ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Tuia (Ulu-o-Tokelau) said that in his statement he wished to focus on the efforts under way in Tokelau aimed at the achievement of self-government; the work to develop a form of self-government and a plan of action for the next three years; and questions of the support required to sustain those developments.
French: M. Tuia (Ulu-o-Tokélaou) dit que dans sa déclaration, il souhaite se concentrer sur les efforts déployés actuellement en faveur de l'autonomie; les travaux destinés à mettre au point une forme de gouvernement autonome et un plan d'action pour les trois années à venir, ainsi que sur le soutien nécessaire à l'appui de cette évolution.
English: E. Preventive measures on trafficking of children, prostitution and pornography (Arts.
French: Mesures visant à prévenir la traite et la prostitution des enfants ainsi que la pornographie mettant en scène des enfants (art.
English: Three experiments were conducted in outdoor arenas with a small, New Guinea skink, Emoia physicae, to examine inter- and intra-sexual interactions.
French: Trois expériences dans des arènes extérieures ont permis d'étudier les interactions intersexuelles et intrasexuelles chez un petit scincidé de Nouvelle-Guinée, Emoia physicae.
English: Maori Land Court decisions are enforced in various ways depending on the nature of the issue before the Court.
French: Seule limitation : l'ordonnance ne peut autoriser [TRADUCTION] « ni la partition, ni le développement ni le lotissement de la terre faisant l'objet de l'ordonnance »45.
English: This is the official website of the Games of the XXI. Olympiad, the Montreal Olympic Summer Games of 1976, which took place in Montreal July 17 – August 1, 1976.
French: Ce site est le site officiel de la XXIe Olympiade, les Jeux Olympiques d’Été célébrés à Montréal en 1976 -du 17 juillet au 1er Août.
English: In 2004, MIGA just issued a guarantee of US$7.1 million for a new project to build water treatment plant in Deqing County.
French: En 2004, l'AMGI a accordé une garantie de 7,1 millions $US pour un nouveau projet de construction d'une station de traitement d'eau dans le comté de Deqing.
English: Let’s trust God, seek His aid, and be hopeful of His mercy.
French: Croyons en Dieu, implorons son aide, et souhaitons sa clémènce.
English: Napierville, Quebec, Canada Date: 2006-11-10 Value: $31,236.00 Type:
French: Napierville, QuÃ©bec, Canada Date : 2006-11-10 Valeur du contrat : 31 236.00 $ Type :
English: The alternative road corridors were evaluated using agreed upon criteria focusing on three main issues including: the benefits and drawbacks for NCN; impact on the environment; and impact on the Project, in terms of how the routes compared in terms of cost and schedule.
French: Les corridors routiers alternatifs ont été évalués selon les critères convenus mettant l'accent sur les trois principales questions, soit : les avantages et les inconvénients pour la NCN, les impacts sur l'environnement, et l'impact sur le projet, quant à la façon dont les tracés se comparaient en termes de coût et de calendrier.
English: I think, however, that this is general question applying not only to colonialism, where it is obvious; but true also of all other situations, inter-personal, social, political. It also applies to the way we consider and are incapable of facing death.
French: " La blague n’est peut-être pas très drôle en tant que telle, mais elle donne une petite idée de ce que signifie "lost in translation".
English: As stated above, some projects offer very detailed outcome reports while others are sketchy.
French: 5.1.3 Suivi des résultats Le suivi des fournisseurs de services est primordial pour SPEM! et pour les fins de l’évaluation.
English: Meeting of the Blue Ribbon Committee: 5 and 6 March, 2001 Introduction The Blue Ribbon Committee meeting on parasitic diseases took place on March 5 and 6, 2001, in Ottawa, and was sponsored by the Blood-borne Pathogens Division of Health Canada.
French: Rencontre du Comité d’experts : les 5 et 6 mars 2001 Introduction La rencontre du Comité d’experts sur les maladies parasitaires s’est tenue les 5 et 6 mars 2001 à Ottawa.
English: Special links with be maintained with the Office of the Controller, the Buildings Division, the IT Division, the Human Resources Management Department, the International Registrations Administration Department, and the PCT.
French: Des liens particuliers seront entretenus avec le Bureau du contrôleur, la Division des bâtiments, la Division de l’informatique, le Département de la gestion des ressources humaines, le Département de l’administration des enregistrements internationaux et le PCT.
