ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the schedule is created to suit our needs, we must then calculate the new interest rate, thus the Annual Rate of return.
French: Lorsque la table est créée à nos besoins, nous devons calculer le nouveau taux d'intérêt, puis le rendement annuel.
English: • Nycole Turmel, National President, PSAC
French: • Nycole Tunnel, présidente nationale de l'AFPC
English: • EBook Loans, offered in collaboration with MyiLibrary
French: • Prêt de livrels, avec le concours de MyiLibrary
English: Takes note of the report on the revision of UNFPA financial regulations and rules (DP/FPA/2009/12);
French: Prend note du rapport sur la révision du Règlement financier et des règles de gestion financière du FNUAP (DP/FPA/2009/12);
English: Rather, it states that the granting of fetal rights must fall within the purview of Parliament or the legislature because of the magnitude in the change to law that this would represent.
French: Elle déclare plutôt que l'octroi de droits au foetus doit relever de la compétence du Parlement ou de la législature, en raison de l'ampleur des modifications législatives qu'il représenterait.
English: The phenomenon of globalization presents the single most important set of challenges facing the Organization in the years ahead.
French: Aucun autre phénomène ne posera à l'Organisation au cours des années à venir autant de défis que la mondialisation.
English: Rather the provision is intended to afford protection to all of us to be secure against intrusion by the state or its agents by unreasonable searches or seizures, and is not solely for the protection of criminals even though the most effective remedy will inevitably protect the criminal as the price of liberty for all.
French: La disposition vise plutôt à nous protéger tous contre l'intrusion de l'État ou de ses représentants par des fouilles, perquisitions ou saisies abusives; elle ne vise pas seulement à protéger les criminels, quoique la réparation la plus efficace - et c'est le prix à payer pour assurer la liberté de tous et chacun - protégera inévitablement le criminel.
English: Elaboration of new standards for dry and dried produces, fresh fruit and vegetables, seed potatoes and meat.
French: a) Élaboration de nouvelles normes pour les produits secs et séchés, les fruits et légumes frais, les plants de pommes de terre et la viande.
English: iv) Freedom of opinion and expression 347 58
French: iv) Liberté d'opinion et d'expression 347 62
English: The process put her Government in a prime position to act as soon as the bill became law.
French: Le Gouvernement britannique se trouvait ainsi en situation privilégiée pour agir dès que le projet de loi aurait été adopté.
English: Convinced of the urgent and persistent need for increased attention and commitment by all decision makers to the right of everyone to drinking water supply and sanitation,
French: Convaincue de la nécessité urgente et persistante d'une attention et d'un engagement accrus de la part de tous les responsables à l'égard du droit d'accès de tous à l'eau potable et à l'assainissement,
English: The analyses indicate that while progress is being made to control the growth of snow goose populations, it is apparent that continued use of special measures is necessary.
French: Les analyses indiquent que, bien quâ€™on progresse vers le contrÃ´le de la croissance des populations dâ€™Oies des neiges, il est apparent que le recours continu Ã des mesures spÃ©ciales est nÃ©cessaire.
English: The provision of $12,150,900 would provide for salaries ($8,160,700) and common staff costs ($2,448,100) for the staffing establishment of 594 national staff (97 National Officers, 497 Local level staff), hazardous duty station allowance ($1,446,000) and estimated overtime charges ($96,100).
French: Le montant demandé (12 150 900 dollars) servirait à financer les traitements (8 160 700 dollars) et les dépenses communes de personnel afférents à un tableau d'effectifs de 594 postes de temporaire recruté sur le plan national (97 administrateurs et 497 agents locaux), ainsi que la prime de risque (1 446 000 dollars) et les heures supplémentaires estimées (96 100 dollars).
English: Johanne Levesque Communications Advisor Communications Branch Ministère des Affaires municipales et des Régions 514-873-6910 Information:
French: Johanne Levesque Conseillère en communication Direction des communications Ministère des Affaires municipales et des Régions 514-873-6910 Renseignements :
English: Clubs are established on both regional basis as well as on the basis of other organisations (schools, enterprises, establishments, etc.), and their aim is organising sports, cultural and economic action serving the interests of sport, facilitating sports-related training and taking care of the rising generation.
