ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The statistical systems should enable the average timeframe for each enforcement measure possible under domestic law to be calculated (for example, attachment of salary, attachment of bank accounts, attachment of a vehicle).
French: Les systèmes statistiques devraient permettre le calcul du délai moyen pour chaque mesure d’exécution possible selon la législation interne (i.e. saisie de salaire, saisie des avoirs bancaires, saisie du véhicule).
English: A more detailed description of the methods used for the determination of the FCS is given in the submission.
French: Cette méthode est exposée plus en détail dans les documents appuyant la demande.
English: The crystalline lutein is then suspended in corn oil to make the final FCL product.
French: La lutéine cristalline est alors incorporée dans une suspension d'huile de maïs pour obtenir la LCF finale.
English: Madam President, the rapporteur has presented a report whose starting-point is a very optimistic one.
French: Madame le Président, le rapporteur a prés enté un rapport qui part de suppositions très optimistes.
English: It also specifies that a judge may make a probation order for use of an ignition interlock device, where a province has established such a program.
French: La disposition précise également que le juge peut rendre une ordonnance de probation concernant l'utilisation d'un programme anti-démarrage lorsque la province a établi un tel programme.
English: The goal should be to build and exercise influence within the international community to the point that the coalition becomes tantamount to a permanent "sixth" member of the Security Council.
French: Le but serait de se forger, et d’exercer, une influence à l’intérieur de la communauté internationale équivalente à celle d’un "sixième" membre permanent du Conseil de Sécurité.
English: On Friday 11th May, the Republic of Montenegro joined the Council of Europe as its 47th member.
French: Le vendredi 11 mai, la République du Monténégro est devenue le 47e Etat membre du Conseil de l’Europe.
English: The production and value of aquaculture includes the amount and value produced on sites and excludes hatcheries or processing.
French: Les données sur la production et la valeur incluent la quantité et la valeur produites dans les sites et ne tiennent pas compte des écloseries et des produits à valeur ajoutée.
English: Registration of the business ð Lack of follow-up tools ð Financing plan underestimated ð Small customer portfolio - relatively high risk of customer default ð Disagreements with collaborators and spouses
French: Enregistrement de l’entreprise ð Ne pas se doter d’outils de suivi ð Avoir sous-estimé son plan de financement ð Détenir un portefeuille client réduit - risque relatif élevé de créance clients ð Mésentente avec les collaborateurs et conjoints
English: 11.2 Product samples for stability studies shall be stored under controlled conditions which reflect normal shelf-life storage and, in special cases, well defined, accelerated stress conditions which may occur in distribution (e.g., freeze/thaw cycles or elevated temperature).
French: 11.2 Les échantillons de produits destinés aux études de stabilité doivent être conservés dans des conditions contrôlées qui correspondent aux conditions normales d'entreposage et de distribution durant la durée de conservation ou, dans des cas spéciaux, dans des conditions difficiles bien définies qui accélèrent la dégradation et qui sont susceptibles de se produire au cours de la distribution (p. ex. cycles gel/dégel ou température élevée).
English: Finishing Touches (3:30) View the Transcript Quicktime :
French: Finition (3:30) Regardez la transcription Quicktime :
English: Today, we look back at the champions, who have left their mark on the Vendée Globe.
French: Pourtant l’incident survenu à Roland Jourdain, solidement installé à la place de second, montre une ...
English: "Software patents would lead to 'no progress' for our customers.
French: "Les brevets logiciels vont mener à un "progrès zéro" pour nos clients.
English: Annex VI contains binding product control measures, and annex VII contains guidance to Parties on a range of possible product management measures.
French: L'annexe VI renferme des mesures contraignantes de réglementation des produits, et l'annexe VII des indications sur diverses mesures de gestion des produits que les parties peuvent envisager.
English: Furthermore, the finding of the Board of Appeal that sparkling wine ‘falls within the category of alcoholic drinks, unlike the goods covered by the trade mark application’ (paragraph 37 of the contested decision) was not contested by the applicant.
French: La circonstance invoquée par la requérante et selon laquelle les produits en cause peuvent être consommés l’un après l’autre ou même être mélangés n’est pas de nature à modifier l’appréciation émise aux points précédents.
