ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Sebastiano (Nello) Musumeci Amendment 50 Paragraph 8 a (new) 8a. Points to the usefulness of infrastructures used as parking areas for motor caravans and coaches, with particular reference to multifunctional sites, also available to residents, ass well as civil protection personnel in the event of a disaster; Or. it
French: Amendement déposé par Luís Queiró Amendement 52 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. demande à la Commission de collaborer avec les États membres en vue d'améliorer le fonctionnement et la connaissance du numéro d'urgence européen 112, pour le bénéfice de l'ensemble des citoyens et, en particulier, des touristes, eu égard aux aspects linguistiques, techniques et de réponse rapide de l'offre de services du 112; Or. en
English: Let me thank all those Ministers and distinguished delegates who worked so hard to reach consensus in this area.
French: Permettez-moi de remercier tous les ministres et les délégués qui ont travaillé d'arrache-pied et atteint un consensus sur ce point.
English: 1 H1 Explosive
French: Hl Matières explosives
English: d) Understanding the Business of Statistics
French: d) Comprendre ce qu'est la statistique
English: You have the right to expect us to publish our service standards and report annually.
French: Vous êtes en droit de vous attendre à ce que nous publiions nos normes de service et que nous en rendions compte chaque année.
English: The Committee urges the State party, taking into account General Comment No. 5 (CRC/GC/2003/5) on the general measures of implementation for the Convention on the Rights of the Child, to make every effort to address the recommendations contained in its concluding observations on the initial report that have not yet been implemented, and to address the list of concerns contained in the present concluding observations on the second periodic report.
French: Le Comité engage l'État partie, compte tenu de l'Observation générale n° 5 (CRC/C/GC/2003/5) sur les mesures d'application générales de la Convention relative aux droits de l'enfant, à faire tout ce qui est en son pouvoir pour donner suite aux recommandations énoncées dans les observations finales relatives au rapport initial qui n'ont pas encore été suivies d'effet, et à tenir compte des préoccupations énumérées dans les présentes observations finales concernant le deuxième rapport périodique.
English: [229] Again, I have concluded on the evidence that the Bank did not retaliate against Ms. Wong because she filed a human rights complaint.
French: [229] J'ai à nouveau conclu, sur la foi de la preuve, que la Banque n'a pas exercé de représailles contre Mme Wong du fait qu'elle avait déposé une plainte relative aux droits de la personne.
English: Comments can be sent to the CDW Secretariat via email at water_eau@hc-sc.gc.ca. If this is not feasible, comments may be sent by mail to the CDW Secretariat, Water, Air and Climate Change Bureau, Health Canada, 3rd Floor, 269 Laurier Avenue West, A.L. 4903D, Ottawa, Ontario K1A 0K9.
French: Ils peuvent être envoyés au Secrétariat du CEP par courrier électronique à l'adresse water_eau@hc-sc.gc.ca ou par la poste au Bureau de l'eau, de l'air et des changements climatiques, Santé Canada, 3e étage, 269, avenue Laurier Ouest, (I.A. 4903D), Ottawa (Ontario) K1A0K9.
English: StucchiD@pac.dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator: Jerry Corriveau (E-mail:
French: Dario Stucchi, chef de projet, MPO à StucchiD@pac.dfo-mpo.gc.ca, ou Jerry Corriveau, coordonnateur régional du PCRDA, à CorriveauJ@pac.dfo-mpo.gc.ca.
English: Long follow-ups are a rarity in criminological interventions and should be a top priority of funding agencies.
French: Ce groupe, comme par ailleurs le Collectif Campbell, a ses bureaux au département de criminologie de l’Université de Pennsylvanie et au Jerry Lee Center of Criminology à Philadelphie.
English: Please provide updated information on the cooperation between the State party and the international community including non-governmental organizations, in the efforts to implement the Convention.
French: Fournir des informations à jour sur la coopération qui existe entre l'État partie et la communauté internationale, mais aussi les organisations non gouvernementales, en vue d'appliquer la Convention.
English: Schemes to benefit children include the “Bolivarian” schools, which follow a comprehensive education model targeting the most deprived children at the preschool and basic (first to sixth grade) levels.
