ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results are compared with theoretical predictions, and good agreement is found, particularly for the appropriate scaling relations.
French: On a comparé les résultats avec les prévisions théoriques et l'accord est satisfaisant, particulièrement pour les relations d'échelles appropriées.
English: Speaking as the representative of Côte d'Ivoire, he said that he shared the view of the representative of Papua New Guinea that in order to achieve its goal, the decolonization of the remaining Non-Self-Governing Territories, the Committee must work out new methods.
French: Parlant en qualité de représentant de la Côte d'Ivoire, il dit qu'il partage l'avis du représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée : pour parvenir à ses objectifs, à savoir la décolonisation des territoires non autonomes restants, le Comité doit mettre au point de nouvelles méthodes.
English: As with the fight against international terrorism, the mobilization of the international community against crises and armed conflicts must involve both resolute action and openness.
French: Comme pour la lutte contre le terrorisme international, la mobilisation de la communauté des nations contre les crises et conflits armés doit conjuguer fermeté et ouverture.
English: The only reasonable conclusion that one can draw, therefore, is that the appellant should have received two marks out of three against this question.
French: La seule conclusion à laquelle il est donc possible d'en arriver est que l'appelant aurait dû obtenir deux points sur trois pour cette question.
English: In particular, the Committee particularly appreciates that in the State party, plaintiffs seeking remedy for alleged violations of economic, social and cultural rights have access to and can make use of the judiciary system, which provides opportunities for the justiciability of the rights enshrined in the Covenant.
French: Le Comité apprécie en particulier le fait que dans l'État partie les plaignants qui demandent réparation à la suite de violations présumées de leurs droits économiques, sociaux et culturels ont accès au système judiciaire et y ont recours, ce qui ouvre la voie à la justiciabilité des droits consacrés dans le Pacte.
English: In order to further improve document issuance, the Philippines proposes that the Committee on Conferences consider stronger measures to ensure compliance by author departments with their document submission deadline obligations to the Department for General Assembly and Conference Management.
French: Pour améliorer encore la publication des documents, les Philippines proposent que le Comité des conférences envisage de prendre des mesures plus rigoureuses pour que les départements auteurs respectent les délais prescrits pour la soumission de leurs documents au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: Discrimination and Response.
French: Discrimination and Response, Toronto, McClelland & Stewart.
English: • 457-A-1992 — Amendment - Awood Air Ltd.
French: • 457-A-1992 — Modification de la licence - Awood Air Ltd.
English: In addition to the texts specifically aimed at gender equality, this publication also contains certain texts whose main purpose is not the promotion of gender equality but which are of particular importance for the fundamental rights of women.
French: Les nombreuses directives adoptées à partir des années 70 ainsi que l'abondante jurisprudence de la Cour de justice forment aujourd'hui un cadre juridique ayant une réelle portée.
English: Instead, either hand&mdash;known as a Latching End Effector, or LEE&mdash;can be used as an anchor point while the opposite one performs various tasks.</td> </tr> </table>
French: Chacune de ses extr&eacute;mit&eacute;s &ndash; d&eacute;sign&eacute;e effecteur de verrouillage (LEE) &ndash; peut servir de point d&rsquo;ancrage tandis que l&rsquo;extr&eacute;mit&eacute; oppos&eacute;e accomplit diverses t&acirc;ches.</td> </tr> </table>
English: • Canadian Heritage Rivers Policy
French: • Politique sur le réseau des rivières de patrimoine canadien
English: WFP will intensify its support to feeding centres managed by specialized NGOs and partners.
French: Le PAM va intensifier son appui aux centres d'alimentation gérés par les ONG spécialisées et ses partenaires.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Music Perception and Cognition McGill University Tier 1 - October 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 514-398-2464 stephen.mcadams@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en perception et cognition musicales Université McGill Niveau 1 - 1 octobre 2004 Sciences naturelles et génie 514-398-2464 stephen.mcadams@mcgill.ca
English: Holiday apartment recently reformed furnished holiday apartment in the Parque Holandes, entre Puerto del Rosario y Corralejo. It has one bedroom with one double bed.
