ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of 1 January 2002, according to the figures released by the Migration Department under the Ministry of the Interior, the population of the Republic of Lithuania was 3,482.3 thousand.
French: Au 1er janvier 2002, d'après les chiffres du Département des migrations du Ministère de l'intérieur, la population de la République de Lituanie s'élevait à 3 482 300 habitants.
English: Costa Rica Exporter Guide--2002 , September 2002.
French: Costa Rica Exporter Guide--2002, Septembre 2002.
English: Perhydroxyl radicals are 50% more active than the oxygen radicals. Consequently, the effect of bleaching using this method is greater than with other systems.
French: Cela a pour conséquence de limiter l’échauffement à hauteur de la pulpe, tandis que le gel Smartbleach conserve sa chaleur plus longtemps, permettant de libérer une quantité importante de radicaux.
English: The use of distilled water as the standard for "tasteless" water in taste threshold tests and as a mouth rinse in subjective tests probably introduces a bias in the test results; only a few investigators have attempted to compensate for this bias.(3) The concept of a sensory threshold has also been questioned.(4) Taste tests that involve large panels of judges are expensive, time-consuming and difficult for small treatment facilities to perform.(5) Taste tests performed in water treatment plants may underestimate the taste of the water delivered to the consumer because, at the plant, objectionable tastes can be masked by residual chlorine, but the masking effect will diminish as the chlorine residual decreases in the distribution system.(5) Alternatively, chemicals employed to dechlorinate water prior to testing in order to avoid this effect may augment the taste of the water.(5) Further criticisms include the large margin of human error possible in taste tests and the possibility of bias owing to local physiological adaptation to and preference for a given taste.(5) Further substantial difficulty arises from differences in how tests are conducted and variations in the statistical manipulation and interpretation of taste test data; much of the difficulty seems to stem from differences of opinion on what point in the wide range of panel test results should be regarded as the taste threshold.
French: L’utilisation d’eau distillée comme étalon de mesure de l’insipidité dans les essais visant à déterminer le seuil du goût et comme rince-bouche dans les tests subjectifs fausse probablement les résultats; à peine une poignée de chercheurs a tenté de tenir compte de cette déformation.(3) La notion même de seuil sensoriel a également été mise en question.(4)Lorsqu’ils exigent un jury nombreux, les tests de gustation sont coûteux, longs et difficiles à effectuer dans les petites installations de traitement.(3) Quand ils sont effectués à l’usine de traitement de l’eau, ils peuvent faire erreur sur le goût de l’eau fournie au consommateur, puisque l’une des propriétés du chlore résiduel a pour effet de masquer les goûts désagréables, mais que cet effet s’atténue au fur et à mesure que la quantité de chlore résiduel diminue dans le réseau de distribution.(5) Par contre, les produits chimiques utilisés pour déchlorer l’eau avant les essais afin d’éviter l’effet décrit plus haut peuvent accentuer le goût de l’eau.(5)D’autres critiques font état de la marge importante qu’il faut réserver à l’erreur humaine dans les tests de gustation et à l’interférence possible de préférences personnelles, ou encore à l’adaptation physiologique à un type d’eau. Les différences dans le mode opératoire des essais ainsi que dans le traitement statistique et dans l’interprétation des résultats constituent d’autres écueils d’importance.
English: A retrospective laboratory study was carried out on a subgroup of BMT recipients, with the aim of assessing the clinical impact of plasma viremia in this population.
French: Une étude de laboratoire rétrospective a été menée auprès d'un sous-groupe de greffés médullaires dans le but d'évaluer les conséquences cliniques de la virémie plasmatique dans ce groupe.
English: The VA urged attention for the social dimension, including the gender dimension, in the development of the national strategy for sustainable development.
French: Vrouwen Alliantie a insisté pour que la stratégie nationale en faveur du développement durable ait une dimension sociale et qu'elle tienne compte, en particulier, des besoins des femmes.
English: It provides information to understand the conditions, issues and needs that have affected the direction taken in planning, and includes views about the site expressed by members of First Nations communities, stakeholders and the interested public.
French: Parcs Canada y fournit de l’information qui permettra de mieux comprendre les conditions, les enjeux et les besoins qui sont à l’origine de l’orientation choisie, et y présente également les opinions exprimées par des collectivités autochtones, des intervenants et des particuliers intéressés par le sort du lieu historique.
English: so it may appear that we are splitting hairs in trying to differentiate between them.
French: Ce faisant, nous avons cherché à réfuter une autre hypothèse, celle de la courbe de Phillips.
English: • early life history, and nutrition;
French: • de la croissance dans les premiers stades de la vie, et de la nutrition,
English: Recommendations on political finance reform made a decade ago by the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing (the Lortie Commission) touch in part on provisions in the bill, as do provincial experiences and other reports, including the Chief Electoral Officer's 1996 and 2001 reports to Parliament.
French: Il reprend en partie les recommandations sur la réforme du financement politique présentées il y a 10 ans par la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis (la Commission Lortie), de même que les expériences des provinces et d'autres rapports, y compris les rapports du directeur général des élections déposés au Parlement en 1996 et en 2001.
English: Health Canada took a major step towards putting reliable health information in the hands of the public when it created the Canadian Health Network (CHN), in the summer of 1998.
French: Pour ce qui est de fournir au public de l'information-santé digne de foi, Santé Canada a fait un pas important lorsqu'il a créé le Réseau canadien de la santé (RCS), à l'été de 1998.
English: This core activity involves continuous improvement of drug residue detection methodologies, as well as monitoring food safety and the prevalence of antimicrobial resistance (AMR) in Canada.
French: Cette activité fondamentale comprend l'amélioration continue des méthodes de détection de résidus de médicament, ainsi que la surveillance de la salubrité des aliments et de la prévalence de la résistance aux antimicrobiens (RAM) au Canada.
English: Only the landing page corresponding to the email link must be spoofed: links on the spoofed landing page are usually proper links to the target organization’s true site.
French: Seule la page de renvoi correspondant au lien fourni dans le courriel doit être fausse: les liens figurant sur cette page sont habituellement les bons liens vers le vrai site de l’organisation.
English: I call Mr Gubert to support Amendment No. 10.
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation) dit que l’amendement tend au plein respect de l’autorité parentale et de la vie privée.
English: So what is happening is that we are building up a great big contingent liability?
French: Cela signifie que nous accumulons un lourd passif?
English: 137, No. 25 — June 21, 2003 Regulations Amending the Conditions of Transferring Firearms and other Weapons Regulations Statutory Authority An Act respecting firearms and other weapons Sponsoring Department Canadian Firearms Centre REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Regulations amend the Conditions of Transferring Firearms and Other Weapons Regulations, SOR 98/202, in response to amendments to the Firearms Act.
French: 137, no 25 — Le 21 juin 2003 Règlement modifiant le Règlement sur les conditions visant la cession des armes à feu et autres armes Fondement législatif Loi concernant les armes à feu et certaines autres armes Ministère responsable Centre Canadien des armes à feu RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement modifie le Règlement sur les conditions visant la cession des armes à feu et autres armes, DORS 98/202 en raison des modifications apportées à la Loi sur les armes à feu.
English: In cases where a GST/HST New Housing Rebate is also available, the rebate application must be filed by the same person that applied for the GST/HST New Housing Rebate.
French: Dans le cas où l’immeuble donne droit au remboursement de TPS/TVH pour habitation neuve en plus du remboursement prévu à l’article 256.7, les deux demandes doivent être présentées par la même personne.
English: The Board noted that 1999 was the only year in which actual project income exceeded forecast project income, by $0.1 million.
French: Le Comité a constaté que 1999 était la seule année au cours de laquelle les recettes effectives de projets ont dépassé les prévisions et ce, de 100 000 dollars.
