ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the cafes and museums of Paris, to the nightlife of Amsterdam; From the mix of culture, street art, and historical symbolism of Berlin, to the architecture of Krakow and the Bohemian charm of Prague. Delve into the mystery of Venice before we wind up our adventure in the Eternal City, Rome.
French: Cafés et musées de Paris, vie nocturne d’Amsterdam, métissage culturel, arts de la rue et symbolisme historique de Berlin, architecture magnifique de Cracovie et charme bohème de Prague, mystère de Venise et fin de l’aventure à Rome, la Ville éternelle.
English: Ms. Boris requested, and was granted, an adjournment of the proceedings to decide whether she would seek a review of that ruling in the Federal Court.
French: Me Boris a demandé, et obtenu, un ajournement de l'instance afin de décider si elle allait demander un examen de cette décision par la Cour fédérale.
English: Timetable: 2008 Competition for CECRs Dates Milestone June 26, 2007 Competition Announced August 20, 2007 LOI Deadline September 2007 Private Sector Advisory Board (PSAB) review of LOIs and Steering Committee Decision September 2007 Invitations for Full Applications October 31, 2007 Full Application Deadline November 2007 Expert Review Panels November 2007 Recommendation by PSAB of projects to be awarded funding November 2007 Decision by the NCE Steering Committee on selected Centres December 2007 Treasury Board Submission for funding of selected Centres February 2008 Memorandum of Understanding and CECR Grant Agreements signed March 2008 New CECRs Announced Program Criteria To ensure that the program objectives are met, proposals are assessed against the three selection criteria outlined below.
French: Concours 2008 des CECR Dates Étape clé 26 juin 2007 Annonce du concours 20 août 2007 Date limite de remise des LI Septembre 2007 Évaluation des LI par le Conseil consultatif du secteur privé (CCSP) et décision du comité directeur Septembre 2007 Invitations à présenter les demandes détaillées 31 octobre 2007 Date limite pour la présentation des demandes détaillées Novembre 2007 Examen par les groupes d'experts Novembre 2007 Recommandation du CCSP relativement aux projets à financer Novembre 2007 Décision du comité directeur des RCE au sujet des centres sélectionnés Décembre 2007 Présentation des centres sélectionnés au Conseil du Trésor Février 2008 Signature du protocole d'entente et des ententes de financement des CECR Mars 2008 Annonce de la création des nouveaux CECR Critères du programme Pour s’assurer que les objectifs du programme sont atteints, les demandes sont évaluées en fonction des trois critères résumés ci-dessous.
English: In its previous concluding comments, the Committee recommended that temporary special measures be adopted to increase the participation of women in top-level decision-making positions in the public sector.
French: Dans ses précédentes observations finales, le Comité a recommandé que des mesures spéciales soient adoptées à titre temporaire en vue d'accroître la représentation des femmes au plus haut niveau de l'administration.
English: • British Columbia – Washington;
French: • Colombie-Britannique-Washington;
English: Some 18 per cent of the population has no access to basic health services and 10 per cent and 32 per cent of the population, respectively, lack access to safe water and sanitation.
French: Dix-huit pour cent de la population n'ont pas accès à des services de santé de base, et 10 % et 32 % de la population respectivement n'ont pas accès à une eau salubre et à des services d'assainissement.
English: Rays is an element in the form of a number of rays coming out of a single center - a radial star.
French: Les Rayons sont un élément constitué d'une certaine quantité de rayons qui émanent d'un seul centre, comme une étoile qui scintille dans le ciel nocturne.
English: When, following the Madrid Conference, the international community decided to assume responsibility for the establishment of a just, permanent and comprehensive peace in the Middle East, the people of the region felt that this augured well for their future.
French: Lorsque, à la suite de la Conférence de Madrid, la communauté internationale a décidé d'assumer la responsabilité de l'instauration d'une paix juste, permanente et globale au Moyen-Orient, les peuples de la région ont pensé que cela augurait bien de leur avenir.
English: In the case of the European Environment Agency (EEA), the European Food Safety Authority (EFSA), the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the European Medicines Agency (EMEA), the Commission proposes that it should have the right to carry out the evaluation and on the basis of its results, make a proposal on further steps to the appointing authority, i.e. the Management Board of the agency.
French: Dans le cas de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE), de l'Autorité européenne de sécurité des aliments (AESA), du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies et de l'Agence européenne des médicaments (AEM), la Commission propose que lui soit confiée la réalisation de l'évaluation et, sur la base des résultats, la présentation d'une proposition à l'attention de l'organe chargé de la nomination, c'est-à-dire le conseil d'administration de l'agence.
English: The (*) was indicated by the department and was accompanied by the following notation in the Statement of Qualifications:
French: L'astérisque (*), indiqué par le ministère, était accompagné de l'annotation suivante dans l'énoncé de qualités [traduction] : « QUALITÉS OBLIGATOIRES - il s'agit d'une qualité cruciale qui peut être utilisée pour la présélection, l'évaluation et/ou le classement.
English: • Foster improved productivity and competitiveness of innovative technologies, through enhanced efforts to assure the realization of their commercial opportunities (new).
French: • Promouvoir une productivité accrue et la concurrence des technologies innovatrices grâce aux efforts visant à concrétiser les possibilités commerciales qu’offrent ces technologies (nouvelle).
English: UNAIDS has recently established a Global Coalition on Women and AIDS, involving both the United Nations and non-governmental organizations.
French: ONUSIDA a récemment créé la Coalition mondiale sur les femmes et le sida.
English: Consultation with the referring physician and implanting/monitoring physician should be considered and the labelling of relevant devices (including warnings/precautions) should be reviewed.
French: On devrait envisager de consulter le médecin traitant et le médecin chargé de l'implantation ou de la surveillance; l'étiquetage des instruments pertinents (y compris les avertissements/précautions) devrait aussi être révisé.
English: Decision of the Federal Court of Appeal dated November 28, 2002 ("Court of Appeal decision"), per Létourneau, Linden, Rothstein JJ.A., Appellants’ Record, Tab 6, pp. 61-119 12.
French: Décision de la Cour fédérale du Canada datée du 28 novembre 2002 (« décision de la Cour d’appel »), les juges Létourneau, Linden et Rothstein, Dossier des appelants, onglet 6, aux pp. 61-119 12.
English: The Thomson Centre acts as a gateway between community-based and facility-based programming for seniors and others needing care, with the underlying goal being to help people remain in the community as long as possible.
French: Ce centre fait le lien entre les programmes communautaires et les programmes offerts en résidence pour les aînés et les autres personnes qui ont besoin de soins, l'objectif sous-jacent étant d'aider les personnes à demeurer dans la collectivité le plus longtemps possible.
English: He strengthened the Institute management and repositioned it to enable it to command the respect and attention due to a professional regulatory institute.
French: Il a amélioré l'administration de l'Institut et lui a fait gagner le respect et l'attention dus à un organe de réglementation professionnelle.
English: A suitable cut-off date would be the record date because on that day it is decided for how many shares shareholders will vote in the general meeting.
French: Une solution satisfaisante consisterait à retenir la date d'enregistrement comme date butoir car, à cette date, le nombre des actionnaires qui voteront à l'assemblée générale est arrêté.
English: The information provided may vary between countries according to local epidemiological data.
French: Les informations données peuvent varier d'un pays à l'autre selon les données épidémiologiques.
English: Michael Cohl, the lead producer of the musical, is taking a risk on the most expensive show in Broadway history.
French: Après avoir ralenti entre avril et juillet, les ventes de voitures en Chine ont à nouveau bondi de 55,7 % sur un an en août, notamment grâce à de nouvelles subventions pour les véhicules propres.
English: The Union must show them too that it seriously intends to improve public health.
French: L'Union doit leur montrer, à eux également, qu'elle s'efforce sérieusement de promouvoir la santé publique.
English: However, it referred the case back to the original panel, to allow the parties to produce evidence they had not initially produced because of a misunderstanding about the scope of a matter under section 37.
French: Cependant, il a renvoyé l'affaire au banc initial pour permettre aux parties de présenter des éléments de preuve qu'elles n'avaient pas produits initialement en raison du malentendu concernant la portée d'une affaire découlant de l'article 37.
