ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring recruitment agencies and employers is essential to the protection of migrant women, particularly when migrant women are working in domestic labour or other activities that keep them out of public view.
French: Il est essentiel, pour protéger les femmes migrantes, de surveiller les organismes de recrutement et les employeurs, en particulier lorsque les femmes migrantes travaillent comme employées de maison ou exercent d'autres activités qui les tiennent à l'écart du reste de la société.
English: Application of the principle of equal treatment referred to in Article 6 of the EC Treaty (now Art. 12 EC) in the context of an action for defamation brought, pursuant to Article 5(3) of the Convention, in the place where the harmful event occurred - Connection of the action with the exercise of fundamental freedoms safeguarded by Community law - N° 2001/4
French: Application du principe de l’égalité de traitement visé par l’article 6 du traité CE (devenu art. 12 CE) dans le cadre d’une action en diffamation engagée, en application de l’article 5, point 3, de la Convention, dans le lieu de survenance du fait dommageable - Connexité de l’action avec exercice des libertés fondamentales garanties par le droit communautaire - N° 2001/4
English: The strengthened staff support available to them has made it possible for the treaty bodies to be provided with considerable documentation from publicly available sources.
French: Le renforcement des effectifs mis à leur disposition leur a permis de fournir aux organes conventionnels une documentation considérable issue de sources publiques.
English: Proposed Process The concept of â€œred-yellow-greenâ€ is derived from the system used to prevent forest fires.
French: Processus proposÃ© Le concept « rouge-jaune-vert » est dÃ©rivÃ© du systÃ¨me utilisÃ© pour empÃªcher les incendies de forÃªt.
English: Take the time to review your objectives and your donation budget.
French: Prenez bien le temps de considérer vos objectifs de contribution et votre budget.
English: These appointments must be ratified at the first following session of the Assembly.
French: Ces désignations doivent être ratifiées à la première session suivante de l’Assemblée.
English: These measures include: la Loi relative à l'interdiction de fabriquer et de commercialiser des produits dérivés de phoques, F. 2007 - 1590 [C - 2007/11138], 16 March 2007, (the "Belgian trade ban"); l'Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 15 septembre 1995 soumettant à licence l'importation de certaines marchandises, F. 2004 - 1983 [C - 2004111258],28 May 2004 (the "Belgian import licensing requirement"); and, Articles 5 and 13 of the Dutch Flora and Fauna Act, when read in conjunction with the Decree of 4 July 2007 amending the Designation of Animal and Plant Species (Flora and Fauna Act) Decree and the Protected Animal and Plant Species (Exemptions) Decree in relation to the ban on trade in products originatingfrom harp seals and hooded seals (the "Dutch trade ban").
French: Ces mesures comprennent: la Loi relative à l’interdiction de fabriquer et de commercialiser des produits dérivés de phoques, F. 2007 – 1590, [C ; 2007/11138], 16 mars 2007, (« embargo belge »); l’Arrêté ministériel modifiant l’arrêté ministériel du 15 septembre 1995 soumettant à licence l’importation de certaines marchandises, F. 2004 – 1983 [C – 2004/11258], 28 mai 2004 (« l’exigence belge d’une licence d’importation ») et; les articles 5 et 13 de la Loi sur la faune et la flore des Pays-Bas lus conjointement avec le Décret du 4 juillet 2007 modifiant le Décret sur la désignation des espèces animales et végétales (Loi sur la faune et la flore), et le Décret sur les animaux et les végétaux protégés (exemptions) dans le contexte de l’interdiction du commerce des produits dérivés du phoque à selle et du phoque à capuchon (« embargo néerlandais »).
English: Indicate core service selected in A1: ___________________________________________ Indicate organization’s mandate:
French: Indiquez le service jugé essentiel identifié en A1 : ___________________________________________ Donnez le mandat de l’organisme :
English: Negotiations on domestic regulation relating to technical standards, licensing and qualification requirements for all service sectors have seen significant progress and moved to text-based negotiations on the basis of an April 2007 draft text issued by the Chairman of the working party on domestic regulations.
French: Les négociations sur les réglementations intérieures, et notamment sur les normes techniques, sur l'octroi de licences et sur les règles de qualification dans tous les secteurs des services ont notamment progressé et sont passées au stade du projet de texte, celui présenté en avril 2007 par le Président du Groupe de travail sur les réglementations intérieures.
