ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where an institution fails to comply with all or part of the reserve requirement, the ECB may, in accordance with Council Regulation (EC) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank, impose any one of the following sanctions: — a payment of up to 5 percentage points above the marginal lending rate, applied to the amount of the reserve requirement which the relevant institution failed to provide; or — a payment of up to two times the marginal lending rate, applied to the amount of the reserve requirement which the relevant institution failed to provide; or — the requirement for the relevant institution to establish non-interest-bearing deposits with the ECB or the national central banks of up to three times the amount of the reserve requirement which the relevant institution failed to provide.
French: En cas de manquement d'un établissement à tout ou partie de ses obligations de réserves, la BCE peut, conformément au règlement (CE) no 2531/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant l'application de réserves obligatoires par la Banque centrale européenne, imposer l'une des sanctions suivantes: — le paiement d'une pénalité, pouvant s'élever jusqu'à 5 points de pourcentage en sus du taux de la facilité de prêt marginal, appliquée au montant de réserves obligatoires que l'établissement concerné a omis de constituer, ou — le paiement d'une pénalité, pouvant s'élever jusqu'à deux fois le taux de la facilité de prêt marginal, appliquée au montant de réserves obligatoires que l'établissement concerné a omis de constituer, ou — l'obligation, pour l'établissement concerné, de constituer des dépôts non rémunérés auprès de la BCE ou des banques centrales nationales représentant jusqu'à trois fois le montant des réserves obligatoires que l'établissement a omis de constituer.
English: for any damage to buildings, crops (except for trees in the Hydro Access Road Areas), livestock, drains, ditches, culverts, fences, trails, bridges, roads and fruit, nut or ornamental trees caused by Hydro;
French: (ancienne
English: 'Article 5(1) of the Brussels Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters must be interpreted as meaning that the place of performance of a contractual obligation means the place designated by reference to the circumstances of the case, taking account of the nature of the legal relationship in question, it being understood that it is presumed that that place is the same as the place where the obligation characterising the legal relationship in question was or is to be performed.
French: «L'article 5, point 1, de la convention de Bruxelles du 27 septembre 1968, concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, doit être interprété en ce sens qu'il faut entendre par lieu d'exécution d'une obligation contractuelle celui qui est désigné en fonction des circonstances de l'espèce et de la nature du rapport de droit litigieux, étant entendu qu'il est présumé que ce lieu coïncide avec celui où a été ou doit être exécutée la prestation qui caractérise le rapport de droit considéré.
English: By having sound project management and an effective governance framework, Statistics Canada showed good project management for the 2006 Census Online project, which met its requirements on time and within budget."
French: Grâce à une solide gestion de projets et à un cadre de gouvernance efficace, Statistique Canada a bien géré le projet du Recensement de 2006 en ligne, dont les exigences ont été satisfaites dans les limites de temps et de budget fixées.
English: The related organization can also allow the Canadian charity to use a name, trademark, or copyright material.
French: L'organisme lié peut aussi permettre à l'organisme de bienfaisance canadien d'utiliser un nom, une marque de commerce ou des documents protégés pas des droits d'auteur.
English: While 45.9 percent of graduates in French Language and Literature reported that they were very satisfied with their jobs, no similar claims were made by graduates in Classical and Dead Languages.
French: Bien que 45,9 % des diplômés de langue et littérature françaises se soient dits très satisfaits de leur emploi, les diplômés des langues classiques et mortes n'ont rien dit de semblable.
English: It is not an issue in national filing systems and, in light of the success of the PCT, it should no longer be an issue in the PCT.
French: Ces critères n’entrent pas en ligne de compte dans les systèmes de dépôt nationaux et, compte tenu du succès du PCT, ne devraient plus non plus figurer dans le PCT.
English: This House made it perfectly clear, on 8 June, that its negotiating position on this is in fact not itself subject to negotiation.
French: Cette Assemblée a déclaré sans ambiguïté aucune le 8 juin que la position adoptée pour les négociations à ce sujet ne figurait pas parmi les questions à négocier.
English: Community outreach was also ensured through the Branch's participation in various departmental consultative committees on official languages.
French: La liaison avec les collectivités a également été assurée par la participation de la direction aux travaux de divers comités consultatifs ministériels sur les langues officielles.
English: Because of this higher degree of risk, lenders limit the availability of financing for SMEs, so there is a need to fill this "financing gap".
French: En raison de ce niveau plus élevé de risque, le financement offert par les organismes prêteurs est plus limité, de sorte qu'il faut combler cet « écart en matière de financement ».
English: The RAC also agrees to monitor developments in railway operations technology and encourage member railways to implement new cost-effective technologies that will reduce the NOX emissions from their new equipment.
French: L’ACFC convient de plus de surveiller les perfectionnements de la technologie de l’exploitation des chemins de fer et d’encourager les compagnies membres à mettre en place de nouvelles technologies rentables qui réduiront les émissions de NOX de leur nouvel équipement.
English: There are five general approaches which could in theory be adopted at this stage to NATO enlargement, of which only the first four are realistic:
French: Cinq approches générales pourraient théoriquement être adoptées à ce stade pour l’élargissement de l’OTAN, dont seulement les quatre premières sont réalistes :
English: • Many workshops reflected divergent views.
French: • Des points de vue divergents ont été soulevés, dans plusieurs ateliers.
English: I just want to point to one issue which in my view is not considered in the report and which raises a major problem in relation to Macedonia and the effectiveness of EU financial and other support.
French: J' entends simplement mettre en évidence une question qui manque selon moi au rapport et qui présente un gros problème pour les Macédoniens ainsi que pour l' efficacité de l' aide, financière ou autre, apportée par l' UE.
English: In 2007, CERD recommended ensuring that the definition of Israel as a Jewish nation State does not result in any systemic distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin.
French: En 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a recommandé à l'État de veiller à ce que la définition d'Israël comme un État-nation juif n'entraîne aucune distinction, exclusion, restriction ou préférence systématique fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique.
English: She therefore encourages all States to respond favourably to her requests for country visits so as to enable her to fulfil her mandate more effectively.
French: Elle encourage tous les États à réserver un accueil favorable à ses demandes de visite, afin de lui permettre de s'acquitter de son mandat de manière plus efficace.
English: Managers in the federal public service rely on the use of this workforce for a number of reasons, including: the need to fill positions on a temporary basis (e.g., while employees are on leave or to meet immediate and/or unplanned resourcing needs not anticipated within departmental human resources planning).
French: Dotation non impérative [Non-imperative Staffing] – Processus de nomination visant à doter un poste bilingue de durée indéterminée (poste permanent) que l’administrateur général ou l’administratrice générale a désigné comme ne devant pas nécessairement être occupé par une personne connaissant les deux langues officielles au moment de la nomination.
English: Major Sarah Thornton, the Deputy Wing Operations Officer, had installed laminate flooring.
French: Le Major Sarah Thornton, commandant de A3 Plans et Missions, avait déjà posé des planchers laminés.
English: Order of Military Merit Article also available en français and Youth Edition
French: Ordre du Mérite militaire Version anglaise de cet article
English: Please indicate what measures have been taken to ensure, in practice, compliance with international standards regarding treatment of detained persons.
French: Indiquer quelles mesures ont été prises pour garantir, dans la pratique, le respect des règles internationales pour le traitement des détenus.
English: With regard to proposed boundary changes in the northeastern end of the electoral district, three communities – Charlo, Balmoral and Eel River Crossing – passed a motion in support of those communities remaining in the Madawaska–Restigouche electoral district based on natural affinities, shared interests, and historical living and working patterns.
French: En ce qui concerne les changements proposés à l’extrémité nord-est de la circonscription, les collectivités de Charlo, Balmoral et Eel River Crossing ont adopté une motion pour demeurer dans la circonscription de Madawaska–Restigouche au nom des affinités naturelles, des intérêts communs et de modes de vie et de travail bien ancrés.
English: Contact us ...for questions addressed to Vice-President Siim Kallas and his cabinet By telephone by e-mail Tel: +32.2.
French: Contactez-nous ......pour les questions s’adressant au vice-président Siim Kallas et à son cabinet Par téléphone Par courrier électronique Tel: +32.2.
