ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The claimant, Rita Debono had been employed by the North York General Hospital, Willowdale, Ontario from September 28, 1976 to February 12, 1981 as a housekeeping aide.
French: Rita Debono, a travaillé au North York General Hospital de Willowdale (Ontario) du 28 septembre 1976 au 12 février 1981, en tant que préposée à l'entretien ménager.
English: Board expense claim forms.
French: Les formulaires pour le remboursement des dépenses.
English: They include general principles of law and rules of public international law.
French: Elles comprennent les principes généraux du droit et les règles du droit international public.
English: The rule further provides that “the receiving State may also authorize the designated relief personnel to establish a system of radio communication”.
French: Cette règle prévoit en outre que l'État bénéficiaire peut autoriser le personnel de secours à établir un système de radiocommunications.
English: The original proposal did not set any limit on total export certification fees per year.
French: La proposition initiale ne fixait aucune limite au total annuel des frais de certification des exportations.
English: TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY Part Two - Citizenship of the Union Search
French: TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE Deuxième partie - La citoyenneté de l'Union Recherche
English: Observers visited more than 700 polling stations out of 5,000 across Azerbaijan. The OSCE/ODIHR will issue a comprehensive final report on these elections approximately one month after the completion of the process. For further information, please contact: 
French: Les observateurs se sont rendus dans plus de 700 bureaux de vote sur les 5 000 de tout l’Azerbaïdjan. L’OSCE/BIDDH publiera un rapport final complet sur ces élections environ un mois après l’achèvement de cette tâche.
English: Our sponsorship program gives special weight to charity-oriented causes, particularly those that touch the disadvantaged and young families.
French: Notre programme de commandites privilégie les causes caritatives, particulièrement celles qui touchent les personnes démunies et les jeunes familles.
English: It specifies that this work should inter alia focus on: “Taking into account the objectives and provisions of the Convention on Biological Diversity and the TRIPS Agreement, studying ways to protect traditional knowledge, innovations and practices of local and indigenous communities and enhance cooperation on research and development on technologies associated with the sustainable use of biological resources” (paragraph 147, third bullet).
French: Le plan d'action précise que les travaux devraient avoir notamment pour but "compte tenu des objectifs et des dispositions de la Convention sur la diversité biologique et de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), d'étudier les moyens de protéger les savoirs, innovations et pratiques traditionnels des communautés locales et autochtones et de renforcer la coopération en matière de recherche-développement sur les technologies liées à l'utilisation durable des ressources biologiques" (paragraphe 147, troisième point).
English: [682:] "Sir, I must live," said a miserable writer of satires to the minister who reproved him for his infamous trade.
French: [682:] Monseigneur, il faut que je vive, disait un malheureux auteur satirique au ministre qui lui reprochait linfamie de ce métier.
English: To this end, one should analyse to what extent the current status responds to these countries’ expectations, whether some Council of Europe instruments or institutions could be opened to observers, and how to encourage them to accede to those that they can already join.
French: À cet effet, il conviendrait d’étudier dans quelle mesure le statut actuel répond aux attentes de ces pays et si certains instruments ou institutions du Conseil de l’Europe ne devraient pas être ouverts aux observateurs et comment les encourager à rejoindre ceux qui leur sont déjà ouverts.
English: 3 frontages and a possibility to build R+3....
French: 3 façades et une possibilité de construire un R+3...
English: The area itself remains completely empty during the event, which only emphasizes the monumentality of the square.
French: La surface même reste complètement vide pendant le spectacle, ce qui met davantage en exergue l'immensité de la place.
English: • British Columbia Municipal Pension Plan 14-06-01
French: • Banque Nationale du Canada 26-10-04
English: • Provide a fixed highlevel standard that gives various levels of the organization some flexibility to develop more detailed, lowerlevel standards that vary according to local conditions, such as differences in climate, demographics and infrastructure.
French: • Établir une norme fixe de niveau élevé qui donne aux divers paliers de l'organisation une certaine latitude pour en élaborer d'autres plus détaillées et de niveau moins élevé qui varient en fonction des situations particulières, par exemple en fonction des différences au chapitre du climat, de la démographie et de l'infrastructure.
