ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The status quo relationship between Land Force Command and the Communications Reserve will remain.
French: Le statu quo dans les relations entre le commandement des Forces terrestres et les Réserves des communications sera maintenu.
English: Purchased Utilities, Acquisition Acquisition Transfer Public Other Less:
French: Budget supplémentaire des dépenses par article courant de dépense
English: Some people simply cannot get to sleep within a reasonable time under the conditions typically associated with napping.
French: Certaines personnes ne peuvent tout simplement pas s’endormir dans un délai raisonnable dans les conditions habituellement associées à la sieste.
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 168 Consideration of Responses to the Written Opinion 17.69 If, in the opinion of the examiner, issues such as: (1) the clarity of the claims, the description, and the drawings; (2) the question as to whether the claims are fully supported by the description; and/or (3) defects existing in the form or contents of the international application, have not been suitably resolved by the applicant in the prescribed time limit for establishing the international preliminary examination report, the examiner may indicate unresolved issues and the reasons therefor in the report 17.70 If the applicant submits arguments in response to the written opinion, the examiner should comment on the applicant’s relevant arguments in the written opinion of the International Preliminary Examining Authority and/or the international preliminary examination report.
French: La forme de la modification doit répondre aux dispositions de la règle 66.8.a). Étude des réponses à l’opinion écrite 17.69 Si, à son avis, les points tels que : 1) la clarté des revendications, de la description et des dessins; 2) la question de savoir si les revendications se fondent entièrement sur la description; ou 3) la présence d’irrégularités quant à la forme ou quant au fond dans la demande internationale, n’ont pas été convenablement résolus par le déposant dans le délai prescrit pour l’établissement du rapport d’examen préliminaire international, l’examinateur peut indiquer dans le rapport les points non résolus en motivant son opinion. 17.70 Si le déposant présente des arguments en réponse à l’opinion écrite, l’examinateur devra formuler des observations sur les arguments pertinents du déposant dans l’opinion écrite de l’administration chargée de l’examen préliminaire international ou le rapport d’examen préliminaire international.
English: The initial report was widely disseminated in all regional capitals.
French: Le premier rapport initial avait fait l'objet d'une large diffusion dans tous les chefs-lieux de département.
English: Show your support by donating your game day tickets for the 5th Annual Canadian Forces Appreciation Night held on November 5th, 2009 vs. Tampa Bay.
French: Appuyez nos troupes en donnant vos billets pour le match du 5 novembre, entre les Sénateurs et Tampa Bay à la Place Banque Scotia, dans le cadre de la 5e Soirée annuelle de reconnaissance aux Forces canadiennes.
English: Privileges Program points have no expiration date.
French: Il n'y a pas de date d'expiration pour les points du Programme Privilèges.
English: As the President of the Legion of Good Will, journalist and writer Paiva Netto addresses gender issues, it is frequently noted his vision about the topic saying “To value the Woman means to dignify the Man”.
French: En tant que Président de la Légion de la bonne volonté, le journaliste et écrivain Paiva Netto se penche sur les questions relatives à l'égalité des sexes et sa vision de ce sujet est souvent citée : « Valoriser la femme ennoblit l'homme ».
English: However, for the Union to talk of a shared legal system between Europe and Macao stretches credibility.
French: Cependant, que l'Union parle d'un système juridique partagé entre l'Europe et Macao met sa crédibilité à dure épreuve.
English: With regard to Europe, the OSCE area is an encouraging example of how confidence-building measures can contribute to building peace and stability on a bilateral and regional level.
French: S'agissant de l'Europe, l'OSCE est un exemple encourageant de la façon dont des mesures de confiance peuvent contribuer à la paix et à la stabilité au niveau bilatéral et régional.
English: (c) Bank team: the Bank would designate a senior-level team from within Bank management and staff to consult with the Bureau and ensure regular and full collaboration, in recognition of the need to maintain a close ongoing working relationship.
French: c) Équipe de la Banque : la Banque constituerait une équipe de haut niveau comprenant des membres de l'administration et du personnel de la Banque, qui serait chargée de tenir des consultations avec le Bureau et d'assurer une collaboration constante et pleine, étant donné qu'il faut maintenir des liens de collaboration étroits.
