ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I always thought being number one contender meant you were automatically deserved a title opportunity.
French: J'ai toujours pensé que le fait d'être le prétendant N.1 signifie automatiquement le droit à un combat contre le champion.
English: Total receipts from taxes and social contributions (including imputed social contributions) after deduction of amounts assessed but unlikely to be collected
French: Produit total des impôts et cotisations sociales (y compris cotisations sociales imputées) après déduction des montants notifiés mais non susceptibles d’être perçus
English: The programme is aimed at more effective use of existing organizational and economic possibilities, used for years to the benefit of the homeless in such institutions as, inter alia, night shelters, hostels, homes for the homeless, homes for single mothers, food banks, vocational workshops (e.g. on the pattern ofKofoed schools), hostels for victims of violence and persons in the situation of crisis, protected flats, flats for the purpose of readaptation as well as institutions of emergency institutions, such as: heating rooms, eating houses, kitchens for the poor, posts of medical and material assistance, dispensaries, day-care houses, day-care rooms, points of legal, psychological and family counselling and others.
French: Il vise à une utilisation plus efficace des possibilités structurelles et économiques existantes, mises pendant des années à la disposition des sans-abri dans des établissements tels notamment abris de nuit, hôtels, foyers pour sans logis, foyers pour mères isolées, banques alimentaires, ateliers de formation professionnelle (les écoles Kofoed par exemple), foyers pour victimes de violences et pour personnes en situation de crise, appartements protégés, appartements aménagés pour la réadaptation, tout comme les dispositifs d'urgence: chambres chauffées, cantines, soupes populaires, postes d'aide médicale et d'entraide matérielle, dispensaires, garderies, crèches, pôles de conseils juridiques, psychologiques, familiaux et autres.
English: There are currently more than 343 youth groups working on anti-tobacco programming within their schools and local community centres across the province. 
French: Il y a présentement plus de 343 groupes de jeunes qui travaillent à l'élaboration de programmes de lutte contre le tabagisme dans leurs écoles et communautés respectives un peu partout dans la province.
English: Computerized Procedure Manual Acronym:
French: Manuel de procédures informatisé Acronyme :
English: c Including one case withdrawn before the opening of the written proceedings.
French: c Y compris un désistement avant l'ouverture de la procédure écrite.
English: Minister Gagliano added that "A rigorous evaluation process identified this helicopter as offering the best value to Canada.
French: 100». De son côté le ministre Gagliano a déclaré que«Le processus d’évaluation rigoureux a déterminé que cet hélicoptère constituait le meilleur achat pour le Canada.
English: The release of a single bringing together numerous European artists symbolises the first step in this urban-intercultural dialogue.
French: La sortie du single réunissant de nombreux artistes européens symbolise la première étape de ce dialogue interculture-urbaine.
English: Seek out mentors and get a communications-related college diploma with a specialization in the environmental field.
French: Cherchez à profiter de l'apport d'un mentor et faites en sorte d'obtenir un diplôme collégial en communications avec spécialisation en environnement.
English: In April latest Sociable Plover leave the Red Sea, Turkey and Pakistan wintering grounds, while earliest already occupy southern breeding grounds; start egg-laying in Central Kazakhstan; latest migrants still observed in Uzbekistan.
French: Avril : les derniers vanneaux sociables quittent les territoires d'hivernage de la mer Rouge, de Turquie et du Pakistan, tandis que les plus précoces occupent déjà les territoires de reproduction méridionaux.
English: That seminar aimed to help media professionals from Central Africa to better address issues of human rights and democracy in their work and thereby improve the protection and promotion of press freedom in line with universally accepted standards.
French: Ce séminaire visait à aider les professionnels des médias de l'Afrique centrale à mieux intégrer dans leur métier les questions relatives aux droits de l'homme et à la démocratie et ainsi à assurer une meilleure protection et promotion de la liberté de la presse, conformément aux normes reconnues universellement.
English: The Delegation of the European Community will need to be provided with credentials (see Rules 2 and 6 of the Draft Rules of Procedure of the Diplomatic Conference, document IAVP/DC/-).
French: La délégation de la Communauté européenne devra être munie de lettres de créance (voir les articles 2 et 6 du projet de règlement intérieur de la conférence diplomatique, dans le document IAVP/DC/-).
