ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It invited Annex I Parties to provide, as soon as possible, further scientific, technical and socio-economic information on these subjects.
French: Il a invité les Parties visées à l'annexe I à fournir dans les meilleurs délais des informations scientifiques, techniques et socioéconomiques complémentaires à ce sujet.
English: The delegation of Norway will inform the Working Group about the outcome of the Roundtable on Water and Health in Europe (Oslo, 28-29 September 2004).
French: La délégation norvégienne informera le Groupe de travail des conclusions de la Table ronde sur l'eau et la santé en Europe (Oslo, 28 et 29 septembre 2004).
English: However, some of the concerns it expressed and recommendations it had made regarding, inter alia, independent monitoring, the minimum age for marriage, the very low age of criminal responsibility, the right to a nationality, the right to be protected against violence, and abuse and the protection of refugee children, including Palestinian children, have not been sufficiently addressed.
French: Toutefois, certaines de ses préoccupations et recommandations n'ont pas suffisamment retenu l'attention, telles celles qui concernaient le suivi indépendant, l'âge minimum du mariage, la précocité de l'âge de la responsabilité pénale, le droit à une nationalité, le droit d'être protégé de la violence et de la maltraitance, et la protection de l'enfant réfugié, notamment l'enfant palestinien.
English: Such an approach could impede the development of a timely and cost efficient process of registration.
French: Une telle approche pourrait nuire à l'élaboration d'un processus d'enregistrement rapide et économique.
English: Finally, it seems obvious that an agreement providing for the presence of workers' representatives at meetings of the organs of the SE in an observer capacity must be considered a retreat as compared with possible situations existing within participating companies which confer to workers' representatives a statute of full members.
French: Si ce n'est pas le cas, la discussion perd beaucoup de son intérêt pratique.
English: The Speakers Bureau team will identify the right speaker for your event.
French: L’équipe du Bureau des conférenciers déterminera le conférencier approprié pour votre activité.
English: Such force or compulsion can obviously exist pre-facto and post-facto.
French: Il peut évidemment y avoir force et obligation pre facto et post facto.
English: This Safety Code may be adopted for use elsewhere.
French: On pourra adopter ce code de sécurité dans d’autres lieux de travail.
English: In order to help address this issue, the CPSC commissioned new research to identify and consolidate second language training services and programs in Canada.
French: Pour contribuer à résoudre cette question, le CCSP avait commandé une nouvelle étude pour déterminer et consolider les services et programmes de formation en langue seconde au Canada.
English: Expected Result – Clients receive timely, accurate, and accessible information.
French: la norme de service dans le cas des interprétations techniques.
English: Former IDRC Chair and Canadian Secretary of State for External Affairs Flora MacDonald received the Padma Shri award in 2004.
French: Signalons que l’ancienne présidente du Conseil des gouverneurs du CRDI et ancienne secrétaire d’État aux Affaires extérieures du Canada Flora MacDonald avait reçu le prix Padma Shri en 2004.
English: The various evaluation reviews can therefore measure the extent to which the Goals have been achieved in Burkina Faso.
French: Les différentes revues d'évaluation permettent donc de mesurer l'atteinte des OMD au Burkina Faso.
English: The path beaten by previous Canadian women envoys makes her job easier, Hippola says.
French: La voie tracée par les diplomates canadiennes qui l’ont précédée lui facilitera la tâche, dit Mme Hippola.
English: Interviews with EC staff indicate that the ability of Canada to take on a brokerage role is in part due to the fact that it has extensive knowledge of how projects are undertaken in countries and can, therefore, provide sound objective advice.
French: » Selon les entrevues menées avec le personnel d'EC, si le Canada est en mesure de jouer un tel rôle de courtier, c'est en partie parce qu'il possède une connaissance approfondie des modalités de réalisation des projets dans les pays et qu'il peut, par conséquent, formuler de judicieux conseils objectifs.
English: In addition, articles 43 and 44 guarantee that everyone has the right to appeal a judicial decision to a higher court, except when the Constitution provides otherwise.  Everyone has the right to be rehabilitated and/or indemnified in compliance with the law if he has been damaged because of an unlawful act, action or failure to act of the State organs.
