ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal to give the applicant the option of asking to have searches and examinations done by various authorities seems problematic to us.
French: La proposition visant la possibilité pour le déposant de demander que les recherches et examens soient effectués par diverses administrations nous semble problématique.
English: Investment in social sectors is investment in human capital.
French: Investir dans des secteurs sociaux, c'est investir dans le capital humain.
English: Further, principles and guidelines had been developed on living in a multilingual, culturally diversified world and steps had been taken to ensure the permanent preservation of traditional sports and games.
French: M. IAN JOHNSON, Vice-Président de la Banque mondiale, a déclaré que les peuples autochtones ont besoin d’un accès plus grand à l’éducation, mais à une éducation qui intègre leurs cultures et leurs langues.
English: B. Take legal action.
French: B. Poursuivre une action en justice.
English: At the same meeting, the representative of Benin introduced revisions to the draft resolution, which were circulated in an informal paper.
French: À la même séance, le représentant du Bénin a présenté des amendements au projet de résolution, lesquels ont été diffusés dans un document non officiel.
English: The Mission also implemented numerous innovative approaches, including an exit strategy based on benchmarks, the concept of an integrated mission and a coordination mechanism for subregional peacekeeping forces.
French: La Mission a adopté de nombreuses approches novatrices, notamment une stratégie de sortie reposant sur des critères, un concept de mission intégrée et un mécanisme de coordination des forces de maintien de la paix sous-régionales.
English: Other amendments, including Amendments 38 and 39, concerning the reference to baseline concentrations and the special assessment of trends in relation to point sources of pollution, are accepted by the Commission.
French: D’autres amendements, notamment les amendements 38 et 39, qui font référence aux concentrations initiales et à l’évaluation spécifique des tendances pour les sources ponctuelles de pollution, sont acceptés par la Commission.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Tamara Leigh Senior Regional Communications Advisor AAFC Alberta Office: 780-495-8685 Cell: 780-232-5275
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Tamara Leigh  Conseillère régionale principale en communications AAC, Alberta Bureau : 780-495-8685 Cellulaire : 780-232-5275
English: Council conclusions on the implementation of the 'Wider Europe - New neighbourhood initiative' (-> point 1.5.2).
French: Nouveaux voisins: conclusions du Conseil sur la mise en œuvre de l'initiative "L'Europe élargie - Un nouveau voisinage" (-> point 1.5.2).
English: Give priority in the regulatory assessment process for antimicrobial drugs and related products that are unlikely to result in antimicrobial resistance in human pathogens and to products that will reduce the use of antimicrobial drugs in animals.
French: 6. N. Anderson, T. Blackwell, L. Bassel, P. Innes et D. Alves, «Changing attitudes and actions — livestock medicines courses in Ontario», Congrès :
English: More links can be found on the KDE Family page .
French: Vous trouverez d'autres liens sur la page KDE Family .
English: Music Original score by Vancouver composer Paul Airey
French: Musique Musique originale du compositeur vancouvérois Paul Airey.
English: You can also learn about the Americas or test your knowledge by taking the Hemisphere Quiz.
French: Vous pouvez aussi parfaire vos connaissances sur les Amériques ou les tester en participant au Quiz-hémisphère.
English: In the case of elections made on or before Announcement Date, the only amendments to paragraph 177(1.1)(b) that apply retroactively are those relating to the agent’s claims for bad debt relief.
French: Pour ce qui est des choix faits à la date de publication ou antérieurement, les seules modifications apportées à l’alinéa 177(1.1)b) qui s’appliquent rétroactivement sont celles qui visent les demandes de déduction du mandataire pour créances irrécouvrables.
English: 6.7.2.4 e.g. should be replaced by the following formula:
French: La formule actuelle, figurant au paragraphe 6.7.2.4 par exemple, devrait être remplacée par la suivante :
English: The limited operational capacity and lack of discipline of Forces armées de la République démocratique du Congo is a major concern to MONUC contingents deployed in support of FARDC operations.
French: Les capacités opérationnelles limitées des FARDC et l'absence de discipline de ces forces est une préoccupation majeure des contingents de la MONUC déployés à l'appui de leurs opérations.
