ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part II, Quality Volume 1 of 6 Filing Date: June 30, 2003 4.1.5 contain a Table of Contents.
French: Partie II, Qualité Volume : 1 de 6 Date de dépôt : 30 juin 2003 4.1.5 contenir une table des matières.
English: - (SK) Mr President, the submitted report on the state of funding in the area of decommissioning nuclear power plants provides a good picture of the situation to date.
French: - (SK) Monsieur le Président, le présent rapport sur l'efficience et l'efficacité du financement européen dans le domaine du démantèlement des centrales nucléaires dans les nouveaux États membres illustre bien la situation actuelle.
English: Reports - Article 15  FED | BC | MB | ON | PQ | NB | NS | NF | YK | NT |
French: Rapports - Article 15  FED | BC | MB | ON | PQ | NB | NS | NF | YK | NT |
English: In light of that finding and the evidence submitted by the Department, I also find that the Selection Board's assessment of appellant Boyd's answer to examination question number 15 was not obviously unreasonable.
French: À la lumière de cette conclusion et de la preuve présentée par le Ministère, je conclus également que l'évaluation par le jury de sélection de la réponse de l'appelant Boyd à la question no 15 de l'examen n'était pas visiblement déraisonnable.
English: This alloy is required by automotive and aerospace industries in highly specialized, high-temperature applications.
French: Cet alliage est nécessaire aux secteurs de l'automobile et de l'aérospatiale dans des applications haute température et hautement spécialisées.
English: Where Forest Resources are threatened by pests or diseases the Minister shall Consult the affected Yukon First Nation before applying pesticides and herbicides on Crown Land within that Yukon First Nation's Traditional Territory.
French: Les premières nations du Yukon et le gouvernement sont tenus de gérer, de répartir et de protéger leurs ressources forestières respectives d'une manière compatible avec toute recommandation approuvée conformément aux dispositions du Chapitre 12 Évaluation des activités de développement.
English: York Factory In 1853 during its heyday as the main depot of the Hudson's Bay Company, York Factory, 1853 (coloured lithograph by W. Trask, courtesy National Archives of Canada/C-16826).
French: York Factory York Factory, en 1853, à son âge d'or comme principal dépôt de la Compagnie de la baie d'Hudson (lithographie couleur de W. Trask, avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-16826).
English: Amendment by Gary Titley Amendment 97 ARTICLE 13, PARAGRAPH 1, POINT (H) (h) vehicles used in connection with sewerage, flood protection, or water services, road maintenance and control, or door-to-door household refuse collection or disposal services; deleted
French: Amendement déposé par Anne Elisabet Jensen Amendement 96 Article 13, paragraphe 1, point h) h) véhicules utilisés dans le cadre des activités liées à l'évacuation des eaux usées, à la protection contre les inondations, ou au service des eaux, à l'entretien et à la surveillance de la voirie, ou à la collecte et à l'élimination en porte-à-porte des déchets ménagers; supprimé
English: Senior managers should be accountable for the implementation of the OL Action Plan and the results should be taken into consideration by the Deputy Minister in the assessment of the key and ongoing commitments within the respective performance agreements of the DMC members.
French: Les cadres supérieurs doivent être responsables de la mise en œuvre du Plan d’action et les résultats doivent être pris en compte par le sous-ministre lors de l’évaluation des engagements clés et continus énoncés dans les accords de rendement des membres du CGM.
English: I feel that airlines in Canada should be obliged to offer reasonable compensation to passengers who are denied boarding on their confirmed flight because the airline has oversold the flight.
French: J'estime que les transporteurs aériens au Canada devraient être tenus d'offrir un dédommagement pécuniaire raisonnable aux voyageurs victimes de refus d'embarquement, parce que le transporteur a vendu plus de places qu'il n'y en a sur le vol.
English: Sometimes intelligence or evidence is gathered by police officers who are working undercover and are "wired up" with a recording or transmitting device or who are filmed during conversations with a suspect.
French: Parfois, les renseignements ou les éléments de preuve sont recueillis par des fonctionnaires de police infiltrés qui sont reliés à un dispositif d’ enregistrement ou de transmission, ou filmés lors de conversations avec un suspect.
English: Following its review by the Committee on Conferences, it will be presented in the annex to the report of the Committee to the General Assembly.
