ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 257/ 00 Heterocyclic compounds containing rings having four nitrogen atoms as the only ring hetero atoms [2] 257/ 02 . not condensed with other rings [2] 257/ 04 . . Five-membered rings [2] 257/ 06 . . . with nitrogen atoms directly attached to the ring carbon atom [2] 257/ 08 . . Six-membered rings [2] 257/ 10 . condensed with carbocyclic rings or ring systems [2] 257/ 12 . . Six-membered rings having four nitrogen atoms [2]
French: 257/ 00 Composés hétérocycliques contenant des cycles comportant quatre atomes d'azote comme uniques hétéro-atomes du cycle [2] 257/ 02 . non condensés avec d'autres cycles [2] 257/ 04 . . Cycles à cinq chaînons [2] 257/ 06 . . . avec des atomes d'azote liés directement à l'atome de carbone du cycle [2] 257/ 08 . . Cycles à six chaînons [2] 257/ 10 . condensés avec des carbocycles ou avec des systèmes carbocycliques [2] 257/ 12 . . Cycles à six chaînons comportant quatre atomes d'azote [2]
English: The directive seeks to reduce the differences that exist between national legislations: with this one-stop shop system, the administrative procedure would be simpler, less expensive and quicker.
French: La directive vise à réduire les différences qui existent entre les législations nationales: avec ce système de guichet unique, la procédure administrative serait plus simple, moins onéreuse et plus rapide.
English: Edda Sanga, chairperson of TAMWA, says that rape incidents have declined in Tanzania since the sensitization campaign began.
French: Selon Edda Sanga, la présidente de la TAMWA, les cas de viol ont décliné en Tanzanie depuis le début de la campagne de sensibilisation.
English: The joint motion for a resolution also calls for a moratorium...
French: La résolution commune réclame également un moratoire...
English: Fairclough spoke frequently in the Commons and called for old-age pensions at the age of 65, rather than 70.
French: Ellen Fairclough prend souvent la parole à la Chambre et demande qu'on accorde l'allocation de vieillesse à 65 ans plutôt qu'à 70 ans.
English: • Canada, Nova Scotia and First Nations in Nova Scotia to Begin Discussions on First Nations Child Welfare:
French: • Le Canada, la Nouvelle-Écosse et les premières nations de la Nouvelle-Écosse entament des discussions concernant les services à l'enfance des Premières nations le 27 juin 2007
English: Line authority comments on action that will improve upon any particular requirement or the program are to be recorded.
French: 19.C.10 Vérifier les dossiers de formation, observer les lieux de travail et interroger les membres de l’unité choisis au hasard.
English: ◦ Vuntut Gwitchin First Nation
French: ◦ Première nation des Gwitchin Vuntut
English: Mr. Elliott also served as Deputy Commissioner of the Canadian Coast Guard.
French: M. Elliott a également servi à titre de sous-commissaire de la Garde côtière canadienne.
English: One of the main roles of the Office is to maintain momentum throughout the initiative.
French: Un des principaux rôles du Bureau consiste à maintenir l'élan tout au long de l'initiative.
English: Any missing competencies can be outsourced as appropriate.
French: Les compétences qui font défaut peuvent être imparties s'il y a lieu.
English: Because a key market failure is the monitoring of banks by depositors, a governmental supervisory agency must monitor banks as the representative of all depositors.
French: Étant donné que l'un des principaux problèmes tient au fait que les déposants auprès des banques n'ont pas de moyens de contrôle de l'activité bancaire, un organisme public de contrôle doit être désigné à cet effet.
English: In November 2007 there were 429 flying checkpoints.
French: En novembre 2007, il y avait 429 points de contrôle volants.
English: It notes in this regard that the Constitution allows for the establishment of such an institution.
French: Il note à cet égard que la Constitution autorise la création d'une telle institution.
English: ESCWA is assisting the local Council for the Welfare of Disabled Persons, in cooperation with the Ministry of Social Affairs of Lebanon, to carry out a series of pilot efforts in community-based employment promotion, initially in the Burj El-Barajneh district of Beirut.
French: La CESAO aide le Conseil local d'aide sociale aux handicapés, en coopération avec le Ministère libanais des affaires sociales, à exécuter une série d'activités pilotes de promotion de l'emploi dans les communautés, qui ont commencé dans le quartier Boujr El-Barajneh de Beyrouth.
English: If not, what <dc.title> would you assign to the page?
