ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although Corner Brook managed one attack, Halifax and Montréal remained successful throughout the event, concluding it with multiple attacks ensuring Corner Brook had the opportunity to practice her evasion techniques.
French: Même si le Corner Brook a réussi à mener une attaque, le Halifax et le Montréal ont bien travaillé durant tout l’exercice, qui s’est terminé par de nombreuses attaques, ce qui a permis au Corner Brook de s’exercer aux techniques d’évasion.
English: The question of the rights of indigenous peoples is presently under debate.
French: La question des droits des peuples autochtones est à l'ordre du jour.
English: When fully implemented, the Canadian program for controlling NOx and volatile organic compound (VOC) emissions will achieve a nationwide 25% reduction in NOx emissions and a nationwide 26% reduction in VOC emissions.
French: Lorsqu’il aura été mis en œuvre complètement, le programme canadien de lutte contre les NOx et les COV permettra de réduire de 25 % les émissions de NOx et de 26 % celles de COV, à l’échelle du pays.
English: The male narwhals are best known for their distinctive, single ivory tusk.
French: Le mâle est surtout connu pour sa défense en ivoire distinctive.
English: (g) Exercise any other right provided in the security agreement (except to the extent inconsistent with the provisions of this law) or any law.
French: g) Exercer tout autre droit prévu dans la convention constitutive de sûreté (sauf s'il est contraire aux dispositions de la présente loi) ou dans une loi quelconque.
English: Mr. Chairman and committee members, my name is Christina Wheeler, and I am a military widow.
French: Monsieur le président, mesdames et messieurs les membres du comité, je m'appelle Christina Wheeler et je suis veuve.
English: Dafoe's commonsense approach, together with the advice of his brother William, a Toronto gynecologist, kept the babies alive.
French: Les bébés survivent grâce à la démarche pleine de bon sens de Dafoe, aidé des conseils de son frère William, un gynécologue de Toronto.
English: While this is significantly more than the average of 1,000 kWh used by developing countries, it represents only 30 percent of the OECD average.
French: Bien que cette consommation soit nettement supérieure à la consommation moyenne de 1 000 kWh enregistrée dans les pays en développement, elle ne représente que 30 % de la moyenne des pays de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Later, treat yourself to a soothing massage and choose from various spa treatments.
French: Ensuite, offrez-vous un massage apaisant et faites votre choix dans l'éventail de soins variés qui vous est proposé.
English: Number of clients employed and / or returns to school following an employment program intervention and as a proportion of the total number of clients who complete their employment program intervention(s).
French: Nombre de clients qui trouvent un emploi et/ou retournent aux études après une intervention d'un programme d'emploi et comme proportion du nombre total de clients qui terminent une intervention d'un programme d'emploi
English: As at December 2002, there were a total of 24 MHCCCs (with 9 operated by non-governmental organisations and 15 by SWD) in operation, and there will be 14 more such centres coming on stream.
French: Au mois de décembre 2002, il existait un total de 24 centres d'entraide de garderie d'enfants (9 gérés par des organisations non gouvernementales et 15 par le Département de la protection sociale) et il est prévu d'en créer 14 de plus dans les années à venir.
English: • Covers, automobile tire and seat, made from purchased fabric
French: • Ceintures de sécurité, véhicule automobile et aéronef, fabrication
English: The concept of the native speaker is used primarily with respect to linguistic competence.
French: Ce concept de « locuteur national » est essentiellement lié à la notion de compétence linguistique.
English: LCol Spurgeon Stewart, CO OPS PERS CC NAEWF Geilenkirchen 40.
French: Lcol Spurgeon Stewart, Cmdt Ops Pers CC-NAEW&C Force Geilenkirchen 40.
English: The Chambers are now considering those requests.
French: Les Chambres examinent actuellement ces requêtes.
English: Whereas the literary-activist circle around Hiller comprised - as Benjamin correctly describes it - an "arbitrary number of private existences without offering the least grounds for organizing" [17] , Franz Pfemfert was the pivotal point not only for the "Aktion", but also for a number of other attempts at an "organization of the intelligence".
French: Tandis que le cercle littéraire-activiste autour de Hiller – la description de Benjamin est correcte – comprenait "un nombre quelconque d'existences privées, sans offrir le moindre point de repère pour leur organisation" [18] , Franz Pfemfert lui était la plaque tournante non seulement de la revue Die Aktion, mais aussi d'une série d'autres tentatives de "l'organisation de l'intelligence".
