ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The quarterly allowance is viewed as offsetting forgone revenues as a result of the proposed ban or restrictions on corporate and trade union contributions.
French: On considère que cette allocation contrebalance la perte de revenus découlant des restrictions ou interdictions proposées à l'égard des contributions des personnes morales et des syndicats.
English: How Can Social Capital Inform Public Health Policy?
French: En quoi le capital social peut-il éclairer l'élaboration des politiques publiques en matière de santé?
English: International cooperation is the only means we have to address and defeat today's destructive dynamics.
French: La coopération internationale constitue le seul instrument dont nous disposons pour lutter contre les dynamiques destructrices contemporaines et les vaincre.
English: On the labour market, Finland should review the overall benefit system, make job-searching more effective and reduce taxes, particularly on low wages.
French: Sur le marché du travail, la Finlande devrait revoir le système global des prestations sociales, rendre plus efficace la recherche d'emplois et réduire les impôts notamment sur les bas salaires.
English: Code 511 is preceded in brackets by the two-letter code (WIPO Standard ST.3) identifying the Member State(s).
French: Le code 511 est précédé par le code à deux lettres (norme OMPI ST 3) identifiant le ou les États(s) membre(s), indiqué entre parenthèses.
English: Further to Naber's letter of December 18, 2001 in which Naber requested an additional extension of the deadline for the filing of expert reports, the Agency, on December 21, 2001, issued Decision No. LET-R-492-2001 which granted Naber's request for an extension of the deadline to file the report of Professor James Nolan, Messrs. Milt Poirier, Robert Moore and Trenton Baisley.
French: Comme suite à la lettre du 18 décembre 2001 où Naber demandait une nouvelle prolongation du délai fixé pour le dépôt des rapports d'expert, l'Office a rendu la décision no LET-R-492-2001 le 21 décembre 2001 pour accorder cette prolongation de délai pour le dépôt du rapport du professeur James Nolan et de MM. Milt Poirier, Robert Moore et Trenton Baisley.
English: Although every effort has been made to ensure the accuracy, the currency and the reliability of the content, [name of department] does not offer any guaranty in that regard.
French: Bien que des efforts aient été déployés pour assurer l'exactitude, la mise à jour et la fiabilité de l'information, [nom du ministère] ne peut offrir de garantie à cet égard.
English: When this is done, the information pertaining to specific questions can be found quickly, and the project manager is aware of the contractor's obligations.
French: Cela fait, le directeur de projet peut retrouver rapidement l’information concernant les obligations de l’entrepreneur.
English: Approximately one in four respondents working at the CCRA considered it a priority to participate in a developmental program (28%), accept a lateral transfer (26%), or take up a different area of specialization (25%).
French: Près d’un répondant sur quatre à l’ADRC estimait prioritaire de participer à un programme de perfectionnement (28 %), d’accepter une mutation latérale (26 %) ou d’entreprendre une spécialisatjon différente (25 %).
English: Amendment by Anne Ferreira, Marie-Noëlle Lienemann Amendment 693 Article 57, paragraph 2, point (a) a) risks to human health and the environment of emissions of the substance from an installation for which a permit was granted in accordance with Council Directive 96/61/EC Deleted
French: Une utilisation à faible risque ou à faible exposition est une utilisation industrielle dont il a été prouvé, à la satisfaction de l'autorité compétente de l'État membre sur le territoire duquel l'utilisation industrielle a lieu, qu'elle réduira au niveau le plus faible qu'il est techniquement possible l'exposition des travailleurs aux substances, ainsi que le rejet, l'émission ou toute autre perte de substances dans l'environnement.
English: The EU–India round table meets in Kashmir The India–EU round table met in Srinagar, Kashmir, on 17–20 June 2004. Mr Roger Briesch, President of the EESC, and Mr Vohra, Indian Co-chairman, presided over the meeting.
French: La table ronde UE-Inde se réunit au Cachemire La table ronde UE-Inde s'est réunie sous la coprésidence de M. Roger Briesch, président du CESE, et de M. Vohra, coprésident indien, à Srinagar, Cachemire, du 17 au 20 juin 2004.
English: This has raised the expectations of civilians and parties, put peacekeepers in perilous situations and given rise to problems of command and control.
French: Cela accroît les attentes des civils et des parties, met les soldats de la paix dans des situations périlleuses et crée des problèmes de commandement et de contrôle.
