ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This decision is the first step in a procedure pursuant to Article 24 of the Regulation.
French: Cette décision constitue la première étape d’une procédure en application de l’article 24 du règlement.
English: Amendment by Emmanouil Angelakas Amendment 18 Paragraph 2 a (new) 2a. Urges the Member States and the regional and local authorities to support the creation of volunteer emergency services in every locality to ensure a prompt response to natural disasters and accidents; Or. el
French: Amendement déposé par Emmanouil Angelakas Amendement 18 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. exhorte les États membres, les autorités régionales et les collectivités locales à soutenir la création d'équipes de secours bénévoles dans chaque région, afin de faire face en temps voulu aux catastrophes naturelles et aux accidents; Or. el
English: The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the financial statements of the International Criminal Tribunal for Rwanda presented fairly its financial position as at 31 December 2005 and the results of operations and cash flows for the biennium then ended, in accordance with the United Nations system accounting standards.
French: Le contrôle avait principalement pour objet de permettre au Comité de formuler une opinion sur la question de savoir si les états financiers reflétaient fidèlement la situation financière du Tribunal pénal international pour le Rwanda au 31 décembre 2005 et les résultats des activités de l'exercice biennal, conformément aux normes comptables du systèmes des Nations Unies.
English: Article 98 Implementing Conditions The implementing conditions for the provisions of Articles 72, 75, 76, 86 and 87 shall be laid down by regulations.
French: Article 98 Modalités d’application Les modalités d’application des dispositions des articles 72, 75, 76, 86 et 87 sont fixées par des textes réglementaires.
English: Also requests the Secretary-General to submit, when practicable, for the consideration of the General Assembly, a comprehensive report on: the outcome of the schematic design; options for deciding on the final scale of the project; projected revenues and the cost of operating and maintaining the new visitors' experience; proposals for expanded commercial activities; options for operating methodologies; means of adjusting to changing situations; procedures for the operation of the proposed capital improvement fund; and a time-line for implementation.
French: Prie également le Secrétaire général de lui soumettre pour examen, lorsqu'il le pourra, un rapport complet sur les éléments suivants : le modèle schématique qui aura été élaboré; les différentes options qui s'offriront quant à l'ampleur du projet; les recettes prévues et les dépenses d'exploitation et d'entretien afférentes au nouveau programme d'accueil des visiteurs; les moyens possibles de développer les activités commerciales; les options possibles en ce qui concerne les modalités d'exploitation; les moyens d'adapter le projet à l'évolution des circonstances; les règles de fonctionnement du fonds d'équipement proposé; le calendrier de mise en oeuvre du projet.
English: Real estate Mee-sur-Seine (le) (77350) vente Immeuble a vendre Immeuble - by ARTHUR LOYD MELUN, Ensemble immobilier de plusieurs batiments a usage mixte, loue en bureaux, locaux d'activite et habitation, d'une surface developpee de 1522 m², eleve sur une surface fonciere 4561 m².
French: Immobilier Mee-sur-Seine (le) (77350) vente Immeuble a vendre Immeuble - par ARTHUR LOYD MELUN, Ensemble immobilier de plusieurs batiments a usage mixte, loue en bureaux, locaux d'activite et habitation, d'une surface developpee de 1522 m², eleve sur une surface fonciere 4561 m².
English: There is thus no question in this case of the revocation of a measure by an institution.
French: Il ne s'agit donc pas, en l'espèce, du retrait d'un acte par l'institution.
English: From this point of view, while the emphasis is placed on the key role of public action (which, per se, has a general interest objective), the idea of shared responsibility also prompts one to consider the contribution made by private action to social cohesion.
French: De ce point de vue, si l’accent est mis sur le rôle clé des actions à caractère public (ayant, par nature, un objectif d’intérêt général), l’idée de coresponsabilité conduit à se poser également la question de la contribution des actions privées à la cohésion sociale.
English: The Expert Group noted that the International Cooperative Programme (ICP) on Vegetation and the ICP on Mapping and Modelling had adopted them for future use;
French: Le Programme international concerté (PIC) relatif à la végétation et le PIC de modélisation et de cartographie les avait adoptées en vue d'une utilisation ultérieure;
English: UNDP will support both legislative chambers in their oversight functions and provide capacity-development for parliament staff.
