ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This situation was resolved as a result of schedule modifications and candidate cancellations.
French: Cette situation s'est résorbée à la faveur de modifications d'horaire et d'annulations d'inscription.
English: Information gaps result from a lack of sexual education and counselling services, cultural attitudes, and from the rise of ideologically driven obstacles to sexual and reproductive health and rights which influence administrative and policy measures.
French: Le fait que le public ne soit pas suffisamment informé tient aux lacunes de l'éducation sexuelle et des services de conseil, aux obstacles culturels et à la multiplication des obstacles idéologiques qui influencent les politiques et les mesures administratives relatives à la santé et aux droits en matière de sexualité et de procréation.
English: Canada will continue to work to make this initiative a success.  At all times, Canada is ready to offer its support wherever it is needed, and we encourage the international community to continue to do likewise.
French: Le Canada est, en tout temps, disposé à offrir son soutien là où le besoin se fait sentir, et nous encourageons la communauté internationale de continuer à faire de même.
English: This Annex applies to regulatory measures and regulatory regimes covered by Part IV.
French: La présente annexe s’applique aux mesures réglementaires et régimes réglementaires visés par la partie IV.
English: Areas for Improvement Timely receipt of annual audits has continued to be a concern for the department.
French: Les éléments à améliorer AINC continue à se préoccuper du fait qu'il ne reçoit pas tous les rapports de vérification à temps.
English: Another asset is the Organization’s network of contacts.
French: Un autre atout de l’Organisation est son réseau de contacts.
English: In order better to understand the extremely complex problem, it was necessary to recall the definition of genetic resources contained in the CBD and other international instruments.
French: Pour mieux comprendre cette problématique extrêmement complexe, il convenait selon lui de se reporter à la définition du terme "ressources génétiques" contenue dans la CDB et d’autres instruments internationaux.
English: Provisions concerning food additives
French: Dispositions concernant les additifs alimentaires
English: In addition to the evidence mentioned above, the indictment outlined details of his illicit activities including that he, as head of BIF, had diverted donor money for humanitarian supplies to support fighters in Bosnia and Herzegovina and Chechnya (such as buying them military supplies, including uniforms and communications equipment).
French: Outre les preuves mentionnées plus haut, l'acte d'accusation détaillait les activités illicites menées par M. Arnaout, notamment le fait qu'en sa qualité de chef de la BIF, il avait utilisé des fonds destinés par des donateurs à l'achat de fournitures humanitaires pour appuyer des combattants en Bosnie-Herzégovine et en Tchétchénie (achat de fournitures militaires, notamment d'uniformes et de matériel de communication).
English: There are of course other grounds for separation, annulment or nullification of marriage, such as fraud, consanguinity and maltreatment, but these grounds have been largely and often misused, by the nations and their church system.
French: 11 Il leur répondit: Tous ne comprennent pas cette parole, mais seulement ceux à qui cela est donné. 12 Car il y a des eunuques qui le sont dès le ventre de leur mère; il y en a qui le sont devenus par les hommes; et il y en a qui se sont rendus tels eux-mêmes, à cause du royaume des cieux.
English: We also have funds in place to respond effectively should current refugee and IDP populations dramatically increase.
French: Nous disposons également de fonds pour réagir efficacement, au cas où le nombre actuel de réfugiés et de personnes déplacées augmenterait de façon spectaculaire.
English: Singapore acceded to the Convention on the Rights of the Child (CRC) on 2 October 1995.
French: Singapour a accédé à la Convention relative aux droits de l'enfant (CDE) le 2 octobre 1995.
English: Advanced English Legal Dictionary containing 5,885 entries.
French: Advanced French Dictionary containing 78,000 entries and 290,000 literary quotes.
English: In this regard, it is important to point out that the number of foreigners in general and of those who reside in the country for reasons of employment is very small and the total foreign population could be less than 0.2 per cent of the population of Colombia.
French: À ce sujet, il importe de signaler que le nombre d'étrangers en général et celui des étrangers qui demeurent dans le pays pour des motifs de travail est très petit et que l'effectif total de la population étrangère pourrait être inférieur à 0,2 % de la population nationale.
