ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May I take it that the Assembly wishes to adopt draft resolution A/63/L.29/Rev.1?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution A/63/L.29/Rev.1?
English: While acknowledging that the international and humanitarian organizations are doing much to alleviate the tragic fate of the victims of violence, I feel it is my duty to urge all people of good will to intensify their efforts.
French: Tout en reconnaissant que les organisations internationales et humanitaires font beaucoup pour porter secours à la condition tragique des victimes de la violence, j'estime devoir exhorter toutes les personnes de bonne volonté à redoubler d'efforts.
English: Dining at Red Chimneys Coffee Shop, you can overlook the bustle of Nathan Road. It features creative a la carte menu and gourmet buffets daily.
French: L'ambiance détendue en fait un endroit idéal pour retrouver vos amis ou vos partenaires d'affaires en toute convivialité.
English: Optimal solution is found with the aid of a well known algorithm developed in operations research theory to solve this combinatorial problem.
French: Pour déterminer cette stratégie optimale, les auteurs se sont servis d'un algorithme bien connu élaboré au cours de recherches opérationnelles théoriques pour régler ce problème combinatoire.
English: The purpose of the visit was to check and follow up the use of inconel sheets and tubes used in the construction of small refineries.
French: L'objectif de cette visite était d'inspecter et de surveiller l'utilisation de plaquettes et de tuyaux de Al-Ankunil, qui sont utilisés pour fabriquer des filtres de petite taille.
English: The A330-200 freighter is the only mid-size, long-haul all-cargo aircraft capable of carrying 64 tonnes over 4,000nm / 7,400 km, or 69 tonnes up to 3,200nm / 5,930 km in payload mode configuration.
French: L’A330-200F est le seul avion long-courrier tout-cargo de moyenne capacité capable de transporter 64 tonnes de fret, sur un rayon d’action de plus de 7 400 km/4 000nm, ou 69 tonnes sur des distances allant jusqu’à 5 930 km/3 200nm en mode charge marchande (payload mode).
English: The Group of Experts must be committed to recommending systems and ensuring that measures taken to counter trafficking are based first and foremost on respect for the rights of trafficked persons.
French: Le Groupe d’experts doit s’attacher à recommander des systèmes et veiller à ce que les mesures prises pour lutter contre la traite soient avant tout fondées sur le respect des droits des victimes.
English: Sending and receiving intelligence for operational use
French: Transmission et réception de renseignements à des fins opérationnelles
English: In March 2007, the Ministry, in collaboration with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), organized a conference of West African Ministers of Tourism to mark the two-hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade.
French: En mars 2007, le Ministère, en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), a organisé une conférence des ministres du tourisme de l'Afrique de l'Ouest pour célébrer le 200e anniversaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves.
English: The use of “single window” and “corridor platform” ICT systems is today widespread in both developed and developing countries.
French: L'utilisation de systèmes informatiques du type «guichet unique» et «plate-forme de couloir» est aujourd'hui répandue tant dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: Fishing, a significant component of agriculture, began the year badly in 2009, but recovered from the start of the second quarter.
French: La pêche, une composante importante de l’agriculture, a mal démarré l’année 2009, mais s’est redressée à partir du deuxième trimestre.
English: ◦ Science and Technology Review
French: ◦ Examen des sciences et de la technologie
English: The delegation of the Democratic People's Republic of Korea fully supports the adoption of the draft resolution on ending the embargo against Cuba and extends its firm support to and solidarity with the just cause of the Government and people of Cuba for defending their national sovereignty and achieving economic development, social progress and prosperity of their nation.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée appuie pleinement l'adoption du projet de résolution visant à mettre fin au blocus imposé à Cuba et exprime sa solidarité et son soutien à la juste cause du Gouvernement et du peuple cubains qui luttent pour défendre leur souveraineté nationale et réaliser le développement économique, le progrès social et la prospérité de leur nation.
English: As the only 5-star-hotel in town, the hotel is simply the best address to stay at.
French: En tant que seul établissement cinq étoiles de la ville, notre hôtel est tout simplement la meilleure adresse d'Innsbruck.
