ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17.2% of the MCF, or 2,071 positions in total were allocated to the Reserve (the vast majority being in the Army and NLU portions of the structure).
French: Au total, 2 071 postes de la FCP (17,2 pour 100) ont été attribués à la Réserve (la grande majorité dans l’Armée de terre et les unités nationales).
English: The bus itself was one of those sumptuously comfortable Dutch ones that seem to glide about like a hovercraft, but it wasn’t that, it was his breathtaking driving and low-key charisma.
French: Allongé, les yeux fermés, je me sens mieux, mais gare à moi si je me lève. Encore pire si j’ose regarder les ondes gigantesques surgir du glauque ralenti et transformer bateau de six tonnes en bouchon chiquenaude.
English: The operationalization of international development goals has subsumed universal primary education under social development, suggesting as indicators net enrolment in primary education, completion of 4th grade and the literacy rate of people aged 15 to 24.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre des objectifs internationaux de développement, l'enseignement primaire universel a été rattaché au développement social et les indicateurs recommandés sont le taux net de scolarisation dans le primaire, le taux de scolarisation jusqu'à la cinquième année et le taux d'alphabétisation des 15-24 ans.
English: Summary record of the 2268th meeting
French: Compte rendu analytique de la 2268e séance
English: Statistics Canada considers effective contact with all Canadian communities essential to its mandate.
French: La stratégie du Programme du multiculturalisme en matière de violence familiale a donné lieu à un certain nombre de réalisations concrètes, par exemple :
English: (d) The collection and archiving of information relevant to the provisions in paragraph 37 (c) above;
French: d) La collecte et l'archivage de données intéressant les dispositions de l'alinéa c du paragraphe 37 ci-dessus.
English: If a producer signs a contract for nine months from now and market price is higher than the contract, the producer will make money on the market and lose on the contract.
French: Si un producteur signe un contrat pour une livraison qui aura lieu dans neuf mois et que le prix du marché est plus élevé que celui du contrat, le producteur fera de l’argent sur le marché et perdra de l’argent sur le contrat.
English: With respect to the tentative lists of participants in the country-specific meetings, he wished to know why the European Commission appeared in two different categories: category (b) in the case of Burundi, and category (c) in the case of Sierra Leone.
French: S'agissant des listes provisoires des participants aux réunions spécialement consacrés aux pays, il voudrait savoir pourquoi la Commission européenne figure dans deux catégories différentes : dans la catégorie b) dans le cas du Burundi et dans la catégorie c) dans celui de la Sierra Leone.
English: The process allowed for an interesting exchange between participants that added to my own thinking about the issues.
French: Le processus a permis aux participantes et aux participants dâ€™Ã©changer des idÃ©es intÃ©ressantes et a nourri ma rÃ©flexion sur le sujet.
English: BOX 14 Reserve base and reserve ratios A. Liabilities included in the reserve base and to which the positive reserve ratio is applied Deposits — Overnight deposits — Deposits with agreed maturity up to two years — Deposits redeemable at notice up to two years Debt securities issued — Debt securities with agreed maturity up to two years B. Liabilities included in the reserve base and to which a zero reserve ratio is applied Deposits — Deposits with agreed maturity over two years — Deposits redeemable at notice over two years — Repos Debt securities issued — Debt securities with agreed maturity over two years C. Liabilities excluded from the reserve base — Liabilities vis-à-vis other institutions subject to the Eurosystem's minimum reserve system — Liabilities vis-à-vis the ECB and the national central banks
French: ENCADRÉ 14 Assiette et taux des réserves obligatoires A. Exigibilités incluses dans l’assiette des réserves et auxquelles s’applique le taux de réserve positif Dépôts — Dépôts à vue — Dépôts à terme d’une durée inférieure ou égale à deux ans — Dépôts remboursables avec un préavis inférieur ou égal à deux ans Titres de créance émis — Titres de créance d’une durée initiale inférieure ou égale à deux ans B. Exigibilités incluses dans l’assiette des réserves et auxquelles s’applique un taux zéro Dépôts — Dépôts à terme d’une durée supérieure à deux ans — Dépôts remboursables avec un préavis supérieur à deux ans — Titres en pension Titres de créance émis — Titres de créance d’une durée initiale supérieure à deux ans C. Exigibilités exclues de l’assiette des réserves — Exigibilités vis-à-vis d’autres établissements assujettis au système de réserves obligatoires de l’Eurosystème — Exigibilités vis-à-vis de la BCE et des banques centrales nationales
English: Reports on oversight functions
French: III Rapports sur les activités de contrôle
English: As global health has become a more visible and universally recognized need, new players and new money have emerged in recent years, but major coordination constraints remain and more needs to be done on health systems.
French: Comme l'on s'accorde à reconnaître la gravité des problèmes de santé d'ampleur mondiale désormais plus visibles, de nouveaux acteurs et de nouvelles sources de financement sont apparus ces dernières années, mais de grosses difficultés de coordination subsistent, et il importe de faire plus pour améliorer les systèmes de santé.
English: Visitors can witness the Haida's incredible carved cedar poles standing in their original locations, observe nature in a virtually undisturbed setting, and experience a solitude that is becoming more and more difficult to find.
French: Les visiteurs, qui profitent de l’occasion d’explorer une région sauvage dotée d’un riche patrimoine, peuvent admirer, à leur emplacement d’origine, les incroyables mâts héraldiques que les Haidas ont sculptés dans des thuyas, en plus d’observer la nature dans un milieu presque intact et de profiter d’une solitude de plus en plus difficile à trouver.
English: Participants must keep a copy of the documents they send.
French: Les participants sont tenus de garder une copie des documents envoyés.
English: 7(1) removal1 processus de renvoi (n.m.)
French: 72(2)(d) processus canadien d'asile (n.m.)
English: CHINA'S BASIC POSITION ON PAROS
French: POSITION FONDAMENTALE DE LA CHINE SUR LA PRÉVENTION
English: Air pollution problems (e.g. ozone) in summer are requiring that, on more and more occasions, citizens across Europe have to refrain from outdoor activities.
French: Il arrive de plus en plus souvent que, en été, les problèmes de pollution atmosphérique (tels que l'ozone) contraignent les citoyens européens à renoncer aux activités de plein air.
English: Capacity-building measures and crop management systems were also mentioned in that context.
French: Des mesures de renforcement des capacités et les systèmes de gestion des cultures ont également été mentionnés dans ce contexte.
English: GI-028 Foreign Convention and Tour Incentive Program - Rebate for Non Resident Non Registered Exhibitors You can view this publication in:
French: GI-028 Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés - Remboursement aux exposants non résidents et non inscrits Vous pouvez visualiser la publication :
English: Among the examples of the Forum's work were efforts to improve transparency in the operations of highly leveraged institutions, such as the hedge funds, and efforts aimed at increasing resilience to instability caused by volatile short-term capital flows.
French: Entre autres exemples des activités du Forum, des travaux étaient menés pour améliorer la transparence des opérations à fort effet de levier, telles que celles des fonds spéculatifs, et d'autres travaux pour renforcer les moyens de faire face à l'instabilité résultant des fluctuations de capitaux à court terme.
English: Recalling General Assembly resolution 56/6 of 9 November 2001 on the Global Agenda for Dialogue among Civilizations in which the Assembly recognized the valuable contribution that dialogue among civilizations can make to an improved awareness and understanding of the common values shared by all humankind,
French: Rappelant la résolution 56/6 de l'Assemblée générale, en date du 9 novembre 2001, sur le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations, dans laquelle l'Assemblée considère que le dialogue entre les civilisations peut contribuer très utilement à faire mieux connaître et mieux comprendre les valeurs partagées par l'humanité tout entière,
English: If the artist's depiction is accurate, the Saint-André was a 100- to 120-ton three-masted barque without a forecastle or a poop deck, about 85 to 90 feet long with an 18- to 20-foot beam.
French: Si l'on en croit la représentation de l'artiste, le Saint-André serait un trois mâts barque, sans gaillard, de 100 à 120 tonneaux d'environ 85 à 90 pieds de long par 18 à 20 pieds de bau.
English: Coordination would also be improved through the development of international targets for the timeliness of response, the speed of disbursement and the predictability of support.
French: La coordination serait également améliorée si l'on définissait des objectifs internationaux en ce qui concerne le calendrier des interventions, la rapidité de la mise à disposition des fonds nécessaires et la prévisibilité des moyens d'appui.
English: They apply to all political levels – from the local community to world politics.
French: Elles s’appliquent à tous les niveaux politiques – de la communauté locale à la politique mondiale.
English: Vehicles on which operation of the braking system requires the use of a vacuum shall be equipped with energy storage devices (energy accumulators) of a capacity meeting the requirements of paragraphs 1.2. and 1.3. of this annex (Part B).
French: Les véhicules pour lesquels le fonctionnement du système de freinage nécessite l'utilisation de la dépression doivent être munis de réservoirs (accumulateurs d'énergie) répondant, du point de vue capacité, aux prescriptions visées aux paragraphes 1.2.
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects > Cumulative Effects of Toxic Substances Assessing the Cumulative Impacts of Oil-Sands Derived Chemical Mixtures on Aquatic Organisms in Alberta Principle Investigator:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche > Effets cumulatifs des substances toxiques Évaluation des répercussions cumulatives des mélanges chimiques dérivés de sables bitumineux sur les organismes aquatiques en Alberta Chercheur principal:
English: Any citizen - and there are already thousands in this situation - who has taken a stand against terrorism, either by belonging to a constitutionalist party or by speaking out against the abuses of radical nationalism, can become the victim of aggression.
French: Tout citoyen -ils sont des milliers dans cette situation- qui se serait distingué par son militantisme contre le terrorisme, qui ferait partie d'un parti défenseur de la Constitution ou qui aurait critiqué les abus du nationalisme radical, peut être victime d'une agression. Il suffit parfois même de se trouver par hasard sur le chemin de l'ETA et de ses bombes assassines pour s'ajouter à la liste des personnes assassinées et blessées.
English: Aware of the extent of poverty in Burkina Faso, the government has undertaken to modernize and diversify agricultural production.
French: Conscient de l'ampleur de la pauvreté au Burkina Faso, le gouvernement s'est engagé à moderniser et diversifier la production agricole.
English: That is, the intellectual property system generally has a date of creation, a limited duration of protection, and an identifiable author.
French: En effet, ce système repose généralement sur une date de création, une durée limitée de protection et un auteur identifiable.
English: Chief Picard wanted to organize an information event presenting the journey of the First Nations through the past four centuries.
French: Le Chef Picard a aussi tenu à organiser un événement informatif qui présentait le périple des Premières Nations au cours des quatre siècles derniers.
English: And around four-fifths of the variance of revisions to GDP growth can be attributed to the variance of service sector revisions.
French: De plus, environ quatre cinquièmes de la variance des révisions de la croissance du PIB peuvent être imputés à la variance des révisions du secteur des services.
English: The same rules of calculation apply, but the recalculation based on the pension points (pensjonspoeng) earned during the deferment, is made only after the pensioner reaches 70 years of age.
French: Augmentation actuarielle de la pen- tisations à la charge de l'assuré sont sion (entre 5,22% pour une proroga- remboursées à la fin de l'année. tion de 1 an et 40,71% pour une prorogation de 6 ans).
English: The business took off, and they've been meeting the huge demand for industrial work wear ever since.
French: Ces travaux ont permis d'embaucher 375 membres de la tribu des Bloods et leur masse salariale atteint les 3 millions de dollars.
English: Now, I know there's a busy schedule coming up and in fact, I think there is a presentation on ethanol, right?
French: En effet, ce sont les agriculteurs qui profiteront de cette solution de rechange respectueuse de l'environnement cultivée ici, au Canada.
English: The complainant pointed out that he had obtained copies of the letters sent to the Belgian and the German authorities by OLAF on 11 February 2004.
French: Le plaignant a souligné qu'il avait obtenu des copies des lettres transmises par l'OLAF aux autorités belges et allemandes le 11 février 2004.
English: Some delegations considered that the discussion was closed, but others said that while they did not oppose the idea they could not accept document INF.25 without further discussion and that the terms of the vote had been insufficiently clear with reference to the overall adoption of document INF.25.
French: Certaines délégations ont estimé que le débat était clos, mais d'autres délégations ont indiqué qu'elles n'étaient pas opposées au principe mais qu'elles ne pouvaient pas accepter le document INF.  25 sans davantage de discussions et que les termes du vote n'avaient pas été suffisamment clairs sur l'adoption globale du document INF.25.
English: A publisher has to worry about maintaining a consistency in the editorial line, fill the request in relation to the target, edit with dignity as much as the turnover and can finally pay authors.
French: Un éditeur doit se préoccuper de maintenir une cohérence dans la ligne éditoriale, remplissez la demande par rapport à la cible, modifier la dignité autant que le chiffre d'affaires et peut enfin payer les auteurs.
English: In that regard, she questioned whether the Government's policy of encouraging women to have more children was not a factor in their marginalization.
French: À cet égard, elle demande si la politique gouvernementale visant à encourager les femmes à avoir davantage d'enfants n'est pas un facteur de marginalisation.
English: • Meeting these merit criteria is desirable - since they could be an important factor in deciding who will be appointed; and
French: • il est souhaitable de satisfaire à ces critères de mérite puisqu’ils pourraient constituer un facteur important dans le choix du candidat à nommer;
English: Now it is time for a fresh and bold approach toward all contending political forces in the Muslim world.
French: Il est temps d'adopter une approche nouvelle et audacieuse à l'égard de toutes les forces politiques en compétition dans le monde musulman.
English: Q. Where can I get information on the disposal of PCB wastes?
French: Q. Où peut-on obtenir les informations voulues sur l'élimination des résidus de BPC?
English: Class of Individuals: Members of the general public.
French: Catégorie de personnes : Entreprises titulaires de licence et particuliers.
English: The other form of therapy is called hemodialysis, which removes waste products from the blood accessed through a needle inserted into a blood vessel in the arm or leg. The blood is then pumped through an artificial kidney machine containing a filtering system called a dialyzer that cleanses the blood and returns the cleansed blood back to the body.
French: On pense que plus d'un million de personnes dans le monde souffrent d'insuffisance rénale chronique et sont traitées au moyen d'une forme dialyse; 10 à 15 p. 100 d'entre elles ont recours à la dialyse péritonéale.
English: • Coherent / coordinated central agency policies and integration of efforts to assist managers
French: • Les politiques des organismes centraux sont cohérentes et coordonnées, et on concerte les efforts pour appuyer les gestionnaires.
English: The international organisations established by these conventions provide their scientific and technical know-how and allow cooperation to be extended to third countries that are parties.
French: Les organisations internationales qui découlent de ces conventions fournissent leurs compétences scientifiques et techniques, et permettent d'étendre la coopération aux pays tiers qui en font partie.
English: It would be, for instance, very important to support the further development of academic, cultural and artistic exchanges between Europe and Iran, two ancient beacons of civilisations which have a lot to offer to each other.
French: Par exemple, il serait très important de soutenir le développement des échanges académiques, culturels et artistiques entre l’Europe et l’Iran, deux berceaux de civilisation qui ont beaucoup à offrir l’un à l’autre.
English: We can implant microimplants anywhere in the gum regions of the mouth with underlying bone.
French: Nous pouvons utiliser des micro-implants partout sur la muqueuse buccale.
English: Under proposed legislation, where there is an unanticipated surplus at the time of the closing of the books for a fiscal year, and subject to the Minister of Finance’s agreement that it is fiscally prudent, an amount equal to one-third of the surplus will be allocated to ongoing relief in the form of increases to the basic personal amount (with consequential changes to the personal amount in respect of a spouse or common-law partner or a wholly dependent relative).
French: En vertu de mesures législatives proposées, s’il y a un excédent imprévu à la clôture des livres d’un exercice financier et si le ministre des Finances juge que cela est prudent sur le plan financier, un montant égal au tiers de cet excédent sera attribué à un allégement permanent sous forme d’augmentation du montant personnel de base (avec des modifications corrélatives du montant pour époux ou conjoint de fait et du montant pour une personne entièrement à charge).
English: The crisis in the Palestinian territories has worsened as the number of dead and injured increases, the vast majority of them innocent civilians.
French: La crise dans les territoires palestiniens continue de s'aggraver et le nombre des morts et des blessés, pour l'immense majorité des civils innocents, de s'élever.
English: The Eastern neighbours perceive this category as confining them to a ‘black hole’ in terms of any possibility of eventual accession.
