ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, Canadian Hydro Developers, Inc. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the BC Services Government Agent Office at Regency Place, 1201 5th Avenue, Valemount, British Columbia, under deposit No. 1000009, a description of the site and plans of a bridge across Clemina Creek, from UTM coordinates 5826579 N, 358498 E to UTM coordinates 5826585 N, 358480 E, at approximately kilometre 4.5 on the Clemina Forest Service Road.
French: La Canadian Hydro Developers, Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de l'agent du gouvernement des services de la Colombie-Britannique situé à la Place Regency, 1201 5th Avenue, Valemount (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000009, une description de l'emplacement et les plans d'un pont qui enjambe le ruisseau Clemina à partir des coordonnées UTM 5826579 N., 358498 E., jusqu'aux coordonnées UTM 5826585 N., 358480 E., près de la borne kilométrique 4,5 sur le chemin de service forestier Clemina.
English: More data exist concerning the living situation of young people in general.
French: On a plus de données sur les conditions de vie des jeunes en général.
English: Application This policy applies to all parts of the Public Service of Canada in respect of which Her Majesty as represented by the Treasury Board is the employer; i.e. those specified in the PSSRA, Schedule I, Part I. Policy requirements Lawful strikes 1.
French: Application La présente politique s'applique à tous les éléments de la fonction publique du Canada dont Sa Majesté, représentée par le Conseil du Trésor, est l'employeur; c.-à-d. ceux qui sont énumérés dans la LRTFP, Annexe I, Partie I. Exigences de la politique Grèves légales 1.
English: 'I am pleased to inform you that today we have the honour of welcoming Bogdan Borusewicz, Speaker of the Polish Senate, Irena Degutienė, Speaker of the Seimas of the Republic of Lithuania and Volodimir Litvin, Speaker of the Verkovna Rada of Ukraine.
French: "Je suis heureux de vous informer que nous avons aujourd'hui le plaisir d'accueillir Bogdan Borusewicz, président du Sénat polonais, Irena Degutienė, présidente de la Seimas de la République de Lituanie, et Volodimir Litvin, président de la Verkhovna Rada d'Ukraine.
English: However, a 20% yield loss for major crops triggers a $55,800 NISA withdrawal that is taken in 2003.
French: 100 du rendement des principales cultures déclanche la possibilité d’un retrait de 55 800 $ en 2003.
English: UNDP. Regional Bureau for Africa Fiscal year: 1986 Stage:
French: UNDP. Regional Bureau for Africa Période fiscale: 1986 Étape:
English: When acting as the guardian of the Treaties and watching over adherence to the law, you will always have us, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, at your side.
French: Lorsque la Commission agira en tant que gardienne des Traités et veillera au respect du droit, sachez que notre groupe, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, sera à ses côtés.
English: Meals--Parliamentary Restaurants 275
French: Paiement forfaitaire pour occasionnel temps partiel 1C7
English: National and Ethnic Minorities, Administration and Internal Affairs and Education, Science and Youth Committee. Due to the fact that the subcommittee has not yet completed its work on the bill, it is premature to furnish the latest version at this time.
French: Dans la mesure où ce sous-comité, composé de représentants des trois comités parlementaires sur les Minorités nationales et ethniques, l’Administration et les affaires internes, et l’Education, la science et la jeunesse, n’a pas terminé ses travaux, il serait prématuré de donner la dernière version du projet.
English: Repeat-dose toxicity studies revealed skin reactions, gastrointestinal, and liver toxicity.
French: Les études de toxicité à doses répétées ont montré que le produit entraînait des réactions cutanées et une toxicité gastro‑intestinale et hépatique.
English: In an effort to further encourage the implementation of DTV in Canada and move towards the freeing-up valuable spectrum resources for new advanced wireless services, permit me to advise the Commission and broadcasting applicants of the following criteria that Industry Canada will apply when receiving applications for the use of television channels 2-69.
French: Dans le but d'encourager davantage la mise en oeuvre de la TVN au Canada et de libérer des ressources précieuses du spectre pour de nouveaux services évolués sans fil, permettez-moi de porter à l'attention du Conseil et des requérants de licence de radiodiffusion les critères suivants qu'Industrie Canada appliquera lors de la réception de demandes pour l'utilisation des canaux de télévision 2 à 69.
