ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through its research, the dissemination of its findings and innovative business services, including licensing opportunities, R&D support, business mentoring and strategic partnerships, NRC-IIT provides a competitive advantage to myriad industry sectors, from healthcare and manufacturing, to transportation and entertainment.
French: Institut des matériaux industriels (IMI-CNRC) Boucherville et Saguenay, Qué. L'IMI-CNRC dispose de compétences multidisciplinaires favorisant le développement de la nouvelle génération de technologies et de systèmes à haut rendement nécessaires à la production de nouveaux matériaux et à la fabrication des produits de consommation du XXIe siècle.
English: Because of the small size of each island, anyone arriving in the Cook Islands through one of the Outer Islands would be immediately known to island residents and their presence communicated to authorities on Rarotonga.
French: Compte tenu de la petite taille des îles, toute personne qui arriverait dans les Îles Cook par les îles périphériques serait immédiatement repérée par les habitants et sa présence signalée aux autorités à Rarotonga.
English: DND PPE 857 Provision of Legal Counsel at Public Expense Description:
French: MDN PPE 804 Prestation de services juridiques par les fonds publics Description :
English: These may be quite complex and comprise metal fencing, one way gates, swinging barriers, overhead trackways with controlled points like railway tracks, and carefully positioned posts to prevent carriers turning at cross over regions.
French: Il peut s’agir de dispositifs assez complexes, par exemple, clôtures en métal, porte ou grille à sens unique, barrières pivotantes, rail suspendu avec points de contrôle et poteaux judicieusement positionnés pour éviter le renversement des chariots aux carrefours.
English: An important part of the project will be consultations with communities, including the local Ojibwe nations.
French: L'une des étapes importantes de ce projet sera de consulter les communautés de la région, notamment les nations ojibways.
English: At its 1st meeting, on 4 October 2007, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 88 to 105, which was held at the 2nd to 8th meetings, from 8 to 11 and on 15 and 16 October (see A/C.1/62/PV.2-8).
French: À sa 1re séance, le 4 octobre 2007, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions touchant le désarmement et la sécurité internationale qui lui avaient été envoyées, à savoir les points 88 à 105.  Ce débat général s'est déroulé de la 2e à la 8e séance, du 8 au 11 octobre et les 15 et 16 octobre (voir A/C.1/62/PV.2 à 8).
English: Closed questions seek brief, specific answers and are useful for verifying information.
French: Les questions fermées visent des réponses brèves et spécifiques et sont pratiques pour vérifier des informations.
English: They contended that the presence of established distribution networks in Canada provided by traders, brokers and agents, together with the weak state of the Canadian market, makes them vulnerable to injurious dumping in the future.
French: Ils ont dit être vulnérables à un dumping dommageable futur étant donné la présence des réseaux de distribution bien établis au Canada de négociants, de courtiers et d'agents, et la faiblesse de la conjoncture du marché canadien.
English: Information relating to articles 2 to 7 of the Convention
French: Renseignements relatifs aux articles 2 à 7 de la Convention
English: I was starting to reduce expenses and I thought:
French: J'ai commencé à réduire mes dépenses et je me suis dit : « Débarrasse-toi de ça.
English: From 1987 to 1997, the number of cases among Canadian-born non-Aboriginal individuals decreased by 44% (720 to 400 cases) while that among Aboriginals decreased by 26% (384 to 283 cases).
French: De 1987 à 1997, le nombre de cas parmi les personnes nées au Canada et qui ne sont pas d'origine autochtone a diminué de 44 % (de 720 à 400 cas), alors que le nombre de cas parmi les Autochtones a diminué de 26 % (de 384 à 283).
English: Mr. Altwasser stated that he had decided that the AS-3 position was not suited to rotational assignments.
French: M. Altwasser souligne qu'il avait décidé que le poste AS-3 n'était pas adapté à des affectations par roulement.
English: Taking into account the opinion of the Authority, if such opinion is requested, temporary MRLs for active substances referred to in Article 23 may be set and listed in Annex III pursuant to Article 22(1) or, as appropriate, the active substance may be included in Annex IV pursuant to Article 5(1).
