ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brock University, 500 Glenridge Ave., St. Catharines, ON, L2S 3A1, Faculty of Mathematics and Science, Department of Physics Telephone: 905-688-5550 extension 3876 Fax: 905-682-9020 Email : bose@newton.physics.BrockU.CA Web site: http://www.physics.brocku.ca/faculty/bose.html Specialty:
French: Brock University, 500, ave Glenridge, St. Catharines, ON, L2S 3A1, Faculté des mathématiques et sciences, Département de Physiques (en anglais seulement) Téléphone : 905-688-5550 extension 3876 Télécopieur : 905-682-9020 Courrier électronique : bose@newton.physics.BrockU.CA Site Web : http://www.physics.brocku.ca/faculty/bose.html (en anglais seulement) Spécialité :
English: • cleaning up contaminated sites, and
French: • faire des achats écologiques;
English: · aid granted by Germany to [the Volkswagen group] for [its] investment projects in Mosel (Mosel II) and Chemnitz (Chemnitz II) in the form of investment grants (Investitionszuschüsse) of up to DM 418.7 million,
French: · les aides accordées par l'Allemagne [au groupe Volkswagen] pour [ses] projets d'investissement à Mosel (Mosel II) et Chemnitz (Chemnitz II), sous forme de primes à l'investissement, à concurrence de 418,7 millions de marks allemands,
English: It may be fair to ask: "Are the kids failing us, or are we failing the kids?"
French: On peut légitimement se demander : « Qui est-ce qui n'est pas à la hauteur – les jeunes ou nous-mêmes? ».
English: population numbers of shorebirds breeding in northern North America.
French: « Black-necked Stilt in Saskatchewan », Blue Jay, n° 46, p.
English: One asked whether four messages would be chosen from the six which would then be rotated over a period of a year or whether the six messages would be rotated over a period of 18 months, with four being used annually.
French: • l’application et le changement périodique des énoncés devraient se faire de la même manière que pour les mises en garde figurant sur les emballages de produits du tabac (1 répondant). Deux répondants ont demandé des clarifications au sujet de deux aspects différents du changement périodique des mises en garde.
English: Challenges NTE experienced many challenges during the start up of their company. A major challenge which is faced by anyone initiating an exchange such as theirs is the "noise" that is currently in the marketplace.
French: Défis NTE a fait face à de nombreux défis au moment de son démarrage, dont un des principaux était un défi commun à toutes les entreprises qui veulent établir une bourse de ce genre, soit le bruit qui existe sur le marché.
English: The duty of states to address violence against women (AI Index:
French: Les États ont le devoir de combattre la violence contre les femmes (index AI :
English: There are a total of 27 air, land or sea entry/exit points, all of which are covered by the unified system.
French: Il y a au total 27 points d'entrée aériens, terrestres ou maritimes, qui sont tous couverts par le système de données unifié.
English: The CANADIAN WHEAT BOARD is also a member.
French: La COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ en est aussi membre.
English: A review of spectrum available in 1998 revealed that the land mobile bands 896-901 MHz and 935-940 MHz in the Golden Horseshoe Area of Toronto were approaching depletion.
French: Un examen des fréquences disponibles mené en 1998 a montré que les bandes 896‑901 MHz et 935‑940 MHz du service mobile terrestre s'approchaient de la saturation dans la région du Golden Horseshoe entourant Toronto.
English: As of March 2000, 34 of 80 statistical programs had converted to a NAICS basis, as per a conversion schedule that runs to the 4th quarter of 2001.
French: Des travaux ont aussi été amorcés relativement à l’élaboration d’un Système de classification des produits de l’Amérique du Nord.
English: Though particular attention has been given so far in this report to issues around youth participation, there are a number of other critical ‘residual’ issues that demand attention in any future youth agenda of the Council of Europe.
French: Bien qu’une attention particulière ait été accordée jusqu’ici, dans le présent rapport, aux questions relatives à la participation de la jeunesse, il existe un certain nombre d’autres questions « résiduelles » importantes qui doivent être prises en compte dans tout agenda futur du Conseil de l’Europe en matière de jeunesse.
English: Changes in technology have made it possible to produce high quality recordings outside of traditional recording studios.
French: Avec le progrès technologique, il est devenu possible de produire des enregistrements de grande qualité ailleurs que dans des studios d'enregistrement traditionnels, et qui de plus est beaucoup moins cher.
