ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Page 2 (page blanche).
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Similarly, toxicological studies carried out on humans should not be used to lower the safety margins for active substances or plant protection products. OJ L 31, 1.2.2002, p.
French: L'évaluation d'une substance active ou d'un produit phytopharmaceutique ne peut, pour des raisons éthiques, reposer sur des essais ou études impliquant l'administration volontaire de la substance active ou du produit phytopharmaceutique à des êtres JO L 31 du 1.2.2002, p.
English: People consult social workers when they are going through a difficult period in their personal, family and work life.
French: Les gens consultent les travailleuses et travailleurs sociaux lorsqu'ils traversent une période difficile dans leur vie personnelle, familiale et professionnelle.
English: She had been returning to her home port after 18 days on guard duty near a North Sea pipeline.
French: Il rentrait dans son port d’attache après 18 jours de service de garde près d’un pipeline dans la mer du Nord.
English: In addition, the MOU specified that the Centre would be formally evaluated within its first year of operation.
French: En outre, le PE établit que le Centre doit faire l’objet d’une évaluation officielle au cours de sa première année d’activité.
English: [111] According to one witness, prices have increased considerably, and the market is gaining momentum. [112] With respect to imports from other non-subject countries, the Tribunal notes the volume and prices of imports from the Republic of South Africa and the Netherlands, particularly in the first quarter of 1999.
French: Divers témoins ont attesté de l’amélioration des économies des pays d’Extrême-Orient [111] . Selon un témoin, les prix y ont augmenté considérablement, et le marché y reprend son élan [112] . Quant aux importations en provenance d’autres pays non visés, le Tribunal note le volume et les prix des importations originaires de la République d’Afrique du Sud et des Pays-Bas, particulièrement au premier trimestre de 1999.
English: It was unclear why the office had not commenced operations on the day the law came into effect.
French: Il n’a pas été possible de déterminer pourquoi l’Office n’a pas commencé à fonctionner le jour même de l’entrée en vigueur de la Loi.
English: The experience gained in the course of the programme has illustrated the continuing need for a political strategy with regard to the disabled at Community level as well.
French: Celles nées durant le programme ont montré la nécessité de poursuivre la stratégie communautaire en matière de personnes handicapées.
English: EUROPE DIRECT in 2005 A year of many questions 2005 was an eventful year for the European Union.
French: EUROPE DIRECT en 2005 Une année pleine d’interrogations L’année 2005 a été riche en événements pour l’Union européenne (UE).
English: One of the major challenges facing the Government of Guinea-Bissau over past years has been poor management in its public administration.
French: L'un des plus graves problèmes auxquels se soit trouvé confronté le Gouvernement bissau-guinéen au cours des dernières années est la mauvaise gestion de l'administration.
English: By its very nature a continuing appointment could not have a defined duration and to provide for five-year periods of renewal under that category would create an overlap with fixed-term appointments.
French: De par sa nature même, un engagement de caractère continu ne pouvait pas avoir une durée définie et si l'on instituait un renouvellement quinquennal, les engagements de caractère continu recouperaient en partie les engagements de durée déterminée.
English: The claim can be divided between costs allegedly incurred for the provision of food to its local and non-local employees.
French: La réclamation peut être divisée entre les dépenses qui auraient été effectuées pour la fourniture de repas aux employés locaux et non locaux.
English: Section III Plans, Results, and Resources The Canada Customs and Revenue Agency delivers its wide range of programs through six business lines:
French: Section III Plans, résultats et ressources Le vaste éventail de programmes de Revenu Canada était réparti jusqu'à maintenant en six secteurs d'activités :
English: While parliament has had almost ten years to rectify the problem, this provision has not been removed from the law.
French: Alors que le parlement a presque eu une décennie pour corriger ce problème, cette disposition n’a pas été retirée de la loi.
English: penalise all breaches of the measures imposed on the perpetrators by the authorities.
French: incriminer toute infraction aux mesures que les autorités ont imposées à l’agresseur.
English: He hoped that the deliberations of Working Groups II (Arbitration and Conciliation) and I (Procurement) would advance to a stage where draft texts could be submitted by 2009.
