ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUFOR will also provide support, within means and capabilities, in coordination with EU and international community actors, to the core tasks of the Mission Implementation Plan of the Office of the High Representative and other civil implementation organizations regarding counter-terrorism, the fight against organized crime, returns of displaced persons and refugees, the rule of law and implementation of other civilian aspects of the Framework Agreement.
French: L'EUFOR fournira également un appui, dans les limites de ses moyens et de ses capacités, à la coordination avec les partenaires de l'UE et de la communauté internationale, pour l'exécution des tâches essentielles définies dans le plan d'accomplissement de la Mission du Bureau du Haut Représentant et d'autres organismes d'exécution civils en ce qui concerne la lutte antiterroriste, la lutte contre le crime organisé, le retour des personnes déplacées et des réfugiés, l'état de droit et la mise en œuvre d'autres aspects civils de l'Accord-cadre.
English: Although no additional software development will be needed for the implementation of ICT Service Management in other duty stations, each implementation involves considerable effort in migrating current data to the new software, changing the current business processes and workflows, retraining staff and managing the project.
French: Le déploiement dans les bureaux extérieurs et les missions du module de gestion des services informatiques et télématiques, s'il ne nécessite aucune programmation complémentaire, exigera en revanche un travail considérable pour la migration des données, le passage des anciens aux nouveaux processus métier, la réorientation des flux de travail, la mise à niveau de personnel et la gestion du projet.
English: We have the will to play our part, and we look forward to the international community's ongoing interest and assistance.
French: Nous sommes désireux de jouer notre rôle, et nous espérons que la communauté internationale continuera de s'intéresser à nous et de nous prêter assistance.
English: To disseminate amongst interested organizations information about pollution as a threat to the environment, the identification of sources of pollution and techniques for combating pollution.
French: Diffuser parmi les organisations concernées des renseignements sur la pollution en tant que menace environnementale, sur la détermination des sources de pollution et sur les techniques de lutte contre la pollution.
English: A strategy paper will be prepared for the meeting, based on the conclusions of the Maastricht meeting of the Group in 2000 and recent developments in social policy.
French: Un document de stratégie sera élaboré en vue de cette réunion, en tirant l'enseignement des conclusions de la réunion de Maastricht de 2002 et des événements survenus récemment dans le domaine de la politique sociale.
English: The Women's Commission, “Displaced Women and Girls At Risk: Risk Factors, Protection Solutions, and Resource Tools,” February 2006, 4.
French: Ibid., février 2006, 4.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 8 of its report (A/60/478/Add.2) (resolution 60/289).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution recommandés par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 8 de son rapport (A/60/478/Add.2) (résolution 60/289).
English: The “Understanding” committed CPN (Maoist) to multiparty democracy, human rights and the rule of law, and stated that the armed Maoist force and RNA would be kept “under the supervision of the United Nations or any other reliable international supervision” during constituent assembly elections.
French: Dans ce texte, le PCN (maoïste) proclamait son attachement à une démocratie multipartite, aux droits de l'homme et à la primauté du droit, et affirmait que la Force armée maoïste et l'ARN seraient placées sous la supervision des Nations Unies ou de toute autre organisation internationale fiable pendant les élections à l'assemblée constituante.
English: We note that the non-extendable deadlines and the threats of stringent coercive measures repeatedly proposed by the Commission were once again disregarded.
French: Nous constatons que les échéances - qui ne peuvent être prorogées - et les mesures coercitives rigoureuses, qui ont été proposées à plusieurs reprises par la Commission, n'ont encore une fois pas été appliquées.
English: The people and the Government of Cambodia certainly would like to express our deep appreciation and gratitude to the world community for the generous support and assistance it has constantly provided to help enable CMAC continuously to take the necessary steps towards attaining its main objectives.
French: Le peuple et le Gouvernement cambodgien aimeraient exprimer leur vive gratitude à la communauté internationale pour l'appui généreux qu'elle fournit pour permettre au Centre de continuer à prendre les mesures nécessaires en vue de réaliser ses objectifs principaux.