English: The crucial issue was how to make globalization work to the advantage of all countries.
French: La question capitale est de savoir comment faire en sorte que la mondialisation soit bénéfique à tous les pays.
English: The German Operational Reserve Force battalion redeployed at the beginning of May while the Italian Operational Reserve Force battalion has started its deployment.
French: Le bataillon allemand de la Force de réserve opérationnelle a commencé à se redéployer au début du mois de mai, tandis que le bataillon italien a commencé à se déployer.
English: Keeping Canadians Safe, "Inspector General of the Canadian Security Intelligence Service" (webpage).
French: Pour la sécurité du Canada, inspecteur général du Service canadien du renseignement de sécurité (page Internet).
English: This was in part due to the monitoring and mitigation requirements placed on the mining industry and the successful development of mine plans and design that included abandonment and reclamation.
French: Cette conclusion était fondée en partie sur le fait que l'industrie minière devait satisfaire aux exigences imposées en matière de surveillance et de mesures d'atténuation et qu'elle avait établi des plans d'exploitation de la mine qui englobaient la désaffectation et la remise en état du site.
English: If they choose, manufacturers may allow the sale of these drugs only through veterinarians.
French: S’ils le veulent, les fabricants peuvent permettre la vente de ces médicaments uniquement par l’entremise des vétérinaires.
English: In that connection, we support many of the recommendations presented in the WHO report to the Assembly, which, we believe, will be able to contribute to the promotion of road safety, particularly in developing countries.
French: Nous pensons qu'elles contribueront à encourager la sécurité routière, notamment dans les pays en développement.
English: Regulation amended by Commission Regulation (EC) No 1670/2003, OJ L 244, 29.9.2003, p.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1670/2003 (JO L 244 du 29.9.2003, p.
English: The largest share of the total funding goes towards the creation of employment programmes and services and the direct involvement of aboriginal organizations and the emerging network of partnerships are some of the strategy's strongest hallmarks.
French: Les ressources sont consacrées en majeure partie à la création de programmes d'emploi et de services; la participation directe des organisations autochtones et l'émergence d'un réseau de partenariats caractérisent cette Stratégie.
English: Because not only is that not justified on scientific grounds, but it is equivalent to dangerous and I would even say criminal experiments with humans.
French: Car, non seulement cela ne se justifie pas d'un point de vue scientifique, mais cette expérience sur un être humain est dangereuse et je dirais criminelle.
English: The margin freed up in this way can then be used notably to meet the growing expenditure on social protection without having to cut into other areas of spending or raise more revenue.
French: La marge ainsi dégagée peut alors être utilisée notamment pour faire face aux dépenses croissantes en matière de protection sociale sans devoir couper dans les autres dépenses ou augmenter les recettes.
English: The two larger sizes were constructed to resemble an 18 month old infant and are 79 cm and 80 cm high and weigh 11.2 kg each.
French: Les deux mannequins plus grands ont été construits pour ressembler à un enfant de 18 mois et ont 79 cm et 80 cm de hauteur et pèsent 11,2 kg chacun.
English: The drumbeat is recognized as the heartbeat of Mother Earth.
French: Le battement de tambour représente le cœur de la Terre-mère.
English: General Human Rights complaints are retained for 10 years and then destroyed.
French: SCT BRGH 390 Enregistrement (SCT) : 004392 Numéro de fichier :
English: In addition to the above, UN-Habitat is exploring the following interventions on climate change and its effects on shelter: site selection for new housing development; planning of housing estates; construction processes (including materials, technologies); slum upgrading and urban rehabilitation; management of housing estates and slum areas (for example, public transport systems, waste management, fuel use, water management); strategies, guidelines and capacity-building for climate change mitigation (for example, advocacy through the UN-Habitat Global Campaign for Sustainable Urbanization and the Sustainable Urban Development Network); financial incentives, such as punitive taxation; and funding sources for implementing climate mitigation activities, such as carbon credits.