French: Après examen par le Comité, il figurera dans l'annexe au rapport de celui-ci à l'Assemblée générale.
English: Blackout is a remake of the Halo 2 favourite Lockout, and it is supposed to be a strict remake of it without too much changes made.
French: Il s'agit de Blackout, et c'est un remake strict de la fameuse Lockout de Halo 2.
English: • We welcome feedback on this bulletin.
French: • Vos commentaires sur le présent bulletin sont les bienvenus.
English: The Coast to Coast Against Cancer Foundation opened the market today to launch the second annual Sears National Kids Cancer Ride.
French: La fondation D’un océan à l’autre contre le cancer a ouvert les marchés aujourd’hui afin de lancer la deuxième édition annuelle de Sears à vélo contre le cancer chez les jeunes.
English: The departmental program priorities, in contrast, articulate where the department intends to focus its efforts.
French: En revanche, les priorités ministérielles en matière de programmes indiquent clairement où le Ministère a l’intention de concentrer ses efforts.
English: There will be ongoing discussions with the AOR to develop and implement continuous improvements.
French: Il y aura des discussions permanentes avec l'AR afin de mettre au point et d'appliquer continuellement des améliorations aux processus.
English: Gases (petroleum), hydrotreated sour kerosine flash drum; Refinery gas (A complex combination obtained from the flash drum of the unit treating sour kerosine with hydrogen in the presence of a catalyst.
French: Se compose principalement d'hydrogène et de méthane, avec de petites quantités d'azote, de monoxyde de carbone et d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C2-C5.]
English: Presima does not guarantee that the Site will run without interruption or without error or that there will not be any delay, omission or loss of transmitted information, that no virus or other contaminating or harmful element will not be transmitted or that no damage will occur to the Visitor’s computer system.
French: Presima ne garantit pas que le Site va opérer sans interruption ou sans erreur ni qu'il n'y aura aucun délai, omission ou perte d'information transmise, qu'aucun virus ou autre élément contaminant ou destructeur ne sera transmis ou qu'aucun dommage ne surviendra au système informatique du Visiteur.
English: Article 5 The Community shall carry out its task in accordance with this Treaty, with a limited measure of intervention.
French: Article 5 La Communauté accomplit sa mission, dans les conditions prévues au présent traité, avec des interventions limitées.
English: In addition, the Committee on Representation Abroad (CORA) discusses proposed position changes at missions abroad and makes recommendations to Executive Committee or Management Committee.
French: De plus, le Comité sur la représentation à l'étranger (CORA) discute des changements de postes proposés dans les missions à l'étranger et il formule des recommandations au Comité exécutif ou au Comité de gestion.
English: “I am pleased to extend my best wishes and congratulations to the Ad Hoc Committee on the successful conclusion of the negotiation process leading to the United Nations Convention against Corruption.
French: "Je suis heureux de pouvoir adresser mes meilleurs voeux et mes félicitations au Comité spécial pour avoir mené à bien les négociations qui ont abouti à la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Many Canadian manufacturers dedicate production to top-quality laminated lumber EWPs.
French: CAPACITÉS Les fabricants canadiens de bois d’ingénierie ont mis au point une vaste gamme de bois d’ingénierie de qualité tout en poursuivant leurs recherches de nouveaux concepts et en modifiant les produits actuels.
English: DATA QUALITY Statistics used for this study come from the sample data from the 1971 to 2001Censuses.
French: QUALITÉ DES DONNÉES Les statistiques utilisées dans la présente étude proviennent des donnéeséchantillon des recensements de 1971 à 2001.
English: - Experience in preparing typed material from shorthand notes and voice recordings.
French: - Expérience de la production de textes dactylographiés à partir de notes sténo graphiques et d'enregistrements.
English: Glossary FIXED PRICE:
French: Glossaire EFFONDREMENT :
English: The composition of market debt has also changed significantly over the past four years (see charts below) due to the decision to increase the portion of the gross debt in fixed-rate form from 55 per cent to 65 per cent in order to protect the government from the fiscal effects of unexpected increases in interest rates.
French: La composition de la dette contractée sur le marché a également considérablement évolué au cours des quatre dernières années (voir les graphiques ci-dessous) en raison de la décision de faire passer le pourcentage de la dette brute à taux fixe de 55 à 65 p. 100 pour protéger le gouvernement contre les effets financiers des hausses imprévues des taux d'intérêt.
English: Centrex/EEWD Microlink Promotion TARIFF ITEM(S): 675, 5210 & 350 DESCRIPTION:
French: Centrex/EEWD Microlink Promotion ARTICLES TARIFAIRES : 675, 5210 & 350 DESCRIPTION :
English: I have oversight over compliance with Canada's two privacy laws, that cover the public and the private sectors, and I am mandated to comment and advise on all matters that affect the privacy rights of Canadians.
French: Je dois surveiller le respect des deux lois canadiennes sur la protection de la vie privée qui couvrent le secteur public et le secteur privé. J'ai le mandat de faire des observations et de donner des conseils sur toute question touchant aux droits à la protection de la vie privée des Canadiens et Canadiennes.
English: The Convention’s Article 1 states that members "should contribute to sound economic expansion in member as well as non-member countries in the process of economic development."
French: Il est énoncé à l’Article 1 de la Convention que les membres devraient « contribuer à une saine expansion économique dans les pays membres, ainsi que non-membres, en voie de développement économique ».
English: ◦ The necessity of compromising certain fundamental original goals, notably integrating the systems (instead of replacing them one for one) and sharing a common data base (to eliminate duplicate data entry and to address out-of-balance situations between the various systems);
French: ◦ Nécessité de compromettre certains objectifs initiaux fondamentaux, notamment l'intégration des systèmes (au lieu de les remplacer un par un) et de partager une base de données commune (afin d'éliminer la double saisie des données et de corriger des situations de déséquilibre entre les divers systèmes);
English: Synapse Mr. Julio Worcman - Rua Sete de Setembro, 43 Centro – Rio RJ (21) 2224-9434 Cep: 20050-000- synapsegroup@synapse-brazil.com.br www.synapse-brazil.com Tel.
French: Synapse M. Julio Worcman - Rua Sete de Setembro, 43 Centro – Rio RJ (21) 2224-9434 Cep: 20050-000- synapsegroup@synapse-brazil.com.br www.synapse-brazil.com Tel.
English: Any flights can be combined as required.
French: Tous les vols peuvent être combinés entre eux.
English: Early retirement pension (préretraite) € 134.80 per week (maximum).
French: Préretraite et Allocation de cessation € 134,80 par semaine (maximum).
English: The Crisis brought to the attention of the Canadian government and the people of Canada the need to address long-standing grievances of Aboriginal people surrounding issues, such as land claims settlement and living conditions.
French: Les non-Autochtones apprennent comment nous vivions avant, mais pas comment nous vivons maintenant. Nous habitons dans des maisons, et non dans des tipis; nous portons des vêtements en tissu, et non en cuir.
English: There was much agreement among delegates.
French: La plupart des délégués se disent d'accord.
English: Professional experienced guides accompany these tours and share a brief history on each guided tour.
French: Des guides professionnels et expérimentés accompagnent les visiteurs et partagent l’histoire des lieux visités.
English: We met our goal of processing 98% of all timely filed individual returns within 28 days during 2000-2001 while maintaining a high degree of accuracy.
French: Nous avons atteint notre objectif qui consistait à traiter 98 % des déclarations de revenus produites par des particuliers dans le délai de 28 jours prévu au cours de 2000-2001, tout en préservant un degré élevé d'exactitude.
English: Where a Member State is in difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments either as a result of an overall disequilibrium in its balance of payments, or as a result of the type of currency at its disposal, and where such difficulties are liable in particular to jeopardize the functioning of the common market or the progressive implementation of the common commercial policy, the Commission shall immediately investigate the position of the State in question and the action which, making use of all the means at its disposal, that State has taken or may take in accordance with the provisions of this Treaty.
French: En cas de difficultés ou de menace grave de difficultés dans la balance des paiements d'un État membre, provenant soit d'un déséquilibre global de la balance, soit de la nature des devises dont il dispose, et susceptibles notamment de compromettre le fonctionnement du marché commun ou la réalisation progressive de la politique commerciale commune, la Commission procède sans délai à un examen de la situation de cet État, ainsi que de l'action qu'il a entreprise ou qu'il peut entreprendre conformément aux dispositions du présent traité, en faisant appel à tous les moyens dont il dispose.
