ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See report of CEDAW, consideration of the report of Colombia (A/54/38/Rev.1, paras. 381, 385 and 386).
French: Voir CEDAW, A/54/38/Rev.1, examen du rapport de la Colombie, par.  381, 385 et 386.
English: Besides the fact that these actions were brought by First Nations parties rather than the author and that their outcome would have no bearing on the author's conviction in 1985 for unlawful fishing, the Committee considered that insofar as the author might individually benefit from such a remedy, the remedy was unreasonably prolonged in relation to him.
French: Outre le fait que les deux actions avaient été intentées par les Premières Nations plutôt que par l'auteur et que leur issue n'aurait aucune incidence sur la condamnation de l'auteur en 1985 pour pêche illégale, le Comité considérait que même si l'auteur pouvait individuellement bénéficier d'un tel recours, ce recours était excessivement long en ce qui le concernait.
English: We believe in honesty of people in their relations.
French: Nous croyons à l'honnêteté des personnes dans leurs relations.
English: Its main recommendations include the following:
French: Parmi les recommandations importantes, on peut noter entre autres :
English: They discussed and analyzed the scenarios and then related significant trends within of the public service to the characteristics of the scenarios.
French: L'exercice avait pour but de faire connaître les scénarios ainsi que la façon dont ils pourraient être utilisés dans le cadre d'une planification stratégique.
English: (b) Development of multicultural and intercultural education
French: b) Le développement d'une éducation multiculturelle et interculturelle
English: For Her Majesty h e Queen of h e United Kingdom of Great Briuin and Northern Ireland
French: anicles A et B des dispositions communes, les dispositions du prksent uaité pour lesquelles une rkvision est prkvue.
English: However employers can derogate from this principle by collective agreement.
French: Toutefois, les employeurs peuvent déroger à ce principe par voie de convention collective.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.82 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/56/L.82 est adopté.
English: Bourque Babcock (04-PEN-00490, -00664, -00665, -00666) Public Service Employment Act Section 21 Bourque Babcock, 04-PEN-00490, -00664, -00665, -00666 (Ringham) Date of Decision: 19 October 2004 Index Code: 060 Improper assessment of qualifications  Appeals of Cathy Bourque Babcock against the appointments made and proposed as a result of competition 03-PEN-CC-850-48 to the position of Assistant Team Leader (CX-03), Correctional Service of Canada, Abbotsford, British Columbia.
French: Bourque Babcock (04-PEN-00490, -00664, -00665, -00666) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Bourque Babcock, 04-PEN-00490, -00664, -00665, -00666 (Ringham) Date de la décision : le 19 octobre 2004 Code : 060 Mauvaise évaluation des qualités  Appels interjetés par Cathy Bourque Babcock à l'encontre des nominations faites et proposées à la suite du concours 03-PEN-CC-850-48 au poste de chef d'équipe adjoint (CX-03), Service correctionnel du Canada, Abbotsford (Colombie-Britannique).
English: The project will draw on experiences in Bahrain in using television to raise awareness about crucial child protection issues.
French: L'expérience du recours à la télévision pour sensibiliser le public à la question de la protection des mineurs à Bahreïn sera mise à profit.
English: This ranges from 7.6 years in Africa and 8.9 years in Asia to 12.4 years in both Europe and Oceania.16
French: • En moyenne les jeunes complètent 9,3 années d’école primaire et secondaire, en prenant en compte les redoublements.
English: The Fly Smart, Fly Secure campaign reached the public through posters, brochures and radio spots and aviation security announcements were featured on the Weather Network and Meteomedia.
French: La campagne intitulée La sécurité en vol, ça commence au sol, a atteint le public au moyen d'affiches, de brochures et de messages à la radio, et des communiqués concernant la sûreté aérienne ont été diffusés par Weather Network et MétéoMédia.
English: The Commissioner argued that, when classifiable in heading No. 85.13, goods usually have a handle or a fastening device.
French: Le commissaire a soutenu que, lorsque des marchandises peuvent être classées dans la position no 85.13, elles sont généralement pourvues d’une poignée ou d’un dispositif d’attache.
