ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council heard briefings by the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda, the Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Le Conseil entend des exposés du Président du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, du Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda, de la Procuratrice du Président du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et du Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: • J. Fawell, Water Research Center, United Kingdom
French: • J. Fawell, Water Research Center, Royaume-Uni
English: • Peters COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Peters (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: She welcomed the Special Rapporteur's willingness to engage in dialogue with all stakeholders and was certain that he would continue to do so in preparing his report.
French: L'oratrice salue la volonté du Rapporteur de dialoguer avec toutes les parties prenantes, dont elle est certaine qu'il ne se départira pas lors de l'établissement de son rapport.
English: 62 Main Street Rivière-Verte, New Brunswick E7C 1B0 Services Provided in
French: 62, rue Main Rivière-Verte (Nouveau-Brunswick) E7C 1B0 Services offerts en
English: Box E3 Data Used in Calculations for Emergency Room Visits Source:
French: Encadré E3 Données utilisées dans les calculs concernant les visites à l’urgence Source :
English: With regard to school education, courses of study have been implemented since 2002-2003, whose purpose is for students to foster a rich humanity and a zest for living including the strength to learn independently and to think and act on one's own initiative.
French: Concernant l'enseignement scolaire, les directives pédagogiques appliquées depuis 2002-2003 visent à ce que les élèves développent des qualités humaines et aient le goût de la vie, y compris la capacité d'apprendre en autonomie et de penser et d'agir de leur propre chef.
English: All stakeholders have a role in monitoring the impact of tourism, assessing the environment, collecting data and balancing carrying capacity with tourist demand.
French: Tous les protagonistes ont un rôle à jouer dans la surveillance de l'impact du tourisme, l'évaluation des effets sur l'environnement, la collecte de données et l'établissement d'un équilibre entre la capacité d'accueil et la demande touristique.
English: It was emphasized that, while it was important to address the underlying issues, they considered that the Working Group was not the appropriate forum for discussion of the matter.
French: Il a été souligné que, s’il est important d’aborder ces questions sous-jacentes, le groupe de travail n’est pas l’enceinte appropriée pour cela.
English: "Distinctiveness" defined as a percentage of content in categories such as national culture and language, current affairs, documentaries, programmes for children and minorities etc.
French: Par différence, il faut entendre la proportion de programmes concernant des domaines tels que la culture et la langue nationales, la politique, le documentaire, les émissions pour enfants ou destinées aux minorités, etc.
English: Step 5 — Once the file has been saved in a comma separated value format, submit it to FINTRAC with your batch transmission software provided to you by FINTRAC.
French: Si vous avez transmis un Rapport d’entité financière sur les entreprises de clients et que vous devez ajouter d’autres entreprises de clients, reprenez le tableur que vous avez sauvegardé dans son format par défaut à l’étape 3 ci-dessus.
English: A person named Abdul Jabar could be found in our evidence, or more precisely:
French: Une personne nommée Abdul Jabar figure dans nos dossiers ou, plus précisément :
English: Some claimants who were imprisoned during the regular filing period had family members who filed claims on their behalf at that time.
French: Dans certains cas, un proche a présenté une réclamation pendant la période de soumission normale au nom du requérant alors en détention.
English: While tax cuts adopted in summer 2007 are already impacting public finances, the authorities have also adopted measures to curb public expenditure in 2008, notably in social security, have broadened the coverage of expenditure rules for the State and have embarked on structural reforms.
French: Le Conseil considère que le rythme de l’assainissement budgétaire et de la réduction de la dette s’est ralenti en 2007 et devrait être sensiblement moins ambitieux au cours des prochaines années que ce qui a été annoncé dans la version actualisée précédente du programme de stabilité, en particulier pour 2008.
English: Library Book Rate: a concessionary postal rate supporting Canadians and Canadian library development Carrol D. Lunau Strategic Office Library and Archives Canada November 2004
French: Tarif des livres de bibliothèque : un tarif postal préférentiel avantageux pour les Canadiens et les Canadiennes qui favorise le développement des bibliothèques au Canada Carrol D. Lunau Bureau de la stratégie Bibliothèque et Archives Canada Novembre 2004
English: Among smokers who are aware of the dangers of tobacco, three out of four want to quit.
