ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The French sociologists, Boltanski and Chiapello, have shown the importance in this process of the cooptation of what they call "artistic critique," which demanded mobility, spontaneity, the reduction of hierarchy, in short, disalienation - at least for the "creatives.
French: Les sociologues Boltanski et Chiapello ont montré l'importance, dans ce processus, de la récupération de ce qu'ils appellent "la critique artiste", qui exige la mobilité, la spontanéité, la réduction de la hiérarchie, bref la désaliénation - du moins, pour les "créatifs".
English: Observations and recommendations of the independent expert on the situation of human rights in Burundi (A/HRC/4/5, paras.
French: Observations et recommandations de l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Burundi (A/HRC/4/5, par. 78 à 96).
English: SME Financing Data Initiative, Statistics Canada, Survey on Financing of Small and Medium Enterprises, 2004.
French: Programme de recherche sur le financement des PME, Statistique Canada, Enquête sur le financement des petites et moyennes entreprises, 2004.
English: As a result, China confiscated each vessel and five of the six have since been sold.
French: La Chine a par la suite confisqué chacun de ces bateaux et cinq de ceux-ci ont été vendus depuis.
English: These two techniques do not allow the storage of the collected blood.
French: Ces deux techniques ne permettent pas de conserver le sang ainsi collecté.
English: The vision should describe the expected end-results of the commercialization and/or research activities over and following the course of the funding period, especially with respect to the expected outcomes and impacts on the industry.
French: L'aperçu devrait indiquer les résultats des activités de commercialisation et de recherche attendus pendant et après la période de financement, en particulier les retombées et les résultats prévus pour l'industrie.
English: However, projects may be referred directly to the Minister of the Environment for a public review (ss.21(b)), without completing a comprehensive study, when the RA is of the opinion that:
French: Cependant, les projets peuvent être renvoyés directement au ministre de l'Environnement afin qu'il prescrive un examen public (paragraphe 21(b)), sans qu'une étude approfondie ne soit menée, lorsque l'AR est d'avis que l'une des situations suivantes s'applique :
English: To test the feasibility of chemical dwarfing, five growth-retarding chemicals were applied to foliage or bark of 2-year-old loblolly (Pinustaeda L.) and slash (P. elliottii Engelm. var. elliottii) pines in February.
French: Pour tester l'efficacité des produits favorisant le nanisme des plants, cinq produits chimiques qui retardent la croissance furent appliqués au feuillage ou à l'écorce de pins (Pinustaeda L. et Pinuselliottii Engelm. var. elliottii) âgés de 2 ans, en février.
English: a A vacancy rate of 35 per cent has been applied with respect to National Officers.
French: a Un taux de vacance de postes de 35 % a été retenu pour les administrateurs recrutés sur le plan national.
English: Furthermore, while the penultimate sentence of the French text of paragraph 14 dealt with civil cases, the final sentence of that text, which referred to “les témoins cités pour sa défense”, appeared to refer once again to criminal proceedings.
French: De plus, si dans l'avant-dernière phrase du texte français du paragraphe 14, il est question des procédures civiles, la dernière phrase, qui parle des « témoins cités pour sa défense », semble porter de nouveau sur les procédures pénales.
English: The Band Council wishes to inform its tenants and the occupants  of these dwellings that persons other than Band members are not  authorized to occupy or to reside on an Indian reserve.
French: Le   Conseil de Bande désire informer ses locataires et les occupants   de ces logements que les personnes autre qu'un membre de la Bande   ne sont pas autorisées d'occuper ou de résider sur une réserve   indienne.
English: The dismantling project did not work out well.
French: Le projet de démantèlement n'a pas bien réussi.
English: For more information on copyright and reproduction of images, please see [http://www.imagescanada.ca/r1230-e.html] Copyright.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les droits d'auteur et la reproduction d'images, veuillez consulter la section [http://www.imagescanada.ca/r1-230-f.html] Droits d'auteur.
English: The Nunavut (2.8%), Manitoba (2.7%), Saskatchewan (2.5%), Atlantic (2.4%) and Alberta (2.3%) regions showed the largest increases in total population from 2003/04 to 2004/05.
