ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Before 1992, Canadian assistance in the Balkans was small in relation to that in Central and Eastern Europe and the Former Soviet Union, where political and economic objectives were the driving forces in programming which promoted democracy and the transition to market economies.
French:   Avant 1992, l’aide du Canada dans les Balkans était modeste comparativement à celle dispensée en Europe centrale et de l’Est et dans l’ex-Union soviétique, où les objectifs politiques et économiques constituaient les forces motrices d’une programmation promouvant la démocratie et appuyant la transition des pays vers une économie de marché.
English: A crowded and shifting environmental agenda.
French: Un programme environnemental chargé et changeant.
English: Montreal Protocol (MP) programmes and projects implemented by UNDP are subject to the established monitoring and evaluation criteria of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol (MLF).
French: Les programmes et projets exécutés par le PNUD dans le cadre du Protocole de Montréal sont assujettis aux critères de suivi et d'évaluation du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole.
English: Those and other global issues had been discussed at the Havana Summit at which participating countries had renewed their commitment to the goal of development and had also charted a new path as reflected in the declaration and programme of action adopted.
French: Ces questions et d'autres enjeux planétaires ont été débattus au Sommet de La Havane.  À cette occasion, les pays participants ont réitéré leur adhésion à l'objectif du développement et ont aussi tracé une nouvelle voie qui se trouve reflétée dans la déclaration et le programme d'action adoptés.
English: The Commission’s 2006 Commercial Radio Policy affirmed with minor revisions its previous guidelines for a case-by-case review of LMAs, and concluded that "[l]icensees of commercial radio stations that wish to enter into an LMA, or any similar business arrangement, whether formal or informal, must first apply for Commission approval to obtain conditions of licence authorizing them to do so."323 To ensure compliance with the Direction to the CRTC (Ineligibility of Non-Canadians), and to administer ownership policies that are designed to ensure a "diversity of voices" in the system (discussed below), and because it is Commission policy to regulate each participant in the ownership chain (from the licensee to the person with ultimate ownership and control), very detailed ownership information is required with all applications for approval of a proposed change in ownership.
French: Dans la Politique de 2006 sur la radio commerciale, le Conseil confirme, à l’exception de quelques modifications mineures, sa politique antérieure d’examen au cas par cas des CGL; il conclut également ce qui suit : « Pour cette raison, les titulaires de stations de radio commerciale desservant un même marché qui désirent signer une CGL, ou toute autre entente commerciale semblable, qu’elle soit formelle ou informelle, doivent d’abord demander l’approbation du Conseil et obtenir les conditions de licence les y autorisant »323. En vue d’assurer le respect des Instructions au CRTC (Inadmissibilité de non-Canadiens) et d’appliquer des politiques sur la propriété destinées à garantir une « diversité des voix » dans le système (voir ci-dessous), et parce que c’est la politique du Conseil de réglementer chaque participant à la chaîne de propriété (du titulaire jusqu’à la personne détenant la propriété et le contrôle ultime), on exige des renseignements très détaillés relatifs à la propriété dans toute demande d’approbation de changement de propriété.
English: Both of these are likely to have budgetary impacts on departments and agencies.
French: Dans ce contexte, on a adopté des mesures pour contrôler les dépenses gouvernementales par la mise en œuvre d’un processus permanent d’examen des dépenses et la constitution de partenariats avec le secteur privé, qui devraient avoir des incidences budgétaires sur les ministères et organismes.
English: Parliament has also repeatedly criticized the ad hoc way in which structures have been put in place at varying speeds under the Schengen agreements.
French: Ce Parlement a également émis à plusieurs reprises des critiques sur la construction ad hoc à vitesses variables des accords de Shengen.
English: Although this broader definition of gender equality is critical to the overall goal of equitable development, it is not immediately relevant to the gender dimensions of poverty.
French: Si cette définition plus large de l'égalité des genres s'avère d'une importance cruciale pour l'objectif général de développement équitable, elle n'est pas directement pertinente en ce qui concerne les dimensions sexospécifiques de la pauvreté.
English: This is consistent with a much earlier Chapter 11 ruling, Azinian v. the United Mexican States.
French: Ces déclarations vont dans le sens de la décision rendue il y a beaucoup plus longtemps sous le régime du chapitre 11 dans l’affaire  Azinian c.
English: Mr. Köffler (Austria): Mr. Chairman, I tried to listen very carefully when you explained how you wanted to proceed this afternoon.
