ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Office of the Commissioner of Lobbying Commissariat au lobbying
French: Commissariat au lobbying Office of the Commissioner of Lobbying
English: In addition, the Bureau found clear evidence that competing movie exhibitors monitor each other’s pricing and may adjust their admission prices to respond to competition.
French: Par ailleurs, le Bureau a trouvé des indications claires que les exploitants de cinémas concurrents surveillent les prix d’entrée que chacun pratique et peuvent rajuster leurs propres prix en conséquence.
English: TLT Notification No. 35 Trademark Law Treaty Accession by the Republic of Estonia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Estonia, on October 7, 2002, of its instrument of accession to the Trademark Law Treaty (TLT), done at Geneva on October 27, 1994.
French: Notification TLT n° 35 Traité sur le droit des marques Adhésion de la République d’Estonie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d’Estonie, le 7 octobre 2002, de son instrument d’adhésion au Traité sur le droit des marques (TLT), fait à Genève le 27 octobre 1994.
English: Booking.com: Hotel Beatriz Toledo, Toledo, Spain - 227 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Beatriz Toledo, Toledo, Espagne - 233 Commentaires des Clients.
English: In practice, it is often necessary to use other variables, such as total revenues, manufacturing shipments, or employment, as proxies for value added.
French: Dans les faits, il faut souvent substituer à la valeur ajoutée des variables comme les recettes, les expéditions ou l'emploi.
English: Fourth Freedom Right to carry traffic (passengers or cargo) from the other country to the home country of the air carrier.
French: Quatrième liberté Le droit de transporter du trafic (passagers ou marchandises) de l’autre pays à destination du pays d’origine du transporteur aérien.
English: It is in all of our interests to continue to do so, giving consumers the opportunity of being fully aware of what we are producing and of the origin of the goods produced.
French: Il est dans l'intérêt de tous de continuer à le faire, en donnant aux consommateurs la possibilité d'être pleinement conscients de ce que nous produisons et de l'origine des produits fabriqués.
English: Draft Resolution on small arms and light weapons (SALW) with a view to the UN review Conference (New-York, 26 June/ 7 July 2006) Speakers:
French: Projet de résolution sur les armes légères et de petit calibre, dans la perspective de la conférence de suivi des Nations unies (New York, 26 juin / 7 juillet 2006) Interviennent:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Directors & Producers, Film > McLaren, Norman Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Réalisateurs et Producteurs de films > McLaren, Norman Pour imprimer
English: After over a decade of living in temporary asylum in eastern Nepal, over 100,000 Bhutanese refugees were still dependent on protection and assistance provided by UNHCR.
French: Plus de 10 ans après avoir trouvé un asile temporaire dans l'est du Népal, plus de 100 000 réfugiés bhoutanais relevaient encore de la protection et de l'assistance du HCR.
English: The hardness of the blade, and the incredible way it keeps its edge, can only be appreciated over time, through daily use of this precious kitchen utensil.
French: Les lames Hane Ba s'obtiennent en mélangeant habilement des poudres de titanium,d'argent et des micro-poudres de carbures métalliques. Le composé ainsi obtenu est soumis à un processus sophistiqué de pressage et de frittage qui exaltent les caractéristiques de construction.
English: The seminars were conducted by the International Criminal Tribunal for Rwanda Legal Library and Reference Section under the auspices of the Tribunal outreach programme.
French: Les séminaires ont été conduits par la Section de la bibliothèque juridique et des références du Tribunal, sous l'égide du programme d'information.
English: • See other sources for a description of the requirements of legislative and regulatory processes within the federal government.  
French: • Voir dans les autres sources la description des exigences relatives aux processus législatifs et réglementaires au sein de l'administration fédérale.  ANNEXE II :
English: many northern and remote communities lack access to safe drinking water three-quarters of First Nations communities face a significant risk to the quality or safety of drinking water
French: de nombreuses collectivités nordiques ou éloignées n’ont pas accès à une eau potable sûre les trois quarts des collectivités des Premières nations sont confrontées à un problème important concernant la qualité et la salubrité de leur eau potable
English: Do not allow yourselves inadvertently to be used by those who might want to kill the legislation as a whole and those who might want to use the issue of barometers to promote their Eurosceptic views.
