ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 30 May 2002 the Council of Heads of Government of Member States of the Commonwealth of Independent States (CIS) signed the Programme of urgent measures by member States of CIS to combat the HIV/AIDS epidemic.
French: Le 30 mai 2002, le Conseil des chefs de gouvernement des États membres de la Communauté d'États indépendants a signé le Programme de mesures d'urgence des États membres de la CEI concernant la lutte contre l'épidémie de VIH/sida.
English: The evaluation presents details of the assessment of sample projects and identifies both positive and negative factors affecting results.
French: Les évaluateurs présentent des détails de l’évaluation d’exemples de projets et dégagent les facteurs positifs et négatifs qui influencent les résultats.
English: For the registration, we use your work data, that you had submitted to the Solothurn Film Festival.
French: Nous utiliserons les données sur l'œuvre, que vous avez transmis aux Journées de Soleure.
English: The PRESIDENT: I declare open the 922nd plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 922e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: Improving the accessibility, quality and affordability of childcare, including early childhood education and out-of-school programmes Women tend to take on primary responsibility for care of children.
French: Améliorer l'accessibilité du système de garde d'enfants, y compris l'éducation préscolaire et les programmes extrascolaires, améliorer la qualité de ce système et le rendre moins coûteux.
English: (b) Since 1988 Official Languages Act came into effect In the event that her first argument was dismissed, the respondent contended that the 1988 Official Languages Act substantially altered the applicable rules and gave the appeal board jurisdiction to ensure that the language requirements made by the Department were in accordance with the provisions of the Act.
French: (b) Depuis l'entrée en vigueur de la Loi sur les langue officielles de 1988 L'intimée soutient, dans l'hypothèse où sa prétention première serait rejetée, que la Loi sur les langues officielles de 1988 modifiait substantiellement les règles du jeu et conférait au comité d'appel la compétence de s'assurer que les exigences linguistiques posées par le ministère étaient conformes aux prescriptions de cette Loi.
English: Training on CRD waste management implementation is ongoing and underlines the importance of this initiative.
French: La formation sur la mise en oeuvre de la gestion des déchets de CRD est en cours et on y souligne l'importance de cette initiative.
English: But only a few of these primers have been used in human samples, and only one study has been carried out to compare sensitivity between them.
French: Mais seules quelques amorces ont été utilisées sur des échantillons humains et une seule étude a été réalisée pour comparer leur sensibilité.
English: The car explosion occurred the day after we rebuked Armenia’s Police Chief.
French: L’explosion de ma voiture se produisit le jour qui suivit les reproches que nous adressâmes au chef de la police arménienne.
English: The Council also decides, so as to facilitate a dialogue, to authorize a meeting of the Special Rapporteur of the International Law Commission, the Chairpersons of the relevant treaty bodies or their nominees and the Special Rapporteur of the Sub-Commission, during the period when both the International Law Commission and the Sub-Commission are in session'.”
French: Le Conseil décide en outre, pour faciliter le dialogue, d'autoriser une réunion entre le Rapporteur spécial de la Commission du droit international, les présidents des organes conventionnels concernés ou les personnes que ceux-ci auront désignées et la Rapporteuse spéciale de la Sous-Commission, qui aura lieu à la période où la Commission du droit international et la Sous-Commission siègent'".
English: The UN Special Rapporteur on the Right to Education, in her discussion about the purpose of education, asks if it is reinforcing or eliminating inequality.
French: Dans son examen de l'objectif de l'éducation, la Rapporteure spéciale des Nations Unies sur le droit à l'éducation se demande si l'éducation a pour objet de renforcer ou d'éliminer les inégalités.
English: The goal was to have at least two women on every regional development council.
French: Le but poursuivi consistait à faire en sorte qu'il y ait au moins deux femmes dans tout conseil de développement régional.
English: • The Policy Resource Centre
French: • le centre de ressources et de documentation stratégique;
English: Finally, since Brazil chairs the sanctions Committee for Sierra Leone, I would like to add that the point raised in paragraph 42 of the report has also been brought to the attention of Committee members by the Special Court and that the Committee will be looking into the matter as soon as next week.
French: Enfin, depuis que le Brésil préside le Comité des sanctions concernant la Sierra Leone, je voudrais ajouter que le point soulevé au paragraphe 42 du rapport a également été porté à l'attention des membres du Comité par le Tribunal spécial et que le Comité étudiera la question dès la semaine prochaine.
English: UDRP was accepted as the principal standard for the protection of intellectual property in the Domain Name System.
French: Appui par les États membres de la protection des noms et sigles d’organisations intergouvernementales et de pays dans le système des noms de domaine.
English: The mechanism for the submission and consideration of claims and complaints from arrested, incarcerated and other individuals is meticulously regulated by penal correction law and departmental regulations.
French: La législation et les règlements internes en matière d'exécution des peines régissent avec précision le mécanisme de présentation et d'examen des recours et plaintes présentés par les personnes placées en garde à vue, condamnées à des peines d'emprisonnement ou autres.
English: Activity in this sector can be subdivided into six sub-sectors: commercial silk screening, instant printing, digital printing, commercial forms printing, other printing operations and printing support operations (refer to Diagram 1).
French: 100). L'activité dans ce secteur se subdivise en six sous-secteurs : sérigraphie commerciale, impression instantanée, impression numérique, impression de formulaires commerciaux en liasses, autres activités d'impression et activités de soutien à l'impression (voir schéma 1).
English: Canada and the Vietnam War - CBC Radio (As It Happens) Select
French: La défense de Hong Kong l'île - La participation du Canada à la Se...
English: To be an effective privacy guardian by assessing and promoting government and private sector compliance with privacy obligations Commitments and Expected Results Actual Performance Priority :
French: Protéger efficacement le droit à la vie privée en évaluant et en favorisant le respect par le gouvernement et le secteur privé de leurs obligations en matière de protection des renseignements personnels Engagements et résultats attendus Rendement réel Priorité :
English: A retired professor from the Faculty of Education at Memorial University of Newfoundland, he influenced teachers and students with his insight and enthusiasm.
French: Maintenant à la retraite, cet ancien professeur de la faculté d’éducation de la Memorial University of Newfoundland a insufflé sa passion et son enthousiasme à maints collègues et étudiants.
English: He therefore welcomed the fact that the Commission planned to consider a draft resolution that emphasized respect for human rights in the context of combating terrorism.
French: C'est pourquoi il y a tout lieu de se féliciter que la Commission ait prévu d'examiner un projet de résolution mettant l'accent sur le respect des droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre le terrorisme.
English: • 1989-R-428 — Construction of a pipeline (CN) - CanadianOxy Industrial Chemicals Limited Partnership
French: • 1989-R-428 — Construction d'un passage de conduit (CN) - CanadianOxy Industrial Chemicals Limited Partnership
English: Two expert workshops were planned in order to provide the greatest possible input from all stakeholders.
French: Deux ateliers d'experts ont été prévus pour que toutes les parties prenantes puissent y contribuer au maximum.
English: On the basis of this classification, five categories of pressure equipment can be identified according to the risk: sound engineering practice (SEP), I (the lowest risk category), II, III and IV (the highest risk category).
French: À partir de cette classification, les cinq catégories d'équipements sous pression peuvent être envisagées en fonction des risques: règles de l'art en usage (RAU), I (catégorie de risque la plus faible), II, III et IV (catégorie de risque la plus forte).
English: Procedures for the arrest of Syrian nationals
French: Procédure d'arrestation de nationaux syriens
English: SUMMARY This White Paper is the Commission's main contribution to the theme of sport and its role in the daily lives of European citizens.
French: SYNTHÈSE Ce livre blanc constitue la principale contribution de la Commission au thème du sport et à son rôle dans le quotidien des citoyens européens.
English: SMO – Better lawmaking (4) Why the EESC and the SMO are involved?
French: L’OMU – Mieux légiférer (4) Pourquoi le CESE et l’OMU s’impliquent-ils?
English: Although the decision on the election observation mission was taken not long before the elections were held, it was possible, particularly thanks to the assistance of the Commission delegation in La Paz, to arrange meetings with candidates from various electoral groupings.
French: Malgré le fait que la décision relative à une mission d’observation électorale ait été prise à une date très proche de la tenue des élections, nous avons pu, tout particulièrement grâce à l’aide de la délégation de la Commission européenne à La Paz, organiser des rencontres avec des candidats de différents groupes électoraux.
