ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new or enhanced requirements include: the identification by the financial entities of the beneficial owners such as the identification of persons owning or controlling companies, partnerships and trusts, and the extension of anti-money laundering obligations to non-financial entities - casinos, real estate agents, dealers in precious metals and stones, accountants, lawyers, notaries, trust and loan companies.
French: Parmi les nouveautés et les modifications, notons, d’une part, l’obligation des entités financières d’identifier les propriétaires bénéficiaires dont les personnes qui sont propriétaires ou qui contrôlent des entreprises, des partenariats ou des comptes en fiducie et, d’autre part, l’élargissement des obligations relatives à la lutte contre le blanchiment d’argent aux entités non financières, dont les casinos, les agents immobiliers, les courtiers de pierres et de métaux précieux, les comptables, les juristes, les notaires, les fiducies et les fournisseurs de services aux entreprises.
English: After a fund has been constituted, the courts of the State in which the fund is constituted shall be exclusively competent to determine all matters relating to the apportionment and distribution of the fund.
French: Après la constitution d'un fonds les tribunaux de l'Etat où le fonds est constitué sont seuls compétents pour statuer sur toutes les questions relatives à la répartition et à la distribution du fonds.
English: Mr. Manuel Antonio del Corro Fernández, Firemen Departament Manager of Asturias.
French: M. Manuel Antonio del Corro Fernández, Gèrent du Pompiers dans les Asturies.
English: This supports the possibility of a relationship between estrogen, calpain dependent production of neutrophil chemo-attractant peptides, and 1-h post-exercise skeletal muscle neutrophil infiltration.
French: Ces résultats soutiennent l'hypothèse d'une relation possible entre l'strogène, la production dépendante de la calpaïne de peptides chimio-attractifs pour les neutrophiles et l'infiltration de neutrophiles musculaires squelettiques 1 h après un exercice.
English: Audit Risk § Risk of drawing the wrong audit conclusion Impact Likelihood Low Low High High
French: Le gestionnaire du programme est alors en position de prendre des décisions concernant la vérification des bénéficiaires.
English: Mr. Mamed-Guliyev (Observer for Azerbaijan) said that his delegation wished to focus particularly on humanitarian emergencies caused by armed conflicts, which resulted in forced displacement, human suffering and economic, social and environmental problems.
French: M. Mamed-Guliyev (Observateur de l'Azerbaïdjan) dit que sa délégation souhaite appeler l'attention sur les urgences humanitaires causées par des conflits armés, qui entraînaient des déplacements forcés, de nombreuses souffrances et des problèmes économiques, sociaux et environnementaux.
English: Juvenile males may disperse sooner and travel further than females from their natal ranges.
French: Les mâles juvéniles pouvaient se disperser plus tôt et s'éloigner plus que les femelles de leur lieu d'origine.
English: • Be sure to add ongoing losses to maintenance + deficit fluids and electrolytes
French: • Assurez-vous d'ajouter les pertes en cours aux besoins de base et au déficit hydrique et électrolytique.
English: This is the latest in a series of reports to provide information on activities undertaken to promote social development since the holding of the World Summit in 1995.1 The reports submitted to the General Assembly during the two years since the twenty-fourth special session in June 2000 focused on follow-up at the national level and on activities undertaken by the United Nations system to implement the outcomes of the World Summit and the special session.
French: Ce rapport est le dernier d'une série de rapports contenant des informations sur les activités entreprises depuis la tenue du Sommet mondial en 1995 afin de promouvoir le développement social.  Les rapports soumis à l'Assemblée générale pendant les deux années qui se sont écoulées depuis la vingt-quatrième session extraordinaire de juin 2000 étaient axés sur le suivi au niveau national et les activités menées par le système des Nations Unies afin de donner suite au Sommet et à la session extraordinaire.
English: Since its introduction in 1938, this form of treatment has undergone many refinements.
French: Utilisée pour la première fois en 1938, cette méthode thérapeutique a depuis subi de nombreuses améliorations.
English: This is a very comprehensive report and accurately reflects the situation as it was in East Timor.
French: Ce document est un rapport détaillé qui rend compte avec précision de la situation qui prévalait au Timor oriental.
