ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, the Council of Ministers and the European Parliament in turn shall examine the accounts, the financial statement and the evaluation report referred to in Article III-314, the annual report by the Court of Auditors together with the replies of the Institutions under audit to the observations of the Court of Auditors, the statement of assurance referred to in the second subparagraph of Article III-290(1) and any relevant special reports by the Court of Auditors.
French: À cet effet, il examine, à la suite du Conseil des ministres, les comptes, le bilan financier et le rapport d'évaluation visés à l'article III-314, le rapport annuel de la Cour des comptes, accompagné des réponses des institutions contrôlées aux observations de la Cour des comptes, la déclaration d'assurance visée à l'article III-290, paragraphe 1, second alinéa, ainsi que les rapports spéciaux pertinents de la Cour des comptes.
English: We assume no liability for hyperlinks to other web sites and their information.
French: Wir übernehmen keine Haftung für weiterführende Links und deren Inhalte.
English: Annex I Provisional agenda for the fifth session
French: Ordre du jour provisoire de la sixième session.
English: It is concluded that a reasonable degree of enforcement is applied.
French: Nous pouvons conclure que le degré d'application est raisonnable.
English: Other issues for the agency and its partners (the Beef Information Centre, the Canada Beef Export Federation and the Beef Cattle Research Council) include:
French: Parmi les autres questions que doivent traiter l'Office et ses partenaires (le Centre d'information sur le bœuf, la Fédération canadienne pour l'exportation de bœuf et le Conseil de recherche sur les bovins de boucherie), mentionnons :
English: • In exercising its early intervention mandate, OSFI is proactive in intervening in problem cases in an effective and appropriate manner.
French: • En s’acquittant de son mandat d’intervention précoce, le BSIF intervient de façon proactive, efficace et appropriée face aux cas à problème.
English: PCT/A/34/2 Rev. Annex II, page 33 Rule 51bis Certain National Requirements Allowed Under Article 27 51bis.1 Certain National Requirements Allowed 42 (a) to (d) [No change] (e) The national law applicable by the designated Office may, in accordance with Article 27, require the applicant to furnish a translation of the priority document, provided that such a translation may only be required: (i) where the validity of the priority claim is relevant to the determination of whether the invention concerned is patentable; or (ii) where the international filing date has been accorded by the receiving Office under Rule 20.3(b)(ii) or 20.5(d) on the basis of the incorporation by reference under Rules 4.18 and 20.6 of an element or part, for the purposes of determining under Rule 82ter.1(b) whether that element or part is completely contained in the priority document concerned, in which case the national law applicable by the designated Office may also require the applicant to furnish, in the case of a part of the description, claims or drawings, an indication as to where that part is contained in the translation of the priority document.
French: PCT/A/34/2 Rev. Annexe II, page 36 Règle 55 Langues (examen préliminaire international) 55.1 [Sans changement] 55.2 Traduction de la demande internationale 43 a) [Sans changement ] a-bis) Une traduction de la demande internationale dans une langue visée à l’alinéa a) doit comprendre tout élément mentionné à l’article 11.1)iii)d) ou e) remis par le déposant en vertu de la règle 20.3.b) ou 20.6.a) et toute partie de la description, des revendications ou des dessins remise par le déposant en vertu de la règle 20.5.b) ou 20.6.a). b) [Sans changement] c) S’il n’est pas satisfait aux exigences énoncées aux alinéas a) et a-bis) à l’exigence prévue à l’alinéa a) et que l’alinéa b) ne s’applique pas, l’administration chargée de l’examen préliminaire international invite le déposant à remettre la traduction requise dans un délai qui doit être raisonnable en l’espèce. Ce délai est d’au moins un mois à compter de la date de l’invitation.
English: The National Alcohol and Drugs Survey of 1989, the Health Promotion Survey of 1990, the Canadian Alcohol and Drugs Survey of 1994, and the GSS for 1995 were judged as reasonably comparable to the other surveys for daily smoking rates, but current and non-daily rates were judged as not comparable due to question differences.