French: M. Köffler (Autriche) (parle en anglais) : Monsieur le Président, j'ai essayé d'écouter très attentivement lorsque vous avez expliqué que vous vouliez que l'on se prononce cet après-midi.
English: This individual and splendid chalet ,with all comfort disposes of a sauna .
French: Ce magnifique chalet individuel , d'un grand confort et très chaleureux met à votre disposition un sauna finlandais pour vous relaxer .
English: Le Cirque du Soleil, the National Ballet of Canada, the Canadian Opera Company and the Montréal Symphony Orchestra are some of our artists travelling the globe.
French: Des auditeurs à l’autre bout de la planète écoutent la musique d’Oscar Peterson ou fredonnent les chansons de Sarah McLachlan, des Barenaked Ladies, de Bryan Adams, de Céline Dion et de Shania Twain.
English: This is some brilliant stuff - as people have pointed out, it's pretty much a soundtrack for an EPIC fantasy film. (Or one of the more high-quality video games.
French: Une musique superbe...quoique parfois très électronique dans l'instrumentation...certaines musiques gagneraient peut être en relief avec des percussion plus ...percutantes ?
English: Politicians seized on the opportunity and enacted measures for greater immigration control.
French: La classe politique a saisi l’occasion et a adopté des mesures pour contrôler davantage l’immigration.
English: In particular, Member States which have not yet met the childcare targets set by the 2002 Barcelona Summit should identify and programme the measures needed to meet those outstanding commitments. Develop modern pension and healthcare systems, ensuring their adequacy, financial sustainability and responsiveness to changing needs, so as to support participation in employment and longer working lives, including appropriate incentives to work and discourage early retirement; support for working conditions conducive to active ageing, with a view to having in place a comprehensive ageing strategy by the end of 2006 (Integrated guideline No 17).
French: Favoriser une approche fondée sur le cycle de vie à l'égard du travail au moyen des actions suivantes: renouveler les efforts visant à créer des parcours vers l'emploi pour les jeunes et réduire le chômage des jeunes; mener une action déterminée en vue de supprimer les disparités hommes-femmes en matière d'emploi, de chômage et de rémunération; permettre une meilleure conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale, en proposant notamment des structures accessibles et abordables de garde des enfants et d'accueil des autres personnes à charge; moderniser les systèmes de retraite et de soins de santé pour assurer leur adéquation, leur viabilité financière et leur capacité d'adaptation à l'évolution des besoins, de manière à soutenir l'activité professionnelle et la prolongation de la vie professionnelle par le biais, entre autres, de mesures appropriées favorisant le travail et décourageant la retraite anticipée; favoriser les conditions de travail propices au vieillissement actif (Ligne directrice intégrée n° 17).
English: Following evaluation of the forum early in 2008, it was concluded that it functioned not so much as a discussion site, but more as a noticeboard where papers were presented.
French: Au début de 2008, le Groupe est arrivé à la conclusion que le site ne servait plus aux discussions mais qu'il était plutôt devenu un site de présentation d'articles et de documents.
English: He began his medical studies in the hospitals of Algiers where he worked as a house doctor in 1968.
French: Vice-président de la Société francophone mondiale de Contraception et membre d’honneur du Collège des Gynécologues et Obstétriciens français, il a commencé ses études de médecine aux hôpitaux d'Alger où il est devenu interne en 1968.
English: Operational monitoring and alerts If we are to better detect crises with multiple factors and deal with them more quickly and effectively, we must take greater advantage of the monitoring tools available.
French: L’information et la sensibilisation en amont contribuent à ne pas laisser l’incertitude, l’absence de perspectives ou la propagation de fausses nouvelles déstabiliser la population et compromettre les chances d’une réponse collective efficace (…) 2.
English: Such local data are crucial to developing an understanding of the northern flying squirrel, which, in turn, acts as an indicator species for other types of wildlife that depend on mature forests.
French: De telles données locales sont essentielles pour mieux connaître le grand polatouche, qui, en retour, agit en tant qu’ espèce indicatrice pour les autres types d’animaux sauvages qui dépendent des forêts matures.
English: Our results attributed the recent trends in chum salmon's increasing age and decreasing size at maturity to an adaptive phenotypic response to a reduced growth rate.
French: Nos résultats expliquent les tendances d'augmentation de l'âge et de diminution de la taille à la maturité chez le saumon kéta par une réaction phénotypique à une réduction du taux de croissance.
