ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 1993 and 1994, the Ad Hoc Committee on Transparency in Armaments examined such issues as:-  the excessive and destabilizing accumulation of arms; military holdings (organisation, structure, size); procurements through national production; the transfer of conventional arms (including codes of conduct); transparency in the transfer of high technology for military applications; transparency in the holdings of weapons of mass destruction; confidence building measures to promote TIA; the export of weapons, ammunition and other military equipment; regional cooperation in the area of transparency;
French: En 1993 et 1994, le Comité spécial sur la transparence dans le domaine des armements a examiné notamment les questions suivantes: Accumulation excessive et déstabilisante d'armes; Dotations militaires (organisation, structure, volume); Acquisitions par le biais de la production nationale; Transfert d'armes classiques (y compris des codes de conduite); Transparence en matière de transfert de techniques de pointe pour des applications militaires; Transparence en ce qui concerne les stocks d'armes de destruction massive; Mesures de confiance pour promouvoir la transparence dans le domaine des armements; Exportation d'armes, de munitions et d'autres équipements militaires; Coopération régionale en matière de transparence.
English: Those Members follow the trade unions like quivering lapdogs.
French: Ces députés suivent les syndicats comme des chiens de salon froussards.
English: She explained that SEWA provides its members preventive and curative health care services, in addition to health education and training programmes.
French: L'orateur a expliqué que l'association fournissait à ses membres des soins de santé préventive et curative, ainsi que des programmes d'éducation et de formation sanitaires.
English: Insofar as the Basel Convention is concerned, that would mean greater communication, coordination and collaboration between the Basel and Rotterdam convention secretariats on all matters related to their programme implementation and consequent strategies for securing financial resources in areas of common interest.
French: Dès lors, dans le cas de la Convention de Bâle, ceci signifierait que son secrétariat et celui de la Convention de Rotterdam devraient mieux communiquer, se coordonner et collaborer pour toutes les questions relatives à la mise en œuvre de leurs programmes et des stratégies qui en découlent pour obtenir des ressources financières dans des domaines d'intérêt commun.
English: Education As in the case of language skills, many executive level positions require an undergraduate degree.
French: Niveau d'études Comme c'est le cas pour les habiletés linguistiques, de nombreux postes de cadre de direction exigent un diplôme de premier cycle.
English: Roussel.C@forces.gc.ca RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Roussel.C@forces.gc.ca RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: A person who, for financial gain, makes a claim to enjoy a right under this Part or Part IV which is, and which he or she knows or has reason to believe is, false, shall be guilty of an offence and shall be liable on conviction on indictment to a fine not exceeding £100,000, or to imprisonment for a term not exceeding 5 years, or both.
French: Quiconque, en vue d’un gain financier, prétend jouir d’un droit conféré en vertu de la présente partie ou de la quatrième partie en sachant ou en ayant des raisons de penser que cette affirmation est mensongère se rend coupable d’un délit et est passible, après condamnation à la suite d’une inculpation, d’une amende ne dépassant pas 100 000 livres irlandaises ou d’une peine d’emprisonnement ne dépassant pas cinq ans, ou de ces deux peines conjointement.
English: In 2003, the UNU peace and governance programme focused its research and policy analysis activities in four thematic areas:
French: En 2003, le programme paix et gouvernance a axé ses activités de recherche et d'analyse des politiques sur les quatre domaines thématiques suivants :
English: The Convention is a complex and ambitious document, which provides for the criminalisation of a broad range of corruption offences.
French: La Convention constitue un document complexe et ambitieux, qui prévoit l’incrimination d’un large éventail d’actes de corruption.
English: Notice of Public Interest to Users of Lake Saint-Pierre The Department of National Defence recommends that recreational boaters, fishers, hunters and other users keep clear of the waters in the southern portion of Lake Saint-Pierre that form part of the Nicolet Munitions Experimental Test Centre (METC) firing range.
French: Avertissements destinés aux pêcheurs et aux utilisateurs d'embarcation à moteur et de VTT. Le ministère de la Défense nationale recommande aux plaisanciers, pêcheurs, chasseurs et autres utilisateurs d'éviter les eaux de la portion sud du lac Saint-Pierre faisant partie du champ de tir du Centre d'essais et d'expérimentation en munitions (CEEM) de Nicolet.
English: We also appreciate the crucial need to develop partnerships in foreign markets with companies and with international financial institutions, the facilitators of trade.
French: Nous reconnaissons également le besoin crucial de former des partenariats avec des entreprises et des institutions financières à l’étranger qui facilitent le commerce extérieur.
English: Informetrica developed two econometric models to attempt to project the future macroeconomic impact of the CSBFP through 1998.
French: Informetrica a mis au point deux modèles économétriques pour tenter de prévoir les répercussions macro-économiques de la LFPEC jusqu'en 1998.
English: Over the past 250 years, the Acadian foundations have remained relatively undisturbed.
French: Les fondations de ces bâtiments sont restées relativement intactes au cours des 250 dernières années.
English: As well, timely responses to emerging safety concerns must be operating and visible to the public.
French: De même, des réponses aux inquiétudes nouvelles concernant la sûreté de l’immunisation devraient être données sans tarder et largement diffusées.
English: They carried out 16 missions, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Dohuk, Mosul, Amadiyah, Aqrah, Tall Afar, Rawanduz and Baibo areas.
French: Ces appareils ont effectué 16 sorties en provenance de l'espace aérien turc, en bénéficiant de l'appui d'un avion de type AWACS volant à l'intérieur de l'espace aérien turc.  Les appareils en question ont survolé les régions de Zakho, Dahouk, Mossoul, Amadiya, Aqra, Tell Afar, Rawandouz et Baïbo.
English: The GET met with officials from the following governmental organisations:
French: L’EEG a rencontré des responsables des organes suivants de l’Etat slovaque :
English: Mr President, the Union for a Europe of Nations Group considers that the agenda for the forthcoming Intergovernmental Conference, as set by the Helsinki Council, i.e. focussing strictly on the issue of decision making in an enlarged Europe, must be adhered to.
French: Monsieur le Président, le groupe Europe des nations estime que l'ordre du jour de la prochaine Conférence intergouvernementale, tel que défini par le Conseil d'Helsinki, c'est-à-dire centré strictement sur les questions de prise de décisions dans une Europe élargie, doit être respecté.
English: Shipwrecks in the Sea of Asov/Black Sea and the subsequent oil pollution Motion for a resolution B6-0503/2007 Resolution adopted by a show of hands with amendments
French: Systèmes de garantie des dépôts sur les systèmes de garantie des dépôts (A6-0448/2007) Rapport Christian Ehler (PPE-DE, DE) Rapport adopté à main levée, avec amendement
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-492 November 2, 2007 IN THE MATTER OF an application by Precision Jet Management, LLC for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-492 le 2 novembre 2007 RELATIF à une demande présentée par Precision Jet Management, LLC en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: For example, the ABS is currently investigating the most appropriate use of BAS data in the Quarterly Business Indicators Survey, one of our flagship quarterly collections.
French: Le Bureau de statistique envisage d'utiliser plus largement ces données au fur et à mesure qu'il développera ses connaissances à leur sujet et qu'il en améliorera la qualité.
English: According to that workplan (A/AC.105/911, annex III), the Subcommittee, at its forty-sixth session, should:
French: Selon ce plan de travail (A/AC.105/911, annexe III), le Sous-Comité, à sa quarante-sixième session devrait:
English: It was also viewed as a means to avoid duplication, reduce costs, maximize synergies among agencies and increase the effectiveness and efficiency of programmes.
French: La programmation commune était considérée aussi comme un moyen d'éviter les chevauchements, de réduire les coûts, d'optimiser les synergies entre les institutions spécialisées et d'accroître l'efficacité et l'efficience des programmes.
English: ELECTION OF OFFICERS (Agenda item 10) 42 12
French: ÉLECTION DU BUREAU (point 10 de l'ordre du jour) 42 13
English: The Canadian language industry encompasses private sector organizations in three key fields of expertise: translation (including interpretation, terminology and localization), language training and language technologies.
French: L'industrie de la langue au Canada englobe les organismes du secteur privé dans trois domaines d'expertise clés : la traduction (y compris l'interprétation, la terminologie et la localisation), l'enseignement des langues et les technologies langagières.
English: 17(1)(d) Failing to keep separately specified records, books of account and other documents relating to business transacted at a specified customs office PART 4 CUSTOMS SUFFERANCE WAREHOUSES REGULATIONS
French: 17(1)d) Avoir omis de conserver séparément tous les dossiers, documents comptables ou autres documents précisés qui se rapportent aux opérations à un bureau de douane précisé PARTIE 4 RÈGLEMENT SUR LES ENTREPÔTS D'ATTENTE DES DOUANES
English: Recovery goal for Horned Lark strigata Re-establish a breeding population of at least 10 breeding pairs at a minimum of three sites across its historical breeding range in Canada.
French: But du rétablissement de l’Alouette hausse-col de la sous-espèce strigata Le but du programme de rétablissement est de ré-établir une population reproductrice d’au moins 10 couples dans un minimum de 3 sites de l’aire de répartition historique au Canada.
English: In these situations, the legal aid bureau will not take account of parental earnings in excess of the thresholds set down in the Act.
French: Dans cette hypothèse, le bureau d'aide juridictionnelle (BAJ) ne tiendra pas compte des ressources des parents qui excèderaient les plafonds retenus par la loi.
English: Funding agencies, Research Ethics Boards, and universities now have a framework to guide their evaluation and approval decisions.
French: Les organismes de financement, les conseils d'éthique de la recherche et les universités ont maintenant un cadre pour guider leur évaluation et leurs décisions d'approbation.
English: Source: United States, Department of Commerce.
French: Source: Department of Commerce des États-Unis.
English: Table 7  Growth in number of beds over 20 years
French: Tableau 7 Augmentation du nombre de lits sur 20 ans
English: To that end, the Department of Canadian Heritage oversees federal audio-visual policy and program activities that seek to:
French: Pour ce faire, le ministère du Patrimoine canadien est responsable des politiques de l’audiovisuel et des programmes fédéraux qui visent à :
English: Culture-specific practices can also have an impact on the overall health of a population.
French: En effet, le facteur culturel peut avoir une incidence sur la santé en général d'une population.
English: Sponsors are encouraged to read this document before completing the templates.
French: Les promoteurs sont invités à lire ce document avant de remplir les modèles.
English: Plenary Discussion on Priority Review Summary In terms of the proposed Draft Priority Review Policy, stakeholder perspectives differed.
French: Discussions en séance plénière du traitement prioritaire Résumé Des opinions divergentes sont exprimées quant à l'Ébauche de Politique sur le traitement prioritaire des présentations.
English: Health sector reform: can research make a difference?
French: Macroéconomie et santé : investir dans la santé pour le développement économique.
English: With more than 300 skilled staff, NRC-IIT research targets three core areas: Knowledge from Data, e-Business, and People-Oriented Systems.
French: Comptant plus de 300 employés hautement qualifiés, l'ITI-CNRC axe ses recherches sur trois domaines : le savoir fondé sur des données, le commerce électronique et les systèmes axés sur les personnes.
English: This provides employees the directions to follow for specific tasks which may not be within their normal line of duty.
French: Il fournit aux employés les directives à suivre pour certaines tâches qui peuvent ne pas faire partie de leurs fonctions habituelles.
English: This project will develop procedures for evaluating the quality and potential use, from the consumer's point of view, of three important grains in Upper Volta: sorghum, millet, and cowpeas.
French: On mettra au point des méthodes d'évaluation de la qualité et du potentiel d'utilisation pour le consommateur des trois céréales importantes de la Haute-Volta : le sorgho, le mil et le niébé.
English: The Courts Administration Service’s responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: Les excédents ou les déficits actuariels sont constatés dans les états financiers du gouvernement du Canada, en sa qualité de répondant du régime.
English: Music counts Canada's sound recording industry encompasses a range of Canadian music artists and entrepreneurs who are responsible for creating, producing and promoting the vast majority of Canadian music-songwriters, composers, performers, studios, producers, engineers, record companies, artist managers, music publishers, manufacturers, distributors, publicists, retail outlets, and concert promoters.
French: La musique règne L'industrie canadienne de l'enregistrement sonore regroupe une vaste gamme d'artistes et d'entrepreneurs qui sont responsables de la création, de la production et de la promotion de la majeure partie de la musique canadienne : auteurs-compositeurs, compositeurs, interprètes, producteurs, preneurs de son, imprésarios, éditeurs, fabricants, distributeurs, agents de publicité, détaillants, promoteurs de spectacles et propriétaires de studios et de maisons de disques.
English: Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of chlorofluorocarbons that are the subject of non-compliance is ceased so that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of non-compliance;
French: Ces mesures pourraient comporter l'éventualité d'une action prévue à l'article 4, visant notamment à faire en sorte que cesse l'approvisionnement en chlorofluorocarbones à l'origine du non-respect et que les Parties exportatrices ne contribuent pas à perpétuer une situation de non-respect.
English: Altering catalyst and process conditions can change the product mix, making the recovery of some chemicals possible.
French: Séchage DDG/DDGS Source : National Biobased Products and Bioenergy Coordination Office, Département de l'énergie des États-Unis
English: The Lisbon Network held a broad exchange of views on these sub-themes in the light of reports presented by Mr Victor HALL, judge and director of studies, Judicial Studies Board, London (United Kingdom) (sub-theme 1), Ms Claire DANKO, juvenile judge, Saverne Tribunal de Grande Instance (France) (sub-theme 2) and Ms Helena BOLIEIRO, family court judge, trainer at the Lisbon Judicial Studies Centre (Portugal) (sub-theme 3).
French: Le Réseau de Lisbonne procède à un large échange de vues sur ces sous-thèmes, à la lumière des rapports présentés par M. Victor HALL, Juge, Directeur des Etudes, Judicial Studies Board, Londres (Royaume-Uni) (sous-thème 1), Mme Claire DANKO, Juge des Enfants, Tribunal de Grande Instance de Saverne (France) (sousthème 2) et Mme Helena BOLIEIRO, Juge aux Affaires Familiales, Formateur au Centre d’Etudes Judiciaires de Lisbonne (Portugal) (sous-thème 3).
English: With some further improvements, I am confident that these enhancements to the IASCF's governance will improve the quality of accounting standards and ensure that they meet the needs of all stakeholders - including the European Union, which to this date remains the largest user of IFRS.
French: Je suis convaincu que, moyennant quelques adaptations supplémentaires, une gouvernance plus adéquate de l'IASCF augmentera la qualité des normes comptables et garantira la satisfaction des besoins de toutes les parties intéressées, parmi lesquelles l'Union européenne qui est, à ce jour, le principal utilisateur des normes IFRS.
English: The creation of a guide for the evaluation committee was a rigorous exercise to organize in an objective manner the judgment of a rather large and diverse committee.
French: La préparation d’un guide à l’intention du comité d’évaluation est un exercice rigoureux visant à organiser d’une manière objective le jugement d’un comité plutôt diversifié et de taille passablement importante.
English: FOURTH REPORT ON ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
French: 21 1.15 Taux d’emploi (15-64 ans) dans les États membres et extrêmes régionaux, 2005 ...............................
English: "Door to be closed immediately after use".
French: "Porte à refermer immédiatement après passage".
English: On top of these concerns, fair and just implementation of the amnesty law, facilitation of the return of refugees and internally displaced persons, adoption of the long-overdue laws on hydrocarbon resources and revenue sharing, building confidence and cooperation with neighbouring countries, strengthening regional dialogue and, last but not least, combating terrorism originating in Iraq and emerging from it are also among the issues that require urgent and constant attention.
French: En tête de ces préoccupations, l'application juste et équitable de la loi d'amnistie, la facilitation du retour des réfugiés et des personnes déplacées, l'adoption - qui n'a que trop tardé - de lois sur le partage des ressources en hydrocarbures et des recettes qui en dérivent, l'établissement de la confiance et de la coopération avec les pays voisins, le renforcement du dialogue régional et, enfin et surtout, la lutte contre le terrorisme qui prend sa source en Iraq et qui en émerge comptent également parmi les questions qui appellent une attention urgente et constante.
English: The portfolio agencies and Crown corporations are among the key Canadian institutions that support the creation, promotion and dissemination of cultural and artistic expression, and the preservation of Canadian culture and history.
French: Les organismes et sociétés d'État du portefeuille font partie des principales institutions canadiennes qui appuient la création, la promotion et la diffusion de l'expression artistique et culturelle et contribuent à la préservation de la culture canadienne et de notre histoire collective.
English: In order to accelerate the eradication of poverty through the promotion of local capacities, markets and purchases, special consideration shall be given to local and regional procurement in partner countries.
French: Afin d'accélérer l'éradication de la pauvreté grâce à la promotion des capacités, des marchés et des achats locaux, une attention toute particulière est apportée aux marchés publics dans les pays partenaires, au niveau tant local que régional.
English: Such facilities have begun to show results, but increased efforts supported by the international community are needed.
French: Ces dispositions ont commencé à porter leurs fruits, mais les efforts doivent être intensifiés avec le soutien de la communauté internationale.
English: Enhancing United Nations support for the rule of law, Report of the UN Secretary-General UNHCR
French: Enhancing United Nations support for the rule of law, Report of the UN Secretary-General UNHCHR
English: • Essential record (document essentiel):
French: • Architecture d'information (Information architecture) :
English: In our restaurant you can enjoy national and international dishes as well as a variety of beverages.
French: Dans notre restaurant, vous pouvez vous régaler de spécialités nationales et internationales, arrosées des meilleurs crus.
English: NEXUS, on the other hand, is oriented to individuals who must frequently cross the border-like a business person living in Windsor, but who works in Detroit.
French: Le programme NEXUS, pour sa part, s’adresse aux personnes qui doivent fréquemment traverser la frontière comme les gens d’affaires qui habitent à Windsor mais qui travaillent à Detroit.
English: Advances in cancer treatment and research are a direct result of the dedication of these volunteers and researchers.
French: Les percees dans les domaines du traitement du cancer et de la recherche sur cette maladie sont le resultat direct ´ du devouement de ces benevoles et chercheurs.
English: Background - Assessing Initial Conditions français - Español
French: Background - Assessing Initial Conditions English - Español
English: The regulations were pre-published in Part I of the Canada Gazette on January 30, 1999.
French: Prépublication dans la Gazette du Canada Partie I, le 30 janvier 1999.
English: Mild head injury in youth hockey: there really is cause for concern. Questionnaires (concussion history and knowledge) developed.
French: Communication des documents de travail aux chercheurs, aux associés et aux partenaires.
English: There will be an indicative ceiling on the increase of Norwegian salmon sales over the next five years.
French: Un plafond indicatif sera fixé à l'augmentation des ventes de saumon norvégien au cours des cinq prochaines années.
English: The changes in costs due to implementation of alternative management scenarios are the relevant costs for inclusion in a CBA.
French: Les changements dans les coûts qu’entraînerait la mise en œuvre des divers scénarios de gestion sont des coûts pertinents à inclure dans l’ACA.
English: • as contact, billing, and other information printed on DOCLINE requests;
French: • pour insérer l'information de personne-ressource, de facturation et autre sur les demandes de DOCLINE,
English: • Establish a process for on-going monitoring of workforce with capacity to flag and respond in a timely fashion to new or changing circumstances that arise.
French: • établir un processus de surveillance permanente des effectifs de façon à déceler promptement tout état nouveau ou changeant et d'y faire face de manière éclairée.
English: Thus where it appears that a Member State has classified as SPAs sites the number and total area of which are manifestly less than the number and total area of the sites considered to be the most suitable for conservation of the species in question, it will be possible to find that that Member State has failed to fulfil its obligation under Article 4(1) of the Directive.
French: Ainsi, dès lors qu'il apparaît qu'un État membre a classé en ZPS des sites dont le nombre et la superficie totale sont manifestement inférieurs au nombre et à la superficie totale des sites considérés comme les plus appropriés à la conservation des espèces en cause, il pourra être constaté que cet État membre a manqué à l'obligation qui lui incombe en vertu de l'article 4, paragraphe 1, de la directive.
English: Observers have access to designated washrooms and water.
French: Les observateurs ont accès à des toilettes et à de l'eau en toute sécurité.