ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As precursors for ATS have a wide range of licit uses, their effective monitoring can be successful only with the close cooperation of the chemical industry.
French: Comme les précurseurs de ces substances peuvent licitement être utilisés à de nombreuses fins, on ne peut les surveiller de façon efficace qu'en étroite collaboration avec l'industrie chimique.
English: The Government, however, raised concerns about the impact of globalization on cultural identities and noted that, in industrialized countries, national, ethnic and linguistic minorities were the object of a process of homogenization.
French: Cependant, le Gouvernement cubain se dit préoccupé de l'effet de la mondialisation sur les identités culturelles et constate que, dans les pays industrialisés, les minorités nationales, ethniques et linguistiques font l'objet d'un processus d'homogénéisation.
English: Recommendations will be provided to the UN Subcommittee at a future date.
French: Des recommandations seront communiquées au Sous-Comité de l'ONU dans un délai proche.
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93 (2) of the EC Treaty in respect of the development aid for Indonesia approved by it in 1994 and involving the purchase of three dredgers from the German yard Volkswerft Stralsund.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard d'une aide au développement en faveur de l'Indonésie qu'elle avait approuvée en 1994 et qui concernait l'achat de trois dragueurs auprès du chantier naval Volkswerft Stralsund.
English: Individual Importance of Culture After being asked via the previous question to deﬁne culture in their own terms, respondents were then asked about the personal importance they accord to the concept7.
French: Importance de la culture pour les individus Après avoir été invités à déﬁnir la culture selon leurs propres termes (question précédente), les répondants ont été interrogés quant à l’importance qu’ils accordent personnellement à ce concept7.
English: Second, and more importantly, such agreements were applicable only to investment duly approved by the host country, and in most cases were subject to domestic laws and regulations, thus indicating in unequivocal terms that the control rested with the host country as far as foreign investment was concerned.
French: Ensuite, ce qui était plus important, ces accords n'étaient applicables qu'aux investissements dûment approuvés par le pays d'accueil et étaient dans la plupart des cas soumis aux lois et réglementations nationales, ce qui indiquait clairement que le contrôle de l'investissement étranger relevait du pays d'accueil.
English: Research initiated by ECLAC in late 1999 will document the impact of natural disasters from a gender perspective in two subregions.
French: À la fin de 1999, la CEPALC a entrepris une étude qui devrait permettre de rassembler des informations sur l'incidence des catastrophes d'un point de vue sexospécifique dans deux sous-régions.
English: The Quebec Region will also promote the Francophonie in Canada to the people of Quebec and will coordinate activities involving the private sector that will benefit young Francophone Canadians.
French: Elle fera aussi la promotion de la francophonie canadienne auprès de la population québécoise et la coordination d'activités qui bénéficieront aux jeunes Canadiens francophones en collaboration avec le secteur privé.
English: (IT) Mr President, for the same reasons given earlier by Mr Romeva i Rueda, myself and my colleague, Mr Meyer Pleite, who tabled the amendment in question, are also withdrawing our amendment.
French: (IT) Monsieur le Président, pour les mêmes raisons que celles mentionnées plus tôt par M. Romeva i Rueda, mon collègue, M. Meyer Pleite, qui a présenté l'amendement en question, et moi-même retirons également notre amendement.
English: We need to change our approach: drug addicts must be treated as people who are ill rather than criminals, and so we need to take lines which are consistent with this view and, therefore, employ treatments which bring about the recovery of drug addicts rather than social exclusion.
French: Il faut changer d'orientation : le toxicomane doit être considéré comme un malade, non comme un délinquant, et il s'ensuit qu'il faut adopter des philosophies allant dans ce sens, donc des thérapies qui conduisent à la réhabilitation de la personne toxicodépendante, et non à son isolement social.
English: In addition, there are ongoing initiatives to control and reduce emissions of SO2 from major industrial sources in Canada.
French: En outre, il existe des initiatives continues de contrôle et de réduction des émissions de SO2 de sources industrielles majeures au Canada.
English: But the alternative process of personnel selection chosen by the Commission must be one which, in the words of section 10 of the Act, is "designed to establish the merit of candidates."
