ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The nature and extent of the conduct effective to produce a variation of the treaty is, of course, a matter of appreciation by the tribunal in each case.
French: «The nature and extent of the conduct effective to produce a variation of the treaty is, of course, a matter of appreciation by the tribunal in each case.
English: Under the Act, virtual elimination is the reduction of a toxic substance released into the environment to a quantity or concentration below that which can be accurately measured using sensitive but routine sampling and analytical methods.
French: Le Conseil de l’Arctique48 a été établi en 1996. C’est une tribune intergouvernementale de haut niveau qui permet de traiter les problèmes et de relever les déﬁs auxquels font face tous les États et les habitants de l’Arctique.
English: Fire Regulations 3.
French: Règlements relatifs aux feux 3.
English: Functionings, in turn, represent the doing and being of a person.
French: Le fonctionnement, à son tour, désigne les qualités intrinsèques d'un individu et ses actions.
English: Financial assistance allocated to such projects will be established on the basis of the Community added value of the action and in accordance with the objectives and work programme of the relevant programme.
French: L’assistance financière allouée à ces projets sera déterminée sur la base de la valeur ajoutée communautaire de l’action et en fonction des objectifs et du programme de travail du programme concerné.
English: Outdoor enthusiasts will appreciate the numerous parks and golf courses in and around Orlando.
French: Les passionnés des grands espaces aimeront les nombreux parcs et terrains de golf dans et autour d'Orlando.
English: An official record pertaining to the administrative aspects of the care of a patient.
French: Dossier officiel pertinent aux aspects administratifs des soins au patient.
English: But because this doesn't change our state as sinners, we will not examine any further at this point.
French: La Bible explique pourquoi nous sommes pécheurs, mais parce que cela ne change rien à notre position du moment nous ne l’approfondissons pas ici.
English: Parents, guardians or caregivers of children registered in the program will determine who the members of the Parent Body will be.
French: Ce sont les parents, tuteurs ou gardiens d’enfants inscrits au programme qui choisissent les membres du groupe.
English: Example: Number of bicycle-related head injuries, hospital admissions, increase in helmet popularity, number of deaths, and timing for prevention.
French: Exemple : le nombre de blessures à la tête liées aux accidents de vélo, le nombre d'hospitalisation et de décès, la popularité croissante du casque protecteur, le moment le plus opportun pour faire de la prévention.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT INTERIM PROTOCOL PREVENTION AND MANAGEMENT OF SUSPECT OR PROBABLE CASES OF SEVERE ACUTE RESPIRATORY SYNDROME (SARS) ON CRUISE SHIPS Version 1: June 10, 2003 PDF Version (7 Pages, 107 KB) This document has been developed in response to an urgent need for recommendations regarding the follow-up of passengers upon cruise ships when a Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) case is detected in a person who is planning to travel or is travelling by cruise ship.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER PROTOCOLE INTÉRIMAIRE PRÉVENTION ET GESTION DE CAS SUSPECTS OU PROBABLES DU SYNDROME RESPIRATOIRE AIGU SÉVÈRE (SRAS) À BORD D'UN NAVIRE DE CROISIÈRE Version 1: 10 juin 2003 Version PDF (8 pages, 106 KB) Le présent document a été préparé en réaction à un besoin urgent de recommandations au sujet du suivi des passagers sur un navire de croisière lorsqu'un cas du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) est détecté chez une personne qui prévoit voyager sur un navire de croisière ou qui est déjà en croisière.
English: The Committee recalls that according to Article 19§6, a state may not deny entry to its territory for the purpose of family reunion to a family member of a migrant worker for health reasons.
French: Le Comité rappelle qu’au regard de l’article 19§6, un Etat ne peut refuser à un membre de la famille d’un travailleur migrant l'entrée sur son territoire aux fins de regroupement familial en invoquant des raisons de santé.
English: An adverse reaction reporting system requires product licence holders to monitor all adverse reactions associated with their product and to report serious adverse reactions to Health Canada . Clinical trials conducted in Canada using NHPs are also subject to the NHP Regulations and thus such research conducted on EFAs falls within the mandate of the NHPD.
