ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that some countries had put forward the idea of rethinking the existing agricultural development model since it had been designed to meet a past reality that did not take into account current developments such as climate change, food and energy price volatility, increased natural disasters, and absence of trade preferences for developing countries.
French: Certains pays avaient proposé de repenser le modèle de développement agricole existant car il avait été conçu, en son temps, à partir d'une situation désormais révolue qui ne tenait pas compte des réalités actuelles - changements climatiques, volatilité des prix des denrées alimentaires et de l'énergie, multiplication des catastrophes naturelles et absence de préférences commerciales à l'intention des pays en développement.
English: Vice-Presidents: Mr. Olivier Chave (Switzerland)
French: Vice-Présidents : M. Olivier Chave (Suisse) S.
English: The goal of this project is to reduce boating-related stresses on marine mammals in the St. Lawrence estuary and to mitigate associated threats.
French: Ce projet a pour but de réduire les pressions qu’exerce la navigation de plaisance sur les mammifères marins de l’estuaire du Saint-Laurent et d’atténuer les menaces connexes.
English: However, the fact that the concept has often been invoked suggests strongly that it has a very useful role to play in the context of international responsibility.” B.
French: « Tout cela exige de la bonne foi, principe fondamental sur lequel sont fondées les relations internationales et dans lequel le droit est fermement enraciné.
English: This is where you will find the available job postings.
French: Vous trouverez ici les emplois affichés au sein de notre entreprise.
English: The metro will enable you to have quick access to the Porte de Versailles exhibition Centre, the Montparnasse district and the centre of Paris.
French: Le métro vous permettra également d’accéder rapidement au Parc des Expositions de la Porte de Versailles, au quartier Montparnasse et au centre de Paris.
English: Page from Eleanora's diary, containing drawings and doodles, 1836 (volume 7, file 6) Source
French: Page du journal d'Eleanora illustrée de dessins et de griffonnages, 1836 (volume 7, dossier 6) Source
English: The adoption of the draft resolution also signified a momentous occasion for the Israeli delegation: it was a recognition that Israel could make a substantial and welcome contribution to work of the United Nations.
French: L'adoption de ce projet de résolution représente également un important succès pour la délégation israélienne : la reconnaissance du fait qu'Israël peut apporter une contribution substantielle et appréciée à l'œuvre des Nations Unies.
English: I call on both neighbours to work together towards this shared goal.
French: Je les invite donc à œuvrer de concert pour atteindre cet objectif commun.
English: 10668, the t-test hinges on  three things: 1.
French: Il a fait remarquer, dans son témoignage, qu'il y a  trois choses qui importent lorsqu'on utilise le test t :
English: Further information on preparations will be provided by the secretariat.
French: Le secrétariat donnera ultérieurement des informations supplémentaires sur ces préparatifs.
English: Developing plans and priorities in this environment is difficult, but I am convinced that the Board can meet this challenge as a result of its enduring commitment to a few basic principles:
French: Dans un tel contexte, il est difficile d’élaborer des plans et priorités, mais j’ai la conviction que la Commission peut relever ce défi parce qu’elle adhère depuis toujours à quelques principes de base :
English: At the entrance you’ll find maps that will help you to locate all the special attractions that are especially orientated for kids!
French: A l’entrée du parc, munissez-vous des plans qui sont proposés et repérez les attractions faites pour vos bambins !
English: This definition raises serious concerns as to why forced pregnancy of any kind should not be an offence.
French: Cette définition soulève un grave problème, à savoir pourquoi toute forme de grossesse forcée ne devrait pas être une infraction.
English: • a commitment to respect and full participation.
French: ◦ un engagement à respecter la politique et à participer pleinement à son application.
English: The exceptional nature of late reservations must be stressed; his delegation therefore supported the proposal in the Guide to Practice that late reservations should be accepted only if there was unanimous and prior consent on the part of all parties to the treaty.
French: Le caractère exceptionnel des réserves tardives doit être souligné; la délégation brésilienne appuie donc la proposition figurant dans le Guide de la pratique tendant à ce que les réserves tardives soient acceptées uniquement si toutes les parties au traité y ont consenti unanimement au préalable.
English: PRACTICE good housekeeping by keeping areas clear of materials that burn.
