ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many adults are conscious about providing nutritious food for their children, and yet often indulge in dietary habits they believe are unhealthy.
French: Bon nombre d'adultes se préoccupaient de fournir des aliments nutritifs à leurs enfants bien qu'ils se permettaient souvent de succomber à des habitudes alimentaires qu'ils croyaient mauvaises pour la santé.
English: Efforts are also ongoing to protect, preserve and enhance the commemorative integrity of Canada’s national historic sites.
French: Des efforts sont également faits en vue de protéger, de préserver et d’améliorer l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux du Canada.
English: I applaud you for the good work you do each and every day.
French: J’applaudis aux efforts que vous déployez jour après jour.
English: Through Ojibwa Eyes", Laurentian University Review 8/2 (February 1976), pp. 31-32.
French: Through Ojibwa Eyes», Revue de l'Université Laurentienne, vol. 8, no 2, février 1976, pp. 31-32.
English: • Training Plan (may be completed in the Bridging Phase) Emergency Preparedness Plan (may be completed in the Bridging Phase) Evaluation Plan (to be completed in the first year of Transfer)
French: • Plan de formation (peut être complété pendant la phase de Transition) Plan de préparation aux urgences (peut être complété pendant la phase de Transition) Plan d’évaluation (à compléter dans la première année du Transfert)
English: This file could hold important information that will help our support team to solve the problem more quickly.
French: Este arquivo pode ter informações importantes que ajudarão nossa equipe a resolver o problema mais depressa.
English: The integrated mills are gradually changing their product mix towards 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
French: Dans trois aciéries intégrées, les opérations de finissage peuvent comprendre le lavage à l’acide, la régénération d’acide de lavage, le recuit et le revêtement.
English: Ranching and the cowboy way of life survived relentless hardships.
French: L'élevage et le mode de vie cowboy ont survécu à des rigueurs implacables.
English: Thomas Terbeck has successfully established himself as an independent advisor; his professional activities are described below.
French: Thomas Terbeck a réussi à s'établir en tant que conseiller indépendant et ses nombreuses activités sont expliquées ci-dessous.
English: To top Mobile Gun System Project The Mobile Gun System project, originally identified as a key element in the plan for the army’s transformation and modernization, is now under review, as it may not be the right capability for the current operating environment nor for that envisioned in the future.
French: Vers le haut Projet du système de canon mobile Le projet du système de canon mobile, désigné à l’origine comme étant un élément clé du plan de transformation et de modernisation de l’Armée de terre, fait maintenant l’objet d’un examen, car ce n’est peut-être pas le système tout indiqué pour le contexte opérationnel actuel ou celui que l’on envisage dans l’avenir.
English: Fish age 4+ (and older) were more heavily infected than those age 3+, the most heavily infected part of the fish being the dorsal musculature directly behind the head.
French: Les poissons âgés de 4+ ans (et plus) ont des infections plus graves que les poissons de 3+ ans et c'est surtout la masculature dorsale juste derrière la tête qui est affectée.
English: A recent energy audit and equipment assessment of the Canadian High Commission in New Delhi, India, conducted by Natural Resources Canada, identified the potential for further savings related to energy and water use, including sewer water reclamation.
French: Ressources naturelles Canada a récemment procédé à une vérification énergétique et à une évaluation de l’équipement au haut-commissariat du Canada à New Delhi, ce qui a permis de déterminer les éventuelles économies supplémentaires pouvant être réalisées au chapitre de la consommation d’énergie et d’eau, y compris le recyclage des eaux usées.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Il faut espérer que le Sommet répondra aux attentes des parlementaires.
English: FACILITY SECURITY CLEARANCES Facility Security Clearance may be authorized at the level of NATO RESTRICTED, NATO CONFIDENTIAL, NATO SECRET or COSMIC TOP SECRET.
French: ATTESTATIONS DE SÉCURITÉ D'INSTALLATION Les attestations de sécurité d'installation peuvent être autorisées aux niveaux NATO DIFFUSION RESTREINTE, NATO CONFIDENTIEL, NATO SECRET ou COSMIC TRÈS SECRET.
English: This issue was ultimately addressed by ordering access to the telephone companies' facilities pursuant to Commission-approved tariffs.