French: Visitez la page Web http://sst.rncan.gc.ca/2002_2006/sci/metadata/metatool_f.php. Quel est l'élément <dc.title> attribué à la page?
English: [7] The Department argued that Carty was not applicable in this case because the conditions of this competition were different than those in the cases interpreted by Snider J. First, the Selection Board chairperson pointed out that the minimum of 6/10 or 60% applied to the so-called "non-compensatory" or critical competencies.
French: [7] Le Ministère conteste l'application de la décision Carty en l'espèce étant d'avis que les conditions du présent concours sont différentes de celles présentes dans les cas interprétés par le juge Snider. D'abord, la présidente du jury tient à préciser que le minimum de 6/10 ou 60% s'applique aux compétences dites obligatoires ou critiques.
English: • A polling station must, where practicable, be in a level access public building.
French: • Un bureau de scrutin doit, autant que possible, être situé dans un édifice avec accès de plain-pied.
English: This option entails devising a plan for indirect, centralised management, in which the performance of the activities and the management of the network would be devolved to the Member States.
French: Cette option revient à mettre en place un schéma de gestion centralisée indirecte dans lequel la mise en œuvre des activités et la gestion du réseau serait confiée aux Etats membres.
English: All consequences would have to be studied thoroughly before decisions could be taken.
French: Toutes les conséquences doivent être minutieusement étudiées avant que des décisions soient prises.
English: In the case of this particular example, "Sgt Bloggins is a good RMS Clerk" would be the perfect choice of terminology.
French: Il semblerait que la préoccupation principale du membre concerne l’application uniforme de la politique dans l’ensemble des Forces canadiennes.
English: I beg of you, as you have heard here this evening, please do not let this opportunity pass you by.
French: Je vous implore, comme vous l'avez entendu ici ce soir, de ne pas laisser passer cette occasion.
English: The SISIP FS LTD plan is a disability group insurance plan sponsored by the Treasury Board of Canada and administered by SISIP FS.
French: L’AIP des SF RARM est un régime d’assurance collective d’invalidité financé par le Conseil du Trésor du Canada et administré par les SF RARM.
English: The FAA recommendations in the SAIB are not mandatory.
French: Les recommandations de la FAA dans ce bulletin ne sont pas obligatoires.
English: The agendas for Council meetings reflect the progress made in Coreper.
French: De plus, l'ordre du jour des réunions du Conseil est élaboré en fonction de l'avancement des travaux du Coreper.
English: This is a new, application-based grant provided by the province to help low- and moderate-income senior homeowners pay their property taxes.
French: Il s'agit d'une nouvelle subvention accordée sur demande par la province afin d'aider les personnes âgées à revenu faible ou modeste qui sont propriétaires de leur propre logement à payer leur impôt foncier.
English: In Norway, women have had the right to legal abortion for 30 years.
French: Le rapport relève que dans la plupart des pays membres du Conseil de l’Europe, l’avortement est aujourd’hui légal.
English: The details, including the dates, are currently being discussed.
French: Les détails de cette mission, notamment ses dates, sont à l'examen.
English: The report focused on a number of issues relating to the Board's concerns regarding the control and use of Iraqi oil assets as well as on the next steps to be taken by the Board.
French: Cet exposé a porté essentiellement sur les préoccupations du CICC concernant le contrôle et l'affectation des ressources pétrolières iraquiennes et sur les travaux futurs du CICC.
English: I previously presented to the Security Council a 10-point plan as a means to accelerate action.
French: J'ai précédemment présenté au Conseil un plan d'action en 10 points visant à accélérer l'application de mesures.
English: In Ontario, apple growing is concentrated in the southern part of the province and along the Great Lakes.
French: En Ontario, la culture des pommes est concentrée dans le sud de la province et le long des Grands Lacs.
English: Economic reform continues to be a top priority.
French: L’endettement du Vietnam connaît également un accroissement lié au développement des infrastructures.
English: New provisions proposed in Bill C-16, the Citizenship of Canada Act, would grant citizenship to the adopted children of Canadian parents rather than first requiring the adopted children to obtain permanent resident status under the Immigration Act.
French: Les nouvelles dispositions proposées dans le projet de loi C-16, Loi sur la citoyenneté au Canada, entraîneraient l'octroi de la citoyenneté aux enfants adoptifs de parents canadiens. Auparavant, les enfants adoptifs devaient d'abord obtenir le statut de résident permanent aux termes de la Loi sur l'immigration.
English: Should you have any questions, do not hesitate to contact your PSC Regional Staffing Consultant.