English: SCOPE OF THE INVESTIGATION The CCRA will conduct an investigation to determine whether the subject goods have been dumped.
French: PORTÉE DE L'ENQUÊTE L'ADRC mènera une enquête pour déterminer si les marchandises en cause ont fait l'objet de dumping.
English: Four decades later the level of ODA had reached just 0.33 per cent of GDP, despite the enormous challenges which had emerged during that period.
French: Quarante ans plus tard, le niveau de l'APD n'atteint que 0,33 % du PIB, malgré les énormes défis qu'il a fallu relever durant cette période.
English: While both women and men have an equal interest in the future use of technologies linked to reproduction, the reality of women's participation in decision-making and debates on these issues often demonstrates an inequality.
French: Bien que l'utilisation future des techniques de procréation intéresse aussi bien les femmes que les hommes, les femmes participent moins que les hommes aux prises de décisions et aux débats sur ces questions.
English: At the same time, the Council viewed with disappointment Ethiopia's continued rejection of significant parts of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission decision.
French: Par ailleurs, le Conseil a constaté que l'Éthiopie continuait de rejeter des parties importantes de la décision de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: Porpoises use sound for navigating, communicating and finding prey.
French: Les marsouins se servent du son pour s'orienter, communiquer et trouver leurs proies.
English: • Regional integration in sub-Saharan Africa is becoming a vehicle for enhancing private investment through confidence building.
French: • En renforçant la confiance, l’intégration régionale en Afrique subsaharienne devient un instrument de promotion de l’investissement privé.
English: Apply hot water or shave after showering.
French: Passez de leau chaude sur votre peau ou rasez-vous après la douche.
English: The impressive growth of East Timor's gross domestic product in 2001, by 18 per cent, will be difficult to maintain in 2002.
French: La croissance impressionnante du produit intérieur brut du Timor oriental en 2001 - 18 % - sera difficile à maintenir en 2002.
English: Message from the President Over the past year, Canada has received worldwide recognition for CIHR's outcomes-driven, inclusive and strategic approach to health research.
French: Message du président Au cours de la dernière année, le Canada a été reconnu à l'échelle mondiale pour l'approche stratégique, inclusive et axée sur les résultats suivie par les IRSC dans la recherche en santé.
English: A first evaluation of the method shows that it reasonably well represents DMSPp and DMS in the North Atlantic subtropical gyre, in large blooms of mixed populations of diatoms and Phaeocystis spp., and in massive blooms of Phaeocystis spp. but fails for large, almost pure blooms of diatoms.
French: Une première évaluation de la méthode montre qu'elle produit une représentation assez exacte du DMSPp et du DMS dans la gyre subtropicale de l'Atlantique nord, dans les grandes efflorescences de peuplements mixtes de diatomées et de Phaeocystis spp. et dans les efflorescences massives de Phaeocystis spp., mais qu'elle ne fonctionne pas pour les grandes efflorescences presque pures de diatomées.
English: This training comprised visits to the national institutions working in the field of assisting victims of prostitution, three workshops and visits to the transnational partners involved (Association “On the Road” - Italy, and Servicio Galego de Igualdad - Spain).
French: Cette formation comporte des visites d'établissements nationaux chargés d'aider les victimes de la prostitution, trois ateliers et des visites de partenaires étrangers (Association « On the road », en Italie et Servicio Galego de Igualdad en Espagne).
English: Mr President, we stand today at the brink of an historic process as we vote to finally reunite in democracy, peace and prosperity our divided continent of Europe, with the accession of ten new members.
French: Monsieur le Président, nous sommes aujourd'hui sur le point d'aborder un processus historique puisque nous votons pour enfin réunir dans la démocratie, la paix et la prospérité notre continent européen divisé, et ce grâce à l'adhésion de 10 nouveaux membres.
English: 125 The two-year National Enablement Demonstration Initiative focuses on helping low-income Canadians become self-sufficient.
French: 125 L'Initiative nationale de démonstration de responsabilisation d'une durée de deux ans vise avant tout à aider les Canadiennes et les Canadiens à faible revenu à devenir autosuffisants.
English: In June, local elections were held throughout Moldova.
