ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a public or private undertaking has the right under national legislation to install facilities on, over or under public or private property, or may take advantage of a procedure for the expropriation or use of property, national regulatory authorities, taking due account of the principle of proportionality, shall be able to impose the sharing of such facilities or property, including masts, antennae, ducts and manholes.
French: Lorsqu'une entreprise publique ou privée a le droit, en vertu de la législation nationale, de mettre en place des ressources sur, au-dessus ou au-dessous de propriétés publiques ou privées, ou peut profiter d'une procédure d'expropriation ou d'utilisation d'un bien foncier, les autorités de régulation nationales, en appliquant scrupuleusement le principe de proportionnalité, doivent pouvoir imposer le partage de ces ressources ou de ce bien foncier, y compris des pylônes, antennes, gaines et trous de visites.
English: There are virtually no other competing imports.
French: En effet, il n’existe pratiquement aucun produit d’importation concurrent.
English: Focus groups brought together a diverse group of stakeholders consisting of provincial partners, clients, Other Government Departments, and industry specialists in order to gather feedback on what was working well with the Program and what was not.
French: Les groupes de discussions ont réuni différents groupes d'intervenants, comprenant des partenaires des provinces, des clients, d'autres ministères du gouvernement et des spécialistes, aux fins de recueillir leur rétroaction à propos des aspects du programme qui fonctionnent bien et de ceux qui laissent à désirer.
English: It is important for us to strengthen the internal market, in particular, during an economic crisis, when the impact of the crisis is being felt.
French: Il est important que nous renforcions le marché unique, surtout en période de crise économique, alors que l'impact de cette crise se fait sentir.
English: An enhanced surveillance system for infectious agents associated with xenotransplantation is essential for this purpose.
French: Pour ce faire, il est essentiel de mettre sur pied un système de surveillance amélioré des agents infectieux associés à la xénotransplantation.
English: It includes the following topics: design processes for plain, twill and satin, yarn preparation and weaving.
French: Les sujets suivants y sont abordés : procédés de conception d'armures (unis, sergés et satins), préparation du fil et tissage.
English: The Tribunal notes that P&L requested that PWGSC exclude the current authors of the RFP from the new solicitation, rewrite the evaluation criteria such that the market presence elements are limited to 15 percent of the total value of the rated criteria and move the technical requirements from the mandatory to the rated section.
French: Le Tribunal fait observer que P&L a demandé que TPSGC exclut les auteurs actuels de la DP aux fins de la nouvelle invitation, rédige à nouveau les critères d'évaluation de manière à limiter la valeur des éléments afférents à la présence sur le marché à 15 p. 100 de la valeur totale des critères cotés et fasse passer les exigences techniques de la section des exigences obligatoires à la section des exigences cotées numériquement.
English: It is a place that recognizes and celebrates the past.
French: C’est aussi un lieu où le passé est reconnu et mis en valeur.
English: Business people still have to travel to meet potential clients and business partners.
French: Les gens d’affaires devront continuer à se déplacer pour rencontrer des clients éventuels et des partenaires commerciaux.
English: Interested persons may make representations with respect to the proposed amendments within 60 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement dans les soixante jours suivant la date de publication du présent avis.
English: Internal linkages are also being made with the latest effort to Improve Reporting to Parliament.
French: Ces efforts permettront également d'établir des liens internes en vue d'améliorer l'établissement de rapports au Parlement.
English: The Chief of the Defence Staff replace the Operational Readiness Evaluation System with a more reliable and efficient process aimed at collecting information about the effectiveness and preparedness of major units of the Canadian Forces for assigned operational missions.
French: Que le chef d'état-major de la Défense remplace le système d'évaluation de l'état de préparation opérationnelle par un processus plus fiable et plus efficient visant à recueillir des informations sur l'efficacité et la préparation opérationnelles des principales unités des Forces canadiennes à l'égard des missions opérationnelles qui leur sont confiées.
English: This era is also referred to as the "Age of Pericles" after the Athenian statesman who directed the affairs of Athens when she was at the height of her glory.
