ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1978 the government created the SOCIAL SCIENCES AND HUMANITIES RESEARCH COUNCIL OF CANADA, leaving the Canada Council responsible solely for the arts.
French: En 1978, le gouvernement forme le CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES HUMAINES DU CANADA, laissant le Conseil des Arts du Canada uniquement responsable des arts.
English: Under the Aboriginal Business Development Initiative, ACOA has implemented an Aboriginal Business Service Network (ABSN) that builds on the Atlantic Canada Business Service Centres’ (CBSC) information infrastructure and the regional access partner approach.
French: Dans le cadre de la MDEA, l’APECA a mis en oeuvre un réseau de développement des entreprises autochtones (RDEA) qui mise sur l’infrastructure de renseignements établie par les centres de services aux entreprises (CSE) et sur les points d’accès aux services régionaux.
English: Other factors, such as context, circumstances, content and form, could also be considered in determining the nature of a unilateral act.
French: D'autres facteurs comme le contexte, les conditions, la teneur et la forme peuvent également être pris en considération lorsqu'il s'agit de déterminer la nature d'un acte unilatéral.
English: The use of more interactive technologies also increases the risk of attacks by special interest groups on ideological rather than scientific grounds, so would require careful management and monitoring.
French: L'utilisation de technologies plus interactives multiplie également le risque d'attaques par des groupes de défense d'intérêts catégoriels pour des motifs plus idéologiques que scientifiques et nécessiterait, à ce titre, une gestion et une surveillance minutieuses.
English: The survey also showed a rise in the number of discordant couples (5%).
French: L'enquête en question a également indiqué une hausse (de 5 %) du nombre de couples où l'un des deux partenaires seulement est atteint du virus.
English: What are farmers really saying when they state that they are "too busy" to attend extension meetings?
French: What are farmers really saying when they state thatthey are "too busy" to attend extension meetings?
English: Nearly one quarter (23 percent) of the respondents said they did not receive any support from others.
French: La télévision, la radio et les journaux étaient tout aussi efﬁcaces (14 % de répondants respectivement) pour recruter des participants.
English: COSEWIC definitions associated with quantitative criteria.
French: Définitions du COSEPAC associées aux critères quantitatifs Analyse quantitative :
English: Concerning the ASEAN statement, my delegation wishes to invite attention again to the decision of the ministerial meeting of the ASEAN Regional Forum, welcoming the initiatives of the Philippines and Indonesia to promote interfaith dialogue to enhance mutual trust and understanding among peoples for durable peace and security.
French: Concernant la déclaration de l'ANASE, ma délégation souhaite appeler à nouveau l'attention sur la décision prise lors de la réunion ministérielle du Forum régional de l'ANASE d'approuver les initiatives des Philippines et de l'Indonésie tendant à encourager le dialogue interconfessionnel pour renforcer la confiance mutuelle et la compréhension entre les peuples aux fins d'une paix et d'une sécurité durables.
English: While dengue fever is not endemic in the Cayman Islands, there were 12 cases of dengue fever between October 2007 and February 2008 in the Territory, one of them fatal.
French: La dengue n'est pas endémique sur les îles Caïmanes, toutefois 12 cas de dengue ont été enregistrés entre octobre 2007 et février 2008 sur le territoire, dont l'un s'est avéré fatal.
English: 435 Squadron deployed a CC-130H Hercules tanker detachment to Kuwait as part of OPERATION SOUTHERN WATCH in 1998.
French: En 1998, il déploie un détachement d'avions ravitailleurs CC-130H Hercules au Kuweït dans le cadre de l'opération SOUTHERN WATCH.
English: The major goal of these seminars was to improve and update the knowledge of participants about their obligations under the Convention and inform them of the latest developments with regard to the implementation of the Convention as follows:
French: L'objectif principal de ces séminaires était d'améliorer et de mettre à jour les connaissances des participants quant à leurs obligations au titre de la Convention et de les informer des faits nouveaux les plus récents concernant sa mise en œuvre comme suit :
English: Indeed, the Action Plan represents a single framework for EU relations with Jordan, and the results of the EU-Jordan dialogue on implementing the ENP Action Plan which involved the different services of the Commission - have guided the selection of priorities.
