ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministers welcomed the adoption of the Resolution 62/136 on improvement of the situation of women in rural areas and recognized the important role played by rural women in their societies and the need to fully implement the relevant provisions of that resolution in order to empower rural women and improve their situation.
French: Les ministres se sont félicités de l'adoption de la résolution 62/136 sur l'amélioration de la situation des femmes des zones rurales et ils ont reconnu le rôle important qu'elles jouent dans leur société et la nécessité de mettre pleinement en œuvre les dispositions pertinentes de cette résolution afin de les autonomiser et d'améliorer leur situation.
English: Decisions : 2007 Decision No. 411-A-2007 August 21, 2007 APPLICATION by Kistigan Air Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 411-A-2007 le 21 août 2007 DEMANDE présentée par Kistigan Air Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: After completing the course, the group did further research into the bio-fuels sector.
French: Ensuite, le groupe a poursuivi ses recherches dans le secteur des biocarburants.
English: The action at first instance 66 In accordance with the first paragraph of Article 61 of the Statute of the Court of Justice, if the Court quashes a decision of the Court of First Instance, it may itself give final judgment in the matter, where the state of the proceedings so permits, or refer the case back to the Court of First Instance for final judgment.
French: Sur le recours en premi ère instance 66 Conformément à l’article 61, premier alinéa, du statut de la Cour de justice, cette dernière, en cas d’annulation de la décision du Tribunal, peut soit statuer elle-même définitivement sur le litige, lorsque celui-ci est en état d’être jug é, soit renvoyer l’affaire devant le Tribunal pour qu’il statue.
English: The representative of Cuba mentioned that her delegation had further questions concerning the special report submitted by Freedom House, the organization's responses to questions posed at the Committee's resumed 2001 session and an incident that had occurred at the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights.
French: La représentante de Cuba, dans sa déclaration, a dit que sa délégation n'avait pas d'autres questions sur le rapport spécial soumis par Freedom House, les réponses de l'organisation aux questions posées à la reprise de la session de 2001 et l'incident survenu à la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme.
English: Some Parties did not report policies by sector, but rather by gas and then by sector (Japan, Lithuania, Latvia, New Zealand).
French: Certaines ont notifié les politiques non par secteur, mais par gaz puis par secteur (Japon, Lettonie, Lituanie et Nouvelle-Zélande).
English: The satisfaction measurement scale was modified this year to bring it in line with the tool used by the whole federal government.
French: Il est à noter que l'échelle de mesure de la satisfaction à été modifiée cette année afin de se conformer à l'outil utilisé par l'ensemble des ministères fédéraux.
English: That may save me a bit of work if I am doing the votes later in the week.
French: Cela me fera du travail en moins si j'assiste aux votes qui auront lieu dans la semaine.
English: In contrast, human rights organisations argue that for many seeking asylum, traffickers and smugglers represent the best hope for safety and that the real victims are those migrants who have lost control of their own lives.
French: Par contre, les organisations de défense des droits de l’homme estiment que, pour beaucoup de demandeurs d’asile, les trafiquants et les passeurs représentent le meilleur espoir de sécurité et que les véritables victimes sont ces migrants qui ont perdu tout contrôle sur leur propre vie.
English: If necessary, explain any negative or positive variances between the categories.
French: Si nécessaire, expliquez tout écart négatif ou positif entre les catégories.
English: It includes ‘dollarization’ and economic integration more generally, as well as what its chairman — now, our Foreign Minister — Bill Graham, calls the "institutional framework" of our relationship with the US and the need to move beyond what he sees as the "ad hoc basis" on which the relationship is managed.
French: Il comprend la « dollarisation » et, plus généralement, l’intégration économique ainsi que ce que son président, Bill Graham qui est maintenant le ministre des Affaires étrangères, considère comme le « cadre institutionnel » des relations entre le Canada et les États-Unis; s’y ajoute aussi la nécessité de dépasser ce que Bill Graham juge être une gestion au cas par cas de ces relations.