English: (e) Training traditional birth attendants.
French: e) Former des sages-femmes.
English: The Conservative prime minister, Robert Laird Borden, travelled to England and returned shaken by the experience.
French: Le premier ministre conservateur Robert Laird Borden se rend lui-même en Angleterre et en revient ébranlé.
English: A hyphen between dates representing years signifies the full period involved, including the beginning and end years.
French: Un trait d'union entre deux millésimes signifie qu'il s'agit de l'ensemble de la période, y compris la première et la dernière année.
English: (IS-E-01: 5.2.2)  If yes, go to part O.  If no, device not compliant with criteria of section 5.2.2 of the Interim Specification.  O. Is the device either a category 1 or category 2 type?
French: (NP–E–01–F : 5.2.2)  Si oui, aller à la partie O.  Si non, l’appareil ne respecte pas les critères de l’article 5.2.2 de la norme provisoire.  O. L’appareil est-il de catégorie 1 ou de catégorie 2?
English: Banff Heritage Corporation supports the progress made in protection of national historic sites.
French: La Société soutient les progrès réalisés sur le plan de la protection des lieux historiques nationaux.
English: 23.4.93 - Customs order payment of claim - Rs 18441 (auction proceeds deducted).
French: 23 avril 1993 − Les douanes réclament la somme de 18 441 Rs (soit les droits, déduction faite du produit de la vente).
English: (a) At the request of a majority of members of the Committee; or
French: a) À la demande de la majorité des membres du Comité; ou
English: Since 2002 Moldova experienced difficulties with debt servicing, including on its Eurobond.
French: La situation fiscale demeure préoccupante.
English: We explain the CCA limits on page 169 [32], the interest limits on page 92 [19], and the leasing costs also on page 94 [19].
French: Nous expliquons les limites concernant la DPA à la page 193 [37], les frais d'intérêt à la page 105 [22] et les frais de location à la page 107 [22].
English: Even so, adoption of controls often gives rise to a parallel or illegal foreign exchange regime that evades the controls.
French: L'adoption d'un régime de contrôle des changes engendre souvent la formation d'un marché parallèle ou marché noir qui permet de contourner la réglementation.
English: The "functionally joined" condition is derived from a long line of Tribunal cases where the Tribunal noted that the expression "attached to" does not merely bear its ordinary grammatical meaning.
French: La condition « fonctionnellement uni » provient d’une longue série de causes dans lesquelles le Tribunal a observé que l’expression « par voie de fixation » porte davantage que sa signification grammaticale ordinaire.
English: Insured services added in 2005-2006 include:
French: Les services ajoutés en 2005-2006 à la liste des services assurés comprennent :
English: But I think that in making that remark they were not subscribing to what is a much broader understanding that the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) cannot actually start the operation until certain conditions have been met because the United Nations does not have an endless capability or an endless will.
French: Je pense que, par cette remarque, ils ne souscrivaient pas à ce qui est une analyse plus large, à savoir que la Mission de l'Organisation des Nations Unies au Congo ne peut commencer une opération avant que certaines conditions soient réunies parce que l'ONU n'a pas des capacités illimitées ou une volonté infinie.
English: It is a matter, therefore, of cultivating the contact we have with Russia and developing it in both these areas.
French: Il s’agit par conséquent d’entretenir nos contacts avec la Russie et de les intensifier dans ces deux domaines.
English: Priorities are adapted to each country's specific needs and state of preparation, and will again be updated as necessary. [ OJ L 35, 7.2.2006 ] Top
French: Les priorités sont adaptées aux besoins spécifiques de chaque pays et à leur état de préparation, et seront encore mises à jour le cas échéant. [ JO L 35 du 7.2.2006 ] Assistance financière et technique Retour en haut
English: (a) Progress in implementation of the IPF/IFF proposals for action;
French: Les fonctions de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports du Forum englobent les domaines suivants :
English: The Server is back online, you are now able to login again and continue playing.
French: A bientôt dans les colonies !
English: Financing of existing leasehold improvements and non-arm's length purchases of going concerns would not be eligible, and lenders would be required to apply the same degree of due diligence in loan approval.
