ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, a number of issues covered by the Board, such as conversion of staff in the missions from the 300 series to the 100 series of contracts, quick-impact projects and resident auditors, will be the subject of upcoming reports.
French: En outre, un certain nombre de questions traitées par le Comité des commissaires aux comptes, telles que la conversion des engagements à court terme (série 300) en postes financés par le budget ordinaire (série 100) pour le personnel des missions, les projets à effet rapide et les auditeurs résidents, feront l'objet de futurs rapports.
English: Mr. Robert Froese Robert Froese is a senior marketing and communications strategist with expertise in brand building and a background in Social Marketing.
French: M. Robert Froese Robert Froese est stratège principal en marketing et en communications. Il possède une expertise en promotion de l’image de marque ainsi qu’une expérience en marketing social.
English: British concerns over the question of the diplomatic unity of the Empire delayed the actual opening of a legation for over a year.
French: En fait, la promotion du commerce devint effectivement un élément clé du travail de la légation, qui intégra les activités commerciales et politiques beaucoup plus complètement que toute autre mission à l'époque.
English: If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.
French: Si vous ne comprenez pas cette phrase, cliquez sur « Annuler » pour tout réafficher, puis cliquez sur la phrase que vous comprenez et voulez traduire.
English: At the time of the review, other than current work requirements for the M113, the Heavy Logistics Vehicle Wheeled (HLVW) and the Leopard I, there had been little formal review of long-term markets and preparation for any future changes in operations and capacity.
French: Au moment de l’examen, outre les travaux courants exigés pour le M113, le véhicule logistique lourd à roues (VLLR) et le char Leopard I, les marchés à long terme n’avaient guère fait l’objet d’un examen officiel et il y avait eu peu de préparatifs en vue de futurs changements dans les opérations et la capacité.
English: You will find here the set of features offered by VLDocking .
French: Vous trouverez sur cette page l'ensemble des améliorations ergonomiques et techniques de VLDocking 2.1.
English: In the past few days, a large number of representatives from the various regions have requested a brief deferral of the Conference, to 24 to 26 June, to facilitate the participation of their Governments at the highest level.
French: Ces derniers jours, de nombreux représentants de diverses régions ont demandé un léger report de la Conférence pour la tenir du 24 au 26 juin, afin de faciliter la participation de leurs gouvernements au plus haut niveau.
English: This body should have the jurisdiction to invalidate an existing or pending patent by virtue of a ruling that it would infringe on human rights or be inconsistent with ethical principles or the cultural norms of major groups in the society.
French: L'organisme susmentionné devrait être habilité à invalider un brevet ou à annuler une demande de brevet en instance, s'il estime que le brevet est susceptible de porter atteinte aux droits de l'homme ou d'être contraire aux principes éthiques ou aux orientations culturelles des principaux groupes de la société.
English: Those who did not qualify usually had insufficient hours of insurable employment.
French: Les personnes qui n'ont pas droit aux prestations sont habituellement celles qui n'ont pas accumulé suffisamment d'heures de travail assurable.
English: He has been an active member of the Islamic Al-Nahdha Movement since 1981.
French: Il a été membre actif du mouvement islamique Al-Nahdha à partir de 1981.
English: IBM Security Consultants will evaluate the current state of your information security program, focused on security governance, security processes and alignment to industry standards and best practices.
French: Les conseillers en protection des systèmes TI IBM évalueront votre politique de sécurité de l'information. Ils accorderont une importance particulière à la gouvernance, aux processus et au respect des normes et des meilleures pratiques de l'industrie.
English: The members of the Council will continue their consideration of the Council's documentation and other procedural questions in the Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions and other subsidiary bodies of the Council.
French: Les membres du Conseil de sécurité poursuivront leur examen de la documentation du Conseil et d'autres questions de procédure dans le cadre des travaux du Groupe de travail informel sur la documentation et les autres questions de procédure et d'autres organes subsidiaires du Conseil.
English: The family has the right to return to Fiji under Fijian law and would be provided with relevant travel documents by the New Zealand Government.
French: La famille de M. Rajan a le droit, en vertu de la législation fidjienne, de retourner à Fidji et les autorités néo-zélandaises lui fourniraient les documents de voyage nécessaires.
