ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 43 As it evolved it became a form of house-cleaning legislation, designed to amend a large number of existing statutes.
French: 43 Au cours de son évolution, il est devenu une sorte de loi servant à faire le ménage de la Chambre, conçue pour modifier un grand nombre de lois existantes.
English: (SOA+BPM 3 +e-Business +Portal 4 +RIA 5 ) Adapt the IT architecture and BPM processes based on experience with Pilot (C5) to allow expansion to other interested offices.
French: Projet pilote avec un office national fondé sur l’accès direct à MAPS (architecture orientée service + gestion des processus opérationnels + transactions électroniques + portail 3 + applications Internet enrichies 4 ).
English: This issue has assumed greater urgency due to the abrogation of the Anti-Ballistic Missile Treaty and plans for national missile defence that pose new challenges.
French: Cette question revêt encore plus d'urgence depuis l'abrogation du Traité sur les missiles antimissile balistiques et les plans de défense nationale par missile, ce qui pose de nouveaux défis.
English: EQUIPEMENTS SURVIE MARITIME INC Reference Number:
French: EQUIPEMENTS SURVIE MARITIME INC Numéro de référence:
English: This was the 11th gain since the end of 2002, when the Canadian dollar began to appreciate.
French: Il s’agissait de la onzième hausse depuis la fin de 2002, moment où le dollar a commencé son ascension.
English: • Completing the Registered Charity Information Return T4033A
French: • Contributions versées à un candidat à une élection - Déclaration de renseignements - T2093 D
English: The variation of earth pressure mobilization has been taken as a function of the displacement (rotation about both the top and the bottom) of the cantilever sheet pile wall, which in turn also governs the mobilized friction angles.
French: On a considéré la variation de la mobilisation de la pression des terres comme étant une fonction du déplacement (rotation autour du sommet et rotation autour de l'extrémité inférieure) du mur cantilever de palplanches, qui à son tour régit aussi les angles de friction mobilisés.
English: Regarding the principle of know-your-client, only 22 per cent of States replying to the questionnaire had taken measures to put the principle into practice.
French: En ce qui concerne le principe “Connaissez votre client”, 22 % seulement des États ayant répondu au questionnaire avaient pris des mesures pour l'appliquer.
English: Nevertheless, despite the apparently fairly clear restriction under international law on the application of the right to self-determination, it should be recognized that the greatest problems may arise in the following two cases: rejection of pluralism, resulting from the implementation by a sovereign State of a rigid and discriminatory policy in relation to a national or ethnic minority living in its territory, and also the case of a minority which, incited by external forces, mainly the “mother country”, refuses to remain within a larger formation, even when the sovereign State is prepared to take far-reaching steps to achieve pluralism.29
French: Néanmoins, bien que les restrictions à l'exercice du droit à l'autodétermination semblent assez nettes en droit international, il faut reconnaître que les problèmes les plus notables peuvent se produire dans les deux cas suivants : le cas de refus du pluralisme, résultant de la poursuite par un État souverain d'une politique stricte de discrimination à l'égard d'une minorité nationale ou ethnique vivant sur son territoire, et le cas où une minorité, poussée par des forces extérieures, surtout par la « mère-patrie », refuse de rester dans les limites d'une formation plus large, même lorsqu'un État souverain est disposé à prendre des mesures étendues pour réaliser le pluralisme.
English: Ministerial Declaration, WTO Document WT/MIN(01)/DEC/1, at paragraph 34 (November 20, 2001).
French: Une autre préoccupation se rapporte au fait que les consommateurs peuvent perdre leur capacité de faire une utilisation légitime, mais anonyme, de contenu protégé par le droit d’auteur.
English: Considers that, regardless of whether or not negotiations are successfully concluded, relations between the EU and Turkey must ensure that Turkey remains fully anchored in European structures; 37.
French: * * *
English: NOF Applications:
French: Le FL avait pour but de soutenir les chercheurs individuellement.
English: Learn how cycles of life and death, nutrient transfers, and links between species keep these forests and oceans healthy for future generations.
French: Découvrez comment le cycle de la vie et de la mort, les échanges d'éléments nutritifs et les liens qui unissent les diverses espèces entre elles contribuent à garder nos forêts et nos océans en santé, pour le plus grand bénéfice des générations actuelles et futures.
