ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business Support Best practices, measuring against the competition, ...
French: Soutien en affaires Meilleurs pratiques, se mesurer à la compétition, ...
English: In some ways, illegality is an easier issue to deal with in research projects — and also in political debates — than sustainability.
French: D’un côté, les activités illégales sont plus faciles à aborder dans le cadre de projets de recherche et de débats politiques que la durabilité.
English: While any correction, completion or updating will be effected as soon as possible, applicants are nevertheless advised to use the services of local patent attorneys or patent agents, whose expert knowledge and experience cannot be replaced by any written text.
French: Les corrections, adjonctions ou mises à jour éventuelles sont effectuées dès que possible; toutefois, il est conseillé aux déposants d’avoir recours aux services de conseils en brevets ou d’agents de brevets locaux dont les compétences et l’expérience ne sauraient être remplacées par un document.
English: As stated in the MOU, the financing of the reactor must take place on the basis of the least cost principle; however, in practice it has transpired that it is difficult to come to unambiguous conclusions on this point.
French: Comme le stipule le mémorandum, le financement du réacteur doit s'effectuer sur la base du principe du moindre coût; mais dans la pratique, il s'est avéré difficile de parvenir à des conclusions claires en la matière.
English: Water management of the future will have to accommodate all such competing interests.
French: La gestion de l'eau à l'avenir devra tenir compte de tous ces intérêts qui se confrontent.
English: Horrified by what was happening, I began to scream and cry.
French: Horrifiée par cette scène, j'ai commencé à crier et à pleurer.
English: Methods used with stone buildings are different from those used to unearth more modest structures.
French: Les méthodes employées pour les bâtiments en pierre diffèrent de celles qu'on utilise pour exhumer des constructions plus modestes.
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT (IBD) PROGRAM The IBD Program is well managed, with a comprehensive planning and follow-up structure recently put in place.
French: PROMOTION DU COMMERCE INTERNATIONAL Le Programme de promotion du commerce international (PCI) est bien géré; il dispose d’une structure de planification et de suivi complète, qui a été mise en place dernièrement.
English: The main cause for recalls was microbiological pathogens.
French: La présence d'agents pathogènes microbiologiques constituait la cause principale des rappels.
English: 2.1 The coordinating department or office shall immediately:
French: 2.1 Le département ou bureau chargé de la coordination prend immédiatement les mesures suivantes :
English: The meeting discussed the following issues14:
French: Les points suivants ont notamment été examinés14 :
English: During 2001, UNDP strengthened its capacity to support drylands development by establishing a new Drylands Development Centre in Nairobi.  This centre is integrated into UNDP's newly created network of Sub-Regional Resource Facilities (SURF).
French: Au cours de l'année 2001, le PNUD a renforcé sa capacité d'appuyer la mise en valeur des terres arides en créant à Nairobi un nouveau Centre pour la mise en valeur des terres arides, qui s'intègre dans le réseau récemment mis en place par le PNUD d'unités des ressources sous-régionales.
English: Since the workspace is no longer an entrance into politics, the neighbourhood provides access to another form of political practice.
French: Avant, les luttes politiques passaient beaucoup par le travail, l'ouvrier... et c'est de moins en moins le cas. Nous définissons parfois les espaces que nous mettons en ¦uvre avec des habitants comme des syndicats d'habitants parce que, comme le travail n'est plus une entrée vers le politique, l'habitant, même l'immigré, offre une entrée vers une autre façon de faire de la politique.
English: Increase the number of research syntheses in areas of high priority to health system managers and policy makers in Canada.
French: Augmenter le nombre de synthèses de recherche dans des domaines de haute priorité pour les gestionnaires du système de santé et les responsables des politiques au Canada.
English: The site provides an overview of competition law and policy in developing countries, results of IDRC-funded research, and the important lessons that have been learned.
French: Elles présentent un survol du droit et de la politique de la concurrence, les résultats de travaux de recherche financés par le CRDI et d’importantes leçons à en tirer.
English: If the department decided to use the standardized tests which were used previously, care should be taken to observe the time limits established by the Personnel Psychology Centre.
French: Si le ministère décidait de faire passer les tests standardisés ayant déjà été utilisés, il devait s’assurer de respecter les délais établis par le Centre de psychologie du personnel.
