ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let it be said clearly: this treaty is not up to the challenges and ambitions of European construction, which should, in less than five years from now, have completed single currency, enlargement, the fight against employment, political Europe, and social Europe.
French: Disons-le clairement: ce traité n'est pas à la hauteur des enjeux et des ambitions d'une construction européenne qui devra, en moins de cinq ans, mener à bien la monnaie unique, l'élargissement, la lutte contre le chômage, l'Europe politique, l'Europe sociale.
English: This will lead to a greater imbalance between young and old and there is every reason to believe that, over time, St. Helena will become an island of the old, poor and unemployable.” Faced with this prospect, recent strategic plans for the Territory have been aimed at identifying options to generate sustainable wealth on St. Helena.
French: Il s'ensuivra un déséquilibre croissant entre les jeunes générations et la population âgée; tout porte à croire que, un jour, il n'y aura plus à Sainte-Hélène que des gens âgés, pauvres et inemployables. » Face à cette éventualité, les nouveaux plans stratégiques privilégient la recherche des possibilités de production de richesses durables dans l'île.
English: Regulatory Assistant Bureau of Food Regulatory, International & Interagency Affairs Food Directorate Health Canada Building No. 7, Tunney's Pasture (PL 0702C1) Ottawa, ON K1A 0L2 Email: food-aliment@hc-sc.gc.ca The Food and Drugs Act Section Description Documents to download (PDF Format)
French: Adjointe réglementaire Bureau de la réglementation des aliments, des affaires internationales et interagences Direction des aliments Santé Canada Édifice no 7, Pré Tunney (AL 0702C1) Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel : food-aliment@hc-sc.gc.ca Loi sur les aliments et drogues Section Description Documents à télécharger (Format PDF)
English: As I have often said, my view is that important questions like these should be decided at the national level, where they can be given a proper democratic base, and not by some Union authority which hovers high above the people's consciousness and control.
French: Comme je l'ai déjà souvent dit auparavant, ces questions importantes doivent, à mon avis, faire l'objet de décisions au niveau national, où elles peuvent trouver un ancrage démocratique convenable, et non dans une quelconque instance de l'Union située à mille lieues au-dessus de la conscience et du contrôle populaires.
English: Nevertheless, many of the programs involve actions or policies that touch on more than one indicator or issue.
French: Néanmoins, un bon nombre de programmes donnent lieu à des mesures ou à des politiques liées à plus d'un indicateur ou enjeu.
English: Action: ACWF launched the Spring Bud Project to help those girls with financial difficulties to complete primary education and 9-year compulsory education.
French: Action menée : la Fédération a lancé le projet « Boutons de printemps » pour aider les filles dont la famille connaissait des difficultés financières à achever le cycle primaire et le cycle d'enseignement obligatoire d'une durée de neuf ans.
English: Component coordinator responsibilities included establishing coordinating committees, advisory groups, or other consultative mechanisms to represent a broad range of perspectives; developing initial outlines for the component; providing overall direction for contractors; actively soliciting data, information, and case studies; reviewing successive drafts and providing detailed comments; coordinating the review process; revising and rewriting certain sections; collaborating with editors to ensure accurate texts; proofreading numerous drafts; and checking illustrations and references.
French: Le travail de ces coordonnateurs consistait notamment Ã Ã©tablir des comitÃ©s de coordination, des groupes consultatifs ou d'autres mÃ©canismes de consultation afin d'obtenir un large Ã©ventail de points de vue, Ã dresser les grandes lignes de chaque section, Ã fournir une orientation gÃ©nÃ©rale aux entrepreneurs, Ã solliciter des donnÃ©es, de l'information et des Ã©tudes de cas, Ã revoir les Ã©bauches successives et Ã formuler des commentaires dÃ©taillÃ©s, Ã coordonner le processus d'examen, Ã revoir et Ã rÃ©Ã©crire les textes, Ã corriger les nombreuses Ã©bauches et Ã vÃ©rifier les illustrations et les rÃ©fÃ©rences.
English: · National legislation providing for positive discrimination
French: Monsieur l'avocat général A. Saggio a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 16 novembre 1999.
English: I think the last time we played the cliff game was two Christmases ago; my nine-year-old daughter didn't find it nearly as funny as we did.
