ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LDCs are set to lose EUR 783 million of potential earnings in the first year alone.
French: Les pays les moins avancés devraient perdre 783 millions d’euros rien que la première année.
English: Finally, UNICEF will strive to abide by and promote good donor practices and greater coordination among partners to avoid drawing from often limited national capacities to fill their own staffing needs, while promoting recognition of excellence.
French: Enfin, il s'efforcera de respecter et de promouvoir les bonnes pratiques des donateurs et de renforcer la coordination entre les différents partenaires afin d'éviter de puiser dans les ressources souvent limitées des pays bénéficiaires pour répondre à leurs propres besoins en personnel, tout en favorisant la reconnaissance de l'excellence.
English: Their extensive reports are available at www.cosewic.gc.ca. Back to Fact sheets
French: Les rapports complets du COSEPAC se trouvent à l'adresse suivante : www.cosepac.gc.ca. Fiches d'information
English: Excellent inventories of assets are maintained and the home loan program is well in hand.
French: D’excellents stocks de fournitures sont tenus et le programme de prêts à domicile est bien géré.
English: British Columbia Doré River 08-01-40328 Hydrometric Clean-up 08KA001 DORE RIVER NEAR MCBRIDE Muller Creek 08-01-40289 Hydrometric Clean-up 08KB006 MULLER CREEK NEAR THE MOUTH 08-01-40290 Hydrometric Clean-up 08KB006 MULLER CREEK NEAR THE MOUTH
French: Colombie-Britannique Doré River 08-01-40328 Nettoyage de la station hydrométrique 08KA001, RIVIÈRE DORE, PRÈS DE MCBRIDE Muller Creek 08-01-40289 Nettoyage de la station hydrométrique 08KB006, RIVIÈRE MULLER CREEK, PRÈS DE L'EMBOUCHURE 08-01-40290 Nettoyage de la station hydrométrique 08KB006, RIVIÈRE MULLER CREEK, PRÈS DE L'EMBOUCHURE
English: I wish to testify before this House, as one might testify in court, that it is not true that Jaime Mayor Oreja's outstretched hand was rejected.
French: Je voudrais témoigner devant cette Assemblée, comme on pourrait témoigner devant un tribunal, qu'il est faux que la main tendue par Jaime Mayor Oreja ait été repoussée.
English: Directors or chief officials of police detention cells management section of prefectural police headquarters make regular inspections of police detention cells at police stations under their jurisdiction from coast to coast and provides individual guidance to officials in charge of police detention cells.
French: Les directeurs ou hauts responsables de la section de l'administration des cellules de garde à vue au quartier général de la police des préfectures procèdent à des inspections périodiques des cellules de garde à vue dans les commissariats placés sous leur juridiction sur tout le territoire et conseillent individuellement les responsables des cellules de garde à vue.
English: At the national level, the importance of rebuilding developmental states aimed at effectively addressing the challenges and concerns of LDCs should be given adequate emphasis.
French: Au niveau national, il conviendrait d'accorder toute l'attention voulue à l'opportunité de mettre en place un État développementiste permettant de s'attaquer efficacement aux problèmes et aux préoccupations des PMA.
English: To this end, 56 liaison officers of the Federal Criminal Police Office are currently deployed in 44 locations in 40 countries, and the deployment additional officers in line with recent demand is currently under review.
French: À cette fin, 56 officiers de liaison du Bureau fédéral sont actuellement déployés dans 40 pays et 44 sites et, étant donné les nouveaux besoins, on envisage d'en déployer davantage.
English: They are classified under tariff item No. 8419.81.10.
French: Elle est classée au numéro tarifaire 8419.81.10.
English: • register claims for trade secret exemptions and issue registry numbers;
French: • d'enregistrer les demandes de dérogation et de leur attribuer des numéros d'enregistrement;
English: Because of the pervasive effects of cultural oppression and historical trauma, many Aboriginal people see their situation as requiring an ongoing process of individual and collective healing.17 This may involve efforts to re-connect with family and community, to live on the land, to recollect and preserve traditional knowledge, and to affirm cultural values and identity.
French: Comme l’oppression culturelle et les traumatismes historiques ont laissé des traces profondes, de nombreux Autochtones considèrent que leur santé mentale passe par un processus continu de guérison sur les plans individuel et collectif17. Dans cette optique, il pourrait s’agir de rétablir les liens avec la famille et la collectivité, de vivre en contact avec la nature, de recueillir et de préserver le savoir traditionnel et d’affirmer les valeurs et l’identité culturelles.
