ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 7 – Grid access conditions
French: Article 7 – conditions d'accès aux réseaux
English: His evidence was that Mr. Lewis spoke to him after the call and told him that everything was fine.
French: M. MacPherson a affirmé que M. Lewis lui avait parlé après la conversation et qu’il lui avait dit que tout se passait bien.
English: (The National Self-Government of Germans living in Hungary indicated once again during the preliminary administrative harmonisation of the present report that it did not agree with the number of children’s groups instructed in the German language.
French: Le ministère de l'Education lui a répondu qu'avec l'entrée en vigueur des Directives sur l'éducation des minorités, il est maintenant possible de dire avec précision quel type d'enseignement est proposé dans un établissement donné.
English: Project manager Planning, monitoring, supervision, part of analysis and reporting Marie-Andrée Leith, Evaluation advisor Parks Canada Memorial University of Newfoundland Planning, analysis and reporting Dr. Alistair Bath Suzanne Smith La Mauricie National Park of Canada Marie Lavoie, Superintendant  Jacques Pleau, Denis Masse, Mario Villemure, Albert Van Dijk and Mélanie Bernier Parks Canada Species at Risk Recovery Action and Education Fund Stéphane Bruneau and Sylvain Paradis Ministry of Natural Resources and Wildlife Quebec Pierre Canac-Marquis and Hélène Jolicoeur Executive summary The purpose of this human dimension (HD) research study is to identify and document using a quantitative approach the key beliefs, attitudes, behavioral intention and actual behavior of a representative sample of trappers who trap near the park and in the La Mauricie region toward wolves and wolf management issues.
French: Chargée de projet  Planification, suivi, coordination, supervision, une partie de l’analyse et rédaction du rapport  Marie-Andrée Leith, analyste principale en sciences sociales  Parcs Canada Memorial University de Terre-Neuve  Planification, analyse et rapport  Dr Alistair Bath  Suzanne Smith Parc national du Canada de la Mauricie  Marie Lavoie, directrice, Parc National du Canada de la Mauricie  Jacques Pleau, Denis Masse, Mario Villemure, Albert Van Dijk et Mélanie Bernier Fonds d’éducation et de rétablissement des espèces en péril de Parcs Canada  Stéphane Bruneau et Sylvain Paradis Ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec  Pierre Canac-Marquis et Hélène Jolicoeur Résumé L’objectif de cette étude sur les dimensions humaines (DH) est de définir et de documenter, en utilisant une méthode quantitative, les croyances, les attitudes, les intentions comportementales et comportements réels à l’égard du loup et des enjeux de gestion du loup, d’un échantillon représentatif de trappeurs qui trappent aux abords du parc national et dans la région de la Mauricie.
English: Now demote Sirius B from a star to a planet, shining much more faintly, and move it closer to Sirius.
French: Maintenant, rétrogradez Sirius B du rang d'étoile à celui de planète, qui brille beaucoup plus faiblement, et rapprochez-la de Sirius.
English: The department monitors potentially volatile situations closely and provides expertise and intervention support, as deemed necessary.
French: Le Ministère suit étroitement les situations potentiellement instables et fournit au besoin une expertise et un soutien aux interventions.
English: These trends will continue in the future and will bolster South-South cooperation and regional FDI, irrespective of any short- or medium-term declines as a consequence of the financial crisis.
French: Ces tendances se maintiendront et favoriseront la coopération Sud-Sud et l'IED régional, indépendamment des reculs pouvant résulter de la crise financière à court ou à moyen terme.
English: In any event, those arguments are not capable either of calling into question the reasonable and non-arbitrary nature of the three-year period laid down in Article 6 of the contested regulation, or of establishing that the duration of that period is the result of a manifest error of assessment by the Commission.
French: En tout état de cause, lesdits arguments ne sont susceptibles ni de remettre en cause le caractère raisonnable et non arbitraire de la période de trois ans fixée à l’article 6 du règlement attaqué, ni de démontrer que la durée de cette même période est le fruit d’une erreur manifeste d’appréciation de la part de la Commission.
English: Has there been any correspondence between you and the public authority mentioned above ?
French: Y a t-il eu un échange de courrier entre vous et l'autorité publique mentionnée ci-dessus?
