ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A somewhat larger share of women than men run trading companies, while a somewhat lower share of women than men run manufacturing companies.
French: Les femmes sont légèrement plus nombreuses que les hommes à diriger une entreprise commerciale, et un peu moins nombreuses à la tête d’une entreprise manufacturière.
English: • Knowing our Business (3) Group Competencies (Primary)
French: • Connaissance de nos activités (3) Compétences de groupe (Première ligne)
English: The CPHO will also be responsible for ensuring that citizens are engaged in the Agency in a meaningful way and on a continuous basis.
French: Il devra en outre s'assurer de mobiliser les citoyens, leur permettre d'influencer l'agence de façon appréciable et continue.
English: As under English legislation, self-incrimination is not a defence since any information obtained under these provisions must not be used in equivalent criminal proceedings.
French: Comme dans la législation anglaise, le témoignage contre soi-même n’est pas un moyen de défense puisque les informations éventuellement obtenues en vertu de ces dispositions ne doivent pas être utilisées dans une procédure pénale équivalente.
English: 91.4% of all of those on leave from the Federal service - and hence for a time with no income of their own - were women.
French: Parmi les fonctionnaires en congé - et par conséquent n'ayant aucun revenu propre - 91,4 % étaient des femmes.
English: Ontario will continue benefiting from productivity growth, which is fundamental to maintaining strong economic growth.
French: L'Ontario continuera de profiter de la croissance de la productivité, fondamentale à une croissance économique soutenue.
English: In 1993, Parliament intervened to amend the Act itself and, among the new provisions inserted, was subsection 30.1(2) which must be read in conjunction with subsection 30.1(1): ...
French: En 1993, le Parlement a modifié la Loi elle-même et, parmi les nouvelles dispositions adoptées, il y avait le paragraphe 30. 1(2) qui doit être lu de concert avec le paragraphe 30.1(1): ...
English: In addition, HPFB conducted a series of consultations on specific Blueprint initiatives over the second half of 2006—registration and disclosure of clinical trial information, review of the clinical trials regulatory framework, a policy on public input into the review of health products, and a proposed progressive licensing framework for pharmaceuticals and biologics.
French: En outre, une série de consultations sur des initiatives précises du Plan de renouveau ont également eu lieu au cours du deuxième semestre de 2006 et ont porté sur l’enregistrement et la divulgation des essais cliniques; l’examen du cadre de réglementation des essais cliniques; la politique sur la participation du public à l’examen des produits de santé; et la proposition d’un cadre d’homologation progressive des produits pharmaceutiques et biologiques.
English: On occasion the payment of the cost of the ticket out of the pocket of the rapporteur (apparently always reimbursed);
French: À l'occasion, achat du billet par le rapporteur lui-même (montant apparemment toujours remboursé);
English: These facts are sobering.
French: Ces faits donnent à réfléchir.
English: The European Union calls upon all States and parties to armed conflict to respect and ensure full compliance with international humanitarian law, as well as to respect the neutrality, independence and impartiality of humanitarian operations.
French: L'Union européenne demande à tous les États et à toutes les parties aux conflits armés de respecter le droit international humanitaire et d'en garantir le plein respect, et de respecter la neutralité, l'indépendance et l'impartialité des opérations humanitaires.
English: The Directive also requires intra-Community cooperation between the competent authorities.
French: La directive exige également la coopération intracommunautaire entre les autorités compétentes.
English: Note: This document is distributed to the Experts on General Safety Provisions only.
French: Note: Le présent document est uniquement distribué aux experts des dispositions générales de sécurité.
English: STRAIT OF BELLE ISLE - WESTERN HALF: 1-2
French: DETROIT DE BELLE ISLE - MOITIE OUEST: 1-2
English: These recommendations focus on DFO's enforcement (funding and management); the management of the First Nation fisheries; improvements to science (funding increases and more assessments of salmon stocks); and the need for more stringent guidelines for closing salmon fisheries when water temperatures in the Fraser River are considered dangerously high.
French: Ces recommandations mettent l'accent sur l'application des règlements par le MPO (financement et gestion); la gestion des pêches des Premières nations; l'amélioration des activités scientifiques (augmenter le financement et faire de plus nombreuses évaluations des stocks de saumon); et la nécessité d'établir des lignes directrices plus rigoureuses pour fermer les pêcheries de saumon lorsque la température du fleuve Fraser est jugée dangereusement élevée.
