ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If approved, the Commanding Officer, Canadian Forces Support Unit (Europe), or the Canadian National Military Representative, SHAPE, as appropriate, will notify the unit by priority message of the effective date of the discharge.
French: Si elle est approuvée, le commandant de l'Unité de soutien des Forces canadiennes (Europe), ou le Représentant militaire du Canada auprès du SHAPE, s'il y a lieu, avisera l'unité par communication prioritaire de la date d'entrée en vigueur du congédiement.
English: World leaders gathered in New York in September 2005 echoed this, reflecting it in the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1).
French: Les dirigeants internationaux réunis à New York en septembre 2005 ont marqué leur accord avec l'Afrique dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1).
English: A whey peptide that exerts an active physiological function.
French: Activité biologique liée à des substances organiques ou à des produits de synthèse et à des biomatériaux. Elle peut être induite par des substances pharmaceutiques ingérées dans l'organisme ou incorporées à des biomatériaux que l'on implante dans le corps.
English: However, this is a compassionate report, one with which we can be satisfied but not complacent.
French: Cependant, ce rapport est compatissant ; il peut nous inspirer de la satisfaction mais pas de la complaisance.
English: 1984 Third Secretary, Embassy of Japan, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: 1984 Troisième Secrétaire, Ambassade du Japon au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: All the announcements are recent and updated regularly to offer you a service of high quality.
French: Toutes les annonces sont récentes et régulièrement mises à jour pour vous offrir un service de qualité.
English: This kind of independent integrity is a signal that the descriptor could serve as an objective rather than having meaning only relative to the formulation of other descriptors on the scale.
French: La stabilité relativement élevée des valeurs de l’étalonnage du Cadre européen commun de référence pour l’expression écrite et l’expression orale, reconnue à la fois par DIALANG et par ALTE (voir respectivement Annexes C et D), permet de penser que les approches adoptées pour la compréhension de l’oral et celle de l’écrit ont été raisonnablement rentables.
English: In August 2004, the spread between Slovak long term interest rates and similar interest rates in the euro area was 0.8 percentage point.
French: De janvier 2001 à mi-2002, les taux d’intérêt à long terme en Slovaquie ont été relativement stables (cf. graphique 6a) 1.
English: 43 This, however, is only tinkering with part of a system which needs wholesale review and revision.
French: 43 Tout ceci n'est que rafistolage d'un régime qui devrait être totalement repensé.
English: You may add and delete information by using the "Add" and "Delete" buttons respectively.
French: Vous pouvez ajouter et supprimer l’information à l’aide des boutons « Ajouter » et « Supprimer ».
English: Gaming In the last decade or so, some Aboriginal governments in Canada and the United States have established gambling casinos on their territories, both to assert their self-governing authority and to develop a potentially lucrative revenue source in communities that are significantly disadvantaged economically.
French: Jeux de hasard Depuis une dizaine d’années environ, certains gouvernements autochtones canadiens et américains ont établi des casinos sur leur territoire à la fois pour affirmer leur autonomie gouvernementale à l’égard des gouvernements non autochtones et pour se donner une source de revenus éventuellement très lucrative dans des collectivités très défavorisées sur le plan économique.
English: 8 to 12 September 2008, New York
French: 8-12 septem bre 2008, New York
English: Furthermore, it diminishes the high expectations of the peoples concerned by the Pact.
French: Tout cela affaiblit, en outre, les grandes espérances des populations concernées par le Pacte.
English: Mr. Zhang Yishan (China) said that the Indian Ocean tsunami of 2004 had been a catastrophe affecting all mankind.
French: M. Zhang Yishan (Chine) dit que le tsunami dans l'océan Indien en 2004 a été une catastrophe qui a affecté l'humanité tout entière.
English: If biodiversity is regarded as a system of structured, continuous relationships (or chains) linking plant and animal species and humans in a particular biotope, urban areas can in fact be viewed as "settings for biodiversity" and ecosystems just like any other.
French: Si l’on considère la biodiversité comme un système de relations structurées et continues entre espèces végétales et animales (chaînes) et l’homme dans un biotope donné, le milieu urbain est effectivement un « espace de biodiversité », un écosystème comme un autre.
English: Orders less than $30 will have a $5 delivery charge applied.
French: Les commandes de moins de 30 $ seront assujetties à des frais de livraison de 5 $.
English: Recommended compensation for ABB Management
French: Indemnité recommandée pour ABB Management
English: Participants will acquire the knowledge and skills required to play a key strategic role in their organization.
