ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Otherwise, one or more such designs could be registered prior to the other(s).
French: S'il omet de le faire, un ou plusieurs de ses dessins pourraient être enregistrés avant les autres.
English: As the largest destination, Vancouver saw its volume more than double to 10.9 million.
French: Vancouver, la destination la plus importante, a accueilli un volume presque doublé, à 10,9 millions de tonnes.
English: The Advisory Committee's concerns had been taken into account in the proposed revisions to the Financial Regulations and were reflected in the report before the Committee.
French: Les préoccupations du Comité consultatif ont été prises en compte dans le projet de révision du Règlement financier et sont reflétées dans le rapport dont la Commission est saisie.
English: The purpose of the present study was to compare vertical jump performance after 2 different fatigue protocols.
French: Le but de cette étude est de comparer la hauteur de saut vertical après 2 protocoles différents d’épuisement.
English: In the Bahamas, Costa Rica, Finland, the Philippines, Portugal, Slovakia and Tunisia, for example, self-employed women are protected under the same qualifying conditions, at the same level of benefits and payment as employed women.
French: Dans les Bahamas, au Costa Rica, en Finlande, aux Philippines, au Portugal, en Slovaquie et en Tunisie, par exemple, les femmes autonomes sont protégées en vertu des mêmes conditions d’admissibilité, au même niveau de prestations et de paiement que les autres femmes qui ont un emploi.
English: This follows the low-frequency formulation of the scattered field as given by Udagawa and Miyazaki rather than from an expansion in the elliptic cylindrical wave functions.
French: Basé sur le travail d'Udagawa et Miyazaki, on utilise un développement en ondes cylindriques circulaires pour le champ diffusé au lieu d'un développement en ondes elliptiques.
English: 1.6.99.3) and NADPH – cytochrome c reductase (EC.
French: 1.6.99.3) et de la réductase du NADPH – cytochrome c (EC.
English: This is a partnership between the SEDH/Presidency of the Republic, Ministry of Health and Ministry of Tourism.
French: Il s'agit d'un service qui est le fruit de relations de partenariat entre SEDH/ Présidence de la République, Ministère de la santé et Ministère du tourisme.
English: If you work on an ice-breaker in the High Arctic, a border post on the Prairies, or the back-country of a National Park, there are real physical limits to the technology you are able to use; the phone line may literally end at your desk.
French: Si vous travaillez sur un brise-glace dans l’Extrême-Arctique, dans un poste frontalier des Prairies ou dans l’arrière-pays d’un parc national, votre capacité d’utiliser la technologie sera vraisemblablement réduite en raison de limites physiques réelles; en effet, la ligne téléphonique peut littéralement prendre fin à votre bureau.
English: • Stratospheric Ozone and Ultraviolet Research and Monitoring This section includes the Brewer Spectrophotometer Network, the Ozonesonde Network and the Ozone Mapping Program.
French: • Réseau canadien de biosurveillance aquatique Ce réseau de sites de références est disponible aux usagers intéressés à évaluer la santé biologique des eaux douces au Canada.
English: It can lead to new investigations or give more insight into specific market sectors.
French: Ils peuvent en effet aboutir à de nouvelles enquêtes ou mieux éclairer certains secteurs du marché.
English: (d) Establishing a mechanism with respect to the control of exports of sources, attaching conditions to them, and means (e.g. notifications) for monitoring these exports;
French: d) Créer un dispositif pour le contrôle des exportations de sources, en en prévoyant les modalités, ainsi que des mécanismes (notifications, par exemple) de surveillance de ces exportations;
English: NL Diesel CDNO779_G_3 Rencontre East: Generator 3 1996 NF Combustion Turbine 1 14,289
French: carburant diesel de LB CDNO779_G_3 Rencontre East : génératrice 3 1996 T.-N. turbine de combustion 1 14,289
English: I have consistently maintained the view that a network of ombudsmen and petitions committees is needed to supervise the application of Community law by the Member States.
French: J'ai toujours défendu l'idée qu'un réseau de médiateurs et de commissions des pétitions était nécessaire pour superviser l'application du droit communautaire dans les États membres.