English: The national Broadcasting Agency needs to improve overall transparency and accountability. There has been little progress in adopting legislation on environment in line with the European Partnership.
French: La législation établie dans le domaine de la lutte contre les stupéfiants est en grande partie conforme aux conventions internationales; de plus, les autorités répressives serbes, qui n'étaient dotées que de ressources limitées, ont réalisé certaines avancées dans la lutte contre la contrebande de stupéfiants.
English: If this would have resulted in a decrease of the average fat content it could lead to a minor increase of butter production.
French: À supposer que la situation eût entraîné une réduction de la teneur moyenne en matières grasses, on aurait pu assister à une légère augmentation de la production de beurre.
English: However, the above exception shall not apply to an employee who receives severance pay on lay-off and is reappointed to the Public Service within one (1) year following the date of lay-off. (b) Notwithstanding paragraph (a) above, an employee who was a member of one of the bargaining units listed below on the date of signing of the relevant collective agreement or an employee who became a member of those bargaining units between the date of signing of the relevant collective agreement and May 31, 1990 shall retain, for the purpose of "service" and of establishing his or her vacation entitlement pursuant to this clause, those periods of former service which had previously qualified for counting as continuous employment, until such time as his or her employment in the Public Service is terminated.
French: Cependant, cette exception ne s'applique pas à l'employé-e qui a touché une indemnité de départ au moment de sa mise en disponibilité et qui est réaffecté dans la fonction publique pendant l'année qui suit la date de ladite mise en disponibilité. b) Nonobstant l'alinéa a) ci-dessus, l'employé-e qui faisait partie de l'une des unités de négociation énumérées ci-dessous à la date de signature de la convention collective pertinente ou l'employé-e qui a adhéré à l'une de ces unités de négociation entre la date de signature de la convention collective pertinente et le 31 mai 1990 conservera, aux fins du « service » et du calcul des congés annuels auxquels il ou elle a droit en vertu du présent paragraphe, les périodes de service antérieur auparavant admissibles à titre d'emploi continu jusqu'à ce que son emploi dans la fonction publique prenne fin.
English: 2.QMV on economic and fiscal instruments to promote environmental protection.
French: Inclusion d'un nouveau titre sur le bien-être des animaux.
English: The project has also been instrumental in helping to map the location and extent of the locked zone - the region where stress is accumulating for the next megathrust earthquake.
French: Le projet a aussi contribué à l'établissement d'une carte permettant de situer et de mesurer l'étendue de la zone enclavée, autrement dit la région où le stress s'accumule pour le prochain tremblement de terre à grande amplitude.
English: The protocol explicitly addressed a broad range of cross-border insolvency issues such as choice of law, choice of forum, claims resolution and avoidance actions.
French: Le protocole conclu par la suite abordait expressément de nombreuses questions d'insolvabilité internationale, telles que le choix de la loi, l'élection du for, le traitement des créances et les actions en annulation.
English: No, NCBR funds must be spent in the fiscal year within which they are assigned.
French: Les fonds non utilisés doivent être retournés à AINC.
English: a A/55/117 and Add.1.
French: a A/55/117 et Add.1.
English: They had been building online licensing mechanisms both nationally and regionally, and wished to share their experience with similar initiatives on all continents.
French: Ils ont mis en place des mécanismes d'octroi de licence en ligne au niveau national et régional, et souhaitent faire profiter de leur expérience les auteurs d'initiatives similaires sur tous les continents.
English: It is possible that minimal consultation may be necessary for initial exploration programs.
French: Le ministère de l’Énergie et des Mines a comme politique de soumettre les demandes de permis d’exploration et de mise en valeur des mines au groupe visé des Premières nations, qui procède à un examen et qui fait part de ses commentaires.
English: In particular the signatory States recognize for every child the right to benefit from social security (art.
French: Les États signataires reconnaissent notamment le droit de tout enfant à bénéficier de la sécurité sociale (art.
English: Given the increasing importance of digital materials, LAC has also developed a Digital Collection Development Policy (2006), which provides specific guidance to staff for the acquisition of materials in digital form. Further Information:
French: Compte tenu de l'importance croissante des documents numériques, BAC a élaboré en 2006 une Politique de développement des collections numériques qui établit, pour les membres de son personnel, les orientations relatives à l'acquisition de documents numériques.