English: The Working Group may wish to consider that the bracketed text is not necessary as: (a) recommendation 4, subparagraph (b), defers to intellectual property law any matter which is addressed in the Guide in a way that is inconsistent with intellectual property law; and (b) recommendation 18 already provides that any statutory limitations to the transferability of certain types of asset.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être considérer que le texte entre crochets n'est pas nécessaire car: a) la recommandation 4, alinéa b), donne préséance au droit de la propriété intellectuelle pour toute question qui est traitée dans le Guide d'une manière incompatible avec ce droit; et b) la recommandation 18 donne déjà préséance à toute disposition légale limitant la possibilité de transférer certains types de bien.
English: The Commission also attaches particular importance to the control of exports.
French: La Commission attache également une importance particulière au contrôle des exportations.
English: The situation is unbearable and the person desperately wants a way out of it."15
French: La situation est intolérable et la personne veut désespérément s’en sortir.
English: It includes specific recommendations for identification of ultimate investing countries.
French: Elle contient des recommandations particulières pour l'identification des pays investisseurs ultimes.
English: A related question is the definition of the successful submission in article 2, or, as alternatively proposed, of the “most advantageous tender or other successful submission”.
French: Une question connexe est celle de la définition de la soumission à retenir à l'article 2 ou, selon une autre proposition, de “l'offre la plus avantageuse ou autre soumission à retenir”;
English: This allocation may be increased through allocations under the "Governance Facility" which will reward those ENP countries which show the best performance in relation to governance issues.
French: Cette dotation pourra être revue à la hausse par des allocations au titre du «fonds pour la gouvernance» destiné à récompenser les pays PEV démontrant les meilleures performances en termes de gouvernance.
English: The traditional knowledge holders may only claim royalties if they happen to be the performers of the traditional knowledge that was demonstrated and fixated on video.
French: Les dépositaires de savoirs traditionnels peuvent seulement exiger des redevances dans les cas où ils sont eux-mêmes les artistes ayant interprété ou exécuté le savoir traditionnel fixé sur le vidéogramme.
English: Titan Poker-Winning money at online casinos - Casino / Poker / Bingo all in ITALIAN!
French: Titan Poker-gagner de l'argent dans les casinos en ligne - Casino / Poker / Bingo tous en italien!
English: C. Evidence as to whether marks are too close.
French: C. Preuves indiquant que les marques sont excessivement semblables.
English: The Ministry of Home Affairs stated to OHCHR-Nepal that it was unable to provide lists of those detained under PSA and under TADO, but that by the end of August no political detainees were detained under PSA and the total number of TADO detainees was approximately 1,200.
French: Le Ministère de l'intérieur a indiqué au Bureau que la loi sur la sécurité publique (PSA) et TADO lui interdisaient de fournir une liste des personnes détenues, mais qu'à la fin du mois d'août, il n'y avait aucun détenu politique en application du PSA, tandis que le nombre des détenus sous l'empire de TADO était d'environ 1 200 personnes.
English: BEFORE you burn your files to CD : YOU MUST remove the 2 seconds space before songs for all songs after the first song (ie : second song and the following songs) when you burn the songs to disc for the mix to play without a pause between tracks, as it is intended.
French: AVANT de graver le CD : vous DEVEZ retirer la pause de 2 secondes pour toutes les morceaux après le permier morceau ( ie pour le second morceau et les suivants) pour que dans le CD produit il n’y ait pas de blanc dans les mix, ca ne serait pas ce que vous voulez.
English: The National Water Supply Expansion Program (NWSEP) assists agricultural communities across Canada to reduce the risk of future water shortages through the planning and development of secure, healthy and reliable water resources.
French: Le Programme national d'approvisionnement en eau (PNAE) permet aux collectivités agricoles du Canada d'atténuer le risque de pénurie d'eau grâce à la planification et à la mise au point d'un approvisionnement en eau sécuritaire, sain et fiable.
English: Results should include a fully functional geographical information system, a training material package for municipal employees and pilot development projects, including poultry farming to generate income and kindergartens and day-care centres to allow women to pursue economic activities.
