ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A massive demonstration of Métis people in and around the Red River courthouse resulted in a decision that did not impose any penalty on Sayer.
French: Sous la pression d'une manifestation massive de Métis dans l'enceinte et aux portes du palais de justice de la Rivière-Rouge, le tribunal prononça un verdict qui n'imposait aucune sanction à Sayer.
English: In June 2001 the Bank Group prepared a paper entitled Private Sector Development Issues and Options for consultation with government, the private sector, NGOs and multilateral agencies.
French: Ensemble, la BIRD et l’IDA ont octroyé au cours de l’exercice 2001 des prêts de plus de 550 millions de dollars américains à l’appui direct du développement du secteur privé.
English: To my mind the Commission's argument is convincing.
French: À mon avis, l'argument de la Commission est tout à fait convainquant.
English: (2) The Director General may, as an exceptional measure, invite other States and organizations to be represented by observers.
French: 2) Le Directeur général peut exceptionnellement inviter d’autres États et des organisations à se faire représenter par des observateurs.
English: Article 28 (1) The Government shall be empowered to regulate by decree: a) the provisions on the assignment of the national public administration organ entitled to issue, withdraw and register the Certificates, as well as on the assignment of its superior organ, on the definition of their competencies and on the rules of procedure of the issuing, replacement, withdrawal and registration of such Certificates, b) the detailed rules of travel benefits for persons falling within the scope of this Act, c) the detailed rules related to the provision and use of student benefits for persons specified in paragraph (1) of Article 10 of this Act.
French: ◦ a) les dispositions relatives au mandat assigné à l’organe administratif national en droit d’émettre, de retirer et d’enregistrer les Certificats, ainsi qu’au mandat de l’organe supérieur de celui-ci, concernant la définition de leurs compétences et des règles de procédure en matière d’émission, de remplacement, de retrait et d’enregistrement de tels Certificats ; b) les règles détaillées relatives à la mise en œuvre des indemnités de déplacement au bénéfice des personnes relevant du champ d’application de la présente loi ; c) les règles détaillées relatives à l’attribution et à l’utilisation des prestations dans le domaine de l’enseignement et de la formation au bénéfice de personnes énumérées à l’alinéa (1) de l’article 10 de la présente loi.
English: COMMISSION STAFF WORKING PAPER Report to the European Parliament and the Council on the implementation of the Grotius-civil programme 2001
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION Rapport au Parlement européen et au Conseil sur la mise en œuvre du programme Grotius-civil (exercice 2001)
English: Speakers expressed support for the role played by UNODC in fighting terrorism by providing technical assistance to States in reviewing domestic legislation and procedures and strengthening capacity to implement laws, rules and procedures.
French: Des intervenants se sont félicités du rôle que l'ONUDC jouait dans la lutte contre le terrorisme en proposant aux États une assistance technique devant les aider à réviser leur législation et leurs procédures et en renforçant leur aptitude à appliquer les lois, règles et procédures.
English: Our discussion in the last session, entitled "Issues related to financial standards, accounting regulations and corporate governance", has made this crystal clear with regard to standards and regulations in the financial and corporate sector.
French: Nos débats lors de la dernière session, qui a porté sur « Les questions liées aux normes financières, aux réglementations comptables et au gouvernement d’entreprise », en ont été la parfaite illustration en ce qui concerne les normes et réglementations dans le secteur financier et celui des entreprises.
English: This year's report also reflects the effort of the United Nations to alleviate the multifaceted aspects of humanitarian emergencies that are exacerbated by the devastating dimensions of natural disasters and the terrible suffering of civil populations and humanitarian personnel in countless conflicts.
French: Le rapport de cette année reflète également les efforts que l'ONU déploie pour limiter la diversification de l'assistance humanitaire d'urgence, qui est exacerbée par les dimensions effrayantes des catastrophes humanitaires et par la terrible souffrance des populations civiles et du personnel humanitaire dans d'innombrables conflits.
English: Distribution ranges and a common diet bring together different species of baleen whales.
French: Des aires de distribution et une alimentation communes favorisent le côtoiement de différentes espèces de baleines à fanons.
English: Neighbouring countries have made a considerable contribution to the well-being of evacuees.
French: Les pays voisins ont déployé des efforts considérables pour assurer le bien-être des personnes évacuées.
English: Increasingly, converging technologies will dominate S&T development.