English: Studies have been made in two main areas of genetic research on African trypanotolerant (N'Dama) cattle.
French: Des études ont été menées dans deux domaines importants de la recherche génétique sur les bovins trypanotolérants (N'Dama) d'Afrique.
English: He suggested again that the coordination task should be assumed by EEVC (TRANS/WP.29/GRSP/29, para.
French: Il a rappelé une fois de plus qu'il serait souhaitable que le travail de coordination soit assuré par le CEVE (TRANS/WP.29/GRSP/29, par. 75).
English: This initial fall was unaffected by changes in head position or by breathing 100% oxygen for 5 min before diving.
French: Cette chute initiale n'est pas affectée par la position de la tête ni par la respiration d'oxygène à 100% durant les 5 premières minutes précédant la plongée.
English: Symposium on the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights (Geneva);
French: Colloque sur la Déclaration universelle des droits de l'homme : cinquantième anniversaire (Genève)
English: (resolution 63/124) Adopted
French: (résolution 63/124) Adopté
English: In 2000, an average visible minority-owned SME had a debt-to-equity ratio of 2.1 compared with an average of 1.4 for other SMEs.
French: En 2000, le ratio d'endettement d'une PME moyenne appartenant à une minorité visible était de 2,1 comparativement à 1,4 pour les autres PME.
English: The most recent version of this Policy will be posted here. Your continued use of the Website (including any electronic eommunication with or from us) subsequent to any changes to this Policy will signify that you consent to the collection, use and disclosure of your personal information in accordance with the revised Policy.
French: Elle contient des dispositions importantes visant la décharge de responsabilité du FCPE et de tierces parties relativement à votre utilisation du site, ainsi que des dispositions portant sur le droit applicable et la compétence exclusive pour le règlement de tout litige qui pourrait découler de cette utilisation.
English: According to the Government General Orders, an officer having served at least two years is entitled to paid maternity leave for 90 days.
French: Conformément aux Dispositions générales du Gouvernement, toute femme fonctionnaire ayant travaillé au moins deux ans est admise au bénéfice d'un congé de maternité rémunéré de 90 jours.
English: The PRESIDENT declared the high-level segment closed.
French: Le Président déclare que le débat de haut niveau est clos.
English: All activities (Table 3) involve careful on-going planning, re-evaluation and communication throughout the recovery process.
French: Toutes ces activités doivent s’accompagner d’une planification, d’une réévaluation et de communications méticuleuses tout au long du processus de rétablissement.
English: By the end of February 2001, all police officers attached to the Sri Lanka Police Department had received orders on the need to desist totally from indulging in any form of torture.
French: Fin février 2001, tous les fonctionnaires de police relevant du département de la police sri-lankaise avaient reçu des ordres leur enjoignant de s'abstenir de quelque forme de torture que ce soit.
English: The Court held that the Board of Referees did not err in upholding the Commission's determination that commencing on January 5, 1986, the claimant's weekly benefit rate would be reduced since he was receiving pension payments.
French: La Cour fédérale a confirmé que le conseil arbitral n'avait commis aucune erreur de droit en confirmant la décision de la Commission, selon laquelle le taux des prestations hebdomadaires du prestataire devait être réduit avec effet au 5 janvier 1986, puisque ce dernier recevait des paiements de pension.
English: The embargo attempts to subdue the Cuban people through starvation and disease.
French: L'embargo vise à réduire le peuple cubain à la famine et à la maladie.
English: To our great delight, we are also at the dawn of a drastic reform of development policy.
French: Nous sommes à la veille d' une réforme drastique de la politique de développement et nous nous en réjouissons.
English: Any European citizen, or any non-citizen living in a Member State, can make a complaint to the Ombudsman, as may businesses, associations or other bodies with a registered office in the Union.
French: Tout citoyen européen ou tout non-ressortissant résidant dans un État membre peut déposer une plainte auprès du Médiateur, de même que les entreprises, les associations ou autres instances ayant leur siège social dans l’Union.