English: Experts noted that some of the environmental and social services provided by forests, such as biodiversity conservation, carbon sequestration, water regulation and recreation and tourism, can generate income for sustainable forest management.
French: Les experts ont noté que certains services écologiques et sociaux fournis par les forêts, tels que la protection de la diversité biologique, la fixation du carbone, la régulation des eaux, les loisirs et le tourisme, peuvent produire des revenus pour la gestion durable des forêts.
English: Governance issues are a high priority for countries that want to be recognized as reliable investment destinations.
French: Ceux qui veulent être considérés comme des lieux propices à l’investissement accordent la priorité aux problèmes de gouvernance.
English: First sessional period: 14-25 June 2004 Second sessional period: 29 November to 10 December 2004
French: Première série de sessions: du 14  au 25 juin 2004; Deuxième série de sessions: du 29 novembre au 10 décembre 2004.
English: A material, imported into the territory of a Party for use in the production of a good classified under heading 38.08, shall be treated as a material originating in the territory of a Party if: 1. such material is eligible, in the territories of both that Party and the Party to whose territory the good is exported, for duty-free treatment at the most-favored-nation rate of duty, or 2. the good is exported to the territory of the United States and such material would, if imported into the territory of the United States, be free of duty under a trade agreement that is not subject to a competitive need limitation.
French: Une matiÃ¨re importÃ©e sur le territoire d'une Partie pour servir Ã la production d'une marchandise classÃ©e dans la position 38.08 sera traitÃ©e comme Ã©tant une matiÃ¨re originaire du territoire de cette Partie : 1. si elle est admissible en franchise, selon le taux de la nation la plus favorisÃ©e, sur les territoires de cette Partie et de la Partie vers laquelle la marchandise est exportÃ©e; ou 2. si le produit est exportÃ© vers le territoire des Ã‰tats-Unis et que cette matiÃ¨re serait, si elle Ã©tait importÃ©e sur le territoire des Ã‰tats-Unis, admissible en franchise aux termes d'un accord commercial qui n'est pas assujetti Ã une limite visant Ã favoriser le libre jeu de la concurrence.
English: Accordingly, the Tribunal does not have the explicit authority to decide and dispose of the appeal on motions to dismiss for want of prosecution on the ground that the appellant has failed to file a written brief.
French: Par conséquent, le Tribunal n'a pas la compétence pour statuer sur l'appel concernant les requêtes de rejet pour cause d'abandon des appels sous prétexte que l'appelant n'a pas remis un mémoire écrit.
English: The role of UNCTAD is crucial in strengthening multilateral cooperation, ensuring the harmonization and convergence of competition law and policies, and publicizing a worldwide culture of competition with a view to securing an equitable division of the benefits of globalization while minimizing its adverse consequences.
French: Le rôle de la CNUCED est fondamental pour le renforcement de la coopération multilatérale, pour l'harmonisation et la convergence du droit et politiques de concurrence, de la diffusion de la culture de la concurrence dans le monde en vue d'assurer un partage équitable des avantages de la mondialisation et de limiter ses effets pervers.
English: Hearing room in circular seating arrangement for Cultural Hearings involving an Aboriginal Cultural Advisor.
French: Salle d'audience dont les sièges sont aménagés en cercle pour les audiences avec l'aide d'un conseiller culturel autochtone.
English: It was claimed that the transport management system would be sufficient for the Games.
French: Il a été affirmé que le système de gestion des transports serait suffisant pour les Jeux.
English: Since the CF triathlon team takes part in the International Military Sports Council (CISM) program, military athletes also get the chance to compare their performance to national standards used to determine who will make the CISM elite triathlon team.
French: Comme l’équipe de triathlon des FC participe au programme du Conseil international du sport militaire (CISM), c’est également l’occasion pour les athlètes militaires de comparer leur performance aux standards nationaux, qui servent à déterminer ceux qui accéderont à l’équipe d’élite de triathlon du CISM.
