ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By and large, the response of participants to the activities carried out to date has been positive, and the level of satisfaction of participants has improved over the course of the year, as reported in the Participants Evaluation Form.
French: De manière générale, la réponse des participants aux activités menées à ce jour a été positive, et le niveau de satisfaction s'est amélioré au fil des mois, comme l'indiquent les formulaires d'évaluation à l'intention des participants.
English: Of the activities used to define the Soft Outdoor Adventure Enthusiast market, hiking and backpacking in wilderness settings is the most popular among Museum & Related Cultural Institution Tourism Enthusiasts (43%).
French: Parmi les activités qui entrent dans la définition du segment de marché des adeptes de l’aventure de plein air douce, la petite ou grande randonnée pédestre en pleine nature est la plus populaire auprès des touristes adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature (43 %).
English: • This criterion refers primarily to the Human Resources community but may also include others who are involved in giving advice in the three identified areas.
French: • Ce critère vise principalement la collectivité des ressources humaines, mais peut également s'appliquer à d'autres personnes dont les fonctions consistent à dispenser des avis dans les trois secteurs mentionnés.
English: 3) CONTENTS The programme was adopted initially for a period of five years from 1 January 1988.
French: 3) CONTENU Le programme est adopté initialement pour une durée de cinq ans à compter du 1er janvier 1988.
English: While the amounts of exports to new destinations are still small, Maximixe expected to assume greater importance in line with the increased consumption of healthy products and quick and easy preparation.
French: Bien que les montants des exportations vers de nouvelles destinations sont encore petits, Maximixe devrait assumer une plus grande importance en ligne avec la consommation accrue de produits sains et rapide et la préparation facile.
English: (b) Identification of measures needed to prevent recurrence;
French: b) De déterminer les mesures nécessaires pour éviter que ces faits ne se reproduisent;
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Other countries – Other languages The children of Heiligenkreuz primary school familiarize themselves with the European map and the world globe.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Other countries – Other languages The children of Heiligenkreuz primary school familiarize themselves with the European map and the world globe.
English: The committee will meet regularly to follow up on the implementation of this plan of action, mobilize resources and support actions at country level.
French: Le comité se réunira périodiquement pour assurer le suivi de l'application du plan d'action, mobiliser les ressources et appuyer les actions à l'échelon national.
English: • If these funds were transferred to a RRIF or an annuity, include the income on line 129 and claim the deduction on line 232 of your return.
French: • Si ces fonds ont été transférés dans un FERR ou dans une rente, déclarez le revenu à la ligne 129 et demandez une déduction à la ligne 232.
English: The Benedictine monastery in Admont is a particular cultural jewel which boasts the world’s largest monastic library, a private Austrian museum rich in contrasts, the neo-Gothic monastery church and, since May 2004, a newly designed natural history museum as well. And don’t forget the multimedia presentation which displays the work of the Benedictine monks.
French: La richesse de la région du point de vue de l’histoire culturelle, étroitement liée à l’histoire de l’exploitation de minerais, du débardage et de la fabrication de charbon de bois, ainsi que la nature incomparable réservent aux visiteurs un séjour varié et divertissant dans l’ambiance chaleureuse de la région du Parc national du Gesäuse.
English: • Plans for strategic review of PERD to identify R&D priorities over long term to 2025
French: • Planification stratégique du programme de recherche-développement de l'Initiative de technologie et d'innovation afin d'y intégrer la gestion axée sur les résultats.
English: How much is smoking costing you? ▪ Activity 6.
French: Combien cela te coûte-t-il de fumer? ▪ Activité 6.
English: Reported results should not be transcribed onto other reporting formats.
French: Les résultats contenus dans le rapport ne devraient pas être transcrits sur d’autres supports.
English: It should be able to capitalize on the worldwide backing for an immediate and fully respected ceasefire and put its weight behind that call.
French: Elle doit par ailleurs être à même de faire fond sur le fait que le monde entier est favorable au cessez-le-feu immédiat et pleinement respecté et elle doit appuyer cet appel.
English: Ubity is a proud Aastra partner.
French: Ubity est un fier partenaire d'Aastra et propose notamment ses produits sans fil de technologie DECT.
English: Monitoring Implementation of the Globally Harmonized System The Commission continued to monitor Canada's implementation of the Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals (GHS), an international initiative issued in 2002 after several years of negotiations, which is scheduled to be implemented worldwide in 2008.
French: Surveiller la mise en oeuvre du Système général harmonisé Le Conseil a continué à surveiller la mise en oeuvre par le Canada du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH), initiative internationale publiée en 2002 après plusieurs années de négociations, qui devrait être mise en œuvre à l'échelle mondiale en 2008.
English: Note 3 Investments and asset allocation
French: Note 3 Composition du portefeuille
English: The naval blockade of the island, and particularly the areas controlled by the BRA, meant that essential services such as health and education were shut down.
French: Le blocus naval de l'Isle, et en particulier des zones contrôlées par l'armée révolutionnaire de Bougainville, signifiait la fermeture de services essentiels comme la santé et l'éducation.
English: Amount from line G: $__________________________ ÷ 7 2006 and 2008 transitional rebate Complete this calculation if situation 3 or 6 applies to you.
French: Montant de la ligne G : _________________________ $ ÷ 7 Remboursements transitoires de 2006 et de 2008 Faites ce calcul si la situation 3 ou 6 s'applique.
English: The entire period of detention spent at the seat of the Court shall be deducted from the sentence remaining to be served.
French: La détention subie au siège de la Cour est intégralement déduite de la peine restant à accomplir.
English: International Study of the Effectiveness of Environmental Assessment: Final Report.
French: A Discussion Paper on the Concept and Principles, Bureau régional de l'OMS pour l'Europe, Copenhague (Danemark).
English: It also tells us that our historical role as international "good neighbour" can no longer be dominated by the donor-recipient exchanges of the past; that our strategic advantage will lie in our potential to become an effective "knowledge broker"; and that our immediate challenge is to build and strengthen the institutional arrangements required for this role.
French: Ils nous disent que, dans les années qui viennent, le Canada sera mis au défi de maintenir son rang parmi les quinze économies les plus fortes du monde, le Groupe des Sept y compris. Qu'il faudra plus que les acquis de notre réputation internationale pour fonder notre participation au concert des nations.
English: And to de-stress or wind down, a sauna, hot tub and gym are available.
French: Un sauna, des bains à remous et un gymnase sont à votre disposition pour relâcher les tensions.
English: Barbara Wong 200 Tunney's Pasture Driveway AL0702A Ottawa ON K1A 0K9 Email: barbara_wong@hc-sc.gc.ca Fax: 613-952-5364 Thank you in advance for playing an active role in this important project.
French: Barbara Wong 200, promenade du pré Tunney I.A. 0702A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Courriel : barbara_wong@hc-sc.gc.ca Télécopieur : 613-952-5364 Nous vous remercions à l'avance de jouer un rôle actif dans cet important projet.
English: It also plans to remodel the entrance of the museum in order to improve the current bookshop and reception areas.
French: En outre, avec le Gaudí Centre, Reus complète sa Route du Modernisme (faire click à les nouvelles pour davantage d'information).
English: The first LEG regional workshop on NAPA preparation was organized in Apia, Samoa, from 6 to 8 March 2003, and was inaugurated by the Minister of Natural Resources and Environment of Samoa.
French: Le premier atelier régional du Groupe d'experts consacré à l'établissement des PANA a été organisé à Apia (Samoa) du 6 au 8 mars 2003.
English: This apartment of 65 m² (about 699 ft²), in a building of 5 floors contains 3...
French: Appartement en très bon état au 1er étage d'un petit immeuble de 4 étage avec 2...
English: The national plan to prevent and control HIV/AIDS included the prevention of mother-to-child transmission and provided care for children orphaned and affected by the epidemic.
French: Dans le plan national de prévention et de lutte contre le virus d'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/ sida), des mesures de prévention de la trans-mission de la mère à l'enfant sont incorporées et il est prévu de prendre soin des enfants qui perdent leurs parents ou sont autrement affectés par l'épidémie.
English: At this age group it belongs to a very tight oval huts between them.
French: À ce groupe d'âge, il appartient à une très serré ovale huttes entre eux.