French: Il aidera les deux chambres du Parlement à assurer leurs fonctions de contrôle et contribuera au développement des capacités des services parlementaires.
English: Under the Canada Elections Act, the Chief Electoral Officer appoints the Commissioner of Canada Elections. This official has the duty of ensuring that the Act is complied with and enforced.
French: Aux termes de la Loi électorale du Canada, le commissaire aux élections fédérales, nommé par le directeur général des élections, est chargé de veiller à l’observation et à l’exécution de la Loi.
English: CCD requested that the Agency require that the third step be removed and replaced with a step of consistent height and depth with that of the other two and have a riser comparable to those on the other steps.
French: Le CCD a demandé que l'Office exige que la troisième marche soit éliminée et remplacée par une marche de hauteur et de profondeur égales à celles des deux autres marches, et dotée d'une contremarche comparable à celle des autres marches.
English: Excludes imports as US imports are mainly from Canada and Canadian imports are mainly from the US. f: forecast, USDA and AAFC, October 2007 Source:
French: Importations non comprises, puisque les É.-U importent surtout du Canada et le Canada importe surtout des É.-U. p : prévision de l’USDA et d’AAC, octobre 2007 Source :
English: In exceptional cases, a position or function may be filled by a candidate who does not possess the required language skills.
French: Exceptionnellement, un poste ou des fonctions peuvent être dotés par un candidat n'ayant pas les compétences linguistiques requises.
English: The curriculum incorporated human rights components, and students included a small number of women.
French: Le programme comprenait des volets relatifs aux droits de l'homme et il y avait quelques femmes parmi les élèves.
English: OBLIGATIONS OF THE COLLECTING SOCIETIES Obligation to administer Article 44. The collecting societies shall have an obligation to the owners of rights to administer the rights belonging to their field of activity.
French: OBLIGATIONS DES SOCIETES DE GESTION Art. 44 Obligation de gérer Vis-à-vis des titulaires de droits, les sociétés de gestion sont tenues d’exercer les droits relevant de leur domaine d’activité.
English: The best of the fist and the uro.
French: Le meilleurs du fist et de l'uro.
English: Easy, but wrong, because if we did so we would be repeating the mistakes of the past 12 years and empowering a dictator who believes that his diseases and poison gases are essential weapons to suppress his own people and to threaten his neighbours, and that by defiance of the United Nations he can indefinitely hoodwink the world.
French: Facile, mais erroné, car cela reviendrait à répéter les erreurs que nous avons faites ces 12 dernières années en donnant un pouvoir à un dictateur qui croit que ses maladies et ses gaz toxiques sont des armes essentielles qu'il peut employer contre son propre peuple et avec lesquelles il peut menacer ses voisins, et qui croit qu'en défiant l'ONU, il pourra indéfiniment tromper le monde.
English: The Committee thus concluded its consideration of item 97.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 97de l'ordre du jour.
English: Without this, there is every prospect for powerful backlashes, especially in the area of human rights.
French: Si ces demandes ne sont pas respectées, on peut s'attendre à de vigoureuses réactions, particulièrement de la part des défenseurs des droits de la personne.
English: Within the Chancery Division, the Patents Court has exclusive jurisdiction to hear patent and registered design infringement proceedings. 7.
French: La High Court d’Angleterre et du Pays de Galles compte trois divisions, la Queens Bench Division, la Chancery Division et la Family Division.
English: It is hard to comprehend that around 120,000 detainees are still crowded into jails and communal detention centres (cachots) five years into the transition - many without being charged.
French: On a du mal à imaginer que, cinq ans après le début de la période de transition, il y a encore 120 000 détenus, dont bon nombre n'ont pas été mis en examen qui sont entassés dans les prisons et les centres communaux de détention (cachots).
English: Like all Scotch® Duct Tapes, the new transparent duct tape is strong enough to tackle almost any repair project in or around the home, vehicle, boat or job site.
French: Comme tous les rubans pour conduits Scotch®, ce nouveau ruban transparent est assez robuste pour presque tous les projets de réparation, autant à domicile qu’à l’extérieur, dans les véhicules, sur les bateaux ou en chantier.
