ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manufacturing used to contribute up to 22 per cent of GDP (gross domestic product).
French: Les gouvernements se sont engagés au niveau international, à moult reprises, à défendre et à promouvoir les droits des femmes ainsi qu’à reconnaître le droit des femmes dans le combat contre le VIH et le sida.
English: The B2B Division concentrates its activities around 4 key areas: Manufacturing, Advertising, Incentives and Loyalty Programmes.
French: Le B2B se concentre autour de 4 activités : l'Industrie, la Publicité, le Premium, les Programmes de Fidélité.
English: Where the Tribunal is of the view that the information contained in such documents and materials warrants providing them to the Commissioner and where the Tribunal is satisfied that the documents and materials will not knowingly be disclosed to any competitor or business rival of the person to whose business and affairs the documents or materials relate, the Tribunal shall so direct the Secretary.
French: Lorsque le Tribunal est d'avis que les renseignements contenus dans de tels documents et pièces justifient leur transmission au Commissaire et lorsque le Tribunal est convaincu que les documents et pièces ne seront pas sciemment communiqués à un concurrent de la personne dont l'entreprise ou les activités sont concernées par les documents ou les pièces, le Tribunal ordonnera au secrétaire de fournir lesdits documents ou pièces au Commissaire.
English: “(4) Within fourteen days of the service upon him of a copy of the case stated, each party affected shall file with the Registrar a notice stating his contentions upon the question which has been referred to the High Court.
French: 4) Dans les 14 jours qui suivent la date à laquelle elle reçoit copie du renvoi, chaque partie concernée dépose auprès du greffier une note exprimant sa position sur la question renvoyée à la Haute Cour;
English: The soldiers who were killed are, from left to right, Corporal Glen Arnold, Corporal Shane Keating, Corporal Keith Morley and Private David Byers.
French: Les soldats canadiens tués au cours de l'attaque sont le Caporal Glen Arnold, le Caporal Shane Keating, le Caporal Keith Morley et le Soldat David Byers.
English: The process of the Conference on Security, Stability, Development and Cooperation in Africa advocates the same approach as the Secretary-General in his 1998 report.
French: Le processus de la Conférence sur la sécurité, la stabilité, le développement et la coopération en Afrique prône la même vision que celle développée par le Secrétaire général dans son rapport de 1998.
English: Additional research is needed to assess the effectiveness of IRS for early intervention strategies or treatment (Hall, Wendell & Tidwell, 2003).
French: D'autres recherches sont nécessaires pour évaluer l'efficacité des SRI comme traitement ou stratégie d'intervention précoce (Hall, Wendell et Tidwell, 2003).
English: • Level of commitment of the end-user: demonstrated through the letter(s) of reference/support from the end-user(s) which indicates the importance of the syntheses/review in relation to their mandate and how they will be utilizing the review.
French: • niveau d'engagement de l'utilisateur démontré par ses lettres de recommandation ou d'appui qui indiquent l'importance des synthèses/examens en fonction de leur mandat et décrivent comment il utilisera l'examen.
English: Dancock's Dance "Dancock's Dance" by Guy Vanderhaeghe, Hume Bugh as the soldier (l) and Joel Kaiser as Lieutenant John Carlyle Dancock (r) (courtesy Persephone Theatre/photo by Grant Kernan).
French: À gauche, Hume Bugh dans le rôle du soldat et à droite, Joel Kaiser dans le rôle du lieutenant (avec la permission de Persephone Theatre/photo de Grant Kernan).
English: Multiple, Air Canada, Air Transat and Austrian Airlines (OS).
French: Multiple, Air Canada, Air Transat et Austrian Airlines (OS) C. Tarifs :
English: These costs are funded centrally and will be recovered in 2002–03 under the Treasury Board’s carry forward policy.
French: Les fonds en question proviennent de l'administration centrale et seront récupérés en 2002-2003 conformément à la politique du Conseil du Trésor sur les reports.
English:   The research will be directly relevant to acute and chronic inflammatory diseases such as allergies, asthma, arthritis, atherosclerosis and inflammatory bowel diseases.
French:   La recherche portera directement sur des maladies inflammatoires aiguës et chroniques, comme les allergies, l'asthme, l'athérosclérose et les entéropathies inflammatoires.
