ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gravid females will be collected, the glochidia removed and the adults returned to the stream bed from which they were collected.
French: Les femelles gravides seront prises et on en extraira les glochidia; les adultes seront ensuite remis sur le lit de leur cours dâ€™eau dâ€™origine.
English: Ottawa - Edmonton -Calgary Commercial Flight: $2,724.05 Chartered Flight:
French: Ottawa - Edmonton -Calgary Vol commercial : 2,724.05$ Vol nolisé :
English: Then you’d get to a corner that was soaking wet.
French: On arrivait ensuite sur un virage complètement trempée.
English: The Panel reviewed the two claims at several of its meetings, with the expert consultants in attendance at some of the meetings.
French: Le Comité a examiné les deux réclamations lors de plusieurs réunions, parfois avec la participation des experts-conseils.
English: It therefore recommends reshaping the existing policies and looking into new areas of cooperation.
French: Ainsi, elle propose de réorienter les politiques existantes et d'aborder de nouveaux domaines de coopération.
English: We must also strive to avoid financial protectionism against any particular class of investor.
French: Nous devons aussi éviter le réflexe de protectionnisme financier, et ce, contre quelque catégorie d’investisseurs que ce soit.
English: Arctic Impacts - Ecosystem Increasing global concentrations of carbon dioxide and other greenhouse gases due to human activities, primarily fossil fuel burning, are projected to contribute to additional arctic warming of about 4-7°C over the next 100 years.
French: Impacts sur l'artique- l'écosystème L'augmentation généralisée des concentrations de l'atmosphère en gaz carbonique et autres gaz à effets de serre dus aux activités humaines, en premier lieu la combustion des ressources fossiles, est supposée contribuer à un réchauffement supplémentaire en Arctique de l'ordre de 4 à 7 degrés dans les cent prochaines années.
English: Federal Act No. 27 of 1 April 1996, "Individual (personalized) accounting in the state pension insurance scheme" sets forth the legal basis and organizational principles of individual (personalized) accounting of data for the citizens covered by the Russian Federation legislation on state pension provision.
French: La loi fédérale du 1er avril 1996 relative aux modalités de prise en compte des individus dans le système des pensions de l'État (no 27-FZ) définit les bases juridiques et les principes d'organisation de la prise en compte des données individuelles sur les personnes auxquelles s'applique la législation en vigueur concernant les pensions de l'État.
English: Answer of Germany Possible total withdrawal of grant Possible partial withdrawal of grant All responding States (26.00) Possible total withdrawal of grant Possible partial withdrawal of grant Possible withdrawal of recognition Other (Please specify) TOTAL 15.00 15.50 5.00 5.00 40.50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 % States parties to the convention (26.00) 15.00 15.50 5.00 5.00 40.50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 %
French: Answer of Allemagne Possibilité de mettre fin à l’octroi de la totalité de la subven Possibilité de mettre fin à l’octroi d’une partie de la subventi All responding States (26,00) Possibilité de mettre fin à l’octroi de la totalité de la subven Possibilité de mettre fin à l’octroi d’une partie de la subventi Possibilité de retirer l’accréditation Autre (veuillez préciser) TOTAL 15,00 15,50 5,00 5,00 40,50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 % States parties to the convention (26,00) 15,00 15,50 5,00 5,00 40,50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 %
English: The overall objective is to adjust the state aid rules to the new approach to the structural funds for 2007-2013, and to give practical effect to the conclusions of the European Council, which call for less and better targeted state aid.
French: L’objectif global consiste à adapter les règles applicables aux aides d’État à la nouvelle approche des Fonds structurels pour la période 2007-2013 et de donner suite dans la pratique aux conclusions du Conseil européen, lequel réclame une diminution et un ciblage plus précis des aides d’État.
English: Research has shown that while most can be defined as well educated individuals of high net wealth, it is those angels with entrepreneurial backgrounds in distinct technology sectors that play a catalytic role in the early days of a high-growth business (e.g., see Riding, Madill & Haines, Practices and Patterns of Informal Investors, 2001).
French: Des études ont montré que, si la plupart d'entre eux sont des personnes scolarisées à richesse nette élevée, ce sont ceux ayant de l'expérience entrepreneuriale dans des secteurs technologiques particuliers qui jouent un rôle de catalyseur lorsqu'une entreprise à forte croissance fait ses premiers pas (p. ex., voir Riding, Madill et Haines, Practices and Patterns of Informal Investors, 2001).