French: Parmi les résultats attendus figurent la mise en place d'un système d'information géographique pleinement opérationnel, la création d'un dossier complet de formation à l'intention des employés municipaux, divers projets de développement à caractère expérimental, notamment dans l'aviculture, afin de produire des revenus, et la création de jardins d'enfants et de crèches pour permettre aux femmes de travailler.
English: That resources be provided to develop appropriate literature on the Compass program including professionally written and produced brochures, as well as uniform business cards for the Job Developer.
French: Que, si besoin est, le prêt accessible en vertu de l'Option II de ce volet passe à 5 000 $ pour tous les demandeurs — et non pas seulement dans des *cas exceptionnels+ —, comme l’a accepté récemment le Comité consultatif du volet *Création d'entreprises+.
English: The accrual basis of accounting for revenue in each financial period means that income is recognized when it is due and not when it is received.
French: Sous réserve de l'approbation des organes législatifs du pays concerné, un engagement écrit est considéré comme une annonce de contribution.
English: In addition, "slash and burn" agricultural practices, leading to large-scale deforestation and erosion of soil heavily laden with natural mercury, are a major source of mercury pollution.
French: L'agriculture sur brûlis, pratique culturale qui entraîne le déboisement de vastes parcelles et l'érosion du sol où le mercure est naturellement présent en fortes concentrations, constitue une importante source de pollution par le mercure.
English: It has been more exciting than any detective story - for the stakes involved are the very highest.
French: Tout cela a été plus excitant qu'une histoire de détective, car les enjeux sont énormes.
English: • Cod Recovery Workshop set to Begin February 1 January 25, 2005 - Newfoundland and Labrador 
French: • Un atelier sur le rétablissement de la morue doit débuter le 1er février Le 25 janvier 2005 - Terre-Neuve-et-Labrador
English: Heartworm disease is a serious and potentially fatal condition mainly in dogs.
French: La dirofilariose est une maladie grave et parfois mortelle observée principalement chez le chien.
English: Canadian Human Rights Act The purpose of the Canadian Human Rights Act is to protect individuals from discrimination and to promote equality of opportunity. The Act applies to all matters within federal jurisdiction such as federal government departments and agencies, federal Crown corporations, chartered banks, airlines, telecommunications and broadcasting organizations, and shipping and inter-provincial transportation companies.
French: Sont présents à l’audience le plaignant, l’intimé, leurs avocats respectifs, l’avocat de la Commission canadienne des droits de la personne (si la Commission participe à l’audience), les divers témoins qui déposeront en faveur des parties, l’agent du greffe chargé du dossier, le sténographe judiciaire, des interprètes au besoin, et le ou les membres du Tribunal qui entendront l’affaire.
English: Emphasizes that the work of truth and reconciliation commissions and other commissions of inquiry can be complementary to the essential role of judicial mechanisms in protecting human rights and combating impunity;
French: Souligne que les travaux des commissions de la vérité et de la réconciliation et d'autres commissions d'enquête peuvent compléter les mécanismes judiciaires, qui jouent un rôle essentiel dans la protection des droits de l'homme et la lutte contre l'impunité;
English: The Bogosi Bill accordingly repealed and replaced the Chieftainship Act, in particular so that the notion of tribal community would not be linked to that of a tribal territory.
French: La loi sur le bogosi a par conséquent abrogé et remplacé la loi concernant les chefferies, notamment afin que la notion de communauté tribale ne soit pas liée à celle de territoire tribal.
English: Tariff Notice 1 - Competitive Local Exchange Carrier (CLEC) General Tariff 2007-01-04 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8644-S9-200615388 Description:
French: Avis de modification tarifaire 1 - Tariff général - Entreprise de services locaux concurrentiels (ESLC) 2007-01-04 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8644-S9-200615388 Description:
English: I shall be frank and say that tactics like these will make it difficult for the Finnish Presidency to succeed.
French: Je dirais tout net qu'avec des manuvres pareilles on ôte toute possibilité de réussir à la présidence finlandaise.
English: The corporations, Qikiqtaaluuk Corporation, Sakku Investments Corporation, Kitikmeot Corporation, and Nunasi Corporation became federally incorporated as NCC in 1995.
French: Les sociétés Qikiqtaaluuk Corporation, Sakku Investments Corporation, Kitikmeot Corporation et Nunasi Corporation ont constitué en société fédérale la Nunavut Construction Corporation (la société NCC) en 1995.