French: Le représentant de la République de Corée dit espérer que les délibérations des Groupes de travail II (Arbitrage et conciliation) et I (Passation de marchés) avanceront assez rapidement pour que des projets de texte puissent être présentés dès 2009.
English: Furthermore, there are some novel provisions which, in my opinion, have significantly contributed to the more efficient enforcement:
French: Qui plus est, il contient de nouvelles dispositions qui, selon moi, ont contribué de manière substantielle à une application plus efficace des droits de propriété intellectuelle.
English: This came about as a result of the broad criteria.
French: Cela s'est produit en raison des critères généraux.
English: Due to lack of funding and no dedicated staff, the Foundation has had to be very selective in the projects that it has been able to support.
French: Comme elle manque de ressources et n'a pas de personnel propre, la Fondation a dû être très sélective dans le choix des projets qu'elle a soutenus.
English: The crystal structure consists of discrete molecules each linked to two others by N—H … O hydrogen bonds (N … O = 2.853(2) Å).
French: La structure du cristal consiste en des molécules séparées qui sont liées à deux autres molécules par des liens hydrogène N—H … O (N … O = 2.853(2) Å).
English: She was wrong: the complexity of modern science does not allow anyone, least of all bureaucrats, to predict where innovation will emerge.
French: Elle avait tort : la complexité des sciences modernes ne permet à personne, et encore moins aux bureaucrates, de prédire les domaines d’émergence des innovations.
English: Warsaw Airport in agreement with the Commander of a Border Checkpoint of the Border Guard has taken action with a view to Poland's meeting its international obligations by:
French: L'aéroport de Varsovie, en accord avec le commandant du poste des gardes-frontière, a pris des mesures en vue de satisfaire aux obligations internationales de la Pologne :
English: There’s the Misticawissich River and then there is the... upstream on the Rupert River, just above the flood level, for the sturgeon,
French: C'est là qu'on va cibler nos interventions.
English: It is anticipated that by 2006 progress will have been made to have targets established for the majority of program performance indicators.
French: On prévoit que d’ici 2006 la majorité des indicateurs de rendement des programmes auront été établis.
English: All Member States need to implement their provisions and move from promises to action.
French: Il appartient à tous les États Membres d'en appliquer les clauses et de passer enfin des promesses à l'action.
English: It should be noted that the authorities had announced the payment after 26 May of salaries for the month of April.
French: Il convient de noter que les autorités avaient annoncé le versement, à partir du 26 mai, des émoluments d'avril.
English: In regard to the Convention to Combat Desertification, the recognition of GEF as the financial mechanism of the Convention was a major achievement.
French: S'agissant de la Convention sur la lutte contre la désertification, la désignation du FEM comme mécanisme de financement de la Convention est un résultat d'une importance majeure.
English: With the assistance of the CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee, the Institute is identifying research priorities and undertaking collaborative research initiatives to reduce the burden of HIV/AIDS domestically and internationally.
French: Avec l'aide du Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC, il détermine les priorités de recherche et entreprend des initiatives de recherche en collaboration pour réduire le fardeau du VIH/sida au pays et dans le monde.
English: Since January 1, 2005, an electronic visa issuance system has operated in BiH.
French: Un système électronique d'émission de visas est en service depuis le 1er janvier 2005.
English: Taxation at source is not only more efficient, but also offers greater transparency during collection.
French: La retenue à la source est non seulement plus efficace, mais elle garantit en outre une transparence accrue durant la collecte.
English: Sponsored event ads void of such trademarks, logos or brand names were excluded from the calculations.
French: Toutes les autres formes de publicité sont présentées dans une catégorie nommée « autres types de publicité ».
English: In this regard, it noted that the two plans both run off the same wireless network, and the technology employed is exactly the same.
French: À cet égard, elle a souligné que les deux plans s’appliquent au même réseau sans fil et que la technologie utilisée est exactement la même.
English: That's the way I see it."
French: Selon moi, on ne leur a pas inculqué les valeurs essentielles » (un aîné).
English: Young baseball players swing for the fences with aluminum bats while skateboarders soar for the skies on wheels with aluminum bearings.
