ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, system enhancements were made to administer submissions and track products; work related to the registration of a trademark was completed; and processes and procedures were implemented to support the timely review of the Canada's Access to Medicines Regime (CAMR) submissions.
French: Par exemple, nous avons apporté des améliorations au système 44 Santé Canada de gestion des présentations et de suivi des médicaments, les travaux relatifs à l'enregistrement des marques de commerce ont été achevés et les processus et procédures ont été établis pour examiner et traiter promptement les demandes déposées dans le cadre du Régime canadien d'accès aux médicaments (RCAM).
English: • Ron de Burger Director of Environmental Health, Toronto City Health Department
French: • Ron de Burger Directeur de l'hygiène du milieu, Service de santé de la ville de Toronto
English: This was healed in 1856, but henceforth the Orange vote was divided.
French: Même si la brèche est colmatée en 1856, le vote orangiste est dès lors divisé.
English: Jonquiere Ford Lincoln Dealers | Quebec | Canada.
French: Jonquiere Concessionnaires Ford Lincoln | Quebec | Canada.
English: Mr. Jayantha Dhanapala, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, attended the 895th plenary meeting of the Conference held on 28 February 2002.
French: M. Jayantha Dhanapala, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, a assisté à la 895e séance plénière, tenue le 28 février 2002.
English: Justification A full range of information should be provided, including social rights and responsibilities.
French: Justification Il semble légitime de proposer un éventail complet de connaissances, comprenant également la législation et les obligations sociales.
English: materials and equipment; and
French: Éventualités .du. gouvernement –.Sous réserve de l'approbation du Conseil du Trésor,
English: Other Considerations Least bittern, raptors, marsh wren, Virginia rail, and moorhen have similar habitat requirements, though marsh wrens need a larger area.
French: Autres considérations Le petit blongios, la rapace, le troglodyte des marais, le râle de Virginie et la gallinule poule d'eau ont les mêmes exigences en matière d'habitat, bien que le troglodyte des marais a besoin d'un plus grand espace.
English: My delegation would encourage all parties to begin a constructive dialogue in order to ensure the survival of the young democratic institutions of the country, with the ultimate goal of achieving genuine and lasting national reconciliation.
French: Ma délégation encourage toutes les parties à amorcer un dialogue constructif en vue d'assurer la survie des jeunes institutions démocratiques du pays dans le but de parvenir à la réconciliation nationale, réelle et durable.  Les efforts du Représentant spécial du Secrétaire général, M.
English: If one of the spouses who adopted a stateless child is a citizen of Azerbaijan and the other is a foreigner, the child may acquire Azerbaijani citizenship upon agreement between the adoptive parents.
French: Si l'un des conjoints qui ont adopté un enfant apatride est citoyen azerbaïdjanais et l'autre est étranger, l'enfant peut, avec l'accord des parents adoptifs, acquérir la citoyenneté azerbaïdjanaise (art. 23).
English: This deplorable imbalance weakens indigenous languages and contributes to views that portray indigenous languages as inferior and give room for discriminatory and corrupt practices that are difficult to combat through legal or political means.
French: Ce déséquilibre néfaste affaiblit les langues autochtones et favorise la tendance à les dépeindre comme inférieures, ce qui donne lieu à des pratiques discriminatoires immorales contre lesquelles il est difficile de lutter par des moyens juridiques ou politiques.
English: • Prepared for coping with a large additional increase in workload as from September 1998, when the very high number of international applications received during the early months of the year will need to be prepared for publication.
French: Mis en œuvre, avec la Section des systèmes d’information, d’un nouveau programme (PAMSCAN) grâce auquel les brochures sont numérisées et saisies sur bande électronique, en vue d’être converties par une entreprise extérieure en disque compact ROM, puis diffusées aux abonnées.
English: There was no thorough investigation into the disappearance of her husband.
French: Il n'y a pas eu d'enquête approfondie sur la disparition de son mari.
English: The results were excellent also from the point of view of performance: complete emptying of the chamber took only 16 minutes, whereas the studies of canal operation had taken into account a much less favourable situation (30 minutes).
