ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, public information on the industry is often incomplete or not available at a detailed level for provincial analysis.
French: Partant, l’information sur l’industrie qui est transmise au public est souvent incomplète ou trop générale aux fins des analyses provinciales.
English: Under the sanctions regime (paragraph 4 (b) of resolution 1267 (1999) and paragraphs 1 and 2 (a) of resolution 1390 (2002)), States are to freeze without delay the funds and other financial assets or economic resources of the listed individuals and entities, including funds derived from property owned or controlled, directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction, and ensure that neither these nor any other funds, assets or resources are made available, directly or indirectly, for such persons' benefit, by their nationals or by any persons within their territory.
French: 4 b) de la résolution 1267 (1999) et par. 1 et 2 a) de la résolution 1390 (2002)], les États Membres doivent geler sans délai les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes et entités désignées, y compris les fonds provenant de biens contrôlés, directement ou indirectement, par elles ou par des personnes agissant pour leur compte ou sous leurs ordres, ou de biens leur appartenant et de veiller à ce que ni ces fonds, ni d'autres fonds, actifs financiers ou ressources économiques ne soient rendus disponibles, directement ou indirectement, pour les fins qu'elles poursuivent, par leurs citoyens ou par une personne se trouvant sur leur territoire.
English: The New England Journal of Medicine, Vol 345,No 21, 22 November 2001)  Influenza:
French: The New England Journal of Medicine, vol. 345, no 21, 22 novembre 2001)  Grippe :
English: Dish and excess cooking water should be poured into a shallow sump hole away from the campsite and bodies of water.
French: L'eau de vaisselle et l'eau de cuisson excédentaire doivent être versées dans un trou de vidange peu profond à l'écart du camping et de tout plan d'eau.
English: The wet bulk trades relate predominantly to the carriage of oil and its derivatives, and of chemicals.
French: Le commerce de vrac humide s'entend au premier chef du transport de pétrole brut et de produits raffinés, ainsi que de produits chimiques.
English: In his decision the Parliamentary Ombudsman also emphasized that the municipality is under an obligation, if the parents so want to, to arrange day-care also when one of the parents of the child is at home for example due to an illness, unemployment or the birth of another child.
French: Dans sa décision, le médiateur parlementaire a également souligné que la municipalité est tenue, si les parents le désirent, d'organiser des services de garderie lorsque l'un des parents doit rester à la maison, pour cause de maladie, ou de chômage ou en raison de la naissance d'un autre enfant.
English: These are outlined in the Questions and Answers that have been posted on VDD's Web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/faq/proheart6_qa-qr-eng.php http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/advers-react-neg/proheart6-eng.php or http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/faq/proheart6_qa-qr-eng.php. The frequency and severity of these adverse drug reactions and the absence of identifiable risk factors raise serious questions about the risk-benefit profile for ProHeart®6.
French: Ces préoccupations sont présentées dans la foire aux questions publiée sur le site Web, à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/faq/proheart6_qa-qr-fra.php http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/advers-react-neg/proheart6-fra.php or http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/faq/proheart6_qa-qr-fra.php. La fréquence et la gravité de réactions indésirables et l'absence de facteurs de risque identifiables soulèvent de sérieuses questions sur le profil des risques et des avantages du ProHeart®6.
English: Innovation and Science Advanced Food & Materials Network / Réseau des aliments et des matériaux d'avant Agricultural Alliance of New Brunswick / Alliance agricole du Nouveau Brunswick Agricultural Producers Association of Saskatchewan Agricultural Research Institute of Ontario / Institut de recherché agricole de l’ontario Agri-Food Research Development Initiative Ag-West Bio Inc.
French: Canadian Meat Council / Conseils des viandes du Canada Canadian Network of Tech Centres for Food & Bio-Products Canadian Seed Trade Association / Association canadienne de commerce de semances Canadian Soybean Council Canola Council of Canada Chicken Farmers of Canada / Les Producteurs de poulet du Canada Composites Innovation Centre Manitoba Inc.
English: The only clear dose-related effect was an increase in renal tubular cell adenomas and adenocarcinomas, with combined incidence being significantly increased at the top dose.
