ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investments in Europe were decreased to 32 per cent from 36 per cent, while in Asia and the Pacific, the proportion of investments rose slightly to 15 per cent from 13 per cent during the same period.
French: Les investissements effectués en Europe ont baissé de 36 % à 32 %, tandis que les investissements en Asie et dans le Pacifique ont marqué une légère hausse, passant de 13 % à 15 % au cours de la même période.
English: particularly orphans, widows and victims of sexual violence
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Afrique.
English: Justification The nature of the labour market is changing, requiring more flexible models of education. New learning paths have arisen in response to these changes, and these need to be publicised to encourage their uptake.
French: d'apprentissage, ainsi que la nécessité d'accorder la priorité à la création de bons canaux d'information qui permettent aux citoyens d'acquérir des informations sur l'existence et la qualité de ces services; Justification La nature du marché du travail évolue, ce qui exige des modèles éducatifs plus souples.
English: Additionally, daily interest of 4.0 per cent per annum will be paid from the day the money is received by the Sales Agent to the day before the next issue date.
French: 100 sur une base annuelle seront applicables depuis le jour où les fonds sont reçus par l'agent vendeur jusqu'au jour précédant la date de l'émission suivante.
English: This policy provides a framework to govern and account for the development of federal ASD initiatives.
French: Elle fournit un cadre de gestion et de reddition de comptes pour l'élaboration de nouvelles initiatives fédérales de DMPS.
English: In an effort to counter this, the authorities have implemented DEAS – Development Economics Advisory Service
French: En outre, l’organisation de la coupe du monde de cricket a stimulé l’investissement privé et SCED – Service de conseil pour les questions économiques de développement
English: There would, however, be a six- to seven-year phase-out period. ô Objective 2 spending would also be more concentrated, with coverage falling from 26% to 18% of the EU population. ô The net effect would be to reduce the overall coverage of regions eligible for support from 51% of the EU population to between 35% and 40%.
French: Toutefois, l'opération s'étalerait sur six ou sept ans. ô Les dépenses de l'objectif 2 seraient elles aussi plus concentrées, la couverture passant de 26 à 18% de la population de l'UE. ô L'effet net serait de ramener à 35-40% de la population de l'UE (contre 51%) la couverture des régions éligibles à un soutien.
English: • how they can move forward and use what they have learned Reviewing It is important to review the work and the learning periodically.
French: • de quelle manière ils peuvent approfondir et exploiter ce qu'ils ont appris. Le bilan régulier Il importe de passer en revue périodiquement le travail accompli et l'apprentissage en soi.
English: It points out, however, that in certain cases the expected accomplishments would seem to represent a high-level goal rather than an achievable accomplishment within the time frame of the proposed budget.
French: Il fait remarquer toutefois que, dans certains cas, les réalisations escomptées sembleraient représenter un objectif de haut niveau plutôt qu'un résultat pouvant être obtenu pendant la période couverte par le projet de budget.
English: In 2003, Russia started to publish statistics about domestic violence thanks to 3 sources:
French: En 2003, la Russie a commencé à publier des statistiques sur la violence domestique grâce aux trois sources suivantes :
English: Canadian health research: saving lives, making history Canada's health researchers have made many life-saving discoveries.
French: La recherche en santé au Canada : sauver des vies, passer à l'histoire Des chercheurs en santé canadiens ont fait de nombreuses de découvertes qui ont permis de sauver des vies.
English: • the large stars and small circles on the front glow.
French: • les grandes étoiles et les cercles minuscules, au recto, réfléchissent une lumière vive.
English: In order to adapt the practices of the International Bureau to the provisions of the United Nations common system it has been decided to amend Staff Rule 7.1.18, by inserting a new paragraph (f) in relation to a proportionate recovery of the assignment grant in cases where the eligible staff member does not complete the period of service in respect of which the grant has been paid.
French: Afin d’aligner la pratique du Bureau international sur les dispositions du régime commun des Nations Unies, il a été décidé de modifier la disposition 7.1.18 du Règlement du personnel en y insérant un nouvel alinéa f) relatif à la possibilité de recouvrer une partie de la prime d’affectation au prorata lorsque le fonctionnaire pouvant prétendre à une telle prime n’est pas allé au terme de la période de service pour laquelle celle-ci lui a été versée.