English: All other participants must register at the registration area located at the al-Dafna entrance of the Conference Centre of the Sheraton Doha Resort and Convention Hotel.
French: Tous les autres participants devront s'inscrire dans la zone d'inscription, située dans le hall d'entrée al Dafna du Centre de conférences.
English: Some have turned to the "opiates" of junk food, cigarettes, street drugs, spendthrift purchasing, taxi fares, and lottery tickets.
French: Certains se sont tournés vers les «opiacés» que sont la malbouffe, les cigarettes, les drogues illicites, les achats compulsifs, les trajets en taxi et les billets de loterie.
English: Continuous - aged catalyst is continuously removed from the reactor and regenerated in an external regenerator and then returned to the system. Semi-regen - the entire catalytic reformer is taken off-line and regenerated and then returned to service (typically every 6-12 months). Cyclic - one of the two (or more) reforming reactors is taken off-line for catalyst regeneration and the remaining reactors remain on-line so that reforming operation continues (typical one reactor regenerated every two weeks).
French: En continu – Le catalyseur épuisé est continuellement retiré du réacteur et il est régénéré dans un dispositif externe avant d'être réintroduit dans le circuit de reformage.  Semi-régénératif – Le dispositif complet de reformage catalytique est placé hors circuit, le catalyseur est régénéré et le dispositif est remis en marche (le plus souvent, aux 6 à 12 mois). Cyclique – L'un des réacteurs est placé hors circuit le temps de régénérer son catalyseur (le plus souvent, aux 2 semaines), et les autres réacteurs demeurent en service.
English: From the global point of view, it has been disappointing to observe that NGOs do not by any means always disseminate the correct information or correct what has been shown to be mistaken information.
French: Globalement, il est décevant de constater que les ONG ne diffusent pas toujours des informations correctes, loin s’en faut, et qu’elles ne corrigent pas toujours les informations qui s’avèrent erronées.
English: Will the project affect the cultural heritage resources in a way that contributes, either additively or synergistically, to existing effects from
French: Att6n~ation des effets sur les ressources du patrimoine cuhumf l
English: Draft guidance on calculation of action plan costs, including incremental costs and action plans for specific persistent organic pollutants**
French: Projet de directives sur le calcul des coûts des plans d'action, y compris les surcoûts ainsi que les plans d'action pour des polluants organiques persistants particuliers**
English: With this in mind, the European Judicial Network was established in 1998 through a joint action. It has started its work and is developing many activities to make legal assistance and the exchange of information easier.
French: C'est dans cet esprit qu'une action commune a permis en 1998 la création du Réseau judiciaire européen qui a entamé son travail et déploie diverses activités en vue de faciliter l'entraide judiciaire et l'échange d'informations.
English: 38/1996, published in English on the Internet at <http://cisgw3.law.pace.edu/cases/970328r1.html>; Amtsgericht Mayen, Germany, 6 September 1995, published on the Internet at <http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/urteile/text/382.htm> (stating the same); CLOUT case No. 97 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 9 September 1993] (stating the same) (see full text of the decision).
French: Voir Hof Beroep Gand, Belgique, 17 mai, 2002, accessible sur l'Internet <http://www.law.kuleuven.ac.be/int/tradelaw/WK/2002-05-17.htm> ; Rechtbank Koophandel Ieper, Belgique, 29 janvier 2001, accessible sur l'Internet <http://www.
English: Capsule Oral 80002311 Dove Pro-Age Roll-On Antiperspirant
French: Capsule Orale 80002311 Dove Pro-Age À bille Antiperspirant
English: Naturally, however, the individual becomes entirely himself only as a member of society; and for his education he must depend first on his parents and then on various more or less formal social groups, including those controlled by Municipal, Provincial and Federal Governments.
French: Bien entendu, et c'est une loi de sa nature, l'homme ne peut se réaliser lui-même qu'en tant que membre de la société. Son éducation relèvera d'abord des parents, puis de groupes sociaux plus ou moins officiels, y compris ceux qui ressortissent aux administrations municipale, provinciale et fédérale.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft decision without a vote.19
French: À la même séance, le Comité a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix.
English: This support is reflected in our financial support for UNPOB's final activity plan — our third and final contribution to the weapons disposal trust fund.