English: In Burkina Faso, UNIFEM and the Centre canadien d'études et de cooperation internationale (CECI) continued working together with women shea butter producers to reach direct trade outlets, negotiate new sales contracts and secure credit for expanding their production by 370 tons per year.
French: Au Burkina Faso, UNIFEM et le Centre canadien d'études et de coopération internationales (CECI) ont continué à travailler ensemble avec les productrices de beurre de karité pour leur ouvrir directement des débouchés internationaux, négocier de nouveaux contrats de vente et obtenir des crédits afin d'accroître leur production de 370 tonnes par an.
English: Alongside that, general and indigenous primary schools and some remote secondary schools, selected according to priority criteria established by the Education Department, are sent packages of teaching aids throughout the school year in accordance with the requirements of each educational level.
French: Parallèlement, un certain nombre d'établissements d'enseignement primaire général et autochtone et des établissements du secondaire où l'enseignement est assuré par l'intermédiaire de la télévision, choisis en fonction des critères de priorité fixés par le Ministère de l'éducation, reçoivent, tout au long de l'année scolaire, des supports pédagogiques adaptés aux besoins de chaque niveau d'enseignement.
English: This crucial role is evidenced by the over 8,000 search and rescue incidents which the CF have responded to in the last year.
French: Ce rôle crucial est mis en évidence par les 8 000 incidents et plus de recherche et de sauvetage où les FC sont intervenues au cours de la dernière année.
English: “That if anyone slew A person It would be as if He slew the whole people.”
French: « Celui qui tue quelqu'un … est comme s'il avait tué tous les hommes; »
English: We propose a very speedy turnaround, and that shows that the Legal Affairs Committee has taken a very responsible attitude to this directive.
French: Nous proposons un changement très rapide, ce qui montre bien que la commission juridique a adopté une attitude très responsable par rapport à cette directive.
English: J7 ACOS EXERCISES CDR ESQUIMALT 9/30/2008 TRAINER/PROMOTER/ALTERNATE DISPUTE RESOLUTION PRACTITIONER MWO/CPO2 COMOX 9/29/2008 LINEMAN CPL ESQUIMALT 9/27/2008 DRC COORDINATOR MAJ/LCDR ESQUIMALT 9/26/2008 ALTERNATE DISPUTE RESOLUTION (ADR) PRACTITIONER CAPT/LT(N)) ESQUIMALT 9/26/2008 RECRUITER PO2/SGT VANCOUVER 9/25/2008 AIR RES COORD (WEST)-2 MAJ (ONE RANK UP OR BELOW MAY APPLY) COMOX (LOCAL COMPETITION ONLY) 9/24/2008 DENT TECH-HYGENIST SGT COMOX 9/24/2008 EXERCISE/TRAINING PLANNER MAJOR VANCOUVER 9/18/2008 RES SVC OPP-CL B POSN-RCSU(PAC) SUP TECH RCA OPS (PAC) 19 WG MCPL/MS - 00168 SUP TECH COMOX 9/8/2008
French: J7 ACOS EXERCISES CDR ESQUIMALT 9/30/2008 FORMATEURS/PROMOTEURS/PRATICIENS DU MARC ADJUM/PM 2 COMOX 9/29/2008 LINEMAN CPL ESQUIMALT 9/27/2008 COORDONNATEUR DU CENTRE DE RESOLUTION DE CONFLIT MAJ/CAPC ESQUIMALT 9/26/2008 DEPRATICIENS DU MARC CAPT/LTVS ESQUIMALT 9/26/2008 RECRUITER PO2/SGT VANCOUVER 9/25/2008 AIR RES COORD (WEST)-2 MAJ (UN GRADE SUPÉRIEUR OU INFÉRIEUR PEUT APPLIQUER) COMOX (LOCAL COMPETITION ONLY) 9/24/2008 TECH DENT-HYG SGT COMOX 9/24/2008 EXERCISE/TRAINING PLANNER MAJOR VANCOUVER 9/18/2008 POSSIBILITÉ D'EMPLOI De la CLASSE B CPLC - 00168 COMOX 9/8/2008
English: In the same period, 16 students have been involved in commercialization and/or IP related activities with Genesis.
French: Au cours de la même période, 16 étudiants ont participé à des activités de commercialisation ou à des activités liées à la PI avec Genesis.
English: Ongoing IM involvement in the development of the DLN is essential to ensure that corporate visibility is maintained for the technology requirements.
French: La GI doit continuer de participer au développement du RAD pour assurer la transparence ministérielle des exigences technologiques.
