ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization supported a five-day workshop that brought together experts in technical and vocational education and training in order to develop a common national curriculum for this field, as well as a six-day course in “planning for quality education in Liberia”.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a appuyé la tenue d'un atelier de cinq jours qui a réuni des experts de l'enseignement technique et de la formation professionnelle afin d'élaborer un programme national d'études dans ce domaine, ainsi que d'un stage de six jours sur la planification d'une éducation de qualité au Libéria.
English: In the ten years since, the world has become a smaller place for brutal despots.
French: Tel est le message que souhaite transmettre Human Rights Watch dans son nouveau rapport publié aujourd'hui.
English: Children serve their sentences in correction facilities for minors notwithstanding the severity of the sentence.
French: Un enfant purge sa peine dans un établissement correctionnel pour mineurs, quelle que soit la sévérité de la sentence.
English: Additional populations are required for survival purposes to reduce the risk of extinction should some accidental or random event result in the extirpation of the existing population in the Petite Rivière Lakes.
French: En effet, d’autres populations sont nécessaires à la survie de l’espèce afin de réduire le risque d’extinction au cas où une catastrophe anéantirait la population des lacs de la Petite Rivière.
English: Quinine became a widely-used specific against malaria, which at the time was endemic in certain areas around the world, including parts of Canada.
French: La quinine est alors utilisée pour traiter la malaria, endémique à l'époque dans certaines régions du monde, y compris au Canada.
English: The Commission could provide considerable impetus here, but the Council in its wisdom has decided to keep the standing committee on Schengen implementation.
French: La Commission pourrait être à l'origine d'une dynamique communautaire importante mais, dans sa grande sagesse, le Conseil a décidé de laisser exister le comité permanent chargé de l'application de Schengen.
English: Agenda item 77: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-ninth session (continued) (A/61/17)
French: Point 77 de l'ordre du jour: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-neuvième session (suite) (A/61/17)
English: For my part, I think that view must contain its own logic to manage animations and transitions.
French: Pour ma part, je pense qu'une vue doit contenir sa propre logique permettant de gérer ses animations et ses transitions.
English: The network operator is responsible for the odoration and the measurement of the quality of the gas. Or. en
French: Les autorités régionales et locales ont un rôle crucial à jouer à cet égard.
English: The Comparability Analysis (I-CAN) tool was developed for the IDEA and SHIP-SHAPE tool set to aid Combat Developers (CD) in influencing system design by introducing Manpower (M), Personnel (P), and Training (T) constraints and guidelines in the early developmental phases of the acquisition process Purpose or Domain Analysis:
French: L'outil d'analyse de comparabilité (I-ACOM) a été développé pour les ensembles d'outils IADC et SHIP-SHAPE, afin d'aider les développeurs de méthodes de combat à influencer la conception de systèmes en introduisant des contraintes d'effectif (E), de personnel (P) et d'entraînement (E) et des lignes directrices au cours des phases initiales de mise au point de l'acquisition.
English: Many developing countries are undergoing the liberalization and privatization of their maritime industries as a means of strengthening commercial capabilities of national service suppliers and increasing competitiveness in the maritime services sector.
French: De nombreux pays en développement libéralisent et privatisent leur industrie maritime en vue de renforcer les capacités commerciales des entreprises nationales et de rendre le secteur des services maritimes plus compétitif.
English: Procedures for immediate reporting of loss and theft must be in place.
French: Il convient de mettre en place des procédures pour signaler immédiatement toute perte et tout vol.
English: The proportion of high school dropouts with no PSE ranged from 15.3% in Manitoba, 14.9% in Alberta and 14.3% in Quebec to 8.8% in New Brunswick and 8.0% in Saskatchewan.
French: La proportion des décrocheurs du secondaire sans ÉPS variait de15,3 % au Manitoba, 14,9 % en Alberta et 14,3 % au Québec à 8,8 % au Nouveau-Brunswick et 8,0 % en Saskatchewan.
English: E. Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Recovery and Governance)
French: Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (relèvement et gouvernance)
English: Group interviews and confidentiality rules
French: Règles concernant les entretiens collectifs et la confidentialité
English: Do you want to supply us?
French: Vous désirez nous faire des livraisons?
English: Every day, all over the world, many women are victims of rape, humiliation and domestic violence.
