ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, you can get information about a corporation’s name and address and the names of its directors from Industry Canada’s Strategis on line corporations database at http://strategis.ic.gc.ca/cgibin/sc_mrksv/corpdir/dataOnline/corpns_se. As another example, you may also get this type of information if you subscribe to a corporation searching and registration service.
French: Par exemple, vous pouvez obtenir de l’information au sujet de la dénomination sociale et de l’adresse d’une personne morale et des noms de ses administrateurs dans la base de données en ligne sur les sociétés du site Web Strategis d’Industrie Canada, à l’adresse : http://strategis.ic.gc.ca/cgi-bin/sc_mrksv/corpdir/dataOnline/corpns_sf. Vous pouvez également, entre autres possibilités, obtenir ce genre d’information en vous abonnant à un service de recherche et d’enregistrement des personnes morales.
English: An Environmental Health Report (2005) was based on interviews of 40,000 children (aged 8 months, 4 years, and 12 years).
French: Un rapport sur la santé environnementale, effectué en 2005, était fondé sur des entrevues réalisées auprès de 40 000 enfants (de huit mois, de quatre ans et de douze ans).
English: And conservatism and bigotry it did have, of course.
French: Du conservatisme et du sectarisme, il y en a eu, bien sûr.
English: 18 ENTERPRISE INFORMATION MANAGEMENT SOLUTIONS DELIVERY OFFICE RDIMS – IM Day 2004 Presentation C. Additional Specific Criteria: 1.
French: 18 ENTERPRISE INFORMATION MANAGEMENT SOLUTIONS DELIVERY OFFICE RDIMS – Journée de la GI 2004 C. D’autres critères particuliers 1.
English: For this reason, this Guide recommends that, where a control agreement has been entered into, it is not necessary to obtain a court order for the secured creditor to commence enforcement (see A/CN.9/631, recommendation 168). Conversely, where no such agreement has been entered into, this Guide recommends that a court order be required, unless the bank specifically consents to collection by the secured creditor (see A/CN.9/631, recommendation 169).
French: Pour cette raison, le présent Guide recommande que le créancier garanti ne soit pas tenu, lorsqu'un accord de contrôle a été conclu, de saisir un tribunal pour procéder à la réalisation (voir A/CN.9/631, recommandation 168).  À l'inverse, lorsqu'il n'a pas été conclu d'accord de contrôle, le Guide recommande qu'une décision de justice soit exigée, à moins que la banque ne consente expressément à remettre les fonds au créancier garanti (voir A/CN.9/631, recommandation 169).
English: (5) Proposals for changes in the Classification may be made by the competent Office of any country of the Special Union, the International Bureau, any intergovernmental organization represented in the Committee of Experts pursuant to paragraph (2)(b) and any country or organization specially invited by the Committee of Experts to submit such proposals.
French: 5) Les propositions de changements à apporter à la classification peuvent être faites par l'administration compétente de tout pays de l'Union particulière, le Bureau international, les organisations intergouvernementales représentées au Comité d'experts en vertu de l'alinéa 2)b) et tout pays ou organisation spécialement invité par le Comité d'experts à formuler de telles propositions.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2002/75.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/75).
English: At this point, we are not really sure.
French: Bien que les règlements aient été un élément important d’un processus de litige adéquat, les chiffres actuels peuvent montrer une tendance trop prononcée en faveur du règlement des différends en matière de droits de la personne.
English: Two positions are of key importance, a White House adviser on indigenous issues and the Interior secretary. According to the N.C.A.I., the five issues to be prioritised by the Obama Administration are tribal sovereignty, the funding of tribal services, law enforcement, governmental parity and trust reform.
French: Celui-ci soumet au candidat élu et à son équipe le nom de certains représentants autochtones qui pourraient être nommés au sein de l’administration Obama.
English: The athlete must be a permanent resident of Canada on the date of the beginning of the carding cycle, and the athlete shall have been a legal resident in Canada (student status, refugee status, work visa or permanent resident) for a minimum period of one year before being considered for AAP support.
French: L’athlète doit être résident permanent du Canada à la date du début du cycle des brevets et doit avoir été résident autorisé au Canada (statut d’étudiant, statut de réfugié, visa de travail ou résident permanent) pendant au moins une année avant de pouvoir être admissible au PAA.