English: Squadron members have gone through several situations like this in the past few weeks, but this time will be different.
French: Les membres de l’Escadron ont vécu cette expérience à plusieurs reprises dans les semaines précédentes, mais cette fois sera différente.
English: The State provides citizens with health care regardless of gender, race, nationality, language, social origin, official status, place of residence, a relationship to religion, beliefs, membership in social groups, or other circumstances.
French: L'État garantit aux citoyens la protection de leur santé sans distinction de sexe, de race, de nationalité, de langue, d'origine sociale, de situation professionnelle, de domicile, d'attitude à l'égard de la religion, d'opinion, d'appartenance à une association publique ou le toute autre condition.
English: Following its discovery, the Delicious apple variety quickly spread and is now one of the most popular variety grown in North America.
French: Suite à sa découverte, la variété de pommes Delicious s'est vite répandue et est maintenant l'une des plus populaires en Amérique du Nord.
English: Pay equity In Canada (Human Rights Commission) v. Canadian Airlines International Ltd., [2006] SCC 1, the Supreme Court of Canada upheld a Federal Court of Appeal ruling establishing that employees in different occupations governed by separate collective agreements with the same employer may nonetheless be deemed to work in the same "establishment" for the purpose of making pay equity comparisons under the Canadian Human Rights Act.
French: Équité salariale Dans l’arrêt Canada (Commission des droits de la personne) c. Lignes aériennes Canadien International Ltée, [2006] CSC 1, la Cour suprême du Canada a maintenu un arrêt de la Cour d’appel fédérale suivant lequel des employés qui exécutent des fonctions différentes régies par des conventions collectives distinctes auprès du même employeur peuvent néanmoins être présumés travailler pour le même « établissement » pour les comparaisons au titre de la parité salariale en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Section 2.4, Investment, Increased investment by SMEs and by Aboriginal businesses, pp. 33-34.
French: Section 2.4, Investissement, Accroître l'investissement des PME et des entreprises autochtones, p. 38.
English: 3.2.5. where one or more baggage compartments have been provided for baggage other than hand baggage, the total volume of such compartments (V) (m3) and the total mass of the baggage that they can obtain (B) (kg);
French: 3.2.5. si le véhicule comporte une ou plusieurs soutes à bagages (pour les bagages autres que les bagages à main), volume total des soutes (V) (m3) et masse totale des bagages qu'elles peuvent contenir (B) (kg);
English: As such, training services are very diverse and they address the needs of both employed, under-employed, unemployed and new entry workers who require training support.
French: La formation dispensée est généralement très étroitement axée sur les besoins déterminés et la qualité des services semble entièrement adéquate pour satisfaire ces besoins.
English: Conversely, Quebec accounts for 22% of IT VC financing in Canada, and 20% of VC investments in communications, networking and semi-conductors.
French: Par ailleurs, le Québec reçoit 22 % de l'investissement global de capital-risque dans le secteur des TI au Canada et 20 % du capital-risque investi dans les communications, les réseaux et les semi-conducteurs.
English: C. Data Integration and Management The marine science community has shown it can be very good at data management and integration, but our greatest successes are in comparatively homogeneous fields, such as physical oceanography.
French: C. Intégration et gestion des données La collectivité des sciences de la mer a démontré qu’elle peut exceller dans la gestion et l’intégration des données, mais les plus grandes réussites ont été effectuées dans des domaines comparativement homogènes, tels que l’océanographie physique.
English: This is the only regional network for encouraging business creation of its kind in Spain, and is one of the most complete in Europe.
French: Il s’agit du seul réseau régional visant à encourager cette forme de création d’entreprise en Espagne, mais aussi d’un des réseaux européens les plus achevés.
English: (p) To encourage OHCHR to hold more workshops, including at the national level, to provide other States parties with an opportunity to exchange experiences on issues of human rights and the rights of children;
French: p) Encourager le HCDH à organiser de nouveaux ateliers, notamment au niveau national, pour donner à d'autres États parties la possibilité d'échanger des données d'expérience sur les questions relatives aux droits de l'homme et aux droits de l'enfant;
English: The Working Group agreed that the Secretariat should submit a report to the ST.22 task force of the Standards and Documentation Working Group of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT/SDWG) on the proposals related to optical character recognition, taking into account the comments thereon made by the Working Group.
French: Le groupe de travail est convenu que le Secrétariat devrait présenter à l’équipe d’experts du Groupe de travail sur les normes et la documentation du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT/SDWG) chargée de la norme ST.22 un rapport sur les propositions relatives à la reconnaissance optique des caractères tenant compte des observations formulées à cet égard par le groupe de travail.
English: The Ministry in concert with the Dutch Sardes Agency implemented a project aimed at creating the legal institutional framework for teaching migrant workers the Lithuanian language.
French: De concert avec un organisme néerlandais, la Sardes, le ministère a lancé un projet visant à fixer le cadre juridique institutionnel nécessaire pour assurer l’enseignement de la langue lituanienne aux travailleurs migrants.
English: In her appeal the Special Rapporteur recalled earlier allegations that Mr. Faulder's trial and appeals process included several irregularities, among them the fact that he was reportedly not duly informed of his right under the Vienna Convention on Consular Relations to seek legal assistance from his consulate.
French: Dans son appel, la Rapporteuse spéciale a rappelé les allégations antérieures selon lesquelles le procès et les différents recours de M. Faulder étaient entachés de plusieurs irrégularités, notamment le fait qu'il n'aurait pas été dûment informé du droit que lui confère la Convention de Vienne sur les relations consulaires de demander l'assistance juridique de son consulat.
English: Headspace sampling was conducted at room temperature (22-24˚C).
French: Les vapeurs contenues dans l'espace de tête ont été prélevées à la température ambiante (22-24 ˚C).
English: The letter of guarantee for the non-citizen's entry into Bosnia and Herzegovina can be issued by a citizen of Bosnia and Herzegovina or a non-citizen granted permanent residence in Bosnia and Herzegovina.
French: La lettre de garantie peut être rédigée par un citoyen de a Bosnie-Herzégovine ou un étranger ayant le statut de résident permanent.
English: 59 It will also have enhanced the Defence Industrial and Technological Base (DITB) concept by adding to it the notion of the necessary competitiveness of the industry.
French: En fin de compte, la politique d’achat des pays européens n’est pas très différente : ces derniers, pour des raisons industrielles, stratégiques et sociales, préfèrent toujours leurs propres industries lors des appels d’offres.
English: • Develop a broad vision for primary health care renewal including long term care, home care, public health, mental health and so on
French: • Créer une vision globale du renouvellement des soins de santé primaires qui comprend les soins à long terme, les soins à domicile, la santé publique, la santé mentale, etc.
English: PASO covered all of the extra costs linked to these activities.
French: L’ODEPA a pris entièrement à sa charge le surplus de dépenses que cela a occasionné.
English: The proposed regulations will set out the time limitation and the information and evidence to be furnished to the Minister in relation to the request for reinstatement of the CPP disability benefit.
French: Les nouvelles dispositions proposées établiront les limites de temps et stipuleront l’information et les preuves qui devront être fournies au ministre en même temps que la demande de rétablissement des prestations d’invalidité.
English: The Committee is deeply concerned at the situation of child domestic workers (restaveks), in particular at the low age (12 years), contained in article 341 of the Labour Code, at which children can be placed with families, taking into account that, in practice, even younger children are involved.
French: Le Comité s'inquiète profondément de la situation des enfants placés en domesticité (restaveks), et en particulier de la limite d'âge très basse (12 ans) retenue à l'article 341 du Code du travail comme seuil à partir duquel ces enfants peuvent être placés dans une famille, d'autant plus que, dans la pratique, des enfants encore plus jeunes sont concernés.
English: Consequently, the goods are properly classified in heading No. 83.02, and the appeal is dismissed.
French: Par conséquent, les marchandises sont correctement classées dans la position no 83.02 et l’appel est rejeté.
English: • If, throughout 2006, you did not have significant residential ties with Canada and neither of the two previous situations apply to you, you may be considered a non resident of Canada for tax purposes.
