ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most Valuable Player Award, Bass category, 1991 International Rock Awards; three-time recipient of the National Smooth Jazz Award for Bassist of the Year; U.K. Ivor Novello Award for "Easy Lover," which he co-wrote with Phil Collins and Philip Bailey Also:
French: Most Valuable Player Award, Bass category, 1991 International Rock Awards; a reçu trois fois le National Smooth Jazz Award en tant que bassiste de l’année; le Ivor Novello Award, décerné au RoyaumeUni, pour "Easy Lover," qu’il a écrit avec Phil Collins et Philip Bailey Aussi:
English: Trade unions have the right to request that officials who fail to comply with the legal acts in force are held liable or even dismissed.
French: Les syndicats ont le droit de demander que les fonctionnaires qui ne se conforment pas à la législation en vigueur soient tenus pour responsables ou même démis de leurs fonctions.
English: Most provincial statutes treat archaeological discoveries as being of such significance that they deserve to belong in the public domain: they declare that archaeological finds will not belong to the landowner or the finder, but rather to the provincial Crown.78 The effect is essentially the same in the territories.
French: La plupart des lois provinciales considèrent les découvertes archéologiques comme étant d'une importance telle qu'elles méritent de tomber dans le domaine public et déclarent qu'elles n'appartiennent pas au propriétaire des terres ni à la personne qui fait la découverte, mais à la Couronne provinciale78.
English: Self-assessing the tax on passenger vehicles 34.
French: Autocotisation de la taxe sur les véhicules de tourisme 34.
English: This will be achieved in two steps.
French: Ceci se matérialisera en deux temps.
English: The firm offers investors the full spectrum of private equity services for every market segment: direct funds, infrastructure financing, mid cap and small cap buyouts, venture capital, co-investments, fund of funds as well as mezzanine financing.
French: Avec des bureaux à Paris, Francfort, Londres, Milan, Zurich, New York, Singapour et Vienne, AXA Private Equity s’engage à accompagner les sociétés dans leur croissance à long terme en leur donnant accès à son réseau international. AXA Private Equity met en vant la régularité et la qualité de son reporting sur les performances de ses fonds, et celles des sociétés en portefeuille, au service de ses investisseurs.
English: They are often resistant to change.
French: Nombre d’entre elles sont réfractaires au changement.
English: Whilst a legal obligation exists for operators of industrial sites to establish contingency plans, it is unclear to what extent they have been put into effect.
French: La législation relative aux substances chimiques est incomplète et il n'existe aucun registre des substances chimiques présentes sur le marché.
English: Although the doses investigated in mice were higher than those in rats, mice appear to be less sensitive than rats to the developmental toxicity of ingested 2-ethoxyethanol, as only reduced fetal body weight was observed at the lowest dose tested (i.e., 1000 mg/kg-bw per day), whereas increased abnormalities were noted in rats at much lower doses.
French: Des effets sur le développement (augmentation des malformations, des anomalies et des variations squelettiques) ont aussi été notés chez des fœtus de lapins NéoZélandais blancs, exposés à 160 ppm (589 mg/m3) de 2-éthoxyéthanol (concentration minimale testée) durant la gestation; une faible toxicité maternelle a aussi été observée à ce taux d’exposition. L’acétate de 2-éthoxyéthyle s’est lui aussi révélé toxique chez ces deux souches de lapins, avec une CMEO de 100 ppm (soit l’équivalent de 368 mg de 2-éthoxyéthanol/m3).
English: The draft resolution reflected the conclusions adopted on the outcome of the UNHCR 2004 process, including actions that required the endorsement of the General Assembly.
French: Le projet de résolution reflète les conclusions adoptées au sujet du résultat du processus HCR 2004, entre autres les mesures qui ont besoin d'être approuvées par l'Assemblée générale.
English: However, in practice the World Bank has been more than the host of the Global Office.
French: Cependant, dans la pratique, la Banque mondiale a fait plus qu'héberger le Bureau mondial.
English: In close consultation with our company designer Hendrik, you can design your own clothing. The illustrations and publicity ads such as sponsor logos you are expected to digitally deliver to Hendrik.
French: Vous pouvez vous-même créer votre dessin en collaboration avec notre créateur Hendrik.
