ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although science has long been viewed as providing an objective source for definitive answers, science now is recognized as seldom being absolute when applied to the complex systems addressed in public policy (Funtowicz and Ravetz, 1984, 1990, 1999).
French: Traditionnellement, on a considéré la science comme source de réponses objectives et irréfutables; aujourd'hui, on reconnaît qu'elle est rarement incontestable lorsqu'elle est appliquée à des questions complexes de politiques publiques (Funtowicz et Ravetz, 1984, 1990, 1999).
English: This is surprising for two reasons: first, as Nicole Gnesotto, Director of the WEU Institute for Security Studies, rightly underlines, it is probable that because the Americans are totally preoccupied with the fight against terrorism, they will demand that the Europeans take on the task of stabilising the Balkans.
French: Pour les Quinze, l’accélération des efforts de défense européenne va donc devenir impérieuse.
English: Outreach.Group@cra-arc.gc.ca Fax: 416-954-6317 To register on-line, fill in the form below, and click on the "submit" button.
French: Outreach.Group@cra-arc.gc.ca Télécopieur: 416-954-6317 Pour vous inscrire, remplissez le formulaire ci-dessous et cliquez sur le bouton " Soumettre ".
English: Reductions in the southern extent of seasonal sea ice could displace southern ranges of bowheads northward.
French: Il est impossible, à l’heure actuelle, de déterminer les conséquences (positives ou négatives) des changements climatiques sur les baleines boréales.
English: In the context of its assistance to the establishment of a properly formatted TRC in Sierra Leone OHCHR is working in collaboration with UNAMSIL and other relevant partners to ensure the timely implementation of the recommendations of the international workshop on the TRC.
French: Dans le cadre de son assistance à la création d'une commission de vérité et de réconciliation bien conçue en Sierra Leone, le Haut-Commissariat collabore avec la MINUSIL et d'autres partenaires concernés en vue d'assurer la mise en œuvre sans retard des recommandations de l'atelier international relatives à la Commission de vérité et de réconciliation.
English: This brings us to the question of eligibility which was discussed in detail in the 1995 Court of Auditors' annual report.
French: Ceci nous amène à la question de l'éligibilité dont se fait amplement écho le rapport annuel de la Cour des comptes pour 1995.
English: In this case, your bluffs will have very little chance of succeeding, but when you play with a strong hand, the other players call you, thinking you have a weak hand.
French: Dans ce cas, vos bluffs auront peu de chance à passer, mais lorsque vous jouerez avec une main forte, les autres joueurs vous suivront, pensant que vous avez une faible main.
English: The digestibility of ingested food was low under dry conditions and the efficiency with which digested food was converted to body substance was much reduced at 5% RH.
French: Les conditions drastiques de sécheresse entraînent une baisse du coefficient de digestibilité de la nourriture absorbée et de l'efficacité avec laquelle la nourriture digérée est convertie en substance corporelle.
English: Thus, there appeared to be no provision concerning control of the adequacy of equipment.
French: Dans son avis, celle-ci souligne que l'appel à propositions considéré visait uniquement des projets de caractère transnational.
English: A copy of the full audit should be provided to the Security Council Committee and the IMF for evaluation and a summary of it should be made public.
French: Une copie de l'intégralité de l'audit devrait être soumise pour évaluation au Comité du Conseil de sécurité et au FMI et un résumé devrait être publié.
English: There will definitely be correspondence between the Iraqi interim Government and the Security Council, and the continued presence of the multinational force will definitely depend upon Iraqi approval — as opposed to the situation under resolution 1483 (2003) or 1511 (2003), in which the multinational force was there as an occupying force, against the wishes of the Iraqi people.
French: Certes, il s'établira une correspondance entre le Gouvernement intérimaire iraquien et le Conseil de sécurité, et la présence continue de la force multinationale sera sans aucun doute soumise à l'approbation iraquienne - par opposition à la situation créée par la résolution 1483 (2003) ou 1511 (2003) dans laquelle la force multinationale était alors une force d'occupation, présente contre la volonté de la population iraquienne.
English: The increase in FDI inflows to developing regions and economies in transition was widespread, including most least developed countries (LDCs) and major emerging countries (though the level fell slightly in China).
French: La hausse des entrées d'IED a touché presque tous les pays en développement et les pays en transition, y compris la plupart des pays les moins avancés (PMA) et les grands pays émergents (bien qu'une légère baisse ait été enregistrée en Chine).