English: The contract for the 573 km of main track was awarded September 1950 and work was completed, through very difficult terrain and under harsh climatic conditions, in February 1954.
French: Le contrat pour les 573 km de voie principale est accordé en septembre 1950 et les travaux, exécutés dans des conditions difficiles à cause du type de terrain et de la rudesse du climat, prennent fin en février 1954.
English: Instead, in July 1997 it issued a revised Recommendation extended to include all electronic payment instruments as well as payment cards23.
French: Elle a plutôt produit en juillet 1997 une recommandation révisée ne portant plus uniquement sur les cartes de paiement23, mais aussi sur tous les instruments de paiement électronique.
English: Amphetamines (speed, ice, meth.,...)? 3 Yes
French: Amphétamines (speed, ice, meth.,...)? 3 Oui
English: Priority will be given to projects that:
French: Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition Le Project de la chaîne d’approvisionnement
English: Following an open call for tender, the EC DG TREN entrusted a multidisciplinary research team composed of French, British and Spanish experts with the study.
French: À la suite d’un appel d’offres ouvert, la DG TREN a confié la réalisation de cette étude à une équipe de recherche pluridisciplinaire composée d’experts français, britanniques et espagnols.
English: Fundamentally, AAFC’s performance is in the hands of the 5,500 people, coast-to-coast, who make up our workforce.
French: Fondamentalement, le rendement d’AAC repose entre les mains des 5 500 personnes qui constituent ses effectifs d’un océan à l’autre.
English: Students should have access to relevant information about the international frameworks on forests to better identify the need for future research.
French: Ils devraient avoir accès à l'information pertinente sur les cadres internationaux relatifs aux forêts pour pouvoir mieux comprendre les futurs besoins de recherche.
English: Exports of these products were off by almost $1.4 billion from a year earlier.
French: 100, B 61,3 milliards de dollars. Les baisses les plus notables ont frappé le secteur des produits de l’automobile (9,1 milliards de dollars, soit 9,4 p.
English: In 2003, Canada exported 2,440 t of beans and 609 t of peas to South Korea and in 2004, 2,060 t of beans, 172 t of lentils and 1,552 t of peas were exported.
French: En 2003, le Canada a exporté 2 440 t de haricots et 609 t de pois en Corée du Sud. En 2004, les exportations de haricots, de lentilles et de pois s'élevaient à 2 060 t, 172 t et 1 552 t respectivement.
English: Group: Boxes made of polyethylene, plastic (110) Full list ...
French: La groupe: Les boîtes, les boîtes du polyéthylène, plastics (110) la pleine liste ...
English: Nevertheless, in recent years, Costa Rica has experienced difficulties in maintaining social advancements, some of which have been reversed due to the growing inequality, which affects the most vulnerable groups.
French: Toutefois, ces dernières années, le Costa Rica a connu des difficultés à maintenir les avancements sociaux, et certains d'entre eux ont même régressé en raison de l'inégalité croissante qui affecte les groupes les plus vulnérables.
English: • Custom-made sandwich sales are increasing at a pace of 15% annually compared with hamburgers at 3%.
French: • Les ventes de sandwichs « sur mesure » progressent à un rythme de 15 % par année, contre 3 % dans le cas des hamburgers.
English: (d) Completion of an exercise in English style and usage (45 minutes, afternoon of 20 August 2002).
French: d) Exercice de style et d'usage de l'anglais (45 minutes, après-midi du 20 août 2002).
English: Discrimination and intolerance against Muslims is not only a matter of discrimination against a specific religious group, but it also deeply affects international relations as well as the internal stability of Western societies.
French: • La discrimination et l’intolérance à l’égard des musulmans ne sont pas seulement une question de discrimination envers un groupe religieux spécifique, elles affectent aussi profondément les relations internationales et ébranlent la stabilité interne des sociétés occidentales.
English: From the Reception Desk: you can book shows, exhibitions in Barcelona, tours, rent a car with or without driver and book transfers from and to the airport and port.
French: A la Réception, vous pourrez réserver les spectacles et expositions de Barcelone, des visites touristiques guidées, des excursions à travers la ville, louer des véhicules avec ou sans chauffeur ainsi que vos transferts depuis et jusqu’à l’Aéroport ou le Port.
English: When I investigated the matter, I confirmed that DND had indeed used this information in its assessment of his application.
