ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further proof that there is no such thing as a good economy without a social element, without training and without respect for the workers.
French: Preuve est faite une nouvelle fois qu’il n’y a pas de bonne économie sans social, ni formation, ni respect des travailleurs.
English: Workers with more than a minimum level of education appear to perform better in on-the-job training, skills testing and evaluation, thus increasing their employability and job prospects.
French: Les travailleurs ayant un niveau d'éducation supérieur au niveau minimal semblent mieux s'en tirer en cas de formation sur le tas, dans les tests d'aptitude et l'évaluation des compétences, ce qui renforce leurs atouts favorisant l'embauche et leurs perspectives d'emploi.
English: Home - Official Languages - Services - Alberta 2008-08-01
French: Accueil - Langues officielles - Services - Alberta 2008-08-01
English: Maximum blood copper levels were observed within 1 to 3 hours following oral administration, and about 50 percent of ingested copper was absorbed.(17) Copper absorption is proposed to occur by two mechanisms, one energydependent and the other enzymatic.
French: Les concentrations maximales de cuivre dans le sang ont été observées de 1 à 3 heures après l’administration orale et environ 50 pour cent du cuivre ingéré a été absorbé.(17) On a proposé deux mécanismes pour expliquer l’absorption du cuivre : un mécanisme énergétique et un mécanisme enzymatique.
English: Industry Statistics To provide a "bird’s-eye" view of business activity in the wood preservation industry, plants were requested to supply production volume, sales revenue and direct employment statistics for 1999.
French: Statistiques de l’industrie Pour fournir une vue d’ensemble de l’activité industrielle et commerciale dans l’industrie de la préservation du bois, on a demandé aux usines de fournir les statistiques sur le volume de production, les recettes de ventes et l’emploi direct pour 1999.
English: Due to a missing cotter pin found the previous day on the flight control rods in the electronic bay, Master Corporal Martin paid particular attention to all flight control rods.
French: Comme l’absence d’une goupille fendue avait été découverte le jour précédent sur des tringles de commande de vol dans le compartiment électronique, le caporal-chef Martin a porté une attention toute particulière à toutes les tringles de commandes de vol.
English: Regarding the EU, there were two clear arguments in favour of offering Ukraine EU membership prospects: it would be a serious incentive for Ukraine to pursue convergence with European political and economic standards and was in line with fundamental European principles, starting with those set out in the Treaty of Rome, which stipulated that the EU was open to all European democracies.
French: S’agissant de l’UE, elle a deux arguments clairs pour offrir à l’Ukraine des perspectives d’adhésion : ce serait un puissant stimulant qui aiderait le pays à poursuivre sur la voie de la convergence avec les normes politiques et économiques européennes et est conforme aux principes européens fondamentaux de l’UE, à commencer ceux qui sont énoncés dans le Traité de Rome stipulant que l’UE est ouverte à toutes les démocraties européennes.
English: The health services on manipulation, the computer diagnostics, all kinds of massage, mud cure (do not enter into permit cost) Are made.
French: On produit l'assistance mГ©dicale selon la chiropraxie, le diagnostic informatique, tous les aspects du massage, l'illutation (n'entrent pas dans le coГ»t de la feuille de route).
English: Jocelyne Bourgon, Honorary Degree Recipient] Dr. Pottier [Dr.
French: Roy Pottier, récipiendaire d’un grade honoris causa] M. Chiang, [M.
English: Second, the longitudinal element of the NGS surveys, deriving from the two interviews conducted for each cohort, two and five years following graduation, facilitates a dynamic tracking of the school-to-work transition, with the resulting perspective precisely situated as of these two points in time, while also covering a relatively extended period after leaving school.
French: En deuxième lieu, la dimension longitudinale de l'END, obtenue grâce aux deux entrevues menées auprès de chaque cohorte deux et cinq ans après la fin des études, permet de suivre la dynamique du passage de l'école au monde du travail, avec deux points d'ancrage situés de manière précise dans le temps et une période assez longue après la fin des études.
English: It is in the package, but we all know just how bitterly President Barroso opposed its inclusion, right up to the 11th hour.
French: Elle fait partie du paquet, mais nous savons tous avec quelle véhémence le président Barroso s'est opposé à son inclusion jusqu'à la dernière minute.
