ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Russian version of the data collection guidelines prepared by EEA and a note by the United Nations Statistics Division on its Questionnaire 2001 on Environment Statistics were circulated among the participants.
French: La version russe des directives de l'AEE relative à la collecte des données et une note de la Division de statistique de l'ONU sur son questionnaire 2001 concernant les statistiques de l'environnement ont été distribuées aux participants.
English: In addition, an accountability relationship within the department is defined by its framework document, which also lays out target commitments for service levels and financial performance.
French: En outre, un cadre de travail précise également la nature de ses responsabilités au sein du ministère, de même que les cibles qu'il doit atteindre en ce qui concerne les niveaux de service et le rendement financier.
English: JAMA 1997:278:1159-63. von Rie A, Warren R, Richardson M, et al.
French: Cough frequency and infectivity in patients with pulmonary tuberculosis.
English: Data from the program database suggest differences across regions in terms of the number of projects, the dollar value of funding and the funding per project.
French: Les données puisées dans les bases de données des programmes révèlent des différences entre les régions quant au nombre de projets, à la valeur en dollars du financement et au financement par projet.
English: Look for pre-formatted, customizable email messages that HR can use instead of a manual checklist, for example, for new hire actions to notify operations, MIS, payroll and training managers.
French: Utilisez des messages rédigés à l'avance et personnalisables auquels les ressources humaines pourront recouvrir en remplacement d'une liste de vérification à remplir manuellement, par exemple, pour aviser les opérations, le système d'information de gestion, la paie et les gestionnaires de la formation de l'arrivée de nouveaux employés.
English: Such a review, if undertaken by the contractor, would have resulted in additional costs to UNHCR.
French: Tandis que le HCR examinait cette proposition, la phase zéro a été suspendue.
English: Line 1 should read At its 46th plenary meeting on 4 November 1999,
French: La première phrase devient :  À sa 46e séance plénière, le 4 novembre 1999,
English: The last such message is dated December 21, 2001, and appears to have been downloaded by Mr. Warman that same day.
French: Le dernier message du genre qui a été publié porte la date du 21 décembre 2001 et semble avoir été téléchargé par M. Warman ce jour-là.
English: International Narcotics Control Board (INCB).
French: Organe de Contrôle International des Stupéfiants (OICS).
English: We welcome the Committee's commitment to strengthen the provision of such assistance to countries in need and its decision to adopt this more proactive approach to its delivery.
French: Nous nous félicitons de l'engagement pris par le Comité de renforcer l'assistance aux pays qui en ont besoin et de sa décision d'adopter une démarche plus proactive en la matière.
English: • Interoperability – only about technology "last"
French: • Interopérabilité – seul ce qui concerne la technologie subsiste
English: The Syrian Arab Republic considers that those States that have capabilities in outer space bear a responsibility to ensure its peaceful and non-military utilization, to refrain from engaging in an arms race in outer space and to keep it free of all kinds of weapons of mass destruction.
French: C'est pourquoi l'Union européenne a engagé des consultations avec les pays ayant des activités spatiales ou des intérêts dans l'espace.
English: First of all, they are becoming significant land owners as comprehensive land Claims are settled.
French: Premièrement, depuis le règlement d'importantes revendications territoriales, ils sont devenus de grands propriétaires fonciers.
English: I hope that as many states as possible will join us because I believe that, when it comes to fundamental rights, there is no debate to be had, since this is purely and simply a question of humanity and of freedom.
French: J'espère qu'un maximum d'États nous rejoindront parce que, en matière de droit fondamental, il n'y a pas, je crois, de débat possible puisqu'il s'agit tout simplement d'humanité et de liberté.
English: The differential diagnostic value of MEA lies in four inferences.
French: La valeur de l’AOM pour le diagnostic différentiel tient à quatre idées implicites.
English: This opens up a huge area of global business, attracting companies active in otherwise different fields to come together.
French: Cette avancée ouvre un domaine colossal de commerce mondial, et pousse des entreprises actives dans des domaines jusque-là distincts à opérer des rapprochements.
English: Norway Thailand South Africa France
French: Norvège Thaïlande Hongrie Chili France
English: With this, we in no way seek to undermine the Charter powers and prerogatives of the Security Council, particularly with regard to the Council's decision-making process.
