ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC-Industrial Research Assistance Program - A Critical Component of Canada's Strategy to Strengthen and Build our Economy (2006, fact sheet) This fact sheet (English and French) describes the services offered by NRC-IRAP's technology and business advisory network to small- and medium-size enterprises (SMEs) in Canada.
French: Institut canadien de l'information scientifique et technique - La meilleure documentation (2006, feuillet d'information) Ce dépliant de 4 pages (français et anglais, tête-bêche) décrit l'Institut canadien de l'information scientifique et technique. On y discute de son rôle qui est d'offrir la meilleure documentation disponible en science et en technologie, pour les entreprises en croissance à travers le Canada.
English: I.1.1 Industrial classification All data presented in this report relating to SMEs is based on non-primary private enterprise; excluded from the analysis are all state-owned enterprises (‘private’) and enterprises in forestry and fishing (‘non-primary’).
French: Les entreprises publiques, d’une part, les entreprises de l'agriculture, la sylviculture et la pêche, d’autre part, sont donc exclues de cette analyse.
English: The actinomycete is surrounded by a capsule that has electron-dense droplets in regions near hyphae.
French: L'actinomycète est enveloppé dans une capsule montrant des gouttelettes denses aux électrons dans les régions voisines des hyphes.
English: It is imperative for us to do more and better.
French: Il est impératif de faire mieux et plus.
English: In fact, the pace slowed down to doubling every 18 months (the current definition of Moore's Law) and is predicted to continue for another couple of decades.
French: En réalité, le rythme s'est ralenti; le nombre double aux 18 mois (ce qui correspond à l'actuelle définition de la loi de Moore) et devrait continuer sa progression pendant quelques décennies encore.
English: Southern European member states have adopted and refined employers sanctions over the last twenty years.
French: Les Etats membres de l'Europe du Sud ont adopté et amélioré les sanctions infligées aux employeurs au cours de ces vingt dernières années.
English: Populations change because of births, deaths and net migration.
French: La structure de la population change avec l'évolution des naissances, des décès et de la migration nette.
English: February 5 – Belgium becomes a federal state rather than a kingdom .
French: 13 janvier : À Paris ( France ), est signée une convention interdisant la fabrication et le stockage des armes chimiques et prévoyant la destruction de celles-ci d'ici 1997 . Début 2002 , 147 pays l'auront ratifiée, non compris Israël et plusieurs États arabes [1] .
English: In the absence of a violation of any other right, which the author has not made out, no separate issue thus arises under article 2.
French: En l'absence de violation de tout autre droit, que l'auteur n'a pas montrée, aucune autre question ne se pose au regard de l'article 2.
English: Information was gathered on all investigated cases of child maltreatment at the study sites.
French: De l'information a été recueillie sur tous les cas de mauvais traitements d'enfants enquêtés par les centres de l'étude.
English: I think there is complete agreement between your report and our work, and I would ask you to continue your strong support for our work in the energy efficiency field.
French: Je pense que votre rapport et notre travail se rejoignent totalement et je vous invite à continuer de soutenir vigoureusement nos efforts pour une plus grande efficacité énergétique.
English: Comments from States were requested and, in the light of those comments, the Special Rapporteur concluded that States had given no encouragement to the inclusion of such provisions in the draft (see Third report, by Milan Bartoš, Special Rapporteur (A/CN.4/189 and Add.1 and 2), in Yearbook … 1966, vol. II, paras.
French: Les États ont été invités à faire connaître leurs observations, et de celles-ci, le Rapporteur spécial a conclu que les États n'avaient encouragé en rien à inclure de telles dispositions dans le projet (voir Troisième rapport, par Milan Bartoš, Rapporteur spécial (A/CN.4/189 et Add.1 et 2), dans Annuaire… 1966, vol. II, par. 135 à 182.
English: This performance is enabled due to SYCLEAN's scalability and an open architecture.
French: Ceci n'est possible que grace aux possibilités d'ouverture du système SyCLEAN.
English: All reagents and culture media are recorded upon receipt or preparation.
French: Tous les réactifs et milieux de culture sont inscrits sur un registre lors de leur réception ou de leur préparation.
English: • I’m interested in an aggregate picture, skill shortages overall, and number distribution in the different sectors, seeing the picture of training that emerges, and possible directions for what can be done to solve employers’ problems.