French: Ce cours (partie 1B) examine les entrevues sur place, les études de relativité ainsi que la rédaction de justifications et des griefs.
English: CONTACT INFORMATION Multiculturalism Program Canadian Heritage 25 Eddy Street Hull, Québec K1A 0M5 Telephone: (819) 953-1970 Toll free: 1-888-77MULTI or 1-888-776-8584 Fax: (819) 997-0880 E-mail: multi_canada@pch.gc.ca Website: www.canadianheritage.gc.ca/multi/ Top of page Interdepartmental Partnership with Official Language Communities The Department of Canadian Heritage’s Interdepartmental Partnership with Official Language Communities (IPOLC) is an initiative that provides complementary funding to other federal contributions, encouraging the development of the official language minority communities (Francophones outside Québec and Anglophones in Québec).
French: POUR OBTENIR DES RENSEIGNEMENTS Programme du multiculturalisme Patrimoine canadien 25, rue Eddy Hull (Québec) K1A 0M5 Téléphone : (819) 953-1970 Sans frais : 1 888 77MULTI ou 1 888 776-8584 Télécopieur : (819) 997-0880 Courriel : multi_canada@pch.gc.ca  Site Web : www.patrimoinecanadien.gc.ca/multi/ Haut de la page Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle Le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) est une initiative du ministère du Patrimoine canadien qui permet d’offrir un financement complémentaire à d’autres contributions fédérales visant à encourager le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire (francophones hors Québec et anglophones au Québec).
English: Robert, Patrick, Special Assistant, Communications
French: Robert, Patrick, Adjoint spécial aux communications
English: Buildings Management and Engineering Section.
French: Section des bâtiments et des services techniques.
English: a pecuniary charge by the customs authorities, including, where appropriate, a settlement applied in place of and in lieu of a criminal penalty;
French: une charge pécuniaire imposée par les autorités douanières, dont, le cas échéant, le règlement tient lieu de sanction pénale;
English: More recently, the Government of Canada has decided to focus efforts on improving the ability of individuals and communities to adapt to downturns in the fishery, through active measures, such as stock recovery strategies and long-term economic diversification for affected communities.
French: Plus récemment, le gouvernement du Canada a décidé de cibler ses efforts sur l’amélioration de la capacité des individus et des collectivités à s’adapter aux baisses dans la pêche, par des mesures actives comme des stratégies pour le rétablissement des stocks et pour la diversification de l’économie des collectivités affectées.
English: Those which absorb at least 75 percent of visible light -- most of them being models -- guarantee a sufficient protection against blue light without distorting the vision.
French: Celles qui absorbent au moins 75 pour cent de la lumière visible - la plupart des modèles - assurent une protection suffisante contre la lumière bleue sans déformer la vue.
English: Perez Gonzalez, “Les organisations internationales et le droit de la responsabilité”, Revue générale de Droit international public, vol. 99 (1988), p. 63 at p. 83; M. Hirsch, The Responsibility of International Organizations toward Third Parties (Dordrecht/London: Nijhoff, 1995), pp. 64-67; C.F. Amerasinghe, Principles of the Institutional Law of International Organizations (Cambridge: Cambridge University Press, 1996), pp. 241-143; P. Klein, La responsabilité des organisations internationales dans les ordres juridiques internes et en droit des gens (Bruxelles: Bruylant/Editions de l'Université de Bruxelles, 1998), pp. 379-380; I. Scobbie, “International Organizations and International Relations” in R.J. Dupuy (ed.
French: Peace-Keeping Forces», Revue égyptienne de droit international, vol. 32, 1976, p. 62 et 63 et 73 à 79; E. Butkiewicz, «The Premises of International Responsibility of Inter-Governmental Organizations», Polish Yearbook of International Law, vol. 11, 1981-1982, p. 123 à 125 et 134 et 135; M. Perez Gonzalez, «Les organisations internationales et le droit de la responsabilité», Revue générale de droit international public, vol. 99, 1988, p. 83; M. Hirsch, The Responsibility of International Organizations toward Third Parties, Nijhoff, Dordrecht/Londres, 1995, p. 64 à 67; C.F. Amerasinghe, Principles of the Institutional Law of International Organizations, Cambridge University Press, Cambridge, 2005, p. 401 à 403; P. Klein, La responsabilité des organisations internationales dans les ordres juridiques internes et en droit des gens, Bruylant/Éditions de l'Université de Bruxelles, Bruxelles, 1998, p. 379 et 380; I. Scobbie, «International Organizations and International Relations», in R. J. Dupuy (dir. publ.