English: 13-6 FITTING WITH SHIP'S BOATS  13-6.1 The following vessels shall carry a ship's boat:
French: 13-6.1 Les embarcations ci-dessous doivent comporter un canot de bateau:
English: Natural Gas CDNO815_B_2 Vancouver: Boiler 2 - Generator 2 1947 BC Oil/Gas Steam 2 11,197
French: gaz naturel CDNO815_B_2 Vancouver : chaudière 2 - génératrice 2 1947 C.-B. vapeur (au mazout/au gaz) 2 11,197
English: The Sub-Committee has started its activities in this field by sending letters to eight national delegations (see Appendix II), on 28 March 2001 annexing a synopsis of each of the Court judgments which had not been implemented by their government for five years or more and asking the delegations to bring these cases up within their own national Parliaments.
French: La Sous-commission a entamé ses activités dans ce domaine en envoyant, le 28 mars 2001, des lettres à huit délégations nationales (voir Annexe II), lettres auxquelles se trouvait annexé un tableau récapitulatif de chacune des décisions de la Cour n’ayant pas encore été mise en œuvre par les gouvernements respectifs à l’issue d’un délai de cinq ans ou plus, et demandant à ces délégations de faire examiner les affaires en question par leurs parlements nationaux.
English: Ms. M. Szel and Mr. M. Shannon representing Canadian Pacific Limited and the Calgary and Edmonton Railway Company Mr. R. Fulton representing Central Western Railway Corporation Mr. M. Rothstein representing Alberta Wheat Pool (hereinafter AWP) Ms. C. Watson representing United Transportation Union and The Brotherhood of Maintenance of Way Employees (hereinafter UTU and BMWE, respectively) Ms. L. Copeland and Mr. J. Gorr for the Western Canadian Wheat Growers Association (hereinafter WCWGA) Mr. G. Goertzen, public interest Mr. J. Sumner for Unifarm District III Mr. K. Motiuk For United Grain Growers Mr. L. Erickson, public interest Mr. K. Perrault, public interest Mr. G. Sheppard for the Special Areas Board Mr. T. Nichols, public interest Mr. A. Turner for the County of Paintearth Mr. D. Moe for producers along the CWR Stettler Subdivision Mr. A. Grenville for the Municipal District of Starland #47 Mr. M. Hepp, public interest Mr. D. Fawcett, public interest Mr. A. Kary for the Veteran Community Board of Trade Mr. D. Johnson, public interest The following panels and participants gave evidence:
French: Mme M. Szel et M. M. Shannon, pour le Canadien Pacifique Limitée et la Calgary and Edmonton Railway Company M. R. Fulton, pour la Central Western Railway Corporation M. M. Rothstein, pour l'Alberta Wheat Pool (ci-après l'AWP) Mme C. Watson, pour l'United Transportation Union et la Fraternité des préposés à l'entretien des voies (ci-après l'UTU et la FPEV) Mme L. Copeland et M. J. Gorr, pour la Western Canadian Wheat Growers Association (ci-après la WCWGA) M. G. Goertzen, au nom de l'intérêt public M. J. Sumner, pour le Unifarm District III M. K. Motiuk, pour l'Union des producteurs de grain M. L. Erickson, au nom de l'intérêt public M. K. Perrault, au nom de l'intérêt public M. G. Sheppard, pour le Special Areas Board M. T. Nichols, au nom de l'intérêt public M. A. Turner, pour le comté de Paintearth M. D. Moe, pour les producteurs situés le long de la subdivision Stettler de la CWR. M. A. Grenville, pour le district municipal de Starland #47 M. M. Hepp, au nom de l'intérêt public M. D. Fawcett, au nom de l'intérêt public M. A. Kary, pour le Veteran Community Board of Trade M. D. Johnson, au nom de l'intérêt public Les participants et groupes suivants ont également témoigné :
English: Furthermore, employers are obliged to promote the establishment of part-time jobs.
French: En outre, les employeurs doivent promouvoir la création d'emplois à temps partiel.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's comprehensive and well-written initial report, as well as the detailed written replies to its list of issues (CRC/C/Q/SIN/1), which gave a clearer understanding of the situation of children in the State party.