French: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à communiquer avec votre conseillère régionale ou conseiller régional en dotation de la CFP.
English: Human rights, the rule of law, democracy, good governance and civil society make up the third group of problems that I have been thinking about.
French: Les droits de l'homme, la primauté du droit, la démocratie, la bonne gouvernance et la société civile constituent le troisième groupe de problèmes auxquels je pense.
English: The Agency also examined the evolution of the financial performance of VIA in the Corridor, as set out in the cost recovery studies presented by VIA, and noted that from 1989 to 1991, VIA constantly reduced its revenue shortfall, which translated into a constant cost recovery ratio from 1989 to 1990, and improved its cost recovery from 1990 to 1991.
French: L'Office a aussi étudié l'évolution de la performance financière de VIA dans le Corridor, telle qu'établie dans les études de recouvrement des coûts présentées par VIA, et a constaté que de 1989 à 1991, VIA a constamment réduit son manque-à-gagner, ce qui s'est traduit par un ratio constant de recouvrement des coûts de 1989 à 1990 et un accroissement du recouvrement des coûts de 1990 à 1991.
English: Finland participates actively in the formulation of forest and development policies in the EU, in thematic cooperation on environment and natural resources, as well as in efforts to improve forest governance and to stop illegal logging and trade.
French: • Inverser la tendance à la baisse de l'aide publique au développement affectée à la gestion durable des forêts et mobiliser des ressources financières sensiblement plus importantes, y compris nouvelles et additionnelles de toutes sources, en vue de la mise en œuvre d'une gestion durable des forêts.
English: BY PARTICIPATING IN THIS CONTEST, ENTRANTS AGREE THAT SPONSOR, ITS PARENT, RELATED AND AFFILIATED COMPANIES, AND EACH OF THEIR RESPECTIVE OFFICERS, DIRECTORS, EMPLOYEES AND AGENTS (COLLECTIVELY, THE "RELEASEES") HAVE NO LIABILITY WHATSOEVER FOR, AND SHALL BE HELD HARMLESS BY ENTRANTS AGAINST, ANY LIABILITY FOR ANY INJURIES, LOSSES OR DAMAGES OF ANY KIND (INCLUDING DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR PUNITIVE DAMAGES) TO PERSONS OR PROPERTY RESULTING FROM A PRIZE, INCLUDING THE ACCEPTANCE, POSSESSION, MISUSE OR USE OF THE PRIZE.
French: EN S’INSCRIVANT AU CONCOURS, LES PARTICIPANTS ACCEPTENT QUE LE COMMANDITAIRE ET SES SOCIÉTÉS MÈRES, AFFILIÉES ET APPARENTÉES AINSI QUE LEURS DIRIGEANTS, ADMINISTRATEURS, EMPLOYÉS ET AGENTS (COLLECTIVEMENT LES « RENONCIATAIRES ») N’ONT AUCUNE RESPONSABILITÉ – ET DOIVENT ÊTRE CONSIDÉRÉS PAR LES PARTICIPANTS COMME EXONÉRÉS – À L’ÉGARD DE BLESSURES, DE PERTES ET DE DOMMAGES DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT (Y COMPRIS LES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, ACCIDENTELS, CONSÉCUTIFS OU PUNITIFS) RELATIFS À UNE PERSONNE OU À UNE PROPRIÉTÉ RÉSULTANT D’UN PRIX, Y COMPRIS L’ACCEPTATION, LA POSSESSION, LE MAUVAIS USAGE ET L’USAGE DU PRIX.
English: All administrative decisions and regulations can be challenged in administrative courts.
French: Toutes les décisions et réglementations administratives peuvent être contestées devant les tribunaux administratifs.
English: Amendment 9 Georgios Papastamkos Draft opinion Paragraph 7 Draft opinion 7. Considers that the wording ‘measures defining the framework for implementing the common commercial policy’ in Article 188 C (2) TFEU implies that the essential elements of the CCP will be included in legislative acts adopted under the ordinary legislative procedure, and that nonessential elements of these acts may be amended or supplemented by the Commission in the form of ‘delegated acts’, in accordance with Article 249 B TFEU; Amendment 7.