French: Mais l'autre méthode de sélection du personnel choisie par la Commission doit, aux termes de l'article 10 de la Loi, être "établie afin de déterminé le mérite des candidats".
English: On-going training on the evaluation of gender mainstreaming and the effective use of the template is provided for inspectors.
French: La matrice a été établie et a fait l’objet d’essais pilotes dans les écoles en 2003.
English: Mr President, this will now go forward to the Council and the Commission.
French: Monsieur le Président, c'est actuellement au Conseil et à la Commission.
English: This segment also offers excellent growth potential.
French: Ce segment offre également de l`excellent potentiel de croissance.
English: The Conference of the Parties is invited to endorse the guidelines and good practices.
French: La Conférence des Parties est invitée à approuver les lignes directrices et les règles de bonne pratique.
English: In the weeks and months ahead, the European Union will be working hard to develop a coherent and robust strategy in anticipation of the period following the presence of the Office of the High Representative and the continuing challenges that will bring.
French: Dans les semaines et les mois à venir, l'Union européenne travaillera énergiquement à l'élaboration d'une stratégie cohérente et solide en prévision de la période qui suivra la fermeture du Bureau du Haut-Représentant et les difficultés continues qu'elle présentera.
English: • Edmonton, Alberta Approved — Addition of a condition of licence to allow the broadcasting of a lower level of Canadian popular music on its "oldies" radio station CHQT Edmonton.
French: • Edmonton (Alberta) Approuvée — Ajout d'une condition de licence autorisant à diffuser un pourcentage moindre de musique populaire canadienne sur sa station de radio de succès « rétro », CHQT Edmonton.
English: In this instance, it is also necessary to emphasize that the reimbursement of pay for the time of maternity leave is excluded from the health care system, and is transferred to the social rights sphere.
French: À cet égard il est important de souligner que le versement du salaire pendant le congé de maternité ne relève pas du droit aux soins de santé mais qu'il dépend de la sphère des droits sociaux.
English: Release at 8:15 a.m. EDT Ottawa, April 4, 2001 2001- 037 Official International Reserves - Official International Reserves 2001 -
French: Diffusion à 8 h 15 H.A.E. Ottawa, le 4 avril 2001 2001- 037 Réserves officielles de liquidités internationales - Réserves officielles de liquidités internationales 2001 -
English: This page was last modified on 2 December 2009, at 15:48.
French: Dernière modification de cette page le 5 février 2010 à 18:37.
English: In that connection, we all agree that the success of the Doha work programme is absolutely essential for developing countries and that we must all promote its success next December in Hong Kong.
French: Dans cette optique, nous sommes tous d'accord pour dire que la réussite du programme de travail de Doha est absolument essentielle pour les pays en développement et nous devons tous encourager son succès en décembre prochain à Hong Kong.
English: H05 Blueberries 8 0.91 < 0.1 H06 Cherries 6 0.95 < 0.1 H18 Raspberries 8 2.01 < 0.1 J06 Peanut butter and peanuts
French: H05 Bleuets 8 0.91 < 0.1 H06 Cerises 6 0.95 < 0.1 H18 Framboises 8 2.01 < 0.1 J06 Beurre d'arachide, arachides
English: Provincial and Territorial Refund Set-Off for Parent Crown Corporations Authority To Charge:
French: Nom de l’initiative : programme provincial et territorial de compensation de dette par remboursement pour les sociétés d’États mères Source du droit de facturation :
English: Comparing Business Costs in North America, Europe and Japan, Canada was ranked first as the leading cost-competitive industrial country. Canada ranks sixth in the world when measured strictly according to gross domestic product per capita.  VISIT THE OFFICIAL SITE OF THE CANADIAN TOURISM COMMISSION
French: Comparaison des coûts des entreprises en Amérique du Nord, en Europe et au Japon, le Canada se classait premier au chapitre de la compétitivité des industries; le Canada vient au sixième rang au monde, si l'on mesure strictement le produit intérieur brut par habitant.
English: We therefore need to investigate the effects of the rise in fuel prices on the economy and employment in the EU.
French: Nous devons dès lors examiner les conséquences de la hausse des prix du carburant sur l'économie et l'emploi dans l'UE.
English: The representative of one non-governmental organization was in favor of the deletion of the word "technical."
