ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WCMRC's proposal to amend its bulk oil cargo fees was published by CCG, on behalf of the Minister, on November 2, 2002 in Part I of the Canada Gazette with an effective date of January 1, 2003.
French: Au nom du ministre, la Garde côtière canadienne a fait publier le 2 novembre 2002, dans la Gazette du Canada, Partie I, le projet de modification des droits sur les produits pétroliers en vrac, laquelle avait été proposée par la WCMRC à compter du 1er janvier 2003.
English: The end user should test any mattress for compatibility with the bed prior to use, to ensure the bed and mattress combination meets the recommendations of this guidance.
French: L'utilisateur devrait faire l'essai des matelas pour s'assurer qu'ils sont compatibles avec le lit et conformes aux recommandations de la présente ligne directrice avant de les utiliser.
English: Women are more active in the area of Gaspé, but even there they are far from achieving parity with Francophone women.
French: Elles sont plus actives dans la région de Gaspé mais encore là, elles sont loin d'atteindre la parité avec leurs homologues francophones.
English: While the Declaration of the recently concluded World Trade Organization (WTO) Ministerial Conference in Doha might give rise to optimism, Tonga seeks a simplified, streamlined and expeditious accession process for small island developing States like ours who wish to join the WTO.
French: Même si la Déclaration adoptée à la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) tenue récemment à Doha peut susciter l'optimisme, les Tonga souhaitent que l'on mette en place un processus simplifié et expéditif d'adhésion à l'OMC pour les petits États insulaires en développement, comme le nôtre, qui souhaitent faire partie de cette organisation.
English: This is not yet, however, a formal evaluation of results.
French: Toutefois, il ne s'agit pas encore d'une évaluation formelle des résultats.
English: The dialogue can be between the Secretariat and the country concerned, or it can involve experts and peer reviewers;
French: Le dialogue peut être instauré entre le Secrétariat et le pays concerné, mais aussi avec les experts et les pairs examinateurs;
English: Such a condition is an unreasonable limitation on the proposed service.
French: Selon lui, une licence de trois mois a une incidence économique très importante sur un tel service et n'en reflète pas la nécessité permanente et potentielle.
English: However, in addition to traditional imports from Egypt, Argentina and the United States, we also receive imports from China which has a quota of twelve thousand tonnes. Yet in reality thirty thousand tonnes are imported from China via countries involved in garlic fraud such as, dare I say, Malaysia - which sends us hundreds of tonnes without growing any itself - India, Jordan and a whole range of other third countries.
French: Celle-ci a un contingent de douze mille tonnes mais c'est en réalité trente mille tonnes qui nous arrivent via la plaque tournante de pays qui pratiquent la fraude à l'ail, si j'ose dire: la Malaisie, qui nous envoie des centaines de tonnes sans en produire d'ailleurs, l'Inde, la Jordanie, et toute une série d'États tiers.
English: This business line is delivered through three service lines: 1.
French: Cette gamme d’affaires comporte trois gammes de services : 1.
English: The following definitions shall also apply: "general authorisation" means a legal framework established by the Member State ensuring rights for the provision of electronic communications networks or services and laying down sector specific obligations that may apply to all or to specific types of electronic communications networks and services, in accordance with this Directive.
French: Amendement 54 Proposition de directive – acte modificatif Article 3 - point 2 bis (nouveau) Directive 2002/20/CE (directive "autorisation") Article 3 - paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (2 bis) À l'article 3, le paragraphe suivant est ajouté: "3 bis (nouveau).
English: The Resource Centre houses facts and statistics on a wide range of industry activities as well as government submissions and consumer publications.
French: Le Centre de ressources contient des faits et des statistiques sur un vaste éventail d’activités de l’industrie de même que des mémoires et des publications destinées aux consommateurs.
English: By harvesting bacterial cultures, the researchers hope to discover microorganisms able to improve consumer health and develop effective, economical methods of producing these friendly cultures, called probiotics.
