ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee urges the State party urgently to gather additional information on the Batwa people, to strengthen the representation of Batwa in national policy-making and to elaborate a plan of action to protect the rights of Batwa children, including those rights related to minority populations and indigenous peoples.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de recueillir d'urgence des informations supplémentaires sur les Batwa, d'associer davantage les Batwa à l'élaboration de la politique nationale, et d'élaborer un plan d'action visant à protéger les droits des enfants Batwa, notamment les droits dont ils sont titulaires en tant que population minoritaire et peuple autochtone.
English: There are a few cells south of Regina with more than 5 000 tonnes and two in northern Winnipeg as well.
French: Quelques-unes de ces mailles apparaissent aussi au sud de Regina, et deux autres au nord de Winnipeg.
English: The contractual paperwork required by your new customer had been sitting in your inbox, painted red, for two weeks.
French: Dans la mesure où Mr Le Pen n’accuse personne, ne cherche ni à s’innocenter, ni à insulter qui que ce soit en particulier 3 , il me semble qu’il s’agit là simplement de sa liberté d’expression. Il en fait usage, et, je crois, nous avons tort de nous y opposer.
English: • Facilitate cash management by changing the 30-year benchmark issuance pattern from spring/fall to summer/winter to match the issuance cycle to cash flow needs.
French: • Pour faciliter la gestion de la trésorerie, modifier la structure d’adjudication des obligations de référence à 30 ans afin que les émissions aient lieu l’été et l’hiver plutôt que le printemps et l’automne, ce qui fera concorder le cycle des émissions avec les besoins de trésorerie.
English: Response time was extended in 32.2 percent of cases.
French: La Loi sur l'accès à l'information fournit de plus amples détails: http://laws.justice.gc.ca/fr/a-1/218072.html. En 2006-2007, CIC a reçu 10 497 demandes présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et a traité 10 667 demandes pendant la même période (certaines demandes étaient reportées de l’année précédente).
English: The declaration called for the Committee to take action on a number of points.
French: La déclaration demandait instamment au Comité de prendre des mesures sur un certain nombre de points.
English: The representative stated that an adequate system of protection would only be provided by a sui generis system of protection as stated in paragraph 88 of document WIPO/GRTKF/IC/4/3.
French: Seul un système sui generis de protection permettra d’assurer une protection adéquate comme il est indiqué au paragraphe 88 du document WIPO/GRTKF/IC/4/3.
English: 6.4 In light of the above finding, the Committee concludes that the author's son's rights under article 14, paragraph 3 (g), have also been violated, as he was compelled to confess guilt to a crime.
French: 6.4 À la lumière de ce qui précède, le Comité conclut que les droits du fils de l'auteur reconnus au paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte ont aussi été violés, dans la mesure où il a été contraint à faire des aveux.
English: In addition, more than three quarters of these injury events resulted from a loss of control on the part of the cyclist.
French: En outre, plus des trois quarts des ces blessures ont été causées par une perte de contrôle du cycliste.
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade Results Based Management E-Learning Tool Performance Management Framework for Regulatory Agencies
French: • Agence des douanes et du revenu du Canada Gestion intégrée du risque de l'ARC - « Pas de surprise » Norme de compétence pour les collectivités de la gestion du matériel
English: input (some 20 federal departments and agencies) into this initiative. The approach for developing this fifth strategy, and its related accord, calls for a consultation paper on the vision and priority issues of Canadians, and cross-country public consultations.
French: Forêt 2020 : rehausser la viabilité à long terme des forêts du Canada – Forêt 2020, nouvelle vision articulée par le CCMF, a pour objet de rehausser la viabilité à long terme des forêts du Canada, en misant sur une plus grande prospérité sociale et économique, et d'améliorer la conservation de notre patrimoine forestier.
English: We also strongly believe that the continued existence of nuclear weapons presents a grave threat to humanity, particularly by increasing the risk of proliferation.
French: Nous sommes également convaincus que maintenir la présence d'armes nucléaires fait peser une grave menace sur l'humanité, du fait, en particulier, que cela augmente le risque de la prolifération.
