ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the rise of developing country TNCs is both a marker for a major change in the world economy (for example, it was remarked that demand for oil and many minerals in Asia is now higher than in North America, and this in itself will have further consequences because of their use in infrastructure and heavy industries) and an opportunity for consequential South-South cooperation, especially because developing country FDI in extractive industries is growing rapidly.
French: Enfin, la montée des STN des pays en développement est à la fois le signe clair d'une transformation majeure de l'économie mondiale (ainsi en Asie, la demande de pétrole et de nombreux minéraux est aujourd'hui plus élevée qu'en Amérique du Nord, et ce phénomène aura d'autres conséquences du fait que ces produits sont utilisés dans l'infrastructure et l'industrie lourde) et de l'existence de possibilités de coopération Sud-Sud, d'autant plus que l'IED des pays en développement dans les industries extractives augmente rapidement.
English: Graduates were more likely to have lived with both parents during high school, to have had at least one post-secondary-educated parent, and to have had parents who worked in management, science or other professional occupations.
French: Les diplômés étaient plus susceptibles d'avoir vécu avec leurs deux parents pendant leurs études secondaires, de compter au moins un parent ayant une éducation postsecondaire, et d'avoir eu des parents ayant œuvré dans les domaines de la gestion, des sciences ou dans d'autres domaines professionnels.
English: (iii) In its resolutions 1483 (2003) and 1546 (2004), the Security Council reaffirmed its intention to revisit the mandate of UNMOVIC;
French: iii) Le Conseil de sécurité, dans ses résolutions 1483 (2003) et 1546 (2004), a réaffirmé son intention de revoir le mandat de la COCOVINU;
English: The Commission, through the Fifth Framework Research Programme, will also promote scientific and technical cooperation with third countries, focused on policy, management and technology-oriented research, in order to enhance total quality in food products for local consumption and export.
French: Conformément au cinquième programme cadre de recherche, la Commission favorisera également une coopération scientifique et technique avec les pays tiers axée sur la recherche en matière de stratégies, de gestion et de technologies, afin d'améliorer la qualité totale des produits alimentaires destinés à la consommation locale ou à l'exportation.
English: Optimizing Defence and Security Capabilities Although Budget 2003 clearly provides Defence with substantial re-investment and the funding required to stabilize the Canadian Forces, Defence continues to face tough decisions in the months ahead.
French: Optimiser les capacités en matière de défense et de sécurité Bien que le Budget 2003 apporte clairement un réinvestissement considérable et les fonds nécessaires pour stabiliser les Forces canadiennes, la Défense continuera de faire face à des décisions difficiles dans les mois à venir.
English: DFO also requested the proponent to submit an application for the stream diversion.
French: Le MPO a également demandé au promoteur de présenter une demande concernant le détournement du cours d’eau.
English: This statement will be an annex to the Vienna Document 1992 and will be published with it.
French: Ces formulaires, convenus entre les Etats participants en vue de rendre les messages transmis immédiatement intelligibles en en réduisant au minimum l'élément verbal, sont joints en annexe au document CSCE/WV/Dec.4. Les formulaires pourront faire l'objet, si besoin est, de modifications convenues.
English: Government of Saskatchewan; First Nations and Métis Relations Saskatchewan First Nations (Map) This interactive map provides contact information for Saskatchewan First Nations and their Regional Offices.
French: Gouvernement du Canada; Statistique Canada (SC) Saskatchewan First Nations (carte) (en anglais seulement) Cette carte interactive offre les coordonnées des Premières nations et de leurs bureaux en Saskatchewan.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/august2002/cover-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/4/2008
French: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/august2002/cover-fr.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/5/2008
English: However, some problems arise at another level (political level) when in some environments (especially in the borderline areas) a minority language is treated as an instrument of political mobilisation and separatism with a view to achieving autonomy of school institutions on the basis of language, which is not in accordance with the European Charter for Regional and Minority Languages nor with the existing regulations governing the establishment of school institutions in the Republic of Croatia.