French: Des élections locales ont eu lieu en juin dans toute la Moldavie.
English: As noted, the dispute involving PPV program rights for NFL Sunday Ticket raised concerns about the prospect of PPV licensees acquiring programming on an exclusive basis that would hinder the development of competitive PPV services.
French: Le différend concernant les droits de programmation pour l’émission « NFL Sunday Ticket » a donc amené à envisager qu’un titulaire de TVC puisse se procurer des émissions en exclusivité, empêchant ainsi la survie de services de TVC concurrentiels.
English: By deepening political union, the enlargement process is one of the most important events since the fall of the wall in 1989.
French: De cette étude, il résulte que référendum et ouverture des frontières sont une condition indispensable, mais insuffisante, pour dépasser l’apartheid entre les gens du sud et ceux du nord de l’île.
English: The current version of the LRV is intended to provide users with a high-level overview of information relevant to Canada's agricultural sector.
French: La version actuelle du VRT a pour mandat d'offrir aux utilisateurs un survol de haut niveau des informations relatives au secteur agricole du Canada.
English: drive to Perugia, 20 to Assisi, 30 min. to Tuscany, less than 2 hours drive to Rome, Bologna, Ravenna, Rimini, & Florence.
French: Se trove dans une ferme d'agritourisme (590 hectares), en position panoramique sur une colline, a 15 minutes d'auto de Perouse, a 30 minutes de la Toscane et a moins de 2 heures de Rome, Boulogne et Florence.
English: To Vincent Plante, of Lévis, who brings hope to those around him and helps persons with disabilities to gain greater independence, I thank you.
French: À Vincent Plante, de Lévis, qui apporte l’espoir autour de lui et qui permet aux personnes handicapées de d’acquérir plus d’autonomie, je dis merci.
English: The total number of ALTA leases to expire between 1997 and 2028 is provisionally estimated to be in the vicinity of 13,141.
French: Le nombre total des baux régis par l'ALTA devant expirer entre 1997 et 2028 est provisoirement estimé aux alentours de 13 141.
English: Delivery anywhere in Switzerland , without breaking to cold chain up to your door !
French: Ou mentionner lors de votre commande la date de livraison de votre choix.
English: • International Organization for Migration (IOM) Total contributions Total transfer payments
French: • Organisation internationale pour les migrations (OIM) Total des contributions Total des paiements de transfert
English: In« СТС Media »we have collected a strong team of professionals and I with pleasure will continue to participate in the subsequent strategic development of the company as the President and the councilor of directors» – Alexander Rodnjansky makes comments.
French: Dans« STS Media »nous avons recueilli une forte équipe des professionnels et je continuerai à participer avec plaisir au développement ultérieur stratégique de la compagnie à titre du Président et le conseiller des directeurs» – Alexandre Rodnyansky commente.
English: Its provocative conclusions not only sparked widespread debate within the Arab countries, but attracted international acclaim.
French: En partenariat avec UNIFEM et l’Union générale des femmes des EAU, le PNUD a élaboré une stratégie visant à élargir la participation féminine dans divers secteurs de la société.
English: Each of these research priorities has been the subject of priority-setting workshops.
French: Toutes ces priorités de recherche ont donné lieu à des ateliers de déﬁnition des priorités.
English: The estimated requirements for the 2000/01 financial period are based on the assumption of the full deployment of 10,840 contingent personnel.
French: Les montants prévus pour l'exercice 2000/01 ont été calculés en partant de l'hypothèse que les 10 840 membres des contingents seront intégralement déployés.
English: Riel House National Historic Site of Canada comprising the following described area: (d) "ST.
French: Lieu historique national du Canada de la Maison-Riel comprenant les zones décrites ci-après : d) remplacement de la mention « PARC HISTORIQUE NATIONAL DU PRESBYTÈRE-DE-ST.
English: The only provision that might have been of some relevance was article 9, paragraph 3, but the Committee considered that the communication did not relate to a denial of access to administrative or judicial procedures but rather reflected dissatisfaction with their outcome.
French: La seule disposition qui était invoquée avec quelque pertinence était le paragraphe 3 de l'article 9 mais le Comité a estimé que la communication avait trait non pas à l'impossibilité d'engager des procédures administratives ou judiciaires mais au mécontentement suscité par l'issue de ces procédures.
