ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Framework defines three key directions, one of which is Excellence and Diversity in Creativity: "The Department envisions an arts sector in which artists from the full range of diverse communities that make up Canada’s rich cultural landscape can create, contribute and prosper."
French: Le Cadre définit trois principales orientations dont l’Excellence et la diversité dans la créativité : « Le Ministère prévoit un secteur des arts où les artistes des diverses collectivités qui forment le riche paysage culturel du Canada peuvent créer des œuvres artistiques, contribuer au secteur des arts et y prospérer ».
English: The gunmen reportedly forced their way into his house, east of Guatemala City, threatened a servant and put a gun to the head of his 4-year-old son.
French: Les hommes auraient pénétré par effraction à son domicile, situé à lest de Ciudad Guatemala, menacé un domestique et pointé une arme sur la tête du fils âgé de quatre ans de M. Ochaeta.
English: They put down smoke around the building and settle down to wait for evacuation.
French: Ils projettent de la fumée autour du casino et attendent l’évacuation.
English: This program is new and we are looking for your input.
French: Ce programme est nouveau et nous sollicitons votre participation.
English: The availability of detailed 3D protein structures provides important insight for drug discovery and accelerates the speed at which we can find new treatments for patients who need them."
French: La connaissance de structures protéiques tridimensionnelles détaillées est fort utile pour la découverte de médicaments et accélère la découverte de nouveaux traitements pour les patients qui en ont besoin.
English: • Session Guide for Participants assists in preparing participants for dialogue sessions that focus on ethical concerns specific to their work or mission environment.
French:  Guide des participants – Session d’éthique  Ce guide aidera les participants à se préparer à des sessions consacrées à des problèmes d’éthique propres à leur milieu de travail ou à leur mission.
English: Murray McLaughlin is currently President and CEO of Foragen Technologies Management Inc., a company that brings technology investments to the agriculture and natural resources sectors.
French: Murray McLaughlin est président et directeur général de Gestion Foragen Technologies Inc., société qui effectue des investissements technologiques dans les secteurs de l'agriculture et des ressources naturelles.
English: Canadian Coast Guard, René Paquet, Les effets du stress post traumatique, Laurentian Region.
French: Garde côtière canadienne, Directives opérationnelles pour les unités de Recherche et Sauvetage, 1993.
English: One speaker linked the need for ensuring institutional coherence as a response to corruption to the need for developing multidisciplinary policies against corruption and, in that regard, argued in support of merging the law enforcement and preventive functions envisaged in articles 36 and 6 of the Convention respectively, into a single body.
French: Un orateur, notant le lien entre la nécessité de veiller à la cohérence institutionnelle face à la corruption et celle d'élaborer des politiques pluridisciplinaires pour combattre celle-ci, a préconisé que les fonctions de détection et de répression et celles de prévention envisagées, respectivement, dans les articles 36 et 6 de la Convention soient confiées à un seul et même organe.
English: A sizeable voter education effort will be required to ensure voters are familiar with the changes introduced in the 2008 National Elections Act.
French: Une grande partie des activités d'éducation des électeurs consistera à veiller à ce que ceux-ci aient connaissance des changements intervenus dans la loi électorale nationale adoptée en 2008.
English: The government has no plans to allow foreign adoption agency accreditation.
French: Le gouvernement n'a pas l'intention de permettre l'accréditation d'agences d'adoption étrangères.
English: N2O emissions associated with synthetic fertilizer nitrogen applications on agricultural soils in Canada vary widely, but there is a close agreement between the aggregated, measured emission factor and the IPCC default value in eastern Canada (Gregorich et al., 2005).
French: Les émissions de N2O imputables à l'épandage d'engrais synthétiques azotés sur les sols agricoles au Canada varient considérablement, mais on note une concordance étroite entre le coefficient d'émission mesuré et agrégé et la valeur par défaut du GIEC pour l'est du Canada (Gregorich et al., 2005).
English: The appellant's representative made several arguments in his attempt to convince the Tribunal that the respondent's decision to cancel the request for re-determination constitutes a decision for purposes of section 67 of the Act and that, as a result, the Tribunal has jurisdiction to hear the appeal.
