ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also be recalled that at its sixtieth session, the General Assembly has approved an additional 73 new posts for OHCHR in Geneva for the biennium 2006-2007, comprising 71 posts authorized by resolution 60/246 and two additional new posts, in support of the work of the Human Rights Council, authorized by resolution 60/251.
French: On se souviendra par ailleurs que lors de la partie principale de sa soixantième session, l'Assemblée générale a approuvé pour le HCDH à Genève 73 nouveaux postes pour l'exercice biennal 2006-2007, dont les 71 approuvés dans la résolution 60/246 et les deux nouveaux postes approuvés dans la résolution 60/251 pour l'appui aux travaux du Conseil des droits de l'homme.
English: High-potential entrepreneurs are found mostly in Europe, in the so-called former British affiliates (Australia, Canada, New Zealand, South Africa and United States of America) and in Asian developing countries.
French: Les entreprises à fort potentiel étaient principalement concentrées en Europe, dans les pays autrefois rattachés au Royaume-Uni (Afrique du Sud, Australie, Canada, États-Unis d'Amérique et Nouvelle-Zélande) et dans des pays en développement d'Asie.
English: Hunters of the Canadian North (Toronto:
French: 177 Weihs Consulting et Sinaaq Enterprises, «Review and Assessment», mentionné à la note 171.
English: One participant directed researchers' attention to the Human Rights Watch web page and the listings there of countries that breach women's rights in just this manner.
French: Une participante a invité les chercheures à consulter la page Web de Human Rights Watch, qui affiche une liste des pays qui enfreignent ainsi les droits des femmes.
English: Analytical potentiometry is a powerful technique to investigate multiple species in solution and their formation constants.
French: Il est reconnu que la méthode de potentiométrie analytique présente un grand intérêt dans l'étude de la répartition des espèces en solution.
English: Planning and regulations need to be integrated and coordinated among ministries and levels of government.
French: Les ministères et les divers paliers de gouvernement doivent intégrer et coordonner leurs activités de planification et de réglementation.
English: The Executive Board adopted decision 2004/40: UNDP and UNFPA follow-up to UNAIDS Programme Coordinating Board meeting.
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision 2004/40 : suite donnée par le PNUD et le FNUAP à la réunion du Conseil de coordination du Programme ONUSIDA.
English: Eastern, western, northern, and southern populations are located within 200 km of the species’ range border and are defined according to their most proximate border.
French: Sont classées dans les secteurs est, ouest, nord et sud les populations situées à moins de 200 km de la limite de l’aire, selon la plus proche pour chacune.
English: In 2004, sales were more than US$355 billion, a 55% market share.
French: En 2004, les ventes ont atteint plus de 355 milliards de dollars US, soit une part de marché de 55 %.
English: • Gathering acorns and fresh mushrooms.
French: • ramasser des glands et cueillir des champignons;
English: Various speakers have rightly pointed out that the work is only just beginning, something for which we will have to make proper preparations.
French: Il est vrai, comme certains orateurs l'ont déjà constaté, que le travail ne fait que commencer. Nous devons ici nous y préparer en conséquence.
English: First, there has to be a programme, formulated by a developing country through a process of consultation, both within the country among the people concerned with transparency and fair participation, and with other countries and donor institutions on equal footing.
French: Premièrement, il faut un programme élaboré par un pays en développement à la faveur d'un processus de consultation, à la fois dans le pays, avec les personnes concernées, de façon transparente et avec une participation équilibrée, et avec d'autres pays et des organismes donateurs, d'égal à égal.
English: The Department relied on this policy framework concerning area of selection when it exercised the discretionary power delegated to it by the PSC.
French: C'est sur ce cadre de politique en matière de zone de sélection que le ministère s'est appuyé au moment d'exercer son pouvoir discrétionnaire qui leur est délégué par la CFP.
English: Introduction Global Context North American Context Canadian Industry Snapshot Performance and Competitiveness Top of page Overall, the rail and GUT sector is profitable.
French: Introduction Contexte mondial Contexte nord-américain Situation actuelle de l'industrie canadienne Rendement et compétitivité Haut de la page Dans l'ensemble, l'industrie de la fabrication de matériel de transport ferroviaire et de transport urbain guidé est rentable.
English: recuerdo , que deje un "teaser" hace ya 8 meses mas o menos ... y esto es de un dia k me grabo kevin y esoo.. Para enero ~ febrero sacaré ya mi video que serán mis 2 años de parko...
