ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data sources and definitions The data come from the 1997 Survey on the Repeat Use of Employment Insurance (EI), a joint project between the Social Research and Demonstration Corporation (SRDC) and Statistics Canada, funded by Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Sources des données et définitions Les données proviennent de lEnquête auprès des réitérants de lassurance-emploi (a.-e.) de 1997, un projet conjoint de la Société de recherche sociale appliquée (SRSA) et de Statistique Canada, financé par Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: Special deployments are temporary in nature and are normally for a period of up to two years.
French: Les mutations spéciales sont des mesures temporaires et durent normalement un maximum de deux ans.
English: Canadian Ranger Sergeant Stuart Kamenawatamin was alerted by the community’s crisis co-ordinator at 1 a.m. the following morning after the children’s frantic parents sought help in their search for them.
French: À 1 h le lendemain, le Ranger canadien sergent Stuart Kamenawatamin apprenait par le coordonnateur des mesures en cas d’urgence du village que les parents, hystériques, demandaient du secours.
English: The completion of municipal and local elections has allowed the country to finally fully enter into the post-electoral phase.
French: Avec la fin des élections municipales et locales, le pays a pu enfin entrer dans la phase postélectorale.
English: In 2005, the Government of Québec established an interdepartmental working committee to examine protective measures offered to migrant women victims of trafficking and to propose mechanisms to combat trafficking.
French: Le gouvernement du Québec a mis en place, en 2005, un comité interministériel de travail ayant pour mandat d'examiner les mesures de protection accordées aux femmes migrantes victimes de la traite, et de proposer des mécanismes permettant de lutter contre ce phénomène.
English: The Commission undertook to contact the Government of the South to provide appropriate means of livelihood.
French: La Commission s'est engagée à prendre contact avec les autorités du Sud pour assurer les moyens de subsistance nécessaires.
English: We brought in the Federal Accountability Act – the largest set of government reform measures in the country’s history.
French: Nous avons déposé le projet de loi fédérale sur la responsabilité, série de réformes gouvernementales la plus imposante de l’histoire canadienne.
English: Our discussions indicate that program staff view the agreements (and resulting file contents) that cover the relationship between service partners and WD as a strong point.
French: Nos discussions indiquent que les employés du programme voient les ententes (et les contenus des dossiers en résultant) qui couvrent les relations entre les partenaires du réseau et DEO comme un point fort.
English: Latin American passenger traffic continues to grow:
French: Au premier trimestre de 2006, les transporteurs d'Amérique latine ont enregistré une hausse de 5,5 % au chapitre du trafic passagers (mesuré en PKP) par rapport au même trimestre en 2005, selon la Latin American Airline Association (AITAL).
English: In the Tribunal’s opinion, to be successful with this ground of complaint, Excel would have to establish that the submission of bids by two joint ventures with a common partner were prohibited under the terms and conditions of the RFP.
French: Excel a soutenu que TPSGC aurait dû décider que le renvoi dans sa proposition à l’expérience des normes du W3C équivalait à un renvoi à l’expérience des normes d’accessibilité.
English: With such disparity in access to political influence, a rights-based approach constitutes a necessary insurance against the risk of public policies being biased in favour of the most influential and well-organized interest groups, when they should instead address the needs of those at greatest risk, whether in urban or rural populations.
French: Dans ces conditions, une démarche fondée sur les droits constitue une garantie contre le risque de voir les politiques publiques favoriser les groupes d'intérêts les plus influents et les mieux organisés au lieu de tendre à la satisfaction des besoins des populations les plus exposées, qu'elles soient urbaines ou rurales.
English: Three chalcone synthase-like genes (chs2, chs3, and chs4) involved in hop bitter acid synthesis mapped together on LG04 of the female map.
French: Trois gènes semblables à la chalcone synthase (chs2, chs3 et chs4) impliqués dans la synthèse des acides amers chez le houblon ont tous été localisés sur le LG04 de la carte maternelle.
English: It is in that spirit that we are a candidate for Security Council membership in 2009-2010.
French: C'est dans cet esprit que nous sommes candidats à un siège au Conseil de sécurité en 2009-2010.
English: A condition of accepting new Member States must be that their labour market systems for negotiating and agreement are sound within the context of the European internal markets.
