ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations entities have examined the potential impact of the crisis on women through expert meetings and online discussions.
French: Les entités des Nations Unies ont étudié l'impact potentiel de la crise sur les femmes à la faveur de débats d'experts et de discussions en ligne.
English: CA 4 - Policy and Regulatory Development
French: < Identifier les risques et participer aux mesures d’atténuation de ces risques.
English: Latvia has achieved the priorities relating to economic criteria, free movement of persons, free movement of goods, free movement of capital and statistics.
French: La Lettonie a respecté les priorités relatives aux critères économiques, la libre circulation des personnes, la libre circulation des marchandises, la libre circulation des capitaux et les statistiques.
English: The Departments largely lack enterprise standards and architectures for applications and data.
French: Les gestionnaires ont tendance à se concentrer sur des solutions toutes faites, des solutions miracles, au lieu d’examiner d’abord leurs processus opérationnels; de plus, ils négligent ou sousestiment souvent les coûts liés au cycle de vie du matériel.
English: • The regulatory agency having jurisdiction should be immediately notified in the region where the manufacturer is located (e.g., The Chief of Food Inspection of CFIA). This notification should include: the reason for the recall; the amount of implicated products manufactured, in inventory, and distributed; the name, size, code and/or lot numbers of implicated products; and the area of distribution (e.g., local, national, international).
French: • L’organisme de réglementation compétent dans la région où se trouve le fabricant doit être immédiatement avisé (le chef, Inspection des aliments, ACIA, p. ex.). L’avis doit comprendre les renseignements suivants : la raison du rappel; la quantité du produit touché qui a été fabriquée, qui est en stock et qui a été distribuée; le nom, le format, le code ou le numéro de lot des aliments touchés; le territoire de distribution du produit (local, national, international, p. ex.). 6.2 Capacité de rappel Les méthodes de rappel doivent être mises à l’essai périodiquement afin de vérifier la capacité de l’entreprise à procéder rapidement à l’identification et au retrait du marché des produits touchés.
English: Frequency-dependent distributed polarizabilities have been determined from time-dependent Hartree–Fock calculations, using the partitioning of the molecular space suggested by Bader's topological theory of atoms in molecules.
French: Faisant appel à des calculs de Hartree–Fock dépendant du temps et utilisant la partition de l'espace moléculaire suggérée par la théorie topologique des atomes dans les molécules de Bader, nous avons déterminé des polarisabilités dynamiques distribuées.
English: The Greens believe that self-funding should be made compulsory under the law.
French: Selon les Verts, l'autonomie financière devrait devenir légalement obligatoire.
English: Lowland stretches of the coastal plains to the interior.
French: Plaine s'étend de la plaine côtière à l'intérieur du pays.
English: The most advanced one is ferroquine, a compound that is active against chloroquine-resistant falciparum, developed with the Université des Sciences et Technologies of Lille (France) (Pr J. Brocard).
French: Le projet le plus avancé est ferroquine, une molécule qui est active contre le falciparum résistant à la chloroquine, développé par l’Université des Sciences et Technologie de Lille (France) (Pr J. Brocard).
English: Indeed, some Governments were not concerned with any systems other than financial management.
French: De fait, certaines administrations ne s'intéressent qu'aux systèmes de gestion financière.
English: FINTRAC, and its core intelligence product, are considered a valued addition to Canadian and international security and intelligence efforts and are increasingly shown to be making a difference in investigations and prosecutions.
French: CANAFE et les renseignements essentiels qu’il fournit sont considérés comme un atout dans les efforts déployés en matière de sécurité et de renseignement, au pays et à l’étranger, et s’avèrent de plus en plus déterminants dans les enquêtes et les poursuites.
English: The organizational chart for BGTD was presented identifying key personnel within the Directorate.
French: On présente des diapositives qui expliquent les relations qui existent dans le réseau du CCE-CTO.
English: On the one hand, general suffrage is seen as a defining characteristic of democracy; on the other hand, suffrage never extends to all those who are ruled.
French: D'une part, le suffrage universel est considéré comme la caractéristique déterminante de la démocratie. D'autre part, le suffrage ne s'étend jamais à tous ceux qui sont gouvernés.
