ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the concentration of the gas has to be within the range that the gas is capable of igniting, meaning between the lower and upper flammable limits of the gas;
French: • la concentration du gaz doit être dans la gamme dans laquelle le gaz peut s'enflammer, c'est-à-dire entre les limites d'inflammabilité inférieure et supérieure du gaz;
English: Count on 4-5 per guest before an early meal, 6 or 7 before a late meal and 8-9 if no meal is planned.
French: De 4 à 5 amuse-gueule par convive pour un repas servi tôt, de 6 à 7 avant un repas servi tard et de 8 à 9 si aucun repas n'est prévu.
English: With the aim of promoting compliance and providing for early warning of potential non-compliance, the facilitative branch shall be further responsible for providing advice and facilitation for compliance with:
French: En vue de promouvoir le respect des dispositions et de signaler rapidement tout risque de non-respect, la chambre de la facilitation est chargée en outre de donner des conseils et d'apporter une aide pour faciliter le respect:
English: References and transmissions to committees: see appendix 1; Observation of elections:
French: Saisines et transmissions aux commissions : voir annexe 1 ; Observation d’élections :
English: Boutros Ghali, nephew of the former UN Secretary-General, Interior Minister Habib Aladli, and such powerful figures as Ibrahim Suleiman and Safwat Sharif are engaged in similar deals, sometimes in partnership with Mubarak’s sons.
French: Boutros Ghali, neveu de l’ancien Secrétaire général des Nations Unies, et Habib Aladli, Ministre de l’Intérieur, de même que d’autres personnages influents, comme Ibrahim Suleiman et Safwat Sharif, se livrent à des transactions similaires, parfois avec les fils de Moubarak.
English: The Agency contends that the 1991 rates are representative of the actual traffic movement to Newfoundland today and reflect at the same time the movements impugned by ACE in 1989.
French: L'Office soutient que les prix de 1991 sont représentatifs des conditions actuelles de transport à destination de Terre-Neuve et tiennent également compte du transport contesté par ACE en 1989.
English: The doctor's diagnosis was myopia.
French: Le médecin a conclu à une myopie.
English: Similarly, payment of taxes by TEAs, both to the respective state and local authorities is often avoided, and in consequence less money is available for the society at large for keeping up welfare.
French: De même, les ATT parviennent souvent à éviter de payer les taxes dues à l'Etat et aux collectivités locales concernées, ce qui réduit les fonds disponibles pour l'ensemble de la société et le maintien de la protection sociale.
English: iii) Monitoring implementation of the said instruments.
French: iii) Surveiller l'application des instruments susmentionnés.
English: To determine whether a person had a regular doctor, respondents were asked "Do you have a regular medical doctor?"
French: Pour déterminer si une personne avait un médecin régulier, on a posé la question « Avez-vous un médecin régulier? »
English: San Bernardino is the starting point for the high-altitude route "Sentiero Alpino Calanca" (42 km, 3 to 4 daily stages) to Santa Maria, where the Calanca valley meets the Misox.
French: San Bernardino est le point de départ du « Sentiero Alpino Calanca » (42 km, 3 ou 4 étapes de jour) vers Santa Maria, à la croisée des vallées de Calanca et de Mesocco.
English: The Workshop was organized by the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat as part of the 2004 activities of the United Nations Programme on Space Applications and by the International Astronautical Federation (IAF) and was co-sponsored by the European Space Agency (ESA), the Canadian Space Agency (CSA) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: L'atelier a été organisé par le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat dans le cadre des activités pour 2004 du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales et par la Fédération internationale d'astronautique (FIA).  Il a été coparrainé par l'Agence spatiale européenne (ESA), l'Agence spatiale canadienne (ASC) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Mich J Comm Service Learning 9 (2): 35-46.  7 Strand, K. 2000.
French: Mich J Comm Service Learning 9 (2): 35-46. 7. Strand, K. 2000.
English: AUDIT OF KEY FINANCIAL PROCESSES AT NEWFOUNDLAND WEST AND LABRADOR FIELD UNIT
French: VÉRIFICATION DES PRINCIPAUX PROCESSUS FINANCIERS À L'UNITÉ DE GESTION DE L'OUEST DE TERRE-NEUVE ET DU LABRADOR
English: May 24, 2002 R. W. MCCAUGHERN  Director General  Spectrum Engineering Branch [21-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS INSURANCE COMPANIES ACT ACE INA Life Insurance — Letters Patent of Incorporation Notice is hereby given of the issuance on April 1, 2002, pursuant to section 22 of the Insurance Companies Act, of the letters patent incorporating ACE INA Life Insurance and, in French, Assurance-Vie ACE INA.
