ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the noted exception of very small and unestablished lessors it is unlikely that the loss ratios resulting from extension of the SBLA to leasing would result in loss ratios significantly different from those currently being experienced in the program.
French: À l'exception, donc, des très petits bailleurs et des bailleurs non établis, il est peu probable que les coefficients de perte découlant de l'élargissement de la portée de la LPPE au crédit-bail différent sensiblement de ceux que l'on connait actuellement dans le programme.
English: 3-12 3.7.7 Mixed Rain and Snow 3.7.7.1 Stations equipped with a snow gauge - When all or part of the snow has melted, the total amount of precipitation shall be obtained from the contents of the snow gauge.
French: 3-12 3.7.7 Neige et pluie mêlées 3.7.7.1 Stations avec Nivomètre. Lorsque la totalité ou une partie de la neige a fondu, il faut obtenir la hauteur totale des précipitations à partir de la quantité recueillie dans le nivomètre.
English: Older chemical treatments may be more acceptable to some patients than the newer, more invasive and expensive techniques such as laser vaporization.
French: L’´ limination compl` te ou d´ finitive des ` e e e condylomes visibles a l’œil nu ne sera pas n´ cessairement recherch´ e ` e e si l’objectif premier est la d´ tection ou la pr´ vention du cancer.
English: In accordance with the Commission’s procedure as provided in PN 2006-14 and the Commission staff letter dated October 30, 2007, TELUS Communications Company files its Reply Argument. Document: 840097.zip - 195KB 2007-12-07 - Quebecor Media Inc. Description:
French: In accordance with the Commission’s procedure as provided in PN 2006-14 and the Commission staff letter dated October 30, 2007, TELUS Communications Company files its Reply Argument. Document: 840097.zip - 195KO 2007-12-07 - Quebecor Media Inc. Description:
English: Parents play a special role in protecting their children against sexual abuse.
French: Les parents ont un rôle spécial à jouer quant il s'agit de protéger leurs enfants contre les abus sexuels.
English: • Hiker Preparation Guide (PDF format, 1MB)
French: • Guide de préparation du randonneur (format PDF, 1 Mo)
English: In the spring of 2004, we (the researchers and CCS, in accordance with the roles described above) held a press conference to publicize the study findings; wrote a summary article for the CCS annual report (which was included as a supplement in community newspapers across the province); pursued media coverage; presented study results in non-technical language to community groups and Department of Health and Community Services officials; sent a two-page summary (written in non-technical language and highlighting actionable messages) to all members of the Newfoundland and Labrador House of Assembly and Department of Health and Community Services officials; and held face-to-face meetings with politicians as well as Department of Health and Community Services officials.
French: Au printemps 2004, nous (les chercheurs et la SCC, conformément aux rôles décrits ci-dessus) avons tenu une conférence de presse afin de faire connaître les résultats de l'étude; nous avons rédigé un résumé pour le rapport annuel de la SCC (inclus en supplément dans les journaux communautaires de la province); organisé la couverture médiatique; présenté les résultats de l'étude dans un langage de vulgarisation aux groupes communautaires et aux représentants du ministère de la Santé et des Services communautaires; envoyé un résumé de deux pages (rédigé en langage de vulgarisation et soulignant les messages d'action) à tous les membres de l'Assemblée législative de Terre-Neuve-et-Labrador et au ministère de la Santé et des Services communautaires, et participé à des face-à-face avec les élus et les représentants du ministère de la santé et des Services communautaires.
English: There have not been many instances of solvency difficulties in situations of commercial linkages with dispersed ownership.
French: Pour en juger, considérons les trois grands arguments des opposants à toute forme de tutelle commerciale.
English: By letter dated 26 June 1996, the Commission informed the Kingdom of Spain that it had decided to initiate the procedure provided for in Article 93(2) of the EC Treaty (now Article 88(2) EC).
French: Par lettre du 26 juin 1996, la Commission a communiqué au royaume d'Espagne sa décision d'entamer la procédure visée à l'article 93, paragraphe 2, du traité CE (devenu article 88, paragraphe 2, CE).
English: There are no cases to report under Culture.  C. Administrative measures
French: Aucune mesure judiciaire n'est à signaler dans le domaine de la culture.
English: It is highly effective and reliable method.
French: BriteSmile: Ici les racines d’oxygène de 15%, déchaînés du peroxyde d’hydrogène sont intensifiées par une lampe qui émet de la lumière bleue spéciale. On peut atteindre l’effet maximal pendant 3 fois 20 minutes.