French: Les données de l'Enquête nationale sur la consommation d'alcool et de drogue de 1994 et celles de l'ESG de 1995 ont été jugées raisonnablement comparables à celles des autres enquêtes pour ce qui est des taux de consommation quotidiens, mais non pour ce qui est des taux courants et non quotidiens, à cause de différences dans les questions.
English: The situation of commodity-dependent countries varies according to the commodities on which they are dependent.
French: La situation des pays tributaires de produits de base varie en fonction des produits concernés.
English: This package includes the following proposals:
French: Un sous-groupe consacré à l’énergie a été créé dans le cadre de la coopération avec le réseau européen de la concurrence (REC).
English: In this regard, the SPPA Regulations set out specific requirements relating to funding and benefits that will serve to minimize the potential for the excessive build-up of surplus or the formation of deficiencies under an MFPP.
French: À cet égard, le Règlement pris sous le régime de la LRCR prévoit des exigences précises concernant la capitalisation et les prestations, lesquelles visent à minimiser le risque de surcapitalisation ou de sous-capitalisation du régime.
English: While the department believes that Mr. Stolz’s original acting appointment in 1999 was subject to appeal, there is no evidence of this.
French: Bien que le ministère croie que la première nomination intérimaire de M. Stolz, en 1999, était assujettie à un droit d’appel, il n’en existe aucune preuve.
English: In no case shall it be shorter than one month after the said date.
French: Il doit être normalement de deux mois à compter de la date de la notification.
English: This new project was born thanks to the co-operation with our sailing partners in the Gaeta area.
French: Les bateaux sont amarrés à quai dans le petit vieux port de Gaeta, équipé d’eau potable et d'électricité.
English: Women earn an average of 15% less than men for every hour worked18.
French: Dans les Parlements nationaux, la proportion moyenne de femmes n'est que de 24%.
English: Member of the ad hoc committee responsible for drafting texts governing the committee monitoring the application of the Convention on the Right of the Child.
French: Membre du Comité ad hoc chargé de l'élaboration des textes régissant le Comité de suivi de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: -A: Yes, but I have to say I’m not good for other things, like business parts or calculating parts, I leave that to other people.
French: A: C’est une amie norvégienne, qui chante dans le groupe Pale Forest, avec qui nous avons fait quelques concerts.
English: Responsibilities The mission of the Quebec Port Authority is to promote and develop the maritime industry, to serve the economic interests of the Quebec region and of Canada and to ensure its profitability while respecting and taking in consideration the community and the environment.
French: Responsabilités La mission de l'Administration portuaire de Québec consiste à favoriser et à développer le commerce maritime, à servir les intérêts économiques de la région de Québec et du Canada et à assurer sa rentabilité dans le respect de la communauté et de l'environnement.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) announced at the Canadian Tax Conference (CTF) last September that it was planning to withdraw IT-233R.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a annoncé à la conférence de l'Association canadienne d'études fiscales en septembre dernier qu'elle se proposait d'annuler le bulletin IT-233R.
English: The approach adopted by the Special Envoy offered the necessary solutions.
French: L'approche adoptée par l'Envoyé spécial offrait les solutions nécessaires.
English: At present, a major focus of program quality is based upon minimization of the screening false-positive rate, as a proxy cost measure.
French: Pour l'instant, l'un des principaux objectifs de la qualité des programmes est de réduire au minimum le taux des faux positifs comme mesure substitut de coût.
English: Where the welfare of children is concerned, decisions are made in keeping with the children's best interests.
French: Lorsque le bien-être des enfants est en jeu, les décisions sont prises conformément à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter dated 25 June 2001 from the Permanent Representative of Tunisia, which reads as follows:
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du Représentant permanent de la Tunisie une lettre datée du 25 juin 2001, et qui se lit comme suit :
English: Q6. How is this initiative related to the Expenditure Review Reductions?
French: Q6. En quoi cette initiative est-elle liée aux compressions budgétaires effectuées à la suite de l'Examen des dépenses?
English: It took the view that Israel had created a major problem by seeking to escape the first and most fundamental obligation of the peace process: acceptance of the road map itself.
French: La partie palestinienne considère qu'Israël a créé un grand problème en cherchant à se dérober à la première obligation et la plus importante du processus de paix : accepter lui-même la feuille de route.
English: Anticipated Use at end of Fiscal year 2000-01 Estimated Use for 2001-02 Anticipated Authority Balance at the end of fiscal year 2001-02 8.0 (0.3) (1.1) 9.4
French: Utilisation prévue à la fin de l’année financière 2000-2001 Utilisation prévue pour 2001-2002 Solde de l’autorisation prévu à la fin de l’année financière 2001-2002 8,0 (0,3) (1,1) 9,4
English: Canada Mortgage and Housing Corporation
French: Paiement à la Société du Vieux-Port de Montréal inc. pour les dépenses de
English: These increases will be phased in, commencing in 2006, and will ultimately result in an increase of 2.5% to the provincial income tax rate.
French: Au deuxième trimestre de 2005, le gouvernement du Québec a annoncé des hausses du taux d’impôt provincial sur les sociétés dans le cadre du budget provincial.
English: The changes will also provide for greater flexibility in selecting the applications to be processed, based on labour market needs.
French: Les modifications augmenteront également la marge de manœuvre dans la sélection des demandes à traiter, en fonction des besoins du marché du travail.
English: Report of the First Committee (A/62/387)
French: Rapport de la Première Commission (A/62/387)
English: As we attempt to move forward in the twenty-first century, CARICOM member States are constantly reminded of the unprecedented challenges of the AIDS epidemic, which threatens to undermine our future economic and social developmental gains.
French: Alors que nous tentons d'aller de l'avant dans le XXIe siècle, les États membres de la CARICOM se voient constamment rappeler les défis inégalés que représente l'épidémie du VIH/sida, laquelle menace de saper nos gains en matière de développement social et économique.
English: • ways to hold former public servants, employees of Crown corporations, and public office holders accountable for past breaches of the Act; and,
French: • les façons d'imputer des infractions commises précédemment en regard de la Loi à d'anciens fonctionnaires, employés des sociétés d'État et titulaires de charges publiques;
English: With respect to recommendation 29, it was agreed that the title should be corrected to refer to negotiable documents of title and that the language of the recommendation should be aligned with the definition of negotiable documents in the terminology section (see A/CN.9/WG.VI/WP.11/Add.1, para.
French: Pour ce qui est de la recommandation 29, il a été convenu qu'il faudrait corriger le titre afin qu'il se réfère aux documents représentatifs négociables, et qu'il faudrait aligner le texte de la recommandation sur la définition des documents négociables figurant dans la section terminologie (voir A/CN.9/WG.VI/WP.11/Add.1, par.
English: Northwest Territories Line 117 of Form T691 × 45% = Additional tax for minimum tax purposes .....................
French: Territoires du Nord-Ouest Montant de la ligne 117 du formulaire T691 Impôt additionnel relatif × 45 % = . . . . . . . . à l'impôt minimum K
English: In the case of physicians, both men and women who ran their own practices earned significantly more than employees: 38% and 47%, respectively.
French: Dans le cas des médecins, les hommes aussi bien que les femmes travaillant à leur propre compte ont gagné considérablement plus que les employés : respectivement 38 % et 47 %.
English: While the various workshops and related actions noted above have taken place since 1999, no concerted effort has been made by the Executive Body to review the overall strategy of the Convention or any consequent changes to the Convention's structure.
French: Si les ateliers et actions mentionnés ci-dessus datent d'après 1999, l'Organe exécutif n'a pas fourni d'efforts concertés pour réexaminer la stratégie d'ensemble ainsi que les modifications pouvant éventuellement être apportées à la structure de la Convention.
English: Several Brother products, including printers, faxes and multi-function centers (MFCs), are registered under the Energy Star program, which aims to reduce energy usage in electronic products.
French: Bon nombre des produits de Brother, dont les centres multifonctions, les imprimantes et les télécopieurs laser sont enregistrés en vertu du programme Energy Star, lequel vise à réduire la consommation d'énergie des produits électroniques.
English: Copy of the decision which has invalidated the effects of the international registration: (the communication of such a copy is mandatory)
French: Copie de la décision ayant invalidé les effets de l’enregistrement international : (la communication d’une telle copie est obligatoire)
English: The Risk Management Unit in the Insurance and Disbursement Service is currently managing 11 insurance programmes which cover the Department of Peacekeeping Operations and the field missions.