English: Although the Convention did not achieve what we actually wanted, progress has been made, and that is another reason to press for a European constitution, which will better enable us to combat these dangers.
French: Même si la Convention n’a pas été à la hauteur de nos attentes, des progrès ont été accomplis. Une raison de plus de promouvoir une Constitution pour l’Europe qui nous permettra de mieux combattre ces dangers.
English: (introduction of additional or reformulated admissibility criteria), proposal B. 2.
French: (introduction de critères de recevabilité additionnels ou reformulés), proposition B. 2.
English: A retrospective analysis of the environmental profile of laundry detergents, submitted to: International Journal of life cycle analysis, October 2000.
French: A retrospective analysis of the environmental profile of laundry detergents, International Journal of Life Cycle Analysis, soumis en octobre 2000.
English: The majority of registered parties lack the most basic resources to run an effective campaign.
French: La majorité des partis homologués ne disposent pas des ressources minimales nécessaires pour organiser une campagne efficace.
English: Eligible indirect costs (administrative/operational costs) a flat-rate amount, not exceeding 7% of the eligible direct costs for the action and a maximum of EUR 180.000, is eligible under indirect costs.
French: Coûts indirects éligibles (frais administratifs/opérationnels) un montant forfaitaire, plafonné à 7% du montant des coûts directs éligibles de l'action et à un maximum de 180.000 euros, est éligible au titre des coûts indirects.
English: Healthy Living Coordinators were hired in two of the four Regional Authorities in 2003-2004.
French: Des responsables des modes de vie sains ont été embauchés dans deux des quatre régies régionales de santé en 2003-2004.
English: The envisaged funding would thereby have distorted IP/07/1114, 18.7.2007.
French: Affaire C 52/2005 (ex NN 88/2005), Subventions en faveur de décodeurs numériques en Italie (OJ L 147 du 8.6.2007).
English: There are no excluded earnings for the calculations of the 1996 PA and the maximum Benefit Entitlement Accrued is $1,722.22.
French: En 1996, il n'y a pas de gains exclus du calcul du FÉ et le maximum des prestations payables accumulées est de 1 722,22 $.
English: On a political level the current stereotype is one of anarchic tribalism (an African specialty!
French: Et puis, sur le plan politique, on met en jeu la catégorie du tribalisme anarchique (spécialité africaine!
English: Initial Proposals (July 13, 2002) for the Federal Electoral Districts for the Province of Nova Scotia, with Populations Based on the 2001 Census Schedule "E":
French: Propositions initiales (13 juillet 2002) concernant les circonscriptions électorales fédérales pour la province de la Nouvelle-Écosse, avec les chiffres de population provenant du recensement de 2001 Annexe « E » :
English: Natural Ca-montmorillonite clay soils or engineered clay barriers in western Canada are often used to contain brine generated from the surface disposal of potash tailings or from drilling activities associated with the oil and gas industry.
French: Les sols argileux naturels constitués de montmorillonite de calcium, ou les membranes argileuses construites dans l'Ouest canadien sont souvent utilisés pour contenir des saumures générées par l'entreposage en surface de résidus de potasse ou pour les activités de forage dans l'industrie du pétrole et du gaz.
English: Glass fibre filter discs (pads), 44 mm in diameter, with no more than 5 % acrylic type binder.
French: Disques (tampons) filtrants en fibre de verre, 44 mm de diamètre, renfermant au plus 5 % de liant de type acrylique.
English: Évaluation (octobre 1999) Ces priorités ont été réalisées en partie.
French: • poursuite de la transposition de la législation-cadre;
English: A final joint report is expected to be completed in summer 2005.
French: Un rapport final conjoint est prévu à l'été 2005.
English: He was then left to die in his father's arms.
French: Cet enfant s'est éteint dans les bras de son père.
English: This amendment is to introduce a definition of "associated employer", and to ensure that the total refund available to all the associated employers cannot exceed the maximum refund available under the Act for a single employer.
French: Le nouvel article introduit une définition « d'employeur associé ». Ainsi, le remboursement total disponible aux employeurs associés ne pourra excéder le remboursement maximal prévu dans la loi pour un employeur unique.
English: At the hearing, counsel for the respondent admitted that the Tribunal would have jurisdiction to determine whether the appellant was in default.
French: Lors de l'audience, l'avocat de l'intimé a admis que le Tribunal aurait la compétence pour déterminer si l'appelante était en défaut.
English: French, J.R.P., and D.J. Jude.
French: Équipe de rétablissement de la rivière Thames.
English: ACTION MILESTONE INDICATORS 2C.1-Through international agreements and supplier control mechanisms, restrict and strive to eliminate nuclear, biological and chemical weapons; Restrict excessive accumulations of conventional weapons that can threaten regional security; Contain the transfer of military related technologies; Promote greater transparency on peace and security issues; Try to maintain a weapons-free outer space.
French: ACTION POINTS DE REPÈRE 2C1- Au moyen d'accords internationaux et de mécanismes de contrôle des fournisseurs, limiter la diffusion des armes nucléaires, biologiques et chimiques et s'employer à les éliminer. Limiter les accumulations excessives d'armes conventionnelles susceptibles de menacer la sécurité régionale.
English: Ten mine clearance personal protection suits and helmets manufactured by Med-Eng Systems of Ottawa were given to the Republic of Moldova’s army engineers.
French: Ces crédits donneront au Mozambique les assises nécessaires pour planifier les opérations de déminage et fixer les priorités de la relance de l’économie, ainsi que pour venir en aide aux victimes et financer la diffusion d’information sur les mines terrestres.
English: After a description of what we know from survey research about public attitudes, the final part of the presentation began the process of asking whether the 18
French: Lorsqu’il s’agit de questions moins bien comprises, de questions nouvellement inscrites au programme de négociation ou de questions sur l’enjeu desquelles les Canadiens ne sont pas tous d’accord (par exemple, dans le cas d’un compromis entre la protection 19
English: In German tunnelling, for example, elemental carbon is used as a measure of exposure to DPM and it is limited to 0.10 mg/m3. In Switzerland tunnels, the limit of exposure is 0.2 mg/m3 and total carbon is used as a measure of exposure to DPM.
French: Au Canada, en 1990, le Comité ad hoc sur le diesel a pour sa part publié une directive suggérant que l'exposition à la MPD soit mesurée à l'aide de la méthode PCR qui porte sur les poussières combustibles respirables, et limitée à 1,50 milligrammes par mètre cube d’air (mg/m3) au cours d'un quart normal de travail de huit heures (4).
English: Tanzania also has a central arms registry for the registration of all arms and ammunition that are possessed by individuals.
French: La Tanzanie dispose d'un registre central des armes où sont inscrites toutes les armes et munitions détenues par des particuliers.
English: A large section of the underground system is not accessible to visitors, due to safety constraints.
French: Une grande partie du système souterrain n’est pas accessible à la visite, et ce pour des impératifs de sécurité.
English: Performance expectations must be clear and linked to institution plans.
French: Les attentes de rendement doivent être claires et liées aux plans de l'institution.
English: Notes that, of the three countries which have been European Union candidate Member States since 2005, the former Yugoslav Republic of Macedonia is the only country with which no accession negotiations have taken place to date, considers it desirable that this exceptional situation should end, and calls on the European Commission to develop a roadmap leading to commencement of those negotiations, after which, if there are no new domestic conflicts, the Council can take a decision in 2008 on a starting date for the negotiations; Amendment 17. Calls on the European Commission to develop in due time a roadmap leading to the commencement of accession negotiations with the Former Yugoslav republic of Macedonia; urges the Council to take a decision as soon as possible on a starting date for negotiations, which will further enhance the stability and strengthen the European prospect of the Western Balkans;
French: Amendement 164 Angelika Beer, Gisela Kallenbach, Sepp Kusstatscher, Els de Groen au nom du groupe Verts / EFA au Parlement européen Proposition de résolution Paragraphe 17 Proposition de résolution 17. constate que, des trois pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne depuis 2005, l'ancienne République yougoslave de Macédoine est le seul pays avec lequel des négociations d'adhésion n'ont pas encore été engagées, juge souhaitable qu'il soit mis fin à cette situation d'exception et incite la Commission à mettre sur pied avec succès une feuille de route menant à l'ouverture de pareilles négociations, à la suite de quoi, s’il n’y a pas de nouveaux conflits intérieurs, le Conseil pourra, en 2008, décider d’une date d'ouverture des négociations; Amendement 17. reconnait les progrès réalisés récemment par le pays sur le chemin de l’adhésion à l’UE et accueille favorablement, à cet égard, l’initiative de la Commission de présenter aux autorités de Skopje un document contenant une série d’étapes de référence qui, une fois franchies, amèneront à proposer une date pour les négociations d’adhésion;
English: International Volunteer Day is proving to be a highly effective platform to spread awareness of the power of volunteerism and help channel the energies of citizens who wish to volunteer.