French: Chaque année, de par le monde, de nombreuses femmes sont victimes de viols, d'humiliations et de violences familiales.
English: Canada Customs and Revenue Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate 191 Laurier Avenue West, 19th Floor Ottawa, Ontario K1A 0L5 Canada
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 191, avenue Laurier ouest, 19e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Canada
English: Deputy Commissioner Pilon said the teams will be based in North Bay, Orillia and Odessa and that their deployment will complement and enhance existing OPP education and enforcement efforts.
French: Le Sous-commissaire Pilon a expliqué que les nouvelles équipes seraient basées dans les collectivités de North Bay, Orillia et Odessa et que leur déploiement viendrait enrichir et renforcer les activités actuelles de sensibilisation et d'exécution en matière de lois et de règlements.
English: The (d,t) reaction was studied at 15 angles with typical peak widths (FWHM) of ~ 6 keV and (3He,α) exposures were made at 5 angles with peak widths of ~ 18 keV.
French: La réaction (d,t) a été étudiée sous 15 angles; elle donne des pics dont la largeur typique (FWHM) est d'environ 6 keV; pour (3He,α) on a fait des expositions à 5 angles et obtenu des largeurs de pic d'environ 18 keV.
English: After a bad training session, a skier’s motivation may drop.
French: Après un entraînement qui s’est mal passé, une skieuse peut voir sa motivation baisser.
English: One of the strengths of the CF/DND structure is the availability of other units which can be redirected from their primary duties to also participate in a SAR response should the requirement arise.
French: L’un des points forts de la structure du MDN et des FC réside dans la disponibilité d’autres unités qui peuvent être détournées de leurs tâches principales pour participer également à une intervention SAR, en cas de besoin.
English: Other means would not be adequate for the following reason: – The use of a Regulation is considered to be appropriate in providing the required assurance for compliance whilst not requiring the transposition into Member States legislation.
French: D’autres moyens ne conviendraient pas pour la raison suivante: – le recours à un règlement est considéré comme approprié car il donne l’assurance requise de respect des dispositions sans nécessiter de transposition dans la législation des États membres.
English: (j) Addendum: discussion paper contributed by local authorities (E/CN.17/2001/6/Add.4);
French: j) Additif : document de synthèse établi par les autorités locales (E/CN.17/2001/6/Add.4);
English: EXPECTED OUTCOMES ______________________________ The CLIL Quality matrix comprising brief descriptors of good practice and inter-relationships between them., available on-line and on CD-ROM.
French: RESULTATS ATTENDUS ______________________________ La matrice de qualité EMILE comportant de brèves descriptions de bonnes pratiques et leurs relations mutuelles, disponibles en ligne et sur CD-ROM.
English: In any dispute referred to in paragraph 1 where the responding Party claims that its action is subject to Article 104 (Relation to Environmental and Conservation Agreements) and requests in writing that the matter be considered under this Agreement, the complaining Party may, in respect of that matter, thereafter have recourse to dispute settlement procedures solely under this Agreement.
French: Dans tout différend visé au paragraphe 1, lorsque la Partie défenderesse soutient que son action est régie par les dispositions de l’article 104 (Rapports avec des accords en matière d’environnement et de conservation) et demande par écrit que la question en litige soit examinée en vertu du présent accord, la Partie plaignante ne pourra par la suite, au regard de ladite question, avoir recours qu’aux procédures de règlement des différends du présent accord.
English: More remains to be done by the Palestinian Authority in dismantling and disarming terrorist groups.
French: La paix durable sera impossible si les Palestiniens n’apprennent pas à vivre en paix avec leurs voisins.
English: The camps were set up where indicated by the mayors of the localities we would be passing through, which necessitated a prior approach and facilitated our knowledge of the places concerned before we left Roncevalles.
French: Les campements furent installés dans les endroits indiqués par les mairies des localités par lesquelles nous passions, ce qui rendit nécessaire des démarches préalables, qui facilitèrent la connaissance des endroits prévus, avant que la marche ne parte de Roncevaux.
English: In particular the draft of Law 3847: introduction of article 30 — bis of Law No. 189 of 30 July 2002, in the matter of concession of political exile to female victims of violence.
French: Il s’agit en particulier du projet de loi no 3847 : introduction à l’article 30 – bis de la loi no 189 du 30 juillet 2002, qui porte sur l’octroi de l’asile politique aux femmes victimes de la violence.
