ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Pre-departure training Pre-departure training gives young people an opportunity to talk about their expectations, develop their motivation, and obtain information on their host country and on Amicus.
French: Formation de préparation au départ La préparation au départ permet aux jeunes d'exprimer leurs attentes, de renforcer leur motivation, ainsi que d’obtenir des informations sur leur pays d’accueil et sur Amicus.
English: According to sections 2 and 4 of the Basic Law: Human Dignity and Liberty, all persons, including all children, are entitled not to suffer any violation of their life, body and dignity; moreover, they are entitled to protection of their life, body and dignity.
French: Conformément aux articles 2 et 4 de la Loi fondamentale sur la dignité et la liberté de la personne humaine, tous les individus, y compris les enfants, ont le droit de ne subir aucune atteinte à leur vie, à leur intégrité physique et à leur dignité ; en outre, ils ont droit à la protection de leur vie, de leur intégrité physique et de leur dignité.
English: 44th meeting 18 April 2004 [Adopted by a recorded vote of 51 votes to none, with 2 abstentions.
French: [Adoptée par 51 voix contre zéro, avec 2 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: 3.13.2 Audits and reviews shall be carried out systematically and periodically and recorded together with results, details of any corrective action taken.
French: 3.13.2 Les audits et études seront effectués à intervalle régulier et de manière systématique et feront l'objet d'un document écrit dans lequel seront consignés les résultats ainsi que le détail de toute mesure de correction prise.
English: He received unemployment insurance benefits during the year following his departure.
French: Pendant l'année suivant son départ, il toucha des prestations d'assurance-chômage.
English: Figure 10-E - Mean Number of Cigarettes Smoked per day by Reported School Smoking Restrictions, Last 30 days Smokers in Grades 7-9, Canada, Youth Smoking Survey 2002 In the 2002 YSS, the ratio of weekend to weekday smoking was highest among schools with a full ban (Table 10-A).
French: Figure 10-E - Consommation moyenne par jour, selon les restrictions imposées par l'école, élèves de la 7e à la 9e année ayant fumé au cours des 30 jours précédents, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Dans l'ETJ de 2002, le rapport entre la consommation de fin de semaine et celle des jours de semaine était le plus élevé dans les écoles imposant une interdiction complète (tableau 10-A).
English: A native of Montreal, Jean-Claude Larrivée studied guitar at the Royal Conservatory of Music of Toronto in the mid-1960s and learned the luthier's craft under Edgar Münch.
French: Jean-Claude Larrivée http://www.larrivee.com Extrait vidéo Jean-Claude Larrivée North Vancouver(Colombie-Britannique) 1992 Originaire de Montréal, c'est à Toronto, vers le milieu des années 1960, que Jean-Claude Larrivée apprend la guitare au Royal Conservatory of Music of Toronto ainsi que la lutherie avec Edgar Münch.
English: More than nine in ten professionals say they are very or generally satisfied with almost all of the aspects, for almost every information source.
French: En général, le niveau de satisfaction à l’égard de ces aspects est élevé.
English: In addition, account shall be taken of the particular difficulties of post-conflict countries; and
French: En outre, il est tenu compte des difficultés particulières des pays sortant de conflits;
English: 3 words which are going to be important during their next 6 months of training in Data Entry Operator.
French: ) et d’une timidité ne pouvant cacher une grande curiosité.
English: It also funds the remediation of contaminated sites on reserves.
French: Elle vise aussi à financer les travaux d’assainissement des lieux contaminés dans les réserves.
English: The Working Group on Communications held its thirty-fourth session from 28 August to 8 September 2006;
French: Il a tenu sa trente-quatrième session du 28 août au 8 septembre 2006;
English: Binational panels determine whether a final determination is in accordance with countervailing duty laws of the NAFTA country in which the decision is made.
French: Les groupes spÃ©ciaux binationaux Ã©tablissent si la dÃ©termination finale contestÃ©e est bien conforme Ã la lÃ©gislation sur les droits compensateurs de la partie Ã l’ALENA oÃ¹ elle a Ã©tÃ© Ã©tablie.
English: And I believe that that is what we must do.
French: Je pense que c’est là ce qu’il convient de faire.