French: Cette époque est également appelée « l'âge de Périclès », l'homme d'État athénien qui a géré les affaires d'Athènes quand elle était à son apogée.
English: His delegation, like many others, saw the benefits of a shorter base period.
French: La délégation polonaise, à l'instar de nombreuses autres délégations, est consciente de l'intérêt d'une réduction de sa durée.
English: Confidentiality Warning Any material or information provided by Health Canada and all data collected by Decima will be treated as confidential by Decima and will be stored securely while on Decima's premise (adhering to industry standards and applicable laws).
French: Avertissement de propriété exclusive Toute information ou tout matériel fourni par Santé Canada, de même que toutes les données recueillies par Décima, seront traités en toute confidentialité par Décima et seront placés dans un endroit sécuritaire lorsqu’en possession de Décima (selon les normes de l’industrie et les lois applicables).
English: This data included both confirmed and unconfirmed rates.
French: Taux de rupture Après un suivi de trois ans, Mentor a fait état d’un taux de rupture de 0,5 % pour les cas d’augmentation, 0,9 % pour les cas de reconstruction, et 5,3 % pour les cas de reprise.
English: CATSA’s primary objective is to further the Government of Canada’s objectives through the effective delivery of its mandated responsibilities.
French: Le principal objectif de l’ACSTA est de poursuivre les objectifs du gouvernement du Canada en s’acquittant de manière efﬁcace des responsabilités qui lui ont été conﬁées.
English: Strengths and Weaknesses A literature search early in the evaluation process can save time, money and effort.
French: Avantages et inconvénients Le dépouillement de la documentation spécialisée dès le début de l'évaluation peut permettre à l'évaluateur de gagner du temps, d'économiser de l'argent et de ménager ses efforts.
English: The operators used a wide variety of specialized equipment from remotely operated robots to MCS-4 mine clearance suits as they destroyed simulated explosive devices.
French: Pour détruire les dispositifs explosifs simulés, les opérateurs ont utilisé toute une gamme d'équipements spécialisés, allant des véhicules robots de manutention aux combinaisons de déminages MCS 4.
English: The most recent decision by the ECOFIN Council is a slap in the face for European citizens.
French: La dernière décision du Conseil ECOFIN est une gifle pour les citoyens européens.
English: The induction of new outgrowth is not mediated through a photoperiodic effect and showed no day-length saturation.
French: L'induction de nouvelles excroissances ne se fait pas par l'entremise d'un effet photopériodique et ne démontre pas d'hémérosaturation.
English: Note Contributions to a political party do not qualify for this credit.
French: Remarque Les contributions versées à un parti politique ne donnent pas droit à ce crédit.
English: The unique nature of the data and the mix of cross-tabulations and regression analysis covering many different aspects of the education program and early labour market experiences gives a perspective on the school-to-work transition which did not previously exist.
French: Le caractère exceptionnel des données et l'ensemble de tableaux de données recoupées et d'analyses de régression portant sur de nombreux aspects du programme d'études et des débuts de carrière nous ont donné un aperçu inédit de la transition de l'école au marché du travail.
English: Public awareness, publications Biological Invasions in Hungary:
French: Invasive Plants I.(book, in Hungarian) MIHÁLY, B. – BOTTA-DUKÁT, Z. (2004) (edit.):
English: If you answer no, do not complete lines 031 to 038.
French: Lignes 021 à 028 Inscrivez l'adresse postale de votre société en remplissant les lignes 021 à 028.
English: Customary law is administered by the Kgosi (plural dikgosi, traditional leaders of a tribe), Headman or Court President who confers with the elders of the community who are conversant with customary law and practice.
French: Le droit coutumier est administré par le Kgosi (au pluriel dikgosi, chefs traditionnels d'une tribu), qui est un chef ou un président de tribunal coutumier qui confère avec les anciens de la communauté qui connaissent bien le droit coutumier et la pratique coutumière.
English: That has something to do with legal certainty.
French: Il s’agit de certitude juridique.
English: The work necessary to achieve readiness for selected systems not signed off December 31, 1998 is being completed and documented.