English: Any community or group has the right to preserve its own culture, language or religion (articles 6, 38 and 39 of the Constitution).
French: Tout groupe ou communauté a le droit de préserver sa culture, sa langue ou sa religion (art.  6, 38 et 39 de la Constitution).
English: The announcement, which comes 26 years after the formation of the GCC, is expected to gradually give the regional grouping a much stronger, more cohesive, international negotiating position as well.
French: L'annonce, qui survient 26 ans après l'établissement du CCG, devrait aussi conférer graduellement au groupement régional une position de négociation beaucoup plus forte et plus uniforme à l'échelle internationale.
English: The Telkom SuperCentres Project, funded by the Telkom Foundation, covered 100 schools and used only new computers, while the Thintana i-Learn Project, funded by the Thintana Foundation, covered 200 schools and used a mix of new and refurbished computers.
French: Le projet Telkom SuperCentres, financé par la Fondation Telkom portait sur 100 écoles et ne mettait à contribution que des ordinateurs neufs tandis que le projet Thintana i-Learn, financé par la Fondation Thintana, était destiné à 200 écoles et prévoyait l’utilisation d’ordinateurs neufs et d’ordinateurs remis en état.
English: For several years definitions of disadvantaged people have varied between Member States due to the absence of an EU definition.
French: Faits et défis essentiels La situation des personnes confrontées à des difficultés particulières sur le marché du travail demeure nettement plus défavorable que celle du reste de la population.
English: • the current environment is too full of distractions
French: • L'environnement actuel comporte trop de distractions.
English: The creation of hypertext links to the P-VAL Conseil site is subject to the prior agreement of the publication manager.
French: La création de liens hypertextes vers le site de P-Val Conseil est soumis à l'accord préalable du responsable de publication.
English: Maintenance of professional standards in the fledgling police force is a core concern.
French: Le maintien de normes professionnelles dans la force de police naissante est une préoccupation majeure.
English: (a reovirus treatment for cancer), MBEC Biofilm Technologies Ltd. (diagnostic assays), SemBioSys Genetics Inc.
French: (utilisation de réovirus comme arme pour le traitement du cancer), MBEC Biofilm Technologies Ltd (bioanalyses), SemBioSys Genetics Inc.
English: The ECB uses these reports, in particular, for the daily money market analysis, which is necessary for the conduct of its monetary policy.
French: La BCE utilise notamment ces informations dans le cadre de l’analyse quotidienne du marché monétaire, nécessaire pour la conduite de sa politique monétaire.
English: In close collaboration with DGMEPM design authorities, the Naval Engineering Test Establishment, United Kingdom agencies and the Fleet Maintenance Facilities, we developed new procedures for static and dynamic valve examinations.
French: En collaboration étroite avec les responsables de la conception auprès de la DGGPEM, du Centre d’essais techniques (Mer), d’organismes du RoyaumeUni et des installations de maintenance de la ﬂotte, RDDC a mis au point de nouvelles procédures d’examens statiques et dynamiques des vannes.
English: A new project to revitalize Alberton’s downtown core was announced today by the Honourable Joe McGuire, Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), Cletus Dunn, MLA for Alberton-Miminegash on behalf of the Province of PEI and His Worship Pat Murphy, Mayor of the Town of Alberton.
French: Le ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Joe McGuire, le député de Alberton-Miminegash, au nom du gouvernement de l’Î.-P.-É., M. Cletus Dunn, et le maire de la ville d’Alberton, M. Pat Murphy, ont annoncé aujourd’hui la mise en train d’un nouveau projet de revitalisation du centre-ville d’Alberton.
English: The institutional head has authority to grant a work release of up to a maximum period of 60 days under specified conditions that always include supervision.
French: Le responsable de l’établissement peut autoriser un placement à l’extérieur, d’au plus 60 jours, à des conditions précises dont la surveillance fait toujours partie.
English: • First Nation And Governments To Bring All-season Road Network And New Economic Opportunities To Little Red River Cree Nation:
French: • Une Première nation et des gouvernements unissent leurs efforts afin d'aménager un réseau routier toutes saisons et de créer des possibilités économiques pour la nation crie de Little Red River : le 9 mai 2003
English: Stéphane Juteau 50 / 50 In Boston, March 18, 1945, Richard becomes the first player to score 50 goals in 50 games ("50/50").
