ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to census data on people with disabilities from the Fifth National Population Census and the Fourth Housing Census conducted in September 1992 by the Statistics and Censuses Department of the Ministry of the Economy, there were 81,721 persons with one or more disabilities in El Salvador in that year.
French: D'après les résultats du cinquième recensement de la population et du quatrième recensement du logement, réalisés par la Direction générale de la statistique et des recensements du Ministère de l'économie en septembre 1992, on comptait à l'époque 81 721 personnes présentant un ou plusieurs handicaps.
English: You may get an incentive from a non-government agency to buy depreciable property.
French: En 2007, elle a acheté une auto qu’elle utilise à la fois à des fins commerciales et personnelles.
English: We need a Europe of homelands, in which every nation and individual can feel secure.
French: Nous avons besoin d’une Europe de patries, au sein de laquelle chaque nation et chaque personne peut se sentir en sécurité.
English: In the longer term, it was in danger of losing its accreditation.
French: A plus long terme, il risquait de perdre son accréditation.
English: Iraq states that Iran has failed to demonstrate that there is a direct causal link between the alleged damage to its groundwater resources and airborne pollutants or contaminated rain resulting from the oil well fires in Kuwait.
French: L'Iraq déclare que l'Iran n'a pas apporté la preuve de l'existence d'un lien de causalité direct entre les dommages qui auraient été causés à ses eaux souterraines et les polluants atmosphériques ou les pluies polluées résultant des incendies de puits de pétrole au Koweït.
English: There would be increased infrastructure development, and the poorer sections of the population would be helped by a programme to ensure access for all to clean drinking water and electricity.
French: Le développement de l'infrastructure s'accentuera, et les couches les plus pauvres de la population bénéficieront d'un programme d'aide destiné à leur assurer l'accès à une eau salubre et à l'électricité.
English: • The due date of this final lump payment is April 30, 1999.  • For pay purposes, this final lump sum payment is deemed to cover one day only (April 30, 1999). 
French: • La date d'échéance de ce paiement forfaitaire final est le 30 avril 1999.  Aux fins de la paye, ce paiement forfaitaire final couvre un seul jour (le 30 avril 1999).  La date de ce paiement final sera celle de la première émission de chèques possible suivant le 30 avril 1999.
English: We note Ambassador Brahimi's justifications for an urgent deployment of a multinational security force in support of the political process.
French: Nous notons les justifications données par l'Ambassadeur Brahimi pour le déploiement d'urgence d'une force de sécurité multinationale à l'appui du processus politique.
English: each member of the Queen’s Privy Council for
French: dans le marché international 6 414 2 887 . . . . . . . . . . 9 301 Réinvestissement des revenus provenant de la
English: CSHP has invited Health Canada to appoint a representative to the trilateral steering committee.
French: La SCPH demande à Santé Canada de désigner un représentant pour siéger au comité directeur trilatéral.
English: In addition, PCO provided advice and support to Human Resources and Social Development Canada, Indian and Northern Affairs Canada, Veteran Affairs Canada, Health Canada and the Public Health Agency of Canada, and coordinated efforts to move forward the Government’s objective of improving the lives of families, children, seniors, veterans and Aboriginal people.
French: Le BCP a prodigué conseils et soutien à Ressources humaines et Développement social Canada, à Affaires indiennes et du Nord Canada, à Anciens combattants Canada, à Santé Canada et à l’Agence de santé publique du Canada en plus de coordonner les efforts visant à concrétiser les objectifs du gouvernement, notamment améliorer les conditions de vie des familles, des enfants, des personnes âgées, des anciens combattants et des Autochtones.
English: Common issues and mutual interests were related to budget, community recognition, awareness program, communication, training, regional conferences, and work place safety.
French: Les dossiers et des intérêts communs avaient trait aux budgets, à la reconnaissance par la collectivité, au programme de conscientisation, aux communications, à la formation, aux conférences régionales et à la sécurité sur les lieux de travail.
English: He requested additional information on the Children's Parliament mentioned in the report and in the written replies; in particular whether it was still at the project stage or whether it was operational.
French: Il voudrait un complément d'information sur le Parlement des enfants mentionné dans le rapport et dans les réponses écrites, et souhaiterait notamment savoir s'il est encore à l'état de projet ou s'il fonctionne.
English: They help ensure that companies, government, and the general public comply with legislation and regulations that protect Atlantic Canada's environment.
French: Il veille à ce que les entreprises, le gouvernement et le grand public se conforment aux lois et aux règlements qui protègent l'environnement du Canada atlantique.
English: Regional production sharing should be considered a welcome development that allowed for an international division of labour based on the comparative advantage of different locations.
French: Il fallait se féliciter du partage intrarégional de la production, car il permettait une division internationale du travail reposant sur l'avantage comparatif de différents pays.
English: Many articles that purport to be multiple stressor studies do not go beyond an inventory of the various stresses and upsets affecting the ecosystem, without attempting to assess the interactions among them.
French: De nombreux articles qui se veulent des études sur les agents d'agression multiples ne sont qu'un répertoire des divers agents d'agression et des perturbations touchant l'écosystème, et n'essaient même pas d'évaluer leurs interactions.
English: The implementation of the UNIFEM MYFF, 2004-2007, demonstrated that the demand, need and absorptive capacity exist to accommodate increased resources:
French: La mise en œuvre du PFPA pour la période 2004-2007 a montré que l'augmentation de ressources répondrait à une demande, correspondrait à un besoin et ne poserait pas de problème du point de vue de la capacité d'absorption :
English: R. v. Waugh, [1993] NBJ No. 152 (NBQB).
French: Toutefois, l’expression « bien fondé » n’y est pas définie.
English: What is more, their number is constantly increasing.
French: Et ce nombre va sans cesse croissant.
English: It will also remove discriminatory fiscal and social charges for nascent entrepreneurs who still have employee status.
French: Il supprime également les charges fiscales et sociales discriminatoires pour les nouveaux entrepreneurs conservant le statut de salarié.
English: In addition, Transport Canada submitted that SCSI was made aware of the contents of the scoring summary relating to its proposal, which comments on SCSI's scoring for each of the rated technical criteria, during a telephone debriefing on August 14, 2003.11 The Tribunal notes that SCSI does not dispute this.
French: De plus, Transports Canada a soutenu que SCSI avait été mise au courant du contenu du sommaire de la notation de sa proposition, lequel comprend un commentaire sur la notation de SCSI pour chaque critère technique coté, pendant une séance d'information téléphonique le 14 août 200311. Le Tribunal observe que SCSI ne conteste pas ce fait.
English: In 2009, CESCR commended the establishment by Law 74 (I) of 2007 of the Children's Rights Commissioner and the awareness- raising activities which have already been conducted by this mechanism.
French: En 2009, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est félicité de l'institution, conformément à la loi no 74 (I) de 2007, du Commissaire aux droits de l'enfant et des activités de sensibilisation déjà menées dans le cadre de ce mécanisme.
English: Photos can be assigned global information (such as categories, contest ID codes, and story titles) as a batch, rather than one-by-one.
French: Nous recommandons que vous profitiez de la période de correction afin d’assurer que toute soumission soit bien rangée.
English: A faster access to information regarding IPOs policy for dissemination of IP data is a matter of common interest both for IPOs and third parties.
French: Un accès plus rapide à l’information sur la politique appliquée par les offices en matière de diffusion des données de propriété industrielle présente donc un intérêt aussi bien pour ces offices que pour les tiers.
English: Rafael Villa s/n (Vuelta Navarro), 28023 El Plantio, Madrid, Spain
French: Croix Rouge espagnole Rafael Villa s/n (Vuelta Navarro), 28023 El Plantio, Madrid, Espagne
English: Further, it is believed the killer(s) knew the victims and were aware of their day-to-day patterns.
French: On croit plutôt que le ou les meurtriers connaissaient les victimes et leurs activités quotidiennes.
English: See points 3 to 3.2.4 of Regulation No.
