ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted in Chapter 3, Annex B, Part II, of the Stockholm Convention provides for speciﬁc provisions for restricted use of DDT in disease vector malaria control.
French: Comme on l’a mentionné au chapitre 3, la partie II de l’annexe B de la Convention de Stockholm prévoit des dispositions explicites concernant l’utilisation limitée du DDT dans la lutte contre les vecteurs pathogènes de la malaria.
English: Values, customs and traditions are also relevant; restricting the matter to laws alone will not achieve the goal of social integration for persons with disabilities.
French: Limiter la question aux lois ne permettra pas d'atteindre l'objectif de l'intégration sociale des personnes handicapées.
English: The Statistical Commission mandated a broad scope for revision, covering conceptual issues, broad structure issues, detailed structure and boundary issues and detailed explanatory notes of the classification.
French: La Commission de statistique a prescrit une vaste gamme d'activités de révision concernant les concepts, la structure générale, la structure détaillée, la délimitation des catégories et les notes explicatives.
English: In addition, the processing of incoming EDI batches of releases will require mainframe "Job Control Language" (JCL) to route the transactions to the EDI processing platform.
French: En outre, le traitement des lots de mainlevée EDI ainsi transmis exigera que le « langage de contrôle de travaux » (JCL) de l’unité centrale achemine les transactions vers la plate-forme de traitement EDI.
English: The Council did not want to have anyone trespassing on its territory, and even the Commission must of course point out that flexible and quick reactions are only possible if a certain degree of trust is placed in it to implement the decision.
French: Le Conseil ne voulait pas que l'on s'immisce dans son domaine et la Commission est naturellement obligée de faire remarquer qu'une réaction flexible et rapide n'est possible que si on lui manifeste une certaine confiance dans l'exécution des décisions.
English: Training >> SMS >> Articles Article 1 - Airline Trends Worry Mechanics
French: Formation >> Systèmes de gestion de la sécurité >> Articles Article 1 - Airline Trends Worry Mechanics
English: In 1995-96, for example, 65,461 individuals entered prison.
French: Pour l'année 1995-1996, 65 461 personnes étaient admises en prison.
English: What are the pros and cons of various policy options ranging from making no reference to social responsibility in IIAs to the inclusion of generally binding social responsibility provisions, with other intermediary options in between these two extremes?
French: e) Quels sont les avantages et les inconvénients de diverses formules possibles, allant de l'absence de toute référence à la responsabilité sociale dans les accords internationaux d'investissement à l'incorporation, dans ces accords, de dispositions de caractère généralement contraignant relatives à la responsabilité sociale, en passant par d'autres formules intermédiaires se situant entre ces deux extrêmes?
English: The Hotel Metropolis is located in the very centre of Kaunas next to the main pedestrian street, making it an ideal choice for business travelers, tourists and students alike.
French: L'Hotel Metropolis se trouve au cœur de Kaunas, près de la principale rue piétonne. Il s'agit d'un choix idéal pour les hommes d'affaires, les touristes et les étudiants.
English: They say they don't want to lose this person, or this person doesn't want to go to that new posting.
French: Il dit qu'il ne veut pas perdre cette personne ou que cette personne ne veut pas aller à sa nouvelle affectation.
English: • for transborder air travel that was acquired outside of Canada, the ATSC was levied at a rate of $10.00; and,
French: • dans le cas d’un vol transfrontalier pour lequel le billet a été acquis à l’extérieur du Canada, le DSPTA s’élevait à 10 $; et,
English: Located in a historical environment, the hotel offers a restful stay to business travellers and leisure visitors who want to explore Budapest from this city centre hotel, offering elegantly furnished and fully equipped room.
French: Situé dans un cadre historique, cet hôtel est le lieu de villégiature idéal pour tous ceux souhaitant explorer Budapest tout en séjournant dans des chambres élégamment décorées et entièrement équipées, et ce quel que soit l'objet de leur séjour.
English: Anne COLLET, biologist and specialized in marine mammals, estimates the losses of between 5000 to 10 000 dolphins annually on the European Coastline.
French: Anne Collet, biologiste, spécialiste des mammifères marins, évalue les pertes entre 5.000 et 10.000 dauphins par an sur les côtes européennes.
