ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • There is a perception that every product submitted is accepted and given approval by the regulatory bodies.
French: • Certains ont l’impression que tous les produits présentés sont acceptés et approuvés par les organes de réglementation.
English: Termination for convenience may be used where: § § §
French: Vous pouvez résilier un contrat pour cause de commodité lorsque :
English: Today, BSEC is in the process of implementing regional projects of major significance for the Black Sea region, as well as for the Eurasian region.
French: L'Organisation de coopération économique de la mer Noire met actuellement en œuvre des projets régionaux d'une portée majeure pour la région de la mer Noire et pour toute la région eurasienne.
English: It has established new procedures (inter alia, reorganization of the Institute and assignment of a projects and publications manager) and is establishing a new method to track project spending.
French: Il a établi de nouvelles procédures (réorganisation de l'Institut et affectation d'un directeur des projets et des publications, entre autres) et met au point l'application d'une nouvelle méthode de suivi des dépenses au titre des projets.
English: It also support interoperable solutions that "geo-enable" the Web, wireless and location-based services, and mainstream IT. The specifications empower technology developers to make complex spatial information and services accessible and useful with all kinds of applications.
French: L'OGC s'emploie à définir des interfaces interopérables entre applications dans le domaine des systèmes d'information géographiques (SIG).
English: 12 Organised economic crime was considered a menace to national security at a hearing in the US Congress in October 1997.
French: Lors d'une audition du Congrès des Etats-Unis, en octobre 1997, la criminalité organisée a été considérée comme une menace contre la sécurité nationale.
English: It brought together representatives of more than two dozen organizations with a role in the preparation and/or dissemination of public health messages concerning ultraviolet radiation (UVR).
French: Cet atelier réunissait des représentants de plus de deux douzaines d'organismes ayant un rôle à jouer dans la préparation et/ou la diffusion de messages de santé publique concernant le rayonnement ultraviolet.
English: Its research mission encompasses Human Web, Internet Logic, e-Government / e-Citizen, and Privacy, Security and Trust solutions.
French: L'objet de ses recherches englobe le Web humain, la logique Internet, le cybergouvernement et le cybercitoyen ainsi que les solutions en matière de protection des renseignements personnels, de sécurité et de fiabilité.
English: Let us sort out Mr Berthu's machine.
French: Réglons le problème de la machine de M. Berthu.
English: Sustainable development [P.55]:
French: Développement durable (P.55) :
English: Diefenbaker, J.G., Progressive Conservative M.P. (Lake Center).
French: Diefenbaker, J.G., député progressiste- conservateur (Lake Center).
English: The proportion of UNICEF IPOs from industrialized countries is 55 per cent, and from programme countries 45 per cent, with disparities evident at senior levels.
French: La proportion d'administrateurs de l'UNICEF recrutés sur le plan international s'établit à 55 % pour les pays industrialisés contre 45 % pour les pays de programme et l'écart est net aux échelons supérieurs.
English: We intend that this report should promote greater awareness and urge the Member States to be unstinting in their efforts to beat this disease.
French: Nous voulons, par le biais de ce rapport, mettre l' accent de manière plus aiguë sur la voie à suivre, en invitant fermement les États membres à ne pas relâcher leurs efforts pour arriver à maîtriser ce fléau.
English: [424(2)(a)] The chief agent must disclose in the registered party’s return the name and address of any contributor who makes an aggregate contribution to the registered party in excess of $200 and the amount and date on which the contribution was received.
French: [424(2)a)] L’agent principal doit déclarer, dans le rapport du parti enregistré, les nom et adresse de chaque donateur qui fait au parti des contributions d’une valeur totale supérieure à 200 $, en indiquant le montant et la date de réception de chaque contribution.
English: Much less is known about the impacts of submarine disposal, a waste management approach which would avoid the use and maintenance of on-land tailings dams in perpetuity, and the major potential impacts which occur on dam failure.
French: Nous en savons beaucoup moins sur les effets de la décharge sous-marine, approche de gestion des déchets qui permettrait d'éviter l'utilisation et l'entretien à perpétuité de digues à rejets terrestres, et les conséquences potentielles majeures de la rupture de barrages.
English: A Member State may not plead provisions, practices or circumstances existing in its internal legal system in order to justify a failure to comply with the obligations and time-limits laid down in a directive.