French: Le représentant de l'appelant a présenté plusieurs arguments pour tenter de convaincre le Tribunal que la décision de l'intimé visant à annuler la demande de réexamen constitue une décision aux fins de l'article 67 de la Loi et que, par conséquent, le Tribunal a compétence pour entendre l'appel.
English: Phase II Clinical Trials Clinical trials to evaluate the efficacy of the drug in patients with medical conditions to be treated, diagnosed or prevented and to determine the side effects and risks associated with the drug.
French: Essais cliniques de Phase II Essais cliniques menés en vue de l'évaluation de l'efficacité du médicament chez des patients ayant un état de santé à traiter, à diagnostiquer ou à prévenir, et en vue de la détermination des effets secondaires et des risques associés au médicament.
English: 2.3 SIGNET Renewal Project SIGNET 2000 + is the computing environment that allows the staff of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and eleven other departments to exchange messages and access application tools at any of 158 Canadian government offices around the world.
French: 2.3 Projet de renouvellement du SIGNET SIGNET 2000 + est le réseau informatique grâce auquel le ministère des Affaires étrangères et du Commerce International (MAECI) et 11 autres ministères se partagent des renseignements et des applications entre les 158 bureaux du gouvernement canadien à l'étranger.
English: The Investigation Unit increasingly needs the cooperation of resettlement countries in order to trace and interview potential witnesses in resettlement fraud related cases.
French: L'Unité des investigations a de plus en plus besoin de la coopération des pays de réinstallation pour retrouver et interroger d'éventuels témoins dans des affaires d'escroquerie à la réinstallation.
English: She has called for ‘‘national leadership and genuine inter-governmental collaboration,’’ with ‘‘a transparent and collaborative consultation process’’ that includes ‘‘a first ministers’ meeting on post-secondary education and skills training.’’
French: Elle a propose « un leadership national et une collaboration intergouvernementale veritable » dans le cadre d’un « processus de ´ consultation transparent et collaboratif » englobant « une rencontre des premiers ministres concernant l’enseignement postsecondaire et la formation professionnelle ».
English: There is no clear reason why stainless-steel is considered superior.
French: Il n'existe aucune raison claire pour laquelle l'acier inoxydable est considéré comme supérieur.
English: The Committee encourages the State party to create an open and enabling environment that allows for the development of autonomous and vibrant civil society within its borders and to systematically involve it in the implementation of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à créer un environnement ouvert et favorable au développement d'une société civile autonome et dynamique sur son territoire, ainsi qu'à associer systématiquement cette société civile à la mise en œuvre de la Convention.
English: Asociación de Desarollo y Promoción (ADEPHCA)
French: Sidney Francis Asociación de Desarollo y Promoción (ADEPHCA)
English: Point Values Factors Factor Weights Minimum 60 Maximum 300
French: Coefficients de pondération Facteurs d e s facteurs Valeurs numériques Minimum Maximum
English: There is little doubt that the fluctuations in funding for health care in the late 1980s and throughout the 1990s had some negative effects on Canada’s health workforce.
French: Alors que les gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral luttaient pour équilibrer leurs budgets, le financement au coup par coup a eu un effet déplorable sur l’offre de dispensateurs de soins et a sérieusement entravé la planification à long terme.
English: The report further analyses the main features of reported acts of reprisal and also depicts the victims of such abuses.
French: Le rapport analyse en outre les principales caractéristiques des actes de représailles signalés et donne des précisions sur les victimes de ces agissements.
English: The coho population in the ponds consisted of 0+ and 1+ age-groups in similar proportions, while in the main river the 0+ age-group was much more abundant.
French: La population de cohos dans les cuvettes est constituée de sujets appartenant aux groupes d'âge 0+ et 1+, en proportion semblable, alors que dans le cours principal, le groupe d'âge 0+ est beaucoup plus abondant.
English: Holding the majority within the Convention, the members of the national parliaments prompted the members of the Convention to seek ways of enhancing the role of the national parliaments in European integration.
French: Un rôle accru pour Majoritaires au sein de la Convention, les parlementaires nationaux ont conduit les parlements nationaux les conventionnels à rechercher les moyens de développer le rôle des parlements nationaux dans la construction européenne.