English: Continue to set MRLs for veterinary drugs in foods derived from animals We established five additional MRLs bringing the total to 184, a level comparable to other international bodies. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/mrl-lmr/index_e.html Continue to conduct the Total Diet study, and make data from the study publicly accessible on our Department's Web site We spent $500,000 on Total Diet studies to monitor the amount of nutrients as well as contaminants (e.g. lead, mercury, arsenic) and other chemicals in the food supply, since ingestion of excessive amounts of contaminants can have detrimental effects on consumers' health. http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/surveill/total-diet/index_e.html Work with Statistics Canada and the Canadian Institute for Health Information to improve surveillance activities that provide reliable, timely information about Canadians' dietary intake and nutritional well-being With an investment of more than $350,000, we jointly developed and implemented the Canadian Community Health Survey (CCHS), Cycle 2.2, and Nutrition Focus.
French: Continuer d'établir des limites maximales de résidus (LMR) pour les résidus de médicaments vétérinaires présents dans les aliments d'origine animale Nous avons établi cinq autres LMR, portant le total à 184, soit un niveau comparable à celui atteint par d'autres organismes étrangers. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/mrl-lmr/index_f.html Poursuivre l'Étude de la diète totale et publier les données sur le site Internet du Ministère Nous avons dépensé 500 000 $ pour l'Étude de la diète totale afin de surveiller la quantité d'éléments nutritifs et de contaminants (p. ex. plomb, mercure et arsenic) et autres produits chimiques présents dans la chaîne alimentaire, étant donné que l'absorption de quantités excessives de contaminants peut avoir des effets néfastes sur la santé des consommateurs. http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/surveill/total-diet/index_f.html Travailler avec Statistique Canada et l'Institut canadien d'information sur la santé afin d'améliorer les activités de surveillance qui fournissent des renseignements fiables et à jour sur l'apport alimentaire et le bien-être nutritionnel des Canadiens Grâce à un investissement de plus de 350 000 $, nous avons élaboré et mis en oeuvre conjointement le Cycle 2.2 et le volet « Nutrition » de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC).
English: Feedback from the evaluation was highly positive.
French: Les commentaires de cette évaluation ont été très positifs.
English: Meeting of the Advisory Group of the Central Emergency Response Fund held on 28 and 29 April 2009, in New York
French: Réunion du Groupe consultatif pour le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires tenue les 28 et 29 avril 2009, à New York
English: It also provides a clearer legal basis for EU action on energy and civil protection, stressing solidarity between Member States.
French: Il prévoit également un cadre juridique plus clair pour les actions de l’Union dans les domaines de l’énergie et de la protection civile, en insistant sur la solidarité entre les États membres.
English: The President of the Treasury Board, or such other minister of the Crown as may be designated by the Governor in Council, shall, at a time and in a manner appropriate to the circumstances, seek the views of members of the English and French linguistic minority communities and, where appropriate, members of the public generally on proposed regulations to be made under this Act.
French: Selon les circonstances et au moment opportun, le président du Conseil du Trésor, ou tel autre ministre fédéral que peut désigner le gouverneur en conseil, consulte les minorités francophones et anglophones et, éventuellement, le grand public sur les projets de règlement d'application de la présente loi.
English: It intended to make moves towards establishing initiatives and taking positive steps.
French: La liberté d’expression ne saurait être confondue avec la liberté d’insulter.
English: The Committee expresses concern that the right of an arrested person to notify relatives of his/her whereabouts may be postponed for 72 hours from the time of detention, in the case of so-called “exceptional circumstances” (art.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'exercice du droit de toute personne arrêtée d'informer ses proches du lieu où elle se trouve puisse, dans les circonstances dites «exceptionnelles», être différé de soixante-douze heures à compter du début de la détention (art. 2).
English: Related Reports The following reports were commissioned under Health Canada’s Health Policy Research Program and are related to drug safety and effectiveness.
French: Rapports connexes Les rapports suivants ont été commandés pour le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) de Santé Canada, et portent sur l'innocuité et efficacité des médicaments.