French: Clubs créés sur une base régionale ou sur d'autres organismes (écoles, entreprises etc.) ayant pour but d'organiser les sports, l'action culturelle et économique servant les intérêts du sport, facilitant la formation liée au sport et prenant soin de la génération montante.
English: "National accord provides security for telemarketing workers", European Industrial Relations Review No. 378, July 2005, at pp.27-29.
French: Comparative Supplement, du 13 juin 2002; une version plus complète, avec la plupart des rapports nationaux, est disponible en ligne sur le site web de l’EIRO: http://www.eiro.eurofound.eu.int.
English: 2002-06-21 TAB-06 HO Simulation 2 - Suggested Answer Sheet.doc
French: • Le gestionnaire a-t-il bien communiqué avec les fonctionnaires (p. ex. l’information était-elle toute claire)?
English: The economic dimension of this partnership would be based on three key pillars: cooperation on regulatory issues, a set of operational cooperation tools (an early warning system, a bilateral mechanism for settling trade disputes and a third-generation agreement on the application of competition law) and sectoral economic cooperation agreements building on the Joint EU-US Work Programme.
French: Son volet économique serait fondé sur trois grands piliers: une coopération en matière réglementaire, un ensemble d'instruments opérationnels de coopération - système d'alerte rapide, mécanisme bilatéral pour le règlement des différends commerciaux et accord de troisième génération sur l'application du droit de la concurrence - et, enfin, des accords de coopération économique sectoriels qui s'appuient sur le programme de travail commun UE - États-Unis.
English: Development and maintenance of easily and publicly accessible databases covering the application of and case-law on Community consumer protection legislation.
French: Représentation des intérêts des consommateurs de la Communauté dans les enceintes internationales, y compris les organismes internationaux de normalisation et les organisations commerciales internationales.
English: "Universities understand that they must make the value of these investments known and Momentum is part of that effort."
French: « Les universités savent qu'elles doivent faire connaître la valeur de ces investissements et c'est dans ce contexte que s'inscrit la publication d'En plein essor.
English: ◦ (ii) failing to, among other things, 1.
French: Les violations consistent, entre autres, à:
English: Article 4 The contribution for certain measures may amount to up to 100% of the total expenditure.
French: Article 4 Pour certaines mesures, la contribution prévue peut s’élever à 100 % des dépenses totales.
English: In the Letter to the Colossians we read the words which constitute as it were the final stage of the spiritual journey in relation to suffering: "Now I rejoice in my sufferings for your sake, and in my flesh I complete what is lacking in Christ's afflictions for the sake of his body, that is, the Church"(78).
French: En effet, cette Rédemption, bien qu'accomplie en toute plénitude par la souffrance du Christ, vit et se développe en même temps à sa manière dans l'histoire de l'homme. Elle vit et se développe comme le corps du Christ  l'Eglise , et dans cette dimension toute souffrance humaine, en vertu de l'union dans l'amour avec le Christ, complète la souffrance du Christ.
English: Not yet deployed) Field Name Branch Name Sex Official language Classification Full/part time Field Name Pension service start date Department start date Position start date Leave type Leave carry over Leave entitlements Field Name Years of departmental service Years of position service Average years of public service Average years in department Average years in position Retirement eligibility without penalty (0-2 years, 2-5 years, >5 years), Average age (when there are more than 5 employees in an occupational group) Age range (up to 29 years, 3039 years, 40-49 years, 50-54 years, 55 years and over), Employee counts
French: Pas encore déployé) Nom du champ Direction Nom Sexe langue officielle Classification Temps plein/temps partiel Nom du champ Début du service ouvrant droit à pension Date d’entrée en fonction au ministère Date de nomination dans le poste Type de congé Congés reportés Droits de congé Nom du champ Années de service au ministère Années de service dans le poste Moyenne d’années de service dans la fonction publique Moyenne d’années de service au ministère Moyenne d’années de service dans le poste Admissibilité à la retraite (de 02 ans, de 2-5 ans, plus de 5 ans Âge moyen (là où le groupe professionnel compte plus de 5 employés) Plage d’âge (jusqu’à 29 ans, de 30 à 39 ans, de 40 à 49 ans, de 50 à 54 ans, 55 ans et plus) Nombre total d’employés
English: UNT Variable Unique UNE Variable Unique UNZ Variable Unique
French: UNT Variable Unique UNE Variable
English: Item 5 of the provisional agenda
French: Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: The villagers had completely appropriated our idea.