English: If a request to stay is denied and the person concerned is required to leave the Netherlands, he or she may submit an objection to the Minister of Justice.
French: Si une demande d'autorisation de séjour est rejetée et si l'intéressé est mis en demeure de quitter les Pays-Bas, il peut faire opposition de la décision en s'adressant au Ministre de la justice.
English: He has taught at the University of Illinois, Southampton University, the London School of Economics and Pennsylvania State University.
French: Il a enseigné à la University of Illinois, la Southampton University, la London School of Economics et la Pennsylvania State University.
English: The United Kingdom will do what it can to contribute to the follow-up work, and we look forward to the proposed meeting in Dili.
French: Le Royaume-Uni fera son possible pour contribuer au travail de suivi, et nous attendons avec intérêt la rencontre envisagée à Dili.
English: Agreement with South Africa - European Union enlargement: decision adopted (-> point 1.6.113).
French: Accord avec l'Afrique du Sud - Élargissement de l'Union européenne: adoption d'une décision (-> point 1.6.113).
English: One example of such cooperation is the UNESCO programme on minimizing biodiversity loss through research and capacity-building for ecosystem management.
French: Cette coopération s'exerce, par exemple, dans le cadre du programme de l'UNESCO visant à lutter contre l'appauvrissement de la diversité biologique par la recherche et le renforcement de capacités pour une meilleure gestion de l'écosystème.
English: The Decree of November 1928 made provision for special juvenile courts.
French: Le décret de novembre 1928 prévoit des juridictions spéciales pour mineurs.
English: It appears that Switzerland is not used to this kind of bartering.
French: La Suisse ne semble pas habituée à ce type de souk.
English: This has been the approach adopted in the regional and subregional projects conducted by the Division, all relying on existing regional and subregional organizations and networks, in an effort to create strong communities of statisticians who can draw on each other's strengths and achievements.
French: Elle a suivi cette démarche dans le cadre de ses projets régionaux et sous-régionaux, qui reposent tous sur des organismes et des réseaux fonctionnant déjà aux échelons régional et sous-régional, afin d'aider les statisticiens à tirer parti des atouts et réalisations des uns et des autres.
English: When you add new sub-folders to a working copy using TortoiseSVN, any project properties present in the parent folder will automatically be added to the new child folder too.
French: Lorsque vous ajoutez un nouveau sous répertoire via TortoiseSVN, toutes les propriétés du projet du répertoire parent seront automatiquement ajoutées à ce nouveau sous répertoire.
English: The most dramatic charge has been levelled by none other than Yves Lacoste, viewed as one of the architects of French geopolitics, editor of the excellent Hérodote review, and clearly committed to the left, to say the least.
French: La charge la plus dramatique ne vient pas de n'importe qui puisqu'elle est le fait d'Yves Lacoste, considéré comme l'un des fondateurs de la géopolitique française, directeur de l'excellente revue Hérodote et incontestablement engagé à gauche, si ce n'est plus.
English: We, the international and national non-governmental organizations (NGOs) in consultative status with the Economic and Security Council and members of the NGO Committee on UNIFEM, both applaud and direct your attention to the outstanding leadership of UNIFEM in the area of women's equal participation in conflict prevention, conflict management and conflict resolution and post-conflict peace-building, a thematic issue for this forty-eighth session of the Commission on the Status of Women.
French: Nous, organisations non gouvernementales internationales et nationales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et membres du Comité des organisations non gouvernementales auprès du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), saluons, en appelant votre attention sur lui, le dynamisme remarquable d'UNIFEM dans le domaine de l'égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits, question thématique étudiée par la Commission de la condition de la femme lors de sa quarante-huitième session.
English: Federal Prosecution Services Description of Program Activity or Service The Federal Prosecution Service (FPS) supports the Minister of Justice and Attorney General of Canada in the discharge of his criminal law mandate – in particular this work supports the Department’s priority of Protecting Canadian Communities.
French: Service fédéral des poursuites Description de l’activité de programme ou du service Le Service fédéral des poursuites (SFP) épaule le ministre de la Justice et procureur général du Canada dans l’exercice de son mandat en matière de justice pénale – et, plus particulièrement, ce travail appuie la priorité du ministère visant à « protéger les collectivités canadiennes ».