English: Initiate cultural change for official languages based on values.
French: Cet examen sera terminé au cours de l'exercice 2004-2005.
English: The draft policy framework was finalized following this meeting and redistributed to members for their information.
French: Le cadre stratégique provisoire a été mis au point à la suite de cette réunion et la nouvelle version a été distribuée aux membres à titre d'information.
English: This summary will always return an up-to-date, machine-readable description of the IPDL and its services.
French: Ce sommaire renverra toujours à une description actualisée et déchiffrable par ordinateur de la BNPI et de ses services.
English: With regard to analysis methods, the Council committees responsible are now considering whether the 'Nordic method' can be recognized alongside the ISO method as a reference method, with the objective of allowing the Nordic method to be used throughout the European Union as a second routine method.
French: En ce qui concerne les méthodes d'analyse, les organes compétents du Conseil examinent justement pour l'instant si la méthode nordique peut être reconnue comme méthode de référence au même titre que la méthode ISO. Autrement dit, l'objectif est d'autoriser la méthode nordique comme seconde méthode de routine dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: The 'a' attribute ('append'): this attribute has the same effect that the immutable attribute, except that you can still open the file in append mode.
French: L'attribut « a » (ajout, « append ») : cet attribut a le même effet que l'attribut « immutable », excepté que vous pouvez encore ouvrir le fichier en mode ajout.
English: Northern Ice Flow Crackle Jar, 2000 Collection of the Minneapolis Institute of Art. 25.0 (height), Stoneware, wheel thrown and altered, gas fired to cone 11
French: Banquises nordiques sur fond de mer noire, 2000 Collection du Minneapolis Institute of Art. 25,0 (hauteur), Grès, tourné et altéré, cuit au four au gaz jusqu’au cône 11
English: More than 250,000 Canadians suffer from rheumatoid arthritis, a disease that afflicts people of all ages from children to seniors.
French: Plus de 250 000 Canadiens souffrent d'arthrite rhumatoïde, une maladie affligeant des gens de tout âge, des enfants aux personnes âgées.
English: Use the "URGENCE/EMERGENCY" button to speak directly with the central security control room.
French: Le bouton "URGENCE/EMERGENCY" communique directement avec la régie du centre de contrôle de la sécurité.
English: In order to establish this His holy Church everywhere in the world till the end of time, Christ entrusted to the College of the Twelve the task of teaching, ruling and sanctifying. (10) Among their number He selected Peter, and after his confession of faith determined that on him He would build His Church.
French: Or, le Maître des siècles qui poursuit son dessein de grâce avec sagesse et patience à l'égard des pécheurs que nous sommes, a commencé en ces derniers temps de répandre plus abondamment dans les Chrétiens divisés entre eux l'esprit de repentir et le désir de l'union.
English: States shall assist each other in detecting, arresting and bringing to trial persons suspected of having committed such crimes and, if they are found guilty, in punishing them;
French: Les États se prêtent mutuellement leur concours en vue du dépistage, de l'arrestation et de la mise en jugement des individus soupçonnés d'avoir commis de tels crimes, ainsi que de leur châtiment s'ils sont reconnus coupables.
English: If Health Canada decides to develop a regulation, such a regulation should require that each P/T regulatory authority have a definition for an "established PPR" and the P/T regulatory bodies should be responsible for ensuring compliance and enforcement.
French: Si Santé Canada décide de mettre en oeuvre cette réglementation, la réglementation devrait exiger que chaque autorité provinciale ou territoriale de réglementation ait une définition de « relation patient-praticien établie » et les organismes provinciaux ou territoriaux de réglementation devraient être chargés d'assurer la conformité et l'application.
English: In recent years, social issues have been gaining ground as priority areas of work—balancing the economy, ecology and social aspects of forestry with the aim of achieving SFM is the goal.
French: Au cours des dernières années, les travaux se sont progressivement centrés sur des questions sociales – le but visé consiste à équilibrer les aspects économiques, écologiques et sociaux de la foresterie avec l’exercice de la GDF.
English: We need to encourage national officials to exchange good practices and solve problems swiftly and informally, thus obviating the need for legal remedies.