English: • Between 1990 and 1999, there were 74,710 separations from the FPS in the National Capital Region, 31,588 from indeterminate positions and 43,122 from term positions.
French: • Entre 1990 et 1999, il y a eu 74 710 départs de la fonction publique fédérale dans la région de la capitale nationale, 31 588 étant des personnes occupant un poste de durée indéterminée et 43 122, des postes de durée déterminée.
English: The Sub-Committee noted that it was not logical in 2.6.4.2.4 to align the cut-off value of the flash point in the closed-cup test method (currently 60.5 °C) with that of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) without modifying the open-cup test value of 65.6 °C, considered as equivalent but not provided for in the GHS.
French: Le Sous-Comité a noté qu'il n'était pas logique d'aligner, au 2.6.4.2., la valeur limite de point d'éclair en creuset fermé (actuellement 60,5 °C) sur celle du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) sans modifier celle de 65,6 °C en creuset ouvert jugée équivalente mais qui n'est pas prise en compte dans le SGH.
English: No one can be prevented from enjoying the right to exercise freedom of thought and religion, freedom to change his religion or belief and freedom to manifest his religion through worship, teaching and religious observance alone or in association with others, in public or in private.
French: Nul n'est empêché d'exercer son droit à la liberté de pensée et de religion, la liberté de changer de religion ou de conviction et la liberté de manifester sa religion par l'enseignement et la pratique individuelle ou collective d'un culte, tant en public qu'en privé.
English: The children of the persons in detention have been dismissed from their schools and are deprived of education because of lack of financial assistance from their parents.
French: Les enfants des personnes en détention ont été renvoyés de leur école et privés d'éducation faute pour leurs parents de pouvoir les aider financièrement.
English: Non-Aboriginal staff may be recruited from time to time in a support role for specific skills and expertise.
French: On pourra de temps à autre recruter du personnel non autochtone ayant certaines connaissances ou compétences spéciales, également à des fonctions de soutien.
English: • reproducing a protected topography or any substantial part of one;
French: • la reproduction d'une topographie protégée ou d'une partie importante de celle-ci;
English: • Pulse & Special Crops (Winnipeg, MB, 09 April 2002)
French: • Légumineuses et cultures spéciales, Winnipeg (Manitoba), 9 avril 2002:
English: Extraordinary performance is obtained when leaders express high self-confidence and strong convictions, spell out an appealing vision, define ideological goals to build follower commitment, set high expectations for performance, and show confidence in the ability of followers to achieve them.
French: Un rendement extraordinaire est obtenu lorsque des leaders font preuve de confiance en soi, qu'ils ont des convictions profondes, qu'ils présentent une vision attirante, qu'ils définissent des objectifs idéologiques pour obtenir l'engagement des suiveurs, qu'ils établissent des attentes de rendement élevées et qu'ils démontrent de la confiance envers la capacité des suiveurs à les atteindre.
English: Two key roles of this board are to provide advice to the government on how its resources should be managed, and to ensure that Parliament and Canadians have the information they need to hold the government to account.
French: À ce titre, ses deux principales attributions consistent à conseiller le gouvernement sur la meilleure façon de gérer l'ensemble de ses ressources et à veiller à ce que le Parlement aussi bien que les Canadiennes et les Canadiens disposent des renseignements dont ils ont besoin pour demander des comptes au gouvernement.
English: We should now focus our attention on the implementation of the Millennium Development Goals as the first step towards the realization of all relevant development goals.
French: Nous devrons privilégier à l'avenir la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement pour ouvrir la voie à la réalisation des autres objectifs de développement pertinents.
English: • calling for the common application of the Common Position on arms brokering and for regular information exchanges on experiences in adopting it at the EU national level;
French: • plaider pour l’application généralisée de la position commune sur le courtage en armements et pour des échanges d’informations réguliers sur l’expérience acquise dans le cadre de son adoption à l’échelon national au sein de l’UE;
English: However, it must be noted that the July monthly amount is subject to SDB premiums.
French: Toutefois, les paiements mensuels pour le mois de juillet doivent faire l'objet de retenues au titre de ce régime.
