ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ethics The ethical standards expected of authors, referees, and editors are described in the NRC Research Press Publication Policy (available on the Journal Web site at pubs.nrc-cnrc.gc. ca/eng/policy/index.html or upon request).
French: Revue canadienne de physiologie et pharmacologie ´ Coordonnees ´ Voici les coordonnees de la Revue : ´ Bureau de la redaction Revue canadienne de physiologie et pharmacologie ˆ ´ ´ Centre de recherche de l’Hopital general de St-Boniface ´ RL008 – 351, avenue Tache Winnipeg MB R2H 2A6, Canada ´ ´ Telephone : 204-237-2581 ´ ´ Telecopieur : 204-237-4883 Courriel : cjppeo@cc.umanitoba.ca
English: The simpler elements of financial analysis were done by administrative officers or clerical staff and Ms. Patel had identified the types of work she was performing.
French: Les éléments les plus simples de l'analyse financière étaient réalisés par des agents administratifs ou du personnel administratif, et Mme Patel a précisé les types de tâches qu'elle accomplissait.
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT   (R.S.C. 1985, C. H-6 as. am.)
French: LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE   L.R.C. 1985, chap.
English: • The Agency, in partnership with the Quebec government, contributed to creating a setting conducive to the increased success of self-employed workers in the Laurentides region by enabling them to become more competitive through the creation of a Capitale du nouveau travail.
French: • L'agence, en partenariat avec le gouvernement du Québec, a contribué à mettre en oeuvre un milieu propice à l'éclosion du succès des travailleurs autonomes de la région des Laurentides en leur permettant de devenir plus compétitifs par la création d'une « capitale du nouveau travail ».
English: As a result, our country cannot renounce the use of those types of weapons in order to preserve its sovereignty and territorial integrity, in accordance with the right to legitimate self-defence recognized in the Charter of the United Nations.
French: C'est pourquoi notre pays ne peut pas renoncer à l'emploi de ce type d'armes afin de préserver sa souveraineté et son intégrité territoriale, conformément au droit de légitime défense reconnu par la Charte des Nations Unies.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Applications & Submissions > Guidance Documents > Preparation of Drug Submissions Contact CERB/CBE This document is also available in PDF format [ctd_nds-pdn_notice-avis_e.pdf] Pages: 8, Size: 25 K, Date: 2003-06-25 Date: 2003-06-25 NOTICE Our file number: 03-111720-509 Release of New and Revised Health Canada Draft Guidances and Templates for Use in the Preparation of Submissions in the CTD Format The Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) and the Therapeutic Products Directorate (TPD) are pleased to announce the release of the following guidance documents and summary template, meant to assist applicants in the preparation of drug submissions in the Common Technical Document (CTD) format developed by the International Conference on Harmonisation (ICH):
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Information sur les demandes et présentations > Lignes Directrices > Présentation des demandes de drogues nom du contact CERB/CEB Et aussi disponible en format PDF [ctd_nds-pdn_notice-avis_f.pdf] pages : 8, taille : 32 K, date : 2003-06-25 Date: 2003-06-25 AVIS Notre référence: 03-111720-509 Diffusion de l'ébauche nouvelle et modifiée des lignes directrices et du modèle à utiliser pour la préparation de présentations de drogues en format CTD de Santé Canada. La Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) et la Direction des produits thérapeutiques (DPT) ont le plaisir d'annoncer la diffusion de lignes directrices et du modèle de résumé dont la liste suit, visant à aider les requérants pour la préparation de présentations de drogues en format Common Technical Document (CTD), conçu par l' International Conference on Harmonization (ICH):
English: (In accordance with the terms of reference annexed to decision 8/CP.5)
French: Évaluation de la vulnérabilité et stratégies d'adaptation
English: The possible or likely reason for the difference between the standard or benchmark and the "what is."
French: Le motif possible ou probable pour lequel il s'est produit un écart entre la norme ou le point de référence et ce qui existe.