French: Les régions du Nunavut, du Manitoba et de la Saskatchewan, de l'Atlantique et de l'Alberta ont vu leur population augmenter respectivement de 2,8%, 2,7%, 2,5%, 2,4% et 2,3% entre 2003-2004 et 2004-2005.
English: Progress since 2004 in the areas of governance and planning, specifically through new internal structures such as the Strategic Office and a Management Board supported by decisional committees.
French: Des progrès depuis 2004 dans le domaine de la gouvernance et de la planification, notamment grâce à des structures internes, comme le Bureau de la stratégie et un Conseil de direction qu’appuient des comités décisionnels.
English: For example, two individuals may decide to come together with one partner bringing children into the new union from a previous relationship, or grandparents raising their grandchildren.
French: Par exemple, quand deux personnes décident de vivre ensemble, l'une d'elles peut amener des enfants issus d'une autre union ou bien des grands-parents qui élèvent leurs petits-enfants.
English: Sainte-Marie-Salomé Mayor Maurice Richard is delighted that this work will make it possible to upgrade community tourist facilities and improve the residents' quality of life.
French: Le maire de Sainte-Marie-Salomé, monsieur Maurice Richard, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d'améliorer à la fois les infrastructures collectives et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: Interviews with EC, MFMP Secretariat and other donors' staff indicate that barriers to engaging more Canadian companies and suppliers include:
French: Les entrevues effectuées avec le personnel d'EC, le Secrétariat du FMPM et d'autres pays donateurs révèlent que les facteurs ci-dessous nuisent à la mise à contribution d'un plus grand nombre d'entreprises et de fournisseurs canadiens :
English: C C C C C C C C C C C C C C Assure the animal’s quality of life without jeopardizing quality of life for producers.
French: • Assurer la qualité de la vie des animaux sans menacer la qualité de vie des producteurs
English: The MEND program has been described as a model of cooperation in technology development for governments, industry and NGOs.The success of the MEND program has established Canada as the recognized leader in research and development on acidic drainage.
French: Il se compose de six volumes, soit un résumé détaillé et cinq volumes techniques contenant plus de 200 rapports techniques, notes relatives à des ateliers et présentations produites aux termes du NEDEM.
English: A New Direction for Research."
French: A New Direction for Research », Environmental Health Perspectives Supplements, vol.
English: · Separation of sediment aided by centrifugal force ( centrifuges B04B ; cyclones B04C )
French: · Séparation du sédiment avec emploi de la force centrifuge ( centrifugeurs B04B ; cyclones B04C )
English: Financial Management On Line Categories Accounting Acts Bulletins and Notices Chart of Accounts Financial Information Strategy Guides Policies Regulations Reports TB Circulars Topics Alphabetical Popular Links Category - Regulations Some of the documents listed here may be located on other web sites.
French: Gestion des finances en direct Catégorie Bulletins/Avis Circulaires du CT Comptabilité Guides Lois Plan comptable Politiques Rapports Règlements Stratégie d'information financière Sujet Alphabétique Liens Populaire Par Catégorie - Règlements Il est possible d'obtenir certains des documents énumérés sur d'autres sites Web.
English: It should take account of factors such as the nature, magnitude, imminence and duration of the threat posed by the disaster, the needs of those affected, the capacity of the affected State to deal with it, and the role and coordination of providers of relief.
French: Elle devrait tenir compte de facteurs tels que la nature, l'ampleur, l'imminence et la durée de la menace causée par la catastrophe, des besoins de ceux qui en sont affectés, de la capacité de l'État affecté de faire face à la situation et du rôle et de la coordination des fournisseurs de secours.
English: Some would argue that there should be fair use without fair compensation.
French: D'aucuns diraient qu'il faut un usage correct sans compensation équitable.
English: To further enhance the promotion and protection of the rights of internally displaced persons worldwide, OHCHR has included a project on internally displaced persons in its Annual Appeal for 2002.
French: Soucieux de renforcer la promotion et la protection des droits des personnes déplacées à travers le monde, le Haut-Commissariat a inclus dans son appel annuel pour 2002 un projet concernant les personnes déplacées.
English: If you checked that you often smoke when hanging out with friends or at parties, or when you are with other smokers.
French: Le programme Vie100Fumer peut t’aider à en apprendre davantage sur tes propres déclencheurs et à trouver des façons de les aborder pour pouvoir perdre l’habitude de fumer.
