ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office supported the event and delivered keynote speeches at both symposiums.
French: Le Bureau a appuyé cette activité et ses représentants ont prononcé des discours liminaires à ces deux colloques.
English: We also ensure that potential withholding tax leakages are minimised.
French: Nous veillons également à minimiser les pertes fiscales éventuelles au niveau des retenues à la source.
English: (2) The general dues shall be based, subject to any minor variations approved by the Board, on the amounts required in respect of the Association's operating and capital budgets, other than any items included in those budgets for which LVTS dues have been assessed.
French: (2) Le montant total des cotisations générales est établi sous réserve de modifications mineures approuvées par le conseil, en fonction des montants requis pour les budgets d'exploitation et d'investissement de l'Association, à l'exception des postes de ceux-ci visés par la cotisation relative au STPGV.
English: Mr. Igor O. Gribok First Secretary Mrs. Irina G. Gribok
French: Mme Christine Kapalata Ministre Conseillère
English: TOP OF PAGE Forms Used in Selection Options There are no specific forms used to determine selection options.
French: HAUT DE PAGE Formulaires utilisés dans le choix d'une méthode de sélection Aucun formulaire particulier n'est utilisé pour choisir une méthode de sélection.
English: • Canadian Nuclear Safety Commission
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada
English: Defence The Canadian Defence Attaché (CDA) represents the interests of the Canadian Forces in the Republic of Côte d'Ivoire and the other countries to which he is accredited.
French: Défense L'attaché de Défense du Canada représente les intérêts des Forces Canadiennes en République de Cote d'Ivoire et dans les autres pays auprès desquels il est accrédité.
English: Butterworths. D'Elia, L.A. & Gibson, M. (1997).
French: Butterworths. D'Elia, L.A. et Gibson, M. (1997).
English: The Committee considers therefore that the collective bargaining procedure does not offer sufficient safeguards to ensure compliance with Article 2§4.
French: Le Comité considère que, de ce fait, la procédure de négociation collective n’offre pas de garanties suffisantes pour que l’article 2§4 soit respecté.
English: Halifax, Thunder Bay Commercial Flight: $1,343.41 Chartered Flight:
French: Halifax, Thunder Bay Vol commercial : 1 343,41 $ Vol nolisé :
English: Madheshi leaders have expressed deep frustration at their sense of exclusion from the centre of policymaking and from the high-level political mechanism.
French: Les dirigeants madheshi ont exprimé leur frustration profonde, s'estimant exclus des organes de prise de décisions et du Mécanisme politique de haut niveau.
English: Its objectives are to support and promote a highly competitive space industry and address the needs of Canadian society.
French: Ses objectifs consistent à appuyer et à promouvoir la compétitivité de l’industrie spatiale et à répondre aux besoins de la société canadienne.
English: This report examines factors and points to measures which are specific and sensitive to varying contexts.
French: Le présent rapport passe en revue les facteurs pertinents et indique les mesures spécifiques qui conviennent à divers contextes.
English: • In Asia and the Pacific, WIPO cooperated with the Mekong Region Law Center on a training program on intellectual property for the Mekong region countries (see under Main Program O8.).
French: • Dans la région Asie et Pacifique, l’OMPI a collaboré avec le Centre d’études juridiques de la région du Mékong à un programme de formation en propriété intellectuelle destiné aux pays de cette région (voir le programme principal 08).
English: On July 1, 2008 one of the schools is closed.
French: Le 1er juillet 2008, une des écoles est fermée.
English: Canadian Biotechnology Advisory Committee Membership http://cbac-cccb.ca
French: Membres du Comité consultatif canadien de la biotechnologie http://cccb-cbac.ca
English: Some printed matter such as books, newsletters, newspapers, etc.
French: Certains imprimés comme les livres, les bulletins, les journaux, ne sont pas taxables.
English: • Gain on the sale
French: • Gain résultant de la vente
English: More information on potential species management policies.
French: Il faudrait tenir compte des ramifications du protocole de Kyoto pour les agriculteurs et l'agriculture en général.
English: The fact that I was allowed to meet with her a second time after meeting with the Senior General in itself suggests the usefulness of the United Nations good offices as a way for the parties to explore the possibility of engaging in early dialogue.