English: They sell things such as copper rods, simple wood, star wood, and may also have a few rare supply items.
French: Ces marchands vendent des objets comme des bâtonnets de cuivre, du bois simple, du bois d'étoile, et proposent aussi des objets plus rares en quantité limitée à la vente.
English: • this information will be presented to a group of representatives during a one to two days national workshop led by trained facilitators.
French: • Cette information sera présentée à un groupe de représentants à l'occasion d'un atelier national d'un ou deux jours animé par des animateurs de formation.
English: The Commission uses the results of this survey to measure progress towards achieving its Service Goal. P P
French: La CSSIAT se sert des résultats de l’étude pour évaluer les progrès relatifs au but en matière de service.
English: By the beginning of 2003, the TWG had served 8 800 clients in total.
French: Au début de l'année 2003, la TWG avait offert ses services à 8 800 clients au total.
English: Priorities Type Planned Spending 2007-2008 ($thousands) 1.
French: Priorités Type Dépenses prévues 2007-2008 (en milliers de dollars) 1.
English:   Hospitality Expenses No activity for this period    Detailed Travel Expenses To attend business meetings at Ministers’ Regional Office Date:
French:    Frais d’accueil Date(s) Description de l'événement Coût total Aucune activité pour cette période   Dépenses de voyage détaillées Assister à une réunion d'affaires au Bureau ministériel régional Date(s) :
English: In May of this year, Sir Robert May (Chief Scientific Adviser and Head of Office of Science and Technology UK), in discussion with the Chair of the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC), noted that a proposal to establish an "International Panel of Scientists to Assess GM Food and Crop Safety" was contained in a background paper intended for submission to the Carnegie Meeting of G8 Science Ministers in Bordeaux, June 23-25, 2000.
French: En mai de cette année, le président du Comité consultatif canadien de la biotechnologie s'est entretenu avec Sir Robert May (conseiller scientifique principal et chef de l'office des sciences et de la technologie du R.-U.). Ce dernier lui a signalé son intention de présenter une proposition visant la création d'une « Commission internationale de scientifiques chargée d'évaluer la salubrité des aliments et des cultures génétiquement modifiés », lors de la conférence Carnegie des ministres des sciences des pays du G8 qui se tenait à Bordeaux les 23, 24 et 25 juin 2000.
English: Improvement and Maintenance of Soil Fertility by Means of Ramial Chipwood (Senegal) [Project # 100862]
French: Amélioration et maintien de la fertilité du sol au moyen des bois rameaux fragmentés (Sénégal) [Projet no 100862]
English: You can deduct all or a portion of your expenditures for SR&ED carried out in Canada in the year you make the expenditures, or you can accumulate them and carry them forward to deduct in future years.
French: Vous pouvez soit déduire, en entier ou en partie, les dépenses au titre de la RS&DE effectuée au Canada dans l'année où vous les avez faites, soit les accumuler et les reporter pour les déduire dans des années futures.
English: Indeed, there is nothing in NAFTA Chapter 11 that prohibits a municipality from offering incentives as in this example or requires a municipality to offer the same incentives to a Mexican or another U.S. company.
French: En fait, rien au chapitre 11 de l'ALENA n'interdit Ã une municipalitÃ© d'offrir des incitations comme dans cet exemple, ni n'oblige une municipalitÃ© Ã offrir les mÃªmes incitations Ã une entreprise mexicaine ou Ã une autre entreprise amÃ©ricaine.
English: A prime objective was to examine how the changes to the Public Service Employment Act brought about by the Public Service Modernization Act provide new opportunities to improve representation.
French: L'objectif principal était de déterminer dans quelle mesure les modifications à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique découlant de la Loi sur la modernisation de la fonction publique créent de nouvelles possibilités d'améliorer la représentation.
English: • 097 - Receiver General 21423 Total Borrowings of Consolidated Crown Corporations
French: • 097 - Receveur général 2142 Provision pour emprunts des sociétés d'État 21421 Emprunts totaux des sociétés d'État entreprises mandataires
English: Statistics Canada's Longitudinal Survey of Immigrants to Canada aims to understand the needs of visible minority Canadians by studying how immigrants adjust to life in Canada over time.
