ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on eligibility for this program, including the certification form required for each set-aside procurement is attached as Appendix B. FURTHER INFORMATION 12.
French: L'annexe B présente les renseignements sur l'admissibilité à ce programme, dont l'attestation requise pour les commandes réservées. AUTRES RENSEIGNEMENTS 12.
English: An injured State may not invoke the responsibility of an international organization if the claim is not brought in accordance with any applicable rule relating to nationality of claims.
French: L'État lésé ne peut pas invoquer la responsabilité d'une organisation internationale si la demande n'est pas présentée conformément aux règles applicables en matière de nationalité des réclamations.
English: For Francophones, English was necessary everywhere.
French: Pour les francophones, l’anglais est nécessaire partout.
English: This Ranger Enhancement Project (REP) marks the beginning of a truly national Canadian Ranger organization.
French: Le plan d’expansion qui en résulte marque pour les Rangers le début d’une organisation véritablement nationale.
English: French has continued to attract increasing numbers of Allophones.
French: En outre, le français continue d’attirer de plus en plus les allophones.
English: Canada's New Government Funds WHO Project to Benefit Seniors in Emergencies Winnipeg, Manitoba -- The Honourable Tony Clement, Minister of Health, today announced $150,000 in funding for a project from the World Health Organization titled Seniors in Emergencies:
French: Le nouveau gouvernement du Canada finance un projet de l'OMS dont profiteront les aînés dans les situations d'urgence Winnipeg, Manitoba -- L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui qu'un financement de 150 000 $ sera versé à un projet de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), intitulé Aînés en situation d'urgence : participer à l'action humanitaire.
English: The Agency is not prepared to consider granting the approval for an unlimited period but considers that a term of three years would be appropriate.
French: L'Office n'est pas disposé à accorder l'autorisation pour une période illimitée, mais estime qu'une période de trois ans serait appropriée.
English: We need to change our mentality too.
French: Un changement de mentalité est également nécessaire.
English: B.2.1.4 Health Services Health care services are provided by a range of institutions, including hospitals, medical clinics, community health centres, and dispensaries (with the latter being largely found in remote or northern areas).
French: B.2.1.4 Services de santé Les services de santé sont constitués par un ensemble d’institutions comme les hôpitaux, les cliniques médicales, les centres de soins communautaires et les dispensaires (en zone éloignée et nordique dans ce dernier cas).
English: A large majority (91%, n=29) believes that AIA has helped to expand the presence and profile of works by Canadian authors, and of the 30 respondents that had received AIA funding, almost all (93%, n=28) agreed that AIA funding has enabled their organization to undertake activities that would otherwise have been impossible.
French: Une grande majorité (91 %, n=29) a dit que le volet AIA avait aidé l’entreprise à étendre sa présence et à améliorer la visibilité des ouvrages d’auteurs canadiens; sur les 30 répondants bénéficiaires de financement AIA, presque tous (93 %, n=28) ont reconnu que cette aide avait permis à leur organisation d’entreprendre des activités qu’elle n’aurait pas pu avoir autrement.
English: The Task Force's exhibition included information on all its activities and served as a distribution point for its publications.
French: L'exposition organisée par le Groupe d'étude présentait des informations sur toutes ses activités et lui a donné l'occasion de diffuser ses publications.
English: In this regard, police have begun explaining their actions to the community by attending meetings organized by neighbourhood councils and landlords.
French: Dans ce but, le Commissariat participe à des réunions organisées par les conseils de quartier et les bailleurs.
English: Agile methodologies are methods that break tasks into small increments with minimal planning, and do not directly involve long-term planning.
French: Les méthodologies agiles sont des méthodes qui coupent les tâches en petites étapes avec une planification minimale, et qui n'impliquent pas directement de planification à long terme.
English: We hope that the other Somali factions will join the reconciliation efforts aimed at promoting national accord and at achieving unity and stability in Somalia.
French: Nous espérons que les autres factions somaliennes se joindront aux efforts de réconciliation visant à promouvoir la concorde nationale et à assurer l'unité et la stabilité en Somalie.
English: Once this regulation is adopted by the Council, the Commission will then decide detailed implementing rules which will gradually increase the degree of protection for cattle being transported.
French: Une fois ce règlement adopté par le Conseil, la Commission se prononcera alors sur des règles d'application détaillées qui permettront d'accroître progressivement le niveau de protection des bestiaux transportés vers ces pays.
English: Where an applicant employs or has a major shareholder who is either a current or former (in the last twelve months) public office holder or public servant in the federal government, compliance with the Code(s) must be demonstrated.
French: Lorsqu’un demandeur emploie un titulaire ou ancien titulaire de charge publique ou un fonctionnaire ou ancien fonctionnaire du gouvernement fédéral, ou compte l’un deux parmi ses principaux actionnaires (en date des douze derniers mois), la conformité aux codes précités doit être démontrée.
English: In 2004, the Authority faced problems in realizing a court ordered upgrade of the sewer system, especially on St. Croix, and received an extension until 28 February 2005 to install additional pumps.44 The Territory has received $10 million in special appropriations from the United States Congress for that purpose.
French: En 2004, l'Authority a eu du mal à respecter une décision du tribunal l'enjoignant de moderniser le réseau d'égouts du territoire, en particulier à Sainte-Croix, et a bénéficié d'un sursis jusqu'au 28 février 2005 pour installer des pompes supplémentaires.  Le Congrès des États-Unis a expressément alloué au territoire un crédit de 10 millions de dollars à cette fin.
English: Although UNITA soldiers have been reported as leaving the quartering areas to mine diamonds in Lunda Sul, this appears to be simply economic activity carried out by individuals.
French: Il a été indiqué que des soldats de l'UNITA quittaient les zones de cantonnement pour extraire des diamants dans la province de Lunda Sul, mais il semble que ce soit simplement une activité économique poursuivie par des habitants.
English: The poor environmental health contributes towards social instability, and also apathy towards the environment.
French: Ceci a considérablement affecté l’hygiène environnementale du bassin-versant, entraînant une instabilité sociale, mais aussi une certaine indifférence envers l’environnement.
English: In Canada, Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Alberta, British Columbia and Yukon, a preliminary report is also required. In most cases, the law is explicit that new legislation must be introduced to implement the commission's recommendations.
French: Au palier fédéral, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, au Québec, en Alberta, en Colombie-Britannique et au Yukon, un rapport préliminaire est aussi exigé.
English: Annex to the letter dated 31 October 2000 from the Permanent Representatives of Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan to the United Nations addressed to the Secretary-General  Statement by the Heads of State of the Republic of Armenia, the Republic of Belarus, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Russian Federation and the Republic of Tajikistan on the threats to security in the region of Central Asia
French: Annexe de la lettre datée du 31 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la République d'Arménie, de la République du Bélarus, de la Fédération de Russie, de la République du Kazakhstan, de la République kirghize et de la République du Tadjikistan concernant l'existence de menaces contre la sécurité dans la région de l'Asie centrale
English: A question was raised why the time for suit for shippers referred only to shipper liability pursuant to article 7 of the draft instrument, and why it did not also refer to shipper liability pursuant to other articles, such as article 9.
French: On a demandé pourquoi, dans le cas des chargeurs, l'article parlait de les dégager de toute responsabilité uniquement au titre du chapitre 7 du projet d'instrument et non pas aussi au titre d'autres chapitres, comme le chapitre 9.
English: However, I am in no way bound by the phrase in paragraph 38 concerning use of the Annan plan as a basis for efforts to settle the Cyprus question, in that this plan was rejected by 76% of Greek Cypriots and 67% of all Cypriots.
French: Je ne me sens toutefois nullement lié par les termes figurant au paragraphe 38 selon lesquels le plan Annan doit constituer la base des efforts destinés à résoudre la question chypriote en ce sens que ce plan a été rejeté par 76% des Chypriotes grecs et par 67% de l’ensemble des Chypriotes.
English: Complications include apnea, seizures, pneumonia and, rarely, death. See above side effects of DTaP/IPV/Hib vaccine.
French: Des séquelles neurologiques graves sont observées chez 10 à 15 % des survivants et la cécité chez 15 à 20 % (grave chez 3 à 7 %).
