ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): I think that the problem is being exaggerated, actually.
French: Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je pense qu'en fait on exagère ce problème.
English: These are reflected in economic development and political expression, in religious life, in everyday lifestyles, and in the evolving popular culture of the Parklands region.
French: À leur tour, ces modes d'expression et ces techniques d'adaptation se sont reflétés dans le développement économique et l'expression politique, dans la vie religieuse, dans les us et coutumes et dans la mouvance de la culture populaire de la région des prairies-parcs.
English: Federal buildings retained the formal, symmetrical composition and the sense of mass and weight; but in place of the traditional decorative vocabulary a modernistic language was used featuring austere stylized forms, clean crisp lines and sculptural motifs based on contemporary iconography.
French: Les édifices fédéraux gardent leur aspect formel et symétrique et demeurent massifs. Toutefois, l'ornementation traditionnelle se modernise, faisant place aux formes sobres et stylisées, aux lignes nettes et aux motifs sculpturaux d'inspiration contemporaine.
English: The study involved two main phases:
French: L’étude s’est déroulée en deux grandes phases :
English: If you notice it in others, be willing to listen and talk out the situation.
French: Si vous décelez des signes de stress chez les autres, soyez prêt à les écouter et à en parler.
English: "On the powers that will be held by New Brunswick after Confederation." Copyright/Source To avoid humiliation in the legislature -- or possibly because Governor Gordon forced his hand -- Tilley called a snap election in 1865.
French: « On the powers that will be held by New Brunswick after Confederation » (Sur les pouvoirs du Nouveau-Brunswick, une fois entré dans la Confédération) Droit d'auteur/Source Pour éviter l'humiliation devant l'Assemblée -- ou peut-être parce que le gouverneur Gordon lui a forcé la main --, Tilley doit déclencher une élection surprise en 1865.
English: The drug's indication is treatment of growth failure in children with growth hormone deficiency and short stature associated with Turner Syndrome.
French: Le médicament est indiqué dans le traitement de la défaillance de croissance chez les enfants présentant une déficience de l'hormone de croissance et ayant une faible stature associée au syndrome de Turner.
English: A pioneering pilot assistance project initiated in July 2006 by the United Nations Office on Drugs and Crime, in partnership with the Regional Centre in Lima, was completed in February 2007.
French: Un projet pilote d'assistance lancé en juillet 2006 par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en partenariat avec le Centre régional des Nations Unies à Lima, a été achevé en février 2007.
English: We inform you that the personal data you might provide through this site is processed exclusively for handling your request and in the case of a booking for the formalities specified by the law in force.
French: Nous vous informons que vos données personnelles, éventuellement fournies à travers ce site, sont traitées exclusivement pour la gestion de votre demande et dans le cas d’une réservation pour les formalités prévues par la loi en vigueur.
English: The scholarships for undergraduate studies were granted in the following subjects: political science (27); information and communications technology (12); Islamic studies (12); biology and life science (18); law (37); mathematics/computing (3); languages (38); archaeology (5); Arabic literature (16); engineering sciences (12); veterinary science (3); economics (2); architecture (1); statistics (1); international trade (1); medicine (1); business studies (3); management (1); geosciences (1).
French: Les bourses concernant l'enseignement universitaire du premier cycle ont été décernées dans les disciplines ci-après : science politique (27); techniques de l'information et des communications (12); études islamiques (12); biologie et sciences de la vie (18); droit (37); mathématiques/calcul (3); langues (38); archéologie (5); littérature arabe (16); ingénierie (12); médecine vétérinaire (3); économie (2); architecture (1); statistique (1); commerce international (1); médecine (1); administration des entreprises (3); gestion (1); géosciences (1).
English: This definition emphasises that a myth is essentially a story that affects the way people live.
French: Cette définition permet de souligner qu'un mythe est essentiellement une histoire qui influence la manière dont les gens vivent.
English: 4.1 Introduction This chapter provides an explanation of the financial reporting account (FRA) classification structure and contents, which for government-wide reporting purposes, identifies the relevant asset, liability, net assets/equity, revenue and expense accounts that are required for financial reporting (maintaining accounts in the General Ledger) and for preparing the consolidated financial statements for the Government of Canada.