English:  Back to top Table 12 - Summary of Substances Release to the Air NPRI Substance Total Point Source Emission (tonnes) Enter Release in Field Basis of Estimate Code Total Fugitive Emissions (tonnes) Enter a Fugitive Releases in Field Number Basis of Estimate Code NOx 63.580 Stack or Point Releases E2 0
French: Tableau 12 : Sommaire des émissions atmosphériques Substance de l'INRP Émissions totales des sources ponctuelles (en tonnes) Inscrivez comme rejets (dans le champ) Code de la méthode d'estimation Émissions fugitives totales (en tonnes) Inscrivez comme émissions fugitives dans le numéro du champ Code de la méthode d'estimation NOx 63,580 Rejets de cheminée/ponctuels E2 0
English: Journalists are generally trained to seek the opinions and perspectives of official sources - that is, politicians, business people, and community leaders - when developing news stories.
French: Les journalistes sont en général formés à rechercher les opinions et points de vue de sources officielles (personnalités politiques, gens d'affaires ou dirigeants communautaires) quand vient le moment de rédiger leurs articles.
English: Firstly, it seems to me that we are being called this afternoon to engage in a genuinely schizophrenic exercise.
French: Première remarque, il me semble que nous sommes appelés cet après-midi à un véritable exercice de schizophrénie.
English: • Employee Policy – for consistent expectations of performance and conduct;
French: Le directeur présente ensuite au Comité des travaux publics les révisions qu’on recommande d’apporter aux politiques.
English: C’est peut-être le fait des initiatives « avantageuses pour l’Alberta » mises en œuvre par le gouvernement provincial, notamment l’augmentation des avantages fiscaux pour les familles, les remises des coûts énergétiques, et les programmes d’enseignement spécial à l’intention des prestataires de l’assurance-emploi, des gens de métier et des immigrantes.
French: Ménages d’immigrants (selon la période d’immigration) et ménages de personnes nées au Canada — nombre de personnes par pièce, région métropolitaine de recensement de Calgary, 2001 (nombre et répartition en pourcentage) Ménages Moins de 0,5 personne Entre 0,5 et 0,74 pers.
English: Architecture Feedback on Website Vision The vision for the GOC Federated Architecture Program (FAP) is an adaptive government-wide common IM/IT infrastructure, that is responsive to the strategic electronic service delivery initiatives of the federal government (as per the SII Vision), which enables: ▪ Connectivity between and among different departments, levels of government, communities, businesses, and Canadians across Canada and internationally; ▪ Access to electronic information and transactions about government programs, organized to respond to the needs of Canadians and business rather than to the internal design of government; ▪ Public assurance that the confidentiality of personal and commercial information is protected; and ▪ On-going improvement of government administration including internal electronic communications.
French: Architecture Commentaires sur le site Web Vision La vision pour le Programme d'architecture fédérée du GC (PAF) est une infrastructure de GI/TI commune pour l'ensemble de la fonction publique et souple ; cette infrastructure est adaptée aux initiatives stratégiques de prestation de services électroniques du gouvernement fédéral (conformément à la vision de l'IIS). Elle permet les fonctions suivantes : ▪ la connectivité entre les différents ministères, les paliers de gouvernement, les collectivités, les entreprises et les citoyens canadiens à travers le pays et dans le monde ; ▪ l'accès à l'information électronique et aux opérations au sujet des programmes gouvernementaux qui sont structurés en vue de satisfaire aux besoins des Canadiens et des entreprises plutôt qu'au réseau interne du gouvernement ; ▪ l'assurance au public que les renseignements personnels et commerciaux demeureront confidentiels et qu'ils seront protégés ; ▪ l'amélioration continue de l'administration gouvernementale, y compris les communications électroniques internes.
English: PDD for the work on having the Regulations amended.
French: DPP - travaux sur les modifications à la réglementation.
English: Credit Suisse First Boston Toronto Branch, notice of intention Desert Blume Developments Ltd., eight new bridges over Seven Persons Creek, Alta.
French: Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée, pont ferroviaire au-dessus du ruisseau Nose (Alb.)
English: Those for the sawn specimens approach 1.0 for very small end-fixity and 0.5 for large end-fixity.
French: Ces coefficients, dans le cas des spécimens sciés, ont une valeur voisine de l'unité pour les encastrements faibles, et voisine de la demie pour de forts encastrements.
English: Nevertheless, when one recalls the intention expressed by the authors – to provide a type of primer for undergraduates and non-specialist graduate students who may require or may be interested in defence policy – they have clearly met their intention.
French: Compte tenu de l’intention déclarée des auteurs d’offrir un manuel de base pour les cours de premier cycle et à l’intention des étudiants du cycle supérieur qui ne sont pas spécialisés en politique de défense, ce livre est une réussite.
English: B a s e :
French: Business Decisions Limited européenne sur les organisations (2002)
English: (c) Broad-based partnerships that ensure involvement and participation of all relevant stakeholders, including the private sector; [agreed]
French: c) Favoriser la mise en place de larges partenariats garantissant la mobilisation et la participation de toutes les parties prenantes, y compris le secteur privé; [convenu]
English: Following the announcement, Minister Brison, MP Shawn Murphy and Dr. Joyce Canfield, toured the construction site of the new building.
French: Après l'annonce, le ministre Brison, le député Shawn Murphy et M me Joyce Canfield, ont visité le chantier de construction du nouvel immeuble.
English: • Volatile organic compounds that participate in atmospheric photochemical reactions,
French: • Benzène dont la formule moléculaire est C6H6
English: and cost-efficient way of delivering programs and services – was announced in the 1994 budget.
French: L’Examen des programmes – un gouvernement à l’action mieux centrée et économique Repenser le rôle de l’État est un thème constant et fondamental des mesures prises par le gouvernement dans le présent budget.
English: You may also want to use Readers’ Theatre to engage students.
French: La mise en lecture est en outre un bon moyen de susciter l’intérêt des élèves.
English: Post mortem analysis is also done to identify lessons learned, so that future risks can be avoided or mitigated.
French: Une fois les litiges réglés, ils font des analyses pour tirer les leçons de l'expérience et faire en sorte que les risques soient évités ou atténués à l'avenir.
English: Many of our mothers were young women at the time.
French: Cette affaire date de 77 ans, mais elle n’est pas si lointaine qu’on pense.
English: The form and extent of this genetic counselling shall be defined according to the implications of the results of the test and their significance for the person or the members of his or her family, including possible implications concerning procreation choices.
French: La forme et l’étendue de ce conseil génétique devront être définies en fonction des implications des résultats du test et de leur signification particulière pour la personne concernée ou les membres de sa famille, y compris des implications éventuelles pour des choix en matière de procréation.
English: One study found a transient negative impact on liquor purchases immediately following the legislation 7, but found no such impact over the long term.
French: Une étude a montré que les mesures en question avaient eu un effet négatif passager sur les ventes d'alcool dès après leur adoption 7, mais pas d'effet à long terme.
English: Respondent occupation scale Self- employed Managers Other white collars 34% 40% 29% 23% 18% 20% 14% 33% 58% 55% 64% 69% 70% 72% 76% 59% 8% 5% 8% 9% 12% 8% 10% 8%
French: Etant donné que les achats transfrontaliers en personne ne sont pas si courants dans ces pays (voir QB 2.1 et 2.2), leur préférence pour les contacts personnels représente l'un des principaux obstacles aux achats transfrontaliers dans ces pays.
English: It asked what the plans are for a way ahead because the non-solution of this issue affects the Toledo District economically as well as socially.
French: Elle a demandé ce que l'on comptait faire pour sortir de l'impasse parce que le statu quo affectait le district de Toledo, tant économiquement que socialement.
English: • support for microenterprise and complementary services such as literacy, numeracy, and basic business and vocational training, especially for women entrepreneurs;
French: • soutien à la microentreprise et aux services complémentaires comme l’alphabétisation, l’apprentissage du calcul et la formation professionnelle, en particulier pour les femmes entrepreneures;
English: Calgary, February 1, 2006 TERRY MCGUIRE, P.Eng.  Director  Western Asset Management Service Centre [7-1-o] REGIONAL MUNICIPALITY OF HALTON PLANS DEPOSITED The Regional Municipality of Halton hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Calgary, le 1er février 2006 Le directeur  Centre des services de gestion des biens de l'Ouest  TERRY MCGUIRE, ing. [7-1-o] REGIONAL MUNICIPALITY OF HALTON DÉPÔT DE PLANS La Regional Municipality of Halton donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: ◦ Linking ACOA's Strategies to the Government of Canada's Objectives
French: ◦ Liens entre les stratégies de l'APECA et les objectifs du gouvernement du Canada
English: This type of institution typically has its strength among those types of impact that have to do with the research, analysis and synthesis of knowledge – the cognitive dimension of TA.