French: Un État membre ne saurait exciper de dispositions, pratiques ou situations de son ordre juridique interne pour justifier l'inobservation des obligations et délais prescrits par une directive.
English: Or. en Justification With the significant number of LNG facilities under construction a competitive playing field is clearly emerging.
French: Or. en Justification Avec l'augmentation importante du nombre des installations de GNL en construction, la situation évolue manifestement sur le plan de la concurrence.
English: Continuous gauging, with daily reconciliation or daily 'dipping' with the product reconciliation, is an effective way to detect leaks early.
French: Un moyen efficace de déceler rapidement les fuites est le jaugeage continu, avec rapprochement journalier des résultats, ou le jaugeage journalier avec rapprochement des produits.
English: Amendment by Marie-Line Reynaud, Pervenche Berès, Béatrice Patrie, Françoise Castex, Anne Ferreira, Benoît Hamon, André Laignel, Marie-Noëlle Lienemann and Vincent Peillon Amendment 106 Paragraph 1 1. Recognises that, globally, the Treaty establishing a Constitution for Europe represents a (deletion) compromise leading to some improvement on the existing Treaties (deletion); Or. fr
French: Amendement déposé par Jo Leinen Amendement 107 Paragraphe 1 1. conclut que (suppression) le (suppression) traité établissant une Constitution pour l'Europe représente un compromis satisfaisant et une amélioration considérable par rapport aux traités existants, (suppression) qui apportera des avantages visibles aux citoyens européens et à la société civile, au Parlement européen et aux parlements nationaux, qui sont la représentation démocratique de ceux-ci, (suppression) aux États membres, à leurs autorités régionales et locales et aux autres institutions de l'Union européenne et, partant, à l'Union européenne dans son ensemble; Or. en
English: Estimation and testing results concerning the price and quantity determination of timber as well as capital stock behavior are generally favorable for the hypotheses presented.
French: Les résultats de l'estimation et des tests concernant la détermination du prix et de la quantité de bois, ainsi que l'évolution du capital-action, sont généralement favorables en regard des hypothèses présentées.
English: It also requires recommending the need for and feasibility of new or amended procedures and phytosanitary standards; the discontinuance or provision of inspection and certification services and special projects as conditions and requirements change; and modifications in the application of regulations or the enforcement of special regulations to deal with serious problems.
French: Il exige aussi une connaissance approfondie de l'organisation et du fonctionnement des installations de transport desservant le district et le commerce des semences.
English: The cerebral ganglion extract was fractionated by means of a size-exclusion HPLC column.
French: L'extrait des ganglions cérébraux a été fractionné dans une colonne de chromatographie liquide d'exclusion stérique (SE-HPLC).
English: The HOWTO also explains jigdo's advanced features, such as upgrading an older version of a CD image to the current version (by downloading only what has changed, not the entire new image).
French: Ce HOWTO explique également les fonctions avancées de jigdo, telles que la mise à jour d'une ancienne version de CD (en ne téléchargeant que ce qui a changé, et non l'image complète).
English: Honourable senators, I am going to give the Leader of the Government in the Senate one more day to think about the question, because her answer certainly does not correspond to the ethical principles of this chamber.
French: Honorables senateurs, je vais donner une autre journee au leader ´ ´ ´ ´ ´ ` du gouvernement au Senat pour reflechir a la question car sa ´ ´ reponse ne correspond certainement pas aux principes ethiques de cette Chambre.
English: (b) Improvements in operating procedures and service costs, including:
French: b) Améliorer les modes de fonctionnement et réduire le coût des services :
English: They represent people who are not aware of how to approach the issue, who may be frustrated and have money issues, funding issues, personnel issues.
French: Ils représentent des gens qui ne savent pas comment aborder la question, qui sont peut-être frustrés et qui ont des problèmes d'argent, de financement ou de personnel.
English: Final Report on National Experiences with the Legal Protection of Expressions of Folklore.
French: Rapport final sur l’expérience acquise au niveau national en ce qui concerne la protection juridique des expressions du folklore.
English: The provisional budget commitment shall be implemented either by the conclusion of one or more individual legal commitments giving rise to an entitlement to subsequent payments or, in exceptional cases relating to expenditure on staff management, directly by payments.
