ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Economic and Social Council 2000 ministerial declaration and the United Nations Millennium Declaration
French: La déclaration ministérielle du Conseil économique et social en 2000 et la Déclaration du Millénaire
English: • Is the wetland used for scientific research?
French: • Est-ce que le milieu humide sert Ã la recherche scientifique?
English: Dealogic Bondware for the year 2004, including only comparable non-gilt ﬁxed-rate securities.
French: Dealogic Bondware pour l’année 2004, portant uniquement sur des titres non gouvernementaux à taux ﬁxe qui sont comparables.
English: Several Member States which have laws similar to Article 85 indicated that their application of national law governing restrictive agreements differs from the Commission's application of Article 85.
French: Plusieurs des États membres dont les dispositions nationales sont proches de celles de l'article 85 ont signalé que leur application de la législation nationale sur les accords restrictifs diffère de celle de la Commission.
English: The Tribunal notes that the respondent gave every opportunity to the appellant to show that some of the goods in issue were actually used in goods of tariff item No. 9032.90.20.
French: Le Tribunal fait observer que l'intimé a donné toutes les occasions possibles à l'appelante de faire la preuve que certaines des marchandises en cause servaient effectivement aux marchandises du numéro tarifaire 9032.90.20.
English: The EADC concept has, however, undergone substantial modifications: the idea of bringing together several national champions from the beginning was unrealistic.
French: Le concept d’EADC a cependant subi des modifications substantielles car une solution concertée englobant dès le début plusieurs champions nationaux n’était pas réaliste.
English: It does everything the old system did but provides new tools as well.
French: En plus de toutes les fonctions de l'ancien système, on y retrouve des nouveaux outils.
English: Ms. Ng (Singapore): I would like to give Singapore's explanation of vote on draft resolution A/C.1/59/L.40/Rev.1, entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction”.
French: Mme Ng (Singapour) (parle en anglais) : Je voudrais expliquer le vote de Singapour sur le projet de résolution A/C.1/59/L.40/Rev.1, intitulé « Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ».
English: Recognize that human rights education can play a positive role in enhancing respect for human rights and fundamental freedoms, and can contribute to the promotion of human rights and sustainable development and the prevention of human rights violations;
French: i) Estiment que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme peut jouer un rôle positif en favorisant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et contribuer à la promotion des droits de l'homme et du développement durable ainsi qu'à la prévention des violations des droits de l'homme;
English: The Leo sometimes goes headfirst though a wall to achieve our marketing goals.
French: Du signe du Lion, c'est une fonceuse. Elle ne cesse de faire avancer notre département Marketing.
English: New accounts should be funded within 4 weeks.
French: Le compte peut être alimentés par transfert ou dépôt en cash.
English: You make yourself two tuna sandwiches.
French: Vous décidez de vous préparer deux sandwiches au thon.
English: Press reports indicate that the recent establishment of several United Kingdom betting operators in Gibraltar has created some 700 new jobs.20
French: Selon la presse, la création récente à Gibraltar de plusieurs bureaux de paris britanniques a débouché sur environ 700 emplois nouveaux.
English: • For purposes of the maximum, members are deemed to have worked at their regular rate of pay and regular time basis throughout the salary deferral period and the leave period (paragraph 8504(4)(d))
French: • aux fins du maximum, les participants sont réputés avoir travaillé à leur taux régulier de salaire et selon leurs heures régulières pendant toute la période où le salaire a été différé et pendant la période de congé (alinéa 8504(4)d));
English: The entry comprises the date of the operation, the reason for the operation, the starting and finishing time of the job, and the name of the person(s) working on the equipment.
French: La notification reprend la date de l'intervention, le motif de l'intervention, l'heure de début et fin des travaux, le nom de la (les) personne(s) intervenante(s).
English: During the growing season, precipitation is mostly controlled by thunderstorm activity.
French: Pendant la saison de croissance, les orages électriques sont les principaux facteurs d’influence des précipitations.
English: Given this potential need, such products should be subject to post-market surveillance to ensure the ability to monitor and control the products.
French: • une citation ou une description des méthodes statistiques et analytiques utilisées pour obtenir les données concernant les composantes nutritives et non nutritives
English: Budget With the coming into force of the new PSEA, the PSC's priorities changed.
