ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community trade mark - Action against Decision R 771/1999-2 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 4 August 2004 dismissing the appeal brought against the decision of the examiner to refuse the application for registration of a three-dimensional mark for detergents in the form of a red and white rectangular tablet with an oval blue centre.
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R 771/1999-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 4 août 2004, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse la demande d'enregistrement concernant une marque tridimensionnelle pour des produits détergents se présentant sous forme de tablette rectangulaire rouge et blanche avec un noyau bleu en forme d'ovale
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2007/698).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2007/698).
English: ◦ broaden consensus among coalition member regarding program goals;
French: ◦ élargir le consensus parmi la coalition des membres concernant les objectifs du programme;
English: It is encouraging that the values and concerns that emerge from this study are very much in line with those of the Government.
French: Les valeurs et les préoccupations qui ressortent de cette étude sont tout à fait compatibles avec celles du gouvernement, et cela est encourageant.
English: Bill Casey, Member of Parliament, Cumberland - Colchester - Musquodoboit Valley Canada
French: Thank you colleagues for your leadership.
English: This provision has recently been incorporated into our Rules of Procedure to cover precisely this type of case, following the precedent set by our colleague, Mr Tapie.
French: C' est une disposition qui a été nouvellement incorporée à notre règlement, spécialement pour ce genre d' affaire, après le précédent de notre collègue, M. Tapie.
English: Each business office must display a sign bearing the name under which the broker is licensed to operate.
French: Chaque bureau d'affaires doit afficher le nom sous lequel l'agrément a été accordé au courtier.
English: Undertake studies to assess and review options of the applicability of establishing ESA-type management agreements in CEE through GEF support schemes.
French: Inciter les pays à élaborer et à mettre en oeuvre des plans d'action régionaux de protection des espèces menacées.
English: Packages, or lots for produce presented in bulk, must be free of all foreign matter.  However, a presentation where a short (not wooden) twig with some green leaves adheres to the fruit is allowed.
French: 8.2.5 Les colis, ou lots dans le cas de présentation en vrac, doivent être exempts de tout corps étranger, toutefois, la présentation comportant un court rameau (non ligneux) muni de quelques feuilles vertes adhérant au fruit est admise.
English: So Regina is a good place to begin.
French: Regina est donc un bon endroit pour commencer.
English: Your ability to analyze and recall the relationship of the key terms to your business objectives will dictate the success of the negotiations.
French: C’est votre capacité d’analyser et de vous rappeler le lien entre les conditions essentielles et vos objectifs commerciaux qui déterminera le succès de la négociation, et ce pour trois raisons.
English: Mr. Dolatyar (Islamic Republic of Iran) referred to paragraph 25 of the report, in which the Commission sought views and comments from Member States.  Draft article 3 (2) cast light on some aspects of the question of the responsibility of a member State and an international organization when the State acted in compliance with a request or authorization of the organization and the conduct appeared to be in breach of an international obligation of both the State and the organization.
French: M. Dolatyar (République islamique d'Iran), se référant au paragraphe 25 du rapport, dans lequel la CDI sollicite les vues et observations des États membres, dit que le paragraphe 2 du projet d'article 3 donne certains éclaircissements sur des aspects de la question de la responsabilité d'un État membre et d'une organisation internationale lorsque l'État agit en réponse à une demande ou fort de l'autorisation de l'organisation et que son comportement semble constituer un manquement à une obligation internationale de l'État comme de l'organisation.
English: Mean discharge is 41.1 m3/s, with maximum and minimum levels of 463 m3/s and 4.250 m3/s, respectively (Debs and Rousselle, 1998; Quebec, 2003a).
French: Le débit moyen est de 41,1 m3/s, alors que les débits maximal et minimal sont respectivement de 463 et 4 250 m3/s (Debs et Rousselle, 1998 ; Québec, 2003a).
English: Welcome with satisfaction the improvement and positive developments of regional cooperation in the field of migration, asylum and refugees and, in this regard, the signing of the Memorandum of Understanding of the MARRI Regional Forum, and the establishment of the Regional MARRI Center in Skopje, as well as the conclusions of the MARRI Ministerial Conference held in Tirana (5 April 2005).