French: L’engagement budgétaire provisionnel est mis en œuvre, soit par la conclusion d’un ou plusieurs engagements juridiques individuels ouvrant le droit à des paiements ultérieurs, soit, dans certains cas exceptionnels liés aux dépenses de gestion du personnel, directement par des paiements.
English: The Meeting of the Parties expressed its appreciation to the Joint Expert Group for its work.
French: La Réunion des Parties a remercié le Groupe mixte d'experts pour les travaux qu'il avait accomplis.
English: It will, of course, be important for the Fund to focus on global imbalances, not bilateral imbalances.
French: Bien sûr, il sera essentiel pour le Fonds de se concentrer sur les déséquilibres mondiaux et non sur les déséquilibres bilatéraux.
English: Wherever you are it will feel like a tropical paradise!
French: Isolez-vous dans un paradis tropical grâce à ce modèle parsemé d'hibiscus et de vagues.
English: II.1.3 Except in cases of force majeure, the Beneficiary shall be required to make good any damage suffered by the European Parliament as a result of the implementation or the incorrect implementation of the programme of activities.
French: II.1.3 Sauf en cas de force majeure, le bénéficiaire est tenu de réparer tout dommage causé au Parlement européen par suite de la réalisation ou de la mauvaise réalisation du programme de travail.
English: Resource Condition Effective Communications Management Practices
French: État des ressources Efficacité des communications Pratiques de gestion
English: Number of Fish Kept by Species in the Great Lakes Fishery - All Anglers Table 8:
French: Nombre de poissons conservés par espèce dans les Grands Lacs - tous les pêcheurs Tableau 8:
English: Employee Satisfaction Assessment Information o There was a Public Service-wide Employee Survey conducted a few years ago that provided an indication of employee satisfaction; a new Public Service-wide Employee Survey was undertaken in Spring 2002.
French: Compétences nécessaires à l’application des pratiques modernes de gestion (suite) Renseignements essentiels o L’identification des compétences se fait dans les descriptions de travail et les énoncés de qualités. On ne parle pas comme tel de « compétences en pratiques de gestion modernes », mais l’essentiel se trouve dans les descriptions de travail.
English: To use the session variables again, session_start() has to be called.
French: Pour accéder à nouveau aux variables de session, la fonction session_start() doit être appelée de nouveau.
English: • preschoolers' internalizing and externalizing behaviours;
French: • les comportements d'intériorisation et d'extériorisation des enfants d'âge préscolaire;
English: General Information About YCW Summer Jobs for Students and Internships for Graduates Objectives of YCW Application and Evaluation Process Employer Obligations Section 2:
French: Renseignements généraux À propos de JCT Emplois d’été pour étudiants et stages pour diplômé(e)s Objectifs de JCT Processus de demande et d’évaluation Obligations des employeurs Section 2 :
English: Degreasing cleaner for any type of glazed surfaces.
French: Nettoyant- dégraissant parfumé très concentré, neutre, multi-usages. Convient pour tout type de surface.
English: Division de la Prévision et de la Statistique Recipient Institution:
French: Division de la Prévision et de la Statistique Institution bénéficiaire:
English: At least 20% of the eco-gifts donated to date include habitat for species at risk and over 30% support migratory birds. 
French: Au moins 20 % des dons écologiques effectués jusqu'à maintenant comprennent des habitats d'espèces en péril et plus de 30 % accueillent des oiseaux migrateurs.
English: Aboriginal Organizations – Aboriginal organizations contribute to and participate in government policy and program development.
French: • Un choix plus vaste d’émissions canadiennes admissibles pour les téléspectateurs du pays à heure de grande écoute.
English: If that fee was not received by the office, the opposition was not admitted and the opposing party was not given an opportunity to make an observation on the non-admission of the opposition.
French: Si cette taxe n’est pas parvenue à l’office, l’opposition n’est pas recevable et son auteur n’a pas la possibilité de présenter des observations sur cette irrecevabilité.
English: The US has formal Governmentto-Government S&T Framework Agreements with some 34 countries which are renewed every five years (with the exception of Armenia and Russia, which are renewed every ten years).
French: Ils ont signé des ententes sur la S-T avec de nombreux pays, à la fois entre gouvernements et entre organismes.
