ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He acknowledged that the Armed Forces would have trouble in attaining these standards, and that as long as the number of French-speaking Canadians did not meet established requirements, set proportions of this kind could not be reached.
French: Il admettait que les Forces armées connaîtraient des difficultés pour atteindre ces normes. Il se rendait compte qu’aussi longtemps que le nombre de Canadiens de langue française serait inférieur aux besoins établis, il ne serait pas possible de rencontrer les proportions fixées.
English: Further information may be obtained from the appointed representative of the Candidate Certification Authority.
French: Elle peut également obtenir davantage d'information du représentant nommé par l'autorité de certification candidate.
English: These interactions can be very important in countering the global threat of terrorism.
French: Le SCRS s’est fondé sur cette information au détriment de M. Arar à au moins deux occasions dans des circonstances qui m’ont été relatées à huis clos.
English: The Bureau has recommended expenditure in order to employ 150 more people, in Parliament and the political groups, to cope with the requirements of the Lisbon Treaty - a massive increase in expenditure at a time when so many of our citizens are facing public service cuts and tax rises.
French: Le Bureau a recommandé des dépenses destinées à embaucher 150 personnes supplémentaires, au Parlement et dans les groupes politiques, afin de répondre aux exigences imposées par le traité de Lisbonne - cela représente une augmentation massive des dépenses à un moment où tant de nos concitoyens sont confrontés à des réductions des services publics et à des augmentations fiscales.
English: Training courses on internationalization could be provided for policymakers and managers of developing country enterprises, including events that would help raise awareness of the benefits of enterprise internationalization through OFDI.
French: Des cours de formation sur l'internationalisation pourraient être proposés aux décideurs et aux directeurs d'entreprise des pays en développement, avec notamment des activités permettant de les sensibiliser aux avantages pour les entreprises d'une internationalisation à travers l'investissement direct à l'étranger.
English: The Galileo programme consists of a definition phase, a development phase, a deployment phase and a commercial operating phase.
French: Le programme Galileo comprend une phase de définition, une phase de développement, une phase de déploiement et une phase d’exploitation.
English: (f) The use of special service contracts was not monitored, thus personnel movements could not be easily tracked or established.
French: f) L'utilisation des contrats de louage de services n'était pas supervisée, et les mouvements de personnel ne pouvaient donc pas être facilement suivis ou attestés.
English: And Mr President, ladies and gentlemen, today this banner of fundamental rights, this European flag, is a blue standard symbolizing the bond which extends across the European Union, from Las Palmas to Malmo and from Rhodes to Dublin.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, ce drapeau des droits fondamentaux, ce drapeau européen est un étendard bleu, lien symbolique qui couvre toute l'Union européenne de La Palma à Malmö et de Rhodes à Dublin.
English: The 2006 Forum was attended by some 400 people from 41 different countries.
French: Le Forum 2006 a attiré environ 400 personnes de 41 pays différents.
English: • you provide all documents requested by the visa officer to assess your application;
French: • vous avez présenté tous les documents dont l'agent des visas a besoin pour évaluer votre demande;
English: The NRC-IOT was established in 1985 to provide innovative solutions and technical expertise in support of Canadian ocean technology industries.
French: L'ITO-CNRC a vu le jour en 1985 afin de proposer des solutions novatrices et des compétences techniques aux entreprises canadiennes du secteur des technologies océaniques.
English: It was important to establish a timetable for both aspects.
French: Il importait d'établir un calendrier pour ces deux volets.
English: Specifically, the Phase II project would proceed along three simultaneous substantive tracks, aimed at activating the recommendations emerging from Phase I and widening the subregional framework for developing and diversifying Palestinian external trade:
French: Plus précisément, trois activités de nature technique seraient menées de front dans le cadre de la Phase II dans le but de mettre en œuvre les recommandations issues de la Phase I et d'élargir le cadre sous-régional pour développer et diversifier le commerce extérieur palestinien :
English: It has been recognized that unregulated markets do not necessarily deliver socially superior outcomes in the environmental domain and there continues to be debate about the role of Governments in industry and markets.
French: Il a été reconnu que les marchés non régulés ne donnaient pas nécessairement des résultats socialement supérieurs dans le domaine environnemental et le débat se poursuit sur le rôle des gouvernements dans l'industrie et les marchés.