English: The nature of information provided should be indicated in accordance with explanatory notes (e) and (f)
French: La nature des informations fournies doit être indiquée conformément aux notes explicatives e) et f).
English: As a broad rule of thumb, objections to books with North American usage and spelling will begin to diminish for books aimed at children of seven or eight and over.
French: Comme règle générale de base, la réticence à acheter des livres qui contiennent une orthographe et un vocabulaire états-unien commencera à diminuer pour ce qui est des livres qui sont destinés aux enfants de huit ans et plus.
English: Roma EDEM – Promotion of Roma/Traveller integration and equal treatment in education and employment The general aim of the project is to reduce the gap between anti-discrimination legislation and practice in respect of Roma and to ensure that Roma issues are firmly on the EU political agenda.
French: Roma EDEM — Promotion de l’intégration des Roms et de l’égalité de traitement en matière d’éducation et d’emploi L’objectif général du projet est de réduire l’écart entre la législation contre la discrimination et la pratique, s’agissant des Roms, et d’assurer que les problèmes des Roms sont bien inscrits dans l’agenda politique européen.
English: a International Energy Agency, Oil Market Report.
French: a Oil Market Report, Agence internationale de l'énergie, Paris.
English: Article 1A of the Convention relating to the Status of Refugees is incorporated into Norwegian law (cf. the Immigration Act, sect. 16), and applies as Norwegian law.
French: La section A de l'article premier de la Convention relative au statut des réfugiés a été incorporée dans le droit norvégien (voir art. 16 de la loi sur l'immigration) et est applicable au même titre qu'une disposition du droit interne.
English: The first is the duration of time required by an organization to develop, implement and sustain a project for it to have significant impact over a number of years.
French: Le premier est le temps dont un organisme a besoin pour élaborer, mettre en œuvre et soutenir un projet pour que ce dernier ait des répercussions importantes sur plusieurs années.
English: 198), incitement to hatred of a nation or to racial or ethnic hatred (art.
French: 2), atteinte au crédit d'une nation, d'une race ou d'une conviction (art. 198), incitation à la haine d'une nation, à la haine raciale et ethnique (art.
English: Given the potential variation in the internal audit function among enterprises, it is recommended that relevant details of this function be disclosed.
French: La fonction de vérification interne des comptes pouvant varier d'une entreprise à l'autre, il est recommandé que les détails pertinents de cette fonction donnent lieu à publication.
English: • building trust between the relevant services, in particular through personal data protection.
French: • instaurer un climat de confiance entre les services compétents, notamment à travers une protection des données personnelles.
English: The Independent Experts’ Assessment on the Impact of Armed Conflict on Women and Women’s Role in Peace-building (UNIFEM, 2002); Not a Minute More: Ending Violence against Women (UNIFEM, 2003) and many other initiatives.
French: The Independent Experts’ Assessment on the Impact of Armed Conflict on Women and Women’s Role in Peace-building (UNIFEM, 2002); Pas une minute à perdre pour mettre fin à la violence à l’égard des femmes (UNIFEM, 2003) et de nombreuses autres initiatives.
English: Also, no binding guidelines specific to the appellant's case had been issued by the Commission.
French: De plus, aucune ordonnance ayant force obligatoire propre à la cause de l'appelant n'a été prise par la Commission.
English: Slightly more than half of our innovation funding goes to the health sciences ¾ and health care is the number one priority for Canadians.
French: Un peu plus de la moitié de nos crédits réservés à l'innovation est dirigée vers les sciences de la santé - et les Canadiens accordent la première priorité aux soins de santé.
English: He supported the idea of improving the management of the Council's subsidiary machinery, so that it could work more closely with the Council as part of the same system.
French: Il appuie la proposition d'améliorer la gestion des organes subsidiaires du Conseil, afin qu'ils oeuvrent plus étroitement avec le Conseil en tant qu'éléments d'un même système.
English: Compensation may be, as Michael Anderson states, inadequate "to set aside these adverse effects on the traditional and income economies."199 The reality, however, is that most Aboriginal communities cannot rely solely on the traditional economy to sustain their populations.
French: Comme l’a indiqué Michael Anderson, le dédommagement prévu pourrait s’avérer insuffisant « pour contrer les effets néfastes des activités en question sur les économies traditionnelles et les revenus qui en découlent199 ».
English: I made this quite personal: how often do I fit in scenario 1?