English: Since the selection board had asked her five sub-questions, she claimed that she had been penalized 2.5 marks or .5 marks for each sub-question.
French: Considérant que le jury de sélection lui avait posé cinq sous-questions, elle a prétendu avoir été pénalisé de 2.5 points, soit .5 points par sous-question..
English: URLs Straitwatch: http://www.straitwatch.or g Marine Mammal Monitoring Program (M3): http://www.salishsea.ca/ m3/ Department of Fisheries and Oceans Canada: http://www.pac.dfo-mpo.gc.ca/species/marinemamm als/default_e.htm
French: Adresses Ã©lectroniques Straitwatch : www.straitwatch.org Projet de surveillance des mammifÃ¨res marins (en anglais seulement) : www.salishsea.ca/m3/ MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans du Canada :  www.pac.dfo-mpo.gc.ca/species/marinemammals/def ault_f.htm
English: Investigation revealed that neither passenger occupied the seat allocated to him and there is no record that either boarded his flight.
French: Les enquêtes ont révélé que ni l'une ni l'autre n'a occupé le siège qui lui avait été assigné, et il n'existe aucun document indiquant qu'elles aient pris leurs vols respectifs.
English: Council staff Aquaculture Career and Training Directory Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Besoins en formation de l'industrie canadienne de l'aquiculture Secteur d'activité :
English: Volunteer action has a role to play in the fight for full employment, insofar as it improves the "employability" of the unemployed, helps restore their self-confidence, opens doors to them and provides them with new qualifications that are of value in the labour market.
French: Le volontariat a un rôle dans la lutte pour le plein emploi en ce qu'il améliore «l'employabilité» des chômeurs, participant à leur redonner confiance en eux, leur ouvrant des portes et leur apportant de nouvelles qualifications négociables sur le marché du travail.
English: There, the differences within the international community on the subject were obvious.
French: Les divergences existant au sein de la communauté internationale à cet égard s'y sont manifestées clairement.
English: However, there must also be a corresponding commitment to disaster prevention, putting into practice the recommendations recently approved by Parliament to that effect.
French: En revanche, il convient d'assurer aussi un engagement correspondant en matière de prévention des catastrophes et de mettre en pratique les recommandations approuvées récemment par le Parlement à cet effet.
English: We enumerated breeding birds by territorial mapping on harvested (scarified following burning and clear-cutting, clearcut following burning, and two intensities of selective logging, 39 and 71% residual forest canopy) and unharvested forests in western Labrador.
French: Nous avons dénombré les oiseaux nicheurs à l'aide de cartes de territoires dans des forêts coupées (scarification suite à un feu et à une coupe à blanc, coupe à blanc suite à un feu et deux intensités de coupes sélectives avec 39 et 71% de couvert forestier résiduel) et non coupées de l'ouest du Labrador.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non-violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de quatre-vingt-dix jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: AUXQUELS L’ENTREPRISE FOURNIT
French: (LIRE LA LISTE; INSCRIRE TOUTES LES RÉPONSES PERTINENTES.
English: We believe that the goal of universal access will have an impact on reaching the Millennium Development Goals, in particular poverty reduction, education, gender equality, maternal health and combat of child mortality.
French: Nous estimons que le but de l'accès universel aura un effet sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier la réduction de la pauvreté, l'éducation, l'égalité des sexes, la santé maternelle et la lutte contre la mortalité infantile.
English: • Nearly half (43%) of Canadians said they enjoy reading "very much," and a further 39% like to read some of the time (PCH).
French: • Quatre-vingt-cinq pour cent des répondants ont affirmé que « la lecture est très importante pour eux » (MPC).
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Finland (on behalf of the European Union), South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), Canada and Japan.
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants de la Finlande (au nom de l'Union européenne), de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Canada et du Japon.
English: “Chemicalization” of societies, what is the development in production and import of hazardous chemicals, analysis of development of its components.
French: "Chimicalisation" des sociétés; évolution de la production et de l'importation de produits chimiques dangereux; analyse de l'évolution des différentes composantes.
