ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We understand that the preparation of that kind of outcome document could cause some difficulties because of the need to reach agreement between delegations and member States of the Council.
French: Nous comprenons que la préparation d'un tel rapport pourrait poser certaines difficultés, compte tenu de la nécessité de dégager un accord entre les délégations membres du Conseil.
English: • employment rate targets for older workers
French: • les objectifs en matière de taux d'emploi pour les travailleurs les plus âgés
English: The amount payable in respect of any designation fee shall be the amount applicable on the last day of the one-year period from the priority date if the time limit under Rule 15.4(b)(i) applies or the amount applicable on the date of receipt of the international application if the time limit under Rule 15.4(b)(ii) applies.
French: Les nouveaux montants établis deviennent applicables deux mois après leur publication dans la gazette, à moins que tout office récepteur visé dans la troisième phrase de l'alinéa b) et le Directeur général ne conviennent d'une date tombant dans ladite période de deux mois, auquel cas lesdits montants deviennent applicables pour cet office à compter de cette date. e) [Sans changement] f) Les dispositions de la règle 15.4.a) concernant la taxe de base sont applicables mutatis mutandis au délai de paiement de la taxe de recherche et au montant dû.
English: If you would have to do, the person who sent you that message on your call costs.
French: Si vous avez à faire, la personne qui vous a envoyé ce message sur vos coûts d'appel.
English: Agency staff used, for the purpose of assessing the costs associated with the yard switching operations in Hornepayne, the time figure provided by CN officials at Hornepayne, which is based on the time currently required to switch a solid block of cars, on average, between the Hornepayne yard and Haavaldsrud's facility in Becker.
French: Pour calculer les coûts se rattachant aux manoeuvres de triage à Hornepayne, le personnel de l'Office a utilisé le chiffre qui leur a été fourni par les représentants du CN à Hornepayne, lequel est fondé sur le temps qu'il faut actuellement pour manoeuvrer un ensemble type de wagons entre la gare de triage de Hornepayne et la scierie de Haavaldsrud à Becker.
English: The Delegation of China explained that it had noted, at successive meetings, the sincerity and cooperative spirit of Member States enabling the discussion on the Development Agenda to gradually gain in depth, for which it expressed its appreciation.
French: La délégation de la Chine a constaté avec satisfaction au cours des réunions successives l’esprit de franchise et de coopération manifesté par les États membres, qui a permis d’approfondir peu à peu le débat sur le plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: To ensure quality service or product acquisition.
French: Veiller à obtenir des services ou des produits de qualité.
English: ◦ The Role of Civil Society - Lessons from the Bureau of Women's Health and Gender Analysis
French: ◦ Le rôle de la société civile - leçons apprises du Bureau pour la santé des femmes et l'analyse comparative entre les sexes
English: Also, some financial support might be sought from the United Nations Statistical Division, mainly for the participation of individuals from developing countries and resource persons.
French: Un appui financier pourrait être demandé à la Division de statistique de l'ONU, essentiellement pour la participation de représentants des pays en développement et de spécialistes.
English: His delegation therefore requested the Commission to remind Algeria of its international obligations so that those victims of such arbitrary treatment might all, immediately, return to their country and their families.
French: C'est pourquoi la délégation marocaine demande à la Commission de rappeler à l'Algérie ses obligations internationales afin que ces victimes de l'arbitraire retrouvent toutes et sans délai leur patrie et leurs familles respectives.
English: A total of 174 documents (1,529 pages) were submitted to the fifty-seventh session of the Sub-Commission.
French: Au total, 174 documents (1 529 pages) ont été soumis pour la cinquante-septième session de la Sous-Commission.
English: 53 | Arms of the Canadian Heraldic Authority, Badge of the Siksika Nation and Presentation of Badge to the Siksika Nation – Government House, Ottawa (Rideau Hall) pg.
French: 53 | Armories de l’Autorité héraldique du Canada, insigne de la nation Siksika et présentation de l’insigne à la nation Siksika – Bureau du gouverneur général, Ottawa (Rideau Hall) p.
English: As founder of the NATIONAL BALLET OF CANADA, Franca - a strong-willed, dynamic woman - played a central role in the development of BALLET in Canada.
French: Fondatrice du BALLET NATIONAL DU CANADA, Franca, une femme dynamique dotée d'une volonté de fer, joue un rôle de premier plan dans l'essor du BALLET au Canada.
English: Allison Finnamore, Associate Editor Allison specializes in cultivating words.
French: Allison Finnamore, rédactrice adjointe Allison Finnamore vit au NouveauBrunswick et cultive les mots.
English: I want to concentrate on three specific aspects of his career.
French: Je veux plutôt souligner trois aspects précis de sa carrière.
English: However, we regret that the Israeli side, while indicating general “acceptance”, rejected major parts of the report, including the call for the complete cessation of settlement activity, one of the main causes of the current cycle of violence in the occupied Palestinian territory.
French: Nous regrettons cependant que les Israéliens, tout en indiquant une « acceptation » globale, aient rejeté des parties importantes du rapport, y compris l'appel à un arrêt complet des activités de colonisation, qui sont l'une des principales causes du cycle actuel de violence dans le territoire palestinien occupé.
English: a FRY: Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro).
French: a RFY : République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro).
English: The secretariat should compile information on policies and measures implemented and planned [under the Convention] by Annex I Parties, and make all related information available in electronic format to the Parties;
French: Le secrétariat devrait rassembler des informations sur les politiques et mesures prises ou prévues [en application de la Convention] par les Parties visées à l'annexe I, et communiquer aux Parties toutes les données y relatives sous forme électronique;
English: From such recognition flow the economic and moral rights that benefit rights holders and enrich the Canadian cultural fabric.
French: Les droits économiques et moraux dont bénéficient les titulaires de droits et qui enrichissent le patrimoine culturel canadien découlent de cette reconnaissance.
English: The Northern Cheyenne of Southeastern Montana successfully challenged outstanding coal leases and permits on its reservation, arguing that more time was needed to examine the consequences of the proposed development.
French: L’encadré 5.3 résume les principes de la détermination du champ d’une évaluation environnementale, suivant les discussions tenues pendant l’atelier sur l’amélioration de l’évaluation environnementale, à Canberra.
English: At the regional and local levels, structures comprising all the stakeholders have been set up under the responsibility of representatives of the Ministry of Regional and Local Government (MATCL).
French: Au niveau régional et local, des structures composées de tous les intervenants ont été mises en place sous la responsabilité des représentants du Ministère de l'Administration Territoriale et des Collectivités locales (MATCL).
English: See section ‘‘Explanation of Revenue’’ for further information.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter la section « Détails sur les revenus ».
English: The wider development strategy is captured in ASEAN, where members recently agreed to create an ASEAN economic community by 2020 to facilitate the freer flow of goods, services, capital and people.
French: Le meilleur exemple de stratégie de développement est fourni par l'ASEAN, dont les membres sont récemment convenus d'instituer une communauté économique de l'ASEAN d'ici à 2020 afin de faciliter une meilleure circulation des biens, des services, des capitaux et des individus.
English: Emissions of greenhouse gases for Switzerland in the base year
French: Émissions de gaz à effet de serre de la Suisse pendant l'année de référence
English: We concur with most of the study’s findings and recommendations.
French: Nous sommes d’accord avec la plupart des recommandations et des conclusions de l’étude.
English: Bolivia: Neisa Roca Hurtado, Edwin Ortiz Gandarillas, Eduardo Gallardo, Antonio Trevi*o, Carlos Aguirre
French: Bolivie : Neisa Roca Hurtado, Edwin Ortiz Gandarillas, Eduardo Gallardo, Antonio Trevi*o, Carlos Aguirre
English: 40. According to some submissions, it would seem that a description of the mark in words could be admissible90 if other requirements concerning the sign itself are fulfilled.
French: Selon certaines communications, il semblerait qu’une description textuelle de la marque soit admissible90 s’il est satisfait aux autres exigences concernant le signe proprement dit.
English: The protective orientation of the plans is concretised in relation to the proposal.
French: La notion de "risques" inclut également les dangers.
English: The TIR Secretary presents below a detailed report on the financial situation of the TIRExB and the TIR secretariat as of 30 July 2004.
French: Le secrétaire TIR présente ci-après un rapport détaillé sur la situation financière de la TIRExB et du secrétariat TIR au 30 juillet 2004.
English: 69% TRENDS Activity Swimming (n=409) (n=338) Playing in water (n=107) (n=61) Diving/jumping (n=10) (n=18) Scuba diving (n=17) (n=19) Fishing in water (n=9) (n=15) Fishing from shore (n=8) (n=4) 0.076 0.041 0.007 0.012 0.012 0.013 0.006 0.010 0.006 0.003
French: 69 % TENDANCES Activité Baignade (n=409) (n=338) Jeu dans l’eau/barbotage (n=107) (n=61) Plongeon/saut (n=10) (n=18) Plongée autonome (n=17) (n=19) Pêche dans l’eau (n=9) (n=15) Pêche de la rive (n=8) (n=4) 0,076 0,041 0,007 0,012 0,012 0,013 0,006 0,010 0,006 0,003
English: The CMP has been diligent in collecting data to assess the success of the mediation service being offered to members and employees. The gathering of this information is important to ensure the continued quality of the service.
French: Le PGC a été assidu dans sa cueillette de données ce qui a non seulement permis d’évaluer le rendement du service de médiation offert aux militaires et aux employés, mais aussi de garantir le maintien de la qualité du service.
English: Composite leading indicators (CLIs) summarise information on early signals contained in a number of key short-term economic indicators known to have a leading relationship with GDP.
French: Les indicateurs composites avancés synthétisent les informations à caractère anticipatif contenues dans un certain nombre d'indicateurs à court terme connus pour présenter une corrélation avec le PIB, mais avec un temps d'avance.
English: WINNIPEG CENTRE (Population: 80,930) (Map 2) Consisting of that part of the City of Winnipeg described as follows: commencing at the intersection of the Red River with the Assiniboine River; thence generally westerly along the Assiniboine River to the southerly production of Ferry Road; thence northerly along said production and Ferry Road to the easterly boundary of the Winnipeg International Airport; thence generally northerly along the easterly boundary of said airport to Notre Dame Avenue; thence easterly along said avenue to King Edward Street; thence northerly along said street to the Main Line of the Canadian Pacific Railway; thence southeasterly along said railway to the Red River; thence generally southwesterly along said river to the point of commencement.
French: WINNIPEG-CENTRE (Population : 80 930) (Carte 2) Comprend la partie de la ville de Winnipeg bornée comme suit : commençant à l'intersection de la rivière Rouge avec la rivière Assiniboine; de là généralement vers l'ouest suivant la rivière Assiniboine jusqu'au prolongement vers le sud du chemin Ferry; de là vers le nord suivant ledit prolongement et le chemin Ferry jusqu'à la limite est de l'aéroport international de Winnipeg; de là généralement vers le nord suivant la limite est dudit aéroport jusqu'à l'avenue Notre Dame; de là vers l'est suivant ladite avenue jusqu'à la rue King Edward; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu'à la ligne principale de la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là vers le sud-est suivant ladite voie ferrée jusqu'à la rivière Rouge; de là généralement vers le sud-ouest suivant ladite rivière jusqu'au point de départ.
English: Where a default rule is adopted, a distinction between liquidation and reorganization might be made, as well as a distinction between those contracts of which the insolvency representative is aware and those of which it is not aware.
French: Lorsqu'une telle règle est adoptée, il pourra être nécessaire de faire une distinction entre liquidation et redressement, ainsi qu'entre les contrats dont le représentant de l'insolvabilité a connaissance et ceux dont il ne connaît pas l'existence.
English: Moreover, during the reporting period, UNHCR constructed and rehabilitated 33 primary schools and 4 secondary schools and provided furniture to 40 schools in the main areas of refugee return.
French: Au cours de la période à l'examen, par exemple, le HCR a construit ou remis en état 33 écoles primaires et quatre écoles secondaires et fourni du mobilier scolaire à 40 écoles situées dans les principales zones de rapatriement.
English: Search among our advices and articles for financial solutions and learn about your rights on market trends.
French: Recherchez parmis nos conseils et articles d’actualités certaines solutions financières et informez-vous sur vos droits et sur les tendances du marché.
English: Item 3 (e): Development of human settlements statistics
French: Point 3 e) : Élaboration de statistiques des établissements humains
English: FCCC/SBI/2007/9 Arrangements for intergovernmental meetings.
French: FCCC/SBI/2007/9 Dispositions à prendre en vue des réunions intergouvernementales.