French: Appartement à Fuerteventura récemment restauré et meublé à Parc hollandais, entre Puerto del Rosario et Corralejo.
English: • Budget / Cash Comparison by region - Alberta Region - November, 1997  
French: • Comparaison du budget / encaisse par région - Région de l'Alberta - Novembre 1997
English: 10.2 Deputy Heads must ensure that adequate resources are allocated to the orientation and training of their personnel in the implementation of the policy, and to ensure that reporting responsibilities under this policy are met.
French: 10.2 Les sous-ministres doivent veiller à ce que des ressources suffisantes soient affectées à l'orientation et à la formation de leur personnel pour la mise en oeuvre de la présente politique et assurer le respect des exigences en matière de rapports qui en découlent.
English: For K.9 to apply, there must be a unanimous vote in the Council, a situation which is more or less impossible to achieve.
French: Pour que l'article K9 puisse être modifié, il faut l'unanimité au Conseil, ce qui est pratiquement impossible à obtenir.
English: Many of the initiatives and actions promoted at United Nations conferences are yielding positive outcomes, and some of the quick-impact initiatives called for by the 2005 World Summit are producing measurable results.
French: Nombre des initiatives et des actions encouragées au cours des conférences de l'ONU ont été fructueuses, et certaines des initiatives à impact rapide prévues lors du Sommet mondial 2005 donnent des résultats mesurables.
English: Mr President, I should like to start by saying that 15 minutes ago there were still no amendments in English to two of the reports despite your assurances at 9 o'clock that there would be some within a couple of minutes.
French: Monsieur le Président, vous devez savoir, tout d'abord, que nous n'avions toujours pas reçu, il y a 15 minutes, les amendements en anglais à deux des rapports, et cela en dépit du fait que vous nous ayez assuré à 9h00 que nous disposerions de certains d'entre eux dans les deux à trois minutes.
English: Significant specialization in services (and significant north-south linkages very often intra-firm) is found in different metropolitan regions in North America.
French: On constate une spÃ©cialisation importante des services (et l’Ã©tablissement de liens nord sud importants, notamment intra-entreprises) dans les diffÃ©rentes rÃ©gions mÃ©tropolitaines d’AmÃ©rique du nord.
English: Family responsibility (not including lack of childcare) was mentioned by about one in five as the reason they did not take the course they had wanted to enrol in. There is a clear gender difference here, with 26.1 percent of women but only 14.6 percent of men mentioning family responsibilities as a hindrance.
French: Les estimations sont fondées sur les répondants qui représentent la population adulte âgés de 17 ans et plus, à l’exclusion de tous les étudiants réguliers à temps plein âgés de 17 à 24 ans, sauf : 1) les étudiants subventionnés par leur employeur; 2) les étudiants à temps plein âgés de 19 ans et plus inscrits à des programmes primaires ou secondaires; et 3) les étudiants à temps plein âgés de 24 ans et plus inscrits à des programmes postsecondaires.
English: The action plan should also include the necessary resources for its implementation.
French: Le plan d'action devrait aussi prévoir les ressources nécessaires à sa mise en œuvre.
English: The nutrients and toxicants considered significant for the purposes of establishing the safety of a new food also depends on the potential intake of the food in Canada (dietary exposure considerations).
French: La détermination des nutriments et les agents toxiques considérés comme ayant un effet considérable sur l’innocuité de l’aliment nouveau dépend aussi de la quantité consommée au Canada (examens d’exposition dans le régime alimentaire).
English: , as this florist has a great gift for discovering rare flowers and unusual decorations.
French: : ce fleuriste a le don de découvrir des fleurs rares et des objets insolites.
English: Since 1992, a key element of federal legislative reform has been the promotion of a consistent policy framework across the four financial institutions statutes.
French: Depuis 1992, la promotion d’un cadre stratégique uniforme englobant les quatre lois régissant les institutions financières est un élément clé de la réforme des lois fédérales.
English: [44] These include the biennales and triennales, for instance, in Brisbane, Dakkar, Havanna, Tirana, Vilnius, Johannesburg, Istanbul, Cairo and Kwang Ju.