French: À l'heure actuelle, on est en cours de terminer et de documenter le travail nécessaire pour réaliser l'état de préparation des systèmes sélectionnés non approuvés au 31 décembre 1998.
English: Cash-based profit-sharing (intéressement des salariés de l’entreprise) Instituted in 1959, this scheme is voluntary for all companies regardless of size, type of business or legal constitution.
French: Les régimes français et leur diffusion La législation française encourage trois régimes de participation financière:
English: The strait of Lombok marks the passage of biogeographic division between the fauna of Bali and Lombok and the ecosystem indomalaysian and Australasian.
French: Le sud de Lombok est une plaine fertile où l’on cultive, en outre le riz, le maïs, le café, le tabac et le coton. Le détroit de Lombok marque le passage de la division biogéographique entre la faune de Bali et de Lombok et les écorégions indomalaises et australasienne.
English: Management, Administration and Policy $125.7M Gross Planned Spending (12%) $124.9M Net Planned Spending (13%) Strategic Outcome:
French: Gestion, administration et politiques 125,7 M$ Dépenses brutes prévues (12 %) 124,9 M$ Dépenses nettes prévues (13 %) Résultat stratégique :
English: Banders who collect cloacal or oral swabs during the banding of migratory birds, as part of a research project, are required to have this activity listed on their banding permit.
French: La collecte de prélèvement d’écouvillons trachéaux et cloacaux au cours du baguage d’oiseaux migrateurs dans le cadre d’un projet de recherche est une activité devant figurer sur le permis de baguage des personnes concernées.
English: For Professional staff at the P-4/P-3 level, the vacancy rate is 35 per cent.
French: Le taux de vacance parmi les administrateurs à la classe P-4/P-3 est de 35 %.
English: Progress: Since the publication of the SHA Manual by the OECD in 2000, nearly all EU and OECD countries have, by now, at least started a pilot implementation of the SHA framework.
French: Progrès: Depuis la publication par l'OCDE du Manuel du SCS en 2000, presque tous les pays membres de l'UE et de l'OCDE ont pour le moins entrepris à ce jour une mise en application à titre expérimental du cadre du SCS.
English: Moreover, the integration of scientific outputs from various research initiatives is fundamental in identifying gaps in the knowledge base and areas requiring attention by the scientific community in the future.
French: D'autre part, il est essentiel de faire la synthèse des résultats des nombreux travaux de recherche scientifique pour repérer les lacunes en matière de connaissances et les domaines sur lesquels les chercheurs devront se pencher ultérieurement.
English: They help not only to avert the loss of life and property but also to preserve resources.
French: De telles mesures permettent non seulement d'épargner des vies et des biens mais également de sauvegarder les ressources.
English: Welcome to Expediciones, Professional Guides in Sierra de Guara since 1978 and pioneers in Europe in canyoning.
French: Bienvenue chez Expediciones, Guides Professionnels en Sierra de Guara depuis 1978 et entreprise pionnière dans la descente de canyons.
English: The seminar was attended by an estimated 120 representatives of publishing industries, literary critics, literary translators and representatives of three Moscow libraries, as well as students and academics from the literary faculties of four leading Moscow Universities.
French: Le séminaire a attiré environ 120 représentants des industries de la publication, critiques littéraires, traducteurs littéraires et représentants de trois bibliothèques moscovites, ainsi que des étudiants et professeurs des facultés de littérature de quatre grandes universités de Moscou.
English: Two of every three non-Parks Canada national historic sites are without access to a sustainable source of support for protection and for conveying their history to Canadians.
French: Parcs Canada veillera à se conformer à tous les règlements en vigueur, ainsi qu'aux règlements à venir, en dressant et en tenant à jour des inventaires pour les hydrocarbures halogénés, les BPC et les réservoirs de stockage des produits pétroliers dans le registre national des systèmes de gestion de l'environnement (SGE).