French: Stéphane Juteau 50 / 50 Le 18 mars 1945 à Boston, Richard devient le premier joueur de l'histoire à marquer 50 buts en 50 parties.
English: In the past, people diagnosed with cancer too often had nowhere to go to deal with their distress.
French: Avant, les personnes diagnostiquées n’avaient bien souvent aucun endroit où aller pour soulager leur détresse.
English: The victims are afraid of being rejected and are scared their parents will hold the fact that they have left their employer against them.
French: Les victimes ont peur d’être rejetées et ont peur que leurs parents leur reprochent d’avoir quitté leurs employeurs.
English: The principle of solidarity is in deep trouble.
French: Le retour massif de la pauvreté représente non seulement la négation de l’Etat moderne.
English: The food conversion rate of farmed fish is low.
French: Le taux de conversion alimentaire des poissons d'élevage est faible.
English: As Souris Valley did not respond to the Agency’s direction with respect to engaging an independent land appraiser, the Agency is required to make a determination with respect to the process for the assessment of the value of the land component without the benefit of input on that process from Souris Valley.
French: Comme Souris Valley n’a pas répondu à la directive de l’Office en ce qui concerne l’embauche d’un évaluateur foncier indépendant, l’Office doit maintenant entamer un processus d’évaluation de la composante foncière sans bénéficier des commentaires de Souris Valley sur le processus.
English: We are surprised at the report since the Algerians had previously indicated to us that they would accept a troika visit.
French: Cette réaction nous a surpris car les Algériens nous avaient préalablement déclaré qu'ils accepteraient la visite d'une troïka.
English: PCT/AI/DTD/4 page 296 (heading* , p+)+)> <!ATTLIST disclosure id ID #IMPLIED >
French: PCT/AI/DTD/4 page 296 --> <!ELEMENT best-mode (heading* , p+)+> <!ATTLIST best-mode id ID #IMPLIED >
English: • Other Examples of Co-operative Social Contribution: Canada's business co-operatives invest their profits in a number of ways.
French: Autres exemples de contribution des coopératives à la société Les coopératives commerciales du Canada investissent leurs bénéfices de multiples manières.
English: Carry out the roles and responsibilities under the emergency functions and emergency support functions assigned to them in the Government Emergency Book [11], the National Support Plan [12] (see Appendix 4) and the nuclear emergency functions identified in the Federal Nuclear Emergency Plan (Appendix 5); 3. Participate in and support the National Support Structure, operate their own emergency operations centre as appropriate, and establish communications links and protocols required to exchange information between them; and 4.
French: Les ministères et les organismes fédéraux doivent élaborer et maintenir des procédures, liées au PFUN, pour : 1. notifier le personnel de leur administration centrale et de leurs bureaux régionaux qu'une urgence nucléaire a eu lieu; 2. s'acquitter des rôles et des responsabilités en vertu des fonctions d'urgence et de soutien d'urgence qui leur ont été assignés dans le Guide du gouvernement pour les situations d'urgence [11], et dans le Plan de soutien national [12] (voir l'appendice 4), et des fonctions d'urgence nucléaires énoncées dans le Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire (Appendice 5); 3. participer et appuyer la Structure nationale de soutien, opérer le centre d'opérations d'urgence de leur ministère ou organisme et établir les liens et les protocoles de communication nécessaires afin d'échanger des renseignements entre eux; 4. coordonner leurs interventions d'urgence avec les composantes activées de la Structure nationale de soutien, leur administration centrale, leurs bureaux régionaux et leurs homologues provinciaux, le cas échéant.
English: Aboriginal peoples [Complete list] ( 3 ) Aboriginal society and community Business and finance Education, literacy and skills Health and well-being Households, housing and environment Justice issues Languages and cultures Population characteristics Work, income and spending
French: Agriculture [Liste complète] ( 49 ) Aliments et nutrition Bétail et aquaculture Cultures et horticulture Exploitations et exploitants agricoles Statistiques financières des exploitations agricoles Utilisation des terres et pratiques environnementales
English: A number of core aims for our existing programmes follow naturally from the Treaty and these will continue to be central as we develop the new generation: ♦ To reinforce quality in education, training and youth work and to foster innovation.
