ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • length of proceedings (about 850 applications as compared with 200 at the beginning of 2003); property issues, such as expropriation (about 160 applications) and impediments to the eviction of tenants (about 50 applications as compared with 330 at the beginning of 2003); bankruptcy proceedings raising not only a length issue but also an Article 8 issue regarding the applicant’s legal situation (about 130 applications); child care (70 applications);
French: • la durée de procédures (environ 850 requêtes, contre 200 début 2003) ; des questions de propriété, par exemple des expropriations (environ 160 requêtes) et des obstacles à l’expulsion de locataires (environ 50 requêtes, contre 330 début 2003) ; des procédures de faillite soulevant non seulement une question de durée, mais également des questions sous l’angle de l’article 8 quant à la situation juridique des requérants (environ 130 requêtes) ; la prise en charge d’enfants (70 requêtes) ;
English: Benefits to Canadians and to the World The NFB is a publicly funded cultural institution that enjoys overwhelming support from Canadians.2 The Board’s point-of-view documentaries, primarily broadcast on Canadian television, explore complex, relevant social issues.
French: Avantages pour la population canadienne et pour le monde L’ONF est une institution culturelle financée à même les deniers publics qui jouit d’un remarquable appui de la part des contribuables2.
English: Yet the countries of central and eastern Europe - with their rich architectural heritage, natural treasures, pasts and traditions - are already becoming significant tourism destinations and are doing their utmost to tackle the new challenges.
French: Malgré cela, les pays d'Europe centrale et orientale - avec la richesse de leur patrimoine architectural, de leurs magnifiques sites naturels, de leurs passés et de leurs traditions - sont dès maintenant en passe de devenir des destinations touristiques importantes et font tout leur possible pour relever les nouveaux défis.
English: Since 2006, infrastructure has been highly optimized to achieve more with less.
French: Depuis 2006, les infrastructures ont été largement optimisées. De 60 serveurs, nous sommes passé à 6.
English: The effects of national return measures should be given a European dimension by establishing a re-entry ban preventing re-entry into the territory of all the Member States.
French: Il y a lieu de conférer une dimension européenne aux conséquences des mesures nationales de retour par l’instauration d’une interdiction de réadmission empêchant toute réadmission sur le territoire de l’ensemble des États membres.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Third quarter, fiscal year 2007/08 > Contract 31100-07-0012 Vendor: Les Traductions Tessier S.C.C. Reference Number: 31100-07-0012 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Troisième trimestre, année financière 2007-2008 > Contrat 31100-07-0012 Nom du vendeur :
English: The CCPE-Bu took note of his report on the conference proceedings and reaffirmed its interest in co-operating with the CCJE on matters common to the two professions.
French: Le CCPE-Bu prend note de son rapport sur le déroulement de la Conférence et réaffirme son intérêt pour la coopération avec le CCJE sur les questions communes aux deux professions.
English: During that meeting, in a spirit of cooperation, Egypt and its African brothers searched for a solution that takes into account the specific nature of this problem for some countries of the African continent.
French: Au cours de cette réunion, l'Égypte et ses frères africains ont cherché en coopération une solution à ce problème qui tienne compte des spécificités de certains pays africains.
English: (4) the programme of work of the [group of experts] [task force composed of the ad hoc panels] should be pluri-annual in nature [3 years minimum, 5 years maximum] [4-6 years];
French: 4) Le programme de travail [du groupe d'experts] [de l'équipe spéciale composée des groupes spéciaux] aurait un caractère pluriannuel [trois ans au minimum, cinq ans au maximum] [quatre à six ans];
English: These are logistically easier to exploit and provide adequate security.
French: Ils sont plus faciles à exploiter logistiquement et fournissent une sécurité satisfaisante.
English: It would be a lasting investment."1
French: C’est un investissement durable! »1
English: It considers that regular training and exercises are of paramount importance in strengthening preparedness and management capability and called for due account to be taken of the lessons learned from previous such exercises.
French: Il considère que des formations et des exercices réguliers sont essentiels dans le renforcement de la capacité de préparation et de gestion et demande qu’il soit tenu dûment compte de l’expérience acquise lors des précédents exercices.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Terrace, British Columbia will be issued to Komaham Lodge Air Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Terrace (Colombie-Britannique) sera délivrée à Komaham Lodge Air Ltd.
English: Our Government is acting to protect the stability of our financial system.
French: Notre gouvernement agit pour préserver la stabilité du système financier.
English: Carbon dioxide (CO2)-induced ocean acidification is inevitable.
French: C’est plus que les émissions de l’aviation dans l'espace aérien communautaire.
English: Notwithstanding point 6 Ö However Õ , the liquidators must Ö shall Õ add to the said Ö those Õ assets the yield therefrom and the value of the pure premiums received in respect of the class of business Ö insurance Õ concerned between the opening of the winding-up proceedings and the time of payment of the insurance claims or until any transfer of portfolio is effected.
French: Nonobstant le paragraphe 6 Ö Cependant Õ, les liquidateurs doivent ajouter aux dits actifs leur produit financier, ainsi que le montant des primes pures encaissées dans l'activité Ö la branche d'assurance Õ concernée entre l'ouverture de la procédure de liquidation et le paiement des créances d'assurance ou jusqu'au transfert de portefeuille.
English: Load/speed test programme for tyres having a speed capability greater than 150km/h (speed category symbol "Q" and above, plus "H");"
French: Le programme de l'essai charge/vitesse pour les pneumatiques conçus pour rouler à plus de 150 km/h (symbole de catégorie de vitesse égal ou supérieur à “Q”, plus “H”);».
English: Despite these hurdles, by managing keys and certificates through a PKI, an organization can establish and maintain a secure and trustworthy networking environment.
French: Malgré les obstacles, en gérant ses clés et certificats par l'entremise d'une ICP, une organisation peut établir et maintenir un environnement réseau protégé et fiable.
English: A sound financial position is the foundation of a successful transition.
French: Une bonne situation financière est la base d’une transition réussie.
English: The "Faith, Hope and Love Centre" does its utmost to provide neighbourhood schooling for the children (with a 50% success rate) and to instil a sense of family belonging in them (this being the Centre’s philosophy).
French: Le Centre met tout en œuvre pour leur faire suivre une scolarité à l’école de quartier (réussite à 50%), et pour leur inculquer le sens de la famille (c’est la philosophie du Centre).
English: Through our publishing arm, NRC Research Press, we are also Canada’s foremost scientific publisher.
French: L’ICISTCNRC est également le plus important éditeur scientifique canadien par le biais de sa maison d’édition, les Presses scientifiques du CNRC.
English: You can easily recognize a bistro by its decor, which generally dates to the beautiful "Art Nouveau" architecture of the early 1900's.
French: On reconnaît facilement le bistrot à son mobilier et à sa décoration qui rappellent généralement la belle époque des années 1900.
English: The Intellectual Property Digital Library Web site provides access to intellectual property data collections hosted by the World Intellectual Property Organization.
French: Le site web de Bibliothèque numérique de propriété intellectuelle donne accès à des collections de données de propriété intellectuelle gérées par l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: When the PSC concludes that there has been a contravention or an abuse of delegated or sub-delegated authorities, it will take remedial measures.
French: Si la CFP conclut qu'il y a violation ou abus de pouvoirs délégués ou subdélégués, elle prendra des mesures correctives.
English: In that respect, it attaches particular importance to the question of nuclear-weapon-free zones created on the basis of arrangements freely arrived at between States of the region involved.
French: À cet égard, il attache une importance particulière à la question des « zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région intéressée ».
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.
French: Le réseau ferroviaire comprend les infrastructures et les équipements permettant l'intégration des services ferroviaires, routiers ainsi que, le cas échéant, aériens et maritimes.
English: Secondly, effective preventive measures to tackle obesity, smoking, alcoholism and mental illnesses should also have a broad impact on Europeans' state of health and, therefore, on productivity at work and future healthcare costs.
French: Le vieillissement démographique invite cependant à accorder une importance stratégique à l'augmentation du taux de participation des femmes et hommes de plus de 55 ans.
English: The clip may open when the load becomes unbalanced, allowing the strap to slip out of the bar. 
French: Cette agrafe peut s'ouvrir si la charge est mal répartie; en pareil cas, la courroie se détache du cintre.
English: In the European Security Strategy of 12 December 2003 the EU acknowledged that as a union of 25 states with over 450 million people producing a quarter of the world’s Gross Domestic Product (GDP), it is inevitably a global player.
French: Dans la stratégie européenne de sécurité, qui a été adoptée le 12 décembre 2003, l’UE a reconnu qu’en tant qu’Union composée de 25 États, hébergeant plus de 450 millions d’habitants et produisant un quart du produit intérieur brut (PIB) mondial, elle est immanquablement un acteur mondial.
English: As a result, the violation of rights resulting from inequality and discrimination against women is sometimes seen as a “lesser evil” and, at worst, as a consequence of their inability to develop their potential in a meritocracy.
French: Cet état de choses fait que l'atteinte aux droits qu'entraînent l'inégalité et la discrimination à l'égard de la femme en arrive parfois à être conçue comme un « moindre mal » et dans le pire des cas comme la conséquence de l'incapacité des intéressées à s'épanouir dans une société fondée sur la méritocratie.
English: (c) Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/56/887 and Add.11);
French: c) Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/56/887 et Add.11);
English: The question of incentives had been examined in a very limited manner and a more in-depth analysis of the issue was needed.
French: La question des mesures d'incitation a été examinée de manière très sommaire et doit faire l'objet d'une étude plus approfondie.
English: EX-20-02 (Louise Nadeau / Alastair Cribb ) To approve a recommendation from the Research Priorities and Planning Committee to fund $450,000 from the Governing Council reserve for fiscal year 2005-06 in support of the Research Data Centres (RDC) Network.
French: CD-20-02 (Louise Nadeau / Alastair Cribb) Approuver une recommandation du Comité de planification et des priorités de recherche pour accorder 450 000 $ provenant de la réserve du conseil d'administration pour l'exercice 2005-2006 afin d'appuyer le Réseau des centres de données de recherche (CDR).
English: • sustaining constructive relationships with specific countries and regions.
French: • entretenir des relations constructives avec certains pays et régions.
English: Please see Update 26 for an explanation of how OSFI calculates ESRs and how the results are used.
French: Veuillez consulter Le point sur les pensions – Numéro 26 pour une explication de la manière dont le BSIF calcule le RSE et de l’utilisation qu’on en fait.
English: Sometimes there are mandatory criteria that must be met in order to move through the next step.
French: Il y a parfois des critères obligatoires à respecter pour passer à l’étape suivante.
English: IAN MARTIN LTD Reference Number:
French: IAN MARTIN LTD Numéro de référence:
English: This is usually the longest movement made by the snake, and occurs over a short period of time (typically a few days).
French: Il s’agit du plus long parcours que fait la couleuvre, et il se déroule sur une courte période (habituellement quelques jours).
English: Early in the process, PHAC’s executive team and the employee Reference Group hosted a retreat with a group of stakeholders to hear external perspectives about what the public health and policy environment may look like over the next five years and to reflect on the implications for the Agency.
French: Au début du processus, l'équipe de direction de l'ASPC et le groupe de référence des employés ont animé une séance de réflexion avec des intervenants afin de recueillir leurs points de vue sur l'orientation possible de la santé publique et des politiques au cours des cinq prochaines années et d'effectuer une réflexion sur la portée de cette orientation pour l'ASPC.
English: From 1994 to 1999, electronics sector exports increased 227 percent.
French: De 1994 Ã 1999, les exportations de produits Ã©lectroniques ont augmentÃ© de 227 p. 100.
English: MAGOG J1X $4,996.97 TRANSPORT DU BONHEUR INC.
French: MAGOG J1X 4 996,97 $ TRANSPORT DU BONHEUR INC.
English: ◦ A $CDN 112 million ($US75 million) Northern Boundary and Transboundary Rivers Fund
French: ◦ un fonds de 112 millions de dollars canadiens (75 M$US) pour le fonds de la frontière nord et des rivières transfrontalières;
English: Mix well and dispense into Petri dishes.
French: Bien mélanger et couler dans des boîtes de Pétri.
English: In this area, the published Sailing Directions, local knowledge, and your own experience will be your best guides to help estimate the time of slack tide.