English: In addition to teaching, and lecturing at l'Université de Montréal, Gérin-Lajoie, a self-taught legal expert, authored two treatises, Traité de droit usuel in 1902 and La femme et le code civil in 1929, as part of her efforts to reform the civil code, which attributed a married woman the inferior legal status of a minor.
French: En plus d'enseigner et de donner des conférences à l'Université de Montréal, Mme Gérin-Lajoie, une experte en droit autodidacte, est l'auteure de deux traités, soit le Traité de droit usuel en 1902 et La femme et le Code civil en 1929, dans le cadre de ses efforts pour réformer le Code civil, qui attribuait aux femmes mariées le statut légal inférieur de mineures.
English: Subsection (2) requires that secured creditors be given notice of the application to allow the secured creditor the opportunity to oppose the order should they determine it necessary to protect their interests.
French: Le paragraphe (2) exige que les créanciers garantis soient avisés de l'autorisation demandée au tribunal afin qu'ils puissent éventuellement s'opposer à l'ordonnance sollicitée s'ils estiment devoir agir en ce sens pour protéger leurs intérêts.
English: Ceilings on export subsidies, in quantity and value, are regulated by the WTO, and these ceilings have been reduced between 1995 and 2000.
French: Les plafonds des subventions à l'exportation, qu'il s'agisse de quantité ou de montant, sont régulés par l'OMC et ont été réduits entre 1995 et 2000.
English: The organization noted that its contest contained a link to the contest rules and regulations, as well as one to the company’s privacy policy.
French: L’organisation a fait remarquer que cette promotion comportait un lien vers les règlements du concours ainsi qu’un lien vers sa politique en matière de protection des renseignements personnels.
English: The Russian Federation remains in breach of the six-point Ceasefire Agreement of 12 August.
French: La Fédération de Russie continue de violer l'Accord de cessez-le-feu en six points du 12 août.
English: • individual departments and agencies operate using varying business processes and service delivery models resulting in
French: • les ministères et les organismes pris individuellement fonctionnent selon des processus opérationnels et des modèles de prestation des services différents, dont découlent :
English: (f) To continue to strengthen the effective, full and equal access of women and girls to health care and education;
French: f) De continuer à faciliter l'accès complet et effectif des femmes et des filles, sur un pied d'égalité avec les hommes, aux soins de santé et à l'éducation ;
English: The Government then proceeds to analyse the evidence provided by the complainant organisation.
French: Le Gouvernement analyse ensuite les éléments fournis par l’organisation auteur de la réclamation.
English: [Footnote 4] Taken from the Canadian Anti-racism Education and Research Society:
French: [Note 4] Tiré de la publication Canadian Anti-racism Education and Research Society:
English: Prevention of disease recurrence - the HCV epidemic.
French: Prévention de la récurrence de la maladie - l'épidémie de VHC.
English: This presupposes an active low cost housing policy accompanied by compulsory purchase measures with a view to restructuring insanitary housing. Development of a substantial public investment policy based on joint investment companies with the intention of finding new functions for the castle and adjacent hospital, to ensure the reorganisation of access to the walled town on the basis of low-traffic pedestrian zones and requiring the installation of parking facilities outside the ramparts, etc, etc.
French: Ceci nécessitera une politique active de logement social, accompagnée de mesures d'expropriation permettant une restructuration des logements insalubres, le développement d'une politique importante d'investissements publics, créant des sociétés d'investissement mixtes dans la perspective de faire naître de nouvelles fonctions pour le château et l'hôpital contigu, d'assurer le réaménagement de l'accessibilité à 1'intra-muros, organisant des zones piétonnes faibles en circulation mécanique et nécessitant l'aménagement de zones de parkings à l'extérieur des remparts, etc.
English: Report of the First Committee (A/63/395)
French: Rapport de la Première Commission (A/63/395)
English: The political family could then claim to be the holy family once again.
French: La commission a présenté un projet de résolution, contenu dans le document 10279, ainsi rédigé:
English: Mehmet Akif Ersoy Museum, on the Hacettepe University Central Campus, commemorates the famous national poet who, in this house, wrote the text of the Turkish national anthem, as well as songs of independence, and many poems.