French: Nous devons encourager les fonctionnaires nationaux à échanger les bonnes pratiques et à résoudre les problèmes rapidement et de façon informelle, pour éviter les recours.
English: It was also observed that the methodology agreed upon after the constitution of the tribunal might not necessarily apply at the end of the proceedings, in particular in case a party referred the matter to an appointing authority or to the Secretary-General of the PCA, as provided for under article 39, paragraph (4).
French: On a fait aussi observer que le mode convenu après la constitution du tribunal pourrait ne pas forcément s'appliquer à la fin de la procédure, en particulier lorsqu'une partie en réfère à une autorité de nomination ou au Secrétaire général de la CPA, comme prévu au paragraphe 4 de l'article 39.
English: MWFs also help remove chips or swarf (an accumulation of fine metal and abrasive particles) from the cutting zone.
French: Les FTM aident également à éliminer les copeaux (accumulation de fines particules métalliques et abrasives) dans la zone de coupe.
English: My Office is available to answer any questions or concerns your staff may have on the suggestions made in this submission.
French: Le Commissariat demeure à votre disposition pour répondre à toutes les questions ou préoccupations de votre personnel sur nos suggestions.
English: How did you use or intend to use information about the clinical trials of [ INSERT Q1 ]?
French: De quelle façon avez-vous utilisé ou utiliserez-vous les renseignements sur les essais cliniques des [INSÉREZ Q1] ?
English: Regional employment equity personnel are invited to attend forum meetings when they are in the National Capital Region.
French: Le personnel responsable de l'équité en emploi dans les régions est invité à assister aux réunions du Forum lorsqu'il se trouve dans la région de la capitale nationale.
English: This Initiative is intended to achieve significant, quantifiable improvement (of 10%) in citizen/ client satisfaction with services over the next five years[3].
French: Cette initiative doit permettre de réaliser des améliorations importantes et quantifiables (de 10 %) de la satisfaction des citoyens et des clients à l'égard des services au cours des cinq prochaines années[3].
English: AUTONUM The questionnaire should assist the SCT in pursuing its future work aimed at further simplifying the work of national intellectual property offices and at providing a clear legal framework for trademark applicants and holders and their representatives, and for third parties and the general public (consumers) through a convergence of national laws or practices.
French: Il devrait aider le SCT dans ses travaux futurs qui visent à simplifier la tâche des offices nationaux de propriété intellectuelle et à fournir un cadre juridique bien défini à l’intention des déposants de demandes d’enregistrement de marque et des propriétaires de marques et de leurs mandataires ainsi qu’à l’intention des tiers et du grand public (les consommateurs) grâce à un rapprochement des législations ou des pratiques nationales.
English: Many of the projects focused on rehabilitation and assistance to Chechen children who had been internally displaced.
French: Plusieurs projets visaient la fourniture d’une aide aux enfants tchétchènes déplacés à l’intérieur du pays et leur réadaptation.
English: • 496-A-2006 — Domestic service - CC Helicopters Ltd.
French: • 496-A-2006 — Service intérieur - CC Helicopters Ltd.
English: On 16 May 2007, Bell Canada (or the Company) filed its estimates of the deferral account draw down impacts associated with the Basic Service Extension Feature (BSEF) charges that were addressed in Telecom Decision CRTC 2007-10.
French: On 16 May 2007, Bell Canada (or the Company) filed its estimates of the deferral account draw down impacts associated with the Basic Service Extension Feature (BSEF) charges that were addressed in Telecom Decision CRTC 2007-1.
English: Figure 2 Perceived Health for Total Sample Half of the employees in this sample say their health is very good to excellent Almost half of the respondents to this survey (48.4%) indicated that their health was very good or excellent.19 This is a significantly lower proportion than reported by Statistics Canada for Canadians aged 12 or older (61% reported health was very good or excellent).
French: Figure 2 Perception de la santé pour l'échantillon total La moitié des employés de cet échantillon cotent leur santé comme étant très bonne à excellente Près de la moitié des répondants (48,4 %) indiquent que leur santé est très bonne ou excellente19. Cette proportion est nettement plus faible que celle que présente Statistique Canada pour les Canadiens de 12 ans et plus (61 % d'entre eux indiquent que leur santé est très bonne ou excellente).
