ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oerlikon added that, considering the importance and purpose of the GMDSS, the redundancy requirement is legitimate.
French: Oerlikon a ajouté que, compte tenu de l'importance et de la raison d'être du SMDSM, la condition de redondance est légitime.
English: Clair Bryan Address: 82 Erindale Drive Address:
French: Clair Bryan Adresse : 82 Erindale Drive Adresse :
English: In June 2005, the Conference endorsed the updated Rules governing the work of the Conference and its Bureau (CES/2005/2).
French: En juin 2005, la Conférence a approuvé les règles actualisées régissant les travaux de la Conférence et de son bureau (CES/2005/2).
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Beverage Manufacturing (NAICS 3121) Type of Employee Beverage Manufacturing All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 44,851 1.3% 38,839 1.8% Administrative 46,336 -1.0% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Fabrication de boissons (SCIAN 3121) Type d'employé Fabrication de boissons Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 44 851 1,3% 38 839 1,8% Administration 46 336 -1,0% 58 233 2,2%
English: The records should include important documents related to the history of the operation, including such things as estimates, reconnaissance reports, central discussions, orders, and casualty and incident reports.
French: Les registres devraient également contenir les documents importants concernant l'historique de l'opération, notamment les estimations, les rapports de reconnaissance, les discussions importantes, les ordres et les rapports de décès et d'incident.
English: Georgetown, ON Mitchell, ON Stratford, ON Waterville TG Inc. Head office:
French: Georgetown, ON Mitchell, ON Stratford, ON Waterville TG Inc. Emplacement du bureau chef :
English: The equation for success is a well prepared and informed decision-maker supported by knowledgeable and skilled professional staff.
French: Le succès passe par des décideurs bien préparés et informés, secondés par du personnel professionnel ayant les connaissances et les compétences nécessaires.
English: Of course, I also grew some okra, some sorrel and some eggplants to perk up the family diet.
French: C'est vrai que j'ai aussi produit du gombo, de l'oseille et des aubergines pour améliorer la sauce familiale.
English: It is of the essence that resources be available on a large scale and in a timely manner.
French: Il est crucial que des ressources importantes soient mises à disposition en temps utile.
English: Letter dated 7 November 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d' Ivoire addressed to the President of the Security Council (S/2005/699)
French: Lettre datée du 7 novembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire (S/2005/699)
English: • (A) if the loan was made by the association or a designated entity controlled by the association or the debt obligation is beneficially owned by the association or a designated entity controlled by the association, the book value of the loan or debt obligation, or
French: • (A) dans le cas d'un prêt consenti par l'association ou une entité désignée contrôlée par elle ou d'un titre de créance dont la propriété effective est détenue par l'association ou une entité désignée contrôlée par elle, la valeur comptable du prêt ou du titre de créance,
English: Not all militiamen took part in attacks; some were needed to man the canoes laden with all the material needed for large expeditions.
French: En effet, ce n'était pas tous les miliciens qui montaient à l'assaut. D'autres étaient mobilisés pour conduire les canots chargés du matériel nécessaire aux grandes expéditions.
English: The caregiving data, with hindsight, might have benefited from the collection of additional information—for example, about the availability of services; however, this was not possible given time and resource constraints.
French: En rétrospective, les données sur les soignants auraient pu bénéficier de la collecte de renseignements supplémentaires — sur la disponibilité des services, par exemple, mais cela n’a pas été possible à cause du manque de temps et de ressources.
English: Security sector reform remains a vital ingredient for sustainable peace in West Africa.
French: Cette réforme demeure un élément vital pour une paix durable en Afrique de l'Ouest.
English: We do it 900 times every hour, 20,000 times a day.
French: Nous le faisons 900 fois à l'heure, 20 000 fois par jour.
English: Trade profiles of individual countries 12
French: APERÇU STATISTIQUE DE LA SCÈNE ACTUELLE 11
English: With regard to accused persons, the section 7 liberty interest has been held to include a right to privacy. As Justice La Forest commented in R. v. Dyment,19 "privacy is at the heart of liberty in a modern state."
French: La question des circonstances pouvant faire naître une « attente raisonnable en matière de vie privée » chez des citoyens soumis à des fouilles ou perquisitions par l’État ou les représentants de l’État a été examinée dans le cadre de la jurisprudence touchant l’article 8 de la Charte.