French: Celles-ci comprennent la nanoscience et le nanogénie, la science des matériaux, la photonique, la microfluidique et l’information quantique.
English: There is also a seeming reluctance to engage publicly on the issue.
French: Il y a également une réticence apparente à s'exprimer publiquement à ce sujet.
English: The destruction caused by Hurricane Mitch in 1998 had a tremendous impact on Honduras, the country most affected in Central America.
French: En 1998, l’ouragan dévastateur Mitch a eu une incidence énorme sur le Honduras, le pays le plus touché de l’Amérique centrale.
English: About half the dossiers concerned costs linked to severe handicaps, the rest concerned reimbursement of costs of education or specific training necessary to offset the effects of a disability.
French: La moitié environ de ces dossiers traitait de handicaps lourds, tandis que le reste touchait au remboursement de frais d’éducation ou de formation spécifique nécessaire à la compensation des conséquences d’un handicap.
English: Are planned activities being implemented and having the expected outputs? 5.
French: Les activités prévues sont-elles mises en œuvre et ont-elles les résultats prévus? 5.
English: The following year, a Ukrainian-Polish Presidential consultative committee was created to analyse bilateral relations and make practical suggestions for their further development.
French: L'année suivante, une Commission consultative présidentielle ukraino-polonaise était créée pour analyser ces relations et faire des suggestions concrètes pour leur évolution future.
English: We look forward to an active role being undertaken by the United Nations, as a member of the Quartet, in ensuring the establishment of an independent Palestinian State before the end of 2008.
French: Nous espérons que l'ONU jouera un rôle actif en tant que membre du Quatuor dans les tentatives visant à créer un État palestinien indépendant avant la fin de 2008.
English: since you were in the seventh grade.
French: L'Eglise est orgueilleuse de votre présence ici, pour guider cette Eglise jeune et vibrante.
English: The scheme could result in an extra 800 Mecus being injected into European production and distribution for a Community contribution of 20 Mecus.
French: De la sorte, un montant supplémentaire de 800 millions d’écus serait injecté dans la production et la distribution européenne pour une contribution communautaire de 20 millions d’écus.
English: Madam President, there are two additions to the text.
French: (EN) Madame la Présidente, il y a deux ajouts au texte.
English: • Explanation of how the IMAF relates to other planning and reporting requirements (e.g., DPR, RPP, RMAF)
French: • Des explications indiquant en quoi le CGRI répond aux autres exigences de planification et de rapport (p. ex., RMR, RPP, CRRRG);
English: He said the Company had stolen their land.
French: Morris concentra son attention sur la région de Qu'Appelle.
English: The political situation is generally stable, but security conditions could change rapidly.
French: La situation politique est généralement calme. Toutefois, les conditions de sécurité pourraient changer rapidement.
English: That is our wish, for the stability of Iraq and of the region depends on it.
French: C'est le vœu que nous formons, car la stabilité de l'Iraq et de la région en dépend.
English: b) In cases where the export of sensitive and dual-use materials which are covered by international instruments and export control regimes is involved, the exporting process is controlled by virtue of a two-tier mechanism that involves separate processes of:
French: b) Dans le cas de l'exportation de matières sensibles ou à double usage couvertes par les instruments internationaux et les régimes de contrôle des exportations, les exportations sont soumises à un mécanisme à deux niveaux qui traite séparément :
English: The four, including Rabbi Dr. Alvin Kass, the Chief Chaplain of the New York City Police Department (NYPD), Sergeant Brian Reilly, a 22-year veteran of the NYPD and Chaplain Dennis Hayes, Chief of Chaplains for the FBI (New York Division), spoke extensively at the base and at other venues in the surrounding Brandon area over a three-day period.
French: Les quatre conférenciers invités, dont le rabbin Alvin Kass (Ph.D.), aumônier en chef du service de police de New York (NYPD), le Sergent Brian Reilly, membre du NYPD depuis 22 ans et l’aumônier Dennis Hayes, chef des aumôniers du FBI (Division de New York), ont parlé à la base et dans la région de Brandon durant les trois jours de leur visite.
English: Mr President, the evidence coming from Bosnia in particular points clearly to a massive increase in cases of cancer where bombings took place during the Balkans war and where ammunition rounds of depleted uranium were used.
French: Monsieur le Président, d'après les preuves récoltées en Bosnie, on peut clairement parler d'une augmentation des cas de cancer dans les zones bombardées lors de la guerre des Balkans et où des munitions à uranium appauvri ont été utilisées.
