ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the major challenges for GCF-III will be to build strong links and synergies between these three functions.
French: Un des principaux défis que le troisième cadre de coopération mondiale aura à relever sera l'instauration de liens étroits et de synergies fécondes entre ces trois fonctions.
English: Visit our customers Web sites here .
French: Visitez les sites internet de nos clients ici .
English: As stated by CARICOM delegations at that Conference and in other forums since, small arms and light weapons in our region have been used by those who would seek to destabilize the region through criminal networks involved in the trafficking of drugs, weapons and human beings.
French: Comme l'ont souligné des délégations de la CARICOM lors de cette conférence et dans d'autres enceintes, les armes légères sont utilisées dans notre région par ceux qui cherchent à la déstabiliser en s'appuyant sur des réseaux criminels impliqués dans le trafic de drogues, d'armes et d'êtres humains.
English: European Green diplomacy initiative (June 2003)
French: Lancement, en novembre 2002, du dialogue ministériel CE/Chine sur l’environnement.
English: Neither Mr. Livermore1057 nor Mr. Heatherington1058 was aware that the RCMP had in fact sent questions to Syria for Mr. Almalki.
French: Comme on l’a vu précédemment, les responsables de l’ISI croyaient qu’une entente avait été conclue au sujet de l’envoi des questions.
English: Has identified a possible shortfall of some EUR .... million under heading 1a with respect to the agreement reached in the European Parliament and Council decision on the revision of the financial perspective for enlargement; expects the Commission to adjust the appropriations of heading 1a to real needs and to the decisions of Copenhagen in its Letter of Amendment; Or. es
French: Amendement déposé par Paulo Casaca Amendement 21 Paragraphe 8 8. entrevoit un déficit possible de quelque ........ millions d'euros à la rubrique 1a en ce qui concerne l'accord dégagé lors du Conseil européen de Copenhague; attend de la Commission qu'elle adapte les crédits de la rubrique 1a aux besoins réels et aux décisions du Parlement européen et du Conseil n°s 2003/429/CE et 2003/430/CE relatives à la révision des perspectives financières en vue de l'élargissement; Or. en
English: The Small Business Health Model - A Guide to Developing and Implementing the Workplace Health System in Small Business Previous Table of Contents Next
French: Guide d'élaboration et de réalisation du système de promotion de la santé en milieu de travail pour les petites entreprises Page précédente Table des matières Page suivante
English: CFGB’s recommendations for changes to regulations, policies or procedures have been implemented by the Canadian Forces.
French: Les recommandations du CGFC relatives au changement des règlements, politiques ou procédures ont été mises en œuvre par les FC.
English: It contains a clear reference to personal data protection, because unfortunately we do not yet have a framework decision on data protection in this area.
French: Elle contient une référence claire à la protection des données personnelles car, malheureusement, nous ne disposons pas encore d'une décision-cadre sur la protection des données dans ce domaine.
English: Such tests revealed that the boilers were unreliable; they were worn from prolonged continuous use and performed at low efficiencies.
French: Ces essais ont permis d'établir que les chaudières n'étaient plus fiables, à cause de l'usure du temps, et que leur rendement énergétique était médiocre.
English: If a register is to be established, we propose that it should be possible for a person' s records to be erased as soon as that person has received a residence permit from a Member State.
French: Si un registre doit malgré tout être créé, nous proposons que les empreintes digitales soient effacées dès que la personne aura obtenu un titre de séjour dans un État membre.
English: Summer Climbing and Mountaineering Route descriptions and photos are available at the Visitor Centre.
French: Été Escalade et Alpinisme Des itinéraires et des photos sont à votre disposition au Centre d'accueil.
English: Decision The application was allowed on the basis of para.
French: Décision La requête a été accueillie sur le fondement de l’al.
English: • Final (physician) distributor distributes directly to a woman via assisted conception procedures.
French: • Distributeur/médecin: il distribue directement à une femme lors de la procédure de reproduction assistée
English: I am confident that we will be able to focus our discussions and arrive at meaningful results.
