ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In practice, such a measure is a necessary preliminary to the execution of a confiscation decision pronounced by the trial court (art.  706-24-2 of the Code of Criminal Procedure).
French: En pratique, cette mesure constitue un préalable indispensable à l'exécution d'une décision de confiscation prononcée par la juridiction de jugement (article 706-24-2 du Code de procédure pénale).
English: [46] This being said, the Commission can, nevertheless, rule on a complaint filed after the one-year period stipulated in paragraph 41(1)(e) of the Act (International Longshore & Warehouse Union (Marine Section), Local 400 v. Oster and Canadian Human Rights Commission and Canadian Human Rights Tribunal, [2002] 2 F.C. 430 (F.C.T.D.)). Under the Act, the Commission is not required to justify its decision.
French: [46] Cela dit, la Commission peut néanmoins statuer sur une plainte déposée hors le délai d'un an prévu à l'article 41 (1)e) de la Loi (International Longshore & Warehouse Union (Section maritime), section locale 400 c. Oster et Commission canadienne des droits de la personne et Tribunal canadien des droits de la personne, [2002] 2 C.F. 430 (C.F. 1re Inst.)). En vertu de la Loi, la Commission n'est pas tenue de justifier sa décision.
English: Backwash waters (used to clean filters) are also regulated by some provinces; they cannot be discharged directly into an open body of water unless it is shown that there are no adverse effects on the receiving body of water.
French: Certaines provinces réglementent également les eaux de rinçage qui sont utilisées pour nettoyer les filtres des stations d'épuration; elles ne peuvent être rejetées directement dans un plan d'eau à moins qu'on ne puisse démontrer au préalable qu'elles n'auront aucun effet indésirable sur ce dernier.
English: In this context, we express our readiness to discuss, under item 6 of the Conference's agenda - the comprehensive programme of disarmament, the question of a gradual prohibition of APLs.
French: À cet égard, nous serions prêts à examiner, au titre du point 6 de l'ordre du jour de la Conférence, relatif à un programme global de désarmement, la question de l'interdiction par étapes des mines antipersonnel.
English: Recommendations specific to various domains can be found in the findings chapters of this report.
French: L’analyse des résultats dans les différents chapitres contient des recommandations particulières aux domaines visés.
English: On 24 March, one C-130 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas) before exiting towards a southeastern direction.
French: Le 24 mars, un appareil militaire turc C-130 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la région du Karpas (cap Apostolos Andreas), avant d'en ressortir en direction du sud-est.
English: "Encumbering Right" means every licence, permit or other right, and every right, title or interest described in 5.4.2.
French: « entente portant règlement » S'entend de l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon ou d'un accord transfrontalier.
English: Moose Jaw supply service centre On Feb 4, the Wing Commander of 15 Wing, Moose Jaw, cut the ribbon to officially open the wing supply service centre.
French: Le Centre de services en approvisionnement de Moose Jaw Le 4 février dernier, le Commandant de la 15e Escadre Moose Jaw inaugurait officiellement le Centre de services en approvisionnement de l'Escadre.
English: Freight Sustainability Demonstration Program Freight Sustainability Demonstration Program:
French: Programme de démonstration de transport durable des marchandises Programme de démonstration de transport durable des marchandises :
English: PR Newswire and Bizwire are two of the many organizations that offer lists of subject matter experts to journalists.
French: PR Newswire and Bizwire sont deux des nombreuses organisations qui offrent des listes d’experts en toutes matières pour les journalistes.
English: The suggestion was made to delete the words “as an inducement” in paragraph (1) (a), to encompass bribes and gratuities as those terms were understood in some jurisdictions, and to ensure consistency with article 8 of the United Nations Convention against Corruption (which covered broadly all corrupt acts).
French: Il a été proposé de supprimer, de l'alinéa a) du paragraphe 1, les mots “as an inducement” dans la version anglaise, afin de prendre en compte les pots-de-vin et avantages financiers, tels que ces termes étaient interprétés dans certains États, et pour assurer la cohérence avec l'article 8 de la Convention des Nations Unies contre la corruption (qui visait généralement tous les actes de corruption).
English: • injuries to children and youth from hockey playing.
French: • les blessures subies par les enfants et les adolescents au hockey.
English: (a) Assess the spirit and intent of the internal audit activity's conformity with International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing and the Code of Ethics of the Institute of Internal Auditors;
French: a) Établir si l'esprit et la pratique de l'audit interne sont conformes aux Normes internationales pour la pratique professionnelle de l'audit interne et au Code de déontologie de l'Institut des auditeurs internes;
English: Meeting places Identify safe places where everyone should meet if they have to leave home during an emergency.
French: Lieux de rassemblement Désignez des endroits sûrs où tous les membres de votre famille se rassembleront s’ils sont appelés à quitter le domicile durant une urgence.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ᐃᓗᓕᖏᑦ English ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐅᖃᐅᓰᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᓯᓚᑦᑐᓴᕐᕕᒃ, ᓄᓇᑦᑕ ᐃᓕᓴᕐᕕᖓ, ᐃᖃᓗᓐᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ-ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ-ᐅᐃᕖᑎᑐᓪ A B C D E F G H I J L M N O P Q R S T V W
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ᐃᓗᓕᖏᑦ Français ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐅᖃᐅᓰᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᓯᓚᑦᑐᓴᕐᕕᒃ, ᓄᓇᑦᑕ ᐃᓕᓴᕐᕕᖓ, ᐃᖃᓗᓐᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ-ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ-ᐅᐃᕖᑎᑐᓪ A B C D E F G H I J L M N O P Q R S T V W
English: • Allocate, distribute and administer vaccine as rapidly as possible to the appropriate groups of people.
French: • Attribuer, distribuer et administrer le vaccin aussi rapidement que possible aux groupes voulus.
English: The lack of any current and the limited amount of water that comes in at high tide allow these fine alluvial particles to deposit and form the muddy substratum typical of salt marshes.
French: L'absence de courant et l'apport d'eau limité au moment de la marée haute permettent aux fines particules de limon de se déposer et de former ce substrat vaseux typique des marais salés.
English: Federal departments and agencies will receive an additional $55 million to monitor and assess the impact of these tax measures on tobacco smuggling.
French: Pour l'application de ces modifications fiscales, une somme supplémentaire de 55 millions $ sera mise à la disposition des ministères et organismes fédéraux pour la surveillance et l'évaluation de l'efficacité de ces mesures fiscales en ce qui concerne la réduction de la contrebande du tabac.
English: It also illustrated cases presented to both international and regional mechanisms and showed how the different systems complement and reinforce each other.
French: La Rapporteuse spéciale illustrait son propos d'exemples tirés d'affaires soumises à des organes tant internationaux que régionaux et montrait de quelle façon les différents systèmes se complétaient et se renforçaient.
English: Because of the parties' unwillingness to work together to resolve the various problems, the United Nations started submitting proposals to them to bridge their differences.
French: Étant donné que les parties n'étaient pas disposées à collaborer à la recherche de solutions aux divers problèmes, l'Organisation des Nations Unies a commencé à leur présenter des propositions en vue de rapprocher leurs points de vues.
English: The exact context was set out in documents TRANS/WP.15/2002/17, paras.
French: Le contexte exact est contenu dans les documents TRANS/WP.15/2002/17, par.
English: Even in the Republic of Estonia was bought to control avian influenza drug Tamiflu, a roll-call.
French: Même dans la République d'Estonie a été acheté pour contrôler la grippe aviaire Tamiflu, un appel nominal.
English: To ensure optimal use of resources, South-South cooperation, the expertise of the United Nations Volunteers and the network of knowledge and exchange developed by the United Nations, in particular subregional contact centres, will be utilized as much as possible.
French: Pour une utilisation optimale des ressources, il sera fait recours autant que possible à la coopération Sud-Sud, à l'expertise des Volontaires des Nations Unies et aux réseaux de connaissances et d'échanges développés par l'organisation, en particulier les centres de contactes sous-régionales.
English: Sport Hosting Program, Summative Evaluation of the Department of Canadian Heritage's
French: Évaluation sommative du Programme d'accueil de manifestations sportives du ministère du Patrimoine canadien
English: Basing yourself in Trier (or other cities across the border) and daytripping to Luxembourg might be a good bet.
French: Un service de restauration, rapide ou classique, est également proposé et le rapport qualité prix reste correct.
English: We were informed of the deployment of election observation missions by the Parliamentary Assembly of the Commonwealth of Independent States and the State Duma of the Russian Federation.
