ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling further the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held at Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, as well as other relevant international human rights conferences and their role in the enhancement of international cooperation in the field of human rights,
French: Rappelant en outre la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud), du 31 août au 8 septembre 2001, ainsi que d'autres conférences internationales relatives aux droits de l'homme, et le rôle qu'elles jouent dans le renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme,
English: Queens Quay West Land Corporation Appropriate Minister The Honourable Alfonso Gagliano, P.C., M.P. Minister of Public Works and Government Services Chairperson (Vacant post) Head Office Suite 1500 200 King Street West Toronto ON M5H 3T4 Telephone: (416) 952-6100 Facsimile: (416) 952-6200 Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1936 as Terminal Warehouses Ltd. under the Ontario Companies Act; July 14, 1978, as Harbourfront Corporation, under the Business Corporations Act of Ontario; continued under the Canada Business Corporations Act, December 21, 1984; Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty.
French: Société canadienne des ports Ministre de tutelle L'honorable David Collenette, C.P., député Ministre des Transports Président du conseil Kenneth R. Nurse Président et premier dirigeant intérimaire Graham Pettifer Siège social Place de Ville, Tour C 28e étage 330, rue Sparks Ottawa ON K1A 0N6 Téléphone : (613) 957-6700 Télécopieur : (613) 996-9393 Vérificateur Raymond Chabot Grant Thornton Loi de constitution et statut 1983; Loi sur le Conseil des ports nationaux (L.R.C. 1970, N-8, art, 3); reconstituée en vertu de la Loi sur la société canadienne des ports (L.R.C. 1985, ch. C-9); annexe III, partie II de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: UPOV encourages countries to introduce IP systems to protect new plant varieties, with the aim of promoting the development of improved plant varieties for the benefit of farmers, growers and consumers.
French: L’UPOV encourage les pays à mettre en place des systèmes de propriété intellectuelle afin d’assurer la protection de leurs obtentions végétales, dans le but d’en favoriser l’amélioration au bénéfice des agriculteurs, des producteurs et des consommateurs.
English: (c) Requests from Member States will only apply to internal audit reports finalized and issued by the Division for Oversight Services after the approval of the present policy.
French: c) Les demandes de consultation adressées par les États Membres ne s'appliqueront qu'aux rapports d'audit interne finalisés et publiés par la Division des services de contrôle interne, lorsque la présente politique de contrôle aura été approuvée.
English: On all of those occasions, Lebanon had held to its firm and unshakeable position with regard to the principle that peoples have a right to resist occupation.
French: Il s'était à ces occasions toujours prononcé fermement pour le droit des peuples de résister à l'occupation.
English: Under the Protocol on POPs (annexes I and II) the Parties agreed to reassess the production and use of polychlorinated terphenyls (PCTs) and ugilec by 31 December, 2004.
French: En application du Protocole relatif aux POP (annexes I et II), les Parties sont convenues de procéder à une réévaluation des dispositions concernant la production et l'utilisation de terphényles polychlorés (PCT) et de l'Ugilec avant le 31 décembre 2004.
English: • Peter is "on the ground" to increase our responsiveness to opportunities in India by:
French: • Peter est sur le terrain pour nous aider à saisir les occasions que présente le marché indien.
English: On the matter of the future possibility of the branch line becoming economic, municipal and industrial representatives did make submissions that there may be an increase in the need for the branch line.
French: Au sujet de la rentabilité éventuelle de l'embranchement, des représentants municipaux et industriels allèguent que la nécessité de la ligne pourrait se faire sentir de nouveau.
English: We are careful to avoid this further problem.
French: Nous voulons absolument éviter ce problème supplémentaire.
English: These trends, together with the tremendous growth of smaller and time-sensitive shipments, will substantially increase the volume of international shipments and thus the workload of Customs authorities.
French: Ces tendances, auxquelles s'ajoute la croissance prodigieuse de la proportion de petits colis sensibles au facteur temps, entraîneront une augmentation notable du volume des colis internationaux et, partant, la charge de travail des autorités douanières.
English: Ms. Rivers  when questioned by myself clarified that sexuality was a difficult thing  for her because she was sexually abused as a child.