English: Competent body A evaluates the knowledge and skills acquired by a given person in the process And allocates learning credits to the person Balance of results of a person
French: Autorité compétente A Evalue les acquis des apprentissages d’une personne et Attribue à la personne des crédits d’apprentissages Relevé des résultats de la personne
English: Where it is established to the satisfaction of the customs authorities that goods have been repaired free of charge, either because of a contractual or statutory obligation arising from a guarantee or because of a manufacturing or material defect they shall be eligible for total relief from import duties.
French: Article 182 Marchandises réparées gratuitement
English: Provincial Public Accounts and 2001 Budgets.
French: Comptes publics des provinces et territoires et budgets de 2001.
English: Defence continued its lead role in Canada’s contribution to UN regulatory activities targeting small arms and light weapons, including work to achieve the ratification of Protocol V (Explosive Remnants of War) to the Convention on Certain Conventional Weapons.
French: Les FC ont plus précisément réparti leurs capacités pour garantir l’exécution la plus efficace possible de diverses mesures : inspections sur place et inspections de zone prévues par des traités; missions de reconnaissance, d’évaluation et d’escorte; aide apportée à des organismes de vérification étrangers; fonctions d’observation et de surveillance et contacts militaires-diplomatiques.
English: R-3 for authority to operate through the junction with Consolidated Rail Corporation (hereinafter the railway company), which commences at mileage 39.50 Valleyfield Subdivision of CN and terminates at mileage 213.80 Montréal Branch of the railway company, in the City of Salaberry-de-Valleyfield, in the Province of Quebec, as shown on Plan No. V-08.5 revised August 30, 1989 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de passer par le raccordement, avec la Consolidated Rail Corporation (ci-après la compagnie de chemin de fer), commençant au point milliaire 39,50 de la subdivision Valleyfield du CN et se terminant au point milliaire 213,80 de l'embranchement Montréal de la compagnie de chemin de fer, dans la ville de Salaberry- de-Valleyfield, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan no V-08.5 révisé le 30 août 1989 (ci- après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Discrimination and acts of violence against immigrants are banned by the Constitution and law in general, but case law is rare.
French: En effet, les discriminations et les actes de violence qui s’adressent à l’encontre des immigrés sont désapprouvés par la Constitution et la loi ordinaire, mais la jurisprudence est rare.
English: Amendment 4 Annex 1 List of natural and legal persons, bodies or entities referred to in Article 2 deleted
French: Amendement 4 Annexe 1 Liste des personnes physiques et morales, des organismes et des entités visés à l'article 2 supprimé
English: Guidelines/policy development, interpretation and application A&B- Laura Freeman, OBT, provided updates for both Good Review and Good Guidance Practices.
French: Élaboration, interprétation et application des lignes directrices/politiques A et B - Laura Freeman, du BTO, fait le point sur les Bonnes pratiques de lignes directrices et les Bonnes pratiques d'examen.
English: Member of the Gabonese delegation at the fourth ordinary session of the Organization of African Unity Charter Revisory Committee in January 1989
French: Membre de la délégation gabonaise à la quatrième session ordinaire du Comité de révision de la Charte de l'OUA en janvier 1989
English: The Prophet once said: "he who purchases the Ruma Well and offers its water to Muslims free of charges will be granted paradise."6 This saying indicates that wells can be traded, and so can their water.
French: Le Prophète dit un jour : « Celui qui achète le puits de Ruma et en offre l'eau gratuitement aux musulmans ira au paradis »6. Cela implique que les puits peuvent être échangés, de même que leur eau.
English: • Key markets of interest include the Middle East, Central and South America, Asia and Southeast Asia which include several key new and emerging markets.
French: • Le Moyen-Orient, l’Amérique centrale, l’Amérique du Sud, l’Asie et l’Asie du Sud-Est, ce qui comprend plusieurs marchés nouveaux et émergents, sont les principaux marchés qui intéressent le Canada.
English: The present draft, in focussing on the direct connection between recruitment and the commission of an act of terrorism, would appear properly to limit the scope of the offence to the relevant circumstances.
