ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work and service contracts for local entrepreneurs have also been limited to certain areas of activity (e.g., transportation, custodial, minor construction, catering and security) and have tended to be relatively small in size and scope (with the exception of transportation and materials handling contracts).
French: Les contrats de travail et de service signés avec les entrepreneurs locaux sont limités à certaines activités (transport, nettoyage, petits travaux de construction, services de traiteurs et de surveillance) et restent de taille et d’envergure relativement modestes (à l’exception des contrats de transport et de manutention). Sur le plan des infrastructures sociales, les
English: Please note that BIC does not send out free samples or coupons.
French: Notez que BIC n'envoie pas d'échantillons gratuits ni de bons de réduction.
English: ◦ ANDOVER- 214 ▪ Service Locations ▪ Four Falls
French: ◦ ANDOVER- 214 ▪ Bureau relevant ▪ Four Falls
English: But if all the production processes are known and a verifiable record keeping trial is available, it could be labelled as "Born in Country X, Raised in Country Y and Slaughtered in the United States."
French: Par contre, si tous les processus de production sont connus et qu’une piste de vérification existe, on peut inscrire : « Né dans le pays X, élevé dans le pays Y et abattu aux États-Unis ».
English: What is the difference between Winners and a department or specialty store?
French: Quelle différence y a-t-il entre Winners et un grand magasin ou une boutique spécialisée ?
English: The inhabitants of Rhône-Alpes have woven their history between the Roman settlement in Lugdunum and the creation of the World Wide Web in the Gex Country.
French: Les Rhônalpins ont tissé leur histoire entre l'implantation romaine à Lugdunum et la création du World Wide Web dans le Pays de Gex.
English: Heating appliances should be protected to prevent personnel from being burned.
French: Dans une pièce fermée, des gaz pourraient s'échapper du tuyau.
English: In Kosna Badadi v.  The State of Cameroon (MINATD), the petitioner urged the Administrative Bench of the Supreme Court to cancel the municipal elections in Mokolo Rural Council for violation of Sections 10 (2) and 33 of Law No. 92/2 of 14 August 1992.
French: Dans l'affaire Kosna Badadi v. The State of Cameroon (MINATD), le requérant a exhorté la section administrative de la Cour suprême à invalider les élections municipales du 22 juillet 2007 au conseil rural de Mokolo pour cause de violation des articles 10.2 et 33 de la loi du 14 août 1992.
English: • To find out more about digital radio, you can visit the following website at http://www.digitalradio.ca   or for more information on how DAB is performing worldwide at  http://www.magi.com/~moted/dr/  http://www.wohnort.demon.co.uk/DAB/
French: • Pour en savoir plus sur la radio numérique, vous pouvez consulter le site Web suivant : http://www.digitalradio.ca  Ou pour plus de renseignements sur la RAN dans le monde au  http://www.magi.com/~moted/dr/ http://www.wohnort.demon.co.uk/DAB/
English: The Chinese Government is actively cooperating with countries from the Mekong region to combat the abduction of and trafficking in women and children, with the Ministries of Public Security, Labour, Education as well as other ministries and departments involved in these efforts.
French: Le Gouvernement chinois collabore activement avec des pays de la région du Mékong pour lutter contre le rapt et la traite des femmes et des enfants, avec les ministères de la sécurité publique, du travail, de l'éducation ainsi qu'avec d'autres ministères et départements qui participent à ces efforts.
English: • Door-to-door canvassing would be the most effective way to communicate advisories to First Nations residents. 
French: • Le porte à porte serait la façon la plus efficace de transmettre les avertissements aux résidents des collectivités des Premières nations.
English: Returning to Les Grands Ballets in 1972, Paige became head of its apprentice troupe, Les Compangnons de la Danse.
French: En 1972, de retour aux Grand Ballets, Paige devient directeur des Compagnons de la Danse, la troupe d'apprentis des Grands Ballets.
English: The draft resolution addressed the relationship between States and did not consider the core mandate of the Third Committee and the Commission on Human Rights, namely the relationship between the State and its citizens and the exercise by individuals of their human rights.