French: En outre, les articles 43 et 44 garantissent à tous le droit de faire appel d'une décision de justice auprès d'une juridiction supérieure, sauf disposition contraire dans la Constitution, ainsi que le droit à être réhabilité et/ou indemnisé suite à un préjudice subi en raison d'un acte, d'une action ou d'une omission illégales de la part des organes de l'État.
English: They included encouraging the development of multi-sectoral, community-based nutrition interventions; creating supportive environments in schools, workplaces, restaurants and supermarkets; changing policies and legislation where necessary; and boosting nutrition research and surveillance.
French: Le plan encourage, entre autres, l'élaboration d'interventions communautaires, multisectorielles, en matière de nutrition; la création de conditions favorables dans les écoles, les milieux de travail, les restaurants et les supermarchés; la révision des politiques et des lois, au besoin; et la mise en valeur de la recherche et de la surveillance en matière de nutrition.
English: International Law Enforcement Assistance
French: Assistance apportée aux organismes d'application de la loi à l'étranger
English: For more information, visit www.cfhs.ca/wild/urban_wildlife/
French: Renseignements complémentaires : www.animalaide.ca
English: High winds, by propagating waves that mobilize fine sediments in the intertidal zone, are thus implicated as a significant factor influencing the distribution of some shorebirds. Key words:
French: Les grands vents, en propageant des vagues qui déplacent le fin sédiment de la zone intertidale, influent donc sur la distribution de certains oiseaux de rivage.
English: This will be achieved through a collaborative approach to meeting health needs and without unnecessary duplication or creation of parallel health care systems and through the establishment and maintenance of high quality and cost-effective health care programs and services.
French: Il met en évidence le fait que, malgré l'amélioration de nombreux indicateurs de la santé et les initiatives prometteuses qui sont en cours dans plusieurs régions, les stratégies actuelles en matière de santé ont peu contribué à la réduction de cet écart.
English: He is learning about the cognition of individuals as they age and/or as they develop Alzheimer's disease, and is acquiring expertise in developing fine-grained tasks that assess brain function/cognition and brain imaging techniques.
French: Il étudie la cognition chez la personne à mesure qu'elle vieillit ou qu'elle commence à souffrir de la maladie d'Alzheimer, et il acquiert une expertise dans la création de tâches fines pour évaluer la fonction cérébrale/cognition et les méthodes d'imagerie cérébrale.
English: Recognizing that compliance with arms limitation, non-proliferation and disarmament agreements contributes to efforts to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and their technologies and means of delivery and to deny non-State actors access to such capabilities,
French: Considérant que le respect des accords de limitation des armements, de non-prolifération et de désarmement contribue aux efforts visant à prévenir la prolifération des armes de destruction massive, de leurs technologies et de leurs vecteurs et à refuser aux acteurs non étatiques l'accès à ces capacités,
English: • How can we define the responsibilities of each of the players?
French: • Comment définir les responsabilités des uns et des autres?
English: • micronutrients (e.g. iron, zinc)
French: • micronutriments (p. ex., fer, zinc)
English: I now turn to agenda item 151, “Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-sixth session”.
French: Je passe maintenant au point 151 de l'ordre du jour, « Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-sixième session ».
English: This amendment will benefit industry by making it possible to render the nutritional value of goat's milk equivalent to cow's milk with respect to folic acid and it will increase the choice and nutritional quality of products available to consumers.
French: La présente modification sera avantageuse pour l'industrie, car elle permettra que le lait de chèvre soit rendu équivalent au lait de vache en ce qui concerne l'acide folique et augmentera le choix et la qualité nutritive des produits disponibles au consommateur.
English: The documents relating to that election were SPLOS/77 and SPLOS/78 and Corr.1;
French: Les documents concernant cette élection portaient les cotes SPLOS/77 et SPLOS/78 et Corr.1;
English: As can be seen from table 2, the numbers of persons receiving this benefit increased 6.5 times during the period 1994-1998.
French: Comme le montre le tableau 2, le nombre de bénéficiaires a, fait remarquable, été multiplié par 6,5 au cours de la période 1994-1998.
English: Some ministers reiterated the importance of achieving the target of 0.15 to 0.20 per cent of gross national income to least developed countries.
French: Quelques ministres ont rappelé l'importance que revêt l'objectif consistant à consacrer de 0,15 % à 0,20 % du PNB aux pays les moins avancés.
English: Even if no damage to the wire rope is apparent, the line should be measured in about three locations more than one meter apart to determine the average diameter.