French: Cette question a finalement été réglée quand l'accès aux installations des compagnies de téléphone a fait l'objet d'une ordonnance et que de tarifs approuvés par le Conseil ont été imposés.
English: One qualitative characteristic demands reliability of recorded information.
French: Un des critères requis est la fiabilité des données enregistrées.
English: The key task of the authority will be risk assessment in the area of food safety.
French: La tâche centrale de cette autorité sera l'évaluation des risques dans le domaine de la sécurité alimentaire.
English: In the event of a serious breach with direct and immediate consequences in terms of substantial change or termination of employment contracts or relationships, the decisions taken have no legal effect.
French: Dans le cas d'une violation grave constatée ayant des conséquences directes et immédiates en terme de modifications substantielles ou de rupture des contrats ou des relations de travail, les décisions adoptées ne produisent pas d'effets juridiques.
English: Defining itself as a self-taught he has put his technical and almost mathematical approach to the body art of a deeply intimate and poetic.
French: Se définissant comme autodidacte il a su mettre sa technique et une approche presque mathématique du corps au service d'un art profondément intimiste et poétique.
English: Consequently, I find that the appeals against the proposed appointments to the position of Labour Affairs Officer are dismissed.
French: En conséquence, j’en arrive à la conclusion que les appels à l’encontre des nominations proposées à titre d’Agent des affaires du travail sont rejetés.
English: 15 policing approaches responsive to needs/culture of aboriginal communities Integrated Policing
French: 15 des méthodes policières adaptées aux besoins des communautés autochtones et qui tiennent compte de leur culture
English: • 2217 Payments to Non-native School Boards  
French: • 2217 Paiements aux conseils scolaires autres qu'autochtones
English: Examples include price controls on telephone services and utilities and controls on utility exports.
French: Tels sont les contrôles des prix des services téléphoniques et publics et de l'exportation de services publics (observation obligatoire).
English: You criticised me last week when I called for the Napoletano report to be referred back, for quite understandable reasons as we saw it.
French: La semaine dernière, vous m'avez critiqué quand j'ai demandé - comme nous le croyions, pour des raisons compréhensibles - le renvoi du rapport Napolitano.
English: In addition, an External Debt Unit had been established within the Central Bank of the Sudan.
French: Par ailleurs, une Unité de gestion de la dette extérieure a été créée au sein de la Banque centrale du Soudan.
English: The Senate ought to also establish clear policies and directives on this for the federal government.
French: Le Senat devrait aussi etablir des politiques et des ´ ´ ´ directives claires sur ce sujet a l’intention du gouvernement federal.
English: In that event, you shall have no further obligation to provide indemnification to EA in that matter.
French: Ce processus est appelé “Test Bêta”. Vous devez signer et retourner à EA un Accord de Confidentialité concernant une Préversion de Logiciel (“Accord de Confidentialité”) pour chaque Test Bêta AVANT d’être habilité en tant que testeur (“Testeur”) et AVANT que le logiciel vous soit fourni ou rendu accessible.
English: Indeed, in Albania terrorists were trained on the property of former Albanian President Sali Berisha near the town of Tropoje.
French: En effet, en Albanie, les terroristes suivaient un entraînement sur la propriété de l'ancien président albanais Sali Berisha près de la ville de Tropoje.
English: The rocket was one of seven launched from the Gaza Strip early Monday morning; the other six rockets fell in open areas around the town, and one of them caused a small fire.
French: Cette roquette était l'une des sept roquettes lancées depuis la bande de Gaza tôt lundi matin; les six autres sont tombées dans des espaces ouverts aux alentours de la ville, l'une d'elle provoquant un petit incendie.
English: Accessibility Notice The Ta'an Kwach'an Council Final Agreement
French: Avis d'accessibilité Entente définitive du conseil  des Ta'an Kwach'an
English: Ten governorates were targeted including 34 health centers.
French: Dix provinces et 34 centres sanitaires sont ciblés par le projet.