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial, complet et bien rédigé, de l'État partie ainsi que des réponses écrites détaillées à sa liste des points à traiter (CRC/C/Q/SIN/1), qui lui ont permis de se faire une meilleure idée de la situation des enfants dans l'État partie.
English: Moreover, it held a training seminar (Cyprus, November 2002) for representatives and evaluators nominated by Members for the Second Round.
French: Par ailleurs, il a tenu un séminaire de formation (Chypre, novembre 2002) pour les représentants et évaluateurs nommés par les Membres pour le Deuxième Cycle.
English: FURTHER INFORMATION Please contact:
French: POUR RENSEIGNEMENTS Veuillez contacter :
English: My thanks are extended as well to the Canadian election officials who kindly provided the necessary documentation pertaining to their jurisdictions.
French: Je tiens en outre à souligner l'apport des responsables des élections des provinces et territoires qui nous ont aimablement fourni la documentation requise concernant leur administration.
English: Appendix Service to ethnic communities in large, medium and small markets
French: Annexe Desserte des communautés ethniques dans les grands, moyens et petits marchés
English: Consequently, where agricultural GHG research was once somewhat introspective, focusing only on farms, it now has a much broader scope; it looks not only at flows of C, N, and energy within agroecosystems, but also at exchanges between agroecosystems and other biomes.
French: Alors que la recherche sur les GES en milieu agricole était une science pratiquée plutôt en vase clos, se limitant aux exploitations agricoles, elle a élargi sa portée, qui dépasse aujourd’hui les flux de carbone, d’azote et d’énergie à l’intérieur des agroécosystèmes, et englobe aussi les échanges qui ont lieu entre les agroécosystèmes et les autres biomes.
English: During cross-examination, Mr. Coleates conceded that the goods in issue could be used with other pieces of equipment.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Coleates a reconnu que les marchandises en cause pouvaient être utilisées avec d'autres pièces d'équipement.
English: • Characterization of Thiosalts Generation During Milling of Sulphide Ores, October 1999 T. Negeri, A.D. Paktunc, M. Boisclair and  D.M. Kingston
French: • Characterization of Thiosalts Generation During Milling of Sulphide Ores, October 1999 T. Negeri, A.D. Paktunc, M. Boisclair et  D.M. Kingston
English: Lafond has participated in the development of IDRC's PAN Program since its inception in 1994.
French: Renald Lafond a participé à l’élaboration du programme Pan Asie du CRDI dès sa création, en 1994.
English: The Working Group might wish to decide whether time limits should be included in any revised version of that provision.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être décider si une version révisée de cette disposition devrait prévoir des délais.
English: Stereopony’s “A Hydrangea Blooms” is a different spice offering the same flavor.
French: Un album à garder en mémoire ! Qui ne connaît pas le nom de Malice Mizer ?
English: Private sector development is essential for sustain-able economic growth: it is the engine of national development.
French: Le développement du secteur privé est essentiel à la croissance économique durable : c'est le moteur du développement d'un pays.
English: These too had been reduced in the Council's draft budget. Mrs Wideroos, I shall leave it to you to choose a suitable adverb to characterise this reduction.
French: À ce sujet aussi, notre message a été entendu par la commission des budgets avec en particulier le renforcement des moyens consacrés à Eurojust, qui avaient été eux aussi - Madame la Présidente du Conseil vous choisirez le qualificatif vous-même - réduits dans le projet de budget du Conseil.
English: Secondly, there needs to be a determined effort by the State institutions, with international support, to build capacity and deliver reform, particularly in the security and justice sectors.
French: Deuxièmement, les institutions publiques, avec l'appui de la communauté internationale, doivent résolument renforcer leurs capacités et mener à bien la réforme, en particulier dans les secteurs de la sécurité et de la justice.
English: In proceedings on whether a person should be expelled from the country or turned back at the border, ban on residence, extradition, custody pending deportation, etc. - they already have full capacity to act legally from the age of 15 on.
French: Dans les procédures concernant l'expulsion ou la reconduite à la frontière d'une personne, l'interdiction de séjour, l'extradition, la garde en instance d'expulsion, etc., les adolescents possèdent la pleine capacité juridique dès l'âge de 15 ans (paragraphe 95 de la loi de 1997sur les étrangers).