English: At this time, the total transport capacity, existing, under development and planned, would seem to be adequate to meet expected export requirements.
French: À l’heure actuelle, la capacité totale de transport, existante, en cours d’installation et prévue, semble suffisante pour répondre aux besoins escomptés.
English: 1 P-5, 2 P-4, 4 P-3, 2 P-2,
French: 1 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 1 P-3a 57 SM, 7 SNa
English: The court ruled on the secession case in August 1998, stating that a province could not, under international or domestic law, unilaterally declare sovereignty.
French: La Cour répond en août 1998 en déclarant que, en vertu d'une loi internationale ou nationale, une province ne peut pas déclarer sa souveraineté unilatéralement.
English: It did not differentiate adversely against Mr. Howell by refusing to accommodate his request for a knee brace during drill or an exemption from drill.
French: Elles n'ont pas défavorisé M. Howell en refusant d'acquiescer à sa demande concernant le port de son support durant les exercices de drill ou en refusant de l'exempter de ces exercices.
English: Motor Vehicle Tire Safety Act Sponsor:
French: Loi sur la sÃ©curitÃ© des pneus de vÃ©hicule automobile Parrain :
English: Oberman 1994 Oberman, Michelle, "Real and Perceived Legal Barriers to the Inclusion of Women in Clinical Trials," pp. 266-276 in Dan, Alice J. (ed.), Reframing Women's Health:
French: Oberman, 1994 Oberman, Michelle, « Real and Perceived Legal Barriers to the Inclusion of Women in Clinical Trials », pp. 266-276 dans Dan, Alice J., Reframing Women's Health:
English: In percentage terms, the barrier should be less than the magnitude of the domestic distortion in X; the greater the degree of substitutability between X and Y, the higher the optimum barrier.
French: En pourcentage, la restriction appliquée devrait être inférieure à l’ampleur de la distorsion dans le pays de production de la base de données X; plus le degré d’interchangeabilité entre X et Y est élevé, plus le droit optimal est élevé.
English: Mr. Arthur Kawasaki, BD Canada, stated that with the increased focus on clinical trial data supporting device label claims and other market access initiatives, the above information will provide valuable planning insight for MEDEC industry members.
French: M. Arthur Kawasaki, BD Canada, déclare que, en raison de la priorité accordée aux données des essais cliniques appuyant les allégations de l'étiquette du matériel et d'autres initiatives d'accès au marché, les renseignements susmentionnés fourniront de l'information de planification utile pour les membres de l'industrie de MEDEC.
English: The combined market value of the co-products is greater than the value of the crude oil itself.
French: La valeur du processus de raffinage du pétrole, par exemple, serait sensiblement inférieure de nos jours si le pétrole brut n’était utilisé que pour la production de l’essence.
English: Right to family life for migrants and refugees THE PRESIDENT.
French: Présences LE PRÉSIDENT (Interprétation) rappelle à tous les membres de l'Assemblée, suppléants, invités spéciaux et orateurs inclus, qu'ils doivent signer les registres de présence en entrant dans l'hémicycle.
English: Two round tables hosted in 2004 by the Permanent Missions of Canada, Chile, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in coordination with the NGO Working Group on Women, Peace and Security, brought together Council members, Member States, United Nations entities and non-governmental organizations (NGOs)7 and civil society representatives to discuss linkages between the various thematic reports and resolutions, and the importance of participation of women, the incorporation of gender perspectives and the protection of civilians.
French: En 2004, les missions permanentes du Canada, du Chili et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont organisé deux tables rondes en coordination avec le Groupe de travail des ONG sur les femmes, la paix et la sécurité, qui ont réuni les membres du Conseil, des États Membres, des entités des Nations Unies et des organisations non gouvernementales (ONG), ainsi que des représentants de la société civile, pour discuter des liens entre les différents rapports et résolutions thématiques et pour souligner l'importance de la participation des femmes, de l'incorporation d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes et de la protection des civils.
English: This paper was developed in a personal capacity; accordingly, the usual disclaimer applies: the views expressed are those of the author and are not to be attributed as official views of the Department of International Trade or the Government of Canada.
French: Cet article a été rédigé à titre personnel, par conséquent l'avertissement habituel s'y applique : les opinions exprimées n'engagent que l'auteur et ne peuvent aucunement être attribuées au ministère du Commerce international ou au gouvernement du Canada.