English: Richard Chung (613) 954-7253  email:
French: Richard Chung (613) 954-7253 email:
English: It is important to press the ENTER key after entering all data. This will initialize to zero the Base Annuity and the Division Values in the CCA screen and the Basic Average Salary field in the CAR/COR screen.
French: Il est important d'appuyer sur la touche ENTER après avoir terminé l'entrée des données pour remettre à zéro les données sur la pension de base et le partage des prestations de retraite de l'écran CCA ainsi que les données sur le salaire moyen de base de l'écran CAR ou COR.
English: While these various services work under different institutions, there is among them cooperation on the ground which is reflected in regular exchange of information, meetings and regular reports.
French: Même si ces différents services oeuvrent dans des institutions différentes, il existe entre eux une étroite collaboration sur le terrain qui se traduit par un échange régulier d'informations, des réunions de travail et des rapports ponctuels.
English: A total of twenty-three Letters of Intent were received in response to the RFA of which sixteen were invited to submit a full application for the June 1, 2006 deadline.
French: Vingt-trois demandes ont été reçues à la date limite du 1er novembre 2005 et nous sommes heureux d'annoncer que seize demandes ont été approuvées.
English: But even though all parties have reaffirmed their commitment to the agreements, the fact remains that many tasks have not yet been completed.
French: Mais quel que soit le cas, s'il est vrai que toutes les parties au processus ont réaffirmé leur attachement aux accords, le fait est qu'il reste de nombreuses tâches non accomplies.
English: This means that Schedule I banks, for whom retail deposit-taking is core, would be denied the opportunity of setting up exempt subsidiaries to test the market.
French: Les banques inscrites à l’Annexe 1, qui ont vocation à collecter les dépôts, ne pourraient donc pas faire cette expérience par l’intermédiaire d’une filiale spécialisée.
English: The Management Committee desires to maximize the potential of these benefits while recognizing their finite growth potential, given the modest employer and market base in the province.
French: Le Comité de gestion souhaite maximiser les capacités de ces prestations tout en reconnaissant leur potentiel de croissance finie compte tenu de la base modeste des employeurs et du marché dans la province.
English: The Financial Times considered it as a "new deal plan for world's poor" (Financial Times, 13 October 2000).
French: Le Financial Times a jugé qu'il définissait une «nouvelle donne au profit des pauvres de la planète» (Financial Times, 13 octobre 2000).
English: The Administrative Committee overseas the process of developing and amending Regulations and adopts the Regulations or amendments to the Regulations once they are developed.
French: Il supervise le processus d'élaboration et de modification des règlements et adopte les règlements ou amendements qui lui sont proposés.
English: Above all, it will put a premium on having in place the right people with the right skills to get the job done.
French: Il sera de la plus haute importance de mettre en place les personnes qui possèdent les compétences voulues pour accomplir les missions.
English: In 1997, 2,300 men and women over age 64 were victims of violent crimes, representing 2% of the total.
French: En 1997, 2 300 hommes et femmes de 65 ans et plus ont été victimes de crimes violents, ce qui représente 2 % du total.
English: In addition, major presentations were made at several international organizations and conferences (including the Commonwealth Association of Public Administration and Management in Glasgow, a special roundtable at the Canadian Embassy in France, and presentations made by the Chief Information Officer in Singapore, Belgium, France, and Italy).
French: Des présentations importantes ont été faites à plusieurs organisations et conférences internationales (y compris la Commonwealth Association of Public Administration and Management à Glasgow, une table ronde spéciale à l’ambassade du Canada en France et des présentations de la DPI à Singapour, en Belgique, en France et en Italie).
English: Illustration 6-6: Illogical claims that allegedly prove the genuine nature of the transactions, such as that the United States Federal Reserve chairman knows about this type of transaction, but if asked about it, he would deny it.
French: Illustration 6-6: Les auteurs de fraudes avancent des arguments illogiques supposés prouver le caractère authentique des opérations - du type “le président de la Réserve fédérale des États-Unis a connaissance de ce genre d'opération mais il le niera si on le lui demande”.
