ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Negotiated resolutions create a solid foundation from which Aboriginal groups can attract economic development and build self-sufficiency.
French: Les règlements négociés créent une assise solide, au moyen de laquelle les groupes autochtones peuvent attirer le développement économique et parvenir à l’autosuffisance.
English: AER – Report of the Implementation Committee – February 19, 2005 Whether in implementing projects or in supporting projects, the Roundtable continues to fill a unique role – that of facilitating constructive dialogue among governments, regulators, operators, supplier industries and labour.
French: Que ce soit pour assurer la mise en oeuvre de projets ou un soutien à leur égard, la Table ronde continue à jouer un rôle unique – celui de faciliter un dialogue constructif entre les gouvernements, les organismes de réglementation, les exploitants, les industries en amont et les travailleurs.
English: Notes the efforts in the struggle against impunity and for the promotion of human rights on the part of the Government of Burundi, including the establishment of a government commission on human rights;
French: Prend note des mesures prises par le Gouvernement burundais dans sa lutte contre l'impunité et en faveur de la promotion des droits de l'homme, notamment la création d'une commission gouvernementale des droits de la personne humaine;
English: The most important objectives of a routine QC testing program are to:
French: Niveau de priorité du calendrier d’essais CQ:
English: The Government of Liberia contends that the most significant illustration of its policy of disengagement is the phenomenal progress recorded in the peace process in Sierra Leone, culminating in President Tejan Kabbah's declaration that the civil war in Sierra Leone had come to an end; the full cooperation exhibited by the RUF leadership in the disarmament, demobilization and reintegration programme in Sierra Leone; the transformation of RUF into a political party and its current participation in Sierra Leone's electoral process; and the creation of an enabling environment for sustainable peace and stability throughout the country as evident in the lifting of the state of emergency by the Sierra Leonean authorities.
French: Le Gouvernement libérien fait valoir que sa politique de désengagement est illustrée de la façon la plus claire par les remarquables progrès accomplis par le processus de paix en Sierra Leone, qui ont abouti à la déclaration faite par le Président sierra-léonais Tejan Kabbah, à savoir que la guerre civile en Sierra Leone est terminée; par la pleine coopération manifestée par les dirigeants du RUF au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion, en Sierra Leone; par la transformation du RUF en parti politique et son actuelle participation aux consultations électorales en Sierra Leone; et par la création d'un climat propice à une paix et une stabilité durables dans tout le pays, comme le montre la levée de l'état d'urgence par les autorités sierra-léonaises.
English: We have reached that point now.
French: Nous y voilà, très précisément.
English: The NCE-IAC looks forward to the adoption of these recommendations so that the NCE program and Canada can yet further enhance its leadership in S&T research developed through collaborative partnerships.
French: Le CCI-RCE compte sur l'adoption de ces recommandations de façon à ce que le programme des RCE et le Canada puissent encore renforcer leur leadership dans les travaux de recherche en sciences et technologie réalisés grâce à des partenariats et des collaborations.
English: Conditions The provisions contained within the Conditions are intended to delineate those activities sometimes associated with a work project which are prohibited within the scope of the OS.
French: Conditions La liste des conditions de cette section limite les activités potentiellement associées à ce projet et qui sont interdites dans le cadre de la portée de l'EO.
English: The attached financial statements of the Area Staff Provident Fund indicate that the investments of the Fund increased from $942.77 million to $947.49 million during 2005.
French: Les états financiers ci-joints de la Caisse de prévoyance du personnel local indiquent que la valeur des placements de la Caisse est passée en 2005 de 942,7 millions de dollars à 947 490 000 dollars.
English: Parliament’s delegation to the WSIS led by Mrs Trautmann will express our position at the meeting itself and at the parallel citizens’ summit set to take place this week.
French: La délégation du Parlement européen au SMSI, emmenée par Mme Trautmann, exprimera notre position à la réunion proprement dite et au sommet des citoyens qui se tiendra parallèlement cette semaine.
English: 42, No. 1, Spring, 2000, pp. 156-169, and the response of Steven Simon and Daniel Benjamin, "Real or Imaginary Threats?"
French: 156-169 et la réponse de Steven Simon et Daniel Benjamin, « Real or Imaginary Threats? », Survival, Vol.