French: Le fait qu'il m'a été permis de la rencontrer une deuxième fois après avoir rencontré le général Than Shwe suggère en soi que les bons offices de l'ONU sont utiles comme moyen pour les parties d'étudier la possibilité d'entamer prochainement un dialogue.
English: (The program sends volunteers from Japan to four central and southeastern European countries, including Hungary, to introduce the Japanese language and culture).
French: (Ce programme consiste à envoyer des volontaires du Japon dans quatre pays d’Europe Centrale et du sud-est, dont la Hongrie, pour y présenter la culture et la langue japonaises).
English: Thus, we believe that this PL peak is related to the GaAs antisite defect.
French: Nous croyons par conséquent que ce pic PL est relié au défaut anti-site GaAs.
English: Economic and monetary union must go ahead of course.
French: Bien sûr que l'UEM doit aller de l'avant.
English: After hours, emergency treatment is available by contacting the duty dental officer at pager # 451-7372.
French: Après les heures normales de travail, ils doivent communiquer avec le dentiste militaire de service au numéro 451-7372 (téléavertisseur).
English: of children in England and Wales 205
French: 10.65 Jeunes dans les services armés 205
English: 1 Of which 3 own initiatives of the EO and 199 admissible complaints.
French: 1 Dont 199 plaintes recevables et trois enquêtes d'initiative.
English: The organization of the input and contributions of major groups to the fourteenth session has been inspired by practices used at past sessions of the Commission through a multi-stakeholder “steering group” composed of organizing partners from network organizations representing the nine major groups.
French: Pour l'organisation des apports et contributions des grands groupes à la quatorzième session, on a tenu compte des méthodes utilisées lors des sessions antérieures de la Commission par le biais d'un groupe directeur multipartite, composé de partenaires organisateurs des organisations du réseau représentant les neuf grands groupes.
English: In article 4, “Definitions”, in order to avoid inconsistencies in legal and technical documents, it is proposed that the terms and definitions established in the following international standards be used:
French: À l'article 4 (“Définitions”), dans un souci d'uniformisation des documents juridiques et techniques, il est proposé d'utiliser les termes et définitions établis dans les normes internationales ci-après:
English: France Unemployment insurance (assurance chômage): 40.4% of reference daily wages (RDW) + € 10.15 per day or 57.4% of the RDW within the limit of 75% of the RDW.
French: France Assurance chômage: 40,4% du salaire journalier de référence (SJR) + € 10,15 par jour ou 57,4% du SJR, dans la limite de 75% du SJR.
English: • a disaster (e.g. a flood or a fire);
French: • une catastrophe (p. ex. une inondation ou un incendie);
English: _________________________________________ Pierre Deschamps, Member
French: _________________________________________ Pierre Deschamps, membre instructeur
English: The Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms was drawn up within the Council of Europe.
French: La Convention de sauvegarde des droits de lâ€™homme et des libertÃ©s fondamentales a Ã©tÃ© Ã©laborÃ©e au sein du Conseil de lâ€™Europe.
English: This would require an independent Institution to undertake the requisite assessment and then have the authority to impose remedial management measures according to the specific circumstances of the band.
French: Il faudrait donc qu'une institution indépendante fasse l'évaluation voulue puis ait le pouvoir d'imposer des mesures de gestion corrective en fonction des circonstances particulières de la bande.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publications This page provides links to key Library and Archives Canada publications.
French: •  Proactive Disclosure Divulgation proactive Publications Cette page fournit des liens menant aux principales publications de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Based on work by Darren Kirby , Evan Prodromou and Brian Kurkoski , Wikitravel user(s) Tatatabot , Episteme , Texugo , InterLangBot and Nzpcmad and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de Paul Boniface , Utilisateur(s) DorganBot , WTDuck2 et Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The European Union has already sent a European security and defence policy mission to Kosovo.
French: L'Union européenne a déjà fait partir une mission de représentants de la politique européenne de sécurité et défense (PESD) au Kosovo.
English: There are many reasons why indigenous peoples should be concerned about it.
French: Cela devrait, à divers titres, préoccuper les peuples autochtones.
English: Indeed, the errors were legion. Use was not made - in this, as in other earlier processes of a similar nature - of the option unilaterally to establish the sum to be paid in advance.