French: Compte tenu de l'avis de l'Autorité, si un tel avis est demandé, des LMR provisoires pour les substances actives visées à l'article 23 peuvent être établies et insérées dans la liste figurant à l'annexe III conformément à l'article 22, paragraphe 1, ou, s'il y a lieu, la substance active peut être inscrite à l'annexe IV conformément à l'article 5, paragraphe 1.
English: Decision taken in Lausanne, 7 May 2002 the 114th Session that
French: Décision prise à Lausanne le 7 mai 2002
English: For over thirty years, Protégez-Vous has been ‘the’ reference in Québec for consumers.
French: Protégez-Vous est depuis plus de 30 ans la référence au Québec dans le domaine de la consommation.
English: The Working Group met in July 2002 to discuss trade and finance linkages.
French: Il s'est réuni en juillet 2002 afin d'examiner les rapports entre commerce et finances.
English: The guidelines and directives apply to government publications intended for external or internal publics, and to the design of report covers, news releases and information kit folders.
French: Les lignes directrices et les directives s'appliquent aux publications gouvernementales destinées aux publics externes et internes, et à la présentation graphique des couvertures de rapports, des communiqués et des pochettes pour trousses d'information.
English: In 2005 and 2006 respectively, CESCR and CRC recommended that Uzbekistan adopt specific anti-discrimination legislation.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels en 2005 et le Comité des droits de l'enfant en 2006 ont recommandé à l'Ouzbékistan d'adopter une législation spécifique pour lutter contre la discrimination.
English: With this proposal, the Commission aims to set up an effective certification mechanism which will apply, within the limits permitted under the Chicago Convention, to all companies of third countries that want to operate services bound for the Community.
French: Par cette proposition, la Commission vise à mettre en place un mécanisme de certification efficace qui s'appliquera dans les limites permises par la convention de Chicago à toutes les compagnies de pays tiers, qui souhaitent opérer vers la Communauté.
English: On 4 August 2000, the Special Representative wrote to the authorities of Equatorial Guinea requesting further information about the circumstances of and reasons for his detention, as well as his whereabouts and his health.
French: Le 4 août 2000, le Représentant spécial a écrit aux autorités équato-guinéennes afin d'obtenir de plus amples renseignements sur les circonstances et les raisons de l'arrestation de l'intéressé, ainsi que sur l'endroit où il était détenu et sur son état de santé.
English: The recipient shall ensure that the necessity for the transfer of the data can be subsequently verified.
French: Le destinataire veille à ce que la nécessité du transfert des données puisse être ultérieurement vérifiée.
English: Enter the amount of the reduced fee in line 311 311 For HC use Only
French: Entrer le montant du prix réduit sur la ligne 311 311 À l'usage de la SC
English: The total planned spending for the Operational Support Business Line is projected to remain stable over the planning period.
French: On prévoit que les dépenses totales du secteur d'activité du Soutien opérationnel resteront stables pendant la période de planification.
English: Pay attention to aches and pains; they are warning signals that your muscles are tired.
French: Soyez attentif aux douleurs et aux maux, car ils vous signalent une fatigue musculaire.
English: Draft agreement between the European Community and the Republic of Croatia on certain aspects of air services (->point 1.24.22).
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et la République de Croatie sur certains aspects des services aériens (-> point 1.24.22).
English: Article 10 - Protection of the family, mothers and children 251 - 316 67
French: Article 10 - Protection de la famille, de la mère et de l'enfant ………….
English: In their approach to funding Projects the Public Authorities Board shall aim for an overall contribution over the duration of the ARTEMIS Joint Undertaking which is equal to or greater than the contribution of public authorities.
French: Dans sa politique de financement des projets, le comité des autorités publiques vise à fixer une contribution globale sur la durée de l'Entreprise Commune ARTEMIS qui soit supérieure ou égale à la contribution des autorités publiques.
English: The results to date are no guarantee of progress in the future.
French: Le modèle canadien s’appuie sur le leadership des élus et des fonctionnaires.
English: Continental distribution of medals awarded at the Olympic Winter Games since 1924 Source:
French: Répartition continentale des médailles décernées aux Jeux Olympiques d’hiver depuis 1924 Source :
English: You can also deduct amounts paid for bookkeeping services, audits of your records, and preparing financial statements.
