ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It noted that such fabrics are also available from US suppliers at low tariffs.
French: Elle a ajouté qu’il est également possible d’obtenir de tels tissus de fournisseurs américains, à de faibles taux de droits.
English: The data are broken down according to the production of major business segments pertinent to the Canadian operations of deposit-accepting intermediaries. Topics:
French: Dans le troisième, les statistiques sont construites à partir de microdonnées géo-référencées de façon à les présenter et les agréger suivant des unités spatiales pertinentes à l'analyse. Sujets :
English: Mr. Hariri reported to us that President Assad told him: “If Jacques Chirac puts me out of Lebanon, I will consider different options and will let you know.
French: M. Hariri nous a indiqué que le Président al-Assad lui avait dit : « Si Jacques Chirac m'éjecte du Liban, j'envisagerai d'autres options et vous le ferai savoir.
English: Mining concessions have special legal status under the Constitution and the Mining Code, which regulates their ownership, use and enjoyment.
French: S'agissant des concessions minières, celles-ci ont un statut juridique spécial prévu par la Constitution politique et le Code minier, qui établit leur propriété, leur usage et leur jouissance.
English: The Division for Sustainable Development, through its regional and global meetings, facilitates the exchange of national experiences.
French: La Division facilite l'échange des données d'expérience nationales en organisant des réunions aux échelons régional et international.
English: For the 49 Member countries who have commitments in the core list, they should aim at reducing or eliminating existing restrictions on national treatment and market access and broadening their commitments to related services.
French: Quant aux 49 membres qui se sont engagés en fonction de la liste des services de base, ils devraient chercher à réduire, voire éliminer les restrictions actuelles au traitement national et à l'accès aux marchés, et élargir leurs engagements envers les services connexes.
English: In Mongolia, the slogan was “Giving your time whatever your time of life”; in Brazil, it was “Faça parte”, or participate; in Germany, “What I can do is priceless”; in Singapore, “Bring out the volunteer in you”; in Finland, “Big and small moments”; in the Philippines, “Bayanihan: building locally, bonding globally”; and in England, “It's your time”.
French: Le slogan utilisé en Mongolie a été « Donnez de votre temps, quel que soit votre âge »; au Brésil, c'était « Faça parte », c'est-à-dire « participez »; en Allemagne, « Ce que je peux faire est sans prix »; à Singapour, « Montrez-vous volontaire »; en Finlande, « De grands et de petits moments »; aux Philippines, « Bayanihan : notre action locale possède une dimension mondiale »; et en Angleterre, « Donnez de votre temps ».
English: It is involved in the preparations for the Durban Review Conference.
French: Il participe aux préparatifs de la Conférence d'examen de Durban.
English: services to assist owners in the provision of roads and utilities for development sites under French PVR or PAE regulations.
French: prestations d'assistance à Maîtrise d'Ouvrage pour le montage de PVR, PAE, ...
English: 44-GP-26P Dustpan (Formerly DPW 2-1A) May 85
French: F44-GP-26P Les pelles à poussière (Antérieurement DPW 2-1A) mai 85
English: The size of the apparent market for Red Delicious apples declined by 29 percent in 1992-93 before recovering by 21 percent in the following year.
French: La taille du marché apparent des pommes Red Delicious a diminué de 29 p. 100 en 1992-1993 avant d’enregistrer une remontée de 21 p.
English: I suggest we adopt your proposal, and I would not be in favour of referring it back to the committee.
French: Je suggère que nous l'adoptions et je n'accepterais pas un renvoi en commission.
English: Zone 1 – Special Preservation Nakimu Caves and Cougar Valley BVF
French: Lieu historique du Col-Rogers 0 5 kilomètres 10
English: It is even frequent that these notabilities and influent persons transmit such a privilege from generation to generation, without that the various beneficiaries feel any obligation to come to the places where they are supposed to exert the office for which they perceive monthly wages. This one is said to exert the profession of "Imam" in a mosque, or that of a teacher in a school.
French: Mais tous ne se prévalent de leurs fonctions qu'une fois le mois terminé quand ils se présentent à l'administration des habous pour émarger sur les fiches de paie pour toucher quelques dirhams bien comptés.
English: Accordingly, her appeal must be allowed.
French: En conséquence, l'appel de l'appelante doit être accueilli.