English: Very comfortable feeling, staff was helpful, and room was very nice.
French: the hotel was quite central and very close to Georgetown. The space in the room was generous.
English: • Hépatite B et hépatite C, HTLV-I/II, syphilis, Chlamydia, Neisseria gonorrhoea, et cytomégalovirus (CMV); De plus, quoique Santé Canada croit que la probabilité de contamination par le VIH I et II est faible, nous recommandons que les patientes subissent des tests de dépistage pour ces agents par mesure de précaution.
French: • Hepatitis B and Hepatitis C, HTLV-I/II, Syphilis, Chlamydia and Neisseria gonorrhoea; CMV; Furthermore, although Health Canada believes that the probability of contamination with HIV I and II is slight, we are recommending that patients be tested for these as a precautionary measure.
English: In addition to the Declaration’s classification of violence against women, CEDAW’s General Recommendation no.
French: En plus de la classification de la violence à l’égard de la femme contenue dans la Déclaration, la recommandation générale no 19 du CEDEF ajoute que :
English: Under the Treaty of Lisbon, we are colegislators.
French: En vertu du traité de Lisbonne, nous sommes colégislateurs.
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) intends to enter into a sole-source contract with Attachmate Corporation of Ottawa, Ontario. Product Attachmate e-Vantage Enterprise Viewer Upgrade Maintenance Plan 33,000 users 2.2 128 Bit Encryption Edition - Java and Active X Enterprise Viewers only in Host Viewer Services for UNIX Component - Java and Active X Enterprise Viewers only in Host Viewer Services Component - Extra Personal Client - Version 2.2 - E-Vantage Management Console Component - Host Session Services Component - E-Vantage SNA Gateway Host Session Services Component - Elite Support EHG/OSG Elite Plan This maintenance renewal will protect the installed investment that [Canada] Customs & Revenue Agency (CCRA) has implemented for supported connectivity issues within CCRA.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada se propose de négocier [ce] marché en exclusivité avec la société Attachmate Corp., d'Ottawa (Ontario). Produit Attachmate e-Vantage Enterprise Viewer Upgrade Maintenance Plan 33,000 utilisateurs 2.2 128 Bit Encryption Edition - Java and Active X Enterprise Viewers only in Host Viewer Services for UNIX Component - Java and Active X Enterprise Viewers only in Host Viewer Services Component - Extra Personal Client - Version 2.2 - E-Vantage Management Console Component - Host Session Services Component - E-Vantage SNA Gateway Host Session Services Component - Elite Support EHG/OSG Elite Plan Ce contrat permettra à l'ADRC de continuer de pourvoir à ses besoins de connectivité. Le logiciel e-Vantage Enterprise Viewer a été sélectionné comme option client dans la famille e-Vantage.
English: Article 12  Reinstatement of Rights After a Finding of Due Care  or Unintentionality by the Office (1) [Request] A Contracting Party shall provide that, where an applicant or owner has failed to comply with a time limit for an action in a procedure before the Office, and that failure has the direct consequence of causing a loss of rights with respect to an application or patent, the Office shall reinstate the rights of the applicant or owner with respect to the application or patent concerned, if:
French: Article 12  Rétablissement des droits après que l’office a constaté que toute la diligence  requise a été exercée ou que l’inobservation n’était pas intentionnelle 1) [Requête en rétablissement des droits] Une Partie contractante doit prévoir que, lorsqu’un déposant ou un titulaire n’a pas observé un délai fixé pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure devant l’office, et que cette inobservation a pour conséquence directe la perte des droits relatifs à la demande ou au brevet, l’office rétablit les droits du déposant ou du titulaire à l’égard de la demande ou du brevet, si
English: From left: the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry, the Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment, and the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada.
French: À partir de la gauche : l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie, l'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement, et l'honorable R. John Efford, ministre des Ressources naturelles du Canada.
English: In Kenya, a project with the Collaborative Centre on Gender helped sensitize parliamentarians and key parliamentary staff to the issues, paving the way for the overwhelming support they then gave to table the motion on affirmative action.
