ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperating at inter-institutional level to prevent and combat fraud and corruption The Commission emphasises that OLAF's task, when acting as an internal investigation service, is not to investigate systematically but to process information supplied to it by the members of the institutions as part of their duty to cooperate.
French: Collaborer au niveau interinstitutionnel pour prévenir et lutter contre la fraude et la corruption La Commission souligne que la mission de l'OLAF, en qualité de service d'enquête interne, n'est pas d'investiguer systématiquement mais de prendre en considération les informations qui lui sont transmises par les membres des institutions en application de leur devoir de coopération.
English: The programme of work is to be based on the draft multi-year programme of work considered by the Conference of the Parties at its sixth meeting, submissions by parties to the Convention and the views of the Bureau of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice.
French: Ce programme de travail doit être établi sur la base du projet de programme de travail pluriannuel examiné par la Conférence des Parties lors de sa sixième réunion, des propositions des Parties à la Convention et des avis de l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques.
English: The registry systems in particular have proven central to Métis governance, the eventual identification of Métis rights-holders, and the conduct of relationships with the provinces and stakeholder groups.
French: Ces derniers, en particulier, se sont avérés déterminants pour les capacités de gouvernance des Métis, l'éventuelle identification de Métis titulaires de droits autochtones et l'établissement de relations avec les provinces et les groupes d'intervenants.
English: Proven reserves of natural gas at the end of 2005 were estimated at a level of 1.37 trillion cubic metres (tcm), which corresponds to 0.8 % of the world total.
French: À la fin de 2005, on estimait à 1,37 trillions de m3 les réserves prouvées de gaz naturel, soit 0,8 % du total mondial.
English: Traditionally, street gangs act as puppet clubs to support the criminal activities of more established organized crime groups, such as outlaw motorcycle gangs (OMGs).
French: Traditionnellement, les bandes de rue constituaient des clubs-écoles à l’appui des activités criminelles de groupes plus établis comme les bandes de motards hors-la-loi (BMH).
English: In connection with point (b) above, the Working Group set the guidelines for a questionnaire to be sent to States by the Secretariat in consultation with the Special Rapporteur, requesting materials and inquiring about their practice in the area of unilateral acts as well as their position on certain aspects of the Commission's study of the topic.
French: À propos du point b) ci-dessus, le Groupe de travail a élaboré les principes directeurs de la mise au point d'un questionnaire que le secrétariat adresserait aux États en consultation avec le Rapporteur spécial pour leur demander de fournir des matériaux et des renseignements sur leur pratique concernant les actes unilatéraux et de faire connaître leur position sur certains aspects de l'étude du sujet entreprise par la Commission.
English: A particular challenge, also affecting human rights, is the drastic fall in world market prices for certain minerals mined in the DRC, which presently affects employment and livelihood options for hundreds of thousands in resource-rich provinces such as Katanga.
French: La chute drastique des prix sur les marchés mondiaux de certains minéraux extraits en RDC constitue un défi majeur, qui a également un impact négatif sur les droits de l'homme; du fait de ses répercussions sur l'emploi et le choix des moyens de subsistance pour des centaines de milliers de personnes dans les provinces riches en ressources minières comme le Katanga.
English: And it is just resorting to cheap polemics to try to give the impression that the great Group of Socialists in this House is of the opinion that we should not support the proceedings before the Hague Tribunal.
French: Et il est un peu trop facile de vouloir donner l'impression que le groupe très important des socialistes ici présents estimerait que l'on ne doivent pas soutenir les actions du tribunal de La Haye.
English: Seniors 65 years and over represent five percent of the total population, which means that although health issues related to seniors are important, it is the health and social issues associated with this fast-growing population that dominate First Nations and Inuit health issues.
French: Les aînés de 65 ans et plus représentent 5 p. 100 de la population totale, ce qui signifie que même si les problèmes de santé des aînés sont importants, ce sont les problèmes de santé et les problèmes sociaux associés à cette jeune population qui croît rapidement qui dominent les enjeux des Premières nations et des Inuits en matière de santé.
