ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Could the bylaw proposing a ban have an effect on similar imported product(s) supplied in the district?
French: Le règlement municipal proposant une interdiction pourrait-il avoir un effet sur le(s) produit(s) similaire(s) importé(s) fourni(s) dans le district?
English: With the beginning of the second part of the annual session of the Conference, it is clear from our previous debate that the subject of PAROS was among the prominent issues that all delegations have dealt with in their statements during the plenary sessions of the Conference.
French: En ce début de deuxième partie de session annuelle de la Conférence du désarmement, il ressort clairement de notre précédent débat que la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace a figuré parmi les principales questions abordées par les délégations en séance plénière dans leurs déclarations.
English: The model provisions under discussion aimed to provide a general legislative framework and would not be implemented in a vacuum.
French: Les dispositions types à l'examen visent à fournir un cadre législatif général et elles ne seront pas mises en œuvre dans le vide.
English: Watchman Frequency of publication: weekly
French: Watchman frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: Sebastian Lütgert, Die Nomaden des Kapitals, in: Starship, 5 (2002), p. 56.
French: Sebastien Lütgert, Die Nomaden des Kapitals, in: Starship, 5 (2002), p. 56.
English: At present, aid in some low-income countries was decreasing.
French: En effet, l'aide fournie à certains pays à faible revenu était actuellement en diminution.
English: Information is also excerpted from Initiatives régionales stratégiques pour la région de la Côte –Nord, DEC Sept-Iles, October 2000. Revised version March 1, 2001.
French: Certaines informations sont aussi tirées de la publication Initiatives régionales stratégiques pour la région de la Côte-Nord, DEC Sept-Îles, octobre 2000, version corrigée le 1e mars 2001.
English: We take pride in the independent foreign policy of our Government, as it contributes to maintaining the balance of power and preventing a war in North-East Asia.
French: Nous sommes fiers de la politique étrangère indépendante de notre Gouvernement qui contribue à maintenir l'équilibre des pouvoirs et à prévenir une guerre en Asie du Nord-Est.
English: At this crucial stage, with our annual session just beginning and expectations all the greater, you may count on the full cooperation of the Brazilian delegation.
French: En cette période cruciale, alors que notre session annuelle commence à peine et que les attentes sont particulièrement fortes, vous pouvez compter sur l'entière coopération de la délégation brésilienne.
English: It was not abandonment which put an end to conciliation.
French: Ce n'est pas l'abandon qui met fin à une procédure de conciliation.
English: Today, 9 June 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Aujourd'hui 9 juin 2005, de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: He comes from the well-known tribe of al-Madaakhalah from the province of Jaazaan to the south of Saudi Arabia.
French: Il est né en l’an 1351, dans la dernière partie de l'année. Son père est décédé un an et demi après sa naissance, donc il a été élevé et éduqué dans la maison de sa mère, qu’Allah lui fasse miséricorde.
English: • Finally, our sample included seven payments to organizations other than the vendor providing hospitality goods and services.
French: • Enfin, notre échantillon comptait sept paiements versés à des organismes autres que des fournisseurs offrant des produits et services liés à l'accueil.
English: Activision released this trailer of Call of Duty 2 , full of Xbox 360-footage to celebrate the release of the Xbox 360-version in the US.
French: Activision a mis en ligne ce trailer de Call of Duty 2 , afin de fêter le lancement du jeu sur Xbox 360 aux US. Les 10 premières minutes de cet excellent FPS ne devraient pas trop tarder.
English: The organization’s primary goal is to give all Canadian citizens the opportunity to participate in transparent and impartial elections and referendums.
French: Son principal objectif est de veiller à ce que les Canadiens puissent exprimer leur choix de façon libre et impartiale aux élections et référendums.
English: We are very disappointed with the Nassauer-Sacconi compromise on registration.
French: Nous sommes très déçus du compromis Nassauer-Sacconi sur l’enregistrement.
English: Thick-walled resting sporangia have formed 72 h after the blood meal has been taken and these will be oviposited by the females in place of the aborted eggs.
French: Les sporanges de repos à paroi épaisse sont déjà formé 72 h après l'ingestion de sang et la femelle déposera ceux-ci avec son ovipositeur, à la place des oeufs ayant avorté.
English: 3 References 1. Lazarou J, Pomeranz B, Corey P. Incidence of adverse drug reactions in hospitalized patients.
French: Lazarou J, Pomeranz B, Corey P. Incidence of adverse drug reactions in hospitalized patients.
English: And that's why also the work that you and your government are doing on the international cultural diversity front is most welcome.
French: Et c'est aussi la raison pour laquelle ce que vous et votre gouvernement réalisez dans le champ de la diversité culturelle internationale est tout à fait bienvenu.
English: Accordingly, building a durable peace will require active economic policies, including unconventional macroeconomic measures.
French: L’entreprise est rendue difficile par le déficit institutionnel profond qui existe dans les pays qui sortent d’un conflit.
English: • Mandate an agency to act as a central repository for dissemination of evidence and surveillance (similar to Canada Census).
French: • Charger une organisation d'agir comme dépôt central pour la diffusion des éléments probants et des données sur la surveillance (semblable à Recensement Canada).
English: We recall that notwithstanding the increase of flows of foreign direct investment, private sector involvement in infrastructure development still has a considerable potential;
French: Nous rappelons qu'en dépit d'un accroissement du flux des investissements étrangers directs, la participation du secteur privé à la mise en place des infrastructures conserve de grandes potentialités;
English: All bids must be submitted in accordance with the General Terms and Conditions of a Call for Bids which is available by request or by downloading from our Web site.
French: Toute soumission faisant suite à la présente doit être soumise conformément aux modalités de l'appel d'offres, dont on peut obtenir copie sur demande ou par téléchargement à partir du site Web du Ministère.
English: 8 Preparation of Solutions 8.1 Prepare solutions required for analysis, as specified in T-115, in accordance with good laboratory practice.
French: 8 Préparation des solutions 8.1 Préparer les solutions nécessaires à l'analyse, de la manière définie dans la méthode T-115, selon des techniques de laboratoire appropriées.
English: Some would argue that little appears to have changed over the years to strengthen parliamentary oversight in this area.
French: Certains soutiendront qu’il semble y avoir eu peu de changements au fil des ans pour renforcer la surveillance du Parlement dans le domaine.
English: If that call is heeded and kept, as we hope, it will have to be followed by a wide-ranging political proposal.
French: Si cet appel est entendu et tenu comme nous l’espérons, une proposition politique de grande ampleur devra y faire suite.
English: A certain young man from Poland was sentenced in Great Britain to life imprisonment for rape, in a trial based on circumstantial evidence, which took place under the influence of a strong smear campaign in the press and which, in the opinion of some observers, did not meet Polish standards, at any rate, for a fair trial.
French: Un jeune Polonais a été condamné en Grande-Bretagne à l'emprisonnement à vie pour viol, lors d'un procès basé sur des présomptions qui s'est déroulé sur fond d'une campagne de presse diffamatoire et virulente et qui, de l'avis de certains observateurs, n'a respecté aucune des normes polonaises présidant à un procès équitable.
English: Evaluering (november 2001) Overtagelsen af EU-retten er skredet godt fremad inden for områderne luft, vand, affald, beskyttelse mod ioniserende stråling og naturbeskyttelse.
French: Arbejderne og forberedelserne i forbindelse med endelig lukning af blok 1 på atomkraftværket Ignalina fortsættes, og Litauen har arbejdet ihærdigt på at forbedre den nukleare sikkerhed.
English: • Securing Agriculture's Future (ie: the Speller report) recommended in 2002 that: "All beneficiaries share in financing the costs of implementing sound environmental practices on farms."41
French: • Le document Garantir l'avenir de l'agriculture (le rapport Speller) recommandait en 2002 que « Tous ceux qui bénéficient de l'adoption de pratiques environnementales saines dans le secteur agricole doivent assumer une part du coût de ces pratiques.
English: • Participate in the LaMP working groups to develop and implement a monitoring and reporting strategy that enables lakewide federal and provincial working groups to report on progress and determine the effectiveness of related management and partner actions.
French: • participeront à des groupes de travail des PAP pour élaborer et mettre en oeuvre une stratégie de surveillance et de reddition de comptes qui permettrait aux groupes de travail fédéraux et provinciaux panlacustres de rendre compte des progrès et de déterminer l'efficacité des mesures de gestion et de partenariat connexes.
English: The following provides a general summary of the rationale for identification and the important aspects of the habitat for northern resident killer whales.
French: Le texte qui suit résume les grandes lignes de la justification de la désignation et des importants aspects de l’habitat des épaulards résidents du nord.
English: We are gratified by the outcome of the discussions between the United Nations and Belgrade, since Belgrade's endorsement is indispensable to the success of any international initiative in Kosovo.
French: Nous nous réjouissons à ce sujet des résultats des discussions qui ont eu lieu entre l'ONU et Belgrade, étant donné que l'approbation de Belgrade est indispensable au succès de toute initiative internationale au Kosovo.
English: Congratulating the Haitian people on the successful holding of the first round of Haiti's elections on 7 February 2006 and commending the Haitian authorities, the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), the Organization of American States, and relevant international stakeholders for their efforts in this regard,
French: Félicitant le peuple haïtien du bon déroulement du premier tour des élections nationales, le 7 février 2006, et saluant l'action menée à cette fin par les autorités haïtiennes, la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), l'Organisation des États américains et les autres parties intéressées de la communauté internationale,
English: We urge the nations to participate fully in the Inter-American Convention Against Corruption's Follow-Up Mechanism, reduce impunity and go after corruption in their ranks.
French: Nous demandons instamment aux États de la région de participer pleinement au mécanisme de suivi de la Convention interaméricaine contre la corruption, de lutter contre l'impunité et de combattre la corruption au sein de leurs propres rangs.
English: Decision of the Bureau of the Statistical Commission
French: Décision du Bureau de la Commission de statistique
English: So, as I would go to the last possible days of the current beta of Microsoft's new OS, all that is revolutionizing runtergeladen.
French: Ainsi, - j'ai aujourd'hui avec le responsable de la station du bateau-feu Borkum téléphone.
English: parents are required to make a financial contribution, and what qualifications are held by the staff.
French: Services de conseil familial Le rapport indique que les services de consultation et d’encadrement social destinés aux familles ont été réorganisés par la loi-cadre n° 382/2000 relative à l’assistance sociale et se sont trouvés renforcés grâce au plan national pour l’enfance et la jeunesse.
English: Those reports still do not deal specifically with the question of racial discrimination in the terms of the Convention, although many of them contain sections on general human rights.
French: Ces rapports ne traitent toujours pas spécifiquement de la question de la discrimination raciale au sens de la Convention, encore qu'ils contiennent des sections sur les droits de l'homme en général.
English: Subsequently, Albania, Andorra, Australia, Azerbaijan, Ecuador, Iceland, Israel, Maldives, Republic of Moldova, Thailand and the former Yugoslav Republic of Macedonia joined the sponsors.
French: L'Albanie, Andorre, l'Australie, l'Azerbaïdjan, l'Équateur, l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Islande, Israël, les Maldives, la République de Moldova et la Thaïlande se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Table 6A.11. Life table for the comparison area of the Matlab DSS site, Bangladesh, 1998.
French: Tableau 6A.11. Table de survie de la zone de comparaison de Matlab, Bangladesh, 1998
English: In this connection, I am encouraged that Member States at the World Summit in September 2005 endorsed my efforts to strengthen the United Nations good-offices capacity, including in the mediation of disputes.
French: À cet égard, je suis encouragé par le fait qu'au Sommet mondial tenu en septembre 2005, les États Membres ont approuvé les efforts que je déploie pour renforcer la capacité des Nations Unies à offrir ses bons offices, notamment sa médiation en cas de différends.
English: • How will leaders be chosen?
French: • Comment les dirigeants seront-ils choisis ?
English: Explanatory Comments of the Appendix
French: Notes explicatives concernant l’appendice
English: Both responses are correct, but not sufficient.
French: Ces deux réponses sont nécessaires, mais ne suffisent pas.
English: Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers for a further three years;
French: Décide de proroger pour une nouvelle période de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats;
English: Edward Dalrymple Clark, the force's first Paymaster and Quartermaster, was related by marriage to Sir John A. Macdonald and owed his appointment to him.
French: Edward Dalrymple Clark, premier trésorier et intendant de la PCN-O, est apparenté par son mariage à Sir John A. Macdonald, à qui il doit sa nomination.
English: Manchester Guardian, February 22, 1999, quoted in Hicks & White, supra note 35 at p.
French: Manchester Guardian, le 22 février 1999, cité chez Hicks et White, note précédente 35 à la page 78.
English: If you use more than one remittance rate, you must separate your eligible supplies and multiply those supplies by the appropriate rate.
French: vous êtes un inscrit qui doit verser par autocotisation la partie provinciale de la TVH pour des biens ou services que vous transférez dans une province participante.
English: They have a family, often with a single parent.
French: Ils ont une famille, qui est souvent monoparentale.
English: Our response line team uses advanced call management systems to ensure that your question or problem is addressed as quickly and completely as possible.
French: Notre équipe d'assistance téléphonique utilise des systèmes évolués de gestion des appels pour s'assurer que vous obtenez réponse à vos questions ou à vos problèmes aussi rapidement et efficacement que possible.
English: (RO) I am glad to be given the floor concerning a reality that is much ignored, namely the position of women in rural areas.
French: (RO) Je me réjouis de pouvoir m'exprimer sur une réalité à laquelle on ne prête guère attention, à savoir la situation des femmes dans les zones rurales.
English: The United Nations special programmes of the past two decades have apparently been inadequate and unable to make a difference, as many of these countries have become increasingly worse off over the last decade.
French: Les programmes spéciaux conçus par l'ONU ces 20 dernières années ont apparemment été insuffisants et n'ont pas pu influer sur le cours des choses, et pour un grand nombre de ces pays la situation n'a cessé d'empirer au cours de la dernière décennie.
English: White * Colour values for "FIP red": The Flag symbol and the flag element of the "Canada" wordmark are a particular shade of red.
French: En blanc *Tons de rouge conformes au PCIM La couleur du symbole du drapeau et de l'élément drapeau du mot-symbole « Canada » sont d'un ton de rouge particulier.
English: It applies to bus operators organizing transport with accommodation.
French: Elle s'applique aux autocaristes organisant les transports avec hébergement.
English: About two thirds of the clients stated they were somewhat or very satisfied with the assistance.
French: Environ deux tiers des clients ont affirmé qu'ils étaient satisfaits ou très satisfaits de l'aide fournie.
English: Heat capacities of transfer of the investigated systems have been modeled using a procedure developed from the semiempirical calculation procedures proposed by Helgeson, Kirkham, and Flowers.
French: On a modélisé les capacités calorifiques de transfert des systèmes étudiés en utilisant une méthode développée à partir des méthodes de calcul semi-empiriques proposées par Helgeson, Kirkham et Flowers.
English: Sleeves for highly abrasive products, Pneumohoses, Sleeves sorbing, Pipes, hoses made of rubber, Hoses.
French: Les tuyaux, Manches pour les huiles minerales et chimiques, Manchons pour les produits hyperabrasifs, Tuyaux coulissant flexible pneumatique, Manches d'absorbtion.
English: Label your topics clearly to give readers an idea of what to expect.
French: Indiquez bien vos sujets pour que le lecteur ait une idée de ce qui l'attend.
English: The Committee wishes the next report to specify whether this target corresponds to the average time needed for treatment of these applications in practice.
French: En lieu et place d’un permis de travail, ils doivent solliciter du Secrétaire d’Etat à l’immigration une autorisation d’entrée et de séjour au Royaume-Uni,
English: As from [24 February 2013] [ months after the date of entry into force], Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation.
French: [11.2.1 À compter du [24 février 2013] [À l'expiration d'un délai de mois après la date d'entrée en vigueur], les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accorderont d'homologation que si le type de véhicule à homologuer est conforme aux prescriptions du présent Règlement.
English: Before setting specific considerations on the substance of the recommendations of the report, I should like to make it clear that we deem it advisable to confine ourselves now simply to those issues which relate directly to the Security Council.
French: Avant de faire des réflexions concrètes sur le fond des recommandations du rapport, j'aimerais préciser que nous jugeons bon de nous limiter pour l'instant uniquement aux questions qui sont directement liées au Conseil de sécurité.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, organisée en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: Young cardiomyopathic (CM) hamsters (CMH) were treated with isradipine (0.1 mg
French: De jeunes hamsters cardiomyopathiques (HCM) ont été traités avec de l'isradipine (0,1 mg
English: 1998 Violence against women (Platform for Action, chap.
French: 1998 La violence a` l'e'gard des femmes (Programme d'action, chap.
English: The following issues should be addressed in the environmental assessment and the design of the project:
French: • la capacité des ressources renouvelables, risquant d’être touchées de façon importante par le projet, de répondre aux besoins du présent et à ceux des générations futures; 2.2.2 Portée des éléments à prendre en considération Les paragraphes suivants fournissent des détails sur la portée proposée des éléments à prendre en considération dans le cadre de l’évaluation environnementale.
English: Ideally, my task should have been to work with Members to generate a draft text of modalities.
French: Dans l'idéal, ma tâche aurait consisté à travailler avec les membres pour produire un projet de texte sur les modalités.
English: An Examination of Project Objectives, Abstract and Appraisal Documents, Draft Report Document(s) 8 of 8 Odilia Maessen
French: An Examination of Project Objectives, Abstract and Appraisal Documents, Draft Report Document(s) 8 de 8 Odilia Maessen
English: The European Council (the heads of States and Governments of the EU member states) decided in 2002, that the amount foreseen for agriculture for the year 2006 (in Agenda 2000) should be extended until 2013.
French: Le Conseil européen (les chefs d’États et de gouvernements des États membres de l’UE) a décidé en 2002 que l’enveloppe prévue pour l'agriculture pour l'année 2006 (dans le cadre de l’Agenda 2000) serait maintenue jusqu'en 2013.
English: At its 1st plenary session, on the morning of Sunday, 15 January, the Assembly discussed the issue of labour and environment for sustainable development.
French: A sa 1ère séance plénière, le dimanche matin 15 janvier 2006, l'Assemblée a examiné la question du travail et de l'environnement dans le contexte du développement durable.
English: This is what Lemieux and Card (2001), among others, do in their estimate of the rate of return to education for Canada using the "Canadian G.I. Bill".
French: C'est ce que font entre autres Lemieux et Card (2001) dans leur estimation du taux de rendement de l'éducation, pour le Canada, en exploitant le « Canadian G.I. Bill ».
English: In light of the combination of Mr. Gill's management experience and the training courses taken by Mr. Gill, as referred to by Mr. Cuerrier, I find that the Selection Board's determination that Mr. Gill met the Education qualification, was reasonable.
French: D'après l'expérience en gestion de M. Gill et les cours de perfectionnement qu'il a suivis, comme l'a mentionné M. Cuerrier, je conclus que la décision du jury de sélection de déclarer M. Gill qualifié au chapitre de la formation était raisonnable.
English: While the primary statute setting out the legislative authorities of the Treasury Board is the Financial Administration Act, there are over 20 other contributing statutes.
French: Le texte qui définit l’essentiel des pouvoirs législatifs du Conseil du Trésor est la Loi sur la gestion des finances publiques, mais une vingtaine d'autres lois lui confèrent aussi de tels pouvoirs.
English: There are estimated to be at least 205 million anti-personnel mines in stockpiles worldwide, largely in the hands of States which are not parties to the Mine Ban Convention.
French: Les stocks mondiaux de mines antipersonnel sont encore estimés au minimum à 205 millions d'engins, détenus pour l'essentiel par des États non parties à la Convention sur l'interdiction des mines.
English: There are several compelling reasons why country partnerships offer the best possibility to achieve sustainable land management.
French: Plusieurs éléments militent indiscutablement en faveur de la formule des partenariats nationaux pour appliquer des modes de gestion durable des sols.
English: Many thought that the need for the funding programs would continue for some time, since community capacity could not be built in the short-term.
French: Nombre d'entre elles estiment que le besoin de programmes de financement continuera à se faire sentir quelque temps encore, puisque les capacités communautaires ne peuvent se bâtir rapidement.