English: The Committee recalls its case law according to which all part-time workers, no matter how many hours they work, should enjoy the same protection under this provision of the Charter as full-time workers.
French: Le Comité rappelle qu'au regard de sa jurisprudence, tous les travailleurs à temps partiel, quel que soit le nombre d'heures effectuées, doivent, dans le cadre de la présente disposition de la Charte, bénéficier de la même protection que les travailleurs à temps complet.
English: Amendment by David Hammerstein on behalf of the Greens/Efa Group Amendment 208 Paragraph 19 b (new) 19b. Identifies the transport sector as creating huge dependency on oil imports at highly volatile prices, causing significant health problems due to air pollution and being responsible for the fastest growing CO2 emissions; Or. en
French: Amendement déposé par David Hammerstein au nom du groupe des Verts/ALE Amendement 208 Paragraphe 19 ter (nouveau) 19 ter. considère que le secteur des transports crée une dépendance énorme vis-à-vis des importations de pétrole à des prix hautement instables, causant d’importants problèmes de santé en raison de la pollution atmosphérique et entraînant la croissance rapide des émissions de CO2 ; Or. en
English: Northern Ireland Currently, the clandestine nature of human trafficking makes it difficult to gather definitive data about the nature and scale of the problem in Northern Ireland and elsewhere.  The Police Service of Northern Ireland (PSNI) participated fully in the recent Pentameter 2 anti-trafficking operation to identify the scale of human trafficking in the UK, during which no child victims of human trafficking were uncovered in Northern Ireland.    As with other parts of the UK, absence of evidence does not prove the absence of a problem and Ministers are committed to ensuring robust measures are in place to combat child trafficking.
French: Irlande du Nord Actuellement, le caractère clandestin de la traite des êtres humains rend difficile de collecter des données fiables sur la nature et l'ampleur du phénomène en Irlande du Nord et ailleurs.  La Police d'Irlande du Nord (PSNI) a pleinement participé à la récente opération de lutte contre la traite Pentameter 2 visant à déterminer l'ampleur de la traite des êtres humains au Royaume-Uni, au cours de laquelle aucun enfant victime de la traite n'a été découvert en Irlande du Nord.
English: The hotel CAMPANILE DIGNE LES BAINS welcomes you in DIGNE LES BAINS : RN 85 QUARTIER ST CHRISTOPHE 04000 DIGNE LES BAINS.
French: L'hôtel CAMPANILE DIGNE LES BAINS vous accueille à DIGNE LES BAINS : RN 85 QUARTIER ST CHRISTOPHE 04000 DIGNE LES BAINS.
English: They present their party’s policies on the subject and comment on government policies.
French: Les porte-parole présentent les politiques de leur parti en ces domaines et commentent les politiques du gouvernement.
English: 6.7.2.19.7 The exceptional inspection and test is necessary when the portable tank shows evidence of damaged or corroded areas, or leakage, or other conditions that indicate a deficiency that could affect the integrity of the portable tank.
French: 6.7.2.19.7 Le contrôle et l'épreuve exceptionnels s'imposent lorsque la citerne présente des signes de détérioration ou de corrosion, ou des fuites, ou d'autres anomalies indiquant une faiblesse susceptible de compromettre l'intégrité de la citerne mobile.
English: Parties are requested to concentrate on, where possible, the following types of information:
French: Les Parties sont priées de se concentrer, dans la mesure du possible, sur les catégories d'information ci-après:
English: Where a couple has different nationalities prior to marriage, the husband’s nationality may be automatically imposed on his wife upon marriage. 2
French: Lorsqu’un couple possède des nationalités différentes avant le mariage, il se peut que la nationalité du mari 2 soit imposée ipso facto à son épouse par le mariage.
English: Mr. George A. Collins (Individual Presentation):
French: M. George A. Collins (présentation à titre personnel):
English: In explanation of vote before the vote, statements were made by the representatives of United States, Denmark (who also spoke on behalf of the European Union, the countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia), the associated countries, Cyprus, Malta and Turkey, as well as the EFTA countries of the European Economic Area, Iceland and Norway, who aligned themselves with this explanation of vote) and Pakistan.
