ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001, a turbulent year which saw rising ethnic tension and armed skirmishes between ethnic Albanians and the Macedonian army, the country was brought to the brink of civil war.
French: En 2001, année agitée qui vit la montée des tensions ethniques et des accrochages armés entre les Albanais de souche et l’armée macédonienne, le pays était au bord de la guerre civile.
English: In fact, this method was first used by foreign people think.
French: Il n'ya pas de lutte, ou quand les gens ont perdu la lutte de pouvoir, la société sera bientôt fini.
English: The annex of the resolution is our checklist of measures focused not only on politics and strategy, but also, and perhaps even more importantly, on operational and organizational areas of need.
French: L'annexe de la résolution constitue notre liste de contrôle de mesures axées non seulement sur la politique et la stratégie mais également - ce qui est peut-être encore plus important - sur les besoins d'ordre opérationnel et organisationnel.
English: I would ask the presidency to pursue the Lisbon process consistently, ensuring that all policy areas referred to in it keep the same status.
French: Je voudrais demander à la présidence du Conseil de poursuivre le processus de Lisbonne de manière conséquente, en accordant la même valeur aux domaines politiques qui y ont été mentionnés.
English: With the financial support of France, Gabon, Germany, the United States of America, the African Centre for Strategic Studies and the National Democratic Institute of International Affairs, the seminar considered and adopted elements and a general framework for drafting a code of conduct for armed and security forces in Africa.
French: Avec le soutien financier de l'Allemagne, des États-Unis d'Amérique, de la France et du Gabon, du Centre d'études stratégiques de l'Afrique et de l'Institut démocratique national des affaires internationales, le Séminaire a pu envisager puis adopter les éléments d'un cadre général de formulation d'un code de conduite à l'intention des forces armées et des forces de sécurité en Afrique.
English: REQUIREMENT C.2 PERSONNEL C.2.1 Organisation chart showing the arrangements for quality assurance, including production and quality control.
French: EXIGENCE C.2 PERSONNEL C.2.1 Un organigramme illustrant les rapports hiérarchiques en ce qui concerne l'assurance de la qualité, y compris la production et le contrôle de la qualité.(Voir aussi C.1.9.3.)
English: • Chapter 9 -- Employees Working Alone
French: • Chapitre 9 -- Employes travaillant seuls
English: • There was an increase in obesity from 13% to 15% of Canadians aged 20-64 while at the same time only about 40% of Canadians reported being physically active.
French: • On a noté une augmentation de l'obésité, celleci touchant de 13 % à 15 % des Canadiens de 20 à 64 ans; parallèlement, une proportion d'environ 40 % des Canadiens seulement ont indiqué être physiquement actifs.
English: Impact on Families and Individuals of Tax Reductions Announced in the 2000 Budget and the October 2000 Economic Statement and Budget Update.
French: Répercussions sur les familles et les particuliers des réductions d'impôt annoncées dans le budget de 2000 et dans l'énoncé économique et la mise à jour budgétaire d'octobre 2000.
English: Rapid Killing (Marksmanship): This will now proc off Chimera Shot, but no longer works with auto-shot.
French: Tueur rapide (Précision) peut se déclencher sur Tir de la chimère, mais pas sur le tir automatique.
English: Therefore, in the case of advertising of a trademark without the holder’s authorisation on an internet site aimed, amongst others, at Austrian internet users, the place where the harmful event occurs is all the places where the site is accessible, so that any Austrian court which has jurisdiction ratione materiae also has jurisdiction ratione loci.
French: Dès lors, en cas de publicité d’une marque sans l’autorisation du titulaire dans un site internet s’adressant, entre autres, aux utilisateurs autrichiens de l’internet, le lieu où le fait dommageable s’est produit se trouve dans tous les lieux où ce site est accessible, de sorte que tout tribunal autrichien qui est compétent rationae materiae est également compétent ratione loci.
English: This should not prevent migrants from cultivating their own languages and they should be provided with adequate means (schools and associations) to this effect.
French: Cela ne doit pas empêcher les migrants de cultiver leur propre langue et il convient de leur en donner les moyens (écoles et associations).
English: These features aim at addressing the concerns of debtors and debtor banks regarding the secure handling of mandates, and at establishing a scheme for business-to-business ("B2B") direct debits.
