ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The New Substances Notification multistakeholder consultations held between 1999 and 2001 were intended to improve the existing regulatory approach to new substances notification and assessment, and not to re-evaluate its existence.
French: Tenues entre 1999 et 2001, les consultations multilatérales au sujet du RRSN avaient pour but d'améliorer la méthode réglementaire existante de déclaration et d'évaluation des substances nouvelles, et non de la remettre en cause.
English: The Government is in the process of developing a National Child Labor Database which has been launched however the database is awaiting operationalization.
French: Le Gouvernement travaille actuellement à la mise au point d'une base de données nationale sur le travail des enfants, qui n'est pas encore opérationnelle.
English: Its influence has therefore been a mixed blessing, and it is not surprising that it was in Montréal, which did not respond to the Group's call, that the next generation of significant Canadian painters emerged.
French: Le Groupe des Sept a donc exercé une influence mitigée sur les arts au Canada, et il n'est pas surprenant que la prochaine génération d'artistes d'envergure vienne de Montréal, où l'on avait mal répondu à son invitation.
English: WO/GA/30/7 Add.1 Annex, page 19 readable form66).
French: Ainsi, dans sa réponse, la Suède a expliqué qu’elle étoffait son exigence.
English: The CFI dismissed the application by Philips and upheld the application by BaByliss in so far as it related to Spain, Finland, Ireland, Italy and the United Kingdom.
French: Philips avait demandé l’annulation de la décision d’autorisation conditionnelle et de la décision de renvoi, tandis que Babyliss ne demandait que l’annulation de la décision d’autorisation conditionnelle.
English: Once available evidence has been weighted, a choice must be made to either eliminate the risk or to accept varying degrees of risk in exchange for varying degrees of benefit.
French: Une fois qu'on a évalué les preuves disponibles, il faut décider soit d'éliminer le risque ou d'accepter des degrés variables de risque si cela présente des avantages.
English: For more information, see Information Circular 75-23, Tuition Fees and Charitable Donation Receipts Paid to Privately Supported Secular and Religious Schools, and the Information letter titled Treatment of Tuition Fees as Charitable Donations under Information Circular 75-23.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le circulaire d'information 75-23, Frais de scolarité et dons de charité versés à des écoles laïques privées et à des écoles religieuses et la lettre d'information Traitement des frais de scolarité comme dons de bienfaisance selon la circulaire d'information 75-23;
English: "It is imperative, for having rational assessment for this proposal, that full disclosure of procedure, policy, management, and zoning be communicated with all interested parties."
French: Un autre note : « Pour que ce projet soit évalué de façon rationnelle, tous les intéressés doivent être au courant de la procédure, de la politique, du mode de gestion et du zonage.
English: Government contributions are cost-shared 60/40 between the federal and provincial governments, respectively.
French: Ces dernières se répartissaient dans une proportion 60/40 entre les gouvernements fédéral et provinciaux respectivement.
English: There is an unsubscribe link in each newsletter.
French: Chaque lettre d'information contient un lien vous permettant de vous désabonner.
English: The Committee notes progress in the collection of data on children by the National Organization for Information and Documentation and the sectoral information and documentation centres.
French: Le Comité prend acte des progrès accomplis en matière de collecte de données relatives aux enfants par l'Organisation nationale d'information et de documentation et les centres sectoriels d'information et de documentation.
English: Annual repayments of principal and interest would amount to $89.8 million, and the total principal and interest repaid over the life of the loan, including the construction phase, would amount to $2.511 billion.
French: À ce taux, le montant annuel des remboursements (principal et intérêts) serait de 89,8 millions de dollars et le montant total des remboursements au pays hôte serait de 2 milliards 511 millions de dollars.
English: Clean travel cot provided promptly on request. View over Heathrow runway but absolutely quiet - wonderful!
French: Once we became familiar with the local public transportation it was easy to get to the airport for flights and also to head into London on the tube from Heathrow to see the sights and take in a play.
English: The autopsy report states that the death was caused by damage to vital brain centres caused by the fracture of cranial bones and haemorrhage from the rupture of the aorta and the torn blood vessels surrounding the multiple bone fractures.