French: Une des conditions de l'adoption de nouveaux pays comme membres de l'Union européenne doit être que les pays candidats soient aussi authentiquement intégrés dans le marché unique européen sur le plan des conventions entre partenaires sociaux.
English: The fishing opportunities referred to in Article 1 may be increased by mutual agreement provided that the conclusions of the annual joint scientific meeting referred to in Article 4(2) of the Agreement confirm that such an increase will not endanger the sustainable management of Guinea-Bissau resources.
French: Article 5 Révision des possibilités de pêche 1. Les possibilités de pêche fixées à l’article 1 peuvent être augmentées d’un commun accord dans la mesure où, d’après les conclusions de la réunion scientifique conjointe annuelle visée à l’article 4, paragraphe 2 de l'Accord, cette augmentation ne porte pas atteinte à la gestion durable des ressources bissau-guinéennes.
English: 6.3.7 The decision of the arbitrator or arbitrators shall be conclusive and binding on the parties to the arbitration and shall not be challenged by appeal or review in any court except on the ground that the arbitrator or arbitrators have erred in law or exceeded their jurisdiction.
French: 6.3.7 La décision de l'arbitre ou des arbitres retenus est définitive et elle lie les parties à l'arbitrage. De plus, elle ne peut être contestée par voie d'appel ou de contrôle judiciaire devant quelque tribunal judiciaire que ce soit, sauf s'il est allégué que l'arbitre ou les arbitres retenus ont commis une erreur de droit ou qu'ils ont outrepassé leur compétence.
English: Many home builders associations provide brochures and sample contracts to help consumers understand the market.
French: Nombre de ces associations fournissent des brochures et des exemples de contrats pour aider les consommateurs à bien comprendre le marché.
English: The purpose of the selection process is to pick out from the proposals submitted those that best match the selection criteria of the Robert Schuman Project and are thus most likely to achieve its objectives.
French: La sélection L'objectif de la procédure de sélection des candidatures est d'identifier, parmi les propositions reçues, celles qui respectent au mieux les critères de sélection de l'Action Robert Schuman et, de ce fait, sont plus aptes à en poursuivre les objectifs.
English: Table of Contents Next  Table of Contents President's Message Executive Summary 1.
French: Table des matières Suivant  Table des matières Message de la Présidente Résumé 1.
English: A further distinction to be drawn, it was said, was between contracts for the sale of goods and contracts for the provision of services, even though it was recognized that, in practice, it was not always possible to draw a clear line between those types of transactions.
French: Il a été dit qu'il convenait d'établir une autre distinction, à savoir entre les contrats de vente de biens et les contrats de prestation de services, même s'il était admis que dans la pratique, il n'était pas toujours possible de bien distinguer ces deux types d'opérations.
English: The information has been disseminated informally in various ways and at various meetings.
French: L'information a été diffusée de manière informelle à travers diverses occasions et rencontres.
English: This option executes an operator configured demonstration routine.
French: Cette option exécute une routine de démonstration configurée par l'utilisateur.
English: The European Parliament's amendments in first reading The European Parliament’s amendments adopted on first reading which concern optical radiation are numbers 1, 4-21, 25, 27 and 34-36.
French: Amendements du Parlement européen en première lecture Les amendements du Parlement européen applicables aux rayonnements optiques adoptés en première lecture portent les numéros 1, 4 à 21, 25, 27 et 34 à 36.
English: Willow Creek No. 458, Rural Municipality of, bridge over the Carrot River, Sask. Windsor, Corporation of the City of, bridge over the Little River, Ont.
French: W Waneta Expansion Power Corporation, prise d’eau et canal de fuite dans la rivière Pend d’Oreille (C.-B.)
English: • Reform trade and agricultural policies in developed countries, removing agricultural subsidies and trade barriers that hamper developing countries' exports.
French: • Réviser les politiques commerciales et agricoles dans les pays développés et éliminer les subventions agricoles et les barrières commerciales qui entravent les exportations des pays en développement.
English: "When you're running a virtual exercise you can't script everything," said Capt Knutsson.
French: « Quand on mène un exercice virtuel, on ne peut pas tout prévoir », a expliqué le Capt Knutsson.
English: The general feature is for above average environmental expenditures (as a percentage of output) in refineries, chemicals, paper, and non-metallic minerals.
French: Généralement, ces dépenses sont au-dessus de la moyenne (en pourcentage de la production) dans les raffineries, l'industrie chimique, l'industrie du papier et le secteur des minerais non métalliques.
English: • determine which of their products are "controlled products" 
French: • déterminer lesquels de leurs produits sont contrôlés
English: Deejaysystem Audio Mk2 is an excellent player for files in MP3 format, which offers the capability of mixing tracks, either manually or automatically. If you select the second option you may add a list of tracks, which will be easily mixed.
French: AVS Audio Converter est un programme grâce auquel vous pourrez convertir vos fichiers au format WAV, OGG Vorbis, MP3, MP2, Microsoft ADPCM, WMA, VOX, GSM, G723,G726, a-LAW, u-LAW et bien d’autres encore.
English: In particular, Ireland, Greece, France and Italy are not expected to reach their MTO by 2010, and the structural ﬁscal adjustment in 2008 would fall short of the 0.5% of GDP benchmark in Belgium, France, Italy and Austria.
French: En particulier, l’Irlande, la Grèce, la France et l’Italie ne devraient pas atteindre leur OMT en 2010, et l’ajustement budgétaire structurel en 2008 ne respecterait pas la valeur de référence de 0,5 % du PIB en Belgique, en France, en Italie et en Autriche.
English: • Policy Development Branch,
French: • Direction de l'élaboration des politiques
English: The morning meeting with the World Bank and the Inter- American Development Bank provided valuable insights into how institutions and organizations support domestic and foreign economic development.
French: La table ronde de la matinée avec les agents de la Banque mondiale et de la Banque interaméricaine de développement a permis d’en apprendre beaucoup sur la manière dont les institutions et les organisations appuient le développement économique à l’échelle nationale et internationale.
English: Iona, Nova Scotia, Canada Date: 2007-09-13 Value: $39,024.00 Type:
French: Iona, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada Date : 2007-09-13 Valeur du contrat : 39 024.00 $ Type :
English: Patients whose therapy is started with TEQUIN I.V. may be switched to TEQUIN Tablets when clinically indicated at the discretion of the physician.
French: Il n’existe aucune donnée sur l’administration de TEQUIN à des patients souffrant d’une insuffisance hépatique grave (Child-Pugh classe C).
English: On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia, I have the honour to transmit herewith a copy of a note verbale dated 13 August 2001 from the Permanent Mission of Bulgaria to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee (see annex).
French: Au nom du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une note verbale datée du 13 août 2001, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies (voir annexe).
English: SCREEN FIELD DESCRIPTIONS | FIELDS -- Following is a description of the mandatory and optional fields on the Statutory or Merit Increase screen and their field relationships to a PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ), where they apply.
French: DESCRIPTION DES ZONES DE L'ÉCRAN | ZONES -- Ce qui suit est une description des zones obligatoires et facultatives de l'écran Augmentation statutaire ou au mérite et de leurs relations au PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ), s'il y a lieu.
English: Machan , the comedy by Italian director Uberto Pasolini, Label winner at the Venice Days in 2008, has for its part received the Audience Award at Cluj.
French: Machan , la comédie de l’italien Uberto Pasolini qui avait reçu le Label aux Venice Days en 2008, a de son côté reçu le prix du public à Cluj.
English: A clear division of labour between the national, regional and local levels of government enhances the effectiveness of governmental action.
French: Un engagement fondé sur la conception volontaire d’initiatives et/ou la participation à ces diverses initiatives pourrait être beaucoup plus efficace et durable que les modalités imposées par la législation.
English: The Chairman made a statement regarding the procedure to be followed during the consideration of the item.
French: Le Président fait une déclaration concernant la procédure à suivre pour l'examen de cette question.
English: The Commission should bring its influence to bear on the powers responsible for political and economic repression in the occupied territories of Palestine and Kashmir with a view to ending the cycle of violence and creating an environment conducive to the realization of the right to development.
French: La Commission doit user de son influence pour inciter les puissances responsables de la répression politique et économique contre les territoires occupés de Palestine et du Cachemire à mettre fin au cycle de la violence et à créer un environnement favorable à l'exercice du droit au développement.
English: For example, Transport Canada currently maintains a fleet of vehicles for which licence fees are paid to provincial governments.
French: Par exemple, Transports Canada exploite actuellement un parc de véhicules pour lesquels il paie des droits d'immatriculation aux gouvernements provinciaux.
English: In pursuance of Commission resolution 11/1, the Executive Director reported on the proceedings of the Symposium and the views of the Commission thereon to the Secretary-General for his consideration in finalizing his report on the implementation of General Assembly resolution 56/123 of 19 December 2001.
French: En application de la résolution 11/1 de la Commission, le Directeur exécutif a fait un rapport au Secrétaire général sur les travaux du colloque et les vues de la Commission à ce sujet pour qu'il puisse en tenir compte lors de la mise au point de son rapport sur l'application de la résolution 56/123 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2001.
English: Our reports are as they are because the Assembly is afraid and unable to make difficult decisions.
French: M. BIBERAJ (Albanie) (Interprétation) remercie les rapporteurs et les collègues qui ont suivi le déroulement des scrutins dans plusieurs pays.
English: The resolution glosses over the fact that implementing neoliberal policies is a prerequisite for, and a backdrop to, EU accession, although it does mention the deified ‘functioning market economy’, which means capitalism and the domination and exploitation of an increasingly sizeable portion of that country’s economy by the large financial and economic groups.
French: La résolution s’étend sur le fait que la mise en œuvre de politiques néolibérales est un préalable et une toile de fond pour l’adhésion à l’UE, encore qu’elle mentionne également la sacro-sainte «économie de marché qui fonctionne», ce qui implique le capitalisme, la domination et l’exploitation d’une part sans cesse plus grande de l’économie de ce pays par les grands groupes financiers et économiques.
English: Students with up to four unsatisfactory final numerical marks shall take corrective examinations during the June and August examination period.
French: Ceux qui ont entre une et quatre notes non satisfaisantes doivent passer un examen de passage durant la période d'examen de juin ou d'août.
English: Stone-cutting © Parks Canada / Jacques Beardsell / 119/IN/PR7/SPO-00064 Fort No. 1 at Lévis Forts National Historic Site of Canada provides a wide range of captivating activities.
French: La taille de pierre © Parcs Canada / Jacques Beardsell / 119/IN/PR7/SPO-00064 Le lieu historique national du Canada des Forts-de-Lévis offre toute une gamme d'activités permettant de vivre une expérience des plus envoûtantes.
English: The demutualization of the large mutual life insurers will permit these companies to access the capital necessary for growth and expansion.
French: La démutualisation des grandes sociétés mutuelles d’assurance-vie permettra à ces dernières d’avoir accès aux capitaux nécessaires à leur croissance et à leur expansion.
English: To date, we have brought a wide range of vaccines to market to prevent or treat more than 20 diseases that affect people from infancy through old age.
French: Jusqu'à maintenant, nous avons commercialisé un vaste éventail de vaccins pour prévenir ou traiter plus de 20 maladies qui touchent les gens à tous les âges de la vie.
English: I have often asked the following question: if 50 years of non-reciprocal trade relations have not fostered any even remotely adequate development, how could this be achieved with the mutual opening up of markets?
French: J'ai souvent posé la question suivante: si cinquante années de relations commerciales non réciproques n'ont pas engendré de développement adéquat, aussi minime soit-il, comment une ouverture mutuelle des marchés y arriverait-elle?
English: Non-profit, charitable organizations.
French: Seuls les résidents du Québec peuvent faire une demande.
English: • Records and Information Management (July)
French: • Gestion des documents et de l'information (Juillet)
English: Post-marketing data and information that could have an impact on the public health and safety, such as laboratory testing results or information about regulatory actions including market withdrawals and product recalls;  3.
French: Les données et les renseignements post-commercialisation susceptibles d'influer sur la santé et la sécurité du public, comme les résultats d'épreuves de laboratoire ou l'information sur des mesures réglementaires, dont les retraits du marché et les rappels de produits;  3.
English: Other Revenues and Expenditures Cost of Services Provided by Other Departments (2) Net Cost of the Program 4,001 4,176 134 3,769
French: Les autorisations totales se composent de la somme des montants prévus au Budget principal et au Budget supplémentaire des dépenses et des d'autres autorisations.
English: On day 5, 50 mg/kg of VPA was given iv during the time of the peak febrile response.
French: Au jour 5, on a administré par iv 50 mg/kg de VPA durant la période de crête de la réponse fébrile.
English: So far, many South-South RTAs cover only some goods and services sectors, do not address NTBs, while their utilization rates remain quite low.
French: Actuellement, beaucoup d'entre eux ne couvrent que certains secteurs des biens et des services, ne prévoient pas de moyens de s'opposer aux obstacles non tarifaires et restent peu utilisés.
English: Sichuan's hog herd before the earthquake was estimated at 60 million head.
French: Le cheptel porcin du Sichuan comptait environ 60 millions de bêtes avant le séisme.
English: Kildavnet Tower is located a couple of hundred metres along the shore from the ancient church.
French: La tour de Kildavnet est situé à environ deux cent mètres de l'ancienne église sur la côte.
English: Budget estimates for the WIPONET operations for the 2004-2005 biennium are given in Annex I.
French: On trouvera à l’annexe I les estimations budgétaires concernant les opérations relatives au WIPONET pour l’exercice biennal 2004-2005.
English: rapporteur. - Mr President, this is a real report this time.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, il s'agit d'un véritable rapport, cette fois.
English: (b) To shift public health expenditure to services that will reduce high-priority health problems and to influence a similar shift in private sector spending;
French: b) Réorienter les dépenses de santé publique vers les services qui s'attaquent aux problèmes de santé prioritaires et susciter une réorientation de même nature pour les dépenses du secteur privé.
English: The Auditor General recognizes that Customs has many efforts under way to modernize its operations and he encourages the Agency to adjust its programs quickly to deal with the changing environment.
French: Le vérificateur général reconnaît que les Douanes déploient beaucoup d'efforts pour moderniser leurs opérations et il les encourage à rajuster rapidement leurs programmes en fonction de l'évolution de leur environnement.
English: The basic applications and/or registrations must all be in the name of the person filing the international application and must have been made with the same Office.
French: Les demandes ou enregistrements de base doivent tous être au nom de la personne qui
English: “For the minimum fee the engager would be entitled to use a commercial on a website for 365 days.
French: Au tarif minimum, l’utilisateur aurait le droit de placer un message publicitaire sur un site Internet pendant 365 jours.
English: All revisions to procedures will be documented to ensure consistent treatment of processes where appropriate and also to ensure that new individuals taking over responsibilities for a process understand what is required, therefore minimizing our risk during periods of transition.
French: Toutes les procédures faisant l’objet de révision seront documentées pour assurer un traitement uniforme des processus, au besoin, et pour veiller à ce que les personnes assumant de nouvelles responsabilités dans le cadre d’un processus comprennent leurs obligations, d’où la réduction au minimum des risques au cours des périodes de transition.
English: Nancy Louise Huston, novelist, essayist (b at Calgary, Alta, 16 Sep 1953).
French: Nancy Louise Huston, romancière, essayiste (Calgary, Alb., 16 sept.
English: The interim Government that came into power after the death of Sékou Touré in 1984 was overthrown by the army led by General Lansana Conté, who introduced a multiparty system in 1993.
French: Après la mort de Sekou Touré en 1984, le Gouvernement intérimaire a été renversé par l'armée dirigée par le général Lansana Conté, lequel a introduit le multipartisme en 1993.
English: 11.5 Skype reserves the right to remove without notice any content that infringes or may infringe a third party’s right and/or is unlawful, obscene, pornographic, defamatory, libelous, threatening, hateful, racially or ethnically offensive or otherwise inappropriate.
French: 11.5 Skype se réserve le droit de supprimer sans préavis tout contenu qui enfreint ou peut enfreindre les droits d'un tiers, et/ou est illégal, obscène, pornographique, diffamatoire, injurieux, menaçant, incitant à la haine, au racisme ou à la ségrégation ethnique ou autrement inapproprié.