French: Excellent résultat également sur le plan de la performance, puisque la vidange complète du sas n’a pris que 16 minutes, alors que les études d’exploitation du canal avaient pris en compte un cas beaucoup plus défavorable (30 mn).
English: Charges will be laid under sections 354(1), 355(a), 462.31(1), 462.31(2)(a),465(1)(c) and 467.12(1) of the Criminal Code and the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Les accusations seront déposées en vertu des articles 354(1), 355(a), 462.31(1), 462.31(2)(a),465(1)c) et 467.12(1) du Code criminel et de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: Remuneration is payable within the national territory at the end of each period”.
French: La rémunération est payable sur le territoire national à terme échu».
English: (3) To the extent possible, the management plan must be prepared in consultation with any landowners, lessees and other persons whom the competent minister considers to be directly affected by, or interested in, the management plan, including the government of any other country in which the species is found.
French: (3) Le plan de gestion est Ã©laborÃ©, dans la mesure du possible, en consultation avec les propriÃ©taires fonciers, les locataires et les autres personnes que le ministre compÃ©tent croit directement touchÃ©s ou intÃ©ressÃ©s, notamment le gouvernement de tout autre pays oÃ¹ se trouve l'espÃ¨ce.
English: For a quick overview of Parks Canada student employment, we suggest that you visit the Jobs @Parks Canada Student Employment Web page.
French: Pour un aperçu des emplois d'été disponibles à Parcs Canada, nous vous suggérons de vous rendre sur le site Web de Parcs Canada, puis à la rubrique Emplois@Parcs Canada.
English: In many resolutions over the years, Member States have called for United Nations system-wide cooperation with the IOC to implement projects using sport as a tool for peacebuilding, human development, humanitarian relief and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Au fil des ans, les États Membres ont dans de nombreuses résolutions appelé l'ensemble du système des Nations Unies à coopérer avec le CIO afin de mettre en œuvre des projets utilisant le sport comme outil de consolidation de la paix, de développement, de secours humanitaire et de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: % of farms reporting herbicide application Calendar dates First sign of weeds Crop growth stage Regional monitoring of weeds Source:
French: Dates du calendrier Premiers signes de la présence de ravageurs ou de maladies Surveillance régionale des insectes et des maladies Les insectes et les maladies dépassent les niveaux de dommage économique Autres Indéterminé Source :
English: • 1.2 Research Methodology 2.
French: • 1.2 Méthodologie de la recherche 2.
English: ROMINGER, E. M. and J. L. OLDEMEYER.
French: Early winter habitat of woodland caribou, Selkirk Mountains, British Columbia.
English: 244), and whether breastfeeding breaks are provided for by law for all sectors (para.
French: 244), et si les pauses dans le travail pour cause d'allaitement sont prévues par la loi dans tous les secteurs (par.
English: Do not miss to visit our restaurant and our hotel bar.
French: Vous passerez des moments très agréables dans notre restaurant et notre bar.
English: This arrangement, though desirable, might cause problems due to the difficulty of deciding what evidence was sufficient and appropriate in each case.
French: Cette formule, bien qu'elle soit souhaitable, pourrait susciter des problèmes en raison de la difficulté qu'il y aurait à décider quelles preuves seraient suffisantes et pertinentes dans chaque cas.
English: • (ii) an insurance policy or a service in respect of an insurance policy.
French: • (ii) d'une police d'assurance ou d'un service afférent.
English: Paragraphs 3 through 8 should not be deleted entirely, but they could be reduced to a single paragraph by shortening or deleting paragraph 5, since the issue of victims was raised in paragraph 4, and reducing paragraph 6 to a single sentence to the effect that domestic remedies must be exhausted before a communication could be submitted.
French: Les paragraphes 3 à 8 ne doivent pas être entièrement supprimés, mais on pourrait les regrouper en un seul paragraphe, en raccourcissant, voire en supprimant, le paragraphe 5, puisque les victimes sont évoquées au paragraphe 4, et en réduisant le paragraphe 6 à une seule phrase indiquant qu'il faut avoir épuisé les recours internes pour pouvoir présenter une communication.
