ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That being the case, we do not believe it would be prudent to move hastily to a vote that can predictably lead to a very serious rift among Member States and that will have unforeseeable and real consequences for the next steps in the process of reforming the Organization as a whole.
French: Cela étant, nous pensons qu'il ne serait guère prudent de nous précipiter en procédant à un vote qui, à coup sûr, diviserait profondément les États Membres, ce qui aurait des conséquences imprévisibles, en particulier sur le processus de réforme de l'Organisation dans son ensemble.
English: It uses Microsoft Outlook in order to send emails.
French: Il utilise Microsoft Outlook pour envoyer des emails.
English: • Louisiana leads the nation in sugar production, and this product powers a central industry within Louisiana’s agricultural sector.
French: • La Louisiane est le principal producteur de sucre des États-Unis, activité sous-tendant une industrie qui est au cœur du secteur agricole de la Louisiane.
English: Foreign diplomats want you to meet with every visiting dignitary who sets foot in the capital.
French: Les diplomates étrangers veulent que vous rencontriez chaque dignitaire qui met le pied dans la capitale.
English: UNDP support to the national goal of poverty reduction has three specific objectives: (a) promoting democratic governance; (b) promoting the sustainable management of natural resources, the environment and energy; and (c) promoting sustainable livelihoods and pro-poor economic growth.
French: L'appui du PNUD à la poursuite de l'objectif national de recul de la pauvreté a trois objectifs spécifiques : a) promouvoir un gouvernement démocratique; b) promouvoir la gestion durable des ressources naturelles, de l'environnement et de l'énergie; et c) promouvoir des conditions de vie durables et une croissance économique favorisant la population pauvre.
English: "I welcome the talents and leadership of one of Canada's most well-known and respected businessmen in working to ensure that Canadians have a greater opportunity to save through payroll deductions," said Mr. Martin.
French: « Je salue le talent et le leadership de l'un des hommes d'affaires les plus réputés et les plus respectés du Canada, qui mettra tout en œuvre pour que les Canadiens puissent plus facilement épargner par l'entremise de retenues sur salaire, de déclarer M. Martin.
English: For immediate delivery of the item: pay the amount indicated on Form E-14 when delivered by Canada Post. 
French: Si vous avez immédiatement besoin de l'article importé, vous devez payer le montant indiqué sur le formulaire E-14 à la Société canadienne des postes, au moment de la livraison.
English: One of these projects is the extension of the north-south link, and in particular the Brenner base-level tunnel.
French: L'un de ces projets concerne la construction de la liaison Nord-Sud et, en particulier, du tunnel de base du Brenner.
English: - In July 2000, in an attempt to explore opportunities for wider cooperation, WIPO organized a meeting with the Executive Secretaries of ECOSOC’s five regional commissions to take advantage of their participation in the general segment of the ECOSOC’s 2000 session in Geneva.
French: - En juillet 2000, en vue de définir des possibilités de coopération élargie, l’OMPI a organisé une réunion avec les secrétaires exécutifs des cinq commissions régionales du Conseil économique et social (ECOSOC) de l’Organisation des Nations Unies afin de tirer parti de leur participation au débat général de l’ECOSOC en 2000, à Genève.
English: In response to the enquiry "are you willing to change your course schedule in order to accept work?", the claimant answered "yes".
French: En réponse à la question « Êtes-vous prêt à changer vos heures de cours afin d'accepter un emploi? », le prestataire a répondu « Oui ».
English: The Maoists have assassinated or executed suspected government informants, local political activists and non-Maoist party officials, local government officials and civil servants, and individuals who refuse extortion demands from the Maoists.
French: Les maoïstes ont assassiné ou exécuté des personnes suspectées d’être des informateurs du gouvernement, des militants politiques locaux et des représentants de partis non maoïstes, des représentants du gouvernement local et des fonctionnaires de l’État, et les personnes qui refusent les demandes d’extorsion des maoïstes.
English: The importance of participation for poverty reduction and social integration policies is based on the basic premise that people should be able to influence decisions that affect their lives.
French: L'importance de la participation pour les politiques de réduction de la pauvreté et d'intégration sociale repose sur l'hypothèse de base selon laquelle chacun doit être en mesure d'exercer une influence sur les décisions qui le concernent directement.
