ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The honourable Member could hardly find a more suitable person to answer this question, not because I am responsible for transport, but because I was in the Estonian Government which did exactly what is behind your question.
French: Le député aurait difficilement pu trouver une personne mieux placée que moi pour répondre à cette question, non pas parce que je suis le commissaire chargé des transports, mais parce que j'ai fait partie du gouvernement estonien qui a tenté de faire exactement ce que vous suggérez dans votre question.
English: The employer objected to the jurisdiction of an adjudicator to hear the grievance under said section 91.
French: L'employeur a opposé l'incompétence de l'arbitre pour entendre le grief en vertu dudit article 91.
English: Lessons learned Below we report the most important lessons learned from the selected good practices.
French: Leçons apprises Nous vous présentons ci-dessous les principales leçons que nous avons tirées des bonnes pratiques sélectionnées.
English: However, it was a great week, since the Woody release process continues well and a Debian Developer apparently won two Gold medals.
French: Cependant, la semaine a été excellente étant donné que le processus de publication de Woody poursuit relativement bien son cours et un développeur Debian a gagné 2 médailles d'or.
English: (c) A possible format for a Register of specific exemptions;
French: c) Le format à envisager pour le registre des dérogations spécifiques;
English: Expenditures for ships and boats classified in chapter 89 of the Standard Classification of Goods.
French: Dépenses pour les navires et bateaux figurant au chapitre 89 de la Classification type des biens.
English: The Commission is also extremely concerned about the humanitarian situation in Iraq and the scale of human suffering caused by the ongoing violence in that country, the high level of displacement inside and outside Iraq and the impact this is having on the whole region.
French: La Commission est également très préoccupée par la situation humanitaire en Irak et par la souffrance humaine engrangée par la violence incessante dans ce pays, le nombre élevé de déplacés à l'intérieur et à l'extérieur de l'Irak et l'impact de ces évènements sur l'ensemble de la région.
English: However, developing more “litter-friendly” materials should not send the signal that contaminating the environment with “litter-friendly” waste is considered acceptable.
French: Au nombre des mesures à prendre pour améliorer la gestion des déchets d'origine terrestre, il faudrait que les municipalités assurent correctement la gestion des décharges et des installations d'épuration des eaux usées.
English: Thanks to the mechanism, it was possible to ensure the rapid despatch of aerial forest fire-fighting means to Portugal.
French: Grâce à ce mécanisme, il a été possible d’assurer le déploiement rapide de moyens aériens de lutte contre les incendies au Portugal.
English: Mr. Sun Jin (China), referring to the oral report of the Special Rapporteur, said that illegal entry into his country and the question of refugees were two totally separate issues, and he hoped that the Special Rapporteur would take note of that fact.
French: M. Sun Jin (Chin), se référant au rapport oral du Rapporteur spécial, dit que l'entrée illégale en Chine et la question des réfugiés sont deux problèmes totalement distincts, et il espère que le Rapporteur spécial en prendra note.
English: Forthwith, upon receipt from the Authority of the full amount of the Gross Revenue Charge for a particular Fiscal Year, the Minister shall issue to the Authority a certificate of good standing in a form to be determined by the Minister confirming that the Letters Patent are in good standing as of the date of the certificate.
French: Tous les ans, l'administration portuaire présente au ministre un plan quinquennal d'activités et celui de chacune de ses filiales, renfermant les renseignements que celui-ci peut exiger, notamment les changements importants à l'égard des renseignements fournis dans le plan d'activités antérieur. ARTICLE 5 CODE DE DÉONTOLOGIE 5.1 Le code de déontologie régissant la conduite des administrateurs et dirigeants figure à l'annexe E aux présentes.
English: 400 ends Op HURRICANE on a SAR note
French: Le 400 Esc termine l’opération HURRICANE par des missions SAR
English: The fairly long parallel run (January 29 to April 28 2008) has permitted us to confirm the results from the pre-parallel experiments.
French: La passe parallèle (29 janvier au 28 avril 2008 donc assez longue) a permis de confirmer ces résultats.
English: The B.C. bocaccio population may also be continuous with the population in southeastern Alaska.
French: Il se peut que la population de bocaccio de la Colombie-Britannique et celle du Sud-Est de l’Alaska soient aussi continues.