French: Budget Les priorités de la CFP ont changé à la suite de l'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP.
English: Works by many other artists have been acquired for the Marie-Elisabeth Lüders Building, including pieces by significant figures like Imi Knoebel, Sophie Calle, Eberhard Göschel, Nikolaus Lang, Paco Knöller, Bertram Kober, Rémy Markowitsch, Wieland Förster, Michael Morgner, Cornelia Schleime, Susan Turcot and Hans Vent.
French: Autres artistes de renom ayant contribué à l’ornementation artistique du bâtiment et dont les œuvres ont fait l’objet d’acquisitions : Imi Knoebel, Sophie Calle, Eberhard Göschel, Nikolaus Lang, Paco Knöller, Bertram Kober, Rémy Markowitsch, Wieland Förster, Michael Morgner, Cornelia Schleime, Susan Turcot et Hans Vent.
English: Both the intensity and the character of the energy it radiates vary with time.
French: Mais ce n'est pas le cas.
English: • Elimination of obstacles to trade in services in the Internal Market and international trade.
French: • éliminer les obstacles aux échanges de services dans le marché intérieur et les échanges internationaux.
English: Thanks to the support of the international community and the human capacity of the people of Central America, progress has been made in overcoming the tragedy and resolute measures have been taken to prevent natural disasters in the future.
French: Grâce à l'appui de la communauté internationale et aux capacités humaines des peuples d'Amérique centrale, cette tragédie a pu être surmontée et des mesures fermes ont été prises pour empêcher de nouveaux assauts de la nature.
English: A similar view led us to limit the discussion on abatement of carbon dioxide emissions in the Green Paper since that has been, and still is considered to be, a cross-sectoral issue.
French: C'est un argument du même ordre qui nous a conduits à limiter la portée de ce débat sur la réduction des émissions de dioxyde de carbone dans le Livre vert, étant donné le caractère inter sectoriel de la question.
English: If the reformers fail to triumph, Lewis believes that "the outlook for the Islamic world, and perhaps for the West, will be grim." 49 He puts forward the disturbing conclusion that: "If the peoples of the Middle East continue on their present path, the suicide bomber may become a metaphor for the whole region, and there will be no escape from a downward spiral of hate and spite, rage and self-pity, poverty and oppression." 50 26.
French: Si les réformateurs ne prévalent pas, Lewis pense que [Traduction] « les perspectives seront sinistres pour le monde islamique, et peut-être aussi pour l’Occident » . Il conclut : « Si les peuples du Moyen-Orient continuent dans la même voie qu’aujourd’hui, le kamikaze qui se fait exploser risque de devenir une métaphore de toute la région, et il sera impossible d’échapper au funeste engrenage de la haine et du ressentiment, de la fureur et de l’autocommisération, de la pauvreté et de l’oppression.
English: 2003-H-20 - Cameco Corporation - Environmental Assessment Guidelines for the proposed blending of Slightly Enriched Uranium and Blended Dysprosium Uranium at the Cameco Conversion Facility Agenda
French: 2003-H-20 - Cameco Corporation - Lignes directrices pour l'Ã©valuation environnementale du projet de mÃ©lange de l'uranium faiblement enrichi avec un mÃ©lange dysprosium-uranium Ã l'installation de conversion de Cameco Corporation Ordre du jour
English: However, there are no restrictions on the foreign property of RESPs.
French: Toutefois, il n'y a à l'heure actuelle aucune restriction quant aux biens étrangers d'un REEE.
English: – approve the financial regulation of the IMI Joint Undertaking in accordance with Article 11, after consulting the Commission;
French: – approuver le règlement financier de l'entreprise commune IMI conformément à l'article 11, après consultation de la Commission;
English: 15 And Amnigaddah was the son of Aaron.
French: 15 Et Amnigaddah était fils d'Aaron.
English: Col. Couturier gets upset occasionally when the media concentrate on the cost of military operations in the Arctic, such as the $1.1-million spent on Operation Kigliqaqvik IV, an enhanced sovereignty patrol in the High Arctic in April this year.
