ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: i.  Aims and purposes of Myochikai (Arigatou Foundation) and main course of action
French: i) Buts et objectifs de Myochikai (Arigatou Foundation) et principales activités
English: ART America Drama, travel, Part II (A) Canadian Cable magazines, sports, and Part Television Association feature films, music, III Ottawa, Ontario history, cuisine and (613) 232-2631 / children's programming 232-2137 in Arabic languages
French: ART America Dramatiques, magazines, Partie II Association canadienne longs métrages, (A) et de télévision par câble émissions pour enfants partie III Ottawa (Ontario) et émissions sur les (613) 232-2631 / voyages, les sports, la 232-2137 musique, l'histoire et la cuisine en langues arabes
English: A definition along the following lines might be considered:
French: Il pourrait être envisagé une définition comme la suivante:
English: Now have students scrape up the fluid and push back up to the higher end of the box.
French: Maintenant, demandez aux élèves de racler le liquide et de l’envoyer à l’extrémité la plus haute de la boîte.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. Mustafa Osman Ismail, Minister for Foreign Affairs of the Republic of the Sudan.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Mustafa Osman Ismail, Ministre des affaires étrangères de la République du Soudan.
English: What plans does it have to provide European citizens with information in the run-up to the election and induce them to take part in the European elections in the context of unfavourable developments affecting issues of importance to the EU concerning international economic and trade relations?
French: Comment l'information des Européens et leur incitation à participer aux élections européennes sont-elles préparées, dans le contexte des problèmes qui affectent des aspects des relations économiques et commerciales internationales importants pour l'Union européenne?
English: Reading an Olympic poster Two examples :
French: La lecture d’une affiche olympique Deux exemples :
English: On the positive side, in addition to what the Danish Presidency and the Commission have highlighted in terms of timetables and targets, specifically for poverty, water and health, I would highlight as equally positive the change in the character of the summit.
French: Pour ce qui est du positif, au-delà de ce que la présidence danoise et la Commission ont souligné au niveau des calendriers et des objectifs, notamment concernant la pauvreté, l'eau et la salubrité, j'insisterais sur le changement de caractère du sommet.
English: A portion of these funds is also being directed to supporting a network of radical fundamentalist institutions, schools and social organizations that are believed to provide refuge, logistic support, recruitment and training for the al-Qa'idah network.
French: Une partie de l'argent collecté sert par ailleurs à financer un réseau d'institutions, d'écoles et d'organisations sociales fondamentalistes extrémistes qui offrent un refuge aux membres d'Al-Qaida, lui fournit un appui logistique et assure le recrutement et la formation de ses futurs membres.
English: Conference on The Governance of High Seas Fisheries and the United Nations Fish Agreement – Moving from Words to Action Fisheries around the world are being harvested at exploitation levels beyond the rate at which fish stocks can replenish.
French: Conférence sur  La gouvernance des pêches en haute mer et l'Accord des Nations Unies sur les pêches – Passons à l'action Partout dans le monde, les quantités de poissons pêchés atteignent ou excèdent les seuils au-delà desquels les stocks ne sont plus en mesure de se reconstituer.
English: The WP should use available technologies, such as telephone or video-conferencing, to substitute for or further supplement the more costly in-person meetings with program officers and managers across the national, regional and local offices.
French: Le PPF devrait utiliser les technologies disponibles, comme la conférence téléphonique et la vidéoconférence, en remplacement ou en complément des réunions en personne plus coûteuses avec le personnel et les gestionnaires du Programme aux échelons national, régional et local.
English: Of the 45 136 revisions performed during the by-elections in all the electoral districts, including voters using the Special Voting Rules, 35 942 took place during the actual revision period.
French: Sur les 45 136 révisions effectuées durant l’ensemble des élections partielles dans toutes les circonscriptions, y compris les révisions touchant les électeurs votant par bulletin spécial, 35 942 sont intervenues pendant la période de révision.
English: There are studies that compare the life fortunes of sons born in the late 50s and early 60s.
French: En termes de corrélation avec les revenus de leurs pères, en Europe, le RoyaumeUni arrive en tête, les pays nordiques à la dernière place et l'Allemagne se situe à michemin37.