French: • Je cherche à obtenir un bilan, à connaître quelles sont les pénuries de main-d’œuvre qualifiée dans l’ensemble, et la distribution numérique dans les différents secteurs, les tendances qui se dégagent du point de vue de la formation, et des orientations possibles en vue de régler les problèmes des employeurs.
English: The Committee agreed to approve the addition of the four amphibole forms of asbestos, namely, amosite, actinolite, anthophyllite and tremolite, for inclusion in the interim PIC procedure and requested the secretariat to revise the decision guidance documents by removing the chapter on chrysotile.
French: Le Comité a convenu d'approuver l'application de la procédure PIC provisoire aux quatre variétés d'amiante ci-après appartenant à la famille des amphiboles : amosite, actinolite, anthophyllite et trémolite; et il a demandé au secrétariat de réviser le document d'orientation des décisions en y supprimant le chapitre consacré à l'amiante chrysotile.
English: It is possible to play tennis or table tennis.
French: Vous pourrez jouer au tennis et au tennis de table.
English: At this juncture, all parties involved must focus on a speedy implementation of programmes that facilitate a rapid recovery of the economy and create employment activity, so that the people of East Timor can participate directly in the recovery of their country.
French: À ce stade, toutes les parties intéressées doivent se concentrer sur une exécution rapide des programmes qui facilitent une relance rapide de l'économie et créent des possibilités d'emplois, pour que le peuple est-timorais puisse participer directement au redressement de son leur pays.
English: Key words: peat deposits, Greenland, diatoms, chrysophyte cysts, protozoan plates, paleoecology.
French: Mots clés : dépôt de tourbe, Groenland, diatomées, cystes de chrysophycées, plaques de protozoaires, paléoécologie.
English: Bamako, Mali Airfare: $8,999.92 Other transportation:
French: Du 19 au 24 août 2006 Destination(s) :
English: The intent and approach for health protection and safety would be more important than the distinction on specific wording due to the complexity and nuances of different languages (i.e. there may not be a clear distinction on the meaning of "prevention" and "risk reduction" in many languages).
French: L'intention et l'approche en matière de sécurité et de protection de la santé seraient plus importantes que la distinction quant à la formulation précise, en raison de la complexité et des nuances des différentes langues (p. ex., il n'y a peut-être pas de distinction claire entre la signification du terme " prévention " et " réduction du risque " dans plusieurs langues).
English: In order to ensure that such choices are truly voluntary, couples should be fully informed of the mechanisms, risks and benefits of the full range of contraceptive methods prior to making choices regarding family planning methods.
French: Pour que ces choix soient réellement faits librement, les couples devraient être pleinement informés du fonctionnement, des risques et des avantages de l'ensemble des méthodes de contraception avant de faire le choix d'une méthode de planification familiale.
English: However, the proposal to include an article establishing such threshold values is, however, more relevant to the proposal concerning genetically modified food and feed.
French: La proposition visant à inclure un article qui fixe ces seuils minimums est néanmoins plus à sa place dans la proposition relative aux denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés.
English: Certain locations are set aside especially for them.
French: Certains endroits leur sont spécifiquement confiés.
English: (b) Invited delegations to involve relevant stakeholders on a national level, and to provide written comments on documents ECE/TRADE/C/WP.6/2006/11 and Add.1;
French: b) A invité les délégations à associer à ces activités les instances intéressées à l'échelle nationale et à fournir des observations écrites sur les documents ECE/TRADE/C/WP.6/2006/11 et Add.1;
English: Further, it was a space for promoting solidarity and networking, allowing for further discussion and joint planning, as well as common action.
French: L’Instance permanente est devenue un espace précieux pour la collaboration intergouvernementale en matière de défense des droits des peuples autochtones. La majorité
English: APTC Tariff Notice 37 - Large Capacity Digital Network - The company is request to provide responses to the attached questions.
French: APTC modification tarifaire 37 - Réseau numérique à large capacité - La compagnie doit soumettre ses réponses aux questions attachées.
English: For example, in table 29.11, progress on expected accomplishment (a), which reads “Improved capability of the Organization in the area of the management and provision of services”, is to be measured by the indicator of achievement “Increased number of services automated”, with a target of two such services being automated during the biennium 2010-2011.