French: Cependant, certains problèmes sont soulevés à un autre niveau (niveau politique) quand dans certains environnements (surtout dans les zones frontalières) une langue minoritaire fait fonction de véhicule de mobilisation politique et de séparatisme dans le b d’établir l’autonomie des ut établissements scolaires sur une base linguistique, ce qui n’est pas conforme à la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires ni aux règlements en vigueur régissant la création d’établissements scolaires en République de Croatie.
English: Adoption, on 1 January 1999 , of the conversion rates at which the national currencies shall be irrevocably fixed and at which irrevocably fixed rate the ECU shall be substituted for these currencies (Article 123, ex Article 109 L):
French: Arrêt, le 1er janvier 1999, des taux de conversion auxquels les monnaies nationales sont irrévocablement fixées ainsi que du taux irrévocable auquel l'euro remplace ces monnaies (article 123, ex-109 L):
English: Since compounds such as lead or organochlorine (OCs) can accumulate in body tissues, exposure prior to pregnancy contributes to the overall amount stored in the mother's body and also results in exposure to the developing fetus during pregnancy (DIAND, 1997, pp. 411-412).
French: Étant donné que les composés tels que le plomb ou les organochlorés (OC) peuvent s'accumuler dans les tissus organiques, l'exposition avant la grossesse augmente la quantité globale emmagasinée dans l'organisme de la mère et il en résulte que le fœtus qui se développe au cours de la grossesse y est exposé (MAINC, 1997, p.
English: * The total number of Palestinian martyrs killed by the Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 4,258.
French: * Les forces d'occupation israéliennes ont tué au total 4 258 martyrs palestiniens depuis le 28 septembre 2000.
English: He is well known to United Nations representatives in New York, and we look forward to working with him.
French: Il est bien connu des représentants de l'ONU à New York, et nous nous réjouissons de collaborer avec lui.
English: and manufactured in or imported to a facility from which there is no release into the environment [refer to subsection 29.16 of the NSNR (Organisms)].
French: Ces catégories et groupes de déclaration permettent au gouvernement de faire correspondre les renseignements exigés avec les préoccupations anticipées au sujet du niveau d’exposition potentielle de l’environnement et des humains à la substance nouvelle.
English: Further, the Court held that it is indispensable that the principle of proportionality then be respected and that the restriction be justified by a compelling public interest.
French: Toujours selon le Tribunal fédéral, il est cependant indispensable que le principe de proportionnalité soit alors respecté et qu'un intérêt public prépondérant justifie la restriction.
English: If we are to mobilize the people of the world in that global fight, we will need to make sure that they realize what is really at stake.
French: Si nous voulons mobiliser la population du monde dans cette bataille mondiale, il nous faut veiller à ce qu'elle comprenne ce qui est véritablement en jeu.
English: Take necessary and appropriate measures to combat the negative effects of new technologies, especially child pornography on the Internet and other modern technologies, and use the mass media both to disseminate information and discuss these problems;
French: Prendre les mesures requises pour combattre les effets pervers des nouvelles technologies, en particulier la diffusion de pédopornographie sur Internet ou par le canal d'autres moyens modernes, et inviter les médias à couvrir et traiter ces problèmes;
English: Step 6 – Three Months The group moves into the future again, but one much closer (three months) and they imagine what they have already accomplished by this time.
French: Étape no 6 – Trois mois Le groupe se tourne à nouveau vers l’avenir, mais un avenir beaucoup plus proche cette fois (trois mois), et il essaye de prévoir ce qui peut être accompli durant cette période.
English: Many provinces offer low-cost training programs to alleviate some of the fiscal pressure; however, better-trained personnel often move to larger centres, where
French: Dans ce cas, les petites collectivités ont de la difficulté à conserver les opérateurs accrédités et doivent investir encore dans l’embauche et la formation d’employés.20
English: All of Baffin Bay and most of the Baffin Island coast is ice covered by the end of November, however, along the west coast of Greenland, the north flowing current of warmer water from the Atlantic Ocean prevents ice growth south of about 66°N.
French: Les glaces commencent à se former dans le nord-ouest de la région, autour de l'île Ellesmere, pour ensuite s'étendre au sud où l'embouchure du détroit de Jones se trouve couverte à la dernière semaine de septembre.
English: We appeal to the parties to extend the maximum possible cooperation to Mr. Baker so that the people of Western Sahara can have an opportunity to determine their future peacefully.