French: Le rapport d'autopsie indique que la mort a été provoquée par une lésion du cerveau due à la fracture des os crâniens et à une hémorragie entraînée par la rupture de l'aorte et des vaisseaux sanguins autour des fractures multiples.
English: • B. NATIONAL LIBRARIAN'S MESSAGE
French: • B. MESSAGE DE L'ADMINISTRATEUR GÉNÉRAL DE LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE
English: In order to strengthen the collaboration with and among Member States, their current annual reporting through the Tourism Advisory Committee (TAC)23 will be used to facilitate the exchange and the dissemination of information also about how their policies and actions safeguard the sustainability of tourism.
French: EDEN vise la promotion de destinations européennes émergentes et offre un soutien à celles où le développement touristique est à même de garantir la durabilité sociale, culturelle et environnementale. Chaque année, un thème différent est choisi pour l'attribution du prix.
English: Since Fielder-Civil gets repeatedly threatening the man, who wants to turn on the killer. Meanwhile, deals with Scotland Yard and the mysterious case.
French: Après la dernière fois qu'un homme avec les 50.000 euros pourrait prendre la maison, demander les femmes ont maintenant une vengeance!
English: Amendment 40 Richard Seeber Council common position Article 3 – paragraph 1 – point (b) Council common position (b) temporarily stored (disposal operation D 15, as defined in Annex II A of Directive 2006/12/EC) for more than one year in above-ground facilities dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury.
French: Amendement 40 Richard Seeber Position commune du Conseil Article 3 – paragraphe 1 – point b) Position commune du Conseil b) stocké temporairement (opération d'élimination D 15, telle que définie à l'annexe II A de la directive 2006/12/CE) pendant plus d'un an dans des installations de surface destinées au stockage temporaire du mercure métallique et équipées à cet effet.
English: Foreign reserves held by developing countries have climbed, on average, to no less than about 30 per cent of their GDP (with or without China in the sample).
French: Si l’on affectait au développement seulement 1% de ces montants (ou l’équivalent de leur rendement), on dégagerait chaque année 75milliards de dollars, soit le triple des opérations annuelles de prêt de la Banque mondiale.
English: July 14, 2004 EMAN HASSAN Chief Agent [30-4-o] GE RAILCAR SERVICES DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 29, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 14 juillet 2004 L'agent principal EMAN HASSAN [30-4-o] GE RAILCAR SERVICES DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 29 juin 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: While we believe that reducing the reporting obligations and related burdens of States parties to the different treaty bodies is of crucial importance to them, the effort to remove ambiguities and the elaboration of best practices through the full participation of Member States in the relevant processes are also highly required.
French: Tout en estimant que l'assouplissement des règles de présentation des rapports et que l'allégement du travail que cela suppose pour les États parties aux différents organes créés en vertu d'instruments internationaux revêt une importance cruciale, les efforts visant à supprimer les ambiguïtés et la mise au point des meilleures pratiques grâce à la pleine participation des États Membres aux processus pertinents sont absolument nécessaires aussi.
English: Maintenance means: the actual cost of maintaining Indian children ordinarily resident on reserve who are taken into care according to provincially approved legislation, standards and placed in a foster home, a group home, or institutional care.
French: Ce sont les coûts réels d’entretien d’un enfant indien qui vit ordinairement dans une réserve et qui est placé dans une famille d’accueil, un centre d’hébergement ou une institution, conformément aux lois et aux normes approuvées par la province ou le territoire.
English: UNAMSIL investigations of this attack indicated that at least 24 civilians, including 18 women and two children, were killed and another 15 wounded, including at least eight children.
French: Il ressort de l'enquête menée par la MINUSIL que cette attaque a fait au moins 24 morts chez les civils, dont 18 femmes et 2 enfants, et 15 blessés, dont 8 enfants au moins.
English: Secondly, marketing and advertising campaigns carried out by the trade and its associations for the development of consumption and the marketing of beef, not just in the Community, but also in third countries, ought to be co-financed by the Community. This would allow the beef sector, in crisis because of the sharp drop in consumption, to recover.