French: Les jeunes adeptes du base-ball frappent leurs circuits avec des bâtons d'aluminium tandis que les as de la planche à roulettes s'élancent et virevoltent sur des roulements à billes en aluminium.
English: Copy of written permission from applicable municipal authorities, where the proposed works will front along municipal property including road allowances and right-of-ways 10.
French: Copie de la permission écrite des autorités municipales pertinentes, lorsque les travaux proposés ont une incidence sur une propriété municipale, y compris sur les emprises de routes et les droits de passage.
English: They specifically asked if their hunting rights would be respected and having received heartfelt assurance on this account, accepted the other
French: À moins de se rendre jusqu'au poste en empruntant le bateau à vapeur effectuant régulièrement ce trajet au printemps, l'équipe chargée du traité devrait effectuer un voyage plus coûteux en canoë.
English:  Raters using the Maryland scale consider seven elements of "methodological rigour" prior to forming an overall rating.
French: Les évaluateurs qui utilisent l'échelle de Maryland prennent en compte sept éléments relatifs à la « rigueur méthodologique » avant d'attribuer une cote générale.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from Germany in order to update the transitional provisions for the application of front fog lamps of class B.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'Allemagne, vise à mettre à jour les dispositions transitoires concernant l'utilisation des feux de brouillard avant de la classe B.
English: We are abstaining in today’s vote, since the choice is between two alternatives that both involve continued subsidy for advertising agricultural products.
French: Nous nous sommes abstenus dans le vote sur ce rapport parce qu’un choix est demandé entre deux solutions qui impliquent toutes deux l’octroi persistant de subventions à la publicité des produits agricoles.
English: Using cox regression analysis we found that the odds of getting a first promotion varied substantially across equity groups, even after controlling for occupational category, years of experience, age, location of the job, level of the job (using salary quartile as a proxy), first official language and months in the position there are often substantial, and negative differences in the rates between equity and non-equity group members.
French: Même lorsqu’on tient compte de la catégorie professionnelle, du nombre d’années d’expérience, de l’âge, du lieu de travail, du niveau du poste (exprimé à l’aide du quartile salarial), de la première langue officielle et du nombre de mois de service, on constate des écarts substantiels et négatifs dans les taux entre membres des groupes désignés et non-membres.
English: ... genetically modified foods We continued to conduct research into the development of health surveillance methodologies and techniques for the detection of genetically-modified fish.
French: ... aliments génétiquement modifiés Nous avons continué d'effectuer des recherches sur l'élaboration de méthodes et de techniques de surveillance sanitaire pour la détection de poissons génétiquement modifiés.
English: UN/CEFACT should monitor all relevant activities.
French: Le CEFACT-ONU devait suivre toutes les activités pertinentes.
English: For the purpose of this Regulation,
French: Que signifie la lettre P?
English: (iv) Assisting in the mobilization of technical and financial assistance for the effective implementation of regional and subregional programmes and partnerships related to the achievement of internationally agreed goals;
French: iv) Aide à la mobilisation d'une assistance technique et financière pour l'application effective de programmes et de partenariats régionaux et sous-régionaux intéressant la réalisation d'objectifs convenus sur le plan international;
English: While minorities represented only 3 per cent of the population, 5 per cent of seats in the National Assembly and Senate were reserved for them.
French: Bien que les minorités ne représentent que 3 % de la population, 5 % des sièges à l'Assemblée nationale et au Sénat leur sont réservés.
English: 133 EA - Any contaminant in an amount, concentration or level in excess of that prescribed by regulation or allowed under a permit that is spilled must be reported by the person in control of a substance at the time of a spill or who causes a spill, to an environmental protection officer and reasonable efforts made to notify the owner or person in charge of the spilled substance and any members of the public who may be adversely affected by the spill.
French: 133 - Au moment du déversement d'un contaminant dont la quantité, la concentration ou le niveau dépasse ce qui est prescrit par règlement ou autorisé en vertu d'un permis, quiconque a le contrôle de cette substance ou a fait en sorte qu'elle soit déversée est tenu de faire rapport de l'incident à un agent de protection de l'environnement et de s'efforcer d'en aviser le propriétaire, le responsable de la substance déversée ainsi que toute personne à qui le déversement pourrait causer un préjudice.
