ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) This Appendix defines the requirements for applicants for in the submission of documents in electronic form electronic filing using physical media where the receiving Office has notified the International Bureau under AIs Section 710(a) that it is prepared to accept the filing in electronic form on physical media of:
French: a) Le présent appendice définit les prescriptions applicables par les déposants pour le au dépôt de documents sous forme électronique sur support matériel lorsque l’office récepteur a notifié au Bureau international en vertu de l’instruction 710.a) qu’il est prêt à accepter le dépôt sous forme électronique sur support matériel
English: The CNMF-funded projects lead to the creation of original content distributed through websites and other interactive platforms (such as CD-ROM).
French: Les projets financés par le Fonds ont permis de créer du contenu original qui est diffusé sur des sites Web et d’autres plates-formes interactives (comme les CD-ROM).
English: Nearest neighbour responses to in-air vocalizations were primarily agonistic when any age or sex class vocalized.
French: Les réactions des voisins les plus proches aux cris hors de l'eau sont surtout agonistiques, que les cris proviennent de mâles ou de femelles, de quelque classe d'âge que ce soit.
English: Emphasizes further the need to fulfil the commitments, goals and targets set in the United Nations Millennium Declaration and by the major United Nations conferences, and in that context reiterates the importance of continuously monitoring progress made in that direction;
French: Insiste en outre sur la nécessité de tenir les engagements qui ont été pris et d'atteindre les objectifs qui ont été fixés dans la Déclaration du Millénaire et lors des grandes conférences l'Organisation des Nations Unies, et réaffirme à cet égard qu'il est important de suivre en permanence les progrès réalisés dans cette voie;
English: “The Security Council welcomes the fact that the TFG and the TFP were able to agree on 14 June 2006 to adopt the National Security and Stabilization Plan for Somalia.
French: Le Conseil se félicite que le Gouvernement fédéral de transition et le Parlement fédéral de transition aient pu convenir, le 14 juin 2006, du Plan national de sécurité et de stabilisation pour la Somalie.
English: In the present case, although the Ombudsman finds a instance of maladministration by the Commission, he also notes that the complainant has informed him that Commission is now taking action concerning his complaint.
French: En l’espèce, bien que le Médiateur ait constaté un cas de mauvaise administration de la part de la Commission, il constate également que le plaignant l’a informé du fait que la Commission avait désormais pris des mesures en relation avec sa plainte.
English: Work-well Audits administered by the WSIB are mandatory for employers whose performance has been consistently poor for 3 years or more.
French: Il existe cependant des différences considérables dans la classification des demandes de congé de maladie de telle sorte que l’insuffisance de points communs entre les données rend impossible une comparaison des provinces entre elles.
English: Incubated at IDRC, ICA has been given seed funding to build on the success and experience of the Connecting Canadians Strategy and Canada’s international and ICT programs.
French: L'ICA, hébergé au CRDI, a reçu des fonds de lancement afin de pouvoir s'inspirer du succès et de l'expérience de la stratégie Un Canada branché et des programmes de TIC internationaux et du Canada.
English: Only then will trade fulfil its potential in helping the poorest countries achieve the International Development Goals.
French: C'est alors seulement que le commerce pourra, comme il en a le potentiel, aider les pays les plus pauvres à atteindre les objectifs internationaux en matière de développement.
English: 18 par.  3 one must be aware of the imbalance created between different forces of a non-international armed conflict.
French: Cependant, si on choisit d'adopter la règle énoncée au paragraphe 3 de l'article 18, on doit savoir qu'elle crée un déséquilibre entre les différentes forces dans le cas d'un conflit armé non international.
English: (20) That the following non-residents of Canada be exempted from income tax under Part I of the Act on income derived from the non-resident’s activities, after 2009 and before April 2010, in connection with the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games: (a) employees, officers and members of the International Olympic Committee and the International Paralympic Committee, and individuals (other than trusts) providing services under contract with those organizations; (b) athletes representing countries other than Canada; (c) officially registered support staff associated with teams from countries other than Canada; (d) persons serving as games officials; and (e) accredited foreign media organizations and their employees and individuals (other than trusts) providing services under contract with those organizations.
