ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lack of financial resources continues to hinder the development of quality education, as does the lack of equipment and trained personnel in many countries.
French: Dans bien des pays, le manque de ressources financières continue d'entraver le développement d'une éducation d'un bon niveau, de même que le manque de matériel et de personnel qualifié.
English: To Top SS(ID)s approved by the sponsoring ECS/Group Principal 2.7.7 SS(ID)s for MCPs are normally approved by the sponsoring ECS/Group Principal.
French: • Comité consultatif supérieur de projet : appuie la stratégie d'approvisionnement.
English: And, of course, they’ll be able to redeem Miles for travel or Skywards Gift Vouchers, which can be used with our leisure and lifestyle partners.
French: Et, bien entendu, ils peuvent échanger leurs Miles contre des trajets ou des chèques-cadeaux Skywards, lesquels sont acceptés par nos divers partenaires.
English: Authorizations This document has been prepared for convenience of reference only and has no official sanction.
French: Autorisations Ce document a été prépare uniquement pour la commodité du lecteur et ne possède aucune valeur officielle.
English: In August 2006, the Committee considered the Czech Republic´s third periodic report on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women for 1 July 1999 - 31 December 2003.
French: En août 2006, le Comité a examiné le troisième rapport périodique de la République tchèque sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (couvrant la période du 1er juillet 1999 au 31 décembre 2003).
English: Amendment by Kinga Gál Amendment 43 Paragraph 16 16. Calls on the Romanian authorities to ensure that the use of force and firearms by the services of law and order complies with Union legislation and to see that those responsible for abuse are prosecuted and punished for their misdeeds, so as to ensure the determination and capacity of the law and order bodies to observe fundamental human rights, implementing the legislation in that field without discrimination; Or. en
French: Amendement déposé par Kinga Gál Amendement 43 Paragraphe 16 16. demande aux autorités roumaines de veiller à ce que l’usage de la force et des armes à feu par les services de l’ordre soit conforme à la législation de l’Union et de s'assurer que les responsables d'abus soient traduits en justice et punis de leurs actes afin d'assurer la détermination et la capacité des instances chargées de maintenir la loi et l'ordre de respecter les droits fondamentaux de la personne et d'appliquer sans discrimination la législation dans ce domaine; Or. en PE 365.000v01-00 14/20 AM\589096FR.doc
English: The Bill seeks to address regulatory duplication, conflict and inadequacies that result in inefficiencies, failure to protect the environment and impediments to development.
French: Il cherche à mettre fin aux dédoublements, aux conflits et aux lacunes qui sont sources d'inefficience, d'échecs dans la protection de l'environnement et d'obstacles au développement.
English: It is therefore important that the customary laws and practices that are discriminatory against and harmful to women are thoroughly reviewed with a view to making them more suitable to our needs.
French: Il est donc important que les lois et pratiques coutumières discriminatoires et néfastes soient totalement remises en cause et rendues plus conformes à aux besoins du pays.
English: For QIT, sustainable development implies not only environmental issues, but also social commitment.
French: Pour QIT, le développement durable ne se limite pas aux questions environnementales, mais passe aussi par l’engagement social.
English: The development of legislation on HIV and AIDS was a response to a growing scourge which raised a multi-sectoral dimension cutting across economic, legal, human rights, social, political and psychological spheres among others.
French: L'élaboration d'une législation sur le VIH/sida est une réponse à ce fléau qui gagne du terrain et acquiert une dimension multisectorielle affectant notamment les sphères économique, juridique, sociale, politique, psychologique et des droits de l'homme.
English: • broaden the practice of e-prescribing through accelerated development and deployment of the Electronic Health Record;
French: • Élargir la prescription électronique en accélérant l'élaboration et le lancement des télédossiers de santé :
English: Handling was not hard, but very annoying and boring.
French: Je viens de me taper les videos, c'est vrai que c'est super bon quand meme! !
English: They are focused on success; they are mentors and it's their job to impart their experience and knowledge to those soldiers who are on training so that at the end of the course we have the best trained soldier."
French: Leur but est la réussite des soldats; ils sont des mentors, et leur travail consiste à communiquer leur expérience et leur savoir aux soldats à l'instruction de façon que, à la fin du cours, nous ayons les soldats les mieux entraînés.
English: Four others were injured and an ambulance was targeted and destroyed.
French: Quatre autres personnes ont été blessées et une ambulance a été détruite.
English: He may have had a small bandage on the right side of his face.
French: Il se pourrait que le suspect ait un petit bandage du côté droit du visage.
English: In other words, while consent is allowed as a defence in certain instances of sexual assault, it is never a defence to crimes such as torture or genocide.
French: En d'autres termes, si le consentement peut être utilisé comme moyen de défense dans certains cas de sévices sexuels, il ne peut jamais servir de moyen de défense pour des crimes tels que la torture ou le génocide.
English: [46] In Syndicat des employés d'exécution de Québec-Téléphone v. Telus Communications (Québec) Inc., 2003 CHRT 31, the Tribunal stated that "the forced addition of a new respondent once the Tribunal has been charged with inquiring into a complaint is appropriate, in the absence of formal rules to this effect, if it is established that the presence of this new party is necessary to dispose of the complaint of which the Tribunal is seized and that it was not reasonably foreseeable, once the complaint was filed with the Commission, that the addition of a new respondent would be necessary to dispose of the complaint", para.
French: [46] Dans la décision Syndicat des employés d'exécution de Québec-Téléphone c. Telus Communications (Québec) Inc., 2003 TCDP 31, le Tribunal a affirmé que « l'adjonction forcée d'un nouvel intimé une fois que le Tribunal a été chargé d'instruire une plainte est appropriée, en l'absence de règles formelles à cet effet, s'il est établi que la présence de cette nouvelle partie est nécessaire pour disposer de la plainte dont il est saisi et qu'il n'était pas raisonnablement prévisible une fois la plainte déposée auprès de la Commission que l'adjonction d'un nouvel intimé serait nécessaire pour disposer de la plainte », au paragraphe 30.
English: Presentations may be at the wrong pace for some of the participants (you may try to pack in too much in a short time and rush through the material.
French: Le rythme d’une présentation peut être inadapté à certains participants. (Peut-être cherchez-vous à en faire trop en peu de temps et allez-vous trop vite.
English: (ii) (iii) The Allowance specified above does not form part of an employee’s salary.
French: (ii) (iii) L’indemnité en question n’est pas réputée faire partie du salaire de l’employé.
English: This Committee has been instrumental in making education, knowledge and innovation a key priority of this government.
French: Votre comité a contribué à placer l'éducation, le savoir et l'innovation au rang des priorités du gouvernement fédéral.
English: Consequently Article 6bis was ear-marked to cover such classic "reputation without use" scenarios.
French: Par conséquent l'article 6bis est prévu pour couvrir ces scénarios classiques de "réputation sans usage".
English: The taking or attempted taking of the life of a Head of State or a member of his or her family shall not be considered to be a political offence; (b) if there are substantial grounds for believing that a request for extradition for an ordinary criminal offence has been made for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of that person's race, religion, nationality or political belief; (c) if the offence for which extradition is requested constitutes an offence under military law which is not an offence under ordinary criminal law; (d) if final judgment has been rendered in the Requested State in respect of the offence for which extradition is requested; or (e) if the person whose extradition is requested cannot, according to the laws of the Requesting State, be prosecuted or punished by reason of prescription.
French: L'assassinat ou la tentative d'assassinat d'un chef d'État ou d'un membre de sa famille n'est pas considéré comme une infraction politique; b) lorsqu'il existe des raisons sérieuses de croire que la demande d'extradition pour une infraction de droit commun a été présentée aux fins de poursuivre ou de punir la personne réclamée en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité ou de ses opinions politiques; c) lorsque l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée constitue une infraction selon la loi militaire sans être une infraction de droit commun; d) lorsque l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée a fait l'objet d'un jugement définitif dans l'État requis; ou e) lorsque la personne dont l'extradition est demandée ne peut être poursuivie ou punie, selon les lois de l'État requérant, pour motif de prescription.
English: A standard argument against proportional representation (PR), for instance, is that it may produce unstable governments.
French: À titre d’exemple, un argument courant contre la représentation proportionnelle est qu’elle pourrait mener à des gouvernements instables.
English: Calculations have been carried out in the harmonic basis set to yield vibrational energies and eigenfunctions.
French: Les calculs ont été faits dans la base harmonique pour obtenir les énergies de vibration et les fonctions propres.
English: This includes ways to cooperate, to develop a knowledge base, and to prepare and implement action plans.
French: Cela inclut les moyens pour se concerter, pour dÃ©velopper les diagnostics nÃ©cessaires et pour prÃ©parer et mettre en oeuvre des plans dâ€™action.
English: • MR. CHAIRMAN, MY ASSOCIATES AND I WOULD BE PLEASED TO TAKE ANY QUESTIONS THAT YOU AND THE COMMITTEE MEMBERS MAY HAVE.
French: • MONSIEUR LE PRÉSIDENT, MES ASSOCIÉS ET MOI SERONS HEUREUX DE RÉPONDRE AUX QUESTIONS QUE VOUS ET LES MEMBRES DU COMITÉ VOUDREZ POSER.
English: We welcome the appointment of an elections adviser to assist in preparations for the constitutional referendum and end-of-year elections.
French: Nous attendons également la nomination d'un conseiller électoral qui sera chargé d'aider à préparer le référendum constitutionnel et les élections qui doivent se tenir à la fin de l'année.
English: For Member States which acceded to the Community after 8 April 1976, and before 17 May 1990, that date shall be replaced by the date on which Article 119 ⌦ 141 ⌫ of the Treaty became applicable on their territory.
French: Pour les États membres qui ont adhéré à la Communauté après le 8 avril 1976 et avant le 17 mai 1990, cette date est remplacée par la date à laquelle l'article 119 ⌦ 141 ⌫ du traité est devenu applicable sur leur territoire.
English: 5, No. 6, International Risk Management, An Emap Business Publication, June 1998, p.
French: 5, no 6, International Risk Management, An Emap Business Publication, juin 1998, p.
English: Some discuss synergy between and among conventions and several indicate that their national coordinating bodies (NCBs) are responsible for all three conventions.
French: Certains font état d'une synergie entre les conventions et plusieurs indiquent que leurs organismes de coordination nationaux (OCN) s'occupent des trois conventions.
English: Mr President, ladies and gentlemen, on the subject of foreign policy, a sector relevant to this discussion, I would take the liberty of flagging up the Ocalan affair to highlight the Community's shortcomings.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je me permets d'aborder la question Oçalan de manière emblématique afin de souligner les carences en matière de politique étrangère - un thème qui fait partie intégrante de ce débat - dans le cadre communautaire.
English: Telephone support may be subject to additional charges.
French: L'assistance téléphonique peut être facturée en sus.
English: Planning for Scho ol H ealth . Before proceeding with the needs assessment, familiarize yourself with all seven stages so you can comm unicate clearly, not only the purpose of the needs assessment, but also the purpose and principles of the p lanning proce ss.
French: Avant de comm encer l'évaluation des besoins, nous vous recomm andons de vous familiariser avec les sept étapes de S’engager et s’exprimer afin de pouvoir parler en toute connaissance de cause non seulement de l'évalua tion de s be soins m ais au ssi de l'ens em ble du proc ess us e t de son o bjec tif.
English: After VE Day, both transport and bomber squadrons of the RCAF carried food supplies to the starving Dutch population ( see The Liberation of the Netherlands, 1944-1945 ) and brought freed Allied prisoners of war and returning servicemen to Britain.
French: Après le jour de la Victoire en Europe, les escadrons de transport et de bombardement de l'ARC transportèrent des vivres à la population hollandaise affamée ( voir La libération des Pays-Bas, 1944-1945 ) et amenèrent des prisonniers de guerre libérés et des soldats en Grande-Bretagne.
English: Cool, then you say if it worked.
French: Cool, alors vous dire si cela a fonctionné.
English: New instructions on sampling techniques for receipt and inspection were introduced at the Base on June 2005.
French: De nouvelles instructions ont été diffusées en juin 2005 concernant les techniques de réception et d'inspection du matériel par sondage.
English: As well as a legal obligation, the promotion of human rights is a hallmark of the EU in its relations with third countries.
French: La promotion des droits de l'Homme est non seulement une obligation juridique mais aussi un signe d'identité de l'Union européenne dans ses relations avec les pays tiers.
English: With a very practical and comfortable to use interface, Video Editor includes multiple file editing, simultaneously.
French: A l’aide d’une interface très pratique et simple à utiliser, Video Editor inclut la multiédition des fichiers de manière simultanée.
English: The Supreme Court acts also as the first instance court for several cases according to the Law on the Judicial Branch.
French: Elle fonctionne aussi comme tribunal de première instance pour plusieurs affaires conformément à la loi sur l'ordre judiciaire.
English: Intermediate care is available at St. Theresa’s Home in Chesterfield Inlet.
French: Des soins intermédiaires sont offerts à la St. Theresa’s Home à Chesterfield Inlet.
English: Artcirq is leaving today, April 22, for a bold skidoo expedition through Baffin Island, Nunavut.
French: La troupe Artcirq s'embarque aujourd'hui, 22 avril, pour une grande expédition en motoneige à travers la Terre de Baffin, au Nunavut.
English: Pastor Norbert Kaiser was posted on Sunday, 27 June 2010, adopted after 35 years as a solemn priest of St. Martin.
French: Pasteur Norbert Kaiser a été publié le Dimanche 27 Juin 2010, adoptée après 35 ans en tant que prêtre solennelle de Saint-Martin.
English: UNDOF is deployed within and close to the area of separation, with 2 base camps, 21 permanently staffed positions and a number of outposts which are staffed only on order as the operational situation requires.
French: La Force est déployée à l'intérieur et à proximité de la zone de séparation et dispose de deux camps de base, de 21 positions occupées en permanence et d'un certain nombre de postes avancés où une présence est maintenue uniquement en fonction des besoins liés à la situation opérationnelle.
English: Understanding how he was forced to balance command of NATO forces between the Alliance’s Secretary General and, as commander of all US forces in Europe, Clark’s own convoluted national command structure, is important to appreciate the challenges SACEUR faced.
French: comment il a été obligé d’en arriver à un équilibre dans le commandement des forces de l’OTAN entre le Secrétaire général de l’Alliance et, en tant que commandant de toutes les forces américaines basées en Europe, la structure alambiquée de son propre commandement national.
English: Letters were written to key-Ministries, Agencies both governmental and non-governmental organizations to report on their programmes and activities in furtherance of the relevant provisions of the Convention.
French: On a écrit aux principaux ministères et organisations gouvernementales et non gouvernementales les invitant à faire rapport sur les programmes exécutés et les activités menées en faveur de l'application des dispositions pertinentes de la Convention.
English: Training at this Mission is taken very seriously and learning has been instilled as a fundamental philosophy that is incorporated into every day practice.
French: On prend la formation très au sérieux à la mission et on y inculque l’apprentissage comme un principe fondamental intégré à la pratique quotidienne.
English: The Education factor had read:
French: Le facteur relatif aux études était rédigé comme suit :
English: This is an important point: in Cancún, I noted a lack of democracy at the level of the negotiating table and at the level of the general climate.
French: C'est un grand point: à Cancun, j'ai constaté une absence de démocratie au niveau de la table des négociations et au niveau du climat général.
English: EMEP has made progress too in its monitoring activities.
French: L'EMEP a progressé lui aussi dans ses activités de surveillance continue.
English: We regret that due to space restrictions, Star Alliance Gold members may not access the Senator Lounges in Stuttgart and Paris (CDG) or the Scandinavian Lounge in Bangkok.
French: Les titulaires de la carte Star Alliance Gold ne peuvent avoir accès aux salons Senator de Stuttgart et de Paris (CDG) de même qu’au salon Scandinavian à Bangkok en raison de la contrainte d’espace.
English: Women living in a couple with children under age 7 devote 59 hours per week to domestic work, i.e. much more than the “normal” work week of an employed person.
French: Les femmes vivant en couple avec des enfants de moins de 7 ans lui accordent 59 heures par semaine en moyenne, soit beaucoup plus que la semaine de travail « normale » d'une personne exerçant une activité professionnelle.
English: During the general debate at the 232nd meeting of the Special Committee, on 10 April, some delegations expressed the view that the Special Committee should elaborate guidelines on, inter alia, the procedure for submitting proposals on new subjects, the time period for the submission of proposals and the format of such proposals, which should be action-oriented.
French: Le 10 avril, au cours du débat général de la 232e séance du Comité spécial, certaines délégations ont émis l'idée que le Comité spécial devait élaborer des directives régissant notamment la présentation de sujets nouveaux, le délai de dépôt des propositions et la forme que celles-ci doivent revêtir - qui devrait viser à l'adoption d'une décision.
English: ATR today announced the launch of its new ‘Door-2-Door’ service, a new option included in its already comprehensive range of ATR customer services.
French: ATR a annoncé aujourd’hui le lancement de son nouveau service «Door-2-Door» (porte à porte), une nouvelle option qui s’intègre à son large éventail de services proposés à ses clients.
English: These dehydrogenase activities were particularly high in the medulla of one kidney so investigated.
French: Ces activités déshydrogénasiques sont particulièrement élevées dans la zone médullaire du rein.
English: 9/2003, which, inter alia, provides the legal framework within which a person may be granted or have his/her refugee status revoked.
French: Celle-ci trace le cadre juridique dans lequel une personne peut se voir octroyer ou retirer le statut de réfugié.
English: The EU’s contribution’ (COM(2005) 132); ‘Accelerating progress towards attaining the MDGs – financing for development and aid effectiveness’ (COM(2005) 133); and ‘Policy coherence for development.
French: Communication de la Commission «Proposition de déclaration conjointe du Conseil, du Parlement européen et de la Commission sur la politique de développement de l’Union européenne.
English: There have also been efforts to improve coordination and cost-effectiveness, such as through the Integrated Global Observing Strategy.
French: Des efforts ont été faits aussi en vue d'améliorer la coordination et l'efficacité par rapport aux coûts, par exemple dans le cadre de la stratégie mondiale intégrée d'observation.
English: "We brought them to market in the numbers required to meet the market demand," Patel says.  Tissue culture techniques produce 10,000 plants from a single cutting in six months or less, each a clone of the mother plant.
French: « Nous avons réussi à en produire un nombre suffisant pour répondre à la demande du marché », déclare M. Patel.  Les techniques de culture tissulaire permettent de produire 10 000 plantes à partir d'une seule bouture en six mois ou moins, chaque plante étant un clone de la plante mère.
English: The latter will be recorded in the sustainable development section.
French: Ces derniers seront enregistrés dans la section consacrée au développement durable.
English: His delegation was particularly satisfied with the proposal for the establishment of an anti-discrimination unit in the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: La délégation nigériane est particulièrement satisfaite de la proposition de créer un service de lutte contre la discrimination au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: I would like to reiterate my full support for the report by Mr Bautista, which furthermore urges the Council of Ministers of the European Union to adopt the Commission's proposal to negotiate a fixed tariff within the World Trade Organisation.
French: Je voudrais réitérer mon soutien total en faveur du rapport de M. Bautista, qui demande également au Conseil de ministres de l'Union européenne d'adopter la proposition élaborée par la Commission, afin de négocier un droit de douane fixe au sein de l'Organisation mondiale du commerce.
English: I voluntarily chose a remote and little frequented area in order to recharge my batteries, far from the hordes of tourists.
French: Iya est une région relativement reculée, en tout cas peu fréquentée par les touristes, et c'est principalement pour cette raison que je l'ai choisie.
English: Agreement with an outside contractor for the preparation of a further, updated version of the IPLEX CD-ROM. Providing information and documentation in the field of intellectual property.
French: Conclusion d’un accord avec - Nombre de textes législatifs relatifs à la propriété intellectuelle publiés dans la version 2000 du CD-ROM IPLEX : 399 en anglais et 324 en français.
English: Also, we should link capacity development to every major development.
French: De plus, nous devons lier l'optimisation des ressources à tout autre développement important.
English: By eating a very small quantity of beluga muktuk (skin) or seal blubber, many Inuit exceed Health Canada's "Tolerable Daily Intake Levels" for the POP pesticides toxaphene and chlordane (neither of these pesticides are currently used in Canada).
French: Même en mangeant une très faible quantité de muktuk (peau) de bélouga ou de lard de phoque, bien des Inuits dépassent la « dose journalière admissible » de Santé Canada pour les POP, les pesticides, le toxaphène et le chlordane (aucun de ces pesticides n'est actuellement utilisé au Canada).