ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Waive withholding, unless facts fit exception category. Waive withholding, unless facts fit exception category.
French: Ceci n'inclut pas le cas où une personne non-résidente quitte le Canada et y revient pendant la durée du même contrat ou engagement.
English: • Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal
French: • Bureau du Secrétaire de la Gouverneure générale
English: Since the beginning of 1990s, China has gradually cut back on its nuclear weapons development program.
French: Depuis le début des années 90, la Chine a progressivement élagué son programme de mise au point d'armes nucléaires.
English: Implementation activities also began during the year; they included the development of an approach to research and surveillance and a communications strategy.
French: Des activités de mise en oeuvre ont également été lancées pendant l'exercice; elles comprennent l'élaboration d'une approche de la recherche et de la surveillance, et d'une stratégie de communication.
English: Son of a distinguished diplomat George Ignatieff, Mr. Ignatieff is the former director of the Carr Centre for Human Rights and Policy at Harvard University. He is one of the most influential voices in the global debate on human rights, as well as the distinguished author of an acclaimed biography of British academic Sir Isaiah Berlin and such award-winning works as The Lesser Evil: Political Ethics in an Age of Terror.
French: Michael est une des grandes figures canadiennes sur la scène internationale en ce qui a trait aux droits de la personne, à la démocratie et aux affaires internationales.
English: As this is the main matter covered by the regulation to which this report relates, we voted in favour.
French: Étant donné qu'il s'agit de la question principale abordée par le règlement visé par ce rapport, nous avons voté en sa faveur.
English: Consultation The measure to which these Regulations relate was introduced in response to representations by the Auctioneers Association of Canada (AAC). Accordingly, the AAC was consulted in developing the Regulations.
French: Consultations La mesure à laquelle le Règlement se rapporte fait suite aux démarches entreprises par la Auctioneers Association of Canada (AAC), qui a été consultée lors de la mise au point du Règlement.
English:    Mr President, I should like to congratulate Mrs Lucas and thank her for her report.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaiterais féliciter Mme Lucas et la remercier pour son rapport.
English: It was, of course, the death of former Party chief Hu Yaobang, a liberal like Zhao, which set off the protests in 1989.
French: Ce fut, bien sûr, le décès de l’ancien chef du Parti, Hu Yaobang, un libéral de la trempe de Zhao, qui déclencha les manifestations de 1989.
English: Other passengers and other crew on the flight (e.g. pilots)
French: Tous les passagers devraient avoir reçu des renseignements au sujet du SRAS sur l’Avis d’alerte médicale (c.-à-d. carte jaune).
English: The fourteenth session of the Authority was held in Kingston from 26 May to 6 June 2008.
French: La quatorzième session de l'Autorité s'est tenue à Kingston du 26 mai au 6 juin 2008.
English: (ii) signed by the new owner and accompanied by an attestation from the competent authority of the holder’s Contracting Party that the new owner appears to be the successor in title of the holder.
French: ii) signée par le nouveau titulaire et accompagnée d’une attestation établie par l’autorité compétente de la Partie contractante du titulaire selon laquelle le nouveau titulaire semble être l’ayant cause du titulaire.
English: The flat is fully equipped and has recently been refurbished.
French: À seulement 2 km des remontes pentes.
English: You can claim ITCs for any GST/HST you paid or owe on purchases you made to supply taxable goods and services to Indians and Indian bands, even though you did not collect GST/HST on the supply.
French: Essieu ltée doit facturer et percevoir la TPS sur le prix de vente total de 50 000 $. Éclair ltée doit facturer et percevoir la TPS sur la valeur de l’échange, soit 20 000 $.
English: Equals all items less the Change in Inventory Value-Raw Materials.
French: Équivaut à tous les produits moins la variation de la valeur des stocks des matières premières.
English: 05 07 01 01 Monitoring and preventive measures — Payments by the Member States 1.1
French: 05 07 01 01 Actions de contrôle et de prévention: paiements par les États membres 1.1
English: Mr. Chambers lodged his appeal, thereby identifying his interest in the acting appointment.
French: M. Chambers a interjeté appel, signifiant de ce fait son intérêt pour le poste intérimaire.
English: His presence here in the Chamber today testifies to that.
French: Sa présence ce matin dans la salle en dit long.
English: Many of the events are carried out collaboratively with the Sydney Mission.
French: La plupart des activités sont organisées en collaboration avec la mission de Sydney.
