ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Prime Minister of Israel, Mr. Ehud Olmert, has announced a unilateral plan to demarcate Israel's borders over the next four years, in order to fully control major strategic areas in the West Bank and to maintain extensive settlements in those territories and in East Jerusalem, in an attempt to legitimize the confiscation of those lands.
French: Le Premier Ministre israélien, M. Ehud Olmert, a annoncé son plan visant à définir les frontières d'Israël de façon unilatérale au cours des quatre prochaines années, afin de contrôler complètement les principales zones stratégiques de la Cisjordanie, tout en maintenant de vastes colonies de peuplement dans ces territoires et à Jérusalem-Est, en vue de tenter de légitimer la confiscation de ces terres.
English: As Commerce concluded in the Final Determination "Slocan’s lumber futures hedging activity is related to its core business of selling lumber".72 135.
French: Voir DOC Analysis Memorandum for Slocan Forest Products Ltd. for the Preliminary Determination in LTFV Investigation on Certain Softwood Lumber Products from Canada (30 octobre 2001), page 7 (pièce n° 116 du Canada).
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Newfoundland and Labrador > Aboriginal Organizations > Tribal Councils Tribal Councils View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Terre-Neuve-et-Labrador > Organisations autochtones > Conseils tribaux Conseils tribaux Accès par type d'audience :
English: The European Central Bank, together with the national central banks, shall constitute the European System of Central Banks.
French: Chapitre II – Autres institutions et organes Article 29:
English: Payments by staff members to the account are made monthly.
French: Les virements correspondants sont effectués mensuellement.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Socrates programme is a good example of action that relates closely to the people and which has an important European value-added element.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, le programme Socrates constitue un bon exemple d' une action proche des citoyens et apportant une plus-value européenne.
English: (f) The Ministries concerned develop a plan for the full implementation of the Goma Declaration on Eradicating Sexual Violence and Ending Impunity in the Great Lakes Region of 18 June 2008;
French: f) Que les ministères concernés élaborent un plan pour la pleine application de la Déclaration de Goma du 18 juin 2008 sur l'élimination de la violence sexuelle et la lutte contre l'impunité dans la région des Grands Lacs;
English: A tax credit, either targeted at the individual or the firm, could encourage on-the-job training, particularly for those employed in smaller enterprises.
French: Un crédit d’impôt pour les particuliers ou les entreprises pourrait encourager la formation en cours d’emploi, particulièrement pour les gens qui travaillent dans de petites entreprises.
English: Mr President, I too am pleased that Mr Tannock does not intend to invade the Netherlands, but I would still like to concur with Mr Oostlander's views, and would like to be the first to invite President Bush, in his capacity as commander-in-chief, to receive the Dutch new herring on the beach of Scheveningen on our European Dutch coast.
French: Monsieur le Président, je me réjouis également que M. Tannock ne désire pas envahir les Pays-Bas. Cependant, je me joins à l'avis de M. Oostlander et je voudrais inviter le président Bush, en qualité de commandant en chef, à participer à la nouvelle récolte de harengs sur la côte européenne néerlandaise, sur la plage de Scheveningen.
English: Booking.com: Hotel des Balances, Lucerne, Switzerland - 164 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel des Balances, Lucerne, Suisse - 164 Commentaires des Clients.
English: The third option is increased reliance on renewable energy resources: solar, wind, wave, biomass, geothermal and hydropower resources (including small hydropower developments i.e. up to 10 MW).
French: La troisième possibilité consiste à faire d’avantage appel aux sources d’énergies renouvelables: énergie solaire, énergie éolienne, énergie marémotrice, biomasse, énergie géothermique et énergie hydraulique, y compris les micro-centrales hydrauliques, à savoir celles produisant jusqu’à 10 MW.
English: Reaffirms section IV, paragraph 8, of resolution 55/258, including the requirement for indicative means to measure progress in improving equitable geographical representation;
French: Réaffirme la teneur du paragraphe 8 de la section IV de sa résolution 55/258, s'agissant notamment de la nécessité de disposer d'indicateurs des progrès réalisés sur la voie d'une représentation géographique plus équitable ;
English: If it is inappropriate to install the auxiliaries/equipment required according to Annex 7 on the test bench, the power absorbed by them shall be determined and subtracted from the measured engine power (reference and actual) over the whole engine speed range of the WHTC and over the test speeds of the WHSC.
