ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Richard Garlick  Director of Communications, CCSA  (613) 235-4048 ext. 230  or (819) 827-4297  e-mail: rgarlick@ccsa.ca  Internet: www.ccsa.ca Farah Mohamed Office of Anne McLellan Minister of Health (613) 957-1694 Last Updated: 2003-11-12 Important Notices
French: Renseignements aux médias Richard Garlick  Directeur des Communications, CCLAT  (613) 235-4048, poste 230  ou (819) 827-4297  Courriel : rgarlick@ccsa.ca Internet : www.ccsa.ca Farah Mohamed Cabinet d'Anne McLellan Ministre de la Santé (613) 957-1694 Mise à jour : 2003-11-12 Avis importants
English: The identity of the person making a proposal or of the person to which the proposal is made may be uncertain.
French: L'identité de la personne qui fait une proposition ou de la personne à laquelle la proposition s'adresse peut être incertaine.
English: 485) and ‘Requiem pour la ‘contrefaçon partielle’ et la ‘contrefaçon par adjonction’ en matière de marques’ [Requiem for ‘Partial Infringement’ and ‘Infringement by Addition of New Elements’ in respect of Trade marks] by André Bertrand (Revue du Droit de la Propriété Industrielle (RDPI) of March 2001, No 121, p. 11).
French: Outre l'article du professeur Azéma précité (RTD com.n? 1 2001 p.
English: (c) Creation of survey specific reporting structures to support specific ONS surveys;
French: c) Création de cadres de déclaration spécifiques pour les besoins de telle ou telle enquête de l'ONS;
English: Erasmus Mundus is not a language programme: its purpose is to enhance the attractiveness of European higher education.
French: Erasmus Mundus n'est pas un programme linguistique, il vise à accroître l'attrait des établissements d'enseignement supérieur européens.
English: Address Phone Number Fax Number
French: Bureaux de libération et centres correctionnels communautaires
English: Helga Trüpel Exchange of views The following spoke in the debate:
French: Helga Trüpel Échange de vues Interviennent dans le débat:
English: He received a Bachelor of Arts degree in 1895, and became private secretary to Pierre Évariste Leblanc, Speaker of the Legislative Assembly of Quebec. He subsequently performed the same duties for the Lieutenant Governor, Sir Adolphe Chapleau.
French: Il se voit décerner un baccalauréat ès arts en 1895 et devient le secrétaire privé du président de l’Assemblée législative du Québec, Pierre Évariste Leblanc, pour ensuite exercer les mêmes fonctions auprès du lieutenantgouverneur, sir Adolphe Chapleau.
English: The Committee urges that the State party include in its next periodic report specific information on action plans and other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: Le Comité exhorte l'État partie à inclure dans son prochain rapport périodique des informations spécifiques sur les plans d'action et d'autres mesures destinés à mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Durban au niveau national.
English: B. Industry Canada’s Plan for Adding Value INNOVATION:
French: Partie III — Rapport sur les plans et les priorités
English: Cf. in this regard the article by Mary Lou Malig, “War: Trade by Other Means” in Silent War: The US' Economic and Ideological Occupation of Iraq (Focus on the Global South, January 2005), as well as the most recent CETIM publication “Mobilisations des peoples contre l'ALCA-ZLEA: Traité$ de libre-échange aux Amériques” (Ed.
French: Voir à ce propos l'article Mary Lou Malig « War : trade by other Means » in Silent war.  The US'economic and ideological occupation of Iraq, Focus on the Global South, janvier 2005, ainsi que le dernier ouvrage du CETIM « Mobilisations des peuples contre l'ALCA-ZLEA.  Traité$ de libre-échange aux Amériques », Ed.
English: Writes and reviews reports based on documentary, graphics and archaeological evidence to support the development and interpretation of historic parks and sites.
French: Rédiger et examiner des rapports basés sur des données documentaires, graphiques et archéologiques, afin de soutenir l'aménagement et l'interprétation des parcs et des sites historiques.
English: Its job is to grow the offshore fishery.
French: Son travail consiste à développer la pêcherie hauturière.
English: Each gala will last from one and a half to two hours.
French: Chaque spectacle durera entre 1,5 et 2 heures.
