English: 'Adopt or strengthen appropriate policies and/or legal instruments that will protect indigenous intellectual and cultural property and the right to preserve customary and administrative systems and practices." — Agenda 21, United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), (26.4b); Noting the Working principles that emerged from the United Nations Technical Conference on Indigenous Peoples and the Environment in Santiago, Chile, 18–22 May 1992 (E/CN.4/Sub.2/1992/31); and Endorsing the recommendations on Culture and Science from the World Conference of Indigenous Peoples on Territory, Environment, and Development, Kari-Oca, Brazil, 25–30 May 1992; We Declare that Indigenous Peoples of the world have the right to self determination, and in exercising that right must be recognized as the exclusive owners of their cultural and intellectual property; Acknowledge that Indigenous Peoples have a commonality of experiences relating to the exploitation of their cultural and intellectual property; Affirm that the knowledge of the Indigenous Peoples of the world is of benefit to all humanity; Recognize that Indigenous Peoples are capable of managing their traditional knowledge themselves, but are willing to offer it to all humanity provided their fundamental rights to define and control this knowledge are protected by the international community; Insist that the first beneficiaries of indigenous knowledge (cultural and intellectual property rights) must be the direct indigenous descendants of such knowledge; and Declare that all forms of discrimination and exploitation of Indigenous Peoples, indigenous knowledge, and indigenous cultural and intellectual property rights must cease.
French: Préambule Reconnaissant que l’année 1993 est l’Année internationale des Nations Unies pour les peuples autochtones ; Réaffirmant la volonté des États membres des Nations Unies : « [ D’ ]adopter et [ de ] renforcer les politiques et ( ou ) instruments juridiques appropriés qui protégeront les droits de propriété intellectuelle et culturelle ainsi que le droit de préserver les systèmes et pratiques coutumiers et administratifs des populations autochtones. » — Action 21, Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement ( CNUED ), ( 26.4b ) ; Prenant note des principes de travail issus de la Conférence technique des Nations Unies sur les peuples autochtones et l’environnement, à Santiago, Chili, 18–22 mai 1992 ( E/CN.4/Sub.2/1992/31 ) ; Souscrivant aux recommandations sur la culture et la science de la Conférence mondiale des peuples indigènes sur le territoire, l’environnement et le développement, Kari-Oca, Brésil, 25–30 mai 1992 ; Nous Déclarons que les peuples autochtones du monde ont le droit de décider de disposer d’eux-mêmes et que, dans l’exercice de ce droit, ils doivent être reconnus comme les dépositaires exclusifs de leurs biens culturels et intellectuels ; Reconnaissons que les peuples autochtones ont des expériences communes relatives à l’exploitation de leurs biens culturels et intellectuels ; Affirmons que les connaissances des peuples autochtones du monde bénéficient à l’ensemble de l’humanité ; Reconnaissons que les peuples autochtones sont capables de gérer leurs connaissances traditionnelles eux-mêmes mais sont disposés à les offrir au reste de l’humanité à la condition que leurs droits fondamentaux de définir et de contrôler ces connaissances soient protégés par la communauté internationale ; Insistons pour que les premiers bénéficiaires des connaissances autochtones ( droits de propriété culturelle et intellectuelle ) soient les descendants autochtones directs de ces connaissances ; Déclarons que toutes les formes de discrimination et d’exploitation des peuples autochtones, des connaissances autochtones et des droits de propriété culturelle et intellectuelle des Autochtones doivent cesser.