English: 5.3 With regard to the representation at the preliminary hearing, counsel argues that any lawyer who fails to listen to the evidence of two out of four of the prosecution witnesses and who fails to discuss the case with his client before the hearing cannot be described as “competent”.
French: 5.3 En ce qui concerne la représentation de l'auteur à l'audience préliminaire, le conseil fait valoir qu'un conseil qui néglige d'écouter la déposition de deux témoins à charge sur quatre et d'examiner le dossier avec son client avant l'audience ne peut être qualifié de «compétent».
English: Ms Evans encouraged MEDEC’s participation in disseminating this information, as well as the use of the guidance document which contributes towards the timely issuance of new safety information to Canadians.
French: Madame Evans invite les personnes présentes à consulter le document en question en se rendant à l’adresse www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/guide-ld/index_f.html. 13.
English: The planning authorities are at municipal and regional level.
French: Les autorités d'aménagement du territoire se trouvent au niveau municipal et régional.
English: By 164 votes to 5, with 5 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (resolution 60/92).
French: Par 164 voix contre 5, avec 5 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport (résolution 60/92).
English: Prince George Julie Bradford, Office Administrator Brenda Padalec, Program Administrator Byron Nutton, Sr. Habitat Biologist, NBC/Interior (Nechako River) John Summers, Sr. Habitat Biologist Jayson Kurtz, Sr. Habitat Biologist Len Seefried, Habitat Biologist Shane Smith, Habitat Biologist
French: Prince George Julie Bradford, Administratrice de bureau Brenda Padalec, Administratrice de programme Nick Leone, Chef de secteur - Haut Fraser Byron Nutton, Biologiste principale spécialiste de l'habitat, Nord de la C.-B./Intérieur (Rivière Nechako) John Summers, Biologiste principal spécialiste de l'habitat Jayson Kurtz, Biologiste principal spécialiste de l'habitat Len Seefried, Biologiste spécialiste de l'habitat Shane Smith, Biologiste spécialiste de l'habitat
English: According to the report, the Department of Women's Affairs Statement of Intent for the period 2001-2006 documented its priority areas and strategies on women's participation in political and public life (see para.
French: Il est dit dans le rapport que le Service de la condition féminine a, dans sa Déclaration d'intention pour la période 2001-2006, précisé ses domaines d'action prioritaires et ses stratégies en ce qui concerne la participation des femmes à la vie politique et à la vie publique (par.
English: The coupled schools work on a project that combines language learning and ICT skills with other subjects on the curriculum.
French: Les écoles jumelées travaillent sur des projets qui combinent l’étude des langues, les compétences en TIC (technologies de l’information et de la communication) et d’autres sujets au programme.
English: e-Jari winner of a WIPO Gold Medal at this year’s MINDS exhibition
French: e-Jari, produit lauréat de la médaille d’or de l’OMPI à l’exposition MINDS de cette année
English: The respondent also submitted that this tariff item adopts the definition of "prohibited device" found in subsection 84(1) of the Criminal Code, which expressly provides that it covers replica firearms.
French: L'intimé a aussi soutenu que ce numéro tarifaire reprend la définition de l'expression « dispositif prohibé » qui se trouve au paragraphe 84(1) du Code criminel, qui stipule expressément que ladite expression englobe les répliques.
English: Turn left after the traffic circle at the 3rd traffic light.
French: Hôtel situé à 5 mn du Métro Pablo Picasso ligne 5 et à 8 mn du Stade de France par l’A86.
English: More importantly, several information centres (in particular those in Cairo and Tunis) have been advised to relocate for security reasons along with other members of the United Nations country team.
French: Plusieurs centres, en particulier ceux du Caire et de Tunis, ont également été invités à déménager pour des raisons de sécurité, ainsi que cela a été demandé à d'autres membres des équipes de pays des Nations Unies.
English: Growing the Firms for the 21st Century Economy When NRC develops a technology with particularly strong market potential and where there is no Canadian receptor capacity identified, entirely new companies are created to commercialize the technology.
French: Favoriser la création d'entreprises adaptées à l'économie du XXI e siècle Lorsque le CNRC met au point une technologie ayant un potentiel commercial particulièrement important et qu'il n'existe aucune entreprise canadienne capable d'accueillir cette technologie, des entreprises entièrement nouvelles sont créées pour la commercialiser.
