ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The database could also include the text of judicial decisions rendered in asset recovery cases and a compendium of all instances in which provisions of the Convention had been used in asset recovery proceedings.
French: La base de données pourrait aussi contenir le texte de décisions judiciaires rendues dans des affaires de recouvrement d'avoirs et un recueil de tous les cas où les dispositions de la Convention auraient été utilisées dans des procédures de recouvrement.
English: The Department of Canadian Heritage develops its action plan through direct consultation with groups representing the official-language minority communities, including national organizations and representative groups in each province and territory.
French: Pour élaborer son plan d’action, le ministère du Patrimoine canadien consulte directement les groupes représentatifs des communautés minoritaires de langue officielle, tant les organismes nationaux que les groupes porte-parole dans chaque province et territoire.
English: Genetic, morphological and meristic differences suggest some difference from neighbouring populations; however, this evidence is inconclusive and does not support delineation of this population as a Designatable Unit.
French: Les donnÃ©es gÃ©nÃ©tiques, morphologiques et mÃ©ristiques donnent Ã croire que cette population diffÃ¨re des populations voisines. Cela dit, ces donnÃ©es ne sont pas concluantes et ne permettent pas de considÃ©rer cette population comme une unitÃ© dÃ©signable.
English: We would also like assurances as regards the retention of this information, a right of appeal and the manner in which it is to be used.
French: Nous voudrions également des garanties en ce qui concerne la conservation de ces informations, le droit d’appel et la manière dont ces informations sont utilisées.
English: Financial institutions are not only important to the everyday lives of Canadians, they are important contributors to economic growth and job creation.
French: Non seulement ces institutions sont-elles importantes dans la vie quotidienne des Canadiennes et des Canadiens, mais elles contribuent aussi grandement à la croissance économique et à la création d'emplois.
English: • Registering at a campground and not fitting the tourist profile.
French: • Le client qui s'inscrit au terrain de camping n'a pas l'air d'un touriste.
English: The new coalition duly went to the country at the beginning of 1983 and won an impressive vote of approval from the electorate.
French: Les nouvelles élections convoquées début 1983 confirment de manière éclatante la nouvelle coalition.
English: (in press).
French: National Inventory Report: 1990-2005, Greenhouse gas sources and sinks in Canada.
English: Anhedral brown titanite grains from the Thayer Lindsley shear zone yield a mean 207Pb/206Pb Penokean age of 1815 ± 15 Ma.
French: Des grains de titanite brune xénomorphe provenant de la zone de cisaillement Thayer-Lindsley ont donné un âge 207Pb/206Pb pénokéen moyen de 1815 ± 15 Ma.
English: 4) CONTACTS Canadian High Commission Commonwealth Avenue Canberra ACT 2600 Australia Contact:
French: 4) CONTACTS Haut-commissariat du Canada en Australie Commonwealth Avenue Canberra ACT 2600 Australie Contact :
English: TB incidence was lowest in the Atlantic region (Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador: 1 per 100,000).
French: L’incidence de la tuberculose était par ailleurs la plus faible dans la région de l’Atlantique (Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Île-du-Prince-Édouard, Terre-Neuve-et-Labrador), soit 1 pour 100 000.
English: You will need to master six types of questionnaire item before you invent your own.
French: Il vous faudra maîtriser six types d’éléments avant de pouvoir en inventer d’autres.
English: Border Crossing see also Customs and Excise, Travel  11.
French: Automobiles voir aussi Sécurité, Transports   Haut de la page    34.
English: Although not covering all countries in strengthening their systems of administration of justice, this report covers a substantial number of situations (Angola, Afghanistan, Azerbaijan, Burundi, Bhutan, Cameroon, Colombia, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Ethiopia, Fiji, Georgia (Abkhazia), Guatemala, Iraq, Lebanon, Nepal, Nicaragua, Palestine, South Africa and Tajikistan) where the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) has been involved in activities relating to the administration of justice.