French: Amendement 8 Sajjad Karim Projet d'avis Paragraphe 6 Projet d'avis 6. souligne que, conformément à l'article 188 C, point 2, du TFUE, le Parlement et le Conseil seront colégislateurs sur un pied d'égalité lorsqu'il s'agira de définir le cadre de mise en œuvre de la PCC; Amendement 6. souligne que, conformément à l'article 188 C, point 2, du TFUE, le Parlement et le Conseil seront colégislateurs sur un pied d'égalité lorsqu'il s'agira de définir le cadre de mise en œuvre de la PCC, qui peut inclure les aspects tant politiques que techniques de cette politique; Or. en
English: European Convention for the Protection of Animals during International Transport ETS n° : 065 Treaty open for signature by the member States and by the European Economic Community and for accession by non-member States
French: Convention européenne sur la protection des animaux en transport international STE n° : 065 Traité ouvert à la signature des Etats membres et de la Communauté économique européenne et à l'adhésion des Etats non membres
English: 19 Article 12: Equality of Access to Health Care
French: Article 12 : Égalité d'accès aux soins de santé
English: Accordingly to the maximum extent permitted by law we provide you with the website on the basis that we exclude all representations, warranties, conditions and other terms (including without limitation, the conditions implied by law of satisfactory quality and fitness for purpose which, but for this legal notice, might have effect in relation to the website.
French: Dans la mesure la plus large autorisée par la loi, nous vous fournissons le site Internet en partant du principe que nous excluons toute représentation, garantie, condition (notamment les conditions légales tacites ou de qualité satisfaisante ou d'adaptation aux fins qui, sans cet avis légal, pourraient être applicables en ce qui concerne le site Internet).
English: "An Act to confirm and give effect to Terms of Union of Newfoundland agreed between Canada and Newfoundland," Statutes of Canada 1949, c.
French: « Loi ayant pour objet de ratifier les Conditions d'union arrêtées entre le Canada et Terre-Neuve et d'y donner effet », Statuts du Canada 1949, c.
English: The number of consumer bankruptcies in Canada has grown in the past 30 years from 6,271 bankruptcies in 1973 to 84,638 in 20051.
French: Au Canada, le nombre de faillites de consommateurs est passé de 6 271 en 1973 à 84 638 en 20051.
English: Conidial production was not influenced by holding the sclerotia at either 5 or 15 °C.
French: La production des conidies elles-mêmes n'était pas influencée par des températures de 5° ou de 15 °C.
English: • Applicants must ensure that documents that they request be treated as confidential are submitted in a separate electronic file and must incorporate confidential in the name of the file.
French: • Les requérantes ont la responsabilité de s’assurer que les documents pour lesquels elles demandent la confidentialité soient soumis dans un fichier électronique séparé et que le nom du fichier porte la mention confidentiel.
English: There is no evidence of bias in this question.
French: Il n'y a aucune preuve de parti pris relativement à cette question.
English: Projects with potential environmental risk and influence Projects correctly screened for potential environmental risk Projects correctly screened for potential environmental risk and influence Was an environmental review report or similar information reviewed?
French: Projets comportant des risques environnementaux potentiels et un élément d’influence Projets correctement sélectionnés du point de vue des risques environnementaux potentiels Projets correctement sélectionnés du point de vue des risques environnementaux potentiels et du degré d’influence A-t-on examiné un rapport d’examen environnemental ou un document d’information similaire?
English: By identifying the obstacles that arise within the customer itinerary while navigating, companies can optimise their existing website in a profitable way based on reliable data relevant to understand user experience drivers.
French: Le potentiel d’augmentation du chiffre d’affaires, sur la base de l’existant, est concret et à portée de main. Pour l’exploiter, il s’agit de s’appuyer sur des données fiables de qualification de la réalité de l’expérience client.
English: Many delegations in the General Assembly have supported the establishment of an open-ended ad hoc working group, under the auspices of the President of the General Assembly, to address the issue in a comprehensive manner, also taking into account the ongoing discussion of the overall reform process.
French: De nombreuses délégations dans l'Assemblée générale ont appuyé la création d'un groupe de travail à composition non limitée présidé par le Président de l'Assemblée générale, qui pourrait se pencher sur cette question de manière globale en tenant compte également du débat en cours sur le processus de réforme général.
English: A sufficient amount of food is being produced to adequately nourish the world's population (Food and Agriculture Organization of the United Nations, 2000a).  Yet, recent estimates show that some 790 million persons were undernourished as of 1995-1997, owing to poverty, political instability, economic inefficiency and social inequity (Food and Agriculture Organization of the United Nations, 1999a).