English: Conditions attached Companies eligible for Article 44f of the Tax Code (CGI) must be subject to the normal rate of corporation tax, must have been formed with the aim of taking over an industrial undertaking in difficulty within the legal meaning of the term and conduct the business of that undertaking as their sole activity.
French: Conditions Les sociétés bénéficiaires des dispositions de l'article 44 septies du code général des impôts doivent être soumises à l'impôt sur les sociétés au taux normal, avoir été constituées pour reprendre une entreprise industrielle en difficulté au sens légal du terme et avoir pour activité exclusive l'exploitation de celle-ci.
English: The provisional agenda (ECE/TRANS/WP.11/219 and -/Add.1) was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire (ECE/TRANS/WP.11/219 et /Add.1) a été adopté.
English: Government of Canada Supports Market Development for Canadian Livestock Genetics  [ 2006-04-10 ] Canada Revenue Agency:
French: Mécanisme de soutien aux réformes et à la mise en oeuvre des politiques - Information sommaire sur les projets en planification  [ 2006-04-10 ] Agence canadienne de développement international :
English: Philippe Cuisson (European Commission), Maria Martens and Anne Van Lancker The draftsman continued the debate.
French: Philippe Cuisson (Commission européenne), Maria Martens et Anne Van Lancker
English: Material and energy flow estimates are revised when those for subsequent year are published.
French: Les estimations des flux de matières et d’énergie sont révisées lorsque celles de l’année subséquente sont publiées.
English: To more effectively implement its obligations as a Party to CITES and to offer greater protection to all wildlife, whether of Canadian or foreign origin, in 1996 Canada adopted new legislation to govern trade in wildlife.
French: Dans un effort visant Ã mieux s'acquitter des obligations qui lui incombent en tant que Partie Ã la CITES et Ã garantir une meilleure protection de toutes les espÃ¨ces sauvages, tant indigÃ¨nes qu'exotiques, le Canada s'est dotÃ©, en 1996, de nouvelles dispositions lÃ©gislatives afin de rÃ©gir le commerce de ces espÃ¨ces.
English: Proceeds of disposition - Usually, the selling price of property when it is disposed of.
French: Profit brut - Les ventes moins le coût des marchandises vendues.
English: However, a number of actions have been organised in third or candidate countries, reflecting the specific needs to protect the euro.
French: La dimension européenne de la protection de l'euro est accentuée par l'implication systématique de la BCE, d'Europol et d'autres organisations européennes et internationales dans les actions Pericles.
English: I had a talk with him on the train back home : he hates French people ! na...
French: Jetez un oeil sur cette "chaîne", il devrait y avoir des choses intéressantes du Japon.
English: First, this debate shows how difficult the practice of transparency is.
French: Premièrement, ce débat démontre à quel point la pratique de la transparence est malaisée.
English: The work is paid, and takes a minimum of six weeks each year.
French: Les activités de plein air La première année du programme comporte six journées d'activités de plein air axées sur le développement de l'aptitude à communiquer, à former et à diriger des équipes.
English: Mr Barroso, Paul Krugman has said that Europe is providing less than half in terms of real stimulus compared to what the Americans are doing.
French: Monsieur Barroso, Paul Krugman a affirmé que l'Europe consacrait concrètement à la relance moins de deux fois ce qu'y consacrent les États-Unis.
English: Upcoming changes in peer review may in part deal with this issue.
French: Les changements à venir qui seront apportés à l'examen par les pairs pourraient, en partie, régler le problème.
English: Albania, Algeria, Angola, Argentina, Armenia, Bangladesh, Belarus, Belize, Benin, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Cape Verde, Chile, Colombia, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Guatemala, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Mauritania, Mexico, Morocco, Nicaragua, Niger, Nigeria, Paraguay, Peru, Philippines, Senegal, Sri Lanka, Tajikistan, Uganda and Uruguay: revised draft resolution
French: Albanie, Algérie, Angola, Argentine, Arménie, Bangladesh, Bélarus, Belize, Bénin, Bolivie (État plurinational de), Brésil, Cap-Vert, Chili, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Guatemala, Haïti, Honduras, Indonésie, Iraq, Kenya, Kirghizistan, Mali, Maroc, Mauritanie, Mexique, Nicaragua, Niger, Nigéria, Ouganda, Paraguay, Pérou, Philippines, République démocratique du Congo, Sénégal, Sri Lanka, Tadjikistan et Uruguay : projet de résolution révisé
English: Elemental mercury, in the blood of pregnant women, may be passed on to the developing fetus.
