ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have a warm and friendly atmosphere, and spacious, clean and bright rooms.
French: Nous offrons une ambiance sympathique et chaleureuse, dans des espaces vastes, impeccables et lumineux.
English: The reconciliation was completed at the end of October 2000.
French: L'apurement des comptes a été achevé fin octobre 2000.
English: Drawing on the experience of its past, the State of Israel remained fully committed to safeguarding human rights.
French: L'État d'Israël, fort des enseignements qu'il a tirés de son passé, demeure pleinement attaché à la sauvegarde des droits de l'homme.
English: "They preserve and highlight our history and our heritage, and represent a valuable part of the legacy we will leave for our children."
French: Ils mettent en valeur notre histoire et notre patrimoine et représentent un élément précieux de l'héritage que nous léguerons à nos enfants.
English: Blowers and Compressors Single stage, low head (i.e., 0.2 MPa or 30 psi) centrifugal blowers or compressors for hydrogen-sulphide gas circulation (i.e., gas containing more than 70% H2S) especially designed or prepared for heavy water production utilizing the waterhydrogen sulphide exchange process.
French: Instruments de mesure angulaire ayant une « déviation de position angulaire » égale ou meilleure que (inférieure à) 0,00025°; Note : La rubrique 4-1.B.3.c. ne s'applique pas aux instruments optiques tels que les autocollimateurs utilisant la collimation de la lumière (p. ex. un laser) pour détecter le déplacement angulaire d'un miroir.
English: Why talk about justice when there are rules and performance scores?
French: Pourquoi parler de justice quand il ya des règles et des scores de performance?
English: Life expectancy at birth is 63 years.
French: L'espérance de vie à la naissance est de 63 ans.
English: The report therefore proposes the creation of a common basis of equivalent judicial powers for all national members when they are acting as the national authority of their Member State.
French: Par conséquent, le rapport propose la création d'un socle commun de compétences judiciaires équivalentes pour tous les membres nationaux quand ils agissent en tant qu'autorité nationale de leur Etat membre.
English: There, both fertilizers and herbicides triggered similar, substantive growth increases.
French: À cet endroit, les fertilisants ou les herbicides ont provoqué les mêmes fortes augmentations de croissance.
English: The ministerial accession conference of 19 April should be able to provisionally close additional chapters where Croatia has either fulfilled, or is very close to fulfilling, the closing benchmarks.
French: La réunion de la conférence d'adhésion au niveau ministériel du 19 avril devrait déboucher sur la fermeture provisoire de chapitres supplémentaires pour lesquels la Croatie remplit ou est sur le point de remplir les critères de conclusion.
English: Technical cooperation projects at the national level are initiated by a formal request by the concerned Government.
French: L'initiative des projets de coopération technique est prise au niveau national par le gouvernement intéressé qui en fait officiellement la demande.
English: their meaning and fullness, and creation is revealed for what it is: a complex whole which finds its perfection, its purpose in the liturgy alone.
French: Dans ce contexte, la prière liturgique en Orient montre une grande aptitude à engager la personne humaine dans sa totalité : le mystère est chanté dans la sublimité de son contenu, mais également dans la chaleur des sentiments qu'il suscite dans le coeur de l'humanité sauvée.
English: Summary of Voted Appropriations Authorities for 2003-04 Financial Requirements by Authority ($ millions)
French: Sommaire des crédits approuvés Autorisations pour 2003-2004 Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars)
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Trevor Baker Copyright Reform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS <
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Trevor Baker (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Once again, I urge the Government to do its utmost to ensure calm and to exert full control over the use of force across its entire territory.
French: Une fois de plus, je prie instamment le Gouvernement libanais de faire tout ce qui est en son pouvoir pour contrôler pleinement l'utilisation de la force sur l'ensemble de son territoire.
English: I will end by saying that step-by-step progress was the key approach of those exemplary Europeans who established the Union; we must not take a step backwards today, we must raise our sights, we must go beyond the routine, which is the worst fault of the European Union’s bureaucracies.
