ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Opens and closes Committee special functions and activities, i.e., conferences, workshops, etc.
French: • Ouvrir et clôturer les événements spéciaux du Comité comme des conférences, des ateliers, etc.
English: Many of the recommendations of good practice also involve them.
French: Beaucoup de recommandations sur les bonnes pratiques les concernent également.
English: Secondary occupation 45 - 48 12
French: Occupation secondaire 45 − 48 12
English: The penalties range from a fine and warning to the provisional or final dismissal of the director of a government agency (art.
French: Les sanctions vont de l'amende et de l'avertissement au licenciement provisoire ou définitif du directeur de l'établissement (article 193).
English: It is early days for any critical assessment of the recent history of this conflict but the fact that Israel's pre-1967 borders outside UN agreed territory were established by force of arms is still fresh in many memories.
French: Il est certes trop tôt pour porter un regard critique sur la récente histoire du conflit, mais l’établissement par les armes des frontières d’Israël d’avant 1967, au-delà du territoire approuvé par les Nations unies, est encore dans les mémoires.
English: Security and Insecurity People Carla Suarez
French: Sécurité et insécurité Personnes Carla Suarez
English: Upgrading from one minor version to the next (for example, from 2.2.55 to 2.2.57) is easier.
French: La mise à niveau d'une version mineure à une plus récente (par exemple, de 2.0.55 à 2.0.57) est plus facile.
English: This will lead to the holding of new elections in which the population of the region will be able to elect their representatives.
French: Cela sera le préambule de la tenue de nouvelles élections qui permettront à la population de la région d'élire leurs représentants.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) WIPO/PCT/POS/01/INF/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) WIPO/PCT/POS/01/INF/1 :
English: They also provide redundant building systems that allow the full functioning of communication and system controls even in the event of equipment failure.
French: On prévoit aussi des systèmes redondants qui permettent le plein fonctionnement des communications et des divers autres systèmes en cas de panne.
English: It's not just a matter of grabbing the information; that's useless … unless you can assess the data and use it to see your costs and manage them.
French: Saisir de telles données est important, mais cette activité est inutile si on ne peut pas les analyser pour établir et gérer les coûts.
English: The second component was a pan-African conference held in May 2005 that gave open content pioneers an opportunity to share stories of successes and challenges.
French: Le second volet est une conférence panafricaine tenue en mai 2005 pour donner aux pionniers du contenu libre l’occasion d’échanger sur leurs succès et leurs défis.
English: Méthodes et bonnes pratiques pour l'intégration de la dimension de genre, Brussels: European Trade Union Institute for Research, Education and Health and Safety/ Institute for the Equality of Women and Men.
French: Méthodes et bonnes pratiques pour l'intégration de la dimension de genre, Bruxelles : European Trade Union Institute for Research, Education and Health and Safety/Institut pour l'égalité des femmes et des hommes.
English: Department of Justice Department/Agency
French: Ministère de la Justice Ministère/organisme
English: Homo- and hetero-nuclear chemical shift correlation techniques and nuclear Overhauser enhancement (NOE) experiments led to the unambiguous assignment of the 1H and l3C resonances associated with each of the component glycosyl residues and established their sequence within the backbone oligosaccharide as shown,
French: Les techniques de corrélation des déplacements chimiques homo- et hétéronucléaires et se expériences d'effet Overhauser nucléaire ont conduit à une attribution non ambiguë des résonances du 1H et 13C associées à chacun des résidus glycosyles et ont permis d'établir que leur séquence dans le squelette de l'oligosaccharides est la suivante;
English: The main work is conducted under the auspices of the Aboriginal and Northern Community Action Program ( ANCAP ).
French: L'essentiel des efforts a été déployé sous l'égide du Programme d'action pour les collectivités autochtones et nordiques.
English: Pages: 0 Year: 2006 Media Format: web Internet: http://www.ec.gc.ca/water/ en/info/pubs/speak/SpeakerKitRegistration.cfm [Back to Listing]
French: Pages : 0 Année : 2006 Format de support : web Internet : http://www.ec.gc.ca/water/ fr/info/pubs/speak/f_SpeakerKitRegistration.cfm [Retour à la liste]
English: "If everything is on the computer, we have to take the whole computer," reasoned Gupta, who provided advice to the province in its prosecution.
