ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The winners from the agreement are not only the institutions but, above all, the programmes and the hundreds of organizations concerned.
French: Les institutions ne sont pas les seules à sortir gagnantes de cette affaire: il y a aussi et surtout les programmes et les centaines d'organisations visés.
English: Mr. Karia (Director of the Accounts Division, Office of Programme Planning, Budget and Accounts) said that he would be able to respond fully to the questions raised after he had had an opportunity to consult with the relevant officials.
French: M. Karia (Directeur de la Division de la comptabilité du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité) dit qu'il sera en mesure de répondre avec précision aux questions soulevées une fois qu'il se sera entretenu avec les fonctionnaires compétents.
English: The project has improved local employment prospects by increasing the general awareness of tourism, and acting as a catalyst for other projects in the various communities.
French: Le projet a amélioré les perspectives d’emploi local grâce à une sensibilisation générale accrue quant à l’importance du tourisme et à son rôle de catalyseur par rapport à d’autres projets réalisés dans les diverses collectivités.
English: It should be noted that any such tender would be held only to sell a valuable parcel of diamonds to the highest bidder, and that a country with no obvious links to diamonds but with good air transport links and banking system makes for a safer place for this type of activity.
French: Il convient de noter d'une part que ce genre d'adjudications n'est organisé que lorsque le lot de diamants à vendre au plus offrant est particulièrement précieux et d'autre part qu'un pays comme le Gabon, qui n'est pas visiblement concerné par les diamants et qui dispose de bonnes liaisons aériennes et d'un solide système bancaire, offre un cadre plus sûr pour ce genre d'activité.
English: INAC works closely in partnership with other government departments, provinces, territories and First Nations in implementing social development programming.
French: Dans cette optique, AINC s’efforce de mettre en place des programmes de développement social en collaboration avec les autres ministères fédéraux, les provinces, les territoires et les Premières nations.
English: The consultation services that Sanexen offers to its clients have the main objective of developing optimal solutions for the resolution of environmental issues, accounting for technical, scientific and economic aspects.
French: Sanexen offre des services de consultation dans le but principal d'élaborer, pour ses clients, des solutions optimales pour résoudre des problématiques autant environnementales que techniques et économiques.
English: Instead, the current policy is for the Bank of Canada to intervene on a discretionary basis.
French: Selon l’approche suivie à l’heure actuelle, la Banque du Canada intervient lorsqu’elle le juge à propos.
English: "The climate for Alzheimer's disease has altered drastically in the last decade," says Carl Parsons, president, Alzheimer Society of Canada Board of Directors.
French: « Le climat entourant la maladie d'Alzheimer a considérablement changé au cours de la dernière décennie, » indique Carl Parsons, président du Conseil d'administration de la Société Alzheimer du Canada.
English: • program evaluation reports; and
French: • des rapports d’évaluation de programmes;
English: The Special Rapporteur welcomes the slight improvements in the conditions of detention of convicted political prisoners in Insein prison since his visit in March 2003.
French: Le Rapporteur spécial se félicite des légères améliorations apportées aux conditions de détention des prisonniers politiques condamnés incarcérés dans la prison d'Insein depuis sa visite de mars 2003.
English: During reservoir filling, measurements indicated that the dam initially behaved in a much suffer manner than during construction.
French: Durant la mise en eau, les mesures ont indiqué que le barrage se comportait de façon beaucoup plus rigide que durant la construction.
English: Mississippi Valley Canada Geese (Walton and Hughes 2004) The 2004 survey was flown on 10-11 June, under excellent conditions.
French: Bernache du Canada, population de la vallÃ©e du Mississippi (Walton et Hughes, 2004) Le relevÃ© aÃ©rien de 2004 a Ã©tÃ© effectuÃ© du 10 au 11 juin, dans des conditions mÃ©tÃ©orologiques excellentes.
English: The session also discussed the differences between the class diagrams in Chapters 1 and 2.
French: Les participants ont en outre examiné les différences entre le diagramme de classe du chapitre 1 et celui du chapitre 2.
English: Start-up damage, although only affecting a small portion of the operational life of a component may represent the greatest portion of total service-life damage accumulation.
French: Les dommages au démarrage, même s'il ne touche qu'une petite partie de la vie opérationnelle d'un élément peuvent constituer la plus grande partie de l'accumulation des dommages durant la vie utile totale.
English: Likewise, the criteria defined by other regional and international initiatives applied at the national level in forest management, fisheries and other topics relating to sustainable management.
French: En d'autres termes, il s'agit de critères définis par d'autres initiatives régionales et internationales appliqués au niveau national pour la gestion des forêts, des pêcheries et d'autres secteurs bénéficiant d'une gestion durable.
English: 11.9 How can I have my locally-built package included in the list of available packages that the package management system knows about?
French: 11.9 Comment puis-je inclure mon paquet construit localement dans la liste des paquets disponibles connus par le système de gestion des paquets ?
English: Butterflies of Ontario and Summaries of Lepidoptera Encountered in Ontario in 1986. Toronto Entomologists’ Association Occasional Publication # 18-87.
French: List of butterflies and skippers found in Walpole Island in 1986, in Q.F. Hess et A.J. Hanks, Butterflies of Ontario and Summaries of Lepidoptera Encountered in Ontario in 1986, Toronto Entomologists’ Association Occasional Publication # 18-87.
English: TUESDAY, 4 DECEMBER 2001 No.
French: MARDI 4 DÉCEMBRE 2001 No 2001/235
English: When appointing a lawyer, the Bar determines the conditions under which the legal aid is granted.
French: Le demandeur d’aide juridique en est immédiatement informé. La taxation ne dépasse pas 125 euros, et n’est pas inférieure à 25 euros sauf circonstances exceptionnelles.
English: Why did it take so long to develop this standard?
French: Pourquoi l'élaboration de la norme a été si longue?
English: While I was proactive helping myself, I wasn't treated like a hero -- it was expected of me to do those things."
French: Quand j'essayais de me débrouiller seule, on ne me traitait pas en héroïne, car on s'attendait à ce que je le fasse.»
English: Yearbook 1996, vol. II, (Part Two), p. 79, para.
French: Annuaire … 1996, vol. II (deuxième partie), p. 84, par. 105.
English: Accordingly, we shall now hold a vote.
French: Nous allons donc procéder à un tour de scrutin.
English: There are no translations available. Paraguayan President-elect Fernando Lugo...
French: Président élu du Paraguay Fernando Lugo était tout sourire que lui et du Venezuela...
English: Construction of the site began in 1973. All eight units were completed in 1978.
French: La construction de l'ouvrage a commencé en 1973 et les huit génératrices étaient achevées en 1978.
English: GO TO SECTION 2
French: Comment avez-vous pris connaissance du programme des APP?
English: We recommend that the federal government develop a policy framework setting out minimum requirements for the signing of new treaties and criteria for the renewal of existing treaties.
French: Nous recommandons que le gouvernement fédéral développe un cadre de politique définissant les exigences minimales à la signature de nouveaux accords et les critères de reconduction des accords en cours.
English: He paid a tribute to ILO, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the TakingITGlobal network, which provided valuable assistance to youth initiatives in Azerbaijan.
French: M. Muradov remercie l'OIT, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le réseau TakingITGlobal, qui ont apporté une aide précieuse aux initiatives de jeunes en Azerbaïdjan.
English: The question of the scope of trade mark protection is not relevant in answering the question as to whether or not the sign lends itself to serving as a trade mark ab initio (from the outset).
French: Je considère qu'il est correct que des exigences plus strictes ne puissent être appliquées.
English: The role assigned to services of general interest and the special rights which may attach to them stem from general interest considerations such as security of supply, environmental protection, economic and social solidarity, regional planning and the promotion of consumer interests.
French: Les missions qui sont assignées aux services d'intérêt général et les droits spéciaux, qui peuvent en résulter, découlent de considérations d'intérêt général telles que, notamment, la sécurité d'approvisionnement, la protection de l'environnement, la solidarité économique et sociale, l'aménagement du territoire, la promotion des intérêts des consommateurs.
English: • Encourage representatives from various national and sectoral cultural associations to participate in the Cultural Working Group concerning Trade Team Canada–Cultural Goods and Services.
French: • Encourager la participation des représentants des diverses associations culturelles nationales et sectorielles au sein du Groupe de travail sur la culture dans le cadre d’Équipe commerciale Canada-produits et services.
English: After a series of electoral losses around the world, the left is in crisis.
French: Après une série de défaites électorales dans le monde entier, la Gauche est en crise.
English: Having concluded for these reasons that an injunction  will not lie for a purpose such as that invoked in the  present case, I do not find it necessary to express an  opinion as to whether the application of the inquiry and  deportation provisions of the Immigration Act is a  service customarily available to the general public  within the meaning of s.
French: Ayant conclu pour ces motifs qu’il n’y a pas lieu d’émettre une injonction à des fins telles celles qui sont invoquées dans la présente affaire, il ne m’apparaît pas nécessaire de donner mon avis sur la question de savoir si l’application des dispositions de la Loi sur l’immigration relatives aux demandes de renseignements et aux expulsions constitue un service destiné au public selon l’article 5 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: This strengthening of rural development is therefore a step in the right direction for two very good reasons: the first is to consolidate good farming practices, more extensive practices, protecting the health of the consumer, respecting the environment and biodiversity and producing a good social added value; the second is to protect the rural world from the vicissitudes of the aggressive commercial liberalism advocated by the WTO.
French: Ce renforcement du développement rural va donc dans le bon sens pour deux vertus: la première étant de renforcer les bonnes pratiques agricoles, des pratiques plus extensives, protégeant la santé du consommateur, respectant l'environnement et la biodiversité et produisant une bonne plus-value sociale; la seconde étant de protéger le monde rural des aléas du libéralisme commercial agressif prôné par l'OMC.
English: This initial training focused on Strategic Communications, firefighting, medical first aid and trauma care, erection of prefabricated units, property management and movement control principles.
French: Cette formation initiale portait sur les principes des activités suivantes : communications stratégiques, lutte contre l'incendie, premiers secours médicaux et soins de traumatologie, construction des unités préfabriquées, gestion et mouvement des équipements.
English: The present document provides the major elements of the analysis carried out by the Commission Services and draws conclusions on EU policies.
French: Le présent document reprend les points essentiels de l'analyse effectuée par la Commission et tire des conclusions sur les politiques de l'UE.
English: Moreover, the price of the subject pipe clearly tracks coil prices, and what is important is not the nominal price of pipe, but the spread between the prices of pipe and coil.
French: En outre, le prix des tuyaux en question suit clairement de prE8Šs les prix des bobines de feuillard et ce qui importe, ce n’est pas le prix nominal des tuyaux, mais l’écart entre les prix des tuyaux et des bobines de feuillard.
English: To date, close to 10,000 high school students have completed the on-line program.
French: À ce jour, près de 10 000 élèves du secondaire ont terminé le programme en ligne.
English: Its adoption will undoubtedly give new impetus to the cooperation between the United Nations and the Council of Europe, the basis for which was established in 1951.
French: Son adoption donnera sans aucun doute un nouvel élan à la coopération entre l'ONU et le Conseil de l'Europe, dont les bases ont été jetées dès 1951.
English: The Government was carrying out a set of initiatives aimed at eliminating discriminatory practices in the public and private sectors and was working to improve living conditions and promote self-esteem in traditional Afro-Brazilian communities such as the Quilombolas.
French: Le Gouvernement a mis en place un certain nombre de mesures visant à lutter contre les pratiques discriminatoires dans les secteurs public et privé et s'emploie à améliorer les conditions de vie de certaines communautés afro-brésiliennes traditionnelles, comme les Quilombola, et à les revaloriser à leurs propres yeux.
English: The participant went on to deliver her child at home, without complications.
French: La participante a accouché chez elle, sans complications.
English: Justification The Common position would reclassify certain municipal waste incinerators as recovery operations, even when they do not comply with best available technology.
French: Or. de Justification Considérant l'amendement 83, adopté en première lecture, il y a lieu d'éliminer la formule relative à l'efficacité énergétique.
English: Hotel in Bergamo: The Best Western Premier Hotel Cappello D'Oro is located in Bergamo downtown, between the railway station and the funicolar leading to Città Alta with its artistic treasures and medieval charm.The hotel boasts an ancient tradition.
French: hôtel à Bergame (Bergamo): Hôtel 4 étoiles offrant 88 chambres tout confort.
English: Together with WFP, and in response to the Triple Threat, UNICEF will support the Ministry of Health and non-governmental organizations (NGOs) in implementing integrated health and nutrition programmes for malnourished children;
French: En collaboration avec le Programme alimentaire mondial et pour répondre à la triple menace (insécurité alimentaire, VIH/sida et affaiblissement des capacités de survie), l'UNICEF aidera le Ministère de la santé et les organisations non gouvernementales à mettre en œuvre des programmes intégrés de santé et de nutrition destinés aux enfants atteints de malnutrition;
English: As part of Gathering Strength, the Government offered a Statement of Reconciliation, which acknowledged its role in the development and administration of the residential school system.
French: Dans le cadre de Rassembler nos forces, le Gouvernement du Canada a présenté une déclaration de réconciliation, dans laquelle il reconnaît son rôle dans l'établissement et l'administration des pensionnats pour les Autochtones.
English: They would have to meet the same PSLE standard as the children attending the San Yu Adventist School.
French: Ils doivent atteindre le même niveau, à cet examen, que les élèves de l'école adventiste San Yu.
English: Over the course of the Agreement, the parties will focus their attention on continuing remediation projects.
French: • Accroître les connaissances au moyen de la surveillance et de la production de rapports;
English: Takes note of resolution GC(45)RES/18, adopted on 21 September 2001 by the General Conference of the International Atomic Energy Agency at its forty-fifth regular session, concerning the application of Agency safeguards in the Middle East;
French: 3 Prend note de la résolution GC(45)RES/18, adoptée le 21 septembre 2001 par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique à sa quarante-cinquième session ordinaire, concernant l'application des garanties de l'Agence au Moyen-Orient;
English: This allows you to exclude the benefit or allowance from the employee’s income.
French: Il n’y a pas de TPS/TVH à inclure dans la valeur de cette allocation.
English: The city lies al the confluence of three valleys, two of which have been the main routes across the central Alps and is cradled between high plateaus on all sides. Ritten is historically the place to which the town´s inhabitants fled to escape the summer heat.
French: Différentes chaînes de collines entourent la ville à proximité immédiate: le Ritten avec ses cheminées des fées et ses coquettes auberges, Jenesien am Tschöggelberg et le Kohlererberg (le plus ancien téléphérique au monde), comme lieux d'excursion proches.
English: Indonesia, Malaysia, Papua New Guinea, the Philippines, the Solomon Islands and Timor-Leste.
French: Indonésie, Malaisie, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Îles Salomon et Timor Leste.
English: The need to follow due process, the complexity of the issues, the volume of information and the degree of analysis required by the Bureau to make proper decisions on the disposition of inquiries combine to make the inquiry process both time-consuming and resource-intensive.
French: En raison de la nécessité de respecter le principe de l'application régulière de la loi, de la complexité des questions à trancher, du volume de renseignements et de l'ampleur de l'analyse que le Bureau doit mener pour prendre après l'enquête des décisions justifiées, la procédure d'enquête demande beaucoup de temps et de ressources.
English: Indeterminate Appointment Location:
French: Nomination d'une durée indéterminée Endroit :
English: Members actively solicit input from Youth by bringing representatives from the three schools in the Detachment area to youth forums in Deer Lake and St.John’s.
French: Les membres recueillent les impressions des jeunes en amenant des représentants des trois écoles de la région du détachement à participer à des forums à Deer Lake et à St. John’s.
English: For example, visitors in the handbook exhibit ratings companies to determine the most popular company.
French: Par exemple, les visiteurs dans les sociétés évaluations d'exposition manuel pour déterminer l'entreprise la plus populaire.
English: His Excellency Mr. Roberto Interiano, Vice-Minister for External Relations and International Cooperation of El Salvador
French: Son Excellence M. Roberto Interiano, Vice-Ministre des relations extérieures et de la coopération internationale d'El Salvador
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: L’atelier était destiné aux enfants de la rue de la ville de Kandahar. Certains d’entre eux sont embauchés par une entreprise de recyclage; ils cherchent des matières recyclables dans les déchets.
English: Finally, Marcel Côté, Founding Partner, Secor Group, described his personal assessment of the region's performance in innovation.