English: Held at the Vienna International Centre, Vienna, on Thursday, 15 May 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Centre international de Vienne, à Vienne, le jeudi 15 mai 2008 à 15 heures
English: AROLIA ® (Biopthytis innovation): natural açai extract containing 10% of total polyphenols (proanthocyanidins).
French: QUINOLIA ® (innovation brevetée Biophytis) : extrait de quinoa titré à 1 % de phytoecdysones.
English: A reasonably complete set of these basic documents are available on-line.
French: Un ensemble raisonnablement complet de ces documents de base est offert en direct.
English: "It's thanks to first-rate facilities like the AERL that we can say with conviction that Canada is becoming a place where world-class researchers want to be," said Dr. Eliot Phillipson, President and CEO of CFI. "A facility like this one, where the world's brightest can work side by side with access to the most cutting-edge tools, positions Canada as a global leader in this critical area of research."
French: « C'est grâce à des installations de qualité comme le L aboratoire de recherche sur les écosystèmes aquatiques que nous pouvons affirmer avec conviction que le Canada est en voie de devenir un pays où les chercheurs de calibre international cherchent à s'établir, a ajouté Eliot Phillipson, PDG de la FCI . Une installation comme celle-ci, où les chercheurs les plus brillants au monde peuvent travailler ensemble en ayant accès aux outils les plus modernes, fait du Canada un chef de file international dans ce domaine de recherche de première importance.
English: The PRF is used to identify selected accounts as well as the transaction types to be created.
French: L'écran PRF permettra de déterminer les comptes qui correspondent aux critères sélectionnés par l'utilisateur et il permettra à ce dernier de choisir le type de mouvement qu'il souhaite réaliser.
English: Demographic estimates undertaken in developing countries have employed both indirect and direct methods, using retrospective single-round surveys and prospective multiround ones (Tablin 1984).
French: Les évaluations démographiques effectuées dans les pays en développement s’appuient à la fois sur des méthodes indirectes et directes, notamment des enquêtes uniques rétrospectives et des enquêtes échelonnées prospectives (Tabutin, 1984).
English: The lectin does not bind to the outer membranes of the cells or to flagella.
French: Par contre, elle ne se lie pas à la membrane externe ou aux flagelles de cette bactérie.
English: This vast area is also home to the Navajo whose name for themselves, Dine', means "The People.
French: Cette vaste région abrite également les Navajos ou Dine’, dans leur langue, qui signifie « Le Peuple ».
English: I warmly congratulate him for them!
French: Je veux l'en féliciter!
English: MODERATED DISCUSSION (based on sub-region)
French: DISCUSSION DIRIGÉE PAR UN ANIMATEUR (basée sur les sous-régions)
English: Ch.3 - [1] AIMR submission to WPC.
French: Ch.3 - [1] Mémoire de l’AIMR présenté au CPA.
English: International and Black Sea regional organisations will also participate and we look forward to discussions that would welcome and endorse increased EU support to Black Sea regional cooperation and determine the priority areas for coordinated action.
French: Des organisations internationales ainsi que des organisations régionales de la mer Noire seront également présentes, et nous nous réjouissons à la perspective de discussions qui accueilleraient et sanctionneraient un soutien accru de la part de l'UE pour la coopération régionale en mer Noire, et détermineraient les domaines prioritaires à cibler pour une action coordonnée.
English: Within the enclosure are the fair grounds, which welcomes around 200 fairs a year and, therefore, holds massive attendance.
French: Dentro se encuentra el Recinto Ferial, que acoge alrededor de 200 ferias al año y que es por lo tanto, un punto de asistencia masiva.
English: The fate of inhaled trivalent chromium differs from that of the hexavalent form.
French: Le devenir du chrome trivalent inhalé diffère de celui du chrome hexavalent.
English: In establishing institutes such as the Institute of Population and Public Health, Gender & Health and Aboriginal People's Health, there exists a funding mechanism through which peoples' everyday lives and realities can be considered.
French: Grâce à eux, notamment l'Institut de la santé publique et des populations, celui de la santé des femmes et des hommes et celui de la santé des Autochtones, il existe un instrument de financement grâce auquel on a les moyens d'étudier la vie et les réalités quotidiennes des personnes.
English: Needleman, H., Rabinowitz, M., Leviton, A., Linn, S. and Schoenbaum, S. Relationship between prenatal lead exposure and congenital anomalies.
