ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a regime would have the scope to determine citizenship policies that simultaneously protect ethnic nationality and the "personhood" grounded in the right to nationhood.
French: Un tel régime favoriserait l'adoption de politiques sur la citoyenneté qui protégeraient la nationalité ethnique aussi bien que l'« identité individuelle » fondée sur le droit à une identité nationale.
English: Today we face multiple challenges, some of which threaten the future existence of communities and nations.
French: Aujourd'hui nous faisons face à des défis multiples, dont certains menacent l'existence future de communautés et de nations.
English: The RPB provides federal departments and organizations with a full range of real property services, as well as strategic and expert advice that supports the Government of Canada in the delivery of programs to Canadians.
French: Ce Secteur est aussi responsable de l'élaboration de la direction des initiatives de TPSGC relatives à la GIC, de la prestation au Ministère des services de développement de réseaux Internet et intranet et de la gestion du Bureau du programme GeD de TPSGC.
English: The top of the curve and subsequent downward trend indicate the main contamination through feed in the years 1994–1995, followed by a sharp decrease due to the BSE measures taken, e.g. the partial feed ban in 1994 and the total feed ban in 2001.
French: Le pic, puis l'évolution à la baisse, montrent que la contamination par l'alimentation animale a eu lieu principalement au cours des années 1994–1995, avant d'enregistrer un net recul résultant des mesures prises en matière d'ESB, par exemple l'interdiction partielle des farines animales en 1994 et leur interdiction totale en 2001.
English: I urge the Commissioner and this House to take action.
French: Je demande instamment au Commissaire et à cette Assemblée d'engager une action.
English: What types of skills are in demand in the metal ore mining industry?
French: La formation est l’un des importants facteurs de succès commercial pour les entreprises innovatrices.
English: This could take the form of local fishers exceeding quotas, people fishing without licenses and fishing by First Nations which was widely believed to be totally unregulated.
French: Il pouvait s'agir de pêcheurs locaux dépassant leur contingent, de gens qui pêchent sans permis, et de pêches par les Premières nations, qui pour beaucoup semblent échapper à toute réglementation.
English: In 2004, Law No. 277 was passed which pertains to the setting-up, recognition and functioning of sectoral groups associated with agricultural, sylvicultural and piscicultural products.
French: En 2004, la Loi No. 227 a établi les conditions pour l'établissement et le fonctionnement des groupes sectorielles dans les secteurs agricole, sylvestre et piscicole.
English: Phase two is a four-day training session in Toronto.
French: La deuxième étape consiste en une séance de formation de quatre jours à Toronto.
English: A/62/256 and Corr.1, annexes I and II.
French: A/62/256 et Corr.1, annexes I et II.
English: Since 2003, the NRC facility has attracted scientists from Canadian universities in every province and more than 100 different institutions in 14 countries for independent and joint NRC experiments.
French: Depuis 2003, l’installation attire les chercheurs des universités canadiennes et d’une centaine d’établissements dans 14 pays pour des expériences individuelles ou collectives.
English: The measures we have implemented in that respect will be tested as we host the 2007 Cricket World Cup in the Caribbean.
French: Les mesures que nous avons prises dans ce domaine vont être mises à l'épreuve lorsque nous accueillerons la Coupe du monde de cricket dans les Caraïbes en 2007.
English: Aboriginal Diabetes Initiative  [ 2006-07-13 ] Health Canada Raises Concerns About the Sale and Distribution of Human Milk  [ 2006-07-13 ] Health Canada:
French: Initiative sur le Diabète chez les Autochtones  [ 2006-07-13 ] Santé Canada est préoccupé par la vente et la distribution de lait maternel  [ 2006-07-13 ] Santé Canada :
English: As defined here, work-related sexual harassment excludes sexual assault (see Work-related sexual assault).
French: Selon la définition qui en est donnée ici, le harcèlement sexuel relié au travail exclut l'agression sexuelle (voir L'agression sexuelle reliée au travail). file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9441.htm (1 of 6) [5/30/01 12:27:10 PM]
English: If we want the assembly to be a real, joint centre for establishing political positions, the attitudes of countries such as Cuba, Zimbabwe or Sudan have to change.