French: Le présent projet, en mettant l’accent sur le lien direct entre le recrutement et l’accomplissement d’un acte de terrorisme, semble limiter convenablement le champ de l’infraction aux circonstances pertinentes.
English: Base this decision on: the goals, priorities, target groups and key messages from the longer-term plan ongoing activities that need to continue new emerging issues available financial and human resources.
French: Cette décision sera prise en fonction : des objectifs, priorités, groupes cibles et messages clés du plan à long terme; des activités en cours devant être poursuivies; de l’émergence de nouvelles difficultés; des ressources financières et humaines disponibles.
English: He urged the Secretary-General to continue his efforts to bring about a lasting peace.
French: L'orateur prie instamment le Secrétaire général de poursuivre ses efforts en vue de l'instauration d'une paix durable.
English: It is estimated that close to one million direct and indirect jobs could be created between now and the year 2010 if the use of renewable energy were to double.
French: On estime qu'on pourrait créer près d'un million de postes de travail, directs et indirects, d'ici 2010 si on doublait la production des énergies renouvelables.
English: Such stereotypes stood in the way of women's empowerment and advancement, and they affected the application of the law, as exemplified by the discriminatory provisions relating to adultery mentioned in the report.
French: Ces stéréotypes font obstacle à l'autonomisation et à la promotion des femmes et entravent l'application du droit, comme en témoignent les dispositions discriminatoires concernant l'adultère mentionnées dans le rapport.
English: National and international governments will have links and networks dealing with biotechnology.
French: Les gouvernements nationaux et internationaux auront des liens et des réseaux avec la biotechnologie.
English: According to Cleyn & Tinker, each decision recommending tariff relief has put pressure on Cleyn & Tinker's margins and threatens the company's viability and the livelihood of its 700 employees.
French: Selon Cleyn & Tinker, chaque recommandation d'allégement tarifaire a fait pression sur ses marges et menacé sa viabilité de même que le gagne-pain de ses 700 employés.
English: Income or profits lost as a result of illegal actions Property confiscated or transferred to the State by a court decision Property confiscated by bodies conducting an initial inquiry or pretrial investigation, or by other investigative bodies Seized property (including monetary deposits and derived interest, securities and derived interest, personal shares in company equity and lost profits or other assets) Amounts paid by victims for legal assistance Moral damage suffered by victims
French: Les revenus ou les bénéfices perdus par suite d'actes illégaux; Les biens confisqués ou transférés à l'État à la suite d'une décision de justice; Les biens confisqués par des organismes chargés de l'enquête initiale ou de l'instruction avant procès, ou par d'autres organes d'enquête; Les biens saisis (les dépôts en espèces et les intérêts produits par ces dépôts, les titres et les intérêts produits par ces titres, les actions nominatives dans des sociétés par actions et les profits perdus ou autres actifs); Les montants payés par les victimes pour assurer leur défense; Le préjudice moral subi par les victimes.
English: In certain areas where cultivation has been halted to allow the land to return to its natural state of vegetation, the subsidies granted to residents include wheat flour and supplements of iron and other trace nutrients.
French: Dans certaines zones où les terres ont été mises en friche de façon qu'elles puissent retrouver leur végétation naturelle, l'État fournit notamment à la population de la farine de blé ainsi que des suppléments de fer et d'autres oligo-éléments.
English: ELECTRONIC FILING USING PHYSICAL MEDIA)
French: DÉPÔT ÉLECTRONIQUE SUR SUPPORT MATÉRIEL)
English: Research Services Outline resources for genealogy or local history research.
French: Services de recherche Outline resources for genealogy or local history research.
English: Learning by trial and error just isn’t good enough or safe enough in today’s worksite environment.
French: Il ne suffit pas, des points de vue de l’efficacité et de la sécurité, d’apprendre par tâtonnement dans le milieu de travail d’aujourd’hui.
English: he age-specific live birth rate among older mothers is defined as the number of live births to women aged 30-34, 35-39, 40-44 or 45 years and older per 1,000 females aged 30-34, 35-39, 40-44, and 45-49 years, respectively (in a given place and time).
