ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development of a national strategy to address the lack of teachers in the French language minority schools in Canada.
French: Élaboration d'une stratégie nationale pour aborder le manque d'enseignants(es) dans les écoles françaises en milieu minoritaire au Canada.
English: 44 This proved problematic for the Brigade, and it led eventually to a mutiny among some of the Quebec soldiers in December, prior to embarkation for Russia.
French: Le 6 octobre 1918, le War Office (ministère britannique de la Guerre) émit une modification des ordres d’Elsmley, ajoutant textuellement les changements exigés par le Canada au paragraphe décrivant ses rapports avec le major-général Otani et avec le War Office 42.
English: Tele-Mobile $12,500 4028f Chicoutimi-Jonquière 20 Point(s) Rogers Wireless $12,500 $15,500 1.
French: Tele-Mobile 12 500$ 4028f Chicoutimi-Jonquière 20 Point(s) Rogers Wireless 12 500$ 15 500$ 1.
English: The regime for asset-based financing of high-value mobile equipment is being established under the model of a multilateral base convention, which sets out the common basic principles, and a number of equipment-specific protocols, which adapt the fundamentals to the specific needs of each category of equipment.
French: Le régime applicable au financement des matériels d'équipement mobiles de grande valeur garanti par un actif repose sur une convention de base multilatérale, qui pose les principes de base communs, et un certain nombre de protocoles portant sur des matériels d'équipement spécifiques qui adaptent ces grands principes aux exigences spécifiques de chaque catégorie de matériel d'équipement.
English: The Finnish Academy will launch a study on multiculturalism, assisted by several universities and research institutes. l In Great Britain, in 1998, the Committee for Racial Equality (CRE) proposed that the Race Relations Act be reinforced, extending the role of this Committee to all levels and encouraging the promotion of best practices in efforts to eliminate racism.
French: L’Académie de Finlande lancera un projet d’étude sur le multiculturalisme et recevra le soutien de plusieurs universités et instituts de recherche. l Au Royaume-Uni, la Commission pour l’égalité raciale (CRE) a proposé en 1998 un renforcement du «Race Relations Act », étendant le rôle de cette Commission à tous les niveaux et encourageant la promotion de bonnes pratiques dans la lutte contre le racisme.
English: MRC will play a key role in this fund, administering it and coordinating the peer review process.
French: Le Conseil de recherches médicales jouera un rôle très important dans ce fonds. Il l'administrera et coordonnera l'examen par les pairs.
English: In this document we only deal with TK and TCE.
French: Il ne sera question dans le présent document que des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 9 Article 4, paragraph 1, points (d) and (e) (d) developing methodology, in consultation with Member States; (d) developing methodology applicable at national and regional level, in consultation with Member States and the appropriate regional partners, including specific methodology to be applied to the outermost regions, northern regions, and regions with a low population density, in accordance with the relevant provisions of the Treaty; (e) ensuring that the Member States and the appropriate regional partners have the opportunity to comment on PPP results prior to publication and that the Commission (Eurostat) takes due account of any such comment. Or. pt
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 9 Article 4, paragraphe 1, points (d) et (e) d) de mettre au point la méthodologie en concertation avec les États membres; d) de mettre au point la méthodologie applicable aux niveaux national et régional, en concertation avec les États membres et avec les partenaires régionaux concernés, y compris la méthodologie spécifique applicable aux régions ultrapériphériques, aux régions septentrionales et aux régions à faible densité de population, conformément aux dispositions pertinentes du traité; e) de veiller à ce que les États membres et les partenaires régionaux intéressés puissent faire connaître leurs observations sur les résultats des PPA avant leur publication et que la Commission (Eurostat) prenne dûment en considération ces observations.
English: Suppose further that an experimental design provided the framework for estimating the incremental effects of the alternative program.
French: Dès que les effets incrémentiels seraient connus, l'analyse coûts-avantages pourrait permettre de les évaluer et de les comparer aux coûts.
English: Thermtech is also actively involved in research and development in order to enhance and improve construction techniques as well as develop new products for optimizing energy efficiency in buildings.
French: Thermtech effectue aussi des travaux de recherche et développement pour améliorer les techniques de construction et pour développer des produits en vue d'optimiser l'efficacité énergétique des bâtiments.