French: Vous pouvez aussi déduire les dépenses que vous faites pour la tenue de vos livres de même que les frais pour la préparation et la vérification des états financiers.
English: 2) Arm’s Length Support -- Arts Councils Numerous countries rely on granting bodies, much like the Canada Council for the Arts, to foster the development of the arts through grants, services and awards to professional artists and arts organizations, as well as through scholarly awards to both new and established artists and musicians.
French: 2) Soutien sans lien de dépendance – conseils des arts De nombreux pays comptent sur des organismes subventionnaires, semblables au Conseil des Arts du Canada, pour favoriser le développement des arts grâce à des subventions, des services et des prix accordés aux artistes professionnels et aux organismes artistiques, de même que par l’entremise d’allocations à la recherche pour les artistes et les musiciens, nouveaux ou établis.
English: • It can be difficult to set priorities for program improvement initiatives, especially in programs that are new
French: • Il peut être difficile d'établir les priorités se rapportant aux initiatives d'amélioration du Programme, surtout lorsque les programmes sont nouveaux;
English: I wish to thank Commissioner Barnier and the fellow Members who provided positive feedback, not only on my first report, but on the SOLVIT network itself as well.
French: Je remercie le commissaire Barnier et les collègues qui ont apporté un retour d'information positif, non seulement sur mon premier rapport, mais aussi sur le réseau SOLVIT lui-même.
English: The researchers found they could predict how severe the disease would be by determining which type of immune response the patients had.
French: Les chercheurs ont découvert qu'ils pouvaient prédire la gravité de la maladie en déterminant le type de réponse immunitaire présentée par le patient.
English: Given the size of bilingual populations in New York and, by comparison, the small number of eligible candidates the Office tests locally, OIOS believes that more aggressive recruiting and testing at the local level will yield better results.
French: Compte tenu de l'importance des populations bilingues à New York et, par comparaison, du faible nombre de candidats aptes à passer les tests du Bureau localement, le BSCI estime que l'on obtiendrait de meilleurs résultats en abordant de façon plus dynamique les campagnes de recrutement et l'administration de tests sur le marché local.
English: A "cookie" is a piece of data that a web server creates when you visit a web site.
French: Un témoin (cookie) est un élément d'information qui est transmis par le serveur au navigateur lorsque vous visitez un site Web.
English: The ACP States benefit from specific agricultural market access conditions.
French: Les États ACP bénéficient de conditions particulières d’accès au marché agricole.
English: • 2002 – Criteria Air Contaminants added (NOx, SOx, CO, PM10, PM2.5, VOCs, TPM)
French: • 2002 – ajout des principaux contaminants atmosphériques (NOx, SOx, CO, MP10, MP2,5, COV, PT);
English: The President said that he intended to work with a small but representative group of delegations.
French: Le Président dit qu'il a l'intention de travailler avec un groupe de délégations restreint mais représentatif.
English: The ISO 9000 model provides an internationally recognized approach for quality management systems used to establish and maintain effective management processes for all activities affecting quality.
French: Le modèle ISO 9000 fournit une approche reconnue à l'échelle mondiale pour les systèmes de gestion de la qualité utilisés pour l'établissement et le maintien de procédés de gestion efficaces pour toutes les activités ayant une incidence sur la qualité.
English: Emphasize professional organizations and cooperation among producers and exporters; Strengthen cooperation between such organizations and the Governments by creating effective and credible pressure groups; Go beyond the provision of products and become providers of ideas and services; Combine efforts to have sufficiently large and regular shipments in order to meet importers' requirements and to improve access to finance; Pay due attention to local and regional markets; Participate in organizing and funding research and technological improvements, particularly for the post-harvest stage; Adopt “codes of conduct/practice” to ensure quality, and assure importers with regard to the latter; Consider using alternative trading channels such as fair trade organizations.
