ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The method permits simplified calculation of production over biomass and yield over production ratios; estimates of the latter can be used to investigate the reliability of yield as a proxy for production.
French: Il s'agit d'une méthode simplifiée qui permet de calculer les rapports production-biomasse et rendement-production. Cette dernière valeur peut servir à évaluer la fiabilité du rendement comme indicateur de la production.
English: Central Europe's Fractious Right by Jiří Pehe Is Eastern Europe's political pendulum about to run down?
French: Les divisions de la droite en Europe centrale by Jiří Pehe L'Europe de l'Est va-t-elle parvenir à une certaine stabilité politique ?
English: Please select a maximum of 3 amenities.
French: Veuillez choisir un maximum de 3 commodités.
English: Raising funds for MS research is also close to Wendy’s heart.
French: Wendy tient à recueillir des fonds pour la recherche sur la SP.
English: Cities are getting larger and spilling into what was once farmland.
French: es défis que présente l’agriculture en 2006 sont aussi diversifiés que les produits que vous produisez.
English: 1.4 Review Mandate Costs I was given an initial budget of $750,000 for this review mandate, which is limited to six months.
French: 1.4 Coûts du mandat d’examen Un budget initial de 750 000 $ m’a été accordé pour ce mandat d’examen limité à six mois.
English: Victoria, BC V8T 5G8 Phone: (250) 385-0911 Fax: (250) 385-0733 E-mail: info@electrosystems.com Website: www.electrosystemsinc.com Industry Sector:
French: Victoria, BC V8T 5G8 Téléphone : (250) 385-0911 Télécopies : (250) 385-0733 Courrier électronique : info@electrosystems.com Adresse Internet : www.electrosystemsinc.com Secteur industriel :
English: In 2006-2007, we developed plans to test OSFI’s business continuity plan against various scenarios and to assess institutions’ stress-testing capabilities.
French: En 2006-2007, nous avons prévu une évaluation de notre plan de continuité des activités en fonction de divers scénarios, de même que la mesure de la capacité des institutions au chapitre des simulations de crise.
English: For example, it fails to account for the fact that the same firm may have operations in different provinces.
French: Par exemple, elle ne tient pas compte du fait que la même société peut exercer ses activités dans différentes provinces.
English: to assist in the promotion of the rule of law in Darfur, and
French: vii) Aider à promouvoir l'état de droit au Darfour; et
English: L'nited N~rliuns idrntifiialiun nurubrr, and hazard ihtss, quantitv and ?~[-huur emergen~y telephane nuntber, is luund un the `~\utitication of Lu ;tding of Uangerous Guods I Parts R or C I' . . . ."
French: 5elon le rapport, a~ 1'inspecteur dc ntaintenance a explique que le` ~~ autres 'tanctions manuellcs demandees' dans Ie'tichier historiyue' . ., provenaient du fait qu'il avait dcmande la'fonction principalc individurllc' ~dans le cas ci'une buuteillr rn l~ ;+rticulicr~ plusieur~ fuis }~our ch~~yue hnsitic~n rcactivc sur chaiunc des ticus culc,nrtss . ~~ « Il a reconnu yue ccs ti~nctic~n~ supplementaires conccrnant le pmcessus
English: (c) The riparian Parties concerned are convinced that there is no need for a more advanced warning and alarm system, e.g. when cooperation between them applies to a minor river, and measures to inform about a critical situation are already in place.
French: c) Les Parties riveraines concernées estiment qu'il n'est pas nécessaire de disposer d'un système d'alerte et d'alarme plus développé, par exemple lorsque la coopération s'applique à un cours d'eau mineur, pour lequel des mesures pour informer d'une situation critique sont déjà en place.
English: The international community has not always been represented by people who have been up to the task – some of them have lacked the necessary experience to grasp the real problems and to give useful advice.
French: Les représentants de la communauté internationale n’ont pas toujours été à la hauteur, certains manquant de l’expérience nécessaire pour cerner les problèmes et donner des conseils efﬁcaces.
English: The new version of the draft revised Guidelines as proposed by the Ad hoc Group of Legal Experts and the Co-Chairs of the Task Force on Emission Inventories and Projections for consideration by the Working Group is contained in document ECE/EB.AIR/WG.5/2008/6.
