ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yves Guay, Holder of an Individual Trustee Licence For the Province of Quebec   Decision Rendered Pursuant to the Bankruptcy and Insolvency Act Whereas a general audit of the office of Raymond Chabot Inc. in Sherbrooke was conducted in October 2000 by a senior evaluation officer of the Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB);  Whereas pursuant to that general audit the senior analyst, professional conduct, of the OSB, in accordance with the general delegation of powers referred to in section 14.02(1) of the Bankruptcy and Insolvency Act (the Act), submitted a report on the conduct of the individual trustees Yves Guay and Pierre Guay and the corporate trustee Raymond Chabot Inc.;  Whereas the following infractions alleged in the report were established against the individual trustee Yves Guay, acting of behalf of the corporate trustee, namely that he:
French: Yves Guay, Détenteur d'une licence de syndic individuel Pour la province de Québec  Décision rendue en vertu De la loi sur la faillite et l'insolvabilité Considérant qu'une vérification générale du bureau de Raymond, Chabot inc. à Sherbrooke fut effectuée en octobre 2000 par un agent principal d’évaluation du Bureau du surintendant des faillites (BSF) ;  Considérant que suite à cette vérification générale, l’analyste principale, conduite professionnelle, du BSF a, conformément à la délégation générale des attributions prévue au paragraphe 14.02(1) de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité (la Loi), soumis un rapport sur la conduite des syndics individuels Yves Guay et Pierre Guay, et du syndic corporatif Raymond, Chabot inc. ;  Considérant que les infractions suivantes alléguées dans le rapport ont été retenues contre le syndic individuel Yves Guay, agissant pour le compte du syndic corporatif, à savoir qu’il :
English: Non-democratic states tend to restrict the technical infrastructure for the dissemination of electronic media and the distribution channels for print media, as for instance identified by the Assembly in Resolution 1372 and Recommendation 1658 (2004) on the persecution of the press in the Republic of Belarus.
French: Les États non démocratiques tentent de limiter l’infrastructure technique de diffusion des médias électroniques et des canaux de distribution des médias imprimés, comme l’ont dénoncé, par exemple, la Résolution 1372 et la Recommandation 1658 (2004) de l’Assemblée sur la persécution de la presse dans la République du Bélarus.
English: In Committee, we discussed at length what diseases and what preventive measures should have priority in the action programme.
French: En commission, nous avons discuté en long et en large des maladies et des mesures préventives qui devraient se voir accorder la priorité dans le programme d’action.
English: Registrant means a person that is registered or must be registered for GST/HST.
French: Organisme du secteur public – Un gouvernement ou un organisme de services publics.
English: • Added the class "div.page div.core div.navaid a:hover, div.page div.core div.navaid a:active, div.page div.core div.navaid a:focus" with properties "color: #000;", "background-color: #CC9;", and "border-color: #000;" to base-institution.css
French: • On a ajouté la classe « div.page div.core div.navaid a:hover, div.page div.core div.navaid a:active, div.page div.core div.navaid a:focus » ainsi que les propriétés « color: #000; », « background-color: #CC9; » et « border-color: #000; » au fichier base-institution.css
English: In this report, chlorinated paraffins having carbon chain lengths of 13 or less (<C13) are termed "short", those having 14 to 17 carbon atoms (C14-17) are considered to be "medium", and those having 18 or more (>C18) are considered to be "long".
French: Dans le présent rapport, les paraffines chlorées dont la chaîne compte au plus 13 atomes de carbone (=C 13) sont appelées paraffines chlorées à chaîne courte, celles qui comptent 14 à 17 atomes de carbone (C14-17) sont appelées paraffines chlorées à chaîne moyenne et celles qui comptent au moins 18 atomes de carbone (=C 18) sont appelées paraffines chlorées à chaîne longue.
English: This project will create a reservoir of about six hundred (600) square kilometres.
French: C'est le maximum qui pourra passer par l'entremise de sa structure, à travers sa structure.
English: "Shake-up" continued with further supposed reverses and threats, in response to which one battalion was rushed from the left flank on tanks to secure the right flank.
French: L’exercice «Shake-up» se poursuivit, avec de nouvelles menaces et de nouveaux revers fictifs, auxquels on para en transportant à la hâte sur des chars, un bataillon de l’aile gauche pour protéger l’aile droite.
English: Design Centres exist in other cities, and at their best, like Britain's Design Centre, serve as much more than places to display objects.
French: Il existe déjà des centres de ce type dans d'autres villes et, lorsqu'ils fonctionnent à leur plein potentiel, comme le Centre de design de Grande-Bretagne, ils deviennent beaucoup plus qu'un lieu d'exposition pour des objets.
English: Depending on if you're speaking of the interior or coastal area of this locality. Both spaces are incredible and beautiful forms of nature at it's best.
French: Les deux zones possèdent des espaces réellement incroyables avec des paysages d’une beauté exceptionnelle où vous pourrez profite pour pratiquer de nombreuses activités de plein air .
English: This is acceptable because adverse effects of repeated immunization with these vaccines have not been demonstrated.
French: • Les personnes qui présentent une réaction locale grave après avoir reçu des vaccins contenant des composants contre le tétanos, la diphtérie et la coqueluche devraient faire l'objet d'une évaluation individuelle avant de recevoir des doses additionnelles de ces vaccins.
English: Entrepreneur Peng Wang speaks strongly about how the S.U.C.C.E.S.S. program could help new immigrants establish viable companies in Canada.
French: L’homme d’affaires Peng Wang a beaucoup de choses à dire sur la manière dont le programme de S.U.C.C.E.S.S. pourrait aider de nouveaux immigrants à établir des entreprises viables au Canada.
English: • ensuring that quorum is achieved and that members attend on a regular basis;
French: • faire en sorte que le quorum soit atteint et que les membres du Conseil assistent régulièrement aux réunions;
English: The Namibian Constitution explicitly forbids discrimination on the basis of sex.
French: La Constitution namibienne interdit expressément la discrimination fondée sur le sexe.
English: The lack of resources is another obstacle.
French: Ajoutons à la liste d'obstacles les carences en matière de ressources.
English: Marketing and Promotion Application Data Form 2008-2009
French: Commercialisation et promotion Demande d’aide financière de 2008-2009
English: Among young people, electoral turnout varies over time.
French: Parmi les jeunes, la participation électorale varie dans le temps.
English: Each and every time we were told that this would not happen, because the market needed to be liberalised, and that we must open up our market in order to show solidarity with poor countries wishing to export goods onto our markets.
French: À chaque fois, nous nous sommes entendu répondre que cela n’aurait pas lieu, car le marché devait être libéralisé et que nous devions ouvrir notre marché afin de témoigner notre solidarité vis-à-vis des pays pauvres qui souhaitent exporter des marchandises sur nos marchés.
English: Where it is established that unwanted conduct amounting to harassment is suffered by an employee in the same situation as that of Ms Coleman, such conduct is contrary to the prohibition of harassment laid down by the directive.
French: Lorsqu’il est prouvé que le comportement indésirable constitutif de harcèlement dont un employé dans une situation identique à celle de Mme Coleman, est victime, un tel comportement est contraire à l’interdiction de harcèlement énoncée par la directive.
English: Adapting to these demands presents challenges not found in either the private or not-for-profit sector, not least being the high level of scrutiny and public expectations.
French: Le fait de s'adapter à ces demandes pose des difficultés qui n'ont pas leur équivalent dans le secteur privé ou dans celui des organisations sans but lucratif. L'attention minutieuse et les attentes de la population constituent de véritables défis.
English: By 5 p.m., the ship was managing just four leagues, E1/4NE of Cap de la Hève, near Havre-de-Grâce.
French: Après plusieurs bordées, à 5 heures de l'après-midi, le navire parvenait à 4 lieues à peine, à l'E1/4NE du cap de la Hève, près du Havre-de-Grâce.
English: • 063 - Social Sciences and Humanities Research Council AQC00 Governance, Peer Review and Corporate Services Department(s) Specific:
French: • 063 - Conseil de recherche en sciences humaines AQC00 Gouvernance et services corporatifs revue par les pairs Particulier au ministère(s):
English: The entire House, of course, is well aware that we are operating with tax revenue.
French: L’ensemble du Parlement sait, bien entendu, que nous fonctionnons grâce aux recettes fiscales.
English: You can make changes to your Statement of Ordinary Residence form at any time. However, the changes only take effect 60 days after your commanding officer receives them.