French: Prenez garde à ne pas vous laisser manipuler par ceux qui pourraient saboter la législation dans son ensemble et ceux qui pourraient avoir l'intention de se servir de la question des baromètres pour promouvoir leurs idées eurosceptiques.
English: The assembly instructions and parts list, in English and French, must be either permanently printed on the product or included in a pouch that is permanently attached to the crib.
French: Les instructions d'assemblage et la liste des pièces, en français et en anglais, doivent être imprimées sur le produit de façon permanente ou rangées dans un petit sac fixé de façon permanente au lit d'enfant.
English: The Le son (Sonic Engineering Laboratory) is a company created in 1963 and last year sold 1.2 million units, needles, and sold 25 million per year in the 70's.
French: Le fils Le (Sonic Engineering Laboratory) est une société créée en 1963 et l'année dernière vendu à 1,2 million d'unités, les aiguilles et les a vendu pour 25 millions d'euros par an dans les années 70.
English: Correlatively so do general questions of non-recognition, which concern issues either of fundamental validity or of State policy, as the case may be.
French: Il en va de même des questions générales de non-reconnaissance, qui concernent, le cas échéant, soit des problèmes de validité soit des enjeux politiques de l'État.
English: She indicated that such photographs would, on average, retail for $16 and more.
French: Elle a précisé que le prix moyen de vente au détail de ces photographies était de 16 $ ou plus.
English: That would be the greatest triumph achieved in our time.”
French: Ce serait le plus grand triomphe de notre époque ».
English: • Financial intermediary Final beneficiary
French: • Intermédiaire financier Bénéficiaire final
English: As Humanitarian Coordinator, the Deputy Special Representative of the Secretary-General is supported by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in Burundi.
French: En tant que coordonnateur pour les affaires humanitaires, le Représentant spécial adjoint s'appuie sur le Bureau de la coordination des activités humanitaires au Burundi.
English: HDCA Summer School on Capability and Multi-Dimensional Poverty
French: HDCA Summer School on Capability and Multi-Dimensional Poverty Date(s): 29 août au 9 septembre 2008 Lieu:
English: Waldsea-water cells regulate turgor primarily with K+ and Cl−, whereas seawater cells regulate with K+, Cl−, and Na+.
French: Les cellules d'eau artificielle Waldsea règlent leur turgescence principalement avec K+ et Cl− alors que les cellules d'eau de mer ordinaire la règlent avec K+, Cl− et Na+.
English: • Descriptive literature related to manufacturing processes and products manufactured; and
French: • la documentation qui décrit les procédés de fabrication et les produits fabriqués; et
English: As indicated earlier, the evaluation framework for the IIG has identified the following five components in the overall evaluation of the IIG:
French: Ainsi que nous l’avons mentionné précédemment, le cadre d’évaluation de l’IIG indiquait que l’évaluation globale devait comporter les cinq composantes suivantes :
English: Parliament considers it essential that Community activities in this field, in the form of action programmes, be continued and has called on the Council on several occasions to adopt the programme for the elderly and the socially excluded proposed by the Commission.
French: Il considère qu’il est essentiel que les activités communautaires, sous forme de programmes d’action, se poursuivent et il a invité à diverses reprises le Conseil à adopter le programme d’aide à l’intégration des personnes âgées et des exclus proposé par la Commission.
English: • Universities — Johns Hopkins University, London School of Hygiene and Tropical Medicine, University of Alabama at Birmingham, University of California at Davis, University of Göteborg, University of Maryland, University of Newcastle, University of Pennsylvania, and University of Virginia; and
French: • des universités, y compris la Johns Hopkins University, la London School of Hygiene and Tropical Medicine, l’University of Alabama at Birmingham, l’University of California at Davis, l’Université de Göteborg, l’University of Maryland, l’University of Newcastle, l’University of Pennsylvania et l’University of Virginia;
English: Tor Justad described how social reporting works in the remote rural areas of Scotland and Scandinavia.
