ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.3.2.4 The phase shift between input voltage and output current determined at reverification shall not differ from the phase shift determined at initial verification or any subsequent reverification by more than 6 minutes, (0.1 degrees) for a class 0.3 device and not by more than 3 minutes, (0.05 degrees) for a class 0.15 device.
French: 5.3.2.3 La valeur du gain de l’amplificateur déterminée lors de la revérification ne doit pas différer de la valeur déterminée lors de la vérification initiale ni lors de toute revérification subséquente de plus de 0,15 p.
English: These result from the lower levels of soil being frozen year round.
French: La présence de ces éléments s'explique du fait que les horizons inférieurs du sol restent gelés toute l'année.
English: 3.3 Community Acceptance and Desire Eighty six percent (86%) of the respondent’s felt that the majority of the local community supports and approves of the interpretation of the culture and community in the context of the cultural tourism experience offered (indicating that they understood the community to be either very satisfied or satisfied on how their culture and community were portrayed).
French: 3.3 Acceptation et désir de la collectivité Quatre-vingt-six pour cent (86 %) des répondants estimaient que la majorité de la collectivité locale appuie et approuve l’interprétation de la culture et de la communauté dans le contexte de l’expérience de tourisme culturel offerte (indiquant en cela qu’ils comprenaient que la communauté était soit très satisfaite ou satisfaite de la façon dont sa culture et sa réalité étaient décrites).
English: The 2006-2007 client satisfaction survey found 90% of Canada Pavilion visitors increased their awareness of government services available to them while 81% received information that might otherwise have been difficult to find.
French: Le sondage sur la satisfaction de la clientèle de 2006‑2007 a révélé que 90 % des visiteurs du Pavillon du Canada sont davantage sensibilisés aux services gouvernementaux qui leur sont accessibles, tandis que 81 % d’entre eux ont reçu de l’information qui aurait été difficile à trouver autrement.
English: Heavy metal concentrations (Cd, Co, Cr, Cu, Hg, Mn, Ni, Pb, Zn) in muscles were analyzed in relation to collection site, age, length, and weight of the specimens.
French: Les concentrations en métaux lourds (Cd, Co, Cr, Cu, Hg, Mn, Ni, Pb, Zn) dans les muscles ont été analysées en relation avec le site de collecte, l'âge, la taille et le poids des spécimens.
English: The Delegations – in the order of the voting, which followed the French alphabet and the names of the countries in French - of Liberia, Madagascar, Malaysia, Morocco, Mexico, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Qatar, Lao People’s Democratic Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Senegal, Singapore, Sudan, Sri Lanka, Swaziland, Thailand, Trinidad and Tobago, Tunisia, Venezuela, Yemen, Zambia, Zimbabwe, South Africa, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Saudi Arabia, Argentina, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Cameroon, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, Egypt, El Salvador, United Arab Emirates, Ecuador, Russian Federation, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan and Lesotho voted "yes" (64).
French: Les délégations des pays ci-après – dans l’ordre de vote, c’est-à-dire selon l’ordre alphabétique français des noms de pays en français – ont voté "oui" : Libéria, Madagascar, Malaisie, Maroc, Mexique, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Oman, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, Philippines, Qatar, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Venezuela, Yémen, Zambie, Zimbabwe, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Cameroun, Chili, Chine, Colombie, Costa Riva, Cuba, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Fédération de Russie, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d’), Jamaïque, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Lesotho (64).
English: EDC predicts that exports will fall another 3% in 2007.
French: EDC prévoit une diminution des exportations de 3 % en 2007.
English: Finally, I would like to draw attention to a very particular and important problem faced solely by the Aegean islands which has never earned the attention it merits, despite repeated reminders.
French: Pour conclure, je voudrais aborder un problème très spécifique - mais qui revêt une importance cruciale - auquel seules les îles de la mer Égée sont confrontées et qui, jusqu'à ce jour, n'a pas reçu toute l'attention qu'il méritait.
English: Lastly, she reiterated her delegation's concern about the grave humanitarian and environmental situation that Israel's repressive measures had created in the occupied Palestinian territories, and urged the international community to take the necessary measures to put an end to that alarming situation, which constituted a threat to international peace and security.
French: L'oratrice termine en réitérant les préoccupations que lui inspire la grave situation humanitaire et environnementale créée par les mesures répressives prises par Israël dans les territoires occupés, et elle invite la communauté internationale à prendre les mesures nécessaires pour mettre fin à cette situation alarmante, qui constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: Member States may, by way of derogation from point (d) of the first paragraph of Article 1, in exceptional and individual cases, allow legal persons to be entered in the register established under art.