French: Dans mon enquête sur cette affaire, j'ai confirmé que le MDN avait de fait utilisé ces renseignements pour évaluer la demande de l'individu en cause.
English: Sea Lion, Steller (Eumetopias jubatus ) Otarie de Steller
French: Lapin de Nuttall de la sous-espÃ¨ce nuttallii (Sylvilagus nuttallii nuttallii) Cottontail nuttallii subspecies, Nuttall's
English: 1 Amount set aside to improve assistance for persons with disabilities, drawing on the evaluation of the disability tax credit and advice of technical advisory committee (see Chapter 4). 2 Proposed changes to the tax structure for the resource sector to be set out in a technical paper to be released by the Department of Finance shortly following the budget (see Chapter 5).
French: 1 Somme mise de côté pour améliorer l’aide aux personnes handicapées en se basant sur l’évaluation du crédit d’impôt pour personnes handicapées et les conseils du comité consultatif technique (voir chapitre 4). 2 Les modifications proposées à la structure fiscale pour le secteur des ressources naturelles seront énoncées dans un document technique que le ministère des Finances publiera peu de temps après le dépôt du budget (voir chapitre 5). 3 Les mesures seront précisées après des consultations (voir chapitre 3).
English: A paragraph on supervision of anticorruption activity and the control of organized crime was created in accordance with Order No. 914 of the General Prosecutor of 8 October 1999.
French: Conformément à l'ordonnance n° 914 du Procureur général en date du 8 octobre 1999, il a été adopté une disposition sur l'action anti-corruption et le contrôle du crime organisé.
English: Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to regulate the administration and use of frozen, seized, confiscated or abandoned property that is the proceeds of crime by the competent authorities in accordance with its domestic law.
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour réglementer l'administration et l'utilisation des biens gelés, saisis, confisqués ou abandonnés qui sont le produit du crime par les autorités compétentes conformément à son droit interne.
English: The original proposal called for three separate tailings disposal facilities.
French: Le projet original prévoyait trois installations distinctes d’élimination des résidus.
English: This is exactly what happened at the January 2004 part-session.
French: C'est ce qui est arrivé lors de la partie de session de janvier 2004.
English: Veillez noter que vous devez avoir une voiture si vous voulez aller au centre-ville d'Amsterdam qui est à 20 minutes.
French: We found the rooms clean and comfortable and enjoyed breakfast at the hotel.
English: The Committee had also continued its close cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the International Labour Organization (ILO) and other United Nations entities.
French: Le Comité a également maintenu son étroite coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Organisation internationale du Travail (OIT) et d'autres entités du système des Nations Unies.
English: Learn about CDA's initiatives to improve the oral health of Canadians and find out about upcoming dental events and conferences.
French: Découvrez les initiatives de l'ADC visant à améliorer la santé buccodentaire des Canadiens et les événements et conférences tenus prochainement dans le monde de la dentisterie.
English: 2001-909 The Commission approves, on an interim basis, O.N.Telcom's PIC/CARE (primary interexchange carrier/customer account record exchange) tariffs.
French: 2001-909 Le Conseil approuve provisoirement les tarifs relatifs à l'EIB/ERCC (entreprise intercirconscription de base/échange des registres des comptes-clients) d'O.N.Telcom. Référence :
English: In addition such an application shall: (a) (b) (c) specify the judgment contested; state how that judgment is prejudicial to the rights of the third party; indicate the reasons for which the third party was unable to take part in the original case.
French: Article 97 §1 Les dispositions des articles 37 et 38 du présent règlement sont applicables à la demande en tierce opposition; celle-ci doit en outre: a) b) c) spécifier l'arrêt attaqué; indiquer en quoi l'arrêt attaqué préjudicie aux droits du tiers opposant; indiquer les raisons pour lesquelles le tiers opposant n'a pu participer au litige principal.
English: 1 acceptable potencies: 1X, 2X, etc. 2 acceptable potencies: 3X, 4X, etc. 3 acceptable potencies: 8X, 9X, etc. 4 acceptable potencies: 4X, 5X, etc. * Please note: Topical chaparral is not intended to be on this restricted list.