English: After engaging in delicate and consuming debate and action, I believe that we all need now is good rest to recharge our energies.
French: Après un débat délicat et prenant et des décisions délicates, je crois que nous avons tous besoin de nous reposer pour reprendre nos forces.
English: Section 43 of the Québec Charter specifically protects the right of persons belonging to ethnic minorities to express their own culture:
French: L'article 43 de la Charte québécoise protège spécifiquement le droit des personnes appartenant à des minorités ethniques de manifester leur propre culture :
English: Немного ранее, я публиковал фотографии робота Niko , кому интересно – может посмотреть.
French: По словам автора, еще остался очень большой кусок работы, так как на данный момент, эмулятор mupen64plus показывает на N900 всего около 10 кадров в секунду и отсутствует звук.
English: However, the committee believes that the objective is worth pursuing, and that it will become more practicable once all 2,000 Chairs are filled.
French: Toutefois, le Comité croit que cet objectif mérite d’être maintenu et qu’il deviendra plus réalisable lorsque les 2 000 chaires auront été attribuées.
English: Yukon First Nations Self-Government Act, Section 11.(1)(b) 3.
French: Loi sur l'autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon, alinéa 11.(1)b). 3.
English: Currently, they are being used in the main entrance of the RPB, to monitor people entering and leaving the building.
French: À l’heure actuelle, on s’en sert dans l’entrée principale du BRP afin de contrôler les personnes qui entrent et quittent l’édifice.
English: This was superimposed on a cross-hatched mosaic of black dots seen throughout the fundus, not visible in the fully dark-adapted eye.
French: Ce réseau se superposait à une mosaïque de hachures transversales de points noirs visible dans tous le fundus, propriété non observée dans l'oeil adapté à l'obscurité.
English: The Office of Legal Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, OHCHR, UNODC and UNDP are presently collaborating in the development of a United Nations rule of law index.
French: Le Bureau des affaires juridiques, le Département des opérations de maintien de la paix, le HCDH, l'ONUDC et le PNUD collaborent actuellement en vue de la mise au point d'un indice de l'état de droit pour les Nations Unies.
English: In any event, the definition of a specific claim should certainly include any issue relating to treaties that is currently justiciable in the courts.
French: De toute manière, la définition de la revendication particulière devrait certainement comprendre les questions relatives aux traités qui sont actuellement du ressort des tribunaux.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. José Ramos-Horta, President of the Democratic Republic of Timor-Leste, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'ONU à S. E. M. José Ramos-Horta, Président de la République démocratique du Timor-Leste, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: We offer you 9 modern conference rooms for up to 280 persons.
French: Nous mettons à votre disposition 9 salles de conférences modernes pouvant accueillir 280 participants.
English: One means of alleviating this risk is to require the seller to file a notice of the retention of title agreement in the security rights registry as a precondition to the right of the seller to set up its title against third parties who subsequently acquire an interest in the goods in the hands of the buyer.
French: Un moyen de réduire ce risque consiste à obliger le vendeur à déposer un avis concernant le contrat réservant un droit de propriété au registre des sûretés à titre de condition préalable permettant au vendeur de faire valoir son droit de propriété contre les tiers qui acquièrent postérieurement une garantie portant sur les biens entre les mains de l'acheteur.
English: In response to the criticism from the representative of Israel, he clarified that he considered Hizbollah to be an “armed branch of the Lebanese political party”.
French: En réponse aux critiques faites par le représentant d'Israël, le Représentant spécial précise qu'il considère que le Hezbollah est une « branche armée du parti politique libanais ».
English: Some of this was related to siting issues.
French: Les dégâts les plus lourds n’ont pas été causés par le vent mais par l’eau (ondes de tempête entraînant des inondations, actions des vagues).
English: Referring to other means of transport where competition was introduced, we have noticed a considerable improvement in service quality.
French: Dans les autres modes de transport où la concurrence a été introduite, nous avons constaté une amélioration considérable de la qualité du service.
English: But nobody is in possession of the ultimate truth.
French: Mais personne ne détient la vérité ultime.
English: Effective governance  There is consensus that the Government of Canada must take on a genuine leadership role and lead by example in the way that it operates.