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale s’est dit favorable à la suppression de l’adjectif "technique".
English:  How much is the OSTHI incentive?
French:  Quel est le montant de l'incitatif de l'IOSCST?
English: Effective protective measures are in place or achievable, given that Parks Canada manages land use in Jasper National Park through the approved park management plan (2000), and through theCanada National Parks Act and regulations.
French: De bonnes mesures de protection sont en place ou réalisables dans la mesure où Parcs Canada gère l’utilisation du territoire dans le parc national Jasper conformément au plan directeur approuvé de ce parc (2000) et à laLoi sur les parcs nationaux du Canada et aux règlements connexes.
English: Frobisher Threshermen's Museum PO Box 194 , Frobisher , Saskatchewan S0C 0Y0
French: Frobisher Threshermen's Museum PO Box 194, Frobisher (Saskatchewan) S0C 0Y0
English: He argued that it had been impossible for him to know about the undue payment and that he did not have automatic access to his father's bank account.
French: Il faisait valoir qu'il n'avait pas été en mesure de constater le paiement indûment effectué et qu'il n'avait pas d'accès automatique au compte bancaire de son père.
English: • Replaced inefficient boilers in a number of buildings
French: • Remplacement de fournaises inefficaces dans un certain nombre d'édifices
English: ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: LE DROIT AU DÉVELOPPEMENT
English: Hotel in Bürstadt: Business hours of reception: 24 hours The privately run Hotel-Restaurant Berg in the heart of Bürstadt is directly located at the Hessian mountain road. The personal and individual atmosphere, the elegant rooms arranged with modern comfort, a restaurant for epicures as well as meeting rooms equipped with the latest technology will make our guests to become friends.
French: hôtel à Bürstadt: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24L’Hotel-Restaurant Berg, un établissement de gestion privée au cœur de Bürstadt, se situe sur la Bergstrasse (Route de la Montagne) en Hesse.Vous apprécierez certainement l’ambiance personnalisée, l’aménagement plein de goût et le confort moderne des chambres, le restaurant gastronomique ainsi que les salles de réunion munies d’une technique de pointe.Joliment meublées, les chambres ont été conçues dans le but de vous assurer calme et détente.
English: This lighting should be switched on only when the vehicle stops to allow children to board or alight.”
French: L'allumage de cet éclairage devrait être limité à la durée de l'arrêt du véhicule pour permettre la montée ou la descente des enfants.».
English: (iv) Confirm that fissile material for non-nuclear-weapon purposes has not been diverted to nuclear-weapon purposes.
French: iv) Confirmer que les matières fissiles servant à des fins autres que la fabrication d'armes nucléaires n'ont pas été détournées pour servir à la fabrication de telles armes.
English: The Delegation felt that the activities which were outlined had already been carried out by WIPO, but the activities which were ad hoc should have a more general mandate, and should be more carefully reviewed.
French: La délégation a estimé que les activités décrites avaient déjà été menées à bien par l’OMPI, mais les activités ponctuelles devraient faire l’objet d’un mandat plus général et d’un examen plus attentif.
English: We must once again reach a consensus among all political parties, like we did in drafting the Constitution.
French: Nous devons parvenir à un accord de tous les partis politiques qui de leur temps sont parvenus à une unité par rapport à la Constitution.
English: (c) The absence of an operative coordination scheme for the exchange of information;
French: c) L'absence de mécanisme de coordination fonctionnel pour l'échange d'informations;
English: Operations of the Collaboration The next area of agreement by the participants was to define the major actions that would be carried out by a collaborative arrangement among them.
French: Contenu de la collaboration Le sujet suivant sur lequel les participants sont tombés d'accord était la définition des principales actions qui devaient être entreprises par effet d'un arrangement conclu entre eux.
English: Time may be arranged to suit students' requirements on a weekly basis and may also involve grouping course material together at weekends or in larger chunks during the summer.
French: L’horaire peut être organisé de manière à satisfaire les besoins de l’étudiant de semaine en semaine, et peut notamment être complété par des plages horaires en fin de semaine, regroupant alors une partie de la matière, ou encore durant l’été, permettant de regrouper des volets plus considérables de la matière.