English: It must be pointed out that, though, as indicated above, there were 12 MSOs to be studied, there were only six different types.
French: Il faut toutefois souligner, comme nous l'avons déjà expliqué, que même si 12 OMS devaient faire l'objet d'une évaluation, il n'y avait que six types d'OMS.
English: You simply follow the money.
French: Il suffit donc d’observer d’où vient l’argent.
English: This extends the range of possibilities open to young people, while it improves their self esteem and helps them adapt better to the school system.
French: Les possibilités de formation des jeunes s'en trouvent enrichies et l'estime de soi améliorée, tandis que les intéressés s'intègrent dans de meilleures conditions au projet éducatif du lycée.
English: Print Version Federal Bridge Corporation Limited Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Financial Administration Act ▪ The Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc. Regular SOR/98-568 ▪ The Seaway International Bridge Corporation, Ltd.
French: Version imprimable Société des ponts fédéraux Limitée Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi sur la gestion des finances publiques ▪ Règlement sur Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Incorporée DORS/98-568 ▪ Règlement sur La Corporation du Pont international de la voie maritime, Ltée DORS/98-569 et DORS/99-140
English: Figures presented for the prior year have been restated to reflect this change.
French: Les chiffres présentés pour l'année précédente ont été recalculés en conséquence.
English: However, where the other assets of a business are being "rolled" under subsection 85(1), the accounts receivable may be sold using section 22 provided that no election under subsection 85(1) is filed for the receivables.
French: Toutefois, lorsque les autres biens de l'entreprise font l'objet d'un « roulement » en vertu du paragraphe 85(1), les comptes clients peuvent être vendus aux termes de l'article 22, pourvu qu'aucun choix ne soit produit en vertu du paragraphe 85(1) relativement aux comptes clients.
English: In other words, all initiatives with a view to improving cooperation should encourage us to work to promote the essence and character of all religions — human dignity and integrity.
French: En d'autres termes, toutes les initiatives visant à renforcer la coopération devraient nous encourager à œuvrer pour promouvoir l'essence de toutes les religions - la dignité humaine et l'intégrité.
English: DISCLOSURE UNDERTAKING FOR BINATIONAL PANEL REVIEW UNDER SUBSECTION 77.021(2) OF THE SPECIAL IMPORT MEASURES ACT AND ARTICLE 1904 OF THE NORTH AMERICAN FREE TRADE AGREEMENT
French: ENGAGEMENT RELATIF À LA COMMUNICATION DE RENSEIGNEMENTS POUR RÉVISION PAR UN GROUPE SPÉCIAL BINATIONAL AUX TERMES DU PARAGRAPHE 77.021(2) DE LA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D’IMPORTATION ET DE L’ARTICLE 1904 DE L’ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE NORD-AMÉRICAIN RÉSERVÉ AUX SERVICES OFFICIELS Engagement relatif à la communication de renseignements no EU ÉGARD À la révision par un groupe spécial de
English: Craig Whitney, "US Raises Objections to New Force in Europe," The New York Times, October 11, 1999.
French: Craig Whitney, « US Raises Objections to New Force in Europe », The New York Times, 11 octobre 1999.
English: One of the Sector's training projects is to continue the delivery of compensation courses to PWGSC compensation advisors in the new satellite office located in Matane, Quebec.
French: Un des projets du Secteur dans le domaine de la formation consiste à poursuivre la prestation de cours sur la rémunération aux conseillers en rémunération de TPSGC travaillant dans le nouveau bureau satellite de Matane, au Québec.
English: It also forces users to determine the use value of the service every time they purchase, which invariably reduces consumption.
French: De plus, il force les usagers, chaque fois qu'ils achètent, à calculer la valeur d'usage du service, ce qui réduit invariablement la consommation.
English: • Fisheries Projects That Received Funding Under the National Voluntary Sector Initiative March 21, 2003  
French: • Projets liés aux pêches financés par l’Initiative sur le secteur bénévole et communautaire Le 21 mars 2003
English: Implementation, enforcement and service standards The RCMP has a DRE program and carries out training not only for itself but also for other Canadian police forces.
French: Mise en œuvre, application et normes de service La GRC dispose déjà d’un programme d’expert en reconnaissance de drogues et offre non seulement de la formation à ses agents, mais aussi aux agents d’autres services policiers canadiens.