French: Je terminerai en disant que la politique des petits pas fut l’approche fondamentale des Européens exemplaires qui ont fondé l’Union. Nous ne devons pas faire un pas en arrière aujourd’hui.
English: Functions, organisation and operation The report indicates that personal, curricular and career guidance is provided for all students at any education level, both in state and church schools.
French: Attributions, organisation et fonctionnement Le rapport affirme que tous les étudiants se voient proposer une orientation personnelle, scolaire et professionnelle, à tous les niveaux du système éducatif, et ce tant dans les écoles publiques que dans les institutions religieuses.
English: There are a number of good reasons to consider changing to our new BP-¼.
French: Il existe plusieurs bonnes raisons d’envisager de changer pour adopter notre nouvelle pompe BP-¼.
English: Program analysts and their supervisors provide advice on a range of subjects related to TB submissions such as: the effective use of resources; program design, viability, and responsiveness; funding pressures and mitigation strategies; and broad government operational issues and management strategies.
French: Les analystes des programmes et leurs surveillants fournissent des conseils sur un éventail de questions liées aux présentations au CT comme l'utilisation efficace des ressources; la conception, la viabilité et la pertinence des programmes; les tensions financières et les stratégies d'atténuation de ces dernières; de même que les grandes questions et les principales stratégies de gestion des opérations gouvernementales 8.
English: A few of these lists can also be found in the General Headquarters Administration Records.
French: Les chercheurs qui travaillent à ce Ministère devraient communiquer avec leur gestionnaire de documents.
English: It stresses prevention, strengthening of health care systems, empowerment of women, and the promotion of children’s rights.
French: Elle met l’accent sur la prévention, le renforcement des systèmes de soins de santé, l'émancipation des femmes et les droits des enfants.
English: This Directive shall apply neither to units issued by collective investment undertakings other than the closed-end type, nor to units acquired or disposed of through such collective investment undertakings.
French: La présente directive ne s'applique ni aux parts d'organismes de placement collectif autres que ceux du type fermé ni aux parts acquises ou cédées par ces organismes de placement collectif.
English: As a Director of the Board, you possess the ability to see the big picture, to ask relevant, tough questions at the strategic level in a manner that encourages open discussion.
French: Vous avez géré avec succès de grandes entreprises (de préférence dans un milieu de travail où la main-d'œuvre est syndiquée); à cette fin, vous avez détecté les problèmes, examiné les stratégies, veillé au respect de l'obligation de rendre compte.
English: The program is in process of developing national guidelines on Hepatitis.
French: Dans le cadre de ce programme, on est en train de mettre au point des directives nationales relatives à l'hépatite.
English: Leaves with EFNs on short ramets benefit through reduction in leaf mining, but this benefit does not extend to tall ramets or other forms of herbivory.
French: Les feuilles possédant des EFNs sur leurs ramets courts bénéficient d’une réduction des dommages par la mineuse, mais ce bénéfice ne s’étend pas aux ramets longs ou autres formes d’herbivorie.
English: Client Security Solution supports the use of a password, a passphrase or a fingerprint as authentication credentials for access to protected data.
French: Client Security Solution permet d'utiliser un mot de passe, un groupe de mots ou une empreinte digitale pour authentifier l'utilisateur avant de lui accorder l'accès aux données protégées.
English: When the Member States adopt these provisions they shall contain a reference to this directive or shall be accompanied by such a reference when they are published officially.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
English: Expanded Access to Government Services Aim:
French: Élargissement de l'accès aux services gouvernementaux Objectifs :
English: These two strands are supplemented by open-source information collection on nuclear non-proliferation and the fight against illicit trafficking of nuclear materials, including nuclear forensic analysis.
French: Ces deux premiers volets sont complétés par la collecte d’informations sur la nonprolifération nucléaire auprès de sources en accès libre et la lutte contre le trafic de matières nucléaires, y compris les analyses de criminalistique nucléaire.
English: The assumption of parallel seepage flow is widely adopted in translational slope stability analyses, imposing a linear distribution of pore-water pressure with depth.
