ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Installing handrails on stairways and in hallways, creating easy-to-reach storage space in kitchens, and installing grab bars in bathrooms are among the many simple adaptations that can make a difference in enabling seniors to remain in their homes and communities.
French: Ces modifications aident à améliorer la qualité de vie des aîné-e-s et leur permettent de vivre plus longtemps dans leur logement, au sein de leur collectivité. Le second document sintitule Pour faciliter lautonomie des aînés en milieu rural :
English: Please note that the Special Import Measures Act also contains provisions to deal with those situations where: i) the importer in Canada is reimbursed in any manner for the payment of anti-dumping or countervailing duty by the manufacturer, the producer, vendor or exporter of the goods; or ii) there is an agreement ("compensatory arrangement") between two or more of any of the following, namely the manufacturer, producer, vendor, exporter, the importer in Canada, subsequent purchaser and any other person, that directly or indirectly affects or relates to the price of the imported goods, the sale of those goods, the net return to the manufacturer, producer, vendor or exporter, or the net cost to the importer of the goods.
French: Il convient également de noter que la LMSI renferme des dispositions prévoyant les situations ci-dessous : i) l’importateur au Canada est remboursé de quelque façon par le manufacturier, le producteur, le vendeur ou l’exportateur des marchandises pour le paiement des droits antidumping ou compensateurs; ii) un accord (arrangement de nature compensatoire) est conclu entre deux ou plusieurs des parties suivantes : le manufacturier, le producteur, le vendeur, l’exportateur, l’importateur au Canada, l’acheteur subséquent et toute autre personne, qui a une incidence directe ou indirecte sur le prix des marchandises importées, la vente de ces marchandises, le profit net du manufacturier, du producteur, du vendeur ou de l’exportateur, ou le coût net des marchandises pour l’importateur.
English: The ministers agreed to relaunch the Development Bank of the Great Lakes States.
French: Au cours de cette réunion, les ministres sont convenus de réactiver la Banque de développement des États des Grands Lacs.
English: The Group of 77 and China would also contribute to the discussions in the context of the Convention on Biological Diversity for the elaboration of a long overdue international regime to regulate access and benefit sharing.
French: Le Groupe des 77 et la Chine contribueront aussi aux débats dans le contexte de la Convention sur la diversité biologique pour que soit élaboré un régime international, attendu depuis longtemps, qui réglementera l'accès et le partage des avantages.
English: News 83 of 432 Toward Multilingual Internet Domain Names
French: Nouvelle(s) 83 de 432 Des noms de domaine multilingues
English: It is also concerned about the high incidence of alcohol abuse and tobacco use, especially among persons under 18 years.
French: Il est préoccupé également par le taux élevé d'alcoolisme et de tabagisme, en particulier chez les jeunes de moins de dix-huit ans.
English: New subsections 118.1(13) and (15) to (18) of the Act apply to deny or defer an individual’s charitable donations tax credit in certain circumstances.
French: Les nouveaux paragraphes 118.1(13) et (15) à (18) de la Loi prévoient que le crédit d’impôt pour dons de bienfaisance d’un particulier est refusé ou reporté dans certaines circonstances.
English: ◦ Identification of the owner of the property
French: ◦ Propriétaire du bien
English: In that regard, the World Conference to be held in South Africa in 2001 should provide the international community with a new opportunity to reaffirm its will to eliminate those evils, especially the discrimination, oppression and persecution inflicted upon the Arabs of the occupied Arab territories.
French: À cet égard, la conférence mondiale qui se tiendra sur ce thème en Afrique du Sud en 2001 devrait fournir à la communauté internationale une nouvelle occasion de réaffirmer sa volonté d'éliminer ces fléaux, et en particulier la discrimination, l'oppression et les persécutions dont sont victimes les Arabes des territoires arabes occupés.
English: We have tried to include such circumstances by means of Amendment 16.
French: C'est ce que nous avons voulu faire valoir dans l'amendement 16.
English: Results of the Coordinators' meeting 2003 discharge: EC general budget, European Parliament CONT/6/22210 PR - PE349.820 v01-00 Rapporteur:
French: Conclusions de la réunion des coordinateurs Décharge 2003: budget général CE (Parlement européen) CONT/6/22210 PR - PE349.820 v01-00 Rapporteur:
English: A statement was made by the representative of El Salvador.