French: Je crois que la dernière fois que nous avons joué à la falaise était pendant l'avant-dernier Noël ; ma fille de neuf ans trouva cela nettement moins drôle que nous.
English: Small supplier divisions If a public service body or "PSB" (defined to mean a charity, non-profit organization, municipality, school authority, hospital authority, public college, or university) has to register for GST/HST or wants to register voluntarily, it has to do so as a single legal entity.
French: Divisions de petit fournisseur Si un organisme de services publics (qui est défini comme un organisme de bienfaisance, un organisme à but non lucratif, une municipalité, une administration scolaire, un hôpital, un collège public ou une université) doit être inscrit aux fins de la TPS/TVH ou souhaite s'inscrire volontairement, il doit s'inscrire en tant que personne morale unique.
English: If you have a white-list or another way of telling your email system which addresses are not spammers, please add "noreply@nanowrimo.org" to the list.
French: Votre compte sera ensuite automatiquement supprimé au relancement de NaNoWrimo le 1er octobre.
English: P-series glycol ethers are produced by the same companies that produce 2-BE.
French: Les éthers glycoliques de type P sont produits par les mêmes entreprises que celle qui fabriquent le 2-BE.
English: Where, however, the amount determined under subsection 1404(3) is negative, then the absolute value of that "negative reserve" is (subject to the transitional relief provided in new subsection 1404(4)) the prescribed amount for the purpose of paragraph 138(4)(b) of the Act.
French: Si le résultat du calcul prévu au paragraphe 1404(3) est négatif, la valeur absolue de cette « provision négative » représente (sous réserve de la disposition d'allégement transitoire prévue au nouveau paragraphe 1404(4)) le montant visé pour l'application de l'alinéa 138(4)b) de la Loi.
English: Ms. Pastyr-Lupul took the comment to mean that Mr. Arar must have been through a pretty rough time in the beginning.
French: Pour Mme Pastyr-Lupul, cette remarque signifiait que M. Arar devait avoir traversé une période vraiment difficile au début.
English: technical provisions related to those risks are localised within the Community.
French: Il faut d'abord mesurer les risques pour pouvoir les contrôler, les gérer ou les signaler.
English: It also looks at the relationship between multifactor productivity and hours worked (or employment).
French: Il examine aussi la relation entre la productivité multifactorielle et les heures travaillées (ou l'emploi).
English: Hotel accommodation during the convention is included in the $850 admission price to the convention.
French: Les chambres d'hôtel pour la durée du congrès sont incluses dans le prix d'entrée au congrès de 850 $.
English: • RISE (Research Internships in Science and Engineering) 2008) — gives undergraduate students in the fields of biology, chemistry, engineering, geology and physics the chance to spend a summer working with German doctoral students on serious research projects.
French: • RISE Professionnel 2008 — Ce programme s’adresse aux récents diplômés, aux étudiants de maîtrise et de doctorat en biologie, chimie, génie, géologie et physique (ou un domaine connexe).
English: Drainage bags, w/tubing, reusable 99400429 Yes
French: Sacs de drainage, avec tubulure, réutilisables 99400429 Oui
English: The Eastern Africa Police Chiefs Committee (EAPCCO) met in Kigali, Rwanda, in February 2003 to discuss ways of enhancing regional cooperation.
French: Le Comité des chefs de police d'Afrique de l'Est s'est réuni à Kigali en février 2003 pour examiner les moyens de renforcer la coopération régionale.
English: Finally, in order to create a European area of education, equal opportunities in the field of education and training must be guaranteed for everyone, in particular for women, through close cooperation between all the social actors concerned.
French: Enfin, pour instaurer un espace européen d'éducation, l'égalité des chances en matière d'éducation et de formation doit être garantie pour tous, en particulier pour les femmes, grâce à une étroite coopération entre tous les acteurs sociaux concernés.
English: 11519 Motion for a recommendation presented by Mr Cilevičs and others
French: 11519 Proposition de recommandation présentée par M. Cilevičs et plusieurs de ses collègues
English: • Notifiable Diseases by Province for July 2001 (Preliminary) 
French: • Maladies à déclaration obligatoire selon la province pour juillet 2001 (Provisoire)
English: A Cabinet Committee on Children, chaired by the Taoiseach (Prime Minister), meets on a quarterly basis to review progress in implementing the National Children's Strategy and to agree priorities for action.
