ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the labour law has defined provisions for the protection of women, such as Article 38 which prohibits employing pregnant women to work in certain areas; Article 39 allows a woman to take leave before or after giving birth to a child and Article 41 provides conditions for employing children with a certain limit of ages and working hours.
French: En outre, la loi du travail a défini les dispositions pour la protection des femmes, comme l'article 38 qui interdit que des femmes enceintes soient employées dans certains domaines; l'article 39 permet à une femme de demander son congé de maternité avant ou après la naissance d'un enfant et l'article 14 prévoit les conditions de l'emploi des enfants en établissant une certaine limite d'âge et d'heures de travail.
English: That does not however prevent the Office from using the second language indicated for othercommunications.
French: Ainsi, les actes de procédure de caractère décisionnel doivent être dans la langue utilisée pour la demande.
English: Compression tests indicated that the strength of upper valves increased with weight but were weakened in proportion to the degree of P. websteri induced bioerosion.
French: Des expériences de compression ont démontré que la force de la valve supérieure augmente en fonction de la masse, mais diminue proportionnellement à l'importance de la bioérosion causée par P. websteri.
English: A/C.3/60/SR.2 Meeting held on 3 October 2005, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/60/SR.2 Séance tenue le 3 octobre 2005, 15 heures [A A C E F R]
English: They expressed their resolve to take speedy and effective measures to eliminate international terrorism including the need to address the underlying causes of terrorism and urged all States to fulfil their obligations under international law, including prosecuting or, where appropriate, extraditing the perpetrators of such acts and preventing the organisation, instigation and the financing of terrorism against other States from within or outside their territories or by organizations based in their territories.
French: Ils ont exprimé leur résolution de prendre des mesures rapides et effectives pour éliminer le terrorisme international en affirmant la nécessité de traiter les causes sous-jacentes du terrorisme, et ont instamment prié les États de remplir leurs obligations aux termes du droit international, au nombre desquelles celle d'engager des poursuites judiciaires ou, lorsqu'il y a lieu, d'extrader les auteurs de ces actes et d'empêcher l'organisation, l'instigation et le financement du terrorisme contre tous États, de l'intérieur ou de l'extérieur de leurs territoires ou par des organisations basées sur leur territoire.
English: In addition, Zambia notes that, despite the hardship caused by the embargo for more than four decades, the Cuban people have become more determined and united in defence of their country's sovereignty, welfare and dignity, for which they have sacrificed so dearly.
French: En outre, la Zambie note que, malgré les difficultés découlant de l'embargo depuis plus de 40 ans, le peuple cubain est aujourd'hui plus uni et plus résolu à défendre la souveraineté, le bien-être et la dignité de son pays, pour lequel il a tant sacrifié.
English: The present report provides a description of measures undertaken by the Government of Canada as well as a portrait of the progress made by Canadian children from 1993 to 1997.
French: Le présent rapport comprend la description des mesures adoptées par le gouvernement du Canada et un portrait sommaire des progrès réalisés par les enfants canadiens entre 1993 et 1997.
English: The project method has a dominant position in the revised unified curriculum.
French: Le travail de projet occupe une place prédominante dans le programme unifié révisé.
English: The European Union stood ready to take a decision on the matter at the current part of the resumed session and in general preferred strategy IV.
French: Disposée à se prononcer sur la question pendant la partie en cours actuelle de la reprise de la session, l'Union européenne privilégie de façon générale la stratégie IV.
English: Next, an information document that guides you step by step through the buying or selling process.
French: Ensuite, un document d’information qui vous guide pas à pas dans votre démarche de vente ou d’achat.
English: There is no single pattern or profile for self injurers.
French: Il n’existe pas un seul type ni un seul profil pour décrire les personnes qui s’automutilent.
English: Caspian oil and gas reserves and production 2000-02
French: Réserves de pétrole et de gaz de la région caspienne et production 2000-2002
English: The second element of the alkaline earth metals, magnesium is the eighth most abundant element in the Earth's crust.
French: Deuxième élément des métaux alcalino-terreux, le magnésium est aussi le huitième en abondance dans la croûte terrestre.
English: The Steering Committee met twice more in Amman, in October and December, to review assessments of the constitutional referendum and December legislative elections.
