ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including Full-Time Equivalents) Table 2:
French: Initiatives stratégiques et développementales Autres programmes et services SECTION III – INFORMATION ADDITIONNELLE Tableau 1 :
English: Mr. Fluss (Israel) said that the issue had been politicized.
French: M. Fluss (Israël) dit que la question a été politisée.
English: The positions taken by the EU towards the increasingly turbulent developments in the Balkans represent another problem.
French: Les positions adoptées par l'UE vis-à-vis des développements de plus en plus turbulents dans les Balkans constituent un autre problème.
English: • smoke from burning stubble, brush and wood
French: • fumée de la combustion du chaume, de broussailles et du bois
English: ii- Methods of keeping documents related to the verification of the identity of customers and their operations,
French: ii) Méthodes de conservation des documents relatifs à la vérification de l'identité des clients et de leurs opérations;
English: A variety of factors are examined in this report including age, language, employment, unemployment, education, occupation, income, family composition and households in order to create a social profile of Native women in Canada.
French: L'auteure examine une variété de facteurs dans ce rapport, y compris l'âge, la langue, l'emploi, le chômage, l'éducation, l'occupation, le revenu, la composition de la famille et les ménages, dans le but de créer un profil social des femmes autochtones au Canada.
English: We will require this offer spelled out on signs.
French: Les affiches devront mettre cette offre en évidence.
English: The theme of the thematic discussion could also build on the 2005 World Summit Outcome.
French: Le thème du débat thématique pourrait aussi s'inspirer du Document final du Sommet de 2005.
English: (d) Return the submission to the endorsing ICT committee for amendment and possible resubmission.
French: d) Renvoyer l'étude au comité des TIC qui l'a approuvée pour qu'il la modifie et, le cas échéant, la représente.
English: On the principle of keeping social and labour documents in the country of posting, the Court ruled that the imposition of this obligation on undertakings from another Member State constitutes a restriction on the freedom to provide services within the meaning of Article 59 of the Treaty, which can be justified only if it is necessary to provide effective protection for workers.
French: Sur certaines modalités de la tenue et notamment de la conservation de ces documents, la Cour renvoie également au système organisé de coopération ou d'échange d'informations entre les États membres prévue à l'article 4 de la directive 96/71, qui rendra prochainement superflu la conservation des documents dans l'État membre d'accueil après que l'employeur aura cessé d'y employer des travailleurs.
English: Where a new or used home is not permanently affixed to the land in the same manner as a house, as previously noted, the home would not be considered a residential complex and the GST new housing rebate would not be available.
French: Comme nous l'avons déjà précisé, une habitation ou une roulotte neuve ou non neuve qui n'est pas fixée en permanence sur le fonds de la même manière qu'une maison ne serait pas considérée comme un immeuble d'habitation et ne donnerait pas droit au remboursement de TPS pour habitations neuves.
English: Selected Performance Indicators - Increase in number of Contracting Parties: 12 States became bound by the Madrid Protocol.
French: Indicateurs d’ exécution retenus - Accroissement du nombre des Parties contractantes : 12 États sont devenus liés par le Protocole de Madrid.
English: Under the Hague Rules, taken over in this provision, only the assumption will apply that the goods are properly delivered in accordance with their description in the transport document.
French: En vertu des Règles de La Haye, dont s'inspire la présente disposition, il y aura seulement présomption que les marchandises ont été dûment livrées telles qu'elles sont décrites dans le document de transport.
English: As it was underlined, that understanding of the phrase “for the information of States parties” had represented the basis for the acceptance of the compromise proposal on the part of some delegations.
French: Il a été souligné que cette interprétation de l'expression « pour information » était la condition de l'acceptation de la proposition de compromis par certaines délégations.
English: July 1 Italy takes over the Presidency of the Council of the European Communities. Customs union enters into force.
French: Juillet 1 L'Italie prend la présidence du Conseil des Communautés européennes. Entrée en vigueur de l'union douanière.
English: Concerning the official recognition of sign languages at national level the CD-P-RR could consider drafting a report for the attention of the Parliamentary Assembly on the status of sign languages in member states.