French: Le représentant d'El Salvador fait une déclaration.
English: He is saying that, increasingly, WFP is looking at symptoms, not causes, and dealing with the outflow of misery from hunger and other related problems.
French: Il a déclaré que le Programme alimentaire mondial traitait de plus en plus des symptômes, et non pas des causes, qu'il se concentrait sur la misère qui résultait de la faim et d'autres problèmes annexes.
English: These illicit capital investments for non-productive purposes not only draw resources away from economic development, but also place those who want to invest or produce according to sound business principles at an unfair disadvantage in the competition for financial resources.
French: Ces investissements de capitaux illicites à des fins non productives, non seulement privent le développement économique d'une partie des ressources, mais aussi placent ceux qui veulent investir ou produire selon des principes commerciaux sains dans une situation telle qu'ils sont pénalisés dans la concurrence pour l'obtention de ressources financières.
English: In other words, unless the licence agreement provides otherwise, the manufacturer or distributor and its secured creditors cannot dispose of the goods without obtaining proper clearance from the rights holder.
French: Autrement dit, sauf disposition contraire de l'accord de licence, le fabricant ou distributeur et ses créanciers garantis ne peuvent pas vendre les biens sans obtenir l'assentiment du titulaire des droits.
English: • III New Emerging Team Tackles Asthma
French: • Une équipe en voie de formation s'attaque à l'asthme
English: Washington is also looking at the flood control and fish habitat benefits that could be gained from such a dam.
French: Washington s’intéresse également aux avantages liés au contrôle des inondations et à l’habitat du poisson qu’aurait un tel barrage.
English: The committees were successful in rehabilitating the general working relations between local management and labour representatives, and the most immediate and observable impact of the committee was on the annual number of grievances, that fell from 51 in 1991 to 26 in 1996.
French: Les comités ont réussi à remettre sur la bonne voie l’ensemble des relations de travail. Cependant, l’effet le plus tangible et le plus immédiat de l’instauration de ces comités est la baisse du nombre de griefs déposés annuellement, qui est passé de 51 à 1991 à 26 en 1996.
English: The Government of Canada invested $90,000 in this project toward the walkways, land improvements and interpretive signage through ACOA’s Innovative Communities Fund, while the Province of New Brunswick has invested $95,000, and the Town of Hampton $11,025.
French: Par l’entremise du Fonds des collectivités innovatrices de l’APECA, le gouvernement du Canada a investi 90 000 $ dans ce projet pour aménager des allées, améliorer le site et installer des panneaux.
English: The final special examination report was published in April 2006.
French: Conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques, cet examen doit être effectué tous les cinq ans.
English: At the same time, the European (EC) and Asian blocks are being consolidated.
French: En même temps, les blocs européen (CEE) et asiatique se consolident.
English: The Respondent has confirmed that the employment of Mel Hardy was terminated in response to the complaints of Karen Mitchell.
French: L'intimé a confirmé qu'il avait été mis fin à l'emploi de Mel Hardy à la suite des plaintes de Karen Mitchell.
English: The new format concentrates on the relevant information.
French: La nouvelle présentation se concentrait sur les renseignements pertinents.
English: Next Steps This final report contains the Council’s considered strategy on how best to proceed in developing and implementing the Canadian health infostructure.
French: Les prochaines étapes Le rapport final présente la stratégie retenue par le Conseil consultatif quant à la meilleure façon d’élaborer et de mettre en œuvre l’Inforoute Santé du Canada.
English: ◦ the highest comparable price for the like product for export to any third country in the ordinary course of trade, or,
French: ◦ inférieur au prix comparable le plus élevé pour l'exportation d'un produit similaire vers un pays tiers au cours d'opérations commerciales normales, ou
English: We can prosper in the age of globalisation, but we will want to do it our own way.
French: Nous pouvons prospérer à l'ère de la mondialisation, mais nous voulons le faire à notre manière.
English: In other countries too, however, including those that joined in May 2004, there are negative manifestations of the information deficit.
