ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years in a number of constituent territories of the Russian Federation, centres for children's and youth tourism have been reorganized by simple amalgamation with other establishments (in the Moscow, Novgorod, Chelyabinsk, Kurgansk, Saratov and Kaliningrad regions, and in the Stavropol Territory).
French: Ces dernières années, plusieurs sujets de la Fédération de Russie ont procédé à une réorganisation des centres de tourisme pédestre pour enfants et adolescents en fusionnant plusieurs centres (c'est ce qui s'est passé dans les régions de Moscou, Novgorod, Tchéliabinsk, Kourgan, Saratov et dans le territoire de Stavropol).
English: One indicator of sustainability is the proportion of the population under fifteen, while indicators relating to competitiveness are concerned with the vibrancy of the labour market.
French: La proportion de la population âgée de moins de quinze ans est l’un des indicateur de durabilité, tandis que les indicateurs relatifs à la compétitivité concernent la vitalité du marché du travail.
English: These expectations are then inevitably dashed when set against the realities of grubby deal-making in the European Council.
French: Ces attentes sont alors inévitablement déçues face aux réalités des sordides marchandages au sein du Conseil européen.
English: Three volunteers, all trained Leopard tank crew, performed simulated manoeuvres inside the tank wearing first their usual gear, then their gear with the addition of the cooling vests.
French: Trois volontaires, membres d'équipage expérimentés, ont procédé aux manoeuvres à l'intérieur, d'abord dans leur tenue habituelle, ensuite avec la veste réfrigérante.
English: • Sets overall policy and facilitates co-ordination with federal regulatory agencies through mechanisms such as the Senior Advisory Committee (SAC) 1 . CDIC
French: • Établit la politique globale et facilite la coordination avec les organismes fédéraux de réglementation au moyen de mécanismes comme le Comité consultatif supérieur (CCS) 1 . SADC
English: "It was late 1991 when I bumped into an old classmate.
French: « C'était à la fin de 1991, et j'ai rencontré une ancienne camarade de classe.
English: • Agriculture is the world’s largest user of land, and it accounts for 86% of water consumption in developing countries.
French: • L’agriculture, est l’activité humaine qui utilise les plus grandes superficies de terre. De plus, 86 p.
English: UNODC, in the context of its Global Programme against Money-Laundering, enjoys observer status within FATF and the FATF-style regional bodies listed below and participates actively in their work: APG, CFATF, EAG, ESAAMLG, MENAFATF, MONEYVAL, GAFISUD and GIABA.
French: Du fait de son Programme mondial contre le blanchiment de l'argent, l'ONUDC est doté du statut d'observateur auprès du GAFI et des organismes régionaux apparentés dont les noms suivent, aux travaux desquels il participe activement: GABAOA, GAFIC, GAFIMOAN, GAFISUD, GAP, GEA, GIABA et MONEYVAL du Conseil de l'Europe.
English: I repeat our condemnation of that act and our sympathy with the victims of that heinous terrorist crime.
French: Je répète que nous condamnons cet acte et que nous réitérons notre sympathie pour les victimes de cet acte de terrorisme haineux.
English: [details for developing a risk statement can be found in the Reference 2 - part2, chapter 4, section 2, p.31] Context/background Associated information that clarifies the risk.
French: [Pour des renseignements sur la façon de rédiger un énoncé du risque, voir le document de référence 2, partie 2, chapitre 4, section 2, p.31.]
English: Recommendations of the Group of Specialists on Improving the Quality of This report has been published beginning Life of Elderly Dependent Persons (CS- of August 2002 at Council of Europe Publishing, ISBN 92-871-5000-1 QV) Contact:
French: Ce rapport a été publié en août 2002 aux Europe, ISBN 921. Les soins et l’ aide apportés aux Éditions du Conseil de l’ 871-4999-2. personnes âgées dépendantes respecteront l’ intégrité, l’ autonomie et la Contact:
English: For the purpose of subsection 458.1(1) of the Act, an individual who requests that a member bank cash a cheque or other instrument shall present to the member bank (a) two pieces of identification from among those set out in Part A or B of the schedule; or (b) one piece of identification from among those set out in Part A or B of the schedule if (i) that piece bears the signature and photograph of the individual, or (ii) the identity of the individual is also confirmed by a client in good standing with the member bank or by an individual of good standing in the community where the member bank is situated.
French: • (i) soit parmi celles énumérées aux parties A et B de l'annexe, si son identité est aussi confirmée par un client en règle de la banque membre ou un particulier jouissant d'une bonne réputation dans la communauté où la banque membre est située, • (ii) soit parmi celles énumérées aux parties A et B de l'annexe, qui comporte sa photographie et qui est revêtue de sa signature.
English: "For certain preparations classified as dangerous within the meaning of Article 7, by way of derogation from paragraphs 2.4, 2.5 and 2.6 of this Article, the Commission may determine exemptions to certain provisions on environmental labelling or specific provisions in relation to environmental labelling, where it can be demonstrated that there would be a reduction in the environmental impact.
French: «Pour certaines préparations classées comme dangereuses au sens de l'article 7, par dérogation aux points 2.4, 2.5 et 2.6 du présent article, la Commission peut déterminer des exemptions à certaines dispositions d'étiquetage environnemental ou des dispositions particulières en matière d'étiquetage environnemental, s'il peut être démontré qu'il en résulterait une réduction de l'impact sur l'environnement.
English: All staff have reviewed the results of the latest client survey and have taken concrete steps to improve the results, such as establishing a tracking system to track all incoming inquiries and ensure that responses are sent.
French: Tous les employés ont pris connaissance des résultats du dernier sondage auprès des clients et ont pris des mesures concrètes pour les améliorer, notamment en mettant en place un système de suivi pour recenser toutes les demandes d'informations reçues et s'assurer que des réponses y ont été apportées.
English: Section 7 — International offence Finnish law shall apply to an offence committed outside of Finland where the punishability of the act, regardless of the law of the place of commission, is based on an international agreement binding on Finland or on another statute or regulation internationally binding on Finland ( international offence).
French: Section 7 — International offence Finnish law shall apply to an offence committed outside of Finland where the punishability of the act, regardless of the law of the place of commission, is based on an international agreement binding on Finland or on another statute or regulation internationally binding on Finland (international offence).
English: Canada expects applicants to bind their tariff commitments; to provide non-discriminatory access; and to join the various zero-for-zero tariff elimination agreements and tariff harmonization initiatives developed by the World Trade Organization.
French: Le Canada s'attend Ã ce que les postulants consolident leurs engagements tarifaires, Ã ce qu'ils accordent un accÃ¨s non discriminatoire et Ã ce qu'ils souscrivent aux diverses mesures dites « zÃ©ro pour zÃ©ro » et mesures d'harmonisation de l'OMC.
English: Fire, Flood and Avalanche [Natural Landscape Processes] Sofa Mountain Fire © Parks Canada Natural processes greatly influence Waterton and the greater Crown of the Continent ecosystem.
French: Incendies, inondations et avalanches [Processus naturels de formation du paysage] L'incendie sur la montagne Sofa © Parcs Canada Les processus naturels influent énormément sur l'écosystème du parc Waterton et sur celui, plus vaste, du Crown of the Continent.
English: Operational Budgetary Resources – Title III Staff:
French: Ressources budgétaires opérationnelles - Titre III Personnel:
English: Toronto, February 16, 2001 STATE STREET TRUST COMPANY CANADA [8-4-o] TD MORTGAGE CORPORATION CT FINANCIAL SERVICES INC.
French: Toronto, le 16 février 2001 STATE STREET TRUST COMPANY CANADA [8-4-o] LA SOCIÉTÉ D'HYPOTHÈQUES TD SERVICES FINANCIERS CT INC.
English: Familiarity with the art scene in Canada (the main players, the up–and–coming acts and the new trends in each discipline) and in the local context varies amongst cultural attachés, as does the willingness to keep abreast of new developments.
French: La proximité avec les arts de la scène au Canada (les principaux acteurs, les pièces nouvelles prometteuses et les nouvelles tendances de chaque discipline) et le contexte local varient d’un attaché culturel à un autre, tout comme la volonté de se tenir informé des nouvelles créations.
English: THE ATTACK OF HULL'S FORCE AND THE LOSS OF THE GRAVENSTAFEL RIDGE.
French: 288 X. LA BATAILLE DE SAINT-JULIEN COMMENCE. SAMEDI, LE 24 AVRIL.
English: Glossary Non-refundable tax credits Non-refundable tax credits reduce the amount of income tax you owe.
