ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada also noted that the results of the first phase of consultations will be published on AAFC’s website shortly.
French: Le Canada affirme en outre que les résultats de la première vague de consultations seront publiés prochainement sur le site du ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire.
English: The genetic insertion can be performed either inside the living body or in extracted cells that are then returned to the body.
French:  Cellules souches embryonnaires : Cellules souches présentes dans l'embryon humain et dans les cellules germinales d'un foetus.
English: The idea of conducting a comprehensive survey was conceived at the start of the Special Rapporteur's mandate in 2003.
French: L'idée de mener une enquête approfondie a germé dès le début du mandat de la Rapporteure spéciale en 2003.
English: Governments, which bore primary responsibility for the elimination of racial discrimination, should give greater attention to national legislation and education.
French: Les gouvernements, auxquels il incombe au premier chef d'éliminer la discrimination raciale, devraient prêter la plus grande attention à leur législation et à l'éducation.
English: Relief was provided in 64% of these cases.
French: Pourtant, l’inventaire du PDV en 2004-2005 est demeuré relativement stable comparativement à 2003-2004.
English: When you Learn Spanish in Cusco, studying is neither dreary nor boring.
French: Quand vous apprenez l'espagnol à Cuzco, étudier n'est ni morne ni ennuyeux.
English: • What are the associations between alcohol use and the use of other substances (e.g. illicit drugs, tobacco, caffeine, prescription and non-prescription drugs) during pregnancy and for women of childbearing age?
French: • Quelles sont les liens entre la consommation d’alcool et la consommation d’autres substances (p. ex. les drogues illicites, le tabac, la caféine, les médicaments d’ordonnance et les médicaments en vente libre) pendant la grossesse et chez les femmes en âge de procréer?
English: Four of the nine federal institutions visited had controls in place to ensure that services were always provided in both official languages.
French: Par ailleurs, quatre des neuf institutions visitées ont mis en place des contrôles pour assurer que les services soient toujours donnés dans les deux langues officielles.
English: Again, I wish to thank my fellow Member, Mr Tannock, for a very constructive report.
French: J'en profite pour remercier une fois de plus mon collègue, M. Tannock, pour son rapport très constructif.
English: In Poland, rural areas became a kind of shock-absorber for the economic transformation that took place in the 1990s.
French: En Pologne, les zones rurales ont en quelque sorte absorbé le choc de la transformation économique qui a eu lieu dans les années 1990.
English: Because of the structural disadvantages and other development challenges of Least Developed Countries, other developing countries should consider extending special and differential treatment to them in international trade, such as duty- and quota-free access to their markets, as some of them already have.
French: Compte tenu des désavantages structurels et autres problèmes de développement auxquels les PMA doivent faire face, les autres pays en développement devraient envisager de leur accorder un traitement spécial et différencié dans le domaine du commerce international, traitement qui se traduirait, par exemple, par un accès en franchise et hors contingentement à leurs marchés, comme certains d'entre eux en ont déjà pris l'initiative.
English: At paragraph 32 of the contested decision the Board of Appeal stated that the word ‘mineral’ is descriptive of some component of the goods in respect of which the trade mark application was made.
French: La chambre de recours a, au point 32 de la décision attaquée, indiqué que le terme « mineral » était descriptif de ’ une des composantes des produits pour lesquels la demande de marque avait été l introduite.
English: "Safety concept" is a description of the measures designed into the system, for example within the electronic units, so as to address system integrity and thereby ensure safe operation even in the event of an electrical failure.
French: 2.1 par «concept de sécurité», une description des mesures incorporées dans le système, par exemple dans les unités électroniques, de manière à assurer l'intégrité du système et, partant, un fonctionnement sûr même en cas de défaillance électrique.
English: We will explore new relationships with the Navy so aerospace control and maritime surveillance and control are executed jointly within Canada.
French: Nous étudierons de nouveaux liens avec la Marine, afin que le contrôle aérospatial et la surveillance maritime soient exécutés conjointement à l’intérieur du Canada.
English: The undemocratic nature of its elections can be freely criticised in the western media because the country has no oil.