English: The Board also participated in the RCL Service Officers’ Annual Conference held last fall in Charlottetown.
French: Le Tribunal a également participé à la Conférence annuelle des agents d’entraide de la LRC, qui a eu lieu l’an dernier à Charlottetown.
English: To address new goals and demands, new initiatives under development in other countries and regions all focus on the formation of networks and integration with health care, new interfaces with industry, and new ethics and consent standards.
French: Pour répondre aux nouveaux objectifs et aux nouvelles demandes, les initiatives récentes qui ont vu le jour dans d'autres pays et régions sont toutes axées sur la formation de réseaux et l'intégration au système de santé, sur les nouvelles interfaces avec l'industrie et les nouvelles normes d'éthique et de consentement.
English: It emphasizes the crucial need for these goals to become national goals that "serve to increase the coherence and consistency of national policies and programmes."
French: Il souligne la nécessité fondamentale pour les autorités nationales de faire leurs ces objectifs et de "[renforcer] sur cette base la cohérence et la constance de leurs politiques et de leurs programmes".
English: Since we have to weight RCA in three countries to arrive at the industry cumulative index for NAFTA, the results differ depending on whether RCA value is used in level form or in log 2 form.
French: Pour calculer les indices de spécialisation présentés aux tableaux 5 et 6, nous avons transformé les indices du tableau 3 en une fonction logarithmique à base 2 (notée log2), puis nous avons calculé l’indice pondéré et l’avons reconverti en niveaux pour obtenir les valeurs présentées dans ces tableaux.
English: 15); (b) organization of a technical seminar with members of the Forum, the members of the Working Group on Indigenous Populations and the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people (para.
French: 15); b) l'organisation d'un séminaire technique auquel participeraient les membres de l'Instance, les membres du Groupe de travail sur les populations autochtones et le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones (par.
English: The Department had long enjoyed a culture of continuous learning, recognizing the value of keeping knowledge, including staff members' mastery of developments in their mother tongues, up to date.
French: Le Département était favorable depuis longtemps à la formation permanente, car il savait combien il importait de tenir à jour les connaissances et de veiller à ce que le personnel soit au fait de l'évolution de sa langue maternelle.
English: 3 The communication encloses the text of a petition signed by 25 national organizations.
French: La communication est accompagnée d'une pétition signée par 25 organisations nationales.
English: Cj = concentration of ingredient j (weight percentage) covering the non-rapidly degradable ingredients;
French: Cj = concentration du composant j (pourcentage pondéral), composant non rapidement dégradable;
English: If active leaks or damp areas (such as exposed soil) are discovered during the inspection, note their location(s) on your floor plan and repair them as quickly as possible. 
French: Si la vérification démontre des fuites actives ou des endroits humides (comme des endroits où le sol est exposé), inscrivez leur emplacement sur votre plan d'étage et réparez-les dès que possible.
English: Mobility Hypothetically, e-money could come from anywhere in the world, and be sent anywhere in the world.
French: Mobilité Hypothétiquement, la monnaie électronique pourrait venir de n'importe quel pays et être envoyée partout dans le monde.
English: The Alberta market closed the year with prices rising above the $6 level into 2004.
French: À la fin de l'année, les prix du marché de l'Alberta ont clôturé au-dessus de la barre des 6 $/GJ, tendance qui s'est poursuivie au début de 2004.
English: “This is the only time in my many years of flying that this has happened”, he told the Panel when it interviewed him in his office at Ostende Airport (Belgium).
French: « C'est la seule fois que c'est arrivé durant mes nombreuses années de vol », a-t-il déclaré au Groupe d'experts qui s'est entretenu avec lui dans son bureau à l'aéroport d'Ostende (Belgique).
English: In response to the food crisis, the Government had taken steps to provide for its population in the short, medium and long term.
French: En réponse à la crise alimentaire, le Gouvernement a pris des mesures pour subvenir aux besoins de sa population à court, à moyen et à long terme.
