ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the comments made on the link between poverty and employment, there was no sign of a strong commitment on the part of regional and international banks to the implementation of microcredit policies in the region.
French: En ce qui concerne le lien évoqué entre la pauvreté et l'emploi, on ne constate pas une forte volonté de la part des banques régionales et mondiales d'encourager la mise en œuvre des politiques visant à financer le microcrédit dans la région.
English: STEPS FORESEEN IN THE EU ENERGY EFFICIENCY ACTION PLAN ó Facilitate public–private partnerships to attract funding for enterprises oﬀering energy services ó Encourage the use of EU ﬁnancing for SMEs to promote eco-innovation solutions ó Consider costs and beneﬁts of tax credits as incentives for energy-eﬃcient goods ó Review the energy tax directive to incorporate better energy eﬃciency and environmental considerations ó Propose a special diesel tax arrangement to narrow excessive tax diﬀerences between Member States ó Adopt EU rules to relate vehicle taxation to CO2 performance The Commission will prepare a Green Paper on indirect taxation and look to facilitate a more targeted and coherent use of energy taxation, notably by integrating energy efﬁciency considerations and environmental aspects. The Commission will consider the costs and beneﬁts of using tax credits as incentives for the production and purchase of certiﬁed energyefﬁcient appliances and equipment.
French: M E S U R E S P R É V U E S D A N S L E P L A N D ’ A C T I O N D E L’ U E P O U R L’ E F F I C A C I T É É N E R G É T I Q U E ó Faciliter les partenariats public-privé pour attirer des fonds pour le financement de sociétés de services énergétiques ó Encourager l’utilisation des fonds communautaires en faveur des PME qui favorisent des solutions d’éco-innovation ó Étudier les coûts et les bénéfices associés à l’utilisation de crédits d’impôt comme incitations en faveur de produits sobres ó Réviser la directive sur la fiscalité de l’énergie afin d’intégrer davantage les considérations relatives à l’efficacité énergétique et les aspects environnementaux ó Proposer un arrangement fiscal particulier pour le gazole commercial, afin de réduire les écarts excessifs entre les niveaux des taxes dans les différents États membres ó Adopter des règles à l’échelle de l’UE pour lier la fiscalité sur les véhicules à moteur à leurs performances en matière d’émissions de CO2
English: Section 72 of the Access to Information Act and Section 72 of the Privacy Act require that the head of every government institution prepare for submission to Parliament an annual report on the administration of the Acts within the institution during each financial year.
French: L'article 72 de la Loi sur l'accès à l'information et l'article 72 de la Loi sur la protection des renseignements personnels stipulent qu'à la fin de chaque exercice financier, chaque responsable d'une institution fédérale fait préparer pour présentation au Parlement le rapport d'application de ces lois dans son institution au cours de l'exercice.
English: Thus, different conversion factors would lead to different interpretations (see Table 2, Slater (1988)).
French: Les dépenses considérées ici sont les dépenses assumées personnellement par les ménages ainsi que celles pour lesquelles tous les paiements n'avaient pas encore été faits au moment de l'enquête (pour les articles achetés à crédit, par exemple).
English: ROBERT MARLEAU Clerk of the House of Commons (Erratum) CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Determination of Number of Electors Notice is hereby given that the above-mentioned notice was published as Extra No. 5, Vol.
French: Le greffier de la Chambre des communes ROBERT MARLEAU (Erratum) DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Établissement du nombre d'électeurs Avis est par les présentes donné que l'avis susmentionné a été publié dans l'édition spéciale no 5, vol.
English: It tells the social history of its members through its displays."
French: Il relate l'histoire des membres de la société militaire grâce à ses expositions ».
English: “During this period, the Group created 15,000 jobs in Europe.
French: « Durant cette période, le Groupe a créé 15 000 emplois en Europe.
English: Invited guests and experts will provide proposals for reflection in a process based on non-formal education and participant-centred methodologies.
French: L’utilisation d’une méthodologie basée sur l’expérience contribue à orienter les participants vers l’action.
English: If, for the first third of their career, citizens are trying desperately to pay off debts incurred even before they started to work, then they are far less to participate as citizens.