French: On observe toutefois des manifestations négatives du manque d’informations dans d’autres pays encore, notamment dans les pays qui sont entrés dans l’Union en mai 2004.
English: • Seasonal employment of 11 or more – 24%.  As the above data suggest, few characteristics were associated with the same stated orientation of the business across the client and non-client groups.
French: • Emploi saisonnier de 11 ou plus personnes - 24 % Comme le suggèrent les données ci-dessus, il y avait quelques caractéristiques associées à la même vocation entre les clients et les non-clients.
English: Increasing predator density reduced the fecundity of P. persimilis and caused its numerical response to prey density to reach plateaux at increasingly lower levels of fecundity as the predator density increased.
French: Une augmentation de la densité des prédateurs diminue la fécondité chez P. persimilis et la courbe de la réponse numérique à la densité des proies atteint des plateaux à des taux de fécondité de plus en plus faibles à mesure qu'augmente la densité des prédateurs.
English: However, one delegation suggested that the last four lines of subparagraph (a) should be revised to separate the issue of the act of invoking from the issue of the definition of the period in question.
French: Toutefois, une délégation a suggéré que les quatre dernières lignes du sous-alinéa a) soient réexaminées pour faire la distinction entre la question de l’opposabilité et la définition de la période considérée.
English: In this area I really do hope new rules the Commission has announced will increase predictability.
French: Dans ce domaine, j'espère vraiment que les nouvelles règles dont la Commission nous a informés permettront de meilleures prévisions.
English: It was the first time I ever saw my father cry.
French: C'est la première fois que j'ai vu mon père pleurer.
English: This approach allowed for a more consistent assessment of the relative influence of the NPE metabolites.
French: Cette façon de procéder a permis d'évaluer plus uniformément l'influence relative des métabolites des NPE.
English: The new paragraphs also noted the need to safeguard the audio-visual history of legal developments in the United Nations, acknowledged the efforts made by the Codification Division to revitalize the United Nations Audiovisual Library of International Law and encouraged the continuation of the training and technical assistance activities in international law undertaken by the Office of Legal Affairs.
French: Elle y noterait également qu'il est indispensable de sauvegarder l'histoire audiovisuelle de l'évolution du droit au sein de l'Organisation des Nations Unies, prendrait note des efforts consentis par la Division de la codification pour revitaliser la Médiathèque de droit international des Nations Unies et encouragerait la poursuite des activités de formation et d'assistance technique exécutées par le Bureau des affaires juridiques dans le domaine du droit international.
English: ITU has published ITUMonitor 2009 where they go ...
French: UIT a publié ITUMonitor 2009 où ils vont ...
English: We were also advised that the updated treaties are all modeled on the model tax convention of the Organisation for Economic Co-operation and Development, which is today generally accepted in the trading community.
French: On nous a egalement fait savoir que les traites mis ` ` a jour s’inspirent tous du mode le de convention fiscale de ´ ´ ´ l’Organisation de cooperation et de developpement economiques ´ ´ qui est bien accepte dans la communaute commercante.
English: But that description hardly seems appropriate nowadays.
French: Mais ce n'est plus le cas.
English: Several commonly co-administered medications (methotrexate, corticosteroids, NSAIDs, and TNF-blocking agents) were also investigated, and were not found to influence the PK of abatacept.
French: Plusieurs médicaments couramment administrés en concomitance (méthotrexate, corticostéroïdes, AINS et agents bloquant le TNF) ont aussi été examinés; aucun d'eux n'a influé sur la pharmacocinétique de l'abatacept.
English: The Securyploof bracelets have been designed for children to ensure you they will be pleased to wear this drowning alarm.
French: Les bracelets Securyploof ont été dessinés pour leur plaire. Ils le porteront avec plaisir sans subir comme une contrainte cette protection supplémentaire .
English: Under Working Party 8 two main events addressed the issue of ICT for development in the UNECE Region:
French: Le Groupe de travail WP.8 a organisé deux séminaires de premier plan sur la question des TIC pour le développement dans la région de la CEE, tenus:
English: 450 Historical 1999-2004 data are from the Sulphur in Liquid Fuels reports.