French: Le nouveau texte du projet de Directives révisées, soumis à l'examen du Groupe de travail par le Groupe spécial d'experts juridiques et les Coprésidents de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections d'émissions, est publié dans le document ECE/EB.AIR/WG.5/2008/6.  QUESTIONS DE POLITIQUE GÉNÉRALE EN SUSPENS
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Pygmy Pocket Moss Designated Special Concern in May 2005.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Fissident pygmÃ©e EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en mai 2005.
English: Recreational vehicle standards  2.
French: Normes pour les véhicules de plaisance.  2.
English: The established scenarios are primarily differentiated according to their change impact, but their implementation speed as well as to overall costs and potential support of the goals of increasing the service delivery capacity, improving transparency, supporting the UN system-wide coherence process, improving the utilization of the organization's capacities both at Headquarters and field levels, reporting based on RBM principles, etc, were also considered.
French: Les scénarios mis en place diffèrent principalement en fonction de leur impact eu égard aux changements opérés, mais la vitesse de leur mise en œuvre de même que les coûts globaux et le soutien qui peut être apporté aux objectifs concernant l'accroissement de la capacité de prestation de services, l'amélioration de la transparence, l'appui à la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies, l'amélioration de l'utilisation des capacités de l'Organisation au Siège et sur le terrain, l'établissement de rapports basé sur les principes de la gestion axée sur les résultats, entre autres, ont aussi été pris en considération.
English: The Employment Act sets out additional guarantees of employment for specific categories of worker needing social protection and unable to compete in the labour market on equal terms.
French: La loi sur l'emploi de la population prévoit des garanties supplémentaires en ce qui concerne l'emploi de certaines catégories qui ont besoin de protection sociale et ne sont pas en mesure de soutenir la concurrence sur le marché du travail dans des conditions d'égalité.
English: Mr. P. Creuzer (Germany), member of the Bureau and Chair of the task force, will be invited to present the study on public/private partnerships and introduce the discussion paper.
French: M. P. Creuzer (Allemagne), membre du Bureau et Président de l'équipe spéciale, sera invité à présenter l'étude consacrée aux partenariats entre les secteurs public et privé, et à donner, en guise d'introduction, un aperçu du document de travail.
English: • stimulate Aboriginal business development; and
French: • de stimuler l'essor des entreprises autochtones;
English: The latest publication is the UNSCEAR 2008 Report: "Sources and effects of ionizing radiation".
French: Son avant-dernière publication est le Rapport UNSCEAR 2000 : "Sources and effects of ionizing radiation", en 2 volumes .
English: Principle 2 - Identifying purposes The purposes for which personal information is collected shall be identified by the organization at or before the time the information is collected.
French: Deuxième principe - Détermination des fins de la collecte des renseignements Les fins auxquelles des renseignements personnels sont recueillis doivent être déterminées par l'organisation avant la collecte ou au moment de celle-ci.
English: The second largest category, interpersonal issues, includes conflicts between colleagues and between supervisors and staff.
French: La deuxième catégorie par ordre d'importance, celle des conflits interpersonnels, comprend les conflits entre collègues ou entre un fonctionnaire et son supérieur.
English: By giving them valuable images of reality, fantasy provides them with tools for reflection and thought. According to 28
French: De par les représentations utiles et précieuses qu’il livre de la réalité, l’imaginaire leur fournit des outils de réflexion et de pensée.
English: During part of our Inquiry we also benefited from the wisdom, wit, and courtroom experience of Hymie Weinstein before he was called back to Winnipeg by the demands of a public inquiry in his home city.
French: Durant une partie de notre enquête, Hymie Weinstein nous a fait profiter de sa sagesse, de son intelligence et de son expérience des salles d'audience avant d'être rappelé à Winnipeg, sa ville de résidence, pour une enquête publique.
English: Earlier in 2004, Georgia had decriminalized libel, and Armenia took an important step forward by reducing criminal penalties for libel.
French: Diffamation et liberté des médias au Caucase du Sud.
English: The implementation of procedures for verifying and disseminating concepts and definitions will continue on a broader basis.
French: La mise en œuvre des procédures de vérification et de diffusion des concepts et définitions sera poursuivie et généralisée.
English: If you ploughs to reader of this blog, tell US who you ploughs!