French: Le recueil de règles (SDD Rulebook) contient un ensemble de règles, de pratiques et de standards interbancaires qui permettra au secteur bancaire d’offrir à ses clients un instrument de prélèvement de base, reposant sur un circuit de transmission du mandat par le débiteur au seul créancier (Creditor Mandate Flow - CMF).
English: A large portion of this extra nitrogen is retained in forests and stimulates production (for discussion, see Vitousek et al. 1997a).
French: Une grande partie de cet azote supplÃ©mentaire est retenue dans les forÃªts et stimule la production organique (voir Vitousek et al., 1997a).
English: Sport must be a tool for promoting peace and understanding.
French: Le sport doit être un outil pour promouvoir la paix et la compréhension.
English: secrecy at least equivalent to those referred to in this Article.
French:  d)  dans les actions en justice intentées conformément à l’article 51  102,  paragraphe 2.
English: On this site containing 54 different items, you will get a lot of useful information. http://www.unicef.hu/index_gyjog.htm [HU] Children’s right Find out about children’s fundamental rights, the regulations regarding the protection of children, media issues and social support. You can read documents about children.
French: Ce site, qui aborde 54 thèmes différents, est une mine d’informations utiles. http://www.unicef.hu/index_gyjog.htm [HU] Comité Helsinki de Hongrie Description des derniers projets, cas, analyses, rapports, législations et documents relatifs aux réfugiés, aux étrangers, aux organisations internationales, aux minorités, aux organismes chargés de l’application de la loi, à la détention, etc.
English: We, therefore, appeal for compromise and cooperation among those who are responsible for creating and promoting a stable multi-ethnic society.
French: C'est pourquoi nous appelons tous les responsables à faire preuve d'un esprit de compromis et de collaboration, afin de créer et promouvoir une société multiethnique stable.
English: Upon receipt of any recommendations from the Assembly of States Parties, the President shall, without delay, transmit the list together with the recommendations to the plenary session.
French: Dès qu'il reçoit les recommandations éventuelles de l'Assemblée des États Parties, le Président transmet sans délai la liste et les recommandations à la Cour réunie en session plénière.
English: The EESC welcomes the flexibility of the new regulations.
French: Le CESE approuve la souplesse des nouvelles réglementations.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-05-20 Modified : 2003-05-20 Reviewed : 2003-05-20 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/dissemination_e.cfm
French: Avis importants Création : 2003-05-20 Mise à jour le : 2003-05-20 Date de révision : 2003-05-20 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/dissemination_f.cfm
English: Das Hotel The Westin Palace ist ein wahres Luxushotel im lebhaften Herzen Mailands, mitten im Mode- und Geschäftsviertel...
French: Is an elegant Italian villa whose warm and sophisticated hospitality welcomes those of you looking for a complete...
English: Vision An innovative and competitive Canadian agriculture and agri-food sector, whose partners work in unison to be the world leader in the production and marketing of food and other agricultural products and services that meet global consumer needs in a way that respects the environment and contributes to the best quality of life for all Canadians.
French: Vision Un secteur agricole et agroalimentaire innovateur et concurrentiel dont les membres travaillent à l'unisson pour faire du Canada le chef de file mondial en production et en commercialisation d'aliments et d'autres produits agricoles et en prestation de services connexes qui répondent aux besoins des consommateurs du monde, dans le respect de l'environnement, et assurent la meilleure qualité de vie possible aux Canadiens.
English: The Capital of Culture that we are discussing today is something like a beacon of light in the small amount of cultural policy that we are allowed to deal with, so I am happy that we are carrying the torch onwards.
French: La Capitale européenne de la culture, sujet dont nous débattons aujourd’hui, est comme un rayon de lumière dans les maigres compétences culturelles qui nous échoient; c’est pourquoi je suis heureuse que nous fassions avancer les choses.
English: It will only be accepted and valued by our population if it brings not only greater stability, but also more growth and jobs.
French: Elle ne sera acceptée et appréciée par notre population que si elle engendre non seulement davantage de stabilité, mais également davantage de croissance et d'emplois.
English: Yet we also live at a time when standard mechanisms of parliamentary democracy are challenged in various ways, recently and most notably through referendums that have been overused or abused to make various decisions.
French: Et pourtant, nous vivons une ère de remise en cause des dispositifs réglementaires de la démocratie parlementaire par les voies les plus diverses. Ces derniers temps, il s'agit du référendum, qui se voit exploiter, souvent abusivement, pour toute sorte de prises de décision.
English: Mechanisms for notifying the IB when a mark becomes protected:
French: • quelles informations (données) doivent être envoyées?, et
English: Transfer payments contribute directly to the program objectives by encouraging organizations to create meaningful skills-enhancement opportunities for youth, providing the supporting services approach or providing all youth with employment and career-related tools and information.
French: Les paiements de transfert contribuent directement à l'atteinte des objectifs du programme en encourageant les organisations à offrir des possibilités d'amélioration des compétences aux jeunes, en adoptant une approche d'aide ou en offrant à tous les jeunes des outils et des renseignements liés à l'emploi et à la carrière.
English: Innovation Journal The Innovation Journal includes articles and case studies on public management innovation, as well as good links to other innovation websites.
French: La Revue Innovation Le Revue Innovation est composé d'articles et d'études de cas sur les innovations en matière de gestion publique, de même que des liens utiles vers d'autres sites Web sur l'innovation.
English: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations Response to Parliamentary Committees Below is the list of responses to Parliamentary Committee reports that involved CIDA and that were tabled in the House of Commons for the 2006-2007 fiscal year:
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations Réponse aux comités parlementaires La liste ci-après renferme les réponses aux rapports des comités parlementaires concernant l’ACDI, qui ont été présentés à la Chambre des communes au cours de l’exercice 2006-2007 :
English: A CWS for PM10 of 50 &microg/m3, 24-hour averaging time, by year 2010 Achievement to be based on the 98th percentile ambient measurement annually, averaged over 3 consecutive years The CWS and related provisions for ozone are:
French: Le SP et les dispositions connexes pour l'ozone s'énoncent comme suit :
English: This indicator is used to show the extent to which the school system can retain pupils with or without the magnitude of dropouts.
French: Cet indicateur sert à montrer jusqu'à quel point le système scolaire peut retenir les élèves, avec ou sans l'impact des abandons.
English: The measure is means-tested: the Ise threshold for a family of two parents and one child is set at €27,645.
French: Le plafond de l'ISE pour une famille de trois membres dont un enfant est de 27.645 euros.
English: ‘ Increased awareness of the Procurement Strategy for Aboriginal Business by the federal purchasing community and Aboriginal businesses.
French: ‘ Plus grande sensibilisation du milieu fédéral des acquisitions et du milieu des entreprises autochtones à la Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones.
English: TABLE 1 Estimated average annual percent change (95% confidence limits) in incidence rate in young adults (ages 20–44), by sex and cancer type, Canada, 1969–1996 Males Total cancera 0.66 (0.55, 0.78) 0.56 (0.37, 0.75) –0.43 (–0.77, –0.08) –0.94 (–1.32, –0.55) NL↑ — — — 2.73 (2.36, 3.10) 2.83 (2.05, 3.61) 3.69 (3.30, 4.08)
French: TABLEAU 1 Estimation de la variation annuelle moyenne en pourcentage (limites de confiance à 95 %) du taux d’incidence chez les jeunes adultes (de 20 à 44 ans), selon le sexe et le type de cancer, Canada, 1969–1996 Hommes Ensemble des cancersa Ensemble des cancers, à l’exclusion des types particuliers à un sexe Côlon et rectum Poumon Mélanome malin Sein Col utérin Ovaire Testicule Thyroïde Lymphome non hodgkinien a b
English: First reading of the European Parliament 2004 Title 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 4 0 DEDUCTIONS FROM STAFF REMUNERATION 7 133 030 6 621 865 6 450 718,—
French: Première lecture du Parlement européen 2004 Titre 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS DU PERSONNEL 7 133 030 6 621 865 6 450 718,—
English: Who will provide the political leadership for listening to new ideas and changing institutions?
French: Qui assurera la direction politique lorsqu'il s'agira d'écouter des idées nouvelles et de changer les institutions?
English: (c) Military personnel in field missions;
French: c) Le personnel militaire dans les missions;
English: National Parole Board is an independent tribunal responsible for deciding the timing and conditions of release of offenders on various forms of parole.
French: Elle contribue à la protection de la collectivité en favorisant la réinsertion sociale des délinquants comme citoyens respectueux des lois, et ce, en temps opportun.
English: The working group also includes observers from Finance Canada and the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Les vues de l’industrie sur de nombreuses questions fiscales ont alors été exposées.
English: Decision-making in the common European asylum system Asylum: practical cooperation, quality of decision-making in the common European asylum system (A6-0182/2007) Rapporteur:
French: Coopération pratique, qualité des décisions prises dans le cadre du régime d'asile européen commun sur l'asile: coopération pratique, qualité des décisions prises dans le cadre du régime d'asile européen commun (A6-0182/2007) Rapport Hubert Pirker (PPE-DE, AT) Rapport adopté par 460 voix pour, 63 contre et 5 abstentions, avec amendements
English: Mapping the human genome involves the classic reductionist method of science — that is, attempting to understand wholes such as organisms in terms of their ever-smaller parts, the cells and genes.
French: La cartographie du génome humain fait intervenir l’approche réductionniste classique de la science qui consiste à chercher à comprendre un tout, tel qu’un organisme, en se familiarisant avec ses parties, les cellules et les gènes.
English: Pellizzari, E. D., R. Mason, C. Clayton, K. W. Thomas, S. Cooper, L. Piper, C. Rodes, M. Goldberg, J. Roberds and L. Michael.
French: Pellizzari, E. D., R. Mason, C. Clayton, K. W. Thomas, S. Cooper, L. Piper, C. Rodes, M. Goldberg, J. Roberds et L. Michael.
English: The same Act provides that heroine-mothers (with 10 or more children) are entitled to a full pension, regardless of age, with at least 10 years' service, or, on attaining the age of 50, regardless of length of service.
French: Conformément au même article, les mères héroïnes (ayant 10 enfants ou davantage) ont droit à une pension complète indépendamment de leur âge après avoir travaillé au moins 10 ans, et à 50 ans indépendamment du nombre des années de travail.
English: The number of people employed in the industry across the EU has fallen by two-thirds since 1970 and it employs only 5% of the EU workforce.
French: Dans l’Union européenne, le nombre de personnes travaillant dans l’agriculture a baissé des deux tiers depuis 1970 et aujourd’hui, ce secteur n’emploie plus que 5 % de la main-d’œuvre.
English: The criteria are found in Appendix B (page 59).
French: Les critères sont énoncés à l’annexe B du rapport.
English: I underscore the fact that the department is still relatively new.
French: J’insiste sur le fait que mon ministère est relativement nouveau.
English: It felt that the provision of general guidance was within the mandate of the Committee, as outlined in paragraph 14 of the annex to decision I/7.
French: Il a estimé que la fourniture de telles indications était de son ressort, conformément au paragraphe 14 de l'annexe de la décision I/7.
English: With the exception of the public reporting requirement, the Agency is complying with the new policy.
French: À l’exception de l’obligation de rendre compte publiquement du taux de déliement de l’aide, l’Agence respecte la nouvelle politique.
English: Ric Cameron, Senior Vice-President, CIDA Presentations:
French: Ric Cameron, vice-président principal, ACDI Présentations :
English: We announce new developers, yet we don’t announce people who leave or take long breaks, even when they are key people.
French: Nous annonçons les nouveaux développeurs, pourtant nous n'annonçons pas les personnes qui quittent le projet ou prennent de longues coupures, même lorsqu'elles sont les personnes importantes.
English: Thousands of people were treated in the hospital; some even died.
French: Des milliers de personnes étaient traitées à l’hôpital et certaines sont mêmes mortes.
English: • Business Line 5 - Corporate Services IV JOINT INITIATIVES V FINANCIAL INFORMATION VI OTHER INFORMATION
French: Services ministériels IV INITIATIVES CONJOINTES V RENSEIGNEMENTS FINANCIERS VI RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
English: Breakfast was expensive and could be improved.
French: Pb de chauffage pris en charge un peu tardivement - finalement nous avons bénéficié d'un surclassement.
English: Exceptions and limitations, on the other hand, guarantee access to works without the need to obtain permission of the creator or rights holder.
