ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The alleged victims of these abuses are private individuals, lawyers, human rights defenders or members of non-governmental organizations who were or have been sources of information about human rights violations for United Nations human rights bodies or who had met with their representatives.
French: Les personnes qui seraient victimes de ces violations sont de simples citoyens, des avocats, des défenseurs des droits de l'homme ou encore des membres d'organisations non gouvernementales constituant ou ayant constitué des sources d'information pour les organes des Nations Unies chargés des droits de l'homme au sujet de violations de ces droits, ou s'étant entretenus avec leurs représentants.
English: The Forum Standing Committee will guide the process of development of meeting materials and documents following the practice of lead country/sponsor/organization approach to preparing materials for agenda items.
French: Le Comité permanent du Forum guide le processus d'élaboration des articles et des documents lors des réunions, conformément à la pratique de l'approche du pays/promoteur/organisation principal(e) en ce qui concerne la préparation des points à l'ordre du jour.
English: Without giving any reasons for his decision or filing a motion before the Tribunal to withdraw his complaint, he decided to ignore the instructions given in the Tribunal's letter of May 9, 2005 and chose to withdraw from any further participation in the hearing.
French: Sans donner aucun motif quant à sa décision ou sans déposer devant le Tribunal une requête pour retirer sa plainte, il a décidé de ne pas tenir compte des instructions contenues dans la lettre du Tribunal datée du 9 mai 2005 et il a choisi de ne plus participer à l'audience.
English: • World Bank, Mr Pierre-Laurent CHATAIN, Section Financial Sector Specialists, Financial Market Integrity, WB (10')
French: • Banque Mondiale, par M. Pierre-Laurant CHATAIN, Section des Spécialistes du Secteur Financier, Intégrité des Marchés Financiers, BM (10')
English: Thus, confirmation of vancomycin resistance by repeat antimicrobial susceptibility testing using any of the recommended methods described previously, especially if VRE isolates are unusual in the facility, may be required.
French: Ainsi, la confirmation de la résistance à la vancomycine par une étude répétée de la sensibilité aux antimicrobiens à l'aide de l'une ou l'autre des méthodes recommandées décrites précédemment peut être nécessaire, en particulier s'il est rare que l'établissement ait des isolats d'ERV.
English: To the extent to which the technique of cell nucleus transfer can be used and misused for reproduction of a human being, these arguments must also impact on any form of cloning. Alternatives and ethically less controversial methods of research 64. The removal of other embryonic or foetal tissues from aborted embryos or foetuses for stem cell derivation will not be analysed further in this connection here.
French: 63. Indépendamment de l'évaluation variable du statut moral de l'embryon humain, la légitimité éthique du clonage non reproductif est aussi contredite par les arguments selon lesquels le clonage reproductif serait une violation de la dignité humaine et de l'exigence d'égalité qui lui est associée.
English: An initial consequence of this agreement was the adoption at the thirty-first session of the OAS General Assembly of a resolution encouraging the Inter-American Development Bank to apply the democracy clause adopted as part of the Summit process.
French: À sa trente et unième session, l'Assemblée générale de l'OEA a adopté une résolution qui permet à la Banque interaméricaine de développement d'appliquer la clause démocratique adoptée lors du processus des Sommets.
English: Contact information for the NWB and for other federal departments can be found in Tab 11.
French: Veuillez vous reporter au chapitre 10 pour obtenir le nom et les coordonnées des personnes-ressources œuvrant à l’Office des eaux du Nunavut et dans d’autres ministères fédéraux.
English: It had always been said that the country's only real asset was the level of education and culture of its people.
French: On a toujours dit que le seul véritable atout du Liban est le niveau d'éducation et de culture de sa population.
English: Following the successful conclusion of the first phase, the ECB and the CFS decided that the activities of the network would continue until 2007.
French: Une fois la première phase achevée avec succès, la BCE et le CFS ont décidé que le réseau poursuivrait ses activités jusqu’en 2007.
English: Strangely, however, this kind of argument is only applied to certain regions and not others.
French: Etrangement, ce type d’argument est appliqué à certaines régions et pas à d’autres.