English: For providers, there was improved partnership; enhanced collaborative care; greater use of tools and evidence-based guidelines; increased electronic connectivity; more information sharing; better coordination of services; and a higher level of provider satisfaction.
French: En ce qui concerne les fournisseurs, on note un partenariat plus fructueux, de meilleurs soins concertés, une plus grande utilisation des outils et des lignes directrices fondées sur des preuves, une connectivité électronique accrue, un plus grand partage de renseignements, une meilleure coordination des services et un degré de satisfaction plus élevé de la part des fournisseurs.
English: K.P. Kaminski, "Disclosure of Information in a Computer-Readable Form for Biotechnology Inventions" (1993) 10 C.I.P. Rev. 93; T. Orlhac, "Les Specificites de L'Invention Dans Le Domain de la Biotechnologie" (1993) 10 C.I.P. Rev. 57; J.C. Robinson, "Canadian Disclosure Requirements for Biotechnology Inventions" (1993) 10 C.I.P. Rev. 69; and B.G. Kingwell, "Functional Language and Finger Prints" (1993) 10 C.I.P. Rev. 87.
French: K.P. Kaminski, «Disclosure of Information in a Computer-Readable Form for Biotechnology Inventions» (1993) 10 C.I.P. Rev. 93; T. Orlhac, «Les spécificités de l'invention dans le domaine de la biotechnologie» (1993) 10 C.I.P. Rev. 57; J.C. Robinson, «Canadian Disclosure Requirements for Biotechnology Inventions» (1993) 10 C.I.P. Rev. 69; et B.G. Kingwell, «Functional Language and Finger Prints» (1993) 10 C.I.P. Rev. 87.
English: The reports of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the other organizations working in this field indicate that there are about 20,000 unaccompanied children in Kakuma camp in northern Kenya.
French: Les rapports du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et des autres organisations qui travaillent dans ce domaine font état de près de 20 000 enfants non accompagnés dans le camp de Kakuma dans le nord du Kenya.
English: ADMPQP Directorate, given the current organization of financial responsibilities between the two directorates.
French: Elle influe sur l’interprétation des politiques et assume les coûts de réinstallation.
English: We welcome comments on our procedures and always welcome suggestions for improving them. Please call us at (613) 944-2167 or fax us at (613) 944-2170.
French: Nous vous invitons à nous faire part de vos commentaires et suggestions sur notre mode de fonctionnement. par téléphone au (613) 944-2167 ou par fax au (613) 944-2170.
English: Amendment by Vincenzo Lavarra Amendment 172 Paragraph 32 32. Urges all Member States to create appropriate incentives for the cultivation of energy crops and to propose simplification of the subsidy rules for energy crops, facilitating sustainable access and mobilising additional biomass deriving from agriculture and forests; Or. it
French: Amendement déposé par Renato Brunetta Amendement 175 Paragraphe 32 32. demande, que dans tous les États membres, des incitations appropriées à la culture de plantes énergétiques soient créées, qu'une simplification du régime d'aides à la culture de plantes énergétiques soit proposée et que l'accès durable à de la biomasse agricole et/ou forestière supplémentaire, et sa mobilisation, soient facilités; Or. en
English: Supply of Information to a Patent Agent.
French: Une taxe de 10 dollars sera perçue pour ce service.
English: The World Health Organization (WHO) estimates that about three billion people still rely on solid fuels (e.g. dung, wood, agricultural residues and charcoal) for their basic energy needs.
French: L'Organisation mondiale de la santé estime qu'environ trois milliards de personnes sont encore tributaires de combustibles solides (bouse, bois, résidus agricoles, charbon de bois, etc.) pour leurs besoins énergétiques de base.
English: WoodBusinessPortal.com is the market leader for the wood and wooden products trade: timber, wooden houses, wooden chalets, pallets, europallets, furniture, garden furniture, etc. Publish a message and more than 40 000 companies from the wood industry are waiting for you.
French: WoodBusinessPortal.com est le leader du marché pour le commerce avec le bois et les produits en bois: sciages, maisons en bois, chalets en bois, palettes, europalettes, meubles, mobilier, mobilier de jardin, etc.
English: Use this guide to raise your awareness level to be ready when fraud casts its net on you. Use this knowledge to educate your family, friends and acquaintances.
French: Vous pouvez déposer une plainte au Centre RECOL à l’adresse www.recol.ca .