English: Petrolube states that, out of the total of 173,000 barrels mentioned above, 85,154 barrels would have been exported to Jordan, Yemen, Sudan, Mauritania and Kuwait (“the affected States”).
French: Selon Petrolube, sur ce total de 173 000 barils, 85 154 auraient été exportés vers la Jordanie, le Yémen, le Soudan, la Mauritanie et le Koweït («les États affectés»).
English: The application of any measure of detention against Internet users, taken in the framework of criminal investigation, proceeding, conviction or by an administrative authority, undoubtedly amounts to a restriction on the exercise of the freedom of expression.
French: L'application de toute mesure de détention prise à l'encontre des utilisateurs de l'Internet (internautes) dans le cadre d'une enquête, d'une procédure ou d'une condamnation pénale ou par une autorité administrative constitue indubitablement une restriction du droit à la liberté d'expression.
English: Since I first showed in 1974 that PAH were extremely reactive in the atmosphere, many researchers have studied the atmospheric reactivity of PAH.
French: Depuis que j'ai en 1974 démontré pour la première fois que les HAP étaient extrêmement réactifs dans l'atmosphère, de nombreux chercheurs ont étudié la réactivité atmosphérique de ces substances.
English: marquage individuel serré time-limit for a free throw
French: high arc shot tir en suspension
English: In addition to our previous commitments to make voluntary contributions of $20 million to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the Government of the Russian Federation has decided to double that sum by raising our consolidated payment to $40 million by 2008.
French: En plus de nos précédents engagements en matière de contributions volontaires au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, qui s'élèvent à 20 millions de dollars, le Gouvernement de la Fédération de Russie a décidé de doubler cette somme en portant notre versement global à 40 millions de dollars d'ici 2008.
English: Our opinion on the proposal for a Directive applying these Feira guidelines is entirely positive.
French: Notre avis sur la proposition de directive qui traduit ces orientations de Feira est totalement positif.
English: London City Hotel offers modern, well furnished rooms, with a TV.
French: Il bénéficie d'un emplacement de choix à proximité du Globe Theatre de Shakespeare et de la Tate Modern, qui abrite des oeuvres de Picasso, Matisse et Dali. Les stations de métro Borough et London Bridge vous permettront de rejoindre facilement les sites d'intérêt de la ville.
English: • The first attempts at cooperation in the South Asian region began at the end of the 1960s, on the initiative of the President of Bangladesh.
French: • La politique de coopération en Asie du Sud a été lancée à la fin des années soixante par le Président du Bangladesh.
English: Derivation of guidance values for health-based exposure limits. World Health Organization, Geneva (Environmental Health Criteria 170).
French: Derivation of guidance values for healthbased exposure limits, Organisation mondiale de la santé, Genève (Suisse), (Critères d’hygiène de l’environnement 170).
English: In its 1986 form, this provision states:
French: Dans sa rédaction de 1986, cette disposition prévoit :
English: For more information, see What's new for RRSPs and related plans.
French: Pour plus d'information, voir Quoi de neuf pour les REER et les régimes connexes.
English: He could commit suicide; he could do many things.
French: Il pourrait se suicider; il pourrait faire beaucoup de choses.
English: The respondents were almost equally split in their feelings on the potential benefits of EMR outweighing any potential concerns with security and privacy, with 50.9% indicating that the benefits do outweigh concerns and 49.1% indicating that they do not.
French: Le partage des opinions à l'égard des avantages potentiels du DMI est presque égal, car 50,9 % des répondants estiment que les avantages l'emportent sur les préoccupations et 49,1 % des répondants sont de l'avis contraire.
English: Moreover, I am also shocked at former Commissioner Bolkestein’s remarks, because as Commissioner for the Internal Market, he recently rejected once again the Prodi Commission’s agricultural reforms and their funding, which he had originally approved, adding that agricultural policy should be abolished.
French: Je suis en outre choqué par les commentaires de l’ancien commissaire Bolkestein. En tant que commissaire en charge du marché intérieur, celui-ci a récemment rejeté une nouvelle fois les réformes agraires de la Commission Prodi ainsi que leur financement, qu’il avait approuvé à l’origine, ajoutant que la politique agricole devrait être abolie.