English: Seats Available for Travel From the U.S. to Canada (Q1—January to March) Non-stop seats available to Canada (overall) B.C./Alberta Manitoba/Saskatchewan Ontario/Quebec Atlantic Canada Source:
French: Sièges disponibles sur les vols en partance des États-Unis à destination du Canada (T1 – janvier à mars) Sièges disponibles sur les vols sans escale À destination du Canada (total) Alberta–Colombie-Britannique Manitoba-Saskatchewan Ontario-Québec Canada atlantique Source :
English: • Laboratory Alert Baseline Observatory - Atmospheric Environment Service
French: • Division du génie des urgences - Centre de Technologie Environnementale
English: As far as the courts are concerned, the GET noted that for special types of cases, for example financial crime, separate committees of expert lay judges are arranged.
French: En ce qui concerne les tribunaux, l’EEG note que pour certains types d’infractions - par exemple la criminalité des affaires, des commissions indépendantes de juges experts non professionnels sont utilisées.
English: author. - (DE) Mr President, I would like to thank Mr Pinior for pointing out that in Guatemala terror is a tradition extending back decades, on both sides.
French: auteur. - (DE) Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Pinior pour avoir souligné que le terrorisme au Guatemala est une tradition qui remonte à plusieurs décennies, de part et d'autre.
English: The Commission had not yet addressed that issue, but would certainly do so during its debate on the eleventh report of the Special Rapporteur on reservations to treaties, which would address the consequences of invalidity.
French: Cette question n'a pas encore été abordée par la Commission, mais le sera sûrement au moment du débat sur le onzième rapport du Rapporteur spécial sur les réserves aux traités, qui traitera des conséquences de l'invalidité.
English: signature of the card holder, (e)
French: la signature du titulaire de la carte, e)
English: We believe that knowledge and opportunities to access information and the new technologies are essential today to generate well-being.
French: La connaissance et les facilités d'accès à l'information et aux nouvelles technologies sont à notre avis essentielles à l'amélioration du bien-être.
English: Additional examples: Special Procedures of the Human Rights Council
French: Autres exemples: les procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme
English: Various monitoring activities were undertaken at these sites, including water quality and hydrology monitoring, geotechnical monitoring, permafrost monitoring and snow surveys, and other environmental sampling.
French: Diverses activités de surveillance ont été entreprises à ces sites, notamment en ce qui concerne la qualité de l’eau, l’hydrologie, la géotechnique et le pergélisol, ainsi que des relevés nivométriques et d’autres prélèvements.
English: A statement in exercise of the right of reply was made by the representative of the Russian Federation in connection with the first two statements;
French: Le représentant de la Fédération de Russie a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse à propos des deux premières déclarations;
English: Aggregating the business activities in key areas across departments and agencies lightens the administrative burden on public servants and reduces costs.
French: Cependant, d’autres investissements seront nécessaires pour appuyer cette opération et accroître sa capacité de répondre aux besoins de Service Canada et d’autres importants projets de transformation.
English: The October 2002 Report noted that Slovenia had made certain progress towards aligning its legislation with the Community acquis on audiovisual matters since the previous report.
French:  Le rapport d'octobre 2002 notait que la Slovénie avait accompli certains progrès sur la voie de l'alignement législatif sur l'acquis audiovisuel depuis le dernier rapport.
English: Licence fees have been introduced in order to have burden-sharing between the Community and ship owners. This is in line with the reform of the common fisheries policy, aligns the agreement with other third-country agreements and, last but not least, gives the Commission the possibility of monitoring the fishing effort.
French: Une redevance de licence a été instaurée afin de partager la charge entre la Communauté et les armateurs, ce qui est compatible avec la réforme de la politique commune de la pêche, aligne l’accord sur d’autres accords avec des pays tiers et, dernière chose mais non des moindres, donne à la Commission la possibilité de contrôler l’effort de pêche.
English: For individual whales, longer dives are clearly followed by more exahalations.
French: Après de longues plongées, le nombre d'exhalations augmente chez tous les individus.
English: The remainder will be used to strengthen regional programs and to begin implementation of the Pacific fisheries reform initiative.
French: Le reste de la somme servira à renforcer les programmes régionaux et à entreprendre la mise en œuvre de l’initiative de refonte des pêches du Pacifique.
English: Using this mixture over 106 pulses have been obtained under sealed conditions.
French: Le taux de répétition était de 0.5–1 s−1.