French: Nous avons été informés du déploiement de missions d’observation électorale par l’Assemblée parlementaire de la Communauté des Etats indépendants et la Douma d’Etat de la Fédération de Russie.
English: The expert advice obtained during that workshop helped Health Canada to develop the proposals set out in this paper for the designation of controlled activities and qualifications. Following these consultations, a summary report will be prepared and posted on the Health Canada Web site.
French: Les conseils éclairés obtenus durant cet atelier ont aidé Santé Canada à élaborer les propositions qui touchent la désignation des activités réglementées et les qualifications qui sont décrites dans ce document . À l'issue de ces consultations, un rapport sommaire sera rédigé et affiché sur le site Web de Santé Canada.
English: 88 Position 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 States which have the highest number of bilateral relations Norway Slovakia South Africa Sweden Switzerland United Kingdom Belarus Belgium Estonia Hungary Ireland Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Netherlands New Zeland Other Country Poland Portugal Romania Slovenia Spain United States of America
French: 93 Position 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 States which have the highest number of bilateral relations Norvège République Tchèque Royaume-Uni Slovaquie Suède Suisse Autre pays Bélarussie Belgique Espagne Estonie Etats-Unis d’Amérique Hongrie Irlande Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malte Nouvelle-Zélande Pays-Bas Pologne Portugal Roumanie Slovénie
English: A kind bus driver drove us to the Héreault gorges, where we swam between cliffs and under a waterfall, surrounded by multi-coloured dragonflies.
French: Un gentil chauffeur d'autobus nous a conduit jusqu'aux gorges de l'Héreault où l'on s'est baigné sous une cascade, entre les falaises, et entourés de libellules multicolores.
English: In view of the above, the Security Council should fulfil its Charter-based responsibility to address such a clear and serious threat to international peace and security and take prompt and appropriate actions accordingly.
French: Étant donné ce qui précède, le Conseil de sécurité devrait s'acquitter de la responsabilité que lui impose la Charte de se pencher sur cette menace manifeste et grave contre la paix et la sécurité internationales et prendre rapidement les dispositions voulues en conséquence.
English: 66 It should however be emphasised that the authorization must be granted on request to any undertaking established in another Member State which meets the conditions laid down by the legislation of the State in which the service is provided, that those conditions may not duplicate equivalent statutory conditions which have already been satisfied in the State in which the undertaking is established and that the supervisory authority of the State in which the service is provided must take into account supervision and verifications which have already been carried out in the Member State of establishment.
French: Étant donné qu'un système, tel que celui proposé dans le projet de deuxième directive, qui confie l'administration du régime d'agrément à l'État membre d'établissement en collaboration étroite avec l'État destinataire ne peut ètre instauré que par la voie législative, il faut également admettre que, en l'état actuel du droit communautaire, il appartient à l'État destinataire d'accorder et de retirer cet agrément.
English: It is clear that there can be no attribution to the international organization, if the organization cannot in the first place be apportioned exercise of the obligation which it is alleged to have breached.
French: Il est évident qu'on ne peut attribuer un comportement à l'organisation internationale si celle-ci ne peut au départ partager l'exercice de l'obligation présumée violée.
English: It consists of an integrated system (model) that allows spatially explicit national monitoring (“wall-to-wall”) based on time-series remote sensing.
French: Il se compose d'un système intégré (modèle) qui autorise une surveillance totale au niveau national à partir de séries chronologiques obtenues par télédétection.
English: Start-up entrepreneurs already in employment have a certain advantage in the access to financial support provided by the Portuguese Institute for Employment and Professional (Instituto do Emprego e Formação Profissional).
French: Les nouveaux entrepreneurs déjà actifs ont un certain avantage dans l’accès au soutien financier offert par l’Institut portugais de l’emploi et de la formation professionnelle (Instituto do Emprego e Formação Profissional).
English: • appointments involving possible fraud; and
French: • nominations pouvant résulter d'une fraude;
English: Globalization and Marketplace Frameworks "Our goal is to have the best Canada’s economy is one of the most open of the G-8 national transportation system in countries.
French: En outre, comme ce commerce accuse une croissance vigoureuse, l’orientation de notre industrie des transports est de plus en plus mondiale.
