ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, CIDA’s regional offices throughout Canada will be inputting information on their IDW activities into the calendar for you to browse.
French: Qui sait, votre activité pourrait inciter d’autres personnes à organiser aussi une activité !
English: Many EU leaders see newfound respect coming in the form of a "strategic partnership" with China that is designed to balance the power of the United States.
French: De nombreux leaders européens considčrent un respect nouvellement trouvé s’exprimant sous la forme d'un « partenariat stratégique » avec la Chine conçu comme équilibre des pouvoirs avec les États-Unis.
English: (Application No. 1,033,928). December 31, 2002 BAKER MCLACHLEN Patent and Trade-mark Agents [9-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF BRITISH COLUMBIA PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation of British Columbia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 31 décembre 2002 Les agents de brevets et de marques de commerce BAKER MCLACHLEN [9-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF BRITISH COLUMBIA DÉPÔT DE PLANS Le Ministry of Transportation of British Columbia (le ministère des Transports de la Colombie-Britannique) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: ◦ Only Standard AutoCAD SHX fonts or TTF fonts can be used.
French: ◦ Seules les polices normalisées SHX ou TTF d’AutoCAD peuvent être utilisées.
English: -3particular interest to the Canadian public is the sound associated with conducting marine seismic surveys.
French: Le public canadien s’intéresse en particulier aux ondes acoustiques produites dans le cadre de levés sismiques en mer.
English: But I start with the assumption that public sphere theory is in principle an important critical-conceptual resource that should be reconstructed rather than jettisoned, if possible.
French: Je commence néanmoins par la supposition que la théorie de la sphère publique représente en principe une ressource critique-conceptuelle importante qu'il conviendrait, lorsque cela est possible, de reconstruire plutôt que d'abandonner.
English: For the unbanked, this is a cheap and quick way to receive funds and conduct transactions, especially in remote areas, but it has left regulatory authorities uneasy because mobile banking allows no opportunity for proper controls.
French: Pour les gens qui n'ont pas de compte en banque, c'est une façon peu coûteuse et rapide de recevoir des fonds et de faire des opérations, surtout dans les régions isolées, mais le phénomène met les autorités de réglementation mal à l'aise car les services mobiles ne permettent pas d'exercer suffisamment de contrôle.
English: Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Webonomics; Web economics Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: A joint meeting of the Bureau and the three Standing Committees of the ACP-EU JPA together with the EP ad hoc Delegation for relations with the Pan-African Parliament (PAP) and the PAP ad hoc Committee for relations with the EP will take place on Thursday 11 September from 11.00 to 12.30 in the Anna Lindh Room (PHS 1A002).
French: Une session conjointe du Bureau, des commissions de l'APP ACP-UE, de la délégation ad hoc du Parlement européen pour les relations avec le Parlement pan-africain et du comité ad hoc du Parlement pan-africain pour les relations avec le Parlement européen aura lieu le jeudi 11 septembre de 11h00 à 12h30 dans la salle Anna Lindh (PHS 1A002).
English: • To find out more about what to expect when you arrive on Parliament Hill, please consult Planning a Visit?
French: • Pour mieux savoir à quoi s’attendre en arrivant sur la colline du Parlement, consultez Vous préparez une visite?
English: Where there is a question of the debtor's connection with the State, however, insolvency laws adopt different tests including that the debtor has its centre of main interests in the State, that the debtor has an establishment in the State and that the debtor has assets in the State.
French: Mais lorsque le lien entre le débiteur et l'État doit être établi, les législations sur l'insolvabilité prévoient différents critères, dont la présence, sur le territoire, du centre des intérêts principaux d'un établissement ou de biens du débiteur.
English: The existence of these safeguard provisions has been helpful in improving the implementation of the Brazilian HIV treatment programme.
French: Ces dispositions de garantie ont permis d'améliorer la mise en œuvre du programme brésilien de traitement des personnes infectées par le VIH.
English: Within the model there has to be trust with those who are providing and those who are practising selfcare.
French: Au sein du modèle, il doit exister une confiance envers ceux qui fournissent les autosoins et ceux qui les pratiquent.