English: Studies looking at even more quantifiable outcomes are also of limited value for older patients because many RCTs do not include older patients or they exclude people with any degree of frailty.20 Many still resist Despite physicians’ best intentions to provide evidence-based medicine, they often find it easier when treating frail, elderly patients to simply provide prescriptions rather than engage in the explanations and collaborative decision making mandated by evidence-based principles.
French: Les études qui se penchent sur des issues plus quantifiables sont aussi d’une utilité limitée pour les patients plus âgés, parce que de nombreuses études aléatoires contrôlées n’incluent pas de personnes âgées ou excluent les personnes ayant un degré quelconque de fragilité20. Plusieurs résistent encore Malgré les meilleures intentions des médecins d’exercer une médecine fondée sur des données probantes, ils trouvent souvent plus facile, lorsqu’ils traitent des patients âgés fragiles, de simplement donner une ordonnance plutôt que d’entamer une explication et une prise de décision en collaboration qui se fonderaient sur des principes preuves à l’appui.
English: SPLOS/191 Annual report of the International Tribunal for the Law of the Sea for 2008 [A C E F R S]
French: SPLOS/191 Rapport annuel du Tribunal international du droit de la mer pour 208 [A A C E F R]
English: That practice, which was not yet called for in the note of 2006, should, of course, be followed up on.
French: Cette pratique, qui n'était pas encore prévue dans la note S/2006/507, devrait certainement être poursuivie.
English: (iv) Low quality of databases Due to their qualities, databases made in China are not competitive.
French: La plupart des bases de données (près de 70%) contiennent des informations de seconde main.
English: Or will participation in PBAs dilute what CIDA is able to achieve in terms of preferred commitments and results?
French: Ou sa participation à des approches-programmes diluera-t-elle sa marge de manoeuvre par rapport aux engagements et résultats qu’elle privilégie?
English: In co-operating with a view to the detection, arrest and extradition of persons against whom there is evidence that they have committed war crimes and crimes against humanity and, if found guilty, their punishment, States shall act in conformity with the provisions of the Charter of the United Nations and of the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Co-operation among States in accordance with the Charter of the United Nations.”
French: Lorsqu'ils coopèrent en vue du dépistage, de l'arrestation et de l'extradition d'individus contre lesquels il existe des preuves établissant qu'ils ont commis des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité, ainsi qu'en vue du châtiment de ces individus s'ils sont reconnus coupables, les États agissent en conformité avec les dispositions de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies. »
English: Canada agrees with Black’s definition of fair market value.
French: Le Canada est d'accord avec la définition que donne le Black's de la juste valeur marchande.
English: Once again this definition is not too useful when conducting field research because of the many issues it opens up.
French: Là encore, cette définition n'est pas très utile lorsqu'il s'agit de mener des recherches sur le terrain en raison des nombreuses questions qu'elle soulève.
English: .......... and ending with : the implementation of measures to provide documentation about and explain ..........by the common fisheries policy, as well as maritime affairs. Amend text as follows:
French: .......... et se terminant par : la mise en œuvre de mesures visant la fourniture de ..........la PCP et par la politique relative aux affaires maritimes.
English: Existing Sharing Arrangements 2003–2005 Sharing of Sub-Area 0 Turbot TAC Distribution 0B + 1C-F (11,000 tonnes) Company Allocations Canadian Quota 5,500 t Domestic – mobile 600 t Domestic – fixed 900 t Seafreez 1,900 t Nunavut – inshore 1,000 t Clearwater 230 t Nunavut – offshore 500 t Makavik Group 140 t Company allocations 2,500 t LIDC 70 t Division 0A + 1AB (8,000 tonnes) Torngat 160 t Nunavut 4,000 t TOTAL 2,500 t Total Allowable Catch (TAC) and Conservation Measures For 2004, the NAFO Scientific Council recommended an 8,000 tonne (t) TAC for turbot in Divisions 0A (Canada) + 1AB (Greenland) and 11,000 t TAC in Divisions 0B (Canada) + 1C-F (Greenland).
