ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We're only able to deliver that effect in 2007; it's not that people failed in 2005-2006, it just takes time to build the groundwork - again, to find the trained people to do the work, to build up the trained expertise and the Afghan government leadership and to train the police officers, to instil in them a sense of duty and honor and justice in a country that is suffering collectively from post-traumatic stress disorder, where protecting yourself is a survival mechanism, where corruption is sometimes a survival mechanism.
French: Ces résultats n’ont pu se voir qu’en 2007; ce n’est pas que les gens avaient échoué en 2005-2006; c’est qu’il faut du temps pour préparer le terrain – je le répète – pour trouver les gens qualifiés pour faire le travail, pour renforcer le savoir-faire et le leadership du gouvernement afghan et pour former des policiers, pour leur inculquer le sentiment du devoir, de l’honneur et de la justice dans un pays qui souffre collectivement d’un trouble de stress post-traumatique, dans un pays où se protéger est un mécanisme de survie, où la corruption est parfois un mécanisme de survie.
English: This has removed a significant cause of tension and distrust.
French: Cet accord a supprimé une cause importante de tension et de méfiance.
English: However, there were time periods and products where flooring from certain non-subject countries was, in fact, lower in price than Uniboard's flooring.70 Accordingly, the Tribunal is of the view that the presence in the Canadian marketplace of a significant volume of imports originating in non-subject sources, some of which were priced competitively with Uniboard's product, may also have had a negative impact on Uniboard in some instances.
French: Toutefois, à certains moments et pour certains produits, les revêtements de sol provenant de certains pays non visés ont effectivement été vendus à des prix inférieurs aux revêtements de sol d'Uniboard70. Par conséquent, le Tribunal est d'avis que la présence sur le marché canadien d'un important volume d'importations originaires de sources non visées, dont certaines étaient offertes à des prix concurrentiels par rapport aux produits d'Uniboard, peut aussi avoir eu une incidence négative sur Uniboard à l'occasion.
English: Barbarian Press, 1995. nlc-827 Clamshell case and cover © Barbarian Press Reproduced with the permission of Crispin Elsted. Inishbream by Theresa Kishkan.
French: Mission (C.-B.), Barbarian Press, 1995. nlc-827 Casse à coque et couverture © Barbarian Press  Reproduction autorisée par Crispin Elsted. Inishbream de Theresa Kishkan.
English: The Representative added that in order to be able to carry out this cooperation, Mr. Amid Hamsy, who was one of the major producers in Egypt, had shared his experiences on how he had learnt to cooperate in the Arab-speaking world and had taken over ambitious and creative projects that had attracted both the Egyptian public and Egyptians abroad.
French: Le représentant a ajouté que, pour pouvoir mener à bien cette coopération, M. Amid Hamsy, l’un des principaux producteurs en Égypte, a fait partager son expérience sur la façon dont il a appris à coopérer dans les pays arabophones et a repris des projets ambitieux et créatifs qui ont attiré à la fois le public égyptien et les Égyptiens vivant à l’étranger.
English: We talk at the Centre about "closing the loop" by placing greater emphasis on the utilization of research results.
French: Au Centre, nous parlons de « boucler la boucle » en mettant davantage l'accent sur l'utilisation des résultats de la recherche.
English: Guests can choose between the deluxe guest rooms or the larger and more spacious one, 2 and 3-bedroom suites.
French: Vous pourrez choisir entre des chambres de luxe ou des suites d'une, deux ou trois chambres, pour plus d'espace.
English: But if you want a Pope who is for abortion, then you want a different Church.
French: Mais si l’on veut un pape en faveur de l’avortement, alors on veut une Église différente.
English: Saudi Arabia, Kuwait and United Arab Emirates are also substantial aid donors and have supported many development projects in the Arab Region through bilateral assistance.
French: L'Arabie saoudite, le Koweït et les Émirats arabes unis dispensent également une aide importante et ont appuyé de nombreux projets de développement dans la région arabe par l'intermédiaire d'une assistance bilatérale.
English: After this date, excavations were interrupted and work on publication of the results was begun.
French: Après cette date, fouilles ont été interrompues et le travail sur la publication des résultats a été commencé.
English: Number and effectiveness of exchanges, training sessions, study tours, etc.
French: Nombre et efficacité des échanges, des sessions de formation, des voyages d'études, etc.
English: Several smaller new religions exist in Canada.