French: Nous demandons instamment à toutes les parties de coopérer au mieux avec M. Baker pour permettre aux habitants du Sahara occidental de déterminer leur avenir dans la paix.
English: 3 ISO country code, ISO 3166-1 (CH, AU,)  4 Direction code (all directions, upstream, )
French: L'utilisation de texte non-standardisé devrait être limitée autant que possible.
English: Withdrawal of Tariff Notice 74 - The request to withdraw Tariff Notice is accepted 2004-01-21 - Prince Rupert City Telephones Description:
French: Retrait de l'avis de modification tarifaire 74 - La demande pour le retrait de l'avis de modification tarifaire est acceptée 2004-01-21 - Prince Rupert City Telephones Description:
English: The Protocol outlines the different layers of government as well as their composition and plans for general elections at all levels of government to be completed by the end of the third year of the interim period.
French: Le Protocole définit les différents niveaux du gouvernement, ainsi que leur composition, et prévoit des élections générales à tous les niveaux, élections qui devraient être achevées à la fin de la troisième année de la période de transition.
English: In the 2001/2002 fiscal year, PWGSC used e-Purchasing to make $1.3 million in purchases, of which 18.7-percent were considered green. To increase this number, MMD regularly provides input to training courses on procurement and ensures that departmental managers are aware of the key components of green procurement and green practices.
French: En 2001-2002, TPSGC a eu recours à l'approvisionnement électronique pour effectuer des achats au montant de 1,3 million de dollars, et la proportion d'achats verts était de 18,7p.100. Pour augmenter ce pourcentage, la DGM intervient régulièrement dans les cours de formation sur l'approvisionnement et s'assure que les gestionnaires du Ministère sont conscients des éléments clés des pratiques écologiques et d'éco-approvisionnement.
English: Reacting to that, acting federal CIO Helen McDonald agrees, saying, "with Government Online we're in our final year.
French: En réponse à cette déclaration, Helen McDonald, dirigeante principale de l'information intérimaire du gouvernement du Canada, a indiqué : « Il s'agit de la dernière année de Gouvernement en direct.
English: As a result, increased use of investigation resources will likely be required in the PRRA context.
French: En conséquence, l'augmentation de l'utilisation des ressources d'enquête sera probablement requise dans le contexte d'ERAR.
English: L 4.3 Additional/Reconfiguration Equipment Pricing Pricing for additional and reconfiguration equipment called up for the first time for configuration of equipment already in renewal status will be negotiated with the Offeror.
French: L 4.3 Prix de l'équipement supplémentaire/de configuration élargie Le prix de l'équipement supplémentaire et de configuration élargie pour les photocopieurs/dispositifs multifonctionnels renouvelés sera négocié avec l'offrant.
English: 3221/2006), the Committee authorised me to approach the parliaments of Denmark, Germany, Estonia, Finland Latvia, Lithuania, Poland, the Russian Federation and Sweden and the HELCOM Commission with a view to carrying out a more comprehensive analysis of the issue.
French: 3221/2006), la commission m’a autorisé à prendre contact avec les parlements du Danemark, d’Estonie, de Finlande, d’Allemagne, de Lettonie, de Lituanie, de Fédération de Russie, de Pologne et de Suède et avec la Commission HELCOM, afin de mener à bien une analyse détaillée de cette question.
English: Mr President, I have to say that I do not think I have a really satisfactory answer to give to these two questions.
French: Monsieur le Président, je ne pense pas être en mesure de donner une réponse vraiment satisfaisante à ces deux questions.
English: This allows federal departments and agencies to focus their resources more effectively and efficiently.
French: Cette exemption permet aux agences et aux ministères fédéraux de faire un usage plus efficace de leurs ressources.
English: That was followed by the return of a further 30 persons on 22 August.
French: Le retour de 30 autres personnes s'est produit le 22 août.
English: The Bolivian delegate made the following statement:
French: Le représentant de la Bolivie a fait la déclaration suivante :
English: A wholesaler licence ("W" licence) allows you to buy goods for resale without paying excise taxes.