French: J=y suis allé vraiment selon moi :
English: Another important issue is, of course, the financial and economic crisis.
French: Une autre question importante est bien entendu la crise économique et financière.
English: The mean loss of carbon was 20.3% for depths to approximately 20-40 cm (see Section A3.5). Average nitrogen change was -5.2%, representing 0.4 Mg N/ha.
French: La déperdition moyenne de carbone était de 20,3 % à des profondeurs d'environ 20 à 40 cm (voir la section A3.5). Les pertes moyennes d'azote étaient de 5,2 %, soit 0,4 mg N/ha.
English: WD is the only organisation that does not provide funds to private companies, and WD’s budget, relative to its mandate, is modest in comparison.
French: Fait intéressant, DEO est la seule organisation qui n’alloue pas de fonds à des entreprises privées et son budget est modeste par rapport à celui des autres programmes, surtout à la lumière de son mandat.
English: • One is the recommitment to nuclear weapons in Russian military doctrine and national security strategy.
French: A Status Report on Nuclear Weapons, Fissile Materials, and Export Controls, Monterey Institute of International Studies et Carnegie Endowment for International Peace, Washington, DC, mars 1998.
English: Others, such as Federated Co-op and Safeway have generated funding for community alcohol and drug prevention and treatment programs throughout Canada.
French: D'autres entreprises, comme les Federated Co-ops et Safeway, ont recueilli des fonds pour financer des programmes locaux de prévention et de traitement relatifs à l'alcool et aux drogues partout au Canada.
English: Asia should rejoice as it sees how Europe, its main competitor, is flagging.
French: L’Asie doit se frotter les mains en voyant comment l’Europe, son premier rival, bat de l’aile.
English: (c) Thirty days (Croatia, Germany, normally, Italy, Kyrgyzstan, Moldova, Slovenia, The former Yugoslav Republic of Macedonia) in a bilateral agreement (Poland);
French: c) Trente jours (Allemagne, en principe, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Italie, Kirghizistan, République de Moldova, Slovénie) dans le cadre d'un accord bilatéral (Pologne);
English: This morning, the Council discussed a draft resolution in that regard at the expert level.
French: Ce matin, le Conseil a examiné un projet de résolution dans ce sens, au niveau des experts.
English: Article 1 - Self-determination
French: Article 1er − Autodétermination
English: Tailor strategies for different settings
French: Adapter les stratégies aux différents contextes
English: The threat of criminal activity will be ever present in Somalia until the national law and order apparatus is capable of addressing it.
French: La menace de faits criminels persistera en Somalie jusqu'à ce que les structures nationales de maintien de l'ordre public soient capables d'y faire face.
English: The control centres for the "Safety-of-Life" services will be located at Oberpfaffenhofen (Germany), Fucino (Italy) and Madrid (Spain).
French: Les centres de contrôle au sol seront situés à Oberpfaffenhofen (Allemagne), à Fucino (Italie) et à Madrid (Espagne) pour le service de sûreté de la vie (« Safety-of-Life »).
English: • research and coordination on new methods in science teaching.
French: • la recherche et la coordination de nouvelles méthodes d'enseignement des sciences.
English: The principle of universal justice established in article 8 of the Penal Code refers to acts committed abroad against legal property enjoying universal protection.
French: Le principe de la compétence universelle, prévu et défini à l'article 9 du Code pénal, s'applique à des actes accomplis à l'étranger contre des biens juridiques jouissant de la protection universelle.
English: The highly competitive North American Free Trade Agreement market has also created a flexible industry, responsive to customer needs and changing opportunities in export markets.
French: Le marché hautement concurrentiel de l'Accord de libre-échange nord-américain a également entraîné la création d'une industrie souple, qui dispose d'une grande marge de manoeuvre pour répondre aux besoins des consommateurs et s'adapter aux nouveaux débouchés sur les marchés de l'exportation.
English: The discussion focused on whether similar aggravating factors or increased penalties are necessary when children are involved as passengers.
French: La discussion a porté sur la nécessité de facteurs aggravants similaires et de peines plus sévères lorsque des enfants sont des passagers dans le véhicule.
English: It remains to be seen whether the EUMC’s target groups eventually will regard it as effective.