English: General PAGEREF _Toc89741305 \h 4 HYPERLINK \l "_Toc89741306" 2.1 General PAGEREF _Toc89741306 \h 4 HYPERLINK \l "_Toc89741307" 2.2 Office of Primary Interest (OPI) PAGEREF _Toc89741307 \h 4 HYPERLINK \l "_Toc89741308" 2.3 Application PAGEREF _Toc89741308 \h 4 HYPERLINK \l "_Toc89741309" 2.4 Definitions and abbreviations - Clarification PAGEREF _Toc89741309 \h 5 HYPERLINK \l "_Toc89741310" 2.6 Administrative procedures PAGEREF _Toc89741310 \h 6 HYPERLINK \l "_Toc89741311" 2.7 Eligibility for Cl "A", "B" and "C" Res Svc PAGEREF _Toc89741311 \h 7 HYPERLINK \l "_Toc89741312" 2.8 Res F Status During Cl "A", Cl "B" and Cl "C" Res Svc PAGEREF _Toc89741312 \h 7 2.9 Consecutive Periods of Res Svc 8 HYPERLINK \l "_Toc89741313" 2.10 Injury, Illness or Disease PAGEREF _Toc89741313 \h 8 HYPERLINK \l "_Toc89741314" 2.11 P Res and Supp Res Mbrs - Res Svc with Cadet Organizations PAGEREF _Toc89741314 \h 8 HYPERLINK \l "_Toc89741315" 2.12 Annuitants and Former Contributors – Limitations on Res Svc PAGEREF _Toc89741315 \h 8 HYPERLINK \l "_Toc89741316" 2.13 Voluntary Res Svc while on Cl "B" or "C" Res Svc PAGEREF _Toc89741316 \h 10 2.14 Voluntary Service 10 2.15 Reservists Who Volunteer For Operations 10 HYPERLINK \l "_Toc89741317" 2.16 Reservists who are Federal Public Servants PAGEREF _Toc89741317 \h 11 2.17 Active Service 11 HYPERLINK \l "_Toc89741318" 3.
French: Généralités PAGEREF _Toc89759157 \h 4 HYPERLINK \l "_Toc89759158" 2.1 Généralités PAGEREF _Toc89759158 \h 4 HYPERLINK \l "_Toc89759159" 2.2 Bureau de première responsabilité (BPR) PAGEREF _Toc89759159 \h 4 HYPERLINK \l "_Toc89759160" 2.3 Application PAGEREF _Toc89759160 \h 5 HYPERLINK \l "_Toc89759161" 2.4 Définitions et abréviations - précisions PAGEREF _Toc89759161 \h 5 HYPERLINK \l "_Toc89759162" 2.6 Précedures administratives PAGEREF _Toc89759162 \h 7 HYPERLINK \l "_Toc89759163" 2.7 Admissibilité au svc de rés de CL « A », « B » et « C » PAGEREF _Toc89759163 \h 7 HYPERLINK \l "_Toc89759164" 2.8 Statut du réserviste pendant un svc de rés de CL « A », « B » et « C » PAGEREF _Toc89759164 \h 7 2.9 Périodes consécutives de svc de rés 8 HYPERLINK \l "_Toc89759165" 2.10 Blessure ou maladie PAGEREF _Toc89759165 \h 8 HYPERLINK \l "_Toc89759166" 2.11 Membres de la P rés et de la Rés supp – Svc de rés au sein des organismes de cadets PAGEREF _Toc89759166 \h 9 HYPERLINK \l "_Toc89759167" 2.12 Pensionnés et anciens cotisants – Limites quant au svc de rés PAGEREF _Toc89759167 \h 9 HYPERLINK \l "_Toc89759168" 2.13 Svc de rés volontaire lorsqu’en svc de rés de CL « B » ou « C » PAGEREF _Toc89759168 \h 11 2.14 Service volontaire 11 2.15 Réservistes qui se porte volontaires dans le cadre des opérations 11 HYPERLINK \l "_Toc89759169" 2.16 Fonctionnaires fédéraux agissant comme réservistes 12 2.17 Service Actif ………………………………………………………………………….12 HYPERLINK \l "_Toc89759170" 3.
English: In Budget 2004, the Government committed to:
French: Dans le budget de 2004, le gouvernement s'est engagé :
English: Subsection 160.1(3) is amended, in respect of such assessments made after December 20, 2002, to clarify that such an assessment is subject to interest, except that no interest is payable to the extent that the excess refund is attributable to the overpayment of a GST tax credit or a child tax benefit.
French: Le paragraphe 160.1(3) est modifié, pour ce qui est des cotisations établies après le 20 décembre 2002, de façon à préciser que des intérêts peuvent être calculés sur le montant de la cotisation, mais qu’aucun intérêt n’est exigible dans la mesure où le remboursement en trop est attribuable à un paiement en trop de crédit de taxe sur les produits et services ou de prestation fiscale pour enfants.
English: GOL will complement the other ways the government delivers services to Canadians – in person, by mail and by phone.
French: Gouvernement en direct sera un complément aux autres modes de prestation des services à la population canadienne – en personne, par la poste et par téléphone.
English: The second modification of the model incorporates cooperativity in cross-bridge attachment to predict improved data on the dependence of force on phosphorylation.
French: La deuxième modification du modèle incorpore la coopérativité dans l'attachement des ponts pour prédire de meilleurs résultats quant à la dépendance de la force envers la phosphorylation.
English: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council: Additional requirements for special political missions for the period from 1 January to 31 December 2008 (A/62/512/Add.6 and A/62/7/Add.37)
French: Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité : Dépenses supplémentaires prévues au titre des missions politiques spéciales pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2008 (A/62/512/Add.6 et A/62/7/Add.37)
English: The Sub-commission on Missing Persons had a mandate to deal with the missing issues but not with the exhumations and identifications in Serbia proper.
French: La sous-commission sur les Personnes disparues était chargée de traiter les questions des personnes disparues mais pas celles des exhumations ni des identifications en Serbie.
English: If adopting a non GM policy, the use of terminology should be treated with extreme caution.
French: Même au Canada, les exploitants européens de services alimentaires ou les entreprises indépendantes européennes n’ont pas le droit de faire entrer sciemment des produits qui peuvent contenir des ingrédients GM sans le déclarer.
English: • Where visibility is reduced by vegetation and
French: [Règlement général 91-191,alinéa 360(2)a)]
English: Next of Kin Memorial Avenue, Saskatchewan Commemorates World War I Soldiers Manitou Mounds, Ontario Religious and Ceremonial Site for 2000 Years
French: Voie du souvenir à la mémoire des soldats de la Première Guerre mondiale Monticules Manitou, Ont. Lieu cultuel et cérémoniel en usage pendant 2000 ans
English: Changes to an animal’s health can happen quickly, and animals try to hide sickness; a vet will spot health issues that you may not see.
French: Les problèmes de santé peuvent survenir rapidement chez les animaux et ceux-ci essaieront de les cacher. Votre vétérinaire pourrait déceler un problème que vous n’aviez pas remarqué.
English: The action plan will give an overview of the current situation in Denmark and existing legislation and non-legislative initiatives in the field of equal treatment.
French: Le plan d'action donnera une vue d'ensemble de la situation actuelle au Danemark ainsi que de la législation et des initiatives non législatives en vigueur dans le domaine de l'égalité de traitement.
English: The participation of all elements of civil society is essential in achieving the objective of this Convention.
French: La participation de tous les éléments de la société civile est essentielle pour que la Convention atteigne son objectif.
English: ◦ Appendix 1-9:Withdrawn Applications for Certification, 2006-2007
French: Déterminations en comparaison des redéterminations, 2006-2007
English: In operational development cooperation Finland aims at convergence of various mechanisms.
French: Dans le domaine de la coopération opérationnelle pour le développement, la Finlande s'emploie à promouvoir la convergence entre les divers mécanismes.
English: However, only a few entries in the IPC were available for classifying this subject matter, and substantial revision of the Classification could be required in this regard, including creation of a new subclass covering traditional knowledge subject matter.
French: Toutefois, seules quelques entrées dans la CIB se prêteraient au classement de cette matière, et une révision substantielle de la classification pourrait être nécessaire à cet égard, y compris la création d'une nouvelle sous-classe qui couvrirait la matière relevant des savoirs traditionnels.
English: Developing nation fisheries could be greatly affected by climate change, a new study shows, leaving millions of people vulnerable.
French: Une nouvelle étude montre que la pêche dans les pays en développement pourrait être gravement touchée par les changements climatiques, laissant des millions de personnes dans la précarité.
English: Discussions at this meeting were designed to produce a synthesis of the data produced by the project, leading to final versions of the language map and the provision map, and to a shared understanding of the range of activities which constitute good or interesting practice in the field.
French: Les débats lors de cette réunion devaient déboucher sur une synthèse des données produites par le projet et sur l’élaboration définitive de la carte des langues et des offres d’enseignement. Enfin, l’objectif était d’arriver à une conception commune de l’éventail des activités qui constituent une bonne pratique ou une approche intéressante dans ce domaine.
English: Most studies were double-blind, some were placebo-controlled, while others used beclomethasone dipropionate, budesonide or fluticasone propionate as an active control.
French: La plupart des études étaient à double insu, certaines étaient contrôlées contre placebo tandis que d'autres faisaient appel à des groupes témoins recevant un traitement actif par du dipropionate de béclométhasone, du budésonide ou du propionate de fluticasone.
English: These results suggest that multiple ideotypes need to be incorporated into willow breeding and selection efforts and in the management of willow biomass crops.
French: Ces résultats suggèrent que des idéotypes multiples doivent être pris en compte dans les efforts de croisement et de sélection chez le saule ainsi que dans la gestion des cultures de saule en vue de la production de biomasse.
English: Area Code: +34 932.174.204 Telephone: +34 932.174.204 Business Name: B & B Serveis Literaris S.L.
French: Indicatif régional: +34 932.174.204 Téléphone: +34 932.174.204 Nom commercial: B & B Serveis Literaris S.L.
English: Takes note, within this framework, of the signing in Belgrade on 17 April 2007 of the Memorandum of Understanding for the Coordinated Development of the Black Sea Ring Highway and the Memorandum of Understanding on the Development of the Motorways of the Sea at the Black Sea Economic Cooperation Organization region;
French: Prend note dans ce contexte de la signature à Belgrade, le 17 avril 2007, du Mémorandum d'accord sur le développement coordonné de l'autoroute périphérique de la mer Noire et du Mémorandum d'accord sur le développement des autoroutes de la mer dans la région de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire;
English: Every child raised continuously in Luxembourg and legally resident there has the right to family allowances.
French: Tout enfant élevé d'une façon continue au Luxembourg et y ayant son domicile légal a droit aux allocations familiales.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Crownwall Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Crownwall Hotel .
English: Apprenticeship Grant (19) That the amount paid to an apprentice under the Apprenticeship Grant described in the budget documents tabled by the Minister of Finance in the House of Commons on May 2, 2006 be included in computing the apprentice’s income for the taxation year in which it is received.
French: (22) Pour les années d’imposition commençant après le 1er mai 2006, le revenu imposable pour l’année qui n’est pas assujetti au taux d’imposition du revenu des sociétés fixé à l’article 123 de la loi ne donnera pas droit à la déduction prévue au paragraphe 123.4(2) de la loi.
English: I have the honour to transmit herewith the text of a statement by the official spokesman of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation issued on 30 April 2003 regarding the approval of a new Cabinet in the Palestinian National Authority.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration du porte-parole du Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie en date du 30 avril 2003 qui a trait à l'approbation du Gouvernement nouvellement nommé de l'Autorité nationale palestinienne.
English: Promoting air travel – aviation agreements The ENP looks to step up relations with partner countries in the aviation sector by opening up markets and cooperating on safety and security issues.
French: Ils couvriront des aspects tels que l’ouverture des marchés et la coopération en matière de sécurité, de sûreté et de gestion du trafic aérien.
English: National Special Olympics Festival Volunteer of the Year: Lorna Fleming, Nova Scotia
French: Evan Ash (Terre Neuve-et Labrador) Prix du bénévole de l'année du Festival des Olympiques spéciaux :
English: In the case of certain language versions drafted for the accession of new Member States, the quality is not always satisfactory. The recast exercise offers an opportunity to perform a thorough check of the terminology used and to make any rectification necessary.
French: Comme la qualité des versions linguistiques rédigées dans le cadre de l’adhésion de nouveaux États membres n’est pas toujours satisfaisante, l’exercice de refonte est l’occasion de vérifier la terminologie des textes en profondeur et de la rectifier, si nécessaire.
English: There is danger in moving too quickly in such terrain, of course.
French: S'avancer trop rapidement sur ce terrain présente des risques, bien sûr.
English: (a) What good practices exist in relation to awareness-raising and dissemination of information about fraud and identity-related crime for potential victims?
French: a) Quelles sont les bonnes pratiques existantes en matière de sensibilisation et de diffusion d'informations sur la fraude et la criminalité liée à l'identité à l'intention des victimes potentielles?
English: After 2,000 rockets?
French: Après 2 000 roquettes?
English: There is no separate statistics on the matter as there has been only isolated cases.
French: Il n'existe pas de statistiques en ce domaine, car seuls des cas isolés ont été constatés.
English: The employee may therefore request that the planned period of leave be advanced or postponed for up to six months if this will prevent him or her from withdrawing from the program.
French: Par cons�quent, ce dernier peut demander que la p�riode de cong� pr�vu soit devanc�e ou retard�e pour au plus six mois, lorsque cette disposition lui �vite � avoir � se retirer du programme.