English: Mr. Mohamed Halfani, Chief, Urban Governance Section, UN-Habitat, gave a presentation on lessons learned from global experience in governance and planning for slum upgrading in African, Caribbean and Pacific States, which focused on the systemic dimensions of slum upgrading and prevention and the processes that had facilitated successful interventions.
French: M. Mohamed Halfani, Directeur de la Section de la gouvernance urbaine d'ONU-Habitat, a fait un exposé sur les enseignements tirés de l'expérience mondiale en matière de gouvernance et de planification pour l'amélioration des taudis dans les Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique qui était axée sur les dimensions systémiques de l'amélioration et de la prévention des taudis et les processus ayant facilité la réussite des interventions.
English: Currently, the EU is dependent on imports of oil and gas. But we can see the constant concern of the EU for increasing the use of renewable energy and reducing the greenhouse effect.
French: Si l'Union européenne est actuellement dépendante des importations pour ce qui est du pétrole et du gaz, on constate néanmoins que l'utilisation accrue des sources d'énergie renouvelables et la réduction de l'effet de serre sont, pour elle, une préoccupation constante.
English: (b) Investment losses shall be borne by the fund, trust fund, reserve or special account from which the principal amounts were obtained.
French: b) Les pertes liées aux placements sont supportées par le fonds, fonds d'affection spéciale, compte de réserve ou compte spécial d'où provenaient les fonds placés.
English: The communities have assumed management of many of these institutions.
French: La gestion d'un grand nombre de ces établissements a été prise en charge par ces communautés.
English: Net Resources (Provided) Used (16.6) (11.9) (11.9) (11.9)
French: Ressources nettes (fournies) utilisées (16.6) (11.9) (11.9) (11.9)
English: 59th EU-Turkey Joint Parliamentary Committee Meeting: 27-28 May 09:00 - 19:00 Brussels, ASP 5E2
French: 59e rencontre interparlementaire UE-Turquie 09:00 - 19:00 Bruxelles, ASP 5E2
English: The Moncton Boys and Girls Club is expanding and renovating its facilities, thanks to an investment from the federal and provincial governments.
French: Le Club des Garçons et Filles de Moncton s’apprête à agrandir et à rénover ses installations, grâce à un investissement des gouvernements fédéral et provincial.
English: Despite repeated statements from the highest levels of the Government, progress in the reform of the judiciary in Cambodia has been slow and remains a matter of serious concern.
French: En dépit des nombreuses déclarations de hauts responsables gouvernementaux, la réforme de l'appareil judiciaire ne progresse que lentement et demeure un grave sujet de préoccupation.
English: In the acute stage, which quickly follows, an individual exhibits anxiety, confusion, insomnia, agitation, hallucinations and hyperactivity (furious rabies) or paralysis (dumb rabies).
French: En phase aiguë, qui suit peu aprés, la personne affectée devient anxieuse, confuse, souffre d'insomnie, d'agitation, d'hallucinations et d'hyperactivité (rage furieuse) ou de paralysie (rage muette).Cette phase prend normalement fin de 2 à 10 jours plus tard.
English: As formulated, the draft joint ACP–EC Council decision leaves open the option of a later budgetisation and for later increase in Member State contributions in the light of their recent commitments to increase their official development assistance and to channel at least 50% of those increases to Africa.
French: 4-2005, point 1.6.27 Communication de la Commission intitulée «La politique de développement de l’Union européenne — "Le consensus européen"» — JO C 236 du 24.9.2005; COM(2005) 311 et Bull. 7/8-2005, point 1.6.32
English: (a) That the communication is inadmissible under article 4, paragraph 1, of the Optional Protocol for failure to exhaust domestic remedies;
French: a) Que la communication est irrecevable au regard du paragraphe 1 de l'article 4 du Protocole facultatif, les recours internes n'ayant pas été épuisés;
English: The kit also includes overviews of resources and steps for initiating CBD of DMPA provision within existing reproductive health programs, as well as a checklist for screening clients who want to use DMPA.
French: La série comprend aussi une liste de ressources supplémentaires sur le sujet, les étapes à suivre pour incorporer la DBC du DMPA au sein des programmes de santé de la reproduction, et une liste de contrôle pour déterminer si le DMPA convient au point de vue médical à une cliente particulière.
English: The role of international organizations Ukraine's official policy of neutrality has not inhibited its outspoken aspiration one day to join Western organizations like the European Union and NATO.
French: Le rôle des organisations internationales L'Ukraine mène officiellement une politique de neutralité, ce qui ne l'a pas empêchée de souhaiter ouvertement adhérer, dans un avenir proche, à des organisations internationales comme l'Union européenne et l'OTAN.
English: One proposal in this regard is that IMF generally limit its surveillance to core macroeconomic and financial issues (such as interest rates, exchange rates, fiscal balances and the sustainability of financial flows), and monitor non-core variables only where they have macroeconomic relevance.9 The aim is for surveillance not to enter into domestic economic activities that are not central to the Fund's mission, while realizing its essential role of advising national authorities of macroeconomic fragilities so that timely corrective actions may be taken.
French: On a notamment proposé que le FMI limite généralement sa surveillance aux éléments macroéconomiques et financiers essentiels (par exemple les taux d'intérêt, les taux de change, les équilibres budgétaires et la permanence des flux financiers) et n'exerce une surveillance sur les autres variables que dans la mesure où elles présentent un intérêt sur le plan macroéconomique.  L'idée est de ne pas étendre la surveillance aux activités économiques nationales qui ne revêtent pas une importance fondamentale au regard de la mission du Fonds, tout en préservant son rôle essentiel qui consiste à avertir les autorités nationales des signes de fragilité qui apparaissent sur le plan macroéconomique afin que des mesures correctives puissent être prises en temps voulu.
English: "These actions will also allow Canada to continue to supply consistently high quality and nutritious seafood products around the world."
French: « Ces mesures lui permettront également de continuer d’alimenter les marchés mondiaux en produits de la mer nutritifs d’excellente qualité.
English: The Complainant  testified that it was her perception when she left the  Respondent's premises after her interview by the Interview  Board that she had received a positive indication from the  Interview Board and that she would be hired by the  Respondent. The Complainant based her perception on several factors.
French: Il convient donc de tirer certaines conclusions de  fait à cet égard avant d'examiner les allégations précises de  discrimination. La plaignante a témoigné qu'au sortir de l'entrevue, elle  avait eu une impression positive et qu'elle croyait qu'elle serait  embauchée par l'intimée.
English: While taking note of the legislative reform announced by the State party, the Committee is concerned that the State party has done little to follow up on the concluding observations adopted by the Committee when it considered the initial report of Burundi in 2001, in particular the recommendations to amend existing laws that discriminate against women and to reduce the gap between de jure and de facto equality, despite the legal reforms provided for by the Arusha Agreement with a view to improving the status of women.
French: Tout en prenant note de la réforme législative annoncée par l'État partie, le Comité s'inquiète du fait que celui-ci ait accordé peu de suivi aux observations finales adoptées par le Comité lors de l'examen du rapport initial du Burundi en 2001, notamment les recommandations visant à amender les lois discriminatoires existantes à l'égard des femmes et à réduire l'écart qui existe entre l'égalité de droit et l'égalité de fait, en dépit des réformes juridiques prévues par l'Accord d'Arusha ayant pour objet l'amélioration du statut de la femme.
English: Date of detention order Date of lifting the detention order Nature of the deficiencies warranting the detention order (references to Conventions, if relevant) Information on the last intermediate or annual survey
French: Date de la décision d'immobilisation Date de la levée de l'immobilisation Nature des anomalies ayant justifié la décision d'immobilisation (références aux conventions pertinentes, le cas échéant) Renseignements sur la dernière visite intermédiaire ou annuelle
English: Economic redundancies must be based on financial difficulties or technological changes.
French: Le licenciement économique doit reposer notamment sur des difficultés économiques ou des mutations technologiques.
English: The right of legislative initiative remains shared between the Commission and the Member States, but the Convention introduces a "quorum" for presenting initiatives (one quarter of the Member States, i.e. seven countries in a Union of 25 Member States), whereas Article 34 of the EU Treaty provides that each Member State may exercise its right of initiative.
French: Le droit d'initiative législative demeure partagée entre la Commission et les États membres, mais la Convention instaure un « quorum » pour déposer une initiative (un quart des États membres, c'est-à-dire 7 pays dans une Union élargie à 25 ), alors que l'article 34 du traité UE prévoit que chaque État peut exercer son droit d'initiative.
English: The representative of Benin made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/55/L.32.
French: Le représentant du Bénin fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/55/L.32.
English: 51,821 15% 203 Program Management & Technical Services
French: 51 821 15% 203 Gestion du programme et services techniques
English: Post-construction traffic will not be significantly greater than currently exists, there will not be any new permanent roads, and post-construction monitoring is not required.
French: Les donnée sur les animaux tués sur les routes en 2006 indiquent une certaine mortalité de la couleuvre agile (4) et du crapaud de l’Ouest (1).
English: The OWHC has one overriding goal: the improvement of women's health at all stages of life.
French: Le COSSF a pour objectif primordial : l'amélioration de la santé des femmes à toutes les étapes de la vie.
English: The high level of material wealth is partly due to the recent discovery of petroleum on which the country heavily depends.
French: Sa richesse matérielle importante s'explique en partie par la découverte récente de pétrole dont le pays est très tributaire.
English: This project is part of the Action Plan for Official Languages of the Government of Canada.
French: Le présent projet s'inscrit dans le Plan d'action pour les langues officielles du gouvernement canadien.
English: A brief description of some of the work supported by this assistance follows.
French: Dans cette optique, il a pris des mesures par les voies tant multilatérales que bilatérales78.
English: On the other hand, it notes that this issue has already been submitted to the Court of Justice for determination in another case.
French: Par ailleurs, elle note que cette question a déjà été soumise à la Cour de justice dans le cadre d’une autre affaire.
English: It intends to allocate €45,380 a year for this purpose for a period of three years. 183 6.103 The amended VWO-HAVO-MAVO-VBO (Organisation of Teaching) Decree and VWO-HAVO-MAVO-VBO Leaving Examinations Decree entered into force on 1 August 1998.
French: Elle a l’intention d’affecter 45.380 euros par an à cette fin pendant une période de trois ans 183 . 6.103 Le Décret amendé sur le VWO-HAVO-MAVO-VBO (Organisation de l’enseignement) et le Décret sur les examens de fin d’études du VWO-HAVOMAVO-VBO sont entrés en vigueur le 1er août 1998.
English: The Lisbon Strategy does, however, still require greater commitment by the governments of the Member States as regards implementation.
French: La stratégie de Lisbonne requiert cependant des efforts encore plus soutenus de la part des gouvernements des États membres quant à sa mise en œuvre.
English: The other case concerned the Publicity Secretary of the National Democratic Front of Bodoland who was reportedly arrested by the Bhutanese army at a hotel in Thimphu and subsequently disappeared.
French: Le cinquième cas concerne le secrétaire chargé de la communication du Front démocratique national du Bodoland, qui aurait été arrêté par l'armée bhoutanaise dans un hôtel de Thimphu et qui aurait ensuite disparu.
English: If we want the strategy to achieve its aims, we need to design a new political equilibrium.
French: La réalisation des objectifs de cette stratégie requiert la mise en place d'un nouvel équilibre politique.
English: 1.37 STAFF REGULATIONS AND STAFF RULES (b) 1 As a general rule, recruitment for posts in the Professional and higher categories shall be made on the basis of a competition.
French: 1.42 STATUT ET RÈGLEMENT DU PERSONNEL b) 1 En règle générale, le recrutement relatif à des emplois des catégories professionnelle et supérieures doit se faire sur la base d’une mise au concours.
English: InfoMGS@ontario.ca  Please send Archives of Ontario reference inquiries to: reference@ontario.ca © Copyright 2005 Queen's Printer for Ontario Last Modified: 03/22/2007 Privacy | External Links Disclaimer.
French: InfoMGS@ontario.ca  Veuillez adresser vos question de référence aux Archives publiques de l'Ontario, à reference@ontario.ca © 2005 Imprimeur de la Reine pour l'Ontario Dernières modifications : 03/22/2007 Confidentialité | Avis de non-responsabilité concernant les liens externs.