French: Parmi les fumeurs conscients des dangers du tabagisme, trois sur quatre veulent arrêter de fumer.
English: Tumaini University Recipient Institution:
French: Tumaini University Institution bénéficiaire:
English: • High Seas Stake-Out: DFO Resumes Hunt for Illegal Fishing in North Pacific September 29, 2006 - Comox, B.C. 
French: • Surveillance en haute mer : le ministère des Pêches et des Océans reprend la lutte contre la pêche illicite dans le Pacifique Nord Le 29 septembre 2006 - Comox (Colombie-Britannique)
English: Firing Haida's Guns © Parks Canada 1963 HMCS Haida is decommissioned from the Royal Canadian Navy in October.
French: Les canons du Haida en action © Parcs Canada 1963 La Marine royale canadienne met le NCSM Haida hors service en octobre.
English: That being the situation, his delegation would like to know what had become of the rule requiring documents to be submitted six weeks before the start of each session of the Commission.
French: Au vu de cette situation, la délégation cubaine aimerait savoir ce qu'il en est de la règle selon laquelle les documents doivent être remis six semaines avant le début de chaque session de la Commission.
English: Finally, he has referred to the Cuban Government as an evil and dictatorial regime, to which it wanted to say “Hasta la vista, baby”.
French: Il a qualifié enfin le Gouvernement cubain de « régime pervers et dictatorial auquel on voudrait dire : Hasta la vista, baby ».
English: The facility IS required to submit a 2000 report for the Sch.1, Part 1 substance.
French: PAS tenue de présenter une déclaration en 2000 pour AUCUNE substance visée par l’INRP.
English: Kuri was an officer in the Klingon Defense Force during the late 23rd century . During the late 2260s , Kuri held the rank of commander and served as the commanding officer of a Klingon battle cruiser .
French: Le Commander Kuri était un Klingon qui commandait un Croiseur de Bataille dans les années 2260 .
English: About 95 persons from across the province attended; Our Generation a Youth Forum on Respect and Understanding - This eighth annual Youth Forum was sponsored by Dialogue New Brunswick in cooperation with the Fédération des jeunes francophones du Nouveau-Brunswick, the New Brunswick Youth Council and the Human Rights Commission.
French: Environ 95 personnes des quatre coins de la province ont assisté à la table ronde; Forum jeunesse sur le respect et la compréhension: Ce huitième forum annuel pour les jeunes a été parrainé par Dialogue Nouveau-Brunswick, avec la coopération de la Fédération des jeunes francophones du Nouveau-Brunswick, le Conseil de la jeunesse du Nouveau-Brunswick et la Commission des droits de la personne.
English: Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States, Arab States, and cross-regional programmes represented 6 per cent each in terms of funds requested.
French: Les demandes émanant de l'Europe centrale et orientale et de la Communauté d'États indépendants, des États arabes et des programmes interrégionaux représentaient chacune 6 % du montant total des crédits.
English: That is why, on the question of petrol and diesel fuel quality, I voted in a manner which generally follows that of our Committee on the Environment and which requires an effort on the part of the refining industry which I do not underestimate.
French: C'est pourquoi, sur la question de la qualité de l'essence et du gazole, j'ai exprimé un vote qui suit assez largement celui de notre commission de l'environnement et qui demande un effort, que je ne sous-estime pas, aux industriels du raffinage.
English: Purchase of Replacement Residence, Continued 12.27 Professional Cleaning
French: • des repas, des frais accessoires et d’hébergement pour une journée supplémentaire pour le militaire et son conjoint à titre d’indemnité de base; les frais de location d’une voiture pour une journée supplémentaire à titre d’indemnité de base; une journée supplémentaire pour les dépenses relatives aux soins des personnes à charge à titre d’indemnité de base; des repas, des frais accessoires et d’hébergement pour une journée supplémentaire pour les enfants à charge et les membres de la famille élargie à titre d’indemnité sur mesure.
English: It takes place over time and involves an increasing range of individuals and information.
French: Ce processus s’étale sur une certaine période; il exige la participation d’un nombre croissant de personnes et requiert de plus en plus d’informations.