English: Hotel was in a good location, easy access to beach, and to town.
French: Le souci du détail dans la simplicité...pour un tarif abordable.
English: Lake Erie is the shallowest, warmest, and most productive of the Great Lakes; Lake Superior is the deepest, coldest, and least productive.
French: Le lac Ã‰riÃ© est le moins profond, le plus chaud et le plus productif des Grands Lacs; le lac SupÃ©rieur est le plus profond, le plus froid et le moins productif.
English: The changes relating to the introduction of the single list of collateral consist of the following four measures: 1. the introduction into the tier one list of eligible assets of a new category of previously ineligible collateral, namely euro-denominated debt instruments issued by entities established in those G10 countries that are not part of the European Economic Area (EEA); 2. the implementation of the principles used by the Eurosystem to assess the acceptability of non‑regulated markets in order for the Eurosystem to perform its collateral management function; 3. the relaxation of the criterion for tier one assets requiring every debt instrument issued by a credit institution to be awarded an "issue" or "programme" rating (by a rating agency); an "issuer" rating will be sufficient; and 4. the withdrawal of equities (as of 30 April 2005) from the tier two lists of eligible assets of central banks that currently list equities as eligible collateral for Eurosystem credit operations.
French: Les modifications relatives à l’introduction de la liste unique de garanties comportent les quatre mesures suivantes : 1. l’introduction dans la liste des actifs éligibles de niveau 1 d’une nouvelle catégorie d’actifs jusqu’alors non éligibles, à savoir les titres de créance libellés en euros émis par des emprunteurs établis dans les pays du G10 n’appartenant pas à l’Espace économique européen (EEE) ; 2. la mise en œuvre des principes utilisés par l’Eurosystème pour évaluer le caractère acceptable des marchés non réglementés au regard de la mission de gestion des garanties de l’Eurosystème ; 3. l’assouplissement du critère relatif aux actifs de niveau 1 exigeant que soit attribuée à chaque titre de créance émis par un établissement de crédit une notation « de l’émission » ou « du programme d’émission » (par une agence de notation). Une notation « émetteur » suffira ; et 4. le retrait des actions (à compter du 30 avril 2005) de la liste des garanties de niveau 2 des banques centrales qui acceptent actuellement ces actifs en tant que garanties éligibles aux opérations de crédit de l’Eurosystème.
English: They also recognized the stability that long-term funding provides the Foundation.
French: Ils ont également indiqué que le financement à long terme procure à la Fondation une plus grande stabilité.
English: - CYCLE CANADA Brossard, Quebec, Canada 2008-03-06 $33,788.00 LC MÃ‰DIA INC.
French: - CYCLE CANADA Brossard, QuÃ©bec, Canada 2008-03-06 33 788.00 $ LC MÃ‰DIA INC.
English: Elsevier Science (forthcoming).
French: Elsevier Science (à paraître).
English: V = 51.961 m3
French: V = 51,961 m3
English: Special Rules for Valuation Activities 42.
French: Règles spéciales applicables aux activités d'évaluation 42.
English: The future competition 7T/XIV/97 for fisheries inspectors was therefore arranged according to these conditions.
French: Ils font valoir que le fait que l’avis de sélection mentionnât la carrière B5/B4 ne dispensait pas la Commission de l’obligation d’expliciter les motifs objectifs qui l’ont amenée à traiter différemment des personnes qui possédaient les mêmes qualifications, avaient la même expérience professionnelle et exerçaient les mêmes activités.
English: Our languages, our spirituality and everything that we are was given to us and was carried before us by our ancestors, our grandparents who have passed on.
French: Nos langues, notre spiritualité et tout ce que nous sommes nous a été transmis par nos ancêtres.
English: VILLA 4 FACES AVEC VERANDA TERRASSES JARDIN FLEURI EN BORDURE DE LA CAMPAGNE.
French: i hop it's ok sound wise because my camera, unfortunately, ,essed up and with uploading as well the quality of picture is even worse. ah well i hope youj enjoy it!
English: If the applicant does not respond to the AFL within 90 days, an FTD will be issued.