French: 4.1 Introduction Le présent chapitre vise à expliquer la structure et les éléments de la classification des comptes de rapports financiers (CRF), laquelle définit, aux fins d'information financière à l'échelle du gouvernement, les comptes d'actif, de passif, d'actif net (avoir), de revenus et de charges nécessaires à l'établissement des rapports financiers (tenu des comptes dans le Grand livre) et à la préparation des états financiers consolidés pour le gouvernement du Canada.
English: Conflict forever lingers in the background of inter-State relations.
French: Les conflits restent à tout jamais en arrière-plan dans les rapports entre États.
English: These guidelines should provide for the continued development of expertise in the identification, treatment and management of all aspects of Shaken Baby Syndrome, and for its prevention.
French: Ces directives doivent prévoir le perfectionnement continu des compétences en vue de dépister, de traiter et de prendre en charge tous les aspects du syndrome du bébé secoué et de prévenir ce syndrome.
English: the Europass-curriculum vitae (hereafter "the Europass-CV") referred to in Article 5; the documents referred to in Articles 6 to 9; any other documents approved as Europass documents by the Commission, in accordance with the criteria laid out in Annex I, and the procedure referred to in Article 4(2). Article 3 Social partners
French: Article 2 Documents Europass Les documents Europass comprennent: a) b) c) l'Europass-Curriculum vitae, ci-après dénommé "Europass-CV", visé à l'article 5; les documents visés aux articles 6 à 9; tout autre document approuvé comme document Europass par la Commission, conformément aux critères énoncés à l'annexe I et à la procédure visée à l'article 4, paragraphe 2.
English: The Secretary-General and the Executive Director of the United Nations Population Fund serve as ex-officio members.
French: Le Secrétaire général et le Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour la population sont membres de droit.
English: If the vehicle submitted for approval pursuant to this Regulation is provided with an approved RUPD and meets the requirements of paragraph 16 below, approval of that vehicle type shall be granted.
French: 15.1 Si le véhicule présenté à l'homologation en application du présent Règlement, équipé d'un dispositif arrière de protection antiencastrement homologué, satisfait aux prescriptions du paragraphe 16 ci-après, l'homologation pour ce type de véhicule est accordée.
English: Sector sub groups have been formed.
French: Des sous-groupes sectoriels ont été constitués.
English: Every oil tanker of 150 tons gross tonnage or more and any other ship of 400 tons gross tonnage or more that carries oil as fuel or as cargo shall keep on board an English or French version of 9.
French: Les pétroliers d'une jauge brute égale ou supérieure à 150 tonneaux et tout autre navire d'une jauge brute égale ou supérieure à 400 tonneaux qui transporte des hydrocarbures comme combustible ou cargaison conservent à bord, dans leur version française ou anglaise, les documents suivants : 9.
English: Discussion paper by the European ECO Forum,
French: Document de travail établi par l'European ECO Forum, le Centre régional
English: Career Choice - Focused program of skills & knowledge - Implement a recruitment & retention program - Strengthen professionalism & accountability 7.
French: Choix de carrière - Mettre en œuvre un programme de recrutement et de maintien en poste 7.
English: 2 The latest inventory data from Australia, Belarus, France (version 2) and Hungary (version 2) are not included in the tables and figures of chapters III and IV because they were received after 1 September 2003.
French: On trouvera des précisions sur la communication de chaque tableau du CRF et sur l'exhaustivité des données dans les rapports sur les inventaires 2003 qui sont publiés sur le site Web du secrétariat à l'adresse suivante: http://unfccc.int/program/mis/ghg/statrep2003.html.
English: • February 1, 2006 Registered Political Parties Submit Fourth Quarter Financial Returns for 2005 
French: • le 1er février 2006 Les partis politiques enregistrés soumettent leurs rapports financiers pour le quatrième trimestre de 2005
English: Privacy Impact Assessments (PIAs) and Preliminary Privacy Impact Assessment (PPIA) The CBSA has initiated one PIA and seven PPIAs; to date all are in process.