English: No judge may be dismissed from office unless the other judges decide by a majority of two-thirds that that judge has ceased to fulfil the required conditions.
French: Un juge ne peut être relevé de ses fonctions que si les autres juges décident, à la majorité des deux tiers, que ce juge a cessé de répondre aux conditions requises.
English: wool, fine or coarse animal hair, horsehair yarn, and woven fabric 51.01-51.05 Chapter
French: Laine, poils fins ou grossiers, fils et tissus de crin 51.01-51.05 chapitre
English: We are encouraging programmes that focus on coping and life skills, increasing community awareness of how to recognise and assist a suicidal person, developing holistic and innovative programmes like "Canoe Journey, Life’s Journey" and "Medicine Wheel", which are instilling feelings of self-worth and pride.
French: En écoutant les experts pour rédiger le rapport, nous avons constaté que les cas sont différents selon les pays ou que l’on ne sait pas les identifier.
English: As agreed at the tripartite meeting in December 2006, quarterly interim tripartite meetings between the Board of Auditors, OIOS and JIU were held throughout 2007, leading to a continuous dialogue between the three oversight bodies, both on issues of workplan implementation and on other issues of relevance for oversight.
French: Comme convenu à la réunion tripartite qui avait eu lieu en décembre 2006, des réunions intermédiaires de ce type ont été organisées chaque trimestre, tout au long de 2007, entre le Comité des commissaires aux comptes, le Bureau des services de contrôle interne et le Corps commun d'inspection, ce qui a conduit ces trois organes de contrôle à nouer un dialogue permanent sur l'exécution des programmes de travail et d'autres questions ayant trait au contrôle.
English: We also appreciate that consultations are being held on its final wording.
French: Nous nous félicitons que des consultations soient en cours sur sa rédaction finale.
English: But we know that it does not work that way, that it is an illusion: we would just import more products from outside the Community, the amount being already greatly insufficient, as Commissioner Fischler recalled.
French: Mais nous savons bien qu'il n'en est pas ainsi, qu'il s'agit d'une illusion: nous importerions seulement davantage de produits extracommunautaires, en étant déjà - comme l'a rappelé le commissaire Fischler - fortement déficitaires.
English: The Committee recommends approval of the two Local level posts for the Legal Library and Reference Unit.
French: Le Comité recommande d'approuver la création de deux postes d'agent local demandés pour le Groupe de la bibliothèque juridique et des références.
English: 7.5 Sounding Density requirements 7.5.1 Single-beam Echo Sounders (SBES) Depending on the characteristics of the seafloor the line spacing from Table 1 may have to be reduced or, if circumstances permit, expanded.
French: 7.5 Densité des sondes 7.5.1 Échosondeurs simple faisceau (SESF) En fonction des caractéristiques du fond, l'espacement entre profils du Tableau 1 peut devoir être réduit ou, si les circonstances le permettent, augmenté.
English: One major challenge during the climb was moving the great amount of supplies required up the mountain.
French: L’un des plus grands défis de l’ascension consistait à transporter la grande quantité de provisions requises vers le sommet de la montagne.
English: This had been particularly true of the discussions on the Joint Recommendation Concerning Provisions on the Protection of Well-Known Marks which has been of great assistance in the preparation of the special rules and regulations on the recognition of well-known marks.
French: C’est notamment le cas des débats sur la Recommandation commune concernant des dispositions relatives à la protection des marques notoires, qui ont été d’une grande aide lors de l’élaboration des règles et règlements spécifiques sur la reconnaissance des marques notoires.
English: In the city center, the streets are neatly laid out, somewhat like a checkerboard.
French: Dans le centre de la ville, les rues sont impeccablement tracées, un véritable damier.
English: (O)
French: 61 % clientèle satisfaite, mais 2007-2008 34 % n’ont pas répondu à 2008-2009 cette question au sondage *** 2009-2010
English: Mr. H. Hoefle (Germany), the Chairman of the Joint Committee, also welcomed the participants and outlined the objectives and the session.
French: M. H. Höfle (Allemagne), Président du Comité mixte, a également souhaité la bienvenue aux participants et a brièvement rappelé les objectifs de la session.