French: Le financement d'améliorations locatives existantes ainsi que d'achats avec lien de dépendance d'entreprises en exploitation serait exclu, et les prêteurs seraient tenus d'appliquer le même degré de diligence raisonnable au moment d'approuver un prêt.
English: It was also noted that the ninth Moot was to be held at Vienna from 11 to 17 April 2003.  It was also noted that the secretariat of the Commission had offered a series of lectures on texts prepared by UNCITRAL to about 120 of the Moot participants.
French: Il a été noté par ailleurs que le dixième Concours se tiendrait à Vienne du 11 au 17 avril 2003 et que le secrétariat de la Commission avait donné une série de conférences sur des textes élaborés par la CNUDCI devant environ 120 des participants au Concours.
English: However, following his death, Gaudí took over, respecting the original layout of the work, but soon leaving the mark of his personality and way of doing things.
French: Gaudí a respecté les plans d'origine tout en laissant l'emprunte de sa personnalité et de sa façon de faire.
English: If your work involves possible exposure to asbestos and physically difficult work conditions (due to temperature, or to the physical nature of the work), you should:
French: Le travailleur et l' environnement de travail Si votre travail risque de vous exposer à l'amiante et si les conditions de travail sont difficiles du point de vue physique (à cause de la température ou de la nature physique du travail), vous devez:
English: Seed and table stock potatoes Seed potato imports fluctuated between $68,000 and $411,000 US in the last five years.
French: Pommes de terre de semence et de consommation Les importations de pommes de terre de semence ont varié entre 68 000 $ et 411 000 $ US au cours des cinq dernières années.
English: The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air require international cooperation in combating smuggling and trafficking and encourage States to pass measures for the protection of those who have been trafficked.
French: Le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer requièrent la coopération de la communauté internationale contre le trafic et la traite et encouragent les États à adopter des mesures pour protéger les victimes de la traite.
English: I cannot conclude without returning to the recurrent issue of United Nations reform.
French: Je ne saurais terminer mon propos sans revenir sur la question récurrente de la réforme du système des Nations Unies.
English: As well, permanent residents (landed immigrants), returning Canadians, repatriated Canadians, returning permanent residents and a nonCanadian who has been issued an employment visa for a period of 12 months or more are also granted first-day coverage.
French: Une carte de santé est délivrée à chaque résident.
English: Although the extent of breeding habitat in the Georgia Basin for the Horned Lark strigata has always been limited, suitable open habitats, including 95% of the Garry oak and associated ecosystems (Fuchs 2001), have been lost as a result of industrial, commercial, and residential developments and dyking.
French: L’étendue de l’habitat de reproduction de l’Alouette haussecol de la sous-espèce strigata dans le bassin de Géorgie a toujours été limitée mais la région a perdu les habitats ouverts convenables, y compris 95 % des écosystèmes du chêne de Garry et des écosystèmes associés (Fuchs, 2001), en raison des aménagements industriel, commercial et résidentiel ainsi qu’en raison de la construction de digues.
English: Canada will not request CFC quantities to produce MDIs for countries that have indicated they do not want to receive them anymore.
French: Le Canada ne demandera pas de quantités de CFC pour produire des aérosols-doseurs (AD) destinés à des pays qui ont fait savoir qu’ils ne souhaitaient plus les accepter.
English: KNIVES FOR SLOW CRUSHERS, KNIVES FOR GRANULATORS, KNIVES CUTS HEADING, EXTRUDING KNIVES, RECYCLING KNIVES, PLASTIC BAGS KNIVES, TOOTHED BLADES SERRATED ROLLER OF PRECUTS, PUNCHES...
French: FRAISES POUR BROYEUR À VITESSE LENTE, LAMES DE BROYEUR STANDARD, LAMES DE GRANULATEUR, LAMES COUPE ENTETE EXTRUDEUSES, LAMES POUR LE RECYCLAGE, LAMES POUR LES SACS PLASTIQUE, LAMES COUPE-POIGNÉES, LAMES DENTÉES, MOLETTES DE PRÉ-DÉCOUPE, POINÇONS...
