ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into consideration the results of the 17th actuarial report on the CPP by the Chief Actuary, and a report from a panel of independent actuaries, ministers decided not to change the schedule of contribution rates.
French: En tenant compte des résultats du 17e rapport actuariel sur le RPC de l’actuaire en chef et d’un rapport préparé par un groupe d’actuaires indépendants, les ministres ont décidé de ne pas modifier le barème des taux de cotisation.
English: The objective of these funds is to facilitate celebrations across Canada that create opportunities for Canadians from different regions to participate in community activities celebrating the 400th anniversary of Québec City. Top of the page 2.
French: Cette enveloppe a pour objectif de favoriser le rayonnement des célébrations à l’échelle du pays, en créant des occasions pour les Canadiens de diverses régions de participer à des activités communautaires, pour souligner le 400e anniversaire de la ville de Québec. haut de la page 2.
English: Unfortunately, that structure comes at a cost: XML files can be very verbose.
French: Malheureusement, une telle structure a un prix : les fichiers XML peuvent être très verbeux.
English: As was said in the 1996 Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, Canadians are "many dissimilar peoples, trying and failing and trying again, to live together in peace and harmony."
French: Comme le dit le rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones déposé en 1996, les Canadiens sont " des peuples différents qui, après bien des tentatives et des échecs, s'efforcent encore de vivre côte à côte dans la paix et l'harmonie ".
English: He said that, in his view, the current test procedure does not allow to evaluate the strength of superstructure of such vehicles and GRSG should consider its adequate modification.
French: Il a déclaré qu'à son avis la procédure d'essai actuelle ne permettait pas d'évaluer la résistance de la structure de ces véhicules et que le GRSG devrait envisager de la modifier pour la rendre plus satisfaisante.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Vaccine Safety Advisory Committee on Causality Assessment (ACCA) There is little question that vaccines have had a tremendous impact on the incidence of childhood infectious diseases.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER La sécurité des vaccins Comité consultatif sur l'évaluation de la causalité (CCEC) Il ne fait aucun doute que les vaccins ont eu de très importantes répercussions sur la fréquence des maladies infectieuses chez l'enfant.
English: These witnesses offered no opinion as to the meaning of the expression "prime metal stage or equivalent" as it applies to coal.
French: Les témoins ne se sont pas prononcés sur le sens de l'expression «stade du métal primaire ou son équivalent» dans le cas du charbon.
English: To that effect, an amendment to the 1992 PPER was published in the Canada Gazette, Part II, on June 26, 1996, to identify provincial officials as authorization officers.
French: Ainsi, une modification au REFPP de 1992 a été publiée dans la Partie II de la Gazette du Canada, le 26 juin 1996, afin d'identifier les représentants provinciaux à titre d'agents d'autorisation.
English: I. Extrabudgetary resources
French: Ressources extrabudgétaires
English: We find ourselves in a paradoxical situation, in which a reform desired by all has been blocked by the desire to carry out a controversial reform that does not have general support, because it affects basic principles of the United Nations Charter and of international law, such as the principle of the sovereign equality of all the Members of the Organization.
French: Nous nous trouvons dans une situation paradoxale, dans la mesure où une réforme désirée par tous se trouve bloquée par le souhait de mener à bien une réforme controversée qui ne bénéficie pas d'un appui général, parce qu'elle touche à des principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies et du droit international, comme celui de l'égalité souveraine de tous les Membres de l'Organisation.
English: The potential habitat for the species in Quebec will be mapped.
French: L’équipe du projet cartographiera l’habitat éventuel de cette espèce au Québec.
English: On the British Columbia coast the dominant vegetation province is the Pacific Forest composed mainly of cedar-hemlock-spruce-pine-fir (McAndrews and Manville 1987).
French: Sur la côte de la Colombie-Britannique, la végétation dominante est la forêt du Pacifique composée principalement de cèdre-ciguë-épinette-sapin (McAndrews and Manville 1987).
English: Roquebrune sur Argens: Esterel Massiv and Roquebrune chocolate museum.
French: Roquebrune sur Argens: Massif de l'Esterel, le musée du chocolat de roquebrune/argens.
