ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again, as we await the ratification of Amsterdam, the same logic applies to institutional reform.
French: À l'aube de la ratification du traité d'Amsterdam, la même logique s'applique à la réforme institutionnelle.
English: Appropriations to fund action in Turkey and East Timor should also be found within the framework of the excessiveness threshold under Category 4 of the Financial Perspective determined at Berlin.
French: Les crédits concernant le financement des actions extérieures au Timor-Oriental et en Turquie devraient également être trouvés en respectant le cadre du taux maximum de la section 4 des perspectives financières définie à Berlin.
English: • disposal of assets This course is recognized by the Professional Development and Certification Program for the Procurement, Material Management and Real Property (PMMRP) community.
French: • aliénation des biens Ce cours est reconnu par le Programme de perfectionnement professionnel et d'accréditation pour la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et bien immobiliers (AGMBI).
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3112 - Grain and Oilseed Milling > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3112 - Mouture de céréales et de graines oléagineuses > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Accordingly, the recommended guidelines for action are the following: – Addressing the significant needs for investment in infrastructure, particularly in the Convergence regions and especially in the new Member States, to comply with environmental legislation in the fields of water, waste, air, nature and species protection and bio-diversity.
French: Il convient de garantir l’existence de services environnementaux tels que l’approvisionnement en eau propre, des infrastructures de traitement des eaux usées et des déchets, la gestion des ressources naturelles, la décontamination des terres en vue de les préparer pour de nouvelles activités économiques, et la protection contre certains risques environnementaux, qui doivent tous avoir un caractère prioritaire dans ce contexte.
English: the Centre’s 2004–05 Departmental Performance Report, Table 5, (see Excerpt 3), that the meaning of debt in the context of FAA subsection 37.1(1) is much more restrictive than the meaning of a financial liability under accrual accounting.
French: Énoncé de la politique Le gouvernement du Canada a pour politique de comptabiliser, pour chaque exercice, les dettes non réglées au 31 mars envers des tiers et de les débiter des crédits existants ou d’en tenir compte au moyen d’une provision centrale pour évaluation.
English: prepare, plant and maintain the site.
French: Les membres ont ensuite recueilli des fonds pour l’achat de mottes, qui ont été plantées au printemps en 1998 et 1999.
English: An international depository of worldwide tidal information is held at the Marine Environmental Data Service (MEDS) in Ottawa.
French: Un dépôt international de renseignements sur les marées du monde entier est conservé au Service des données sur le milieu marin (SDMM) à Ottawa.
English: Areas of efficiency improvement:
French: Domaines d’amélioration de l’efficacité.
English: This approach, it was agreed, will not lead to effective monitoring.
French: Cette optique n'engendrera pas un suivi efficace.
English: He added that the Government deplored the non-recognition by the Syrian Arab Republic of their common border and the non-existence of diplomatic relations between the two countries.
French: Il a ajouté que le Gouvernement déplorait le fait que la République arabe syrienne ne reconnaisse pas sa frontière commune avec le Liban et que les relations diplomatiques entre les deux pays soient inexistantes.
English: Due to increased participation in the hunt, these rules were
French: Si quelqu’un était malade ou si des
English: In case of dispute these courts are competent to determine who may be considered a PoW.
French: En cas de litige, ces tribunaux sont compétents pour déterminer qui peut être considéré comme prisonnier de guerre.
English: A current establishment and assessment of clients’ data has proven that resale is considerably more cost effective and it turns out to be profitable for 90% of the consignors.
French: Une enquête et évaluation actuelle des données des clients a démontrée que la revente est essentiellement plus économique et que dans 90% des cas ceci est plus économique pour le chargeur.
English: Credibility can be achieved only if independence is ensured.
French: La crédibilité des statistiques ne peut être assurée que si l'indépendance de ceux qui les produisent est garantie.
English: The program's pilot project, launched in 1995, had approximately 40 funds in place by 2002, along with agreements with approximately 30 banks and credit unions; the total value of loan/investment agreements stood at $292 million.