English: To that end, it is undertaking a series of studies on the reorganization of government agencies and is mobilizing substantial resources to be used for the training of staff and the establishment of structures to be entrusted with such responsibilities.
French: À cet effet, une série d'études visant la réorganisation des services et d'importants moyens sont en train d'être mobilisés en vue de former les personnels et matérialiser les structures chargées de cette mission.
English: Welcomes the conduct of the second review of the implementation of the Parking Programme and notes the results thereof, as well as the positions of members of the Committee, and calls upon the host country to address the problems reported by permanent missions in the context of the review;
French: Se félicite de ce qu'il ait été procédé à un deuxième examen de la Réglementation et prend note de ses résultats ainsi que des positions exprimées par les membres du Comité, et demande au pays hôte de remédier aux problèmes signalés par les missions permanentes dans le contexte de cet examen;
English: The significance of this activity with respect to spore dispersal is discussed.
French: L'auteur discute la signification de cette activité en rapport avec la dispersion des spores.
English: The Special Committee believes that military officers having staff positions within United Nations missions should be appropriately accommodated within an existing Headquarters unit.
French: Le Comité spécial est d'avis que les officiers occupant un poste fonctionnel dans les mission des Nations Unies devraient être intégrés de manière appropriée dans un groupe du Siège.
English: The protocol should consider ways both to reduce the frequency of such problems, and also to handle the problems that do occur in the analysis of data.
French: Le protocole devrait aussi proposer des façons de réduire la fréquence de ces problèmes et de résoudre les difficultés qui surviennent dans l'analyse des données.
English: Please provide information on measures taken to prevent and combat child pornography, especially considering the specific vulnerability of girls, and on cases of Swiss citizens being prosecuted, in or outside the State party, for sexual crimes committed abroad, especially involving children.
French: Veuillez communiquer des renseignements sur les mesures qui ont été adoptées pour prévenir et réprimer la pédopornographie, compte tenu de la vulnérabilité spécifique des filles, ainsi que sur les cas où des citoyens suisses ont été traduits en justice à l'intérieur ou l'extérieur des frontières de l'État partie, pour des crimes sexuels commis à l'étranger, notamment ceux impliquant des enfants.
English: Mr Puerta, do you wish to take the floor or do you think it is not necessary?
French: Monsieur Puerta, désirez-vous prendre la parole ou estimez-vous que cela n'est pas nécessaire?
English: • After the War History of the First World War > Battles and Fighting > Land Battles > Siberian Expeditionary Force Unloading Ordnance Stores, Eggershelt Members of the Siberian Expeditionary Force unload supplies.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > Batailles et combats > Batailles terrestres > Le Corps expéditionnaire sibérien Déchargement du ravitaillement, Eggershelt Des membres du Corps expéditionnaire sibérien déchargent du ravitaillement.
English: The appellant did not sign the complaint and, at the time of the alleged incident, was apparently not even at the Leclerc Institution.
French: Le plaignant n’a pas signé la plainte et au moment de l’incident reproché, il semble que le plaignant ne se trouvait pas à l’Établissement Leclerc.
English: The Human Rights Commission within the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina rendered a decision this summer making it clear that the implementation of the United Nations certification decisions by domestic authorities did not, as claimed, violate the rights of police officers under the European Convention on Human Rights.  We welcome that judgment.
French: Cette été, la Chambre des droits de l'homme de la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine a statué de façon très claire que l'application des décisions de certification de l'ONU par les autorités nationales ne contrevenait pas, comme cela avait été dit, aux droits des fonctionnaires de police aux termes de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Therefore, fishermen can count on our providing aid.
French: Les pêcheurs peuvent donc compter sur ces aides.
English: Any remaining funds can be used to offset administrative or fund-raising costs or can be capitalized for future use.
French: Tous les autres fonds peuvent servir à compenser les coûts administratifs et de campagnes de souscription ou ils peuvent être immobilisés pour un usage ultérieur.
English: This is why it is important to ensure better operational coordination between the Community and the Member States in the field of development so as to prevent duplication of effort and maximise the impact of the European Union's aid for the beneficiary countries.