English: Indonesia reiterated its call for the early establishment of an independent and viable Palestinian State with the right for all Palestinian refugees to return to their homeland, living side by side in peace with Israel, as outlined in the road map of the Quartet and the relevant United Nations resolutions.
French: L'Indonésie réitère son appel en faveur de la création rapide d'un État palestinien indépendant et viable assorti du droit de tous les réfugiés palestiniens de revenir sur leur terre d'origine, coexistant dans la paix avec Israël, conformément à la Feuille de route du Quatuor et aux résolutions pertinentes de l'ONU.
English: Trial of the Charge Should charges proceed to trial the accused may be tried by either summary trial or court martial.
French: Procès Lorsqu’une accusation donne lieu à un procès, l’accusé peut être jugé soit par procès sommaire ou devant une cour martiale.
English: The Public Accounts Committee calls on the Auditor General to explain the Estimates documents and to discuss our reports on plans and priorities and performance as well as our management practices.
French: Le Comité des comptes publics convoque le vérificateur général afin de lui demander d’expliquer ses prévisions de dépenses et de discuter du Rapport sur les plans et priorités, du Rapport sur le rendement ainsi que de ses pratiques de gestion.
English: To consider the strengthening of the higher education subsystem with a view to enhancing its contribution to various sectors of the national economy through the inclusion of ongoing educational programmes and the offering of postgraduate programmes at different levels, such as refresher courses, specialization, master's and doctoral degrees, which are part of the range of services that our universities now provide.
French: Prévoir de renforcer le sous-système de l'enseignement supérieur de façon à davantage appuyer les différents secteurs de l'économie nationale, en y incluant des programmes d'enseignement permanents et en offrant différents programmes d'enseignement universitaire supérieur, tels que cours de recyclage, spécialisation, maîtrises et doctorats, qui sont au nombre des services assurés aujourd'hui par les universités.
English: Joseph-Armand Bombardier would only see the earliest signs of the phenomenal popularity of his snowmobile.
French: Joseph-Armand Bombardier ne verra que les signes avant-coureurs de l'essor phénoménal de la motoneige.
English: This is reflected in the mutual legal assistance provisions, which provide that mutual legal assistance should be available even in the absence of dual criminality, when the assistance requested involves non-coercive measures.
French: C'est ce qui ressort des dispositions relatives à l'entraide judiciaire, qui prévoient qu'une entraide judiciaire doit être accordée même en l'absence de double incrimination, lorsque l'aide demandée n'implique pas de mesures coercitives.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on enhancing supply chain security.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au renforcement de la sûreté de la chaîne d’approvisionnement.
English: Canada welcomes the views of this Committee on this challenging issue. International Canada, as a member of the community of nations, is concerned about torture globally, and is active internationally to ensure respect for the inherent dignity of each human being.
French: Le Canada est disposé à accueillir le point de vue du Comité sur cette question difficile International En sa qualité de membre de la communauté internationale, le Canada est préoccupé par le problème de la torture en général, et il s'efforce à ce niveau de faire respecter la dignité inhérente à chaque être humain.
English: To allow flexibility and promote confidence in the corporation, this section permits the members, by an ordinary resolution (50% plus one) to require the corporation to undergo an audit instead of a review engagement.
French: Afin de laisser une certaine latitude aux membres et de favoriser la confiance dans l'organisation, ces dispositions permettent aux membres d'exiger, par résolution ordinaire (50 p. 100 plus un), que l'organisation effectue une mission de vérification plutôt qu'une mission d'examen.
English: An overwhelming 99.5% of all meat imported into Egypt is bovine meat, indicated by 2003 figures (FAO).
French: D'après des données de 2003 également, la quasi-totalité de la viande importée en Égypte (99,5 %) est de la viande de boeuf (FAO).
English: Election of the Chairperson and other officers for the eleventh session of the Commission.
French: Élection du/de la Président(e) et des autres membres du bureau pour la onzième session de la Commission.
English: This survey will cover all the areas listed as potentially dangerous by the impact survey; they will be dealt with in accordance with new criteria defined with external support.
French: Cette enquête couvrira toutes les zones recensées comme potentiellement dangereuses par l'enquête d'impact et les zones seront traitées suivant de nouveaux critères définis avec l`appui.