French: Les membres du Comité directeur se sont réunis à deux autres reprises à Amman, en octobre et en décembre, pour prendre connaissance des conclusions de l'évaluation du référendum constitutionnel et des élections législatives.
English: The theme of this year's competition was "Pulling Against Gravity: Horizontal Collaboration."
French: Le concours de cette année avait pour thème « À l'encontre de la gravité : la collaboration horizontale ».
English: When the appellant had qualified a couple of years ago in an earlier competition for this position (and then had had a 1½ year acting appt. until the incumbent returned), he had been sent an Eligibility List that did not have either an effective date or an expiry date on it.
French: Lorsque l’appelant s’est qualifié quelques années auparavant lors d’un concours précédent en vue de doter ce poste (et à qui une nomination intérimaire d’une durée de un an et demi avait été accordée, jusqu’à ce que le titulaire reprenne son poste), il a reçu une liste d’admissibilité qui ne comportait pas de date de prise d’effet ni de date d’expiration.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 09-04 to 09-22 APEC Hanoi - 4-8 Sept/CFMM Colombo, 12-14 Sep/G7/IMFC/DC Mtgs, Spore, 15-20 Sep/APEC Fin & Dev. Prob.
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date(s) But Coût total 09-04 à 09-22 APEC à Hanoï - 4 au 8 sept.; CFMM Colombo, 12 au 14 sept.; réunions du G7,CMFI et DC, Spore, 15 au 20 sept.; forum biannuel de l'APEC sur les problèmes financiers et de développement, Shanghai, 21 et 22 sept.
English: The import of aquaculture products that does not respect the standards imposed upon European Union producers must be absolutely forbidden, and this ban must be duly monitored.
French: L'importation de produits de l'aquaculture ne respectant pas les normes imposées aux producteurs de l'Union européenne doit être absolument interdite et cette interdiction dûment contrôlée.
English: A leading member of a number of international human rights bodies he has done research in Australia and the USA, and is the author of a number of books about human rights and democracy.
French: Membre important d'un grand nombre d'organismes internationaux de défense des droit humains, il a effectué des recherches en Australie et aux États-Unis, il est également l'auteur de plusieurs ouvrages consacrés aux droits humains et à la démocratie.
English: Well, Hostel Huetteldorf is 'the Place' in Vienna where you can relax- and your wallet will thank you!! !
French: Elle est idéalement située aux abords de la forêt viennoise mais également à 15 minutes du centre de Vienne et très près de la célèbre discothèque 'U4'.
English: At the next plenary session of the Council, an outcome document is adopted which contains the aforementioned report, additional comments and replies submitted by the state under review, including its views on the recommendations made during the review, as well as its voluntary commitments.
French: À la séance plénière suivante du Conseil, un plan d’action est adopté qui contient le plan susmentionné, d’autres réponses et commentaires soumis par l’État qui fait l’objet de l’examen, y compris son avis sur les recommandations faites au cours de l’examen, ainsi que ses engagements volontaires.
English: It will provide a space for each of your criteria, a space for evidence about the criteria and a space for a ranking system that will help you make your decision.
French: Utilisez le tableau ci-dessous dans lequel vous prévoirez une case par critère, une par preuve à l’appui d’un critère, et une pour un système d’évaluation qui guidera votre décision.
English: As to the State party's observation that Mr. O.E.V.
French: Par rapport aux observations de l'État parti sur le fait que O.
English: Nine European countries (Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg, Portugal, Spain, Turkey and the United Kingdom) opted for the A400M military transport aircraft produced by Airbus.
French: Neuf pays européens (Allemagne, Belgique, Espagne, France, Italie, Luxembourg, Portugal, Royaume-Uni, Turquie) ont choisi l’avion de transport militaire A400M, proposé par Airbus.
English: The ABA also has an important role to play in relation to community education, and has used the findings of research to develop online and printed resources to assist children and families in staying safe on the Internet.
French: L'ABA a également un rôle important à jouer en matière d'éducation communautaire et a élaboré, à partir de conclusions d'enquêtes, une documentation en ligne et sur papier pour aider enfants et familles à rester sans danger sur Internet.
