre les sessions pour que le Conseil d'administration ait la possibilité d'obtenir une décision de consensus.
English: However, according to statistics, the general situation in Africa is still worrisome, and the gap between its development level and that of the world as a whole continues to widen.
French: Toutefois, les statistiques démontrent que la situation générale en Afrique est toujours inquiétante, et l'écart entre son niveau de développement et celui du monde en général continue de s'élargir.
English: I am sure the Commissioner will confirm this.
French: Je suis certain que le commissaire le confirmera.