ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remember to adjust to what you have.
French: Ajustez le tout selon votre environnement.
English: Accordingly, the Government of Burundi wishes to stress that the international community's respect for the role of the Facilitator, Nelson Mandela, or for that of the countries of the region, does not represent the granting of a monopoly or a renunciation of its own ability to act, since the dangers of the situation call for commitment and action by the international community.
French: À cet égard, le Gouvernement du Burundi voudrait souligner que le respect que la communauté internationale entend manifester au rôle du médiateur, Nelson Mandela, ou à celui des pays de la région ne doit pas signifier la concession d'un monopole ou le renoncement qui la condamnerait elle-même à la paralysie de l'inaction, alors que les dangers de la situation interpellent l'engagement et l'action de cette communauté.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.49 and Rev.2
French: Projet de résolution A/C.1/59/L.49 et Rev.2
English: Some Propositions About Health Human Resources Cliff Halliwell, formerly with the Applied Research and Analysis Directorate, Information, Analysis and Connectivity Branch, Health Canada, Gordon Hawley and Teklay Messele, Microsimulation Modelling and Data Analysis Division, Applied Research and Analysis Directorate, Information, Analysis and Connectivity Branch, Health Canada
French: Quelques assertions sur les ressources humaines en santé Cliff Halliwell, autrefois de la Direction de la recherche appliquée et de l’analyse, Direction générale de l’information, de l’analyse et de la connectivité, Santé Canada, Gordon Hawley et Teklay Messele, Division da la modélisation par microsimulation et de l’analyse des données, Direction de la recherche appliquée et de l’analyse, Direction générale de l’information, de l’analyse et de la connectivité, Santé Canada
English: A number of customary codes in Quebec are deficient.
French: Plusieurs codes coutumiers au Québec sont déficients.
English: The table below gives an estimate of export licences granted in 2003, with a few reservations however: temporary exports are often not shown and there is no distinction between exports within and outside 57
French: Un échange d’informations entre les Etats membres à propos des biens culturels en circulation permettrait d’une part, d’examiner directement les licences octroyées par un autre pays et ,d’autre part, de vérifier si des biens culturels volés ont été placés sur le marché licite de l’art.
English: Nevertheless, the Minister of Industry, Maxime Bernier, will soon be launching a competitiveness panel that will be studying a variety of areas, including "hollowing out."
French: Néanmoins, le ministre de l’Industrie, Maxime Bernier, mettra bientôt sur pied un groupe d’experts sur la compétitivité qui examinera diverses questions, notamment la perte d’entreprises canadiennes.
English: The JIU then presents the aggregate outcome in its yearly activity report to the General Assembly.
French: Le CCI présente ainsi dans son rapport d'activité annuel l'ensemble de ses conclusions à l'Assemblée générale.
English: As from 2015, the Agency shall be entrusted with the task of granting authorisations for vehicles that conform with the TSI and which are to be placed in service in the Community rail system.
French: À partir de 2015, l'Agence sera chargée d'accorder les autorisations aux véhicules conformes aux STI et devant être mis en service dans le système ferroviaire communautaire.
English: 7.1 During the joint working group meetings, members should:
French: 7.1 Pendant les réunions du groupe de travail mixte, les membres doivent :
English: The international community must intervene urgently to prevent genocidal injustice in Puerto Rico and hasten its decolonization.
French: La communauté internationale doit intervenir sans délai pour prévenir le génocide injuste perpétré à Porto Rico et accélérer la décolonisation du territoire.
English: In 2001 the Commission made a proposal to amend certain features of the tobacco excise duty structures, which threatened to widen the disparity of rates if left unchanged.
French: En 2001, la Commission a proposé de modifier certains éléments de la structure des accises applicables aux tabacs manufacturés, éléments qui, en l'absence d'aménagements, menaçaient d'accentuer les disparités de taux.