English: John Bowis, Karin Scheele, Chris Davies, Satu Hassi, Roberto Musacchio, Richard Seeber, Christa Klaß, Riitta Myller, Jonas Sjöstedt, Vittorio Prodi, Eija-Riitta Korhola, Kathy Sinnott, Miroslav Mikolášik, Holger Krahmer, Genowefa Grabowska, Bogusław Sonik 14.
French: John Bowis, Karin Scheele, Chris Davies, Satu Hassi, Roberto Musacchio, Richard Seeber, Christa Klaß, Riitta Myller, Jonas Sjöstedt, Vittorio Prodi, PE 368.030v01-00 4/14 PV\599958FR.doc
English: The Military Policy and Doctrine Officer will be primarily responsible for reviewing and developing military policies and the military aspects of Secretariat policies associated with the identification, generation, deployment, employment, sustainment, adjustment and recovery of military components at field missions.
French: Le spécialiste des politiques et de la doctrine militaires est principalement chargé d'évaluer et d'élaborer les politiques militaires et les aspects militaires des politiques du Secrétariat touchant l'identification, la constitution, le déploiement, l'emploi, le soutien logistique, le réaménagement et le rétablissement des composantes militaires des missions.
English: General appreciation The NAP 2000 is the continuation of the previous plan.
French: Le PAN 2000 est la continuation du plan précédent.
English: Work to be undertaken: Implementation of projects on this subject.
French: Travail à faire: Exécution de projets consacrés à cette question.
English: • Website content is not up-to-date.
French: • Le contenu du site Web n'est pas à jour.
English: People Power. Make a one foot wide strip of paper the same length as the original timeline and affix it, temporarily or permanently, to the bottom of the timeline chart.
French: Exercice 2 — Le pouvoir du peuple Prenez une bande de papier d’une largeur de 30 cm et de la même longueur que la chronologie, et attachez-la de façon temporaire ou permanente au bas de cette dernière.
English: 2001 - 2002 Associate Assistant Deputy Attorney General, Aboriginal Affairs Portfolio, Department of Justice
French: 2001 - 2002 Sous-procureur général adjoint délégué, Portefeuille des affaires autochtones, ministère de la Justice
English: Chairperson: Mr. S. Lazzarotto (Switzerland)
French: Président: M.  S. Lazzarotto (Suisse)
English: What is the alternative to the risks posed by injecting illicit drugs?
French: Quelle serait la solution de rechange aux riques de l'injection de drogues illicites?
English: The justification for the practice is that this is culturally accepted.
French: La seule justification de cette pratique est d''être culturellement acceptée.
English: The Ministers note the importance of effectively addressing the problems of illegal immigration both through national measures and through continued intergovernmental cooperation.
French: Les Ministres notent l'importance d'un règlement efficace des problèmes de l'immigration irrégulière tant au moyen de mesures nationales que par la poursuite de la coopération intergouvernementale.
English: In accordance with the Patent Act and the Patented Medicines Regulations (Regulations), patentees are required to report all publicly available ex-factory prices for patented drugs in the seven foreign
French: La Loi sur les brevets et le Règlement sur les médicaments brevetés (Règlement) exigent des brevetés qu’ils fassent rapport au Conseil des prix publics départ-usine des médicaments brevetés dans les sept pays 15
English: ◦ Electronic Braille Book Library www.braille.org/braille_books/ 
French: ◦ Electronic Braille Book Library www.braille.org/braille_books/ (disponible en anglais seulement)
English: The rapporteur deserves our applause and gratitude for her speedy work on this report because, where this issue is concerned, speed is of the essence.
French: Madame le rapporteur mérite tous nos applaudissements et remerciements pour la rapidité avec laquelle elle a travaillé à ce rapport parce que, dans cette matière, plus l'on va vite, mieux c'est.
English: The role of government is changing.
French: Le rôle du gouvernement évolue.
English: Almost 74 per cent of States had taken measures to put the “know-your-client” principle into practice, a slight increase compared with 72 per cent in the second reporting period and 50 in the first.