French: Amorcée en 1995, l'expérience pilote du programme avait en place en 2002 une quarantaine de fonds et des ententes avec une trentaine de banques et Credit Unions pour 292 millions $ en valeur totale des ententes de prêts/investissements.
English: See Adam and Hendry (2000).
French: Voir Adam et Hendry (2000).
English: The CCRA is satisfied that these program payments were primarily introduced to help corn growers as well as wheat, other producers of feed grains (sorghum, oats, barley), rice, and upland cotton, recover from low farm commodity prices relating to high production and large supplies both in the U.S. and other world markets (i.e., a "grain glut").1 Note 1:
French: L'ADRC est d'avis qu'au départ, les versements en vertu de ce programme avaient pour objet d'aider aussi bien les producteurs de maÏs que les producteurs de blé, de diverses céréales fourragères (sorgho, avoine, orge), de riz et de coton velu à faire face aux faibles prix des produits agricoles dus à une forte production et à une offre considérable sur les marchés américain et mondiaux (c.-à-d. une surabondance de grain).1 Note 1 :
English: A new fleet of 28 CH-148 Cyclone helicopters will not be operational until near the end of the decade.
French: Même si le Canada est un vaste pays et qu’il est situé à des milliers de kilomètres des théâtres d’opérations les plus probables, il n’a jamais vraiment disposé d’une véritable capacité de transport aérien stratégique depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: The Atlantic CBSCs also conducted a general review of existing sites, which identified some improvements but, more importantly, a number of sites where the lack of fit between the respective parties’ evolved mandates warranted a discontinuation of the arrangement.
French: Les CSEC de la région de l’Atlantique ont également procédé à un examen général des sites actuels qui a dégagé certaines améliorations, mais surtout un nombre de sites où le manque d’harmonie entre les mandats évolués des parties respectives a justifié la discontinuation de l’arrangement.
English: Additional staff were recruited so that by the end of 1949 there were twenty-two officers in the Division.49 The duties and responsibilities of the new Division were defined as follows:
French: Cela donna lieu à un violent débat, au sein de la Direction, entre ceux qui estimaient que l’O & M ne devait être qu’un service consultatif dans son champ d’action, et ceux qui prétendaient qu’on devait l’imposer en fait aux ministères.
English: Democratic Republic of Congo: Children at war, creating hope for ...
French: BRÉSIL. Concrétiser les droits humains requiert courage et ...
English: [52] For all the above reasons, I have concluded that the instant appointments were made in such a manner as to be based upon selection according to merit, thus the intervention of this Appeal Board is not warranted.
French: [52] Pour toutes les raisons susmentionnées, je conclus que les nominations en l'espèce ont été effectuées conformément au principe du mérite; l'intervention du Comité d'appel n'est donc pas justifiée.
English: The issue deepens when considering the relocating of staff of a Division that has seen rapid growth, which outstrips the capacity of their designated space.
French: La question se complique lorsqu’on envisage la réaffectation d’une division qui connaît une croissance rapide dépassant la capacité de ses locaux.
English: Points will not be assigned if responsibility is limited to contacts by form or pattern letters.
French: Des points seront accordés aux contacts faits par écrit seulement si les fonctions du poste qui fait l'objet de l'évaluation comprennent la responsabilité de signer des lettres ou des notes de service.
English: Multiple account employers are employers who have more than one EHT account number set up for different payroll centres or types.
French: Les employeurs ayant des comptes multiples (c.-à-d.
English: (v) The six commitments are:
French: v) Ces six engagements sont les suivants:
English: As regards the second avenue, the author filed no civil action for compensation given that it is standard practice of the State party's courts to suspend civil cases for damages arising out of criminal offences until prior completion of the respective criminal proceedings.
French: En ce qui concerne la deuxième possibilité, l'auteur n'a pas engagé d'action civile en indemnisation étant donné que les tribunaux de l'État partie ont pour pratique de suspendre les actions en indemnisation liées à des infractions pénales tant que la procédure pénale est en cours.
English: Operations System/Personnel Doping Control A temporary IOC-accredited anti-doping laboratory will be opened in the PyeongChang area.
