ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Order to pay costs 22(2) The director may issue an order to pay the costs of doing any thing caused to be done by the director under this Act to any person required by an order made under this Act or the regulations to do the thing.
French: Ordre de paiement des frais 22(2) Le directeur peut donner un ordre de paiement des frais pour les choses qu'il a fait exécuter en vertu de la présente loi à la personne visée par l'ordre correctif ou par les règlements.
English: Every hour residents spend in traffic jams not only has environmental effects but also means lost time for the economy and lost personal resources and reduced quality of life.
French: Chaque heure que des résidents passent dans des embouteillages a non seulement des effets sur l'environnement, mais signifie également une perte de temps pour l'économie et une perte de ressources ainsi qu'une réduction de la qualité de vie.
English: To help you make your choice, here is our classification system for Fitness equipment.
French: Pour vous aider à faire votre choix, voici notre système de classement des appareils fitness.
English: Thus, in line with that principle, it lay with both parties to prove that the contract had or had not been complied with.
French: Ainsi d'après le principe mentionné, il incombe aux deux parties de prouver que le contrat a été respecté ou ne l'a pas été.
English: Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the present report.
French: Le texte est aussi traduit en arabe, en chinois et en russe aux fins du présent rapport.
English: It will be available as soon as Parliament authorizes its spending.
French: Ces fonds seront disponibles dès que le Parlement les aura autorisés au titre des dépenses budgétaires.
English: The Advisory Committee notes the projected efficiency gains that should result from the arrangements for sharing aircraft with UNMIS and MINURCAT.
French: Le Comité consultatif prend note des gains d'efficacité qui devraient résulter des arrangements de partage des appareils avec la MINUS et la MINURCAT.
English: Communication and Training Environmental training and communications are the cornerstones of improving awareness of the EMS and building capacity for improving performance against environmental priorities.
French: Communication et formation La formation axée sur l'environnement et les communications sont la pierre angulaire d'une meilleure sensibilisation au SGE et du renforcement des capacités visant à améliorer la performance en regard des priorités environnementales.
English: This information will supplement the data currently used for estimating the changes in egg production that have occurred in 4RS3Pn cod since 1984.
French: Un projet de recherche sur le stock de morue du nord du Golfe en cours a comme objectif la mise au point d’une méthode rapide et automatisée d’estimation de la fécondité de la morue.
English: The NIF criterion which was audited was not met as there was no formal post-project evaluation done.
French: La vérification porte sur un critère qui n’a pas été respecté, celui de l’évaluation finale. Il n’y en a eu aucune dans le cadre de ce projet.
English: The date and time changes do not entitle ticket-holders to return tickets if they have bought the ticket package. Therefore, there will be no economic refunds.
French: Le changement de date ou d’heure ne sera en aucun cas une raison pour la restitution des places de la part des clients ayant acheté le ticket package, par conséquent aucun remboursement ne sera possible de la part du titulaire de la web.
English: You do not have to add these costs if they are already included in the amount for profit and general expenses.
French: Ces coûts ne doivent pas être ajoutés s’ils sont déjà inclus dans le montant au titre des bénéfices et des frais généraux.
English: Further requests the Secretary-General to submit, through the Office of Internal Oversight Services, to the General Assembly, no later than at its fifty-ninth session, a report on safeguarding air safety standards while procuring air services, in particular in the area of cargo airlifts, for the United Nations peacekeeping missions;
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui présenter par l'intermédiaire du Bureau des services de contrôle interne, à sa cinquante-neuvième session au plus tard, un rapport sur le respect des normes de sécurité dans la prestation de services de transport aérien aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies, en particulier dans le domaine du transport de fret;
English: Almost all polypropylene fibre is extruded by carpet manufacturers.
French: Presque toute la fibre de polypropylène est extrudée par des fabricants de tapis.
English: It shall be noted in the minutes that this formality has been carried out and that the person who gave the testimony approved the minutes.
French: Mention est portée au procès-verbal que cette formalité a été accomplie et que le procès-verbal a été approuvé par l’auteur de la déposition.
English: An applicant may submit a PLA for a homeopathic medicine above 30 CH with a specific recommended use or purpose, if sufficient evidence is submitted to support the safety of the proposed homeopathic potency.