English: 1 Such rules can promote transparency and good relations between citizens and the Community institutions and bodies in three ways: q the process of adopting rules requires the institution or body to examine, for each class of documents, whether confidentiality is necessary or not.
French: Dans le cadre de l’engagement de l’Union en faveur de la transparence, ce processus peut en lui-même favoriser un plus grand degré d’ouverture; si des règles sont adoptées et rendues publiques, les personnes qui demandent des documents peuvent connaître leurs droits.
English: Coordination of the Plan of Action (see the Memorandum of the Second Preparatory Meeting of the working group held in Lvov (Ukraine) in November 2004, agenda item 3).
French: Adoption du programme d'action (voir mémorandum de la deuxième réunion du groupe de travail, point 3 de l'ordre du jour, novembre 2004, Lvov (Ukraine)).
English: The placing of plant protection products on the market ITRE/6/39587 ***I 2006/0136(COD) - COM(2006)0388 - C6-0245/2006 Draftswoman:
French: La mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques ITRE/6/39587 ***I 2006/0136(COD) - COM(2006)0388 - C6-0245/2006 Rapporteur pour avis:
English: The problem was around back in 1999, before the conventions were introduced to prepare treaty changes, and there now has to be a structural solution to the problem.
French: Le problème remonte aux alentours de 1999, avant l’introduction des conventions visant à préparer les modifications aux Traités, et une solution structurelle a maintenant été trouvée au problème.
English: The Committee agreed to those proposals.
French: Le Comité a accepté ces propositions.
English: Both children that were killed were shot by the IDF using live ammunition against Palestinian demonstrators at Naalin village.
French: Les deux enfants ont été abattus par les forces de défense israéliennes tirant à balles réelles contre des manifestants palestiniens dans le village de Naalin.
English: FCAC's creation was one in a series of initiatives resulting from an extensive period of study and public consultation on financial sector reform known as the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector.
French: La création de l’ACFC s’insérait dans une série de mesures donnant suite à une période d’étude et de consultation publique poussée au sujet de la refonte du secteur financier menée par le Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services financiers canadien.
English: Mr. Léonidas Ndayishimiye, Director-General, Directorate-General of Water and Energy, Ministry of Energy and Mines, Burundi
French: M. Léonidas Ndayishimiye, Directeur général, Direction générale de l'eau et de l'énergie, Ministère burundais de l'énergie et des mines
English: Justification To ensure protection for certain consumer groups such as children, the elderly and other particularly vulnerable groups.
French: Justification L'objectif est de garantir une protection aux groupes de consommateurs, comme les enfants, les personnes âgées, ou d'autres groupes, particulièrement vulnérables.
English: It has, however, been argued before the Court that even operations of that kind entail the risk of adversely affecting the original condition of the product.
French: Il a toutefois été soutenu devant la Cour que même de telles manipulations comportent le risque d' affecter l' état originaire du produit.
English: Of particular urgency are pregnant women and children who have other reasonable treatment options.
French: Ces mesures sont particulièrement urgentes dans le cas des femmes enceintes et des enfants qui pourraient opter pour d'autres traitements.
English: Such work, it was stated, should probably not be aimed in substance at amending the text of the United Nations Sales Convention, which was considered to be suitable, in general terms, not only to contracts concluded via traditional means, but also to contracts concluded electronically.
French: Ces travaux, a-t-on déclaré, ne devraient probablement pas viser quant au fond à modifier le texte de la Convention des Nations Unies sur les ventes, que l'on considérait comme adapté, en termes généraux, non seulement aux contrats conclus par des moyens traditionnels mais aussi aux contrats conclus électroniquement.
English: States that provide for extrajudicial enforcement generally provide that, once a grantor is in default, the secured creditor has an automatic right to possession of the encumbered asset.
French: Les États qui prévoient la réalisation extrajudiciaire prévoient généralement que, lorsqu'un constituant est défaillant, le créancier garanti a automatiquement le droit de prendre possession des biens grevés.
English: (d) Recommendation in paragraph 19.
French: d) Recommandation figurant au paragraphe 19.
English: The Turkmen education system makes extensive use of international experience and cooperation.
French: Le système éducatif turkmène met largement à profit l'expérience et la coopération internationales.