French: Capacité Un total de 28 546 chambres est actuellement disponible et il est prévu d’en obtenir 14 868 supplémentaires.
English: A major part of that meeting will be dedicated to the realization of an agreed strategy for the implementation of a regional monitoring and reporting mechanism on grave child rights violations perpetrated by LRA, as recommended by the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict (S/2008/49, para.
French: Elle sera en grande partie consacrée à l'application effective d'une stratégie commune consistant à exploiter un mécanisme régional pour surveiller les violations graves des droits de l'enfant commises par l'Armée de résistance du Seigneur et en rendre compte, conformément à ce qu'a recommandé le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés [S/2008/49, par. 9, et S/AC.51/2008/13, par. 12, al. a)].
English: A local businessman agreed to collect the material, which created local employment and a cleaner environment.
French: Un homme d’affaire local a accepté de ramasser le matériel, ce qui a créé de l’emploi local et un environnement plus propre.
English: not available for any reference period not available for a specific reference period not applicable true zero or a value rounded to zero value rounded to 0 (zero) where there is a meaningful distinction between true zero and the value that was rounded preliminary revised suppressed to meet the confidentiality requirements of the Statistics Act use with caution too unreliable to be published
French: indisponible pour toute période de référence indisponible pour une période de référence précise n’ayant pas lieu de figurer zéro absolu ou valeur arrondie à zéro valeur arrondieà 0 (zéro) là où il y a une distinction importante entre le zéro absolu et la valeur arrondie provisoire révisé confidentiel envertu des dispositions de la Loi sur la statistique à utiliser avec prudence trop peu fiable pour être publié
English: It is imperative that they take a "holistic" view of their personal information management, to actively monitor their safeguards with a view to maintaining a robust system.
French: Elles doivent impérativement adopter un point de vue « holistique » en matière de gestion des renseignements personnels, afin d’assurer un contrôle proactif des mesures de protection tout en conservant un système sans faille.
English: The activities conducted pursuant to both Acts are interconnected and cannot be described separately.
French: La LCPE 1999 et la Loi sur les pêches ont un rôle complémentaire à jouer dans l’identification d’une solution aux rejets nocifs d’eaux usées municipales.
English: Since 1994, he had operated 50 flights, picking up cargo in Cairo, then flying onto various destinations, mainly to Angola, with arms and ammunition, sometimes mines.
French: Depuis 1994, il avait effectué 50 vols, prenant livraison de marchandises au Caire avant de prendre les airs pour diverses destinations, principalement l'Angola, avec des armes et des munitions, parfois des mines.
English: For more information, review the AfDB Rules of Procedure for the Use of Consultants.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez les règles de procédure pour l'utilisation des consultants.
English: The Union congratulates Canada and expresses its gratitude for Canada's generous hospitality in hosting this important gathering", said Mr. Runnalls, the IUCN's Canadian adviser for North America.
French: L'Union félicite et remercie chaleureusement le Canada pour sa généreuse hospitalité à l'occasion de cette importante rencontre », a déclaré M. Runnalls, conseiller canadien de l'UICN pour l'Amérique du Nord.
English: Create strong presence through our innovative design and branding solutions. Your design plays an important role in creating strong brand awareness.
French: Le branding constitue une étape vitale dans l’établissement de votre identité corporative.
English: An expert appraisal shall be carried out at the request of one of the parties.
French: L'expertise devra être ordonnée, à la demande de l'une des parties.
English: That interpretation of Article 6 of Regulation No 2813/98 is not contrary to its wording and must therefore be adopted, provided that it is compatible with its legislative context.
French: Cette interprétation de l'article 6 du règlement n° 2813/98 n'étant pas contraire à son libellé, elle doit être retenue pour autant qu'elle soit compatible avec le cadre réglementaire dans lequel s'insère ladite disposition.
English: 11490 Addendum 19 January 2008 Addendum to the Progress Report Communications of the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe to the Bureau of the Parliamentary Assembly Link to the Progress Report Part I Link to the Progress Report Part II
French: 11490 Addendum 19 janvier 2008 Addendum au rapport d'activité Communications du Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe au Bureau de l’Assemblée parlementaire Lien vers le rapport d'activité (partie 1) Lien vers le rapport d'activité (partie 2)
English: A new letter will be provided to you explaining the impact of this type of leave without pay on your benefits.
French: Vous recevrez une nouvelle lettre vous expliquant l'impact que ce genre de congé non payé aura sur vos avantages sociaux.
English: Amnesty International is also concerned about the failure of ...
French: Emprisonnement de journalistes. Index AI : AFR 28/01/99.
English: All decisions made will be reported to the O-REB at the next meeting, and the collected decisions will be reviewed by the O-REB at regular intervals.
French: Toutes les décisions prises seront rapportées au CER-O à la prochaine réunion du Comité, et l'ensemble des décisions sera revu par le CER-O à intervalles réguliers.
English: In the case of goods not covered by Annex I to the Treaty the list has been amended in this way. My question is this: is the Commission now seeking carte blanche for other products?
French: Cette liste est ainsi modifiée pour les marchandises hors annexe I. Ma question est la suivante : la Commission veut-elle à présent avoir un blanc-seing pour d'autres produits ?
English: The "baby blues" is the most minor form of postpartum depression.
French: Le syndrome du troisième jour est la forme la plus légère de la dépression post-partum.
English: Improving awareness about a subject demands that information about the subject be provided and understood.
French: Pour sensibiliser la population à un sujet quelconque, il faut que l’information qui s’y rattache soit fournie et comprise.
English: Thank you and good morning.
French: Merci et bonjour à tous.
English: Meanwhile, through these and other efforts, the number of improperly documented arrivals at Canadian airports diminished by 235 to 4,403 people that same year.
French: Pendant ce temps, grâce à ces efforts et à bien d'autres, le nombre de personnes se présentant dans les aéroports canadiens non munies des documents voulus a diminué de 235 pour s'établir à 4 403 personnes cette même année.
English: The Fruit and Vegetable Dispute Resolution Corporation was established on February 1, 2000.
French: La Corporation de rÃ¨glement des diffÃ©rends en matiÃ¨re de fruits et de lÃ©gumes a Ã©tÃ© Ã©tablie le 1er fÃ©vrier 2000.
English: It will be objected, however, that this is a political problem: well, I believe that one of the worst defects of political life today, not just in Italy, is the use of legal procedures for political ends.
French: On objectera qu'il y a un problème politique. Or, je crois que l'un des plus grands défauts de la vie politique contemporaine - et non seulement de la vie politique italienne - est l'exploitation de questions judiciaires.
English: The contribution consists of $343.3 million net operating income from private fund-raising activities, $63.4 million net operating income from the sale of UNICEF cards and gifts, a positive exchange rate adjustment of $3.5 million, less investment fund expenditures of $19.2 million.
French: Par ailleurs, un montant de 322,9 millions de dollars tiré de la collecte de fonds auprès du secteur privé a été affecté par les donateurs aux autres ressources, soit une diminution de 19,4 millions de dollars (5,7 %), par rapport aux 342,3 millions de dollars collectés en 2006.  États financiers pour l'exercice clos en 2007
English: (q) The Democratic Republic of the Congo, other countries in the region and development partners should be supported to work together to restructure economic relations, in a manner that would benefit local governments and communities;
French: q) Il faudrait apporter un appui à la République démocratique du Congo, à d'autres pays de la région et à leurs partenaires de développement pour les encourager à œuvrer de concert à la restructuration des relations économiques, d'une manière qui profite aux autorités locales et aux collectivités;
English: No reliable information is available on health-care facilities specifically for adolescents.
French: On ne dispose pas d'informations fiables qui permettent de déterminer les capacités d'accueil en place pour les adolescents.
English: We are very proud our achievement in Bay Roberts but as this has been a bottom-up initiative.
French: Nous sommes extrêmement fiers de nos réalisations à Bay Roberts, mais il s´agit d´une initiative ascendante.
English: A net-metering system is used to allow for two-way flow of energy and the owner of the wind site is paid for any net power provision, or pays for any net usage.