French: Les représentants des États-Unis, du Danemark (également au nom de l'Union européenne, des pays de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie), des pays associés, Chypre, Malte et Turquie, ainsi que des pays de l'AELE membres de l'EEE, l'Islande et la Norvège, qui s'alignent sur l'explication de vote) et Pakistan expliquent leur vote avant le vote.
English: However, under Article 4 of Regulation No 45/2001, the rules laid down by the institutions for historical archiving should in principle stipulate that the data must be rendered anonymous.
French: Toutefois, au regard de l'article 4 du Règlement 45/2001, les règles établies par les institutions concernant l'archivage à des fins historiques devraient, en principe prévoir que les données soient rendues anonymes.
English: CSOs must consult client departments before recommending rates to the Treasury Board or setting them directly.
French: Les OSC doivent consulter les ministères clients avant de recommander les tarifs au Conseil du Trésor ou de les fixer directement, selon le cas.
English: In its modified form, it is of vital importance that ECT be administered only with the free and informed consent of the person concerned, including on the basis of information on the secondary effects and related risks such as heart complications, confusion, loss of memory and even death.
French: Dans sa forme modifiée, il est absolument essentiel qu'elle soit administrée uniquement avec le consentement libre et éclairé de l'intéressé, qui aura été informé des effets secondaires et des risques, tels que complications cardiaques, confusion, perte de mémoire voire décès.  c.
English: Our programs are delivered nationally through the International Tax Services Office.
French: Le Bureau international des services fiscaux livre nos programmes à l'échelle nationale.
English: On the coast of British Columbia, for example, there were 246 shellfish closures due to contamination by pathogens under the Fisheries Act as of July 1999, encompassing an area of about 1050 square kilometres.
French: Sur la cÃ´te de la Colombie-Britannique, par exemple, il y a eu 246 fermetures pour cause de contamination par des pathogÃ¨nes aux termes de la Loi sur les pÃªches en date de juillet 1999, sur une superficie dâ€™environ 1 050 kilomÃ¨tres carrÃ©s.
English: Between 0800 and 1035 hours on 16 March 2004, Israeli military aircraft overflew the areas of Jazzin, Marj `Uyun and Hasbayya at very high altitude, thus violating Lebanese airspace.
French: - Le 16 mars 2004, entre 8 heures et 10 h 35, des appareils de combat israéliens ont survolé les régions de Jazzine, Marj'ouyoun et Hassabiyya à haute altitude.
English: (a) Application of the work plan prepared by the Action Team for Environmental Monitoring;
French: a) Application du plan de travail élaboré par l'équipe sur la surveillance de l'environnement;
English: The Agency forwarded a copy of the complainant's reply to Air Canada on January 18, 2001.
French: L'Office a fait parvenir une copie de la réplique du plaignant à Air Canada le 18 janvier 2001.
English: The ice shrinkage stunned scientists, who found 23 per cent less sea ice than the previous record of 5.3 million square km in 2005.
French: En effet, cette fonte a stupéfié les chercheurs scientifiques, qui ont constaté que la glace de mer avait perdu 23 p.
English: People with higher incomes and better education tend to take a more proactive approach towards their own health care and may have more job flexibility to take time off to recover.
French: Non seulement les personnes mieux rémunérées et plus éduquées tendent- elles à adopter une approche plus proactive face à leurs soins de santé, mais elles jouissent aussi, en général, d’une plus grand souplesse au travail, ce qui leur permet de s’accorder plus de journées de congé pour se rétablir.
English: In her first play, The Visitor from Charleston (1974), the protagonist is a movie addict who meets an earnest young salesman.
French: Dans la première, The Visitor from Charleston (1974), l'héroïne est une fanatique de cinéma qui fait la connaissance d'un jeune vendeur sérieux.
English: Initiatives such as the First Nation Land Management Act enable First Nations to have greater control in managing their lands and resources.
French: Des initiatives comme la Loi sur la gestion des terres des Premières nations permettent aux Premières nations de mieux gérer leurs terres et de leurs ressources.
English: 1 "Operating" includes contributions to employee benefit plans and Minister's salary and car allowance. 2 See explanation. 3 Total Authorities are reported in Public Accounts as $191.2 million.