French: S'il n'est pas possible d'installer sur le banc d'essai les accessoires et les équipements prévus conformément à l'annexe 7, la puissance qu'ils absorbent doit être déterminée et soustraite de la puissance mesurée du moteur (de référence et réelle) sur la totalité de la plage de régime moteur du WHTC et sur les vitesses d'essai du WHSC.
English: The access to “sanctions committees” of countries affected by “sanctions regimes” should be maximized.
French: Il faudrait que les « comités des sanctions » soient plus facilement accessibles aux pays touchés par des « régimes de sanctions ».
English: It is designed to be an easy-to-use, general reference for managers and HR professionals – a first step if you will – so you can tell at a glance what new tools are available and how you can use them for full effect.
French: Ce document se veut un ouvrage convivial de référence générale à l’intention des gestionnaires et des spécialistes des RH – autrement dit, un document de base – qui vous permettra de découvrir rapidement quels sont les nouveaux outils à votre disposition et la façon d’en tirer pleinement parti.
English: Efforts to convince Iraqi witnesses to come to Kuwait and provide pertinent information have so far been unsuccessful.
French: Les efforts déployés pour convaincre les témoins iraquiens de se rendre au Koweït et de fournir les renseignements pertinents se sont jusqu'à présent avérés vains.
English: The Committee's comments with regard to both cases would be the standard phrasing according to which the Committee regretted the State party's refusal to accept the Committee's Views and considered the dialogue ongoing.
French: Celui-ci devrait, dans ces deux affaires, adopter la formulation type selon laquelle il regrette le refus de l'État partie d'accepter ses constatations et considère que le dialogue reste ouvert.
English: Hours: 00.00 Amount: $000.00 Please notify us if you will be applying for a tax waiver letter or we will make the payment in cash with tax deducted.
French: Heures : 00.00 Montant : 000,00$ Veuillez nous informer si vous désirez faire la demande pour une lettre autorisant ce transfert sinon nous émettrons le paiement avec de l'impôt déduit à la source.
English: This partnership aims to end Africa's marginalization from the global economy.
French: Ce partenariat vise à mettre fin à la marginalisation de l'Afrique dans le contexte de la mondialisation de l'économie.
English: We have a total of 248 users and 951 ads.
French: Ce site compte 223 utilisateurs et 951 annonces.
English: Low enforcement of maximum axle loads leads to a further deterioration of roads.
French: Le respect insuffisant de la réglementation des charges maximales par essieu contribue à la dégradation des routes.
English: Today we are talking about developing new approaches - as the Prime Minister says, transformative change, fundamental change.
French: Aujourd’hui, nous parlons d’élaborer de nouvelles approches, ce que le premier ministre appelle un changement transformateur, un changement de fond.
English: The number of agricultural co-operatives reporting to the survey has increased from 699 in 1986 to 942 in 2000.
French: Le nombre de coopératives agricoles ayant répondu (les répondants) à l’enquête est passé de 699 en 1986 à 942 en 2000.
English: Work Plan 2001/2002
French: Programme de travail 2001-2002
English: The Sudan Liberation Movement/Army (SLM/A) sought to claim a wider area of Darfur as being under their control, taking positions along several routes of strategic importance.
French: Le Mouvement de libération du Soudan/Armée de libération du Soudan a cherché à étendre son emprise sur une proportion plus grande du territoire du Darfour, prenant position le long de plusieurs itinéraires d'importance stratégique.
English: The rights acquired under permit or lease, or any part thereof, or any interest therein, shall not be assigned, transferred, or sub-let, without the consent in writing of the Minister being first had and obtained.
French: Les droits acquis en vertu d’un permis ou d’une concession ou les intérêts connexes ne peuvent être cédés, transférés ou sous-loués, en tout ou en partie, sans le consentement écrit du ministre.
English: [17 December 2008]
French: [17 décembre 2007]
English: • Missing assets Excessive Use of Force 8
French: • Biens manquants Emploi excessif de la force 8
English: This creates a complex and dynamic flow structure that must be designed and managed to meet the long-term needs of the CF.