French: Un certain nombre d'objectifs centraux de nos programmes actuels découlent naturellement du traité et resteront essentiels pour la nouvelle génération: ♦ Renforcer la qualité de l'enseignement, de la formation et des initiatives en faveur des jeunes afin de favoriser l'innovation.
English: Just before the massacre, Colonel Muzora reportedly said in a public speech: “From now on, we can start killing Lendu”.
French: Juste avant le massacre, le colonel Muzora aurait déclaré en public : « À partir de maintenant, nous pouvons commencer à tuer les Lendu. »
English: File frame for drop files; makes it easy to sort and store important papers.
French: Support pour dossiers suspendus : permet de trier et ranger facilement les documents importants.
English: Of these 36 women, 22 (61%) were elected.
French: Sur ces 36 candidates, 22 (soit 61 %) ont été élues.
English: The RSSR set out requirements for add-on restraints for children — rear-facing infant seats, rear-facing or forward-facing child seats, booster seats and restraints for disabled persons and for infants with special needs.
French: Le RSER indique les exigences relatives aux ensembles complémentaires de retenue pour enfants — sièges pour bébés faisant face à l'arrière, sièges pour enfants faisant face à l'avant ou à l'arrière, sièges d'appoint et ensembles de retenue pour personne handicapée et pour bébés qui ont des besoins spéciaux.
English: Development and airing of TV and radio spots on child participation by the Child Rights Bureau.
French: Production et diffusion à la télévision et à la radio de messages sur la participation des enfants par le Bureau des droits de l'enfant.
English: In many schools, YBEX submission is incorporated into an Entrepreneurial curriculum.
French: Dans de nombreuses écoles, l'inscription au YBEX fait même partie d'un programme d'éducation en entrepreneuriat.
English: The asymmetries in the material wealth of countries and the demand for cheap labour in industrialized countries, coupled with unemployment and poverty, are some of the factors that propel international migration.
French: Les asymétries entre pays en termes de richesse matérielle et la demande de main-d'œuvre bon marché dans les pays industrialisés, associées au chômage et à la pauvreté, sont quelques-uns des facteurs qui sont à l'origine des migrations internationales.
English: The Member States should also take account of the amendments proposed by women's organisations and lawyers to remedy the ambiguities and loopholes in the law in connection with domestic violence.
French: Les États membres devraient également prendre en considération les amendements proposés par des organisations et des défenseurs des droits des femmes en vue de remédier aux ambiguïtés et aux lacunes du droit en matière de violence domestique.
English: Nevertheless, a debate was essential in order to achieve effective protection and to protect innocent victims.
French: Le dialogue est indispensable pour parvenir à mettre en place une prévention efficace et protéger ainsi les victimes innocentes.
English: On 2 April, an absolute majority in “Somaliland's” House of Representatives endorsed an election bill accepting the amendments suggested by “President” Dahir Riayle Kahin.
French: Le 2 avril, la Chambre des représentants du « Somaliland » a adopté à la majorité absolue une loi électorale incorporant les amendements proposés par le « Président » Dahir Riayle Kahin.
English: What one needs to appreciate is that the impasse in the CD has not only hindered movement on a fissile material treaty but it has also held back action on other subjects of equal importance.
French: Nous devons garder à l'esprit le fait que l'impasse dans laquelle se trouve la Conférence a empêché tout progrès non seulement sur l'arrêt de la production de matières fissiles, mais aussi sur d'autres sujets d'égale importance.
English: Or, as another newspaper that is closer to you, the Frankfurter Allgemeine Zeitung, says: another day, another proposal.
French: Ou comme le publie un autre journal, plus proche de vos opinions, le Frankfurter Allgemeine Zeitung: à chaque jour sa proposition.
English: He can do it both lying down and standing up and puts his heart into eventually reaching the final orgasm and spraying his face with his hot creamy jizz.
French: Il y arrive aussi bien couchÃ© que debout et y met tout son cÂœur pour enfin arriver Ã lÂ’orgasme final et sÂ’inonder le visage de son sperme chaud et onctueux. Il Ã©tait juste comme il lÂ’aime avec du corps et une certaine rondeur.