English: Development Process Both the American and Swedish health goals were developed with a substantial degree of collaboration and consultation and tailored to their particular country’s context.
French: Processus d’établissement des objectifs Tant les objectifs américains que les objectifs suédois ont été établis par le recours aux processus de collaboration et de consultation qui convenaient au contexte particulier de chaque pays.
English: This is worrying European public opinion and is reflected in our relations.
French: Cela inquiète l'opinion publique européenne et se reflète dans nos relations.
English: The Administration is of the view that it is not meaningful or desirable to report losses on individual investments immediately to the Under-Secretary-General for Management.
French: L'Administration estime qu'il n'est pas nécessaire ni souhaitable de signaler immédiatement au Secrétaire général adjoint à la gestion les pertes liées à un placement.
English: They teach that 144 000 will eventually dwell in heaven, but the rest of the saved will live eternally on a restored paradisiac earth.
French: Ils disent aussi qu'il y aura finalement 144 000 personnes au ciel, mais que le reste des sauvés vivra éternellement dans un paradis terrestre restauré.
English: He came and apologized.
French: Et puis finalement, c'était juste du gaspillage d'argent.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, the livestock sector is an important traditional farming industry which represents the livelihood of thousands of producers across the EU.
French: Madame la Présidente, le secteur de l'élevage représente une importante industrie agricole traditionnelle qui constitue le gagne-pain de milliers de producteurs dans l'UE.
English: Toxicity testing requirements may be based, in part, on the assessment of the data submitted under sections 2.1 to 2.4. 2.5.1 Laboratory Animal Studies Laboratory animal studies may be designed to address both nutritional and toxicological concerns.
French: Dans certains cas, ces données indiqueront que l'exposition à l'aliment ou à un constituant alimentaire provenant d'une source modifiée génétiquement risque d'être élevée ou que l'introduction de cet aliment ou d'un de ses constituants risque d'entraîner un changement dans l'usage d'un produit existant analogue ou l'exposition à ce dernier.
English: (2) Draft article 17 is not addressed only to aquifer States, in view of the fact that transboundary aquifers and related works may be utilized or attacked in time of armed conflict by non-aquifer States as well.
French: 2) Le projet d'article 17 ne s'adresse pas seulement aux États de l'aquifère, vu que les aquifères transfrontières et les ouvrages y afférents peuvent être utilisés ou attaqués en période de conflit armé également par d'autres États que ceux de l'aquifère.
English: If individuals in the private sector failed to meet their financial responsibilities, they would be summarily dismissed.
French: Dans le secteur privé, quiconque manque à ses responsabilités financières est renvoyé sans autre forme de procès.
English: I will begin by talking about the dedicated efforts of all the members of the Committee as well as for the support work provided by the Secretariat.
French: Je commencerai par souligner le dévouement et les efforts de tous les membres du Comité ainsi que l'appui du Secrétariat.
English: However, in the SSA, the term "incumbent" appeared in the context of "grandfathering" provisions applicable to the Education standards for other specific groups in other categories.
French: Cependant, dans les NSE, le terme « titulaire » figure dans le contexte des « droits acquis » applicables aux normes relatives aux études pour d'autres groupes précis dans d'autres catégories.
English: Tip The first solution is not always the best solution.
French: Conseil La première solution n'est pas toujours la meilleure.
English: Resource requirements in the amount of $62,426,300 approved under military contingents facilitated the deployment of contingent personnel, including the transfer of 1,877 such personnel from EUFOR to MINURCAT on 15 March 2009.
French: Les crédits d'un montant de 62 426 300 dollars approuvés au titre des contingents ont facilité le déploiement du personnel militaire, notamment le transfert de 1 877 hommes de l'EUFOR à la MINURCAT, le 15 mars 2009.
English: In 1999, an international conference on these problems was held in Tokyo under United Nations auspices.
