ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the regional role in communication and information sharing; analyse decisions on a case-bycase basis and globally to identify trends, major issues and areas of concern; ensure that the important/essential parts of decisions are captured/retained.
French: La Commission a donc reconnu la nécessité d’un système intégré qui permettrait de soulever ce genre de problèmes et de les régler, au besoin, de façon systématique. En novembre 2000, la Commission a donc adopté l’approche intégrée en matière de recours.
English: DOL expect to deploy substantial efforts to increase awareness among HRMS users with the goal of increasing data quality.
French: Ce faisant, elle assume la responsabilité ministérielle de la qualité des données, de la surveillance et de l’établissement de rapports sur celles-ci. Cette initiative aidera les organismes N1 à maintenir et à restaurer l’intégrité des données et à fournir un lien entre l’orientation politique fonctionnelle de la DLO et les responsabilités de rapport et de surveillance des organismes N1.
English: It is imperative that the best available science be used to improve this record, and there is also a need to advance the science so that an even wider safety margin can be achieved in the future without sacrificing potentially beneficial health products.
French: C'est pourquoi il importe au plus haut point de mettre les meilleures données scientifiques disponibles à contribution pour améliorer la situation, ainsi que de développer les connaissances scientifiques de manière à pouvoir atteindre une marge de sécurité encore plus grande dans l'avenir sans sacrifier de médicaments potentiellement bénéfiques.
English: From the belief that self-discipline was essential to economic success and that alcohol was an obstacle to self-discipline followed the decision to be temperate in the use of alcohol or to abstain entirely.
French: Les gens croient alors que la discipline personnelle est essentielle à la réussite économique et que l'alcoolisme va à l'encontre de cette discipline. C'est pourquoi ils décident de boire avec modération ou de pratiquer l'abstinence totale.
English: Development and implementation of an Intensive Core French program.
French: Création et mise en oeuvre d'un programme de cours de français de base intensif.
English: In addition, the profitability was affected in the first half-year by an unfavorable product-mix which is expected to improve over the full year.
French: De plus, la profitabilité a été influencée au premier semestre par un mix-produit défavorable, qui devrait s’améliorer sur l’année entière.
English: One of the most invasive species in southern Ontario. Mostly a problem near urban areas.
French: Pour de nombreux répondants, la présence de la pervenche mineure (Vinca minor L.) ne constitue pas un problème.
English: Photographers' Agents, Editorial and Stock Agencies, Collectives: Showcase your photographers at an international level.
French: Agents de photographes, Agences de presse et de stock, Collectifs: Valoriser vos photographes en les rendant disponibles aux clients internationaux.
English: Since the beginning of 2006, three-quarters of the gains have been in full-time positions.
French: Depuis le début de 2006, les trois quarts des nouveaux emplois sont à temps plein.
English: “Alarmed at the continuing negative impact of the events of 11 September 2001 on Muslim minorities and communities in some non-Muslim countries, the negative projection of Islam in the media and the introduction and enforcement of laws that specifically discriminate against and target Muslims”,
French: « Alarmée par les conséquences négatives que les événements du 11 septembre 2001 continuent d'avoir pour les minorités et les communautés musulmanes dans certains pays non musulmans et par l'image négative que les médias donnent de l'islam, ainsi que par l'adoption et la mise en application de lois qui établissent expressément une discrimination à l'encontre des musulmans et les prennent pour cibles, »
English: Fresh products should be delivered directly to the reception venue just prior to the event.
French: Des produits frais devraient être livrés directement sur les lieux de la réception juste avant lexposition.
English: If the current spreading belief that they are being managed and manipulated cannot be overcome, the faith in democracy will fail.
French: S’il s’avère impossible de surmonter l’impression qu’ont de plus en plus les citoyens d’être « gérés » et manipulés, la foi en la démocratie finira par disparaître.
English: An assessment of the impact of the American measures on employment in the steel manufacturing industry in Europe is both difficult and premature.
French: Une évaluation de l'impact des mesures américaines sur l'emploi dans le secteur de la production sidérurgique en Europe est à la fois difficile et prématurée.
English: European folklore: traditional instruments native from europe.
French: Folklore européen: instruments traditionnels provenant de l'europe.
English: Eff. date = 29.05.03 2003-217 2003-05-29 The Commission approves the Ontario Telecommunications Association (OTA) member companies' final 2001 Network Access Tariffs (NATs).
French: Entrée en vigueur = 29.05.03 2003-217 2003-05-29 Le Conseil approuve le Tarif d'accès au réseau (TAR) définitif pour 2001 des compagnies membres de l'Ontario Telecommunications Association (l'OTA).
English: Raison d’être NRC is the Government of Canada’s leading resource for science and technology (S&T) and innovation with a business focus on:
French: Voici les principaux volets de son action:
English: 12th meeting Administration of justice at the United Nations
French: 12e séance Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies
English: It is also important that the follow-up processes on financing for development and sustainable development complement each other.
French: Il importe également que les processus de suivi portant sur le financement du développement et le développement durable se complètent l'un l'autre.
English: (b) Reports of the executive boards of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme
French: b) Rapports des conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial
English: there’s no other way to get to as many people as the media can," Goldschmidt says.
French: gens que les médias », explique le serg.-dét. Goldsmith.
English: Agriculture remained an essential sector for the economic development of those countries.
French: L'agriculture demeurait un secteur vital pour le développement économique de ces pays.
English: In addition, it was observed that pure title transactions should not be covered by the registration system, since the purpose of a secured transactions regime could not be to establish a property registry for movables.
French: On a en outre fait observer que les opérations touchant exclusivement le droit de propriété ne devraient pas être couvertes par le système d'inscription car un régime d'opérations garanties ne saurait avoir pour objet d'établir un registre de biens meubles.
English: Rotational structures of the following bands have been analyzed; 1–0, 2–0, 3–0, and 4–0 of α1Σu+ ← X3Σg−; 2–0and 3–0 of β3Σu+ ← X3Σg−; and a strong band at 1246 Å.
French: Les structures rotationnelles des bandes suivantes ont été analysées : 1–0, 2–0, 3–0, et 4–0 de α1Σu+ ← X3Σg−; 2–0 et 3–0 de β3Σu+ ← X3Σg−; et une bande intense à 1246 Å.
English: Transport and communications sectors contributed 13.6 % to the GDP during the first half of the 2002.
French: La part des secteurs des transports et des communications dans le PIB a été de 13,6 % au cours du premier semestre de 2002.
English: • [End of Annex and of document]
French: • [Fin de l'annexe et du document]
English: This is not acceptable and it will have a serious impact on the financial, insurance and business sectors and also the energy industry.
French: Ce n'est pas acceptable et cela aura un grave effet sur les secteurs financiers, de l'assurance et de l'entreprise, ainsi que sur l'industrie énergétique.
English: Vulnerable Victims of Crime What Victims of Crime Should Know About Not Criminally Responsible Accused Pictures this... a Guide to the Criminal Justice System Picture this ...
French: Mesures pour faciliter le témoignage des victimes vulnérables Ce que les victimes devraient savoir à propos des accusés déclarés non criminellement responsables Voyons voir...Un guide du système de justice pénale Voyons voir...Guide practico-pratique
English: The Board's 2002 debate on interdependence was based on the analysis of the situation of “developing countries in world trade” in TDR 2002, which showed that none of the developing countries that resorted to rapid trade liberalization had been able to raise its share in world manufacturing value added, even though some had been able to raise their shares in world trade of manufactures.
French: Les débats sur l'interdépendance que le Conseil a tenus en 2002 s'appuyaient sur l'analyse de la situation des «pays en développement dans le commerce mondial» présentée dans le Rapport sur le commerce et le développement de 2002, d'où il ressortait qu'aucun des pays en développement ayant opté pour une libéralisation rapide de ses échanges n'était parvenu à accroître sa part dans la valeur ajoutée mondiale du secteur manufacturier, même si certains avaient pu augmenter leur part dans le commerce mondial de produits du secteur.
English: We must welcome, therefore, the setting up of the Joint Working Group with the Commission.
French: Il serait bon que ce groupe de travail soit formalisé et que le Parlement soit associé à ses travaux.
English: The total of all amounts determined under subsection 89(6) is included in computing the parent’s GRIP at the end of its taxation year that that immediately follows the taxation year of the subsidiary in which it was wound-up (referred to in the subsection as the subsidiary’s "last taxation year").
French: Le total des sommes déterminées selon le paragraphe 89(6) entre dans le calcul du CRTG de la société mère à la fin de son année d’imposition qui suit l’année d’imposition de la liquidation de la filiale (appelée « dernière année d’imposition » dans les présentes notes).
English: • Telework Learning Module
French: • Module d'apprentissage sur le télétravail
English: Persons infected with Hepatitis C by a partner or parent who received blood or blood products during the January 1, 1986 - July 1, 1990 period (commonly referred to as "secondarily-infected") would also be eligible for financial assistance.
French: Les personnes qui ont été infectées par l'hépatite C par un conjoint ou un parent ayant reçu du sang ou des produits sanguins entre le 1er janvier 1986 et le 1er juillet 1990 (dites « infectées indirectement ») seront aussi admissibles à une aide financiére.
English: Emission factors for ammonia, methane and nitrous oxide emissions from digestate stores were missing.
French: On ne disposait pas de coefficients d'émission concernant les émissions d'ammoniac, de méthane et d'oxyde nitreux provenant du stockage des digestats.
English: But Europe, too, has a stake in maintaining the transatlantic bond, for there is no guarantee that it will remain an island of stability and prosperity.
French: L'Europe a elle aussi intérêt à préserver la relation transatlantique, car elle ne peut être sûre de demeurer un îlot de stabilité et de prospérité.
English: • Environmental-management tools, such as EIA, environmental codes of practice, and renewable-resource replacement programs, are practical mechanisms for factoring environmental considerations into actions and decisions and give operational meaning to the concept of environmental integration.
French: • Des instruments de gestion de l’environnement comme les EIE, les codes de pratique écologique ou les programmes de remplacement visant des ressources renouvelables sont des moyens pratiques de faire entrer les considérations écologiques dans les décisions et les mesures prises et de conférer une dimension opérationnelle à la notion d’intégration environnementale.
English: Last delivery date was March 2000.
French: La dernière transmission a eu lieu en mars 2000.
English: When it comes to women's work, article 128.2 of the Labour Code provides that maternity may not constitute a source of discrimination in employment.
French: En ce qui concerne le travail des femmes, l'article 128, alinéa 2, du Code du travail dispose que la maternité ne peut constituer une source de discrimination en matière d'emploi.
English: The proposed strategic framework for the period 2008-2009, comprising part one: plan outline and part two: biennial programme plan, was submitted to the General Assembly at its sixty-first session, through the Committee for Programme and Coordination at its forty-sixth session, in 2006.
French: Le projet de cadre stratégique pour la période 2008-2009, comprenant un projet de plan-cadre (premier volet) et un projet de plan-programme biennal (deuxième volet), a été soumis à l'Assemblée générale en 2006, à sa soixante et unième session, par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination, qui l'avait examiné à sa quarante-sixième session.
English: We talked a few minutes, said we hoped the Great Spirit was watching us get back home, then we shook hands and took off again in different directions.96 For most Aboriginal servicemen, there was less discrimination in the armed forces than in civilian life.
French: Nous avons parlé pendant quelques minutes, nous nous sommes dit que nous espérions que le grand esprit allait veiller sur nous jusqu'à notre retour à la maison; puis, nous nous sommes serré la main et nous sommes partis dans des directions opposées96.
English: to the public if, on the relevant date, it was possible for the public to gain knowledge of that information through the display or the use of the medium.
French: mises à la disposition du public si, à la date applicable, il était possible pour le public d’avoir connaissance de ces informations par présentation ou utilisation du support.
English: occurred throughout 2002.
French: conservation de la biodiversité ont eu lieu tout au long de 2002.