English: Special software needed to read non-HTML documents 205-07-20 - #8740-K1-200508476 - Kenora Municipal Telephone System - TN 36/A - Amendment to TN 36 2005-07-15 - #8740-K1-200508476 - Kenora Municipal Telephone System - TN 36 - General Tariff - Physical Co-Location of interexchange carrier ( IXC) Equipment
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-07-20 - #8740-K1-200508476 - Kenora Municipal Telephone System - AMT 36/A - Modification à l'AMT 36 2005-04-06 - #8740-K1-200508476 - Kenora Municipal Telephone System - AMT 36 - Tarif général - Co-implantation physique d'espace de l'équipement d'entreprises de services intercirconscriptions (ESI)
English: In the long term, this would restrict the Swedish unconditional right for one person to file for divorce and also to have it granted - an area I could never compromise on.
French: À long terme, cette pratique limiterait le droit inconditionnel suédois d'une personne à demander le divorce et également de se le voir accorder - un domaine dans lequel jamais je ne pourrais accepter un compromis.
English: The location is beautiful with a meadow in between the houses and the lake "Stora Sundsjön". It is only approximately 100 meters down to the beach and the "banja".
French: La localisation est unique entre les champs et le lac seulement 100 m séparent la maison de la plage et du "banja" .
English: The Clarion Hotel Stockholm in the central Soderma...
French: Situé dans le quartier de Söderleden, dans le cent...
English: Broadly categorised, figures below provide an overview of the EU crop areas grown for the above applications.
French: Produits innovateurs - produits antimicrobiens et biocides aux applications dans les préparations médicales, les produits phytosanitaires, l’alimentation et les produits de soins personnels et d’hygiène.
English: This Reserve Force, Armoured unit is based out of Medicine Hat, Alberta.
French: Cette unité de la Base/USS de la Réserve est basée à Chilliwack (Chilliwack).
English: (ii) Ad hoc expert groups: one ad hoc expert group meeting on each of the following issues: land tenure systems and sustainable development in southern Africa; labour markets and youth employment in northern Africa; transport infrastructures and regional integration in central Africa; and the annual regional coordination and consultative meeting of United Nations agencies operating in Africa (2);
French: ii) Groupes spéciaux d'experts : une réunion sur chacun des thèmes suivants : les régimes fonciers et le développement durable en Afrique australe; le marché du travail et l'emploi des jeunes en Afrique du Nord; les infrastructures de transport et l'intégration régionale en Afrique centrale; la réunion régionale annuelle tenue par les organismes des Nations Unies présents en Afrique à des fins de coordination et de consultation (2);
English: Directors are elected, at a meeting held for that purpose, by the membership or by the group of members that the director represents, in accordance with the by-laws.
French: Les administrateurs sont élus, lors d'une réunion tenue à cette fin, par l'ensemble des membres ou par les groupes de membres que les administrateurs représentent, conformément aux règlements.
English: Her knowledge of the field and keen insights on issues regarding youth have been a great source of inspiration whenever I have had the privilege of working with her.
French: Sa connaissance des questions touchant les jeunes et sa perspicacité dans le domaine ont été pour moi une grande source d'inspiration chaque fois que j'ai eu le privilège de travailler avec elle.
English: The Committee recommends that the Government of Canada make public results of "intrusion tests" within six months of the tests being conducted by the airport, or that the Government of Canada put into effect a plan that would make the results public on a regular basis after a longer, but reasonable, period so that it has sufficient time to remedy the deficiencies uncovered by the tests.
French: Le Comité recommande que le gouvernement du Canada rende publics, dans les six mois suivants, les résultats des tests d’intrusion effectués dans les aéroports, ou mette en œuvre un plan pour faire en sorte que ces résultats soient communiquée de façon régulière après une période plus longue, mais cependant raisonnable, afin de se laisser suffisamment de temps pour corriger les lacunes révélées par les tests.
English: Generally, tariffs, import licences, import procedures and social norms all favour the importation of raw materials and industrial equipment rather than finished goods.
French: De faÃ§on gÃ©nÃ©rale, les droits de douane, les licences d'importation, les formalitÃ©s d'importation et les normes sociales favorisent l'importation de matiÃ¨res premiÃ¨res et d'Ã©quipement industriel plutÃ´t que de produits finis.
English: The credit is equal to 15% of eligible expenditures.
French: Le crédit est égal à 15 % des dépenses admissibles.
English: The project design shall include a contingency plan that will ensure conservation of underwater cultural heritage and supporting documentation in the event of any interruption or termination of the project.