English: NOSOCOMIAL AND OCCUPATIONAL INFECTIONS Infection Control Guidelines PDF Version Classic Creutzfeldt-Jakob Disease in Canada Quick Reference Guide 2007 Table of Contents ▪ INTRODUCTION ▪ 1.0 IS THE PATIENT A POTENTIAL CJD TRANSMITTER? ▪ 1.1 High-risk Patients ▪ 1.2 At-risk Patients ▪ 2.0 WAS INFECTIOUS TISSUE CONTACTED? ▪ 3.0 WHICH INSTRUMENTS WERE USED? ▪ 3.1 Instrument Identification ▪ 4.0 RECOMMENDED ACTIONS ▪ 4.1 Discard ▪ 4.2 CJD Decontamination ▪ 4.3 Routine Reprocessing ▪ 4.4 Quarantine ▪ 5.0 DECISION ALGORITHM (TEXTUAL VERSION) ▪ 5.1 High-risk CJD Patients Managed Prospectively ▪ 5.2 High-risk CJD Patients Managed Retrospectively ▪ 5.3 At-risk Patients for CJD ▪ 6.0 DECISION ALGORITHM (GRAPHIC VERSION) ▪ 7.0 REFERENCES
French: INFECTIONS NOSOCOMIALES ET PROFESSIONNELLES Guide de prévention des infections PDF Version La maladie de Creutzfeldt-Jakob classique au Canada Guide de consultation rapide 2007 Table des matières ▪ INTRODUCTION ▪ 1.0 LE PATIENT RISQUE-T-IL DE TRANSMETTRE LA MCJ? ▪ 1.1 Patients à risque élevé ▪ 1.2 Patients à risque ▪ 2.0 Y A-T-IL EU UN CONTACT AVEC DES TISSUS INFECTIEUX? ▪ 3.0 QUELS INSTRUMENTS ONT ÉTÉ UTILISÉS? ▪ 3.1 Identification des instruments ▪ 4.0 DÉFINITIONS DES MESURES À PRENDRE ▪ 4.1 Jeter ▪ 4.2 Décontaminer pour la MCJ ▪ 4.3 Décontaminer et stériliser/désinfecter de façon courante ▪ 4.4 Mettre en quarantaine ▪ 5.0 ALGORITHME DÉCISIONNEL (VERSION TEXTUELLE) ▪ 5.1 MCJ patients à risque élevé prise en charge prospective ▪ 5.2 MCJ patients à risque élevé prise en charge rétrospective ▪ 5.3 MCJ patients à risque ▪ 6.0 ALGORITHME ▪ 7.0 RÉFÉRENCES
English: If the claims fees are not paid in full during the period allowed and the purpose of the amounts paid is not exactly specified, the fees will be deemed to have been paid only for as many claims in numerical sequence starting with claim 11 as are covered by the amount paid.
French: Si les taxes de revendication ne sont pas acquittées dans leur intégralité dans le délai supplémentaire et si l'objet du paiement n'est pas indiqué de manière précise, les taxes ne sont considérées comme acquittées que pour le nombre de revendications à compter de la onzième pour lequel le montant payé est suffisant.
English: • ethnocultural community relations officers: any electoral district in which at least 10 percent of the population had origins in China, India or the Philippines
French: • agents des relations communautaires auprès des groupes ethnoculturels – toute circonscription dont au moins 10 % de la population est originaire des pays suivants : la Chine, l’Inde et les Philippines;
English: The new changes also clarify the provisions governing the presence of the accused at trial and access by the accused to classified information.
French: Les modifications clarifient aussi les dispositions régissant la présence de l'accusé au procès et l'accès de celui-ci à des informations classées secrètes.
English: Once at the crime scene, the laboratory team will maintain a record of the samples that have been taken, what scientific field tests have been conducted and the results of these tests.
French: Une fois sur le site de l'infraction, l'équipe de laboratoire constitue un dossier, y consignant les prélèvements qui ont été effectués, les tests scientifiques sur site qui ont été réalisés et les résultats de ces tests.
English: Many of these internally generated adjustments could have been identified and corrected sooner if financial reports had been prepared and reviewed on a regular basis throughout the year.
French: Un grand nombre de ces erreurs internes pourraient avoir été repérées et corrigées plus tôt si les rapports financiers avaient été préparés et examinés de manière périodique tout au long de l'exercice.
English: • supporting and involving a parent or guardian matching the gender and ethno-racial origin of the mentor and child starting early to break intergenerational cycles linking to school and structured skillbuilding activities
French: • le soutien et la participation d’un parent ou d’un tuteur l’appariement à un mentor de même sexe et de même origine ethnoraciale l’établissement précoce de la relation de mentorat afin de rompre le cycle intergénérationnel l’établissement de liens avec les activités scolaires et des activités structurées qui favorisent le développement d’aptitudes le fait de capitaliser sur les forces de
English: The Millennium Declaration plus other objectives of external action such as foreign policy and trade policy geared towards prosperity, peace and global security.
French: La Déclaration du Millénaire plus d'autres objectifs de l'action extérieure comme la politique étrangère et la politique commerciale axées sur la prospérité, la paix et la sécurité globale.
English: That approach is no longer appropriate, if it ever was.
French: Cette approche n’est plus acceptable, pour peu ´ ´ ´ qu’elle l’ait jamais ete.
English: Secondly, a series of external issues and policies will have to be addressed also in the future mainly relating to longer-term aspects of security of gas supply.
French: D'autre part il faudra examiner une série de questions et de politiques externes, qui ont trait principalement aux aspects à long terme de la sécurité des approvisionnements en gaz.
English: Unless otherwise occupied with parliamentary business (e.g. committee meetings), Members are expected to be in the Chamber whenever the House of Commons is sitting.
French: Sauf s’ils sont occupés à d’autres activités parlementaires (p.ex., des réunions de comité), les députés sont censés être présents à la Chambre des communes lorsque cette dernière siège.
English: Indeed, the Golder (2005) report notes (pg.
French: Notons que le tableau 3.8 ne fournit pas de renseignements sur la vitesse de natation des chabots).
English: Alternatively, one might allow the sale of devices so long as a personal declaration has been made that the circumvention device is being sold for a non-infringing use.
French: Un SGDAÉ fournirait toute l'infrastructure dont les titulaires de droits ont besoin pour accorder des licences d'exploitation directement aux utilisateurs des œuvres protégées. »
English: Such reluctance is strangely out of place in a Union founded on the values of humanity and dignity, freedom, equality and solidarity, respect for human rights and freedoms and the rule of law.
French: Une telle réticence - c'est étrange - n'a pas sa place au sein d'une Union basée sur les valeurs de l'humanisme, de la dignité, de la liberté, de l'égalité et de la solidarité, ainsi que du respect des droits de l'homme, des libertés et de l'État de droit.
English: The transfer of acquired knowledge to other employees can also stretch training dollars.
French: Le transfert du savoir acquis aux autres employés peut aussi permettre de rentabiliser les sommes investies dans la formation.
English: 1994, c.20 which came into force on December 31, 1996.
French: 20, des Territoires du Nord-Ouest, qui est entrée en vigueur le 31 décembre 1996.
English: He recalled that the International Court of Justice in the Hague had held that universal human rights principles should also be applied in the occupied territories, that according to international jurists the prohibition of torture was a peremptory rule of international law and that the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia had held that there could be no derogation from or suspension of that rule, even in situations of emergency, war, conflict or others.
French: Il rappelle que la Cour de Justice de La Haye a considéré que les principes universels des droits de l'homme devaient également être appliqués dans les territoires occupés, que selon les juristes internationaux l'interdiction de la torture est une norme impérative du droit international, et que le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a estimé qu'il ne pouvait y avoir de dérogation ou de suspension à cette interdiction, même dans les situations d'urgence, de guerre, de conflit ou autres.
English: You can use the tips in Canada's Food Guide to help you make healthy choices.
French: Vous pouvez vous inspirer des trucs proposés dans le Guide alimentaire canadien pour faire des choix santé.
English: Established in 1937 by federal legislation, the park is a dynamic system of shifting sand carried by wind and waves.
French: Créé en 1937 par une loi du Parlement fédéral, ce parc est un milieu dynamique de sables en mouvement qui se déplacent au gré du vent et des vagues.
English: The budget of the European Parliament does exceed the share agreed by Parliament itself in accordance with the gentleman' s agreement, which is 20% of category 5, because it currently stands at 20.3%.
French: Le budget du Parlement européen dépasse la part conforme au gentleman's agreement conclue par le Parlement lui-même, part qui représente 20% de la catégorie 5, car elle est en ce moment de 20,3%.
English: You or your student should email a copy of the completed questionnaire to AUCC by February 1, 2008
French: Vous ou votre étudiant devez envoyer le questionnaire complété par courriel à epd@aucc.ca avant le 1er février 2008.
