ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Indian Biodiversity Act states that whoever contravenes certain substantive provisions of the Act shall be punishable with imprisonment for a term which may extend to five years, or with fine which may extend to ten lakh rupees and where the damage caused exceeds ten lakh rupees such fine may commensurate with the damage caused, or with both.
French: AUTONUM La loi indienne sur la diversité biologique stipule que tout contrevenant à certaines dispositions de fond de la loi sera passible d’une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à cinq ans ou d’une amende de roupies au maximum et, si le dommages dépasse ce montant, ladite amende peut être d’un montant proportionné à la gravité du dommage causé, ou les deux.
English: I spent 11 precious years of my life in the jail of a white Englishman whose freedom and well being I assured and protected from the first day of Zimbabwe's independence, and that was Ian Smith.
French: J'ai passé 11 précieuses années de ma vie dans la prison d'un Anglais blanc dont j'ai garanti la liberté et le bien-être dès le premier jour de l'indépendance du Zimbabwe.  Je parle ici de Ian Smith.
English: At the request of the IAEA, the Canadian Safeguards Support Program made numerous improvements to the Digital Cerenkov Viewing Device - a device that is used to verify spent nuclear fuel - that will increase its usability.
French: À la demande de l’AIEA, les responsables du PCAG ont apporté de nombreuses améliorations à l’appareil de visualisation numérique Cerenkov, qui sert à vérifier le combustible nucléaire épuisé, en vue d’en accroître la convivialité.
English: It was, I hope, a useful instrument.
French: C'était, je l'espère, un instrument utile.
English: Status of contributions to the United Nations Iran-Iraq Military Observer Group (UNIIMOG) as at 31 December 2004
French: État au 31 décembre 2004 des contributions au Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq (GOMNUII)
English: Encourages Member States and the United Nations Office on Drugs and Crime to provide [, subject to extrabudgetary resources,] technical assistance and support needed for strengthening the efforts of States neighbouring Afghanistan to fight drug trafficking;
French: Encourage les États Membres et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à fournir [, dans la limite des ressources extrabudgétaires,] l'assistance et l'appui techniques nécessaires pour renforcer les efforts entrepris par les États voisins de l'Afghanistan pour lutter contre le trafic de drogues;
English: “34.  Invites the international community, including the United Nations system, to increase financial support in respect of capacity-building activities for developing countries in the area of debt management and debt sustainability;
French: Invite la communauté internationale, y compris le système des Nations Unies, à accroître l'aide financière aux pays en développement pour les activités de renforcement des capacités dans le domaine de la gestion et de la viabilité de la dette;
English: The replacement of IMIS presents an opportunity to fully and globally integrate all resource management functions across the Organization through the implementation of an ERP system.
French: Le remplacement du SIG offre à l'Organisation la possibilité de se doter d'une solution mondiale, complètement intégrée, de gestion des ressources en s'équipant d'un progiciel de gestion intégré (PGI).
English: New demands and criteria were written in.
French: De nouveaux critères et exigences ont été introduits.
English: The department has in place departmental systems, procedures and resources for ensuring due diligence in approving these grant payments, verifying eligibility and entitlement, and for managing and administering the program.
French: Le Ministère a mis en place les systèmes, les procédures et les ressources nécessaires pour qu’une diligence raisonnable soit exercée relativement à l’approbation de ces paiements de subvention, à la vérification de l’admissibilité et de la recevabilité ainsi qu’à la gestion et à l’administration du programme.
English: If the single Judge to whom the case has been delegated or assigned is absent or prevented from attending, the President of the Court of First Instance shall designate another Judge to replace that Judge.
French: §5 En cas d’absence ou d’empêchement du juge unique auquel l’affaire est dévolue ou attribuée, le président du Tribunal désigne un autre juge pour le remplacer.
English: • 2.1 As you are aware, these two policies were originally introduced during Program Review in 1995 and expired on June 22, 1998.
French: • 2.1 Comme vous le savez, ces deux congés instaurés au cours de l'Examen des programmes en 1995 n'étaient plus offerts depuis le 22 juin 1998.
English: The Conference's aim is to promote discussion on international security issues.
French: La conférence vise à stimuler le débat sur les questions de sécurité internationale.
