ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • "Structural tubing known as hollow structural sections (HSS) made of carbon and alloy steel, welded, in sizes up to and including 16.0 inches (406.4 mm) in outside diameter (O.D.) for round products and up to and including 48.0 inches (1219.2 mm) in periphery for rectangular and square products, commonly but not exclusively made to ASTM A500, ASTM A513, CSA G.40.21-87-50W and comparable specifications, originating in or exported from the Republic of Korea, South Africa and Turkey."
French: • « Tubes structuraux appelés sections structurales creuses (SSC) en acier au carbone et en acier allié, soudés, dont le diamètre extérieur est de dimension n'excédant pas 16,0 pouces (406,4 mm) pour les produits ronds et d'une périphérie n'excédant pas 48,0 pouces (1219,2 mm) pour les produits rectangulaires et carrés, répondant généralement aux normes suivantes, mais n'étant pas limitées à ASTM A500, ASTM A513, CSA G.40.21-87-50W ou à des normes analogues, originaires ou exportés de la République de Corée, de l'Afrique du Sud et de la Turquie ».
English: Cover inoculation is a new agricultural technique that can increase nitrogen fixation and bean yield per hectare of soybean without recourse to chemical nitrogen fertilizers.
French: L'inoculation en recouvrement est une nouvelle technique agricole qui permet d'augmenter la fixation de l'azote et le rendement en graines par hectare de la soja sans recourir à des engrais chimiques azotés.
English: Native Communication Inc. Thompson, Manitoba For a broadcasting licence to carry on an English and Native-language radio network for the purpose of rebroadcasting the programming of CINC-FM Thompson.
French: Native Communication Inc.  Thompson (Manitoba) En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'un réseau radiophonique de langues anglaise et autochtone pour retransmettre la programmation de CINC-FM Thompson.
English: Employing Information Systems to Reduce May 29-30.
French: Employing Information Systems to Reduce 29-30 mai.
English: ECRI strongly encourages the authorities to address the weak labour market position of foreigners in Italy.
French: L’ECRI encourage vivement les autorités à s’attaquer à la basse position des étrangers sur le marché du travail en Italie.
English: The objectives of the symposium were: (a) to continue to enhance the participation of youth from all over the world in space activities; (b) to review the progress that had been made in implementing the projects and activities that were proposed at the symposium held in 2000; (c) to identify some recommendations contained in the Vienna Declaration1 and the report of the Space Generation Forum of UNISPACE III for implementation by youth groups.
French: Les objectifs du colloque étaient les suivants: a) continuer à promouvoir la participation des jeunes du monde entier aux activités spatiales; b) passer en revue les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des projets et activités proposés lors du colloque tenu en 2000; et c) identifier certaines des recommandations figurant dans la Déclaration de Vienne1 et le rapport du Forum de la génération spatiale d'UNISPACE III qui pourraient être appliquées par des groupes de jeunes.
English: The Secretary-General is concerned that developments in the region since his previous report on the subject of 18 July 2005 (A/60/126 (Part I)) could have an impact on efforts towards the realization of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Je crains que les faits survenus dans la région depuis mon rapport du 18 juillet 2005 sur la question [A/60/126 (Part I)] compromettent les efforts tendant à la création d'une telle zone.
English: As well, Management advised that confusion may have stemmed from the renewal of the AFS Terms and Conditions in both 2003 and again in 2004 where these elements should have been incorporated in all templates.
French: De même, la direction a indiqué que cette confusion pouvait être due au renouvellement des conditions de la SRAPA en 2003 et 2004, alors que ces éléments auraient dû être intégrés à tous les modèles.
English: Failure to implement these agreements risks provoking these and other groups to expand protest campaigns, further imperilling the peace process.
French: La non-application de ces accords risque d'inciter ces groupes et d'autres à élargir leurs campagnes de protestation, ce qui compromettrait encore plus le processus de paix.
English: These technologies are generally less familiar to Canadians and more expensive than traditional energy sources.
French: Ces technologies sont généralement moins connues des Canadiens, et plus dispendieuses que les sources d'énergie classique.
English: The Institute maintains and benefits from its close collaboration with UNODC, agencies in various countries that promote crime prevention and relevant departments of subregional or regional entities such as the African Union Commission, the East African Community, the Commission of the Economic Community of West African States, the Intergovernmental Authority on Development and the Southern African Development Community.
French: L'Institut entretient une étroite collaboration - dont il bénéficie - avec l'UNODC, des organismes de différents pays chargés de promouvoir la prévention du crime et les services compétents d'entités sous-régionales ou régionales comme la Commission de l'Union africaine, la Communauté de l'Afrique de l'Est, la Commission de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, l'Autorité intergouvernementale pour le développement et la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: Fieldwork for some positions may take several months to complete and may require travel to remote locations.
French: Dans le cas des travaux sur le terrain, ils peuvent durer plusieurs mois et exiger de se rendre en des endroits éloignés.
English: FINLAND Year of accession: 1987 Permanent Correspondent:
French: FEDERATION DE RUSSIE Année d’adhésion: 1999 Correspondant Permanent:
English: Name and Title (please print) / Nom et titre (en lettres moulées)
French: PRÉSENTATION DES ARTS CANADA - VOLET SOUTIEN À LA PROGRAMMATION
English: • enacting legislation, and making other necessary arrangements, to implement the instruments to which it has become a party.
French: - L'adoption de législations et d'autres mesures nécessaires à l'application des instruments auxquels elle a adhéré.
English: The Vancouver Parks Board, for example, has set policies requiring any new or renovated Olympic facilities on its land to use leading edge environmental design and to incorporate existing water and historical water structures. This means that streambeds, for instance, will be worked into designs that reflect the natural setting not just paved over.
French: Le Vancouver Parks Board, par exemple, a établi des politiques qui exigent de toutes les installations olympiques, nouvelles ou rénovées, d'utiliser un concept environnemental de pointe sur son territoire et d'y intégrer les structures d'eau existantes et historiques.  C'est donc dire qu'il faudra intégrer, notamment, les lits des cours d'eau, dans des concepts qui reflètent le décor naturel et non les recouvrir d'asphalte.
English: Blackburn's appointment was made without a competition.
French: La nomination de Blackburn avait été faite sans concours.
English: LPP. Financement des institutions de prévoyance du droit public 08.068 MCF :
French: Conseil des EPF.
English: The role of the contracting function in each of the Agency's branches is to ensure compliance with these programming and contracting authorities.
French: Le rôle de la fonction relative aux marchés dans chacune des directions générales est d'assurer le respect des pouvoirs en matière de programmes et de marchés.
English: Resistance to five or more antimicrobials was detected in 27% (40/150) of Ontario isolates, 31% (46/150) of Québec isolates, and 26% (21/80) of Saskatchewan isolates.
French: Dans les trois provinces, le profil de résistance le plus fréquent était BAC-TET (Ontario : 48/150, 32 %; Québec : 55/150, 37 %; Saskatchewan : 32/80, 40 %), qui était suivi du profil BAC-ERYTET-TYL (Ontario : 23/150, 15 %; Québec : 15/150, 10 %; Saskatchewan : 11/80, 14 %).
English: The Youth Olympic Village would offer a total capacity of 5,012 beds in rooms of 2, 4 and 6 beds.
French: Le village proposerait un total de 5 012 lits répartis dans des chambres à 2, 4 et 6 lits.
English: The RRSP qualified investment rules accommodate a broad range of investments including, for example, mutual funds, publicly-traded securities, government and corporate bonds, guaranteed investment certificates and, in certain cases, shares of small business corporations.
French: Les règles sur les placements admissibles dans un REER englobent un vaste éventail de placements, comme les fonds communs de placement, les titres cotés en bourse, les obligations gouvernementales, les obligations de sociétés, les certificats de placement garanti et, dans certains cas, les actions de petites entreprises.
English: Canada’s development and retention of highly qualified workers at home and ability to attract additional workers from abroad are key steps in that direction and will be key determinants of our success in this regard.
French: La formation et le maintien en poste de travailleurs canadiens hautement qualifiés et la capacité d’attirer des travailleurs étrangers constituent des étapes clés dans cette direction et seront des facteurs déterminants de la réussite du Canada dans ce domaine.
English: Again, while there is some truth in this moniker, it does not tell the full story.
French: Encore une fois, si cette perception est en partie vraie, cette désignation ne dit pas tout.