French: Si nous voulons que l'assemblée soit un véritable centre commun permettant de définir des positions politiques, il faudra que l'attitude de pays comme Cuba, le Zimbabwe ou le Soudan change.
English: Measures have been taken to tighten the security of the State border, particularly with a view to controlling illegal immigration.
French: Des mesures ont été prises pour renforcer la sécurité aux frontières de l'État, notamment pour lutter contre l'immigration clandestine.
English: Among unemployed parents, children with parents born abroad tend to be over-represented.
French: Pour ce qui est des enfants dont les parents sont au chômage, ceux dont ces derniers sont nés à l'étranger tendent à être sur-représentés.
English: Is your car among those most often targeted by thieves?
French: La vôtre fait-elle partie de la liste des véhicules les plus prisés par les voleurs?
English: The building blocks are:
French: Les quatre composantes de base sont les suivantes :
English: Orientation and professional development Upon appointment to the Board, each member receives a detailed orientation and meets with senior management to learn about the business.
French: Le Comité encourage la direction à identifier autant de candidats que possible à l’avancement, afin que FAC ait accès à un bassin plus étendu d’expérience et d’expertise.
English: The situation with regard to the main health and education indicators for monitoring the MDGs and CSLP is as follows:
French: En matière d'indicateurs de suivi des OMD et du CSLP, la situation des principaux indicateurs sanitaires et éducatifs au cours de la période 2001-2006 se présente de la façon suivante :
English: Unpaid overtime is common.
French: Les heures supplementaires non ´ payees sont monnaie courante.
English: Country Elevator Infrastructure [Subseries 1C] Grain Delivery Points (number) Grain Elevator Storage Capacity (000 tonnes) Grain Elevators (number) – Province Grain Elevators (number) – Railway Class Grain Elevators (number) – Grain Company Grain Elevators Capable of Incentive Loading (number) – Province Grain Elevators Capable of Incentive Loading (number) – Railway Class Grain Elevators Capable of Incentive Loading (number) – Railway Line Class Grain Elevator Openings (number) – Province Grain Elevator Openings (number) – Railway Class Grain Elevator Openings (number) – Railway Line Class Grain Elevator Closures (number) – Province Grain Elevator Closures (number) – Railway Class Grain Elevator Closures (number) – Railway Line Class Grain Delivery Points (number) – Accounting for 80% of Deliveries
French: Infrastructure des silos de collecte [sous-série 1C] Postes de livraison du grain (nombre) Capacité de stockage des silos (milliers de tonnes) Silos (nombre) – province Silos (nombre) – catégorie de chemin de fer Silos (nombre) – société céréalière Silos capables de charger moyennant des primes d’encouragement (nombre) – province Silos capables de charger moyennant des primes d’encouragement (nombre) – catégorie de chemin de fer Silos capables de charger moyennant des primes d’encouragement (nombre) – catégorie de ligne de chemin de fer Ouvertures de silos (nombre) – province Ouvertures de silos (nombre) – catégorie de chemin de fer Ouvertures de silos (nombre) – catégorie de ligne de chemin de fer Fermetures de silos (nombre) – province Fermetures de silos (nombre) – catégorie de chemin de fer Fermetures de silos (nombre) – catégorie de ligne de chemin de fer Postes de livraison du grain (nombre) – concentrant 80 % des livraisons
English: In addition, Article 3(3), sentence 2, provides that the formation of the EGCC does not affect the financial responsibility of its members.
French: Les deux se rapportent au dessein même de la création du GECT, qui pourrait être exprimé Ø soit par les membres du groupement, Ø soit par les États membres.
English: Madam President, EUR 100 million does not seem to be a sufficient sum.
French: Madame la Présidente, le montant de 100 millions d'euros semble insuffisant.
English: CONSIDERATION OF REPORTS, COMMENTS AND INFORMATION SUBMITTED BY  STATES PARTIES UNDER ARTICLE 9 OF THE CONVENTION (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS, OBSERVATIONS ET RENSEIGNEMENTS PRÉSENTES PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION (suite)
English: I call Mr Eörsi from the Liberal Democratic and Reformers’ Group.
