ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Réunion is one of the French départements least well equipped to care for disabled children and adults.
French: La Réunion est l'un des départements français le moins bien équipé en ce qui concerne l'accueil des enfants et adultes handicapés.
English: 17.13.4 Every travelled surface in a work place shall be: (a) slip resistant; and (b) maintained free of splinters, holes, loose boards and tiles or similar defects.
French: 17.13.4 Les aires de circulation dans un lieu de travail doivent être : a) antidérapantes; et b) entretenues de façon à ce que le sol soit exempt d'éclats de bois, de trous, de planches et de carreaux mal fixés ou d'obstacles semblables.
English: First of all, I consider that the intense, active debate which has taken place on the Annual Economic Report already gives us a great deal of information.
French: Tout d'abord, je considère que le débat qui a eu lieu, intense, actif, sur le rapport économique annuel, nous fournit déjà beaucoup d'éléments d'information.
English: Demonstrators threw stones at the residence of the Ambassador, breaking some of its glass facades and injuring some security staff.”
French: Les manifestants ont jeté des pierres sur la résidence de l'Ambassadeur, brisant certaines des baies vitrées et blessant des membres du personnel de sécurité.
English: Politics, in fact, is about making laws in the overall interests of today’s and tomorrow’s citizens.
French: La politique consiste en fait à élaborer des lois dans l’intérêt général des citoyens d’aujourd’hui et de demain.
English: This event takes place the first weekend in July.
French: Venez voir la 22e édition la première fin de semaine du mois de juillet 2010.
English: By selecting "Rename," you can change the name that is displayed in the Favorites page.
French: En sélectionnant "Renommer," vous pouvez changer le nom affiché sur la page des Favoris.
English: The third factor is the marked affirmation of the state’s supremacy and its power over civil society, which makes France both an enlightened state characterized by an emancipatory tradition and a state bent on centralization and homogenization.
French: Je soutiens que, s’il y a une certaine singularité franco-française en matière de relation Église/État, c’est parce que ces relations ont été surdéterminées par quatre éléments.
English: I, resolution 1, annex I.
French: Voir A/AC.109/2007/5.
English: The topology of membership rules developed by Clatworthy and Smith relies heavily on these two central features of the rules.
French: La typologie des règles d’appartenance établie par Clatworthy et Smith s’articule autour de ces deux caractéristiques centrales.
English: • The use of common data repositories for master records including Chart of Account Values, Vendors, Customers and Materiel Masters.
French: • Le recours à des entrepôts de données communs pour les fichiers principaux, y compris les données relatives au plan comptable, aux fournisseurs et aux clients, et les registres du matériel.
English: CIDA's contribution to all UPCD projects is on a cost-shared basis (70 CIDA:30 Partner).
French: L’AUCC est également responsable de la logistique du processus de sélection dans les deux volets.
English: • VisuText module contains approximately 4000 electronic texts, websites collected around specific topics, access to licensed content from EbscoHost, Britannica Online, Groves Dictionary of Music, and the Oxford Dictionary
French: • Module VisuText contenant à peu près 4 000 textes électroniques; sites Web regroupés par thèmes; accès aux contenus exclusifs des sites EbscoHost, Britannica Online, Groves Dictionary of Music et Oxford Dictionary.
English: With the support of the Commission, the Presidency-in-Office - the Irish presidency - has taken the initiative of sending a fact-finding mission to Belarus.
French: La présidence en exercice - présidence irlandaise - avec l'appui de la Commission a également pris l'initiative d'envoyer une mission d'information en Biélorussie.
English: • poultry raising
French: • l'élevage de la volaille;
English: The first claimant seeks compensation in a total amount of USD 7,895,833.91.
French: Le premier requérant demande une indemnité d'un montant total de USD 7 895 833,91.
English: (Washington: IMF)  2003a Kenya: Selected Issues and Statistical Appendix, IMF Country Report 03/200.
French: 2003a Kenya: Selected Issues and Statistical Appendix, IMF Country Report 03/200 (Washington)
English: Lastly, men and women workers with family obligations can, upon presentation of a medical certificate, obtain up to three days of leave in order to take care of a sick child (art. 36 LTr).