French: Les dispositions standards relatives à l'étiquetage ont été établies pour s'assurer que les consommateurs peuvent faire des choix éclairés . Un système de déclaration des réactions indésirables exige que les titulaires de licences de mise en marché surveillent toutes les réactions indésirables liées à leur produit et signalent les réactions indésirables graves à Santé Canada.
English: The substrate is ready for use.
French: Le substrat est prêt à l'emploi.
English: The Ministers received a briefing from the Solicitor General of Canada, Andy Scott, on possible amendments to the Criminal Records Act to improve the effectiveness and efficiency of the pardon process.
French: Les ministres ont reçu du solliciteur général du Canada, Andy Scott, de l'information sur des modifications qui peuvent être apportées à la Loi sur le casier judiciaire pour améliorer l'efficacité et l'efficience du processus de réhabilitation.
English: It is recalled that after discussions at its eleventh session, the Working Party adopted the fifth revised version of the ECE Standardization List (TRADE/WP.6/2001/4).
French: Il est rappelé qu'à la suite des débats de sa onzième session, le Groupe de travail a adopté la cinquième version révisée de la Liste des secteurs appelant une normalisation (TRADE/WP.6/2001/4).
English: If he is going to a country that is not a party to the ACTA Agreement, then it will depend upon the customs and police of the country concerned, but that is beyond our reach.
French: S'il se rend dans un pays qui n'est pas partie à l'accord ACAC/ACTA, cela dépendra des services douaniers et policiers du pays concerné, mais nous n'avons aucun contrôle là-dessus.
English: The Government of Portugal has translated and published the Compendium in Portuguese and, in November 2003, the Office organized jointly with the Government of Portugal a study tour to several establishments in Portugal for criminal justice officials of the Portuguese-speaking countries and territories, including Angola, Brazil, Cape Verde, Macau Special Administrative Region of China, Mozambique, Sâo Tomé and Príncipe and Timor Leste, where the United Nations standards and norms were used as training materials, together with the translations into Portuguese of the 12 instruments against terrorism, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three Protocols and the related draft legislative guides and the United Nations Convention against Corruption.
French: Le Gouvernement portugais a fait traduire et publier le recueil en portugais.  En novembre 2003 l'Office a organisé, avec le Gouvernement portugais, un voyage d'étude dans plusieurs établissement portugais à l'intention d'agents du système de justice pénale des pays et territoires lusophones dont l'Angola, le Brésil, le Cap-Vert, Macao (RAS de Chine), le Mozambique, Sao Tomé-et-Principe et le Timor-Leste, dans lesquels les règles et normes des Nations Unies étaient utilisées comme matériel pédagogique, ainsi que les traductions en portugais des 12 instruments relatifs au terrorisme, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses trois Protocoles, des projets de guides législatifs connexes ainsi que de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: He proposed to tackle issue 7 on the eligibility, covered in Article 22 of document SCCR/14/2.
French: Il a proposé d’aborder le point 7 relatif aux conditions à remplir pour devenir partie au traité, auxquelles est consacré l’article 22 reproduit dans le document SCCR/14/2.
English: To begin this task, which will entail field work along the Lebanon-Israel and Lebanon-Syrian Arab Republic lines, the United Nations will require the cooperation of the Governments of Israel, Lebanon and the Syrian Arab Republic.
French: Pour entamer cette tâche, qui entraînera des travaux sur le terrain le long de ces frontières, l'ONU aura besoin de la coopération des trois gouvernements.
English: Biodiversity and conservation Article 40:
French: Biodiversité et conservation Article 40 :
English: - DVI delivers video images with very high resolution and essentially perfect quality.
French: - Avec son tout nouveau design ultra-fin et élégant, le T220 vous surprendra par son cadre sophistiqué en « Crystal Gloss » et son liseret rouge.
English: As the most junior member of Health Services Support Company, Pte Stephanie Shaw, was chosen to shave her commanding officer's head.
French: En tant que membre le moins « gradé » de la Compagnie de soutien des services de santé, le Sdt Stephanie Shaw a été choisie pour raser la tête de son commandant.
English: Misca F58/1990, unreported High Court cited in Molokomme, p. 196.