English: Revenue: — Title 1 European Community subsidy — Title 2 Other revenue Total Expenditure: — Title 1 Staff — Title 2 Administrative expenditure — Title 3 Operating expenditure — Title 10 Provisions Total — Balance for the financial year — Profit as per 31 December 21 010 000 5 637 000 12 597 000 3 008 000 42 252 000 — p.m. 42 252 000 42 252 000
French: Recettes: — Titre 1 «Subvention de la Communauté européenne» — Titre 2 «Autres recettes» Total: Dépenses: – Titre 1 «Personnel» — Titre 2 «Dépenses de fonctionnement» — Titre 3 «Dépenses opérationnelles» — Titre 10 «Provisions» Total: — Balance de l’exercice — Bénéfice cumulé au 31 décembre 21 010 000 5 637 000 12 597 000 3 008 000 42 252 000 — p.m. 42 252 000 42 252 000
English: Home - Sport Canada - Grants and Contributions of 2002-03(in millions of dollars) 2007-06-08 [ Show menus ]
French: Accueil - Sport Canada - Subventions et Contributions de 2002-2003(en millions de dollars) 2007-06-08 [ Montrez les menus ]
English: • The F-86 Sabre was known as the "Sword" to its pilots and groundcrews.
French: • Le Sabre F-86 est surnommé « Sword (épée) » par ses pilotes et les équipages au sol.
English: Interdepartmental teams will develop one-stop access points for related activities and common needs, consistent service standards, and on-line service delivery partnerships with provinces, territories, municipalities, businesses, volunteer organizations and international partners.
French: Des équipes interministérielles élaborent des points d'accès unique pour les activités et les besoins communs, des normes de service homogènes et des partenariats avec les provinces, les territoires, les municipalités, les entreprises, les organisations bénévoles et les partenaires internationaux au chapitre de la prestation de services en direct.
English: Mr. Gillen (ranked First) Knowledge 35/60 Abilities 111.5/172 Pers. Suitability 223/230 Overall score 369.5/462 Mr. Meunier (ranked Second) Knowledge 42/60 Abilities 117.5/172 Pers.
French: M. Gillen (classé premier) Connaissances 35/60 Aptitudes 111,5/172 Qualités personnelles 223/230 Note globale 369,5/462 M. Meunier (classé deuxième) Connaissances 42/60 Aptitudes 117,5/172 Qualités personnelles 189/230 Note globale 348,5/462
English: Finally, we compared the effects of two types of sample boats: tin and silver.
French: Enfin, nous avons comparé les effets de deux types de nacelles pour échantillons : les nacelles en fer-blanc et les nacelles en argent.
English: Save time by planning your stay.
French: Gagnez du temps la planification de leur séjour.
English: The Agency also seeks to better understand and address the underlying factors leading to health disparities among Canadians.
French: L'Agence vise également à mieux comprendre les facteurs qui sous-tendent les inégalités en matière de santé entre les Canadiens.
English: We need a new institutional and social framework which reflects all the changes that have taken place since, which guarantees equal opportunities and divides responsibilities fairly and evenly between the two sexes, so that any decisions taken reflect the wishes, values, priorities, interests and abilities of both sexes of the human race.
French: Nous avons besoin d' un nouveau cadre institutionnel et social qui reflétera pleinement les changements qui se sont produits jusqu' à aujourd' hui. Un nouveau cadre qui garantira l' égalité des chances, qui répartira, de manière juste et équilibrée, toutes les responsabilités entre les deux sexes, de sorte que toute décision sera, à l' avenir, l' expression des désirs, des valeurs, des priorités, des intérêts et des compétences des deux genres qui constituent l' humanité.
English: The staff of Vuntut National Park are committed to work towards building good working relationships within the community and are pleased to contribute to community events such as these.
French: Les employés du parc national Vuntut tiennent à établir de bonnes relations de travail avec la communauté et sont heureux de participer à une activité communautaire comme celle-là.
English: • differentiate between trials with the same title;
French: • Différencier les essais portant le même nom;
English: He also highlighted the strengths of UNICEF support to the various projects being evaluated, as well as the constraints, lessons learned and future actions.
French: Le Directeur régional a également mis l'accent sur les aspects positifs de l'appui apporté par l'UNICEF aux divers projets faisant l'objet d'une évaluation ainsi que sur les difficultés rencontrées, les enseignements tirés et les mesures qu'il était prévu de prendre.
English: It is for Member States to decide to what extent and under what conditions private operators such as private hospitals receive funding from the public budget or the social security system.