English: These measures were developed in consultation with affected sectors.
French: L'élaboration de ces mesures s'est faite en consultation avec les secteurs affectés.
English: Accordingly, this section works closely with Liaison Officers to develop programs which have a direct impact on current relations with foreign countries and which serve to build strong and lasting relationships under sometimes very difficult situations.
French: Par conséquent, la Section travaille de près avec les agents de liaison pour élaborer des programmes qui ont une incidence directe sur les relations actuelles avec les pays étrangers et qui servent à établir des liens solides et de longue durée dans des situations parfois très difficiles.
English: Already, the Policy Research Committee’s findings have begun to enrich the quality of policy advice in various departments and, most recently, have influenced the priorities reflected in the Speech from the Throne of 1997.
French: Les conclusions initiales du Comité enrichissent déjà le travail des conseillers en politiques de divers ministères et ont influencé l’établissement des priorités énoncées dans le discours du Trône de 1997.
English: Thus, for example, in 2003 the Council on American-Islamic Relations (CAIR) published a number of comments on the subject in connection with events in 2002-2003.
French: Ainsi, par exemple, le centre de recherche du Conseil pour les relations américano-islamiques [Council on American-Islamic Relations, CAIR] a rendu publiques en 2003 de nombreuses observations à ce sujet, concernant des faits qui se sont produits en 2002-2003.
English: Therefore, decisions about management of New Brunswick’s public (Crown) forest will determine what conditions exist in the forest and what is produced from the forest; and will thereby have profound impact on the environmental, social, and economic well-being of the province now and in the future.
French: Par conséquent, les décisions relatives à l’aménagement de la forêt publique (de la Couronne) du Nouveau-Brunswick détermineront le type de forêt ainsi que la production à partir de la forêt, et elle auront de ce fait une profonde incidence sur le mieux-être environnemental, social et économique de la province, maintenant et à l’avenir.
English: Mr President, Commissioner, this report on the implementation of innovative measures laid down in the European Social Fund, which has been so well produced by the rapporteur, Mrs Kratsa-Tsagaropoulou, considers innovative measures and pilot projects on a European level relating to labour markets, professional employment and training, study, exchange of experience and also Community dialogue, which is an extremely important instrument for the creation of jobs and social cohesion.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, ce rapport sur la mise en uvre des actions innovatrices prévues dans le cadre du Fonds social européen, effectué avec compétence par la rapporteur, Mme Kratsa-Tsagaropoulou, se penche sur les actions innovatrices et les projets-pilotes à l' échelle européenne liés au marché du travail, à l' emploi et à la formation professionnelle, aux études, à l' échange d' expériences et également au dialogue communautaire, ce qui en fait un instrument d' une importance considérable pour la création d' emplois et pour la cohésion sociale.
English: Technical change became skill-biased and the ratio of skilled workers' wages to unskilled workers' wages increased even with no change in the aggregate rate of productivity growth.
French: Le changement technologique est devenu biaisé en faveur des compétences et le ratio des salaires des travailleurs qualifiés par rapport aux salaires des travailleurs non qualifiés a augmenté, même s'il n'y a eu aucun changement dans le taux agrégé de croissance de la productivité.
English: On weekdays, breakfast is served from 06.30 to 09.00 and from 07.00 to 09.00 at weekends.
French: En semaine, le petit-déjeuner est servi de 6h30 à 9h et le week-end de 7h à 9h.
English: Contract Management Other Related Documents Printable Version Purchasing Activity Report 2006
French: Gestion des marchés Autres documents connexes Version imprimable Rapport sur les acquisitions de 2006
English: • Five year plan (2002-2007) to guide ODI in providing leadership on disability issues within HRDC and across GOC
French: • Plan quinquennal (2002-2007) visant à amener le BCPH à faire preuve de leadership en ce qui concerne la condition des personnes handicapées à DRHC et dans tout le GC.
English: The majority of students (80%) responding to the survey of borrowers stated that they were very satisfied or mostly satisfied with the information and services of the financial institution from which they received the authorized loan.
French: 100 des répondants étaient satisfaits ou très satisfaits) par rapport à leurs homologues de l’Ontario (68 p. 100), des Prairies ou de la ColombieBritannique (61 p.
English: Crosswalk Between Strategic Outcomes and Business Lines Table 4 identifies the resource relationship between Strategic Outcomes and Business Lines. Management Board Program    Strategic Outcomes / Business Lines     Steward- ship    Service Improve- ment     Human Resources    Secretariat Administra- tion  Special Programs- Infrastruc- ture  Canada      Total Expenditure Management and Planning (Planned Spending) 765.0
French: Concordance entre les résultats stratégiques et les secteurs d'activité Le tableau 4 présente les liens entre les ressources affectées aux résultats stratégiques et celles qui sont affectées aux secteurs d'activité Programme du conseil de gestion Résultats stratégiques/ Secteurs d'activité Gérance Amélio- ration du service Ressour- ces humaines Adminis- tration du Secrétariat Programmes spéciaux - Infrastruc- tures Canada Total Gestion des dépenses et planification (Dépenses prévues) 765,0
English: In February 2003, UNEP presented a “Strategy Paper on Enhancing Civil Society Engagement in UNEP” to the Governing Council at its twenty-second session.
French: En février 2003, le PNUE a présenté au Conseil d'administration, à sa vingt-deuxième session, un document de stratégie sur l'association de la société civile aux activités du PNUE.
English: With a 3-star classification, the hotel has 34 rooms in total.
French: L'hôtel de type 3 étoiles propose 34 chambres au total.
English: PROBLEM 4 a Find all positive integers with initial digit 6 such that the integer formed by deleting this 6 is 1=25 of the original integer. b Show that there is no integer such that deletion of the rst digit produces a result which is 1=35 of the original integer. PROBLEM 5 A quadrilateral has one vertex on each side of a square of side-length 1.
French: Montrer qu'il y a 2 balles e de couleur et poids di rents. e PROBLEME 4 a Trouver tout entier positif d butant par le chi re 6 et tel que le nombre obtenu e en d laissant ce chi re 6 soit 1=25 fois l'entier de d part. e e b Montrer qu'il n'y ait aucun entier tel qu'en d laissant son premier chi re on e obtienne un nombre qui soit 1=35 fois l'entier de d part. e PROBLEME 5 Un quadrilat re a un sommet sur chaque c^t d'un carr dont chaque c^t est de e oe e oe longueur 1.
English: Who can explain to me to what extent Secretaries of State, working under the direction of their respective ministries, will be able to legislate more quickly than the ECOFIN Council?
French: Qui peut m'expliquer dans quelle mesure des secrétaires d'État, travaillant sous la direction de leurs ministres respectifs, seront à même de légiférer plus vite que le Conseil ECOFIN ?
English: As Casgrain wrote, "Our élite in those days failed in their duty.
French: « Nos élites d'alors ont failli à leur devoir.
English: All models and versions of an existing type of an armoured infantry fighting vehicle listed above shall be deemed to be armoured infantry fighting vehicles of that type, unless such models and versions are included in the armoured infantry fighting vehicle look-alike list in Section II, paragraph 2 of this Protocol.
French: -3BMP-2 Tous les modèles et versions d'un type existant de véhicule blindé de combat d'infanterie figurant dans la liste ci-dessus sont considérés comme étant des véhicules blindés de combat d'infanterie de ce type, à moins que de tels modèles et versions ne soient inclus dans la liste des véhicules blindés de combat d'infanterie - sosies, dans la Section II, paragraphe 2 du présent Protocole.
English: The seed orchard progenies were slightly taller, formed terminal buds later and were more damaged by frost in a freezing test than their northern half-sibs.
French: Comparativement aux descendances uniparentales issues des peuplements septentrionaux, les descendances issues du verger à graines affichaient une hauteur légèrement supérieure, formaient leurs bourgeons terminaux plus tardivement et étaient plus endommagées lors d'un test de résistance au gel.
English: The reason I made the comments I made in my preamble is that I was conscious of Senator Rompkey’s concern, reflected in his remarks, about some of the adjectives that were used, and words of that nature.
French: ´ ´ Si j’ai fait un tel preambule, c’est que j’etais conscient des ´ ´ ´ inquietudes que le senateur Rompkey avait exprimees dans son ` intervention face a l’emploi de certains adjectifs et autres ´ expressions.