French: Je suis convaincu que nous serons à même d'axer nos discussions sur ces questions fondamentales et d'obtenir des résultats significatifs.
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, I too would like to thank Mr Kirkhope for his unfailing cooperation and support for all members on the committee.
French: au nom du Groupe PSE. - Monsieur le Président, j'aimerais moi aussi remercier M. Kirkhope pour sa collaboration sans faille et son soutien à tous les membres de la commission.
English: Uganda, therefore, wishes to dismiss these unfounded allegations based on so-called “Authoritative Media and Observers”, with the contempt they deserve.
French: L'Ouganda souhaite donc rejeter ces allégations sans fondement émanant de prétendus « médias et observateurs faisant autorité », avec le mépris qu'elles méritent.
English: The hearing will now be held at the Mont-Royal Centre, 2200 Mansfield Street, Auditorium Room, Montréal, Quebec.
French: L'audience se tiendra maintenant au Centre Mont-Royal, 2200, rue Mansfield, salle Auditorium, Montréal (Québec).
English: In 2004-05, the combined doctoral program enabled doctoral students to compete for both awards, with those ranked the highest receiving CGS Doctoral Scholarships and the remaining students being offered SSHRC Doctoral Fellowships.
French: En 2004-2005, le programme de doctorat combiné a permis à des étudiants de doctorat de présenter des demandes pour les deux bourses. Ceux ayant été les mieux classés ont reçu une bourse de doctorat du Programme, et les autres, une bourse de doctorat du CSRH.
English: Media Image Centre These digital images are the exclusive copyright of the Canadian National Railway Company.
French: Centre visuel - Médias Les images numériques ci-dessous appartiennent au CN.
English: The purpose of the stability study is to establish, based on testing a minimum of <two> batches of the drug substance and evaluating the stability information (including, as appropriate, results of the physical, chemical, biological, and microbiological tests), a retest period applicable to all future batches of the drug substance manufactured under similar circumstances.
French: L’étude de stabilité vise à établir une période de contre-essais ultérieurs, applicable à tous les futurs lots de la substance médicamenteuse fabriquée dans des conditions similaires. Elle se fonde sur les essais effectués sur au moins <deux> lots de la substance médicamenteuse et sur l’évaluation des données de stabilité disponible de stabilité (incluant, au besoin, les résultats des essaies physiques, chimiques, biologiques et microbiologiques).
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-494 Hire of Ships and Aircraft from Non-Residents
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-494 Location de navires et d'aéronefs de non-résidents
English: Custance was fined $78,714.48, which is 100% of tax evaded and sentenced to one year in jail.
French: M. Custance a été condamné à une amende de 78 714,48 $, ce qui représente la totalité du montant de taxe éludé, et a été condamné à une peine d’emprisonnement d’un an.
English: For many observers of urbanization, the future viability and prosperity of Canadian cities depends on sustainable development and sustainable forms of urbanization.
French: dont la croissance est gérée. Pour plusieurs observateurs de l’urbanisation, la viabilité et la prospérité futures des villes canadiennes dépendent du développement durable et des formes viables de l’urbanisation.
English: It also shines in flat lining presentations when fishing the top 10'.
French: Il scintille même pêché à plat dans les 10 premier pieds d'eau.
English: We are sensitive to the non-recognition of regional and historical realities in the different accession countries.
French: Nous sommes sensibles à la non-reconnaissance des réalités régionales et historiques au sein des différents pays candidats.
English: If you apply more than 60 days after your pension entitlement date, your membership will begin on the first day of the second month following the date your pension office receives your completed and signed PDSP form.
French: Si vous vous inscrivez plus de 60 jours après la date à laquelle vous devenez admissible à une pension, votre participation entrera en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la date de réception, par votre bureau des pensions, de votre formulaire du RSDP rempli et signé.
English: This overturned the B.C. Supreme Court's 2003 ruling that both sets of dispatchers were effectively employed by the City because the City ultimately paid the Police Board's bills.