English: The Commissioner of Police also indicated that complainants had to be notified of the actions taken.
French: Le Directeur de la police a également indiqué que les plaignants devaient être informés des mesures prises.
English: He argues that it would be absurd to exempt international organizations from facing reparation as the consequence of their internationally wrongful acts, as this would be tantamount to saying that international organizations would be entitled to ignore their obligations under international law (see A/CN.4/583, para.
French: Il fait valoir qu'il serait absurde d'exonérer les organisations internationales de l'obligation de réparer les conséquences d'un fait internationalement illicite qu'elles ont commis puisque cela reviendrait à dire que les organisations internationales ont le droit d'ignorer leurs obligations en droit international (voir A/CN.4/583, par.
English: Personnel with parliamentary backgrounds will thus become increasingly important as the parliamentary dimension of ESDP develops further.
French: Le personnel disposant d’une expérience parlementaire jouera donc un rôle de plus en plus important à mesure que se développera la dimension parlementaire de la PESD.
English: A brief glance at the results does however give an indication of the complexity of transnational consolidation in Europe.
French: Un bref aperçu des résultats démontre cependant la complexité du regroupement industriel en Europe.
English: I want to share that with you, the start that it gave me: a very good-paying job and years I wouldn't trade for anything.
French: Je voulais vous confier cela – comment j'ai débuté dans le domaine et comment cela m'a permis d'avoir un emploi bien payé et des souvenirs d'une période que je n'échangerais pour rien au monde.
English: Of the animals native to the Arctic marine ecozones, COSEWIC (1995) lists only whales as endangered (three species, five populations) and threatened (one species) ( Table 9.1).
French: Parmi les animaux indigÃ¨nes des Ã©cozones marines de l'Arctique, seules les baleines sont inscrites sur la liste du CSEMDC (1995) : trois espÃ¨ces (cinq populations) sont en danger de disparition et une espÃ¨ce est menacÃ©e ( tableau 9.1).
English: Each state’s motor vehicles department can give you more specific information.
French: Le service des véhicules automobiles de chaque État peut vous fournir des renseignements plus précis.
English: • UR funds were allocated to cover increased costs related to advertising for the 2000 Budget.
French: • Des fonds reliés au RU ont été utilisés pour couvrir la hausse des coûts de communications entourant le budget de 2000.
English: TC will be responsible for determining whether a project fits within the class, for recording the number of assessments conducted under the RCSR, and for updating the Registry as described in Section 1.5.
French: TC sera responsable de déterminer si un projet correspond à la catégorie, de mettre au dossier le nombre d'évaluations réalisées dans le cadre du REPS, et de mettre à jour le Registre, tel que décrit à la Section 1.5.
English: Further details are available in the joint federal-provincial document The Economic Importance of Northern Cod, Northern Gulf and Southern Gulf Cod Fisheries for Harvesters, Processors and Communities.
French: L’importance économique des pêche de la morue du Nord, de la morue du nord du golfe et de la morue du sud du golfe pour les pêcheurs, les usines de transformation et les collectivités.
English: Newfoundland and Labrador There are 3 deadlines per year: March 31st, August 31st, & November 30th. Please contact us before submitting an application.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Il y a 3 dates limites par année: le 31 mars, le 31 août & le 30 novembre. SVP, veuillez nous contacter avant de soumettre votre proposition.
English: However, the Diet had risen, which meant that it had not been possible to bring that to fruition in the last session.
French: Cependant, en raison des vacances parlementaires, le projet n'a pas pu être mené à terme lors de la dernière session de la Diète.
English: The changed date of application of some titles of the Regulation will require corresponding changes in other specific Articles of the proposal where they refer to the entry into force of the Regulation.
French: La modification de la date d'application de certains titres du règlement appellera des changements correspondants dans d'autres articles spécifiques de la proposition dès lors qu'ils se réfèrent à l'entrée en vigueur du règlement (lié à l'article 131).
English: Do not complete lines 8 to 15 and enter this same amount on line 16 in Step 3.
French: Ne remplissez pas les lignes 8 à 15 et inscrivez le même montant à la ligne 16 de l’étape 3.