French: Ensuite, M. Marcel Côté, associé fondateur du Groupe Secor, a exposé aux participants son évaluation personnelle de la performance de la région en matière d'innovation.
English: In addition, a space medicine program is being developed to prevent, diagnose and treat Astronaut health problems.
French: Elle élabore présentement un programme de médecine spatiale voué à la prévention, au diagnostic et au traitement des troubles de santé chez les astronautes.
English: Leduc, Linda Wandering Registry A nurse by training, Ms. Leduc was the Director, Support Services and Education for the Alzheimer Society of Canada for ten years and helped establish the Wandering Registry.
French: Leduc, Linda Registre sur les errants Infirmière de formation, Mme Leduc a été pendant 10 ans directrice des Services de soutien et de la Formation à la Société Alzheimer du Canada et elle a participé à la mise sur pied du Registre d'errance Alzheimer.
English: Related articles Death International deployments Medical Military families Veterans
French: Autre article Death International deployments Medical Military families Veterans
English: Professor Randal Marlin explores - Recognizing Propaganda: The Hidden Biases in Communication Ottawa, Ontario, March 20, 2005 — Randal Marlin, Adjunct Professor of Philosophy at Carleton University and author of Propaganda and the Ethics of Persuasion, will give a free lecture at the Canadian War Museum on Thursday, March 30.
French: Conférence du professeur Randal Marlin - Reconnaître la propagande : la partialité cachée des médias Ottawa (Ontario), le 20 mars 2005 — Randal Marlin, professeur auxiliaire de philosophie à l'Université Carleton et auteur de Propaganda and the Ethics of Persuasion, donnera une conférence gratuite en anglais au Musée canadien de la guerre le mardi 30 mars.
English: More specifically, the workload, exacerbated by the backlog of reconciliation, is more than what the current staff can handle.
French: Pendant la réalisation de la vérification, HPM a reconnu la charge de travail dû au rapprochement et a donc autorisé l’embauche d’autres employés pour régler ce problème.
English: | home | central site | feedback | search | site map | français | External Links Disclaimer Copyright information: © Queen's Printer for Ontario, 2005 Last modified: September 17, 2007
French: | accueil | site principal | commentaires | recherche | plan du site | english | Avis de non-responsabilité concernant les liens externes Renseignements sur les droits d'auteur : © Imprimeur de la Reine pour l'Ontario, 2005 Dernière mise à jour : 17 septembre 2007
English: Every polling place must be located so that, if possible, it is at street level.
French: Accès de plain-pied [E.A., par.
English: It added that the success of the pact would depend on the involvement of all parties concerned, first and foremost youth organisations.
French: Il souligne en outre que la réussite du pacte suppose l’implication de tous les acteurs concernés et, en tout premier lieu, les organisations de jeunesse.
English: •. The.CCWPS.should.work.to.influence.political.will.in. Canada.and.abroad .
French: Le.Comité.a.été.créé.à.l’automne.2001,.après.un. atelier.sur.la.parité.entre.les.sexes.et.la.consolidation. de.la.paix,.organisé.dans.le.cadre.des.consultations. sur.la.consolidation.de.la.paix.de.2001,.qui.se.sont. déroulées.sous.l’égide.du.MAECI ..Au.cours.de.cet. atelier,.il.a.été.convenu.que.les.représentants.de.la. société.civile,.du.gouvernement.et.du.Parlement. devaient.collaborer.étroitement.face.à.ces.enjeux ..
English: Air Canada requested an extension of time to meet the requirements of Decision No. 631-AT-A-2002, and the Agency granted the requested extension.
French: Air Canada a demandé une prolongation du délai qui lui était imparti pour satisfaire aux exigences de la décision no 631-AT-A-2002, ce à quoi l'Office a acquiescé.
English: Article 44 deals with excluding a member from the ITTA, 1994 due to a breach of its obligations under the Agreement which “significantly impairs the operation” of the Agreement.
French: L'article 44 traite de l'exclusion d'un membre de l'AIBT de 1994 en raison d'un manquement à ses obligations aux termes de l'Accord qui aurait pour effet d'“entraver sérieusement le fonctionnement de l'Accord”.