French: L'Enquête longitudinale auprès des immigrants du Canada réalisée par Statistique Canada vise à comprendre les besoins des Canadiens membres des minorités visibles en étudiant la façon dont les immigrants s'adaptent à la vie au Canada avec le temps.
English: • Improved concentrations of nutrients and bacteria at downstream sites, especially in the lower Bow River.
French: • Les concentrations d'éléments nutritifs et de bactéries se sont améliorées enaval, surtout dans le cours inférieur de la rivière Bow.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > IAM > Chapter 6 > PDSP 6.2.5 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > ARA > Chapitre 6 > RSDP 6.2.5 Liens institutionnels
English: But surprisingly, almost half (48%) of the participants also indicated that support service organizations were not applicable to their situation.
French: Il est cependant étonnant d'apprendre qu'autant de participantes considéraient, à l'inverse, que ces organismes n'avaient été d'aucun secours sans toutefois nuire à la situation.
English: At the last session it was found that the size band could be interpreted in different ways.
French: À la dernière session, il a été constaté que la fourchette des calibres pouvait être interprétée de différentes façons.
English: Do they refer to the 1995 amendments to the Regulatory Policy?
French: Tiennent-elles compte des changements apportés à la politique de réglementation en 1995?
English: This new report, which will be released to the Canadian public every two months (next issue to be released in November 2006), provides statistical data on the product and site licence applications received and processed by the NHPD.
French: Ce nouveau rapport qui est mis à la disposition du public canadien tous les deux mois (le prochain numéro sera diffusé en novembre 2006) présente des données statistiques sur les demandes de licence de mise en marché et d’exploitation reçues et traitées par la DPSN.
English: For example, someone with an allergy to animals may object to working with someone who has an assistance animal.
French: Par exemple, une personne qui souffre d’une allergie aux animaux peut refuser de travailler avec quelqu’un qui a un animal aidant.
English: It introduced aid for processing flax and hemp straw intended for fibre production.
French: Elle a introduit une aide à la transformation des pailles de lin et de chanvre destinées à la production de fibres.
English: Despite almost three decades of terrorism, recently ended, Sri Lanka had continued to make gains in human and social development, particularly in the area of social determinants of health.
French: Malgré 30 années de terrorisme, auxquelles il a récemment été mis un terme, Sri Lanka continue à progresser dans son développement humain et social, en particulier dans le domaine des déterminants sociaux de la santé.
English: Recent developments include the creation of a management and accountability framework for the Resident Coordinator system; improved training programmes for Resident Coordinators, especially to make them familiar with the importance and availability of the whole range of development assistance offered by the United Nations system, including those in economic and trade areas; increasing the recruitment of Resident Coordinators from a wider range of United Nations agencies (only about 5 per cent of Resident Coordinators currently are from specialized agencies); and improvements to the performance appraisal process for Resident Coordinators.
French: Dans ce contexte il convient de noter la création d'une structure de gestion et de responsabilité pour le système des coordonnateurs résidents ; l'amélioration des programmes de formation des coordonnateurs résidents, notamment dans le but de leur faire comprendre l'existence et l'importance de tout un ensemble d'aides au développement proposées par le système des Nations Unies, y compris dans le domaine économique et commercial ; un recrutement plus diversifié des coordonnateurs résidents parmi une gamme plus vaste d'institutions des Nations Unies (à l'heure actuelle seuls environ 5 pour cent des coordonnateurs résidents sont issus des institutions spécialisées) ; et l'amélioration du processus d'évaluation des performances des coordonnateurs résidents.
English: The report is further assessed regarding the seriousness of the reaction, and a standard medical terminology is used to classify the reported information.
French: Par la suite, le signalement fait l’objet d’une évaluation approfondie quant à la gravité de l’effet. On emploie une terminologie médicale standard pour classer les renseignements fournis.
English: Nielsen SoundScan Top 200—Sales of Canadian Albums in Canada by Language—No. of Titles English-language Artists French-language Artists 32 33 13 2003 19 15
French: Les enregistrements canadiens-anglais expliquent à eux seuls cette croissance, passant de 1 043 en 1999 à 1 859 en 2003 après s’être élevés à 1 911 en 2002, selon la Canadian Music Industry Database (CMID).