French: Enfin, les travailleurs et les travailleuses ayant des obligations familiales peuvent avoir, sur présentation d'un certificat médical, jusqu'à trois jours de congé pour s'occuper d'un enfant malade (art. 36 LTr).
English: Please carry photo ID and show it to the security personnel when requested to do so at these venues.
French: Veuillez portez l'identification de photo et montrez-l'a aux personnel de sécurité lorsque demandé de le faire à ces rendez-vous.
English: Instead of patiently waiting until they contact you, LEADSExplorer allows to spot them, and to qualify them as lead or not.
French: Au lieu d’attendre patiemment qu'ils vous contactent, LEADSExplorer permet de les remarquer, et les qualifier comme prospect.
English: The trouble is, the board does not yet enjoy buy-in from the whole PH community.
French: Il faut cependant déplorer que l’organisme d’accréditation n’ait toutefois pas la faveur de l’ensemble de la communauté des intervenants en santé publique.
English: These are: – Cross-border provision of services (delivery of service from the territory of one Member State into the territory of another); such as telemedicine services, remote diagnosis and prescription, laboratory services; – Use of services abroad (ie: a patient moving to a healthcare provider in another Member State for treatment); this is what is referred to as 'patient mobility'.
French: Ces quatre formes sont les suivantes: – la prestation transfrontalière de services (fourniture d’un service depuis le territoire d’un État membre vers le territoire d’un autre État membre), tels que les services de télémédecine, de diagnostic et de prescription à distance, ou les services de laboratoire; – le recours à des services à l’étranger (autrement dit, le patient se rend chez un prestataire de soins installé dans un autre État membre) ; c’est ce que l’on appelle « la mobilité des patients ».
English: These policies were applied on a basis consistent with that of the preceding year.
French: Par ailleurs, ces conventions ont été appliquées de la même manière qu’au cours de l’exercice précédent.
English: Its provisions seek to more effectively deter and prevent the financing of terrorist activities, to criminalize the membership in, facilitation or support of terrorist groups, and to maximize mutual assistance with other nations in the fight against terrorism.
French: Elle vise à prévenir plus efficacement et à empêcher le financement d'activités terroristes, à réprimer la participation, l'aide ou le soutien à des groupes terroristes et à renforcer l'entraide avec d'autres États dans la lutte antiterroriste.
English: The two signature formats supported at this time are MD5 and SHA1.
French: Les deux types de signature supportés à ce jour sont MD5 et SHA1.
English: Firstly, a State is prevented from recognizing a particular situation when that situation is linked to or has resulted from situations that violate international law, as in the case of situations linked to or resulting from the threat or unlawful use of force, as laid down in a number of instruments and international texts that reflect the existence of a norm of general international law.
French: En premier lieu, l'État se voit interdire de reconnaître une situation donnée qui présente un lien avec des situations contraires au droit international ou qui découlent de telles situations, comme, par exemple la menace ou l'emploi illicites de la force, dont il est fait état dans divers instruments et textes internationaux traduisant l'existence d'une norme de droit international général.
English: Indicators and Targets are now aligned with the new federal Clean Air 10 year agenda.
French: Réduction d’au moins 60 % des émissions d’équipement neuf non routier causant
English: In India, the Fund provided funds for maternal and neonatal health equipment and supplies, and is supporting psychosocial counselling for women and adolescents.
French: En Inde, il a financé l'achat de matériel et de fournitures de santé maternelle et néonatale et la fourniture de services psychosociaux destinés aux femmes et aux adolescents.
English: I should be grateful if you could have this letter circulated as a document of the General Assembly under agenda item 66.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 66 de l'ordre du jour.
English: CHART 9 - NUMBER OF PLEASSURE CRAFT COURTESY CHECKS ( PCCCS) BY CCGA
French: GRAPHIQUE 9 - NOMBRE DE VÉRIFICATIONS DE COURTOISE DES EMBARCATIONS DE PLAISANCE PAR LA GCAC
English: 6103.19 A change to subheading 6103.19 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or heading 55.08 through 55.16 or 60.01 through 60.06, provided that: (a) the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or both of the Parties, and (b) the visible lining fabric listed in Note 1 to Chapter 61 satisfies the tariff change requirements provided therein.