French: 1 Incluent les cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés et les traitement et allocation pour automobile du ministre. 2 Se reporter aux explications. 3 Le montant des autorisations totales signalé dans les Comptes publics s'élève à 191,2 millions de dollars.
English: Do the requirements apply equally to patent applications by domestic and foreign nationals?
French: L’obligation s’applique-t-elle de la même manière aux demandes de brevet déposées par des ressortissants nationaux et étrangers?
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Archaeologists > Taylor, William Ewart, Jr Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Archéologues > Taylor, William Ewart, junior Pour imprimer
English: He hoped that in the future the Committee would revert to its practice of adopting resolutions on international trade and development by consensus.
French: Il espère que la Commission reviendra à l'avenir à la pratique consistant à adopter par consensus les résolutions portant sur le commerce international et le développement.
English: We take note with satisfaction of the ongoing housing policy formulation by many countries.
French: Nous prenons note avec satisfaction du fait que de nombreux pays élaborent actuellement des politiques du logement.
English: The Commission has also been accused of keeping complainants in the dark about the progress of this kind of complaint.
French: La Commission a également été accusée de ne pas informer les plaignants sur l'évolution des plaintes déposées à ce sujet.
English: Mr President, there is now a pressing view, which is confirmed in the Treaty of Lisbon and by the position taken by the Commission itself, that consumer protection policy needs to focus on safeguarding a healthy market in which consumers can act with safety and confidence.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (EL) Monsieur le Président, il existe à présent une opinion pressante, qui est confirmée dans le traité de Lisbonne et la position adoptée par la Commission elle-même, selon laquelle la politique de protection des consommateurs doit se concentrer sur la sauvegarde d'un marché sain dans lequel les consommateurs peuvent agir en sécurité et en confiance.
English: • Art Fairs – Participation and exhibiting in international art fairs based in New York is a wonderful way to increase revenue, clientele and exposure for gallery artists.
French: Sa réputation de foire attirant des galeries de prestige de partout au monde qui présentent et vendent des œuvres de plus de 3 000 artistes tient toujours.
English: At the regional level, the regional protocols on land-based sources should be fully and effectively implemented with respect to marine debris.
French: À l'échelle régionale, les protocoles régionaux sur la pollution d'origine terrestre devraient être pleinement et véritablement appliqués aux débris marins.
English: BAF >= 5,000 or BCF >= 5,000 or log Kow >= 5.0 Toxicity(4)
French: FBA >= 5,000 ou FBC >= 5,000 ou log Koe >= 5.0 Toxicité(4)
English: The armouring sections are available with horizontal (resin laid) or coffer redrawn patterns.
French: Les panneaux du tablier sont accessibles en versions : rainurés (riflés) ou a caissettes.
English: The situation in Argentina is of serious concern.
French: La situation en Argentine est très inquiétante.
English: The Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, says that trade is a crucial component in building Atlantic Canada’s growing economy.
French: Selon le ministre de l’APECA, l’honorable Joseph McGuire, le commerce est un gage de croissance économique au Canada atlantique.
English: Capacity-building programme in environmental law to strengthen the legal and institutional framework for environmental management, for the benefit of national authorities, including through the Partnership for the Development of Environmental Law and Institutions in Africa.
French: Programme de perfectionnement en droit de l'environnement, afin de renforcer le cadre juridique et institutionnel pour la gestion de l'environnement, à l'intention des autorités nationales, notamment par le biais du Partenariat pour l'élaboration du droit de l'environnement et la mise en place d'institutions environnementales en Afrique.
English: In relation to the legislative process, we have prioritized the adoption of laws for the foundation of the State, above all in order to avoid taking discretionary and subjective measures that are without legal foundation.
French: S'agissant du processus législatif, nous avons donné un degré de priorité élevé à l'adoption des lois portant sur la création de l'État en évitant surtout de prendre des mesures discrétionnaires et subjectives sans aucune base juridique.
English: 4.2 As regards the question of the exhaustion of domestic remedies, the State party considers that the procedural time limits set in Colombian legislation for a criminal proceeding are not, prima facie, unreasonable or arbitrary and do not nullify the right to be heard within a reasonable period.
French: 4.2 En ce qui concerne l'épuisement des recours internes, l'État partie estime que les délais de procédure prévus dans la législation colombienne dans le domaine pénal ne sont de prime abord ni déraisonnables ni arbitraires et ne vont pas à l'encontre du droit d'être entendu sans retard excessif.