English: The Language of Environmental Learning Many terms have been used to describe the thought and practice of learning about the Earth and our relationship with it.
French: À propos des termes On utilise depuis longtemps plusieurs termes pour exprimer la pensée et la pratique de l’apprentissage que nous faisons de la Terre et de notre relation avec celle-ci.
English: Do not leave Copenhagen without a fair, ambitious and binding deal that keeps the world safe from catastrophic global warming of 2 degrees.
French: Nous vous appelons à ne pas quitter Copenhague sans un accord juste, ambitieux et contraignant qui protègera le monde d'un réchauffement mondial de 2 degrés aux conséquences désastreuses.
English: Unfortunately, due to the dissolution of Parliament in late November 2005, Health Canada was unable to complete this project before the end of the calendar year.
French: Malheureusement, en raison de la dissolution du Parlement à la fin novembre 2005, Santé Canada n'a pu achever ce projet avant la fin de l'année financière.
English: Such requests would be for the purpose of verifying the condition of the standards, establishing their "as found" (before cleaning) value, and determining whether an authorized service provider is maintaining its mass standards in satisfactory condition.
French: Le but de telles demandes serait de vérifier l'état des étalons, d'établir l'erreur avant correction (avant le nettoyage) et de déterminer si le fournisseur de services autorisé conserve ses poids étalons en un état satisfaisant.
English: The school principal, school council chair and student representative (where applicable) work together to complete and sign the acceptance form (PDF, 580 KB).
French: La direction de l'école, le président du conseil d'école et le représentant des élèves (s'il y a lieu) remplissent ensemble le formulaire d'acceptation et le signent (PDF, 580 Ko).
English: I believe that countries with that tradition could make the kind of valued intervention based on neutrality that my colleague has mentioned.
French: Je pense que les pays qui entretiennent cette tradition pourraient organiser ce genre d'intervention précieuse, basée sur la neutralité que mon collègue a évoquée.
English: This is not a new product, but I never talked about it, so here we go.
French: Ce n'est pas nouveau comme produit, mais comme je n'en n avais jamais parlé ici, je me lance.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique nteractive Area ési Louéseau "Knotty puppet" with two rods
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique SPACE INTERACTIF ési Louéseau « Marionnette à nœuds » avec 2 tiges
English: In addition, three United Nations entities submitted information on programmes that support indigenous peoples.
French: Trois entités du système des Nations Unies ont également fourni des renseignements sur des programmes en faveur des peuples autochtones.
English: He may also seek the adoption, as preliminary protection, of the general precautionary measures laid down in the Judicial Code and the precautionary measures of urgent protection specified in Article 119 of this Law.
French: De même, il peut demander à titre préalable l’adoption des mesures préventives de caractère général prévues dans le Code judiciaire et des mesures préventives de protection à caractère d’urgence indiquées à l’article 119 de la présente loi.
English: I think the CDS (Chief of Defence Staff) has done a fantastic job of promoting the CF as a whole.
French: Je trouve que le CEMD (Chef d'état-major de la Défense) a fait une excellente promotion de l'ensemble des Forces canadiennes.
English: A former minister of Health, responding to a question concerning the transplantation into patients of tissues obtained from elective abortions, stated that he would not approve federal funding for such a procedure.
French: Ce respect a pour corollaire qu’il est inacceptable de pratiquer des interventions de recherche susceptibles de compromettre la décision de la femme de poursuivre ou d’interrompre sa grossesse.
English: The position of the Force, as we have seen, is that the imperatives of enforcing the Immigration Act as well as the Criminal Code require officers to act on their instincts and to resolve their suspicions, however formed.
French: La position de la Gendarmerie, nous l’avons vu, est que les agents, ayant à appliquer la Loi sur l’immigration en même temps que le Code criminel, doivent se fier à leur instinct et dissiper leurs soupçons, quelle qu’en soit l’origine.
English: What makes this CD even more special is the new and improved line-up of stellar Metal veterans. The band is joined by Axe - Master and shredder James Murphy (Death, Obituary and Testament ) who rips some serious solos, bassist Steve DiGiorgio (Death, Sadus ), and former Slayer skin-basher Dave Lombardo.