French: Par contre, les exceptions et les limitations garantissent de pouvoir accéder à des oeuvres sans devoir obtenir la permission du créateur ou du détenteur des droits.
English: (b) Expressed its preference for holding only one annual meeting of the Task Force each spring, but leaving its expert panels free to meet more frequently as needed.
French: b) A indiqué qu'elle préférait tenir une seule réunion annuelle au printemps, mais qu'elle laissait à ses groupes d'experts la liberté de se réunir plus souvent, selon les besoins.
English: 1 .- You will look after your presentation every day.
French: 1 .- Tu auras l'air après votre présentation tous les jours.
English: In addition, the long-term demographic statistics in Chile periodically produce indicators of mortality by sex, age and cause of death.
French: - Veiller à ce que les membres de la famille souffrant d'un handicap qui peuvent suivre un programme de rééducation le fassent.
English: It also shows that there is now greater clarity with regard to Iran's declared nuclear programme.
French: Il montre également que le programme iranien déclaré est désormais plus clair.
English: The international dimension of its work was part of the Committee’s extended mandate, but it was premature to formulate the material before the Committee in such a manner given that was as yet no consensus within the Committee on the objectives and principles nor on any vehicle by which these matters could be taken forward.
French: WIPO/GRTKF/IC/8/15 Prov.2 page 13 à négocier. La dimension internationale fait partie du mandat élargi du comité; toutefois, il est prématuré de rédiger sous cette forme les documents soumis au comité étant donné que celui-ci n’est pas encore parvenu à un consensus sur les objectifs et les principes ni sur la nature des conclusions à présenter.
English: Public comments may be submitted (from August 23, 2008 to October 22, 2008) on (a) the draft screening assessments and (b) the proposal to pursue one of the measures as specified under subsection 77(2) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Les commentaires publics, qui seront recueillis entre le 23 août 2008 et le 22 octobre 2008, peuvent porter sur a) les ébauches d’évaluations préalables et b) la proposition d'appliquer l'une des mesures énoncées dans le paragraphe 77(2) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Non-deductible farm losses If you did not run your farm as a business, you cannot deduct any part of your net farm loss.
French: Pertes agricoles non déductibles Si vos activités agricoles ne sont pas considérées comme une entreprise, vous ne pouvez déduire aucune partie de votre perte agricole nette.
English: To find out more or to register, see www.businessregistration.gc.ca.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour vous inscrire, veuillez consulter le lien suivant : www.inscriptionentreprise.gc.ca.
English: Downsizing may lead to involuntary movement to non-union, lower paid jobs and to break up of long-term personal relationships.
French: La réduction des effectifs peut aboutir à un mouvement involontaire vers des emplois moins payés dans un établissement non syndiqué et à la rupture de rapports personnels établis de longue date.
English: They have extended their hand to GNWT to partner (for example: share space where territorial services and federal services would be provided via separate venues) with federal departments should a single-window become a reality.
French: Ils ont tendu la main au GTNO pour établir un partenariat (par exemple : partager l’espace où les services territoriaux et les services fédéraux seraient offerts sur des sites différents) avec les ministères fédéraux, si le guichet unique se concrétise.
English: Accordingly, we have reproduced the example to show the results expected when using Option 2 to calculate separately the tax on regular salary and on non-periodic payments.
French: Par conséquent, nous avons reproduit l’exemple pour montrer les résultats escomptés lorsque vous utilisez l’Option 2 pour effectuer le calcul séparé de l’impôt sur le salaire et les paiements non périodiques.
English: The information in this publication provides a factual base on which to build dialogue about race.
French: Les informations réunies dans cette publication constituent une base concrète pour la conduite du dialogue sur les relations raciales.
English: They are scheduled to begin assistance operations at Lesser Slave Lake, AB, Monday morning, 10 August 1998.
French: Les opérations devraient commencer lundi matin 10 août 1998.
English: States would have to resort to normal rules and standards of proof.
French: Les États devraient alors appliquer les règles et le critère de la preuve habituels.
English: The first association of ACP and EC member states (1963-69) Yaoundé I, was drawn up in the Cameroonian capital.
French:  La première association entre les pays ACP et les États membres de la CEE (1963-69) a été élaborée dans la capitale camerounaise, d’où son nom, «Yaoundé I».