English: Rather, it should be seen as setting the terms that are intrinsic to human experience: do we not find ourselves in a position to subdue the Earth?
French: Il se veut plutôt l’expression de la réalité de l’expérience humaine : ne sommes-nous pas placés en situation de domination?
English: “Local” touch with its very new moroccan corner.
French: Touche “locale” avec son tout nouveau coin marocain.
English: The creation of service descriptions for given regions would also be helpful for enhancing community service providers' mutual understanding of programs and services.
French: Il serait aussi utile de faire la description des services offerts dans des régions données pour améliorer la compréhension mutuelle des programmes et des services chez les fournisseurs de services communautaires.
English: Apart from the protocols that the Convention suggests should be annexed to the Constitution and which form an integral part of the Treaty (Article IV-6), the Convention makes no comment on what should be done with the other protocols that are currently annexed to existing treaties and which have the same legal status as the latter.
French: Mis à part les protocoles que la Convention suggère d'annexer à la Constitution et qui font partie intégrante du texte constitutionnel (article IV-6), elle ne se prononce pas sur le sort des autres protocoles qui sont actuellement annexés aux traités existants et qui ont la même valeur juridique que ceux-ci.
English: (f) The breaches of freedom of expression, opinion, association and assembly throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo, in particular in the eastern part of the country;
French: f) Les violations des libertés d'expression, d'opinion, d'association et de réunion sur tout le territoire de la République démocratique du Congo, et plus particulièrement dans l'est du pays ;
English: This "flight to safety" added to the downward pressure on the Canadian dollar, which fell to an all-time low of 63.31 US cents.
French: Ce mouvement a accentué la pression à la baisse sur le dollar canadien, qui a atteint un plancher historique de 63,31 cents américains.
English: The Agency plans to establish the Aboriginal Advisory Committee to provide Aboriginal perspectives on the federal environmental assessment process.
French: L'Agence prévoit établir un comité consultatif autochtone chargé de communiquer les perspectives des Autochtones sur le processus fédéral d'évaluation environnementale.
English: A document despatched in the form of an ordinary electronic file which is unsigned or bears an electronic signature or a facsimile signature generated by computer will not be treated as complying with Article 43(6) of the Rules of Procedure.
French: Un simple fichier électronique ou un fichier portant une signature électronique ou un fac-similé de signature établi par ordinateur ne remplit pas les conditions de l'article 43, paragraphe 6, du règlement de procédure.
English: The key documentation covering the entire audit process should include:
French: Les principaux documents couvrant toutes les phases du processus de vérification que l'on doit y trouver sont les suivants :
English:  Vern Krishna, C.M. Ottawa, Ontario Member of the Order of Canada Vern Krishna has made remarkable contributions to the legal profession.
French:  Vern Krishna, C.M. Ottawa (Ontario) Membre de l'Ordre du Canada Vern Krishna a apporté une contribution remarquable au monde du droit.
English: All rooms feature privateshowers, or baths, direct dial phone and lift.
French: Chacune dispose de doucheou de baignoire et de téléphone direct. Vous y accédez par ascenseur.
English: Entrants may be asked to submit their original video files.
French: Les Candidats peuvent se voir demander de présenter leurs vidéos originales.
English: The members and experts essentially represent the top people in the four main social partner bodies in matters pertaining to economic and social policy.
French: Les membres et les experts représentent essentiellement les membres les plus éminents des quatre organisations de partenaires sociaux dans les domaines de la politique économique et sociale.
English: Almost six years have elapsed since Regulation (EC) No 2320/2002 was passed.
French: Près de six ans se sont écoulés depuis l'adoption du règlement (CE) n° 2320/2002.
English: As far as the facilitation of unauthorised entry, transit and residence by such networks is concerned, Directive 2002/90/EC of 28 November 200241 and the Framework Decision of the same day42 already play an important role to prevent these criminal activities.
French: Certains liens existent entre le trafic illicite de migrants et la traite des êtres humains: l’un comme l’autre sont souvent le fait de réseaux criminels actifs au niveau international et il s’agit de deux formes de criminalité organisée liée à la demande de services bons marché et illégaux.