English: Whereas in 1991 official development assistance (ODA) still accounted for more than 60 per cent of total resource flows, by 1996 the share of these flows had fallen to only about 20 per cent, with private flows accounting for almost 80 per cent of the total.
French: En 1991, l'aide publique au développement (APD) représentait encore plus de 60 % du total des apports de ressources, alors qu'en 1996, elle n'était plus que d'environ 20 %, les flux privés comptant pour près de 80 % du total.
English: Carolyn passionately drove the process to establish in 2005 the Public Health Goals for Canada.
French: Elle a également été ministre d’État à la Santé publique sous le gouvernement de Paul Martin.
English: Veterinary and plant health legislation Veterinary legislation 1.4.69.
French: Législations vétérinaire et phytosanitaire Domaine vétérinaire 1.4.69.
English: It is expected that until 2006 an additional 130 foodstuff capacities will increase as a result of SAPARD.
French: Selon les estimations, jusqu'en 2006 autres 130 capacités de production de denrées alimentaires seront développées grâce au financement SAPARD.
English: LAPAZ Web Cards module enables you to sell by credit cards directly from virtual POS on your website.
French: LAPAZ Cartes Web permet de vendre par cartes de crédit à partir de PDV virtuels sur sites Web.
English: This step will help the applicants to submit the best proposal possible.
French: Cette étape aidera les demandeurs à soumettre la meilleure proposition possible.
English: As a young man, Oliver Jones had the good fortune to find a trusted mentor and inspiration in jazz virtuoso Oscar Peterson. The former childhood neighbours in Montreal developed a life-long friendship and bond.
French: Dans sa jeunesse, Oliver Jones a eu le privilège de trouver en Oscar Peterson le virtuose du jazz, un mentor sur qui il pouvait compter et qui était pour lui une source d’inspiration.
English: Eurostat and ESS interest in methodological and scientific work will be encouraged with the organisation of internal seminars and external conferences (e.g. ISBA conference) and with the promotion of co-operation with research centres.
French: L'intérêt d'Eurostat et du SSE pour les travaux méthodologiques et scientifiques sera encouragé par l'organisation de séminaires internes et de conférences externes (par exemple, conférence ISBA) et par la promotion de la coopération avec les centres de recherche.
English: Calls upon the host country to extend the usual courtesies to participants of all parliamentary delegations of States Members of the United Nations at the second World Conference of Speakers of Parliament;
French: Demande au pays hôte de réserver les attentions habituelles aux membres de l'ensemble des délégations parlementaires des États Membres de l'Organisation des Nations Unies participant à la deuxième Conférence mondiale des Présidents des parlements ;
English: This standard abatement is intended to compensate for the fact that the establishment plan is not fully used throughout the year because of the time lag 56
French: Par cet abattement forfaitaire, on prend en compte le fait que le tableau des effectifs n'est pas exploité en totalité tout au long de l'exercice à cause de l'intervalle entre le départ d'agents ("mouvement de personnel") et le recrutement de nouveaux agents.
English: The complainant also supplied evidence that the dumping and subsidizing have caused injury or are threatening to cause injury to the Canadian industry producing these goods.
French: La plaignante a aussi fourni des éléments de preuve que le dumping et le subventionnement ont causé des dommages ou menace de causer des dommages à l'industrie canadienne produisant ces marchandises.
English: ◦ confusing with ABCF Construction
French: ◦ prête à confusion avec Construction ABCF
English: ] [Each rCER shall have a unique serial number comprising the following elements:
French: [Chaque URCE-Ab porte un numéro de série qui lui est propre et qui se compose des éléments suivants:
English: Mr. Bowman (Canada) said that, while his delegation was concerned about the far-reaching impact of the conflict on civilian populations in both Lebanon and Israel, it was also concerned that the draft resolution did not adequately recognize civilian suffering in both countries.
French: M. Bowman (Canada) dit que sa délégation s'inquiète du grand impact du conflit sur la population civile tant au Liban qu'en Israël; elle se préoccupe également du fait que le projet de résolution ne tient pas compte dûment des souffrances de la population civile dans les deux pays.
English: [14] In support of his complaint, Mr. Saleem provided copies of his boarding card, the baggage declaration he filed with Air Canada, and a notarized Itemized List and Description of Bags and Contents which was also submitted to the carrier.