French: Il est possible de soumettre une DLMM pour un médicament homéopathique ayant un usage ou des fins recommandés précis qui présente un taux de dilution supérieur à 30 CH pourvu que l'on fournisse des preuves attestant l’innocuité du taux de dilution proposé.
English: Whether your clients need equipment or the services of a consultant, a proper description of the requirement is crucial in the procurement process.
French: Que votre client ait besoin de biens d'équipement ou des services d'un expert-conseil, il est essentiel, dans le processus d'achat, de décrire correctement les besoins.
English: He was of the opinion that the questions referred by the Court of Cassation should be answered as follows:
French: Il a proposé à la Cour de répondre de la manière suivante:
English: Many of these problems have been solved by our amendments, and I would appeal to the Council to accept those amendments adopted today.
French: Nos amendements ont résolu bon nombre de ces problèmes et j’inviterais le Conseil à accepter les amendements adoptés aujourd’hui.
English: • An action plan and a follow-up mechanism should be developed for implementing the Conference;
French: • Il faudrait prévoir un plan d'action et des mécanismes de suivi afin de garantir l'application des recommandations de la Conférence;
English: Skoog, D.A., D.M. West, and F.J. Holler, Fundamentals of Analytical Chemistry, 5th Edition, Saunders College Publishing, Fort Worth, TX (1988).
French: Skoog, D.A., D.M. West et F.J. Holler, Fundamentals of Analytical Chemistry (5e éd.), Saunders College Publishing, Fort Worth, TX (1988).
English: CGU International Insurance plc 350 Albert Street, Suite 700 Ottawa, Ontario K1R 1A4 Jean F. Laurin, Chief Agent.
French: CGU International Insurance plc 350, rue Albert, Bureau 700 Ottawa (Ontario) K1R 1A4 Jean F. Laurin, Agent principal.
English: The Ministry for Foreign Affairs will incorporate the commitments arising from the Durban Declaration and Programme of Action into the document prepared by the Standing Committee.
French: Le Ministère des affaires étrangères intégrera les engagements résultant de la Déclaration et du Programme d'action de Durban dans le document établi par la Commission permanente.
English: Many officers interviewed think that the Department is too soft in its dealings with the media and that it should be "telling the media about all the good work we are doing".
French: Plusieurs agents interrogés pensent que le ministère n’est pas assez ferme avec les médias et qu’il devrait « parler aux médias de l’excellent travail effectué par les agents consulaires ».
English: Pedro Andaverez Peralta
French: Juan Angola Pedro Andaverez Peralta
English: The staff assessment requirements provided for above have been credited to this item as income from staff assessment and will be credited to the Tax Equalization Fund established by the General Assembly in its resolution 973 A (X) of 15 December 1955.
French: Le montant correspondant aux contributions du personnel figurant au paragraphe ci-dessus a été inscrit parmi les recettes provenant des contributions du personnel et sera porté au crédit du Fonds de péréquation des impôts créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 973 A (X) du 15 décembre 1955.
English: BUDG F – James Elles (PPE-DE) 12.
French: Budget 2007 : section III, Commission DEVE/6/33236 DT - PE376.392v01-00 Rapporteur pour avis :
English: An off-station satellite site provides an additional 52 ha (130 acres) of center pivot irrigated land available for small plot work and large-scale demonstrations.
French: Un site secondaire représente une superficie additionnelle de 52 ha (130 acres) de terres irriguées par pivot central pour les travaux et les démonstrations sur de petites parcelles.
English: With a view to developing policy tools to enable decision makers, at the national and international levels to design and implement mutually supportive trade, environment and development policies, UNEP has continued to develop and assist countries in the use and application of assessment and incentive tools, including: environmental and integrated assessment; natural and environmental resource valuation; natural resource accounting; and economic instruments.
French: En vue de mettre au point des moyens permettant aux décideurs, aux niveaux national et international, de concevoir et de mettre en œuvre des politiques complémentaires en matière de commerce, d'environnement et de développement, le PNUE continue d'aider les pays afin qu'ils emploient et appliquent certains moyens aux fins d'évaluations et d'incitations, et en particulier les évaluations de l'environnement et les évaluations intégrées, l'évaluation des ressources naturelles et du milieu, la comptabilité des ressources naturelles et les instruments économiques.