French: Par exemple, dans le tableau 29.11, les progrès concernant la réalisation escomptée a), concernant le renforcement des capacités de l'Organisation dans le domaine de la gestion et de la prestation de services, sont associés à un indicateur de succès portant sur l'augmentation du nombre de services informatisés et à une mesure des résultats selon laquelle deux services doivent être informatisés pendant l'exercice biennal 2010-2011.
English: The law on Criminal Procedure of 1993, (art.  96) states that each province or municipality has one court, with jurisdiction over the territory of that province or municipality.
French: La loi de procédure pénale de 1993 (art. 96) dispose que chaque province ou municipalité, possède un tribunal dont la compétence s'étend sur tout son territoire.
English: Although the US has not adopted specific carbon reduction targets, a number of states are aggressively pursuing alternative energy strategies, including energy from biomass, with assistance from the National Renewable Energy Laboratory.
French: Les États-Unis n'ont pas adopté d'objectifs de réduction des émissions de carbone, mais un certain nombre d'États se sont activement investis dans des stratégies énergétiques originales, prenant notamment en compte la biomasse, avec l'aide du Laboratoire national sur les énergies renouvelables.
English: In many cases, there was a conflict between local religions and overseas missionaries.
French: Les religions sont multiples; il en est de grandes, de petites; il existe des minorités religieuses, des sectes.
English: >>> For more information, contact Dominique Charron at dominique_charron@hc-sc.gc.ca C-CIARN Ontario Workshop A workshop, organized by C-CIARN Ontario, entitled úManaging Risks from a Changing Climate:
French: >>> Pour de plus amples renseignements, communiquer avec Dominique Charron dominique_charron@hc-sc.gc.ca Atelier organisé par C-CIARN Ontario Les 24 et 25 mars 2004, un atelier intitulé « Managing Risks from a Changing Climate:
English: Despite this increase, the U.S. share in total merchandise exports fell 1.1 percentage points last year, from 85.8 per cent to 84.6 per cent.
French: Le lecteur est invité à faire preuve de prudence en comparant ou en combinant les données de cet encadré à celles du reste du rapport.
English: If the dental practice is connected to a septic system, do not discharge sterilants or disinfectants like bleach and ammonia based cleansers.
French: Amorcer et coordonner, avec les autres ordres de gouvernement, des activités de mise en œuvre visant à faciliter l’atteinte d’objectifs nationaux, comme l’harmonisation des exigences réglementaires partout au Canada.
English: [37] Subsection 95.3(2) of the CTA also contains a requirement, if guidelines under paragraph 95.2(1)(b) have been published, for collaborative measures to be exhausted before the Agency proceeds with a complaint.
French: [37] Le paragraphe 95.3(2) de la LTC prévoit aussi que si les lignes directrices ont été publiées au titre de l’alinéa 95.2(1)b), l’Office ne peut procéder à l’examen de la plainte que s’il est convaincu que toutes les mesures de coopération prévues ont été appliquées.
English: Campus Health works closely with facilities management and the safety committee to ensure that the policy is being followed, and enforcement takes a positive approach.
French: Les services de santé du campus collaborent étroitement avec les gestionnaires des installations et le comité de sécurité afin de s'assurer du respect de la politique du caractère positif de son application.
English: Building on these facts, it becomes an easy task to develop conventions for the protection of our cultural heritage, the book – a task which the centro del bel libro ascona has set itself and which it fulfils.
French: La satisfaction d’un nouveau savoir viendra couronner votre formation.
English: Article 15 Cessation of employment When a driver ceases to be employed by a railway undertaking, it shall inform the competent authority without delay.
French: Article 15 Cessation d’emploi Lorsqu'un conducteur cesse d'être employé par une entreprise ferroviaire, celle-ci en informe sans délai l'autorité compétente.
English: (Formulating the plan) To be successful, the strategic plan should become a road-map where reference points, milestones and general directions taken by the planners will be communicated to people.
French: (Formulation du plan) Pour être efficace, le plan stratégique devrait servir de guide qui permet de communiquer aux employés les repères et les étapes ainsi que l'orientation générale des planificateurs.
English: In addition, China (which is not yet a Member and therefore not legally bound by these commitments), Aruba, and the Netherlands Antilles submitted schedules in engineering services.