French: Tor Justad a dÃ©crit le fonctionnement des pratiques de rapport social dans les zones rurales excentrÃ©es d'Ã‰cosse et de Scandinavie.
English: Since artists are also selling their difference and our unique Canadian heritage, promotional activities and tools don’t have to conform too closely to local preferences, but artists should try to avoid offending anyone by researching cultural do’s and don’ts.
French: Puisque les artistes vendent également leur différence et notre Patrimoine canadien unique, leurs activités et outils promotionnels n’ont pas à être parfaitement conformes aux préférences locales, par contre ils doivent éviter de choquer en effectuant des recherches sur la culture locale et ses tabous.
English: Program delivery at Environment Canada is achieved by drawing on policy expertise, scientific and technical knowledge across the Department combined with a strong regional understanding of the social, cultural and economic factors that shape attitudes, perceptions and behaviour.
French: •  Pour plus de détails sur le cadre de planification, de rapports et de responsabilisation d’Environnement Canada, consultez : www.ec.gc.ca/introec/org_min.htm Environnement Canada exécute ses programmes en misant sur ses compétences en politique et ses connaissances scientifiques et techniques, combinées à une solide compréhension régionale des facteurs sociaux, culturels et économiques qui déterminent les attitudes, les perceptions et les comportements.
English: They try to lead a quiet and modest life, searching for God .
French: Leur vie consiste à chercher Dieu , en menant une vie de silence et d'effacement.
English: During the 1970s, the Canadian Prairies population accounted for about half of the pintails in the traditional survey area.
French: Durant les annÃ©es 1970, la population des Prairies du Canada reprÃ©sentait prÃ¨s de la moitiÃ© des Canards pilets dans l'aire traditionnelle du relevÃ©.
English: "We've taken the best information available on renewable energy technology for the agricultural sector and made it easily accessible through the Internet," said Mr. Preston.
French: « Nous avons pris la meilleure information disponible sur l'emploi des technologies de l'énergie renouvelable dans le secteur agricole et nous l'avons rendue facile d'accès à l'aide d'Internet, a déclaré M. Preston.
English: About 20 partnerships of this type will be established by the end of 2003.
French: D'ici la fin de 2003, une vingtaine de partenariats de ce genre seront établis.
English: The Newfoundland and Labrador Region received the largest portion of this science funding.
French: La Région de Terre-Neuve-et-Labrador a reçu la plus grande part de ce financement réservé aux sciences.
English: The mandate we were given was fairly general: it consisted in carrying out an enquiry and presenting a report on the principles and procedures that should govern the election of MPs and the financing of political parties and candidates’ campaigns.
French: Le mandat que nous avions reçu était assez général. Il consistait à enquêter et à présenter un rapport sur les principes et procédures qui devaient régir l’élection des députés et le financement des partis politiques et des campagnes de candidates.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > THE POWER OF PEER LEARNING Networks and Development Cooperation > References français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > L’APPRENTISSAGE PAR LES PAIRS Réseaux et coopération pour le développement > Références English - Español
English: Provide greater guidance to screening providers for hiring screening officers.
French: Mettre l’accent sur la formation de mise à jour afin de veiller à ce que les agents de contrôle comprennent parfaitement toutes les procédures courantes.
English: An early entry into force of the CTBT is essential for the eventual total elimination of nuclear arsenals.
French: Une entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires est indispensable si l'on veut parvenir un jour à éliminer totalement les arsenaux nucléaires.
English: Under the wise leadership of the respected General Kim Jong II, the Government of the Democratic People's Republic of Korea carries out its policy of cherishing children by considering children to be the “king of the nation” and by giving top priority to childcare and education on the basis of the human-centred Juche idea.
French: Sous la sage direction du respecté général Kim Jong Il, le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée mène sa politique qui consiste à chérir les enfants en les considérant comme les « rois de la nation », et en donnant la priorité absolue à la puériculture et à l'éducation, selon le principe humaniste Juche.