English: This meeting was held in connection with the fifth session of the Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and was attended by representatives of the subsidiary bodies on scientific and technical aspects.
French: Cette réunion s'est tenue en liaison avec la cinquième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques; des représentants d'organes subsidiaires sur les aspects scientifiques et techniques y ont assisté.
English: (June 7th, 2010) A new website, launched today, will showcase the work of Canada’s federal, provincial and territorial human rights agencies.
French: (le 7 juin 2010) Un nouveau site Web, lancé aujourd'hui, présentera le travail effectué par les organismes des droits de la personne des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: An analysis of tribal requirements for fish resources and a co-management framework that satisfies both human needs and sustainable fisheries.
French: Cet ouvrage présente une analyse des besoins des tribus à l’égard des ressources halieutiques de même qu’un cadre de cogestion répondant à la fois aux besoins humains et aux besoins de durabilité des pêches.
English: Applicants may submit only one application per year to the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) or to the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) (September to August) or to the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC).
French: Les candidats ne peuvent présenter simultanément qu'une seule demande par année au Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie (CRSNG), aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) (de septembre à août) ou au Conseil de recherche en sciences humaines (CRSH).
English: A producer of a good, or a person from whom the producer acquired the fungible materials that are used in the production of the good, may choose only one of the inventory management methods referred to in section 2, and, if the averaging method is chosen, only one averaging period in each fiscal year of that producer or person for the materials inventory.
French: Le producteur d'un produit ou la personne de qui il a acquis les matières fongibles utilisées dans la production du produit doit choisir une seule des méthodes de gestion des stocks visées à l'article 2 et, s'il choisit la méthode de la moyenne, une seule période moyenne au cours d'un même exercice du producteur ou de la personne à l'égard du stock de matières.
English: Abbreviations: GEF = Global Environment Facility; PSI = poverty strategies initiative; SPPD = support for policy and programme development; SPR = special programme resources; STS = support for technical services; TRAC = target for resource assignment from the core; UNCDF = United Nations Capital Development Fund; UNIFEM = United Nations Development Fund for Women.  * The present report contains a summary of the findings of the review.
French: Abréviations : AFPP = appui à la formulation des politiques et programmes; AST = appui aux services techniques; FEM = Fonds pour l'environnement mondial; FENU = Fonds d'équipement des Nations Unies; ISP = Initiative à l'appui des stratégies d'élimination de la pauvreté; MCARB = montants cibles pour l'allocation des ressources de base; RSP = ressources spéciales du Programme; UNIFEM = Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: • The new Y2K compliant messaging system was implemented across the Department by the fall of 1999.
French: • Le nouveau système de messagerie conforme à l'an 2000 a été déployé dans tout le Ministère à l'automne 1999.
English: Another representative said that developing countries should stand firm, particularly with regard to unfair demands made of major developing countries.
French: Un autre représentant a indiqué que les pays en développement devraient être fermes dans leurs positions face notamment aux exigences peu équitables des grands pays en développement.
English: Contribution of Imports:
French: Seules les données de 1998 sont disponibles.
English: HPFB evaluates and monitors the safety, efficacy and quality of thousands of human and veterinary drugs, medical devices, natural health products and other therapeutic products available to Canadians.
French: Les données fournies sont examinées par des scientifiques compétents qui déterminent si les risques potentiels associés au produit sont acceptables lorsqu’on les compare aux effets positifs du produit proposé.
English: The Ontario Research Employee Stock Option (ORESO) credit is intended to help Ontario high-technology companies attract and retain highly skilled research employees.
French: Le crédit d'impôt de l'Ontario relatif aux options d'achat d'actions accordées aux employés pour le développement de la recherche (le « crédit ») vise à aider les compagnies ontariennes œuvrant dans le secteur de la technologie de pointe à attirer et à retenir un personnel hautement qualifié.
English: These records were not excluded because the PSC region could have been administering a process where the only resulting appointments were in other PSC regions.