French: If you laboure reader of this blog, tell US who you laboure !
English: •
French: Évaluation initiale du délinquant Rapport de vérification des dépôts d'armes Subventions et contributions Vérification de l'unité spéciale de détention Auto-vérification de la fréquence de détention Examen de l'accès des détenus aux programmes et services religieux et spirituels Rapport de vérification sur le processus des plaintes et griefs des délinquants Paiements et rentrées à la fin de l'exercice Vérification approfondie des pratiques contractuelles du SCC relatives aux préavis d'adjudication de contrat et aux comités d'examen des marchés (Octobre 2002)
English: • Cite previous policy approvals (e.g. initiative was approved by Cabinet), including the amount approved and when.
French: • Énumérez les approbations stratégiques antérieures (p. ex., l'initiative avait été approuvée par le Cabinet, y compris le montant et la date).
English: Take your time...our heated swimming pool is equipped with hydromassage, cervical fountain and children’s pool.
French: Accordez-vous un peu de temps … notre piscine réchauffée est équipée d’un hydro-massages, d’une fontaine cervicale et d’un bassin pour les enfants.
English: 37 . In the Tribunal's review of the dumping margins, it found no evidence of a correlation between the margins of dumping and the selling prices of Sorel branded product in the domestic market.
French: 37 . Selon l'examen des marges de dumping par le Tribunal, il n'y avait, sur le marché national, aucun élément de preuve indiquant une corrélation entre les marges de dumping et les prix de vente des produits de marque Sorel.
English: The rate of employment in Europe, which is much lower than in the United States and Japan, must be increased.
French: Il faut accroître le taux d'emploi en Europe, nettement inférieur à celui des États-Unis et du Japon.
English: It is not accounted for in the national GDP for two reasons: first it is not paid, and second women's work in cash crops is absent because women do not own these products, or market them or makes use of their returns.
French: Il n'est pas pris en compte dans le calcul du produit intérieur brut (PIB) et cela pour deux raisons : premièrement, il n'est pas rémunéré et deuxièmement, les femmes ne s'occupent pas des cultures commerciales dont elles ne sont pas les propriétaires et qu'elles ne commercialisent pas.
English: Copyright: The papers on this site may be freely copied and distributed provided they are copied in total with no alterations or deletions. The publisher's name and address and the copyright notice must be included.
French: Ce n’est que par la compréhension que nous devons devenir une famille sous Dieu, où Dieu agit en nous comme une extension de Lui-même, que nous pouvons comprendre le but du Deuxième Grand Commandement.
English: Applications were sent daily, by courier, to the Special Voting Rules Administrator in Ottawa.
French: Les formulaires sont expédiés chaque jour par messagerie à l’administrateur des Règles électorales spéciales à Ottawa.
English: Local Governments are the closest development partners of the citizens.
French: Les pouvoirs publics locaux sont les partenaires du développement les plus proches des citoyens.
English: In debating the amendments, it is perhaps easy to forget the reasons why this directive is essential, reasons which make these amendments unacceptable.
French: Dans le cadre du débat sur les amendements, il est peut-être facile d'oublier quelles sont les raisons pour lesquelles cette directive est indispensable et qui rendent inacceptables ces mêmes amendements.
English: Producers pay the following levies for the program: 2-cents for 4-litre plastic jugs, 1-cent for 2-litre plastic jugs, and 1-cent for cartons 1-litre and over. This money is sent to a Container Recovery Fund, and is put towards supporting plastic milk jug and carton recycling programs throughout the province.  Program Revenue and Expenses:
French: Les producteurs paient les redevances suivantes dans le cadre du programme : 0,02 $, pour les contenants de plastique de quatre litres, 0,01 $, pour les contenants de plastique de deux litres, et 0,01 $ pour les contenants de carton de un libre ou plus.L'argent est envoyé à un fonds de recouvrement des contenants, puis affecté au soutien des programmes de recyclage des bouteilles et des cartons de lait dans toute la province.
English: In an outbreak situation, quarantine officers may also
French: En présence d'une éclosion, les agents de quarantaine peuvent également :
English: It also allows partners to communicate with each other on interesting efforts for future business plans and may generate interest of new partners and enhanced transparency.