French: Le Groupe de la gestion des risques du Service des assurances et des décaissements gère actuellement 11 polices d'assurance qui couvrent le Département des opérations de maintien de la paix et les missions.
English: For instance, countries can establish target goals for education and employment related to gaps between people with and without disabilities.
French: Le cycle permettra d'évaluer les progrès des pays dans la création d'indicateurs précis vérifiables de la réalisation des objectifs;
English: A registration of an industrial design may be declared invalid by the following authority: – – – – IX. the Registrar an Administrative Body a Court or Tribunal other yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□ _____________
French: L’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel peut être invalidé par l’administration suivante : – – – – IX. l’office de propriété industrielle un organe administratif un tribunal autres oui□ non□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□ ______________
English: The Security Council is not in a position to promote the standards of these groups, but it can encourage them to provide States with ideas about how to implement their own national controls.
French: Le Conseil de sécurité n'a pas à promouvoir les standards de ces groupes, mais il ne peut que les encourager à donner des idées aux États qui en manquent pour mettre en œuvre leurs propres contrôles nationaux.
English: 2.1 MATERIALS Existing data sheets, as prepared and made available by suppliers, form the basis of the industry's standard practice.
French: 2.1 LES MATÉRIAUX Les fiches techniques existantes, élaborées et mises à la disposition des entreprises par les fournisseurs, constituent l'essentiel de la pratique courante de l'industrie.
English: In August a Baku-based Protestant community had its place of worship confiscated without compensation, despite state-certified legal ownership of the site.
French: Au mois d’août, une communauté protestante de Bakou a perdu son lieu de culte, qui lui a été confisqué, sans la moindre compensation, alors qu’elle en était officiellement et légalement propriétaire.
English: In the information age, firms must be able to verify the identity of customers and other enterprises with whom they are doing business over the information highway.
French: À l'ère de l'information, les entreprises doivent pouvoir vérifier l'identité des clients et d'autres entreprises avec lesquels elles transigent par le biais de l'inforoute.
English: The programme will provide successful applicants with volunteer business mentors and full access to the organization's local and national business support network.
French: Le programme fournira aux candidats sélectionnés des parrains volontaires issus du monde de l'entreprise et un accès complet au réseau d'appui local et national de l'organisation.
English: For the House administration, it sustains the flow of feedback from the client that is vital to efforts to enhance services and tailor them to Members’ needs.
French: Dans le cas de l’Administration de la Chambre, elle permet de solliciter l’avis des clients afin de mieux orienter les efforts visant à améliorer les services et à les adapter aux besoins des députés.
English: The test must not be exposed to direct sunlight at any time.
French: Le p-nitrophénol libéré est mesuré par comparaison directe avec des verres de couleur étalons dans un colorimètre simple à lumière réfléchie.
English: When would you like to stay at the Stay.
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Stay.
English: a. cane or walking stick?
French: a) Canne ou bâton de marche?
English: EXECUTION Establish chaplain placement (where are you? .....).
French: EXÉCUTION Déterminer l’endroit où se trouvera l’aumônier (où êtes-vous? .....).
English: ¡ EU response capacity: communication on reinforcing the Union’s disaster response capacity (→ point 1.23.8).
French: ¡ Capacité de réaction de l’Union européenne: communication intitulée «Renforcer la capacité de réaction de l’Union européenne en cas de catastrophes» (→ point 1.23.8).
English: IDRC covers issues ranging from the reintegration of ex-combatants and displaced persons to de-mining, economic policies for post-war reconstruction, and the management of emerging post war security, including small arms, natural resource scarcity and violence against women.
French: Elles traitent de questions allant de la réintégration des ex-combattants et des personnes déplacées au déminage, en passant par les politiques économiques en vue de la reconstruction et la gestion de la sécurité après-guerre, y compris le contrôle des armes légères, la rareté des ressources naturelles et la violence envers les femmes.