French: Une licence de marchand en gros (licence « W ») vous permet d’acheter des produits pour la revente sans payer la taxe d’accise.
English: Ottawa, Research and Statistics Division, Department of Justice.
French: Recherche et statistique, Ministère de la justice du Canada, 2004.
English: Oil shale and tar sands used as inputs for other transformation processes should also be reported in this category.
French: Les charbons bitumineux utilisés dans des fours à coke doivent être comptabilisés dans la catégorie du charbon à coke.
English: [Tasks: To contribute to the role of the Sub-Committee to assist countries in implementing the GHS in a consistent and timely manner by:
French: [Tâches: Contribuer à la mission du Sous-Comité consistant à aider les pays à mettre en œuvre le SGH de manière cohérente et en temps voulu:
English: [Recognizing that good governance at the national level is essential for sustainable development, all States should strengthen their government institutions, including by promoting the rule of law, improving legal structures and enforcing existing laws that support sustainable development.
French: [La bonne gouvernance aux niveaux national et international étant un élément capital du développement durable, tous les États devraient renforcer leurs institutions gouvernementales, notamment en veillant au respect de la légalité, en étayant les structures juridiques et en donnant effet aux lois en vigueur qui vont dans le sens du développement durable.
English: Giarre: centralissimo vendesi bellissimo appartamento, di 200 mq. divisibile Rifiniture di Lusso.
French: Fantastico appartamento casa vacanza in affitto a Taormina fronte mare.
English: I wanted to do something about it.
French: Je voulais faire quelque chose pour les aider.
English: Divorce rates were still on the increase in the 1990s, but in Northern Europe and in the United Kingdom where a high prevalence was already recorded in past decades, a slowdown, stabilisation or even a slight decrease can be observed.
French: Les taux de divortialité étaient encore en augmentation dans les années 1990, mais en Europe du nord et au Royaume Uni où ce taux était élevé depuis des décennies, on peut constater un ralentissement, une stabilisation, voire un léger recul.
English: Vehicle rental expenses shall be reimbursed as a Custom Benefit when the member is necessarily separated from their primary vehicle when their primary mode of travel to new location is by commercial carrier.
French: Les frais de location de véhicule doivent être remboursés à titre d’indemnité sur mesure lorsque le militaire a choisi d'utiliser un moyen de transport commercial pour se rendre à son nouveau lieu de service et est donc séparé de son véhicule principal.
English: 2.5 and 2.6.
French: 2.5 et 2.6.
English: The information on access to the site and the personal data the users will communicate by filling in the contact form, will be memorized on electronic supports protected by password and will be processed in a totally reserved manner by B & B Namaqua which will keep it stored during the strictly necessary time and exclusively for technical and statistical purposes.
French: Les informations relatives aux accès au site et les données personnelles que les utilisateurs communiqueront en remplissant le formulaire de contact, seront mémorisées sur des supports électroniques protégés par un mot de passe et seront traitées de manière tout à fait réservée par B & B Namaqua qui les conservera le temps strictement nécessaire, exclusivement pour des raisons techniques et statistiques.
English: 13) Archives serve no purpose unless they are accessible.
French: 13) Les documents d'archives ne sont utiles que s'ils sont accessibles.
English: Re: XXXXXXXXXX Ancillary and Incidental Activities This is in reply to your letters of XXXXXXXXXX, XXXXXXXXXX, and XXXXXXXXXX, on the above matter.
French: XXXXXX Activités accessoires Monsieur, La présente fait suite à vos lettres du XXXXXXXXXX, du XXXXXXXXXX et du XXXXXXXXXX concernant l'affaire mentionnée en rubrique.
English: If these conditions are met, and no other exemptions apply, the government institution is given discretion to release the information.
French: Dans l'un ou l'autre de ces deux cas, et si aucune autre exception ne s'applique, l'institution fédérale est libre de divulguer les renseignements.
English: The Institute continues to consult on its proposed direction, most recently in the context of Strategic Review, presentations were made to: The Human Resources Board, the Core Services Working Group and the Client Services Working Group.
French: L'Institut continue ses consultations sur son orientation proposée; récemment, dans le contexte de l'étude stratégique, des présentations ont été faites au conseil des ressources humaines, au groupe de travail sur les services centraux et au groupe de travail sur les services aux clients.
