ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFAIT consults its client departments and agencies on the rates to be charged and the services provided.
French: Le coût de certains services fournis aux CEC (par ex., location et services publics), qui font la promotion des services canadiens d’éducation et de formation, est recouvré auprès du Réseau de centres d’éducation canadiens. • Services de télécommunications, de formation et d’immobilier à l’étranger :
English: • Create an economic development zone; implement a pilot project.
French: • Créer une zone de développement économique; mettre en oeuvre d’un projet-pilote.
English: Indeed, the democratic character of Western states has not impeded them from undertaking dubious interventions in the past, for two reasons.
French: Pour identifier l’organisation internationale ou le groupe d’Etats autorisé à entreprendre une intervention militaire, un autre critère a été utilisé de façon moins systématique.
English: The concept and purposes of a national plan of action.
French: Concept et objectifs d'un plan d'action national;
English: Registration must be completed online at aeroplan.com or by calling 1-800-342-8026 by January 31, 2010.
French: Inscrivez-vous en ligne à aeroplan.com ou par téléphone au 1 800 342-8026 d'ici le 31 janvier 2010.
English: Draft resolution VII Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction
French: Projet de résolution VII Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction
English: Resources - While specific instructions cover most of the work, there is responsibility for the use of mixing equipment and for the recording of research data.
French: Responsabilité Ressources - Il y a des directives précises qui s'appliquent à la plupart des tâches; toutefois, le travail comporte la responsabilité de l'utilisation des mélangeurs et de la consignation des données de recherche.
English: The Council should also reflect on the aspirations of young people, promoting debates and discussions on their situation and problems.
French: Ce Conseil devrait aussi réfléchir aux aspirations des jeunes, en encourageant des débats et des discussions sur leur situation et leurs problèmes.
English: Deepening the European spirit must involve respect for differences and for strengthening the principle that decisions must be taken at the closest possible level to the citizens of the Union.
French: L'approfondissement de l'esprit européen doit passer justement par le respect des différences et par le renforcement du principe que les décisions doivent être prises à un niveau aussi proche que possible des citoyens de l'Union.
English: On the other hand, I firmly believe that a high level of protection, together with fair and adequate compensation, needs to be provided to the victims, regardless of the Member State in which they are located or where the crime was committed.
French: Par ailleurs, je crois fermement qu'il faut assurer un niveau élevé de protection en même temps qu'une indemnisation juste et appropriée des victimes, indépendamment de l'État membre dans lequel elles se trouvent et où le délit a été commis.
English: Let me conclude with three specific points which are touched upon in your report as well as the Ombudsman's Annual Report.
French: Permettez-moi de conclure sur trois points spécifiques évoqués dans votre rapport ainsi que dans le rapport annuel du médiateur.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Link to Our Site The following information will assist you in linking the Aboriginal Business Canada (ABC) Web site to your organization's Web site.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive  Création d’un lien donnant accès au site d’EAC L’information ci-après vous aidera à créer dans votre site Web un lien donnant accès à celui d’Entreprise autochtone Canada (EAC).
English: The more credible the institutions are, the greater their ability also to act at European level.
French: Plus les organes seront crédibles, plus ils seront capables d'agir au niveau européen.
English: The case study on the CMA indicates that ACCEP contributed $1.6 million (26%) to the total budget of $6 million.
French: L’étude de cas du CMA révèle que le PCECA a versé 1,6 millions de dollars (26 %) au budget global de 6 millions de dollars.
English: Additional resources will be brought in through the reorganization of the division.
French: D'autres ressources seront mises à profit grâce à la réorganisation de la Division.
English: The Conference recommends that those Member States wishing to avail themselves of the possibility recognised in Article 53(2) communicate to the Council, within six months from the date of the signature of the Treaty of Lisbon, the language or languages into which translations of the Treaties will be made.
French: La Conférence recommande que les États membres qui souhaitent faire usage de la possibilité visée à l'article 53, paragraphe 2, fassent connaître au Conseil, dans les six mois suivant la signature du traité de Lisbonne, la ou les langues dans lesquelles les traités seront traduits.