English: Similarly, the size of some of the smaller and longer established missions, such as the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) or the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP) — which do not create significant workload for the Military and Civilian Police Divisions, or the administrative and logistical arms of the Department — mask the complexity of the political issues involved and hence the significant time spent by the Office of Operations in supporting the implementation of their mandates.
French: De même, la taille de certaines missions plus petites et existant depuis longtemps, telles que la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) ou la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP) qui ne suscitent pas une charge de travail importante pour la Division du personnel militaire et de la police civile, ou les services administratifs et logistiques du Département, cachent la complexité des questions politiques en jeu et, partant, le temps consacré par le Bureau des opérations à faciliter l'application de leur mandat.
English: It is coordinated by a national multidisciplinary steering committee.
French: Il est coordonné par un comité directeur national multidisciplinaire.
English: APPENDIX A SEARCH STRATEGIES EMPLOYED FOR IDENTIFICATION OF RELEVANT DATA Environmental assessment Relevant data were identified from existing review documents, published reference texts and on-line searches conducted between January and April 1996.
French: Évaluation environnementale Les données pertinentes ont été relevées dans des documents de synthèse existants, dans des documents de référence publiés, ainsi qu’à partir de recherches en direct effectuées entre janvier et avril 1996.
English: Security Council was left with the most intractable tasks, hence the high failure rate79.
French: A terme, les répercussions de la crise irakienne se feront inévitablement sentir sur le nécessaire processus de réforme en profondeur des Nations unies.
English: • CORROSION-RESISTANT STEEL FROM CANADA Commerceâ€"Admin.
French: • PRODUITS Dâ€™ACIER PLAT AU CARBONE TRAITÃ‰S CONTRE LA CORROSION (DOC â€" rÃ©examen administratif â€" dumping)
English: 3.1.10 Incoming Valuables - Job Operating Procedures These job-operating procedures cover the care and custody of incoming valuables from the point where valuables are found on opening an envelope and continue throughout the remaining steps of the operation.
French: 3.1.10 Valeurs d’arrivée – procédures opérationnelles Ces procédures opérationnelles portent sur la garde en sécurité des valeurs d’arrivée du moment où on les trouve en ouvrant une enveloppe jusqu’aux autres étapes de l’opération.
English: • Notices from Director Archive Guide to Federal Incorporation
French: • Archive des avis du directeur Guide pour la constitution en société
English: Article 177 ter criminalizes child pornography.
French: L'article 177 ter érige en infraction pénale la pornographie mettant en scène des enfants.
English: In February 2007, KOICA contributed an additional amount of €213,645 to the fund.
French: En février 2007, l'Agence a versé au Fonds un montant supplémentaire de 213 645 euros.
English: IND officials are specially trained for these interviews, and take the minor's age and mental development into account.
French: Les agents de l'IND reçoivent une formation spéciale pour ces entretiens et tiennent compte de l'âge et du développement mental du mineur.
English: For too long, Canadian governments refused to acknowledge their direct role in creating the residential schools system and perpetrating their dark and insidious goal of wiping out aboriginal identity and culture.
French: Pendant trop longtemps, les gouvernements canadiens ont refusé de reconnaître leur rôle direct dans la création du système de pensionnats indiens et dans la poursuite de leur triste et insidieux objectif qu’était l’élimination de la culture et de l’identité autochtones.
English: With the delays in the FJA Transformation initiative, the systems development requirements have not been completed but the intent is to ensure that proper security features are incorporated at the planning stage and built into the new system.
French: Le retard pris dans l’initiative de transformation a empêché d’accéder totalement à la demande, mais le CMF compte intégrer ses propres fonctions de sécurité à l’étape de la planification ainsi qu’au nouveau système.
English: The Committee concluded that in the circumstances, domestic remedies had been “unreasonably prolonged” within the meaning of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Le Comité a conclu que dans ces conditions les procédures de recours avaient excédé les «délais raisonnables» au sens du paragraphe 2 b de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Only two projects succeed and are sold during the third year, within the country to enterprises at a price of 400 each.
French: Seuls deux des projets se révèlent fructueux et les résultats auxquels ils aboutissent sont vendus à des entreprises, à l'intérieur du pays, au cours de la troisième année, pour un prix de 400 chacun.