English: A/60/417-S/2005/632 Item 74 -- Report of the International Court of Justice -- Note verbale dated 29 September 2005 from the Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/417-S/2005/632 Point 74 -- Rapport de la Cour internationale de Justice -- Note verbale datée du 29 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Several of them appear promising for dry edible bean.
French: Plusieurs des herbicides étudiés semblent être prometteurs pour la culture des herbes dans les cultures de haricots secs comestibles et de maïs de semence. haricots secs comestibles.
English: FORMER FEDERAL PUBLIC OFFICE HOLDERS AND PUBLIC SERVANTS  1.
French: ANCIEN DÉTENTEUR DE CHARGE PUBLIQUE OU FONCTIONNAIRE À L'EMPLOI DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA  1.
English: Recently, for instance, the Canadian Embassy in Berlin helped organize a mini-festival of Michael Snow's work (film, audio and books) in conjunction with local contemporary art galleries.
French: Récemment, par exemple, l'ambassade du Canada à Berlin a aidé à organiser un mini-festival consacré à l'oeuvre de Michael Snow (film, son et livres) avec le concours de galeries d'art contemporain de Berlin.
English: Consolidated Balance Sheet – Canadian GAAP In millions Assets Current assets:
French: Bilan consolidé – PCGR au Canada En millions Actif Actif à court terme :
English: Last weekend in Ireland the announcement by Dell, that it was relocating 2 000 jobs, came as a body-blow to the community in the Mid-West and West of Ireland.
French: La semaine dernière, en Irlande, l'annonce faite par Dell d'une délocalisation de 2 000 emplois fut un coup dur pour les communautés locales du centre ouest et de l'ouest du pays.
English: This does not allow for labels that are meaningful and informative for consumers, as most foods (with the exception of a few foods such as fiddleheads and wild blueberries) have, in some way, been genetically modified.
French: Les étiquettes des produits alimentaires n'offriraient pas aux consommateurs de renseignements pertinents, car la plupart des aliments (à l'exception de certains comme les crosses de fougères ou les bleuets sauvages) ont été, d'une façon ou d'une autre, génétiquement modifiés.
English: General Rick Hillier retires after 35 years Ottawa, ON – He bids farewell to the Canadian Forces before stepping down as Chief of the Defence Staff.
French: La Musique des Voltigeurs de Québec en concert de nouveau Québec (Qc) – Les musiciens se produisent en concert après les ravages de l´incendie au manège militaire.
English: To the extent that seniors are reluctant to disclose such information, the CAGE may be rendered less useful for this age group.
French: Dans la mesure où les personnes aînées sont réticentes à divulguer de tels renseignements, le questionnaire pourrait perdre son utilité par rapport à ce groupe d'âge.
English: We have also sought public comments on the numbering expansion options that the North American numbering committees are contemplating.
French: Le CRTC s'est engagé à rendre ce type de service accessible à tous les Canadiens malvoyants.
English: This election, which can be made for 1985 and subsequent taxation years, may accelerate the parent's access to particular losses of the subsidiary incurred in the year of the winding-up.
French: Ce choix, qui peut être exercé pour les années d'imposition 1985 et suivantes, peut accélérer l'utilisation par la corporation mère de pertes données que la filiale a subies dans l'année de la liquidation.
English: She had never worked on this before and she gave it her best.
French: Elle n'avait jamais travaillé à cette tâche auparavant et elle a fait de son mieux.
English: Winnipeg , Manitoba Tourism Region:
French: Winnipeg (Manitoba) Région touristique :
English: The increase in outcome evaluations is consistent across MYFF goals and commensurate with resource allocation.
French: Le nombre d'évaluations de résultats a augmenté pour l'ensemble des objectifs du plan de financement pluriannuel et conformément à l'allocation des ressources.
English: They noted that common problems may be solved in different ways from one country to another, and suggested that the presentation of the results of the study should reflect this variabilitv.
French: Ils ont fait remarquer que les problèmes communs pouvaient être réglés de différentes façons variant d’un pays à l’autre et ont proposé que la présentation des résultats de l’étude devrait tenir compte de cette variabilité.
English: Last update: 2005-08-15
French: Dernière mise-à-jour : 2005-08-15
English: The figures from Standing Committee P do indeed show an increase in the number of cases under investigation involving the use of force against individuals.
French: Sur la base des chiffres du Comité permanent P, on constate en effet, en ce qui concerne l'usage de la force contre les personnes, une augmentation du nombre d'affaires mises à l'instruction.
English: [69] A review of the respondent’s process as outlined above clearly
French: [69] L’examen du processus mené par l’intimé, tel qu’il a été décrit ci-dessus, Mme Law a témoigné qu’elle souhaitait évaluer le plus de candidats
English: The absence of efficient competition laws can also limit market access.
French: La Commission, les États membres et les entreprises doivent trouver de meilleures façons de travailler.
English: The replicate analytical portions for test can be prepared from a common field treated sample, containing incurred residues. Alternatively the replicate analytical portions for test can be prepared from a common untreated sample with aliquots fortified at the required level(s).
French: La spécificité des méthodes doit permettre le dosage de tous les composants compris dans la définition du résidu et/ou des métabolites pertinents; une technique supplémentaire de confirmation doit être appliquée, si appropriée.
English: At the end of the session the player has deposited $20 and received a $20 bonus, all of which has been redeemed.
French: A la fin de la session, le joueur a déposé $20 et reçu $20 de Bonus qui ont tous été libérés.
English: They also make an important contribution to the well being of aquatic and associated terrestrial ecosystems and the many life forms they support.
French: En outre, ils apportent une contribution importante au bien-être des écosystèmes aquatiques et terrestres qui y sont associés et au nombreuses formes de vies qui en dépendent.
English: It is therefore essential that all police officers, whatever their ethnic background, act with strict professional integrity in dealing with situations of inter-ethnic conflict. 23.
French: Les codes de pratique doivent donc être élaborés par chaque État.
English: Given the interconnection between security and other main aspects of the Haitian crisis, it seems essential, in our view, that progress with regard to the needs for political reconciliation, economic reconstruction efforts and social amelioration needs to occur in parallel with the efforts being made in the field of security.
French: Etant donné le lien qui existe entre la sécurité et les autres principaux aspects de la crise haïtienne, il apparaît essentiel, à notre avis, que les progrès qui sont faits pour répondre aux besoins en matière de réconciliation politique, d'efforts de reconstruction économique et d'améliorations sociales le soient en parallèle avec les efforts déployés en matière de sécurité.
English: It’s worth taking a few minutes to understand where we’re going with this.
French: Et dans les éléments à prendre en compte, le navigateur n’est pas le moins important.
English: Secondly, I should like to point out that it is important for the proposal on emissions trading to be taken into consideration.
French: Secundo, je voudrais souligner l'importance de tenir compte de la proposition relative à l'échange de droits d'émission.
English: Unter diesen drei Aspekten, Fortbildung – Transfer – Organisationsent wicklung, wird interkulturelle Kompetenz in diesem Buch thematisiert.
French: Ces défis, de même que d’autres exposés dans le rapport, devraient être au cœur de la politique nationale de jeunesse.
English: Close the Deal Introduction Take a Good Look at the Deal Scrutinize Legal and Other Obligations Prepare for Due Diligence Conduct Your Review of the Investor Build Good Relations With Investors Action Items New Tech Case Story
French: Concluez l'entente Introduction Passez l'entente au peigne fin Examinez minutieusement les obligations légales et les autres obligations Préparez-vous au contrôle préalable Menez votre propre vérification au sujet de l'investisseur Établissez de bonnes relations avec l'investisseur Mesures de suivi L'étude de cas de Néotechno
English: In their marital relationships, their insecurity45 leads to a need for control and power over their wives.46 They are looking for domestic and sexual services47 supplied by young, poorly educated brides whom they can keep under control,48 rather than pursuing love and a stable relationship.49 The consumer-husbands spend large amounts of money to obtain their brides.
French: Les maris-consommateurs louangent les valeurs de la famille traditionnelle fondées sur la séparation des tâches, sur le respect de l'homme chef de famille et sur les fonctions d'épouse et de mère de famille. Dans leurs relations conjugales, leur insécurité45 conduit à un besoin de contrôle et de pouvoir sur leurs femmes46.
English: Israeli occupying forces also dynamited a house and burned another after storming into all the houses of the village.
French: Elles ont également fait sauter une maison et en ont brûlé une autre, après avoir assailli toutes les maisons du village.
English: • recognizes the diversity of users and drug use and the necessity for outreach and services reflecting every user's needs;
French: • reconnaît la diversité des consommateurs et des types de consommation de drogues et la nécessité de communications et de services reflétant les besoins de chaque consommateur;
English: Among the major currencies the Japanese yen experienced the most significant appreciation in 1999, albeit amid high volatility.
French: Vers la fin de l’année, la région dans son ensemble était en train de sortir de la récession, mais la reprise reste fragile dans un certain nombre de pays, en raison de la lenteur des progrès en matière d’assainissement budgétaire et de réformes structurelles.
English: Less people get married, divorces have become more frequent, more and more pairs prefer extra-marital life, fertility rate is on its downturn, and the number of extra-marital children keeps growing.
French: Les gens se marient moins, les divorces sont plus fréquents, toujours plus de couples préfèrent vivre en concubinage, le taux de fécondité régresse et le nombre d'enfants nés hors mariage augmente sans cesse.
English: Opposition street protests about the alleged fraud resulted in the death of a local assembly candidate when unidentified assailants broke up his party's demonstration in Port-au-Prince on 22 May 2000.
French: Au cours d'une des manifestations organisées par l'opposition pour protester contre les fraudes présumées, un candidat à une assemblée locale a été tué par des assaillants non identifiés qui cherchaient à disperser les manifestants de son parti à Port-au-Prince le 22 mai 2000.
English: At that time, the subway was not upgraded to the present-day highway standards of the MTO with respect to vertical and horizontal clearances.
French: À l'époque, le passage inférieur n'avait pas été amélioré conformément aux normes du MOT alors en vigueur concernant la hauteur et la largeur libres.
English: She also argued that a supervisor was considered a source of expertise, and even more so in smaller office such as Selkirk where the employees might not have access to an IPA on site.
French: Elle prétend également qu’un superviseur est une source d’expertise et que cela est d'autant plus vrai lorsque la structure est petite, comme à Selkirk où un agent du Programme d'assurance n’est peut-être pas sur le lieu de travail pour aider les employés.
English: Many of the Island's numerous other rivers and creeks are characterized by steep and narrow valleys, reflecting the rugged topography, particularly on the west coast.
French: Plusieurs des nombreux autres ruisseaux et rivières de l'île se trouvent dans des vallées étroites et abruptes, témoignant du relief accidenté, en particulier sur la côte ouest.
English: The data displayed in Figures 810, above show that fewer women have been nominated for Tier 2 Chairs in the SSHRC group and for Tiers 1 and 2 Chairs in the CIHR group than would be warranted by their proportion among the faculty.
French: Ensemble, ces données portent à croire que les femmes réussissent aussi bien que les hommes à obtenir du financement pour leur recherche, mais elles sont moins susceptibles d’être mises en candidature pour des prix de prestige et donc d’en recevoir. Tableau 3 Représentation des femmes (%) parmi les groupes suivants Corps professoral (tous les rangs) Demandeurs de bourse Récipiendaires de bourse Candidats à des chaires (les deux niveaux)
English: The weights that are given should take into account the organization s unique mission, capabilities, and limitations.
French: Ils devraient tenir compte de la mission, des capacités et des limites particulières de l’organisation.
English: It calls for sensible, practical and concrete steps to be taken to create better consumer protection throughout the European Union.
French: Il invite à prendre des mesures judicieuses, pratiques et concrètes afin d'instaurer une meilleure protection des consommateurs dans toute l'Union européenne.
English: Secretary-General Kofi Annan, in his report “In larger freedom”, says that we must revitalize our multilateral frameworks “to ensure continued progress on disarmament and to address the growing risk of a cascade of proliferation, especially in the nuclear field”.
French: Dans son rapport intitulé «Dans une liberté plus grande», le Secrétaire général Kofi Annan affirme que nous devons revitaliser les systèmes multilatéraux que nous avons mis en place «si nous voulons progresser sur la voie du désarmement et écarter la menace grandissante d'une prolifération en chaîne, en particulier des armes nucléaires».
English: Canada's national and international commitments in respect of Migratory Birds.
French: ◦ c. les engagements nationaux et internationaux du Canada concernant les oiseaux migrateurs.