English: Beaches and Disturbed Areas Despite the thousands of kilometres of shoreline along Georgian Bay and its more than 90 000 islands, beaches are relatively rare.
French: Plages et aires perturb&eacute;es Malgré les milliers de kilomètres de rivage de la baie Georgienne et l'existence d'au moins 90 000 îles, les plages sont relativement rares.
English: The pension paid at his actual retirement date will be the actuarial equivalent of the pension payment which was deferred.
French: La rente versée à la date réelle de sa retraite correspondra à l'équivalent actuariel de la rente qui a été différée.
English: The situation, however, is that a social model is being established whose real purpose is harmonisation, and uniform harmonisation into the bargain.
French: On est malgré tout en train d'établir un modèle social qui repose, en réalité, sur une harmonisation et, de surcroît, sur une véritable harmonisation.
English: However, you generally have to pay tax when you cash in or receive payments from the plan.
French: Il n'est pas nécessaire que cette personne réside dans la même habitation que vous.
English: • 1 Recommendation of the ECB for a Council Regulation (EC) concerning the limits and conditions for capital increases of the ECB (ECB/1998/11) • OJ C 411, 31.12.1998, p.
French: • 1 Recommandation de la BCE concernant un règlement (CE) du Conseil relatif aux limites et conditions des augmentations de capital de la BCE (BCE/1998/11)
English: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) - Application to request the Commission to adjust the subsidy per line used to calculate SaskTel's Residential subsidy requirement from 1 January 2002 to 31 December 2006 2007-05-30 - Saskatchewan Telecommunications Description:
French: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) - Requête en vue de demander au Conseil d'ajuster la subvention par ligne utilisée pour calculer l'exigence de subvention totale prévue pour le service de résidence du 1 janvier 2002 au 31 décembre 2006 2007-05-30 - Saskatchewan Telecommunications Description:
English: British Airways states that when the flight arrived, Mrs. Radhakrishnan was seated on a cart and was to have been taken to the Transfers Area as she had a connecting flight.
French: British Airways déclare que lorsque Mme Radhakrishnan est arrivée à Londres, elle a été installée à bord d'une voiturette et devait être amenée jusqu'à la salle d'attente, car elle devait prendre un vol de correspondance.
English: their business, and track and report important field and crop records.
French: Nous prêtons de l’argent aux producteurs primaires et nos prêts sont conçus sur mesure pour répondre aux besoins uniques de l’agriculture.
English: Fourteen plant species are reported for the first time as hosts of arbuscular mycorrhizal fungi.
French: Quatorze espèces de plantes sont reportées comme hôtes des champignons mycorhiziens à arbuscules pour la première fois.
English: Consequently, the authorities consider that claimants in the applicant's situation will no longer meet any obstacles to fulfilling their entitlement to compensation equal to that planned for claimants who did not receive any compensation before - i.e. 15% of their entitlement.
French: Par conséquent, les autorités estiment que les demandeurs dans le cas du requérant ne rencontreront plus d'obstacles pour faire valoir leur droit à une indemnisation égale à celle prévue pour les personnes qui n'ont reçu auparavant aucune indemnisation - c'est-à-dire équivalant à 15% de la valeur des biens.
English: Information is inputted into the NWT Species Monitoring Infobase.
French: Saisie de cette information dans la base de données NWT Species Monitoring Infobase.
English: See generally http://www.tsawwassenfirstnation.com.
French: Consulter le site Web : http://www.tsawwassenfirstnation.com
English: To that end, the United Nations bears a profound responsibility, and indeed plays an indispensable role in ensuring that developing countries, and the least developed countries in particular, are provided with better access to adequate and sustainable financial and technical assistance, so as to be able to meet their national development objectives, withstand the complex challenges of globalization and defeat poverty and all its evils.
French: À cette fin, l'ONU a une grande responsabilité à assumer et un rôle indispensable à jouer pour garantir aux pays en développement, et en particulier aux pays les moins avancés, un meilleur accès à une aide financière et technique adaptée et durable, de sorte qu'ils soient en mesure d'atteindre leurs objectifs nationaux de développement, de relever les défis complexes de la mondialisation et de venir à bout de la pauvreté et de tous ses maux.