French: [44] L'on entend par là les bi- et triennales comme celles de Brisbane, Dakkar, Havanna, Tirana, Vilnius, Johannesburg, Istanbul, Le Caire et Kwang Ju.
English: 79 of the Rules of Court).  After Bosnia and Herzegovina had filed a written statement on the preliminary objections within the time-limit of 14 November 1995 fixed by the Court' s Order of 14 July 1995, public hearings were held between 29 April and 3 May 1996.
French: Après le dépôt par la Bosnie-Herzégovine, avant la date limite fixée au 14 novembre 1995 par ordonnance de la Cour du 14 juillet 1995, d'un exposé écrit sur les exceptions préliminaires, des audiences publiques se sont déroulées du 29 avril au 3 mai 1996.
English: The beautiful and spacious Villa Markoc offers a quiet and tranquil setting on a hill where you can enjoy your stay, surrounded by wonderfully landscaped lush gardens completed with orange, lemon and olive trees.
French: La belle et spacieuse Villa Markoc propose un cadre paisible et tranquille sur une colline, et vous pourrez passer votre séjour entouré de charmants jardins plantés d'orangers, de citronniers et d'oliviers.
English: As a funding recipient, you will be working directly with one of six Health Canada program branches:
French: Comme bénéficiaire de financement, vous travaillerez directement avec une des six directions générales de programmes de Santé Canada, notamment la :
English: A list of teachers and certification level should be attached separately.
French: Inscrire le nom de la province ou du territoire.
English: Kwak EJ, Vilchez RA, Randhawa P, Shapiro R, Butel JS, Kusne S. Pathogenesis and management of polyomavirus infection in transplant recipients.
French: Kwak EJ, Vilchez RA, Randhawa P, Shapiro R, Butel JS, Kusne S. Pathogenesis and management of polyomavirus infection in transplant recipients. [Pathogenèse et gestion d’une infection du polyomavirus chez les transplantés.]
English: Having assessed the situation, the three recognized opposition parties, Convergencia para la Democracia Social (CPDS), Unión Popular (UP) and Alianza Democrática y Progresista (ADP), decided that they would not participate in the elections.
French: Ce pronostic a conduit trois partis d'opposition reconnus à décider de s'abstenir de participer aux élections : le Rassemblement pour la démocratie sociale (CPDS), l'Union populaire (UP) et l'Alliance démocratique et progressiste (ADP).
English: Zehr’s Markets is a successful retail grocery chain in southern Ontario.
French: Les marchés Zehr’s sont une chaîne d’épicerie au détail bien connue du sud de l’Ontario.
English: Although the site is designed to be self-sustaining (we are unable to offer ongoing monitored online interactivity with The Winnipeg Art Gallery, such as chatrooms), it utilizes the information technology in several other ways:
French: Bien que le site a été conçu afin d’être utilisé de manière autonome (puisque le Musée des beaux-arts de Winnipeg ne peut pas échanger en ligne, de manière continue, dans des forums de discussion par exemple), il fait appel aux technologies de l’information de plusieurs autres manières :
English: As it is the first preliminary draft budget which I have presented, allow me to comment on the procedure and the timing.
French: Étant donné que c'est le premier avant-projet de budget que j'ai l'occasion de vous présenter, autorisez-moi une remarque quant à la méthode et au moment de sa présentation.
English: A number of initiatives have been completed or are underway in the Manitoba Region to enhance the delivery of pharmacy services and in the Sioux Lookout Zone of the Ontario/Nunavut Region to develop standardized narcotics audit tools.
French: Dans la région du Manitoba et dans la zone de Sioux Lookout de la région de l'Ontario et du Nunavut, diverses initiatives d'élaboration d'instruments normalisés de vérification des stupéfiants sont en cours ou terminées.
English: The analysis reveals that EU applicant countries usually apply a significantly smaller number of potentially available policy measures than Western European countries, and that the situation in the other eastern European countries is even worse in this regard.
French: L’analyse montre que les pays candidats à l’UE ont généralement recours à un nombre nettement inférieur de mesures que les pays d’Europe de l’Ouest, la situation dans les autres pays d’Europe de l’Est étant encore pire de ce point de vue.