French: Le seul effet évident relié à la dose était l'augmentation des adénomes et des adénocarcinomes des cellules des tubes rénaux, dont l'incidence combinée était significativement accrue à la dose maximale.
English: It is also expected that this amendment will eliminate potential impact on consumer choice that may result from non-harmonized requirements with the United States.
French: On s'attend aussi à ce que cette modification élimine les incidences potentielles sur le choix du consommateur qui pourrait découler d'exigences non harmonisées avec celles des États-Unis.
English: Upgrading is a necessary step in changing oil sands bitumen from a black tar substance into a simulated conventional crude oil; oil refineries then can process this changed bitumen into products such as transportation fuels.
French: Il y a au Canada plus de huit milliards Des combustibles fossiles moins polluants – Les sables bitumineux du Canada contiennent de tonnes de gisements houillers prouvés, qui contiennent plus d’énergie que toutes les Le sav iez-vous?
English: Please indicate the types of resources that you would like to see made available, improved or expanded on the Internet to assist you in your professional activities:
French: Veuillez indiquer les types de ressources sur Internet que vous aimeriez voir offertes, améliorées ou enrichies afin de vous aider dans le cadre de vos activités professionnelles :
English: Through the collaborative effort of the system's members, Canada's standards help advance the social and economic well-being of the country, and safeguard the health and safety of Canadians.
French: Grâce aux efforts conjugués de ses membres, les normes canadiennes contribuent à améliorer le bien-être social et économique du pays et à préserver la santé et la sécurité des Canadiens.
English: Furthermore, it is also very important to bring in an efficiency clause, and the Committee on the Environment has also decided on this.
French: De plus, il est aussi très important d'introduire une clause d'efficacité, et la commission de l'environnement s'est également prononcée à cet égard.
English: Programme budget implications of draft resolution A/60/L.48: Human Rights Council (continued)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/60/L.48 : Conseil des droits de l'homme (suite)
English: Grandma's Advice (Nova Scotia Folk Song), for choir (SAB).
French: Dossier composé d’une copie (2 p.). Swing Low (Negro spiritual), pour choeur (SATB).
English: I think that, as a political objective, this is the major objective for all of us and we must all serve it faithfully.
French: Je pense que c' est là notre plus grand objectif politique à tous et que nous devons le servir fidèlement.
English: He was held in open detention, meaning that he may temporarily leave the camp with the permission of the court.
French: Il s'agissait d'une détention à régime ouvert, c'est-à-dire qu'il pouvait s'absenter du camp avec la permission du tribunal.
English: The Pensions and Allowances for Disability and Death, and Economic Support program provides pensions for disability or death and economic support in the form of allowances to Veterans and other eligible persons.
French: Le programme des Pensions et allocations d’invalidité et de décès, et de soutien financier offre des pensions d’invalidité ou de décès, du soutien financier sous forme d’allocations aux anciens combattants et à d’autres personnes admissibles.
English: Mr. Shen Guofang (China) (spoke in Chinese): At the outset, Mr. President, I would like to thank you for proposing and convening this open debate on the topic of “Peace-building: towards a comprehensive approach”.
French: M. Shen Guofang (Chine) (parle en chinois) : D'emblée, je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir proposé et convoqué ce débat public sur le thème intitulé : « La consolidation de la paix : vers une approche globale ».
English: Select a contact from the list and double-click to dial the main number.
French: Choisissez un contact dans la liste et double-cliquez pour composer son numéro principal.
English: 03/10/2003 : Update schemas cliparts in the doc section.
French: Le gestionnaire de fenêtres pour nous les hommes. Si vous aimez la simplicité et la puissance à l'état pur, essayez w9wm, vous ne pourrez plus vous en passer.
English: The territory which formerly constituted the USSR, entirely within the Eastern European Group, is now represented by the Russian Federation and 12 other independent States, seven within the Eastern group (Armenia, Azerbaijan; Estonia, Georgia, Latvia, Lithuania and the Republic of Moldova) and five within the Asian group (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan).