French: Divers F58/1990, décision non publiée de la Haute Cour citée dans Molokomme, p.
English: For the strains tested, serosubtyping using mAbs and subtyping based on deduced amino acid sequences were in complete agreement.
French: Pour ces souches, nous avons observé une corrélation complète entre les sous-types reconnus par les mAb et les sous-types confirmés d'après les séquences anticipées des acides aminés.
English: The King chairs the Higher Council of the Judiciary and the Higher Council of Education.
French: Le Roi préside le Conseil supérieur de la magistrature et le Conseil supérieur de l'enseignement.
English: On London's South Bank, close to the London Eye, this new, stylish hotel with health club is minutes from Big Ben and the Houses of Parliament.
French: Le Best Western Mornington se trouve à cinq minutes de Lancaster Gate et de la station de métro Paddington Tube, ainsi que de la gare.
English: In addition, the complex situation in Somalia and the regional repercussions of the Somalian crisis demand a comprehensive and integrated approach with respect to the arms embargo and also with respect to the consequences of that embargo which spill over the borders of the country and are connected to the insecurity in the region, organized crime and international terrorism.
French: D'autre part, la situation complexe en Somalie, les répercussions régionales de la crise somalienne exigent une approche et une intervention globale intégrées tant en ce qui concerne le contrôle de l'embargo sur les armes que ses conséquences qui vont bien au-delà des frontières du pays, l'insécurité dans la région, la criminalité organisée et le terrorisme international.
English: Chapter 4 provided a summary of areas of current collaboration, such as the Joint Economic Committee, early results under the Canada-Japan Economic Framework, and private sector initiatives.
French: Le chapitre 4 prÃ©sente un rÃ©sumÃ© des domaines de collaboration actuelle, comme celui du ComitÃ© Ã©conomique mixte, les premiers rÃ©sultats du cadre Ã©conomique Canada-Japon et les initiatives du secteur privÃ©.
English: (2) Paragraph (1)(b) does not apply to flour used as an ingredient in the manufacture of a prepackaged product described in subsection (1).
French: (2) L'alinéa (1)b) ne s'applique pas à la farine utilisée comme ingrédient dans la fabrication d'un produit préemballé visé au paragraphe (1).
English: Printable version Send this page Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Landslides and avalanches Landslides and avalanches
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Glissements de terrain et avalanches Glissements de terrain et avalanches
English: In a year in which we have found ourselves particularly frustrated with the absence of results in the NPT Review Conference and with the silence of the recent High-level Plenary Meeting with regard to disarmament and non-proliferation, the final declaration of the recent Conference on Facilitating the Entry into Force of the Treaty reaffirmed our resolve in that regard and highlighted the importance of disarmament and non-proliferation to the international community.
French: Au cours d'une année marquée par un grand sentiment de frustration face à l'absence de résultats au sein de la Conférence d'examen du TNP et au silence qui a entouré le désarmement et la non-prolifération lors de la récente Réunion de haut niveau, la déclaration finale de la récente Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité a réaffirmé notre détermination à cet égard et souligné l'importance du désarmement et de la non-prolifération pour la communauté internationale.
English: Native Ranching and Rodeo Life on the Plains and Plateau  http://www.civilization.ca/aborig/rodeo/rodeo00e.html The site examines the history of the horse in First Nations culture and describes aspects of both past and present ranching and rodeo culture.
French: Élevage et vie de rodéo chez les Autochtones des Plaines et du Plateau http://www.civilization.ca/aborig/rodeo/rodeo00e.html Ce site explore l'histoire du cheval dans la culture des Premières Nations et décrit les facettes d'une culture fondée sur l'élevage et le rodéo à la fois dans le passé et dans le présent.
English: This means that persons in the trade readily associate the elements in your proposed name with your particular business above all.
French: Cela signifie que, dans le commerce, les gens associent d'emblée les éléments de la dénomination que vous proposez à votre entreprise en particulier d'abord.
English: We can thus say that, although much has still to be done, in particular in practice, and although some important issues, such as indirect discrimination, equal value and problems of proof, have yet to be addressed, the most important progress towards effective gender equality has been achieved through jurisprudence.
