ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EM1 and the EU central banks should provide the private sector with guidelines to enable it to make choices and plan its investments in the run-up to Stage Three.
French: La mise au point d'un système à règlement brut en temps réel à l'échelle de I'UEM (RBTR) doit suivre trois principes de base découlant du traité sur I'Union européenne : efficacité, respect de l'économie de marché et décentralisation.
English: After the battalion had been warned for Hong Kong, the St. Charles ranges at Winnipeg were set aside for it for one week and some 600 men fired "a course with rifles at various ranges".40 Its duties in Jamaica had kept the unit busy and scattered, and there is no record of any tactical exercises on the battalion level.
French: Quand le bataillon est alerté pour Hong-Kong, on lui réserve pendant une semaine le champ de tir Saint-Charles à Winnipeg et quelque six cents hommes y suivent "un cours de tir au fusil à diverses portées"40. Sa mission à la Jamaïque avait tenu l'unité fort occupée et dispersée, et l'on ne fait aucune mention d'exercice tactique à l'échelon du bataillon.
English: Gladys Acosta Vargas, “Flowers that kill: the case of the Colombian flower workers”, in Margaret A. Schuler (ed.
French: Gladys Acosta Vargas, "Flowers that kill: the case of the Columbian flower workers", dans Margaret A. Schuler (ed.
English: The overall unemployment rate is 11.5%.
French: Le taux de chômage total s’établit à 11,5 %.
English: East Asia is also not as dependent on U.S. growth to keep its economies afloat.
French: L’économie de l’Est asiatique est de surcroît moins dépendante de la croissance des États-Unis.
English: For example, every dollar allocated to Ukraine by UNDP from its core resources brought four additional dollars from other sources.
French: Ainsi, pour chaque dollar de ses ressources de base que le PNUD affecte à l'Ukraine, quatre dollars sont mobilisés d'autres sources.
English: (a) Establish a national mechanism to identify all victims;
French: a) Établir un mécanisme national pour l'identification de toutes les victimes;
English: One of the manoeuvres to be flown was an Inverted Photo Pass in which Snowbird (SB) Lead flies across the show line upright with SB 2 flying inverted on his left wing, SB 3 flying inverted on his right wing, and SB 4 flying inverted above and behind SB Lead.
French: Une des manouvres à effectuer consistait en un passage sur le dos permettant la prise de photographies, manouvre au cours de laquelle le Snowbird (SB) de tête longe l'axe de présentation à l'endroit tandis que SB 2 vole sur le dos à sa gauche, que SB 3 vole sur le dos à sa droite et que SB 4 vole sur le dos au-dessus et en arrière du SB de tête.
English: This was pointed out by the Commission in its assessment of the current framework.
French: Ce point a été souligné par la Commission dans son évaluation du cadre actuel.
English: THE TREASURY BOARD OF CANADA THE NATIONAL AUTOMOBILE, AEROSPACE, TRANSPORTATION AND GENERAL WORKERS UNION OF CANADA (CAW-CANADA)
French: LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA LE SYNDICAT NATIONAL DE L’AUTOMOBILE, DE L’AÉROSPATIALE, DU TRANSPORT ET DES AUTRES TRAVAILLEURS ET TRAVAILLEUSES DU CANADA (TCA-CANADA)
English: 5.16 The European Communities disagrees with the United States that there is no requirement to identify a "change in circumstances".
French: 5.16 Les Communautés européennes contestent l'avis des États-Unis selon lequel il n'y a aucune prescription imposant d'indiquer un "changement de circonstances".
English: This can occur when, for example, the U.S. multinational parent is in a long-term U.S. foreign tax excess limitation position.
French: Un tel cas peut se produire, par exemple, lorsque la multinationale mère située aux États-Unis se trouve depuis longtemps en situation d’impôt étranger excédentaire.
English: A decentralised cooperation service structure; An international space for meetings and exchange of experiences between local actors such as local authorities, para-public and private structures working in the field of sustainable development (water, sanitation, waste management) and global actors such as UN Agencies and Global companies; A working decentralised cooperation system open to all local actors in the field of sustainable social and human development and international cooperation.