French: Le mercure élémentaire présent dans le sang d’une femme enceinte peut être transmis au fœtus.
English: (4) For the purposes of this Article, phonograms made available to the public by wire or wireless means in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them shall be considered as if they had been published for commercial purposes.
French: 4) Aux fins du présent article, les phonogrammes mis à la disposition du public, par fil ou sans fil, de manière que chacun puisse y avoir accès de l'endroit et au moment qu'il choisit de manière individualisée sont réputés avoir été publiés à des fins de commerce.
English: MFIs use different appraisal methods, have different collateral requirements, and may also provide business advice and support.
French: Celles-ci utilisent des méthodes d'évaluation différentes, ont des exigences différentes en matière de garanties et fournissent aussi dans certains cas conseils et aide.
English: The third problem is linked to degressivity with regard to amounts for grants.
French: Le troisième problème est lié à la dégressivité des montants des subventions.
English: One of these activities has been the creation of an information exchange system in order to carry out the action set forth in the General Plan for Reciprocal Cooperation and Coordination for Regional Security, chapter VII of which covers terrorism.
French: C'est dans ce contexte qu'a été créé un système d'échange d'informations, afin de donner application aux actions définies dans le Plan général de coopération et de coordination réciproque aux fins de la sécurité régionale qui traite en son chapitre VII de la question du terrorisme.
English: Some replies stated that color alone marks might be registered as long as they were defined by a given form or in association with other signs.
French: Certaines réponses indiquent que les marques constituées uniquement de couleur peuvent être enregistrées dès lors qu’elles sont définies par une forme donnée ou en combinaison avec d’autres signes.
English: A number of countries recognized that access to information and communication technologies was an effective way of promoting women's economic participation.
French: Les stéréotypes concernant les rôles masculins et féminins continuent de faire obstacle à la pleine participation des femmes.
English: However, the hotel’s unbeatable location means that you can easily reach a number of the city’s most interesting monuments on foot.
French: Cependant, grâce à l'emplacement imbattable de l'hôtel, vous pourrez facilement atteindre un certain nombre des monuments les plus intéressants de la ville à pied.
English: (h) “international road transport” [“international carriage by road”] means road transport which involves the crossing of at least one frontier;
French: h) par "transport international par route", tout transport par route qui comporte la traversée d'au moins une frontière;
English: In the instant case, the Flemish Council has competence and powers wide enough to make it a constituent part of the "legislature".
French: Si l’orientation normative est d’élargir le corps électoral, les limites fixées à l’imposition de telles restrictions doivent être plus rigoureuses et plus proches des principes d’universalité. ANNEXE II
English: 4.2 Site Requirements for Product Licence Application Part 1: Product Licences Site Information Section 22 22.
French: 4.2 Renseignements relatifs au site d'exploitation Partie 1 - Licences de mise en marché  Renseignements concernant l'exploitation  Article 22 22.
English: The value created reflects the fact that eight additional staff at the G-5 level would need to have been hired to achieve the same results if the previous manual system had been maintained.
French: Le montant représentant les gains d'efficacité est calculé en fonction du fait qu'il aurait fallu recruter huit agents des services généraux (G-5) supplémentaires pour obtenir les mêmes résultats en conservant l'ancien système manuel.
English: Welcome to the blog of Francesco Sampoli.
French: Bienvenue sur le blog de Francesco Sampoli.
English: This is something that we're absolutely committed to doing.
French: Voilà une chose envers laquelle nous nous sommes engagés entièrement à accomplir.
English: Riffles also play a key role in food production as these areas are abundant in insects and other invertebrates.
French: De plus, les radiers jouent un rôle clé dans la production de nourriture car ces secteurs abondent d'insectes et d'autres invertébrés.
English: Based on our examination of a random sample of moveable and real property assets in the Laurentian and Central and Arctic Regions, we identified a number of issues which should be addressed to ensure the integrity and accuracy of capital asset information which will be presented in the Department's financial statements.
French: Selon notre évaluation d'un échantillonnage de biens meubles et de biens immobiliers pris au hasard dans la région Laurentienne et celle du Centre et de l'Arctique, nous avons identifié un certain nombre de problèmes qui devraient être examinés afin de garantir l'intégrité et l'exactitude de l'information sur les immobilisations, laquelle sera présentée dans les états financiers du Ministère.