French: Thanks: Ignition3Timmy Weigand and Kurt Caselli had a Fundraiser Ride Day at Piru MX Track to help them get to the 2009 International Six Days Enduro [ISDE] which will be held in Portugal October...
English: Then, by holding other stressors constant in the model, different scenarios of increased or decreased exposure to a particular stressor (e.g., angling pressure) and its effect on reproductive success or population growth could be simulated.
French: Puis, les autres agresseurs du modèle demeurant constants, il serait possible de simuler différents scénarios d'exposition accrue ou réduite à un agresseur en particulier (p. ex. la pression exercée par la pêche à la ligne) et les effets de cette exposition sur le succès de la reproduction ou la croissance de la population.
English: Port Hood, NS B0E 2W0 Phone:
French: Port Hood, NS B0E 2W0 Téléphone :
English: Fortier suggests that the UN is imperfect simply because it is a human institution.
French: Selon Yves Fortier, l'imperfection de l'ONU tient au fait qu'elle est une institution animée par des êtres humains.
English: The projected use of this authority as related to these Estimates is as follows: (thousands of dollars) Anticipated unused authority as of April 1, 2000 Plus: 2000–2001 Main Estimates – Surplus Less:
French: • par des ordonnances correctives rendues à la suite d’une audience publique au cours de laquelle les prix ont été jugés excessifs.
English: Ukrainian exports of steel have boomed on China’s appetite, but sooner or later that appetite will be sated, and Ukrainian steel producers will need new markets.
French: Les exportations d'acier ont stimulé l'appétit de la Chine, mais tôt ou tard ses besoins vont être comblés et l'Ukraine devra trouver de nouveaux marchés.
English: Number of sub-committes attended.
French: Participation régulière aux divers sous-comités des conseils fédéraux.
English: This is not a lecture about the hopelessness of the world or the inherent fatality of poor economic development in many parts of the world.
French: Ma conférence ne porte pas sur le désespoir du monde ou sur une vision fataliste du développement économique médiocre observé dans plusieurs régions du monde.
English: It is easy enough to say that such protection should be part of the bargain between employee and employer.
French: II est facile de dire qu’une telle protection devrait faire pat-tie de I’entente conclue entre I’employe et I’employeur.
English: With a view to ensuring full equality in practice between men and 4. working life, the principle of equal treatment shall not prevent any Member maintaining o r adopting measures providing for specific advantages in order easier for the under-represented sex to pursue a vocational activity or to compensate for disadvantages in professional careers.
French: Pour assurer concrètement une pleine égalité entre hommes et femmes dans la vie professionnelle, le principe de l'égalité d e traitement n'empêche pas un Etat membre d e maintenir ou d'adopter des mesures prévoyant des avantages spécifiques destinés à faciliter l'exercice d'une activité professionnelle par le sexe sous-représenté o u à prévenir o u compenser des désavantages dans la carrière professionnelle.
English: Nevertheless, cases may arise regarding domestic law - particularly the Canadian Charter of Rights and Freedoms and federal-provincial-territorial human rights legislation - that are relevant to the implementation of the rights guaranteed by these conventions.
French: Néanmoins, il peut arriver, dans des cas relevant du droit interne - en particulier la Charte canadienne des droits et libertés et la législation fédérale, provinciale et territoriale relative aux droits de la personne - que certaines décisions soient pertinentes pour la mise en oeuvre des droits garantis par ces instruments.
English: Priorities Supported Support the Prime Minister in exercising his overall leadership responsibility Focus on key policy areas and strengthen medium-term policy planning Improve the management and accountability of government
French: Priorités Seconder le Premier ministre dans l’exercice de l’ensemble de ses responsabilités en tant que chef du gouvernement Mettre l’accent sur les grands dossiers stratégiques et sur une meilleure planification des politiques à moyen terme Améliorer la gestion des opérations gouvernementales et la responsabilisation du gouvernement
English: Once installed, download OverDrive Media directly to your Internet-enabled Windows Mobile 5 or 6 device – anytime, anywhere. For more on this new release of OverDrive Media Console, click here.
French: Une fois que le logiciel OverDrive Media est installé, vous pouvez télécharger directement des fichiers sur votre appareil Windows Mobile 5 ou 6 formaté pour Windows, n’importe quand, n’importe où Pour obtenir de plus amples renseignements sur cette nouvelle version du logiciel OverDrive Media Console, cliquez ici.