English: ( VOY : " Flashback ") However, in 2151 , the Starfleet spacecraft Enterprise NX-01 encountered a vessel belonging to an alien race known as Xyrillians , who had advanced holographic technology in the form of a holographic chamber similar to the holodeck, which Federation Starfleet would develop two centuries later. A holo-chamber was later installed aboard a Klingon battle cruiser , given to the Klingons by the Xyrillians in exchange for their lives.
French: Cependant, en 2151 , le vaisseau Enterprise NX-01 est entré en contact avec un peuple étranger connu sous le nom de Xyrilliens qui possédait une technologie holographique avancée et des « chambres holographiques » assez similaires à celles que la Fédération développerait deux siècles plus tard.
English: August 18, 2000 MICHEL LEULLIER Secretary APPENDIX A Item Objects categories Price ($) from
French: Le 18 août 2000 Le secrétaire MICHEL LEULLIER ANNEXE A Article Catégories d'objets Prix ($) de
English: • 5049 Other Adjustments to Advances Description:
French: • 5049 Autres redressements d'avances Description:
English: Specific actions by stakeholders and United Nations agencies will be described in periodic progress reports, consolidated and disseminated by the secretariat, according to the five priority areas.
French: Les mesures spécifiques prises par les parties prenantes et les institutions des Nations Unies feront l'objet de rapports périodiques récapitulatifs en fonction des cinq domaines prioritaires et diffusés par le secrétariat.
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2004-05 > Highlights of 2004-2005 Science at Work for Canadians Science at Work for Canadians Fighting the Threat of SARS Building Clean and Sustainable Technologies Science in the Name of Security The Shape we’re in Safer Shellfish
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2004-05 > Faits saillants de 2004-2005 La science à l'oeuvre pour les canadiens La science à l'oeuvre pour les canadiens Contrer la menace du SRAS Mettre au point des technologies propres et durables La science au service de la sécurité nationale La forme humaine sous toutes ses coutures Des mollusques et des crustacés plus sûrs
English: Slow, and annoying because we have to toy with the shift + arrow keys to select the text.
French: Voici donc mes recettes pour ajouter ces raccourcis dans iTerm .
English: If you performed the SR&ED and transferred the qualified expenditures to a non-arm's length party in accordance with an agreement described in subsection 127(13), the recapture will be whichever is less:
French: Si vous faites de la RS&DE et transférez les dépenses admissibles à une partie avec laquelle vous avez un liende dépendance selon une entente décrite au paragraphe 127(13), la récupération sera déterminée comme étant le moins élevé des deux montants suivants :
English: It also served as a platform for Governments to outline their work plans and to create favourable national environments for Roll Back Malaria partnerships to thrive.
French: Il a également permis aux gouvernements de définir à partir de là leurs plans de travail et de créer les cadres nationaux susceptibles de favoriser l'essor de partenariats de nature à faire reculer le paludisme.
English: Large comfortable double bed, sofa, built in closet, bedside tables with lamps, large window, view of the swimming pool and lake.
French: Grande chambre de 15m2 comprenant un lit double, canapé, placard, tables de chevet avec lampes, grande fenêtre.
English: Rega's family patronage treats livestock in the same way as family members.
French: L’affiliation familiale à la Rega (carte familiale) couvre également les bovins.
English: Assistance from UNICEF in the area of protection of children and women made it possible to reorient the national strategy to support children in difficulty and abused women and girls from an individualized and institutional approach to a comprehensive and community-based one.
French: En matière de protection des enfants et des femmes, l'appui de l'UNICEF a permis de réorienter la stratégie nationale de prise en charge des enfants en situation difficile, des filles et femmes violentées d'une approche individualisée et institutionnelle, vers une approche à la fois globale et communautaire.
English: Intergovernmental Issues This section provides policy advice in regard to the federal government’s relations with provincial and territorial governments in the area of financial services. it advises on policies that will help foster a strong, competitive, and sound capital markets for the Canadian economic union.
French: Affaires intergouvernementales Cette section fournit des conseils stratégiques concernant les relations du gouvernement fédéral avec les gouvernements provinciaux et territoriaux dans le domaine des services financiers. Elle fournit des conseils sur les politiques qui contribueront à raffermir la solidité, la concurrence et l’intégrité des marchés financiers de l’Union économique du Canada.