English: Interoperable  The implementation of BSI on a CF base must: a. utilize current corporate systems ( e.g., Peoplesoft, CFSS, FMAS); b. incorporate new systems that are proposed as part of the IDMS ( i.e. ABC, PM) ; and c. support the transfer of data/information from the BSI to other corporate systems.
French: Interfonctionnement  Aux fins de la mise en œuvre de l’ISB dans une base des FC, il faut : a. utiliser les systèmes en place (p. ex., Peoplesoft, le SAFC, le SCGF); b. intégrer les nouveaux systèmes qu’il est proposé d’incorporer au SGID (c.-à-d. CPA, MR); c. s’assurer du soutien du transfert de données/d’information de l’ISB à d’autres systèmes du Ministère.
English: • Region of Waterloo Community Services Committee, November 2006
French: • Region of Waterloo Communi ty Services Committee, novembre 2006.
English: By setting out the major outcomes that lead to a strong and vibrant workforce and workplace, it can set a baseline for assessing how the many elements of the PSMA contribute to improving HR management.
French: En établissant les principaux résultats qui contribueront à créer un effectif et un milieu de travail forts et dynamiques, elle servira de base de référence pour évaluer dans quelle mesure les nombreux éléments de la LMFP permettront d’améliorer la gestion des ressources humaines.
English: These markings are meant to reinforce existing navigational aids and charts, not replace them.
French: Elles se veulent un complément aux aides à la navigation et aux cartes, mais ne peuvent les remplacer.
English: The department argued that the appellant's resume did not contain any detail with regard to how he met the contested experience criteria.
French: Le ministère soutient que le curriculum vitae de l'appelant ne décrivait aucunement la façon dont il répondait aux critères contestés au chapitre de l'expérience.
English: The first Five Year Review stated that this obligation was being met on an ongoing basis.
French: Il a été constaté lors de la première évaluation quinquennale que cette obligation était honorée régulièrement.
English: Relevant government bodies of Japan are strengthening the cooperation and collaboration to implement the objectives of the Strategy.
French: Les organismes publics compétents s'emploient à renforcer la coopération et la collaboration en vue de la mise en oeuvre des objectifs de la Stratégie.
English: However, based on readily available information, the regulatory requirements and control practices for other Provinces are less well defined, and similar levels of environmental performance could not be confirmed for all non-integrated mills in Canada.
French: Toutefois, à en juger par l’information immédiatement disponible, les exigences réglementaires et les pratiques de dépollution sont moins bien définies dans les autres provinces, d’où l’impossibilité de confirmer l’existence d’un même degré de rendement écologique pour toutes les aciéries non intégrées au Canada.
English: If vacuum packaging or oxygen-free modified atmosphere packaging is used, particular care should be taken to ensure that the storage temperature does not exceed +4°C in order to prevent abuse of the product and subsequent outgrowth of Clostridium botulinum.
French: 1.5.3 Vérification de l'irradiation Les systèmes disponibles sur le marché, tels que les autocollants, qui subissent un changement de couleur ou certains autres détectés facilement et subissant un changement permanent lorsqu'ils sont exposés à des doses de radiopasteurisation, peuvent être utiles en tant que méthode rapide de vérification des emballages des produits qui sont irradiés.
English: Whenever it is possible, they will be mentioned on the shipping method selection page.
French: Lorsque c'est possible, ils vous seront indiqués lors du choix du transporteur, pendant la validation de votre commande.
English: The main concrete outputs of the project are threefold: 1) three policy focused concept papers (on access and alternative learning paths; financing of HE institutions; and student and staff mobility), 2) an international conference for 250 people on the same themes, and 3) a publication comprised of the concept papers and a selection of articles based on the conference presentations in the ACA Series on International Cooperation in Education.
French: Trois résultats concrets sont principalement attendus: 1) trois documents conceptuels respectivement consacrés à l’accès et aux parcours alternatifs de formation; au financement des établissements d’enseignement supérieur; et à la mobilité des étudiants et du personnel; 2) une conférence internationale réunissant 250 personnes sur les mêmes thèmes; et 3) une publication comprenant les documents conceptuels et une sélection d’articles basés sur les présentations faites à la conférence, dans la série consacrée par l’ACA à la coopération internationale dans le domaine de l’éducation.