English: This policy has greatly reduced the number of HIV infected babies born in England and has ensured that pregnant women are able to take full advantage of ante natal HIV therapy to maximise their health and that of their unborn babies. 95% of pregnant women with HIV are now diagnosed during the course of pregnancy (up from 81% in 2001), enabling interventions to prevent mother to child transmission of HIV in the majority of cases, and exceeding the target set for 2002.
French: Cette politique a sensiblement réduit le nombre de bébés séropositifs nés en Angleterre et a permis de faire en sorte que les femmes enceintes puissent profiter pleinement de la thérapie prénatale contre le VIH pour maximiser leur santé et celle de leur enfant à naître.  Chez 95 % des femmes enceintes séropositives, le diagnostic de l'infection par le VIH est à présent posé pendant la grossesse (contre 81 % en 2001), ce qui permet d'intervenir pour éviter la transmission du VIH de la mère à l'enfant dans la majorité des cas; ce taux dépasse l'objectif fixé pour 2002.
English: A photograph is a biometric data as it relates to physiological characteristics of a person allowing the precise identification of this person.
French: Une photographie est une donnée biométrique puisqu'elle a trait aux caractéristiques physiologiques d'une personne et qu'elle permet de l'identifier avec précision.
English: Terrorism tests the effectiveness of our national and collective security systems, but it also tests the quality of our institutions, including our systems of justice, and the strength of our values.
French: Le terrorisme met à l'épreuve l'efficacité de nos systèmes de sécurité nationaux et collectifs, mais il met aussi à l'épreuve la capacité de nos institutions, y compris celle de nos systèmes de justice et la force de nos valeurs.
English: Table 15 Unemployment and Poverty: Percentage of Households with Children, and Heads Age less than 65 United States (1991) 27 19 41 43 26 33 53 10 1.94
French: Tableau 15 Chômage et pauvreté : ménage avec enfants, dont le chef a moins de 65 ans ÉtatsUnis (1991) 27 19 41 43 26 33 53 10 1,94
English: Attention should be given to improving the quality of diet; access to potable water, health care, and education; and sanitation.
French: Il faut veiller à améliorer la qualité du régime alimentaire et l'accès à l'eau potable, aux soins de santé, à l'enseignement et aux services d'assainissement.
English: The National Indicative Programme (NIP) for 2007-2010 translates this into support for three priority areas: i) ii) iii) democratic development and good governance; regulatory reform and administrative capacity building; infrastructure development, in particular in the transport, energy and environment sectors, in close collaboration with the EIB, EBRD and other IFIs.
French: Dans le programme indicatif national (PIN) 2007-2010, cet objectif se traduit par un soutien à trois domaines prioritaires : i) ii) iii) le développement de la démocratie et la bonne gouvernance, la réforme de la réglementation et le renforcement de la capacité administrative, le développement de l’infrastructure, en particulier dans les secteurs des transports, de l’énergie et de l’environnement, en étroite collaboration avec la BEI, la BERD et d’autres IFI.
English: If I could perhaps ask a couple of supplementary points: in his list of countries involved in the various studies on the Stop Programme, he did not actually mention the United Kingdom.
French: Permettez-moi de soulever deux questions complémentaires : le Royaume-Uni ne figure pas dans la liste de pays impliqués dans les différentes études du programme STOP.
English: Madam, Sir, At its first session, the SCIT Standards and Documentation Working Group (SDWG) discussed a suggestion made by the United States Patent and Trademark Office (USPTO) in connection with Task No. 7(b) (Inclusion of supplementary correction codes in WIPO Standard ST.14). The USPTO proposed to review certain WIPO Standards in view of the need for a unique identification of a patent document when applying supplementary correction codes.
French: Madame, Monsieur, À sa première session, le Groupe de travail du SCIT sur les normes et la documentation (SDWG) a examiné une suggestion de l’ Office des brevets et des marques des États-Unis d’ Amérique (USPTO) relative à la tâche n° 7(b) (Introduction de codes de correction supplémentaires dans la norme ST.14 de l’ OMPI). L’ USPTO a proposé de réviser certaines normes de l’ OMPI eu égard à la nécessité de pouvoir identifier de manière univoque un document de brevet lorsque des codes de correction supplémentaires sont utilisés.