French: ONU-Habitat étudie également les questions suivantes en ce qui concerne les changements climatiques et leurs effets sur l'habitat : le choix de nouveaux sites de construction; la planification des zones résidentielles; les processus de construction (en ce qui concerne notamment les matériaux et les technologies); l'assainissement des taudis et la réhabilitation urbaine; la gestion des zones résidentielles et des taudis (en ce qui concerne, par exemple, les transports publics, la gestion des déchets, la consommation de carburant ou la gestion de l'eau); les stratégies et directives en vue de l'atténuation des effets des changements climatiques et le renforcement des capacités dans ce domaine (notamment au moyen d'activités de plaidoyer dans le cadre de la Campagne mondiale d'ONU-Habitat pour l'urbanisation durable et du Réseau pour le développement urbain durable); l'adoption de mesures financières comme le prélèvement de taxes dissuasives; et les sources de financement des mesures d'atténuation des effets des changements climatiques, par exemple le système des crédits d'émission de carbone.
English: E. Fragmentation of international law: difficulties arising from the diversification and expansion of international law
French: Fragmentation du droit international : difficultés découlant de la diversification et de l'expansion du droit international
English: We also have to insist that countries wishing to join the European Union respect fundamental human rights, in accordance with the Copenhagen criteria, which would have a positive impact on the lives of millions of people in Europe and throughout the world.
French: Nous devons insister pour que les pays qui souhaitent rejoindre l'Union européenne respectent les droits de l'homme fondamentaux, conformément aux critères de Copenhague, ce qui aura un impact positif sur les vies de millions de personnes en Europe et à travers le monde.
English: EN International Strategy for Disaster Reduction; ISDR (UN) FR Stratégie internationale pour la prévention des catastrophes (n.f.); SIPC (n.f.)
French: EN introduction into commerce ES introducción en el mercado (n.f.); lanzamiento en el mercado (n.m.); lanzamiento comercial (n.m.)
English: One of his most successful reforms was the creation, in 1979, of the Office of Planning and Evaluation, which in 1991 was split into the Policy and Planning Group and the Evaluation Unit.
French: Il a entre autres créé, en 1979, le Bureau de la planification et de l’évaluation, qui sera scindé en deux entités en 1991, le Groupe des politiques et de la planification et la Section de l’évaluation.
English: “the Security Council shall be responsible for formulating, with the assistance of the Military Staff Committee referred to in Article 47, plans to be submitted to the Members of the United Nations for the establishment of a system for the regulation of armaments”.
French: « le Conseil de sécurité est chargé, avec l'assistance du Comité d'état-major prévu à l'Article 47, d'élaborer des plans qui seront soumis aux Membres de l'Organisation en vue d'établir un système de réglementation des armements ».
English: It’s worth noting that Simon was sparing with his own contact details, providing just the essentials for a smart, clean look.
French: Notez que Simon est resté sobre, il n'a indiqué que l'essentiel, optant pour un look chic et clair.
English: On 1 November, the Secretary-General announced his appointment of Yash Ghai as the new Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia, following the resignation of Peter Leuprecht on 31 October.
French: Le 1er novembre, le Secrétaire général a annoncé la nomination de M. Yash Ghai, son nouveau Représentant spécial pour les droits de l'homme au Cambodge, après la démission de M. Peter Leuprecht le 31 octobre.
English: Gender Links is working with local partners in six countries and the Southern African Development Community to devise a composite index of targets and indicators for measuring violence against women in the region.
French: Gender Links travaille avec des partenaires locaux de six pays et avec la Communauté de développement de l'Afrique australe à définir un indice composite de cibles et d'indicateurs permettant de mesurer la violence contre les femmes dans la région.
English: The Delegation of the United States of America enquired whether supporting data on the financial implications of an extension of the trilingual regime could be made available.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a demandé s’il serait possible de disposer de données relatives aux incidences financières d’une extension du régime trilingue.
English: Ruth Beckermann goes in search of this woman who refused to take her place in the corset of society and who created the myth between a fairy-tale Cinderella and a depressive puppet of the monarchy.
French: Ruth Beckermann part à la recherche de cette femme qui ne voulut pas se laisser enfermer dans le corset de sa société, donnant naissance à un mythe où se superposent l'image d'une Cendrillon de conte de fées et celle d'une marionnette dépressive de la monarchie. En Egypte, où Elisabeth se rendit à deux reprises, la cinéaste trouve les lieux et les moments intemporels qui permettent au regard de percer la surface des significations.