French: Gouvernance efficace  Il y a consensus sur le fait que le gouvernement du Canada doit assumer un véritable leadership et donner l’exemple en adoptant des pratiques exemplaires.
English: It should be further developed and expanded into an effective protection instrument by the EU.
French: Il convient de développer et d'étendre davantage la réinstallation afin qu'elle devienne un instrument de protection efficace de l'Union.
English: Hearing Joined Cases T-366/03, T-235/04 Land Oberösterreich v Commission Environment and consumers
French: Plaidoirie Affaires jointes T-366/03, T-235/04 Land Oberösterreich / Commission Environnement et consommateurs
English: CIC’s High-Level Program Activity Architecture:
French: Améliorer les rapports sur le rendement
English: Article 15a.15 Special provisions for running rigging 1.
French: Type de manœuvre courante Drisse de voile d'étai Surface de charge minimale Diamètre du voile (m2) de rupture (KN) cordage (mm) Câble en acier jusqu'à 35 20 6 > 35 38 8 Fibres (polypropylène- diamètre de 14 mm au minimum et réa pour chaque PP) section de 25 m2 complète ou non.
English: The following table shows a reconciliation from the theoretical income tax benefit (expense) – using the Dutch corporate tax rate of 25.5% as at 31st December 2007, 29.6% as at 31st December 2006 and 31.5% at 31st December 2005 – to the reported tax expense.
French: Le tableau ci-après présente un rapprochement du produit /(charge) d’impôt théorique – en appliquant le taux d’impôt sur les sociétés néerlandaises de 25,5 % au 31 décembre 2007, de 29,6 % au 31 décembre 2006 et de 31,5 % au 31 décembre 2005 – au produit ou à la charge d’impôt comptabilisée.
English: And while combating terrorism is an immediate and present concern, the structural problems raised in the examples appear to be resistant to current planning, design and governance models, and in some cases, pose as big a threat to human security as any of the cataclysmic ones.
French: Bien que la lutte contre le terrorisme soit une priorité pressante et immédiate, les problèmes structuraux – dont il existe de nombreux exemples – semblent résister aux modèles actuels de planification, de conception et de gouvernance et, dans certains cas, présentent une menace à la sécurité humaine aussi imposante que n'importe quel cataclysme.
English: ◦ Developing a number of fact sheets, including a ‘Questions and Answers’ document on applications for court hearings.
French: ◦ rédiger un certain nombre de fiches d'information, y compris un document de « questions et réponses » sur les demandes d’audiences du tribunal.
English: The flight was being operated for Transat Tours Canada.
French: Il était exploité pour le compte de Transat Tours Canada.
English: Similarly, a climatologist or meteorologist may act as either a background consultant or as a testifying expert in civil and criminal trials or in environmental regulatory applications.
French: De même, on peut faire appel à un climatologiste ou un météorologue afin d'agir à titre de conseiller expert ou de témoin expert dans une cause civile ou criminelle ou dans l'application d'une réglementation environnementale.
English: The repeated failure of the Council to act can only prolong the conflict, rather than end the vicious cycle of violence, resulting only in more bloodshed, suffering and loss for the Palestinian people at the hands of their occupier and in greater instability throughout the region, and taking us further from the realization of the just and lasting peace that we all desperately seek.
French: L'incapacité récurrente du Conseil de sécurité d'agir ne peut que prolonger le conflit au lieu de mettre fin à ce cercle pernicieux de violence, qui a pour seul effet de multiplier les morts, les souffrances et les dommages du peuple palestinien, pris dans l'étau de l'occupant, et d'accroître l'instabilité dans l'ensemble de la région, nous éloignant ainsi de la réalisation de la paix juste et durable à laquelle nous aspirons tous désespérément.
English: Businesses talk about encroachment when we introduce health and safety legislation to protect our citizens.
French: On oublie l’importance de l’humiliation subie par l’enfant et les dégâts psychologiques qu’elle peut causer.
English: It is utter nonsense and we condemn it.
French: C'est là un non-sens total, que nous condamnons.
English: At that time, the composition division and the editing division were physically distant from one another. The separation meant that, in a given week, documents might have had to be manually exchanged up to 500 or more times.
French: À cette époque, les divisions de la composition et de la révision étaient physiquement séparées l’une de l’autre, ce qui pouvait entraîner, certaines semaines, jusqu’à 500 échanges manuels ou plus de documents.