French: Si les médias occidentaux peuvent librement critiquer le caractère non démocratique des élections zimbabwéennes, c'est parce que le pays n'a pas de pétrole.
English: In order to establish the reduction and track progress, a 1 Dec 94 personnel baseline was established.
French: Afin de réaliser la compression et de suivre les progrès, on a établi une base de référence du personnel au 1er décembre 1994.
English: Either these public deficits at national level pose a constraint on the European deficit, or these deficits at national level must give a new direction and a new lease of life at the level of Europe.
French: Soit ces déficits publics au niveau national contraignent le déficit européen, soit ces déficits au niveau national doivent donner une nouvelle orientation et un nouveau souffle à l'échelle de l'Europe.
English: • Nova Scotia Provincial Archives, Halifax, Nova Scotia 1873 Jn 16 (Prospectus) Location of positive microfilm copies:
French: • Nova Scotia Provincial Archives, Halifax, Nova Scotia 1873 Jn 16 (Prospectus) microfilm positif :
English: We defend ourselves, our sons and our children, and we are not afraid.
French: Nous n'avons pas peur car nous avons le droit de vivre.
English: B.4 Rules for acceptance and non-acceptance The requirements of Annex A A.4(1), A.4(2), A.4(3), and A.4(5) shall apply, with reference to the sampling plans in Tables B.1 and B.2. B.5 Implementation B.5.1 The user shall select a sampling plan to be used for the series from the option 1 columns of Tables B.1 and B.2. Optionally, for the inspection of device performance characteristics only, a different sampling plan may be selected and used from the same columns, or from the option 2 columns of the tables provided that annex A section 3(2) has been satisfied.
French: B.4 Règles d’acceptation et de rejet Les exigences en A.4(1), A. 4(2), A. 4(3) et A. 4(5) de l’annexe A s’appliquent, par renvoi aux plans d’échantillonnage des tableaux B.1 et B.2. B.5 Mise en œuvre B.5.1 L’utilisateur doit choisir un plan d’échantillonnage à utiliser avec les séries des colonnes Option 1 des tableaux B.1 et B.2. Il est également possible, uniquement pour le contrôle des caractéristiques de performance, d’utiliser un plan d’échantillonnage différent tiré de la même colonne, ou de la colonne de l’option 2 des tableaux, à condition que l’article A..3(2) de l’annexe A soit satisfait.
English: She has, among others, represented Canada in four major international exhibitions: the Montreal Biennial (2000), the Venice Biennial (1990), the Sydney Biennial in Australia (1988, 1990) and at the Sao Paolo Biennial in Brazil (1987).
French: Elle a, entre autres, représenté le Canada à quatre grandes expositions internationales : à la Biennales de Montréal (2000), à la Biennales de Venise (1990), aux Biennales de Sydney, en Australie (1988, 1990) et à la Biennale de Sao Paolo, au Brésil (1987).
English: • The NEB is challenged to ensure that Canadians who wish to participate in Board matters have adequate and appropriate engagement opportunities.
French: • L'ONÉ doit s'assurer que les Canadiens et Canadiennes qui souhaitent participer à ses processus aient des possibilités suffisantes et appropriées de le faire.
English: It was also produced by chemi-ionization of SnO reacting with H; SnOH+ rapidly equilibrates with Sn+.
French: Il se forme aussi par chimi-ionisation du SnO réagissant avec H; le SnOH+ s'équilibre rapidement avec le Sn+.
English: Ramadan is over and Afghans are celebrating, so the squadron members finally have an evening to relax.
French: Le ramadan est terminé; les Afghans célèbrent. Les militaires de l’Escadron peuvent enfin profiter d’une soirée de repos.
English: The right to housing (fourth session, 1990);
French: Droit au logement (quatrième session, 1990);
English: (iii) Complementary capacity building for financial institutions and SMEs via business development service providers;
French: iii) Activités complémentaires de renforcement des capacités des institutions financières et des PME par le truchement de fournisseurs de services d'aide aux entreprises;
English: Goal 3 – Minimizing the impacts of natural resource development and use on the environment and the safety of Canadians OBJECTIVE 3.2 – Promoting technologies and stewardship practices that reduce environmental impacts, conserve biodiversity and increase the efficiency of resource development and use.
French: Limiter le plus possible les répercussions de l'exploitation et de l'utilisation des ressources naturelles sur la sécurité des Canadiens et sur l'environnement. Objectif 3.2 Promouvoir les technologies et les pratiques responsables qui réduisent les incidences environnementales, préservent la biodiversité et accroissent l'efficacité de l'exploitation et de l'utilisation des ressources.
English: Producers' and producer associations' satisfaction with format of campaign / adequacy of consultation Readability of documents / Clarity of messages Number of consultations with producers / producer's associations Survey of Producers Document Review Interviews with Producer Associations
French: Satisfaction des producteurs et des associations de producteurs à l'égard du format de la campagne et du bien-fondé des consultations Lisibilité des documents et clarté des messages Nombre de consultations auprès des producteurs et des associations de producteurs
English: The letter was sent as a courtesy and is intended as a reference tool only.
French: La lettre, qui a été envoyée par courtoisie, se veut uniquement un outil de référence.
English: • Regular and standardized monitoring of populations and habitats
French: • Suivi régulier des populations et de leurs habitats selon un 11
English: In that connection, we are deeply concerned about the continued denial of access to conflict areas for humanitarian purposes by States and non-State actors alike.
French: À cet égard, nous sommes profondément préoccupés par le fait que des acteurs étatiques, mais aussi non étatiques, continuent de refuser à l'assistance humanitaire l'accès aux zones de conflit.
English: Founded in Vancouver, British Columbia, Neurodyn Inc. is expanding its research and development activities in Charlottetown, Prince Edward Island, at the Industry Partnership Facility in the Institute for Nutrisciences and Health.
French: Neurodyn Inc. a été fondée à Vancouver, en Colombie Britannique, et elle étend ses activités de recherche- développement à Charlottetown, à l’Île-du-Prince-Édouard, dans l’Installation de partenariat industriel de l’Institut des sciences nutritionnelles et de la santé.
English: Subsequently, the knowledge, abilities and personal suitability of the candidates who passed the screening stage were assessed in the manner deemed necessary and using a variety of methods.
French: Puis, les personnes ayant franchi l'étape de la présélection ont vu leurs connaissances, leurs capacités et leurs qualités personnelles évaluées, de la manière jugée nécessaire et par divers moyens.
English: Do we reconvene at 12.30 p.m.?
French: Se réunit-t-on de nouveau à 12 h 30?
English: In a three-way collaboration UN-Habitat, the World Health Organization (WHO) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) are implementing joint projects, including an arsenic mitigation project in Nepal.
French: Dans le cadre d'une collaboration tripartite, ONU-Habitat, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) mettent en œuvre des projets communs, dont l'un vise à atténuer les effets de l'arsenic au Népal.
English: Impacts and Benefits Every Canadian is touched by these changes either directly or indirectly as the services provided by weather forecasters from coast to coast have significantly improved.
French: Répercussions et avantages Chaque Canadien est touché par ces changements directement ou indirectement, puisque les services fournis par les prévisionnistes d'un océan à l'autre se sont considérablement perfectionnés.
English: • organization of training environments, schools, etc.
French: • organisation du milieu de l'instruction, écoles, etc.;
English: The Sliammon community endorsed this AIP by 62 per cent in a ratification vote on October 4, 2003.
French: Lors d'un scrutin de ratification tenu le 4 octobre dernier, les Sliammon ont avalisé l'entente par un taux de 62 %.
English: A portion of the decline in imports is due to the transfer of production from Toshiba Corporation, a major producer in Japan, to a US subsidiary.
French: Cette baisse des importations s'explique en partie par le transfert de production qu'a opéré Toshiba, le principal producteur japonais, vers sa filiale américaine.
English: The present note makes the request for a renewal of the mandate of the Public-Private Partnership (PPP) Alliance, a subgroup of the Working Party on International Commercial and Legal Practice (WP 5).
French: Par la présente note, il est demandé de proroger le mandat de l'Alliance pour les partenariats public-privé (Alliance PPP), sous-groupe du Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales (WP.5).