English: The deadline for applications is stated in the vacancy announcement on Galaxy (http://jobs.un.org) and on the Internship Programme website (http://www.un.org/Depts/OHRM/sds/internsh/ index.htm).
French: La date limite de dépôt des candidatures est indiquée dans l'avis de vacance de poste sur Galaxy (http://myun.un.org/Galaxy/Release3/Login/Login.aspx?lang=1560 ou http://jobs.un.org, option Français) ou sur le site du Programme de stages à http://www.un.org/Depts/OHRM/sds/internsh/htm/french/objective.htm.
English: The structures of Mont Ross and Hawaiian volcanoes bear analogies likely related to their intraplate genesis.
French: La structure du mont Ross présente de nombreuses analogies avec celle des volcans des îles Hawaï, probablement en raison de leur commune origine intraplaque.
English: d) Money lenders, consumer finance companies and factoring companies operating within the framework of the legislation regarding money lending transactions,
French: d) Les prêteurs, les firmes de crédit et les sociétés d'affacturage qui sont régies par la législation relative aux transactions de prêt;
English: METHOD OF PAYMENT (Check only one) 1-800-267-6677
French: MODALITÉS DE PAIEMENT (cochez une seule case) 1-800-267-6677
English: The preferred one includes a deep crustal low velocity zone with a crustal thickness of 37 km; models with a constant 7.1 km/s deep crust require thicknesses of 52 km.
French: La fonction la plus compatible inclut une zone de faible vitesse dans la croûte profonde et une croûte d'une épaisseur de 37 km; les modèles utilisant une vitesse invariable de 7,1 km/s dans la croûte profonde requièrent des épaisseurs de 52 km.
English: PETN (Pentaerythritoltetranitrate) Nuclear Section: p. 127, 71.1.Technical Note; p. 129, 76.6
French: « Logiciel » spécialement conçu pour l'« utilisation » d'équipements visés à l'alinéa 6.A.2.b ou aux paragraphes 6.A.8 ou 6.B.8
English: Gas hydrates are icelike compounds composed of water and methane gas in very compact form.
French: Les hydrates gazeux sont des composés comprenant de l'eau et du gaz de méthane dans une forme très compacte.
English: Brazil has been trying since 1995 to develop biotechnology legislation, and in 1998, a long-standing ban on biotechnology in Brazil has overturned.
French: Ce dernier essaye depuis 1995 d'élaborer une législation sur la biotechnologie et a annulé, en 1998, une interdiction de longue date de la biotechnologie sur son territoire.
English: Among the possibilities to be considered are: 1) for health outcomes affecting the general population: case-control studies with detailed residential information; and 2) for health outcomes in an occupational setting: a cohort study of workers that includes exposure assessment.
French: Parmi les possibilités, on retrouve : 1) l'étude cas-témoins avec information résidentielle détaillée pour les problèmes de santé touchant la population en général; 2) l'étude de cohorte de travailleurs avec évaluation de l'exposition pour les problèmes de santé en milieu professionnel.
English: In response to this situation there emerged the party "boss" who could deal with all the elements in a fluid environment, from the street corner to the Governor of the State.
French: En réaction contre cette situation apparut le « patron » du parti, personnalité capable de faire face à tous les éléments d’un milieu fluide, depuis le coin de rue jusqu’au gouverneur de l’État.
English: In policy development: the gender issue is that many development policies, programs and activities are unfavourably gender biased.
French: f) Dans le domaine du choix des moyens d'action, le problème tient à ce que la plupart des mesures, programmes et activités de développement ont un caractère sexiste, préjudiciable aux femmes;
English: If the link integrity light is off, no network communication exists.
French: Si le voyant de lien est éteint, il n'y a pas de communication réseau.
English: Similar commitments are likely with other jurisdictional devolution agreements.
French: Il est probable que des engagements semblables soient pris dans d'autres accords de transfert de responsabilités.
English: Also for the first time, a draft programme of work of the plenary of the General Assembly for the entire main part of an upcoming session, that is, the fifty-seventh session, was provided to the Member States several weeks before the beginning of the session.
French: Pour la première fois, un projet de programme de travail de l'Assemblée générale en plénière portant sur la partie principale de la cinquante-septième session a été distribué aux États Membres plusieurs semaines avant l'ouverture de la session.
English: Basque, Emile J., aquaculture site in Miramichi Bay, N.B. Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (The), document deposited FONDATION PERE EUSEBE MENARD, surrender of charter GE Capital Canada Leasing Services Inc., document deposited Glengarry and Stormont Railway Company (The), annual general meeting Hydro-Québec, deviation of the Manouane River, Que.