English: Freedom of speech and the press, and the rights of citizens to express their opinions and beliefs in the media and to obtain and disseminate information, are reflected in the Freedom of Information Act of 19 June 1998, the Media Act of 17 December 1999 and the Television and Radio Broadcasting Act of 25 June 2002.
French: La liberté de parole et de la presse, le droit des citoyens à exprimer leurs opinions et convictions dans la presse, à recevoir et diffuser des informations figurent dans la loi du 19 août 1998 relative à la liberté d'information, la loi du 17 décembre 1999 relative aux médias et la loi du 25 juin 2002 relative à la téléradiodiffusion.
English: COMMUNICATIONS ON PROGRAMS AND SERVICES Total Clients % Important
French: COMMUNICATIONS SUR LES PROGRAMMES ET SERVICES Total Clients
English: Since June 2008 several of the AX500 HandHeld POS have been put into operation on toll roads as well as on cruise ships.
French: Depuis le 1er mai, la compagnie des bateaux de ligne du Lac de Constance utilise les caisses mobiles d’Axess AG.
English: 2.1 Planning of Regional Programs and Activities
French: 2.1 Planification des programmes et activités de la région
English: A central field of increased cooperation is the work to maintain and fortify the international system of norms.
French: Un domaine central de coopération accrue est le travail qui consiste à maintenir et renforcer le système international de normes.
English: Regarding to the fact that the less airport users airports are working with, the underpriviliged they are.
French: Il convient de rappeler que plus les aéroports opèrent avec un nombre réduit d'usagers, moins ces derniers bénéficient d'avantages.
English: As the head of State, Major-General Joseph Kabila, has stated, our determination to unify the country by overcoming artificial differences cannot, however, sidestep justice, which will promote a lasting reconciliation.
French: Comme le disait le chef de l'État, le général-major Joseph Kabila, notre détermination à réunifier le pays par le dépassement des divergences artificielles ne peut cependant pas, éluder la justice qui favorise une réconciliation durable.
English: The Government also continued to close outmoded counterinsurgency bases, presented a new human rights-based military doctrine developed in discussions with civil society groups and inaugurated a civilian Advisory Council on Security tasked with advising the President on national security matters.
French: Le Gouvernement a également continué de fermer des bases antisubversives devenues inutiles, présenté une nouvelle doctrine militaire fondée sur les droits de l'homme et élaboré, à l'issue de discussions avec les groupes de la société civile, et mis en place un conseil consultatif civil sur la sécurité chargé de conseiller le Président sur les questions de sécurité nationale.
English: Mistissini, Quebec, Canada Date: 2006-02-28 Value: $36,600.00 Type:
French: Mistissini, QuÃ©bec, Canada Date : 2006-02-28 Valeur du contrat : 36 600.00 $ Type :
English: This allows one to recognize what is a job well done, a solid product, and a good way for doing things.
French: Celui-ci permet de distinguer le travail bien fait du travail bâclé, les bons produits des mauvais, les méthodes impeccables de celles qu'il faut éviter.
English: Final submission for Part II publication in Canada Gazette for introduction of child seat tether anchors in convertibles.
French: Le projet de règlement traitera également de plusieurs propositions présentées par le CMP (répercussion moyenne).
English: New chemical processes brought various plastics, including PVC, to the consumer market.
French: Grâce à de nouveaux procédés chimiques, divers plastiques, dont le PVC, ont fait leur apparition sur le marché de la consommation.
English: The morphological plasticity of fungi is analogous to but surpasses that of other modular creatures such as the benthic invertebrates and plants.
French: La plasticité morphologique des champignons est analogue, mais surpasse celle d'autres créatures modulaires telles que les invertébrés benthiques et les plantes.
English: One suggestion from key informants close to the Program, is to leave the straight reporting tasks to the conference calls and reserve the face-to-face meetings for the substantive discussions.
French: Des participants intimement liés au Programme ont suggéré d'aborder les tâches liées à la production des rapports dans le cadre des conférences téléphoniques, et de réserver les discussions de fond aux rencontres personnelles.
English: The sample size was selected to yield a precision of +/- 10% at a 90% confidence interval in each province and an overall precision of +/- 5% at a 90% confidence interval.