English: Amendment 3 Karin Resetarits Motion for a resolution Citation 1 a (new) Motion for a resolution Amendment - having regard to the Treaty of Amsterdam amending the Treaty of the European Union, the Treaties AM\718483EN.doc 3/28 PE404.766v01-00
French: Amendement 3 Karin Resetarits Proposition de résolution Tiret 1 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement - vu le protocole n° 9 sur la radiodiffusion publique dans les États membres annexé au traité d'Amsterdam modifiant le Traité sur l'Union Européenne, les traités AM\718483FR.doc 3/30 PE404.766v01-00
English: UNEP has developed tools and provided training for building technical, institutional and human capacity on municipal wastewater management, primarily in African, Caribbean and Pacific small island developing States.
French: Le PNUE a mis au point des outils et dispensé la formation pour renforcer les capacités techniques, institutionnelles et humaines en matière de gestion des eaux usées municipales, surtout dans les petits Etats insulaires en développement d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: Honourable senators, we should keep in mind the spirit of such a proposal to establish a network of palliative care that would be accessible to all Canadians, regardless of their place of residence, age, wealth, disease or religion.
French: Honorables sénateurs, nous devrions retenir l'esprit d'une telle proposition en vue d'établir un réseau de soins palliatifs qui soit accessible à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes, peu importe leur lieu de résidence, leur âge, leur richesse, leur maladie ou leur religion.
English: I believe the speech you gave in Paris was significant in this respect.
French: Je pense que le discours que vous avez fait sur ce point à Paris était un discours important.
English: SPI's senior management indicated that with the SPI, HRDC and sector councils embark on a partnership activity when their agenda coincide.
French: Les cadres supérieurs de l'IPS ont souligné qu'en vertu de ce programme, DRHC et les conseils sectoriels s'engagent dans des partenariats pourvu qu'il y ait coïncidence d'intérêts.
English: For a brief discussion of this report, see Yeo, 2003. 51 The Privacy Commissioner’s statements are all that much more remarkable because in the very same speech he professes to adhere to a more traditional, self-determination and indeed rights-based definition of privacy: "I define privacy as the right to control access to one’s person and to information about oneself.
French: Pour une brève discussion de ce rapport, voir Yeo, 2003. 51 Les déclarations du commissaire à la protection de la vie privée sont d’autant plus remarquables que dans ce même discours il prétend adhérer à une définition de la vie privée plus traditionnelle et axée sur l’autodétermination et même les droits : « Je définis le respect de la vie privée comme le droit de contrôler l’accès à sa propre personne et aux renseignements personnels à son sujet.
English: Managers need a broad type of mentoring/coaching that can give them "in the field" experience to complement their theoretical knowledge.
French: Les gestionnaires ont besoin d'activités générales de mentorat et d'encadrement susceptibles de leur fournir de l'expérience « sur le terrain » qui complétera leurs connaissances théoriques.
English: A randomized, controlled, molecular study of condylomata acuminata clearance during treatment with imiquimod.
French: « Valacyclovir prophylaxis to prevent herpes at delivery » American Journal of Obstetrics and Gynecology, vol.
English: 1), which allows to exceed the envelop initially agreed, was justified.
French: 1), disposition qui permet de dépasser l'enveloppe initialement convenue.
English: It also provides victims of family violence with long-term protection
French: Ces modifications s’appliquent aux parents admissibles qui travaillent dans le secteur privé.
English: (a) Test parameters: test speed, overlap and barrier ground clearance.
French: a) Paramètres d'essai: vitesse d'essai, chevauchement et garde au sol de la barrière;
English: Our success during this period of significant change would not be possible without the dedication of our employees.
French: Notre réussite au cours de cette période d'importants changements serait impossible sans le dévouement de notre personnel.
English: 8433.52.00 00 - -Other threshing machinery
French: 8433.52.00 00 - -Autres machines et appareils pour le battage
English: He argued that this demonstrates that the Selection Board did not apply the same logic and used patently unreasonable marking scheme in the correction of his exams.
French: Selon lui, cela démontre que le jury de sélection n’a pas appliqué la même logique et qu’il a utilisé un barème de correction manifestement déraisonnable dans la correction de ses examens.
