ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spam is a multifaceted, global problem that requires coordinated action on several fronts in order to achieve real and measurable progress.
French: Le pourriel est un problème global et multiple, exigeant l'adoption de mesures concertées à plusieurs niveaux afin d'arriver à des résultats réels et mesurables.
English: He further argued that, based on the wording of the definition of "diesel fuel", Parliament certainly did not create an exemption for fuel used to produce explosives. The Minister argued that a distinction must be made between the Tribunal’s decision in Western Construction and this appeal.
French: Le ministre a soutenu que le combustible en cause n’était pas utilisé dans des appareils chauffés à l’huile pour la production de chaleur, mais plutôt en tant qu’élément dans la composition de l’ANFO.
English: Stressing that gender equality and the empowerment of women and girls are fundamental elements in the reduction of their vulnerability to HIV/AIDS and that the advancement of women and girls is a key factor in reversing the pandemic, and noting the importance of increasing investments in and accelerating research on the development of effective HIV-prevention methods, including female-controlled methods and microbicides,
French: Soulignant que l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes et des filles sont des éléments fondamentaux en vue de la réduction de leur vulnérabilité face au VIH/sida et que la promotion des femmes et des filles est un facteur clef pour enrayer la pandémie, et notant qu'il importe d'accroître les investissements en la matière et d'accélérer la recherche afin de mettre au point des méthodes efficaces de prévention du VIH, y compris des méthodes contrôlées par la femme et des microbicides,
English: Lebanon was opposed to any policy, discrimination, doctrine or theory based on the notion of racial or ethnic superiority.  Since 1971 it had been a party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Enfin, le pays s'oppose à toute politique, discrimination, doctrine ou théorie fondée sur la supériorité raciale ou ethnique, et adhère depuis 1971 à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: If you want to use our API you have to create an account.
French: Si vous voulez utiliser notre API vous devez créer un compte.
English: (resolution 63/215) Adopted
French: (résolution 63/215) Adopté
English: Contact us via Live Chat from within the casino software, call our phone support or submit a question via support@­gamblingfederation.com .
French: Cependant, étant donné la quantité importante de demandes reçues quotidiennement, vous pouvez nous aider à traiter vos demandes encore plus rapidement.
English: This means that severe penalties are imposed for the possession of even a small quantity.
French: Ce crime est passible de lourdes peines, même pour des quantités minimes.
English: • 2007-12-10 AOY00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • 2007-12-10 AOY00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: These practices need to reflect the sense of urgency stated in the preamble of the Convention and should result in the clearance of anti-personnel mines 'as soon as possible'.
French: Ces pratiques doivent refléter le caractère d'urgence énoncé dans le préambule de la Convention et devraient déboucher sur l'enlèvement des mines antipersonnel «dès que possible».
English: As a result of the school administration's failure to take control of discipline by itself, the main cause of injury to inmates was fighting.
French: Le fait que l'administration de cette institution ait négligé de s'occuper elle-même de la discipline avait fait dégénérer la situation, de sorte que la cause principale des traumatismes subis par les pensionnaires était les bagarres.
English: Performance Standard* Service standards and associated performance targets may be found on Measurement Canada’s website (strategis.ic.gc.ca/epic/ internet/inmc-mc.nsf/en/ h_lm02139e.html)
French: Norme de rendement* Les normes de service et les objectifs de rendement connexes sont affichés sur le site Internet de Mesures Canada à strategis.ic.gc.ca/epic/ internet/inmc-mc.nsf/fr/ h_lm02139f.html
English: Taking into account that subsequent international legal instruments such as the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration and the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce reflect the judgement of the Commission and the international community that legislation governing trade and arbitration should reflect evolving methods of communication and business practices,
French: Tenant compte du fait que des instruments juridiques internationaux adoptés ultérieurement comme la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international et la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique reflètent l'opinion de la Commission et de la communauté internationale selon laquelle la législation relative au commerce et à l'arbitrage devrait tenir compte des méthodes de communication et pratiques commerciales en évolution,
English: Speak with the government representatives and with the opposition there.
French: Parlez aux représentants du gouvernement et à l'opposition là-bas.