French: Avec cela nous ne prétendons nullement saper les pouvoirs et les prérogatives que la Charte confère au Conseil de sécurité, particulièrement en ce qui concerne le processus de prise de décisions du Conseil.
English: Crayfish growth in four lakes in the Experimental Lakes Area (ELA) was examined by analysis of size-frequency distributions, molt increment data, and calculation of instantaneous growth and mean size at onset of sexual maturity.
French: Les distributions des fréquences de longueurs, les données sur l'accroissement à chaque mue et les calculs du taux instantané de croissance et de la taille moyenne au début de la maturité sexuelle ont servi à l'analyse de la croissance de l'écrevisse dans quatre lacs de la zone des lacs expérimentaux (ZLA).
English: Measurement of the achievement of economic efficiency goals is primarily achieved through economic evaluation.
French: La mesure de l’atteinte des buts fixés pour l’efficience économique repose surtout sur l’évaluation économique.
English: No 222/77 on Community transit, as in force before its amendment by Reg. No 3813/81, provided that the person standing as guarantor for the regularity of transit operations is to be released from his obligations when, on the expiry of a specific period, he has not been notified by the office of departure of the non-discharge of the T1 document.
French: Dans sa version en vigueur avant la modification apportée par le règlement nº 3813/81, l'article 35, deuxième alinéa, du règlement nº 222/77, relatif au transit communautaire, disposait que la caution garantissant la régularité des opérations de transit se trouve libérée de ses engagements lorsque, à l'expiration d'un délai déterminé, elle n'a pas été avisée par le bureau de départ du non apurement du document T1.
English: For a warm compress, use a hot water bottle or heating pad wrapped in a towel, or a hot, damp cloth.
French: Pour la compresse chaude, servez-vous d'une bouteille d'eau chaude enveloppée dans une serviette, d'un coussin chauffant ou d'une débarbouillette chaude.
English: If the intention of resolution 1441 (2002), as our friends and others have been telling us, was to enable the Security Council to ascertain whether Iraq had or had not produced weapons of this kind in the absence of the inspectors since 1998 well, the inspectors came to Iraq and we agreed to go along with resolution 1441 (2002) so as to show to the whole world that Iraq is free of weapons of mass destruction.
French: Nous l'avons déjà affirmé à maintes reprises et nous le répétons aujourd'hui : notre pays ne recèle aucune arme de destruction massive et si, comme nos amis et d'autres parties nous l'ont dit, la résolution 1441 (2002) vise à permettre au Conseil de sécurité de vérifier qu'après le départ des inspecteurs en 1998, l'Iraq n'a pas fabriqué d'armes de cette nature, les inspecteurs sont retournés dans notre pays et nous avons accepté de traiter avec la résolution 1441 (2002) afin de montrer au monde entier que nous ne possédons aucune arme de ce type.
English: In addition, by decree of the Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan and with a view to enhancing the effectiveness of the legal protection of human rights and freedoms, a Human Rights Office has been established under the Ministry of Justice with appropriate regional branches.
French: En outre, en vue d'une protection juridique accrue des droits et libertés du citoyen, le Cabinet des ministres de la République d'Ouzbékistan a créé par décret, au sein du Ministère de la justice, une Direction de la protection des droits de l'homme qui compte aussi des antennes régionales.
English: He had a valid return train ticket and his Spanish residence and work permits.
French: Cet homme, qui venait de quitter un restaurant du quartier Pigalle, a été interpellé alors qu’il circulait en voiture avec un ami.
English: This is due in part to the relatively recent discovery of the organelle itself by de Duve in 1983, and to the earlier belief that it was a vestigial structure in mammals.
French: Cela est partiellement dû à la découverte relativement récente de l'organite lui-même par de Duve en 1983 et à la croyance ancienne qu'il s'agissait d'une structure vestigiale chez les mammifères.
English: If that is the case, this is a premature and non-transparent exercise which does not receive my support.
French: Dans ce cas, il s'agit d'une action prématurée et opaque qui ne bénéficie pas de mon soutien.
English: • Comprehensive review of scope and oversight of accredited veterinary activities.
French: • l'examen exhaustif de la portée et la surveillance des activités vétérinaires accréditées.