French: Ce type d’organisme est bien positionné en général sur le type d’impacts liés à la recherche, à l’analyse et à la synthèse de connaissances – la dimension cognitive du TA.
English: An orientation policy to guarantee the effectiveness of this list needs to be defined;
French: Il convient toutefois de définir des orientations pour que cette liste soit exploitée de façon efficace;
English: Instead of worrying about justifying the less highly regarded method (which appears to shift over time and across disciplines in any case), efforts should focus on understanding why and when to use one or the other method, or both.
French: Autrement dit, il est possible de décrire de manière quantitative des faits observables dans le monde réel et de recueillir des preuves qualitatives dans un contexte expérimental préalablement défini.
English: What I was saying was that it is amazing — if you want me to change the word — that one is now dissociating the Boundary Commission — which is the central institution of the Algiers Agreement and is mandated by the Security Council to reach a final and binding decision — from the Algiers Agreement, in which case the principle of pacta sunt servanda would have no place.
French: Ce que je disais est qu'il est ahurissant - si vous souhaitez que je change de mot - que la Commission du tracé de la frontière, c'est-à-dire l'institution centrale créée par l'Accord d'Alger et mandatée par le Conseil de sécurité pour parvenir à une décision définitive et contraignante, se retrouve dissociée de l'Accord d'Alger lui-même.
English: Promoting the adoption of standards, technologies and methods that facilitate interoperability and information-sharing will be accorded priority and this will shape future technology support and capacity-building.
French: La priorité sera accordée à la promotion de l'adoption de normes, de techniques et de méthodes facilitant l'interopérabilité et l'échange d'informations, qui façonneront l'appui technologique et le renforcement des capacités à l'avenir.
English: The complainant’s allegations did not establish a link between the way she claimed she was treated and the fact that she is a woman.
French: Les allégations de la plaignante n’établissaient aucun lien entre la manière selon laquelle elle prétendait avoir été traitée et le fait qu’elle était une femme.
English: Dispersion experiments were conducted in four river reaches under both open-water and ice-covered flow conditions.
French: Des expériences de dispersion ont été menées dans quatre étendues de rivière sur les débits sous des conditions dégagées et avec couverts de glace.
English: • The assumptions behind PSSSP's objectives should be periodically challenged. 
French: • Les hypothèses qui sous-tendent les objectifs du PSENP devraient être remises en question de temps à autre.
English: A number of global examples exist where IK has successfully contributed to innovation systems, e.g. Japan, India, Singapore, Malaysia and South Korea.
French: Plusieurs sont les pays qui ont montré que les savoirs autochtones ont contribué avec succès aux systèmes d’innovation comme par exemple la Corée du Sud, l’Inde, le Japon, la Malaisie et Singapour.
English: This study parallels our 1990 study (that tested only the basic UNIX utilities); all systems that we compared between 1990 and 1995 noticeably improved in reliability, but still had significant rates of failure. The reliability of the basic utilities from GNU and Linux were noticeably better than those of the commercial systems.
French: Grâce à cette librairie, vous allez pouvoir modifier vos images, récupérer des informations sur ces images, voir même, créer vous-même vos propres images.
English: Subsection 107(2.1) is amended so that it no longer overrides every other provision of the Act.
French: Le paragraphe 107(2.1) est modifié de manière à ne plus chevaucher aucune autre disposition de la Loi.
English: An examination of these key questions will inform a review of public programs and services for seniors, the gaps that exist in meeting the needs of seniors, and the implications for future service delivery as the population ages.
French: Les solutions proposées pour enrayer le déséquilibre touchent non seulement les aînés mais tous les segments de la population canadienne : il s’agit tantôt de politiques visant à accroître les taux de fertilité, tantôt de stratégies favorisant l’augmentation de la productivité de la main-d’œuvre, tantôt de mesures visant à éviter les pénuries de main-d’œuvre par le recours à l’immigration.