French: Dans ce sens, il convient d'assurer une meilleure coordination opérationnelle entre la Communauté et les États membres dans le domaine du développement afin d'éviter un double emploi et de maximiser l'impact de l'aide de l'Union européenne pour les pays bénéficiaires.
English: Subsequently, internal competitions for lawyer-linguists, secretaries and managerial assistants in the new languages have been organised in order to provide a degree of staff stability in the years to come.
French: Cependant, il n'a pas toujours été possible de recruter des agents temporaires sur les emplois vacants en raison de l'insuffisance de candidats possédant les qualifications requises ainsi que des réticences des candidats qualifiés à accepter des emplois offerts aux grades de base (AD5 pour les interprètes, par exemple) ou à venir s'installer à Luxembourg.
English: Symantec Data Loss Prevention delivers a unified solution to discover, monitor, and protect confidential data wherever it is stored or used.
French: Symantec Data Loss Prevention fournit une solution unifiée pour la recherche, la surveillance et la protection des informations confidentielles, quel que soit l'endroit où elles sont stockées ou utilisées.
English: Alternative munitions have to meet all of the following four requirements:
French: a) Quatre critères de base cumulatifs pour les munitions de substitution
English: This process begins with the identification of a chemical hazard, proceeds to the characterization of the substance in question, with respect to potential health effects, and concludes with an exposure assessment to measure the potential impact on the health of the population.
French: La première étape consiste à détecter un risque d'origine chimique, après quoi la substance en question est caractérisée par rapport aux effets de santé éventuels et, enfin, on procède à une évaluation de l'exposition afin de mesurer l'impact potentiel sur la santé de la population.
English: A combination of favourable external conditions (especially higher export prices for oil and gas) and a continuing strong recovery in domestic demand contributed to this outcome.
French: Ce résultat s'explique tout à la fois par des facteurs extérieurs favorables (en particulier une hausse des prix à l'exportation du pétrole et du gaz) et par une reprise forte et continue de la demande intérieure.
English: Welcomes the work of the United Nations Volunteers in building up the capacity of the World Volunteer Web1 with a view to enhancing network capabilities and to expanding information, knowledge and resource management, and encourages Governments and all stakeholders, in particular the private sector, to contribute on a voluntary basis to this initiative;
French: Salue l'action menée par le programme des Volontaires des Nations Unies pour renforcer le site Web du volontariat dans le monde1 en vue d'améliorer les capacités du réseau et les fonctions de gestion de l'information, des savoirs et des ressources, et encourage les gouvernements et toutes les parties prenantes, et en particulier le secteur privé, à s'associer librement à cette initiative;
English: European citizens must be made aware of the importance of having modern and efficient defence firms, within the innovative SME structure, working with technology for civil or military use.
French: Les citoyens européens doivent être conscients de l’importance qu’il y a à disposer d’entreprises de défense modernes et efficaces, dans une structure de PME novatrice, qui appliquent la technologie à des fins civiles et militaires.
English: Participants were grouped in several breakout sessions to discuss science objectives and possible missions.
French: Les participants ont participé à plusieurs sessions en petits groupes qui leur ont permis de discuter des objectifs scientifiques et de missions possibles.
English: UNESCO recognized that action was required to ensure that this memory was not lost and in 1992, it established the Memory of the World Programme.
French: Consciente de la nécessité d'agir pour éviter que cette mémoire ne se perde, l'UNESCO a lancé en 1992 le programme "Mémoire du monde".
English: Total claims paid are recorded using the cash basis of accounting.
French: Le total des créances payées est établi suivant la méthode de la comptabilité de caisse.
English: The nuclear issue on the Korean Peninsula admits of no interference by Japan.
French: Le problème nucléaire dans la péninsule coréenne ne souffre aucune ingérence du Japon.
English: Production (Metric Tons) Algeria Brunei Egypt Indonesia Iran Kuwait Malaysia Morocco Saudi Arabia UAE
French: Algérie Ambassade du Canada en Algérie 18, rue Mustapha Khalef Ben Aknoun - Alger Contact :
English: Genocide almost always occurred during war.
French: Les génocides se produisent toujours pendant les guerres.
English: Persons liable to treat two or more persons in the same year should use rubber/plastic gloves when using lindane products (shampoos, creams, lotions).
French: En cas d'irritation cutanée, discontinuer le traitement, laver la peau traitée à l'eau et au savon et consulter un médecin.
English: The ECB emphasises that the application of the new transparency rules to debt securities as well as to shares would make a significant contribution to the efficiency of the price formation process for these securities and to the preservation of market integrity.
French: La BCE souligne que l'application des nouvelles règles de transparence aux titres de créance comme aux actions contribuerait de manière significative à renforcer l'efficacité du processus de formation des prix quant auxdits titres de créances et à préserver l'intégrité du marché.
English: Amend the term (t) of article 1.01 to read:
French: Modifier la lettre t) de l'article 1.01 comme suit:
English: Individuals, the energy industry, governments – all benefit from developing and marketing Canada's energy, whether sold for use in Canada or for export.
French: Les citoyens, l'industrie énergétique et les gouvernements bénéficient tous de la mise en valeur et de la commercialisation de l'énergie du Canada, qu'elle soit consommée au pays ou exportée.
English: (2) The agencies mentioned in paragraph 1 are also tasked to grant priority counselling and labour mediation services to victims of trafficking in human beings in order for the latter to find a job.
French: 2) Les agences mentionnées au paragraphe 1 devront aussi offrir, à titre prioritaire, des services de conseils et de médiation professionnelle aux victimes de la traite pour les aider à trouver un emploi.
English: They seek to provide a comprehensive framework for the reform and development of sector policy and programming over a period of several years.
French: Ces démarches tendent à offrir un cadre d'ensemble pour la réforme et le développement des politiques et des programmes sectoriels sur une période de plusieurs années.
English: 3rd update run - Input PAC 02/13.
French: 3e passage de mise à jour - Entrer le CIP 02 ou le CIP 13.
English: In the urban setting, asking the individual members of the potentially very diverse urban group, each with their own unique identity, traditions, language and culture, to put aside their differences and build a new community is a formidable task.
French: [TRADUCTION] Dans un cadre urbain, demander aux différents membres d'un groupe le plus souvent hétérogène, qui ont chacun leur identité, leurs traditions, leur langue et leur culture particulières, de mettre de côté leurs différences et de construire une nouvelle communauté, représente un véritable tour de force.
English: His research has focused on understanding the relationships between the abnormalities in the brains of people with Alzheimer’s, molecular and pharmacological features of neuropeptide receptors and their role in memory, pain, and drug dependence; and models of schizophrenia.
French: Ce n’est là qu’un premier pas pour réaliser la promesse d’IRSC de mettre une aide de niveau international à la disposition des chercheurs ici même au Canada.
English: Your order is registered as soon as you click the «bank transfer» icon.
French: Votre commande est enregistrée dès lors que vous cliquez sur l'icône «virement».
English: Says coordinator Alina Anglas Cárpena: "Punto J gives young people a reference point where they can voice their concerns, questions, and doubts in a climate of trust."
French: Punto J est parrainé entre autres par le CRDI et Save the Children (R.-U.). Selon la coordonnatrice, Alina Anglas Cárpena, Punto J offre aux jeunes un point de rencontre où ils peuvent formuler leurs préoccupations, leurs questions et leurs doutes dans un climat de confiance.
English: We did not, instead preferring to put our outcomes on the table very early on.
French: Nous ne l’avons pas fait, préférant au lieu de cela déposer précocement nos desiderata sur la table.
English: The proposed establishment of the Political Affairs Division would total 75 posts (1 D-2, 2 D-1, 4 P-5, 15 P-4, 12 P-3, 10 P-2, 13 General Service and 18 Local level).
French: Le tableau d'effectifs proposé pour la Division des affaires politiques compterait au total 75 postes (1 poste D-2, 2 postes D-1, 4 postes P-5, 15 postes P-4, 12 postes P-3, 10 postes P-2, 13 postes d'agent des services généraux et 18 postes d'agent local).
English: /TOURISM/ /WOMEN/ /ENTREPRENEURS/ /SMALL ENTERPRISES/ /INFORMATION TECHNOLOGY/ /INTERNET/ /TRAINING/
French: /TOURISME/ /FEMMES/ /CHEFS D'ENTREPRISE/ /PETITES ENTREPRISES/ /TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION/ /INTERNET/ /FORMATION/
English: The linkage between universal periodic review and treaty body procedures had been framed in negative terms, with reference to the need “to avoid at all possible costs” duplication between universal periodic review and the procedures or concluding observations of the treaty bodies.
French: Le rapprochement entre l'examen périodique universel et les procédures des organes conventionnels a été mal envisagé, par référence à la nécessité « d'éviter à tout prix » les chevauchements entre l'examen périodique universel et les procédures ou les observations finales des organes conventionnels.
English: This is a disease which has filled people with fear and horror for many years and it is a delight to see the reality of the decline in statistics which shows that the disease is now being eradicated.
French: Il s'agit là d'une maladie qui fait peur et horreur depuis bien des années et c'est avec plaisir que l'on constate la réalité de son déclin en lisant les statistiques qui révèlent que la maladie est en cours d'éradication.
English: Review the amortization method and estimates of the life of a capital asset regularly.
French: Il faut examiner périodiquement la méthode d'amortissement et les estimations de la durée de vie d'une immobilisation.
English: His expertise is in toxicology and animal models of disease.
French: Elle est aussi conférencière au département de médecine familiale et communautaire à l’Université de Toronto.
English: The first section traces women through the complex maze of immigration procedures and regulations, and describes their experiences.
French: La première suit le cheminement des femmes dans le labyrinthe des procédures et règlements de l’immigration ainsi que la façon dont les femmes ont vécu cette expérience.
English: Dr. Frank explained the consultative process that is being used to create a shortlist of 10 to 20 key indicators from an initial list of 101.
French: Dr Frank explique la procédure consultative qui sert à établir une liste restreinte de dix à vingt indicateurs tirés d'une première liste qui en énumérait 101.
English: Other statements urge psychiatrists to follow their patients' lead rather than leading them or exerting pressure on them.
French: D'autres déclarations invitent les thérapeutes à suivre leurs patients au lieu de les précéder ou d'exercer une pression sur eux.
English: DG Environment’s objective is to integrate environment fully into the other funding programmes (cohesion, competitiveness, agricultural, rural development, fisheries research and development, external and development programmes), while at the same time having a separate funding instrument to cover specific environment objectives.
French: L’objectif de la DG Environnement est d’intégrer pleinement la dimension de l’environnement dans les autres programmes de financement (cohésion, compétitivité, agriculture, développement rural, pêche, recherche et développement, programmes extérieurs et programme de développement) et de disposer par ailleurs d'un instrument de financement spécifique pour réaliser les objectifs purement environnementaux.
English: Men accounted for 11% of screens.
French: Les hommes représentent 11 p.100 des dépistages.
English: Two other roles, however, deserve to be explored.
French: Deux pistes supplémentaires se présentent, qui méritent d’être explorées.
English: Conifer height and basal area growth rates were clearly greater than those of aspen, suggesting that aspen will eventually disappear from these forests in the absence of stand-reinitiating disturbances.
French: Les taux de croissance en hauteur et en surface terrière des conifères sont nettement plus élevés que ceux du peuplier, ce qui indique que le peuplier disparaîtra éventuellement de ces forêts en l'absence de perturbations qui renouvelleraient le peuplement.
English: This new line innovates by delivering essential ingredients and ‘moisture-binding’ minerals to dry and sensitive skin, helping to improve moisture retention.
French: Après les gammes originelle, oxygénante, lissant & liftant et corps, Evian AFFINITY présente la gamme reminéralisante, une nouvelle famille composée de quatre produits spécifiquement dédiés aux peaux sèches et sensibles. Légitime ?
English: • 159-A-1997 — Suspension/Cancellation - Peregrine Air Charters Ltd.
French: • 159-A-1997 — Suspension/Annulation - Peregrine Air Charters Ltd.
English: Ms. Mayte CAPDET  Cap el Servei de Comunicació  Autoritat del Transport Metropolità  Diagonal 401, 1r bis  08008 Barcelona
French: Mme Mayte CAPDET Cap el Servei de Comunicació Autoritat del Transport Metropolità Diagonal 401, 1 r bis 08008 Barcelona Mél.