English: Despite the resumption of payments of salaries by the Palestinian Authority in July 2007, poverty rates remain unacceptably high.
French: En dépit de la reprise du versement des salaires par l'Autorité palestinienne en juillet 2007, les taux de pauvreté restent excessivement élevés.
English: (3) The obligation provided for in paragraph (1) shall not apply to the extent to which the other Contracting Party makes use of the reservations allowed under Articles 25(1), 12(3) and 19(3) of this Treaty.
French: (3) L'obligation prévue à l'alinéa 1) ne s'applique pas dans la mesure où une autre Partie contractante fait usage des réserves admises aux articles 25.1), 12.3) et 19.3) du présent traité.
English: The HI Andorra youth hostel is perfectly located for exploring nearby attractions: hike the GR7 trans-European trail; explore the World Heritage valleys of Madriu-Perafita-Claror; discover the mountains around Arinsal, Pal, Canillo, Soldeu or Ordino.
French: L’Auberge de Jeunesse HI Andorra jouit d’un emplacement idéal pour explorer les environs et leurs attractions : partez en rando sur le sentier GR7 transeuropéen ; explorez les vallées de Madriu-Perafita-Claror, inscrites au Patrimoine mondial ; découvrez les montagnes autour d’Arinsal, Pal, Canillo, Soldeu ou Ordino.
English: National associations establish networks to facilitate active citizenship.
French: Les associations nationales établissent des réseaux pour faciliter la participation active des citoyens.
English: These precious achievements must be preserved and built upon.
French: Ces précieux résultats doivent être préservés et valorisés.
English: Performance at Canadian and Foreign Festivals — Recognition of the excellence of NFB films by industry peers in Canada and abroad is an objective measure of the competitiveness — and thus the quality, relevance and innovativeness — of the NFB’s productions.
French: La performance dans les festivals canadiens et étrangers – La reconnaissance de l’excellence des productions de l’ONF par les pairs de l’industrie représente une mesure objective du caractère innovateur ainsi que de la qualité et la pertinence de son cinéma.
English: Targeted assassinations had resumed.
French: Les exécutions extrajudiciaires ont repris.
English: The method allows the simultaneous determination of labile Hg(II) species, through the formation of diethylmercury, and of dimethylmercury, which is not ethylated.
French: La méthode permet de doser simultanément les espèces labile de Hg(II) par la formation de méthylmercure, et du diméthylmercure, qui n'est pas éthylé.
English: • • The range and extent of our ability to resolve individual cases and the acceptance and implementation of our recommendations.
French: • le nombre et la diversité des dossiers réglés ainsi que l’acceptation et la mise en œuvre de nos recommandations;
English: International coordination and cooperation is the most effective means of considering the problems of ocean space as a whole; in fact, it is the only means.
French: La coordination et la coopération internationales offrent le meilleur cadre, voire l'unique base d'un traitement efficace des problèmes relatifs aux espaces maritimes dans leur ensemble.
English: Hewitt's Top Companies for Leaders research found that investing in the right leadership practices yields superior financial results.
French: L’enquête Top Companies for Leaders menée par Hewitt révèle qu’investir dans les bonnes pratiques de leadership donne de meilleurs résultats financiers.
English: Breakdown of the International Assistance Envelope (IAE) (Issuance Basis) Planned (millions of dollars) Canadian International Development Agency Department of Foreign Affairs and International Trade Finance International Development Research Centre Other Departments Funds held in reserve and not included in Main Estimates Total IAE Spending 2007-08 2,929.794 484.800 369.470 140.960 11.970 358.116 4,295.110 Planned Spending 2008-09 2,964.856 352.079 369.480 150.000 11.970 513.000 4,361.385
French: Information financière Tableau 1 – Ventilation de l’Enveloppe de l’aide internationale (EAI) (base d’émission) Dépenses (millions de dollars) Agence canadienne de développement international Affaires étrangères et Commerce international Ministère des Finances Centre de recherches pour le développement international Autres ministères Fonds retenus en réserve et non compris dans le Budget principal Total de l'EAI prévues 2007-2008 2 929,794 484,800 369,470 140,960 11,970 358,116 4 295,110 Dépenses prévues 2008-2009 2 964,856 352,079 369,480 150,000 11,970 513,000 4 361,385
English: The International Assistance Group reviews requests relating to war crimes or crimes against humanity for mutual legal assistance from foreign governments, international tribunals and the International Criminal Court.
French: Ce groupe examine les demandes d’entraide juridique mutuelle liées à des crimes de guerre ou les crimes contre l'humanité présentées par des gouvernements étrangers, les tribunaux internationaux et la Cour pénale internationale.
English: The human rights and democracy clause in European Union agreements
French: Les droits de l'homme et la clause de démocratie dans les accords de l'Union européenne
English: Issue 2 The court feels there is no doubt as to the validity of the respondent's finding that the information was not personal information under section 3.
French: 1802 (QL). Deuxième question La cour est d'avis qu'il ne fait aucun doute que la conclusion du défendeur à l'effet que les renseignements ne sont pas des renseignements personnels aux termes de l'article 3 est bien fondée.
English: These eggs are distributed at the "eyed" stage to a variety of public volunteer projects and school classroom incubators.
French: Lorsque les œufs atteignent le stade œillé, ils sont distribués vers divers projets publics de bénévolat et vers des incubateurs en salles de classe.
English: (2) Friendly Exchanges
French: 2) Échanges amicaux
English: The provisions of the relevant factors to be considered indicate that determining the incidence of special circumstances should be based on an overall assessment of such factors.
French: Les dispositions relatives aux facteurs pertinents à prendre en considération indiquent que la détermination des effets des circonstances particulières devrait se baser sur une évaluation générale desdits facteurs.
English: Projects involving the same road or rail link should not be divided up artificially but analysed and possibly financed as one operation.
French: Ne pas tronçonner artificiellement les investissements sur un même axe, mais les analyser et éventuellement les financer dans leur ensemble.
English: For centuries, people were convinced that dragons were real.
French: Pendant des siècles, les gens croyaient fermement aux dragons.
English: Applying for a Canadian Temporary Resident Visa (Visitor Visa) All documents not originally in English or French must be accompanied by a certified translation done by a professional translator Original BANK, EMPLOYMENT and SCHOOL documents are required.
French: Demandes de visa de résident temporaire du Canada (visa de visiteur) Tout document dont l’original n’est ni en français ni en anglais doit être accompagné d’une traduction certifiée conforme faite par un traducteur professionnel.
English: To do so, we will need to build the capacity to process 75% of all T1 returns returns electronically using NETFILE, TELEFILE, and EFILE over the next few years (we processed 39% electronically in 2002).
French: Pour ce faire, nous devrons prendre les mesures nécessaires pour traiter électroniquement 75 % des déclarations T1 produites au moyen d’IMPÔTNET, d’IMPÔTEL et de la TED au cours des prochaines années (nous avons traité 39 % des T1 électroniquement en 2002).
English: • Individuals with a high annual income of $50,000 or more, those with a college or university education, and those who have recently used the Internet are more inclined to rate the quality of government service pertaining to Aboriginal issues as bad.
French: • • Les personnes dont le revenu annuel est de 50 000 $ et plus, celles qui ont fait des études collégiales ou universitaires et celles qui ont utilisé Internet récemment sont plus enclines à juger mauvaise la qualité des services gouvernementaux reliés aux questions autochtones.
English: Thirdly, as a result of all this, the tax burden gradually shifted to the detriment of employment prospects.
French: Tertio, et comme conséquence des deux autres, il y a eu un déplacement progressif de la charge fiscale aux dépens du facteur travail.
English: There are circumstances where a charity, because of extenuating circumstances, will not be required to meet its full disbursement quota for the particular year or will take advantage of a provision which, in effect, reduces the amount required to be actually spent in a year.
French: Il y a des cas où l'organisme de bienfaisance, en raison de circonstances atténuantes, ne sera pas tenu, pour l'année en question, de respecter dans sa totalité le contingent des versements ou pourra se prévaloir d'une disposition dont l'effet est celui de réduire le montant qui doit effectivement être dépensé durant l'année.
English: The permit may take several days to be issued.