French: La nourriture produite est suffisante pour satisfaire les besoins de la population mondiale (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, 2000a), mais d'après des estimations récentes, de 1995 à 1997, quelque 790 millions de personnes étaient sous-alimentées en raison de la pauvreté, de l'instabilité politique, de l'inefficacité économique et des inégalités sociales (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, 1999a).
English: DG III - SOCIAL COHESION PROGRESS OF THE PROGRAMMES in society, with the phenomenon assuming various forms and being compounded by the emergence of other factors such as the decline of the integrating role of the labour market and the welfare state and the exacerbation of religious intolerance.
French: Françoise Kempf, Service des politiques sociales,Tél.: + 33 (0)3 90 21 49 66, Le guide traitera également des clichés Fax: + 33 (0)3 88 41 27 18, E-mail: francoise. qui se répandent dans les médias, dans le kempf@coe.int discourt politique et même dans les quartiers concernés.
English: Home - Copyright Policy Branch- Publications 2008-08-02 Endnotes 1.
French: Accueil - Direction générale de la politique du droit d'auteur - Publications 2008-08-01 Notes et références 1.
English: The Peacebuilding Initiative is well launched and now part of our foreign policy.
French: L'initiative de consolidation de la paix est bien lancée et fait maintenant partie intégrante de notre politique étrangère.
English: Deception which does not relate directly or indirectly to health and safety would be dealt with through other already existing federal or provincial legislation.
French: La fausse représentation n'ayant pas trait directement ou indirectement à la protection de la santé et de la sécurité incomberait à d'autres législations fédérales ou provinciales déjà existantes.
English: For example, Guatemala contracted out primary care and nutrition services for 3.4 million people at a cost of US$6.25 per head.
French: Le Guatemala a par exemple sous-traité les services de soins et alimentaires de base pour 3,4 millions de personnes pour 6,25 dollars par tête.
English: The topics discussed, both microeconomic and macroeconomic, are dealt with by Francophone researchers with scientific rigor, leading to clear and relevant conclusions that will be useful in the public decision-making process.
French: Les thèmes proposés, à la fois microéconomiques et macroéconomiques, sont abordés par des chercheurs francophones avec toute la rigueur scientifique voulue, ce qui permet de tirer des conclusions claires et pertinentes pour l’aide à la décision publique.
English: Respect for the unique rights and status of First Peoples, and for each Aboriginal person as an individual with a valuable culture and heritage, needs to become part of Canada's national character.
French: Le respect du statut et des droits particuliers des Premières nations ainsi que de la culture et du patrimoine précieux dont est dépositaire tout autochtone devra devenir partie intégrante du caractère national du Canada.
English: The Abkhaz side stressed its concern over what it described as a continuing Georgian military build-up in and around the zone of conflict and the Kodori Valley.
French: La partie abkhaze s'est déclarée préoccupée par ce qu'elle a décrit comme un renforcement constant des forces militaires géorgiennes dans la zone de conflit et la vallée de la Kodori ainsi que dans les zones environnantes.
English: No doubt there are cases of per se injury to States where no actual material loss is suffered - for example, a brief violation of its territorial integrity by aircraft or vessel belonging to another State.
French: Il existe sans aucun doute des cas de préjudice aux États eux-mêmes sans véritable dommage matériel - la violation brève de l'intégrité territoriale d'un État par un aéronef ou un navire d'un autre État, par exemple.
English: We also attribute it the penetrating gaze of the snake, whose eyelids are fixed and transparent.
French: On lui attribue le regard p�n�trant du serpent, dont les paupi�res sont fixes et transparentes.
English: This is something that is not always taken sufficiently seriously in Parliament's Committee on Budgets.
French: Cette question n'est pas toujours prise suffisamment au sérieux au sein de la commission des budgets du Parlement.
English: Over the last several years, federal and provincial governments have sought to improve SMEs' access to risk capital, including patient capital, VC and other financing instruments.
French: Ces dernières années, les gouvernements fédéral et provinciaux ont cherché à améliorer l'accès des PME aux capitaux propres, y compris le capital patient, le CR et d'autres instruments de financement.
English: It is on a case-by-case basis, using a pragmatic approach, that we will manage to make progress.
French: C'est sans doute au cas par cas, en favorisant une approche pragmatique, que nous ferons, avec ambition, avancer les choses.
English: This one is of greens; the first square on top at left is created with the yellows vertcaly and the greens horizontaly, that makes the Spring chart, very warm.
French: Ici pour les verts, vous faites un quadrillé avec un ruban gommé d'environ 1/4 pouce (1 cm).