English: To identify the edited transaction set and the level at which the results of the edit are reported, and to indicate the accepted, rejected, or accepted-with-change edit result
French: Identifier l'ensemble de transactions révisé et le niveau de déclaration des résultats de la révision ainsi qu'indiquer les résultats acceptés, rejetés ou acceptés avec des révisions
English: The aluminum technology roadmap is meant to be a practical guide to assist the industry in meeting ultiple technological challenges by:
French: La Carte routière technologique de l'aluminium se veut un guide pratique pour aider l'industrie à relever de multiples défis technologiques en :
English: In addition, in partnership with Health Canada, CIC established a Migration Health Task Force to develop a Strategic Action Plan for Migration Health that will lead to the modernization of Canada’s policies and
French: CIC entend également continuer de promouvoir la recherche universitaire, et d’encourager les décideurs à en utiliser les résultats pour élaborer des politiques destinées à gérer l’immigration et la diversité en milieu urbain, par le biais du projet Metropolis28.
English: Programme budget implications of draft resolution A/55/L.62
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/55/L.62
English: Moreover, the concept of a state of necessity, and the duty of humanitarian intervention which the Special Rapporteur mentioned in that connection, were not consistent with the generally accepted principles of international law and should not be included in the consideration of the question of diplomatic protection.
French: Par ailleurs, la notion d'état de nécessité et le devoir d'intervention humanitaire que le Rapporteur spécial mentionne à ce propos ne correspondent pas à des principes généralement acceptés du droit international et ne devraient pas intervenir dans l'examen de la question de la protection diplomatique.
English: The notice was also posted at the local post offices of Cochenour and Bearskin Lake and at other public places in Round Lake and Bearskin Lake.
French: L'avis a également été affiché aux bureaux de poste de Cochenour et Bearskin Lake, ainsi que dans d'autres lieux publics de Round Lake et Bearskin Lake.
English: It is important to understand that any Gs&Cs program will have administrative costs in terms of adjudication and normal project management.
French: Il est important de comprendre que tout programme de subventions et de contributions comportera des frais d’administration relatifs à la sélection et à la gestion normale des projets.
English: After consultations with native communities, Nunavut increased the harvest quota in 2004 to a level consistent with a subpopulation size of 2,300 bears (109 bears/year).
French: D’après consultations auprès des collectivités autochtones, le Nunavut a augmenté en 2004 le quota de prises sur la base d’une sous-population de 2 300 ours (quota de 109 ours par année).
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it.
French: • Il fournit une base pour la reddition de comptes à l'égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations confiées à l'organisme.
English: • Distribute, electronically, the action plan by the Secretary of the Treasury Board to all TBS personnel.
French: • Diffusion électronique du plan d'action par le Secrétaire du CT à tout le personnel du SCT.
English: Drawing on the expertise within the OSCE, the OSCE structures that undertake activities in this field will closely consult with each other and the Special Representative in order to avoid duplication, ensure complementarity and coherence and, as appropriate, seek to develop an integrated approach; (j) Co-operate and seek synergies with relevant international actors, including regional organizations, intergovernmental agencies and non-governmental organizations; continue to convene, chair and organize joint initiatives of the Alliance against Trafficking in Persons; 2.
French: Par ailleurs, elle sera responsable au sein de l’OSCE de l’organisation et de la facilitation de réunions ayant pour objet l’échange d’informations et d’expérience entre les coordonnateurs nationaux, les représentants désignés par les Etats participants ou les spécialistes de la lutte contre la traite des êtres humains ; i) Coopérera étroitement, dans un rôle de coordination et en respectant pleinement leur mandat, avec le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) et d’autres institutions de l’OSCE, les structures pertinentes du Secrétariat, notamment le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE, l’Unité pour les questions stratégiques de police, le Conseiller principal pour les questions de parité des sexes, ainsi que, le cas échéant, les opérations de terrain de l’OSCE.
English: It was inevitable, given the antecedents, education and nature of the workforce, that the daily exchange between employees would include comments of a salacious or unduly vigorous nature.
French: Il était inévitable, compte tenu des antécédents, du niveau d'éducation et de la nature de l'effectif, que les échanges quotidiens entre employés comportent certains commentaires crus ou grivois.