ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We shall return to both those documents in due course.
French: Nous reviendrons sur ces deux documents en temps voulu.
English: But as lengthy as the list of accomplishments may be, few if any would have been possible without the foresight, initiative and dedication of all NSS personalities.
French: Mais aussi longue que pourrait être cette énumération, il faut dire que presque rien, sinon rien du tout, n'aurait été possible sans la prévoyance, l'esprit d'initiative et le dévouement de toutes les personnalités qui se sont révélées au SNRS.
English:  C3RT was discussed at the January 2004 Institute Advisory Board meeting in Quebec City.
French:  ECIRR a été discuté lors de la réunion du conseil consultatif de l'Institut en janvier 2004 à Québec.
English: Prohibition of the employment of women in dangerous, unhealthy or arduous types of work.
French: Conclusions XVII-2, Belgique, article 8
English: Plant Variety (Animal Breeds), Act, 15/11/1989, No. 132
French: Propriété industrielle (Inventions dessins & modèles), Loi, 27/11/1990, n° 527
English: For additional information, visit the ACSYS website at http://acsys.npolar.no.
French: Pour de plus amples renseignements, visiter le site Web de l’ACSYS à http://acsys.npolar.no.
English: Mr. Berti Oliva (Cuba) said the current year was an important one for the financial situation of the Organization.
French: M. Berti Oliva (Cuba) dit que l'année en cours est importante pour la situation financière de l'Organisation.
English: When in doubt, he/she should consult his/her Superintendent for direction.
French: Activités de mesures de conformité Rapport des marchandises dangereuses saisies par le personnel du contrôle de sûreté des exploitants aérien, nombre de demandes du public.
English: Letter addressed to Interested Parties to PN 2004-1 - Re:
French: Lettre adressée aux parties intéresséesà l'AP 2004-1 -Objet:
English: Numerous gay and gay-friendly soirees are organized, notably Saturday and Sunday nights.
French: L’endroit n’est pas trop grand, ce qui permet une grande convivialité.
English: The future of the Banana Industry depends critically on the farmers' ability to improve their level of competitiveness and maintaining the preferential treatment according to ACP banana growers under the Lome Convention.
French: L'avenir de l'industrie de la banane dépend essentiellement de la capacité des cultivateurs à améliorer leur compétitivité et à continuer à jouir d'un traitement préférentiel dans le cadre de la Convention de Lomé.
English: An independent research aimed at reviewing the strength and weaknesses of the survey has been undertaken.
French: De plus, le tabagisme est moins fréquent dans les logements où il y a au moins un habitant affecté par l’asthme ou par l’allergie, ce qui pourrait être du à un comportement plus responsable des fumeurs.
English: UNFPA has been working closely with the UNDG in this area and has sought to consolidate the harmonization process and ensure that appropriate priority is given to this at the country level.
French: Le FNUAP travaille en coopération étroite avec le GNUD dans ce domaine et cherche à consolider le processus d'harmonisation en veillant à ce que la question reçoive la priorité voulue au niveau des pays.
English: However, there were no significant differences between NC-5339 and transformants within location for net photosynthesis or any growth parameter.
French: Toutefois, il n'y avait pas de différences significatives entre le clone NC-5339 et les transformants au niveau de chacun des environnements, que ce soit pour la photosynthèse nette ou n'importe quel paramètre de croissance.
English: The total Government expenditure allocated for education was 18 percent in 2004.
French: La part totale de l'enseignement dans les dépenses publiques a été de 18 % en 2004.
English: The conflict between Israel and the Palestinian people is a matter of concern.
French: Le conflit entre Israël et le peuple palestinien est une question qui nous préoccupe.
English: Ms. Elizabeth Gwaunza (Zimbabwe)
French: Mme Elizabeth Gwaunza (Zimbabwe)
English: In the absence of information in the report, the Committee asks for information on the pass rate for students in higher education, the proportion of graduates who find employment and how long it takes for them to find their first skilled job.
French: En l’absence d’informations contenues dans le rapport, le Comité demande quel est le taux de réussite des étudiants de l’enseignement supérieur, le taux d’emploi des diplômés de l’enseignement supérieur et le temps qu’il leur faut pour accéder à un premier emploi qualifié.