French: Le 24 mai 2002 Le directeur général  Génie du spectre  R. W. MCCAUGHERN [21-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES Assurance-Vie ACE INA — Lettres patentes de constitution Avis est par les présentes donné de l'émission en date du 1er avril 2002, conformément à l'article 22 de la Loi sur les sociétés d'assurances, de lettres patentes constituant Assurance-Vie ACE INA et, en anglais, ACE INA Life Insurance.
English: CSIS Management of Human Sources and the Heritage Front Affair In The Heritage Front Affair, the Committee wrote that a CSIS source was involved in a harassment campaign7 by white supremacists. The senior Service managers said that they had not been apprised of this activity, nor did they sanction it.
French: Nous n'avons pas préconisé « de règles détaillées qui [auraient limité] excessivement le SCRS » et [n]ous recommandons plutôt l'élaboration de lignes directrices ministérielles obligeant la direction du SCRS à peser soigneusement, à intervalles réguliers, les avantages et les risques inhérents à chaque opération faisant appel à une source humaine, en tenant compte comme il se doit des circonstances particulières à chaque cas9.
English: Belgium, Bulgaria, Spain and Sweden mainly referred to the EC Directive for Large Combustion Plants.
French: LAutriche, la Bulgarie, le Canada (Ontario), lAllemagne et la Suisse appliquent à certaines sources existantes les mêmes normes quaux sources nouvelles.
English: This safeguards provision has never been invoked to date and thus its effectiveness has never been put to the test.
French: Cette disposition des garanties n'a jamais été invoquée jusqu'à présent et sa viabilité n'a donc pu être mise à l'épreuve.
English: • state briefly the purpose of the application.
French: • indiquer brièvement l’objet de la demande.
English: The 10 Ministers are headed by a Chief Minister and all meet on a fortnightly basis at the Council of Ministers.
French: Les 10 ministres sont placés sous l'autorité du Premier Ministre et ils se réunissent tous tous les quinze jours en Conseil des ministres.
English: The Special Committee takes note of the report of the Secretary-General on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peacekeeping operations (A/63/702 and Corr.1).  It is regrettable that the Special Committee did not have sufficient time to fully study the content of that report because of the issuance date.
French: Le Comité spécial prend note du rapport du Secrétaire général sur le renforcement des capacités de l'Organisation des Nations Unies sur le plan de la conduite des opérations de maintien de la paix et de l'appui à leur fournir (A/63/702 et Corr.1), mais n'a malheureusement pas eu suffisamment de temps pour étudier son contenu de manière approfondie à cause de la date de parution prévue.
English: Originally, the IRPP applied to DND, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and to employees/appointees in the Executive Group, Governor in Council appointees and nonrepresented employees for whom Treasury Board is the employer.
French: Au départ, le PPRI s’appliquait au MDN, à la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et aux employés/personnes nommées au sein du Groupe Direction, aux personnes nommées par le gouverneur en conseil et aux employés non représentés dont le Conseil du Trésor est l’employeur.
English: Particularly popular workshops were those on extra-curricular techniques such as video and stained glass window making, which were put into practice immediately - which was very gratifying - and created closer bonds between nationalities.
French: La découverte d'un patrimoine qu'ils côtoyaient, qu'ils voyaient sans en prendre conscience ; un patrimoine qui contribue à une approche différente du passé mais aussi de l'avenir.
English: Thus, the Italian government can invoke the protection of secrets touching on national security in order to prevent any takeover that is considered ‘unfriendly’ or inappropriate.
French: Ainsi, les autorités italiennes peuvent invoquer la protection de secrets relatifs à la sécurité nationale pour empêcher une prise de contrôle jugée « inamicale » ou inopportune.
English: Future bulk sampling of these relatively small pipes is likely.
French: Les ressources sont évaluées jusqu’au niveau de la mer, c’est-à-dire à une profondeur d’environ 400 m.
English: Mr. Ayub (Pakistan) introduced draft resolution A/C.2/62/L.29 on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Ayub (Pakistan) présente le projet de résolution A/C.2/62/L.29 au nom des pays membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: 1938.06.23 20 An Act to amend the Post Office Act (Newspaper Ownership).