French: Cet appui se reflète dans notre soutien financier du plan d'activités final du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville - notre troisième et dernière contribution au fonds d'affectation spéciale pour la collecte des armes.
English: Tuesday, 20 February 2001
French: Mardi 20 février 2001
English: consultations and collaboration with private sector companies and civil society groups. Overall, Canada and like-minded countries should ensure coherence in their international policies to address the economics of conflict.
French: Dans l’ensemble, le Canada et les pays ayant une approche commune devraient s’assurer de la cohérence de leurs politiques internationales afin de tenir compte de la dimension économique des conflits.
English: The benchmark farm price of soyoil, simple average DeCatur is forecast by the USDA to decline to US$0.20-0.23/lb (C$550/t-C$650/t) for 2005-06. Medium Term Outlook:
French: Selon l'USDA, le prix de référence de l'huile de soja à la ferme, moyenne simple à Decatur, diminuera, pour s'établir entre 0,20 et 0,23 $/lb (entre 550 et 650 $CAN/t) en 2005-2006.
English: For instance, we were ignored every time we highlighted the need for regulation of information technology, at least for EU countries, with the result that today international terrorism has also become mass media terrorism.
French: Par exemple, nous avons été ignorés chaque fois que nous avons souligné le besoin de réglementer les technologies de l’information, du moins dans les pays de l’UE, et le résultat aujourd’hui, c’est que le terrorisme international a également gagné les mass media.
English: Some Member States already have special tax arrangements, but these should be extended to investments in other European capital markets.
French: Certains États membres ont déjà introduits des facilités fiscales spécifiques mais il faudrait les élargir aux placements sur les autres marchés de capitaux européens.
English: B'Tselem, “Israeli Settlement in the Occupied Territories as a Violation of Human Rights: Legal and Conceptual Aspects”, 1997, available at www.btselem.org.
French: B'Tselem, « Israeli Settlement in the Occupied Territories as a violation of Human Rights: Legal and Conceptual aspects » (1997), disponible à l'adresse : www.btselem.org.
English: Through the Challenge Fund, the province has committed more than $475 million to 113 research projects.
French: Par l'intermédiaire du Fonds d'encouragement, la province a consacré plus de 475 millions de dollars à 113 projets de recherche.
English: Thank you very much for your letter of April 4, in which you informed me that you have given directives to amend Canada Post Corporation's Change of Address Notification (COAN) form to clearly allow movers to exercise their privacy rights.
French: Monsieur, J'ai bien reçu votre lettre du 4 avril, dans laquelle vous m'informiez que vous avez donné des directives pour faire modifier le formulaire d'Avis de changement d'adresse (ACA) de la Société canadienne des postes afin de permettre clairement à ceux qui déménagent de faire respecter leurs droits à la vie privée.
English: Barbara Beckett Senior Associate, Stem Cell Research Natasha Bendin Research Officer, Ethics Office Carol Anne Esnard Corporate Secretary Christine Fitzgerald VP, Corporate Affairs Portfolio Faye Kert Acting Deputy Corporate Secretary Patricia Kosseim Senior Ethics Policy Advisor Jay Shaw Research Officer, President's Office
French: Barbara Beckett Associée principale, recherche sur les cellules souches Natasha Bendin Agente de recherche, Bureau de l'éthique Carol Anne Esnard Secrétaire générale Christine Fitzgerald Vice-présidente, Portefeuille d'affaires générales Faye Kert Secrétaire adjointe générale par intérim Patricia Kosseim Conseillère principale, politiques en matière d'éthique Jay Shaw Agent de recherche, Bureau du président
English: The Working Party has not yet been in a position to meet given the fact that other priorities were assigned to the Committee in 2003-2004.
French: Le Groupe de travail n’a pas encore été en mesure de se réunir en raison du fait que d’autres priorités ont été assignées au Comité pour les années 2003-2004.
English: Reports of the Security Council missions
French: Rapport des missions du Conseil de sécurité
English: Where paragraph 94.2(2)(c) applies the taxpayer will become subject to 94.1(4) in respect of the participating interest if 94.1(3) continues to apply to the taxpayer in respect of the participating interest.