English: The previous day, the Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier, presided over a ceremony marking the presentation of Mention in Dispatches (MID) and Chief of the Defence Staff Commendations.
French: La veille, le chef d’état-major de la Défense, le Général Rick Hillier, a présidé une cérémonie pour souligner la présentation des citations à l’ordre du jour et des mentions élogieuses du chef d’état-major de la Défense.
English: Application requirements Applications from recipients will include: ▪ Documentation as per Section 7.0 below ▪ a detailed cost-breakdown summary for the relevant fiscal year; ▪ a report of shared expenditures for the previous fiscal year, if applicable; ▪ points by which progress toward completion of the project may be measured; and ▪ a written commitment by the Provincial/Territorial Minister responsible for emergency management, or a delegated official, to comply with program guidelines and Terms and Conditions of the contribution agreement.
French: Modalités de demande Les demandes des bénéficiaires devront inclure : ▪ les documents énumérés à l'article 7 ci-après; ▪ un résumé détaillé de la ventilation des coûts; ▪ un état du partage des coûts pour l'exercice précédent, s'il y a lieu; ▪ les points de repère qui permettront de mesurer l'état d'avancement du projet jusqu'à son achèvement; ▪ une déclaration écrite du ministre provincial ou territorial responsable de la gestion des situations d'urgence, ou d'un agent délégué par lui, dans laquelle il s'engage à se conformer aux lignes directrices du Programme ainsi qu'aux conditions de l'entente de contribution.
English: I believe that Europe will not be united unless it is able to reach a common view of its history and conduct an honest and thorough debate on the crimes committed by Nazism, Stalinism and fascist and Communist regimes in the past century.
French: Je pense que l'Europe ne sera pas unie tant qu'elle ne sera pas capable d'adopter le même point de vue sur son histoire et de conduire un débat honnête et approfondi sur les crimes commis sous les régimes nazis, stalinistes, fascistes et communistes au cours du siècle dernier.
English: At each stage, it is essential that minors are involved in their life project.
French: Il est essentiel que les mineurs soient impliqués dans leur projet de vie à chaque étape.
English: Challenges of social policy in our ageing societies Motion for a resolution Doc.
French: Défis de la politique sociale dans nos sociétés vieillissantes Proposition de résolution Doc.
English: Serving customers who are deaf or hard of hearing:
French: Au service des personnes sourdes ou ayant une déficience auditive
English: Complicating matters even further, even within CIDA itself, things are not always clear-cut.
French: Pour compliquer les choses encore davantage, même au sein de l'ACDI elle-même, tout n'est pas toujours parfaitement clair.
English: Equity investment The Bank may subscribe for direct equity participations in companies, normally limited to financial institutions where the Bank’s participation as a minority shareholder can offer "value-added" to the investee, and designed to be of a temporary rather than permanent nature.
French: Prises de participations La Banque peut souscrire des participations directes dans des entreprises, possibilité qui est normalement limitée aux institutions financières auxquelles sa participation en tant qu’actionnaire minoritaire peut apporter une "valeur ajoutée" et qui est conçue pour être temporaire et non permanente.
English: Ms. McKay-Panos appealed the Agency's decision to the Federal Court of Appeal.
French: Mme McKay-Panos a interjeté appel de la décision de l'Office devant la Cour d'appel fédérale.
English: Financial Education 1.
French: La « littératie financière » des citoyens 1.
English: Studies such as this one, which measure death from CHD as an endpoint, presumably include all risk factors.
French: Des études semblables à celle-ci, dont les résultats mesurent le décès par coronaropathie, tiennent compte probablement de tous les facteurs de risque.
English: There are 154 visitors currently online.
French: Il y a actuellement 156 visiteurs connectés sur le site.
English: 32 of the de la Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms . 141ECHR, Loizidou/Turkey , 23 March 1995, series A, No. 310, § 93; see also paragraph 75 of the above case, in which the Court stated that the Convention plays a "role as a constitutional European public order."
French: 32 de la Convention européenne des droits de l'Homme. 141 Cour EDH, Loizidou/Turquie, 23 mars 1995, série A, n° 310, § 93; voir également le paragraphe 75 de l'arrêt en question, où la Cour a qualifié la Convention « d'instrument constitutionnel de l'ordre public européen ».