English: They include minority purchases of stock where it represents an equity interest of over 10 percent (excluding announcements that are under $1 million).
French: Elles incluent les achats minoritaires d'actions qui représentent une participation de plus de 10 p. 100 (excluant les annonces de moins de 1 million de dollars).
English: Departments have also been requested to report more systematically on horizontal initiatives to provide parliamentarians with an integrated view of major horizontal initiatives.
French: De plus, on a demandé aux ministères de communiquer systématiquement l'information sur les initiatives horizontales afin de brosser un tableau plus intégré des grandes initiatives horizontales à l'intention des parlementaires.
English: "The ECB is getting ready to raise interest rates.
French: Les membres de l'Eurogroupe estiment que cette hausse ne s'impose pas.
English: This agreement gives all EU air carriers non-discriminatory access to links with Brazil and replaces or complements the provisions of the current 14 bilateral air service agreements between the Member States and Brazil.
French: Cet accord assure à tous les transporteurs aériens européens un accès non discriminatoire aux lignes vers le Brésil et remplace ou complète les dispositions des 14 accords bilatéraux actuels en matière de services aériens conclus entre les États membres et le Brésil.
English: Given that non-military agencies will also attain information superiority (Cable News Network (CNN)), leaders must also be prepared to fight and win while being observed, and held accountable, by politicians and the civilian population.
French: Étant donné que la supériorité sur le plan de l'information sera également à la portée d'organismes non militaires (Cable News Network (CNN)), les chefs doivent se préparer à combattre et à remporter la victoire pendant qu'on les observe et à se voir demander de comptes par la classe politique et par la population civile.
English: The Committee must devote special attention to countries in special situations, in view of the emerging global challenges that constantly frustrated their efforts at sustainable development.
French: La Deuxième Commission doit se pencher spécialement sur les pays en situation particulière, compte tenu des nouveaux problèmes mondiaux qui vouent constamment à l'échec leurs efforts en matière de développement durable.
English: Mr President, Mr Commissioner, the tiger economies have always been presented misleadingly as the sacred cow of neoliberalism.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, on nous présente toujours, à tort, les Tigres de l'Asie du Sud-Est comme les vaches sacrées du néo-libéralisme.
English: As well, we identified the need for improvements in organizational capacity to monitor and report on staffing performance, including managers’ awareness of staffing issues.
French: En outre, nous avons décelé le besoin d’améliorer la capacité des organisations de surveiller le rendement en dotation et d’en faire rapport, notamment la connaissance des gestionnaires à l’égard des questions de dotation.
English: By order of 10 November 1999, the Juzgado de lo Social Único de Algeciras (Social Court, Algeciras) referred to the Court for a preliminary ruling four questions on the interpretation of Article 10 of Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
French: Par ordonnance du 10 novembre 1999, le Juzgado de lo Social Único de Algeciras a posé quatre questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 10 de la directive 92/85/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail.
English: • Fibroucement plates are nonflammable, they do not ignite and do not extend fire, have good insulating properties, firmness to influence of microorganisms and chemical substances.
French: • Fibroucement plaques sont ininflammables, ils ne s'enflamment pas et ne s'étendent pas le feu, ont de bonnes propriétés d'isolation, de la fermeté à l'influence des micro-organismes et des substances chimiques.
English: MC is awaiting a clarification on definitions of apparent power and expects to finalize and release the provisional specification in September 2002.
French: MC doit d’abord obtenir une définition claire de puissance apparente avant de finaliser et de diffuser la norme provisoire en septembre 2002.
English: It is essential that production be maintained in various countries in Europe.
French: Il est essentiel que la production soit maintenue dans plusieurs pays d’Europe.
English: At the 1999 Ministerial Conference in Seattle, the group of small island developing States (SIDS) raised issues of concern to small States in a separate paragraph of the text of the main declaration.
French: Lors de la Conférence ministérielle de 1999, à Seattle, le groupe des petits Etats insulaires en développement a relevé des sujets d'inquiétude pour les petits Etats dans un paragraphe distinct du texte de la déclaration principale.