French: Si le demandeur ne donne pas suite à la LEA dans les 90 jours, on lui fera parvenir une LRF.
English: • Identified low response rate from Quebec schools and decision made to translate survey into French and conduct some interviews in French
French: • Identification d'un taux de réponse faible des écoles du Québec et prise de décision de traduire le questionnaire en français et de tenir certaines entrevues en français
English: Get your passes and tickets online!!
French: Procurez-vous votre laissez-passer ou vos billets en ligne !!
English: The WHITE SPIRIT marketed in Tunisia meets the requirements of the Tunisian Standard : NT 04.53 (1990).
French: Le WHITE SPIRIT commercilisé en Tunise répond aux spécifications de la norme tunisienne NT 04.53 (1990).
English: Two types of impulsive body forces that may be used to excite the medium are examined, as is the problem of obtaining accurate transformed finite-difference analogues at the free surface.
French: Deux types de forces massiques impulsives qui peuvent être utilisées pour exciter le milieu sont examinées comme l'est le problème d'obtenir des transformées précises des différences analogues finies aux surfaces libres.
English: Incidentally, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) is already taking such steps with the Parliamentary Assembly and with members of parliament from our observer States.
French: Soit dit en passant, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a déjà adopté une telle démarche avec l'Assemblée parlementaire et les membres des parlements de nos États observateurs.
English: She has often spent weekends assisting emergency personnel at local events and has worked as a dispatcher for the town police.
French: Elle a souvent passé des fins de semaine à assister le personnel d’urgence lors d’activités et a aussi travaillé comme répartitrice pour la police de sa communauté.
English: Overview of Research Activities 2.
French: Survol des activités de recherche 2.
English: First, it uses plants to cover the soil all year round, and this extra groundcover helps absorb carbon dioxide. Second, it reduces the need for nitrogen fertilizers and this prevents nitrous oxide from entering the atmosphere.
French: Deuxièmement, elle réduit le besoin d’engrais azotés, ce qui empêche l’oxyde nitreux de pénétrer dans l’atmosphère.
English: Canadian, American and Chilean military physicians conducted a medical clinic at a local school in the Grand Ravine district of Port au Prince on May 22, 2004.
French: Des médecins militaires canadiens, américains et chiliens ont organisé une clinique médicale dans une école locale du district Grand Ravin de Port-au-Prince, le 22 mai dernier.
English: In the private and sumptuous surroundings you will find 17 twin and double bedrooms, a beautiful garden with a magnificent pool area.
French: Dans les environnements privés et somptueux vous trouverez 17 chambres avec lits jumeaux et doubles, un beau jardin avec un coin piscine magnifique.
English: This vision is well articulated in the national environmental strategies for the Republic of Mauritius and the national environmental action plan published in 1999 (NEAP II), which are the blueprints for the sustainable development of Mauritius.
French: Cette vision de la situation se dégage nettement des stratégies écologiques nationales de la République de Maurice et du deuxième plan national d'action sur l'environnement (PNAE II) publié en 1999, qui sont l'étalon du développement durable à Maurice.
English: That vote was marked by a heartening and diverse voter turnout and a significantly improved security climate.
French: Ces élections ont été marquées par une participation forte et variée et ont eu lieu dans des conditions de sécurité nettement meilleures.
English: Planned spending to the end of fiscal year 2007–2008 is $1,465 million.
French: Les dépenses prévues jusqu’à la fin de l’exercice 2007-2008 s’établissent à 1 465 millions de dollars.
English: Alternate Format(s) InstructionsPDF (3.43 Mb) Printable Version Corporate Administrative Services Review Previous Table of Contents Next
French: Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.61 Mo) Version imprimable Examen des Services administratifs ministériels Précédent Table des matières Suivant
English: Considering that we are voting on the Reding report on terrorism today, it would be appropriate for this House to commemorate and pay tribute to the victims of state terrorism, as well as all forms of paramilitary terrorism in our fight to ensure that people's lives and the right to life is secured for ever.
French: Compte tenu du fait que nous considérons aujourd'hui le rapport Reding sur le terrorisme, il me semblerait opportun que cette Assemblée commémore et rende hommage aux victimes du terrorisme d'État et de toute forme de terrorisme paramilitaire, dans notre lutte pour préserver à jamais la vie des gens, leur droit à la vie.