French: Cela constitue un cheminement complexe et dynamique qui doit être conçu et géré en fonction des besoins à long terme des FC, car sinon, les répercussions pourraient être graves.
English: Throughout the trip, I set out to shed new light on the continent— showcasing untold perspectives and time-honoured traditions and cultures.
French: Mon intention la plus forte, tout au long de ce voyage, aura été de braquer sur ce continent, aux cultures immémoriales et aux perspectives innombrables, les feux d’un nouvel éclairage.
English: The opposition refused to participate in the parliamentary elections of November 1996, thereby ushering in a new phase of political instability.
French: En novembre 1996 se tinrent des élections législatives auxquelles l'opposition refusa de participer, engageant ainsi une nouvelle période de troubles politiques.
English: Please respond to the questions in this section based on your specific experience.
French: Veuillez répondre aux questions de la présente section à partir de votre propre expérience.
English: Restructuring costs money though, and any potential savings will not materialise for
French: Restructuring costs money though, and any potential savings will not materialise for 159
English: While urban residents enjoy nearly 100 percent access to nearby hospitals and medical practitioners, 70 percent of the rural families are more than 3 km from a hospital, clinic or dispensary.
French: Alors que les citadins ont pratiquement 100 % d'accès aux hôpitaux et aux médecins, 70 % des familles rurales se trouvent à plus de trois k de tout hôpital, clinique ou dispensaire.
English: Downloaded from http://ats.agr.ca/stats/trade_data/Spain_x03.pdf on May 28, 2002.
French: Téléchargé de l'adresse http://ats.agr.ca/stats/trade_data/Spain_x09.pdf, le 28 mai 2002.
English: Along the way, it explores the personal ideas and music that helped make him a cultural icon.
French: En chemin, elle explore les idées personnelles et la musique qui ont contribué à en faire une icône culturelle.
English: For the moment we left you with a small trailer.
French: nous pour l'instant vous laissons avec un petit trailer.
English: Another factor of impunity has been the application of Act No. 782 and its implementing Decree No. 128 of 2003, which provides for a number of legal benefits, including pardons, for demobilized persons.
French: Un autre facteur d'impunité est la mise en œuvre de la loi no 782 et de son décret d'application no 128 de 2003, qui prévoit des mesures de clémence en faveur des démobilisés, y compris des remises de peine et des grâces.
English: By paragraph 2 of resolution 1540 (2004), the Security Council decided that all States, in accordance with their national procedures, should adopt and enforce appropriate effective laws which prohibit any non-State actor to manufacture, acquire, possess, develop, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, in particular for terrorist purposes, as well as attempts to engage in any of the foregoing activities, participate in them as an accomplice, assist or finance them.
French: En adoptant le paragraphe 2 de la résolution 1540 (2004), le Conseil de sécurité a décidé que tous les États devraient, conformément à leurs procédures internes, adopter et appliquer une législation appropriée et efficace interdisant à tout acteur non étatique de fabriquer, se procurer, mettre au point, posséder, transporter, transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs, en particulier à des fins terroristes, réprimant toutes les tentatives de l'une quelconque de ces activités, le fait d'y participer en tant que complice et le fait d'y fournir assistance ou de la financer.
English: Under fair trade, agricultural cooperatives in developing countries partner with distribution and consumer cooperatives and groups in developed countries and are paid a fair price guaranteed to cover the full cost of production.
French: Dans ce cadre, les coopératives agricoles des pays en développement établissent des partenariats avec des coopératives et des groupes de distribution et de consommation des pays développés et bénéficient d'une juste rémunération permettant de couvrir totalement les coûts de production.
English: The price of palm oil, which is produced locally and used in daily meals throughout the country, increased from 500 leones to between 700 and 1,500 leones in a year.
French: Le prix de l'huile de palme, qui est produite sur place et utilisée quotidiennement pour cuisiner dans l'ensemble du pays est passé en un an de 500 leones à entre 700 et 1 500 leones.
English: At this time, the contribution status operates retroactively along with the status of candidate.
French: Cependant, une fois confirmée la candidature de la personne qui l'a reçue, cette somme devient rétroactivement une contribution.
