ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restricted Access Restricted Access Reset password
French: Accès restreint Accès restreint Réinitialisation du Mot de passe
English: Amendment by Udo Bullmann and Donata Gottardi Amendment 55 Paragraph 18 18. Urges the Member States to implement the integrated guidelines and national reform programmes (NRPs) in the spirit of "ownership" in a committed way, with the increased involvement of the national parliaments and other interested actors such as the social partners; requests a regular review of the NRPs' relevance according to the ‘benchmarking’ principle and expects NRPs' priorities to be better reflected in the timetable for, and the content of, national budget decisions; Or. en
French: Amendement déposé par Udo Bullmann et Donata Gottardi Amendement 55 Paragraphe 18 18. invite instamment les États membres à mettre en oeuvre résolument, en associant davantage à cette tâche les parlement nationaux et d'autres acteurs intéressés, comme les partenaires sociaux, les lignes directrices intégrées et les PNR dans le sens d'un "ownership" (responsabilité et maîtrise des projets); appelle de ses vœux une évaluation régulière de la pertinence des PNR, conformément au principe du "benchmarking", et espère que les priorités des PNR s'exprimeront mieux à travers le calendrier et le contenu des décisions nationales en matière budgétaire; Or. en
English: Whichever you prefer, the elegant wine refrigerator MF-6W brings your wine to the perfect temperature. Large enough to store six standard-size bottles of wine (up to 32 cm bottle length), it keeps you well prepared for a planned dinner party or an unexpected guest.
French: Un Riesling jeune et fruité se déguste en revanche à environ +10 °C.
English: Section presidents may attend the meetings of the study groups of their section as observers.
French: Ces mêmes règles s'appliquent aux avis d'initiative.
English: God ensures that all are given of their abundance in their dwellings, and He blesses in accordance with the obedience of the nation to Him.
French: Exode 23:10-11 10 Pendant six années, tu ensemenceras la terre, et tu en recueilleras le produit. 11 Mais la septième, tu lui donneras du relâche et tu la laisseras en repos; les pauvres de ton peuple en jouiront, et les bêtes des champs mangeront ce qui restera.
English: Overall, and contrary to general perceptions, this analysis shows that the Canadian VC industry has been relatively dynamic and has experienced solid growth since 1996, with increases of: ▪ 88 percent of new capital raised (to reach $3.2 billion in 2002);  ▪ 117 percent of number of VC funds (for a total of 282 in 2002);  ▪ 217 percent of total capital under management (total of $22.5 billion in 2002); and  ▪ 139 percent of total amount invested (to reach $2.5 billion in 2002).
French: Compte tenu de la nature et de l'importance du financement par CR, la partie II présente un examen détaillé de l'évolution du marché canadien du CR et des principales tendances sur ce marché en matière d'investissement, de 1996 à 2002, en mettant l'accent sur les tendances relatives aux investissements selon la valeur des transactions, l'étape de développement, le secteur, la région et le type d'investisseur. Cet examen mène à une analyse et à une discussion portant sur les principales forces et faiblesses et sur les grands enjeux de politique associés au marché canadien du CR (voir à l'annexe H la synthèse complète des résultats du rapport).
English: The National Anti-Smoking Committee is responsible for devising activities in this area and the Ministry of Health is encouraging it to do more.
French: Par ailleurs, le Comité note que la Commission nationale anti-tabac est responsable pour l’élaboration des activités dans ce domaine.
English: As part of this process of discussion, videos of some of the learners in the survey were rated onto the assessment grid presented as Table 3 in Chapter 3.
French: Deux des sujets de débat du colloque furent a. le besoin de mettre en relation l’évaluation continue et les listes de contrôle pour l’auto-évaluation avec un cadre de référence général et, b. les moyens d’exploiter de différentes manières en évaluation les descripteurs étalonnés dans le projet.
English: L [top] Lam, D.C.L. , K.J. Puckett, I. Wong , M.D. Moran, G. Fenech, D.S. Jeffries , M.P. Olson, D.M. Whelpdale, D. McNicol, Y.K.G. Mariam and C.K. Minns.
French: L [dessus] Lam, D.C.L. , K.J. Puckett, I. Wong , M.D. Moran, G. Fenech, D.S. Jeffries , M.P. Olson, D.M. Whelpdale, D. McNicol, Y.K.G. Mariam et C.K. Minns.
English: We share the view that the resolution of property issues in a fair and impartial manner is a precondition for restoring the rule of law and the protection of human rights.
French: Nous pensons aussi que régler les questions de propriété de façon juste et impartiale est une condition préalable pour rétablir l'état de droit et la protection des droits de l'homme.
English: Recalling also its resolutions 49/30 of 7 December 1994, 50/133 of 20 December 1995, 51/31 of 6 December 1996, 52/18 of 21 November 1997, 53/31 of 23 November 1998, 54/36 of 29 November 1999, 55/43 of 27 November 2000, 56/96 of 14 December 2001, 56/269 of 27 March 2002, 58/13 of 17 November 2003 and 58/281 of 9 February 2004,
French: Rappelant également ses résolutions 49/30 du 7 décembre 1994, 50/133 du 20 décembre 1995, 51/31 du 6 décembre 1996, 52/18 du 21 novembre 1997, 53/31 du 23 novembre 1998, 54/36 du 29 novembre 1999, 55/43 du 27 novembre 2000, 56/96 du 14 décembre 2001, 56/269 du 27 mars 2002, 58/13 du 17 novembre 2003 et 58/281 du 9 février 2004,
English: In Years, Not Decades (An 8minute presentation-length video - Available in English, French, Arabic & Portuguese):
French: CD-ROM « Interdisons les mines terrestres!
English: Part 3 : There's no tray icon in GNOME !
French: Je pousse un râle de violent désespoir, je me débat et finit m'affaisser, vaincu, replongeant dans les ténèbres apaisantes de l'oubli. Mon corps, paralysé, m'abandonne.
English: But it doesn't make it any easier to give up what they've always done," says LCol Tilley.
French: Mais, ils n'abandonneront pas facilement les tâches qu'ils ont toujours accomplies,» explique-t-elle. En d'autres termes, parfois un changement culturel s'impose.
English: Regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol
French: Cadre de réglementation régissant les services de communication vocale sur protocole Internet
English: (a) Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft (signed at Tokyo on 14 September 1963);
French: a) Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs (signée à Tokyo le 14 septembre 1963);
English: The multilateral programme of the Nordic Council of Ministers, Improvement of Teachers' Qualifications in the Baltic States, contributed to the development of the sectors of general education and vocational education, namely the development of the content of education, foreign language teaching, school management and extramural (distance) education, as well as the use of information technologies.
French: Le programme multilatéral du Conseil des Ministres des pays nordiques intitulé "Amélioration des qualifications des enseignants dans les États baltes" a contribué au développement des secteurs de l'enseignement général et de l'éducation professionnelle dans les domaines suivants : élaboration des programmes d'études, enseignement des langues étrangères, gestion des établissements scolaires, éducation à distance et utilisation de l'informatique.
English: It was then suggested that the Secretariat should be requested to solicit views and suggestions on those difficulties not only from Governments but in particular from the relevant intergovernmental and non-governmental organizations representing the various interests in the international carriage of goods by sea.
French: Il a donc été proposé que le secrétariat soit prié de demander non seulement aux gouvernements mais aussi et surtout aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes représentant les différents intérêts dans le transport international de marchandises par mer, leurs vues et leurs suggestions sur ces difficultés.
English: OHCHR/Cambodia participates in a number of United Nations and donor coordinating mechanisms on human rights and rule of law issues.
French: Le bureau au Cambodge participe à plusieurs mécanismes de coordination mis en place par l'ONU et les donateurs sur les questions relatives aux droits de l'homme et au respect de l'état de droit.
English: As regards the penalties for transgressing these laws, individual governments must consider the recommendations that are made, and these vary from six months for some offences to two years for others.
French: En ce qui concerne les sanctions pour les personnes ayant enfreint ces lois, les différents gouvernements doivent prendre en considération les recommandations qui leur sont faites et qui vont de six mois pour certaines infractions à deux ans pour d'autres.
English: Amendment No. 3 refers to pursuing "legal and judicial investigation and prosecution of concrete individuals".
French: M. SZABÓ (Hongrie) (Interprétation) constate que le paragraphe 4.1 suggère de créer un comité au niveau européen.
English: 2.1 Ratification First Versus Implementation First ToC The Rome Statute entered into force on 1 July 2002 for those sixty-six States who ratified or acceded to the Statute prior to 1 May 2002.
French: 2.1 D'abord ratifier ou d'abord mettre en œuvre? Table des matières Le Statut de Rome est entré en vigueur le 1er juillet 2002 pour les soixante-six États qui l'ont ratifié ou qui y ont accédé avant le 1er mai 2002.
English: This application was before the Court during the period under review.
French: La Cour a été saisie de cette affaire au cours de la période visée par le présent rapport.
English: An addendum to the report containing replies to questions addressed by the Committee was registered at the Secretariat on 7 November 2005.
French: Un addendum au rapport contenant les réponses aux questions posées par le Comité a été enregistré au Secrétariat le 7 novembre 2005.
English: Item 3: Review of decisions by the Meeting of the Parties
French: Point 3: Examen des décisions prises par la Réunion des Parties
English: On Iran, for example, Canada received positive responses from civil society and the media.
French: En ce qui concerne l'Iran, par exemple, le Canada a reçu des réponses positives de la société civile et des médias.
English: 41 Lastly, the applicant claims that the Third Board of Appeal’s decision of 10 April 2002 recognised clearly and unequivocally that the ‘Mozart’ word element, taken on its own, was capable of constituting a trade mark and therefore created a legitimate expectation to that effect.
French: 41 En dernier lieu, la requérante fait valoir que la décision de la troisième chambre de recours du 10 avril 2002 aurait reconnu, de manière claire et non équivoque, que l’élément verbal « Mozart », pris seul, était apte à constituer une marque communautaire et aurait ainsi créé une confiance légitime en ce sens.
English: Such information is urgently needed to support policy and program development, to measure the impact and outcomes of policies and programs, and to anticipate emerging issues to allow a proactive response.
French: Il est impérieux d’obtenir ces éléments d’information si l’on veut faciliter l’élaboration de politiques et de programmes, mesurer l’impact et les résultats des politiques et des programmes et anticiper les problèmes de manière à y réagir de manière proactive.
English: (1) During March, Canada Bills increased by $318.5 million, to a level of outstanding bills of $6,590 million and Canada Notes decreased by $104.2 million to a level of outstanding notes of $1,173 million.
French: (1) En mars, l'encours des bons du Canada a augmenté de 318,5 millions de dollars, pour passer à 6 590 millions, et celui des billets du Canada a diminué de 104,2 millions de dollars, pour passer à 1 173 millions.
English: For more, visit: www.ceaa-acee.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site Web suivant : www.ceaa-acee.gc.ca
English: The assembly dealt with a range of issues that are important to developing countries, including energy, water, bird flu, the role of regional integration in fostering peace and security, the social and environmental aspects of fishing, the co-dependence of tourism and development, as well as progress in negotiations on economic partnership agreements.
French: L'assemblée a abordé toute une série de questions importantes pour les pays en développement, notamment l'énergie, l'eau, la grippe aviaire, le rôle de l'intégration régionale en faveur de la paix et de la sécurité, les aspects sociaux et environnementaux de la pêche, l'interdépendance du tourisme et du développement, ainsi que l'avancée des négociations sur les accords de partenariat économiques.
English: To be continued TrendForum fair to get a new organiser and a new locationAfter the sale of the Mustermarkt and Bijoutex fairs to the Messe München, Kohl Fachausstellungen GmbH have recently sold the TrendForum fair, which has been a pretty successful event at the new fair grounds in Karlsruhe for the past ten years.
French: pour continuerLa foire TrendForum a changé d’organisateur et de siteAprès avoir vendu les deux foires Mustermarkt et Bijoutex à la Messe München, l’entreprise Kohl Fachausstellungen GmbH a récemment également cédé la foire TrendForum, qui a eu lieu dix fois avec bien du succès au nouveau parc des expositions de Karlsruhe, à l’organisateur de foires H & K Messe GmbH & Co.
English: Enforcement of the rules is the key.
French: L’application des règles est la clé de la situation.
English: • Capturing and Communicating the Benefits
French: • exploiter et communiquer les avantages;
English: The proposed decisions would authorise Spain and Portugal to extend their agreements on mutual fishery relationships with South Africa until 7 March 2002 and 9 April 2002 respectively. [ COM(2001) 108 and 107 ]
French: Objet: autoriser l'Espagne, jusqu'au 7 mars 2002, et le Portugal, jusqu'au 9 avril 2002, à reconduire leur accord sur les relations de pêche mutuelles avec l'Afrique du Sud. [ COM(2001) 107 et 108 ]
English: The report on its first three years of operation revealed several difficulties.
French: Le rapport sur ses trois premières années de fonctionnement a mis en lumière plusieurs difficultés.
English: That is why I make a plea to the Commission to act upon this report, especially on paragraphs 4 and 7 where we ask for specific action from the Commission.
French: C'est pourquoi j'en appelle à la Commission pour qu'elle tienne compte des recommandations qu'il contient, en particulier aux paragraphes 4 et 7, où nous demandons des initiatives spécifiques de sa part.
English: The EP played an active role in the mid-term review of the Lisbon strategy.
French: Le PE a activement pris part à la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne.
English: Annex to the note verbale dated 2 June 2005 from the Permanent Mission of the Switzerland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 2 juin 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ENVIRONMENT STRATEGY FOR EASTERN EUROPE, CAUCASUS AND CENTRAL ASIA (EECCA) The Environment Strategy for Countries of EECCA aims to strengthen the environmental protection efforts of the EECCA countries and to facilitate partnerships and cooperation between these and other countries, and with other stakeholders in the UNECE region.
French: ECE/CEP/131/Add.1 page 6 Travail à faire Il est prévu de continuer de tenir chaque année des réunions informelles entre le Bureau du Comité et ceux des organes directeurs des conventions. La prochaine doit en principe avoir lieu en juin 2007, et il a été convenu que les participants examineraient la contribution des conventions de la CEE à la Conférence de Belgrade.
English: Measures taken The crisis was managed effectively by the federal, regional and local authorities concerned.
French: Les mesures entreprises La gestion de crise assurée par les différentes autorités, fédérales, régionales et locales, s’est montrée efficace.
English: To provide a light breakfast, refreshments, and lunch to the participants of the half day meeting on Powley Date(s):
French: Pour offrir un léger déjeuner, des rafraîchissements et un dîner aux participants d’une rencontre d’une demie-journée sur Powley Date(s) :
English: Following our own tragic experience as a victim of terrorism, we have strengthened out national legal framework to counter terrorism.
French: Suite à notre expérience tragique en tant que victime du terrorisme, nous avons renforcé notre dispositif juridique national pour combattre le terrorisme.
English: We have developed an environmental management system that is used for training and for tracking the activities that we have undertaken to minimize negative impacts on the environment, such as non-hazardous waste and water audits of our hospitals.
French: Nous avons élaboré un système de gestion environnementale qui sert à la formation et au suivi des activités entreprises pour réduire au minimum les effets négatifs pour l'environnement, par exemple, l'évaluation des déchets non dangereux et de l'eau dans nos hôpitaux.
English: March 1996: Study on the urban housing strategy in Benin.  My mission covered the private aspects of the practices of land legislation and urbanism, study of institutional and contractual arrangements and the finalization of strategy proposals.
French: Mars 1996 : « Étude sur la stratégie de l'habitat urbain au Bénin »; ma mission a couvert les aspects privés des pratiques de la législation du foncier, de l'urbanisme, la réflexion sur les montages institutionnels et contractuels ainsi que la finalisation des propositions de stratégie.
English: These questions are of enormous fundamental importance in Denmark, where many of us believe conditions in the labour market should be regulated by means of collective agreements, but on the other hand we do not believe that the current level of implementation can be considered adequate when the Danish government has announced that approximately 40 % of private sector employees are not included in any agreement whatsoever and are therefore simply not covered.
French: Cette question a une grande importance de principe au Danemark où nous sommes nombreux à estimer que les conditions du marché de l'emploi devraient être réglementées par le biais de conventions collectives, mais nous ne pensons pas, d'autre part, que le degré d'exécution soit suffisant à partir du moment où le gouvernement danois a signalé que près de 40 % des travailleurs du secteur privé ne sont pas concernés par une quelconque convention et ne sont donc pas protégés.
English: In Alberta, of the 115 people who have strokes each week, no more than 25 receive organized stroke unit care.
French: En Alberta, des 115 cas hebdomadaires d'accidents de ce genre, à peine 25 bénéficient des soins organisés d'une unité spécialisée.
English: ODA has long been the principal source of funds for financing development.
French: L'aide publique au développement (APD) est depuis longtemps la principale source de financement du développement.
English: By contrast, this solution is rarely neutral in terms of costs, which in many cases end up to be higher than in the case of fully public financing, because of private investors' higher transaction costs17 and capital costs.
French: Par contre, cette solution est rarement neutre en terme de coût et celui-ci s’avère dans bien des cas supérieurs au coût d’un financement entièrement public, à cause des coûts de transactions17et des coûts du capital plus élevés pour les investisseurs privés.
English: The Committee therefore asks clarification in the next report as to whether such a ground for expulsion is provided for by legislation.
French: Le Comité souhaite par conséquent que le prochain rapport précise si la législation prévoit pareil motif d’expulsion.
English: For more information on fluorides visit the Fluorides and Human Health - It's Your Health articles site. For information on Healthy Eating see Health Canada's Food Guide.
French: Association dentaire canadienne - Votre santé buccodentaire Association canadienne des hygiénistes dentaires Pour en savoir plus au sujet des fluorures, consultez l'article Les fluorures et la santé humaine de Votre Santé et vous.
English: (b) The Commission shall have vis-à-vis the Syrian Arab Republic the same rights and authorities as mentioned in paragraph 3 of resolution 1595 (2005), and the Syrian Arab Republic must cooperate with the Commission fully and unconditionally on that basis;
French: b) La Commission aurait à l'égard de la République arabe syrienne les mêmes droits et pouvoirs que ceux qui sont visés au paragraphe 3 de la résolution 1595 (2005) et, à ce titre, la République arabe syrienne devait collaborer avec elle sans réserve et sans condition;
English: LCTR Volume – All Sectors Year Number of Reports(millions) 2003-04 2.79 2004-05 3.66 2005-06 6 2006-07 5.5 Back
French: Quantité de DOIE - Tous les secteurs Année Nombre de déclarations (en millions) 2003-2004 2,8 2004-2005 3,7 2005-2006 6,0 2006-2007 5,5 retour
English: As regards the judiciary, article 129 of the Constitution stipulates that the rule of law is the basis of governance in the State, that the honour of the judiciary and the impartiality and probity of judges are the guarantee of rights and freedoms and that the judiciary in the State of Qatar shall be independent, impartial and just.
French: S'agissant du pouvoir judiciaire, l'article 129 de la Constitution stipule que le respect de la légalité est le principe du Gouvernement de l'État, que l'honneur des magistrats et l'impartialité et la probité des juges garantissent les droits et libertés et que le pouvoir judiciaire, dans l'État du Qatar, est indépendant, impartial et juste.
English: I wanted them to know that they are not alone and that we are not indifferent.
French: Je tenais à leur dire qu’elles ne sont pas seules et que nous ne sommes pas indifférents.
English: The EMPL chair underlined the importance of the French Presidency for social policy in the EU, as many directives are still pending where it would be important to break the deadlock on the working time and temporary agency work directives.
French: Le président de la commission EMPL a souligné l’importance de la Présidence française pour la politique sociale de l’UE, étant donné que de nombreuses directives sont encore pendantes et qu’il sera important de sortir de l’impasse sur les directives relatives au temps de travail et au travail intérimaire.
English: When your eyes absorb light, the process creates heat or chemical reactions in eye tissue.
French: Lorsque les yeux absorbent la lumière, le processus dégage de la chaleur ou entraîne des réactions chimiques dans les tissus oculaires.
English: Mr. Anote Tong, President of the Republic of Kiribati, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Anote Tong, Président de la République de Kiribati, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: until 31 December 2008 to a further 19 storage installations with a throughput loaded less than 25 000 tonnes/year.
French: jusqu'au 31 décembre 2008 à dix-neuf autres installations de stockage dont le débit de chargement est inférieur à 25 000 tonnes par an.