English: Following the meeting, the President made remarks to the press in which he expressed the Council members' deep concern regarding the situation in Fiji, including the abrogation of the Constitution; called for the restoration of democracy; and reiterated the Council members' support for the Secretary-General's efforts to resolve the situation.
French: À l'issue de cette rencontre, le Président s'est adressé à la presse pour indiquer que les membres du Conseil étaient profondément préoccupés par la situation dans les Fidji, y compris par l'abrogation de la Constitution, demandaient que la démocratie soit restaurée et rappelaient qu'ils appuyaient les efforts faits par le Secrétaire général pour régler la situation.
English: The Secretary-General's 2001 report on the prevention of armed conflict provided various suggestions for the prevention of conflict.
French: Dans son rapport de 2001 sur la prévention des conflits armés, le Secrétaire général a avancé plusieurs propositions.
English: 64 De Koning, a.o., Bedrijfsopleidingen, omvang, aard, verdeling en effecten (Company training, amount, sorts, shares and effects), RVE Adviescentrum Volwasseneneducatie, Rotterdam, 1991.
French: 5 Nieuwenhuis, A.F.M. et Steijvers J.R.L., Opleiding en ontwikkeling (Education et développement), 1995.
English: EU (I) : Commission proposals for establishing a Community Patent Court On February 2, 2004, the European Commission presented proposals for two Council Decisions concerning the establishment of a new Community Patent Court.
French: Union européenne (I) : propositions de la Commission aux fins de la création d'un tribunal du brevet communautaire Le 2 février 2004, la Commission européenne a présenté deux propositions de décisions du Conseil relatives à la création d'un tribunal du brevet communautaire.
English: Non-participating Member States and Greece (for the period up to and including the year 2000) will use the code "N", while the code "E" will be used by the euro area Member States (including Greece starting in 2001).
French: Les États membres non participants et la Grèce (pour la période allant jusqu’à l’année 2000 incluse) utilisent le code "N", tandis que le code "E" est utilisé par les États membres de la zone euro (y compris la Grèce à compter de l’année 2001).
English: In this context, mention should be made of the 2004 workshop on “Forests and forest ecosystems: Promoting synergy in the implementation of the Rio conventions” organized by the secretariats of the three Rio instruments, which approved recommendations on cross-cutting aspects of these three instruments in terms of standard obligations, implementation measures and the need for capacity-building.
French: À cet égard, il convient de rappeler que l'atelier consacré au thème «Forêts et écosystèmes forestiers: promouvoir la synergie dans la mise en œuvre des trois Conventions de Rio», organisé en 2004 par les secrétariats des trois Conventions de Rio, a formulé des recommandations sur les composantes communes à ces instruments, qu'il s'agisse d'obligations uniformes, des mesures d'application ou de la nécessité de mettre en valeur les ressources humaines.
English: Where they could not agree, however, was on the size of the blocks to be used.
French: Par contre, ils ne s'entendent pas sur la grandeur des carrés de cette grille.
English: • provide financial assistance to enable a project to be carried out;
French: • de fournir de l'aide financière en vue de la réalisation d'un projet;
English: It fully supported the appeal to the international community to support efforts to promote the respect of human rights and ensure lasting peace.
French: Il a pleinement appuyé l'appel lancé à la communauté internationale pour soutenir les efforts de promotion du respect des droits de l'homme et garantir une paix durable.
English: Once the war was over (plus a year of transition) all Canadian provinces adopted similar laws to fill the void and cover all province-ruled industries.
French: À la fin de la guerre (plus une année supplémentaire de transition) toutes les provinces canadiennes adoptent des lois semblables visant les industries de juridiction provinciale, en pratique presque toutes les industries d'une certaine importance.
English: Its second National Policy for the Promotion of Gender Equality served as an umbrella document for the promotion of women's rights and the fundamental Government strategy for the advancement of gender equality.
French: Sa deuxième politique nationale en faveur de l'égalité entre les sexes a servi de document-cadre à la promotion des droits de la femme et à l'élaboration de la stratégie fondamentale du gouvernement visant à promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: 5- What are the rates for a taxi ride?
French: 5- Quel est le tarif du taxi?
English: (2) Clauses that expressly permit subsequent “compatible” treaties.