French: Dans le secteur, les Instructions nautiques, la connaissance du milieu et votre propre expérience sont les guides les plus sûrs pour estimer le moment de l’étale.
English: In fact, the applicable statute for all this - the Federal Advisory Committee Act - specifically requires that committees be balanced and "not inappropriately influenced by the appointing authority."
French: En fait, la loi qui s'applique ici (la loi sur les comités consultatifs fédéraux, le Federal Advisory Committee Act) exige explicitement que les comités soient impartiaux et " non influencés de manière inappropriée par l'autorité détenant le pouvoir de nomination ".
English: (2) The same act, if committed: 1) at least twice, or 2) significant damage is thereby caused to the rights or interests of another person protected by law or to public interests, is punishable by a pecuniary punishment or up to one year of imprisonment.
French: 2) Le même acte, s'il est commis: i) au moins deux fois, ou ii) en lésant gravement les droits ou intérêts d'une personne protégée par la loi, ou l'intérêt général, est passible d'une sanction pécuniaire ou d'une peine d'emprisonnement de un an au plus.
English: Appeal where no decision received ss 81.22(1) 25.
French: Appel en l'absence de décision paragr. 81.22(1) 25.
English: Publisher Les éditions coopératives Albert St-Martin de Montréal Les éditions de la Chenelière inc.
French: Éditeur Les éditions coopératives Albert St-Martin de Montréal Les éditions de la Chenelière inc.
English: International Security and Cooperation Strategic Outcome Progress in establishing a peaceful, inclusive rules-based international system reflecting Canadian values, in which Canada and Canadians are secure.
French: Sécurité et coopération internationales Résultat stratégique Réaliser des progrès vers l’établissement d’un système international pacifique et universel fondé sur des règles, qui reflète les valeurs canadiennes et au sein duquel le Canada et les Canadiens seront en sécurité.
English: Such policies can be strengthened by sharing good practice in policy design and planning and technology co-operation.
French: · L'amélioration de l'efficacité énergétique permet de répondre aux préoccupations croissantes quant au coût de l'énergie et à la sécurité des approvisionnements.
English: Consequently, in considering that the Commission was correct to give priority to a single criterion for assessing the Community interest and did not specifically consider the criteria referred to in Automec v Commission, the Court of First Instance did not err in law.
French: Par conséquent, le Tribunal, en considérant que c'est à juste titre que la Commission a privilégié un seul critère d'appréciation de l'intérêt communautaire et n'a pas examiné spécifiquement les critères mentionnés dans l'arrêt Automec/Commission, précité, n'a commis aucune erreur de droit.
English: (a) Dr. Dennis Awang Dr. Awang was employed at Health Canada from 1969 to 1993.
French: a) Dennis Awang M. Awang a été au service de Santé Canada de 1969 à 1993.
English: MEDICAL EVIDENCE  A substantial amount of medical evidence was introduced before the tribunal  relating directly to Mr. Bicknell’s colour vision defectiveness and generally  to the area of colour vision.
French: PREUVES MÉDICALES Un nombre substantiel de témoignages à caractère médical ont été faits devant le tribunal concernant la déficience chromatique de M. Bicknell et le domaine de la vision colorée en général.
English: Article 215 provides that spouses mutually undertake a life in common, the family residence is in the place they choose by common agreement; however, if the chosen family residence presents serious drawbacks, the Children's Court may authorize a different residence and, if necessary, decide upon the residence of the children.
French: c) L'article 215 dispose que les époux s'obligent mutuellement à une communauté de vie, la résidence de la famille étant au lieu qu'ils choisissent d'un commun accord.  Néanmoins, si la résidence choisie présente de graves inconvénients pour la famille, le tribunal des enfants et des adolescents peut autoriser le mari et la femme à avoir un domicile distinct et, le cas échéant, statuer sur la résidence des enfants.
English: In the case of the RPAT, there are several versions (forms) of the test such that a common scale was required.
French: Comme il existe plusieurs versions du TATPG, on doit utiliser uneéchelle commune.
English: Note Only calculate the 83% rebate on the amount of tax as indicated above that you cannot recover as an input tax credit.