English: Public Service Commission – 2006-2007 Performance Report
French: Réponse aux comités parlementaires En 2006-2007, la Commission de la fonction publique (CFP) n’a pas participé à la préparation des réponses du gouvernement aux comités parlementaires.
English: The renewed sharp falls in global stock market prices during the summer reinforced the downward trend in progress in these markets since the record highs of early 2000.
French: Parallèlement, la persistance d’un niveau élevé d’inflation hors composantes les plus volatiles, à savoir l’énergie et les produits alimentaires non transformés, notamment sous l’effet des prix des services, est demeurée un sujet d’inquiétude.
English: Counts charged in information 144. Issue of subpoena 145. Warrant Evidence 146.
French: Chefs de dénonciation ou d'accusation 144. Assignation 145. Mandat Preuve 146.
English: A brief description and breakdown of the estimated resource requirements is provided in paragraph 4 of the statement.
French: Une brève description ainsi que la ventilation des besoins prévus figurent au paragraphe 4 de l'état d'incidences financières.
English: Plans are adjusted to reflect priorities and feedback from performance reviews/results.
French: Les plans sont modifiés afin de refléter les priorités et les réactions aux évaluations et aux résultats de rendement.
English: Some donor money is still believed to get through, but the non-profit organizations that provided the backbone of Al-Qaida financial support have been added to the List, and many have closed down.
French: On estime qu'une partie de l'argent des donateurs parvient à destination, mais les organisations à but lucratif qui assuraient l'essentiel du financement d'Al-Qaida ont été ajoutées à la Liste et un bon nombre d'entre elles ont mis fin à leurs opérations.
English: These cultures were heat-treated at 52 °C, and counted on trypticase soy agar (TSA) or trypticase soy agar containing 7.5% NaCl (TSAS).
French: Ces cultures ont été traitées à 52 °C et dénombrées sur la gélose trypticase soy (TSA) ou sur la gélose trypticase soy contenant 7.5% de NaCl (TSAS).
English: In addition, support for the Agenda for Change's strategy with respect to infrastructure and agricultural development will help to spur economic growth and job creation for those most at risk.
French: De même, le soutien au Programme pour le changement, notamment en ce qui concerne le développement de l'infrastructure et de l'agriculture, contribuera à stimuler la croissance économique et la création d'emplois, au bénéfice des personnes les plus à risque.
English: The Directive introduces significantly higher standards than those currently in place, notably in relation to the chemical content of toys, including CMRs, fragrances and allergens.
French: La directive introduit des normes nettement plus élevées que celles actuellement en vigueur, notamment en ce qui concerne les produits chimiques contenus dans les jouets, y compris les CMR, les substances parfumantes et allergènes.
English: The response rates shown in this table are based on the ratio of completed and partially-completed questionnaires to the final sample size.
French: Les taux de réponse présentés dans ce tableau sont fondés sur la proportion de questionnaires remplis entièrement ou en partie par rapport à la taille finale de l’échantillon.
English: Then 20 has 30 minutes in the oven.
French: Puis 20 a 30 minutes au four.
English: • Breakdown of Eligible Labour*
French: • Détail de la main-d'oeuvre admissible*
English: In the short-term, the Health Accord stabilizes the current system and will help us deal with many current problems.
French: À court terme, l'Accord sur la santé nous aidera à résoudre de nombreux problèmes en stabilisant le système actuel.
English: The WTO Dispute Settlement Understanding is arguably the most effective system that exists today for the resolution of disputes between sovereign states.
French: Il est permis de croire que le Mémorandum de l'OMC est le moyen le plus efficace dont nous disposons aujourd'hui pour régler les différends entre États souverains.
English: • manage the repayment of the contribution after the R&D phase ends; and
French: • de gérer le remboursement de contributions à la fin de l'étape de la R-D;
English: Ecosystem Approaches to Human Health (ECOHEALTH) IDRC Program Initiative:
French: Écosystèmes et santé humaine (ÉCOSANTÉ) Initiative de programme du CRDI :
English: Similarly, the Western European countries, namely, Italy, France, Belgium and the United Kingdom, against which a finding of injury was made in 1986, have played a diminishing role in the domestic market.
French: De même, les pays d'Europe de l'Ouest visés par les conclusions de préjudice rendues en 1986, à savoir l'Italie, la France, la Belgique et le Royaume-Uni, sont moins actifs sur le marché canadien et n'ont accaparé au total que 2 points du marché en 1988.