English: It reached this decision after conducting a detailed analysis of the restructuring plan and concluding that the aid, which is intended to cover the resulting social costs, is compatible with the relevant conditions of the seventh directive.
French: Elle a pris cette décision après une analyse approfondie du plan de restructuration de l'entreprise et après avoir constaté que les aides, destinées à la couverture des coûts sociaux liés à cette restructuration, respectaient les termes y afférents de la septième directive.
English: IRONMONGERY, TOOLS, LADDERS TUBES, CABLES, HEAVY IRONMONGERY ARTICLES Note:
French: QUINCAILLERIE, OUTILS, ÉCHELLES TUBES, CÂBLES, GROSSE QUINCAILLERIE Note:
English: Unpalatable though this may be for some States, the simple yet brutal reality is that the failure to engage armed groups is always likely to mean more, not fewer, civilians killed and wounded.
French: Aussi désagréable que cela soit pour certains États, la réalité, simple mais brutale, est que si l'on ne parvient pas à entamer un dialogue avec les groupes armés, cela s'accompagne presque toujours d'une augmentation, et non d'une réduction, du nombre de civils tués et blessés.
English: Montreal, QC N/A 0.00 0.00 Importers General Motors of Canada Limited Oshawa, ON Ethanol 2.01 26.6 Honda Queenston, ON N/A 0.00 0.00 Imperial Oil Ltd.
French: Montréal, QC N/A 0,00 0,00 Importeurs General Motors of Canada Limited Oshawa, ON éthanol 2,01 26,60 Honda Queenston, ON N/A 0,00 0,00 Imperial Oil Ltd.
English: (Note: There is no need for this section.
French: (Note :Cette section n'est pas nécessaire).
English: Impact on Sustainability and Performance By building on a previously developed urban site the project accomplished multiple environmental objectives.
French: Impact sur la durabilité et la performance En construisant sur un site urbain précédemment aménagé, le projet a réalisé de multiples objectifs environnementaux.
English: One implication of the increasing size of stock markets is that changes in stock prices are likely to have a more pronounced impact on the economy than in the past.
French: L’une des conséquences de cette expansion des marchés boursiers est que les variations des cours d’actions sont susceptibles d’avoir une incidence plus forte sur l’économie que ce ne fut le cas dans le passé.
English: Bolstered by mutual trade, the two kingdoms prospered.
French: Soutenus par le commerce mutuel, les deux royaumes prospérèrent.
English: New President of IDRC Appointed 2008-02-20 IDRC welcomes the appointment of David M. Malone as President.
French: Nomination d'un nouveau président au CRDI 2008-02-20 Le CRDI est enchanté de la nomination de David M. Malone au poste de président du CRDI, à compter du 1er juillet 2008.
English: His delegation was, therefore, open to the idea of extending the definition in draft article 15, subparagraph (c), in line with the Dutch proposal.
French: La délégation danoise est donc disposée à adopter pour l'alinéa c) du projet d'article 15, la définition proposée par la mission néerlandaise.
English: This characteristic represents an environmental adaptation since salmonids are carnivorous (meat eating) while most farmed land animals are basically herbivorous (plant eating).
French: Cette caractéristique représente une adaptation environnementale puisque les salmonidés sont carnivores (ils mangent de la viande) alors que la plupart des animaux élevés sur le terre sont, essentiellement, herbivores (mangeurs de plantes).
English: Click to enlarge Photos and video courtesy of Toronto Police Services Unknown suspect On Friday May 18th, 2007, shortly before 2:00 PM Glen Davis was discovered in the P2 underground parking lot of 245 Eglinton Ave. E in Toronto, Ont.
French: cliquer pour l'agrandir Photo et vidéo: offert par Toronto Police Services Suspect recherché à des fins d’identification Le vendredi 18 mai 2007, peu avant 14 h,  Glen Davis a été découvert dans le stationnement souterrain P2 du 245, avenue Eglinton Est, Toronto (Ont.). Il a succombé aux blessures subies au cours d’un affrontement avec un suspect en possession d’une arme de poing.
English: Health Canada is continuing to improve its operations in order to enhance timeliness of product reviews, transparency and communications related to pre-market and post-market activities.