French: Au Kenya, un projet exécuté en coopération avec le Collaborative Centre on Gender a contribué à sensibiliser les parlementaires et les membres influents d'organes délibérants aux questions de parité entre les sexes, ce qui les a amenés à donner leur adhésion massive à une proposition relative à des mesures préférentielles.
English: • removal of staff accommodation outside the community of Waterton, except where required for park protection purposes;
French: • enlever les logements du personnel construits à l’extérieur des limites de Waterton Park, sauf dans les cas où ils sont essentiels à la protection du parc;
English: Finally, with regard to his assessment against the "flexibility" factor, his representative contended that the board had been very unreasonable and unfair.
French: Enfin, en ce qui touche l'évaluation du facteur « souplesse » de M. Gentile, sa représentante prétend que le jury de sélection s'est montré très déraisonnable et injuste.
English: Important Message for PSSA Contributors
French: Message important pour les cotisants au régime prévu par la Loi sur la pension de retraite dans les services publics
English: The Minister of Land Management, Environment and Tourism informed the Panel that income from forest exploitation was declining as a result of the war.
French: Le Ministre de l'aménagement du territoire, de l'environnement et du tourisme a fait savoir au Groupe que les revenus tirés de l'exploitation forestière baissaient à cause de la guerre.
English: I find Ethiopia' s criticism hard to take: Europe undertakes too little, you need to send food. Meanwhile the logistical capacity, such as lorries, roads and money, is used to wage a regional war.
French: Je trouve qu' il est écurant d' entendre ceci de la part de l' Éthiopie : "l' Europe fait trop peu, vous devez envoyer de la nourriture", alors qu' ils emploient tout bonnement le potentiel logistique, leurs camions, leurs routes et aussi leur argent pour une guerre locale.
English: The Task Force agreed that, given the continuous improvement of the central node of the Clearinghouse, electronic publication of the guidance document would ensure that the technical information it contained would be accurate and up-to-date.
French: Les membres de l'Équipe spéciale se sont accordés à dire qu'étant donné l'amélioration continuelle du site central du mécanisme d'échange d'informations, la publication du document d'orientation par voie électronique serait la garantie que les informations techniques qu'il contient sont précises et à jour.
English: (Diary, June 29, 1937) King saw similarities between himself and Hitler, writing, "As I talked with him, I could not but think of Joan of Arc.
French: King vit des similitudes entre lui-même et Hitler : « Tandis que je m'entretenais avec lui, je ne pouvais m'empêcher de songer à Jeanne d'Arc.
English: The people interviewed report that there remain many barriers to collaborative cultural/heritage tourism projects.
French: N’empêche qu’aux dires des personnes interviewées, plusieurs obstacles freinent la collaboration qui caractérise les projets de tourisme culturel et patrimonial.
English: However, there was no significant correlation in kin preference between a tadpole's first and second test.
French: Cependant, il n'y avait pas de corrélation significative entre le premier et le deuxième test chez un même tétard.
English: Professor Bickenbach notes that the use of the term "disability" depends on the legislative, social policy or health policy context and that confusion surrounding how the term should be defined led the WHO to construct a universal language of disability known as the ICF, described by the WHO as a multi-purpose classification designed to provide a standard language and framework for the description of health and health-related states.
French: Le Pr Bickenbach fait observer que l'emploi du terme « déficience » dépend du contexte législatif, de la politique sociale ou de la politique de santé, et que c'est la confusion suscitée par la façon de définir le terme qui a amené l'OMS à construire un langage universel des déficiences connu sous le sigle de CIF, décrit par l'OMS comme une classification polyvalente dont le but est de fournir un langage et un cadre pour décrire la santé et les états de santé connexes.
English: That agreement should give those young patients greater access to medicines.
French: Cet accord devrait permettre aux patients d'accéder plus facilement aux médicaments nécessaires.
English: It was unclear why the Commission, when defining the notion of the “rules of the organization” in draft article 4, paragraph 4, had departed from the perfectly satisfactory definition given in article 2 (j) of the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations.