English: Sustainable Healthcare Enterprise Foundation - Baseline Surveys for the Establishment of New Shops All Basic Detail
French: Sustainable Healthcare Enterprise Foundation - Baseline Surveys for the Establishment of New Shops Toute l'information Données générales Précisions
English: Comments on both Rogers’ request to add Baby TV to the digital lists and the proposal to remove German TV from the digital lists must be received by the Commission no later than 1 May 2006.
French: Les observations sur la demande de Rogers d'ajouter Baby TV aux listes numériques et sur la proposition de retirer German TV des listes numériques doivent parvenir au Conseil au plus tard le 1er mai 2006.
English: The reform will also introduce a joint system of ranks and salaries, ethical standards and rules of service.
French: La réforme doit également introduire un système commun de grades et de salaires, de normes éthiques et de règlement du service.
English: JAG Performance Measurement Framework Quality Legal Services Perspective Unserviced Demand DMP Unserviced DMP DDCS Unserviced DDCS DJAG/Ops Unserviced DJAG/Ops DLaw/Ops Unserviced DLaw/Ops Field Offices Unserviced DJAG/Ops International Law Unserviced DLaw/I DJAG/COS Unserviced DJAG/COS MilPer Unserviced DLaw/MilPer MJP&R Unserviced DLaw/MJP&R Resource Management Perspective SLA Compliance and Defence & Prosecution Timeliness DMP Timeliness DMP DDCS Timeliness DDCS DJAG/Ops Timeliness DJAG/Ops
French: Cadre de mesure du rendement du JAG Services de qualité La perspective Demande non satisfaite Non satisfaite DPM Non satisfaite DSAD Non satisfaite JAGA/Ops Non satisfaite DJ/Ops Aux bureaux extérieurs JAGA/Ops En droit international DJDI Non satisfaite JAGA/CEM Non satisfaite DJPM Non satisfaite DJ/JMP et R Gestion des ressources La perspective Conformité aux CNS et délais en défense et poursuite Délais d'exécution DPM Délais d'exécution DSAD Délais d'exécution JAGA/Ops
English: The Department's role is to provide expertise on Canadian cultural policies to help Canada meet objectives with respect to cultural policies in those negotiations.
French: Le Ministère a pour rôle de fournir des connaissances spécialisées sur les politiques culturelles canadiennes afin d'aider le Canada à réaliser ses objectifs en matière de politique culturelle dans ces négociations.
English: Fabronia pusilla is autoicous, with male and female organs on the same stem.
French: La plante est autoïque, la même tige pouvant porter à la fois des organes mâles et des organes femelles.
English: In a letter dated March 28, 2002, the appellants were advised that in accordance with subsection 21 (1.1) of the Public Service Employment Act, the right of appeal in the case of a selection for appointment made from within the Public Service by a process of personnel selection, other than a competition was limited to those persons, who at the time of the selection, were within the area of selection established pursuant to section 13(1) of the Act1.
French: Dans une lettre datée du 28 mars 2002, les appelants ont été informés que, conformément au paragraphe 21 (1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, le droit d'interjeter appel à l'encontre d'une consécutive à une sélection interne effectuée autrement que concours, se limitait aux personnes qui, au moment de la sélection, faisaient partie de la zone de sélection établie, conformément au paragraphe 13(1) de la Loi1.
English: In the fall of 2004, IMHA launched the Knowledge Ex-change Task Force (KETF) that comprises stakeholders committed to translating research knowledge to For end users and to helping identify new research priorities.
French: À l'automne 2004, l'IALA a créé le Groupe de travail sur l'échange des connaissances (GTEC), qui se compose d'intervenants ayant un réel intérêt pour l'application des connaissances et l'établissement de nouvelles priorités de recherche.
English: Para jogar um jogo de línguas Inglês - Romeno online gratuito, selecione uma ou mais caixas de seleção próximas aos nomes das lições, selecione o tipo de jogo e pressione o botão Jogar.
French: Para jogar um jogo de línguas Francês - Romeno online gratuito, selecione uma ou mais caixas de seleção próximas aos nomes das lições, selecione o tipo de jogo e pressione o botão Jogar.
English: The beach southwast of the village is believed to be the best and finest in Bulgaria with the inimitable harmony of sea coast and woodland.
French: La plage qui se trouve au sud-est de la ville est, peut-etre, la meilleure à cause de l'harmonie entre la rive maritime et le bois.
