ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the techniques in question reduce the need to identify explicitly the factors at work, they do not capture events that affect expected output in a specific industry in a given year, such as a labour strike.
French: Les résultats du modèle de régression montrent que les réductions du taux d’imposition du revenu des sociétés, par le truchement du coût d’usage du capital, ont stimulé l’investissement de façon significative (l’annexe 1 présente les résultats détaillés).
English: Considerations relating to the use made of the trade mark form part of an assessment for the purposes of Article 7(3) of Regulation No 40/94 and the applicant cited that provision for the first time in its application, and therefore at too late a stage.
French: Il rappelle que les considérations relatives à l'usage qui est fait de la marque relèvent d'un examen au titre de l'article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94 et que la requérante a invoqué cette disposition, pour la première fois, dans la requête et donc tardivement.
English: Full mental alertness is needed to exercise the vigilance that is necessary to assess ice conditions and to constantly monitor and reassess appearance, consistency, sounds, and reaction of ice as travel proceeds.
French: La pleine capacité mentale est requise pour évaluer avec vigilance l’état de la glace et pour surveiller et réévaluer constamment son apparence et sa consistance, ainsi que les bruits et les réactions qui se manifestent en cours de déplacement.
English: The European Council welcomes the new Iraqi Prime Minister’s commitment to strengthening national unity, and underlines the importance of the forthcoming National Conference as a further way of increasing political representativeness in Iraqi political institutions before the holding of elections by January 2005.
French: Le Conseil européen se félicite de la détermination du nouveau Premier ministre iraquien de renforcer l’unité nationale et souligne l’importance que revêt la prochaine Conférence nationale, qui constituera un moyen supplémentaire d’accroître la représentativité politique au sein des institutions politiques iraquiennes avant la tenue d’élections au plus tard en janvier 2005.
English: The majority of sites also indicate their historic nature in their communications material.
French: Dans la majorité des cas, la valeur historique des lieux est mentionnée dans le matériel de communication.
English: That would serve to rectify the failure of the Review Conference of the United Nations Programme of Action just a few months ago.
French: Cela permettrait de contrebalancer l'échec subi, il y a quelques mois, par la Conférence d'examen du Programme d'action des Nations Unies.
English: 15-6.6 In addition to the provisions of 15-6.5, escape routes shall also comply with the following requirements: Stairways, exits and emergency exits shall be so disposed that, in the event of a fire in any given area, the other areas may be evacuated safely.
French: i) La disposition des escaliers, sorties et issues de secours doit être telle qu'en cas d'incendie dans un local quelconque, les autres locaux puissent être évacués en toute sécurité;
English: First, they build governance capacity among future decision-makers by providing advanced training in ﬁelds such as such as public sector management, law and health.
French: En premier lieu, ils renforcent la capacité de gouvernance des futurs décideurs en leur donnant une formation supérieure dans des domaines tels que la gestion du secteur public, le droit et la santé.
English: KLG Europe offers a complete package of logistic activities.
French: KLG Europe offre un pack complet de services logistiques.
English: Another example of GEF activity in GPA-related matters and its marine science implications is the Baltic LME initiative, which features GEF assistance for nitrogen pollution reduction from agricultural sources consistent with Helsinki Convention obligations.
French: Un autre exemple de l'action que mène le Fonds dans le cadre du Programme d'action mondial et des activités scientifiques marines qui y ont trait est l'initiative des grands écosystèmes marins de la mer Baltique.  Au titre de cette initiative, le Fonds fournit une assistance en vue de la réduction de la pollution par l'azote d'origine agricole, conformément aux dispositions de la Convention d'Helsinki.
English: F 229-308-0-876 Archives of Ontario, I0020345 Click here to see larger image (117K) Three Little Pigs Float Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1966 Colour print Reference Code:
French: F 229-308-0-876 Archives publiques de l'Ontario, I0020345 Cliquer pour un agrandissement (117ko) Char des trois petits cochons Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1966 Photographie couleur Code de référence :
English: The issue could therefore be addressed at national level.
French: La question peut dès lors être abordée au niveau national.
English: Similarly, the southern African LDCs have also been benefiting from foreign direct investment from Southern Africa.