English: Exports have performed well and weathered the economic slowdown in the EU with continued expansion at double-digit annual rates, although strong domestic demand has in general led to a negative contribution from net exports to growth.
French: D’une part, la consommation des ménages, dopée par la forte hausse des salaires réels, a progressé de 7,1% en 2003, notamment alimentée par la croissance du crédit à la consommation.
English: The European Council, with a view to the further development of the legislative framework set out above, instructs the Council to examine measures in the following areas: proposals for establishing rules on the retention of communications traffic data by service providers; exchanges of information on convictions for terrorist offences; cross-border hot pursuit; a European register on convictions and disqualifications; a database on forensic material; and simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States.
French: Le Conseil européen, compte tenu de l'évolution future du cadre législatif susmentionné, charge le Conseil d'envisager des mesures dans les domaines suivants: propositions en vue de l'établissement de règles relatives à la conservation, par les fournisseurs de services, des données relatives au trafic des communications; échanges d'informations sur les condamnations pour infractions terroristes; poursuite transfrontalière; un registre européen recensant les condamnations et les interdictions; une base de données sur le matériel destiné aux analyses de police scientifique; une simplification de l'échange d'informations et de renseignements entre les services répressifs des États membres.
English: General education governed by the LOGSE allocates the same number of teaching hours to Galician and Castilian.
French: Dans les municipalités de prédominance linguistique valencienne, l’Administration éducative devait procéder à l’implantation progressive des enseignements correspondants, en utilisant le valencien comme langue véhiculaire.
English: We would be interested in funding research on issues such as:
French: Le Commissariat est intéressé à financer des projets portant sur des enjeux tels que :
English: Altogether, 438 plants representing 272 lines that belong to 22 species were analyzed.
French: Les effets possibles de changements soudains dans la taille du génome sur les processus de spéciation sont discutés.
English: In particular, the unpredictable situations in Côte d'Ivoire and Guinea create an environment that poses additional challenges to efforts to build sustained stability in Liberia.
French: Le caractère imprévisible de la situation en Côte d'Ivoire et en Guinée, en particulier, crée un environnement qui engendre des obstacles supplémentaires aux efforts visant à instaurer une stabilité durable au Libéria.
English: She arrived in Houston at approximately 10.30 a.m., Havana time, intending to continue on a later flight to Los Angeles, California.
French: Elle est arrivée à Houston à environ 10 h 30, heure de La Havane, pour continuer ensuite sur un vol à destination de Los Angeles.
English: It will normally be the responsibility of the public authorities or a sporting association to inform the organiser as soon as possible of any objection to the staging of the events and/or of any particular condition which would have to be fulfilled it may take place.
French: 8 Informer l’organisateur de toute objection à la tenue de la manifestation et/ou de toutes exigences à satisfaire avant sa tenue Il appartient aux pouvoirs publics ou aux associations sportives d’informer l’organisateur le plus tôt possible de toute objection à la tenue de la manifestation et/ou de toute condition particulière à remplir avant sa tenue.
English: Therefore, the ESC will consider contributing to the process of evaluation, focusing particularly on the development of appropriate monitoring systems based on indicators and benchmarking.
French: Par conséquent, le CES envisagera de contribuer à l'évaluatio n du processus, en s'intéressant tout particulièrement au développement de systèmes de contrôle appropriés reposant sur des indicateurs et des évaluations par étalonnage.
English: SD Long-term Outcome Sustainable development is part of our corporate culture.
French: Résultats à long terme Le développement durable sera intégré à notre culture organisationnelle.
English: Formal/Informal Interface The Bank of Canada responds to informal public inquiries through its Communications Department and also on an ad hoc basis throughout the organization.
French: Demandes de renseignements officielles et non officielles La Banque du Canada répond aux demandes de renseignements non officielles que lui adresse le public par l’intermédiaire de son département des Communications et, dans des cas particuliers, par le truchement de ses autres départements.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=A5B20C9B&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=A5B20C9B&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Europe has much to offer from our own experience.