English: Member States shall refrain from introducing any new measure which is contrary to the principles laid down in paragraph 1 or which restricts the scope of the articles dealing with the prohibition of customs duties and quantitative restrictions between Member States.
French: Les États membres s’abstiennent de toute mesure nouvelle contraire aux principes énoncés au paragraphe 1 ou qui restreint la portée des articles relatifs à l’interdiction des droits de douane et des restrictions quantitatives entre les États membres.
English: It further concluded that the imposition of the death penalty under these circumstances constitutes a violation of the right not to be subjected to arbitrary deprivation of life, as set forth in international human rights instruments, such as the American Convention on Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La Cour a conclu que l'imposition de la peine de mort dans de telles circonstances constituait une violation du droit à ne pas être soumis à une privation arbitraire de la vie, énoncé dans des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme tels que la Convention américaine relative aux droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: If you are experiencing problems installing the car seat now, contact the Ottawa Public Health Info Line at 580-6744 extension 24179 to speak with a Public Health Nurse.
French: Si, entre temps, vous avez de la difficulté à installer le siège, communiquez avec la ligne d'information de Santé publique Ottawa au 580-6744, poste 24179 pour parler à une infirmière en santé publique.
English: We recommend that you upgrade your libsoup package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet libsoup.
English: Cuba reiterates its strong rejection of such discriminatory activities, which clearly run counter to the Statute of the IAEA.
French: Cuba réitère sa ferme opposition à de telles activités discriminatoires, qui vont manifestement à l'encontre du Statut de l'AIEA.
English: (0.1) (S) Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund 0.0 - -
French: (0,1) (L) Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d’informatique 0,0 - -
English: In any event, the decision "to be given effect to" was that of the Governor in Council.
French: De toute façon, la décision à laquelle il « devait être donné effet » était celle de la gouverneure générale en conseil.
English: Initiatives aimed at strengthening IP administration in developing countries included: ‑ 61 NFAPs/RFAPs under implementation, 12 new NFAPs/RFAPs started and 22 completed.
French: Initiatives visant à renforcer les administrations chargées de la propriété intellectuelle dans les pays en développement : ‑ 61 plans d’action ciblés par pays ou par région sont en cours d’exécution, 12 nouveaux ont été lancés et 22 sont achevés.
English: (See Section 6—Storage Troubleshooting for more details.)
French: (Voir la section 6 — Diagnostic des défaillances relatives à l'entreposage.)
English: Responses to the recession will vary from country to country and region to region with some territories showing little ill effects while others experience steep declines.
French: Les réponses à la récession varieront d'un pays à l'autre et d'une région à l'autre. Certains territoires connaîtront des baisses marquées alors que d'autres seront épargnés.
English: Emergency numbers (will vary by community):
French: Numéros d’urgence (différeront selon la collectivité) :
English: As a friendly neighbour, China had been following developments in the country and understood its special difficulties.
French: En tant que voisin ami, la Chine a suivi l'évolution dans ce pays et compris ses difficultés particulières.
English: There has been much discussion in the course of this proceeding regarding the parties' various responsibilities to produce evidence and actual data, including requests made that the Agency draw particular conclusions and negative inferences as a result of the failure to do so.
French: Au cours de l'instance, il y a eu beaucoup de discussions au sujet des diverses responsabilités des parties pour la présentation d'éléments de preuve et de données concrètes, y compris des demandes pour que l'Office tire des conclusions particulières et des inférences défavorables du défaut de le faire.
English: 7.3.2.3 Rinse gently the surface with the remaining volume.
French: 7.3.2.3 Rinser délicatement la surface avec le volume résiduel.
English: He liked it and tells you why : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « De pures bombes très salopes se font remplir tous les orifices !!!
English: Firstly, energy cooperation, which is very important for both sides.
French: Tout d'abord, la coopération énergétique, qui est très importante pour les deux côtés.
English: The new innovation context The generalisation of markets and the increasing importance of strategic alliances, the emergence of new competing countries in the technological field, the growing internationalisation of companies and of research and innovation activities, the interpenetration of sciences and technologies, the increase in the cost of research, the rise in unemployment and the increasing importance of social factors such as the environment - all these are phenomena which have radically changed both the conditions under which innovations are produced and disseminated and the underlying reasons for intervention by the authorities in this field.