English: You have congratulated me, and I congratulate those few men present in the House for this debate on gender equality because I believe that their presence is crucial when it comes to opposing the discrimination that still exists.
French: Vous m'avez félicitée et je voudrais quant à moi féliciter les quelques hommes présents dans l'Assemblée pour ce débat sur l'égalité des genres, car je pense que leur présence est indispensable pour lutter contre les discriminations qui subsistent encore.
English: The Chairman said that the paragraph would be amended to reflect the fact that the Committee had not taken a decision on modalities of attendance of non-governmental organizations at its sessions.
French: Le Président dit que le paragraphe sera modifié de manière à rendre compte du fait que le Comité n'a pas pris de décision quant à la participation des organisations non gouvernementales à ses sessions.
English: • be concise and clearly written;
French: • seront concis et clairement rédigés;
English: For the first five years commencing upon the expiration of two years from the Effective Date of this Agreement, Kluane First Nation may, on or before January 31st of each calendar year thereafter, request the Minister to issue a big game guiding permit to a Yukon outfitter identified by Kluane First Nation.
French: Pendant les cinq Premières années commençant à l'expiration de la période de deux ans suivant la date d'entrée en vigueur de la présente entente, la Première nation de Kluane peut, au plus tard le 31 janvier de chaque année civile par la suite, demander au ministre de délivrer un permis de guide pour la chasse au gros gibier à un pourvoyeur du Yukon désigné par la Première nation de Kluane.
English: At the recommendation of the UNECE secretariat, the participants agreed with the nomination of Ms. Dragica Karaić, Head of Department of the Ministry of SMEs and Crafts of Croatia, acting as a head of an open-ended ad hoc Group of Experts preparing Conclusions and Recommendations of the Expert Meeting.
French: Sur recommandation du secrétariat de la CEE-ONU, les participants ont approuvé la désignation de Mme Dragica Karaic, Chef de Département au Ministère croate des PME et de l'artisanat, à la tête d'un Groupe spécial d'experts à participation non limitée chargé d'établir les conclusions et recommandations de la Réunion d'experts.
English: Today, Linda is President of the Quebec Federation of Alzheimer Societies and a board member of the Alzheimer Society of Canada.
French: Aujourd'hui, Linda est présidente de la Fédération québécoise des Sociétés Alzheimer et membre du conseil d'administration de la Société Alzheimer du Canada.
English: GRRF noted a number of comments regarding the need to amend also the current title of the Regulation and the note to the table of Annex 7, part D.
French: Le GRRF a pris note d'un certain nombre d'observations en ce qui concerne la nécessité de modifier aussi le titre actuel du Règlement et la note au tableau de la partie D de l'annexe 7.
English: After being privatized in 1993, the firm encountered continual financial difficulties which culminated in insolvency proceedings in 1996.
French: La société, qui a été privatisée en 1993, a connu depuis lors des difficultés financières persistantes qui ont mené à une procédure de redressement judiciaire en 1996.
English: • Very pleased to join you today at this historic facility to bring greetings and congratulations on behalf of the Government of Canada on the occasion of the centenary of the Vineland Horticultural Experiment Station.
French: • Je suis très heureux d'être parmi vous aujourd'hui dans cette installation historique afin de vous saluer et de vous féliciter au nom du gouvernement du Canada à l'occasion du centenaire de l'Institut de recherches horticoles de Vineland.
English: for dogs of 4 to 6 calendar months on the day of the show.
French: Pour les chiens jusqu’à 6 mois (seuls les qualificatifs “très prometteur”, “prometteur” et “suffisant” sont donnés dans cette classe). Cette classe ne concourt pas pour le CAC , le CACIB, ni pour le MEILLEUR DE LA RACE.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/217, point 11.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/217, point 11.
English: The Secretary-General states that the consolidated reporting on the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council has contributed to a lack of clarity regarding the respective mandates and scope of the two publications (A/59/189, para.
French: Au paragraphe 16 de son rapport (A/59/189), le Secrétaire général explique que le fait de rendre compte des deux répertoires dans un même document contribue à créer une confusion en ce qui concerne les objectifs et la portée respectifs des deux publications.