ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Employees/Guests) (10)/(0) Location: 556 Confederation Building, President's Office, Ottawa Total: $59.90
French: Édifice de la Confédération, pièce 556, Bureau du Président, Ottawa Total : 59,90 $
English: The Marshall Islands highly values education, and women are fortunate to have equal access to education and training opportunities.
French: Les Îles Marshall attachent une très grande valeur à l'éducation et, à cet égard, les femmes ont la chance d'avoir, à parité, accès à l'éducation et aux possibilités de formation.
English: Family unity Migrant workers can be joined by their spouse, a partner of the same sex if the relationship has been formalised (Lebenspartnerschaft), and their unmarried children under the age of 16.
French: S’ils ne bénéficient plus du droit à l’assurance maladie lié au versement des allocations de chômage, ils peuvent demander la prise en charge des soins médicaux par l’aide sociale.
English: A formal agreement to that effect was reached on 1 October in Vienna between the International Atomic Energy Agency and Hans Blix on the one hand, and an Iraqi delegation on the other.
French: Un accord formel a été, à cet effet, conclu à Vienne, le 1er octobre, entre l'Agence internationale de l'énergie atomique et Hans Blix d'une part, et une délégation iraquienne, d'autre part.
English: carcasses. And they are documenting Vuntut Gwitchin traditional knowledge, and also recording first-hand observations of wolverine food habits, habitat use and behaviour.
French: Ils recueillent les carcasses et ils répertorient le savoir traditionnel des Gwitchin, tout en observant directement les habitudes alimentaires du carcajou, la façon dont il utilise son habitat et son comportement.
English: However, we call on them to be more consistent and transparent in implementing their programmes.
French: Cependant, nous les encourageons à être plus cohérentes et transparentes dans la mise en œuvre de leur programme.
English: In accordance with PC.DEC/364, adopted on 29 June 2000, it is responsible, together with other sections of the Secretariat, "for the implementation of the modalities of co-operation in accordance with part II of the Operational Document of the Charter for European Security."
French: Conformément à la Décision No 364, que le Conseil permanent a adoptée le 29 juin 2000, la Section est chargée, avec les autres sections du Secrétariat, de veiller à « l’application des modalités de coopération conformément au chapitre II du document opérationnel joint en annexe à la Charte de sécurité européenne ».
English: Example of a Strategic Plan THE FOLLOWING TABLE AIMS AT PROVIDING A STANDARD FORMAT OF THE STRATEGIC PLAN, WHICH IS PART OF THE FEDERAL-PROVINCIAL/TERRITORIAL AGREEMENTS.
French: Exemple d’un plan stratégique Le tableau ci-après vise à fournir un format normalisé du plan stratégique qui ferait partie intégrante des ententes fédérales-provinciales/territoriales.
English: The discussion will also focus on the role of interregional and intraregional migration and its connections to globalization, in particular from the South to the North, and how globalization can contribute to the eradication of racism through the participation of national populations.
French: Elle portera aussi sur le rôle des migrations interrégionales et intrarégionales et sur ses liens avec la mondialisation, en particulier du Sud vers le Nord, et sur la manière dont la mondialisation peut contribuer à la disparition du racisme grâce à la participation des populations nationales.
English: PROCEDURE Prepare and enrich food samples according to MFHPB-30 (5.5), MFLP-38 (5.6) or MFLP-74 (5.4) for isolation of Listeria monocytogenes.
French: MARCHE À SUIVRE Préparer et enrichir les échantillons d'aliments selon la méthode MFHPB-30 (5.5), MFLP-38 (5.6) ou MFLP-74 (5.4) pour isoler Listeria monocytogenes.
English: August 2006 Release date Release title Reference period 4 Labour Force Survey July 2006 8 Building permits June 2006 10 Canadian international merchandise trade June 2006 10 New Housing Price Index June 2006 15 New motor vehicle sales June 2006 16 Monthly Survey of Manufacturing June 2006 17 Canada 's international transactions in securities June 2006 17 Travel between Canada and other countries June 2006 18 Wholesale trade June 2006 21 Retail trade June 2006 22 Consumer Price Index July 2006 23 Leading Indicators July 2006 24 Quarterly financial statistics for enterprises Second quarter 2006 24 Farm cash receipts Second quarter 2006 25 Field crop reporting series: July 31 estimates of production of principal field crops Year 2006 28 Payroll employment, earnings and hours June 2006 29 International travel account Second quarter 2006 29 Characteristics of international travellers First quarter 2006 29 Employment Insurance June 2006 30 Industrial product and raw materials price indexes July 2006 30 Balance of international payments Second quarter 2006 31 Canadian economic accounts Second quarter 2006 31 Gross domestic product by industry June 2006
French: Août 2006 Date de diffusion Titre du communiqué Période de référence 4 Enquête sur la population active Juillet 2006 8 Permis de bâtir Juin 2006 10 Commerce international de marchandises du Canada Juin 2006 10 Indice des prix des logements neufs Juin 2006 15 Ventes de véhicules automobiles neufs Juin 2006 16 Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Juin 2006 17 Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Juin 2006 17 Voyages entre le Canada et les autres pays Juin 2006 18 Commerce de gros Juin 2006 21 Commerce de détail Juin 2006 22 Indice des prix à la consommation Juillet 2006 23 Indicateurs avancés Juillet 2006 24 Statistiques financières trimestrielles des entreprises Deuxième trimestre de 2006 24 Recettes monétaires agricoles Deuxième trimestre de 2006 25 Série de rapports sur les grandes cultures : estimations de la production des principales grandes cultures au 31 juillet Année 2006 28 Emploi, rémunération et heures de travail Juin 2006 29 Compte des voyages internationaux Deuxième trimestre de 2006 29 Caractéristiques des voyageurs internationaux Premier trimestre de 2006 29 Assurance-emploi Juin 2006 30 Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Juillet 2006 30 Balance des paiements internationaux Deuxième trimestre de 2006 31 Comptes économiques canadiens Deuxième trimestre de 2006 31 Produit intérieur brut par industrie Juin 2006
English: New schedule recommendation: One base rate with selective incentives
French: Recommandation concernant le nouveau système : un taux de base et des mesures d'incitation sélectives
English: In the pancreas, or damage from the pancreas does not work perfectly, so that the pancreas does not produce enough insulin to neutralize the blood sugar.
French: Dans le pancréas, ou dommages causés par le pancréas ne fonctionne pas parfaitement, de sorte que le pancréas ne produit pas suffisamment d'insuline pour neutraliser le sucre dans le sang.
English: Only ARVs specified on the World Health Organisation's list of acceptable quality drugs will be considered for supply agreements with the Government of Tanzania.
French: Seuls les médicaments antirétroviraux inscrits à la liste de médicaments de qualité acceptable de l'Organisation mondiale de la santé seront pris en considération dans les ententes d'approvisionnement avec le gouvernement de la Tanzanie.
English: Major issues surrounding negotiations on domestic support include modalities for reductions in domestic support; criteria for permitted support; and lower support reductions over longer implementation periods for developing countries.
French: Les négociations sur le soutien interne portent notamment sur les modalités de sa réduction; les critères autorisant un soutien; et une réduction plus progressive des subventions sur des périodes plus longues pour les pays en développement.
English: The global resident representatives meeting held in February/March 2000 brought together more than 130 resident representatives to discuss the UNDP reform and renewal programme and to address the practical details and operational problems needed to realize the organization's new vision.
French: La réunion mondiale des représentants résidents, tenue en février/mars 2000, a rassemblé plus de 130 représentants résidents pour discuter du programme de réforme et de transformation du PNUD et se pencher sur les problèmes opérationnels et les détails pratiques en vue de réaliser la nouvelle vision de l'organisation.
English: In addition to delivering the results of Phase I, this project should increase the awareness within Ethiopia on the needs to better organize data collection and data dissemination mechanisms.
French: Outre qu'elle est l'aboutissement de la phase I cette phase devrait permettre de mieux faire sentir aux responsables éthiopiens le besoin d'une meilleure organisation des mécanismes de collecte et de diffusion des données dans ce pays.
English: Olive oil Remarks Legal basis Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats (OJ 172, 30.9.1966, p.
French: Huile d’olive Commentaires Bases légales Règlement no 136/66/CEE du Conseil du 22 septembre 1966 portant établissement d’une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (JO 172 du 30.9.1966, p.
English: The second wave of cases raises the possibility of a continuing common source of infection, or secondary spread of salmonella, or a concurrent outbreak involving another pathogen (such as Norovirus).
French: La deuxième vague de cas pourrait soulever la possiblité d'une source commune et permanente de l'infection, ou de propagation secondaire de salmonelle, d'une flambée simultanée mettant en cause un autre agent pathogène (comme le Norovirus).
English: Policies on taxation for instance, would attempt to balance several objectives, including the need to stimulate entrepreneurship and the need to finance public services, such as education and health, for access to which a lack of personal income should not be an obstacle.
French: Les politiques fiscales, par exemple, tendraient à rechercher un équilibre entre plusieurs objectifs, y compris la nécessité de stimuler l'esprit d'entreprise et celle de financer les services publics tels que l'éducation et la santé; le manque de revenu personnel ne devrait pas entraver l'accès à ces services.
English: (4) Pulping Control Operators (J113) and Pulp Mill Machine Operators (J142):
French: (4) Opérateurs/opératrices au contrôle de la réduction en pâte des pâtes et papiers (J113) et Conducteurs/conductrices de machines dans les usines de pâte à papier (J142):
English: Parties agree that agreements signed with recipients other than Newfoundland and Labrador will ensure these provisions apply.
French: Les Parties conviennent que les ententes signées par des bénéficiaires autres que Terre-Neuve et Labrador assureront que les conditions s'appliquent.
English: Coal's technical response to its environmental challenges is ongoing and multifaceted.
French: Les solutions techniques aux problèmes environnementaux posés par le charbon sont étudiées en permanence et comportent des facettes multiples.
English: In that connection, he noted that the term “draft articles” was used without prejudice as to the final form of the text and that the text did not include provisions on dispute settlement, final clauses or any article that might prejudice the final form.
French: À cet égard, il relève que l'expression "projet d'articles" est utilisé sans préjudice de la forme finale du texte et que le texte ne comprend pas de dispositions sur le règlement des différends, de clauses finales ni d'article pouvant préjuger de sa forme finale.
English: Through his goal of ensuring that Canadian veterans would be remembered by current and future generations of Koreans, Mr. Chi has brought great credit to his own country and to Canada.
French: Par sa volonté de faire en sorte que les générations de Coréens actuelles et futures se souviennent des anciens combattants canadiens, M. Chi a fait honneur à son propre pays et au Canada.
English: This shows, first, the terrible ability of the North Korean leadership to keep their country isolated from any external interference - and in today's globalised world that is not easy - and, secondly, the degree of capitulation and humiliation to which the population has been reduced.
French: Cela prouve, d'une part, la monstrueuse capacité des dirigeants nord-coréens à tenir leur pays à l'écart de toute influence extérieure - ce qui n'est pas chose aisée dans le monde globalisé d'aujourd'hui - et, d'autre part, le degré de prostration, d'humiliation auquel la population est réduite.
English: RMC Supports Lifelong Learning To Recipient's name Recipient's email *
French: Le CMR soutient l’apprentissage permanent À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: [15] Finally, I note that a good portion of the parties' submissions on the motion dealt with the technical workings of the website and the alleged evidence of Mr. Warman's visits to the website's message board.
French: [15] Finalement, je remarque qu'une grande portion des observations des parties à l'égard de la requête traite du fonctionnement administratif du site Web et de la présumée preuve des visites de M. Warman sur le babillard électronique du site Web.
English: Figure 4 Tuberculosis incidence rate by sex – Canada: 1983-2003 12
French: Figure 4 Incidence de la tuberculose selon le sexe – Canada : 1983-2003 12
English: The Colombian singer has enchanted all presenting his new single “Did it Again”.
French: Le chanteur colombien a enchanté tous la présentation de son nouveau single “Did It Again”.
English: Lack of secure tenure was mentioned as a deterrent to household and community investments in sanitation.
French: On a aussi relevé que l'insécurité de l'occupation dissuadait les ménages et les collectivités d'investir dans l'assainissement.
English: In response to the model fish predator, familiar shoals exhibited a greater number of predator inspections, and the number of inspectors per inspection visit was greater, than those in unfamiliar groups.
French: En présence d'un modèle de prédateur, les poissons des bancs communs ont procédé à un plus grand nombre d'examens du prédateur, avec chaque fois un nombre plus grand d'« inspecteurs » que les poissons des groupes d'étrangers.