French: S'agissant des programmes de protection de l'enfance, il convient de mentionner les écoles bolivariennes qui développent un modèle d'éducation intégrale à l'intention des enfants issus de milieux particulièrement défavorisés, aux niveaux préscolaire et primaire (des niveaux 1 à 6).
English: 2007–08 1.5 Departments and agencies begin to have seamless access to a central data warehouse of HR information and intelligence.
French: 2007-2008 1.5 Les ministères et les organismes commencent à avoir un accès continu à un dépôt central de données au sujet des RH.
English: Multiple agencies across the federal government deal with issues relating to children’s rights – what is needed is a coordinating agency to institutionalize the links and responsibilities of these various departments.
French: fait ressortir les dangers de la marginalisation que peut entraîner le fait de confier à une seule entité de la responsabilité de la politique concernant les enfants256.
English: In Great Britain in 1918, in very complicated circumstances, the leaders of the Liberal Party and the Labour Party agreed to divide the leadership of the Official Opposition between the two of them on alternate weeks.(36) D. The Speaker of the House of Commons 1.
French: En Grande-Bretagne, en 1918, dans des circonstances très compliquées, les chefs du Parti libéral et du Parti travailliste ont convenu de se diviser la direction de l’opposition officielle, en semaines alternées(36). D. Le Président de la Chambre 1.
English: 31. despite any written approval to subcontract, the contractor remains fully responsible for the performance of services under the contract or subcontract.
French: 31. malgré toute approbation écrite relative à la sous‑traitance, l'entrepreneur demeure entièrement responsable de la prestation des services en vertu du contrat principal ou du contrat de sous‑traitance.
English: To avoid nasty surprises, be sure to bring warm clothing and don,t forget your umbrella – Fall in Montreal often means rain.
French: Pour éviter les mauvaises surprises, ayez en votre possession des vêtements chauds et n'oubliez pas …votre parapluie. L'automne est souvent synonyme de pluie.
English: Data for Mongolia, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar (since 1998), the Philippines, Timor-Leste, Viet Nam, Bhutan, Maldives, Nepal, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Cook Islands, Fiji, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu include grants.
French: Les données concernant les pays suivants incluent les aides : Mongolie, République démocratique populaire lao, Myanmar (depuis 1998), Philippines, Timor-Leste, Viet Nam, Bhoutan, Maldives, Népal, Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Fédération de Russie, Tadjikistan, Turkménistan, Îles Cook, Fidji, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa, Îles Salomon, Tonga, Tuvalu et Vanuatu.
English: • Northwest Territories - Effective July 1, 2004
French: • Ontario - En vigueur le 1er juillet 2004
English: "With NAFTA in place, our company is more competitive in today's international marketplace.
French: « Depuis l'entrée en vigueur de l'ALENA, notre entreprise est plus concurrentielle sur les marchés internationaux.
English: The Advisory Committee notes the trends outlined in paragraph 73 of the Introduction, as well as the statement that the level of extrabudgetary resources to be received during a biennium and the number of extrabudgetary posts to be funded cannot be determined with accuracy owing to the nature of voluntary contributions.
French: Le Comité consultatif prend note de l'évolution mentionnée au paragraphe 73 de l'introduction et de l'observation selon laquelle le montant des fonds extrabudgétaires qui seront reçus au cours d'un exercice biennal ne peut pas être évalué avec certitude puisqu'il s'agit de contributions volontaires, cette remarque valant aussi pour le nombre de postes qu'ils serviront à financer.
English: Improving the quality of life of students; Providing continuing care and treatment; Promoting rehabilitative activities, such as youth camps, to help them recover from trauma and prevent them from returning to drugs; Assisting addicts with mental rehabilitation through trained personnel to help them cope with withdrawal syndrome; Organizing rehabilitative activities in schools; Providing counselling services for students to help them to successfully reintegrate into society and finish their studies; Encouraging drug addicts who have gone through the withdrawal process to enrol in behavioural change programmes in hospitals; Supporting job placements to strengthen their income-earning capacity and prevent them from returning to drugs; and Using religious principles to help cure the addicts.
French: Améliorer la qualité de vie des élèves; Assurer des soins et un traitement dans la continuité; Promouvoir des activités de réinsertion, comme des centres de vacances, pour aider les enfants à se remettre de leur traumatisme psychologique et pour les empêcher de retomber dans la drogue; Assister les toxicomanes en matière de réadaptation psychologique au moyen d'un personnel formé pour les aider à affronter le syndrome de sevrage; Organiser des activités de réinsertion à l'école; Assurer des services de conseil aux élèves pour les aider à réintégrer la société avec succès et à achever leurs études; Encourager les toxicomanes qui ont dépassé le syndrome de sevrage à participer aux programmes de modification du comportement dans les hôpitaux; Soutenir les placements d'élèves dans un emploi pour développer leurs capacités génératrices de revenus et les empêcher de retomber dans la drogue; et Recourir aux principes religieux pour contribuer à la guérison des toxicomanes.
English: Sedimentation can be reduced through riparian planting, improved agricultural practices, the installation of sediment traps in storm sewer systems, and proper sediment control at mine and construction sites.
French: La sédimentation peut être contenue par la plantation riveraine, l’amélioration des pratiques agricoles, l’installation de pièges à sédiments dans les égouts pluviaux et un contrôle serré des sédiments aux mines et sur les chantiers de construction.
English: If the Security Council cannot reach agreement, the use of force, which may be necessary on occasion, will have to be carefully weighed up.
French: Faute d’un accord au Conseil d sécurité, il faudra peser e soigneusement l’utilisation de la force armée, qui peut devenir nécessaire à certaines occasions.
English: (Those appeals are still on foot.
French: (Ces appels sont encore pendants).
English: Major Capital is included within the Administration and Information Technology activity.
French: Les dépenses principales en capital sont incluses dans l’activité Administration et technologie de l’information.
English: A Model of the U.S. NAIRU by Nicolas Blouin 2007-01:
French: A Model of the U.S. NAIRU par Nicolas Blouin 2007-01 :
English: steadily since 1950, levelled off in the mid-1980s, then fell throughout the 1990s.
French: les hommes et chez les femmes ces dernières années.
English: Bench-mark Positions Bench-mark position descriptions exemplify the degrees of each factor and the levels of the classification plan.
French: Postes-repères Les descriptions de postes-repères illustrent les degrés de chaque facteur et les niveaux du plan de classification.
English: Decision of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women  (Thirty-eighth session)
French: Décision du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes conformément au Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (trente-huitième session)
English: In these first cases under the enhanced framework (six reassessments taking into account the revised debt sustainability targets and three new cases), the countries have to a large extent been able to draw on pre-existing national poverty action plans and strategies for the preparation of the PRSPs that are to be presented to the Bretton Woods institutions.
French: Dans ces premiers cas visés par l'initiative renforcée (six réévaluations tenant compte des objectifs révisés de viabilité de la dette et trois nouveaux cas), les pays ont pu dans une large mesure s'appuyer sur des stratégies et plans d'action nationaux existants de lutte contre la pauvreté pour préparer les documents stratégiques de réduction de la pauvreté qu'ils doivent présenter aux institutions de Bretton Woods.
English: Information and Communication Technologies Overview Canada has developed a vast communications and IT infrastructure, giving rise in recent years to global champions like Nortel, Research In Motion (creators of the acclaimed BlackBerry technology), and Sierra Wireless.
French: Technologies de L'Information et Télécommuniation Aperçu Le Canada a établi une vaste infrastructure de technologie de l’information et des communications, ce qui a permis au cours des dernières années l’essor de chefs de file mondiaux comme Nortel, Research In Motion (créateurs de la fameuse technologie BlackBerry) et Sierra Wireless.
English: Such community groups assume responsibility for local decisions.
French: Ces groupes communautaires prennent en charge les décisions locales.
English: Vivian W. Pinn, "The Role of the NIH's Office of Research on Women's Health", Academic Medicine 69 (9), Sept.
French: Vivian W. Pinn, « The Role of the NIH's Office of Research on Women's Health », Academic Medicine 69 (9), sept.
English: The Committee was informed that the Department of Peacekeeping Operations had formed a working group to conduct a review of this matter in all missions.
French: Le Comité a été informé que le Département des opérations de maintien de la paix avait constitué un groupe de travail pour procéder à un examen de cette question dans toutes les missions.
English: The types and the number of the criminal acts committed by minors as prescribed by the chapters of the Criminal Code of the Republic of Serbia - 7,368 in total:
French: Type et nombre de délits commis par des mineurs, aux termes du Code pénal de la République serbe - 7 368 au total :
English: For example, in the United States of America, staff holding G-4 visas are not permitted under local law to accept outside employment, or to earn money from an occupation, so no permission would be granted.
French: À titre d'exemple, aux États-Unis, les fonctionnaires détenteurs d'un visa G-4 ne sont pas autorisés, en vertu de la législation locale, à accepter un emploi en dehors de l'Organisation, ni à être rémunérés pour l'exercice d'une profession, si bien qu'aucune autorisation ne serait accordée dans ce cas-là.
English: Mr. Simard made the announcement on behalf of the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: M. Simard a fait l'annonce au nom de l'honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: Against that background, I have entered into talks with the French President, His Excellency Mr. Nicolas Sarkozy, who has shown a willingness to find a solution to the problem.
French: De l'autre, j'ai engagé un dialogue avec le Président français, S. E. M. Nicolas Sarkozy, qui a manifesté une bonne volonté à trouver une solution à ce problème.
English: But for those inside government reality dictates that battles should only be engaged in when there is a reasonable chance of success.
French: Mais pour ceux qui font partie du gouvernement, la réalité dicte qu’il ne faut engager de batailles que lorsqu’il existe une possibilité raisonnable de les gagner.
English: Africa in particular was the focus of concern.
French: L'Afrique, en particulier, est apparue au centre des préoccupations.
English: In the English version, in the note under this paragraph, replace "refer to" with "see"
French: Dans la version anglaise, dans le nota après le paragraphe, remplacer "refer to" par "see"
English: GRSG agreed to transmit both to WP.29 and to AC.1 for consideration at their March 2002 sessions.
French: Le GRSG a décidé de communiquer au WP.29 et à l'AC.1 l'un et l'autre documents afin qu'ils l'examinent à leurs sessions de mars 2002.
English: There are approximately 40 walk-in clinics in England in which nurses lead the provision of primary care services (Lauder et al, 2003).
French: L'Angleterre compte quelque 40 cliniques sans rendez-vous o les infirmières dirigent la prestation des services de soins primaires (Lauder et coll., 2003).
English: The approval mark example for rigid plastic glazings other than windscreens, amend to read:
French: Exemple de marque d'homologation pour les vitres en plastique rigide autres que les pare-brise, modifier comme suit:
English: There are supplementary records of claim of telephone interviews between an insurance agent and the claimant's immediate supervisor, Nancy McLeod, which reaffirmed that the claimant chose to take the maximum period of unpaid maternity leave and that the Department had hired a replacement to fill the position during her absence.
French: Il existe des documents supplémentaires dans le dossier de la demande concernant des entrevues téléphoniques entre un agent d'assurance et le supérieur immédiat de la prestataire, Nancy McLeod, qui a confirmé que la prestataire avait opté pour la période maximale de congé de maternité non payé, et que le ministère avait embauché quelqu'un pour la remplacer durant son absence.
English: • 24229 Capital Leases - Other Equipment Including Furniture
French: • 24229 Contrats de location-acquisition - Autres matériels incluant les meubles
English: Telephone (250) 624‑9511 Facsimile (250) 624‑4990 Internet http://www.rti.ca/ Royal Canadian Mint (Monnaie royale canadienne) 320 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G8 General Information
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnels (613) 231‑0107 Service correctionnel Canada (Correctional Service Canada) Immeuble Sir Wilfrid Laurier 340, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0P9 Renseignements généraux
English: Starting a new activity is like planning a trip to a place you have never been.
French: Commencer une nouvelle activité ressemble beaucoup à la planification d'un voyage vers un endroit inconnu.
English: The establishment of UNMIL provided very useful lessons which will be employed to further develop the United Nations set of rapid deployment tools, including United Nations strategic deployment stocks, advance commitment authority and the rapid deployment team roster.
French: Il y a des enseignements très utiles à tirer de la création de la MINUL qui permettront de perfectionner l'ensemble d'outils de déploiement rapide des Nations Unies, en ce qui concerne notamment les stocks stratégiques, les pouvoirs préalables d'engagement de ressources et le fichier des équipes de déploiement rapide.
English: Consequently, a full implementation of multilateral legally binding standards in the field of conventional weapons can hardly be achieved if Non-State Actors fail to respect them.
French: Il y a donc peu de chances que des normes multilatérales ayant force obligatoire dans le domaine des armes classiques soient pleinement appliquées si des acteurs non étatiques ne les respectent pas.
English: 3.6 The complainants submit that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement, and that they have exhausted all available domestic remedies.
French: 3.6 Les requérants indiquent que l'affaire en cause n'a pas été et n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement et qu'ils ont épuisé tous les recours internes.
English: Contact Address E-Mail: sp1integracja@wp.pl Web: www.sp1.raciborz.com.pl Phone: + 48 32 4155017
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sp1integracja@wp.pl Adresse Internet: www.sp1.raciborz.com.pl Téléphone: + 48 32 4155017
English: It quoted Bloom as saying: "You're not in a position to compete without competitive intelligence.
French: Sans veille concurrentielle, estime Bloom, l'entreprise ne peut faire face à la concurrence; c'est un peu comme faire une course sans voir les autres coureurs.
English: If public educational programs or policies are not working or if the importance of certain risk factors for infection have changed over time, strategies can be adapted to help better prevent HIV infection.
French: Si les politiques et les programmes éducatifs publics ne donnent pas les résultats escomptés ou si l’importance de certains facteurs de risque associés à l’infection a changé avec le temps, il est possible d’adapter les stratégies pour mieux prévenir l’infection par le VIH.
English: The volume increases reflect the strategic investments that UNFPA proposes for the 2008-2009 biennium and beyond.
French: Les augmentations en volume représentent les investissements stratégiques proposés par le FNUAP pour 2008-2009 et au-delà.
English: The proliferation of missiles as delivery vehicles for weapons of mass destruction is a matter of grave concern for Japan, as we believe it poses a threat to peace and stability in both the global and regional contexts.
French: La prolifération des missiles en tant que vecteurs d'armes de destruction massive est un sujet qui préoccupe vivement le Japon car cette prolifération constitue une menace à la paix et à la stabilité aux niveaux régional et mondial.
English: One speaker noted the difficulties encountered due to the lack of a special destruction facility for ODS and ODS-containing equipment in his country.
French: Un intervenant a fait état des difficultés rencontrées dans son pays en raison de l'absence d'installation de destruction spéciale pour les substances appauvrissant la couche d'ozone et les équipements qui en contiennent.
English: Numerous flights in northern cities were either grounded or delayed.
French: De nombreux vols vers les régions du Nord ont été cloués au sol ou retardés.
English: Home / Commentaries / Can Terrorism Be Cured?
French: Home / Commentaries / Peut-on venir à bout du terrorisme ?
English: Canada is also a strong supporter of work under the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the Basel Convention to develop criteria and guidelines for environmentally sound management of hazardous wastes and hazardous recyclable materials.
French: Le Canada appuie aussi fortement les travaux se déroulant sous l'égide de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et de la Convention de Bâle et visant à élaborer des critères et des lignes directrices de gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses.
English: As well as their being allowed to operate without interference, no restrictions are placed on their access to the mass media or their ability to organize events of various kinds.
French: Outre qu'elles sont autorisées à opérer sans interférence, aucune restriction n'est opposée à leur accès aux médias et à leur capacité d'organiser des manifestations de tous genres.
English: What kinds of questions would you need to ask when examining Primary and Secondary sources?
French: Demander aux élèves : « Quel genre de questions devriez-vous vous poser lors de votre examen des sources de première et de seconde main? »