English: Secondly, who will be in charge of that?
French: Deuxièmement, qui en prend la direction?
English: At this point, I would also like to thank all those who have genuinely helped to make sure that tomorrow, hopefully, we can confirm this agreement: President Buzek himself, who, I would say, really rolled up his sleeves during this budgetary procedure, but also Mr Lamassoure, the rapporteurs, Mrs Jędrzejewska and Mrs Trüpel, and obviously Commissioner Lewandowski, who, in spite of the disagreements, came back each time with new proposals, making sure that this procedure finally reached a conclusion.
French: Et je voudrais aussi à ce stade remercier tous ceux qui ont véritablement contribué à faire en sorte que nous puissions, je l'espère demain, confirmer cet accord: le Président Buzek lui-même, qui, je dirais, a mouillé son maillot dans le cadre de cette procédure budgétaire, mais également le président Lamassoure, les rapporteures, Mme Jędrzejewska et Mme Trüpel, et évidemment le commissaire Lewandowski qui, à chaque fois, malgré les désaccords, revenait avec de nouvelles propositions, faisant en sorte que cette procédure aboutisse finalement.
English: We look forward to close cooperation with the European Parliament, enabling us to achieve a final resolution which will again show citizens the benefits brought by the EU in the area of passenger rights.
French: Nous sommes impatients de coopérer avec le Parlement européen afin d'aboutir à une résolution finale qui montrera à nouveau aux citoyens l'avantage que confère l'Europe dans le domaine des droits des citoyens.
English: A consultant has been recruited, and will commence his work shortly.
French: Un consultant a été recruté et débutera sa mission prochainement.
English: Creditors and donors, for their part, are given clear signals to consider additional grants or highly concessional loans if the tool shows a risk of debt distress.
French: Le nouveau cadre est incontestablement en nette amélioration par rapport au système précédent, mais il présente encore plusieurs défauts.
English: These rates of congenital anomalies were the same as in surveillance registries.
French: Ces taux d'anomalies congénitales sont les mêmes que dans les registres de surveillance.
English: Together, these results suggest that Na+-dependent H+ movements, possibly Na+–H+ exchange, may have an important role in erythrocyte pH regulation in P. marinus.
French: De façon globale, ces résultats indiquent que les mouvements de H+ qui dépendent de la concentration de Na+, par exemple les échanges Na+–H +, jouent peut-être un rôle important dans le contrôle du pH des érythrocytes chez cette lamproie.
English: The first is whether sexual assault should be condoned in Canada.
French: La première, c'est la question de savoir si l'on doit fermer les yeux sur les agressions sexuelles au Canada.
English: ILO continues seeking ratifications of this Convention, see: http://www.ilo.org/ilolex/cgi-lex/convde.pl?C013
French: L'OIT continue de chercher à faire ratifier cette convention, voir : http://www.ilo.org/ilolex/cgi-lex/convde.pl?C013
English: Thomas Carter For the Republic of Austria:
French: Thomas Carter Pour la Republique d’Autriche M. Alfred Twaroch
English: NOTIFICATION AND DETERMINATION OF PARTIES PARTICIPATING IN AN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT Sharing Information 13.
French: NOTIFICATION ET DÉTERMINATION DES PARTIES PARTICIPANT À UNE ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Partage de l'information 13.
English: TDS automotive logistics is a leading provider of services in value-added automotive component pre-assembly and sequential delivery to the assembly line.
French: TDS automotive logistics est le chef de file dans les services de prémontage et de la livraison séquentielle de composantes à valeur ajoutée destinées à la chaîne de montage.
English: The budget proposals also include a contribution from total extrabudgetary resources of around 1% which, on the basis of current estimates, would yield an amount of some US$ 17 million, giving an overall total of over US$ 37 million.
French: Cette prévision budgétaire sera complétée par une contribution d’environ 1 % du total des ressources extrabudgétaires, ce qui, sur la base des estimations actuelles, représenterait quelque US $17,5 millions, soit un montant total pour ce domaine supérieur à US $37 millions.
English: It does not even represent 10 % of our production.