French: MAINTENIR les lieux propres en s'assurant qu'ils sont exempts de matériaux inflammables.
English: DECISION OF THE TRIBUNAL DATED: June 17, 2003
French: Keith Dawson Ikram Warsame En son propre nom Au nom de la Commission canadienne des droits de la personne Au nom de l’intimée
English: Immediately after the segment on Oprah aired, "Every single phone line — we had 69 phone lines at the time — lit up instantly and was pretty much busy on and off throughout the entire day," said Brian.
French: Immédiatement après la diffusion d’Oprah, toutes nos lignes téléphoniques – nous en avions 69 à l’époque – se sont mises à sonner et ça n’a pratiquement pas arrêté de la journée.
English: London, England Paris, France Berlin, Germany The Hague, Netherlands Vienna, Austria Madrid, Spain Rome, Italy Moscow, Russia
French: Londres (Angleterre) Paris (France) Berlin (Allemagne) La Haye (Pays-Bas) Vienne (Autriche) Madrid (Espagne) Rome (Italie) Moscou (Russie)
English: I am sorry I had so little time, but I would like to thank the Commissioner and my fellow-Members for the support that they wish to express in the context of this report, and for the initiative they are taking.
French: Je regrette d’avoir eu aussi peu de temps, mais je remercie la commissaire et mes collègues pour le soutien qu’ils ont bien voulu apporter à ce rapport et l’initiative qu’ils ont prise.
English: What is needed to successfully integrate an EMR system into a clinical practice?
French: Que faut-il pour réussir l'intégration d'un système de DME dans la pratique clinique?
English: .pdf version * (17.5 MB) Foreword * .pdf (portable document format) - Download Acrobat Reader
French: Version .pdf * (17,5 Mo) Avant-propos * .pdf (portable document format) - Téléchargez Acrobat Reader
English: The stunning graphics of the game allows players to participate not only in events but part of the action to be.
French: Les graphismes époustouflants du jeu permet aux joueurs de participer non seulement aux événements, mais une partie de l'action.
English: Moreover, throughout all this, Ms. G.'s own accounts of her substance use and the reasons behind it, and of her feelings for her children and her history as a mother, are altogether invisible in the media discourse.
French: De plus, Mme G. ne raconte pas son histoire, comment elle en est venue à être toxicomane, ses sentiments à l'égard de ses enfants et son récit en tant que mère. Tous ces éléments semblent absents des propos des médias.
English: • Classification and compensation Practice reviews.
French: • Classification et rémunération Revues des pratiques.
English: What that gives one cannot say, but I like what I see if only for nostalgia purposes.
French: Ce que cela donne on ne peut dire, mais j'aime bien ce que je vois ne serait-ce que par nostalgie.
English: The State party refers to the Committee's practice that if a complainant changes his or her account during the processing of the asylum application, it is important that a logical explanation be given for doing so.j
French: L'État partie rappelle que, selon la pratique du Comité, si un requérant modifie sa version des faits pendant l'instruction de sa demande d'asile, il est important qu'une explication logique soit donnéej.
English: As for the institutional framework, as you know, at the Intergovernmental Conference the Commission is supporting the inclusion in the revised Maastricht Treaty of certain special orders on the subject of energy.
French: En ce qui concerne la cadre institutionnel, la Commission, comme vous savez, soutient au sein de la Conférence intergouvernementale qu'il faut introduire dans le traité de Maastricht révisé certaines dispositions visant spécialement l'énergie.
English: If prescription drugs are covered by a plan but the household pays a certain percentage, the cost to the household is included in the figures above.
French: Si le coût des médicaments prescrits est couvert par le régime mais que le ménage paie un certain pourcentage, le coût imputé au ménage est inclus dans la table ci-dessus.
English: If I hear no objection, I will take it that the Commission wishes to elect Mr. Piet de Klerk as Rapporteur for the 2009 substantive session.
French: Si je n'entends pas d'objections, je considérerai que la Commission du désarmement souhaite élire M. Piet de Klerk Rapporteur de la Commission pour sa session de fond de 2009.
English: ECP 583 Project is an engineering change proposal,developed by The Boeing Company for the US Navy and is the cornerstone project within the CF-18 IMP.