French: L'hypothèse d'un écoulement parallèle de l'infiltration est largement acceptée dans les analyses de stabilité en translation des talus, ce qui impose une distribution linéaire de la pression interstitielle en fonction de la profondeur.
English: We stress the importance of the completion of Israel's disengagement from Gaza and from parts of the northern West Bank before the end of 2005.
French: Nous soulignons qu'il est important que le désengagement israélien de Gaza et de certaines parties septentrionales de la Cisjordanie soit achevé avant la fin de 2005.
English: The proposal has been determined to be eligible and the funds have been set aside pending the final approval from the EC Office in Brussels.
French: Cette proposition a été décrétée recevable et les fonds ont été mis de côté en attendant l'approbation définitive du Bureau de la commission à Bruxelles.
English: This is the reason for our continuing commitment to the International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance.
French: C'est la raison de notre intérêt permanent pour le Fonds international d'affectation spéciale pour le déminage et l'assistance aux victimes des mines.
English: These populations move seasonally between international, Canadian, U.S., and possibly Mexican territorial waters.
French: Ces populations se déplacent de façon saisonnière entre les eaux internationales et les eaux territoriales du Canada, des États-Unis et, possiblement, du Mexique.
English: They acknowledge that the opposition is based on Article 8(1)(b), not on Article 8(5) of Regulation No 40/94, but point out that that argument falls within context in which the Picasso estate, in the appeal proceedings, had submitted that when filing the application for the mark the intervener was aware that products were to be launched under the earlier mark.
French: À l’audience, ils ont ajouté que l’approche selon laquelle le sens du terme « Picasso » est appréhendé en tant que tel et toujours compris comme se référant au peintre, et non aux voitures, pourrait avoir comme conséquence de nier la capacité de cette marque à permettre de distinguer ces produits, alors qu’elle a bien été enregistrée par l’OHMI.
English: International Register, Community Trademarks, Austria, Australia, Benelux, Canada, Cape Verde, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Maldives, Mexico, Monaco, Norway, Poland, Portugal, São Tomé and Príncipe, Slovak Republic, South Korea, Spain, Sweden, Switzerland, Tonga, United Kingdom, U.S. Federal and U.S. State.
French: Le Registre International, les Marques Communautaires, l'Allemagne, l'Australie, l'Autriche, le Benelux, le Cap-Vert, le Canada, la Corée du Sud, le Danemark, la Finlande, la France, la Hongrie, l'Irlande, l'Italie, le Japon, la Lettonie, le Liechtenstein, la Lituanie, les Maldives, le Mexique, Monaco, la Norvège, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, Sao Tomé-et-Principe, la Slovaquie, l'Espagne, la Suède, la Suisse, le Tonga, le Royaume-Uni, les Etats-Unis (fédéral + état).
English: In 1913, Crete was united with the Greek state.
French: La Crète s’attacha à l’Etat grec en 1913.
English: Slobodan Milosevic, for instance, used it on several occasions in order to neutralise the media outlets grouped in the Association of Independent Broadcasters in Yugoslavia (ANEM).
French: Slobodan Milosevic, par exemple, y a eu recours à plusieurs reprises pour neutraliser les organes de presse regroupés au sein de l’Association des médias électroniques indépendants de Yougoslavie (ANEM).
English: This is possible because the Internet is a seamless, global network with the potential to connect everyone, and is governed by principles of non-discrimination and openness.
French: Cela est possible car Internet est un réseau mondial intégré, qui a le potentiel de relier tout le monde et est régi par les principes de non-discrimination et d'ouverture.
English: He also met with representatives of specialized agencies and other bodies of the United Nations system and with those of many other organizations working with internally displaced persons.
French: Le Représentant du Secrétaire général a aussi rencontré les représentants des institutions spécialisées et organismes apparentés du système des Nations Unies et de nombreuses organisations de personnes déplacées.
English: When I push open the door of my studio in the morning, I feel like an alchemist in search of magic.
French: Jour après jour, l’amour me fait presser le pas. J’ouvre la porte et mon atelier devient le repaire d’une alchimiste.
English: Combat units especially ought to be the business of young people on limited contracts.