English: Canada is seeking to make market access gains in financial services, telecoms and computer and related services, engineering and other professional services, energy services and environmental services, among others.
French: La Canada souhaite rÃ©aliser des gains dans l’accÃ¨s aux marchÃ©s des services financiers, des tÃ©lÃ©communications, de l’informatique et des services connexes, du gÃ©nie et autres services professionnels, des services liÃ©s Ã l’Ã©nergie et Ã l’environnement, entre autres.
English: The project will contribute in the progressive eradication of child labour through the enhancement of the institutional capacity of the Ministry of Labour and Social Affairs Issues and labour control, establishment of an institutional structure for the implementation of the national program for the abolition of child labour.
French: Ce projet contribuera à l'élimination progressive du travail des enfants par le renforcement des capacités institutionnelles du Ministère du travail et des affaires sociales, l'amélioration du contrôle du travail et la mise en place d'une structure institutionnelle chargée de mettre en œuvre le programme national pour l'abolition du travail des enfants.
English: Where the provisions of Sections 37 and 39, above, have been respected, payment made by postal money order on Form 1/H shall take effect from the date on which the order was issued.
French: Lorsque les conditions des dispositions des articles 37 et 39 ci-dessus sont remplies, les versements effectués par mandat postal établi sur formulaire 1/H prennent effet à compter de la date d’émission du mandat.
English: "Book Club" Reading and topical discussion of books.
French: « Apostrophes » Book Club. Lecture et discussion thématique à propos du livre.
English: She participated in this appointment process and, while meeting the essential qualifications, was not selected for one of two positions for the Ontario Region.
French: Elle a participé au processus de nomination et bien qu'elle réponde aux qualifications essentielles, sa candidature n'a pas été retenue pour l'un des deux postes prévus dans la région de l'Ontario.
English: We often talk about the EU being an economic superpower in the world, which is what it in fact is, but it can safely be said that we are positively prehistoric in the area of development.
French: Nous affirmons souvent que l’Union est une superpuissance économique mondiale, c’est d’ailleurs vrai. Toutefois, on peut dire sans craindre de se tromper que nous en sommes à l’âge de la pierre en matière de développement. globalement, nous sommes clairement le plus grand contributeur du monde.
English: The Travellers Journal Circulation and Marketing Enhancement Project $33,853 PARSEC Publishing Company PARSEC Magazine Circulation and Marketing Enhancement *$6,002 Praire Fire Press Inc.
French: The Travellers Journal Circulation and Marketing Enhancement Project 33 853 $ PARSEC Publishing Company PARSEC Magazine Circulation and Marketing Enhancement *6 002 $ Praire Fire Press Inc.
English: Department of Public Works and Government Services STATEMENT OF REASONS COMPLAINT On November 26, 1998, Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd.
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE Le 26 novembre 1998, la société Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd.
English: Those flags and standards are flown day and night at any building in which they are in residence or in which they are attending a public function.
French: Ces drapeaux et étendards flottent jour et nuit sur les immeubles où ils résident et ceux où ils participent à une cérémonie publique.
English: Intervention by Ms Ayfer Yilmaz, member of the Turkish Grand National Assembly and member of the Convention, at the seventh plenary session of the European Convention, held on the 11-12 July 2002
French: Intervention by Mr Emilio Gabaglio, Observer to the Convention, at the sixth plenary session of the European Convention, held on the 24-25 June 2002
English: When would you like to stay at the NH Campo Grande?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : NH Campo Grande ?
English: In certain cases, countries have National Associations for defined species (e.g.
French: Dans certains pays, il existe plusieurs Associations Nationales établies par espèces (par ex.
English: Pursuant to article 10 (1) of the international convention on the elimination of all forms of racial discrimination the committee shall adopt its own rules of procedure.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 10 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Comité adopte son Règlement intérieur.
English: During 2002, Governments launched the Global Campaign for Secure Tenure in collaboration with the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) in Brazil, Burkina Faso, Jamaica, Nicaragua, the Philippines and Senegal.
French: En 2002, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), les pays ont lancé la campagne mondiale sur la sécurité d'occupation au Brésil, au Burkina Faso, en Jamaïque, au Nicaragua, aux Philippines et au Sénégal.