English: The objective is to give all passengers and their carriers travelling by ship, whatever their journey, a harmonised legal framework setting out their rights and obligations.
French: L’objectif de la proposition en objet est d’établir des règles minimales communes à tous les États membres en matière de responsabilité civile et d’assurance des propriétaires de navires et de définir sur le fond des règles qui permettent à la fois de prévenir les accidents et de réparer les dommages.
English: 33) that “historical inequities and more recent developments threaten the way of life and culture of the Lubicon Lake Band and constitute violation of the Band's collective right to enjoy its traditional way of life and culture, a violation of article 27 so long as they continue”.
French: 33) que « les inégalités historiques et certains faits plus récents menaçaient le mode de vie et la culture de la bande du lac Lubicon et constituaient une violation de l'article 27 tant qu'ils n'auraient pas été éliminés ».
English: The MRS program (formerly known as the Major Facilities Access (MFA) program) supports researchers’ access to major regional or national research facilities by assisting these facilities to remain in a state of readiness for researchers to use.
French: CFI funding further enhances the laboratory setting by funding major equipment and infrastructure purchases.
English: The international community is shocked by these needless and wanton killings.
French: La communauté internationale est consternée par ces meurtres inutiles et arbitraires.
English: Mott cells (Russell-body-containing plasma cells) occur among the plasma cells of all avian Harderian glands.
French: Il y a des cellules de Mott (cellules plasmatiques contenant un corpuscule de Russell) dans la population cellulaire de toutes les glandes de Harder.
English: • The amount of Scientific Research and Experimental Development tax credits should be increased. 
French: • Il faut augmenter les crédits d'impôt pour des activités de recherche scientifique et de développement expérimental.
English: The difference, I think we will be told, is the Charter.
French: Les milieux ´ juridiques de ces pays se conforment.
English: The EU supports the efforts to increase the dialogue and cooperation between the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and relevant institutions of the Federal Republic of Yugoslavia and welcomes the democratic progress achieved in that country and in Serbia, most recently through the victory of the democratic forces in the elections of December 2000.
French: L'Union européenne appuie les efforts visant à promouvoir le dialogue et la coopération entre la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et les institutions compétentes de la République fédérale de Yougoslavie et se félicite des progrès démocratiques réalisés dans ce pays et en Serbie, le plus récemment grâce à la victoire des forces démocratiques aux élections législatives de décembre 2000.
English: However, members drink more frequently; 84 per cent of members reported having a drink in the past year, compared with 78 per cent of the Canadian public.
French: Par contre, ils buvaient plus souvent; 84 p. 100 d'entre eux avaient déclaré avoir consommé de l'alcool au cours de la dernière année, comparativement à 78 p.
English: SPA bath tubs with hydro massage are the source of great relaxation and leisure.
French: Les baignoires SPA avec hydromassage garantissent une détente et repos parfaits.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Eastern Europe > About OCEEI > Team Members > Jean-H.
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Europe centrale et de l'Est > À propos de la DIECE > Team Members > Jean-H.
English: (LES) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2008-03-04 $71,200.00 Ã‰DITIONS APEX INC.
French: (LES) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2008-03-04 71 200.00 $ Ã‰DITIONS APEX INC.
English: I perhaps would have expected slightly more from a junior suite given the cost but this would not at all put me off staying here in the future.
French: I would highly recommend this hotel - also very close to all the attractions in venice.
English: Lastly, three aspects that the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats considers fundamental: firstly, the entry into force of the Constitutional Treaty, with the consequent abolition of the pillar structure; secondly, that the codecision process should extend to areas such as legal immigration and integration, so that full democratic accountability can be guaranteed in the decisions taken in these areas; and thirdly and lastly, that judicial control should be improved by extending the Court of Justice’s powers.
French: Pour conclure, j’aborderai trois aspects essentiels aux yeux du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens: premièrement, l’entrée en vigueur du traité constitutionnel, qui entraînera automatiquement la suppression de la structure en piliers; deuxièmement, la procédure de codécision, qui devrait être élargie à des domaines tels que l’immigration légale et l’intégration, afin que la pleine responsabilité démocratique puisse être garantie au niveau des décisions prises dans ces domaines; et, troisième et dernier point, le contrôle judiciaire, qu’il y a lieu d’améliorer en élargissant les prérogatives de la Cour de justice.
English: As citizens of a caring and affluent nation, we have an ethical responsibility to contribute our fair share of skills and resources to domestic and global efforts to develop and distribute HIV vaccines.
French: En tant que citoyens d'une société humaine et bien nantie, nous avons la responsabilité éthique de consacrer notre part équitable de compétences et de ressources aux efforts internationaux visant à développer et à distribuer des vaccins contre le VIH.
English: A number of passengers "
French: Annexe 2, point 9, modifier comme suit :
English: Consequently, a significant portion of their population was dying needlessly from hunger, preventable diseases and other extraneous factors such as natural and man-made disasters and armed conflicts.
French: En conséquence, un important pourcentage de leur population meurt en conséquence de la faim, de maladies contre lesquelles il est possible de se prémunir et d'autres facteurs extérieurs, tels que les catastrophes naturelles et les catastrophes causées par l'homme ainsi que les conflits armés.
English: • support R&D activities by the Faculty of Engineering and Faculty of Science; and,
French: • soutien des activités de R-D des facultés de génie et des sciences; et
English: Web site: http://www.ecoinfo.ec.gc.ca/env_ind/region/sensitive_ecosystems/sensitive_eco_e. cfm [accessed January 2004].
French: Site Web : http://www.ecoinfo.ec.gc.ca/env_ind/region/sensitive_ecosystems/sensitive_eco _f.cfm [consulté en janvier 2004].
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Asia-Pacific Gift presentation to Elijah Harper [ print! ]
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Asie-Pacifique [ Imprimer! ]
English: Author H. Dele Davies, M.D., M.Sc., F.R.C.P.C. Assistant Professor Departments of Microbiology, Infectious Disease and Pediatrics University of Calgary Calgary, Alberta Paul Dick, M.D.C.M., F.R.C.P.C. Assistant Professor Department of Pediatrics University of Toronto Toronto, Ontario Carolyn DiGuiseppi, M.D., M.P.H. Science Advisor U.S. Preventive Services Task Force Office of Disease Prevention and Health Promotion Washington, D.C., U.S.
French: Auteur Orlando P. da Silva, M.D., F.R.C.P.C. D´ partement de p´ diatrie e e Division de n´ onatologie e Universit´ Western Ontario e St. Joseph’s Health Centre London (Ontario) H. Dele Davies, M.D., M.Sc., F.R.C.P.C. Professeur adjoint D´ partement de microbiologie, e des maladies infectieuses et de p´ diatrie e Universit´ de Calgary e Calgary (Alberta) Paul Dick, M.D.C.M., F.R.C.P.C. Professeur adjoint D´ partement de p´ diatrie e e Universit´ de Toronto e Toronto (Ontario) Carolyn DiGuiseppi, M.D., M.P.H. Conseill` re scientifique e U.S. Preventive Services Task Force Office of Disease Prevention and Health Promotion ´ Washington, D.C., E.-U.
English: It seems to me that the practical co-operation approach, which is based on realism, is likely to bear greater fruits than the demands approach.
French: Il me semble que l’approche reposant sur la coopération pratique, qui est basée sur la réalité, sera sans doute plus fructueuse que l’approche fondée sur la demande.
English: This simulation indicates that the particular local effects of hydrological and geomorphological processes will affect the fate of carbon on floodplains and reveals the importance of a spatially explicit conceptualization of forest dynamics.
French: Cette simulation montre que les effets locaux particuliers des processus hydrologiques et géomorphologiques affectent le sort du carbone sur les plaines de débordement et fait ressortir l'importance d'une conception spatialement explicite de la dynamique de la forêt.
English: Also playing a role is the movement of women into traditional male occupations (Riddell 1995; Morissette, Myles and Picot 1993).
French: L’arrivée des femmes dans des emplois traditionnellement masculins a également joué un rôle (Riddell, 1995; Morissette, Myles et Picot, 1993).
English: Within 48 hours after an alien is taken into custody, or without delay thereafter, the detainee must be brought before the Immigration Division for a review of the reasons for continued detention (sect.
French: Dans les 48 heures qui suivent la mise en détention d'un étranger et à n'importe quel moment par la suite, le détenu doit être présenté à la Section de l'immigration pour un contrôle des motifs justifiant le maintien en détention (art. 57).
English: Separation of powers was complete.  In practice, the budget of the judicial system was considered separately.
French: La séparation des pouvoirs est complète et, dans la pratique, le budget du système judiciaire est examiné séparément.
English: In 2008, we can see her in two web-TV: Le cas Roberge and Chez Jules.
French: En 2008, on la voit dans deux web-télé: Le Cas Roberge et Chez Jules.
English: This is creating opportunities, but research shows that after a certain size, negative externalities linked to the concentration of population such as pollution, urban sprawl, and congestion start to emerge.
French: Même sur fond de taux de croissance impressionnants, les régions des nouveaux États membres ont une structure économique largement concentrée sur des secteurs dans lesquels la concurrence avec les économies asiatiques émergentes est forte.
English: Finally, I would like to thank the Commission and the budget authority for their support on my work and, with that, I hope that the agencies get better support, both from the nation states and in Parliament itself.
French: Enfin, je voudrais remercier la Commission et l'autorité budgétaire pour le soutien qu'elles ont accordé à mon travail, et veux espérer que cela permettra de renforcer le soutien accordé aux agences des États comme du Parlement.
English: In this study, there were also significant increases in primary lung tumours in rats following exposures of shorter duration (40 hours/week for 6 months to 270 µg of Cd/m3, or 22 hours/day for 3 to 4 months to 2430 µg of Cd/m3) to cadmium sulphide aerosol (Oldiges et al., 1989; Glaser et al, 1990).
French: Dans cette étude, on a aussi observé une augmentation significative des tumeurs primitives du poumon chez des rats exposés pendant moins longtemps à du sulfure de cadmium en aérosol (40 heures par semaine pendant 6 mois à une concentration de cadmium de 270 µg/m3, ou 22 heures par jour pendant 3 à 4 mois à une concentration de 2 430 µg/m3) (Oldiges et al., 1989; Glaser et al., 1990).
English: Recommendations 4, 5 and 6 That the federal government increase the base funding of the National Research Council Canada (NRC) by a minimum of $75 million.
French: Recommandations 4, 5 and 6 Que le gouvernement fédéral augmente d'au moins 75 millions de dollars le financement de base du Conseil national de recherches du Canada (CNRC).
English: She was a Canadian delegate to the Fourth World Conference on Women in Beijing in September 1995 and to the First World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children in Stockholm in August 1996.
French: Elle a été l’une des déléguées canadiennes à la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes, à Beijing, en septembre 1995, ainsi qu’au Premier Congrès mondial contre l’exploitation sexuelle commerciale des enfants à Stockholm, en août 1996.
English: Site Map Port au Choix Peninsula Port au Choix Cove
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DE PORT AU CHOIX
English: Educators Ethno‐cultural Groups Recent Immigrants Youth International Visitors Canadians from other parts of Canada Winnipeg Residents 0 Winnipeg Residents Frequency Count 32.2% 552 Canadians from other parts of Canada 70.4% 1207
French: Éducateurs Groupes ethnoculturels Immigrants récents Jeunes Visiteurs internationaux Canadiens et Canadiennes de toutes les régions du pays Résidents de Winnipeg 0 200 400 600 800 1000 1200 1400
English: (d) Continue to rely on the three international drug control conventions as the primary legal framework for tackling the world drug problem, taking into account the relevance of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and the United Nations Convention against Corruption, and supporting the pursuit of broader adherence to and implementation of those instruments;
French: d) Continuer de s'appuyer sur les trois conventions internationales relatives au contrôle des drogues comme cadre juridique de base pour lutter contre le problème mondial de la drogue, en tenant compte de l'intérêt que présentent à cet égard la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, les Protocoles s'y rapportant et la Convention des Nations Unies contre la corruption, et en s'attachant à promouvoir une adhésion plus large à ces instruments et leur application;