French: Qualifications Mise à part l’accréditation générale des ingénieurs, il n’existe aucune norme d’accréditation pour les conseillers en éoliennes ni aucune norme d’accréditation particulière pour les ingénieurs d’études dans le domaine.
English: • Subarea 16C: 10% coverage Logbook:
French: • Journal de bord obligatoire.
English: • How do the various disclosure control techniques affect the analytical usefulness of the PUMFs?
French: • Quelle est l’incidence des diverses techniques de contrôle de la divulgation sur l’utilité analytique des FMGD?
English: 813 Temporary Help Services $16,456.47 2006-06-06 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $23,065.78 2006-06-07 CALENDRIUM 491 Management Consulting $11,556.00 2006-06-07 ALTIS SPECIALIZED PERSONNEL 813 Temporary Help Services $39,028.46 2006-06-07 BRYAN MONETTE 472 Information Technology Consultants $18,404.00 2006-06-07 CANADIAN INTERNATIONAL GRAINS 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $20,330.00 2006-06-07 PETER GUSEN 431 Scientific Consultants $16,852.50 2006-06-07 LONE STAR CATERING & EVENT 822 Hospitality $13,149.74 2006-06-07 CLEAN HARBORS 859 Other Business Services not Elsewhere Specified $10,453.39 2006-06-07 PRINTERS PLUS 1229 Computer Equipment Parts $10,007.40 2006-06-07 REDFERN FARM SERVICES LTD.
French: 813 Services d'aide temporaire 16 456,47 $ 2006-06-06 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 23 065,78 $ 2006-06-07 CALENDRIUM 491 Services de conseillers en gestion 11 556,00 $ 2006-06-07 ALTIS SPECIALIZED PERSONNEL 813 Services d'aide temporaire 39 028,46 $ 2006-06-07 BRYAN MONETTE 472 Conseillers en technologie d'information 18 404,00 $ 2006-06-07 CANADIAN INTERNATIONAL GRAINS 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 20 330,00 $ 2006-06-07 PETER GUSEN 431 Experts-conseils scientifiques 16 852,50 $ 2006-06-07 LONE STAR CATERING & EVENT 822 Hospitalité 13 149,74 $ 2006-06-07 CLEAN HARBORS 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 453,39 $ 2006-06-07 PRINTERS PLUS 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 10 007,40 $ 2006-06-07 REDFERN FARM SERVICES LTD.
English: Moreover, like those in the industry itself, it must be aware of the rules that this implies and of the costs that it represents.
French: Encore faut-il que, comme le professionnel, il soit conscient des règles que cela implique et du coût que cela représente.
English: Copper catalyzes this reaction increasing the rate by a factor of 105 in 50 mM phosphate and by a factor of 106 in 10 mM Tris buffers.
French: Le cuivre catalyse cette réaction en augmentant la vitesse par un facteur de 106 dans le phosphate 50 mM et par un facteur de 106 dans des tampons Tris 10 mM.
English: The United Nations country team has developed an assistance strategy for Iraq for 2008-2010, which was presented to the Ministry of Planning and Development in April.
French: L'équipe de pays des Nations Unies a élaboré une stratégie d'aide à l'Iraq pour la période 2008-2010, qui a été présentée en avril au Ministère iraquien de la planification et du développement.
English: Nevertheless, it remained concerned that the application of remedies could be hindered by the provisions of the article.
French: Elle craint néanmoins que l'application des mesures décidées pour remédier au différend ne puisse être entravée par les dispositions de cet article.
English: 43 Croatia, Hong Kong SAR, Mexico, Mongolia, Netherlands, Spain, United Kingdom and Venezuela.
French: Croatie, Espagne, Hong Kong (RAS), Mexique, Mongolie, Pays-Bas, Royaume-Uni et Venezuela.
English: I should now like to move on to the subject of public services and Article 90, because I know that Parliament quite rightly sees this as a very sensitive issue.
French: J'aimerais maintenant dire quelques mots sur le service public et l'article 90, sachant qu'il s'agit à juste titre d'un point sensible pour le Parlement.