French: 1938.06.23 20 Loi modifiant la Loi des Postes (PropriÃ©taires de journaux).
English: Line 9799 – Electricity Only the part of your electricity costs that relates to your farming business is deductible. To determine the part you can deduct, keep a separate record of the amounts that apply to the farmhouse and other farm properties.
French: Puisque la partie de ces frais qui se rapporte à la maison est une dépense personnelle, vous ne pouvez pas la déduire, sauf si vous respectez les conditions énoncées dans la section « Frais d’utilisation de la résidence aux fins de l’entreprise », à la page 27.
English: Annual state budget allocated to legal aid: distribution according to type of case 0% Germany 20% 40% 60% 80% 100%
French: Cet état de fait indique clairement qu’au sein des Etats membres n’ayant pas prévu une telle possibilité101, le montant excessif des honoraires peut potentiellement entraver l’accès libre à la justice des usagers les plus démunis.
English: If this alternative is chosen, the label must include the term "source:" or "source information:", followed by either the NHPD website (www.healthcanada.gc.ca/nhp) OR a company or association website which provides a link to the NHPD website.
French: Si le demandeur opte pour cette solution, l'étiquette devra comporter les termes « source : » ou « renseignements sur la source : » suivis de l'adresse du site Web de la DPSN (www.santecanada.gc.ca/psn) OU d'un site de compagnie ou d'association renvoyant au site Web de la DPSN.
English: I do not believe that it is so much bad will as old traditions and ways of working.
French: Je ne pense pas que ce manque d’ouverture soit dû à de la mauvaise volonté, mais plutôt au poids de vieilles traditions et d’anciennes méthodes de travail.
English: "The association between stunting and co-infection with moderate and heavy intensity helminth parasites in Grade 5 students in a community of extreme poverty."
French: « The association between stunting and co-infection with moderate and heavy intensity helminth parasites in Grade 5 students in a community of extreme poverty.
English: The distribution of polyphenols in healthy and diseased elms was compared by histochemical tests; the strong reaction in cells that in later stages of infection showed browning is an indication that pathological discoloration is due to oxidized phenolic compounds.
French: La forte réaction obtenue dans les cellules qui, à un stade plus avancé de la maladie, montrent la coloration, tend à établir qui cette coloration est due à l'oxydation de composés phénoliques.
English: Working conditions vary from region to region but are often akin to forced labour.
French: Les conditions de travail sont variables en fonction des régions et peuvent s'assimiler au travail forcé.
English: "The New WTO Dispute Settlement Procedure:
French: The Millennium Round and Beyond », dans GATS 2000:
English: Other access restrictions beyond the 12 nautical mile zone The Commission issued a Communication in 2005 (COM(2005)422) on the review of certain access restrictions in the Common Fisheries Policy, referring to the Shetland Box and the Plaice Box.
French: Restrictions d’accès supplémentaires au-delà de la zone des 12 milles nautiques La Commission a publié en 2005 une communication (COM(2005)422) concernant la révision de certaines restrictions d'accès dans le cadre de la politique commune de la pêche (cantonnement des Shetland et cantonnement pour la plie).
English: Where a translation of a document is to be filed or is filed by a party to proceedings, the Office may require the filing, within such time as it may specify, of a certificate that the translation corresponds to the original text.
French: Lorsqu'une partie à la procédure dépose ou est tenue de déposer la traduction d'un document, l'Office peut exiger la production, dans le délai qu'il lui impartit, d'un certificat attestant que la traduction est fidèle à l'original.
English: It is recommended that the Director General, Community Development Branch, in consultation with regions and First Nations Partners, revise the annual certification of teachers and curriculum form to allow the principal to depict other than 100% certification situations and that a list of teachers be a mandatory attachment.
French: Il est recommandé que le directeur général, Développement communautaire, en collaboration avec les régions et les partenaires des Premières nations, remanie le formulaire d'Attestation annuelle de conformité relative aux enseignants et aux programmes d'études afin que les directeurs d'école puissent décrire des situations autres qu'une conformité à 100 % et qu'il soit obligatoire d'y annexer une liste des enseignants.
