ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was proposed that Trade Related Intellectual Property Rights (TRIPs) and the exceptions in medicine should be extended to areas such as education, promoting greater flexibility on intellectual property rights, as the latter hinder more affordable access and a wider sharing.
French: Il a été proposé que les droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et les exceptions concernant les médicaments soient étendus à des domaines comme l'éducation, et qu'il y ait une plus grande souplesse en matière de droits de propriété intellectuelle car ces droits constituent un obstacle à un accès financièrement plus abordable et à un partage plus large du savoir.
English: SCUBA divers brought up live ocean animals.
French: Des plongeurs autonomes ont ramené de l'océan des animaux vivants.
English: There is a significant difference between being involved and being committed.
French: Il y a une grande différence entre simplement prendre part à une activité et s’y investir.
English: Access allowed to aid workers is often limited in conflict situations.
French: L'accès autorisé aux agents humanitaires est souvent limité dans les situations de conflit.
English: Routing of basic telecommunications services between points within Canada, and between Canada and points outside of Canada, is regulated to promote the use of Canadian transmission facilities, except that routing of:
French: L'acheminement des services de télécommunication de base entre des points situés à l'intérieur du Canada et entre le Canada et des points situés à l'extérieur du Canada est réglementé de manière à promouvoir l'utilisation des installations canadiennes de transmission, sauf pour les exceptions suivantes:
English: Because this change will be phased in from 2008 to 2012, the year you will reach age 65 will determine the reduction factor applied to your pension.
French: Compte tenu du fait que cette modification se fera progressivement de 2008 à 2012, l'année durant laquelle vous atteindrez l'âge de 65 ans déterminera le facteur de réduction utilisé dans le calcul de votre pension.
English: Within the Arab League, the Arab Monetary Fund (AMF) coordinated national monetary policies, sought to stabilize exchange rates and promoted investment flows among Arab countries.
French: De son côté, le Fonds monétaire arabe (FMA) de la Ligue arabe coordonne les politiques monétaires nationales en s'attachant à stabiliser les taux de change et à encourager les flux d'investissements entre les pays arabes.
English: Jeffrey Pollack is the active Commissioner, a title long associated with the most successful pro sports leagues.
French: Jeffrey Pollack est le commissaire actif, un titre longtemps associé aux ligues de sports professionnelles prospères.
English: To me, the bottom line is clear: if you want to succeed in the airline industry, you must put your customers' interests first.
French: À mon avis, on ne peut en tirer qu'une seule conclusion : pour réussir dans l'industrie aérienne, il faut donner priorité aux intérêts du client.
English: Conservative estimates of DFO costs to maintain the meteorological station are $35K per year.
French: Or on estime qu’il en coûte au bas mot 35 k$ par année au MPO pour l’exploitation et l’entretien de la station météorologique.
English: (b) Simplification measures, under Article 24 of Directive 77/388/EEC, for Turkish Cypriot undertakings selling directly to the consumer in the area under the effective control of the Republic of Cyprus;
French: b) Mesures de simplification, au titre de l'article 24 de la directive 77/388/EEC, en faveur des entreprises chypriotes turques vendant directement au consommateur dans la zone se trouvant sous le contrôle effectif de la République de Chypre;
English: As gossip Atzaro'll tell you that held their wedding, celebrities such as Fonsi Nieto, and Ariadne gunships, for example ...
French: Comme Gossip Atzaro'll vous dire que lieu de leur mariage, des célébrités comme Fonsi Nieto, et des hélicoptères de combat d'Ariane, par exemple ...
English: Translations are done by a native speaker who is fully qualified for the task. Should you so desire, the translation may be sworn to.
French: Une traduction est systématiquement réalisée par un traducteur de langue maternelle et de formation linguistique universitaire, elle peut être assermentée si vous le souhaitez.
English: Very well Fairly well WELL Fairly badly Very badly BADLY Don’t know
French: Eurobaromètre spécial 260 Services d’intérêt général ___________________________________________________________________________
English: It comprises funds corresponding to the Cash-flow and Schengen Facility in accordance with Article 32 of the Protocol concerning the conditions and arrangements for admission of Bulgaria and Romania to the European Union.
French: Il comprend des fonds correspondant à la facilité de trésorerie et à la facilité Schengen, conformément à l’article 32 du protocole relatif aux conditions et modalités d’admission de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne.
English: Ramblers can avoid the protected sections on the shores of Lake of Hallwil by keeping to designated hiking routes.
French: L'on peut faire le tour des bords des rives du lac d'Hallwil (site protégé) en empruntant des chemins pour randonneurs.
English: (OECD Social, Employment and Migration Working Paper No.
French: (Document de travail de l'OCDE sur les affaires sociales, l'emploi et les migrations No.
English: ESDP — European Parliament Report
French: La PESD — Rapport du Parlement européen
English: In the United Kingdom, the Freedom Organization for the Right to Enjoy Smoking Tobacco (FOREST) has industry links.
French: En Grande-Bretagne, la Freedom Organization for the Right to Enjoy Smoking Tobacco ( FOREST), une organisation des libertés pour le droit au plaisir de fumer le tabac, a des liens avec l’industrie.
English: This involved an information event, where youth management officers of regional
French: Celui‑ci a démarré par l’organisation d’une réunion d’information auquel ont été invités les délégués à la jeunesse d’associations régionales, les
English: In other words, Eurojust will simply not work.
French: En d'autres termes, Eurojust ne fonctionnera pas.
English: Grind the kernel portion as indicated in 6.a, and crush and grind the shell portion separately in a mortar and/or mechanical mill, until the size of the particles obtained is no greater than 3 mm.
French: Râper la portion d'amande comme cela est indiqué au point 6.a, et écraser et râper séparément la portion de coques dans un mortier et/ou à l'aide d'un broyeur mécanique, jusqu'à obtention de fragments ne dépassant pas 3 mm.
English: Lufthansa's reservations department is accessible by regular phone, by fax or via its Canadian web site.
French: On peut avoir accès au service de réservation de Lufthansa par téléphone ordinaire, par télécopieur ou par l'entremise de son site Web au Canada.
English: Weinstein, K.D., T.D. Myers, and D.R. Craft, "Enhanced Utilization of Used Lubricating Oil Recycling Process By-products", prepared by Booz, Allen & Hamilton Inc., for U.S. Department of Energy, Washington, D.C., Report No.
French: DOE/BC/10059-19 (DE82007671), March (1982). Weinstein, N.J., «Waste Oil Recycling and Disposal», prepared by Recon Systems Inc., and Response Analysis Corporation for the U.S. Environmental Protection Agency, Cincinnati, OH, PB 236-148 (1974).
English: ◦ Do we need to poll a cross-section of Canadian large and small firms annually to monitor their experience with global value chains and update the industry? 10.
French: ◦ Devrait-on interroger chaque année un échantillon représentatif de grandes et de petites entreprises canadiennes pour mesurer leur expérience concernant les chaînes de valeur mondiales et pour mettre l'industrie à jour? 10.
English: The remaining costs to industry for implementing these revised regulations are principally administrative in nature.
French: Les autres coûts pour l'industrie attribuables à la mise en œuvre de ces règlements révisés sont principalement de nature administrative.
English: The report therefore recommends making it easier for electors to register to vote using their income tax returns.
French: Le rapport recommande donc de faciliter l'inscription des électeurs au moyen de leur déclaration de revenus.
English: xinetd will be started on the workstation.
French: Le gestionnaire de daemon xinetd sera lancé sur le client léger.
English: FOSOVI provides assistance through three special programmes concerning the legalization of land tenure, the comprehensive improvement of urban housing and the construction and improvement of rural housing.
French: Le FOSOVI prête une assistance dans le cadre de trois programmes spéciaux visant à légaliser les titres de propriété foncière, à améliorer les logements urbains et à construire et à améliorer les logements en milieu rural.
English: Mr. Jenie (Indonesia): Let me express the full appreciation of the Government and the people of Indonesia for the recognition and prompt attention that has been paid by the Security Council to the tragic bombings in Bali last Saturday.
French: M. Jenie (Indonésie) (parle en anglais) : Je tiens d'abord à exprimer toute la reconnaissance du Gouvernement indonésien et de notre population au Conseil de sécurité pour l'importance qu'il a accordée aux tragiques attentats à la bombe survenus à Bali samedi dernier, et la promptitude de sa réaction.
English: (r) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of the administrative and management practices of the United Nations Office at Nairobi (A/56/620);
French: r) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'inspection des pratiques administratives et en matière de gestion de l'Office des Nations Unies à Nairobi (A/56/620);
English: John Mark Keyes, Chief Legislative Counsel, Legislative Services Member:
French: John Mark Keyes, Premier conseiller législatif, Services législatifs Membre:
English: or secondary name or names of that person or, at the option of that person, of the name or names customarily used by the said person;
French: des prénoms ou noms secondaires de cette personne ou, au choix de celle-ci, du ou des noms qu’elle utilise habituellement;
English: Determines that the lead agencies shall undertake the following actions, under the guidance of the Ad Hoc Steering Group, in addition to contributing to the work in accordance with their own mandate:
French: Décide que, en sus de la contribution qu'ils apportent à titre individuel aux travaux dans le cadre de leur mandat, les organismes chefs de file prendront les dispositions suivantes sous la supervision du Groupe directeur :
English: If a tyre is under-inflated, the fuel consumption goes up to 6%. Considering this fact, European Commission has just decided to make this system compulsory from November 1st, 2012.
French: En 2000 la législation américaine (TREAD Act) a imposé aux constructeurs automobiles d’équiper tous les nouveaux véhicules d’un système d’alerte afin d’informer le conducteur si un pneu est sous gonflé.
English: Location is good, the Metro station is very close (around 50 meters far).
French: Its close to the metro station Opera.
English: Compliance with the implementation guidelines will ensure a consistent approach to describing federal government resources and will help Canadians locate more easily the information they need.
French: Le respect des lignes directrices de mise en place permettra d'assurer une approche cohérente en matière de description des ressources du gouvernement fédéral tout en aidant les Canadiens à retrouver plus facilement l'information dont ils ont besoin.
English: Item 05 02 06 04 Production refunds for olive oil in preserved products Amend figures as follows: 05 02 06 04 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 24 000 000 Payments 24 000 000 PDB 2006 Commitments 9 000 000 Payments 9 000 000 DB 2006 Commitments 9 000 000 Payments 9 000 000 AMENDMENT Commitments -9 000 000 Payments -9 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: Poste 05 02 06 04 Restitutions à la production d'huile d'olive dans les conserves de produits Modifier les chiffres comme suit: 05 02 06 04 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 24 000 000 Paiements 24 000 000 APB 2006 Engagements 9 000 000 Paiements 9 000 000 PB 2006 Engagements 9 000 000 Paiements 9 000 000 AMENDEMENT Engagements -9 000 000 Paiements -9 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
English: The High Commissioner for Human Rights has the honour to transmit to the Commission on Human Rights the report of the Regional Workshop for the Adoption and Implementation of Affirmative-Action Policies for People of African Descent in the Latin American and Caribbean Region, held in Montevideo from 7 to 9 May 2003.  * The appendix is circulated as received.
French: Le Haut-Commissaire aux droits de l'homme a l'honneur de transmettre à la Commission des droits de l'homme le rapport de l'Atelier régional sur l'adoption et la mise en œuvre de politiques volontaristes en faveur des personnes d'ascendance africaine en Amérique latine et dans les Caraïbes, qui s'est tenu à Montevideo du 7 au 9 mai 2003.
English: ◦ Siksika Nation Acreage Discrepancy Minerals Claim
French: ◦ Claim minier issu d 'un écart de superficie -Première nation de Siksika
English: Bringing up the rear is Somalia at 1.0, slightly trailing Iraq and Myanmar at 1.3 and Haiti at 1.4.
French: En bas du classement, on retrouve Haïti avec 1,4, l' Irak et Myanmar avec 1,3, et enfin la Somalie avec une note de 1.
English: The Search and Rescue Volunteer Association of Canada announces the following new directors:
French: L’Association canadienne des volontaires en recherche et sauvetage (ACVRS) présente ses nouveaux directeurs :
English: They should not be confused with more detailed criteria used during the response phase of an emergency, known as Operational Intervention Levels or Action Levels.
French: Il ne faut pas les confondre avec les critères plus détaillés employés à l'étape de l'intervention dans une situation d'urgence, appelés niveaux d'intervention opérationnelle ou niveaux de mesure.
English: Mr. Popkov (Belarus) lauded the progress achieved by UNCITRAL in relation to standardization and unification of the laws regulating international trade.
French: M. Popkov (Bélarus) fait part de sa satisfaction face aux progrès réalisés par la CNUDCI pour ce qui est de l'harmonisation et de la simplification des normes juridiques qui réglementent l'activité commerciale internationale.
English: Aznar was not the only conservative to replace a socialist government in the Mediterranean world, and the recent defeat of the socialists in Greece is unlikely to be the last.
French: Aznar n'était pas le seul conservateur à prendre la place d'un gouvernement socialiste dans la région méditerranéenne et la récente défaite des socialistes en Grèce ne devrait pas être la dernière.
English: This Directive requires Member States to take appropriate action to ensure that public bodies, and transport service providers operating on their behalf or with their permission, in cases where the contract periods of the subcontractors’ agreements specify a period of at least eight years, procure a certain quota of clean vehicles.
French: En vertu de la présente directive, les États membres sont tenus de faire en sorte que les autorités publiques et les opérateurs engagés contractuellement par celles-ci pour fournir des services de transport acquièrent un certain quota de véhicules propres, dans la mesure où la durée de validité des contrats de sous-traitance est d'au moins huit ans.
English: 14h30 Efficiency of the system and efficiency of the decision Moderator :
French: 14h30 Efficacité du système et efficacité de la décision Modérateur :
English: In our view, by allowing individuals and entities listed to have direct access to the committees' delisting procedures, the resolution enhances the effectiveness and credibility of the relevant sanctions regime.
French: De notre point de vue, en autorisant les individus et entités figurant sur les listes à recourir directement aux procédures de radiation des listes des comités, la résolution accroît l'efficacité et la crédibilité du régime de sanctions.
English: Presentation and discussion of currently utilized privacy standards by HSPR in their various provincial jurisdictions in order to familiarize participants with best practices as well as concordant/discordant areas.
French: Présentation et examen des normes de protection de la vie privée actuellement appliquées par les chercheurs sur les services et les politiques de santé dans leur province afin que les participants puissent se familiariser avec les pratiques exemplaires et les points de concordance et de discordance.
English: "We're so very grateful for this timely and much-needed support from the Department of Canadian Heritage," said Mr. Arkady Spivak, Artistic Producer for Talk is Free Theatre.
French: « Nous sommes très reconnaissants de cette aide en ce moment si nécessaire que nous offre le ministère du Patrimoine canadien, a affirmé Arkady Spivak, directeur artistique du Talk is Free Theatre.
English: Before clapping, it is important to engage in substantive negotiations.
French: Avant d'applaudir, il importe de commencer des négociations de fond.
English: We have had very positive experiences from such co-operation in the past, such as the parliamentary troikas in Albania and Belarus and many election monitoring projects like the important one in Kosovo.
French: L'action militaire est dans certains cas nécessaire, mais la lutte contre le terrorisme ne peut être gagnée que si les cœurs et les esprits sont eux-mêmes conquis.
English: Source: http://www.lynnlake.ca The region sits right on the border between two of Canada's largest terrestrial eco-zones: the Boreal Shield and the (Western) Taiga Shield.
French:  « L'hiver, dans la forêt boréale »  Source: http://www.lynnlake.ca La région longe la frontière qui sépare deux des plus grandes écozones terrestres du Canada : le bouclier boréal et le bouclier de la taïga (à l'ouest).
English: • 4-26-2 How to Submit a Case to the Board of Trustees
French: • 4-26-2 Comment soumettre un cas au conseil de fiducie
English: This recovery strategy was prepared in response to the legislative requirements outlined in the Species at Risk Act for the development of recovery strategies for endangered species (Sections 37–46) and in response to the Newfoundland and Labrador Endangered Species Act (Sections 23–27).
French: Le présent programme de rétablissement a été élaboré en réponse aux exigences de la Loi sur les espèces en péril (artcles 37 à 46) en matière d'élaboration de programmes de rétablissement pour les espèces en voie de disparition et en réponse à l’Endangered Species Act de Terre-Neuve-etLabrador (articles 23 à 27).
English: Resorting to an "ability-to-pay" criterion, however, would not be practical, because this would entail LMPP officers having to examine the books of candidate organisations (nor would it likely be permitted).
French: Selon le répondant du projet et les participants interviewés aux fins de cette évaluation, les résultats du projet auraient été les mêmes si la direction y avait participé activement, mais ils ont convenu que le projet n’avait eu que peu d’effets à long terme dans leur milieu de travail.
English: The decision to lower the fixed-rate share of the debt over the coming years will have the effect of stabilizing the ATM.
French: La décision d’abaisser la part de la dette à taux fixe dans les années à venir aura pour effet de stabiliser le terme à courir moyen.
English: There is often very little time to capture the essence of the problem and to arrive at a formulation; data is frequently incomplete and may be misleading.
French: Bien souvent, le titulaire a peu de temps pour saisir l'essentiel du problème et en arriver à une formulation; les données sont souvent incomplètes et peuvent être trompeuses.
English: The President: I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of vote on the resolutions just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent faire une déclaration pour expliquer leur vote sur les résolutions qui viennent d'être adoptées.
English: 12.30 p.m. President of the Security Council, H.E. Mr. Emyr Jones Parry (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) (on the programme of work for the month of September)
French: Midi 30 Président du Conseil de sécurité, S.E.  M. Emyr Jones Parry (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (sur le programme de travail du mois de septembre)
English: Justification This definition of tracing is mentioned in the Protocol and should be included in the Directive for reasons of legal certainty.
French: Par ailleurs, d'autres définitions établies par les États membres devraient être autorisées pour autant qu'elles reposent sur des critères techniques.
English: Current risk management processes and procedures provide management with a reasonable level of assurance that IC is meeting the intended objectives of government contracting policy.
French: Les méthodes et procédures de gestion des risques actuelles donnent à la direction une assurance raisonnable qu'Industrie Canada atteint les objectifs visés par la politique gouvernementale sur les marchés.
English: Emergency plans should be established, tested and revised by the TMF operator (internal plans) and by authorities (external plans), in particular:
French: Les plans d'urgence devraient être établis, testés et révisés par l'exploitant de l'installation de gestion des résidus (plans internes) et par les autorités (plans externes), en particulier:  a) Avant le démarrage de l'exploitation;
English: The Board's top priority remains public safety, consistent with the purpose and principles for parole set out in the Corrections and Conditional Release Act, and reinforced by our Mission and Vision.
French: La sécurité publique vient en tête des priorités de la Commission, dans la ligne des objectifs et des principes de la libération conditionnelle établis dans la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, et fermement réitérés dans notre Mission et notre Vision.
English: Finally, it attached great importance to educating young people and adolescents to prevent drug abuse.
French: Elle accorde enfin beaucoup d'importance à l'éducation des jeunes et des adolescents pour prévenir la toxicomanie.
English: Instructions to ships may be made directly to the ship by a harbour official.
French: Les instructions destinées aux navires peuvent être communiquées directement au navire par un responsable de port.
English: Available from: http://www.food.gov.uk/multimedia/pdfs/fsis5304.pdf Gardner EJ, Ruxton CH, Leeds AR.
French: Disponible en ligne à : http://www.food.gov.uk/multimedia/pdfs/fsis5304.pdf Gardner EJ, Ruxton CH, Leeds AR.
English: In operative paragraph 2, the Assembly decides to proclaim 2009 the International Year of Reconciliation.
French: Au paragraphe 2, l'Assemblée décide de proclamer 2009 Année internationale de la réconciliation.
English: Mr. Castellanos was requested to identify the alleged errors in the report and to provide evidence for those allegations in accordance with the procedural requirements mentioned.
French: M. Castellanos a été prié de préciser les erreurs présumées du rapport et d'apporter la preuve de ces allégations conformément aux prescriptions de procédure indiquées.