French: Selon notre propre expérience, l'Europe a beaucoup à offrir.
English: Countries like ours now face the daunting challenge of protecting the most vulnerable of their citizens in a responsible and sustainable manner in the context of declining export demand, contraction in services, including tourism, and lower remittances.
French: Des pays tels que le nôtre doivent désormais faire face au défi redoutable de protéger les plus vulnérables de nos citoyens d'une manière responsable et viable dans le contexte d'une baisse de la demande d'exportation, d'une réduction des services, notamment le tourisme, et d'une diminution des envois de fonds de l'étranger.
English: One of the delegations suggested that data sources should be properly indicated.
French: Une des délégations a fait valoir que les sources des données devraient être clairement indiquées.
English: With regard to the role of the prosecution in the investigation of cases, she said that the prosecutor, on receiving a complaint, filed an information with the court when the evidence so warranted.
French: Les États-Unis se félicitent que le HCR ait accepté de chiffrer les besoins des réfugiés pour le budget de 2005 car il sera alors possible de mettre en regard les besoins et les ressources.
English: The width of the superior room is the same as the length of a double bed.
French: The walking space is about a medium size luggage-length.
English: Proposals that do not meet these mandatory requirements will be rejected without further review.
French: Les propositions qui ne remplissent pas les exigences obligatoires sont rejetées sans autre examen.
English: Underpinning advances in the biotechnology sector, genomics science has the potential to lead to breakthroughs in the way we treat disease, and how we grow crops and protect our forests and the environment.
French: Les administrations publiques et autres organisations doivent avoir accès à une analyse opportune, non faussée et fondée sur le plan scientifique au sujet de l’état du savoir dans des domaines aussi complexes que la biotechnologie et le changement climatique.
English: Without enough lung surfactant, babies can have serious trouble breathing.
French: • un aspiration de sécrétions gastriques
English: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Convention, opened for signature at United Nations Headquarters in New York on 10 January 2000.
French: EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés à cet effet par leurs gouvernements respectifs, ont signé la présente Convention, qui a été ouverte à la signature au Siège de l’Organisation des Nations Unies à New York, le 10 janvier 2000.
English: Individuals with borderline personality disorder have higher rates of admission than individuals with other disorders because of their high rate of suicidal behaviour.
French: Les personnes atteintes d’un trouble de la personnalité limite ont des taux d’admission plus élevés que celles qui souffrent d’autres troubles en raison de leur taux élevé de comportement suicidaire.
English: If any competent authority objects, the shipment cannot proceed.
French: Si les autorités compétentes s'objectent, l'envoi ne peut être effectué.
English: Many of the songs have been commercially recorded and have become the basis of ballet, opera and symphony scores.
French: Nombre des chansons ont été enregistrées par des maisons de disques et sont à la base de partitions de ballet, d'opéra et de musique symphonique.
English: Mr. José Miguel Sosa Minister Counsellor Mrs. Doris de Sosa
French: 503-0330 M. Ahmed El-Said Ragab Deuxième Secrétaire
English: According to this view, a general difference between the topic under consideration and the law of treaties was that, in the case of treaties, there was a reasonably clear distinction between the precipitating conduct - the treaty - and the legal analysis of the consequences.
French: Selon le même point de vue, la différence générale qui existait entre le sujet à l'étude et le droit des traités était que, dans le cas des traités, il existait une distinction suffisamment claire entre le comportement générateur - le traité - et l'analyse juridique des conséquences.
English: Seven mooring buoys in south bay.
French: Sept bouées d’amarrage dans la baie au sud.
English: Non-discrimination and the interests of the child have been the main driving force behind the development of the forms of cohabitation described above.
French: La non-discrimination et l'intérêt de l'enfant ont été les principaux moteurs du développement des formes de cohabitation qui ont été décrites plus haut.
English: Mr. Ham Sang-wook (Republic of Korea) said that, as one of the few Member States that had a Ministry of Gender Equality, his country attached great importance to INSTRAW and its work.