French: Les unités combattantes, en particulier, devraient être réservées à de jeunes gens sous contrat à durée limitée.
English: In the automotive sector, which is the sector most affected, there is a single market for new cars but no single market for their spare parts.
French: Dans le secteur automobile, qui est le secteur le plus affecté, il y a un marché intérieur pour les voitures neuves mais pas pour les pièces de rechange.
English: The representative of Ethiopia emphasized the need to further analyse the link between extreme poverty and commodity dependence and to identify policies that would mitigate the LDCs' vulnerability to external shocks in commodity markets by linking debt repayment schedules to world market prices.
French: Le représentant de l'Éthiopie a souligné la nécessité de continuer à analyser le lien entre l'extrême pauvreté et la dépendance à l'égard des produits de base et de définir des politiques qui atténueraient la vulnérabilité des PMA à l'égard des chocs extérieurs sur les marchés de produits de base en tenant compte des prix sur les marchés mondiaux pour le remboursement de la dette.
English: Dr. Neil Hagen, Head, Division of Palliative Medicine, University of Calgary, gave the keynote presentation on quality end-of-life care, describing progress made to date.
French: Neil Hagen, D. Ph., chef de la division de médecine palliative de la University of Calgary, a prononcé le discours liminaire sur les soins en fin de vie de qualité en décrivant les progrès réalisés à ce jour.
English: During the reporting period, the transfer to the Chief of the Land Staff of the Canadian Ranger National Authority and command of all Canadian Rangers was initiated to consolidate all aspects of Canadian Ranger force generation in the army.
French: Pendant la période faisant l’objet du présent rapport, le transfert de l’Autorité nationale des Rangers canadiens et du commandement de tous les Rangers canadiens au Chef d’état-major de l’Armée de terre a été enclenché afin de consolider tous les aspects de la mise sur pied de la force des Rangers canadiens au sein de l’Armée de terre.
English: • When handling bales with machinery, secure loads with proper tie-down straps.
French: • Lorsque vous manipulez des balles à l’aide d’une machine, fixez la charge au moyen de sangles appropriées.
English: Online sophistication was measured at 82%, slightly above average.
French: L’indicateur de sophistication se situe légèrement au-dessus de la moyenne, à 82 .
English: Adoption of a comprehensive social protection system aiming at addressing the economic, social and cultural rights of children and adolescents, formulated and executed with the help of civil society organizations involved in the promotion and protection of the rights of children.
French: L'adoption d'un système intégral de protection sociale axé sur les droits économiques, sociaux et culturels des enfants et des adolescents, l'élaboration et la mise en oeuvre duquel doivent être associées les organisations de la société civile qui oeuvrent à la promotion et à la protection des droits de l'enfant.
English: Notwithstanding any decision made by Canada or British Columbia in respect of a Federal Project or a Provincial Project, no Federal Project or Provincial Project on Yale First Nation Land will proceed without the consent of Yale First Nation.
French: Malgré toute décision prise par le Canada ou la Colombie-Britannique relativement à un projet fédéral ou provincial, aucun projet fédéral ou provincial ne sera entamé sur les terres de la Première nation Yale sans le consentement de celle-ci.
English: Senior Management Announcements Assistant Deputy Minister - Meena Ballantyne Associate Assistant Deputy Minister - Dr. Siddika Mithani Director General - Michael Vandergrift Director General - Susan Gardner Barclay Director General - Dr. Supriya Sharma Ottawa, November 2007 - Meena Ballantyne has been appointed Assistant Deputy Minister (ADM), Health Products and Food Branch, effective November 20, 2007.
French: Siddika Mithani Directeur général - Michael Vandergrift Directrice générale - Susan Gardner Barclay Directrice générale - Dre. Supriya Sharma Ottawa, novembre 2007 - Meena Ballantyne a été nommée au poste de sous-ministre adjointe de la Direction générale des produits de santé et des aliments, le 20 novembre 2007.
English: We stress the need not to obstruct humanitarian assistance or to use civilians as human shields.