French: Même si aucun signe d’usure n’est visible, il faut mesurer le diamètre du câble à trois endroits différents (en conservant un intervalle de plus d’un mètre (3 pieds) entre chaque mesure) pour déterminer le diamètre moyen.
English: (recevoir) "terminal installation" means a site for the storage of oil in bulk that is capable of receiving oil from a ship, including any facility situated offshore and linked to the site.
French: Sont comprises parmi les personnes associées les personnes morales qui font partie d'un même groupe au sens du paragraphe 2(2) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: all-inclusive term used to describe an academic award that often covers travel, living expenses, medical insurance, books, research allowance and tuition.
French: B baccalauréat international : attestation décernée aux diplômés d'une école secondaire internationale et qui sert à l'admission aux études postsecondaires.
English: Household list - name, age, sex, marital status of each household member; Employer Roster - names of each employer, start and end dates of jobs and whether job is unended; Job Calendar - showing jobless spells;
French: Liste des membres : nom, âge, sexe, situation matrimoniale de chacun des membres du ménage; Liste des employeurs - nom de chaque employeur, dates de début et de fin des emplois et si l'emploi est toujours occupé; Calendrier de travail - affiche les périodes sans travail; Liste des employeurs "fantômes" - anciens employeurs pour lesquels le répondant a déclaré travailler lors d'interviews de l'EDTR antérieures.
English: D1124-06-T039 Contract Date: 2006-11-20 Description of Work: 813 Temporary Help Services Contract Period: 2006-11-20 to 2007-02-23 Contract Value: $13,044.60 Comments:
French: D1124-06-T039 Date du contrat : 2006-11-20 Description du travail: 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2006-11-20 au 2007-02-23 Valeur du contrat: 13 044.60 $ Commentaires:
English: In fact, the Auditor General in the 2002 report reconfirmed the importance of the comptrollership modernization initiative to strengthen management capabilities. Improved reporting We also agree with the Auditor General on the need to improve departmental reporting to Parliament.
French: En fait, dans son rapport de 2002, la vérificatrice générale a re-confirmé l'importance de cette initiative pour renforcer les capacités de gestion du gouvernement Amélioration des rapports Nous convenons également avec la vérificatrice générale de la nécessité d'améliorer les rapports des ministères au Parlement.
English: Nearly all regular buses stop in direct proximity.
French: Une connexion wifi est également mise à votre disposition.
English: As a father, I feel deeply hurt by this statement.
French: En tant que père, cela me blesse dans mes sentiments les plus profonds.
English: VAC contributed suggestions for improvements and refinements to the Universal Classification Standard and developed change management strategies to deal with organizational reaction to the recently-announced Classification Reform initiative (www.tbssct.gc.ca/classification/ Index.asp).
French: ACC a suggéré des améliorations et des perfectionnements à apporter à la Norme générale de classification, et élaboré des stratégies de gestion du changement afin de faire face à la réaction que l’initiative de
English: The new Export Catalogue is out !
French: Deca sera présente au salon EMPACK 2010 le 29 et le 30 septembre 2010 à Brussels Expo.
English: A mere 8.7 per cent compete in four or more.
French: À peine 8,7 p. 100 prennent part à des compétitions dans quatre sports ou plus.
English: The relevant amendment is shown in annex III to the present document.
French: L'amendement pertinent figure à l'annexe III du présent document.
English: According to the finding of fact of the Board of Referees the claimant did not disclose to the employer his medical problems to allow the employer to consider a form of modification of claimant's duties.
French: Selon la conclusion de fait tirée par le conseil arbitral, le prestataire n'a pas fait part de ses problèmes médicaux à l'employeur, ce qui aurait permis à ce dernier d'envisager la possibilité de modifier ses fonctions.
English: Recalling its resolution 1996/25 of 29 August 1996, in which it appealed to the world's leaders who were to assemble in Rome for the World Food Summit in 1996 to reaffirm the fundamental right of every man, woman and child to be free from hunger, and to propose ways in which the right to food could be further clarified and implemented,
French: Rappelant sa résolution 1996/25, du 29 août 1996, dans laquelle elle a demandé aux dirigeants mondiaux qui devaient se réunir à Rome pour le Sommet mondial de l'alimentation, en 1996, de réaffirmer le droit fondamental qu'avaient tout homme, toute femme et tout enfant d'être à l'abri de la faim, en les invitant à faire des propositions en vue de mieux définir le droit à l'alimentation et de lui donner effet,
English: The rats have it good; the one I accidentally stepped upon was already fat.