English: Data in the table indicate the proportion of employers who cited each reason, by frequency.
French: Les données du tableau indiquent la proportion d'employeurs qui ont cité chaque motif, selon la fréquence des réponses.
English: Training, information, orientation, awareness & communication activities carried out in house in order to educate employees and/or senior managers of Health Canada about linguistic duality and the priorities of OLMCs; senior manager performance contracts and recognition programs; taking the viewpoint of OLMCs into account during research, studies and investigations.
French: haute direction de Santé Canada à la dualité linguistique et aux priorités des CLOSM; contrats de rendement des cadres supérieurs et programmes de reconnaissance; prise en compte du point de vue des CLOSM dans les recherches, les études et les enquêtes.] Principaux résultats visés Principales activités prévues en vue d’atteindre les résultats visés 5.
English: With respect to anti-terrorism laws, if the male head of the household was arrested, the wife and children could apply for benefits, provided that they had leave to remain or were citizens and provided that they reached the required threshold.
French: S'agissant des lois antiterroristes, si le chef de famille est arrêté, la femme et les enfants peuvent demander à bénéficier des prestations sociales, à condition qu'une autorisation de séjour illimitée leur ait été accordée ou qu'ils aient la nationalité et à condition qu'ils remplissent les conditions requises.
English: As a preface to discussion in the Working Group, it was noted that documents A/CN.9/WG.V/WP.74, and addenda 1 and 2, discussed the treatment of corporate groups in insolvency on the basis of the relevant recommendations contained in the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law (the Legislative Guide) and parts of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency (the Model Law).
French: En prélude aux débats du Groupe de travail, il a été indiqué que le document A/CN.9/WG.V/WP.74 et ses additifs 1 et 2 analysaient le traitement des groupes de sociétés en cas d'insolvabilité en s'appuyant sur les recommandations pertinentes figurant dans le Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité (le Guide législatif) et de certains passages de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale (la Loi type).
English: The evidence of our interdependence is everywhere.
French: Les preuves de notre interdépendance se manifestent partout.
English: • When collecting labor force or work data, census or statistics takers very often cursorily ask women what they do, to which countless women, particularly those in rural areas, respond "nothing."
French: Lors de la collecte de données sur le travail ou la population active, les enquêteurs chargés de recueillir les statistiques ou les données de recensement interrogent très souvent superficiellement les femmes sur ce qu'elles font, ce à quoi un nombre infini de femmes, particulièrement dans les régions rurales, répondent : « Rien ».
English: Computers in banking and retail trade, Internet, home-working.
French: Les ordinateurs dans le milieu bancaire et le commerce au détail, Internet, le travail à domicile.
English: This act added to the atmosphere of violence and impunity in the Gali district: just 10 days before another Georgian civilian, Tinatin Khubua, had fallen victim to the “death squad” of the illegal formations.
French: Cet incident a aggravé l'atmosphère de violence et d'impunité dans le district de Gali : il n'y a que 10 jours qu'un autre civil géorgien, Tinatin Khubua, a été victime d'un « escadron de la mort » des formations illégales.
English: It should be emphasized that the TRUSTEE was the only bankruptcy trustee within the CORPORATE TRUSTEE and that he was the sole shareholder, sole Director/and the controlling mind of the latter.
French: Il faut souligner que le SYNDIC était le seul syndic de faillite au sein du SYNDIC CORPORATIF et qu'il en était le seul actionnaire, le seul administrateur et l'âme dirigeante.
English: Given the importance of these entrenched Charter rights, the Supreme Court has developed strict rules for determining when a section 1 justification can be sustained.
French: Vu l’importance des droits garantis par la Charte, la Cour suprême a élaboré des règles strictes afin de déterminer si une justification peut être retenue suivant l’article premier.
English: 9.4 Roles for LAC Members of the Haitian community said they would like to have Library and Archives Canada’s help in identifying resources in its collection that relate to the history of the Haitian community in order to facilitate their use by community researchers.
