ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Food Consumption Survey (Ottawa: Indian and Northern Affairs Canada, 1994).
French: Food Consumption Survey, Ottawa, Affaires indiennes et du Nord Canada, 1994.
English: With external funding and support, the Presence and the People’s Advocate Ofﬁce trained 400 local government and media representatives from eleven regions on how to implement the law on access to information.
French: Établissement de mécanismes autorégulateurs dans la communauté des médias.
English: The Citizenship Law is based primarily on jus sanguinis and in some special cases on jus soli.
French: La loi relative à la nationalité est fondée sur le droit du sang et, dans quelques cas particuliers, sur le droit du sol.
English: At distance, on the right, you will see the Mas Roig.
French: Tout au fond, sur la droite, nous apercevons le Mas Roig.
English: Conference - Middle Management Development Program Date(s): 2005-05-11 to 2005-05-13 Destination(s):
French: Conférence - Programme de perfectionnement des cadres intermédiaires Date(s) : 2005-05-11 à 2005-05-13 Destination(s) :
English: Please address any comments regarding this page or for information contact at: downsview.library@ec.gc.ca
French: Veuillez communiquer vos commentaires relatifs à la présente page à : downsview.library@ec.gc.ca
English: Each year, the Department checks with Australia and New Zealand to ensure that the participation fee is still in line with fees these two countries charge to Canadian participants.
French: Chaque année, le Ministère vérifie auprès de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande si les frais de participation demeurent conformes à ceux que ces deux pays imposent aux participants canadiens.
English: In this regard, the Committee recommends that greater efforts be made to involve relevant State actors, such as local government officials and the police, in the dialogue with civil society and further encourages the State party to support initiatives aimed at strengthening the role of civil society and to equip State actors with the knowledge and skills essential for working in partnership with local institutions.
French: À cet égard, il recommande de déployer davantage d'efforts pour impliquer les acteurs compétents de l'État, tels que les élus locaux et la police, dans le dialogue avec la société civile et encourage l'État partie à appuyer les initiatives visant à renforcer le rôle de la société civile et à doter les acteurs de l'État des connaissances et des compétences indispensables au travail en partenariat avec les institutions locales.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.83 Mb) Printable Version Correctional Service Canada DPR 2000-2001 Previous Table of Contents Next Table of Contents Section I:
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.06 Mo) Version imprimable Service correctionnel Canada RMR 2000-2001 Précédent Table des matières Suivant Table des Matières Section I :
English: Available at http://www.ssc.govt.nz/display/document.asp?docid=3580. 31.
French: Entrevue téléphonique avec Ben Ross, agent de liaison avec l’extérieur, Government Accountability Office, 25 octobre 2005.
English: Amendment 46 Marielle De Sarnez Motion for a resolution Recital G Motion for a resolution G. whereas large media enterprises have built substantial and often dominant positions in the markets of the Member States which acceded to the EU in 2004 and 2007, Amendment G. whereas large media enterprises have built substantial and often dominant positions in some Member States, and whereas the existence of press groups owned by enterprises that may award public procurement contracts represents a threat to media independence, Or. fr
French: Amendement 43 Ruth Hieronymi Proposition de résolution Considérant F Proposition de résolution F. considérant que si la préoccupation première des milieux d'affaires du secteur des médias peut être le profit, les médias restent un outil idéologique et politique dont l'influence est considérable et ils ne devraient pas être traités en termes économiques seulement, Amendement F. considérant que si la préoccupation première des milieux d'affaires du secteur des médias commerciaux peut être le profit, les médias restent un outil idéologique et politique dont l'influence est considérable et ils ne devraient pas être traités en termes économiques seulement, Or. de
English: Contact Radio bookings : radiobookings@europarl.europa.eu : +32 2 284 48 01 (BXL) : +33 3 88 17 44 42 (STR) REF.: 20050818FTX00219 123Next
French: Contact Planning radio : radiobookings@europarl.europa.eu : +32 2 284 44 01 (BXL) : +33 3 88 17 44 42 (STR) REF.: 20050818FTX00219 123Suivant
English: Noting that the blockade imposed by Israel on the Gaza Strip — including closing down the border crossings and cutting the flow of fuel supplies, food, and medicines as well as actions in the West Bank such as setting road blocks — constitutes collective punishment of the civilian population; provokes serious humanitarian repercussions; and is considered a war crime, crime against humanity and a blatant breach of international law;
French: Constatant que le blocus imposé par Israël à la bande de Gaza - notamment la fermeture des postes frontière et l'interruption de l'approvisionnement en carburant, en vivres et en médicaments ainsi que les actions menées en Cisjordanie, comme l'installation de barrages routiers - est une punition collective à l'encontre de la population civile, a de graves conséquences humanitaires et est considéré comme un crime de guerre, un crime contre l'humanité et une violation flagrante du droit international,
English: However, there is a need to emphasize that too general allegation without concrete information and/or preliminary evidence makes the legal process extremely difficult to pursue.
