ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These communications are especially important on matters relating to the safety, quality, and efficacy of therapeutic products.
French: Ces échanges sont particulièrement importants lorsqu'il est question de l'innocuité, de la qualité et de l'efficacité des produits thérapeutiques.
English: Broad conclusions regarding the evaluation objectives, lessons learned, and recommendations for future expositions are noted below and within the report.
French: Nos conclusions générales concernant les objectifs de l'évaluation, les leçons tirées de l'expérience et des recommandations pour de futures expositions sont formulées ci-dessous et ailleurs dans le rapport.
English: SECURE YOUR VESSEL ALONGSIDE YOU WILL NEED AT LEAST 4 SECURING LINES: 1.
French: FIXEZ VOTRE UNITÉ À COUPLE IL VOUS FAUDRA AU MOINS 4 AMARRES: 1.
English: From 19-Mar-10 to 31-Mar-10: Early booking offer (up to 21 days before arrival).
French: à partir de 19-mars-10 au 31-mars-10: Offre pour les réservations anticipées (min. 21 jour(s) avant l´arrivée).
English: All other areas of religious and moral import.
French: e) tous les autres domaines à caractère religieux et moral.
English: That Info-Excavation has been ISO certified for 10 years?
French: Qu'Info-Excavation est certifiée ISO depuis maintenant dix ans?
English: In my discussions with these groups, it became evident that a patient wait time guarantee is a priority we share.
French: Une priorité commune se dégage clairement de ces discussions : la garantie sur les délais d'attente pour les patients.
English: Paragraph (a) is amended to clarify that only a notice of the initial application order must be provided to creditors.
French: L'alinéa a) est modifié afin de préciser que seul l'avis de l'ordonnance rendue sur la demande initiale doit être transmis aux créanciers.
English: We examined avian predation risk of juvenile steelhead trout (Oncorhynchus mykiss) migrating through the Columbia River Estuary in relation to their osmoregulatory physiology, body length, rearing conditions (hatchery or wild), migration timing, and migration year.
French: Nous examinons le risque de prédation aviaire chez de jeunes truites arc-en-ciel anadromes (Oncorhynchus mykiss) qui migrent dans l’estuaire du Columbia en fonction de la physiologie de l’osmorégulation, de la longueur du corps, des conditions d’élevage (en pisciculture ou en nature), du calendrier de la migration et de l’année de la migration.
English: In 2003, the State Committee on Women's Issues translated the recommendation of the Council of Europe on the protection of women against violence and on trafficking in women for the purpose of sexual exploitation into Azerbaijani and, in that connection, established a working group made up of experts from government and non-governmental organizations and media representatives.
French: En 2003, la Commission nationale des affaires féminines a fait traduire en azerbaïdjanais les recommandations du Conseil de l'Europe concernant la protection des femmes contre la violence et la traite des personnes aux fins de l'exploitation sexuelle et a créé, dans ce contexte, un groupe de travail composé d'experts gouvernementaux et non gouvernementaux et de représentants des médias.
English: I met them at the Windsor Women Working with Immigrant Women uh, where I studied for a short period of time.
French: 101 Je les ai rencontrées dans l’organisme Windsor Women Working with Immigrant Women, où j’ai étudié pendant quelque temps.
English: All commercial carriers providing passenger service to Canada should ensure that the necessary systems connectivity is established with the CBSA in order to provide, or provide access to, the required PNR data elements in order to be compliant and thereby avoiding an AMP.
French: Les transporteurs commerciaux de passagers au Canada doivent s'assurer que leurs systèmes sont interconnectés à ceux de l'ASFC, de façon à fournir les données DP requises ou d'y donner accès. Les transporteurs éviteront ainsi les sanctions administratives pécuniaires.
English: Role of functional authorities is seen primarily as transaction or process oriented (e.g., maintaining records and controls, processing).
French: Les secteurs non fonctionnels devraient continuer d’obtenir le concours des secteurs fonctionnels lorsque surgissent des questions.
English: The Translation Bureau is a Special Operating Agency of Public Works and Government Services Canada. The Bureau provides translation and linguistic services, interpretation services and terminology services in a full range of specialties and in over 100 different languages.
French: Le Bureau de la traduction est un organisme de service spécial de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada qui a le mandat de fournir des services de traduction, d'interprétation, de terminologie et des services linguistiques dans toute une gamme de spécialités et ce, dans plus de 100 langues différentes.
English: For example, during the national pilot, one program reported that 100% of all the smokers in a small school were registered in the Q4L group: a total of four! 4.2 Intake Q4L is designed as a 10-session group program, with fixed start and end dates.
French: Par exemple, dans le cadre du projet pilote national, on a réussi à toucher 100 % des fumeurs d'une petite école et à les inscrire au programme V100F : l'école comptait quatre fumeurs! 4.2 Inscription Le programme V100F compte dix séances de groupe; les dates de début et de fin sont fixées d'avance.
English: • Goods and services tax (GST) revenues were down 1.8 per cent, reflecting a catch-up in the processing of refunds.
French: • Les rentrées de taxe sur les produits et services (TPS) ont reculé de 1,8 % en raison d'une reprise dans le traitement des remboursements.
English: Exclusive golf course located in the town of Pilar, province of Buenos Aires, approximately 45 minutes from the City of Buenos Aires.Pilará Golf Club is a unique golf course which opened in mid 2009.
French: Terrain de golf exclusif situé dans la ville de Pilar, dans la province de Buenos Aires, à environ 45 minutes de la ville de Buenos Aires.Pilará Golf Club est un parcours de golf unique qui s'est ouvert à la mi-2009.
English: The General Assembly, its subsidiary bodies the First Committee and the Disarmament Commission, as well as the Conference on Disarmament, are the core standard-setting and law-making organs.
French: et « Avons-nous besoin de le modifier? » L'intention des deux questions n'est pas totalement claire.
English: Charity name Name of charity as recorded with the Minister.
French: Nom de l'organisme de bienfaisance Nom de l'organisme de bienfaisance tel qu'il est inscrit sur le registre du ministre.
English: The answer, of course, is no.
French: La réponse, bien sûr, est non.
English: Not only did they opt to stay away, but they also embarked on obstructing and undermining the Conference in order to maintain the status quo.
French: Non seulement, ils ont décidé de rester à l'écart mais ils ont aussi commencé à faire obstruction à la Conférence et à la miner, afin de maintenir le statu quo.
English: Importing by Courier If you import goods worth $20 or less by courier, they are exempt from duties under the Courier Imports Remission Order.
French: Importations par messagerie Si vous importez des marchandises dont la valeur n'excède pas 20 $, elles sont exemptées des droits en vertu du Décret de remise visant les importations par messager.
English: The Children (Amendment ) Act is awaiting proclamation and is not yet in force.
French: 476 La loi portant modification de la loi sur les enfants, en attente de promulgation, n'est pas encore en vigueur.
English: In order to control labour and construction costs, and to make optimum use of the spruce logs available to the community, the decision was taken to employ a modified milled-log process so that only the exterior face resembled a log.
French: De façon à contrôler les coûts de main-d'oeuvre et de construction, et pour assurer une utilisation maximale des rondins d'épinette auxquels la collectivité avait accès, on a décidé de recourir à un processus modifié d'usinage des rondins pour produire les pièces de bois dont seule la face extérieure ressemble à un rondin.
English: Hotel in Sandbach: The Chimney House Hotel/ located near Sandbach only a few miles from Crewe/ is a half timbered Tudor style hotel set in eight acres of woodland and scenic gardens. This popular Sandbach hotel was originally the Rectory to the local church and during its time as a hotel has received many guests of high acclaim/ even playing host to the Italian football team during Euro 96.
French: hôtel à Sandbach: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: These grants make available the work of ethnically diverse, older, or physically challenged individuals.  4.
French: Ces subventions assurent la présence publique d’œuvres d’individus d’ethnies diverses, âgés ou handicapés physiquement.  4.
English: The Civil Service Policy Project A group of South African experts, assisted by Al Johnson, first defined the key elements of a good public service, and then were tasked with preparing papers on each.
French: Le Projet de politique sur la fonction publique Un groupe d'experts sud-africains, épaulé par Al Johnson, a d'abord défini les éléments clés d'une bonne fonction publique, puis a été chargé de rédiger des documents portant sur chacun des éléments.
English: Allow me to emphasise once again how vital this is. I would also like to reiterate that the College of Commissioners, and in particular the President, Antonio Vitorino and I, are determined to lend our support to the Italian Presidency in achieving this common aim.
French: Ainsi que la Commission vient de l'indiquer dans son avis adopté le 17 septembre, il est essentiel - j'insiste - que cette Conférence intergouvernementale ne remette pas en cause les équilibres d'ensemble du projet de Constitution et je veux redire ici la détermination du collège - celle du président, celle d'Antonio Vitorino et la mienne notamment - à apporter son concours à la présidence italienne dans ce but qui nous est commun.
English: They shall be substantially dry outside and, in general, of normal shape for the variety.
French: Ils doivent être pratiquement dépourvus d'humidité extérieure et, en général, être de forme normale pour la variété en question.
English: Secondly, the office of Deputy European Public Prosecutor might be simply a specialisation ("two hats").
French: Selon une seconde option, le mandat des procureurs européens délégués pourrait impliquer une simple spécialisation (« double casquette »).
English: Provided policy analysis and advice to support development of the 2009 Budget.
French: Analyse des politiques et conseils en vue de soutenir l’élaboration du Budget 2009.
English: We support those parts of the report that emphasise the UN’s role in constructing a democratic and stable Iraq.
French: Nous soutenons les passages du rapport qui soulignent le rôle de l’ONU dans l’édification d’un Irak démocratique et stable.
English: What about long-term monitoring after clean-up and containment? 6, 7 37.
French: Quelle surveillance devra-t-on assurer à long terme, une fois le site restauré et confiné? 6, 7 37.
English: The Committee is expected to consider, in accordance with the relevant procedures, any submissions made by a Partiesy concerning theirits own compliance with the obligations under the Convention, as provided for under paragraph 16 of the annex to decision I/7.
French: Le Comité examinera, conformément aux procédures pertinentes, toute demande présentée par une Partie concernant la manière dont elle s'acquitte de ses propres obligations au titre de la Convention, ainsi qu'il est prévu au paragraphe 16 de l'annexe de la décision I/7.
English: Figures by financial framework headings, in payment appropriations (detailed) Budget 2006 (1) (1) Euros Financial framework 2007 (2) Euros Preliminary draft budget 2007 (3) Euros Difference 2006/2007 (3/1) % Difference 2006/2005 (3 – 1) Euros
French: Données chiffrées par rubrique du cadre financier — Crédits pour paiements (détail) Budget 2006 (1) (1) Euros Cadre financier 2007 (2) Euros Avant-projet de budget 2007 (3) Euros Différence 2006/2007 (3/1) % Différence 2006/2005 (3 – 1) Euros
English: Although significant progress was made, we have not yet achieved the expected goals.
French: Il y a eu des avancées significatives, mais, à certains égards, nous n'avons pas atteint les objectifs escomptés.
English: This MDG is primarily meant to address the needs of low- and middle-income countries, where poverty is most widespread but it is also relevant in specific locations within specific western countries, where poverty continues to demand attention.
French: Cet objectif est censé avant tout répondre aux besoins des pays à revenu faible et moyen, où la pauvreté est la plus répandue, mais il est également pertinent dans des zones spécifiques dans certains pays occidentaux, où la pauvreté continue à retenir l’attention.
English: As a founding member of UNIDO, India had a legitimate claim to provide the external auditor after so many years.
French: En tant que membre fondateur de l'ONUDI, l'Inde estime qu'elle est en droit, après de si nombreuses années, d'obtenir que le candidat qu'elle présente soit retenu pour pourvoir le poste de commissaire aux comptes.
English: Central, eastern, southern and western Africa ACP countries Transboundary river basin support programme 10 000 000
French: Pays ACP d'Afrique centrale, orientale, méridionale et occidentale Programme transfrontalier de gestion intégrée des bassins
English: Among 24 top level university administrators, there were only three women in 2000, and this number declined to one person in 2002.
French: Parmi les 24 administrateurs d'université au niveau le plus élevé, on ne comptait que trois femmes en 2000 et en 2002, ce nombre était tombé à un.
English: Mr. Dominic Leblanc announced a financial contribution of $312,306 from the Government of Canada to carry out this mega-production.
French: Monsieur Dominic Leblanc a annoncé une contribution financière globale de 312 306 $ du gouvernement fédéral pour la réalisation de ce spectacle à grand déploiement.
English: Photographic coverage will normally be carried out under the direction of the investigating authority on the scene.
French: La couverture photographique est normalement assurée sous la direction de l’autorité chargée de l’enquête sur les lieux de l’accident.
English: The nature of the relationship of priorities to program activities is presented in an innovative way.
French: La nature de la relation entre les priorités et les activités de programme est présentée de façon novatrice.
English: (3) The right to life, survival and development (art.
French: 3) Droit à la vie, à la survie et au développement (art.
English: There is agreement that tactical ballistic missiles are divided as follows with regard to range and function.
French: On s'accorde à répartir les missiles balistiques tactiques dans les catégories suivantes selon leur portée et leur fonction :
English: As Superior Propane cited that the applicant had significantly increased its rates, the Agency concludes that this traffic would at best remain at the present levels.
French: Étant donné l'allégation de Superior Propane voulant que la demanderesse ait considérablement augmenté ses prix, l'Office conclut que le trafic de cette compagnie demeurera, au mieux, au niveau actuel.
English: The English version of this website was launched on March 31, 2004.
French: Le site fait partie intégrante du site Web général de l’OMPI.
English: Lectures and group discussions are organized in the correctional facilities, while prisoners have the possibility of educating themselves through the lending libraries that operate in the correctional facilities; All detainees, irrespective of their nationality, enjoy the constitutionally protected freedom of religion without discrimination; The work provided by prisoners does not have the character of punishment.
French: Des conférences et des discussions de groupe sont organisées sur place et les détenus ont la possibilité de s'instruire en utilisant la bibliothèque de prêt de l'établissement; Tous les détenus, quelle que soit leur nationalité, jouissent de la liberté de religion, garantie par la Constitution, sans discrimination; Le travail effectué par les détenus ne constitue pas une punition.
English: Reason The CoR is committed to transparency in line with the EC Treaty and sees itself a "one-stop shop" that must be readily accessible as a centre of expertise both for the European public and the European Commission departments.
French: Exposé des motifs Le Comité des régions, de par l'exigence de transparence du traité, se doit, en tant que centre d'expertise et "guichet unique", d'être immédiatement accessible à la fois au citoyen européen et aux services de la Commission européenne.
English: These amendments: 1. abolish the current exemption for both human and animal health care products; and 2. establish a phase-out schedule for CFC inhalers.
French: Ces modifications abolissent, d’une part, l’exemption pour les produits des soins de la santé humaine ou animale, et d’autre part, établissent un calendrier d’élimination progressive pour les inhalateurs-doseurs (ID) avec CFC.
English: Nevertheless, just to increase my chances of acceptance (and to build my own confidence) I took 4 "pure science" courses (e.g. Biology, Biochemistry, and Physiology) and then worked extremely hard to get straight As. The University of Manitoba and the University of Waterloo are two examples of institutions that have extremely good correspondence programs.
French: Pour améliorer mes chances (et prendre confiance en moi), je me suis quand même inscrit à quatre cours de sciences pures (biologie, biochimie et physiologie, p. ex.), puis j'ai travaillé très fort pour obtenir des A. L'Université du Manitoba et l'Université de Waterloo sont deux établissements qui offrent de très bons cours par correspondance.
English: A review conducted by customs determines that the interest charges do not reflect business reality in the country of export at the time the goods were exported.
French: Un examen des douanes a permis de déterminer que les frais d'intérêts ne reflétaient pas la réalité commerciale dans le pays d'exportation au moment de l'exportation des marchandises.
English: Paraguay (combined third and fourth, and fifth periodic reports)
French: Paraguay (rapport unique valant troisième à cinquième rapports périodiques)
English: It was tentatively scheduled for May 15, 16, 2006 with possibility of a third day for a one day meeting with industry.