English: Organizations considered for SPDP funds whose objectives are to increase opportunities for Aboriginal Peoples should demonstrate consultations, linkages and partnerships with the Aboriginal sport community and the ASC.
French: Les organismes en lice pour l'obtention de fonds du PSDPS dont l'objectif est d'accroître les occasions de participation pour les peuples autochtones devraient avoir à démontrer l'existence de consultations, de liens et de partenariats avec les communautés sportives autochtones et le CSA.
English: INTRODUCTION This Joint Employment Report (JER) examines the commitment made by Member States in implementing the new Employment Strategy agreed for 2003-2006 with three over-arching objectives: full employment, quality and productivity in work and strengthened social cohesion and inclusion.
French: INTRODUCTION Le présent rapport conjoint sur l'emploi (RCE) examine les engagements auxquels ont souscrit les États membres dans la mise en œuvre de la nouvelle stratégie pour l'emploi adoptée pour la période 2003-2006, dont les trois principaux objectifs sont le plein emploi, la qualité et la productivité du travail et le renforcement de la cohésion et de l'inclusion sociales.
English: Executive Summary The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is Canada's major federal health research funding agency, and has a mandate to promote health research that meets the highest standards of scientific excellence and ethics.
French: Sommaire Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont le principal organisme fédéral de financement de la recherche en santé du Canada. Ils sont chargés de promouvoir des recherches en santé conformes aux normes les plus élevées d'excellence et d'éthique scientifiques.
English: More than one hundred cards are returned electronically each month.
French: Un programme national de dépistage de la drépanocytose et de la thalassémie sera mis sur pied.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Primac Courier (Canada) Inc. carrying on business as Primac Air.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Courrier Primac (Canada) Inc. exerçant son activité sous le nom de Aviation Primac.
English: Under the overall supervision of the Under-Secretary-General for Political Affairs, the Head of the United Nations Liaison Office is responsible for: (a) facilitating close and frequent coordination between the United Nations and the African Union on issues of common interest and concern, and ensuring that follow-up action is taken, as appropriate; (b) following closely deliberations and decisions of the African Union Peace and Security Council in the context of the prevention, management and resolution of conflicts in Africa, analysing their implications and relevance to the United Nations and making policy recommendations to United Nations Headquarters on issues requiring attention by both organizations; (c) enhancing cooperation between the United Nations and the African Union in support of electoral and democratization processes in Africa; (d) assisting and supporting, when required, the activities of Special Envoys and Representatives of the United Nations Secretary-General in Africa, as well as other United Nations officials, in their relations with the African Union, and providing political advice, as required.
French: Sous la supervision d'ensemble du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, le Chef du Bureau de liaison des Nations Unies exerce les attributions ci-après : a) faciliter l'instauration d'une coordination étroite et fréquente entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine sur les questions présentant un intérêt commun et faire en sorte que des mesures de suivi soient prises, selon les besoins; b) suivre de près les travaux et les décisions du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine dans le cadre de la prévention, de la gestion et du règlement des conflits en Afrique, analyser leurs incidences et leur utilité pour l'Organisation des Nations Unies et formuler des recommandations de politique générale à l'intention du Siège de l'ONU sur les questions qui nécessitent l'attention de l'une et l'autre organisations; c) renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine afin d'appuyer les processus électoral et de démocratisation en Afrique; et d) faciliter et appuyer, selon que de besoin, les activités des envoyés spéciaux et des représentants du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en Afrique, ainsi que d'autres hauts fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies, dans leurs relations avec l'Union africaine, et fournir des avis politiques, le cas échéant.
English: Marc Terreau.Advisory Council of the Ethics Practitioners’ Association of Canada May, 2007  May 10, 2007.
French: Conseil consultatif de l'Association des praticiens en éthique du Canada (anglais seulement) Mai, 2007 Le 10 mai 2007.
English: • NTCO0442.doc - 70KB - TELUS, CNS-Network Congestion Mitigation, Feb 5/08
French: • NTCO0442.doc - 70 ko - TELUS, CNS-Network Congestion Mitigation, Feb 5/08
English: (1989) reported that the development of exploratory and avoidance behaviour, as well as the age at which developmental milestones (pinna detachment, incisor eruption) were achieved, was retarded in THA rats by exposure to 50 ppm (217 mg/m3) styrene, 7 hours/day, 6 days/week from birth to 48 days of age.
French: Selon les études de Shigeta et ses collaborateurs (1989), l’évolution du comportement d’exploration et d’évitement, ainsi que les changements physiques importants (détachement du pavillon de l’oreille, éruption des incisives) ne se manifestent que tardivement chez les rats THA après exposition à 50 p.p.m. [217 mg/m3] de styrène, 7 heures par jour, 6 jours par semaine, de la naissance à l’âge de 48 jours.
English: “(c) United Nations study on disarmament and non-proliferation education;
French: c) Étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération;
English: The Heads of State and Government expressed their best wishes to His Excellency President Wade and also wished peace and prosperity to the brotherly people of Senegal.
French: La Conférence a formulé à S. E. Me Abdoulaye Wade des voeux de bonheur et, pour le peuple frère du Sénégal, des souhaits de paix et de prospérité.
English: PDA's for Malaria Monitoring in Maputo and Gaza Provinces People Marje Aksli
French: PDA's for Malaria Monitoring in Maputo and Gaza Provinces Personnes Marje Aksli
English: Arrive for a fun-filled evening at la Cabane à Sucre Lalande, an authentic Cabane à Sucre Quebecoise.
French: Soirée a la ca bane a sucre Lalande (authentique cabane a sucre Québécoise).
English: Has he ever been enrolled in a university?
French: A-t-il déjà été inscrit à l’université?
English: R = Reporter Q = Quencher
French: Détection de l'émission de fluorescence par R
English: When no hiring occurs, employers do not fail if they do not increase the number of designated group members.
French: Lorsqu’ils n’ont pas de poste à pourvoir, les employeurs ne manquent pas à leurs obligations du fait qu’ils n’augmentent pas le nombre de membres des groupes désignés.
English: Many of those amendments were identical, and I regarded that as an unpleasant and unnecessary blocking tactic.
French: Bon nombre de ces amendements étaient identiques et j'y vois une tentative d'obstruction aussi déplaisante qu'inutile.
English: The amendment to subsection 5902(1) ensures that the subsection will also apply where the corporation resident in Canada has elected under new subsection 93(1.2) of the Act to treat a gain from a partnership arising on the disposition of a share of a foreign affiliate of the corporation by the partnership as a dividend.
French: La modification apportée au paragraphe 5902(1) fait en sorte que ce paragraphe s’applique également lorsqu’une société résidant au Canada a fait un choix, conformément au nouveau paragraphe 93(1.2) de la Loi, afin que la totalité ou une partie du gain réalisé lors de la disposition d’une action de société étrangère affiliée détenue par une société de personnes soit réputée être un dividende.
English: Twinking is always a hot topic. This morning, a skilled mathematician managed to once and for all solve this issue as he proved that Twinks are evil .
French: - Un guerrier vétéran de niveau 60, tout nu, a autant de muscle qu'un niveau 1 tout nu...
English: We encourage UNAIDS and its partners to intensify their efforts to reach the global “3 by 5” target and urge Governments to continue to work collaboratively beyond 2005 towards the goal of making HIV/AIDS prevention, treatment, care and support services accessible to everyone.
French: Nous encourageons ONUSIDA et ses partenaires à redoubler d'efforts pour atteindre l'objectif mondial de trois millions de personnes sous traitement d'ici 2005 et exhortons les gouvernements à poursuivre leur collaboration au-delà de 2005 jusqu'à ce que soit atteint l'objectif d'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et aux services d'appui.
English: LCol Simon Sukstorf, Commandant of the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE) at Canadian Forces Base Borden, is the Board’s new Department of National Defence (DND) representative.
French: Lcol Simon Sukstorf, commandant de l’École de technologie et de génie aérospatial des Forces canadiennes (ETGAFC) à la base des Forces canadiennes de Borden, est le nouveau représentant du ministère de la Défense nationale (MDN).