French: Le projet de résolution concerne les relations entre États et n'envisage pas le mandat fondamental de la Troisième Commission et de la Commission des droits de l'homme, à savoir les relations entre l'État et ses citoyens et l'exercice, par les particuliers, de leur droit de la personne.
English: Cold and cough remedies.
French: Médicaments contre la toux et le rhume.
English: Stagehands in Vienna – an occurrence we're always happy to repeat - are now working at the start on a rental job for Epson Production.
French: Un entrepôt a été réquisitionné (le plus prisé), cet espace a été divisé afin de mettre en place les différentes thématiques de l´exposition.
English: In the McKay-Panos case, the Agency ruled, in a split decision on October 23, 2002, that the Calgary resident did not have a disability for the purposes of the Act.
French: Dans l'affaire McKay-Panos, l'Office a déterminé, dans une décision divisée, le 23 octobre 2002, que la résidente de Calgary ne présentait pas de déficience au sens de la Loi.
English: Antigua and Barbuda PM Lester Bird, Bahamas PM Hubert Ingraham, Jamaica PM Percival Patterson, Mr. Chrétien, Barbados PM Owen Arthur, St. Lucia PM Kenneth Anthony, CARICOM Secretary-General Edwin Carrington.
French: Lester Bird, PM d’Antigua-et-Barbuda; Hubert Ingraham, PM des Bahamas; Percival Patterson, PM de la Jamaïque; le PM Jean Chrétien; Owen Arthur, PM de la Barbade; Kenneth Anthony, PM de SainteLucie; Edwin Carrington, secrétaire général de la CARICOM.
English: MEPs also stress the importance of distance between farms and transporting animals in controlling epidemic diseases . They call for tightening EU animal transport rules (including, the introduction of GPS tracking for lorries).
French: Les députés demandent par ailleurs une augmentation des moyens financiers dont disposent l'Office alimentaire et vétérinaire de l'UE (OAV) pour procéder à ses contrôles sanitaires dans les pays tiers.
English: However, while the implementation of the preventive approach was further delayed in Italy, Greece has already designed an individualised approach to be progressively implemented in 2001.
French: Toutefois, tandis que la mise en œuvre de la démarche préventive a été de nouveau retardée en Italie, la Grèce a déjà élaboré une démarche individualisée qui sera progressivement mise en œuvre en 2001.
English: Recommended for before and after sports and work activities that involve running, walking, or standing for long periods of time.
French: A utiliser avant et après les activités sportives et professionnelles, telles que courses, marches ou encore stations debout prolongées.
English: That is not the case.
French: Pour conclure, je souhaite que dans cet hémicycle également, le vote soit unanime.
English: Right to security of person.
French: Droit à la sécurité de la personne.
English: (b) Observers for the following States: Chile, Costa Rica, Democratic People's Republic of Korea, Nepal, Thailand and Yemen;
French: b) Observateurs des États suivants: Chili, Costa Rica, Népal, République populaire démocratique de Corée, Thaïlande et Yémen;
English: Negative press reports, the unavailability of adequate insurance coverage, the small labour force, the limited market size and the inadequate transportation infrastructure contribute to a lack of confidence on the part of potential investors.
French: Les articles de presse pessimistes, l'absence de garanties en matière d'assurances, le manque de main-d'oeuvre, la taille réduite du marché et le fait que l'infrastructure des transports est inadéquate découragent les investisseurs potentiels.
English: Make(s):
French: 16.2.1 Marque(s):
English: Choices for Canadians A Dynamic Communications Sector Broadcasting Results 2 b Policies and licensing initiatives have encouraged industries to provide a broad range of communications services to Canadians.
French: Des choix variés pour les Canadiens Un secteur des communications dynamique Radiodiffusion Résultat 2 b Les politiques et les mesures d'attribution de licences ont encouragé les industries à offrir un vaste éventail de services de communications aux Canadiens.
English: ACOA carried out a strategic program to increase awareness of Atlantic Canada as a profitable location to do business among select U.S. and European investment markets, and key sectors such as financial services, nearshoring / IT outsourcing, information communication-technology, aerospace/defence, and life sciences.
