ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, because of the diverse breeding and production populations typically employed, much basic work needs to be done to integrate genetically engineered materials into tree improvement programs.
French: Cependant, à cause de la diversité des populations généralement utilisées pour l'hybridation et la production, beaucoup de recherche fondamentale reste à faire pour intégrer le matériel génétiquement transformé dans les programmes d'amélioration des arbres.
English: The best alternative to remailers is encryption—the more bits in the encryption keys, the better—and slower.
French: La meilleure solution de rechange aux services de courriel anonymes est le cryptage - plus il y a de bits dans les clés de cryptage, meilleure. mais plus lente. est la protection.
English: Interviews were carried out with the Special Representative on many occasions in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: the BBC,' Radio 5, The Guardian, The Sunday Telegraph, Reuters and Africa Today (in London); in the United States of America: Voice of America, CBS, NBC, the Los Angeles Times, Associated Press, Newsweek magazine, CNN, CNN International, The New York Times, the Las Vegas Sun, National Public Radio, the Seattle Post-Intelligencer and All Africa.com (in Washington, D.C.); Radio France Internationale and Agence France Presse; in Japan: NHK and SGI Quarterly; Xinhua (China News Agency); in South Africa: Channel Africa, the Sowetan, the Mail & Guardian, South African Broadcasting Corporation, TV Africa and The Star newspapers; in Angola: Angolan television, Radio Ecclesia, DP Angola, Jornal de Angola, Agora and Folha 8; in Portugal: LUSA News Agency, Publico and Radio-Television Portugal; in the Russian Federation: Itar-Tass, Moscow Times, Interfax and Izvestiya; the Inter Press Service; UN Radio; and the Integrated Regional Information Network (IRIN) of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Des entretiens avec le Représentant spécial ont été reproduits à maintes reprises dans la presse ou retransmis par des stations de radio du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : la BBC, Radio 5, The Guardian, The Sunday Telegraph, l'Agence de presse Reuters, Africa Today (édition de Londres); aux États-Unis, par Voice of America, CBS, NBC, Los Angeles Times, l'Associated Press, Newsweek Magazine, CNN, CNN International, The New York Times, Las Vegas Sun, la radio publique nationale, le Seattle Post-Intelligencer; All Africa.com (Washington); en France par Radio France internationale et Agence France Presse; au Japon par NHK et SGI Quarterly; Xinhua (Agence de presse de la Chine); en Afrique du Sud par Channel Africa, le Sowetan, le Mail & Guardian, South African Broadcasting Corporation, TV Africa et The Star newspapers; en Angola par Angolan television, Radio Ecclesia, DP Angola, Jornal de Angola, Agora and Folha 8; au Portugal par LUSA (Agence de presse portugaise), Publico et Radio-Television Portugal; dans la Fédération de Russie par Itar-Tass, Moscow Times, Interfax, Izvestiya; le Service Inter Press; la Radio des Nations Unies; et le Réseau intégré régional d'information (IRIN) du Bureau de coordination des affaires humanitaires.
English: Draft resolution VII (recorded vote) (resolution 62/28) 175 1 3
French: Projet de résolution VII (vote enregistré) (résolution 62/28) 175 1 3
English: Members may also be invited to vote on a particular issue at a special general meeting, to elect new directors, or vote for the removal of a director from office.
French: Ils sont également invités à voter sur une question particulière lors d’une assemblée générale spéciale afin d’élire les nouveaux administrateurs, ou à voter pour le renvoi d’un administrateur.
English: Canadians visiting the UAE will receive an automatic 30-day tourist visa upon arrival.
French: Un visa de 30 jours est remis automatiquement à chaque visiteur canadien au moment de son arrivée dans le pays.
English: The delegation should clarify the situation in the light of those discrepancies and inform the Committee of the measures that had been taken to remedy the situations described.
French: La délégation pakistanaise devrait clarifier la situation à la lumière de ces informations contradictoires et informer le Comité des mesures prises par les autorités pour remédier aux situations précitées.
English: It was very conveniently placed for our needs.