French: Les dates provisoirement retenues sont les 15 et 16 mai 2006, avec possibilité d'une troisième journée qui serait consacrée à une rencontre avec les représentants de l'industrie.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, remove the statement to give a conscious person several glasses of water or milk to drink.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé précisant qu'il faut faire boire plusieurs verres d'eau ou de lait à une personne exposée consciente.
English: The meetings of the General Assembly are now being held in the shadow of an escalation of the Israeli political and military campaign against the unarmed Palestinian people in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem, and also against the legitimate Palestinian National Authority, in a manner that is totally unprecedented.
French: Les séances de l'Assemblée générale se tiennent alors que plane l'ombre d'une escalade de la campagne militaire et politique israélienne contre le peuple palestinien non armé dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem, et aussi contre l'Autorité nationale palestinienne légitime, cela à une échelle totalement sans précédent.
English: Adverse reactions cover any noxious and unintended response to a NHP that occurs at any dose used or tested for the diagnosis, treatment or prevention of a disease or for modifying an organic function.
French: Des réactions indésirables couvrent toute réponse imprévue et nuisible à un PSN qui apparaît à toute dose utilisée ou testée pour le diagnostic, le traitement ou la prévention d’une maladie ou pour modifier une fonction organique.
English: It believed that WIPO had an important role to play in this area, and it was pleased to inform that initial meetings with WIPO would take place during these Assemblies.
French: Le Danemark est convaincu que l’OMPI a un rôle important à jouer dans ce domaine et il a le plaisir d’informer que des réunions préliminaires avec l’OMPI auront lieu sur cette question au cours des présentes assemblées.
English: In Ontario 83% are identified as national historic sites, whereas in the province of Quebec we find the lowest incidence of sites being identified as national historic sites (54%).
French: Quatre-vingt-trois pour cent des lieux historiques nationaux de l'Ontario sont identifiés comme tels, alors qu'au Québec, seulement 54 % le sont.
English: How to reduce telecom, electricity, gas, heating and water bills?
French: Quelles solutions envisager pour réduire les dépenses engendrées par les télécommunications, le gaz naturel et l’électricité dans votre entreprise ?
English: An Uzbek-American academy for the retraining of teaching staff (EdNET) has opened.
French: Une académie ouzbéko-américaine a été ouverte qui dispense des cours de perfectionnement aux personnels d'encadrement pédagogique (EdNET).
English: The ATI Catalyst™ Control Center is a graphical user application providing access to the display features contained within the installed AMD hardware and software.
French: ATI Catalyst™ Control Center est une application utilisateur graphique offrant l'accès aux fonctions d'affichage propres au matériel et aux logiciels AMD installés.
English: Nobody can get through the day without using a product that comes from a forest.
French: Personne ne peut finir sa journée sans avoir utilisé un produit dérivé de la forêt.
English: The Vice-President also emphasised that the mid-term review includes passenger rights and safety.
French: Il a également fait valoir que les droits et la sûreté des passagers sont inclus dans l’examen à miparcours.
English: It might be worth extending the programme beyond the student world. b) In the area of European policies supporting technological progress, there are also some positive signs which should be encouraged: I am referring above all to the fifth framework programme, aimed at consolidating links between research and small and medium-sized businesses. c) This in turn gives rise to a third line of action: in the years ahead we must give substance to the sustainable development option, always doing more to ensure that the quality of the environment is one of the hallmarks of the European social and economic model and a positive factor for innovation.
French: Il vaudrait peut-être la peine de l'étendre aussi au-delà du monde des étudiants; b) sur le plan des politiques européennes de soutien au progrès technologique, il existe aussi des éléments positifs qu'il convient de développer: je songe avant tout au cinquième programme-cadre visant à consolider les rapports entre la recherche et les petites et moyennes entreprises (PME); c) une troisième ligne d'action en découle: au cours des prochaines années, nous devrons donner de la force au choix du développement soutenable et le concrétiser, en faisant de plus en plus de la qualité de l'environnement un des signes distinctifs du modèle social et économique européen et un facteur positif d'innovation.
English: Connaissance de l'Emploi, “De l'école à l'emploi: quel chemin dans la ZUS ?”, No. 10, December 2004.
French: Connaissance de l'Emploi, « De l'école à l'emploi : quel chemin dans la ZUS ? », n° 10, décembre 2004