ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes, in this regard, the need for the collection, protection and management of data on missing persons according to international and national legal norms and standards, and urges States to cooperate with each other and with other concerned actors working in this area, inter alia, by providing all relevant and appropriate information related to missing persons;
French: Considère, à cet égard, qu'il importe que les données relatives aux personnes disparues soient recueillies, protégées et gérées conformément aux règles et normes de droit internationales et nationales, et prie instamment les États de coopérer entre eux et avec les autres acteurs concernés travaillant dans ce domaine en leur fournissant notamment tous les renseignements pertinents et appropriés sur les personnes disparues ;
English: A school board which, because of the organization of its educational services, cannot offer students with intellectual disabilities any procedure whatsoever for integration would not be complying with the statute or section 40 of the Charter."
French: Une commission scolaire qui, en raison de l'organisation de ses services éducatifs, ne pourrait offrir aux élèves présentant une déficience intellectuelle aucune modalité quelconque d'intégration ne respecterait ni la loi, ni l'article 40 de la Charte.»
English: The Penal Code Amendment Bill abolishes corporal punishment as does the Child (Care, Protection and Justice) Bill which once enacted shall repeal the Children and Young Persons Act which currently still allows for corporal punishment.
French: Le projet de loi d'amendement du Code pénal abolit les châtiments corporels tout comme le projet de loi de l'enfant (soin, protection et justice) qui, une fois promulgué, abrogera la loi sur les enfants et les adolescents qui autorise encore actuellement les châtiments corporels.
English: We offer our guests five rooms decorated with antique style, two lounges, a gallery on the first floor and full service restaurant and coffee bar.
French: Nous offrons à nos hôtes cinq chambres décorées dans un style antique, deux salons, une galerie au premier étage et restaurant à service complet et un bar à café.
English: Ideal for your holidays in Costa de la luz .
French: Cuisine totalement équipée avec de nombreux électoménagers.Terrasse privée avec vues sur les piscines communautaires (enfants et adultes). Mini golf , jardins entretenus, parking privé, pistes de paddle.
English: The Subcommittee also noted that a training course on satellite communications was scheduled to begin in 2001.
French: Le Sous-Comité a également noté qu'un stage de formation sur les communications par satellite devait commencer en 2001.
English: 38 . Preformed Fibreglass Pipe Insulation (17 November 2003), RR-2002-005 (CITT) at 11; Certain Prepared Baby Foods (28 April 2003), RR-2002-002 (CITT) at 8; Certain Solder Joint Pressure Pipe Fittings (16 October 1998), RR-97-008 (CITT) at 10.
French: 38 . Isolant préformé de fibre de verre pour tuyaux (17 novembre 2003), RR-2002-005 (TCCE) à la p. 12; Certaines préparations alimentaires pour bébés (28 avril 2003), RR-2002-002 (TCCE) à la p.
English: Supported by these aids to the spiritual life, he will find peace of heart and experience profound communion with the Holy Trinity who chose and consecrated him.
French: Soutenu dans sa vie spirituelle par ces éléments, il trouvera la paix du cœur en faisant l'expérience de la profondeur de la communion avec la Trinité, qui l'a choisi et consacré.
English: His (self-appointed) lawyers have vowed to appeal the judgment.
French: Ses avocats (ceux qu'il avait choisis) ont annoncé leur intention de faire appel.
English: A Whatever works best for both you and your customers.
French: R Cela dépend de vos besoins et de ceux de vos clients.
English: Personally, I consider this way of combating tuberculosis to be an expression of the solidarity of European citizens and an attempt to limit entirely unnecessary deaths resulting simply from a lack of funding for vaccinations in less developed countries.
French: Je considère cette façon de lutter contre la tuberculose comme l'expression de la solidarité des citoyens européens et comme une tentative de limite le nombre de décès inutiles liés au manque de financement de la vaccination dans les pays les moins développés.
English: Performance measurement, if possible quantitative, should be established for all staff.
French: La mesure du rendement, en termes quantitatifs si la chose est possible, devrait être instaurée pour l'ensemble du personnel.
English: Decision: The draft resolution (S/2002/1351) received 14 votes in favour, one against and no abstentions, and was adopted as resolution 1450 (2002).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2002/1351) obtient 14 voix et est adopté en tant que résolution 1450 (2002).
English: It seems to me that it does not.
French: Il me semble que non.
English: INQUIRIES MAY BE DIRECTED TO PO2 S. THEAL, (613) 992-3368 10.
French: VOUS POUVEZ ADRESSER VOS QUESTIONS DIRECTEMENT AU M2 S. THEAL AU (613) 992-3368 10.
English: Items/questions and related documents for consideration by the Fifth Committee during the first part of the resumed fifty-fifth session of the General Assembly
French: Points et documents qui seront examinés par la Cinquième Commission pendant la première partie de la reprise de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale  0127655f.doc 17
English: Its appearance is the result of the accurate restoration of an ancient farmhouse of the beginning of the eighteenth century which lies in a relaxing landscape where hospitality and discretion complement perfectly each other in a fancy atmosphere. Its 14 large and comfortable rooms, colourful and modernly equipped, meet any requirement and still they maintain the noble and ancient air of the building.
French: du centre ville deTurin, dans la commune de San Francesco al Campo, l’Hotel “Le Rondini” - qui est le résultat d'une œuvre soignée de restructuration d'une ancienne ferme familiale du début du 19ème siècle – est placé dans un paysage délassant où l'hospitalité et la discrétion s'intègrent parfaitement dans une atmosphère de classe.
English: CIHR’s KT strategy for 2004-2009 has four elements:
French: La stratégie d’AC des IRSC pour la période de 2004 à 2009 comporte quatre éléments :
English: Demographics – Canada Table of Contents Population continues to grow  population growth is on upward trend, but growth rate has slowed population reached estimated historical high of 32,730,200 as of October 1, 2006
French: Démographie – Canada Table des matières La population continue de croître  la croissance de la population observe une courbe croissante, mais le taux de croissance a ralenti la population a atteint le 1er octobre 2006 un sommet historique estimé de 32 730 200 personnes
English: Following the resignation or death of a Member, the Whip of the former Members' party maintains services to constituents until the date of a by-election.
French: Lorsqu'un député démissionne ou décède, le whip du parti de l'ancien député assure les services aux électeurs jusqu'à la date de l'élection partielle.
English: obligations in this area.
French: Cela risque de poser problème aux obligations légales de l'Union dans ce domaine.
English: Vascular Plants British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 224 Nodding Pogonia Triphora trianthophora
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 224 Triphore penchÃ© Triphora trianthophora
English: This transparency and accountability will be achieved through appropriate and consistent public communications activities that recognize the contributions of all participating parties under this Agreement as well as the Base Funding Agreement, Project Agreements and the Communities Funding Agreement (referred to as "subsequent agreements" in this schedule).
French: Cette transparence et cette responsabilité seront possibles grâce à des activités de communication publiques constantes reconnaissant les contributions de toutes les parties visées par la présente entente, de même que par l’entente relative au financement de base, l’entente relative au projet et l’entente relative au financement des collectivités, (ci­après appelées « ententes subséquentes»).
English: It does not show all possible levels or all possible arrangements.
French: Elle ne montre pas tous les niveaux ni tous les ordonnancements possibles.
English: Emergency plans and procedures to be readily available and to include appropriate equipment and training for emergency response to spills or accidental release of organisms (i.e., personal protective equipment, disinfectants); training to be documented.
French: Des plans et des procédures d'urgence doivent être rapidement et facilement utilisables. Prévoir également des équipements appropriés et une formation aux situations d'urgence impliquant des déversements ou la libération accidentelle d'organismes (équipements protecteurs personnels, désinfectants, etc.). Documenter cette formation.
English: To communicate important messages at Signal Hill nhsc a wide range of experiences will be available for visitors to choose from.
French: • La possibilité pour des experts de la région de participer à la présentation de l’histoire racontée au lieu.
English: On the contrary, Israeli occupying forces continue to kill, injure, destroy and commit other violations of international law, including international humanitarian law, against the civilian population under its brutal occupation.
French: Les forces d'occupation israéliennes continuent de tuer, de blesser, de détruire et de commettre d'autres violations du droit international, notamment du droit international humanitaire, contre la population civile qui vit sous son occupation brutale.