French: La proposition de modification technique 583 a été préparée par la compagnie Boeing à l’intention de la Marine américaine et elle constitue la pierre angulaire du PMP CF-18.
English: (b) Promoting research and study projects related to the values of the Alliance, together with education and awareness-raising initiatives concerning the Millennium Development Goals, aimed at primary and secondary schoolchildren;
French: b) Promotion de projets de recherche et d'étude liés aux valeurs de l'Alliance, ainsi que de projets d'éducation et de sensibilisation concernant les objectifs du Millénaire pour le développement, à l'intention des élèves du primaire et du secondaire;
English: Moreover, government control and participation and the taking into consideration of national priorities were indispensable for ensuring the effectiveness of CCAs and the UNDAF.
French: De même, elle souligne que le contrôle et la participation du gouvernement et la prise en compte des priorités nationales sont indispensables à l'efficacité du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: In view of the mandate given to the Secretariat by the General Assembly in paragraph 7 of the draft resolution, it was the Group's understanding that the Secretariat would provide it with the same level of services and staffing as in the past, in order for it to participate effectively in that session of the Council.
French: Il est entendu pour le Groupe que conformément à la directive donnée par l'Assemblée générale au paragraphe 7 du projet de résolution, le Secrétariat mettra à sa disposition des services et des effectifs de même ampleur que les années précédentes afin qu'il puisse participer activement à cette session du Conseil.
English: ± Commercial and institutional building were the weakest
French: ± Les secteurs de la construction commerciale et
English: Consumers have the right to request the producer or importer for information on the substances present in an article produced or imported by him.
French: Les consommateurs ont le droit de demander au fabricant ou à l'importateur l'information sur les substances présentes dans les produits qu'ils produisent ou importent.
English: In light of reorganization and reorientation within Government in the past year, such as the transfer of the Voluntary Sector Initiative to the Department of Social Development (which will be discussed in Result 10), the Department felt that it would be premature to offer a final coordinating framework for citizenship activities across government.
French: Compte tenu de la réorganisation et de la réorientation survenues au sein du gouvernement au cours de l'année dernière, dont le transfert de l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire au ministère du Développement social (dont il est question au résultat 10), le Ministère avait le sentiment qu'il était trop tôt pour proposer un cadre de coordination final des activités liées à la citoyenneté dans l'ensemble du gouvernement fédéral.
English: Affirms that the private sector in the Member States should play a prominent role in giving impetus to intra-OIC economic and trade relations and invites the Governments of Member States to encourage their businessmen and representatives of the Private Sector to undertake a proactive role in this sphere, including to effectively taking part in the Private Sector Meetings organized by the Islamic Chamber of Commerce and Industry.
French: Réaffirme que le secteur privé dans les États membres doit jouer un rôle proéminent en imprimant un nouvel élan aux relations économiques et commerciales intra-OCI et invite les gouvernements à encourager leurs hommes d'affaires et les représentants du secteur privé à assumer un rôle prépondérant dans ce domaine, notamment en prenant une part agissante aux réunions du secteur privé organisées par la Chambre islamique de commerce et d'industrie;
English: Portfolio transactions are buys and sells by a resident of a country in equities or debt securities with a non-resident.
French: Les opérations de portefeuille portent sur les achats et les ventes par un résident d’un pays d’actions ou d’instruments de dette avec un non-résident.
English: major conventions have been adopted within the Council of Europe, such as the Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters (CETS No 182), the Convention on Cybercrime (CETS No 185) and its Additional Protocol concerning the criminalisation of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems (CETS No 189), the Protocol amending the European Convention on the Suppression of Terrorism (CETS No 190), the Convention on the Prevention of Terrorism (CETS No 196), the Convention on Action against Trafficking in Human Beings (CETS No 197) or the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism (CETS No 198).
French: La Recommandation Rec(2000)19 a été enrichie par des textes importants dans le domaine considéré: des conventions majeures ont ainsi été adoptées au sein du Conseil de l'Europe, telles que le Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale (STCE N° 182), la Convention sur la cybercriminalité (STCE N° 185) et son Protocole additionnel relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques (STCE N°189), le Protocole portant amendement à la Convention européenne pour la répression du terrorisme (STCE N° 190), la Convention pour la prévention du terrorisme (STCE N° 196), la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains (STCE N° 197) ou la Convention du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme (STCE N° 198).