French: Concernant la reconnaissance officielle des langues des signes au niveau national, le CD-P-RR serait prêt à envisager la rédaction d’un rapport à l’intention de l’Assemblée parlementaire sur le statut des langues des signes dans les Etats membres.
English: On your first point that ASD is contentious, you're absolutely right, sir.
French: Concernant votre premier point selon lequel la DMPS est litigieuse, vous avez absolument raison, monsieur.
English: A common structure was one in which inter-ministerial committees were formed.
French: La mise sur pied de comités interministériels constitue une approche répandue.
English: The larger they get, the more varied the food becomes.
French: Plus ils grandissent, plus varié devient leur menu.
English: The funding formula is the calculation that determines how much money a member has available to spend on the Enhanced Core/Customized component benefits.
French: La formule de financement permet de calculer le montant dont peut disposer un militaire au titre de la composante de base améliorée/sur mesure.
English: Other friends of Somalia, such as Kenya and Uganda, are providing police training.
French: D'autres amis de la Somalie, comme le Kenya et l'Ouganda, assurent la formation de la police.
English: The available estimates of Atlantic cod consumption in 2J3KL by harp and hooded seals are much larger than the current commercial catch and, indeed, much larger than the total estimated biomass of fish >3 y old in these divisions.
French: Les estimations disponibles de la consommation de morue franche dans 2J3KL par les phoques du Groenland et à capuchon sont beaucoup plus importantes que les prises commerciales actuelles et, en fait, beaucoup plus considérables que la biomasse estimative totale de poissons de plus de 3 ans dans ces divisions.
English: The Farm Business Health Committee could have as members farm owners and their families and employees, as well as representatives from agriculture or health departments and farm associations.
French: Ce comité pourrait se composer d'agriculteurs, d'agricultrices et de leurs employés, ainsi que de représentants des ministères de l'Agriculture et de la Santé et d'associations agricoles.
English: Those personnel could train a great number of specialists, nurses and medical technicians.
French: Ce personnel pourra former un grand nombre de spécialistes, d'infirmiers et de techniciens de la santé.
English: he significance of BPIDP's role demands that the structure and performance of the program be effective, efficient and responsive to the changing context of book publishing in Canada.
French: e par l’importance de son rôle, le PADIÉ, en plus d’être efficace et efficient, doit avoir une structure qui s’adapte rapidement au contexte changeant de l’industrie canadienne de l’édition.
English: The technology doesn't work properly. On 4 occasions the keycards failed to unlock our room and had to be re-programmed.
French: L'ambiance confinée : pas de possibilité d'ouvrir une fenêtre et donc contraints de subir la climatisation et les diffuseurs d'arômes artificiels.
English: Judgement is required when interpreting contract documents, evaluating completed or uncompleted work and organizing field trips.
French: Il exige l'exercice du jugement lorsqu'il s'agit d'interpréter les documents contractuels, d'évaluer le travail achevé ou à exécuter, et d'organiser des inspections du chantier.
English: With so much to do, you might have to add an extra week onto your Los Angeles vacation.
French: Avec autant de choses à faire, vous devriez penser à rallonger vos vacances à Los Angeles d'une semaine.
English: The granting of your personal data is required in order to regularly perform the contractual and legal obligations deriving out of the legal relationship in force with VAGHEGGI S.p.A.
French: que la collecte de vos données est nécessaire afin de pouvoir remplir correctement les obligations contractuelles et légales dérivant du rapport juridique instauré avec VAGHEGGI S.p.A..
English: Secondly, the Committee considers that the provision of electricity, communications and healthcare may be of primary importance for the protection of the rights of others, public interest, national security or public health.
French: Le Comité considère ensuite que l'électricité, les communications et les soins de santé sont des services dont la mise à disposition peut revêtir une importance capitale pour la protection des droits d’autrui, de l’ordre public, de la sécurité nationale ou de la santé publique.
English: Upon successful completion of assignments for each module – four in total – the student will receive recognition in the form of a certificate of achievement.
French: Favorisant une approche autodidacte, le cours vous permettra de déterminer d’abord votre degré de maîtrise d’un aspect spécifique de la langue française tels le vocabulaire, l’orthographe, la grammaire et la syntaxe à l’aide d’une auto-évaluation.
