English: Hospitality Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost March 9, 2005 Breakfast - Meeting with the Minister and Staff of New Brunswick Caucus $184.39 March 23, 2005 Breakfast - Meeting with the Minister and Staff of New Brunswick Caucus $184.39 April 6, 2005 Dinner - Meeting with Staff of the Minister’s Office on First Nations Youth Summit $37.18 April 7, 2005 Lunch - Meeting with a constituent for New Brunswick Day $38.00 April 12, 2005 Breakfast - Meeting with the First Nations of New Brunswick and Ontario on Appointments $12.06 April 13, 2005 Breakfast - Meeting with the Minister and Staff of New Brunswick Caucus $174.39 April 20, 2005 Breakfast - Meeting with the Minister and Staff of New Brunswick Caucus $200.37 April 23, 2005 Refreshments - Meeting with Burnt Church First Nation and a member of Parliament $60.00 April 26, 2005 Lunch - Meeting regarding the Minister’s Schedule $21.81 April 26, 2005 Dinner - Meeting regarding the First Nations Tour, Summer 2005 $45.00 April 27, 2005 Lunch - Meeting with Provincial Opposition Office Regarding First Nations Projects $25.59 May 4, 2005 Breakfast - Meeting with Minister and New Brunswick Caucus $184.39 May 6, 2005 Lunch - Meeting to discuss New Brunswick First Nations Files $37.15 May 11, 2005 Breakfast - Meeting with Minister and New Brunswick Caucus $174.39 May 24, 2005 Lunch - Meeting on the Summer Students Working Project $66.00 June 1, 2005 Breakfast - Meeting with Minister and New Brunswick Caucus $176.39 Back
French: Frais d'accueil 2005 Date(s) But Coût total Le 9 mars 2005 Petit déjeuner - réunion avec le ministre et les membres du Caucus du Nouveau-Brunswick 184.39$ Le 23 mars 2005 Petit déjeuner - réunion avec le ministre et les membres du Caucus du Nouveau-Brunswick 184.39$ Le 6 avril 2005 Dîner - réunion avec le personnel du cabinet du ministre au sujet du Sommet des Premières nations jeunesse $37.18 Le 7 avril 2005 Déjeuner - réunion avec un électeur pour la journée du Nouveau-Brunswick 38.00$ Le 12 avril 2005 Petit déjeuner - réunion avec les Premières nations du Nouveau-Brunswick et de l’Ontario concernant les nominations 12.06$ Le 13 avril 2005 Petit déjeuner - réunion avec le ministre et les membres du Caucus du Nouveau-Brunswick 174.39$ Le 20 avril 2005 Petit déjeuner - réunion avec le ministre et les membres du Caucus du Nouveau-Brunswick 200.37$ Le 23 avril 2005 Rafraîchissements - réunion avec la Première nation de Burnt Church et un membre du parlement 60.00$ Le 26 avril 2005 Déjeuner - réunion au sujet de la cédule du ministre 21.81$ Le 26 avril 2005 Dîner - réunion au sujet des visites des Premières nations, été 2005 45.00$ Le 27 avril 2005 Déjeuner - réunion avec le bureau provincial de l’opposition au sujet des projets des Premières nations 25.59$ Le 4 mai 2005 Petit déjeuner - réunion avec le ministre et le caucus du Nouveau-Brunswick 184.39$ Le 6 mai 2005 Déjeuner - réunion pour discuter des dossiers des Premières nations 37.15$ Le 11 mai 2005 Petit déjeuner - réunion avec le ministre et le caucus du Nouveau-Brunswic 174.39$ Le 24 mai 2005 Déjeuner - réunion concernant le projet de travail d’été pour étudiants 66.00$ Le 1er juin 2005 Petit déjeuner - réunion avec le ministre et le caucus du Nouveau-Brunswick 176.39$ Retour