English: Qualified senior level women are invited to submit their résumés for inclusion in a roster maintained by the Office of the Special Adviser for positions at the D-2 level and above.
French: Les femmes hauts fonctionnaires qualifiées sont invitées à remettre leur curriculum vitae afin qu'il soit répertorié dans une liste que tient le Bureau de la Conseillère spéciale pour pourvoir des postes de direction (D-2 et au-dessus).
English: 4, 31, 327(a), 338, 355(g); u.v.e.s. : 327(c), 355(e) (though they adopt ITL's arguments as regards these grounds) (see para.
French: 4, 31, 327a), 338, 355g); u.v.l.h.: 327c), 355e) (bien qu’elle fasse sienne l’argumentation d’ITL quant à ce motif (voir par.
English: The child is the main focus, but it's the growth of the family and the understanding of the family that's a big prerequisite.
French: Même si l'accent est mis sur l'enfant, il faut d'abord assurer la croissance et la compréhension de la famille.
English: • Competition law and policy, effectively enforced, complement trade and investment liberalization by ensuring that anti-competitive conduct does not minimize the benefits of such liberalization.
French: • Lorsqu'elles sont appliquées efficacement, la loi sur la concurrence et la politique de la concurrence complètent le processus de libéralisation du commerce et de l'investissement, en empêchant que des comportements anticoncurrentiels ne limitent les avantages de la libéralisation.
English: TN 10 2000/12/08 - Order 2000-1118 The Commission approves on an interim basis Rogers's request to add a new service option to permit its residential end-users to acquire an Internet protocol address for an additional computer connected to the modem up to a maximum of three computers.
French: 2000/12/01 - Ordonnance 2000-1118 Le Conseil approuve provisoirement la demande de Rogers visant à ajouter une nouvelle option de service permettant à ses utilisateurs finals du service résidentiel d'acquérir une adresse protocole Internet pour un ordinateur supplémentaire raccordé à un modem, jusqu'à concurrence de trois ordinateurs.
English: Kasbah Tamadot and Virgin Unite (the Virgin Group's entrepreneurial foundation) work hand in hand to improve living standards in the communities around the property.
French: La Kasbah Tamadot et Virgin Unite (la fondation d'entreprise du Virgin Group) travaillent main dans la main pour améliorer le niveau de vie des communautés vivant autour de la propriété.
English: The Law on Basic Employment Rights stipulates that a woman with a child under 2 years of age should not work overtime or at night.
French: La loi sur les droits fondamentaux en matière d'emploi dispose qu'une femme mère d'un enfant de moins de deux ans ne peut pas faire d'heures supplémentaires ou travailler de nuit.
English: A few hours later, bands, marchers and float personnel converged on the scene, took their allotted positions and the great event was underway.
French: Quelques heures plus tard, les fanfares, les participants et les personnes qui devaient prendre place dans les chars se rassemblaient et s’installaient à l’endroit désigné et une fois de plus, ce merveilleux événement commençait.
English: Let me express appreciation to everyone present for their commitment and dedication to advancing the rights of women.
French: Je remercie chacun d'entre vous pour votre engagement et votre dévouement à la cause de la promotion des droits des femmes.
English: 1 (212) 963-5263), as from today,18 July 2008, from 9.30 a.m. to 5.30 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statements to no more than five minutes.
French: Les délégations sont également priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.
English: One practical initiative could be for all developed countries to implement schemes similar to the Everything but Arms (EBA) scheme in favour of LDCs and for the rules of origin governing such schemes to be simplified.
French: Une initiative pratique pourrait être que tous les pays développés appliquent des mesures analogues à l'initiative «Tout sauf les armes» en faveur des PMA et que les règles d'origine régissant de tels mécanismes soient simplifiées.
English: As a result, California’s economy is now the seventh largest in the world and accounts for about 12 per cent of the U.S. economy, with its major strengths lying in entertainment, science, technology, and finance.
French: C’est ainsi que l’économie californienne est devenue la septième du monde, représentant environ 12 % de l’économie américaine et se démarquant dans les domaines du divertissement, des sciences, de la technologie et des services financiers.