French: En outre, la Chine (qui n'est pas encore membre de l'OMC et, par consÃ©quent, non liÃ©e lÃ©galement par ces engagements), Aruba et les Antilles nÃ©erlandaises ont prÃ©sentÃ© des listes d'engagements pour l'industrie des services d'ingÃ©nierie.
English: [17] The hearing of the AS-01 appeal took place on 1 May 2001, as there had not been sufficient time to complete both appeals on 18 April.
French: CC4 Capacité à communiquer efficacement par écrit QP1 Entregent [17] L'audition de l'appel à l'encontre de la nomination au poste AS-01 a eu lieu le 1er mai 2001, car on n'a pas eu suffisamment de temps pour entendre les deux appels le 18 avril 2001.
English: The First Nations land base is better protected under this regime than under the Indian Act.
French: L’assise territoriale des Premières nations est mieux protégée en vertu de ce régime qu’elle ne l’était en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Canada Shot from the Aboriginal Food Reception. [ Canada ] [ United States ] [ Latin America and Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa and The Middle East ] [ International ]
French: Galerie Photo Planète Autochtone - Canada [ Le Canada ] [ Les Etats-Unis ] [ L'Amerique Latine et les Caraïbes ] [ L'Europe ] [ L'Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyen-Orient ] [ Autour du monde ]
English: The consequence of such a state in Bosnia and Herzegovina is disharmony of regulations in the domain of culture that reflects upon unequal implementation of the rights of the cultural workers.
French: Cette situation fait que les lois sur la culture ne sont pas harmonisées en Bosnie-Herzégovine et que les droits des travailleurs culturels ne sont pas respectés partout de la même façon.
English: Social Policy brings together stakeholders from education, health, employment, environment and welfare to identify and address unique issues of health equity in cities and villages.
French: A été adoptée une approche exhaustive intégrée préconisant la réduction des méfaits (production d’essence qui n’intoxique pas les personnes qui en inhalent), les activités de remplacement pour les jeunes, la rééducation et la sensibilisation de la population.
English: We are now also faced with a tremendous increase in food prices.
French: Nous sommes maintenant confrontés à une vertigineuse augmentation des prix des produits alimentaires.
English: 10.1.1 Number of founded complaints related to Staffing (Acceptable) The Public Service Commission data on complaints related to staffing for the Economic Development Agency of Canada for the Region of Quebec for fiscal year 2005-06 indicate that no staffing process was appealed.
French: 10.1.1 Le nombre de plaintes fondées en matière de dotation (Acceptable) Les données de la Commission de la fonction publique sur les plaintes liées à la dotation à l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec pour l'exercice 2005-2006 indiquent qu'aucune mesure de dotation n'a été portée en appel.
English: In addition, evidence shows that conflicts and wars do not generally occur between democracies.
French: En outre, l'histoire nous montre que les conflits et les guerres ne surviennent généralement pas entre des démocraties.
English: Hopefully, the Commission will now come forward with a proposal to revise the directive on residence permits for victims of trafficking so that we get a truly holistic approach to tackling this hideous crime, as envisaged from the beginning.
French: Espérons que la Commission présentera à présent une proposition de révision de la directive sur les permis de séjour pour les victimes de la traite, afin que nous disposions d'une approche réellement globale de la lutte contre ce délit abominable, comme cela était envisagé depuis le début.
English: Results from the Self-Help Connection in Nova Scotia (Warner, 1992) suggest that strong leadership may be a key ingredient to group effectiveness.
French: Afin de mettre en œuvre ce principe, on doit prendre un certain nombre de mesures préalables notamment, l'éducation du public pour faire connaître la disponibilité et les avantages des groupes d'aide autonome devrait être une priorité afin d'ancrer cette démarche dans l'ensemble des soins communautaires.
English: Sources indicated that around 250 persons, allegedly executed over a period of months by FNL, were buried at two or three separate locations in the secteur Gomvye, sous colline Gacaca, colline Kivungwe, commune Mutambu.
French: Selon certaines sources, environ 250 personnes exécutées par le FNL sur une période de plusieurs mois seraient enterrées en deux ou trois lieux distincts dans le secteur de Gomvyi de la sous-colline de Gacaca (colline de Kivungwe de la commune de Mutambu).