English: Women Candidates in General Elections – 1921 to Date, Parliament of Canada Web site: www.parl.gc.ca. 3.
French: Candidates aux élections générales – 1921 à aujourd'hui, site Web du Parlement du Canada, www.parl.gc.ca. 3.
English: The Newfoundland SR&ED Tax Credit may be used to reduce provincial income taxes otherwise payable or may be refunded in cash to companies that are not in a taxpaying position.
French: Les sociétés non contribuables peuvent renoncer à leur droit au crédit provincial afin de maximiser leur remboursement de crédit fédéral pour RS&DE.
English: Depending on a person's need, local health support may be provided by a doctor (called a GP), district nurse, health visitor, physiotherapist, community psychiatric nurse, speech therapist, continence adviser, or a Macmillan or Marie Curie nurse.
French: Selon les besoins de la personne, l'aide santé locale pourra venir du docteur (médecin généraliste), infirmier de secteur, visiteur santé, kinésithérapeute, infirmier psychiatrique dans la communauté, orthophoniste, conseiller sur l'incontinence, ou infirmier Macmillan ou Marie Curie.
English: Name the municipality orpartner organization, as applicable.
French: Le cas échéant, joignez une résolution de la municipalité ou de l’organisme partenaire appuyant le projet.
English: eMule Acceleration Patch, once installed you will see the new performance of your eMule in various aspects.
French: eMule ScarAngel est une nouvelle façon de voir cette variante du célèbre et traditionnel eMule.
English: The laws of the land and the policy of the State are geared tocompletely ban torture of all kinds.
French: Les lois nationales et la politique de l'État visent à interdire complètement cette pratique.
English: Ageism thrives when older people and younger people don’t live, work or play together.
French: L’âgisme fleurit lorsque jeunes et vieux ne vivent plus ensemble, ne travaillent plus ensemble, ne se divertissent plus ensemble.
English: In these cases, the biological mother is not always responsible for the education of her children;
French: En pareil cas, la mère naturelle n'est pas toujours responsable de l'éducation de ses enfants;
English: Thirty (30) of the substances have been reviewed in the PSL evaluation programs (PSL1 and PSL2) under the original Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1988) or CEPA 1999, 27 substances are on Schedule 1 of CEPA 1999 and an additional 5 substances are on Schedule 3 of CEPA 1999.
French: Trente (30) des substances ont été examinées dans le cadre des programmes d'évaluation de la LSIP (LSIP1 et LSIP2) aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE 1988) ou de la LCPE 1999; 27 substances figurent dans l'annexe 1 de la LCPE 1999, et 5 substances additionnelles apparaissent à l'annexe 3 de la LCPE 1999.
English: There is no clear line when one stage ends and another begins.
French: Il n'y a pas de démarcation précise qui détermine la fin d'une phase et le début d'une autre.
English: 5.1 In his response, the complainant reiterates the facts as stated in his initial submission and provides new information.
French: 5.1 Dans sa réponse, le requérant rappelle les faits décrits dans sa communication initiale et fournit de nouvelles informations.
English: Donations to Canadian Red Cross Flood and Severe Weather Response Relief can be made from June 29, 2005 to July 29, 2005 at any branch of the following banks:
French: Les dons à la Croix-Rouge canadienne pourront être effectués du 29 juin 2005 au 29 juillet 2005 dans les succursales des banques suivantes :
English: It is this very tension that we have to defuse if we are to really make important progress.
French: C’est cette tension proprement dite que nous devons désamorcer si nous voulons réellement accomplir des progrès significatifs.
English: Tourism In places such as Chile, tourism, apart from offering vacations and leisure is a great opportunity for promoting cultural activities and industries.
French: Une variété de spectacles et d’artistes canadiens est passée par le Chili au cours des dernières années.
English: United Nations agencies had also provided invaluable support for the implementation of the Beijing Platform for Action as well as the Convention, in the areas of rehabilitation and capacity-building for governmental and non-governmental machinery.