English: [...] b) being the owner, or the person having the custody or control of an animal, negligently, abandons it or fails to provide suitable and adequate food, water, air, shelter and care for it. [...]@ @ and that section 182.3(2) also be amended to specify that negligence shall be measured against a criminal standard:
French: 5 entraîneraient le gaspillage de ressources publiques précieuses, mettraient en péril des carrières, détourneraient les jeunes Canadiens de carrières en recherche biologique ou les désintéresseraient de la recherche sur des animaux, auraient un effet négatif sur l’investissement au Canada par les sociétés pharmaceutiques et biotechnologiques internationales, et causeraient des difficultés indues aux chercheurs qui se conforment au cadre réglementaire en vigueur pour l’utilisation responsable des animaux.
English: Pasminco Limited continued with the Environmental Assessment process to obtain the necessary permits for developing an open pit at the site of the former underground zinc-lead mine at Gays River, Halifax County.
French: Le 24 décembre 1999, Brogan Mining Company Limited a obtenu un bail minier spécial et un permis d’exploitation pour la mine de charbon à ciel ouvert qu’elle se propose d’exploiter à Little Pond, comté de Cap-Breton.
English: Janet Lemoine  Program Coordinator  Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 952-0916 Fax: (613) 954-1800 Email: jlemoine@cihr-irsc.gc.ca
French: Janet Lemoine Coordonnatrice, Exécution des programmes  Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 952-0916 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : jlemoine@irsc-cihr.gc.ca
English: The waterfalls of Groppera e Pianazzo just out side the centre are certainly worth to be seen.
French: Un véritable cadeau offert par la Nature! Le précieux fluide alimente les trois installations thermales de Bormio, c’est-à-dire Bormio Terme, les Bagni Vecchi, et les Bagni Nuovi.
English: • 2007-12-19 ETSL-067 Notice to all Air Carriers:
French: Indexation du régime dimpôt sur le revenu des particuliers en 2008
English: Thus, China proposes the prohibition of the use of MOTAPM without self-destruction or self-neutralization/self-deactivation capabilities outside the national territory of a state.
French: C'est pourquoi la Chine propose d'interdire l'emploi hors du territoire national de MAMAP qui ne sont pas équipées d'un dispositif d'autodestruction ou d'autoneutralisation/autodésactivation.
English: R.M. of Coalfields - Primary Weight Corridor MRIF funding: $145,938; Project cost: $291,878 This project will complete a primary weight corridor south from the R.M. of Browning to Highway 18, and west through the R.M. of Estevan to Highway 39 at the Pioneer Grain Terminal west of Estevan.
French: MR de Coalfields – Corridor principal pour poids lourds Financement du FIMR : 145 938 dollars; coût du projet : 291 878 dollars Ce projet permettra d’achever l’aménagement d’un corridor principal pour le transport lourd, au sud de la MR de Browning vers la route 18 et à l’ouest, à travers la RM d’Estevan vers la route 39, au niveau du Terminal céréalier Pioneer, à l’ouest d’Estevan.
English: From the point of view of gender representation among scientists and researchers, we find the following picture: in 2000, among the scientists and researchers there were 1,822 women (34 per cent) and 3,511 men (66 per cent); among habilitated doctors there were 110 women (14 per cent) and 685 men (86 per cent), including full professors (62 women (10 per cent) and 547 men (90 per cent)), docents (20 women (23 per cent) and 67 men (77 per cent)).
French: En ce qui concerne la représentation des hommes et des femmes parmi les scientifiques et les chercheurs, la situation est la suivante: en 2000, on dénombrait 1 822 femmes (34 %) et 3 511 hommes (66 %) scientifiques et chercheurs; 110 femmes (14 %) et 685 hommes (86 %), docteurs habilités; parmi les professeurs titulaires 62 femmes (10 %) et 547 hommes (90 %) et parmi les assistants 20 femmes (23 %) et 67 hommes (77 %).
English: At TU Group, we support a culture of opportunity that values each of us for our contribution.
French: TU Group privilégie la culture de l'occasion et la contribution de tous et de chacun.
English: December 2007   19/02/2008  19/02/2008  26/06/2008     • A short version of Programme Guide has been published in the Official Journal of the European Communities n° C 285/14 dated 22/11/2006:
French: Texte complet du guide du programme  (Version décembre 2007)   19/02/2008  19/02/2008  26/06/2008 Version abrégée du guide du programme, publiée au Journal officiel de l'Union Européenne n° C 285/14 du 22/11/2006:
English: Antiretroviral medicines must become more financially and geographically accessible to all.