French: 9.4 Rôles de BAC Les membres de la communauté haïtienne ont besoin de l’aide de Bibliothèque et Archives Canada pour repérer les ressources de sa collection qui traitent de l’histoire de la communauté haïtienne et les rendre plus facilement accessibles aux chercheurs.
English: Comments 1998/11/06 - Sasktel - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Comment 1998/11/06 - Sasktel - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: Affect, its quantities and qualities, is at the center of a chain which connects places, circuits, families, populations, etc.
French: L'affect, ses quantités et qualités, est au centre d'une chaîne qui connecte des lieux, des circuits, des familles, des populations, etc.
English: • the CUP method compares prices of comparable property or services; and
French: • la méthode du PCML compare le prix de biens ou services comparables; alors que
English: Conservative decoupled displacements are calculated for lower values of yield acceleration (i.e., ky/kmax < 0.6) when the fundamental period of the sliding mass is less than twice the mean period of the input ground motion.
French: Les déplacements sécuritaires découplés sont calculés pour des valeurs d'accélération à la limite élastique inférieures (i.e., ky/kmax < 0.6) lorsque la période fondamentale du massif en mouvement est inférieure à deux fois la période moyenne du mouvement du terrain entrée dans l'analyse.
English: In the light of the unpleasant currents that exist in this Chamber, where many Members actively oppose sexual and reproductive health, both within the Union and elsewhere, it would be a great tragedy if the European Parliament were to be given more power with regard to this issue.
French: Au vu des tendances déplaisantes circulant aujourd'hui dans cette Chambre, où de nombreux députés opposent activement la santé reproductive à la santé sexuelle, que ce soit au sein de l'Union ou autre part, ce serait une grande tragédie si le Parlement européen se voyait accorder plus de pouvoir à ce sujet.
English: We measured the modulus of rupture (MOR) of wood samples from trunks and calculated the factor of safety (SF = MOR / σ) for each tree.
French: Nous avons mesuré le module de rupture (MOR) d’échantillons de bois provenant du tronc et calculé le facteur de sécurité (MOR / σ) pour chaque arbre.
English: Regular and effective methods for obtaining consumer feedback are implemented
French: Mise en application de méthodes régulières et efficaces pour obtenir des commentaires du consommateur .
English: Doc Halliday orders all kinds of tests, including stool samples and suspects a food-borne illness.
French: Le Dr Halliday demande une série d'analyses dont des cultures de selles et soupçonne une intoxication alimentaire.
English: 5.2 Manufacturer's Obligation Manufacturers shall institute quality control procedures to ensure that all PLBs are produced to the same standard as the unit on which the type approval is based.
French: 5.2 Obligation du fabricant Les fabricants devront instituer des procédures de contrôle de la qualité pour veiller à ce que toutes les BLP soient produites en fonction de la même norme que celle sur laquelle l'approbation de type est fondée.
English: The figures for the overall balance, for income and expenditure flows and for the public debt take account, not just for 2007 but also for the following years, of a consolidation of the said Rail Infrastructure Fund.
French: Les chiffres relatifs au solde de financement, aux flux de recettes et de dépenses et à la dette publique tiennent compte, tant pour 2007 que pour les années suivantes, d’une consolidation dudit Fonds d’infrastructure ferroviaire.
English: Non-existent or barely functioning State institutions and decaying infrastructure, along with a lack of resources, continue to hamper the Government's efforts to extend basic services and to address the urgent needs of the population.
French: L'absence d'institutions étatiques, ou le dysfonctionnement des institutions existantes, l'état désastreux des infrastructures et le manque de ressources sont autant de handicaps que le Gouvernement doit surmonter pour étendre à tout le pays les services de base et répondre aux besoins les plus urgents de la population.
English: Triton West – Planning and design for a future harbour development project will be completed this year.
French: Triton West – La planification et la conception d’un projet d’aménagement portuaire futur seront terminées cette année.
English: The characteristic of the bed is that it was posed in an alcove cut in the tadelakt and finely decorated.
French: Avec originalité, le lit a été installé dans une alcôve taillée dans le tadelakt et finement décorée.
English: In so doing, interveners not only avert or stop humanitarian disasters but also contribute to the maintenance of international peace and security.
