ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A review of commodity-related activities of international organizations mentioned in General Assembly resolution 59/224 reveal that, to a large extent, these are responding to the various elements contained in the resolution.
French: Un examen des activités liées aux produits de base que mènent les organisations internationales dont il est question dans la résolution 59/224 de l'Assemblée générale montre que, dans une large mesure, elles correspondent aux divers éléments abordés dans la résolution.
English: GREER, J.V. (1991), "At-Risk Students in the Fast Lanes:
French: GRAYSON, J.P. (1996), The Retention of First Year Students at Atkinson College:
English: We have come to tell you to respect human rights because you are sending us too many refugees.'
French: Nous sommes venus vous dire de respecter les droits de l'homme parce que vous nous envoyez trop de réfugiés."
English: However, the following would also be applicable to a number of other products regulated by Health Canada.
French: Il faut noter cependant que ce qui suit s’appliquerait à d’autres produits réglementés par Santé Canada.
English: Satisfying the condition created by this rule is necessary but not sufficient to cause a trust to be a majority interest beneficiary of another trust, since once it is met the person must nonetheless fall within the definition of a "majority interest beneficiary" in respect of the other trust.
French: Bien qu'il soit nécessaire de remplir la condition créée par cette règle, il ne suffit pas de la remplir pour qu'une fiducie soit considéré comme un bénéficiaire détenant une participation majoritaire d'une autre fiducie. En effet, une fois la condition remplie, la personne doit répondre, par rapport à l'autre fiducie, aux exigences de la définition de « bénéficiaire détenant une participation majoritaire ».
English: Support efforts by UNODC and the INCB to assist in the implementation of actions taken in the framework of national and regional cooperation mechanisms.
French: Aider l'ONUDC et l'OICS à prêter leur concours à la mise en œuvre des mesures prises dans le cadre des mécanismes nationaux et régionaux de coopération.
English: Moreover, during their activity, our lawyers developed lasting professional relationships both with our clients and with lawyers specialized in different fields, all of these being an important catalyser in maintaining the contact with professional practice.
French: De surcro�t, � travers leur activit�, les avocats de notre soci�t� ont d�velopp� � la fois des relations professionnelles durables avec les clients et avec des avocats sp�cialis�s dans les diverses domaines de comp�tence, tout cela �tant un catalyseur important pour le maintien du contact avec la pratique professionnelle.
English: Forty-two per cent of Métis people do not believe that HIV/AIDS is diminishing over time, although 27 per cent believe that it is (which is somewhat higher than the 20 per cent found in the general public).
French: Les personnes moins portées à stigmatiser ceux qui ont le VIH/sida sont moins susceptibles de mentionner une piqûre de moustique ou bien la salive ou le partage d’une brosse à dents comme façons de transmettre la maladie, comparativement aux personnes qui ont des attitudes plus stigmatisantes.
English: At the Mexico Conference, delegates concluded that they shared four priorities 1. research on health systems 2. better management of health research 3. increased efforts must be made to secure public confidence in science 4. more emphasis on turning knowledge into action to improve health Other partners in the health portfolio like CIHR or CHSRF are directly concerned with the first two points.
French: À la conférence tenue au Mexique, les délégués ont conclu qu'ils avaient quatre priorités communes : 1. recherche sur les systèmes de santé; 2. gestion accrue de la recherche en santé; 3. efforts accrus pour assurer la confiance du public dans la recherche scientifique; 4. plus d'accent sur la transformation du savoir en action pour améliorer la santé. D'autres partenaires du portefeuille de la Santé, comme les IRSC ou la FCRSS, sont touchés directement par les deux premiers points.
English: Corpora lutea were absent in females treated with 10 mg/kg (twice weekly) or 50 mg/kg of bevacizumab.
French: Les corps jaunes étaient absents chez les femelles ayant reçu des doses de 10 mg/kg (deux fois par semaine) ou de 50 mg/kg de bevacizumab.
English: Struggles against foreign occupation, colonialism, aggression or hegemony, or struggles for liberation or self-determination are excluded from this definition of terrorist crimes.
French: Cette définition exclut du champ des crimes terroristes, les luttes contre l'occupation étrangère, le colonialisme, l'agression et la domination et celles pour la libération ou l'autodétermination.