English: In terms of quantitative indicators, we are not exceeding the usual norms of expenditures in peacetime.
French: En termes quantitatifs, nos engagements ne sont pas supérieurs aux dépenses normales consenties en temps de paix.
English: Although in developed countries, social policy commonly involves public programs directed at a variety of levels and types of social need, in the developing world, they often have a practical focus on poverty alleviation.
French: Dans les pays développés, elles comprennent généralement des programmes publics destinés à combler des besoins sociaux de type et de degré variés ; dans les pays en développement, par contre, ces politiques ont souvent pour objectif premier la lutte contre la pauvreté.
English: Only the orders, decorations and medals listed on the order of precedence and foreign awards for which the acceptance and wear has been approved by the Government of Canada may be worn with the uniform (Ref:
French: Seul les ordres, décorations et médailles qui apparaissent dans l'ordre de préséance ou les distinctions étrangères dont l'acceptation et le port ont été approuvés par le Gouvernement du Canada peuvent êtres portés avec l'uniforme (réf:
English: Lounging around the hot springs The rare rubber boa has found comfortable lodgings at the Radium Hot Springs, a popular spot for visitors to Kootenay.
French: Des siestes à proximité des sources hydrothermales Le boa caoutchouc, une espèce rare, a trouvé des logis confortables aux sources thermales Radium, un endroit qu’affectionnent les visiteurs de Kootenay.
English: `I made it clear at the last race that I don´t want to reinvent the wheel, going off in some wild direction.
French: `Lors de la dernière course, j'avais bien dit qu'il n'était pas nécessaire de s'aventurer à tout réinventer.
English: The Offshore Group of Banking Supervisors provides technical assistance through its participation in working groups such as the British Commonwealth Working Group on Asset Repatriation and the proposed Interpol working group on countering money-laundering and the financing of terrorism, as well as the Financial Action Task Force Working Group on Terrorist Financing and Working Group on Evaluations and Implementation of the Forty Plus Nine Recommendations.
French: Le Groupe des superviseurs des banques offshore exerce des activités d'assistance technique en participant à des groupes de travail tels le Groupe de travail du Commonwealth sur le rapatriement de capitaux, le Groupe de travail proposé d'Interpol sur la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme et les groupes de travail du Groupement d'action financière (GAFI) sur le financement du terrorisme et sur les évaluations et l'application des recommandations des Quarante plus neuf.
English: NSOs are actively engaged with their Provincial/Territorial constituents in aligning and harmonizing their strategic plans, programs and activities based on their Long Term Participant/Athlete Development Model to provide a technically and ethically sound and safe sport experience for more Canadians. B1.
French: Ils travaillent étroitement avec leurs affiliés provinciaux/territoriaux pour aligner et harmoniser leurs plans stratégiques, leurs programmes et leurs activités en fonction de leur modèle de développement à long terme des athlètes/participants afin d’offrir à davantage de Canadiens une expérience sportive sécuritaire et solide aux plans technique et éthique.
English: All of these technologies and practices increase the production of milk or meat in relation to the amount of feed utilized or time taken and so reduce CH4 emissions.
French: Dans les programmes de production qui font une large place au fourrage (comme dans de nombreuses activités de l’Ouest canadien), les producteurs peuvent améliorer la gestion nutritive de la façon suivante :
English: The Umpire allowed the Commission's appeal in part, holding that the respondent ought to have been given a reasonable period, which he fixed at two months, in which to seek to find suitable employment before the disentitlement was imposed.
French: Le juge-arbitre a accueilli en partie l'appel de la Commission et a décidé que l'intimée aurait dû profiter d'un délai raisonnable, qu'il a fixé à deux mois, pour essayer de se trouver un emploi convenable avant qu'elle soit considérée inadmissible.
English: Under the Constitution, the Union’s external representation in the area of foreign and security policy will be ensured by the Minister for Foreign Affairs.