English: New users tend to revert to e-mail and other back-channel methods of discussion, rather than conversing openly on the CMS platform.
French: Quelques défis Difficulté de changer ses vieilles habitudes Les nouveaux utilisateurs ont tendance à se tourner vers le courrier électronique et d'autres modes de discussion officieux, plutôt qu'à converser ouvertement par l'intermédiaire du SGC.
English: • your business or trading name, or the name of your intermediary, and your Business Number (BN), or the BN of the intermediary;
French: • le nom ou la raison sociale de votre entreprise et votre numéro d'entreprise (NE), ou le nom de votre intermédiaire et son NE;
English: Select a Strategy - General Tasks !
French: Choisir une stratégie – Tâches générales ! !
English: For information and assistance, contact Mr. Nazir Kamal (tel.
French: Pour renseignements et assistance, veuillez prendre contact avec M. Nazir Kamal (tel.
English: Team Size – Maximum of 5 runners per team.
French: Nombre de membres : le nombre maximal de coureurs par équipe est cinq.
English: Although there is little or no evidence on the record with respect to these indicators in particular, it is reasonable to expect that, due to the extent of the difficulties experienced by the domestic industry in its production, domestic sales, market share and financial performance, it would have also experienced negative effects in these areas.
French: Bien que le dossier ne contienne que peu, s’il en est, d’éléments de preuve à l’égard de ces indicateurs en particulier, il est raisonnable de s’attendre, vu l’étendue des difficultés encourues par la branche de production nationale sur le plan de sa production, de ses ventes nationales, de sa part de marché et de son rendement financier, à ce qu’elle ait aussi subi des effets négatifs quant à ces éléments.
English: Minority 18-34 35-49 50 + 18-34 35-49 50 + 21% 24% 21% Greatly superior 5% 4% 4% 31% 31% 20% Somewhat superior 11% 14% 11% 5% 7% 6% Somewhat inferior 33% 27% 30% 2% 2% 1% Greatly inferior 20% 18% 18% 42% 35% 51% About the same 31% 37% 36% 4% 6% 8% Don't know 4% 6% 8% 6% 5% 5% Margin of error 4% 4% 3% Source:
French: Minorité 18-34 35-49 50 + 18-34 35-49 50 + 21% 24% 21% Beaucoup supérieure 5% 4% 4% 31% 31% 20% Quelque peu supérieure 11% 14% 11% 5% 7% 6% Quelque peu inférieure 33% 27% 30% 2% 2% 1% Beaucoup inférieure 20% 18% 18% 42% 35% 51% Sensiblement même 31% 37% 36% 4% 6% 8% Ne sait pas 4% 6% 8% 6% 5% 5% Marge d'erreur 4% 4% 3% Source :
English: It is, however, a debate on the progress made in the area of freedom, security and justice.
French: Il s’agit toutefois d’un débat sur les progrès réalisés dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice.
English: Survival of new recruits was high, approximately 50% the first year and 70% during the second, and was similar between spruce and fir.
French: Le taux de survie des nouveaux semis était élevé, passant de 50 % la première année à 70 % la deuxième année, et il était le même pour l'épinette et le sapin.
English: Thus, of the locally engaged personnel of the Canadian government in the United States, only U.S. citizens will contribute to U.S. Social Security.
French: Par conséquent, parmi les employés au service du gouvernement du Canada qui sont embauchés sur place aux États-Unis, seuls les citoyens des États-Unis contribueront au régime de sécurité sociale des É-U.
English: ($ billions) Canada Health and Social Transfer (CHST)1 9.5 2003 CHST supplement 2.5 2004 CHST supplement for Health 2.0 Health Reform Transfer 16.0 Diagnostic/Medical Equipment Fund 1.5 Information Technology 0.6 Research Hospitals 0.5 Direct Health Accord Initiatives 1.6 Other Reform Initiatives 1.4 First Nations and Inuit Health 1.3
French: (milliards de dollars) Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS)1 9,5 Supplément du TCSPS, 2003 2,5 Supplément du TCSPS pour la santé, 2004 2,0 Transfert pour la réforme des soins de santé 16,0 Fonds pour l’équipement diagnostique et médical 1,5 Technologie de l’information 0,6 Hôpitaux de recherche 0,5 Initiatives découlant directement de l’Accord sur la santé 1,6 Autres initiatives de réforme 1,4 Santé des Premières nations et des Inuits 1,3
English: Following the March 5, 2003, closing date for receipt of comments on this consultation paper, copies of all submissions will be made available to the public through Industry Canada’s Radio Spectrum Management and Telecommunications Web site, as well as through a commercial printing and copying service.