English: We, the United Nations, must also offer hope to people in countries emerging from conflict by ensuring that the vicious cycle of destruction, lawlessness, impunity and poverty is broken with the help of the international community.
French: Nous devons, en tant qu'Organisation des Nations Unies, offrir un espoir aux pays qui viennent de sortir d'un conflit en brisant avec l'aide de la communauté internationale le cercle vicieux de la destruction, de l'illégalité, de l'impunité et de la pauvreté.
English: It has passed the first test and has provided a unique contribution to the permanent integration of our nations in Europe.
French: Il a réussi le premier test et a contribué de manière unique à l'intégration permanente des États membres de l'Union.
English: Even worse is the fact that it is a tyranny where power is handed down from father to son.
French: Mais pire encore: il s'agit d'une tyrannie héréditaire, où le pouvoir est transmis de père en fils.
English: From this review, the board is also now preparing a number of items such as a comprehensive timeline of the incidents.
French: À partir de cet examen, la commission a commencé à élaborer un certain nombre de rubriques dont un tableau chronologique détaillé des incidents.
English: • The Government of Canada should take the lead, along with an international consortium of committed partners, in the detection of global emerging diseases and outbreaks.
French: • Le gouvernement du Canada devrait ouvrer comme chef de file, en collaboration avec un consortium international de nations, dans la détection des maladies émergentes et des épidémies mondiales.
English: In the China Chamber of Commerce's view, the Tribunal only has the authority to review findings in respect of goods that, it has found, have caused or are threatening to cause injury.
French: De l'avis de la China Chamber of Commerce, le Tribunal n'a compétence que pour réexaminer des conclusions relatives à des marchandises au sujet desquelles il a déjà rendu des conclusions de dommage ou de menace de dommage.
English: These aspects will be subject of the Commission’s forest action plan which will be published during this year.
French: La Commission partage l’avis du Comité en ce qui concerne l’importance de la recherche, du développement, de la démonstration et de la diffusion d’informations au niveau européen.
English: In fact, the presence of high quality meats is the third most important factor to consumers when they are choosing where to do their grocery shopping.
French: La viande d'autruche connaît une faveur particulière depuis son apparition dans les supermarchés de l'ensemble de la région parce qu'elle contient moins de gras que le poulet, la dinde et le bœuf.
English: At a school performance for senior officials from the Ministry of Education, the Ministry of Culture and the School Board, he again received a standing ovation from the entire audience.
French: Avant même la fin de sa prestation, les spectateurs ont commencé à l’applaudir puis se sont levés pour l’ovationner pendant cinq minutes.
English: In a press statement of 1 April 2006, he stressed that his organization stood ready to cooperate and discuss concrete projects in all three dimensions of OSCE activity, such as combating terrorism, promoting regional economic cooperation and strengthening civil society.
French: Au cours d'une déclaration à la presse, le 1er avril 2006, il a souligné que son organisation était prête à coopérer et à étudier des projets concrets dans les trois domaines d'activité de l'OSCE, comme la lutte contre le terrorisme, l'appui à la coopération économique régionale et le renforcement de la société civile.
English: Most countries with systems for reporting cases of food-borne illness have documented significant increases over the past few decades in the incidence of diseases caused by micro-organisms in food, including pathogens such as Salmonella, Campylobacter and enterohaemorrhagic Escherichia coli, and parasites such as cryptosporidium, cryptospora and trematodes.
French: La plupart des pays dotés de systèmes permettant de signaler les cas de maladies d’origine alimentaire remarquent que le nombre de maladies dues aux micro-organismes dans les aliments, y compris aux pathogènes comme la Salmonella, le Campylobacter et l’Escherichia coli enterohémorragique et aux parasites tels que le cryptosporidium, le cryptospora et les trématodes, a fortement augmenté depuis une dizaine d’années.
English: Mr. Bernard Paré Telephone: 613-995-8108 Facsimile: 613-996-0612 10.2 Enquiries about permit issuance and utilization of import allocations may be addressed to:
French: Monsieur Bernard Paré Téléphone : 613-995-8108 Télécopieur : 613-996-0612 10.2 Les demandes de renseignements sur la délivrance des licences et l'utilisation des autorisations d’importation peuvent être adressées à:
English: This national action plan has four goals that are supported by 22 targets and 69 activities.
