ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the revised practice adopted by the Executive Body at its twenty-fifth session, the Working Group on Strategies and Review adopted the decisions taken during the session.
French: Conformément à la pratique révisée que l'Organe exécutif avait adoptée à sa vingt-cinquième session, le Groupe de travail des stratégies et de l'examen a adopté les décisions prises en cours de session.
English: This then forms the basis for the consortium to decide whether or not to go ahead with the service.
French: C'est sur cette base que le consortium décidera de lancer ou non le service.
English: These countries have made strenuous efforts to comply with the EU’s demands, with particular regard to institutional and economic issues.
French: Ces pays ont consenti des efforts acharnés pour se conformer aux exigences de l’UE, en particulier en ce qui concerne les questions institutionnelles et économiques.
English: 8.2 Aerodynamics Airflow around a body; Boundary layer, laminar and turbulent flow, free stream flow, relative airflow, upwash and downwash, vortices, stagnation; The terms: camber, chord, mean aerodynamic chord, profile (parasite) drag, induced drag, centre of pressure, angle of attack, wash in and wash out, fineness ratio, wing shape and aspect ratio; Thrust, Weight, Aerodynamic Resultant; Generation of Lift and Drag:
French: 8.2 Aérodynamique Écoulement d'air autour d'un corps; Couche limite, écoulement laminaire et turbulent, écoulement libre, écoulement d'air relatif, décollement des filets d'air et déflexion aérodynamique des filets d'air, tourbillons, stagnation; point d'arrêt; Les termes: flèche, corde de profil, corde aérodynamique moyenne, traînée de profil (parasite), traînée induite, centre de poussée, angle d'incidence, gauchissement positif et gauchissement négatif, finesse, forme d'aile et allongement géométrique; Poussée, Masse, Résultante aérodynamique; Génération de la portance et de la traînée:
English: For example, if you filed an election for your interest in, or your shares of, a flow-through entity, in most cases the ACB of your interest or shares will not change.
French: Si, par exemple, vous avez fait un choix concernant vos actions d'une entité intermédiaire ou de votre participation dans celle-ci (voir le chapitre 4), le PBR de votre participation ou de vos actions ne change généralement pas.
English: GMAC reserves the right to review each transaction based on its normal approval guidelines.
French: GMAC se réserve le droit de revoir chaque transaction à la lumière de ses critères d'approbation habituels.
English: Notwithstanding paragraphs (a) and (b), when an employee works on a holiday contiguous to a day of rest on which he also worked and received overtime in accordance with paragraph 28.01(b), he shall be paid in addition to the pay that he would have been granted had he not worked on the holiday, two (2) times his hourly rate of pay for all time worked.
French: Nonobstant les alinéas a) et b), lorsque l’employé-e travaille un jour férié accolé à un jour de repos pendant lequel il ou elle a aussi travaillé et a été rémunéré pour des heures supplémentaires conformément à l’alinéa 28.01b), il ou elle touche, en plus de la rémunération qui lui aurait été versée s’il ou elle n’avait pas travaillé ce jour férié, deux (2) fois son taux de rémunération horaire pour toutes les heures effectuées.
English: MEETINGS OF THE GRB INFORMAL GROUPS (Agenda item I)  (see Annex III to this report)
French: RÉUNIONS DES GROUPES DE TRAVAIL INFORMELS RELEVANT DU GRB (Point 1 de l'ordre du jour) (voir annexe III du présent rapport)
English: In France, it was memory, music and rural resources.
French: En France : la mémoire, la musique, les richesses rurales.
English: By informing Canadians about the country’s social and economic situation — as well as about some of the public policy issues raised by this situation — this report will allow Canadians to be more fully engaged in this public policy dialogue.
French: En informant les Canadiens et les Canadiennes de la situation sociale et économique du pays – et de quelques-unes des questions de politique publique découlant de la situation – le présent rapport permettra aux Canadiens et aux Canadiennes de participer plus pleinement au dialogue en cours sur la politique publique.
English: Examples of anti-corruption campaigns carried out by Member States and civil society were also presented.
French: Des exemples de campagnes de lutte contre la corruption menées par des États Membres et la société civile ont également été présentés.
English: While MAF results are generally positive, there are nonetheless some areas where attention is warranted: 1.