English: The exact mental health budget is not known, taking into account that a considerable part of it is related to the expenditure of central hospitals (psychiatric departments in general hospitals, mental health centres, medical centre for children/young people, etc.), with the result that relevant expenditure is not easily disaggregated by department or unit.
French: Le montant exact de l'enveloppe budgétaire consacrée à la santé mentale est inconnu, car une part considérable de ce budget correspond aux dépenses des hôpitaux centraux (services psychiatriques des hôpitaux généraux, centres de soins de santé mentale, centre médicaux pour enfants et jeunes adultes, etc.), il est donc difficile de ventiler les dépenses par service ou par unité.
English: One of the main objectives of this restructuring was to put into place better integrated support to the processes relating to the future of the climate change regime, including the work of the Dialogue and the AWG, coordinated through the Executive Direction and Management programme to ensure direct oversight by the Executive Secretary.
French: Un des principaux objectifs de cette restructuration était de fournir un appui mieux intégré aux travaux concernant l'avenir du régime des changements climatiques, notamment au Dialogue et aux activités du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements, la coordination étant assurée dans le cadre du programme «Direction exécutive et gestion» afin que le Secrétaire exécutif puisse exercer un contrôle direct.
English: Vox Sanguinis (2005) 55: 189-195] have a number of limitations and deficiencies.
French: Vox Sanguinis (2005) 55. 189-195] comportent un certain nombre de limites et de carences.
English: The Commission has now discovered for certain that underhand dealings are going on in this area.
French: Maintenant, votre regard a indubitablement constaté que des choses malhonnêtes se passaient à ce niveau.
English: Existing protection or other status designations There is no specific protection for the Yellow Lampmussel in Canada.
French: Protection actuelle et autres désignations À l’heure actuelle, la lampsile jaune ne bénéficie d’aucune protection spécifique au Canada.
English: Liability for subsequent damage and foregone profits is also excluded in case of minor negligence.
French: En cas de faute légère, nous excluons de même la responsabilité pour des dommages subséquents et pour un manque à gagner.
English: Accordingly, the end 2007 allocation of posts and related personnel costs by program may change compared to the table presented above.
French: Le montant estimatif des recettes provenant des publications est attribué aux différentes unions en fonction de leur part escomptée dans les ventes de publications.
English: In addition, based on the reasons outlined in paragraph 12 of the present report, I would strongly recommend the deployment of an additional formed police unit, for an interim period of six months commencing in August, to reinforce UNMIL capacity to maintain a secure environment during the electoral period.
French: De surcroît, pour les raisons énoncées au paragraphe 12 du présent rapport, je recommande vivement le déploiement d'une unité de police constituée supplémentaire pour une période provisoire de six mois à compter d'août, qui aiderait la MINUL à assurer la sécurité pendant la période électorale.
English: The General Assembly, by its resolution 62/233 B of 20 June 2008, appropriated the amount of $315.1 million for the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: Par sa résolution 62/233 B du 20 juin 2008, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant de 315,1 millions de dollars pour le fonctionnement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: Therefore,  age was not a bona fide occupational requirement in his view.
French: Par conséquent, selon lui, l’âge n’était pas une exigence professionnelle normale.
English: Numbers tracked to date in 2007 indicate that this same trend will continue again in the upcoming year.
French: Ce pourcentage est identique à ce qui a été observé en 2005 (111 sur 650 – 17 p.
English: Ibarra Chocolate: A brand of Mexican chocolate.
French: Kosher: Lois diététiques juives concernant la préparation et maniement des denrées alimentaires; les Chocolats Lake Champlain sont cacher.
English: Mr. Negroponte (United States of America): I would like to welcome you to New York, Sir, on behalf of my Government and to mention that we enjoy excellent bilateral relations with your country.
French: M. Negroponte (États-Unis) (parle en anglais) : Monsieur le Président, au nom de mon gouvernement, je tiens à vous souhaiter la bienvenue à New York et à rappeler que nous entretenons d'excellentes relations bilatérales avec votre pays.
English: Business travel is expected to do slightly better than the overall average, up 10% compared with the same quarter of 2003.
French: Les voyages d’affaires devraient s’améliorer davantage que les autres segments, soit de 10 % comparativement au même trimestre de 2003.