French: Ententes de partage actuelles Partage du quota de flétan noir dans la sous-zone 0 en 2003–2005 Distribution du TAC dans 0B + 1C-F (11 000 tonnes) Allocations aux compagnies Quota canadien 5,500 t National – engins mobiles 600 t National – engins fixes 900 t Seafreez 1,900 t Nunavut – côtière 1,000 t Clearwater 230 t Nunavut – hauturière 500 t Makavik Group 140 t Allocations aux compagnies 2,500 t LIDC 70 t Divisions 0A + 1AB (8,000 tonnes) Torngat 160 t Nunavut 4,000 t TOTAL 2,500 t Total autorisé des captures (TAC) et mesures de conservation En 2004, le Conseil scientifique de l’OPANO a recommandé les allocations suivantes : un TAC de 8 000 tonnes (t) du flétan noir dans les divisions 0A (Canada) + 1AB (Groenland) et un TAC de 11,000 t dans les divisions 0B (Canada) + 1C-F (Groenland).
English: To investigate whether there is a relation between the availability of nitrogen and the incidence of damage caused by the parasitic fungus Sphaeropsis sapinea (Fr.)
French: Le but recherché est de vérifier s'il y a une relation entre la disponibilité de l'azote et l'incidence des dommages causés par le champignon parasite Sphaeropsis sapinea (Fr.)
English: It is recommended that such members of the Commission be compensated for their loss of income amounting to an equivalency at the D-1 level salary scale, prorated by twice the length of time spent in New York.
French: Il est recommandé que ces membres de la Commission soient indemnisés pour la perte de revenus qu'ils subissent à raison d'un montant équivalent au traitement d'un fonctionnaire de la classe D-1, calculé au prorata du double du temps qu'ils passent à New York.
English: The findings of the Royal Commission to Enquire into and Report on the Operation of the Civil Service Act and Kindred Legislation led to an amendment of the Act in 1908.
French: La Commission royale d’enquête sur l’état actuel du service civil à Ottawa a été mise sur pied pour étudier les pratiques non efficientes et les abus.
English: Have students with learning disabilities been trained as planned, and in a timely manner, so as to satisfy statutory requirements?
French: Est-ce que des produits appropriés et en nombre suffisant ont été développés pour les étudiants ayant des besoins particuliers afin de satisfaire aux exigences réglementaires?
English: Lastly, the Committee takes note with appreciation of the involvement of Parliament and non-governmental organizations in the preparation of the report and the planned follow-up to the concluding observations.
French: Enfin, le Comité note avec satisfaction que le Parlement et des organisations non gouvernementales participent à l'établissement du rapport et à la détermination des mesures à prendre pour donner suite à ses observations finales.
English: Germany is considering issuing an arrest warrant on hate crime charges against a Holocaust-denying bishop, German Justice Minister Brigitte Zypries said .
French: Un professeur en éthiques et philosophie à l'Université Radboud à Nijmegen, qui était jusqu'en 2004 une université officiellement catholique, a officiellement renoncé à son adhésion à l'Eglise, en protestation à la réhabilitation de la Société de Saint Pius X (SSPX).
English: Failure to restore peace in Algeria would confirm the image of a faint-hearted Europe, turned in on itself, incapable of acting and hence of reacting, making it dangerously vulnerable to separatist ideologies, the symptoms of which are already being felt and could grow in strength.
French: Un échec du rétablissement de la paix en Algérie confirmerait l'image d'une Europe peu combative, repliée sur elle-même, incapable d'agir, et donc de réagir, la rendant dangereusement vulnérable aux idéologies de désagrégation, dont les symptômes se sont déjà fait sentir et qui en seraient renforcés.
English: Conclusion of 6 URBACT projects: Final publications now available !
French: Conclusion de 6 projets URBACT: publications finales disponibles!
English: • August 1999: Child protection was included in the mandate of the United Nations Mission in Sierra Leone and the deployment of a senior child protection adviser was approved.
French: • Août 1999 : la protection des enfants a été inscrite dans le mandat de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone et le déploiement d'un conseiller spécial pour la protection des enfants approuvé.
English: Persons with disabilities who are undergoing vocational or refresher training are entitled to financial support in the manner and under the conditions prescribed by law.
French: Les personnes handicapées qui suivent une formation professionnelle ou des cours de perfectionnement sont admises à bénéficier d'un appui financier selon les modalités et dans les conditions fixées par la loi.
English: The seafood products industry, which is one of the smallest food processing industries in terms of value of shipments and value added, is the least labour productive with value added per production worker of only $36,300 in 2002.