French: Près de 74 % des pays ont pris des mesures pour appliquer le principe “Connaissez votre client”, ce qui constitue une légère progression par rapport au deuxième (72 %) et au premier (50 %) cycle.
English: During 1998-99, 80 percent of all requests pertained to textile inputs contained in Chapters 51 ("Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric"), 52 ("Cotton"), 54 ("Man-made filaments") and 60 ("Knitted or crocheted fabrics").
French: En 1998-1999, 80 p. 100 de toutes les demandes visaient des intrants textiles compris dans les chapitres 51 (« Laine, poils fins ou grossiers; fils et tissus de crin »), 52 (« Coton »), 54 (« Filaments synthétiques ou artificiels ») et 60 (« Étoffes de bonneterie »).
English: Jungfrau Region Marketing AG reserves all rights in respect of all elements of the myjungfrau.ch website with the exception of rights belonging to third parties.
French: Jungfrau Region Marketing AG se réserve tous les droits sur l'ensemble du contenu du site Internet myjungfrau.ch, à l'exception des droits détenus par des tiers.
English: Key Malaysia Contacts Malaysian High Commission 60 Boteler Street Ottawa, ON. K1N 8Y7 Tel: 613-241-5182 Fax: 613-241-5214 Email: mwottawa@istar.ca Internet: pages.istar.ca/~mwottawa Ministry of International Trade and Industry (MITI) YB Dato’ Seri Rafidah Aziz, Minister YB Dato’ Kerk Choo Ting, Deputy Minister Blk.
French: Contacts clés pour la Malaisie Haut-commissariat de la Malaisie 60, rue Boteler Ottawa (Ontario) K1N 8Y7 Téléphone : 613-241-5182 Télécopieur : 613-241-5214 Courriel : mwottawa@istar.ca Internet : pages.istar.ca/~mwottawa Ministry of International Trade and Industry (MITI) YB Dato’ Seri Rafidah Aziz, Minister YB Dato’ Kerk Choo Ting, Deputy Minister Blk.
English: A company from the United Arab Emirates had been given hunting rights in an area in which the Hadzabe lived.
French: Une entreprise des Émirats arabes unis a obtenu le droit de chasser dans la région où vivent les Hadzabes.
English: More recently, both UNICEF and my office have received a commitment from Colonel Karuna, leader of the Tamil Makkal Viduthalai Pulighal (TMVP) in Sri Lanka, to collaborate with UNICEF on developing and action plan to prevent recruitment and to release all children in its ranks.
French: Plus récemment, l’UNICEF et mon bureau avons reçu de la part du colonel Karuna, chef des Tigre Tamouls Makkal Viduthalai Pulighal (TMVP) au Sri Lanka, un engagement à collaborer avec l’UNICEF pour élaborer un plan d’action pour arrêter le recrutement et libérer les enfants dans leurs rangs.
English: 12 noon Press briefing by the Spokesman
French: Midi Point de presse de porte-parole
English: However, over this period there have been major increases in areas that directly impact the numbers of financial transactions being performed by the Secretariat.
French: Cette situation, à son tour, a rendu nécessaire une modernisation de l’infrastructure des techniques de l’information qui permette de suivre l’évolution du cadre de travail.
English: The TBS Annual Report indicates a total value of $253.2 million worth of contracts being awarded to Aboriginal firms for 2002.
French: Le rapport annuel du SCT indique que, en 2002, des marchés d’une valeur totale de 253,2 millions de dollars ont été passés avec des entreprises autochtones.
English: Endorses the Kuala Lumpur Programme of Action for the Development and promotion of Tourism in the OIC Member States as adopted by the Second Islamic Conference of Ministers of Tourism.
French: SOUSCRIT au programme d'action de Kuala Lumpur pour le développement et la promotion du tourisme dans les Etats membres de l'OCI tel qu'adopté par la deuxième Conférence islamique des ministres du tourisme.
English: These questions or points are included as a tool to help foster a deeper analysis of the situation arising out of the activity.
French: Ces questions ou ces points sont des outils supplémentaires destinés à favoriser une analyse approfondie de la situation présentée dans le cadre de lactivité.
English: Attention is also given to the quality of the papers and their disciplinary scope.
French: La qualité des documents et leur niveau de spécialisation sont également pris en considération.
English: "Then it began manoeuvring quite aggressively, changing course each time they flew overhead to photograph her."