English: Meaningful Visitor Experiences
French: Expériences enrichissantes pour les visiteurs
English: Noting with concern that over 100 million children are out of school and some 800 million adults are illiterate today, that the issue of illiteracy may not be sufficiently high on national agendas to generate the kind of political and economic support required to address global illiteracy challenges, and that the world is unlikely to meet those challenges if the present trends continue,
French: Notant avec préoccupation que, bien que des efforts considérables aient été faits à divers niveaux pour tenter d'atteindre les objectifs fixés pour la Décennie, il y a aujourd'hui encore plus de 100 millions d'enfants non scolarisés et environ 800 millions d'adultes analphabètes, que l'analphabétisme ne revêt peut-être pas une importance assez grande pour les pays afin de susciter la volonté politique et l'appui économique qui auraient permis de le faire reculer dans le monde, et que, si cet état d'esprit perdure, il est peu probable que le monde puisse relever ces défis,
English: This is the start of what must become a tradition.
French: C' est une pratique importante, qui devra devenir une tradition.
English: In terms of resource distribution, the budget distinguishes between programme and support requirements.
French: En termes de répartition des ressources, le budget fait une distinction entre les ressources nécessaires au titre du programme et au titre de l'appui.
English: • Deceptively Misdescriptive
French: • Fausse et trompeuse
English: In the first quarter of 2005, there was a sharp drop in the number of crimes related to attempts to acquire cultural property: 89 crimes were recorded, compared with 122 crimes committed in the same period in 2004, and 28 of the perpetrators were identified.
French: Au cours du premier trimestre de 2005, on a observé une diminution brusque du nombre d'infractions liées à des tentatives d'acquisition de biens culturels : 89 infractions ont été enregistrées contre 122 durant la même période de 2004, et 28 auteurs de ces infractions ont été identifiés.
English: From 1 September 2007, additional 105 thou children receive a child benefit.
French: À partir du 1er septembre 2007, les parents de 105 000 enfants additionnels reçoivent une indemnité.
English: Ms. Chutikul (Pakistan) noted that an audit of the National Plan of Action had apparently been carried out in 2002 by the Ministry of Women Development but the Committee had received no information on the results of the audit.
French: Mme Chutikul fait observer que le Ministère de l'émancipation de la femme a procédé en 2002 à une vérification des comptes du Plan d'action national mais que le Comité n'a pas reçu d'information sur les résultats de cette vérification.
English: (The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures.
French: Pays : Irlande Exercice budgétaire : 2007
English: • the value of your inventory at the start of your fiscal period;
French: • la valeur de votre stock au début de l'exercice;
English: Argentina, following a long and bloody dictatorship (1974-1983), began a process of transition in which one of the most noteworthy features was the effort to combat impunity, considering that it led to: (a) the abrogation of a law of self-amnesty which prevented the perpetrators of gross human rights violations from being brought to trial; (b) the establishment of a truth commission, the National Commission on Enforced Disappearance of Persons (CONADEP), which contributed valuable data for the subsequent investigations of the courts; and (c) the conviction by civil courts of top military staff of the de facto government.
French: Au lendemain d'une longue et sanglante dictature (1976-1983), l'Argentine a entamé un processus de transition dont l'un des traits les plus marquants a été la lutte contre l'impunité car il comprenait les éléments suivants: a) abrogation d'une loi d'auto-amnistie qui empêchait de juger les auteurs de graves violations des droits de l'homme, b) établissement d'une commission de la vérité, la Commission nationale sur la disparition de personnes (CONADEP), qui a apporté des données fondamentales pour le travail ultérieur de la justice et c) condamnation par la justice civile des plus hauts responsables militaires du gouvernement de facto.
English: 80 Metres far from the beach and very closed to the main Rimini's attractions, the Hotel operates with the Bagno 34 "La Dolce vita": a special establishment for special guests. The service is including beach umbrellas and deckchairs.
French: Cet Hôtel, situé à 80 mètres de la plage et très proche à toutes les principales attractions de Rimini, a une convention avec les Bains 34 "La Dolce Vita": un établissement bien choisi.
English: The project had two major components: field measurements and modeling using FIDHELM.
French: Le projet comporta deux composantes majeures: soient les prises de données sur le terrain et la modélisation numérique utilisant FIDHELM.
English: Letter dated 7 October 2009 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 octobre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire
English: In this case, the payment must reach the Transfer agent on or before the Friday, the 14th.