French: Par dérogation à l’article 1er, premier alinéa, point d), les États membres peuvent autoriser, au cas par cas, des personnes physiques ou morales à être inscrites dans le registre établi en vertu de l’article 8 sans appliquer la procédure prévue à la section 1, lorsque les deux conditions suivantes sont réunies:
English: "Snow level 1500 metres lowering to 1000 k.
French: «Neige à 1500 mètres, descendant à m.
English: While a number of licence-holders interviewed felt that paying $6,500 as compensation for gearing up on a gill-netter or troller was reasonable, no one felt that a payment of $10,500 for gearing up costs on a seiner was reasonable.
French: Bien qu'un certain nombre des détenteurs de permis interviewés étaient d'avis qu'une indemnisation de 6 500 $ des coûts d'armement d'un bateau de pêche aux filets maillants ou aux lignes traînantes était raisonnable, personne ne considérait qu'une indemnisation de 10 500 $ des coûts d'armement d'un senneur était raisonnable.
English: He made a point of thanking his Cabinet colleagues from Quebec in particular the Honourable Alfonso Gagliano and the Honourable Martin Cauchon, for their support for the projects announced today.
French: À cet effet, il a tenu à remercier ses collègues québécois du Cabinet des ministres, plus particulièrement l’honorable Alfonso Gagliano et l’honorable Martin Cauchon, pour leur appui envers les projets annoncés aujourd’hui.
English: It analyses the use of resources throughout Canada and considers the future challenges.
French: Il analyse l’utilisation de la ressource sur tout le territoire canadien et envisage les défis futurs.
English: • animal feeds, compound feedingstuffs for animals and raw materials for animal feed that meet the conditions laid down in Regulation (EC) No 223/2003. Pet foods, feed for animals raised for their fur and aquaculture are not covered by this Regulation.
French: • aliments des animaux, aliments composés pour animaux et matières premières pour aliments des animaux répondant aux exigences du règlement (CE) n°223/2003; Les aliments destinés aux animaux familiers, aux animaux élevés pour leur fourrure et aux animaux d'aquaculture ne sont pas visés.
English: Current revenue from fishing licences granted to them is some £733,850 per year.10
French: Les recettes actuellement tirées de ces licences de pêche s'élèvent à environ 733 850 livres sterling par an.
English: • CEO Letter (PDF format)
French: • Lettre aux chefs de direction (format PDF)
English: Banks Banks Banks --a-b-c --a-b-c
French: 8,1 12 9 Dépôts (toutes devises) Pays de l’UE (à l’exclusion du territoire national) -- x-y-z Non-IFM 5,1
English: Meanwhile, the ambitious aims set for environmental protection and the battle against global warming are of a longer-term nature and bring with them challenges that could lower the competitiveness of the European economy and multiply social tensions.
French: Pendant ce temps, les objectifs ambitieux fixés pour la protection environnementale et la lutte contre le réchauffement climatique sont des combats à long terme et s'accompagnent de défis susceptibles de saper la compétitivité de l'économie européenne et de développer les tensions sociales.
English: 67th (closed) meeting
French: 67e séance (privée)
English: A1.1 All printers offered shall produce output from normal and complex office automation applications such as word processing, spreadsheets, graphics, and a combination of text and graphics on the same page.
French: A1.1 Toutes les imprimantes doivent être utilisables dans les applications de bureautique normales et complexes, notamment le traitement de textes, les tableurs, les graphiques et la combinaison de texte et de graphiques sur la même page.
English: In the national context, governments aim to distribute resources according to the needs of different target groups and according to political and societal priorities.
French: Dans de nombreux États membres, le financement fédéral est redirigé, pour des montants souvent très élevés, vers les niveaux de gouvernement inférieurs.
English: This general view is expressed, for example, by the Nordic countries, Slovakia and Spain: see Comments and Observations … (A/CN.4/515).
French: Cette opinion générale est exprimée, par exemple, par les pays nordiques, la Slovaquie et l'Espagne; voir Commentaires et observations(A/CN.4/515).
English: Thus, we have shown that the mRNA expression pattern of Cx26 and Cx43 changes during peri-ovulatory period and during several stages of the luteal development.
French: Dans l’Exp. 3, l’expression de l’ARNm de la Cx26, mais pas des Cx32 et Cx43, a diminué (p < 0,001) durant la régression lutéale induite par la PGF.
English: The licensee will be held responsible for all deficiencies or other discrepancies noted in the inventory audit.
French: L'exploitant est tenu responsable de toutes les quantités manquantes ou autres écarts notés au cours de cet inventaire.
English: During the table-top show and seminars on processed food and functional food, the agri-food companies from across Canada presented their products and services to Chinese agri-food business representatives, which generated considerable attention and business leads.