French: Ensuite, il s’est mis à manoeuvrer de façon très erratique, changeant de cap chaque fois que nous le survolions pour le photographier ».
English: The superintendent shall, on receipt of any authorization for burial or cremation required by the laws of the province in which the cemetery is located, authorize in writing the opening of a grave and burial of human remains or ashes where (a) there is an available grave; and (b) the person whose remains or ashes are to be buried is an indigent or his identity is unknown.
French: Sur réception de l'autorisation d'inhumation ou d'incinération exigée par les lois de la province où se trouve le cimetière, le directeur de parc autorise par écrit le creusage d'une fosse et l'inhumation du cadavre ou des cendres si : a) une tombe est disponible; et b) la personne décédée est une personne indigente ou inconnue.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Human Rights Council on its sixth, seventh and eighth sessions and fifth, sixth and seventh special sessions and its ninth session.
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Conseil des droits de l'homme sur les travaux de ses sixième, septième et huitième sessions et de ses cinquième, sixième et septième sessions extraordinaires1 et sur les travaux de sa neuvième session2.
English: Outstanding figures. For performance, but also for greater fuel efficiency.
French: Des résultats étonnants, en termes de puissance, mais aussi de baisse de la consommation.
English: At the same time, the EU is providing support in order to improve governance and promote reforms in the field of justice through cooperation and technical assistance.
French: En même temps, l'UE apporte un soutien visant à améliorer la gouvernance et à promouvoir les réformes dans le domaine de la justice grâce à la coopération et à l'assistance technique.
English: It was regrettable that the goal of gender equality in the United Nations system, agreed to at the Fourth World Conference on Women, had not been met by the year 2000.
French: Le représentant de la Nouvelle-Zélande regrette que l'objectif de la parité des sexes au sein du système des Nations Unies, fixé lors de la Conférence mondiale sur les femmes de Beijing n'ait pas été atteint à la fin de 2000.
English: Clearly, the current and future prosperity of Kenya and Africa depends on a rules-based global system:
French: Il est clair que la prospérité d'aujourd'hui et de demain du Kenya et de l'Afrique dépend de leur adhésion à un système mondial fondé sur des règles, soit :
English: Ministers also recognised that developments in the ESDP, the EU Headline Goal and the NATO Defence Capabilities Initiative (DCI) or its follow-on provide a window of opportunity to utilise WEAG’s competence in the field of European armaments cooperation.
French: – Les ministres ont reconnu également que les développements au sein de la PESD, de l’objectif global de l’UE et de l’Initiative sur les capacités de défense (DCI) de l’OTAN ou de ses prolongements créent une conjoncture permettant de mettre à profit les compétences du GAEO dans le domaine de la coopération européenne en matière d’armement.
English: This is a U.S. Geological Survey estimate, which includes secondary magnesium production, provided to the International Consultative Group on Nonferrous Metals Statistics.
French: Les présentes données proviennent d’une estimation préparée par le Geological Survey des États-Unis et soumise au Groupe consultatif international sur les statistiques des métaux non ferreux; elles incluent le magnésium de deuxième fusion.
English: Why is the Commission refusing further funding, as Mr Barnier promised?
French: Pourquoi la Commission refuse-t-elle des financements supplémentaires, que M. Barnier avait pourtant promis?
English: The Farm Products gencies Act provides for the creation of national marketing agencies and promotion research agencies. The NFPC supervises these agencies by ensuring that they carry on their operations in accordance with the objectives set out in the Act.
French: Il veille à ce que leurs activités soient conformes aux objectifs visés par la Loi sur les offices de produits agricoles, qu'ils tiennent compte des intérêts de tous les intervenants et qu'ils fassent la promotion des produits réglementés de l'industrie qui sont durables, efficaces et concurrentiels.
English: In addition, there may be other benefits, such as:
French: Parmi les autres avantages qu'on peut en attendre, il mentionne :
English: The objectives are to improve the use of available disability data by making them more accessible to a wide set of users and to produce methodological guidelines for use by countries to improve the collection and dissemination of disability data.
French: L'objectif est d'améliorer l'utilisation des données sur les handicapés qui sont disponibles en les rendant plus accessibles à un large éventail d'utilisateurs et en donnant aux pays des consignes méthodologiques pour améliorer la collecte et la diffusion des données sur les incapacités.