French: The underground car park is a bit tight so I would recommend anyone with a large car to reserve a parking space and ask for a large space. The hotel staff were very helpful, but you have to ask.
English: These amounts are within the $20 million the Government of Canada earmarked on October 10, 2005, in response to the earthquake.  "This earthquake response ensures the best use of public funds as well as the most positive impact in the earthquake-stricken region by supporting qualified Canadian non-governmental organizations," said Minister Carroll.
French: Ce financement est tiré de la contribution de 20 millions de dollars que le gouvernement du Canada a annoncée le 10 octobre dernier pour réagir à la catastrophe. « Ces interventions d'aide aux victimes du tremblement de terre nous permettront d'optimiser l'utilisation des deniers publics ainsi que les retombées dans la région dévastée, a déclaré la ministre Carroll.
English: Figure 1 - Market Share of Ultra-low Sulphur Diesel  Click to Enlarge Source:
French: Part du marché du carburant diesel à très faible teneur en soufre (pour cent)  Cliquez pour agrandir Source :
English: It covers an area of around 25 000 km2, but has a population of just 187 000.
French: Elle s’étend sur une superficie de quelque 25 000 km 2, mais ne compte qu’une population de 187 000 habitants.
English: Country: New Zealand Fiscal year: 2002/2003
French: Ouzbékistan (en soms) Exercice budgétaire 2003
English: Although the principle of non-discrimination was enshrined in the Constitution of Djibouti, it appeared that girls were still subjected to discrimination; they were kept outside the school system, married earlier and were less favourably treated than boys when it came to inheritance rights.
French: Le principe de non-discrimination est consacré dans la Constitution djiboutienne, mais une discrimination continue de s'exercer en particulier à l'égard des filles, qui sont maintenues à l'écart du système scolaire, se marient plus jeunes et sont défavorisées par rapport aux garçons en matière de succession.
English: From an organizational standpoint, successfully implementing LCD practices requires support from all levels of the company, beginning with the CEO and extending to facility-level personnel.
French: D'un point de vue organisationnel, le fait de réussir à mettre en œuvre des pratiques de CCV exige un soutien de tous les échelons de l'entreprise, du directeur général jusqu'au personnel des installations.
English: Trekkers should not venture alone in remote or sparsely-populated areas.
French: Les randonneurs doivent éviter de s’aventurer seuls dans les endroits isolés ou peu peuplés.
English: All WIPO's Member States will be members of the SCIT (i.e., the SCIT Plenary and its Working Groups).
French: Tous les États membres de l'OMPI seront membres du CPTI (c'est-à-dire du CPTI proprement dit et de ses groupes de travail).
English: There are currently 115 cities and 1495 municipalities in the country.
French: Le barangay, qui est la structure de base de l’organisation administrative, ressemble à un village.
English: (CHECK ONE) With both parents With your mother only With your mother and her husband/boyfriend With your father only With your father and his wife/girlfriend With your grandparents With other members of your family With foster parents With other persons not related to you Alone 1 2 3 4 5 6 8 7 9 10
French: (COCHEZ UN SEUL ENDROIT) Avec vos deux parents Avec votre mère seulement Avec votre mère et son mari / ami Avec votre père seulement Avec votre père et sa femme / son amie Avec vos grand-parents Avec d’autres membre de votre famille Avec des parents adoptifs Avec des personnes non apparentées avec vous Seul(e) 1 2 3 4 5 6 8 7 9 10
English: In my talk today, I plan to give you an overview of how the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission addresses cultural diversity.
French: Ma présentation vous donnera une vue d'ensemble de l’approche et des moyens utilisés par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes pour aborder la question de la diversité culturelle.
English: 10A.1; Manufacturer's Exhibits B-12 and B-13 (protected), Tab 132, Administrative Record, Vol.
French: 10A.1; pièces du fabricant B-12 et B-13 (protégées), onglet 132 , dossier administratif, vol.
English: The Topical Meeting, organized by the Optical Society of America, was an International Conference, featuring many key Adaptive Optics players.
French: La réunion d’actualité, organisée par l’Optical Society of America, était une conférence internationale, à laquelle participait plusieurs des principaux protagonistes du domaine de l’optique adaptative.