French: • Pendant toute l’année 2006, vous n’aviez pas de liens de résidence importants Canada, et les situations précédantes ne s’appliquent pas à votre cas.
English: (f) OHCHR and the Northern Ireland Human Rights Commission (supported by the European Commission) International Round Table on the Role of National Human Rights Institutions in Conflict and Post-conflict Situations (2006);
French: f) Table ronde internationale sur le rôle des institutions nationales des droits de l'homme dans les conflits et les situations d'après conflit, organisée en 2006 par le HCDH et la Commission des droits de l'homme d'Irlande du Nord (avec l'appui de la Commission européenne);
English: (d) The synonym `aerial shell kit' was removed from the shell in mortar listing since it did not represent the same hazard as shell in mortar;
French: d) «Dispositif d'obus aériens» a été supprimé en tant que synonyme parmi les «bombes logées dans un mortier» car il ne présente pas les mêmes risques que celles-ci;
English: The CHIN also launched the first multicountry virtual exhibit called In the Countries of La Francophonie.
French: Le Réseau a également conçu la première exposition virtuelle multi-nationale intitulée Aux pays de la Francophonie.
English: Activities of blood bank in the Council of Europe member states related to bone marrow transplantations (1997)
French: Activities of blood bank in the Council of Europe member states related to bone marrow transplantations (1997) (en anglais uniquement)
English: From first-hand experience, that shocked me, in other environments, when I heard that this was this direction coming from the head of this place, to say what's on your mind and don't worry about it.
French: Par expérience personnelle, cela m'a choqué. Dans d'autres contextes, lorsque j'ai entendu que c'était la directive que donnaient les personnes en autorité dans cette base de dire ce que vous aviez sur le coeur et de ne pas vous en inquiéter.
English: It said that India had amended its Copyright Act to make it fully compatible with the TRIPS Agreement, and had also enacted new legislation for the protection of geographical indications and layout designs of integrated circuits, as well as new legislation in place of existing legislation in the field of trademarks, and of industrial designs.
French: L’Inde a modifié sa loi sur le droit d’auteur pour la rendre compatible avec l’Accord sur les ADPIC et a aussi promulgué de nouveaux textes de lois relatifs à la protection des indications géographiques et des schémas de configuration des circuits intégrés, et d’autres visant à remplacer la législation existante dans le domaine des marques et des dessins et modèles industriels.
English: The conference is bringing together the who’s who of the privacy world, offering a unique opportunity to interview leading international experts on a wide range of emerging privacy issues.
French: La Conférence réunit les plus grandes sommités mondiales du domaine de la protection de la vie privée et offre une occasion unique d’interroger les grands spécialistes internationaux sur un large éventail de nouveaux enjeux liés à la protection de la vie privée.
English: I wish to point out, moreover, that the total cost of the agreement includes budget items earmarked for funding a scientific programme to improve information on fisheries resources, study grants for scientific, technical and economic training in the field of fisheries, as well as small-scale fishing and marine surveillance programmes.
French: Je voudrais souligner, de plus, que le coût de l'accord est complété par des montants destinés à un programme scientifique pour l'amélioration des ressources, des bourses d'études de formation scientifique, technique et économique sur la pêche, ainsi que de programmes de pêche artisanale et de programmes de surveillance maritime.
English: Communication No.  701/1996, Cesario Gómez Vázquez v.
French: Communication no 701/1996, Cesario Gómez Vázquez c. Espagne, constatations adoptées le 20 juillet 2000.
English: MOBILE < 65' SHRIMP VESSELS (BY-CATCH W.NFLD &LOWER NORTH SHORE QUEBEC) 15
French: MOBILE < 65' CREVETTIERS PRISE FORTUITES L'OUEST T.-N. & LE NORD DU QUEBEC 15
English: The system has been configured so that clients can input their own data. http://www.pm.gc.ca/eng/contact.asp Prime Minister's Correspondence The on-line electronic mail correspondence was implemented in November 1997.
French: Ce système a été configuré de telle manière que les citoyens peuvent y entrer leurs propres données. http://www.pm.gc.ca/fra/contact.asp Correspondance du premier ministre Ce service de correspondance par courrier électronique a été mis au point en novembre 1997.