French: La Journée internationale des volontaires fournit un cadre utile pour valoriser le bénévolat et utiliser à bon escient l’énergie de ceux qui veulent faire du bénévolat.
English: Whether this was for refraction or as assessment for diabetic retinopathy (eye disease that can lead to blindness) is unknown.
French: On ne sait pas s'il s'agissait d'un examen de réfraction ou d'une évaluation de la rétinopathie diabétique (maladie de l'œil qui peut entraîner la cécité).
English: Click to see a larger image (155K) Food and drink are not permitted in storage areas or anywhere near records. This helps to prevent contamination or the introduction of anything that may attract pests.
French: Cliquer pour un agrandissement (155ko) Il est interdit de manger et de boire dans les magasins ou près des documents, afin d’empêcher la contamination ou la présence de déchets qui pourraient attirer les parasites.
English: When your customer clicks, their Internet browser should bring up their current mailing address for review, give them an opportunity to make any corrections, tell them when their subscription expires, and give them a credit card payment option.
French: Ce type d’offre de renouvellement coûte plus cher à mettre en place, mais il peut s’avérer avantageux puisqu’un serveur sécurisé peut vous fournir des renouvellements payés d’avance (et de ce fait, réduire vos coûts de facturation et la possibilité de problèmes de paiement) et vous permettre d’offrir à vos clients un choix de durées et de prix d’abonnement.
English: This resolution, the fifth of the Council on this subject, was the result of intense negotiations.
French: Cette résolution, la cinquième du Conseil sur la question, a été le fruit d'intenses négociations.
English: It has proven so successful that the organization plans to add a component that will allow pen-pals to share an interactive educational experience in their second language.
French: Étant donné le franc succès que connaît le Programme d'échange de lettres, l'organisme a décidé d'ajouter une composante permettant aux correspondants de vivre ensemble une expérience éducative et interactive dans leur langue seconde.
English: I was present when the photographs were taken and the scenes depicted in the photographs accurately present the situation I encountered at about 8:30 a.m. on both (date) and (date), 19** and as described in paragraph 11 herein.
French: J'�tais pr�sent quand ces photos ont �t� prises et les sc�nes qu'elles repr�sentent reproduisent fid�lement les situations dont j'ai �t� t�moin vers 8h30 ce jour-l� soit le (date) 19**, comme indiqu� au paragraphe�11 ci-dessus.
English: As a nation whose single most important productive sector and key export are its fisheries, the state of the world's oceans and fish stocks and how these vital resources are being exploited remain our utmost concern.
French: En tant que nation dont le secteur productif et l'exportation clef les plus importants reposent sur les pêches, l'état des océans du monde et des stocks de poissons et la façon dont ces ressources vitales sont exploitées demeurent notre plus grande préoccupation.
English: The difference is smallest in the school sector, the hotel and restaurant industry and among industrial workers.
French: L'écart le plus faible est constaté dans le secteur scolaire, dans l'hôtellerie et parmi les travailleurs de l'industrie.
English: (iii) Expenditures for future financial periods are not charged to the current financial period and are recorded as deferred charges, as referred to in item (m) (iv) and (v) below.
French: iii) Les dépenses afférentes à des exercices à venir ne sont pas imputées au budget de l'exercice considéré mais inscrites comme charges comptabilisées d'avance, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe m) iv) et v) ci-après.
English: Member States are committed to pursuing the mediumterm objective of budgetary positions "close to balance or in surplus".
French: Les Etats membres s’engagent ` ` a poursuivre l’objectif a moyen terme de ´ ´ situations budgetaires « proches de l’equili´ bre ou en excedent ».
English: The French courts have territorial jurisdiction to hear litigation relating to the use of the site.
French: Les juridictions françaises sont territorialement compétentes pour connaître tout litige afférent à l’utilisation du site.