English: Yet the emerging international order, commonly called “globalization”, has created and increased economic, social and political disparities at both the international and national levels.
French: Toutefois, l'ordre international naissant, qui est caractérisé par ce que l'on appelle couramment la « mondialisation », a créé des disparités économiques, sociales et politiques, tant au niveau international que national.
English: Dr. Ross Kerkhoff Click here to view the video BIO SASKATCHEWAN - Dr. Ross Kerkhoff arrived in Moosomin in southeastern Saskatchewan by way of Cape Town, South Africa, where he grew up and attended school.
French: Dr Ross Kerkhoff Cliquez ici pour le video SASKATCHEWAN - Le Dr Ross Kerkhoff est arrivé à Moosomin, au sud-est de la Saskatchewan, en provenance de Cape Town, Afrique du Sud, où il a grandi et fait ses études.
English: • Link checking Crawling Maintenance Quality Control
French: • Vérification des liens Recherche sur le site Maintenance Contrôle de la qualité
English: In addition, various organisations like FIOM (Netherlands Federation of Centres for Unmarried Mothers and their Children), TransAct and the general social work agencies are active in the area of research into and help with sexual violence.
French: En outre, diverses organisations comme la Fédération néerlandaise de centres pour mères célibataires et leurs enfants, TransAct et les services sociaux en général poursuivent des recherches sur les violences sexuelles et apportent une aide dans ce domaine.
English: He noted that his Government had made strategic investments throughout the Territory.
French: Il a fait remarquer que son gouvernement avait fait d'importants investissements d'équipement dans l'ensemble du territoire.
English: For his contributions to Canada as "a moral conscience" while at Saturday Night, Bernard Keble Sandwell (1876-1954) was designated a National Historic Person in 1955.
French: En reconnaissance de sa contribution au Canada en tant que « conscience morale » pendant qu’il dirigeait le Saturday Night, Bernard Keble Sandwell (1876‑1954) a été désigné personne d’importance historique nationale en 1955.
English: During the summer, these officers form the majority of the staff who provide the training for over 23,000 cadets who learn valuable skills while attending one of the 28 Cadet Summer Training Centres across the country.
French: Pendant l'été, ces officiers composent la majorité des effectifs affectés à la formation de plus de 23 000 cadets venus acquérir de précieuses compétences dans un des Centres d'instruction d'été des cadets du pays.
English: (a) “Hardship relief payments”
French: a) «Secours accordés»
English: Budington seems to have drawn a sharp distinction between blubber hunters, as he referred to whalers like himself, and explorers like Hall.
French: Il semble que celui-ci faisait une franche distinction entre les « chasseurs de graisse » (son expression pour parler des baleiniers de sa trempe) et les explorateurs comme Hall.
English: For instance, documents provided by suspects could be marked with their initials and a sequential numbering system (eg. JED 1, JED 2, etc.); should the suspect request a copy of the documents, Special Investigators should make the necessary arrangements to photocopy the marked documents within a reasonable time which is agreeable to the suspect; the suspect should also be provided with a receipt containing the number and description of each document and the date and time they were provided; the receipt should be signed by the Special Investigator who collected the documents; the suspect should also be advised that they will be returned, in any event, even if the documents are required in court as evidence or exhibit.
French: Par exemple, les documents fournis par des suspects pourraient porter leurs initiales et un système à numérotage en série (par exemple, JED 1, JED 2, etc.); si le suspect demande une copie des documents, les enquêteurs spéciaux doivent prendre les dispositions nécessaires pour photocopier les documents marqués dans un délai raisonnable qui convient au suspect; le suspect doit aussi recevoir un reçu indiquant le numéro et la description de chacun des documents ainsi que la date et l’heure à laquelle ils ont été fournis; le reçu doit être signé par l’enquêteur spécial qui a recueilli les documents; le suspect doit aussi être informé que, de toute façon, même si les documents sont requis devant le tribunal comme preuves ou comme pièces, ils lui seront remis.
English: • Introducing symmetry in foreign exchange rate calculations used in the reporting of assets and debt obligations.
French: • à assurer la symétrie des calculs du taux de change utilisés pour la déclaration des actifs et des créances.