French: Il faut souligner toutefois que si les allégations sont trop générales et ne s'accompagnent pas d'éléments d'information concrets ou de présomptions de preuve suffisantes, il est extrêmement difficile de mener une action judiciaire.
English: ROSC modules for the financial sector are now being derived as a by-product from the FSAP process. Canada was the first country to publicly release as a ROSC the assessment of compliance with international standards conducted during its FSAP.
French: À l’égard des rapports sur l’observation des normes et codes, le Fonds a adopté une méthode par modules en vertu de laquelle des évaluations détaillées de la conformité des membres à une série de normes internationales peuvent être élaborées au fil du temps pour chaque norme.
English: The Board examined the financial statements and related data on the operations of the Fund for the biennium ending 31 December 2001.
French: Le Comité mixte a examiné les états financiers et les données connexes relatifs aux activités de la Caisse pendant l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001.
English: Climate change threatens to greatly worsen the plight of impoverished peoples living close to the land.
French: Le changement climatique menace d'aggraver grandement le sort des populations appauvries vivant près de la terre.
English: It is based on the financial assumption that a budget of about € 60 million will be allocated under the APL budget line 19 02 04 for the 2005-2007 period.
French: Elles se basent sur l'hypothèse financière qu'un budget approximatif de 60 millions d'euros sera alloué à la ligne budgétaire MTA 19 02 04 pour la période 2005-2007.
English: The representative requested the treaty bodies to indicate how ILO reports could be made more useful for their work.
French: Elle souhaitait que les organes conventionnels lui indiquent comment ses rapports pourraient être plus utiles à leurs travaux.
English: Generally, the greatest change in total and aboveground biomass of the grasses was found in the ruderals, whilst stress tolerators had the least amount of change.
French: En général, le plus grand changement de la biomasse totale et de la biomase épigée des graminées se retrouve chez les plantes rudérales, alors que les espèces tolérantes aux stress montrent les changements les plus faibles.
English: This project acquired 203 Coyotes to meet the requirement for a mobile, protected reconnaissance vehicle equipped with self-protective firepower and a surveillance system suited for the conduct of battle group and brigade level operations.
French: Remplacement du Lynx Description. Ce projet a permis d’acquérir 203 Coyote pour combler le besoin d’un véhicule de reconnaissance mobile et protégé qui est doté d’une puissance de feu d’autoprotection et d’un système de surveillance convenant à la réalisation d’opérations au niveau du groupement tactique et de la brigade.
English: The increase of $555,800 in resources is the net effect of increased requirements arising from (a) the delayed impact of five new international posts (1 D-1, 1 P-5, 1 P-4, 2 P-3) approved by the General Assembly for the biennium 2004-2005 ($765,800), (b) the cost of three new posts (2 P-4 and 1 P-3) proposed for 2006-2007 ($496,900) and (c) the cost of data-processing services and support ($1,500), offset by a reduction of $708,400 for non-recurrent resources approved by the General Assembly in resolution 59/276 of 23 December 2004 for security and safety improvements.
French: L'accroissement des ressources (555 800 dollars) est attribuable à l'effet net de l'augmentation des coûts résultant a) de l'effet report de cinq nouveaux postes internationaux (1 D-1, 1 P-5, 1 P-4, 2 P-3) dont la création a été approuvée par l'Assemblée générale pour l'exercice biennal 2004-2005 (765 800 dollars), b) du coût des trois nouveaux postes (2 P-4 et 1 P-3) proposés pour 2006-2007 (496 900 dollars) et c) du coût des services de traitement des données et des services d'appui (1 500 dollars), dont il faut retrancher un montant de 708 400 correspondant aux ressources non renouvelables approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/276, en date du 23 décembre 2004, pour des améliorations à la sécurité.