English: Adoption of the report of the Preparatory Committee (A/AC.257/L.3 and Add.1)
French: Adoption du rapport du Comité préparatoire (A/AC.257/ L.3 et Add.1)
English: Entities have also developed electronic gender equality knowledge networks, linking gender focal points and specialists at headquarters and in regional and country offices, to further the development of capacity and institutional memory.12
French: Certaines entités ont également mis en place des réseaux de connaissances électroniques sur l'égalité entre les sexes, mettant en relation les coordonnateurs et les spécialistes de ces questions aux sièges et dans les bureaux régionaux et de pays, pour aider à la création de capacités et d'une mémoire institutionnelle.
English: It fills me with pride that this Central European Member State is the third amongst the 2004 accession states to have the opportunity to carry out this honourable and responsible mission.
French: Je suis fier que cet État membre de l'Europe centrale soit le troisième parmi les États entrés dans l'UE en 2004 à avoir l'occasion de mener à bien cette mission honorable et responsable.
English: • Voluntary Gateway Selection of University Research and Academic Programs focused on the Voluntary Sector:
French: • Portail Communautaire Quelques programmes de recherche et d'études universitaires axés sur le secteur bénévole :
English: The gross amount of foreign income must be reported in Canadian funds.
French: Le montant brut du revenu étranger doit être déclaré en devises canadiennes.
English: The Secretary-General remains committed to ensuring that the initiatives discussed in the present report are implemented as a matter of priority to enhance internal controls over the procurement activities of the Organization, undertake strategic approaches to optimize acquisition management with a view to reducing acquisition costs and manage United Nations procurement with the ultimate goal of regaining trust and improving the efficiency and cost-effectiveness of the United Nations procurement system.
French: Le Secrétaire général a toujours l'intention de faire appliquer à titre prioritaire les initiatives exposées dans le présent rapport qui visent à renforcer les contrôles internes auxquels sont soumis les achats de l'Organisation, à adopter une vision stratégique pour optimiser la gestion des achats et réduire ainsi les coûts d'acquisition, et gérer la fonction achat à l'ONU de manière à restaurer la confiance et à améliorer l'efficacité économique du système.
English: - TN 36 - General Tariff - Extended-Area Service
French: - AMT 36 - Tarif général- Service de base de circonscription et de service régional
English: Special procedures of the Commission on Human Rights 11 - 15 6
French: Procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme 11 − 15 6
English: IDRC Showcases Globalization Projects at IPRA 2006-10 Does trade between nations prevent them from going to war with one another?
French: Le CRDI présente ses projets sur la mondialisation à la conférence de l'IPRA 2006-10 Le commerce entre les pays les empêche-t-il de se faire la guerre ?
English: Develop and sustain a broad range of individuals involved in the exchange and use of health knowledge.
French: Former et maintenir en poste une vaste gamme de chercheurs intéressés au partage et à l'utilisation des connaissances en santé.
English: The initially approved and revised 12-month deployment schedule of national personnel is as follows:
French: Le calendrier de déploiement de personnel recruté dans le pays pour 12 mois, initialement autorisé et révisé, est le suivant :
English: Check the pH of the food suspension.
French: Vérifier le pH de l’aliment en suspension.
English: 57 LL, 5 LL,a
French: 57 AL, 5 ALa,
English: However, an evaluation conducted at the end of 1998 at the instigation of the Finnish Parliament, made the criticism that: – there was not always sufficient availability of hardware; – there was a continuing shortage of good quality educational multimedia content; – teaching and technical back-up services remained inadequate; – the training of teachers needed to be stepped up and better targeted; – there was a need to continue research efforts, to increase dissemination of the most promising practices and to take due account of the vital problem of equal access.
French: Néanmoins, une évaluation réalisée fin 1998 à l'initiative du Parlement finlandais, effectuait le constat critique suivant : les équipements ne sont toujours pas disponibles en quantité suffisante; il persiste une pénurie de contenus multimédias éducatifs de qualité; les services de support pédagogique et techniques demeurent insuffisants; la formation des enseignants nécessite d'être plus ciblée et intensifiée; il est nécessaire de poursuivre l'effort actuel de recherche, d'accroître la diffusion des pratiques les plus prometteuses et de prendre en compte le problème crucial de l'égalité d'accès.
English: formerly reliable rainfalls give way to prolonged dry spells.
French: tempêtes plus nombreuses et à des pluies plus abondantes, et d'autres verraient des précipitations jadis prévisibles faire place à des sécheresses prolongées.
English: The Voice of Israel Article available in:
French: La Voix d'Israel Article available in: