ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lessons learned from Youth Employment Support and Clean and Green indicate that these programmes strengthened the capacity of municipalities to develop, manage and implement local programmes by municipal staff.
French: Les enseignements tirés de l'appui à l'emploi des jeunes et de la semaine « propre et verte » indiquent que ces programmes ont mis les municipalités mieux à même de faire élaborer, gérer et exécuter des programmes locaux par du personnel municipal.
English: One Iraqi woman said she had fled to Syria in November 2006 after her husband was kidnapped by an armed group in July 2006 and killed.
French: Une femme a raconté qu'elle avait quitté l'Irak en novembre 2006 après que son mari eut été enlevé et tué par un groupe armé en juillet 2006.
English: Using intense low pressure systems as a marker for unusually severe storms, he saw little change in the number of these storms before 1970.
French: En prenant les dépressions intenses comme marqueurs de tempêtes inhabituellement fortes, il a trouvé peu de changement dans le nombre de ces perturbations avant 1970.
English: The situation seems to bring days of a transforming glory.
French: Cette situation semble, donc, �tre en train de vivre une gloire transformatrice.
English: The National Directorate comprises two divisions: the Child Promotion Division and the Family Promotion Division.
French: Elle comprend deux divisions : la Division Promotion de l'Enfant et la Division Promotion de la Famille.
English: Economic growth has been strong (8.5% for 2004 according to data provided by the World Bank Group) and the GDP per capita for 2005, according to the President, will reach 1,300 USD, comparable to that of Latvia and Slovakia.
French: La croissance économique s'est maintenue à un niveau élevé (8,5% pour 2004 selon des données fournies par le Groupe de la Banque Mondiale) et, selon le président, le PIB par habitant atteindra 1 300 dollars U.S. en 2005, c'est-à-dire un niveau comparable à celui de la Lettonie et de la Slovaquie.
English: What we have achieved together is something rather remarkable: we have changed the political discourse in Europe, we have established a constitutional framework for a Europe that can stand on its own feet in world affairs and deliver effective common policy to address our shared problems.
French: Ensemble, nous avons accompli d’assez grandes choses: nous avons changé le discours politique en Europe et nous avons érigé un cadre constitutionnel pour une Europe capable de parler en son nom sur la scène mondiale et d’adopter une politique commune efficace pour traiter nos problèmes communs.
English: Course Name (Human Resources Management and Career Planning ) Code 410-118-AH Description
French: Nom du cours (Human Resources Management and Career Planning ) Code 410-118-AH Description
English: If the patent application contains drawings, the Office may decide to publish one or more figures other than those given in the request for grant if it considers that they better characterize the invention.
French: Si la demande de brevet comporte des dessins, l’Office peut décider de publier une autre figure ou plusieurs autres figures que celle(s) indiquée(s) dans la requête en délivrance s’il estime qu’elle(s) caractérise(nt) mieux l’invention.
English: Ancient manuscripts first mentioned a union of tribes, the largest of which was called the Saki, living in Kazakhstan in the middle of the first millennium BC.
French: Les manuscrits anciens mentionnent pour la première fois une union de tribus, dont la plus nombreuse était celles des Sakis, vivant dans la région du Kazakhstan vers le milieu du premier millénaire avant J.-C.
English: However, it deferred its conclusion on vocational guidance, education and training for persons with disabilities (Article 15§1) because of lack of information.
French: En revanche, il a ajourné sa conclusion, pour ce qui concerne l’éducation et la formation professionnelle des personnes handicapées (article 15§1), en raison du manque d’informations.
English: Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Presiding Member Robert C. Coates, Q.C. _________________________ Robert C. Coates, Q.C. Member Lyle M. Russell _________________________ Lyle M. Russell Member Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary Special Import Measures Act - Whether to rescind or continue, with or without amendment, the findings of material injury made by the Canadian International Trade Tribunal on July 26, 1991, in Inquiry No. NQ-90-005, and on January 23, 1992, in Inquiry No.
French: Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Membre présidant Robert C. Coates, c.r. _________________________ Robert C. Coates, c.r. Membre Lyle M. Russell _________________________ Lyle M. Russell Membre Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire Loi sur les mesures spéciales d’importation - Déterminer s’il y a lieu d’annuler ou de proroger, avec ou sans modification, les conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 26 juillet 1991, dans le cadre de l’enquête no NQ-90-005, et le 23 janvier 1992, dans le cadre de l’enquête no NQ-91-003.
English: Ongoing project  Ontario Ministry of Natural Resources  (705) 725-7547  Six river systems flow through agricultural areas to Severn Sound.
French: Projet en cours Ministère des Ressources naturelles de l'Ontario (705) 725-7547 Six systèmes de rivières coulent à travers les zones agricoles en direction de Severn Sound.
English: My first reaction to the report is that it is a constructive one.
French: La première conclusion est que ce rapport est un rapport constructif.
English: • inclusiveness to increase access to services, information, and resources for poor and marginalized groups; and
French: • l’inclusivité, afin d’accroître l’accès aux services, à l’information et aux ressources pour les groupes marginalisés et pauvres;
English: Information Distribution Centre  Communications and Marketing Branch  Industry Canada  Room 268D, West Tower  235 Queen Street  Ottawa, Ontario K1A 0H5 Telephone: 613–947–7466  Fax: 613–954–6436  Email address: publications@ic.gc.ca Permission to Reproduce   Except as otherwise specifically noted, the information in this publication may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Industry Canada, provided that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the information reproduced; that Industry Canada is identified as the source institution; and that the reproduction is not represented as an official version of the information reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, Industry Canada.
French: Pour obtenir des exemplaires supplémentaires de cette publication, s'adresser également au : Centre de diffusion de l'information Direction générale des communications et du marketing Industrie Canada Bureau 268D, tour Ouest 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : 613–947–7466 Télécopieur : 613–954–6436 Courriel : publications@ic.gc.ca Autorisation de reproduction   À moins d'indication contraire, l'information contenue dans cette publication peut être reproduite, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais et sans autre permission d'Industrie Canada, pourvu qu'une diligence raisonnable soit exercée afin d'assurer l'exactitude de l'information reproduite, qu'Industrie Canada soit mentionné comme organisme source et que la reproduction ne soit présentée ni comme une version officielle ni comme une copie ayant été faite en collaboration avec Industrie Canada ou avec son consentement.
English:    Mr President, Álvaro Uribe was elected two and a half years ago.
French:    - Monsieur le Président, cela fait deux ans et demi qu’Álvaro Uribe a été élu.
English: Review of Rates .12 For each property account or group of property accounts representing depreciable property, the carrier shall review the depreciation rate at intervals of not more than seven years.
French: Ces taux seront fondés sur la valeur d’utilisation et la durée de la vie utile des biens, évaluées par des études fondées sur l’expérience du transporteur et d’après des données techniques et autres dont on dispose ayant trait aux conditions futures.
English: Hazardous Air Pollutants Inventory (and ranking) of air toxics in the Lower Fraser Valley - An emission inventory of agricultural sources in the Lower Fraser Valley was conducted and a series of Best Management Practices (BMPs) were developed in 2004 that will potentially reduce or prevent air pollution from agricultural operations. Migratory Birds - In cooperation with National Wildlife Research Centre, Environment Canada conducted a retrospective study of polybrominated diphenyl ether flame retardant contaminants in eggs of marine birds (great blue herons, double crested cormorants) from the Strait of Georgia, using archived samples from the CWS specimen bank, collected over the period, 1980 to 2002.
French: Habitat Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf - La province de la C.-B. a transférée environ 90 parcelles de terrain, acquises conjointement par l’entremise de l’Héritage patrimonial marin du Pacifique, à Parcs Canada.
English: The "body of opinion" to which the Supreme Court referred has grown and is far from being as anaemic as the plaintiffs claim.
French: Le « corps d’opinion » auquel la Cour suprême a fait référence a grossi et est loin d’être aussi anémique que le prétendent les demanderesses.
English: In some cities, community-based organizations now exist as part of the city's administrative structure.
French: Dans certaines villes, des organisations communautaires font maintenant partie des structures administratives municipales.