English: • The department created and implemented a Web-based Manager's Corner, which provides tools that enable managers to do their jobs more effectively.
French: • Le Ministère a créé et mis sur pied un Coin du gestionnaire sur le Web, lequel offre aux gestionnaires des outils qui leur permettent de faire leur travail de façon plus efficace.
English: Part-time and concert riggers are most likely to think that this skills gap should be addressed through formal training.
French: Répondants les plus susceptibles d’avoir besoin de cette compétence : ceux qui font du gréage aérien. Acquisition de cette compétence :
English: For 2006, the Corporation received $8.9 million to complete these projects.
French: La société a reçu 8,9 millions de dollars en 2006 pour exécuter ces projets.
English: He graduated from McGill Medical School in 1990, then completed fellowships in Internal Medicine, Infectious Diseases and Medical Microbiology at the University of Toronto and McMaster University, and an MSc in Clinical Epidemiology at McMaster in 1997.
French: Il termine ses études à l'école de médecine de McGill en 1990, puis obtient des bourses de recherche en médecine interne, en maladies infectieuses et en microbiologie médicale à l'Université de Toronto et à l'Université McMaster.
English: Although they have only been operating for a short time with scanty human and material resources, each and every staff member of the delegations has worked efficiently and effectively to assist petitioners with the various complaints filed in order to obtain a satisfactory solution.
French: Tous ces bureaux fonctionnent depuis peu de temps et disposent de ressources humaines et matérielles limitées, mais leurs fonctionnaires n'ont épargné aucun effort pour focaliser l'attention sur les auteurs de plaintes qui se rapportent à des questions diverses requérant des solutions appropriées.
English: The three priorities established to guide the Department's work in 2004-2005 are as follows:
French: Les trois priorités établies pour orienter les efforts du Ministère en 2004-2005 sont les suivantes :
English: Proof is given by the fact that, after having been submitted to the national administrative, political and legal authorities, some ten year old files may still remain unresolved to this day, and plagued with controversy or, at least, disputed by dissatisfied victims.
French: L'incapacité des États de résoudre individuellement la question des effets non intentionnels est notamment et souvent consécutive de la dimension multinationale du fabricant du ou des PPP concernés en ce sens que ce dernier fait systématiquement valoir que ses produits ne sauraient être mis en cause dès lors que les effets litigieux ne sont pas constatés dans les autres États.
English: It touches upon the conference itself but it is, of course, something that goes much further.
French: Nous n'avons pas l'intention d'entamer véritablement ces débats.
English: The tea ceremony ideals of simplicity and tranquility found their greatest expression in the Momoyama period (late 1500s).
French: Les idéaux de simplicité et de tranquilité de la cérémonie du thé trouvèrent leur plus belle expression au cours de lépoque de Momoyama (fin XVIe siècle).
English: For estimation of the value of such services we use some data provided by the Central Statistical Office of Poland (table 4).
French: La valeur de ces services a été estimée à partir de certaines données fournies par le Bureau central de statistique polonais (tableau 4).
English: In the afternoon they are challenged by Christ, the Virgin Mary and the Angels to protect Christ from the assault of the devils.
French: L’aprés-midi la rencontre entre le Christ, la Madonne et les Anges à defendre le Christ des diables.
English: I had hoped that this question would provide an opportunity to set out some specific guidelines for the future for the many small tobacco farmers in southern Europe - Greece, Italy, Spain and Portugal - and, more specifically, in the north of the province of Cáceres, Extremadura, which is the area that I am familiar with on a daily basis.
French: J'aurais aimé que cette formalité parlementaire eût servi à mettre sur pied un guide pour l'avenir, une orientation pour tant de familles paysannes de l'Europe ensoleillée - Grèce, Italie, Espagne, Portugal - et pour être plus précis, de la péninsule ibérique - de l'Estrémadure - et plus exactement du mord de la province de Cáceres pour citer ce que je connais au jour le jour.
English: Excelente template, mesmo sem olhar para o código parece-me algo de muito bom para desenvolver em cima… Excellent template, even without looking at the code seems to me something very good to develop over ...
French: Excelente template, mesmo sem olhar para o código parece-me algo de muito bom para desenvolver em cima… Excellent modèle, même sans regarder le code me semble quelque chose de très bien se développer au cours ...