French: En effet, le plan d’action constitue le cadre exclusif des relations entre l’Union et la Jordanie, et les résultats du dialogue entre ces deux partenaires sur la mise en œuvre du plan d’action PEV – auquel ont participé les différents services de la Commission – ont guidé la sélection des priorités.
English: • authorize the Auditor General to forward petitions from the public on environmental matters to the responsible Ministers for reply;
French: • autorisent le vérificateur général à transmettre aux ministres responsables, pour qu'ils y répondent, les pétitions qu'il recevra du public sur les questions relatives à l'environnement;
English: 13-67), as well as his subsequent reports to the Commission (E/CN.4/1995/61, paras.
French: 13 à 67) et dans les rapports ultérieurs à la Commission (E/CN.4/1995/61, par.
English: The functions that a trusted employee may fulfil include general management, inspection, supervision and monitoring, and those related to the personal work of the chief within an enterprise or establishment.
French: Les fonctions de confiance sont celles de direction, d'inspection et de contrôle et de surveillance, quand elles ont un caractère général, et celles qui se rapportent à des activités personnelles du chef de l'entreprise ou du directeur de l'établissement.
English: The decision of the regular maintenance of statistical business register (BR) was made in Statistics Finland already in 1968.
French: La décision de tenir régulièrement un registre statistique des entreprises a été prise par Statistics Finland dès 1968.
English: Users of the Framework may wish to consider and where appropriate state:
French: 6.4.7.6 On considère généralement la phrase comme le domaine de la description grammaticale.
English: We expressed our support for the creation of a new post of Assistant High Commissioner for protection as part of a broader restructuring intended to strengthen UNHCR's protection work, particularly in the field.
French: Nous avons exprimé notre appui pour la création d'un nouveau poste de haut commissaire assistant chargé de la protection dans le cadre plus large de la restructuration visant à renforcer les activités de protection du HCR, particulièrement sur le terrain.
English: (t) Underline the important role indigenous women play as custodians of indigenous cultural heritage; and
French: t) Souligne le rôle important que jouent les femmes autochtones en tant que gardiennes du patrimoine culturel autochtone.
English: "Because IRIS focuses on taking theory and putting it into practice, our students are learning how to take computer science ideas and make them work with physical things – wheels, gears, cameras.
French: « Étant donné que l'IRIS vise à mettre la théorie en pratique, nos étudiants apprennent comment appliquer les concepts informatiques à des objets matériels, comme des roues, des engrenages et des caméras.
English: 92 - - - - - -O-Alkyl (<= C10, including cycloalkyl) N,N-dialkyl (methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) phosphoramidocyanidates .............................
French: - - - -Difluorures d'alkyl (méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl) phosphonyle.
English: The Quick-Impact Projects Committee approved 85 projects for a total of $954,004.
French: État XXIV (fin) Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT)
English: Please click here for acceding free of charge databases.
French: Certaines de ces bases de données sont accessibles gratuitement.
English: 1.2 EVALUATION DESIGN The primary purpose of this project was to carry out a summative evaluation that measured the impacts and effects of the Compass Program and assessed its costeffectiveness.
French: On n’a constaté aucune différence importante entre les participants au programme Compass et les non-participants pour les activités suivantes : recherche d’emploi, recyclage, début d’une formation et l’activité combinée de recyclage (éducation et (ou) formation).
English: Clean Air Online Local Clean Air Online Local Area Clean Air Online (CAOL) Local CAOL websites assemble and present information that is relevant to a particular community or at the community level.
French: Ils mettent en valeur et analysent les nombreux défis, parfois uniques, et surtout les occasions que les Canadiens peuvent exploiter pour s’informer à propos de la qualité de l’air et en profiter.
English: If that was the case, one might well ask, as Ms. Warzazi had done, why the Commission continued to treat the issue in such a selective manner, consistently putting third world countries in the dock.
French: Mais, s'il en est ainsi, il convient de se demander, comme l'a fait Mme Warzazi, pourquoi la Commission continue d'examiner cette question d'une manière aussi sélective, plaçant toujours les pays du tiers monde sur le banc des accusés.
English: With renewed financial support from the Memory Fund - a funding program of Canadian Culture Online, a Canadian Heritage initiative - the NFB has succeeded in digitizing 3,507 titres to date.