French: This is why we considered it worthwhile to attempt an overview of the developments of the Greek jurisprudence in the nineties, by presenting some leading cases.
English: The new Decision also allows for the collection and exchange of information (but not the application of control measures) on medicinal products diverted from their legitimate use (eg. GHB, which is normally used in medicine).
French: La nouvelle décision permet également la récolte et l’échange d’information (mais pas l’application de mesures de contrôle) sur les produits médicinaux détournés de leur usage premier (par exemple GHB qui est normalement utilisé en médecine).
English: • for inventions whose commercial exploitation needs to be prevented to protect human, animal or plant life or health;
French: • pour les inventions dont il est nécessaire d'empêcher l'exploitation commerciale pour protéger la santé et la vie des personnes et des animaux ou pour préserver les végétaux;
English: Financial assistance is based on the nature of the project and its cost.
French: L'aide financière est accordée selon la nature et le coût du projet.
English: The OMNR works very closely with the Vermilion's Advisory Committee to review the status of lake trout in Big Vermilion Lake and to develop a fisheries management plan to protect and sustain fish populations of the Vermilion Lake system of 13 lakes. This committee is a public advisory group that includes anglers, tourist operators, the local cottage association and municipality, and First Nations.
French: Le MRNO travaille en étroite collaboration avec le Vermilion's Advisory Committee, groupe consultatif public qui comprend des pêcheurs, des exploitants d'entreprises touristiques, l'association des propriétaires de chalets locale et l'administration municipale, ainsi que les Premières nations, pour examiner la situation du touladi à Big Vermilion Lake et dresser un plan de gestion des pêches visant à protéger et à soutenir les populations de poissons du réseau de 13 lacs de Vermilion Lake.
English: An example is given in Appendix 1.
French: Un exemple est fourni à l'annexe 1.
English: At the end of your AccèsD or AccèsD Affaires session, you could therefore have personal financial data in your PC or wireless device cache memory.
French: Par conséquent, à l'issue d'une session AccèsD ou AccèsD Affaires, il est possible que la mémoire cache de votre ordinateur contienne des renseignements financiers personnels.
English: Private pension funds have a still untapped potential to help to improve corporate governance of the companies in which they invest.
French: Les effets bénéfiques potentiels des fonds de pension privés sur la gouvernance des entreprises restent encore inexploités.
English: (ii) Non-recurrent publications: capacity-building in macroeconomic management of countries with economies in transition for managing globalization (1); cost-effective social security and safety net models (electronic form) (1); financial monitoring and surveillance in the ESCAP region (1); globalization and sustainable development (electronic form) (1); macroeconomic reforms in least developed countries (1); strategies for graduation of microfinance beneficiaries to more formal finance (1);
French: ii) Publications isolées : Renforcement des capacités de gestion macroéconomique des pays en transition face à la mondialisation (1); modèles de filets de sécurité et de protection sociale d'un coût avantageux (sous forme électronique) (1); surveillance et contrôle financiers dans la région de la CESAP (1); mondialisation et développement durable (sous forme électronique) (1); réformes macroéconomiques dans les pays les moins avancés (1); stratégies destinées à permettre l'accès de bénéficiaires de microfinancements à des modes de financement plus classiques (1);
English: Such quality nearly for free ?
French: Vous adorerez "Rocco Siffredi enfonce sa grosse queue dans ces chattes de 18 ans !! " !
English: Initially, this amendment will make GHB available to Canadian patients only via the Special Access Program of Health Canada.
French: Au départ, cette modification ferait en sorte que les patients canadiens n'auront accès au GHB que par l'entremise du Programme d'accès spécial de Santé Canada.
English: Their combined impact minimizes the positive spillover and multiplier effects inherent in tourism and undermines the financial capacity of developing countries and their ability to earmark necessary resources to maintain and upgrade basic infrastructure and quality standards in order to adapt in an adequate way to competitive conditions and international demand.
French: v) Des règles concernant une période minimale de diffusion fixées par les distributeurs de films, ce qui peut obliger les petits exploitants à renoncer à certains films et nuit donc à leur viabilité commerciale;
English: IP rights can help structure and define the kind of technological and commercial partnerships that lead to equitable sharing of benefits, and provide predictability and clarity to contracts and agreements governing use and benefit-sharing.
