ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CANADA Some jurisdictions oblige non-custodial parents to submit maintenance payments to a government agency which pays custodial parents directly the amount of their maintenance payment.
French: CANADA Certains territoires et provinces exigent que les parents qui n’ont pas la garde de leurs enfants versent la pension alimentaire à un organisme gouvernemental qui la reverse ensuite au parent qui exerce la garde.
English: The British Conservatives are opposed to the principles of the report for the reasons outlined above.
French: Les conservateurs britanniques s'opposent aux principes du rapport pour les raisons esquissées ci-dessus.
English: The Contractor shall maintain all existing road culverts and culvert drainage areas consistent with final site grading.
French: Des nouvelles buses seront installées pour traverser les voies d’accès permanentes si nécessaire pour accommoder l’évacuation des eaux.
English: Mr President, I believe that both the European Union and the United States, which have expressed their support for the Government of Paraguay, while recognising that efforts are being made to consolidate a certain degree of democratic stability, must also remind the Paraguayan authorities of the urgent need to take measures on institutional consolidation and to begin also to resolve the great economic and social problems in that country.
French: Je pense, Monsieur le Président, que tant l'Union européenne que les États-Unis, qui ont manifesté leur soutien au gouvernement paraguayen en reconnaissant les efforts consentis pour consolider une certaine stabilité démocratique, doivent également rappeler aux autorités paraguayennes la nécessité de prendre des mesures d'urgence pour consolider les institutions et commencer à résoudre les grands problèmes économiques et sociaux que connaît ce pays.
English: Other Reference D3 series, Transportation Guidelines Applied by an officer.
French: Mémorandum D D20-1-1, Déclaration d’exportation Autre référence Lignes directrices Série D3, Transport Émise par un agent.
English: Europe still falls short in turning R&D results into commercial opportunities, developing a concentration of human, financial and physical resources in research and higher education, promoting an innovation and entrepreneurial culture in research and education, as well as in setting up new organisational models suited to today’s needs.
French: L’Europe ne parvient toujours pas à convertir les résultats de la recherche-développement en débouchés commerciaux, à concentrer ressources humaines, financières et matérielles autour de la recherche et de l’enseignement supérieur, à instiller une culture de l’innovation et de l’entreprise dans la recherche et l’éducation, pas plus qu’à élaborer des modèles organisationnels adaptés aux besoins contemporains.
English: Pending the receipt of legal advice and further consultations, I would hope that it would be possible for future presidencies of the Conference in 2003 - in other words, Israel, Italy and Japan - to bring this matter to a successful conclusion before the end of our session.
French: En attendant l'avis juridique et de nouvelles consultations, j'espère que les futures présidences de 2003 (Israël, Italie et Japon) permettront de résoudre cette question avant la fin de notre session.
English: Ecology and conservation of the endangered blue racer snake (Coluber constrictor foxii) on Pelee Island, Canada.
French: Ecology and conservation of the endangered blue racer snake (Coluber constrictor foxii) on Pelee Island, Canada, thèse de maîtrise ès sciences, University of Guelph (Ontario).
English: Book the best hostels in Isles De La Madeleine with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Isles De La Madeleine avec Hostelsclub.
English: Other participating or affected organizations or individuals (name, contact, phone number):
French: Autres personnes ou organisations qui participeront à l’activité ou qui seront touchées par celle-ci (nom, personne-ressource, numéro de téléphone) :
English: As Captain Quick said, for a captain he's happy with his pay.
French: Comme l'a dit le capitaine Quick, un capitaine est satisfait de sa solde.
English: Col Patricia Samson is appointed CF Provost Marshall; she is later promoted Brigadier-General.
French: Le Col Patricia Samson est nommée Grand prévôt des Forces canadiennes; elle est par la suite promue au grade de brigadier-général.
English: International and domestic systems of restoration, financing, investments and compensation should be established in partnership with indigenous peoples to restore the integrity of water and ecosystems.
French: Il faut mettre en place des systèmes internationaux et nationaux de remise en état, de financement, d'investissement et de compensation en partenariat avec les peuples autochtones pour rétablir l'intégrité des ressources en eau et des écosystèmes.
English: These include the requirement by licensing authorities to base their decision on pre- established, publicly available objective criteria, to promptly acknowledge receipt of application, to process applications in a reasonable timeframe and to provide reasons for rejection.
French: Cela comprend l'exigence Ã ce que les pouvoirs d'octroi de licences basent leurs dÃ©cisions sur des critÃ¨res objectifs, prÃ©Ã©tablis et accessibles au public, afin de faire rapidement un accusÃ© de rÃ©ception de la demande, de traiter les demandes dans des dÃ©lais raisonnables et de fournir les raisons d'un refus.
English: In view of the above we considered that it would be best for us to abstain in the vote on the censure motion.
French: En fonction de ce qui précède, nous avons considéré que la meilleure solution était le vote blanc dans le scrutin sur la confiance.
English: Importantly, its two year developmental process itself enhanced awareness.
French: À noter que même son processus d'élaboration, qui a duré deux ans, a permis de sensibiliser les gens.
English: The inaugural YI Forum, held in 2004, was a huge success and was attended by more than 500 individuals spanning disciplines and research themes.
French: Le premier forum, qui a eu lieu en 2004, a connu un franc succès et plus de 500 personnes qui couvrent plusieurs disciplines et thèmes de recherche y ont assisté.
English: A highly recommended way of evaluating existing information on agents or of approaching new uninvestigated substances, is to utilise a tiered testing strategy for serious eye damage and eye irritation.
French: Il est recommandé d'utiliser, pour les lésions graves aux yeux et l'irritation oculaire, une stratégie d'essais par étapes lorsqu'on veut évaluer des données existantes ou lorsqu'il s'agit d'une substance nouvelle qui n'a pas encore été étudiée.
English: President Préval has shown a commendable determination to reach out to all political and social forces in Haiti in a spirit of reconciliation and dialogue, leaving behind decades of tension and exclusion.
French: Le Président Préval s'est montré résolu - et il faut s'en féliciter - à faire appel à toutes les forces politiques et sociales du pays dans un esprit de réconciliation et de dialogue, tirant un trait sur des décennies de tension et d'exclusion.
English: A connection link returned by mssql_connect() and mssql_pconnect() .
French: Un lien de connexion, retourné par les fonctions mssql_connect() et mssql_pconnect() .
English: • Maintain the CF Medical and Dental records in accordance with the timelines established in Treasury Board (TB) and NA policies; and
French: • de tenir à jour les dossiers médicaux et dentaires des FC conformément aux échéances établies par le Conseil du Trésor (CT) et les Archives nationales;
English: 30th report to me,  please report on the progress of the Outreach staff in  terms of the knowledge they’ve gained of our programs.
French: Dans votre rapport du 30 janvier à mon intention, veuillez indiquer le progrès du personnel de Extension en ce qui concerne les connaissances qu’il a acquises de nos programmes.
English: I am very sorry to state here that only a very short time after 9/11 we have tens of thousands of very poor people living in camps.
French: Je regrette vraiment de faire remarquer en l’occurrence qu’alors que le 11 septembre est encore très proche de nous, il y a des dizaines de milliers de gens très pauvres qui vivent dans des camps.
English: The report of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development on its eighth session (TD/B/COM.3/64) contained a number of recommendations for action by UNCTAD.
French: Le rapport de la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement sur sa huitième session (TD/B/COM.3/64) contenait un certain nombre de recommandations adressées à la CNUCED.
English:  The deadline for application has been extended until 16 May 2008.
French: Pour plus d’informations sur le poste et la procédure à suivre, veuillez cliquer ici.
English: 2UJDQL]DWLRQ RI WKH %RDUG Board members are appointed by the Governor in Council to hold office during good behaviour for a term not exceeding five years.
French: La régie interne de la Commission Les commissaires sont nommés par le gouverneur en conseil à titre inamovible pour un mandat d’au plus cinq ans, renouvelable une seule fois.
English: Its IP54 allows its exposure to rainwater.
French: Son IP54 permet l’exposition aux eaux de pluie.
English: While several delegations preferred to limit the size of the Coordination Committee to anywhere between one-fifth and one-third of the number of States party to the WIPO Convention (i.e. between 35 and 59, on the basis of the present number of Member States of WIPO), a few delegations cautioned against a drastic or immediate reduction in the present size of the Coordination Committee.
French: Plusieurs délégations ont considéré préférable de fixer la taille du Comité de coordination dans des limites comprises entre un cinquième et un tiers du nombre des États parties à la Convention instituant l’OMPI (c’est-à-dire entre 35 et 59, compte tenu du nombre actuel des États membres de l’OMPI), mais quelques délégations ont incité à la prudence quant à une réduction radicale ou immédiate du nombre des membres du Comité de coordination.
English: Probably what will happen is what usually happens: at five minutes to midnight on the last day, a compromise will be reached with which no-one is entirely satisfied.
French: Il est probable que les choses se dérouleront comme d'habitude : le dernier jour, à la dernière minute, on s'entendra sur un compromis qui ne satisfera vraiment personne.
English: Fujita, M. and H. Ogawa (1982), Multiple equilibria and structural transition of non-monocentric urban configurations, Regional Science and Urban Economics, 12: 161-196.
French: et H. Ogawa (1982).  Multiple equilibria and structural transition of non-monocentric urban configurations.  Regional Science and Urban Economics 12: 161-196.  Giuliano, G.  et K.A.
English: The Service also performs various coordinating functions in the area of child protection.
French: La Centrale pour les questions familiales assume aussi certaines fonctions de coordination dans le domaine de la protection de l'enfance.
English: 44, concerning a procurement (Solicitation No. 19150-00T120/B) of the Department of Public Works and Government Services (the Department) on behalf of the Department of Justice.
French: 44, au sujet d'un marché (no d'invitation 19150-00T120/B) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) au nom du ministère de la Justice.
English: Respondents under 3’ (0.914m), over 6’11" (2.108m) or pregnant were out of scope for a BMI measurement and were excluded.
French: Les personnes de moins de trois pieds (0,914 m), celles de plus de 6 pi 11 po (2,108 m) et les femmes enceintes, auxquelles l’IMC ne s’applique pas, sont exclues de l’analyse.
English: • Bringing together internal auditors from all countries to share information and experiences in internal auditing and promoting education in the field of internal auditing.
French: • De rassembler les auditeurs internes de tous les pays pour leur permettre d'échanger des informations et des données d'expérience concernant l'audit interne et pour promouvoir l'éducation dans ce domaine.
English: It also has to coordinate the investments of the ESF and the other Structural Funds and consult the social partners, NGOs and other interested parties.
French: Il s'agit également de coordonner les investissements du FSE et des autres fonds structurels et consulter les partenaires sociaux, les ONG et les autres parties intéressées.
English: These Commission proposals help address some of the holes of the Hague Convention, which is badly in need of updating.
French: Ces propositions de la Commission contribuent à combler certaines lacunes de la convention de La Haye, qui aurait bien besoin d'être actualisée.
English: The European Space Agency (ESA) uses VMA to illustrate its Web site about the impact of its lunar probe SMART 1 and recommands it.
French: L'Agence spatiale européenne (ESA) utilise l'AVL pour illustrer son site Web relatif à l'impact de la sonde SMART 1 et recommande son utilisation.
English: As with prohibition, blocking payments to websites is not the democratic way forward.
French: Comme pour la prohibition, le blocage des paiements vers des sites de jeux et paris en ligne n’est pas démocratique.
English: The seminars trained participants in the investigation and prosecution of corruption cases, the seizure, freezing and confiscation of the proceeds of corruption, international cooperation and the recovery of assets diverted through corrupt practices.
French: Ces séminaires visaient à initier les participants aux techniques d'enquête et de poursuite des affaires de corruption, de saisie, gel et confiscation des produits de la corruption, de coopération internationale et de recouvrement d'avoirs détournés par des actes de corruption.
English: Since 1999, the UK Government and devolved administrations have made the participation of children and young people a priority, enabling policy development and delivery to be driven and informed by their views at all levels - nationally, locally and in schools, as well putting mechanisms in place which increase the involvement of vulnerable young people in the decisions that affect them.
French: Depuis 1999, le Gouvernement britannique et les administrations investies de pouvoirs délégués font de la participation des enfants et des jeunes une priorité, faisant en sorte que leurs opinions alimentent l'élaboration et l'application des politiques à tous les niveaux - national, local et scolaire - et mettant en place des mécanismes qui impliquent davantage les jeunes vulnérables dans la prise des décisions qui les concernent.
English: • How does the ad give you that impression?
French: • En quoi l'annonce donne-t-elle cette impression?
English: The long-term impacts of removing or degrading parts of a natural system are still, to a large degree, unknown, but they still need to be taken seriously.
French: On ignore encore, dans une large mesure, quelles peuvent être les conséquences à long terme de la disparition ou de la dégradation de certaines parties d'un système naturel, mais il faut, quoi qu'il en soit, les prendre au sérieux.
English: The evaluation collected and analysed 200 documents obtained from file and document reviews.
French: Nous avons recueilli et analysé 200 documents, obtenus au moyen de revues de dossiers et de documents.
English: Results for the variables VALUESAFE and VALUEPROCESS suggest that people who said they placed more value in additional food safety and production method assurances were actually willing to pay more for beef products with additional assurances.
French: 100, et une valeur prédictive de 0,09 (ou 0,10) révèle pour sa part que la variable est significative à un taux de confiance de 10 p.
English: I recall that, on the night of 7 August, Georgian troops ruthlessly attacked the town of Tskhinvali.
French: Je tiens à rappeler que, dans la nuit du 7 août, les forces géorgiennes ont attaqué sauvagement la ville de Tskhinvali.
English: The new policy will be submitted for approval to the UNFPA Management Committee by December 2005.
French: La nouvelle politique sera soumise à l'approbation du Comité de gestion du FNUAP en décembre 2005 au plus tard.
English: • Lack of trained resources to provide technical support.
French: • Manque de ressources formées pour fournir le soutien technique.
English: Indeed, the government's e-services agency, Centrelink is working on a range of "self service" that will introduce new systems for text message communication, online services and telephone transactions.
French: En effet, Centrelink, l’organisme chargé des services gouvernementaux électroniques, travaille à l’élaboration d’une gamme de services « libre-service » qui comprendra de nouveaux systèmes pour la communication par messagerie texte, les services en direct et les transactions par téléphone.
English: Various members from government, not-for-profit organizations and the private sector, including Bell Canada, Canada Post, the RCMP, and Industry Canada as Forum Chair.
French: • Association canadienne des spécialistes en emploi et des employeurs • Conseil canadien de l'entretien des aéronefs
English: It welcomes a greater use of the open method of coordination in the areas where the primary responsibility rests with the Member States.
French: 6.9 Le Comité est désireux de développer, en collaboration avec la Commission, son rôle de forum du dialogue et de la consultation.
English: During the implementation of the project, units of the Russian Federal Border Service in Tajikistan seized 8.4 tons of drugs, including more than 3.1 tons of heroin, representing a 600 per cent increase from the levels reached during the previous biennium.
French: Durant l'exécution du projet, les unités du service de contrôle des frontières de la Fédération de Russie stationnées au Tadjikistan ont saisi 8,4 tonnes de drogues, dont plus de 3,1 tonnes d'héroïne, ce qui représente une augmentation de 600 % par rapport aux niveaux atteints au cours de l'exercice biennal précédent.
English: Number of publications and invited presentations at scientific events.
French: Nombre de publications et d'invitations à présenter des communications à des rencontres scientifiques.
English: - past performance if available, - risk-management system and portfolio valuation methods, - information on the administrator of the fund, and Amendment (b) Notification (i.e. approval) of wholesale investment vehicles In order to encourage funds to be located onshore in the EU, the Commission should propose a directive establishing an EU-wide private placement regime, currently under discussion.
French: Ce système devrait fonctionner sur la base d’un point d’entrée unique ; une fois l’agrément obtenu, il devrait être possible de proposer ces véhicules d’investissement de gros à des investisseurs professionnels et institutionnels dans l’ensemble de l’Union européenne.
English: The inclusion of AAFC patented genes in the final product will still require a license.
French: L'inclusion de gènes brevetés de l'AAFC dans le produit final exigera une licence.
English: In any case, it should also be kept in mind, that the proportionality principle is fundamental in the application of the Framework Convention.
French: En tout cas, il convient de garder à l'esprit que le principe de proportionnalité joue un rôle fondamental dans l'application de la convention-cadre.
English: Women account for the majority of the unemployed right now, and if women do have jobs, the jobs are in low-paying sectors.
French: À l'heure actuelle, les femmes représentent la majorité des chômeurs, et si elles travaillent, c'est dans les secteurs où la rémunération est faible.