French: Cela leur offre aussi un canal de communication sur des initiatives jugées intéressantes pour les plans d'activité à venir, ou de nature à susciter l'intérêt de nouveaux partenaires et à renforcer la transparence.
English: In providing commodities and services for this purpose, the contractors could be selected from those States which have incurred the bulk of adverse effects stemming from the application of sanctions.
French: On pourrait choisir, pour fournir ces produits de base et ces services, les États qui ont été le plus touchés par les répercussions des sanctions.
English: In cases where this has happened, private operators have not responded, particularly as regards the high levels of investment required.
French: Là où la libéralisation a eu lieu, les opérateurs privés n'ont pas répondu aux grands besoins d'investissement notamment.
English: The project manager must maintain business ethics which are beyond reproach.
French: La rigueur professionnelle exige du directeur de projet qu’il conserve un sens moral sans failles.
English: Reducing the vulnerability of fishing communities more generally can enhance adaptive capacity to a range of shocks, including from climate variability and extreme events.
French: D'une manière générale, atténuer la vulnérabilité des communautés qui vivent de la pêche permettrait d'accentuer la capacité d'adaptation à divers autres chocs, notamment ceux résultant de la variabilité du climat et de phénomènes météorologiques extrêmes.
English: (7) (Shipment of PMV) A member who inherits a PMV during a posting outside Canada and was otherwise entitled to the shipment of a PMV under the CFIRP but had not previously shipped a PMV to the post, is entitled to the shipment of one inherited PMV in accordance with the terms and conditions set out in the CFIRP.
French: (7) (Expédition d’un VP) Le militaire qui, durant une mutation à l’extérieur du Canada, hérite d’un VP et avait par ailleurs droit à l’expédition d’un VP en vertu du PRIFC mais n’avait pas fait expédier un VP au poste auparavant, a droit à l’expédition d’un VP hérité, conformément aux modalités et conditions prévues au PRIFC.
English: The Department and Telefilm Canada are aware that there is a need for support to professional development training in the film and television sector.
French: Le MinistPre et Téléfilm Canada sont conscients de la nécessité d’offrir du perfectionnement professionnel dans les secteurs du film et de la télévision.
English: The arguments for it include both efficiency and justice.
French: Les arguments en cette faveur incluent l'efficacité et la justice.
English: The persons entitled to benefit from these rules are the nationals of States which provide reciprocity for the holders of an international certificate of competence issued in Switzerland.
French: Bénéficient de ces dispositions les ressortissants des États qui assurent la réciprocité aux titulaires d'un certificat international de capacité établi en Suisse.
English: Member States should avoid pro-cyclical fiscal policies.
French: Les États membres doivent respecter leurs objectifs budgétaires à moyen terme, AM\702023FR.doc
English: Jacquie Sippola Communications Officer Western Economic Diversification Canada Winnipeg, Manitoba (204) 983-0280  Nadine Delisle Communications Coordinator Communications Services Manitoba Winnipeg, Manitoba (204) 945-3810 http://www.gov.mb.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jacquie Sippola,  agente des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Winnipeg (Manitoba) (204) 983-0280  Nadine Delisle Coordinatrice des communications Services des communications Manitoba Winnipeg (Manitoba) (204) 945-3810 http://www.gov.mb.ca/ No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: What a gloomy start to the year.
French: Quel triste départ pour la nouvelle année.
English: If the USEMARCON partners market their software, they need resources for organising distribution, help-desk etc.
French: Si les partenaires d'USEMARCON commercialisent leur logiciel, ils ont besoin de ressources pour organiser la distribution, l'assistance téléphonique, etc.
English: Finance ensures that spending authorization (Section 34) has been signed off by an authorized person for every payment.
French: Les Finances s’assurent qu’une personne autorisée a signé l’autorisation de dépenser (article 34) pour chaque paiement.
English: This is clearly the case in essential sectors such as semi-conductors, mobile phones, and automobile parts.
French: Or tel est bien le cas dans des secteurs aussi essentiels que les semi-conducteurs, les téléphones mobiles, ou les pièces automobiles.
English: In both these cases, there is an argument that the prejudice potentially suffered by a secured creditor or a grantor with the coming into force of the new law is sufficient to justify not abolishing any rights arising under prior law, even in respect of enforcement that commences after the new law comes into force.
