ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the scope of that political declaration is not certain since it is not intended specifically as a contribution to the IGC.
French: Toutefois, la portée de cette déclaration politique reste incertaine dans la mesure où elle n'a pas été conçue comme une contribution spécifique à la CIG.
English: X XML=>Extensible Markup Language Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: • Representatives of national Aboriginal organizations; 
French: • Des représentants d'organisations autochtones nationales;
English: if considering the transfer of the guaranteed loan to another lender, either during the term or at the end of a term, requests a loan pay-out statement from the existing lender and the DIAND Guarantee Number assigned to the loan and provides these to the new lender to obtain pre-approval for the loan transfer and the interest rate offered by the new lender;
French: si le refinancement comprend une diminution du capital non remboursé ou de la période d’amortissement restante, peut avoir à signer un accord de modification avec le prêteur; si le refinancement comprend une augmentation du capital non remboursé ou de la période d’amortissement restante, suit les étapes énoncées au point 8.1.2(b) pour demander un nouveau prêt ou une nouvelle garantie d’emprunt (les renseignements déjà au dossier peuvent servir à la nouvelle demande de prêt s’ils sont exacts et à jour).
English: What, then, is plans, and if so, for which types of patients/clients? necessary to make the mental What types of information should these plans contain, health/addiction system more that is, what should be the content of such a plan? patient/client oriented?
French: Faudrait-il aller jusqu'à le système des services en santé mentale l'adoption de plans d'intervention et en toxicomanie sur le patient/client? personnalisés et, dans l'affirmative, à quels types de patients/clients cette méthode serait-elle applicable? Quels types de renseignements ces plans devraient-ils contenir; autrement dit, que devraient-ils prévoir?
English: The second phase, starting in 2010, is presently the subject of a feasibility study and may be amended as a result.
French: La seconde phase, qui commencera en 2010, fait actuellement l'objet d'une étude de faisabilité et pourrait donc être modifiée.
English: India is prepared to extend all necessary commitments for the early realization of the nuclear-weapon-free zone in Central Asia and for interaction with the States of Central Asia, including in the framework of the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia.
French: De même, l'Inde est toute disposée à prendre tous les engagements nécessaires pour la création rapide d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale et pour l'interaction des États d'Asie centrale, notamment dans le cadre de la Conférence sur l'interaction et les mesures propres à consolider la confiance en Asie.
English: The head of Valentine is in procession to drive the rats of Jumièges into the Seine.
French: Le crâne de saint Valentin est mené en procession pour repousser les rats de Jumièges jusqu’à la Seine.
English: He also indicated that the working paper prepared by the Secretariat on terms and concepts (document SCCR/8/INF/1) would not be used as a basis for debate, but its content could be used when discussing substantive items during the session.
French: Il a aussi indiqué que le document de travail établi par le Secrétariat sur les termes et concepts (document SCCR/8/INF/1) ne sera pas utilisé comme base de discussion, mais qu’il pourrait y être fait référence lorsqu’il sera question, pendant la session, de points touchant au fond.
English: PURPOSE To learn how various factors like HIV infection, affect the spread of TB in the general population.
French: BUT Savoir quel rôle jouent divers facteurs, tels que l’infection par le VIH, dans la transmission de la tuberculose dans l’ensemble de la population.
English: MasterCard, Visa, American Express and Diners Club can be used on our website.
French: Sur notre site Internet, vous pouvez utiliser les cartes suivantes : MasterCard, Visa, American Express et Diners Club.
English: However, as the third recital in its preamble makes clear, the Directive does not aim for fullscale approximation of the trade mark laws of the Member States and is limited to bringing about an approximation of those national provisions of law which most directly affect the functioning of the internal market.
French: La directive a pour objet, selon son premier considérant, de rapprocher les législations des États membres sur les marques, afin de supprimer les disparités existantes susceptibles d'entraver la libre circulation des produits ainsi que la libre prestation des services et de fausser les conditions de concurrence dans le marché commun.
English: - Number of international students attending the Collège.
French: -Nombre d’élèves « international » qui s’inscrivent au Collège.
English: Seed and shoot treatments and the ecology of biological control agents for bacterial and fungal diseases of tomato and pepper diseases, project 3 summary 4.
French: Traitements des semences et des pousses et écologie des agents de protection biologique utilisés dans la lutte contre les bactérioses et les mycoses de la tomate et du poivron. maladies, résumé du projet 3 4.
English: Empirical date suggest that companies founded by former employees are relatively successful.
French: Les données empiriques suggèrent que les sociétés créées par d’anciens salariés réussissent relativement bien.
English: We recognize that Africa faces a number of serious challenges, including poverty, hunger, climate change, land degradation and desertification, rapid urbanization, lack of adequate water supplies and energy supply and HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other endemic diseases.
French: Nous avons conscience que l'Afrique doit relever de nombreux défis, notamment ceux de la pauvreté, de la faim, des changements climatiques, de la dégradation des sols et de la désertification, de l'urbanisation rapide, de l'insuffisance de l'approvisionnement en eau et en énergie, ainsi que du VIH/sida, du paludisme, de la tuberculose et d'autres endémies.
English: 01.02.1996 Read 2nd time and referred to Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology; not reported back before prorogation on Feb.
French: 01.02.1996 DeuxiÃ¨me lecture et renvoi au ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Affaires sociales, des Sciences et de la Technologie; aucun rapport avant prorogation le 2 fÃ©vrier 1996.
English: Inhaled fly ash results in alteration in cardiac electrophysiologic function.
French: Inhaled fly ash results in alteration in cardiac electrophysiologic function, Am.
English: Canadian seniors have experienced major gains in income security since the 1960s (see box), gains that remain fiscally sustainable over the foreseeable future due to reforms to the Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan and the restoration of the Government of Canada’s overall fiscal health.
French: Accroître le succès du système canadien de revenu de retraite Le Canada vient en tête des pays de l’Organisation de coopération et de développement économiques pour l’efficacité et la viabilité de son système de revenu de retraite.
English: A total of more than 200 scientists across the globe have been invited to research and draft the 10 chapters of the GEO-4 report.
French: Au total, plus de 200 scientifiques du monde entier ont été invités à entreprendre des travaux de recherche en vue de la rédaction des projets de textes des dix chapitres du rapport GEO-4.
English: The arrangement of higher duties during peak hours, compensated for during off-peak hours, is now much better elaborated than in the Council position.
French: L'arrangement consistant à majorer les tarifs lors des heures de pointe avec compensation en dehors des heures de pointe est maintenant mieux élaboré que dans la position du Conseil.
English: This implies that each organization will make changes in its service delivery structure.
French: Cela suppose que chaque organisation apporte des changements à sa structure de prestation des services.
English: PROCEDURE Analyze each sample unit individually.
French: MARCHE À SUIVRE Analyser individuellement chacune des unités d'échantillonnage.
English: To gain further insight into its function, BRE expression was silenced in esophageal carcinoma cells using BRE-specific small interference RNA.
French: Afin d’en apprendre davantage sur sa fonction, l’expression de BRE a été inhibée dans les cellules de carcinomes de l’œsophage par un petit ARN interférant spécifique à BRE.
English: Now we have the results to hand.
French: Nous avons à présent le bilan en mains.
English: Taking into account the Thirtieth ICFM and the Tenth Islamic Summit resolutions on the subjects related to Science and technology;
French: Tenant compte des résolutions pertinentes du dixième sommet islamique et de la trente et unième Conférence islamique des ministres des affaires étrangères relatives à la science et à la technologie,
English: NAVTEX service sample (518 kHz) Header ► FQCN34 CYQX 171330 Title (VCO part two) NAVTEX/2 FOR SYDNEY VCO.
French: NAVTEX service sample (490 kHz) En-tête ► Titre (VCO partie 2) ► Prévisions Météo Paramètres Zones maritimes ► ► FQCN94 CYQX 171330 NAVTEX/2 POUR SYDNEY VCO.
English: The provisions of the directive do not apply to equipment which on the date of its entry into force has already been placed on board a ship.
French: Les dispositions de la directive ne s'appliquent pas aux équipements déjà placés à bord du navire à la date d'entrée en vigueur de la directive.
English: It is a matter of months.
French: C'est une question de mois.
English: A redistributive policy alone cannot succeed for long without reducing the availability, and therefore the realization, of other rights, thereby violating the composite right to development.
French: À elle seule, une politique de redistribution ne peut être efficace pendant longtemps sans réduire la disponibilité et, par conséquent, la réalisation de certains droits et, ce faisant, porter atteinte à la réalisation du droit composite au développement.
English: All of the species listed above breed outside Canada, and migrate into or through Canadian waters either during their breeding and non-breeding seasons, or both.
French: Ce passage constant d'oiseaux dans les eaux canadiennes rend pratiquement impossible une estimation quelque peu précise du nombre total ou maximum d'oiseaux présents.
English: By 1990, the costs of bribes were mounting, but neither firm nor country wanted to be the first (and maybe the only one after the US) to forfeit business.
French: En 1990, le coût des pots-de-vin était en pleine explosion; cependant, aucun pays et aucune entreprise ne voulait être le premier (et peut-être le seul, en dehors des États-Unis) à sacrifier des contrats commerciaux.
English: Human Resources Management Modernization About The Public Service Modernization Act Human Resource Management Modernization (Backgrounder) The PSMA and You - A Guide For Human Resources Advisors What Stops, What Starts - PSEA Employer Policies PSHRMAC Governance Landscape PSMA Newsletter - April 1st, 2005 Public Service Employment Act and the Employer Alternate Format(s) InstructionsWordPDFRTF Printable Version HRMM Backgrounder The Human Resources Management Modernization Branch (HRMM) was established in April 2004.
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines À propos de la Loi sur la modernisation de la Fonction Publique Modernisation de la gestion des ressources humaines La LMFP et vous - Guide à l'intention des conseillers en ressources humaines Ce qui cesse, ce qui commence - politiques de l'employeur sous le régime de la LEFP AGRHFPC Carte de la gouvernance Bulletin d'information de la LMFP - 1er Avril 2005 La Loi sur l’emploi dans la fonction publique et l’employeur Format(s) de rechange InstructionsWordPDFRTF Version imprimable Fiche d'information de la MGRH La Direction de la modernisation de la gestion des ressources humaines a été créée en avril 2004.
English: As at December 31, 2006, no future expenses remain to be accrued or recorded under this initiative, but variances from estimates currently recorded may be recorded in subsequent periods.
French: Au 31 décembre 2006, il ne restait aucune charge future à enregistrer ni à comptabiliser au titre de cette initiative, mais certains écarts par rapport aux estimations déjà inscrites pourraient modifier les montants qui seront comptabilisés dans les périodes subséquentes.
English: The upward trend in contributions is expected to continue and the target annual income of $28.5 million for general purpose contributions for the biennium 2010-2011 is therefore expected to be achieved to provide effective support for the implementation of the medium-term strategic and institutional plan as UN-Habitat continues its vigorous implementation of the resource mobilization and communication strategy.
French: La tendance à la hausse des contributions devrait se poursuivre de sorte que l'objectif de 28,5 millions de dollars de recettes annuelles financées par des contributions à des fins générales pour l'exercice biennal 2010-2011 devrait être atteint et permettre de fournir un appui efficace à la mise en œuvre du plan stratégique et institutionnel à moyen terme, dans la mesure où ONU-Habitat continue de mettre en œuvre vigoureusement sa stratégie en matière de mobilisation de ressources et de communication.
English: This global technical regulation (gtr) shall apply to the frontal surfaces of power driven vehicles of category 1-1 with a gross vehicle mass exceeding 500 kg; and of category 1-2 with a gross vehicle mass exceeding 500 kg but not exceeding 4,500 kg; and of category 2 with a gross vehicle mass exceeding 500 kg but not exceeding 4,500 kg 1/.
French: APPLICATION ET DOMAINE D'APPLICATION  Le présent règlement technique mondial (RTM) s'applique à l'avant des véhicules automobiles de la catégorie 1-1, dont le poids total en charge est supérieur à 500 kg, de la catégorie 1-2 dont le poids total en charge est supérieur à 500 kg mais inférieur à 4 500 kg et de la catégorie 2 dont le poids total en charge est supérieur à 500 kg mais inférieur à 4 500 kg.
English: The results of the work of the groups is to be reported back to the RSA Forum at key points in order to obtain feedback from participants and, where appropriate, be agreed by the forum.
French: Les résultats des travaux de ces groupes doivent être communiqués au Forum des ASR à différents stades en vue d'obtenir une information en retour de la part des participants et, le cas échéant, d'être approuvés par le Forum.
English: The delegation of Italy also reported on the first meeting of the Working Group of the Aarhus Convention (23-24 October 2003), and on the meeting between the Bureau of the Committee on Environmental Policy and the Bureaux of the five UNECE environmental conventions (3 July 2003).
French: La délégation italienne a rendu compte des travaux de la première réunion du Groupe de travail relevant de la Convention d'Aarhus (23 et 24 octobre 2003) ainsi que des travaux de la réunion tenue entre le bureau du Comité des politiques de l'environnement et les bureaux des cinq conventions de l'environnement de la CEE (3 juillet 2003).
English: The joint operation involved navy, army and air force personnel and resources.
French: L'opération interarmées comprenait le déploiement de membres et de ressources de l'Armée de terre, de la Force aérienne et de la Marine.
English: I am thinking here of the important role that ASEAN and ASEAN+3 can play in further integrating Myanmar into the region.
French: Je pense ici au rôle essentiel que l'ANASE et l'ANASE+3 peuvent jouer pour intégrer davantage le Myanmar dans la région.
English: There is a consensus among returning officers, shared by the Office of the Chief Electoral Officer, that the position of revising officer has become redundant.
French: La plupart des directeurs et directrices du scrutin s’entendent pour dire que le poste de réviseur est désormais inutile, et le Bureau du directeur général des élections partage cet avis.
English: It’s January and you have just thought of a great community project, but you now find out there is no money in the club’s budget to fund it.
French: Nous sommes déjà en janvier et vous venez de penser à une très bonne idée d'action d'intérêt public. Vous découvrez cependant que votre club n'a pas le budget nécessaire pour la financer.
English: • manufacturing metal forgings or stampings (NAICS 332, Fabricated Metal Product Manufacturing).
French: • à fabriquer des pièces métalliques forgées ou estampées (SCIAN 332, Fabrication de produits métalliques).
English: ASTM A387 pressure vessel steel plate, all thicknesses, all grades.
French: Toutes les tôles en acier allié pour outils d’une épaisseur nominale de moins de 1-1/2 po, importées sous le code tarifaire 7225.40.90.22.
English: Promoting Energy Science and Technology - NRCan has coordinated federal energy science and technology activities in Canada for more than 20 years, mainly through the Program of Energy Research and Development (PERD) (http://www.nrcan.gc.ca/es/oerd/perdmain.html). PERD ($57.5 million/year) is the vehicle for horizontal delivery of federal energy R&D through partnerships both within NRCan and with ten other participating federal departments.
French: Favoriser le développement des sciences et des technologies énergétiques - Depuis plus de 20 ans, RNCan coordonne les activités fédérales en matière de sciences et de technologies énergétiques au Canada, principalement par le biais de son Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE) (http://www.nrcan.gc.ca/es/oerd/perdmain.html). Le PRDE (dont le budget s'élève à 57,5 millions de dollars par année) sert à l'exécution des activités horizontales de R-D fédérales dans le domaine de l'énergie, tant au sein de RNCan qu'entre les dix autres ministères fédéraux participants.
English:   The Heart and Stroke Foundation (www.heartandstroke.ca), a volunteer-based health charity, leads in eliminating heart disease and stroke and reducing their impact through the advancement of research and its application, the promotion of healthy living, and advocacy.
French: La Fondation des maladies du cœur du Canada (www.heartandstroke.ca) est un organisme bénévole de bienfaisance du domaine de la santé, qui vise à éliminer les maladies du cœur et les accidents cérébrovasculaires par l'avancement de la recherche et son application, la promotion d'un mode de vie sain et le plaidoyer.
English: Species restricted to the mangrove habitat according to Saenger et al.
French: Espèces dont la présence est limitée à l'habitat de mangrove, selon Saenger et al.
English: It is advisable to report a road accident as soon as possible to the nearest police station, in order to avoid any conflict between the parties involved.
French: Il est conseillé de signaler un accident de la route dès que possible au poste de police le plus près afin d’éviter tout conflit entre les personnes impliquées.
English: In-class curriculum-based grade 4 programs available to communities on the shores of Georgian Bay - from Christian Island to Parry Sound.
French: Des programmes sont offerts dans les écoles locales, sur demande spéciale.
English: Precocene III (PIII, 7-ethoxy-precocene II), dissolved in acetone, was applied to eggs in the brood sac of Diploptera punctata females, at 55–56 days or 62–63 days (about 83.5 ± 1.0% or 95.5 ± 1.0% of the gestation period, respectively) after the mother's ecdysis to adult.
French: Du précocène III (PIII, éthoxy-7 précocène II) dissous dans de l'acétone a été administré à des oeufs dans l'oothèque de femelles de Diploptera punctata, 55–56 jours ou 62–63 jours (environ 83,5 ± 1,0% ou 95,5 ± 1,0% de la période de gestation) après la métamorphose de la mère en adulte.
English: In that context, she urged Viet Nam to establish mechanisms to evaluate the effectiveness of the regional agreements on trafficking it had so far concluded.
French: Dans ce contexte, Mme Begum demande instamment au Viet Nam de créer des mécanismes d'évaluation de l'efficacité des accords régionaux sur les traites d'êtres humains auxquels le pays a adhéré.
English: "The contribution by Canada's New Government to the Théâtre Denise-Pelletier will help ensure the survival of this wonderful institution, and, at the same time, it will help preserve a unique cultural heritage building in Montréal."
French: Cette contribution de notre gouvernement au Théâtre Denise-Pelletier donnera l'occasion d'assurer la survie de ce merveilleux établissement et contribuera à préserver un bâtiment patrimonial culturel unique à Montréal », a affirmé le ministre Fortier.
English: Other important issues concern fragmentation of wildlife access corridors and loss of woodland and wetland habitats supporting specialized bird populations.
French: Parmi les autres enjeux importants, mentionnons le morcellement des corridors d'accès à la faune et la perte des habitats boisés et humides soutenant les populations d'oiseaux spéciaux.
English: The crab fishery near the Prince Rupert pulp mill in British Columbia was also closed.
French: La zone de pêche aux crabes située près de l'usine de Prince Rupert (Colombie-Britannique) a également été fermée.
English: Moreover, all the educational and health institutions, including daycare centres and special housing, and all tourism businesses, including campgrounds and roadside rest areas, are subject to quality control as soon as they serve more than 20 people, just as municipalities and private systems are.
French: Règlement en bref, Guide de conception des installations de production de l’eau potable, Procédure de mise aux normes pour mieux accompagner la clientèle, Contenu des demandes d’autorisations, Procédure de validation des nouvelles technologies en eau potable; Guide vulgarisé pour les clientèles touristiques; Procédure d’analyse des puits individuels.
English: How could anyone come to terms with an experience which seemed to threaten some of the most basic human needs?
French: Comment peut-on arriver à surmonter une expérience qui compromet les besoins humains les plus fondamentaux et à vivre sa vie avec sérénité?
English: In structural systems using cross braces, the compression members are restrained against out-of-plane buckling by the tension members.
French: Dans les systèmes structuraux où des pièces en traction et en compression s'entrecroisent, les pièces en traction retiennent les pièces en compression contre le flambement hors plan.
English: Excellent location. Major attracitions are only within walking distance.
French: situation idéale pour séjour touristique et découverte de la ville.Proximité du métro et des lignes de bus , de la grande artère commerçante et du musée de l'hermitage.
English: At intervals between 1905 and 2240 hours two Israeli helicopters flew over the occupied Shab`a farmlands.
French: Entre 19 h 5 et 22 h 40, des hélicoptères israéliens ont survolé par intermittence les exploitations agricoles occupées de Chab'a.
English: The vehicles will also be equipped with an improved driver's station with steering wheel assembly, an enhanced exterior armour protection system and the interior walls will be covered by a spall liner and a fully redesigned track.
French: Ils seront aussi équipés d'un poste de conducteur amélioré avec volant, un système de protection extérieur amélioré et un revêtement intérieur en écailles, des éléments de suspension améliorés et une chenille complètement redessinée.
English: Those figures, however, did not detail fully the consequences of those schemes.
French: Les estimations ci-dessus ne donnaient cependant pas une idée exacte des conséquences des fraudes.
English: Entitled recipients receive timely payments and credits
French: Les bénéficiaires admissibles reçoivent des paiements et des crédits à temps
English: • management of human sources, including those under development;
French: • la gestion des sources humaines, dont celles qui étaient en voie de formation;