English: Defence Scheme Number 1.
French: Plan de défense no 1 (Etats-Unis).
English: • la personne dispose d’un délai de réflexion de 5 jours calendrier avant de signer son contrat de travail ou son projet individualisé d’intégration sociale afin éventuellement de pouvoir consulter un service ou une personne de son choix ;
French: • enfin, comme le prévoit l’article 20 du projet de loi, la personne peut demander à être auditionnée par le Conseil ou l’organe délégué avant que le centre ne prenne une décision relative à son contrat de travail ou à son projet individualisé d’intégration sociale.
English: News release, University of Calgary (2007-04-17) Transcript Hi, I'm Rona Ambrose and today, April 17, 2007, I participated in the unveiling of the "neuroArm", a project in which Western Economic Diversification Canada invested $3 million.
French: Communiqué, Université de Calgary (2007-04-17) *disponible en anglais seulement* Transcription de l'enregistrement vidéo Je m'appelle Rona Ambrose. Aujourd'hui, le 17 avril 2007, j'ai participé au dévoilement de <<neuroArm>>, un projet dans lequel Diversification de l'Economie de l'Ouest canadien a investi trois millions de dollars.
English: There are others, for example, David C. King, "The Polarization of American Parties and Mistrust of Government," in Nye, Zelikow, and King, op. cit., pp. 155-178, pp. 174-176.
French: Il en existe d’autres, par exemple David C. King, « The Polarization of American Parties and Mistrust of Government » dans Nye, Zelikow et King, op. cit., p. 155-178, p.
English: Now we are taking on increasing responsibility in the fields of security, stability and sustainability in our region and beyond.
French: Nous assumons désormais davantage de responsabilités dans les domaines de la sécurité, de la stabilité et de développement durable, dans notre région et au-delà.
English: Teilweise sehr unfreundliches Personal. Funktionelles Hotel ohne Atmosphäre.
French: L'hotel è dotato solo di parcheggio a pagamento.
English: Today let’s speak about the economic freedom.
French: Aujourd’hui on va parler de la liberté économique.
English: The complainants complained against the refusal of the Parliament to allow them to take part in Open Competition PE/83/A (Greek language administrator in the Secretariat General) 68 organised by the Parliament for which they had applied.
French: Le Parlement les a informés, le 9 octobre 1998, qu’ils n’étaient pas admis à concourir, ce au motif que leur expérience professionnelle avait été jugée insuffisante pour l’exercice des fonctions mentionnées dans l’avis de concours.
English: Canadian companies provide expert advice and consultation on the increasingly complicated nature of trains and train signalling systems.
French: Les entreprises canadiennes fournissent des conseils spécialisés adaptés à la nature de plus en plus complexe des trains et des systèmes de signalisation ferroviaire.
English: Representatives of the following non-governmental organizations (NGOs) were also present: the Conservation Council of Western Australia, ECORES, the International Environmental Association of River Keepers (ECO-TIRAS), the Global Nature Fund-International Foundation for Environment and Nature, the Global Water Partnership (GWP), the International Council of Environmental Law, the International Network of Basins Organizations (INBO), the World Business Council for Sustainable Development (WBCSD), Women in Europe for a Common Future (WECF), the World Conservation Union (IUCN) and the World Wildlife Fund (WWF).
French: Des représentants des organisations non gouvernementales (ONG) ci-après étaient aussi présents: le Conservation Council of Western Australia, ECORES, l'International Environmental Association of River Keepers (ECO-TIRAS), le Global Nature Fund (International Foundation for Environment and Nature), le Partenariat mondial pour l'eau, le Conseil international du droit de l'environnement, le Réseau international des organismes de bassin (RIOB), le Conseil mondial des entreprises pour le développement durable, Women in Europe for a Common Future (WECF), l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN) et le Fonds mondial pour la nature (WWF).
English: $300 in the pocket, Joe boards a ship which takes him to Italy.
French: se retrouve sur un super-45 tours qui paraît chez Versailles en 1959.
English: It is also important from the committee’s point of view to emphasise that we want the proposal to be budget-neutral.
French: Qui plus est, du point de vue de la commission parlementaire, il est important de souligner que nous souhaitons que la proposition soit budgétairement neutre.