French: Il ne représente même pas 10 % de notre production.
English: 8.9 Reporting Regions are to report annually on their compliance activity results from the prior fiscal year.
French: 8.9 Présentation de rapports Tous les ans, les régions doivent présenter un rapport sur les résultats de leurs activités de surveillance de la conformité de l’exercice précédent.
English: An annual report on the activities of the Fund shall be made to the General Assembly.
French: Un rapport annuel sur les activités du Fonds est présenté à l'Assemblée générale.
English: Update from Altiverb v2/v3 to v5 costs $269, and upgrade from Altiverb v4 to v5 costs $169.
French: Le bundle MAS-VST-RTAS peut également être upgradé en bundle HTDM RTAS VST MAS pour 300$.
English: The President: We turn first to draft resolution A/64/L.20, entitled “Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons d'abord au projet de résolution A/64/L.20, intitulé « Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien ».
English: But sooner or later, a newly reinvigorated Russia will emerge and it will obviously be interested in a region close to its southern frontier, wherever that southern frontier may be, something which is not very clear at the moment.
French: Mais tôt ou tard la Russie va se relever et s'intéresser à l'une des régions situées au-delà de sa frontière sud, même si on ne sait pas encore très bien laquelle.
English: Identify early green-up areas in the park, investigate their importance to wildlife and assess potential management implications related to human use.
French: Dans la mesure où les priorités et les partenaires le permettent, effectuer des recherches sur l’écologie du poisson, les aires d’hivernage du poisson et les écosystèmes aquatiques du parc.
English: Item 5 of the agenda: Examination of the role of public service broadcasters in promoting wider democratic participation by individuals with the help of new interactive technologies
French: Il est convenu qu’une version révisée du projet de Déclaration et du document d’information seront transmis aux membres du MC-S-PSB pour des commentaires supplémentaires et/ou
English:  Gatineau, Quebec and Hawkesbury, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CIMF-FM Gatineau and its transmitter CIMF-FM-1 Hawkesbury, from September 1, 2004, to August 31, 2011.
French:  Gatineau (Québec) et Hawkesbury (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CIMF-FM Gatineau et de son émetteur CIMF-FM-1 Hawkesbury, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: The protocol was entered into to coordinate the insolvency proceedings pending in both States.
French: Le protocole a été conclu pour coordonner les procédures d'insolvabilité pendantes dans les deux pays.
English: The resort has tremendous capacity; it can hold over 15,000 skiers per hour. It has some fine quality descents, none of them shorter than 3 kilometres.
French: La station a une capacité énorme, jusqu'à 15.000 skieurs par heure.
English: Company A pays rent to Company B to store stock there and for services to process orders sent there from the Toronto head office.
French: L'entreprise A verse un loyer à l'entreprise B pour y entreposer son stock et pour les services de traitement des commandes qui y sont envoyées du siège social de Toronto.
English: Another issue raised by the Interim Bureau concerned the fact that while the economic and environmental aspects of sustainable development were well addressed by the project activities, a more conscious effort needed to be made to address social and cultural dimensions, notably issues concerning indigenous people.
French: En outre, le Bureau intérimaire juge que, si les aspects économiques et environnementaux du développement durable sont bien traités par les activités du projet, des efforts supplémentaires sont nécessaires pour traiter les dimensions sociales et culturelles, notamment les questions des peuples autochtones.
English: See: http://www.sre.gob.mx/laredo/asf_mef.htm.
French: Voir la page : http : //www.sre.gob.mx/eventos/repatriacion/default.htm.
English: However, under subsection 49(3), when a person acquires a property as a result of the exercise of an option, the adjusted cost base of the option will be added to the person's cost of the property acquired.
French: Toutefois, selon le paragraphe 49(3), lorsqu'une personne acquiert un bien par suite de la levée d'une option, le prix de base rajusté de l'option est ajouté au coût de l'immobilisation acquise par la personne.
English: My conclusion is, therefore, that Regulation 158 is not a valid exercise of the powers conferred by section 58(h) of the Act.
French: Je conclus, par conséquent, que l'article 158 du Règlement ne constitue pas un exercice valide des pouvoirs conférés par l'article 58h) de la Loi.