English: Such impunity must not be allowed to stand.
French: Une telle impunité doit être évitée.
English: Through the programme support charge that is levied on extrabudgetary expenditures, the United Nations aims to recover incremental or opportunity costs: the additional costs incurred in supporting activities financed from extrabudgetary contributions.
French: Au moyen de la contribution aux dépenses d'appui aux programmes prélevée sur les dépenses extrabudgétaires, l'Organisation des Nations Unies vise à recouvrer des coûts marginaux ou des coûts d'opportunité, c'est-à-dire les dépenses supplémentaires engagées à l'appui d'activités financées par des contributions extrabudgétaires.
English: "These costs, which vary significantly from one individual to another, are currently paid for by the public system, by private insurers, or by the person with the disability." [40] It is in the context of determining who is responsible to cover these additional costs, which the Scott Task Force termed "the costs of disability" that we must determine whether Revenue Canada in this case has discriminated against Mr. Wignall and any other recipients of Special Opportunity Grants.
French: Dans ce rapport, on peut lire : « … ces coûts, qui peuvent varier énormément d'une personne à une autre, sont payés par le gouvernement, par une compagnie d'assurance privée ou encore par la personne handicapée elle-même. » [40] Afin d'établir si Revenu Canada a exercé en l'espèce une discrimination à l'endroit de M. Wignall et des autres bénéficiaires des subventions pour initiatives spéciales, il faut déterminer qui doit assumer ces coûts supplémentaires, que le Groupe de travail Scott a qualifiés de « coûts liés aux incapacités ».
English: The office has established an information collection system and has instituted collaboration with partners within and outside the United Nations.
French: Le bureau a aussi mis en place un système de collecte des informations et instauré une collaboration avec des organismes du système des Nations Unies et des partenaires extérieurs.
English: Employment and Human Rights legislation must be adhered to by not-for-profits.
French: Les OSBL sont tenus de respecter les lois en matière d’emploi et de droits de la personne.
English: 950/2000, Sarma v.  Sri Lanka, Views adopted on 16 July 2003, paragraph 9.5; and No.
French: Voir les communications no 950/2000, Sarma c. Sri Lanka, constatations adoptées le 16 juillet 2003, par.
English: Its mission was to orbit Mars and return images.</p>
French: Sa mission devait l'amener en orbite autour de Mars pour en prendre des images.</p>
English: Runoff and nutrient loading from a zero tillage field vs. a conventionally tilled field
French: Ruissellement et charges en éléments nutritifs provenant d’un champ sans travail du sol et d’un champ préparé de manière classique
English: Since independence, the Parliament of Uzbekistan has adopted 15 codes and over 400 laws in compliance with the main provisions of international human rights instruments.
French: Depuis l'indépendance, le Parlement a adopté 15 codes et plus de 400 lois qui correspondent aux principales dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: In this case, the adjustment is taken into consideration on the enclosed estimate of cost.
French: Dans ce cas, l'estimation du coût de rachat ci-annexée tient compte du rajustement.
English: The Nice Côte d'Azur airport is the largest international airport in France, after Paris.
French: Aéroport Nice Côte d'Azur, 1er aéroport international de France, après Paris.
English: Urea works by lowering the freezing point of water to 11.5°C. The runway temperature, the presence of winds, the amount of precipitation on the airside pavement, the chance or occurrence of rainfall and the formation of precipitation all influence application rates.
French: Elle donne ce résultat en abaissant le point de congélation de l'eau à -11,5°C. Les taux d'application dépendent à la fois de la température de la piste, de la force du vent, des précipitations sur le revêtement du côté piste, du risque de pluie et de l'existence de conditions favorisant les précipitations.
English: Opening remarks were made by the Vice-President of the Council, Hilario G. Davide, Jr. (Philippines) (see E/2007/SR.25).
French: Des observations liminaires ont été faites par le Vice-Président du Conseil, Hilario G. Davide, Jr.  (Philippines) (voir E/2007/SR.25).
English: The Executive Director of the Human Rights Commission can now investigate, settle, dismiss/discontinue and/or refer complaints to an internal panel hearing, made up of one or more Human Rights Commissioners.
French: Le directeur exécutif de la Commission des droits de la personne peut maintenant enquLter sur les plaintes, les régler, les rejeter, en ordonner l’arrLt ou les renvoyer, pour audition, B un comité interne composé d’un commissaire des droits de la personne, ou plus.
English: However, many complaints about service are due less to a one-time error or misjudgment, and more to an underlying issue that will cause the problem to recur if not corrected.
French: Toutefois, plusieurs plaintes concernant le service sont moins souvent dues à une erreur unique ou à un mauvais jugement et plus souvent à un enjeu sous-jacent qui occasionnera la répétition du problème s’il n’est pas corrigé.
English: Even stronger investment growth might have been expected given the positive fundamentals, particularly lower short-term and long-term interest rates, with the evidence suggesting higher profit margins, stable intra-euro area exchange rates, lower inflation and a comparatively high level of capacity utilisation.
French: Selon les données d’Eurostat, on estime que la production industrielle effective hors construction a augmenté de 4¼ % environ sur l’ensemble de l’année, mais que sa progression sur un an s’est ralentie, revenant de plus de 6 % au premier trimestre de 1998 à 2 % environ au quatrième trimestre (cf. tableau 3).
English: The type of response required also differs as one moves along the continuum.
French: Les individus ont un rôle prépondérant à jouer, en ce sens qu’ils doivent prendre en main leur sécurité personnelle.
English: The present report, which is the twenty-third submitted in accordance with paragraph 12 of Security Council resolution 1284 (1999), covers the activities of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) during the period from 1 September to 30 November 2005.
French: Le présent rapport, qui est le vingt-troisième présenté en application du paragraphe 12 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, rend compte des activités de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) pour la période allant du 1er septembre au 30 novembre 2005.
English: Ms. Pon clarified that at this time, a process that will permit sponsors the opportunity to remove drug products from new drug status will not be developed because a broader initiative to standardize a life cycle of all drugs will be dealt with in a modernized regulatory framework.
French: Mme Pon a précisé que pour l’instant, on n’élaborera aucun processus permettant aux commanditaires de retirer les médicaments de la liste des médicaments nouveaux, puisqu’on retrouvera une initiative plus générale visant à normaliser le cycle de vie de tous les médicaments dans un cadre de réglementation moderne.
English: It also has a blade at the front that penetrates the sand to remove buried objects such as broken glass, cigarette butts, bottle caps and any other sharp or dangerous objects, even small stones.
French: Elles disposent d’une lame frontale qui pénètre dans le sable pour pouvoir retirer tout ce qui s’y cache tels que des morceaux de verre, des mégots, des bouchons de bouteille et des objets pointus et dangereux, même de petites pierres.
English: During those visits, I reaffirmed the strong support of the United Nations system for the efforts of African countries to promote economic and political development, and I exchanged views with their leaders on finding better ways and means to realize our common goals.
French: Au cours de ces visites, j'ai réaffirmé le ferme appui du système des Nations Unies aux efforts des pays africains pour promouvoir le développement économique et politique, et j'ai procédé à des échanges de vues avec leurs dirigeants sur les voies et moyens permettant de réaliser nos objectifs communs.
English: To date, key partners on the various priorities include representatives from Public Safety Canada, Indian and Northern Affairs Canada, the Correctional Service of Canada, the Public Prosecutions Service of Canada, the Canadian Security Intelligence Service and the National Crime Prevention Centre.
French: Jusqu’à maintenant, parmi les principaux partenaires à l’égard des diverses priorités figurent des représentants de Sécurité publique Canada, d’Affaires indiennes et du Nord Canada, du Bureau national des poursuites pénales, du Service correctionnel du Canada, du Centre national de prévention du crime et du Service canadien du renseignement de sécurité.
English: Health Canada has conversed with the US FDA and will be participating in the upcoming Transmissable Spongiform Encephalopathies Advisory Committee (TSEAC) meeting.  2.
French: Santé Canada s’est entretenu avec la FDA des États-Unis et participera à la prochaine réunion du comité consultatif sur les encéphalopathies spongiformes transmissibles (CCEST).