English: In addition, provincial governments in British Columbia and Ontario have been supportive of the eradication efforts and compensation.
French: En plus, les gouvernements provinciaux de la Colombie-Britannique et de l'Ontario ont appuyé les mesures d'éradication et d'indemnisation.
English: We now come to Amendment No. 8, tabled by Mr Julio Padilla, Mrs Blanca Fernández-Capel, Mr Gabino Puche, Mr Pedro Agramunt and Mr Miguel Arias, which is, in the draft recommendation, after paragraph 12.3.4, add the following sub-paragraph: "also protect the official language of the state, as a mother tongue, in regions where another official language already exists;" I call Mr Padilla to support Amendment No. 8.
French: Elle peut se manifester par le versement de commissions illicites dans le secteur des marchés publics afin de remporter des offres, ou le versement de pots-de-vin dans les services publics, afin de faire bénéficier certains de passe-droits. Parmi les facteurs généraux qui favorisent la corruption ou l’entretiennent, on citera entre autres l’absence de liberté de la presse et des médias, le mauvais fonctionnement du système judiciaire – manque d’autonomie –, l’excès de réglementation bureaucratique, le manque de dispositions légales réglementant les finances politiques et leur application ainsi que des réglementations en matière d’immunité de portée très étendue pour les hommes politiques.
English: In some cases, this was because complainants' expectations were too high.
French: Dans certains cas, les plaignants avaient des attentes irréalistes.
English: In addition to His Excellency Ambassador Trezza, another colleague also will be leaving us, namely the distinguished Ambassador Seyed Mohammad Kazem Sajjadpour, Deputy Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran.
French: Je veux parler de M. Seyed Mohammad Kazem Sajjadpour, Représentant permanent adjoint de la République islamique d'Iran.
English: EAS serves most Federal Departments and Agencies of the Government of Canada.
French: Les SAE désservent la plupart des départements et agences du Gouvernement du Canada.
English: Kremlin Musical Chairs by Nina L. Khrushcheva It’s that time again – Russia’s pre-election season when prime ministers are changed as in a game of musical chairs.
French: Les chaises musicales du Kremlin by Nina L. Khrushcheva Nous voilà revenus à la saison préélectorale où, en Russie, les Premiers ministres se succèdent d’une manière qui n’est pas sans rappeler un jeu de chaises musicales.
English: The members of CARC approved this amendment.
French: Cette modification a été approuvée par les membres du CRAC.
English: David Wheesk, M.B., Winnipeg, Manitoba Medal of Bravery On November 30, 2004, David Wheesk saved a mother and her two children from a house fire in Fort Albany, Ontario.
French: David Wheesk, M.B., Winnipeg (Manitoba) Médaille de la bravoure Le 30 novembre 2004, David Wheesk a sauvé une mère et ses deux enfants d’une maison en flammes, à Fort Albany, en Ontario.
English: The previous as well as the current PSEA and the Public Service Employment Regulations (PSER) provide an entitlement, for limited periods, for certain persons who meet specific conditions, to be appointed in priority over others.
French: Les dispositions de l'ancienne et de l'actuelle LEFP et du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (REFP) contiennent des clauses exceptionnelles qui accordent à certaines catégories de personnes répondant à des conditions particulières le droit d'être nommées en priorité absolue, droit qui est valide pour des périodes limitées.
English: In this connection it should be pointed out that most Member States have imposed respect for the 20-minute interval between the advertising screens inserted into broadcasts not consisting of autonomous parts.
French: Relevons à cet égard que la plupart des Etats membres ont imposé le respect de l’intervalle de 20 minutes entre les écrans publicitaires insérés dans des émissions non composées de parties autonomes.
English: Prior assessment and approval of new aquaculture ventures is critical for ensuring that a proposed aquaculture site and its planned operation will not be deleterious to the fish habitat.
French: Il est essentiel d'évaluer et d'approuver préalablement les nouvelles entreprises d'aquaculture pour faire en sorte qu'un site d'aquaculture proposé et ses activités planifiées ne seront pas délétères pour l'habitat du poisson.
