ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the authorities, this is not a prison, but a “social” centre that houses foreigners for very short periods (a week at most) pending their repatriation.
French: Selon les autorités, il ne s'agit pas d'une prison, mais plutôt d'un centre à vocation «sociale», qui permet d'héberger les étrangers qui doivent être rapatriés pendant des périodes très courtes (une semaine au plus).
English: Is it necessary to recall that the road map is based, first of all, on the idea of two States — Israel and Palestine — living side by side in peace and within secure and recognized borders?
French: Faut-il rappeler que la feuille de route repose en premier lieu sur la vision de deux États, Israël et la Palestine, vivant en paix côte à côte dans des frontières sûres et mutuellement reconnues?
English: The hotel and restaurant sectors are obviously the most important ones in the tourist industry; nonetheless, from transport to agriculture and the food industry and including energy, the environment, culture, etc, all sectors are concerned, whether upstream or downstream.
French: Le phénomène touristique constitue ainsi un système complexe, touchant une multitude d'acteurs, d'intérêts et d'objectifs différents.
English: But what has really been achieved in the different ECE countries?
French: Mais qu'est-ce qui a été vraiment réalisé dans les différents pays de la CEE?
English: Mr Pinheiro, we should be better employed discussing other, more pleasant subjects over a glass of vinho verde than engaging in this present discussion, in which we as a Parliament are actually superfluous, however important the topic may be.
French: Monsieur Pinheiro, autant vaut aller boire un vinho verde et nous entretenir de choses de la vie plus agréables que ce sujet pour lequel, malgré son importance, le Parlement est superflu.
English: (c) Public legal education;
French: c) L'information juridique du public;
English: The Vienna Group welcomes the IAEA's efforts to assist IAEA Member States in strengthening their regulatory control on the applications of radioactive materials, including the Agency's International Catalogue of Sealed Radioactive Sources and Devices.
French: Il apprécie les efforts qu'a déployés l'AIEA pour encourager ses États membres à renforcer leurs mécanismes de contrôle réglementaires des utilisations de matières radioactives, y compris le Catalogue international des sources et des dispositifs radioactifs scellés établi par l'Agence.
English: Despite increasing recognition and publicity about food-borne outbreaks, the numbers of cases of salmonellosis reported per year
French: Malgré la reconnaissance accrue d’éclosions de toxi-infections alimentaires et la publicité entourant ces incidents, le nombre de cas de salmonellose déclarés chaque année au Canada a généralement diminué entre 1987 et 1992 puis est demeuré stable au cours des 5 dernières années.
English: The program, however, is not yet in place in the regions.
French: Dans les régions, ce programme n'est pas encore en place.
English: This may be attributed to employers preference for male employees because of the reproductive role of women, which may be interpreted as lost production time.
French: Cette préférence donnée par les employeurs aux hommes est sans doute liée à la fonction reproductrice des femmes qui, à leurs yeux, se traduit par du temps perdu pour la production.
English: • Under the table, select Data as % of 1st characteristic to convert these counts to percentages.
French: • Sous le tableau, sélectionnez Données exprimées comme % de la 1ère caractéristique • Cliquez Réafficher :
English: The bearing compass is a plastic-mounted, liquid-filled compass, used for outdoor field trips.
French: Le compas de relèvement est un compas dans un cadre de plastique, rempli de liquide, qui est utilisé pendant les excursions dans la nature.
English: Music History Article also available en français and Youth Edition
French: Musique, histoire de la Version anglaise de cet article
English: (b) Deciding on specific modalities and tasks to be carried out by the following substantive preparatory sessions;
French: b) Décider des modalités à adopter et activités à mener avant les sessions préparatoires de fond suivantes; et
English: As support for its activities, WIPO has elaborated and uses guides and Internet training packages that allow it to reach out to a wide spectrum of the public.
French: À l'appui de ses activités, l'OMPI a élaboré et utilise des guides et des modules de formation sur Internet qui lui permettent d'atteindre le plus grand nombre.
English: Lower resource requirements are attributable to the progressive reduction of international staff, which began on 1 July 2002.  The number of international staff will be further reduced by April 2005.