French: Les villageois s’étaient complètement approprié notre idée.
English: Farm Credit Canada’s top enterprise risks The ERM business unit facilitates an annual assessment and ranking of significant risks identified by management, with input from the Board of Directors.
French: Principaux risques d’entreprise de Financement agricole Canada Le rôle de la GRE est de faciliter l’évaluation et la hiérarchisation annuelles des risques importants qui ont été cernés par la direction, avec la collaboration du Conseil d’administration.
English: Identity Cards It is a matter of very considerable dismay that Citizenship and Immigration Minister Denis Coderre, presumably on behalf of the Government, is pressing for a "debate" on establishing a mandatory national identity card, complete with biometric identiﬁers, for all Canadians.
French: Dans une société libre et démocratique comme le Canada, l’interception et la surveillance des communications privées comportent des conséquences symboliques et psychologiques extraordinairement lourdes, outre celles, d’ordre plus pratique, qui sont évidentes.
English: Please specify the nature of, reasons for and extent of any reforms.
French: Prière d’en spécifier la nature, les raisons et l’étendue de toute réforme.
English: To register or amend beacon registration information please call the Canadian Mission Control Centre at 1-800-211-8107. n
French: Pour enregistrer ou modifier l’information sur l’enregistrement des balises, appelez le Centre canadien de contrôle des missions au 1-800-211-8107. n
English: These results, the observed values and the differences between species, will become more interpretable when data have been collected for several years and when concomitant antimicrobial use monitoring data become available.
French: Les données futures du PICRA seront utiles à l’analyse des tendances temporelles de l’emploi des antimicrobiens et de la résistance à ces agents, ainsi que pour la corrélation entre l’usage et la résistance pour chacune des filières animales.
English: Amendment 6 Christofer Fjellner Draft opinion Paragraph 11 - point 4 a (new) Draft opinion  Amendment The need to conduct a rolling review of the need for existing agencies and to establish criteria to decide when a regulatory agency has fulfilled its purpose and can be wound up.
French: Amendement 6 Christofer Fjellner Projet d'avis Paragraphe 11 - point 4 bis (nouveau) Projet d'avis  Amendement nécessité de réexaminer régulièrement les besoins en termes de création de nouvelles agence et d'établir des critères permettant de décider si une agence a rempli sa mission et peut être dissoute.
English: In order to communicate research evidence from the projects to decision-makers, experts were employed to synthesize the key process and outcome learnings in each of nine theme or focus areas: home care, pharmaceutical issues, primary care/primary health care, integrated service delivery, children’s health, Aboriginal health, seniors’ health, rural health/telehealth, and mental health.
French: Afin de communiquer aux décideurs les constatations faites par les chercheurs dans le cadre des projets, des experts ont synthétisé les principaux résultats relatifs aux processus et aux situations dans neuf domaines bien distincts : les soins à domicile, l’assurance-médicaments, les soins primaires ou soins de santé primaires, la prestation des services intégrés, la santé des enfants, la santé des Autochtones, la santé des personnes âgées, la santé dans les régions rurales et la télésanté, et la santé mentale.
English: Dog and rat kidney PE, and, most potently, ox brain phosphatidylserine, all inhibited renin in vitro, but not in vivo.
French: La PE rénale du chien et du rat et, de façon plus puissante, la phosphatidylsérine de cerveau de boeuf, inhibent la rénine in vitro, mais non in vivo.
English: Trend data on the presence of skilled attendants at delivery are available for 53 countries that have a minimum of two data points derived from sources using similar estimation methods, generally Demographic and Health Surveys.
French: Des données sur la présence de personnel qualifié lors de l'accouchement existent pour 53 pays qui ont au minimum deux points de données dérivés de sources utilisant des méthodes d'estimation similaires, en général des enquêtes sur la santé et la démographie.
English: This information is also available from the Education and Manpower Bureau (EMB) Web site.
French: Ces renseignements sont également disponibles sur le site Web du Bureau de l’éducation et de la main-d’œuvre (EMB).
English: In policy development and implementation it would be necessary to take account of Europe’s diversity, which could be used to advantage in exchanging expertise and knowledge.