French: Cet arrêt infirme la décision par laquelle la Cour suprême de la Colombie-Britannique, en 2003, a tranché que dans les faits, les deux groupes de répartiteurs sont des employés de la Ville parce qu'en dernier ressort la Ville acquitte les comptes de la Commission de police.
English: Foster care agencies are responsible for the provision of direct support for foster families.
French: Les services de placement familial fournissent une aide directe aux familles d'accueil.
English: · to continue and develop work on quality assurance in EDC/HRE in schools, in partnership with communities and NGOs;  
French: · Poursuivre et renforcer les travaux portant sur l’assurance qualité dans le domaine de l’ECD/EDH dans les établissements scolaires, en partenariat avec les collectivités locales et les ONG ;
English: In practice, however, it is difficult to fully reconcile the objectives of participation, ownership and capacity-building with the PRSP process.
French: Dans la pratique, toutefois, il est difficile de totalement concilier les objectifs de participation, de maîtrise locale et de renforcement des capacités avec le processus du DSRP.
English: It happens all too seldom, but, I repeat, in the future, it will be of fundamental relevance to a wellfunctioning government.
French: Après la stratégie – et parallèlement à cette dernière – nous devrons procéder à la mise en œuvre.
English: Mr President, when we consider terrorism, we find that opinions develop fast. This is true in this report too.
French: Monsieur le Président, dans le cadre de la réflexion sur le terrorisme, nous constatons également, dans ce rapport, que les conceptions évoluent rapidement.
English: But if the Working Group is to make progress, it needs to identify the issues where there is already substantial agreement, and focus its energies on addressing those where agreement remains more elusive.
French: Mais si le Groupe de travail veut faire des progrès, il lui faut identifier les questions sur lesquelles il existe déjà un accord substantiel, et concentrer ses énergies sur l'examen des questions sur lesquelles un accord est moins visible.
English: The director of technology would be responsible for the execution of all technological projects.
French: Le directeur des technologies est responsable de l’ensemble de l’exécution du plan technologique de l’entreprise.
English: The TIRExB was of the opinion that technical solutions should be inseparable from adequate administrative procedures in this field and requested the TIR Secretary to make proposals on the possible step-by-step use of the TIR databank, including a set of rules regarding the type of information to be released (white lists, etc.), authorized access, use of this information, timeliness of data, etc.
French: La Commission a jugé que dans ce domaine les solutions techniques devaient obligatoirement s'accompagner de dispositions administratives efficaces, et elle a invité le secrétaire TIR à présenter des propositions sur le processus étape par étape de mise en service de la banque de données, qui devraient inclure un ensemble de règles sur le type d'information à communiquer (liste blanche), les personnes autorisées à y accéder, l'utilisation de l'information, les limites de temps pour la communication des données, etc.
English: "It is an investment in people, and in making sure they have the tools and the training to take advantage of the opportunities of the 21st century economy."
French: Il s'agit d'un investissement dans les gens qui fait en sorte que ceux-ci possèdent les outils et la formation grâce auxquels ils pourront tirer profit des possibilités offertes par l'économie du XXIe siècle.
English: The geographical distribution of these lessors is expected to mirror the population demographics of the country.
French: La répartition géographique de ces locateurs devrait refléter la démographie du pays.
English: By comparison, personal income in Canada increased consistently from 1992 to 1998 (Figure A.7).
French: L’écart pourrait être attribué au niveau élevé de revenu d’emploi5 des non-autochtones (tableau A.5).
English: The continuing conflict in Darfur has put at stake not only innocent lives and the moral imperative to protect them, but also the credibility of the United Nations.
French: Le conflit qui continue de déchirer le Darfour, outre qu'il met en péril la vie d'innocents que nous avons le devoir de protéger, entame la crédibilité de l'ONU.
English: In instances where an audit is requested by the other Party on a program or activity covered by the Activities and Expenditures Plan of this Implementation Agreement, a copy of the audit report must be forwarded to the other Party by no later than 30 days from the date that the report has been completed.
