ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I wish to stress that the Secretary-General's report sets out an important agenda and a basis for future work by the Council and by other United Nations bodies.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que le rapport du Secrétaire général établit un ordre du jour important, ainsi que la base des travaux futurs du Conseil et des autres organes de l'ONU.
English: An employee working on shifts during a weekend will receive an additional premium of one dollar and seventy-five cents ($1.75) per hour for all hours worked, including overtime hours, on Saturday and/or Sunday.
French: L’employé-e qui travaille par postes, la fin de semaine, reçoit une prime supplémentaire de un dollar soixante-quinze (1,75 $) l’heure pour toutes les heures de travail, y compris les heures supplémentaires, effectuées le samedi et/ou le dimanche.
English: } kNo1i W?9oxJoE]p5 x[A6bsym=FQ/ui4 Wo7m4nD8N3i3u4 x7m WNhxZ4nw5 ckw5}gix3m1]Zq8i4 x4gwJ8Nc5b6g5.
French: CEDOkut pilaaktut pipkailutik tamamik ayoikhaitjutikhanik ovalo busninut atulaaktainik aviktukhimayamini.
English: Aldicarb, he said, had been banned in Jamaica in 1975 and the risk evaluation had not been undertaken until 1991.
French: L'aldicarb avait été interdit en Jamaïque en 1975 et l'évaluation du risque n'avait été effectuée qu'en 1991.
English: The materials used in the schools are produced in Norway.
French: Ceux qui sont utilisés sont produits en Norvège.
English: • Prosecution ($ 1 M &/or 2 yrs) TB OHS Volume
French: • Poursuites (1 M$ et/ou 2 ans de prison)
English: As for those who do work with chrysotile, the concentrations of fibres have dropped substantially since safe-use measures pioneered by Canada have been put in place.
French: Quant à ceux qui travaillent dans l'indus trie du chrysotile, ils sont exposés à de très faibles concentrations de fibres étant donné que celles-ci ont nettement diminué depuis la mise en vigueur des mesures d'utilisation sécuritaire préconisées par le Canada.
English: Top of page Filing an Appeal to the Tax Court of Canada If you do not agree with the Minister's decision, you can appeal to the Tax Court of Canada.
French: Haut de la page Appels devant la Cour canadienne de l'impôt Si vous n'acceptez pas la décision du ministre, vous pouvez en appeler devant la Cour canadienne de l'impôt.
English: Note that the provisions of Rule 82 would still apply as a lex specialis.]
French: Il est à noter que la règle 82 serait toujours applicable en tant que disposition d’application spéciale.]
English: The political will shown by the Montenegrin authorities was to be applauded and needed to be translated into implementation of effective reforms.
French: A cet égard, il serait inconcevable que l’enquête menée par un procureur italien sur la contrebande de cigarettes pour un préjudice estimé à un milliard d’euros n’aboutisse pas.
English: March 18, 2008 (Flight Day 8) Linnehan and Behnken installed a spare parts platform and tool handling assembly for Dextre.
French: Le 18 mars 2008 (jour 8) Linnehan et Behken ont installé sur Dextre une plateforme de pièces de rechange et un porte-outils.
English: And Elizabeth May, now the leader of Canada's Green Party but then an adviser to our government, has written that the Montreal Protocol is: "the most significant global treaty to protect life on earth since the 1963 Treaty to End Atmospheric Nuclear Weapons Testing."
French: Elizabeth May, aujourd'hui chef du Parti Vert du Canada, mais qui était alors conseillère auprès de notre gouvernement, a écrit que le Protocole de Montréal était « le traité mondial le plus important pour préserver la vie sur Terre depuis celui de 1963 interdisant les essais atmosphériques d'armes nucléaires ».
English: Governed by a partnership of decision-makers and researchers, they develop innovative research, training and knowledge translation initiatives to address the complex social and physical environmental determinants of health.
French: Régis par un partenariat de décideurs et de chercheurs, ils élaborent des initiatives innovatrices de recherche, de formation et d'application des connaissances pour s'attaquer aux déterminants sociaux, physiques et environnementaux complexes de la santé.
English: As regards the second head of claim, to the effect that the Court should allow the opposition and refuse the application to register the trade mark in its entirety, the context of the various claims made by the applicant show that this head of claim depends on the success, at least in part, of the application for annulment, so that it is made only in the event that the first head of claim succeeds.