French: 1 dilution acceptable : 1X, 2X, etc. 2 dilution acceptable : 3X, 4X, etc. 3 dilution acceptable : 8X, 9X, etc. 4 dilution acceptable : 4X, 5X, etc. * Veuillez noter que le chaparral en forme posologique topique n'est pas destiné à être sur cette liste restreinte.
English: Employers are responsible for arranging preventive healthcare for their employees.
French: Si nécessaire, les employeurs peuvent également organiser le traitement médical et autres services de soins de santé.
English: When completed, the multilayer guard would be 2 km wide.
French: Une fois terminée, cette barrière composée de multiples couches serait d'une largeur de deux kilomètres.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=97AF8EBC-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=97AF8EBC-1&accessible=off&meta=1
English: See patient characteristics information in Blood Pressue.
French: Pour les caractéristiques des sujets, voir Blood Pressure, 1994, vol.
English: The obligation to comply may be, but the decision per se is not.” (italics in the original).
French: L'obligation d'exécuter peut l'être, mais pas la décision per se» (en italique dans l'original).
English: • Assess, in 2006, progress in negotiation of EPAs
French: • évaluer, en 2006, les progrès enregistrés dans la négociation des accords de partenariat économique;
English: The Public Service Human Resources Management Agency of Canada and Deputy Ministers recognize there are a certain number of competencies required to ensure an individual’s success at senior management levels.
French: L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et les sous-ministres reconnaissent qu'un certain nombre de compétences sont requises pour assurer le succès d'une personne aux niveaux de la haute direction.
English: SPORT SUPPORT PROGRAM Q14.
French: PROGRAMME DE SOUTIEN AU SPORT Q14.
English: At the end we turned around so much, we wanted to puke but we were alright and it was quite impressive.
French: A la fin on a tellement tourné qu'on avait envie de vomir mais ça s'est bien passé et c'était assez impressionnant.
English: Liechtenstein's membership of international human rights conventions
French: Instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Liechtenstein est partie
English: It is suggested to impose typical values, to be revisited regularly to account for changes in the industry.
French: Il est proposé d'imposer des valeurs types qui seront appelées à être revues régulièrement de façon à tenir compte des changements industriels.
English: Arrival at the place of receipt.
French: Arrivée sur le lieu de réception.
English: In certain countries, several months may elapse between the handing down of judgment and its notiﬁcation to the party responsible for executing it. The problem often lies in the court registry or the inadequacy of its information technology facilities, while sometimes judgments are not notiﬁed because of a shortage of court ofﬁcials.
French: • Origine du retard: le délai excessif entre le prononcé du délibéré d’un jugement et la remise de ce jugement écrit au greffe ou sa notiﬁcation aux parties Dans certains Etats, plusieurs mois s’écoulent entre le prononcé du délibéré et sa notiﬁcation à la partie qui doit l’exécuter: il s’agit souvent là d’un problème de greffe et d’équipement informatique des juridictions; parfois les jugements ne sont pas notiﬁés dans des délais acceptables, faute d’huissiers de justice en nombre sufﬁsant.
English: The mandate of the Centre is to perform the duties of a testing lab and research lab for the industry.
French: Le mandat du Centre consiste à assumer les tâches d’un laboratoire d’essai et d’un laboratoire de recherche pour l’industrie.
English: (f) Joint projects in the area of rule-of-law assistance and capacity-building;
French: f) Exécution de projets communs dans le domaine du renforcement des capacités et de l'assistance en matière de primauté du droit;
English: $1,634.51 07-02 to 07-04 To attend a private stakeholders meeting. $1,856.84 Total: $3,491.35 Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2007 No expenses for the selected period.
French: 1 634,51 $ 07-02 à 07-04 Afin d'assister à une réunion à huis clos avec les parties prenantes 1 856,84 $ Total: 3 491,35 $ Frais d'accueil - 2 juin - 1 septembre 2007 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: 2.3.P.5.2 Analytical Procedures (name, dosage form) (a) Summary of the analytical procedures (e.g., key method parameters, conditions, suitability): 2.3.P.5.3 Validation of Analytical Procedures (name, dosage form) (a) Summary of the validation information (e.g., system suitability testing, validation parameters and results): 2.3.P.5.4 Batch Analyses (name, dosage form) (a) Description of the batches to be used in this clinical trial:
French: 2.3.P.5.2 Méthodes d'analyse (nom, forme posologique) (a) Sommaire des méthodes d'analyse (p. ex., principaux paramètres de la méthode, conditions): 2.3.P.5.3 Validation des méthodes d'analyse (nom, fabricant) (a) Tableau récapitulatif des données sur la validation (p. ex., vérification de la compétence du système, paramètres de validation et résultats) : 2.3.P.5.4 Analyses des lots (nom, forme posologique) (a) Description des lots devant être utilisés dans cet essai clinique :
English: A pan-European solution was needed, and this would involve helping those countries from which these people came. Clandestine migrants were entitled to healthcare, education and other services, and it was important to combine legal and practical approaches in helping them.