English: The Impact Of Local People’s Participation In Forest Concession Management In Cambodia Phan Kamnap, Asian Institute of Technology 2003-08-01 A Case Study Of The Colexim Forest Concession Company In Kampong Thom Province Open file
French: The Impact Of Local People’s Participation In Forest Concession Management In Cambodia Phan Kamnap, Asian Institute of Technology 2003-08-01 Étude de cas : Colexim Forest Concession Company, Kampong Thom Province (projet 100112).
English: The Apartment by day’s car park is situated in the building itself. You can hire a parking space for the duration of your stay by requesting it at the time of booking or, later, from reception.
French: Apartments by day dispose d´un parking pour voitures situé dans le même bâtiment.
English: NH90 production was stepped up, but the large number of model variants has caused great complexity.
French: La production de NH90 s’accélère, mais le nombre de versions a généré une grande complexité.
English: Inspire is a European Initiative which regulates Spatial Data Infrastructures within the European Union.
French: L’initiative européenne Inspire est celle qui réglemente les infrastructures de données spatiales dans le cadre de l’Union européenne.
English: The combination of weak counterpart reporting and limited UNICEF staff knowledge of actual field conditions is a risk to maintaining adequate awareness of the effectiveness of CAG-supported activities.
French: Entre, d'une part, les insuffisances des rapports communiqués par les partenaires des bureaux et, de l'autre, la connaissance limitée qu'avait le personnel de l'UNICEF des conditions réelles sur le terrain, il pourrait devenir difficile de se rendre compte de l'efficacité des activités financées grâce à cette forme d'assistance.
English: Although unemployment has fallen in all regions, regional disparities are rising.
French: L'emploi a continué à progresser pour la cinquième année consécutive. 1,5 million de personnes supplémentaires ont trouvé du travail depuis 1997.
English: Commonwealth's Human Rights Initiative, UPR Submission, November 2007, p. 2.
French: Commonwealth's Human Rights Initiative, UPR Submission, November 2007, p.
English: Some artists leave trends, schools, and passing tendencies to a side and build their work unperturbed, without the slightest worry of being against fashion or without feeling they are betraying their time by not adhering to the general rules that have been marked.
French: En marge des modes, des écoles ou des tendances passagères, quelques artistes construisent impertubablement leur oeuvre sans le moindre souci d'être à contre-courant ou sans avoir (à juste titre) le sentiment le plus infime de trahir leur époque en n'adhérant pas aux règles généralisées.
English: • The official ceremony inaugurating the Canadian flag was held on February 15, 1965, with the Governor General of the time, Major-General Georges P. Vanier, among those attending.
French: • La cérémonie d’inauguration du drapeau canadien a eu lieu le 15 février 1965 en présence notamment du Gouverneur général de l’époque, le major-général Georges P. Vanier.
English: Concerns were raised that air carriers do not always involve persons with disabilities in the training process.
French: On s'inquiète du fait que les transporteurs aériens ne font pas toujours participer des personnes ayant une déficience au processus de formation.
English: This method is still in early testing, but shows real promise.
French: Cette méthode est à la phase des premiers essais, mais elle semble prometteuse.
English: Vi bestilte sent og fikk et rom på den siden av hotellet som vender mot trafikk med støy. Betjeningen kunne veldig bra engelsk og gjorde det de kunne for å få oss flyttet over til den andre siden av hotellet.
French: La proximité du centre ville, le calme à l'intérieur.
English: Additionally, it was stated that the spine straightening research of Kroonenberg, which showed a T1 z-displacement of 34 mm (SAE paper 983158), was conducted on a standard (cushioned) car seat, and a similar research of Ono (which showed similar effects) was conducted on a rigid board.
French: Il a été dit, d'une part, que le redressement de la colonne n'était peut-être pas un facteur déterminant lorsque la distance tête/appuie-tête était réduite et, d'autre part, que les recherches de Kroonenberg sur le redressement de la colonne, qui avaient mis en évidence un déplacement z de T1 de 34 mm (SAE paper 983158 «Human head-neck response during low-speed rear end impacts»), avaient été réalisées avec un siège de voiture standard (rembourré) et que les recherches d'Ono avec une planche rigide avaient mis en évidence des effets similaires.
English: The Durban Review Conference seemed set to take a similar approach.
French: La Conférence d'examen de Durban semble décidée à prendre une voie similaire.
English: BC also has almost 360,000 small businesses and women own and operate almost 36% of them.
