ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its report on the first year of operations of the Standing Police Capacity (A/63/630), the panel of experts noted that the Executive Office of the Secretary-General had endorsed the recommendation of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations that the Standing Police Capacity be relocated to the Base.
French: Dans son rapport sur la première année d'opération de la Force de police permanente (A/63/630), le groupe d'experts a fait observé que le Cabinet du Secrétaire général avait approuvé la recommandation du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix tendant à ce que le lieu d'affectation de la Force de police permanente soit transféré à la Base.
English: d) Ensure the dghts of suppliera of biological resources that contain genetic resources and of the intangible component;
French: d) veiller au respect des droits des fournisseurs des ressources biologiques renfermant des ressources génétiques et de l’élément intangible;
English: The motion is then transferred by gears to the stem which turns the ball.
French: Les engrenages transmettent ensuite le mouvement à la tige qui fait pivoter le tournant.
English: The health side should have an information-dissemination network at least as good.
French: Le mouvement pro-santé devrait disposer d’un réseau de diffusion de l’information au moins aussi bon.
English: Draft article 5 likewise failed to answer the question of attribution in the case of a joint operation where it was hard to distinguish between areas of effective control.
French: De plus, le projet d'article 5 ne répond pas à la question de l'attribution en cas d'opération conjointe dans le cadre de laquelle il est difficile de distinguer entre les domaines de contrôle effectif.
English: • Red River Floodway Expansion (Winnipeg, Manitoba).
French: • L'expansion du canal de dàrivation de la rivière Rouge, Winnipeg, Manitoba.
English: The WIPO Copyright Treaty was concluded in 1996.
French: Le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur a été conclu en 1996.
English: The secretariat offered to explore the possibility of making available the model structure and database in a convenient form, so that national or sector experts or financial analysts could use them for their own purposes.
French: Le secrétariat a proposé d’étudier la possibilité de diffuser la structure type et la base de données sous une forme conviviale afin que les experts nationaux ou sectoriels ou les analystes financiers puissent les utiliser dans leurs travaux.
English: Ozone can cause direct damage to leaf tissue, often visible as flecking, bronzing, water-soaked spotting, and premature aging of leaves.
French: L'ozone peut causer dans le tissu de la feuille des lésions directes qui se manifestent souvent par des mouchetures, un bronzage, des taches aqueuses ou un vieillissement prématuré de la feuille.
English: The Council should urgently encourage those countries to cooperate and to adopt a system of certification similar to Sierra Leone's.
French: Le Conseil devrait les exhorter très vivement à coopérer en adoptant un régime de certification semblable à celui de la Sierra Leone.
English: Employee generosity for the holiday season Dec. 17, 2002 - At this time of year, when thinking of others is traditional, CN employees throughout the system are responding to community needs with great generosity.
French: La générosité du personnel ne se dément pas pendant la période des Fêtes Le 17 décembre 2002 - Pendant le temps des Fêtes, période de partage par excellence, des membres du personnel de l'ensemble du réseau du CN font preuve d'une grande générosité à l'égard des personnes démunies de leur collectivité.
English: It concentrates on a number of main elements: the definition and classification of radioactive waste; the minimisation of waste; the transport, treatment and disposal of waste; public information; and the financing of radioactive waste management.
French: Elle se concentre sur certains éléments essentiels, à savoir : la définition, la classification, la réduction de la production, le transport, le traitement, le stockage, le financement de la gestion des déchets et l'information du public.
English: Virtual Reference Canada (VRC) Launch On January 30 2003, Virtual Reference Canada (VRC) was launched during the Ontario Library Association's super-conference in Toronto; media coverage included reports by Radio-Canada, CBC Arts Report, and TV Ontario.
French: Référence virtuelle Canada (RVC) Lancement Le lancement de Référence virtuelle Canada (RVC) a eu lieu le 30 janvier 2003 au cours de la superconférence de l'Association des bibliothèques de l'Ontario ; la couverture médiatique de cet événement comprenait des reportages effectués par Radio-Canada, CBC Arts Report et TV Ontario.
English: 7.3 In July and September 1996, the Toronto Mayor's Committee on Community and Race Relations and Sabina Citron, a Holocaust survivor, lodged two parallel complaints against the author under section 13 (1) of the Human Rights Act, alleging that by posting discriminatory material on his website, the author “caused repeated telephonic communication that was likely to expose Jews to hatred and contempt”.
French: 7.3 En juillet et septembre 1996, le Comité du maire de Toronto sur les relations raciales et communautaires et Sabina Citron, survivante de l'Holocauste, ont déposé deux plaintes parallèles contre l'auteur, en invoquant le paragraphe 1 de l'article 13 de la loi sur les droits de la personne et en alléguant qu'en affichant des documents sur son site, l'auteur avait «fait utiliser un téléphone de façon répétée pour aborder des questions susceptibles d'exposer les Juifs à la haine ou au mépris».
English: Since further amendments are to be made, it should be recast in the interest of clarity. ⌫ 2000/12/EC Recital 2 (adapted) Pursuant to the Treaty, any discriminatory treatment with regard to establishment and to the provision of services, based either on nationality or on the fact that an undertaking is not established in the Member State where the services are provided, is prohibited.
French: À l'occasion de nouvelles modifications, il convient, dans un souci de clarté, de procéder à la refonte de ladite directive.⌫ 2000/12/CE Considérant 2 (adapté) En application du traité, tout traitement discriminatoire en matière d'établissement et de prestation de services, fondé respectivement sur la nationalité ou sur le fait que l'entreprise n'est pas établie dans l'État membre où la prestation est exécutée, est interdit.
English: (4) Where a change to the schedule is proposed, the Lead Party will consult and reach agreement about the change(s) with the Project Administration Team and discuss the change(s) with the proponent.
French: (4) Si l'échéancier doit être modifié, l'autorité principale doit en discuter avec l'équipe administrative du projet, s'entendre avec elle et discuter des changements avec le promoteur.
English: Such an agreement will provide Inuit with greater control over land, services, education and health, and provide more tools to operate an effective and accountable government.
French: Cette entente donnera aux Inuit une plus grande maîtrise sur les terres, les services, l'éducation et les services de santé, en plus de leur donner les outils nécessaires au fonctionnement d'un gouvernement efficace et responsable.
English: The media were both the problem, as in the case of the Danish caricatures, and the solution.
French: Les médias sont à la fois le problème, comme dans le cas des caricatures danoises, et la solution.
English: The renewed project targets 60 000 t/y Ni in oxide sinter plus 4300-5000 t/y Co by-product, with the first autoclave scheduled to start up in September 2007.
French: • En novembre, Kinross a annoncé l’acquisition, au coût de 260 millions de dollars américains (M$US), des intérêts (51 %) que son partenaire de coentreprise détenait dans la mine Paracatu au Brésil.
English: At the previous meeting of the Committee, the United States representative had asked why, in the light of the Secretary-General's intention to review the activities of the Organization for continuing relevance, the Advisory Committee had proposed a total that did not take account of certain essential factors.
French: À la séance précédente de la Commission, le représentant des États-Unis a demandé pourquoi le Comité consultatif a proposé un chiffre total qui ne tient pas compte de certains facteurs essentiels, étant donné que le Secrétaire général avait l'intention de revoir si les activités de l'Organisation continuaient d'être utiles.
English: A terminating event could be the child leaving school or working full time.
French: Ce peut être par exemple lorsque l'enfant quitte l'école ou qu'il commence à travailler à temps plein.
English: Sub-items (c) and (d): Mobilization of resources and evaluation
French: Thèmes subsidiaires c) et d): Mobilisation de ressources et évaluation
English: The Commission is convinced that the rapid introduction of digital technologies provides an important opportunity to substantially increase the choice to consumers of French- and English-language broadcasting services.
French: Le Conseil est convaincu que les progrès rapides de la technologie numérique représentent une occasion unique d'élargir de façon notable le choix offert aux consommateurs de services de radiodiffusion de langues française et anglaise.
English: The fact that the Court expressly sought to give reasons for the presence of the third criterion leads one to conclude that the Court does not support the theory that the criteria of the definition are independent.
French: Le fait que la Cour ait expressément cherché à justifier la présence du troisième critère amène à la conclusion qu'elle ne soutient pas la thèse de l'autonomie des critères de la définition.
English: Regardless of methods used, sufficient information about them have to be communicated to suppliers or contractors well in advance to enable them to take all required measures to connect themselves to the system in order to observe opening of tenders.
French: Quelles que soient les méthodes utilisées, des informations suffisantes les concernant doivent être communiquées aux fournisseurs ou entrepreneurs longtemps à l'avance pour leur permettre de prendre toutes les mesures nécessaires pour se connecter au système de manière à suivre l'ouverture des offres.
English: [Translation] With regard to the services provided by the Consortium’s representative, the Consortium contended that it was necessary that its representative be able to act as such throughout the complaint, before the Tribunal as well as the Consortium’s legal counsel, given the complexity of the facts that were presented.
French: Dans le cadre des services rendus par le représentant du consortium, celui-ci a soutenu qu’il était nécessaire que son représentant puisse agir à ce titre tout au long de la plainte, et ce, tant auprès du Tribunal que des conseillers juridiques du consortium, étant donné la complexité des faits soulevés.
English: Response to consultations in 2004 We thank the many organizations and individuals who provided feedback on the 2004 draft Guidelines.98 The consultation period extended from March through September, 2004, with some written comments being received through mid-October.
French: Réponse aux consultations menées en 2004 Nous tenons à remercier les nombreuses organisations et personnes qui nous ont fait part de leurs commentaires sur la version préliminaire (2004) du document consacré aux pratiques exemplaires98. La période de consultation s'est étendue de mars à septembre 2004 et des commentaires écrits nous sont parvenus jusqu'à la mi-octobre.
English: One delegation noted the progress made and activities planed for various regional and subregional energy cooperation initiatives, including that of energy cooperation in North-East Asia, the trans-Asian energy system, the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia, and expressed its support for those initiatives.
French: Une délégation a noté les progrès réalisés et les activités prévues dans la mise en œuvre de diverses initiatives régionales et sous-régionales de coopération énergétique, notamment dans le cadre de la Coopération énergétique en Asie du Nord-Est, du Système énergétique transasiatique et du Programme spécial pour les économies d'Asie centrale, et a fait part de son appui pour ces initiatives.
English: The Department has determined that it is a better business practice to administer this type of use of government property by a lease or licence between the Minister and the vessel owner.
French: Le Ministère a établi qu'une meilleure pratique d'affaires pour gérer ce type d'utilisation des biens gouvernementaux consisterait en un bail ou permis accordé par le ministre au propriétaire du bateau.
English: We are in the process of analysing the contribution of the liberal professions and of consumers to this assessment exercise.
French: Nous en sommes actuellement à l’analyse de la contribution des professions libérales et des consommateurs à cet exercice d’évaluation.
English: The Government asks the Committee to dismiss the complaint as being unfounded.
French: Le Gouvernement demande au Comité de bien vouloir rejeter la réclamation comme dépourvue de fondement.
English: You do not need to submit a passport application form to request the extension.
French: Merci d’utiliser le formulaire Demande de prorogation de la validité d’un passeport.
English: As in the past, many countries have sponsored this important draft resolution.
French: Comme dans le passé, de nombreux pays se sont portés coauteurs de ce projet de résolution important.
English: A few first steps have been taken to dismantle and disarm the militias.
French: Quelques premières mesures ont été prises afin de démanteler et de désarmer les milices.
English: Where the technical review was performed by a consultant, the consultant will participate as well.
French: Lorsque l'examen technique a été effectué par un consultant, celui-ci participera également à cette discussion.
English: This draft resolution has been formulated with care and in such a way as to take account of the respective roles and competencies of the Security Council and of the General Assembly, as defined in the Charter.
French: Ce projet de résolution a été formulé avec soin, de manière à tenir compte des rôles et compétences respectifs du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, tels qu'ils sont définis dans la Charte.
English: After rain showers blueberry growers were more optimistic about this year's crops.
French: Les averses de pluie font espérer une belle récolte aux producteurs de bleuets.
English: The following principles will guide the preparation and analysis, with respect to the official languages, of submissions to the Treasury Board, having regard to the type, nature and scope of the individual submissions.
French: Les principes qui suivent servent à guider la préparation et l'analyse des présentations soumises au CT en ce qui concerne les langues officielles et cela, compte tenu du type, de la nature et de la portée de chacune des présentations.
English: Most of these arrived with the help of the Canadian Christian Council for the Resettlement of Refugees, a government-authorized agency created by the Lutheran, Catholic, Mennonite and Baptist churches for the admission of ethnic German refugees excluded from the care of the United Nations International Refugee Organisation.
French: La majorité d'entre eux sont parrainés par le Canadian Christian Council for the Resettlement of Refugees, organisme agréé par l'État et mis sur pied par les Églises luthérienne, catholique, mennonite et baptiste pour faciliter l'entrée des réfugiés de souche allemande qui n'ont pas été pris en charge par l'Organisation internationale des Nations Unies pour les réfugiés.
English: For the above mentioned competitions it will be possible to participate in the following languages: Italian, English, German, French and Spanish. International participation is permitted in all the competitions (minimum age limit eighteen (18).
French: de la langue des participants, � savoir: italien, anglais, allemand, fran�ais et espagnol.
English: Listing will serve as a significant tool in raising awareness of governments, non governmental organizations, foundations and members of the public to the significance of their heritage and will assist in obtaining funds from governments and sponsors.
French: Cette liste contribuera pour beaucoup à amener les gouvernements, les organisations non gouvernementales, les fondations et le public à mieux prendre conscience de la valeur de leur patrimoine, tout en incitant les gouvernements et les bailleurs de fonds à accorder des aides financières.
English: Following his mission to the Philippines, indigenous participants indicated that they had created an Indigenous Peoples' International Commission for Conflict Resolution and Mediation, which intended to look into the situation of indigenous peoples affected by armed conflict.
French: Des participants autochtones ont indiqué qu'à la suite de la mission que le Rapporteur spécial avait effectuée aux Philippines, ils avaient créé une commission internationale des peuples autochtones pour la résolution des conflits et la médiation, qui devait se pencher sur la situation des peuples autochtones impliqués dans un conflit armé.
English: Class 4.3 goods of packing group I in bulk
French: Classe  4.3: Marchandises du groupe d'emballage I, en vrac
English: Title III of this Act gives U.S. Courts the right to judge and to sentence citizens of a third country (and their family) who have had dealings with Cuba.
French: Le titre III de cette loi octroie aux tribunaux états-uniens le droit de juger et de condamner tout ressortissant d'un pays tiers (ainsi que sa famille) qui effectue des transactions avec Cuba.
English: The firing of white phosphorus shells over the UNRWA compound in Gaza City is one of such cases in which precautions were not taken in the choice of weapons and methods in the attack, and these facts were compounded by reckless disregard for the consequences.
French: Les tirs d'obus contenant du phosphore blanc sur le complexe de l'UNWRA dans la ville de Gaza constituent l'un de ces cas où les précautions requises n'ont pas été prises quant au choix des moyens et méthodes d'attaque, et les actes en cause ont été aggravés par une indifférence totale à leurs conséquences.
English: Once these muscles have contracted, it is very difficult to escape from a turtles mouth.
French: Une fois ces muscles contractés, il est quasi impossible d'échapper à la prise de la tortue.
English: I want to thank the Under-Secretary-General for an excellent and comprehensive briefing, one that responds to all of the issues in front of us.
French: Je tiens à remercier le Secrétaire général adjoint de son remarquable et exhaustif rapport, qui traite de toutes les questions dont nous sommes saisis.
English: Fortunately, some faithful believers escaped from the spiritual darkness of the Middle Ages, as foretold by the fourth letter and the fourth trumpet.
French: Heureusement, certains ont échappé aux ténèbres spirituelles du Moyen-Âge, tel qu’annoncé par la quatrième lettre et la quatrième trompette.
English: Companies with high-employee shareholder ownership
French: Sociétés ayant une part élevée d'actionnariat salarié
English: It is recommended that this exception be maintained.
French: Il est recommandé de maintenir cette exception.
English: Ask the people of Iran, or of Halabja, in Iraq.
French: Il suffit de poser la question aux habitants de l'Iran, ou de Halabja, en Iraq.
English: Also, there may be several ingredients in one product, like a multi-vitamin that has one name, but may contain up to 30 ingredients.
French: Un seul produit peut aussi contenir plusieurs ingrédients; par ex., une multivitamine qui a un seul nom mais qui peut compter jusqu’à 30 ingrédients.
English: It is therefore also possible for the day following the inpayment or transfer to be considered as the date on which payment is made or an even later date in the event of delays within the bank or in the post.
French: La date du paiement peut donc également être le jour qui suit le versement ou le virement ou, en cas de retard imputable à la banque ou à la poste, une date ultérieure.
English: The Evolving Role of the Canadian Population Health Initiative (CPHI staff) Canadian Institutes of Health Research Support For Population Health Intervention Research in Canada (Erica Di Ruggiero, Adria Rose and Kim Gaudreau) Development of Capacity for Population Intervention Studies:
French: L’expérience du Centre de recherche sur le comportement et d'évaluation des programmes (Roy Cameron et Barbara Riley) Initiative de recherche interventionnelle en santé des populations pour le Canada :
English: The governments would be asked to adopt the Code in February 2006; however, some would need more time to do so.
French: On va leur demander d’adopter le Code en février 2006, mais il leur faudra davantage de temps pour cela.
English: We are optimistic that such a forum will add value to the role played by the international community in assisting Timor-Leste to achieve long-term peace and stability, including the much-needed security- sector reform and the strengthening of the justice system.
French: Nous avons bon espoir qu'un tel forum donnera plus de valeur au rôle que joue la communauté internationale s'agissant d'aider le Timor-Leste à instaurer la paix et la stabilité à long terme, y compris la réforme si nécessaire du secteur de la sécurité et le renforcement du système judiciaire.
English: 37 Public service compensation (Secretariat Vote 15)............................
French: 42 Rémunération dans la fonction publique (Secrétariat, crédit 15) .........
English: Correcting and reporting readings In Cycle 2 reports, some results were reported in µg/g from dry sediment samples.
French: Correction des lectures et rapports Dans les rapports du cycle 2, certains résultats ont été rapportés en µg/g à partir d’échantillons de sédiments secs.
English: Primary prevention targets the entire population and includes public awareness campaigns, community education and alcohol control measures.
French: La prévention primaire cible l’ensemble de la population et comprend les campagnes de sensibilisation publique, l’éducation communautaire et les mesures de contrôle de l’alcool.
English: The Stuart Hotel is located in the centre of Derby near the station and close to motorways.
French: The Holiday Inn Central is conveniently located in Washington on the corner of 15th St and Rhode Island Ave, 6 blocks from the White House. The hotel is within walking distance of 2 Metro stations, within 1 mile of Amtrak and 4 miles from Reagan National Airport and the Pentagon.
English: • (2006-06-01) Updates to Funding Opportunities Web Pages
French: • (2006-06-01) Mise à jour des pages Web sur les possibilités de financement
English: Costs related to production and installation of COMRIF signs and plaques are considered eligible costs provided the Recipient satisfies the requirements outlined in this Style Guide and detailed in Schedule I of the Funding Agreement.
French: Les coûts liés à la production et à l'installation de panneaux et de plaques du FIMRCO sont admissibles pourvu que le bénéficiaire respecte les exigences énumérées dans ce guide et précisés à l'Annexe I de l'Entente de financement.
English: As I stated before, the Study modules that the department is proposing take 437 hours to complete.
French: Comme je l'ai affirmé précédemment, il faut 437 heures pour achever les modules proposés par le ministère.