English: (b) To strengthen cooperation with Member States and with United Nations programmes, funds and relevant agencies, as well as relevant regional organizations and agencies and non-governmental organizations, and to provide, on request, assistance in implementing the outcome of the special session;
French: b) À renforcer sa coopération avec les États Membres et avec les programmes, fonds et organismes compétents des Nations Unies, ainsi qu'avec les organisations et les organismes régionaux et les organisations non gouvernementales intéressés, et à fournir, sur demande, une assistance pour la mise en oeuvre des conclusions de la session extraordinaire;
English: The protein they contain has a very balanced ratio of these amino acids, making Chia one of the most complete protein sources in the vegetable kingdom.
French: Le chia absorbe en effet 14 fois son poids en eau : il ralentit la digestion et le relâchement des sucres dans l’organisme et crée, enfin, une sensation prolongée de satiété. Prise au petit déjeuner, cette céréale réduit le besoin de sucre, qui stimule la faim, pendant toute la journée.
English: This will require even more effective coordination.
French: Cela demande un travail de coordination toujours plus efficace.
English: For example, DND has taken steps to improve its business case analyses and its overall management of ASD projects.
French: Par exemple, le ministère a pris des mesures pour améliorer ces analyses de rentabilisation et l’ensemble de sa gestion des projets DMPS.
English: Agree Total Disagree Total HRIB Yes No Yes No Evaluation Yes No No Yes Active Claimants % 33 24 57 8 36 43 Reach-back Clients % 28 16 44 18 38 56
French: Tableau 20 Comparaison de l'estimation du nombre de RT selon la DGIRH et l'évaluation dans le cas des prestataires actifs non-apprentis et des clients réadmissibles RT comptabilisés Mesures En accord Total En désaccord Total DGIRH Oui Non Oui Non Évaluation Oui Non Non Oui Prestataires actifs % 33 24 57 8 36 43 Clients réadmissibles % 28 16 44 18 38 56
English: Provincial government departments and bodies within the provincial government entity will not claim ITCs.
French: Les ministères et organismes des gouvernements provinciaux qui font partie de l'entité du gouvernement provincial ne réclameront pas de CTI.
English: 10 a.m. 5271st meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures 5271e séance (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: The 1978 Great Lakes Water Quality Agreement, which also comes under the IJC’s authority, does refer to groundwater.
French: » L’Accord de 1978 relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs, aussi sous la responsabilité de la CMI, mentionne les eaux souterraines.
English: In that context, a broader issue was documentation and the processing of the large volume of material generated by the review process, particularly if the experience within a group of limited size were projected to the ever-growing number of parties to the Convention.
French: Dans ce contexte, la documentation et le traitement des grandes quantités de documents générés par le processus d'examen posaient un problème plus vaste, en particulier si l'expérience menée avec un groupe de taille réduite était étendue au nombre croissant de parties à la Convention.
English: The comment was made during the evaluation that being forced to make these decisions may unintentionally contribute to supporting more conservative or "safe" manuscripts, in contrast to the more provocative manuscripts that potentially have a greater impact on a discipline.
French: On a formulé comme observation au cours de l’évaluation que l’obligation de prendre ce genre de décisions peut involontairement contribuer à appuyer des manuscrits plus conservateurs ou plus « sûrs », par opposition à des manuscrits plus provocateurs qui peuvent avoir une plus grande incidence sur une discipline.
English: In other words, a Predator carrying sophisticated guided munitions is not the equivalent of an F-15 or F-16, wheareas an X-45 (Boeing), X-47 (Northtrop Grumman) or a Neuron (Dassault), are already perceived as complementary to, and future successors of, the F-16 and F-35/JSF, F-18A and Rafale aircraft.
French: En d’autres termes, un Predator emportant une munition guidée sophistiquée n’est pas l’équivalent d’un F-15 ou d’un F-16, mais un X-45 (Boeing), un X-47 (Northtrop Grumman) ou un Neuron (Dassault) sont déjà perçus comme les compléments, puis les successeurs des F-16 et F-35/JSF, des F -18A et des Rafale.
English: 8111.00.40 00 - - -Articles of manganese
French: 8111.00.40 00 - - -Ouvrages en manganèse
English: Motorways of the Seas
French: 4.2 Autoroutes de la mer
English: C. Impediments and factors conducive to cooperation 28 - 30 17
French: Les facteurs qui entravent la coopération et ceux qui la favorisent 28 - 30