French: Ces enregistrements n’ont pas été exclus parce que la région de la CFP aurait pu administrer un processus dans lequel les seules nominations résultantes avaient eu lieu dans d’autres régions de la CFP.
English: This communication builds on the findings of that report, the latest data submitted by Member States, recent studies and available statistical sources.
French: La communication en objet s'appuie sur les conclusions de ce rapport, sur les dernières données soumises par les États membres ainsi que sur des études récentes et des sources statistiques accessibles.
English: CEDAW expressed its appreciation for the adoption of a five-year national development programme (2000-2004) and the inclusion of gender mainstreaming in the next plan.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a exprimé sa satisfaction devant l'adoption d'un programme quinquennal de développement national (2000-2004) et l'intégration d'une vision sexospécifique dans le prochain plan.
English: Syria welcomes the provision by the CTC of all forms of assistance — technical, financial and administrative — to these countries in the preparation of the requisite reports.
French: La Syrie se félicite de la fourniture par le CCT d'une assistance multiforme - technique, financière et administrative - à ces pays dans la préparation des rapports exigibles.
English: Provisional agenda and documentation for the thirty-ninth session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la trente-neuvième session de la Commission
English: This treatment has given rise to a number of financing arrangements under which net profit interests are used to significantly increase the overall resource allowance that is available.
French: Ces règles ont donné naissance à certains arrangements de financement dans le cadre desquels des participations aux bénéfices nets servent à accroître sensiblement la déduction globale relative à des ressources.
English: Column 6 shows the percentage of individuals who left between 13
French: La colonne 7 montre le pourcentage de personnes qui ont quitté entre 1992 et 1997, après être demeurées dans la collectivité entre 1987 et 1992.
English: Subjects covered include the first occupants, explorations, population, daily life, cultural life and the environment.
French: Les premiers occupants, les explorations, la population, la vie quotidienne, la vie culturelle et l'environnement en sont quelques exemples.
English: (11.15 a.m. - 12.30 a.m.)
French: (11 h 15-12 h 30)
English: The world in general had become a less violent place.
French: Dans l'ensemble, le monde est moins violent qu'il ne l'était hier.
English: As set out above, each deduction specified in any of subparagraphs 1204(1.1)(b)(i) to (v) is ignored for the purpose of computing a taxpayer’s resource profits.
French: • selon l’alinéa 1204(1.1)b), les montants (décrits ci-après) liés à certaines opérations entre personnes ayant un lien de dépendance;
English: Geneva, 23 - 26 June 2009  Item 4.2.8 of the provisional agenda
French: Cent quarante-huitième session Genève, 23-26 juin 2009 Point 4.2.8 de l'ordre du jour provisoire
English: Description (6 digit) Anthracite Coal Anthracite Coal Anthracite Coal Anthracite Coal Bituminous/Subbituminous Coal Bituminous/Subbituminous Coal Bituminous/Subbituminous Coal Bituminous/Subbituminous Coal Bituminous/Subbituminous Coal Bituminous/Subbituminous Coal Bituminous/Subbituminous Coal Bituminous/Subbituminous Coal Bituminous/Subbituminous Coal Bituminous/Subbituminous Coal
French: CCS 10200101 10200104 10200107 10200117 10200201 Description (6 chiffres) Charbon anthraciteux Charbon anthraciteux Charbon anthraciteux Charbon anthraciteux Charbon Description (8 chiffres) Charbon pulvérisé Foyer à grille roulante (à chargement par le haut) Tisonné à la main Chaudière lit fluidisé brûlant anthraciteuse - carburant de poussière d'anthracite Charbon pulvérisé : fond humide
English: This distribution rate for "Other" is only marginally more widespread than du Maurier ads (17.4%) and greater than the third most widely distributed brand ad:
French: Ce taux de distribution pour la catégorie de marques « Autre » est à peine plus étendu que les publicités pour la marque du Maurier (17,4 %) et plus important que pour la marque Export A (15,6%) se situant au troisième rang.
English: We found very low levels of genetic differentiation among sites (Wright's FST < 0.03).