French: Sous la présidence du Taoiseach (Premier Ministre), le Comité du Cabinet sur les enfants se réunit chaque trimestre pour examiner l'évolution de la mise en œuvre de la Stratégie nationale en faveur des enfants et pour convenir des priorités d'action.
English: The second allegation therefore is founded.
French: La deuxième allégation est donc fondée.
English: The ten new countries that have joined us have demonstrated to us that it is possible to make structural changes and that it is necessary to dare stick to one's guns in order to achieve the long-term goals of peace, prosperity and a good social climate.
French: Les dix nouveaux pays qui nous ont rejoint nous ont montré qu’il était possible d’opérer des changements structurels et qu’il fallait faire preuve de persévérance pour atteindre les objectifs à long terme que sont la paix, la prospérité et un climat social positif.
English: Yugoslavia is just as much a weak link in the stability process and, as such, a threat to Macedonia' s stability.
French: La Yougoslavie aussi est un maillon faible en termes de stabilité et constitue dès lors une menace pour une Macédoine stable.
English: The Act also limits the means employed by collection agencies and stipulates that they must respect the individual.
French: Cette loi protège tout débiteur (celui qui doit de largent), quil soit simple consommateur, commerçant ou professionnel.
English: Acting as prime contractor on behalf of a Canadian exporter, CCC signs export contracts, providing a government-backed performance guarantee for buyers.
French: En sa qualité d'entrepreneur principal au nom d'un exportateur canadien, la CCC signe le contrat d'exportation et offre ainsi à l'acheteur une garantie de bonne exécution cautionnée par le gouvernement.
English: Although results of testing were available, the release of results to physicians and public health units was at times delayed in the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care [OMHLTC].
French: Bien que les résultats des tests étaient disponibles, leur transmission aux médecins et aux unités de la santé publique a été parfois retardée au niveau du ministère ontarien de la Santé et des Soins de longue durée.
English: It circled over the South and the Bekaa before leaving over Alma al-Sha`b.
French: Après volé en décrivant des cercles au-dessus des régions du sud et de la Bekaa, l'appareil est reparti en survolant Alma-ach-Chaab.
English: It is important to remember that the relationship between temperature, pressure and altitude is much more direct at higher altitudes than at the surface.
French: En montant dans l'atmosphère, il est primordial de savoir qu'il existe un rapport beaucoup plus direct qu'en surface, entre la température, la pression et l'altitude.
English: Subject: Human rights in Iraq
French: Objet: Droits de l'homme en Iraq
English: The Rainbow was found at all sites surveyed at a density of about 3× that in Canadian waters.
French: La villeuse irisée a été repérée dans tous les sites fouillés, à une densité environ 3 fois supérieure à celle trouvée dans les eaux canadiennes.
English: The first prize winners will receive a cash award and a trip to Japan.
French: Le premier prix est une somme d’argent et un voyage au Japon.
English: Discipline Committee, which conducts a hearing to determine whether or not the accused is guilty as charged.
French: supérieure de nomination de la police et de discipline qui tient une audition pour déterminer si l’accusé est coupable ou non des faits qui lui sont reprochés.
English: In 2006, the difference between dumping duties collected from Chinese Taipei and China was even larger: 1.59% of the total value for duty for Chinese Taipei versus 0.39% of the total value for duty for China.
French: En 2006, la différence entre les droits antidumping perçus sur les bicyclettes provenant du Taipei chinois et sur celles provenant de la Chine était encore plus importante : 1,59 % du total de la valeur en douane pour le Taipei chinois et 0,39 % de la valeur globale pour la Chine.
English: It was observed that it was increasingly common to structure services contracts, including those with very significant intellectual components, as performance-based, so that they were in fact measurable by output.
French: Il a été observé qu'il était de plus en plus fréquent de structurer les marchés de services, y compris ceux comportant une composante intellectuelle très importante, en fonction des résultats, de sorte qu'ils étaient en fait quantifiables matériellement.
English: According to the The Indian Child, a compilation by Child Relief and You (CRY), the figures on disabled children in India are as follows: Three per cent of India's children are estimated to be mentally challenged; Twenty per cent of disabled children are urban, 80 per cent are in the rural areas; Sixty per cent are males and 40 per cent females; Twenty of every 1000 children in rural India are disabled, compared to 16 of 1000 urban children; Disabled girls are particularly at risk due to violence and abuse; Fifteen million children below the age of 10 years are mentally challenged.
French: Pour des informations détaillées, se reporter à l'Annexe 6.2.  Selon The Indian Child, recueil de données établi par Child Relief and You (CRY), les chiffres concernant les enfants handicapés en Inde sont les suivants : On estime que 3 % des enfants indiens sont atteints de déficiences mentales; Vingt pour cent des enfants handicapés vivent dans les villes et 80 % dans les zones rurales; Soixante pour cent sont des garçons et 40 % des filles; Vingt enfants sur 1000 vivant dans l'Inde rurale sont handicapés, contre 16 enfants pour 1000 dans les zones urbaines; Les filles handicapées sont particulièrement vulnérables à la violence et à la maltraitance Quinze millions d'enfants de moins de 10 ans sont atteints de déficiences mentales, dont 10 millions de garçons et cinq millions de filles.
English: And the civil war is increasingly becoming regional in character.
French: La guerre civile prend en outre un caractère de plus en plus régional.
English: Why should my RRSP have foreign content?
French: Quand déclarer les cotisations REER dans mon rapport d'impôt?
English: Education Marketing Officer 2.5.26 The LE EMO, on contract at the time of the audit, operates from the lobby of the Mission which provides excellent access for her clients.
French: Agent de promotion de l'éducation (APE) 2.5.26 L'APE recrutée sur place, contractuelle au moment de la vérification, a son bureau dans l'entrée de la mission, ce qui lui donne un excellent contact avec les clients.
English: So there are possibilities for national authorities to take action.
French: Il existe donc des possibilités d' actions pour les autorités nationales.
English: Changes the way you think about IT-Services.
French: Change votre conception des services informatiques.
English: The Public Service Human Resources Management Agency of Canada provides overall management and direction for the program and delivers the Executive component of Interchange Canada.
French: L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada s'occupe de l'ensemble de la gestion et de la direction du programme et gère le volet Cadres de direction d'Échanges Canada.
English: However, no action has been taken in the accounts, as there is no specific General Assembly resolution on this matter.
French: Toutefois, ce fait n'est pas reflété dans les comptes, étant donné que l'Assemblée générale n'a pas adopté de résolution spécifique à ce sujet.
English: However, the Department's representative maintained that the notice of competition indicated in the "remarks" section that the manager might use the eligibility list to staff indeterminate positions.
French: D’un autre côté, le représentant du ministère soutient que l’avis de concours indiquait dans la partie "remarques", que le gestionnaire pouvait utiliser la liste d’admissibilité pour doter des postes indéterminés.
English: For subsequent periodic reports the Committee has adopted a practice of stating, at the end of its concluding observations, a date by which the following periodic report should be submitted.
French: Pour les rapports périodiques ultérieurs, le Comité a adopté comme pratique d'annoncer, à la fin de ses observations finales, la date à laquelle le rapport périodique suivant devra lui être présenté.
English: SUB-COMMITTEE «« Commission’s contribution to the period of reflection :
French: SOUS-COMITE’ «Contribution de la Commission à la réflexion sur l’Europe:
English: In my view, the Tribunal has all the incidental powers that are necessary to carry out the role that the legislation has assigned to it.
French: À mon avis, le Tribunal jouit de tous les pouvoirs subsidiaires dont il a besoin pour s'acquitter du rôle qui lui est attribué par la Loi.
English: The Office is charged with the task of reviewing for publication the draft studies prepared by other author departments and offices.
French: Le Bureau est également chargé de revoir les projets d'étude établis par les autres départements et bureaux d'origine avant leur publication.
English: NOx SO2 CO VOC TPM PM10 PM2.5 Natural Gas Burning Reciprocating Engine(kg/GJ) 1.754 2.528E-4 0.239 0.051 3.315E-5 3.315E-5 3.315E-5 Leaks (kg/leak per year) N/A N/A N/A 234.417 N/A N/A N/A N/A -- Not applicable.