French: Si le présent rapport ne traite pas la question du renforcement du système d'administration de la justice dans tous les pays, il évoque un nombre important de situations, dans divers pays ou territoires (Afghanistan, Afrique du Sud, Angola, Azerbaïdjan, Bhoutan, Burundi, Cameroun, Colombie, Équateur, Éthiopie, Fidji, Géorgie (Abkhazie), Guatemala, Iraq, Liban, Népal, Nicaragua, Palestine, République démocratique du Congo et Tadjikistan), où le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) a participé à des activités liées à l'administration de la justice.
English: He holds honorary degrees from the University of Moncton (1998), Dalhousie University (1998), the University of Ottawa (1998), the University of Mount Allison (2001), the University of Manitoba (2005), the Université Sainte-Anne (2006), the University of New Brunswick (2007) and the Université de Montréal (2008).
French: Il détient des doctorats honoris causa de l’Université de Moncton (1998), de l’Université Dalhousie (1998), de l’Université d’Ottawa (1998), de l’Université Mount Allison (2001), de l’Université du Manitoba (2005), de l’Université Sainte-Anne (2006), de l’Université du Nouveau-Brunswick (2007) et de l’Université de Montréal (2008).
English: • Use the Team Blog to share ideas and communicate with Marsville teams in regions across Canada.
French: • Utilisez le blogue d'équipe pour partager vos idées et pour communiquer avec les équipes de Marsville dans les diverses régions du Canada.
English: However, some recent political discussions have shown the difficulty of reaching a consensus on this matter.
French: Cependant, de récents débats politiques ont montré qu’il est difficile de parvenir à un consensus dans ce domaine.
English: Therefore, Section 16 of UETA does not impact the systems that relate to the broader payments mechanisms related, for example, to checks.
French: Par conséquent, la section 16 de l'UETA n'a aucune incidence sur les systèmes associés aux mécanismes de paiement plus larges concernant, par exemple, les chèques.
English: If, and to the extent that, any such dispute, controversy or claim has not been settled pursuant to the mediation within [60][90] days of the commencement of the mediation, it shall, upon the filing of a Request for Arbitration by either party, be referred to and finally determined by arbitration in accordance with the WIPO Expedited Arbitration Rules.
French: Si, et dans la mesure où, dans les [60][90] jours qui suivent son introduction, la procédure de médiation n'a pas abouti au règlement du litige, de la controverse ou de la réclamation, celui-ci ou celle-ci, sur dépôt d'une demande d'arbitrage par l'une ou l'autre partie, sera soumis, pour règlement définitif, à arbitrage conformément au Règlement d'arbitrage accéléré de l'OMPI.
English: • A key role of the Australian Government Information Management Office (AGIMO), Department of Finance and Administration is to identify and promote 'Better Practice'.
French: • Le rôle clé du Australian Government Information Management Office (AGIMO) (Bureau de gestion de l'information du gouvernement de l'Australie), au ministère des Finances et de l'Administration, est d'identifier et de promouvoir des « pratiques exemplaires ».
English: traditionally understand as Canada’s East-West political dynamic, or, alternatively, as a function of relative proximity or distance from the political "center" of Ottawa or from Francophone communities.
French: semble avoir une incidence sur la façon dont les fonctionnaires perçoivent les langues officielles : en fonction de ce que nous comprenons traditionnellement de la dynamique politique Est-Ouest du Canada ou, en fonction de la proximité ou de la distance relative du « centre » politique d’Ottawa ou des collectivités francophones.
English: In February 2004, the Attorney General submitted wide ranging proposals, based on UNODC and CICAD model legislation, to the National Congress.
French: En février 2004, le Ministre de la justice a présenté au Congrès national diverses propositions s'inspirant du modèle de législation de l'ONUDC et de la CICAD.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 19 » 06-02-21987 Canadian Environmental Assessment Registry Product and Waste Management:
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 19 » 06-02-21987 Registre canadien d'évaluation environnementale Gestion des produits et des déchets:
English: The Congress was convened as a high-level forum for shaping future enforcement strategies and actions and as an opportunity for dialogue and interaction between the public and private sector under the banner "Shared Challenges-Common Goals".
French: Ce congrès devait constituer une réunion de haut niveau destinée à définir les stratégies et actions futures en matière d’application des droits et être propice au dialogue et à l’interaction entre les secteurs public et privé sur le thème "Défis partagés – Objectifs communs".