French: Je vous parle d’un pays qui, en 1962, comptait 900 bacheliers sur 10 millions d’habitants.
English: The time limit for submitting the 11th report on the application of this treaty to the Council of Europe was 31 March 2004 (reference period: 1 January 1999 to 31 December 2002) and Turkey submitted it on 4 June 2004.
French: Le délai pour la présentation au Conseil l’Europe du 11e rapport sur l’application de ce traité était fixé 31 mars 2004 (période de référence : 1er janvier 1999 31 décembre 2002) et la Turquie l’a présenté le 4 juin 2004. le de au au
English: Within the media Alberta conducted vigorous mass marketing campaigns throughout February and March of 2003.
French: À même les médias L’Alberta a effectué de vigoureuses campagnes médiatiques de masse tout au long de février et de mars 2003.
English: Industrial Relations assists in resolving disputes involving employers, unions and workers under federal jurisdiction, supporting and funding collaborative labour-management initiatives on workplace issues, and researches current and emerging industrial relations priorities.
French: · de saisines, aux termes de la Loi sur le TCCE, par le gouverneur en conseil, sur toute question économique ou commerciale, y compris la question de préjudice causé aux producteurs de produits et de services canadiens, ou par le ministre des Finances, sur toute question tarifaire;
English: Only applicable where: – the subsequent designation relates to an international registration which was based on a basic application; – the present subsequent designation is the first designating a Contracting Party under the Agreement, and – it is presented through the Office of origin. (i) Date of the registration resulting from the basic application: (ii) Number of the registration resulting from the basic application: (dd/mm/yyyy)
French: Uniquement applicable lorsque - la désignation postérieure se rapporte à un enregistrement international basé sur une demande de base; - la présente désignation postérieure est la première désignant une partie contractante liée par l’Arrangement, et - elle est présentée par l’intermédiaire de l’Office d’origine. i) Date de l’enregistrement issu de la demande de base: ii) Numéro de l’enregistrement issu de la demande de base: (jj/mm/aaaa)
English: In addition to efficacy, confirmatory trials may have as their primary variable a safety variable (e.g. an adverse event, a clinical laboratory variable or an electrocardiographic measure), a pharmacodynamic or a pharmacokinetic variable (as in a confirmatory bioequivalence trial).
French: Outre l'efficacité, les essais confirmatoires peuvent avoir pour variable primaire une variable d'innocuité (p. ex., incident thérapeutique, variable de laboratoire clinique ou ECG), une variable pharmacodynamique ou encore une variable pharmacocinétique (comme dans les essais de bioéquivalence confirmatoires).
English: While serving the Holy See, he resided at the Pontifical North American College and assisted seminarians with spiritual direction.
French: Durant cette période il résida au Collège pontifical nord-américain et agit comme conseiller spirituel des séminaristes.
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its reports;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans ses rapports ;
English: The smith beats an iron ingot in order to make various objects.
French: Le forgeron façonne ses objets par martelage d’un lingot de fer.
English: At the end of his Presidency of the RBFA, Dr. Michel D'Hooghe, President of the Casa Hogar non-profit organisation, wrote a book entitled : "Where did the ball go ?".
French: Lorsque le Dr Michel D’Hooghe, Président de l’asbl Casa Hogar, se retira de la Présidence de l’URBSFA, il décida d’écrire un livre intitulé "Mais où est donc passé le ballon?
English: If, on the one hand, offenders must be prosecuted for their crimes, so, on the other, the limitations of prosecutorial methods must also be borne in mind.
French: Si, d'un côté, il faut poursuivre les coupables pour leurs crimes, d'un autre côté, il ne faut pas oublier les limites des méthodes de poursuite judiciaire.
English: Clearly, we have talked about the issue of refugees and internally displaced persons.
French: Certes, nous avons parlé de la question des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Traditional animation is referred to as either "continuous" or "frame-by-frame." (i) Continuous action animation refers to the process of filming real figures, shapes or objects as they are manipulated using mechanical or other devices.
French: L'animation traditionnelle est appelée animation « continue » ou « image par image ». (i) L'animation continue consiste à filmer des figures, des formes ou des objets réels manipulés au moyen d'outils mécaniques ou autres.