French: Plusieurs nouvelles petites religions existent au Canada.
English: AB/XXXI/4 page 175 THE FORMER YUGOSLAV REP.
French: Cette mission était financée par l’OEB.
English: 63 NAC RG10, volume 4093, file 600 138-29-2, R.D. Ragan, Acting Regional Supervisor of Indian Agencies, to Colonel Jones, Director, Indian Affairs Branch, Department of Citizenship and Immigration, 27 July 1956, p.
French: 63 ANC, RG 10, vol. 4093, dossier 600 138-29-2, R.D. Ragan, surveillant régional intérimaire des agences indiennes, au colonel Jones, directeur, Direction des affaires indiennes, ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, 27 juillet 1956, p.
English: This predisposition can be genetic, biological, psychological, ecological, economic and/or social.
French: Cette prédisposition peut être de nature génétique, biologique, psychologique, écologique, économique et/ou sociale.
English: Contracted repair and maintenance services.
French: Services de réparation et d'entretien à contrat.
English: A substantial reduction could be achieved by public authorities procuring clean and energy-efficient vehicles to introduce into their public transport fleets.
French: Une réduction substantielle peut être obtenue si les pouvoirs publics achètent des véhicules propres et économes en énergie pour les intégrer dans leur parc de véhicules de transport public.
English: (Closing formula and signature)
French: In the memorandum enclosed with this letter the Working Party succinctly defines its position with regard to the general orientation of the new draft treaties.
English: The guidelines are based on the best scientific information available at the time and are subject to periodic adjustments as new information becomes available.
French: Les recommandations reposent sur les meilleures données scientifiques disponibles et sont périodiquement actualisées en fonction des nouvelles informations.
English: • Never follow an animal into the bush.
French: Ne suivez jamais un animal dans les buissons.
English: b/ “Measurements” includes data monitoring, data storage, quality control and quality assurance.
French: b Les «mesures» englobent les opérations de vérification et de stockage des données et de contrôle et d'assurance de la qualité.
English: These and current developments have displayed that without the centripetal pull provided by international cooperation and partnership through the United Nations, the world would tend to drift apart.
French: Ces tendances actuelles montrent que sans la force centripète assurée par la coopération internationale et des partenariats à travers les Nations Unies, le monde tendrait à se désunir.
English: Since 1994-95, the prevalence of
French: Hospitalisations Les taux d’hospitalisation des enfants et des jeunes adultes souffrant d’asthme ont chuté depuis 1987 (Figure 5-6).
English: As with the current fund, the new proposal is based on the subsidiarity principle.
French: Comme c’est le cas pour le Fonds actuel, la nouvelle proposition se base sur le principe de subsidiarité.
English: Accordingly, all extradition treaties to which Azerbaijan is a party contain a provision providing for refusal to surrender persons in the circumstance set forth above.
French: Par conséquent, tout accord d'extradition auquel l'Azerbaïdjan est partie contient une disposition prévoyant la possibilité de refuser de livrer une personne dans les cas précités.
English: To provide urgent resources for countries with severe problems of restoration and conservation, consideration should be given to the creation of a European Heritage Bank, funded by public and private contributions and devoted to financing capital investments and providing loans. iv.
French: Afin de procurer d’urgence des ressources aux pays confrontés à de graves problèmes de restauration et de conservation, il faudrait envisager la création d’une Banque européenne du patrimoine, financée par des contributions publiques et privées, dont la mission consisterait à faire des investissements en capital et à accorder des prêts. iv.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that the suspension imposed by Decision No. 585-A-1991 should be lifted, effective May 1, 1992.
French: En conséquence, l'Office estime qu'il y a lieu de lever la suspension imposée par la décision n° 585-A-1991, à compter du 1er mai 1992.
English: In compliance with those requests, the High Commissioner submitted reports in 2001 (E/CN.4/Sub.2/2001/29) and 2002 (E/CN.4/Sub.2/2002/28).
French: En réponse à ces demandes, la Haut-Commissaire a présenté des rapports en 2001 (E/CN.4/Sub.2/2001/29) et 2002 (E/CN.4/Sub.2/2002/28).
English: Pursuant to article 5 of the Act, individuals and public agencies covered by the Act are under an obligation to provide all information requested by UIAF, and banking secrecy or confidentiality may not be invoked in response to such requests.