English: • PRESS the 'Enter' key for the 'Verifier's or Authorizer's User Menu'. FOR SIGN-OFF:
French: • PRESSER la touche 'entrée' pour obtenir le 'menu de l'usager du vérificateur ou de la personne autorisée'.  FERMETURE DE SESSION PAR L'USAGER:
English: Environmental standards applied by some countries may be inappropriate and of unwarranted economic and social cost, hindering developing countries' efforts to eradicate poverty];
French: Il se peut que les normes environnementales appliquées par certains pays soient inadaptées et assorties de coûts économiques et sociaux prohibitifs, entravant ainsi les efforts que déploient les pays en développement pour éliminer la pauvreté];
English: Cape Spear National Historic Site of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Lieu historique national du Canada du Cap-Spear Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: - MOI & CIE Outremont, Quebec, Canada 2008-03-20 $93,353.00 PUBLICATIONS TVA II INC.
French: - MOI & CIE Outremont, QuÃ©bec, Canada 2008-03-20 93 353.00 $ PUBLICATIONS TVA II INC.
English: VERTIC briefed the Standing Committee on a guide it is preparing on article 8.
French: VERTIC a informé le Comité permanent d'un guide pour l'application de l'article 8, qui était en cours de préparation.
English: I would now like to introduce these young people, and I ask that they rise as I say their names.
French: Permettez-moi de vous les présenter, et je leur demanderais de se lever au fur et à mesure que je les nomme.
English: The cross-examination by interveners will be limited to issues not already covered by the cross-examination of the other parties.
French: Les contre-interrogatoires par les intervenants se limiteront aux questions n'ayant pas été soulevées lors des contre-interrogatoires des autres parties.
English: At the invitation of the secretariat, a representative of Eurotunnel also attended.
French: Était aussi présent un représentant d'Eurotunnel, à l'invitation du secrétariat.
English: Please submit completed form to the Regulatory Affairs Division no later than October 1, 2005.
French: S’il vous plaît soumettre le formulaire complété à la division des affaires réglementaires au plus tard le 1er octobre 2005.
English: • Notice of Final Results of Antidumping Duty Administrative Review:
French: Certain Welded Stainless Steel Pipe from South Korea and Taiwan
English: Urges the United Nations system to cooperate with the Organization of the Islamic Conference in areas of mutual interest, as appropriate;
French: Engage instamment le système des Nations Unies à coopérer avec l'Organisation de la Conférence islamique dans les domaines présentant pour eux un intérêt commun, selon qu'il conviendra ;
English: As stated at the beginning of this report, Peru experienced a period of terrible violence during the last two decades of the twentieth century, when serious violations of human rights and international humanitarian law took place.
French: Comme il est indiqué au début du présent document, le Pérou a connu une période de violence abominable pendant les vingt dernières années du XXe siècle au cours desquelles les droits de l'homme et le droit international humanitaire ont subi de graves violations.
English: Café Scientifique democratizes science, taking it out of the domain of the expert and allowing everyone to voice an opinion.
French: Le Café scientifique permet de démocratiser la science en offrant à tous, et non seulement aux experts, la chance d'exprimer leur opinion.
English: In this regard, reports should also indicate inter alia:
French: À ce sujet, il faudrait aussi indiquer notamment :
English: Approves the holding of the sixty-third session of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific in Almaty from 17 to 23 May 2007.
French: Approuve la tenue à Almaty, du 17 au 23 mai 2007, de la soixante-troisième session de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique.
English: • specify trend (decline, stable, increasing, unknown)
French: • Préciser la tendance dans la zone d’occupation (en déclin, stable, en expansion, inconnue).
English: Entirely renovated in 2008, the Azur Cannes Le Romanesque is in the Carré d'Or district, in central Cannes, and offers direct access to the Promenade de la Croisette and beaches.
French: Entièrement rénové en 2008, l'hôtel Azur Cannes Le Romanesque se trouve en plein centre de Cannes, dans le Carré d'Or, et offre un accès direct à la Promenade de la Croisette et aux plages.
English: The change record number is PCR 1967129.
French: Le numéro de la demande de changement de produit (DCP) est le suivant:
English: Malware are programmes designed for malicious purposes, as damaging or destroying a system, they come in various forms, the most common...