French: 6103.19 Un changement à la sous position 6103.19 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16 ou 60.01 à 60.06, à la condition que : a) la marchandise soit taillée (ou façonnée) et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une des Parties, ou des deux, et que b) le tissu à doublure visible visé à la note 1 du hapitre 61 satisfasse aux exigences de changement tarifaire qui y sont prévues.
English: In Newfoundland, birth prevalence rates for anencephaly and spina bifida were high (7.9 and 22.8 per 10,000 births, respectively).
French: À Terre-Neuve, le taux d'anencéphalie et de spina bifida était important (7,9 et 22,8 pour 10 000 naissances, respectivement).
English: Fact-finding missions were also carried out in Belgrade and Skopje in May 2004 to discuss possible future training activities with the authorities.
French: D’autres missions ont été menées à Belgrade et Skopje, en mai 2004, afin de mettre au point, avec les autorités, des activités de formation.
English: Statements were made by the following observers: Mr. Abdelfattah Amor, United Nations Special Rapporteur on Religious Intolerance; Mr. Américo Aroca, Défensor del Pueblo de Perú; Mr. Francisco Campbell, representative of the Central American Parliament; Mr. Alejandro González, member of the Committee against Torture; Mr. Claudio Mueckay, representative of the Defensor del Pueblo de Ecuador; Mr. Gerard Paytrignet, Regional Representative of the International Committee of the Red Cross; Ms. Marilia Sardenberg, member of the United Nations Committee on the Rights of the Child; Ms. Rosela Stagnaro de Von Lindeman, Representative of Defensora del Pueblo de la Républica de Panamá; Mr. John Hucker, Canadian Human Rights Commission.
French: Des déclarations ont été faites par les observateurs ci-après : M. Abdelfattah Amor, Rapporteur spécial des Nations Unies sur l'intolérance religieuse; M. Américo Aroca, Defensor del pueblo du Pérou; M. Francisco Campbell, représentant du Parlement centraméricain; M. Alejandro González, membre du Comité contre la torture; M. Claudio Mueckay, représentant du Defensor del pueblo de l'Équateur; M. Gerard Paytrignet, représentant régional du Comité international de la Croix-Rouge; Mme Marilia Sardenberg, membre du Comité des droits de l'enfant de l'Organisation des Nations Unies; Mme Rosela Stagnaro de Von Lindeman, représentante de la Defensora del pueblo de la République du Panama; M. John Hucker, Commission canadienne des droits de l'homme.
English: From 2008–09, the Government is planning on reducing the debt by $3 billion annually.
French: À compter de 2008-2009, le gouvernement prévoit réduire la dette de 3 milliards par année.
English: While the discussion of the draft Act continues, CPEM has been highlighting, in its various training and literacy activities, women’s right to decline conciliation.
French: Parallèlement à l’examen de ce projet, le Conseil du Président pour les questions sur l’égalité entre les sexes a mis l’accent, à l’occasion de diverses séances de formation et d’information, sur le droit des femmes de refuser la conciliation.
English: Residence in the heart of the Val d'Isere with views over the centre of town, 2 hops from the slopes.
French: Résidence située au cœur de Val d'Isère avec des vues sur le centre. Résidence à deux pas du front de neige.
English: U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC, August (1979).  22.
French: U.S. Environmental Protection Agency, Washington (District de Columbia), août (1979).  22.
English: Mr. Dennis Wallace:
French: Donc, il y a nécessairement quelques divergences d'opinion.
English: An association shall ensure that the numbers that the association assigns to the horses in a foreign race for the purpose of foreign race inter-track betting or foreign race separate pool betting are the same as those assigned to those horses for pari-mutuel betting by the organization that conducts the foreign race, up to the capacity of the association’s totalizator, after which a mutuel field shall be used.
French: L’association s’assure que les numéros qu’elle assigne aux fins du pari inter-hippodromes sur course à l’étranger ou du pari séparé sur course à l’étranger, aux chevaux participant à la course à l’étranger sont identiques, compte tenu de la capacité de son système de pari mutuel, aux numéros que leur a assignés aux fins du pari mutuel, l’organisme qui tient la course à l’étranger. L’association utilise au besoin un champ mutuel.
English: I have a problem on this.
French: J'ai un problème à ce sujet.
English: Since our last session, the World Health Assembly has appointed a new Director General, Dr Margaret Chan.
French: Depuis notre dernière session, un nouveau directeur général, le docteur Margaret Chan, a été nommé par l’Assemblée mondiale de la santé.
English: In conformity with the position of two Governments, which had suggested “some simplification of the procedural provisions”, the Special Rapporteur made a far more restrained drafting proposal on second reading, namely:
French: Conformément à la position de deux gouvernements, qui suggéraient de « simplifier quelque peu les dispositions de procédure », le Rapporteur spécial proposa, en seconde lecture, une rédaction beaucoup plus sobre, aux termes de laquelle :
English: • based on that search, questionnaires will be developed for consumers regarding their experience with mail rebates; the questionnaires will be used for the surveys;
French: • à partir de cette recherche, des questionnaires seront élaborés à l'intention des consommateurs quant aux vécues des rabais postaux. Ces questionnaires seront utilisées pour les sondages;
English: • Shared Delivery Model:
French: En vertu de ce plan, l'employeur de grande importance doit s'engager à fournir au moins 50 emplois viables et à long terme aux Autochtones.
English: He considers also that this sort of environment is affected by technological progress, particularly in the area of communications, through which other factors are amplified.
French: Il pense aussi que cet environnement est également tributaire des évolutions technologiques, notamment des technologies de communication qui permettent de l'amplifier.
English: According to Islamic law, which applies to Muslims in Indonesia, in the event of a divorce, the child, if he or she is under the age of 12 (not yet mumayiz) will be brought up by the mother (hadhanah), while the father remains responsible for providing for day-to-day expenses and the cost of the child's education.
French: Selon le droit islamique, qui s'applique aux musulmans d'Indonésie, en cas de divorce, l'enfant, s'il est âgé de moins de 12 ans (pas encore mumayiz), doit être élevé par la mère (hadhanah), alors que le père doit assumer les dépenses quotidiennes et le coût de son éducation.
English: The Government will release a position paper this summer setting out the key elements of a proposed Critical Infrastructure Protection Strategy for Canada.
French: Publication cet été d’un document de principes exposant les principaux éléments d’une stratégie de protection des infrastructures essentielles pour le Canada.
English: Institutions subject to minimum reserves according to Article 19.1 of the Statute of the ESCB may access the standing facilities and participate in open market operations based on standard tenders.
French: Les établissements assujettis à la constitution de réserves en vertu de l’article 19.1 des statuts du SEBC peuvent avoir accès aux facilités permanentes et participer aux opérations d’open market par voie d’appels d’offres normaux.
English: Before the group convened to consider the Respondent's evidence, Dr. Wolf read through the transcripts of testimony from all 70 days and through the supporting material.
French: Avant que le groupe ne se réunisse pour examiner la preuve de l'intimée, M. Wolf a lu toutes les transcriptions des 70 jours de témoignage ainsi que tous les documents à l'appui.
English: Newer versions (1.6 and 1.7) can generally work with Makefile.am files written for 1.5.
French: Les nouvelles versions (1.6 et 1.7) peuvent généralement fonctionner avec des fichiers Makefile.am écrits pour 1.5.
English: Legislative 1st reading report of the European Parliament dated 22 November 2000, document A50361/2000, page 21.
French: Rapport en première lecture du Parlement européen du 22 novembre 2000, document A5-0361/2000, p.
English: The project will deliver a stable, sustainable, and operational Air Traffic Management System (ATMS) while providing as much integration as possible with NAV Canada’s Canadian Automated Air Traffic System (CAATS).
French: Il mettra en place un système de gestion de la circulation aérienne (SGCA) stable, durable et opérationnel et favorisera une intégration maximale au Système canadien automatisé de contrôle de la circulation aérienne (CAATS) de NAV CANADA.
English: Recipient Information Civil Institution Regional, Municipal etc Government The recipient’s emblems have been originally recorded in the records of the Court of the Lord Lyon, Edinburgh, Scotland, 20 August, 1985.
French: Renseignements / demandeur Institution civile Gouvernement régional, municipal, etc Les emblèmes du récipiendaire ont été précédemment consignés dans les archives de la Cour du Roi d’armes Lord Lyon, Édimbourg, Écosse, le 20 août 1985.
English: C'est dans ce cadre qu'une telle initiative pourra être examinée sur la base de l'étude d'impact qui accompagnera le plan d'action.
French: • Need to adopt a proposal to harmonise existing this area.
English: We wish her all the best at IPPH and thank her for all her hard work and valuable contributions to IHSPR over the years.
French: Nous lui souhaitons bonne chance à l'ISPP, et nous la remercions pour son ardeur au travail et ses précieuses contributions à l'ISPS.
English: In 2007, the Institute for Evidence-based Social Work Practice (IMS) at the National Board of Health and Welfare was commissioned to evaluate and develop methods and practices in the work of the social services' in this regard.
French: En 2007, l'Institut pour une pratique du travail social basé sur les faits (IMS) du Conseil national de la santé et de la protection sociale a été chargé d'évaluer et de développer des méthodes et des pratiques de travail pour les services sociaux.
English: (i) Entry into force of amendments in 2001
French: i) Amendements entrés en vigueur en 2001
English: However, the Committee remains seriously concerned about the low rates of school enrolment and attendance and the high drop-out and illiteracy rates, as well as about the extent of gender disparities in this respect.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour promouvoir des politiques et services de consultation en faveur de la santé des adolescents et renforcer les services d'éducation en matière de santé génésique, y compris pour encourager l'utilisation des contraceptifs par les hommes.
English: Ebi-furai are prawns coated with breadcrumbs and deep-fried (above). Prawns served as tempura are coated with a batter of flour and deep-fried ( see far above, tempura ).
French: Les ebi-furai sont des bouquets panés et frits (en haut), alors que pour le tempura, ils seront trempés dans une pâte à beignets à base de farine avant dêtre également frits ( voyez extrême dessus, tempura ).
English: The partiality of a judge resulting from his hostility to a lawyer for one party affects both the party and his representative.
French: La partialité d'un juge due à l'inimitié avec l'avocat d'une partie a des incidences tant pour ladite partie que pour son représentant.
English: The entire income-security and youth-protection system is intended to prevent such situations from occurring.
French: Cela ne signifie pas pour autant que ces pauvres auront des revenus insuffisants pour assurer leur subsistance, leur santé et leur bien-être.
English: · Rights attaching to the United Kingdom's Special Share in BAA plc) (Full Court)
French: · Droits attachés à l'action spécifique du Royaume-Uni dans la société BAA plc» (Cour plénière)
English: You play the world's smallest violin for (Target).
French: Vous êtes surpris par les agissements de (cible).
English: Ministers should voice their opinions, do so honestly and do so in public, so that citizens can know what they are doing and national parliaments can hold them to account.
French: Les ministres doivent bel et bien exprimer leur avis, mais l’exprimer honnêtement et en public, afin que les citoyens puissent savoir ce qu’ils font et que les parlements nationaux puissent leur demander des comptes.
English: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) -Exchange of views Speakers:
French: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) - Échange de vues Interviennent:
English: Prepare a 1:10 dilution of the food by aseptically blending 25 g or mL (the analytical unit) into 225 mL of the required diluent, as indicated in Table I. If a sample size other than 25 g or mL is used, maintain the 1:10 sample to dilution ratio, such as 11 (10) g or mL into 99 (90) mL.
French: Préparer une dilution 1:10 de l'aliment en mélangeant de façon aseptique 25 g ou ml (l'unité d'analyse) à 225 ml du diluant requis, de la façon indiquée dans le tableau I. Si la taille ou le volume de l'échantillon diffère de 25 g ou ml, il faut maintenir à 1:10 le ratio échantillon:dilution, tel que 11 (10) g ou ml dans 99 (90) ml.
English: This point is especially important for the small States, of which Singapore is one.
French: Ce point est tout spécialement important pour les petits États, comme Singapour.