English: With increasing stress ratio R and (or) principal stress rotation, deformations gradually become path dependent.
French: Avec l'accroissement du rapport des contraintes R et (ou) de la rotation des contraintes, les déformations deviennent graduellement dépendantes du cheminement.
English: As a share of the total value of production — a measure known as the producer support estimate (PSE).
French: Portion de la valeur totale de la production — mesure appelée « estimation du soutien aux producteurs » (ESP).
English: The test manoeuvres shall begin at an energy storage level given in paragraph 5.3.3.5.
French: Les manœuvres d'essai doivent commencer au niveau de stockage d'énergie indiqué au paragraphe 5.3.3.5 5.4.3.5.
English: In the case of Argentina, a number of members considered that the reduction in per capita GNI following the devaluation of its currency was excessive and that its rate should be adjusted.
French: Dans le cas de l'Argentine, plusieurs membres du Comité ont estimé que la diminution du RNB par habitant qui avait suivi la dévaluation de la monnaie nationale était excessive et qu'il convenait de modifier le taux applicable.
English: Other elements are necessary before serious concerns arise over financial stability.
French: D'autres éléments sont nécessaires pour qu'un problème sérieux de liquidité surgisse.
English: Mr. President, frustration notwithstanding, the Conference on Disarmament has been a gratifying experience for me, both from 1991 to 1993, and, more recently, from 1999 to 2001.
French: Nonobstant le fait qu'elle a été pour moi une source de frustration, la Conférence du désarmement a aussi été une expérience gratifiante, de 1991 à 1993 et, plus récemment, de 1999 à 2001.
English: We are facing a revolution, as Mr Garosci said, and politicians must now do everything they can to make it clear that European unity requires substantial reforms from all its citizens, because this is the way to create a dynamic financial, economic and social Europe.
French: En effet, il s'agit ici d'une révolution - et je suis d'accord avec Monsieur Garosci sur ce point. Les hommes politiques ont pour mission: d'expliquer, d'expliquer encore et toujours, d'expliquer en long et en large qu'une Europe unie requiert des réformes importantes de la part de tous les citoyens, car c'est ainsi que nous pourrons créer une Europe financière, économique et sociale vitale.
English: In order to overcome difficulties encountered in issuing Form Y38 to Canadian Forces personnel proceeding abroad from isolated units not in the area of a CBSA office, arrangements have been made whereby Canadian Forces Military Police will examine articles requiring identification, and issue an identification document.
French: Afin de surmonter les difficultés que soulève la délivrance des formulaires Y38 aux membres des Forces canadiennes se rendant à l’étranger depuis des unités isolées n’ayant pas accès à un bureau de l’ASFC, des arrangements ont été pris selon lesquels des agents de la police des Forces canadiennes examinent les articles devant être identifiés et délivrent un document d’identification.
English: An insurer domiciled in a Member State may be sued: (a) in the courts of the Member State where he is domiciled, or (b) in another Member State, in the case of actions brought by the policyholder, the insured or a beneficiary, in the courts for the place where the plaintiff is domiciled, (c) if he is a co-insurer, in the courts of a Member State in which proceedings are brought against the leading insurer.
French: L'assureur domicilié sur le territoire d'un État membre peut être attrait: a) devant les tribunaux de l'État membre où il a son domicile, ou b) dans un autre État membre, en cas d'actions intentées par le preneur d'assurance, l'assuré ou un bénéficiaire, devant le tribunal du lieu où le demandeur a son domicile, ou c) s'il s'agit d'un coassureur, devant le tribunal d'un État membre saisi de l'action formée contre l'apériteur de la coassurance.
English: Responsibility for finding long-term solutions is shared among the Department of Indian and Northern Affairs (INAC), First Nations Continued on page 26
French: Engager des mesures pour réduire les conditions de surpeuplement dans les logements.
English: University Health Network (Toronto)
French: MCCAFFERTY, Donna-Marie
English: Without this adjustment, the number of fishers would increase in park waters at that time of the year, placing added pressures on trout populations in the Park during their spawning period.
French: Sans cette modification, le nombre de pêcheurs augmenterait dans le parc à cette période de l'année, ce qui créerait une pression additionnelle sur les populations de truites du parc pendant leur période de frai.
English: We did note your presence and the matter will be rectified.
French: Nous avons bien constaté que vous étiez là et les choses seront rectifiées.
English: Now, to all who whined about the warm weather and the green Christmas, shut up now!
French: Maintenant, à tous ceux et celles qui se plaignaient de la température clémente et du Noël vert, fermez-la!
English: The "Engineers Without Borders High School Outreach" project involves 300 bilingual workshops on global energy resources, global water issues, and food securities issues, delivered by university-aged volunteers from Engineers Without Borders (EWB).
French: Le projet « Engineeers Without Borders High School Outreach » comprend la prestation de 300 ateliers bilingues sur les ressources énergétiques mondiales, les questions mondiales relatives à l'eau et celles touchant la sécurité alimentaire.
English: He emphasized that Benin would continue to strive for the coherent and effective implementation of the Programme of Action within renewed partnerships and promising cooperation.
French: Le Bénin continuerait de travailler à une application cohérente et efficace du Programme d'action dans le cadre de partenariats renouvelés et d'une coopération riche de promesses.
English: Women bring new needs, ideas and values to the work.
French: Les femmes introduisent de nouveaux besoins, idées et valeurs dans le travail.
English: There have been 7,605 accesses, 906 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 7 590 consultations, dont 898 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: INDEX CODE: 011 Changing passmark(s) of departmental standardized test; 010 Alleged reducing passmark; 020 Alleged inconsistent marking of written exercise Alleged: (1) The department conceded the allegation that the Selection Board had improperly decided to simply include the marks of the 2 subtests of their standardized test HRDC 720B in the candidates' overall Abilities marks, when their published instructions directed that there was a National Pass Mark of 14/20 for each subtest.
French: CODE DU RÉPERTOIRE : 011 Changement de la note de passage au test uniformisé du ministère; 010 Réduction de la note de passage; 020 Notation non uniforme de l'exercice écrit Allégations : (1) Le ministère a admis que le jury de sélection avait décidé à tort d'inclure simplement dans la note globale des candidats les notes obtenues aux deux tests secondaires du test uniformisé HRDC 720B, alors que les instructions publiées voulaient que la note de passage soit de 14 sur 20 à l'échelle nationale pour chacun des tests secondaires.
English: IN THE MATTER OF the accident on December 1, 1987, at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and 18th Street, in the City of Brandon, in the Province of Manitoba, at mileage 1.30 Cromer Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 1er décembre 1987 au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et de la 18e rue, dans la ville de Brandon, dans la province du Manitoba, au point milliaire 1,30 de la subdivision Cromer.
English: • NRC, NSERC, and/or BDC personnel in shared partner offices across Canada;
French: Partage de locaux, à travers le Canada, par le personnel du CNRC, du CRSNG et/ou de BDC;
English: • Integrate objectives of the government’s management framework (Results for Canadians) initiatives into ongoing business processes.
French: • Poursuivre la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: The largest medium-high mountain valleys are Kochkorka and Jumgal (1,500 to 2,600 metres above sea level), which are situated in districts of the same name.
French: Les principales vallées de moyenne montagne sont celles de Kotchkork et de Djumgal (1 500 à 2 600 mètres d'altitude) où se trouvent les districts de même nom.
English: Plans are underway for a similar event in the summer of 2006.
French: On planifie déjà un événement semblable pour l’été 2006.
English: 40% 20% 0% Internal financing External private financing
French: 40 % 20 % 0% Financement interne Financement privé externe
English: The Bush Administration has appointed the first United States ambassador with a health mandate, Dr. Jack Chow, who is Secretary of State Colin Powell's special representative on HIV/AIDS.
French: Le Gouvernement de M. Bush a, par exemple, nommé le premier ambassadeur des États-Unis ayant une mission de santé, en la personne de M. Jack Chow, le Représentant spécial du Secrétaire d'État, M. Colin Powell, pour le VIH/sida.
English: The International Transport Forum is a global platform and meeting place at the highest level for transport, logistics and mobility.
French: Issu de la transformation récente de la Conférence Européenne des Ministres des Transports , le Forum International des Transports est une institution intergouvernementale appartenant à la famille OCDE.
English: • Biotechnology and agriculture firms specializing in fertilizer, seed, and chemical products
French: • Entreprises agricoles et de biotechnologie spécialisées dans les engrais, les semences et les produits chimiques
English: The CFIA inspects federally registered food establishments and food products to verify that food traded inter-provincially and internationally, or food imported into Canada, is safe and wholesome.
French: L’ACIA inspecte les établissements agréés par le gouvernement fédéral, de même que les produits alimentaires, pour vérifier que les aliments faisant l’objet d’un commerce interprovincial et international ou importés au Canada sont sains et propres à la consommation humaine.
English: The cross-certification team provides the candidate’s contact with the current Government of Canada Public Key Infrastructure Test-Bed Certification Authority System Survey Questionnaire results, and its technical configuration data.
French: L'équipe de cocertification remet à la personne–ressource du candidat des résultats récents de la Description du système de l'AC expérimentale de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada et, par conséquent, les données de configuration technique de celle–ci.
English: The Group notes the important and useful role the Nuclear Suppliers Group can play in guiding States in setting up their national export control policies.
French: Il prend note de l'importance et de l'utilité du rôle que le Groupe des fournisseurs nucléaires peut jouer auprès des États en les guidant dans la conception de leurs politiques nationales en matière de contrôle des exportations.
English: Its discovery indicates that the results of previous photofragmentation experiments may need to be reinterpreted.
French: Cette découverte indique qu'il sera peut-être nécessaire de réinterpréter les résultats antérieurs des expériences de photofragmentation.
English: Testing under the program has included sonobuoys, anti-armour munitions, and F/A-18 aircraft.
French: Dans le cadre du CANUSTEP, des essais ont été effectués avec des bouées acoustiques, des munitions antichars et des avions F/A-18.
English: Through project portfolio management you invest your energy in the right projects, which leads to satisfied customers, better performance and thus to economic success.
French: Avec la gestion de portefolios de projets vous investissez votre énergie dans les bons projets, ce qui assurera la satisfaction de vos clients, de meilleures performances et par conséquent le succès économique.
English: To adjust the Montreal Protocol as follows:
French: D'ajuster le Protocole de Montréal comme suit :
English: The main objective of the Workshop was to provide a forum to comprehensively review preparations for the International Heliophysical Year and related recent scientific and technical results in order to:
French: L'objectif principal de l'atelier était d'offrir une tribune pour examiner de manière globale les préparatifs en vue de l'Année héliophysique internationale et les résultats scientifiques et techniques connexes récemment obtenus :
English: The high profile nature of learning events is expected to further create the opportunity to revitalize the relationship between CCMD and its clients and to make CCMD an active player in developing the public service as a learning organization.
French: Le prestige rattaché aux événements d'apprentissage devrait permettre au CCG de renouveler sa relation avec ses clients et de jouer un rôle déterminant dans la transformation de la fonction publique en organisation apprenante.
English: • Parks Canada Travel Planner - Nunavut
French: • Guide touristique de Parcs Canada - Nunavut
English: Huestis, S.Y., M.R. Servos , D.M. Whittle, M. van den Heuvel and D.G. Dixon.
French: Huestis, S.Y., M.R. Servos , D.M. Whittle, M. van den Heuvel et D.G. Dixon.
English: The Tribunal expects that the shortages and elevated input costs will continue in the near to medium term.
French: À cet égard, le Tribunal constate que, même si l'économie chinoise a affiché une croissance de presque 12,0 p.
English: Concerned by the global nature of poverty and inequality, and underlining that the eradication of poverty and hunger is an ethical, social, political and economic imperative of humankind,
French: Constatant avec inquiétude que la pauvreté et l'inégalité sont des phénomènes d'ampleur mondiale, et soulignant que l'élimination de la pauvreté et de la faim est pour l'humanité un impératif moral, social, politique et économique,