French: [14] l’appui de sa demande, M. Saleem a fourni des copies de sa carte d’embarquement, de la déclaration de perte de bagage faite auprès d’Air Canada, et d’une liste détaillée et notariée, y compris la description du bagage et de son contenu, qui a également été déposée au transporteur.
English: Funding schemes such as INTERREG, PHARE and others are a clear expression of this ideology.
French: Les projets de financement tels qu'Interreg ou PHARE sont clairement le reflet de cette philosophie.
English: The TIR Administrative Committee, overseeing the administration of the Convention and consisting of all 64 Contracting Parties to the TIR Convention (list of Contracting Parties to the Convention is annexed), repeatedly stressed that efforts should be made to have the costs for the operation of the TIRExB and the TIR secretariat included into the Regular Budget of the United Nations (TRANS/WP.30/AC.2/63, paras.
French: Le Comité de gestion de la Convention TIR, chargée de l'administration de la Convention et composée de 64 Parties contractantes à la Convention TIR (liste en annexe), a réaffirmé avec insistance que des efforts doivent être faits afin d'obtenir que les coûts de fonctionnement de la Commission de contrôle TIR et du secrétariat TIR soient inclus au budget ordinaire des Nations Unies (TRANS/WP.30/AC.2/63, paras.
English: The portal links the public to current health related information from federal departments and agencies, as well as to the homepages of provincial departments of health.
French: À partir du portail, le public peut accéder à des renseignements d'actualité sur la santé, en provenance de divers ministères et organismes fédéraux, et aux pages d'accueil des ministères provinciaux de la santé.
English: Civil Service Insurance Actuarial Liability Adjustments Description:
French: Redressement du passif actuariel de l'assurance de la fonction publique Description:
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Yukio Takasu, Chairman of the Peacebuilding Commission.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Yukio Takasu, Président de la Commission de consolidation de la paix.
English: Women and children are particularly affected.
French: Les femmes et les enfants sont particulièrement touchés.
English: It has been possible to create a certain basis, e.g. by providing transversal learning units that extend across the individual training programmes and training cycles and can be transferred within the initial vocational education and training.
French: Transfert et accumulation Par un système d’EFP reposant largement sur une structure modulaire et permettant aux apprenants d’acquérir des certificats partiels pour des modules individuels d’un niveau inférieur au niveau de "pleine qualification", le pays C vise à fournir un maximum de mobilité tant horizontale que verticale conformément au programme, et selon les stipulations du NQF.
English: A client requested that a payment of $4,200 from his RRIF be split into 12 monthly instalments.
French: Un client a demandé qu'un paiement de 4 200 $, pris dans son FERR, soit séparé en 12 versements échelonnés mensuels.
English: Both geologists wanted the honour of describing the rocks that recorded the beginning of life on Earth, for no fossils were known that were older than those of the Cambrian. Murchison felt that the fossils of Sedgwick's "Cambrian" were not different enough from his "Silurian" forms to merit the naming of a geologic time period, and it was some time before truly distinctive Cambrian fossils were documented.
French: Il reçoit la plus haute distinction de la Royal Society , la médaille Copley , en 1863 ainsi que la médaille Wollaston de la Geological Society of London en 1851.
English: The Committee considers the appeal courts decision, which confirmed the trial courts conviction, as an affirmation of the conduct of the trial.
French: Le Comité considère la décision des instances d'appel de confirmer la condamnation prononcée par le tribunal de première instance comme une homologation de la conduite du procès.
English: After trying other ventures, he began a career as a magnetic healer.
French: Après avoir tenté d'autres entreprises, il se lance comme guérisseur magnétiseur.
English: Where the amount of provisional duty paid is more than the final amount of duty payable, a refund will be issued.
French: Lorsque le montant des droits provisoires payés est supérieur au montant définitif des droits à payer, un remboursement est émis.
English: Low German speaking Mennonites from Mexico who were interviewed, talked about the intense conflict they felt.The way they speak of their particular situation exemplifies a dilemma facing many parents whom we serve in our agencies.They have been separated from mainstream culture both in Mexico and here in Canada.The consequences of not following religious dictates are high for them.
French: Quelques mères considéraient stressant de faire partie d'une minorité religieuse, en particulier dans un pays en proie à des conflits religieux. Par là, elles faisaient référence à leur expérience dans leur pays d'origine, dans les endroits où elles ont séjourné pendant leur migration ou au Canada.
