ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding subsections 1, the license set out therein shall not apply to any Software that is subject to detailed license conditions that are set out elsewhere in the Contract.
French: Nonobstant le paragraphe 1, la licence mentionnée dans ces paragraphes ne s'appliquera pas à un logiciel faisant l'objet de conditions de licence détaillées qui sont énoncées ailleurs dans le contrat.
English: Report of the work of the Committee of Permanent Representatives during the intersessional period
French: Rapport sur les travaux du Comité des représentants permanents entre les sessions
English: He says this means information gathered by the Canadian Security Intelligence Service can’t be electronically accessed by RCMP investigators or analysts.
French: En d’autres termes, les renseignements recueillis par le Service canadien du renseignement de sécurité ne sont pas accessibles électroniquement par les enquêteurs et les analystes de la GRC.
English: Furthermore the Committee, in the wording of paragraph 8.7, came to the conclusion that the State party's failure to demonstrate the need to rely on a military court in the case means that the Committee need not examine whether the military court, as a matter of fact, afforded the full guarantees of article 14.
French: En outre, ainsi qu'il ressort du libellé du paragraphe 8.7, le Comité est parvenu à la conclusion que, l'État partie n'ayant pas prouvé qu'il était nécessaire d'avoir recours à un tribunal militaire en l'espèce, le Comité n'a pas besoin de déterminer si le tribunal militaire a, dans les faits, respecté toutes les garanties prévues par l'article 14.
English: Are these benefits, essentially of an economic nature (115, 126, 140, 152, 170, 186, 194, 225, 248, 284, 285, 298), justified in the light of the potential risks (232)?
French: Ces avantages, pour l’instant essentiellement économiques (115, 126, 140, 152, 170, 186, 194, 225, 248, 284, 285, 298), sont-ils proportionnels face aux risques encourus (232) ?
English: Most recently, the air force has indicated that it will only be proceeding with upgrades to 10 of the 18 CP-140 Auroras in its maritime patrol aircraft fleet, due in no small measure to an originally-funded $197 million upgrade project that was already $132 million over budget in August 2007.
French: La Force aérienne du Canada a en effet indiqué tout récemment qu’elle ne moderniserait que 10 des 18 CP-140 Aurora de sa flotte aérienne de patrouille maritime, et cela tient pour une bonne part au fait que le projet de modernisation, dont les coûts initiaux étaient évalués à 197 millions de dollars, excédait le budget de 132 millions annoncé en août 2007.
English: However, a long-term solution depends on the integration of management tools, economic incentives, and legal and policy frameworks that together form an effective governance regime for fisheries and oceans resources, including fragile ecosystems on the high seas.
French: Néanmoins, la solution à long terme tient à l’intégration d’outils de gestion, d’incitatifs économiques et de cadres juridiques et stratégiques. Ensemble, ces instruments constitueront la base d’un régime efficace de gouvernance des ressources halieutiques et océaniques, y compris des écosystèmes hauturiers vulnérables.
English: Mr President, trafficking in women for the purpose of sexual exploitation is an increasing global trade which involves women from poorer countries being forced into sexual slavery in the EU and elsewhere.
French: Monsieur le Président, la traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle est un négoce mondial en expansion qui soumet les femmes issues de pays pauvres à l'esclavage sexuel dans l'Union européenne et ailleurs.
English: For example, the proposed new EC system called REACH (Registration, Evaluation and Authorization of CHemicals) would require companies that produce and import more than one tonne of a chemical substance per year to register it in a central database, assess the risks arising from its use and take the necessary measures to manage the identified risk.
French: Par exemple, le nouveau système que propose d'appliquer la Commission européenne, dénommé REACH (Registration, Evaluation and Authorization of CHemicals − Enregistrement, évaluation et autorisation des substances chimiques) imposerait aux entreprises qui produisent ou importent plus d'une tonne d'une substance chimique par an d'enregistrer cette production ou ces importations dans une base de données centrale, d'évaluer les risques découlant de leur utilisation et de prendre les mesures nécessaires pour gérer les risques ainsi déterminés.
English: High-frequency dissolved oxygen (DO) measurements have been used for estimating gross primary production (GPP) and respiration (R) in lake ecosystems.
French: Des mesures d’oxygène dissous (DO) répétées à haute fréquence servent couramment à estimer la production primaire brute (GPP) et la respiration (R) dans les écosystèmes lacustres.
English: This is an indisputable fact recognized by all countries in the world.