English: Given Ireland's long history of activity in the areas of disarmament and non-proliferation, it may come as a surprise to some of the delegates present here to hear that my country became a member of the Conference on Disarmament only in 1999.
French: Vu que l'Irlande mène depuis longtemps des activités dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, certaines délégations ici présentes seront peut-être surprises d'apprendre que mon pays n'est devenu membre de la Conférence du désarmement qu'en 1999.
English: Such circumstances may make it possible to confirm or better assess the extent to which the trade mark was used during the relevant period and the real intentions of the proprietor during that time. It is for the national court to determine whether any circumstances subsequent to the filing of the application for revocation confirm the conclusion that the use of the mark was genuine during the relevant period or whether, conversely, they reflect an intention on the part of the proprietor to defeat that claim.
French: Sur la septième question 28 Par sa septième question, la juridiction de renvoi demande en substance si la directive doit être interprétée en ce sens qu'elle s'oppose à la prise en compte d'un usage de la marque post érieur à la présentation de la demande de déchéance pour apprécier si l'usage au cours de la période pertinente, c'est-à-dire dans les cinq ans précédant cette présentation, a un caractère sérieux.
English: This category includes all gases with a critical temperature below -50 °C;
French: Cette catégorie inclut tous les gaz dont la température critique est inférieure à -50 °C;
English: This paper presents a modified electronic shuttlebox for studies of behavioral thermoregulation in fish.
French: On trouvera ici la description d'une enceinte électronique modifiée de façon à faciliter l'étude du comportement thermorégulateur chez les poissons.
English: A, January 18, 2000, SNAM and SPEDIDAM v. Société Arena Films et autres:
French: A, 18 janvier 2000, SNAM et SPEDIDAM c. Société Arena Films et autres :
English: So the bottom line in my approach is use — that’s the reason why my approach is called utilization focussed evaluation.
French: C’est dire que mon principe de base, c’est l’utilisation — c’est pourquoi j’ai baptisé mon approche évaluation axée sur l’utilisation.
English: I also agree with the call for the Commission to table any legislative measures that might prove necessary to strengthen financial stability and sustainable economic growth.
French: J'approuve aussi l'appel à ce que la Commission élabore les propositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires pour renforcer la stabilité financière et garantir une croissance économique durable.
English: There are also exhibitions that deal with the flora, fauna and landscape of the region.
French: Il y a aussi des expositions qui traitent de la flore, la faune et des paysages de la région.
English: Wrap the flask with aluminum foil.
French: Envelopper les erlenmeyers d'une feuille d'aluminium.
English: Dust : solid particles of a substance or mixture suspended in a gas (usually air);
French: « Les termes “poussière”, “brouillard” et “vapeur” sont définis comme suit :
English: The Committee is concerned at the fact that primary education is not free of charge and that parents pay direct and indirect school fees.
French: Cela se reflète dans l'inscription nettement supérieure des garçons, par rapport aux filles, dans l'enseignement primaire.
English: Furthermore, this component provides insight into the main operational measures, including controls used to mitigate key risks and thereby contributes data relevant to the explanation of Program Monitoring presented in Section 3.5. b) Process The preparation of the Risk Assessment and Management Summary section generally requires input from a team of managers and knowledgeable staff within the program area, supported by various functional groups.
French: De plus, cette composante fournit une meilleure compréhension des mesures opérationnelles principales, dont les contrôles utilisés pour atténuer les risques principaux. Par conséquent, elle apporte des données pertinentes pour l'explication de la surveillance du programme présentée à la section 3.5. b) Processus La préparation de la section du sommaire d'évaluation et de gestion des risques requiert généralement la participation d'une équipe de gestionnaires et de personnel qualifié travaillant à l'intérieur du programme, le tout soutenu par divers groupes fonctionnels.
English: the other hand, Member States were to refrain from opting for a system of responsibility limited to individual board members. However, this should not prevent courts or other enforcement bodies in the Member States from being able to impose sanctions on an individual board member.
French: D'autre part, les États membres ne devraient pas opter pour un système limitant cette responsabilité à un niveau purement individuel, sans que cela n’empêche les juridictions et autres instances chargées de veiller à l’exécution des règles d’appliquer des sanctions individuelles aux membres de ces organes.