English: • help diversify the local economy;
French: • contribueraient à la diversification de l'économie locale;
English: Description of Goods
French: 9403.81.11 00 - - - -Non finis et non assemblés, devant servir à la fabrication de meubles en bambou ou en rotin
English: Gates (A-600-94) and McDonald (A-897-90) and concluded that, ... the failure to report her absence from Canada and her corresponding non-availability to the Commission was "false or misleading" and justified the imposition of a penalty.
French: Gates (A-600-94) et McDonald (A-897-90) et a conclu comme suit : ... L'omission de déclarer à la Commission son absence du Canada et son indisponibilité pour travailler correspondante était « fausse ou trompeuse » et justifiait l'imposition d'une pénalité.
English: Dr. John Carey of Environment Canada and Dr. Sarah Michaels (Canadian Water Network) spoke on the growing concern with the topic, describing elements of best practice in the science-into-policy process.
French: D.) d’Environnement Canada et Sarah Michaels (Ph. D.) du Réseau canadien de l'eau ont signalé l’intérêt croissant pour le sujet et décrit les éléments des meilleures pratiques pour intégrer la science à l’élaboration des politiques.
English: A vote of no confidence in the Commission would not now promote the attainment of these objectives.
French: Censurer la Commission maintenant ne servira pas la mise en oeuvre de ces objectifs.
English: The Meeting took note of issues raised by specific situations of migration caused by social conflicts and natural disasters and also the situation of persons forced to leave their countries or displaced internally by armed conflict in their countries of origin.
French: La Réunion a pris note des questions que soulevaient les situations particulières de migration dues à des conflits sociaux ou à des catastrophes naturelles, ou encore la situation des personnes contraintes de quitter leur pays ou déplacées à la suite de conflits armés dans leurs pays d'origine.
English: The hotel is located in the centre of Amsterdam next to Central Station of Amsterdam, on Prins hendrikkade 130, between Central Station and Scheepvaart Museum.
French: L'hôtel se trouve dans le centre d'Amsterdam, à côté de la gare ferroviaire Centrale d'Amsterdam, au Prins Hendrikkade 130, entre la gare ferroviaire Centrale et le musée "scheepvaart Museum".
English: Before envisaging the possibility of defining a common European approach to the question of the use of daytime running lamps in traffic, WP.1, at its thirty-fifth session (3-6 October 2000), had considered that prior information was necessary on national regulations in force and on the experience of countries in this domain.
French: Avant d'envisager la possibilité de définir une approche européenne commune sur la question de l'utilisation, en circulation, des feux le jour, le WP.1 avait estimé nécessaire, lors de sa trente-cinquième session (3-6 octobre 2000) de disposer au préalable d'informations sur les réglementations nationales en vigueur ainsi que sur les enseignements tirés par les pays en ce domaine.
English: With regard to the second question, the reports states that all young workers who are paid a wage or salary are deemed to be employed under an employment contract, whether written or not, and are therefore covered by relevant provisions of the abovementioned legislation.
French: Sur le deuxième point, le rapport précise que tous les jeunes qui perçoivent un salaire ou une rémunération sont réputés travailler sur la base d’un contrat d’emploi, qu’il soit ou non écrit, et sont dès lors couverts par les dispositions que prévoit en la matière la législation précitée.
English: During the operation, Nedo Samadzic was wounded after he had opened fire on the Multinational Specialized Unit.
French: Durant l'opération, Nedo Samadzic a été blessé après qu'il eut ouvert le feu sur l'Unité multinationale spécialisée.
English: It was stated that this inconsistency put the merit principle at great risk in that, if employees knew that less than twelve months experience would be acceptable to the screening board, then more persons may have applied for consideration, therefore, ultimately the most meritorious persons may not have been selected for appointment from the instant competition.
French: Elle affirme que cette contradiction met en péril le principe du mérite, car si les fonctionnaires avaient su que le jury de présélection jugerait qu'une expérience de moins de 12 mois était acceptable, il est possible qu'un plus grand nombre de personnes auraient présenté leur candidature, et, au bout du compte, que ce ne soit peut-être pas les personnes les plus méritantes qui ont été sélectionnées pour une nomination à la suite du concours en question.