English: Irrigated agriculture has played a crucial role in poverty alleviation, leading to increased crop productivity and contributing to the improvement of livelihoods for farmers in many countries in Asia and the Pacific.
French: L'agriculture irriguée a été cruciale pour faire reculer la pauvreté, car elle a contribué à accroître la productivité des cultures et à renforcer les moyens de subsistance des agriculteurs dans de nombreux pays d'Asie et du Pacifique.
English: Right not be subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment 115 - 118 21
French: Droit de ne pas être soumis à la torture et à des peines  ou traitements cruels ou inhumains 115 - 118 24
English: The quantity of waste electrical and electronic equipment is steadily increasing each year. It thus raises many health and environmental issues when it is disposed of or reprocessed badly.
French: par écrit. - La quantité de déchets d'équipements électriques et électroniques ne cesse d'augmenter chaque année et pose dès lors de multiples questions d'ordre sanitaire et environnemental en cas d'élimination ou de mauvais retraitement.
English: (Twenty-fifth session, Geneva, 3-5 September 2001)
French: QUESTIONS FINANCIÈRES ET BUDGÉTAIRES RELATIVES À L'EMEP
English: employment and adjustments made to terms and
French: Des fonds autorisés totalisant 34 950 268 $ sont disponibles : 20 347 000 $ à même le crédit et 14 603 268 $ du crédit 50 en raison d’une diminution des besoins liés au report des dépenses pour augmenter le nombre de postes à la GRC et le nombre de procureurs fédéraux afin de mettre l’accent sur les priorités en matière d’application de la loi relatives aux drogues, à la corruption et à la sécurité à la frontière.
English: In such cases, consent for further use of the sample is usually not obtained.
French: Dans ces cas, on ne demande généralement pas de consentement en vue d'un usage ultérieur des prélèvements, et il peut arriver que la banque ne sache pas au juste s'ils peuvent être utilisés.
English: The Secretary-General called upon us to include in our work an assessment of how gender equality could be better and more fully addressed by the United Nations, in particular — where it matters most — in the Organization's operational activities on the ground.
French: Le Secrétaire général nous a demandé, dans l'accomplissement de notre tâche, d'étudier les moyens qui s'offrent aux Nations Unies d'œuvrer de façon plus efficace et exhaustive à l'égalité entre les sexes en particulier au niveau le plus important, celui des activités opérationnelles sur le terrain.
English: WEIGHT OF EVIDENCE CONCLUSION FOR GENOTOXIC CARCINOGENICITY
French: CONCLUSION BASÉE SUR LE POIDS DE LA PREUVE POUR LA CANCÉROGÉNICITÉ GÉNOTOXIQUE
English: The 15 EU member states adopted a common position on the subject of the Court on 30 September 200297 although they are divided on the question of whether or not to conclude bilateral agreements with the United States.
French: Les Quinze ont adopté une position commune le 30 septembre 200297, bien qu’ils soient divisés sur la question de conclure ou non des accords bilatéraux avec les Etats-Unis.
English: • Finally, include the proposed investments in the forecast. 
French: • Enfin, intégrez les investissements proposés dans vos prévisions.
English: The only argument that truly resonates with Canadians is that seals are a renewable resource that is hunted in a humane, well-regulated and sustainable manner.
French: Le seul argument qui semble faire effet aux Canadiens est que les phoques constituent une ressource renouvelable qui est chassée avec compassion, de façon bien réglementée et soutenable.
English: Cytokines and Chemokines in Autoimmune Disease.
French: Molecular Control of Leukocyte Trafﬁcking:
English: PDF t4008-oc-07b.pdf (261 KB) Last update: 2006-12-01 Available in print: 2007-01-11 For more information, see our help file.
French: PDF t4008-oc-07b.pdf (261 ko) Mise à jour : 2006-12-01 Version imprimée disponible : 2007-01-11 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: He returned five years later, completely transformed, almost mute, a different man.
French: Il revient cinq ans après, totalement transformé, ne parlant presque plus ; un autre homme qui a deux enfants coup sur coup.