English: We provide more information on increasing commercial use, reducing commercial use, and ceasing commercial use.
French: Nous donnons plus de renseignements sur l'augmentation de l'utilisation commerciale, la diminution de l'utilisation commerciale et la cessation de l'utilisation commerciale.
English: Supervision The work requires the supervision of two student draftsmen employed during the five-month summer season and the part time supervision of a draftsman trainee.
French: Surveillance Ce travail comprend la surveillance de deux dessinateurs stagiaires, employée en été pendant cinq mois, et la surveillance partielle d'un apprenti-dessinateur.
English: Serbia and Montenegro strongly supported the decisions of the 1995 and 2000 review conferences, in particular the 13 practical steps, and, by its statement on succession of 29 August 2001, it had fully committed itself to strict respect for all obligations stemming from the Treaty, including the use of nuclear energy for peaceful purposes only.
French: La Serbie-et-Monténégro appuie vigoureusement les décisions des Conférences d'examen de 1995 et 2000, en particulier les 13 mesures pratiques.  Par sa déclaration du 29 août 2001 sur la succession, elle s'est pleinement engagée à respecter strictement toutes les obligations découlant du Traité, notamment celle de n'utiliser l'énergie nucléaire qu'à des fins pacifiques.
English: Shin-Shank is prepared from either Forequarter / Hindquarter legs (extensor / flexor group of muscles).
French: Le jarret peut être préparé à partir d'un quartier avant ou d'un quartier arrière (groupe de muscles extenseurs/fléchisseurs).
English: The program has been renewed by Treasury Board for the period 2005-06 to 2009-10.
French: Le programme a été renouvelé par le Conseil du Trésor pour la période 2005-2006 à 2009-2010.
English: • 11.10 8503(8) – Suspension or Cessation of Pension
French: ◦ 11.10 8503(8) – Suspension ou cessation de la pension
English: Monday, 13 November 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9;
French: Lundi 13 novembre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conference 9;
English: The modern treaties negotiation process often involves the resolution of fundamentally different conceptions of the nature of Aboriginal rights held by Aboriginal groups and governments.
French: Le processus de négociation de traités modernes implique souvent la résolution de conceptions fondamentalement différentes de la nature des droits autochtones détenus par les groupes et les gouvernements autochtones.
English: During the Terror, all activities ceased. In the beginning of the 19th century, the vaults tumbled down.
French: Les voûtes s'effondrèrent au début du XIXe siècle.
English: A number must be used even if the author(s) is named in the sentence/text.
French: Un numéro doit être utilisé même si l'auteur est nommé dans la phrase ou dans le texte.
English: Orders the Council of the European Union to bear the costs which it has incurred in the proceedings before the Court of First Instance in Case T-152/96;
French: 4) Le Conseil de l'Union européenne supporte les dépens qu'il a exposés dans la procédure devant le Tribunal pour l'affaire T-152/96.
English: In this context, I want to speak about the Progress Microfinance Facility, which will give those who are unemployed a chance of a new start and open up the way to entrepreneurship.
French: Dans ce contexte, je souhaite parler de l'instrument de microfinancement Progress, qui offrira une nouvelle chance aux chômeurs et rendra l'entrepreneuriat accessible.
English: EC Treaty, to protect the financial interests of the European Union 2.
French: Traité CE sur la protection des intérêts financiers communautaires 2.
English: Draft country programme document for Angola (DP/FPA/DCP/AGO/6)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour l'Angola (DP/FPA/DCP/AGO/6)
English: Everyone took flight from their desks as though they were a flock of birds to survey the situation.
French: Les écoliers abandonnèrent tous leurs bureaux et partirent à toute vitesse comme un vol d'oiseaux pour aller évaluer la situation.
English: Information on compliance by Parties present at the invitation of the Implementation Committee.
French: Explications fournies par les Parties présentes à l'invitation du Comité d'application sur le respect de leurs obligations.
English: When would you like to stay at the Best Western Hotell Bondeheimen?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Hotell Bondeheimen ?
English: One bedroom suite available in Metrotown minites from Central Park & Metropolis mall 2 blocks from Metrotown skytrain station.