English: The Committee notes with concern that out of 6.7 million hectares of arable land in the country, only some 1.1 million are currently under permanent cultivation (article 11), that fisheries and livestock rearing potential remains under-exploited and that although recognized as a top priority by the State party, the agriculture sector only received 3.5 per cent of the State budget in 2008.
French: Il note avec préoccupation que sur les 6,7 millions d'hectares de terres arables que compte le pays, quelque 1,1 million d'hectares seulement sont actuellement cultivés en permanence (art.  11), que les ressources halieutiques et les capacités d'élevage demeurent sous-exploitées et que, bien que reconnu comme une priorité essentielle par l'État partie, le secteur agricole n'a reçu que 3,5 % du budget de l'État en 2008.
English: Given the risks of adverse selection and moral hazard, regulation in markets exhibiting asymmetric information may enhance consumers' ability to choose their preferred combination of price and quality, and dissuade professionals from exploiting consumers' lack of knowledge.
French: Étant donné les conséquences de la sélection adverse et du risque moral, la réglementation des marchés caractérisés par une asymétrie d'information permettrait mieux aux consommateurs de choisir la combinaison qualité-prix des services qu'ils recherchent et dissuaderait les professionnels d'exploiter la méconnaissance du marché qu'ont les consommateurs.
English: These provisions apply as well to the CHST, but have become less relevant with the merger of EPF and CAP transfers into a single envelope.
French: Ces dispositions s’appliquent également au TCSPS, mais elles sont maintenant moins pertinentes étant donné que les transferts du FPE et de ceux du RAPC sont regroupés dans une enveloppe globale.
English: It is worth noting that the federal government decided against sending the DART to Haiti during a hurricane disaster in 2004.
French: Il a aussi affirmé que le gouvernement avait décidé d’utiliser « une Cadillac, alors qu’un scooter ou une planche à roulettes auraient mieux fait l’affaire ».
English: Then the tiny "Splitter", placed at the remote location, separates the network data and DC power back into two cables, and delivers them to the access point.
French: Ensuite, le petit répartiteur placé à distance répartit de nouveau les données du réseau et l'alimentation c.c. en deux câbles, puis les transmet au point d'accès.
English: Overall mortality was 6% and occurred primarily from mid-August to mid-September; M. edulis exhibited a slightly lower survival and for a given shell length had a higher average tissue and shell weight, as well as a greater shell height, than M. trossulus.
French: La mortalité était globalement de 6%; elle se produisait surtout de la mi-août à la mi-septembre; Mytilus edulis présentait un taux de survie légèrement plus bas et, pour une longueur de coquille donnée, avait un poids moyen de tissus et de coquille plus élevé, ainsi qu'une hauteur de coquille plus grande que M. trossulus.
English: Many thanks to the STM for graciously donating monthly passes to allow the ATSA team and État d'Urgence artists living outside Montreal to travel via public transit for the duration of the event!
French: Merci à la STM qui permet aux artistes hors Montréal et à l'équipe de l'ATSA de voyager en transport en commun grâce au don de cartes hebdomadaires pour la période de l'événement!
English: There was no sensible alternative, however.
French: Néanmoins, il n’existait aucune alternative censée.
English: If the Commission does not submit a proposal, it shall give Parliament a detailed explanation of the reasons.
French: Si elle ne présente pas de proposition, la Commission devra exposer au Parlement européen les motifs circonstanciés de son abstention.
English: If treatment is not currently available, one might question the benefit of genetic testing for late onset diseases.
French: S'il n'existe pas de traitement, on peut s'interroger sur les avantages associés aux tests génétiques de détection des maladies à déclenchement tardif.
English: Those are the ones who don't have the benefit of the unit, who don't have the benefit of a post-deployment follow-up, and so on.
French: Ce sont eux qui n'ont pas l'avantage de l'unité, qui n'ont pas l'avantage d'un suivi post-déploiement, et tout le reste.
English: W/57 Sponsor(s) India and the United States Title -
French: PROPOSITIONS CONCERNANT LA COOPÉRATION DOUANIÈRE Cote (TN/TF/...)
English: This exhibit references the Customs Tariff and the Codex Alimentarius Commission.
French: Cette pièce renvoie au Tarif des douanes et à la Commission du Codex Alimentarius.