French: Il convient de rappeler, en outre, qu'en vertu de l'article 5 de cette même loi, les personnes assujetties à l'obligation de déclaration de soupçon et les organismes publics doivent fournir tous les renseignements demandés par la Cellule et ne peuvent opposer le secret ou l'obligation de réserve aux demandes formulées par celle-ci.
English: (m) To take all appropriate legislative, administrative, social and educational measures to protect the child from all forms of physical or mental violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation, including sexual abuse in schools, and in this context to take measures to eliminate corporal punishment in schools, and to incorporate in their legislation appropriate sanctions for violations and the provision of redress and rehabilitation for victims;
French: m) À prendre toutes les mesures appropriées sur les plans législatif, administratif, social et éducatif pour protéger l'enfant contre toutes les formes de violence physique ou mentale, de brutalité ou de sévices, d'abandon ou de négligence, de maltraitance ou d'exploitation, notamment les sévices sexuels à l'école, et, dans ce contexte, à prendre des mesures pour éliminer les châtiments corporels à l'école et prévoir, dans leur législation, des sanctions appropriées pour les auteurs de tels actes ainsi que des mesures de réparation et de réinsertion en faveur des victimes;
English: The revised patent law would not only be more compatible with the relevant provisions of the TRIPS Agreement, but would also facilitate the protection of inventions in China through streamlined procedures and improved law enforcement.
French: Non seulement la loi sur les brevets révisée sera plus compatible avec les dispositions pertinentes avec l’Accord sur les ADPIC, mais elle facilitera la protection des inventions en Chine grâce à des procédures simplifiées et à une sanction améliorée des droits.
English: This task is made somewhat easier by the requirement that the economic and health cost data be available on a national level from secondary sources.
French: Notre choix est facilité par le fait que les données économiques et sur les coûts de santé doivent être disponibles à l’échelle nationale à partir de sources secondaires.
English: Musicians who come from Reserve units of the CF arrive in Ottawa slightly later, but still undergo an intensive workup-training period before the ceremonial season begins.
French: Les musiciens qui  viennent des unités de la Réserve arrivent à Ottawa un peu plus tard, mais doivent tout de même suivre une période intensive de formation et d’endurance avant le début de la saison des cérémonies.
English: The process notably identified the need for our clients to be able to locate the policies, rules, and regulations regarding charities in one, easy-to-access source.
French: L'exercice a notamment fait ressortir la nécessité pour nos clients de trouver en un seul endroit facile d'accès les politiques et les règles concernant les organismes de bienfaisance.
English: EQUIPMENT GRANT
French: SUBVENTION D’ACHAT D’APPAREILS
English: A 1998 Lucrezia Borgia by Donizetti at La Scala met with some boo-birds.
French: Une Lucrezia Borgia de Donizetti à La Scala en 1998 a suscité quelques huées.
English: Implementation of the 1998 NAP The main priority of the NAP was given to the employability pillar, especially to the European targets.
French: Mise en œuvre du PAN 1998 Le PAN 1998 a accordé une priorité majeure au pilier capacité d’insertion professionnelle, et particulièrement aux objectifs européens.
English: Resolution of Model A group resolution claims. ($millions) 7) Actual Spending 2004–05 8) Actual Spending 2005–06 9) Planned Spending 2006–07 10) Total Authorities 2006–07 11) Actual Spending 2006–07 12) Variance(s) Between 9) and 11) 13) Claims Resolution $0.0 $0.3 $0.4 $0.0 $0.4 $0.0
French: Règlement des réclamations collectives en vertu du Modèle A. (en millions de dollars) 7) Dépenses réelles 2004-2005 8) Dépenses réelles 2005-2006 9) Dépenses prévues 2006-2007 10) Total des autorisations 2006-2007 11) Dépenses réelles 2006-2007 12) Écart(s) entre 9 et 11 13) Règlement des réclamations 0,0 $ 0,3 $ 0,4 $ 0,0 $ 0,4 $ 0,0 $
English: Departments don't take enough opportunity to explore alternatives (common in Canada more so than the US).
French: Les ministères ne profitent pas suffisamment des occasions d'étudier des solutions de rechange (c'est plus courant au Canada qu'aux États Unis).
English: PCT/WG/1/7 Annex, page 2 Rule 45bis Supplementary International Searches
French: PCT/WG/1/7 Annexe, page 2 Règle 45bis Recherches internationales supplémentaires
English: In Major Kielback’s instance, his comments were recorded as evidenced in Exhibit D-21.