English: [126] Chief Croshaw explained to Ms. Mowat that all of the Traffic corporals do not report directly to her.
French: [126] Le chef Croshaw a expliqué à Mme Mowat que ce ne sont pas tous les caporaux de la section des mouvements qui relèvent directement d’elle.
English: The meningococcal polysaccharide vaccines licensed in Canada are safe, immunogenic, and include the serogroups A and C, which are most commonly associated with epidemics of the disease.
French: Les vaccins antiméningococciques polysaccharidiques autorisés au Canada sont sûrs, immunogènes et contiennent les sérogroupes A et C, qui sont les plus fréquemment associés aux épidémies de méningococcie.
English: The Agency has reviewed the application and is of the opinion that Decision Nos. 82-A-1990 and 104-A-1990 should be rescinded.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les décisions nos 82-A-1990 et 104-A-1990.
English: Most people didn't have digital cameras in early 2003, but Guay expects that access to digital cameras will soon become commonplace.
French: Dans un proche avenir, les deux innovations les plus importantes consisteront à donner de vrais visages aux mannequins virtuels et à rendre ces derniers intelligents.
English: Details concerning Public Service benefit programs are found in Appendix E - Summary of Insurance Coverage for Employees on CCRA Business Travel.
French: Les détails concernant les programmes d'indemnisation de la fonction publique se trouvent à l'Appendice E - Sommaire du régime d'assurance et d'indemnisation pour les employés en voyage pour le compte de l'ADRC.
English: The first preparatory meeting was a disappointment, however.
French: Toutefois, la première réunion préparatoire a été décevante.
English: The Council and the Commission played a constructive role at the Bonn Conference.
French: Lors de la conférence de Bonn, le Conseil et la Commission ont joué un rôle constructif.
English: The refusal of access order shall be lifted only after a period of three months has passed from the date of issue of the order and when the conditions in paragraphs 4 to 10 are met.
French: La mesure de refus d’accès n’est levée qu’au terme d’un délai de trois mois à compter de la date de la mesure et pour autant que les conditions visées aux paragraphes 4 à 10 sont réunies.
English: Investigation of Complaints and Ministers' Reports The Committee will conduct comprehensive, timely investigations of complaints filed pursuant to sections 41 and 42 of the CSIS Act, and referrals made to the Committee under the Citizenship Act and the Canadian Human Rights Act.
French: Enquêtes sur les plaintes et sur les rapports ministériels Le Comité mène en temps opportun des enquêtes approfondies sur les plaintes qui lui sont présentées en vertu des articles 41 et 42 de la Loi sur le SCRS ainsi que sur les dossiers dont il est saisi en vertu de la Loi sur la citoyenneté et de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Agriculture and Agri-Food Canadian Dairy Commission Appropriate Minister The Honourable Lyle Vanclief, P.C., M.P. Minister of Agriculture and Agri-Food Chairperson and Chief Executive Officer John Core Head Office Building 55 NCC Driveway Central Experimental Farm 960 Carling Avenue Ottawa ON K1A 0Z2 Telephone: (613) 792-2000 Facsimile: (613) 792-2009 Web site: http://www.cdc-ccl.gc.ca/ Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1966 by the Canadian Dairy Commission Act (R.S.C. 1985, c.
French:  Fiches descriptives par portefeuille ministériel Agriculture et Agroalimentaire Commission canadienne du lait Ministre de tutelle L'honorable Lyle Vanclief, C.P., député Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Président du conseil et premier dirigeant John Core Siège social Édifice 55 Promenade de la CCN Ferme expérimentale centrale 960, avenue Carling Ottawa ON K1A 0Z2 Téléphone : (613) 792-2000 Télécopieur : (613) 792-2009 Site Web : www.cdc-ccl.gc.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1966; Loi sur la Commission canadienne du lait (L.R.C. 1985, ch.
English: For any entry or group of entries in Annex XIII a reasonable transitional period shall be fixed to allow the manufacturer of the part or equipment to apply for and obtain an authorisation.
French: Pour chaque mention ou groupe de mentions figurant à l'annexe XIII, est fixée une période de transition d'une durée raisonnable afin de permettre au fabricant de la pièce ou de l'équipement concerné de demander et d'obtenir une autorisation.