French: À titre d’exemple, la fourniture de données nationales non comparables ne saurait suffire; la valeur ajoutée communautaire consiste précisément à assurer la comparabilité.
English: 10; Arts and History Picture Library: p.
French: 10 ; Archiv für Kunst und Geschichte : p.
English: The Bureau would contract with individual farmers to implement and sustain farming practices to promote carbon sequestration.
French: Le Bureau aurait recours aux services des agriculteurs, sur une base individuelle, pour mettre en application et soutenir des pratiques agricoles favorisant la séquestration du carbone.
English: Catalytic Management of Polysulphide Pulp Production ICT will demonstrate kraft/polysulphide pulp production in two pilot plant projects.
French: Gestion catalytique de la production de pâte de polysulfure ICT démontrera la production de pâte kraft/polysulfure dans deux usines pilotes.
English: [8] Before the Board can conclude there was a delay for the entire period, it has to account for the attempt at making a Teledec report.
French: [8] Avant que le conseil puisse conclure qu'il y a eu un retard pour toute la période, il doit tenir compte des tentatives qui ont été faites pour faire une déclaration à l'aide du système Télédec.
English: However, the NOAA team experienced some difficulty getting the parts they needed through the usual commercial means.
French: C’est à ce moment que sont intervenus les officiers du Centre des opérations aériennes (COA).
English: depression in a very elderly (mean age 85) sample reported an annual incidence of 1.4%.24 All of these findings are very consistent with the data presented here.
French: Au suivi de six mois effectué dans le cadre de l’étude Epidemiological Catchment Area menée à New Haven, l’incidence s’élevait à 4,3 % sur six mois25.
English: We encourage and support further EITI implementation efforts in West Africa and look forward to broad West African participation at the third plenary EITI conference, which is scheduled to take place in Oslo, Norway, on 16 and 17 October this year.
French: Nous encourageons et appuyons la poursuite de la mise en œuvre de cette initiative en Afrique de l'Ouest et nous espérons voir une large participation de l'Afrique de l'Ouest à la troisième conférence plénière de l'Initiative, qui doit se tenir à Oslo (Norvège) les 16 et 17 octobre prochains.
English: Moreover, it is worth noting that a technical and operational capacity-building programme for eco-guards has been in place under the above-mentioned PROGEPP project since January 2005.
French: En outre, il sied de relever qu'au sein de la PROGEPP, un programme de renforcement des capacités techniques et opérationnelles des éco-gardes a été mis en place depuis janvier 2005.
English: Each country will serve a mandate of four years.
French: Chaque pays accomplira un mandat de quatre ans.
English: This initial evaluation (field test) involved only six devices and concluded with three devices having failed (Phase I).
French: Cette évaluation initiale (essai sur le terrain) impliquait uniquement six dispositifs, dont trois ont échoué les essais (phase I).
English: Introduction of revised draft resolution A/C.3/55/L.31/ Rev.1
French: Présentation du projet de résolution révisé : A/C.3/55/ L.31/Rev.1
English: RRB auctions have more active customer participation than other types of auctions due to strong investor demand from institutions that hold them to maturity for asset-liability management purposes.
French: Banque du Canada Les adjudications d’ORR entraînent une participation plus active des consommateurs que ce n’est le cas pour les autres genres d’adjudication, en raison de la forte demande des investisseurs institutionnels qui détiennent des ORR jusqu’à l’échéance aux fins de la gestion de l’actif et du passif.
English: Afterwards, his script "The Seven Streams of the River Ota" was also staged in Brazil.
French: Par la suite, sa pièce de théâtre Les Sept Affluents de la Rivière Ota a été montée au Brésil. En
English: The National Centre carries out field visits to orphanages to assess the health, psychological and social conditions of orphans and to learn about the difficulties and problems they face; it then formulates observations and recommendations regarding these orphanages and seeks to ensure that they are implemented.
French: Le Centre national pour les droits de l'homme effectue des visites d'inspection dans les orphelinats en vue de s'informer des conditions sanitaires, psychologiques et sociales des enfants qui y sont placés, de connaître les problèmes et les difficultés qu'ils rencontrent et de faire des observations et des recommandations.
English: It may be said, however, that so far, out of the 14 visiting controllers, two have been particularly involved in the area of child protection.
French: Toutefois, il peut être indiqué qu'à ce jour, sur les 14 contrôleurs qui participent aux visites, deux ont plus particulièrement travaillé dans le domaine de la protection des mineurs.
English: After having heard the statements made by some members of the Security Council today, we felt a clear sense of hesitation.
French: Après avoir entendu aujourd'hui les déclarations de certains membres du Conseil de sécurité, nous avons ressenti une forte hésitation.
English: Just a few metres away, at a special education centre, children can find out more about the Baltic Sea.
French: Seulement quelques mètres plus loin, les enfants ont la possibilité de découvrir le monde de la Baltique.
English: This mini-site features a series of tips on search engine optimization.
French: Ce petit site offre une série de conseils sur l'indexation stratégique.
English: You can then proceed to your stated destination.  Visitors:
French: Vous pouvez ensuite vous rendre à l’endroit que vous avez indiqué comme destination.  Visiteurs :
English: Each requirement is presented in a standard format, as illustrated below.
French: La présentation est normalisée.
English: D10-14-38 Tariff Classification of Furniture Imported in Disassembled Condition You can view this publication in:
French: D10-14-38 Classement tarifaire des meubles importés à l'état démonté Vous pouvez visualiser la publication :
English: Addition of a new non-toxic shot The Canadian Wildlife Service, Environment Canada, has proposed an amendment to the Migratory Birds Regulations (MBR) and the Wildlife Area Regulations (WAR) to (i) update the definition of non-toxic shot to include tungsten-iron-nickel-copper shot as an approved non-toxic shot alternative, (ii) make minor adjustments to the existing definitions of tungsten-nickel-iron and tungsten-bronze-iron shots, and (iii) ensure the definition is consistent in all the Department of the Environmentâ€™s wildlife regulations.
French: Ajout d'une nouvelle grenaille non toxique Le SCF dâ€™Environnement Canada a proposÃ© une modification au RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs et au RÃ¨glement sur les rÃ©serves d'espÃ¨ces sauvages pour (i) mettre Ã jour la dÃ©finition dâ€™une grenaille non toxique afin dâ€™y ajouter lâ€™approbation dâ€™une grenaille de rechange de tungstÃ¨ne-fer-nickel-cuivre et (ii) apporter des ajustements mineurs aux dÃ©finitions existantes des grenailles de tungstÃ¨ne-nickel-fer et de tungstÃ¨ne-bronze-fer et (iii) sâ€™assurer que la dÃ©finition est conforme Ã tous les rÃ¨glements sur les espÃ¨ces sauvages du ministÃ¨re de lâ€™Environnement.
English: between activities and outputs to the key results.
French: La présentation des résultats attendus a été remaniée pour mettre l’accent sur les résultats attendus clés en rapport avec le résultat stratégique.
English: We are not in a position to resolve the debate within the medical community about the true frequency of severe side effects from mefloquine use.
French: Nous ne sommes pas en mesure de trancher dans cette controverse qui divise la communauté médicale quant à la fréquence réelle des effets secondaires graves de la méfloquine.
English: The Brussels Parliament is studying the conclusions and recommendations of the report on the state of poverty and the synthesis put forward by the round table of 12 October 2004, which was organized with all the relevant persons and agencies in order to formulate a series of recommendations.
French: Le Parlement bruxellois s'est saisi des conclusions et propositions du rapport sur l'état de la pauvreté et de la synthèse de la table ronde du 12 octobre 2004 organisée avec toutes les personnes et organismes concernés pour formuler une série de recommandations.
English: • an air conditioner installed in an ambulance or hearse;
French: • aux climatiseurs installés dans les ambulances ou les corbillards;
English: Signature of the contract for the French nuclear submarines has also been deferred and the French Ministry of Finance has frozen 500 million euros worth of credits intended for the purpose.
French: D’autre part, la signature du contrat des sous-marins nucléaires français a également été reportée et le ministre des finances de la France a gelé 500 millions d’euros de crédits qui lui étaient destinés.
English: The Agency continued consultations with two remaining Crown corporations.
French: L'Agence a continué de consulter les deux autres sociétés d'État.
English: Executive Summary Evaluation Objectives The objectives of the evaluation of the IV Games of La Francophonie are:
French: Sommaire exécutif Objectifs de l’évaluation Les objectifs de l’évaluation des IVes Jeux de la Francophonie sont de: