ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These indicators were then subjected to a validation process involving, at the first stage, discussions with an identified panel of experts, including experts from treaty bodies, human rights special procedure mandate-holders, academia, non-governmental organizations and relevant international organizations.
French: Ces indicateurs ont ensuite été soumis à un processus de validation dont la première phase a été l'organisation de discussions avec un groupe d'experts composé d'experts d'organes conventionnels, de titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, d'universitaires et de représentants d'organisations non gouvernementales et d'organisations internationales.
English: Compensation is not required under this provision.
French: Dans ce cas, aucune compensation n'est requise.
English: Under the Protocol, each Party has to choose between the pollutant-specific (“North American”) approach and the waste-specific (“EU”) approach for reporting off-site transfers of waste.
French: En vertu du Protocole, chaque Partie doit choisir entre l'approche par polluant («nord-américaine») et l'approche par déchet («Union européenne») pour notifier les transferts de déchets hors du site.
English: According to the Moscow Human Rights Bureau, each month 30-40 pogroms are organised by skinheads; during the last 3-4 years the number of racially motivated attacks has been increasing each year by 30%.
French: D'après le Bureau des droits de l'homme de Moscou, 30 à 40 pogroms sont organisés chaque mois par des «skinheads»; au cours des trois ou quatre dernières années, le nombre des agressions d'inspiration raciste a augmenté annuellement de 30%.
English: Finally, Strengthening Aid Effectiveness is a policy paper looking at alternative ways to increase CIDA's impact in development programming.
French: Enfin, Pour une aide plus efficace est un document directif qui examine les solutions possibles pour accroître l'efficacité de l'ACDI en matière de programmes de développement.
English: Seabirds have been recorded in the Scotia Fundy observer program since 1980, with enhanced identification since 1998.
French: Depuis lors, le programme d’observateurs de la région du Plateau néo-écossais et de la baie de Fundy permet d’identifier les espèces d’oiseaux; on a observé une hausse des identifications depuis 1998.
English: Cuts in the health budget were contrary not only to the Convention on the Elimination of Discrimination against Women but also to all other international human rights instruments.
French: Les réductions du budget de la santé sont non seulement contraires à la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, mais aussi à tous les autres instruments internationaux des droits de l'homme.
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, Souvenirs/Gift Shop, Tour Desk, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, boutique souvenirs / cadeaux, bureau d'excursions, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: Background This communication follows on from the public consultation launched in 2003 as part of the review of the TWF Directive.
French: Contexte Cette communication s'inscrit dans le prolongement de la consultation publique lancée en 2003 concernant le réexamen de la directive TSF.
English: In this way, Europe will grow a little closer together and become more competitive, and jobs will be created.
French: Ce qui permet à l'Europe de se renforcer davantage, de devenir plus compétitive et, en outre, de créer de nouveaux emplois.
English: 31-08-2002 Requirements for the separation of powers. Do we want a more "parliamentarised" or an executive Europe?
French: 31-08-2002 Les exigences de la séparation des pouvoirs - veut-on une parlamentarisation de l'Europe ou une Europe de l'exécutif ?, article de Mark Eyskens, membre du Parlament belge, dans le Figaro
English: Moreover, as recent studies in India and China had indicated, it was possible that the estimations of risk following radiation exposure had been substantially inflated, especially with regard to the influence of low-dose radiation on the incidence of cancer.
French: En outre, comme des études faites récemment en Inde et en Chine l'ont montré, il est possible que les estimations du risque suivant une exposition aux rayonnements aient été nettement exagérées, particulièrement en ce qui concerne l'influence des faibles doses de rayonnement sur l'incidence du cancer.
English: The objectives of the development of the young child project will be redefined.
French: Les objectifs du projet de développement du jeune enfant seront reformulés.
English: • The linkage of payroll taxes to benefits (such as EI and C/QPP contributions) can influence both their incidence and employment effects. A payroll tax increase may reduce labour supply.
French: • La relation établie entre les cotisations sociales et les prestations (telles que les cotisations à l'assurance-emploi, au Régime de pensions du Canada et au Régime de rentes du Québec) est susceptible d'influer sur leur incidence et les effets sur l'emploi.
English: The rôle of these two effects is studied in calculations for parallel linear-chain and zigzag-chain models.
French: On étudie le rôle de ces deux effets dans des calculs sur des modèles de chaînes parallèles, linéaires ou en zigzag.
English: ……………………………………………………………………………………………….…………….
French: ……………………………………………………………………………………………………………….
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Central and Arctic Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Région de l'Arctique et du Centre Nombre de réponses insuffisant
English: These military activities will be subject to notification whenever the amphibious landing involves at least 3,000 troops or whenever the parachute drop involves at least 3,000 troops.
French: La notification de chaque activité militaire notifiable sera faite par écrit selon le format agréé ci-après :
English: I speak on behalf of the Group of Western European and other States in expressing our concern at the death of President Eyadema of Togo.
French: Je prends la parole au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour exprimer notre préoccupation à la suite du décès du Président Eyadema du Togo.
English: (d) Samoa has a legal aid system (not child specific) through which the Ministry of Justice and Court Administration provides an attorney for those who do not have the means to engage one.
French: c) Aussi, dans le cadre de l'exercice budgétaire 2003-2004, les pouvoirs publics samoans ont affecté des fonds à la construction et au fonctionnement d'un Centre de réinsertion pour délinquants juvéniles.
English: Officials might also find themselves in a difficult situation on account of an apparent contradiction between this obligation and Article 11 of the civil service statute, which prohibits officials from disclosing facts of which they become aware in the course of their duties and which are confidential, either in nature or because their hierarchical superiors have so ruled, unless they are exempted from this requirement by their minister21.
French: Toutefois, la Cour n'a pas d’attributions juridictionnelles et établit, outre un rapport annuel sur les comptes de l'État, des rapports et des avis à l'attention de la Chambre des Députés.
English: Netperles will not — under any circumstances — sell, rent, distribute or give away your email address or personal information to ANY third party. We will not publish your email address, phone or mailing address at any time.
French: Netperles s'engage à ne pas communiquer, ni gratuitement ni avec contrepartie, les coordonnées de ses clients à un tiers, dans le respect de la loi.
English: Article 192 of the Code of Criminal Procedures stipulates that each officer of the Department of Public Prosecutions must visit the penal institutions within his jurisdiction and must make sure that no one is being detained there illegally.
French: L'article 192 du Code de procédure pénale dispose que les membres du parquet doivent tous inspecter les établissements pénitentiaires relevant de leur juridiction et veiller à ce que personne n'y soit détenu illégalement.
English: The finish is of an exceptionally high standard, and the techniques and materials that are used are superior.
French: Les finitions sont de niveau inégalé, les technologies et matériaux utilisés de qualité supérieure.
English: RATING SCALE - SUPERVISION Number of Employees Supervised, and Degree Nature of Supervisory Responsibility, and Degree A B C D Any number of employees 10
French: ÉCHELLE DE COTATION -SURVEILLANCE Nombre d'employés à surveiller et degre Nature des fonctions de surveillance et degré A B C 1 D N'importe quel nombre d'employés 1 10
English: They were also younger than their male counterparts (one-third were under 30 years of age) and had fewer qualifications on paper (43% had not reached "baccalauréat" level).
French: Sans être le principal instigateur du projet, les femmes peuvent cependant accompagner leur mari dans la création d'entreprise.
English: In defining the mandate of the permanent secretariat of the Assembly of States Parties (hereafter referred to as “the Secretariat”), the present proposals have taken into account a number of considerations, including:
French: Pour la définition du mandat du Secrétariat permanent de l'Assemblée des Etats Parties (ci-après dénommé le « Secrétariat »), il a été tenu compte dans les présentes propositions d'un certain nombre de considérations, et notamment :
English: Canada's economic growth and prosperity is clearly linked to our trade success.
French: La croissance et la prospérité économiques du Canada sont clairement liées à son succès commercial.
English: We must rise to those challenges in this increasingly fast-paced world.
French: Nous devons nous mettre en mesure de répondre à ces défis face à l'accélération du monde.
English: The CEPA Federal-Provincial Advisory Committee Working Group on Air Quality Objectives and Guidelines reviews and recommends ambient air quality objectives.
French: Le Groupe de travail fédéral/provincial de la LCPE sur les objectifs et les lignes directrices de la qualité de l'air, composé de représentants des ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux de l'environnement et de la santé, étudie et recommande des objectifs nationaux de qualité de l'air ambiant.
English: The official agent must report these contributions in the Candidate’s Electoral Campaign Return by class of donors as if they were received directly from the original donor, and if the contribution exceeds $200, the name, address and amount of the contribution must also be disclosed in the Candidate’s Electoral Campaign Return.
French: L’agent officiel doit dévoiler ces contributions dans le Rapport de campagne électorale du candidat, par catégorie de donateurs, comme si ces contributions étaient des fonds du donateur original, et si ces contributions excèdent 200 $, le nom, l’adresse et le montant de la contribution doivent aussi apparaître au rapport.
English: And in conjunction with the Department of Art History of UQÀM, the symposium Antoine Plamondon:
French: Elle soulignait les réalisations des colons écossais à Montréal et à Québec à partir d’images sélectionnées dans les Archives photographiques Notman.
English: Accordingly, liberalisation has had a positive impact in all areas, although in Germany, for instance, liberalisation has led to considerable job losses in individual regulated sectors.
French: En effet, selon la Commission, les effets de l'ouverture des marchés dans les secteurs mentionnés ci-dessus sont pleinement positifs, bien que de nombreuses pertes d'emplois, notamment en Allemagne, aient été constatées dans certains secteurs réglementés.
English: These characteristics (as described in the grading standards developed by the Fisheries Council of British Columbia) should be taken in combination with the criteria outlined in the Product Standards section of the Wild Pacific Salmon Overview.
French: Ces caractéristiques (telles que décrites dans les normes de classement élaborées par le Fisheries Council of British Columbia) doivent être considérées de concert avec les critères exposés à la section Normes des produits de l'Aperçu du saumon sauvage du Pacifique
English: Another suggestion related to minority representatives providing a brief assessment of the situation of the whole population at the national level before moving on to the specific concerns of their minority.
French: Il a également été suggéré que les représentants de minorités donnent un rapide aperçu de la situation de l'ensemble de la population à l'échelon national avant de passer aux problèmes particuliers de leur minorité.
English: Many pets are attracted to the sweet taste of antifreeze containing the chemical propyleneglycol which is highly toxic to dogs.
French: Plusieurs animaux sont attirés par le goût sucré de l'antigel contenant du propylèneglycol, un ingrédient très toxique pour les chiens.
English: For charitable foundations, a percentage of amounts received by it from other registered charities: 80 per cent for public foundations and 100 per cent for private foundations.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré s’acquitte de son obligation de versement annuel en passant en charges des montants au titre de la prestation de ses services ou de l’exécution de ses programmes de bienfaisance, ou en virant des fonds à des organismes de bienfaisance enregistrés et à d’autres donataires reconnus.
English: Are you planning on promoting your product through the local radio or give accessibility through the Internet?
French: Avez-vous l'intention d'en faire la promotion à la radio locale ou de le rendre accessible sur le réseau Internet?
English: Claude Resources Inc. continued operations at the Seabee mine, although output declined slightly due to a decrease in ore grade and a six-week slow-down due to a transformer substation fire.
French: La société Les Ressources Claude Inc. a continué d'exploiter la mine Seabee, malgré une diminution de la production causée par une baisse de la teneur du minerai et un ralentissement de six semaines provoqué par un incendie à la sous-station de transformation.
English: Board decision IDB.27/Dec.4 on Working Capital Fund
French: Décision IDB.27/Dec.4 du Conseil relative au Fonds de roulement
English: The Growth and Jobs Strategy and the Reform of European cohesion policy The fourth progress report on economic and social cohesion describes the situation after May 2005 with regard to social and economic trends and disparities in and between the Member States and regions of the European Union (EU).
French: La stratégie pour la croissance et l'emploi et la réforme de la politique européenne de cohésion Le quatrième rapport d'étape sur la cohésion économique et sociale décrit la situation après mai 2005 en ce qui concerne les tendances et les disparités économiques et sociales dans et entre les États membres et les régions de l'Union européenne (UE).
English: 3.10.3.2 The approach for classification of aquatic environmental hazards is tiered, and is dependent upon the type of information available for the mixture itself and for its components.
French: 3.10.3.2 La classification des dangers pour le milieu aquatique obéit à une démarche séquentielle et dépend du type d'information disponible pour le mélange proprement dit et ses composants.
English: • T4143 Tables on Diskette (TOD)
French: • T4144 Guide d'impôt pour le choix prévu à l'article 216 - 2006
English: The Office assisted the Special Representative with his report on continuing patterns of impunity.
French: Le Bureau a aidé le Représentant spécial à établir son rapport sur le problème persistant de l'impunité.
English: Sheets and towels are included with daily stays.
French: Draps et serviettes fournis mais le service journalier de nétoyage des chambres n'est pas disponible.
English: Regulations 15 and 34 of Annex I provide that any discharge into the sea of oil or oily discharges under Annex I shall be prohibited except where the conditions stated in those regulations and in regulation 4 of Annex I are satisfied.
French: Les règles 15 et 34 de l'Annexe I interdisent tout rejet à la mer d'hydrocarbures ou de mélanges d'hydrocarbures au sens de l'Annexe I, excepté lorsque les conditions définies dans ces règles et à la règle 4 de cette Annexe sont dûment remplies.
English: Following the meeting of 6 March 2007, BNP Paribas released the cash collateral of 47 letters of credit that had expired on their own terms with a total value of approximately $225 million (see annex IV).
French: Suite à la réunion du 6 mars 2007, BNP Paribas a débloqué les sommes remises en garantie pour 47 lettres de crédit arrivées à échéance, d'une valeur totale d'environ 225 millions de dollars (voir annexe IV).
English: We take the train to Martigny , then the bus to Bourg St-Pierre which is close to Great St-Bernard .
French: On se rend en train à Martigny , puis en bus jusqu'à Bourg St-Pierre qui est proche du col du Grand St-Bernard .
English: Indigenous people, Afro-Latin and Afro-Caribbean populations are among the poorest in the region because of a combination of factors, such as progressive loss of control over land, the breakdown of communal economies, low levels of education, unemployment, and difficulties in accessing services.
French: Les populations autochtones, afrolatines et afrocaraïbéennes font partie des plus pauvres de la région en raison d'une combinaison de facteurs tels que l'érosion progressive du contrôle de la propriété foncière, la disparition de l'économie communautaire, le faible niveau d'instruction, le chômage et la difficulté d'accès aux services.
English: Efficient policies addressing the involvement of youth in crime might also have a positive impact on the development of countries with large and expanding populations of young people.
French: Des politiques efficaces de lutte contre l'implication des jeunes dans des activités criminelles pourraient aussi avoir des répercussions positives sur le développement des pays ayant une population importante et croissante de jeunes.
English: Under the Alternative Service Delivery policy, Canada Remembers will explore the development of a strategy to engage the private sector in remembrance to leverage resources and programming.
French: Sous l’égide de la Politique de diversification des modes de prestation des services, les responsables du programme Le Canada se souvient étudieront la possibilité d’élaborer une stratégie visant à engager le secteur privé dans les activités commémoratives afin de mobiliser les ressources nécessaires et de mettre sur pied les activités commémoratives.
English: (b) The technical solutions chosen and/or any exceptionally favourable conditions available to the bidder for the execution of the work, for the supply of the goods or services;
French: b) Les solutions techniques adoptées et/ou les conditions exceptionnellement favorables dont dispose le soumissionnaire pour exécuter les travaux, pour fournir les produits ou les services;
English: The reserve forces of the future, particularly those consisting of volunteers, have an important part to play in maintaining the two-way link between the armed forces and society.
French: Les réserves de l'avenir, surtout quand elles sont composées de volontaires, ont un rôle important à jouer pour maintenir le lien entre les forces armées et la société dans les deux sens.