English: Mr. Roshdy (Egypt) suggested that the document should include a recommendation that the proposed agenda item should be considered by the General Assembly in plenary session and pointed out that there was a precedent for the declaration by the General Assembly of an international year previously proclaimed by UNESCO; through a similar procedure, 2002 had been declared the International Year for Cultural Heritage.
French: M. Roshdy (Égypte) suggère que le document contienne une recommandation tendant à ce que le point proposé soit examiné par l'Assemblée générale en séance plénière et fait observer qu'il y a un précédent à la proclamation, par l'Assemblée générale, d'une année internationale déjà proclamée par l'UNESCO; c'est de manière similaire que l'année 2002 avait été proclamée Année internationale du patrimoine culturel.
English: The study should point out the obstacles to integrating women into development and how these are being addressed.
French: Il conviendrait d'indiquer les obstacles à l'intégration des femmes dans le développement, et ce qui est fait pour y remédier.
English: Generally speaking, the immediate Outcomes are expressed in terms of an increase or improvement in the characteristic that was used to describe a class of projects.
French: En général, les résultats immédiats se traduisent par une augmentation ou une amélioration des caractéristiques utilisées pour décrire les types de projets.
English: Moncton - The Department of Fisheries and Oceans (DFO), wishes to advise the public to be extremely cautious if they come across grey seals on our shores.
French: Moncton - Le ministère des Pêches et des Océans (MPO), avise le public de l’importance de faire preuve d’une extrême prudence s’il aperçoit des phoques gris sur nos côtes.
English: D) Changes in the status of the market and technological developments are also a source of challenges for the CRTC: 1.
French: D) Les changements dans l’état du marché et les développements technologiques sont aussi source de défis pour le CRTC : 1.
English: Megan Fox Ã ¨ now appeared in all the ways newspapers and gossip blog.
French: Ormai Megan Fox Ã¨ apparsa in tutti i modi su giornali e blog di gossip.
English: Transition period to December 31, 2001 CONSEQUENTIAL AMENDMENTS 3.
French: Période de transition se terminant le 31 décembre 2001 MODIFICATION CORRÉLATIVE 3.
English: We examined mortality rates of postlarval walleye (Stizostedion vitreum) at the onset of exogenous feeding in extensive culture ponds.
French: Nous avons examiné les taux de mortalité des postlarves de doré (Stizostedion vitreum) au début de l'alimentation exogène dans des étangs d'élevage extensif.
English: In order to minimize potential test variability, the U.S. recommends the gtr specify that a loading device is to be rigidly mounted when applying a load.
French: Afin de réduire au minimum la variabilité des données d'essai, les États-Unis d'Amérique recommandent donc que le RTM stipule que le dispositif d'application de la force soit monté de telle sorte qu'il ne se déplace pas au moment de l'application de ladite force.
English: On November 19, 2002, the U.S. International Trade Commission (ITC) made an affirmative preliminary injury determination on wheat imports from Canada.
French: Le 19 novembre 2002, la Commission du commerce international des États-Unis a rendu une décision préliminaire positive au sujet des importations de blé en provenance du Canada.
English: What I Like Best about My Job Research is about curiosity.
French: La partie de mon travail que je préfère La recherche, c'est une question de curiosité.
English: The HIV/AIDS crisis threatens development and the social and economic gains made in previous decades, and has worsened the mortality and morbidity situation in at least 53 of the most affected countriesProgress on Outcome (i): Policy environment that promotes reproductive health and rights
French: La crise du VIH/sida menace les progrès accomplis ces dernières décennies sur le plan du développement et sur les plans social et économique, et a eu une incidence négative sur la mortalité et la morbidité dans au moins 53 des pays les plus touchés.  Progrès accomplis en ce qui concerne la réalisation i) (politiques favorisant la santé procréative et les droits s'y rapportant)
English: Gander … A Gander Bay man was convicted in Gander Provincial Court of attempting to net fish in inland waters, and sentenced to 30 days in jail.
French: Gander … Un homme de Gander reconnu coupable par la cour provinciale de cette ville d’avoir tenté de pêcher du poisson au filet dans des eaux intérieures a été condamné à 30 jours d’emprisonnement.