French: Vous pouvez modifier votre Déclaration de résidence habituelle n'importe quand, mais la modification n'entre en vigueur que 60 jours après sa réception par le commandant de votre unité.
English: That document listed qualifications commonly assessed for SI positions and included responses under the heading "employee relations (problems with a key employee in which project deadlines are not being met)".
French: Celui-ci dresse la liste des compétences habituellement évaluées dans le cas des postes de SI et comprend des réponses sous la rubrique [TRADUCTION] « relations avec les employés (problèmes concernant un employé-clé qui ne respectent pas les délais des projets) ».
English: Please follow the link to the updated version .
French: Cliquez sur le lien pour consulter la version mise à jour .
English: In the case of voluntary recruitment, the Committee would appreciate clarification of information it had received that children belonging to ethnic minorities and vulnerable groups were targeted.
French: En ce qui concerne l'engagement volontaire, le Comité souhaiterait des éclaircissements sur des informations qu'il a reçues, selon lesquelles seraient pris pour cibles les enfants appartenant aux minorités ethniques et aux groupes vulnérables.
English: Incidental mortality of seabirds by pelagic and demersal longline fishing has been well documented around the world. While data on the incidental catch of seabirds are lacking for a number of longline ﬁsheries, of the 61 seabirds species known to be affected by the global longline ﬁshery, 23 are considered
French: Le type d’engin de pêche utilisé (les oiseaux ont tendance à se prendre plus facilement dans les engins de pêche pélagique), la période de la journée à laquelle les lignes sont installées, ainsi que la saison et la zone de pêche, ont tous une incidence sur le taux de prises
English: What's New Québec City - Celebrating 400 years: 2008 is an historic date for all of Canada and North America.
French: Quoi de neuf La Ville de Québec célèbre ses 400 ans : 2008 est une date historique pour le Canada tout entier et pour l'Amérique du Nord.
English: Rafael Tovar y de Teresa announced today the creation of two joint working groups in the priority sectors of audiovisual and museology.
French: Rafael Tovar y de Teresa, ont annoncé aujourd'hui la création de deux groupes de travail conjoints dans les secteurs prioritaires de l'audiovisuel et de la muséologie.
English: Note that as described above, the OSC plays the additional role of authorization of certain surveillance activities, including certain activities undertaken by police forces, as well as determination of appeals of authorization refusals.
French: Comme on l’a vu plus haut, l’OSC assume en outre la charge d’autoriser certaines activités de surveillance, y compris des activités entreprises par des forces policières; il tranche aussi les appels de refus d’autorisation.
English: An important step in implementing Canada's Agenda 21 commitments to sustainable development was the completion of the 1995 sustainable development policy document, A Guide to Green Government.
French: Une étape importante de l'application des engagements du Canada en faveur du développement durable a été, en 1995, l'élaboration du document d'orientation sur le développement durable intitulé Guide de l'écogouvernement.
English: 2004/… Resolution under item 1 with regard to item 2 of the agenda
French: 2004/… Résolution au titre du point 1 concernant le point 2 de l'ordre du jour
English: That broad policy framework gave ample scope for a continued constructive partnership with UNIDO.
French: Ce vaste cadre d'action ouvre de vastes perspectives pour un partenariat constructif et continu avec l'ONUDI.
English: In order to give girls an insight into the world of work, the Girls' Day (girls' future day), which has already been successfully tested in 2001 and 2002, is to be continued at national level in 2003.
French: Afin de donner aux filles un aperçu du monde du travail, la « Journée des filles » (journée de l'avenir des filles), qui a déjà été mise à l'essai avec succès en 2001 et 2002, doit être poursuivie au niveau national en 2003.
English: Summary of CIDA's Plans and Priorities by Strategic Outcome Gender Equality and the Environment are crosscutting themes across all Development Results Strategic Outcome 1.
French: Sommaire des plans et priorités de l’ACDI par résultat stratégique L’égalité entre les sexes et l’environnement constituent des priorités transectorielles qui recoupent tous les Résultats de développement Résultat stratégique 1.
English: However, a total of 42 respondents self-identified as being non-Aboriginal, and therefore did not fall within the cabinet mandate to consult Aboriginal and First Nations people about First Nations governance.