French: Deuxièmement, la nécessité de cofinancer les campagnes de marketing et de publicité à mener par le commerce et les organisations professionnelles pour la promotion de la consommation et de la vente de viande bovine non seulement au sein de la Communauté, mais aussi par cette dernière dans des pays tiers afin de rétablir la situation dans le secteur de la viande bovine, en crise suite à la forte baisse de consommation.
English: Lake area (log transformed) explained ca. one-half of the variation in mean irradiance in the homogeneous sampling of Minnesota lakes, while area and depth together explained less of the variation in the heterogeneous sampling of Ontario lakes.
French: La superficie du lac (exprimée en logarithme) expliquait environ la moitié de la variation de l'irradiation moyenne des échantillons homogènes des lacs du Minnesota, tandis que la superficie et la profondeur expliquaient moins, à eux deux, la variation dans les échantillons hétérogènes des lacs ontariens.
English: • at the national level, promotion of trade issues in country strategies, including targeted country analysis and technical support.
French: • au niveau national, la promotion des enjeux commerciaux dans le cadre des stratégies nationales, notamment la réalisation d’analyses de pays ciblées et la prestation de services de soutien technique.
English: 24 See Decision ECB/2005/11 of 17 November 2005 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States (OJ L 311, 26.11.2005, p.
French: Le total des engagements vis-à-vis des BCN peut faire l’objet d’une correction lors de la révision de la clé de répartition du capital de la BCE, dans la mesure où les pondérations des BCN de l’Eurosystème évoluent par rapport à celles des BCN n’appartenant pas à la zone euro, aﬁn de laisser la possibilité à ces dernières d’obtenir, en temps utile, des créances d’une pondération appropriée sans franchir la limité ﬁxée pour la valeur en euros des avoirs de réserve pouvant être transférés à la BCE.
English: Mr Wach (substitute Mr Markowski), Poland Baroness Taylor (substitute Mr O’Hara), United Kingdom Mrs Porteiro, Spain Mr Prorokovic, Serbia
French: M. Wach (suppléant M. Markowski), Pologne Baronne Taylor (suppléant M. O’Hara), Royaume Uni Mme Porteiro, Espagne M. Prorokovic, Serbie
English: One of the most striking features of General Comment 4 is that despite its stated commitment to non-discrimination and the extension of the right to housing to everyone including women, the Comment fails to reflect and incorporate this commitment in the articulation of other aspects of the content of the right.
French: Une des caractéristiques les plus marquantes de l'Observation générale No 4 est qu'en dépit d'un engagement certain en faveur de la non-discrimination et de l'élargissement du droit au logement pour tous, y compris les femmes, le document ne reflète pas, ni n'intègre cet engagement dans l'énoncé d'autres aspects des dispositions du droit.
English: Armenia stated that it needs financial assistance for a full inventory of heavy metals emissions and the assessment of the country's potential to implement the obligations under the Protocol.
French: L'Arménie a déclaré qu'elle avait besoin d'une assistance technique pour dresser un inventaire complet des émissions de métaux lourds et évaluer les capacités du pays à donner effet aux obligations découlant du Protocole.
English: I should like at this point to call on the European Commission, within the framework of the Community policy on border regions with candidate countries, to draft a new study on the repercussions which the integration of Bulgaria and Romania will have on the border regions of the Member States.
French: Je souhaiterais à ce stade appeler la Commission européenne, dans le cadre de la politique communautaire sur les régions frontalières des pays candidats, à élaborer une nouvelle étude sur les répercussions qu’entraînera l’intégration de la Bulgarie et de la Roumanie sur les régions frontalières des États membres.
English: However, the potential of the present situation contains a perspective to change that reality.
French: Cependant, la situation actuelle renferme un potentiel permettant d'envisager un changement de cette réalité.
English: Participants in the own gametes group did not see a need for the clinic to disclose HRI before a person in their situation undergoes a procedure.
French: Les participants du groupe croient que, dans leurs cas, il n'y a nul besoin que les cliniques divulguent des renseignements médicaux avant l'intervention.