French: Cette dernière a exécuté son programme stratégique afin de promouvoir le Canada atlantique comme emplacement rentable où faire des affaires, et cela auprès des investisseurs américains et européens et des responsables de secteurs clés, tels que les services financiers, l’externalisation proche ou l’impartition de la technologie de l'information, les technologies de l’information et des communications, l’aérospatiale et la défense ainsi que les sciences de la vie.
English: A legal literacy manual is currently being prepared.
French: Un manuel de formation aux notions élémentaires du droit est actuellement en cours d'élaboration.
English: Level of cooperation between relevant ministries and different levels of government, civil society, and the private sector.
French: Niveau de collaboration entre les ministères pertinents et les diverses composantes du gou-vernement, de la société civile et du secteur privé.
English: The warm and elegant interior has a capacity of 40 persons and allows the service to be discret and effective.
French: Un cadre chaleureux et élégant permet d'accueillir près de 40 couverts avec l'assurance d'un service discret et efficace.
English: I must particularly highlight the proposal by the Socialist Group in the European Parliament on using the subsidiarity principle when applying the European variation system to medicinal products sold exclusively on the national market, thereby protecting small and medium-sized enterprises producing herbal medicines and homeopathic products.
French: Je dois souligner en particulier la proposition du groupe socialiste au Parlement européen concernant le respect du principe de subsidiarité lors de l'application du système européen de modifications à des médicaments vendus exclusivement sur le marché national. Cette mesure protège les petites et moyennes entreprises qui produisent des médicaments à base de végétaux et des produits homéopathiques.
English: Pay Equity Benefits Workplace health and safety Non-workplace health and safety policy Performance expectations Adjustment periods Mentoring Communications vehicles to workers Communications vehicles from workers Worker Literacy Flex time Job sharing Multi-tasking Family Friendly Leaves and Sabbaticals Sniffles and Hugs Centres Day Care Elder Care Education and staff Development Job Satisfaction Harassment Measuring employee performance Rewarding good employees Positive Feedback Negative Feedback Dispute Resolution Labour Law, Collective Bargaining Units and Contracts Negotiating Skills Exit Interviews Five Things to Make Employees Care View All Sub Titles
French: L’équité salariale Les bénéfices La Santé et la sécurité sur le lieu de travail La politique de santé et de sécurité en dehors du lieu de travail Les attentes relatives à la performance Les périodes d’ajustement Le mentorat Les moyens de communication envers les travailleurs Les moyens de communication de la part des travailleurs L’alphabétisation des travailleurs Les horaires variables Le partage d’emploi Le fonctionnement multitâches La politique pro-famille Les permis d’absence et les congés sabbatiques Les centres de soins pour enfants La garde de jour Les services aux personnes âgées L’éducation et le perfectionnement du personnel La satisfaction professionnelle Le harcèlement Le calcul du rendement des employés La récompense aux bons employés La rétroaction positive La résolution des conflits Le droit du travail, les unités de négociation collective et les contrats Les techniques de négociation L’entrevue de fin d’emploi View All Sub Titles
English: In our view, individuals are well placed to answer questions about their participation in sport, their health, their spending and how they feel sport contributes to the community.
French: Selon nous, les répondants de notre étude étaient bien placés pour répondre aux questions traitant de leur participation sportive, de leur santé, de leurs dépenses et du rôle que, à leurs yeux, le sport joue dans la collectivité.
English: Data and definitions The Survey of Work Arrangements was conducted as a supplement to the November 1991 Labour Force Survey (LFS) and collected data on the work schedules of paid workers employed during the LFS reference week.
French: Données et définitions L'Enquête sur les horaires et les conditions de travail était un supplément à l'Enquête sur la population active (EPA) de novembre 1991. Elle a permis la collecte de renseignements sur les horaires de travail des travailleurs rémunérés détenant un emploi durant la semaine de référence de l'EPA.
English: Export and International Market Development - In collaboration with the Department of Foreign Affairs and International Trade, Industry Canada, Canadian missions overseas, and regional International trade centres, the Department will identify and negotiate market-access opportunities, develop a multi-tier partnership approach to national market and sectoral export and investment, and facilitate access to international business opportunities for Canadian cultural enterprises.
French: Exportation et développement des marchés internationaux - En collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Industrie Canada, les missions canadiennes à l'étranger et les centres régionaux du commerce international, le Ministère trouvera et négociera des possibilités d'accès au marché, élaborera une approche de partenariats à plusieurs niveaux à l'égard du marché national ainsi que des exportations et des investissements sectoriels et favorisera l'accès aux possibilités d'affaires internationales pour les entreprises culturelles canadiennes.
English: At its 466th meeting, on 19 September, the Committee considered the report of the Secretary-General on the reform of the Department for General Assembly and Conference Management (A/60/112).
French: À sa 466e séance, le 19 septembre, le Comité a examiné le rapport du Secrétaire général sur la réforme du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (A/60/112).
English: Goods arriving in Canada can be released by the CBSA at the port of entry or moved to a licensed facility pending CBSA release.
French: Les marchandises arrivant au Canada peuvent être dédouanées par l'ASFC au point d'entrée ou elles peuvent être transportées dans une installation agréée en attendant l'obtention de la mainlevée par l'ASFC.
English: Lani A. Gerity, D.A., ATR-BC Faculty Member, Art Therapy School of Education New York University Donna J. Betts, M.A., ATR-BC Director, American Art Therapy Association Ph.D. candidate Florida State University
French: Lani A. Gerity, D.A., ATR-BC Membre du corps professoral, Thérapie par l’art École d’éducation Université de New York Donna J. Betts, M.A., ATR-BC Directrice, American Art Therapy Association Candidate au doctorat Université Florida State
English: Salvador Garriga Polledo (EPP-ED) - Consideration of a transfer request - Info 1/2005 (Administrative expenditure) CM - PE353.630v02-00 CM - PE355.490v01-00 CM - PE355.491v01-00
French: Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) - Examen d'une demande de virement - Info 1/2005 (Dépenses administratives) CM - PE353.630v02-00 CM - PE355.490v01-00 CM - PE355.491v01-00
English: This CTS shall be used by NDHQ/D Safe G, as the primary authority for the conduct of the Safety Management Course (SMC).
French: Le DSG/QGDN doit se fonder sur la présente norme pour organiser et diriger le cours de gestion de la sécurité générale (CGSG).
English: The Fisheries Resource Conservation Council (FRCC), an advisory group of university scientists, government and fishing-industry representatives, says that seal predation threatens the recovery of some groundfish stocks.
French: Selon le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH), un groupe consultatif de scientifiques universitaires et de représentants du gouvernement et de l'industrie halieutique, la prédation par les phoques compromet le rétablissement de certains stocks de poissons de fond.
English: Altogether, Portugal made some progress in implementing the budgetary recommendations although the deficit increased in the wake of the economic slowdown.
French: Concernant la mise en œuvre des recommandations budgétaires, le Portugal a généralement progressé, bien que le déficit ait augmenté suite au ralentissement économique.
English: Welcome to the Oceans and Fish Habitat Internet Site of Fisheries and Oceans Canada.
French: Bienvenue au site internet Océans et habitat du poisson de Pêches et Océans Canada.
English: Application of the method in the case where the objective is to estimate volume per acre and prior knowledge is represented by a yield equation demonstrates that this method can reduce the amount of sample information that would be required if the yield equation were to be ignored.
French: L'application de cette méthode à un problème visant à estimer le volume à l'acre alors que les renseignements connus sont représentés par un équation de rendement montre que la méthode permet de réduire la quantité des renseignements obtenus de l'échantillon normalement requis si on décidait d'ignorer l'équation de rendement.
English: The Special Representative remains very concerned about the shortage of lawyers.
French: Le Représentant spécial demeure très préoccupé par la pénurie de juristes.
English: The Quartet members view with great concern the situation in Israel, the West Bank and Gaza, which has stalled implementation of the road map.
French: Les membres du Quatuor sont très préoccupés par la situation en Israël, en Cisjordanie et à Gaza, laquelle a bloqué la mise en oeuvre de la feuille de route.
English: This section commences by examining the desired qualities of any decision-making process regarding access, as suggested by the Panel’s research and consultations.
French: Dans cette section, on examinera tout d’abord les qualités souhaitées d’un processus décisionnel d’accès, comme le suggèrent la recherche et les consultations effectuées par le Groupe.
English: Employers can exclude applicants having personal characteristics protected by the Act if the exclusion is based on a bona fide occupational requirement (BFOR).
French: L’employeur peut refuser des candidats qui présentent des caractéristiques personnelles protégées par la Loi, si le refus repose sur une exigence professionnelle justifiée (EPJ).
English: Our family hotel is conveniently located amongst tranquil natural surroundings, in a seaside district of Gdansk on the picturesque Sobieszewo Island, a short car journey from the old town.
French: Notre hôtel familial jouit d'une situation privilégiée dans un environnement naturel et paisible, dans l'île pittoresque de Sobieszewo, à quelques minutes de route du centre-ville de Dantzig.
English: The World Education Forum, held in Dakar, Senegal, in April 2000, adopted a Framework for Action, committing Governments to achieving quality basic education for all.
French: Le Forum mondial sur l'éducation, tenu à Dakar en avril 2000, a adopté un Cadre d'action qui engage les gouvernements à garantir une éducation de qualité pour tous.
English: If persistence is positive, the difference in the date of onset and the date of survey had to be 6 months or more.
French: Si la persistance est positive, la différence entre la date de commencement et la date du sondage devait être supérieure ou égale à 6 mois.
English: Information shall be collected by fair and lawful means.
French: La collecte de renseignements personnels devrait s'effectuer par des moyens équitables et légitimes.
English: After the vote, statements in explanation of vote were made by the representatives of the Libyan Arab Jamahiriya, Benin Brazil and Burundi.
French: Après le vote, les représentants de la Jamahiriya arabe libyenne, du Bénin, du Brésil et du Burundi expliquent leur vote.
English: Other potential breakthroughs include the Justice, Development and Peace Commission and the Development Exchange Centre, which have 4 495 and 5 819 active clients, respectively.  Concrete results and benefits 2002
French: À la demande du Conseil d'administration, cet indicateur a été revu pour 2002 de façon à tenir compte des pays où l'environnement était devenu plus favorable au développement du microfinancement grâce au FENU au cours de l'année.
English: In accordance with General Assembly resolution 55/122, the Subcommittee continued its consideration, on a priority basis, of the agenda item on space debris.
French: En application de la résolution 55/122 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité a poursuivi l'examen, à titre prioritaire, du point de l'ordre du jour consacré aux débris spatiaux.
English: Identical letters dated 25 October 2004 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 25 octobre 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It was diktat and not diplomacy.
French: C'était un diktat, pas de la diplomatie.
English: The national requirements adopted in application of this provision are without prejudice to other specific requirements to be developed in accordance with article 23 of the Cartagena Protocol on Biosafety.
French: Les prescriptions nationales adoptées en vertu de la présente disposition sont sans préjudice d'autres prescriptions spécifiques à élaborer conformément à l'article 23 du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques.
English: Reinsurance Program: Reinsurance is obtained from both private and public insurers.
French: Programme de réassurance : les polices de réassurance peuvent être souscrites auprès d'assureurs du secteur privé et du secteur public.
English: Bacteria belonging to the genus Azospirillum isolated from Cynodon dactylon roots in Israel were compared with Azospirillum brasilense from Brazil and California for their ability to fix nitrogen in association with grasses under greenhouse conditions.
French: Des bactéries appartenant au genre Azospirillum, isolées de racines de Cynodon dactylon en Israël, ont été comparées avec Azospirillum brasilense du Brésil et de Californie pour leur aptitude à fixer l'azote lorsqu'elles sont mises en association avec des graminées, sous conditions de serre.
English: The government undertook to commence review of majority of the cases contained in the WGEID list.
French: Le Gouvernement a entamé l'examen de la majorité des cas contenus dans la liste du WGEID.
English: In keeping with recommendations made in 2001 by its bipartite Joint Maritime Commission and subsequent decisions by its governing body, ILO has consolidated the majority of its maritime labour conventions and recommendations into a single framework convention, the Maritime Labour Convention, 2006.
French: Conformément aux recommandations faites en 2001 par sa Commission paritaire maritime et aux décisions ultérieures de son Conseil d'administration, l'OIT a intégré la plupart de ses conventions et recommandations sur le travail maritime dans une convention-cadre unique, la Convention du travail maritime de 2006.