English: Asian and Eastern European girls as young as 13 are trafficked as “mail-order brides”.
French: Des jeunes filles d'Asie et d'Europe de l'Est, âgées parfois d'à peine 13 ans, font l'objet d'un trafic de « fiancées ou de mariées par correspondance ».
English: 34 By order of the President of the Court of 30 November 2006, Cases C‑428/06 to C‑434/06 were joined for the purposes of the written and oral procedure and of the judgment.
French: 34 Par ordonnance du président de la Cour du 30 novembre 2006, les affaires C‑428/06 à C‑434/06 ont été jointes aux fins de la procédure écrite et orale ainsi que de l’arrêt.
English: The value of that mould is $1,000.
French: Le moule a une valeur de 1 000 $.
English: This does not make its effects any less drastic; on the contrary, they are often far, far worse.
French: Les conséquences n'en sont pas moins dramatiques pour autant et souvent même beaucoup plus graves.
English: The Apax Healthcare team utilises its combination of global presence and deep sector expertise to proactively identify unique investment opportunities and make meaningful contributions to portfolio companies.
French: With our global offices, we share our deep sector knowledge and have a depth of global resources that enable us to invest ahead of the curve.
English: Accordingly, a new project is being put in place to: 1. identify and quantify the mid-term to long-term accommodation requirements in Vancouver; 2. prepare a Tenant Requirements Package (TRP) to provide details to PWGSC on the type of accommodation required, an approximate size of the individual spaces and the number of work units, members of the judiciary, staff and public to be accommodated within the planned premises; 3. address the various security issues which have been identified, complete a Threat and Risk Analysis (TRA) to ensure all possible scenarios have been explored and dealt with; and 4. maintain close communications with PWGSC staff in the Vancouver region and Ottawa headquarters to ensure that the project advances to a successful completion.
French: Par conséquent, un nouveau projet a vu le jour, visant à : 1. analyser et quantifier les besoins de locaux à moyen et à long terme à Vancouver; 2. préparer un énoncé des besoins des locataires (ÉBL) qui détaillera le type de locaux requis, les dimensions approximatives des espaces individuels, le nombre d’unités de travail que les locaux devront abriter ainsi que le nombre de juges, de membres du personnel et de membres du public qu’ils devront pouvoir accueillir; 3. répondre aux questions de sécurité et faire une évaluation des menaces et des risques (EMR) pour vérifier si tous les scénarios possibles ont été analysés et pris en considération; 4. entretenir des liens de communication étroits avec le personnel de TPSGC à Vancouver et à l’administration centrale, à Ottawa, pour que le projet progresse jusqu’à ce que les objectifs soient atteints.
English: Sitting puts more pressure on your back than any other position, even more than standing.
French: La position assise impose plus de pression sur votre dos que toute autre position, y compris la position debout.
English: The slightly trained, short-handed crews had no confidence in their slow, ill-armed, hurriedly-built and defect-ridden vessels.
French: Ces équipages trop peu nombreux et mal entraînés n'avaient aucune confiance dans leurs vaisseaux trop lents, faiblement armés, construits à la hâte et pleins d'anomalies.
English: European industry has itself indicated that it will not be using the European patent if it turns out to be too costly.
French: Les entreprises européennes ont même fait savoir qu'elles n'utiliseront pas le brevet européen s'il est trop cher.
English: Conditional element, is transmitted if condition for this element applies.
French: Élément conditionnel, est transmis si la condition pour cet élément s’applique.
English: Visa / Immigration Section  Address:
French: Section des Visas / Immigration Addresse:
English: Interest shall be calculated daily at a rate equal to one per cent above the Bank of Canada rate effective on the last day of the previous month (as published by the Bank of Canada).
French: L'intérêt est calculé quotidiennement, à un taux de un pour cent au-dessus du taux officiel d'escompte de la Banque du Canada en vigueur le dernier jour du mois précédent (tel qu'il est publié par la Banque du Canada).
English: 10 CCPR/C/21/Rev.1/Add.10, CCPR General Comments No. 28.
French: CCPR/C/21/Rev.1/Add.10, observation générale No 28 du Comité des droits de l'homme.
English: The Centre francophone de Toronto organizes a number of activities every year to mark this important month.