French: Le nouveau contexte de l'innovation La globalisation des marchés et la montée des alliances stratégiques, l'émergence de nouveaux pays concurrents sur le plan technologique, l'internationalisation croissante des firmes et des activités de recherche et d'innovation, l'interpénétration des sciences et des technologies, l'augmentation des coûts de la recherche, la montée du chômage et des facteurs sociaux tels que l'environnement sont des phénomènes qui ont bouleversé aussi bien les conditions de production et de diffusion des innovations que les raisons sousjacentes à l'intervention des pouvoirs publics dans ce domaine.
English: Phase I, the realignment of anti-dumping and countervailing compliance, will occur this fiscal year while Phase II, the consolidation of other trade programs' compliance activities, is planned for next fiscal year.
French: La phase I, soit la redistribution des ressources affectées à l’observation dans le domaine des droits antidumping et compensateurs, aura lieu au cours de l’exercice courant, alors que la phase II, soit le regroupement des activités visant l’observation menées dans le cadre des autres programmes du secteur commercial, est prévue pour l’exercice prochain.
English: In the Gulf of Alaska, rougheye rockfishes consume primarily shrimp (Pandalus borealis, P. montagui tridens, hippolytids, and crangonids), composing roughly 45-60% by weight of total stomach contents (Yang and Nelson 2000).
French: Prise annuelle (par année de pêche et par tonnes de poissons débarqués + rejetés en mer) de sébastes à œil épineux pour l’ensemble de la côte par diverses pêches de la ColombieBritannique.
English: Le revenu des ménages constitués uniquement d’immigrants très récents correspondait aux deux tiers du revenu des ménages d’origine canadienne.
French: Mais on relève une proportion plus élevée d'immigrants très récents vivant dans des logements construits avant 1971.
English: H. Correction and rehabilitation centres 218 - 220 53
French: Centres de correction et de réadaptation 218 - 220 52
English: In its most recent Decision No. 576-A-2005, Licence Nos. 010030 and 010031 were suspended at the request of the Licensee pursuant to paragraphs 63(2)(b) and 75(2)(b) of the CTA.
French: Dans la plus récente décision no 576-A-2005, les licences nos 010030 et 010031 étaient suspendues à la demande de la licenciée conformément aux alinéas 63(2)b) et 75(2)b) de la LTC.
English: This arrangement has now been extended to June 30, 2014.
French: Cet accord a maintenant été prolongé jusqu'au 30 juin 2014.
English: Determinants of Reproductive Health A number of past and present legal controls on women involve their sexual and reproductive processes.
French: Les déterminants de santé reproductrice Un certain nombre de contrôles légaux passés et présents sur les femmes comprend leurs processus sexuel et reproducteur.
English: For general background on the operations of parliamentary committees in Canada, see: http://www.parl.gc.ca/committees352/english_intro.html; for materials on the operations of SCFAIT see http://www.parl.gc.ca/cgibin/ committees352/english_committee.pl?fore Appendix 2:
French: Pour le fond général sur les opérations des commissions parlementaires au Canada, voir: http://www.parl.gc.ca/committees352/francais_intro.html; pour des matériaux sur les opérations de CPAECI voir http://www.parl.gc.ca/cgi-bin/committees352/francais_committee.pl?fore Annexe 2 :
English: Several associations in cooperation with the UNDP operate the Microstar (small enterprises) Project, which provides soft loans to women to start small businesses and thereby achieve economic independence.
French: Projet MicroStart (petites entreprises)  Il s'agit d'un projet que certaines associations sont en train de réaliser en coopération avec le PNUD et qui consiste à accorder des crédits aux femmes pour les aider à lancer de petites entreprises et d'être financièrement autonomes.
English: The current functioning of the Special Court in Sierra Leone would appear to confirm this view.
French: Le fonctionnement actuel de la Cour spéciale en Sierra Leone semble le confirmer.
English: Just a year ago we started the system of regular monthly actions which motivate people to upgrade to a higher membership level because they always get something more as a free bonus.