French: • a) les employés, représentants et membres du Comité international olympique et du Comité international paralympique, ainsi que les particuliers (sauf les fiducies) qui fournissent des services aux termes de contrats conclus avec ces organisations; b) les athlètes représentant des pays étrangers; c) les employés de soutien officiellement inscrits qui sont liés aux équipes de pays étrangers; d) les personnes agissant en qualité d’officiels; e) les organisations étrangères accréditées de presse, ainsi que leurs employés et les particuliers (sauf les fiducies) qui fournissent des services aux termes de contrats conclus avec ces organisations.
English: Even though racial/ethnic/cultural differences are observed when factors such as insurance coverage are controlled for (Mayberry et al., 1999), caution is still required.
French: Par exemple, toute recherche sur les problèmes d’accès dans les pays qui n’ont pas d’assurance-santé universelle sera empreinte des obstacles financiers que bien des gens doivent surmonter dans le système de santé.
English: London and New York, Routledge, 1999.
French: American Psychological Association, 1997.
English: I am particularly glad that the EU-Russia Joint Parliamentary Committee is sitting this afternoon.
French: Je me réjouis tout particulièrement de ce que la réunion de la délégation interparlementaire pour les relations avec la Russie ait lieu aujourd'hui même.
English: It asks for further information in the next report on how the environment ministry and the pollution control authority carry out their joint monitoring responsibilities.
French: Consultation et dépistages des maladies En réponse à une question du Comité (Conclusions XV-2, p.
English: Larvae 1 – 8 days posthatch were found 3 – 5 km downstream of the inflow to the sidechannels where spawning occurred; none were found in sampling either upstream or downstream of those same sidechannels.
French: On a ainsi trouvé des larves de 1 à 8 jours après éclosion à une distance de 3 à 5 km en aval de l'entrée des chenaux secondaires où avait eu lieu la fraye; on n'a par contre trouvé ni œufs ni larves dans les échantillons prélevés en amont de ces chenaux ou plus loin en aval.
English: • dates and destinations (including the names of the person(s) or institution(s) visited);
French: • les dates et les destinations (y compris le nom des personnes ou des établissements visités);
English: But if we go along with the Commission and the 50m I proposed - the Commission could not ask for more than that, because of the other constraints upon it - we shall actually have less in real terms than we had planned on the basis of twelve Member States.
French: Mais si nous suivons la Commission avec les 50 millions que je propose - elle ne pouvait pas exiger plus parce qu'elle est soumise à d'autres contraintes -, nous aurons même moins à l'avenir que ce que nous avons en fait prévu pour nous 12.
English: Les Produits Plastiques De L'Ile Ltee. Contact:
French: Les Produits Plastiques De L'Ile Ltee. Contact d'affaires :
English: Upholding and reinforcing policies that allow independent and democratic forms of associative life, including the elimination of identified obstacles to youth participation and to freedom of association in the work place; 14.
French: Défendre et renforcer les politiques qui permettent des formes indépendantes et démocratiques de vie associative, et éliminer les obstacles identifiés à la participation des jeunes et à la liberté d’association sur le lieu de travail; 14.
English: This funding is granted for a maximum of two days (travel excluded) and covers one participant per sending group, or two on condition that the second is a young volunteer.
French: Frais exceptionnels Dans le cas de projets auxquels participent des jeunes ayant moins d'opportunités, la subvention communautaire peut couvrir les frais exceptionnels du volontaire, si cela s'avère nécessaire et justifié.
English: Information shall be collected by fair and lawful means. Principle 5 - Limiting Use, Disclosure and Retention:
French: Cinquième principe – Limitation de l’utilisation, de la communication et de la conservation :
English: The fundamental principle of this framework is to entrust Senior Managers with decision-making authority and to hold them accountable for all that occurs within their area of responsibility.
French: Ce cadre repose sur le principe fondamental du pouvoir décisionnel accordé aux cadres supérieurs, qui sont alors redevables de tout ce qui peut advenir dans le domaine placé sous leur responsabilité.
English: Influenza activity is decreasing in Alberta and Saskatchewan while on the rise in other parts of Canada, particularly British Columbia, Ontario and Nunavut.
French: L’activité grippale va en décroissant en Alberta et en Saskatchewan tandis qu’elle va en croissant dans d’autres parties du Canada, particulièrement en Colombie-Britannique, en Ontario et au Nunavut.
English: Across general types of weather information, the public places greatest importance on weather warnings followed by precipitation and temperature forecasts.
French: Parmi les divers types de renseignements météorologiques, le public attache le plus d'importance aux avertissements, et ensuite aux prévisions de précipitation et de température.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $12,826.00 1/23/2007 WRIGHT TRAINING & CONSULTING OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $18,126.00 1/23/2007 MICROTIME INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 12 826.00 $ 1/23/2007 WRIGHT TRAINING & CONSULTING AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 18 126.00 $ 1/23/2007 MICROTIME INC.
English: Rennie's most prominent early roles were as guitar player Billy Tallent in Bruce MCDONALD's Hard Core Logo (1996) and as detective Stanley Kowalski in the CTV series Due South, opposite Paul GROSS.
French: Parmi ses premiers grands rôles figurent ceux du guitariste Billy Tallent dans Hard Core Logo (1996) de Bruce MCDONALD et du détective Stanley Kowalski dans la série télévisée de CTV Due South, aux côtés de Paul GROSS.
English: The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures regarding the secondment of officials of the European Communities.
French: Le comité directeur, en accord avec la Commission, arrête les modalités d'application appropriées concernant l'affectation provisoire de fonctionnaires des Communautés européennes.
English: When you remove superheated liquids from the microwave oven, they can erupt suddenly and cause serious skin burns.
French: Toutefois, le four à micro-ondes est fermé; vous ne pouvez pas voir la source de chaleur.
English: Participants at an OECD round table have also specifically recommended that competition authorities use their advocacy powers to alert patent offices regarding the anti-competitive effects of over-broad patents.
French: Une autre raison importante, pour les titulaires de droits de propriété intellectuelle, de consentir des exclusivités territoriales tient au parti qu'ils peuvent tirer d'une différenciation des prix.
English: - Submits to law enforcement agencies information and material on transactions (deals) with funds and other assets with identified signs of their use for the purpose of the financing of extremism (terrorism) so that they may be further verified within the scope of the agencies' competence;
French: - Communication aux organes chargés de l'application des lois des informations et pièces concernant les opérations (transactions) portant sur des avoirs financiers et d'autres biens aux fins de mettre en évidence la contribution éventuelle de ces opérations au financement de l'extrémisme (du terrorisme) et de permettre à ces organes de procéder à des vérifications plus poussées en fonction de leurs compétences;
English: Canadian firms have also shown a renewed flexibility to expand into faster-growing markets and adapt to new cost conditions.
French: Ces réalisations sont certes remarquables, mais nous ne pouvons faire preuve de complaisance.
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 300 Article 6, paragraph 2 a (new) 2a.
French: l'article 19, fixe des orientations, fondées sur les bonnes pratiques, pour la définition et le recensement des zones à risque.
English: 4.1.2.11 Rapid degradability
French: 4.1.2.11 Dégradabilité rapide
English: This statistic is based on the 6827 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 23 Feb 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6827 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 23 Feb 2006.
English: Further liberalization of the rail sector is necessary.
French: La poursuite de la libéralisation du secteur ferroviaire est une nécessité.
English: The Cannes Summit, which resulted in a very considerable increase in the MEDA programme, was held just at the time when the Council and the European Parliament were deciding on zero growth for the European Commission in terms of personnel.
French: Le sommet de Cannes, qui a engendré une augmentation très importante dans le programme MEDA, s'est déroulé au moment précis où le Conseil et le Parlement européen établissaient la croissance zéro pour la Commission européenne en termes de personnel.
English: Food safety investigations The CFIA’s mandate for this program draws from the Food and Drugs Act.
French: Il surveille également d’autres secteurs et produits (canadiens et importés) non visés par des règlements ciblant un produit particulier (p. ex., eau embouteillée et jus non pasteurisé).
English: Regarding the topic of expulsion of aliens, although the Special Rapporteur acknowledged the need to maintain a balance between the right of States to expel aliens and the need to respect human rights, the wording of some of the draft articles raised concerns.
French: S'agissant du sujet de l'expulsion des étrangers, bien que le Rapporteur spécial reconnaisse qu'il faut concilier le droit de l'État d'expulser des étrangers et l'obligation de respecter les droits de l'homme, la formulation de certains projets d'articles fait problème.
English: Introduction and objectives of the meeting.
French: Introduction et objectifs de la réunion.
English: Lunch combinations may contain products that, if sold separately, could be zero-rated or taxable.
French: Les combinaisons de repas peuvent contenir des ingrédients qui, s'ils étaient vendus séparément, pourraient être des fournitures détaxées ou taxables.
English: The Administrative Committee shall, at the first session of the year, elect a Chairperson and a Vice­Chairperson.
French: Le Comité d'administration procède, à la première session de l'année, à l'élection de son (sa) Président(e) et de son (sa) Vice-Président(e).
English: As planned, the National Archives allocated significant resources to the development and implementation of intellectual control standards.
French: Comme prévu, les Archives nationales ont consacré d’importantes ressources à l’élaboration et la mise en oeuvre de normes de contrôle intellectuel.
English: Vegetarian dishes and menus as well as hearty meals are also offered.
French: Le restaurant Colombino vous propose un buffet de petit-déjeuner copieux.
English: This aspect of the CPMR’s activity is likely to assume still greater importance under the Operational Programmes conducted under the inter-regional component of the INTERREG programmes for the period 1997-2000.
French: Les études en la matière se sont penchées sur des expériences effectuées dans différents pays pour promouvoir l’esprit d’entreprise et sur les possibilités de les appliquer à la Finlande.
English: the telecommunication regulatory authority needs to be strengthened to improve competition in the sector.
French: notamment à l'alignement sur la législation de l'UE dans les domaines de la sécurité alimentaire, de l'environnement, de la société de l'information et du contrôle financier.
English: The enacting terms also create a considerable difference in pay between women, as those in low paid jobs or with low qualifications will be more likely to interrupt their employment, whereas those with adequate levels of remuneration will prefer to continue working and, if necessary, to benefit from significant tax exemptions when employing salaried carers for their children.
French: Le dispositif crée également une forte différence de traitement entre femmes, les femmes à faible rémunération ou faible qualification auront tendance à interrompre leur activité tandis que celles qui ont des niveaux de rémunération suffisants préféreront une poursuite d’activité et le bénéfice le cas échéant d’exonérations fiscales importantes en cas d’emplois de salariés à domicile pour garder les enfants.
English: In this model we were able to show the presence of postsynaptic α1-and α2-adrenoceptors, both contributing to resting vascular tone.
French: Dans ce modèle, nous avons pu montrer la présence d'adrénocepteurs-α1 et -α2 postsynaptiques contribuant au tonus vasculaire au repos.
English: However, Canada already has a strong position: 8.5% of airtime is given to Canadian productions, in return for a financial contribution representing less than 5% of TV5-M’s total budget.
French: Cela dit, le Canada défend déjà bien ses positions, avec 8,5 % du temps d’antenne consacré à des productions canadiennes, et ce, pour une contribution financière qui représente moins de 5 % du budget total de TV5-M.
English: Subsequent developments After lodging his complaint with the Ombudsman, Mr R. continued to address the Commission directly.
French: Ces considérations amènent la Commission à conclure que les griefs de M. R. ne sont pas fondés.
English: Mexico and the Statistical Division of the UN (observer) also included Multi- and trilateral meetings, on a scheduled basis a few times a year; frequent telephone contacts and email exchanges at the management and working levels Economic Classification Policy Committee, US Census Bureau Standards Division, Statistics Canada III) Other Observations Horizontal and Intergovernmental Collaboration The most important formal agreement between Canada and the US was aimed at resolving the discrepancies between statistics on trade between the two countries.
French: Le Mexique et la Commission de statistique des Nations Unies (rang d’observateur) y sont également associés. Rencontres multilatérales et trilatérales plusieurs fois par an selon un calendrier é tabli; liaison téléphonique et électronique fréquente au double niveau administratif et opérationnel Economic Classification Policy Committee, Census Bureau Division des normes, Statistique Canada III) Autres observations Collaboration horizontale et intergouvernementale L’accord officiel le plus important qu’aient conclu le Canada et les États-Unis visait à régler les divergences entre les statistiques des deux pays sur le commerce.
English: Canada Student Loans Program Planned Actual $614.8 Ma $868.6 M Number of Canadians who access learning opportunities as a result of CSLP through loans, grants and interest subsidies 470,000b 455,000 Canadians accessed learning opportunities as a result of the CSLP through loans, grants and interest subsidies in 2004-2005 Number of Canada Study Grants (CSG) and $ value of Grants provided per year by target population.
French: Programme canadien de prêts aux étudiants Résultats prévus Résultats atteints 614,8 M$a 868,6 M$ Nombre de Canadiens qui ont accès à l'éducation grâce aux prêts, aux bourses et à la bonification d'intérêts du PCPE 470 000b 455 000 Canadiens ont pu entreprendre des études grâce aux prêts, aux bourses et à la bonification d'intérêts du PCPE en 2004 2005.
English: These consultations and policy developments are aimed at identifying ways in which HRDC could support improved responsiveness of post-secondary education institutions.
French: Les consultations et le travail stratégique visent à trouver des moyens par lesquels DRHC pourrait améliorer la capacité d'adaptation des établissements d'enseignement postsecondaire.
English: These principles would help policy makers and practitioners to get a better insight into how the existing QA models work, to identify areas of improvement and to take decisions based on common references.
French: S’appuyant sur le Cadre Commun d’Assurance Qualité en EFP (13) et sur les Normes et Principes Directeurs pour l’Assurance Qualité dans l’Enseignement Supérieur (14) un accord pourrait être établi au niveau européen sur la base d’un certain nombre de principes communs faisant partie d’un CECP.
English: However, following the European Council of Cologne in 1999 to strengthen the EU's European Security and Defence Policy, the WEU is currently under transition.
French: Toutefois, depuis le Conseil européen de Cologne en 1999, qui a renforcé la politique européenne de sécurité et de défense de l'UE, l'UEO traverse actuellement une période de transition.
English: The advances in electronic inputting and electronic document management were also welcomed.
French: Il a également salué les progrès accomplis en matière d'enregistrement et de gestion électroniques des documents.
English: Section 8a) Costs 2005-09-13 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) Description:
French: Section 8a) Frais 2005-09-13 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) Description:
English: • There is no one way to do the risk assessment.
French: • Il n'existe pas seulement une façon de procéder à une évaluation des risques.
English: DND NA 527 500 259 complete 268 ongoing 62 complete 149 ongoing $ 56.4 M (ending 1996) 300 of the 500 suspected sites expected to be contaminated in excess of CCME criteria.
French: MDN S.O. 527 500 259 terminés 268 en cours 62 terminés 149 en cours 56,4 millions de dollars (se terminant en 1996) 300 des 500 lieux présumés contaminés seraient au-delà des critères du CCME.
English: They said that the French version of document 2002/8 was the same as in 2001.
French: La délégation espagnole a relevé que la version française du document 2002/8 était identique à celle de 2001.
English: In the EU in 1998, 17 % of those in employment worked part-time, 58 % of them voluntarily.
French: Dans l'UE, en 1998, 17% des personnes exerçant une activité professionnelle étaient employées à temps partiel, dont 58% volontairement.
English: • There is a reported 49% increase in financial investments for formal learning activities between fiscal years 2000-01 to 2002-03.
French: • Le secteur public a rapporté une augmentation de 49 % dans les investissements financiers consacrés aux activités d'apprentissage formel entre les exercices financiers 2000-01 et 2002-03.
English: The chance of an LNG fire or explosion is extremely low because of the safety provisions and the design basis.
French: Le risque d'un incendie ou d'une explosion du GNL est extrêmement bas en raison des mesures de sécurité et de la conception de base.