French: Le Col Couturier perd parfois patience quand il voit les médias s’intéresser surtout au coût des opérations militaires dans l’Arctique, comme la somme de 1,1 M$ consacrée à l’opération Kigliqaqvik IV, une patrouille de souveraineté renforcée qui a eu lieu dans l’Extrême-Arctique en avril dernier.
English: For example, in order to calculate an optimum population size for harp seals we would need to know how the potential costs of a change in the seal TAC should be compared with the potential benefits of a reduction in the time taken for the northern cod stock to recover to a level at which full-scale commercial exploitation could begin again.
French: Par exemple, afin de calculer la taille optimale de la population des phoques du Groenland, nous devons savoir comment les coûts potentiels d'un changement dans le TAC pour les phoques devraient être comparativement aux avantages potentiels d'un rétablissement plus rapide des stocks de morue du Nord pouvant permettre de nouveau une exploitation commerciale sur une grande échelle.
English:  The exception in s.4(6) recognizes that for some jobs people  from forty to sixty-four may be too old.
French: La clause dérogatoire de l’article 4( 6) tient compte du fait que des personnes entre quarante et soixante- quatre ans peuvent être trop âgées pour certains travaux.
English: Following the completion of the program of dietary intervention with the aim of reducing levels of obesity observed in the initial assessment, the study population showed improved biochemical indicators (vit.
French: Après l'achèvement du programme d'apport d'intervention dans le but de réduire les niveaux d'obésité observé dans l'évaluation initiale, la population de l'étude a montré une amélioration des indicateurs biochimiques (vit.
English: their thuughts as thev were lulled into the aicehted shoh proiedures uf nut inhibiting'l ~b engines.
French: Ce y tu est chtir ntainten ;utt r~t c1 ue ~ha y ue
English: Provides a sequenced packet stream socket.
French: Fournit un socket de flux de paquets en séquence.
English: With respect to chemical and physical hazards, the text is fairly strong.
French: Pour ce qui est des risques chimiques et physiques, l'ouvrage est généralement riche en information.
English: To prepare for the move, the young child is gradually introduced to the ‘transition concept’.
French: Le concept de transition est graduellement présenter aux jeunes patients afin de préparer le transfert.
English: To date, nine projects have been approved for total WD support of $4.5 million.
French: À ce jour, neuf projets ont été approuvés pour une contribution totale de 4,5 millions de dollars de DEO.
English: Finished Product Before its availability for sale, a natural health product will be tested against its product license specifications.
French: Produit fini Avant d’être mis en vente, un produit de santé naturel devra être testé afin de répondre aux spécifications relatives à sa licence d’exploitation.
English: The Commission estimates that, under its proposal, contributions to the Canada Television and Cable Production Fund would amount to more than $75 million per year, beginning in the third year of the new regulatory regime.
French: Suivant le cadre de réglementation proposé, le Conseil estime que les contributions au Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d'émissions canadiennes pourraient totaliser plus de 75 millions de dollars par année, à partir de la troisième année de l'établissement du nouveau régime.
English: 10a Indian Affairs and Northern Development – The grants listed in the Estimates and
French: au cours d’un exercice, qui ont trait à la recherche sur les communications, aux
English: 2 The complainant claimed that he had suffered significant economic loss from the fact that he had already moved to Africa when the results of the medical examination became known.
French: 4) Le Médiateur a transmis la réponse de la Commission au plaignant.
English: To address these situations, the Sub-Saharan states have expressed their will to act at a political level.
French: Pour faire face à la situation, les États sahéliens ont exprimé politiquement leur volonté d'agir.
English: Children and youth will to the largest extent possible be partners in the planning and execution of these activities.
French: Les enfants et les jeunes seront, dans la mesure du possible, des partenaires dans la planification et l'exécution de ces activités.
English: The Bureau reflects the diversity of the WMPA's social and geographic components.
French: Le Bureau est à l'image de la diversité des composantes sociales et géographiques de l'APMM.
English: Uganda Martyrs University Host Organization Details:
French: Uganda Martyrs University Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: You also said that some of the activities of Western European Union will be transferred to European Union agencies.
French: En outre, vous déclarez qu’une série d’activités de l’Union de l’Europe occidentale seront transférées à des agences de l’Union européenne.
English: We confined ourselves to these areas in committee, with the exception of Mrs Boumediene-Thiery, who sparked off a new discussion.
French: Nous nous sommes également limités à cela au sein de la commission, à l'exception de Mme Boumediene-Thiery qui a ouvert un nouveau débat.
English: This was a difficult period for Beatrice as her son Bobbie, who was serving aboard the H.M.S. Tenedos, was reported missing in action in 1942.
French: Cette période s'avère difficile pour Beatrice parce que son fils Bobbie, qui servait à bord du H.M.S. Tenedos, est porté disparu au combat en 1942.
English: The CSBSC was established in 1994 as a joint partnership between the federal and provincial government to consolidate business information services into one central area.
French: Créé en 1994, le CSECS s'inscrit dans le cadre d'un partenariat conjoint entre les gouvernements fédéral et provincial dont l'objectif est de réunir des services d'information aux entreprises sous un seul chapiteau.
English: Another issue of importance to Canada is whether WTO rules should be clarified to cover voluntary standards based on life-cycle considerations, such as ecolabelling programmes.
French: Il estime également important de déterminer si les règlements de l’OMC doivent englober la normalisation volontaire fondée sur des considérations relatives au cycle de vie, telles que les programmes d’étiquetage écologique.
English: Now that the InfoCentre has been successfully established and the web site is up to date, there are times when the Commercial Assistants are under-utilized.
French: Maintenant que l’InfoCentre a été installé avec succès et que le site Web est à jour, les adjoints commerciaux sont parfois sous-utilisés.
English: However, where there is no overriding public interest to be served by a prosecution, every effort must be made to promote alternative means of achieving compliance with the Canada Elections Act.
French: Cependant, lorsqu'une poursuite ne servirait aucun intérêt public d'importance primordiale, il faut, dans toute la mesure du possible, privilégier d'autres façons d'assurer le respect de la Loi électorale du Canada.
English: That value can be seen and realized in physicians’ practices on a daily basis.
French: Cette valeur peut être observée et expérimentée dans la pratique quotidienne des médecins.
English: I refer to the tension which exists between our inclination to favour small-scale projects, because these have a more direct influence on human rights in countries where this is needed, and the scrutiny exercised by the Commission.
French: Monsieur van den Broek, la tension qui existe entre notre volonté de mettre à exécution des petits projets, mieux à même d'influencer plus directement les droits de l'homme dans les pays qui en ont besoin et le contrôle qui vient de la Commission; cette tension disais-je, existe certainement.
English: The deputy head establishes and chairs a forum for risk management to build the will and capacity for implementation, to manage the change, and for ongoing consideration of risk issues, implementation approaches, capacity, and performance.
French: L’administrateur général met sur pied et préside une tribune de gestion du risque, pour développer la volonté et la capacité nécessaires au changement, pour gérer le changement et pour tenir compte de façon soutenue des risques, des approches de mise en œuvre, de la capacité et du rendement.
English: The Multinational Force — notably the Georgian, Romanian and South Korean contingents — continues to provide security for the United Nations in Baghdad, Basra and Erbil, respectively.
French: La force multinationale, notamment les contingents géorgien, roumain et sud-coréen, continue d'assurer la sécurité des Nations Unies à Bagdad, à Bassorah et à Erbil, respectivement.
English: Justification Modification of the internal price is needed to extend application of the production levy over a longer period.
French: Si tel est le cas, l'industrie sucrière ne doit pas impérativement faire l'objet de mesures de restructuration.
English: Thus, data from the Ministry of Health and Social Welfare indicate the number of marriages by minors, which can be derived from the number of issued opinions on the justification of requests for early marriage to persons of Roma ethnicity (in territories with the highest Roma populations: Zagreb, Donji Miholjac, Kutina, Sisak, Beli Manastir, Vukovar, Slavonski Brod, Varaždin, Crikvenica, Đurđevac).
French: Ainsi, des données du Ministère de la santé et de la protection sociale indiquent le nombre de mariages de mineures, qui peut être déduit du nombre d'avis favorables rendus au bénéfice de personnes d'ethnie rom demandant à se marier avant l'âge légal (dans les territoires où la population rom est la plus nombreuse: Zagreb, Donji Miholjac, Kutina, Sisak, Beli Manastir, Vukovar, Slavonski Brod, Varaždin, Crikvenica, Đurđevac).
English: What now happens is a single, annual, multi- national data harvest.
French: Le résultat, c’est chaque année, une seule moisson de données statistiques.
English: ◦ use of the equipment in general? yes/no/don't know
French: ◦ l'utilisation de l'équipement en général?(oui/non/ne sais pas)
English: Carmen Rodriguez, Eugenia E Calle, Heidi L Miracle-McMahill, Lilith M Tatham, Phyllis A Wingo, Michael J Thun, Clark W Heath Jr Epidemiology 1997;8(6):653-7 To examine the relation between fatal prostate cancer and family history of prostate cancer in a first-degree relative, we analyzed data from a prospective mortality study of 481,011 men with no history of cancer at enrollment in 1982.
French: Carmen Rodríguez, Eugenia E. Calle, Heidi L. Miracle-McMahill, Lilith M. Tatham, Phyllis A. Wingo, Michael J. Thun, Clark W. Heath Jr Epidemiology 1997;8(6):653-7 [traduction] En vue d'examiner la relation entre le cancer mortel de la prostate et les antécédents familiaux de cancer de la prostate chez un parent du premier degré, nous avons analysé les données d'une étude prospective de mortalité portant sur 481 011 hommes n'ayant aucun antécédent de cancer lors de leur recrutement en 1982.
English: There are at present the following four working groups, which are each generally convened once or twice every year: (i) The Working Group on General Information (PCIPI/GI) which deals with standardization matters, exchange of industrial property documents and the conduct of surveys; (ii) the Working Group on Search Information (PCIPI/SI) which deals with the preparation of the revision of the International Patent Classification (IPC) as well as the development and use of the IPC and search systems based on the IPC; (iii) the ad hoc Working Group on the Management of Industrial Property Information (PCIPI/MI) which deals with certain tasks of specific interest to management, especially those which have a direct bearing on changes in industrial property office procedures; (iv) the ad hoc Working Group on Trademark Information (PCIPI/TI) which deals with the study of questions dealing specifically with trademark information and the development of appropriate standards.
French: Actuellement existent les quatre groupes de travail suivants, qui en règle générale sont convoqués chacun une ou deux fois par an : i) le Groupe de travail sur l’information générale (PCIPI/GI), qui étudie les questions de normalisation, l’échange de documents de propriété industrielle et la réalisation d’enquêtes; ii) le Groupe de travail sur l’information en matière de recherche (PCIPI/SI), qui étudie la préparation de la révision de la classification internationale des brevets (CIB), l’évolution et l’utilisation de la CIB et les systèmes de recherche fondés sur cette classification; iii) le Groupe de travail ad hoc sur la gestion de l’information en matière de propriété industrielle (PCIPI/MI), qui est chargé de certaines tâches concernant spécifiquement la gestion, en particulier de celles dont découlent directement des modifications de procédures dans les offices de propriété industrielle; iv) le Groupe de travail ad hoc sur l’information en matière de marques (PCIPI/TI) , qui est chargé d’étudier les questions touchant spécifiquement l’information en matière de marques et d’élaborer des normes appropriées.
English: Any communication concerning an international application or the international registration resulting therefrom, shall, subject to Rule 17(2)(v) and (3), be
French: 2) [Communications autres que la demande internationale] Toute communication relative à une demande internationale ou à l’enregistrement international qui en est issu doit, sous réserve de la règle 17.2)v) et 3), être rédigée
English: In particular, the reduction in the average number of copies printed of each PCT pamphlet from 45 in 1997 to 38 in 1998 and to 30 in 1999 resulted in a decrease in printing volume of some 60 million pages compared to what would have otherwise been printed.
French: En particulier, la réduction du nombre moyen d’exemplaires imprimés de chaque brochure du PCT, qui est passé de 45 en 1997 à 38 en 1998 puis à 30 en 1999, a entraîné une réduction du volume d’impression de l’ordre de 60 millions de pages par rapport au volume qui, autrement, aurait été imprimé.
English: The Commission also needs to play a central role in taking initiatives and in ensuring that the Treaty is respected.
French: C'est pourquoi il faut également que la Commission se voie attribuer un rôle central lorsqu'il s'agit de prendre des initiatives et de veiller à ce que les traités de l'Union soient respectés.