French: Les médicaments antirétroviraux doivent être rendus plus accessibles, financièrement et géographiquement.
English: Chris Lawrence proposed a rewrite of the menu system after he experienced serious problems with the current implementation.
French: Chris Lawrence a proposé une réécriture du système de menu après qu'il ait fait l'expérience de sérieux problèmes avec le système actuelle.
English: Self-Government Funding Agreement (SGFA) The SGFA is a multi-year funding agreement that INAC and other federal government departments enter into with First Nations governments.
French: Entente de financement de l’autonomie gouvernementale Une telle entente est un accord de financement d’une durée de plusieurs années qu’AINC et d’autres ministères fédéraux concluent avec des gouvernements autochtones.
English: The Member State shall ensure that the CAG has sufficient administrative and financial capacity to administer the forms of assistance and successfully complete the planned operations. deleted
French: L'État membre doit s'assurer que le GAC est doté d'une capacité administrative et financière suffisante pour gérer les interventions et mener à bonne fin les opérations programmées. supprimé
English: SIC challenged the classification of the measures complained of, and in particular accused the Commission of infringing the procedure for examining State aid by adopting its decision without gathering the observations of RTP's competitors.
French: SIC contestait la qualification des mesures dénoncées, et, en particulier, reprochait à la Commission d'avoir violé la procédure d'examen des aides d'État en adoptant sa décision sans avoir recueilli les observations des entreprises concurrentes de RTP.
English: The threat environment has expanded from a strategic, nuclear, symmetrical threat from bombers, ICBMs, and air-or-sea-launched cruise missiles, to a continuing symmetrical threat in addition to an emergent asymmetric threat, focused across all domains, borders and agencies.
French: Elle était posée par des bombardiers, des missiles intercontinentaux et des missiles de croisière lancés en mer ou sur terre. Elle est désormais constante et symétrique et se double d’une nouvelle menace asymétrique qui plane sur tous les secteurs, frontières et organismes.
English: 2/ Reservation only becomes effective after our confirmation and receipt advance payment. Reservation fees are not refundable.
French: 2/ Les frais de dossier ne sont pas remboursables .
English: APPLICATION by Lloyd Air Ltd. for another suspension of NTA Licence No. 883147.
French: DEMANDE présentée par Lloyd Air Ltd. en vue de suspendre à nouveau la licence no 883147 de l'ONT.
English: If you do not wish to display any of your contact information, leave these fields blank.
French: Si vous ne souhaitez afficher aucune information de contact, laissez les champs vides.
English: It simply makes it more difﬁcult to apply our understanding of it to the design of monetary policy.
French: La monnaie, dont l’absence dans le MTP est « plus apparente que réelle », est donc endogène et passive.
English: THE EUROPEAN YEAR OF PEOPLE WITH DISABILITIES 2003 Q. 86.13 The European Year of People with Disabilities has increased media coverage of intellectual disability issues.
French: L’Année Européenne des Personnes Handicapées a augmenté la couverture médiatique des problèmes liés aux handicaps mentaux.
English: The Canada Student Loans Program (CSLP) is working with provinces and other stakeholders to identify potential areas of service improvement and engage in consultations with service providers to review the survey results and formulate service delivery improvements.
French: De plus, les responsables du Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE) travaillent de concert avec les provinces et les autres intervenants pour cerner les secteurs pouvant être améliorés ainsi que pour mener des consultations auprès des fournisseurs de service dans le but d'analyser les résultats des études et de suggérer des moyens d'améliorer la prestation du service.
English: Under the reproductive health component, the programme developed models to: (a) enhance the delivery of reproductive health services to urban and rural populations; and (b) enable young people to make informed decisions regarding their sexual and reproductive health.
French: Au titre de la composante santé procréative, des modèles ont été élaborés aux fins suivantes : a) améliorer les prestations de services de santé procréative aux populations urbaines et rurales; b) permettre aux jeunes de prendre des décisions réfléchies en ce qui concerne la santé sexuelle et la santé procréative.
English: Temporary help services $13,482.00 2004-09-01 AGILYSYS CANADA, INC.
French: Services d'aide temporaire 13 482,00 $ 2004-09-01 AGILYSYS CANADA, INC.