French: Mettre l'accent sur les organisations professionnelles et la coopération entre producteurs et exportateurs; Renforcer la coopération entre ces organisations et les pouvoirs publics en créant des groupes de pression efficaces et crédibles; Ne pas se contenter de produire des biens mais fournir aussi des idées et des services; Veiller, par des efforts conjugués, à assurer un approvisionnement suffisamment abondant et régulier pour répondre aux exigences des importateurs et améliorer l'accès aux moyens de financement; Accorder toute l'attention voulue aux marchés locaux et régionaux; Contribuer à mettre sur pied et à financer les activités de recherche et de perfectionnement technologique, notamment en ce qui concerne les opérations après récolte; Adopter des codes de conduite/chartes de producteurs afin de garantir la qualité et de donner aux importateurs des assurances sur ce point; Envisager d'utiliser de nouveaux circuits commerciaux, comme les organisations pour un commerce loyal.
English: It was true of Reagan’s economic advisers as well. Some of Reagan’s advisers sincerely did not believe that the tax cuts of the early 1980’s would generate the large deficits that they did (Beryl Sprinkel and Lawrence Kudlow come to mind).
French: C’était aussi vrai pour les conseillers économiques de Reagan, dont certains ne croyaient pas sincèrement que les réductions d’impôts du début des années 80 généreraient de tels déficits (les noms de Beryl Sprinkel et Lawrence Kudlow me viennent à l’esprit).
English: Progress in the implementation of the Special Human Settlements Programme for the Palestinian People: report of the Executive Director (HSP/GC/20/2/Add.3) - for decision
French: Progrès réalisés dans la mise en œuvre du programme spécial pour les établissements humains en faveur du peuple palestinien : rapport de la Directrice exécutive (HSP/GC/20/2/Add.3) - pour décision
English: To ensure that investment vehicles such as mutual funds have sufficient time to develop systems required to monitor the new limits and possibly restructure their portfolios, it is proposed that these penalty taxes apply for months that end after 2004.
French: Afin que les véhicules de placements comme les fonds communs de placement profitent d’une période suffisante pour établir les systèmes nécessaires pour surveiller les nouvelles limites et éventuellement restructurer leurs portefeuilles, il est proposé que les impôts de pénalité s’appliquent aux mois terminés après 2004.
English: The Research component leverages funds with other departments to conduct studies, analyses and surveys to promote a better understanding of rural development issues and trends.)
French: La composante Recherche cofinance des études, des analyses et des enquêtes avec d'autres ministères afin de favoriser une meilleure compréhension des enjeux et des tendances en matière de développement rural.)
English: Projections indicate that women will continue to outnumber men into the next century.
French: Selon les projections, le nombre des femmes continuera à être supérieur à celui des hommes pendant le siècle à venir.
English: A layer of epoxy paint baked at 200 ° C is then applied to your foot lever. In that way, it returns to its original color and enjoys the best protection against rust.
French: Une couche de peinture epoxy cuite au four à 200°C est ensuite appliquée afin que votre pédalier retrouve sa couleur d'origine et bénéficie de la meilleure protection contre la corrosion.
English: "Gay Men Play Safe" is the second national HIV prevention campaign for gay men led by AIDS Vancouver and supported by the Public Health Agency of Canada’s National HIV/AIDS Community-based Social Marketing Fund.
French: « Nous Jouons Safe » est la deuxième campagne nationale de prévention du VIH à l’intention des hommes gais menée par AIDS Vancouver avec l’appui du Fonds de marketing social communautaire sur le VIH/sida de l’ASPC.
English: I will be in touch again when I have some dates organised and hope you can quote us some good rates.
French: Je vous contacterai lorsque j'aurai pu réserver des dates, et j’espère que vous pourrez nous offrir de bons tarifs.
English: At its fortieth session, the Commission will have before it a preliminary progress report on that work (A/CN.9/629).
French: À sa quarantième session, la Commission sera saisie d'un rapport préliminaire sur l'avancement de ces travaux (A/CN.9/629).
English: With an evident need for a policy, and the debate raging, the federal government issued a discussion paper in February to consult Canadians. The government focused on the use of cryptography for electronic commerce, and sought comments in three policy areas: access to stored information, access to communications, and restrictions on the export of cryptography products using keys longer than 40 or 56 bits.
French: Vue la nécessité d'une politique et en raison du débat qui fait fureur, le gouvernement fédéral a publié un document de consultation à l'intention des Canadiens et a cherché à obtenir des commentaires dans trois domaines de politique : l'accès aux renseignements stockés, l'accès aux communications et les limites quant à l'exportation de produits de cryptographie faisant usage de clés de plus de 40 ou 56 octets.
