ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was not for the Commission to determine, at the stage of the administrative procedure, the competence of the OFC under Finnish law to submit a request under Article 22(3) of Regulation No 4064/89; it was required only to verify whether the request referred to it was prima facie a request made by a Member State within the meaning of Article 22.
French: Il n'appartenait pas à la Commission de statuer, lors de la procédure administrative, sur la compétence de l'OLC, au regard du droit finlandais, pour introduire une demande au titre de l'article 22, paragraphe 3, du règlement n° 4064/89, mais il lui incombait seulement de vérifier si la demande dont elle était saisie était, à première vue, celle d'un État membre au sens de l'article 22.
English: The documents which are in this manual and which will be published in the OJEC should cover most of the material the questioner is asking about.
French: Les documents contenus dans ce manuel qui seront publiés dans le JOCE devraient couvrir la majeure partie des informations sur lesquelles porte la question.
English: However, the City also submits that no negotiated agreement was signed by the parties, and that this should not be prejudicial to its right to apply for an apportionment of costs.
French: La Ville signale qu'aucune entente négociée n'a été signée par chacune des parties et que cela ne devrait pas porter préjudice à sa demande de partage de coûts.
English: GRPE-50-6, GRPE-50-11 and GRPE-50-20 of Annex 1 to this report.
French: Documents: GRPE-50-6, GRPE-50-11 et GRPE-50-20 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: "The Cool and Beautiful Land of Summer Rest" was Nova Scotia -- best experienced, of course, on the Dominion Atlantic Railway.
French: La Nouvelle-Écosse devenait le « The Cool and Beautiful Land of Summer Rest » [Le merveilleux pays du repos estival], dont la découverte serait, bien entendu, encore plus agréable à bord du Dominion Atlantic Railway.
English: That report was prepared with great deliberation following the July 2004 emergency special session and represents the Secretariat's carefully considered recommendations.
French: Ce rapport a été préparé avec minutie à la suite de la session extraordinaire d'urgence et se fait l'écho des recommandations mûrement réfléchies du Secrétariat.
English: ◦ Canadians' Perceptions of Various Programs to Address Drug Use
French: ◦ Connaissance des Canadiens sur les mesures de lutte précises contre la consommation de drogues et leur soutien à ces mesures
English: These resources are key initiatives that will determine the success of the Agri-Environmental Farm Plan program. Provincial staff will also provide technical support to the "Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem" and to the implementation of the Nutrient Management Act; 2.3.3 Research:
French: Le personnel provincial fournira aussi un soutien technique à l’« Accord Canada-Ontario concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs » et à la mise en oeuvre de la Loi sur la gestion des éléments nutritifs; 2.3.3 Recherche :
English: There are no legal provisions enabling the age of conscription to be lowered in exceptional circumstances (e.g. state of emergency).
French: Il n'y a pas de disposition légale qui autorise l'abaissement de l'âge de la conscription dans des circonstances exceptionnelles (par exemple, un état d'urgence).
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/11; Informal documents Nos.  GRSP-43-05 and GRSP-43-20 of Annex I to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/11; documents informels nos GRSP-43-05 et GRSP-43-20 de l'annexe I du rapport.
English: Projects in Latin America and the Caribbean (LAC)
French: Projets en Amérique latine et les caraïbes
English: "The Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels."
French: Il est urgent de demander aux organisations de la société civile des pays candidats de s’exprimer sur les méthodes de gouvernance, alors que le Conseil européen de Copenhague a confirmé que l s e représentants des États qui rejoindront l’UE le 1er mai 2004 participeront de façon pleine et entière à la future Conférence inter-gouvernementale.
English: The legal test to be applied as to whether or not a claimant has left his employment without just cause is to determine whether or not they had no reasonable alternative having regard to all the circumstances.
French: Le critère juridique qu'il faut appliquer pour décider si un prestataire était fondé ou non à quitter son emploi consiste à déterminer si une autre solution raisonnable que la démission s'offrait à lui, compte tenu de toutes les circonstances.
English: Division of Aging and Seniors, Public Health Agency of Canada Adress locator: 1908A1 Ottawa, ON K1A 1B4 Tel.: 613-952-7606 Fax : 613-957-7627 E-mail: seniors@phac-aspc.gc.ca
French: Division du vieillissement et des aînés, Agence de santé publique du Canada Indice d'addresse : 1908A1 Ottawa (Ontario) K1A 1B4 Tél.: 613-952-7606 Téléc.: 613-957-9938 Courriel: seniors@phac-aspc.gc.ca
English: The mission noted that the task that OAS had taken on was the underpinning of the electoral process, and it was essential that OAS, in support of the Electoral Council, ensure a successful and timely implementation of the exercise.
French: La mission a noté que cette tâche que l'OEA s'était engagée à accomplir était la trame du processus électoral et qu'il était primordial que l'OEA veille à ce qu'elle soit menée à bien et en temps voulu.
English: In June 2000, the Angus Reid Group conducted an assessment of financing needs and issues of Canadian SMEs.
French: En juin 2000, le groupe Angus Reid a évalué les besoins financiers et les enjeux des PME canadiennes.
English: Booking.com: Legacy Botleigh Grange Hotel, Botley, United Kingdom - 172 Guest reviews.
French: Booking.com: Legacy Botleigh Grange Hotel, Botley, Royaume-Uni - 170 Commentaires Clients.
English: All of the provisions of GC40.2 to GC40.6 inclusive apply, with such minimum changes as the context may require, to any such part of the Work that is found during that period to be defective or not in conformance with the Contract.
French: Les dispositions CG40.2 à CG40.6 s’appliquent, compte tenu des modifications mineures que le contexte peut exiger, à toute partie des travaux qui, pendant cette période, est jugée défectueuse ou non conforme au contrat.
English: The UN21 award is given to staff members in recognition for innovation, efficiency and excellence in the delivery of the UN's programmes and services.
French: Ce prix est donné aux membres du personnel en reconnaissance de leurs compétences en matière d'innovation, d'efficacité et d'excellence dans la mise en place de programmes et de services dans le cadre des Nations Unies.
English: Outputs listed under this category reflect the catalytic work by UNEP.
French: 12 Les produits énumérés sous cette catégorie traduisent le travail de catalyseur du PNUE.
English: APPROVED - Revisions to remove an equivalency restriction relating to the MicrolinkTM services.
French: APPROUVÉ - Révisions à l'article 5210 de son Tarif général visant à supprimer un service de lignes groupées relatif aux services MicrolinkMC.
English: Mr. Alabrune (France) (spoke in French): My delegation is honoured to speak on draft resolution A/55/L.11 on behalf of the Member States of the European Union, the countries of Central and Eastern Europe associated with the Union, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, as well as on behalf of the associated countries of Cyprus and Malta, and two other States, the Republic of Moldova and Monaco.
French: M. Alabrune (France) : Ma délégation a l'honneur de s'exprimer au sujet du projet de résolution A/55/L.11 au nom des États Membres de l'Union européenne, des pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union, Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie, de même qu'au nom des pays associés, Chypre et Malte, ainsi que de deux autres États, la Moldavie et Monaco.
English: Electronic commerce takes center stage at international symposium in Budapest Representatives from 16 European countries attended the WIPO International Symposium on the Internet, Electronic Commerce and Intellectual Property held in Budapest from October 20 to 22, 1998.
French: Le commerce électronique au centre des discussions lors d’un colloque international à Budapest Des représentants de 16 pays européens ont participé au Colloque international de l’OMPI sur l’Internet, le commerce électronique et la propriété intellectuelle qui a eu lieu à Budapest du 20 au 22 octobre 1998.
English: The Commission has evaluated this facilitation and has found that it works quite well.
French: La Commission a évalué cette facilitation et a estimé qu'elle fonctionnait relativement bien.
English: In addition, he will continue to welcome visiting scientists from around the world, who are invited to learn more about the theoretical and analytical techniques he continues to develop at The University of Manitoba.
French: Il accueillera aussi des chercheurs invités de diverses régions du monde, qui voudront en savoir plus sur les techniques analytiques qu'il continue de perfectionner à l'University of Manitoba.
English: Saint Martin - Currency; euro (EUR).
French: Pérou - Unité monétaire; dollar canadien (CAD)
English: • If regulations are found to be the best way to preserve the independence of the inshore fleet, DFO will write and circulate draft regulations and consult any proposed changes.
French: • si l’adoption d’un règlement semble être la meilleure façon de préserver l’indépendance des pêcheurs côtiers, le MPO rédigera et fera circuler un projet de règlement et tiendra des consultations sur les changements proposés.
English: It results, as far as general provision is concerned, in a valuation of the provisioning requirements based on credit ratings, done transaction-by-transaction.
French: À titre prospectif, pour les opérations signées depuis le 1er janvier 2002, la provision est constituée sur les deux tiers de la durée de vie moyenne pondérée des garanties pour assurer une meilleure conformité avec le principe comptable de la juste valeur.
English: Type - AllAnimationDocumentFilm and VideoImageInteractive ResourceSound Organization - AllCBCCanadian War MuseumLibrary and ArchivesNational DefenceNational Film BoardParks CanadaVeterans Affairs SEARCH RESULTS
French: Type - ToutesAnimationDocumentFilm et vidéoImageRessource interactiveSon Organisation - ToutesAnciens CombattantsBibliothèque et archivesDéfense NationaleOffice national du filmMusée de la guerreParcs CanadaSociété Radio-Canada RECHERCHE RÉSULTATS
English: No conclusion could be drawn from it and no acquiescence could be inferred.
French: Aucune conclusion ne peut être tirée du silence et il ne vaut pas acquiescement.
English: The Delegation of India stated that no definition of TK was necessary and that the holders of TK should hold similar rights to those held by a patent holder.
French: La délégation de l’Inde a déclaré qu’il n’est pas nécessaire de définir les savoirs traditionnels et que les détenteurs de ces savoirs doivent posséder des droits comparables à ceux que possèdent les titulaires de brevets.
English: The differentiators, however, lie in the company’s knowledge and experience.
French: Mais c’est le savoir et l’expérience qui permettent de faire la différence.
English: 533 Rental of Machinery_ Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $21,342.04 2006-07-31 GROUPE CCL OTTAWA 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $31,800.00 2006-07-31 STRATEGIC RELATIONSHIPS SOLUTIONS I 472 Information Technology Consultants $24,804.00 2006-07-31 ACCLAIM ABILITY MANAGEMENT 491 Management Consulting $10,665.72 2006-08-01 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $35,870.40 2006-08-01 CONTENT WORKS INC.
French: 533 Location de machinerie_ de mobilier et d'installation de bureau_ et d'autres équipement 21 342,04 $ 2006-07-31 GROUPE CCL OTTAWA 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 31 800,00 $ 2006-07-31 STRATEGIC RELATIONSHIPS SOLUTIONS I 472 Conseillers en technologie d'information 24 804,00 $ 2006-07-31 ACCLAIM ABILITY MANAGEMENT 491 Services de conseillers en gestion 10 665,72 $ 2006-08-01 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 35 870,40 $ 2006-08-01 CONTENT WORKS INC.
English: Genuine Windows software is published by Microsoft and is supported by Microsoft or an authorized licensor.
French: Un logiciel Windows authentique est un produit publié par Microsoft et dont l'assistance est fournie par Microsoft ou un concédant de licence agréé.
English: Skates Broad Skate (Amblyraja badia); Whitebrow Skate (Bathyraja minispinosa); Starry Skate (Raja stellulata); Pacific Electric Eel (Torpedo californica); Pelagic Stingray (Dasyatis violacea); and Diamond Stingray (Dasyatis brevis).
French: Raies Raie large (Amblyraja badia); raie de Whitebrow (Bathyraja minispinosa); raie du Pacifique (Raja stellulata); raie électrique du pacifique (Torpedo californica); pastenague violette (Dasyatis violacea); et pastenague batana (Dasyatis brevis).
English: • Does the container for the nuclear material meet certified national and international standards?
French: • Les contenants répondent-ils aux normes homologuées nationales et internationales?
English: In the case of members of the Committee elected at subsequent elections, their term of office shall begin on the day following the date of the expiration of the term of office of the members of the Committee whom they replace.
French: Le mandat des membres du Comité élus lors des élections ultérieures entrera en vigueur le jour suivant la date d'expiration du mandat des membres du Comité qu'ils remplaceront.
English: Termination of acting assignment (PSTCER 48) The employee reverts to basic pay the day following the completion of the acting assignment or whenever the deputy head determines that the employee shall no longer perform the duties of the higher classification level.
French: Cessation de l'affectation intérimaire (article 48 du RCEFP) L'employé retourne à la rémunération de base le lendemain de la fin de l'affectation intérimaire ou lorsque l'administrateur général décide que l'employé n'est plus tenu d'exercer les fonctions du niveau supérieur.
English: Both services to citizens and to businesses are in the top ten in the European ranking.
French: Elle est parmi les dix premiers pays du classement pour les services aux citoyens comme aux entreprises.
English: In addition to the BSE-TSE related regulations, the proposed EU Animal Waste Directive would further limit Canadian exports to the EU.
French: Outre la réglementation relative à l'EBS et à l'EST, l'UE se propose d'adopter une directive concernant l'utilisation des déchets d'origine animale qui limiterait encore plus les exportations canadiennes à destination de son territoire.
English: Embroidered seats and a modified, extended middle console, leaving room for conventional functions and extensions like the new generation Apple iPod. The whole procedure of tuning includes completely dismantling the vehicle`s frame.
French: Novitec a sorti le grand jeu au niveau de la préparation du moteur, en ajoutant deux compresseurs, permettant de porter la puissance à 707 chevaux.
English: The group is to formulate plans for a special campaign in this field and make proposals on how to follow it up in the coming years.
French: Ce groupe doit dresser des plans en vue d'une campagne spéciale dans ce domaine et faire des propositions sur les moyens d'en assurer le suivi dans les années à venir.
English: Education: Studies in Law, Berlin and Marburg/Lahn (1959-1965); first and second State examination in law (1965/1968).
French: Études : Études de droit, Berlin et Marburg/Lahn (1959-1965); premier et deuxième concours d'État en droit (1965/1968).
English: • Sparrow, 1990, affirmed an Aboriginal right to fish for food, social, and ceremonial purposes.
French: • En 1990, la décision Sparrow a affirmé le droit des Autochtones de pêcher à des fins alimentaires, sociales et cérémonielles.
English: urge the Serb authorities: a. to increase the involvement of relevant non-governmental organisations in the elaboration of concrete projects in the framework of the National Strategy; b. to consult systematically representatives of refugees and IDPs and involve them in any governmental activities regarding them; c. to review and amend all administrative practices which complicate the work of humanitarian international and local agencies (lengthy procedures for registration, visa requirements, cumbersome procedures for import of humanitarian goods, taxation); d. to provide refugees and IDPs with comprehensive and clear information on their rights and choice between return and integration; e. to ensure that pensions and allowances are transferred to IDPs in Montenegro and Kosovo; f. to improve cooperation with Montenegrin and Kosovo authorities in respect of refugee and IDP policies; g. to continue cooperation with the authorities of Croatia and Bosnia and Herzegovina with a view to finding satisfactory solutions in the field of housing, social protection and employment as regards those refugees who wish to return.
French: invite instamment les autorités serbes: a. à faire davantage participer les organisations non gouvernementales compétentes à l'élaboration de projets concrets dans le cadre de la stratégie nationale; b. à consulter systématiquement des représentants des réfugiés et des personnes déplacées et à les associer aux activités gouvernementales qui les concernent; c. à passer en revue et à modifier toutes les pratiques administratives qui compliquent le travail des organismes humanitaires internationaux et des organismes locaux (longueur des procédures d'enregistrement, obligation de visas, lourdeur des procédures pour importer des biens humanitaires, taxation); d. à donner aux réfugiés et aux personnes déplacées des informations complètes et claires sur leurs droits et sur les possibilités de choix entre retour et intégration; e. à veiller à ce que les pensions et les allocations soient transférées aux personnes déplacées au Monténégro et au Kosovo; f. à améliorer la coopération avec les autorités monténégrines et kosovares en ce qui concerne les politiques relatives aux réfugiés et aux personnes déplacées; g. à poursuivre la coopération avec les autorités de Croatie et de Bosnie-Herzégovine en vue de trouver des solutions satisfaisantes en matière de logement, de protection sociale et d'emploi pour les réfugiés qui souhaitent rentrer au pays.
English: Municipalities will retain responsibility for pre-school/ early years provision and will be given responsibility for transition classes catering for pupils whose severe language problems or lack of previous education prevent them from integrating directly into mainstream education.
French: Les municipalités garderont la responsabilité de l'enseignement préscolaire/aux tout jeunes enfants et assumeront celle des classes de transition qui s'adressent aux élèves que de graves problèmes de langue ou un défaut d'instruction antérieure empêchent de pouvoir accéder directement à l'enseignement normal.
English: Accessible products designed for sales to the Federal market spill over to society as a whole.
French: Des produits accessibles conçus pour le marché fédéral inondent le secteur privé.
English: These defence-related compounds can be specific for individual pathogens or general and, in many cases, their production leads to localized cell death around the point of pathogen entry which results in "walling off" the disease agent and preventing its further spread.
French: Ces composés protecteurs peuvent viser certains pathogènes bien précis ou être de portée générale, et il arrive souvent que leur production mène à la mort localisée de cellules près du point d’entrée du pathogène, ce qui isole l’agent infectieux et l’empêche de se répandre plus loin.
English: Information values for recoverable and leachable metal concentrations are also provided.
French: Des valeurs informatives sont également fournies pour les concentrations de métaux récupérables et lixiviables.
English: On 23 November, the Ombudsman gave an interview via videoconference to the correspondent of the Bulgarian news agency BTA, Mr Atanas MATEV, concerning the Ombudsman’s information visit to Bulgaria.
French: Le 23 novembre, le Médiateur accorde une interview par vidéoconférence au correspondant de l’agence de presse bulgare BTA, M. Atanas MATEV, concernant la visite d’information du Médiateur à la Bulgarie.
English: Basic rule: the powers and responsibilities of the commissions in relation to those of the courts must be clearly defined by law.
French: Principe de base : les compétences et responsabilités respectives des commissions et des tribunaux doivent être clairement définies par la loi.
English: 3 EQUITY/DEFICIT 31 ACCUMULATED DEFICIT, INCLUDING RESTRICTED NET ASSET ACCOUNTS 311 ACCUMULATED DEFICIT UNRESTRICTED 3111 ACCUMULATED DEFICIT 31111 Opening Balance, April 1, 2001 Note(s):
French: 3 Avoir/déficit 31 Déficit accumulé incluant les comptes d'actifs nets affectés 311 Déficit accumulé - non affecté 3111 Déficit accumulé 31111 Solde d'ouverture, au 1er avril 2001 Note(s):
English: Second, special priority should be accorded to primary education, in particular the education of girls, with a view to developing human resources.
French: Deuxièmement, une priorité particulière devrait être donnée à l'éducation primaire et en particulier à l'éducation des filles, aux fins de la valorisation des ressources humaines.
English: The forecast spending for 2004-05 includes incremental funding for deployed operations that were provided for the full fiscal year.
French: Les dépenses prévues pour 2004 2005 comprennent le financement des missions opérationnelles de l’ensemble de l’année financière.
English: 80 O'Doherty, Dermot, Policy Lessons for Cluster Formation & Development Among SMEs - The Case of Ireland, Conference Paper, 2002.
French: 80 O'Doherty, Dermot, Policy Lessons for Cluster Formation & Development Among SMEs - The Case of Ireland (Enseignements politiques pour la constitution et le développement de clusters parmi les PME - Cas de l'Irlande), Document de conférence, 2002.
English: What if the fair market value cannot be determined?
French: Qu’en est-il si la juste valeur marchande ne peut être déterminée?
English: It is with all these things in mind that we are writing a new chapter in the story of the MLT.
French: Le seul qui existe véritablement aujourd'hui dans le monde.
English: -I am unaware of other campaigns Posters- Visual awareness, see it constantly Videos- because they are aired on TV for all to view Not sure National Video Competition- Students are interested in media and technology, involvement with peers to problem solve 70
French: Affiches - Sensibilisation visuelle, on voit constamment Vidéos - parce qu’elles passent à la télévision pour que tout le monde les voie Pas sûr Concours national de vidéo - Les médias et la technologie intéressent les élèves, participation avec les pairs pour résoudre les problèmes Les autocollants parce que les enfants adorent les autocollants!
English: Policies must address issues of security, access to water, sanitation, and health and education facilities, as well as employment and other income-generating opportunities.
French: Il convient de traiter les problèmes liés à la sécurité, à l'accès à l'eau, à l'assainissement, et aux systèmes de santé et d'éducation, ainsi qu'à l'emploi et aux autres sources de revenu.