French: Ce faisant, les Etats qui interviennent doivent non seulement éviter ou arrêter des désastres humanitaires mais aussi contribuer à maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: They sustain environmental sustainability.
French: Ils soutiennent la durabilité environnementale.
English: We plan to continue sharing knowledge at future conferences.
French: Il fait partie de nos plans de continuer à partager nos connaissances lors des congrès à venir.
English: Learning about and acknowledging the errors of the past, making restitution where possible, and correcting distortions of history are essential first steps in the process of healing between Aboriginal and non-Aboriginal people.
French: Pour qu'elle puisse s'amorcer entre autochtones et non-autochtones, il est essentiel de connaître et de reconnaître les erreurs du passé, de réparer les torts là où c'est possible et de corriger les distorsions de l'histoire.
English: The majority community must create a climate that encourages minorities, and Kosovo Serbs in particular, to cooperate with provincial authorities and take part in all spheres of life in Kosovo.
French: Il incombe à la communauté majoritaire d'instaurer un climat qui incite les minorités, notamment la communauté serbe, à coopérer avec les autorités de la province dans tous les aspects de la vie au Kosovo.
English: With training, First Nations' builders began to build new homes that are well-insulated, energy efficient, have good ventilation and no crawlspaces or basements.
French: Grâce à la formation, les constructeurs des Premières nations ont commencé à construire des maisons bien isolées, éconergétiques, bien ventilées, sans vide sanitaire ou sous-sol.
English: He also plays on the International stages with his brother Sandro Gemmiti with who he created the Duo Gemmiti in 1991.
French: Son répertoire est très large et s'étend de Bach et Mozart aux compositeurs contemporains.
English: (i) Full and effective involvement and participation of all relevant stakeholders, in particular indigenous and local communities taking into account the tasks defined within the programme of work on the implementation of Article 8(j) and related provisions of the Convention; (j) Funding through the Global Environment Facility and other donors;
French: (i) Implication et participation entières et effectives de tous les acteurs concernés, en particulier des communautés autochtones et locales, en tenant compte des tâches définies dans le programme de travail sur la mise en œuvre de l’Article 8(j) et des dispositions de la Convention y relatives; (j) Financement par le Fonds de l’Environnement Mondial et par d’autres donateurs; /…
English: Mr. Djacta (Algeria), associating his delegation with the statement made by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77, said that the work of the Committee was taking place in unique circumstances following the terrorist attacks of 11 September.
French: M. Djacta (Algérie), souscrivant à la déclaration du représentant de la République islamique d'Iran au nom du Groupe des 77, dit que le travail du Comité intervient dans un contexte particulier créé notamment par les attaques terroristes du 11 septembre.
English: • And inflation remains below the midpoint of the target range set by the Bank of Canada, meaning interest rates also remain low and stable.
French: • En outre, l’inflation reste en deçà du milieu de la fourchette cible établie par la Banque du Canada, ce qui signifie que les taux d’intérêt demeurent également bas et stables.
English: Everything is in place but one thing is missing: the pipe from the German to the Czech side.
French: Cette station est prête à fonctionner, mais il manque la conduite reliant l'Allemagne à la République tchèque.
English: An annual allowance is a deferred annuity reduced because of early payment.
French: Une allocation annuelle est une pension différée réduite en raison d'un paiement anticipé.
English: Exchange of information regarding suspect shipments: Canada, Mexico and the United States will exchange information on these suspect shipments to facilitate enforcement by the destination country's authorities, where feasible and appropriate.
French: Échange de renseignements sur des expéditions suspectes : Le Canada, le Mexique et les États-Unis échangeront des renseignements sur les expéditions suspectes afin de faciliter l'application de la loi par les autorités du pays de destination, si possible et au besoin.
English: The increase under non-post requirements reflects the estimated costs of supplies based on the expected volume of printing materials for internal printing, as well as an effect of the internal reorganization of resources in relation to printing services provided by IAEA.
French: La hausse des autres rubriques tient compte des prévisions relatives aux coûts des matériaux requis pour les travaux d'imprimerie internes, ainsi que de la réorganisation interne des ressources touchant aux services d'imprimerie fournis par l'AIEA.