French: Le descriptif du projet comprend un plan d'urgence garantissant la préservation du patrimoine culturel subaquatique et de la documentation qui s'y rapporte au cas où le projet serait interrompu ou écourté.
English: Predictors of Work-Life Conflict PDF Version 558 KB ISBN 0-662-41606-6 By Dr. Linda Duxbury, Professor, School of Business, Carleton University Dr. Chris Higgins, Professor, Richard Ivey School of Business, University of Western Ontario Executive Summary The previous reports in this series have demonstrated that work1-life balance is important to individual employees, the organizations that they work for, the families that support and rely on them, and the society in which they live.
French: Les variables prédictives d'un haut niveau de conflit entre le travail et la vie personnelle Version PDF 670 KB ISBN 0-662-70168-2 Par Linda Duxbury, Ph.D. Professeure, Sprott School of Business Université Carleton Chris Higgins, Ph.D. Professeur, Richard Ivey School of Business Université de Western Ontario Résumé Les rapports précédents de la série avaient montré que la question de l'équilibre entre le travail1 et la vie personnelle est important pour les employés, les organismes qui les emploient, les familles qui les appuient et qui en dépendent ainsi que la collectivité dans laquelle vivent ces employés.
English: Sections of this area were then surveyed by air by CWS staff, accompanied by American researchers (Bloom 2003).
French: Trois mâles chanteurs ont été observés en juin 2006 et un mâle chanteur a été bagué et remis en liberté.
English: They are suitable for all kinds of people and have different durations and lengths (from 5 to 12 km), so that each person can choose the route that best suits them.
French: Les parcours sont à la portée de tous et seul varie leur durée et leur longueur (de 5 à 12 km) pour que chaque personne puisse choisir, en fonction de ses capacités, l'itinéraire qui lui convient le mieux.
English: The budget for the financial period 2007-2008 was approved by the Meeting of States Parties in June 2006 (SPLOS/145).
French: Le budget de l'exercice 2007-2008 a été approuvé par la Réunion des États parties de juin 2006 (SPLOS/145).
English: As regards, then, the situation in which a person becomes a shareholder on the acquisition of or the subscription for a share, it has been authoritatively argued, and rightly so, that such an event is usually marked by some written formality, which is either contemporaneous or subsequent and confirmatory and specifically refers to the statutes of the company and to all the rights and obligations flowing therefrom, in such a way as to observe the strict conditions laid down in Article 17 of the Convention, as interpreted by the Court.
French: Quant, ensuite, à l' hypothèse de l' associé qui le devient par l' achat ou la souscription d' une action, il a été soutenu, avec autorité, que cette hypothèse est en tout cas marquée normalement par une quelconque formalité écrite, simultanée ou à tout le moins ultérieure et confirmative, avec une référence précise aux statuts de la société et à tous les droits et obligations qui en résultent, de sorte que les conditions rigoureuses prescrites par l' article 17 de la convention, telles que la Cour les interprète, seraient respectées (12).
English: Existing legislation and transboundary agreements may need revising.
French: La législation et les accords transfrontières existants devront sans doute être révisés.
English: Visa First will not provide any service (including the lodgment of a visa application) until payment has been made to Visa First in full for that service.
French: Visa First ne fournira aucun service (y compris le dépôt d’une demande de visa) tant que le paiement de la totalité de ce service n’aura pas été effectué.
English: Rehabilitation of Arid Environments Charitable Trust Administrative Unit:
French: Rehabilitation of Arid Environments Charitable Trust Entité administrative:
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Cubana Aviacion S.A., while providing its scheduled international service (excluding all-cargo international services) between Cuba and Canada, to operate flights using A-320 aircraft and flight crew provided by TACA International Airlines S.A. for the period from November 1, 2003 to October 31, 2004. File No.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Cubana Aviacion S.A., dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier (à l'exception des services internationaux tout-cargo) entre Cuba et le Canada, d'effectuer des vols au moyen d'aéronefs de type A-320 avec équipage fournis par TACA International Airlines S.A., pour la période du 1er novembre 2003 au 31 octobre 2004.