English: McAleer v. Payzant (FCA -- June 8, 1999) [upheld] In 1994, the Tribunal had ordered the respondents to cease the discriminatory practice of communicating telephonically, or causing to be communicated telephonically, matters which were likely to expose a person or persons to hatred or contempt by reason that that person or those persons are identifiable on the basis of a prohibited ground of discrimination, i.e., sexual orientation, and in particular on the basis of their homosexuality and, to refrain from any such actions in the future anywhere within Canada.
French: McAleer c. Payzant (CAF - 8 juin 1999) [confirmée] En 1994, le Tribunal avait ordonné aux intimés de cesser de diffuser ou de faire diffuser par téléphone où que ce soit au Canada des messages susceptibles d'exposer un individu ou un groupe à la haine ou au mépris du fait que les personnes en question pouvaient être identifiées en raison d'un motif de distinction illicite, à savoir l'orientation sexuelle et plus particulièrement l'homosexualité.
English: The teaching workload of a UT shall be consistent with the normal average teaching workload of UTs in his/her academic department or equivalent unit.
French: La charge de travail du UT doit être compatible avec la charge moyenne normale des tâches d’enseignement des UT de son département ou de l’unité équivalente.
English: Peace and Sport is involved in a number of countries — Côte d'Ivoire, Burundi, Timor-Leste and Colombia — and hopes soon to be involved in many others.
French: Peace and sport intervient aujourd'hui dans plusieurs pays - la Côte d'Ivoire, le Burundi, le Timor-Leste et la Colombie - et envisage d'intervenir prochainement dans bien d'autres pays.
English: The most exquisite palates will find their own paradise of tastes in the hotel's broad, varied gastronomy.
French: Les palais les plus exigeants trouveront leur bonheur dans la cuisine variée de l'hôtel.
English: The energy levels of the A2Π(v = 0) vibronic state were modeled using a traditional "effective" Hamiltonian approach, whereas those for the interacting A2Π(v = 1)/B2Σ+(v = 0) vibronic levels were modeled by augmenting the traditional effective Hamiltonian with terms to account for local perturbations.
French: On a développé un modèle des niveaux d'énergie de l'état vibronique A2Π(v = 0) en utilisant une approche traditionnelle d'Hamiltonien effectif alors que ceux des niveaux vibroniques A2Π(v = 1)/B2Σ+(v = 0) ont été évalués à l'aide d'un modèle qui ajoute à l'Hamiltonien effectif des termes qui tiennent compte des perturbations locales.
English: The IOC will be ready by end 2011, with users having access only to early services at that time.
French: La CEI serait en place à la fin de l'année 2011, les utilisateurs ayant seulement à cette date accès aux premiers services offerts.
English: Ensuring that the spectrum is put to use, and having clear and effective enforcement mechanisms, will support reliance on secondary markets rather than government intervention.
French: La mise en œuvre effective des fréquences et l'utilisation de mécanismes d'exécution efficaces soutiendront la confiance dans les marchés secondaires plutôt que dans l'intervention du gouvernement.
English: On the other hand it was pointed out that also the developing countries, especially the more developed ones, should also contribute to the success of the Doha round by, for instance, opening their markets for services and investments.
French: À cet égard, il a été signalé que l’adoption par les États-Unis d’une nouvelle loi agricole générant bien des inquiétudes intervenait alors même que l’UE avait fait des progrès considérables.
English: They are based on indicators developed for partner countries’ Poverty Reduction Strategies (PRS), National Development Plans (NDP), or their equivalents, and on indicators developed for the MDGs.
French: Ils s’agit d’indicateurs élaborés dans le cadre des Stratégies de réduction de la pauvreté des pays partenaires, de leurs Plans nationaux de développement ou leurs équivalents et d’indicateurs développés dans le cadre des ODM.
English: Aircraft destroyed a number of homes in Srifa and over 30 bodies still lie beneath the rubble.
French: À Srifa, les avions de combat ont détruit plusieurs maisons.  Plus de 30 cadavres sont restés sous les décombres.
English: Representatives of any other State Member of the United Nations shall also be entitled to participate in such meetings, regardless of whether it has requested to be notified of such meetings.
French: Des représentants de tout autre État Membre de l'ONU sont également habilités à participer à ces réunions, que cet État ait ou non demandé à être avisé de leur tenue.
English: GENERAL Type of equipment Method of operation Countries where technology is used Mechanical method of compression and condensation Physico-chemical method of adsorbing refrigerant to transfer the refrigerant into a cylinder. molecules onto matrix in cylinder.