French: Mehmet Akif Ersoy le Musée, sur l'Université Hacettepe le Campus Central, commémore le poète national célèbre qui, dans cette maison, a écrit le texte de l'hymne national turc, aussi bien que les chansons d'indépendance et beaucoup de poésies.
English: Selected areas for action include affordable pharmaceutical products, regulatory capacity, human resources in the health sector, and research and development of new tools and interventions. Global efforts to promote prevention, treatment and care remain a cornerstone for confronting the three diseases.
French: Les domaines d’action sélectionnés comprennent l’accès à des produits pharmaceutiques vendus à un prix abordable, le renforcement des capacités de réglementation, l’augmentation des ressources humaines dans le secteur de la santé, ainsi que la recherche et le développement de nouveaux outils et de nouvelles interventions.
English: On Saturday, June 2nd, the Canadian Coast Guard College in Sydney, Nova Scotia saw 28 officer cadets (three from Kuwait and the United Arab Emirates, who will return home and 25 Canadians) cast off for an exciting career with the Canadian Coast Guard.
French: Le samedi 2 juin, une cérémonie spéciale s’est tenue au Collège de la Garde côtière canadienne de Sydney, en Nouvelle-Écosse, au cours de laquelle 28 élèves-officiers (trois du Kuwait et des Émirats arabes unis, qui s’en retourneront dans leur pays) s’apprêtaient à se lancer à l’aventure en amorçant une carrière passionnante au sein de la Garde côtière canadienne.
English: The two soils were coupled with filters, chosen according to the US Bureau of Reclamation's (USBR) filter criteria, to determine the efficiency of filters in minimizing erosion.
French: Les deux sols ont été couplés avec des filtres choisis d'après les critères de filtre du USBR pour déterminer l'efficacité des filtres pour minimiser l'érosion.
English: The result is that the entity is in fact destroying the basic legal principles set out in the United Nations Charter and other established principles of international law.
French: Il en résulte que cette entité détruit les principes juridiques fondamentaux contenus dans la Charte des Nations Unies ainsi que d'autres principes établis du droit international.
English: The Philippine Women Centre (PWC) of B.C. defines the term "mailorder bride" as a formal transaction between a man and a woman from different countries, usually brokered by an agent, who is part of the mail-order bride industry, via catalogues or the Internet.
French: Le Philippine Women Centre of B.C. (PWC) définit ainsi l’expression « mariage par correspondance » : transaction officielle entre un homme et une femme de pays différents, habituellement par l’entremise d’un agent qui fait partie de l’industrie du mariage par correspondance, au moyen de catalogues ou d’Internet.
English: Transcript of Public Argument, July 30, 1999, at 191-99.
French: Transcription de l'argumentation publique, le 30 juillet 1999 aux p.
English: On the basis of our experience, we can say that the participation of women in peace negotiations is complementary to peacebuilding efforts.
French: Il ne fait aucun doute que cette résolution constitue un socle pour l’examen multisectoriel des questions relatives à la parité entre les sexes dans le domaine de la consolidation de la paix après les conflits.
English: The Constitution guarantees equality for men and women under the law.
French: (Centro Nacional para el Desarrollo de la Mujer y la Familia (1995).
English: Recognizing also Nelson Mandela's values and his dedication to the service of humanity as a humanitarian, in the fields of conflict resolution, race relations, promotion and protection of human rights, reconciliation, gender equality, the rights of children and other vulnerable groups, as well as the upliftment of poor and underdeveloped communities,
French: Consciente également des valeurs défendues par Nelson Mandela et de son dévouement au service de l'humanité, qu'il a manifesté par son action humanitaire dans les domaines du règlement des conflits, des relations entre les races, de la promotion et la protection des droits de l'homme, de la réconciliation, de l'égalité entre les sexes, des droits des enfants et autres groupes vulnérables, et par son aide aux communautés démunies et sous-développées,
English: On the issue of language access, a number of different stakeholders may assert alternative views on the provision of language services.
French: On peut s’attendre de l’interprète qu’il fasse une interprétation objective et neutre de la langue, une interprétation culturelle, la défense d’une cause ou qu’il prenne le rôle d’éducateur en matière de santé (Putsch, 1985).
English: Is new blood better than older blood for treating sick babies?
French: Le sang frais est-il préférable au sang entreposé plus longtemps pour le traitement des bébés malades?