French: EPFVP de 2006-2007 Entreprises 7 Terminées 0 Envoyées au CPVP 0
English: In addition to those rules dealing with substantial data protection principles, any binding corporate rules for international data transfers must also contain: 5.1.
French: Outre ces principes substantiels en matière de protection des données, toutes règles d’entreprise contraignantes applicables aux transferts internationaux de données doit contenir également: 5.1.
English: UNHCR's involvement in this situation has been linked to the return process and to its specific role in relation to internally displaced persons in the former Yugoslavia.
French: L'intervention du HCR dans cette situation a été liée au processus de retour et à son rôle spécifique concernant les personnes déplacées à l'intérieur de l'ex-Yougoslavie.
English: Thus, the Attorney-General can sue under the Civil Rights of Institutionalized Persons Act to vindicate the rights of persons involuntarily committed to prisons, jails, hospitals, and institutions for the mentally retarded.
French: Ainsi, l'Attorney général peut engager des poursuites en application de la loi sur les droits civils des personnes placées en institution pour défendre les droits de celles qui sont internées d'office dans une prison, un hôpital ou un établissement pour déficients mentaux.
English: He lectures frequently around the world and his published writings, interviews and statements have contributed to the discourse about the relationship of art to the urban context.
French: Il donne fréquemment des conférences dans le monde entier et ses écrits, entretiens et prises de position sont dimportantes contributions au discours contemporain sur les relations entre lart et le contexte urbain.
English: The sedimentation properties of DNA-R are those expected for linear replicating molecules having 1–2 times the molecular weight of mature viral DNA.
French: Les caractéristiques de sédimentation du DNA-R sont celles attendues pour des molécules réplicatives de configuration linéaire, dont le poids moléculaire serait de 1 à 2 fois celui du DNA viral mûr.
English: According to data provided by EYAD (not including higher education) the total number of teachers was 3,983 in 2000/01, and 4,050, in 2001/02, while the total number of students was 99,576 in 2000/01 and 99,990 in 2001/02.
French: Selon les données du Département de l'éducation et de la jeunesse (qui ne concernent pas l'enseignement supérieur), le nombre total d'enseignants était de 3 983 pour l'année 2000/01 et de 4 050 pour 2001/02, alors que le nombre total d'élèves était respectivement de 99 576 et de 99 990.
English: In this regard, climate change interacts with a range of other causes of water stress, such as population growth, environmental degradation, poor water management, poverty and inequality.
French: À cet égard, les changements climatiques interagissent avec divers autres facteurs de stress hydrique, tels que la croissance de la population, la dégradation de l'environnement, la mauvaise gestion de l'eau, la pauvreté et l'inégalité.
English: Calibration chamber plate load tests are sometimes used to investigate the base load - settlement relationship of nondisplacement piles in sand.
French: Des essais de chargement sur plaque en chambre de calibrage sont parfois utilisés pour étudier la relation entre la charge sur la base et le tassement de pieux à déplacement nul dans le sable.
English: Not part of public service of Canada (2) The Chairperson, directors, Executive Director, officers, employees and agents of the Foundation are not part of the public service of Canada.
French: Exclusion (2) Ni le président et les autres administrateurs, ni le directeur général, ni le personnel et les mandataires de la Fondation ne font partie de l'administration publique fédérale.
English: Since the implementation of new Employment Insurance (EI) legislation, the number of EI claimants has generally declined throughout Canada since 1995.
French: Depuis l’entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur l’assurance-emploi (AE), le nombre de prestataires d’AE est généralement à la baisse partout au Canada depuis 1995.
English: A schedule will only be pre-approved by Corporations Canada as a "mix-and-match schedule" if the provisions contained in that schedule can stand alone.
French: Une annexe ne sera préapprouvée par Corporations Canada comme étant une « annexe interchangeable » que si les dispositions contenues dans cette annexe peuvent être utilisées seules.
English: Each level description describes the types and range of performance that pupils working at that level should characteristically demonstrate."