French: Il appartient aux États membres de décider dans quelle mesure et à quelles conditions des opérateurs privés comme les hôpitaux privés sont financés par le budget public ou le régime de sécurité sociale.
English: Benzodiazepines, including estazolam, should only be used by pregnant women if absolutely necessary, and with caution by the elderly, and those with a history of substance abuse.
French: Les femmes enceintes devraient s'abstenir de prendre des benzodiazépines, y compris l'estazolam, sauf en cas d'absolue nécessité. Les aînés et les personnes qui ont des antécédents de toxicomanie devraient prendre ces médicaments avec prudence.
English: For more information and to register, please contact Ms. Lamis Abdel-Aty, UNU-ONY (tel.  1 (212) 963-6387; e-mail lamis@ony.unu.edu).
French: Pour tout complément d'information et pour s'inscrire, prière de prendre contact avec Mme Lamis Abdel-Aty, Bureau de New York de l'UNU (tél. 1 (212) 963-6387; courriel lamis@ony.unu.edu).
English: Financial implementation of the 10th EDF Monday 14/07/2008 12:30 - 18:30 Brussels, ASP 1G3
French: Audition commune COBU-DEVE sur l'exécution du Fonds européen de développement Lundi 14/07/2008 12:30 - 18:30 Bruxelles, ASP 1G3
English: The supplementary budget covers a period of six (6) months and will be implemented in accordance with the proposal circulated by the Secretary General on 21 March 2001 (PC.IFC/24/01/Rev.1).
French: Ce budget additionnel couvre une période de six (6) mois et sera exécuté conformément à la proposition présentée par le Secrétaire général le 21 mars 2001 (PC.IFC/24/01/Rev.1).
English: The agreement outlines its requirements, sets its terms and conditions and describes the responsibilities of the organization.
French: L’accord comporte les exigences et les modalités d'application, et indique les responsabilités de l’organisme.
English: EUPM, EUFOR and the EUSR will strengthen their co-ordination in line with agreed principles, under the overall political direction of the EUSR.
French: La MPUE, l'EUFOR et le RSUE renforceront leur coordination conformément aux principes approuvés, sous la direction politique globale du RSUE.
English: (Signed) Yerzhan Kh.
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Yerzhan Kh.  Kazykhanov
English: You may consider saving money on organizations that lobby for software patents.
French: Vous pouvez envisager d'économiser de l'argent sur les organisations qui font du lobby pour les brevets logiciels.
English: Use of N2O as Anaesthetic 150 180 150 Use of N2O as Propellant 27 33 28 The second major application of N2O, after its use as an anaesthetic, is as a propellant in pressure and aerosol products, with the largest application being pressure-packaged whipped cream.
French: Utilisation de N2O comme anesthésique 150 180 150 Utilisation de N2O comme agent propulseur 27 33 28 Dans le rapport 2007, la méthode d'estimation des émissions et les sources de données sur les activités ont été modifiées pour ce secteur.
English: In August 2006, representatives of mountain villages from Armenia, Azerbaijan, Georgia and the Russian Federation met in the mountain village of Chiora in Georgia and established a transboundary network of mountain villages in the Caucasus.
French: En août 2006, les représentants de villages de montagne en Arménie, en Azerbaïdjan, en Géorgie et en Fédération de Russie se sont rencontrés dans le village de montagne de Chiora, en Géorgie, et ont créé un réseau transfrontalier de villages du Caucase.
English: It unreservedly condemns the atrocities and other human rights abuses inflicted on the civilian population in Sierra Leone as a result of the civil crisis in that country.
French: Il condamne sans réserve les atrocités et d'autres violations des droits de l'homme infligées à la population civile en Sierra Leone du fait de la crise civile dans ce pays.
English: At present, such donations only benefit from a tax credit if donated through a will.
French: Présentement de tels dons ne sont admissibles au crédit que si offerts en vertu d’un testament.
English: • The adjustment to the "non-capital loss" with respect to section 110.6 of the Act was changed from the amount "deductible" to the amount "deducted" under that section.
French: • Le redressement apporté à la "perte autre qu'une perte en capital" relativement à l'article 110.6 de la Loi a été modifié, il est question maintenant du montant "déduit" plutôt que du montant "déductible" conformément à cet article.
English: Register occupants as they enter the facility.
French: Inscrire les occupants dès leur arrivée.
English: Finally, today's debate also covers sub-item (d) on assistance to the Palestinian people.