English: Ginkgo leaf extract, for example, contains a blood-thinning agent that improves blood flow for individuals under certain conditions.
French: L’extrait de la feuille de ginkgo, par exemple, contient un anticoagulant qui améliore la circulation sanguine dans certaines conditions.
English: With regard to article 4, she said that although the new Gender Equality Act prohibited all types of discrimination on the basis of gender, special temporary measures taken to improve the status of women or men were not considered violations, nor were justifiable preferential hiring practices or special pregnancy or maternity allowances for women.
French: En ce qui concerne l'article 4 de la Convention, l'oratrice déclare qu'en dépit de l'interdiction, par la nouvelle loi sur l'égalité entre les sexes, de toutes les formes de discrimination fondées sur le sexe, les mesures temporaires particulières visant à améliorer la condition de la femme ou de l'homme ne sont pas considérées comme des violations de la loi - de même que les pratiques préférentielles légitimes en matière de recrutement, ou encore les allocations spéciales de grossesse ou de maternité accordées aux femmes.
English: Amendment 108 Robert Goebbels, Françoise Grossetête, Philippe Busquin, Hannes Swoboda Proposal for a directive – amending act Recital 20 Text proposed by the Commission (20) The Commission should therefore review the situation by June 2011 at the latest, consult with all relevant social partners, and, in the light of the outcome of the international negotiations, submit a report accompanied by any appropriate proposals.
French: Il convient qu’elle retienne comme critère pour son analyse l’incapacité d’un secteur donné à répercuter le coût des quotas nécessaires sur les prix des produits sans subir de perte importante de parts de marchés en faveur d’installations établies hors de la Communauté et ne prenant pas de mesures comparables pour réduire les émissions.
English: It is high time for us to take more measures aimed at protecting the environment and human health.
French: Il est grand temps que nous adoptions davantage de mesures visant à protéger l'environnement et la santé humaine.
English: Cancer sites can be classified into three groups on the basis of the deaths to new cases ratio: those with a very good prognosis (ratio of 0.3 or less—breast, prostate, bladder, melanoma, body of the uterus, cervix, Hodgkin’s disease, testis, and male bladder); those with a fairly good prognosis (ratio greater than 0.3 but less than or equal to 0.5—colorectal, non-Hodgkin’s lymphoma, kidney, oral, larynx, and female bladder); and those with a poor prognosis (ratio greater than 0.5—lung, stomach, adult leukemia, pancreas, ovary, brain, and multiple myeloma).
French: En examinant les données en fonction du ratio des décès aux nouveaux cas, on peut classer les sièges du cancer en trois catégories : ceux pour lesquels le pronostic est très bon (ratio de 0,3 ou moins—sein, prostate, vessie, mélanome, corps de l’utérus, col de l’utérus, maladie de Hodgkin, testicules et vessie chez l’homme); ceux dont le pronostic est assez bon (ratio supérieur à 0,3 mais inférieur ou égal à 0,5—côlon et rectum, lymphome non hodgkinien, rein, cavité buccale, larynx et vessie chez la femme) et ceux dont le pronostic est sombre (ratio supérieur à 0,5—poumon, estomac, leucémie chez l’adulte, pancréas, ovaire, encéphale et myélome multiple).
English: Enabling institutional frameworks for partnerships
French: Partenariats et cadres institutionnels propices
English: The research noted that respondents consider the implementation of a Digital Broadcast system to be several years away.
French: L'étude remarque que dans l'esprit des répondants, la réalisation d'un réseau de diffusion numérique est encore éloignée de plusieurs années.
English: ducted out of the building by means of a "thimble" connection (i.e., a small opening around the cabinet exhaust filter housing) whereby the balance of the cabinet is not disturbed by fluctuations in the building exhaust system.