French: Au stade de l’élaboration et de la mise en oeuvre des politiques adoptées, il sera nécessaire de tenir compte de la diversité des conditions en Europe, laquelle peut représenter en fait un atout dans l’échange d’expérience et de connaissances.
English: (b) South-South cooperation for development (continued) (A/64/321)
French: b) Coopération Sud-Sud pour le développement (suite) (A/64/321)
English: In order to trade and grow, it is not simply a question of the need to increase market access but also of the need for capacity-building in institutions and human resources, empowering developing countries with information technology, distance learning and access to global information networks.
French: Pour favoriser le commerce et la croissance, il ne s'agissait pas seulement d'élargir l'accès aux marchés, mais aussi de renforcer les capacités institutionnelles et les ressources humaines, de donner aux pays en développement les moyens d'autonomie que constituaient la technologie de l'information, l'enseignement à distance et l'accès aux réseaux mondiaux d'information.
English: In our opinion, this number of appointments was excessive for the size of the organization and for the period of time.
French: À notre avis, ce nombre de nominations est excessif par rapport à la taille de l'organisation et à la période en question.
English: "Northern Possibility" means simply that the North can succeed, is sustainable, and can flourish on its own terms.
French: « Un avenir nordique » signifie tout simplement que le Nord peut réussir, que le Nord est viable et qu'il peut s'épanouir de façon autonome.
English: Particulate sampling probe configuration
French: Configuration de la sonde de prélèvement des particules
English: Most of these initiatives are inspired by the NEPAD Short Term Action Plan on Infrastructure and are in conformity with the Sub-Saharan Africa Transport Programme (SSATP), conceived jointly by the World Bank and ECA.
French: La plupart de ces initiatives s'inspirent du Plan d'action à court terme du NEPAD sur l'infrastructure et sont conformes au Programme de politiques de transport en Afrique subsaharienne, conçu conjointement par la Banque mondiale et la CEA.
English: The procedure is intended to be used to conduct regulation tests required to determine the compliance of a calibration console to the requirements for regulation set out in section 7.6 of the Specifications.
French: On l’applique lorsqu’on procède à des essais de régulation permettant de déterminer si une console d’étalonnage répond aux exigences de régulation stipulées à l’article 7.6 de la norme.
English: This oversight group was created in response to concerns regarding the Initiative’s management structure that was identified in a previous evaluation.
French: Comme groupe de supervision il a été créé en réponse aux inquiétudes soulevées à propos de la structure de gestion du projet qui avait été constatée dans une évaluation précédente.
English: This increase in the number of countries, as well as the range of experience, knowledge and resources they have brought into the network, has facilitated peer partnerships in initiatives to tackle youth employment challenges.
French: Cet accroissement du nombre de pays engagés et l'étendue de l'expérience, des connaissances et des ressources qu'ils ont apportées au Réseau ont facilité les partenariats entre homologues pour des initiatives tendant à relever les défis de l'emploi des jeunes.
English: Subtract any investment tax credit (ITC) you claimed or were refunded in 2006 from your UCC at the start of 2007.
French: Vous devez soustraire de votre FNACC du début de 2007 tout crédit d’impôt à l’investissement (CII) que vous avez demandé ou qui vous a été remboursé en 2006 et tout CII de 2006 que vous avez reporté à une année avant 2006. 27
English: SDS 2001-2003 builds on the successes and challenges of an initial strategy launched in 1997.
French: Cette SDD prend appui sur les réussites et les défis relevés durant le cours de la stratégie initiale, qui fut lancée en 1997.
English: Crystallographic and electrophysiological investigation of interactions with SNARE proteins
French: Molecular characterization of regulatory processes in the wnt and hedgehog signaling pathways
English:    –Madam President, the outcome of the European Council does not come as a shocking surprise, for after the ‘cold shower’ of the French and Dutch referenda we could not have expected that everything would turn out as the Presidency had envisaged.
French:    Madame la Présidente, le résultat du Conseil européen n’est pas véritablement un choc, car après la «douche froide» des référendums français et néerlandais, on ne pouvait espérer que les choses se passent comme la présidence l’avait envisagé.
English: • any requirement for costs to be paid by the charity; and
French: • Toute exigence selon laquelle l'organisme de bienfaisance défrayera des coûts.