English: Finally, on the humanitarian front, the suffering of populations affected by this situation is clearly very worrisome.
French: Finalement, sur le plan humanitaire, il est clair que la détresse des populations touchées par les événements est très préoccupante.
English: [72] Dr. Riddle notes that the responses provided by Air Canada do little to increase her confidence that she and others can count on timely wheelchair assistance from Air Canada personnel to travel independently in the future.
French: [72] Mme Riddle fait remarquer que les réponses fournies par Air Canada ne contribue que très peu à diminuer son sentiment de doute quant à la capacité du personnel d'Air Canada à lui prodiguer et à prodiguer à d'autres personnes l'assistance avec fauteuil roulant en temps opportun dont ils ont besoin pour voyager de façon autonome.
English: The US Federal Communications Commission (FCC) announced in November, 2005, that beginning in January, 2006, it will issue new land mobile licences in the 460-470 MHz band1.
French: En novembre 2005, la Federal Communications Commission des États-Unis (US FCC) avait annoncé qu' à compter de janvier 2006, elle délivrera de nouvelles licences pour le service mobile terrestre dans la bande 460-470 MHz1.
English: Requirement for a commercial presence for accreditation.
French: Les services doivent Ãªtre assurÃ©s par l'intermÃ©diaire d'une prÃ©sence commerciale.
English: In addition, you may notice that this slut has four piercings, one in the clitoris, and two more in the labia that impress.
French: En outre, vous pouvez remarquer que cette salope a quatre piercings, un dans le clitoris, et deux autres dans les grandes lèvres qui impressionnent.
English: That’s the signature accomplishment of this year’s Summit.
French: C’est la marque du Sommet de cette année.
English: The total cost of the project will be $481,500.
French: Le coût total du projet sera de 481 500 $.
English: It is in this regard that many Parties expressed the need for strengthening governmental, non-governmental and academic institutions in order to sustain the programmes aimed at building and enhancing local capacities to respond to climate change.
French: C'est pourquoi de nombreuses Parties ont insisté sur la nécessité de renforcer les institutions gouvernementales, non gouvernementales et universitaires dans le but de soutenir les programmes visant à créer des capacités locales pour faire face aux changements climatiques ou à renforcer celles qui existent.
English: At the same time, at least some participants felt that visible minorities were adversely affected when managers use their discretion, for example, in the case of acting appointments or deployments.
French: En revanche, certains participants, en tout cas, estimaient que l'exercice par les gestionnaires des pouvoirs discrétionnaires qui leur sont conférés en matière de nominations intérimaires et de mutations, par exemple, défavorise les minorités visibles.
English: Statements were made by the Chairman and the Permanent Observer of the African Union.
French: Des déclarations sont faites par le Président et l'Observateur permanent de l'Union africaine.
English: This may include alternative therapies for promoting comfort, such as massage or aromatherapy.
French: Ceci peut comprendre des médecines douces pour apporter le confort, par exemple des massages ou de l’aromathérapie.
English: An amateur artist, he has found creative ways of supporting new artists and charitable organizations.
French: Artiste amateur, il a trouvé des façons créatives d’appuyer de nouveaux artistes et des organismes de bienfaisance.
English: Continue to use cross-currency swaps as the primary source of reserves funding.
French: B Réduire le risque juridique en modernisant la Loi, et rendre la politique d’investissement plus souple.
English: Let me add to this that I have been deeply disturbed by the uninformed comments from a few people who have engaged in an irresponsible misrepresentation of the citizens who gave up their time and money to join the two delegations in order to work hard to help project Canada elsewhere in the world.
French: Et je veux ajouter que j'ai été profondément contrarié par les commentaires mal avisés venus de quelques personnes qui se sont livrées à un jugement irresponsable et inexact à l'égard des citoyens qui ont donné de leur temps et de leurs revenus pour se joindre à deux délégations afin de travailler fort pour aider à représenter le Canada ailleurs dans le monde.
English: It means deciding whether traveling on the red-eye is less important than celebrating my daughter's birthday. It means deciding whether I stop doing e-mail half an hour earlier so I can get that workout done before I go home to cook dinner (a relaxing activity of mine).  Speaking of workouts, I wonder about the role of physical health.