French: Nous insistons sur la nécessité de ne pas entraver l'acheminement de l'aide humanitaire et de ne pas utiliser de civils comme boucliers humains.
English: Chapter IV PREVENTING CONFLICT OF INTERESTS Basic responsibilities in performing an office Article 37 (1) An elected or appointed civil servant, official and responsible person in a public enterprise and other legal person managing state capital, is obliged to subordinate his carrying out of office of duty to the principles of legality, efficiency, trust, independence, autonomy, honesty and professionalism.
French: 2) Le fonctionnaire élu ou nommé, ou la personne exerçant des fonctions publiques ou des fonctions de responsabilité dans une entreprise publique, est tenu d’informer la Commission nationale sans délai et dans les dix jours suivant la signature d’un contrat ou le début d’une coopération commerciale entre la personne morale mentionnée au paragraphe 1 et une institution, un pouvoir local ou une entreprise publique.
English: On 22 October 1989, as a result of efforts by the League of Arab States, members of the Lebanese Chamber of Deputies, meeting in Taif, Saudi Arabia, agreed to the Taif Agreement.
French: Le 22 octobre 1989, à la suite des efforts déployés par la Ligue des États arabes, les membres de la Chambre des députés libanaise, réunis à Taëf (Arabie saoudite), ont conclu les accords de Taëf.
English: Please indicate if you think that new work should be undertaken or old work be revived on the following subjects.
French: Veuillez indiquer si, selon vous, les sujets ci-après méritent que l'on y consacre des travaux nouveaux ou que l'on relance d'anciens travaux y relatifs.
English: The view was expressed that the Working Group could not formulate an authoritative interpretation of the concept of the “launching State”, as contained in the agreements relating to the United Nations treaties on outer space, since that would be the task of a conference of States parties to the relevant treaties.
French: On a exprimé l'opinion que le Groupe de travail ne pouvait pas donner une interprétation faisant autorité du concept d'“État de lancement”, au sens des traités des Nations Unies relatifs à l'espace, car c'est à une conférence des États parties à ces traités qu'il appartiendrait de le faire.
English: We are looking forward to seeing you there!
French: Au plaisir de vous voir à l’évènement!
English: Faithful sponsors include the Hofburg Congress Centre, Hotel InterContinental Vienna and Roemerquelle.
French: Parmi ses fidèles parrains figurent le Centre des congrès de la Hofburg, l’Hôtel Intercontinental de Vienne et Roemerquelle.
English: We must understand that the vision of the EU cannot simply be swept under the carpet; we must promote and realise it.
French: Nous devons comprendre qu'on ne peut pas simplement tirer le rideau sur la vision de l'Union européenne; nous devons la promouvoir et la réaliser.
English: The mealworm is offered as feed to captive arthropods like bird spiders, scorpions and praying mantises.
French: Le ver de farine est parfois dans le menu des arthropodes en captivité comme les mygales, les scorpions et les mantes (religieuses).
English: Past guests have included Nobel Prize laureate Amartya Sen, Professor M.S. Swaminathan, the Father of India’s "Green Revolution," and former British diplomat Rory Stewart.
French: Y ont déjà participé Amartya Sen, lauréat d’un prix Nobel, le professeur M.S. Swaminathan, le père de la Révolution verte de l’Inde, et Rory Stewart, ancien diplomate britannique.
English: A process to select 80 Local Action Groups will start in early 2006.
French: Cet organisme est responsable de la centralisation des formulaires de candidature ainsi que de l’évaluation formelle des projets.
English: Because of its very low fuel burn, contributing to the lowest operating costs, it will produce very low emissions.
French: Grâce à sa très faible consommation de carburant, il présente les coûts d’exploitation les plus bas, et ne générera que de très faibles émissions.
English: Even then, their participation is very much restricted.
French: Et, là encore, cette participation reste très limitée.
English: “Recognizing also the continuing need for favourable conditions for market access of exports from countries with economies in transition, in accordance with multilateral trade agreements,
French: Sachant qu'il demeure nécessaire de créer des conditions favorables à l'accès aux marchés des exportations de ces pays, conformément aux accords commerciaux multilatéraux,