English: General Pipers and Drummers of the Ceremonial Guard are part of the Canadian Forces Primary Reserve.
French: Généralités Les tambours et cornemuseurs de la Garde de cérémonie (GC) font partie de la première réserve des Forces canadiennes (FC).
English: The special support measures provided to children in underprivileged neighbourhoods are indicative of the option taken by the state in recognizing differences and even inequalities.
French: Les mesures de soutien spécifique délivrées aux enfants de quartiers défavorisés illustrent cette option pris par l'État de reconnaître les différences, voire les inégalités.
English: As reported in the COP.2/10 study, the Technical Cooperation Trust Fund - which is similar in concept to the Rotterdam Convention's special voluntary Trust Fund - has historically generated revenues that consistently and often dramatically fall short of projected needs.
French: Comme le précisait l'étude COP.2/10, le Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique - dont la conception est similaire à celle du Fonds d'affectation spéciale volontaire de la Convention de Rotterdam - a toujours produit des revenus qui, de façon constante et souvent de façon dramatique, ne suffisaient pas à satisfaire les besoins prévus.
English: I brought these matters to the attention of the DM, CDS and VCDS in my Strategic Letter and during the follow-up approval interview.
French: J’ai signalé ces problèmes au SM, au CEMD et au VCEMD dans ma lettre stratégique et pendant l’entrevue d’approbation ultérieure.
English: In addition, the external feedback, usually provided after a full inspection, can contribute to improving standards in the institution.
French: En outre, le rapport d’évaluation qui suit généralement une inspection complète peut contribuer à rehausser les standards de l’établissement.
English: Working with the provinces, growers' groups and industry representatives, AAFC identified key priorities to match pest problems with possible solutions.
French: De concert avec les provinces, des groupes de producteurs et des représentants de l'industrie, AAC a cerné les principales priorités pour agencer les problèmes de parasites avec des solutions possibles.
English: To step up the involvement of SMEs in research and technological development, we will strive for increased SME participation also in the Seventh Framework Programme.
French: Pour améliorer la participation des PME aux actions de recherche et de développement technologique, nous nous efforcerons de les impliquer davantage également dans le septième programme-cadre.
English: (A score of 2 represented moderate swelling while 3 represented severe swelling).
French: (Un résultat de 2 représente un gonflement modéré, tandis que 3 représente un gonflement grave.)
English: (1) If relief from payment of duties is granted in respect of goods under section 83 and the goods enter into a process that produces a by-product in respect of which relief could not have been granted, the processor shall, within 90 days after production of the by-product, pay to Her Majesty in right of Canada an amount that bears the same proportion to the amount of the relief as the value of the by-product bears to the total value of the products produced from the processing of the goods.
French: (1) Dans le cas où des marchandises, bénéficiant d’une exonération de droits en application de l’article 83, sont traitées de manière à produire des sous-produits pour lesquels l’exonération ne pourrait pas avoir été accordée, la personne qui effectue le traitement est tenue, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la production du sous-produit, de payer à Sa Majesté du chef du Canada le montant de l’exonération dans la même proportion que celle qui existe entre la valeur du sous-produit et la valeur totale des produits tirés du traitement des marchandises.
English: Children may eat peeling paint containing lead.
French: Les enfants peuvent mâchouiller et avaler des morceaux peinture contenant du plomb.
English: Studying human immunodeficiency virus type 1 assembly
French: Co-chercheur(s)
English: And finally, the local populace was hardly likely to cooperate in a venture that meant they would likely starve.
French: Enfin, la population locale était à coup sûr réticente à collaborer à une opération qui risquait fort de les mener à la famine.
English: In addition, higher requirements resulted from the difficulties experienced in the sourcing of contracts for cleaning services in the regional offices, forcing the Mission to recruit cleaners as individual contractors under general temporary assistance.
French: La hausse des dépenses résulte également des difficultés posées par l'attribution de contrats de services de nettoyage dans les bureaux régionaux, qui ont obligé la Mission à recruter des agents d'entretien en tant que vacataires au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: New products are rapidly replacing old ones.
French: De nouveaux produits remplacent rapidement les anciens.
English: Body size is known to play a crucial role in predator-prey interactions.
French: On sait que la taille corporelle joue un rôle crucial dans les interactions prédateur-proie.