French: La baisse s'explique par la réduction progressive de l'effectif du personnel international amorcée le 1er juillet 2002, qui se traduira par une nouvelle diminution d'ici à avril 2005.
English: They show that the average fine in the United Kingdom was almost EUR 78 000 whereas the EU average was a mere EUR 4 500.
French: Ils montrent que le montant moyen des amendes au Royaume-Uni s’est élevé à près de 78 000 euros, alors que la moyenne de l’UE n’était que de 4 500 euros.
English: Detention of aliens pending deportation
French: Détention d'étrangers en attente d'expulsion
English: The quotes presented were judged by evaluation team members to be most representative of the "typical" response.
French: Les citations offertes ont été jugées très représentatives de la réponse « type » par les membres de l'équipe d'évaluation.
English: • Committed staff and resources to working with the coalition;
French: • A affecté des employés et a fourni des ressources pour appuyer le travail avec la coalition;
English: ◦ GSC END-USER AGREEMENT FOR DIGITAL DATA
French: ◦ Page Resource Programme de Sismologie des tremblements de Terre
English: What are the problems when facilities report without using common reporting standards?
French: Quels problèmes risquent de surgir lorsque des installations font rapport sans employer des normes de rapport communes?
English: More detail Special crops roundtable bulletins
French: Pour plus de précisions Bulletins de la table ronde sur les cultures spéciales
English: Fall 2006 Peer Review Committee - Social Dimensions in Aging Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs Automne 2006 - Dimensions sociales du vieillissement Président :
English: At the Federation level, strong representations to the Minister of the Interior by UNMIBH, with the support of the Office of the High Representative, resulted in the designation of a highly capable Bosnian Croat as the Interim Director of the Federation Ministry of the Interior on 20 March 2001.
French: Au niveau fédéral, les démarches pressantes qu'a faites la MINUBH auprès du Ministre de l'intérieur, avec l'appui du Bureau du haut représentant, ont abouti à la nomination, le 20 mars 2001, d'un Croate de Bosnie très compétent comme Directeur par intérim du Ministère de l'intérieur de la Fédération.
English: Permission requests were received and granted for translation (into Chinese, French, German, Italian, Portuguese, Spanish and Russian) and reproduction of Institute publications (in other publications, on online library repositories and knowledge-based websites, and in the policy arena).
French: L'Institut a reçu des demandes et autorisé la traduction (en chinois, espagnol, français, allemand, italien, portugais et russe) et la reproduction de ses travaux dans d'autres publications, archives en ligne, bases de connaissances sur le Web et documents d'orientation.
English: ◦ c. where it must use Lheidli T'enneh Lands, make reasonable efforts to acquire the land through agreement with the Lheidli T'enneh Government;
French: ◦ c. lorsqu'elle doit employer des terres Lheidli T'enneh, prendre des moyens raisonnables afin d'acquérir la terre par accord avec le gouvernement Lheidli T'enneh;
English: According to the IDF, 57 of those killed in Gaza this week were “armed terrorists”.
French: D'après les FDI, 57 des personnes qui ont trouvé la mort à Gaza cette semaine étaient des « terroristes armés ».
English: Therefore - in practice - different speeds of negotiation are very soon bound to emerge.
French: C’est pourquoi - dans la pratique - différentes vitesses de négociation ne manqueront pas d’émerger.
English: Our action should be guided by three main principles.
French: Notre action devrait suivre trois grands principes.
English: But I’m using an iMac G5 and I just never, ever use Spotlight because I can’t bear to wait several minutes for results to appear.
French: Mais je suis sur un iMac G5 et je n’utilise absolument jamais Spotlight parce que c’est insupportable de devoir attendre plusieurs minutes pour que les résultats apparaissent.
English: WHAT DO YOU ENJOY MOST ABOUT SERVING IN THE CF?
French: QU’EST-CE QUI VOUS PLAÎT LE PLUS DANS LES FC?
English: For this purpose COPRODEV has developed a cheese block gripper with rotation capabilities.
French: Pour cette raison, COPRODEV a développé une pince pour blocs de fromage avec capacité de rotation.