English: Following a successful pilot programme, it had been decided that all women admitted to hospital would systematically be asked whether they had been subjected to violence or undue pressure at home.
French: Suite au succès d'un programme pilote, il a été décidé de demander à toutes les femmes admises dans les hôpitaux si elles ont été victimes de violence domestique ou de pressions indues.
English: The actions which are part of this activity will continue to provide information on the activities of the European Union in the framework of its ‘European Neighbourhood Policy’.
French: Actes de référence:
English: Are available in case you need a hand.
French: Sont disponibles au cas où vous avez besoin d'une main.
English: Not only did the code prohibit identification, it also prohibited publication of information likely to contribute to such identification.
French: Le code interdit non seulement l’identification, mais aussi la publication d’informations susceptibles de contribuer à cette identification.
English: In that respect, the view was expressed that particular caution should be exercised in determining the scope of such a revision, which should be precisely defined in order to avoid undermining the stability of the reference offered by the UNCITRAL Arbitration Rules over the almost 30 years of existence of that instrument.
French: À ce sujet, il fallait, selon un avis, déterminer avec un soin particulier l'étendue d'une telle révision, laquelle devait être définie précisément afin de ne pas compromettre la stabilité de cette référence que constituait le Règlement d'arbitrage depuis près de 30 années d'existence.
English: The range of risk quotients is either above or approaching one that indicates potential for harm at concentrations observed in native species, including migratory species (Canadian Ecological Screening Assessment report, 2006).
French: Les valeurs des quotients de risque sont soit supérieures à l'unité soit voisines de celle-ci, ce qui indique une possibilité d'effets nocifs aux concentrations observées chez les espèces indigènes, notamment les espèces migratrices (Rapport canadien sur l'évaluation écologique 2006).
English: ◦ Master's Awards ▪ Number of Applications Received: 15 ▪ Number of Applications Funded: 3
French: ◦ Bourses à la maîtrise ▪ Nombre de demandes reçues : 15 ▪ Nombre de demandes approuvées : 3
English: of your postal code will generate a list of schools in your area, regardless of borough.
French: Il y a quatre écoles secondaires publiques dans la subdivision, dont une école communautaire non confessionnelle et trois écoles catholiques.
English: Or. es Justification This will enable farming to continue by moving it into an emerging sector with a bright future ahead of it.
French: Pour la campagne de commercialisation 2008/2009, les producteurs visés au paragraphe 6, point a), reçoivent un paiement supplémentaire de 237,5 EUR par tonne de quota libéré.
English: What about cookies, similar software or other applications that transmit user data back to home base, as it were, without the consumer's prior consent - will they become a thing of the past?
French: Qu'en est-il des cookies, d'autres logiciels semblables ou d'autres applications qui transmettent des données au serveur, pour ainsi dire sans le consentement préalable du consommateur - feront-ils partie du passé?
English: Share Kelly Osbourne with your friends!
French: Partage Kelly Osbourne avec tes copains!
English: Membership on these councils is proposed to comprise representatives from a broad array of stakeholder groups, members of the public and Aboriginal communities or organizations in the province.
French: Les membres de ces conseils comprendront des représentants d'un large éventail d'intervenants, de membres du public et de communautés ou d'organisations autochtones de la province.
English: Canadian Journal of Economics 31: 646–65.
French: « Low Inﬂation and the Canadian Economy ».
English: Gases involved in climate change strongly absorb infrared radiation of wavelengths between 7 and 13 µm, enabling them to trap and re-radiate the Earth's thermal radiation (Wang et al., 1976; Ramanathan et al., 1985).
French: Les gaz responsables des changements climatiques absorbent le rayonnement infrarouge dans les longueurs d'onde comprises entre 7 et 13 µm, ce qui leur permet d'emprisonner et d'émettre à nouveau le rayonnement thermique terrestre (Wang et al.
English: States Parties shall accord to men and women the same rights with regard to law relating to the movement of persons and the freedom to choose their residence and domicile.
French: Les États parties reconnaissent à l'homme et à la femme les mêmes droits en ce qui concerne la législation relative au droit des personnes à circuler librement et à choisir leur résidence et leur domicile.
English: On the right side, we see the switch to set the camera to spot metering, centre-weighted metering or multi-segment metering. Furthermore, we find two programmable buttons.