French: Ce plan d'action national a quatre buts qui sont appuyés par 22 cibles et 69 activités.
English: The total number of cases under consideration is 32 as three companies withdrew their applications.
French: Au total, 32 cas sont à l'étude, 3 sociétés ayant retiré leur candidature.
English: The benefits rely on the principle of the continuation of payment of wages and salaries by the employer.
French: Les prestations reposent sur le principe du maintien des salaires et rémunérations versées par l’employeur.
English: The programs are a key part of the Government of Canada's Turning the Corner plan to fight climate change by achieving an absolute reduction of 20 percent in greenhouse gas emissions by 2020.
French: Ces programmes font partie du plan d'action contre les changements climatiques du gouvernement du Canada, intitulé Prendre le virage, qui prévoit une réduction absolue des gaz à effet de serre de 20 % d'ici 2020.
English: At that time, I commended you for your diligence in studying a very decentralized and complex department.
French: Je vous ai alors félicité pour le zèle dont vous avez fait preuve dans l’étude d’un ministère complexe et très décentralisé.
English: In 1995, an amendment to the Employment Standards Act was proclaimed, resulting in specific provisions governing the termination of employment.
French: En 1995, une modification de la Loi sur les normes d’emploi prévoyant des dispositions particulières sur les licenciements a été proclamée.
English: Audit of IT Project Management Deliverable Phase 1 - Project Initiation/Planning Business Case Project Brief Project Charter Requirements Spec Project Plan Project Initiation Impact Assessment Threat & Risk Assessment Statement of Sensitivity Risk Communication Plan Phase 2 - Execution System Design Test Plan QA Plan Risk Management Plan Gating Plan Project Metrics Performance Measurement Communications Plan Acceptance Plan Training Plan Phase 3 - Project Close-Out O&M Handover Plan Business Continuity Plan Performance Assessment / Lessons Project Close-out Y Y Y Y Y Y Y Y Y17 Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y CIO SXEM TBS
French: Vérification de la gestion des projets TI Livrable Risque Plan de communication Phase 2 - Réalisation Conception du système Plan d’essai Plan d’assurance qualité Plan de gestion des risques Plan de gestion d’étape Mesures du projet Mesure du rendement Plan de communication Plan d’acceptation Plan de formation Phase 3 - Clôture du projet Plan de remise O&M Plan de continuité des affaires Évaluation du rendement / leçons Learned Clôture du projet O O O O O O O O O17 O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O DPI SXEM O O O SCT
English: As part of the year of Intercultural Dialogue, the UN rapporteur for religious freedom Asma Jahangir will address the house.
French: Suivez les débats jour par jour sur notre site ! Pour chaque journée de plénière, voici les thèmes qui seront débattus.
English: The main concerns cited were difficulty in enforcing arbitral awards and the lack of pre-award remedies.
French: Les principales préoccupations mentionnées étaient la difficulté de mettre en application les sentences arbitrales et l'absence de solutions préalables à l'arbitrage.
English: Student bridging (Intégration des étudiants) - A mechanism that allows managers to hire qualified recent post-secondary graduates who have previously worked in the public service through student employment programs, such as the Federal Student Work Experience Program, the Co-operative Education and Internship Program or the Research Affiliate Program, in accordance with organizational criteria or policies.
French: Système de gestion de l'information sur les priorités – SGIP (Priority Information Management System – PIMS) – outil électronique de la CFP permettant de s'assurer que les droits relatifs à la priorité de nomination édictés dans la LEFP et le REFP sont respectés. Système de ressourcement de la fonction publique – SRFP (Public Service Resourcing System – PSRS) – outil électronique qui présélectionne les candidats en quelques minutes en se fondant sur les réponses dans un formulaire de demande personnalisé en ligne qui comprend un questionnaire en ligne.
English: Contact Heather Gordon Regulatory and Intergovernmental Affairs Directorate Canadian Food Inspection Agency 59 Camelot Drive Nepean, Ontario K1A 0Y9 Telephone: (613) 225-2342 (ext. 4372) FAX: (613) 228-6653 Footnote a S.C. 2001, c.