French: Lorsque l’alinéa 94.2(2)c) s’applique, le contribuable deviendra assujetti au paragraphe 94.1(4) relativement à la participation déterminée si le paragraphe 94.1(3) continue de s’appliquer au contribuable relativement à la participation déterminée.
English: President: Mr. Hu Xiaodi (China)
French: a) Dates des prochaines sessions 84 - 85
English: Extremely low interest rates and too much money in search of good deals are leading to an increase in dealing and financial speculation on futures contracts, without any contact with the real economy.
French: Les taux d'intérêt extrêmement bas, et les liquidités abondantes à la recherche de bonnes affaires conduisent à une augmentation des échanges et de la spéculation financière sur les contrats à terme, sans aucun contact avec l'économie réelle.
English: The intensity of this reaction increased after parasitization of P. manihoti by the wasp Epidinocarsis lopezi.
French: L'intensité de cette réaction augmente chez les individus de P. manihoti parasités par la guêpe Epidinocarsis lopezi.
English: The fellowships will be provided at the Honors, M.A. and Ph.D. levels.
French: Les bourses seront attribuées au niveau du baccalauréat spécialisé avec mention, de la maîtrise et du doctorat.
English: OR The groups are not significantly different on risk measure(s), but there is some uncertainty in the results due to small sample size or marginal statistical significance (.05 < p < .40).
French: OU 1 Les groupes ne sont pas très différents en ce qui concerne la ou les mesures, et il y a une certaine incertitude dans les résultats en raison de la petite taille de l’échantillon ou de la signification statistique marginale (0,05 < p < 0,40).
English: • Adequacy and effectiveness of corporate risk profiling, including risk identification and assessment and implementation of risk management strategies, as well as the degree to which risk information is applied to planning and decision-making People The department has the people, work environment and focus on building capacity and leadership to assure its success and a confident future for the Public Service of Canada Workplace Health and Safety
French: • Pertinence et efficacité des profils de risque du Ministère, y compris la détermination et l'évaluation des risques ainsi que la mise en œuvre de stratégies de gestion des risques et la mesure dans laquelle les renseignements relatifs aux risques sont appliqués à la planification et à la prise de décisions Ressources humaines Le Ministère compte sur des ressources humaines et un environnement de travail et s'attache à renforcer les capacités et le leadership en vue d'assurer sa réussite et un avenir brillant pour la fonction publique du Canada Santé et sécurité en milieu de travail
English: The number of outbound trips was estimated to have hit a record high in 2005.
French: Le nombre de voyages à l’étranger aurait fracassé le record en 2005.
English: • Aharoni, Y. and G.J. Stadelbacher.
French: • Aharoni, Y. et G.J. Stadelbacher.
English: ...by "shuffling" DNA sequences. A strategy in which the properties of natural enzymes or proteins are modified in order to create desirable properties is known as "directed evolution".
French: …grâce au « réarrangement » des séquences d'ADN. On appelle « évolution moléculaire dirigée » une technique de conception récente qui consiste à modifier les enzymes ou les protéines pour leur conférer des propriétés dont elles sont dépourvues à l'état naturel.
English: Records of all loading operations and all disposal oper-ations shall be kept by the Permittee at all times and shall be available for inspection by any inspector designated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Les registres relatifs au chargement et à l'immersion seront gardés en tout temps par le titulaire et seront accessibles aux inspecteurs désignés en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: - There were four containers (SEAU865106/5, MSKU829108/4, MSKU892244/6 and TGHU722044/7);
French: - Il y avait quatre conteneurs (SEAU865106/5, MSKU829108/4, MSKU892244/6 et TGHU722044/7);
English: (b) An inspection to ensure compliance with the provision of Chapter III F 3 on the maximum tolerances in use shall be carried out at least once every six years, although each Contracting Party may stipulate a shorter interval for such inspection in respect of vehicles registered in its territory.
French: b) Le contrôle du respect des dispositions du chapitre III, section F, paragraphe 3, relatif aux erreurs maximales tolérées en usage, sera effectué au moins une fois tous les six ans, avec possibilité, pour toute Partie contractante, de prescrire un délai plus court pour les véhicules immatriculés sur son territoire.
English: There is evidence of increased demand by those governments for UNOPS services, and this trend is expected to continue.
French: Il existe des signes d'une demande accrue des services de l'UNOPS de la part de ces gouvernements, et on s'attend à ce que cette tendance continue.