English: 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment Also known as: 3 RCR Area of operation:
French: Quartier général et Escadron des transmissions 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada Aussi appelé:
English: • Research - Implications of Impending Controls
French: • Recherche sur les répercussions des mesures imminentes de contrôle
English: STAFF TRAINING Section 11(5) A licensee shall cause the licensee's staff to be instructed as to the requirements in subsections (1), (2), (3) and (4) and as to the written behaviour management policies developed by the licensee at the time of employment and a minimum of once per year thereafter.
French: FORMATION DU PERSONNEL Paragraphe 11(5) Le titulaire de licence doit s'assurer que le personnel reçoit des instructions quant aux politiques mentionnées aux paragraphes (1), (2), (3) et (4) et quant aux politiques écrites de comportement élaborées par le titulaire de licence au moment où le personnel est engagé, et au moins une fois par année ensuite.
English: This is all the more important in the case of commercial heavy goods vehicles, where a fair, non-discriminatory charging system is essential for the elimination of distortions of competition among Union hauliers.
French: Ce haut niveau de différenciation nécessitera l'introduction de systèmes de tarification télématiques, en particulier dans les transports routiers.
English: At the 2006 International Cooperation Days, The Minister for International Cooperation announced a renewed focus on GE.
French: Lors des Journées de la coopération internationale de 2006, la ministre de la Coopération internationale a annoncé un accent renouvelé sur l’ES.
English: (c) Criminal justice responses to the smuggling of migrants and trafficking in persons: links to transnational organized crime;
French: c) Mesures en matière de justice pénale pour lutter contre le trafic de migrants et la traite des personnes: liens avec la criminalité transnationale organisée;
English: Ann. 41-4-12.
French: Ann., 41-4 à 12).
English: Furthermore, although it is understood that the automatic, periodic review of child support assessments in general only takes place every two years, Section 17 of the Child Support Act expressly provides for the parent concerned to apply for a review at any time if his or her circumstances have changed.
French: En outre, bien qu'il soit entendu que la révision périodique et automatique des évaluations des pensions alimentaires ont lieu tous les deux ans, le chapitre 17 du Child Support Act stipule expressément que tout parent concerné peut demander une révision à tout moment, si sa situation évolue.
English: It would probably be hotly contested by non-governmental organizations, but it would at least drag the issue out into the open, and I hope that idea recommends itself to the Commission.
French: Il est probable que celle-ci serait âprement contestée par des organisations non gouvernementales mais elle aurait du mois le mérite de porter cette question à la connaissance du public. J'espère donc que cette idée aura l'heur de plaire à la Commission.
English: Adaptability involves anticipating opportunities and problems, all the while creating timely solutions.
French: La résolution créative de problèmes peut alors aider l'organisation à s'adapter.
English: Thus, common sense and co-operation, combined with a commitment to properly document, source and share useful information, will allow each police service to effectively identify its gang problems and, ultimately, better understand and address the safety of its communities.
French: Ainsi, le bon sens et la coopération, combinés à un engagement à consigner, à recueillir et à partager adéquatement de l’information utile, permettront à chaque service de police de définir efficacement ses problèmes liés aux gangs et de mieux comprendre et assurer la sécurité de ses collectivités.
English: We have EUR 144 billion in our annual budget, from which EUR 5 billion has somehow been extracted.
French: Nous disposons dans notre budget annuel de 144 milliards d'euros, dont 5 milliards ont été, en quelques sortes, extraits.
English: Today, there are no persons identified as Tsetsaut.
French: Aujourd'hui, plus personne n'affirme être Tsetsaut.
English: It is undoubtedly the most important issue for the citizens of the Balkan region as far as their present links with the EU are concerned.
French: Il s'agit incontestablement du problème le plus important pour les citoyens de la région des Balkans concernant leurs liens actuels avec l'UE.
English: However, for the least developed countries, even the substantial improvements expected by mid-century are unlikely to eliminate the gap existing between them and the rest of the world.
French: Les pays les moins avancés ont toutefois peu de chance de voir se combler le fossé qui les sépare du reste du monde, en dépit des progrès remarquables prévus d'ici au milieu du siècle.
English: Mexico's Secretaría de Economía (SE [Secretariat of the Economy]) regulates all general policies for international trade negotiations, including import and export requirements.
French: Le Secretaría de Economía (SE - ministère de l'Économie du Mexique) décide de toutes les politiques globales régissant les négociations relatives au commerce international, dont les politiques en matière d'importation et d'exportation.