English: The new social system remunerates people for activity and the effort to get out of the social net.
French: Le nouveau système social rémunère l'activité et les efforts déployés par les individus pour sortir du système d'assistance sociale.
English: Appendix III species are not endangered but are subject to special management within the listing country (as indicated in parentheses beside the Appendix number).
French: Les espèces inscrites à l'Annexe III ne sont pas menacées d'extinction mais font l'objet de la part des États qui les y ont inscrites d'une gestion spéciale dans les États concernés (indiqués entre parenthèses à côté du numéro de l'Annexe).
English: Energy Efficiency Program for New Buildings (Continued) Commercial Building Incentive Program
French: Programme d'efficacité énergétique pour les nouveaux édifices (suite) Programme d'encouragement pour les bâtiments commerciaux
English: I could have lived with the Commission proposal that the raw-material basis of vodka always be included on the label; but the traditional producing countries, for example Poland and Finland, objected.
French: J'aurais pu accepter la proposition de la Commission selon laquelle il convient de toujours faire figurer sur l'étiquette la base de matières premières de la vodka, mais les pays producteurs traditionnels comme la Pologne et la Finlande, par exemple, s'y sont opposés.
English: As is the case in a number of countries, there should be a public call for candidatures, for example in the official journal, and/or relevant professional publications. b.
French: Ainsi que c’est le cas dans un certain nombre d’Etats, il devrait y avoir un appel public à candidatures, par exemple dans le journal officiel et/ou dans des revues spécialisées. b.
English: • Being aware of potential barriers in assessment approaches Note:
French: • Sensibilisation à l'égard des obstacles possibles propres aux méthodes d'évaluation.
English: In the first preambular paragraph, the words “the obligations contained in human rights instruments, in particular the Convention” should be replaced by “their obligations under human rights instruments, in particular the Convention”.
French: Elle indique qu'au premier alinéa du préambule, les termes « les obligations contenues dans les instruments des droits de l'homme, en particulier dans la Convention » doivent être remplacés par les termes « les obligations qui leur incombent en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme, en particulier la Convention ».
English: The subject is clearly very important, both for its marked impact on health protection and for the fight against the criminal activities associated with the drug market.
French: Clairement, le sujet est très important, tant pour son incidence sur la protection de la santé que pour la lutte contre les activités criminelles associées au marché de la drogue.
English: It would be as though we were saying that we will protect them from bad men inside, but once they’re out, they will have to deal with the same abusers, attackers, etc.
French: C'est passer le message qu'ici on les protègera contre ces méchants hommes, mais rendue à l'extérieur, elles auront affaire aux mêmes hommes abuseurs, violents, etc...
English: The statistics are included in the attached draft policy directive prepared by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Les statistiques sont incluses dans le projet de directive en matière de politique, qui est annexée et qui a été préparée par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: United Nations Development Fund for Women
French: Fonds des Nations Unies pour le développement de la femme
English: Interior of the shell is white with heavy hinge teeth.
French: L’intérieur de la coquille est blanc, et la charnière comporte des dents robustes.
English: That means ... carrying on home nursing programs that are much more effective, making ... immunization available to everyone ... It means promoting physical fitness through sports and other activities.
French: Pour ce faire, il faut des cliniques [...] maintenir des programmes de soins à domicile beaucoup plus efficaces, rendre [...] l'immunisation accessible à tout le monde [...] promouvoir l'atteinte de la forme physique grâce aux sports et à d'autres activités.
English: Annex XVII to Regulation (EC) 2341/2002
French: L'annexe XVII du règlement (CE) 2341/2002
English: “Veseloe (RZD) - Gantiadi (Georgian Railway)”
French: Ajouter le point de franchissement des frontières ci-après:
English: It has been successful at investing - in nuclear safety, for example - in the candidate countries and in the former Soviet republics.
French: Elle est parvenue à investir dans les pays candidats ainsi que dans les anciennes républiques soviétiques, notamment au niveau de la sécurité nucléaire.
English: We are accordingly confident that all these problems can and will be resolved if the goodwill and seriousness of my Government is reciprocated by the other party.
French: C'est pourquoi nous ne doutons pas que tous ces problèmes peuvent être réglés et le seront si la bonne volonté et le sérieux de mon gouvernement trouvent leur pendant auprès de l'autre partie.
English: The main trading centres are Damascus and Aleppo, and to a lesser extent Latakia, Tartous, Deir al-Zor and Homs.
French: Les principaux centres économiques sont Damas et Alep, et dans une moindre mesure Lattaquié, Tartous, Deir-el-Zor et Homs.
English: The Group of experts agreed with this proposal.
French: Le Groupe d’experts approuve cette proposition.
English: Implementation of recommendations will be done under the new Outreach focus area.
French: Les recommandations seront mises en œuvre sous le nouveau domaine d’intérêt du Rayonnement.
English: At one time, analysts referred to ‘traditional pursuits’; later they identified the traditional, mixed, domestic, informal or renewable resources economies.
French: Autrefois, des analystes ont parlé d'activités traditionnelles; plus tard, ils ont introduit la notion d'économie traditionnelle, d'économie mixte, d'économie interne, d'économie informelle ou d'économie des ressources renouvelables.
English: The linkages between legal empowerment of the poor and poverty eradication were clear.
French: Les liens entre l'autonomisation des pauvres par le droit et l'élimination de la pauvreté sont évidents.
English: 10 a.m. 5145th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5145e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The Board of Referees also dismissed this second argument of counsel unanimously, and rightly so.
French: Le conseil arbitral a également rejeté à l'unanimité cette deuxième prétention du procureur, et à raison.
English: Dispute Settlement May 16, 2000 H.E. Mr. Sergio Marchi  Ambassador and Permanent Representative  Permanent Mission of Canada to the WTO  Avenue de l'Ariana  1202 Geneva Dear Ambassador, This letter is to confirm the agreement reached between the Governments of Australia and Canada regarding the dispute "Australia - measures Affecting Importation of Salmon (WT/DS18)".
French: Règlement des différends Traduction non officielle produite par le Ministère des  Affaires étrangères et du Commerce international Le 16 mai 2000 S.E. M. Sergio Marchi  Ambassadeur et Représentant permanent  Mission permanente du Canada auprès  de l'Organisation mondiale du commerce  Avenue de l'Ariana  1202 Genève Monsieur l'Ambassadeur, La présente vise à confirmer l'entente intervenue entre les gouvernements de l'Australie et du Canada relativement à l'affaire Australie - Mesures visant les importations de saumons (WT/DS18).
English: What is at issue is being able to cope successfully in everyday life, faced with a lack of jobs and problems using shops, post offices and banks, buses, trains and ’planes.
French: Il est question ici d’être capable de se débrouiller dans la vie au quotidien, en faisant face à la pénurie d’emplois, aux problèmes rencontrés dans les magasins, à la poste et à la banque, dans les bus, les trains et les avions.
English: He tells the kids to shut up or go outside.
French: Il dit aux enfants de se taire ou de sortir.
English: The aforementioned assignments broaden technical knowledge and experience and generate a considerable amount of overtime wages, therefore, the denial of these assignments has resulted in limited employment opportunities.
French: Les affectations précitées permettent d’élargir les connaisances techniques et l’expérience, et assurent une rémunération substantielle en temps supplémentaire; par conséquent, du fait du refus de m’affecter à ces tâches, je n’ai pu bénéficier que de chances d’emploi ou d’avancement restreintes.
English: The Pandemic Influenza Committee and related working groups, consisting of representatives from the federal government, provinces and territories, consulted extensively with over 200 officials and experts in the development of the Canadian Pandemic Influenza Plan.
French: Le Comité de la grippe pandémique et les groupes de travail afférents, composés de représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont longuement consulté plus de 200 intervenants et experts afin d'élaborer le Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza.
English: It was noted that paragraphs 1 to 4 reflected standard provisions usually included in international conventions.
French: Il a été noté que les paragraphes 1 à 4 correspondaient à des dispositions types communes dans les conventions internationales.
English: The 8th Conference will discuss the implementation of the UN Fish Agreement – Framework of North-East Atlantic Fisheries.
French: La 8e Conférence portera sur la mise en oeuvre de l’Accord des Nations Unies sur la pêche - Cadre pour les pêches de l’Atlantique Nord-Est.