French: • Une structure de services de coopération décentralisée;  • Un espace international pour l'organisation de réunions et l'échange de données d'expérience entre des acteurs locaux, tels que les autorités locales et les structures parapubliques et privées actives dans le domaine du développement durable (eau, assainissement, gestion des déchets), et des acteurs internationaux, tels que les organismes des Nations Unies et les sociétés internationales;
English: Contract PTD/127/0085/96 $16,366,863 for 14-month period ($1,169,062 per month)
French: Contrat PD/127/0085/96  16 366 863 dollars pour une période de 14 mois (1 169 062 dollars par mois)
English: The social reconstruction of Lebanon depends on the re-establishment of national institutions and policies guided by a new vision for a unified Lebanon.
French: La reconstruction sociale du Liban est tributaire du rétablissement d'institutions et de politiques nationales guidées par une nouvelle vision d'un Liban unifié.
English: To amend the provisions of this Constitution.
French: Pour amender les dispositions de la présente Constitution.
English: This Convention shall apply to taxes on income and on capital imposed on behalf of a Contracting State, irrespective of the manner in which they are levied.
French: La présente Convention s'applique aux impôts sur le revenu et sur la fortune perçus pour le compte d'un État contractant, quel que soit le système de perception.
English: The non-profit association “Ohvriabi” (Victim Assistance) has criticised the Victim Assistance Act to the effect that the public is not sufficiently informed of the right to mental support, compensation or counselling.  According to them, this is evident from the small amount of the payments made in comparison with the number of serious crimes against persons, i.e. the number of victims who are entitled to support is significantly higher than the number of applications.
French: L'association à but non lucratif «Ohvriabi» (Assistance aux victimes) a émis des critiques au sujet de la loi sur l'aide aux victimes, estimant que le public n'était pas suffisamment informé du droit des victimes à une aide psychologique, à une indemnisation ou à des services de conseil, ce que montrait le fait que le montant des indemnisations versées était peu élevé par rapport au nombre de crimes graves commis contre des individus, autrement dit, que le nombre de victimes pouvant prétendre à une aide était considérablement supérieur au nombre de demandes.
English: Consent can be obtained in person, by phone, by mail, via the Internet etc.
French: Le consentement peut être obtenu en personne, par téléphone, par la poste, par Internet, etc.
English: Gender-based analysis) Marie Moliner, Regional Executive Director, Ontario Region, Canadian Heritage.
French: Analyse comparative entre les sexes) Marie Moliner, directrice exécutive régionale, région de l'Ontario, Patrimoine canadien.
English: MALTA 3 Representatives / 3 Substitutes Vademecum
French: MALTE 3 Représentants / 3 Suppléants Vademecum
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Projects > By Region > Global > CRED > Pilot Grants > Peru Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > Projets > By Region > Projets mondiaux et multirégionaux > Le RCDE > Subventions du Projet Pilote > Pérou Explorateur
English: Trade in Services WTO GATS Negotiations Tourism and Travel Related Services Canada reserves the right to modify this proposal at any time.
French: Commerce des services Canada et le commerce dans les services Groupes sectoriels Services liés au tourisme et aux voyages Le Canada se réserve le droit de modifier la présente proposition à n'importe quel moment.
English: – Mrs Nakashidzé would you like to ask a supplementary question? Mrs NAKASHIDZÉ (Georgia).
French: – La parole est à Mme Nakashidzé, pour poser une question supplémentaire.
English: In this difficult environment, UNOCI has endeavoured to carry out its mandate of contributing to the promotion and protection of human rights and ending impunity for human rights violations in Côte d'Ivoire.
French: Dans cet environnement difficile, l'ONUCI s'est efforcée de s'acquitter de son mandat, qui est notamment de contribuer à la promotion et à la protection des droits de l'homme et de mettre fin à l'impunité pour les violations des droits de l'homme en Côte d'Ivoire.