English: Although minors generally lack capacity to exercise rights, the law gives them capacity to perform acts commensurate with their intellectual, moral and social maturity.
French: Malgré l'incapacité générale d'exercice des droits, la loi confère aux mineurs la capacité d'exercice pour des actes dont la nature est en conformité avec la maturité intellectuelle morale et sociale de l'enfant.
English: Finally, the ECB has to publish a consolidated weekly financial statement of the Eurosystem, w h i c h re f l e c t s t h e m o n e t a r y a n d f i n a n c i a l t r a n s a c t i o n s o f t h e E u ro s y s t e m d u r i n g t h e preceding week.
French: Enfin, la BCE est tenue de publier une situation financière hebdomadaire consolidée de l’Eurosystème, qui retrace les opérations monétaires et financières de l’Eurosystème durant la semaine précédente.
English: During incarceration, no significant difference (other than in medical follow-up) appeared between the prisoners receiving substitution treatment and those who went through withdrawal on arrival.
French: Au cours de l'incarcération, aucune différence significative (en dehors du suivi médical) n'est apparue entre les patientes et les patients suivant un traitement de substitution et ceux qui furent sevrés lors de leur entrée en détention.
English: The disposal at sea of dredged materials originating west of Sediment Sample Location G-93 is prohibited.
French: Il est interdit d'immerger en mer toutes matières draguées qui proviennent d'un endroit situé à l'ouest du lieu d'echantillonnage des sédiments no G-93.
English: According to Palestinians, the settlers also threw stones at Palestinian cars.
French: D'après les Palestiniens, les colons auraient également jeté des pierres sur les voitures palestiniennes.
English: General description SMEs are a crucial element of a balanced economic system and a major source of basic goods, productive employment and income for the poor.
French: Description générale  Les PME sont des éléments indispensables pour tout système économique équilibré et une source importante de biens essentiels, d'emplois productifs et de revenus pour les pauvres.
English: After the base system is installed, you have a usable but limited system.
French: Après l'installation du système de base, vous avez un système viable mais limité.
English: Furthermore, if the buyer is eligible to the homebuyer and mortgage protections and if he purchases a condo, the condo monthly payments are also covered by the mortgage protection.
French: De plus, si l'acheteur est admissible aux deux protections et s'il fait l'acquisition d'un condo, les mensualités de condo sont également couvertes par la protection hypothécaire.
English: I. Policies for a fair multicultural society.
French: I. Politiques pour une société multiculturelle juste.
English: Chiedere una certa somma di denaro in prima battuta vorrebbe dire aumentare la pressione, dover riportare dei risultati prima di partire.
French: On demande compétence et professionnalisme, les tifosi peuvent garantir les deux.
English: The costs of the Recommendations of the SOR are difficult to estimate due to uncertainties in program design and implementations.
French: Il est difficile d’estimer les coûts d’application des recommandations du ROS en raison des incertitudes de conception et de mise en oeuvre des programmes.
English: Their purpose was to create a relationship of peace and friendship that would last.
French: Leur but était de créer une relation permanente de paix et d'amitié.
English: These activities take a wide variety of forms such as work shops, seminars, legal and policy expertise, publications and study visits and involve an array of actors from both the govern mental and non governmental sectors.
French: Le Comité consultatif se félicite de cette pratique, en particulier dans les pays où il n’existe pas de mécanisme de consultation des minorités ou que toutes les minorités n’y sont pas représentées.
English: The Hope for Democracy in the Age of Network Technology,  By Darin Barney The Challenge of Children's Rights for Canada, By Katherine Covell and R. Brian Howe From Civil to Political Religion:
French: The Hope for Democracy in the Age of Network Technology, par Darin Barney The Challenge of Children's Rights for Canada, par Katherine Covell et R. Brian Howe From Civil to Political Religion:
English: Experts from participating Parties will complete the national assessments by the end of 2002.
French: Les experts des Parties participantes achèveront les évaluations nationales au plus tard à la fin de 2002.
English: It is of course true that the new Treaty will give me the opportunity to use other, more effective tools, but the issues will remain the same nonetheless.