French: Chaque description de niveau présente les types et l’éventail des compétences que les élèves de ce niveau devraient pouvoir montrer (Curriculum national, 7).
English: Transport undertakings operating occasional services and shuttle services with accommodation are required to produce control documents.
French: Des documents de contrôle sont exigés des entreprises de transport pour les services occasionnels et les services de navette avec hébergement.
English: The Real Property Act sets a limit on the size of property that may be acquired by non-Lebanese, but without distinction as to race.
French: La loi sur la propriété foncière fixe une limite de superficie pour l'acquisition de biens-fonds par les non-Libanais mais sans distinction de race.
English: Furthermore, nine of the 107 seats in the lower house of parliament are not contested by popular vote, but appointed, and the governing Nur Otan party received favourable treatment by authorities and State media.
French: De plus, l’attribution de 9 des 107 sièges de la chambre basse du parlement ne résulte pas du vote démocratique mais de nominations et le parti au pouvoir, Nur Otan, a été favorisé par les autorités et les médias publics.
English: To prevent the emergence of a human pandemic, the priority is to control the H5N1 outbreak in birds and prevent people, especially children, from becoming infected.
French: Pour prévenir une pandémie humaine, il faut en priorité lutter contre l'épidémie du H5N1 parmi les oiseaux et empêcher la contagion des êtres humains, tout particulièrement des enfants.
English: Manufacturing costs in the Electric Lighting Equipment Manufacturing industry group were dominated in 2003 by the costs of materials and supplies. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in the prices of materials and supplies.
French: En 2003, le coût des matières et des fournitures était le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication de matériel électrique d'éclairage . Ce groupe industriel est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations dans les prix de ces intrants.
English: It can be entered with spaces or commas for thousand separators.
French: Par exemple, 9 000 $ peut être inscrit « 9 000 » ou « 9,000 ».
English: In accordance with article 9, paragraph 2, of the Convention, the Committee is to submit, through the Secretary-General, an annual report to the General Assembly.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention, le Comité soumet chaque année un rapport à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Secrétaire général.
English: The Zambian Defence Minister has declared that his country will not allow foreign soldiers to enter its territory with arms and those not renouncing their military status will be escorted back to the Democratic Republic of the Congo by the Zambian authorities.
French: Le Ministère zambien de la défense a déclaré que la Zambie ne permettrait pas à des soldats étrangers de pénétrer sur son territoire avec des armes et que ceux qui ne renonceraient pas à leur statut militaire seraient renvoyés sous escorte en République démocratique du Congo par les autorités zambiennes.
English: These information sessions will also be used to communicate the values that guide how federal public servants perform their duties and to highlight their inherent responsibilities.
French: · Orientation aux opérations de CIC destinée aux nouveaux employés embauchés comme PM-02, dans le cadre du Programme de développement des PM;
English: Pursuant to article 54 of the Constitution of the Republic of Poland, every citizen enjoys the freedom of obtaining information, which as a rule has substantial business, political or cultural value.
French: Conformément à l’article 54 de la Constitution de la République de Pologne, tout citoyen a droit à la liberté de recevoir des informations présentant un intérêt sur le plan économique, politique ou culturel.
English: Once a car has been connected to the net, it would be possible to give the driver information on tyre pressure.
French: Lorsqu'une voiture sera connectée à l'internet, il sera possible de transmettre au conducteur des informations sur la pression des pneumatiques.
English: Consequently, upon the accession of Bulgaria and Romania as new Member States as at 1 January 2007 (a) the NCBs’ capital key shares were adjusted in accordance with Council Decision 2003/517/EC of 15 July 2003 on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank and (b) the subscribed capital of the ECB was increased to €5,761 million.
French: Par conséquent, avec l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’UE le 1er janvier 2007, (a) les pondérations des BCN dans la clé de répartition ont été modiﬁées conformément à la décision 2003/517/CE du Conseil du 15 juillet 2003 relative aux données statistiques devant servir à adapter la clé de répartition pour la souscription au capital de la Banque centrale européenne et (b) le capital souscrit de la BCE a été porté à 5 761 millions d’euros.