English: In addition, the Canadian International Trade Tribunal recommends that ZENON Environmental Inc. be compensated for lost opportunity in the amount of one third of the profit that it would reasonably have made during the time that Seprotech System Inc. holds the current contract and until such time as the re-tendering is complete.
French: De plus, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande que ZENON Environmental Inc. reçoive une indemnité pour perte d'occasion, d'un montant égal au tiers du profit qu'elle aurait raisonnablement réalisé durant la période pendant laquelle Seprotech System Inc. détient le contrat en vigueur et jusqu'à ce que le nouvel appel d'offres soit mené à terme.
English: It’s typical for operators of many tourism businesses to work full-time, 24-7, year round.
French: Il est courant que les exploitants d’une entreprise touristique travaillent à temps plein, 24 heures sur 24, sept jours sur sept, à longueur d’année.
English: These four components of the CWB; education, labour force activity, income, housing are then combined, with each weighted equally.
French: Les quatre composantes de l’IBC éducation, activité sur le marché du travail, revenu et logement sont ensuite combinées, chacune ayant la même pondération.
English: The optimum duration is for each individual to continue receiving treatment for as long as they continue to benefit from it.
French: Il est préférable que chaque personne continue à recevoir le traitement tant qu’elle en retire des avantages, ce qui constitue pour cette personne la durée optimale.
English: On 5 July 2005, Article 5 of the Law on Equal Opportunities of Women and Men was supplemented by the provision that the employer is obliged not only to ensure equal conditions in the workplace but also to ensure the same opportunities to upgrade qualifications, to be retrained and to acquire practical working experience.
French: Paragraphe l e)  Le 5 juillet 2005, on a ajouté à l'article 5 de la loi sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes une disposition selon laquelle l'employeur a l'obligation, non seulement de garantir des conditions d'égalité sur le lieu de travail, mais aussi de veiller à ce que soient offertes les mêmes possibilités aux femmes et aux hommes en ce qui concerne le perfectionnement professionnel, le recyclage et l'acquisition d'une expérience professionnelle pratique.
English: We have previously reported the in vitro synthesis of the latter compound, a branched trisaccharide, by UDP-GlcNAc:Galβ1-3GalNAc-R (GlcNAc to GalNAc) β6-N-acetylglucosaminyltransferase from canine submaxillary glands.
French: Nous avons déjà rapporté la synthèse in vitro du dernier composé, un trisaccharide ramifié, avec la UDP-GlcNAc : Galβ1-3GalNAc-R (GlcNAc à GalNAc) β6-N-acétylglucosaminyltransférase des glandes sous-maxillaires de chien.
English: It would be advisable for all interested States and international organizations to take part in the specific activities envisaged under the Plan of Action of the Shanghai Cooperation Organization Member States and the Islamic Republic of Afghanistan, which are based on the outcome of the Special Conference on Afghanistan held under the auspices of the Shanghai Cooperation Organization;
French: 6) Il est impératif de promouvoir la coopération par la voie de l'Organisation du Traité de sécurité collective et de l'Organisation du Traité de l'Atlantique-Nord, avant tout dans le domaine de la lutte contre les stupéfiants, afin d'unifier l'action antidrogue qui doit être entreprise à l'intérieur de l'Afghanistan et sur le pourtour de ses frontières;
English: CUMULATIVE ENVIRONMENTAL EFFECTS Considerations
French: 11.2.1 Importance des effets environnementaux résiduels durant la phase d’exploitation À cette étape, les effets environnementaux peuvent être soit temporaires (dus par exemple au gel ou au bris de conduites principales, à une panne de courant ou à la qualité de l’eau traitée), soit persistants (volume et qualité de l’eau non traitée).
English: This report fulfils my remaining reporting obligations stemming from these resolutions and provides information on the implementation of resolution 57/337, including the mandated capacity review of the United Nations system with respect to prevention.
French: Il me permet de m'acquitter des obligations qui m'incombaient en vertu de ces résolutions et de présenter des informations sur l'application de la résolution 57/337, y compris l'examen de la capacité du système des Nations Unies à l'égard de la prévention qui y était demandé.
English: At its sixtieth session, the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General, elected Achim Steiner (Germany) as Executive Director of UNEP for a four-year term of office beginning on 15 June 2006 and ending on 14 June 2010 (decision 60/409 B).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée a élu, sur la proposition du Secrétaire général, M. Achim Steiner (Allemagne) Directeur exécutif du PNUE pour un mandat de quatre ans prenant effet le 15 juin 2006 et venant à expiration le 14 juin 2010 (décision 60/409 B).