French: Une conférence internationale a été organisée sur ces questions en 1999 à Tokyo, sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: would lead to a reduction in the liquidity premium embodied in longer-maturity interest rates. Third, the central bank could buy foreign currency assets.
French: Lorsque les anticipations d’inﬂation sont très prospectives et que la crédibilité de la politique monétaire est bien assise, les banques centrales peuvent recourir au canal des anticipations pour stabiliser l’économie sans accentuer la volatilité des taux d’intérêt à court terme.
English: Before this case, many has provided legal advice to the RCMP. Canadian law enforcement agencies.
French: La première difficulté est de déceler ces a diffuser des communiqués d’information, crimes, qui sont perpétrés loin du territoire cette question a mobilisé le secteur privé.
English: Thirdly, the consultation which has taken place - and continues to take place - in the industry also reinforces the understanding that we need to use normal internal market instruments where possible.
French: Troisièmement, les consultations qui ont eu lieu - et qui se poursuivent - au sein de l'industrie indiquent clairement qu'il nous faut utiliser des instruments de marché intérieur classiques quand c'est possible.
English: In general, a lack of flexibility in the delivery of the programs and services can severely restrict take-up rates.
French: De façon générale, le manque de souplesse dans la prestation des programmes et des services réduit gravement le degré d'adhésion.
English: • As part of the phase-out schedule, the ministry will require that all PCBs currently stored at sensitive sites such as schools and hospitals will be eliminated within one year of the regulation coming into force.
French: • Dans le cadre du calendrier d'élimination graduelle, le Ministère exigera que tous les BPC actuellement entreposés dans des lieux vulnérables, comme les écoles et les hôpitaux, soient éliminés dans l'année qui suivra l'entrée en vigueur du règlement.
English: Once in place, that team is, for the most part, directed and co-ordinated in the execution of its duties by authorities at Correctional Service Canada.
French: Une fois sur place, cette équipe est largement gérée et coordonnée dans l'exécution de ses tâches par les responsables du Service correctionnel du Canada.
English: I would have liked to see more regarding the problems faced by youth.
French: J'aurais aimé qu'on en fasse davantage par rapport aux problèmes rencontrés par la jeunesse.
English: Short-term advances are naturally more expensive and do not provide any reasonable opportunity for flexibility.
French: Les avances de fonds à court terme sont naturellement plus coûteuses et ne laissent raisonnablement aucune possibilité de flexibilité.
English: • recognizing that criminal organizations pose a serious threat to the safe, secure, orderly and efficient management and operations of our institutions and community operational units
French: • reconnaître que les organisations criminelles menacent gravement la gestion et le fonctionnement sécuritaires, efficients et ordonnés de nos établissements et de nos groupes communautaires opérationnels;
English: Robert Coates, of Toronto, was called to the Ontario Bar in 1981.
French: Robert Coates, de Toronto, a été admis au Barreau de l'Ontario en 1981.
English: It would allow us to adjust the existing practice to standards suitable for both creditors and recipients and finally make international debts an instrument of development rather than an obstacle.
French: Une participation parlementaire appropriée au niveau européen garantirait l'élaboration et la mise en œuvre d'un programme de prêts efficace.
English: “Noting the importance of the participation of developing and least developed countries in the preparatory process and in the Second World Assembly on Ageing itself,
French: 27 à 30.  Notant l'importance de la participation des pays en développement et des pays les moins avancés aux préparatifs de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et à l'Assemblée elle-même,
English: Other major employers include Labatt's Brewery and the Royal Columbian Hospital.
French: La brasserie Labatt et l'hôpital Royal Columbian sont aussi d'importants employeurs.
English: It will mean that more money will remain in people’s pockets so they can spend it or save it as they see fit.
French: Les contribuables pourront donc conserver une plus grande proportion de leurs revenus gagnés et les dépenser ou les épargner comme bon leur semble.
English: Completing the Registration Phase callers to order application forms without having to wait in queue to speak with a call centre agent.
French: Afin de régler la situation, une messagerie électronique a été mise en place qui permettait aux appelants de commander des formulaires de demande sans avoir à attendre pour parler avec un représentant.