English: Budgetary, accounting, auditing and general financial practices represent an area where further steps might be explored to achieve cost reduction and higher productivity.
French: Les pratiques suivies aux niveaux budgétaire, comptable, de la vérification des comptes et financier, d'une manière générale, sont un domaine où l'adoption de nouvelles mesures à même de réduire les coûts et d'augmenter la productivité pourraient être envisagées.
English: Each Contracting State is also required to ensure that its courts possess the necessary jurisdiction to entertain such actions for compensation.
French: Cet article prévoit, en outre, que chaque État Contractant doit veiller à ce que ses tribunaux aient compétence pour connaître de ces actions en réparation.
English: The option of privatisation should not, therefore, be ruled out by policymakers.
French: La question de la privatisation du fret ferroviaire ne devrait donc pas être écartée par les hommes politiques lucides.
English: Improvements in the quality of environmental data requests from international/intergovernmental organisations as well as in the quality of data available in international databases.
French: Une amélioration de la qualité des demandes de données sur l'environnement émanant des organisations internationales/intergouvernementales ainsi que de la qualité des données contenues dans les bases de données internationales.
English: 3.4 Medical Devices and Electromagnetic Interference It is advisable to use medical RF devices only in a room specifically designed, selected or modified to accommodate the patient and the device.
French: 3.4 Dispositifs médicaux et interférences électromagnétiques Il est préférable que les dispositifs médicaux RF soient utilisés dans une pièce spécialement conçue, choisie ou modifiée afin d'y placer le patient et le dispositif.
English: The debates, which had involved various issues of great technical complexity, had elicited close collaboration from interested international agencies, including nongovernmental organizations.
French: Les débats, qui ont concerné diverses questions d'une grande complexité technique, ont été menés avec la collaboration étroite des organisations internationales intéressées, notamment les organisations non gouvernementales.
English: On the same day, a UNOMIG search and rescue patrol, with an armed escort of the CIS peacekeeping force, recovered five bodies.
French: Le même jour, une patrouille de recherche et de secours de la MONUG, accompagnée d'une escorte armée de la force de maintien de la paix de la CEI, a recouvré cinq corps.
English: As well as congratulating the rapporteurs who have represented us throughout the discussions, I should also like to congratulate the Commissioner for taking such a serious approach to industrial policy.
French: Outre les compliments que j'adresse aux rapporteurs qui nous ont représentés dans toutes les négociations, je félicite le commissaire qui prend très au sérieux la politique industrielle.
English: Sites tend to be separate from shore, and stationary with an easterly orientation.
French: Les sites de bain de soleil étaient souvent éloignés des rives, fixes et orientés vers l’est. Les sites utilisés étaient
English: Claude Filion Reference Number: 2005000915 Contract Date: 2006/08/28 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2006/08/28 to 2007/03/27 Delivery Date: 2007/03/27 Contract Value: $30 998,11 Comments:
French: Claude Filion Numéro de référence : 2005000915 Date du contrat : 2006/08/28 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2006/08/28 à 2007/03/27 Date de livraison : 2007/03/27 Valeur du contrat : 30 998,11 $ Commentaires :
English: In view of the fact that most of the Members of the WTO that are not yet bound by Article 2.1 of the TRIPS Agreement will become bound by that Article on January 1, 2000, it is proposed that such change in practice become effective on that date.
French: Étant donné que la plupart des membres de l'OMC qui ne sont pas encore liés par l'article 2.1 de l'Accord sur les ADPIC le seront le 1er janvier 2000, il est proposé que cette modification de la pratique entre en vigueur à la même date.
English: • Update on the Business Improvement Initiative
French: • Mise à jour de l’initiative d’amélioration des affaires
English: With regard to letters of credit, the Secretary-General wishes to inform Member States that, after in-depth review, the Secretariat is of the opinion that they would not serve the interests of the Organization for the following reasons:
French: Pour ce qui est des lettres de crédit, le Secrétaire général tient à informer les États Membres qu'après un examen approfondi, le Secrétariat estime qu'il ne serait pas dans l'intérêt de l'Organisation d'avoir recours pour les raisons ci-après :
English: The aim of education for a Christian is to attain the "stature of the fullness of Christ" (Eph. 4:13) under the influence of the Spirit.