French: Tendance nationale de la teneur en soufre dans l'essence (1999-2006) 500 450 Les données historiques pour les années 1999-2004 proviennent des rapports sur la teneur en soufre des combustibles liquides.
English: Therefore, it approved the proposal for a Council decision on the conclusion and provisional application of the protocol amending the ‘horizontal agreement’.
French: Projet d’accord entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc sur certains aspects des services aériens, pour tenir compte de l’adhésion à l’Union européenne de la République de Bulgarie et de la Roumanie.
English: Comparative research on health systems with partners in the South can also help in improving Canada's health care system.
French: Une recherche comparative des systèmes de santé, menée avec nos homologues du Sud, peut également contribuer à l'amélioration du système de santé du Canada.
English: Collective Marks Act* (Act No. 342 of June 6, 1991) 1.—(1) A collective mark is an association mark or a certification mark.
French: Loi sur les marques collectives* (n° 342 du 6 juin 1991) 1er. — 1) On entend par marque collective une marque d’association ou une marque de certification.
English: The other day-to-day work I do includes networking, responding to teacher and public enquiries in addition to the sharing of environmental information through workshops, presentations and musical sessions.
French: Le reste des tâches quotidiennes comprend le r éseautage, la réponse aux demandes d'enseignants et du grand public ainsi que la présentation d'information sur l'environnement à l'occasion d'ateliers, d'exposés et de concerts.
English: Other significant sectors included upstream oil and gas (includes oil sands) at 18% and electricity generation at 11%.
French: D'autres secteurs importants incluaient l'industrie du pétrole et du gaz en amont (incluant les sables bitumineux), avec 18 %, et la production d'électricité, avec 11 %.
English: • To improve the preservation of historic sites and buildings;
French: • Améliorer la conservation des lieux et des bâtiments historiques;
English: The validation of ‘non-formal learning’, which may be acquired for example in the workplace or through voluntary activity, is a crucial element of lifelong learning, enabling citizens to build on knowledge and skills wherever they are acquired. The European programmes Leonardo da Vinci and Socrates/Grundtvig have been key in supporting lifelong learning and the development of transnational vocational education and training.
French: La validation de la "formation informelle" acquise par exemple sur le lieu de travail ou dans le cadre d'une activité bénévole, est un élément crucial de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, car elle permet aux citoyens de s'appuyer sur leurs connaissances et compétences quel que soit l'endroit où ils les ont acquises.
English: If the entity is not incorporated, legal domicile is used as a criterion, namely the country whose legal system governs the creation and continued existence of the entity.
French: Dans le cas des entités qui ne sont pas immatriculées, il convient d’utiliser le critère du domicile légal, c’est-à-dire le pays dont le système juridique régit la création et l’existence continue de l’entité.
English: Its success is the primary reason why patents are a threat to open-source software.
French: Son succès est la raison principale pour laquelle les brevets sont une menace pour les logiciels libres.
English: Finally, allow me to wish everyone a peaceful and joyful holiday season.
French: Enfin, je voudrais souhaiter de bonnes fêtes à tous.
English: The film takes up the themes of violence against children and child sexual abuse.
French: Ce film traite des thèmes de la violence et des sévices sexuels dont sont victimes les enfants.
English: And at the sound of a click, state-of-the-art two-way communications capabilities generated inputs for trainers and trainees located in some 11 different sites throughout Europe.
French: Avec un simple clic et grâce à des capacités de communication bilatérale, des entraîneurs et des participants éparpillés dans 11 endroits en Europe pouvaient communiquer entre eux.
English: Encourages the United Nations Office on Drugs and Crime to develop and coordinate specific projects aimed at assisting interested States parties in assessing their implementation of the provisions of the Convention and its Protocols;
French: Encourage l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à élaborer et coordonner des projets spécifiques destinés à aider les États parties intéressés à évaluer leur application des dispositions de la Convention et de ses Protocoles;
English: The areas of audit activity are listed in Appendix I. The audit will be conducted at corporate headquarters and at British Columbia, Manitoba and the Quebec Regions.
French: Les secteurs visés par l'activité de vérification sont énumérés à l'annexe 1. La vérification sera effectuée à l'Administration centrale du Ministère et dans les régions de la Colombie-Britannique, du Manitoba et du Québec.