English: Under this option, there will be a restriction on plan improvements in the first five years unless the improvements are pre-funded to not worsen the solvency deficit of the plan.
French: Cette option limitera les bonifications de régime au cours des cinq premières années, à moins qu’elles ne soient capitalisées au préalable, pour ne pas accroître le déficit de solvabilité du régime.
English: But, in 1967 there was no Palestinian State; there was no link between the West Bank and Gaza; and there was no commitment to lasting peace.
French: Mais, en 1967 il n'y avait pas d'État palestinien; il n'y avait pas de liaison entre la Cisjordanie et Gaza; et il n'y avait pas d'engagement à instaurer une paix durable.
English: Rooms: Executive Room, Junior Executive Suite, Junior Suite Deluxe, Superior Room.
French: Chambres: Chambre Exécutive, Chambre Supérieure, Suite Junior Exécutive, Suite Junior de Luxe.
English: TRANSFEROR(S): * HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF THE PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA, as represented by the Minister of 6.
French: MODALITÉS : la partie 2 du présent instrument cmporte (cocher une seule case) a) Modalités types de charges déposées No de dépôt du document b) Modalités explicites de charges ⌧ Annexées à la partie 2 c) Quittance Le présent document n’a pas de partie 2.
English: • canada.gc.ca Home > Outcomes by Spending Areas > Whole of Government Framework Whole of Government Framework Display text version
French: • canada.gc.ca Accueil > Résultats par secteur de dépenses > Planification et rendement pangouvernementaux Illustration de la perspective pangouvernementale Affichez la version textuelle
English: It is also essential that the competent regulatory authority be able to halt certain activities if evaluation reveals them to be unsafe.
French: Il est également essentiel que l'autorité réglementaire compétente puisse interrompre certaines activités s'il ressort de l'évaluation qu'elles sont dangereuses.
English: 4.3.3.5 Newfoundland Hog Price Support Program This program began in April 1985.
French: 4.3.3.5 RÃ©gime de stabilisation du revenu des producteurs de porcs de Terre-Neuve L’application de ce programme a commencÃ© en avril 1985.
English: Stakeholder Response Responses to this question stressed the need to promote greater awareness of the national historic sites and communicate their significance to the public.
French: Réponse des intervenants Les personnes interrogées ont surtout soulevé la question de la plus grande sensibilisation face aux lieux historiques nationaux et de la manière de transmettre leur importance au public.
English: The coastal lowland offered the setting that we wanted, and the area has a rich history that we were able to pull inspiration from.
French: Ce littoral présentait le décor que l’on recherchait et l’histoire de ce site nous inspira.
English: The horse is united to Menorca throughout history, since it was a fundamental element in the defense of the island (in fact the Camí de Cavalls still exists, way that surrounds all the island).
French: Le cheval est uni à Menorca le long de l'histoire, puisqu'il était un élément fondamental dans la défense de l'île (de fait il existe encore le Camí de Cavalls, chemin qui entoure toute l'île).
English: All departments publish an annual Departmental Report (DR).
French: Tous les ministères publient sur une base annuelle un rapport ministériel (Departmental Report ou DR).
English: Efforts to control the species by stem-cutting have failed because it resprouts prolifically from cut stumps.
French: Les efforts de lutte contre l’espèce par la coupe des tiges ont échoué, car les moignons coupés réussissent à produire des rejetons de manière prolifique.
English: Such items might include not only new foods, but also a wider range of new nonfood products.
French: Les programmes nationaux étant en place, le Ministère s’emploie maintenant à revoir ses thèmes de recherche.
English: While it is true that our development strategy is open, daring and driven by the desire to create opportunities for foreign direct investment, it is no less true that today, more than ever, we need innovative aid and financing modalities that are better adjusted to the pace we want to set for Cape Verde's development and to the imperatives of the transition.
French: S'il est vrai que notre stratégie de développement est ouverte, audacieuse et mue par le désir de créer des occasions en matière d'investissement étranger direct, il n'en est pas moins vrai aujourd'hui que nous avons besoin, plus que jamais, de modalités novatrices d'assistance et de financement mieux adaptées au rythme que nous voulons donner au développement du Cap-Vert et aux impératifs de la transition.