French: La Constitution prévoit que la représentation extérieure de l’Union dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité est assurée par le ministre des Affaires étrangères.
English: Most educators considered that whole-day schooling was educationally better: a view that Government shared.
French: La plupart des enseignants estimaient que, d'un point de vue éducatif, une journée complète était préférable, opinion partagée par le Gouvernement.
English: Let us hope that it will work in practice.
French: Nous espérons que c'est ce qui se passera.
English: Top Distribution and Population The Louisiana Waterthrush is at the fringe of its range in Canada.
French: Haut de la page RÃ©partition et population La Paruline hochequeue se trouve Ã la limite de son aire de rÃ©partition au Canada.
English: Upon the inspection team's arrival at the final or alternative perimeter, whichever occurs first, the team shall have the right to commence immediately perimeter activities in accordance with the procedures set forth under this Section, and to continue these activities until the completion of the challenge inspection.
French: Dès son arrivée au périmètre final ou au périmètre alternatif, quel que soit le premier atteint, l’équipe d’inspection a le droit de commencer immédiatement des activités de périmètre conformément aux procédures exposées dans la présente section, et de poursuivre ces activités jusqu’à l’achèvement de l’inspection par mise en demeure.
English: During the tripartite meeting of 12 December 1994, the GRP presented a draft peace covenant, which, as expected, underwent extensive and thorough scrutiny.
French: Au cours de la rencontre tripartite du 12 décembre 1994, le Gouvernement a présenté un projet de convention de paix, qui, comme il fallait s'y attendre, a été soumis à un examen attentif et détaillé.
English: Mr. OSMAN (Observer for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC)) said that the International Federation was a strong supporter of the objectives contained in the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals (MDGs).
French: M. Osman (Observateur de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (FICR)) dit que la Fédération est un partisan convaincu des principes énoncés dans la Déclaration du Millénaire ainsi que des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: At the same time, however, globalisation could not be avoided, and economic integration with Europe was perceived as a way to minimise its negative impact.
French: Parallèlement, la globalisation ne pouvait être évitée et l’intégration économique avec l’Europe était perçue comme l’une des façons de minimiser son impact négatif.
English: Certain existing regulatory measures (which restrict the health claims that can be made for vitamins and minerals) are repealed.
French: À cette fin, certaines mesures réglementaires existantes (qui limitent les allégations relatives à la santé concernant les vitamines et les minéraux) ont été abrogées.
English: It features a wide array of gourmet restaurants, bars, pubs, ensuring plenty to do and see throughout the course of the day.
French: Il comprend de nombreux restaurants gastronomiques, bars, pubs, vous garantissant ainsi de quoi vous occuper durant la journée.
English: For now, call staff-led mediation Model 1A and non-binding staff opinion Model 1B.
French: Pour le moment, la médiation dirigée par le personnel serait appelée le Modèle 1A et les opinions non exécutoires du personnel seraient appelées le Modèle 1B.
English: • Esters, not specified elsewhere by process
French: • Combustibles propulsifs, solides organiques, non classés ailleurs par procédés
English: In case of need, only the introduction would have to be amended.
French: En cas de besoin, seule l'introduction serait à modifier.
English: • Monitor, analyze and evaluate ethical issues pertaining to health or health research
French: • . de surveiller, d'analyser et d'évaluer les questions éthiques relatives à la santé ou à la recherche en santé
English: Moscow backed an undemocratic president, and suffered defeat.
French: Moscou soutenait un président non démocratique et a essuyé une défaite.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TN 217 (Aliant Telecom).
French: AMT 217 (Aliant Telecom) de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite.
English: Veuillez répondre en indiquant le salaire annuel ou le taux horaire.
French: Indicate your response in terms of annual salary or hourly rate.
English: After 1945, our battered world desperately needed to be lifted out of post-war darkness and despair.
French: Israël a toujours été pour moi un symbole – un symbole du triomphe de l’espérance et de la foi.