English: In France, 296 cases with a cancer of the larynx and 201 cases with a cancer of the hypopharynx were compared with 296 controls diagnosed in the same period with non- respiratory cancers in the same hospitals or in similar hospitals nearby.
French: âgés de 18 à 74 ans avec un type quelconque de cancer rhinopharyngé (CRP) Témoins : 244 cas « appariés d’après la fréquence » selon l’âge, le sexe et le registre du cancer, et choisis au moyen d’un système d’appel aléatoire.
English: We therefore welcome the commitment of the leaders of the Governments of the region to implement the Pact on Security, Stability and Development.
French: Nous nous félicitons par conséquent de l'engagement souscrit par les gouvernements de la région à mettre en œuvre le Pacte de sécurité, de stabilité et de développement.
English: Insurance Company Assessed Expenses Recovery Regulations Penalties (OSFI) Regulations Service Charges (OSFI) Regulations
French: Règlement sur les pénalités (Bureau du surintendant des institutions financières) Règlement sur les droits pour les services (Bureau du surintendant des institutions financières)
English: No one can be denied the right to bring a lawsuit nor can he or she be brought to justice in a criminal case except according to the law;
French: Nul ne peut être privé du droit d'intenter une action en justice et nul ne peut être traduit illégalement en justice au pénal;
English: Finally, the public debate launched by the Commission in the form of its Green Paper will enable the Commission to collect a host of data and information that it will be able to use as a basis for preparing the proposals that are requested from it by the Council and that we shall present within the periods laid down.
French: Finalement, le débat public que lance la Commission avec son livre vert lui permettra de collecter une masse de données et d’informations sur lesquelles elle pourra se fonder pour élaborer les propositions que lui demande le Conseil et que nous présenterons dans les délais qui ont été établis.
English: When this occurs, it is necessary to own up to the fact.
French: Quand cela se produit, il est nécessaire de l’avouer.
English: The draft intends to oblige French financial institutions to block payment orders from online gaming operators listed by the French authorities, even those that are fully licensed, regulated and based in the EU.
French: Le décret a pour objectif de contraindre les institutions financières à bloquer les ordres de paiement des opérateurs de jeux répertoriés par les autorités françaises, y compris les opérateurs titulaires de licences, établis et pleinement règlementés au sein de l’Union européenne.
English: Search and rescue satellites around the world will only process signals from 406 MHz emergency beacons.
French: Les satellites de recherche et de sauvetage autour du monde ne traiteront que les signaux provenant des balises de détresse sur la fréquence 406 MHz.
English: WADA could say that it had determined that there would be an out-of-competition testing programme for 2008 but the extent would depend on who knew what.
French: Elle pourrait déclarer qu’elle a décidé un programme de contrôles hors compétition en 2008, mais que son envergure dépendra.
English: With regard to the participation of non-governmental organizations in country-specific meetings, the agreement of the particular Government concerned should be required; otherwise, the peacebuilding process could not work.
French: Pour ce qui est de la participation d'ONG à des réunions par pays, il convient d'exiger l'accord du gouvernement du pays concerné, faute de quoi le processus de consolidation de la paix ne pourra pas être efficace.
English: The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, Announce Funding for Environmental Project  [ 2006-09-29 ] Indian and Northern Affairs Canada:
French: L'honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, annoncera un financement environnemental  [ 2006-09-29 ] Affaires indiennes et du Nord Canada :
English: Where a new file is created, the old file is destroyed. RDA Number: 92/006 Related to PR#:
French: ARC DGCP 171, ARC DGCP 276. Enregistrement (SCT) : 003537 Numéro de fichier :
English: Bowling Over the Competition: Students go Head-to-Head at NRC's Annual Engineering Challenge For seven years, engineers from the National Capital Region have worked with student teams in their classrooms to design and build an engineering prototype.
French: L'art d'abattre ses adversaires : des étudiants se livrent bataille au Défi du génie annuel du CNRC Depuis sept ans, des ingénieurs de la région de la capitale nationale retournent sur les bancs d'école pour aider des équipes d'étudiants à concevoir et à construire le prototype d'un véhicule.