English: This document ensures that international movements of hazardous wastes are properly tracked from their point of origin until they are received at a facility that is authorized to dispose of or recycle the material in question.
French: Grâce à ce document, il est possible de suivre adéquatement les mouvements internationaux de déchets dangereux depuis leur point d'origine jusqu'à leur réception à l'installation autorisée à éliminer ou à recycler la matière en question.
English: Consultations and discussions among stakeholders, along with results from those pioneering projects, have provided insight into the challenges and barriers facing the use of ICTs in home and community care settings.
French: Les consultations et les discussions avec des intervenants, de même que les résultats des projets novateurs, ont fourni des éclairages sur les défis et les obstacles liés à l'utilisation des TIC dans les soins à domicile et en milieu communautaire.
English: Their profits invariably drifted back to the East at the expense of local (western) interests.
French: Leurs profits retournent inévitablement dans l'Est, au détriment des intérêts locaux de l'Ouest.
English: Palestinian families caught up in the current fighting in the Gaza Strip report that in some cases Palestinian gunmen have agreed to vacate areas near civilian homes without firing at Israeli forces when local residents have objected to their presence.
French: Des familles palestiniennes prises dans les combats en cours dans la bande de Gaza ont indiqué que dans certains cas des tireurs palestiniens avaient accepté de quitter des postes situés près d'habitations de civils et de ne pas tirer en direction des forces israéliennes lorsque des habitants s'étaient opposés à leur présence.
English: Any participating State may raise any question concerning the intended revision.
French: Tout Etat participant pourra poser toute question concernant la révision projetée.
English: Sector-wide approaches have increasingly been used in several countries.
French: Les approches sectorielles ont été utilisées de plus en plus par différents pays.
English: THE TRANSITION FROM STATE MONOPOLY TO PSB IN THE NEW DEMOCRACIES IV. PUBLIC SERVICE BROADCASTING IN WESTERN EUROPEAN COUNTRIES ▪ Efforts by commercial broadcasters Media Policy and PSB
French: TRANSITION DU MONOPOLE D’ETAT AU SPR DES NOUVELLES DEMOCRATIES IV. SERVICE PUBLIC DE RADIODIFFUSION DANS LES PAYS DE L’EUROPE OCCIDENTALE
English: real estate Cognac 16100 vente Maison 3 piece (s) Maison / Villa - by SOLIS IMMOBILIER, Maison de ville de 60 m² comprenant: Au RC: cuisine amenagee, sejour, salle d'eau, toilettes.
French: Immobilier Cognac 16100 vente Maison 3 piece (s) Maison / Villa - par SOLIS IMMOBILIER, Maison de ville de 60 m² comprenant: Au RC: cuisine amenagee, sejour, salle d'eau, toilettes.
English: With all other fixed-term contracts, expiry was suspended until the employee went on maternity leave (eight weeks before the birth) or had to cease working at an earlier stage in her pregnancy.
French: Le Comité avait demandé si ces dispositions avaient pour but de permettre aux intéressées de remplir les conditions nécessaires pour bénéficier d'un congé et de prestations de maternité.
English: Study of ways and means for the establishment of the French version of the advanced level of the IPC See project file IPC/R 16/00 and its Rev.1. Internet-based IPC management system – IBIS (IPCISbis) project status See document IPC/REF/4/3.
French: Étudier les modalités de la réalisation d’une version française du niveau plus élevé de la CIB Voir le dossier de projet IPC/R 16/00 et son Rev.1. Système de gestion relatif à la CIB fondé sur l’Internet – état d’avancement du projet IBIS (IPCISbis) Voir le document IPC/REF/4/3.
English: This RFA seeks to begin addressing this barrier as it relates to healthy living and chronic disease prevention and their underlying determinants.
French: Cet appel de demandes vise à commencer à s'attaquer à cet obstacle en ce qui a trait à la vie saine et à la prévention des maladies chroniques, ainsi qu'aux déterminants sous-jacents.
English: What you have is best features, and your photographer knows how to make the most of them.
French: Ce que vous avez par contre, ce sont de beaux traits que le photographe peut faire ressortir.
English: Two components of the overall economic reform programme have been land privatisation and farm restructuring.
French: La privatisation de la terre et la restructuration des exploitations étaient deux des éléments du programme général de réforme économique.