English: Use energy efficient products and check with environmental organizations in your municipality or Natural Resources Canada to find out about improving the energy efficiency in your home.
French: Employez des produits écoénergétiques et renseignez-vous auprès des organismes environnementaux de votre municipalité ou auprès de Ressources naturelles Canada sur les moyens possibles d'augmenter l'efficacité énergétique de votre maison.
English: Current services in this area include supported living arrangements in family homes, apartments and group-living homes, where clients live as independently as possible.
French: Rapport annuel de 2003-2004 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: This Order takes effect on May 6, 2005, the date on which its content was verbally communicated to the Licensee.
French: Le présent arrêté entre en vigueur le 6 mai 2005, date à laquelle sont contenu a été communiqué verbalement à la licenciée.
English: The committee has the right to monitor ongoing trials.
French: Il a le droit de suivre le déroulement des études en cours.
English: Fifth Session of the Statistics and Risk Assessment Section’s International Expert Advisory Group on Risk Modelling
French: Cinquième séance du Comité consultatif d'experts internationaux sur l'établissement de modèles de risques de la Section des statistiques et de l'évaluation des risques
English: • by recognizing that gravel removal from the Fraser River is one of the methods used to manage flood levels, control erosion, and maintain navigable channels;
French: • en reconnaissant que l’enlèvement de gravier du fleuve Fraser représente l’une des méthodes utilisées pour gérer le niveau des crues, contrôler l’érosion et maintenir des chenaux navigables ;
English: • Registration as a psychologist in the province/territory in which the service is being provided with clinical or couselling orientation; or
French: • être inscrits à titre de psychologues, avec orientation clinique ou de counseling, dans la province ou le territoire où les services sont fournis, avec orientation clinique ou en counseling;
English: Les médecins hygiénistes, les agents d’hygiène du milieu, les infirmiers et infirmières en santé communautaire et les intervenants de la collectivité sont tous en mesure de procéder aux évaluations et de mettre en œuvre des mesures correctives.
French: It is also important to carry out inspections of public facilities, such as daycare centres and long-term care facilities, to identify factors that may lead to disease.
English: (Manitoba, Nova Scotia, and Saskatchewan):
French: (Manitoba, Nouvelle Écosse, et Saskatchewan):
English: Alternatively, it was suggested that it may be unnecessary to permit ESC de-activation, if ESC systems can operate in conjunction with vehicle traction control systems or that the gtr permits ESC disablement controls, de-activation should require either: (1) a long control engagement period, or (2) sequential control engagement actions.
French: En revanche, une association a fait valoir qu'il serait peut-être superflu d'autoriser la désactivation du système ESC, lorsque celui-ci peut fonctionner conjointement avec le système antipatinage, ou que si les interrupteurs de désactivation devaient être autorisés, cette opération devrait nécessiter soit 1) une action prolongée sur l'interrupteur, soit 2) une séquence d'actions sur l'interrupteur.
English: The titles of the schedules give some information about the hazards of the substances, classified under that schedule.
French: Les titres des fiches donnent quelques renseignements sur les risques présentés par les matières, classées sous cette fiche.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.6/60/L.13 without a vote (see para.
French: Toujours à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/60/L.13 sans le mettre aux voix (voir par.
English: In addition to escalating violence in the Occupied Palestinian Territories, Israel had complicated the situation of the Palestine refugees in Lebanon with its recent war there.
French: En sus de l'escalade de la violence dans les territoires palestiniens occupés, Israël a compliqué la situation des réfugiés de Palestine au Liban en portant récemment la guerre dans ce pays.
English: Since all her children are settled in Austria, Mira and her husband want to stay there as well.
French: Tous leurs enfants étant installés en Autriche, Mira et son époux veulent également y rester.
English: They concluded, therefore, that the electoral process had been free, reliable, fair and transparent.
French: Ils ont considéré dès lors les opérations électorales comme libres, fiables, équitables et transparentes.