English: Condamner l’intimée Air Canada a payer à la plaignante Lucie Chapdelaine la somme $96 054. 5.
French: Condamner l’intimée Air Canada à payer à la plaignante Lucie Chapdelaine la somme de 96 054 $ 5.
English: Young spent the remainder of his life as a philosopher and teacher of PHILOSOPHY, first at Knox College, which invited him to return in 1868, and from 1871, as professor of logic, metaphysics and ethics at the nondenominational University College at U of T. Young's influence on University College students was enormous.
French: Pendant le reste de sa vie, Young est philosophe et professeur de PHILOSOPHIE, d'abord au Knox College, qui l'invite à revenir en 1868, puis, à compter de 1871, à titre de professeur de logique, de métaphysique et d'éthique au collège universitaire non confessionnel de l'U. de Toronto.
English: This legislation is designed to provide relief to patent holders and applicants affected by the 2003 decision of the Federal Court of Appeal in the case of Dutch Industries Ltd. v. The Commissioner of Patents, Barton No-Till Disk Inc. and Flexi-Coil Ltd.
French: Ce texte de loi offre une mesure de redressement aux titulaires et aux demandeurs de brevets touchés par une décision rendue en 2003 par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Dutch Industries Ltd. c. Le commissaire aux brevets, Barton No-Till Disk Inc. et Flexi-Coil Ltd.
English: A few km from Belfort and Besancon, on the 9A/9B motorway, this is an enjoyable stopover whether here on business or leisure.
French: A quelques kilomètres de Belfort et de Besançon, sur l’Autoroute 9A/9B, voici une adresse agréable, pour le travail ou la détente.
English: Site closures and associated decommissioning activities should be undertaken, consistent with the National Guidelines for Decommissioning Industrial Sites[5].
French: Les fermetures de site devraient être effectuées conformément aux Lignes directrices nationales sur la désaffectation des sites industriels [5].
English: • Chaque goutte est prÃ©cieuse!
French: • Every Drop Counts!
English: Moreover, after losing one or more family members to AIDS, many girls are forced to take on the adult role of caretaker or head of households.
French: En outre, quand le sida tue un ou plusieurs membres de la famille, nombre d'entre elles doivent assumer un rôle d'adulte et prendre soin de la famille ou en devenir le chef.
English: Development of a more coherent and transparent Intervention Policy with participation from First Nations Representatives.
French: L’élaboration d’une politique d’intervention plus cohérente et plus transparente en collaboration avec les représentants des Premières nations.
English: This approach aims to revive the political impetus in the Union and the Member States and clearly define gender mainstreaming, that is to say, to treat it as a methodology serving to bring about respect for human rights.
French: Cette approche vise à redonner un élan politique à l'Union et aux États membres et à établir une définition claire de l'intégration de la dimension de genre, à savoir une méthodologie instrumentale par rapport au respect des droits fondamentaux.
English: This process has started with the screening initiated in March 2004 and should continue.
French: Ce processus, qui a débuté en mars 2004 par l'examen analytique de la législation, est appelé à se poursuivre.
English: In addition to the listed facilities all the our rooms have an interactive TV and two telephone lines.
French: En plus de toutes les installations déjà mentionnées, nos chambres disposent d'une télévision interactive et de deux lignes téléphoniques. Tous nos clients bénéficient en plus d'un libre accès au centre de fitness et sauna.
English: When the conditions outlined in that section are met, a refund of taxes may be granted to the province or to whoever paid or absorbed the tax.
French: Lorsque les conditions précisées dans cet article sont observées, la taxe peut être remboursée à la province ou à l'entité qui l'a payée ou en a supporté les frais.
English: Reaffirming the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, adopted by the World Summit, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,
French: Réaffirmant la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable, adoptés au Sommet mondial, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002,
English: References Table of Contents | Next
French: Références Table des matières | Suivant
English: In 2002–03 there were about 75 employees in the Prime Minister's Office (PMO), and about 400 Ministers' exempt staff.
French: En 2002‑2003, on dénombrait environ 75 employés du Cabinet du Premier ministre et approximativement 400 employés exemptés travaillant dans les cabinets des ministres.
English: 4.1 4.1.1 Lightly-Loaded Ovatek Life Rafts without Drogue Leeway Speed
French: 4.1 Radeaux de sauvetage Ovatek avec charge légère déployé sans ancre flottante 4.1.1 Vitesse de la dérive éolienne
English: It is unlikely that such lists were transmitted to the requester, and if they were, they certainly would have done little to tell him why his request was rejected or accepted.
French: Tenir compte de cette réalité permettrait d’automatiser, en partie du moins, le traitement des demandes, ce qui serait susceptible d’alléger les tâches administratives et de raccourcir le temps de traitement des demandes.
English: • If the entity is a corporation: o the name and occupation of all directors of the corporation; and o the name, address and occupation of all individuals who directly or indirectly own or control 25% or more of the shares of the corporation;
French: Ceci s’applique actuellement aux fiches-signature, aux fiches d’opérations, aux relevés d’opérations importantes en espèces et aux conventions de tenue de comptes. Cependant, lorsque les changements entreront en vigueur, ceci s’appliquera à tout document que vous devez tenir et pour lequel vous devrez vérifier l’identité du client.
English: The above markings (d) to (f) may appear on the trade documents relating to the consignment provided the indication "intended for the manufacture of foodstuffs and not for retail" appears in a conspicuous part of the packaging or container of the products in question.
French: • du nom de chacune des autres substances ou matières ou, le cas échéant, de son numéro CEE; f) l'indication de la quantité maximale de chaque composant ou groupe de composants sujets à une limitation quantitative dans une denrée alimentaire; g) une mention permettant d'identifier le lot; h) la quantité nette.
English: PhoneBusters' mandate now also includes facilitating prosecution by United States agencies through extradition, and by Industry Canada under the Competition Act.
French: Son mandat l'amène maintenant aussi à faciliter les poursuites judiciaires entamées par des organismes américains en favorisant l'extradition des coupables, et des procédures entamées par Industrie Canada en vertu de la Loi sur la concurrence.
English: You will receive a reply by e-mail or regular mail after the next evaluation period.
French: Une réponse vous sera expédiée par courriel ou par la poste à la prochaine période d'évaluation.
English: 13.09 Leave with Pay for Family-Related Responsibilities (a) For the purpose of this clause, family is defined as spouse (or common-law partner resident with the employee), dependent children (including children of legal or common-law partner), parents (including stepparents or foster parents), or any relative residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides. (b) Subject to such verification as may be requested by the Employer, leave with pay shall be granted under the following circumstances: (i) while an employee is expected to make every reasonable effort to schedule medical or dental appointments for dependent family members to minimize or preclude his absence from work, however, when alternate arrangements are not possible an employee shall be granted up to one-half (1/2) day for a medical or dental appointment when the dependent family member is incapable of attending the appointment by himself, or for appointments with appropriate authorities in schools or adoption agencies.
French: 13.09 Congés payés pour obligations familiales a) Aux fins de l'application du présent paragraphe, la famille se définit comme le conjoint (ou le conjoint de fait qui demeure avec l'employé-e), les enfants à charge (y compris les enfants du conjoint légal ou de fait), le père et la mère (y compris le père et la mère par remariage ou le père et la mère adoptifs), ou tout autre parent demeurant au domicile de l'employé-e ou avec qui l'employé-e demeure en permanence. b) Sous réserve des vérifications que l'Employeur peut demander, un congé est accordé dans les cas suivants : (i) l'employé-e doit faire tout effort raisonnable pour fixer des rendez-vous chez le médecin ou le dentiste pour les membres de la famille à charge de manière à réduire au minimum ou à éviter les absences du travail; cependant, lorsque l'employé-e est incapable de prendre d'autres arrangements, on doit accorder à l'employé-e un congé payé d'une durée maximale d'une demi-journée (1/2) pour conduire à un rendez-vous chez le médecin ou le dentiste un membre de la famille à charge qui est incapable de s'y rendre seul, ou pour des rendez-vous avec les autorités appropriées des établissements scolaires ou des organismes d'adoption.
English: Leszek Dziadecki – In March 2006, the OSC concluded a settlement agreement with Leszek Dziadecki whereby it was ordered that terms and conditions be imposed on his registration requiring close supervision of his trading by his sponsoring dealer for a period of two years; that within this time he complete the Conduct and Practices Course; that he be reprimanded; and that he pay $5,000 in costs.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/RAD/rad_20060309_fulcrumfinancial_zephyr.jsp. Leszek Dziadecki – En mars 2006, la CVMO a conclu avec Leszek Dziadecki un règlement à l’amiable en vertu duquel son inscription a été assujettie à des conditions prévoyant une surveillance étroite pendant deux ans par le son courtier qui le parraine, il devait terminer le Cours relatif au Manuel sur les normes de conduite pendant la même période, devait être réprimandé et a été condamné à payer des frais de 5 000 $.
English: There is no risk of transmission from sharing exercise equipment, unless infected blood is on the equipment.
French: Il n’y a aucun risque de transmission en partageant des appareils d’exercice, à moins qu’il y ait du sang infecté sur les appareils.
English: • Continue modernization of aids to maritime safety navigation.
French: • Faciliter l’application d’un régime national d’intervention en cas de déversements chimiques.
English: The programme shall be implemented in accordance with the principles of the European Statistics Code of Practice with a view to producing and disseminating highquality, harmonised Community statistics and to ensuring a proper functioning of the European statistical system as a whole.
French: Le programme est réalisé dans le respect des principes du code de bonnes pratiques de la statistique européenne dans l’optique de produire et de diffuser des statistiques communautaires harmonisées de grande qualité et de contribuer en général au PE 386.349v02-00 8/14
English: A discussion followed in which the delegations of Mexico, the United States, Kenya, Ghana, Uruguay, Ireland, Australia, Croatia, Bolivia and the Gambia took part.
French: Un débat s'ensuit, au cours duquel les délégations des pays suivants prennent part : Mexique, États-Unis, Kenya, Ghana, l'Uruguay, l'Irlande, l'Australie, Croatie, Bolivie et Gambie.
English: In paragraph 49 of its resolution 62/228, the General Assembly requested a detailed proposal regarding possible options for the delegation of authority for disciplinary measures, including full delegation, as well as an assessment of possible implications for the due process rights of staff members.
French: Au paragraphe 49 de sa résolution 62/228, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport comportant des propositions détaillées sur les formules possibles de délégation de pouvoir en matière disciplinaire, y compris la pleine délégation de pouvoir, ainsi qu'une évaluation des incidences éventuelles sur la protection du droit des fonctionnaires à une procédure régulière.
English: Two-dimensional negative-temperature systems described by means of analytical solutions of the Poisson–Boltzmann equation are investigated.
French: On étudie les systèmes à deux dimensions et à température négative décrits au moyen de solutions analytiques de l'équation Poisson-Boltzmann.
English: I would like to see us review which models are best and exchange ideas with each other as there are different systems in the different countries.
French: Je souhaiterais que nous étudions les modèles existants pour chercher les meilleurs, et que nous échangions nos expériences, puisque nous avons des systèmes différents dans nos pays respectifs.
English: Usually, you won’t create filters yourself, instead you will add a filter subscription that is maintained by somebody else.
French: En général, vous ne créerez pas de filtres vous-même, mais vous ajouterez un abonnement à une liste de filtres actualisée par quelqu’un d’autre.
English: Oversight is a shared responsibility among Member States, the Secretariat and external oversight mechanisms.
French: La supervision est une responsabilité partagée entre les États membres, le Secrétariat et les mécanismes de supervision externe.
English: As one of the Agency's earliest member States, Pakistan has long been a strong advocate of promoting and harnessing nuclear technology for peace, progress and prosperity for all.
French: Le Pakistan, qui a été l'un des premiers États membres de l'AIEA, s'est toujours fait l'avocat vigoureux de la promotion et de la mobilisation de la technologie nucléaire en faveur de la paix, du progrès et de la prospérité pour tous.