English: The fact that the decision was based on s.185(f), and that 185(f)  prohibited discrimination (without reference to limiting heads) may  well be sufficient to distinguish this case from the facts before  me. I must, however, address directly the Board’s conclusion which  specifically dealt with the French and English version, "marital  status" and "situation de famille".
French: La décision explique que l’emploi sur les quais était pratiquement contrôlé par le syndicat des débardeurs et que ceux qui n’en faisaient pas partie avait peu de chances d’obtenir un travail dans ce métier. Le Conseil canadien en arrive à la conclusion que la résolution qui accordait une telle préférence contrevenait aux dispositions du paragraphe 185 (f) du Code canadien du travail et devait donc être annulée.
English: The following members, representing different regional groups, participated in the working group: Ms. Sjamsiah Achmad (Indonesia), Roselyn Hazelle (Saint Kitts and Nevis), Regina Tavares da Silva (Portugal) and Fatima Kwaku (Nigeria).
French: Les membres suivants, représentant différents groupes régionaux, ont participé aux travaux du groupe de travail : Mme Sjamsiah Achmad (Indonésie), Mme Roselyn Hazelle (Saint-Kitts-et-Nevis), Mme Regina Tavares da Silva (Portugal) et Mme Fatima Kwaku (Nigéria).
English: International Development Research Centre > Evaluation @ IDRC > 5.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Section de l'évaluation > 5.
English: To meet this need a Community Reference Laboratory (CRL) to issue a clearance on the testing methods has been set up at the Institute for Reference Materials and Measurement (IRMM) of the JRC in Geel, Belgium.
French: Pour cela, un Laboratoire Communautaire de Référence (LCR) a été créé par le Centre commun de recherche pour l’émission d’une autorisation sur les méthodes d’essai au sein de l’Institut des Matériaux et Mesures de Référence (IRMM) à Geel en Belgique.
English: Since the aid qualified as existing aid, the Commission could only request changes for the future but not for the past.
French: Comme l'aide a été mise à exécution sans l'autorisation préalable de la Commission, celle-ci ordonne, dans sa décision finale, la récupération des allégements fiscaux accordés.
English: Reach for the Stars  (Bloomington, Minnesota, U.S.A.)
French: Reach for the Stars  (Bloomington, Minnesota, É-U.)
English: If we work together… collectively sharing the responsibility of security… we will meet the challenges ahead.
French: Si nous travaillons ensemble. si nous partageons la responsabilité de la sûreté. nous relèverons les défis qui nous attendent.
English: In the area of technical capacity-building UNCTAD and the CSTD have jointly developed a programme with the Centre des Technologies de l'Information, of the State of Geneva, to provide customized training in ICTs to developing country engineers.
French: Concernant les activités de renforcement des capacités techniques, la CNUCED et la Commission ont collaboré pour concevoir avec le Centre des techniques de l'information de l'État de Genève un programme de formation personnalisée en matière de TIC destiné à des ingénieurs de pays en développement.
English: An exciting and passionate adventure where you will discover the Castle and its history.
French: Une aventure passionnante qui te permettra de découvrir le château et son histoire.
English: • A shift from the current standardized, stovepiped approach to Personnel based on the philosophy of predictable military threats, roles, missions, capabilities and tasks to a more flexible, integrative HR approach recognizing the dynamic nature of defence and the unique aspects of operational requirements within the three services.
French: • Il convient d'abandonner le mode actuel de gestion du personnel, qui est caractérisé par la normalisation et le cloisonnement et qui part du principe que l'on peut prédire les menaces, rôles, missions, ressources et tâches militaires, en faveur d'un mode plus souple et plus intégratif, qui tienne compte de la nature dynamique de la défense ainsi que des caractéristiques particulières des besoins opérationnels des trois corps d'armée.
English: Is promoting volunteerism a charitable activity?
French: La promotion du bénévolat est elle une activité de bienfaisance?
English: Another factor, probably less important in practice, made conscription seem unnecessary in Canada in 1939.
French: Un autre élément, peut-être moins important du point de vue pratique, semblait rendre la conscription inutile au Canada en 1939.
English: • fully integrated duplex system with extensive functionality (for example, support for different transducers, harmonic imaging and in the future 3-D and even 4-D imaging for cardiology).
French: • système duplex entièrement intégré avec fonctions généralisées (par exemple, support pour transducteurs différents, imagerie harmonique et, dans le futur, imagerie 3D et même 4D pour la cardiologie).