English: •
French: Le déclassement et l’abandon des installations sont effectués conformément aux exigences réglementaires, applicables au moment où ces activités auront lieu.
English: In 2002, the pharmaceutical industry invested $1.4 billion in health research and development, or approximately 36% of the total health research in the country.502 It is not known just how much funding of research by the pharmaceutical industry in Canada goes into mental illness and addiction.
French: Dans quelle catégorie classer nos investissements dans cette initiative – santé mentale, maladies cardiovasculaires, arthrite, vieillissement sain, ou toutes les catégories précitées?501 Fixer le montant du financement de la recherche en fonction de comparaisons internationales comporte aussi des inconvénients.
English: Interestingly, in Toronto and Calgary, the women's groups were much more willing to endure retaliation as a price Canada may have to pay for "doing the right thing."
French: On constatait avec intérêt qu'à Toronto et Calgary, les groupes de femmes étaient beaucoup plus disposés à accepter des représailles comme le prix à payer pour le Canada s'il agit selon ses principes.
English: The Order will require cable broadcasting distribution undertakings which have 2,000 or more subscribers, whether or not they are exempted from licensing by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC), to reserve two video channels, one channel for the English-language service and the other for the French-language service, for the distribution of the licensed and exempted programming service provided by the Canadian Public Affairs Channel (CPAC).
French: Ce décret obligera les entreprises de distribution de radiodiffusion par câble titulaires de licences ou exemptées par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, et comptant au moins 2 000 abonnés à, réserver deux canaux vidéo pour la distribution des services de programmation autorisés et exemptés de la Chaîne d'affaires publiques par câble (CPAC), l'un pour le service en langue française et l'autre pour le service en langue anglaise.
English: The dc-magnetization measurements on H3OFe3–xAlx(SO4)2(OD)6 show that dilution of the magnetic lattice with Al3+ disrupts the spin-glass state.
French: Des mesures de la magnétisation dc sur du H3OFe3–xAlx(SO4)2(OD)6 montrent que la dilution du réseau magnétique avec des Al3+ disloque l'état de verre de spin.
English: It is advisable to have one central organization responsible for accessibility design infrastructure and support in order to develop disability expertise, technical expertise and consistency of approach.
French: Afin d'établir une expertise en limitations fonctionnelles, une expertise technique et une approche cohérente, il sera préférable de confier à un organisme centralisé l'infrastructure et le soutien en conception de l'accessibilité.
English: Although it is the world's second largest country, Canada ranks 28th in terms of population.
French: Second pays du monde par sa superficie, le Canada se classe au 28eÝrang par sa population.
English: Prosecution and other formal interventions are unlikely to benefit children unless they are the only way to achieve necessary protection from significant harm.
French: Les poursuites et d’autres interventions officielles ne sont guère susceptibles de bénéficier aux enfants sauf si elles sont les seules possibilités pour leur assurer la protection nécessaire contre les préjudices notables.
English: Project completion should help create 10 jobs and require a total investment of $1,408,000. Under the terms of the agreement, the Société structurante de Shawinigan will provide $469,334 of the amount, while the Government of Canada and the Government of Quebec will contribute $469,333 each, for total government assistance of $938,666.
French: La réalisation complète du projet devrait contribuer à la création de 10 emplois et nécessiter un investissement total de 1 408 000 $ qui sera assumé, en vertu de l'entente, à raison de 469 334 $ pour la Société structurante de Shawinigan et d'une participation respective de 469 333 $ du gouvernement du Canada et du gouvernement du Québec, ce qui représente l'aide financière gouvernementale de 938 666 $.
English: I would point out that the Council common position gives 2007 as the date for application by Member States.
French: Je rappelle que la position commune du Conseil s'en tient à la date de 2007 pour une application par les États membres de l'Union européenne.
English: ANISMAN, Hymie ; FOSTER, Mindi Debra Supervisors:
French: ANISMAN, Hymie ; FOSTER, Mindi Debra Directeurs de recherche:
English: An alternative approach reflecting the provisions existing with respect to litigation might be:
French: L'autre solution, qui consiste à s'aligner sur ce qui est prévu pour les litiges portés devant la justice étatique, est illustrée par la disposition ci-après:
English: Agricultural property continues to be heavily fragmented.
French: Les biens agricoles demeurent sérieusement fragmentés.
English: Chloroform concentrations in Canadian surface water are therefore only rarely above the ENEV.
French: Dans une situation pouvant être considérée comme typique des conditions qui, existant dans les eaux souterraines, sont indépendantes de la contamination observée dans les décharges, 31 échantillons d’eau souterraine prélevés en Colombie-Britannique en 1987 et en 1989 se situaient tous sous la l.d. de 1 µg/L (B.C. MOE, 1996).
English: However, I can state that our Palestinian people, along with the millions of the people of the region, have begun to lose hope and confidence in the usefulness of all this.
French: Pourtant, je dois reconnaître que le peuple palestinien, à l'instar des millions d'habitants de la région, commence à perdre espoir et confiance dans l'utilité de tout cela.
English: nnormi = an engine speed normalized by dividing it by nPmax.
French: nnormi = un régime moteur normalisé en le divisant par nPmax.
English: The Mediator’s independence and the three-fold nature of the process 12.
French: L’indépendance du médiateur et le caractère ternaire du processus 12.
English: I think we should focus on LNG, developing technologies, building LNG terminals and bringing gas from all over the world.
French: Je pense que nous devrions nous concentrer sur le GNL, développer des technologies, construire des terminaux GNL et faire venir du gaz du monde entier.
English: The Conservatives won the election, but the imperialist-nationaliste coalition collapsed.
French: Les conservateurs remportent les élections, mais la coalition impérialiste-nationaliste s'effondre.
English: To quantify global and regional inputs into these ecosystems, the first phase of a global atmospheric mercury transport model was completed during 2000-01.
French: Afin de quantifier les dÃ©pÃ´ts mondiaux et rÃ©gionaux dans ces Ã©cosystÃ¨mes, la premiÃ¨re phase d'un modÃ¨le mondial de transport atmosphÃ©rique du mercure a pris fin en 2000- 2001.
English: • Discuss, critique, and contribute to the three reviews; and
French: • discuter les trois revues, en faire la critique et y contribuer ;
English: As a first step, we have identified a number of upgrade, replacement and enhancement initiatives for hardware and software.
French: La première étape a consisté à déterminer les mises à niveau, les remplacements et les améliorations requis, tant pour les logiciels que pour le matériel.
English: The Public Accounts of Canada for previous years starting with 1995 are available in a PDF format from the Library and Archives Canada Winter -Budget -Estimates (Part I and II) -Supplementary Estimates Spring -RPP Summer -Supply Fall -DPR -Supplementary Estimates -Public Accounts -Canada's Performance
French: Les Comptes publics du Canada des exercices antérieurs (à compter de 1995) sont disponibles en format PDF auprès de Bibliothèque et Archives Canada. Hiver -Budget -Budget des dépenses (Partie I et II) -Budget supplémentaire des dépenses final Printemps -RPP Été -Totalité des crédits Automne -RMR -Budget supplémentaire des dépenses -Comptes publics -Le rendement du Canada
English: In order to meet this schedule, he again stressed the need for the small groups to speed up their work which was indispensable for achieving this objective.
French: Afin de tenir cet échéancier, il a insisté à nouveau sur la nécessité pour les petits groupes d'accélérer leurs travaux, indispensables à l'atteinte de cet objectif.
English: • Implement a compliance regime
French: • mettre en œuvre un programme de conformité
English: It must be sustainable: growth based on environmental degradation, a debt-financed consumption binge, or the exploitation of scarce natural resources, without reinvesting the proceeds, is not sustainable.
French: Elle doit être durable : une croissance basée sur la dégradation de l'environnement, une consommation sans frein financée par la dette ou l'exploitation de ressources naturelles rares, sans réinvestissement des bénéfices, n'est pas durable.
English: The Resident Coordinators, UNCTs and other UN agencies play an important role in ensuring that the state has the information and capacity to produce a solid and representative report, that there is wide national ownership and engagement in the UPR process and that the recommendations are followed up by the state.