French: M. Ham Sang-wook (République de Corée) dit que, faisant partie des rares États Membres dotés d'un Ministère de la parité des sexes, son pays attache une grande importance à l'Institut et à ses travaux.
English: In this session, you will introduce a key activity in the Q4L program: the Smoke Detector Tracking Form.
French: Dans cette séance, vous présenterez une activité clé du programme V100F : le formulaire de suivi du détecteur de fumée.
English: Thus, in three separate experiments virulence among single-aeciospore isolates toward a resistant source ranged from normal to very high.
French: Par conséquent, dans trois expériences séparées, la virulence d'isolats monospores constitués d'écidiospores individuelles vis-à-vis une provenance résistante a varié de normale à très élevée.
English: • industrial research and development. These actions are implemented in complementarity with the Commission assistance programmes for the promotion of European audiovisual content, research and development or the development of the Union's most disadvantaged regions.
French: • la recherche et le développement industriel. Ces actions sont conduites en complémentarité avec les programmes d'aide de la Commission portant sur la promotion du contenu européen audiovisuel, la recherche-développement ou la mise en valeur des régions moins favorisées de l'Union.
English: HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN — Issue 10
French: Tendances en matière de procréation au sein de sous-populations canadiennes
English: These last three years have highlighted even more the importance of the issues raised at that time.
French: Ces trois dernières années ont à nouveau fait ressortir l'importance des questions qui y sont évoquées.
English: As a result, 38 applications were received and following a screening exercise, 23 candidates were screened in.
French: À la suite de cet avis, 38 candidatures ont été reçues, et 23 candidats ont été présélectionnés.
English: "The accession of the European Community is a major step towards broadening the geographical scope of the international design registration system." – WIPO Director General Kamil Idris.
French: "L’adhésion de la Communauté européenne constitue une étape majeure vers l’élargissement du champ d’application géographique du système d’enregistrement international des dessins et modèles." – M. Kamil Idris, directeur général de l’OMPI.
English: The Glassco Commission listed these functions at one point.
French: La Commission Glassco énuméra ces fonctions à un endroit.
English: Accordingly, the Treaties of Establishment, Alliance and Guarantee of 1960 remain in force and shall apply, mutatis mutandis, to the new state of affairs, in the context of the commitment of the parties to international law and the principles of the Charter of the United Nations.
French: En conséquence, les Traités d'établissement, d'alliance et de garantie demeurent en vigueur et s'appliquent mutatis mutandis à la nouvelle donne, compte tenu de l'attachement des parties au droit international et aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Among the Ombudsman's achievements, the following can be cited: the Code of Good Administrative Behaviour (approved by the EP in 2001), a procedural code for complainants under the Article 226 infringement procedure (adopted by the Commission in 2002), the abolition of age limits in recruitment to the institutions and bodies, and the draft recommendation to the European Commission in complaint 116/2005/MHZ concerning public access to documents.
French: Parmi les réalisations du médiateur, il convient de citer le Code de bonne conduite administrative (approuvé en 2001 par le PE), un code de procédure pour les plaignants ayant déposé une plainte dans le cadre de la procédure d’infraction prévue à l'article 226 (adopté par la Commission en 2002), l'abolition des limites d'âge pour le recrutement au sein des institutions et des organes communautaires et le projet de recommandation présenté à la Commission européenne concernant la plainte n° 116/2005/MHZ relative à l'accès du public aux documents.
English: These recommendations will cover the full range of issues, including the implementation of existing agreements; ongoing work programs; mandated negotiations on agriculture and services; and the overall scope and process of new negotiations.
French: Ces recommandations porteront sur la gamme complÃ¨te des questions soulevÃ©es, notamment sur la mise en oeuvre des accords existants; les programmes de travail permanents; les nÃ©gociations prescrites sur l'agriculture et les services, ainsi que la portÃ©e et le processus d'ensemble des nouvelles nÃ©gociations.
English: 4.3 million people were newly infected in 2006, 65% of whom live in sub-Saharan Africa.