English: The UK has one of the shortest lead-in times for starting a new business and the second lowest rate of non-wage labour costs in the EU.
French: Le Royaume-Uni est l'un des pays où la création d'une entreprise est la plus rapide, et il a le deuxième taux le plus bas de l'UE pour les coûts non salariaux du travail.
English: In a list prepared by a non-governmental organization, one 11-year-old, four 12-year-old and two 13-year-old children are among the victims of killings by the police.
French: Un enfant de 11 ans, quatre enfants de 12 ans et deux autres de 13 ans figurent sur une liste des victimes des assassinats perpétrés par la police établie par une organisation non gouvernementale.
English: • review information technology services and components for opportunities to reduce costs or improve service by outsourcing to the private sector.
French: • examiner les composantes et services existants dans le domaine des technologies de l'information afin de réduire les coûts ou d'améliorer le service en ayant recours à l'impartition.
English: The NWMB is committed to ensuring wildlife research benefits Nunavut Inuit by reflecting their knowledge and culture and addressing their priorities.
French: Le CGRFN s'engage à ce que les Inuits du Nunavut puissent profiter de ces recherches en tenant compte de leurs connaissances, de leur culture et de leurs priorités.
English: Expertise may be brought to bear at any stage in the policy-making cycle, although different forms of expertise may be needed at different stages.
French: La Commission peut faire appel à des experts à n'importe quelle étape du cycle d'élaboration des politiques, le type d'expertise nécessaire étant différent selon les étapes.
English: Privy Council Office - Contact the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians at (613) 947-1848 (Privy Council Office); or contact the Indian Specific Claims Commission at (613) 943-1515 or see Web site at http://www.indianclaims.ca.
French: Bureau du Conseil privé - Appeler l'Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits au (613) 947-1848 (bureau du Conseil privé); ou communiquer avec la Commission des revendications particulières des Indiens au (613) 943-1515 ou visiter le site http://www.indianclaims.ca.
English: The method described above, being comprised of 3 pages and identified as DO-26, THYROID and dated October 15, 1981 is hereby designated the "official method" referred to in Sections C.06.251 of the Food and Drug Regulations.
French: La méthode de 3 pages, précédemment décrite, qui porte l'identification DO-26, THYROIDE et qui est datée du 15 octobre 1981, est déclarée comme étant la "méthode officielle" à laquelle fait référence l'article C.06.251 du Règlement des aliments et drogues.
English: EECU is the abbreviation used to refer to the Electronic Engine Control Unit, which is a component of the FADEC control system.
French: L’EECU (Electronic Engine Control Unit) est l'abréviation anglaise utilisée pour désigner le calculateur électronique de régulation, élément du FADEC (système de régulation).
English: We will have to look carefully at how the availability of raw material develops in the different Member States.
French: Il faut suivre attentivement l'évolution du volume des matières premières disponibles dans les différents États membres.
English: African Proverb: One head cannot carry a roof.
French: Proverbe africain: Un chef ne peut pas porter un toit.
English: The links between local and transnational crime were evident.
French: Le lien entre la criminalité locale et la criminalité transnationale était évident.
English: Approval of minutes of meeting of: 30 May 2006 3.
French: Approbation du procès-verbal de la réunion du: 30 mai 2006 3.
English: Rules against sexual exploitation and abuse must be unified for all categories of peacekeeping personnel.
French: Tout d'abord, des mesures visant à uniformiser pour toutes les catégories de personnel de maintien de la paix les règles ayant pour objet de prévenir l'exploitation et les abus sexuels.
English: Based on this information, the report by Parliament proposes that the Member States that vote in favour of this system should be obliged to do the same for the greenhouse gas emission allowance trading scheme.
French: Sur la base de ces informations, le rapport du Parlement propose que les États membres qui votent en faveur de ce système soient obligés de faire de même en ce qui concerne le système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre.
English: Revenue Canada was unable to determine the shrinkage of the subject fabric.
French: Revenu Canada a été incapable d’établir le retrait du tissu en question.
English: My son and I had the best time and our seats for the game were right at the front.
French: j ai beaucoup profite du match.