French: Les rats y mènent la belle vie : celui sur lequel j'ai marché par inadvertance était déjà gras.
English: Second-line drug resistance was not examined in this report.
French: Le présent rapport n’examine pas la résistance aux médicaments de deuxième ligne.
English: On 2 July 1998, a Dr. G., the author's family physician since May 1995, indicated in a letter that he did not feel that he knew the patient well and that she was difficult to describe, but that she did not appear to suffer from any major psychiatric illness and had not been on any medications.
French: 2.8 Le 2 juillet 1998, le docteur G., médecin traitant de l'auteur depuis mai 1995, a écrit dans une lettre qu'il n'avait pas l'impression qu'il connaissait bien la patiente et qu'elle était difficile à décrire mais qu'elle ne semblait pas souffrir d'un trouble psychiatrique majeur et n'avait pas suivi de traitement médicamenteux.
English: The Korean Government is currently implementing various projects, such as the establishment of regional information and telecommunications centres and ICT human resources training programmes, and the creation of cyber-education networks, particularly in Africa and in developing countries elsewhere.
French: Le Gouvernement coréen met actuellement en oeuvre divers projets, tels que la création de centres régionaux de l'information et des télécommunications, la mise en place de programmes de formation des ressources humaines aux TIC et l'établissement de réseaux éducatifs électroniques, en particulier en Afrique, dans les pays en développement et ailleurs.
English: Website: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/index_e.html. 6.2 Poppe, C., E. D. Mann, D. W. Warburton and S. J. Shaw.
French: Volume 2, Compendium de méthodes, Site Web: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/index_f.html. 6.2 Poppe, C. et E. D. Mann, 1998.
English: The columns of the major newspapers such as the Daily Observer, The Point, Gambia Daily and Foroyaa have been experiencing a record increase of contributions from children on various issues of national concern such as politics, education, literacy, teenage problems and so on.
French: Dans les colonnes des principaux journaux de la Gambie, comme le Daily Observer, The Point, Gambia Daily et Foroyaa, on constate une augmentation des contributions émanant d'enfants sur diverses questions d'intérêt national, comme la politique, l'éducation, l'alphabétisation, les problèmes des adolescents, etc.
English: (One-hundred-and-third session, 4-7 February 2003, agenda item 8 (b) (iii))
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (Cent-troisième session, 4-7  février 2003, point 8 (b) (iii) de l'ordre du jour)
English: Revised and updated versions of the strategy will be submitted as the need arises.
French: Les versions révisées et actualisées de la stratégie seront présentées selon que de besoin.
English: They take pleasure in nurturing less experienced employees and exchanging information and ideas.
French: Ils prennent plaisir à guider les employés moins expérimentés et à échanger des renseignements et des idées.
English: Develop active and rapid mechanisms for basic intelligence and security information exchange between the concerned agencies among Member States of the UN, in order to assist in terrorist tracking.
French: Développer des mécanismes réactifs et rapides pour l'échange d'information et de renseignement entre les organismes concernés des Etats membres des Nations Unies, en vue de s'assister mutuellement dans la traque des terroristes.
English: The expert from the United Kingdom maintained his reservation on the definition of steps (Annex 8, para.  ) and the expert from the EC reserved his position on Annex 3, paragraph 7.6.11.1. requesting the inclusion of an arrow in the vicinity of the figure indicating the direction to follow towards emergency exits.
French: L'expert du Royaume-Uni a maintenu sa réserve sur la définition des marches (annexe 8, par. 3.1) et l'expert de la CE a réservé sa position au sujet du paragraphe 7.6.11.1 de l'annexe 3, demandant l'ajout d'une flèche à proximité de la figure indiquant la direction à suivre pour atteindre les issues de secours.
English: China’s high CO2 emissions per dollar of GDP, relative to the other developing countries, illustrates its dependence on coal, while Brazil’s low emissions intensity partly reflects its abundant hydropower and programs to produce ethanol from sugar as a vehicle fuel.