English: Degrading treatment constitutes an offence whatever the perpetrator's status - official or otherwise - being an act that deeply humiliates a person in his own or others' eyes, and which is committed against the wishes of the individual concerned.
French: En effet, il incrimine le traitement dégradant quelle que soit la qualité, officielle ou non, de l'auteur dès lors qu'il consiste en un acte qui humilie grossièrement un individu, à ses yeux ou à ceux d'autrui, et qu'il a lieu à l'encontre de la volonté de l'individu concerné.
English: NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, CT:
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TC:
English: See also www.unep.org/dams.
French: Voir également : www.unep.org/dams.
English: He also referred to training received within the service that related to the duties of the position [Exhibit A-2, pp. 8-9].
French: Il a également souligné les formations suivies à l'intérieur du service qui se rapportent aux fonctions du poste [pièce A-2, pp.8-9]. Expérience
English: Many people have diabetes for years before they're diagnosed.
French: Bien des gens sont atteints de diabète pendant des années avant que la maladie soit diagnostiquée.
English: Top Advanced Design Concepts Aerodynamic Profiles Analysis and Design Integration Advanced aerodynamics profile development in Canada will be primarily directed at wing design for subsonic aircraft carrying less than 120 passengers.
French: Haut Concepts de conception perfectionnés Analyse et conception intégrées de profils aérodynamiques évolués Au Canada, le développement de profils aérodynamiques évolués visera surtout la conception d'ailes destinées à des aéronefs subsoniques ayant une capacité de moins de 120 passagers.
English: Implementation Measures Several commented on the amount of money that has been taken out of the system, and stated that there is a requirement to return these funds.
French: Mesures de mise en oeuvre Plusieurs participants ont parlé du montant d'argent qui avait été retiré du système et ont indiqué que ces fonds devraient être rendus.
English: In all phases of public involvement, an open process is required from the beginning.
French: Dans toutes les phases de participation publique, un processus ouvert est exigé dès le départ.
English: The club has its own chaplain.
French: Tous autres memres du club sont les Ordinaires.
English: Madam President, I also consider the results of the ministerial conference in Doha to be positive and I would therefore like to join other Members in congratulating Commissioner Lamy, Commissioner Fischler and the Council on their unquestionable contribution to this success.
French: Madame la Présidente, moi aussi je considère les résultats de la conférence ministérielle de Doha comme positifs, c'est pourquoi je voudrais m'associer aux félicitations adressées au commissaire Lamy, ainsi qu'au commissaire Fischler et au Conseil pour leur indéniable contribution à cette réussite.
English: In the short time that has elapsed since 1999, the people of Timor-Leste have shown the international community their devotion to peace and democracy and their courageous determination to build a prosperous nation.
French: Durant le bref laps de temps écoulé depuis 1999, le peuple du Timor-Leste a démontré à la communauté internationale sa vocation démocratique et pacifique, ainsi que son courage et sa détermination à édifier une nation prospère.
English: A non-arm's length indicator is not required to create an obligation to file Form T1141 where the trust is a specified foreign trust as a result of the terms of the trust permitting beneficiaries to be added as in (2) above, or allowing property to be distributed as in (3) above.
French: Il n'est pas nécessaire d'avoir un indicateur de lien de dépendance pour créer l’obligation de produire un formulaire T1141 si la fiducie est une fiducie étrangère déterminée par suite des modalités de la fiducie autorisant l’ajout de bénéficiaires comme au point 2 ci-dessus ou permettant l’attribution de biens comme au point 3 ci-dessus.
English: After the publication of the report, the Ministry of Justice and Social Welfare has appointed a Commission of Inquiry to investigate the allegations outlined in the report.
French: Après la parution du rapport, le Ministère de la justice et de la protection sociale a nommé une commission d'enquête chargée d'enquêter sur les faits signalés.
English: According to it in cases when the court adjourns the imposition of a sentence for a probation period, or suspends the execution of the imprisonment or fine for a probation period, or conditionally releases a person convicted for an imprisonment, or the prosecutor adjourns arraignment, the court may issue a restraining order ordering the person having committed family violence to keep away from the injured person, from the flat and workplace of the injured person, and from the educational and religious institutions frequented by the injured person.