English: You have to base your CCA claim on a rate assigned to each class of property.
French: Les règles sur la mise en service pourraient aussi toucher la DPA que vous pourriez demander.
English: The second approach could make initial implementation of the NDMS more manageable and allow incremental expansion over time to other forms of cost-effective disaster mitigation.
French: La seconde approche pourrait faciliter la gestion de la mise en œuvre initiale de la SNAC, tout en permettant une expansion ultérieure d'autres mécanismes rentables d'atténuation des catastrophes.
English: Show/Theatre Date: 26/09/2004-31/05/2005 Venue: our school and local culture ans sports centre Country:
French: Spectacle/théâtre Date: 26/09/2004-31/05/2005 Lieu: our school and local culture ans sports centre Pays:
English: Secondly, the Government of Japan wishes to underline the importance of improving the management of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and looks forward to a concrete and effective proposal from the High Commissioner to this end.
French: Deuxièmement, le Gouvernement japonais tient à souligner qu'il est important d'améliorer la gestion du Haut Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) et qu'il attend avec un vif intérêt une proposition concrète et réelle du Haut Commissaire.
English: The MFB provides loans to small- and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Cette banque consent des prêts aux petites et moyennes entreprises (PME).
English: The working group reviewing Albania's legislation on minorities had made its recommendations, which had been incorporated into Albania's plan of action on implementing the European partnership priorities.
French: Le Groupe de travail chargé de la révision de la législation albanaise relative aux minorités a présenté des recommandations qui ont été incorporées dans le plan d'action albanais pour la mise en œuvre des priorités définies dans le partenariat européen.
English: Preparing new businesses with relevant and useful tools to enable them to cope, survive and succeed into the new millennium will require a radical re-think about how policy is effectively implemented through the design and delivery of appropriate interventions.
French: La préparation de nouvelles entreprises avec des outils appropriés et utiles leur permettant de faire face, de survivre et de réussir à l’entrée du nouveau millénaire exigera de revoir la question de comment la politique est efficacement mise en pratique par la conception et la livraison d’interventions appropriées.
English: As for the Union there was limited strategic framework/sectoral analysis to guide the activity in the energy sector.
French: Comme dans le cas de l’Union, il n’y a pas eu beaucoup d’analyses stratégiques/sectorielles pour guider l’activité dans le secteur de l’énergie.
English: Name of Customs Port Vancouver Air Cargo
French: Nom du bureau de douane Vancouver Fret aérien
English: Canada and EFTA have confirmed their intent to conclude a comprehensive trade agreement and to work towards completing negotiations by mid-1999.
French: Le Canada et l'AELE ont confirmÃ© leur intention de conclure un accord commercial Ã©tendu et de s'efforcer de terminer leurs nÃ©gociations d'ici le milieu de l'annÃ©e 1999.
English: In 1994, Environment Canada completed a study of the underlying uncertainties associated with Canada's GHG emission estimates.
French: En 1994, Environnement Canada a réalisé une étude sur les divers niveaux d'incertitude associés aux estimations des émissions canadiennes de GES.
English: The importance of ensuring that strategies are cost-effective was also emphasized.
French: Des intervenants ont aussi insisté sur l'importance de la rentabilité de ces stratégies.
English: Existing provisions in the area of the proposal This proposal builds upon Directives 2000/43/EC, 2000/78/EC and 2004/113/EC6 which prohibit discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, age, disability, sexual orientation, religion or belief7.
French: Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Cette proposition se situe dans le prolongement des directives 2000/43/CE, 2000/78/CE et 2004/113/CE6, qui interdisent la discrimination fondée sur le sexe, la race ou l’origine ethnique, un handicap, l'orientation sexuelle, la religion ou les convictions7.
English: Where the two locations are in different provinces, and therefore two establishments have been delineated, the ancillary location and establishment will be classified to their own activity.
French: Lorsque les deux emplacements se trouvent dans des provinces différentes et que, par conséquent, deux établissements ont été définis, l'emplacement et l'établissement auxiliaires seront classés en fonction de leur propre activité.