English: Furthermore, wearers of the Tinfoil Hat will not show up in /who listings, and they will also be immune to inspection from other players.
French: De plus, les porteurs du Chapeau en papier alu n’apparaîtront plus dans la liste des personnages lors d’un « /qui » et seront immunisés aux inspections des autres joueurs.
English: Melissa Hynes Mark Currie-Mills Mark Gray Roy Carey Jonathan Blais Joseph Roch Martin St-Jean Ottawa, July 3, 2008 RICHARD WEX Assistant Deputy Minister Policing, Law Enforcement and  Interoperability Branch [29-1-o] BANK OF CANADA Balance sheet as at June 30, 2008 (Millions of dollars) Unaudited ASSETS
French: Melissa Hynes Mark Currie-Mills Mark Gray Roy Carey Jonathan Blais Joseph Roch Martin St-Jean Ottawa, le 3 juillet 2008 Le sous-ministre adjoint  Secteur de la police, de l’application  de la loi et de l’interopérabilité  RICHARD WEX [29-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 30 juin 2008 (En millions de dollars) Non vérifié ACTIF
English: In such cases, the relevant question is whether assisting the ICC will advance the Security Council's mandate and interests, not whether such assistance will advance the ICC's mandate and interests.
French: Dans ces cas, la question est de savoir si aider la CPI servira le mandat et les intérêts du Conseil de sécurité, et non si cette aide servira le mandat et les intérêts de la CPI.
English: There was much joy and backslapping all around when they got it to make a light bulb glow.
French: Toute l'équipe connut un grand moment de joie quand elle réussit à allumer avec une ampoule électrique.
English: On pendant-controlled electric hoists, means for effecting automatic return to the "off" positioning should be provided on the control, so that a constant pull on the control rope or a constant push on the control button must be maintained to raise or lower the load.
French: Les câbles de commandes pendants des appareils de levage électriques doivent être équipés d'un dispositif d'arrêt automatique de sorte qu'il soit nécessaire de pousser sans cesse les commandes qu'il s'agisse d'un bouton ou d'un câble soit pour faire monter soit pour faire descendre la charge.
English: ▼M1 Article 152 In budgetary accounting, expenditure shall be booked to the accounts for a financial year on the basis of the repayments made by the Commission to the Member States by 31 December of the year concerned at the latest, provided that the payment order has reached the accounting officer by 31 January of the following financial year at the latest.
French: ▼M1 Article 152 Dans la comptabilité budgétaire, les dépenses sont prises en compte au titre d'un exercice sur la base des remboursements effectués par la Commission aux États membres, au plus tard le 31 décembre de l'exercice concerné, pour autant que l'ordre de paiement soit parvenu au comptable au plus tard le 31 janvier de l'exercice suivant.
English: Choose with him she who will take him to paradise.
French: Choisissez avec lui celle qui lui fera toucher le ciel.
English: 1.B. Fugitive Emissions from Coal Mining/ Handling and from Oil and Gas 1.B.1.a. Fugitive Emissions – Coal Mining 1.B.2.(a+b) Fugitive Emissions – Oil and Natural Gas (KS)1 1.B.2.a. Oil 1.B.2.a.ii Production 1.B.2.a.iii Transport 1.B.2.b. Natural Gas 1.B.2.b.ii Production/Processing 1.B.2.b.iii Transmission 1.B.2.b.v Other Leakage 1.B.2.c. Fugitive Emissions – Oil and Natural Gas – Venting and Flaring (KS) Venting Flaring
French: 1.B Émissions fugitives de l’extraction et de la manutention de la houille, du pétrole et du gaz 1.B.1.a – Émissions fugitives – Extraction de houille 1.B.2(a+b) Émissions fugitives – Pétrole et gaz naturel (SC)1 1.B.2.a Pétrole 1.B.2.a.ii Production 1.B.2.a.iii Transport 1.B.2.b Gaz naturel 1.B.2.b.ii Production et transformation 1.B.2.b.iii Transport 1.B.2.b.v Autres (fuites) 1.B.2.c – Émissions fugitives – Pétrole et gaz naturel – Évaporation et torchage (SC) Évaporation Torchage
English: 36 (3) The descriptions of D and E in subsection 21(1) of the Regulations, as amended by subsection (1), are replaced by the following:
French: 36 (3) Les éléments D et E de la formule figurant au paragraphe 21(1) du même règlement, modifié par le paragraphe (1), sont remplacés par ce qui suit :
English: In the current year, the United Nations had taken a pioneering role in addressing the global challenge posed by climate change.