French: Les commentaires du major Kielback ont donc été consignés, et figurent à la pièce D-21.
English: While it might be assumed that the needier States would receive the most ODA for social programmes, that was not the case in practice.
French: On pourrait supposer que les États les plus nécessiteux reçoivent le plus gros de leur APD au titre des programmes sociaux, mais ce n'est pas le cas dans la pratique.
English: • Description of the applicant’s history in the aerospace, defence, space and securities sectors.
French: • la description des antécédents du demandeur dans les secteurs de l'aérospatiale, de la défense, de l'espace et de la sécurité.
English: This suggests that the preference response is not systemic but requires proximity between the strains involved.
French: Ceci suggère que la réponse préférentielle n'est pas systémique, mais qu'elle requiert une proximité entre les souches impliquées.
English: A semicircle of hills in the distance form a giant natural amphitheater open to the west.
French: Un demi-cercle de collines dans la distance forme un amphithéâtre naturel géant ouvert à l'ouest.
English: Given the vast number of government activities, choosing topics for performance audits is a complex and challenging exercise.
French: Étant donné la multitude des activités menées par le gouvernement, le choix du sujet d’une vérification de gestion n’est fait qu’au terme d’un processus complexe et exigeant.
English: The footwear in Japanese Footgear: Walking the Path of Innovation shows how inventive people can be with the limited indigenous resources of wood, bamboo and rice straw.
French: Les chaussures présentées dans l'exposition Web, À la japonaise: au sentier de l'innovation, démontrent l'ingéniosité des fabricants japonais car elles sont fabriquées de ressources locales, notamment le bois, le bambou et la paille de riz.
English: Fugacity modelling indicates that NDMA behaves differently depending on the medium to which it is released.
French: Le modèle de fugacité indique que le comportement de la NDMA diffère selon le milieu dans lequel cette substance est libérée.
English: Detailed studies of fisheries were conducted by DFO with the assistance of a Fisheries Working Group.
French: Le MPO a ainsi mené des études détaillées des activités halieutiques avec l'aide d'un groupe de travail sur les pêches.
English: Office of Health and the Information Highway Postal Locator 3002A2 11 Holland Avenue - Tower A - Second Floor Ottawa ON K1A 0K9 telephone: (613) 954-9165 fax: (613) 952-3226 website address: http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi Questions and comments should be addressed to Constantine_Tikhonov@hc-sc.gc.ca. This publication can be made available in/on computer diskette, large print, audio-cassette or braille upon request.
French: : 613-954-9165 Téléc. : 613-952-3226 Adresse web : http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi Les questions et observations doivent être transmises à Constantine_Tikhonov@hcsc.gc.ca. La présente publication est également disponible sur demande sur disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille.
English: Ask students to-complete the "Results" section, saying whether or not they kept their promises, how they did so and if not, why.
French: Demandez aux étudiants de remplir la section " résultats ", en prenant soin de noter si oui ou non ils ont tenu leurs promesses, comment ils les ont tenues et si non, pourquoi.
English: Zirconium with a hafnium content of less than 1 part hafnium to 500 parts zirconium by weight, as follows: metal, alloys containing more than 50% zirconium by weight, compounds, manufactures thereof, waste or scrap of any of the foregoing.
French: Zirconium ayant une teneur en hafnium inférieure à une partie de hafnium pour 500 parties de zirconium en poids, comme suit : métal, alliages contenant plus de 50 % de zirconium en poids, composés, produits dans ces matières, déchets et chutes contenant du zirconium.  Note 1 :
English: It is important to emphasize that refugees themselves play an important role in peace-building and peace-making process in the countries of origin.
French: Il est important de souligner que les réfugiés eux-mêmes jouent un rôle important dans l'instauration et le rétablissement de la paix dans leur pays d'origine.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Residence Triglav .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Residence Triglav .
English: Promoting gender equality.
French: Promotion de l’égalité entre les sexes.
English: As far as the 2007-2008 work programme and the views of the EESC are concerned, certain themes would nevertheless appear to be a priority in connection with strengthening cooperation and synergies between the EESC and the European civil society organisations and networks belonging to the Liaison Group.