French: Lorsqu=une vérification d=un programme ou d=une activité figurant dans le plan des activités et des dépenses du présent accord de mise en œuvre est demandée par l=une des parties, une copie du rapport de vérification doit être transmise à l=autre partie au plus tard 30 jours à compter de la date d=achèvement du rapport.
English: 3.7.6 Ministers' exempt staff priority entitlements Please note these Policies and Guidelines reflect the current legislative framework; however, the legislation is under review, with the potential that the conditions of employment may change during the period of employment.
French: 3.7.6 Droit de priorité du personnel exonéré d'un ministre Veuillez prendre note que ces politiques et lignes directrices tiennent compte du cadre législatif actuel et, étant donné que la loi en vigueur fait l'objet d'un examen, il est possible que les conditions d'emploi changent pendant la durée d'emploi.
English: Such an increase would be certain to create serious problems in the Council's operations.
French: Une telle augmentation ne pourrait qu'engendrer des problèmes graves pour le fonctionnement du Conseil.
English: However State Parties could be encouraged to extend the application of the Convention to include children in public care.
French: Les Etats Parties peuvent toutefois être encouragés à étendre l’application de la Convention aux enfants vivant en institution.
English: Juvenile growth rate, adult surplus energy, and the maturation schedule for the Strait of Georgia Pacific herring (Clupea harengus pallasi) stock were investigated over the period 1950–81.
French: Les auteurs ont étudié le taux de croissance des juvéniles, l'énergie supplémentaire chez les adultes et le calendrier de maturation du stock de hareng du Pacifique (Clupea harengus pallasi) du détroit de Géorgie pour la période 1950–1981.
English: First, to help policy makers judge the relative desirability of different strategies for investing in initial education, we need more information on the costs and benefits of initial education for individuals and society at large.
French: Pour aider les décideurs à évaluer le bien-fondé relatif des différentes stratégies d'investissement dans la formation initiale, nous devons tout d'abord disposer de plus de renseignements sur les coûts et les avantages de cette formation pour les individus et la société dans son ensemble.
English: However, in this case, the complainant was not informed of the true reasons for requesting this information or that he was not, in fact, required to answer.
French: Par contre, dans le présent cas, le plaignant n'a pas été informé des vraies raisons pour lesquelles on lui demandait ces renseignements ou du fait qu'il n'était en réalité pas tenu de répondre.
English: In both cases, whether  the operative words are "reasonable alternative" or  "proportionality" or "Accommodation", the inquiry is  essentially the same: the employer must show that it could  not have done anything else reasonable or practical to  avoid the negative impact on the individual.
French: Dans les deux cas, que   les mots clefs soient «autre solution raisonnable»,   «proportionnalité» ou «accommodement», l'examen a le même objet :   l'employeur doit montrer qu'il n'aurait pu prendre aucune autre   mesure raisonnable ou pratique pour éviter les conséquences   fâcheuses pour l'individu.
English: So all eyes will be on tomorrow's vote.
French: Attention donc au vote de demain!
English: Let them at last be allowed to live in peace and to bind their deep wounds.
French: Qu'on le laisse enfin vivre en paix et qu'on le laisse panser ses profondes blessures.
English: Letters of support normally:
French: Les lettres d’appui doivent normalement :
English: Chart 1 – How the RRSP issuer prepares the slips used to report the amounts paid from a deceased annuitant’s RRSP Period Amount Day the annuitant died Fair market value of the RRSP The annuitant is considered to have received this amount at the time of death, so the amount reported in box 34 of a T4RSP slip is issued in the name of the annuitant for the year of death. This slip also shows any other amounts the annuitant received in the year.
French: Tableau 1 – Façon dont l’émetteur prépare les feuillets pour déclarer les montants versés du REER d’un rentier décédé Période Jour du décès du rentier Du jour suivant le jour du décès du rentier jusqu’au 31 décembre de l’année qui suit l’année du décès Revenu gagné dans le régime durant cette période REER non échu : ■ Si l’époux ou conjoint de fait du rentier est nommé bénéficiaire dans le contrat de REER, le revenu qui lui est payé est déclaré à la case 18 du feuillet T4RSP émis au nom de l’époux ou du conjoint de fait pour l’année du paiement.