English: ENERGY/GE.1/2001/4/Add.8
French: ENERGY/GE.1/2001/4/Add.8 page 3
English: For the 2nd one, Integrates a range of factors into the planning process, she had to organize for the number of people attending, take into consideration the budget, travel, and accommodations.
French: En ce qui concerne le second critère « Intégrer une gamme de facteurs dans le processus de planification », Mme Allard avait dû organiser l’évènement pour le nombre de participants, s’occuper des détails des voyages et de l’hébergement et respecter le budget.
English: Nor was any mention made of information policy and communications catering to the needs of our citizens.
French: Je constate en outre que la politique de l'information et la communication, qui doivent répondre aux besoins des citoyens, ne sont pas mentionnées non plus.
English: • History of an organism(s)
French: • antécédents du/des organisme(s) utilisé(s)
English: Meeting on 29 October 1999,
French: Réuni le 29 octobre 1999,
English: That evades exercise of the power and, indeed, turns a legislative power into an administrative one.
French: Il a ainsi évité d'exercer ses pouvoirs et, qui plus est, il a transformé un pouvoir législatif en un pouvoir administratif.
English: It will also review progress in the work on particulate matter pollution.
French: Il fera également le bilan des travaux sur la pollution particulaire.
English: Drive into Luzern, at the sign: "Eichhof / Steinhof" turn left (right after the beer brewery Eichhof) and than take a right (Taubenhausstrasse).
French: Direction Luzern Zentrum. Tournez à gauche après la signe "Eichhof / Steinhof" (après la brasserie Eichhof).
English: The problem here is that it is importers who have to carry the costs of heightened transaction costs.
French: Le problème vient du fait que ce sont les importateurs qui doivent supporter les coûts accrus des transactions.
English: For example, you may choose to provide opportunities early on, during the scoping or assessment activities (i.e., Phase 1 or Phase 2).
French: Par exemple, vous pourriez décider d’offrir cette possibilité au tout début, dans le cadre des activités de détermination de la portée ou de l’évaluation (c.-à-d., à la phase 1 ou 2).
English: It is estimated that the Institute's liability as at 31 December 2005 for after-service health insurance benefits covering all participants, regardless of funding source, is as follows (in United States dollars):
French: On estime que les charges de l'Institut au 31 décembre 2005, pour tous les participants et quelle que soit la source de financement, s'établissent comme suit :
English: Two Defenders of the Pachamama on a march celebrating World Environment Day, Cuenca, 5 June 2008.
French: Deux défenseures de la Pachamama lors d’une marche célébrant la Journée mondiale de l’environnement, Cuenca, 5 juin 2008.
English: They commended UNDP for a clear, concise report, while stressing the need for more rigorous analysis.
French: Elles ont félicité le PNUD pour la clarté et la concision de ce rapport tout en insistant sur la nécessité d'une analyse plus rigoureuse.
English: But see CLOUT case No. 98 [Rechtbank Roermond, the Netherlands, 19 December 1991] (fact that sale involved frozen cheese did not excuse buyer from prompt examination, buyer could thaw and examine a sample of delivery) (see full text of the decision).
French: Mais voir la décision No. 98 [Rechtbank Roermond, Pays-Bas, 19 décembre 1991] (le fait que la marchandise vendue était du fromage surgelé ne dégageait pas l'acheteur de son obligation de l'examiner sans tarder en dégelant et examinant un échantillon de la livraison) (voir le texte intégral de la décision).
English: Currently there are about 265 Canadians in detention.
French: À l’heure actuelle, on compte 265 Canadiens en détention.
English: Their relative abundance (FRA) in the pelagic zone averaged 0.1 fish echo
French: Leur abondance relative (FRA) dans la zone pélagique a été en moyenne de 0.1 écho de poisson
English: I don't know about the monetary thing, about whether it would be $100 or $150 or whatever.
French: Quant à la somme que cela représente, je ne sais pas s'il s'agit de 100 $, 150 $ ou autre.
English: A literature review defining the concept of "hard-to-reach" and identifying the factors associated with smoking during pregnancy, cessation interventions and recruitment strategies for hard-to-reach pregnant smokers.
French: Survol de la documentation qui définit le concept de clientèle « difficile d'accès » et relève les facteurs associés au tabagisme pendant la grossesse, les interventions axées sur l'abandon de la cigarette et les stratégies de recrutement des fumeuses enceintes difficiles d'accès.
English: In 1982, it became the intermediate stop for Royal Air Force flights to and from the Falklands (Malvinas).
French: En 1982, elle a servi de point d'escale aux vols de la Royal Air Force en provenance et à destination des îles Falkland (Malvinas)23.
English: “Spin Doctor”, what a great expression in English and how difficult it is to translate.
French: Ah, les joies du sous-titrage des Pierrafeu, des Simpsons et autres comédies !
English: Paragraph 94(3)(c) clarifies that a non-resident trust that becomes subject to subsection 94(3) for a particular taxation year, after not being subject to either it or existing paragraph 94(1)(c) for the
French: L’alinéa 94(3)c) précise qu’une fiducie non-résidente qui devient assujettie au paragraphe 94(3) pour une année d’imposition donnée (alors que, l’année précédente, elle n’y était pas assujettie et n’était
English: They will all be able to work towards the common goal of presenting to European citizens legislation which makes clear the objectives of the European Union and the means it deploys to attain them.
French: Ainsi, tous pourront œuvrer ensemble dans le but de présenter devant le citoyen européen des textes législatifs qui feront clairement ressortir les objectifs de l’Union européenne et les moyens qu’elle déploie en vue de les atteindre.
English: During the period covered by this report, Cuba paid an additional $2.3 million to acquire building materials needed for schools, because of the remoteness of alternative markets to the United States market.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, Cuba a acquitté un surcoût de 2,3 millions de dollars pour acheter les matériaux de construction nécessaires en raison de l'éloignement des marchés non américains.
English: Some of the understanding reached about the response of resource communities to industry closure may be more broadly applicable to communities facing the closure of other types of industries or to those surprised by sudden, larger-scale crises caused by natural events or human actions.
French: Pour toutes ces collectivités, le défi à relever est similaire : établir une capacité locale afin que les villes et les collectivités puissent mieux planifier, traiter et gérer les conséquences des événements naturels ou des événements causés par les humains qui, autrement, pourraient les anéantir.
English: These initiatives include, inter alia, the annual observance of Emancipation Day, the recognition of 10 national heroes and a corollary national holiday to commemorate their contributions to the country's development.
French: Elles comprennent la célébration chaque année de la Journée de l'émancipation, la proclamation de 10 héros nationaux et d'un jour férié pour commémorer leur contribution au développement du pays.
English: This website and its content are protected under the copyright, intellectual property and trademark laws of Canada and other applicable jurisdictions.
French: La forme et le contenu du site de Propage sont protégés en vertu des lois régissant les marques de commerce, la propriété intellectuelle et les droits d’auteur au Canada et dans les autres juridictions applicables.
English: The weapon they used was the dagger, because they considered their deeds sacramental.
French: Ces membres utilisaient était le poignard parce qu’ils considéraient leur geste comme un acte sacramental.
English: Adult body size and morphology show considerable variation between populations within North Inlet.
French: La taille de l'adulte et sa morphologie varient beaucoup d'une population à l'autre à North Inlet.
English: Moussa BOLY – Contribution by the NOC to the Development of Mass Sport in Mali : Creation of a Coordination Structure to Relaunch School and University Sport in Bamako.
French: Moussa BOLY – Contribution du CNO au développement du sport de masse au Mali : création d’une structure de coordination pour la relance du sport scolaire et universitaire à Bamako.
English: For Greater Snow Geese, the estimated harvest rates of adults (based on regular-season harvest in Canada and the U.S., and including the special conservation seasons in effect in Canada only) were from 12 to 14% in each of the four seasons held to date.
French: Les taux de prises estimés des Grandes Oies des neiges adultes (selon les prises effectuées au Canada et aux États-Unis lors de la saison régulière et selon les saisons de conservation spéciales seulement en vigueur au Canada) se situaient entre 12 et 14 % pour chacune des quatre saisons tenues jusqu’à présent.