French: « Si tout est dans l’ordinateur, nous devons saisir l’ordinateur au complet », dit M. Gupta, qui a conseillé la province dans cette affaire.
English: Conselheira Regina Célia de Oliveira Bittencourt - Advisor to the Director General
French: Conselheira Regina Celia de Oliveira Bittencourt - Conseill.re de la Directrice générale
English: The cost of each policy can be estimated from the budget in this form.
French: Le coût de chaque politique peut ainsi être estimé à partir du budget.
English: (when n>1, the first type I test is run cold, and subsequent cycles are hot)
French: (Si n>1, le premier essai du type I est effectué à froid, et les cycles suivants à chaud);
English: In this case, the Tribunal decided that it was appropriate to note Mr. Attwater’s participation as in-house counsel for the Tribunal in the original inquiry.
French: En l’espèce, le Tribunal a décidé qu’il était pertinent de faire observer la participation de Me Attwater en qualité d’avocat interne pour le Tribunal dans le cadre de l’enquête initiale.
English: Recent moves to decentralise government have added considerable confusion to the welter of approvals and licenses a foreigner faces when establishing a new investment.
French: Les initiatives récentes visant à décentraliser le gouvernement ont ajouté une confusion considérable au tas d’approbations et de licences qu’un étranger doit obtenir lorsqu’il fait un nouvel investissement.
English: Would you like to ask a supplementary question, Mr Schreiner?
French: Vous le comprendrez donc votre réponse ne nous satisfait absolument pas.
English: Ms. Silot Bravo (Cuba) said that the Committee was being asked to take action on the draft resolution and draft decisions as a block.
French: Mme Silot Bravo (Cuba) dit qu'on demande à la Commission de se prononcer en bloc sur le projet de résolution et les projets de décision.
English: This would not only be in keeping with the recommendations of the European Council of Tampere in 1999 to increase co-operation between the European Union and the Council of Europe, but also with the increasing use of the European Community in dealing with questions of judicial co-operation in civil matters.
French: Cela correspond non seulement aux recommandations du Conseil européen de Tampere de 1999 pour une coopération accrue entre l’Union européenne et le Conseil de l’Europe, mais aussi à la communautarisation croissante des questions relatives à la coopération judiciaire dans les affaires civiles.
English: The responsibility now rests with its members.
French: La décision appartient maintenant aux organisations membres.
English: Any information about an individual transmitted under paragraph 1 by a competent authority or institution of a Contracting Party to a competent authority or institution of the other Contracting Party shall be protected in each Contracting Party in accordance with its legislation and the following provisions: (a) The competent authority or institution of the Contracting Party to which the information is transmitted shall treat that information as confidential and shall effectively protect it against unauthorized access, unauthorized alterations and unauthorized disclosure in accordance with the legislation of that Contracting Party.
French: Tout renseignement au sujet d'une personne transmis aux termes du paragraphe 1 par une autorité ou une institution compétente d'une Partie contractante à une autorité ou à une institution compétente de l'autre Partie contractante doit être protégé par chacune des Parties contractantes conformément à sa législation et aux dispositions suivantes : (a) L'autorité ou l'institution compétente de la Partie contractante à laquelle sont transmis les renseignements doit les traiter comme confidentiels et doit les protéger de façon efficace contre un accès non autorisé, des modifications non autorisées et la divulgation non autorisée conformément à la législation de ladite Partie contractante.
English: Mediterranean Education Initiative for Environment and Sustainability: MEdIES - Ministry for Environment, Physical Planning and Public works & Ministry of National Education and Religious affairs (Greece).
French: Initiative méditerranéenne d'éducation pour l'environnement et la durabilité: MEdIES − Ministère de l'environnement, de la planification physique et des travaux publics et Ministère de l'éducation nationale et des cultes (Grèce).
English: Even post-Milosevic Serbia is a ropey kind of democracy.
French: Pour peu brillante qu'elle soit, même la Serbie post-Milošević est une sorte de démocratie.
English: Selecting Immigrants With the Skills and Experience Canada Needs With the current demographic challenges, slowing labour force growth and increasing labour shortages, Canada must take steps to ensure that it can attract and retain skilled individuals to sustain a competitive knowledge-based economy.