French: Avec l'appui financier renouvelé du Fonds Mémoire canadienne - un programme de financement de Culture canadienne en ligne, qui relève du ministère du Patrimoine canadien - l'ONF est parvenu jusqu'à maintenant à numériser 3 507 titres.
English: • CHAPTER 5 - INTEGRATING SEA RESULTS & DOCUMENTATION AND REPORTING
French: • CHAPITRE 5 - INTÉGRATION DES RÉSULTATS DE L'EES ET DOCUMENTATION ET PRÉSENTATION DE RAPPORTS
English: Impact on Families and Individuals of Tax Reductions Announced in the 2000 Budget and the October 2000 Economic Statement and Budget Update Example 1 – Two-Earner Family of Four Denis and Anne's combined income is $60,000, and they have two children.
French: Répercussions sur les familles et les particuliers des réductions d'impôt annoncées dans le budget de 2000 et dans l'Énoncé économique et la mise à jour budgétaire d'octobre 2000 Exemple 1 – Famille de quatre à deux revenus Le revenu combiné de Denis et d'Anne, qui ont deux enfants, est de 60 000 $.
English: 2.9 The outcome of the anti-Roma rage was the levelling of the entire settlement and the burning or complete destruction of all properties belonging to its Roma residents.
French: 2.9 Cette flambée de haine anti-Roms s'est soldée par le saccage du quartier et l'incendie ou la destruction complète de tout ce qui appartenait à ses habitants roms.
English: To meet the needs of the labour force, a target has been set for an expansion of 67 000 persons by 2010, to be met mainly through increased integration of immigrants and earlier entry of young people to the labour market.
French: Pour faire face aux besoins du marché du travail, le Danemark devra, conformément à l'objectif qu'il s'est fixé, accroître l'offre de main-d'œuvre de 67 000 personnes d'ici à 2010 grâce, surtout, à une meilleure insertion des immigrés et à un abaissement de l'âge d'accès des jeunes au marché du travail.
English: A Canadian Perspective" is available on the Institute of Population Health website or, upon request, by contacting ClimatInfo@hc-sc.gc.ca. Key Issues
French: • Aucune région ni aucun groupe ne doit assumer une trop grande portion des coûts associés aux répercussions du changement climatique sur la santé et la société.
English: Reports were also received of farmers being approached to cultivate poppy by groups offering protection or using threats of violence, including in Hilmand, Uruzgan, Zabul and other provinces.
French: En outre, des informations indiquent que des groupes amènent des paysans à cultiver le pavot en promettant de les protéger ou en les menaçant de représailles, notamment dans les provinces d'Helmand, d'Uruzgan et de Zaboul.
English: Harm may be mitigated by interpreting data in a way that protects the interests of those at risk, and is at the same time consistent with scientific integrity.
French: On peut limiter les torts en interpretant les donnees de man&-e B proteger les int&+ts de ceux qui sont P risque, sans pour autant sacrifier %1’intCgritC scientifique.
English: A/60/935-S/2006/ Items 14 and 108 -- The situation in the Middle East -- Measures to eliminate international terrorism -- Identical letters dated 10 July 2006 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/935-S/2006/502 Points 14 et 108 -- La situation au Moyen-Orient -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettres identiques datées du 10 juillet 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: His agitation for the creation of a special formation of light troops designed to fight the Americans on equal terms led to the creation of the Queen's Rangers in 1777, a loyalist unit under the command of the newly appointed Major Simcoe.
French: Sa lutte pour obtenir la création d'une formation spéciale de troupes légères conçues pour combattre les Américains dans des conditions égales conduisit à la mise sur pied des Queen's Rangers (brigadiers de la Reine), en 1777 : une unité loyaliste sous le commandement du major Simcoe, nouvellement nommé.
English: Many regulatory officials believe that allowing for public input provides an additional avenue for considering external sources of safety-related information and fosters confidence in the risk assessment process.
French: De nombreux responsables des instances de réglementation estiment que l’on tire parti ainsi d’un moyen additionnel permettant de tenir compte de sources externes de données touchant à la salubrité, ce qui renforce la confiance dans le processus d’évaluation des risques.