French: One bedroom highrise condo in prime Yaletown location.
English: It has a primary care focus, supported by other types of services.
French: Ils se concentrent sur les soins primaires, lesquels sont soutenus par d’autres types de services.
English: For more information on ACOA's programs, visit our web site at: www.acoa-apeca.gc.ca. Peter A. H. Graham, Office of the Minister of State for ACOA, (613) 957-9959
French: Pour de plus amples renseignements sur les programmes de l'APECA, consultez notre site Web : www.acoa-apeca.gc.ca. Peter A. H. Graham, cabinet du ministre d'État à l'APECA, (613) 957-9959
English: Traveller's cheques can be cashed at only a few locations in Moscow (e.g., American Express offices).
French: À Moscou, on ne peut encaisser de chèques de voyage qu’à quelques rares endroits (par exemple, les bureaux d’American Express).
English: Section 4 of the Order, however, goes beyond applying Part V of the Act and deals with determining compliance with Part V through recognition of convention certificates or class certificates.
French: Toutefois, l'article 4 du décret va au-delà de l'application de la partie V de la Loi et porte sur la détermination de la conformité à la partie V en reconnaissant des certificats prévus par la Convention ou des certificats de classe.
English: Mrs. Honey joined the RCAF in 1942 as a dental assistant. After assisting the repatriation of Canadians following the end of the Second World War, she retired as a Flight Officer in 1946.
French: Mme Honey a participé au rapatriement des Canadiens une fois la Deuxième Guerre mondiale terminée, puis a pris sa retraite en 1946 avec le rang d’Officier d’escadre.
English: Humidity 44. Type E dewcell 45.
French: Humidité 44. cellule détectrice du point de rosée Type E 45.
English: encounters found that recreational drug use 2 hours before or during sex (OR.
French: 22 % avaient eu des relations sexuelles anales non protégées avec un partenaire habituel séronégatif.
English: Strategic Outcome:
French: Garantir aux Canadiens des services de qualité de façon constante
English: The data also reflect problems with access to services in French from the various actors in the judicial system.
French: Les données reflètent également des problèmes d'accessibilité à des services en français de la part des différents acteurs du système judiciaire.
English: The data suggest that internal factors and local events such as beaver activity could be equally or more important than regionally acting factors such as climatic change in controlling the hydroseral progression.
French: Les données suggèrent que des facteurs internes et des évênements locaux, par exemple l'activité des castors, pourraient bien être aussi importants, ou même plus, que les facteurs agissent à l'échelle régionale, par exemple un changement climatique, pour contrôler la succession végétale originant d'un milieu marécageux.
English: Although voluntary modulation is less desirable than compulsory modulation on account of the possible distortion of competitive relations between European farmers, the Dutch Labour Party can go along with it nevertheless, because it represents a step in the right direction.
French: Bien que la modulation facultative soit moins souhaitable que la modulation obligatoire en raison des distorsions de concurrence qu'elle peut entraîner dans les relations entre les agriculteurs européens, le parti travailliste néerlandais est néanmoins en mesure de l'accepter, car elle représente un pas dans la bonne direction.
English: Organizational Excellence The Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis represents an extensive network of stakeholders who are working together to improve the quality of life of individuals who suffer from a broad range of musculoskeletal, oral and skin diseases and conditions.
French: Excellence organisationnelle L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite représente un important réseau d'intervenants qui travaillent ensemble afin d'améliorer la qualité de la vie des individus souffrant d'un éventail de problèmes musculo-squelettiques, bucco-dentaires et de la peau.
English: Data were obtained for Finland, Denmark, and Sweden.
French: Des données ont été obtenues pour la Finlande, le Danemark et la Suède.
English: To have their post distributed efficiently and within a reasonable period of time is an important right for all EU citizens, especially for those who live in sparsely populated areas or outside cities and population centres.
French: Obtenir que le courrier soit distribué efficacement et dans un délai raisonnable constitue un droit essentiel pour tous les citoyens de l’UE, surtout pour ceux qui vivent dans des régions à faible densité de population ou en dehors des villes et des agglomérations.