English: [50] The Board understands the unions’ desire to preserve their respective representational rights.
French: [50] Le Conseil comprend le désir des syndicats de vouloir préserver leurs droits de représentation respectifs.
English: It seems to me that this requires more analysis and careful thought, in order to avoid putting unnecessary constraints on a sector which has an important potential for job creation.
French: Il me semble que cela nécessite une analyse et une réflexion plus poussées, afin d'éviter d'imposer des contraintes inutiles à un secteur détenteur d'un important potentiel de création d'emplois.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title SEMBA, Kazue
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre SCOTT, Paul G University of Alberta
English: The Turkish Cypriot side submitted on 24 February 2004 a list of proposed textual changes to the plan, covering all issues.
French: La partie chypriote turque a présenté le 24 février 2004 une liste relativement courte d'amendements au texte du plan, qui couvrait toutes les questions.
English: He intends to make proposals in the EP first reading based on the report on the real medium-term staff needs that the Commission was asked to prepare by 1 September in the mandate report for the first conciliation.
French: Il a l’intention de présenter des propositions lors de la première lecture du PE sur la base du rapport sur les véritables besoins en personnel à moyen terme demandé à la Commission pour le 1er septembre dans le rapport de mandat pour la première conciliation.
English: Service intensity refers to the amount of value-added service that is provided to customers by producers and/or retailers.
French: Par intensité de service, on entend la quantité de services à valeur ajoutée que les producteurs et/ou détaillants offrent aux clients.
English: New approaches take hold The EQUAL project’s success can be attributed to several key innovations.
French: De nouvelles approches qui réussissent Le succès de ce projet EQUAL peut être attribué à plusieurs innovations clés.
English: The reason for this is not only that they provide more than 65% of employment in Europe, but also that they offer the most flexibility and dynamic growth potential, especially during a crisis.
French: En effet, non seulement elles fournissent plus de 65 % de l'emploi en Europe, elles offrent aussi la plus grande flexibilité et le potentiel de croissance le plus dynamique, surtout en période de crise.
English: If you provide regular, unpaid care to someone with a disability you can ask for an assessment of your own needs as a carer.
French: Si vous dispensez régulièrement des soins à titre non rémunéré à une personne handicapée, vous pouvez demander une évaluation de vos propres besoins en tant qu’auxiliaire de vie.
English: · Elements for administration e.g. contact name
French: · Éléments d'administration, p. ex. personnes-contacts
English: The rhyolites, which were previously mapped as Eocene, are reinterpreted to be part of a previously unrecognized mid-Cretaceous cauldron subsidence complex.
French: Les rhyolites, antérieurement cartographiées comme datant de l'Éocène, sont réinterprétées comme faisant partie d'un complexe de cuvettes d'effondrement auparavant non reconnues et qui dateraient du Crétacé moyen.
English: Their concern is to make sure that outsourcing does not only lead to the "displacement" of the work force.
French: Ils veulent s’assurer que la sous traitance ne provoquera pas uniquement le dÃ©placement de la main d’Å"uvre.
English: • Project Files Standing Committee on Information Technologies
French: • Dossiers de projet du SCIT Comité permanent des techniques de l'information
English: Development and implementation of administrative, regulatory and financial instruments in the NIS/CEC to stimulate and enforce the production and use of vehicles and fuels with improved environmental and safety performance What has been done:
French: Mise au point et adoption par les nouveaux États indépendants/pays d’Europe centrale et orientale d’instruments administratifs, réglementaires et financiers destinés à encourager et à imposer la production et l’utilisation de véhicules plus propres et plus sûrs Ce qui a été fait:
English: The opening of the demolition ground and military training institute will take place on 4 November 2005.
French: L’inauguration du site de destruction et de l’institut de formation militaire aura lieu le 4 novembre 2005.
English: We hope that this amendment will be rejected.
French: Nous espérons que cet amendement sera rejeté.
English: Meetings with the Justice Department took place to sort the components of the new framework into those that require statutory amendments, those that require regulatory amendments and those that fall under the Commission’s administrative authority.