English: The debentures have several other important terms and conditions including the right of CDPQ at any time to convert the debentures, in whole or in part, into Common Shares or Class A Non-Voting Shares of Air Canada at a conversion price of $16, which equals 6.25 shares per $100 principal amount of convertible subordinated debentures.
French: Ils renferment d'autres conditions importantes, notamment le droit pour la CDPQ de convertir en tout temps les débentures, en tout ou en partie, en des actions ordinaires ou en des actions sans droit de vote de classe A d'Air Canada, au prix de 16 $, soit 6,25 actions pour chaque valeur de 100 $ de débentures subordonnées convertibles.
English: The module uses an ‘interleaved’ topology which maximizes channel count when measuring potentials on a battery stack or fuel cells.
French: Le module utilise une topologie "entrelacée" qui permet d'optimiser le nombre de voies lors de la mesure des potentiels d'un groupe de batteries ou de piles à combustibles.
English: (3) [Channel and Mode of Communication of the Request and the Reply] (a) When sending the request for the establishment of an arbitration tribunal to the other party to the dispute, the sender shall also transmit a copy of the request to the Director General.
French: 3) [Voies et modes de communication de la demande et de la réponse] a) Lorsqu’il adresse la demande de constitution d’un tribunal arbitral à l’autre partie au différend, l’expéditeur en envoie aussi copie au Directeur général.
English: In accordance with articles 22.1 and 22.2 of the Family Code, if a marriage is dissolved by a court, the spouses may present to the court an agreement establishing, among other matters, with which of them any minor children are to reside.
French: Conformément aux alinéas 1 et 2 de l'article 22, en cas de dissolution du mariage prononcée par un tribunal, les parents peuvent soumettre à ce dernier un accord indiquant lequel aura la garde des enfants mineurs.
English: ◦ The objective of this policy is that materiel be managed by departments in a sustainable and financially responsible manner that supports the cost-effective and efficient delivery of government programs.
French: ◦ L'objectif de cette politique vise une gestion du matériel par les ministères qui soit durable et responsable sur le plan financier afin de soutenir l'exécution rentable et efficace des programmes gouvernementaux.
English: A process should be established for reviewing decisions made by the Laboratory Director regarding the rejection of samples for analysis.
French: Il y aurait lieu d’établir un processus afin de revoir les décisions du directeur de laboratoire portant sur le rejet d’échantillons aux fins d’analyse.
English: 409.15 Mainstream the right to development in the policies and operational activities of the UN and its specialised agencies, programmes and funds as well as in policies and strategies of the international financial and multilateral trading systems, taking into account in this regard that the core principles of the international economic, commercial and financial spheres, such as equity, non-discrimination, transparency, accountability, participation and international co-operation, including effective partnerships for development, are indispensable in achieving the right to development and preventing discriminatory treatment to the issues of concern to the developing countries arising out of political or other non-economic considerations;
French: Maintenir le droit au développement au cœur des politiques et des activités opérationnelles de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées, programmes et fonds des Nations Unies, ainsi que des politiques et des stratégies du système financier international et du système de commerce multilatéral, en tenant compte à cet égard du fait que les principes centraux des domaines économique, commercial et financier internationaux, tels que l'équité, la non-discrimination, la transparence, la responsabilité, la participation et la coopération internationale, dont les partenariats efficaces pour le développement, étaient indispensables pour assurer le droit au développement et prévenir un traitement discriminatoire des questions préoccupant les pays en développement à partir de considérations politiques et d'autres considérations non économiques.
English: In ErnstUlrich Petersmann and Mark Pollack (eds), Dispute Prevention and Dispute Settlement in the Transatlantic Partnership.
French: Dans Ernst-Ulrich Petersmann et Mark Pollack (éditeurs), Dispute Prevention and Dispute Settlement in the Transatlantic Partnership.
English: Kourosh Sehati and Saeed Kashiloo: members of the United Student Front, allegedly abducted in March 2001.
French: Kourosh Sehati et Saeed Kashiloo: membres du Front étudiant uni.  Ils auraient été enlevés en mars 2001.