English: • Common standard planning tools/approval forms;
French: • utiliser des outils de planification et des formulaires d’approbation communs;
English: ACTIVITY TYPE -Food safety promotion -Food premises licensing and inspection -Legislation/regulation enforcement -Complaint investigation -Foodborne illness investigation -Diary farm inspection -Milk quality
French: TYPES D’ACTIVITÉS -Promotion de la santé et de la salubrité des aliments -Délivrance de permis aux services d’alimentation et leur inspection -Application des lois et règlements -Instruction des plaintes -Enquêtes sur les intoxications alimentaires -Inspection des fermes laitières -Qualité du lait
English: The Commission also recommended a number of support measures, including payment of outstanding salaries and the provision of scholarships for petitioners who meet certain criteria.
French: La Commission a aussi recommandé plusieurs mesures de soutien, notamment le paiement des traitements en attente et l'octroi de bourses aux pétitionnaires répondant à certains critères.
English: Persons with a primary-school certificate are eligible for technical and vocational training.
French: Cet enseignement est ouvert aux détenteurs du certificat de fin d'études fondamentales.
English: Given that one of the tasks of the centres for the rehabilitation of torture victims was to train police personnel, it would seem natural for those centres to train physicians assigned to prisons as well.
French: Étant donné que l'une des tâches assumées par les centres de réadaptation des victimes de la torture consiste à former le personnel de police, il serait naturel qu'ils se chargent également de la formation des médecins attachés aux établissements pénitentiaires.
English: Magnesium materials will not only reduce vehicle emissions for internal combustion engines, but could also pave the way to electric, fuel cell and hybrid powered vehicles.
French: Pour corroyer un alliage, on le fond, puis le transforme en tuyaux, barres ou feuilles. Alors, pourquoi s’intéresser de nouveau au magnésium? « De
English: Status of action programmes and national forums/workshops 39
French: Situation des programmes d'action et des organes/ateliers nationaux 41
English: The starting point The LAGs were only in place for a few months, when their managing directors met for a ﬁrst exchange of ideas.
French: Les groupes d’action locale n’étaient en place que depuis quelques mois lorsque leurs directeurs généraux se sont réunis pour un premier échange d’idées.
English: It is proposed that a definition for “phlegmatized” be inserted into chapter 1.2 which reads:
French: Il est proposé d'insérer au chapitre 1.2 la définition suivante du mot «flegmatisé»:
English: How do thunderstorms appear on satellite images? 6.
French: À quoi est-ce que les orages ressemblent sur les images satellitaires? 6.
English: O/A UPS Supply Chain Solutions 750 Stuart Graham Bureau E 1 Dorval Airport Dorval H4Y 1G2 0396 2659 V Warehouse Address Port relation Code Valport Maritime Services Inc.
French: O/A UPS Supply Chain Solutions 750 Boulevard Stuart-Graham Bureau E 1 Aéroport de Dorval Dorval H4Y 1G2 0396 2659 V Entrepôt Adresse Relation de port Code Valport Maritime Services Inc.
English: For donor countries, issues included increased official development assistance (ODA), deeper debt relief and improved trade conditions.
French: Pour les pays donateurs, il s'agissait d'accroître l'aide publique au développement (APD), d'alléger encore la dette et d'améliorer les conditions commerciales.
English: However, the circumstances oblige us to take a position and shoulder our responsibility, and we have done so.
French: Cependant, les circonstances nous obligent à prendre position et à assumer notre responsabilité.  C'est ce que nous avons fait.
English: Three meetings were held in Monaco and one in Brussels during 1993 and 1994. The autumn meeting of 1994 was held in Dakar (Senegal).
French: Monaco et Bruxelles sont les lieux des rencontres en 1993 et 1994.Une assemblée se tient à Dakar (Sénégal) à l'automne de 1994.
English: Alphabetical keyword index. Continues Boreal Institute for Northern Studies.
French: Index alphabétique par mots-clés. Suit Boreal Institute for Northern Studies.
English: (Vancouver) announced that it has submitted an investigational new drug (IND) application to the U.S. Food and Drug Administration (FDA) for the Company's lead product, PRX302.
French: (Vancouver) a annoncé qu'elle a présenté une demande de drogue nouvelle de recherche (DNR) auprès de la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis pour son principal produit, le PRX302.