English: Rio de Janeiro - A Maravilhosa - has undoubtedly the most breath-taking setting for any city in the World.
French: Rio de Janeiro - « Ville Merveilleuse » – a sans aucun doute le cadre le plus à couper le souffle que n'importe quelle ville dans le monde.
English: Numerous scientific studies show that diet plays an extremely important and vital role in our health as well as in the protection and prevention of many diseases.
French: De nombreuses études scientifiques démontrent que la nutrition joue un rôle extrêmement important, voir vital, pour notre santé, et à la protection et prévention contre les maladies.
English: The birth of the United Nations coincided with the victory in the Second World War and was a key factor in the formation of the contemporary international order.
French: L'ONU, née alors que la deuxième guerre mondiale se terminait par la victoire, a été un facteur essentiel de l'instauration de l'ordre international actuel.
English: The EU would also like to express its full support for the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide.
French: L'UE souhaite également exprimer son appui sans réserve au Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide.
English: • ADMINISTRATIVE INFORMATION, INFORMATION MANAGEMENT (1)
French: • DÉLITS COMMERCIAUX GROUPE A (1)
English: Health Canada continues to work hard, along with the others involved, to ensure Canada's new blood system is safe, and that tragedies of the past do not recur.
French: Santé Canada continue de travailler sans relâche, en collaboration avec d'autres intervenants, pour assurer que le nouveau système canadien du sang est sécuritaire et que les tragédies du passé ne se reproduisent pas.
English: At 3 years, a higher proportion was found in the FH layer, and by 7.5 years, approximately one-third of the 15N was found in mineral soil horizons.
French: Après la première année, à peu près tout le 15N retrouvé se trouvait dans la couche L. Après 3 ans, une proportion plus forte était retrouvée dans la couche FH et après 7,5 ans, approximativement le tiers du 15N se retrouvait dans les horizons minéraux du sol.
English: Service Delivery Feedback on Website Guidelines for Core KPIs (Key Performance Indicators) Previous Page Table of Contents Next Page Key Performance Indicators - Internet Channel continued MAF Category:
French: Prestation de services Commentaires sur le site Web Lignes directrices relatives aux principaux ICR (indicateurs clés de rendement) Page précédente Table des matières Page suivante Indicateurs clés de rendement - Service par Internet suite Catégorie CRG :
English: If you select "Save", choose where you wish to save the zip file in the "Save in" field.
French: Si vous sélectionnez l'option « Sauvegarder », choisissez où vous désirez sauvegarder le fichier comprimé.
English: Like Canada, Australia has a federal system of government and health care is a shared responsibility between the national (or Commonwealth) government and sub-national governments (six States and two Territories).
French: Étant donné que l’Australie, comme le Canada, a un régime politique fédéral, la responsabilité de son système de soins de santé est partagée entre le gouvernement national (ou du Commonwealth) et les gouvernements infranationaux (c’est-à-dire ceux des six États et des deux territoires).
English: However, this does not preclude the establishment of information centres in the affected countries to give access to copies of the public record, or the most important parts thereof.
French: Il reste cependant qu'on peut créer dans ces pays des centres d'information donnant accès à la partie publique des archives ou du moins à l'essentiel de celle-ci.
English: Programmes with a Swedish framework in which less than half of the material is in another original language also come under this definition.
French: Les programmes avec un cadre suédois mais dont la moitié des émissions est dans une autre langue, tombent également sous le coup de cette clause.
English: This website is owned by The ALDO Group Inc. (hereinafter “ALDO”), and is operated for your personal non-commercial use and information.
French: Le présent site Web appartient au Groupe ALDO Inc. (ci-après désigné «ALDO») et a été créé pour votre information et pour votre utilisation personnelles et non commerciales.
English: They were not completely removed before welding work began, and emitted a foul-smelling smoke during the welding process, sparking an investigation into the safety of these materials.
French: En effet, ces substances n’avaient pas été complètement retirées avant le début des travaux de soudage, et ont provoqué l’émanation de fortes odeurs de fumée durant le processus de soudage. Une enquête sur la sécurité de ces substances a été ordonnée.