French: GÉNÉRALITÉS Type d’appareil Méthode d’opération Pays dans lesquels la technologie est utilisée Méthode mécanique de compression et de conden- Méthode physico-chimique pour adsorber les molécules sation pour transférer le réfrigérant à une bonbonne. de réfrigérant dans la matrice du cylindre.
English: Also, we want to involve the public to the extent of eventually providing them with a site that will meet many of their educational needs."
French: De plus, nous voulons obtenir la participation du public afin de lui offrir un site qui répondra à nombre de ses besoins sur le plan éducationnel.
English: The roster is open to citizens of Uzbekistan aged at least 25 who have higher legal education and have worked in one of specialized areas of court jurisdiction for at least three years.
French: Peuvent être inscrits dans la réserve des candidats aux fonctions de juge des tribunaux susmentionnés les citoyens ouzbeks âgés d'au moins 25 ans, titulaires d'un diplôme supérieur d'études juridiques et ayant au moins trois ans d'ancienneté à des fonctions dans ce secteur.
English: Another matter we refer to is that, as regards the funds managed by the European Investment Bank, which are not audited by the Court of Auditors or controlled by the European Parliament within the framework of the discharge procedure, we consider that it would enhance transparency and efficiency if information were provided and included in the reports of the European Investment Bank on the European Development Funds.
French: Un autre aspect que nous mentionnons a trait à ce que, pour les fonds gérés par la Banque européenne d’investissement, qui ne font pas l’objet d’un audit par la Cour des comptes ou le Parlement européen dans le cadre de la procédure de décharge, nous considérons que la transparence et l’efficacité seraient rehaussées si des informations étaient communiquées et intégrées dans les rapports de la Banque européenne d’investissement sur les Fonds européens de développement.
English: Support for the 10-year plan for basic education, including decentralization in this sector.
French: Appui au Plan décennal en Éducation de base, incluant la décentralisation dans ce secteur.
English: Files contain information about the corporate and financial status of the book publishers or industry groups involved.
French: Ces dossiers renferment de l'information sur le statut de l'organisation et la situation financière des demandeurs.
English: Draft decision E/2007/L.8: Report of the Commission on Science and Technology for Development on its ninth session
French: Projet de décision E/2007/L.8 : Rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa neuvième session
English: In conjunction with provincial partners and posts, development of prioritized lists of firms for the DM’s Country Champion Program, corporate visits by posts and others and SMEs which are ready for alliances with either domestic partners or international firms.
French: De concert avec nos partenaires provinciaux et nos bureaux à l’étranger, établissement de listes d’entreprises, par ordre de priorité, pour le Programme de jumelage des sous-ministres avec des pays, pour les visites d’entreprises par les bureaux à l’étranger et d’autres intervenants et pour les PME prêtes à conclure des alliances avec des partenaires nationaux ou des entreprises internationales.
English: Philippe Dauphin, Natural Resources Canada Undeniably, innovation in Northern Quebec depends on the community’s capacity for acquiring the necessary tools for retaining and training a skilled labour force.
French: Philippe Dauphin, Ressources naturelles Canada Indéniablement, l’innovation dans le Nord du Québec passe par la capacité de la collectivité de se doter des outils nécessaires pour retenir et former une main-d’œuvre qualifiée.
English: Lawyers and other persons provide legal assistance to citizens and organizations during legal proceedings in civil, commercial and criminal cases and in cases concerning administrative violations.
French: Dans les procédures civiles, arbitrales et pénales et dans celles relatives à des infractions administratives, l'assistance juridique des personnes physiques et morales est assurée par des avocats et d'autres personnes.
English: This notice of change of dates has been sent to associations, interested government departments and known potential domestic producers of the textile inputs under consideration.
French: Le présent avis de changement de dates a été envoyé aux associations, aux ministères gouvernementaux intéressés et aux producteurs nationaux potentiels connus des intrants textiles à l'étude.
English: “23.  The Commission firmly condemns all acts of terrorism and other criminal acts, such as attacks against life, physical integrity and personal liberty and safety, committed by all illegal armed groups.