English: The No-campaign was a bizarre Irish Stew of pacifism, religion, socialism and some eccentricities only to be found on that beautiful emerald-green island.
French: La campagne en faveur du Non était un étrange cocktail irlandais de pacifisme, de religion, de socialisme et de quelques excentricités que l'on ne peut trouver que dans la belle île d'émeraude.
English: Viking Line, a Finnish ferry company, owns the Rosella, a Finnish-flagged ferry operating between Tallinn and Helsinki.
French: Viking Line, société finlandaise de ferries, est propriétaire du Rosella, un ferry battant pavillon finlandais et assurant la liaison entre Tallinn et Helsinki.
English: Renewable resources can essentially never be exhausted, usually because they are continuously produced (e.g., tree biomass, fresh water, and fish).
French: Les ressources renouvelables peuvent Ãªtre essentiellement inÃ©puisables, habituellement parce qu'elles sont produites continuellement (c'est le cas, par exemple, de la biomass des arbres, des eaux douces et des poissons).
English: At the beginning of March, Lake St. Clair remains about 15 cm below average, down 34 cm from last year's level at this time.
French: Au début du mois de mars, le niveau du lac Sainte-Claire se situait à environ 15 cm sous le niveau moyen, 34 cm en deçà du niveau enregistré à la même période l'an dernier.
English: It does not reflect negatively on the reliability of the remaining data.
French: Il n'influe pas négativement sur la fiabilité du reste des données.
English: The firing rates during the dynamic and the steady-state phases are linearly related to the rate of change and the magnitude of the injected current, respectively.
French: Durant les phases dynamique et stable, les taux de décharge sont reliés linéairement aux taux de variation et d'amplitude du courant injecté, respectivement.
English: The Committee is ready to further consider this issue based on the procedure outlined in its note verbale SCA/2/06(8) dated 25 April 2006 and the further input of the Monitoring Team.
French: Le Comité est prêt à poursuivre l'examen de cette question en s'appuyant sur la procédure décrite dans sa note verbale SCA/2/06/8 du 25 avril 2006 et sur les observations ultérieures de l'Équipe de surveillance.
English: A transfer from one merchant ship to another is regarded as disembarkation before reembarkation.
French: E.V-48. Marchandises déchargées Marchandises enlevées d’un navire marchand.
English: The Executive Board had before it the reports of UNDP (DP/2005/40) and of UNFPA (DP/FPA/2005/17).
French: Le Conseil d’administration était saisi des rapports du PNUD (DP/2005/40) et du FNUAP (DP/FPA/2005/17) sur la question.
English: Slovenia has concluded international agreements with all its neighbouring countries, and these agreements enable the deportation of aliens that fulfil the relevant conditions and for whom there is enough proof that they resided on the territory of the state party prior to entry into Slovenia, or enough proof that they crossed the border between the state party and the Republic of Slovenia illegally.
French: La Slovénie a conclu avec tous les pays voisins des accords internationaux qui permettent d'expulser vers un État partie donné un étranger qui réunit les conditions prévues lorsqu'il existe des preuves suffisantes que l'intéressé résidait sur le territoire de cet État partie avant son entrée en Slovénie ou qu'il a franchi illégalement la frontière entre ledit État partie et la République de Slovénie.
English: At the same time, it was crucial to preserve developing countries' policy space, especially with regard to fiscal policy.
French: Dans le même temps, il était indispensable de préserver leur marge d'action aux pays en développement, notamment en matière de politique budgétaire.
English: March 2007 weeks in September and October 2007.
French: L’utilisation de la technologie sismique implique la production de bruit.
English: Request for "Territorial Extension" Article 4:
French: Demande «d’extension territoriale» Article 4:
English: The regime established by the two treaties thus ensures that the burden of compensation is spread more evenly between shipowner and cargo interests.
French: Le régime mis en place par les deux traités fait donc en sorte que le poids de l'indemnisation soit réparti plus également entre l'armateur et les chargeurs.
English: Also welcoming the decision of the Secretariat to make the necessary arrangements for the effective functioning of the Office of Sport for Development and Peace,
French: Se félicitant également de la décision du Secrétariat de prendre les dispositions nécessaires pour assurer le bon fonctionnement du Bureau pour le sport au service du développement et de la paix,
English: (a) Engaging the private sector in promoting ratification and implementation of the United Nations Convention against Corruption;
French: a) Encourager le secteur privé à promouvoir la ratification et la mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: Some key informants caution, however, that it is too early and there is a lack of quantitative data to assess conclusively the IA's impact on capacity in the field of research on aging.
French: Certains informateurs clés y vont d'une mise en garde, toutefois, estimant qu'il est trop tôt et qu'il n'y a pas suffisamment de données quantitatives pour évaluer de façon concluante l'impact de l'IV sur la capacité en matière de recherche sur le vieillissement.
English: Arab Group (experts on reforms)
French: Groupe arabe (experts sur les Réformes)
English: We are very close to the Thyssen Museum, Museo del Prado, Centro Reina Sofía y Museo de Bellas Artes and only 3 minutes away from Puerta del Sol on foot.
French: Nous sommes situés tout près du musée Thyssen, musée du Prado, centre Reina Sofia et musée de Bellas Artes. L’hôtel est également situé à seulement 3 minutes de marche de Puerta del Sol.
English: In Honduras, a high-level committee established to oversee reform of the justice sector is expected to launch a concrete proposal in the coming months.
French: Au Honduras, un comité de haut niveau chargé de surveiller la réforme de la justice devrait présenter des propositions concrètes au cours des mois à venir.
English: (a) Individual international organizations are introducing SDMX in their data exchange with national agencies for a variety of statistical domains;
French: a) Plusieurs organisations internationales introduisent les SDMX dans leurs échanges de données avec des organismes nationaux dans divers domaines statistiques;
English: In order to love folk art, you have to accept imperfection and come to love it."
French: Aimer l’art populaire, c’est aussi accepter l’imperfection et en venir à l’aimer.
English: It also believes that the respect for human rights and freedoms should be ensured in the legitimate fight against international terrorism.
French: Elle considère également que les droits de l'homme et les libertés doivent être respectés dans le combat légitime engagé contre le terrorisme international.
English: CORRECTED TRANSLATION OF SPECIFICATION OF EUROPEAN PATENT (UK) - Published in accordance with the Patent Law of 1977, Sec.
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf.
English: An Advocate for Equal Opportunities for women and men would hear cases of alleged unequal treatment.
French: Un coordonnateur pour l'égalité des chances entre hommes et femmes examine les cas de discriminations présumées.
English: We should point out that Mr. Charles Lafrenière, Director General of the Human Rights Commission for the National Capital Region, who appeared at the Commission’s request, did not recall having discussed such a note with the complainant.
French: Remarquons que M. Charles Lafrenière qui a comparu à la demande de la Commission et qui est le directeur général de la Commission des droits de la personne pour la région de la capitale nationale ne se rappel pas avoir discuté d’une telle note avec le plaignant.
English: The RHF will help address the needs for further investment in research hospital infrastructure, especially for new and different space that takes a more integrated and multidisciplinary approach to health research.
French: Le volet Projets institutionnels à grande échelle (PIGE) dont les projets exigent de l’espace et d’autres infrastructures de recherche pour favoriser l’excellence en recherche, la formation et l’application des connaissances liées aux thèmes de recherche d’importance stratégique pour l’hôpital.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > Canada Communicable Disease Report > (CCDR) 2008 - Volume 34 : Number 5 +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Rapports et publications > Relevé des maladies transmissibles au Canada > (RMTC) 2008 - Volume 34 : numéro 5 +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
English: Another important change was in the timing for applications to the EIP.
French: Un autre changement important a été les dates fixées pour les demandes faites au PPC.