French: Si, pendant le premier tiers de leur carrière, les citoyens essaient désespérément de rembourser des emprunts obtenus avant même qu'ils commencent à travailler, il est bien moins probable qu'ils pourront participer en tant que citoyens.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 4 Recital C a (new) Ca. whereas in Article 2 of the Directive on services in the internal market certain social services relating to social housing, childcare and support of families and persons permanently or temporarily in need which are provided by the State, by providers mandated by the State or by charities recognised as such by the State are explicitly excluded from the scope of the Directive, Or. de
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 4 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que l'article 2 de la directive relative aux services dans le marché intérieur exclut expressément du champ d'application du texte certains services sociaux relatifs au logement social, à l'aide à l'enfance et à l'aide aux familles et aux personnes se trouvant de manière permanente ou temporaire dans une situation de besoin qui sont assurés par l'État, par des prestataires mandatés par l'État ou par des associations caritatives reconnues comme telles par l'État, Or. de
English: Dean and Munday, n.d. Hugh Latimer or, the School-Boy's Friendship.
French: Dean and Munday, s. d. Hugh Latimer or, The School-Boy's Friendship.
English: The symptoms of Henoch-Schonlein Purpura usually begin suddenly and may include headache, fever, loss of appetite, cramping abdominal pain, and joint pain. Red or purple spots typically appear on the skin (petechial purpura).
French: Le purpura rhumatoide après une phase prodromique survient brutalement associant un purpura infiltré orthostatique et des signes digestifs articulaires et rénaux.
English: The Board focused more on the impact of the meetings of the Inter-Agency Procurement Working Group on the Inter-Agency Procurement Services Office and its further efforts to promote coordination since the Board considered the Inter-Agency Procurement Services Office as a good case study in its review of inter-agency coordination.
French: Le Comité s'est penché davantage sur les effets des réunions du Groupe de travail sur le Bureau des services d'achats interorganisations et les efforts que celui-ci ne cesse d'entreprendre pour promouvoir la coordination, d'autant que le Comité considérait que le Bureau des services d'achats interorganisations constituait une bonne étude de cas pour son examen de la coordination interorganisations.
English: School Social Work Service provided by trained Social Workers, aims at helping pupils and students with problems pertaining to regular school attendance, and provides links between school and home through visits and the necessary intervention where necessary.
French: Les services sociaux de l'école, fournis par des travailleurs sociaux formés, visent à aider les élèves et les étudiants qui ont des problèmes concernant l'assistance régulière à l'école et fournissent des liens entre l'école et le foyer au moyen de visite et des interventions nécessaires le cas échéant.
English: It is not surprising to see that the 2.04 percentage point decline in amplitude seasonality was very strongly driven by changes in provincial seasonality (2.01 per cent).
French: Il n'est pas surprenant de constater que la baisse de 2,04 points de pourcentage dans l'amplitude saisonnière était très fortement tributaire de changements dans la saisonnalité provinciale (2,01 %).
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/1999/2 (Austria)
French: Document -/1999/2 (Autriche)
English: 8.3 Health Room (First Aid Space)
French: 8.3 Bureau de santé (local de premiers soins)
English: Georgia is faced with a serious problem of funding together with a dilemma between the desire of forcibly displaced persons to return to their homes and the lack of the necessary security for such returns to take place.
French: Pour la Géorgie se pose un grave problème de financement en même temps qu'un dilemme entre le choix du retour de la part des personnes déplacées de force et l'absence de conditions sécuritaires permettant de tels retours.
English: An executive summary is available on CFIA web site and full proceedings will be posted on the CFIA website by the fall of 2004.  Next Update:
French: Un sommaire est présentement disponible sur le site Web de l'ACIA où l'on pourra également y consulter les travaux à compter de l'automne 2004.  Prochaine mise à jour : décembre 2004  4.
English: Other Vehicles $50,880.00 2006-11-14 Nikon Canada Inc.
French: Véhicules divers 50 880,00 $ 2006-11-14 Nikon Canada Inc.
English: At all times you are entitled to information, rectification, blockage and deletion of your stored details.
French: le transfert des données personnelles est effectué en utilisant la technologie sécurisée SSL.
English: Easily converts into a full size bed for two.
French: Se transforme facilement en lit pour 2 personnes.
English: We hope that, this time, the draft resolution renewing UNAMID's mandate will be focused and not revisit controversial issues so as not to undermine cooperation among the parties.
French: Nous espérons que cette fois le projet de résolution renouvelant le mandat de la MINUAD sera plus ciblé et ne reviendra pas sur les questions controversées, afin de ne pas remettre en cause la coopération qui s'est instaurée entre les parties.