English: Compatibility of the United Kingdom legislation with the directive The Court notes that in 2004, according to figures communicated by the United Kingdom, about 65 000 members of pension schemes suffered the loss of more than 20% of expected benefits and some 35 000 of those suffered losses exceeding 50% of those benefits.
French: La conformité de la législation britannique avec la directive La Cour relève que, en 2004, selon des chiffres communiqués par le Royaume-Uni, environ 65000 affiliés à des régimes de retraite ont subi des pertes de plus de 20% par rapport aux prestations escomptées et environ 35 000 d’entre eux ont subi des pertes dépassant 50% desdites prestations.
English: Sexual maturity was reached at a larger size (a carapace length of approximately 103 mm for females and 105 mm for males) and estimated age (12-15 years for females and 11-13 years for males) in northern spotted turtles relative to more southerly conspecifics.
French: Les tortues atteignent leur maturité sexuelle à une taille plus grande (longueur de la carapace 103 mm chez les femelles et 105 mm chez les mâles) et à un âge plus avancé (12-15 ans chez les femelles et 11-13 ans chez les mâles) chez les populations du nord que chez celles du sud. [Traduit par la Rédaction]
English: Thus, market access barriers to mode 4 affect the development of mode 1 trade and the execution of some types of outsourcing contracts (those with higher value added).
French: Ainsi, les obstacles à l'accès aux marchés opposés aux services selon le mode 4 se répercutent sur le développement du commerce selon le mode 1 et sur l'exécution de certains types de contrats d'externalisation (ceux qui sont porteurs de la plus grande valeur ajoutée).
English: The results gained during the 14-day visit of the delegation to the establishments and facilities of the Ministry of the Interior, Ministry of Justice and Ministry of Education were summarized in a “Final Report” addressed to the Government of the Slovak Republic.
French: Les conclusions de cette mission, qui a durée 14 jours, et pendant laquelle la délégation du Comité a pu inspecter les établissements qui relèvent du Ministère de l'intérieur, du Ministère de la justice et du Ministère de l'éducation nationale, ont fait l'objet d'un Rapport final au Gouvernement de la République slovaque.
English:    . We will work in this direction.
French:    . - Nous allons travailler en ce sens.
English: A submission number is an acknowledgement and confirmation that a complete product licence application has been received by the Natural Health Products Directorate (NHPD) and is under review.
French: Le numéro de dossier émis par la Direction des produits de santé naturels (DPSN) constitue un accusé de réception d’une demande de licence de mise en marché dûment remplie et une attestation que cette demande est à l’étude.
English: The same Article provided for the presentation of a final evaluation report on the framework strategy and the programme; this report is the subject of the present document and the annex thereto.
French: Le même article prévoyait la présentation d'un rapport d'évaluation final de la stratégie-cadre et du programme qui fait l'objet du présent document et de son annexe.
English: Strengthening and Supporting Families
French: Renforcer et appuyer les familles
English: Letter addressed to Persona Communications Inc. and Bell Canada - Re:
French: Lettre adressée à Persona Communications Inc. et Bell Canada - Objet:
English: Lastly, I would suggest that the definition of 'unemployment' should be refined and that, once and for all, the shameful statistical classification of 'non-active' for women who work tirelessly in the home, in the family or on the land and receive no remuneration whatsoever for that work should be reviewed.
French: Enfin, je propose que la définition de «chômage» soit améliorée et que les statistiques en finissent de classer parmi les «inactifs» les femmes qui travaillent à la maison, en famille ou aux champs et qui ne reçoivent aucune rémunération pour ce travail. Il est honteux de classer ces personnes parmi les «inactifs».
English: The Material resources are described in the Resource.xaml skin specific file.
French: Les ressources de type Material sont décrites dans le fichier Resource.xaml spécifique au skin.
English: Fact number one: who will benefit?
French: Fait numéro un: à qui cela profitera-t-il?
English: CN preferred to keep employees working in their craft where that was reasonably possible.
French: Le CN préférait que ses employés continuent à exercer le métier qu'ils exercent habituellement lorsque cela était raisonnablement possible.