French: Il y a juste un an, nous démarrions le système des promotions mensuelles qui ont poussé les personnes à prendre un abonnement de niveau supérieur, car elles avaient toujours quelque chose de plus comme bonus.
English: The Council often delays transport issues and fixes long deadlines for the transposition of European legislation.
French: Le Conseil retarde souvent les questions des transports et fixe de longs délais de transposition de la législation européenne.
English: standing order (ordre permanent) A permanent order adopted by the House to regulate its proceedings.
French: Selon la tradition, la sanction royale a lieu au Sénat et elle est habituellement accordée par un suppléant du Gouverneur général, en présence des députés et des sénateurs.
English: We have already emphasized the importance of the participation of representatives of all Kosovo communities in these consultative and administrative mechanisms.
French: Nous avons déjà souligné l'importance que revêt la participation de représentants de toutes les communautés du Kosovo à ces mécanismes consultatifs et administratifs.
English: The figure is surprisingly high, given that 61 per cent of women give birth with professional assistance and 48 per cent of births take place in a health institution.
French: Ce chiffre est plus élevé qu'on pouvait s'y attendre, compte tenu du fait que 61 % des accouchements sont assistés par du personnel de santé qualifié et que 48 % des femmes accouchent dans un centre de soins de santé.
English: Is the unemployment benefit suspended or reduced if a person receives earnings from employment/self-employment?
French: Cumul avec les revenus du travail Cette section s'intéresse à l'impact des revenus sur le droit à l'allocation de chômage ou sur son montant.
English: The Budget, which is typically tabled six weeks prior to the beginning of the fiscal year (April 1), identifies the broad spending priorities of the Government, and details how the Government plans to collect and invest taxpayers' money.
French: Le Budget, qui est habituellement déposé six semaines avant le début de l'exercice financier (1er avril), indique les grandes priorités du gouvernement au chapitre des dépenses et comment le gouvernement prévoit recueillir et investir l'argent des contribuables.
English: The linkage between 5S rRNA genes and histone genes has been so far observed in only one other organism, the anostrac crustacean Artemia salina.
French: Une telle liaison entre un gène d'ARNr 5S et des gènes d'histones a été observée chez un seul autre organisme à ce jour, un autre crustacé, l'Artemia salina.
English: in writing. - I welcome this resolution, which maps out and summarises the most important concerns on the state of fundamental rights within the Union, and the recommendations it contains on how to improve human rights within Member States.
French: par écrit. - (EN) Je salue cette résolution, qui résume et synthétise les principales craintes sur la situation des droits fondamentaux au sein de l'Union européenne, ainsi que les recommandations qu'elle contient sur la manière d'améliorer les droits de l'homme au sein des États membres.
English: The Lambert Report is keen to extend the Commission's proposal.
French: Le rapport Lambert veut encore étendre la proposition de la Commission.
English: CCG maintains 23 staffed lighthouses in the Newfoundland and Labrador Region, 27 in the Pacific Region, and, for sovereignty reasons, 1 in the Maritimes Region.
French: La GCC entretient 23 phares avec du personnel dans la Région de Terre-Neuve-etLabrador, 27 dans la Région du Pacifique et, pour des raisons de souveraineté, un dans la Région des Maritimes.
English: Since then, this evil scourge has bedevilled the country.
French: Depuis lors, ce fléau ronge le pays.
English: Figure 1 is a bottom view of the kettle.
French: La figure 1 représente une vue de dessous de la bouilloire.
English: It means that no trade (or, indeed, any other type of exchange) is allowed between the dominant and the dominated country.
French: Ceci signifie qu’aucun échange économique (ni aucun autre type d’échanges d’ailleurs) n’est permis entre le pays dominant et le pays dominé.
English: Protection by Virtue of Paris Convention.....................
French: Protection découlant de la Convention de Paris............
English: life annuity House / Villa Villa 5 rooms Toulon Var Centre ville Villa, F5, TOULON, Var, 83.
French: viager Maison / Villa Villa F4/5 à proximité du Cap Brun / Plages du Mourillon Toulon Var Centre ville Villa, F5, TOULON, Var, 83.