English: Proposed criteria and methodological framework for the prioritization of projects along Euro-Asian Transport Linkages
French: Critères et cadre méthodologique proposés pour la hiérarchisation des projets sur les liaisons Europe-Asie
English: Such forces cannot be called a United Nations force.
French: Des forces de ce type ne sauraient porter le nom de force des Nations Unies.
English: The Committee sought clarification on this matter and was informed that it is the responsibility of the Chief Procurement Officer to use his experience and professional judgement, as well as best industry practices, to assess the risk to the Organization and to set the appropriate level of the performance bond.
French: Ayant demandé des précisions sur la question, le Comité a été informé qu'il incombe au chef de la Section des Achats d'évaluer, fort de son expérience et de son jugement professionnel et en appliquant les pratiques optimales en la matière, le risque pour l'Organisation en vue de fixer le montant de la caution de bonne exécution.
English: From 1 January 2007, however, these instruments will be replaced by the External Borders Fund (EUR 155 million), supporting those Member States who, for the benefit of the Union, assume a lasting and heavy financial burden in the area of external borders and visa policy.
French: À compter du 1er janvier 2007, ces instruments seront toutefois remplacés par le Fonds pour les frontières extérieures (155 millions d’euros), soutenant les États membres qui, au profit de l’Union, supportent une charge financière lourde et durable dans le domaine de la politique des frontières extérieures et des visas.
English: Bank transfers are an offline payment method and thus it takes longer for the payment to be received by the seller.
French: Les virements bancaires sont une méthode de paiement hors ligne.
English: Progress will depend on addressing symptoms of unhealthy workplaces; focusing on how front-line patient care or related health services are provided; and supporting local initiatives that precipitate improvements in the short-term in one or more of the following areas: work environments; health and well-being of health care staff; job satisfaction; and quality of work life.
French: Les progrès dépendront de l'efficacité avec laquelle on s'attaquera aux symptômes des milieux de travail malsains, de la façon dont les soins de première ligne seront fournis aux patients et du soutien qui sera offert aux initiatives locales qui suscitent des améliorations à court terme dans un ou plusieurs des domaines suivants : les milieux de travail, la santé et le mieux-être du personnel des soins de santé, la satisfaction au travail et la qualité de vie au travail.
English: This has been referred to as government-by-proxy (Salamon 1981; Kettl 1988; Brudney 1990; Reed and Selbee 2001).
French: C’est ce qu’on a appelé le gouvernement par procuration (Salamon 1981; Kettl 1988; Brudney 1990; Reed et Selbee 2001).
English: Provided that these issues can be satisfactorily dealt with, the sinter traffic on ACRI is likely to continue.
French: Si ces questions sont réglées de façon satisfaisante, le trafic d'aggloméré sur la ligne de l'ACRI se maintiendra probablement.
English: Round table session held at the Ministerial Conference of CIS countries (Bishkek, 9-11 September); Side event on “Building a Gender-Sensitive Information Society” at the Pan-European Ministerial Conference (Bucharest, 7-9 November).
French: Table ronde lors de la Conférence ministérielle des pays membres de la CEI (Bichkek, 9-11 septembre); Débat consacré à la mise en place d'une société de l'information tenant compte des disparités entre les sexes, en marge de la Conférence ministérielle paneuropéenne (Bucarest, 7-9 novembre).
English: "Neurobiology of Psychiatric Disorders and Addictions Program" Canadian Psychiatric Research Foundation 133 Richmond Street West, Suite 200 Toronto, ON  M5H 2L3   Contact Information For questions on how to apply, and the peer review process contact Grants Officer Canadian Psychiatric Research Foundation  Telephone: (416) 351-7757 ext 23 Fax: (416) 351-7765 E-mail: admin@cprf.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: OBJET : « Programme de recherche sur la neurobiologie des troubles psychiatriques et des toxicomanies »  Fondation canadienne de la recherche en psychiatrie  133, rue Richmond Ouest, bureau 200 Toronto (Ontario)  M5H 2L3   Coordonnées Pour toute question sur la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec : Agent de subventions  Fondation canadienne de recherche en psychiatrie Téléphone : 416-351-7757 poste 23 Télécopieur : 416-351-7765 Courriel : admin@cprf.ca Pour toute question sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: Koyuki explains, "The action takes place in Japan, something unusual for a big Hollywood production.
French: Laction se déroule au Japon, ce qui nest pas tellement courant pour une production hollywoodienne de ce calibre, fait remarquer Koyuki.
English: ENVIRONMENTAL PROBLEMS IN THE ISLAMIC WORLD INCLUDING ISRAELI PRACTICES AND THEIR EFFECTS ON THE ENVIRONMENT IN THE OCCUPIED PALESTINIAN TERRITORIES, IN THE OCCUPIED SYRIAN GOLAN HEIGHTS AND IN OCCUPIED SOUTHERN LEBANON AND THE WESTERN BEKAA FORMERLY UNDER OCCUPATION
French: Résolution No 1/30-ST sur les problèmes de l'environnement dans le monde islamique, y compris sur les pratiques israéliennes et leur impact sur l'environnement, dans les territoires palestiniens occupés, dans les hauteurs du Golan syrien occupé, dans le sud du Liban occupé et dans la Bekaa occidentale précédemment occupée
English: Nevertheless, the Council is also applying more open methods for coordination under the European employment strategy.
French: Il n'en reste pas moins que le Conseil applique également des méthodes de coordination plus ouvertes au titre de la stratégie européenne pour l'emploi.
English: • News release officially launching the Program
French: • Communiqué annonçant le lancement du Programme
English: Lastly, legal aid has been extended to aliens who, when they appear before the Refugee Appeals Commission, have entered France legally and are habitually resident there or possess a residence permit valid for at least one year.
French: Enfin, le dispositif d'aide juridictionnelle a été étendu aux étrangers qui, comparaissant devant la Commission des recours des réfugiés, résident habituellement et sont entrés régulièrement en France ou qui détiennent un titre de séjour d'une durée de validité au moins égale à un an.
English: Vancouver 2010 Bid Corporation Announces an Olympic and Paralympic First VANCOUVER, November 14, 2002
French: La Société de candidature de Vancouver 2010 annonce une grande première olympique et paralympique VANCOUVER, le 14 novembre 2002
English: Gearing up for the MEDA-ETE Annual Forum
French: PrÃ©parations en vue du forum annuel MEDA ETE
English: For example, year-to-year changes in recorded tax revenues will more accurately reflect the year-to-year changes in the tax base and tax rates, as these changes will be much less affected by collection and remittance lags.
French: Par exemple, l’évolution d’une année sur l’autre des revenus fiscaux constatés rendra compte avec plus de précision de l’évolution d’une année sur l’autre de l’assiette fiscale et des taux d’imposition, étant donné que les délais entre la perception et les remboursements influeront beaucoup moins sur ces changements.
English: "That's my personal philosophy derived from my parents'  teachings. I've religiously tried to stay away from  any hiring committees.
French: [TRADUCTION] C'est un principe que mes parents m'ont inculqué.   J'ai essayé scrupuleusement de n'être membre d'aucun jury de   sélection.
English: A short booklet has issued for parents, entitled “Top Tips for Parents: Your Guide to Positive Parenting”, which sets out ways of managing behaviour and identifies sources of help and support.
French: Un brochure succincte publiée à leur intention, intitulée “Top Tips for Parents: Your Guide to Positive Parenting”, explique comment gérer le comportement et indique des sources d'aide et de soutien.
English: We need to strengthen the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons (NPT) as we said yesterday and we attach great importance to the strict observance of the Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare (Geneva Protocol of 1925), the Chemical Weapons Convention (CWC) and the Biological and Toxin Weapons Convention (BWC).
French: Comme nous l'avons dit hier, il nous faut renforcer le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).  Pour notre part, nous attachons une grande importance au strict respect du Protocole sur la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques (Protocole de 1925), de la Convention sur les armes chimiques et de la Convention sur les armes biologiques et à toxines.
English: • the name of the victim or victims, if the complaint is filed by a third person;
French: • le nom de la ou des victimes si le plaignant est un tiers,
English: It is my hope that those matters will be finalized as a matter of priority next year.
French: J'espère qu'elles seront finalisées à titre prioritaire l'année prochaine.
English: This determination will be made on the basis of the size and complexity of the site being inspected.
French: Ce nombre sera fixé compte tenu de l’importance et de la complexité du site inspecté.
English: Many images can be open at the same time: the limit is set only by the amount of system resources.
French: Plusieurs images peuvent être ouvertes en même temps : la limite n'est imposée que par vos ressources systèmes.
English: • INE Research Grants: three-year grants worth up to $300,000 each (two competitions);
French: • les Subventions de recherche de l'INÉ : subventions de trois ans d'une valeur maximale de 300 000 $ chacune (deux concours);
English: Represent British Columbia in relations with the federal and other provincial governments on francophone issues.
French: Représentera le gouvernement de la Colombie-Britannique dans les relations avec les gouvernements fédéral et provinciaux sur les questions des affaires francophones.
English: Its role was to promote, assist and undertake basic, applied and clinical research in Canada in the health sciences.
French: Il devait promouvoir et soutenir la recherche fondamentale, appliquée et clinique, et mener ses propres travaux.
English: -- Access: www.canadiana.org/ECO/mtq?id=f0f3bc4ca7&doc=32176 ______.
French: - Accès : www.canadiana.org/ECO/mtq?id=f0f3bc4ca7&doc=32176 ----------.
English: Trendy shops, friendly restaurants, tapas bars and all you need for a fiesta by night.
French: Boutiques branchées, restos sympas, bars à tapas et tout ce qu’il faut pour la Fiesta by night ...
English: Press Centre The latest news on EU-funded research Research Information Centre The Information Centre gives you enhanced access to thousands of articles from sources including research*eu, RTD info, Research Headlines, Star Projects and more.
French: Centre d'information sur la recherche Le centre d'information vous permet d'accéder facilement à des milliers d'articles en provenance de sources telles que research*eu, RTDinfo, Research Headlines, Star Projects, etc.
English: (Option of insertion of a definition of the review cycle)
French: (Option consistant à insérer une définition du cycle d'examen)
English: The Economic Development and Corporate Finance (EDCF) Branch is responsible for advising the Minister on microeconomic, regional and sectoral issues and policies that contribute to higher productivity and economic growth in Canada.
French: La Direction du développement économique et des finances intégrées est responsable de conseiller le Ministre au sujet de questions de politique et de dossiers microéconomiques, régionaux et sectoriels en vue de contribuer à la croissance de la productivité et de l’économie du Canada.
English: The second pillar of the agricultural policy - rural development - will encourage this trend and assist farms in reorienting themselves.
French: Elle doivent de plus en plus s'orienter en fonction des marchés.
English: SECTION 1 – EDUCATION OF DEPENDENT CHILDREN OF MEMBERS AT PLACES OF DUTY IN CANADA 12.1.01 - DEFINITIONS 12.1.02 - OVERVIEW 12.1.03 - EDUCATION ALLOWANCE 12.1.04 - EDUCATION ALLOWANCE NOT PAYABLE 12.1.05 - ADMINISTRATION 12.1.06 - INFORMATION ON PROVINCIAL EDUCATIONAL FACILITIES 12.1.07 - TAXATION 12.1.08 - PROVINCE OF QUEBEC
French: SECTION 1 - ÉDUCATION DES ENFANTS À CHARGE DES MILITAIRES AUX LIEUX DE SERVICE AU CANADA 12.1.01 - DEFINITIONS 12.1.02 - APERÇU 12.1.03 - INDEMNITÉ D’ÉTUDES 12.1.04 - INDEMNITÉ D’ÉTUDES NON ADMISSIBLE 12.1.05 - ADMINISTRATION 12.1.06 - INFORMATION CONCERNANT LES ÉTABLISSEMENTS SCOLAIRES PROVINCIAUX 12.1.07 - IMPOSITION 12.1.08 - PROVINCE DE QUÉBEC
English: Current National HIV/AIDS projects funded Click here to view current funded projects.
French: Projets nationaux de lutte contre le VIH/sida actuellement financés Cliquez ici pour consulter les projets actuellement financés.
English: Economy Since the Asian financial crisis of 1997, Thailand's economy has grown and prospered to become Southeast Asia's second largest economy.
French: Économie Depuis la crise financière asiatique de 1997, l'économie de la Thaïlande a connu une croissance et une prospérité lui permettant d'atteindre le deuxième rang des économies du Sud-est asiatique.
English: • that this information adequately reflects current commercial uses and quantities in commerce in Canada.
French: • que ses renseignements reflètent de façon satisfaisante les fins commerciales et les quantités actuelles dans le cadre des activités commerciales du Canada.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.62: The right of the Palestinian people to self-determination
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.62: Le droit du peuple palestinien à l'autodétermination