English: TABLE H Number of election workers in electoral districts – 36th general election 1997 Types of election workers Number Returning officers Assistant returning officers Additional assistant returning officers Training officers Central poll supervisors Deputy returning officers – ordinary polling stations Deputy returning officers – advance polling stations Poll clerks – ordinary polling stations Poll clerks – advance polling stations Registration officers Information officers Revising agents Data entry staff Support staff and automation coordinators 301 301 65 38 6 583 56 321 3 029 56 321 3 029 6 583 8 000 6 300 1 000 2 000 Total 149 871
French: TABLEAU H Personnel électoral dans les circonscriptions – 36e élection générale 1997 Personnel Nombre Directeurs du scrutin Directeurs adjoints du scrutin Directeurs adjoints du scrutin supplémentaires Préposés à la formation Superviseurs d'un centre de scrutin Scrutateurs – bureaux ordinaires de scrutin Scrutateurs – bureaux spéciaux de scrutin Greffiers du scrutin – bureaux ordinaires de scrutin Greffiers du scrutin – bureaux spéciaux de scrutin Agents d'inscription Préposés à l'information Agents réviseurs Personnel à la saisie de données Personnel de soutien et coordonnateur de l'informatisation 301 301 65 38 6 583 56 321 3 029 56 321 3 029 6 583 8 000 6 300 1 000 2 000 Total 149 871
English: During the period under review in this report, the granting of around 183 visas for the participation of Cubans in scientific, academic, sporting and cultural events in the United States was suspended.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, 183 visas ont été refusés à des Cubains qui devaient participer à des manifestations scientifiques, universitaires, sportives et culturelles aux États-Unis.
English: Canadian Tourism Commission
French: TOTAL Adultes (18 +) 200,4 millions
English: It will be along time before the "Dear Leader" will be able to convince his followers that a stock market, with its demand for corporatization and even privatisation, is at all connected to the primary stage of "juche."
French: Il faudra sans doute du temps avant que le "Cher Dirigeant" ne réussisse à convaincre ses partisans que la Bourse qui nécessite la création de sociétés anonymes, voire des privatisations, est connectée d'une manière ou d'une autre à la première étape du "juche".
English: Encourages States parties that are in a position to do so to make every effort to make submissions to the Commission within the time period established by the Convention, taking into account the decision of the eleventh Meeting of States Parties to the Convention;
French: Engage les États parties en mesure de le faire à ne ménager aucun effort pour présenter les dossiers dans le délai prescrit par la Convention, en tenant compte de la décision prise à la onzième Réunion des États Parties à la Convention ;
English: The Unit, which will handle the information flow between UNAMA headquarters and the field offices, is proposed to be transferred in order to advise the Special Representative of the Secretary-General directly on these matters.
French: Il est également proposé que le Groupe, qui gère les échanges d'informations entre le quartier général de la MANUA et les bureaux extérieurs, soit transféré au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour pouvoir conseiller directement le Représentant spécial.
English: When I became Minister of Canadian Heritage several years ago, it quickly became clear to me that the heritage the department was most concerned with was European heritage. I have worked very hard to change the culture of the department so that it reflects and fosters not just European heritage, but all of Canadian heritage.
French: Lorsque j'ai été nommée ministre du Patrimoine canadien, je me suis rapidement aperçue que le patrimoine sur lequel le Ministère mettait surtout l'accent était le patrimoine européen. J'ai travaillé extrêmement fort pour m'assurer que le Ministère amorce un changement de culture et qu'il mette non seulement en valeur le patrimoine européen, mais aussi l'ensemble du patrimoine canadien.
English: Innovation Fund Innovative Corrosion Detection Technique in Concrete Structures Poultry Science Food Safety and Meat Quality Research Facilities On-going New Opportunities Fund On-going New Opportunities Fund
French: CARSI - Centre for Applied Research in Sustainable Infrastructure Innovation Fund VENUS, The Victoria Experimental Network Under the Sea: a cabled array for full-time ocean access Innovation Fund Chimie inorganique combinatoire par plasma appliquée à la découverte de nouveaux matériaux nanométriques.
English: This is the first report in this field.
French: Il s’agit en l’espèce du premier rapport.
English: In Québec, a unique arrangement was struck that resulted in one Administrator delivering the program to most producers.
French: • au Québec, on a conclu un arrangement exceptionnel en vertu duquel un seul agent d'exécution exécute le programme pour la plupart des producteurs.