English: After a brief discussion as to whether the President's statement would be considered an oral decision by the Executive Board, the President said that it was his understanding that the legal power of the oral statement of the President equalled that of an oral decision, and he was going to seek the Board's approval of his oral statement.
French: Après un court débat sur le point de savoir si sa déclaration serait considérée comme une décision orale du Conseil d'administration, le Président a dit qu'il croyait savoir qu'une déclaration orale du Président avait la même valeur juridique qu'une décision orale, et qu'il se proposait donc de demander au Conseil d'approuver cette déclaration orale.
English: Présentation du rapport annuel. La gestion de l'entreprise.
French: Le wait marketing dans les services.
English: Pride and Dignity Luminace: Aboriginal photographic portraits 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 In the early 1820s, American portrait artist George Catlin, began a tradition whereby the Plains tribes would become the focus of North American monumental portraiture of Aboriginal people.
French: Fierté et dignité Luminance: portraits photographiques d'Autochtones 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 Au début des années 1820, le portraitiste américain George Catlin a établi une tradition; grâce à lui, les tribus des Plaines allaient devenir le sujet des représentations nord-américaines des Autochtones.
English: The other Member States lie between these two extremes.
French: Les autres Etats membres se situent entre ces deux extrêmes.
English: Since the appointment of the new Government in 2001, there have been repeated rows over staffing changes at RAI, particularly those involving the most influential news anchors and chat show hosts.
French: Depuis la formation du nouveau gouvernement, en 2001, les conflits se succèdent au sujet des changements de personnel à la RAI, notamment au sujet du choix des présentateurs de journaux télévisés et des animateurs de talk-shows les plus influents.
English: tracts; in November 1916 a system of supervision by District Areas was introduced with an inspecting officer in each and two senior inspecting officers, one for Eastern and one for Western Canada, reporting to Militia Headquarters.
French: La hâte de se procurer de vastes quantités d’articles dans des marchés bouleversés avait donné lieu à confusion, double emploi, malentendu et retard dans le placement, le paiement et la livraison des commandes.
English: - “Género y sistema electoral en Cuba” (Gender and electoral system in Cuba)
French: - L'égalité des sexes et le système électoral cubain
English: Similar to the Secretary-General, the President is entitled to first class travel status.
French: Tout comme le Secrétaire général, le Président est habilité à voyager en première classe.
English: A formal consultation process took place in each territory and on a pan-northern basis during the winter and early spring.
French: Dans cette perspective, on a tenu des séances officielles à l'hiver et au début du printemps dans chaque territoire ainsi que dans un cadre pan-nordique.
English: After refuelling in Fort Good Hope, the MacKenzie then pressed on to Wilfred Jackson’s trapper’s cabin.
French: Après un ravitaillement en carburant à Fort Good Hope, le patrouilleur a poursuivi sa route vers le chalet de trappeur de Wilfred Jackson.
English: Key words: flow cytometry, survival, Salmonella, St. Lawrence Estuary.
French: Mots clés : cytométrie en flux, survie, Salmonella, estuaire du St Laurent.
English: I want also again to thank the European Parliament for its reading of the Commission's communication, and I understand that a decision may be made at the meeting tomorrow.
French: Je voudrais aussi remercier encore une fois l'Assemblée pour ses travaux sur la communication de la Commission, et je crois qu'une décision pourra être adoptée demain.
English: The combined provincial/territorial deficit has been cut by a full 50 per cent to $12.6 billion in 1995-96 from its peak of $25.1 billion in 1992-93.
French: Le déficit combiné des provinces et territoires a été réduit de 50 pour cent pour passer de $25.1 milliards en 1992-93 à $12.6 milliards en 1995-96.
English: (Number of site visits; site visits/total number of applicants (%), between 1994-2003)
French: (Nombre de visites sur place; rapport nombre de visites sur place/nombre total de candidats (%), de 1994 à 2003)
English: The Committee welcomed Canada's emphasis on the participation of civil society in promoting gender equality and in providing mechanisms for cooperation and dialogue, in particular with non-governmental organizations.
French: Le Comité s'est félicité de l'accent mis par le Canada sur la contribution de la société civile à la promotion de l'égalité entre les sexes et à la mise en place de mécanismes de coopération et de dialogue, en particulier avec les ONG.