English: 6; and 55/66, para.  Mandated by resolution 58/185.
French: Demandée en application de la résolution 58/185.
English: On April 4, 2003, the Circulars SCIT 2580 and 2581 were distributed to IPOs and were posted on the WIPO website.
French: Le 4 avril 2003, les circulaires SCIT 2580 et 2581 ont été envoyées aux offices de propriété industrielle et publiées sur le site Web de l’OMPI.
English: What does all this mean?
French: Quelle est la portée de tout cela?
English: It committed new resources of $751.3 million over five years, including $19 million for initiatives to strengthen the lives of official language minority communities by supporting community centers, community radio stations and cultural broadcasts.
French: Il prévoyait l’affectation échelonnée sur cinq ans de nouvelles ressources totalisant 751,3 millions de dollars, dont 19 millions seraient versés à des initiatives destinées à renforcer la vitalité des communautés de langue officielle en situation minoritaire en appuyant les centres communautaires, les stations de radio communautaire et les émissions culturelles.
English: Allowances and provisions for credit losses are evaluated on the following counterparty specific based principle.
French: Les dotations et provisions pour pertes sur crédits sont évaluées selon le principe de la spécificité des contreparties, comme exposé ci-après.
English: The study found that the capacities of Child Protection Departments need to be further strengthened in relation to their statutory roles and responsibilities.
French: L'étude a conclu qu'il convient de renforcer les capacités des services de protection de l'enfance en ce qui concerne leurs rôles et responsabilités statutaires.
English: By its third plea in law, the Irish Government alleges that the Commission undertook an incorrect assessment of the amount of the alleged losses incurred by the EAGGF.
French: Par son troisième moyen, le gouvernement irlandais fait grief à la Commission d'avoir procédé à une évaluation incorrecte du montant des pertes prétendument subies par le FEOGA.
English: The proponents are invited to produce an environmental impact statement that responds to the requirements of these consolidated guidelines.
French: Les promoteurs sont invités à réaliser une étude d'impact répondant aux exigences de ces lignes directrices consolidées.
English: • Text version of "Least Bittern - Justification for delay" (2007-06-06) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Petit Blongios - Justification du retard" (2007-06-06) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: More reliable systems are therefore required to ensure compliance.
French: Il faut donc mettre en place des systèmes plus fiables pour assurer la conformité.
English: As part of the measures to support an indigenous Canadian distribution industry, the government has also announced new Investment Canada policy on foreign investment in the Canadian film distribution sector:
French: Dans le cadre des mesures destinées à appuyer l'industrie canadienne de la distribution du film, le gouvernement a également annoncé la nouvelle politique d'Investissement Canada en matière d'investissements étrangers dans ce secteur.
English: Therefore, it is important to coordinate our efforts and to act seriously in order to confront one of the worst scourges to have ever afflicted mankind.
French: Il est donc important que nous coordonnions nos efforts et agissions avec détermination pour endiguer le pire fléau qui ait jamais frappé l'humanité.
English: Bilingual Web Sites The common menu bar is a primary vehicle in establishing a common look and feel for Government of Canada Web sites.
French: Barre de menu commune : sites Web bilingues La barre de menu commune est un élément fondamental de la normalisation des sites Internet du gouvernement du Canada.
English: The enactment of appropriate legislation should be prioritized to address the various structural weaknesses that allow corruption to thrive.
French: La promulgation d'une législation appropriée devrait être la priorité afin de traiter des différentes faiblesses structurelles qui permettent à la corruption de prospérer.
English: Extend the patent term Introduce data exclusivity Introduce patent linkage with drug registration and approval Create new enforcement mechanisms for IPRs
French: Prolonger la durée de validité du brevet; Instaurer le principe de l'exclusivité des données; Instaurer un lien entre brevet et homologation et agrément des médicaments; Créer de nouveaux mécanismes de protection des droits de propriété intellectuelle.
English: Agenda items 52 (e) and (i)
French: Points 52 e) et i) de l'ordre du jour
English: It is about a receiver GPS Bluetooth with the very round form and the color of Motorola (black and gray).
French: Il s\'agit d\'un récepteur GPS Bluetooth à la forme très ronde et à la couleur de Motorola (noir et gris).
English: We support the early conclusion of a comprehensive convention on international terrorism.
French: Nous sommes favorables à l'adoption rapide d'une convention générale sur le terrorisme international.
English: Having heard that the English version was practically finished, the Working Party requested the secretariat to post it on the Transport Division website as soon as it was available, instead of holding back its release until the Road Safety Week.
French: Après avoir signalé que la version en langue anglaise était pratiquement finalisée, le WP.1 a demandé au secrétariat de l'introduire sur le site web de la Division des Transports dès qu'elle sera disponible, sans attendre la Semaine.
English: Recalling the World Summit for Social Development, held at Copenhagen from 6 to 12 March 1995, and the twenty-fourth special session of the General Assembly entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, held at Geneva from 26 June to 1 July 2000,
French: Rappelant le Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague du 6 au 12 mars 1995, et sa vingt-quatrième session extraordinaire intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », tenue à Genève du 26 juin au 1er juillet 2000,
English: Council Regulation.
French:  Choix des instruments Instrument proposé: règlement du Conseil.
English: Under section 10, employees must be consulted on and participate in the formulation of health and safety policies.
French: L'article 7 du décret n° 17/1996 prévoit diverses obligations générales pour l'employeur: prévention des risques professionnels, information régulière des salariés sur les questions s'y rapportant, création d'une structure appropriée Journal officiel A 177 (10/10/1985).
English: The representative of Ghana thanked UNCTAD for inviting Ghana to participate in the IGE.
French: Le représentant du Ghana a remercié la CNUCED d'avoir invité son pays à participer à la réunion du Groupe intergouvernemental d'experts.
English: An initial draft of the catalogue having been completed at the end of July, the experts produced a fuller, more detailed, version.
French: Travaillant en étroite coopération avec l’Etat-major de l’UE, un Centre de situation civilomilitaire permanent sera mis en place sous l’autorité du Secrétaire général du Conseil/Haut représentant pour la PESC.
English: 4.1.1.2 By 2005, review all the environmental aspects related to NRCan operations and conduct baseline studies for aspects identified as significant.
French: 4.1.1.2 D’ici 2005, examiner tous les aspects environnementaux liés aux activités de RNCan et mener des études préliminaires pour les aspects jugés importants.
English: The Ministry will investigate especially the images of masculinity in the society that play a vital role in such behaviour and result in injuries, suicides and poisoning.
French: Le Ministère recherchera spécialement les images de la masculinité dans la société, lesquelles jouent un rôle vital dans ce comportement et entraînent des blessures, des suicides et des empoisonnements.
English: (a) A ban on possessing or carrying one or more arms requiring authorization, for a period not to exceed three years;
French: L'interdiction de détenir ou de porter une ou des armes sujettes à autorisation, ce, pendant une période de trois ans au maximum;
English: In the southern part of the outcrop belt, the Espanola Formation comprises a lower limestone member, a middle siltstone member, and an upper heterolithic member.
French: Dans la partie sud de la ceinture de roches exposées, la Formation d'Espanola inclut un membre inférieur de calcaire, un membre central de siltite et un membre supérieur hétérolithique.
English: It is in restricted visibility, when visual contact with the land has been lost, that the questions become more difficult to answer.
French: Mais c’est dans les conditions de visibilité réduite, lorsque le navigateur a perdu tout contact visuel avec la terre, qu’il lui devient plus difficile de répondre aux questions.
English: WHO > WHO sites Archives of WHO Current features
French: OMS > Sites OMS Archives de l'OMS actuellement
English: Estimates of national nitrous oxide emission Given our limited understanding of N2O formation and release, we can estimate only tentatively N2O emissions from Canadian farms.
French: Évaluation des émissions d'oxyde nitreux à l'échelle nationale Étant donné la connaissance limitée que l'on a de la production et de la libération de N2O, toute évaluation des quantités émises par l'activité agricole canadienne revêt nécessairement un caractère hypothétique.
English: A common quality assurance framework for VET has also been agreed.
French: Un cadre commun d’assurance qualité pour l’EFP a également été adopté.
English: The approval of exemptions remains the direct responsibility of the Inspector General or the Assistant Inspector General.
French: Mise en œuvre de l'AIPRP La salle de consultation du BIG est située dans la salle de lecture publique du ministère de la Sécurité publique, au rez-de-chaussée de l'immeuble Sir-Wilfrid-Laurier, 340, avenue Laurier Ouest, Ottawa.
English: During the Forum OHCHR facilitated meetings between indigenous representatives and the Special Rapporteur on indigenous peoples in order that they might bring their particular concerns and reports of violations to his attention.
French: Au cours de la session, il a favorisé des rencontres entre les représentants autochtones et le Rapporteur spécial sur les populations autochtones afin que les premiers puissent présenter leurs motifs de préoccupation et rendre compte des violations dont ils sont l'objet.
English: Additionally, ongoing evidentiary disclosure to the Defence by the Prosecution, as well as ongoing trial proceedings in factually related cases (e.g., Đorđević) may lead to motions for consideration of additional evidence.
French: En outre, comme l'accusation continue de communiquer des pièces à la Défense et que dans des affaires connexes (par exemple, l'affaire Đorđević) le procès n'est pas terminé, il se peut que les parties demandent l'admission de moyens de preuve supplémentaires.
English: UNAMSIL should provide full cooperation to and support for the Court.
French: La MINUSIL devrait coopérer pleinement avec le Tribunal et lui apporter son concours.
English: He welcomed the Commission's adoption of the draft convention on the use of electronic communications in international contracts.
French: Il accueille favorablement l'adoption par la Commission du projet de convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux.
English: Average data for the expense, balance sheet and other variables are then calculated using only those businesses allocated to each half or quartile group and the original sample weights.
French: On calcule enfin des moyennes pour les variables d'état de résultats, de bilan et autres en se reportant uniquement aux entreprises de chaque quartile ou moitié d'échantillon et aux valeurs initiales de pondération d'échantillon.
English: All larvae exposed continuously to long days from embryos to the third or fourth instar developed without entering diapause.
French: Toutes les larves soumises continuellement à des jours longs du stade embryonnaire au troisième ou quatrième stade se développent sans entrer en diapause.
English: The Assembly will now take a decision on the draft resolution A/ES-10/L.12, as orally amended.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/ES/10/L.12, tel qu'oralement révisé.
English: The five-stage waste hierarchy, which is designed to prevent and reduce waste production, is made more certain and comprehensive and moved to a more prominent place.
French: "Les prix ne cessent d'augmenter dans l'UE, cette situation risque de miner la confiance des citoyens dans la construction européenne", a-t-il ajouté, appelant à "plus de mesures et de décisions".
English: The supermarket business is dominated by locally owned and operated chains led by Robinson's and Shoemart with 30 and 29 supermarket outlets, respectively.
French: Le secteur des supermarchés est dominé par les chaînes de possession et d'exploitation locales dirigées par Robinson's et Shoemart, qui comptent 30 et 29 supermarchés respectivement.
English: The provinces of Saskatchewan and Alberta had just been established one year before the census was taken.
French: Les provinces du Manitoba et de l'Alberta venaient tout juste d'être créées un an avant le recensement.
English: By investing in research and training in the social sciences and humanities, SSHRC makes an important contribution to improving the quality of life of Canadians.
French: En investissant dans la recherche et la formation en sciences humaines, le CRSH contribue de façon importante à l'amélioration de la qualité de vie des Canadiens.
English: With these criteria in mind, the Presidency will examine the opening-up of the gas and electricity markets for companies and for consumers, the rules on third-party access to networks and the creation of infrastructure and interconnections between national energy markets.
French: Guidée par ces critères, la présidence se penchera sur l'ouverture des marchés du gaz et de l'électricité pour les entreprises et pour les consommateurs, sur les règles d'accès aux réseaux pour les tiers et sur la création d'infrastructures et d'interconnexions entre les marchés énergétiques nationaux.