English: There is an ever greater emphasis on rigorous diagnosis and analysis, objectives are drawn up with greater precision and plans and programmes are better supervised and evaluated, with benchmarking becoming standard practice.
French: La politique de cohésion a en particulier favorisé des modifications substantielles de la législation en matière de marchés publics des États membres, permettant l'accès et l'ouverture de ces marchés à toutes les entreprises de l'Union européenne, ce qui concourt au parachèvement du marché unique.
English: Ms Brenda King, President of the section for Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC), will speak at in the workshop "Diversity – opportunities for all or just for some?" and Ms Pari, vice-President of the SOC section will intervene on the role of the EESC and its contribution to EU policy-making.
French: M me Brenda King, présidente de la section "Emploi, affaires sociales, citoyenneté" (SOC), interviendra au cours de l'atelier de travail " Diversité : Des opportunités pour tous ou seulement pour quelques-uns?" et M me Pari, vice-présidente de la section SOC s'exprimera au sujet du rôle du CESE et de sa contribution au processus décisionnel européen.
English: It is available at http://www.hrma-agrh.gc.ca.
French: Affiché sur le site : http://www.hrma-agrh.gc.ca.
English: Compared to most other geese, Brant are more vulnerable to sporadic heavy losses from starvation and periodic nesting failures, because of their strong dependence on specific forage plants and the harsh environments where some populations live.
French: Par comparaison avec la majoritÃ© des autres oies et bernaches, les Bernaches cravants sont plus vulnÃ©rables aux importantes pertes sporadiques attribuables Ã la famine et Ã lâ€™Ã©chec pÃ©riodique de la nidification, en raison de leur grande dÃ©pendance envers des plantes fourragÃ¨res prÃ©cises et des milieux difficiles dans lesquels vivent certaines populations.
English: Another DM told how he had built a very broad coalition to redefine the department’s mission and methods: "Our financial situation was that transfers were falling and our own revenues had been cut back as a result of political decisions.
French: Un autre raconte comment il a bâti une coalition très diversifiée pour redéfinir la mission et les moyens d'intervention du ministère : « Notre situation financière était la suivante : les transferts diminuaient et nos propres revenus, suite aux décisions de politiques, nous ont été retranchés.
English: You would like to create an on-going training program that coaches your staff in VAT developments in such areas as zero rated supplies, default interest, acquisition VAT, issues associated with freight transport, zero rated EC sales, and acquisition VAT.
French: Vous voudriez créer un programme de formation continue qui accompagne votre personnel dans les évolutions de la TVA dans des domaines comme les fournitures détaxées, les intérêts de retard, l’auto-liquidation, les problèmes liés au transport de fret et les ventes détaxées en CE.
English: Public awareness is a core element of successful disaster reduction, as was recognized by its designation as one of ISDR's four main objectives when it was established in 2000.
French: La sensibilisation du public − élément clef d'une prévention efficace des catastrophes − représentait l'un des quatre principaux objectifs de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes adoptée en 2000.
English: (1994-06-23) (classe d'articles {OTAN}) common ownership control Determined by reference to the latest issue of appropriate trade surveys, (e.g. Financial Post Survey of Industrials, Moody's Industrials, etc.), as confirmed by means of a certification from the company as to control (use SACC Manual clause K9000C).
French: Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, et l'offrant sont les parties au contrat qui entre en vigueur lorsqu'on passe une commande subséquente dans le cadre d'une offre à commandes.
English: First Nation members also participated in monitoring a smolt wheel at Fundy National Park, fall parr collection for live gene banking from the Big Salmon River, swim-throughs at Fundy, and the installation and monitoring of an adult counting fence at Fundy.
French: Les membres de la Première nation ont également participé à la surveillance d’un tourniquet à saumoneaux au parc national Fundy, à la collecte de jeunes saumons à
English: On top of that he has had to wait nearly four years to hear the results of this case.
French: En outre, il a d attendre près de quatre ans avant que l’on ait statué sur sa cause.
English: With a little willingness to co-operate on the part of the Committee for directive 90/220/EEC, it could very soon - one would hope within the next month or two - become a binding legal requirement that GMO products permitted under directive 90/220/EEC should be labelled.