French: Mme Rivers a dit que ses moeurs étaient très traditionnelles en  matière sexuelle, qu'elle était discrète et qu'elle prenait son travail au  sérieux. En réponse à mes questions, Mme Rivers a précisé que la sexualité  était pour elle un sujet difficile parce qu'elle avait été victime d'abus  dans son enfance.
English: It enables exporters to summarize required export data and submit it monthly in writing five business days after the end of the month in which the goods are exported.
French: Cette déclaration permet aux exportateurs de résumer les données d’exportation exigées et de les présenter à chaque mois par écrit, dans les cinq jours suivant la fin du mois au cours duquel les marchandises sont exportées.
English: • See above re participating in health information standards forums such as CIHI's Partnership for Health Informatics/Telematics
French: • Voir plus haut : participation proposée à des forums sur la normalisation de l'information en santé comme le Partenariat en informatique et télématique de la santé de l'ICIS
English: "With the research generated from the new brain scanning facility, people with Down syndrome and their families will be able to benefit from new educational techniques, better healthcare and a brighter future."
French: « Une recherche poussée dans le syndrome de Down et dans d'autres retards de développement est la clé pour en arriver à des traitements et à des interventions qui portent fruit, a déclaré le ministre Owen.
English: The working group should also address the need to clarify the respective roles and responsibilities of PCH Regional Offices and Celebrate Canada Committees to ensure more regional consistency and an appropriate balance of flexibility and accountability in the funding of regional celebration and commemoration events.  Management Response – Accepted  The CCL Program has recently reviewed its management practices to identify regional gaps and inconsistencies and to ensure that appropriate measures are undertaken to improve its regional delivery.
French: Le groupe de travail devrait aussi parer au besoin de clarifier les responsabilités et les rôles respectifs des agents régionaux de PCH et des comités des célébrations du Canada, de manière à assurer une plus grande cohérence entre les régions et un équilibre approprié entre l’adaptabilité et l’obligation de rendre des comptes pour ce qui est du financement des activités régionales de célébration et de commémoration.   Réponse de la direction :
English: • require comprehensive EEM by mines; and • lower the MMLER limits for TSM.
French: • exige un programme détaillé de surveillance des incidences environnementales de la part des mines; abaisse les limites prévues par le RELMM pour les MTS.
English: Other ways include addressing complaints through the formal process, mediation, facilitation, and by consulting with stakeholders.
French: Il peut également régler les plaintes au moyen du processus officiel, de la médiation, de la facilitation et de consultations avec les parties prenantes.
English: Information is kept confidential during the drug approval process not because the system relies on confidentiality for government to operate but because of the harm which may ensue from the premature release of the information.
French: Dans le contexte de cette révision, le ministre n'est pas tenu de soutenir, en tout ou en partie, la décision qu'il considère ne plus être soutenable.
English: Exploring FCC’s financial guidelines for the beef sector will help you make decisions that are right for you.
French: Explorer les lignes directrices financières de FAC pour le secteur du bœuf vous aidera à prendre les décisions qui vous conviennent.
English: Individual elements of TK can be developed by individuals or a group, but the knowledge was always collective in the sense that it built on previous knowledge developed by the people or community…" 53
French: Chacun des éléments des savoirs traditionnels peut être créé par des individus ou par un groupe mais le savoir sera toujours collectif en ce sens qu’il tire parti de savoirs antérieurs qu’a engendrés le peuple ou la communauté …"53
English: CIC already benefits from the first deployment of the GCMS, which became operational in September 2004 and supports the Citizenship Program with 1,320 staff across Canada.
French: Il y a 60 ans, le 1er janvier 1947, la première loi du Canada en matière de citoyenneté entrait en vigueur.
English: Able to reach speeds of over 130 km/h, the athletes are at times going faster than bobsleighs.
French: En descente, la vitesse peut dépasser 130 km/h, soit des vitesses supérieures à celles qui sont atteintes en bobsleigh.
English: • Inuit women have levels of PCBs and other POPs in their milk and blood that are five times higher than those of women in southern Canada and among the highest levels in the world. 
French: • le lait et le sang des Inuites contiennent des concentrations de BPC et d'autres POP qui sont cinq fois supérieures à celles des femmes du sud du Canada et parmi les plus élevées au monde;
English: It is enough for you to fill a registration form.
French: Il vous suffit de remplir un formulaire d'inscription.
English: ADM(HR-Mil)) 13.
French: SMA(RH-Mil)) 13.
English: This represented a 17% decrease from the preceding year's requests.
French: Le Comité continue d'encourager l'utilisation de son site Web pour consulter tous les rapports annuels parus à ce jour.
English: Rental vehicles are available.
French: Il est possible de louer des véhicules.
English: Many schools already have worm boxes in their classrooms and young people are happily feeding their hungry worms waste that would have gone to landfill.
French: Bien des écoles ont déjà des boites à vers dans leurs salles de cours et les élèves en profitent pour nourrir les petites bestioles affamées de restes qui, autrement, se seraient retrouvés à la décharge.
English: ◦ having regular communications.
French: ◦ Entretenir des communications régulières.
English: Very well then, he calls his lover using the need for help as an excuse.
French: Ne portant comme autre vêtement qu'un jockstrap, le maître s'en donne à coeur joie dans le petit fion de s ...
English: After about 13 km, we found the passage.
French: Après avoir marché environ 13 km, nous avons trouvé le fameux col.
English: In each city, there were two focus groups: s one with Canadians aged 30 to 45 and another with Canadians aged 46 to 65.
French: Il y avait deux groupes dans chaque ville: s l’un était composé de Canadiens dont l’âge variait de 30 à 45 ans, tandis que l’autre réunissait des Canadiens de 46 à 65 ans.
English: The situations in which violations of the human rights of this group are alleged to have occurred during the period under review, giving rise to the intervention of the Special Rapporteur, include allegations of: (a) arbitrary detention, including of children; (b) inhumane conditions or detention; (c) ill-treatment in the context of border control; (d) deaths as a result of the excessive use of force by members of the police and security forces; (e) collective deportations, summary expulsions and violations of the human rights of deported persons; (f) impunity for crimes committed against immigrants; and (g) gender violence.
French: Les situations qui, parce qu'elles donnaient à penser qu'elles constituaient une violation présumée des droits de l'homme de ce groupe, ont donné lieu à une intervention du Rapporteur spécial durant la période considérée sont notamment les suivantes : a) détentions arbitraires, notamment de mineurs; b) conditions de détention inhumaines; c) mauvais traitements infligés dans le cadre du contrôle des frontières; d) décès du fait d'un recours abusif à la force des agents de l'ordre public; e) expulsions massives, expulsions arbitraires et violations des droits de l'homme des personnes expulsées; f) impunité dont jouissent les auteurs de crimes commis contre des immigrants; et g) violence à caractère sexiste Dans les communications envoyées aux gouvernements, le Rapporteur spécial s'est également déclaré préoccupé par un certain nombre de situations dans lesquelles les droits de l'homme des travailleurs migrants n'étaient pas respectés.
English: NEIL BARCLAY  Director Charities Division [9-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Schedules I and II Notice is hereby given, pursuant to subsection 14(5) of the Bank Act, that Schedules I and II thereof have been amended as at December 31, 1997, as shown shown below.
French: Le directeur de la division des organismes de bienfaisance  NEIL BARCLAY [9-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Annexes I et II Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 14(5) de la Loi sur les banques, que les annexes I et II de la Loi, dans leur forme modifiée, étaient les suivantes au 31 décembre 1997.
English: • SWW Insert the hours of work in the work week of the employee as indicated in the pertinent collective agreement, in a three-digit format for hours and fractions of hours, e.g. 37-1/2 hours equals 37.5; 40 hours equals 40.0 hours.
French: • SNT Inscrire les heures de travail de la semaine de travail de l'employé, conformément à la convention collective, dans le format de trois chiffres indiquant les heures et les fractions d'heure, par ex.
English: Place du Bouffay : old Nantes, with many restaurants and known for foreign food.
French: Place du Bouffay : C'est le vieux Nantes, beaucoup de restaurants, notamment de cuisine étrangère.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Bush, Elizabeth
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Bush, Elizabeth
English: Similarly, in an application where an antigen has been identified which might be used to obtain monoclonal antibodies, a claim to "a monoclonal antibody" in general is a reachthrough claim unless an actual monoclonal antibody has been prepared.
French: De même, dans une demande visant un antigène connu qui pourrait être utilisé pour obtenir des anticorps monoclonaux, une revendication générale visant un « anticorps monoclonal » est une revendication sur une invention en aval, à moins qu’un anticorps monoclonal n’ait réellement été préparé.
English: EThe Court shall reject any application which it considers inadmissible under this Article.
French: La Cour rejette toute requête qu'elle considère comme irrecevable par application du présent article.
English: In your current job, how many supervisors have you had in the last three years?
French: À votre poste actuel, combien de superviseur(e)s avez-vous eu(e)s au cours des trois dernières années?
English: Studies by Baker and Rae (1993) and by Green and Riddell (1993) concentrated on the ‘natural experiment’ of 1990, during which the VER was unintentionally set at a uniform level of 14 weeks for most the year.
French: Les travaux de Baker et Rae (1993) et de Green et Riddell (1993) ont porté sur «l’expérience naturelle» de 1990, au cours de laquelle la NVA a été fixée accidentellement à un niveau uniforme de 14 semaines durant presque toute l’année.
English: • any relevant information about language training;
French: • tout renseignement pertinent concernant la formation linguistique;
English: Exemption — packaging not customarily displayed (2) A wrapping or box that is not customarily displayed to the consumer, including a package liner or a shipping container, is exempt from the requirements of paragraph 15(1)(b).
French: Exemption — emballages (2) Les enveloppes et les boîtes qui ne sont pas habituellement présentées aux consommateurs, y compris les doublures et les contenants d'expédition, sont exemptées de l'application de l'alinéa 15(1)b).
English: Thus, many female migrant domestic workers tend to work in precarious and exploitative conditions.
French: C'est ce qui explique que de nombreuses migrantes employées comme domestiques travaillent généralement dans des conditions précaires et d'exploitation.
English: On the contrary, the 1 Council of Europe has previously encouraged the adoption of such measures . Commentary on the principles Principle I (General principles on the independence of judges) 12.
French: En tout état de cause, c'est le droit interne, et en particulier les constitutions nationales, qui doivent permettre de déterminer quelles sont les personnes qui doivent être considérées comme des juges aux fins de la présente Recommandation.
English: The budget of MINUSTAH for 2005/06 provides for the contribution of $4.55 million for the disarmament, demobilization and reintegration programme, as follows:
French: Dans le budget de la MINUSTAH pour 2005/06, il est prévu un montant de 4 550 000 dollars pour le programme de désarmement, démobilisation et réinsertion, qui sera utilisé comme suit :
English: Education and awareness of preventive techniques can help you recognize a potential crime situation and allow positive action to be taken that will reduce or remove the risk.
French: L'éducation et la sensibilisation aux techniques de prévention peuvent aider les aînés à reconnaître les situations de crime et à prendre les mesures nécessaires pour réduire ou éliminer les risques.
English: These include varying distributions of unionized employees by age, sex, job tenure, industry, occupation, firm size, and geographical location.
French: Parmi ces facteurs, citons les divergences de répartition des employés syndiqués par âge, sexe, durée d’emploi, branche d’activité, profession, taille de l’entreprise et lieu de travail.
English: Health Canada, CFIA and Fisheries and Oceans Canada to collaborate with Environment Canada on the development of environmental assessment regulations for the products they regulate.  Status As indicated in action 22, DFO, EC and HC concluded a Memorandum of Understanding in May 2004 which clearly delineates how the departments will work together on the environmental and human health risk assessment of aquatic organisms with novel traits under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) until such time as regulations are developed under the Fisheries Act.
French: Santé Canada, l'ACIA et Pêches et Océans Canada vont collaborer avec Environnement Canada au développement d'un règlement sur l'évaluation environnementale des produits qu'ils régissent.  État Tel que mentionné dans la mesure 22, au mois de mai 2004, le MPO, EC et SC signaient un protocole d'entente définissant clairement la façon dont les ministères collaboreront à l'évaluation des risques pour l'environnement et la santé humaine des organismes aquatiques à caractères nouveaux en vertu de la LCPE 1999 jusqu'à ce qu'un règlement en vertu de la Loi sur les pêches soit élaboré.
English: • achieve the initial enhanced domestic operating capability of the Disaster Assistance Response Team (DART) by September 2003, with full domestic capability in place by fall 2005;
French: • accroîtra la capacité de l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe (DART) et commencera à y ajouter des moyens d'intervention au pays d'ici septembre 2003, moyens qui seront entièrement mis en place d'ici l'automne 2005;
English: The first addendum of each month to the summary statement will contain a full, updated list of items of which the Security Council is seized.
French: Le premier exposé succinct qui paraîtra chaque mois sous forme d'additif comportera une liste complète et actualisée des questions dont le Conseil est saisi.
English: At that occasion a vigorous pledge to enhance working together with a renewed commitment to making the Millennium Development Goals a reality would constitute an important message to the public at large.
French: À cette occasion, un engagement solennel de renforcer la collaboration, joint à une réaffirmation de la volonté d'atteindre les objectifs de développement du Millénaire, constituerait un important message adressé au grand public.
English: • guidelines for the assignment of carrier identification codes (CIC codes) to switchless resellers;
French: • lignes directrices pour l'attribution des codes d'identification des entreprises (codes CIE) à des revendeurs sans commutateur;
English: We will first allocate a partition to Gentoo by resizing our existing Linux partition, mount the partition, untar the tarball to the partition that is mounted, chroot inside the pseudo-system and start building.
French: Nous allons d'abord allouer une partition à Gentoo en redimensionnant la partition Linux existante. Puis, nous monterons la partition et y désarchiverons le fichier tar.
English: The terms and conditions pertaining to the granting of a licence to practice those professions and the conditions for revocation, cancellation and renewal of the licence are defined on the basis of regulations issued for that purpose (article 6 (a)).
French: Les dispositions et les conditions relatives à l'octroi, au retrait, à l'annulation et au renouvellement des permis sont déterminées en fonction de règlements publiés à cette fin [art.  6 a)].
English: While, at the L-4 level, the increase was the largest, with 7.4 per cent, from 20.3 to 27.7 per cent, at the L-3 level, a negative growth of 1.5 per cent, from 42.4 to 40.9 per cent, was registered.
French: En effet, si l'augmentation enregistrée à la classe L-4 a été particulièrement importante (7,4 %) et si le pourcentage de femmes est passé à cette classe de 20,3 % à 27,7 %, à la classe L-3, il a enregistré un recul de 1,5 %, passant de 42,4 % à 40,9 %.
English: • available census data and other demographic information;
French: • les informations disponibles suite au recensement et toute autre information démographique;
English: The varied nature of transactions range from simple payments to benefit recipients, such as the more than 35 million Child Tax Benefit payments, to the audit of complex business transactions undertaken by multi-national corporations.
French: La nature variée des transactions va des simples paiements aux prestataires, comme les plus de 35 millions de paiements de la Prestation fiscale pour enfants, jusqu'à la vérification des transactions commerciales complexes des multinationales.
English: Proof in Case of Process Patents Prescription for Instituting Lega l Proceedings for Infringements Acts Not Constituting Infrin gement Remedies and Penalties for Passing Off Sanctions for Not Respecting Provision of Article 20 Sanctions for Usurpation of Rights of Inventor or Creator Sanctions Against Offending Official s Chapter VIII:
French: Chapitre premier Dispositions generales 1. La presente loi est promul guee pour proteger les droits decoulant des brevets d'inventions-creations, pour encourager I'invention-creation, pour favoriser la diffusion et l'application des inventionscreations et pour promouvoir Ie developpernent de la science et de la technologie , afm de satisfaire aux besoins de la construction de la modernisation socialiste.
English: Consent is never perfect.
French: Le consentement n'est jamais parfait.
English: A/61/861 Item 123 -- Human resources management -- Harmonization of conditions of service -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/861 Point 123 -- Gestion des ressources humaines -- Harmonisation des conditions d'emploi -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]