English: Creation date: 2007-09-10 Last updated : 2008-04-16 Last reviewed: 2007-09-18 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=En&n=79A8041B-0&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-09-10 Mise à jour le : 2008-04-16 Contenu revu le : 2007-09-18 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=Fr&n=79A8041B-0&accessible=off&printerversion=true
English: Member States shall transmit the data and metadata to the Commission (Eurostat) in a format and within transmission deadlines which shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
French: Des systèmes d'échantillonnage européens visant à produire des estimations européennes peuvent être établis et coordonnés par la Commission (Eurostat) si les systèmes d'échantillonnage nationaux ne répondent pas aux exigences européennes en matière de collecte des données trimestrielles.
English: Mr Agnoletto stressed the importance of urging other countries – the Russian Federation and the US – to apply this Code.
French: M. Agnoletto a souligné l’importance de pousser d’autres pays - la Fédération de Russie et les États-Unis - à appliquer ce code.
English: • Strategic alliance development and management
French: • Développement, gestion des alliances stratégiques
English: “But our experience is showing us that more and more businesses are seeing the benefits of supporting work-life balance.
French: Notre expérience nous démontre que de plus en plus d'employeurs voient des avantages certains à encourager un meilleur équilibre travail-vie personnelle.
English: The Minister is consulting and involving Canadian youth, and will continue to do so.
French: Event names and facilities would no longer serve as a note-too-subtle reminder of tobacco.
English: Adopting the report and implementing the proposals it contains will be welcomed with great gratitude by fishermen.
French: L’adoption du rapport et la mise en œuvre des propositions qu’il contient seront accueillies avec reconnaissance par les pêcheurs.
English: 3.1.1 Has the institution identified and categorized information users within and outside of the organization?
French: 3.1.1 Est-ce que l'institution a identifié et classé par catégories les utilisateurs de renseignements internes et externes?
English: However, the Prosecutor failed to mention a subsequent decision, issued on 29 August 1997, which arbitrarily forced the author to retire owing to the reorganization of the police force.
French: Toutefois, le Procureur a omis de mentionner une décision ultérieure datée du 27 août 1997, par laquelle l'auteur était arbitrairement mis à la retraite pour renouvellement des cadres.
English: Conditions for admission of foreigners onto the country territory 45  (a) Temporary residence 46
French: Création de conditions favorables à un retour durable 46  (a) Hébergement temporaire en Bosnie-Herzégovine pour les réfugiés de Serbie et du Monténégro 49
English: Several amendments were enacted around the turn of the century, including a provision making applications secret during their pendency.
French: Au tournant du siècle, plusieurs amendements ont été adoptés, dont une disposition portant sur le secret des demandes de brevets pendant qu’elles étaient en instance.
English: In 1961, Richard Glover republishes this text of the Narrative with a new, critical introduction.
French: Ses membres, dont des bibliothèques, peuvent maintenant lire le récit complet de la carrière de Thompson avant 1812.
English: (d) IGU Programme 4.  Comprehensive programme to support victims of discrimination:
French: d) Programme IGU 4 − Mettre en place un programme complet d'aide aux victimes de discrimination:
English: Furthermore, the NCIC will consider participating in the funding of such proposals through any of the funding mechanisms available within this program.
French: Santé Canada est le ministère fédéral responsable d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé, tout en respectant les choix individuels et les circonstances.
English: In addition, also in the context of activities funded through the regular budget of the United Nations, those activities are subject to a biennial budget cycle.
French: En outre, les activités financées par le budget ordinaire de l'ONU sont soumises à un cycle budgétaire biennal.
English: Similar to the non-profit centres established in Eastern Canada, they offer micro-loans to women whose access to funding through banks is limited.
French: Semblables aux centres sans but lucratif créés dans l'Est du Canada, ils offrent des microprêts aux femmes dont l'accès au financement bancaire est limité.
English: In its intervention submitted on January 4, 1996, Alta Flights (Charters) Ltd. alleges that the applicant continues to operate in contravention of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58 despite the complaints filed by the intervener.
French: Dans son intervention déposée le 4 janvier 1996, Alta Flights (Charters) Ltd. allègue que la demanderesse continue de contrevenir au Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58 malgré les plaintes déposées par l'intervenante.
English: Firesteel Resources Inc.
French: Copper Mountain Mining Corporation Kenrich-Eskay Mining Corp. Craigmont Mines/Christopher James Gold Corp. Newmac Resources Inc.
English: Looking Ahead, Seizing Opportunity In his speech entitled The Canadian Way in the 21st Century, Prime Minister Jean Chrétien said: "The federal government is proposing for Canada and Canadians clear goals and a vision of a modern Canada in which Canada is the most inclusive country in the world, where opportunity is shared among all Canadians."
French: Une occasion à saisir, un avenir à bâtir Dans son discours sur « la troisième voie : la voie canadienne », le Premier ministre Jean Chrétien déclarait que « le gouvernement fédéral a des objectifs très clairs à proposer aux Canadiens relativement à ce que doit être le Canada moderne, le pays le plus inclusif qui soit, où des possibilités sont offertes de façon égale à tous les Canadiens ».
English: Under option F (population 7 per cent; contribution 55 per cent; membership 38 per cent; base figure 2,700), 54 posts from the membership factor are added into the population factor.
French: Dans l'option F (« population » : 7 %; « contribution » : 55 %; « qualité de Membre » : 38 %; chiffre de base : 2 700), 54 postes du facteur « qualité de Membre » sont ajoutés au facteur « population ».
English: It contains such fundamental principles as the rights of the child before as well as after birth, the family as the natural environment for the growth and education of children and the right of the child to the best health care and education possible.
French: Elle contient des principes aussi fondamentaux que les droits de l'enfant avant comme après la naissance, la famille comme milieu naturel de la croissance et de l'éducation des enfants et le droit de l'enfant à la meilleure éducation et aux meilleurs soins de santé possibles.
English: We have various dorms available ranging from 2 to 7 person rooms.
French: Nous avons plusieurs dortoirs disponibles allant de 2 à 7 personnes.
English: The authors note that while the obvious sex discrimination has been removed from the Indian Act, residual discrimination remains.
French: Les auteurs font remarquer que même si l'on a éliminé de la Loi sur les Indiens la discrimination flagrante fondée sur le sexe, la Loi en contient encore.
English: In the case of the children helped by the SENAME assistance network, the preferred social-integration option is to consolidate the family of origin in which the child has to grow up; if this not possible, a foster family is sought.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne les enfants et les jeunes pris en charge par le réseau d'aide du SENAME, la première solution d'intégration sociale consiste à épauler la famille d'origine au sein de laquelle l'enfant doit croître, faute de quoi, les services compétents cherchent une famille de remplacement.
English: Shells and exoskeletons are sometimes seen along the ice adjacent to open water leads where eiders have been feeding.
French: À l’occasion, des coquilles et des exosquelettes sont aperçus sur les glaces adjacentes aux chenaux d’eau libre où les eiders se sont nourris.
English: • Presentation is of a prodromal illness with sudden onset of high fever
French: • La présentation est celle d'une maladie prodromique avec une soudaine poussée de fièvre élevée
English: Appendix B Content and Innovation Sub-Committee MEMBERS Chair Ms. Roma Khanna Executive Vice-President SNAP Media Corp. Vice-Chair Mr. Leif S. Kaldor President Tyndal Stone Media Inc. Ms. Kathy Baldwin Superintendent Miramichi School (District 16) Ms. Denise Chong Author Ms. Tanya Claessens Producer Kutoka Interactive (SODEC) Mr. Earl Hong-Tai MultiMedia Director Telefilm Canada Ms. Valerie Hussey President Kids Can Press Mr. Mark Hyland Director of Broadband and Digital Services CBC Television Mr. Pierre Langelier President and General Manager Electronic Commerce Institute The Honourable Laurier L. LaPierre, O.C. Senate of Canada Ms. Alice Mansell The Mansell Group Mr. Maurizio Ortolani New Media Producer National Arts Centre Mr. Stephen Stohn Executive Vice-President Epitome Pictures Inc.