English: Group of 77 (financing for development; 2006 high-level segment of the Economic and Social Council; and other matters)
French: Groupe des 77 (financement du développement : débat de haut niveau de 2006 du Conseil économique et social; et questions diverses)
English: Legislative Changes Concerning Political Contributions
French: Changements apportés à l’administration du programme de commandites
English: In order to avoid any possible confusion, it would be better to delete the reference to Article 18 of the Convention.
French: Afin d’éviter toute confusion possible, il serait préférable de supprimer la référence à l’article 18 de la Convention.
English: First, the operation aimed not to liberate occupied territory but to conquer German soil.
French: Pourtant, l’odeur du carburant à haut indice d’octane s’est évidemment répandue dans tout le port.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to Inuvik « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » Her Excellency meets the Canadian Forces personnel at the Forward Operation Location.
French: Photothèque « Photothèque Visite d'Inuvik « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » Son Excellence rencontre le personnel à l’emplacement d’opération avancé des Forces canadiennes.
English: In the Prairie provinces and British Columbia, the respondents underscored the great need for the program.
French: Dans les provinces des Prairies et en Colombie-Britannique, les répondants soutiennent qu'il existe un grand besoin pour le programme.
English: Und die Sonderschau von EnergieSchweiz informiert über energieeffiziente Gebäudesanierungen und entsprechende Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten.
French: Enfin, la présentation spéciale EnergieSuisse propose des informations relatives à la rénovation des immeubles selon des principes de performance énergétique, et aux possibilités de formation et de perfectionnement.
English: An opportunity is at hand for us to collectively arrive at a just, lasting and durable solution to the various interrelated tracks that constitute the Middle East problem.
French: Une occasion se présente à nous pour que nous trouvions tous ensemble une solution juste et durable aux différents volets interdépendants qui constituent le problème du Moyen-Orient.
English: Fire Behaviour: is the manner in which fuel ignites, flame develops and fire spreads and exhibits other related phenomena as determined by the interaction of fuels, weather, and topography.
French: Le comportement du feu est la manière dont le combustible prend feu, dont la flamme se développe et dont le feu se propage en fonction de l'interaction des combustibles, des conditions atmosphériques et de la topographie.
English: c) Developing countries Policy dialogue with developing countries is also contributing to the fight against racism.
French: c) Les pays en développement Le dialogue politique avec les pays en voie de développement contribue également à la lutte contre le racisme.
English: Ms. Potapczyk perceived  them as enemies.
French: Mme Potapczyk les considérait comme des ennemies.
English: Cognitive Skills Maintenance Program Overview of the Program The Cognitive Skills Maintenance Program is a structured intervention that reinforces skills learned in the Reasoning and Rehabilitation - Revised program.
French: Programme de maintien des compétences cognitives Aperçu du programme Le Programme de maintien des compétences cognitives est une intervention structurée qui vise à renforcer les compétences apprises pendant le programme révisé Raisonnement et Réadaptation.
English: In addition, provision is made for immediate access to counsel: anyone provisionally arrested by the police will be able to communicate immediately and freely with his or her defence counsel and the counsel will be entitled to be present from the start of questioning of the client.
French: En outre, on envisage d'instituer ce qu'il est convenu d'appeler l'«avocat de la première heure»: le prévenu arrêté provisoirement par la police peut communiquer immédiatement et librement avec son défenseur, qui a également le droit d'être présent dès la première audition de son client.
English: Questions from Economics Committee Chair Pervenche Berès (PES, FR), Ieke van den Burg (PES, NL) and Margarita Starkevičiūtė(ALDE, LT) focused on financial supervision.
French: La présidente de la commission parlementaire des affaires économiques et monétaires, Pervenche Berès (PSE, FR), et les députées Ieke van den Burg (PSE, NL) et Margarita Starkevičiūtė (ALDE, LT) l'ont interrogé essentiellement sur la régulation financière.
English: What would be conditions for UN military withdrawal from Somalia? and who would pay for overall operation?115 Although DEA raised similar issues about how to accomplish the long-term goals of the operation a couple of days later,116 the issues were never resolved and continued to be a source of significant disagreement between the United Nations and the United States throughout the operation.117 At this time the attention of Canadian officials focused more and more on the relationship between UNOSOM and the contemplated U.S.-led intervention.
French: Il s'ensuivra qu'il faudra revenir en arrière dans l'exécution de certains éléments du plan actuel pour les reprendre ensuite. Cela entraînera des coûts supplémentaires énormes, mais comme l'engagement sera financé par les Nations Unies, il ne devrait pas en résulter de fardeau supplémentaire important pour le Canada.
English: I emphasise that there is nothing in the structured cooperation provisions that permits the group as set up to launch an operation.
French: Il y a deux semaines, la décision de principe a été prise de mettre en place, l’année prochaine, l’Agence de la défense européenne, initiative préconisée par cette Assemblée depuis plus de dix ans maintenant.
English: If you don't specify a rule, the first rule in the array that references the parent table is used.
French: Si vous ne le spécifiez pas, le premier rôle sera utilisé.
English: In order to avoid the undesirable coexistence of two different texts of the Classification, while urging the said six countries to join the Geneva Act (1977) of the Agreement, the Committee agreed to proceed as proposed by the International Bureau (see paragraphs 8 to 12 of document CLIM/CE/20/2).
French: Pour éviter la coexistence indésirable de deux textes différents de la classification, tout en invitant les six pays en question à adhérer à l’Acte de Genève (1977) de l’Arrangement, le comité est convenu de suivre la procédure proposée par le Bureau international (voir les paragraphes 8 à 12 du document CLIM/CE/20/2).
English: Ten bills were before parliament and she wished to know whether the Government, given the large number of texts pending, could consider prioritizing those bills so that critical ones for children could be passed early.
French: Dix projets de lois sont ainsi devant le Parlement, et Mme Aidoo souhaiterait savoir si le Gouvernement, compte tenu du grand nombre de textes qui doivent être examinés, envisage d'établir un ordre de priorité entre ces textes afin que ceux qui revêtent une importance critique pour les enfants soient rapidement adoptés.
English: ◦ Video Clips  Find out what some employees have to say. Career Contacts If you have general inquiries concerning your on-line application or the on-line application system, contact: jobs-emplois@psc-cfp.gc.ca Toll free telephone: 1-888-780-4444 Toll free TTY/TDD 1-800-465-7735 (telecommunications device for the hearing impaired and speech impaired persons) Business hours:
French: ◦ Vidéoclips  Découvrez ce que certains employés ont à dire Points de contact Pour obtenir des renseignements d'ordre général sur votre demande d'emploi en ligne ou sur le système de demandes d'emploi en ligne : jobs-emplois@psc-cfp.gc.ca Téléphone sans frais : 1-888-780-4444 ATS sans frais : 1-800-465-7735 (appareil de télécommunication pour les personnes malentendantes et les personnes ayant des problèmes d'élocution) Heures d'ouverture :
English: CATSA assembled a team with members from Operations, Regulatory Affairs, Quality to help the auditors understand Canadian systems quickly.
French: Entre autres choses, les vérificateurs ont analysé les modalités de contrôle des passagers et de leurs bagages à main et enregistrés, le programme de formation et de certification des agents de contrôle, les équipements et les systèmes de détection d’explosifs que nous déployons en ce moment de même que l’accès aux zones réglementées d’aéroport, notamment le Programme des cartes d’identité de zones réglementées.
English: In June 1998, a document listing changes to the CAN/MARC authority format resulting from alignment with USMARC was posted on the National Library of Canada Web site.
French: En juin 1998, un document dressant la liste des modifications apportées au format d'autorité CAN/MARC résultant de l'alignement de CAN/MARC et d'USMARC a été affiché sur le site Web de la Bibliothèque nationale du Canada.
English: 2 From Other Sources Additives, Biofuels and Other hydrocarbons, the production of which has already been covered in other fuel balances.
French: 2 Apports d'autres sources Il s'agit des additifs, des biocarburants et des autres hydrocarbures dont la production est déjà couverte dans d'autres bilans énergétiques.
English: This assistance will be increasingly oriented toward the priorities set by African countries.
French: De plus en plus, cette assistance tiendra compte des priorite's de'finies par les pays africains.
English: Find out more in Careers or Become an Affiliate .
French: Découvrez plus d’informations dans les sections Nous rejoindre ou Devenir membre affilié .
English: The examples show the different spaces in a particular context (Fig.
French: Les exemples illustrent l’emploi des différents espaces dans un contexte particulier (Fig.