English: Member of the Committee on the Rights of the Child
French: Membre du Comité des droits de l'enfant de l'ONU
English: They then crossed the American continent by train to Los Angeles (a total journey time of three weeks!).
French: Ensuite, ils traversent le continent américain en train jusqu’à Los Angeles (environ trois semaines au total !).
English: As discussed in Part 1 – CASARA Program Overview, CASARA is qualified to be a recipient of a federal government transfer payment.
French: Comme il est mentionné dans la Partie 1 – Aperçu du programme de l’ACRSA, l’Association a droit à un paiement de transfert du gouvernement fédéral.
English: DCS Collect data from the telecommunications industry operating in Canada.
French: SCD Amasse des données sur l’industrie des télécommunications opérant au Canada.
English: The Illustrated London News, Dec.14, 1934 Western Fisheries, March 1935, p.
French: 1 Sun, le 26 novembre 1934, p.1 The Illustrated London News, le 14 décembre 1934 Western Fisheries, mars 1935, p.
English: This framework will assist the department in tracking performance on achieving its strategic outcomes.
French: Ce cadre permettra au Ministère de suivre le rendement dans l'atteinte de ses résultats stratégiques.
English: Species density remained unchanged, but species richness (rarefied) increased.
French: La densité des espèces reste la même, mais la richesse en espèces (calculée par raréfaction) augmente.
English: Ltd. is likely to resume dumping, such dumping cannot materially injure the production in Canada of like goods, as there will be no domestic production.
French: Ltd. est susceptible de recourir de nouveau au dumping, cette pratique ne risque pas de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires, car la production nationale sera inexistante.
English: As a result, invoices will be zero rated as defined by European regulations.
French: Les factures seront soumises à TVA (nous nous chargeons du réglement de la TVA intra-communautaire), comme définies par les règles européennes.
English: General interruptions in the delivery of mail (US)
French: Interruption générale de la distribution du courrier (US)
English: In these processes, the use of these electrodes has been eliminated in favor of metal electrodes capped with noble metal coating.
French: Les fabricants ont remplacé ces électrodes par des électrodes métalliques recouvertes de métaux nobles.
English: VIII.50 Upon request, the Advisory Committee was provided with detailed information on the methodology for the conduct of local salary surveys.
French: Sur sa demande d'éclaircissements, le Comité consultatif a reçu des informations détaillées sur la méthode appliquée pour la réalisation des enquêtes sur les conditions d'emploi locales.
English: A sudden shift to an anti-inflationary monetary policy in the United States at the end of the 1970s increased interest rates sharply and led to a collapse of commodity prices.
French: À la fin des années 70, le passage brutal des États-Unis à une politique monétaire anti-inflationniste se traduisit par une forte hausse des taux d'intérêt et entraîna l'effondrement des prix des produits de base.
English: For 2005-2006, MAD assumes that yields will be near trend for all crops.
French: Pour 2005-2006, la DAM suppose que les rendements s'approcheront de la tendance pour l'ensemble des cultures.
English: If you fail to honour your reservation, you will be charged a $100 no-show fee.
French: Si vous ne vous présentez pas à la visite, des frais de défection de 100 $ vous seront imposés.
English: Docuboxes were said to be utilized, but during the Team's visit it was reported that they were temporarily out of order and were being updated.
French: L'on utilisait du matériel Docubox, mais lors de la visite de l'Équipe, il était temporairement hors service; sa modernisation est en cours.
English: Featuring PCs and Wi-Fi connection in all rooms, this beautiful boutique hotel is located in the centre of Madrid and has spacious rooms with lots of character.
French: Ce bel hôtel de charme est situé en plein cœur de Madrid et propose des chambres spacieuses avec du caractère.
English: Further information was subsequently filed by the Bathurst Airport Commission.
French: La Commission de l'aéroport de Bathurst a déposé d'autres renseignements par la suite.
English: The one who applies has to be a resident of Canada before April 1 and the one applying for the family in the year that is indicated in Step 1.