French: Sur le droite, la molette permet de régler le type de mesure de l'exposition sur spot, centrale pondérée ou bien sur multi-segment.
English: Organizational chart of Regional Directorates
French: Organigramme des directions régionales
English: Capacity-building of local institutions and NCBs will be the primary strategy used to promote and monitor child rights and implementation of the Convention on the Rights Child.
French: Le renforcement des capacités des institutions locales et des organes de coordination nationaux constituera la principale stratégie pour promouvoir les droits de l'enfant conformément aux dispositions de la Convention.
English: We reserve the right, at our discretion, to change, modify, add, or remove portions of these terms at any time.
French: Nous nous rÃ©servons le droit, Ã notre discrÃ©tion, de modifier, d'ajouter ou de retrancher en tout temps toute partie de ces conditions.
English: If the path originally suggested by France and Germany had been followed a convention would already have been adopted.
French: Si la voie originalement suggérée par la France et l'Allemagne avait été suivie, une convention aurait déjà été adoptée.
English: c Bolivarian Republic of Venezuela, Chile, Colombia, Ecuador, Peru and the Plurinational State of Bolivia.
French: c Chili, Colombie, Équateur, État plurinational de Bolivie, Pérou et République bolivarienne du Venezuela
English: It pointed out that the authors had simply stated that a newspaper had published information on certain judicial processes and had jumped to the conclusion that the information had been leaked by one or more judges of the sentencing court and that that had affected the penalty imposed, but they had failed to substantiate their statements with any evidence.
French: Il souligne que les auteurs se sont contentés d'indiquer qu'un journal avait publié des informations sur certaines procédures judiciaires et en avaient déduit que la fuite provenait d'un ou de plusieurs magistrats du tribunal qui les a condamnés, ce qui aurait eu une incidence sur la détermination de la peine, sans apporter le moindre élément de preuve à l'appui de leurs dires.
English: The Corporation des instituteurs et institutrices catholiques (CIC), co-founded by Laure GAUDREAULT came into being in 1946. Its name became the Corporation des enseignants du Québec in 1967, and was finally changed to The Centrale de l'enseignement du Québec (CEQ) in 1972.
French: C'est en 1946 que voit le jour la Corporation des instituteurs et institutrices catholiques (CIC), dont Laure GAUDREAULT est cofondatrice et qui prend le nom de Corporation des enseignants du Québec en 1967, pour être finalement transformée en Centrale de l'enseignement du Québec (CEQ) en 1972.
English: (2) Broadcast programmes must not be sponsored by undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
French: (2) ) Les services de média audiovisuel ne peuvent être parrainés par des entreprises qui ont pour activité principale la fabrication ou la vente de cigarettes et d'autres produits du tabac.
English: The international community must urgently redress that oversight.
French: La communauté internationale doit de toute urgence combler cette lacune.
English: A high correlation between 'canned fish' and 'consumed as sandwich' was reported.
French: Une forte corrélation a été établie entre le « poisson en conserve » et « la consommation sous forme de sandwich ».
English: Alleged ill-treatment of asylum-seekers by officials in places of detention were investigated by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment.
French: Le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants a enquêté sur des cas présumés de mauvais traitement de demandeurs d'asile par des fonctionnaires sur des lieux de détention.
English: • Opening of Canada’s Ukrainian Festival - August 4, 2000
French: • Ouverture du festival ukrainien du Canada - le 4 août 2000
English: The issuance of computerized passports provides considerable safeguards against tampering or falsification, inasmuch as such passports contain sets of technical and security data both visible and invisible to the naked eye.
French: La délivrance du passeport électronique en République du Yémen a permis dans une large mesure de protéger les passeports de la falsification et la contrefaçon car ils contiennent un ensemble d'informations techniques et sécuritaires visibles ou invisibles à l'œil nu.
English: The unutilized balance of $62,200 relates to the vacancy of one post for one month and one post being encumbered by a staff at a lower level.
French: Le solde inutilisé de 62 200 dollars s'explique par le fait qu'un poste a été vacant pendant un mois et qu'un autre a été pourvu à une classe inférieure à celle prévue.