French: Si le comité pour la directive 90/220/CEE se montre quelque peu coopératif, l'étiquetage des produits comportant des OGM autorisés en vertu de la directive 90/220/CEE sera très rapidement - peut-être dans les deux mois - soumis à des exigences légales.
English: New co-operatives will help respond to the current and emerging needs of citizens in areas such as access to health care and home care, rural economic development, value-added opportunities in agriculture, development of Aboriginal communities, integration of immigrants into Canadian communities and identification of community-based solutions to environmental challenges.
French: Les nouvelles coopératives aideront à répondre aux besoins existants et nouveaux des citoyens dans des domaines comme l'accès aux soins de santé et aux soins à domicile, le développement économique rural, les activités à valeur ajoutée en agriculture, le développement des collectivités autochtones, l'intégration des immigrants dans les collectivités canadiennes, et la définition de solutions communautaires aux enjeux environnementaux.
English: The goal of this program would be to introduce in Canada, a mix of vehicles which will provide overall new vehicle fleet emission performance at least equivalent to the LEV standard by model year 2001.
French: Le but de ce programme serait d'introduire au Canada un ensemble de véhicules neufs qui fourniront, au plus tard pour l'année automobile 2001, une performance au titre des émissions au moins équivalente à la norme VPE.
English: Bill sings the lead vocals and Tom plays the guitar.
French: Bill est le chanteur, et Tom est le guitariste du groupe.
English: B. -> If facility-specific data is not available for electrode composition and consumption, the following equation may be used (IPCC, 2000): where:
French: B. -> Si des données propres à l'installation ne sont pas accessibles sur la composition des électrodes et leur consommation, l'équation suivante peut être utilisée (GIEC, 2000). où :
English: (Implementation of planned activities is discussed under the Industry Sector Development line of business — see page 14.)
French: (La mise en œuvre des activités prévues est analysée dans la section intitulée « Développement sectoriel de l’industrie », à la page 15.) 11
English: How successful has the Hosting Program been in increasing...
French: Dans quelle mesure le Programme d’accueil a-t-il réussi à accroître...
English: Evidently these veins were emplaced towards the end or after F3 folding.
French: Évidemment ces veines furent mises en place vers la fin de la déformation F3 ou postérieurement.
English: On 8 August 2003 the Council heard a briefing by the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, Ambassador Lakhdar Brahimi, at a consultation session during which he introduced the report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security and a description of the efforts being made by the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) in the political, economic, humanitarian and security fields.
French: Le 8 août 2003, le Conseil de sécurité a entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, l'Ambassadeur Lakhdar Brahimi, à l'occasion de consultations dans le cadre desquelles celui-ci a présenté le rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales, et a décrit les efforts faits par la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) dans les domaine politique, économique et militaire, ainsi que dans le domaine de la sécurité.
English: J.-C. Combaldieu, ‘La marque communautaire est un grand succès’, Petites-Affiches, 24 June 1999; Combaldieu, ‘La mise en place de la marque communautaire, ses premiers pas’, in Mélanges offerts à Jean-Jacques BURST, Litec, 1997; N. Dreyfus-Weill, ‘La choix entre marque nationale et marque communautaire’, Les Echos, 22 December 1999; C. Fernandez Novoa, El sistema comunitario de marcas, Madrid, 1995; J. L. Domínguez Garrido, Derecho Europeo de marcas, Madrid, 1995; IRPI Actualités, special edition on ‘La marque communautaire en 1997’ (July 1998); G. Kucsko, Die Gemeinschaftsmarke, Vienna, 1996; R. Knaak, ‘The Legal Enforcement of the Community Trademark and Prior National Rights’, IIC 1998, No 7; B. Schaming, ‘La marque communautaire: une pièce maîtresse du marché intérieur’, Dalloz Affaires 1997, Nos 16–18; J. Schmidt-Szalewski, ‘La marque communautaire’, JCP Ed. 1994, I, 379; L.G. Schmidt, ‘Definition of a Trade Mark by the European Trade Marks Regime – A Theoretical Exercise?’, IIC 1999, 7; Lamy Droit Commercial, January 2001; V. L. Benadou and P. de la Grange, ‘La marque communautaire: objectif atteint?’, Petites-Affiches, 23 September 1994; G. Bonet, ‘La marque communautaire’, RTD Eur.