English: Respondents were asked if in the past six months they had purchased prescription medicine for their own personal use (yes/no response).
French: On a demandé aux répondants s'ils avaient, au cours des six derniers mois, acheté des médicaments sur ordonnance pour leur usage personnel (oui ou non).
English: Value ‘I’ is calculated as the quantity used in the Reporting Year minus the quantity reported for the Preparation Year.
French: La valeur [I] étant la quantité utilisée durant l'année de déclaration moins la quantité rapportée pour l'année de préparation.
English: (v) Convinced that the European Union cannot become a credible entity capable of acting autonomously in international affairs unless its members are prepared to enter into a constitutional obligation to defend it, or a contractual obligation to defend each other;
French: (v) Convaincue que l’Union européenne ne peut pas devenir une entité crédible et capable d’agir de façon autonome sur la scène internationale si les pays membres ne sont pas prêts à souscrire à une obligation constitutionnelle de la défendre ou à une obligation contractuelle de se défendre mutuellement ;
English: Progress was clearly made in the organisation of the electoral process, as well as of the election campaign.
French: Des progrès évidents ont été faits dans l'organisation du processus électoral ainsi que de la campagne électorale.
English: Staff members shall be responsible for reporting to the Secretary-General any change in the status of a dependent that may affect the payment of this allowance.
French: Il leur incombe de porter à la connaissance du Secrétaire général tout changement qui intéresse la situation d'une personne à charge et qui peut influer sur le versement de cette indemnité.
English: ◦ encourage the uptake of such best practices across jurisdictions.
French: ◦ encouragent la mise en application des ces pratiques dans tous les pays.
English: These mills would also find it useful to have equipment for sorting trim blocks into size, moisture content and possibly stiffness categories.
French: Pour ces scieries, il serait avantageux de pouvoir trier mécaniquement les tombées d’éboutage en groupes de dimensions, de teneur en humidité et peut-être même de résistance à la flexion.
English: Therefore, nationally executed expenditure audit reports form part of the internal control structure of UNDP.
French: Ainsi, les rapports d'audit sur l'exécution nationale sont un des mécanismes de contrôle interne du PNUD.
English: In the Court's opinion, the political affiliation of a candidate is basic information needed by electors to cast an informed vote.
French: Selon la cour, l'appartenance politique d'un candidat constitue un renseignement de base dont les électeurs ont besoin pour voter de façon éclairée.
English: When farming is your chief source of income and you have a net farm loss in 2006, you may have to reduce the loss when you have other income in 2006.
French: Si c'était votre principale source de revenu et que vous avez subi une perte agricole nette en 2006, vous devrez peut-être faire un rajustement. C'est le cas si vous aviez d'autres revenus en 2006.
English: The Aarhus Convention Bureau consists of seven members and one representative from nongovernmental organizations who participates as an observer and, like the members, is elected by the Meeting of the Parties.
French: Le Bureau de la Convention d’Aarhus comprend sept membres et un représentant des organisations non gouvernementales qui a le statut d’observateur et qui, comme les membres, est élu par la Réunion des Parties.
English: The city of London has undergone a 10-fold population expansion in the last century.
French: La population de la ville de London a décuplé au cours du siècle dernier.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (CANADIAN GAAP) GUARANTEES Effective January 1, 2003, the Company is required to disclose its obligations undertaken in issuing certain guarantees on the date the guarantee is issued or modified.
French: Lorsque la Compagnie prévoit effectuer un paiement au titre d’une garantie, un passif sera enregistré dans la mesure où un passif n’a pas déjà été constaté.
English: • Food Safety Measures For Fiddleheads [2008-06-09]
French: • Mesures d'hygiène alimentaire concernant les crosses de fougère [2008-06-09]
English: I also refer to another competition # 2002-JUS-NB-CC-4825 dated 2002/03/07 where the three did compete [Exhibit A-4].
French: Je parlerai maintenant du processus de sélection2002-JUS-NB-CC-4825, entrepris le 7mars2002, auquel les troiscandidates reçues ont pris part (pièceA-4).