English: Lastly, a national workshop was organized on 5 April 2007 to validate the periodic report.
French: Enfin, un atelier national de validation du rapport périodique a été organisé le 5 avril 2007.
English: Topics to be discussed under this heading include: ! ! ! ! ! possible mechanisms to lower the cost of borrowing (as in the United Kingdom and Sweden); whether borrowing should be restricted to investment projects; common accounting practices; contingency plans in the case of default; and how the transparency principle will be realized.
French: Les aspects devant faire l’objet de pourparlers en cette matière comprennent : ! ! ! ! ! la possibilité d’instaurer des mécanismes pour abaisser le coût des emprunts (comme c’est le cas au Royaume-Uni et en Suède); la restriction des emprunts aux projets d’investissement; l’adoption de règles et de principes communs en matière de comptabilité; des plans d’urgence en cas de manquement ou de défaut; la façon dont le principe de la transparence sera appliqué.
English: Available online at: www.ec.gc.ca/ water/en/manage/use/e_data.htm. Environment Canada (1986, 1991, 1996), Water Use in Canadian Industry, Prepared by David Scharf et al., Environmental Economics Branch, Environment Canada.
French: An Update on Operations 1999–2001, document établi pour Environnement Canada et le Federal Panel on Energy Research Development par Compass Environmental Inc.
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE ASSEMBLY Secretariat of the Assembly Synopsis No. 2004/90 AS/PermAcdb07092004 13 September 2004
French: A L`ATTENTION DES MEMBRES DE L`ASSEMBLEE Secrétariat de l’Assemblée Carnet de bord N°2004/90 AS/Permfcdb07092004 13 septembre 2004
English: 23.2 Language training If, in CIDA's opinion, knowledge of a language other than one of the two official languages of Canada is essential to the proper performance of the Agreement, CIDA may require that Personnel assigned abroad for the purpose of the Agreement take language training classes.
French: 23.2 Apprentissage des langues Lorsque, de l'avis de l'ACDI, la connaissance d'une langue autre que les deux langues officielles du Canada est essentielle à la bonne exécution de l'Accord, l'ACDI peut exiger que le personnel affecté à l'étranger aux fins de l'Accord suivent des cours de langue au Canada.
English: Develop and diffuse a leadership framework in the Public Service to help guide leadership development activities in the School and in other departments.
French: Développer et diffuser un cadre de leadership dans la fonction publique pour aider à orienter les activités de perfectionnement en leadership dans l’École et dans les autres ministères.
English: Following the partial renewal of the Senate, France has modified the composition of its delegation insofar as concerns the representatives and substitutes elected by the Senate to represent France in the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Suite au renouvellement partiel du Sénat, la France a modifié la composition de sa délégation en ce qui concerne les délégués titulaires et suppléants du Sénat représentant la France à l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: A series of notched static tension tests was carried out over a range of temperatures to study the influence on the fracture behaviour of a medium strength steel of such parameters as the width of the specimen, the depth of the notch, the thickness of the specimen, the notch location, the root radius of the notch, and residual stresses.
French: En couvrant une certaine plage de températures, on a soumis des éprouvettes entaillées à des essais de traction statique de façon à déterminer l'influence, sur le comportement à la rupture d'un acier médium, des paramètres tels le rayon au fond de l'entaille, la largeur et l'épaisseur du spécimen, la profondeur et la position de l'entaille et les contraintes résiduelles.
English: Under the AFS, the Department negotiates fisheries agreements with First Nations for the management of their food, social and ceremonial harvest.
French: Ce document a servi de fondement pour les consultations publiques tenues dans ces régions en janvier 2004.
English: This Complaint is hereby submitted for decision in accordance with the Restrictions Dispute Resolution Policy for .BIZ, adopted by NeuLevel, Inc. and approved by ICANN on May 11, 2001 (the RDRP), the Supplemental Rules for Restrictions Dispute Resolution Policy, adopted by NeuLevel, Inc. and approved by ICANN on May 11, 2001 (the Supplemental RDRP Rules), the Rules for Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy, approved by ICANN on October 24, 1999 (the UDRP Rules), which are applicable pursuant to Paragraph 1 of the Supplemental RDRP Rules, and the WIPO Supplemental Rules for Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (the WIPO Supplemental UDRP Rules).