English: North No. 5 – – – – – – – % 29.4
French: Nord Nbre 5 – – – – – % 29,4
English: 20 8517 – Transfer – Defined Benefit to Money Purchase 20.1 8517(1) – Prescribed Amount The prescribed amount is a maximum, which limits the amount that may be transferred to an RRSP or MP provision from a DB plan.
French: 20 8517 – Transfert de prestations déterminées à cotisations déterminées et limites applicables au facteur d’équivalence 20.1 8517(1) – Montant prescrit Le montant prescrit est un maximum qui limite le montant qui peut être transféré à un REER ou à une disposition à cotisations déterminées, à partir d'un régime à prestations déterminées.
English: The producers’ market share in 2000 and 2001 was 8 percentage points lower than it was in 1996 and 6 percentage points lower than it was in 1998.
French: La valeur de vente moyenne en 2001 était de 37 $ ou 3 p. 100 de moins qu’en 1996 et 4 p.
English: I’ve already written and talked about how awful the App Store’s process is, but counting on predictable, reasonable release dates now, knowing what we know about how it works, makes Google double as stupid as Apple.
French: J’ai déjà eu l’occasion de dire à quel point le fonctionnement de l’App Store était foireux, mais pour compter sur une date de sortie raisonnable et prévisible maintenant, avec tout ce qu’on en sait, il faut être deux fois plus stupide qu’Apple.
English: (e) To participate in the International Air and Space Fair (FIDAE), held in Santiago from 29 March to 4 April 2004, by setting up an exhibition stand and helping to organize a special international conference entitled “International Conference on Space and Water: Towards Sustainable Development and Human Security” on 1 and 2 April 2004.
French: e) Participer au Salon international de l'aéronautique et de l'espace (FIDAE) (Santiago, 29 mars-4 avril 2004), en installant un stand d'exposition et en aidant à organiser une conférence internationale spéciale sur le thème “L'espace et l'eau: vers le développement durable et la sécurité humaine” les 1er et 2 avril 2004.
English: There is always a health risk in harvesting any wild mushroom but it is unknown how many other species, usually considered edible, could cause harm under the conditions cited in the study.
French: La cueillette de champignons sauvages comporte toujours des risques pour la santé. On ignore combien d'espèces dites comestibles peuvent avoir des effets néfastes dans certaines conditions.
English: 6 When Paul had laid his hands on them, the Holy Spirit came on them, and they spoke with other languages and prophesied.
French: 6 Lorsque Paul leur eut imposé les mains, le Saint-Esprit vint sur eux, et ils parlaient en langues et prophétisaient.
English: Meanwhile, voting by special ballot in the office of the returning officer or by mail is available to electors who are travelling during the election period or who do not wish to go to a polling station, to those outside Canada during the election period (including snowbirds) or to those temporarily residing outside Canada.
French: Parallèlement, les électeurs qui seront partis en voyage ou ceux qui ne souhaitent pas se rendre dans un bureau de scrutin ou ceux qui se trouveront à l'étranger pendant la période électorale (p. ex. les vacanciers dans le Sud) ainsi que ceux qui résident temporairement à l'extérieur du Canada peuvent voter par bulletin spécial, à un bureau de directeur du scrutin ou par la poste.
English: Each of the annual reports provides information on the activities carried out by well over 100 departments and agencies to promote multiculturalism in areas as diversified as government operations, cultural affairs, economic affairs, health, justice, defence and foreign affairs.
French: Chacun des rapports annuels informe sur les activités de plus d'une centaine de ministères et d'organismes visant à promouvoir le multiculturalisme dans des secteurs aussi différents que les activités gouvernementales, les affaires culturelles, les affaires économiques, la santé, la justice, la défense et les affaires étrangères.
English: Under Licence No. 967375, T D M, Inc. carrying on business as Colgan Air Services (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 967375, T D M, Inc. exerçant son activité sous le nom de Colgan Air Services (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: The other aspect to consider here is globalisation, which crosses state and cultural borders.
French: L' autre caractéristique de ce secteur, c' est son caractère planétaire, qui fait fi des limites entre États et entre cultures.
English: He reported he was not familiar with administration.
French: Il a déclaré ne pas être au courant de l'administration.
English: Work continues on developing and testing these systems.
French: Le développement et les tests de ces systèmes continuent.
English: If you divorce or separate, Canada Pension Plan contributions made by you and your spouse or common-law partner during your marriage or common-law relationship can be divided equally.
French: Si vous êtes divorcé ou séparé, les cotisations que vous ou votre époux ou conjoint de fait avez versées au Régime de pensions du Canada au cours de votre mariage ou de votre union de fait peuvent être divisées en parts égales entre vous deux.
English: Now, more and more, we are called upon to take part in strategic issues that involve global security and the integrity of domestic identity systems.
French: Nous sommes désormais de plus en plus appelés à intervenir dans les dossiers stratégiques ayant trait à la sécurité mondiale et à l’intégrité des systèmes nationaux d’identiﬁcation.
English: In an emergency the Agency can call on bilingual employees working in another air terminal.
French: En cas d'urgence l'Agence peut faire appel à des employés bilingues qui travaillent dans une autre aérogare.
English: Provisions for side retro-reflectors
French: 5.17 Prescriptions applicables aux catadioptres latéraux
English: On the basis of the evidence, I cannot conclude that the instant selection process was conducted in accordance with merit, and with the staffing values of fairness and transparency.
French: Selon les preuves à l'appui, je ne peux conclure que le processus de sélection en l'espèce a respecté le principe du mérite et les valeurs de dotation que sont l'équité et la transparence.
English: Watch the fishermen unload their catch.
French: Observez les pêcheurs décharger leur crochet.
English: There exists the widest possible variety of groups, which, for the most diverse reasons, believe that they have to commit terrorist acts.
French: Les groupes les plus divers existent, qui, pour les raisons les plus diverses, pensent devoir recourir aux actes terroristes.
English: This is plausible because, with longer stays, the need for ‘something new’ wanes.
French: Il pourrait se composer d’un premier séjour d’environ 3 mois, destiné principalement à rehausser les compétences sociales, personnelles, linguistiques et culturelles des jeunes en formation.
English: Substances that float on the water surface (`floaters') or sink to the bottom of the water (`sinkers') (criteria in accordance with GESAMP), provided that they are already assigned to Classes 3 to 9 and that type N is required on that basis
French: Matières surnageant au-dessus de la surface de l'eau ('Floater') ou matières tombant au fond de l'eau ('Sinker') (critères selon GESAMP)∗∗ pour autant qu'elles sont déjà affectées aux classes 2 à 9 et qu'en vertu de l'affectation antérieure il résulte un type N:
English: 4 Australian Egg Industry Association, September 2001
French: 4 Australian Egg Industry Association, septembre 2001
English: Chart 5, which shows the impact of a shock to one of the factors on a sample yield curve, helps to explain the interpretation of the various factors and demonstrates why they were named level, slope, and curvature.
French: Le Graphique 5, qui illustre l'effet d'une variation de chacun des trois facteurs sur une courbe de rendement type, aide à comprendre l'influence de ces facteurs et montre pourquoi on les a nommés niveau, pente et courbure.
English: Hey Blim...You have some connections. Do your magic and get us some more pics, lol.
French: Une fois que tu cliques sur l' insecte, ça charge et ça ne change pas de page...
English: Please state whether there is a violation of the value and ethic code for Public Service.
French: Veuillez indiquer s’il y a infraction au Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique.
English: But, to reach the point where they can really benefit from market opportunities, they need generous help from the developed countries.
French: Mais pour parvenir au point où ils peuvent tirer parti des possibilités offertes par le marché, ils ont besoin d'une aide généreuse de la part des pays développés.
English: This online guide will be available later in Summer 2008 and will include guidance on the collective staffing framework, collective staffing tools, and new best practices in collective staffing.
French: Ce guide en ligne sera disponible à la fin de l'été 2008, et proposera un guide sur le cadre de dotation collective, des outils de dotation collective, et les nouvelles meilleures pratiques de dotation collective.
English: May 17 to August 30 Saturday at 10:00 a.m  Starts from Atwater Market information booth Cost : $ 5 A stroll through time… to discover the Lachine Canal
French: Du 17 mai au 30 août 2008 Samedi à 10h  Départ du quai du marché Atwater Coût : 5 $ Histoire de marcher…découvrez la canal le Lachine
English: Some software acts as a base, similar to commodity hardware components, and can be purchased with the ability to program new functions on top of that platform.
French: En effet, certains logiciels constituent une sorte de plateforme de base, similaire à du matériel standard, que l’on peut programmer pour y intégrer des fonctions supplémentaires.
English: This growth more than offset the small participation decline, leading the total number of adult learning hours to increase by 55 percent between 1991 and 1997.
French: Cette croissance compense largement la légère diminution de la participation, et entraîne une augmentation de 55 pour cent du nombre total d'heures d'apprentissage des adultes entre 1991 et 1997.
English: Click on the Tor detector and see whether it thinks you're using Tor or not.
French: Cliquez sur le détecteur Tor et voyez s'il pense que vous passez par Tor ou non.
English: However we are forced to admit that no system had been set up to measure the regional economic impact of the Games.
French: Cependant, force est de constater qu'aucun mécanisme n'avait été mis en place pour mesurer l'impact économique des Jeux sur la région.
English: Note by the Secretariat on the status of the Secretariat
French: Note du Secrétariat sur le statut du secrétariat du Forum.
English: As experience in Sweden is demonstrating, this can be achieved within preset regional, provincial or national spending limits.
French: Comme l'expérience en Suède le démontre, cet objectif peut être atteint à l'intérieur de limites de dépenses préétablies aux niveaux régional, provincial et national.
English: [16] Whether there is potential for western Canadian shale gas to offset these declines was explored in a recent NEB publication[17] where estimates of shale gas production are included in projections of Canadian natural gas supplies to 2020.
French: On s'est demandé, dans une récente publication[17] de l'ONÉ, si le gaz de schistes de l'Ouest canadien pouvait compenser cette diminution; dans cette publication, les estimations de la production de gaz de schistes sont incluses dans les prévisions de l'offre de gaz naturel au Canada à l'horizon 2020.
English: The recent spread of air pollution, particularly sulphur dioxide, throughout Europe and elsewhere over the past 200 years is accurately reflected by the decline of lichens.
French: Le dépérissement des lichens constitue un indicateur précis de la progression récente de la pollution de l'air, surtout par le bioxyde de soufre, à travers l'Europe et ailleurs au cours des 200 dernières années.
English: If the determination is not straightforward, consult with the Medical Devices Bureau.
French: S'il a de la difficulté à le déterminer, il doit consulter le Bureau des matériels médicaux.
English: Kanina Holmes is a Canadian journalist based in Tanzania and the 1996 winner of IDRC's Internship Award at the London-based Gemini News Service.
French: Kanina Holmes est une journaliste canadienne qui travaille à partir de la Tanzanie; elle a obtenu en 1996 une bourse du CRDI lui donnant droit à un stage au Gemini News Service de Londres.
English: 4.10 Alternatively, if Barry were to remain in Australia, the family would be able to visit him and in any case maintain contact with him.
French: 4.10 Si au contraire Barry devait rester en Australie, ses parents pourraient lui rendre visite et, de toute manière, rester en relations avec lui.
English: • Level of participation of Industry Canada in Genome Canada Inc. activities
French: • Niveau de participation d’Industrie Canada aux activités de Génome Canada inc.
English:  Hull, Quebec  K1A 0S7  Toll-free no.
French: Tyrell Press Ltd. 2714, chemin Fenton Gloucester (Ont.)
English: 56 The Ontario Miners’ study followed the mortality experience of over 50,000 miners who worked in Ontario uranium mines by linking the list of miners to the Canadian National Mortality Database, internationally renowned for its comprehensiveness.
French: A notre avts, DUAPA est un concept important que les promoteurs et les organismes de r&lementation devraient promouvoir fermement.
English: ENERGY/GE.1/2001/4/Add.8
French: ENERGY/GE.1/2001/4/Add.8 page 4
English: Thereafter, daily rhythms of swimming activity were diurnal, whereas rhythms of vertical distribution remained nocturnal.
French: Par la suite, les rythmes d'activité sont diurnes, alors que les rythmes de distribution verticale demeurent nocturnes.
English: • $18.75 million for a project to support the development of Haiti's health system;
French: • 18,75 millions de dollars en appui au développement du système de santé haïtien,
English: Draws attention to the social changes in Europe, which are altering the social make-up of households; calls for these changes to be taken into account with a view to eliminating barriers to the labour market for non-working partners where an unmarried couple live together; Or. ro
French: produisent en Europe et qui entraînent des modifications dans la composition traditionnelle des ménages; demande que ces bouleversements soient pris en considération afin d'éliminer les obstacles à l'accès au marché de l'emploi des conjoints professionnellement inactifs de couples de cohabitants non mariés (unions libres); Or. ro
English: Air traffic control is not an airline, nor is it a market sector.
French: Le contrôle aérien, ce n'est pas une compagnie aérienne, ce n'est pas un secteur marchand.
English: It is a shame that the impact assessment did not really act as a basis for this association agreement.
French: Nous regrettons que l'étude d'impact n'ait pas véritablement servi de toile de fond à cet accord d'association.
English: More insidious is that you may neglect to do something just by virtue of the fact that you think something is not important.
French: Le fait que vous pouvez négliger de faire quelque chose simplement parce que vous pensez que ce n’est pas important est plus insidieux est.
English: Takes note of the report on the methodology and approach to the UNDP biennial support budget, 2010-2011 (DP/2009/30);
French: Prend note du rapport sur la méthodologie et l'angle d'approche concernant le budget d'appui biennal du PNUD pour 2010-2011 (DP/2009/30);
English: Since those measures put in place tight controls on the CSA, unbeknownst to the officials of the OSB, the CORPORATE TRUSTEE opened accounts at the Bank of Montreal and illegally deposited there funds received in trust with regard to Estates under the administration of the TRUSTEES.
French: Puisque les mesures imposaient des contrôles stricts sur le compte consolidé en fiducie, le SYNDIC CORPORATIF a ouvert des comptes à la Banque de Montréal à l'insu des représentants du BSF et y a déposé illégalement des fonds reçus en fiducie relativement à des actifs administrés par les SYNDICS.
English: It is now time for governments to put thought into action.
French: Il est maintenant temps que les gouvernements passent de la parole aux actes.
English: "The European Commission shall establish, in consultation with the European Parliament and the Council, a European Charter on the Rights of Energy Consumers.
French: «En consultation avec le Parlement européen et le Conseil, la Commission établit une Charte européenne des droits des consommateurs d’énergie.
English: A number of bilateral and multilateral organizations also support national forest programmes in developing countries.
French: Plusieurs organisations bilatérales et multilatérales apportent également un soutien aux programmes forestiers nationaux des pays en développement.
English: The injury rate for Canada decreased from 63.5 to 47.0 per 100,000 population.
French: Le taux de blessures pour le Canada a diminué de 63,5 à 47,0 par 100 000 personnes.
English: It is not possible to present such a Commission proposal for a framework programme on innovation and competitiveness in 2004 in order to ensure its operation as of 1 January 2006.
French: Il n'est pas possible de présenter une proposition de la Commission relative à un programme-cadre en faveur de l'innovation et de la compétitivité en 2004 qui puisse entrer en vigueur le 1er janvier 2006.
English: Memorandum of Lease Agreement dated as of December 21, 2001, between The Bank of Nova Scotia and 3708870 Canada Ltd.
French: Résumé du contrat de location conclu en date du 21 décembre 2001 entre La Banque de Nouvelle-Écosse et la 3708870 Canada Ltd.
English: The SAPARD Agency is preparing a consolidated version of the manuals.
French: Il devrait comprendre 12 personnes mais aucun poste n’est pourvu à ce jour.
English: • Reading Room Rules [HTML, PDF]
French: • Règles relatives aux salles de lecture [HTML, PDF]
English: Further, and perhaps most importantly, painted figures will give your armies a truly visceral and emotional visual impact on the battlefield.
French: Ensuite et surtout, car vos parties de BattleLore ne seront plus jamais les mêmes avec des unités peintes.
English: If scientists wish to stay longer than one month, the host laboratory must provide the stipend for the extra period.
French: Dans le cas de séjours supérieurs à un mois, le laboratoire d'accueil doit fournir l'allocation pour la durée supplémentaire du séjour.
English: Rome, National Institute for Occupational Safety and Prevention, 2004, pp. 81–97.
French: Rome, Institut national pour la prévention et la sécurité au travail, 2004, pp. 29–43.
English: Corrigendum 1 to the original version of the Regulation, subject of Depositary Notification C.N.582.2006.TREATIES-1 dated 1 August 2006
French: Rectificatif 1 à la version originale du Règlement, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.582.2006.TREATIES-1 du 1er août 2006