French: Le territoire qui constituait l'URSS, faisant entièrement partie du Groupe des États d'Europe orientale, est maintenant représenté par la Fédération de Russie et 12 autres États indépendants, sept dans le Groupe des États d'Europe orientale (Arménie, Azerbaïdjan, Estonie, Géorgie, Lettonie, Lituanie et République de Moldova) et cinq dans le Groupe des États d'Asie (Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Tadjikistan et Turkménistan), le Bélarus (en tant que RSS de Biélorussie) et l'Ukraine (en tant que RSS d'Ukraine) étaient chacun membres fondateurs de l'ONU en leur qualité propre.
English: The authors believe the cafe has endured because of its history, its location (close to the Metro), its determination to avoid commercialization (it sells no T-shirts or refrigerator magnets) and its devotion to service.
French: Pour les auteurs, la pérennité de ce café s’explique par son histoire, son emplacement (près du Métro), un stricte refus de la commercialisation (il ne vend ni T-shirts ni aimants pour frigos ! ) et un sens aigu du service.
English: Introduction 1 - 31 9
French: Introduction 1 - 31 7
English: Indeed, even much of the Islamist political movement in Turkey has already made its choice in favor of democracy and universal human rights.
French: En effet, le choix des Turcs en faveur de la démocratie et des Droits de l'homme et leur universalité est déjà fait, même de la part du mouvement politique islamiste turc.
English: On security assignments, the Coast Guard would come under the direction of Department of National Defence coastal operations centres (Trinity and Athena).
French: Elle exercerait ses fonctions relatives à la sécurité nationale sous la direction des centres d’opérations côtières du ministère de la Défense nationale (Trinity et Athena).
English: The head command is similar to tail, but it prints the first strings of a file.
French: La commande head est similaire à tail, mais affiche les premières lignes d'un fichier.
English: The Finance and Administration Officer in Fort Simpson/Nahanni will forward to the Manager, Finance and Administration a payment log, along with backup (TAA, Expense Claim and receipt) for all travel related payments, starting immediately.
French: Effectif immédiatement, l'agent des FA de Fort Simpson/Nahanni fera parvenir à la gestionnaire des FA un registre des paiements, accompagné des documents à l'appui (AVA, demandes de remboursement et reçus) pour tous les paiements relatifs aux voyages.
English: It is proposed that increasing the number of health professionals from underserved populations will help to address problems of both service availability and cultural/linguistic barriers to access (Royal Commission on Aboriginal Peoples, 1996; Blair, 1994).
French: Certains croient que l'accroissement du nombre de professionnels de la santé provenant des populations insuffisamment servies elles-mêmes commence à résoudre les problèmes de disponibilité des services et à surmonter les difficultés linguistiques et culturelles (Commission royale sur les peuples autochtones, 1996; Blair, 1994).
English: As this new contract is due to enter into force on 1.12.2007 it should be noted that there is so far no actual invoicing at the new prices.
French: Comme ce nouveau contrat doit entrer en vigueur le 1er décembre 2007, il convient de noter qu'il n'y a jusqu'ici aucune facturation réelle aux nouveaux prix.
English: Materials and supplies Work in process
French: Fournitures et approvisionnements Travaux en cours
English: It does not generally control its workload, as the primary sources of demand for its services are externally generated.
French: Il n'a habituellement aucun contrôle sur sa charge de travail, les sources principales de demandes de services étant externes.
English: If you receive a Notice of Assessment and would like more information call us at 1-800-959-5525.
French: Si vous recevez un avis de cotisation et que vous désirez obtenir plus de renseignements, appelez-nous au 1-800-959-7775.
English: A new question recorded the birthplaces of the father and mother of each individual.
French: Une nouvelle question tenait compte des lieux de naissance du père et de la mère de chaque personne.
English: With a view to further strengthening its contacts with those countries, his Government had declared 2006 Latin America Year in Turkey.
French: Pour renforcer encore ses contacts avec ces pays, le Gouvernement turc a déclaré 2006 Année de l'Amérique latine en Turquie.
English: Opportunities need to be sought out in rural and remote practice settings not just the easily accessible urban.
French: Il faut chercher des occasions d'enseignement dans les régions rurales et éloignées, et non seulement dans les régions urbaines facilement accessibles.
English: The Romanian Social Forum, as shown by its very name, is a Forum intending to unify at national level the various actors and strata of the civil society and the Trade Unions, in view of the purposes put forth in the RSF Charter.
French: Le Forum Social Roumain, selon la dénomination, est un Forum qui a l’intention de coaguler le segment de la société civile et les Syndicats au niveau national, dans les buts énonceés dans la Charte FSR.
English: Draft resolution VII is entitled “Future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women”.
French: Le projet de résolution VII est intitulé « Activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme ».
English: It will concentrate on facilitating access to health services, formal education, comprehensive pregnancy care, Education for Life, participation in community social development and access to reproductive health services.
French: Il mettra l'accent sur la facilitation de l'accès aux services de santé, l'éducation traditionnelle, les soins de grossesse complets, l'éducation pour la vie, la participation au développement communautaire social et l'accès aux services de santé de la reproduction.
English: Support for community/political "champions"
French: Mesures administratives Amélioration de la collecte et de la dissémination des données
English: The selected shape must differ from those used in other models, and must not be an oval, as that shape is reserved to represent a service.
French: La forme choisie doit différer de celles retenues pour les autres modèles et ne pas être un ovale, puisque ce genre de forme est réservé aux services.
English: Over the next three years, CIDA will do the following:
French: Au cours des trois prochaines années, l'ACDI compte :
English: No proteins could be labeled on intact zymogen granules, showing that all the high-affinity ATP-binding sites of the membrane were located at the interior of the granule.
French: Aucune protéine ne peut être marquée sur les granules de zymogène intacts, preuve que tous les sites de liaison de la membrane ayant une affinité élevée pour l'ATP sont logés à l'intérieur du granule.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Requirements for Touch Screen Section 508 Information, Documentation, Support Standards 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Les exigences pour Écran tactile Information, documentation, normes de soutien liées à la Section 508 1.
English: Located in Portsmouth , New Hampshire , 55 miles away.
French: Dans Portland. Taxis et transfert d'autobus de navette du centre (5 mi, 8 km).
English: • Voluntary funds: funds to provide additional financing for specific programmes of the organization guided by the decision of its governing body;
French: • Contributions volontaires : financement supplémentaire pour des programmes spécifiques de l'organisation, suivant les décisions de son organe directeur;
English: As the rate of obesity has increased, so has the market for weight-loss products.
French: La vente des produits amaigrissants croît au même rythme que le taux d'obésité.
English: The State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible, before 8 August 2008.
French: L'État partie est invité à communiquer par écrit des renseignements supplémentaires et à jour, si possible avant le 8 août 2008.
English: The evaluation of HIV and AIDS outcomes, however, dropped from 7 per cent in 2003 to 3 per cent in 2004.
French: Les évaluations de résultats obtenus en matière de VIH/sida sont passées toutefois de 7 % en 2003 à 3 % en 2004.
English: Governments at all levels are now conscientiously implementing the Scientific Outlook on Development, an approach that places people first and seeks to ensure comprehensive, coordinated and sustainable development, in an effort to build a harmonious society characterized by democracy, the rule of law, equity and justice.
French: Les gouvernements à tous les différents échelons appliquent aujourd'hui scrupuleusement les Perspectives scientifiques en matière de développement, conception qui confère au peuple la première place et vise à assurer un développement global, coordonné et durable, aux fins de bâtir une société harmonieuse placée sous le signe de la démocratie, de la primauté du droit, de l'équité et de la justice.
English: Program Indicators Housing and Homelessness Indicators Percentage of investments directed toward the continuum of supports and services based on priorities established by the community.
French: Indicateurs de programme Logement et sans-abri Indicateurs  Pourcentage des investissements utilisés dans l’ensemble des mesures de soutien et de services selon les priorités établies par les collectivités.
English: As all qualifications listed on the statement of qualifications were assessed, the most qualified candidate was selected.
French: Toutes les qualités figurant sur l'énoncé ont été évaluées, et le candidat le plus qualifié a été choisi.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5021st meeting, held on 15 August 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5021e séance, le 15 août 2004, comme il en était convenu lors de ses consultations préalables.
English: However, at 700°C and above complete destruction of these PCDFs occurred.
French: Cependant, à 700 °C et au-dessus les PCDF étaient complètement détruits.
English: H O R I Z O N TA L I N I T I AT I V E S A N D KEY GOVERNMENT THEMES Horizontal Initiatives and Key Government Themes represent a better way of achieving results for Canadians in the 21st century.
French: HORIZONTALES ET PRINCIPAUX THÈMES DU GOUVERNEMENT Les initiatives horizontales et les principaux thèmes du gouvernement se veulent une façon plus efficace d’obtenir des résultats pour les Canadiens et Canadiennes au XXIe siècle.
English: See also problems highlighted in the Report on the Functioning of the Transitional Arrangements set out in the 2003 Accession Treaty.
French: Voir enfin la communication de la Commission COM(2006) 159 «Orientations concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services».
English: And when she hath found it, she calleth all her friends and her neighbours together, saying, Rejoice with me; for I have found the piece which I had lost.")
French: Et, une fois la pièce retrouvée, elle convoque tous ses amis et ses voisins pour leur dire de se réjouir avec elle, puisqu’elle a retrouvé l’objet perdu.
English: UNECE Expert Meeting on How to Become a Supplier to Large National and Transnational Corporations (Geneva, 24-25 October 2002)
French: d) Réunion d'experts de la CEE sur les méthodes à suivre pour devenir fournisseur de grandes entreprises et de sociétés transnationales (Genève, 24 et 25 octobre 2002)
English: Unlike what had happened with trade and capital flows, labour mobility remained limited throughout the region.
French: À l'inverse de ce qui se produit avec le commerce et les flux de capitaux, la mobilité de la main d'œuvre reste limitée dans toute la région.
English: First, administrative cooperation between States on fiscal matters is a key question for the internal market.
French: En premier lieu, la coopération administrative entre États en matière fiscale est une question clé du marché intérieur.
English: The Working Party is invited to review the arrangements to improve data quality and suggest modifications as necessary, as well as to urge national correspondents to cooperate with the secretariats in this work
French: Le Groupe de travail est invité à examiner les mesures prises pour améliorer la qualité des données et à suggérer toutes modifications qui pourraient se révéler nécessaires, ainsi qu'à encourager les correspondants nationaux à coopérer avec les secrétariats à cet égard.
English: During the surveillance, the vessel was observed double hauling a string of commercial prawn gear.
French: Au cours de l'opération, qui a eu lieu au nord de Powell River, les agents ont constaté que le navire relevait ses casiers à crevettes deux fois par jour.
English: In the written examination, the candidates had to answer the questions included in the sections identified for each position.
French: Dans l'examen écrit, les candidats et les candidates devaient répondre aux questions incluses dans les sections désignées pour chacun des postes.
English: These programs provide for the licensing and certification of pesticide applicators, including pilots who spray aerially, to ensure that all products are used responsibly, according to the restrictions imposed by the PMRA.
French: Ces programmes fournissent les permis et la certification des applicateurs de pesticides, y compris les pilotes qui effectuent une pulv�risation a�rienne, afin de s'assurer que tous les produits sont utilis�s de fa�on responsable et conform�ment aux restrictions impos�es par I'ARLA.
English: The studies carried out in member states all identify the family environment as the scene of the most violence of all types against women and children.
French: Toutes les études menées dans les Etats membres montrent que c’est dans la sphère familiale que sont perpétrées le plus de violences de toutes natures à l’égard des femmes et des enfants.
English: An equally attractive base for a short break or holiday, the hotel is close to shops and nightlife with Elements restaurant, bar, fitness suite, sauna, steam room and limited indoor pay parking on site.
French: Parfait aussi pour un weekend ou des vacances, l'hôtel est proche des lieux animés en plus de proposer un bar-restaurant l'Elements, une suite fitness, un sauna, un hammam et un parking limité payant.