French: Cela veut dire qu'il faut décider si la réunion prévue en soirée est vraiment plus importante que le match de soccer de mon fils, si prendre le vol de nuit est moins important que fêter l'anniversaire de naissance de ma fille ou s'il y a lieu de laisser tomber le courriel une demi-heure plus tôt afin de pouvoir m'entraîner, avant de m'en aller à la maison pour préparer le souper (une activité qui me détend).  À propos de l'entraînement, je me pose des questions sur le rôle de la santé physique.
English: I am particularly pleased that the Panel has proposed a number of concrete measures to increase the participation of civil society representatives from developing countries, and the report offers many innovative ideas to strengthen the partnership with civil society in our humanitarian and development work.
French: Je suis particulièrement heureux que le Groupe ait proposé un certain nombre de mesures concrètes en vue de renforcer la participation de représentants de la société civile de pays en développement et le rapport contient un grand nombre d'idées novatrices en vue de renforcer le partenariat avec la société civile dans nos activités humanitaires et en faveur du développement.
English: Children, including adolescents, are participating in peace activities at national and local levels.
French: Les enfants - adolescents compris - participent à des activités de paix aux niveaux national et local.
English: 164 Complementary aid for the handicapped Appropriations 1999 p.m. Remarks This article is intended for the repayment of any duly substantiated non-medical expenditure which is acknowledged to be necessary and arises from disablement, to disabled officials or other servants, their spouses and dependent children, after any national entitlements have been claimed.
French: 164 Aide complémentaire aux handicapés Crédits 1999 p.m. Commentaires Cet article doit permettre de rembourser aux fonctionnaires ou agents en activité, à leurs conjoints et leurs enfants à charge handicapés, après épuisement des droits éventuellement consentis au niveau national, les dépenses de nature autre que médicale, reconnues nécessaires, résultant du handicap et dûment justifiées.
English: This could be addressed through follow-up contacts and reporting forms.
French: On pourrait faire appel à des formulaires de rapport ou à des contacts de suivi.
English: 6.3.3.3.1 Consoles without automatic ground fault protection.
French: 6.3.3.3.1 Consoles sans système automatique de protection des fuites à la terre.
English: UNHCR nevertheless continued to advocate that States assume their status determination responsibilities.
French: Le HCR a néanmoins continué de plaider pour que les Etats assument leurs responsabilités en matière de détermination de statut.
English: It suggested that for liability to be effective there needed to be one or more identifiable actors (polluters), concrete and quantifiable damage, and a causal link between the damage and the identified polluter(s).
French: On indiquait que, pour que la responsabilité puisse s'exercer, il fallait qu'il y ait un ou plusieurs acteurs identifiables (pollueurs), des dommages concrets et quantifiables et un lien de cause à effet entre le dommage et le/les pollueur(s) identifié(s).
English: (b) Encourage Governments in a position to do so to provide multi-year commitments and payment schedules to the pledging event held each year at the first regular session of the Executive Board.
French: b) Inviter les gouvernements qui sont en mesure de le faire à annoncer des engagements pluriannuels assortis d'échéanciers lors de la conférence pour les annonces de contributions qui se tient chaque année à la première session ordinaire du Conseil d'administration.
English: The Agreement aims to reduce barriers to the movement of persons, goods, services and investments within Canada.
French: Cet accord vise à réduire les obstacles au libre mouvement des personnes, des biens, des services et des investissements au Canada.
English: The Conference recommends that States Parties consider further ways to improve the measures to prevent the diversion of nuclear technology for nuclear weapons, other nuclear explosive purposes, or nuclear-weapon capabilities.
French: La Conférence recommande aux États Parties d'étudier des moyens supplémentaires pouvant permettre d'améliorer l'efficacité des mesures visant à prévenir le détournement de techniques nucléaires aux fins soit de la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires, soit de l'acquisition de capacités dans le domaine de l'armement nucléaire.
English: Completed Complaints by Department and Result
French: 2 2 85 89 Service canadien du renseignement de sbcuritb .-.-/-~&~v.--;+G~-~" -.-I_.- &.-.-3 __;__._ --~7----.--w?-."".-----‘zy""-y __ ----~ TM / i%g&gi ~~8~n~l~n~ LL~---.~-~Ld " sea . ..^_w-_--". . i..u __-.-.
English: It is perhaps worth noting that Commission Counsel’s accent which was fairly strong did not appear to present any difficulties to Mr. Erickson.
French: Il est peut- être pertinent de mentionner que l’accent assez prononcé de l’avocat de la Commission n’a pas semblé ennuyer M. Erickson.
English: Our team of working on all kinds of drawing, be it a logo, a map, a car or on a secure website (web design).
French: Notre équipe d’infographe travaille sur toutes sortes de dessin, que ce soit sur un logo, une carte, une voiture, ou bien sûre sur un site internet (web design).
English: The Carleton-sur-Mer motel is one unique destination to discover. You will find spacious comfortable rooms with a splendid view on the Chaleur Bay.
French: Le motel Carleton-sur-Mer constitue une destination des plus intéressantes avec ses chambres spacieuses et confortables qui offrent une vue saisissante sur la Baie des Chaleurs.
English: James A. Ogilvy, Presiding Member; Patricia M. Close, Member; Meriel V.M. Bradford, Member) has reviewed the complaint submitted on behalf of Envoy Relocation Services (Envoy) on June 8, 2005, and has decided not to initiate an inquiry into this complaint.
French: James A. Ogilvy, membre présidant; Patricia M. Close, membre; Meriel V. M. Bradford, membre) a étudié la plainte déposée au nom d’Envoy Relocation Services (Envoy) le 8 juin 2005 et a décidé de ne pas ouvrir une enquête.
English: In 2001, only 8 of 86 regional municipalities, excluding the 2 Indian reserves and 11 unorganized territories, contained fewer than 500 persons.
French: Antoine-Labelle, Les Laurentides, Les Pays-d'en-Haut, La Rivière-du-Nord, Mirabel, Argenteuil, Deux-Montagnes et Thérèse-de-Blainville.
English: • In the broadest sense, ecosystem management in the ocean means managing the behaviour of people (fishing) in order to maintain or restore desired levels of diversity, abundance and productivity in the ocean system.
French: • Sur un plan très général, la gestion des écosystèmes océaniques signifie gérer le comportement des personnes (qui pêchent) en vue de maintenir ou de rétablir les niveaux souhaités de diversité, d’abondance et de productivité du système océanique.
English: It is equally true, however, that other targets with less leverage, but still with an impact on US will, will not be rejected if action can be taken with a reasonable prospect of success.
French: L’analyse de cette situation fait apparaître une stratégie claire : frapper aussi durement que possible les cibles les plus vulnérables de l’ennemi, en faisant un maximum de blessés, de tués et de dégâts matériels.
English: The remainder of the commitments derive from the Programme of Action.
French: Le reste des engagements découlent du Programme d'action.
English: By spending part of their extra income on household jobs and personal services, American women limit their workload while creating demand for service jobs that wouldn’t exist otherwise.
French: En dépensant une partie de leur revenu supplémentaire pour confier à d’autres leurs tâches ménagères, elles limitent leur charge de travail et créent une demande pour des emplois familiaux qui n’existeraient pas autrement.
English: This mechanism will gather details provided from Member States based on their national injury supervision systems, allowing easy access to information and correct practices.
French: Ce mécanisme rassemblera les données fournies par les États membres sur la base de leur système national de supervision des blessures, donnant un accès aisé aux informations et aux bonnes pratiques.
English: Local leadership and ownership should be the driving force behind the reports, which should be objective in assessing progress towards the MDGs at the national level and take into account actions by developed countries to facilitate attaining these goals through, for example, trade access, debt relief and foreign investment.
French: Les autorités locales devraient les prendre en charge, et procéder à une évaluation honnête des progrès vers la réalisation de ces objectifs de développement au niveau national et tenir compte des mesures prises par les pays développés en vue de faciliter leur réalisation, notamment en matière d'accès commercial, d'allégement de la dette et d'investissement étranger.
English: Although it has been six months since our last update, we are now confident that we can bring you regular issues with timely information each January, May and September.
French: Le BPPN s’emploie à faire la synthèse et à mettre en application les connaissances actuelles sur les déterminants d’une alimentation saine.
English: It seems to me that since then the Commissioner, Mr Liikanen, and the officials and Commissioners responsible have spared no efforts in attempting to respond to the serious and thoughtful stance adopted by Parliament in accordance with the Treaty.