English: The institutional crisis in the country (the continuing failure to reach consensus on the establishment of the Provisional Electoral Council), which is now coupled with an increasingly serious social crisis (almost daily demonstrations by a growing number of opponents calling for President Aristide to step down, which are being put down with increasing violence and with the help of pro-Government, sometimes armed, counter-demonstrators called “chimères”), has led to such insecurity that a return to peace in the near future on the basis of elections seems unrealistic as long as the “rule of law” continues to be superseded by the “rule of impunity”.
French: La crise institutionnelle que traverse le pays (persistance de l'absence de tout consensus permettant de mettre en place le Conseil électoral provisoire), qui se double désormais d'une crise sociale de plus en plus grave (manifestations quasi quotidiennes d'opposants de plus en plus nombreux demandant le départ du Président Aristide et réprimées de plus en plus violemment avec l'appui de contre-manifestants progouvernementaux parfois armés appelés «chimères»), est une source d'insécurité telle que le retour prochain à la paix par des élections paraît irréaliste tant qu'à «l'État de droit» se substitue toujours plus un «État d'impunité».
English: If today close to 500,000 hectares are devoted to growing olives in Morocco, the National Olive Production Plan seeks to double this area by 2010.
French: Selon le Plan national oléicole, le Maroc a l’intention de doubler d’ici à 2010 la superficie totale des oliveraies, présentement de près de 500 000 hectares.
English: I believe this was the amendment which Mrs Graenitz referred to in her remarks.
French: Je crois que c'était à cet amendement qu'a fait allusion Mme Graenitz dans ses remarques.
English: Source: Department of Economic and Social Affairs, October 2007.
French: Source : Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, octobre 2007.
English: The terms of the lease shall be for twenty-one years, renewable for a further term of twenty-one years, provided the lessee shall furnish evidence satisfactory to the Minister to show that during the term of the lease he has complied fully with the provisions of such lease and with the provisions of the regulations in force from time to time during the currency of the lease.
French: Le bail a une durée de 21 ans et il peut être reconduit pour cette même période à la condition que le locataire prouve à la satisfaction du ministre que, pendant la durée du bail, il en a pleinement respecté les modalités ainsi que le règlement en vigueur.
English: The amount reported for these codes will provide a tax exemption at source.
French: Le montant signalé pour ces codes permettra une exemption d'impôt à la source.
English: The department responded, and he acknowledged, that his experience was in staff training rather than Aboriginal programming as sought for this position.
French: Le ministère a reconnu dans sa réponse que celui-ci avait de l'expérience dans la formation du personnel plutôt que dans les programmes autochtones, comme l'exigeait le poste.
English: Action taken on non-complying products will range from negotiation with traders for the voluntary withdrawal of these products from the market to prosecution under the Hazardous Products Act.
French: Les mesures prises à l'égard des produits non conformes iront de la négociation du retrait volontaire de ces produits avec les commerçants aux poursuites aux termes de la Loi sur les produits dangereux.
English: In pursuance of the civil-military relations programme which it launched in 2001 in collaboration with the Commission of the African Union (AU) and other partners, the Centre developed an African security sector reform programme, a project proposal targeting 12 African countries that have either experienced functional disarticulations in civil-military relations or have emerged from armed conflicts.
French: Comme prévu dans le programme concernant les relations entre les civils et les militaires qu'il a mis en route en 2001, en collaboration avec la Commission de l'Union africaine et d'autres partenaires, le Centre a élaboré un programme de réforme du secteur de la sécurité en Afrique, visant 12 pays africains qui ont connu soit un dysfonctionnement des relations entre les civils et les militaires, soit des conflits armés.
English: Since the early 1990s the share of adjustment lending in overall Bank lending has consistently been above the 25-per-cent notional level established by the Executive Board.
French: Depuis le début des années 1990, la part des prêts à l’ajustement consentis par la Banque est constamment demeurée plus élevée que le niveau théorique de 25 % établi par le Conseil d’administration.
English: ALL RELEVANT DEPARTMENTAL ADMINISTRATIVE POLICIES AND PROCEDURES ARE TO BE AMENDED TO REFLECT THESE CHANGES.