English: Even he did not work in a vacuum.
French: Il ne travaillait pas dans le vide.
English: • Partners to the Eastern Habitat Joint Venture and Prairie Habitat Joint Venture initiatives under the North America Waterfowl Management Plan; and
French: • des partenaires des initiatives du Plan conjoint des habitats de l’Est et du Plan conjoint des habitats des Prairies dans le cadre du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine;
English: This reform suggests that we at the Commission contemplate and undertake new relationships with our clients and stakeholders and ensure that the Canadian public has access to our services.
French: Pour nous, au sein du Conseil, cette réforme évoque le besoin d’envisager et d’entreprendre une nouvelle relation avec nos clients et intervenants, le besoin d’assurer que le public canadien a accès à nos services.
English: PSAC-13, PSAC-14, PSAC-15 (portions thereof) 74.
French: 17987-8, 18093-95 Pièces PSAC-13, PSAC-14, PSAC-15 (parties) 74.
English: Croatia's experience in dealing with support from the international and donor communities confirmed the need for serious attention to cooperation and coordination.
French: L'expérience acquise par la Croatie dans la gestion de l'aide de la communauté internationale et des donateurs confirme la nécessité de prêter une grande attention à la coopération et à la coordination.
English: In an earlier resolution, resolution 1595 (2005), the Security Council established and tasked the International Commission to assist the Lebanese authorities in the investigation of an extremely serious incident, the assassination of former Prime Minister Rafik Hariri.
French: Dans une résolution précédente, la résolution 1595 (2005) le Conseil de sécurité créait une Commission d'enquête pour aider les autorités libanaises à enquêter sur un incident très grave, l'assassinat de l'ancien Premier Ministre, M. Rafic Hariri.
English: The emphasis of the "extended" conference of the presidents of the parliaments of the member states of the Council of Europe and the European Assemblies held in Strasbourg or a member country, which is geared to seminar-style exchanges of opinion laced with touches of symbolism, is on deepening cooperation.
French: Des échanges de vues dans un climat de séminaire, l’approfondissement de la coopération et un zeste de symbolisme figurent au premier plan de la réunion des présidents des parlements des États membres du Conseil de l’Europe et des assemblées européennes, lors de la « grande » conférence, à Strasbourg ou dans un État membre.
English: The Marriage Act R.S.N.W.T. 1988, c.M-4 requires that a person under the age of majority must have the consent of his or her parents before the publication of banns or the issue of a marriage licence, so that he or she may be married.
French: La Loi sur le mariage, L.R.T.N.-O. 1988, ch. M-4, exige que les mineurs obtiennent le consentement de leurs parents avant la publication des bans ou la délivrance d'une licence de mariage, pour pouvoir se marier.
English: • Provide high quality visitor experiences
French: • Offrir une expérience de qualité aux visiteurs
English: The primary effects of chronic ingestion include reduced body weights, increased liver weights and manifestations of renal toxicity, including glomerulonephritis and renal calculi.
French: Parmi les principaux effets de l'ingestion chronique, on compte la réduction du poids corporel, l'augmentation du poids du foie et des manifestations de néphrotoxicité, notamment une glomérulonéphrite et des calculs rénaux.
English: Tables would also be produced to describe the food sources of nutrients.
French: On pourra également générer des tableaux décrivant les sources alimentaires des différents nutriments.
English: Have you got what it take to step on to the Pitch and win for your country?
French: Etes-vous à la hauteur pour vous lancer sur le terrain et remporter la victoire pour votre pays !
English: HMCS CHICOUTIMI Board of Inquiry to be Released [ 3 May 2005 ]
French: Conclusion de la Commission d'enquête sur le NCSM CHICOUTIMI [ le 3 mai 2005 ]
English: When you want to transport your pet, you can rest assured that we will take the very best care of them.
French: Lorsque vous souhaitez voyager avec votre animal de compagnie, nous pouvons vous assurer que nous en prendrons le meilleur soin.