French: / Voir le points 3 jusqu'au 3.2.4 du Règlement X.
English: TABLE OF CONTENTS Executive Summary Structure of Cities Feeding People Program Initiative Acronyms 1.
French: TABLE DES MATIÈRES Condensé Structure de l'Initiative de programme de l'agriculture urbaine Sigles 1.
English: The developing world understandably does not want to sacrifice its growth for a global public good, especially when the United States, the richest country in the world, seems unwilling to sacrifice even a little of its luxurious life style.
French: Il paraît naturel que les pays en voie de développement refusent de sacrifier leur croissance au bien public mondial, surtout lorsque les États-Unis, le plus riche pays du monde, rechignent à sacrifier ne serait-ce qu'une infime partie de leur luxueux train de vie.
English: The Public Information Unit also maintains and updates the UNPOS website through the United Nations Office at Nairobi, drafts press releases, responds to enquiries from the international community and publicizes the work of UNPOS whenever possible.
French: Le Groupe de l'information tient également à jour le site Web de l'UNPOS, par l'intermédiaire de l'Office des Nations Unies à Nairobi, établit des communiqués de presse, répond aux questions de la communauté internationale, et assure dans toute la mesure possible la promotion des activités de l'UNPOS.
English: – The Ministers noted the general conviction that a third party monitoring mechanism would help both parties in their efforts and urged them to consider proposals to accept observers.
French: – Les ministres ont pris note de la conviction générale qui règne quant au fait qu’un mécanisme impartial de surveillance aiderait les deux parties à poursuivre leurs efforts et il les ont invitées instamment à examiner les propositions en vue d'accepter la présence d'observateurs.
English: These agreements include the delivery of a wide range of community economic development services to Inuit and other Aboriginal peoples.
French: Ces ententes prévoient l’exécution d’une large gamme de services de développement économique communautaire destinés aux Inuits et aux autres membres des peuples autochtones.
English: More information on the requirements for drawings and photographs is available in the "Industrial Design Office Practices".
French: Vous pouvez obtenir plus de renseignements à ce sujet dans le document intitulé « Dessins industriels — Pratiques administratives » que l'on peut consulter à partir du site Web de l'OPIC.
English: • Over $550: lesser of ($300 + 33.33% of amount over $550) or $500 – Saskatchewan If obtains 15% of valid votes, receives lesser of $195 407 (adjusted) or 1/3 of incurred expenses If obtains 15% of valid votes, receives 50% of incurred expenses –
French: • 75 $ plus 50 % du montant excédant 100 $ pour une contribution entre 100 $ et 550 $ • Le moindre de 300 $ plus 33,33 % du montant excédant 550 $ ou de 500 $ pour une contribution excédant 550 $ – Saskatchewan
English: All stakeholders have their respective roles to play, but there is no need to reiterate that Member States have the primary responsibility for taking the necessary actions within their capacity.
French: Toutes les parties intéressées ont un rôle à jouer, mais il est inutile de rappeler qu'il incombe principalement aux États Membres de prendre les mesures nécessaires en fonction des moyens dont ils disposent.
English: Its Chairman will report on the outcome of the meeting and the work carried out by the Working Group.
French: Son Président rendra compte du résultat de la réunion et des travaux réalisés par le Groupe.
English: Ms. Arakelian (Netherlands) asked whether efforts to protect the rights of members of religious minorities were leading to undue limitations on freedom of expression and where the line should be drawn.
French: Mme Arakelian (Pays-Bas) demande si les efforts déployés afin de protéger les droits des membres de minorités religieuses aboutissent à limiter de façon indue la liberté d'expression et jusqu'où on peut aller dans ce cas.
English: Canada has more than 10,000 co-operatives serving over 10 million citizens in different sectors of the social economy such as housing, childcare, financial services and agriculture.
French: Il existe au Canada plus de 10 000 coopératives qui servent plus de 10 millions de citoyens dans différents secteurs de l'économie sociale : le logement, la garde d'enfants, les services financiers et l'agriculture, par exemple.
English:  The Council notes the decline in the volume of radioactive waste generated in the Community and encourages Member States to continue their efforts to reduce the quantities and activity of waste arising from all nuclear applications.
French:  Le Conseil souligne la diminution en volume de la production de déchets radioactifs dans la Communauté et encourage les États membres à poursuivre leurs efforts en vue de réduire les quantités et l'activité des déchets provenant de toutes les applications nucléaires.
English: Strengthened capacity of Member States to implement victim assistance programmes for the most vulnerable segments of society, including women and children
French: Capacité renforcée des États Membres d'exécuter des programmes d'assistance aux victimes à l'intention des groupes les plus vulnérables de la société, notamment les femmes et les enfants
English: On January 19, 2001, the Minister of Transport issued an order exempting the applicant from the requirement to hold an air operator certificate for a period expiring no later than February 28, 2002.
French: Le 19 janvier 2001, le ministre des Transports a émis un arrêté exemptant la demanderesse de l'obligation de détenir un certificat d'exploitation aérienne à l'égard du service, et ce pour une période ne dépassant pas le 28 février 2002.
English: • Level of Corporations Canada's service standards achieved
French: • Atteinte des normes de niveau de service de Corporations Canada
English: The EU activities in frontier research will be implemented by a European Research Council (ERC), consisting of a scientific council to be set up in accordance with Article 171 of the Treaty.
French: Les activités de l'UE en matière de recherche exploratoire seront mises en œuvre par un Conseil européen de la recherche (CER), constitué d'un conseil scientifique, qui est créé conformément à l'article 171 du traité.
English: Article 211 provides that members of the criminal investigation police have an obligation to observe legal and regulatory formalities in the investigations they conduct, and an obligation to refrain, subject to engagement of their own liability, from verification methods that violate human rights, as enshrined in the Constitution, international agreements and laws of the Republic.
French: L'article 211 stipule l'obligation faite aux membres de la police judiciaire d'observer les formalités légales et réglementaires lors des poursuites qu'il leur incombe d'engager, ainsi que l'obligation de s'abstenir, sous peine d'être responsables, d'utiliser les moyens d'investigation qui enfreindraient les droits de l'homme, consacrés par la Constitution, les conventions internationales et les lois de la République.
English: Achievements in this area for 2004-05 also include the creation of a DVD illustrating what it means to be bilingual in the Public Service.
French: Au chapitre des progrès réalisés dans ce domaine en 2004-2005, il convient aussi de mentionner la création d'un DVD qui montre ce que cela signifie d'être bilingue dans la fonction publique.
English: In Canada, suspected fish hosts include striped shiner, smallmouth bass and largemouth bass, green sunfish, greenside darter, rainbow darter and yellow perch but no testing has been done to confirm these host(s) with certainty.
French: Parmi les poissons-hôtes possibles pour la villeuse irisée au Canada figureraient le méné rayé, l’achigan à petite bouche, l’achigan à grande bouche, le crapet vert, le dard vert, le dard arc-en-ciel et la perchaude, mais aucune étude n’a été effectuée pour identifier avec certitude le ou les hôtes de la villeuse irisée.
English: Eritrea has acceded to the Organization of African Unity (OAU) Convention on the Prevention and Combating of Terrorism and is now considering accession to the International Conventions for the suppression of terrorism.
French: Elle a adhéré à la Convention de l'Organisation de l'Unité africaine sur la prévention et la lutte contre le terrorisme et envisage aujourd'hui d'adhérer aux conventions internationales de lutte contre le terrorisme.
English: Coordinators’ recommendations Any other business Date and place of next meeting  2 April 2008, 15.00 – 18.30  3 April 2008, 9.00 – 12.30 ***
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion  2 avril 2008, 15.00 – 18.30  3 avril 2008, 09.00 – 12.30 ***
English: As a liberal, I fully and entirely support this work.
French: En tant que libéral, je soutiens cela sans réserve.
English: Contract Management Contracting Policy Notices Printable Version Contracting Policy Notice 2006-3 - Removal of definitions for advertising and public opinion research from the Contracting Policy
French: Gestion des marchés Avis sur la Politique des marchés Version imprimable Avis sur la Politique des marchés 2006-3 - Retrait de la Politique sur les marchés des définitions concernant les marchés de services de publicité et la recherche en opinion publique
English: It also provides a practical case study, Demoex, an initiative in which a representative, who voted on issues debated by citizens on the Internet, held a seat in the local parliament of Sweden.
French: L'exposé fournit également une étude de cas pratique portant sur Demoex, une initiative dans le cadre de laquelle un représentant d'un groupe de citoyens ayant voté sur une question débattue sur Internet, est choisi pour siéger dans un parlement local en Suède.
English: Special meetings may be necessary and will be scheduled at the call of the co-chairs.
French: Des réunions spéciales peuvent s’avérer nécessaires et seront convoquées à la discrétion des Coprésidents.
English: WHEREAS under Licence No. 882257, 536031 Ontario Ltd. carrying on business as Air One (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D, from a base at Toronto, Ontario; AND WHEREAS under Licence No. 882259, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D, restricted to flights originating at or terminating at a point or points outside the designated area; AND WHEREAS by Decision No. 404-A-1993 dated June 22, 1993, Licence Nos. 882257 and 882259 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882257, 536031 Ontario Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Air One (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D, à partir d'une base située à Toronto (Ontario); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882259, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D, limitée à l'exécution de vols en provenance ou à destination d'un point ou de points situé(s) à l'extérieur de la zone désignée; ET ATTENDU que par la décision no 404-A-1993 du 22 juin 1993, les licences nos 882257 et 882259 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Action plans need to be customized to suit the circumstances of individual countries, subregions and regions.
French: Les plans d'action doivent être adaptés au contexte des pays, sous-régions et régions.
English: The primitive communism to which North Korea is still politically and economically subject can be overcome only by Chinese pressure or persuasion to that end.
French: Le communisme primitif auquel la Corée du Nord reste soumise politiquement et économiquement ne peut être éliminé que par une pression ou une persuasion chinoise dans ce sens.
English: I would also like to express my great appreciation for the briefing by Mr. Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs, concerning developments in the Middle East, particularly regarding the question of Palestine.
French: Je tiens également à remercier vivement le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. Lynn Pascoe, de son exposé sur l'évolution de la situation au Moyen-Orient, notamment en ce qui concerne la question de la Palestine.
English: Fax: (+370) 5 2662386/2662317
French: Télécopie: (+370) 5 2662386/2662317
English: As for those persons who have not received or completed the whole period of their primary education, there are different programs and projects, which are being implemented by the Bureau of Alternative Learning System (BALS).
French: Pour les personnes qui n'ont pas reçu l'instruction primaire, ou qui ne l'ont pas reçue dans son intégralité, il existe différents programmes et projets mis en œuvre par le Service des systèmes d'apprentissage non traditionnels (BALS).
English: The biomass of zebra mussels is substantial, so when they selectively consume non-toxic algae, they indirectly enhance the presence of toxic algae.
French: Les moules zébrées possèdent une biomasse substantielle, si bien que lorsqu’elles consomment sélectivement des algues non toxiques, elles font augmenter indirectement la présence des algues toxiques.
English: • work on general themes (the collection and circulation of examples of good practice on specific subjects to illustrate ECRI's recommendations, and the adoption of general policy recommendations).
French: • Travaux sur des thèmes généraux: collecte et diffusion de "bonnes pratiques" sur des sujets spécifiques afin d'illustrer les recommandations de l'ECRI, et adoption de recommandations de politique générale.
English: Gone were the days when an election call turned enumeration into a race against the clock; gone, the problems of recruiting enumerators, the door-to-door visits and lengthy re-transcriptions on a typewriter.
French: Selon ses conclusions, l’implantation d’un tel registre ne pouvait se faire sans que l’on soit au préalable en mesure de préciser comment la vie privée des électeurs serait respectée et de démontrer la rentabilité d’une liste électorale permanente gérée avec des outils informatiques.