English: Indeed, this criterion is valid for Muslims, Jews, Buddhists, animists, Hindus, atheists, and so on if their lives are a testament to their respective ethical obligations.
French: Ce critère s'applique bien évidemment aux musulmans, juifs, bouddhistes, animistes, hindous, athées et adeptes d'autres confessions, dont la vie témoigne de leurs exigences éthiques respectives.
English: Although experimental outplanting may result in some loss of adjacent native flora, the impacts are anticipated to be very localised and minimal.
French: Bien que la transplantation expérimentale pourrait mener à une certaine perte de la flore indigène adjacente, les conséquences devraient être très localisées et minimes.
English: However, agriculture remains largely subsistence oriented.
French: Toutefois, l'agriculture reste en grande partie orientée vers la subsistance.
English: Although fuel switching to hydro electric power generation, is an option, such measures also need to consider emissions from flooded reservoirs, which can be significant for shallow reservoirs.
French: Bien que le passage à la production d'hydroélectricité soit une option, ces mesures doivent aussi prendre en compte les émissions des zones inondées pour constituer des réservoirs, qui peuvent être significatives pour les réservoirs peu profonds.
English: Access to NASA Procurement Programs Participation in this program by Canadian contractors with the requisite technical capability is welcomed.
French: Accès au programme d’achat de la NASA La participation d’entrepreneurs canadiens possédant les capacités techniques requises est la bienvenue.
English: I believe that we need to give the market this freedom, so that customers can say what they want, and so that manufacturers - once they have learnt this - can offer what their customers wish to have.
French: Je crois que nous devons autoriser cette liberté sur le marché, que les clients puissent dire ce qu'ils veulent et que les constructeurs, après avoir entendu les clients, puissent également offrir ce que ceux-ci souhaitent.
English: The Tax Administration of Kosovo first quarter report shows that tax receipts are nearly 2 per cent ahead of budget projections, and 16 per cent higher compared to the same period in 2006.
French: D'après le rapport de l'Administration fiscale du Kosovo pour le premier trimestre, les rentrées fiscales dépassent de près de 2 % les prévisions budgétaires, et de 16 % les recettes de la même période en 2006.
English: 4,196,228 (88.9%) were residential customers accounting for 26% of sales. 504,171 (10.7%) were commercial customers accounting for 19% of sales.
French: De ce chiffre, 4 196 228 (88,9 %) étaient des clients résidentiels, comptant pour 26 % des ventes, 504 171 (10,7 %) étaient des clients industriels, mais ils comptaient pour 19 % des ventes.
English: They did not merit a response.
French: Ils ne méritent pas de réponse.
English: In the interest of transparency, political parties might be asked whether or not this extends to legal or financial links and consideration might then be given to showing these links in party accounts.
French: Cette question a son importance car il convient de souligner que la presse bénéficie elle-même d’un régime de subventions publiques.
English: Moreover, the third sentence of paragraph 5-1.3.6 states that “The Second exit may be dispensed with” and it would be better to say “the second exit need not be provided”.
French: Du point de vue de la rédaction, il y aurait intérêt à remplacer le membre de phrase "il peut être renoncé à la seconde sortie" par les mots "il n'est pas nécessaire de prévoir une seconde sortie".
English: Risk-management frameworks are also being developed in areas such as legal risk management and the precautionary approach.
French: Des documents semblables sont également en cours d'élaboration dans le secteur juridique et dans le cadre de l'approche préventive.
English: Star Pipe argued that, if the Tribunal were to determine that alloy steel fasteners are part of the subject goods, a separate class of goods, alloy steel fasteners, should be created.
French: Star Pipe a soutenu que, si le Tribunal devait déterminer que les pièces d'attache en acier allié font partie des marchandises en question, il y aurait lieu d'établir une catégorie distincte de marchandises, les pièces d'attache en acier allié.
English: To take part in activities, you should be in good health, (contact us if you have concerns), be suitably equipped and dressed for booked activities, and follow the instruction given by the Evolution 2 professional staff.
French: La participation aux cours nécessite une bonne santé (cas particuliers, nous contacter), un équipement adapté aux activités choisies et le respect des consignes données par le professionnel Evolution 2.