English: "Ship structure and configuration are tailored to the existing Great Lakes system," explains Beth.
French: « La structure et la configuration des navires sont adaptées au système existant des Grands Lacs, » explique Mme Lavender.
English: We express our solidarity with the people of Haiti and request that the search for solutions be given priority on international and regional agendas;
French: Nous exprimons notre solidarité avec le peuple d'Haïti et demandons que la recherche de solutions soit une priorité inscrite à l'ordre du jour des instances internationales et régionales;
English: The event that brings us together this week must be an opportunity to avert the recurrence of such a calamity.
French: L'occasion qui nous réunit cette semaine doit être une opportunité à saisir afin d'éviter la répétition de telles dérives.
English: It necessarily follows that, while the mere recording by an employer of data by name relating to the remuneration paid to his employees cannot as such constitute an interference with private life, the communication of that data to third parties, in the present case a public authority, infringes the right of the persons concerned to respect for private life, whatever the subsequent use of the information thus communicated, and constitutes an interference within the meaning of Article 8 of the Convention.
French: Force est de constater que, si la simple mémorisation par l'employeur de données nominatives relatives aux rémunérations versées à son personnel ne saurait, comme telle, constituer une ingérence dans la vie privée, la communication de ces données à un tiers, en l'occurrence une autorité publique, porte atteinte au droit au respect de la vie privée des intéressés, quelle que soit l'utilisation ultérieure des informations ainsi communiquées, et présente le caractère d'une ingérence au sens de l'article 8 de la CEDH.
English: First group: included the districts of the north-eastern area with higher indicators of social exclusion (such as Kukesi, Dibra, Bulqiza); Second group: 19 districts are included; Third group: 7 districts are included; Fourth group: 4 districts are included with the lowest of social exclusion (such as Devolli, Delvina, Gjirokastra, Saranda).
French: Premier groupe : les districts de la région nord-est qui présentent les indicateurs les plus élevés d'exclusion sociale (comme Kukes, Dibra, Bulqiza); Deuxième groupe : 19 districts; Troisième groupe : 7 districts; Quatrième groupe : 4 districts présentant les indicateurs les plus bas d'exclusion sociale (comme Devolli, Delvina, Gjirokastra, Saranda).
English: Where the media shapes a girl to think about herself only as the beautiful and stylish property of a man, she is prevented from forming for herself a culture of self-determination with concern for the welfare of the whole of society.
French: Lorsque les médias incitent les filles à se concevoir uniquement comme la propriété belle et élégante d'un homme, ils les empêchent de penser et d'agir par elles-mêmes et de se préoccuper du bien-être de la société tout entière.
English: Formal records should be kept of when the statistical analysis plan was finalised as well as when the blind was subsequently broken.
French: Il faudra en outre consigner la date à laquelle le plan a été achevé et la date du décodage de l’insu.
English: System of National Accounts 54 33 12 218 Input – Output 72 14 14 44
French: Système de comptabilité nationale 54 33 12 218 Entrées - sorties 72 14 14 44
English: However, if this value is more than 1.0 mrad but not more than 1.5 mrad (1.0 mrad < Δ r1 ≤ 1.5 mrad), a second headlamp shall be tested as described in paragraph 2.1., after being subjected three consecutive times to the cycle as described below, in order to stabilize the position of mechanical parts of the headlamp on a base representative of the correct installation on the vehicle:
French: 2.2.2 Cependant, si cette valeur est supérieure à 1,0 mrad mais inférieure ou égale à 1,5 mrad (1,0 mrad < ΔrI ≤ 1,5 mrad), un second projecteur est soumis à l'essai comme il est prévu au paragraphe 2.1, après avoir été soumis trois fois de suite au cycle décrit ci-dessous, afin de stabiliser la position des parties mécaniques du projecteur sur un support représentatif de son installation correcte sur le véhicule :
English: If you set up more than one encrypted volume during the installation, the notes you wrote down as the last step in Section 6.3.2.5, “Configuring Encrypted Volumes” come in handy.