English: It is therefore for the Court to give a uniform interpretation to the concept of ‘proper reasons for non-use’, as referred to in Article 12(1) of the Directive.
French: Par conséquent, il appartient à la Cour de donner une interprétation uniforme de la notion de «justes motifs pour le non-usage», telle que visée à l’article 12, paragraphe 1, de la directive.
English: Export and Import of Hazardous Wastes Regulations For import, export and transit notifications, 94%, 86% and 73% respectively of all notices sent to Environment Canada's Hazardous Waste Management Division, were completed as required, with all the necessary attachments.
French: Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux Quatre-vingt-quatorze pour cent de tous les préavis d'importation, 86 pour cent de tous les préavis d'exportation et 73 pour cent de tous les préavis de transit envoyés à la Division des déchets dangereux étaient complétés adéquatement et accompagnés de tous les documents nécessaires.
English: Under the auspices of the Inter-Agency Standing Committee, which brings together United Nations relief agencies, other international organizations and non-governmental organizations, the humanitarian community has identified standards of behaviour applicable to all its personnel and is implementing a newly adopted Plan of Action (see annex I) to strengthen mechanisms for protecting those who depend on international aid.
French: Sous les auspices du Comité permanent interorganisations, qui rassemble des organismes de secours des Nations Unies, d'autres organisations internationales et des organisations non gouvernementales (ONG), la communauté humanitaire a établi des normes de comportement applicables à l'ensemble de son personnel et applique actuellement un plan d'action nouvellement adopté (voir annexe I), qui vise à renforcer les dispositifs destinés à protéger les personnes tributaires de l'aide internationale.
English: We must be aware that the room for manoeuvre for social policies in Europe will decrease in the future due to the ageing of the population, while the increase in productivity will only be able to come from greater investment in technology and education.
French: Nous devons garder à l'esprit que le vieillissement démographique va réduire la marge de manœuvre des politiques sociales en Europe, tandis que seuls des investissements accrus dans la technologie et l'éducation permettront d'augmenter la productivité.
English: If the information is incorporated into a single document, the document shall a signed declaration such as “It is declared that the packing of the goods into the container/vehicle has been carried out in accordance with the applicable provisions".
French: Lorsque les renseignements sont contenus dans un document unique, celui-ci doit comporter une déclaration signée, telle que "Il est déclaré que l'emballage des marchandises dans le conteneur ou dans le véhicule a été effectué conformément aux dispositions applicables".
English: Two groups-women and persons in a visible minority group-showed increases in their share of separations, the former from 52.5 per cent to 59.1 per cent and the latter from 3.6 per cent to 4.2 per cent.
French: Cette catégorie compte pour près de la moitié de toutes les promotions obtenues par des femmes et pour près de la moitié des promotions accordées aux autres groupes désignés.
English: The issue is one of efficiency in contract management and administration, addressed through training and development audit information provided to management and administrative staff.
French: Il s'agit d'une question d'efficience sur les plans de la gestion et de l'administration des contrats, sur laquelle porte l'information sur la formation et le développement découlant de la vérification et fournie aux cadres et au personnel administratif.
English: A wealth of practical experience has accumulated over the past years working with rural young people through education and training.
French: Une profusion d'expériences pratiques a été accumulée durant les années passées en travaillant avec la jeunesse rurale dans le secteur de l'éducation et de la formation.
English: [19] In support of his contention that he should have been screened into the competition, the appellant provided a copy of a letter dated 3 August 2001 (Exhibit A-14), which stated that he had been screened into a selection process for a position of the same title, at the same group and level as in the case under review.
French: [19] Pour corroborer sa déclaration selon laquelle il aurait dû être présélectionné, l’appelant dépose une copie d’une lettre datée du 3 août 2001 (pièce A-14), dans laquelle on peut lire qu’il avait été présélectionné pour un poste du même titre, du même groupe et du même niveau que dans le cas présent.