French: Dans ce cas, le versement doit parvenir à l’agent de transfert au plus tard le vendredi 14.
English: The second drug - either doxycycline, Fansidar®, or clindamycin - may be administered simultaneously or sequentially, either orally (as per Table 2) or, if not possible, then parenterally (as per Table 4).
French: Ce deuxième médicament (soit la doxycycline, le Fansidar® ou la clindamycine) peut être administré soit en même temps que la quinine ou la quinidine ou après, par voie orale (voir le tableau 2) ou, si c'est impossible, par voie parentérale (voir le tableau 4).
English: In an attempt to identify DNA markers linked to a strong CCN resistance gene, Ccn-D1, in Triticum tauschii, DNA samples from individuals homozygous for resistance and susceptibility at the Ccn-D1 locus in a segregating progeny were bulked separately to produce "near isogenic" DNA pools.
French: Dans une tentative d'identification de marqueurs d'ADN liés au gène de forte résistance, le Ccn-D1, contre les kystes nématidiens des céréales (CCN) chez le Triticum tauschii, des échantillons d'ADN d'individus homozygotes pour la résistance et la sensibilité au locus Ccn-D1, chez des descendants en ségrégation, ont été groupés en masses séparées pour produire des pools d'ADN « presque isogéniques ».
English: As our partner, we are committed to working with you to enhance your security.
French: Comme partenaires, nous nous engageons à collaborer avec vous pour améliorer votre sécurité.
English: It is the first example where the hydrogen transfer is as fast as the intramolecular homolytic substitution.
French: C'est le premier exemple où la réaction de transfert d'un atome d'hydrogène peut l'emporter sur la substitution homolytique intramoléculaire.
English: There shall be no state religion.
French: Il n'y a pas de religion d'Etat.
English: Entire peoples watch as their cultures and ways of life disappear.
French: Des peuples entiers voient leur culture et leur mode de vie disparaître.
English: - self-reactive substances types B to F, see 2.2.41.1.11 above;
French: ­ les types de matières autoréactives B à F, voir 2.2.41.1.11 ci­dessus;
English: All submitted abstracts will be peer-reviewed.
French: Tous les résumés proposés seront examinés par des pairs.
English: Mr. Stagno Ugarte (Costa Rica), speaking on behalf of the Rio Group, said that it was committed to helping ensure respect for the agreements concluded in Johannesburg.  He reaffirmed the Group's support for the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction, whose programmes had helped to reconstruct disaster-stricken areas in some countries of the region.
French: M. Stagno (Costa Rica), prenant la parole au nom du Groupe de Rio, rappelle que celui-ci s'engage à contribuer au respect des accords conclus à Johannesburg; il réaffirme son appui au Secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes dont les programmes ont permis de reconstruire les zones dévastées par les catastrophes naturelles qui ont touché certains pays de la région.
English: This effort should be coordinated through existing Secretariat coordinating mechanisms (see paras.
French: Cet effort devrait être coordonné grâce aux mécanismes existants au Secrétariat (voir par.
English: In accordance with decision 99/22, as noted above, infrastructure and eco-development projects are being phased out.
French: Conformément à la décision 99/22, ainsi qu'on l'a noté ci-dessus, les projets d'infrastructure et d'écodéveloppement vont progressivement disparaître.
English: man page — Learn how to display free and used memory statistics.
French: — Pour apprendre comment afficher des statistiques sur la mémoire libre et sur la mémoire utilisée.
English: In order to make the collection of best practices by the CRIC a worthwhile effort, a flexible decision support tool is needed that enables Parties to validate and select practices from a pool of options according to a set of criteria.
French: Pour que la collecte des meilleures pratiques effectuée par le Comité soit utile, les Parties doivent disposer d'un outil souple d'aide à la prise de décisions qui leur permette de sélectionner et de valider des pratiques parmi les options offertes, suivant un ensemble de critères.
English: • Compilations As we have seen, each category of protected works also includes compilations of works in the same category.
French: • Les compilations Nous l'avons vu, chacune des catégories d'oeuvres protégées s'étend également à la compilation des oeuvres de même catégorie.