French: Les coordonnateurs résidents, les équipes de pays et les autres agences de l’ONU ont un rôle important, car elles veillent à ce que les États aient les informations et les capacités requises pour produire un rapport solide et représentatif, à ce qu’il y ait une large implication et une prise en main du processus au niveau national et que les États suivent les recommandations qui en sortiront.
English: The planting site for grapes requires careful consideration, as a minor difference in geography may represent a major difference in the local climate and can significantly affect the viability of the vineyard.
French: Les lieux d’implantation de vignobles nécessitent une étude soignée, car une légère différence de situation géographique peut faire une grande différence de climat local et peut influer considérablement sur la viabilité du vignoble.
English: States Parties that have concerns regarding non-compliance with the safeguards agreements of the Treaty by the States Parties should direct such concerns, along with supporting evidence and information, to IAEA for it to consider, investigate, draw independent conclusions and decide on necessary actions in accordance with its Statute.
French: Les États parties qui craignent que d'autres États parties ne respectent pas les accords de garanties conclus conformément au Traité devraient faire part de leurs préoccupations à l'AIEA, avec preuves et éléments d'information à l'appui, afin que celle-ci examine la situation, fasse une enquête, établisse des conclusions indépendantes et décide des mesures à prendre conformément à son statut.
English: As requested in the Budapest Summit Decisions (Summit Declaration, paragraph 15), the Chairman-in-Office submits the following Progress Report on the integration of economic dimension issues into the tasks faced by the OSCE:
French: Comme il a été demandé dans les Décisions de Budapest (Déclaration du Sommet de Budapest, paragraphe 15), le Président en exercice présente le rapport intérimaire ci-après sur l’intégration des questions relatives à la dimension économique dans les tâches assignées à l’OSCE.
English: Minotaur’s initial exploration efforts have focused on plans for a comprehensive gravity survey over the whole claim area.
French: Métaux communs et métaux rares
English: Quarantine Services maintain hours of service that ensure health care professionals can respond to the arrival of international flights at these airports.
French: Les services de quarantaine maintiennent des heures de service qui permettent aux professionnels de la santé d'intervenir à l'arrivée des vols internationaux à ces aéroports.
English: The average amount of benefits from the Fund was on the increase;
French: e) Financement de la Caisse nationale du logement;
English: PAREN Investment report:
French: Rapport sur les investissements pour PAREN :
English: Subject to sections 27 and 30, remission is hereby granted of the customs duties paid or payable under the Customs Tariff on electrically conductive yarns, measuring 35 decitex or less, or measuring 450 decitex or more but not exceeding 550 decitex, of tariff item No. 5402.41.11 or 5402.41.19, for use in the manufacture of carpet yarns.
French: Sous réserve des articles 27 et 30, remise est accordée des droits de douane payés ou payables aux termes du Tarif des douanes sur les fils conducteurs d'électricité, titrant 35 décitex ou moins, ou titrant 450 décitex ou plus mais n'excédant pas 550 décitex, des nos tarifaires 5402.41.11 ou 5402.41.19, devant servir à la fabrication de fils pour tapis.
English: With regard to direct agricultural subsidies, the European Council supported the Commission's proposal: phasing in to commence in 2004 at 25% and to be 100% completed in 2013.
French: Pour ce qui est des aides directes aux agriculteurs, le Conseil européen a adhéré à la proposition de la Commission : ces aides seront introduites dans les nouveaux États membres au taux de 25 % en 2004 et augmenteront progressivement pour atteindre un taux de 100 % en 2013.
English: • a four-colour brochure which was so successful that after the project finished an updated version was produced and financed by the entrepreneurs themselves;
French: Celles-ci comprennent: la création de six randonnées pédestres et pistes cyclables, complétées de nouvelles cartes géographiques et de vélos disponibles à la location dans le centre touristique;
English: The role of dopamine receptor Subtypes in spinal stepping generation after spinal cord injury
French: The cellular basis of neurovascular coupling in the cerebral cortex
English: Codelco has settled its 2006 annual premium for cathode delivery to Europe at US$105/t, also down $10/t from the 2004 level.
French: Codelco a établi sa prime annuelle de livraison de cathodes en Europe à 105 $US/t pour 2006, ce qui correspond également à une baisse de 10 $US/t par rapport au niveau de 2004.