French: Il est certes exact que le nouveau Traité nous donne la possibilité de recourir à d'autres outils plus efficaces, mais les questions techniques resteront les mêmes.
English: Mauritius has developed a National Gender Policy Framework (2008) to provide broad guidelines for the implementation of gender mainstreaming strategies.
French: Maurice a élaboré un cadre politique national en matière d'égalité entre les sexes (2008) afin de fournir des orientations générales pour l'application des stratégies relatives à la prise en compte des sexospécificités.
English: Saskatchewan Saskatchewan Tourism Education Council (TEC) Division of Tourism Saskatchewan, 101-230 22nd Street East, Saskatoon, Saskatchewan, S7K 0E9 Phone: (306) 933-5900 Fax: (306) 933-6250 E-mail: stec@sasktourism.com Website: www.stec.com Tourism Saskatchewan 1922 Park Street, Regina, Saskatchewan, S4P 3V7 Vice-President, Marketing and Development Phone: (306) 787-9600 Fax: (306) 787-0715 Toll Free (Call Centre): 1-877-237-2273 Website: www.sasktourism.com/
French: COLOMBIE-Britannique Ministry of Small Business, Tourism and Culture Tourism Policy and Land Use Branch PO Box 9806, Stn Prov Govt, Victoria (Colombie-Britannique) BC V8W 9W1 Stephen Connolly, planificateur principal des ressources Stephen.connolly@gems3.gov.bc.ca http://www.gov.bc.ca/sbtc/ Tourism British Columbia Head Office P.O. Box 9830, Stn.
English: In addition to the Offset System, a number of other initiatives have also benefited from the PERRL experience in the area of quantification and verification of GHG emission reductions.
French: Outre le Système de compensations, un certain nombre d’autres initiatives ont aussi profité de l’expérience du PPEREA dans le domaine de la quantification et de la vérification des réductions des émissions de GES.
English: The infiltration of elements hostile to the Afghan Government across the border from Pakistan to Afghanistan has remained a serious concern.
French: L'infiltration en Afghanistan à partir du Pakistan d'éléments hostiles au Gouvernement afghan est demeurée un grave sujet de préoccupation.
English: Mr. Nixon agreed that I should attend these sessions in the company of Major-General J.J. Paradis, the new CPD and chairman of our bilingualism committee, and notified Morley to this effect.
French: M. Nixon fut d’accord pour que j’accompagne le major-général Jacques Paradis, CP Per et nouveau président du comité du bilinguisme, et il en avisa M. Morley.
English: As a result of the application of existing section 256.3 and new section 256.7, the total amount of transitional rebates available in these cases is equivalent to 2 per cent of the consideration paid minus applicable adjustments.
French: Par suite de l’application de l’article 256.3 et du nouvel article 256.7, le montant total des remboursements transitoires offerts dans ces cas correspond à 2 % de la contrepartie payée, diminuée des rajustements applicables.
English: Participants who were SARs spent almost half of the two years prior to RTL on welfare.
French: En effet, les participants qui recevaient de l'assistance sociale avaient passé presque la totalité des deux années et demie avant le programme sur le bien-être social.
English: If their sponsors' intent had been to make it clear to the international community that the United Nations was divided on the issue of the role of parents, he congratulated them on having achieved their goal.
French: Si les auteurs avaient eu pour intention de montrer clairement à la communauté internationale que les Nations Unies étaient divisées sur la question du rôle des parents, M. Roshdy les félicite d'avoir atteint leur but.
English: Pursuant to Commission staff letter, dated 20 June 2008, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel), submits its supplemental response to SaskTel(CRTC)14May2008-04. Document: 921498.zip - 26KB 2008-06-25 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
French: Pursuant to Commission staff letter, dated 20 June 2008, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel), submits its supplemental response to SaskTel(CRTC)14May2008-04. Document: 921498.zip - 26KO 2008-06-25 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
English: • through GeoInnovations – an industry-led partnership program bringing together the expertise, technology and funding that enables Canadian small and medium-sized geomatics companies – pursue the development of new applications, tools and services for the Canadian geospatial infrastructure;
French: • Nombre de projets conjoints avec les collectivités rurales, autochtones et nordiques, et montant des fonds comp lémentaires recue illis dans le cadre de ce s projets.