French: Toutefois, si le total de ces crédits dépasse le montant dû, la différence ne vous sera pas remboursée.
English: Of the 3,491 members of the public service in 2005 (civil servants) 1,763 were women.
French: En 2005, sur 3 491 fonctionnaires, il y avait 1 763 femmes.
English: Short-term rates were 60 basis lower than the rates used in the 1998 budget, while long-term rates were 110 basis points lower.
French: Les taux à court terme ont été inférieurs de 60 points de base à ceux utilisés dans le budget de 1998, alors que les taux à long terme ont été plus faibles dans une proportion de 110 points de base.
English: Respecting their humanitarian conditions, Prime Minister al-Hariri concluded that with sufficient will, the money necessary to make a real difference for the refugees would be forthcoming.
French: Au sujet des conditions de vie des réfugiés, il a conclu que si la volonté existe, on réussira à trouver les fonds nécessaires pour améliorer véritablement la situation des réfugiés.
English: In this activity you’ll have the chance to reflect on what you dreamed of doing as a young person.
French: Cette activité va vous permettre de repenser à ce que vous rêviez de faire lorsque vous étiez plus jeune.
English: Click here to view some featured merchandise items!
French: Cliquez ici pour découvrir quelques-uns de nos articles en vedette!
English: We had to take a couple of different buses. Now it takes no more than 15-20 minutes on a bad day," said Corporal Sean Davis.
French: Nous devions prendre deux ou trois autobus, tandis que maintenant, le trajet ne prend pas plus de 15 à 20 minutes par mauvais temps », a déclaré le Caporal Sean Davis.
English: Output 2: Complementary sectoral approaches for health, protection and information services (including reproductive health, HIV/AIDS and life skills) targeting adolescents and youth, including those at risk, are consolidated in priority provinces.
French: Produit 2 : Les approches sectorielles complémentaires pour les services de santé, de protection et d'information (notamment en ce qui concerne la santé génésique, la lutte contre le VIH/sida et la préparation à la vie active) qui sont axés sur les adolescents et les jeunes, en particulier ceux à risque, sont consolidées dans les provinces prioritaires.
English: Activities for the planning period include In 2007-08, continue to refine our learning evaluation procedures, assure that learner feedback is used to improve the programs and conduct studies to ascertain the degree to which students have been able to transfer their knowledge gained to their workplaces (Quality Assessment System); In 2007-08, implement strong quality assessment standards for the School’s learning initiatives contributing in the creation of an inventory of School learning products which meet Public Service learning needs and quality assessment standards; In 2007-08, develop performance measures for large scale learning programs and initiatives; implement the School evaluation plan.
French: En 2007-2008, continuer d'améliorer nos procédures d'évaluation de l'apprentissage, s'assurer que la rétroaction des apprenants est prise en compte pour améliorer les programmes et faire des études pour déterminer dans quelle mesure les étudiants ont-ils pu utiliser dans leur travail les connaissances qu'ils ont acquises (système d’assurance de la qualité); En 2007-2008, établir des normes solides d'évaluation de la qualité pour les initiatives de l'École en matière d'apprentissage, contribuant à la création d'un inventaire de produits d'apprentissage de l’École, répondant aux besoins de la fonction publique et aux normes d'évaluation de la qualité; En 2007-2008, développer des mesures de rendement pour des initiatives et des programmes d'apprentissage de grande envergure; mettre en oeuvre le plan d'évaluation de l'École.
English: The above-mentioned FAO report shows how catches by Chinese vessels in distant waters have increased since 1998 in particular, reaching 0.4 million tonnes in 2004, approximately the same amount as that taken by Japanese, Korean and Taiwanese vessels, the same fleets that we find fishing under private agreements in most of the EEZs of the countries of West Africa.
French: Le rapport de la FAO susmentionné montre que les captures de la flotte chinoise de pêche lointaine ont nettement augmenté depuis 1998 pour atteindre 0,4 million de tonnes en 2004, soit à peu près autant que les captures des navires japonais, coréens et taïwanais, ceux-là mêmes qui opèrent dans la majeure partie des zones économiques exclusives (ZEE) des pays d'Afrique de l'Ouest à la faveur d'accords privés.
English: In addition to protection measures, a greater understanding of the sources and motives of threats was essential so that preventive and proactive responses could be developed to address them.
French: Outre les mesures de protection, il faut une meilleure compréhension des origines et des motifs des nouvelles menaces afin d'y apporter des réponses préventives et volontaristes.
English: For details, see Guide RC4112, Lifelong Learning Plan (LLP).
French: Pour obtenir plus de précisions, consultez le guide RC4112, Régime d’encouragement à l’éducation permanente (REEP).
English: ARTICLE 15 ILLEGAL STRIKES 15.01 The PSSRA provides penalties for engaging in illegal strikes.
French: ARTICLE 15 GRÈVES ILLÉGALES 15.01 La LRTFP prévoit des peines à l'endroit des personnes qui participent à des grèves illégales.
English: According to its statutes, the Committee's assets include:
French: Conformément aux statuts, le patrimoine du Comité comprend:
English: "As many angels have sold out of [investments held for many years], they paid capital gains.
French: « Beaucoup d'investisseurs providentiels réalisent des gains en capital sur des placements qui durent de nombreuses années.
English: -7formed communication and information networks which could be relied upon if rapid progress was to be made. In that context he said that, as far as communications were concerned, the public currently had more faith in civil society organisations and their representatives than in politicians.
French: Plus généralement, la Commission souhaite développer en son sein une culture et des pratiques visant à une appropriation politique de l'action communautaire ("political ownership") ce qui implique un engagement de l'ensemble des membres de la Commission dans la programmation et la coordination des activités de communications.
English: Using two different test specimens, a component (a) is dissolved from the first test specimen and two components (a and b) from the second test specimen.
French: On opère sur deux spécimens d'analyse différents en dissolvant un composant (a) du premier spécimen d'analyse et deux composants (a et b) du deuxième spécimen d'analyse.
English: "Act" means the Excise Tax Act as amended by Bill C-62; "condominium complex" means a residential complex that contains more than one residential condominium unit; "consideration" may be money, a thing, a service, forbearance in the exercise of a right or anything else which induces the supplier to make the supply.
French: «service» Tout ce qui n'est a) ni un bien, b) ni de l'argent, c) ni fourni à un employeur par une personne qui est un cadre ou un salarié de l'employeur, ou a accepté de l'être, relativement à sa charge ou à son emploi.
English: Option 3: Enhance the voluntary special trust fund to operate as a coordinating mechanism.
French: Option 3: Renforcer le Fonds d'affectation spéciale alimenté par des contributions volontaires de façon qu'il fonctionne comme un mécanisme de coordination.
English: This project resulted in an increase in detection efficiency in the regions covered by the expansion and approximately 100 spotters were trained.
French: Ce projet a accru l’efficacité de la détection dans les régions couvertes par l’expansion. On a formé quelque 100 dépisteurs.
English: The legal department of the National Commission for Women Workers monitored implementation of ILO conventions on the rights of women workers.
French: D'autre part, le département juridique de la Commission nationale des travailleuses contrôle l'application des conventions de l'OIT relatives au travail des femmes.
English: Anticipating improvement on the employment front through labour market reforms, it stressed that these reforms must be achieved in close cooperation with the social partners.
French: Il escompte également une amélioration de l'emploi grâce aux réformes du marché du travail et insiste pour que ces dernières s'effectuent en étroite coopération avec les partenaires sociaux.
English: This has been evident in the lack of progress in the fight against the predominant problem in Europe, the lack of jobs and the inadequate employment situation.
French: Ce fut particulièrement perceptible en ce qui concerne la manque de progrès dans la lutte contre les problèmes principaux en Europe, à savoir le manque d'emploi et la situation médiocre régnant dans le domaine de l'emploi.
English: In order to ensure full participation of all Member States in the sessions of UNCITRAL and its Working Groups, the Commission may wish to reiterate its appeal to the relevant bodies in the United Nations system, organizations, institutions and individuals to make voluntary contributions to the trust fund established to provide travel assistance to developing countries that are members of the Commission.
French: Afin de permettre à tous les États membres de participer pleinement aux sessions de la CNUDCI et de ses groupes de travail, la Commission souhaitera peut-être de nouveau appeler les organismes des Nations Unies, les organisations et les institutions concernés, ainsi que les particuliers à verser des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale créé pour aider les pays en développement qui sont membres de la Commission à financer leurs frais de voyage.
English: The Group of African States and the co-sponsors of the draft resolution hope that it will be adopted by consensus.
French: Le Groupe des États d'Afrique et les coauteurs de ce projet de résolution espèrent qu'il sera adopté par consensus.
English: We cannot know for certain how they were used.
French: Les figurines historiques , qui représentent souvent des militaires, demandent une bonne connaissance des uniformes ( uniformologie à l'usage des figurinistes), car le but est de se rapprocher le plus possible de la réalité.
English: In Selection Board member Eichel's electronic mail message of August 2, 2001, which the appellant had received, although candidates had not been advised of a specific date of the writing of the examination, candidates had been notified that the Selection Board anticipated that the written examination would be administered during the week of August 13, 2001.
French: Dans le courriel que le membre du jury de sélection Eichel a expédié le 2 août 2001, et que l'appelante a reçu, les candidats, même s'ils ne sont pas avisés de la date précise de l'examen écrit, sont quand même mis au courant du fait que le jury de sélection prévoit administrer un examen écrit pendant la semaine du 13 août 2001.
English: The media, especially television, reflect culture and civilisation and offer models of social behaviour.
French: Ces media, en particulier la télévision, reproduisent la.
English: Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes
French: Graisses et huiles animales ou végétales; produits de leur dissociation; graisses alimentaires élaborées; cires d'origine animale ou végétale
English: Modernizing Our Planning Approach The Service is continuing its efforts in the development of integrated activity planning.
French: Les bureaux régionaux ont amorcé un exercice de planification basé sur les priorités stratégiques du Service.
English: Both reports can be found at http://www.nrcan.gc.ca/css/hrsb/hrsb-e.htm. * - Real property management strategy - The 2005 MAF assessment indicated that TBS is pleased that NRCan is considering a centralized real property organization and governance management regime to ensure prioritization and consistency in decision-making.
French: Ces deux rapports sont affichés sur le site http://www.nrcan.gc.ca/css/hrsb/hrsb-f.htm. * - Stratégie de gestion des biens immobiliers - Dans son évaluation du CRG de 2005, le SCT se réjouit de constater que RNCan envisage de centraliser l'organisation et la gouvernance des biens immobiliers afin que les décisions à cet égard soient prises de façon cohérente et selon un ordre de priorité clairement établi.
English: Sources: OECD, Report on Regulatory Reform, Paris, 1997; European Commission.
French: Sources: Rapport de l'OCDE sur la réforme de la réglementation, Paris, 1997; Commission européenne.
English: The Social Affairs Centre encloses with the motion, the minutes and the report of all activities already undertaken, and may propose a specific temporary protection measure to be issued by the court.
French: Le centre des affaires sociales joint à sa demande le compte rendu et le procès verbal de toutes les activités qu'il a déjà menées, et peut proposer qu'une mesure provisoire spécifique de protection soit ordonnée par le tribunal.
English: (353-1) 671 66 66 Department of Foreign Affairs Bilateral Economic Relations Section 76-78 Harcourt Street Dublin 2 Tel.
French: (353-1) 671 66 66 Department of Foreign Affairs Bilateral Economic Relations Section 76-78 Harcourt Street Dublin 2 Tél.
English: (iii) four small batteries after 50 cycles ending in fully charged states;
French: iii) quatre petites batteries ayant subi 50 cycles de charge et de décharge aboutissant à l'état complètement chargé;
English: XENIX FILMDISTRIBUTION (CH) Common Wealth Alex de la Iglesia (ES)  Distributed by :
French: XENIX FILMDISTRIBUTION (CH) Common Wealth Alex de la Iglesia (ES)  Distribué par :
English: Her leadership and the time and personal attention she gave to this project were instrumental in ensuring the quality of this report.
French: Le leadership dont elle a fait preuve ainsi que le temps et l’attention personnelle qu’elle a consacrés au projet ont été des facteurs déterminants de la qualité du rapport.
English: Activities at the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) are undertaken in its role as an independent regulator, to ensure that Canada has safe and secure nuclear installations and processes that are used solely for peaceful purposes.
French: Les responsabilités aux établissements d'EACL émanent de différentes sources, y compris les activités en temps de guerre, les déchets provenant des universités, des installations médicales, des entreprises du gouvernement et de l'industrie situées partout au Canada, et d'une variété de programmes de R et D réalisés pour appuyer le programme nucléaire canadien.
English: Select the Personal Profile you would like to duplicate 5.
French: Sélectionnez le profil personnel que vous désirer dupliquer 5.