English: ◦ emotional impact on women, poor people, children's future health.
French: ◦ l'impact émotif sur les femmes, les pauvres, la santé future des enfants.
English: The final year of research will make it possible to complete the collection of data and analysis of results.3 Marine environmental emergencies
French: La dernière année de travaux permettra de compléter la collecte de données et l’analyse des résultats de ce projet.3 Urgences environnementales en milieu marin
English: The call came in the middle of his shift.
French: L'appel a été fait en plein milieu de son quart de travail.
English: Individual who wants to apply for permission to bring gold when departing from Vietnam under Article 4 of this Decision shall file its documents to the Central State Bank or the local branches of the State Bank in the districts or cities in accordance with the authorities to grant permission as prescribed under Article 6 of this Decision.
French: Les demandes d'autorisation prévues à l'article 4 de la décision sont à adresser à la Banque centrale du Viet Nam ou à ses succursales locales conformément aux procédures mises en place par les autorités aux fins de l'octroi d'une autorisation, ainsi que le prescrit l'article 6 de la décision.
English: Sustainable buildings is a priority area where a lot of progress can be realized.
French: L’ébauche de la politique sur les eaux usées recevra l’approbation finale et sera intégrée au système de gestion environnementale.
English: These are some of the principles we use to help develop brands, identity and graphical elements (digital and printed), online contents, video and multimedia solutions.
French: Forts de ces principes, nous assistons nos clients dans le développement de marque, d'identité, d'éléments graphiques (numériques et imprimés), de contenus en ligne, et de solutions vidéo et multimédia.
English: The replenishment ship HMCS Preserver, the destroyer HMCS Iroquois and the frigate HMCS Ville de Québec were placed at a heightened state of readiness and prepared to sail to any U.S. port if required to help victims of further attacks.
French: Le navire ravitailleur NCSM Preserver, le destroyer NCSM Iroquois et la frégate NCSM Ville de Québec ont été placés à un stade de préparation plus élevé et se sont apprêtés à se rendre dans tout port américain pour aider les victimes d'autres attaques, le cas échéant.
English: The Task Force was formed by the following seven countries: Australia, Brazil, Canada, Cuba, France, Russian Federation and South Africa.
French: L'Équipe spéciale a été constituée par les sept pays suivants : Afrique du Sud, Australie, Brésil, Canada, Cuba, Fédération de Russie et France.
English: In March, 2006, the Manitoba Child Care Association issued a statement, "What's Happening with Child Care in Manitoba?"
French: En mars 2006, l'Association manitobaine d'aide à l'enfance a publié une déclaration intitulée What's Happening with Child Care in Manitoba?
English: In 2003, Canadians contributed about 740 megatonnes of carbon dioxide equivalent (Mt CO2 eq) of GHGs to the atmosphere, an increase of 3.0% over the 719 Mt record in the year 2002.
French: En 2003, les Canadiens ont rejetÃ© dans l'atmosphÃ¨re environ 740 mÃ©gatonnes d'Ã©quivalent de dioxyde de carbone (Mt Ã©q. CO2) de gaz Ã effet de serre, une croissance de 3,0% par rapport aux 719 Mt rejetÃ©es en 2002.
English: Opening of the eleventh session by the representative of the Secretary-General.
French: Ouverture de la onzième session par le Représentant du Secrétaire général.
English: But we will be encouraging those who are not in the Register to do so, as well as to cast their ballot, obviously.
French: Nous en avons déjà inscrit un bon nombre, mais nous inciterons ceux qui ne le sont pas encore à s'inscrire et à voter.
English: The Ordinance expired at the end of September 2006 and has not been renewed.
French: L'ordonnance a cessé d'être en vigueur à la fin du mois de septembre 2006 et n'a pas été renouvelée.
English: The team will meet the Ship in St. John’s and present a cheque to the Chapter Director of the Newfoundland and Labrador Children’s Wish Foundation at 11:30 a.m. on the June 7, 2008.
French: L’équipe de coureurs se réunira à bord du NCSM St. John’s le 7 juin 2008 et remettra à 11 h 30 un chèque au directeur de la Fondation canadienne Rêves d'enfants de la région de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: 2) The collective agreement which had expired, leading to the strike, provided that occasional teachers were entitled to 20 days' sick leave.
French: 2) La convention collective qui avait expiré, ce qui avait mené à la grève, prévoyait que les enseignants suppléants avaient droit à 20 jours de congé de maladie.
English: PHASE 2 – Media Relations & Web:
French: PHASE 2 – Relations avec les médias et communications Web :
English: His Government reiterated its support for the Argentine Republic's legitimate rights in the dispute concerning sovereignty over the Malvinas Islands and for peoples' right to self-determination, including that of Puerto Rico, a Latin American nation.
French: Le Venezuela réitère son appui aux droits légitimes de la République argentine dans le conflit de souveraineté portant sur la question des îles Malvinas et sa position en faveur du droit des peuples à l'autodétermination, y compris celui de Porto Rico, nation latino-américaine.
English: • Registration now open for 2008 CAHSPR Conference
French: • Les inscriptions à la conférence de l'ACRSPS sont maintenant acceptées
English: Again in the event of divorce, the legislation protects the family in such matters as: protection of the family home; special maintenance allowances; supplementary maintenance for the spouse economically affected by the divorce; and measures to protect the family against a spouse who behaves violently towards it, and psychological support for children and spouses affected in this way, as well as for the family in general.  All these matters are attended to by the Procurator-General.
French: En cas de divorce, la législation protège la famille au moyen de mesures comme les suivantes : protection du logement familial, pension alimentaire spéciale, pension compensatoire du conjoint économiquement affecté par le divorce, mesures de protection de la famille à l'égard du conjoint s'étant rendu coupable d'actes de violence et assistance psychologique, par les Services du Procureur de la République aux enfants et aux conjoints affectés et à la famille en général.
English: Documentation- and publication-related matters: submission, availability and distribution of documentation
French: Questions relatives à la documentation et à la publication des documents : soumission, disponibilité et distribution des documents
English: One suggestion was that the carrier who decided to qualify the information mentioned on the transport document should be required to give the reasons for such qualification.
French: L'une consistait à faire obligation au transporteur qui décidait d'assortir de réserves les informations données dans le document de transport d'en consigner les raisons.
English: Voter Turnout at Federal Elections and Referendums, 1925-1997 D AT E O F E L E C T I O N / R E F E R E N D U M VOTER TURNOUT (%)
French: Attitudes ÉVOLUTION DES VALEURS Le taux de participation à l’élection générale fédérale de 1997 a été de 67 %, soit le plus bas depuis 1925. Les données de l’Étude sur l’élection
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific,
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique,
English: Decides to appropriate to the Special Account for the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur the amount of 1,569,255,200 dollars for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, inclusive of 1,499,710,000 dollars for the maintenance of the Operation, 60,624,500 dollars for the support account for peacekeeping operations and 8,920,700 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, un crédit de 1 569 255 200 dollars, dont 1 499 710 000 dollars aux fins du fonctionnement de l'Opération, 60 624 500 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 8 920 700 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies ;
English: Controls do not apply to "technology" "in the public domain" or to "basic scientific research".
French: Les contrôles ne s’appliquent pas à la « technologie » « du domaine public », ou à la « recherche scientifique fondamentale ».
English: (4) The right to use the invention under a compulsory licence may transfer to another person solely with the enterprise using the compulsory licence or planning to use it pursuant to the terms of the compulsory licence.
French: 5) Lorsqu’un brevet est transmis à un tiers dans les cas visés à l’article 45 de la présente loi, les droits et obligations attachés à la licence sont aussi transmis à ladite personne. [27.10.1999]
English: The Special Rapporteur was concerned to note the widespread rejection (on the grounds of both custom and Islamic law) of the long-standing draft Family Code which would give greater rights to women.
French: Le Rapporteur spécial est préoccupé par le rejet massif − fondé sur la coutume et la loi islamique − du projet de code de la famille à l'étude depuis fort longtemps qui prévoyait d'accorder aux femmes des droits élargis.
English: As a result of an error in the articles of incorporation submitted, the certificate of incorporation was issued containing an error in respect of the corporation's name.
French: En raison d'une erreur inscrite aux statuts constitutifs déposés, un certificat de consitution fut émis portant une erreur relative à la dénomination sociale de la société.