French: Le Centre francophone de Toronto organise ainsi chaque année de nombreuses activités qui permettent de souligner ce mois important.
English: Soak up the sun at our beachfront resorts. Get special treatment for your entire family.
French: Emmener en toute quiétude son animal de compagnie...
English: Dialogue A Trusteeship Council Chamber
French: Dialogue A Salle du Conseil de tutelle
English: Provide a copy of any written agreement.
French: Fournissez une copie de toute entente écrite.
English: Hackett Township Tawachiche Z.E.C. All species From the second Monday in September to the Friday before the first Saturday in June 50.
French: Canton Hackett ZEC Tawachiche Toutes les espèces Du deuxième lundi de septembre au vendredi veille du premier samedi de juin 50.
English: Ali Chiasson, Director general, Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador, (709) 722-0627; Sean Hanrahan, Employment Services Manager, Human Resources Development Canada, (709) 772-5810.
French: Ali Chiasson, directrice générale, Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador, (709) 722-0627; Sean Hanrahan, gestionnaire des Services d'emploi, Développement des ressources humaines Canada, (709) 772-5810.
English: Toronto Pearson is Canada’s gateway to the Caribbean, linking the Greater Toronto Area with business, family, and sunshine in over 20 Caribbean destinations.
French: Alors que de nombreux voyageurs retrouveront parents et amis pendant la période des Fêtes, Toronto Pearson se prépare à vivre l’une des fins de semaines les plus achalandées de l’année.
English: CANADIAN CHILDREN’S MUSEUM The Canadian Children’s Museum offers a lively programme of educational exhibits, programmes and activities, and remains deeply involved in educational and community outreach.
French: Isumavut – L’expression artistique de neuf femmes de Cape Dorset Du 19 mars au 19 avril 1999, National History Museum, Taipei, Taïwan.
English: - -Trousers, bib and brace overalls, breeches and coveralls .....................
French: - -Chemises, chemisettes, T-shirts, blouses, pull-overs et cardigans ........
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In 2003, workers in the Plastics and Rubber Products Manufacturing subsector were paid $40,131 on average. This compares to the average of $43,186 for the Manufacturing Sector as a whole.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ En 2003, les employés du sous-secteur de la Fabrication de produits en caoutchouc et en plastiqueont reçu un salaire de 40 131 dollars en moyenne - ce qui se compare à une moyenne de 43 186 dollars pour le secteur de la fabrication en son entier.
English: The results also indicated no difference in species diversity between linear fragments and other-shaped fragments.
French: Les résultats n'indiquent pas non plus de différence de diversité entre les fragments linéaires et les fragments d'autres formes.
English: In the short term, higher interest rates and a lack of pent-up demand will negatively affect housing activity.
French: À court terme, la hausse des taux d'intérêt et l'absence de demande insatisfaite seront à l'origine de cette baisse d'activité.
English: 2393 articles What happened to CFB Chilliwack? New tenants have moved in from the RCMP to high school students.
French: 2394 articles Des réservistes aiguisent leurs compétences à deux sites de formation dans l'État de Washington 1 300 réservistes sont déployés pour les exercices COUGAR SALVO et MOUNTAIN GRIZZLY.
English: It is important to note that variations in insolvency rates for a specific region or area can be the result of variation not only in the number of insolvencies but also in the reference population (number of individuals or businesses).
French: Il est important de souligner que les variations des taux d’insolvabilité dans une région donnée peuvent être le résultat d’une variation visant non seulement le nombre de dossiers d’insolvabilité, mais également la population de référence (nombre de personnes ou d’entreprises).
English: These showed that meat, fish, poultry, cereals, oils, and fats have the highest zinc content, with meat, fish, and poultry contributing most to the daily dietary intake.(19,20)
French: D’après ces études, la viande, le poisson, la volaille, les céréales, les huiles et les graisses possèdent les teneurs les plus élevées; de plus, ce sont la viande, le poisson et la volaille qui contribuent le plus à l’apport alimentaire quotidien.(19,20)
English: The Special Rapporteur considers that when ordinary crimes are committed under the umbrella of these movements, ordinary laws are sufficient for the maintenance of law and order.