French: La taille de l'échantillon a été établie dans le but d'assurer une précision de +/- 10 %, selon un intervalle de confiance de 90 % pour chaque province, et un taux de précision général de +/- 5 %, selon le même intervalle de confiance de 90 %.
English: PCT Rules 20.3(a)(ii) and (b)(ii), 20.5(a)(ii) and (d), and 20.6 therefore apply from that date.
French: Les règles 20.3.a)ii) et b)ii), 20.5.a)ii) et d), et 20.6 du PCT s’appliqueront donc à compter de cette date.
English: The Ministry of Industry, Tourism and Commerce (MITYC) shall draw up a Register of installations belonging to the companies subscribing to the Protocol.
French: Le Ministère de l'industrie, du tourisme et du commerce tient un Registre des installations appartenant aux entreprises ayant adhéré au Protocole.
English: Although not required, a copy of the objection is requested to be forwarded to the Director and project contacts listed below.
French: Bien que cela ne soit pas obligatoire, il est demandé qu'une copie de l'opposition soit adressée au directeur et au responsable de projet indiqués ci-dessous.
English: This will allow additional time for the completion of a regulatory process now underway that will result in these services meeting the criteria for exemption under the GST/HST on a permanent basis.
French: Ce délai permettra de mener à terme le processus réglementaire par suite duquel les critères nécessaires à l'exonération permanente des services d'orthophonie sous le régime de la TPS/TVH sont remplis.
English: The programme of the hearing is appended.
French: Le programme de l’audition figure en annexe.
English: At Cancún, developing countries indicated their expectations of some progress particularly in terms of multilateral commitments to make commercially significant offers in sectors and modes of supply in interests to developing countries, particularly Mode 4 from developed countries.
French: À Cancún, les pays en développement ont fait savoir qu'ils espéraient que des progrès seraient accomplis, en particulier quant aux engagements multilatéraux prévoyant des offres importantes du point de vue commercial dans les secteurs et les modes du marché de l'offre intéressant les pays en développement, en particulier le mode 4 en provenance des pays développés.
English: Subprogramme 6 will be discussed by ITC's Joint Advisory Group at its next session and is therefore not included in the present document.
French: Le sous-programme 6 sera examiné par le Groupe consultatif commun du CCI à sa prochaine session et n'est donc pas présenté ici.  TD/B/WP(XXXV)/Misc.1/Rev.1
English: And thanks to the new Youth Mobility Programs , it is now easy for Niçois between the ages of 18 and 35 to intern in a business or work under a fixed-term contract in Canada . Since 2003, over 100 Niçois youth have taken advantage of g4105 these programs, just as a number of Canadian youth are working in Nice under the same programs.
French: Avec les nouveaux programmes de Mobilité des Jeunes, les Niçois âgés de 18 à 35 ans peuvent dorénavant facilement effectuer un stage en entreprise ou travailler en CDD au Canada. Depuis 2003, une centaine de jeunes Niçois ont déjà bénéficié de ces programmes.
English: It will allow us to integrate the numerous interdependent management improvement projects underway.
French: Ce sera là l'occasion d'intégrer en un seul programme les nombreux projets interdépendants d'amélioration de la gestion qui sont en cours.
English: Recalling further its resolution 55/274 of 14 June 2001, in which the Secretary-General was requested to convene in 2004 an open-ended working group of experts, for a period of no less than ten working days, to hold a triennial review of reimbursement rates for contingent-owned equipment and self-sustainment, including medical services,
French: Rappelant en outre sa résolution 55/274 du 14 juin 2001, dans laquelle le Secrétaire général a été prié de convoquer un groupe de travail d'experts à composition non limitée qui se réunira en 2004, pendant dix jours ouvrés au moins, pour procéder à l'examen triennal des taux de remboursement des dépenses relatives au matériel appartenant aux contingents et au soutien logistique autonome, y compris les services sanitaires,
English: The view was expressed that the question of the responsibility of organizations established under municipal law and non-governmental organizations should be excluded from the study on responsibility of international organizations.
French: On a exprimé l'opinion que la question de la responsabilité des organisations créées conformément au droit interne et des organisations non gouvernementales devrait être exclue de l'examen de la responsabilité des organisations internationales.