French: Annexe B Sous-comitÃ© du contenu et de lâ€™innovation MEMBRES PrÃ©sidente MmeRoma Khanna Vice-prÃ©sidente SNAP Media Vice-prÃ©sident M. Leif S. Kaldor PrÃ©sident Tyndal Stone Media Mme Kathy Baldwin Directrice Ã‰cole Miramichi, District 16 Mme Denise Chong Auteure Mme Tanya Claessens Producteur Kutoka Interactive (SODEC) M. Earl Hong-Tai Directeur des multimÃ©dias TÃ©lÃ©film Canada Mme Valerie Hussey PrÃ©sidente Kids Can Press M. Mark Hyland Directeur Groupe des nouveaux mÃ©dias CBC Television M. Pierre Langelier PrÃ©sident et Directeur gÃ©nÃ©ral Institut du commerce Ã©lectronique Lâ€™Honorable Laurier L. LaPierre, O.C. SÃ©nat du Canada Mme Alice Mansell The Mansell Group M. Maurizio Ortolani Producteur de nouveaux mÃ©dias Centre national des Arts M. Stephen Stohn Vice-prÃ©sident exÃ©cutif Epitome Pictures Inc.
English: Mr McNamara, United Kingdom, SOC): held an exchange of views with Mr Eaton, Chairperson of the Steering Committee for Human Rights (CDDH) and Mr Boillat, Chairperson of the Drafting Group on the reinforcement of the Human Rights protection mechanism; agreed to make its comments on the proposals of the CDDH during its meeting of 15 March 2004 before the Assembly is invited by the Committee of Ministers to give its Opinion on a final text; Implementation of decisions of the European Court of Human Rights by Turkey (Rapporteur:
French: M. McNamara, Royaume-Uni, SOC) : a eu un échange de vues avec M. Eaton, Président du Comité directeur pour les Droits de l’Homme (CDDH), et M. Boillat, Président du Groupe de réflexion sur le renforcement du mécanisme de protection des droits de l’homme ; est convenue de faire ses commentaires sur les propositions du CDDH lors de sa réunion du 15 mars 2004 avant que l’Assemblée ne soit invitée par le Comité des ministres à donner son Avis sur un texte final ; Mise en œuvre des décisions de la Cour européenne des droits de l’homme par la Turquie (Rapporteur:
English: 34 Danish in the Danish Language area in Schleswig-Holstein....................................... 34 North Frisian in the North Frisian language area in Schleswig-Holstein....................... 43 Sater Frisian in the Sater Frisian language area in Lower Saxony.............................. 52 Low German in the Länder of Bremen, Hamburg, Mecklenburg-Western Pomerania, Lower Saxony and Schleswig-Holstein.................................................................... 59
French: 24 L'évaluation concernant la Partie III de la Charte...................................................................... 41 Le danois dans la région danophone du Schleswig-Holstein.................................................... 41 Le frison septentrional dans la région du Schleswig-Holstein où cette langue est parlée............. 51 Le frison du Saterland dans la région de Basse-Saxe où cette langue est parlée....................... 65 Le bas-allemand dans les Länder de Brême, Hambourg, Mecklembourg-Poméranie occidentale, Basse-Saxe et Schleswig-Holstein....................................................................................... 73
English: Members of the Committee had divergent views, however, on whether such plans should be voluntary or mandatory and on whether they should be linked to the application of Article 19.
French: En revanche, les avis étaient partagés quant à la question de savoir si la présentation d'un échéancier devait être obligatoire ou non et si elle devait être liée à l'application de l'Article 19.
English: The EIB estimates that in 2005 it will be able to sign loans totalling €2 805.50 million.
French: La BEI estime être en mesure de signer pour l’année 2005 un montant de prêts de 2.805,50 millions d'euros.
English: The decision-maker relies on the analyst to give as full and accurate a picture of the possible risks and rewards as possible.
French: L'important, c'est que l'analyste donne au décideur une idée aussi complète et exacte que possible du risque éventuel et des récompenses envisageables.
English: Overhunting, disturbance, and habitat loss are believed to have played a role in the decline of the population (Robertson and Goudie 1999).
French: On croit que la chasse excessive, les perturbations et les pertes d'habitats ont contribuÃ© au dÃ©clin de la population d'Arlequins plongeurs de l'Est (Robertson et Goudie, 1999).
English: The Passport system allows users who have registered with the service to enter personal data just once and use that digital "passport" to enter multiple web sites without re-entering the same data or creating a new password.
French: Le système d'authentification Passport permet aux utilisateurs qui sont inscrits d'entrer des données personnelles seulement une fois et d'utiliser ce « passeport » numérique pour avoir accès à de nombreux sites Web sans réinscrire les mêmes données ou sans créer un nouveau mot de passe.