English: Annual Reports : 2000 ANNUAL REPORT: 2000 Chapter 6 Other Information THIS Chapter provides the following: statistics for some of the Agency's activities, a list of legislation the Agency has responsibility for, the Codes of Practice, and federal railway companies that the Agency has issued certificates of fitness to.
French: Rapports annuels : 2000 RAPPORT ANNUEL : 2000 Chapitre 6 Autres renseignements LE présent chapitre contient des statistiques sur certaines activités de l'Office ainsi que la liste des lois et règlements qu'il doit appliquer, de ses codes de pratiques et des compagnies ferroviaires canadiennes auxquelles il a délivré un certificat d'aptitude.
English: It also coordinates the movement of cargo for the annual resupply of Northern settlements and military sites using contracted commercial carriers.
French: Ces informations sont ensuite rassemblées, évaluées et communiquées aux intervenants, aux décideurs intéressés et aux médias. La TRNEE répartit ses activités entre plusieurs programmes.
English: • A mechanism or mechanisms are needed to resolve conflicts that arise from flawed policies and regulations.
French: • On a besoin d’un ou de plusieurs mécanismes afin de régler les différends qui découlent des failles dans les politiques et les règlements.
English: Essentially, the underlying problem afflicting contemporary health care is a world vision governed by a materialistic approach to life.
French: Pour l’essentiel, c’est une vision mondiale gouvernée par une approche matérialiste de la vie qui afflige, de façon sous-jacente, le système contemporain de protection de la santé.
English: Two senior formations of the Union have met in the last few day.
French: Deux organismes supérieurs de l'Union se sont réunis ces derniers jours.
English: “Egypt is strongly committed to working with its brothers and sisters in Africa to achieve peace, stability and development.
French: L'Égypte est fortement attachée à œuvrer avec ses frères et sœurs en Afrique pour instaurer la paix, la stabilité et le développement.
English: Mr President, Mr Commissioner, neither farmers nor manufacturers understand the logic of this, and I must admit that I myself do not find it very easy to follow.
French: Cette logique, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, ni les agriculteurs, ni les industriels ne la comprennent et je dois vous avouer que j'ai moi-même bien du mal à la comprendre.
English: While aerosol delivery of a variola Yamada strain failed to produce disease in cynomologous monkeys, intravenous delivery of an India 7124 strain rapidly produced lethal disease with clinical features resembling the later stages of smallpox.
French: Ainsi, l’administration par aérosol de la souche Yamada du virus de la variole n’a pas provoqué la maladie chez le macaque de Buffon, alors que l’injection intraveineuse de la souche India 7124 a rapidement provoqué chez lui une maladie mortelle dont les manifestations cliniques s’apparentaient à celles des derniers stades de la variole.
English: Monumental embellished fountain by Nicky de Saint-Phalle and Jean Tinguely, the F. Mitterand Centre, crucifix and viewpoint indicator, panoramic walk.
French: Le fontaine monumentale animée de Nicky de Saint-Phalle et Jean Tinguely.
English: • members’ appropriate knowledge of both official languages; and
French: • la connaissance adéquate des deux langues officielles;
English: This can amount to some hefty costs for vessel owners.
French: Grâce à cette mesure, les bateaux qui s’adonnent à des activités de surpêche subiront de fortes pertes financières.
English: Although it is not directly caused by genetic mutations, sporadic CJD is influenced by genetics.
French: Bien qu'elle ne soit pas causée directement par des mutations génétiques, la MCJ sporadique est influencée par la génétique.
English: The High Commissioner recalls that the General Assembly and the Commission on Human Rights have repeatedly reaffirmed the de jure applicability of the 1949 Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilians in Time of War to the occupied Palestinian territories.
French: La Haut-Commissaire rappelle que l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme ont à plusieurs reprises réaffirmé l'applicabilité de jure aux territoires palestiniens occupés de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre (1949).
English: At the Commission, the Directorate General for Translation (DGT) divides all translations into five categories of "translation quality types" (TQT), with a different degree of revision and/or quality evaluation according to the type of document.
French: À la Commission, la direction générale de la traduction (DGT) répartit les traductions en cinq catégories de "types de qualité de traduction" (TQT), qui correspondent à un niveau de révision et/ou d’évaluation de la qualité différent suivant le type de document.