French: Le Rapporteur spécial considère que lorsque des délits de droit commun sont commis dans le cadre de ces mouvements, les lois ordinaires sont adéquates pour maintenir l'ordre public.
English: Council regulation (EC) No 1206/2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil and commercial matters:
French: peut fonctionner en satisfaisant aux exigences techniques et fonctionnelles définies dans les instruments juridiques relatifs au SIS II, ainsi qu’aux exigences non fonctionnelles telles que la robustesse, la disponibilité et les performances.
English: The third field describes the filesystem and should be NFS for any NFS mounted directory.
French: Le troisième champ indique le type de système de fichiers (NFS dans notre cas).
English: First, existing public-policy concerns are understood as increasingly difficult to define and as increasingly inseparable from other domains.
French: Premièrement, les problèmes d'intérêt public actuels sont considérés comme étant de plus en plus difficiles à définir et inséparables d'autres domaines.
English: That is why we appeal for these initiatives to be adopted by some other members of the international community, enabling more poor countries to benefit from these human and just actions.
French: C'est pourquoi nous lançons un appel pour que ces initiatives soient adoptées par d'autres membres de la communauté internationale, de manière à ce que tous les pays en développement puissent bénéficier de ces mesures humaines et justes.
English: Every one who is guilty of any of the above offences is liable to: a fine not exceeding $2 000; imprisonment for a term not exceeding two years; or to both fine and imprisonment, and if the fine is not paid, to imprisonment for a term or further term not exceeding three months.
French: Quiconque commet l’une ou l’autre des infractions susmentionnées est passible, sur déclaration de culpabilité : d’une amende maximale de 2 000 $ et d’un emprisonnement maximal de deux ans, ou de l’une de ces peines, et si l’amende n’est pas payée, d’un emprisonnement maximal de trois mois ou d’un emprisonnement additionnel d’une durée maximale de trois mois.
English: We are committed to providing our community with regular updates through the monthly ICRH e-newsletters and website, as the transition process unfolds.
French: Nous nous engageons à tenir notre communauté régulièrement informée par notre bulletin électronique et notre site Web au fur et à mesure que la transition se poursuivra.
English: After the project was completed, some of the indicators identified included a counselling program for couples, monthly information-sharing meetings, plans to deal with alcohol abuse, a community kitchen for women, the re-opening of a shelter, and the passing of a motion by the town council of Rankin Inlet declaring "zero tolerance" of violence against women.
French: Certains des indicateurs cernés après l'achèvement du projet comprennent un programme de consultation pour les couples, des réunions mensuelles de partage d'information, des plans pour lutter contre l'alcoolisme, une cuisine communautaire pour les femmes, la réouverture d'un centre d'hébergement et l'adoption par le conseil municipal de Rankin Inlet d'une proposition stipulant la « tolérance zéro » de la violence à l'égard des femmes.
English: I understand that you would like to retain the possibility of resources being earmarked for technical assistance on the one hand and infrastructure and capital provision on the other.
French: Je comprends que vous souhaitiez laisser ouverte la question des moyens à allouer, d'une part à l'assistance technique, d'autre part aux infrastructures et aux apports de capitaux.
English: SIXTH COMMITTEE 5th meeting
French: SIXIÈME COMMISSION 5e séance
English: Update on Registration of Alternatives (Jacques Drolet) Jacques outlined the registration process and the alternatives that are currently registered for specifically post harvest applications.
French: Mise à jour sur l'inscription des substances de remplacement (Jacques Drolet) Jacques expose le processus d'inscription et les substances de remplacement présentement inscrites pour des applications spécifiquement postérieures à la récolte.
English: It represents a tremendous investment in our future and will serve to further Medicine Hat as a community of choice."
French: Il constitue un investissement considérable dans notre avenir et il aidera Medicine Hat à se hisser parmi les collectivités les plus connues », a affirmé Garth Vallely, maire de la ville de Medicine Hat.
English: Is a rebate of the GST/HST paid on short-term and/or camping accommodation still available under the new FCTIP?
French: Un remboursement de la TPS/TVH payée à l'achat d'un logement provisoire ou d'un emplacement de camping peut-il toujours être demandé dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés?
English: There are no promotions to display.
French: Il n'y a aucune promotion pour l'instant.
English: Above All - Stay Safe!