English: To order documents and articles from any item in NRC-CISTI's collection, including its expanded health sciences collection, visit http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/docdel/docdel_e.html. - 30 - For more information on this announcement, contact: Author Robert Ross, PhD School of Kinesiology and Health Studies Queen's University Kingston, ON, K7L 3N6 Tel: 613-533-6583 E-mail: ross@post.queensu.ca Applied Physiology, Nutrition, and Metabolism Sarah Currie NRC Research Press APNM Publication Officer Tel: 613-991-5399 E-mail:
French: Pour commander des documents et des articles de la collection de l'ICIST-CNRC, y compris la collection élargie d'ouvrages sur la santé, rendez-vous à http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/docdel/docdel_f.html. - 30 - Renseignements complémentaires Auteur RRobert Ross, Ph.D. École de kinésiologie et d'études sur la santé Université Queen's Kingston (Ontario) K7L 3N6 Téléphone : 613-533-6583 Courriel : ross@post.queensu.ca Physiologie appliquée, nutrition et métabolisme Sarah Currie Presses scientifiques du CNRC Agente de publication Téléphone : 613-991-5399 Courriel :
English: -Containing less than 85% by weight of artificial staple fibres, mixed mainly or solely with cotton: 5516.41.00 00 - -Unbleached or bleached KGM 15% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -Contenant moins de 85 % en poids de fibres artificielles discontinues, mélangées principalement ou uniquement avec du coton : 5516.41.00 00 - -Écrus ou blanchis KGM 15 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Discover also Port Grimaud with its sewers.
French: Venez découvrir les nombreux canaux du magnifique Port Grimaud.
English: 5.3 Canadian Consular Awareness Program Consular Affairs communicates its information through various vehicles such as its dedicated web site, an extensive and up to date travel information program, various publications, outreach to the travel industry and universities, and a dedicated response team is assigned for inquiries from the Canadian public, primarily through e-mail.
French: 5.3 Programme canadien de sensibilisation aux services consulaires La Direction générale des affaires consulaires utilise divers véhicules pour communiquer son information, notamment son site Web spécialisé, un programme exhaustif et actuel de renseignements sur le voyage, diverses publications, des activités de sensibilisation de l’industrie du voyage et des universités et une équipe d’intervention affectée aux demandes de renseignements de la population canadienne, principalement par courriel.
English: 167/1984, adopted on 26 March 1990.  Communication No.
French: Communication no 167/1984, décision du 26 mars 1990.
English: • Trim the pictures, mount them on card and cover them with transparent, sticky-backed plastic (sold for covering books) to make them durable and easy and pleasant to handle.
French: • On pourra effectuer un petit travail de mise en valeur, en plaçant ces images sur un support renforcé (du carton, par exemple) et en les recouvrant d'un film plastique adhésif et transparent (généralement utilisé pour protéger les livres) - ce qui donnera aux images une plus grande durée de vie et les rendra plus agréables et faciles à utiliser.
English: Mr President, I welcome the Commission's document.
French: Monsieur le Président, je me félicite du document de la Commission.
English: OHCHR contribution: US$ 290,600
French: Contribution du Haut-Commissariat : 290 600 dollars É.-U.
English: Jeep will take you to Mont Penanjakan to admire one of the best view in Java, the great Caldeira of Tengger where Bromo stand on the center with his smok and the great Semeru on back.
French: Départ très tôt en Jeep pour Penanjakan (2775m) pour profiter une magnifique vue sur une grande caldeira de Tengger où Bromo (2329m) avec sa fume se trouve au milieu et Semeru (3670m) en arrière plan.
English: And finally, the fourth question.
French: Et pour terminer, la quatrième question.
English: The Administration concurs with the Board's recommendation and the Department of Peacekeeping Operations will issue the necessary directives for its implementation.
French: L'Administration souscrit à la recommandation du Comité, et le Département des opérations de maintien de la paix publiera les directives nécessaires à son application.
English: As indicated above, the PST is included in the contract selling price of $114,400, and the GST is calculated on this amount (i.e., $114,400 x 7% GST).
French: Comme il est indiqué ci-dessus, la TVP est comprise dans le prix de vente inscrit au contrat, soit 114 400 $, et la TPS est calculée sur ce montant (c'est-à-dire 114 400 $ x 7 %).
English: Mr. Al-Ketbi (United Arab Emirates), said that despite the social, economic and technological progress of the past decade, women, particularly in the developing countries, continued to face problems related to ill health, poverty, marginalization, violence and ignorance.
French: M. Al-Ketbi (Émirats arabes unis) dit qu'en dépit des progrès sociaux, économiques et technologiques de la décennie passée, les femmes, en particulier dans les pays en développement, continuent à avoir des problèmes relatifs à la mauvaise santé, la pauvreté, la marginalisation, la violence et l'ignorance.
English: Special Promotion : Up to a huge €1000 match up Bonus on your first deposit!
French: Promotion: 100% de bonus pour les nouveaux joueurs sur un dépôt allant jusqu’à 200 crédits !
English: Aboriginal people, on the other hand, often stressed shared access to resources.
French: Les Autochtones, d'autre part, prônaient souvent l'accès commun aux ressources.
English: However, seasonal jobs continue to account for a large share of employment in some regions.
French: Néanmoins, les emplois saisonniers continuent de représenter une proportion importante de l’emploi dans certaines régions.
English: 3.7.7 Employment assistance: outplacement services A minister may authorize up to $5,000 to cover fees for professional outplacement services for a member of his or her exempt staff whose employment has ended.
French: 3.7.7 Aide aux employés : services de placement Un ministre peut autoriser un versement maximal de 5 000 $ pour couvrir les honoraires de services professionnels de placement à l’égard d’un membre de son personnel exonéré dont l’emploi a pris fin.
English: IV.1.C. Management style Each organisation has its own management culture that the Commission respects as long as it is not discriminatory or otherwise contrary to the principles and values of the AGIS Programme.
French: IV.1.C. Style de gestion Chaque organisation a sa propre culture de gestion, que la Commission respecte tant qu’elle n'est pas discriminatoire ou contraire aux principes et valeurs du programme AGIS.
English: The medication exists: it was discovered in the spring of 2000 in Lisbon.
French: Le traitement existe: il a été découvert au printemps 2000 à Lisbonne.
English: In the Development Grants competition, 66 applications were received and 46 passed the relevance screening; funding was awarded to 14 different projects.
French: Soixante-six demandes ont été soumises lors du concours des subventions de développement; 46 ont été jugées pertinentes, et des fonds ont été octroyés à 14 différents projets.
English: Ms. Morin is President of the local union.
French: Mme Morin occupe le poste de présidente du local syndical.
English: Canadian province or territory of work Enter the names of all provinces and territories in which you will provide the acting services.
French: Province ou territoire de travail au Canada Inscrivez le nom de toutes les provinces et de tous les territoires où vous fournirez des services d'acteur.
English: Indicator 8: Frustration of Due Diligence
French: Indicateur 8: Obstacle à l'exercice d'une diligence raisonnable
English: Reduced or eliminated costs associated with unplanned downtime.
French: Réduction, voire disparition totale des coûts associés aux interruptions non planifiées.
English: Council Regulation No 17 of 6 February 1962, First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty (OJ, English Special Edition 1959-62, p.
French: Les ententes prohibées par l'article 85, paragraphe 1, du traité CE )
English: Federal Provincial DMs' Health Date (s): 2004-06-16 to 2004-06-18 Destination(s):
French: Réunion fédérale-provinciale des SM / Santé Date(s) : 2004-06-16 au 2004-06-18 Destination(s) :
English: Further stakeholder consultations are planned for the fall of 2004 and Transport Canada intends to enact this program under the new regulations early in 2005.
French: De nouvelles consultations avec les intervenants sont prévues en automne 2004 et Transports Canada a l'intention d'édicter le PAAZRIM en vertu du Règlement sur la sécurité du transport maritime dès 2005.
English: On the Prairies, temperatures were brutal and wind chills unbearable.
French: Dans les Prairies, les températures étaient cruellement basses et le refroidissement éolien sans pitié.
English: Summary of Recovery Activities In the mid 1990â€™s, the Canadian Wildlife Service conducted a major rat eradication program on Langara Island to recover the declining Ancient Murrelet population, which is an important food source for the Peregrine Falcon.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement Au milieu des annÃ©es 1990, le Service canadien de la faune a entrepris une importante dÃ©ratisation de lâ€™Ã®le de Langara dans le but de rÃ©tablir la population de Guillemots Ã cou blanc en dÃ©clin, lesquels sont une importante source alimentaire chez les Faucons pÃ¨lerins.
English: A total of 803 identical communications were received.
French: En tout, 803 communications identiques ont été reçues.
English: It has a residual oil indicator with an accuracy of smaller than 0.01 ppm.
French: Elle est équipée d'un indicateur d'huile résiduelle d'une précision inférieure à 0,01 ppm.
English: Excellent ability to plan, organize and follow up on recruitment activities.
French: Excellente capacité à planifier et à organiser des activités de recrutement, ainsi qu?à en assurer le suivi.
English: 17, S.M. 4 Cancun, Quintana Roo C.P. 77500 Tel: (998) 884-9383 Cellulars: (998) 258-0060 / 820-5553 E-mail: corco@prodigy.net.mx E-mail: prietoangel@yahoo.com  GONZALEZ ULLOA Y ASOCIADOS, S.C. Lic.Carlos V. Gonzalez Ulloa Centro Comercial La Hacienda Blvd. Kukulkan Km.
French: 17, S.M. 4 Cancun, Quintana Roo C.P. 77500 Tél: (998) 884-9383 Cellulars: (998) 258-0060 / 820-5553 Couriel: corco@prodigy.net.mx Couriel: prietoangel@yahoo.com  GONZALEZ ULLOA Y ASOCIADOS, S.C. Lic.Carlos V. Gonzalez Ulloa Centro Comercial La Hacienda Blvd. Kukulkan Km.
English: In this capacity the authority will, it is proposed, establish the general structure of the qualifications framework, define standards, promote access, progression and mobility and provide recognition of and accreditation of work-based, informal, community-based and experiential learning for the purposes of certification.
French: Il est proposé que la TEASTAS, en cette qualité, établisse la structure générale du cadre des qualifications, définisse des normes, favorise l�accès, la progression et la mobilité et veille à la reconnaissance et à la validation d�un apprentissage basé sur le travail, informel, local ou basé sur l�expérience, à des fins de certification.
English: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs THB 50.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 50,00 THB par heure.
English: Rapporteur: Ms. Preeti Saran (India)
French: Rapporteur: Mme Preeti Saran (Inde)
English: It has precise borders, running along Tyrˇsova Street, the river Mze and the river Radbuza.
French: Elle a des frontières précises, longeant Tyrsova Street, la rivière Mze Radbuza et la rivière.
English: Generally, the use of dental amalgam has decreased somewhat, and in some European countries it has been almost totally phased out.
French: En général, l'utilisation d'amalgames dentaires a quelque peu diminué et, dans certains pays européens elle a presque entièrement cessé.
English: Together we must take concerted action to respond vigorously to this threat to the international community and the fundamental values of democracy, peace and security.
French: Nous devons prendre ensemble des mesures concertées afin de riposter énergiquement à cette menace à la communauté internationale et aux valeurs fondamentales de démocratie, de paix et de sécurité.
English: The Teflon implant had crumbled, causing her immune system to attack her own body.
French: ´ ´ ´ ´ ´ ´ L’implant en Teflon s’etait desagrege, ce qui avait amene son ` ` ` systeme immunitaire a attaquer son propre corps.
English: Report on Human Rights Reform [Ontario]) "Over the years [...] the traditional educational role of the commission has largely been lost.
French: Report on Human Rights Reform [Ontario]) « Au fil des ans, [...] le rôle éducatif traditionnel de la commission a été largement écarté.
English: They were part of the deliberate policy of Hitler and the Nazis to annihilate Jews and to exterminate political adversaries and others considered socially or racially undesirable.
French: Ils s'inscrivent dans le cadre de la politique délibérée poursuivie par Hitler et les nazis afin d'anéantir les Juifs et d'exterminer leurs adversaires politiques et d'autres individus jugés indésirables sur le plan social ou racial.
English: Our partners include:
French: Les renseignements qui suivent mettent l'accent sur le présent.
English: The Panel also notes that Ballestra has not filed a claim for compensation with the Commission.
French: Il observe en outre que Ballestra n'a pas présenté à la Commission de demande d'indemnisation.
English: Box 1 "Definition of Variety" The species is considered as the lowest rank of botanical classification of the plant kingdom.
French: Encadré 1 "Définition d'une variété" L'espèce est considérée comme le rang le plus bas dans la classification botanique du règne végétal.
English: The first aid statement is titled in boldface upper-case letters, to be easier to find in case of an emergency.
French: L'énoncé de premiers soins énumère les ingrédients dangereux importants lorsqu'on demande de l'aide médicale et il donne des directives pour donner les premiers soins immédiat à la victime.
English: Although the actions described in the bill were already criminal, the notes stated that the bill was intended to highlight these offences and to increase the punitive provisions to deal with them, as the offences were directed against the most sacrosanct of personal rights, including freedom.
French: Certes les actes décrits dans le projet de loi avaient déjà un caractère pénal, mais les notes indiquaient que le projet de loi visait à souligner ces délits et à renforcer les dispositions punitives qui leur sont applicables, les délits portant sur les droits personnels les plus sacro-saints, y compris la liberté.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $54,126.55 Call-up against a standing offer 2007-03-08 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1249 Other equipment and parts $26,663.77 Call-up against a standing offer 2007-03-08 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 54 126,55 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-08 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1249 Autres pièces du matériel 26 663,77 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-08 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
English: Website http://www.physics.mcgill.ca/~vachon Coming to Canada from Fermi National Accelerator Laboratory, USA Research involves Studying the properties and interactions of Top quarks in the highest energy particle collisions in the world.
French: Adresse de site Web http://www.physics.mcgill.ca/~vachon En provenance de Fermi National Accelerator Laboratory, États-Unis Objet de la recherche Étudier les propriétés et les interactions des quarks top à la suite de collisions entre particules dont l'énergie est la plus élevée au monde.
English: There are three economic factors that demonstrate this apparent superiority: Exports, GDP, and foreign direct investment.
French: Il y a trois facteurs économiques qui expliquent cette apparente supériorité : les exportations, le PIB et l’investissement étranger direct.
English: By drafting claims in a dependent form, applicants may avoid repeating all the features
French: En rédigeant des revendications dépendantes, les déposants peuvent éviter de répéter
English:  PART 1 - GENERAL NOTA BENE NOTA BENE:
French:  PARTIE 1 - GÉNÉRALITÉS NOTA BENE NOTA BENE :
English: The hotel MEDIAN PARIS-CHATILLON offers you a stopover with charm and taste, perfectly equipped for...
French: L'hôtel MEDIAN PARIS-CHATILLON vous propose une étape de charme. Entièrement rénové et...
English: • Human-use management guidelines adopted based on social science research into human uses of parks and sites and appropriate visitor activities.
French: • L’adoption de lignes directrices en matière de gestion des parcs, fondées sur les recherches en sciences sociales portant sur les habitudes des visiteurs des parcs et des sites, ainsi que sur les activités appropriées pour les visiteurs.
English: •= interlibrary loan — four questions (eight questions in 1994 and 1995) Institutional characteristics are type of library, number of service points, population of service area, reporting period start and finish, and a numeric library code for record identification and control (Appendix D).
French: Les caractéristiques institutionnelles réfèrent au type de bibliothèque, au nombre de points de services, à la population de l’aire desservie, au début et à la fin de la période couverte par le rapport, de même qu’au code numérique de la bibliothèque pour l’identification et le contrôle (voir l’annexe D).
English: For the cold storage of scientific research, Discovery is also transporting a second Minus Eighty Laboratory Freezer - called Melfi-2 - to the ISS.
French: Pour assurer le stockage à basse température des expériences scientifiques, Discovery transporte vers l’ISS un deuxième congélateur spatial – MELFI-2 – qui opère à -80°C.
English: With such an investment made in promoting its values, the IOC is doing its best to live up to the public’s expectations – over 60% of people questioned in a recent survey wanted the IOC to promote its values more and to strengthen them.
French: Cet investissement consenti par le CIO en faveur de la promotion de ses valeurs témoigne de sa volonté de répondre aux attentes du public. En effet, plus de 60 % des personnes interrogées lors d’un récent sondage ont déclaré vouloir que le CIO soutienne davantage ses valeurs et les renforce.
English: Smaller and much less comprehensive programs in the smaller universities, on the other hand, suffer from the severest resource constraints; their few faculty are often heavily committed to undergraduate health professional education.
French: En revanche, les programmes de moindre envergure et beaucoup moins détaillés offerts dans les petites universités sont touchés par de graves limites financières; dans bien des cas, leurs rares facultés se consacrent dans une très large mesure à l'éducation de premier cycle des professionnels de la santé.
English: SMIL can therefore make information in multi-media productions accessible to a greater number of people.
French: Le SMIL peut alors transposer l'information en productions multimédia accessibles à un plus grand nombre de personnes.