English: At its eighth meeting, held in Curitiba, Brazil, in March 2007, the Conference of the Parties became the first governing body of a multilateral environmental agreement to establish a voluntary funding mechanism specifically for the participation of indigenous and local communities in meetings held under the Convention.
French: À sa huitième réunion, tenue à Curitiba (Brésil), en mars 2007, la Conférence des parties est devenue le premier organe directeur d'un accord multilatéral sur l'environnement à établir expressément un mécanisme de financement volontaire visant à faire participer les communautés autochtones et locales aux réunions organisées dans le cadre de la Convention.
English: For instance, increases in greenhouse gases in the atmosphere are expected to result in GLOBAL WARMING.
French: Ils montrent par exemple que l'augmentation des gaz à effet de serre dans l'atmosphère peut provoquer un RÉCHAUFFEMENT PLANÉTAIRE.
English: The limited data for biotic levels of endrin suggest relatively low levels of exposure and little risk of adverse effects resulting from LRAT.
French: Le peu de données disponibles pour les concentrations d'endrine dans les biotes permettent de conclure à des niveaux d'exposition relativement peu élevés et à un faible risque d'effets néfastes découlant du transport atmosphérique à longue distance.
English: Should any of these risks materialise in a negative fashion, what will be our response - more laissez faire or shall we have prepared ourselves better than in the last downturn?
French: Si un de ces risques devait se concrétiser de manière négative, quelle sera notre réponse - plus de laissez-faire ou nous serons-nous mieux préparés qu'au cours de la période de baisse précédente ?
English: Gongora model is only set up on MERCEDES ATEGO 1224 L chassis which offers great reliability and a great behaviour on the road.
French: Le modèle Góngora se monte exclusivement sur le châssis MERCEDES ATEGO 1224 L qui lui offre une grande fiabilité et un comportement excellent sur route.
English: • non-employers (self-employed); or
French: • des travailleurs autonomes sans employés rémunérés; ou
English: Further provisions are made for the following training requirements: 1 staff member to attend a one-week course in Los Angeles on accident response preparedness and photography for aircraft accident investigation, 12 staff members to attend dangerous goods training courses in Athens, English training courses for 500 local staff, performance appraisal training courses for 300 staff members, 50 members of the selection panels to attend training on recruitment policy procedures and training in interviewing skills for 200 local staff members.
French: Des montants sont demandés pour financer les besoins en formation ci-après : un stage d'une semaine pour une personne à Los Angeles sur les capacités d'intervention en cas d'accident et les techniques photographiques applicables aux enquêtes relatives aux accidents d'aviation, des stages de formation sur la manutention des marchandises dangereuses organisés à Athènes à l'intention de 12 personnes, des cours d'anglais pour 500 membres du personnel recrutés sur le plan local, des cours de formation au système de notation des fonctionnaires qui seront suivis par 300 personnes, une formation aux techniques de recrutement qui sera proposée à 50 membres des jurys de sélection et une formation aux techniques d'entretien qui touchera 200 personnes recrutées sur le plan local.
English: 22.08.02 Late entry into the national phase in Canada
French: 22.08.02 Entrée dans la phase nationale au Canada après l’expiration du délai prescrit
English: To achieve a more cohesive management culture, it is therefore imperative that the senior management of the system is provided with more opportunities to interact, learn and share from experiences which go beyond their organization but are common to the system.
French: Pour parvenir à une culture de gestion plus cohérente, il est impératif que la haute direction du système ait davantage de possibilités d'interagir, d'apprendre et d'échanger des données d'expérience qui dépassent le cadre de leur propre organisme mais qui soient communes au système.
English: As a State party to that Convention, Afghanistan has recognised its primary duty to ensure the identification, protection, conservation, presentation and transmission to future generations of, inter alia, the cultural heritage situated on its territory.
French: En tant qu'État partie à cette convention, l'Afghanistan a reconnu que l'obligation d'assurer l'identification, la protection, la conservation, la mise en valeur et la transmission aux générations futures du patrimoine, notamment culturel, situé sur son territoire lui incombe au premier chef.
English: The enforcement surveillance, inspection and control activities are entrusted to both Ministry of Agriculture and Rural Affairs (MARA) and the Coast Guard (under the Ministry of Internal Affairs).