French: Surtout - optez pour la prudence !
English: West Nile Virus Steering Committee appointed with a mandate to:
French: Mise sur pied du comité directeur du virus du Nil occidental dont le mandat consiste à :
English: On 18 March 1998, the Standing Committee, acting on behalf of the Assembly, ratified the credentials of the representatives and substitutes from the Czech Republic and Luxembourg (Doc.
French: Le 18 mars 1998, la Commission Permanente, agissant au nom de l'Assemblée, a ratifié les pouvoirs des représentants et suppléants de la République Tchèque et du Luxembourg (Doc.
English: FN Land Code and FNLMA Distribution of Authority and Responsability: 100% First Nation.
French: Code foncier des PN et LGTPN Répartition des pouvoirs et responsabilités: 100% Première Nation Option:
English: Entering the hotel is to enjoy the discrete luxury, the warmth of wood, family spirit, supreme comfort and well-being on the mountain peak.
French: Entrer dans l’hôtel, c’est apprécier le luxe discret, la chaleur du bois, l’esprit familial, le confort suprême, le bien-être au sommet.
English: Table 1.A(a) Fuel Combustion Activities - Sectoral Approach … 22 - 25
French: Table 1.A(a) Fuel combustion activities (Sectoral approach)
English: Promote civic and cultural participation as strategies to combat social isolation and support empowerment (Agreed.
French: Encourager la participation des personnes âgées à des activités civiques et culturelles dans le cadre d'une stratégie de lutte contre l'isolement social et de soutien à l'autonomisation.
English: As for the TD05 values described above, as examples, values based on division of the TC05 by margins of 5000 and 50 000 are presented in Section 3.2.
French: Tout comme dans le cas de la DT0,05, décrite ci?dessus, à titre d'exemples, les valeurs obtenues en divisant les CT0,05 par des marges de 5 000 et 50 000 sont présentées dans la section 3.2.
English: Obviously people are going to continue to travel by air.
French: Il est clair que les gens continueront à prendre l'avion.
English: The Mountain Partnership secretariat, hosted since 2003 by FAO and funded by the Governments of Italy and Switzerland, supports members' collaborative action, promotes knowledge management, brokerage functions and communication exchange.
French: Le secrétariat du Partenariat de la montagne, qui est hébergé par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) depuis 2003 et bénéficie du soutien financier des Gouvernements suisse et italien, appuie les actions menées en collaboration par ses membres et s'emploie à promouvoir la gestion des connaissances, les échanges et la communication.
English: If the prices of petroleum weaken, however, growth may moderate in 2004 from the rate of over 7 per cent in 2003.
French: Mais si les prix du pétrole faiblissent, la croissance en 2004 risque de ralentir par rapport à 2003 où son taux était de plus de 7 %.
English: He was thus able to observe a significant number of differences in terms of the organisation of the worksite and the methods of work and restoration in the host state.
French: Il a pu ainsi constater un nombre important de différences au niveau de l'organisation du chantier et des méthodes de travail et de restauration pratiquées dans le pays hôte.
English: However, these measures are insufficient and cannot satisfy all our needs as expressed in the Habitat Agenda, especially since Iraq is still deprived of access to its own resources and is still subjected to an overall embargo, not to mention the daily air raids that are carried out by British and American aircraft.
French: Ces mesures sont toutefois insuffisantes et ne peuvent répondre à tous nos besoins tels qu'ils sont énoncés dans le Programme pour l'habitat, d'autant plus que l'Iraq continue d'être privé de l'accès à ses propres ressources et soumis à un embargo total, sans parler des raids quotidiens lancés dans les zones d'exclusion aérienne par les avions britanniques et américains.
English: Given it’s the NHPD’s existing role and the constraints placed on it by federal/provincial/territorial limitations, can the Directorate provide leadership (the head) while fostering and guiding the integrated movements of constituents already taking place (the base)?
French: Compte tenu de son rôle et des contraintes existantes exercées par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux sur la DPSN, la Direction peutelle assurer le leadership tout en renforçant et en guidant les mouvements intégrés des composants déjà en place?
English: They are also required to report adverse transfusion reactions.
French: Les établissements sont également tenus de signaler les réactions transfusionnelles indésirables.