English: > To be focused on the delicatessen segment.
French: > Être spécialistes dans des produits delicatessen.
English: Congressional Budget Office, 2001) http://www.cbo.gov/ftpdocs/29xx/doc2982/AgingCostsO&M.pdf accessed 12 April 2007.
French: Congressional Budget Office, 2001) http://www.cbo.gov/ftpdocs/29xx/doc2982/AgingCostsO&M.pdf, consulté le 12 avril 2007.
English: Members were also considering new measures to prevent the introduction and spread of communicable diseases, to govern not-forproﬁt corporations, to establish the Canada Border Services Agency, to implement provisions contained in budgets tabled in Parliament, and to alter certain aspects of legal capacity for marriage for civil purposes.
French: Les députés étudiaient également de nouvelles mesures en vue d’empêcher l’introduction et la propagation de maladies transmissibles, de régir les sociétés de bienfaisance, d’établir l’Agence des services frontaliers du Canada, de mettre en œuvre les dispositions des budgets déposés au Parlement et de modiﬁer certaines conditions reliées à la capacité juridique pour le mariage civil.
English: A large part of these funds
French: 030212 Saumons, Pacifique, Atlantique et Danube, non désossés, frais ou réfrigérés
English: This agreement is due to expire in 2010, and the crucial issue in relation to it is whether, as it is a new one, there really will be an ex-post evaluation and whether that evaluation will then be forwarded to this House in good time before new arrangements are made and a new Agreement negotiated.
French: Cet accord doit arriver à échéance en 2010, et la question essentielle qui le concerne est celle de savoir si, étant donné qu’il s’agit d’un nouvel accord, il y aura vraiment une évaluation , et si cette évaluation sera alors communiquée en temps utile à cette Assemblée avant que de nouveaux arrangements ne soient trouvés, et qu’un nouvel accord ne soit négocié.
English: As a result, a bilateral agreement for the adherence to the directive when using MULCO products in applications falling into the area of validity of RoHS, is no longer required.
French: Tout accord bilatéral sur le respect de la directive lors de l'utilisation des produits MULCO concernés par la directive est de ce fait superflu.
English: First, they put pressure on and/or co-operate with governments in order to influence the shape and form of formal education at all levels.
French: D’une part, en faisant pression sur et/ou en coopérant avec les gouvernements afin d’influer sur la forme et le contenu de l’éducation formelle à tous les niveaux.
English: Because of that nearly empty vault, there is always a risk the bank has not enough money to fulfill the necessary payments.
French: En raison de ce coffre quasiment vide il y a toujours la menace que la banque ne dispose pas d’assez d’argent pour exécuter les paiements nécessaires.
English: To assist with the integration of values and ethics into decision making, a pilot "Training for the Trainers" workshop module on the Values and Ethics Code for the Public Service was developed in concert with the former Canadian Centre for Management Development (now Canada School of Public Service) and delivered in March 2004 to some 76 representatives of 41 departments and agencies.
French: Afin d'aider à intégrer les valeurs et l'éthique à la prise de décisions, un module d'atelier de « formation du formateur » sur le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique a été élaboré de concert avec l'ancien Centre canadien de gestion (maintenant l'École de la fonction publique du Canada) et présenté en mars 2004 à environ 76 représentants de 41 ministères et organismes.
English: Mobilizing financing for environmental priorities
French: III.  TROUVER LES MOYENS DE FINANCER LES PRIORITÉS ENVIRONNEMENTALES
English: The Group called for more donor support to enable the Organization to participate in the formulation and implementation of large-scale investments.
French: Il encourage les donateurs à accroître leur aide afin que l'Organisation soit en mesure de participer à la formulation et à la mise en œuvre d'investissements à large échelle.
English: Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) Tuition Fees available on enrolment Admissible Item FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies
French: Remarque: toute dépense non citée dans les dépenses admissibles doit être signalée au comité interministériel compétent de coordination du service extérieur.