French: Même si les résultats du CRG sont dans l’ensemble positifs, il y a néanmoins quelques points auxquels il faudrait prêter attention : 1.
English: Unfortunately, progress had been slow, partly because the attitudes of women themselves were slow to change.
French: Malheureusement, les progrès ont été lents, en partie parce que l'attitude des femmes elles-mêmes n'évolue que lentement.
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit: draft resolutions (A/62/L.511 and A/62/L.521)
French: Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire : (projets de résolution A/62/L.511 et A/62/L.521)
English: Report of the South Asia regional preparatory meeting on financing strategies for health care for the annual ministerial review of the Economic and Social Council
French: Rapport de la réunion préparatoire régionale de l'Asie du Sud sur les stratégies de financement des soins de santé pour l'examen ministériel annuel du Conseil économique et social
English: Both the Al-Qaida and the Taliban sections of the list were moreover substantively improved as a result of amendments proposed by Member States.
French: En outre, les sections de la liste portant sur Al-Qaida et les Taliban ont été toutes deux considérablement améliorées à la suite des modifications proposées par les États Membres.
English: Regional exempt staff, unlike other exempt staff who have the offices of ministers as their work location, have the MRO as their work location.
French: Le personnel régional exonéré, contrairement aux autres employés exonérés qui travaillent dans les cabinets des ministres, travaille dans les BRM :
English: In paragraph 163 (c) of the Summit Outcome, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a detailed proposal on the framework of a one-time staff buyout to improve personnel structure and quality.
French: Au paragraphe 163 c) du Document final du Sommet mondial, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de lui présenter une proposition détaillée concernant les modalités d'une opération ponctuelle visant à améliorer par des départs négociés la structure et la qualité des effectifs.
English: When we reject the single story, we realize that there is never a single story about any place, people or ideology.
French: Quand nous rejetons cette histoire unique, nous réalisons qu'il n'y a jamais d'histoire unique à propos d'un endroit, d'un peuple ou d'une idéologie.
English: Publicized by high-profile rock concerts, the website http://Netaid.org uses the Internet's interactive capabilities to draw attention to the issue of extreme poverty and to offer Internet users the possibility of becoming directly involved.
French: Jouissant d'une grande publicité grâce à des concerts rock très médiatisés, le site <http://Netaid.org> utilise les capacités interactives de l'Internet pour appeler l'attention sur le problème de l'extrême pauvreté et donner aux internautes la possibilité d'une participation directe.
English: Warlords rule and fight against each other, and people have complete insecurity.
French: Les seigneurs de la guerre font la loi et se battent les uns contre les autres, et la population vit dans l'insécurité totale.
English: In order to be entitled to a refund of FST pursuant to section 68 of the Act, the imaged articles had to be sold to Staz’s customers and FST had to be remitted on these transactions.
French: Pour ouvrir droit au remboursement de la TVF aux termes de l’article 68 de la Loi, les articles de représentation devaient avoir été vendus à des clients de Staz et la TVF, avoir été payée sur lesdites transactions.
English: A gut absorption rate of 0.05 (5%) is used for adult mammals, with a higher value of 0.10 (10%) for juvenile and immature animals.
French: Un taux d'absorption par le tube digestif de 0,05 (5 %) est utilisé pour les mammifères adultes, et de 0,10 (10 %) pour les jeunes animaux immatures.
English: The Conference on « Statistics, Development and Human Rights » was therefore held in Montreux, Switzerland, on 4-8 September 2000, gathering 740 persons from 123 countries and 37 international organizations.
French: La Conférence sur "Statistique, développement et droits de l'homme", organisée à Montreux (Suisse) du 4 au 8 septembre  2000, a rassemblé 740 personnes venant de 123 pays et de 37 organisations internationales.