English: US-EC vision of the development of electronic commerce...............................3 2.2.
French: Vision USA-CE du développement du commerce électronique........................3 2.2.
English: EN Minister of Labo(u)r FR ministre du Travail (n.é.)
French: EN non-tariff measure; NTM ES medida no arancelaria (n.f.)
English: The bulk of the reported substances are metals.
French: Les métaux forment la plus grande partie des substances déclarées.
English: Biophage Pharma will support the CIHR "Novel Alternatives to Antibiotics Research Initiative" through the support of Fellowships in the area of phage research.
French: • à une recherche « mode d'action » ciblant la prévention de maladies de la bouche, à partir de bactéries probiotiques, de peptides antimicrobiens et d'autres métabolites bactériens;
English: Citizenship is acquired at the age of 18 (article 42 of the Constitution).
French: Conformément à l'article 42 de la Constitution, l'âge d'accès à la citoyenneté est 18 ans.
English: The program of activities to prevent violence amongst children and young people was created as well.
French: Un programme d’action visant à prévenir la violence entre enfants et jeunes a également été mis en place.
English: Reducing the vacuum level also changes the vacuum alarm limits listed in Section 4.1.7.
French: La réduction du niveau de vide change également les seuils d’alarme de vide mentionnés dans la section 4.1.7.
English: The center of Kiev as seen from the Saint Sophia Belltower.
French: Important : cet article est un Bouchon et a besoin de ton aide . Lance-toi et améliore-le !
English: Total 1,035 Daily NEP attendees 323 Non-daily attendees 712 Daily cocaine users 23.2% Non-daily cocaine users 11.4% Daily cocaine users 16.8% Non-daily cocaine users 9.0% 11% co-infected Cum ulative incidence 18.1%
French: Total 1 035 Incidence cumulative Présences quotidiennes au PES 323 Utilisateurs quotidiens de la cocaïne 23,2 % Utilisateurs non quotidiens de la cocaïne 11,4 %
English: This year King Hassan did everything possible to help this city pick up from the terrible tragedy.
French: Mais le Roi Hassan fit reconstruire la ville d’Agadir.
English: The first concerns the proper name of Kosovo.  In paragraph 7 of the Secretary-General's report, it is stated that the Assembly failed to include the amendments made by the Kosovo Serb members on the conditions for return.
French: D'abord, s'agissant du nom exact du Kosovo, au paragraphe 7 du rapport du Secrétaire général, il est indiqué que l'Assemblée n'a pas tenu compte des amendements présentés par les Serbes du Kosovo sur les conditions de retour et qu'elle n'a pas autorisé les membres serbes du Kosovo à utiliser le nom entier du Kosovo : Kosovo-Metohija.
English: Related Activities Financial support for the creation of regional assets in different niches
French: Soutien financier à des projets structurants dans les régions
English: What action has been taken in instances of excessive use of force: (a) by the police and the army against indigenous peoples, especially during political rallies and civil unrest; (b) by the private vigilante groups called “poros”, especially at student rallies?
French: Quelles mesures ont été prises en ce qui concerne les cas d'usage excessif de la force: a) par l'armée et la police contre des populations autochtones, notamment à l'occasion de manifestations politiques et de troubles civils; b) par des vigiles privés appelés «poros», notamment à l'occasion de manifestations d'étudiants?
English: Resolution 598 (VI) of 12 January 1952, para.  3 (b).
French: Résolution 598 (VI) du 12 janvier 1952, par. 3 b).
English: Expansion of the United Nations Crime and Justice Information Network (www.uncjin.org) which is integrated into the web site of the UN Office for Drug Control and Crime Prevention (ODCCP) since December 4, 2000.  Under the new umbrella UNCJIN will serve as a comprehensive collection of crime prevention links on the web.
French: - Développement du réseau d'information des Nations Unies sur la criminalité et la justice pénale (www.uncjin.org) qui a été incorporé depuis le 4 décembre 2000 au site Internet de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime où il offrira une série complète de liens avec d'autres sites consacrés à cette question.
English: For more than a decade now, the Canadian International Development Agency (CIDA) and the Japan International Cooperation Agency (JICA) have worked in cooperation on a variety of international development initiatives.
French: Depuis maintenant plus de dix ans, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et l’Agence japonaise de coopération internationale (JICA) travaillent conjointement à diverses initiatives de développement international.