English: This five-year document reports on the state of the park’s ecosystem, in the context of the greater park ecosystem, and on progress toward achieving the goals of the park management plan.
French: Cinq autres rapports seront terminés avant mars 2004.
English: We would like to hear the view of the Tribunal officials on that issue.
French: Nous aimerions entendre l'avis des représentants du Tribunal sur ce point.
English: I hope that one day Europe will want to play a part, that Europe will stop following the lead of the US, that Europe will at least stop preventing the Member States from playing their own part.
French: Que l'Europe ait un jour le souci de jouer un rôle, que l'Europe cesse d'emboîter le pas aux États-Unis, que l'Europe, au moins, cesse d'empêcher les États de jouer leur propre rôle.
English:    . It is certainly true that there are different approaches to integration represented in the Member States.
French:    . - On ne peut assurément pas nier que l’intégration fait l’objet d’approches différentes d’un État membre à l’autre.
English: Recommendations of the CGC are usually, but not automatically, accepted by the Commonwealth government.
French: Les recommandations de la CSC sont généralement, mais non automatiquement, acceptées par le gouvernement du Commonwealth.
English: Applications can be submitted throughout the fiscal year.
French: Le Programme ne peut considérer une demande dont le projet s’étend sur plus d’un exercice financier du gouvernement du Canada.
English: If parental leave is not claimed, the father or the mother, or alternately, has the right to work part time until the child has reached the age of 4.
French: Si le congé parental n'est pas sollicité, le père ou la mère ou l'un et l'autre alternativement ont le droit de travailler à temps partiel jusqu'à ce que l'enfant ait atteint l'âge de quatre ans.
English: If the button beneath the Change Drive softkey is pressed the drive to be serviced is changed.
French: Si la touche de fonction Change Drive est enfoncée, le lecteur à entretenir est changé.
English: The current lack of confidence in the formal justice system's ability to deliver justice fairly and independently means that it is not trusted by Afghans to adjudicate disputes.
French: N'ayant actuellement aucune confiance dans la faculté de l'appareil judiciaire de rendre justice de façon équitable et indépendante, les Afghans ne comptent pas dessus pour trancher leurs différends.
English: A Party refusing its agreement must do so for valid reasons, not for arbitrary or capricious ones” (Commentary on the Additional Protocols of 8 June 1977 to the Geneva Conventions of 12 August 1949, International Committee of the Red Cross, 1987, sect. 2805, p. 819).
French: Elles ne peuvent le faire que pour des raisons valables et pas pour des raisons arbitraires ou par caprice » (Commentaire des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève du 12 août 1949, 1987, op. cit., note 47, par. 2805, p. 819).
English: Also, over the years, the agricultural policy approach for developing countries favoured by multilateral financial institutions has led to elimination of subsidies, withdrawal of Government support and reduction of tariffs in this sector.
French: En outre, au fil des ans, la politique agricole que les institutions financières multilatérales ont privilégiée dans les pays en développement a conduit à l'élimination des subventions, au retrait de l'appui du gouvernement et à la réduction des tarifs douaniers dans le secteur agricole.
English: • to ensure that departments have comprehensive plans in place to manage their contaminated sites in accordance with the Treasury Board Federal Contaminated Sites Management Policy, while recognizing departmental financial limitations and their implications with respect to managing such sites;
French: • de faire en sorte que les ministères se dotent de plans complets pour la gestion de leurs sites contaminés, conformément à la Politique du Conseil du Trésor sur la gestion des sites contaminés fédéraux, en tenant compte des limitations financières des ministères et de leurs implications pour la gestion de ces sites;
English: This resulted in slow internal demand within Europe and the Netherlands.
French: On a donc observé un ralentissement de la demande intérieure aux Pays-Bas et en Europe.
English: (v) "communication" means any application, or any request, declaration, document, correspondence or other information relating to an application or patent, whether relating to a procedure under this Treaty or not, which is filed with the Office;
French: v) on entend par "communication" toute demande, ou toute requête, déclaration, pièce, correspondance ou autre information relative à une demande ou à un brevet, qui est déposée, présentée ou transmise à l’office, en relation ou non avec une procédure s’inscrivant dans le cadre du présent traité;
English: Public opinion has shifted decisively towards the imperative of addressing climate change, to adapting Europe to the new realities of cutting greenhouse gas emissions and developing our renewable, sustainable energy resources.