English: Before Christmas we had the strange outbursts from the Commission spokesperson in relation to the case concerning the collective selling of UK football premiership TV rights, and this tactic has been repeated in the Commission’s ongoing anti-trust investigation into Microsoft.
French: Avant Noël, nous avons assisté aux étranges coups de colère du porte-parole de la Commission concernant la vente collective des droits de télévision de la ligue 1 de football britannique, et cette tactique a de nouveau été utilisée lors de l’enquête antitrust en cours concernant Microsoft.
English: Furthermore single action of an NCA might also be appropriate where, although more than one NCA can be regarded as well placed, the action of a single NCA is sufficient to bring the entire infringement to an end.
French: En outre, même si plusieurs autorités peuvent être considérées comme bien placées, l'intervention d'une seule autorité est parfois indiquée dès lors qu'elle est suffisante pour faire cesser l'intégralité de l'infraction.
English: • see Service to Aboriginal Communities section International Policing:
French: • voir la section Service aux communautés autochtones Police internationale :
English: Money paid as purchase tax for imports should also be returned, because, as agreed, liability was calculated according to the destination principle in trade.
French: Les fonds versés sous forme de taxes à l'achat de produits d'importation devraient eux aussi lui être remis car, comme convenu, l'impôt à payer était calculé d'après le principe de destination.
English: It may even be working on some other models from Nikon.
French: Ca pourrait même marcher avec d’autres appareils photo de la marque jaune.
English: However, the compatibility of the general legal order with the Community acquis needs to be ensured.
French: Mais la compatibilité de l'ordre juridique général avec l'acquis communautaire doit être assurée.
English: 4.5 Under the regime established in the Hague Convention, the court competent to rule on return is the court in the place where the requested child is.
French: 4.5 Conformément au régime établi par la Convention de La Haye, le juge compétent pour se prononcer sur le retour du mineur est celui du lieu où celui-ci se trouve.
English: Overall, trips to Canada from key markets have exceeded the targets set by 1.8% (or 117,000 overnight trips), in the first two quarters of 2007.
French: résultats stratégiques Dans l'ensemble, les voyages au Canada en provenance des principaux marchés se sont accrus au point de dépasser les objectifs par une marge de 1,8 % (ou 117 000 voyages d'une nuit ou plus) au cours des deux premiers trimestres de 2007.
English: • Loans can be transferred between borrowers
French: • Les prêts peuvent être transférés entre les emprunteurs
English: Member States may want to provide peacekeepers with information directly, bypassing the peacekeeping operation leadership and often do so.
French: Les États Membres peuvent souhaiter communiquer directement les informations à ces derniers, sans passer par le commandement de l'opération de maintien de la paix, et le font souvent.
English: I share your concern in compromise Amendment 32 about the excessive use of force by Turkish police against demonstrators at this year's May Day rally in Istanbul.
French: Je partage la préoccupation que vous avez exprimée dans l'amendement 32 concernant l'utilisation d'une force excessive par la police turque contre les manifestants lors de la manifestation du 1er mai de cette année à Istanbul.
English: The shape of education and training, partly in relation to the labour market but also in relation to "citizenship level" qualifications, has been the pressing question for youth policy in Finland since the mid-1990s.
French: La structure à donner au système éducatif et aux formations, partiellement en prise avec le marché du travail, mais également avec les qualifications liées au «degré de citoyenneté», a été la question importante posée à la politique de jeunesse en Finlande depuis le milieu des années 1990.
English: On July 23, the appellant notified the Unemployment Insurance Commission of her intention to appeal to a Board of Referees against the refusal of her benefit payments.
French: Le 23 juillet, l'appelante a signifié à la Commission d'assurance-chômage son intention d'appeler à un conseil arbitral du refus de lui accorder ses prestations.
English: This, claimed the General Staff, was what the German Army enjoyed.25 The Air Staff disagreed.
French: Comme le prétendait le General Staff, c’était ce dont avait bénéficié l’Armée allemande25.
English: A western enclosure (nishi-no-maru) was also added at this time.
French: Une enceinte occidentale (nishi-no-maru) fut également ajoutée à cette occasion.