French: l’extérieur du bâtiment par un raccord « à bague » (petite ouverture autour du boîtier du filtre d’évacuation de l’enceinte) afin d’éviter que les fluctuations du système d’évacuation d’air du bâtiment ne perturbent celui de l’enceinte.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating Join our e-mail list The Office of Nutrition Policy and Promotion invites you to subscribe to Nutrition Bulletin, our electronic mailing list which will inform you when new information from the Office is available on the Health Canada website.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation Abonnez-vous à notre liste electronique Le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition vous invite à vous inscrire à la liste d'envoi électronique du Bulletin sur la nutrition pour être informé de l'affichage de nouveaux renseignements en provenance du BPPN sur le site Web de Santé Canada.
English: * The revised action plan and the meeting report are available upon request from Carole Trottier, Fédération culturelle canadienne-française, (613) 241-8770, or Marion Ménard, Canadian Heritage, (819) 953-8764.
French: * On peut obtenir, sur demande, le plan d'action révisé et le compte rendu de la rencontre en communiquant avec Carole Trottier, Fédération culturelle canadienne-française, au (613) 241-8770, ou avec Marion Ménard, Patrimoine canadien, au (819) 953-8764.
English: I will shortly be inviting Mr. Guéhenno and Ms. Smythe to talk to us for a few minutes about their work in implementing resolution 1325 (2000).
French: Je vais bientôt inviter M. Guéhenno et Mme Smythe à nous parler en quelques minutes de leur travail pour l'application de la résolution 1325 (2000).
English: Validated means that the system has been "thoroughly and independently tested in the DFAIT environment to confirm both Year 2000 compliance and the absence of new "bugs" that might have been introduced in any repair process."1 Validated is the standard for DFAIT Mission Critical Systems (MCS), as defined in the Compliance Kit and approved by Executive Committee.
French: Validé signifie que le système a été testé en profondeur par un tiers indépendant dans l'environnement du MAECI afin de confirmer la compatibilité du système pour le passage à l'an 2000 ainsi que l'absence de nouveaux « bogues » qui auraient pu survenir durant le processus de réparation(1). Validé constitue la norme pour les systèmes essentiels à l'accomplissement de la mission du MAECI (MCS), tel que défini dans la trousse de conformité et approuvé par le comité de direction.
English: Additionally, a period of increased call intensity at Site 5 in July-August preceded by about one month a similar pulse of calls at the next station south.
French: De plus, une hausse d’intensité des vocalisations observée au site 5 en juillet-août a été suivie environ un mois plus tard d’une hausse similaire des vocalisations au site voisin situé plus au sud.
English: The TB policy states that terms and conditions should be in writing. Verbal contracts should not be entered into as: - they subject both the agency and the contractor to risk in terms of contract performance; - they are difficult to defend in terms of fairness in the spending of public funds and compliance to international agreements; and, - they do not stand the test of public scrutiny in matters of prudence, probity and accessibility.
French: Selon cette politique, les marchés oraux sont interdits pour les raisons suivantes : - ils peuvent aboutir à une mésentente entre l’Agence et l’entrepreneur en ce qui concerne le rendement - ils sont difficiles à défendre au plan de l’équité en matière de versement des fonds publics et de conformité aux ententes internationales - ils ne passent pas l’examen du public au plan de la prudence, de la probité et de l’accessibilité.
English: Thaw in refrigerator several hours or overnight before using as desired.
French: Faire dégeler les boulettes au réfrigérateur pendant plusieurs heures ou la veille de leur utilisation.
English: The ideal solution to spend holidays together with your family or friends, 3-star hotels Lidi Ravennati feature equipped conference rooms for conventions and business meetings in 3-star congress hotels Lidi Ravennati.
French: Idéaux pour passer des vacances en famille, les hôtels Lidi Ravennati 3 étoiles proposent des ambiances spacieuses et très bien équipées également pour organiser des conventions et des rencontres de travail dans les hôtels Lidi Ravennati 3 étoiles pour congrès.
English: As mentioned above in the discussion of the conceptual similarity, the professional public will perceive both components as being descriptive of the purpose of the active ingredient of the product in question, whereas the end consumers will not ascribe any particular conceptual meaning to the component ‘cort’, but will be able to understand the reference made by the component ‘respi ’.
French: Il expose que l’élément « respi » sera perçu généralement comme une référence au mot « respiratoire » et que l’élément « cort » sera perçu, tout au moins par le public professionnel, comme une référence aux « corticoïdes ». La marque antérieure serait dès lors composée exclusivement d’éléments descriptifs.
English: Regulations will be established for the new Procurement Ombudsman activities resulting from the introduction of the Federal Accountability Act.
French: Des dispositions seront établies pour les activités du nouvel ombudsman de l’approvisionnement qui découlent de l’adoption de la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: Therefore, it is vital to know how these organizations mesh with one and other.
French: Par conséquent, il est crucial de comprendre comment ces organisations se fondent l'une dans l'autre.
English: Is it possible to write a national history of an international endeavour without changing the story?
French: Est-il possible d’écrire l’histoire d’une entreprise internationale d’un point de vue national sans la changer?
English: ?Should we focus, restrain?)
French: Doit-on se recentrer ou restreindre?)
English: (Shaw) is in receipt of a letter dated 7 April 2008 from KMTS requesting a ninety (90) day extension for filing its Local Competition Implementation Plan as set out in Telecom Decision 2006-14  Document: 925226.doc - 45KB 2008-04-09- Call Co Plus  Description:
French: (Shaw) is in receipt of a letter dated 7 April 2008 from KMTS requesting a ninety (90) day extension for filing its Local Competition Implementation Plan as set out in Telecom Decision 2006-14  Document: 925226.doc - 45KO 2008-04-09- Call Co Plus  Description:
English: These observations imply a need to consider, carefully, the methodology - elaborated on at some length in the following paragraphs.
French: Contexte : l’évaluation de l’impact régional des projets avait pour objectif de cerner l’impact – c’està-dire les effets à long terme – des projets de RTE transfrontaliers sur le développement régional.
English: Switzerland welcomes the efforts of the OSCE to enhance container security.
French: La Suisse salue les efforts de l’OSCE visant à renforcer la sécurité des conteneurs.
English: It is our task to ensure that citizens are also given resources to campaign themselves for their own rights. It is our task to guarantee that the individual is not powerless before the institutions of the EU.
French: Il est également de notre ressort de garantir que les citoyens aient les moyens de défendre leurs droits par eux-mêmes et qu'ils ne se retrouvent pas démunis face aux institutions de l'UE.
English: Prohibiting Importation of Live Leeches Enforcement procedures were established at all Ontario border points when the non-commercial importation of live leeches was restricted in 1999.
French: Interdiction d'importer des sangsues vivantes Des procédures d'application ont été établies à tous les postes frontières de l'Ontario lorsque l'importation non commerciale de sangsues vivantes a été restreinte en 1999.
English: The scenario of flooding due to dam damage has been created (one dimensional numerical model).
French: • création du scénario de l’inondation suite à un dommage au barrage (modèle unidimensionnel)
English: - Performs clerical and administrative support duties in relation to the operation of the office - by taking and transcribing dictation for the presiding official or other officers of the department, - by typing a variety of narrative and tabular material, - by searching files and records for information required by officials, and - by arranging appointments with lawyers and interpreters, Distinguishing Features The work requires the ability to record verbatim and the ability to operate a typewriter.
French: - en tenant des dossiers sur les causes en cours d'enquête.
English: It was designed to inform participants in natural resource development of the various methods available for the development of benefits agreements.
French: Il a pour but d'informer tous ceux qui prennent part à des projets d'exploitation des ressources naturelles, des clauses qui ont été utilisées dans ces accords.
English: Political finance regulation: other avenues The fact remains that money may enter the political system in a variety of ways.
French: Réglementation du financement politique : autres ressources Cependant, l'argent pourra encore influencer le régime politique de diverses façons.
English: Of those 55 children, 29 are being held by FARC-EP, 9 by ELN and the remainder by other groups.
French: Parmi ces 55 enfants, 29 étaient détenus par les FARC-EP, 9 par l'ELN et les autres par d'autres groupes.
English: These sectors were not a specific focus of our interviews, but are nevertheless ones that are critical in terms of fund raising or partnering in the future.
French: Ces secteurs n’étaient pas le sujet principal de nos entrevues, bien qu’ils soient essentiels sur le plan des activités futures de collecte de fonds ou de partenariats.