English: B Banana trade: 1.3.135; 1.4.89 Bangladesh: 1.4.6 Basle Convention: 1.3.121 Beef/veal: 1.3.127 to 1.3.129 Belarus: 1.4.25; 1.4.31; 1.4.65 Belgium: 1.3.78; 1.10.16; cf. State aid Belize: 1.4.82; 1.4.89 Bhutan: 1.2.3 Biotechnology: 1.3.3 Bosnia-Herzegovina: 1.4.52; 1.4.54 to 1.4.56 Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE): 1.3.127; 1.3.128 Brunei: 1.4.76 Budgetary procedures: 1.6.3; 1.6.4 Bulgaria: 1.4.46 Burundi: 1.4.38; 1.4.90
French: B Bananes: 1.3.135; 1.4.89 Bangladesh: 1.4.6 Banque européenne d'investissement: voir BEI Banque européenne pour la reconstruction et le développement: voir BERD BEI: 1.10.16 Belarus: 1.4.25; 1.4.31; 1.4.65 Belgique: 1.3.78; 1.10.16; voir aussi Aides d'Etat Belize: 1.4.82; 1.4.89 BERD: 1.4.15 Bhoutan: 1.2.3 Biotechnologie: 1.3.3 Bois tropicaux: 1.4.33 Bosnie-Herzégovine: 1.4.52; 1.4.54 à 1.4.56 Brunei: 1.4.76 Budget général: 1.6.2 à 1.6.9 Bulgarie: 1.4.46 Burundi: 1.4.38; 1.4.90
English: Sealed containers of the medium produced during the "media-fills" are then incubated under prescribed conditions and examined for evidence of microbial growth, and thus of an indication of the level of contamination in the units produced.
French: Les contenants de milieu scellés ainsi obtenus sont ensuite incubés dans des conditions pré-établies puis examinés; on y recherche des preuves de croissance microbienne, ces résultats fournissant une indication du taux d’unités contaminées.
English: These need to be tackled to ensure the highest possible level of health in Europe, yet bearing in mind the conflicting pressures within the health care systems.
French: Il faut faire face à ces défis afin d’assurer le plus haut niveau possible de santé en Europe, tout en ne perdant pas de vue les pressions contradictoires qui s’exercent au sein des systèmes de santé.
English: This system has been especially adapted to fit the WEDICO differentials # 768 and # 769 and cannot, therefore, be supplied separately.
French: Le système d’essieux pendulaires a été spécialement adapté aux différentiels WEDICO # 768 et # 769. Il n’est donc pas livrable séparément.
English: It has been concluded that tetrachlorobenzenes are not entering the environment in quantities or under conditions that may constitute a danger to the environment on which human life depends.
French: On a toutefois conclu que les tétrachlorobenzènes ne pénètrent pas dans l'environnement en quantités ou dans des conditions susceptibles de mettre en danger l'environnement essentiel à la vie humaine.
English: 2.1.4 Feeding Lessons Learned Back in to the Planning Phase Information learned during the Tracking and Oversight phase should be fed back in to the Planning phase to help make future selection decisions and to modify and enhance the screening and selection decision criteria.
French: 2.1.4 Intégration des connaissances acquises Les connaissances acquises pendant la phase du suivi et contrôle devraient être intégrées au stade de la planification pour servir aux décisions ultérieures en matière de choix de projets et modifier et améliorer les critères utilisés pour l'examen préliminaire et la sélection.
English: Chapters 4 and 5 examine particular exposures in relation to childhood cancer risk.
French: Les chapitres 4 et 5 portent sur certaines formes d'exposition et sur le risque de cancer chez l'enfant.
English: The UIC B gauge has therefore been chosen for these lines, as it allows, for instance:
French: Le gabarit B de l'UIC est donc retenu pour ces 1ignes.
English: • Regional Clean Air Online • Local Clean Air Online
French: • Carte du Site Recherche rapide Votre requête:
English: The Committee of Ministers has considered Parliamentary Assembly Recommendation 1571 (2002) on reducing environmental risks by destroying chemical weapons.
French: Le Comité des Ministres a examiné la Recommandation 1571 (2002) de l’Assemblée parlementaire sur la prévention des risques écologiques par la destruction des armes chimiques.