French: Combaldieu, La marque communautaire est un grand succcès, Petites Affiches, 24 juin 1999; Combaldieu, La mise en place de la marque communautaire, ses premiers pas, Mélanges J. - J. Burst, Lietc 1997; N. Dreyfus-Weill, Le choix entre marque nationale et marque communautaire, Les Echos, 22 décembre 1999; Fernandez Novoa, El sistema comunitario de marcas, Madrid, 1995; Garrido, Derecho Europeo de marcas, Madrid, 1995; IRPI, Actualités, numéro spécial La marque communautaire en 1997, juillet 1998; Kucso, Die Gemeinschaftsmarke, Vienne 1996; R. Knaak, The legal enforcement of the community trademark and a prior national rights, dans IIC, 1998, n° 7; B. Schaming, La marque communautaire: une pièce maîtresse du marché intérieur, Droit des affaires, 1997 n° 16-18; SchmidtSzalewsky J., La marque communautaire, JCP Ed.
English: Northwest Territories Mrs. Ingrid Diana Kritsch
French: Nouveau-Brunswick
English: This applies to Belgium, Germany, France, Luxembourg, the Netherlands and Austria.
French: Une baisse significative a également été constatée en Grèce.
English: The atrocities of the United States troops newly discovered this time in Sinchon county, the Democratic People's Republic of Korea, after the publication in September 1999 of the mass killing by GIs of over 400 innocent population in July 1950 at Rogun-ri, Yongdong county of North Chungchong Province of south Korea are stirring up indignation not only of the entire Korean people but also of the international community.
French: Le fait qu'ils ont été découverts à proximité des ossements humains montre que les victimes étaient des personnes menant une vie paisible.  Cette nouvelle découverte dans le district de Sinchon intervient après la publication en septembre 1999 de documents faisant état de l'assassinat en masse par des GI de plus de 400 innocents en juillet 1950 à Rogun-ri, dans le district de Yongdong de la province de Chungchong du Nord, en Corée du Sud.
English: This paper details the ground conditions and the history of events and discusses the probable mode of failure.
French: Cet article détaille les conditions du terrain, l'histoire des événements, et discute du mode probable de rupture.
English: The State also guarantees special protection and assistance to children who are left without parental care.
French: L'État garantit en outre aux enfants privés des soins de leurs parents une protection et une assistance particulières.
English: The Delegation welcomed and supported the proposals contained therein, as well as the added system of evaluation through expected results and performance indicators.
French: La délégation a accueilli avec satisfaction les propositions qui y figurent, ainsi que le nouveau système d’ évaluation faisant appel aux notions de résultats escomptés et d’ indicateurs d’ exécution.
English: * * -3 -2 -1 0 1 2 3 Average annual percentage change (%)
French: * * -3 -2 -1 0 1 2 3 Variation annuelle moyenne en pourcentage (%)
English: Transfer Pricing Guidelines © OECD.
French: Transfer Pricing and Business Profits Taxation © OCDE.
English: The Act was assessed through other questions.
French: La connaissance de la Loi a été évaluée dans d’autres questions.
English: (ii) Article 5 (2)
French: ii) Article 5.2
English: A/C.3/59/L.82 Items 108 and 101 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Promotion and protection of the rights of children -- Rights of the child -- Programme budget implications of draft resolution A/C.3/59/L.29/Rev.1 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.3/59/L.82 Points 108 et 101 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Promotion et protection des droits de l'enfant -- Droits de l'enfant -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/59/L.29/Rev.1 -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: • Loose tobacco holds a significant role in the traditional cultures of some Aboriginal groups.
French: • Le tabac non roulé joue un rôle important dans les cultures traditionnelles de certains groupes autochtones.
English: 2004–05 was the Agency's fifth year for revenue cap determinations, and marked the second time a railway had exceeded the maximum revenue entitlement.
French: Il s'agit aussi de la deuxième année au cours de laquelle une compagnie de chemin de fer dépasse le revenu maximal admissible.
English: While regional offices are expected to document all stages of the new school construction process, only 11 of 44 files reviewed contained full documentation, i.e. evidence of appropriate approval/authorization at each stage.