English: Amendment by Justas Vincas Paleckis Amendment 96 Paragraph 25 25. Welcomes recent statements by the High Representative that BiH is finally leaving Dayton behind and moving resolutely towards Europe; believes that, in this crucial phase, Community assistance programmes and CFSP missions should be closely coordinated and, when required, Community's assistance should be given to civilian aspects of crisis management; therefore urges the Council to take the appropriate steps to ensure that the European Union speaks with one voice; Or. en
French: Amendement déposé par Erik Meijer Amendement 94 Paragraphe 25 25. se félicite des déclarations récentes du Haut représentant selon lesquelles la Bosnie-Herzégovine abandonne enfin Dayton pour se tourner résolument vers l'Europe; appuie la recherche d'un consensus entre les Bosniaques, les Serbes et les Croates vivant en Bosnie-Herzégovine au sujet de formules de gouvernement démocratique efficaces tenant compte du caractère multiculturel de la Bosnie-Herzégovine; estime que, au cours de cette phase cruciale, les programmes d'aide de la Communauté et les missions de la PESC devraient être étroitement coordonnés; demande par conséquent au Conseil de faire le nécessaire pour assurer que l'Union européenne parle d'une seule voix; Or. en
English: EN 40-388/2000E ISBN: 0-662-29387-8 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 36 Year: 2000 Media Format: print,web Internet: http://www.ec.gc.ca/pdb/can_us/qual/2000/aqa2000_toc_e.html [Back to Listing]
French: En 40-388/2000F ISBN : 0-662-85067-X Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 42 Année : 2000 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.ec.gc.ca/pdb/can_us/qual/2000/aqa2000_toc_f.html [Retour à la liste]
English: [15] Mr. Sondergaard responded on the same day with the following comment: " Job description provided by Ottawa, which meets all the requirements for the CS-02 level".
French: [15] M. Sondergaard a répondu le même jour par les commentaires suivants : [traduction] « Description de travail fournie par Ottawa, satisfait à toutes les exigences pour le niveau CS-02.
English: You do not have to provide proof of an exhaustive search and present the actual knowledge available.
French: Vous n'avez pas à prouver qu'une recherche poussée a été menée ni à énoncer quelles connaissances sont accessibles.
English: Act No.  1650/1986, in Official Gazette 160/a of 16 October 1986.
French: Loi No 1650/1986, publiée dans le Journal officiel 160/a du 16 octobre 1986.
English: 19.0 A software based measurement system shall provide a record, in a format that is satisfactory to all parties, when
French: 19.0 Tout système de mesure piloté par logiciel doit produire un enregistrement, dans un format qui convient à tous les intéressés dans les cas suivants :
English: Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives: report of the Third Committee (A/56/583/ Add.3) [119 (c)]
French: Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux : rapport de la Troi-sième Commission (A/56/583/Add.3) [119 c)]
English: The Committee decided to continue monitoring the implementation of the Recommendation.
French: Le Comité a décidé de continuer à surveiller l'application de la recommandation.
English: A practical procedure to locate the centers of rigidity and hence floor eccentricity is introduced.
French: Une méthode pratique est proposée pour obtenir la position de ces centres de rigidité.
English: This includes detailed trend analysis, safe work procedures which address critical operational activities, and a contractor safety initiative.
French: Ce plan proactif a été mis en œuvre grâce à la participation active de la direction, du personnel syndiqué et des comités de santé et de sécurité de toutes les régions.
English: Guidance on Precautions for the Handling of Wild Birds Fact Sheet:
French: Conseils généraux sur les précautions à prendre lorsqu'on manipule des oiseaux sauvages Fiche de renseignements :
English: While domestic traffic increased a modest 1.5%, its international Pacific routes climbed 18.6%, compared to last year.
French: Le trafic intérieur n'a augmenté que de 1,5 % par rapport à l'an dernier, mais les routes internationales du Pacifique ont grimpé de 18,6 %.
English: The contaminants collected in or on various media are subsequently analyzed.
French: Les contaminants peuvent être ainsi recueillis dans divers milieux avant d'être analysés.
English: HYPERLINK "http://www.olympic.org/archives" www.olympic.org/archives
French: › FORMTEXT
English: The Security Council has also contributed more generally to the enhancement of peacekeeping through the adoption of resolution 1327 (2000) of 13 November 2000, and resolution 1353 (2001) of 13 June 2001.
French: Le Conseil de sécurité a aussi contribué de façon plus générale au renforcement du maintien de la paix en adoptant les résolutions 1327 (2000) du 13 novembre 2000 et 1353 (2001) du 13 juin 2001.
English: Welcoming the intensification of efforts by the Information Technology Services Division of the Department of Management of the Secretariat to provide interconnectivity and unhindered Internet access to all Permanent and Observer Missions at the United Nations,
French: Constatant avec satisfaction que la Division de l'informatique du Département de la gestion du Secrétariat a intensifié son action pour répondre aux besoins de connectique de toutes les missions permanentes et missions d'observation auprès de l'Organisation des Nations Unies et leur offrir toutes facilités d'accès par l'Internet,
English: Action had already been taken to ensure that the boards were not involved in such cases.