French: Ces droits peuvent contribuer à structurer et à définir les formes de partenariat technique et commercial susceptibles de favoriser un partage équitable des avantages, ainsi qu’à assurer la prévisibilité et la clarté des contrats et autres arrangements en matière d’utilisation et de partage des avantages.
English: Therefore, the department's decision to post Notice of Right to Appeal after it had received budgetary approval for the acting position was prudent.
French: Par conséquent, la décision qu'a prise le ministère de n'émettre l'avis de droit d'appel qu'après avoir reçu l'autorisation budgétaire nécessaire pour la nomination intérimaire était prudente.
English: Your home will be ready for you from 3pm on the day you arrive.
French: Votre appartement sera à votre disposition à partir de 15h le jour de votre arrivée.
English: Mr. Blais’ answer (in Exhibit A8), read: (a) In this case the old session is probably still active.
French: M. Blais a répondu ce qui suit (pièce A8) : « a) En l’espèce, la session précédente est peut-être encore active.
English: Stella wants Alexandre to continue to pay child support while Amélie is in university.
French: Stella veut quAlexandre continue de payer la pension alimentaire pendant quAmélie fréquente luniversité.
English: The expert from OICA introduced GRRF-65-15, GRRF-65-30, GRRF-65-31 and GRRF-65-35 proposing some improvements in the text as well as the technical background for a wider range of under-inflation of the tyres.
French: L'expert de l'OICA a présenté les documents GRRF-65-15, GRRF-65-30, GRRF-65-31 et GRRF-65-35, qui contiennent un certain nombre de propositions d'amendements ainsi que des arguments techniques pour que l'alerte de sous-gonflage se déclenche plus tard.
English: Draft law on restriction and protection of housing and property rights of refugees (155)
French: Projet de loi restauration et protection logements et des droits de propriété des réfugiés (155)
English: Table 12.6 Resource requirements
French: Tableau 12.6 Ressources nécessaires
English: ◦ a. provides the voting officer with: ▪ i. a completed enrolment application form; or ▪ ii. evidence satisfactory to the voting officer that the individual has submitted an enrolment application form to the Enrolment Committee; and
French: ◦ a. fournit à l'agent de scrutin: ▪ i. un formulaire de demande d'inscription dûment rempli; ou ▪ ii. une preuve démontrant à la satisfaction de l'agent de scrutin que cette personne a présenté une demande d'inscription au comité d'inscription;
English: Both are assessed by social workers at the time of the investigation and are reported if they are suspected or known to be caused by maltreatment.
French: La confirmation clinique des sévices ne fait pas partie de l’étude.
English: Although it has not been proved, trickle down messages may promote harm reducing action on the part of some women.
French: Bien que ce ne soit pas prouvé, ces messages peuvent promouvoir la réduction du danger chez certaines femmes.
English: I was myself responsible for a report a month ago concerning changes in the organization of work.
French: J'ai moi-même été chargé, il y a un mois, de rédiger un rapport sur les changements dans l'organisation du travail.
English: Furthermore, the Delegation highlighted the Republic of Korea’s cooperation with WIPO in developing countries through the Korea Funds-in-Trust in which almost two million US dollars had been invested since 2004.
French: En outre, la délégation a insisté sur la coopération que son pays entretient avec l’OMPI dans les pays en développement, par l’intermédiaire du fonds fiduciaire coréen, dans lequel presque deux millions de dollars É.-U. ont été investis depuis 2004.
English: There are different machines and techniques used to dredge an area, depending on the location and the purpose for which dredging is being conducted.
French: On utilise divers engins et méthodes pour draguer le fond des cours d'eau, selon l'emplacement et l'objectif visé.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact General Report 2004 - Chapter XI:
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact Rapport général 2004 - Chapitre XI:
English: In addition, the incumbent will guide the peacekeeping missions on the conduct of LCC meetings with a view to providing guidance and advice on how to improve their vetting capacity.
French: Il devra également aider les missions à organiser des réunions avec le Comité local des marchés afin de leur donner des avis et des conseils pour améliorer leurs capacités d'approbation des opérations d'achat.