French: Le demandeur doit être résident du Canada avant le 1er avril et être celui qui demande le crédit pour la TPS/TVH pour la famille pour l'année indiquée à l'étape 1.
English: Finding and destroying terrorists’ capacity to commit these inhuman outrages is essential, still, military actions – especially those bringing death and destruction to innocent civilians – must remain a last, not first resort.
French: S'il est essentiel de trouver et de détruire les moyens dont disposent les terroristes pour commettre ces actes inhumains, les actions militaires - en particulier celles conduisant à des destructions et à la mort de civils innocents - ne doivent être envisagées qu'en dernier recours.
English: IMPACT 2001-02 Refereed publications3: 3,249 Patents filed: 87 Patents awarded: 27 Licenses under negotiation: 32 Licenses granted: 72 Spin-off companies created: 7
French: Incidences en 2001-2002 Publications revues par comité de lecture 3: 3,249 Brevets demandés : 87 Brevets octroyés : 27 Licences en négociation : 32 Licences octroyées : 72 Jeunes entreprises : 7
English: In Guatemala, the Office of the Public Prosecutor included a Victim Assistance Service that provided support to victims of serious crimes, including kidnapping.
French: Au Guatemala, le Parquet disposait d'un service de soutien aux victimes d'infraction graves, dont les enlèvements.
English: Mr President, in December 2004, under the Dutch Presidency – it might be worth recalling – the future Luxembourg Presidency was asked to achieve political agreement on the financial perspectives before the end of June 2005.
French: Monsieur le Président, en décembre 2004, sous Présidence néerlandaise donc - il est peut-être bon de le rappeler, - la future Présidence luxembourgeoise avait été chargée de parvenir, avant la fin juin 2005, à un accord politique sur les perspectives financières.
English: • demonstrated an outstanding level of service; or
French: • démontré un haut niveau de service; ou
English: TRANSFERS AT UNDERVALUE AND PREFERENCES The issue The existing provisions for transfers at undervalue and preferences in the BIA may need to be modernized and made more comprehensive.
French: TRANSFERTS INFÉRIEURS À LA JUSTE VALEUR ET PRÉFÉRENCES Problématique Les dispositions actuelles de la LFI à l'égard des transferts inférieurs à la juste valeur et des préférences pourraient avoir besoin d'être modernisées et approfondies.
English: While the analytical work performed by Iraq, in particular the observed qualitative and quantitative changes in mineral and biological characteristics in the soil samples, appeared to be consistent with Iraqi declarations, a number of problems existed:
French: Bien que le résultat des analyses effectuées par l'Iraq, en particulier les modifications qualitatives et quantitatives observées dans les caractéristiques minérales et biologiques des échantillons de sol aient semblé appuyer ses déclarations, un certain nombre de problèmes subsistaient :
English: Treatment of [α-14C]cyclopropylcarbinol (1-OH-α-14C) with dilute HCl gave samples of 1-OH-x-14C, 2-OH-x-14C, and 3-OH-x-14C the degradation of which showed that ail three methylene groups in these alcohols have become equivalent, indicating a complete equilibration between isotope-position labeled bicyclobutonium ions.
French: L'action du HCl dilué sur le cyclopropylcarbinol[α 14C] (OH-1α 14C) donne des échantillons de OH-1-x14C, OH-2-x14C, and OH-3-x14C); leur dégradation révèle que les trois groupes méthylènes de ces alcools deviennent équivalents et qu'il en résulte un équilibre complet entre les ions cyclobutonium margués par des isotopes dans certaines positions.
English: It also requires the Treasury Board to develop a code of conduct for the public sector, with the involvement of unions.
French: Elle oblige le Conseil du Trésor à établir un code de conduite pour le secteur public après consultation des syndicats.
English: In support of their action, they maintained that the contested provision gives consumers the impression that products described as 'bio‘, although not produced by organic farming, are substitutable for genuine organic products.
French: À l'appui de leur recours, les requérants ont soutenu que, par l'effet de la disposition litigieuse, des produits dénommés «bio» bien qu'ils ne soient pas issus de l'agriculture biologique deviennent substituables, aux yeux des consommateurs, aux véritables produits biologiques.