ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.7 The author considers that there are no available and effective domestic remedies since on 21 October 1999, the Constitutional Court upheld the constitutionality of the Resolution of the Supreme Council of 31 January 1991 on the writing of names and family names in passports of citizens of the Republic of Lithuania.
French: 3.7 L'auteur estime qu'il ne dispose d'aucun recours interne utile dans la mesure où, le 21 octobre 1999, la Cour constitutionnelle a confirmé la constitutionnalité de la résolution du Conseil suprême en date du 31 janvier 1991 relative à la transcription des prénoms et des noms de famille sur les passeports des citoyens de la République de Lituanie.
English: (ii) Pursuing standardization of legislation and procedures for investigating systems;
French: ii) Poursuivre la normalisation des lois et procédures à l'appui des systèmes d'enquête;
English: It also calls for proactive measures to eliminate racially segregated maternity wards, to help victims of domestic violence and for particular vigilance regarding the trafficking of Roma women.
French: Ils demandent aussi des mesures proactives pour éliminer la ségrégation raciale dans les maternités et pour aider les victimes de violence domestique, ainsi qu'une vigilance particulière vis-à-vis du trafic de femmes roms.
English: Nevertheless the group of experts, on the basis of the information so far received, concludes that while certain recommendations have been partially implemented, it is not in a position to report that a clear impact on the ground has been identified.
French: Cela étant, compte tenu des renseignements qu'il a reçus jusqu'à présent, le groupe d'experts conclut que même si quelques-unes des recommandations ont été partiellement appliquées, il ne peut affirmer qu'un impact manifeste a pu être constaté sur le terrain.
English: It shall be notified whether all modes are activated, performing and de-activated according to the applicant's description; obvious malfunctioning, if any, to be contested (e.g. angular excess or flicker).
French: Il doit être indiqué si tous les modes sont activés, en fonctionnement ou désactivés conformément à la description faite par le demandeur; toute défaillance manifeste (angle excessif ou scintillement par exemple) doit entraîner une contestation.
English: Under these circumstances, would it not be appropriate to proceed to a sale by pre-advertised public auction conditional on the creditors' acceptance of the best offer?
French: Dans ces circonstances, n'y aurait-il pas lieu de procéder à une vente à l'encan publicisée à l'avance et conditionnelle à l'acceptation de la meilleure offre par les créanciers?
English: initiate the elaboration and establishment of a pan-European, harmonised system for collecting statistics on the nationals of Council of Europe member states living in other Council of Europe member states; vii.
French: de prendre l'initiative d'élaborer et de mettre en place un système paneuropéen harmonisé de collecte de statistiques sur les ressortissants des Etats membres du Conseil de l’Europe vivant à l’étranger; vii.
English: Mobilizing that network, the Centre would serve as a fundamental operational basis for the Regional Initiative on Technology Foresight for Central and Eastern Europe and the NIS, and be dedicated to consolidating contributions of foresight to the creation of new visions and a policy-making process addressing regional and national issues, awareness-raising and the development of foresight culture in the region.
French: Par son activité de mobilisation de ce réseau, le centre servira de base opérationnelle fondamentale pour l'Initiative régionale de prévision technologique en Europe centrale et orientale et dans les nouveaux États indépendants et s'emploiera essentiellement à accroître les contributions de la prévision à la création de nouvelles visions, à consolider un processus décisionnel qui tienne compte des problèmes régionaux et nationaux, à sensibiliser l'opinion et à créer une culture de prévision dans la région.
English: For particular pressure receptacles provided for in section 6.2.5, it is possible to monitor adherence to the relevant requirements by consulting the technical regulations transmitted to the secretariats, if necessary upon request.
French: Pour les récipients à pression particuliers selon la section 6.2.5, il est possible de faire un suivi des exigences requises par le règlement technique remis aux secrétariats - si nécessaire sur demande.
English: The Albanian experience in aquaculture, using mainly semi-intensive practices, began in the early 1960s.
French: L'expérience albanaise en aquaculture, basée principalement sur des systèmes semi intensifs, a commencé au début des années 60.
English: Dynamics of the major indicators of restructuring, Slovenia, 1990-2000
French: Évolution des principaux indicateurs de la restructuration, Slovénie, 1990-2000
English: The package of measures which came into force in mid-November 1996 and are seen as an alternative to the anti-violence chip, has already been evaluated by various observers including the CSA itself (which monitors how broadcasters apply the system), viewers’ associations and researchers. At a time when a number of countries are seeking better ways of protecting minors from violence on television, without falling into censorship, the French experience has attracted a good deal of interest abroad.
French: Entré en vigueur à la mi-novembre 1996, cet ensemble de mesures, qui se présente comme une alternative à la puce anti-violence, fait déjà l’objet d’une évaluation par différents observateurs : le CSA lui-même, qui en contrôle l'application par les chaînes de télévision, les associations de téléspectateurs, les chercheurs etc… Ainsi cette expérience, à l'heure même où certains pays cherchent à renforcer les mesures de protection des mineurs vis-à-vis de la violence à la télévision sans tomber dans l'écueil de la censure, suscite-t-elle beaucoup d'intérêt à l'étranger.
English: This provision is also not applicable where there has been a voluntary surrender of a patent for the purpose of re-issue.
French: Cette disposition ne s’ applique pas non plus en cas de renonciation volontaire à un brevet à des fins de redélivrance.
English: (d) to continue refining and updating information on the draft list of those individuals and entities who violate the measures implemented by Member States in accordance with resolution 733 (1992), inside and outside Somalia, and their active supporters, for possible future measures by the Council, and to present such information to the Committee as and when the Committee deems appropriate;
French: d) Continuer d'affiner et d'actualiser les renseignements concernant le projet de liste de personnes et d'entités qui violent, en Somalie ou ailleurs, les mesures mises en œuvre par les États Membres en application de la résolution 733 (1992), ainsi que de ceux qui les soutiennent activement, aux fins de la prise éventuelle de mesures par le Conseil, et soumettre ces renseignements au Comité, selon les modalités et au moment que celui-ci jugera opportuns;
English: Program Monitoring & Default Default occurs when: - program activities are not being carried out - the recipient declares bankruptcy or receivership - an audit shows discrepancies in spending - if evidence shows that the safety and wellbeing of the community is in jeopardy. Defaulting on the Agreement can lead to intervention by HC in the form of a remedial management plan, a comanagement arrangement, or in a Third Party Manager (TPM) assuming control.
French: Suivi des programmes et défaillance La défaillance signifie :
English: Protection of Indigenous Knowledge of Biodiversity (India) People Helen Raij
French: Protection of Indigenous Knowledge of Biodiversity (India) Personnes Helen Raij
English: Such persons are prohibited from transferring their weapons to Cameroonians and from re-exporting them at the end of their stay.
French: Il leur est fait interdiction de les céder aux Camerounais et de les réexporter au terme de leur séjour.
English: As was also addressed in the CBSA's SOR regarding Outdoor Barbeques issued at the final determination, the CBSA holds that the benefits provided in the FIE Tax Laws and Regulations are specific since they are limited, in law, to certain enterprises pursuant to Article 2.1(a) of the Subsidies Agreement.
French: Comme il était aussi mentionné dans l'Énoncé des motifs de l'ASFC concernant les barbecues extérieurs, diffusé lors de la décision définitive, l'ASFC estime que les avantages prévus dans la législation et la réglementation fiscale relatives aux EPÉ sont spécifiques car ils sont limités, en droit, à certaines entreprises, au sens de l'alinéa 2.1a) de l'Accord sur les subventions.
English: All countries and all groups must put the protection of children in situations of armed conflict above politics.
French: Tous les pays et tous les groupes doivent mettre la protection des enfants dans des situations de conflits armés au-dessus des questions de politique.
English: As stated in the beginning of this paper the main aim of the exercise of enhancing the effectiveness of the working methods of the Commission is to strengthen the protection role of the Commission.
French: Comme il est indiqué au début de la présente contribution, les efforts tendant à accroître l'efficacité des méthodes de travail de la Commission ont pour but principal de renforcer son rôle de protection.
English: It remained to be seen how the scope of the draft articles on the law of transboundary aquifers might be reconciled with that of the Convention and, in particular, whether it was appropriate to regulate recharging aquifers under two different legal instruments.
French: Il reste à déterminer comment le champ d'application du projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières peut être concilié avec celui de la Convention et, en particulier, s'il est opportun de réglementer les aquifères réalimentés dans le cadre de deux instruments juridiques distincts.
English: Payments to Health Authorities for the provision of the full range of regionally delivered services are as follows: $4.59 billion in 1999–2000, $5.20 billion in 2000–2001, $5.62 billion in 2001–2002, $6.06 billion in 2002–2003, and $6.21 billion in 2003–2004.
French: Les paiements aux régies régionales de la santé à l’égard de la gamme complète de services dont elles assurent la prestation régionale ont été de : 4,59 milliards en 1999-2000; 5,20 milliards en 2000-2001; 5,62 milliards en 2001-2002; 6,06 milliards en 2002-2003 et 6,21 milliards en 2003-2004.
English: "The enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) rarely fails to detect serum HIV antibodies when they are present.
French: Mais ces méthodes ne sont pas encore largement accessibles et, tant que ce ne sera pas le cas, la recherche des anticorps demeurera la principale approche diagnostique de l’infection à VIH.
English: BDCI is the importer located in Canada and is the Canadian subsidiary of BDI.
French: BDCI est l’importateur au Canada, ainsi que la filiale canadienne de BDI.
English: SSHRC allocates funding through a rigorous peer review process.
French: Le CRSH attribue du financement au moyen d’un processus rigoureux d’évaluation par les pairs.
English: 4.0 BGTD's STRATEGIC PRIORITIES Strategic Objectives and Key Result Areas:
French: 4.0 PRIORITÉS STRATÉGIQUES DE LA DPBTG Objectifs stratégiques et principaux secteurs de résultats :
English: The leaders invited other countries which are prepared to adopt the Kananaskis documents (statement, principles and guidelines) to enter into discussions with partners on participating in and contributing to this initiative, and stated their wish to review this issue at their next summit.
French: Les dirigeants avaient invité d'autres pays disposés à adopter les documents de Kananaskis (déclaration, principes et lignes directrices) à discuter avec les partenaires leur participation et leur contribution à cette initiative, et indiqué qu'ils souhaitaient examiner la question lors du prochain Sommet.
English: (b) Benefits for eligible persons and their dependents
French: b) Prestations versées à ceux qui y ont droit et à leurs personnes à charge
English: Bobble Puzzle ranks among the most popular games resembling the Tetris kind.
French: Doom 3 Patch + arrive pour corriger et améliorer des aspects qui vous feront profiter au maximum de votre jeu préféré.
English: By 1994/95, the smoking intensity of pink-collar workers was the lowest of all workers, while their cessation rate matched that for workers overall.
French: Dans le cas de l’ESC, pour réduire au minimum la déclaration par procuration, on a utilisé un questionnaire que chaque personne devait remplir elle-même.
English: October Ontario Private School Report Complete the Web application FLAT file via FTP and return the application to the OME no later than 28 November
French: • Aperçu des attentes en matière de dépenses pour l’année budgétaire à venir Réunion de direction – Le directeur doit présenter la liste des sorties éducatives approuvées et en quoi elles sont pertinentes en regard du programme d’enseignement.
English: Instead, food for the monks is brought to the temple by members of the community.
French: Ce sont plutôt les membres de la communauté qui apportent de la nourriture au temple pour les moines.
English: Establishment of conditions of accession for the Economic Community of West African States: (7 May 2009)1
French: Établissement de conditions d'adhésion pour la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest : (7 mai 20091)
English: Hepatic EROD activity and whole-liver hormonal activity, measured as binding to SSBP, returned to background following 6 d depuration and were reduced but still significant after 12 d exposure to effluent.
French: L'activité de l'EROD dans le foie ainsi que l'activité hormonale globale de cet organe, mesurées par le taux de liaison aux PLSS, revenaient aux valeurs initiales après 6 jours de dépuration, et avaient diminué, tout en demeurant significatives, après 12 jours d'exposition aux effluents.
English: I believe that it is a very wise distinction in which each of these rights has its typical characteristics.
French: Je crois qu'il s'agit là d'une distinction très judicieuse, en vertu de laquelle chaque droit a ses caractéristiques propres.
English: Recalling section XI of its resolution 55/258 of 14 June 2001 and its resolutions 57/307 of 15 April 2003, 59/266 of 23 December 2004, 59/283 of 13 April 2005, 61/261 of 4 April 2007, 62/228 of 22 December 2007 and 63/253 of 24 December 2008, and its decision 63/531 of 11 December 2008,
French: Rappelant la section XI de sa résolution 55/258 du 14 juin 2001 et ses résolutions 57/307 du 15 avril 2003, 59/266 du 23 décembre 2004, 59/283 du 13 avril 2005, 61/261 du 4 avril 2007, 62/228 du 22 décembre 2007 et 63/253 du 24 décembre 2008, ainsi que sa décision 63/531 du 11 décembre 2008,
English: AUTONUM The reasons for the support of this provision were, as expressed in particular by the Representative of the AIPLA, that the inventor should be allowed to decide whether or not to use a representative for simple procedures; inventors had the greatest concern regarding the quality of translations and other work on their applications and would, in their interest, engage a representative where needed; the requests from many developing countries for a fee reduction would be facilitated by this provision; and the primary purpose of the patent law was to encourage inventions and innovations.
French: autonum Cette disposition a été appuyée, ainsi que l’a indiqué en particulier le représentant de l’AIPLA, pour les raisons suivantes : l’inventeur doit pouvoir être libre de décider d’avoir ou non recours à un mandataire pour des procédures simples; les inventeurs accordent une très grande importance à la qualité des traductions et d’autres travaux effectués en relation avec leurs demandes et engageront un mandataire si cela est nécessaire, dans leur intérêt; cette disposition permettrait d’accéder plus facilement aux demandes de réduction des taxes formulées par de nombreux pays en développement; et le principal objectif du droit des brevets est d’encourager les inventions et les innovations.
English: As Mr. Kooistra recalled, Mr. Harper appeared to be agitated and confrontational once the appellant had invoked s. 127, and ultimately, s.
French: Selon son souvenir, M. Harper semblait agité et prêt à l'affrontement lorsque l'appelant a invoqué l'article 127, et enfin l'article 128 du Code canadien du travail.
English: * Keynote address is scheduled for 8:20 p.m. For more information, please contact:
French: * Le discours liminaire est prévu pour 20 h 20. Pour plus d'information, communiquer avec :
English: Also recommends that international financial institutions, regional, national and local housing financing institutions and other credit facilities promote the participation of women and take into account their views to remove discriminatory policies and practices, giving special consideration to single women and households headed by women, and that these institutions evaluate and measure progress to this end;
French: Recommande également que les institutions financières internationales, les institutions régionales, nationales et locales de financement du logement et autres organismes de crédit encouragent la participation des femmes et tiennent compte de leurs vues pour éliminer les politiques et les pratiques discriminatoires, en prenant spécialement en compte les femmes célibataires et les ménages dirigés par des femmes, et que ces institutions évaluent et mesurent les  progrès en ce sens;
English: The 20 000-hour employee thresholds was removed for facilities used for these activities because, although they were known to release significant quantities of NPRI pollutants to the environment, they may not have been required to report if they did not also meet the 20 000-hour employee threshold.
French: Le seuil de 20 000 heures de travail des employés a été éliminé pour les installations où sont pratiquées ces activités car ces installations, connues pour leurs rejets dans l'environnement de quantités appréciables de polluants de l'INRP, n'auraient pas été tenues de produire une déclaration ne satisfaisant pas aussi au seuil des 20 000 heures.
English: The link between governance and anti-corruption featured prominently in the “cancer of corruption” speech given by the president of the World Bank at the 1996 annual meetings of the World Bank and the International Monetary Fund and in the 1997 report entitled Helping Countries Combat Corruption: the Role of the World Bank.
French: La corrélation entre la bonne gouvernance et la lutte contre la corruption a été l'un des traits marquants du discours consacré au "cancer de la corruption" qu'a prononcé le président d'alors de la Banque mondiale, James Wolfesohn, lors des réunions annuelles de 1996 de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international et a été mise en relief également dans le rapport de 1997 intitulé "Aider les pays à combattre la corruption: le rôle de la Banque mondiale".
English: Its most notable achievements include:
French: Les principaux résultats de son adoption sont les suivants :
English: Elizabeth had been living with heart disease for decades.
French: Élisabeth est atteinte d’une maladie du cœur depuis des dizaines d’années.
English: ◦ all additions made before 1979; and
French: ◦ le coût des ajouts faits avant 1979;
English: The initial strategy adopted by the steering group in the first phase of the programme was to engage with community groups and embark on a number of partnership ventures.
French: La stratégie initiale adoptée par le groupe directeur pendant la première phase consistait à collaborer avec les groupes communautaires et à entreprendre un certain nombre d'activités en partenariat.
English: ◦ Western Grain Transition Payments
French: ◦ Paiements de transition du grain de l'Ouest
English: The clinical effectiveness of HBIG prophylaxis in the prevention of HBV recurrence following liver transplantation is dependent on the dose, length of administration and the viral replication status of the patient at the time of transplant1, 3, 4.
French: L'efficacité clinique de la prophylaxie par les immunoglobulines antihépatiques B dans la prévention de la récurrence du virus de l'hépatite B consécutive à une transplantation hépatique est fonction de la dose administrée, de la durée de la perfusion et du taux de réplication du virus chez un patient au moment de la transplantation1, 3, 4.
English: The conclusion then reached was that an integrated approach to the rights and well-being of children and adolescents based on their life-cycle provides us with a useful framework for building a new strategy for children in the future.
French: La conclusion que nous avons tirée alors était qu'une conception intégrée des droits et du bien-être de l'enfant et de l'adolescent reposant sur leur cycle de vie nous fournit un cadre utile à l'élaboration d'une nouvelle stratégie pour les enfants.
English: 2.4 Compulsory membership For all part-time employees who become eligible to join the PSMIP on or after September 1, 1982, membership is compulsory in the LTD portion of the plan with effect from the date they first become eligible.
French: 2.4 Adhésion obligatoire Les employés à temps partiel qui sont admissibles au RACGFP au plus tôt le 1er septembre 1982 doivent obligatoirement adhérer à la partie AILD du régime, la date de leur adhésion devant concorder avec celle de leur admissibilité.
English: “On the situation in the Middle East, Nigeria welcomes Security Council resolution 1701 (2006) and calls for the implementation of the terms of the ceasefire by both parties.
French: En ce qui concerne la situation au Moyen-Orient, le Nigéria accueille avec satisfaction la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, et appelle les deux parties à mettre en œuvre les termes du cessez-le-feu.
English: This includes ensuring that the Canadian Forces in Afghanistan receive the supplies and equipment they need to get the job done.
French: Ils nous permettront notamment de veiller à ce que les Forces canadiennes qui servent en Afghanistan reçoivent les équipements et les fournitures dont elles ont besoin pour remplir leur mission.
English: • Establishing the interactive effects and mechanisms by which nutrient loadings mask the effects of contaminant stressors in the environment.
French: • Déterminer les mécanismes et les effets interactifs par lesquels les chargements d'éléments nutritifs masquent les effets des contaminants sources de stress pour l'environnement.
English: Several respondents indicated that the Agency's list of items that are to be included in revenue should include all accounts that relate to revenue set out in the Uniform Classification of Accounts (hereinafter the UCA).
French: Plusieurs intervenants estiment que la liste des éléments à inclure dans le revenu devrait inclure tous les comptes de revenu prévus dans la Classification uniforme des comptes (ci-après la CUC).
English: Alain Garceau Press Secretary Minister's Office (819) 997-7788
French: Bruce Amos Parcs Canada Patrimoine canadien (819) 997-4905
English: Police stations were very visible places; there was a special telephone number that victims could call and any complaint would be considered very seriously and investigated.
French: Les commissariats sont des endroits très visibles; il existe un numéro de téléphone spécial que les victimes peuvent appeler; toute plainte est prise très au sérieux et déclenche une enquête approfondie.
English: And as always, you bring your own wine, which means better value and free-flowing fun.
French: Ça apporte un élément nouveau à la soirée et c'est toujours très apprécié.
English: Some experiences with capacity-building efforts were presented by Parties.
French: Certaines Parties ont décrit leurs efforts visant à renforcer les capacités.
English: Releases from the risk reserve do not count as finance profit.
French: La société acquérante doit néanmoins déclarer un prix d'acquisition diminué du montant correspondant.
English: Indicate the end date of the horizontal initiative funding allocation.
French: Inscrivez la date d'échéance de l'affectation de fonds à l'initiative horizontale.