English: Returns the name of the current session.
French: Retourne le nom de la session courante.
English: Creation of the Fund for the External Borders (2007-2013) BUDG/6/27945 PA - PE367.784v03-00 AM - PE371.723v01-00 Draftsperson:
French: Création du Fonds pour les frontières extérieures (2007-2013) BUDG/6/27945 PA - PE367.784v03-00 AM - PE371.723v01-00 Rapporteur pour avis:
English: This inventory captures each evaluation’s main conclusions and measures undertaken in response to the evaluation recommendations.
French: Ce répertoire contient les principales conclusions de chaque évaluation et les mesures prises en réponse aux recommandations de l’évaluation.
English: By virtue of its mandate, legitimacy and presence, the United Nations can support national actors, particularly in post-conflict environments, to make informed security choices that are conducive to long-term development, sustainable peace and democratic governance.
French: De par son mandat, sa légitimité et sa présence, l'Organisation peut aider les intervenants nationaux, en particulier dans les situations d'après conflit, à faire, en matière de sécurité, des choix avisés favorisant un développement à long terme, une paix durable et une gestion démocratique.
English: Some Canadian businesses have already seen the opportunity and Canadian exports are growing.
French: Ainsi, en 1993, elles ont grimpé de plus de 15,6 p.
English: The Advisory Committee notes from the supplementary information provided to it that 226 items of information technology equipment are to be written off by 30 June 2005.
French: D'après les renseignements complémentaires communiqués au Comité, 226 articles informatiques vieux de plus de quatre ans devraient être passés par pertes et profits d'ici au 30 juin 2005.
English: This has led many observers to fear that this is a part of the policy executed through the Janjaweed to expel the population from the targeted areas and to prevent the immediate or, possibly, long-term return of the inhabitants.  This concern is expressed because the villages reported to have been burned and destroyed in this manner are almost exclusively inhabited by African tribes, mostly Fur, Masalit and Zaghawa.
French: De nombreux observateurs ont pu craindre que ces agissements participent de la politique visant, par Janjaouid interposés, à expulser la population des zones visées et à empêcher le retour immédiat, voire à long terme, des habitants, et ce, d'autant que les villages qui auraient été ainsi incendiés et détruits sont presque exclusivement habités par des tribus africaines, essentiellement Four, Massalit et Zaghawa.
English: As Canada's aeronautical authority, the Agency participates in bilateral negotiations led by the country's Chief Air Negotiator.
French: En tant qu'autorité aéronautique canadienne, l'Office participe, sous la direction du négociateur canadien en chef des accords aériens, aux négociations bilatérales avec d'autres pays.
English: 3.4.1 Weighting VECs and VEC objectives 3.5 Identify Preferred Direction 3.6 Following- up 4.
French: 3.4.1 Pondération des CVE et des objectifs des CVE 3.5 Détermination de l'orientation préférée 3.6 Suivi 4.
English: GE.04-22063DEVELOPMENT OF REGULATION No. 36 (Large capacity passenger vehicles)
French: ACTUALISATION DU RÈGLEMENT No 36 (Véhicules de transport en commun de grande capacité)
English: I feel that the one of the first demands of reform lies in increasing the number of permanent and non-permanent members of the Security Council, and in the improvement of the working methods of the Council.
French: Je suis d'avis que l'une des première exigences de ces réformes réside dans l'augmentation du nombre des membres permanents et membres non permanents du Conseil de sécurité et dans l'amélioration des méthodes de travail.
English: Labour income grew more robustly as employment growth quickened.
French: La croissance du revenu du travail a été plus vigoureuse en raison de l’accélération de la croissance de l’emploi.
English: In particular, the agency has supported resettlement programmes for internally displaced persons, especially in the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, by establishing a linkage between emergency response and rehabilitation activities as a part of a transitional phase within National Emergency Programmes for Humanitarian Assistance.
French: En particulier, ONU-Habitat a fourni un appui à des programmes de réinstallation pour les personnes déplacées dans leur propre pays, notamment en République démocratique du Congo et au Rwanda, en établissant un lien entre les activités de secours d'urgence et les activités de relèvement dans le cadre d'une phase de transition au titre des programmes nationaux d'urgence pour l'assistance humanitaire.