French: Conformément à cette loi, lorsqu'un tribunal diffère une condamnation pour une période de probation, ou suspend l'exécution d'une peine d'emprisonnement ou une amende pour une période de probation, ou place en liberté conditionnelle une personne condamnée à une peine d'emprisonnement, ou que le procureur lève les accusations, le tribunal peut rendre une ordonnance de protection par laquelle il ordonne à l'auteur de violences familiales de se tenir éloigné de la victime, de son appartement, de son lieu de travail ou des établissements éducatifs ou religieux qu'elle fréquente.
English: During 2003–2004, the Canadian Language and Literacy Research Network designed an impact study on the uptake of knowledge from the calendar and the effectiveness of the calendar's dissemination.
French: En 2003-2004, ce réseau a conçu un processus d'évaluation afin de déterminer l'ampleur des connaissances acquises grâce à ce calendrier, ainsi que le degré d'efficacité de sa diffusion.
English: Shipment of Household Goods Q) Is there a limit to the amount of household goods that can be shipped?
French: Expédition des biens Q) La politique prévoit-elle un plafond régissant la quantité d'articles de ménage et d'effets personnels que j'ai le droit de faire expédier à destination?
English: Saterlee, S., Seiby, J., & Charney, D. (1991).
French: Ministre des Travaux publics et des services gouvernementaux, Ottawa.
English: The Committee calls on the State party to continue to strengthen its efforts to improve the literacy level of girls and women through the adoption of comprehensive programmes of formal and non-formal education, adult education and training and increase training and employment of teachers, the development of gender-sensitive educational materials and the monitoring and evaluation of progress achieved towards time-bound targets.
French: Il invite l'État partie à poursuivre ses efforts visant à améliorer le niveau d'alphabétisation des femmes et des filles grâce à l'adoption de programmes complets d'enseignement scolaire et extrascolaire, d'éducation des adultes et de formation et à mettre l'accent sur le recrutement et la formation d'enseignants supplémentaires, l'élaboration de matériel pédagogique intégrant la problématique hommes-femmes et le suivi et l'évaluation des progrès réalisés par rapport à des objectifs assortis de délais.
English: Budget reference line : 19 08 01 03 << Tabled by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Committee on Foreign Affairs >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 19 08 01 03 << déposé par José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Commission des affaires étrangères >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: (i) Economic and Social Commission for Western Asia: parliamentary documentation: report to the Commission on the ESCWA Technology Centre for Development; and report to the Commission on “Follow-up to the World Summit on the Information Society Tunis Agenda: progress achieved in the ESCWA region”;
French: i) Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale : documentation à l'intention des organes délibérants : rapport sur le Centre technologique pour le développement; et rapport sur le suivi de l'Agenda de Tunis du Sommet mondial sur la société de l'information : progrès réalisés dans la région de la CESAO;
English: These two purposes can be distilled into a statement of the ultimate objectives of the Commission: social justice and social change."
French: Ces deux buts peuvent se fondre en un seul énoncé, sous le titre des grands objectifs de la Commission : justice sociale et changement d'ordre social.
English: Over the next few years, by applying its development approach, the Agency will continue to guide all the regions of Quebec in their adjustment to the new global economic context so as to contribute to their vitality and dynamism.
French: Au cours des prochaines années, en promouvant son approche de développement, l'agence continuera d'accompagner toutes les régions du Québec dans leur adaptation au contexte économique mondial pour contribuer à leur vitalité et à leur dynamisme.
English: In December 1999, following an official investigation by the Ministry for Foreign Affairs, the State Secretary decided to resume these deportations.
French: En décembre 1999, à l'issue de cette enquête, le Secrétaire d'État à la justice a décidé de procéder à nouveau aux renvois vers ce pays.
English: "Q-switched lasers" having: 1. An output energy exceeding 0.5 J per pulse and a pulsed "peak power" exceeding 50 W; or 2.
French: « gradiomètres magnétiques intrinsèques » à fibres optiques, dont le « niveau de bruit » (sensibilité) du gradient de champ magnétique est inférieur à (meilleur que) 0,3 nT/m (valeur efficace) par racine carrée de Hz; 3.