French: Un changement radical s'est opéré au sein de l'opinion publique, qui a compris qu'il devenait impératif de lutter contre le changement climatique et que l'Europe devait s'adapter à une nouvelle donne, à savoir réduire les émissions de gaz à effet de serre et développer ses sources d'énergie renouvelables et durables.
English: Further research will generate new knowledge about the natural history of HCV infection, how it moves from the liver to lymphoid cells, how it persists and the susceptibility of HCV replicating in lymphoid cells despite antiviral treatment.
French: D'autres recherches permettront de mieux connaître l'histoire naturelle de l'infection au VHC, comment ce virus migre du foie aux cellules lymphoïdes, comment il subsiste et comment il est susceptible de se reproduire dans les cellules lymphoïdes malgré un traitement antiviral.
English: Tomorrow the EU shall, then, assume its responsibilities and stop dumping lethal mercury in developing countries.
French: Ainsi, demain, l'UE assumera ses responsabilités et cessera de vendre à bas prix du mercure létal dans les pays en développement.
English: A, resolution 2001/12,  and chap.
French: A, résolution 2001/12 et chap.
English: The European Council reaffirms the strategic importance of the EU–Africa summit to be held in the second half of 2007.
French: Le Conseil européen réaffirme l’importance stratégique du sommet UE-Afrique qui se tiendra au second semestre de 2007.
English: The social contract of an individual corporation could therefore very well consist of a number of subcontracts, one for each host society in which it operates.
French: Le contrat social d'une entreprise pourrait donc fort bien comprendre plusieurs sous-contrats, un pour chacun des pays d'implantation.
English: Question number CUSO Pilot CUSO Standard (as of July 2004) 11, new, revised version of 53 12, new 13, new 60 14 15, new 16, new 3-day Standard 11
French: Numéro de la question SUCO Pilote Normes du SUCO (depuis juillet 2004) 11, nouvelle, version revisée de 53 12, nouvelle 13, nouvelle 60 14 15, nouvelle 16, nouvelle 3 jours standard 11
English: The Commission has serious doubts regarding the compatibility of the aid with the Steel Aid Code, and in particular Article 3, since the rules it imposes are not new and were already in place when ESF was set up (after Stahl- und Walzwerk Riesa went into insolvency) and since the aid exceeds the maximum permissible intensities.
French: La Commission éprouve des doutes sérieux quant à la compatibilité de cette aide avec les prescriptions du code des aides à la sidérurgie, notamment son article 3, étant donné que les normes imposées ne sont pas nouvelles mais existaient lors de la création de l'actuelle entreprise ESF, créée après la faillite de Stahl-und Walzwerk Riesa, et que ces aides dépassent les intensités maximales autorisées.
English: The EMU project was brought to an abrupt halt.
French: Le projet d'UEM subit un important coup d'arrêt.
English: Census 2001 c New methodology used for more accurate results and consistency in method used for regular benefits
French: Recensement de 2001 c Nouvelle méthodologie utilisée pour obtenir des résultats plus exacts et une meilleure uniformité dans la méthode utilisée pour les prestations régulières
English: Once received, we will send you an Oral-B Advance Power 400 battery toothbrush.
French: Après l'avoir reçue, nous vous ferons parvenir une brosse à dents à pile Advance Power 400 Oral-B.
English: Maintenance and Equipment Training (MMET), and Rescue, Safety and Environmental Response (RSER).
French: (SCTM), la Formation sur l’entretien et l’équipement maritimes (FEÉM) et la Formation sur le sauvetage, la sécurité et l’intervention environnementale (SSIE).
English: Official communiqué of the 6169th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 6169e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: The Afghan Government has taken the consultations very seriously and, over the past four months, under the leadership of President Karzai, senior ministers as well as staff from the President's office have been engaging the international community on a permanent basis.