English: The CBSA will continue to assess whether any other companies have received preferential treatment under this program.
French: L'ASFC continuera de vérifier si d'autres entreprises ont bénéficié d'un traitement préférentiel dans le cadre de ce programme.
English: Oxford University Press, Oxford New York, 2000 p 157 209 Consroe P, Musty R, Rein J, Tillery W, Pertwee R. The perceived effects of smoked cannabis on patients with multiple sclerosis.
French: Oxford University Press, Oxford New York, 2000 p 157 209Consroe P, Musty R, Rein J, Tillery W, Pertwee R. The perceived effects of smoked cannabis on patients with multiple sclerosis.
English: In general, and independently from the type of opposition procedure that a country may have (pre-registration, post-registration, limited to certain grounds or without limitations), the presence of this procedure as part of the trademark registration and protection system is a distinctly positive feature.
French: D’une façon générale, et indépendamment du type de procédure d’opposition dont un pays peut disposer (avant l’enregistrement, après l’enregistrement, limitation à certains motifs ou sans limitation), l’existence de cette procédure dans le cadre du système d’enregistrement et de protection des marques constitue un facteur très positif.
English: CIHR is required to manage research funding prudently and carefully consider the multi-year implications of its decisions to ensure that acceptable amounts of funding are available in all years to support approvals of new grants and awards.
French: Les IRSC sont tenus de gérer le financement de la recherche avec prudence et d'étudier attentivement les conséquences pluriannuelles de leurs décisions pour s'assurer qu'un niveau acceptable de financement est disponible chaque année et ainsi permettre l'approbation de nouvelles subventions et bourses.
English: Furthermore, a second interim increase of 5,000 to 10,000 police personnel, for deployment in vulnerable provinces, was approved.
French: Une deuxième augmentation, de 5 000 à 10 000 policiers qui seront déployés dans les provinces névralgiques, a été approuvée.
English: July: Stephani Paukner (5 years), has won the learning game Cloud Pictures!
French: Juillet: Stephani Paukner (5 ans), a gagné le jeu "Images en nuages". Felicitations!
English: Drawing on the literature on livable cities and the Greater Vancouver Regional District’s efforts to bring this concept into practice, this paper poses two central questions:
French: Ce document, qui s’appuie sur la documentation relative aux villes habitables et sur les efforts faits par le District régional de Vancouver (DRV) pour mettre en pratique ce concept, aborde deux questions centrales:
English: A project implemented by Petro Canada International Management Services to provide Canadian expertise in the management and development of the petroleum sector and strategic policy advice to Bolivia on appropriate legal and regulatory frameworks for the sustainable development of the industry.
French: • Réforme du secteur des hydrocarbures : projet mis en oeuvre par Petro Canada Management International et destiné à fournir une expertise canadienne en gestion et développement du secteur pétrolier et des conseils stratégiques à la Bolivie sur les cadres juridiques et réglementaires adaptés au développement durable de l’industrie.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Cheslatta Carrier Nation Cheslatta Carrier Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Cheslatta Carrier Nation Cheslatta Carrier Nation Collectivité :
English: As a reminder… PHAC strongly recommends that you consult a health care provider or visit a travel health clinic at least six weeks prior to international travel, regardless of your destination.
French: À titre de rappel... L'ASPC recommande fortement que vous consultiez un professionnel de la santé ou une clinique de santé-voyage au moins six semaines avant un voyage à l'étranger, peu importe la destination.
English: 1.4 With regard to the questions raised by the Committee in its previous letter at paragraph 1.7, referring to the implementation of paragraph 2 (a) of the resolution, the Committee wishes to emphasize the need for Member States to have in place legislation criminalizing activities contained therein, in spite of the fact that, in the case of Djibouti, they have not occurred.
French: 1.4 S'agissant des questions posées par le Comité au paragraphe 1.7 de sa précédente lettre concernant l'application de l'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution, le Comité tient à souligner que les États Membres doivent adopter une législation qui érige en infraction les activités visées à cet alinéa, bien que de telles activités n'aient pas été rapportées en ce qui concerne Djibouti.
English: The thymus was examined microscopically in the 0, 5 and 20 ppm dose groups in this study.