English: All persons who were contacted, except for two academics who believed AMPA to be outside their area of expertise, agreed to be interviewed(10).
French: Toutes les personnes contactées, sauf deux enseignants qui estimaient la LPCA hors de leur domaine de compétences, ont convenu d'être interviewées(10).
English: Complementing the work of others, especially the United Nations, we hope that we may be able to make a distinctive contribution to conflict resolution efforts in other parts of the world.
French: En complément du travail accompli par d'autres, en particulier par l'ONU, nous espérons pouvoir être en mesure d'apporter une contribution particulière aux efforts de règlement des conflits dans d'autres parties du monde.
English: Within the federal government, when one department provides services to another (e.g. Canada Customs and Revenue to Human Resources Development Canada for the administration of the Canada Pension Plan and Employment Insurance), the internal audit group of the organization providing the services has arranged for the audit of compliance to the agreement and shared the report with the funding department.
French: Dans l’administration fédérale, lorsqu’un ministère fournit des services à un autre (p. ex., l’Agence des douanes et du revenu du Canada à Développement des ressources humaines Canada pour administrer le Régime de pensions du Canada et l’assurance-emploi), le groupe de vérification interne de l’organisme qui fournit les services fait en sorte que la vérification respecte l’entente et transmet le rapport au ministère chargé du financement.
English: We therefore must conclude that perception of objectivity is a job related quality and one that is reasonably imposed by the C. B. C. C) The Measurement of Perceived Objectivity Chairman Ashley was concerned that perceived objectivity is not susceptible to measurement and accordingly there is no objective way for an employer to determine audience perception.
French: Nous devons donc conclure que l’apparence d’objectivité est une qualité liée à l’emploi et que son imposition par la SRC est raisonnable. C) La mesure de l’objectivité apparente La présidente Ashley a déclaré mal concevoir comment l’objectivité apparente pouvait être mesurée.
English: They can spend hours in their constituencies.
French: Elles ont des heures à passer dans leurs circonscriptions.
English: Lastly, the choice of Article 95 TEC, as the legal basis for the original proposal for a directive was justified by the fact that the Commission had proposed a range of measures for harmonisation.
French: Enfin, le choix de l’article 95 du traité CE comme base juridique pour la proposition de directive initiale a été justifié par le fait que la Commission avait suggéré une série de mesures d’harmonisation.
English: New information tools were elaborated under the CLAIMS project to facilitate classification and search of patent information in connection with the revision of the International Patent Classification (IPC).
French: De nouveaux outils informatiques ont été élaborés dans le cadre du projet CLAIMS pour faciliter le classement et la recherche d’information en matière de brevets à l’occasion de la révision de la classification internationale des brevets (CIB).
English: It also halted all projects being undertaken in Libya in which American companies were in any way involved;
French: Il a par ailleurs arrêté l'exécution de tous les projets en cours en Libye auxquels les États-Unis participaient d'une façon quelconque;
English: Library and Archives Canada Program Activity Architecture Accountability for results for the program activities is allocated as follows:
French: Bibliothèque et Archives Canada Architecture d'activités de programme La responsabilité pour des résultats des activités de programme est assignée comme suit :
English: Alberta Conservation Association Special Areas Habitat Stewardship Program The project will target large contiguous blocks of native mixed-grass prairie in the Special Areas of Alberta, where relatively large numbers of species at risk occur in significant concentrations.
French: Alberta Conservation Association Programme d’intendance de l’habitat des aires spéciales Le projet est ciblé sur de grandes parcelles contiguës de prairies indigènes d’herbes mixtes dans les aires spéciales de l’Alberta où un nombre relativement élevé d’espèces en péril se trouvent en concentrations importantes, notamment la Chevêche des terriers, le Pipit de Sprague, le Pluvier siffleur et la Buse rouilleuse.
English: Contrary to the submissions of the Netherlands Government, a different conclusion cannot be drawn from the judgment in Intiem, cited above.
French: Contrairement à ce qu'a soutenu le gouvernement néerlandais, une conclusion différente ne saurait par ailleurs être tirée de l'arrêt Intiem, précité.