French: Au cours de l'exposition sur table et des colloques sur les aliments transformés et les aliments santé, les compagnies agro-alimentaires de par tout le Canada ont présenté leurs produits et services qui ont fortement attiré l'attention des représentants de l'agro-alimentaire chinois et ont engendré une liste de clients éventuels.
English: The individuals that will form part of the Oversight Committee on the Implementation of Public Service Management Reform will reflect a diversity of individuals, expertise and experience in private and public sector management.
French: Les membres du comité de surveillance sur la mise en œuvre de la réforme en matière de gestion dans la fonction publique proviendront de différents milieux et posséderont une expérience ainsi qu'une expertise de la gestion des secteurs public et privé.
English: Each elderly person is a human being, occupying an earthly space given to them by the Creator as an act of grace.
French: Chaque personne âgée est un être humain qui occupe un espace terrestre accordé par le Créateur en acte de grâce.
English: Urges the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to provide support to States in the preparation of teaching materials and tools for promoting teaching, training and educational activities relating to human rights and the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Engage vivement l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à aider les États à élaborer des matériels et outils pédagogiques pour promouvoir l'enseignement, la formation et les activités éducatives en ce qui concerne les droits de l'homme et la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: • Accountability through clarity of roles and responsibilities.
French: • la reddition de comptes grâce à la clarté des rôles et des responsabilités;
English: Number of Documents Found for Robertson, Duncan and/or Elizabeth: 63
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Robertson, Duncan et/ou Elizabeth/strong> : 63
English: The course “Tactics of Detention and Custodial Arrest” includes an explanation on the admissibility of the application of physical force and firearms only and solely with the purpose of overcoming the resistance of the person to be detained or arrested.
French: Le cours «Mise en détention et garde à vue» explique notamment que l'emploi de la force physique ou d'armes à feu n'est autorisé que dans le but de venir à bout de la résistance opposée par la personne à appréhender ou arrêtée.
English: She also called for new funding to be directed towards microfinance projects that would benefit small farmers, for the elimination of all trade barriers and for support to develop the transport infrastructure to give farmers the access they needed to international markets.
French: Elle lance aussi un appel pour que de nouveaux financements aillent à des projets de microfinancement dans l'intérêt des petits agriculteurs, pour que tous les obstacles au commerce soient éliminés et pour qu'un appui soit fourni de façon que l'infrastructure des transports puisse être développée et que les agriculteurs aient 'accès aux marchés internationaux dont ils ont besoin.
English: When the Alliance invaded Draenor after the Second War, the orc shaman Ner'zhul hastily opened several dimensional portals in order to escape.
French: Lorsque l'Alliance envahit Draenor à la fin de la Deuxième guerre, le chaman orc Ner'zhul ouvrit en hâte plusieurs portails dimensionnels pour s'échapper.
English: To put this in terms that can be readily understood, one in four Canadian jobs is based upon international trade.28 Both the US and European Union are massive trading entities, whose commercial interests are truly global in scale.
French: Les États-Unis et l’Union européenne représentent des marchés gigantesques, dont les intérêts commerciaux sont littéralement à l’échelle de la planète.
English: In the bank fishery, the apprentices and boys helped the fishermen or worked 'tween-decks and in the hold preparing the salt cod; they helped the salter.
French: À la pêche sur le banc, les novices, garçons de bord ou mousses aident les pêcheurs ou travaillent dans l'entrepont et la cale à la préparation de la morue salée; ils aident le saleur.
English: I should like in particular to thank the budget secretariat.
French: J'aimerais en particulier remercier le secrétariat du budget.
English: He discusses the role and importance of status in the Canadian context and the meaning of "Indian" as it applies to section 91(24) of the British North American Act.
French: Il traite aussi du rôle et de l’importance du statut d’Indien dans le contexte canadien et de la signification du terme « Indien » tel qu’il s’applique au paragraphe 91(24) de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique.
English: Table 4.2 Monitoring and Evaluation Plan Information Requirements 3.0 The Monitoring and Evaluation Plan provide directions for ongoing performance measurement and evaluation activities. Section Key Elements 3.1 Performance Measurement Plan
French: Tableau 4.2 Renseignements requis pour la composante « Plan de suivi et d'évaluation » 3.0 Le plan de suivi et d'évaluation contient les directives s'appliquant aux activités continues de mesure du rendement et d'évaluation Section Éléments clés 3.1 Plan de mesure du rendement
English: Sample letters and guidance in relation to solicitor-client privilege letters are available on the Annual Audit INTRAnet site.
French: On trouvera des échantillons de lettre et des directives concernant ces lettres sur le secret professionnel de l’avocat sur le site INTRAnet de la vérification annuelle.
English: In other words, the direct availability of the parents for their child is the primary condition facilitating the exercise of their responsibilities toward him or her.
French: Autrement dit, la présence directe des parents auprès de leur enfant est la première condition favorisant l'exercice de leurs responsabilités à son endroit.
English: EUR 35 (compared with EUR 25 previously) per tonne of tuna.
French: Le montant des licences de pêches démersale sera fixée après la phase expérimentale.
English: If I had to use a metaphor to describe the pre-board screening point at Iqualuit Airport, I would have to call it a good Reality-TV show with way too many commercials.
French: Si je devais utiliser une métaphore pour décrire le point de contrôle de préembarquement à l'aéroport d'Iqualuit, je devrais l'appeler une bonne émission de télévérité avec beaucoup trop d'annonces.
English: 10, to permit Air Canada to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service between Canada and Singapore, in the absence of a licence. File No.
French: 10, afin de permettre à Air Canada de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier entre le Canada et Singapour ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir une licence.
English: Ms. CABRAL (Philippines) said that the President had issued a directive in 2008 increasing the powers of the National Early Childhood Care and Development Coordinating Council.
French: Mme Cabral (Philippines) dit que la Présidente des Philippines a publié, en 2008, une directive renforçant les pouvoirs du Conseil national de coordination de la prise en charge et du développement de la petite enfance.
English: You acknowledge that CTVglobemedia or its affiliates may invest or otherwise hold interests in entities which may be referenced in any of the Services or Content accessible through a CTVglobemedia Site.
French: Vous reconnaissez que CTVglobemedia n'a aucune obligation d'assurer la surveillance de ses sites ou d'un contenu accessible par le biais d'un de ses sites ou de ses services.
English: Annual report of the Austrian Association for the ECML
French: Rapport annuel de l'Association autrichienne du CELV
English: • characterised by the separation mechanism
French: • caractérisée par le mécanisme de séparation
English: Madam President, ladies and gentlemen, I voted in favour of the report by Mrs McGuinness on the common agricultural policy and global food security.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j'ai voté en faveur du rapport de Mme McGuinness sur la politique agricole commune et la sécurité alimentaire mondiale.
English: With respect to the collection and management of wastewaters, effluent disposal to receiving waters may cause pollution and affect the flow regime.
French: Dans les zones urbaines où l'expansion s'est faite très rapidement, à savoir de 1982 à 1997 (Atlanta, en Géorgie, p. ex.), on estime que la réduction de l'alimentation est de 200 à 500 millions de mètres cubes par année (American Rivers, 2002).
English: Community-based safety activities.
French: Plus de 8 400 membres de groupes de sécurité publique ont bénéficié des services du Centre en 2006.
English: The present Constitution was proclaimed shortly after Egypt signed the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (4 August 1967) and, subsequently, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which forms the subject of the present report.
French: La Constitution actuelle a été proclamée peu de temps après la signature par l'Égypte du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (4 août 1967) puis de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale qui fait l'objet du présent rapport.
English: "The Canada-Nova Scotia Infrastructure Program is a unique vehicle that successfully allows governments to work together to achieve a common goal—to make Nova Scotia communities the best they can be."
French: Grâce à ce programme unique en son genre, les gouvernements peuvent travailler ensemble à la réalisation d'un objectif commun, pour le plus grand bien des collectivités de la Nouvelle- Écosse.
English: If a country has authorities which cover a large area and exercise both local and regional responsibilities, representatives of such authorities shall also be entitled to sit in the Chamber of Regions.
French: S'il existe dans un pays des collectivités territoriales couvrant un vaste territoire et exerçant des compétences relevant à la fois des municipalités et des régions, leurs représentants auront également qualité pour siéger à la Chambre des régions.
English: (a) Mediterranean Transport Study Centre and Transport Training Centre
French: a) Centres méditerranéens d'étude et de formation en matière de transport;
English: CWS is coordinating a series of photographic inventories of major Lesser Snow Goose nesting colonies, and these results are reported below.
French: Le SCF coordonne une sÃ©rie dâ€™inventaires photographiques dâ€™importantes colonies nicheuses de Petites Oies des neiges, et les rÃ©sultats sont donnÃ©s ci-dessous.
English: This remains an imperfect reconciliation, however, as the net change accounts for more than the principal portion of regular payments.
French: Ce rapprochement demeure imparfait, cependant, car le changement net représente plus que la partie allant au principal dans les versements réguliers.
English: In the consultation paper, Health Canada stated that its intention with the proposed regulations is to make sure Canadians, especially youth and adult non-smokers, are "provided with appropriate information when they see or read tobacco advertisements."
French: Dans son document de consultation, Santé Canada a déclaré que le projet de réglementation avait pour objet de faire en sorte que « de l'information appropriée soit portée à l'attention des Canadiennes et des Canadiens, notamment les jeunes et les adultes non fumeurs, lorsqu'ils voient ou lisent de la publicité en faveur du tabac ».