French: La Commission condamne fermement tous les actes de terrorisme et autres actes criminels, comme les atteintes à la vie, à l'intégrité physique, à la liberté et à la sécurité de la personne, commis par tous les groupes armés illégaux.
English: Although education in Canada is a provincial and territorial responsibility, the Government of Canada promotes a coordinated national approach to education, based on excellence and equality of opportunity.
French: Article 28 273. Bien que l'éducation au Canada soit du ressort des provinces et des territoires, le gouvernement fédéral favorise une concertation nationale dans le domaine, axée sur l'excellence et l'égalité des chances.
English: Assuming, for the purposes of argument, that the author could prove she and her son had been subjected to harassment and moral pressure, there is still nothing to show that such treatment stemmed from discrimination.  Fanali v.
French: Par exemple, à supposer établis pour les besoins du raisonnement les faits de harcèlement et pression morale envers elle et son fils, rien ne vient attester l'idée que ces comportements s'inscriraient dans une logique discriminatoire.
English: (d) The planned final date of liquidation was to be between the latter part of 2007 and the first quarter of 2008.
French: d) La date prévue pour la liquidation définitive devrait se situer entre la fin 2007 et le premier trimestre 2008.
English: If a company is interested in expanding its distribution channels, would assistance be provided for it to open some retail outlets in Canada? 24.
French: Une entreprise qui voudrait élargir ses réseaux de distribution pourrait-elle obtenir de l'aide pour ouvrir des points de vente au détail au Canada? 24.
English: “any other rule would open wide the door for abuses and might result in converting a strong nation into a claim agency in behalf of those who after suffering injuries should assign their claims to its nationals or avail themselves of its naturalization laws for the purpose of procuring its espousal of their claims.”
French: « toute autre règle serait une porte grand ouverte aux abus et risquerait de convertir une nation puissante en claim agency, en entité agissant au nom de ceux qui, après avoir subi un préjudice, céderaient leurs réclamations aux nationaux de cet État ou profiteraient de son régime de naturalisation pour lui faire épouser leurs revendications ».
English: Radu Marian and other alleged cigarette smugglers in Bucharest.
French: • Radu Marian et d’autres personnes soupçonnées de se livrer à la contrebande de cigarettes à Bucarest.
English: Despite the downward drop in number of farm operators in 2004, the overall off-farm and on-farm net income continues on a healthy upward trend.
French: Situation financière des exploitations agricoles En 2004, on comptait 6 790 exploitations agricoles dans le secteur de la volaille et des œufs.
English: (f) Decision 2007/7 on compliance by Parties other than Iceland, Liechtenstein, Luxembourg and Romania with their obligations to report on strategies and policies (see ECE/EB.AIR/91/Add.1);
French: f) Décision 2007/7 sur le respect par les Parties autres que l'Islande, le Liechtenstein, le Luxembourg et la Roumanie de leurs obligations de faire rapport sur les stratégies et politiques (voir le document ECE/EB.AIR/91/Add.1);
English: We believe this partnership will move us closer to that goal and will assist government in implementing comprehensive solutions to the challenges we face.
French: Nous croyons que cette collaboration nous aidera à atteindre notre objectif et à mettre en œuvre des solutions globales aux défis auxquels nous faisons face.
English: I am entirely on your side. Consequently I trust you will support me in the future, as we press for increased financial resources for these programmes, particularly in the context of enlargement of the Union.
French: Je suis tout à fait de votre côté, je sais que vous allez m'aider pour pousser, à l'avenir, pour avoir plus de moyens financiers pour ces programmes, et surtout aussi dans l'optique de l'élargissement de l'Union.
English: Blockbusters & The Cultural Visitor A Special Analysis Of Out-of-Town Visitors To The Barnes Exhibit At The Art Gallery Of Ontario Prepared for:
French: Expositions vedettes et amateurs de culture Le comportement des touristes attirés par l’exposition Barnes au Musée des beaux-arts de l’Ontario Étude commandée par
English: The transitional Government, with the assistance of the international community, should consider that a high priority.
French: Le gouvernement de transition, avec l'assistance de la communauté internationale, devrait considérer qu'il s'agit là d'un rang élevé.
English: The Tribunal further observes that the representations of Mr. Virani were made in respect of a period of time not taken into account in the assessment which gave rise to this appeal.