French: Dans cette étude, le thymus des sujets des groupes exposés aux doses de 0,5 ppm et de 20 ppm a été analysé au microscope.
English: What included in the price ?
French: Que comprennent les prix indiqués ?
English: (f) Results-based-management-compatible evaluation process to ensure that specific objectives of the World Urban Forum relate to the UN-Habitat medium-term strategic and institutional plan and to the biennial work programme and budget;
French: f) Processus d'évaluation compatible avec la gestion axée sur les résultats afin de garantir que les objectifs du Forum urbain mondial s'inscrivent dans le cadre du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme et du programme de travail et du budget pour l'exercice biennal;
English: Special protection and assistance measures for children and young persons 296 − 297 64
French: Mesures spéciales de protection et d'assistance destinées aux enfants et adolescents 296 - 297 65
English: Structure The Long-term Capital Plan comprises three parts as follows: ▪ Part1 — Priorities and Strategies ▪ Part 2 — Funding Profiles and Major Projects ▪ Part 3 — Appendices
French: La structure Le Plan d'immobilisations à long terme comporte les trois parties suivantes : ▪ Partie 1 — Les priorités et les stratégies ▪ Partie 2 — Les profils de financement et les grands projets ▪ Partie 3 — Les Appendices
English: • Promote the perception of training as an investment and not as operating expenditure.
French: • Promouvoir une conception générale de la formation comme investissement et non comme dépenses courantes
English: There is no superior or inferior civilization.
French: Il n'y a pas de civilisation supérieure ou inférieure.
English: In Finland, parents have had access to childcare regardless of whether they work away from home or not.
French: En Finlande, les parents ont accès aux services de garde d’enfants, qu’ils travaillent à domicile ou à l’extérieur.
English: For instance, an assessment might be made of the effectiveness of labour regulations (developed under the Fordist model) in the light of the new dynamic processes that are emerging, in particular shorter production cycles, the "lean and mean" business model, relocation of certain businesses and access to unprotected workforces.
French: Plusieurs pistes sont envisageables : on peut, par exemple, évaluer l’efficacité des régulations du travail (construites sur le modèle fordiste) par rapport aux nouvelles dynamiques qui s’installent, notamment les cycles plus courts de production, le modèle d’entreprise « lean and mean », la délocalisation des entreprises, l’accès à des forces de travail non-protegées.
English: The corporation mitigates the credit exposure on multiple derivative transactions by entering into master netting agreements with counterparties.
French: La société atténue le risque de crédit relatif à ses multiples opérations sur dérivés en concluant des accords généraux de compensation avec les contreparties.
English: The Conference constituted an Islamic Ministerial Committee headed by the Kingdom of Morocco in its capacity as Chair of Al-Quds Committee, and membership of Malaysia, Chair of the 10th Islamic Summit; Senegal, Chair of the next Islamic Summit; Republic of Turkey, Chair of the 31st ICFM; Republic of Yemen, Chair of the 32nd ICFM; the State of Palestine and the General Secretariat of the OIC.
French: La Conférence a constitué un Comité ministériel islamique présidé par le Maroc, en sa qualité de Président du Comité d'Al Qods et composé de la Malaisie, (Président du dixième sommet), du Sénégal (Président du prochain sommet), de la Turquie (Président de la trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères), de l'État de Palestine et du Secrétariat général de l'OCI.
English: The reason is that they face numerous obstacles and a lot of resistance, specially the indifference or hostility of media owners and journalists.
French: La raison, c'est qu'ils se heurtent à de nombreux obstacles et beaucoup de résistance, notamment l'indifférence ou l'hostilité des propriétaires de médias et des journalistes.
English: Some of the keys to a nation’s progress lie in literacy levels, education, information and knowledge proliferation, and the advancement and effective utilization of science and technology (S&T).
French: Certaines de clés du progrès d’une nation résident dans le niveau d’alphabétisation, l’éducation, l’information et la diffusion des connaissances, la promotion et l’utilisation efficace de la science et des techniques.