French: De même, une partie des investissements étrangers directs réalisés en Afrique du Sud a profité aux pays les moins avancés d'Afrique australe.
English: Although the policy implications of one case initially concerned us, we ultimately concluded that all source operations we intensively examined complied with legislation and Ministerial Direction.
French: Même si les incidences d'une affaire en matière d'orientation nous ont inquiétés initialement, nous avons finalement conclu que toutes les opérations faisant appel à des sources, que nous avons scrutées attentivement, étaient conformes à la loi et aux instructions ministérielles.
English: There will be a trade-off between the costs of site selection and characterisation, the costs of accounting for the stored material and the long-term liability presented by the stored CO2. (c) Understanding the risk of CO2 leakage
French: Il faudra établir une balance entre l’intérêt du PSC et les coûts qui vont de pair avec le choix du site, la comptabilisation du CO2 stocké et la responsabilité à long terme au titre de ce dernier. c) Les risques de fuite de CO2
English: A term applied to a building which conforms to certain agreed upon standards of construction, such as solid brick, stone or concrete.
French: Cette situation se produit quand un assureur ne reçoit pas une portion équitable aléatoire des affaires d'un portefeuille d'un agent ou d'un courtier, ex., quand un agent ou un courtier place les risques médiocres avec un assureur particulier et les bons risques avec un autre assureur.
English: ENSURE the training and support of the next generation of Canadian scientists in all aspects of neurosciences, mental health and addiction by promoting and sustaining the development of trans-disciplinary programs of research and training.
French: L'INSMT s'attache à appliquer ces nouvelles connaissances de manière à donner à tous les Canadiens une meilleure qualité de vie grâce à l'amélioration de l'état de santé, de la promotion de la santé et des services de santé.
English: Basically, our 4% is very comparable to a unique military factor that's also awarded in at least three other countries.
French: 100 se compare très avantageusement à un facteur militaire unique qui est également établi dans trois autres pays au moins.
English: Although we were tired from the day of taskings, we felt because of the short transit time to Bathurst, Halifax, and then back home (approximately two hours), that the task would be quick
French: C’était notre troisième mission de la journée, et nous avions déjà accumulé environ sept heures de vol. Nous étions fatigués, mais nous avons pensé que, comme le trajet
English: On 13 June 2000 the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal concerning the case of Shaka Sankofa (Gary Graham) who was scheduled to be executed in Texas on 22 June 2000.
French: Le 13 juin, la Rapporteuse spéciale a envoyé un appel urgent concernant le cas de Shaka Sankofa (Gary Graham), qui devait être exécuté au Texas le 22 juin 2000.
English: If you disagree with the manufacturer about what is a reasonable amount of time and opportunity to resolve the dispute, you can explain this to the Provincial Administrator when you apply to CAMVAP.
French: Si vous êtes en désaccord avec le fabricant en ce qui concerne ce qui constitue une occasion et un délai raisonnable pour régler le différend, vous pourrez expliquer votre désaccord à l'administrateur provincial au moment de faire votre demande au PAVAC.
English: • Kites, Guns and Dreams: Afghanistan Through the Eyes of Canadian Photographers (2004-10-14)
French: • Des cerfs-volants, des armes et des rêves : l'Afghanistan sous l'objectif de photographes canadiens (2004-10-14)
English: UNICEF integrated women's rights and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women into the updated Core Course on Human Rights Based Approach to Programming, and enhanced in-house capacity on gender analysis in programming by conducting regional gender workshops for staff in the Lao People's Democratic Republic, Morocco, Panama, Timor-Leste, Uganda and the Pacific Islands.
French: L'UNICEF a inclus un volet sur les droits des femmes et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans son cours de base récemment mis à jour sur la programmation axée sur les droits de l'homme, et renforcé les capacités internes d'analyse des différences entre les sexes dans la programmation en organisant des ateliers régionaux sur la problématique hommes-femmes pour le personnel en poste au Maroc, en Ouganda, au Panama, en République démocratique populaire lao, au Timor-Leste et dans les îles du Pacifique.
English: Twenty percent reported minor side effects that did not require stopping therapy.