French: Dans les deux cas, d'aucuns font valoir que le préjudice que peut causer à un créancier garanti ou à un constituant l'entrée en vigueur de la nouvelle loi est suffisant pour justifier que les droits découlant de la loi antérieure ne soient pas supprimés, même lorsqu'une procédure de réalisation est engagée après l'entrée en vigueur.
English: Pursuant to that request, the note verbale from the Head of the delegation of Indonesia is reproduced in annex I.
French: Conformément à cette demande, la note verbale du Chef de la délégation indonésienne est reproduite à l'annexe I*.
English: Acknowledgements We are particularly grateful to all those who have contributed towards this publication.
French: Remerciements Nous sommes particulièrement reconnaissants envers tous ceux qui ont contribué à la publication de cette brochure.
English: A continuous increase in space activities has meant that space law, policies and institutions have become a priority for a greater number of countries worldwide.  It has also highlighted the need for ratification and effective implementation of the five United Nations treaties on outer space.
French: Le développement continu des activités relatives à l'espace a eu pour conséquence que le droit, les politiques et les institutions concernant ce domaine sont devenus une priorité pour un nombre croissant de pays dans le monde entier et a également mis en lumière la nécessité de ratifier et d'appliquer effectivement les cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace.
English: Justification The therapeutic effectiveness of homeopathic products has not been established.
French: Justification L'efficacité de l'action thérapeutique des produits homéopathiques n'a pas été prouvée.
English: 1995-1997 Deputy Minister for Foreign Affairs
French: 1995-1997 Ministre délégué aux affaires étrangères
English: See United States-Germany Mixed Claims Commission, Administrative Decision No.  II, R.I.A.A., vol. VII, p. 23 (1923), at p. 30.
French: Voir Commission mixte des réclamations États-Unis-Allemagne, Administrative Decision No. II, Recueil des sentences arbitrales, vol. VII, p. 23 (1923), p. 30.
English: Tim wants to extend this system, so that other translation teams could benefit from it as well.
French: Tim veut étendre ce système pour que d'autres équipes de traduction puissent en bénéficier également.
English: No-one now imagines that this stage can proceed without European and national parliaments being closely involved. Why?
French: D'abord, parce que l'Europe n'est plus depuis longtemps une relation entre les seuls États, mais aussi entre leurs peuples.
English: These specific areas of research focus take advantage of College expertise and build on strong partnerships with external agencies and businesses.
French: Ces domaines de recherche choisis misent sur les compétences du collège et s’appuient sur de solides partenariats avec des organismes externes et des entreprises.
English: Green turtles are extremely threatened in the Mediterranean, where a very small nesting population remains.
French: La Tortue verte est gravement menacée en Méditerranée où ne subsiste qu'une population très réduite.
English: The above lawful use shall not extend to the exploitation of the program by two or more persons through the installation of networks or workstations or another comparable process, except where the express consent of the owner of the rights is obtained.
French: L’utilisation licite antérieure ne comprend pas l’utilisation du programme par différentes personnes, au moyen de l’installation de réseaux, de postes de travail ou d’autres procédés analogues, sauf si le titulaire des droits y a consenti expressément.
English: In resolution 1390 (2002), the Council outlined three principal measures: an asset freeze (and related financial measures), an arms embargo and a travel ban.
French: La résolution 1390 (2002) comporte trois principales catégories de mesures : un gel des avoirs (et autres mesures financières connexes), un embargo sur les armes et une interdiction de voyager.
English: Responsiveness Governance also implies that institutions and processes have to demonstrate their responsiveness to the hopes and aspirations of the people at large, not just certain social groups or elites.
French: Sensibilité aux besoins La gouvernance suppose également que les institutions et les processus doivent effectivement tenir compte des attentes et des aspirations de l’ensemble de la population, et non seulement de certains groupes sociaux ou de l’élite.
English: Japan February 5, 2007 – Under this bilateral agreement, airlines from both countries will be able to adjust the capacity of their services and aircraft types.
French: Japon Le 5 février 2007 – Conformément à cet accord bilatéral, les transporteurs des deux pays pourront adapter la capacité de leurs services et les types d’appareils utilisés selon la demande.
English: Vortex mixer  10.
French: Mélangeur Vortex  10.