English: Check the "preferences" settings of your browser or contact your system administrator for help.
French: Vérifiez les paramètres de préférences de votre navigateur ou communiquez avec votre administrateur de système pour obtenir de l’aide.
English: States, territories and tribes must comply with TMDL requirements within the next five to ten years.
French: Les États, territoires et tribus devront respecter les exigences touchant les TMDL d’ici les cinq à dix prochaines années.
English: GENERAL RESPONSIBILITIES OF CF LEADERS
French: RESPONSABILITÉS GÉNÉRALES DES LEADERS DES FC
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-117B, at Big Kalzas Lake, on Territorial Resource Base Map 105 M/2, dated July 21, 1997, having as a northerly boundary the southerly shore of Big Kalzas Lake, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-117B1, having an area of approximately 19 hectares.
French: S-115B/D
English: Could Canada please direct the Panel to where in the record it can find Weyerhaeuser's arguments on the treatment of certain legal settlement claims incurred by Weyerhaeuser US.
French: Le Canada pourrait-il indiquer au Groupe spécial à quel endroit dans le dossier il peut trouver les arguments formulés par Weyerhaeuser au sujet du traitement de certains frais correspondant au règlement de litiges supportés par Weyerhaeuser US?
English: It shows that although per transaction values have increased slightly, the average per GPO is still under $1,500.
French: Il indique que malgré une légère hausse de la valeur des transactions individuelles, la moyenne est toujours sous la barre de 1 500 $.
English: The EMI has examined the legal situation in the Member States and the legislative measures which have been taken and/or need to be taken by the Member States with a view to achieving compatibility of their national legislation with the Treaty and the Statute.
French: L’IME a examiné la situation juridique des Etats membres et les mesures législatives qui ont été prises et/ou qui doivent être prises par ceux-ci en vue de rendre leur législation nationale compatible avec le Traité et les Statuts.
English: Mr. Shwaid explained that the appellant sells diamonds to retail stores in Canada.
French: M. Shwaid a expliqué que l'appelant vend des diamants à des magasins de détail au Canada.
English: Expenditure on frozen processed desserts is forecast to increase to BRL 2.04 per household and volume is forecast to increase to 0.06 Kg per household by 2012.
French: Les dépenses des ménages pour les desserts congelés devraient augmenter à 2,13 BRL et le volume des ventes au détail devrait augmenter à 0,0629 kg d'ici 2012.
English: If you have pop-up blockers enabled, you may not be able to view the interactive tutorial.
French: Si le blocage de fenêtres flash (pop-up blockers) est activé, vous ne pourrez peut-être pas visionner le tutoriel.
English: • Organizational/Individual Learning.
French: • Apprentissage organisationnel et individuel.
English: One solution put forth to protect the now vulnerable Canadian northern region was a new concept known as the Mobile Striking Force (MSF), which in theory consisted of an air transportable brigade group with three troop carrier squadrons and two light bomber squadrons.
French: Si la bataille dégénérait en duel nucléaire, quel effet l’armée aurait-elle sur les résultats? En 1949, un article paru dans le Journal de l’Armée du Canada spéculait sur le caractère de la conduite de la guerre d’infanterie vers 1965.
English: (i) restitution in the interests of the injured person or entity, in accordance with article 43, and
French: i) la restitution dans l'intérêt de la personne ou de l'entité lésée, conformément à l'article 43, et
English: • With community economic development partners, provide 12-month assignment opportunities to approximately 14 young people in New Brunswick in the field of community economic development.
French: • Par l’entremise des partenaires en développement économique des collectivités, offrir à environ 14 jeunes Néo-Brunswickois des possibilités d’affectation de 12 mois dans le domaine du développement économique des collectivités.
English: CUT pitas in half and carefully open pockets.
French: TRANCHER les pitas en deux et les ouvrir soigneusement.
English: The Committee concludes that the situation in Luxembourg is in conformity with Article 7§9 of the Charter.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de l’Irlande est conforme à l’article 10§2 de la Charte révisée.
English: You also have the facility of saving the system data on your local hard disk (»Save system«) and reading it back in again with »Load system«, if you would like to continue the configuration at a later time.