French: Il me semble que, depuis lors, la Commission, M. Liikanen, les fonctionnaires et les commissaires responsables savent bien le travail qu'ils ont fait pour tâcher de répondre à cette prise de position de notre Parlement, sérieuse, consciente et conforme au Traité.
English: The Organization for Security and Cooperation in Europe reported that it had established, within the Office of the Secretary-General, a Strategic Police Matters Unit.
French: L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a indiqué qu'elle avait créé au Cabinet du Secrétaire général, une unité responsable des questions de police stratégique (SPMU).
English: The First meeting of women members of the Assembly: was informed about the First meeting of women members of the Assembly, which took place in Strasbourg on Tuesday, 5 October 2004, with Mrs Cliveti (Romania, SOC) in the Chair, and which debated the promotion of a better participation of women in the Assembly's decision-making processes and decided to create an informal women’s caucus made up of the women members of the Assembly, to meet at least once a year in Strasbourg during a Parliamentary Assembly part-session; Next meetings: decided to meet in:
French: Première réunion des femmes membres de l’Assemblée parlementaire : a été informée de la 1ère réunion des femmes membres de l’Assemblée qui s’est tenue à Strasbourg le mardi 5 octobre 2004 sous la présidence de Mme Cliveti (Roumanie, SOC) et qui a débattu sur la promotion d’une meilleure participation des femmes dans les processus de prise de décision au sein de l’Assemblée et a décidé de créer un groupe informel de femmes composé des femmes membres de l’Assemblée et qui se réunirait au moins une fois par an à Strasbourg au cours d’une partie de session de l’Assemblée; Ses prochaines réunions : a décidé de se réunir à :
English: Location of the Black Water Tank : Thanks to its pumping height (3 m) and its horizontal pumping distance (30 m), a SANIMARINenables the black water tank or the purification system to be placed wherever you want on board.
French: Emplacement de la Caisse à Eau Noire : Grâce à sa hauteur de relevage (3 m) et sa poussée horizontale (30 m), le SANIMARIN permet de placer la caisse eau noire ou le système d’épuration où on le désire à bord .
English: As he assumes his high position with the support and the confidence of the States Members of the Organization, his success will be ours.
French: Son succès sera également le nôtre, étant donné que c'est fort de l'appui et de la confiance des États Membres de l'Organisation qu'il occupera ce poste prestigieux.
English: Table 4 Human resources: support personnel
French: Tableau 4 Ressources humaines : personnel d'appui
English: (Eligibility) Subject to paragraph (4), an officer or non-commissioned member of the Regular Force or Reserve Force who is required to wear civilian dress for at least 70 percent of their normal working hours for a period of less than 365 days is entitled to Casual Civilian Dress Assistance Allowance (CCDAA) in the amount of $6.30 for each day when the member performs duties or service as per Table A:
French: (Admissibilité) Sous réserve de l’alinéa (4), un officier ou un militaire du rang de la force régulière ou de la force de réserve qui doit porter des vêtements civils pendant au moins 70 p. 100 de ses heures normales de travail, et ce pendant une période de moins de 365 jours, a droit à l’indemnité de tenue civile occasionnelle (ITCO) au taux de 6,30 $ par jour s’il doit accomplir les tâches ou effectuer le service indiqué au tableau A :
English: Again In Alberta, the local branch of the Canadian Public Works Association recently developed a Certified Public Works Supervisor Program, which involved developing a competency profile and collaborating with a community college to determine an appropriate training program.
French: Toujours en Alberta, la division locale de l’Association canadienne des travaux publics a récemment élaboré un programme d’attestation des superviseurs de travaux publics, pour lequel il a fallu dresser un profil de compétence et travailler de concert avec un collège communautaire pour déterminer un programme de formation appropriée.
English: I sincerely admire the idealism of the rapporteur, Tadeusz Zwiefka.
French: Sincèrement, j'admire l'idéalisme du rapporteur, Tadeusz Zwiefka.
English: There is general acceptance that, even though the declaration may not be binding in the strict sense of the term, it still has considerable practical significance.
French: Il a été reconnu que même si la déclaration ne serait pas contraignante dans le sens strict du terme, sa portée pratique demeure importante.