English: As a move towards fiscal stability of the economy, the Government passed the National Investment ( Promotion and protection ) Act of 1990 to create a friendly environment for investors.
French: Dans cette optique, une loi a été adoptée en 1990 pour créer des conditions favorables à l'investissement.
English: The self-assessment tool is intended to promote good privacy practices and help ensure compliance with PIPEDA.
French: L’outil vise à aider les organisations à se conformer à la LPRPDÉ et à promouvoir de bonnes pratiques de gestion des renseignements personnels.
English: Then, both God and His commandments are pure.
French: Ensuite, Dieu et Ses commandements possèdent tous deux la pureté.
English: Genome Canada seeks to demonstrate a return on investment for taxpayers through key research developments and results.
French: Génome Canada tente d’obtenir un rendement de l’investissement des contribuables par des découvertes et des résultats clés en recherche.
English: A common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover COM(2007) 700 final Decision :
French: Pour une démarche commune d'utilisation du spectre libéré par le passage au numérique COM(2007) 700 final Décision :
English: There is a growing awareness that being a member of the euro area means confronting common challenges and responsibilities.
French: Les États membres sont de plus en plus conscients du fait que les pays de la zone euro partagent les mêmes défis et les mêmes responsabilités.
English: Your ECGB expired after 2004.
French: Ces autres revenus comprennent notamment les revenus de placements et le salaire d’un travail à temps partiel.
English: • Do the guiding principles meet your expectations for the application of the precautionary principle?
French: • Les principes directeurs répondent-ils à vos attentes quant à l’application du principe de précaution ?
English: Bulgaria reported that throughout the last five years, its National Customs Agency had had regular meetings with ship agents and container line representatives operating at the Black Sea ports of Varna and Bourgas.
French: 12 La Bulgarie a fait savoir que depuis cinq ans, son Administration nationale des douanes avait des contacts réguliers avec les agents maritimes et les représentants des chargeurs maritimes opérant dans les ports de Varna et de Bourgas sur la mer Noire.
English: This means that you do not usually have to charge GST/HST on supplies of goods made outside Canada (that is, delivered or made available to the customer outside Canada).
French: Ceci veut dire que vous ne facturez habituellement pas la TPS/TVH sur les fournitures de produits effectuées à l'étranger (c'est-à-dire si le produit est livré ou mis à la disposition du client à l'extérieur du Canada).
English: Canada must chart a path where our economy can continue to flourish while at the same time reducing its GHG intensity; that is, producing each unit of Gross Domestic Product (GDP) with fewer GHG emissions.
French: Le Canada se doit de préparer la voie qui permettra à son économie de continuer à prospérer tout en réduisant l’intensité de ses émissions de GES, c’est-à-dire que chaque unité de produit intérieur brut s’accompagnera de moins d’émissions de GES.
English: Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the Sixth Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Sixth Committee, unless the Secretariat is notified otherwise in advance.
French: Avant de nous prononcer sur les recommandations contenues dans le rapport de la Sixième Commission, je voudrais informer les représentants que nous allons procéder de la même manière qu'en Sixième Commission pour prendre nos décisions, à moins que le Secrétariat n'ait été autrement notifié au préalable.
English: Human Resources Management Financial Measures
French: Mesures de gestion financière des ressources humaines
English: Establishments by Employment Type and Region
French: Établissements par type et par région
English: The operational and logistical challenges that faced the Court have since largely been addressed, and the Court is effectively and judiciously executing its mandate.
French: D'une manière générale, les difficultés opérationnelles et logistiques auxquelles le Tribunal avait alors à faire face ont été résolues, et celui-ci s'acquitte de son mandat de manière effective et judicieuse.
English: Biotechnology, Venture Capital and Management in Chile Document(s) 3 of 9 Dr. Jorge Nef
French: Biotechnology, Venture Capital and Management in Chile Document(s) 3 de 9 Dr. Jorge Nef
English: Amendment 1079 Pilar Ayuso Proposal for a directive Annex VI – column 3 – row 25 Text proposed by the Commission 0.12 deleted Or. en Justification The requirement for an acid index variation of 0.12 would add an unnecessary burden for the production of biodiesel blends.