English: One of the main causes of problems, however, is undoubtedly the lengthy decision-making on the projects themselves.
French: Cependant, l'une des causes principales des problèmes relevés est indubitablement la durée excessive des procédures décisionnelles liées aux projets en tant que tels.
English: Administrative First Report:
French: Positions pour un régime de politique publique pour le Canada.
English: Modernisation of the PES is progressing, but monitoring and staff adaptation should be improved The modernisation of the Public Employment Service (PES) is progressing in all Member States and confirms the crucial role of PES for an effective delivery of employability policies, in particular for activation and prevention.
French: La modernisation des SPE progresse mais il convient d'en améliorer le suivi et d'adapter le personnel La modernisation des Services Publics de l'Emploi (SPE) progresse dans tous les États membres et confirme le rôle crucial des SPE dans l'application efficace des politiques concernant la capacité d'insertion professionnelle, en particulier pour l'activation et la prévention.
English: The application was received on February 27, 2003 and revised on March 17, 2003.
French: La demande, reçue le 27 février 2003, a été modifiée le 17 mars 2003.
English: • OECD budget practices and procedures database • Who's Who in Budgeting and Public Expenditures
French: • Plan du site Notre sélection La Revue de l’OCDE sur la gestion budgétaire La budgétisation axée sur la performance dans les pays de l'OCDE Liens Site en anglais seulement :
English: From the sample projects, we selected and tested specific financial transactions, the total of which equated to 39 percent of the total funds expended on the sample projects.
French: 100) où la délégation de pouvoir du signataire ne correspondait pas au bon centre de coûts, à la limite financière prescrite ou à la bonne période comparativement à l’approbation en vertu de l’article 32. ii.
English: Based on the United Nations and ILO documents and with an active participation of the GCTU, the Inter-Parliamentary Assembly worked out a number of framework laws over the reporting period on such issues as Tax Code (2002), Public Health (2003), Gender Equality (2004), Social Partnership (2004), etc.
French: Faisant fond sur des documents de l'ONU et de l'OIT et avec la participation active de la Confédération, l'Assemblée interparlementaire a élaboré au cours de la période considérée, un certain nombre de lois-cadres sur des questions telles que le Code fiscal (2002), la santé publique (2003), l'égalité des sexes (2004) et les partenariats sociaux (2004).
English: Today it stands, on a global scale, for the disastrous consequences of tyranny and contempt for the value and the dignity of the individual human being.
French: Auschwitz est aujourd'hui, à l'échelle mondiale, le symbole des conséquences désastreuses de la tyrannie et du mépris de la valeur et de la dignité de l'être humain.
English: City of Toronto (Ontario) – Acting for the City of Toronto in connection with the City's Pelletizer facility at Ashbridges Bay.
French: Ville de Toronto – Nous agissons pour le compte de la ville de Toronto dans le cadre des activités de l'usine de pelletisation d'Ashbridges Bay.
English: The mental activation of one or several concepts having no semantic linkage between them does not denote a state of affairs nor an action associating these two concepts; and it expresses even less a belief or desire.
French: L’activation mentale d’un ou plusieurs concepts sans lien syntaxique entre eux ne désigne pas un état de chose ou une action associant ces deux concepts; encore moins exprime-t-elle une croyance ou un désir.
English: Rosy Apple Aphid (Dysaphis plantaginea) Pest Information Damage Caused:
French: Puceron rose du pommier (Dysaphis plantaginea) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Several delegations stressed the value of multilateral, sectoral agreements in order to foster international solidarity and to share burdens and responsibilities.
French: Plusieurs délégations ont souligné la valeur des accords multilatéraux et sectoriels pour favoriser la solidarité internationale et le partage de la charge et des responsabilités.
English: Norway had chosen the route of persuasion rather than repression, but it was important to be aware that the publication of the cartoons violated article 19, paragraph 2, and article 20, paragraph 2, of the Covenant.  It was up to the State to prevent such hate speech on its territory.
French: La Norvège a privilégié la persuasion au détriment de la répression, mais on retiendra que la publication des caricatures viole le paragraphe 2 des articles 19 et 20 du Pacte et qu'il incombe à l'État d'empêcher ce discours de la haine sur son territoire.
English: The Committee is also concerned that victims of such treatment are largely from vulnerable groups, such as children living and/or working on the streets; and that fear of reprisals and inadequate complaints procedures discourage children and their parents from filing complaints.
French: Il est aussi préoccupé par le fait que les victimes de ces brutalités appartiennent pour la plupart à des groupes vulnérables, par exemple les enfants vivant et/ou travaillant dans la rue, et que la peur des représailles et l'inadéquation des procédures de recours dissuadent les enfants et leurs parents de porter plainte.
English: They traveled to Ottawa and trained for one week then went to Nova Scotia.
French: Ils se sont produits dans le Tattoo royal international de la Nouvelle-Écosse en août 2007.
English: Africa contains about 30 per cent of the earth's mineral reserves, including 40 per cent of gold, 60 per cent of cobalt and 90 per cent of platinum.
French: L'Afrique possède environ 30 % des réserves mondiales de minerais, dont 40 % des réserves d'or, 60 % de cobalt et 90 % de platine.
English: For this fiscal year, the Department of Justice is focusing on an ambitious agenda that includes such issues as sentencing reform, victims of crime, youth criminal justice, street racing, the DNA Data Bank, raising the age of protection, and efforts to combat illegal guns, gangs and drugs— both in urban and rural areas.
French: Lors de la prochaine année, le ministère de la Justice se concentrera à mettre en œuvre un ambitieux programme où figurent notamment la réforme de la détermination de la peine, les victimes d’actes criminels, la justice pénale applicable aux adolescents, les courses de rue, la banque de données génétiques, le relèvement de l’âge de protection et la lutte contre les armes illégales, les gangs et les stupéfiants, et ce, dans les villes comme dans les régions rurales.
English: The same validation characteristics may also apply to assays associated with other analytical procedures (e.g., dissolution).
French: La validation d'autres méthodes de détermination est également fondée sur ces caractéristiques (p. ex. la dissolution).
English: Private Michael Patrick O’Rourke, M.M.V. has been selected by the Canadian Forces to accept the award.
French: Le Soldat Michael Patrick O’Rourke, M.V.M., a été choisi par les Forces canadiennes pour accepter le prix.
English:  Helping graduate students cover the cost of their education with $35 million over two years and $27 million per year thereafter to support an additional 1,000 students through the Canada Graduate Scholarships.
French:  Aider les étudiants des cycles supérieurs à financer le coût de leurs études en investissant 35 millions de dollars sur deux ans et 27 millions par année par la suite afin d’aider 1 000 étudiants de plus au moyen des Bourses d’études supérieures du Canada.
English: The campaign – three 30 second English TV spots and an English and French print PSA – were made possible by DDB Canada’s Good Cause Award.
French: Cette campagne, comprenant trois publicités télévisuelles en anglais de trente secondes et un MIP imprimé en anglais et en français, a été rendue possible grâce à l’obtention du prix Good Cause Award de DDB Canada.
English: Home > Winning Research > Program Statistics Program Statistics There are two sources for SSHRC program statistics:
French: Accueil > Recherche subventionnée > Statistiques sur les programmes Statistiques sur les programmes Vous avez accès à deux sources de statistiques sur les programmes du CRSH :
English: The TV set is the equipment which receives the electrical waves and gathers them, then transmits them in a regulated manner in the form of a picture with complete features.
French: Il s’agit des récepteurs téléphoniques utilisés dans certains pays industriellement avancés. Ces appareils transmettent et le son et les images de sorte que chacun des deux correspondants puisse voir l’autre sur l’écran du poste.
English: Speculation appears to be an important factor not only in the acceleration of fuel and food prices but also in their subsequent decline.
French: La spéculation semble être un facteur important non seulement dans la montée en flèche des cours des produits alimentaires et énergétiques mais également dans leur effondrement ultérieur.
English: As noted above, the credibility, authority and hence effectiveness of the United Nations in advancing the principles relating to the responsibility to protect depend, in large part, on the consistency with which they are applied.
French: Comme on l'a noté plus haut, la crédibilité, l'autorité et par conséquent l'efficacité de l'Organisation dans la promotion des principes liés à la responsabilité de protéger sont en grande partie fonction de la constance avec laquelle ces principes sont appliqués.
English: We at Scandia Housing have 15 years of experience in letting out privately owned flats, and we see to all the details involved in the leasing process.
French: Chez Scandia Housing, avec plus 15 ans d'expérience dans le secteur de la location d'appartements privés, nous connaissons tous les détails de la procédure.
English: George Parker Address: 26809 118 Ave Address:
French: George Parker Adresse : 26809 118 Ave Adresse :
English: Younger people don’t realize it is possible for an Inuit to be a lawyer."
French: Les jeunes ne se rendent aucunement compte qu’il est possible de devenir avocat quand on est Inuit.
English: ‘Grants shall be the subject of a written award agreement or an award decision to be notified to the applicant.
French: "Les subventions font l'objet d'une convention écrite ou d'une décision d'octroi à notifier au demandeur.
English: I fully agree with the Court, and I find that the selection board's actions in this case did not violate the principles set out in Carty.
French: Je partage tout à fait l'opinion de la Cour et j'en viens à la conclusion que d'agir comme l'a fait le jury de sélection dans le cas en l'espèce, ne contrevient pas aux principes énoncés dans Carty.
English: Contributions not permitted ITR 8506(2)(c.1) Paragraph 8506(2)(c.1) of the Regulations generally prohibits a contribution or transfer to a money purchase provision of an RPP on behalf of a member at any time after the year in which the member turned 69 years of age.
French: Cotisations interdites RIR 8506(2)c.1) Selon l’alinéa 8506(2)c.1) du règlement, il est interdit de verser des cotisations, ou de transférer des sommes, à la disposition à cotisations déterminées d’un RPA pour le compte d’un participant après l’année dans laquelle celui-ci atteint 69 ans.
English: It also noted that although the author was claiming a prolonged use of the surname the author was requesting, this was not enough as it needed to be constant and uninterrupted and last for more than 90 years and for three generations or more.
French: Il était noté en outre que, bien que l'auteur revendique une utilisation prolongée du nom de famille qu'elle souhaitait se voir attribuer, elle ne pouvait prouver son utilisation constante et ininterrompue, pendant plus de 90 ans et par au moins trois générations.
English: While the Board's day-to-day role is to review individual grievances and submit findings and recommendations to the Chief of the Defence Staff (CDS), its role in support of the public good is much broader in scope.
French: Si le rôle quotidien du Comité consiste à examiner des griefs individuels et à soumettre des conclusions et des recommandations au Chef d'état-major de la Défense (CEMD), son rôle à l'appui du bien public est de plus vaste portée.
English: Hence, the regulatory hurdles are less stringent and approval times shorter.
French: Par conséquent, les contraintes réglementaires sont moins rigoureuses et les délais d'approbation, plus courts.
English: Health Canada is responsible for developing policy and regulations under the Assisted Human Reproduction Act.
French: Santé Canada est responsable de la politique et des règlements en vertu de la Loi sur la procréation assistée.
English: In our review of the OECD work below, we will return to the above description of regulatory indicators.
French: Dans l’examen qui suit des travaux de l’OCDE, nous revenons sur cette description des indicateurs de la réglementation. 226
English: http://www.treuhand-kammer.ch/pix/files/Standard%20zur%20Eingeschränkten%20Revision%20-%20final%20-%20Dez.%20071.pdf (in German only, as of 6 June 2008).
French: http://www.treuhand-kammer.ch/pix/files/Ctrl%20restreint%20Eingeschränkten%-%20Final% 20-%20Dez.%20071.pdf (au 6 juin 2008).
English: The text of the above-mentioned memorandum is attached for information purposes only.
French: Ou trouvera ci-joint, uniquement à des fins d’information, le texte de la version française du protocole en question.
English: Sometimes, as a condition of the bid, buyers expect this type of export to include financing to purchase your product/service.
French: Il arrive parfois que l'acheteur exige que ce type d'exportation comprenne le financement pour l'achat du produit ou du service.
English: Section One highlights the CF/DND strategic environment; Section Two reports on the program’s activities during the last year; Section Three outlines the program’s work with its partners; Section Four provides examples of what people have been telling us and what our ADR practitioners have been witnessing; and Section Five focuses on the way forward.
French: Le rapport contient donc les éléments suivants : la première section décrit l’environnement stratégique des FC et du MDN; la deuxième section expose les activités du PGC pendant l’année écoulée; la troisième section traite du travail du PGC avec ses partenaires; la quatrième section fournit des exemples de ce que nos gens nous rapportent et des témoignages de nos praticiens en MARC; et la cinquième section se concentre sur la voie à suivre.