English: The auto segment’s average gain was about three percent per year since 1996, generating a gain in constant ’96 dollars over the decade of about 6%.
French: La hausse moyenne du segment des voyageurs en automobile a été d’environ 3 % par année depuis 1996, ce qui équivaut à une hausse d’environ 6 % en dollars constants de 1996 au cours de la dernière décennie.
English: (b) Project personnel who resign before completing one year of service or within six months following the date of return from home leave or family visit travel shall not be entitled to payment of travel expenses on separation for themselves or their family members.
French: b) Les agents qui donnent leur démission avant d'avoir accompli un an de service ou dans les six mois qui suivent la date de leur retour d'un congé dans les foyers ou d'un voyage de visite familiale n'ont droit, lors de la cessation de service, au paiement des frais de voyage ni pour eux-mêmes ni pour les membres de leur famille.
English: Class of Individuals: Employees of the RCM and job applicants who are members of the general public. Purpose:
French: Ce fichier contient toute la documentation nécessaire à la mise en oeuvre de la politique sur l'équité en matière d'emploi de la Monnaie.
English: The goal is to divert 50 percent of the materials going to disposal, to reduce the number of waste disposal sites and to phase out open burning and incineration.
French: L’objectif est de détourner 50 p. 100 des matières allant à la décharge, de réduire le nombre de sites d’enfouissement et d’éliminer progressivement le brûlage en plein air et l’incinération.
English: (c) Development and transfer of marine technology;
French: c) Le développement et le transfert des techniques marines;
English: déjeuner : ok mais le souper passable au niveau goût et choix.
French: Airconditioning was weak in the rooms and restaurant.
English: That brings into focus the importance of a regional approach to crisis situations in Africa — in particular in West Africa and the Great Lakes region, where many problems are interlinked and instability seems to be spreading.
French: Ceci fait ressortir l'importance d'une approche régionale aux situations de crise en Afrique, et tout particulièrement en Afrique de l'Ouest et dans la région des Grands Lacs où de nombreux problèmes sont étroitement liés et où l'instabilité semble se propager.
English: Procedure for the steps to take if harassment occurs.
French: Une marche à suivre pour prendre les mesures qui s'imposent en cas de harcèlement.
English: Any other way of thinking is suicidal.
French: Tout autre raisonnement est un raisonnement suicidaire.
English: This will be accomplished through a risk-based compliance program comprised of awareness activities, the monitoring of data quality, compliance questionnaires, examinations, and by taking appropriate remedial action when non-compliance is detected.
French: La mise à exécution de cette priorité passera par un programme de conformité axé sur les risques qui est constitué d’activités de sensibilisation, du contrôle de la qualité des données, de questionnaires sur la conformité, d’examens et de mesures correctives appropriées dans les cas de non conformité.
English: • The Crafts Council of Newfoundland and Labrador "has some concerns about regulations on animal parts as far as access to Southern Markets goes (as do the craftspeople in Nunavut)"
French: • Le conseil des métiers d'art de Terre-Neuve et du Labrador, Crafts Council of Newfoundland and Labrador, (TRADUCTION) "a quelques préoccupations quant à la réglementation visant l'accès des parties animaux sur les marchés du sud (les artisans du Nunavut ont ces mêmes préoccupations)."
English: To be eligible, the arts organization must be incorporated under the Canada Corporations Act, Part II or provincial or territorial legislation, whose principal mandate is the creation and/or production of artistic works and which has been in operation for a minimum of three years prior to the application.
French: PrÃ©sentation des arts Canada Objectif Que les Canadiens et Canadiennes aient davantage accÃ¨s Ã la richesse culturelle du Canada dans toute sa diversitÃ©, et qu'ils puissent en bÃ©nÃ©ficier pleinement par le biais des festivals artistiques professionnels, des saisons de spectacles professionnels ou d'autres activitÃ©s connexes proposÃ©es par des diffuseurs en arts de la scÃ¨ne.
English: (…) We will encourage exchange of information concerning terrorist activities.
French: (…) Nous encouragerons l’échange d’informations relatives aux activités terroristes.
English: Fiscal Year (FY) An accounting period, which generally consists of 12 consecutive months.
French: Année financière (AF) Période comptable généralement constituée de 12 mois consécutifs.