French: Bien que les bureaux régionaux doivent documenter toutes les étapes du processus de construction de nouvelles écoles, seulement 11 des 44 dossiers examinés contenaient tous les documents demandés, à savoir les autorisations nécessaires à chaque étape du processus.
English: Organizing a two-week training course to include (1) theoretical contents and tools: Conceptual Reference Framework; Scenarios Method, Cost-Benefit analysis; Mitigation Costs; Barrier Analysis; Macroeconomic Analysis; (2) Sectoral Analysis: Energy Sector; Livestock Sector; Forestry Sector; Agricultural System.
French: organiser une formation de 2 semaines qui traitera des sujets suivants : 1) contenu théorique et outils : cadre conceptuel de référence ; méthode des scénarios ; analyse coûts-avantages ; coûts des mesures de réduction ; analyse des obstacles ; analyse macroéconomique ; 2) analyses sectorielles : énergie, élevage, sylviculture, agriculture.
English: The emergent patterns are demonstrated to be substantially different from conventionally used model mortality patterns applied in Africa.
French: Les schémas qui émergent de l’analyse sont très différents de ceux habituellement utilisés et appliqués pour l’Afrique.
English: 'Payment facilities in respect of social security contributions granted in a discretionary manner to an undertaking by the body responsible for collecting such contributions constitute State aid for the purposes of Article 92(1) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87(1) EC) if, having regard to the size of the economic advantage so conferred, the undertaking would manifestly have been unable to obtain comparable facilities from a private creditor in the same situation vis-à-vis that undertaking as the collecting body.‘
French: «Des facilités de paiement de cotisations de sécurité sociale accordées de façon discrétionnaire par l'organisme chargé de leur collecte à une entreprise constituent une aide d'État au sens de l'article 92, paragraphe 1, du traité CE (devenu, après modification, article 87, paragraphe 1, CE) si, compte tenu de l'importance de l'avantage économique ainsi octroyé, l'entreprise n'aurait manifestement pas obtenu des facilités comparables d'un créancier privé se trouvant, à son égard, dans la même situation que l'organisme collecteur.»
English: Among the measures taken under the Plan was the signing by the Ministry of Labour and Social Affairs of 17 cooperation agreements with Autonomous Communities to subsidize a total of 922 projects (110 new and the rest continuations of projects launched in previous years) aimed at early childhood care, and nearly 400 projects to support families in special situations (disadvantaged families, single parents, violence, conflict or family breakdown), reflecting an annual contribution of about 40 million euros.
French: Ainsi, parmi les mesures adoptées au titre du Plan, le Ministère du travail et des affaires sociales a conclu 17 accords de collaboration avec les communautés autonomes en vue de subventionner un total de 922 projets (110 nouveaux, les autres poursuivant ceux mis en place durant les années précédentes) destinés à la protection de la petite enfance et près de 400 projets d'appui aux familles en difficulté (familles défavorisées, monoparentales, violence, conflits ou rupture familiaux) qui supposent un apport annuel avoisinant 40 millions d'euros.
English: While this general multilevel framework may be a good place to start, and would provide a "backbone" for other analyses, there are other techniques which would we believe might be fruitful (as follows).
French: Ils soutiennent que si les trajectoires se superposent suffisamment au cours des années de l’enquête où il y a chevauchement dans leur cas, à 14 et à 15 ans, alors les dernières années du groupe le plus âgé peuvent être vues comme la trajectoire que suivra vraisemblablement le groupe des plus jeunes.
English: + Background + New skills + Priorities + Application areas + Nano-revolution + More info Other thematic projects
French: + Contexte + Des compétences nouvelles + Priorités + Champs d'application + Nanorévolution + Pour plus d'informations Autres projets thématiques
English: It was in this context that the President of Algeria had asked for the referendum of 29 September to be held on the draft of a Charter for Peace and National Reconciliation (Decree No. 05-278).
French: C'est dans ce contexte que le président de la République algérienne avait demandé la tenue du référendum du 29 septembre sur le projet d'une Charte pour la paix et la réconciliation nationale (décret Nº 05-278).
English: the Constitution of 29 June 1994 (as amended and supplemented), article 41; the Civil Code (No.
French: a) Constitution du 29 juillet 1994 (telle que modifiée et complétée, art. 41);