English: After all, trust needs to be based on something, such as substantial data protection or rights of suspects that befit our rule of law - but you fail to deliver the goods.
French: Après tout, la confiance doit s'appuyer sur quelque chose, telle qu'une protection substantielle des données ou des droits des suspects adaptés à notre État de droit - mais vous n'êtes pas à la hauteur.
English: Funding for the Initiative is available until March 31, 2003.
French: Cette initiative sera financée jusqu’au 31 mars 2003.
English: Penny Nault Tuberculosis Database Manager Tuberculosis Prevention and Control Melissa Phypers, MSc A/Chief Tuberculosis Prevention and Control ACKNOWLEDGEMENT Tuberculosis Prevention and Control would like to acknowledge the members of the Canadian Tuberculosis Laboratory Technical Network and their teams for their contribution to and their participation in the Canadian Tuberculosis Laboratory Surveillance System (CTBLSS).
French: Penny Nault Gestionnaire de la base de données sur la tuberculose Division de la lutte antituberculeuse Melissa Phypers, MSc Chef intérimaire Division de la lutte antituberculeuse REMERCIEMENTS La Division de la lutte antituberculeuse aimerait remercier les membres du Réseau technique canadien des laboratoires de tuberculose ainsi que leurs équipes pour leur contribution et leur participation au Système canadien de surveillance des laboratoires de tuberculose.
English: These trends are opening up new business opportunities, for example international contracts for special effects in foreign movies, and, locally, paid-for content developed especially for mobile phones.
French: Ces tendances ouvrent la voie à de nouvelles possibilités d’affaires, par exemple les marchés internationaux d’effets spéciaux dans les productions cinématographiques étrangères et, au niveau local, le contenu payé élaboré expressément pour le téléphone cellulaire.
English: CLR Respondent Payment Form
French: Formulaire de paiement du répondant
English: CSCE Helsinki Document, 1992 para.
French: La Directive sur l'égalité raciale stipule 
English: • Second, with good planning the impact profile can be used as a vehicle through which workplaces can assess retrospectively the impact of specific change processes on the workplace.
French: • Deuxièmement, on peut, avec une bonne planification, se servir du profil des répercussions comme d’un moyen d’évaluer rétrospectivement les répercussions de changements précis sur le milieu de travail.
English: Effect of storage conditions on the performance of bismuth sulfite agar.
French: II).
English: • On toast for breakfast
French: • réparez cette recette avec votre P viande sauvage hachée favorite.
English: "Olympic venues" shall include all venues which require an Olympic accreditation card or ticket to gain entry, including the Olympic village, the competition sites, the practice venues.
French: L'expression "sites olympiques" fait référence à tous les sites dont l'accès exige une carte d'accréditation olympique ou un billet d’entrée, y compris le village olympique, les sites de compétition et les sites d'entraînement.
English: Thanks to the efforts of NGOs such as Terre des hommes and ECPAT, which for years have campaigned against the sexual exploitation of children, the Italian tourism industry has become more sensitive to this dramatic problem and has considered its own responsibilities and role in combating the form of violence against children that affects it most directly: sexual tourism.
French: Grâce aux efforts d'ONG comme Terre des hommes et ECPAT, qui travaillent depuis des années contre l'exploitation sexuelle des enfants, l'industrie touristique italienne est désormais plus sensibilisée à ce problème préoccupant et elle a estimé de son devoir et de son rôle de combattre la forme de violence contre les enfants qui la concerne le plus directement : le tourisme sexuel.
English: Table 2 presents the kinds of economic analysis methods and techniques competition authorities apply according to the questionnaire responses received by the secretariat.
French: Le tableau 2 présente le type de méthodes et de techniques d'analyse économique employées par les administrations de la concurrence, d'après les réponses au questionnaire du secrétariat.
English: (b) Focusing on environmental protection is challenging under unfavourable economic and social circumstances;
French: La focalisation sur les questions de protection de l'environnement représente un défi important dans les conditions d'une ambiance économique et sociale défavorable;
English: Provide advice to departments on: ▪ ITS operational standards and technical documentation developed by the RCMP; ▪ the process of threat and risk assessments, and ▪ the conduct of IT system security reviews, inspections and audits.