English: Profitable use of the drained gas (for example, through sales to natural gas pipelines or onsite power generation) offsets the increased operating and capital cost of enhancing the drainage system.
French: L'utilisation commerciale du gaz capté (par exemple la vente à des gazoducs ou la production d'énergie sur place) compense l'augmentation des coûts de fonctionnement et d'investissement liés à l'amélioration du système de dégazage.
English: During the period under review, 143 complaints involving 1,193 alleged violations were admitted, and 3,672 complaints admitted in various periods were confirmed.
French: Au cours de la période considérée, il a été reçu 143 plaintes faisant état de 1 193 violations présumées, et 3 672 correspondant à différentes périodes ont été confirmées.
English: Opinions on Smoking Restrictions Respondents were asked their opinions on smoking restrictions.
French: Opinions sur les restrictions à l'usage du tabac Les répondants étaient invités à donner leur opinion sur les restrictions à l'usage du tabac.
English: In this case, the ECB (or the national central bank(s) acting as the operating arm of the ECB) would directly contact one or a few counterparties in the euro area, selected according to the criteria specified in Section 2.2.
French: Dans ce cas, la BCE [ou la (les) banque(s) centrale(s) nationale(s) agissant pour le compte de la BCE], prendrait directement contact avec une ou quelques contreparties de la zone euro, sélectionnées selon les critères énoncés dans la section 2.2.
English: Pursuant to resolution 1999/78 on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and resolution 1999/39 on the implementation of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, the Special Rapporteur was invited to participate actively in the preparatory process for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance by formulating recommendations concerning religious intolerance that would have a bearing on the Conference and by initiating studies.
French: Conformément à la résolution 1999/78 de la Commission des droits de l'homme sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que la résolution 1999/39 sur l'application de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, le Rapporteur spécial a été invité à participer activement au processus préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, par la formulation de recommandations concernant l'intolérance religieuse présentant un intérêt pour la Conférence ainsi qu'en initiant des études.
English: It is difficult for many of us to comprehend that we cannot agree on mechanisms and mandates for addressing these international concerns.
French: Nombre d'entre nous ont du mal à comprendre que nous ne puissions pas nous mettre d'accord sur des mécanismes et des mandats pour traiter de ces préoccupations internationales.
English: However, where has this 'soft power' got us?
French: Mais quels résultats avons-nous tirés de ce "pouvoir doux", de ce prétendu pouvoir de persuasion?
English: 1.3 Medical and Scientific Implications From a medical and scientific standpoint, the prime objective of a product monograph is to provide essential information that may be required for the safe and effective use of a new drug.
French: 1.3 Répercussions médicales et scientifiques Du point de vue médical et scientifique, le principal objectif d'une monographie de produit est de fournir les renseignements essentiels pouvant être requis pour l'utilisation sûre et efficace d'un nouveau médicament.
English: 11). Furthermore, all documents relating to disciplinary matters as well as the claimant's termination were to be expunged from Ms. Courchene's file.
French: En outre, tous les documents portant sur des questions disciplinaires ainsi que la lettre de congédiement de la prestataire devaient être retirés du dossier de Mme Courchene.
English: After they received the Commissioner's report, the applicants sent a letter to him asking that he reply to some questions.
French: À la suite de la réception du rapport du Commissaire, les demandeurs ont fait parvenir à ce dernier une lettre dans laquelle ils l'enjoignaient de répondre à certaines questions.
English: A particular aim should be to organise cooperation with the Saami Parliament, to enable its voice to be heard in the Union.
French: Un objectif spécifique est d'organiser la coopération avec le parlement same, de manière que la voix des Sames se fasse entendre dans l'Union.
English: - The Commission for Citizenship and Gender Equality must strengthen its special partnerships with women's NGOs by ensuring their administrative and financial independence, substantially increasing their human and financial resources or reorganising the way they operate and strengthening the role of the Advisory Council.
French: La Commission pour la citoyenneté et l'égalité des sexes a renforcé ses partenariats spéciaux avec les ONG féminines en assurant leur indépendance administrative et financière, en renforçant sensiblement leurs ressources humaines et financières ou en réorganisant leur mode de fonctionnement et en renforçant le rôle du Conseil consultatif.