French: NOx SO2 CO COV TPM PM10 PM2,5 Moteur alternatif alimenté au gaz naturel (kg/GJ) 1,754 2,528E-4 0,239 0,051 3,315E-5 3,315E-5 3,315E-5 Fuites (kg/fuite par année) S/O S/O S/O 234,417 S/O S/O S/O S/O -- Sans objet.
English: The original citation in French is provided in brackets:
French: « Un manque d’adaptation des services et le manque de connaissance».
English: Hence, development-enhancing services liberalization required recognition of the role of regulation, including its sectoral specificities.
French: Pour favoriser le développement, elle devait donc tenir compte du rôle de la réglementation et de ses particularités sectorielles.
English: The lower crypt, which is still accessible, is a relic of antiquity. The upper crypt was laid out in Roman times so that the relics of Saint Anne, the mother of the Virgin Mary, could be worshipped.
French: Des reliques qui auraient été découvertes miraculeusement en ce lieu même, au début du Moyen-Age.
English: The Working Group on Effects appreciated the scientific work carried out by ICP on Assessment and Monitoring of Acidification of Rivers and Lakes and stressed the importance of continuing long-term monitoring and intercalibration exercises for the effect-related work under the Convention.
French: Le Groupe de travail a félicité le Programme international concerté d'évaluation et de surveillance de l'acidification des cours d'eau et des lacs (PIC-Eaux) pour ses travaux scientifiques et souligné la nécessité de poursuivre la surveillance à long terme et les opérations d'étalonnage comparatif pour les travaux se rapportant aux effets, menés en application de la Convention.
English: Int J Epidemiol 2001;30(6):1449-54.
French: Higher prevalence and incidence of HIV and hepatitis C and associated risk factors among young
English: - Linkages to APF programs continue to be considered as work progresses on standards development.
French: - On continue de tenir compte de l'importance des programmes du CSA dans le cadre des travaux d'é laboration des normes.
English: Mr. Asoka Rasphone Third Secretary Mrs. Simalay Rasphone
French: Mme Matankiso Miriam Chachane Attachée administrative
English: ‘Programming arrangements’ refers to the detailed plan for overall regular resource allocation which provides the basis for authorization by the Executive Board of the UNDP financial framework.
French: Les « arrangements en matière de programmation » se rapportent à un plan détaillé pour l’allocation des ressources ordinaires globales, qui guide l’examen du cadre financier du PNUD par le Conseil d’administration.
English: · In 2003, females accounted for 42.5% of positive HIV test reports among those aged 15 to 29 years (217/511).
French: · Au 30 juin 2004, 52 967 cas séropositifs dont on connaissait l’âge avaient été signalés au CPCMI.
English: This also includes products that are labelled or marketed as products to be consumed primarily to facilitate the intake of ingredients that place an emphasis on such claims.
French: Cela comprend également les produits qui sont étiquetés ou commercialisés en tant que produits à consommer principalement pour faciliter l'ingestion de certains ingrédients qui mettent l'accent sur de telles allégations.
English: Thursday, 20 October 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 4;
French: Jeudi 20 octobre 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 4;
English: The Working Group proceeded to consider the text of paragraph 2 of draft article 62 as found in A/CN.9/WG.III/WP.81.
French: Le Groupe de travail est passé à l'examen du texte du paragraphe 2 du projet d'article 62 tel qu'il figure dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81.
English: Where necessary, and in order to accelerate progress in its work, the MC-S-MD may organise hearings and/or colloquies, within the limits of its budget.
French: Si nécessaires, et pour accélérer l’avancement de ces travaux, le MC-S-MD pourra organiser des réunions et/ou des colloques, dans les limites des crédits budgétaires disponibles qui lui sont alloués.
English: Mr. Valdivieso (Colombia) (spoke in Spanish): We are grateful for the report of the Secretary-General on the work of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) over the past seven months.
French: M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : Nous remercions le Secrétaire général de son rapport sur les activités de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) au cours des sept derniers mois.
English: These measures are linked to the experience of projects of the European Union under the PHARE program and the Community EQUAL Initiative.
French: Ces mesures s'inspirent des projets réalisés par l'Union européenne dans le cadre du programme PHARE ainsi que de l'initiative EQUAL de la Communauté européenne.
English: Bioenergy Technology – Subsector: Biofuels
French: Technologie de la bioénergie - sous-secteur des biocarburants