ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The coordination approach and the concept of official languages champion are proving to be two major strengths in regard to the implementation of Section 41.
French: • L'approche de coordination et le concept de champion des langues officielles constituent deux grandes forces de la mise en oeuvre de l'article 41.
English: Market rates are comparable to those the contractor has charged for similar work under the same conditions in the same geographical area.
French: Les taux du marché sont comparables à ceux que l'entrepreneur a demandés pour des travaux similaires effectués dans les mêmes conditions et dans la même région géographique.
English: A renewed effort to increase the effectiveness of disaster relief coordination was begun in the late 1980s when the General Assembly designated the 1990s as the International Decade for Natural Disaster Reduction and adopted resolutions 43/131 of 8 December 1988 and 45/100 of 14 December 1990 on humanitarian assistance to victims of natural disasters.
French: À la fin des années 80, dans un nouvel effort visant à améliorer la coordination des secours en cas de catastrophe, l'Assemblée générale a proclamé les années 90 Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles et adopté les résolutions 43/131 du 8 décembre 1988 et 45/100 du 14 décembre 1990 sur l'assistance humanitaire aux victimes des catastrophes naturelles.
English: The result is a domain name dispute in which businesses disagree as to who should be permitted to own a particular domain name.
French: Il résulte d'une telle situation un différend relatif au nom de domaine, dans lequel les entreprises ne peuvent s'entendre sur le droit de propriété du nom de domaine en question.
English: Departments and Boards:
French: Ministères, conseils et offices Ministère de la Justice du Nunavut
English: Now we resume our work today with the ambition to work in a more applied manner than in the past.
French: Et voilà que nous reprenons aujourd'hui nos travaux avec l'ambition de travailler plus concrètement que l'an dernier.
English: The draft was adopted by the Committee at its ninetieth session, on 24 July 2007 (annex VI).
French: Ce projet a été adopté le 24 juillet 2007 par le Comité à sa quatre-vingt-dixième session (annexe VI).
English: It is our hope that in integrating a gender perspective across the broad spectrum of the United Nations system, geographical, cultural and ethnic factors will be borne in mind.
French: Nous espérons également que l'on n'oubliera pas de fonder l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans l'ensemble du système des Nations Unies sur des critères géographiques, culturels et ethniques.
English: Evaluation Criteria and Process Evaluation Criteria Each proposal must describe how the grant will address one of the important health issues described under "Objectives and Eligible Research Areas." General criteria for assessing applications are listed below.
French: Critères et processus d'évaluation Critères d'évaluation Chaque proposition doit expliquer comment la subvention permettra la prise en charge d'une des importantes questions de santé qui figurent sous « Objectifs et domaines de recherche admissibles » . Les critères généraux d'évaluation des demandes sont énumérés ci-dessous.
English: [*] Recommendation: (12) All security obligations related to on-line testing should be identified and documented by the PPC and be the subject of routine monitoring.
French:  [*] Recommandation : (12) Toutes les obligations en matière de sécurité liées aux examens en ligne devraient être relevées et documentées par le CPP et faire l'objet d'une surveillance continue.
English: It is important that WIPO staff entrusted with a role in this area have the seniority required for the aforementioned interaction.
French: En ce qui concerne les postes d’administrateur, le Secrétariat a indiqué que le nombre de postes de la classe P proposés pour 2004-2005 augmente de 78 pour deux raisons principales.
English: (i) Basic plans of data application;
French: i) Des plans de base pour l'application des données;
English: Mr President, I would like to begin by congratulating the other two rapporteurs in this joint debate, Mr Jarzembowski and Mrs Langenhagen.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter les deux autres rapporteurs de ce débat commun, M. Jarzembowski et Mme Langenhagen.
English: Nothing in this Act contained shall affect the provisions of the ninth chapter of the Consolidated Statues of Canada intituled :
French: Rien dans le présent acte n'aura l'effet de modifier les dispositions du neuvième chapitre des Statuts Refondus du Canada, intitulé :
English: Interim Progress Report Interim Progress Report #1 Interim Progress Report #2 Interim Progress Report #3 Reporting Year 2006 2007 2008
French: Rapport provisoire Rapport provisoire # 1 Rapport provisoire # 2 Rapport provisoire # 3 Année de déclaration 2006 2007 2008
English: On June 30, 1999, the Government of the State of Sonora applied for the Declaration of Protection for the Appellation of Origin.
French: Le 30 juin 1999, le gouvernement de l’État de Sonora a présenté une requête en déclaration de protection de cette appellation d’origine.
English: They cleared two houses on the clifftop, "resistance being met in the first only".
French: Ils dégagèrent deux maisons au sommet de la falaise, "ne rencontrant de résistance que dans la première".
English: (b) UNCTAD provided inputs on trade and market access issues related to World Trade Organization negotiations to the NEPAD Steering Committee, thus improving understanding of the reasons for the continuous decline in Africa's place in international trade.
French: b) La CNUCED a fourni au Comité directeur du NEPAD des contributions concernant les questions du commerce et de l'accès aux marchés dans le contexte des négociations de l'OMC, ce qui a permis de mieux saisir les raisons de l'affaiblissement continu du rôle de l'Afrique dans le commerce international.
English: It was essential first to combat poverty.
French: Il faut lutter avant tout contre la pauvreté.
English: West Point accepted candidates from all levels of American society by means of a relatively easy qualifying exam-ination and formed them into officers through a rigorous four-year program of study centered around mathematics and engineering.
French: West Point acceptait des candidats de toutes les strates de la société américaine au moyen d'un examen d'entrée relativement facile et en faisait des officiers grâce à un rigoureux programme d'études de quatre ans centré sur les mathématiques et le génie.
English: The Civil Navigation Inspectorate was established to monitor the course of activities in maritime transport.
French: Pour la surveillance du mode de déroulement de l'activité dans le transport naval, l'Inspectorat de la Navigation Civile a été crée.
English: When are they gonna increase the bar for the standard?
French: Parce que sinon c'est effectivement une super affaire et ça va pas prendre longtemps avant qu'on en voit d'importés chez nous.
English: The issue had also not been highlighted in the media.
French: Cette pression économique s’est même transformée en pression politique à l’occasion des négociations en vue d’un règlement pacifique du problème du Haut-Karabakh.
English: The Australian hostel was mainly constructed to connect people from all over the world.
French: La pension australienne, nouvellement ouverte situé bien dans le centre du Caire seulement 5 minutes marchant du musée égyptien, 10 menuets de la gare principale. La pension est créée pour te donner une atmosphère chaude et accueillante.
English: In addition, the Board has developed financial and nonfinancial (human resources, risk and procurement) management processes which align the IRB’s activities with modern management principles and ultimately contribute to the government’s commitment to be accountable for results to Canadians.
French: Enfin, la Commission a adopté des processus de gestion financière et non financière (ressources humaines, risques et approvisionnement) qui harmonisent ses activités avec les principes de gestion moderne et qui contribuent à la longue à l’engagement du gouvernement de rendre compte des résultats pour les Canadiens.
English: (d) Promotion of access to the rights established under the Aliens Act;
French: d) Promotion de l'accès aux droits prévus dans la loi sur les étrangers;
English: Frontcountry Facilities and Infrastructure Completion of a new washroom at the Lake Minnewanka Day Use Area is scheduled for this fall.
French: Installations et infrastructure de l’avant-pays De nouvelles toilettes seront construites cet automne à l’aire de fréquentation diurne du Lac-Minnewanka.
English: The project, if approved, will create a homeless shelter in an area without one.
French: Le projet prévoit la création d'un refuge pour sans-abri dans un quartier ne comportant pas de tels refuges.
English: There is a need to provide operational guidance and direction to the separate organizations for the coherence and effectiveness of the United Nations system at the country level.
French: Des directives et un encadrement opérationnels devraient être donnés à chacune des organisations afin que puissent être assurées la cohérence et l'efficacité de l'ensemble du système au niveau des pays.
English: (29) These arguments of proximity to the facts and proper administration of justice are based on practical considerations of simplicity or opportunity.
French: Ces arguments liés à la proximité du litige et à la bonne administration de la justice sont fondés sur des considérations pratiques de simplicité ou d’opportunité.
English: After the rotational analysis of bands, the rotational constants of the C1Σ+ (ν = 0) and A1Π (ν = 0–6) states, as well as the vibrational constants of the A1Π state, have been determined.
French: Après l'analyse rotationnelle des bandes, le constantes rotationnelles des états C1Σ+ (ν = 0) et A1Π (ν = 0–6), ainsi que les constantes vibrationnelles de l'état A1Π, ont été déterminées.
English: The Commission introduced a number of innovations to streamline the regulatory process.
French: Le Conseil a introduit un certain nombre de processus innovateurs en vue de simplifier le processus réglementaire.
English: 5.3.2.2.3 Example of orange-coloured plate with hazard identification number and UN number
French: 5.3.2.2.3 Exemple de panneau orange portant un numéro d'identification du danger et un numéro ONU
English: (b) The use of best practices and performance standards to prevent ozone-depleting substance emissions at the end of the product life cycle, whether by recovery, recycling, reclamation, reuse as feedstock or destruction;
French: b) Le recours aux meilleures pratiques et aux meilleures normes de performance pour prévenir les émissions de substances qui appauvrissent la couche d'ozone à la fin du cycle de vie des produits, que ce soit par récupération, recyclage, régénération, réutilisation comme produit intermédiaire ou destruction;
English: "I’ve something important to say."
French: J’ai quelque chose d’important à te dire!»
English: • the licensed dealer must inform the Office of Controlled Substances (OCS), HECSB, of the actual quantity and entry date of the shipment.
French: • le distributeur autorisé doit informer le Bureau des substances contrôlées (BSC), DGSESC, de la quantité réelle importée et de la date d'entrée de l'envoi.
English: Towards Knowledge Societies (Paris: UNESCO).
French: Vers la société du savoir (Paris: UNESCO).
English: The data reveal how motivation to participate in structured forms of learning is distributed across different segments of the population.
French: Ces données montrent la répartition de la motivation à participer à des formes structurées d'apprentissage entre les différents segments de la population.
English: We are an emerging energy superpower that is taking action to make concrete improvements to our environmental sustainability.
French: Il est une superpuissance énergétique émergente qui prend des mesures afin d’améliorer concrètement la durabilité de l’environnement.
English: According to the Secretary-General, preliminary work on the project indicates that eventual global requirements, including peacekeeping operations, could amount to $30 to $35 million.
French: Il s'agit de permettre à l'ONU de réagir efficacement, et à temps, à des situations d'urgence qui pourraient entraver le fonctionnement d'éléments critiques de ses systèmes informatiques et de ses systèmes de communication.
English: ETHICAL ASPECTS During the implementation of this Specific Programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected.
French: · de présenter un rapport annuel au Conseil et au Parlement sur le fonctionnement et les activités du CER.
English: The export of construction materials and services is big business for Canada and is exhibiting above-average growth.
French: Les exportations de matériaux de construction et de services connexes font brasser de grosses affaires pour le Canada et jouissent d’une croissance supérieure à la moyenne.
English: • level of co-operative development service provided by the sector.
French: • le niveau de service fourni par le secteur pour le développement des coopératives.
English: We will monitor the Service's activities in this regard.
French: Nous suivrons ses activités à ce sujet.
English: TELUS Communications Company TN 294. Effective date = 01.04.2008 2008-88 Ex parte application The Commission approves on an interim basis the following tariff application:
French: AMT 294 de la Société TELUS Communications. Date d'entrée en vigueur = 01.04.2008 2008-88 Demande Ex parte Le Conseil approuve provisoirement la demande tarifaire suivante :
English: Another reason is that the survey design excluded non-EU citizens and this too would have affected re-ports of discrimination on grounds of racial or ethnic origin and religion, and other estimates too.
French: Il convient également de préciser que la conception de l’enquête excluait tous les citoyens non communautaires, ce qui a vraisemblablement eu une influence sur le nombre de cas signalés de discrimination fondée sur la race ou l’origine ethnique, ou sur la religion, ainsi que sur d’autres estimations.
English: “(c) Developing national monitoring and evaluation systems to assess the impact of our actions on children;
French: c) Mettre au point des systèmes nationaux de suivi et d'évaluation pour déterminer les effets de notre action pour les enfants;
English: The Tribunal believes that IC provided SECOR with a reasonable amount of time to obtain the required security clearances, then evaluated SECOR’s proposal, including the requirement for security clearances, and then, in accordance with amendment No. 2, properly judged it to be non-compliant and awarded the contract to another bidder.
French: Le Tribunal est d’avis qu’IC a donné à SECOR un délai raisonnable pour obtenir les cotes de sécurité nécessaires, puis a évalué la proposition de SECOR en tenant compte des cotes de sécurité requises et, conformément à la modification 2, a jugé, à juste titre, que la proposition de SECOR était non conforme et a accordé le contrat à un autre soumissionnaire.
English: Table 9  Illiteracy rate and gender differential.
French: Tableau 9 Taux d'alphabétisme et différence entre les sexes.
English: The Office employs a group of officers with skills in this domain.
French: Le Bureau emploie un groupe de fonctionnaires ayant des compétences dans ce domaine.
English: Implementation of key Secretariat information management- and information technology- enabling initiatives A key focus was to provide departments and agencies with the policies, guidelines, frameworks, and other tools needed to more effectively manage the federal government's investment in information management (IM) and information technology (IT), as well as to augment its service delivery capacity.
French: Mise en oeuvre d'initiatives habilitantes clés du Secrétariat en matière de gestion de l'information et de technologie de l'information Une attention prioritaire a été accordée afin de fournir aux ministères et aux organismes les politiques, les lignes directrices, les cadres de travail et les autres outils requis pour gérer plus efficacement l'investissement du gouvernement fédéral dans la gestion de l'information (GI) et la technologie de l'information (TI), ainsi qu'augmenter sa capacité en matière de prestation de services.
English: Instead, he argued that Canada should focus its public policies on the following three trade issues:
French: Il soutient que le Canada devrait plutôt axer ses politiques publiques sur les enjeux commerciaux suivants :
English: respect of all the periods completed under the legislation of the first Party, the benefits are calculated on the basis of fixed earnings or a fixed amount, the earnings to be taken into account by the competent institution of that Party, in respect of periods completed under the legislation of other Contracting Parties, shall be equal to the notional earnings corresponding to the said fixed earnings or fixed amount.
French: Article 31 1 Nonobstant les dispositions de l’article 29, si la durée totale des périodes d’assurance ou de résidence accomplies sous la législation d’une Partie contractante n’atteint pas une année et si, compte tenu de ces seules périodes, aucun droit à prestations n’est acquis en vertu de cette législation, l’institution de cette Partie n’est pas tenue d’accorder des prestations au titre desdites périodes.
English: Second, British Columbia and Quebec tend to have lumber and chip supplies that are more sensitive to duties and increased roundwood prices than Ontario.
French: Deuxièmement, les courbes d'offre de bois d'uvre et de copeaux de la Colombie-Britannique et du Québec apparaissent plus sensibles aux variations des droits compensatoires et du prix des grumes que celles de l'Ontario.
English: NRC Brings Science Down to Earth for Local Students (February 27, 2004 – Ottawa, ON) – Over 1,500 grades four, five and six students from 22 local schools will be celebrating National Engineering Week by participating in a collaborative, problem-solving activity involving the construction of a Mechanically Powered Launcher (MPL).
French: Le CNRC met la science à la portée des élèves de la région (Le 27 février 2004 – Ottawa) – Plus de 1 500 élèves de quatrième, cinquième et sixième années provenant de 22 écoles de la région célébreront la Semaine nationale du génie en participant à une activité de résolution de problème consistant à construire un dispositif de lancement mécanique (catapulte).
English: Many post-conflict concerns can only be addressed if women have a greater role in the peace process, during which time the framework for future government structures and administration are set in place.
French: Un grand nombre des problèmes qui se posent après les conflits ne peuvent être réglés que si les femmes jouent un rôle plus important dans le processus de paix, période au cours de laquelle se met en place le cadre dans lequel s'inscriront les structures gouvernementales et l'administration futures.
English: Section 175 of the Act provides that when an employer or partnership reimburses an employee or a partner for expenses and the amount reimbursed includes the tax, that tax is deemed to have been paid by the employer or partnership.
French: L'article 175 de la Loi stipule que lorsque la taxe est comprise dans le montant qu'un employeur rembourse à son salarié, ou qu'une société de personnes rembourse à un associé, pour les dépenses engagées, cette taxe est réputée avoir été payée par l'employeur ou la société.
English: The co-rapporteurs regret that the Parliament does not - generally - play an active role or try to clarify the situation when conflicts arise opposing citizens to the executive power by way of questions to the government and other parliamentary initiatives.
French: Les co-rapporteurs regrettent le fait que le parlement ne joue généralement pas un rôle actif ou n’essaye pas de clarifier la situation lorsque des conflits surviennent entre les citoyens et le pouvoir exécutif, au moyen de questions au gouvernement ou autre initiative parlementaire.
English: Human Resources FTE (including officials, temporary and external staff) – see detail under point 8.2.1.
French: Ressources humaines en ETP (y compris fonctionnaires, personnel temporaire et externe) – Voir détails au point 8.2.1.
English: Thus, poorly functioning financial systems can seriously undermine the microeconomic fundamentals of a country, resulting in lower growth in income and employment.
French: C'est pour cette raison qu'un mauvais fonctionnement des systèmes financiers peut gravement compromettre les fondements microéconomiques d'un pays, entraînant un ralentissement de la croissance des revenus et de l'emploi.
English: The total proposed strength of the Field Procurement Service is 79 posts, including 29 new posts.
French: L'effectif total prévu du Service serait de 79 postes, dont 29 nouveaux.
English: Consequently, it is unnecessary to answer the question whether the limitation of the national court's power to a simple review of the lawfulness of the penalty imposed, without any possibility to make a different and unfettered assessment of that penalty, is compatible with Community law.
French: Dès lors, il n'est pas nécessaire de répondre à la question de savoir si la limitation du pouvoir du juge national à un simple contrôle de la licéité de la sanction prévue, sans qu'il soit possible pour ce dernier de procéder à une appréciation différente et discrétionnaire de cette sanction, est ou non compatible avec le droit communautaire.
English: Now, as is natural in such a long and complex procedure, I have a few technical observations to make, a few aspects which need to be improved upon.
French: Maintenant, comme cela est naturel dans une procédure aussi longue et complexe, je dois me livrer à quelques considérations techniques, des aspects qu'il faut perfectionner.
English: Improving methodology The term methodology is a broad one and is linked with: 1. framing the research design in relation to the questions the research is to answer and any model or theory being used, 2. planning what data is to be collected, why, how and by whom; and 3. how it is to be collated, analyzed, and presented in the report, and by whom.
French: Amélioration de la méthodologie Le terme de méthodologie est vaste et se rapporte aux éléments suivants : 1. l'encadrement du modèle de recherche par rapport aux questions auxquelles le projet de recherche cherche à répondre et tout modèle ou théorie utilisé; 2. la planification des données à recueillir, pourquoi, comment et par qui; 3. comment les classer, les analyser et les présenter dans le rapport, et par qui.
English: Human Rights Watch, “A matter of survival: the North Korean Government's control of food and the risk of hunger”, May 2006, vol. 18, No. 3 (c).
French: Human Rights Watch, « A matter of survival: the North Korean Government's control of food and the risk of hunger », mai 2006, vol.  18, no 3 c).
English: Quality of Research and appropriateness of the existing Infrastructure
French: La qualité de la recherche et le caractère approprié de l'infrastructure existante
English: • Representing YMAAP at the Governor General’s Night of 1000 Dinners;
French: • Représenter le PJAAM à la Soirée des mille soupers du Gouverneur général
English: Item 7: Overview of the activities of other international organizations in the field of gas
French: Aperçu des activités d'autres organisations internationales dans le domaine du gaz
English: The Commission shares the Committee’s view on the importance of subsidiarity and the responsibilities and competences of the modes of transport themselves.
French: La Commission souscrit à l'opinion du Comité sur l'importance de la subsidiarité et sur les responsabilités et les compétences des modes de transport eux-mêmes.
English: A major European follow-up study (ECRHS II) could be useful in providing new evidence.
French: Une importante étude européenne de suivi (ECRHS II) pourrait apporter de nouvelles données.