ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance reports should help citizens engage in the ongoing public debate around the setting of government priorities and the allocation of resources.
French: Les rapports sur le rendement devraient aider les citoyens à s'engager dans le débat public en cours sur l'établissement des priorités du gouvernement et l'affectation des ressources.
English: ◦ a permanent establishment or fixed base of the US employer in Canada.
French: ◦ un établissement stable ou une base fixe au Canada que possède son employeur américain.
English: There are clear indications that concerted efforts are being made at the national, regional and international levels to further implementation of the Mauritius Strategy.
French: Il ressort clairement que des efforts concertés sont déployés aux niveaux national, régional et international afin de promouvoir l'application de la Stratégie de Maurice.
English: The transport of luggage the contents of which are dangerous is normally prohibited, regardless of the mode of transport.
French: En effet, le transport de bagages dont le contenu est dangereux est normalement interdit quel que soit le mode de transport.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components ONTARIO REGION January - March 2005 FI - Financial Management Record: 1 Position Number: 24262 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles RÉGION DE L'ONTARIO Janvier à mars 2005 FI - Gestion financière Enregistrement : 1 Numéro de poste : 24262 Titre du poste :
English: The Maldives has already attained many of the Millennium Development Goals.
French: Les Maldives ont déjà atteint un grand nombre des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Case C-400/98 Finanzamt Goslar v Brigitte Breitsohl
French: C-400/98 Finanzamt Goslar et Brigitte Breitsohl
English: When you fail to win the argument, you then attack the man: you carry out a personal attack because of his accent, because of the way in which he expresses himself.
French: Lorsqu’on échoue avec un argument, on s’attaque à la personne: on l’attaque personnellement sur son accent, sur la façon dont il s’exprime.
English: Following Dogen Zenji, the Dharma lamp was transmitted to Ejo Zenji, then to Gikai Zenji, and then to Keizan Zenji, who was the fourth ancestor in the Japanese Soto Zen lineage.
French: Après Dôgen Zenji, le Dharma fut transmis à Ejo Zenji, puis à Gikai Zenji, et enfin à Keizan Zenji, quatrième patriarche de la lignée du zen Sôtô.
English: It was difficult to understand why the Government's efforts had not yielded results, and he wondered how the Government planned to improve the situation.
French: Comment se fait-il que tous ces efforts n'aient pas porté leurs fruits et que compte faire le Gouvernement pour améliorer la situation?
English: The following policy is foreseen regarding the right of access and rectification: (1) data subjects may consult their file at the medical service and in the presence of a member of the medical staff, after prior arrangement; (2) data subjects may be denied access to the personal notes of medical officers when, in the light of Article 20(1) c of Regulation (EC) 45/2001 and on the basis of a case by case approach, it may be necessary to protect the data subject or the rights and freedoms of others; (3) the right to rectify inaccurate or incomplete data (Article 14, Regulation (EC) 45/2001) would, since assessment of accuracy or completeness of medical data requires a medical qualification, apply only to administrative data.
French: La politique ci-après est prévue en ce qui concerne le droit d'accès et de rectification: 1) les personnes concernées peuvent consulter sur rendez-vous leur dossier au service médical, en présence d'un membre du personnel médical; 2) l'accès aux notes personnelles des médecins peut être refusé à la personne concernée lorsque, compte tenu de l'article 20, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) nº 45/2001 et en procédant au cas par cas, il peut être nécessaire de protéger la personne concernée ou les droits et libertés d'autrui; 3) le droit de rectifier des données inexactes ou incomplètes (article 14 du règlement (CE) nº 45/2001) se limite en principe aux données administratives, étant donné que l'appréciation de l'exactitude ou de l'exhaustivité des données médicales requiert des compétences médicales.
English: The following provisions of the Treaties shall not apply to Member States with a derogation:
French: Les dispositions ci-après des traités ne s'appliquent pas aux États membres faisant l'objet d'une dérogation:
English:    . Today, nearly 85% of the members of this Parliament have agreed to an increase in subsidies that benefit their own political parties and to soften up the rules on how this money can be spent.