English: At that time, brewers may also allocate the annual 75,000 hL quantity for the calendar year 2007 and the years beyond.
French: À ce moment-là, les brasseurs pourront également répartir la quantité annuelle de 75 000 hL pour l’année civile de 2007 et les années suivantes.
English: [View] (D) Southern Ontario, northern Quebec, and parts of the Northwest and Nunavut territories had above average precipitation this fall.
French: Le sud de l’Ontario, le nord du Québec et certaines parties des territoires du nord-ouest et de Nunavut ont connu cet automne des précipitations supérieures à la moyenne.
English: An applicant shall file the application and any additional material required under paragraphs 745.61(1)(b) and (c) of the Act with the clerk.
French: Le requérant dépose auprès du greffier la demande et tout document additionnel visé aux alinéas 745.61(1)b) ou c) de la Loi.
English: Learning lessons Based on our impression and in-house assessments, the work to raise awareness, inform, educate and communicate with communities has clearly had an impact within the communities.
French: Pour permettre de tirer des leçons Selon nos impressions et les évaluations que nous avons menées de notre propre chef, le travail de sensibilisation, d'information, d'éducation et de communication auprès des communautés a clairement eu une influence sur ces dernières.
English: Power Financial Corporation holds the controlling interest in Great-West Lifeco Inc. and IGM Financial Inc. Power Financial Corporation and the Frère group each hold a 50 per cent interest in Parjointco N.V., which holds their interest in Pargesa Holding SA .
French: La Corporation Financière Power détient le contrôle de Great-West Lifeco Inc. et de Société Financière IGM Inc. La Corporation Financière Power et le groupe Frère détiennent chacun une participation de 50 % dans Parjointco N.V., qui elle-même détient une participation dans Pargesa Holding SA.
English: Or. de Justification There should only be one phasing-in period. Phasing in over the whole fleet will give manufacturers the flexibility to adapt to the average CO2 emissions level.
French: Pour que la prime soit d’un montant suffisant pour inciter les constructeurs à prendre des mesures visant à réduire les émissions spécifiques de CO2 des voitures particulières, il convient qu’elle reflète les coûts technologiques.
English: Topical information on new, as well as past, controversies can be found at the PHAC's Vaccine Safety Web site.
French: De l'information sur de nouvelles controverses de même que sur des controverses passées est affichée sur le site Web sur la sécurité des vaccins de l'ASPC.
English: The ratios of rural population vary considerably throughout the countries of the region and range from 4 per cent in Kuwait to more than 75.3 per cent in Yemen, with an overall average of 46.3 per cent for the entire region.
French: Les taux de population rurale, très variables selon les pays de la région, vont de 4 % au Koweït contre plus de 75,3 % au Yémen, la moyenne régionale se situant à 46,3 %.
English: The Chairman of a task force to review the procedures and reports within the UNECE IAN System, established on the basis of a recommendation of the consultation, will report on the outcome of its first meeting that took place in Geneva on 22 June 2004.
French: Le Président d'une équipe spéciale chargée d'examiner les procédures et les rapports dans le cadre du système CEE de notification des accidents industriels, créée suite à une recommandation de la consultation, rendra compte des résultats de sa première réunion qu'elle a tenue à Genève le 22 juin 2004.
English: 71. The special features of DTT, which make it an attractive transmission means, are that:
French: En ce qui concerne les contenus, les concentrations admises ont eu comme conséquence le contrôle par un petit groupe d’entreprises des contenus traditionnels (sport, œuvres cinématographiques).
English: Get notified when robertdoerner adds new stuff.
French: Reçois des messages quand robertdoerner crées des slideshows nouveaux.
English: The offer of employment can only be for up to 12 months.
French: Votre offre d’emploi dans le cadre du programme ne peut être valable jusqu’à 12 mois.
English: • To renew the licence of the national pay audio programming undertaking known as "Galaxie", expiring August 31, 2002.
French: • En vue de renouveler la licence du service national de programmation sonore payante appelé « Galaxie » qui expire le 31 août 2002.