French: Basque, Emile J., installation d'aquaculture dans la baie Miramichi (N.-B.) Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (The), dépôt de document FONDATION PERE EUSEBE MENARD, abandon de charte GE Capital Canada Leasing Services Inc., dépôt de document Glengarry and Stormont Railway Company (The), assemblée générale annuelle Hydro-Québec, dérivation de la rivière Manouane (Qué.)
English: Additional information on the CNSC and its activities can be found on its Web site at www.cnsc.gc.ca. Interested candidates should forward their curriculum vitae by March 3, 2008, to the Acting Assistant Secretary to the Cabinet (Senior Personnel and Special Projects), Privy Council Office, 59 Sparks Street, 1st Floor, Ottawa, Ontario K1A 0A3, 613-957-5006 (fax).
French: Des renseignements supplémentaires sur la CCSN et ses activités sont disponibles sur son site Web à l’adresse suivante : www.cnsc.gc.ca. Les candidats intéressés ont jusqu’au 3 mars 2008 pour faire parvenir leur curriculum vitæ au secrétaire adjoint du Cabinet par intérim (Personnel supérieur et Projets spéciaux), Bureau du Conseil privé, 59, rue Sparks, 1er étage, Ottawa (Ontario) K1A 0A3, 613-957-5006 (télécopieur).
English: (e) One, withdrawn by the claimant;
French: e) Une retirée par le requérant;
English: These tables are not exhaustive, and specific mitigation for individual projects will depend on the design of the facility and the characteristics of the environment in which the project is located.
French: Nature : incidence négative Ordre de grandeur : niveau faible/moyen* Espace : incidence ponctuelle/locale* Période : construction et exploitation Durée : intermittence Réversibilité : élevée/moyenne* Probabilité : faible/moyenne* Mesures d’atténuation Effets résiduels
English: Use of Technology IVR technology is a flexible and comprehensive programmable tool.
French: Recours à la technologie La technologie de la RVI est un outil programmable souple et complet.
English: Dr. Jim Brien of Queen's University followed with a presentation on Fetal Alcohol Syndrome, a problem identified over two decades ago by researchers which continues to affect a significant number of Aboriginal Peoples as well as other Canadians.
French: Le Dr Jim Brien de l'Université Queen's fait ensuite un exposé sur le syndrome d'alcoolisme foetal, affection identifiée par des chercheurs il y a plus de vingt ans qui continue de toucher un grand nombre d'Autochtones et d'autres Canadiens.
English: (f) Linked digital trunking systems: sophisticated radio networks that perform essentially the same function as VHF networks.
French: f) Systèmes multiplex numériques reliés : réseaux radio sophistiqués qui remplissent essentiellement la même fonction qu'un réseau VHF.
English: Recipient Information Civil Institution Federal Agency
French: Renseignements / demandeur Institution civile Agence fédérale
English: Martha needs to be aware that having more than one partner can increase her risks of STI.
French: Martha doit savoir que le fait d'avoir plus d'un partenaire peut augmenter son risque de contracter une ITS.
English: If you do not have Adobe Acrobat Reader to view these documents and files, simply click on the PDF icon to download the free software.
French: Si vous n'avez pas Adobe Acrobat Reader pour les visionner, cliquez sur l'icon pour télécharger gratuitement le logiciel.
English: The amount of the benefit is calculated according to the degree of the need for care (maximum CHF 100 (€ 64) per day)
French: Le montant de la prestation varie suivant le degré de dépendance (max. CHF 100 (€ 64) par jour).
English: 24 (iv) compensation equivalent to three (3) hours pay at the applicable overtime rate of pay except that this compensation shall apply only the first (1st) time that she reports for work during a period of eight hours, starting with her first (1st) reporting; this compensation shall include any reporting pay pursuant to the Reporting Pay provisions of this Agreement, or (v) compensation at the applicable rate of overtime compensation for each completed period of fifteen (15) minutes worked,
French: et qui rentre au travail, touche la plus élevée des deux (2) rémunérations suivantes : (iv) trois (3) heures rémunérées au tarif applicable des heures supplémentaires, sauf que cette rémunération ne s’applique que la première (1re) fois qu’elle se présente au travail au cours d’une période de huit (8) heures, à compter du moment où elle s’y présente la première (1re) fois; cette rémunération comprend toute indemnité de rentrée au travail versée conformément aux dispositions de la présente convention ayant trait aux indemnités de rentrée au travail, ou (v) la rémunération de chaque période complète de quinze (15) minutes de travail au tarif applicable des heures supplémentaires,
English: The 2002/03 surveys identified 295 (15.3% young) swans in the Fraser River Delta, 72% lower than in the previous year, and 56% below the long term average (1987-2001) 0f 669 swans.