French: Needleman, H., Rabinowitz, M., Leviton, A., Linn, S. et Schoenbaum, S. Relationship between prenatal lead exposure and congenital anomalies.
English: This means that "open_basedir = /dir/incl" also allows access to "/dir/include" and "/dir/incls" if they exist.
French: Cela signifie que "open_basedir = /dir/incl" donne accès au dossier "/dir/include" et aussi au dossier "/dir/incls" s'il existe.
English: Lettre addressed to Télébec, société en commandite - Re:
French: Lettre adressée à Télébec, société en commandite - Objet:
English: The removal of all SRM would also be in conformity with both existing and all proposed feed-ban related elements of the international BSE standards of the World Organization for Animal Health (OIE).
French: L'élimination de tous les MRS serait également conforme à tous les volets existants et proposés des normes internationales sur l'ESB de l'Organisation internationale des épizooties (OIE) touchant les interdictions sur les aliments du bétail.
English: Some children who are apprehended due to protection concerns (e.g., physical, sexual or emotional abuse, abandonment) may also be living in situations characterized by lack of housing or other necessities. However, it is the protection concerns that would prompt the apprehension.
French: Certains enfants retirés de leur milieu familial pour des raisons de protection (violence physique, sexuelle ou émotive, ou abandon, par exemple) peuvent également être privés de logement décent ou d’autres choses essentielles à la vie, cependant, ce sont des préoccupations en matière de protection qui provoqueraient le retrait de l’enfant de son milieu familial.
English: Implementation of Release 2 and enhanced Release 3 functionality will take place in 2000-01.
French: La version 2 ainsi que la fonctionnalité améliorée de la version 3 seront mises en place en 2000-2001.
English: I ask myself why this is not yet the case.
French: Je me demande pourquoi ce n'est pas encore le cas.
English: Women in many parts of the world continue to face discrimination in access to land, housing, property and other productive resources.
French: Dans de nombreuses régions du monde les femmes continuent d'être en butte à la discrimination en ce qui concerne l'accès à la propriété foncière, mobilière ou à d'autres moyens de production.
English: That also means, of course, that health costs money.
French: Bien sûr, cela signifie aussi que la santé coûte de l’argent.
English: Specific sectors in which there may be opportunities are the bulk and intermediate sectors of wheat, canola, barley, pulses, animal feed, oils and milk powder.
French: Certains débouchés pourraient se présenter pour l'offre de produits en vrac et de produits intermédiaires, notamment les produits suivants : colza, orge, légumineuses, aliments pour animaux, huile et lait en poudre.
English: Expresses concern at the financial situation with regard to peacekeeping activities, in particular as regards the reimbursements to troop contributors that bear additional burdens owing to overdue payments by Member States of their assessments;
French: Se déclare préoccupée par la situation financière des activités de maintien de la paix, notamment en ce qui concerne le remboursement des pays ayant fourni des contingents, qui ont à supporter une charge supplémentaire du fait des arriérés dont sont redevables certains États Membres;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Federowycz Public Service Employment Act Section 21 Federowycz, 00-STC-00121 (Seems) Date of decision: June 12, 2000 Appeal of Orest Federowycz against the proposed appointment of Robin Fitzgerald to a bilingual non-imperative position of Project Manager (ES-04), as a result of selection process 99-STC-CC- TS-810-155, Canada Centre for Justice Statistics, Statistics Canada, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Federowycz Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Federowycz, 00-STC-00121 (Seems) Date de la décision : 12 juin 2000 Appel interjeté par Orest Federowycz à l'encontre de la nomination proposée de Robin Fitzgerald à un poste bilingue à dotation non impérative de gestionnaire de projet (ES-04), à la suite de la procédure de sélection 99-STC-CC-TS-810-155, Centre canadien de la statistique juridique, Statistique Canada, Ottawa (Ontario).
English: For example, our research shows that in about one third of cases where women and men have left violent partners, the violence has continued after the separation.
French: Par exemple, les recherches que nous avons effectuées montrent que dans environ un tiers des cas où des hommes et des femmes ont quitté un partenaire violent, la violence a continué après la séparation.
English: 3.2 Feasibility
French: 3.2 Faisabilité
English: Signature: Republic of Korea (21 July 2003)
French: Signature : République de Corée (21 juillet 2003)