French: Choisir les immigrants possédant les compétences et l’expérience dont le Canada a besoin Vu les défis démographiques actuels, le ralentissement de la croissance de la population active et l’intensification des pénuries de main-d’œuvre, le Canada doit prendre des mesures pour réussir à attirer et à conserver des personnes qualifiées qui lui permettront de maintenir une économie du savoir concurrentielle.
English: We therefore agree with the rapporteur’s proposal to split the proposal for a regulation into two.
French: Nous sommes donc d’accord avec la proposition du rapporteur consistant à diviser la proposition de règlement en deux.
English: Are there any actions that I would do differently in the future?
French: Y a-t-il des choses que je ferais différemment en pareille circonstance?
English: Breakfast Meeting with Director, Gatineau Police Service Date(s):
French: Déjeuner d'affaires avec le Directeur du Service de police de Gatineau Date(s):
English: Significant reduction of the backlog in the registration of WIPO-administered treaties with the United Nations Secretariat in New York. q
French: Indicateurs d’ exécution Nombre, nature et date des demandes de conseils reçues; nombre de réponses et délai de réponse.
English: REGULATIONS AMENDING  THE EXPORT TAX EXEMPTION REGULATIONS (TOBACCO PRODUCTS) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'EXEMPTION DE LA TAXE À L'EXPORTATION (PRODUITS DU TABAC) MODIFICATION 1.
English: Thanks to the Chairman and other officers of the Commission and the coordinators of the two country-specific configurations, our colleagues from Norway and the Netherlands, a milestone has been achieved: that of establishing the Commission in the administrative and institutional sense.
French: Grâce au Président, au Bureau et aux deux coordonnateurs présidant les configurations, nos collègues de la Norvège et des Pays-Bas, un cap a été franchi : celui de la mise sur pied de la Commission, au sens administratif et institutionnel.
English: 4.3.1 Continue implementing the recommendations in the CRTC report on broadcasting services in a minority environment in order to:  a) promote access to both English- and French-language television services throughout Canada for minority official language communities;  b) encourage broadcasting licensees to continue efforts to increase production and broadcast of regionally produced programs reflecting the realities of those communities. a) Promote access to both English- and French-language television services throughout Canada for minority official language communities:
French: 4.3.1 Continuer la mise en œuvre des recommandations du rapport du CRTC sur les services de radiodiffusion en milieu minoritaire afin de :  a) Promouvoir l’accès à des services de télévision de langue française comme de langue anglaise partout au Canada pour les communautés de langues officielles en milieu minoritaire;  b) Encourager les titulaires de licences de radiodiffusion à poursuivre leurs efforts afin que la production et la diffusion d’émissions produites en régions, reflétant la réalité de ces communautés, soient accrues. a) Promouvoir l’accès à des services de télévision de langue française comme de langue anglaise partout au Canada pour les communautés de langues officielles en milieu minoritaire :
English: In contrast, about 2% of both women and men aged 65-74 were in an institution that year.
French: C’était le cas de seulement 2 % de l’ensemble des femmes et des hommes de 65 à 74 ans.
English: IDRC’s Director of Policy and Planning, Lauchlan Munro participated in the forum.
French: Le directeur du Groupe des politiques et de la planification du CRDI, Lauchlan Munro, a participé au forum.
English: Canada will continue to monitor Mexico's application of these set-asides to ensure that Canadian companies can fully benefit from procurement by these two state-owned companies.
French: Le Canada continuera Ã surveiller l'application faite par le Mexique de ces exceptions pour s'assurer que les entreprises canadiennes trouvent leur compte dans les marchÃ©s publics attribuÃ©s par ces deux sociÃ©tÃ©s d'Ã‰tat.
English: Transfer to two autosampler vials, cap and store until ready to 14.4 Laboratory Fortified Blank (LFB) 14.4.1 Add one blank conditioned pad to a clean 250 39 mL of fresh DNPH solution plus 1 Shake 30 minutes on wrist action shaker.
French: 14.4 Blanc fortifié (BF) 14.4.1 Introduire un tampon-filtre conditionné inutilisé dans un erlenmeyer propre de 250 mL; ajouter 39 mL de solution de DNPH inutilisée et 1 mL de la solution de dopage de carbonyles. Agiter pendant 30 minutes sur l'agitateur oscillant.
English: Tariff Act of 1930, Subtitle IV – Countervailing and Anti-Dumping Duties, 19 U.S.C. § 1677(7)(F)(i).
French: Comme il a été dit dans la réponse à la question n° 12 et dans les communications précédentes du Canada, le bois sur pied, comme d'autres intrants qui sont des ressources naturelles in situ, relève d'un marché de rente et, comme l'étude Nordhaus l'a montré par l'application des principes généralement admis de la théorie ricardienne de la rente, le montant des redevances perçues pour cet intrant, à moins qu'elles ne soient en dehors de la fourchette normale, n'ont pas d'incidence sur le coût marginal, le prix ou la quantité du produit d'aval qui incorpore cet intrant.
English: [3 November 1999]
French: [3 novembre 1999]
English: The continued reporting to and engagement of the Security Council on those matters will be vital.
French: La présentation continue de rapports au Conseil de sécurité et l'engagement de ce dernier concernant ces questions seront d'une importance capitale.
English: However, the availability of swing space would reduce the baseline refurbishment cost by approximately $103 million.
French: Or, la possibilité d'utiliser ces locaux transitoires abaisserait d'environ 103 millions le coût des travaux du projet de base.
English: We are delighted that Parliament has been able to discuss such a sensitive issue, and we hope that we shall achieve a successful outcome.
French: Nous sommes ravis que le Parlement se montre capable de débattre d'une matière aussi délicate et sensible et espérons aboutir à un résultat positif.
English: The Council of Europe recommends that member States verify regularly the compatibility of draft legislation with human rights standards with a view to preventing human rights violations.3 In many countries, national human rights institutions perform this task and make recommendations in order to ensure that legislative and administrative provisions conform to national and international human rights standards.
French: Accord entre la Communauté européenne et le Conseil de l’Europe en vue d’établir, conformément à l’article 7 (3) du Règlement du Conseil (CE) No 1035/97 du 2 juin 1997 instituant un Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, une coopération étroite entre l’Observatoire et le Conseil de l’Europe, Journal officiel des CE, L 44/33 du 18 février 1999.
English: Performance reporting is a critical tool in the government's efforts to demonstrate value for money to Canadians, support and strengthen Parliament's role in overseeing government spending, and in continuously improving public sector management and the delivery of services to Canadians.
French: La préparation des rapports sur le rendement est un volet essentiel des efforts du gouvernement pour fournir la preuve aux Canadiens que l'argent des contribuables est utilisé à bon escient, pour appuyer et renforcer le rôle du Parlement dans la surveillance des dépenses gouvernementales et pour améliorer continuellement la gestion du secteur public et la prestation des services aux Canadiens.
English: Two world-class sport competitions.
French: Deux compétitions sportives de classe mondiale.
English: Leading by Example: Key Developments in the First Seven Years of PIPEDA
French: Toutefois, selon le Commissariat, la collecte des renseignements figurant sur le permis de conduire et d’autres données d’identification provinciales à des fins de retour de marchandises n’était pas nécessaire ni raisonnable dans les circonstances.
English: Delegates suggested that, in addition to carrying out its current AfT activities, UNCTAD should play a lead role in monitoring and assessing South-South AfT, and supplement the WTO AfT initiative.
French: Les délégations ont suggéré que, outre ses activités actuelles relatives à l'aide au commerce, la CNUCED puisse jouer un rôle de premier plan dans le suivi et l'évaluation de l'aide au commerce Sud-Sud, et apporter un complément à l'initiative d'aide au commerce de l'OMC.
English: Moreover, efforts must be intensified to strengthen system-wide coherence, as work is under way on Council reform, in order to achieve genuine coordination with the General Assembly in the field of counter-terrorism.
French: En outre, il faut redoubler d'efforts pour renforcer la cohérence à l'échelle du système au moment où le travail de réforme du Conseil de sécurité est en cours, afin de parvenir à une coordination véritable avec l'Assemblée générale dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: It is hoped that the two days of the inauguration will not only underline the dynamic development of the ECML but will also point the way to new ideas and forms of cooperation in the field of modern languages.
French: Il est à espérer que ces deux journées d’inauguration souligneront non seulement le développement dynamique du CELV, mais aussi qu’elles ouvriront la voie à de nouvelles idées et formes de coopération dans le domaine des langues vivantes.
English: (CAS 620-13-3), para:
French: ADNT (1-amino-3,5-dinitro-1,2,4-triazole); d.
English: If we attack this basis we should not be surprised if Europe's culture changes.
French: Si nous touchons à cette base, nous ne devons pas nous étonner si la culture européenne change.
English: more clarity on this point, the EDPS considers that the final part of Article 18a.2(c) should be amended as follows: ‘… for the sole purpose of achieving the objectives of this Regulation.
French: données ont été mises à disposition par la Commission, sauf si des conditions particulières sont remplies (voir l'article 6, paragraphe 1, point b) et l'article 13, paragraphe 1, de la directive 95/46/CE.)
English: Reports on children and armed conflict in Burundi, Chad, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Nepal, Sri Lanka, Somalia, the Sudan and Uganda were also submitted to the Security Council and its Working Group on Children and Armed Conflict in the reporting period.
French: Des rapports sur les enfants et les conflits armés au Burundi, en Côte d'Ivoire, au Népal, en Ouganda, en République démocratique du Congo, à Sri Lanka, en Somalie, au Soudan et au Tchad ont aussi été soumis au Conseil de sécurité et à son groupe de travail sur les enfants et les conflits armés pendant la période à l'examen.
English: The Offeror agrees and understands that it shall be the responsibility of the Offeror to ensure that all of its Authorized Resellers and Service Outlets conform to the terms and conditions of the Standing Offer and complete any contracts resulting from Call-ups or Requests for Volume Discounts in accordance with their terms and conditions, and that, should the Reseller or Service Outlet fail to fulfill the obligations of any such contract, the Offeror shall, upon written notification from the PWGSC Cont[r]acting Authority, complete and fulfill those obligations directly at no additional cost to Canada."
French: L’offrant consent à assumer la responsabilité de s’assurer que tous ses revendeurs autorisés et ses points de service se conforment aux modalités de l’offre à commandes et mènent à bonne fin tout contrat qui résulte de commandes subséquentes ou de DRV, en vertu de leurs modalités, et que, si le revendeur ou le centre de Invitation no EN869-060329/T (RVD118) Trust Business Systems (dossier no PR-2007-064)
English: Of course, the convention, once adopted, would be heavily scrutinized.
French: De toute évidence, la future convention ferait l'objet d'un examen très scrupuleux après son adoption.
English: Yes Is immigration known or possible?
French: Oui Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible?
English: The Committee noted that many initiatives had been taken by the Government to facilitate and promote respect for the principle of equality between the sexes in education.
French: La Commission a noté que de nombreuses initiatives ont été prises par le Gouvernement en vue de faciliter et de promouvoir le respect du principe de l'égalité des sexes en matière d'éducation.
English: The new system was planned to enter into full effect in the academic year 2001/2002.
French: Les priorités du système éducatif et de formation dans le combat contre l'exclusion
English: Government.1
French: confiées à une entité indépendante du gouvernement1.
English: The President: The General Assembly has thus concluded its consideration of all the reports of the Second Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé l'examen de l'ensemble des rapports de la Deuxième Commission.
English: Economic contingencies partially explain the job losses for these occupational categories.
French: Les aléas de la conjoncture expliquent en partie les réductions observées de l'emploi pour ces catégories professionnelles.
English: 1-2 Protocol for the Prohibition of The Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare ..............................................
French: 1-2 Protocole concernant la prohibition d’emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques ...................................................
English: 2008 Forum & AGM Guide Wed, Oct 22 - Fri, Oct 24, 2008 please click on above link for an updated version of the Guide (PDF)  - as of September 10, 2008
French: 2008 Veuillez cliquer sur le lien ci-dessus pour consulter la version mise à jour du programme (format PDF) - en date du 3 septembre 2008.
English: • Specify or reference the plans for selecting and managing any subcontractors that may participate in or contribute to the IM/IT project.
French: • Indiquer les plans de sélection et de gestion des sous-traitants susceptibles de participer au projet de TI ou s'y référer.
English: Lesions spread under moist conditions.
French: Les lésions s’étendent en présence d’humidité.