French: 2) Clauses autorisant expressément des traités postérieurs «compatibles».
English: WIPO’s external relations with Member States and national and international organizations continue to grow in scope, complexity and intensity.
French: Il gérera notamment le tri, l’analyse et la distribution à l’intérieur de l’OMPI de la documentation pertinente (documents officiels et publications) des autres organisations internationales – dont les départements et les institutions spécialisées des Nations Unies, l’ECOSOC et l’Organisation mondiale du commerce –, ainsi que la préparation de la correspondance nécessaire pour répondre aux demandes d’autres organisations internationales souhaitant une contribution à leurs rapports sur des questions relatives à la propriété intellectuelle ou au
English: The introduction of rigid standards, policies and administrative directions in this area, such as the requirement of two weeks for every Disciplinary Court Martial, detracts from the principles of transparency and judicial impartiality.
French: Une dérive importante diminuera l’équité procédurale et par conséquent affectera le droit à une défense pleine et entière.
English: BUSINESS PARTICIPATION It has become an increasingly vocal contention that Native people should participate more fully in the mining industry.
French: PARTICIPATION DES ENTREPRISES On entend de plus en plus que les autochtones doivent participer davantage à l'industrie minière.
English: While noting the improvements in the juvenile justice system as a result of the enactment of the Qualified Law on Minors' Jurisdiction, which partially amends the Penal Code and the Qualified Law on Justice of 22 April 1999, the Committee is concerned that juveniles aged 16 and 17 years are treated as adults and can be sentenced to up to 15 years of imprisonment.
French: Tout en notant les améliorations apportées au système de justice pour mineurs du fait de l'entrée en vigueur de la loi qualifiée sur la justice des mineurs, qui amende partiellement le Code pénal et la loi qualifiée sur la justice du 22 avril 1999, le Comité est préoccupé par le fait que les jeunes de 16 à 17 ans sont traités comme des adultes et peuvent être condamnés à des peines pouvant atteindre 15 ans d'emprisonnement.
English: Chronic illness are associated with poor nutrition among children.
French: Chez les enfants, les maladies chroniques sont associées à la mauvaise nutrition.
English: The Committee would then hold a formal meeting, probably in two days' time, to take action on those issues and to close the first part of the resumed session.
French: La Commission tiendra alors une réunion formelle, probablement dans deux jours, pour prendre un décision sur ces questions et clore la première partie de la reprise de la session.
English: All projects under this phase will be implemented on a BOT basis.
French: Tous les projets entrepris dans le cadre de cette phase seront mis en œuvre selon une formule construction-exploitationtransfert.
English: Then I spent the next two weeks on the Table of Contents.
French: Puis, j'ai consacré deux semaines à la table des matières.
English: The teeth are found to have lingually tilted cusps similar to those reported in caecilians and extinct dissorophoid amphibians.
French: Les dents portent des pointes tournées vers la langue, semblables à celles des Céciliens et des Amphibiens fossiles Dissorophoïdes.
English: This initiative aims to promote best practices at the local level and to replicate promising approaches.
French: Cette initiative vise à encourager l'adoption de méthodes d'action optimales au niveau local et la transposition d'approches prometteuses.
English: Terms of Reference of the Timber Committee, FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics
French: Mandat du Comité du bois et du Groupe de travail FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts
English: The legal basis for the establishment of the special chamber and the applicable law governing its operation will be the Burundian law, with the necessary modifications introduced to ensure procedural guarantees of fair trial and due process of law.
French: La chambre spéciale serait créée en droit burundais, lequel régirait son fonctionnement et serait amendé en tant que de besoin pour garantir à l'accusé un procès équitable et l'application d'une procédure régulière.
English: The company is internationally recognized for its zen-like home furnishing designs that are both oriental and contemporary.
French: L’entreprise est reconnue mondialement pour ses collections orientales et contemporaines à tendance zen.
English: • The current situation, however, suggests that there are continuing and new partnership and collaborative opportunities emerging for the SN program in the following areas:
French: • Toutefois, la situation actuelle laisse croire qu'en plus des occasions de partenariat et de collaboration existantes, de nouvelles sont en émergence dans les domaines suivants :