English: ◦ Repeated Dose (14- or 28-day) Studies
French: ◦ Études à doses répétées (14 ou 28 jours)
English: God stood in the Congregation of the gods (theoi), he judges among the gods (Adv. Her., Bk.
French: Il est, par conséquent, tout à fait erroné pour l'Église de déclarer, après deux millénaires, que Christ utilisait un texte qui faisait référence aux magistrats à Jérusalem, quand un disciple de Polycarpe a maintenu qu'il faisait référence aux élus en tant qu’élohim.
English: This type of financial imbalance between partners is likely to act as a brake on the emergence of cross-border projects.
French: Un tel déséquilibre financier entre les partenaires est susceptible de constituer un frein à l’émergence de projets transfrontaliers.
English: To take additional measures, if not already taken, to reduce the time frame for the process of improving conditions in places of detention (Sweden)
French: Prendre, si ce n'est déjà fait, des mesures supplémentaires pour réduire la durée du processus d'amélioration des conditions régnant dans les lieux de détention (Suède)
English: If specific funds in sufficient amounts were not offered by countries then these proposals would remain a dead letter; secondly, he did not think it was necessary to have a co-chairmanship for the working of the Committee and added that indigenous representation needed to retain its independence.
French: Si les pays n’affectent pas de crédits en quantité suffisante à cette fin, alors ces propositions risquent de rester lettre morte; deuxièmement, à son sens, il n’est pas nécessaire d’avoir à la tête du comité une présidence bicéphale et, de surcroît, les représentants autochtones ont besoin de conserver leur indépendance.
English: Assembly members should put its activities on the agenda in their national parliaments; currently they were failing to do this.
French: Mais pour que l'Europe unie soit efficace au service de ses citoyens, il est temps de réfléchir à son organisation, ses organes, ses procédures et l'interconnexion entre les diverses institutions.
English: 0640 Buildings and/or installations for telecommunications, computers and/or electronic/automated office systems $38,269.00 2008-02-22 SAMSON ENTERPRISES LTD 0675 Repair of Ships and boats $16,300.00 2008-02-22 SAS INSTITUTE INC 1228 Software $13,087.00 2008-02-22 TIMOTHY C ANDERSON 0431 Scientific consultants $9,500.00 2008-02-22 WESTOWER COMMUNICATIONS LTD 1339 Other engineering works $29,909.10 2008-02-22 WESTOWER COMMUNICATIONS LTD 1339 Other engineering works $13,830.00 2008-02-21 ACCUTEMP REFRIGERATION & AIR CONDITIONING LTD.
French: 0640 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur, et de bureautique 38 269,00 $ 2008-02-22 SAMSON ENTERPRISES LTD 0675 Navires et bateaux 16 300,00 $ 2008-02-22 SAS INSTITUTE INC 1228 Logiciels 13 087,00 $ 2008-02-22 TIMOTHY C ANDERSON 0431 Experts-conseils scientifiques 9 500,00 $ 2008-02-22 WESTOWER COMMUNICATIONS LTD 1339 Autres travaux de génie 29 909,10 $ 2008-02-22 WESTOWER COMMUNICATIONS LTD 1339 Autres travaux de génie 13 830,00 $ 2008-02-21 ACCUTEMP REFRIGERATION & AIR CONDITIONING LTD.
English: Anglers should avoid sun tanning, which is harmful to the skin.
French: Les pêcheurs devraient éviter le bronzage qui n'est pas bon pour la peau.
English: The Chairman stated that further discussions on the issue should take place when the contents of the instrument had been further clarified.
French: Le président a annoncé que le débat se poursuivra lorsque le contenu de l'instrument aura été mis au point.
English: These combustion processes have been labelled co-treatment processes, and are processes based on conventional combustion such as:
French: Ils sont dérivés de procédés à combustion classique, notamment:
English: Deputy Secretary to the Cabinet — Legislation and House Planning and Machinery of Government and Counsel
French: Sous-secrétaire du Cabinet — Législation et planification parlementaire et Appareil gouvernemental et conseiller juridique
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Media Advisories > Minister Lunn to Address International Energy Students Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Avis aux médias > Le ministre Lunn prendra la parole devant un groupe international d'étudiants en énergie Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: 5.45 p.m. H.E. Mr. Hugo Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela
French: M. Hugo Chávez Frías, Président de la République bolivarienne du Venezuela