French: Ainsi, la Chine affiche, par rapport aux autres pays développés, une intensité élevée de CO2 par dollar du PIB, qui reflète sa dépendance à l'égard du charbon, tandis que le Brésil montre une intensité d'émissions faible, attribuable en partie à ses ressources hydroélectriques abondantes et à ses programmes de production d’éthanol-carburant à partir du sucre.
English: No new costs are expected to be incurred for the implementation of these amendments.
French: Aucun nouveau coût ne devrait découler de la mise en oeuvre de ces modifications.
English: Agreement on Scientific and Technological Cooperation: EC and New Zealand (
French: Accord CE/Nouvelle Zélande de coopération scientifique et technologique (
English: (1999). Risk Factors for HIV Infection among Young Aboriginal and Non-Aboriginal Men who have Sex with Men.
French: Document de référence preparé pour le Réseaux candiennes de recherche en politiques publiques, Ottawa, c.1997. LOW-BEER, S., CHAN, K., YIP, B., CRAIB, K.J.P. et autres, « A Demographic and Health Profile of HIV-Positive Gay and Bisexual Men in the West End of Vancouver », Canadian Journal of Infectious Diseases 10, Supplement "B" pour le huitième Rapport de suivi 1998-1999 sur la Stratégie canadienne sur le VIH/sida
English: Efforts will be made to strengthen national capabilities in disaster preparedness and risk reduction strategies by taking advantage of the unique expertise of ECLAC in disaster assessment.
French: Enfin, des efforts seront faits pour renforcer les capacités nationales en matière de préparation aux catastrophes et de stratégies de réduction des risques en tirant parti de l'expérience sans égale de la CEPALC dans le domaine de l'évaluation des catastrophes.
English: Informal document: INF.38 (IATA)
French: Document informel: INF.38 (IATA)
English: Situated just 3 miles from Aberdeen city centre, the Summerhill Hotel provides an ideal venue for the business traveller and tourist alike.
French: Proche du centre-ville d'Aberdeen, l'hôtel Summerhill représente une destination idéale pour les hommes d'affaires et les touristes. Des chambres et suites spacieuses offrent une atmosphère de confort silencieuse et paisible.
English: Therefore, the citizens of Europe need an integrated approach to problems, the day-to-day management of which must be ensured by the local authorities, but which also need to be dealt with in a wider context which sets out the methods and objectives.
French: Les citoyens de l'Union ont donc besoin d'une approche intégrée de ces problèmes, dont la gestion au jour le jour doit être assurée par les autorités locales, mais doit aussi s'inscrire dans un cadre plus large, qui en définit les moyens et les objectifs.
English: The Council just cannot manage to make an assessment and take decisions.
French: Le Conseil ne parvient tout simplement pas à en faire une évaluation et à prendre des décisions.
English: • Donald I. Ray, K.C. Sharma, A. Owusu-Sarpong, and Tim Quinland, University of Calgary, 2500 University Drive N.W., Calgary, Alberta, Canada T2N 1N4 4.
French: Ils ont découvert que les villageois ont une troisième source d'information dont il faut tenir compte, à savoir les connaissances inhérentes au processus de développement rural.
English: Species considered in April 2007 and placed in the Data Deficient category.
French: Espèce étudiée en avril 2007 et classée dans la catégorie « données insuffisantes ».
English: Against this background, in the assessment of exchange rate developments the emphasis is placed on exchange rates being close to the ERM/ERM II central rates.
French: – Deuxièmement, quant à la définition de « marges normales de fluctuation », la BCE rappelle l’avis formel donné par le Conseil de l’IME en octobre 1994 et ses positions figurant dans le Rapport de novembre 1995 sur les progrès de la convergence.
English: Reporting on Plans and Priorities by Strategic Outcome In previous reports to Parliament, the Commission has identified the following priorities:
French: Compte rendu des plans et des priorités par conclusion stratégique Dans les rapports antérieurs qu'elle a déposés au Parlement, la Commission a identifié les priorités suivantes :
English: -- Women physicians of the world : autobiographies of medical pioneers.
French: -- Women physicians of the world: autobiographies of medical pioneers.
English: No commissions are paid on returned goods.
French: Aucune commission n'est payée sur les biens renvoyés.
English: Herbal teas generally considered safe if taken in moderation (2-3 cups/day):
French: Tisanes généralement considérées comme inoffensives si elles sont consommées avec modération (2-3 tasses par jour) :