French:    . - Aujourd’hui, presque 85 % des députés de ce Parlement ont voté en faveur d’une augmentation des subventions versées à leur propre parti politique et d’un assouplissement des règles régissant le mode de dépense de cet argent.
English: There is today a huge potential for regional trade in professional services in developing regions.
French: Il existe aujourd'hui un potentiel énorme d'expansion du commerce régional des services professionnels dans les régions en développement.
English: Approving the change to the deadline for achieving the objectives set out - from 2021 to 2017 - as proposed by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, is indicative of Parliament's ambitious attitude to this issue and the extent of its commitment to seeking 'good environmental status' for the marine environment.
French: En approuvant la modification des délais de réalisation des objectifs établis - en reculant à 2017 la date limite qui était fixée à 2021 - tel que proposé par le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, le Parlement manifeste une attitude ambitieuse vis-à-vis de cette question et démontre qu'il s'implique sérieusement dans la recherche d'un "bon état écologique" du milieu marin.
English: Loan guarantee schemes in Europe are more common than mutual guarantee schemes (see Table 4.2), but, no such schemes exist yet in Greece, Ireland, Italy, Luxembourg and Sweden.
French: En Europe, les systèmes de garantie des prêts sont plus courants que les systèmes de garantie mutuelle (voir Tableau 4.2), mais de tels systèmes n'existent pas encore en Grèce, en Irlande, en Italie, au Luxembourg et en Suède.
English: ¡ Agreement with the United States of America on the processing and transfer of air passengers: European Parliament recommendation to the Council on the renegotiations for the agreement to prevent and combat terrorism and transnational crime (→ point 1.10.26).
French: ¡ Accord avec les États-Unis d’Amérique sur le traitement et le transfert de données des passagers aériens: recommandation du Parlement européen au Conseil sur les renégociations en vue de la conclusion de l’accord visant à prévenir et à combattre le terrorisme et la criminalité transnationale (→ point 1.10.26).
English: Estimated 2006 programme assistance: $49 million
French: Montant estimatif de l'assistance programmatique en 2006 : 49 millions de dollars
English: This small tent can be used for older children to sleep in or for storing your baggage.
French: Il y a aussi une table de pique-nique en bois avec vue sur la cascade.
English: The Action Plan anticipated providing a midterm and a final report to the government.
French: Ce plan d’action prévoyait la présentation d’un rapport au gouvernement à miparcours et à la fin de la mise en œuvre.
English: For example, in Canada roughly 117,000 married couple families with children have a low income even though their members collectively work the equivalent of a full-year, full-time job.
French: Au Canada par exemple, environ 117,000 familles époux-épouse avec enfants ont un faible revenu bien que leurs membres accumulent collectivement un nombre d'heures de travail équivalant à une année de travail à temps plein.
English: Once again, the report of the Council clearly reflects its busy schedule over the past year.
French: Une fois encore, le rapport reflète clairement combien l'emploi du temps du Conseil a été chargé durant l'année écoulée.
English: National laws prohibiting "travelling" have also to be changed, in accordance with Recommendation 563 (1969), 8 (i) of the Assembly; Resolution (75), 13 §I of the Committee of Ministers; and Recommendation 83, (1) §1 of the Committee of Ministers.
French: Les lois nationales interdisant le "voyage" doivent aussi être modifiées, conformément aux dispositions du par. 8 (i) de la Recommandation 563 (1969) de l'Assemblée; du par.
English: (To be held on Wednesday, 12 November 2003, at the end of the afternoon session)
French: 1.2 PROJETS D'AMENDEMENT À DES RÈGLEMENTS EXISTANTS − VOTE DE L'AC.1
English: ◦ Activities to take home
French: ◦ Activités à apporter à la maison
English: There is evidence that population growth in the suburbs is being accompanied by the suburbanisation of economic activity.
French: Dans le cas d’un pays tel que la Suède avec de vastes districts au niveau LAU 2, cette méthode tend à surestimer le nombre de zones rurales.
English: The main factor contributing to the variance under this heading is the reduction in the estimated resource requirements, owing to the abolition of the 12 positions for the Tiger Team.
French: Cette variation s'explique principalement par la réduction des ressources nécessaires du fait de la suppression des 12 postes de temporaire prévus pour l'équipe d'intervention « Tiger ».
English: Regional Bureau for Latin America and the Caribbean—Programme delivery for results and capacity development, with a focus on improving accountability; democratic governance, mainstreaming gender and enhancing partnerships with the private sector; and building national capacities in risk mitigation and natural disaster response along with country office improvements in conflict prevention.
French: Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes - Exécution de programmes axée sur les résultats et le développement des capacités, en veillant à renforcer les systèmes de responsabilisation; gouvernance démocratique, intégration des questions de parité des sexes et renforcement des partenariats avec le secteur privé; et développement des capacités nationales d'intervention en cas de catastrophe naturelle et d'atténuation des risques dans ce domaine, et renforcement de l'action des bureaux de pays liée à la prévention des conflits;
English: Based on the Court's conclusion that the complainant was at risk of torture in Algeria, the Committee found a violation of article 3 and, for the first time, of article 22 of the Convention, on the ground that the State party's non-compliance with the Committee's request for interim measures had rendered futile the complainant's right to complain conferred by article 22.
French: Se fondant sur la conclusion de la cour, selon laquelle le requérant risquait d'être torturé en Algérie, le Comité a conclu à l'existence d'une violation de l'article 3 et, pour la première fois, de l'article 22 de la Convention, au motif qu'en passant outre sa demande de mesures provisoires l'État partie avait rendu vain le droit de présenter une requête garanti par l'article 22 de la Convention.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements A Mine-Free World Notes for remarks by  Patricia Torsney  Parliamentary Secretary to the Minister of International Cooperation   At the ceremony to commemorate the official turnover of the archival records of the International Campaign to Ban Landmines to the National Archives of Canada  Ottawa, Canada September 15, 2004  (CHECK AGAINST DELIVERY)   Good morning, everyone.  It is a great pleasure for me to join you here today for this ceremony.
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Un monde sans mines Notes pour une allocution de  Patricia Torsney, secrétaire parlementaire de la ministre de la Coopération internationale,  à la cérémonie de remise officielle des documents de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres aux Archives nationales du Canada  Ottawa (Ontario)  Le 15 septembre 2004  (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS)   Bonjour Mesdames et Messieurs.   Je suis ravie de me joindre à vous aujourd'hui pour prendre part à cette cérémonie.
English: On both counts, the Conference has launched a new type of international conference partnership and everyone agrees that the Bamako formula has been a resounding success.
French: De l'avis de tous, la formule de Bamako a été un franc succès.
English: This can be achieved primarily through the media, which are all too often used to communicate messages that are highly dangerous for society.
French: Pour ce faire, nous pouvons en particulier recourir aux médias, qui servent bien trop souvent à diffuser des messages hautement nocifs pour la société.
English: George Harvey’s arrival from England in Halifax in 1881 coincided with the Royal Canadian Academy exhibition held in the city that same year.
French: L’arrivée de George Harvey à Halifax en 1881, en provenance d’Angleterre, coïncide avec l’exposition de l’Académie royale des arts du Canada qui se tient dans cette ville cette année-là.
English: Professor Donald McRae, Faculty of Law, University of Ottawa Professor McRae opened the Roundtable by noting that the task for the day was to provide an opportunity for a full exploration of options to deal with the problem of overfishing of straddling stocks.
French: Modérateur : Professeur Donald McRae, faculté de droit de l’Université d’Ottawa Le professeur McRae ouvre la séance en soulignant que les travaux de la journée doivent constituer une occasion d’exploration complète des options de règlement du problème de la surpêche des stocks chevauchants.
English: This should even be true for the National Archives of Canada, which is explicitly exempt from Part 1 of the Act.
French: Il est donc nécessaire d’interpréter la condition énoncée à l’article 7 quant à l’utilisation du renseignement « d’une manière qui en assure le caractère confidentiel » comme n’empêchant pas l’identification des sujets biographiques.
English: If the rulings were upheld, a precedent would be set, which could have implications not only for cotton and sugar but also for other commodities and could significantly improve prospects for some developing country exporters of agricultural products.
French: Si les décisions étaient confirmées, elles créeraient un précédent qui pourrait avoir des conséquences non seulement pour le coton et le sucre, mais aussi pour d'autres produits de base et qui pourrait améliorer sensiblement les perspectives pour certains pays en développement exportateurs de produits agricoles.
English: He further noted that, with a view to assisting the Secretariat in the preparation of that paper, the Working Group encouraged Contracting Parties and international non-governmental organizations to submit their contributions on this specific issue to the International Bureau by the end of 20074.
French: Il a indiqué en outre que, pour assister le Secrétariat dans l’établissement de ce document, le groupe de travail encourageait les parties contractantes et les organisations internationales non gouvernementales à soumettre leurs contributions sur cette question particulière au Bureau international d’ici la fin de l’année 20074.
English: Three publications were disseminated on e-commerce and export promotion policies for small and medium-sized enterprises, e-business innovation, customs renovation for supply-chain management and trade promotion, propagating knowledge on overcoming obstacles.
French: Trois publications, portant sur le commerce électronique et les mesures de promotion des exportations en faveur des PME, les innovations en matière de commerce électronique et la modernisation des douanes aux fins de la gestion de la chaîne d'approvisionnement et de la promotion des échanges, ont été diffusées afin de transmettre les connaissances nécessaires pour venir à bout des obstacles.
English: “5.  Requests the Special Committee, pending complete termination of the Israeli occupation, to continue to investigate Israeli policies and practices in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967, especially Israeli violations of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and to consult, as appropriate, with the International Committee of the Red Cross according to its regulations in order to ensure that the welfare and human rights of the peoples of the occupied territories are safeguarded and to report to the Secretary-General as soon as possible and whenever the need arises thereafter;
French: Prie le Comité spécial, en attendant que l'occupation israélienne ait entièrement pris fin, de continuer à enquêter sur les politiques et pratiques israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et dans les autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967, en particulier sur les violations par Israël des dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, de procéder avec le Comité international de la Croix-Rouge aux consultations voulues, conformément à son règlement, pour sauvegarder le bien-être et les droits de l'homme de la population des territoires occupés, et de rendre compte au Secrétaire général à ce sujet dès que possible et, par la suite, chaque fois qu'il y aura lieu;
English: Secondly, the report carried out a clear analysis of the world economic situation, which was poor.
French: Et cette absorption du capital libre freine évidemment, le développement des autres continents.
English: The World Bank has also proposed that the authorities of Guinea-Bissau formulate an alternative staff-monitoring programme to provide a framework for donors by which to decide upon the effectiveness and continuation of their assistance in the current circumstances.
French: La Banque mondiale a également proposé que les autorités bissau-guinéennes élaborent un autre programme, contrôlé par le personnel, afin de fournir aux donateurs un cadre leur permettant de décider de l'efficacité et de la poursuite de leur assistance dans l'état actuel des choses.
English: This record has been viewed 780 times since the beginning of the actual month.
French: Cet enregistrement a été vu 781 fois depuis le début du mois courant.
English: Delta Regina Hotel, Regina, SK Total: $43.25
French: Delta Regina Hotel, Regina, SK Total : 43,25 $
English: We will soon be approaching the 10th anniversary of the Walkerton tragedy.
French: Nous marquerons bientôt le 10e anniversaire de la tragédie de Walkerton.
English: We have tried to answer this question because we realised that what happened when the Ecofin Council adopted its well-known position as regards the problems faced by France and Germany is that our Europe has different opinions and was divided on such a significant issue.
French: Nous avons tenté de répondre à cette question parce que nous avons réalisé, lorsque le Conseil Écofin a adopté sa fameuse position au sujet des problèmes rencontrés par la France et l’Allemagne, que notre Europe avait des opinions différentes et était divisée sur une question aussi importante.