French: Des actions ont déjà été engagées pour veiller à ce que ces conseils ne soient pas associés à ces affaires.
English: (1) In the 2004-05 Report on Plans and Priorities , the planned full time equivalents (FTEs) of 813 did not include public debt FTEs (21) or the Canada Investment and Savings Agency's FTEs (31).
French: (1) Dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 , les 813 équivalents temps plein (ETP) prévus ne comprenaient pas les 21 ETP affectés à la dette publique ni les 31 ETP affectés à l'organisme Placements Épargne Canada.
English: • integration of qualified international medical graduates into the Canadian physician supply;
French: • l'intégration des médecins étrangers qualifiés à l'effectif médical canadien;
English: • 9.2 Scope
French: • 9.2 Domaine d'application
English: This relationship's tremendous economic benefits are founded in our two countries' willingness to let free markets work between themselves, and a mutual understanding of the need to ensure our physical security.
French: Les immenses avantages économiques qu'offre cette relation s'appuient sur la volonté de collaboration entre les deux pays visant à laisser les marchés libres travailler ensemble, et l'entente mutuelle sur la nécessité d'assurer notre sécurité physique.
English: The Secretariat's monthly financial reports and budget variance analysis should include only the portion of the contribution amount that is earmarked for the CCDT and the Secretariat and the DG, BGTD should be responsible for reporting cumulative amounts to the ADM, HPFB on a regular basis.
French: Les rapports financiers mensuels du Secrétariat et l'analyse des écarts budgétaires ne devraient inclure que la portion de la contribution qui a été réservée au CCDT et au Secrétariat, et il incombe au DG, DPBTG de rapporter les montants cumulatifs régulièrement au DG, DGPSA.
English: Sometimes the discussion focuses on ritual practices and other times on the pharmacology and botanical knowledge.
French: La discussion alterne entre les pratiques rituelles et la pharmacologie ou les connaissances botaniques.
English: • The Canadian Space Agency assesses the effectiveness of its measures by means of internal surveys, an annual evaluation of managerial performance, and employee feedback.
French: Il s'agit d'un cadre d'analyse et de rapport géré par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Polyiso wall insulation board is generally offered in 4'x8' and 4'x9' sizes and can be produced in thicknesses from 0.5" to 4.0".
French: Les panneaux d'isolation en polyiso pour les murs sont en général offerts dans les dimensions suivantes : 4'x8' et 4'x9'.
English: Under these conditions, NH3 excretion will alkalinize water as it passes over the gills.
French: Dans ces conditions, l'excrétion de NH3 entraîne une alcalinisation de l'eau qui passe sur les branchies.
English: • National Forum on Organized Crime held (with Justice Canada)
French: • Tenue d’ Forum national sur le crime organisé (de concert avec Justice Canada) un
English: Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of
French: correctionnel et la mise en liberté sous condition , en ce qui concerne la prestation
English: Introduce international exhaustion for certain sectors only (Opt in).
French: Introduire l'épuisement international pour certains secteurs uniquement.
English: Industry Canada, through its SchoolNet initiative, the Assembly of First Nations, and Stentor, a private sector telecommunications company, have worked together to connect all interested First Nations schools under federal jurisdiction to the Internet.
French: Industrie Canada (représenté par Rescol), l'Assemblée des Premières nations et Stentor, une entreprise privée de télécommunications, ont coopéré pour raccorder à Internet toutes les écoles des Premières nations de juridiction fédérale qui en avaient manifesté l'intérêt.
English: This meeting will review countries' practices and identify challenges in compiling international migration statistics.
French: Les participants à cette réunion passeraient en revue les méthodes appliquées par les pays et dresseraient une liste des problèmes posés par la compilation de statistiques des migrations internationales.
English: It is true that the Chinese hold the world record for executions, as you have said, and that the Chinese regime is unjust, because it disregards human rights.
French: Il est vrai que les Chinois détiennent le record mondial des exécutions, comme vous l'avez dit, et que le régime chinois est injuste parce qu'il fait peu de cas des droits de l'homme.
English: Introduction of residual main groups in IPC subclasses Consideration of references in the advanced level of the IPC
French: Introduction de groupes principaux résiduels dans les sous-classes de la CIB Examen des renvois dans le niveau élevé de la CIB
English: Expert photographers also helped design the FilmPack interface, which appears as a module incorporated into DxO Optics Pro.
French: Ceux-ci ont également participé à l’élaboration de l’interface du FilmPack, lequel se présente donc sous la forme d’un module intégré à DxO Optics Pro.
English: Yesterday, it carried out yet another massacre in Beit Hanoun, killing tens of civilians, most of whom were women and children.
French: Hier, il a commis un nouveau massacre à Beit Hanoun, tuant des dizaines de civils, pour la plupart des femmes et des enfants.
English: This period was chosen so that the EU June Summit meetings could be included in the report.
French: Cette période a été choisie de telle sorte que les résultats des sommets européens de juin puissent être inclus dans le rapport.
English: This past year, the Executive Committee on Economic and Social Affairs pioneered an exercise to coordinate the publication programmes of its members.
French: L'année écoulée, le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales a innové en mettant en place un mécanisme, qui sera reconduit d'une année sur l'autre, aux fins de coordonner les programmes de publications de ses membres.
English: A large part of the neutron yield is associated with the sequential decay of 14N to 12C, through well-defined intermediate states of 13C, at 7.55, 8.86, and 11.80 MeV, which are unstable against neutron emission.
French: Une grande partie des neutrons produits sont associés à la désintégration séquentielle de 14N à 12C, avec des états intermédiaires bien définis du 13C à 7.55, 8.86 et 11.80 MeV, qui sont instables par rapport à l'émission de neutrons.
English: It is important to assure that the sampling medium and solvent (used for extraction from the medium) are satisfactory and can be readily used.
French: Il importe de veiller à ce que le milieu d'échantillonnage et le solvant (utilisé pour l'extraction du contaminant) soient adéquats et faciles d'utilisation.
English: EPSO/01/07 Brussels, 28 February 2007
French: EPSO/01/07 Bruxelles, 28 février 2007
English: Arsenault-Cameron v. Prince Edward Island, [2000] 1 S.C.R. 3, 2000 SCC 1, para.
French: (28) Arsenault-Cameron c. L’Île-du-Prince-Édouard, [2000] 1 R.C.S. 3, 2000 CSC 1, par.
English: He cautioned however that Nepal could not afford the luxury of experimentation that held no reasonable chances of success and that there was very little margin for error.
French: Néanmoins, le Népal ne pouvait se permettre de tenter des expériences qui n'avaient pas des chances raisonnables d'aboutir et sa marge d'erreur était très étroite.
English: Book the best hostels in Nykoping with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Nykoping avec Hostelsclub.
English: Reglas de procedimiento.
French: ); «Las quejas individuales ante el Comité de Derechos Humanos: reglas de procedimiento.
English: The questions aim to give an overview of the magnitude of the problem in the various States as well as what States have done to improve the situation of ERW-victims.
French: Les questions sont posées pour obtenir un aperçu de l'ampleur du problème dans les divers États et de ce que les États ont fait pour améliorer la situation des victimes des restes explosifs de guerre.
English: First of all, the report on the cause of death is insufficiently reliable in the entire territory of the Republic.
French: Tout d'abord, la notification des causes de décès n'est pas suffisamment fiable sur l'ensemble du territoire.
English: • the ability of plant and animal communities to resist or adapt to stresses and change;
French: • l'aptitude des communautés végétales et animales à résister ou à s'adapter aux agents d'agression et aux changements;
English: The Board noted that the approved charter of the Office of Audit and Investigations now included as part of the mandate of the Office that it provide reasonable assurance as to the reliability and integrity of financial information;
French: Le Comité a constaté que la charte approuvée du Bureau de l'audit et des investigations prévoyait désormais que le Bureau devait donner une assurance raisonnable quant à la fiabilité et l'intégrité de l'information financière;
English: (d) Packages shall bear the inscription: "USED LITHIUM CELLS".
French: d) Les colis portent la marque:«PILES AU LITHIUM USAGÉES».
English: Programme of work of the International Civil Service Commission for 2009-2010
French: Programme de travail de la Commission de la fonction publique internationale pour 2009-2010