English: These tools and services will be available nationally—and they will improve farmers’ access to:
French: Les agriculteurs bénéficieront ainsi d‘un meilleur accès :
English: We gave bad vibes then too, namely that, despite all agreements, there continues to be a majority here in favour of maintaining a privileged situation.
French: À cette occasion, nous avions déjà émis un signal négatif en montrant qu' il existait encore toujours au Parlement une majorité désireuse de conserver une position privilégiée, contrairement à tous les accords conclus.
English: • Reciprocal presentation opportunities (information exchange sessions)
French: • multiplication des occasions de connaissance mutuelle (séances d’échange d’information);
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Cancer Structural Biology University of Toronto Tier 1 - March 1, 2004 Health 416-946-2025 mikura@uhnres.utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biologie structurale du cancer University of Toronto Niveau 1 - 1 mars 2004 Santé 416-946-2025 mikura@uhnres.utoronto.ca
English: We support the Secretary-General's proposal for a shorter, more focused agenda for the General Assembly and restructuring of its work.
French: Nous soutenons la proposition du Secrétaire général pour restructurer le travail de l'Assemblée générale et faire que celle-ci ait un ordre du jour plus court et mieux cadré.
English: Les recours non juridictionnels dans l'ordre juridique communautaire Editor:
French: Les recours non juridictionnels dans l'ordre juridique communautaire Editeur:
English: It was therefore essential to ensure food security and improve nutrition, for helping an HIV-positive person to stay alive allowed the transfer of important life skills, particularly in terms of culture and agriculture, from one generation to the next.
French: Il est donc essentiel d'assurer la sécurité alimentaire et d'améliorer la nutrition, car le maintien en vie d'une personne infectée permet le transfert d'une génération à l'autre d'importantes connaissances, notamment dans les domaines culturel et agricole.
English: I2A - Total employment income for adults 15 - 64 by sex, age groups and disability status, Canada, 2001
French: I2A – Total du revenu d’emploi pour les adultes âgés de 15 à 64 ans selon le sexe, le groupe d’âge et le statut par rapport au handicap, Canada, 2001
English: While complaint levels for fixed telephone services were 11% across the EU and those for mobile phones were 12%, levels of complaint over the past 2 years to internet providers were slightly higher at 13%.
French: Alors que le niveau de plaintes à travers l’UE se situe à 11 % pour la téléphonie fixe et 12 % pour la téléphonie mobile, le volume des plaintes adressées aux fournisseurs d’accès à l’internet au cours des deux dernières années, à 13 %, est légèrement supérieur.
English: Lake Louise Historic Railway Station and Restaurant www.lakelouisestation.com Near Lake Louise village between the original main Canadian Pacific Railroad line (still in use) and the Bow River.
French: Lake Louise Historic Railway Station and Restaurant www.lakelouisestation.com Ce restaurant se trouve près du village de Lake Louise, entre la ligne originale du Chemin de fer Canadien Pacifique (toujours en service) et la rivière Bow.
English: However, child sexual exploitation should always be criminalized, whether committed at home (internal trafficking) or abroad, and whether involving an individual or an organized group.
French: Cependant, l'exploitation sexuelle des enfants devrait toujours être érigée en infraction, que cette infraction soit commise au plan interne (traite interne) ou à l'étranger, par un individu ou de façon organisée.
English: The President: A number of speakers remain on my list for this meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : il reste un certain nombre d’orateurs sur ma liste pour la présente réunion.
English: This has obvious implications for the treatment of pregnant smokers and may alleviate concerns about the use of nicotine replacement therapies (NRTs) in pregnant women who are able to efficiently metabolize the compounds produced during nicotine breakdown.
French: Or, une telle information revêt évidemment de l’importance pour le traitement des femmes enceintes qui fument et pourrait atténuer les craintes au sujet du recours à des traitements à la nicotine que pourraient avoir les femmes enceintes qui métabolisent bien les produits dérivés de la dégradation de la nicotine.