English: Secretarial, Stenographic, Typing S of Q No. 6A
French: Secrétariat, sténographie, dactylographie E de Q n0 6 A
English: While this perception was certainly widespread, countered another participant, it was, in fact, not valid.
French: Cette impression est certainement généralisée mais, a répondu un participant, elle est fausse.
English: “At a time when many countries are retreating into protectionism, Canada is showing the way,” said Prime Minister Harper.
French: « À un moment où de nombreux pays se réfugient dans le protectionnisme, le Canada montre la voie, a déclaré le Premier ministre.
English: Characteristics of people responding to the survey were not provided, nor was it clear whether the same people had responded to the baseline and follow-up surveys.
French: On ne sait rien des répondants au sondage et on ne sait pas si les répondants à l'enquête de suivi avaient participé à l'enquête initiale.
English: Efforts are being made to ensure that voluntary counselling and testing services are available across the country, as well as access to free treatment (including access to medicines to prevent mother-to-child transmission of HIV).
French: Des efforts en cours visent à étendre à l'ensemble du pays l'accès aux services de dépistage et de conseil volontaires ainsi qu'à assurer l'accès à un traitement gratuit (y compris l'accès aux médicaments permettant de prévenir la transmission mère-enfant du VIH).
English: Encourages the Programme to continue to implement the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and other Human Settlements, including through promoting partnerships with local authorities, non-governmental organizations, private sector and other Habitat Agenda partners so as to empower them, within the legal framework and according to the conditions of each country, to play a more effective role in shelter provision and in sustainable human settlements development;
French: Encourage ONU-Habitat à poursuivre la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains, notamment en favorisant les partenariats avec les autorités locales, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les autres partenaires du Programme pour l'habitat, en vue de les habiliter, en conformité avec le cadre juridique et compte tenu des conditions propres à chaque pays, à contribuer plus efficacement à la création de logements et au développement durable des établissements humains;
English: In 2005, Administrative Order GM1028/05 was issued to regulate measures aimed at reducing public health damages.
French: En 2005, l'ordonnance d'administration N° GM1028/05 a été prise pour réglementer les mesures visant à amoindrir les dommages pour la santé publique.
English: Both states are represented in the EU’s politico-military structures and have a seat on the European Defence Agency Steering Board.
French: Ces deux Etats sont représentés dans les structures politiques et militaires de l’Union et siègent aussi au Comité directeur de l’Agence européenne de l’armement.
English: Yet, the decision may have lead to a perception by the stakeholders that the appeal board was being too rigid.
French: Néanmoins, la décision peut avoir fait naître la perception, chez les parties intéressées, que le comité d’appel faisait preuve d’une trop grande rigidité.
English: Tim Miesner maintains that Patricia Sommerville has experience in leading working groups, in conducting and managing the research necessary to policy analysis and the economics of cost/benefit analysis and in directing, conducting and participating in consultations with departmental, interdepartmental and industry stakeholders, representing Transport Canada in both regional and national forums.
French: Tim Miesner soutient que Patricia Sommerville possède de l’expérience dans la direction de groupes de travail, dans la coordination et la gestion de la recherche nécessaire pour l’analyse de politique et de la rentabilité économique, ainsi que dans la conduite de consultations auprès des ministères et intervenants clés de l’industrie, dans la participation à ces consultations, et dans la représentation de Transports Canada à des forums régionaux et nationaux.
English: Within it are countless other lakes, some big, such as Lake Nipigon and Lac Saint-Jean, and others too small to be named.
French: De grands plans d'eau douce, comme les lacs Winnipeg, SupÃ©rieur et Huron, bordent son territoire ponctuÃ© d'innombrables autres lacs, certains grands comme le lac Nipigon ou le lac Saint-Jean, d'autres trop petits pour avoir reÃ§u un nom.
English: The delegation of Egypt indicated that it would not consider itself a part of a consensus.
French: La délégation égyptienne a déclaré qu'elle ne considérerait pas s'être jointe à un consensus.
English: • Comprehensive digital information system (SIMAG)
French: • Système intégré d'information numérique (SIMAG).