English: Date of Board approval Canadian company Project country Project name Type of financing Sector EBRD commitment (€ millions) Total project cost (€ millions)
French: Date d’approbation par le conseil d’adminisration Entreprise canadienne Pays d’exécution Nom du projet Type de financement Secteur Engagement de la BERD (millions d’euros) Coût total du projet (millions d’euros)
English: A high percentage of land used for waste dumps, landfills, tailing pits and refuse heaps for legal or illegal waste disposal is an indicator of unsustainable development.
French: L'utilisation, légale ou illégale, d'une proportion importante des sols comme décharges, fosses à résidus et sites d'entassement des déchets est un indicateur de développement non durable.
English: Of the other Listeria species, four strains that produced a cross-reacting protein likewise produced a polymerase chain reaction amplification product with the primer pair.
French: Parmi les autres espèces de Listeria, il a été également possible d'obtenir un produit d'amplification par la polymérase avec la paire d'amorces chez les quatre souches qui ont produit une protéine donnant une réaction croisée.
English: 20 - - - - -For plastics............................................................................................. 84.81 Taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like, including pressure-reducing valves and thermostatically controlled valves.
French: Numéro SS tarifaire
English: Similarly, any person (other than a small supplier) who in Canada, be it through an employee or agent or by means of advertising directed at the Canadian market, solicits orders for the supply of prescribed property (such as magazines, books or periodicals) that is to be sent by mail or courier to the recipient at an address in Canada, is deemed to be carrying on business in Canada and is required to be registered Footnote 10.
French: De la même façon, toute personne (sauf un petit fournisseur) qui fait, par l’intermédiaire d’un salarié ou d’un mandataire ou au moyen d’une publicité s’adressant au marché canadien, des démarches au Canada pour obtenir des commandes de biens visés par règlement (comme des revues, des livres ou des périodiques) qui sont à envoyer par la poste ou par messager à un acquéreur à une adresse au Canada est réputée exploiter une entreprise au Canada et doit être inscrite Note 10.
English: Ideological and ethical issues were not sufficiently addressed.
French: Les questions idéologiques et morales n’ont pas été suffisamment discutées.
English: Dis moi tuco , tu aimes la musique?
French: Quand on tire, on raconte pas sa vie!
English: Its products cover a large part of the market and range in retail price from $99 to $1,200.
French: Ses produits sont vendus sur une grande partie du marché et leur prix de détail varie de 99 $ à 1 200 $.
English: We offer help with corporate governance issues, regulatory compliance, information technology effectiveness, human resource solutions and benchmarking.
French: Nos spécialistes peuvent vous aider dans les domaines suivants : gouvernance d'entreprise, conformité à la réglementation, efficacité des TI, gestion des ressources humaines et analyse comparative.
English: The representative referred to the Public Service Commission's Staffing Policies and Guidelines, Part 1, regarding areas of selection in the case of an appointment without competition.
French: La représentante a fait référence à la partie 1 des Politiques et lignes directrices en matière de dotation de la Commission de la fonction publique, concernant les zones de sélection dans le cas d'une nomination sans concours.
English: (3) If the sum of a participant's ASOs exceeds its maximum ASO, the participant's ASO with respect to each of the defaulting participants shall be reduced on a prorated basis based on the relative amounts of those ASOs, such that the sum of a participant's ASOs does not exceed the participant's maximum ASO.
French: (3) Si le total des OSR d'un participant dépasse son OSR maximale, l'OSR de celui-ci à l'égard de chaque participant en défaut est réduite proportionnellement aux montants respectifs de ces OSR, de manière que le total des OSR d'un participant ne dépasse pas son OSR maximale.
English: Article 23v Settlement of disputes
French: Article 23v Règlement des différends
English: • Judging the journalists, University of Windsor (Philippines) Fact sheets  In these fact sheets, students and faculty members who participated in the internships and team projects share their comments and insights on five cross-cutting themes related to governance: peace building, intercultural learning, the role of civil society, gender rights and land rights.
French: • Regard critique sur le rôle des journalistes, University of Windsor (Philippines) Fiches d’information  Ces fiches présentent les commentaires et les impressions d’étudiants et de professeurs ayant pris part à un stage ou à un projet d'équipe, au sujet de cinq thèmes transversaux liés à la gouvernance : la consolidation de la paix, l’apprentissage interculturel, le rôle de la société civile, l'égalité entre les sexes et les droits fonciers.
English: Other office or non-office equipment Group decision-making or problem-solving Team building, leadership, communication
French: Formation à la vente et au marketing Matériel informatique Logiciels Autre matériel de bureau ou autre genre de matériel Prise de décisions ou résolution de problèmes en groupe Constitution d'équipe, leadership, communication
English: The School’s Program is identical to the programme set up by the Saskatchewan Department of Education except that the School has additional courses in the Cree language and in Indian culture.
French: Le programme de l’école est identique à celui établi par le ministère de l’Éducation de la Saskatchewan, exception faite des cours additionnels de langue crie et de culture indienne.
English: It might well give investors greater security – the security they once enjoyed – and make European businesses more competitive.
French: Il est fort probable qu’elle améliorera la sécurité des investisseurs - sécurité dont ils bénéficiaient autrefois -, de même que la compétitivité des entreprises européennes.
English: Interdiction de territoire au titre de l'article 41 de la Loi pour manquement à l'obligation de se soumettre au contrôle.
French: On receipt of the request, the Minister may take one or more of the following measures: request of the Governor in Council that an inquiry be held under section 178 ...
English: The challenge for the Community in this Congress was to secure the short and long term compatibility between the developing EC and international postal regulatory models.
French: Lors de ce congrès, il s’agissait pour la Communauté d’assurer la compatibilité à court et à long terme entre le modèle réglementaire que l’UE est en train d’élaborer, d’une part, et les modèles réglementaires postaux internationaux, d’autre part.
English: National Public Health Committee.
French: Comité national sur la santé publique.
English: We knew that the race was going to be hard, as normally you cant get away here, but we did.
French: Nous savions que la course allait être dure, normalement on ne peut pas s'échapper, mais nous l'avons fait.
English: ◦ Moving the National Weapons Enforcement Support Team to the RCMP, to align enforcement operations;
French: ◦ L'Équipe nationale de soutien à l'application de la Loi sur les armes à feu (ENSALA), sera transférée du Centre canadien des armes à feu aux Services nationaux de police qu'administre la Gendarmerie royale du Canada au nom des forces policières du Canada.
English: Ship noise could displace walruses from their uglit and interfere with their communication (Salter 1979a; Born et al.
French: Le bruit des navires peut chasser les morses de leurs uglit et entraver leurs communications (Salter, 1979a; Born et al., 1995; Stewart, 2002).
English: Financial Sustainability The risk, for LAC, of a lack of resources or budget to ensure its core activities or the establishment of the necessary conditions to meet its growing obligations.
French: Viabilité financière Le risque, pour BAC, de ne pas pouvoir mener à terme ses activités principales ou de ne pas pouvoir créer les conditions nécessaires à l’accomplissement de ses obligations de plus en plus nombreuses par manque de ressources ou par insuffisance budgétaire.
English: The distribution of the waters shall be under the management and control of the Superintendent, and without his authority, no person shall in any way interfere or tamper with any spring, pipes, valves, traps, tanks or any other apparatus connected with the supply and distribution of said water.
French: La distribution des eaux est placée sous l’autorité du surintendant et est gérée par lui. Il est interdit de perturber ou de modifier de quelque façon toute source, conduite ou vanne ou tout purgeur, réservoir ou tout autre appareil relié à la fourniture et à la distribution de l’eau à moins de détenir une autorisation du surintendant.
English: Recoverability – the voting process provides for duplication of systems to prevent data loss  4.
French: Récupérabilité – le processus de vote permet un dédoublement des systèmes afin de prévenir toute perte de données.  4.