English: Speaking before the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at its 6th meeting, on 10 October 2008, the representative of New Zealand expressed appreciation for the Committee's consideration of the question of Tokelau, noting that nearly a year had passed since the people of that Territory had voted in a United Nations-supervised self-determination referendum (see A/C.4/63/SR.6).
French: Prenant la parole devant la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) à sa 6e séance, le 10 octobre 2008, la représentante de la Nouvelle-Zélande a dit apprécier les efforts entrepris par les membres de la Commission pour examiner la question des îles Tokélaou, notant que près d'un an s'était écoulé depuis que la population de ce territoire avait voté lors d'un référendum sur l'autodétermination supervisé par l'Organisation des Nations Unies (voir A/C.4/63/SR.6).
English: 3.2 SHORT-TERM ECONOMIC OUTLOOK: 2002/03 AND 2003/04
French: 3.2 PRÉVISIONS ÉCONOMIQUES DE COURT TERME: 2002-2003 ET 2003-2004
English: However, there is considerable variance in the number of notices received per subscriber per month.
French: Il existe cependant un écart considérable dans le nombre d'avis reçus mensuellement par abonné.
English: This new directive will support this notion as it is a significant improvement on the previous one.
French: Cette nouvelle directive promeut cette notion, car elle représente une amélioration significative par rapport à la directive précédente.
English: If the fee was based on an annual salary of $40,000, the rate would be $30 per hour.
French: Si le droit était calculé à partir d'un salaire annuel de 40 000 $, le taux s'établirait à 30 $ l'heure.
English: The Personal Information Bank will contain names of employees and their home addresses. Class of Individuals:
French: Ce fichier de renseignements personnels comportera le nom des employés et leur adresse personnelle. Catégorie de personnes :
English: The focus is feeding–along forest openings, trails, road edges and in campgrounds–sometimes around the clock.
French: Que ce soit dans les clairières longeant la forêt, sur les sentiers, le long des routes ou dans les campings, qu’il fasse jour ou qu’il fasse nuit, peu importe : l’essentiel, c’est de se nourrir.
English: The DFO policy, Building a Harassment-Free Workplace, became effective in March 2001.
French: Pour sa part, la politique du MPO « Vers un milieu de travail sans harcèlement » est entrée en vigueur en mars 2001.
English: The processing and management of these data complies with the rules laid down in Royal Decree 994/1999 of 11 June, approving the regulations concerning security measures for automated files that contain personal data.
French: Le traitement et la gestion de ces informations sont en conformité avec les normes stipulées par le Décret Royal espagnol 994/1999, du 11 juin, par lequel est approuvé le règlement des mesures de sécurité des fichiers automatiques contenant des informations à caractère personnel.
English: Amendments Nos 7 and 8 concern the handling of catering waste.
French: Les amendements 7 et 8 concernent la gestion des déchets de cuisine et de table.
English: The issue of provincial limitations of capacity is also very pressing.
French: La question des limites de capacités des provinces est aussi très importante.
English: Bosnia and Herzegovina welcomes the cooperation of the ICTY and the Office of the High Representative in the process of the establishment of a special chamber for war crimes prosecutions in the State Court of Bosnia and Herzegovina and calls upon Member States to provide the technical and financial support necessary for its functioning.
French: La Bosnie-Herzégovine se félicite de la coopération du TPIY et du Bureau du Haut Représentant dans le processus de création d'une chambre spéciale chargée de juger les auteurs de crimes de guerre au sein de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine, et prie instamment les États Membres de fournir l'appui technique et financier nécessaire à son fonctionnement.
English: In spite of the problems in bilateral relations, the Georgian authorities are using all available mechanisms and formats to continue dialogue with Russia.
French: En dépit des problèmes rencontrés dans les relations bilatérales, les autorités géorgiennes exploitent tous les mécanismes et tous les formats possibles pour poursuivre les contacts avec la Russie.
English: Breach of such conditions or the commission of further offences while on bail can result in offenders being held in custody until they are tried or extradited.
French: L'inobservation de ces conditions ou la perpétration d'autres infractions pendant une libération sous caution peut causer l'emprisonnement des délinquants jusqu'à leur procès ou jusqu'à leur extradition.
English: The only conclusion to >-  - 25 be  drawn is that CN Express is more or less hazardous generally, or in  relation to hand injuries, than CN Rail.
French: La seule conclusion qu’on peut en tirer est que le travail aux Messageries du CN est plus ou moins dangereux, d’une manière générale ou pour ce qui est des blessures aux mains, qu’au CN Rail.
English: (i) The housing situation, a statistical overview 1.
French: Le premier objectif de ces dispositions est d'empêcher les iniquités entre les travailleurs à temps plein et les travailleurs à temps partiel.
English: Co-operation between the ODIHR and the Parliamentary Assembly of the OSCE on electoral observation was strengthened and improved in several cases through joint efforts with the Council of Europe.
French: La coopération entre le BIDDH et l’Assemblée parlementaire de l’OSCE en matière d’observation des élections a été renforcée et améliorée, dans plusieurs cas, grâce à la participation du Conseil de l’Europe.
English: In 2007, this will be held on Friday 27 April during the Global Road Safety Week and an event will be organized in Brussels.
French: En 2007, elle a été fixée au vendredi 27 avril, pendant la Semaine mondiale de la sécurité routière, et une manifestation sera organisée à cette occasion à Bruxelles.
English: This alleviates the requirement of photosynthetic CO2 fixation for NH4+ assimilation.
French: Ceci évite le recours à la fixation photosynthétique du CO2 pour l'assimilation de NH4+.
English: The Office participated in a workshop organized by the Ministry of Justice and the United Nations Children's Fund (UNICEF) on the draft juvenile justice law where this issue was discussed.
French: Le Bureau a participé à un atelier sur le projet de loi sur la justice des mineurs organisé par le Ministère de la justice et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) au cours duquel la question a été débattue.
English: Cotimes carries out the missions, which are entrusted to him with the maximum of implication.
French: Cotimes exécute les missions qui lui sont confiées avec le maximum d’implication.
English: Part of the event was later aired on Georgian television and the CIS peacekeeping force personnel were accused of misconduct.
French: Des extraits de la vidéo ont été diffusés plus tard sur la chaîne de télévision géorgienne, et les membres des forces de la CEI ont été accusés d'écarts de conduite.
English: 4.19 Additional Matter (a) The request shall contain no matter other than that specified in Rules 4.1 to 4.18, provided that the Administrative Instructions may permit, but cannot make mandatory, the inclusion in the request of any additional matter specified in the Administrative Instructions.
French: 4.19 Éléments supplémentaires a) La requête ne doit pas contenir d’autres éléments que ceux qui sont mentionnés aux règles 4.1 à 4.18; toutefois, les instructions administratives peuvent permettre, mais ne peuvent pas rendre obligatoire, l’inclusion dans la requête d’éléments supplémentaires qui sont mentionnés dans les instructions administratives. b) Si la requête contient d’autres éléments que ceux qui sont mentionnés aux règles 4.1 à 4.18 ou permis par les instructions administratives en vertu de l’alinéa a), l’office récepteur supprime d’office les éléments supplémentaires.
English: The Dene people from northern Canada want their knowledge to be referred to as "Dene science"!
French: Le peuple déné du Nord du Canada voudrait que ses connaissances soient appelées « sciences dénées » !
English: Container(s) or cylinder(s)
French: 1.1 Réservoir (s) ou bouteille(s)
English: (streamlined order) 2007-04-26 - Telecom Order CRTC 2007-144 The Commission approves on an interim basis an agreement between Téléphone Guèvremont inc. andTELUS Communications Company.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-04-26 - Ordonnance de télécom CRTC 2007-144 Le Conseil approuve provisoirement une entente entre Téléphone Guèvremont inc. et la Société TELUS Communications.
English: Allan came to me and said, if we are going to be successful in controlling this spread, you are going to have to put in sustained resources over a number of years.
French: Allan m'a abordé et m'a dit : « Si nous voulons réussir à contenir l'infestation, vous aurez à avancer des ressources constantes durant un certain nombre d'années ».
English: Téfabloc ® has been approved by General Motors ...
French: Homologation General Motors pour le Téfabloc ® ...