English: Furthermore, they are not always told how severe their condition is, whether their health will deteriorate further if they have to wait, and what options they might have in terms of seeing other specialists or going to other hospitals.
French: De plus, il arrive qu’on ne les renseigne pas sur la gravité de leur état, qu’on ne leur dise pas si le fait d’attendre peut être une cause de détérioration de leur état de santé et s’ils ont la possibilité de consulter un autre spécialiste ou de s’adresser à un autre hôpital.
English: BUDGETARY ENVELOPE AND RESOURCES Maintaining the budget envelope at 0.45% of Community GDP: § Against:
French: RESSOURCES ET ENVELOPPE BUDGETAIRE Maintien de l'enveloppe budgétaire à 0,45% du PIB communautaire : § Contre :
English: The six official languages of the Eleventh Congress are Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
French: Les six langues officielles du onzième Congrès sont l'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe.
English: The Millennium Campaign continued to expand its assistance to national campaigns drawing on dialogue with its target constituencies: civil society organizations (CSOs), members of parliaments, and international organizations, particularly OECD/DAC and the World Trade Organization.
French: Dans le cadre de la Campagne Objectifs du Millénaire, on s'est efforcé d'appuyer davantage les campagnes nationales en tirant parti du dialogue entretenu avec les partenaires visés que sont les organisations de la société civile, les parlementaires et les organisations internationales, en particulier le Comité d'aide au développement de l'OCDE et l'Organisation mondiale du commerce.
English: autonum The Delegation of Trinidad and Tobago commended the document prepared by the International Bureau.
French: autonum La délégation de Trinité‑et‑Tobago a fait l’éloge du document établi par le Bureau international.
English: To make this determination, however, the Minister must have all the returns that the person is required to file.
French: Pour faire cette détermination toutefois, le ministre doit avoir toutes les déclarations que la personne est tenue de produire.
English: • Cooperation agreement with Mali, signed in June 2005 at Conakry;
French: • Signature d'un accord de coopération avec le Mali en juin 2005 à Conakry;
English: The escapes occurred just before 14 detainees were scheduled to be transferred to Kinshasa for security reasons.
French: Les évasions ont eu lieu juste avant que 14 détenus ne soient transférés à Kinshasa pour des raisons de sécurité.
English: During 2003, the Government enhanced its influence over NTV, once owned by Vladimir Gusinskiy but taken over in 2001 by Gazprom Media, the media arm of government-owned gas monopoly Gazprom56.
French: En 2003, le gouvernement a renforcé son influence sur NTV, chaîne autrefois propriété de Vladimir Goussinski mais qui, en 2001, est passée sous le contrôle de Gazprom Media, la branche médias de Gazprom, conglomérat gazier dont l'Etat est le premier actionnaire56.
English: The Section manages, effectively plans, coordinates and supervises all aviation-related support operations and ensures that all aviation tasks are performed in a safe, timely, efficient, cost-effective manner.
French: Elle gère, planifie, coordonne et supervise toutes les opérations de soutien liées aux transports aériens et fait en sorte que toutes les tâches connexes soient exécutées en toute sécurité, en temps voulu et de manière efficace et économique.
English: TC for forestomach lesions; this predicted indoor air concentration resulting from emissions from consumer products is also 6-fold greater than and the TC in which confidence is greater (i.e., hematological effects).
French: Cette CA pour les lésions du préestomac protégerait les souris — chez qui on a estimé le pouvoir tumorigène à l’aide de modèles pluriétagés (Global82; Howe et Crump, 1982) — contre les papillomes ou les carcinomes des 47
English: These are the interpersonally aggressive violations
French: Dans le deuxième cas, on peut parler d'infractions agressives envers d'autres personnes.
English: Visit to DRC of the Special Representative (March 2007) For more information, visit the following websites:
French: Visite en RDC de la Représentante Spéciale (mars 2007) Pour plus d'information, visitez les sites suivants:
English: Guestrooms and suites are equipped with modern en suite facilities and free Wi-Fi internet access.
French: Les confortables chambres et suites sont dotées d'une salle de bains et d'une connexion Wifi gratuite.
English: Reduction of the demand for drugs
French: Réduction de la demande de stupéfiants