English: • 094310 All of North Slave Region including Wekweti - Wha Ti - Rae - Edzo 
French: • 094310 Toute la rÃ©gion rÃ©gion de Slave nord incluant Wekweti - Wha Ti - Rae - Edzo
English: We hope that the negotiations to that end will be carried out in conditions that guarantee genuine self-determination for the Palestinian people and bring peace to the Middle East region.
French: Nous espérons que les négociations à cette fin seront menées dans des conditions qui garantiront la véritable autodétermination du peuple palestinien et ramèneront la paix dans la région du Moyen-Orient.
English: The work of the Organisation on social cohesion should be organised to fulfil three functions:
French: Les travaux de l’Organisation en matière de cohésion sociale devraient être organisées autour de trois fonctions :
English: Batch and continuous tests indicated that acidogenic and methanogenic activity were relatively unaffected by short-term exposure to DTPA.
French: Des essais continus et discontinus ont révélé que l'activité acidogénique et méthanogénique était plus ou moins touchée par une exposition à court terme au DTPA.
English: Software systems exist for confidentialising statistical tables and improved methods continue to be developed.
French: Il existe des systèmes logiciels qui permettent de confidentialiser les tableaux statistiques et les méthodes ne cessent de s'améliorer.
English: It has very much in common with the negative incentive which encouraged the emergence of the Western security-community -- the menace of Soviet expansionism.
French: Mais cela pourrait bien être l'avenir réservé à presque tous les Etats membres de la CEI.
English: Voluntary efforts of Canadians are encouraged; however, the department is prepared to take strong enforcement measures when it becomes necessary.
French: Le Ministère préfère que les gens agissent de leur plein gré, mais il est prêt à prendre des mesures d’exécution énergiques, lorsque cela est nécessaire.
English: We should work to make Security Council resolution 1327 (2000) a reality.
French: Nous devons oeuvrer à faire une réalité de la résolution 1327 (2000) du Conseil de sécurité.
English: TEAM accelerates the development of new technologies for early entry in the marketplace, ensuring Canadian competitive advantage in GHG reduction technologies across all sectors of the economy and in its 65 domestic and international projects (total investment of $700 million on the strength of a $60 million federal investment).
French: Pour plus de renseignements, on visitera le site Web de RNCan sur le changement climatique à l’adresse suivante : http://www.climatechange.nrcan.gc.ca/ Lutte contre le changement climatique – Les Mesures d’action précoces en matière de technologie (programme TEAM) constituent un très bon exemple de l’action du gouvernement face au changement climatique.
English: Rare Garry oak forest © Parks Canada This property is famous for its beautiful gardens, some of which were planted by past lieutenant-governors.
French: Les chênes de Garry © Parcs Canada Cette propriété est connue pour la beauté de ses jardins, dont quelques-uns ont même été amorcés par certains lieutenants-gouverneurs.
English: The white represents peace and the silver signifies that the operation was ordered in accordance with another article that the Article 5 of the North Atlantic Treaty.
French: Le blanc représente la paix, le argenté signifie qu'il s'agit d'une mission déclanchée en vertu d'un autre arcticle que l'Article 5 de la Charte de l'Atlantique Nord.
English: Green paper HERZOG - INI032152 - A5-0484/03
French: Livre vert HERZOG - INI032152 - A5-0484/03
English: The Convention extends to the Northwest Territories which enacted the International Child Abduction Act R.S.N.W.T. 1988, c.
French: La Convention s'applique aux Territoires du Nord-Ouest, qui ont adopté la Loi sur l'enlèvement international d'enfants, L.R.T.N.-O. 1988, ch.
English: 12 Under Houston terms as well as in the agreement for Georgia, ODA debts are rescheduled over 20 years, including a grace period of 10 years.
French: Conformément aux conditions de Houston ainsi qu'à l'accord concernant la Géorgie, les dettes d'APD sont rééchelonnées sur 20 ans, y compris une période de grâce de 10 ans.
English: INTERNATIONAL UNION FOR CONSERVATION OF NATURE/RAMSAR Location :
French: INTERNATIONAL UNION FOR CONSERVATION OF NATURE/RAMSAR Endroit :