English: Chairman, Ministerial Task Force on International Air Policy (Canada), 1990-91.
French: Président, Groupe de travail ministériel sur la politique internationale de l’air (Canada), 1990-1991.
English: There were 7,892 physicians enrolled and billing fee-for-service in fiscal year 2002-2003.
French: Un médecin peut choisir de ne pas s’inscrire à la Medical Services Commission ou, encore, de s’en retirer.
English: Accordingly, more representative data from additional years are required before any clear temporal trend in drug resistance can occur.
French: De même, il faudra disposer de données plus représentatives pour d’autres années pour dégager une tendance claire de l’évolution de la pharmacorésistance.
English: By increasingly resorting to resolutions and enforcement actions under Chapter VII of the Charter, even on matters that are better resolved through multilateral cooperation, the efforts of the Council can often become counter-productive.
French: En effet, s'il prend l'habitude de recourir à des résolutions et mesures contraignantes dans le cadre du Chapitre VII de la Charte, même pour des problèmes qu'il est plus facile de régler par la coopération multilatérale, le Conseil risque de voir ses efforts s'avérer contre-productifs.
English: In carrying out that historic mission, each actor will be judged according to his contribution.
French: Dans l'accomplissement de cette mission historique, chaque acteur sera apprécié à la tâche et jugé au vu de son résultat.
English: However, the simultaneous and unchanged retransmission on computer networks of its broadcast by a broadcasting organization is granted the protection provided under this Treaty, as if it were broadcasting.
French: Toutefois, la retransmission simultanée et inchangée sur les réseaux d’ordinateur de son signal radiodiffusé par un organisme de radiodiffusion bénéficie de la protection accordée par ce traité, comme s’il s’agissait d’une radiodiffusion.
English: The Legal Affairs Committee recommends to the House that we decide not to waive immunity in this case.
French: La commission juridique recommande à cette Assemblée de ne pas lever l'immunité dans cette affaire.
English: 4.149 Demand in US Market.
French: 4.149 Demande sur le marché des États-Unis.
English: • it is hard to know from the handbook on questions such as:
French: Information inadéquate concernant les sources de données et les besoins en matière de données
English: Delegations found the proposal for increased flexibility in post management for posts below the D-1 level within the amount allocated to be justified.
French: Les délégations ont estimé que la proposition tendant à promouvoir une gestion plus souple des postes de rang inférieur à D-1 dans les limites des montants alloués était justifiée.
English: Emissions could be cut while strong economic growth was maintained.
French: Les émissions peuvent être réduites tout en maintenant une croissance économique forte.
English: In order to do this, it is essential that we do not take a solely horizontal approach - an approach quite rightly proposed by Mr Lagendijk -, that is to say, one that includes all of the European Union' s common policies, but also a global approach, which includes the whole of society.
French: À cet effet, il faut non seulement avoir une vision horizontale - cette vision que propose à juste titre le rapporteur -, qui touche toutes les politiques communes de l'Union européenne, mais également une vision globale, qui touche toute la société.
English: ¡ Relations with Ukraine — European Union enlargement: decision adopted (→ point 1.32.20).
French: ¡ Régions ultrapériphériques de l’Union européenne — mesures spécifiques dans le domaine de l’agriculture: adoption d’un règlement (→ point 1.14.2).
English: When, as is the case with Denmark, the law does not provide for a dismissed victim's re-employment, the damages must be sufficient by themselves to compensate adequately and proportionally for detriment suffered, which is clearly not always possible when the level of damages is limited as in the Danish legislation.
French: Il estime que lorsque la loi n’envisage pas, comme c’est le cas au Danemark, la réintégration de la victime licenciée, la compensation doit à elle seule permettre de réparer de façon suffisante et proportionnée le préjudice subi, ce qui n’est à l’évidence pas toujours possible quand l’indemnisation est limitée comme c’est le cas dans la législation danoise.
English: In the Russian Federation, we have taken steps at all levels of authority to reduce the number of road accidents.
French: Dans la Fédération de Russie, des mesures sont prises à tous les niveaux pour diminuer le nombre des accidents de la circulation.