French: Après le 5 mars 2003, date de clôture pour la réception des commentaires sur le présent document de consultation, tous les commentaires seront accessibles au public sur le site Web d'Industrie Canada, Gestion du spectre et télécommunications, ainsi qu'auprès d'un service commercial d'impression et de reproduction.
English: If one of the requests is not signed, first it has to be checked if a signed request was received later.
French: La demande n'est pas signée Règle 79 du Si une des demandes n'est pas signée, il y a lieu de vérifier d'abord si une REMC demande signée est parvenue ultérieurement.
English: There is a contradiction in many of the comments that we have heard.
French: La coopération avec la Russie a donc fait la preuve de son efficacité.
English: Where the person cannot be located at all, despite the best efforts of the requested State, the State must also "consult with the Court without delay in order to resolve the matter" (article 97, paragraph (b)).
French: Ne bis in idem Il y a cependant une situation dans laquelle un État peut différer l’exécution d’une demande de remise. Suivant les paragraphes 20(3) et 89(2), la personne dont la remise est demandée peut la contester devant une juridiction nationale en invoquant le principe ne bis in idem.
English: How can we conceive of any country acting so irresponsibly, disregarding all the calls made by the international community for full respect of the basic rights of the Palestinian people in the occupied territories?
French: Comment peut-on concevoir qu'un pays agisse de façon aussi irresponsable, au mépris de tous les appels lancés par la communauté internationale en vue du plein respect des droits fondamentaux du peuple palestinien dans les territoires occupés?
English: There is no doubt that the ongoing siege of the Gaza Strip, where unemployment is endemic, is compounding the tragic humanitarian crisis there.
French: Il ne fait aucun doute que l'actuel siège de la bande de Gaza, où le chômage est endémique, aggrave encore la crise humanitaire tragique qui y sévit.
English: The transfer of such individuals in these institutions may be decided from the start with the punishment decision or during the execution of the sentence, with the approval of the prosecutor and in urgent cases also from the director of the penitentiary where the prisoner is located, by immediately informing the prosecutors' office.
French: Le transfert des intéressés dans ces institutions peut être prévu dès le départ dans la décision de justice les concernant ou pendant qu'ils purgent leur peine, moyennant l'approbation du procureur et, en cas d'urgence, celle du directeur de l'établissement pénitentiaire où ils se trouvent, lequel informe immédiatement les services du procureur.
English: Here are some very impressive shots !
French: Encore une preuve que les graphistes de Bizarre création sont des malades !
English: Human Rights and Fundamental Freedoms
French: L'Ukraine a ratifié la plupart des grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Romania has continued to make progress with the transposition of the transport acquis and building up the administrative structures in the areas of road, rail and aviation transport.
French: Des efforts soutenus devront toutefois être déployés pour recruter des effectifs suffisants au sein du service d’inspection de la pêche et les doter des outils d’inspection appropriés.
English: Agree on what should be done to obtain needed information
French: Entente sur les mesures à prendre pour obtenir l’information
English: MINeMS (Maritime Integrated Network Management System) Client Department:
French: Système de gestion des réseaux maritimes intégrés (SGRMI) Ministère client :
English: Until now I was convinced that 'RSS to be the most convenient source to be able to upgrade by following a blog, and I still think it's a very convenient option and I use every day, but in fact I think that the method of the Newsletter it is still more!
French: Jusqu'à maintenant, j'étais convaincu que 'RSS pour être la source la plus commode de pouvoir mettre à niveau en suivant un blog, et je pense toujours que c'est une option très pratique et je me sers tous les jours, mais en fait je pense que la méthode de la Lettre il est encore plus!
English: 84 Independent Field Battery, RCA Also known as: 84 Indep Fd Bty Area of operation:
French: Détachement Sydney, Corps de cornemuses, The Nova Scotia Highlanders Aussi appelé:
English: Azerbaijan's own measures had increased gross domestic product growth substantially even between 2005 and 2006, producing a rise in living standards.
French: Les mesures prises en Azerbaïdjan ont entraîné une augmentation substantielle du produit intérieur brut, même entre 2005 et 2006, ce qui a conduit à une amélioration du niveau de vie de la population.