English: Priority allocations for food/nutrition and health sectors
French: Montants alloués en priorité aux secteurs de l'alimentation/nutrition et de la santé
English: The following were also represented by observers: the African Organization of Cartography and Remote Sensing (AOCRS), the Association of Space Explorers (ASE), the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS), the Committee on Space Research (COSPAR), EURISY, the European Space Agency (ESA), the European Space Policy Institute (ESPI), the International Astronautical Federation (IAF), the International Mobile Satellite Organization (IMSO), the International Society for Photogrammetry and Remote Sensing (ISPRS), the International Space University (ISU), the Space Generation Advisory Council (SGAC) and the World Space Week Association (WSWA).
French: Des observateurs des organisations ci-après ont également assisté à la session: Agence spatiale européenne (ESA), Association des explorateurs de l'espace (ASE-USA), Association européenne pour l'Année internationale de l'espace (EURISY), Association pour la Semaine mondiale de l'espace, Comité de la recherche spatiale (COSPAR), Comité sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS), Conseil consultatif de la génération spatiale, Institut européen de politique spatiale (ESPI), Fédération internationale d'astronautique (FIA), Organisation africaine de cartographie et de télédétection (OACT), Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites (IMSO), Société internationale de photogrammétrie et de télédétection (SIPT), Spaceweek International Association et Université internationale de l'espace (ISU).
English: See submissions by the Delegations of China (pp.
French: Voir les contributions des délégations de la Chine (pp.
English: The assessment was based on the overall performance in answering these questions, and the 30 possible marks assigned to this subfactor were not divided up among individual questions.
French: L'évaluation était fondée sur le rendement global lors des réponses à ces questions, et les 30 points possibles attribués à ce sous-facteur n'ont pas été divisés entre les différentes questions.
English: The Agency is also of the opinion that there was a lack of good judgement on the part of the reservation parties in terms of the flights and connecting times.
French: L'Office est aussi d'avis que les responsables des réservations ont manqué de jugement en ce qui concerne les vols et les heures de correspondance.
English: The percentage of respondents who indicated they would very likely consider a trip within Canada over the next 12 months rose to 59 per cent from 52 per cent reported in November.
French: Parmi les principaux marchés internationaux du Canada, le Royaume-Uni et la Corée du Sud paraissent plus prometteurs - semblant dans l'ensemble prêts à récupérer plus rapidement.
English: These agreements name a manager who is at arm’s length to the office holder to exercise all rights and privileges associated with the shares of the company.
French: Ces accords prévoient la nomination d’un gestionnaire qui n’a pas de lien de dépendance avec le titulaire et qui peut exercer tous les droits et privilèges associés aux valeurs de l’entreprise.
English: Overhead Projector, Slide Projector, VCR 30.00 30.00 30.00 30.00 Projector Screen 10.00 10.00 10.00 10.00 FACILITY RENTAL Daily
French: Rétroprojecteur, projecteur de diapositives, VFV 30,00 30,00 30,00 30,00 Écran de projection 10,00 10,00 10,00 10,00 LOCATION D'INSTALLATIONS Par jour
English: Rishikesh is in close proximity of Dehradun 's Jolly Grant Airport (about 15 km) - a small, quiet and recently renovated airport handling just two flights from Delhi.
French: Bus et rickshaw depuis Haridwar .
English: She supported the efforts of UNHCR to find solutions for persistent refugee problems, and welcomed the progress achieved in that regard, especially in Africa.
French: Elle soutient les efforts du HCR en vue de trouver des solutions à des problèmes de réfugiés anciens, et se félicite des progrès accomplis à cet égard, notamment en Afrique.
English: Chamber Activities Opening the Thirty-eighth Parliament One Parliament Ends and a New Parliament Begins Typically, House of Commons business follows the parliamentary calendar: a yearly schedule of sittings and adjournments.
French: Activités de la Chambre Ouverture de la trente-huitième législature Une législature prend ﬁn, une autre commence En règle générale, les travaux de la Chambre des communes respectent le calendrier parlementaire, un horaire annuel des séances et des périodes d’ajournement.
English: Differences between non-apprentice participants and comparison group members are statistically significant.
French: Les différences entre les participants non-apprentis et les membres du groupe témoin sont statistiquement significatives.
English: What are the consequences of this?
French: Quelles sont les conséquences de ceci?
English: The Commission could clarify its programming process where the focus sectors and focus regions are decided?
French: AFET est compétente pour le règlement "pays tiers" et DEVE pour le règlement "pays en voie de développement".