French: Enfin, le débat d'aujourd'hui porte aussi sur le point subsidiaire d), concernant l'assistance au peuple palestinien.
English:  Figure 14-3 Turbulence caused by wind blowing over rough terrain or a building The degree of mechanical turbulence depends on wind speed and the roughness of the obstructions.
French:  Figure 14-3 Circulation turbulente occasionnée par un vent soufflant au-dessus d'un terrain accidenté, ou d'une construction Le degré de turbulence mécanique dépend de la vitesse du vent et de la rugosité des obstacles.
English: At that meeting, G8 leaders conferred with African leaders and adopted a comprehensive plan of action for enhanced partnerships to promote stability and sustained development on the African continent.
French: À cette réunion, les dirigeants du G-8 se sont entretenus avec les dirigeants africains et ont adopté un programme d'action général pour des partenariats renforcés visant à promouvoir la stabilité et le développement durable sur le continent africain.
English: Add “(f) (ii) The achievement of a sufficient increase in the level of voluntary contributions provided by the international community”.
French: f) ii) Augmentation suffisante du montant des contributions volontaires versées par la communauté internationale;
English: The AU mediation, both separately and in conjunction with international partners, has held working group sessions with the Government and the armed movements to give them an opportunity to find solutions.
French: La médiation de l'Union africaine, aussi bien séparément qu'en concertation avec les partenaires internationaux, a tenu des séances de groupe de travail avec le Gouvernement et les mouvements armés pour leur donner l'occasion de trouver des solutions.
English: "Art. 221-5-1 - Legal entities may be held criminally liable, in accordance with Article 121-2, for the offences defined in this section. The penalties incurred by legal entities shall be: 1. a fine as provided for in Article 131-38; 2. the penalties specified in Article 131-39. The ban referred to in indent 2 of Article 131-39 shall relate to the activity in the performance of which or in connection with which the offence was committed."
French: ANNEXE I à l'étude du Professeur Voyame LOI no 2001-504 du 12 juin 2001 tendant à renforcer la prévention et la répression des mouvements sectaires portant atteinte aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales (1) NOR : JUSX9903887L  L'Assemblée nationale et le Sénat ont adopté, Le Président de la République promulgue la loi dont la teneur suit :
English: The role of vocational training centres or information technology institutions that provide the specific skills demanded by the market is pivotal.
French: Le rôle des centres de formation professionnelle ou des établissements enseignant les technologies de l'information qui dispensent les compétences recherchées sur le marché est essentiel.
English: He wanted to compare the "old" and "new" versions of its policies to ensure that the bank had learned from his experience and had improved its fraud prevention methods.
French: Il désirait comparer l'« ancienne » version des politiques à la « nouvelle » pour s'assurer que la banque avait tiré profit de son expérience et pour améliorer ses méthodes de prévention de la fraude.
English: The variance is greatest for the youngest children aged 1-2 years and may perhaps be explained by the circumstance that two-parent families have the possibility of dividing working hours between them, which single parents cannot do.
French: La variance est la plus grande pour les enfants les plus jeunes, âgés de 1 à 2 ans, ce qui s'explique peut-être par le fait que les familles biparentales peuvent se répartir le temps de travail, ce que les parents isolés ne peuvent pas faire.
English: In any event, the Tribunal points out that the use of Brisk's equipment during a possible trial period was not one of the requirements of the RFSO.
French: En tout état de cause, le Tribunal fait remarquer que l'utilisation des équipements de Brisk lors d'une période éventuelle d'essai ne constituait pas une des conditions de la DOC.
English: Michael Khoury views his art as an endless voyage of exploration.
French: L’artiste perçoit ses œuvres comme une exploration sans fin.
English: For example, a 12 x 7 x 3 metre room with a volume of roughly 250 cubic metres can be completely treated within a period of only 60 seconds.
French: À titre d’exemple, le système permet de traiter entièrement une pièce de 12 x 7 x 3 mètres, soit un volume d’environ 250 mètres cubes, en l’espace de 60 secondes seulement.