French: La présente plainte est soumise pour décision, conformément aux principes directeurs concernant le règlement des litiges relatifs aux restrictions à l’enregistrement d’un nom du domaine .biz, adoptés par NeuLevel, Inc. et approuvés par l’ICANN le 11 mai 2001 (les principes RDRP), aux règles supplémentaires pour l’application des principes directeurs concernant le règlement des litiges relatifs aux restrictions à l’enregistrement d’un nom du domaine .biz, adoptées par NeuLevel, Inc. et approuvés par l’ICANN le 11 mai 2001 (les règles supplémentaires RDRP), aux règles d’application des principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine, approuvées par l’ICANN le 24 octobre 1999 (les règles UDRP), applicables en vertu du paragraphe premier des règles supplémentaires RDRP, et aux règles supplémentaires de l’OMPI pour l’application des principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (les règles supplémentaires UDRP de l’OMPI).
English: Service providers should abide by the relevant legal requirements for those two freedoms, as laid down in Articles 43 et seq. and 49 et seq. of the EC Treaty.
French: Les prestataires doivent respecter les exigences juridiques pertinentes pour ces deux libertés, conformément aux articles 43 et suivants et 49 et suivants du traité CE.
English: Regulations (5) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister of the Environment, make regulations prescribing the form in which sustainable development strategies are to be prepared and the information required to be contained in them.
French: Règlements (5) Le gouverneur en conseil peut par règlement, sur recommandation du ministre de l'Environnement, prescrire la forme et le contenu de la stratégie de développement durable.
English: Revolving Fund – Statement of Changes in Financial Position Since Table 5.8 refers to the Revolving Fund’s operating surplus or deficit and not to cash requirements.
French: Fonds renouvelable – État de l’évolution de la situation financière Le tableau 5.8 présente l’excédent ou le déficit de fonctionnement d’un fonds renouvelable mais non ses besoins de trésorerie.
English: A total of 32 temporary posts are proposed to staff the four functional teams representing human resources, supply chain, finance and central support services.
French: Il est prévu d'engager 32 personnes à titre temporaire pour former les quatre équipes chargées respectivement des ressources humaines, de la chaîne logistique, des finances et des services centraux d'appui.
English: With support from the Medical Research Foundation, the Ministry of Health has initiated a countrywide programme to address pregnant women who are infected with AIDS/HIV.
French: Le Ministère de la santé a lancé un programme national destiné aux femmes enceintes infectées par le sida/VIH.
English: As stated in the previous report of the Board, in 1998, UNHCR launched the Integrated System Project to provide the Organization with an “enterprise resource planning”, integrated management tool.
French: Comme il est indiqué dans le précédent rapport du Comité, le HCR a lancé en 1998 un projet de système intégré en vue de doter l'Organisation d'un outil intégré de gestion et de planification des ressources.
English: Mindful of paragraph 98 of the Final Document of the Fifteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Tehran on 29 and 30 July 2008,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 98 du Document final de la quinzième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Téhéran les 29 et 30 juillet 2008,
English: Democracy Disconnected by Ralf Dahrendorf Something has happened to democracy in the sense of popularly elected government, and it has happened all over the world.
French: La Démocratie déconnectée by Ralf Dahrendorf par Ralf Dahrendorf La démocratie en tant que gouvernement élu par le peuple va mal et ce à travers le monde entier.
English: • Help individual Canadians do their part in meeting the climate change challenge
French: • aider les Canadiens à faire leur part pour relever le défi du changement climatique;
English: Decision 05-: The Committee noted the report on “Review of programme of work implementation for 2004 -- 2005: Trade Development Sub-programme” (TRADE/2005/12) and the report on “Review of programme of work implementation for - -2005: Industryial Restructuring and Enterprise Development sub-programme” (TRADE/2005/13).
French: Décision 05-19: Le Comité a pris note des rapports intitulés «Review of programme of work implementation for 2004-2005: Trade Development Sub-programme» (TRADE/2005/12) et «Review of programme of work implementation for 2004-2005: Industrial Restructuring and Enterprise Development Sub-programme» (TRADE/2005/13).
English: 10 Bill C-144, Canada Child Care Act, 2d. Sess., 33d.
French: 10 Projet de loi C-144, Loi sur les services de garde au Canada, 2e session, 33 e Parlement 1986.