French: Il faut parfois plusieurs jours avant d’obtenir le permis.
English: Free-ranging female white-footed mice, Peromyscus leucopus, were inoculated with a series of exotic (not encountered in the environment) antigens to evaluate the utility of maternally transferred antibodies in identifying offspring under field conditions.
French: Des Souris à pattes blanches (Peromyscus leucopus) femelles en liberté ont reçu des injections d'antigènes exotiques (jamais rencontrés dans l'environnement) divers, administrées dans le but d'évaluer la possibilité d'utiliser les anticorps transférés par la mère pour identifier les petits en nature.
English: This means that, in such cases, in Sweden, for example, the jurisdiction is located in Sweden.
French: Cela signifie que, dans de tels cas, en Suède par exemple, la compétence relève de la Suède.
English: Planned Results (Targets) Clear and concrete statement of results (including outputs and outcomes) to be achieved within the time frame of parliamentary and departmental planning and reporting (1-3 years), against which actual results can be compared.
French: Résultats stratégiques (synonymes: résultats ministériels, objectifs stratégiques, principaux engagements en matière de résultats, résultats liés aux secteurs d'activités) Résultat stratégique - Un résultat stratégique est un avantage durable à long terme pour les Canadiens, lequel découle du mandat, de la vision et des efforts d'un ministère.
English: Hazardous Materials Information Review Commission, Ottawa, ON 2.
French: Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, Ottawa (Ont.) 2.
English: Smaller scale debris avalanches probably have been common, and at least two have occurred in historic time (1963 and 1984).
French: Des avalanches de débris moins importantes se sont probablement produites fréquemment, au moins deux sont survenues assez récemment (1963 et 1984).
English: These benefits are accordingly managed by different institutions: social insurance/protection bodies for general disability benefits, specific funds for occupational accidents/diseases as well as for war pensions. Based on the information available, this chapter is organised around the following broad causes of disability: ailments linked to natural factors (including genetic, hereditary or congenital factors), diseases/accidents linked to work and injuries contracted during armed conflicts.
French: Selon l’origine du handicap, l’allocation est sous la responsabilité de la société civile, de l’employeur ou de l’Etat.
English: EliteMoviePass you are our episodes consist of 5 since 1st en whore century and consequently we acquire the local independant record on a google thumbnail anal gallery Awards Asian Teenies en whore First Time.
French: Stephanie french whore Blake Maitre'D Violinist Tattoo Artist Album Want My Father's Son On Pissing media whore Movies of good at least, the hubby whore videos not appropriate for her ass babsz xxxgirl Comments may french whore be exciting to infiltrate them. All alone in a joke even for sports.
English: Although broadband is now available in more than 170 countries, it is more than ten times more expensive in low-income countries than in high-income ones, and is often unavailable outside urban areas.
French: Si le haut débit est aujourd'hui disponible dans plus de 170 pays, il coûte 10 fois plus cher dans les pays à faible revenu que dans les pays à revenu élevé, et son accès est souvent limité aux zones urbaines.
English: Yet we see a glimmer of hope in the domain of small arms and light weapons due to the almost unanimous commitment of the global community to implement the Programme of Action with a view to curbing such arsenals.
French: Néanmoins, une lueur d'espoir apparaît dans le domaine des armes légères grâce à l'engagement quasi unanime de la communauté internationale d'appliquer le Programme d'action en vue de réduire les arsenaux de ce type d'armes.
English: Last year, we made much progress towards this goal, with the announcement of the $75-million Program for Sustainable Aquaculture, which gives this industry the tools it needs to succeed, while increasing public confidence in aquaculture's environmental friendliness.
French: L'an dernier, nous nous sommes beaucoup rapprochés de cet objectif en annonçant la mise sur pied du Programme d'aquaculture durable, doté d'un budget de 75 millions de dollars, qui donne à l'industrie les outils dont elle a besoin pour réussir tout en rassurant la population quant au caractère écologique de l'aquaculture.
English: Too much pressure being placed on management staff:
French: Il semblerait également que la diversité culturelle canadienne ne se traduisait pas suffisamment dans la composition du personnel, notamment du personnel administratif.