English: On both fronts, considerable progress has been reported over the years. Achievements remain fragile or stagnant, however, and further improvements have to be made in several areas.
French: La Loi sur les langues officielles engage le gouvernement du Canada à servir les Canadiens dans leur première langue officielle, en permettant aux employés des régions bilingues de travailler dans la langue de leur choix et en assurant une participation équitable des Canadiens francophones et anglophones.
English: FIX,MEND ... b:torestore to a sound or healthy state:
French: FIX, MEND ... b: to restore to a sound or healthy state:
English: NATO therefore answered Milosevic by employing the means that we had said would be used if the talks did not produce a result, namely military force.
French: C'et pourquoi l'OTAN a répondu à Milosevic avec les moyens que l'on avait annoncés si les négociations ne débouchaient pas sur un résultat, à savoir la force militaire.
English: However, for women with no apparent risk of medical complication, enforced transportation has meant an end to family-centred birth, community-based care and the possibility of culture-based choice.
French: Cependant, pour les femmes ne courant aucun risque connu de complications médicales, cette évacuation imposée a sonné le glas des accouchements en milieu familial, des soins communautaires et de la possibilité de faire un choix conforme à la culture.
English: The conversion exercises have begun but are progressing slowly.
French: Le travail est commencé, mais avance lentement.
English: Where a person demonstrates a need for a seat type to accommodate a disability, for example a seat with extra legroom or located near the aircraft entrance, the Agency is of the opinion that the carrier should give priority to that individual over someone who prefers, but does not require that seat.
French: Lorsqu'une personne démontre qu'elle a besoin d'un type de siège en raison d'une déficience, par exemple un siège qui offre de l'espace supplémentaire pour les jambes ou un siège situé près de l'entrée de l'aéronef, l'Office est d'avis que le transporteur devrait accorder la priorité à cette personne plutôt qu'à quelqu'un qui préfère le siège en question, mais n'en a pas besoin.
English: The Rural Tourism Office has also found it very helpful to keep in close contact with the tour operatorsÕ own representatives in the area, for further feedback on requirements.
French: La zone et ses programmes sont promus au travers de liens étroits avec des voyagistes internationaux.
English: Ontario plans to actively participate in the national consultation on the proposed revised turbidity guideline.
French: L'Ontario prévoit participer activement aux consultations nationales sur la recommanda-tion révisée proposée pour la turbidité.
English: Article 6: Measures to ensure the presence of perpetrators 31 - 37 10
French: Article 6: Mesures destinées à assurer la présence des auteurs d'infractions 31 − 37 11
English: Throwing smoke to mask their movement, the survivors quickly reversed and found another route, but the 88 opened fire again, destroying the regimental commander’s tank and three others.
French: Ces deux bataillons, dont les compagnies de tête s’avancent à bord de Kangaroo, les autres suivant à pied, sont accompagnés chacun d’un escadron de chars du Fort Garry.
English: Mr. Rojas (Chile), sharing the positive view of the Ulu-o-Tokelau's address expressed by the other delegations, said that the Committee again noted the successes that Tokelau and New Zealand were achieving together, which indicated complete mutual understanding between them.
French: M. Rojas (Chili) s'associant à d'autres délégations qui ont apprécié hautement la déclaration de l'Ulu-o-Tokélaou, dit que le Comité prend acte une nouvelle fois des succès accomplis ensemble par les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande qui témoignent de leur entente complète.
English: There is some indication of growing issues with interference in license exempt bands, including unintended radiators, mobile radio and the railway industry.
French: Il semble y avoir de plus en plus de problèmes de brouillage des bandes sans licence, pour ce qui est entre autres des sources de rayonnement involontaires, de la radio mobile et de l'industrie ferroviaire.
English: GPF maintained a very active internship program that brought talented young people to work in GPF's New York and Bonn office to receive training and gain experience in global issues.
French: Le Forum a mis en place un programme de stages très dynamique accueillant à New York ou à Bonn de brillants jeunes gens qui peuvent ainsi acquérir des connaissances et une expérience dans le domaine international.
English: For that, the Study suggests, local committees need to be formed with representatives of the institutions providing services (the doctor or nurse in charge of the health centre, the head of police, the person in charge of the NGO, and so on.