French: Le Tribunal fait également remarquer que les représentations de M. Virani portaient sur une période non visée par la cotisation qui a donné lieu au présent appel.
English: Public Health Agency of Canada 7.
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada * 17.
English: For example, Australians returning from holidays are also returning with increasing numbers of infringing DVDs and CDs.
French: Par exemple, les Australiens rentrant de vacances rapportent un nombre de plus en plus élevé de DVD et de CD de contrefaçon.
English: The Commission has always endeavoured to realize these goals.
French: La Commission s'est toujours efforcée d'atteindre ces objectifs.
English: Only very rough estimations can be provided: for example, around 74 300 professionals were admitted into 15 Member States in 2003.
French: Seules des estimations approximatives sont disponibles: en 2003, par exemple, environ 74 300 professionnels hautement qualifiés ont été admis dans 15 États membres.
English: These include the 6th Annual IPPH and Institute of Health Services and Policy Research (CIHR-IHSPR) Summer Institute, hosted this year by Dr. Penny Hawe, that focused on population health intervention research, and a CIHR Café Scientifique held in Halifax that provided an opportunity for researchers to exchange with the public about the health of our cities.
French: Il s'agit notamment du 6e atelier d'été de l'ISPP et de l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS des IRSC), organisé cette année par la Dre Penny Hawe, qui avait pour sujet la recherche sur les interventions en santé des populations, et d'un Café scientifique des IRSC tenu à Halifax, qui a permis aux chercheurs d'échanger avec le public sur la santé dans nos grandes villes.
English: Environmental Farm Plans (EFPs) Any comprehensive effort to consolidate or advance environmental stewardship must start at the farm level. It is on the farm that the most direct interaction with the environment occurs through management decisions and production practices.
French: Plans environnementaux des fermes (PEF) Tout effort sérieux fait dans le but de renforcer la gérance de l'environnement ou de réaliser des progrès en ce sens doit commencer à la ferme, car c'est à la ferme que l'interaction avec l'environnement se fait le plus directement par des décisions de gestion et des pratiques de production.
English: * This document was submitted late because there was insufficient time to finalize it between the fourth workshop under the Dialogue and the documents submission deadline.
French: * Le présent document a été soumis tardivement en raison des dates du quatrième atelier organisé dans le cadre du dialogue.
English: As of 1997, acidity effects were still observed in Swan Lake phytoplankton with the absence of diatoms being one of the most obvious continuing effects.
French: En 1997, on en observait encore les effets sur le phytoplancton du lac Swan, l'un des plus évidents étant l'absence de diatomées.
English: No cumulative effects on species at risk are anticipated.
French: On ne prévoit aucun effet cumulatif sur les espèces en péril.
English: OSAP 600.09.1 ANNEX A - APPENDIX 2 - STAFF ASSISTANCE VISIT FINANCE/ADMINISTRATION/PURCHASE LOSA TEACHER’S DEPARTURE INTERVIEW WITH DEMO-E
French: PAÉO 600.09.1 ANNEXE A - APPENDICE 2 – VISITE D’AIDE D’ÉTAT-MAJOR FINANCES/ADMINISTRATION/ACHAT ENTREVUE RÉALISÉE PAR L’OÉPC(E) AU DÉPART DE L’ENSEIGNANT EMPLOYÉ EN VERTU D’UNE EPS
English: Medhead.com is the perfect place to advertise your property for holiday let. We have 1000s of visitors every day that will see your listing.
French: Medhead.com est l’endroit idéal pour annoncer votre propriété de location de vacances.Des milliers de visiteurs verront votre liste à tous les jours.
English: The planned mission will allow mission members to participate at BioEurope 2002, BioScandinavia 2002, and visit the BioValley in Basel and Strasbourg.
French: Cette mission permettra à ses membres de participer à BioEurope 2002, à BioScandinavia 2002 et de visiter BioVallée à Basel et à Strasbourg.
English: In this way, it hopes to narrow the gap between girls and boys in terms of school attendance.
French: Ce faisant, il espère réduire l'écart entre les filles et les garçons sur le plan de la scolarisation.
English: Some epithelial cells in the stomach corpus contain numerous lamellar bodies.
French: Des cellules épithéliales du corps de l'estomac contiennent de nombreux corpuscules lamellaires.