English: Compiled list A list of names, often a mailing list, that has been assembled for some purpose, as opposed to a list that is based on the initiative taken by those on the list – such as subscribers, customers, attendees or responders.
French: Classement par sources Pratique consistant à déterminer la contribution à long terme (souvent 5 ans) des abonnements dans chaque source et à énumérer les sources par ordre de rentabilité – de la plus rentable en haut de liste jusqu’à la moins rentable en bas de liste.
English: Library and Archives Canada - 2008-2009 - Report on Plans and Priorities
French: Mesures essentielles au soutien des choix stratégiques Cette activité de programme est maintenant grandement conditionnée par les engagements inhérents au choix stratégique 1, qui visent à faire en sorte que BAC devienne une institution du savoir qui bénéficie de l’environnement d’information numérique.
English: Since UNECE would remain custodian over the attribute and its code values, UNECE must be prepared to take prompt action on non-controversial change requests referred to UNECE by the GS1 Global Standards Management Process (GSMP).
French: Comme la CEE resterait dépositaire de l'attribut et de ses valeurs de code, elle doit être prête à agir promptement si elle reçoit des demandes de modification ne prêtant pas à controverse en provenance du Global Standards Management Process (GSMP) du GS1.
English: To date, international donors have committed a total of $1 billion to the two trust funds.
French: Jusqu’à présent, les donateurs internationaux se sont engagés à verser 1 milliard de dollars aux deux fonds fiduciaires.
English: The formal document referred to is published in the Belgian official journal.
French: L’extrait susmentionné est publié au Moniteur belge.
English: Methanesulphinic acid, Synthetic hydroxy-, monosodium salt
French: Limitations (usage externe ou 2 interne, sauf si précisé ).
English: The thin substrates are usually diced with 2 processes.
French: Les substrats sont découpés couramment suivant deux procédés.
English: I am sure that the ideas and new proposals emanating from today's meeting will complement the vast information databank that is already available to the Council.
French: Je suis convaincu que les idées et propositions nouvelles émises aujourd'hui viendront compléter la vaste banque de données et d'informations dont le Conseil dispose déjà.
English: St. Moritz, the world-famous holiday resort which continues to inspire equally in the summer as well as in winter.
French: St. Moritz, la station de renom mondial qui sait susciter lenthousiasme des vacanciers en été comme en hiver.
English: ◦ the Canadian therapeutic products regulatory system is innovative, developed in consultation with stakeholders and consumers, conducive to the introduction of safe and effective therapeutic products into the Canadian market, and facilitates the competitiveness of Canadian industry in the world market.
French: ◦ que le système de réglementation des produits thérapeutiques au Canada soit innovateur, élaboré avec la pleine participation des intervenants et des consommateurs, favorise l'introduction de produits thérapeutiques sûrs et efficaces sur le marché canadien, et favorise la compétitivité de l'industrie canadienne sur le marché mondial.
English: The combat dress or the work dress that most of the non-commissioned ranks wear is exchanged free of charge.
French: La tenue de combat ou la tenue de travail que la plupart des militaires du rang portent est remplacée sans frais.
English: Internal dose coefficients are available for both occupational and public exposure scenarios.
French: Des coefficients de dose interne sont disponibles pour les scénarios d'exposition professionnelle et d'exposition du public.
English: The data will very much depend on the case.
French: La nature de ces données est en grande partie fonction du cas en question.
English: We are therefore happy to note that a large percentage of civil servants have already been recruited to the East Timor Transitional Administration.
French: C'est pourquoi nous sommes heureux de noter que beaucoup de fonctionnaires ont déjà été recrutés par l'Administration transitoire au Timor oriental.
English: I can't help wondering - aren't we talking at such length about flexibility to prevent another area of the debate from going by the board, the area that relates to the democratization of the institutional structure?
French: Je me demande vraiment si nous ne parlons pas de la flexibilité afin d'empêcher qu'un autre point de la discussion ne roule en dessous de la table, à savoir la démocratisation du paysage institutionnel.
English: Reliable in the toughest conditions - including heavy wear and high vibration situations.
French: Fiable dans les conditions les plus difficiles - y-compris les situations de forte usure et de haute vibration.