English: Mr. GHAFFAR (Egypt) associated his delegation with the statement made by the observer for Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. GHAFFAR (Égypte) s'associe à la déclaration faite par l'observateur du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Eltsov), Blanco Garcia, Braun, Brunhart, Budin, Çavuşoğlu, Cosarciuc, Cosido Gutierrez, Crema, Djupedal, Farkas, Mrs Friöleifsdottir, Gasoliba i Böhm, Ms Griffiths, MM Grignon, Gusenbauer, Ms Hakl, MM. Haupert, Högmark, Jonas, Kacin, Kalanovic, Karapetyan, Klympush, Korobeynikov, Kraus, Kristovskis, Lachnit, Le Guen, Leibrecht, Makhachev (Alternate:
French: Eltsov), Blanco Garcia, Braun, Brunhart, Budin, Çavuşoğlu, Cosarciuc, Cosido Gutierrez, Crema, Djupedal, Farkas, Mme Friöleifsdottir, M. Gasoliba i Böhm, Mme Griffiths, MM. Grignon, Gusenbauer, Mme Hakl, MM. Haupert, Högmark, Jonas, Kacin, Kalanovic, Karapetyan, Klympush, Korobeynikov, Kraus, Kristovskis, Lachnit, Le Guen, Leibrecht, Makhachev (Remplaçante :
English: There are three kindergarten-orphanages run by the State.
French: Trois de ces écoles/orphelinats sont gérées par l'Etat.
English: Urge the Committee on the Status of Women and the United Nations Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality to make sex trafficking, prostitution and all levels of the global sex industry a priority issue in their follow-ups to the Fourth World Conference on Women;
French: Demandent instamment à la Commission de la condition de la femme et au Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes de considérer la traite des êtres humains, la prostitution et l'industrie du sexe, à tous les niveaux, comme une question prioritaire dans le cadre des actions de suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes;
English: These were ovate or broadly ovoid in shape (4.0–15.3 × 2.2–9.5 μm) with four polar spines.
French: Six souches produisent avec constance des unicellules de type A. Celles-ci sont de forme ovée ou largement ovoïde (4,0–15,3 × 2,2–9,5 μm) avec quatre spinules polaires.
English: In defence industry (and certain services related to defence) the procedures will be administered by the Department of Defence Production in accordance with a separate directive relating to security in defence industry.
French: Dans l'industrie de la défense (et certains services associés à la défense), les formalités seront appliquées par le ministère de la Production de défense, conformément à une directive distincte qui porte sur la sécurité dans l'industrie de la défense.
English: The provincial-territorial advisory panel appointed in 2005-06 by the Council of the Federation also projected the impact of zero inclusion of natural resource revenues and those projections are to be found on page 84 of our report entitled Reconciling the Irreconcilable:
French: Le comite consultatif provincial-territorial ´ ´ nomme en 2005-2006 par le Conseil de la federation a fait ses ´ ´ ´ propres projections relatives a l’incidence de l’exclusion des recettes ` ´ ` decoulant des ressources naturelles. Ces projections figurent a la ´ page 89 de notre rapport intitule Re´concilier l’irre´conciliable : s’attaquer au de´se´quilibre fiscal au Canada.
English: Description: In a refined setting combining comfort and conviviality, the Hotel Tulip Inn Orange Lafayette offers you 38 recently renovated up market rooms.
French: Description: Dans un cadre raffiné, associant confort et convivialité, l'hôtel Tulip Inn Orange Lafayette vous propose 38 appartements de haut standing récemment rénovés.
English: 4 Museums identified a number of other obstacles that hindered their use of the ANO component.
French: Des musées ont relevé un certain nombre d'autres obstacles qui les ont empêchés d'avoir recours au volet ADN.
English: Continued development and use of its prime habitat by humans are some of the main threats.
French: L'amÃ©nagement continu et l'utilisation de l'habitat principal de cette espÃ¨ce par les humains constituent certaines des principales menaces.
English: Registration of voters and candidates 16.
French: Inscription des électeurs et des candidats 16.
English: Washers and dryers with this designation use half as much energy as standard machines.
French: Les laveuses et sécheuses arborant ce symbole utilisent moitié moins d'électricité que les autres appareils.
English: In its report of 27 June 2003, the High Level Group on the trans-European Transport network welcomes the Commission’s intention to propose a framework directive to ensure the interoperability of the communication system on the Community inland waterways.3 The Declaration of European Ministers of Transport signed in Rotterdam in September 2001 calls upon Member and Accession States to implement pan-European River Information Services by the year 2005.
French: En 2002, le groupe de travail des transports par voie navigable de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies a adopté, par la résolution n° 48, une recommandation relative au système de visualisation des cartes électroniques et d'informations pour la navigation intérieure (ECDIS intérieur) et envisage l’établissement de principes communs et de prescriptions techniques concernant un service paneuropéen d’information fluviale (SIF).