English: The Code of Practice would be developed by a Canada/Ontario/Industry/Public Task Force, and used as appropriate by steel companies and Ontario Environment and Energy with the objective of achieving a similar level of environmental performance (in terms of grams of PAH emitted per tonne of production) from all facilities by 2005.
French: C'est un groupe de travail formé des représentants du Canada, de l'Ontario, de l'industrie et de la population qui élaborerait le code de pratique. Celui-ci serait employé comme on le jugerait approprié par les aciéries et le ministère ontarien de l'Environnement et de l'Énergie, le but étant d'obtenir un même degré de rendement écologique (nombre de grammes de HAP émis par tonne de production) de tous les établissements d'ici l'an 2005.
English: This is what, above all else, must be made clear to the Americans.
French: C'est ce que l'on doit bien faire comprendre aux Américains, avant toute autre chose.
English: Such an environment promotes quality management practices and accountability for operating efficiently among line departments.
French: Dans un tel contexte de fonctionnement, les minist�res hi�rarchiques sont incit�s � utiliser des pratiques de gestion de grande qualit� et � rendre d�ment compte de l'efficience de leur fonctionnement.
English: The lower women’s after-tax earnings are, the more vulnerable they are to becoming economically dependent on either a supporting person (primary earner), the state or other family members.
French: Plus leurs gains après impôt diminuent, plus elles sont susceptibles de tomber à la charge d’une autre personne (soutien primaire), de l’État ou d’autres membres de leur famille.
English: The real test is to move beyond this yearly ritual and to begin work on the issues we all agree are important.
French: La véritable difficulté consiste à aller au-delà de ce rituel annuel et de commencer les travaux sur les questions que nous jugeons tous importantes.
English: Ecology 47: 906–918) smoothed age-frequency equation for Himalayan thar (Hemitragus jemlahicus) and applied in conjunction with a range of calf natural mortality estimates, this model indicates that harbour porpoises have a limited capacity for population increase, and populations are unlikely to sustain even moderate levels of incidental mortality (4% of the population per year).
French: Ecology 47 : 906–918) pour la fréquence lissée des âges de Hemitragus jemlahicus et appliqués de concert avec une gamme d'estimations de la mortalité naturelle des petits. Ce modèle indique que le marsouin commun a une capacité limitée de se multiplier et qu'il est peu probable que les populations maintiennent des niveaux même modérés de mortalité accidentelle (4% de la population par an).
English: Can it be inferred from this that there is a general technological gap between Europe and the United States? (b) A general technological gap despite sector parity 41.
French: Constat n° 6 : Le volume d’acquisition du seul Etat américain est plus d’une fois et demie supérieur à celui des 15 pays de l’UE dont les politiques d’acquisition sont par ailleurs morcelées.
English: If the House confirms it, the President of the Republic promulgates this decision of the House forthwith and the country is then in a state of emergency.
French: Si la Chambre donne son approbation, le Président de la République promulgue immédiatement la décision de la Chambre et le pays est mis en état d’urgence.
English: Pilot Programs in the NCE Program Portfolio The current NCE program portfolio is made up of the traditional NCEs, which compose the bulk of the program, as well as five NCE-NIs, which were introduced in 2005.
French: Programmes pilotes au sein du portefeuille du programme des RCE L'actuel portefeuille du programme des RCE est constitué de RCE classiques qui forment le gros du programme, de même que des cinq réseaux issus des nouvelles initiatives de RCE, qui ont été créés en 2005.
English: Canadian contractors see the ESA Contribution program as a means of cultivating business relationships.
French: Ce programme a également permis d’accroître la visibilité du Canada sur les marchés européens.
English: Road salts are not dangerous to humans; the principal problem for humans is the adverse effect they have on taste.
French: Les sels de voirie ne sont pas dangereux pour les humains ; le principal problème à ce chapitre est une altération du goût.
English: Become an Xbox LIVE member with the launch of the New Xbox Experience* and join an online community of millions of gamers.
French: Devenez membre de Xbox LIVE à temps pour le lancement de la nouvelle Expérience Xbox* et joignez-vous à une communauté en ligne regroupant des millions de joueurs.