French: Les relevÃ©s de 2002-2003 ont recensÃ© 295 cygnes (dont 15,3 % de jeunes) dans le delta du fleuve Fraser, soit 72 % de moins que l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente et 56 % infÃ©rieur Ã la moyenne Ã long terme (1987-2001), qui est de 669 cygnes.
English: 2000/12/EC Article 2(3) (adapted) Article 2 This Directive shall not apply to ⌦ the following ⌫ : – – – – – the central banks of Member States, post office giro institutions, in Belgium, the «Institut de Réescompte et de Garantie/Herdiscontering- en Waarborginstituut», in Denmark, the «Dansk Eksportfinansieringsfond», Skibskreditfond», and «Dansk Landbrugs Realkreditfond», the «Danmarks
French: 2, par. 3 (adapté) Article 2 La présente directive ne concerne pas l’activité ⌦ des entités suivantes ⌫: – – – dles banques centrales des États membres, dles offices des chèques postaux, en Belgique, de l'«Institut de réescompte et de garantie/Herdiscontering- en Waarborginstituut»,
English: The above documents will be in force as of the date of publication of this notice.
French: Ces documents ont fait l'objet d'une coordination avec le Conseil consultatif canadien de la radio (CCCR).
English: This will mean imaginatively and persuasively presenting our service delivery platform as a viable and cost-effective option for other organizations in federal and provincial domains.
French: Il nous faudra présenter, de façon inventive et convaincante, notre plateforme de prestation de services comme une option pratique et rentable pour les autres organisations d’ordre fédéral et provincial.
English: In the case of single flowers, the inflorescence may be slightly malformed and/or less well-centered in relation to the stem.
French: L'inflorescence des uniflores peut présenter une légère malformation et/ou être au moins bien centrée par rapport à la tige.
English: I regard Ireland's application for assistance from the Solidarity Fund following the torrential rain which led to major flooding in November 2009 as important and welcome.
French: Je considère essentielle et bienvenue la demande d'assistance de l'Irlande au Fonds de solidarité à la suite des pluies torrentielles ayant provoqué de graves inondations en novembre 2009.
English: I also wish to express my gratitude to Mr. Abe, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, for his efforts to advance the cause of disarmament within the United Nations system.
French: Je tiens également à exprimer ma gratitude à M. Abe, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, pour l'action qu'il mène pour promouvoir la cause du désarmement au sein du système des Nations Unies.
English: The blow must be quick because the puppet, turning on itself, could affect the rider slow penalize its performance.
French: Le coup doit être rapide, car la marionnette, en tournant sur elle-même, pourrait affecter le coureur lente pénaliser ses performances.
English: He has also studied with Richard Wernick, James Primosh, Byung-kon Kim, In-yong La.
French: Jeong Yang Park est lauréat de nombreux Concours Internationaux tels que le Korean Music Award (2005), le Prix Nitsche pour "Spectra for Orchestra" de l'Université de Pennsylvanie (1998), le Grand Prix de "Strata for Orchestra" au 3ème « Pusan Contemporary Music Festival » (1994).
English: Although some cases involved valid exigencies or urgent operational requirements, the Committee should allocate adequate time for review.
French: Certes, il s'agissait parfois de répondre à des besoins immédiats ou à des urgences opérationnelles, mais le Comité devrait dans tous les cas se ménager le temps nécessaire.
English: As always, when you have a heavily lobbied dossier one of the problems is that the lobbies cancel each other out, which demonstrates how Members of the European Parliament have to be able to cope with lobbyists, like they have to be able to cope with journalists.
French: Comme toujours en pareil cas, un des problèmes est que les pressions de ces lobbies se neutralisent, ce qui montre bien que les députés au Parlement européen doivent pouvoir gérer le problème des groupes de pression, comme ils doivent pouvoir gérer celui des journalistes.
English: CLOUT case No. 230 [Oberlandesgericht Karlsruhe, Germany, 25 June 1997].
French: Décision No. 230 [Oberlandesgericht Karlsruhe, Allemagne, 25 juin 1997].