French: Toutefois, 42 personnes qui ont répondu au questionnaire se sont auto-identifiées comme étant non-Autochtones et, de ce fait, elles ne relevaient pas du mandat du Cabinet de consulter les populations autochtones et des Premières nations au sujet de la gouvernance des Premières nations.
English: Those involved in climate change, a concern of global proportion, are taking a lead in drawing on health impact assessment methods and tools.
French: Les principes qui interviennent dans les changements climatiques, une préoccu-pation d’envergure internationale, sont les premiers à s’appuyer sur l’élabora-tion des méthodes et des outils de l’évaluation des incidences sur la santé.
English: An optimal C-section is one in which the flange is nearest to being fully effective.
French: Un profilé en C optimal est celui dont la membrure possède une efficacité presque totale.
English: Protection of an industrial design starts on the date of filing the application on the condition that a specimen or representation of the design has been filed.
French: La protection d’un dessin ou modèle industriel prend effet à la date du dépôt de la demande, à condition qu’un spécimen ou une représentation du dessin ou modèle ait été déposé.
English: The aim is to provide safeguards so that abuses can be avoided.
French: Elle suggère de prévoir des garanties afin d'éviter les abus.
English: Our deliberations must also be underpinned by the understanding that in the emerging multi-polar world only a plural security order can deal with the challenges to international peace and security.
French: Nos débats doivent également être étayés par l'idée que, dans le monde multipolaire en train de naître, seul un ordre pluriel en matière de sécurité peut relever les défis posés à la paix et à la sécurité internationales.
English: We hope that it reaches an early and successful conclusion.
French: Nous espérons qu'elle sera rapidement menée à bien.
English: Proceedings of the Riga Seminar (EG-THB-SEM2) Action against Trafficking in Human Beings:
French: Il a offert aux participant(e)s une occasion précieuse d’échanger et de partager leur expérience de mesures législatives et de politiques nationales de lutte contre la traite des êtres humains.
English: Tuesday and acknowledged that Obie and hurt in the collapse of the BIG COAL the.
French: Senate is made back their GST held annually to are free at the Canadian Tulip.
English: Colin Macilwain, "Organic FAQs," Nature, Vol.
French: Colin Macilwain, « Organic FAQs », Nature, vol.
English: By that year a worldwide scheme should be in place, thus averting distortions of competition.
French: D'ici 2013, un système mondial devra être instauré de façon à éviter les distordions de concurrence.
English: In urban areas, they have a high average income and seem fairly confident in terms of language.
French: Dans les milieux urbains, ils ont des revenus moyens élevés et d'ailleurs, par rapport à la langue, ils paraissent assez confiants.
English: Some of the African countries have a consistently stable macroeconomic framework.
French: Certains pays africains bénéficient d'un cadre macroéconomique bien stabilisé.
English: (2) [When Fees to Be Paid] The fees referred to in paragraph (1) are, subject to paragraph (3), payable at the time of filing the international application, except that, where the international application contains a request for deferment of publication, the publication fee may be paid later, in accordance with Rule 16(3)(a). (3) [Individual Designation Fee Payable in Two Parts] (a) A declaration under Article 7(2) of the 1999 Act or under Rule 36(1) may also specify that the individual designation fee to be paid in respect of the Contracting Party concerned comprises two parts, the first part to be paid at the time of filing the international application and the second part to be paid at a later date which is determined in accordance with the law of the Contracting Party concerned.
French: 2) [Date à laquelle les taxes doivent être payées] Les taxes visées à l’alinéa 1) doivent, sous réserve de l’alinéa 3), être payées au moment du dépôt de la demande internationale, à l’exception de la taxe de publication qui, lorsque la demande internationale contient une demande d’ajournement de la publication, peut être payée postérieurement conformément à la règle 16.3)a). 3) [Taxe de désignation individuelle payable en deux parties] a) La déclaration visée à l’article 7.2) de l’Acte de 1999 ou à la règle 36.1) peut également préciser que la taxe de désignation individuelle due pour la partie contractante concernée comprend deux parties, la première devant être payée au moment du dépôt de la demande internationale et la seconde à une date ultérieure qui est fixée conformément à la législation de la partie contractante concernée. b) Lorsque le sous-alinéa a) s’applique, la référence à l’alinéa 1)iii) à une taxe de désignation individuelle s’entend comme une référence à la première partie de la taxe de désignation individuelle. c) La seconde partie de la taxe de désignation individuelle peut être payée soit directement à l’Office concerné, soit par l’intermédiaire du Bureau international, au choix du titulaire.
English: Cost effectiveness would ensurethat activities lead to quality outputs and outcomes at the least possible cost, by focusing on carefully selected priority areas, thereby avoiding diffused and over-extended activities.
French: Le souci d’efficacité au meilleur coût garantira que ces activités produisent des résultats de qualité au coût le plus faible possible, puisque le ciblage sur des domaines prioritaires soigneusement sélectionnés permettra d’éviter les activités diffuses et se prolongeant exagérément.
English: His efforts are commendable and played a major role in averting a serious aircraft incident or accident.
French: Les efforts du Capt O'Kane sont louables et ils ont sans aucun doute permis d'éviter un grave incident ou accident d'hélicoptère.
English: From the tuber it is possible to obtain parent material in vitro (B0), material produced in a glasshouse (B1) and material produced through field generation (B2), resulting in future generations of pre-basic, basic and certified category seed.
French: Ce tubercule permet la production du matériel de départ : in vitro B0, du matériel produit sous serre (B1) et du matériel de plein champ B2 pour donner lors de générations futures le plant de Prébase, Base et Certifié.
English: • identifying problems or difﬁculties in a given situation and ﬁnding solutions
French: • reconnaître les problèmes ou difﬁcultés dans une situation donnée et trouver des solutions
English: The Grand Chamber found that it was not required to decide in the applicant’s case whether she could properly complain of a difference of treatment as compared to another woman in an analogous position, because the reasons given for finding that there was no violation of Article 8 also afforded a reasonable and objective justification under Article 14.
French: Article 14 La Grande Chambre estime qu’elle n’a pas à statuer sur la question de savoir si la requérante peut se plaindre d’une différence de traitement par rapport à une autre femme se trouvant dans une situation analogue à la sienne. Les motifs qui l’ont amenée à conclure à l’absence de violation de l’article 8 constituent également une justification objective et raisonnable aux fins de l’article 14.
English: Finally, countries like Slovenia use it to mark progress in the judicial organisation and to adapt policies accordingly.
French: Enfin, des pays comme la Slovénie les utilisent pour souligner les progrès réalisés dans l’organisation judiciaire et pour adapter les politiques en conséquence.
English: 49th meeting 14 April 2005 [Adopted by a recorded vote of 46 to none, with 4 abstentions.
French: [Adoptée par 46 voix contre zéro, avec 4 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Butternut canker was positively identified in only 3 trees; damage and mortality estimates caused by butternut canker were assumed in other cases.................................................................................. 18
French: Les feuilles sont composées-pennées et comportent 11 à 17 folioles longues de 9 à 15 cm (Landowner Resource Centre, 1997), opposées et presque sessiles (Farrar, 1996).
English: • track results and performance, in order to continue learning and improving.
French: • d'évaluer les résultats et le rendement afin d'assurer un apprentissage et une amélioration continus.
English: The study revealed an interesting paradox.
French: L’étude a révélé un intéressant paradoxe.
English: This resulted in seizure of nearly 500 tonnes of goods and more than two million counterfeit or pirated items, in particular textiles and clothing, footwear, electronic equipment, medicines and cigarettes.
French: Cette opération a débouché sur la saisie de près de 500 tonnes de biens et de plus de deux millions d'articles de contrefaçon ou piratés, notamment des textiles et des vêtements, des chaussures, des équipements électroniques, des médicaments et des cigarettes.
English: Combining two old mandates, the Commission appointed an independent expert to examine the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights.
French: En fusionnant deux anciens mandats, la Commission a nommé un expert indépendant chargé d'examiner les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Nicotine : 8.055 minutes. Nornicotine : 13.129 minutes. Anabasine: 13.307 minutes.  Myosmine : 13.622 minutes. Anatabine : 16.233 minutes.
French: Nicotine : 8,055 minutes Nornicotine : 13,129 minutes Anabasine : 13,307 minutes Myosmine : 13,622 minutes Anatabine : 16,233 minutes 2,4-Dipyridyle (étalon interne) : 18,607 minutes.