French: Le Gouvernement afghan a pris ces consultations très au sérieux et, au cours des quatre derniers mois, sous la direction du Président Karzaï, les principaux ministres ainsi que les membres du cabinet du Président ont été en contact constant avec la communauté internationale.
English: The federal role is to provide support in building a public health system with the provinces.
French: Le rôle du gouvernement fédéral est d'appuyer les provinces dans la création d'un système de santé publique.
English: By that plea, the applicants claim that the Eurovision system does not satisfy any of the criteria for exemption laid down in Article 81(3) EC, in particular the absence of the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
French: Par ce moyen, les requérantes font valoir que le système de l'Eurovision ne remplit aucun des critères d'exemption prévus à l'article 81, paragraphe 3, CE, notamment celui relatif à l'absence d'une possibilité d'éliminer la concurrence pour une partie substantielle des produits en cause.
English: For example, some studies indicate that remittances help to reduce the overall level of poverty and promote economic development in countries of origin, while others suggest that parental absence creates new challenges, including family instability, a greater burden on the household and social stigmatization.
French: Certaines études montrent par exemple que les envois de fonds contribuent à réduire le niveau général de pauvreté et favorisent le développement économique dans les pays d'origine, tandis que d'autres études semblent indiquer que l'absence des parents créé de nouveaux problèmes, notamment l'instabilité familiale, l'alourdissement de la charge pesant sur le ménage et la stigmatisation sociale.
English: If the budget is split in that way, it will help enormously in the future.
French: L’orateur souhaite tout le succès possible à ce projet de budget.
English: I would like to talk to you about our work in Afghanistan, because this country receives the largest share of Canadian assistance.
French: En novembre dernier, j’ai assisté à une présentation de deux journalistes afghanes à Montréal intitulée « L’Afghanistan dévoilée ».
English: After signing the contract, The Ndola Resource Centre had to prepare Monitoring and Evaluation indicators.
French: The radio has helped significantly in sharing knowledge. Meetings were held between the women leaders and the staff of the radio centre.
English: Also, major improvements in the quality and content of our sites led to a substantial traffic increase for all our sites and portals.
French: Du côté des contenus et de la qualité de nos sites, nous avons fait des progrès importants qui se sont traduits par des augmentations substantielles de l'achalandage de tous nos sites et portails.
English: Article 54 (2) of EU Directive 2004/18/EC.
French: Article 54-2 de la Directive européenne 2004/18/CE.
English: Anyone who feels he or she has suffered injury because of some action by the state is entitled to appeal to an impartial court to have it determine whether the limit imposed by the state is consistent with the rights and freedoms guaranteed by our Constitution.
French: Toute personne qui se sent lésée par une action de l'État a le droit de s’adresser à un tribunal impartial pour qu’il détermine si la limite imposée par l'État est conforme aux droits et libertés garantis par notre Constitution.
English: Under the lead of the Prime Minister a working group had been established to develop a plan for electronic data and document exchange with the EU.
French: Sous la direction du Premier Ministre, un groupe de travail avait été chargé d'élaborer un plan d'échange de données et de documents électroniques avec l'UE.
English: * One case is currently under appeal in federal court.
French: * Un cas fait actuellement l'objet d'un appel devant la cour fédérale.
English: Europe is men and women in their cultural diversity, which is our Union’s true wealth.
French: L’Europe, ce sont des femmes et des hommes dans leur diversité culturelle qui représente la véritable richesse de notre Union.
English: No special measures exist to promote equality between women and men in terms of access to employment.
French: Il n'existe aucune mesure visant à encourager l'égalité entre les femmes et les hommes en ce qui concerne l'accès à l'emploi.
English: The September 2005 update to the action plan includes the following tasks: documenting the job classification process, reviewing job descriptions, implementing upward feedback, better explaining the responsibilities of human resources and professional development, and assessing client needs.
French: La mise à jour du plan d’action effectuée en septembre 2005 a ajouté les tâches suivantes : documenter le processus de classification des emplois, examiner les descriptions de poste, mettre en œuvre le processus de rétroaction ascendante, mieux expliquer les responsabilités des ressources humaines et du perfectionnement professionnel, et faire une évaluation des besoins des clients.