French: Les niveaux de différentiation génétique entre les sites étaient très faibles (indice FST de Wright <0,03).
English: One suggestion that has been put forward is the extension of tax credits to investors in aboriginal venture capital corporations.
French: On a notamment proposé d’étendre les crédits d’impôt aux personnes qui investissent dans les sociétés de capital de risque autochtones.
English: If you want Debian, it is best to install Debian from the get-go.
French: Si vous voulez utiliser Debian, le mieux est d'installer directement Debian après l'avoir téléchargé.
English: The quality of an organization’s leadership has a powerful influence over its direction, its staff motivation, and its overall performance.
French: La qualité du leadership d’une organisation détermine pour une large part son orientation, sa performance globale et la motivation de son personnel.
English: • Awareness of ongoing and emerging GC
French: • Sensibilisation à l'égard des activités nouvelles
English: We all recognize that we are working toward a common goal and are committed to achieving synergies through ongoing communication and dialogue.
French: Nous reconnaissons tous viser un même objectif et nous sommes tous déterminés à favoriser une synergie au moyen de communication et de dialogue continus.
English: The notification shall contain the information included in the annex.
French: La notification contient les informations mentionnées dans l'annexe;
English: The Group is based on values of professionalism, proximity and innovation.
French: Les valeurs du groupe sont : professionnalisme, proximité, innovation.
English: "Civil society organisations" is a wide-ranging concept and includes trade unions and employers’ federations, NGOs, consumer groups, organisations representing social and economic players, charities and community-based organisations8.
French: Principes généraux et normes minimales applicables aux consultations «L'ouverture et la responsabilité sont des principes importants qui doivent guider les organisations qui tentent de contribuer à l'élaboration des politiques européennes.
English: Persons with disabilities enjoy equal access to the public employment service and Aetat also provides special occupational rehabilitation services for disabled persons in the east and south of the country.
French: Le Comité relève également que les personnes handicapées bénéficient d’un égal accès au service public de l’emploi et que Aetat prévoit également des services spécialement destinés à la réinsertion au travail des personnes handicapées originaires de l’est et du sud du pays.
English: IRIN (August 17th 2004) Museveni rules out talks with LRA as more rebels surrender http://www.irinnews.org
French: IRIN (17 août 2004), Museveni rules out talks with LRA as more rebels surrender, http://www.irinnews.org.
English: ◦ Passport Canada
French: ◦ Passeport Canada
English: DCC already has solid relationships with the industry, built through its participation in professional associations and through its track record of success.
French: CDC possède déjà une solide relation avec l’industrie, qu’elle s’est bâtie par l’intermédiaire de sa participation aux associations professionnelles et de ses succès bien établis.
English: I've played the demo. It got boring real quick.
French: C'est vrai que le design du jeu n'est pas très plaisant voir attirant mais c'est une question de goût.
English: On 23 July, four F-16 Turkish military aircraft flying in one formation and coming from a westerly direction entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations, before exiting towards the FIR of Ankara.
French: Le 23 juillet, quatre appareils militaires turcs de type F-16 volant en formation et venant de l'ouest ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant d'en sortir en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: (4) [The procuring entity may suspend or terminate the electronic reverse auction in the case of system or communications failures.
French: 4) [L'entité adjudicatrice peut suspendre l'enchère électronique inversée ou y mettre fin en cas de défaillance d'un système ou d'interruption des communications.
English: It is essential that Intellectual Property (IP) be managed effectively by a knowledge organization such as NRC.
French: Il est indispensable que la propriété intellectuelle (PI) soit bien gérée par un organisme du savoir comme le CNRC.
English: At its 35th meeting, on 29 November 2006, the Human Rights Council decided, without a vote, to take note of the deferral of the following draft proposals:
French: À sa 35e séance, le 29 novembre 2006, le Conseil des droits de l'homme a décidé, sans vote, de prendre note du report de l'examen des avant-projets suivants: