ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: French, A.S., Copeland, D.B., Andrews, D.L., Williams, W.C., Riddle, M.M., and Luebke, R.W. (1999) Evaluation of the potential immunotoxicity of bromodichloromethane in rats and mice.
French: French, A.S., Copeland, D.B., Andrews, D.L., Williams, W.C., Riddle, M.M. et Luebke, R.W. (1999) Evaluation of the potential immunotoxicity of bromodichloromethane in rats and mice.
English: This Regulation establishes an appropriate and comprehensive framework for the environmental certification of aeronautical products as well as for the definition and implementation of common technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation.
French: Le présent règlement établit un cadre plus approprié et plus complet pour la certification environnementale des produits aéronautiques ainsi que pour la définition et la mise en œuvre de règles techniques et de procédures administratives communes dans le domaine de l'aviation civile.
English: Question 2003 Is there still a need to do language training to meet excess demand to meet statutory requirements? 2006 Is there still a need to provide language training in response to excess demand, in order to satisfy statutory requirements?
French: Est-il toujours nécessaire d’offrir de la formation aux étudiants ayant des troubles d’apprentissage, afin de satisfaire aux exigences réglementaires? 2006 Est-il toujours nécessaire d’offrir de la formation linguistique pour répondre à la demande excédentaire afin de satisfaire aux exigences réglementaires?
English: But what about providing the young people of Kyrgyzstan with business training?
French: Cependant, qu'en est-il de la transmission de ces qualités commerciales aux jeunes Kirghizes?
English: Seedlings of Pseudotsugamenziesii (Mirb.) Franco were grown in fertilized silty clay, silt loam, and loamy sand in a growth chamber.
French: On a fait pousser des semis de Pseudotsugamenziesii (Mirb.) en chambre de croissance sur de l'argile limoneuse, du limon fin et du sable limoneux fertilisés.
English: Journal of the American Medical Association 1990; 263(17): 2354-5.
French: R. Doll et A.B. Bradford-Hill, « Lung cancer and other causes of death in relation to smoking: a second report on the mortality of British doctors », British Medical Association Journal, 2, 1956, p.
English: What is needed is genuine will on the part of all relevant actors — be they international organizations or neighbouring countries.
French: Il faut pour cela que les acteurs concernés - organisations internationales et pays voisins - fassent montrent de la volonté politique nécessaire.
English: Cameron R, Brown KS, Best JAB, Pelkman, C, Madill CL, Manske SR, Payne, ME.
French: CAMERON R., K.S. Brown, J.A.B. Best, C. Pelkman, C.L. Madill, S.R. Manske et M.E. Payne.
English: The report presented at the June 2002 session by Enrico Borghi (Italy) and Miljenko Doric (Croatia) was very much aimed at such a goal.
French: Le rapport présenté lors de la session plénière de juin 2002 par Enrico Borghi (Italie) et Miljenko Doric (Croatie) s’inscrit bien dans cet esprit.
English: A major fire destroys some 30,000 dwellings in the Chinese capital city of Hangzhou .
French: Vienne s’émancipe de l’autorité du duc d’ Autriche et devient ville impériale.
English: The armed forces of our nations, and those of our NATO allies, are the most conscious of the need to protect civilian populations, avoid collateral damage and ensure that dangers to our own troops are minimised.
French: Les forces armées de nos nations, et celles de nos alliés de l'OTAN, sont les plus conscientes du besoin de protéger les populations civiles, d'éviter les dommages collatéraux et de faire en sorte que les dangers encourus par nos propres troupes soient les plus réduits possibles.
English: This presentation was given by Jay W. Pozenel, Senior Legal Officer, and Kathryn Alford, Legal Officer, of the General Legal Division of the Office of Legal Affairs.
French: Cet exposé a été présenté par M. Jay W. Pozenel, juriste hors classe, et Mme Kathryn Alford, juriste, de la Division juridique générale du Bureau des affaires juridiques.
English: In 1990, there were about 85 thousand direct industry jobs accounting for some $3 billion a year in wages.
French: En 1990, il y avait environ 85 000 emplois directs dans cette industrie où les salaires s’élevaient à quelque trois milliards de dollars par an.
English: Here is a sample "info" file: (Note:
French: Voici un exemple de fichier « info » :
English: Approximately 454 kilograms (1,000 pounds) of garbage was hauled out of the harbour ­ everything from bikes, steel pipes and carpeting to cans and bottles.
French: Environ 454 kg de déchets -- des bicyclettes, des tuyaux d'acier, des tapis, des canettes et des bouteilles -- ont été enlevés du port.
English: An nfp entails a cyclical process with a sequence of activities that gradually evolve and allow for action learning.
French: Un pfn détermine un processus cyclique comprenant une série d’activités qui évoluent progressivement pour permettre l’apprentissage.
English: 10-2.2 Preferred Current Rating 10-3 Markings 10-4 Performance Requirements
French: 10-2.2 Courant nominal recommandé 10-3 Marquages 10-4 Caractéristiques de fonctionnement
English: He also contacted Dr. Dhalla regarding the possibility of running an independent forum.
French: Il a aussi communiqué avec le Dr Dhalla au sujet de la possibilité d'organiser un forum indépendant.
English: In the 1980’s and early 1990’s, centralized wage-setting agreements were dissolved and the Swedish government cut personal and corporate tax rates.
French: Dans les années 1980 et au début des années 1990, les accords centraux sur les seuils de salaires ont été dissous et le gouvernement suédois a diminué les impôts sur le revenu et des entreprises.
English: Country AU NZ DE DE IL UK UK UK AU NL NL UK UK NL DE NL NL NL NL NL NL NL UK BE
French: Pays AU NZ DE DE IL UK UK UK AU NL NL UK UK NL DE NL NL NL NL NL NL NL UK BE
English: I hope that is footage from the console version as it looks horrible.
French: Déjà parce que c'est souvent un terrain glissant :p et dans le genre truc qui veut rien dire on fait pas mieux; surtout que c'est souvent confondu avec les limites affichables. Les limites techniques existent dès le premier jour de la console et son atteignables aisément.
English: Rather than presenting a simple and straightforward regulatory framework for the supervision of the EU alcohol market and of trade patterns, the actual Commission proposal provides for the creation of a new Common Organisation of the Market.
French: Au lieu de présenter une simple réglementation cadre sur la surveillance du marché européen de l'alcool et des flux commerciaux, la proposition de la Commission prévoit en réalité de créer une nouvelle organisation commune de marché.
English: Health professionals and consumers are looking to Health Canada to facilitate the access to comprehensive, accurate Canadian information about medications.
French: Les professionnels de la santé et les consommateurs comptent sur Santé Canada pour faciliter l'accès à des renseignements canadiens complets et précis sur les médicaments.
English: Furthermore, as I have stated earlier, I would like to allocate some time for the Committee to discuss ways to improve its working methods.
French: En outre, comme je l'ai dit un peu plus tôt, j'aimerais consacrer une partie du temps de la Commission à la discussion des moyens d'améliorer ses méthodes de travail.
English: Calgary, January 9, 2004 AMEC INFRASTRUCTURE LIMITED  TREVIS HANSON  Bridge Technologist [3-1-o] MOUNTAIN VIEW COUNTY PLANS DEPOSITED Mountain View County hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Calgary, le 9 janvier 2004 AMEC INFRASTRUCTURE LIMITED  Le technologue de pont  TREVIS HANSON [3-1] MOUNTAIN VIEW COUNTY DÉPÔT DE PLANS Le Mountain View County donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Furthermore, although the permit from Environment Canada stipulates that a trailing suction hopper dredge is required, it is only because Canadian Salt specifically requested that equipment in order to eliminate Canadian companies.
French: Même si le permis d'Environnement Canada prévoit l'utilisation de dragues autoporteuses à élindes traînantes, Harbour Development fait valoir que cette demande spécifique émane de la Société canadienne de sel qui voulait éliminer les compagnies canadiennes.
English: (c) In column 2000/01, the figure for international officers should read 19
French: c) Dans la colonne 2000/01, remplacer le chiffre indiqué pour les administrateurs recrutés sur le plan national par 19
English: Find more stories in Canon EOS 7D .
French: De plus, il y a des endroits où vous ne voulez pas voir de plastique dans la conception de votre appareil photo. Par exemple, la monture d’objectif doit tenir le dit objectif et, si vous changez souvent de caillou, son usure peut être plus importante pour du plastique que pour une monture tout métal.
English: Allocation of sectors, follow up to the Committee s workshop on "Strengthening the functions of the Committee on Budgetary control has been postponed until the new composition of the Committee and the Chairman is in place.
French: Attribution des secteurs, suivi de l’atelier de la commission sur «le renforcement des fonctions de la commission du contrôle budgétaire est différé en attendant la mise en place de la nouvelle composition de la commission e de son président.
English: A competent authority may execute a request for assistance even where the request and the related documents are in a foreign language provided by Decree or in another foreign language, provided that the execution of the request is not otherw ise precluded according to this Act.
French: A competent authority may execute a request for assistance even where the request and the related documents are in a foreign language provided by Decree or in another foreign language, provided that the execution of the request is not otherwise precluded according to this Act.
English: The issuance of the AOR clearly indicates that the application was received at the immigration processing post and depending on the type of family class application submission may indicate the immigrations officer’s selection decision.
French: La délivrance de l'AOR confirme que le Centre de traitement des demandes a reçu la demande et dans certain cas, selon le type de demande de la Catégorie du regroupement familial, l’AOR pourra également contenir la décision de l'agent d'immigration.
English: (c) There is a need for further developing of national measures and international cooperation to address, inter alia, lack of training, delays in mutual legal assistance and challenges arising from the application of principles of specialty and dual criminality;
French: c) Il est nécessaire d'étoffer encore les mesures nationales et la coopération internationale, en s'attaquant, entre autres, aux problèmes du manque de formation, des retards dans l'entraide judiciaire, ainsi que des obstacles découlant de l'application des principes de la spécialité et de la double incrimination;
English: On 19 October 2001, the director of African Public Radio, a private radio station in Bujumbura, Mr. Alexis Sinduhije, was reportedly arrested, without a warrant, by Colonel Marc Nahimana and Major Ntemakom.
French: Le 19 octobre 2001, le directeur de la radio publique africaine, une radio privée de Bujumbura, M. Alexis Sinduhije, aurait été arrêté, sans aucun mandat, par le colonel Marc Nahimana et le major Ntemakom.
English: Dr. O'Rourke is a clinical psychologist and assistant professor with the Department of Gerontology at Simon Fraser University.
French: Le Dr O'Rourke est psychologue-clinicien et professeur adjoint au Département de gérontologie de l'Université Simon Fraser.
English: There was a breakdown of social networks not only in the former territory of the USSR but also in the former Warsaw Pact countries, and more generally of the networks established with third countries and former customers of the Soviet defence sector (such as Cuba, Libya, Syria, Vietnam and Angola).
French: En 2008, cependant, un pas important a été franchi avec la réduction (depuis le 1er janvier) de la durée de la conscription à un an au lieu de 18 mois (depuis 2007 – auparavant, la durée du service était fixée à 24 mois).
English: July 27, 2002 All Notices were posted on Environment Canada's Green Lane and on the CEPA Registry Web pages.
French: 27 juillet 2002 Tous les avis ont été affichés sur le site Web « la Voie verte » d'Environnement Canada et ainsi que sur le Registre de la LCPE.
English: There are a lot of new things in this report, and we wish you all the best in implementing them.
French: Il y a de nombreuses nouveautés dans ce rapport, que nous souhaitons voir implémentés.
English: This Article also plays a crucial role as the main incentive set forth to encourage non-nuclear-weapon States to join the Treaty and thereby foster the non-proliferation regime.
French: Cet article revêt également une importance cruciale car il constitue la principale raison pour laquelle des États non dotés de l'arme nucléaire adhéreraient au Traité, et il renforce le régime de non-prolifération.
English: Distribution Serum protein binding of gatifloxacin is approximately 20% and is concentration independent.
French: Les concentrations à l’état d’équilibre sont atteintes après la troisième dose quotidienne de gatifloxacine administrée par voie orale ou intraveineuse.
English: These final months of preparation saw many changes in Canadian command.
French: Les formations de l’Armée canadienne changent souvent de commandants au cours de ces derniers mois de préparation.
English: électroniquement, le client prouve son identité et garantit le contenu du courriel. Ensuite, le courriel se rend à Certimail qui fait office de tiers de confiance agréé PSCE (prestataire de services de certification électronique ) par l’État.
French: France France Télécom dévoile sa solution de certification de courrier électronique29 Certimail est à la fois un projet de France Télécom et une société qui mettra sur le marché, dès février 2004, un service de courrier électronique certifié pour garantir le contenu des courriels.
English: • Link functional attributes to persistence.
French: • Établir des liens entre les attributs fonctionnels et la persistance.
English: Sheway — Approach and Services Sheway’s approach and services are based on the recognition that the health of women and their children is linked to the conditions of their lives and their ability to influence these conditions.
French: Sheway — Approches et services Les approches et services de Sheway souscrivent au principe selon lequel la santé des femmes et de leurs enfants est liée à leurs conditions de vie et à leur capacité de les modifier.
English: • examine how to communicate more effectively with others; 
French: • apprendre à communiquer plus effi cacement;
English: Ktunaxa/Kinbasket attributes this progress to its "citizen based" and driven approach to treaty making and a strong emphasis on collaborative problem-solving at the table.
French: Les Ktunaxa/Kinbasket attribuent ces progrès à la place importante qu’ils accordent aux citoyens dans le processus et à l’accent qu’ils mettent, à la table, sur le règlement des problèmes en collaboration.
English: Stay at Delta Trois-Rivières Hotel and Conference Centre, located in the heart of Trois-Rivières, only 90 minutes from Montreal and 75 minutes from Quebec City.
French: Séjournez au Delta Trois-Rivières et Centre des congrès, sis en plein cœur de Trois-Rivières, à seulement 90 minutes de Montréal et à 75 minutes de la ville de Québec.
English: On this website you will find information about various types of removals and the moving equipment required.
French: Sur ce website vous trouvez des informations de différents sortes de déménagements et quel matériel est besoin.
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar August 12, 2007 - August 18, 2007 (Week 33) Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés août 12, 2007 - août 18, 2007 (Semaine 33) Accès public
English: (b) It is stated in paragraph 47 of the report that patients in public clinics have continued to receive only partial courses of treatment.
French: b) D'après le paragraphe 47, les patients hospitalisés dans certains dispensaires continuent à recevoir des traitements partiels.
English: This is done to ensure that no syntax errors arise from backreference usage with either single or double quotes (e.g.
French: Ce comportement se justifie afin d'assurer qu'aucune erreur de syntaxe ne survient lors de l'utilisation des références arrières avec des guillemets simples et doubles (e.g.
English: In view of the fact that article 6, paragraph 6, of the Protocol is to be interpreted together with the corresponding provision of article 25, paragraph 2, of the Organized Crime Convention, which also provides for the availability of appropriate procedures or mechanisms whereby compensation or restitution for victims can be sought or claimed by them, the national responses received could further be considered in conjunction with the corresponding replies of Member States regarding the implementation of the Convention provision, which are reflected in the report on the implementation of the Convention (see CTOC/COP/2006/2, para.
French: Dans la mesure où le paragraphe 6 de l'article 6 du Protocole doit être interprété conjointement avec le paragraphe 2 de l'article 25 de la Convention, lequel prévoit des procédures et dispositifs appropriés pour permettre aux victimes d'obtenir réparation ou indemnisation, on pourrait envisager d'associer les réponses reçues des États aux réponses correspondantes concernant cette disposition de la Convention, telles qu'indiquées dans le rapport sur l'application de la Convention (voir CTOC/COP/2006/2, par.
English: Elizabeth Rajkumar, The Working Group 2004
French: Elizabeth Rajkumar The Working Group 2004
English: However, should the Government deem it necessary in future to place armaments on selected Coast Guard vessels, such as the four RCMP/Coast Guard patrol vessels announced in Budget 2005, the Coast Guard would appropriately incorporate such a request into Coast Guard operations.
French: Toutefois, si le gouvernement juge qu'il sera nécessaire à l'avenir d'équiper un nombre limité de navires de la GC, comme les quatre nouveaux patrouilleurs semi hauturiers de la GRC/GCC prévus au budget 2005, la Garde côtière incorporerait de manière appropriée une telle demande dans les opérations de la GC.
English: We call on the international community to spare neither strength nor effort in lending a hand to the people of Zimbabwe as they embark on the difficult path of reconciliation and reconstruction.