French: C'est un fait irréfutable reconnu par tous les pays du monde.
English: Due to the short time available, Members to introduce amendments directly in plenary.
French: En raison du manque de temps, il est demandé aux membres de déposer les amendments directement en plénière.
English: Stressing the advantages for the environment, rural development and animal welfare, the Commission sets out its general guidelines on organic farming.
French:  Soulignant qu'elle présente des avantages en termes d'environnement, de développement rural et de bien-être des animaux, la Commission définit les orientations globales de sa politique en matière d'agriculture biologique.
English: 5.0 A Canadian Solution 5.1 Vision Health Canada has a clear regulatory responsibility regarding the safety and efficacy of medicines and their use in Canada. This includes both pre-market approval and, following market authorization, post-market safety surveillance.
French: 5.0 Une solution canadienne 5.1 Vision Santé Canada assume une responsabilité réglementaire précise à l'égard de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments et de leur utilisation au Canada, y compris l'autorisation préalable à la mise en marché des produits pharmaceutiques et la pharmacovigilance après mise en marché.
English: Unexpectedly, economic growth in all major economies slowed sharply in the first half of the year.
French: Or, au cours du premier semestre de l'année, la croissance de toutes les grandes économies a été brusquement freinée.
English: These demographic trends point to the need to understand better what pressures may be associated with accelerating ethnocultural diversity so that public policy makers can respond appropriately.
French: La diversité ethnoculturelle de la population canadienne évolue beaucoup plus rapidement dans les régions urbaines que dans les régions rurales, ce qui pourrait générer des tensions entre ces deux réalités.
English: You can get in contact by email , telephone or by filling in the form below.
French: Vous pouvez nous envoyer un mail à l'aide du formulaire ci-dessous.
English: We recognize the importance of having an official DRP, and we will develop this plan during 2007–08.
French: Réponse de la direction D'accord, nous reconnaissons l'importance d'avoir un PRA officiel et nous l'élaborerons au cours de l'exercice 2007/2008.
English: This might be done by auctioning off the right to be one of the limited number of permitted firms.
French: Elle pourrait le faire en mettant à l'encan le droit d'être l'une des quelques firmes autorisées à entrer sur le marché.
English: • Lifetime continuation of eligibility for client categories receiving health care based on their income level
French: • Continuité de l'admissibilité à vie pour les catégories de clients qui reçoivent des soins de santé en fonction de leur niveau de revenu
English: To create practical tools to ensure that public domain traditional knowledge and genetic resources are not the subject of illegitimate or inaccurately granted patents, including through the development of practical guidelines and mechanisms to ensure that traditional knowledge – once disclosed with the consent of its holders – is fully taken into account by patent search and examination authorities.
French: Ces bourses s’adresseront aux formateurs et aux enseignants des pays en développement et des PMA dont les activités portant sur la propriété intellectuelle. Partenaires : organisations régionales travaillant dans le domaine de la propriété intellectuelle et universités.
English: (8) The Committee notes the adoption of the Anti-Terrorism Act of June 2002, pursuant to Security Council resolution 1373 (2001).
French: 8) Le Comité note que l'Ouganda a adopté, conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, la loi antiterroriste de juin 2002.
English: Generally speaking, it is not recommended to mix two oils of different origins because such a mixture provides lower performances than those provided by the two oils used separately.
French: En général, le mélange de deux huiles d'origines différentes n'est pas recommandé car il fournit des performances inférieures à celles des deux huiles utilisées séparément.
English: The result for taxpayers is an improved corporate services delivery program without the requirement for additional funding in 2001–02 and all implemented within a three-month period.
French: Le résultat pour les contribuables est un programme amélioré de services de gestion, sans financement supplémentaire en 2001-2002, tous mis en œuvre dans une période de trois mois. Naturellement, nous sommes fiers de nos réalisations pour ce projet.
English: [ Sorobey v. Canada [C.A.C.F.P.], [1987] 1 F.C. 219] The circumstances being so similar to those of a trial, the Appeal Board should be governed by the same considerations when considering the exclusion of witnesses.
French: Canada [C.A.C.F.P.], [1987] 1 C.F. 219.] Les circonstances étant très semblables à celles d'un procès, le comité d'appel devrait tenir compte des mêmes facteurs lorsqu'il envisage l'exclusion des témoins.
English: With the focus on MDGs, the proportion of ODA spent for health, education and other social purposes has increased substantially, at the expense of the share of ODA dedicated to improving economic infrastructure and strengthening productive sectors.
French: Compte tenu de l'accent mis sur les OMD, la part de l'aide consacrée à la santé, à l'éducation et à d'autres objectifs sociaux a augmenté de manière considérable, au détriment de l'APD allouée à l'amélioration de l'infrastructure économique et au renforcement des secteurs productifs.
English: We're sorry, but this resource has not yet been translated into your preferred language. You may be able to find this information in another language; try clicking on the flags under the title bar.
French: Nous sommes désolés: pour le moment cette information n'a pas encore été traduite dans la langue sélectionée, vous pouvez essayer de chercher dans les autres langues.
English: The High Commissioner also discussed the possibility of helping to organize, through the Hague-based Foundation on Inter-Ethnic Relations, training courses on international minority standards for deputy governors with responsibility for inter-ethnic relations in the various regions (oblasts) of the country.
French: Le Haut Commissaire a également étudié la possibilité de contribuer, par l’intermédiaire de la Fondation pour les relations interethniques de La Haye, à l’organisation de stages de formation sur les normes internationales en matière de minorités, destinés aux vice-gouverneurs chargés des relations interethniques dans les différentes régions (oblast) du pays.
English: In this case, the parties agreed to an extension of the deadline until April 8, 2005.
French: Dans le cas présent, les parties ont convenu de prolonger le délai jusqu'au 8 avril 2005.
English: A signed copy of the letter of offer returned to the municipality is confirmation of acceptance of the position.
French: Du fait que la lettre d’offre aura valeur de contrat de travail en quelque sorte, il est recommandé de la faire réviser par le conseiller juridique de votre municipalité avant de l’envoyer au candidat.
English: 1 Resolution S-10/2.
French: 1 Résolution S-10/2.
English: You may also be asked to work on research projects in various areas related to statistical methods.
French: Vous pourrez également être appelé(e) à réaliser des projets de recherche sur plusieurs sujets liés aux méthodes statistiques.
English: 4.7 On 19 December 2005, 20 March 2006, 26 April 2006, 26 July 2006, 16 October 2006, 7 November 2006, the Court of Appeal of Bucharest issued requests to the Iraqi judicial authorities for the hearing of the author by videoconference, relating to the proceedings in Romania.
French: 4.7 Les 19 décembre 2005, 20 mars 2006, 26 avril 2006, 26 juillet 2006, 16 octobre 2006 et 7 novembre 2006, la cour d'appel de Bucarest a adressé aux autorités judiciaires iraquiennes des demandes d'audition de l'auteur par vidéoconférence, à propos de la procédure ouverte en Roumanie.
English: Major mode of treatment Death during treatment Other 18 13 8 32 71 20 25 8 12 0 0 8 7 4 6
French: Principale modalité de traitement Décès au cours du traitement 18 13 8 32 71 20 25 8 12 0 0 8 7 4 6 Autre
English: The OSFI did not do this, even though the wording of M4 regarding the number of projects was clear.
French: Le BSIF ne l'a pas fait, même si le libellé du critère O4 sur le nombre de projets était clair.
English: Cargo issues fell by 25 per cent, as did issues involving unaccompanied minors, which fell by 8 per cent.
French: Enfin, les plaintes au sujet des cargaisons ont diminué de 25 % et celles touchant les mineurs non accompagnés ont baissé de 8 %.
English: THE SLY 300 FEET PERP OF THE ELY 600 FEET PERP SECONDLY:
French: DES 300 PIEDS AU SUD PERP DES 600 PIEDS À L'EST PERP, DEUXIÈMEMENT :
English: In the northern part of Côte d'Ivoire, measures are being taken to deploy the security auxiliaries trained by the United Nations police in 2005 to newly constructed police stations, funded by the European Union, where United Nations police officers will continue to mentor them.
French: Dans le nord de la Côte d'Ivoire, des mesures sont prises pour déployer les auxiliaires de sécurité formés par la police des Nations Unies en 2005 dans les nouveaux postes de police financés par l'Union européenne, où ils continueront de bénéficier des conseils des membres de la police des Nations Unies.
English: (i) Recurrent publications: analysis of debt problems of developing countries (2); contribution to the annual Least Developed Countries Report (as required) (2); UNCTAD Guide to Publications (2); issues in international monetary and financial policies and globalization (compendiums) (2); the DMFAS Programme Progress Report (2); Trade and Development Report (2); Trade and Development Report Overview (2); the UNCTAD Commodity Price Bulletin (4); and the UNCTAD Handbook of Statistics (2);
French: i) Publications en série : analyse des problèmes de la dette des pays en développement (2); contribution au Rapport annuel sur les pays les moins avancés (en fonction des besoins) (2); Guide des publications de la CNUCED (2); questions portant sur les politiques monétaires et financières internationales et la mondialisation (répertoires) (2); Rapport d'activité sur le Programme SYGADE (2); Rapport sur le commerce et le développement (2); aperçu du Rapport sur le commerce et le développement (2); Bulletin des prix des produits de base de la CNUCED (4); et Manuel de statistiques de la CNUCED (2);
English: The ICTR has taken several steps to ensure that such factors are minimized in the future.
French: Le TPIR a pris plusieurs mesures destinées à minimiser l'incidence de ces facteurs à l'avenir.
English: There are, however, also points at which we must quite clearly say 'no' and we Social Democrats have identified a few of them.
French: Il y a cependant des points sur lesquels nous devons dire "non" et nous, sociaux démocrates, en avons identifiés quelques-uns.
English: He had told the applicant's mother that "a truck driver" had had sex with her daughter the previous night.
French: Il aurait expliqué à la mère qu'un « routier » avait eu une relation sexuelle avec sa fille la nuit précédente.
English: Professional Responsibility Direction is received from the Chief of the Division concerning applicable policy and implications of the work, precedents, guidelines and standard methods of approach but it is the responsibility of the incumbent to determine specific approaches and explore the problems, assess the information presented and collected, accept or reject as invalid or inconclusive the results of studies, and make decisions concerning the efficacy and safety of drugs for use in the intended species and the safety aspects of human contact with these substances.
French: Responsabilité professionnelle Ce poste reçoit du chef de la Division des directives sur les politiques applicables et sur répercussions du travail, des précédents, des lignes directrices et des méthodes courantes, mais il lui incombe de déterminer les méthodes particulières et d'étudier les problèmes, d'évaluer les renseignements présentés et recueillis, d'accepter ou de rejeter, comme étant invalides ou peu concluants, les résultats des études et de prendre les décisions concernant l'efficacité e t l'innocuité des médicaments utilisés sur l'espèce visée ainsi que l'innocuité du produit pour les êtres humains.
English: Contribution Agreements Improve as the Infrastructure Component Matures The contribution agreement for two Infrastructure files selected for review did not include a detailed list of activities and outcomes.
French: Les accords de contribution s'améliorent à mesure que le volet d'aide au développement de l'infrastructure prend de la maturité L'accord de contribution des deux dossiers du volet d'aide au développement de l'infrastructure choisis pour des fins d'examen ne comportait pas aucune liste détaillée des activités et des résultats.
English: The 50-page booklet, with advice for air travellers, is available on the Agency’s Web site (www.cta.gc.ca). The Agency had 189 contacts with news media regarding air matters in 2004.
French: Ce livret de quelque 50 pages, qui donne des conseils aux voyageurs aériens, est également disponible sur le site Internet de l’Ofﬁce (www.otc.gc.ca). En 2004, l’Office a eu 189 contacts avec les médias d’information au sujet d’affaires relatives au transport aérien.
English: As another poet used to say - Mr Sosa Wagner has quoted a German poet, I will quote a French one, Paul Valéry - poems are never finished, they are simply abandoned.
French: Comme l'a dit un autre poète - M. Sosa Wagner a cité un poète allemand, je citerai un poète français, Paul Valéry - "un poème n'est jamais fini, seulement abandonné".
English: I must also refer to resolution 1631 (2005) and resolution 1809 (2008), which was an initiative of the Republic of South Africa, represented here today by its Minister for Foreign Affairs.
French: On mentionnera également, à juste titre, la résolution 1631 (2005) et la résolution 1809 (2008), celle-ci ayant été adoptée à l'initiative de la République sud-africaine, représentée ici par son Ministre des affaires étrangères.
English: Whether through formal or informal proceedings, our goal is to rebuild trust between the business and its financial stakeholders, and develop a detailed, targeted action plan for business improvement, simplification or divestment.
French: Par l’intermédiaire d’un processus formel ou informel, notre objectif est de rétablir la confiance entre l’entreprise et les intervenants financiers afin d’élaborer un plan d’action détaillé et ciblé pour l’amélioration, la simplification ou le désinvestissement.
English: The damage comprises bullet holes in the external walls, broken windows and doors, cracks in the visiting hall, and damage to the windows and decorative roof of the Guards Officers' office.
French: Il s'agit d'impacts de balles sur les murs extérieurs, de fenêtres et de portes cassées, de fissures apparues dans le parloir et de dégâts causés aux fenêtres et au plafond décoratif de la salle des surveillants.
English: The use of estimates is permitted indefinitely regarding the quantities made available for sale to users in each province and territory in the form of combination products and treated seeds.
French: L'utilisation des estimations est permise indéfiniment quant aux quantités offertes en vente aux utilisateurs dans chaque province et territoire sous la forme de produits combinés et de semences traitées.
English: While The Coroner’s Act is sufficient for entering premises for a death investigation, any suggestion of a criminal investigation requires that a warrant be obtained for gathering evidence.
French: SASKATCHEWAN Décès d’enfants Le coroner en chef de la Saskatchewan est avisé (habituellement par la police, un médecin, l’hôpital, ou à l’occasion, par des citoyens) du décès d’un enfant dès que la cause n’est pas naturelle ou que le décès est imprévu.
English: There is ample parking space at the hotel. This is free for the first 3 hours.
French: L'hôtel dispose d'un grand parking, gratuit pendant les premières 3 heures.
English: Language – New immigrants to Canada may have limited knowledge of spoken and/or written English or French.
French: Les méthodes participatives ont l’avantage de solliciter l’apport des participants éventuels à la sélection des mesures d’évaluation.
English: • Example of a Human Capital Model
French: • Exemple de modèle du capital humain
English: He said that such dislocations lead us to expect more ease of use in the technology we use, so that we can use products under less than optimal conditions.
French: Il a dit que de tels bouleversements nous amènent à exiger de la technologie dont nous nous servons qu'elle soit plus facile d'emploi, de sorte que nous pouvons utiliser des produits dans des conditions moins qu'optimales.
English: Amendment by Jeffrey Titford, Nils Lundgren, Jens-Peter Bonde Amendment 46 Paragraph 17 a (new) 17a.
French: Amendement déposé par Alexander Stubb Amendement 43 Paragraphe 13 supprimé Or. en
English: that such organisms can be transported according to the same requirements as diagnostic/clinical specimens, UN 3373 (P 650); under 2.6.3.2.2.2, UN Model Regulations, Category B definition, the following wording should be deleted:…”except that cultures, as defined in 2.6.3.1.3, shall be assigned to UN 2814 or UN 2900 as appropriate.”; we suggest to use the Proper Shipping Name “Infectious substance, Category B” (or vice versa).
French: À admettre le transport de ces organismes selon les mêmes prescriptions que celles qui s'appliquent aux échantillons de diagnostic ou aux échantillons cliniques, no ONU 3373 (P650); À supprimer au 2.6.3.2.2.2 du Règlement type de l'ONU, qui contient la définition de la catégorie B, les mots «à l'exception des cultures définies au 2.6.3.1.3 qui doivent être affectées aux numéros ONU 2814 ou 2900, selon qu'il convient»; À demander que soit employée la désignation officielle de transport «matières infectieuses, catégorie B» (ou vice-versa).
English: Making your expectations explicit gives the student the opportunity to adapt early on and prevents resentment from developing.
French: Clarifier vos attentes permet à l’étudiant une adaptation plus rapide et empêche le développement de tout ressentiment.
English: Trade names: Bromkal 73-6CD, Nikkafainon CG 1, Pyroguard F 800, Pyroguard SR 103, Pyroguard SR 103A, Pyrovatex 3887, Great Lakes CD-75P™, Great Lakes CD-75, Great Lakes CD75XF, Great Lakes CD75PC (compacted), Dead Sea Bromine Group Ground FR 1206 I-LM, Dead Sea Bromine Group Standard FR 1206 I-LM, Dead Sea Bromine Group Compacted FR 1206 I-CM
French: Appellations commerciales : Bromkal 73-6CD, Nikkafainon CG 1, Pyroguard F 800, Pyroguard SR 103, Pyroguard SR 103A, Pyrovatex 3887, Great Lakes CD-75P™, Great Lakes CD-75, Great Lakes CD75XF, Great Lakes CD75PC (compacted), Dead Sea Bromine Group Ground FR 1206 I-LM, Dead Sea Bromine Group Standard FR 1206 I-LM, Dead Sea Bromine Group Compacted FR 1206 I-CM