French: » sera reconnu par le public en cause comme étant l’abréviation du mot anglais « company ». Le mot « New York » est, quant à lui, une désignation géographique non descriptive des produits en question et a une importance sémantique qui, en combinaison avec les mots « canal jean co.
English: • Remove word "today" when speaking of selection process, since the decisions of the past have an impact on selection too.
French: • Lorsqu'il est question de processus de sélection, enlever le mot « aujourd'hui », puisque les décisions du passé ont également une incidence sur la sélection.
English: In paragraph 9 (b), the Board recommended that the Administration recover, through payroll deductions, advances pertaining to staff members and that it take immediate action to properly account for advances paid to “other persons”.
French: À l'alinéa b) du paragraphe 9, le Comité a recommandé que l'Administration recouvre les avances versées aux fonctionnaires au moyen de retenues sur salaire et prenne immédiatement des dispositions pour que les avances versées à d'« autres personnes » soient correctement comptabilisées.
English: However, unemployment is mainly an urban phenomenon while rural areas continue to face severe labour shortage.
French: Cela étant, le chômage est essentiellement un phénomène urbain et les zones rurales continuent de subir de graves pénuries de main-d'œuvre.
English: Charlottetown 4006 D Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 2 4006 E Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 1 4006 F Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction 4006 G TELUS Communications Company Residual Auction Phase 2 4006 W 4253311 Canada Inc.
French: Charlottetown 4006 D Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 2 4006 E Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 1 4006 F Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004 4006 G TELUS Communications Company Enchère résiduelle étape 2 4006 W 4253311 Canada Inc.
English: Separation is a major disruption in a family’s life with economic and emotional consequences for children.
French: La séparation perturbe considérablement la vie familiale et elle a des conséquences économiques et affectives pour les enfants.
English: Strain A-11 was similar to strain 501R3 in other nutritional tests. In cucumber spermosphere proliferation assays populations of strains 501R3 and A-11 were significantly different (P = 0.001) at 20 and 45 h.
French: Dans les essais de prolifération de la spermosphère du concombre, les populations des souches 501R3 et A-11 ont été significativement différentes (P = 0,001) après 20 et 45 h; la souche A-11 n'a pas proliféré alors que, après 45 h, la numération de la souche 501R3 a augmenté de 21 fois.
English: • Follow through and complete the project initiated by the Centre des technologies de l’information et des communications (CTIC). 
French: Poursuivre et compléter la démarche amorcée par le Centre des technologies de l’information et des communications (CTIC)  2.
English: Few minutes walk to access to public transport. Check out the price of day or weekly ticket for transport system before buying a Budapest Card.
French: Le personnel impeccable, a tout fait pour rendre notre séjour parfait.
English: C. Children in situations of exploitation, including recovery and social reintegration
French: Les enfants en situation d'exploitation et les mesures en faveur de leur
English: CONSIDERATION OF DRAFT RESOLUTIONS AND DECISIONS RELATING TO AGENDA ITEM 10 (continued)
French: EXAMEN DE PROJETS DE RÉSOLUTION SE RAPPORTANT AU POINT 10 DE L'ORDRE DU JOUR (suite)
English: Section 159 of the Bankruptcy Act requires the officers of a bankrupt corporation to perform all the duties imposed upon a bankrupt.
French: Conformément aux dispositions de l'article 159 de la Loi sur la faillite les fonctionnaires d'une corporation en faillite sont assujettis aux mêmes devoirs qu'un failli.
English: It also seems to us that the Council itself has not been consistent enough in incorporating resolution 1325 (2000), or aspects thereof, in its relevant resolutions.
French: Il nous semble en outre que le Conseil n'a, pour sa part, pas toujours été suffisamment cohérent pour intégrer la résolution 1325 (2000) ou les aspects de celle-ci dans ses résolutions pertinentes.
English: Participants of the UNECE Forum “Trading into the future: E-services for Trade, Investment and Enterprise”,
French: Les participants au Forum de la CEE intitulé: «Le commerce de demain: conséquences du développement des services électroniques pour le commerce, l'investissement et l'entreprise»,
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS concernant l’accélération de la transition de la radiodiffusion analogique à la radiodiffusion numérique
English: 47/ 00 Dynamo-electric converters 47/ 02 . Ac/dc converters or vice versa 47/ 04 . . Motor/generators 47/ 06 . . Cascade converters 47/ 08 . . Single-armature converters 47/ 10 . . . with booster machine on the ac side 47/ 12 . Dc/dc converters 47/ 14 . . Motor/generators 47/ 16 . . Single-armature converters, e.g. metadyne 47/ 18 . Ac/ac converters 47/ 20 . . Motor/generators 47/ 22 . . Single-armature frequency converters with or without phase-number conversion 47/ 24 . . . having windings for different numbers of poles 47/ 26 . . . operating as under- or over-synchronously running asynchronous induction machines, e.g. cascade arrangement of asynchronous and synchronous machines 47/ 28 . . . operating as commutator machines with added slip-rings 47/ 30 . . Single-armature phase-number converters without frequency conversion
French: 47/ 00 Convertisseurs dynamo-électriques 47/ 02 . Convertisseurs de courant alternatif en courant continu ou vice versa 47/ 04 . . Moteurs-génératrices 47/ 06 . . Convertisseurs en cascade 47/ 08 . . Convertisseurs à un seul induit 47/ 10 . . . avec machine survoltrice côté courant alternatif 47/ 12 . Convertisseurs de courant continu en courant continu 47/ 14 . . Moteurs-génératrices 47/ 16 . . Convertisseurs à un seul induit, p.ex. métadyne 47/ 18 . Convertisseurs de courant alternatif en courant alternatif 47/ 20 . . Moteurs-génératrices 47/ 22 . . Convertisseurs de fréquence à un seul induit avec ou sans transformation du nombre de phases 47/ 24 . . . avec des enroulements pour des nombres de pôles différents 47/ 26 . . . fonctionnant comme machine d'induction asynchrone travaillant en dessous ou au-dessus du synchronisme, p.ex. montage en cascade de machines asynchrones et synchrones 47/ 28 . . . fonctionnant comme machines à collecteur avec adjonction de bagues collectrices 47/ 30 . . Convertisseurs de nombre de phases à un seul induit, sans changement de fréquence
English: He taught composition both privately and through McGill University; among his most noteworthy students were the award-winning composer-conductor Lucio Agostini, and clarinetist and composer Fleurette Beauchamp.
French: Il enseigne la composition en privé et à l'Université McGill. Parmi ses élèves les plus connus, citons le compositeur-chef d'orchestre émérite Lucio Agostini et la clarinettiste et compositrice Fleurette Beauchamp.
English: The official appointment will arrive during the near communal Monday advice on October 29, but by now it is more than one certitude: the assessor to the commerce and to the productive assets, Eligio Costanzi, is the new Rovato vicemayor.La nomina ufficiale arriverà nel corso del prossimo consiglio comunale di lunedì 29 ottobre, ma ormai è più di una certezza: l’assessore al commercio e alle attività produttive, Eligio Costanzi, è il nuovo vicesindaco di Rovato.
French: La nomina ufficiale arriverà nel corso del prossimo consiglio comunale di lunedì 29 ottobre, ma ormai è più di una certezza: l’assessore al commercio e alle attività produttive, Eligio Costanzi, è il nuovo vicesindaco di Rovato. La nomination officielle viendra au cours du prochain conseil le lundi, Octobre 29, mais maintenant, c'est plus d'une certitude: le conseiller pour le commerce et les activités de production, Eligio Costanzi, est le nouveau maire adjoint de Rovato.
English: The failure to address these issues has led to an “impunity gap”, which denies any hope of justice to victims.
French: Cet échec crée une situation d'impunité qui réduit à néant les espoirs de justice des victimes.
English: Jean-Louis LUXEN (Belgium), economist, Donald INSALL (United Kingdom), architectural curator of historical monuments and Dr Pier-Luigi PAOLILLO (Italy), architect and town planner, professor at the Polytechnic Institute, Milan.
French: M. Jean-Louis LUXEN (Belgique), économiste, M. Donald INSALL (Royaume-Uni), architecte conservateur de monuments, et le Dr Pier-Luigi PAOLILLO (Italie), architecte et urbaniste, professeur à l'Institut Polytechnique de Milan.
English: Biological Diversity Unit Directorate of Culture, Cultural and Natural Heritage Council of Europe F-67075 Strasbourg Cedex, France Website: http://www.coe.int/biodiversity Telephone: +33 (0)3 90 21 56 79 Fax: +33 (0)3 88 41 37 51
French: Unité de la Diversité biologique Direction de la culture et du patrimoine culturel et naturel Conseil de l'Europe F-67075 Strasbourg Cedex, France Site Internet: http://www.coe.int/T/F/Coop%C3%A9ration%5Fculturelle/Environnement/ Téléphone: +33 (0)3 90 21 56 79 Télécopie: +33 (0)3 88 41 37 51
English: Two corporations that are not associated with each other will be considered associated under subsection 256(2) if they are associated with the same corporation (the third corporation).
French: Deux sociétés qui ne sont pas associées ensemble sont considérées comme étant associées selon le paragraphe 256(2) si elles sont associées à une même société (c'est-à-dire une troisième société).
English: In addition, the exclusive rights that would be applicable to such TCEs would apply not only to the TCEs themselves but also recreations and adaptations ("derivatives") of them.
French: De plus, les droits exclusifs qui seraient applicables à ces expressions culturelles traditionnelles s’appliqueraient non seulement auxexpressions culturelles traditionnelles elles-mêmes mais aussi à leurs recréations et à leurs adaptations ("dérivés").
English: It was also suggested that the elders could play a role in getting the leadership to become involved.
French: On a également proposé que les sages jouent un rôle pour obtenir la participation des dirigeants.
English: Only 13 could truly be categorized as combined method studies.
French: Bon nombre de ces études, toutefois, ont simplement appliqué des mesures diagnostiques qualitatives à un modèle quasi-expérimental et essentiellement quantitatif, ou renfermaient des analyses de recherches tant qualitatives que quantitatives sur la maladie chronique concernée.
English: Improved Service Delivery (support to managers and employees delivering services to Canadians)
French: Amélioration de la prestation des services (soutien aux gestionnaires et aux fonctionnaires qui fournissent des services aux Canadiens)
English: There were no non-pilot navigators, or observers as they were known until 1942, and plans to train them were still on paper when the war began.3 The BCATP made provision for ten air observer schools which, when fully developed, would be capable of graduating three hundred and forty observers a month, just over four thousand a year.
French: Quatorze d’entre eux s’en tirèrent avec seulement quelques égratignures ou en furent quittes pour la peur, mais deux élèves furent mortellement blessés.87 Des accidents continuèrent à faire des victimes et à la fin du P.E.A.C.B., on comptait 856 élèves tués ou gravement blessés.88 Beaucoup de ces accidents mortels avaient été causés par des incartades commises par des pilotes dont l’habileté n’était pas tout à fait à la hauteur de leur audace.
English: A sub-office was established in New Brunswick which employed a community health educator to focus on New Brunswick and Prince Edward Island.
French: Un bureau secondaire a été ouvert au Nouveau-Brunswick où un éducateur en santé communautaire a été embauché pour le Nouveau-Brunswick et l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Agenda item 35: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (continued) (A/61/23, chaps.  VII and XII, and A/61/70)
French: Point 35 de l'ordre du jour : Renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies (suite) (A/61/23, chap. VII et XII, et A/61/70)
English: Finally, BRP is pledging Can-Am X-Team support for the Gorilla Axle Mud-Racing team in 2010.
French: Finalement, BRP appuira l’équipe Gorilla Axle Mud-Racing en 2010.
English: 1 P-5, 1 FS, 2 LL
French: 1 Mil  Finances
English: 2006-08-14 — 14 Wing Honouring the role of 14 Air Maintenance Squadron: the Commemorative Stone Installation Ceremony "Here ye, Here ye ... be it known by all present that by request of Lieutenant Colonel André Pelchat, Commanding Officer, Squadron Chief Warrant Officer Dale Harty, and members of 14 Air Maintenance Squadron, in the presence of Brigadier... »
French: 2006-08-14 — 14e Escadre Hommage au rôle du 14e Escadron de maintenance (Air) Cérémonie d’installation d’une stèle commémorative « Oyez, oyez ... À tous soit notoire qu'à la demande du lieutenant-colonel André Pelchat, commandant, de l'adjudant-chef d'escadron Dale Harty et des membres du 14e Escadron de maintenance (Air), en présence du... »
English: Six possible roles were suggested – a funding agency, an education standards-setting body, a monitor, capacity builder, advisor or co-ordinator-and the AG commented that " all, some or none of these roles might be adopted."
French: Six rôles ont été proposés : ceux d'organisme de financement, d'organisme de fixation des normes en matière d'éducation, de supervision, de renforcement des capacités, de conseiller et de coordonnateur - et le VG a mentionné que le Ministère peut jouer ou non certains ou aucun de ces rôles.
English: Where conversion is requested following a failure to renew the registration, the period of three months provided for in Article 108(5) of the Regulation shall begin to run on the day following the last day on which the request for renewal can be presented pursuant to Article 47(3) of the Regulation.
French: Si la requête en transformation est présentée du fait du non-renouvellement de l'enregistrement, le délai de trois mois visé à l'article 108, paragraphe 5, du règlement commence à courir le lendemain du dernier jour du délai visé à l'article 47, paragraphe 3, du règlement pour la présentation de la demande de renouvellement.
English: Countries repeatedly cite a shortage of human and financial capacity to transform the successes of such small pilot projects into large-scale programmes.
French: Les pays font sans cesse état d'une pénurie des moyens humains et financiers nécessaires pour transformer les succès des petits projets pilotes de ce genre en programmes de grande envergure.
English: Université du Québec à Montréal Marion, Mathieu Renewal Tier 2 Social Sciences and Humanities Canada Research Chair in Philosophy of Logic and Mathematics $500,000 Tier 1 Social Sciences and Humanities Canada Research Chair in Management of Technology $1,400,000 Tier 1 Social Sciences and Humanities Canada Research Chair in Esthetics and Poetics $1,400,000
French: Université du Québec à Montréal Marion, Mathieu Renouvellement Niveau 2 Sciences humaines Chaire de recherche du Canada en philosophie de la logique et des mathématiques 500 000 $ Niveau 1 Sciences humaines Chaire de recherche du Canada en gestion de la technologie 1 400 000 $ Niveau 1 Sciences humaines Chaire de recherche du Canada en esthétique et poétique 1 400 000 $ Niveau 1 Sciences humaines Chaire de recherche du Canada en ingénierie cognitive du téléapprentissage 1 400 000 $ Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en écologie comportementale 500 000 $
English: Based on the Action Plan, the Government adopted the General Protocol on Protection of Children against Abuse and Neglect in 2005.
French: En se fondant sur le Plan d'action, le Gouvernement a adopté le Protocole général sur la protection des enfants contre la maltraitance et la négligence en 2005.
English: The Charlottetown Police Service delivered a number of educational programs to young people, local businesses, and seniors' groups on topics such as illicit drugs, outlaw motorcycle gangs, counterfeiting, and frauds and scams.
French: Pour sa part, le Service de police de Charlottetown a présenté à l’intention des jeunes, des entreprises locales et des personnes âgées un certain nombre de programmes de sensibilisation sur des sujets comme les drogues illicites, les bandes de motards criminels, la contrefaçon ainsi que la fraude et l’escroquerie.
English: Supporting papers that countries contribute relating to this theme will be issued as CES/2000/15/Add.1, etc.
French: Les documents d'appui soumis par les pays seront publiés sous la cote CES/2000/15/Add.1, etc.
English: It is not the duty of an Umpire to re-try the case.
French: Il n'incombe pas au juge-arbitre de juger le cas de nouveau.
English: On September 13, 2002, ZENON requested permission to respond to allegedly new issues and arguments raised in Seprotech's submission and provided comments on them.
French: Le 13 septembre 2002, ZENON a demandé l'autorisation de répondre aux présumés nouveaux problèmes et arguments soulevés dans l'exposé de Seprotech et les a commentés.
English: Skills Link, Career Focus and Summer Work Experience, which includes the Canada Summer Jobs initiative.
French: Connexion compétences, Objectif carrière et Expérience emploi été, qui englobent l'initiative Emplois d'été Canada.
English: Several lessons can be drawn from these landlocked countries that have succeeded in attracting FDI:
French: Plusieurs enseignements peuvent être tirés de l'expérience de ces pays sans littoral:
English: The Committee recommends that the State party consider adopting comprehensive anti-discrimination legislation and amending its Criminal Code to include provisions on racially motivated crimes, train judges, public prosecutors and the police on the strict application of such provisions, and include in its next report detailed information, on an annual basis, on the number and nature of reported incidents of racial discrimination and violence, the criminal proceedings initiated and sanctions imposed on perpetrators, and on protection and assistance provided to witnesses and victims.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager d'adopter une législation globale anti-discrimination et de modifier son Code pénal de manière à y inclure des dispositions concernant les délits motivés par le racisme, de former les juges, les procureurs et la police à la stricte application de ces dispositions et de faire figurer dans son prochain rapport des informations détaillées, par année, sur le nombre et la nature des incidents de discrimination et de violence raciale signalés, les procédures pénales entamées et les sanctions imposées aux auteurs, ainsi que sur la protection et l'aide apportées aux témoins et aux victimes.