French: En fait, les insuffisances ont été nombreuses.
English: In the case of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia the twelve month period for the establishment of the individual reference quantities shall commence on: 1 April 2001 for Hungary, 1 April 2002 for Malta and Lithuania, 1 April 2003 for the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Latvia and Slovakia, 1 April 2004 for Poland and Slovenia and 1 April 2006 for Bulgaria and Romania." (e) The following subparagraph is added to Article 6(1):
French: Dans le cas de la Bulgarie, de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Roumanie, de la Slovénie et de la Slovaquie, la période de douze mois prévue pour établir les quantités de référence individuelles commence: le 1er avril 2001 pour la Hongrie, le 1er avril 2002 pour Malte et la Lituanie, le 1er avril 2003 pour la République tchèque, Chypre, l'Estonie, la Lettonie et la Slovaquie, le 1er avril 2004 pour la Pologne et la Slovénie et le 1er avril 2006 pour la Bulgarie et la Roumanie.". e) À l'article 6, paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:
English: The State party should repeal these provisions, which are totally incompatible with article 12, paragraph 4, of the Covenant.
French: L'État partie doit abroger ces dispositions en totale contradiction avec le paragraphe 4 de l'article 12 du Pacte.
English: The payment of the grants will be made in accordance with the Policy on Transfer Payments and the Grant Agreement.
French: Les paiements seront effectués conformément à la Politique sur les paiements de transfert et l’entente de subvention.
English: Hostilities against minorities from Southern and Central Europe were rooted in fears of having to incorporate different cultures.
French: L'hostilité à l'égard des minorités en provenance d'Europe du Sud et d'Europe centrale avait pour origine la crainte d'avoir à intégrer des cultures différentes.
English: Globespan further states that it has further rearranged its fleet and schedule plans for the summer period.
French: Globespan fait également valoir qu'elle a réorganisé sa flotte et son horaire estival.
English: THEMIS will advance our understanding of the universe.
French: THEMIS nous aidera donc à faire progresser notre compréhension de l'Univers.
English: ◦ help Canadians see and understand themselves and their history;
French: ◦ aidons les Canadiens à se comprendre et à connaître leur histoire;
English: In the early 1990s, GIL applied this technology to space applications to develop new-to-the-world glasses and ceramics needed for a new line of transducers.
French: Au début des années 1990, GIL a appliqué sa technologie à l'espace afin de mettre au point de nouveaux verres et céramiques requis dans une nouvelle gamme de transducteurs.
English: The world's toys - Shadow Theatre (Karaghiozis); Pottery - The potter's work; Music - Dancing - Masks; The neighbourhood and its history; Writing and alphabets; Places of worship and religion; Costume and jewellery for the purpose of enhancing beauty and identity.
French: Les jouets du monde - Théâtre d'Ombre (Karaghiozis) Céramique - Le travail du potier Musique - Danse -Masques Le quartier et son histoire L'écriture et les alphabets Les lieux de culte et la religion Le costume et l'orfèvrerie comme élément d'embellissement et d'identité.
English: SBA allows debt refinancing, but is aware that FIs may seek to offload bad loans.
French: La SBA permet les refinancements de dettes, mais est consciente que les IF pourraient chercher à se décharger de prêts irrécouvrables.
English: It also ensures proactive disclosure of expenses for travel and hospitality.
French: Elle coordonne et prépare aussi les présentations au Conseil du Trésor.
English: I therefore completely agree with the views expressed by Mr Van Orden, Mrs Kinnock and all the others who spoke, Mrs Hall, Mr Hutchinson and Mr Gahler - I hope I have not left anyone out.
French: Je partage donc totalement la teneur des interventions de M. Van Orden, de Mme Kinnock et de toutes les personnes qui sont intervenues, de Mme Hall, de M. Hutchinson, de M. Gahler; j'espère n'oublier personne.
English: • complete Canadian social insurance number, corporation Business Number, trust account number, partnership filer identification number, or non-resident account number, whichever applies; and
French: • le numéro d'assurance sociale canadien complet, le numéro d'entreprise de la société, le numéro de compte de la fiducie, le numéro d'identification de la société de personnes ou un numéro de compte de non-résident, selon le cas;
English: To allow for an assessment of whether the continuation of the proceedings will maximize the eventual return to all creditors, an insolvency law may subject the encumbered assets to control within the insolvency proceedings.
French: Pour pouvoir déterminer si la poursuite de la procédure maximisera la restitution finale à tous les créanciers, une loi sur l'insolvabilité peut soumettre les biens grevés à un contrôle dans le cadre de la procédure d'insolvabilité.
English: For instance, it was suggested that people should only wear a cross if small in size, that the kippa should be replaced by a cap or the veil by a headband.
French: On suggère par exemple de ne porter qu'une croix aux dimensions réduites, de remplacer la kippa par une casquette ou le voile par un serre-tête.
English: Examples of certificate numbers Certificate numbers will have a total of nine (9) characters consisting of three letters and six numbers.
French: Exemples de numéros de certificat Les numéros de certificat se composent de neuf (9) caractères en tout, comprenant trois lettres et six chiffres.
English: • member is not covered under a parent's plan that is a component of the Public Service Dental Care Plan.
French: • le militaire n'est pas couvert en vertu d'un régime faisant partie du Régime de soins dentaires de la fonction publique auquel adhère un parent.
English: Negotiations on other co-operation agreements are ongoing, including those on the operational transfer procedure following arrests of suspects and accused, the enforcement of sentences, the medical treatment of detainees and additional agreements on the relocation of witnesses.
French: Des négociations portant sur d'autres accords de coopération sont en cours, notamment concernant la procédure de transfèrement à la suite de l'arrestation de suspects ou d'accusés, l'application des sentences, le traitement médical des détenus, ainsi que sur des accords complémentaires concernant le changement de lieu de résidence de témoins.
English: As input into other business activity, liberalised financial services trade also improves the overall competitiveness of the Canadian economy.
French: Étant donné qu'il élargit le marché, l'AGCS contribue à la santé du secteur canadien des services financiers en matière de croissance, de rentabilité, d'emploi et de rémunération.
English: More pressure must be put on Iraq to cooperate.
French: Il faut maintenir la pression qui doit être exercée pour que l'Irak collabore.
English: 23 01 01 Expenditure related to staff in active employment of policy area Humanitarian aid 5 11 966 804(420) 11 966 804(421)
French: 23 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Aide humanitaire» 5 11 966 804(420) 11 966 804(421)
English: The disastrous extreme, of course, is to be too outgoing, friendly to the point of pushiness.
French: À l’opposé, bien sûr, un comportement trop familier qui va jusqu’à s’imposer à l’amitié des autres mène au désastre.
English: Prisons are a source of recruitment so it follows that intervening in prison gangs could lead to a reduction of members on the street after release.
French: Selon les liens qui existent entre les gangs de rue et les gangs carcéraux, il semble que l'intervention en prison auprès des gangs est un moyen prometteur de réduire les activités de ces gangs, que ce soit dans les établissements carcéraux ou à l'extérieur.
English: Adjustment system of the seatU
French: 2.21 Système de réglage du siège
English: Surface cleaning Soaking of glassware or plastic items Cleanup of blood spills
French: Poudre de NaDCC (dichloroisocyanurate de sodium) avec 60 % de chlore actif Poudre de chloramine avec 25 % de chlore actif * †
English: Most importantly, UNAMI relies solely on rotary-wing air support from the Multinational Forces in Iraq for travel to locations without airstrips within Iraq.
French: Un point crucial est que la MANUI dépend complètement des hélicoptères de la Force pour les déplacements dans les lieux dépourvus de piste d'atterrissage.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the type concerned has been approved with regard to its alarm system in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulations Nos. 18 */ and 97.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type concerné a été approuvé aux Pays-Bas (E 4) en ce qui concerne son système d'alarme, en application des Règlements No 18 */ et 97.
English: Third, we must ensure that there are enough highly skilled people to participate in the innovation economy.
French: Troisièmement, il faut veiller à disposer de suffisamment de personnes hautement qualifiées pour participer à l'économie de l'innovation.
English: 4.15 Fewer appeals were allowed under the former PSEA in 2006-2007 than during the previous fiscal year.
French: 4.15 Le nombre d'appels accueillis en vertu de l'ancienne LEFP en 2006-2007 est inférieur à celui de l'exercice précédent.
English: We hope that respect for this right will be real and constant.
French: Nous espérons que le respect de ce droit sera effectif et constant.
English: Much of this discussion has been presented very negatively, including in connection with the reform, and it certainly is a considerable challenge.
French: Une bonne partie de ce débat a été présentée de manière très négative, y compris en ce qui concerne la réforme, et il s’agit certainement d’un défi considérable.
English: Peter Newman, University of Toronto ABSTRACT:
French: Peter Newman, University of Toronto N. d’abrégé :
English: However, the REACH proposal does not at present include rules for the classification, labelling and packaging of dangerous substances and hence the relevant parts of Directive 67/548/EEC will continue to apply.
French: Cependant, à l'heure actuelle, la proposition REACH ne comprend pas de règles relatives à la classification, à l'étiquetage et à l'emballage des substances dangereuses et par conséquent, les éléments pertinents de la directive 67/548/CEE resteront en vigueur.
English: Continuing training is currently the subject of negotiation between the social partners.
French: La formation continue est en cours de négociation entre les partenaires sociaux.
English: The draft guidance document will be ready by the end of November 2001 and it will be available for comment.
French: Un document explicatif préliminaire sera prêt d’ici la fin de novembre 2001 et il sera disponible pour commentaire.
English: For this reason, educational establishments and various social institutions encourage women to participate in physical exercise.
French: Pour cette raison l'exercice physique est promu par les établissements éducatifs, ainsi que par les divers agents sociaux.
English: Little River Boatworld Contact:
French: Little River Boatworld Contact d'affaires :
English: · complementation by regional exchanges on experiences
French: · des rencontres régionales d’échange d’expériences complémentaires
English: If injuries are caused during a brawl and it is not possible to determine the person or person who caused them, the penalty applicable to the injuries, reduced by one third, shall be imposed on those who have exercised any violence against the person of the victim of the offence.
French: Lorsque des coups et blessures sont infligés au cours d'une rixe sans que l'on puisse en déterminer l'auteur ou les auteurs, la peine correspondant à la catégorie de coups et blessures concernée, diminuée d'un tiers, est infligée à quiconque a commis un acte de violence contre les victimes.
English: Our pet Brownie ( a nice rabbit ) lives in the garden, he is very loving and people oriented.
French: Notre mascotte Brownie (un joli petit lapin noir) passe son temps dans le jardin et accueille gentiment nos clients.
English: General information on observer status 10.
French: Informations générales sur le statut d’observateur 10.
English: Furthermore, the Convention requires States parties to provide the Conference with information on their programmes, plans and practices, as well as legislative and administrative measures to implement the Convention (art. 32, para. 5).
French: En outre, la Convention exige des États parties qu'ils communiquent à la Conférence des informations sur leurs programmes, plans et pratiques ainsi que sur leurs mesures législatives et administratives visant à appliquer la Convention (art.  32, par.
English: A substance regulated under the Tobacco Act 4.
French: Numéro de licence d'exploitation :
English: PRODUCTION REPORT FILE IDENTIFICATION
French: IDENTIFICATION DU FICHIER DU RAPPORT DE PRODUCTION
English: I am very grateful for these questions.
French: Je suis très heureux que l’on aborde ces questions.
English: 17A.72 During the biennium 2006-2007, the following outputs will be delivered:
French: 17A.72 Les produits et services suivants seront fournis au cours de l'exercice biennal :
English: Since then we have lived through highs and lows in European politics.
French: Au cours de toutes ces années, la politique européenne a connu des hauts et des bas.
English: Most of these dealers do not have the resources nor the qualified personnel to process bad credit car loans through their conventional automobile financing sources.
French: La majorité des concessionnaires n'ont ni les ressources ou le personnel pour traiter des demandes de financement auto pour mauvais crédit par l'entremise de leurs source de prêteurs conventionnels.
English: Indicator 8.11 Debt relief committed under HIPC and Multilateral Debt Relief initiativesa
French: Indicateur 8.11 Allégement de la dette annoncé au titre de l'Initiative PPTE et de l'Initiative d'allégement de la dette multilatéralea
English: Provincial funding for this initiative is provided for in the March 2005 budget.
French: Le financement provincial de cette initiative est prévu dans le budget de la Saskatchewan de mars 2005.