French: Grâce à la culture bactériologique, les chercheurs espèrent découvrir des micro-organismes capables d'améliorer la santé des consommateurs, ainsi que de mettre au point des méthodes efficaces et économiques pour la production de ces cultures amicales, appelées probiotiques.
English: OFF RESERVE (ONTARIO ONLY) Annual Monthly Average No. of Families Receiving SA Annual Monthly Average No. of persons in Families Receiving SA Annual Monthly Average No. of Singles Receiving SA
French: AIDE SOCIALE - BESOINS DE BASE Moyenne annuelle mensuelle de prestataires d’aide sociale par raison justifiant l’aide :
English: Workplace Technology & Injury Prevention. Examples of current and planned research activities under this theme include the development and assessment of "falls prevention" devices for the elderly, evaluation of devices, products, and technologies that may help prevent injury to workers in high risk jobs, especially health care workers, the redesign of securement systems for wheelchairs and scooters, and the use of robotics in the work place to enable document handling and physical manipulation tasks for persons with disabilities.
French: Les exemples d'activités de recherche, actuelles ou planifiées, regroupées sous ce thème incluent le développement et l'évaluation de systèmes de «prévention des chutes» pour les personnes âgées, l'évaluation de systèmes, de produits et de technologies pouvant aider à prévenir les blessures aux travailleurs occupant des emplois à risques élevés, particulièrement les travailleurs de la santé, la refonte des systèmes de sécurisation des fauteuils roulants et des planches à roulettes et l'utilisation de la robotique en milieu de travail afin de permettre la manipulation de documents et des tâches de manipulations physiques pour les personnes handicapées.
English: • In their homes, offices or anywhere in the world, Canadians have more timely and convenient access to their documentary heritage;
French: • Dans leur maison, leur bureau ou ailleurs dans le monde, les Canadiens ont un accès plus opportun et pratique à leur patrimoine documentaire;
English: Expenditure on food is one of the main components of family budgets, accounting for 60 to 80% in developing countries and 20 to 30% in the less developed Member States.
French: Les dépenses alimentaires sont l'un des postes principaux des budgets familiaux, dont elles représentent entre 60 et 80 % dans les pays en développement et entre 20 et 30 % dans les États membres les moins développés.
English: Products with an initial term greater than 5 years will be redeemable upon request as of 5 years from the date of purchase, as outlined in your deposit agreement.
French: Les détenteurs dont les produits comportent un terme initial supérieur à 5 ans pourront les racheter sur demande, 5 ans après leur acquisition, tel que le prévoit la convention de dépôt.
English: Need for a Vision of the Health System, but Difficulty of Proposing One Calling the current system into question is particularly difficult to do given the number of actors and competing goals that often succeed in focusing attention on their own interests.
French: Besoin d’une vision du système de santé et difficulté d’en proposer une Une remise en question du système actuel est particulièrement difficile en en raison du nombre d’acteurs et d’objectifs concurrents qui réussissent souvent à centrer l’attention sur leurs propres intérêts.
English: Owing to the sectoral approach taken thus far, a fundamental question had not yet been addressed: the definition of terrorism.
French: En raison du point de vue sectoriel adopté jusqu'à présent, on n'a pas encore réglé cette question fondamentale qu'est la définition du terrorisme.
English: Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full and on time, and urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Transitional Administration in full and on time;
French: Remercie les États Membres qui ont versé ponctuellement l'intégralité de leurs quotes-parts et prie tous les autres États Membres de faire tout leur possible pour verser ponctuellement l'intégralité de leurs quotes-parts au titre de l'Administration transitoire;
English: • Participation – The hallmark of participation is giving the people involved in implementing a change or those who will otherwise be affected by the change a role in decisionmaking.
French: • Participation – La technique de la participation vise à s’assurer que les personnes qui participent à l’implantation du changement ou qui sont affectées par ce dernier ont un mot à dire dans le processus décisionnel.
English: However, owing to the small size of the Court and the complexity of migrating to IMIS, it did not switch to that system.
French: Toutefois, compte tenu de la petite taille de la Cour et de la complexité du passage au SIG, elle a décidé de ne pas changer de système.
English: Estimates of the annual global release of hydrogen fluoride from volcanic sources (passive degassing and eruptions) range from 60 to 6 000 kilotonnes, of which approximately 10% are introduced directly into the stratosphere (Symonds et al., 1988).
French: Les évaluations des rejets mondiaux annuels de fluorure d'hydrogène de source volcanique (dégazement passif et éruptions) varient entre 60 et 6 000 kilotonnes, dont environ 10 % passent directement dans la stratosphère (Symonds et coll., 1988).
English: • Some are still concerned about the need to look at alternative forms of food development.
French: • Certains restent préoccupés par le besoin d'explorer d'autres formes de développement de produits alimentaires.
English: ◦ Claims for Extra Payment
French: ◦ Demande de versement supplémentaire
English: • Programming, Resources, Internal Control Coordination and horizontal matters
French: • Programmation, ressources, coordination du contrôle interne et affaires horizontales
English: How to play SElections 1.
French: Comment jouer à SÉlections 1.
English: Wherever possible, existing access control equipment would be used but, as the relevant technology was still evolving, the Department of Safety and Security would continue to work with the Department of Management to ensure that the measures implemented were compatible, cost-effective and adequate.
French: On utilisera chaque fois que possible les systèmes de contrôle des accès déjà en place mais les technologies ne cessant d'évoluer, le Département de la sûreté et de la sécurité continuera de s'assurer, en collaboration avec le Département de la gestion, que les dispositifs mis en œuvre sont compatibles, économiques et adéquats.
English: - Biological, psychological and social aspects of teenage pregnancy: Birth: phases and neuroendocrine control.
French: - Aspects biologiques, psychologiques et sociaux des grossesses précoces.  Accouchement : Étape et contrôle neuroendocrinien.
English: A FORM AND THE INSTRUCTIONS FOR FILLING THIS APPLICATION MAY BE OBTAINED FROM THE PEI WEBSITE (WWW.ELECTIONSPEI.CA), THE CEO OR ANY RETURNING OFFICER 15.
French: LE FORMULAIRE ET LES INSTRUCTIONS POUR DEPOSER CETTE DEMANDE PEUVENT ETRE OBTENUS EN CONSULTANT LE SITE WEB DE L IPE (WWW.ELECTIONSPEI.CA) OU AUPRES DU DGE OU DE TOUT DIRECTEUR DE SCRUTIN 15.
English: • Framework for Leadership Learning at FCC was established and includes delivery of the Supervisory Development Program, Banff Centre Leadership Excellence sessions and the design and pilot of a new Focus on Results module.
French: • Un cadre pour la formation en leadership à FAC a été établi et comprend la prestation du programme de formation en supervision, des séances du programme d’excellence en leadership de Banff et la conception et l’essai pilote d’un nouveau module axé sur les résultats.
English: Introducing Entrepreneurship Entrepreneurship in Film and Media Studies Launching A New Venture Growing Your Own Business The Entrepreneurship Experience Research methods unit for dissertation Graduate Degrees:
French: Introduction à l’entrepreneurship L’entrepreneurship dans le domaine de la cinématographie et des médias Lancement d’une nouvelle entreprise Croissance de votre propre entreprise L’expérience entrepreneuriale Méthodes de recherche pour les mémoires Études de deuxième cycle :
English: • Annual Summit - Establishing an annual summit between the Premier and business and labour leaders to review progress on the self-sufficiency agenda, in particular issues related to productivity, workplace training and literacy issues.
French: • Sommet annuel – Nous voulons créer un sommet annuel entre le premier ministre et des chefs d’entreprise et de syndicat pour examiner les progrès accomplis à l’égard du programme d’autosuffisance, en particulier les questions de productivité, de formation en milieu de travail et d’alphabétisation.
English: COMMISSION DECISION To adopt the candidates list to be submitted to the Council and to the European Parliament relating to the nomination of 4 members of the Management Board of the European Medicines Agency
French: DÉCISION DE LA COMMISSION portant adoption de la liste de candidats à soumettre au Conseil et au Parlement européen en vue de la nomination de 4 membres du conseil d'administration de l'Agence européenne des médicaments
English: The development of a test production groundwater well will serve as an emergency water supply system and ensure that the people of Kamloops are not at risk should the existing system fail.
French: Le puits d'eaux souterraines proposé servira de système d'alimen-tation d'urgence et assurera que les résidents de Kamloops ne sont pas à risque s'il y a une défaillance du système.
English: Under no circumstances may the rate of interest used be higher than the yield on assets as calculated in accordance with the accounting rules in the home Member State, less an appropriate deduction; (d) the Member State shall require an assurance undertaking to set aside in its accounts a provision to meet interest-rate commitments vis-à-vis policy holders if the present or foreseeable yield on the undertaking's assets is insufficient to cover those commitments; (e) the Commission and the competent authorities of the Member States which so request shall be notified of the maximum rates of interest set under (a); C. the statistical elements of the valuation and the allowance for expenses used shall be chosen prudently, having regard to the State of the commitment, the type of policy and the administrative costs and commissions expected to be incurred; D. in the case of participating contracts, the method of calculation for technical provisions may take into account, either implicitly or explicitly, future bonuses of all
French: Dans les cas visés aux deuxième et troisième tirets du premier alinéa, on peut, en choisissant un taux d'intérêt prudent, prendre en compte la monnaie dans laquelle le contrat est libellé et les actifs correspondants actuellement en portefeuille ainsi que, lorsque les actifs de l'entreprise sont évalués à leur valeur actuelle, le rendement anticipé des actifs futurs.
English: This work responds to the question "How has HIV affected you?"
French: Art Posi+ive présente les talents artistiques de jeunes Canadiens séropositifs.
English: Finally, I would like to say that any attempt to legislate in these areas is going to be difficult, as technology changes much more rapidly than politics.
French: Enfin, je voudrais dire que toute tentative de légiférer dans ces domaines va être difficile, étant donné que la technologie change beaucoup plus rapidement que la politique.
English: The final performance report of the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES) and the Civilian Police Support Group (A/56/844), the General Assembly was requested to decide that Member States should waive their respective shares in the cash balance of $35.8 million to be applied to the resources required for the financing of the strategic deployment stocks.
French: Dans le rapport final sur l'exécution du budget de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) et du Groupe d'appui de la police civile (A/56/844), il est demandé à l'Assemblée générale de décider que les États Membres devront renoncer à leurs parts respectives du solde de trésorerie de 35,8 millions de dollars, qui sera affecté au financement des stocks de déploiement stratégique.
English: STATEMENT OF REASONS BACKGROUND The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act,1 has conducted an inquiry to determine whether the dumping in Canada of certain carbon steel pipe nipples, threaded couplings and adaptor fittings, in nominal diameters up to and including 6 inches or the metric equivalents (certain pipe fittings), originating in or exported from the People’s Republic of China (China) (the subject goods), has caused injury or retardation or is threatening to cause injury to the domestic industry.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a procédé à une enquête, aux termes des dispositions de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation1, afin de déterminer si le dumping au Canada de certains raccords filetés de tuyaux en acier au carbone, manchons filetés et raccords d’adaptateur, de diamètre nominal de 6 pouces ou moins ou l’équivalent métrique (certains raccords de tuyauterie), originaires ou exportés de la République populaire de Chine (Chine) (les marchandises en question), a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: This group has reported over $300 million in plant and equipment investment, and employs more than 9
French: Ce groupe, qui compte plus de 3 500 employés, a signalé des investissements dans la construction d’usines et l’achat de machines d’une valeur de plus de 300 millions de dollars.
English: The IMGs’ focus has been to balance the need to manage stressors or processes which require immediate attention, such as invasive exotics, with those of a more strategic nature.
French: Par le biais des lignes directrices, Parcs Canada vise à arriver à un équilibre entre la nécessité de gérer les agents ou processus perturbateurs qui exigent une attention immédiate, comme les espèces végétales non indigènes qui sont envahissantes, et d’adopter des mesures de nature plus stratégique.
English: Moldova is also part of numerous regional organisations, including the Community of Independent States (CIS), the Central European Initiative and the Black Sea Economic Co-operation.
French: En 2001, elle a adhéré au Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-est en tant qu’État bénéficiaire.
English: It is also clear from the grounds of the contested decision that 'Companyline' is not a term used in the 'insurance and financial affairs' services sector.
French: Il ressort également des motifs de la décision attaquée que le vocable Companyline ne se rencontre pas dans le secteur des services «assurances et affaires financières».
English: Mar 31/99 Reduces the amount of garbage sent to landfills, which reduces the production of greenhouse gases.
French: 31 mars 1999 On a réduit la quantité de déchets envoyés aux sites d'enfouissement, ce qui réduit la production de gaz à effet de serre.
English: The CWB then publicly stated it would end all discussions on this topic with the Government.
French: La CCB a alors publiquement déclaré qu'elle mettrait fin à toutes les discussions à ce sujet avec le gouvernement actuel.
English: Reaffirming the political importance of the forthcoming ten-year review of progress achieved since the United Nations Conference on Environment and Development, and stressing that the review should focus on the implementation of Agenda 21 and the other results of the Conference, as well as the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 adopted by the General Assembly at its nineteenth special session,
French: Réaffirmant l'importance politique du prochain examen décennal des progrès accomplis depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, et soulignant que cet examen devrait être axé sur la mise en œuvre d'Action 21 et des autres textes issus de la Conférence, ainsi que du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, qu'elle a adopté à sa dix-neuvième session extraordinaire,
English: Assuming current rates of growth, the UN estimates that only four countries (Bhutan, Laos, Lesotho and Sudan) will graduate from the LDC group within 25 years.
French: En supposant que les taux actuels de croissance se maintiennent, l=ONU estime que seulement quatre pays (Bhoutan, Laos, Lesotho et Soudan) quitteront la catégorie des PMA d=ici 25 ans.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: We can quite understand why the Council has put into place the derogations that Mr Cox has outlined.
French: Il n'est donc pas difficile de comprendre pourquoi le Conseil a mis en place les dérogations tracées par M. Cox.
English: Presentation of Export Permits 8.
French: Présentation des permis d'exportation 8.
English: 9 http://www.europa.eu.int/comm/enterprise/consultations/list.htm#open 10 http://europa.eu.int/comm/enterprise/consultations/index.htm
French: 9 http://www.europa.eu.int/comm/enterprise/consultations/list.htm#open 10 http://europa.eu.int/comm/enterprise/consultations/index.htm 6
English: Mr. Waller first learned of the notification on 7 September immediately after the department realized his home e-mail address was incorrect.
French: On a envoyé la lettre de notification le 2 septembre à un autre candidat ou une candidate qui ne figurait pas sur la liste initiale des personnes auxquelles le courriel a été envoyé.
English: Figure I Expenditures for humanitarian supplies and oil spares
French: Figure I Dépenses relatives aux articles humanitaires et aux pièces détachées destinées à l'industrie pétrolière
English: The general situation in Burundi is influenced by that in the subregion.
French: La situation générale au Burundi est influencée par celle de la sous-région.
English: The recommendations which it had adopted had been the result of sometimes difficult compromises, in particular with regard to the elaboration of additional standards for combating racism.
French: Les recommandations qu'il a adoptées ont été le fruit de compromis parfois difficiles, surtout en ce qui concerne la question de l'élaboration de normes complémentaires de lutte contre le racisme.
English: 20 EU). Note that the suggested cushioned (bubbled) envelopes (preferred, as they do not smash up seeds) are not considered as a standard format.
French: Faites attentions, les envloppes matelassé normalement ne sont pas consideres comme format normal.
English: The Action Plan identifies over 150 fields for action where the EU and the US have agreed to work together, both bilaterally and multilaterally.
French: Le programme d’action énumère 150 actions spécifiques faisant l’objet d’une coopération entre les États-Unis et l’UE, à la fois sur le plan bilatéral et multilatéral.