French: Personne-ressource Heather Gordon Direction des affaires réglementaires et intergouvernementales Agence canadienne d'inspection des aliments 59, promenade Camelot Nepean (Ontario) K1A 0Y9 Téléphone : (613) 225-2342 poste 4372 TÉLÉCOPIEUR : (613) 228-6653 Référence a L.C. 2001, ch.
English: With regard to the potential future course of the debt ratio, the EMI s Report does not consider this issue in detail for those countries forecast to have a debt ratio of 60% of GDP or below in 1998.
French: Le traitement réservé aux transferts publics au titre du système de retraites des fonctionnaires dans les comptes nationaux implique un double comptage de ces transferts.
English: The need for ongoing safeguard mechanisms such as contained in the NAFTA will need to be assessed in light of the overall agreement on market access in the FTAA, the relation between possible FTAA safeguard mechanisms and existing regional trade agreements in the hemisphere, and the WTO obligations of Canada and the other FTAA partners.
French: Quant à la nécessité de mécanismes de sauvegarde permanents, comme ceux contenus dans l'ALENA, elle devra être évaluée à la lumière de l'accord global sur l'accès au marché dans la ZLEA, de la relation entre ces éventuels mécanismes et les accords commerciaux régionaux existants dans l'hémisphère, et des obligations du Canada à l'OMC et de celles des autres partenaires de la ZLEA.
English: In this regard, I would like to recall the established practice that resolutions relating to budgetary questions are to be adopted by consensus.
French: À cet égard, je voudrais rappeler la pratique établie, qui veut que les résolutions liées aux questions budgétaires soient adoptées par consensus.
English: The Canada Revenue Agency is responsible for administering GST/HST.
French: 20 % du revenu net de l’employé pour l’année; le montant pour la résidence auquel l’employé a droit.
English: In my opinion, in excessive deficit procedures, sanctions should not only be imposed on Member States repeatedly failing to comply with their obligation to meet the 3% Maastricht budget deficit criterion, but also on those who have provided false statistical data for years, misleading investors and the EU and jeopardising the stability of the euro area.
French: À mon avis, dans le cadre d'une procédure concernant les déficits excessifs, des sanctions devraient être prises non seulement à l'encontre des États membres qui manquent, de façon répétée, de se conformer à leur obligation de respecter le critère de Maastricht qui interdit un déficit public supérieur à 3 % du PIB, mais également à l'encontre de ceux qui fournissent des données statistiques falsifiées depuis des années, trompant les investisseurs et l'UE, et mettant en péril la stabilité de la zone euro.
English: If you choose manual partitioning, you can use the installer to resize existing FAT or NTFS partitions to create room for the Debian install: simply select the partition and specify its new size.
French: Si vous utilisez le partitionnement automatique, vous pouvez redimensionner une partition FAT ou NTFS avec l'installateur pour faire de la place à Debian : choisissez simplement la partition et indiquez la taille voulue.
English: • Yield various co-benefits of an economic, environmental and social nature.
French: • Promouvoir les avantages économiques, environnementaux et sociaux.
English: A number of areas require particular attention.
French: Certaines questions exigent une attention particulière.
English: CBA standards for a teacher providing direct instruction in braille reading and writing require that the teacher possess at least a Bachelor's of Education Degree.
French: Selon les normes de l'ACB, toute personne qui enseigne de manière directe la lecture et l'écriture braille doit au moins détenir un baccalauréat en éducation.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, reading the titles of the reports on the agenda today one could be tempted to think these are merely routine matters.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, à la lecture des titres des différents rapports examinés aujourd'hui, on pourrait être tenté de croire qu'il s'agit en l'espèce de problèmes de routine.
English: At present, Ontario has agreements with all other provinces, 40 American states and 30 other jurisdictions.
French: L'Ontario a conclu des ententes avec toutes les autres provinces et territoires, 40 États américains et 30 pays.
English: White expanses as far as the eye can see, furrowed by skiers in multicoloured ski suits and lots of slopes to leave traces of a great vacation.
French: Les étendues blanches à perte de vue sont sillonnées par des skieurs aux tenues bigarrées : il y a tellement de pistes où laisser l'empreinte de belles vacances !
English:   "Can we not use migration as a tool for development," he asked.
French:   « Pourquoi ne pas utiliser la migration comme outil de développement? » a-t-il demandé.
English: The priority ranking is noted in bold brackets after each recommendation.
French: • de modèles pour appuyer la recherche
English: "The Native Council of Nova Scotia (NCNS) manages a range of important programs for Mi'kmaq and other Aboriginal people in our province," said Minister Regan.
French: « Le Conseil autochtone de la Nouvelle-Écosse gère plusieurs programmes importants pour les Autochtones et les Mi'kmaqs de notre province, a déclaré le ministre Geoff Regan.
English: The second largest telephone operating company in Canada is Telus, which was created in January 1999 through a merger of Alberta-based Telus Corporation and British Columbia-based BC Telecom.
French: On tient souvent des audiences publiques longues et complexes pour déterminer les conséquences de la diversification des activités de Bell ou des autres compagnies de téléphone et de télécommunications.
English: We recalled the First ASEAN-United Nations Summit, held in Bangkok on 12 February 2000, which launched the high-level dialogue between ASEAN and the United Nations.
French: Nous avons rappelé le premier Sommet ASEAN-ONU, tenu à Bangkok le 12 février 2000, qui avait lancé l'idée d'un dialogue de haut niveau entre l'ASEAN et l'Organisation des Nations Unies.
English: As one UK organisation put it most succinctly last week, most discrimination is not going to be solved by extra legislation.
French: Comme une organisation britannique l'a exprimé en quelques mots la semaine dernière, la plupart des discriminations ne seront pas éradiquées par des lois supplémentaires.
English: with Member States on the presence of air marshals on transatlantic flights and on security-related issues in so far as they relate to their own nationals, under the same conditions.
French: avec les Etats membres sur la présence de policiers de l'air sur les vols transatlantiques et les questions de sécurité concernant leurs ressortissants, dans les mêmes conditions.
English: The armaments/disarmament implications could trigger another arms race.
French: La question de l’armement et du désarmement pourraient déclencher une nouvelle course aux armements.
English: Online data entry will also accept latitude values in degrees, minutes, seconds; the system will calculate and store the equivalent decimal degrees.
French: Le système acceptera les valeurs de la latitude en degrés, minutes, secondes; le système calculera et conservera le degré décimal équivalent.
English: The action plan defined 55 initiatives that contribute to the achievement of the four main goals of contributing to economic growth and prosperity, building peace and security, projecting those Canadian values and culture that support societal well-being, and greening the Department’s operations.
French: Le plan d’action connexe comportait 55 initiatives devant contribuer à l’atteinte de quatre grands objectifs : contribuer à la croissance économique et à la prospérité, consolider la paix et la sécurité, mettre en évidence les valeurs et la culture canadiennes qui contribuent au bien-être de la société, et écologiser les opérations du Ministère.
English: • Organized crime (see paragraphs 1.5 and 1.6)
French: • De criminalité organisée (voir par. 1.5 et 1.6);
English: The contributions of the working groups will in turn be incorporated into a consolidated proposal for a reform Tool Kit based on the Commission's deliberations.
French: Les contributions des groupes de travail seront à leur tour récapitulées sous la forme d'une proposition globale concernant des outils pratiques pour la réforme, qui tiendra compte des débats de la Commission.
English: Or. en Justification The precautionary principle here would imply that in addition of being the principle underlying the evaluation/authorisation of pesticides as addressed in the Regulation, it should also be the principle underlying a strategy for minimising the use of pesticides because of their potentially harmful properties.
French: présidant à l'évaluation et à l'autorisation des pesticides en vertu du présent règlement, il préside également à la stratégie de réduction de l'application des pesticides en raison de leur nocivité potentielle.
English: The programme's content was guided by the UNICEF medium-term strategic plan (MTSP).
French: Le contenu du programme était inspiré du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF.
English: HIV/AIDS is mostly a gay person's 16 Question AGR3A:
French: Le VIH/sida est surtout une maladie qu'on retrouve chez les homosexuels 15 Question AGR3A:
English: Monday 22 January Third Chamber
French: Lundi 22 janvier Troisième chambre
English: This initiative also attracted attention in areas outside Mecklenburg-Western Pomerania.
French: % ! % $ !% % ! %=H