French: Santé Canada continue d'améliorer ses opérations afin de respecter les délais d'examen et d'améliorer la transparence et les communications avant et après la mise en marché des produits.
English: Its study revealed that 42 per cent of all adults in Canada do not have the basic skills required to fully participate in our economic or social life.
French: 100 des adultes au ´ Canada n’ont pas les competences de base requises pour participer ` ` ´ entierement a notre vie economique ou sociale.
English: Modification of the materials starts with ionization, in this case widespread ionization.
French: La modification des matériaux débute par leur ionisation, dans ce cas une ionisation dominante.
English: Second regular session 2000 (3 to 7 April 2000)
French: Programme de travail provisoire de la deuxième session ordinaire de 2000 du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP (3-7 avril 2000)
English: Especially nowadays we consider it wise to start with intercultural activities as early as possible to foster the childrens' understanding of other countries and cultures.
French: Aujourd'hui plus que jamais, nous considérons qu'il est très important de commencer avec des activités inter culturelles dès le plus jeune âge afin d'attirer leur attention sur le respect des autres pays et des autres cultures.
English: This Region must also document the nature of the claim and supply a copy of it to the Director, CCRB, and the Assistant Deputy Minister, Real Property Branch (ADM/RPB).
French: La région doit également consigner par écrit la nature de la demande et en remettre une copie au directeur du CRDC et au sous-ministre-adjoint de la Direction générale des biens immobiliers (SMA/DGBI).
English: Click any of the thumbnail images below to download a high resolution version.
French: Cliquez sur les petits croquis plus bas pour télécharger la version haute résolution.
English: An Arena Care Taker was hired and wages were subsidized.
French: Un travailleur à salaire subventionné a été embauché pour effectuer l'entretien du stade.
English: Committee proceedings are available on the parliamentary website: http://www.parl.gc.ca/37/2/parlbus/commbus/senate/com-e/lega-e/16eva-e.htm?Language=E&Parl=37&Ses=2&comm_id=11 The Committee reported to the Senate on November 6, 2003. Its report made two recommendations.
French: Les délibérations du Comité sont disponibles sur le site Web du Parlement aux adresses suivantes : http://www.parl.gc.ca/37/2/parlbus/commbus/senate/com-f/lega-f/16eva-f.htm?Language=F&Parl=37&Ses=2&comm_id=11 Le Comité a présenté un rapport au Sénat le 6 novembre 2003, dans lequel il faisait deux recommandations.
English: Within this context, the European Union must consider the best way to demonstrate its leadership in the field of climate policy on the international scene.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne doit examiner le meilleur moyen de faire la preuve de son leadership dans le domaine de la politique climatique sur la scène mondiale.
English: While the latter was designed for monitoring the implementation of measures taken by Member States to implement those goals and targets, the former was intended to provide annual data for situational and trends analysis.
French: Alors que le second avait été élaboré pour suivre l'application des mesures prises par les États Membres conformément à ces buts et objectifs, le premier visait à fournir des données annuelles pour une analyse de la situation et des tendances.
English: Benefits will also accrue to the extent that guinea fowl production and processing activities will remain in Canada instead of any displacement to the US.
French: Les avantages augmenteront également dans la mesure où les activités de production et de transformation de la pintade demeureront au Canada au lieu de se déplacer vers les États-Unis.
English: All these provisions are developed by the above mentioned UN Sub-Committee and are thereafter transposed into the different modal regulations.
French: L'ensemble de ces dispositions est élaboré par le Sous-Comité de l'ONU susmentionné, puis transposé dans les différents règlements modaux.
English: The international community should not sit by idly while our fellow citizens are endangered by the 500 million small arms and light weapons estimated to be in circulation.
French: La communauté internationale ne doit pas rester inerte alors que 500 millions d'armes légères et de petit calibre actuellement en circulation menacent la vie de nos concitoyens.
English: For the masthead lights, stern lights and side lights, the luminous intensities prescribed shall be maintained throughout the horizontal arc within the sector prescribed at least up to within 5° of the limits.
French: Pour les feux de mât, les feux de poupe et les feux de côté, les intensités lumineuses prescrites doivent être maintenues sur l'arc d'horizon s'étendant à l'intérieur des secteurs prescrits au moins jusqu'à 5° des limites.