French: Dans cette perspective, le souci des vocations au sacerdoce saura s'exprimer aussi dans une proposition ferme et persuasive de direction spirituelle.
English: This work needs to begin as soon as possible and can only effectively be achieved if the new committee structure is in place.
French: Ce travail doit commencer aussi tôt que possible et ne peut être effectivement réalisé que si la nouvelle structure de comités est en place.
English: The Internet is particularly devoted to its image and serves as interface with the outside world.
French: Internet attache une importance particulière à son image et sert d'interface avec le monde extérieur.
English: This change included major modification and replacement of some electrostatic precipitators as well as the construction of an acid plant for sulphur dioxide capture.
French: Il a fallu notamment modifier dans une large mesure ou remplacer certains précipitateurs électrostatiques, ainsi que construire une station d'acide pour le captage du dioxyde de soufre.
English: No basis was provided to determine that a significant impact was beginning to occur or for instituting appropriate impact management measures.
French: Aucune base de référence n'a été fournie pour déterminer le seuil d'importance des impacts et mettre en place des mesures appropriées de gestion des impacts.
English: The principles of distinction, necessity, legality and proportionality are implemented in the ROE planed by military commanders.
French: Les principes de distinction, de nécessité militaire, de légalité et de proportionnalité sont pris en compte dans les règles d'engagement définies par le commandement militaire.
English: The Special Representative calls on all relevant national authorities and international agencies to examine the special situation of IDPs in Serbia in order to ensure their full enjoyment of economic and social rights - in particular, those contained in article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and principle 18 of the Guiding Principles on Internal Displacement - as well as their civil and political rights.
French: Le Représentant spécial invite toutes les autorités nationales et les institutions internationales compétentes à examiner la situation particulière des personnes déplacées se trouvant en Serbie afin qu'elles jouissent pleinement de leurs droits économiques et sociaux − en particulier ceux énoncés à l'article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et au principe 18 des Principes directeurs concernant les déplacements internes − ainsi que de leurs droits civils et politiques.
English: Nevertheless, to be meaningful, its shortcomings will need to be addressed urgently.
French: Il faudra toutefois remédier d'urgence à ses lacunes si l'on veut qu'elle soit d'une réelle utilité.
English: • Canada has provided multi-engine pilot training for the Royal Air Force and the German Air Force, rotary wing pilot training for the German Navy and navigator training for the Republic of Singapore Air Force.
French: • Le Canada a formé des pilotes d’aéronef multimoteur de la Royal Air Force et de la force aérienne allemande, des pilotes d’hélicoptère de la marine allemande et des navigateurs de la force aérienne de la République de Singapour.
English: Election of officers Adoption of the agenda and organization of work Review of the technical cooperation activities of UNCTAD and their financing: Overall review Information on the implementation of Board decision 462 (XLVII)
French: b) Mise en œuvre de la décision 462 (XLVII) du Conseil.  Évaluation des activités de coopération technique:  a) Évaluation du programme TRAINMAR;
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Skiing, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Table Tennis, Windsurfing, Canoeing, Hiking, Cycling, Diving, Squash, Snorkelling, Mini Golf, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), ski, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, tennis de table, planche à voile, canoë-kayak, randonnée pédestre, randonnée à vélo, plongée sous-marine, squash, plongée avec tuba, mini-golf, piscine extérieure.
English: Statements were made by the representatives of Argentina, Austria, Belarus, Burundi, China, France, Germany, Japan, Kenya and the Russian Federation; as well as by the observer for Singapore.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Argentine, Autriche, Bélarus, Burundi, Chine, France, Allemagne, Japon, Kenya et Fédération de Russie, ainsi que par l'observateur de Singapour.
English: President's Message Sound public sector management matters.
French: Message du président La saine gestion est un enjeu important pour la fonction publique.
English: ** The present report is based on information received as of 20 August 2002.
French: ** Le présent rapport se fonde sur les informations reçues au 20 août 2002.