French: Dès lors, grâce à l’addition du jeu de batterie puissant & millimétré de Lombardo, des lignes de basse riches & techniques de DiGiorgio, et des riffs agressifs & précis de Petterson / Murphy, The Gathering dégage d’une puissance de feu incomparable, bénéficiant de surcroît d’une production superbement massive et cristalline.
English: The PA collective agreement provides for Transportation expenses when employees work overtime.
French: La convention collective des PA prévoit le remboursement des frais de déplacement lorsque les employés effectuent des heures supplémentaires.
English: Under the general supervision of the Deputy Special Representatives of the Secretary-General at Asmara and Addis Ababa, the incumbents would supervise and coordinate the work of the political affairs officers and would work closely with the Force Commander on all political matters related to the implementation of the Mission's mandate, represent the Force Commander in negotiations and consultations with the host Governments and other parties, monitor the local political situation in the context of the work of the Mission and in the larger domestic and international realms, recommend political policies and actions and consult with the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs, coordinate the preparation of periodic reports to the Security Council and act as focal point for visiting delegations of Member States;
French: Sous la supervision respective des Représentants spéciaux adjoints à Asmara et Addis-Abeba, les titulaires de ces postes auraient les attributions suivantes : superviser et coordonner les activités des spécialistes des affaires politiques et travailler en étroite collaboration avec le commandant de la Force pour toutes les questions politiques liées à l'exécution du mandat de la Mission; représenter le commandant de la Force aux négociations et consultations avec les gouvernements des pays hôtes et autres parties; suivre la situation politique locale dans le contexte des activités de la Mission et dans le contexte national et international; recommander des options et interventions politiques et consulter le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques; coordonner l'établissement de rapports périodiques au Conseil de sécurité et servir d'interlocuteurs pour les délégations d'États Membres;
English: For example, this would include the account into which you deposited the funds, such as the broker’s in-trust account.
French: Par exemple, si vous déposez des fonds dans le compte en fiducie d’un courtier, le relevé de réception de fonds devra comprendre les renseignements au sujet de ce compte.
English: The reform abolishes the distinction between phases of admissibility and substance.
French: La réforme supprime la distinction entre les phases de recevabilité et de fond.
English: Annex III Schedule of Chile Chile takes an exception to Article G-03 for treatment accorded under all bilateral or multilateral international agreements in force or signed prior to the date of entry into force of this Agreement.
French: Annexe III Liste du Chili Le Chili Ã©tablit une exception Ã l'article G-03 pour le traitement accordÃ© en vertu de tous les accords internationaux bilatÃ©raux et multilatÃ©raux en vigueur ou signÃ©s avant la date d'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord.
English: ◦ Cells and cardiovascular tissues Proposed regulatory framework to guarantee quality and safety standards for cells and stem cells used to restore a function in a patient
French: ◦ Cellules et tissus cardiovasculaires Proposition de cadre réglementaire instaurant des normes de qualité et de sécurité pour les cellules et les cellules souches utilisées pour restaurer une fonction chez un patient
English: Wages, salaries and benefits accounted for 4% of total operating expenses, or 40% of indirect operating expenses (with cost of travel and commissions paid to travel agents removed).
French: Les salaires, traitements et avantages sociaux représentaient 4 % des dépenses d’exploitation totales, soit 40 % des dépenses d’exploitation indirectes (excluant le coût des voyages et les commissions versées aux agents de voyage).
English: During the year I spent as the token naval officer on the Canadian Land Forces Command and Staff College Course, my offers to brief on NFS capabilities and limitations were ignored and the concept played no part in the curriculum.
French: Pendant l’année que j’ai passée comme officier de la Marine assigné pour la forme aux cours dispensés par le Collège de commandement et d’état-major des Forces terrestres canadiennes, mes offres d’information à propos de la capacité et des limites de l’AFN ont été ignorées et ce concept n’intervenait en rien dans le cursus.
English: Final Environmental data report for the multipollutant programme: November 1997 to October 2001.
French: Final Environmental data report for the multipollutant programme: November 1997 to October 2001.