French: Certains aspects des renseignements fournis ne s'appliquent pas forcément au contexte canadien mais, dans l'ensemble, ce site peut s'avérer fort utile en matière de promotion de l'autosoin.
English: Improved knowledge and information on weather and environmental conditions influences decision-making Contributions to support environmental and sustainable development initiatives ...................
French: Gestion des risques de l’entreprise (L) Paiements de contribution pour l’Initiative de transition du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole pour l’évaluation des stocks ............................................. (L) Contributions à l’appui des programmes de gestion des risques de l’entreprise en vertu du Cadre stratégique pour l’agriculture – Programme canadien de stabilisation du revenu agricole ......................................................................................................................
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization has joined the World Food Programme in implementing a new parallel programme on enabling education in Africa, designed to provide 40 million out-of-school children with a primary education.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) coopère avec le PAM à la mise en oeuvre d'un nouveau programme parallèle, intitulé « Enabling Education in Africa », destiné à offrir à 40 millions d'enfants qui ne vont pas à l'école une éducation primaire.
English: Canada, recognized as a world leader in privacy legislation, is the first country to use Privacy Impact Assessments as part of their privacy legislative framework. True. False. < Back
French: Le Canada, reconnu comme étant un chef de file pour la protection de la vie privée, est le premier pays à utiliser les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée dans le cadre de la vie privée. vrai. faux. < page précédente
English: O'Connor, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Salama, Mr. Tuñón Veilles, Ms. Warzazi and Mr. Yokota.
French: M. Alfonso Martínez, M. Kartashkin et M. Sattar se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: One speaker suggested that particular attention be paid to distinguishing between those remarks to the press made in a national capacity and those made as President of the Council.
French: Un intervenant a proposé que l'on s'attache tout particulièrement à faire la distinction entre les déclarations faites à la presse au nom d'un État et celles faites au nom du Conseil.
English: Integrated steel plants produce steel from mostly virgin raw materials, while non-integrated plants produce steel primarily from steel scrap.
French: Les aciéries intégrées font surtout appel à des matières premières vierges tandis que les aciéries non intégrées se servent principalement de riblons d'acier.
English: Online Course Contact Us Document Request Form The Canada School of Public Service provides a variety of documents and publications to public service employees across Canada.
French: Cours en ligne Contactez-nous L'École de la fonction publique du Canada offre une vaste gamme de documents et publications aux fonctionnaires, où qu'ils soient au Canada.
English: RECALLING AND CONFIRMING the Decision of 8 April 1965, and without prejudice to the decisions concerning the seat of future institutions, bodies and departments,
French: RAPPELANT ET CONFIRMANT la décision du 8 avril 1965, et sans préjudice des décisions concernant le siège des institutions, organismes et services à venir,
English: Chief Frank Beard Muskrat Dam First Nation Big Trout Lake, Ontario, 4 December 1992 Chief Jake Thomas, a ceremonialist and oral historian, explained the connection between territory, generosity to visitors and common property.
French: Le chef Frank Beardy  Première nation de Muskrat Dam Big Trout Lake (Ontario), 4 décembre 1992 Le chef Jake Thomas, qui est spécialiste des cérémonies et de l'histoire orale, a expliqué les liens entre le territoire, la générosité envers les visiteurs et la propriété commune.
English: This campaign will build from basic research on the needs and challenges facing children online and will include in-class teaching modules, participatory activities for youth and a significant online education component.
French: Cette campagne reposera sur de la recherche fondamentale concernant les besoins et défis cybernétiques qui se posent aux enfants, et elle comportera des modules d’enseignement en classe, des activités participatives pour les jeunes et un important volet éducatif en ligne.
English: Toronto, Montreal, Vancouver and Calgary.
French: Examinons d’abord notre base de connaissances.
English: There are those that bestow upon Prague the dubious distinction of being the most haunted city in Europe. Whether that is true or not, we dare you to find out!
French: Nous écouterons leurs histoires, et si nous avons de la chance, nous rencontrerons peut-être quelques-uns d’entre eux.
English: Industry Canada also plays an extremely important role in the management and licensing of spectrum, and both it and Heritage Canada are involved in the development of copyright policy and legislation.
French: Industrie Canada est également un acteur extrêmement important dans la gestion et l’attribution de licence du spectre, et tant Patrimoine Canada qu’Industrie Canada participent à l’élaboration de la politique et de la législation relatives au droit d’auteur.
English: Both the municipality and the LAG Olympia Development SA have been active in trying to involve the local population who moved to urban areas in their proposals, which have created new employment and provided additional income.
French: Tant la municipalité que le GAL Olympia Development SA ont joué un rôle actif afin de tenter de faire participer la population locale, exilée vers les centres urbains, à leurs propositions, qui ont généré de nouveaux emplois et des revenus supplémentaires.
English: The meeting was suspended at 3.15 p.m. and resumed at 3.50 p.m.
French: La séance est suspendue à 15 h 15, et elle est reprise à 15 h 50.
English: That makes a real difference.
French: Cela fait une véritable différence.
English: Future changes in immigration sources and levels could have an impact on the workload of departments and agencies involved with issues of domestic and international security.
French: L’évolution des sources et niveaux d’immigration pourrait avoir une incidence sur la charge de travail des ministères et organismes qui s’occupent des questions de sécurité nationale et internationale.
English: 2 Meanwhile, at the country level there exists a mechanism which co-ordinates donor activity in terms of both policy and implementation.
French: L’ACDI a mis au point des stratégies pour aborder chacun de ces problèmes; celles-ci sont examinées dans l’encadré 2.
English: Heating solutions of 10 at 150 °C for 1 h gave COT 9 quantitatively.
French: À 150 °C, des solutions de 10 se transforment en 9 en rendements quantitatifs.
English: Finally, during the Austrian Presidency of the EU council, the EESC will actively participate in both the 11th Session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, which will take place in Vienna in June 2006, and in the 31st Session of the ACP-EC Council of Ministers.
French: Enfin, le CESE participera durant le mandat autrichien à la 11e session de l'assemblée parlementaire paritaire ACP-UE qui se tiendra en juin 2006 à Vienne, ainsi qu'à la 31e session du Conseil des ministres ACPCE.
English: The changes to Act 575 resulted from the overload that dealing with domestic violence produced in the judicial system.
French: Les changements apportés par la loi 575192 étaient motivés par la congestion que subissait l'appareil judiciaire du fait de la gestion occasionnée par la violence domestique.
English: This group had to respond without warning to the tsunami disaster in Southeast Asia.
French: Prenons par exemple le cas du Groupe de travail interministériel sur la crise du tsunami.
English: The participant response rate was excellent.
French: 18 Le taux de réponse était excellent.
English: Spending on in-home and institutional care increased from 2000-2001 to 2001-2002; client and care day information for the most recent year are not available.
French: Les dépenses pour les soins à domicile et institutionnels se sont accrues entre 2000-2001 et 2001-2002; les informations sur le nombre de clients et de jours de soins pour la dernière année ne sont pas disponibles.
English: 10 a.m. 21st meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 21e séance Salle de conférence 2
English: In an original way, they called upon entrepreneurs and the government to pay more attention to sustainable entrepreneurship.
French: Ce nouveau produit permet une utilisation des produits de Canne à Sucre dans une série étendue d'applications.
English: This includes public hearings in October 2000, a month that was declared a social development month.
French: Des débats publics ont ainsi porté sur ce thème au mois d'octobre 2000, qui avait été proclamé «Mois du développement social».
English: Representatives from United Nations Environment Programme's Regional Office for Europe (UNEP/ROE) and the United Nations Environment Programme's Global Environment Facility (UNEP/GEF) Development and Implementation Project on National Biosafety Frameworks attended the meeting.
French: Des représentants du Bureau régional pour l'Europe du Programme des Nations Unies pour l'environnement (BRE-PNUE) et du Fonds pour l'environnement mondial (projet d'élaboration et d'application de cadres nationaux pour la prévention des risques biotechnologiques) du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE/FEM) ont assisté à la réunion.
English: 1 Remembering security During the Cold War, Europe confronted – or was convinced of the need to confront – a militarised, strongly motivated, nuclear, superior power and its allies without the luxury of equivalent conventional forces or, alternatively, strategic depth.