French: A sa décharge, la Politique étrangère et de Sécurité commune (PESC) était, à cette époque, balbutiante ; les attentes doivent donc être réalistes.
English: This has in turn led to a clear leaning towards the development of research reports that can shed light on the various milieus and mechanisms involved, that in turn may be able to contribute to making the controls more effective.
French: Il en a découlé une plus grande attention portée au développement des programmes de recherche susceptibles d'éclairer les différents milieux et mécanismes mis en œuvre afin d'accroître l'efficacité des contrôles.
English: Phase II related to the development of performance objectives by all departments and agencies with a procurement budget of at least one million dollars.
French: La phase II avait trait à l'élaboration d'objectifs de rendement par tous les ministères et organismes ayant un budget d'acquisition d'au moins un million de dollars.
English: Our employees are extremely knowledgeable about the many various engines and replacement parts available on the market.
French: Nos employés ont toutes les connaissances nécessaires à propos des moteurs diesel et pièces de remplacement disponibles sur le marché.
English: Mr. JAHOVIC (Observer for Serbia and Montenegro), recalling the mandate given to UNMIK by the Security Council in resolution 1244 (1999), said that despite the progress actually made in Kosovo, many problems remained.
French: M. JAHOVIC (Observateur de la Serbie-et-Monténégro), après avoir rappelé le mandat confié à la MINUK par la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, dit que malgré les progrès réalisés effectivement au Kosovo, de nombreux problèmes subsistent.
English: Moreover, even if Iraq had pursued such a plan, it would have encountered practical difficulties in manufacturing centrifuges out of the aluminium tubes in question.
French: Par ailleurs, même si telle avait été l'intention de l'Iraq, la fabrication de centrifugeuses à partir des tubes en question lui aurait posé des difficultés d'ordre pratique.
English: Speaking as someone who has experience, I've had two children and my youngest daughter turned out very intelligent, thank God.
French: Je parle par expérience. J'ai eu deux enfants et la plus jeune de mes filles est très intelligente, Dieu merci.
English: The November 2003 Report considers that Cyprus is largely in line with the acquis but that it needs to implement it properly in relation to the education of the children of migrant workers.
French:  Le rapport de novembre 2003 estime que Chypre est largement conforme à l'acquis, mais qu'il convient de poursuivre la mise en œuvre appropriée de l'acquis en matière de scolarisation des enfants des travailleurs migrants.
English: Factors To Consider in Determining Fee Structure
French: Facteurs à prendre en compte pour déterminer le barème de frais
English: With a view to ensuring that children have a firm grasp of the language of their own ethnic groups and of the country's history, geography and related matters, schools conduct classes in these subjects.
French: Afin que les enfants appartenant à un groupe ethnique maîtrisent bien la langue propre à celui-ci ainsi que l'histoire et la géographie de leur pays, il leur est dispensé un enseignement dans ces matières.
English: In January 2007, the Romanian authorities issued a European arrest warrant in the name of the Czech citizen František Příplata, sentenced to eight years in prison for incitement to serious crime, in the case of the 2000 assassination of a Romanian trade union leader.
French: En janvier 2007, les autorités roumaines ont lancé un mandat d'arrêt européen contre le citoyen tchèque František Příplata, condamné à huit ans de prison pour incitation à des crimes graves dans l'affaire de l'assassinat en 2000 d'un dirigeant syndical roumain.
English: The Agency also sustains research and development activities and provides expert advice to institutions in relation to employment equity.
French: L'Agence soutient également les activités de recherche et de développement et fournit des conseils d'expert aux institutions dans le dossier de l'équité en emploi.
English: As announced this morning by my colleague Mr Michel, an initial funding package of EUR 6.2 million, focusing on the most vulnerable groups, will be proposed for meeting the humanitarian needs of refugees who have fled to countries such as Syria, Lebanon and Jordan.
French: Comme l'a annoncé ce matin mon collègue, M. Michel, une enveloppe initiale de 6,2 millions d'euros, qui visera en particulier les groupes les plus vulnérables, sera proposée afin de répondre aux besoins humanitaires des réfugiés qui sont partis dans des pays comme la Syrie, le Liban et la Jordanie.
English: The Script Tags often contain encrypted Code.
French: Les Script Tags comprennent souvent du code crypté.