French: Vous avez en outre la possibilité d’enregistrer les données de l’installation sur votre disque dur (»Enregistrer Installation«), puis à les rouvrir grâce à la fonction »Charger Installation« si vous souhaitez poursuivre la configuration ultérieurement.
English: Further, the program officers had no tools such as a database of freelance Canadian writers and photographers that they could use to assist in confirming Canadian content.
French: De plus, les agents de programme ne disposaient d’aucun outil, comme une base de données des auteurs et des photographes pigistes canadiens, qu’ils auraient pu utiliser pour confirmer le contenu canadien.
English: The chief financial officer would have to be able to support two roles in exercising responsibility for the sign-off of new proposals.
French: Le dirigeant principal des finances devrait pouvoir assumer deux rôles dans l’exercice de la responsabilité de signataire autorisé des nouvelles propositions.
English: Requirements of the Contracting Policy (sub-section 4.1) The Government Contracts Regulations as amended require that bids must be solicited from potential contractors before any contract is entered into unless one or more of the exceptions in Section 6 of the Regulations are applicable (see section 10.2, below).
French: Exigences de la politique contractuelle (section 4.1) En vertu du Règlement sur les marchés de l’État, dans sa forme modifiée, on doit procéder à un appel d’offres auprès des entrepreneurs éventuels avant de conclure un marché, à moins que l’une ou plusieurs des exceptions visées à l’article 6 du Règlement ne soient applicables (voir section 10.2 ici-bas).
English: “Arctic Waters and Canadian Sovereignty” 38 International Journal 476-492 (1983)
French: « Arctic Waters and Canadian Sovereignty », 38 International Journal 476-492 (1983)
English:   Therefore, a logical and functional definition of "establishment" in the context of section  11 of the CHRA as "guided" by the ambiguous provisions of section 10 of the E.W.G., 1986,  would be that establishments can be defined as functional units where employees are covered by  common wage and personnel policies, including general human resources policies, but not  excluding consideration of collective agreements in unionized workplaces.
French: Par conséquent, une définition logique et fonctionnelle du terme« établissement » dans le contexte de l’article 11 de la LCDP telle qu’« influencée » par les dispositions ambiguës de article 10 de l’OPS, 1986, serait que les établissements sont des unités fonctionnelles où les employés sont soumis à des politiques communes des salaires et du personnel, y compris les politiques générales des ressources humaines, mais sans exclure l’examen des conventions collectives dans les lieux de travail syndiqués.
English: In 2004, many countries were actively participating in the MDGR preparation.
French: En 2004, beaucoup de pays ont élaboré des rapports sur les objectifs du Millénaire.
English: However, dry bean production in the US and Argentina has trended downwards.
French: Par contre, aux É.-U. et en Argentine, elle a accusé un repli.
English: Strategic planning was intended to lead to the creation of priority grain haul routes and was expected to be utilized as a tool to target program funding.
French: La planification stratégique visait à favoriser l'établissement de priorités pour les routes servant au transport du grain, et devait servir d'outil pour cibler les projets financés par le programme.
English: Moreover, some folklore expressions are no longer appreciated due to the change of modes of life and thought, leading to the disappearance of some traditional customs.
French: De plus, certaines expressions du folklore ne sont plus comprises en raison du changement de modes de vie et de pensées, ce qui se traduit par la disparition de certaines coutumes traditionnelles.
English: After great difficulty and repeated written and personal requests, on 11 November 2005 the Ministry of Finance provided the Liberia Mining Corporation (LIMINCO) report of actual receipts from the sale of the iron ore.
French: Après de grandes difficultés, après des demandes répétées, par écrit et en personne, le Ministère des finances a communiqué le 11 novembre 2005 l'état des recettes effectives tirées de la vente de minerai de fer par la Liberia Mining Corporation.
English: 1st Part of the 2007 Ordinary Session (Strasbourg, 22-26 January 2007): the Bureau adopted the draft agenda of the 2007 January part-session (Appendix V).
French: 1ère partie de la session ordinaire de 2007 (Strasbourg, 22-26 janvier 2007) : le Bureau a adopté le projet d’ordre du jour de la partie de session janvier 2007 (Annexe V).
English: In Nova Scotia, in the 1996-1997 fiscal year there were 111 adoptions: of those, 33 were agency adoptions; 69 were family adoptions; and, 9 were private placements, i.e., placements with non-relatives.
French: En Nouvelle-Écosse, 111 adoptions ont eu lieu au cours de l'exercice 1996-1997, dont 33 par le biais d'organismes, 69 adoptions familiales et 9 placements privés (placements auprès de personnes sans lien de parenté).
English: Maritime education and training should be designed to provide potential recruits with skills which are of the highest quality, and which can provide multiple employment opportunities.
French: L’enseignement et la formation maritimes devraient avoir pour objet de donner aux recrues potentielles des compétences qui répondent aux normes les plus élevées et qui puissent leur ouvrir de multiples perspectives professionnelles.
English: The Department of National Defence and the Canadian Forces face significant funding pressures..
French: La Défense nationale et les Forces canadiennes éprouvent de sérieuses contraintes financières.
English: The initiative fits in with IDRC’s program strategy to help internationalize Canadian research initiatives.
French:   L’initiative correspond à la stratégie du CRDI qui vise à internationaliser les projets de recherches canadiens.
English: General Instruction 591/01, issued within the framework of the application of these norms and Act No. 25,246 mentioned above, instructs AFIP departments to establish the necessary computer links with a view to detecting operations which, a priori, seem suspicious.
French: L'instruction générale No 591/01, publiée dans le cadre de l'application de ces textes et de la loi No 25.246 ci-dessus mentionnée, a demandé aux départements de l'AFIP d'établir les liens informatiques nécessaires à la détection des transactions qui, de prime abord, paraissaient suspectes.
English: • the current and future needs of the organization may include current and future needs of the public service, as identified by the employer.
French: • les besoins actuels et futurs de l'organisation peuvent comprendre les besoins actuels et futurs de la fonction publique précisés par l'employeur.
English: • building conflict prevention and peacebuilding capacities in regional and subregional organizations, in cooperation with the United Nations and the African Union; funding a $1 million contribution to a peacekeeping school in Bamako, Mali; contributing to regional peacekeeping capacity building in Africa; providing support to the United Nations Office for West Africa (UNOWA), enabling UNOWA to purchase additional technical equipment to facilitate the border demarcation process between Cameroon and Nigeria; supporting UNOWA's training seminars on surveyor software for Cameroonian and Nigerian members of the Mixed Technical Commission on Border Demarcation;
French: • Renforcement des capacités de prévention des conflits et de consolidation de la paix des organisations régionales et infrarégionales en collaboration avec les Nations Unies et l'Union africaine; contribution de 1 million de dollars à une école de maintien de la paix à Bamako au Mali; contribution à la capacité régionale de maintien de la paix en Afrique; soutien du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest (UNOWA) pour l'achat d'équipement technique afin de faciliter la démarcation de la frontière entre le Cameroun et le Nigeria; soutien des ateliers de formation de l'UNOWA sur l'utilisation de logiciels de topographie à l'intention des membres camerounais et nigérians de l'équipe technique de la Commission mixte pour la démarcation de la frontière.
English: Where a customs administration denies preferential tariff treatment to goods, and the conditions described in paragraphs 37(a) and (b) exist, the effective date of the denial shall be postponed for a period not exceeding 90 calendar days, with the provision that the importer of those goods or the person who completed and signed the Certificate of Origin demonstrate having relied in good faith to their detriment on the tariff classification or value applied to such materials by the customs administration.
French: Lorsque l’administration douanière refuse le traitement tarifaire préférentiel à des marchandises dans les circonstances décrites aux alinéas 37a) et b), elle doit reporter la date de prise d’effet du refus pour une période n’excédant pas 90 jours civils si l’importateur des marchandises, ou la personne ayant rempli ou signé le certificat d’origine pour ces marchandises, démontre qu’il s’est fondé de bonne foi, à son détriment, sur le classement tarifaire ou la valeur appliqué aux matières par l’administration douanière.
English: Both federal and provincial governments are supporting the conversion of the building, which it is hoped will be completed for occupation by the end of 1998.
French: Le STEM~Net STEM~Net (Nancy Parsons-Heath, directrice p.i., est un réseau scolaire destiné surtout aux STEM~Net.) enseignants, mais, de plus en plus, [STEM~Net] permet de communiquer directement, également aux élèves.