English: Article 14 of the Paris Convention [continued] (8) (b) (c) (d) (e) (a) Each country member of the Executive Committee shall have one vote.
French: Article 14 de la Convention de Paris [suite] 8) b) c) d) e) celui-ci. a) Chaque pays membre du Comité exécutif dispose d’une voix.
English: Scientists should be given appropriate career opportunities and financial conditions to conduct their research.
French: Les scientifiques doivent pouvoir compter sur des débouchés et des conditions financières pour mener à bien leurs recherches.
English: Development of the PHN has proceeded beyond what was planned.
French: Le développement du Réseau a dépassé les attentes.
English: Performing artists - singers, musicians and actors - perform works and are known as performers.
French: Les chanteurs, les musiciens et les acteurs interprètent ou exécutent des œuvres et sont connus sous le nom d’artistes interprètes ou exécutants.
English: Les chambres sont modernes et bien équipées (le minibar est gratuit). L'hôtel dispose d'un parking intérieur et couvert.The hotel is located near the center of Lisbon.
French: Værelserne var af fin størrelse og så var der fri minibar - mest softdrinks.
English: The Standing Orders provide that the short title always be postponed until the end of clause-by-clause consideration.
French: Suivant la durée de leur application, les ordres peuvent être permanents, sessionnels ou spéciaux.
English: Advanced event log capability allows administrators to generate an on-device XML file that provides more detailed event logs than the on-device activity log.
French: Grâce à une fonction avancée de journalisation des événements, les administrateurs peuvent générer un fichier XML sur le périphérique afin d'obtenir des informations plus détaillées sur les événements que le journal du périphérique lui-même.
English: *** The present document is submitted late in order to reflect the most recent information.
French: *** La soumission tardive de ce document s'explique par le souci d'y faire figurer des renseignements aussi à jour que possible.  A/HRC/WG.2/9/1/Rev.1
English: In so far as the short report is designed to inform the public of the secondary broadcaster in the framework of current affairs, it follows, a contrario, that when the major event is no longer topical, there is no justification for enabling the secondary broadcaster to re-broadcast the short report, except where a fresh event makes the short report topical again.
French: Dans la mesure où l'extrait est destiné à assurer l'information du public du radiodiffuseur secondaire dans le cadre de l'actualité, il en résulte a contrario que, dès lors que l'événement majeur a quitté le terrain de l'actualité, plus rien ne justifie que ce radiodiffuseur puisse rediffuser l'extrait, sauf si un nouvel événement venait à redonner toute son actualité à l'extrait.
English: He welcomed the committee members and declared the meeting open.
French: Il souhaite la bienvenue aux membres de la commission et déclare la séance ouverte.
English: UN0418 FLARES, SURFACE 1.1G
French: UN0418 DISPOSITIFS ÉCLAIRANTS DE SURFACE 1.1G
English: The EU and Japan cooperate across a very broad range of subjects.
French: L'UE et le Japon coopèrent sur une très vaste gamme de sujets.
English: The Swedish Migration Board is — with certain exceptions concerning Nordic citizens — the authority that handles cases of citizenship.
French: Le conseil suédois pour la migration (Migrationsverket) est – sauf certaines exceptions en ce qui concerne les citoyens nordiques – l’autorité qui s’occupe des cas de citoyenneté.
English: Protocol V further provides for the responsibility of the user to provide technical, financial, material and/or human resources assistance in cases where it does not exercise control of the territory, as well as stipulating the obligation for the High Contracting Parties to co-operate and provide necessary assistance.
French: En d'autres termes, le marquage et l'enlèvement, le retrait ou la destruction des REG et la mobilisation des ressources nécessaires à l'exécution de ces activités constituent le cœur du Protocole V. Le Protocole V définit ensuite la responsabilité de l'utilisateur, qui est de fournir une assistance technique, financière, matérielle et/ou en personnel lorsqu'elle n'exerce pas de contrôle sur les territoires concernés, et il fait obligation aux Hautes Parties contractantes de coopérer en apportant l'assistance nécessaire.
English: It's packaged in a twist-pen, so it's always portable and convenient.
French: Il est présenté sous forme de stylo vissable pratique que tu peux apporter n'importe où.
English: Boasting a privileged location in Central London, the Troy Hotel provides easy access to all that the city has to offer.
French: Bénéficiant d'un emplacement de choix en plein cœur de Londres, l'hôtel Troy offre un accès facile à toutes les attractions de Londres.
English: DPR 2005-2006 Department of Justice Canada Previous Table of Contents
French: RMR 2005-2006 Ministère de la Justice du Canada Précédent Table des matières
English: (a) Decree on local cultural policy
French: a) Décret sur la politique culturelle locale
English: In an edict bearing the date July 30, 1667, His Majesty Louis XIV renews the prohibitions already made September 7, 1651, against swearers and blasphemers throughout the kingdom.
French: Dans un édit portant la date du 30 juillet 1667, Sa Majesté Louis XIV renouvelle les défenses déjà faites le 7 septembre 1651 à l'encontre des jureurs et des blasphémateurs de tout le royaume.
English: The system has seven components: detection, selection, description, classification, computation, interpretation, and local evaluation.
French: Le système comprend sept éléments : détection, choix, description, classification, calculs, interprétation et évaluation locale.
English: The guidelines I mentioned here were followed at yesterday's General Affairs Council in Luxembourg.
French: Les orientations que je viens de citer ont été approuvées par le Conseil "Affaires générales" réuni hier à Luxembourg.
English: Nor has he provided any evidence of mistreatment of family, or shown why alleged co-operation with the Canadian authorities would of itself give rise to torture.
French: De même, l'auteur n'a fourni aucun élément permettant d'établir que sa famille a été maltraitée, ni démontré pour quelle raison sa prétendue coopération avec les autorités canadiennes conduirait à ce qu'il soit torturé.
English: The successful implementation of these strategies creates the enabling environment for achieving long-term development impacts.  For this Report on Plans and Priorities, we will be featuring eight of the Enabling Results:
French: Les progrès dans la mise en oeuvre de ces stratégies créent l'environnement porteur propice à la réalisation des gains à long terme en matière de développement.  Dans ce Rapport sur les plans et priorités, nous ferons le point sur huit de ces stratégies de Résultats porteurs, soit :
English: • As part of strong discriminatory views of HIV/AIDS, this group strongly disagrees that people with HIV/AIDS should serve the public as a dentist or hairstylist (60 per cent), or that they should have the same rights to employment, health care, or housing.
French: Ses membres sont moins susceptibles que la moyenne de citer les consommateurs de drogue par injection parmi les groupes les plus affectés, et de croire que le VIH frappe surtout les personnes d’origine africaine.
English: Survey and Interview Questions APPENDIX C:
French: Questions du sondage et des entrevues ANNEXE C :
English: Supply Chain leading practices have numerous characteristics, including being comprehensive, tightly integrated, electronically networked, governed by common standards and, above all, end-user focused.
French: La gestion de la chaîne d'approvisionnement faite en fonction des pratiques gagnantes présente de nombreuses caractéristiques, notamment la globalité, l'intégration serrée, le réseautage électronique, les normes communes et, surtout, l'orientation vers les utilisateurs finaux .
English: The nature of contribution is mentioned in the individual country products.
French: La forme de contribution est mentionnée dans les produits de chaque pays.
English: Prescription drug spending as a percentage of income
French: Dépenses des ménages consacrées aux médicaments prescrits en pourcentage du revenu
English: The comments of the Advisory Committee on the report of the Secretary-General on the training policy and evaluation system of the Department of Peacekeeping Operations are contained in paragraphs 73 to 79 above.
French: Les observations du Comité consultatif concernant le rapport du Secrétaire général sur la politique de formation et le système d'évaluation du Département des opérations de maintien de la paix sont formulées aux paragraphes 73 à 79 ci-dessus.
English: The new Interac agreement, which came into force in November 1996, revoked the earlier restriction that only CPA members are eligible for Interac membership.
French: La nouvelle entente Interac, qui est entrée en vigueur en novembre 1996, a aboli la disposition antérieure qui limitait l'adhésion à Interac aux seuls membres de l'ACP.
English: (m) Requested collaboration between CIAM, the Task Force on Measurements and Modelling, the Task Force on Emission Inventories and Projections and the Expert Group on Ammonia Abatement, to continue to work with Parties to improve the quality of ammonia emission inventories and measurements and to carry out further work on non-agricultural ammonia emissions;
French: m) A prié le CMEI, l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation, l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions et le Groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac, de continuer à collaborer entre eux et à travailler avec les Parties afin d'améliorer la qualité des inventaires d'émissions d'ammoniac et les mesures de ces émissions et de poursuivre les travaux sur les émissions non agricoles;
English: If there is no reason to keep the youngster any longer, then he is set free.
French: S'il n'y a pas de raison valable de maintenir en détention le mineur, celui-ci est libéré.
English: Disaster Recovery and Business Continuity for Information Technology
French: Continuité des opérations et reprise après sinistre (informatique)
English: The disadvantages of a remote location, lack of skilled manpower, limited infrastructure and the lack of significant comparative advantages over other Pacific sites have yet to be overcome.19
French: Elles restent handicapées par leur isolement, le manque de main-d'oeuvre qualifiée, l'insuffisance des infrastructures et l'absence de tout avantage comparatif par rapport à d'autres concurrents du Pacifique.
English: I would like to say to those who are exposing us today to a twin danger, that their calculation is all wrong.
French: Je voudrais dire à ceux qui nous exposent aujourd'hui à deux dangers qu'ils font un mauvais calcul.
English: He was born in December 1939 and during his first five years he barely saw his father, who was fighting in the Second World War.
French: Né en décembre 1939, il n'a pratiquement pas vu son père pendant les cinq premières années de sa vie, celui-ci étant parti combattre pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: The federal government could at least argue in 2003 that it had only been 16 months since 9/11, and that it takes any government time to buy new technology, improve systems and hire new people.
French: En 2003, le gouvernement fédéral pouvait au moins soutenir qu'à peine 16 mois s'étaient écoulés depuis le 11 septembre et qu'il faut du temps à tout gouvernement d'acheter de nouvelles technologies, d'améliorer les systèmes et d'embaucher du personnel.
English: In some corporations, the separation between political authorities and business managers is either informal or exists only on paper.
French: Certaines sociétés ont séparé le politique du commercial sur papier seulement ou de façon informelle.
English: When the expected duration of treatment for a drug is more than a week, and especially when it is expected to be given on a long-term or chronic basis, repeated testing is required.
French: Lorsque le traitement à l'aide d'un médicament donné est censé durer plus d'une semaine, et plus particulièrement s'il est censé être prolongé, il faut faire des tests répétés.
English: The Department of Municipal and Provincial Affairs under the direction of Minister Joan-Marie Aylward will be responsible for delivery of the program.
French: Sous la direction de la ministre Joan-Marie Aylward, le ministère des Affaires municipales et provinciales sera responsable de la prestation du programme.
English: Activities that generate moderate to high levels of dust, require greater than one work shift to complete.
French: Activités qui génèrent des quantités moyennes à élevées de poussière et ne peuvent être effectuées pendant un seul quart  de travail.
English: At the 7th meeting, the representative of France reported that the in-sessional open-ended working group had focused mainly on the question of a slogan for the World Conference and that various themes had been discussed.
French: À la 7ème séance, le représentant de la France a informé le Comité préparatoire que le groupe de travail de session ouvert à la participation de tous s'était attaché avant tout à trouver un slogan pour la Conférence et avait examiné divers thèmes.
English: Portable kit works as handy torch, office/ school presentation for ...
French: Kit portable fonctionne comme torche à main, présentation officielle/ ...
English: As for classification by status of residence as of the end of 2007, 40.4% of the total number of registered foreigners stay under the status of `Special Permanent Resident' or `Permanent Resident', 12.5% stay under `Long-Term Resident' and 11.9% stay under `Spouse or Child of Japanese National'.
French: En ce qui concerne la classification par type de statut de résident, fin 2007, 40,4 % des étrangers enregistrés avaient le statut de «résident permanent spécial» ou de «résident permanent», 12,5 % le statut de «résident à long terme» et 11,9 % le statut de «conjoint ou d'enfant de ressortissant japonais».
English: The Prize scheme will be organised by the European Council of Applied Science and Engineering, Euro-CASE, building on experience they have acquired over the last six years.
French: This horizontal programme will have responsibility of drawing up and publishing on a regular basis a map showing for all classes of research infrastructure to which specific programme(s) they may apply for support.
English: This is one of the reasons why Canada’s new Government is committed to promoting and encouraging sport and physical activity among people of all ages and abilities.
French: C'est notamment pourquoi le nouveau gouvernement du Canada s'est engagé à faire valoir le sport et l'activité physique auprès des gens de tous les âges, sans égard à leurs capacités.
English: On 7 May 2001, in accordance with paragraph 8 of resolution 1343 (2001), the measures contained in paragraphs 6 (diamond ban) and 7 (travel ban) came into force for a period of 12 months.
French: Le 7 mai 2001, comme prévu au paragraphe 8 de la résolution 1343 (2001), les mesures figurant aux paragraphes 6 (interdiction touchant les diamants) et 7 (interdiction touchant les voyages) sont entrées en vigueur pour une période de 12 mois.
English: 4) Specific legislation In 1992 the Swiss Federal Council authorised a research programme for three years with regard to the medical prescription of narcotics, called PROjekt zur VErschreibung von Betäubungsmitteln (PROVE)43.
French: 4) Législation spécifique En 1992, le Conseil fédéral suisse a autorisé le lancement d’un programme de recherche de trois ans en matière de prescription médicale de drogues, appelé PROjekt zur VErschreibung von Betäubungsmitteln (PROVE)43.
English: Corrigendum 1 to Supplement 16 to the 04 series of amendments, subject of Depositary Notification C.N.1034.2004.TREATIES-1 dated 4 October 2004
French: Le rectificatif 1 au complément 16 à la série 04 d'amendements, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.1034.2004.TREATIES-1 du 4 octobre 2004
English: I agree with the speakers' descriptions of human rights in Colombia, especially the speech by Mrs Miranda de Lage.
French: Je partage l'analyse des orateurs en matière de droits de l'homme en Colombie, et particulièrement celle de Mme Miranda.
English: • Reporting Entity Relationships, that brings together all aspects of our headquarters and regional relationships with reporting entities, and gives greater prominence to the compliance aspect of FINTRAC's work, and
French: • Relations avec les entités déclarantes, qui regroupe tous les aspects des relations que l'Administration centrale et les régions entretiennent avec les entités déclarantes, et qui attribue une importance accrue à la fonction de conformité de CANAFE;
English: Description: This bank contains information relating to individuals who apply for different types of loans offered by BDC under various programs. The information consists of loan application forms, financial statements, appraisal reports, personal income and other client profile information, copies of correspondence relating to the repayment and ongoing administration of the loans and related legal documentation.
French: Description : Ce fichier contient les demandes de renseignements personnels faites par les organismes d'enquête aux termes du paragraphe 8(2)(e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, les réponses à ces demandes, les mentions des renseignements communiqués, toutes la correspondance avec le Commissaire à la protection de la vie privée et toute la documentation relative à l'acheminement de ces demandes.
English: Environmental Services In addition to the normal challenges faced by services providers, companies in the environmental sector face other barriers particular to their field.
French: Services environnementaux En plus des difficultés habituelles auxquelles sont confrontés les fournisseurs de services, les entreprises du secteur de l'environnement doivent surmonter des obstacles propres à leur secteur.
English: The tape provides information on the identification and diagnosis of FAS/FAE.
French: La vidéo offre de l’information sur l’identification et le diagnostic du SAF/EAF.
English: Preparations for an international meeting for the review of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Préparation d'une réunion internationale chargée d'examiner l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Persistent impunity for violence against women requires urgent action to ensure increased reporting, prosecution and sentencing.
French: Face à l'impunité qui persiste en matière de violences à l'égard des femmes, il est urgent de faciliter le dépôt des plaintes, l'engagement des poursuites et le prononcé des condamnations.
English: Other decisions, which may be subject to legal adjudication under the European Convention, may instead be appealed to the general administrative courts.
French: D'autres décisions, qui peuvent faire l'objet d'un examen judiciaire au titre de la Convention européenne, peuvent, en lieu et place, être contestées en appel devant les tribunaux administratifs généraux.