French: Accueillent avec satisfaction l'amélioration et l'évolution positive de la coopération régionale dans les domaines des migrations, de l'asile et des réfugiés et à ce sujet, saluent la signature du Mémorandum d'accord du forum régional organisé sur ce sujet, et l'établissement du Centre régional pour les migrations, l'asile et les réfugiés, établi à Skopje, ainsi que les conclusions de la Conférence ministérielle, de l'Initiative régionale sur les migrations, l'asile et les réfugiés, à Tirana (5 avril 2005);
English: According to Dr. Kain, "the ability to definitively detect or exclude multiple pathogens at point of care within minutes would be a breakthrough with impact on our healthcare system, the quality of life of Canadians as well as global communities."
French: Selon M. Kain, « l’aptitude à détecter ou à exclure définitivement des agents pathogènes multiples aux points de service, et ce en quelques minutes, serait une percée qui aurait des répercussions sur notre système de santé, la qualité de la vie de la population canadienne et des collectivités mondiales ».
English: Some byproduct hydrogen is sold to merchant hydrogen markets, refineries and as a chemical feedstock for processes such as hydrogen peroxide production.
French: Une certaine partie de l’hydrogène comme sous-produit est vendue à des marchés d’hydrogène, à des raffineries et en tant que matière première chimique pour des procédés comme la production de peroxyde d’hydrogène. La quantité d’hydrogène qui n’est pas vendue constitue le surplus et est soit évacuée dans l’atmosphère, soit utilisée comme combustible.
English: Let us take living and working conditions on board ships: it is an evil anachronism that a whole range of social and employment protection regulations do not apply to seafarers.
French: Prenons les conditions de vie et de travail à bord des navires: par un anachronisme néfaste, toute une série de règlements de protection sociale et de sécurité de l'emploi ne s'appliquent pas aux marins.
English: In addition, a suggestion was made for an international convention dealing with extradition.
French: En outre, l'élaboration d'une convention internationale relative à l'extradition a été suggérée.
English: "The term non-lethal has been subject to criticism as both a euphemism and an oxymoron....
French: « Le terme non létal a fait l’objet de critiques à titre d’euphémisme et d’oxymore....
English: The final report from the Issue Table, Strategic Options for the Management of CEPA-Toxic Substances from the Wood Preservation Sector - Final Report from the Issue Table, was made publicly available in July 1999.
French: Ce processus a nécessité l´établissement d´une liste de substances d´intérêt prioritaire, une évaluation de la toxicité et l´élaboration d´une stratégie de gestion du risque au moyen d´un processus des options stratégiques (POS).
English: • Ecotoxicological assessment of glyphosate-base herbicides’ potential effects on amphibians; and • Fate of naturally occurring and recombinant spruce budworm nucleopolyhedroviruses in outdoor aquatic microcosms.
French: Un protocole d'entente avec AAC en vue de la fourniture de données pour son projet indicateur du Programme national d'analyse et de rapport en matière de santé agroenvironnementale (PNARSA) a été élaboré et approuvé.
English: Methodology The methodological approach used in this study was mainly participatory and iterative.
French: Méthodologie L’approche méthodologique utilisée dans cette étude est essentiellement participative, inspirée de la démarche même du programme Acacia et de sa composante ELSA (voir annexe 1).
English: All complaints and appeals being addressed are recorded into a special book, while applicants are informed in a written form on time their applications have been referred to competent determination.
French: Toutes les plaintes et tous les recours déposés sont consignés dans un registre spécial, et les auteurs sont informés par écrit de la date à laquelle leur requête a été transmise à l'autorité compétente.
English: Reference: 8638-S1-01/98 2003-94 2003-02-28 The Commission approves an application by Aliant Telecom Inc., dated 23 January 2003, in order to reflect the Commission's modifications to the affiliate rule in Regulatory safeguards with respect to incumbent affiliates, bundling by Bell Canada and related matters, Telecom Decision CRTC 2002-76, 12 December 2002.
French: Référence : 8638-S1-01/98 2003-94 2003-02-28 Le Conseil approuve une demande présentée par Aliant Telecom Inc., le 23 janvier 2003, afin de refléter les modifications que le Conseil a apportées à la règle des affiliées dans la décision Mesures de protection à l'égard des affiliées des titulaires, groupements effectués par Bell Canada et questions connexes, Décision de télécom CRTC 2002-76, 12 décembre 2002.
English: Case studies on women's peace-building techniques and experiences have been undertaken in Burundi, Cameroon, the Central African Republic, Namibia, Sierra Leone, Somalia and the United Republic of Tanzania and a training module, based in part on these case studies, has been developed.
French: Des études ponctuelles sur le comportement et l'expérience des femmes en matière de construction de la paix ont été entreprises au Burundi, au Cameroun, en République centrafricaine, en Namibie, en Sierra Leone, en Somalie et en Tanzanie et ont permis d'élaborer un module de formation qui s'inspire en partie de ces travaux.
English: Effective and up-to-date information-gathering and file management systems are preconditions for the implementation of such a recommendation.
French: Une collecte efficace d'informations à jour et des systèmes performants de gestion des dossiers sont des préalables à la mise en œuvre de cette recommandation.
English: • 1994-R-460 — Reconstruction of a local road (CN) - County of Wheatland No. 16
French: • 1994-R-460 — Reconstruction d'un chemin local (CN) - Comté de Wheatland no 16
English: Wednesday, 4 June 2003  10 a.m.-3 p.m.
French: Mercredi 4 juin 2003, 10 heures-15 heures
English: The Committee was concerned that it was inappropriate for an armed law enforcement official not to react in the event that a passenger or crew member is physically attacked.
French: Le Comité est d’avis qu’il serait mal venu pour un agent de la paix armé de ne pas réagir si un passager ou un membre du personnel naviguant est victime d’une agression.
English: Crisis response systems (CRS) have been proposed to provide a more effective approach.
French: On a proposé l'établissement de systèmes de réponse au crises (SRC) comme approche plus efficace.
English: Ms. Vasilyeva's native language is Russian. She is business fluent in German.
French: Son bureau à Schtolberg, Allemagne, offre des consultations sur la législation fiscale russe, ainsi que la structuration fiscale internationale.
English: Proposed projects resulting from inward investment would be subject to applicable environmental assessment legislation, including the Canadian Environmental Assessment Act and provincial environmental assessment regulations.
French: Les projets d'investissement Ã©tranger proposÃ©s seraient assujettis aux lois sur l'Ã©valuation environnementale en vigueur, y compris la Loi canadienne sur l'Ã©valuation environnementale et les lois provinciales applicables en la matiÃ¨re.
English: Stress has a proven effect on people’s physical and mental health, which is why both psychologists and
French: Le stress affecte manifestement la santé physique et mentale des personnes. C’est pour cette raison que les
English: Specifications Knowledge The work requires a good knowledge of Canadian History, and an expert knowledge of Canadian military history, military affairs and the general history of war, including a grasp of strategy and tactics and of the various national military organizations and doctrines.
French: Particularités Connaissances Bonne connaissance de l'histoire du Canada, et connaissance poussée de l'histoire militaire du Canada, des affaires militaires et de l'histoire de la guerre en général, notamment la stratégie et les tactiques, et les diverses doctrines et organisations militaires nationales.
English: Cooperatives that provide microfinance help generate self-employment and jobs in microenterprises.
French: Celles qui fournissent des services de microfinancement favorisent le travail indépendant et l'emploi dans les microentreprises.
English: TRIPS: I welcome the agreement on the amendment of TRIPS to give the developing countries better access to medicines, but I do not regard it as sufficient.
French: L’accord ADPIC: je me félicite du consensus sur l’amendement de l’accord ADPIC en vue de donner aux pays en développement un meilleur accès aux médicaments, mais j’estime qu’il n’est pas suffisant.
English: An example of such a malfunctioning of markets that has recently received much attention in research is the spatial mismatch in labour markets, resulting from the high costs of intra-urban passenger transport (Patacchini and Zenou, 2005).
French: Les disparités géographiques des marchés de la main-d'œuvre, résultant des coûts élevés du transport intra-urbain, sont un exemple de ce type de dysfonctionnement des marchés qui a récemment suscité l'intérêt des chercheurs dans ce domaine (Patacchini et Zenou, 2005).
English: In some cases, Merck Frosst Web sites provide options for children under the age of 13.
French: Dans certains cas, les sites Web de Merck Frosst offrent des options pour les enfants de moins de 13 ans.
English: (c) Specific programmes are provided for prisoners under a closed regime.
French: c) Des interventions particulières sont menées auprès des détenus en régime fermé.
English: The Hurley brothers state that some roads were already in existence and used when they first came to the region, which was prior to the construction of the CP railway line.
French: Les frères Hurley déclarent que certains chemins existaient déjà et étaient praticables lorsqu'ils sont arrivés pour la première fois dans la région, ce qui date d'avant la construction de la voie ferrée de CP.
English: Enjoy a buffet breakfast in our fifth-floor breakfast room with its panoramic view and catch up on the latest news from our selection of newspapers.
French: br Au 5 eme etage, la salle petit-dejeuner panoramique, agrementee de son coin presse, vous propose son buffet varie.
English: Kieffer, Frédéric 2002-716 Canada Customs and Revenue Agency
French: Kieffer, Frédéric 2002-716 Agence des douanes et du revenu du Canada
English: A longline system for the culture of mussels will be installed inside this area.
French: Des filières de mytiliculture seront disposées à l’intérieur de cette superficie.
English: Between 2000 and 2006 a special pilot project was developed and implemented to address the problem of boys' underachievement in schools.
French: Entre 2000 et 2006, un projet pilote spécial a été établi et exécuté pour tenter de résoudre le problème que pose l'insuffisance des résultats scolaires des garçons.
English: Information on the creation of the First Nations Tax Commission, First Nations Finance Authority, First Nations Financial Management Board and First Nations Statistics. Topics:
French: Ce fichier s'intéresse aux systèmes de stockage hors sol et souterrains enregistrés auprès d'Affaires indiennes et du Nord Canada conformément à l'Annexe I du Règlement fédéral sur l'enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial et les terres autochtones. Sujets :
English: Refrigerate unwashed broccoli in a plastic bag for up to 5 days.
French: Réfrigérez le brocoli non lavé dans un sac en plastique pendant cinq jours.
English: It was impossible to reach Mr. Dion who, at that time, was away from work on parental leave.
French: Il avait été impossible de rejoindre M. Dion qui, à ce moment-là, était absent du travail en congé parental.
English: Consequently, this part of the complaint is admissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Cette partie de la plainte est donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The statute makes provisions concerning liability suits and civil actions in the event of any violation of these rights.
French: Le statut contient des dispositions concernant la responsabilité et les actions civiles intentées en cas de violation de ces droits.
English: The interior, however, was renovated many times, most recently to accommodate on the ground and first floors respectively a gift shop and exhibit space for the Montréal Museum of Archaeology and History.
French: L'intérieur a, par contre, fait l'objet de nombreux réaménagements, qui ont entre autres permis plus récemment d'y intégrer, au rez-de-chaussée et à l'étage respectivement, une boutique et une aire d'exposition pour le Musée d'archéologie et d'histoire de Montréal.
English: VRAB developed its Strategic Plan 2003-06 to address present and emerging issues and focus on improvement in the areas of communication, service delivery, management structure and transition management.
French: Le TACRA a élaboré son Plan stratégique 2003-2006 afin de s'attaquer aux problèmes actuels et à venir et de concentrer ses efforts sur l'amélioration dans divers domaines, dont notamment la communication, la prestation de services, la structure de gestion et la gestion de la transition.
English: It is anticipated that it will take 1-2 years to fully benefit from the implementation of our new organizational structure and workload management initiatives, and achieve the expected results.
French: Nous prévoyons qu’il faudra entre une et deux années pour tirer complètement avantage de la mise en œuvre de notre nouvelle structure organisationnelle et des initiatives de gestion de la charge de travail, et atteindre les résultats escomptés.
English: Assistance is offered to cover all subsequent steps in the legislation process, including support in interministerial or parliamentary meetings on all policy and drafting issues.
French: L’assistance est proposée pour toutes les étapes clés du processus législatif, y compris pour ce qui concerne les questions de politique générale ou de rédaction lors des réunions interministérielles ou parlementaires.
English: Women accounted for 9 per cent of 1,235 foreign service officers in the 5th rank and above positions at the Ministry of Foreign Affairs and Trade as of December 2004.
French: En décembre 2004, les femmes représentaient 9 % des 1 235 agents du service diplomatique, de grade 5 ou supérieur, du Ministère des affaires étrangères et du commerce.
English: Such services were critical to the decision-making process of regional and other major groupings and therefore to the proper functioning of the Organization.
French: Ces services étaient essentiels au processus décisionnel de ces groupes et, de ce fait, au bon fonctionnement de l'Organisation.
English: The Committee recalls that under its case law on Article 8§3 such breaks should in principle be granted until the child reaches the age of nine months.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence relative à l’article 8§3, selon laquelle les pauses d’allaitement doivent en principe être garanties jusqu’à ce que l’enfant ait neuf mois.
English: (c) A general appreciation of and knowledge for the implementation of regional and international instruments, such as the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, the Lilongwe Declaration and the African Charter on Human and Peoples' Rights.
French: c) De se familiariser avec l'application d'instruments régionaux et internationaux, notamment l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, la Déclaration de Lilongwe et la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, ainsi que des connaissances théoriques à ce sujet.
English: Those regional instruments would facilitate the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) in the Association's member States.
French: Ces instruments régionaux contribueront à donner effet à la résolution 1373 (2001) dans les pays membres de l'Association.
English: However, it is rarely acted on. Moreover, the debate on cultural planning has primarily focused on its contribution to urban regeneration at local level, whereas it is equally relevant, surely, to regional, national and supranational policies.
French: Qui plus est, le débat sur la planification culturelle s’est d’abord concentré sur le rôle qui lui revenait dans la régénération urbaine au niveau local, alors qu’à n’en pas douter, la part qu’elle peut prendre au plan des politiques régionales, nationales et supranationales n’est pas moins importante.
English: This is obviously an extraordinarily large step in the right direction.
French: Il s'agit là bien évidemment d'un pas décisif dans la bonne direction.
English: • Entry Into Force of the Tax Agreement Between Canada and Germany (April 4, 2002).
French: • Entrée en vigueur de la convention fiscale entre le Canada et l’Allemagne (le 4 avril 2002).
English: In response to requests by members of industry, this proposal will also seek to clarify the definitions of moveable crib sides, as well as clearly establishing which products fall within the scope of the Regulations.
French: En réponse à la demande des membres de l'industrie, ce projet aura également comme objectifs de clarifier les définitions qui portent sur les côtés amovibles des lits d'enfant et de clairement déterminer quels sont les produits assujettis au champ d'application du Règlement.
English: The laundry service was inconvenient, you had to give them your laundry before 8:30 A.M or they would charge %50 extra.
French: The fitness-room was too hot for excercise during the daytime (southwest side) with poor air-conditioning.
English: Keyboard Tray — Definition — Requirements 37.
French: Plateau à clavier — Définition — Exigence 37.
English: The Committee believes that civil society plays a fundamental role in promoting the values of the rule of law and making an active contribution to democracy - civil society organisations in Europe are carrying out very positive work in society, promoting active European citizenship and a participatory democracy.
French: Le Comité estime que la société civile joue un rôle fondamental en promouvant les valeurs de l'État de droit et en contribuant activement à la vie démocratique - les organisations de la société civile en Europe jouent un rôle très positif sur le plan social et promeuvent une citoyenneté européenne active et une démocratie participative.
English: Where several persons are liable for payment of the same debt, they shall be jointly and severally liable for the debt.
French: Lorsque plusieurs débiteurs sont redevables d’une même dette, ils sont tenus au paiement de cette dette à titre solidaire.