English: On the basis of preliminary consultations with the secretariat, plans would be made for an international event to commemorate the twenty-fifth anniversary of the Convention during the fifty-ninth session of the General Assembly, in October 2004.
French: Sur la base des consultations préliminaires engagées avec le secrétariat, des plans seraient établis pour organiser une manifestation internationale commémorant le vingt-cinquième anniversaire de la Convention lors de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, en octobre 2004
English: To that end, an information technology system covering all substantive activities of the United Nations should be put in place as a prerequisite for successful monitoring.
French: À cet effet, il convient de mettre en place un système informatique couvrant l'ensemble des activités de fond de l'Organisation, sans quoi aucun contrôle efficace n'est possible.
English: HelloOOO Lolo...bip...bip..après WAVE OF CLOUDS j'ai décidé de partir plus haut...bip ...Bip ...plus loin...J'ai vu de la lumière en orbite, le vaisseau de la FEE CLOCHETTE qui se fait un saturday night fever trés planant.. qu'elle m'a conseillé ...je tape l'incruste...bip...bip... http://www.deezer.com/fr/music/jocelyn-pook/untold-things-332195?song=3508496#music/android-lust et ensuite je démarre une soirée Star War en DVD...c'est une nouvelle version de space Oddity.
French: ) une fée passa la tête par la porte mais ne trouvât âme qui vive... elle reviendra !!! clic de bonne soirée (ps: il parait pourtant que les fées n'existent pas, encore une invention de l'imagination de l'homme !
English: There are two production processes used to make fibreglass insulating wool: the flame attenuated process and the rotary process.
French: Deux procédés sont utilisés pour produire la laine de fibre de verre isolante, à savoir le procédé d'affinage à la flamme et le procédé par rotation.
English: The Conference on Disarmament had made little progress in finalizing the Convention banning the production of fissile material for military uses.
French: Peu de progrès ont été accomplis à la Conférence du désarmement en ce qui concerne la finalisation d'une convention interdisant la production de matières fissiles pour des utilisations militaires.
English: 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION Lumiracoxib at doses of 200 and 400 mg o.d. was originally submitted to Health Canada in 2003 for several indications including the treatment of both osteoarthritis (OA) and rheumatoid arthritis (RA).
French: 3 MOTIFS D'ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE Le lumiracoxib à des doses de 200 et 400 mg o.d. a au départ, soit en 2003, fait l'objet d'une présentation soumise à Santé Canada pour plusieurs indications, notamment le traitement aussi bien de l'arthrose que de la polyarthrite rhumatoïde.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 323 - Printing and Related Support Activities > NAICS — 3231 - Printing and Related Support Activities > International Trade Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 323 - Impression et activités connexes de soutien > SCIAN — 3231 - Impression et activités connexes de soutien > Commerce International Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The provisional agreement was to be submitted to public consultation in early 2004.
French: En décembre 2003, la Commission a annoncé la conclusion d'un accord provisoire avec la FAPL et BSkyB, titulaire de licence pour les droits de retransmission télévisuelle en direct127.
English: Mr. Welsh replied that Measurement Canada couldn’t make such a regulatory provision.
French: M. Welsh répond que Mesures Canada ne peut pas mettre en place une disposition réglementaire de ce genre.
English: In many statistical offices we may observe the growing awareness of the necessity to adapt a systematic approach to quality issues, which aims not only at improvement of product quality, but also the whole process of creating and disseminating information, and as a result, - the quality of the statistical system as a whole [Jap2001].
French: Au sein de nombreux services de statistique, on observe une prise de conscience croissante de la nécessité d'adopter une approche systématique du problème de la qualité, en ayant pour but d'améliorer non seulement la qualité des produits, mais aussi tout le processus de création et de diffusion de l'information et, donc, la qualité de tout le système statistique [Jap2001].
English: INMHA's Advisory Board will undertake a review of its current focus groups.
French: Le conseil consultatif de l'INSMT entreprendra la revue de ses groupes de discussion actuels.
English: We do use the tie-lines on a regular basis, but the calls are kept quite short.
French: Nous nous servons des lignes de jonction, mais le temps d'appel est très limité.