English: Thursday, September 2nd, Lawrenceville, NJ - Todd Daugherty is an expert in pool maintenance and he shares his experience and knowledge with swimmers, pool owners and others in the industry at One 800pools .
French: Elisabeth Carrio Noguès a l’immense plaisir de vous annoncer la sortie prochaine de son livre Discerner, Choisir et…Agir chez JePublie.
English: Client driven, funded Strategic Planning Best Practices Risk Management Communication Virtual, specialized, multi-disciplinary teams Iterative builds, short delivery cycles
French: Axée sur le client et financée par celui-ci Planification stratégique Pratiques exemplaires Gestion du risque Communication Équipe virtuelle, spécialisée, pluridisciplinaire Versions itératives, cycles de livraison rapide
English: The Committee began its consideration of the item with a statement by the representative of China.
French: Le Comité commence l'examen de la question en entendant une déclaration du représentant de la Chine.
English: Individualised action plans for the management of exacerbations, asthma monitoring and follow-up are important.
French: Des plans d’action individualisés pour le traitement des exacerbations, le contrôle et le suivi de l’asthme sont importants.
English: The central danger of terror merging with weapons of mass destruction casts as dark a shadow on the strategic environment as it does on the regional one, particularly in the Middle East.
French: Le danger central de la terreur qui émerge avec les armes de destruction massive projette une ombre sur l'environnement stratégique de même que sur l'environnement régional, en particulier au Moyen-Orient.
English: • More than 13,000 individual firearms licences have been refused or revoked by Chief Firearms Officers across Canada (at the time of the response);
French: • Plus de 13 000 permis d'armes à feu de particuliers ont été refusés ou révoqués par les contrôleurs des armes à feu au Canada (au moment où cette réponse a été présentée).
English: 25 non-members currently participate as observer or participant in at least one OECD Committee.
French: 25 non-membres participent actuellement en qualité d’observateurs ou de participants à au moins un Comité de l’OCDE.
English: It furthermore recommended to consider the legal situation with regard to the relation between Article 162 of the Code of Criminal Procedure and the order of 7 December 2000. d. i) 85.
French: Réglementation en matière de dénonciation Comme il a été mentionné au paragraphe 10, la réglementation en matière de dénonciation se compose de l’article 162 du Code de procédure pénale et d’une Ordonnance établissant une procédure de traitement des infractions soupçonnées.
English: The distribution of the projects was as follows:
French: Les projets étaient répartis comme suit :
English: By 2005, efforts to stabilise and secure the country were seen as a success.
French: En 2005, les efforts pour stabiliser et sécuriser le pays étaient perçus comme un succès.
English: The Beavers have apparently suffered most from scrofula and phthisis, and there are marks of these diseases more or less among all the tribes.
French: En apparence les Castors ont souffert le plus des scrofules et de la phthisie, et l'on trouve plus ou moins de signes de ces maladies dans toutes les tribus.
English: The hotel has 9 different rooms, all decorated in an authentic style. This comfortable family hotel is situated in a historical building built in 1927 in the architectural style of the 'Amsterdamse School' (Art-Déco).
French: L'hôtel tient à vous offrir 9 chambres différentes, chacune d'entre elles décorée dans un style architectural authentique de l'école d'Amsterdam.
English: Birds British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 43 Ancient Murrelet Synthliboramphus antiquus
French: Oiseaux Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 43 Guillemot Ã cou blanc Synthliboramphus antiquus
English: Major Court Cases Relating to the Federal Electoral Legislation Elections Canada:
French: Principales affaires judiciaires liées à la législation électorale fédérale Élections Canada :
English: Services provided to sex offenders are an integral part of the Correctional Plan, developed and carried out by a multidisciplinary team with the active participation of the offender.
French: Les services assurés aux délinquants sexuels font partie intégrante du Plan correctionnel, établi et appliqué par une équipe multidisciplinaire avec la participation active du délinquant.
English: Similarly, the goal of Health Canada in this undertaking was to minimize health risks by examining means to reduce human exposure to these substances.
French: Pour sa part, Santé Canada entendait atténuer le plus possible les risques pour la santé en examinant les façons de diminuer l'exposition humaine à ces substances.