English: Dr. Hall has been participating in the investigation of sudden in-custody death for several years and is the Principal Investigator for the RESTRAINT Study, a multicentre, international epidemiologic study of features surrounding the use of restraint in police interactions; an effort funded by both the Canadian Police Research Centre and the National Institute of Justice (USA).
French: Elle travaille actuellement comme urgentologue au service de santé de l’île de Vancouver. Le Dr Hall a participé à l’étude sur les décès sous garde pendant plusieurs années et est l’investigatrice principale pour l’étude CONTRAINTE, une étude épidémiologique internationale multicentrique sur l’utilisation de techniques de contrôle au cours des interactions policières; une initiative financée à la fois par le centre canadien de recherches policières et par le National Institute of Justice (États-Unis).
English: In addition you can propose additional picturess that appear only in the details of your announcement, to introduce visually your hiring.
French: De plus, vous pouvez proposer des photos supplémentaires qui s'affichent uniquement dans le détail de votre annonce, afin de présenter votre location visuellent.
English: Residency requirement for accreditation.
French: Exigence de résidence pour accréditation professionnelle.
English: Mobilization of resources for development must continue.
French: La mobilisation de ressources aux fins du développement doit se poursuivre.
English: List of First Nations on this Reserve Metepenagiag Mi'kmaq Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Metepenagiag Mi'kmaq Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: In particular, in such a small organization undergoing a major downsizing, we found that the decision to omit two managers from the reorganization decision-making process, and from advance notification as to which of their employees were affected, contributed to increased concern on the part of employees.
French: En particulier, dans une organisation aussi petite où l'on procède à une forte réduction des effectifs, nous avons constaté que la décision d'omettre deux gestionnaires du processus décisionnel relatif à la réorganisation et de ne pas leur annoncer plus tôt quels membres de leur personnel seraient touchés a contribué à accroître les inquiétudes du personnel.
English: Administrative and Structural Frameworks
French: SEMOS) qui portent sur la qualité de l’air, à ajouter une orientation transfrontalière.
English: A component of growth In 2002–2003, there were new recipients of Aid to Publishers funding: ➝ ➝ ➝ ➝ ➝ ➝ ➝ Bouton d’or Acadie Breton Books Creative Book Publishing Cygnet Publishing Group Inc.
French: Un facteur de croissance En 2002–2003, de nouveaux éditeurs se sont prévalus de l’Aide aux éditeurs : ➝ ➝ ➝ ➝ ➝ ➝ ➝ Bouton d’or Acadie Breton Books Creative Book Publishing Cygnet Publishing Group Inc.
English: Canada-Finland-China Collaborative Program in Neuroscience In March 2005 and only a year following initial discussions, INMHA signed an agreement with the Academy of Finland for a partnership to support Canadian-Finnish collaborative research projects in neuroscience.
French: Programme de collaboration en neurosciences Canada-Finlande-Chine En mars 2005, seulement un an après les pourparlers initiaux, l'INSMT a signé avec l'Académie de Finlande un accord de partenariat en vue d'appuyer des projets de recherche collaboratifs Canada-Finlande en neurosciences.
English: Grains and Oilseeds Outlook 2006-03-27 | ISSN 1496-967X For 2005-06, Canadian exports of grains and oilseeds (G&O) are forecast by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) to increase by 18% from 2004-05, to 27.9 million tonnes (Mt).
French: Canada : perspectives des céréales et oléagineux 2006-03-27 | ISSN 1496-9688 Pour 2005-2006, AAC prévoit que les exportations de céréales et d'oléagineux (G et O) augmenteront de 18 % par rapport à 2004-2005, pour s'établir à 27,9 millions de tonnes (Mt).
English: Admission to the Canadian War Museum is free every Thursday from 4 p.m. to 9 p.m.
French: L'entrée au Musée canadien de la guerre est libre les jeudis de 16 h à 21 h.
English: The UNFPA country office in Myanmar consists of a representative, two assistant representatives, an operations manager, a programme associate and four support staff.
French: Le bureau de pays du FNUAP au Myanmar se compose d'un représentant, de deux représentants assistants, d'un directeur des opérations, d'un adjoint au programme et d'un personnel d'appui de quatre membres.