English: The Committee is concerned about the situation of rural women, particularly in view of their precarious living conditions and lack of access to justice, health care, ownership of land, inheritance, education, credit facilities and community services.
French: Le Comité s'inquiète de la situation des femmes rurales, compte tenu notamment de leurs conditions de vie précaires et des difficultés qu'elles rencontrent pour accéder à la justice, aux soins de santé, à la propriété foncière, à l'éducation, au crédit et aux services communautaires ainsi que pour faire valoir leurs droits de succession.
English: This would have an immediate impact on his employment position and could cause him to lose his job.
French: Cette circonstance aurait des répercussions immédiates sur sa situation professionnelle et pourrait avoir comme conséquence la perte de son emploi.
English: The Special Rapporteur is extremely eager that a mission to Sri Lanka will take place before the session of the Commission on Human Rights in 2001.
French: Elle tient absolument à effectuer une mission à Sri Lanka avant la session de la Commission des droits de l'homme de 2001.
English: J Acquir Immune Defic Syndr 2003;34(2):221-30.
French: Antiretroviral therapy in pregnant women.
English: This way, the degree of public trust and faith in court decisions will be raised.
French: De cette manière le niveau de confiance et de foi du public à l'égard des décisions des tribunaux sera relevé.
English: This is to provide important preconditions for an integrated overall transport system in which each transport mode can make better use of the specific advantages of its system.
French: Il s'agit de jeter les bases d'un système global intégré de transport, dans lequel chaque mode puisse exploiter au mieux ses avantages comparatifs.
English: We cannot afford to remain silent in the face of the continued flagrant violations of the rights of the Palestinian people living under occupation.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de garder le silence face à la poursuite des violations flagrantes des droits du peuple palestinien qui vit sous occupation.
English: Payment must be made by certified cheque or money order (payable to the Receiver General for Canada), Visa, MasterCard or American Express (complete page 3 of Appendix II of this form) at the time the service is requested.
French: Le paiement doit être fait par chèque certifié ou mandat poste (établi à l'ordre du Receveur général du Canada), Visa, MasterCard ou American Express (compléter la page 3 du présent document) au moment où le service est demandé.
English: • raises rates for non-Canadian periodicals
French: • il a augmenté les tarifs des périodiques étrangers
English: In Southern Sudan, the success of the outreach campaigns organized by UNMIS in partnership with United Nations agencies, international non-governmental organizations and the Government has created more awareness and increased the demand by local law enforcement authorities for training on addressing the occurrence of sexual exploitation and abuse and on United Nations standards of conduct.
French: Au Sud-Soudan, les campagnes d'information organisées par la MINUS en partenariat avec les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales internationales et le Gouvernement ont permis de sensibiliser le public et incité les autorités chargées de veiller au respect des lois sur le plan local à obtenir une formation concernant les interventions à mener pour lutter contre l'exploitation et la violence sexuelles, et les normes de conduites des Nations Unies.
English: Ms. Perry testified that she had performed in an acting capacity, for about eight (8) months, the duties of the very position that was filled through the instant competition.
French: Mme Perry a affirmé qu’elle a assumé pendant huit (8) mois environ, à titre intérimaire, les fonctions du poste qui a été doté au moyen du présent concours.
English: What can I expect from airport security?
French: À quelles mesures de sécurité dois-je m?attendre à l?aéroport ?
English: Today’s young people are overall the best educated generation of youth in history.
French: D’une manière générale, les jeunes d’aujourd’hui constituent la génération la plus éduquée des jeunes de tous temps.
English: We followed David Best, a Californian artist whose new project is ambitious and mysterious: The construction of the Temple of Honor, a Byzantine inspiration made out of paper and cardboard 80 feet high.
French: Nous y avons suivi David Best 59 ans, un artiste californien dont le nouveau projet est à la fois ambitieux et mystérieux : la construction du temple de l’honneur d’inspiration byzantine en carton et papier de 25 mètres de haut.
English: This article is intended to deal with voyage charter parties, contracts of affreightment, volume contracts, OLSAs and other agreements freely negotiated.
French: Cet article vise les chartes-parties au voyage, les contrats d'affrètement, les contrats au volume, les accords de services réguliers de transport maritime et les autres conventions librement négociées.
English: Following a major review of the procurement function in the 2007/08 period, the Contracts Management Section was established as a separate unit in order to ensure a robust contract-management and oversight function.
French: Comme suite à l'examen approfondi de la fonction d'achat durant l'exercice 2007/08, la Mission a fait de la Section de gestion des contrats une unité distincte afin d'assurer l'efficacité de la gestion et du contrôle des contrats.
English: These issues are within the scope of awareness projects co-funded under the Safer Interne t Action Plan and other similar initiatives at national level.
French: Ces questions relèvent du champ d'application des projets de sensibilisation cofinancés au titre du plan d'action pour une utilisation plus sûre d'Internet et d'autres initiatives similaires prises au niveau national.
English: Health Canada continues to receive requests for information concerning aspects of the policy involving drug classification, sufficient time decisions, and requirements for submissions involving significant changes to a drug.
French: Santé Canada reçoit encore des demandes d’information concernant cette politique au sujet de la classification des médicaments, des décisions quant au temps accordé et des exigences des présentations qui traitent de changements importants à un médicament.
English: 1.13 The Committee has noted with interest the Russian Federation's active involvement in 2004 and 2005 with such regional and subregional organizations as the North Atlantic Treaty Organization (NATO) Russia Council and the Eurasian Group's Action Plans on combating terrorism.
French: 1.13 Le Comité note avec intérêt la participation active de la Fédération de Russie en 2004 et 2005 à des organisations régionales et sous-régionales comme le Conseil Russie-OTAN et les Plans d'action du Groupe Eurasie de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: However, any associated recommendation on inclusion, or otherwise, in Annex III may not be forwarded to the Conference of the Parties until the Participating State(s) becomes a Party.
French: Toutefois, toute recommandation y afférente sur l'inscription ou non à l'annexe III ne pourrait être transmise à la Conférence des Parties que lorsque l'Etat ou les Etats participants seraient devenus Parties.
English: This causes confusion and a lack of commonly understood expectations as to what will be achieved in a given fiscal year.
French: Tout ceci crée de la confusion et un manque d'attentes communément comprises quant à ce qui doit être réalisé au cours d'une année financière donnée.
English: Reports were not submitted, were submitted late or did not conform to the guidelines.
French: Ils ne soumettent pas leurs rapports, les soumettent avec retard ou ne se conforment pas aux directives.
English: The Co-Chairperson (Namibia): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Aleksander Kwasniewski, President of the Republic of Poland.
French: Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S.
English:  OTTAWA, November 26, 2003 - On December 1, 2003, the sixth annual Head of the Public Service Award ceremony will recognize the performance of exemplary employees of the Public Service of Canada.
French:  OTTAWA, le 26 novembre 2003 - Le 1er décembre 2003, la sixième cérémonie annuelle de remise du Prix du chef de la fonction publique visera à reconnaître le rendement exemplaire d'employés de la fonction publique du Canada.
English: That amount of product withdrawn from the sample unit for analysis.
French: La quantité de produit prélevée de l'unité d'échantillonnage pour analyse.
English: Seven sessions will be held across Canada to consult with business leaders on their awareness of Asia both in terms of opportunities and challenges.
French: Sept séances seront tenues dans tout le Canada pour consulter les leaders d'entreprises sur leurs connaissances des débouchés ou des défis de l'Asie.
English: In this case, the competitive success of the joint firm depends, in part, on its own environment and on competitive conditions.
French: Dans cet arrangement, la compétitivité de la coentreprise dépend, en partie, des conditions du marché et de la concurrence qui lui sont propres.
English: I should like to take this opportunity to thank all sponsors for their sponsorship and for their participation in the preparation of the draft resolution.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier tous les auteurs pour leur parrainage et leur participation à l'élaboration du projet de résolution.
English: Given that the language of the application form had not changed since this finding, the determinations remained unchanged.
French: Étant donné que le texte du formulaire de demande n'a pas été modifié depuis qu'on en est venu à cette conclusion, les décisions sont demeurées inchangées.
English: We do not use the information to create individual profiles, nor do we disclose this information to anyone outside the federal government.
French: Nous ne créons aucun profil individuel ni ne divulguons ces informations à l'extérieur du gouvernement fédéral.
English: Some delegations recalled and supported the recommendations of the Working Group on the Review of the Status of the Five International Legal Instruments Governing Outer Space, convened at the thirty-eighth session of the Legal Subcommittee, in 1998, and urged States to make declarations in accordance with paragraph 3 of resolution 2777 (XXVI), binding themselves on a reciprocal basis to the decisions of the Claims Commission under the Liability Convention.
French: Certaines délégations ont rappelé, en les appuyant, les recommandations du Groupe de travail chargé d'examiner la question de l'état des cinq instruments juridiques internationaux régissant l'espace, qui avait été convoqué à la trente-huitième session du Sous-Comité en 1998, et ont prié instamment les États de faire, conformément au paragraphe 3 de la résolution 2777 (XXVI), des déclarations qui les lient sur une base réciproque aux décisions de la Commission de règlement des demandes prévue par la Convention sur la responsabilité.
English: Information was collected on known risk factors for stillbirths, but it is possible that there were confounding factors which we had not identified.
French: Nous avons recueilli des données sur les facteurs de risque connus de mortinatalité, mais il est possible que nous n'ayons pas cerné tous les facteurs de confusion.
English: Included in the total were more than $2.2 billion in rollovers of retiring allowances and nearly $400 million in pension payments rolled over into spousal RRSPs.
French: Le nouveau fichier administratif permet de distinguer les cotisants à un REER qui participent également à un REP ou à un RPDB.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 13 Recital C a (new) Ca. whereas, to achieve the aim of limiting the increase in average world temperatures to a maximum of 2ºC, at present nuclear energy is a low-emission bridge technology that can ease the transition to low-CO2 energy provision from renewable sources, and whereas the economic benefits of nuclear energy should largely be invested in renewable energies, energy efficiency measures and energy research, Or. de
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 13 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que pour parvenir à l'objectif d'une limitation de l'accroissement de la température moyenne dans le monde à un maximum de 2°C, l'énergie nucléaire constitue à l'heure actuelle une technologie aux émissions faibles permettant de faciliter le passage à un approvisionnement énergétique provenant d'énergies renouvelables faible en CO2 et que les bénéfices économiques de l'énergie nucléaire devraient en grande partie être investis dans des énergies renouvelables, des mesures d'efficacité énergétique et la recherche dans le secteur de l'énergie, Or. de
English: On the other hand, some interlocutors wanted to see a more rigorous enforcement of the law, and, in particular, more cases in which the Commission would withdraw the benefit of a block exemption under certain circumstances.
French: Les interlocuteurs ont été unanimes à considérer que l'intervention des pouvoirs publics, y compris le contrôle exercé par les autorités responsables de la concurrence, devrait se limiter au strict minimum.
English: - creating the possibility to protect people at risk of abuse and trafficking for sexual exploitation;
French: - Rendre possible la protection des personnes vulnérables à la violence et à l'exploitation sexuelles;
English: Regarding Bosnia and Herzegovina, the open requirements were the strengthening of the capacities of the fight against organised crime and corruption, steps towards improved electronic police data exchange, and harmonisation of the criminal code between state and entity levels.
French: S'agissant de la Bosnie-et-Herzégovine, les exigences portaient sur le renforcement des capacités dans la lutte contre la criminalité organisée et la corruption, l'amélioration de l'échange électronique des données policières, ainsi que l'harmonisation du code pénal au niveau de l'État et des entités.
English: 10.27.02 – ELIGIBLE MEMBERS (1) (Eligible members) This section applies to a member who is posted to a place of duty outside Canada for a period of twelve months or more.
French: 10.27.02 – MILITAIRES ADMISSIBLES (1) (Militaires admissibles) La présente section s’applique à un militaire qui est muté à un lieu de service à l’extérieur du Canada pour une période d’au moins douze mois.