English: As Canada grows steadily more diverse, we understand this more and more as a source of strength, as a reason to be proud of our country, and as an inspiration to all of us to contribute to it even more.
French: À mesure que le Canada devient de plus en plus diversifié, nous sommes d'autant plus conscients qu'il s'agit d'une source de force, d'une raison d'être fiers de notre pays, et d'un encouragement pour nous tous à y contribuer encore davantage.
English: Below, we briefly discuss some of the more widely used CGE model assumptions and their implications in terms of experimental results.
French: Nous abordons brièvement ci-dessous certaines des hypothèses des modèles CGE les plus largement utilisées et leurs implications sur le plan des résultats expérimentaux.
English: It has been stated that we want to make a large contribution and take part in a much more far-reaching debt burden initiative, provided we can link this in with social development.
French: Il a été dit que nous voulons contribuer dans une large mesure et participer à une initiative allant bien plus loin que l' endettement, tout en la liant au développement social.
English: He said that Ms. Greaves first did a tour of the premises with her assistant and then tried to work out a plan of action to resolve the atmosphere.
French: Il a dit que madame Greaves, dans un premier temps a fait le tour des lieux avec son adjoint et elle a essayé par la suite de mettre en oeuvre un plan d'action afin de régler le climat.
English: Thresholds for inclusion in the list of least developed countries are: population less than 75 million; per capital gross domestic product (GDP) less than $900; Augmented Physical Quality of Life Index (APQLI) less than 59; economic vulnerability index (EVI) greater than 36.
French: Seuil pour l’inscription sur la liste des pays les moins avancés : population de moins de 75 millions d’habitants, PIB par habitant : moins de 900 dollars, indice physique révisé de qualité de vie : moins de 59, indice de vulnérabilité économique : moins de 36.
English: CFBAS (Alberta) Suite 810 10123-99th Street Edmonton, Alberta T5J 3H1 FOR OFFICE USE ONLY Date Filed File Number
French: CFBAS (Alberta) Suite 810 10123-99th Street Edmonton, Alberta T5J 3H1 Tél. : 780-495-3212 Sans frais : 1-866-452-5558 Téléc.
English: Finally, the Special Rapporteur expressed serious concern (ibid., para.  50) about cases of incitement to racial or religious hatred and called on States to address such cases promptly within the existing international human rights framework.
French: Enfin, le Rapporteur spécial s'est déclaré gravement préoccupé (ibid., par. 50) par les cas d'incitation à la haine raciale ou religieuse et a lancé un appel aux États pour qu'ils s'attaquent rapidement à de tels cas dans le cadre international actuel des droits de l'homme.
English: Because the Antennaria host plants are intolerant of a thick plant overstory, tall invasive plant species may be detrimental.
French: Comme les espèces d’antennaires pouvant servir d’hôtes ne tolèrent pas une végétation à étage supérieur dense, les plantes envahissantes hautes pourraient leur être nuisibles.
English: At an hour and a half from the Nice-Côte d'Azur International Airport and the Marseille-Marignanne International Airport.
French: A 1 heure 30 de l'aéroport international de Nice-Côte d'Azur et de l'aéroport international de Marseille-Marignanne.
English: • PDF version of "Consultation on Amending the List of Species Under the Species At Risk Act:
French: • Version PDF "Consultation sur la modification de la liste des espÃ¨ces de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril :
English: The new helicopters will replace the seven Chinooks previously owned by the Canadian Forces. Each helicopter will hold an infantry platoon of 30 soldiers in full combat gear, including weapons, body armour, rucksacks, rations and communications.
French: Le Général Rick Hillier, Chef d'état-major de la Défense, le Lieutenant-général Andrew Leslie, Chef d'état-major de l'Armée de terre, et le Lieutenant-général Steve Lucas, Chef d'état-major de la Force aérienne, étaient sur place pour assister à cette annonce Les seize nouveaux hélicoptères remplaceront les sept Chinooks dont disposaient les Forces canadiennes.
English: Young offenders in open custody may be placed in the Community Homes Program, located throughout the province to provide care and custody services for youth who would otherwise be placed in custody facilities.
French: Les jeunes contrevenants soumis à la garde en milieu ouvert peuvent être inscrits au Programme des foyers communautaires (Community Homes Program) : ces foyers sont situés dans toute la province et offrent des services de soin et de garde aux jeunes qui, autrement, seraient placés dans des établissements de détention.