French: Il est conçu principalement pour éliminer les logiciels espions afin d’assurer la confidentialité de l’utilisateur. SUPERA...
English: The same month, a mutual friend introduces him to Roland Garros.
French: Ce même mois, un ami commun lui fait connaître Roland Garros.
English: We believe that the signing of the contract for exploration by all the registered pioneer investors will mark a milestone in human efforts to explore the deep seabed, one of the most precious common heritages of mankind.
French: Nous pensons que la signature du contrat d'exploration par tous les investisseurs pionniers enregistrés constituera un jalon dans les efforts de l'homme visant à explorer les grands fonds marins, l'un des plus précieux patrimoines communs de l'humanité.
English: Argentina Residenza is a new luxury boutique hotel prominently located in the heart of Rome, overlooking the ancient ruins of Largo Argentina, just a few steps from Piazza Venezia.
French: L'hôtel Antico Palazzo Rospigliosi, ancienne résidence du Pape Clément IX, qui occupe un bâtiment classé du XVIe siècle, vous garantit un séjour inoubliable, à une courte distance de marche du...
English: In order to ensure that the influence of gang presence and gang activity in the institutions and re-offending rates of gang affiliated offenders is minimized, future research should consider the following:
French: Pour réussir à limiter le plus possible les activités et l'influence des membres de gangs dans les établissements et à réduire leur taux de criminalité, il faudrait que les travaux de recherche futurs s'intéressent aux éléments suivants :
English: The Parliament's opinion should be given a greater political weight in this procedure.
French: Il convient que, dans le cadre de cette procédure, l'avis du Parlement ait un poids politique accru.
English: The More Creek valley tailings facility would consist of three water retaining dams, a main dam on the western or upstream end of the facility and two saddle dams on the eastern end.
French: L’installation d’élimination des stériles de la vallée de More Creek serait constituée de trois barrages de rétention d'eau, soit un barrage principal à l’extrémité occidentale ou en amont de l’installation et deux barrages de col à l’extrémité orientale.
English: While better scientific and technological information is essential, it is just as important for all stakeholders to have access to this information.
French: Si de meilleures données scientifiques et technologiques sont essentielles, il est tout aussi important que tous les intervenants aient accès à ces données.
English: • Marketing Your Products and Services in the New Economy
French: • La commercialisation de vos produits et services dans la nouvelle économie
English: A new version of AKVIS Sketch has been released for Windows and Macintosh!
French: Une nouvelle version de AKVIS Sketch est disponible pour Windows et Macintosh!
English: Student Hiring The Student Employment Programs Exclusion Approval Order and Regulations that took effect on April 9, 1997, excludes students from the operation of the PSEA with the exception of subsections 16(4) and 17(4) which deal with citizenship.
French: Promotion Une promotion est la nomination d'un employé ou d'une employée à un poste de niveau supérieur (dans le même groupe ou sous-groupe professionnel ou dans un autre groupe ou sous-groupe), dont le taux maximal de traitement dépasse celui de son poste antérieur d'une somme équivalente ou supérieure à la plus petite augmentation d'échelon du nouveau poste.
English: Early in the project, the public was consulted by notification, information and ongoing consultation (open house meetings in local communities) to identify and resolve public concerns about the project.
French: Au début du projet, le public a été consulté par avis, information et consultation (réunion portes ouvertes dans les communautés locales) afin d'identifier et de résoudre les préoccupations du public à propos du projet.
English: Among females, growth was inhibited during the first 5 mo, but their rate of weight gain recovered during the period of rapid oocyte development.
French: Chez les femelles, il n'y a pas eu de croissance au cours des cinq premiers mois, mais elles ont recommencé à gagner du poids à un taux normal pendant la période de développement rapide des oocytes.
English: The conference outcome, the Beijing Declaration and Platform for Action, identified women's human rights as one of 12 critical areas of concern and set out a course of action to ensure comprehensive protection and advancement of women's rights around the world.
French: À la suite de la conférence, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, a retenu les droits fondamentaux des femmes comme un de douze domaines prioritaires d'action et défini un plan d'action pour assurer la protection et la promotion générale des droits des femmes dans le monde.
English: DG Personnel and administration Information Officer (+32 02) 296.59.62
French: DG Recherche Bibliothèque (+32 02) 296.98.23 E-mail research@ec.europa.eu