French: Par ailleurs, on voit mal pourquoi la CDI, lorsqu'elle a défini la notion de « règles de l'organisation » au paragraphe 4 du projet d'article 4, s'est écartée de la définition parfaitement satisfaisante donnée à l'alinéa j) de l'article 2 de la Convention de Vienne de 1986 sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales.
English: Military respondents whose first official language (FOL) is French, who were under 40 years old, who did not have a university degree, who had served less than 10 years, and who were NCMs were the most likely to believe that the DND/CF followed its own rules and regulations.
French: Les répondants militaires dont la première langue officielle (PLO) est le français, âgés de moins de 40 ans, ne possédant pas de diplôme universitaire, ayant moins de 10 ans de service et qui sont des MR, sont les plus susceptibles de croire que le MDN/FC respecte ses propres règles et règlements.
English: On August 9, 1988, the Magistrate in London ordered Inderjit Singh Reyat extradited to Canada to face charges, including two counts of manslaughter for the deaths at Narita.
French: Le 9 août 1988, à Londres, le juge a ordonné l'extradition de Anderjit Singh Reyat au Canada pour faire face à des accusations dont deux accusations d'homicide involontaire pour les morts à Narita.
English: REJECT The United Nations logo was printed on the ballot papers, which included symbols to facilitate voting by illiterate persons.
French: REJETTE Le bulletin de vote, sur lequel figurait le logo des Nations Unies, comportait des symboles pour aider les personnes analphabètes à voter.
English: Overall rank 36 221.5 USDA 2007 (http://www.ers.usda.gov/StateFacts/UT.HTM) The table on the previous page contains the USDA state export data whereas the table below contains the US Census Bureau data at the 6-digit level.
French: Rang global 36 221,5 USDA 2007 (http://www.ers.usda.gov/StateFacts/UT.HTM) Le tableau précédent contient les données du USDA sur les exportations des États, tandis que le tableau ci-après contient des données du US Census Bureau à un niveau de détail de six chiffres.
English: Price changes of the CPI and ISB (December to December of the preceding year)
French: Variations des prix de l'IPC et l'IPP (décembre, par rapport à décembre de l'année précédente)
English: • Wood Smoke Complete list of articles Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Voyages et santé Liste complète des articles Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: We think it an especially significant development that Aung San Suu Kyi, the leader of the opposition, has been given an opportunity to address the international community and to meet with members of the National League for Democracy.
French: Il est très important que la chef de file de l'opposition, Aung San Suu Kyi, ait pu s'adresser à la communauté internationale et rencontrer les membres du parti de la Ligue nationale pour la démocratie.
English: This particular feature is connected to agricultural economics, which is the reason why its province - Alentejo - was once called the "Portugal barn".
French: On ne doit pas oublier que cette province, l'Alentejo, était appelée autrefois "le grenier du Portugal".
English: The yellow perch is native to Ontario and the Great Lakes.
French: La perchaude est indigène en Ontario et dans les Grands Lacs.
English: Sufficient funds for this programme began to be available from the end of 2000.
French: Depuis la fin de 2000, le financement du programme est suffisant.
English: O = Ongoing N = New ■ = Primary
French: • Continuer de renforcer les ententes de défense et de sécurité avec les États-Unis pour améliorer la sécurité nationale et continentale, et avec les alliés du Canada pour améliorer la sécurité internationale.
English: It will present regional and national experiences with governmental policies for the protection of consumers/users, the environment and other legitimate objectives and provide information on how these policies are transformed into technical regulations and on their implementation at the sectoral level.
French: Il présentera des exemples régionaux et nationaux de mesures gouvernementales pour la protection des consommateurs/usagers, la protection de l'environnement ou autres et donnera des renseignements sur la façon dont ces mesures sont transformées en règlements techniques et mises en œuvre secteur par secteur.
English: Our government services are offered in a professional and results driven manner, while safeguarding taxpayer and government interests through transparent and independent checks and balances.
French: Nous fournissons nos services gouvernementaux en misant sur le professionnalisme et le rendement, tout en protégeant les intérêts des contribuables et du gouvernement à l’aide de mesures de contrôle transparentes et indépendantes.
English: Significant new flows of investment from China into Canada as a result of the FIPA are not anticipated.