French: En ce qui concerne la sûreté maritime, aucune mesure n'a été prise, hormis le lancement d’études, pour aligner la législation sur le renforcement de la sûreté portuaire.
English: Although the United Nations, and especially the Security Council, have been playing the central role in the area of the maintenance of international peace and security, complementary measures by regional organizations have become increasingly substantive.
French: Même si l'ONU, et surtout le Conseil de sécurité, jouent le rôle central dans le domaine du maintien de la paix et la sécurité internationales, les mesures complémentaires mises en œuvre par les organisations régionales ont acquis de plus en plus de poids.
English: When used appropriately, they save lives, treat diseases, and enhance the quality of life for millions of Canadians.
French: Utilisés de manière appropriée, ils sauvent des vies, guérissent des maladies et améliorent la qualité de vie de millions de Canadiennes et Canadiens.
English: Health Canada has received additional resources to address these very issues, but more may be needed.
French: Santé Canada a reçu des ressources supplémentaires afin d’aborder ces questions, mais il en faudra peut-être davantage.
English: 3.1 Departmental focal points for women shall contribute to the evaluation of candidates, in the context of the staff selection process in departments/offices/ missions, by:
French: 3.1 Les coordonnateurs participent comme suit à l'évaluation des candidats dans le cadre de la sélection du personnel du département, du bureau ou de la mission :
English: Prices and information are subject to change without notice.
French: Les prix et les renseignements sont sujets à changement sans préavis.
English: Emphasizing the continuing importance of the codification and progressive development of international law, as referred to in Article 13, paragraph 1 (a), of the Charter of the United Nations,
French: Soulignant que la codification et le développement du droit international, envisagés à l'alinéa a du paragraphe 1 de l'Article 13 de la Charte des Nations Unies conservent toute leur importance,
English: Host specificity is discussed, and ecological factors in addition to host phylogeny are considered to play a role in determining the parasite fauna of a given bird species.
French: La spécificité d'hôte fait l'objet d'une discussion et il semble qu'en plus de la philogénie de l'hôte, des facteurs écologiques soient responsables de la faune de parasites qui affecte une espèce donnée d'oiseau.
English: They have been expanded to include Ukrainian basins and contain additional requirements for inland navigation vessels of the appropriate classes used in coastal regions.
French: Il couvre les bassins de l'Ukraine et comporte des prescriptions supplémentaires pour les bateaux de navigation intérieure appartenant aux catégories pour lesquelles l'exploitation dans les zones maritimes littorales est prévue.
English: This increase represents the amount established through legislation for Health Transfers as per Budget 2003 and the additional funding announced in the September 2004 Ten Year Plan to Strengthen Health Care.
French: Cette augmentation représente le montant prévu dans la loi au titre du transfert en matière de santé, conformément au budget fédéral de 2003, et les fonds supplémentaires annoncés dans le Plan décennal pour consolider les soins de santé de septembre 2004.
English: Canadian Food Inspection Agency requests funds for the following items:
French: ou le paiement d’indemnités à cet égard,
English: Screenplays that MacIvor has given others to direct include two adaptations of his own plays House (1996) and Marion Bridge (2002); and Whole New Thing (2005), directed by Amnon Buchbinder, a film about a precociously intelligent boy who develops a crush on his English teacher (played by MacIvor), a gay man whose career is suddenly jeopardized by the boy's attentions.
French: Les scénarios que MacIvor a remis à d'autres aux fins de réalisation comprennent deux adaptations de ses propres pièces, House (1996) et Marion Bridge (2002); et Whole New Thing (2005), mise en scène par Amnon Buchbinder. Ce film traite d'un garçon d'une intelligence précoce qui se sent attiré pour son professeur d'anglais (joué par MacIvor), homosexuel dont la carrière est tout à coup mise en péril en raison des sentiments qu'éprouve le garçon.
English: Calgary Business Information Centre Reference Number :
French: Calgary Business Information Centre Numéro de référence :
English: C Develop trapping systems that are species specific to determine best IPM strategy at the farm level.
French: C Il faut concevoir des systèmes de piégeage propres à chaque espèce en vue de déterminer quelle est la meilleure stratégie de lutte intégrée à utiliser à la ferme.