ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon returning to the Embassy, Mr. Martel prepared his report of this first consular visit, reviewed it with Ambassador Pillarella, and sent it to the Consular Affairs Bureau in Ottawa.
French: Cette réponse est visiblement artificielle et manifestement forcée.
English: Papers on metals and persistent organic pollutants follow with special emphasis on the polychlorinated biphenyl problems of the Massena area of the Upper St. Lawrence River.
French: On trouve ensuite des articles sur les métaux et les POP qui mettent spécialement l'accent sur les problèmes de polychlorobiphényles (PCB) qu'a connus la région de Massena, dans le cours supérieur du Saint-Laurent.
English: Choose the solution which suits your requirements the most to spend tenting holidays in Misano Adriatico surrounded by a lush vegetation, a short distance from the centre and the most famous clubs of the Adriatic Coast.
French: Choisissez la solution qui répond au mieux à vos exigences et préparez-vous à passer vos vacances en toile de tente à Misano Adriatico, entourés de vert, à quelques pas du centre et des établissements les plus à la mode de la Côte Adriatique.
English: The most serious potential threats are mineral extraction and quarrying of gravel for road construction, which could destroy the rock outcrops to which the fern is restricted.
French: La plus grave menace Ã©ventuelle vient de lâ€™extraction de minÃ©raux et de gravier pour la construction de routes, qui pourrait dÃ©truire les affleurements rocheux oÃ¹ est confinÃ©e cette fougÃ¨re.
English: Since 2001, no fewer than four bills have been tabled in the Senate with the objective of amending Part VII of the Act in order to make it binding in law.
French: Depuis 2001, pas moins de quatre projets de loi ont été déposés au Sénat avec l’objectif de modifier la partie VII de la Loi en vue de la rendre exécutoire en droit.
English: Including EDC within Section 18.1 specifically recognizes that because of EDC’s mandate, the nature of its services, and its clients and partners, regularly receives and produces material that contains trade secrets, as well as financial, commercial, scientific or technical information that must be protected.
French: Inclure EDC dans l’article 18.1 reconnaît expressément qu’en raison du mandat d’EDC, de la nature de ses services, et de ses clients et partenaires, EDC reçoit et produit régulièrement du matériel qui contient des secrets commerciaux, ainsi que des renseignements financiers, commerciaux, scientifiques ou techniques qu’il faut protéger.
English: The lab testing shows whether or not the swab sample contains flu virus, and if there is a flu virus, which exact strain it is.
French: Le test révèlera si l'échantillon était infecté par le virus de la grippe et, si c'est le cas, de quel type il s'agit.
English: Biomarker development was identified as one area that would benefit from an integrated approach and could also make use of existing resources such as the Manitoba prospective cohort study of patients with Crohn's disease.
French:   Il a été convenu que toutes les équipes en auto-immunité clinique pourraient profiter d'expertise en biologie des systèmes, et que si elle pouvait être obtenue d'une ressource consultative centrale, on en profiterait sûrement en recrutant des experts/consultants pour chaque équipe.
English: I think that if we were all lost on a remote island, our pidgin would become, after a few years or generations, a full fledged language!
French: Je crois que si on s’était échoués sur une île déserte, notre pidgin finirait après quelques années ou quelques générations, à devenir une langue à part entière!
English: 77 INAC file 1/25-1, volume 22, Memorandum on Education, R.F. Davey, 15 September 1969.
French: 2, Éducation dans le nord du Canada, 12 décembre 1954.
English: If you know the name of it is, please tell us.
French: Si vous connaissez le nom de celui-ci est, s’il vous plaît dites-le nous.
English: The public administration reform continues to be a very slow and uneven process.
French: La réforme de l'administration publique continue d'être très lente et inégale.
English: Promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of all human rights by all
French: Promotion de la paix en tant que condition essentielle du plein exercice par tous de tous les droits de l'homme
English: Journal of Allergy and Clinical Immunology, Vol.
French: Press, Washington, ILSI, 1992 p.
English: In my case, there is no "medical political science" and no work or career model to follow.
French: Dans mon cas, les « sciences politiques médicales », ça n’existe pas, non plus que les travaux ou modèle de carrière pouvant servir d’inspiration.
English: The shifting demographics of the Canadian population will continue to have an impact on the delivery of Government programs and services.
French: Or les anciens combattants qui ont participé aux guerres ont en moyenne 82 ans et leur nombre diminue constamment.
English: The Court has not ruled in a definitive and adjudicative manner on the plaintiffs' multiple issues and objections that are simply aimed at inviting the Court to render an abstract judgement.
French: Le tribunal n'a pas à trancher de manière définitive et adjudicative toutes les multiples questions et objections des demanderesses, qui ne visent en définitive qu'à inviter la Cour à rendre jugement dans l'abstrait.
English: Youth were represented at the conference by a process co-sponsored by youth in Canada and Costa Rica called Youth '92. Youth spoke to the gathered world leaders demanding environ­mental justice for peoples globally.
French: Malheureusement, ce ne sont pas tous les pays qui mettent uniformément en oeuvre les modèles de participation des enfants et des jeunes – la gouvernance urbaine, par exemple, qui prend plusieurs formes dans le monde.
English: In addition, the ITC found that there was no evidence that all three countries would not resume significant exports to the United States if the order was revoked.
French: En outre, rien n’indiquait selon l’ITC qu’ils ne se remettraient pas tous les trois Ã exporter en quantitÃ©s notables vers les Ã‰tats-Unis si l’ordonnance Ã©tait annulÃ©e.
English: Member states must take a large amount of responsibility for these failures.
French: Les États membres doivent prendre une grande part de responsabilité pour ces échecs.
English: Staff members who had previously served continuously for at least five years with the United Nations Secretariat, had resigned and, by 31 December of 2001, would have served continuously for at least three years since their reappointment will also be considered eligible, provided that they meet the other requirements.
French: Seront également admis à se présenter au concours, s'ils remplissent les autres conditions requises, les fonctionnaires qui, après avoir été employés cinq ans sans interruption au Secrétariat de l'ONU, ont démissionné puis ont été rengagés et auront accompli au 31 décembre 2001 au moins trois années de service continu depuis leur rengagement.
English: They should abstain from any use of force and also from any encouragement of the use of violence by parties to group conflicts in other States, and should take all necessary measures to prevent incursion by any armed group or mercenaries into other States in order to participate in group conflicts.
French: Ils devraient s'abstenir de tout recours à la force, ne pas encourager non plus le recours à la violence par les parties à un conflit dans d'autres États et prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir l'incursion d'un groupe armé ou de mercenaires sur le territoire d'autres États pour participer à un conflit.
English: This is something that both Canada and Argentina understand, due to the sheer size of our countries and the distance between settlements.
French: Voilà quelque chose que le Canada et l'Argentine comprennent tous deux, en raison de l'étendue de nos pays et de la distance qui sépare nos collectivités les unes des autres.
English: Euro-Asian transport links 29-39
French: Liaisons de transport Europe-Asie 29 - 39
English: The Administrative Court rules on appeals lodged against the decisions of the Administrative Tribunal.
French: La Cour administrative statue sur les appels interjetés contre les décisions du Tribunal administratif.
English: The lack of progress towards nuclear disarmament and the failure of certain nuclear-weapon States to fulfil their obligations regarding the total elimination of their nuclear arsenals, as well as their new military doctrines based on the threat of use of nuclear weapons, continue to pose a threat to the international community.
French: L'absence de progrès vers le désarmement nucléaire et le non-respect de certains États dotés d'armes nucléaires de leurs obligations concernant l'élimination complète de leurs arsenaux nucléaires ainsi que leurs nouvelles doctrines militaires fondées sur le recours à l'emploi ou à la menace de ces armes, continuent de poser une menace à la communauté internationale.
English: Anyone in this House who advises the Council to conclude an association agreement with Syria is giving support to a ruthless minority regime about which it is sufficient to say that the only entities it regards as strategic partners in its region are the Islamic Republic of Iran and Hezbollah.
French: Quiconque dans cette Assemblée recommande au Conseil de conclure un accord d'association avec la Syrie apporte son soutien à un régime minoritaire brutal, à propos duquel il est suffisamment parlant que les seules entités qu'il considère comme des partenaires stratégiques dans la région sont la République islamique d'Iran et le Hezbollah.
English: General framework for human and financial resources for 2008 Human Resources Enlargement-related reinforcement Contribution to a Central Pool Additional human resources to be allocated to the four policy priorities Changes in the allocation of financial resources Financial implications of the "Prosperity" priority Financial implications of the "Solidarity" priority Financial implications of the "Security" priority Financial implications of the "External Projection" priority Summary of changes by financial framework heading 3 5 5 6 8 11 13 15 16 18 18 18 18 18 19 20 20 21 21 23
French: Amélioration de la communication et priorités en matière de communication pour 2008 18 Partie II : Cadre général des ressources humaines et financières pour 2008 Ressources humaines Renforcement découlant de l'élargissement Contribution à un pool central Ressources humaines supplémentaires à affecter aux quatre priorités stratégiques Modifications au niveau de l'attribution des ressources financières Implications financières de la priorité «Prospérité» Implications financières de la priorité «Solidarité» Implications financières de la priorité «Sécurité» Implications financières de la priorité «Rayonnement extérieur» Synthèse des modifications par rubrique du cadre financier 20 20 20 20 21 22 22 23 23 24 25
English: Without prejudice to the obligations established by other Community rules, Member States shall conclude agreements with the Commission relating to computer access in order to guarantee direct access to their databases.
French: Sans préjudice des obligations établies par d’autres règles communautaires, les États membres concluent des accords avec la Commission en ce qui concerne l’accès informatique afin de garantir un accès direct à leurs bases de données.
English: The higher risk projects are generally non-municipally operated.
French: Les projets à risques plus élevés ne sont généralement pas exploités par les municipalités.
English: Confirming Subscription To decrease the likelihood that an e-newsletter will be filtered out as SPAM, Venk Chandran strongly suggested that government departments elect a "Double Opt-In" subscription method, which asks subscribers to register to the e-newsletter on the Web site, and then confirm their registration.
French: Confirmation de l'abonnement  Pour diminuer les risques qu'un bulletin électronique soit trié en tant que pourriel, Venk Chandran suggère fortement que les ministères du GC choisissent une méthode d'abonnement comprenant une double adhésion. De cette manière, les abonnés s'inscrivent au bulletin électronique sur un site Web, puis confirment leur inscription.
English: • Report on Review of the Cost of Various Methods of Payment [TBS Report]
French: • Perception et remise des taxes de vente provinciales (Application des accords de réciprocité fiscale et des ententes intégrées globales de coordination fiscale), Politique sur la [politique]
English: Attention of the State party is drawn to the new guidelines of the Committee on the preparation of reports (CCPR/C/66/GUI/Rev.1).
French: L'attention de l'État partie est appelée sur les nouvelles directives du Comité concernant les rapports présentés par les États parties (CCPR/C/66/GUI/Rev.1).
English: "Hosting international sporting events in Canada provides our athletes and coaches with valuable training and competition experience, and contributes to our goal of becoming a leading sport nation," said Secretary of State Guergis.
French: « L'accueil de manifestations sportives internationales au Canada offre à nos athlètes et à nos entraîneurs l'occasion d'acquérir une expérience précieuse en entraînement et en compétition, et contribue à l'atteinte de notre objectif de devenir une nation sportive de premier rang, a déclaré la secrétaire d'État Guergis.
English: In the whole of Sweden there are only two clinics with responsibility for treatment, and the need for more such clinics is judged to be acute.  The Hotline, which is celebrating its 10th anniversary in November 2003 by holding a full-day seminar, has received 32,000 calls over the years.
French: Dans toute la Suède, il existe seulement deux cliniques chargées du traitement, et on considère qu’il y a un besoin urgent de ce type de clinique.   La permanence téléphonique, qui fête son 10ème anniversaire en novembre 2003 en tenant un séminaire toute une journée, a reçu 32 000 appels au fils des ans.
English: At its 3rd meeting, on 27 August, the AWG-LCA considered and adopted the draft report on its third session.
French: À sa 3e séance, le 27 août, le Groupe de travail spécial a examiné et adopté le projet de rapport sur sa troisième session.
English: It is extremely important that this process remain smooth.
French: Il est extrêmement important que ce processus se déroule sans heurt.
English: If you participate in the direct deposit service, we will send two copies of the client's Notice of Assessment to your permanent mailing address.
French: Si vous utilisez le dépôt direct, nous enverrons deux copies de l'avis de cotisation du client à votre adresse postale permanente.
English: At the end of last year, the European Union expressed its confidence that Albania and Bosnia and Herzegovina were making and could make progress initiating important reforms, and liberalised the visa regime for their citizens.
French: À la fin de l'année dernière, l'Union européenne s'est dite confiante que l'Albanie et la Bosnie-Herzégovine faisaient et pourraient faire des progrès permettant de lancer des réformes importantes et de libéraliser le régime de visas pour leurs citoyens.
English: All information is subject to price changes, typing errors, mistakes and market trends.
French: Toutes les informations s'entendent sous réserve de modifications de prix, fautes de frappe, erreurs et évolutions du marché.
English: Thus, from the very beginning, the land provisions of the Manitoba Act as understood by the Metis differed from the wording of the statute as passed by Parliament….Ritchot returned to Red River and became the oracle through whom the Manitoba Act was interpreted there.
French: [TRADUCTION] Par conséquent, dès le début, les dispositions relatives aux terres de la Loi sur le Manitoba, telles qu'elles étaient comprises par les Métis, différaient de la formulation de la loi, telle qu'elle avait été adoptée par le Parlement.
English: European Court of Human Rights (Council of Europe) Publishing 67075 Strasbourg Cedex France Fax: +33 (0)3 88 41 27 30 You are referred to the order form on the site http://www.echr.coe.int. European Court of Human Rights Publishing reserves the right to cancel or refuse any order from a customer with whom there is a dispute concerning payment of a previous order.
French: Cour europÃ©enne des droits de lâ€™homme (Conseil de l'Europe) Publishing 67075 Strasbourg Cedex France Fax: +33 (0)3 88 41 27 30 Un bon de commande est disponible sur le site http://www.echr.coe.int/. Les Publications de la Cour europÃ©enne des droits de lâ€™homme se rÃ©servent le droit d'annuler ou de refuser toute commande d'un client avec lequel il existerait un litige relatif au paiement d'une commande antÃ©rieure.
English: By combining universally available programs with more targeted initiatives, governments and their partners can reach all children and families, directing special attention to those who are in greatest need.
French: Les mesures prises en faveur des enfants au cours des dix dernières années nous ont apporté une multitude d’expériences, qui nous permettent de déduire quelles sont les interventions les plus efficaces et les meilleures façons de structurer les actions gouvernementales pour aider les enfants.
English: Notes with concern the disturbing trend of low or late funding for rehabilitation programmes aimed at helping affected communities to attain self-sufficiency;
French: Note avec préoccupation la tendance inquiétante à ne financer que faiblement ou tardivement les programmes de relèvement visant à aider les communautés affectées à parvenir à l'autosuffisance;
English: 46th plenary meeting Revitalization of the work of the General Assembly ; United Nations reform: measures and proposals ; Restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields ; Strengthening of the United Nations system: reports of the Secretary-General (A/57/786, A/58/175, A/58/351, A/58/382, A/58/395 and Corr.1) : joint debate
French: 46e séance plénière Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale ; Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions ; Restructuration et revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes ; Renforcement du système des Nations Unies : rapports du Secrétaire général (A/57/786, A/58/175, A/58/351, A/58/382, A/58/395 et A/58/395/Corr.1)  : débat commun
English: Such additional meetings and field visits will result in advice and recommendations from the Peacebuilding Commission to the Security Council, the General Assembly, the Economic and Social Council and other relevant institutions.
French: Ces réunions supplémentaires et ces visites sur le terrain donneront lieu à la formulation par la Commission d'avis et de recommandations à l'intention du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, ainsi que des autres institutions intéressées.
English: Maintaining employment has become the dominant social challenge. Room for government action in developed countries is constrained by debt loads.
French: Le maintien de l'emploi constitue aujourd'hui le défi social le plus important. Par ailleurs, la marge de manoeuvre des gouvernements dans les pays développés se trouve limitée par le fardeau de la dette publique.
English: Heavy vegetation is growing in the ditches and the drainage is poor.
French: Une végétation abondante pousse dans les fossés et l'écoulement est mauvais.
English: Given the apparent loss of older individuals over the period covered (Figure 6), the decline in biomass of mature individuals would probably be steeper than that observed for all individuals.
French: Selon un modèle de production, les prises observées et les estimations plausibles de biomasse au début et à la fin de la période de déclin correspondent au déclin observé de 86 p.
English: As regards the first aspect, the Assembly invited Member States to draw upon available international assistance, with a view, where necessary (a) to criminalizing corruption in all its forms and amending the provisions against money-laundering so that they covered bribes and the proceeds of corruption; (b)  to improving the transparency, vigilance and monitoring of financial transactions and limiting bank and professional secrecy in cases involving criminal investigations; (c) to promoting both inter-agency coordination and international administrative and judicial cooperation in matters involving corruption; (d) to promoting the full involvement of civil society in efforts to fight corruption; and (e) to providing for the possibility of granting extradition and mutual assistance in cases involving corruption or money-laundering.
French: En ce qui concerne le premier aspect, l'Assemblée a invité les États Membres à recourir à l'aide internationale disponible pour, si besoin est, a) ériger en délit la corruption sous toutes ses formes et modifier les dispositions relatives au blanchiment de l'argent afin qu'elles couvrent les pots-de-vin et les profits résultant de la corruption; b) améliorer la transparence, la vigilance et le contrôle des transactions financières et limiter le secret bancaire et professionnel dans les affaires donnant lieu à des enquêtes judiciaires; c) promouvoir la coopération interinstitutions et l'entraide administrative et judiciaire internationale dans les affaires de corruption; d) veiller à associer pleinement la société civile à la lutte contre la corruption; et e) prévoir la possibilité d'un recours à l'extradition et à l'assistance mutuelle dans les affaires de corruption ou de blanchiment d'argent.
English: Hemodialysis with shared equipment and in inadequately cleaned and monitored settings Moderate Chemical disinfection of shared hemodialysis equipment can reduce the risk of virus spread.
French: Agolini et coll.(6) ont également établi que le fait d'exposer le VHC à un phénol pendant 5 minutes éliminait efficacement la capacité du virus de se fixer aux cellules Véro.
English: Groups of promoters conducted activities, such as: • Building a proﬁle of the francophone community to be served;
French: Le projet BC HealthGuide visait à promouvoir et diffuser le Guide-santé de la Colombie-Britannique chez les francophones britanno-colombiens et promouvoir son utilisation chez les professionnels de la santé à travers la province.
English: Travel to Montreal to meet with M. Paul Girard, Quebec Public Safety, and Visit the NCPC Quebec regional office, visit project sites. Date(s): 2006-03-27 to 2006-03-28 Destination(s):
French: Voyage à Montréal pour rencontrer Paul Girard,Sécurité publique du Québec and visite le bureau régional de la prévention du crime du Québec, visite un site d'un projet Date(s): 2006-03-27 à 2006-03-28 Destination(s):
English: Fourth, observers should try to avoid affiliations with members of similar parties during an observation mission, in order to prevent a bias and differences of opinions within the delegation.
French: Quatrièmement, les observateurs devraient essayer d’éviter de se rapprocher des membres de partis similaires au cours d’une mission d’observation afin de prévenir tout préjugé et des divergences d’opinion au sein de la délégation.
English: European Parliament resolution on Global Europe — external aspects of competitiveness.
French: Résolution du Parlement européen sur l’Europe mondialisée: aspects extérieurs de la compétitivité.
English: In the light of the recommendation of the Ad Hoc Committee contained in paragraph 12 of its report (A/64/37), and following consultations by the Bureau, three meetings, on 7, 12 and 15 October, have been reserved for that purpose.
French: Compte tenu de la recommandation formulée par le Comité spécial au paragraphe 12 de son rapport (A/64/37) et à la suite des consultations tenues par le Bureau de la Commission, trois séances ont été réservées à cette fin les 7, 12 et 15 octobre.