English: A Religious Influence | Essential Characteristics of the Catholic Confederation | Leaders of the Union | Company Paternalism | Management Supports the Union | Union Demands and the Status of Women | Repercussions of the Second World War | Conclusion | Further Reading
French: Des influences religieuses | Les caractéristiques indispensables | Les responsables syndicaux | Le paternalisme | Des liens étroits | Revendications syndicales et situation des femmes | Les répercussions de la Seconde Guerre mondiale | Conclusion | Sources documentaires
English: • deal with people equitably and with civility
French: • agissons avec équité et courtoisie;
English: With no formal art education he became an established portrait painter before the war and was given a number of commissions during the war.
French: Dépourvu de formation artistique, il n'en est pas moins devenu un portraitiste établi avant la guerre et a reçu un bon nombre de commandes pendant le conflit.
English: Impact of technology on costs and patient outcome, Critical Care Nursing Clinical North American 10(1): 117-25.
French: Impact of technology on costs and patient outcome, Critical Care Nursing Clinical North American 10(1), p.
English: The standard processing time for Australia Visas is 48 hours* once we receive all your documents and completed application.
French: Le temps nécessaire pour l’organisation de votre visa « Vacances – Travail » , après la réception de tous vos documents requis, est en principe 48 heures. Dans certains cas les dossiers doivent être présentés au près de l’Office d’Immigration Australien a cause des procédures supplémentaires.
English: House forms and building styles have changed throughout history in response to socioeconomic forces as well as to climatic conditions inherent to particular geographic locations.
French: Les formes et les styles d'habitation se sont modifiés tout au long de l'histoire pour répondre autant à des impératifs socio-économiques qu'aux climats d'environnements divers.
English: However, they achieved energy balance or net energy gain on 30% sucrose.
French: Cependant, ils ont réussi à conserver leur équilibre énergétique et ont même fait des gains après consommation de 30% de sucrose.
English: Stability of expression was demonstrated to be consistent across several hybrids derived from DLL25, across several generations.
French: On a démontré que la stabilité d'expression était uniforme entre plusieurs hybrides dérivés du DLL25, sur plusieurs générations.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Loansome Doc Loansome Doc Overview Information for Loansome Doc Users
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Loansome Doc Qu'est-ce que Loansome Doc?
English: But before you leave us we must first of all welcome you.
French: Mais avant que vous ne nous quittiez, nous devons avant tout vous accueillir.
English: In accordance with the Committee's settled jurisprudence, it is not for the Committee to examine the manner in which facts and evidence have been evaluated by domestic courts, unless it was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice, which was not the case here.
French: Suivant sa jurisprudence constante, le Comité réaffirme qu'il ne lui appartient pas de se prononcer sur l'appréciation des faits et des preuves par les juridictions internes, sauf si celle-ci a été manifestement arbitraire ou a représenté un déni de justice, ce qui n'est pas le cas en l'espèce.
English: Specifically, state of the art forecasts have an expected economic value of almost $61 00 in this situation, and perfect information would have a value of approximately $16 600.
French: De façon spécifique, les prévisions bien fondées ont une valeur économique de près de 6100 $, dans ce cas et des renseignements parfaits vaudraient environ 16 600 $.
English: • Departmental Contributions in Support of the Peacebuilding Program - HTML | PDF (25 KB)
French: • Contributions pour le bois d'oeuvre - HTML | PDF (70 KB)
English: Acknowledging the six-year Medium-term Strategic and Institutional Plan approved by the Governing Council as the overarching future strategy for the programme of work, financial and human resources of the United Nations Human Settlements Programme,
French: Prenant note du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme approuvé par le Conseil d'administration, qui constitue la stratégie globale en matière de programme de travail et de ressources humaines et financières du Programme des Nations Unies pour les établissements humains pour les six années à venir,
English: The percentages in other regions at the end of the 1990s were: 40 in South Asia, 15 in East Asia, and 12 in Latin America and the Caribbean.
French: Dans les autres régions, les pourcentages à la fin des années 90 étaient les suivants : 40 % en Asie du Sud, 15 % en Asie de l'Est et 12 % en Amérique latine et dans les Caraïbes.