English: Chemistry 2.1 B.M.P.D. No. 2
French: chimie D.P.-R. No 2 2.1 DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE
English: • indirect support to enabling RRC legislation now in parliament, which asks for authorization to provide services to the public, including first aid services and training;
French: • un appui indirect à la loi habilitante présentement à l'étude au parlement, en vertu de laquelle la CRR sollicite l'autorisation d'offrir des services au public, y compris des services et des cours de premiers soins;
English: Caribbean Community in Toronto, Former Yugoslavian Community in Toronto.
French: Groupe chargé d’étudier les problèmes de santé mentale des immigrants et des réfugiés au Canada.
English: Incorporating Climate Change Considerations in the Environmental Assessment of Hydroelectric Projects in Eastern and Northern Canada
French: Intégrer les considérations reliées au changement climatique dans l'évaluation environnementale des projets hydroélectriques de l'est et du nord du Canada
English: Conditions of date/hour for the submission of tenders
French: Date et heure limites de soumission des offres
English: • Other budget support (non- PBA).
French: • Autre appui budgétaire (autre que dans le cadre des approches-programmes).
English: In cases of general vaccination campaigns, the vaccinations are procured with state funds and the vaccinations are free of charge for the citizens.
French: Lors des campagnes de vaccination générale, les vaccins sont achetés sur fonds publics et administrés gratuitement.
English: The provincial website www.gov.ns.ca/health/primaryhealthcare/default.htm details the PHC renewal initiative.
French: On trouvera une description détaillée de l'initiative de renouvellement des SSP sur le site Web provincial :
English: Should a member also wish to amend his level of hospital coverage at this time, he may do so without a waiting period.
French: Si le souscripteur souhaite modifier son niveau de GH à ce moment-là, il ne sera pas assujetti à une période d'attente.
English: “life-saving buoyancy aids”: means intended for supporting several persons overboard on the water surface.
French: "matériel flottant de sauvetage": matériel conçu pour maintenir à la surface de l'eau plusieurs personnes tombées à l'eau.
English: The Congress is the first elected political assembly to establish a 30-per cent minimum gender representation as a condition for membership.
French: Le Congrès est la première assemblée politique élue à avoir fixé un tel seuil comme condition de la participation à ses travaux.
English: Hepatitis C virus (HCV) antibody was screened using Ortho HCV 3.0 EIA; repeatedly reactive results on EIA were confirmed by immunoblot (HCV 3.0 RIBA) assay.
French: Le dépistage des anticorps du virus de l’hépatite C (VHC) a été effectué au moyen du dosage immunoenzymatique Ortho HCV 3.0; les résultats positifs répétés à l’EIA ont été confirmés par immunotransfert (HCV 3.0 RIBA).
English: The first was Resolution 1217 (2000) on "European air transport policies - - the need for a truly ‘One Sky Europe" and the second, drawn up in the wake of the terrorist attacks of 11 September 2001, was Recommendation 1549 (2002) on "Air transport and terrorism:
French: Le présent rapport entend décrire la situation actuelle du transport aérien en Europe, faire le point sur la situation de ce secteur en général et aborder certains autres aspects tels que la sécurité face aux attentats terroristes.
English: The project will continue to be led by the province of Nova Scotia while federal leadership changed from Environment Canada to PWGSC.
French: Le projet continuera d'être dirigé par la Nouvelle-Écosse alors que la direction fédérale sera transférée d'Environnement Canada à TPSGC.
English: For this reason, my country welcomed the inter-Korean summit held from 2 to 4 October 2007 and the Declaration on the Advancement of North-South Korean Relations, Peace and Prosperity, adopted on 4 October as an outcome of the summit.
French: C'est pourquoi notre pays s'est félicité du sommet intercoréen qui a eu lieu du 2 au 4 octobre de cette année, ainsi que de la déclaration sur le développement des relations nord-sud de la Corée, la paix et la prospérité, adoptée le 4 octobre à l'issue de ce sommet.
English: This means for example, that if they have been found in medium numbers, they represent a medium threat to civilian populations and a medium effort or danger to clearance operators.
French: Ceci signifie par exemple que si on les a trouvés en quantités moyennes, ils représentent une menace moyenne pour les populations civiles et un effort et un danger moyens pour le personnel chargé de l'élimination.