English: "fixed satellite service" means a radiocommunication service that provides for communications between fixed stations and space stations.
French: « service fixe par satellite » Service de radiocommunication qui sert à assurer les communications entre des stations fixes et des stations spatiales.
English: I would like to compliment the Secretariat of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for preparing the reports, specially its Director, Mr. Vladimir Golitsyn, whose leadership of the Division has given focus and renewed impetus to its work.
French: Je tiens à féliciter le secrétariat de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer d'avoir établi ces rapports, en particulier son Directeur, M. Vladimir Golitsyn, dont la direction a permis à la Division de focaliser ses activités et de leur imprimer un nouvel élan.
English: World Water Day is on Monday, March 22nd, and it's a crucial moment in the fight against the global sanitation and water crisis that’s killing thousands of people every single day. No matter where you are in the world you can celebrate World Water Day!
French: We are proud to continue highlighting the wonderful Friends of Live Earth Run for Water events being planned around the world for April 18, 2010.
English: The holding of peaceful and credible elections, including in States considered to be particularly fragile, is an encouraging sign that democratic practices continue to take root in West Africa.
French: La tenue d'élections pacifiques et fiables, notamment dans des États jugés particulièrement fragiles, est un signe encourageant que les pratiques démocratiques continuent à s'enraciner en Afrique de l'Ouest.
English: For example, if you received a mark of 95% on a math test and this mark was greater than or equal to the marks of 88% of students then you would be in the 88th percentile.
French: Polygone de fréquences Diagramme que l'on forme en joignant en leurs points milieux les courbes en colonnes d'un histogramme (Voir aussi Histogramme) Population Ensemble des unités visées par les résultats de l'enquête (les unités en question sont des personnes, des animaux, des objets, des entreprises, des voyages, etc...)
English: Dobexco has shares in Bleuets Mistassini and handles nearly half of its exports.
French: Dobexco Foods International Inc. possède des actions dans l’entreprise et gère près de la moitié des exportations.
English: Assistance is defined as both emergency preparedness and response.
French: Cette aide inclut la protection civile et les interventions d’urgence.
English: educing the effects of air pollution on the health of Canadians and their environment is a key commitment by the Government of Canada.
French: ’un des principaux engagements du gouvernement du Canada consiste à réduire les effets de la pollution atmosphérique sur la santé des Canadiens et leur environnement.
English: Presidency of CIOR is a two-year commitment.
French: Un mandat à la présidence de la CIOR dure deux ans.
English: The best way to build relationships with clients is to be courteous, pleasant and professional.
French: La meilleure façon de créer des liens avec des clients est d'être courtois, agréable et professionnel.
English: At Borgo di Sugame, we produce a small amount of chestnut flower and millfiori (wildflower) honey.
French: Au Borgo di Sugame, nous produisons une petite quantité de miel de fleurs de châtaignier et de millfiori (fleurs sauvages).
English: The rights for parents with more than one chronically ill or disabled children were further expanded from 1 July 2005.
French: Les droits des parents qui ont plus d'un enfant ayant une maladie chronique ou handicapés ont été renforcés à compter du 1er juillet 2005.
English: The second group participates more in employment programs than women in the communities, although equal numbers take part in training programs.
French: Il faut toutefois préciser que les informatrices cumulent davantage de participations individuelles aux programmes d'emploi et d'accès à l'emploi (souvent trois, quatre, voire cinq fois) qu'aux formations.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly on the implementation of the present resolution, in particular on his consultations and negotiations with the Government of Cambodia concerning the establishment of the Extraordinary Chambers, no later than ninety days from the date of adoption of the resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur l'application de la présente résolution, en particulier sur les consultations et négociations auxquelles il procèdera avec le Gouvernement cambodgien concernant la création des chambres extraordinaires, au plus tard 90 jours après l'adoption de la présente résolution;
English: Based on the number of tubes indicating the presence / absence of the three groups of organisms, the most probable number present can be estimated from a standard statistical MPN table.
French: Il est possible d’estimer le nombre le plus probable de micro-organismes présents à l’aide d’un tableau statistique standard de NPP, selon le nombre d’éprouvettes indiquant la présence ou l’absence des trois groupes de microorganismes.
English: According to Murphy�s law, things also go wrong at the worst possible moment.
French: D’après la loi de Murphy, quelque chose pose toujours problème au moment le plus désagréable.
English: Adoption of the report of the Meeting
French: Point 4: Adoption du rapport de la Réunion
English: We are by no means near completion and we must continue to improve on what we have already accomplished.
French: Nous savons que nous avons fait des progrès, mais nous sommes encore loin des buts que nous nous sommes fixés et nous devons amplifier nos réalisations.
English: Import Conditions For several years, Australia has imposed requirements preventing the import of unprocessed pork products from Canada and other countries due to alleged concerns relating to porcine respiratory and reproductive syndrome.
French: AmÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits Porc - conditions d'importation Pendant plusieurs annÃ©es, l'Australie a maintenu certaines exigences dans le but d'empÃªcher l'importation de produits du porc non transformÃ©s, que ce soit en provenance du Canada ou d'ailleurs, en raison de prÃ©sumÃ©es inquiÃ©tudes liÃ©es Ã la santÃ© des animaux et au syndrome dysgÃ©nÃ©sique respiratoire porcin.
English: Of the natural cultures found in breast-fed babies, Bifidobacteria is the most prevalent (accounting for up to 90% of the “good bacteria” commonly found in healthy, breast-fed babies)11.
French: De toutes les cultures naturelles consommées par les bébés nourris au sein, la bifidobactérie est la plus abondante (représentant jusqu’à 90 % des «bonnes bactéries» que l’on trouve couramment chez les bébés en santé nourris au sein)11.
English: Nor did it think it was appropriate for staff associations to bring class actions in a self-contained system like the United Nations, where all potential claimants were identifiable and policy changes could readily be applied to the whole class of affected staff.
French: Elle ne pense pas non plus qu'il soit approprié que les associations du personnel puissent intenter des actions catégorielles dans le cadre d'un organisme autonome comme Organisation des Nations Unies, dans lequel tous les demandeurs potentiels sont identifiables et où les changements de politique peuvent facilement être appliqués à l'ensemble de la catégorie des fonctionnaires affectés.
English: Moreover, increases in the workforce availability of most designated groups may be taken as sign that, inside and outside the Public Service, representation is regressing rather than improving.
French: De plus l’augmentation de la disponibilité de la plupart des groupes désignés dans la population active pourrait donner l’impression, à l’intérieur ainsi qu’à l’extérieur de la fonction publique, que la représentation va en diminuant au lieu d’augmenter.
English: [8] On June 14, 2002, the complainants agreed to both of the Agency's requests.
French: [8] Le 14 juin 2002, les plaignants ont consenti aux deux demandes de l'Office.
English: Online applications, programmed to prompt mandatory answers or reject invalid responses, would likely result in more efficient processing for PIP, since there would be fewer incomplete applications requiring follow-up.
French: Les demandes en ligne, programmées pour solliciter les réponses obligatoires ou rejeter les réponses non valides, donneraient vraisemblablement un traitement plus efficient pour le PEP, puisqu’il y aurait moins de demandes incomplètes exigeant un suivi.
English: [10] On the evidence and given our knowledge of the issues in this case, we have concluded that the documents requested meet the test of arguable relevance. Bell did not seriously dispute this.
French: [10] Sur la foi de la preuve, et eu égard à ce que nous savons au sujet des questions en cause, nous avons conclu que les documents demandés répondaient au critère de la pertinence possible, conclusion que Bell n'a pas sérieusement contestée.
English: Be clear and specific in your speeches and presentations.
French: Soyez clair et précis dans vos exposés.
English: Some 730 new CNG fuelling stations were added up to November 2006.
French: Quelque 730 nouvelles stations-service vendant du GNC avaient été installées avant novembre 2006.
English: Inland Water Resources 6.
French: Les ressources hydriques à l’intérieur du pays 6.