French: Le secteur des produits de boulangerie et des tortillas, où la taille des établissements est relativement petite pour ce qui est de la valeur des livraisons par établissement et du nombre d’employés par établissement, affiche l’intensité de la transformation la plus élevée, soit 55 p.
English: The report prepared for the thirtieth session of the Commission (San Juan, Puerto Rico, 28 June-2 July 2004), analyses the historical patterns of growth in the region in relation to the restructuring of production sectors resulting from the profound reforms that have taken place, mainly increasingly open trade and liberalization of domestic financial markets and external capital flows.
French: Le rapport établi pour la trentième session de la CEPALC (San Juan (Porto Rico), 28 juin-2 juillet 2004) analyse les modèles de croissance antérieurs dans la région par rapport à la restructuration des secteurs de production découlant des profondes réformes qui ont eu lieu, notamment l'ouverture de plus en plus grande des marchés et la libéralisation des marchés financiers nationaux et des flux de capitaux externes.
English: Ms. Slater holds a Bachelor of Arts, Economics (Honours) from Queen's University and a Master of Arts, Economics from Carleton University.
French: Mme Slater détient un baccalauréat en arts, science économique (avec distinction) de l'Université Queen's et une maîtrise en arts, science économique de l'Université Carleton.
English: Ethylene Oxide Gaseous Products Used in Sterilization Processes 5.7.5.5 Labelling Guide:
French: Stérilisants gazeux à l'oxyde d'éthylène 5.7.5.5 Guide d'étiquetage:
English: We suggest that reduction in the number of maturing oocytes occurs naturally and reflects a mechanism that allows herring to adjust their egg size and egg number according to energetic resources and environmental conditions.
French: Les auteurs formulent l'hypothèse qu'une baisse du nombre d'oocytes en maturation a lieu naturellement et traduit une adaptation qui permet aux harengs d'ajuster la taille et le nombre d'oeufs portés en fonction des ressources énergétiques et des conditions environnementales.
English: It handles the EIB’s day-to-day business and it has nine members. 
French: ▪ Le Comité de direction est l’organe exécutif à temps plein de la banque.Il assure la gestion quotidienne de la BEI et comprend neuf membres.
English: Consequently, the onus is on Jean Lafleur to establish before the Court the value of these actual expenses; 8.
French: Par conséquent, il appartient à Jean Lafleur d’établir devant la Cour la valeur de ces dépenses réelles; 8.
English: We have a responsibility to tell the stories of all Canadians.
French: Nous sommes responsables de mettre en valeur les cultures de tous les Canadiens.
English: We use ammonia hydrogen carbonate for this demonstration because the binder obtained with this will be transparent as opposed to milky white when made with lime.
French: Pour notre démonstration, nous utilisons le carbonate d'ammonium car le liant obtenu est totalement transparent tandis que la chaux donne un liant légèrement blanchâtre.
English: Description of Goods -Of synthetic staple fibres, containing less than 85% by weight of such fibres
French: 5511.20.00 -De fibres synthétiques discontinues, contenant moins de 85 % en poids de ces fibres 10 - - - - -D'acryliques mélangés principalement ou uniquement avec d'autres fibres textiles ..........................................................................................
English: In order to create prerequisites for the implementation of the National Programme for Education in Human Rights in the entire educational system and adult education system, compulsory expert education of teachers in new approaches to learning and teaching, new methods and strategies of teaching based on active student participation and inclusion is being systematically carried out.
French: En vue de créer les conditions nécessaires à la mise en oeuvre du Programme national pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans l'ensemble du système éducatif et du système d'éducation des adultes, on dispense de façon systématique aux enseignants une formation spécialisée obligatoire aux nouvelles méthodologies d'apprentissage et d'enseignement, nouvelles méthodes et stratégies d'enseignement fondées sur la participation active et l'inclusion des apprenants.
English: Protection for Individuals Who Make Refugee Protection Claims in Canada In addition to refugees selected abroad for resettlement, protection can be extended to individuals who seek protection upon or after their arrival in Canada.
French: Protection des demandeurs d’asile au Canada Peuvent être protégés non seulement les réfugiés sélectionnés à l’étranger à des fins de réétablissement, mais aussi les personnes qui demandent l’asile dès leur arrivée au Canada ou par la suite.