English: Information must also be provided on the questions below to assess compliance with this provision: – – – – the main characteristics, lines or objectives of the country’s policy on occupational health and safety; whether there are strategies for making occupational risk prevention an integral aspect of the public authorities’ activity at all levels; the assessment of work-related risks and the introduction of preventive measures within individual firms, including the provision of information and training for employees; the State’s involvement in research and training with a view to improving occupational health and safety.
French: Pour déterminer la conformité de la situation à la présente disposition, des informations doivent également lui être communiquées sur les points ci-après: – – – – caractéristiques essentielles, grandes lignes ou principaux objectifs de la politique nationale en matière de santé et de sécurité au travail; stratégies destinées à renforcer l’intégration de la prévention des risques professionnels à tous les niveaux d’intervention publique; évaluation des risques liés au travail et mise en place de mesures de prévention au sein de l’entreprise, y compris l’information et la formation des travailleurs; implication de l’Etat dans la recherche et la formation, en vue d’améliorer la santé et la sécurité au travail.
English: In the initial phase of a peacekeeping mission, especially when a rapid response is called for, the strength of an approach in which operations are led by one or a few nations has been proven.
French: Dans la phase initiale d'une opération de maintien de la paix, en particulier lorsqu'une réponse rapide est nécessaire, la force d'une approche consistant à faire mener les opérations par une seule ou par quelques nations a été démontrée.
English: This is also a capability needed to support combat operations that can be vital in domestic operations.
French: En plus d'être nécessaire au soutien des opérations de combat, cette capacité peut se révéler vitale dans des opérations nationales.
English: For its part, Canada ranked 16th among foreign investors in Switzerland, with investments totalling $4.7 billion.
French: Pour sa part, avec 4,7 milliards de dollars, le Canada était le seizième investisseur mondial en Suisse.
English: Because of the geographical dispersion of some departmental programs, prompt disbursement of cash is not always possible, and input of non-cash transactions may be required to record transactions pending cheque issue.
French: Du fait de la dispersion géographique de certains ministères, un prompt déboursement n'est pas toujours possible. L'inscription d'opérations n'impliquant pas de déboursé peut s'imposer en attendant l'émission de chèques.
English: Amendment by Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski and Janusz Wojciechowski Amendment 71 ARTICLE 3, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 3 The respect of these commitments shall be subject to a decision granting the aid as referred to in paragraph 7.
French: Amendement déposé par Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski, Janusz Wojciechowski Amendement 71 Article 3, paragraphe 3, alinéa 3 Le respect de ces engagements est soumis à la décision d'octroi de l'aide visée au paragraphe 7.
English: Meeting - Business Change Strategy Date(s): 2004-03-11 to 2004-03-12 Destination(s):
French: Réunion - Stratégie relative au changement d'entreprise Date(s) : 2004-03-11 à 2004-03-12 Destination(s) :
English: This was the case in Bosnia, as I have just mentioned, in the framework of the still ongoing operation ALTHEA under the Berlin Plus agreements.
French: La seconde caractéristique de notre action est notre capacité à agir en étroite coopération avec les organisations internationales, laquelle est évidemment très recherchée par les Nations unies ou par l’Union africaine.
English: Alternative 3: Recommendations concerning the Technical and Navigational Characteristics of Pushed Convoys of the Danube Commission as set out in TRANS/SC.3/WP.3/2002/5 [as shown below in addendum 3] 3/.
French: Option 3: Recommandations de la Commission du Danube relatives aux caractéristiques techniconautiques des convois poussés, figurant dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2002/5 [telles qu'elles apparaissent dans l'additif 3 au présent document]3.
English: Core and Second Level Services Within the Five Mandated Programs of the Military Family Support Program (MFSP) 3.1 Mandated Programs of MFSP The five mandated programs are:
French: Services essentiels et secondaires assurés dans le cadre des cinq programmes autorisés du Programme de soutien aux familles des militaires (PSFM) 3.1 Programmes autorisés du PSFM Les cinq programmes autorisés sont les suivants :
English: A major reason for this is the lower proportion of men that are being treated for high blood pressure.
French: Dans la plupart des cas, les médecin de première ligne devraient être en mesure de gérer efficacement le traitement pharmacologique de l’hypertension.
English: Guido Lenzi Paris, November 1998
French: Guido Lenzi Paris, novembre 1998
English: The final price would have to cover all of our costs and reflect a reasonable profit, without pricing our product out of the market.
French: Il fallait que le prix définitif couvre tous nos frais et génère un bénéfice raisonnable tout en étant concurrentiel.
English: You must be 16 years old at the time of application.
French: Vous devez avoir 16 ans au moment de la demande.