French: Pour cela, la formation des comités locaux avec les représentants-es des institutions prestataires de services (le médecin ou l'infirmière en charge du centre de santé, le/la chef de police, le/la responsable de l'ONG, etc.) est proposée.
English: It was supportive of proposal 13, although some redrafting might be needed.
French: Il était favorable à la proposition 13, bien qu’il faille peut-être en modifier le texte.
English: Key words: bis(maltolato)oxovanadium(IV), vanadium, diabetes, streptozotocin, myocardial dysfunction.
French: Mots clés : bis(maltolato)oxovanadium(IV), vanadium, diabète, streptozotocine, dysfonction cardiaque.
English: 6.1 In its submission dated 2 May 2000, the State party contends that the Swedish Immigration Board and the Aliens Appeal Board have ensured a thorough investigation of the author's case.
French: 6.1 Dans sa réponse datée du 2 mai 2000, l'État partie affirme que le Conseil suédois de l'immigration et la Commission de recours des étrangers ont fait procéder à une enquête approfondie sur le cas de l'auteur.
English: ·/fly: any of numerous slender-bodied (mostly) diurnal insects (order Lepidoptera) with broad often brightly coloured wings.
French: Les papillons papillon : l’un de nombreux insectes (ordre des Lépidoptères) (surtout) diurnes, au corps allongé, dotés de larges ailes souvent de couleur vive.
English: Neither Palestinian internal conflicts nor the terrorizing Qassam rocket attacks justify the denial of food, fuel, economic livelihoods, medical care and freedom to travel and study — not to mention the current threat to cut off electricity and water — to 1.5 million innocent civilians.
French: Ni les conflits entre Palestiniens ni les terrorisantes attaques aux roquettes Qassam ne justifient que 1,5 million de civils innocents se voient refuser des vivres, du carburant, des moyens de subsistance, des soins médicaux ainsi que la liberté de voyager et d'étudier, sans parler du risque de coupure électrique qui pèse actuellement.
English: Economic insecurity, polluted environments, the transfiguring power of global media, brooding conflicts of tribe and territory: all confound the capacity of even the most powerful state to govern alone, even on its own territory.
French: L'insécurité économique, la pollution, le quatrième pouvoir qui transfigure la scène internationale, les conflits qui couvent entre peuples et territoires, tous ces maux accablent l'État et l'empêchent, si puissant soit-il, de gouverner seul, même lorsqu'il s'agit de problèmes internes.
English: Under cross-examination by Mon-Tex, Ms. Behnia indicated that her analysis does not comprise an evaluation of the quality of the goods in issue because the CCRA does not require such information for tariff classification purposes.
French: 100. Au cours du contre-interrogatoire par Mon-Tex, Mme Behnia a indiqué que son analyse ne comprend pas une évaluation de la qualité des marchandises en cause parce que l'ADRC n'a pas besoin de ce renseignement aux fins du classement tarifaire.
English: The international community must find ways to contract those circles of exclusion.
French: La communauté internationale doit trouver des moyens de réduire ces cercles d'exclusion.
English: They have been geographically restricted, and the focus has been on special populations such as people with low income, the elderly, or Indians on reserves.
French: Même lorsqu’on aura rassemblé toutes les données, on n’aura pas un aperçu réel de la situation nationale étant donné que les territoires ne sont pas inclus dans le processus.
English: Emphasize that the list of EU tools contained in the Guidelines is a non-exhaustive one and that ongoing efforts are required to develop innovative and effective responses to particular situations including the engagement with other international and regional bodies and NGOs, as well as taking account of the need for imaginative responses to situations involving non-state actors;
French: Souligner que la liste des instruments d'action de l'Union européenne figurant dans les Orientations n'est pas exhaustive et qu'il faut poursuivre les efforts pour trouver des réponses novatrices et efficaces à certaines situations, notamment l'instauration d'une collaboration avec d'autres organismes internationaux et régionaux et avec des ONG, en gardant à l'esprit qu'il faut trouver des solutions créatives aux situations faisant intervenir des acteurs non étatiques;
English: Several agencies paid scant regard to basic security issues, like the completion of the CD-ROM on basic security and minimum operating security standards compliance.
French: Plusieurs organismes accordaient peu d'attention aux questions de sécurité de base, comme l'achèvement du CD-ROM sur la sécurité de base et l'application des normes minimales de sécurité opérationnelle.