English: In the 2008-2009 support budget, function 4 included all costs related to field offices, including the cost of finance, administration, human resource, procurement and information technology functions.
French: Dans le cadre du budget d'appui 2008-2009, la fonction 4 englobait toutes les dépenses liées aux bureaux extérieurs, notamment le financement, l'administration, les ressources humaines, les achats et les technologies de l'information.
English: Data are collected to: measure the Corporation's progress in attracting and retaining a diverse workforce that is representative of the Canadian labour force (specifically women, Aboriginal peoples, visible minorities and people with disabilities), capture relevant information on the needs of CMHC employees to ensure the continuous development, revision and implementation of equitable policies, practices and systems to benefit all employees.
French: Les données recueillies servent aux fins suivantes : évaluer le progrès réalisé par la Société en vue d'attirer et de retenir une main-d'œuvre diversifiée, représentative de la population active du Canada (en particulier des femmes, des Autochtones, des membres de minorités visibles et des personnes handicapées), saisir des renseignements utiles sur les besoins des employés de la SCHL, afin d'assurer l'élaboration, la révision et la mise en application constantes de lignes de conduite, de pratiques et de systèmes équitables, dans l'intérêt de tous les employés.
English: The flyer informs ratepayers about the CUB and invites them to join for a nominal annual membership fee (usually $10-15).
French: Le prospectus informe le contribuable sur le CUB et les invite à en devenir membre moyennant une cotisation annuelle symbolique (habituellement 10 ou 15 dollars).
English: A major counter-narcotics enforcement project is also envisaged in Brazil (to be funded by the Government).
French: Un important projet en matière de répression antidrogue (devant être financé par l'État) est également envisagé au Brésil.
English: From morning in Bruges until night you will always savour the homely atmosphere in our hotel.
French: Du grand matin au soir, vous apprécierez l'atmosphère confortable de notre hôtel à Bruges.
English: You can read what I said afterwards.
French: Vous pouvez le vérifier.
English: Introduction Developmental Activities Agreement An audit of the Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN) Developmental Activities Agreement effective January 29, 2004 (Agreement), between the Solicitor General of Canada (Canada), the Minister of Justice and Attorney General of Saskatchewan (Province) and the FSIN (Recipient), was conducted on behalf of the Department’s Aboriginal Policing Directorate. The audit was undertaken in December 2004.
French: Introduction Accord sur les activités de mise en place de services de police Une vérification de l’accord sur la mise en place de services de police de la Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN) signé le 29 janvier 2004 par le solliciteur général du Canada (le « Canada »), le ministre de la Justice et procureur général de la Saskatchewan (la « province ») et la FSIN (le « bénéficiaire ») (l’« accord ») a été effectuée en décembre 2004 pour le compte de la Direction générale de la police des Autochtones (DGPA) du Ministère.
English: Why Should Canada Invest More?
French: POURQUOI LE CANADA DEVRAIT-IL INVESTIR DES SOMMES PLUS GRANDES DANS CE DOMAINE?
English: The Non-Aligned Movement further wishes to emphasize the necessity for the Preparatory Committee meetings and the 2005 Review Conference to work in a transparent fashion.
French: Le Mouvement des pays non alignés tient en outre à souligner qu'il importe que les travaux des réunions du Comité préparatoire et de la Conférence d'examen de 2005 soient guidés par un souci de transparence; cela doit être un principe essentiel de notre méthode de travail.
English: This choice does not contradict the equally important requirement of openness to other cultures, respect for differences, dialogue and exchanges with other peoples, and the prohibition of all forms of cultural intolerance and chauvinism.
French: Ce choix n'est pas contradictoire avec l'impératif tout aussi vital d'ouverture sur les autres cultures, de respect de la différence, de dialogue et d'échange avec les autres peuples et le bannissement de toute forme d'intolérance et de chauvinisme culturels.
English: The one informant who is not a municipal/organizational employee works as an independent, and is subcontracted by a number of venues to book performances.
French: Un répondant qui n’est pas à l’emploi d’une municipalité ou d’un organisme est un travailleur autonome et organise des spectacles dans différentes salles.