French: Avec l’aide du ministère de la Justice, les éléments du nouveau cadre ont été répartis selon trois catégories : ceux qui exigent des modifications législatives, ceux qui exigent des modifications réglementaires et ceux qui relèvent de l’autorité administrative du Conseil.
English: Employees with experience as project leader.
French: Les employés qui ont de l'expérience comme chef de projet.
English: Barley hemoglobin has a strong avidity for oxygen, having an oxygen dissociation constant for oxyhemoglobin of 3 nmol L-1.
French: L'hémoglobine de l'orge a une forte affinité pour l'oxygène, ayant une constante de dissociation de l'oxygène pour l'oxyhémoglobine de 3 nmol L-1.
English: In another case (Momčilo Perišić), a similar proposal before the Chamber would result in a reduction of 46 witnesses, while the evidence of another 11 would be shortened.
French: Dans une autre affaire (Perišić), une proposition similaire faite à la Chambre permettrait de ne pas entendre les dépositions de 46 témoins et d'en écourter 11 autres.
English: User’s Guide, Evaluation framework for sections 41 and 42, Official Languages Act, January 31, 2001
French: ORGANISMES COMMUNAUTAIRES ET COMMUNAUTÉS Guide d’utilisation, Cadre d’évaluation des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles, 31 janvier 2001
English: This hostel is located close to the Perito Moreno Glaciar, one of the 7 marvellous things in the world.
French: Cette auberge est située à proximité du Glacier Perito Moreno, l'une des 7 merveilles du monde.
English: In addition to the Special Independent Commission for the Convening of the Emergency Loya Jirga and the Civil Service Commission, the Bonn Agreement calls for the United Nations to assist in the establishment of an independent Human Rights Commission and a Judicial Commission.
French: En plus de la création de la Commission spéciale indépendante chargée de convoquer la Loya Jirga d'urgence et de la Commission de la fonction publique, l'Accord de Bonn demande également à l'Organisation de faciliter la création d'une commission des droits de l'homme indépendante et d'une commission judiciaire.
English: Departmental managers had to make major assetmanagement and accounting systems AA-compliant and compatible with each other.
French: Les gestionnaires devaient relever les systèmes majeurs de gestion des actifs et de comptabilité aux critères de la CE et les rendre compatibles entre eux.
English: e The estimate and forecasts for countries relate to fiscal years defined as follows: fiscal year 2004/05=2004 for India, the Islamic Republic of Iran and Myanmar; and fiscal year 2003/04=2004 for Bangladesh, Nepal and Pakistan.
French: e Les estimations et prévisions par pays concernent les exercices financiers définis comme suit : exercice financier 2004-2005 = 2004 pour l'Inde, le Myanmar et la République islamique d'Iran; exercice financier 2003-2004 = 2004 pour le Bangladesh, le Népal et le Pakistan.
English: Collection is set to begin in March 2007 and to continue until June 2009.
French: La collecte devrait commencer en mars 2007 et se poursuivre jusqu'en juin 2009.
English: It contains assimilable magnesium and potassium.
French: II faudra donc corriger Ie pH du substrat par un amendement calcique.
English: Journal of Marine Systems 61 (2006) 230–245.
French: Can CFCs be used to determine anthropogenic CO2?
English: It welcomed the initiative for a European Charter for the use of intellectual property from public research institutions and universities (IP Charter) (->point I.24). Top
French: Il accueille avec satisfaction l'initiative relative à une charte européenne concernant l'utilisation de la propriété intellectuelle en provenance des centres de recherche et établissements supérieurs publics (charte PI) (-> point I.24). Retour en haut
English: (Patent Counsel, Geneva)
French: (Patent Counsel, Eli Lilly and Company, Indianapolis, Indiana)
English: (b) Welcomed the proposed follow-up activities and future work envisioned by the United Nations Statistics Division in the area of poverty statistics, in particular in the area of capacity-building;
French: b) A accueilli avec satisfaction les activités de suivi proposées et les activités envisagées par la Division de statistique dans le domaine des statistiques de la pauvreté, en particulier le renforcement des capacités statistiques;
English: Deputy Ministers and Deputy Heads are supported by a Recordkeeping Regime that enables effective national public administration Existing RK tools are not aligned with current government business Inadequate RK tools Litigation Readiness Tool – Justice
French: Les sous-ministres et les administrateurs généraux seront aidés par un programme de TD permettant une administration publique nationale efficace Les outils en TD existants ne sont pas harmonisés avec les opérations actuelles du gouvernement Outils en TD inadéquats Outil opérationnel pour les litiges – Justice
English: As well, the colour of the blades have been changed from matte black with a red-white-red tip to gloss white with two black bands for the CS Sqn aircraft and semi-gloss olive green with red-white-red bands for the Tac Hel Sqn aircraft.