French: Mais l'homme qui agit de la même manière à l'échelle internationale est, lui, considéré comme un délinquant alors même que l'époque se veut celle de la déréglementation des échanges commerciaux et de la libre circulation des personnes et des biens… Ne serait-il pas plus raisonnable d'appréhender le phénomène des migrations avec plus de pragmatisme, et de faire savoir à ceux qui souhaitent s'exiler quels sont les pays ou les régions où ils auront les meilleures chances de s'intégrer en fonction des besoins constatés?
English: The benefits of such an approach also may be clear where key management personnel of the debtor are necessary to the success of the business (such as for reasons of its complexity) or will be difficult to replace in the short term.
French: Cette approche peut aussi présenter des avantages lorsque le personnel de direction clef de l'entreprise du débiteur est nécessaire à son succès (en raison de sa complexité) ou sera difficile à remplacer rapidement.
English: Harbour Authority Of Coachman's Cove Contact:
French: Harbour Authority Of Coachman's Cove Contact d'affaires :
English: STM Information Networks in other countries In the global environment, other countries are developing their own national science and technology information networks.
French: Les réseaux d’information STM à l’étranger Sous le règne de la mondialisation, d’autres pays élaborent leurs propres réseaux d’information scientifique et technique.
English: My favourite track is blatently '' back to syndney'', its got the funk and halfway through the track is a very tasteful solo of the kind you might find on Moonflower by santana.
French: C'est comme si tu avais découpé supper's ready ou fountains of salmacis en petits bouts. T'as le potentiel pour réussir ça.
English: Although the Human Rights Committee indicated that it is difficult to categorize the replies of States parties, it considered that roughly 30 per cent of the replies could be considered satisfactory in that they displayed the State party's willingness to implement the views or to offer the applicant an appropriate remedy.
French: Bien que le Comité des droits de l'homme ait indiqué que les réponses des États parties se prêtaient difficilement à un classement par catégories, il a estimé qu'environ 30 % des réponses reçues pouvaient être considérées satisfaisantes, dans la mesure où elles témoignaient de la volonté de l'État partie concerné de donner suite aux constatations du Comité ou d'accorder dûment réparation au plaignant.
English: A mistake of law may,
French: Article 33 ORDRE HIÉRARCHIQUE ET ORDRE DE LA LOI 1.
English: Canada recently renewed a Strategy for preventing the sexual exploitation of children on the Internet and has proposed legislation to change the Criminal Code to combat such exploitation.
French: Le gouvernement vient de renouveler une stratégie qui a pour but de prévenir l'exploitation sexuelle des enfants sur Internet et il a présenté un projet de loi visant à modifier le Code criminel pour lutter contre cette forme d'exploitation.
English: Canada has a national Strategy to Reduce Impaired Driving (STRID).
French: Le Canada a une stratégie nationale, soit la Stratégie de réduction de la conduite avec facultés affaiblies (SRCFA).
English: The institutions concerned perform judicial or advisory functions or engage in mediation.
French: Ces institutions sont de nature juridictionnelle, consultative ou de médiation.
English: Toronto, Ontario, Canada 2006-11-24 $31,448.00 PLUG-IN INC.
French: Toronto, Ontario, Canada 2006-11-24 31 448.00 $ PLUG-IN INC.
English: Financial statements include the organization's balance sheets and list its revenues and expenses.
French: Les états financiers comprennent le bilan et l'état des revenus et des dépenses d'un organisme.
English: Straight after the outburst of tourism in the Balearics, the traditional gastronomy of Majorca ...
French: Depuis le développement du tourisme dans les Baléares, la gastronomie traditionnelle était ...