French: Remarque  Calculez seulement le remboursement de 83 % sur le montant de taxe tel qu'indiqué ci-dessus que vous ne pouvez pas récupérer par un crédit de taxe sur les intrants.
English: • House of Commons: Environment and Sustainable Development Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Chambre des communes: de l'environnement et du développement durable Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: The subsection was amended to allow only “not specified” and “specified”.
French: Cette partie a été modifiée pour ne comprendre que les catégories «non spécifiée» et «spécifiée».
English: It also includes the enhancement or establishment of appropriate mechanisms for regular exchange and joint assessment of information at bilateral and regional levels.
French: Elle passe également par la création de mécanismes permettant de régulièrement mettre en commun les informations et de les évaluer de concert aux niveaux bilatéral et régional ou leur amélioration.
English: Ideology Han ideology was similar to that of other Athapaskan groups of the Yukon.
French: Idéologie L'idéologie des Hans est similaire à celle des autres groupes athapaskans du Yukon.
English: It allows the viewer to ‘go deeper’ into the stories and the characters and is very popular.
French: Cela permet au spectateur d’aller « plus loin » dans les histoires et les personnages, et c’est un support extrêmement populaire.
English: Owing to the increasing demand in sector- and enterprise-level trade strategy development work and associated technical assistance for strategy implementation, ITC will place special emphasis on building its capacity to respond in these areas; (d) e-trade development — activities relating to e-trade will result in increased confidence of developing economies in e-trade, upgraded knowledge and better understanding by small and medium-sized enterprises of evolving e-business trends and their implications and enhanced regional and international e-business networks and a narrowing of the gap between public and private sectors in national e-business strategy development.
French: Étant donné la demande accrue d'aide en matière d'élaboration de stratégies commerciales au niveau des secteurs et des entreprises et d'assistance technique connexe aux fins de l'exécution des stratégies, le CCI mettra tout particulièrement l'accent sur les moyens de répondre aux besoins dans ces domaines; d) développement du commerce électronique - les activités liées au commerce électronique déboucheront sur une plus grande confiance des pays en développement dans le commerce électronique; une meilleure connaissance et compréhension, de la part des petites et moyennes entreprises, de l'évolution des tendances en matière de commerce électronique et de leurs implications et le renforcement des réseaux régionaux et internationaux de commerce électronique; et une réduction de l'écart entre les secteurs public et privé en ce qui concerne l'élaboration de stratégies nationales de commerce électronique.
English: The Special Rapporteur, jointly with the Special Rapporteur on torture, had transmitted an urgent appeal concerning the safety of Mr. Tchambou on 26 November 1999.
French: Le 26 novembre 1999, la Rapporteuse spéciale avait envoyé, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la torture, un appel urgent concernant la sécurité de M. Tchambou.
English: For the sake of those and other victims, we once again appeal for concrete action.
French: Dans l'intérêt de ces derniers et d'autres victimes, une fois encore, nous demandons que des mesures concrètes soient prises.
English: A change to subheadings 4012.11 through 4012.19 from any subheading outside that group, except from tariff item No. 4012.20.20.
French: Un changement aux sous-positions 4012.11 à 4012.19 de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe, sauf du numéro tarifaire 4012.20.20.
English: Greater responsibility would be given to an administration that would then be closer to the Kosovars.
French: Et pour cela, bien sûr, il faut qu'un certain nombre de points soient éclaircis.
English: The relevant amendments to legislation entered into force on 1 March 2005.
French: Les amendements législatifs à cet effet sont entrés en vigueur le 1er mars 2005.
English: This would not necessarily be true for the other component of total capital, short-term debt.
French: La décision d’utiliser les capitaux propres et le passif à long terme pour calculer le taux de rendement repose sur la probabilité que, à l’instar des capitaux propres, l’endettement à long terme servira à financer à long terme les immobilisations.
English: Moreover, the lowest percentage of children with disabilities is to be found in Basse Casamance: 0.94 per cent of children under 14, as compared with 0.95 per cent for Dakar and 2.28 per cent for Louga.
French: D'ailleurs, c'est en Basse Casamance qu'on trouve la proportion la plus faible d'enfants handicapés: soit 0,94 % de 0 à 14 ans, contre 0,95 % pour Dakar et 2,28 % pour Louga.