English: All Committees shall review by the end of February 2007: – their subsidiary intergovernmental bodies in accordance with the Guidelines defined in E/ECE/1407/Add 1. These Guidelines shall be previously reviewed by Member States; conference servicing needs;
French: Tous les comités procéderont, avant la fin février 2007, à un examen: − De leurs organes intergouvernementaux subsidiaires conformément aux directives énoncées dans le document E/ECE/1407/Add.1. Ces directives seront préalablement examinées par les États membres; Des besoins en services de confé rence;
English: Recalling decision VI/12 on the establishment of a mechanism for promoting implementation and compliance,
French: Rappelant la décision VI/12 relative à la création d'un mécanisme visant à favoriser l'application et le respect des obligations de la Convention,
English: Pursuant to General Assembly resolution 58/89 and in accordance with the recommendation of UNISPACE III, the United Nations/Islamic Republic of Iran Regional Workshop on the Use of Space Technology for Environmental Security, Disaster Rehabilitation and Sustainable Development was held in Tehran from 8 to 12 May 2004.
French: L'atelier régional Organisation des Nations Unies/République islamique d'Iran sur l'exploitation des techniques spatiales aux fins de la sécurité de l'environnement, des opérations de relèvement après catastrophe et du développement durable, qui s'est tenu à Téhéran du 8 au 12 mai 2004, fait suite à la résolution 58/89 de l'Assemblée et aux recommandations d'UNISPACE III.
English: The violence is characterized by a conflict that is increasingly sectarian in nature, a continuing insurgency, and violence by extremist groups, some affiliated with Al-Qaida in Iraq.
French: Cette violence prend la forme d'un conflit de plus en plus sectaire, marqué par la poursuite de l'insurrection et par la brutalité de certains groupes extrémistes, dont certains sont affiliés à Al-Qaida.
English: The Codification becomes more comprehensible and internationally acceptable.
French: La codification devient plus compréhensible et plus acceptable au niveau international.
English: Their success in these endeavours has been remarkable, and is probably primarily a function of their willingness to seek out and link up with local criminal
French: La proximité du marché canadien par rapport à celui des États-Unis, qui consomme environ 50 % des diamants du monde, constitue un autre stimulant pour les groupes du crime organisé25.
English: Work continued on a revision of the draft of the manual on the estimation of adult mortality.
French: La rédaction du manuel consacré à l'estimation de la mortalité adulte se poursuit.
English: Currently, true to the often-held contention, informal sector accounts for 70% of the employment in main jobs outside agriculture sector.
French: Le secteur informel représente 70 % des emplois non agricoles en 2003/04, ce qui confirme l'opinion courante.
English: • three visual representations on CD-ROM or sent by email.
French: • trois représentations visuelles sur cédérom ou envoyées par courriel.
English: Numerical strength and concentration, however, cannot be seen as the only criteria when judging the amount of broadcast time to be allocated to any given national minority.
French: Recommandations d’Oslo communautés plus petites, il faut considérer le minimum viable de temps et de ressources sans lequel une minorité plus petite ne serait pas significativement capable de profiter des médias.
English: All the plenary sessions were facilitated by Mr. Bellemare and were audio recorded.
French: Toutes les séances plénières ont été enregistrées.
English: (1) There shall be paid to the Indian Affairs Branch on every mine acquired under the provisions of these regulations an annual royalty on any profits of such mine during any calendar year and the owner, manager, holder, tenant, lessee, occupier and operator of the mine shall be liable for and shall pay to the said Branch an annual royalty on the first day of May in each and every year as follows: — 1.
French: (1) Pour chaque mine acquise en vertu du présent règlement, une redevance annuelle sur les bénéfices de la mine au cours de l’année civile doit être versée à la Direction des affaires indiennes et le propriétaire, le gérant, le détenteur, le locataire, le preneur à bail, l’occupant et l’exploitant de la mine sont tenus de verser à la Direction, le premier mai de chaque année, la redevance suivante : 1.
English: The current Prime Minister is Mikhail Fadkov, a technocrat who had been Russian ambassador to the EU, was appointed by the President in March 2004.
French: Le Premier ministre actuel est Mikhaïl Fradkov, un technocrate qui a été ambassadeur de la Russie auprès de l’UE, nommé par le président en mars 2004.