French: Nous appelons la communauté internationale à ne ménager ni son énergie ni ses efforts pour aider le peuple du Zimbabwe au moment où il s'engage sur la voie difficile de la réconciliation et de la reconstruction.
English: An analysis by the European Environment Agency indicates that more than 50% of people living in European cities are exposed to concentrations that exceed daily limit values more than 35 times a year (State and Outlook 2005, p.
French: Mais les mauvaises nouvelles ne s'arrêtent pas là: malheureusement, même les règles existantes ne vont pas encore assez loin pour résoudre le problème et réaliser l'objectif énoncé dans le sixième PAE, à savoir atteindre "des niveaux de qualité de l'air exempts d'incidences négatives et de risques notables en termes de santé humaine et d'environnement".
English: Role of post-translational modification of p53 in cancer pathogenesis
French: Reasoning processes in obsessional and delusional beliefs
English: Camp Borden was also home to the first RCAF aerobatic team, the Siskins, in the early Thirties.   At the opening of the Second World War, the implementation of the British Commonwealth Air Training Plan (BCATP) resulted in the relocation of air and ground training to several new stations across the country.
French: À Borden, la 1re École militaire de pilotage (1SFTS) continue d’instruire des pilotes pour l'ARC et les alliés.   Mais l'arrivée des avions à réaction crée un besoin pour de plus grands espaces aériens et le vieux Camp Borden se retrouve bientôt confortablement installé dans son nouveau rôle d'école technique de l'ARC.
English: In 2001, five of the six study teams met for a mid-term review and synthesis workshop at the International Agricultural Center in Wageningen, the Netherlands.
French: En 2001, cinq des six équipes d’évaluation se sont réunies à Wageningen, aux Pays-Bas, pour procéder à un examen à mi-parcours et participer à un atelier de synthèse au Centre agricole international.
English: "Performance is not a feature, internationalization is not a feature, and accessibility is not a feature.
French: La performance n'est pas une fonction ni l'internationalisation ni l'accessibilité.
English: The total dollar value of these transactions was $8,850 for the audit period.
French: La valeur totale de ces transactions s'établit à 8 850 $ pour la période visée par la vérification.
English: I welcome the fact that the existing regulations are being combined, for what is the use of awarding GSP+ to Pakistan on account of its drugs policy if child labour is still rampant?
French: Je salue la combinaison des réglementations existantes car, en effet, quel est l’intérêt d’octroyer le régime SPG+ au Pakistan pour sa politique de lutte contre la drogue si, par ailleurs, le travail des enfants reste de mise?
English: Only incidental expenditures of the departments are included here, not the cost of programs for complete training of persons to become health workers.
French: Seules les dépenses accessoires des ministères sont mentionnées ici; elles ne tiennent pas compte des programmes de formation complète des personnes qui se consacrent aux soins de la santé.
English: (a) The Beijing Platform for Action and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: a) Le Programme d'action de Beijing et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: The Bureau noted the growing demand for geographical and regional data.
French: Le Bureau a pris note de la demande croissante de données géographiques régionales.
English: See the last part of Appendix A for further discussion of the standard errors of the index measures used (the job-education skill match, job satisfaction, overall evaluation of the educational program).
French: Dans la dernière partie de l'annexe A, il est question plus avant des erreurs types associées aux mesures indicielles utilisées (la concordance des compétences emploi-études, la satisfaction au travail, l'évaluation globale du programme d'études).
English: The 1992 United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) in Rio de Janeiro (Brazil) recognized the importance of public access to information on environmental pollution, including emissions inventories, in its Agenda 21.
French: Les participants à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED), qui s'est déroulée à Rio de Janeiro (Brésil), en 1992, ont reconnu combien il était important que le public ait accès à l'information sur la pollution de l'environnement, notamment à des inventaires des rejets, dans le cadre du programme Action 21.
English: Additionally, potential trade implications could exist under the North American Free Trade Agreement with the discrepancy between the proposed Environment Canada and existing U.S. EPA release limits.
French: En outre, l'écart entre les limites proposées par Environnement Canada et celles déjà adoptées par l'EPA pourrait avoir des incidences commerciales dans le contexte de l'Accord de libre-échange nord-américain.