English: LOT 1 Quality Control Results Cannabinoids Analysis Total THC (delta-9(trans) tetrahydracannabinol + tetrahydrocannabinolic acid) CBD/CBG (Cannabidiol/Cannabigerol) CBN (Cannabinol) CBC (Cannabichromene) Lot 1 Results (g%) 9.63±0.45 Below LLOQ Below LLOQ Below LLOQ Microbiological Analysis Total Coliforms (MPN/g) Lot 1 Results* <3 NHP Acceptable limits
French: LOT 1 Résultats des analyses de contrôle de qualité Analyse en cannabinoïdes THC Total (delta-9(trans) tétrahydrocannabinol + acide tétrahydrocannabinolique) CBD/CBG (Cannabidiol/Cannabigérol) CBN (Cannabinol) CBC (Cannabichromène) Lot 1 Résultats (g%) 9,63±0,45 Analyse microbiologique Dénombrement coliformes totaux (NPP/g) Dénombrement colonies aérobies sur plaque (UFC/g) Dénombrement colonies anaérobies sur plaque (UFC/g) Dénombrement levures et moisissures (UFC/g) Lot 1 Résultats* <3 <10 <10 <10 Limites acceptables PSN
English: (9) The observation status "E" should be adopted for all observations or periods of data that are the result of estimates and cannot be considered as normal values.
French: (9) L’état d’observation "E" devrait être adopté pour toutes les observations ou les périodes de données qui sont le résultat d’estimations et ne peuvent pas être considérées comme des valeurs normales.
English: In two field trials 78–97% and 95–99% of wood chips sampled from the sapwood yielded the nonpigmented strain of O. piliferum (NPOP) 8 weeks after inoculation.
French: Dans deux expériences conduites sur le terrain, 78 à 97% et 95 à 99% des copeaux de bois prélevés dans l'aubier ont montré la présence de la souche non-pigmentée de l’O. piliferum (NPOP), 8 semaines après l'inoculation.
English: We are particularly impressed with the document series entitled “Engaging uniformed services in the fight against HIV/AIDS, including the review of policy and programmes among peacekeepers and uniformed services”.
French: Nous sommes particulièrement impressionnés par la série de documents intitulée « Impliquer les effectifs des services nationaux en uniforme dans la lutte contre le VIH/sida, notamment dans l'examen des politiques et programmes mis en oeuvre auprès des soldats de la paix et des effectifs des services nationaux en uniforme ».
English: In 2001 an Agreement on the Cross-border Co-operation of Local Self- governments and Public Administration Organs was signed in Budapest by the Government of the Republic of Hungary and the Government of the Republic of Slovakia, with the objective to encourage co-operation between those living in the border regions of the two countries.
French: Les gouvernements respectifs de la République hongroise et de la Roumanie ont signé en décembre 2001, à Budapest, un Mémorandum d'entente sur la Loi relative aux Hongrois vivant dans des pays voisins et sur les Questions de coopération bilatérale.
English: As the Secretary-General indicates in his report, “in most conflict and post-conflict societies women remain excluded from conflict prevention and gender-based early warning indicators are largely ignored” (S/2008/622, para.
French: Comme le Secrétaire général l'indique dans son rapport, « […] dans la plupart des sociétés qui sont touchées par un conflit ou se relèvent d'un conflit, les femmes sont exclues des activités de prévention et les indicateurs d'alerte rapide tenant compte des sexospécificités ne sont pas pris en considération » (S/2008/622, par. 38).
English: Nearly all of the wetlands in this area have been drained for agricultural production.
French: Pratiquement toutes les terres humides de cette région ont été drainées pour faciliter la production agricole.
English: In the case of the Convention on the Elimination of Discrimination against Women, initial reports must not exceed 60 pages and periodic reports must not exceed 40 pages.
French: Dans le cas de la Convention, le rapport initial ne doit pas dépasser 60 pages et les rapports périodiques, 40 pages.
English: Boats sank and sailors were killed by the huge wave created by the explosion.
French: Des bateaux furent coulés et des marins périrent sous l'immense vague provoquée par l'explosion.
English: Since beneficial minerals such as calcium and magnesium are removed by both distillation and reverse osmosis processes, it is important to consume a reasonably well-balanced diet to offset the removal of these minerals.
French: Le principal avantage des systèmes à osmose inverse est qu’ils sont très répandus, abordables et faciles à entretenir, et qu’ils peuvent éliminer jusqu’à 98 % des autres minéraux dissous, ainsi que les suspensions colloïdales fines et les matières grossières en suspension (EPA, 2000).