English: Address of Mr Pat COX, President of the European Parliament, on the occasion of the solemn opening of the Convention on the Future of Europe
French: Intervention du président du Conseil européen, M. José M. Aznar, lors de la réunion inaugurale de la Convention sur l'avenir de l'Europe
English: Under Article 5 a trade union shall have the right to organise its activities and to formulate a programme of action.
French: Au regard dudit article, les syndicats doivent avoir le droit d’organiser leurs activités et de formuler leur programme d’action.
English: There are two kinds of no-competition obligation which may be imposed on a franchisee: one is concerned with competing goods, and the other with competing business.
French: Le franchisé peut se voir imposer deux types d'obligations de non-concurrence dont l'une porte sur les produits concurrents de ceux faisant l'objet de la franchise et l'autre concerne l'exercice d'activités commerciales concurrentes.
English: Recalling also all relevant Security Council resolutions and statements by the President of the Council on the situation in Afghanistan, in particular the most recent ones, namely resolutions 1536 (2004) of 26 March 2004 and 1563 (2004) of 17 September 2004, as well as statements by the President of the Council made in 2004 on 6 April 2004, 15 July 2004 and 12 October 2004,
French: Rappelant également toutes les résolutions du Conseil de sécurité et toutes les déclarations de son Président sur la question, en particulier les plus récentes, à savoir les résolutions 1536 (2004) du 26 mars 2004 et 1563 (2004) du 17 septembre 2004 et les déclarations du Président en date des 6 avril, 15 juillet et 12 octobre 2004,
English: MAIN FEATURES OF ENP
French: PRINCIPAUX ASPECTS DE LA POLITIQUE EUROPEENNE DE VOISINAGE
English: They were moreover able to address the meetings on an equal footing with participating States and international organizations.
French: Elles ont d’ailleurs pu prendre la parole sur un pied d’égalité avec les Etats participants et les organisations internationales.
English: UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF VEHICLES WITH REGARD TO THE LOCATION AND IDENTIFICATION OF CONTROLS, TELL-TALES AND INDICATORS
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES À L'HOMOLOGATION DES VÉHICULES EN CE QUI CONCERNE L'EMPLACEMENT ET LES MOYENS D'IDENTIFICATION DES COMMANDES, DES TÉMOINS ET DES INDICATEURS
English: In 1965, new associates join the firm to form Rochette, Lajoie, Grondin, Normand, Rochefort et associés.
French: En 1965, l’arrivée de nouveaux associés crée la firme Rochette, Lajoie, Grondin, Normand, Rochefort et associés.
English: Newfoundland / Labrador Provision of Professional Services by Military Medical Personnel to the Department of Health for the placement of a DND Physician with the Central East Health Care Institution Board.
French: Terre-Neuve et Labrador Prestation de services professionnels par le personnel médical CF au ministère de la Santé : intégration d'un médecin du MDN au sein du Central East Health Care Institution Board.
English: The regression uses the fixed effects method, which takes into account the fact that there are differences across countries and/or time periods in the data, caused by variables that are not included in the model.
French: La régression est basée sur la méthode des effets fixes, qui tient compte du fait qu’il y a des différences entre pays ou entre les périodes dans les données en raison de l’absence de certaines variables du modèle.
English: Chairman Arafat, too, recognized the uselessness of violent confrontation in his letter of 9 September 1993, in which he renounced the use of violence and terror, recognized Israel's right to live in peace and security, and committed the Palestinian people to the peace process.
French: Le Président Arafat a lui aussi reconnu l'inutilité de la confrontation violente dans sa lettre du 9 septembre 1993, dans laquelle il renonçait à l'emploi de la violence et de la terreur, reconnaissait le droit d'Israël à vivre dans la paix et la sécurité, et engageait le peuple palestinien dans le processus de paix.
English: What do I need to use Skype for PSP®?
French: De quoi ai-je besoin pour utiliser Skype sur PSP® ?
English: I shall begin with a brief presentation of our programme and priorities in the sphere of economic and financial affairs and then give you, respected Committee members, more time for questions and comments.
French: Pour moi, cette rencontre représente une bonne occasion tant d'encourager les débats sur l'égalité des genres (car il faut les encourager), que de renforcer la coopération entre le Conseil de l'UE et le Parlement européen. Vous savez, je me réjouis de pouvoir entendre vos opinions, vos questions et vos initiatives auxquelles je m'efforcerai de répondre.