English: The Board further requested the secretariat to undertake an in-depth analysis of questions 3, 4, 6, 7, 9 and 10 and to report to the Board at its forthcoming session.
French: La Commission a en outre prié le secrétariat de procéder à une analyse approfondie des questions 3, 4, 6, 7, 9 et 10 et de lui en rendre compte à sa prochaine session.
English: Furthermore, it provides that the practice of torture is not subject to bail, mercy or amnesty and that superiors, perpetrators and persons who are able to prevent such a crime but do not do so, even by omission, must be held accountable for the crime.
French: De plus, il stipule que la pratique de la torture fait partie des crimes qui excluent la libération sous caution, la grâce ou l'amnistie, et qu'en répondent tous ceux qui l'ont ordonnée ou commise et quiconque s'est abstenu alors qu'il aurait pu l'empêcher.
English: In Latin America and the Caribbean, one way to integrate the perspective of indigenous peoples in the work of United Nations agencies would be to build on the Plan of Action of the Second Summit of the Americas (see www.summit-americas.org/chileplan.htm) and the programme of action for the Second International Decade of the World's Indigenous People (General Assembly resolution 60/142), which had been endorsed by indigenous peoples, and find commonalities and convergence with the Millennium Development Goals.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, l'une des façons de tenir compte de la perspective des peuples autochtones dans les travaux des organismes des Nations Unies serait de se fonder sur le plan d'action du deuxième Sommet des Amériques et le Programme d'action de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones, approuvés par les peuples autochtones et de trouver des points communs et des convergences avec les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: IHDCYH identified 11 research priorities: 1.
French: L'IDSEA a identifié 11 priorités de recherche : 1.
English: To allow this to work in areas that are very sensitive for the consumer, it is essential that the process be absolutely transparent, and that the industries, experts, occupational groups and consumers concerned be kept fully informed and consulted.
French: Étant donné le fait que nous touchons là à des domaines souvent extrêmement sensibles pour le consommateur, il est essentiel de garantir une transparence absolue du processus, une information complète et une consultation approfondie des industries concernées, des experts, des associations professionnelles et des consommateurs.
English: Israel began amassing military forces outside the Gaza Strip but vowed to give the Palestinian Authority a last chance to prevent mortar and Qassam rocket fire against Israeli targets inside and outside the Gaza Strip.
French: Israël a commencé à rassembler des forces militaires à l'extérieur de la bande de Gaza tout en promettant de donner à l'Autorité palestinienne une dernière chance d'empêcher la poursuite des attaques au mortier et des tirs de roquettes Qassam dirigés contre des cibles israéliennes, que ce soit à l'intérieur et à l'extérieur de la bande de Gaza.
English: It's a real pleasure to be back at the Ottawa Hospital and I know that you're doing wonderful work in supporting women and families who are facing the challenge of breast cancer.
French: Ce fut un véritable plaisir de revenir à l'Hôpital d'Ottawa. Je sais que vous accomplissez un travail remarquable pour appuyer les femmes et les familles qui font face au cancer du sein.
English: Europe has R&D funding, skills, innovation and harmonization gaps compared with its main competitors (also see the Funding Section).
French: L’Europe accuse des lacunes par rapport à ses principaux concurrents en matière de financement, de compétences, d’innovation et d’harmonisation en R-D (voir aussi la section Financement).
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Fifty-first session Geneva, 25 May-12 June 2009
French: Genève, 25 mai-12 juin 2009
English: These new issues are described in some of the claims below.  D8/D9 individual business losses: related or competing claims for the ownership of a business resolved by the Panel through claim development
French: La partie de la réclamation relative aux pertes commerciales ou industrielles sera transmise aux comités «E4» pour examen, conformément à la décision 123 du Conseil d'administration.
English: ISSUED at Ottawa, this 1st day of December 2006, by the Canada Industrial Relations Board.
French: DONNÉE à Ottawa, ce 1er jour de décembre 2006, par le Conseil canadien des relations industrielles.