English: However, application of fertilizer or manure in excess of plant requirements can lead to a build-up of nutrients in the soil and, once the soil’s retention capacity is surpassed, their eventual loss to the environment.
French: Toutefois, l’épandage d’engrais ou de fumier à des doses dépassant les exigences des plantes peut provoquer l’accumulation d’éléments nutritifs dans le sol et, si la capacité de rétention des sols est dépassée, la perte éventuelle de ces éléments dans l’environnement.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 890168, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups D; AND WHEREAS by Order No. 1990-A-571 dated October 12, 1990, Licence Nos. 880468 and 890168 were suspended pursuant to paragraphs 75(1)(a) and 97(1)(a), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 890168, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe D; ET ATTENDU que par l'arrêté n° 1990-A-571 du 12 octobre 1990, les licences nos 880468 et 890168 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The industry is highly regulated with respect to the environment.
French: Le secteur est très réglementé en matière d'environnement.
English: These RCMs further said that they are willing to purchase more materiel from Aboriginal sources provided that they are aware of their existence.
French: Ces GCR ont de plus souligné qu'ils étaient disposés à acheter plus de matériel de sources autochtones à condition qu'ils soient au courant de leur existence.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Fabricated Metal Products Industry > Company Directories Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Fabrication de produits métalliques > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels
English: • 6.1 Industry Portfolio Organizational Structure
French: • 6.1 Organigramme du Portefeuille de l'Industrie
English: You might commit to the number of hours you require annually without taking on any asset risk, at lower costs than fractional and traditional aircraft leases.
French: Vous pouvez ainsi vous engager sur un nombre d’heures annuel sans encourir de risque lié aux actifs, à un coût inférieur à celui d’un bail à court terme ou traditionnel pour un avion.
English: The pay scale of DOs is relatively low, ranging from three to seven dollars above the minimum wage in the provinces where they are employed.
French: L'échelle de salaire des OQ est relativement basse, allant de trois à sept dollars de plus que le salaire minimum de la province dans laquelle ils travaillent.
English: Like all other organisms and micro-organisms, though, it can change in time.
French: La coordination des plans de prévention et de réponse à la menace apportera des capacités d’intervention accrues et une collaboration efficace avec les grandes instances compétentes, FAO, OIE, OMS.
English: (e) Item 10: An open-ended working group established to elaborate policy guidelines on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights (Commission resolution 2002/29, Economic and Social Council decision 2002/257) is provisionally scheduled to meet from 11 to 22 November 2002;
French: e) Point 10: Un groupe de travail à composition non limitée chargé d'élaborer des directives sur les programmes d'ajustement structurel et les droits économiques, sociaux et culturels (résolution 2002/29 de la Commission et décision 2002/257 du Conseil économique et social) doit provisoirement se réunir du 11 au 22 novembre 2002;
English: - Ms. Florence Rita Arrey (Cameroon)
French: - Mme Florence Rita Arrey (Cameroun)
English: The large cash deposits consist of mostly $20 bills, which is unusual as most small businesses deposit a variety of small bill denominations.
French: La plupart des dépôts importants sont faits en coupures de 20 $, ce qui est inusité puisque les petites entreprises utilisent habituellement différentes coupures pour faire leurs dépôts.
English: Number of providers trained. Extent to which training participants intend to train others.
French: Nombre de dispensateurs de soins formés Importance du nombre de participants formés qui ont l'intention de former les autres.
English: I'm expecting a MGS2-like situation: MGS4 will be a PS3 exclusive, MGS4 "Substututance" (or whatever) will eventually come for PC and X360.
French: Encore un très bon trailer mgs.
English: In addition, the Immigration Division experienced an increase in the volume of admissibility hearings and detention reviews.
French: De plus, à la SI, il y a eu hausse du volume d’enquêtes et de contrôles des motifs de détention.
English: The Great Reinterpretation Caper," 99 Harvard Law Review 1576 (1986).
French: The Great Reinterpretation Caper », 99 Harvard Law Review 1576 (1986).