French: Les organismes des Nations Unies ont également fourni une aide précieuse pour la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing et de la Convention en ce qui concerne la réorganisation et le renforcement des capacités de l'appareil gouvernemental et des mécanismes non gouvernementaux.
English: The Committee also expresses its intention to continue to involve parliamentarians in its programme of international meetings and conferences.
French: Le Comité exprime également l'intention de continuer d'associer les parlementaires à son programme de réunions et de conférences internationales.
English: The objective consists of strengthening the cooperation agreements amongst the Member States with the WHO, the UNO (AIDS), the World Bank and other international actors in both the private and the public sectors, for example, the Global Alliance for Vaccines and Immunisation (GAVI).
French: L'objectif consiste à renforcer les accords de coopération entre les États membres et l'OMS, l'ONUSIDA, la Banque mondiale et d'autres acteurs internationaux publics et privés, par exemple, l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI).
English: The Commission has taken into account the points expressed in these Opinions when implementing the Action Plan.
French: Ces développements ont néanmoins servi à mettre en évidence les problèmes des consommateurs.
English: These new practices guarantee appropriate treatment to adolescents while taking into account possible extra judicial measures better adapted to youth development;
French: Ces nouvelles pratiques garantissent un traitement approprié aux adolescents en tenant compte des possibilités de mesures extrajudiciaires plus adaptées au développement des jeunes ;
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > SDS II (2000-2003) > SDS Format SDS Format < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > SDS II (2000-2003) > Structure de la SDD Structure de la SDD < précédénte l'index suivante >
English: However, children should no longer be the cause of a poverty trap and the conscious decision to have a home and family should not be punished by living the life of a pauper.
French: Toutefois, les enfants ne devraient pas être la cause du piège de la pauvreté et la décision consciente d'avoir un foyer et une famille ne devrait pas être punie par une vie d'indigence.
English: Three content companies (Alberta, Ontario, Quebec) were developed and stabilized.
French: Trois sociétés axées sur les contenus (en Alberta, en Ontario et au Québec) ont été créées et stabilisées.
English: Sampling will be initiated for the initial evacuation when the pressure in the sterilizer is released.
French: Pour l'évacuation initiale, l'échantillonnage sera débuté au moment de la libération de la pression dans le stérilisateur.
English: There is not one single poor person fewer in the European Union; there are more and more!
French: Il n'y a pas un seul pauvre en moins dans l'Union européenne, il y en a toujours plus!
English: 19(1) ATIA as constituting personal information of the employees of Janssen-Ortho Inc.? (2) Should the records that Health Canada seeks to disclose be exempted from release pursuant to para.
French: 19(1) de la LAI parce qu'ils constituent des renseignements personnels sur les employés de Janssen‑Ortho Inc.? (2) Les documents que Santé Canada veut divulguer devraient‑ils être soustraits à la communication en vertu de l'al.
English: The general deterioration of socio-economic conditions and health services as a result of five years of civil conflict, as well as frequent natural disasters, has resulted in an extremely precarious national health status, particularly in rural areas.
French: En raison de la détérioration générale de la situation socioéconomique et des services de santé due aux cinq années de conflit civil et à plusieurs catastrophes naturelles, l'état de santé de la population est extrêmement précaire, en particulier en milieu rural.
English: Video/07-049HiRes.wmv Annual adventure race for research funds Monday, June 04, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-049
French: Course d’aventure annuelle pour la recherche lundi 4 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-049
English: She enquired why fewer than 50 per cent of the applications for protection orders had been granted, and what was the punishment for spousal violence.
French: Elle demande pourquoi il a été donné suite à moins de 50 % des demandes d'ordonnances de protection et quelle est la sanction en cas de violence conjugale.
English: • Developing Technology Roadmaps and establishing R&D networks is the tool used by IC to contribute to advancing the bio-based economy.
French: • L’élaboration de cartes routières technologiques (CRT) et la création de réseaux de R‑D sont les outils qu’a utilisés IC pour contribuer à l’avancement d’une économie axée sur la biotechnologie.