French: TOUTES LES POLITIQUES ET PROCÉDURES ADMINISTRATIVES MINISTÉRIELLES AFFECTÉES DEVRONT ÊTRE MODIFIÉES AFIN DE TENIR COMPTE DE CES CHANGEMENTS.
English: The Delegation of South Africa, while agreeing with the points made by the Director General, reiterated that one should not overlook issues which were intertwined.
French: La délégation de l’Afrique du Sud, tout en acceptant les observations formulées par le directeur général, a réaffirmé la nécessité de ne pas laisser de côté des questions qui sont intimement liées.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2005/53 (Germany)
French: Document :TRANS/WP.15/AC.1/2005/53 (Allemagne)
English: The Spring/Summer 2009 collections were highly successful, notably in Leather Goods.
French: Les collections Printemps/Eté 2009 ont rencontré un grand succès, notamment la Maroquinerie.
English: The numbers and competence of the EUPM staff shall be consistent with the mission statement set out in Article 2 and the structure set out in Article 4.
French: L'effectif de la MPUE et ses compétences tiennent compte de l'énoncé de la mission qui figure à l'article 2 et de la structure exposée à l'article 4.
English: Terrorism must be eradicated.
French: Le terrorisme doit être éradiqué.
English: The majority were in favour of a centrally located destruction facility as long as a secure delivery service could be established.
French: La majorité était en faveur d'une installation centrale de destruction si un service de livraison protégé peut être établi.
English: DOFUS version 1.27 is arriving on 7 April 2009!
French: Cette année, sur la Japan Expo, Ankama vous accueille sur 500 m2 de Shop en libre-service.
English: Lower Sorbian in the Lower Sorbian language area in Brandenburg
French: Le bas-sorabe dans la région du Brandebourg où cette langue est parlée
English: He maintained that, although the Letter to the Heads of Human Resources 05-17 was distributed after the start of the competition, it constituted an explanation of the Letter to the Heads of Human Resources 04-24, which had been sent long before the start of the competition.
French: Il affirme que quoique que la lettre aux chefs des ressources humaines 05-17 ait été distribuée après que le concours soit commencé, celle-ci constituait en fait une clarification de la lettre aux chefs de ressources humaines 04-24, qui elle, a été envoyée bien avant le début du concours.
English: Calories / Calories 110 Lipides / Fat 0g Sodium / Sodium 10 mg Glucides / Carbohydrate 27 g Fibres / Fibre 4g Sucres / Sugars 18 g Protéines / Protein 0g % valeur quotidienne / % Daily Value
French: Calories / Calories 110 Fat / Lipides 0g Sodium / Sodium 10 mg Carbohydrate / Glucides 27 g Fibre / Fibres 4g Sugars / Sucres 18 g Protein / Protéines Vitamin A / Vitamine A Vitamin C / Vitamine C Calcium / Calcium Iron / Fer 4,2 cm x 7,3 cm = 30,7 cm2
English: No one can deny the great achievements JPF has already had in several of the nation’s troubled areas.
French: La FJP et ERI ne seront là que comme nos facilitateurs pour trouver certaines solutions à vos préoccupations. Et d’aucun l’ignore, les grandes réalisations de la FJP ont permis de sortir plusieurs coins de notre pays de la misère.
English: By enhancing its ability to detect and respond to emergencies, the CFIA is promoting the security of the food supply and agricultural resource base.
French: En améliorant sa capacité de diagnostic et d'intervention en cas d'urgence, l' ACIA favorise la sécurité de l'approvisionnement alimentaire et des ressources agricoles.
English: I believe that these organisations need money and the support of members of the public.
French: Je crois, que ces organisations ont besoin d'argent et du soutien d'un citoyen.
English: ST/SGB/231 of 20 June 1989, entitled “Establishment of a Senior Advisory Board on Services to the Public”;
French: ST/SGB/231 du 20 juin 1989 : « Création d'un Conseil exécutif pour les services destinés au public »;
English: A statement was made by the incoming President.
French: Le Président nouvellement élu a fait une déclaration.
English: Periodic government security inspections are conducted to ensure the contractor maintains the appropriate protective posture.
French: 5.1.4 Au plus fort du projet FCP, près de 500 personnes travaillaient au sein du BP FCP et de ses détachements.