English: Josip Lastavic, well-known sculptor, was born here in 1933.
French: Josip Lastavić, well-known sculptor, was born here in 1933.
English: PCT Rule 51 bis elaborates on Article 27 and specifies (at 51 bis(i)(a)) that "the national law applicable by the designated Office may … require the applicant to furnish, in particular: (i) any document relating to the identity of the inventor, (ii) any document relating to the applicant’s entitlement to apply for or be granted a patent," as well as information in certain circumstances concerning priority documentation, oath or declaration of inventorship, and evidence concerning non-prejudicial disclosures or exceptions to lack of novelty.
French: Dans le même article, il est indiqué que rien dans le PCT ni dans son règlement d’exécution "ne peut être compris comme pouvant limiter la liberté d’aucun État contractant de prescrire toutes conditions matérielles de brevetabilité qu’il désire" et que "la législation nationale peut exiger du déposant qu’il fournisse des preuves quant à toute condition de droit matériel de brevetabilité qu’elle prescrit".
English: Despite those improvements, the net transfer of financial resources from developing countries continued to increase — reflecting a build-up of foreign exchange reserves by several countries rather than debt-service payments as in the 1980s — raising the question of whether the international financial system could be reformed in such a way as to encourage the countries concerned to use the resources domestically in ways that would yield more tangible economic benefits.
French: Malgré ces améliorations, le transfert net de ressources financières depuis les pays en développement continue à s'accroître - traduisant une constitution de réserves de devises par plusieurs pays plutôt que des paiements au titre du service de la dette comme dans les années 80 - soulevant la question de savoir si le système financier international peut être revu de manière à encourager les pays concernés à utiliser les ressources à leur propre profit de manière à produire des retombées économiques plus tangibles.
English: Site Position Range (NM) Tofino 48 55N 125 32W 300 Prince Rupert 54 17N 130 25W 300 The service uses the frequency 518 kHz for the broadcast of the following subject-Indicator content:
French: (A) (B) (C) (D) Avertissements à la navigation Avertissements météorologiques Rapports sur les glaces Messages de recherche et de sauvetage (E) Prévisions météorologiques (H) Messages Loran-C (K) Messages DGPS
English: • Alternatives to Prosecutions and Choice of Instruments;
French: • solutions de rechange aux poursuites et choix des outils d'intervention;
English: To further these goals, the Agency maintains close ties with various co-delivery partners.
French: À cette fin, il entretient des liens étroits avec divers partenaires coexécutants.
English: with regard to the conflict in the Chechen Republic, comply with the recommendations contained in Resolution 1403 (2004) and notably bring to justice those found responsible for human rights violations, seek to end the conflict by peaceful means, strictly respect the provisions of international humanitarian law, prosecute any attempt to intimidate and harass human rights activists and applicants to the European Court of Human Rights, implement the recommendations contained in the reports of the European Committee for the prevention of torture and consider their publication; iii.
French: concernant le conflit en République tchétchène, mettre en œuvre les recommandations de l'Assemblée contenues dans la Résolution 1403 (2004), notamment traduire en justice les responsables avérés de violations des droits de l'homme, rechercher un règlement pacifique du conflit, respecter strictement les dispositions du droit humanitaire international, engager des poursuites pour toutes les tentatives visant à intimider ou harceler les militants des droits de l'homme et les personnes ayant déposé une requête devant la Cour européenne des Droits de l'Homme, mettre en oeuvre les recommandations figurant dans les rapports du Comité européen pour la prévention de la torture et envisager leur publication; iii.
English: Whilst we know that this payment may not change their situation overnight, it will go indirectly towards helping by relieving pressure on our Government's own budget.
French: Certes, ce paiement ne pourra pas changer leur situation du jour au lendemain, mais il apportera une aide indirecte en allégeant la pression sur le budget de notre gouvernement.
English: Superconducting solenoidal electromagnets having all of the following characteristics: a.
French: « Brin » Voir « Matières fibreuses ou filamenteuses ».
English: Accountability An organization is responsible for personal information under its custody or control and shall designate an individual or individuals who are accountable for the organization's compliance with the privacy principles.
French: Responsabilité Un organisme est responsable des renseignements personnels se trouvant sous sa garde ou son contrôle et il devrait désigner une ou des personnes pour s'assurer du respect de ses principes.
English: If the firm is paid on a retainer basis, the fee is paid in stages over a three-month period or sooner if the search progresses more rapidly.
French: Si la firme est payée sur acompte, les frais sont échelonnés sur une période de trois mois ou moins si la recherche avance plus rapidement.
English: Outlook: 2005-2006 World Total world sunflower seed production and supply are forecast to increase by 6% to 27.4 Mt and 29.0 Mt, respectively.
French: Perspectives : 2005-2006 Monde À l'échelle mondiale, la production et les stocks de graine de tournesol devraient augmenter de 6 % à 27,4 Mt et à 28,0 Mt, respectivement.
English: Set up and maintain consultation mechanisms with Official Language Minority Communities. The Office will call upon the Advisory Committee and the Advisory Sub-Committees (Access to Justice in Both Official Languages and Community
French: Pour ses besoins de diffusion et de placements médias, le Bureau fait appel aux services d’OPSCOM, associé à l’Association de la presse francophone, qui représente 30 publications hebdomadaires francophones à l’extérieur du Québec, et aux services du Quebec Community Newspaper Association.
English: • Check that product specifications are being met continually.
French: • S’assurer que les spécifications du produit sont toujours respectées.
English: After the recent operations of Nokia, IBM, Microsoft, Sybase, and the big networks, what are the next move of this boiling market?
French: Après les opérations récentes de Nokia, IBM, Microsoft, Sybase, et des grands réseaux, comment va évoluer ce marché en pleine effervescence ?
English: Further, micropressure application of the vasopressin antagonist d(CH2)5Tyr(Me)AVP reversed the vasopressin effects.
French: De plus, l'application par micropression de l'antagoniste de la vasopressine, d(CH2)5Tyr(Me)AVP, renversa les effets de la vasopressine.
English: As it turned out, there would be a lapse/slippage of funds in 2001/02 of $1.6M from the approved OPAD funding on the project.
French: En fin de compte, il allait y avoir une expiration, ou un glissement de fonds, en 2001-2002, de 1,6 M $ relativement au financement prévu du projet fondé sur le DADCP.
English: With this funding, the town will launch its project, "Caraquet, ville lumière 2009" (Caraquet, City of Light 2009), which will celebrate the 30th anniversary of the Tintamarre event.
French: Grâce à cet appui financier, elle pourra mettre sur pied son projet Caraquet, ville lumière 2009, qui célébrera notamment le 30e anniversaire du Tintamarre.
English: An additional evidence of manufacturing quality and purchasing expertise is the ISO 9001 certification obtained by Aci Farfisa in 2001.
French: Une autre garantie et confirmation de la qualité de la fabrication et des compétences des activités d'acquisition c'est le respect des règles efficaces défini par l'ISO 9001 obtenu en 2001.
English: M. Plachta, “Extradition and the Principle Aut Dedere Aut Judicare in the New Polish Legislation”, European Journal of Crime, Criminal Law and Criminal Justice, vol. 6, issue 2, 1998, p. 94.
French: M. Plachta, « Extradition and the Principle aut dedere aut judicare in the New Polish Legislation », European Journal of Crime, Criminal Law and Criminal Justice, vol. 6, no 2, 1998, p. 94.
English: Bill C-2 proposes that CPP funds be invested prudently in a diversified portfolio of securities by professionals.
French: Le projet de loi C-2 propose que le fonds du RPC soit investi de façon prudente par des professionnels dans un portefeuille diversifié de valeurs mobilières.
English: Neither was the Auditor able to ascertain application of the decision taken by the Committee on Budgetary Affairs and Administration at its meeting on 1 October 1996, designed to limit the groups' end-of-year bank balances to amounts not exceeding twice the sum of their annual subsidies.
French: • Il ressort en outre des documents de bilan soumis au moment du contrôle que les certifications ne sont pas toujours signées par les deux Commissaires aux comptes prévus pour chaque groupe politique. Il convient de noter que la certification ne peut se concrétiser par la simple apposition d'une signature, mais doit démontrer que les comptes ont été examinés et que leur régularité a été constatée de même que leur conformité aux normes et règlements extérieurs et intérieurs.