French: On ne prévoit pas de nouveaux flux importants d’investissements chinois au Canada à la suite de l’APIE.
English: Measles vaccination and vitamin A supplementation were provided in 29 countries affected by emergencies as part of the UNICEF Core Commitments for Children.
French: La vaccination contre la rougeole et la distribution de suppléments de vitamine A avaient été assurées dans 29 pays touchés par des situations d'urgence au titre des Principaux engagements collectifs de l'UNICEF en faveur des enfants.
English: Our site – Your site: www.ecml.at by Elke Resch, Resource Centre of the European Centre for Modern Languages The new ECML website is growing rapidly.
French: Notre site – Votre site: www.ecml.at par Elke Resch, Centre de ressources du Centre Européen pour les Langues Vivantes Le nouveau site web du CELV est prêt et actif.
English: Implementation of the UNECE Reform and matters arising from the sixty-first session of the Commission related to energy activities, and fifteenth session of the Committee on Sustainable Energy related to gas activities
French: Mise en œuvre de la réforme de la CEE, questions relatives aux activités dans le domaine de l'énergie découlant de la soixante et unième session de la Commission et questions relatives aux activités gazières découlant de la quinzième session du Comité de l'énergie durable.
English: As a result, considerable effort was necessary to ensure that the data collected had a common basis, and was relatable for analytical purposes.
French: Par conséquent, il a fallu faire un effort considérable pour s’assurer que les données collectées présentaient une base commune et qu’il était possible de les mettre en relation pour les besoins de l’analyse.
English: • To ensure that, by the same date , children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling and that girls and boys will have equal access to all levels of education.
French: • Que, d'ici à la même date, les enfants partout dans le monde, garçons et filles, seront en mesure d'achever un cycle complet d'études primaires et que les filles et les garçons auront à égalité accès à tous les niveaux d'éducation.
English: The increase is attributable to the travel of staff of the Department of Justice to consult with staff of United Nations agencies and government representatives on matters related to the establishment and implementation of a judicial and legal system in Kosovo, the participation of the Special Representative of the Secretary-General in international conferences, seminars and expert meetings related to the implementation of the Security Council resolution on Kosovo and travel of UNMIK staff to training courses outside the Mission area.
French: L'augmentation est imputable au coût des voyages que devra effectuer le personnel du Département de la justice pour s'entretenir avec des représentants d'organismes des Nations Unies et de gouvernements sur les questions relatives à l'établissement et à la mise en place d'un système judiciaire et légal au Kosovo, au coût de la participation du Représentant spécial du Secrétaire général à des conférences internationales, séminaires et réunions d'experts ayant trait à l'application de la résolution du Conseil de sécurité sur le Kosovo et à celui des voyages du personnel de la MINUK participant à des cours de formation en dehors de la zone de la Mission.
English: The aim in the end is to ensure secure and cheap energy for both our citizens and our companies.
French: Au final, le but est de garantir une énergie sûre et abordable tant pour nos concitoyens que pour nos entreprises.
English: He was particularly supportive of Article 7 regarding the equal representation of indigenous peoples and member states representatives on the Advisory Board.
French: Il a tout particulièrement appuyé l’article 7 relatif à la participation d’un nombre égal de représentants des peuples autochtones et des États membres au sein du Conseil consultatif.
English: • Department of Energy (DoE)
French: • Environmental Protection Agency (EPA) [en anglais seulement]
English: We aim our partner programme at international and supra-regional software manufacturers and consulting and systems companies.
French: Un partenariat doit profiter aux deux parties impliquées.
English: C. Profiling takes organizational units into account
French: Le Profiling tient compte des unités organisationnelles
English: Temporal changes in the antimicrobial resistance pattern of intestinal Escherichia coli isolated from pigs in Ontario (percentage resistance).
French: Changements dans le temps du profil de résistance aux antimicrobiens de Escherichia coli de l’intestin isolée des porcs en Ontario (pourcentage de la résistance) .....................................................
English: Mr Swoboda, as he said himself, is truly an expert on foreign affairs.
French: Comme il l’a dit lui-même, M. Swoboda est un véritable spécialiste des affaires étrangères.