English: The translation process could take a while: please come back later.
French: L'amour pour la danse des petits, ont totalisé chorégraphie. Le temps est passé et la volonté de travailler avec la danse a toujours été dans mes plans.
English: ◦ Promote the MedEffect site, and information on adverse reaction reporting benefits.
French: ◦ promouvoir le site Web de MedEffet et diffuser l'information sur les avantages de la déclaration des effets indésirables;
English: Enhance financial partners' awareness of ACOA's role in the area of access to capital and information.
French: Sensibiliser davantage les partenaires financiers au rôle de l'APECA dans le domaine de l'accès aux capitaux et à l'information.
English: (d) a financial analysis prepared by [the debtor] [an independent expert] demonstrating that the reorganization plan provides that dissenting creditors will receive at least as much as they would have received in a liquidation proceeding under the insolvency law; and
French: d) d'une analyse financière établie par [le débiteur] [un expert indépendant] montrant que le plan de redressement permettra aux créanciers qui se sont prononcés contre de recevoir au moins autant que ce qu'ils auraient reçu à l'issue d'une procédure de liquidation menée conformément à la loi sur l'insolvabilité; et
English: Member States shall, in accordance with national traditions and practice, take adequate measures to promote social dialogue between the social partners with a view to fostering equal treatment, including through the monitoring of workplace practices, collective agreements, codes of conduct, research or exchange of experiences and good practices.
French: Conformément à leurs traditions et pratiques nationales, les États membres prennent les mesures appropriées afin de favoriser le dialogue social entre les partenaires sociaux en vue de promouvoir l'égalité de traitement, y compris par la surveillance des pratiques sur le lieu de travail, par des conventions collectives, des codes de conduite, et par la recherche ou l'échange d'expériences et de bonnes pratiques.
English: · Ability to work independently
French: • Aptitude à travailler d’une façon autonome
English: The candidates are nominated by the Party concerned.
French: Les candidats sont proposés par la Partie concernée.
English: It believed that the SCP should resolve these issues before dates are set for a Diplomatic Conference, so that a shorter Diplomatic Conference could be held.
French: Elle a estimé que le SCP devrait régler ces questions avant les dates fixées pour la conférence diplomatique, afin que celle-ci soit de plus courte durée.
English: 2.0 Freshwater and Oceans Planning  BC Coastal Management Planning DFO staff provided technical input and advice for a variety of planning exercises initiated by the BC Ministry of Sustainable Resource Management. These included the North Coast Land Resource Management Plan; the Chatham Sound Coastal Integrated Plan; the Central Coast Land & Coastal Resource Management Plan; and the CCIM Strategic Plan for the Central Coast Large Ocean Management Area.
French: 2.0 Planification de la gestion des eaux douces et des océans  Planification de la gestion côtière de la C.‑B. Le personnel du MPO a fourni des avis et des données techniques pour divers exercices de planification entrepris par le ministère de la Gestion des ressources durables de la C.‑B., notamment le plan de gestion des ressources foncières de la côte nord; le plan intégré côtier du passage Chatham; le plan de gestion des ressources foncières et côtières de la côte centrale; le plan stratégique de GICC dans la zone étendue de gestion des océans de la côte centrale.
English: Should National Pharmacare Program Be Part of Medicare/or Outside Medicare? 50% 40% 30% 20% 10% 0%
French: Le programme national d’assurancemédicaments devrait-il être inclus dans l’assurance-maladie ou en être exclu? 50% 40% 30% 20% 10% 0%
English: In 1952 the library was disunited from the National Assembly and became a public library specialised in Hungarian and international law and politics.
French: La bibliothèque s'est séparée en 1952 de l'Assemblée nationale et est devenue une bibliothèque publique spécialisée dans le droit et la politique hongrois et internationaux.
English: In particular, the time period within which the vendor must sell, the fact that there is no minimum price and the specific assets that form part of the crown jewel package, as opposed to the fact that crown jewels exist at all, may be considered by the Bureau for inclusion in confidential schedules to a consent agreement.
French: Plus particulièrement, le Bureau peut penser inclure dans une annexe confidentielle du consentement le délai accordé au vendeur pour procéder à la vente, le fait qu’il n’y ait pas de prix minimum et les éléments d’actif spécifiques qui constituent des joyaux de la couronne (par opposition à des renseignements faisant état de l’existence même de dispositions relatives aux joyaux de la couronne).
English: Parks Canada Agency requests funds for the following items:
French: de l’encéphalopathie spongiforme bovine
English: First, we would like to thank you, Mr. President, for holding this meeting to discuss the latest report of the Secretary-General on Timor-Leste (S/2008/501) and, at the same time, to congratulate the Belgian presidency on its very able stewardship of the Council during the month of August.
French: Premièrement, nous voudrions vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette séance pour parler du dernier rapport du Secrétaire général sur le Timor-Leste (S/2008/501) et, en même temps, féliciter la présidence belge de la manière éclairée avec laquelle elle dirige les travaux du Conseil de sécurité au cours de ce mois d'août.
English: Note: The Covenant was opened for signature at New York on 19 December 1966.
French: Note: Le Pacte a été ouvert à la signature à New York le 19 décembre 1966.
English: The products and services list is divided into two parts:
French: La liste des produits et services se divise en deux parties : 1.
English: Once again, we should like to express our sincere gratitude to him.
French: El Hadj Omar Bongo, Président de la République gabonaise, à qui nous renouvelons notre sincère gratitude.
English: At its thirty-seventh to sixty-second sessions, the General Assembly decided to defer consideration of the item and to include it in the provisional agenda of its subsequent session (decisions 37/457, 38/459, 39/465, 40/470, 41/470, 42/402, 43/421, 44/458, 45/454, 46/444, 47/466, 48/438, 49/474, 50/457, 51/435, 52/433, 53/428, 54/427, 55/433, 56/452, 57/521, 58/513, 59/509, 60/510, 61/508 and 62/520).
French: De sa trente-septième à sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a, à chaque session, décidé de reporter l'examen de la question et d'inscrire celle-ci à l'ordre du jour provisoire de sa session suivante (décisions 37/457, 38/459, 39/465, 40/470, 41/470, 42/402, 43/421, 44/458, 45/454, 46/444, 47/466, 48/438, 49/474, 50/457, 51/435, 52/433, 53/428, 54/427, 55/433, 56/452, 57/521, 58/513, 59/509, 60/510, 61/508 et 62/520).
English: The sample preparation method and subsequent analysis were evaluated by three laboratories.
French: La méthode de préparation des échantillons et la méthode d'analyse ont été évaluées par trois laboratoires.
English: However, they have to be trained in the new statistical methodology.
French: Toutefois ils devaient être formés aux nouvelles méthodes statistiques.
English: Ongoing training and public awareness has been identified as a key priority in the near term.
French: Une formation et une sensibilisation continues du public sont les priorités absolues qui ont été déterminées à court terme.
English: This bird feeds along ice-edge habitats in the high Arctic and breeds in very remote locations.
French: L’oiseau se nourrit le long d’habitats situés en bordure des glaces dans l’Extrême-Arctique et se reproduit dans des emplacements très éloignés.
English: Total Contributions (statutory) 211.2 223.7 238.2 247.1 Total Other Types of Transfer Payments
French: Total des autres types de paiements de transfert
English: In particular, there was positive feedback on Canada Day Poster Challenge teachers guides, because teachers like them and keep them.
French: En particulier, ils ont formulé des commentaires positifs à propos des guides du Défi de l’affiche de la fête du Canada destinés aux enseignants que ces derniers aiment recevoir et conservent.
English: De Haene
French: =Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/Président/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordförande =Næstform./Vize-Pres./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande.
English: "The unit has had a few officers over the years who joined 400 having already earned an OMM during a prior Regular Force career," LCol Jim Sullivan, CO of 400 Sqn, explains, "but WO Fisher is the first individual to be named to the Order while a serving member of 400, and based on accomplishments primarily with our unit."
French: Au fil des ans, l'unité a déjà compté quelques officiers qui sont arrivés au 400 e avec l'OMM, qu'ils avaient obtenu durant leur carrière dans la Force régulière ", d'expliquer le lcol Jim Sullivan, commandant du 400 ERA, " mais l'adj Fisher est le premier à être cité à l'OMM pendant qu'il fait partie du 400 e , et en raison de réalisations au sein de notre unité. "