French: 100 d'entre elles appartiennent à des femmes et sont gérées par des femmes.
English: (a) To any necessary medical treatment;
French: a) Á tout traitement médical nécessaire;
English: (c) Ensure that positive, participatory, non-violent forms of discipline are administered in a manner consistent with the child's human dignity and in conformity with the Convention, especially article 28 (2) as an alternative to corporal punishment at all levels of society.
French: c) De veiller à promouvoir des formes de discipline positives, participatives et non violentes respectueuses de la dignité humaine de l'enfant et conformes à la Convention (en particulier le paragraphe 2 de l'article 28) appelées à se substituer aux châtiments corporels à tous les niveaux de la société.
English: France Bureau enquêtes accidents www.bea-fr.org
French: Bureau enquêtes accidents www.bea-fr.org Royaume-Uni
English: ________________________ Quer to gain one graninha legal?
French: ! ________________________ Veut gagner une graninha légale ?
English: The various scenarios could more appropriately be addressed in the framework of a study on the protection of the property rights of expelled persons, which the Special Rapporteur planned to undertake at a later stage.
French: Par contre, l'examen de ces diverses hypothèses serait bienvenu dans le cadre de l'étude de la protection des droits patrimoniaux de la personne expulsée, que le Rapporteur spécial se proposait d'entreprendre ultérieurement.
English: When the Commission proposal was first introduced, the European Parliament was consulted and agreed two amendments, replacing references to the Charter of Fundamental Rights and also pointing to a high standard of social protection as an objective of the European Union, present in the existing Regulation No 859/2003.
French: Lorsque la proposition de la Commission a été initialement déposée, le Parlement européen a été consulté et a adopté deux amendements, visant à remplacer des références à la Charte des droits fondamentaux et à rappeler qu'un niveau élevé de protection sociale est un objectif de l'Union européenne, comme il est mentionné dans le règlement n° 859/2003.
English: For more information on this program please see http://www.nrtee-trnee.ca/eng/programs/Current_Programs/EcologicalFiscalReform/EcologicalFiscalReform_e.htm Extended Eco-Efficiency Indicator Testing Program This program, which involved 12 volunteer companies, was coordinated by the National Round Table and funded by Environment Canada.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ce programme, veuillez consulter le site Web, à l'adresse http://www.nrtee-trnee.ca/fre/programs/Current_Programs/EcologicalFiscalReform/EcologicalFiscalReform_f.htm Programme élargi d'évaluation des indicateurs de l'éco-efficacité Ce programme, auquel ont participé volontairement douze entreprises, a été coordonné par la Table ronde nationale et financé par Environnement Canada.
English: More information on these CEPAs can be found at the following addresses:
French: Davantage d’information sur CEPAs se trouve aux adresses suivantes :
English: IV.1 The establishment of one P-3 post is proposed in the Division for Social Policy and Development, under subprogramme 3 (A/60/6 (Sect.  9), para.
French: IV.1 Il est proposé de créer un poste P-3 à la Division des politiques sociales et du développement social, au titre du sous-programme 3 [A/60/6 (Sect. 9), par. 9.62].
English: Some crackers keep the shrimp shape, although they are baked thin (bottom left).
French: Bien que cuits très fins, certains conservent le profil de la crevette originelle (en bas à gauche).
English: Following its process of consideration, the Committee agreed to de-list the following individuals: Mr. Gerald Cooper on 27 March 2008; Ms. Wesseh Dennis, Mr. Gabriel Doe, Mr. Khalid El'Dine and Mr. Zarr Koffi on 21 May 2008; Mr. Montgomery Dolo on 12 June 2008; Mr. Moussa Cisse; Mr. Charles Bright on 10 November 2008; Mr. Jenkins Dunbar on 4 December 2008; and Mr. Gus Kouwenhoven on 15 December 2008.
French: À la suite de l'examen, le Comité a accepté de radier de la Liste les personnes suivantes : M. Gerald Cooper, le 27 mars 2008; Mme Wesseh Dennis, M. Gabriel Doe, M. Khalid El' Dine et M. Zarr Koffi, le 21 mai 2008; M. Montgomery Dolo, le 12 juin 2008; M. Moussa Cisse; M. Charles Bright, le 10 novembre 2008; M. Jenkins Dunbar, le 4 décembre 2008; M. Gus Kouwenhoven, le 15 décembre 2008.