French: Pour ce qui concerne le programme de travail 2007-2008 et du point de vue du CESE, certains thèmes apparaissent cependant prioritaires dans la perspective d'une coopération accrue et d'un renforcement
English: I believe I can nevertheless tell you that the obstacles now appear to have been largely removed and a decision could be taken on the lines you suggest. I very much hope that decision will be taken, for the reasons I have just given.
French: La nouvelle structure pour la politique étrangère, de sécurité et de défense serait accompagnée par des organes militaires d’analyse et de prévision, ainsi que de mise en œuvre, à savoir le Comité militaire et un état-major militaire et elle serait également flanquée d’un organe de coordination des aspects civils de gestion des crises.
English: Even after the tough economic climate of the late 1990s, the grocery trade has grown.
French: Malgré le rude climat économique de la fin des années 90, le commerce de l'épicerie a connu une croissance.
English: The JSA is part of the Schengen patrimony.
French: L'autorité de contrôle commune fait partie de l'acquis de Schengen.
English: 12.2.4 The sidestream impinger is loaded with 100 mL of 1 % acetic acid plus two drops of octanol and the impinger jackets are connected to a cooling bath at 10 °C.
French: 12.2.4 Verser dans l'impacteur 100 mL d'acide acétique à 1 % et deux gouttes d'octanol, puis relier l'enveloppe de l'impacteur à un bain de refroidissement à 10 oC.
English: As of June 2000, the Treaty did not yet have the requisite number of ratifications.
French: En juin 2000, le traité n'avait pas encore réuni le nombre de ratifications nécessaires.
English: Decisions : 2002 Decision No. 41-A-2002 January 25, 2002 APPLICATION by Athabaska Airways Ltd. for cancellation of Licence Nos. 962501, 965009 and 967218.
French: Décisions : 2002 Décision no 41-A-2002 le 25 janvier 2002 DEMANDE présentée par Athabaska Airways Ltd. en vue d'annuler les licences nos 962501, 965009 et 967218.
English: We therefore hope, Madam President, that an amended work programme for 2009 will be presented as soon as possible, taking into account these repeated requests from the European Parliament.
French: Par conséquent, nous espérons, Madame la Présidente, qu'un programme de travail modifié pour 2009 sera présenté dès que possible, en tenant compte de ces requêtes répétées du Parlement européen.
English: • employability services provided by external agencies and funded by a regional health authority.
French: • services d’aide à l’employabilité offerts par des organismes indépendants et financés par un office régional de la santé.
English: Secondly, Israel's resorting to force to impose a fait accompli is futile and will weaken neither the will nor the determination of the Arab people to restore their rights.
French: Deuxièmement, le recours par Israël à la force pour imposer une situation de fait accompli est inefficace et ne saurait saper la volonté du peuple arabe et sa détermination à recouvrer ses droits.
English: For the first time ever, joint sessions were held between the CCNA and Les Hebdos du Québec (holding their 72nd convention at the same location), resulting in a fruitful discussion as to how the two groups can work together to begin creating pan-industry standards.
French: Pour la toute première fois, des séances conjointes ont été tenues par la CCNA et les Hebdos du Québec (qui tenait son 72e congrès au même endroit). Ces séances ont donné lieu à des discussions productives quant à savoir comment les deux groupes pourraient travailler ensemble en vue de créer des normes applicables à l'ensemble de l'industrie.
English: We remain concerned, learning from the Secretary-General's report that much of the recent release of the World Bank's credit will be consumed by further debt-servicing.
French: Nous demeurons préoccupés en lisant dans le rapport du Secrétaire général qu'une bonne partie des crédits de la Banque mondiale récemment débloqués va être absorbée par le service de la dette.
English: Mr. Gouider (Libyan Arab Jamahiriya) expressed appreciation for the United Nations activities aimed at promoting the rule of law at the national level, but observed that the unimpeded establishment of a political system appropriate to each State was essential to the attainment of that goal.
French: M. Gouider (Jamahiriya arabe libyenne) se félicite des activités que mène l'Organisation des Nations Unies pour promouvoir l'état de droit au niveau national et fait observer que le libre choix d'un système politique approprié à chaque État est essentiel à la réalisation de cet objectif.
English: Moreover, there are considerable barriers to the application of technology to public goods, resulting in serious underprovision.
French: Au demeurant, l'application de la technologie aux biens collectifs pose des difficultés considérables, ayant pour effet un grave déficit de services.