English: Faced with a great challenge for civilisation - so great that the United States, since the Blum-Barnes accords, have understood that that was a priority and that that was where the future of employment lay, but also the future of culture, language, ideology - why not say so?
French: Devant un tel enjeu de civilisation, qui fait que les États-Unis, depuis les accords Blum-Bayrnes, ont bien compris que là était la priorité et que là était l'avenir en matière d'emplois, mais aussi de culture, de langue, d'idéologie. Pourquoi ne pas le dire?
English: We Swedish Social Democrats will therefore be accepting our share of responsibility tomorrow and voting in favour of the compromise.
French: Nous, les sociaux-démocrates suédois, accepterons donc notre part de responsabilité demain et nous voterons en faveur de ce compromis.
English: We need to defend our competitive capacity, but we must also respond to the thousands and thousands of workers who are affected by this very broad and decisive process.
French: Nous devons défendre notre compétitivité mais nous devons également répondre aux milliers de travailleurs qui sont touchés par ce vaste processus décisif.
English: At its thirty-fourth ordinary session, held in July 2001, the Heads of State and Government of OAU adopted a resolution, entitled “Fiftieth Anniversary of the Adoption of the 1951 Convention relating to the Status of the Refugees”, in which member States reaffirmed their commitment to finding durable solutions to refugee problems, most importantly, by facilitating voluntary repatriation, while endeavouring to create conducive conditions to that effect, and concomitantly take preventive measures, and peacefully resolve conflicts in order to avoid the forced displacement of populations.
French: À la trente-quatrième session ordinaire de l'OUA, tenue en juillet 2001, les chefs d'État et de gouvernement des pays membres de l'Organisation ont adopté une résolution intitulée « Cinquantième anniversaire de l'adoption de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés », dans laquelle les États Membres ont réaffirmé leur détermination à trouver des solutions durables aux problèmes des réfugiés, non seulement en facilitant les rapatriements librement consentis et en créant les conditions favorables à de tels rapatriements mais aussi en prenant des mesures préventives et en réglant pacifiquement les conflits de manière à éviter les déplacements forcés de population.
English: Following a guided dialogue activity with progress charts, participants will learn the basic concepts that will help them through their initial set of language training classes and workshops.
French: Les participants apprendront à mieux comprendre ce qu'ils entendent et auront l'occasion d'utiliser un outil interactif en ligne pour s'entraîner à utiliser des expressions convenant à diverses situations en société.
English: The Committee asks full information in the next report on developments in the situation.
French: Le Comité relève qu’un projet de loi prévoit de permettre le placement des mineurs dans un centre fédéral fermé.
English: The Committee of Independent Experts' report has some practical conclusions to offer on this matter.
French: Le rapport des experts indépendants tire des conclusions pratiques à ce sujet.
English: The programme includes commercial film creations, the best feature and documentary movies from international film festivals, programmes of regional productions, video projects and children's programmes, including the newest hits.
French: Son programme comprend des créations cinématographiques commerciales, les meilleurs films et documentaires projetés dans les festivals du film internationaux, des programmes de productions régionales, des projets vidéos et des programmes pour enfants, y compris les derniers succès.
English: Health workers are dying; they are seeking other jobs because of poor working conditions; they are moving from rural to urban areas; or migrating to other countries that pay better.
French: Des agents de santé meurent, certains cherchent un autre emploi à cause des mauvaises conditions de travail, d’autres encore quittent les zones rurales pour la ville ou émigrent vers des pays où ils sont mieux rémunérés.
English: Muscle lactate dehydrogenase activity suggested that cod had experienced a period of negative growth early in 1993, 1994, and 1995.
French: L'activité de la lactate déshydrogénase musculaire chez les poissons sauvages confirme que ceux-ci ont connu une période de décroissance prolongée tôt en 1993, 1994 et 1995.
English: The Independent Observer essentially acts as the "eyes and ears" of the world as it observes and monitors all aspects of the doping control process, prior to, during and (where necessary) after the Games.
French: L’observateur indépendant sert de vigie au monde entier alors qu’il observe et assure le suivi des moindres aspects du processus de contrôle antidopage avant, pendant et, s’il y a lieu, après les Jeux.
English: To address these perceptions and experiences, we encourage insurance providers to do the following.
French: Afin de réagir à ces perceptions et expériences, nous invitons les prestataires d'assurance à prendre les mesures qui suivent.
English: By Decision 94/800/EC of 22 December 1994 the Council approved the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) concluded in the Uruguay Round negotiations.
French: Par sa décision 94/800/CE du 22 décembre 1994, le Conseil a approuvé l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC, TRIPS en anglais), conclu dans le cadre des négociations de l'Uruguay Round.
English: This has the potential to significantly increase the number of beneficiaries able to visit their relatives from whom they have been separated for so long.
French: Cette formule permettrait d'accroître sensiblement le nombre de bénéficiaires qui pourraient rendre visite aux membres de leur famille dont ils sont séparés depuis si longtemps.
English: Only one minority community member is licensed to certify vehicular roadworthiness, making it very difficult for minorities to renew car registrations.
French: Une seule personne appartenant à une communauté minoritaire est titulaire d'une licence qui l'autorise à procéder au contrôle technique de véhicules, si bien qu'il est extrêmement difficile pour les membres de ces communautés de faire renouveler l'immatriculation de leurs véhicules.
English: In granting the motion, no period is being extended.
French: Aucune période n'est prorogée du fait que la requête est accueillie.
English: UV Index and Sun Protection [Table of Contents] [Previous] [Next] Daily UV Index Forecast The local UV Index forecasts found on the radio, television, in the newspapers or on the web are available from April through October.
French: L'indice UV et la protection contre le soleil [Table des matières] [Précédent] [Suivant] Prévisions quotidiennes de l'indice UV Les prévisions locales d'indice UV sont diffusées à la radio, à la télévision, dans les journaux ou dans Internet entre avril et octobre.
English: The Commission sets out the objectives and implementation procedures for the new stability instrument in the context of the new architecture for Community external assistance instruments.
French: Dans le cadre de la nouvelle architecture des instruments de mise en œuvre de l'aide extérieure, la Commission présente les objectifs et modalités de mise en place du nouvel instrument de stabilité.
English: Subparagraphs (d) and (e) — Ratification of international instruments on combating terrorism
French: Alinéa d), e) - La ratification des instruments internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme
English: Possible actions could include the following:
French: Des mesures pourraient être adoptées, comme suit:
English: The CoE CHR recommended that the Swiss authorities allow, in regional planning programmes and decisions, for the special needs and traditions of Travellers, and attempt to provide them with more long-term and short-term campsites in all parts of Switzerland.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe recommande aux autorités suisses de prendre en compte les besoins spéciaux et les traditions des gens du voyage dans les programmes et décisions adoptés au niveau régional et de s'efforcer d'accroître le nombre de lieux de campement à court et à long terme pouvant les accueillir dans tout le pays.
English: Pressing Shift toggles to symmetric handles.
French: Dès que vous relâchez la touche Maj la symétrie est perdue.
English: numéro de rappel red shape
French: boom track rail d'écoute; barre d'écoute
English: These violations — especially sexual violence against women and girls — are pronounced during open hostilities, but they exist even where open hostilities have subsided.
French: Ces violations, en particulier la violence sexuelle à l'égard des femmes et des filles, sont particulièrement prononcées lors d'hostilités ouvertes, mais elles persistent même lorsque les hostilités ouvertes ont diminué.
English: • Evaluation of the external communications campaign for the Canadian Agricultural Income Stabilization Program: [ first | previous | index | next | last ] Evaluation of the External Communications Campaign for the Canadian Agricultural Income Stabilization Program Management Response and Action Plan
French: • Évaluation de la campagne de communication externe sur le programme Canadien de Stabilisation du Revenu Agricole : [ début | précédent | index | prochain | fin ] Évaluation de la campagne de communication externe sur le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole Réponse de la direction et plan d'action
English: There are longer-term challenges: for the Timorese leadership to agree on a shared vision of the way ahead; and to build the capacity of Timorese governance institutions, including in budget performance, poverty alleviation and jobs creation.
French: À long terme, il importe également que les dirigeants timorais s'entendent sur la voie à suivre et renforcent les institutions timoraises de gouvernance, notamment en matière d'exécution du budget, de réduction de la pauvreté et de création d'emplois.
English: Hotel in Rostock: The city hotel Ibis Rostock is located in the city center, on the banks of the river Warnow.
French: hôtel à Rostock: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’InterCityHotel Rostock est un établissement 3 étoiles moderne et confortable.
English: The definition includes in "total depreciation" amounts that would have been deducted as a terminal loss but for subsection 20(16.1), as discussed in 19 above.
French: La définition englobe dans l'amortissement total des sommes qui auraient été déduites comme pertes finales si ce n'était du paragraphe 20(16.1), comme l'indique le numéro 19 ci-dessus.
English: Any person who knowingly suppresses or attempts to suppress evidence of the act or who, by any means, knowingly aids and abets, the perpetrators of a crime or an offence, or the accessories thereto, in evading justice.
French: Ceux qui, sciemment, auront supprimé ou tenté de supprimer des éléments de preuve de l'action ou qui auront avec connaissance, par quelque moyen que ce soit, aidé les auteurs ou complices du crime ou du délit à se soustraire à l'action de la justice;
English: • measures intended to develop information, education and training structures; measures to encourage the exchange of experience;
French: • les mesures visant à développer les structures de l'information, de l'éducation et de la formation; les mesures encourageant les échanges d'expériences;
English: “(a) The law of that State in which the depositary bank conducts its operations, in the case where the depositary bank conducts operations in only one State;
French: “a) La loi de l'État dans lequel la banque dépositaire exerce ses activités, dans le cas où elle exerce ses activités dans un seul État;
English: The right to recognition of passive legal capacity is entirely unconnected with the place of residence of the person in question.
French: Le droit à jouir de la capacité juridique passive est complètement indépendant du domicile des intéressés.
English: Canadians want to drink clean water, return wastewater to water bodies as clean as it came in, and to improve air quality and reduce greenhouse gases.
French: Les Canadiens veulent boire de l’eau potable, restituer aux cours d’eau des eaux usées aussi propres qu’elles l’étaient lors de leur prélèvement, assainir la qualité de l’air et réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Her vivid blue eyes spared Kel'Thuzad a curious glance.
French: Les vifs yeux bleus de la jeune femme posèrent un regard curieux sur Kel'Thuzad.
English: Notwithstanding subsections 1 and 2, the license set out therein shall not apply to any Software that is subject to detailed license conditions that are set out elsewhere in the Contract.
French: Nonobstant les paragraphes 1 et 2, la licence mentionnée dans ces paragraphes ne s'appliquera pas à un logiciel faisant l'objet de conditions de licence détaillées qui sont énoncées ailleurs dans le contrat.
English: ◦ the Chief Electoral Officer.
French: ◦ le directeur général des élections.
English: The French partners will invite Belgium, Luxembourg and the Mediterranean countries.
French: Les partenaires français inviteront la Belgique, le Luxembourg et les pays méditerranéens.
English: With the agreement of the beneficiary (taking account of whether information is of such a nature as to jeopardise its security or prejudice its financial interests), the Agency will publish the following information: name and address of the beneficiary, subject of the grant, amount awarded and rate of funding.
French: Ces informations peuvent également être publiées à l’aide de tout autre moyen approprié, y compris dans le Journal officiel de l’Union européenne.
English: The Technical Subgroup of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics will meet, under the chairmanship of H.E. Mr. Percy Metsing Mangoaela (Lesotho), today, 5 December 2000, at 10 a.m. sharp, in Conference Room 9.
French: Le Sous-Groupe technique du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique se réunira, sous la présidence de S.E.  M. Percy Metsing Mangoaela (Lesotho), aujourd'hui 5 décembre 2000 à 10 heures précises dans la salle de conférence 9.
English: He was a member of the North-West Council 1883-85 for Edmonton, and was elected to the Legislative Assembly of the North-West Territories in 1888 and 1894.
French: Représentant d'Edmonton au sein du North-West Council (1883-1885), il est élu à l'Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest en 1888 et en 1894.
English: Do you know how many plan members have enrolled into the CWA?
French: Savez-vous combien de participants au Régime se sont inscrits aux applications Web de la rémunération?
English: • Judicial cooperation in civil matters
French: • Coopération judiciaire civile
English: The following regressions are estimated for each firm, and the table presents the median coefficients.
French: Les régressions suivantes sont évaluées pour chaque société et le tableau présente les coefficients médians.
English: Mandate 1 4
French: I. GÉNÉRALITÉS 1 − 4 5
English: Our new framework also includes a re-definition of the concept of C 2 , but we must await a future opportunity to discuss it.
French: Notre nouveau cadre comprend également une nouvelle définition du concept de C2, mais nous devons attendre une autre occasion pour en parler.
English: Institutions of higher education would also play an important role in reducing gender disaggregation in the labour market.
French: Les établissements d'enseignement supérieur doivent aussi jouer un rôle important dans la réduction de la ségrégation par sexe sur le marché du travail.
English: On June 13, 2001, Transport Canada exempted the applicant from the requirement to hold an air operator certificate until 23:59 hours (EDT) on June 16, 2001.
French: Le 13 juin 2001, Transports Canada a exempté la demanderesse de l'obligation de détenir un certificat d'exploitation aérienne, et ce jusqu'à 23 h 59 (H.A.E.), le 16 juin 2001.
English: In 2004, the volume of finance provided by FEMIP reached EUR 2.2 billion (1.5 billion excluding Turkey) compared to 800 million five years earlier.
French: En 2004, le volume des financements accordés par la FEMIP a atteint 2,2 milliards d’euros (1,5 milliards sans la Turquie) contre 800 millions cinq ans plus tôt.
English: The Committee stresses that national authorities, standard-setting bodies, the Financial Stability Forum, the Bank for International Settlements, and the IMF, working together in line with their respective mandates, have complementary roles to play in analyzing financial stability issues, helping to identify and address information gaps and providing fora for discussions and actions.
French: Le Comité souligne que les autorités nationales, les organismes de normalisation, le Forum sur la stabilité financière, la Banque des règlements internationaux et le FMI, travaillant de concert et dans le cadre de leur mandats respectifs, ont des rôles complémentaires à jouer dans l’analyse des questions de stabilité financière, l’identification et la correction de déficits d’information, et l’organisation de forums de discussion et d’action.
English: For further information, please contact the Department (e-mail: ddaweb@un.org; tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de contacter le Département (adresse électronique : ddaweb@un.org; tél. : (212) 963-3633).  RÉUNIONS À VENIR
English: The mission included attendance at the Australian International Documentary Festival and participation in pitching sessions and roundtables, where delegates had the opportunity to meet co-production partners and funders.
French: Cette mission comprenait la participation à l’Australian International Documentary Festival, ainsi que des séances et des tables rondes de promotion où les délégués ont eu l’occasion de rencontrer des partenaires et des bailleurs de fonds du milieu de la coproduction.
English: To find sustainable solutions to development problems, a wider range of actors must be involved.
French: Pour trouver des solutions durables aux problèmes de développement, divers acteurs doivent intervenir.
English:    Mr President, I noticed that Mr Kirkhope did not describe the IRA, and nor indeed did Mr Allister, as a fundamentalist Roman Catholic organisation, and they were quite right not do so.
French:    - Monsieur le Président, j’ai remarqué que ni M. Kirkhope ni M. Allister n’ont décrit l’IRA comme une organisation fondamentaliste catholique romaine et ils ont eu raison de ne pas le faire.
English: Thirdly, help is also needed for the local private sector, which may either have been eroded or distorted following its involvement in the war economy, or completely shattered by it.
French: Troisièmement, il est aussi nécessaire d'aider le secteur privé local qui, suite à son implication dans l'économie de guerre, a soit souffert ou été dénaturé, soit a été complètement détruit.
English: Lenders and consumers in Sub-Prime Lending:
French: Prêteurs et consommateurs en situation de prêt secondaire :
English: With fairly few exceptions, past and current cities have elected to construct new sliding tracks.
French: Les villes hôtes passées et actuelles ont presque toutes choisi de construire de nouvelles pistes de bobsleigh.
English: • bi-monthly peer-reviewed bilingual journal, the Canadian Journal of Public Health
French: • publication bimestrielle d'une revue bilingue évaluée par des pairs : la Revue canadienne de santé publique ;
English: • Lists for the port of Quebec include passengers who disembarked at Montreal between 1865 and 1921.
French: • Les listes du port de Québec incluent les passagers qui ont débarqué à Montréal entre 1865 et 1921.