French: 1 L’ancien concept Durant la guerre froide, l’Europe était confrontée à une grande puissance expansionniste, militarisée, volontariste, nucléaire et à ses alliés, sans disposer elle-même de forces conventionnelles équivalentes ou, alternativement, de la profondeur stratégique nécessaire.
English: We do not have freedom to work because we do not have mutual recognition of qualifications.
French: Nous n'avons pas la liberté de travailler, car nous n'avons pas de reconnaissance mutuelle des qualifications.
English: 4.294 With respect to the negotiating history of Article 2.4.2, there are two points to make.
French: Le Canada cherche à tort à utiliser un libellé concernant la question de la symétrie pour créer une obligation concernant les compensations.
English: In the ﬁrst phases of the project, the book fairs are being held in the British Columbia region only, but the ultimate goal will be to offer the fairs to schools across Canada.
French: Canadian First Book Fairs présente uniquement des livres canadiens pour enfants, offrant une grande sélection de livres publiés par plus de 20 éditeurs canadiens de tout le pays.
English: Reaching out to youth British Columbia held a Kids Against Tobacco Summit - the first youth summit on tobacco of this magnitude in Canada - from February 22 to 24, 2001.
French: Extension des services aux jeunes La Colombie-Britannique a organisé un sommet Kids Against Tobacco, qui a été le premier sommet de jeunes contre le tabac de cette importance au Canada, les 22 au 24 février 2001.
English: What, therefore, will be the impact of enlargement on bilateral relations in Central and Eastern Europe?
French: La question se pose donc de savoir quel sera l'impact de l'élargissement des relations bilatérales sur l'Europe centrale et orientale.
English: "F": Tube fragmented into three */ or more mainly large pieces which in some cases may be connected with each other by a narrow strip;
French: "F" : Douille fragmentée en trois* morceaux ou plus, assez gros pour la plupart, éventuellement restés attachés entre eux;
English: If you still wish to receive them, please resubmit these orders.
French: Si vous désirez toujours recevoir ces documents, veuillez soumettre vos commandes de nouveau.
English: free parking, nice view of the sea and beach,lovely Gym,and the breakfast is good.
French: Nous l'avions choisi pour être au bord de l'eau et avoir vue sur mer et nous n'avons pas été déçus. Mention spéciale pour la qualité du buffet du petit déjeuner.
English: Materials related to this Ministerial will be added to this site as they become available.
French: Les documents ayant trait à cette réunion ministérielle paraîtront dans ce site dès qu'ils seront disponibles.
English: These specific areas will no longer be listed on the front of your permit.
French: Désormais, ces zones spécifiques ne seront plus énumérées au recto de votre permis.
English: I also wish to emphasise the excellent cooperation between Parliament, my services and the Council, whose Finnish Presidency has done a first-class job.
French: Je veux aussi souligner l'excellente coopération entre le Parlement, le Conseil - dont la Présidence finlandaise a fait un excellent travail - et mes services.
English: This debate is opened on behalf of the Council and Commission.
French: Ce débat est ouvert au nom du Conseil et au nom de la Commission.
English: Total critical-use nominations had decreased from a total of 15,541 metric tonnes for 2006 to a total of 10,632 metric tonnes for 2007 and, overall, 92 per cent of the nominations were for quantities smaller in 2007 than they had been in 2005.
French: Dans l'ensemble, les quantités pour lesquelles on avait demandé des dérogations pour utilisations critiques avaient baissé, passant de 15 541 pour 2006 à 10 632 pour 2007, et 92 % des demandes faites pour 2007 portaient sur des quantités inférieures à celles de l'année 2005.
English: Strategies for discouraging the consumption of tobacco should essentially seek to: - dissuade people, particularly young people, from beginning to smoke;  - persuade smokers to stop smoking, or reduce their consumption.
French: Les stratégies visant à décourager le tabagisme devraient chercher essentiellement à : - dissuader les gens, notamment les jeunes, de commencer à fumer ;  - persuader les fumeurs d'arrêter de fumer ou de réduire leur consommation de tabac.