French: Amendement 1079 Pilar Ayuso Proposition de directive Annexe VI – colonne 3 – ligne 25 Texte proposé par la Commission 0,12 supprimé Or. en Justification L’exigence d’une variation de l’indice d’acide de 0,12 représenterait une charge inutile pour la production de mélanges de biogazole.
English: But I am quite prepared to grant transitional periods to those countries, now and in the future, that cannot meet the parameters quite as quickly.
French: Mais je suis également prêt à concéder des délais aux pays qui ne peuvent pas introduire ces paramètres dans un laps de temps aussi court.
English: The ADOM predictions of the nitrogen species fields for these four scenarios can then be presented in the same manner as the sulphur species fields were for the SO2 emission control scenarios.
French: Les prévisions de MDAO sur les espèces d'azote établies selon ces quatre scénarios sont présentées de la même manière que pour les scénarios de contrôle des émissions de SO2.
English: Work with borrower to remedy.
French: Tenter de corriger avec la collaboration de l'emprunteur.
English: Introduction – Proposal Development Form This proposal development form is for organizations that wish to apply for funding under the Prevention, Cessation and Education component of the Federal Tobacco Control Strategy (FTCS).
French: Introduction – Formulaire d’élaboration des propositions Ce formulaire s’adresse aux organismes qui désirent soumettre une demande de financement dans le cadre du volet de prévention, de renoncement et d’éducation de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT).
English: See Appendix 5-C at the end of this section for examples of daily, monthly, and yearly inspection checklists.
French: Voir l’annexe 5-C, à la fin de cette section, pour trouver des exemples de listes de vérification d’inspections journalières, mensuelles et annuelles.
English: The Cambodian Government has consistently failed to guarantee the right to adequate housing and to protect its population against forced evictions.
French: Le gouvernement cambodgien manque régulièrement à l'obligation qui lui incombe de garantir le droit à un logement décent et de protéger la population contre les expulsions forcées.
English: Remarks This appropriation is intended to cover only the Agency’s operating expenditure in connection with the work programme (Title 3).
French: Commentaires Ce crédit n’est destiné à couvrir que les dépenses opérationnelles de l’Agence relatives au programme de travail (titre 3).
English: Highlights Progress varies toward establishing parks in the 14 remaining natural regions.
French: Faits saillants Les progrès réalisés en vue de la création de parcs nationaux dans les 14 régions naturelles qui restent varient.
English: ISPs are required to maintain logs of the information posted on their sites and must turn them over to authorities upon demand.
French: Les fournisseurs de services Internet sont tenus de consigner toutes les informations affichées sur leurs sites et de transmettre celles-ci aux autorités, sur demande.
English: However, the risk does not have to meet the test of being highly probable” (A/53/44, annex IX, para.
French: En tout état de cause, il n'est pas nécessaire de montrer que le risque couru est hautement probable" (A/53/44, annexe IX, par. 6).
English: As a result, the capacity and level of co-operation and support within each of the provinces and territories can have a significant impact on the implementation of SARA.
French: Par conséquent, la capacité et le niveau de coopération et de soutien dans chaque province peut avoir un impact important sur la mise en oeuvre de la LEP.
English: The type of upstream oil and gas facility listed below for which the report is being submitted: (i) crude oil battery; (ii) natural gas battery; (iii) natural gas gathering system; (iv) sweet natural gas processing plant; (v) sour natural gas processing plant (sulphur recovery); (vi) sour natural gas processing plant (flaring); (vii) sour natural gas processing plant (injection); (viii) natural gas straddle plant; or (ix) offshore installation.
French: Le type d'installation de production de pétrole et gaz en amont énuméré ci-dessous qui fait l'objet du rapport : (i) usine de pétrole brut; (ii) usine de gaz naturel; (iii) réseau collecteur de gaz naturel; (iv) usine de traitement du gaz naturel non corrosif; (v) usine de traitement de gaz naturel acide (récupération de soufre); (vi) usine de traitement de gaz naturel acide (torchage); (vii) usine de traitement de gaz naturel acide (injection); (viii) usine de chevauchement de gaz naturel; (ix) installation extracôtière.
English: Uprooted from ancestral lands many become alienated and face a variety of social, economic and personal challenges.
French: Arrachés à leurs terres ancestrales, beaucoup sont désorientés face aux problèmes sociaux, économiques et personnels.