French: 6. en collaboration avec d'autres ministères, d'élaborer et de promouvoir des programmes de formation, d'apprentissage et de sensibilisation; 7. en collaboration avec d'autres ministères, de faire de la recherche et du développement pour contribuer à la sécurité des réseaux, des systèmes d'information et des autres biens essentiels du Gouvernement de Canada; 8. de représenter le Gouvernement du Canada aux niveaux national et international en ce qui concerne la protection des infrastructures essentielles et la protection civile.
English: Encourages the United Nations development system to foster a more inclusive approach to assisting developing countries in obtaining information about and better access to the expertise and services available within the system, in particular in non-resident agencies, and in this regard calls for the strengthening and effective use of arrangements such as system-wide knowledge management;
French: Encourage le système des Nations Unies pour le développement à adopter une approche moins sélective pour aider les pays en développement à obtenir des informations sur les compétences et services disponibles dans le système, en particulier auprès des organismes non résidents, et à mieux y accéder et, à cet égard, demande que des arrangements tels que ceux relatifs à la gestion des connaissances à l'échelle du système soient renforcés et effectivement utilisés;
English: The Sudan took an active part in the work of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), and we have played an active and distinctive role at the local, regional, Arab, African and international levels.
French: Le Soudan a prit part activement aux travaux de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et nous avons joué un rôle actif et distinctif aux niveaux local, régional, arabe, africain et international.
English: These results show that the macrophages release IL-6, IL-1ß,MIP -1 and GM-CSF during this process and that some of these cytokines could be measured in the circulation of young military recruits that we had previously studied during a naturally occurring episode of air pollution in South east Asia in 1997 (Am J Respir Crit Care Med 161 1213-1217 2000).
French: Il ressort que les macrophages libèrent IL-6, IL-1ß ,MIP -1β et le GM-CSF durant ce processus et que certaines de ces cytokines pourraient être mesurées dans la circulation des jeunes recrues militaires que nous avons déjà étudiées durant un épisode naturel de pollution atmosphérique en Asie du Sud-Est en 1997 (Am J Respir Crit Care Med 161 1213-1217 2000).
English: The memorandum attempted to identify and give direction to tackle the gender issue.
French: Son objectif était d'identifier les obstacles à l'émancipation de la femme à Aruba et de proposer des solutions.
English: RESULTS IN BRIEF INTRODUCTION Following the September 2001 attacks on the United States, there is a more focused understanding of the nature of changing threats to Canada and to our allies. This occurs in a world that has shifted away from a Cold War posture, characterized by relative predictability and lengthy pre-conflict lead times.
French: CONTEXTE Ces dernières années, des éléments à disponib ilité élevée des trois services ont été affectés à diverses missions internationales : forces terrestres et aériennes dans les Balkans, forces maritimes et aériennes en Iraq en 1991, forces terrestres et maritimes en Somalie, et forces aériennes, maritimes et terrestres au Timor-Oriental et en Asie du Sud-Ouest dans la lutte contre le terrorisme.
English: I wasn't thinking about those bigamous possibilities, either.
French: Je ne pensais d'ailleurs pas à ces possibilités de bigamie.
English: Not all PfAs are relevant to all countries.
French: Toutes les propositions n'intéressent pas tous les pays.
English: • About Spain & Andorra About Canada >> Overview >> Political and Legal Organization Political Quick Facts Governor General:
French: • L'Espagne et l'Andorre À propos du Canada >> Aperçu >> Organisation politique et juridique La politique en bref Gouverneure générale :
English: As well, the amendments establish a strong legal foundation for the bottom-up approach to quota allocation which will be reflected in the CFC's quota regulations.
French: En outre, les modifications assurent une solide assise à la méthode ascendante d'établissement des contingents, ce qui aidera les PPC dans la prise de leurs règlements.
English: In this regard, the Delegation further reiterated its continued support to WIPO.
French: À cet égard, la délégation a réaffirmé qu’elle continuera à soutenir l’OMPI.
English: Developed countries were urged to eliminate tariff and non-tariff barriers, including subsidies, so as to remove obstacles and distortions in the prices of commodities produced in least developed countries.
French: Il demande instamment aux pays développés d'abattre les barrières douanières et non douanières, notamment les subventions, pour éliminer les obstacles et éviter que les prix des articles produits dans les PMA ne soient faussés.