French: En 2006, 4,3 millions de personnes ont été nouvellement infectées, dont 65 % en Afrique subsaharienne.
English: The Il Porto agency doesn’t only cater for summer holidays it also has holiday proposels for the winter months when everything is a lot calmer and more relaxing. The beaches are silent and empty and the fresh sea air offers the visitor that sense of wellness and energy that can only be found when summer crowds have left and the party atmostphere has passed by.
French: Au de là des vacances d’été, l’Immobilière Il Porto offre nombreuses possibilités de passer des vacances a la mer, même dans les mois d’hiver, quand tout est plus calme et tranquille, quand il n’est plus nécessaire s’évertuer pour trouver un parking, quand la plage offre la merveilleuse sensation de bien être et tranquillité, au moment où l’air de la mer est frais piquant, énergisant.
English: See www.unesco.org/uil.
French: Voir www.unesco.org/uil.
English: FACTORS FOR LISTING DRUGS IN SCHEDULE F, PART I AND PART II The factors to be considered when placing veterinary drugs on Part I, which has the effect of restricting their availability to that pursuant to a prescription of, or use by, a licensed practitioner in veterinary medicine, are outlined below: 1) 2) veterinary drugs which are known to be liable to be diverted to humans; veterinary drugs for which it is not possible to write directions for use that could be easily followed by a layman; veterinary drugs which may be hazardous to the administrator; new antibiotics for veterinary use which are useful in human medicine; certain veterinary drug dosages or formulations may be listed in Part I and other dosages or formulations may be listed in Part II.
French: FACTEURS À CONSIDÉRER EN VUE DE L’INSCRIPTION À L’ANNEXE F, PARTIES I ET II La Partie I de l’Annexe F est une liste des produits vétérinaires qui doivent être vendus sur ordonnance signée par un vétérinaire autorisé. Les facteurs suivants sont utilisés pour déterminer s'il convient d'assujettir la vente de ces produits à ce mécanisme de contrôle: (1) (2) on sait que leur usage est susceptible d’être détourné vers les humains; il est impossible de rédiger un mode d’emploi qui pourrait facilement être suivi par un profane; ils peuvent être dangereux pour la personne qui les administre; il s’agit de nouveaux antibiotiques à usage vétérinaire qui peuvent être utilisés en médecine pour le traitement d’êtres humains. certaines posologies ou formules de médicaments vétérinaires peuvent être inscrites dans la Partie I et les autres dans la Partie II.
English: Most known localities are from stands between 35 and 80 years old, but the species also occurs in young (11–15 year old) plantations.
French: La plupart des localités se trouvent dans des peuplements âgés de 35 à 80 ans, mais on trouve également l’espèce dans des plantations jeunes (âgées de 11 à 15 ans).
English: The Forum is a celebration of this singular expertise, a celebration of our unique and remarkable expertise.
French: Le Forum est une célébration de cette expertise exceptionnelle, de notre expertise unique et remarquable.
English: Infrastructure Canada Programs Canada/Newfoundland Agreement Canada/Prince Edward Island Agreement Canada/Nova Scotia Agreement Canada/New Brunswick Agreement Total: 2.2 0.6 2.9 2.4 8.1 8.6 2.2 10.9 9.1 30.8 9.9 2.5 12.7 10.6 35.7 10.0 2.5 12.7 10.6 35.8
French: Résultats prévus Améliorations et expansion des infrastructures municipales vertes, des infrastructures de transport local, des infrastructures appuyant le tourisme et des logements à prix abordable. Approche de gestion Une évaluation provisoire sera effectuée pendant l’exercice 2003-2004 et une dernière évaluation pendant l’exercice 2006-2007.
English: Industrial Property Offices Country Belize Competent administration :
French: Offices de propriété industrielle Pays Belize Administration compétente :
English: UNEP is undertaking work on trade-related issues and is co-operating with the WTO.
French: Le PNUE a entrepris des travaux concernant des questions liées au commerce et coopère à cet effet avec l'OMC.