English: Accordingly, the Commission had before it the draft regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts in the Area, ISBA/10/LTC/WP.1, dated 30 January 2004, and also the annotated draft regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts in the Area, ISBA/10/LTC/CRP.2 dated 28 January 2004.
French: La Commission était donc saisie du projet de règlement relatif à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements ferromanganésifères enrichis en cobalt dans la Zone (ISBA/10/LTC/WP.1 du 30 janvier 2004) ainsi que du projet de règlement annoté relatif à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements ferromanganésifères enrichis en cobalt dans la Zone (ISBA/10/LTC/CRP.2 en date du 28 janvier 2004).
English: They completed this task in now almost total darkness and reported to me that all of the tools were indeed back in the tool kit.
French: réparer une panne complexe sur un autre hélicoptère. Nous avons donc pris la même trousse à outils, et l’avons transportée jusqu’à l’aéronef pour procéder à la réparation.
English: -- Access: www.nald.ca/province/nfld/nlaae/newslet/sept97/page3.htm May, Elizabeth.
French: -- Accès : www.nald.ca/province/nfld/nlaae/newslet/sept97/page3.htm May, Elizabeth.
English: It is a cheque-book sized booklet with room for a child's photo, important documents and health cards.
French: De la taille d'un carnet de chèques, le Carnet comporte un emplacement pour la photo de l'enfant, des documents importants et les cartes santé.
English: It shows maps in the car, music and movies at the club, and a calculator at home.
French: Grâce à ClarionMiND, elle peut lire des cartes routières dans la voiture, écouter de la musique ou voir un film au club et avoir un calculateur à la maison.
English: CONCLUSIONS The productivity gap between the Union and major economic areas such as the United States may not at present have effects that are generally visible in terms of quality of life.
French: CONCLUSIONS Il est possible que l'écart de productivité entre l'Union européenne et les autres grandes zones économiques, comme les États-Unis, n'a pas aujourd'hui encore d'effets perçus par tous en termes de qualité de vie.
English: Notes the holding at Islamabad on 8 November 2000 of a ministerial-level meeting on energy and petroleum, which, inter alia, resulted in a joint statement and the adoption of a plan of action for energy/petroleum cooperation in the region of the Economic Cooperation Organization for 2001-2005;
French: Prend note de la tenue de la réunion ministérielle sur l'énergie et le pétrole qui a eu lieu à Islamabad le 8 novembre 2000, et qui a notamment abouti à l'adoption d'une déclaration commune et d'un plan d'action pour la coopération dans le secteur de l'énergie et du pétrole dans la région de l'Organisation de coopération économique pour la période allant de 2001 à 2005;
English: As of October 2006, 168 countries including the European Union are parties to the Convention.
French: Conditions de la Convention Les Parties ne peuvent pas effectuer ou autoriser des mouvements transfrontières (importation, exportation ou transit) de déchets ou de matières recyclables dangereuses :
English: Industry Canada will conduct audit checks, from time to time, to ensure compliance.
French: Industrie Canada fera des vérifications périodiques pour s’assurer de la conformité du matériel.
English: Treatment elevated (P < 0.01) cortisol in urine and fecal supernatant during 0–24 h following ACTH injections but levels dropped below those of controls during 24–48 h posttreatment.
French: Le traitement a entraîné des augmentations (P < 0,01) du cortisol dans l'urine et le surnageant fécal durant 0–24 h après l'injection, mais les concentrations se sont mises à baisser pour atteindre des valeurs en-dessous des valeurs témoins au cours des 24–48 h qui ont suivi le traitement.
English: During the general exchange of views at the 240th meeting, caution was urged against adding any new topics to the already full agenda of the Special Committee.
French: Au cours de l'échange de vues qui a eu lieu à la 240e séance, on a estimé qu'il fallait se garder d'ajouter de nouveaux thèmes à l'ordre du jour déjà chargé du Comité spécial.
English: The Committee notes that some of the declarations made at the time of the accession by Thailand amount to reservations, and regrets their maintenance (article 2 of the Covenant).
French: Le Comité constate que certaines des déclarations que la Thaïlande a faites lors de son adhésion reviennent à des réserves, et il regrette qu'elle les maintienne (art.  2 du Pacte).
English: The biggest smoking age group for both men and women is 25-44 years old.
French: fument le plus est celui des 25-44 ans.