French: Aussi, la couleur des pales a été modifiée, passant du noir mat avec extrémité rouge-blanche-rouge au blanc brillant avec deux bandes noires pour les hélicoptères de soutien au combat et au vert olive semi-brillant avec des bandes rouges-blanches-rouges pour les hélicoptères tactiques.
English: This has essentially discharged the Committee’s initial workprogramme on defensive protection.
French: Par conséquent, le programme de travail initial du comité concernant la protection défensive a pour l’essentiel été mené à bien.
English: • The Conference Board of Canada's study Performance and Potential, 2002-2003, in its outlook for Canada to 2010 states that Canada will face both labour and skills shortages.
French: • Selon le rapport Rendement et potentiel 2002-2003 du Conference Board du Canada, le Canada fera face à une pénurie de main-d'oeuvre et de compétences d'ici 2010.
English: OTTAWA, Ontario — Chief of the Defence Staff General Rick Hillier hosts Army News.
French: 1 5.0 Évaluation: Évaluez cet article 1 2 3 4 5
English: Incidents often escalate very quickly, and to a serious level.
French: Les incidents s'aggravent souvent très vite et atteignent des niveaux inquiétants.
English: Table . Functional analysis (portfolio test version 2005) Functions 1:
French: Tableau . Analyse fonctionnelle (portfolio version test 2005) Fonctions 1 :
English: With exports of goods and services rising faster than the rate of expansion in the economy, the share of exports of goods and services in Canada’s GDP thus increased, rising 0.4 percentage points from 37.7 per cent in 2003 to 38.1 per cent last year.
French: Le redressement est aussi perceptible dans les chiffres du commerce international du Canada, alors que les exportations et les importations de biens ont atteint des niveaux records en 2004, comme d’ailleurs les importations de services, tandis que les exportations de services se sont approchées à deux points de pourcentage et demi de leur sommet précédent.
English: Smith, a resident of Norman’s Cove, was later charged and convicted of producing a document to fishery officers that contained false information and unlawfully transmitting false information while performing duties as an observer.
French: M. Smith, résidant de Norman’s Cove, a par la suite été jugé coupable d’avoir remis à des agents des pêches un document contenant de faux renseignements et d’avoir illégalement transmis de faux renseignements pendant qu’il exécutait des fonctions d’observateur.
English: • What kind of businesses will not be considered?
French: • Quel type d'entreprise n'est pas pris en considération?
English: Merr.), the w4-mutable line that harbors the w4-m allele was identified in 1983.
French: Merr.), la lignée "w4-mutable" contenant l'allèle w4-m a été identifiée en 1983.
English: "Rabaska would only be one more mouth to feed in a starving world" (DM589, p.
French: 2 ; Mme Lise Thibault, DM436, p.
English: If you did not file electronically last year or if you did not receive your letter, you may contact our support staff at 1-877-322-7849 to request a WAC.
French: Si vous n'avez pas produit de déclaration par voie électronique l'année dernière ou si vous n'avez pas reçu votre lettre, communiquez avec notre personnel d'assistance, au 1-800-322-7852, pour qu'un CAW vous soit attribué.
English: Policy Options, 24(3), March, 35-40.
French: Policy Options, 24(3), Mars, 35-40.
English: School groups and general public alike will enjoy the images, audio, video and other content that this exhibit has to offer.
French: La création d'une cathédrale – construction de la basilique St. John the Baptist de St. John's, Terre-Neuve Date de lancement:
English: The matter is that medical allergens pass today careful clearing.
French: Le fait est que les allergènes médicaux passent aujourd'hui le nettoyage soigneux.
English: We can speculate that employees in these types of positions within the organization have less ability to "push back" and say no to this type of manager.
French: 3.4.3.2 Incidence des différents comportements non conciliants L'instrument de mesure du caractère non conciliant de la direction utilisé dans cette analyse comprend six comportements.