French: Si vous avez chiffré plusieurs volumes, les notes que vous avez prises pendant l'installation (étape Section 6.3.2.5, « Configuration des volumes chiffrés » ) vous seront utiles.
English: Chernomas, Robert and Ardeshir Sepheri, eds. (1998) How to Choose?
French: Ambivalence, Conflict, Frustration and Other Plaints of Public Opinion on Health Care Policy, Compas, Toronto, décembre.
English: The Department of National Defence (DND) cannot ignore the standards prevailing in the private sector with which it does business.
French: En outre, au mois de décembre 1995, l’Institut Canadien des Comptables agréés a publié un document intitulé Recommandations à l’intention des administrateurs — Processus de gouvernement d’entreprise liés au contrôle.
English: 8.08 The Council agrees to indemnify and save the Employer harmless against any claim or liability arising out of the application of this Article except for any claim or liability arising out of an error committed by the Employer limited to the amount actually involved in the error.
French: 8.08 Le Conseil convient d’indemniser l’employeur et de le mettre à couvert de toute réclamation ou responsabilité découlant de l’application du présent article sauf dans le cas de toute réclamation ou responsabilité découlant d’une erreur commise par l’employeur et limitée au montant réel de l’erreur.
English: Through lateral transfers, the regional commissions have benefited from experienced language staff from Headquarters who have already acquired the level of expertise needed to function without additional training or supervision.
French: Grâce aux mutations latérales, les commissions régionales peuvent tirer parti de l'expérience de membres du personnel linguistique du Siège ayant déjà acquis les compétences requises pour travailler sans avoir besoin d'un complément de formation.
English: United States counter-narcotics assistance to Uzbekistan has focused on the prevention of illicit drug activities in and through Uzbekistan and on the need to increase the capacity of Uzbek law enforcement agencies to combat those activities.
French: L'aide que les États-Unis apportent à l'Ouzbékistan en matière de lutte antistupéfiants est axée sur la prévention des activités liées aux drogues illicites sur tout le territoire de l'Ouzbékistan et sur la nécessité de doter les services de détection et de répression ouzbeks des moyens de réprimer ces activités.
English: Initiated at the first session of the SCT (July 13 to 17, 1998), the issue relating to the protection of marks on the Internet was discussed at the second session, second part of the SCT (June 7 to 11, 1999) and at the third session of the SCT (November 8 to 12, 1999).
French: Abordée à la première session du SCT (13 - 17 juillet 1998), la question de la protection des marques sur l’Internet a fait l’objet d’un débat à la deuxième partie de la deuxième session de ce comité (7 - 11 juin 1999) et à sa troisième session (8 - 12 novembre 1999).
English: The onus is placed on the person to ensure that they are in compliance with the requirements of the GST/HST legislation.
French: Il incombe à l'inscrit de s'assurer qu'il satisfait aux exigences des dispositions législatives de la TPS/TVH.
English: The final clause reads: ‘... to prepare them’ – that is to say school students – ‘for their roles as future citizens and as members of the European Union’.
French: Il y est écrit en fin de paragraphe: «[...] pour les préparer» - les élèves s’entend - «à leur futur rôle de citoyens et de membres de l’Union européenne».
English: • Absence of meaningful pilot demonstrations;
French: • l'absence de projets pilotes pertinents;
English: Midshore fisheries mentoring projects are directed at crab, groundfish and shrimp in the Gulf of St. Lawrence and the Scotian Shelf.
French: Dans le secteur semi-hauturier, les projets de mentorat visent le crabe, le poisson de fond et la crevette du golfe du Saint-Laurent et de la Plate-forme Scotian.
English: Yet Gligorov regarded it as having been issued for internal political reasons, thus defusing any possible tension over the issue.
French: M. Gligorov a toutefois estimé que cette déclaration avait été faite pour des raisons de politique interne, ce qui a désamorcé toute tension éventuelle dans ce domaine.
English: The listener’s journey is a quest for worlds existing within the territory of the ordinary.
French: Pour l’auditeur, le parcours consiste en une quête de mondes existants à l’intérieur du territoire de l’ordinaire.