French: e taux de naissances vivantes selon l’âge chez les mères plus âgées désigne le nombre d’enfants nés vivants d’une mère de 30 à 34 ans, de 35 à 39 ans, de 40 à 44 ans ou de 45 ans ou plus, par tranche de 1 000 femmes du même groupe d’âge (dans un lieu donné et à un moment donné).
English: In 2000-2001, the Board of Management provided strategic direction and oversight in policies and management frameworks, approving over 100 streamlined and agency-tailored policies relating to human resources, information technology, and finance and administration, as well as key corporate documents such as the CCRA’s 2001-2002 to 2003-2004 Corporate Business Plan, the Report on Plans and Priorities, and the Planning, Reporting and Accountability Structure.
French: Pour raffermir notre régie générale, nous avons établi une structure de comités d’entreprise pour nous permettre de faire preuve de plus de rigueur et de discipline dans la gestion de nos activités.
English: Article 51 mandates the use of military force in self-defence.
French: Une autre question se rattache aussi au jus ad bellum : celle de l’autorité appropriée.
English: Departments, Ministers and organisations have a public duty to observe any recommendation unless the Governor-General, by Order in Council, directs otherwise.
French: Les ministères, les ministres et les organisations gouvernementales ont le devoir officiel de donner suite à toute recommandation à moins que le Gouverneur général, sur ordonnance royale prise en Conseil privé, n'en dispose autrement.
English: Applications are accepted 3 times a year.
French: Les demandes sont acceptées trois fois par année.
English: Indeed, where a company registers in a State solely to obtain tax advantages, which not infrequently occurs, the registered office will be little more than a mailing address.
French: De fait, lorsqu'une société s'immatricule dans un État uniquement pour bénéficier d'avantages fiscaux, ce qui n'est pas rare, le siège statutaire ne sera guère plus qu'une adresse postale.
English: As documented by the CEN/CENELEC/ETSI Joint Presidents Group [8], PASs may result from specifications drafted by an industry or professional group (such as ECMA, the IEEE, the Internet Society of the OSI/OSE implementors workshops); from consortia specifications (such as those developed by the ATM Forum, the Network Management Forum and X/Open); or from specifications that have gained broad market acceptance (e.g. Adobe's Postscript and Microsoft's Windows).
French: Comme le constate dans son document de référence le groupe des coprésidents des CEN/CENELEC/ETSI [8], les SAP sont parfois des spécifications ébauchées par un groupe industriel ou professionnel (par exemple l'ECMA, l'IEEE, l'Internet Society, ou les ateliers des responsables de la mise en œuvre des normes OSI/OSE); des spécifications de consortiums (à l'instar de celles qu'ont élaborées l'ATM Forum, le Network Management Forum et X/Open); ou des spécifications qui ont été acceptées largement sur le marché (tels Postscript d'Adobe et Windows de Microsoft).
English: A complex support is allocated an annual appropriation of LTL 500 thousand.
French: Ce type d'assistance bénéficie de crédits annuels s'élevant à 500 000 litai.
English: The Protection of the Child and Woman and the Penal Code of Guinea-Bissau, Ad Hoc Commission of the Peoples National Assembly, 1997.
French: La protection de la femme et de l'enfant et le Code pénal de la Guinée-Bissau, Commission spéciale de l'Assemblée nationale populaire, 1997.
English: Therefore, the Board's decision in relation to this period of reference should be modified since the claimant had the right to receive benefits during that period.
French: La décision du conseil concernant cette période de référence doit être modifiée puisque le prestataire avait le droit de recevoir des prestations au cours de cette période.
English: The Federation of Greek Communities, which brings together 25 communities from across Georgia.  At the Federation's initiative, Greek cultural and educational centres and Sunday schools have been established, and two newspapers are published in Tbilisi and Batumi.
French: La Fédération des communautés grecques, qui réunit 25 communautés disséminées sur le territoire géorgien, et sur l'initiative de laquelle des centres culturels grecs et des écoles du dimanche grecques ont été créés, ainsi que deux journaux, l'un à Tbilisi et l'autre à Batumi.
English: • Supporting the formulation of legal and regulatory frameworks to clarify the functions and roles of the central government and its agencies;
French: • Faciliter l’élaboration de cadres juridique et réglementaire afin de préciser les fonctions et les rôles du gouvernement central et de ses agences;
English: However, the European Council at the same time notes the Commission's view that some NRPs could include more specific targets and timetables and that they could also be more detailed as concerns competition and removing obstacles to market access.
French: Cependant, le Conseil européen note par ailleurs l'avis de la Commission selon lequel certains PNR pourraient inclure des objectifs et des calendriers plus spécifiques et davantage de précisions sur la concurrence et la levée des obstacles qui entravent l'accès aux marchés.
English: Pornoattitude : Alors qu’il fait son tour comme tous les jours dans la prison un garde rentre dans la cellule d’une détenue bien particulière. En effet c’est une belle brune plantureuse et même dans sa combinaison elle est bandante à mort.
French: Pornoattitude : La scène commence alors qu’une ravissante brunette se passe de l’huile sur le corps dehors sur son transat.
English: It clearly states who can obtain financial assistance, for what purposes and on what terms.
French: Le texte définit sans ambiguïté qui peut obtenir une aide financière, dans quel but et selon quelles modalités.
English: That change, unfortunately, is not evident today.
French: Ce changement, malheureusement, nous ne le voyons pas aujourd'hui.
English: Unfortunately, the Saturday that he came to my town, I had to work, so I missed the chance to catch his eye.  On a more serious note, the meeting that Saturday turned out to be very productive.
French: Malheureusement, je travaillais le jour où il est venu visiter ma ville. J’ai donc manqué la chance d’attirer son attention.  Plus sérieusement, la rencontre que nous avons eue ce samedi-là s’est avérée très productive.
English: – The deﬁcit-reduction surtax will be eliminated.
French: – La surtaxe pour la réduction du déﬁcit sera abolie.
English: (It should be noted that the two areas of focus included in the agenda of the Meeting relate to these issues.
French: (On notera que les deux domaines prioritaires inscrits à l'ordre du jour de la Réunion avaient trait à ces questions.
English: Those principles were set out in the foreign policy concept approved by President Medvedev in July this year.
French: Ces principes ont été inscrits dans le concept de politique étrangère approuvé par le Président, M. Medvedev, en juillet 2008.
English: The conference brought together government and non-government personnel from 16 Pacific island countries to look at gaps and overlaps in regional programmes and to consider progress towards meeting international commitments.
French: Au cours de cet atelier, des représentants gouvernementaux et non gouvernementaux de 16 pays insulaires du Pacifique ont étudié les failles et les chevauchements des programmes régionaux et ont évalué les progrès à effectuer en vue de répondre à leurs engagements internationaux.
English: It should be done in cooperation with the Somalis.
French: Il faut le faire en concertation avec les Somaliens.
English: Any claim of discrimination under the ADL is to be decided or adjudicated upon in accordance with the applicable law by administrative bodies and courts with subject-matter jurisdiction over the case.
French: Toute plainte pour discrimination déposée en vertu de la loi antidiscrimination est examinée conformément au droit applicable par des organes administratifs et des tribunaux qui ont compétence en la matière.
English: • Round three will consist of working sessions with invited participants to assess the feedback from the first two rounds and provide consolidated input to FPT governments prior to FPT negotiations.
French: • La troisième ronde consistera en séances de travail avec des participants invités dans le but d'évaluer la rétroaction des deux premières rondes et de fournir des suggestions consolidées aux gouvernements FPT avant les négociations FPT.
English: ◦ (ii) has been certified as such a member by a spokesman for that sect or division; and
French: ◦ (ii) d'autre part, a fait l'objet d'une attestation d'appartenance donnée par un représentant de cette secte ou partie de celle-ci; et
English: (a) Supreme Court (Civil Procedure) Rules, CAP 211, and the Magistrates Court Ordinance 1948;
French: a) "Supreme Court (Civil Procedure) Rules, CAP 211" et la "Magistrates Court Ordinance 1948";
English: 91(22)) and copyrights (subs.
French: 91(22)) ainsi que sur les droits d’auteurs (art.
English: But representatives of speakers of these languages did not have the opportunity to exchange thoughts with the committee of experts.
French: La communauté sinti n’a d’ailleurs exprimé aucun désir en ce sens.