French: Pendant l'année en cours, l'Organisation des Nations Unies a joué un rôle de pionnier en abordant le défi mondial posé par les changements climatiques.
English: For the coming years, IOM expected a continuous increase in trafficking aimed at forced or exploited labour in the sectors of agriculture, food processing, textiles, domestic services, hotels and related activities, construction and mining.
French: Pour les années à venir, l'OIM attend une augmentation continue de la traite qui viendra grossir la main-d'œuvre forcée ou exploitée dans les secteurs de l'agriculture, l'industrie alimentaire, les textiles, la domesticité, l'hôtellerie et ses activités connexes, le bâtiment et l'industrie minière.
English: Furthermore, it is estimated that the number of people with arthritis will increase at a rate of one million more Canadians per decade.  Neutrophils, the most numerous of the white blood cells, form the first line of immune defense and are the first cell type to arrive at sites of inflammation and infection.
French: De plus, on estime que le nombre de personnes atteintes augmentera d'un million par décennie.  Les neurophiles, qui sont les plus nombreuses des cellules blanches, sont au premier niveau de la défense immunitaire et sont les premières à agir sur les inflammations et les infections.
English: McGillis J. came to no conclusion on the issue of the guidelines power of the Commission.
French: Elle a cependant laissé entendre que tout problème éventuel pourrait être éliminé en permettant à la Commission de publier des ordonnances qui ne lient pas le Tribunal.
English: Declarations were made under articles 3 and 18.
French: Les articles 3 et 18 de cet instrument ont fait l'objet de déclarations.
English: European Court of Auditors The Audit Committee continued its relations with the Court of Auditors as in previous years and under the tripartite agreement (the latest one having been signed between the Bank, Commission and Court of Auditors in October 2003), which is referred to in Article 112 of the financial regulation for the 9th European Development Fund.
French: Ces coûts ne figurent donc pas dans les états financiers ; les intérêts sur les dépôts bancaires provenant des ressources qui ont été apportées par les États membres à la BEI pour le compte de la Facilité et qui n’ont pas encore été décaissées sont payables directement à la Commission européenne (conformément au Règlement financier applicable au 9ème Fonds européen de développement).
English: The Manager, F&A
French: Pour assurer la cohérence, la gestionnaire des FA compare l’information du bon de
English: After that she went on two short cruises along the east coast, returning to Halifax to give leave on the 24th.
French: Toutes ces manœuvres permirent aux équipages d’acquérir de l’expérience; pour mêler l’agréable à l’utile, on organisa de fréquentes épreuves sportives au sol entre les équipages.
English: However, many more children of indigenous communities need to be reached;
French: Toutefois, il reste encore à toucher beaucoup d'enfants de ces communautés;
English: One direction of the present study was to determine the effect of existing levels of environmental contaminants on the rate of inherited repeat DNA mutations in laboratory mice. These animals are very often used as models for human health effects.
French: Un des objectifs de la présente étude était de déterminer l'effet des concentrations actuelles de contaminants environnementaux sur le taux de mutations héréditaires de l'ADN répétitif chez des souris de laboratoire, animaux très souvent utilisés comme modèles pour mesurer les effets des contaminants sur la santé humaine.
English: The level of French required of Anglophones seemed too high, and the Armed Forces were losing too many potential candidates.
French: Le niveau de connaissance du français exigé pour les anglophones était trop élevé, semble-t-il, et les Forces armées perdaient trop de candidats potentiels.
English: Some of the better-known examples include the injunction to turn the other cheek (Matthew 5:39, Luke 6:29), the warning that "all who take the sword will perish by the sword" (Matthew 26:52), and Jesus’s command to Peter to put down his sword in the scuffle prior to his arrest (Matthew 26:52, Luke 22:51, John 18:11; Peter is named only in John’s account).
French: Parmi les exemples les plus connus, citons le précepte chrétien qui commande de présenter l’autre joue à qui vous frappe (Matthieu, 5:39; Luc, 6:29), celui où Jésus prévient ses disciples que « tous ceux qui prennent l’épée périront par l’épée » (Matthieu, 26:52) et celui où Jésus ordonne à Pierre de ranger son épée dans son fourreau avant son arrestation (Matthieu, 26:52; Luc, 22:51; Jean, 18:11; à noter que seul Jean mentionne le nom de Pierre).