English: The Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation, at its twenty-seventh session, considered and approved the draft resolution on exhaust and pollutant particulate emissions from diesel engines which takes into account the standards recently introduced within both the European Community and the Central Commission for the Navigation of the Rhine (TRANS/SC.3/WP.3/55, paras.  31 and 32).
French: À sa vingt-septième session, le Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure a examiné et adopté le projet de résolution sur les émissions polluantes de gaz et de particules des moteurs diesel, qui prend en considération les normes récemment instaurées, aussi bien par la Communauté européenne que par la Commission centrale pour la navigation du Rhin (TRANS/SC.3/WP.3/55, par. 31 et 32).
English: Based on preferential balloting of the eight members present at our final session, Structure Three garnered the most support.
French: À l’issue d’un vote préférentiel tenu lors de notre dernière séance, les huit membres présents ont dit préférer la Structure no 3.
English: The Commissioner is expected to carry out his responsibilities in such a way as to ensure that the system treats all candidates for judicial office fairly and equally.
French: Le commissaire doit s'acquitter de ses responsabilités de façon à s'assurer que le système traite tous les candidats à un poste de juge de manière égale et équitable.
English: We located 27 squirrels in 76 dens and compared den trees with 1875 matched random trees.
French: Nous avons localisé 27 polatouches dans 76 repaires et comparé les arbres à repaires à 1875 arbres équivalents choisis au hasard.
English: Regarding the bilateral investment treaty (BIT) between Bulgaria and the USA, Bulgaria completed the necessary adjustments by ratifying the Additional Protocols to the BIT in January 2004.
French: En ce qui concerne le traité bilatéral d'investissement (TBI) conclu avec les États-Unis, la Bulgarie a effectué les adaptations nécessaires en ratifiant les protocoles additionnels du traité en janvier 2004.
English: In the past, the strength of Europe and the United States has been based on collective sharing.
French: Pourtant, la diversité actuelle des règles d’engagement obère les résultats sur le terrain.
English: CT populations are described in terms of immigration, demographics and socio-economic status, and are classified into "immigration-disadvantage categories" (IDCs).
French: Les populations des SR sont décrites en termes d’immigration, de démographie et du statut socioéconomique et classifiées en « classes d’immigrationdéfavorisation » (CID).
English: The PCH - FVI Multiculturalism funding files were a concern.
French: Les dossiers de financement de l'ILVF/PM de PCH ont également posé problème.
English: At the very least, the witnesses would be considered expert witnesses under any of our legal systems, which are derived from the Justinian Code.
French: La preuve aurait au moins la valeur d'expertise dans n'importe quelle ordonnance dérivée des normes de Justinien.
English: in writing. (SV) The proposed addition to the Commission's proposal put forward by Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development is beneath contempt.
French: par écrit. - (SV) L'ajout que la commission de l'agriculture et du développement rural du Parlement propose d'insérer à la proposition de la Commission est absolument méprisable.
English: Each of the NCBs has legal personality according to the national law of its respective country.
French: Chaque BCN est dotée de la personnalité juridique en vertu du droit national du pays respectif.
English: In addition, we hope that the staff of the Division of Immunization will have increasing opportunities to collaborate with various partners in publishing peer-review articles that enhance the federal leadership role in the field of immunization and vaccine-preventable diseases.
French: Nous espérons en outre que le personnel de la Division de l'immunisation ait de plus en plus la chance de collaborer avec divers partenaires à la publication d'articles revus par un comité de lecture afin d'améliorer le rôle de chef de file que joue le gouvernement fédéral dans le domaine de l'immunisation et des maladies évitables par la vaccination.
English: 3.4.1 to 3.4.4 (unchanged)
French: 3.4.1 à 3.4.4 (inchangé)
English: We need to look more closely at our cities and at our cultural products.
French: Nous devons attacher plus d’importance à nos villes et à nos produits culturels.
English: Participatory Budgeting in Africa: A Training Companion has been finalized and is available in English and French versions.
French: L'ouvrage intitulé « Le budget participatif en Afrique - Manuel de formation » a été publié et est disponible en anglais et en français.