ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming also the decision of the General Assembly to devote a high-level dialogue to international migration and development during its sixty-first session,
French: Saluant également la décision prise par l'Assemblée générale de prévoir à sa soixante et unième session un débat de haut niveau sur les migrations internationales et le développement,
English: The codes for types of packaging are set out in 6.1.2.7.
French: 6.3.2.1 Les codes des types d'emballage sont énumérés au 6.1.2.7.
English: The judge has the ultimate responsibility for deciding on an appropriate sentence and is entitled to reject the joint submission made by counsel.
French: La décision ultime d'en arriver à une sentence adéquate incombe au juge qui a le droit de rejeter la proposition conjointe des avocats.
English: On the contrary, the fact that the restructuring costs were higher than anticipated, and the disposal of the surplus aircraft, indicates that the restructuring referred to in the Cahill plan had indeed been implemented.
French: Au contraire, le niveau supérieur des coûts de restructuration par rapport aux prévisions, de même que la cession des appareils surnuméraires, indique que la restructuration visée par le plan Cahill avait bien été mise en oeuvre.
English: These same players will be able to bid for 65 of the 105 MHz being put up for auction, to augment their already considerable holdings.
French: Ces mêmes intervenants pourront soumissionner pour acquérir 65 des 105 mégahertz mis aux enchères, afin d'accroître leurs ressources déjà considérables. La partie du spectre réservée aux nouveaux venus équivaut à moins de 14 p.
English: The fifth question related to what issues should be reported on.
French: La cinquième question portait sur les sujets qui devraient faire l'objet d'une information.
English: Sao Tome and Principe had made its planned payments in 2002 but had since fallen behind.
French: Sao Tomé-et-Principe a versé les montants prévus en 2002 mais a ensuite pris du retard.
English: With regard to force availability, it is recommended that forces and force packages should be available at shorter notice, and that some of these should be available for immediate reaction and rapid reaction.
French: En ce qui concerne la disponibilité des forces, il est recommandé que les forces et les groupements de forces soient disponibles dans des délais plus courts, et que certaines de ces forces soient disponibles pour une réaction immédiate et pour une réaction rapide.
English: In addition, the enforced disappearances of more than 20 people since the escalation of violence in the south in 2004 remain unsolved.
French: La disparition forcée de plus d'une vingtaine de personnes depuis l'intensification des violences dans le sud en 2004 n'a pas non plus été résolue.
English: It is also quite abundant in the Tippicanoe and Little Blue rivers in Indiana (K.
French: Il est également assez abondant dans les rivières Tippicanoe et Little Blue en Indiana (K.
English: “When it became apparent that no agreement could be reached on the proposals made by the United States to amend the anti-circumvention provisions in the Dunkel text, the anti-circumvention provisions and country hopping provisions were deleted in their entirety, at the request of the United States.”
French: «Lorsqu'il devint apparent qu'aucun accord ne serait possible sur les propositions présentées par les États-Unis pour modifier le projet Dunkel, les dispositions concernant le contournement des droits et les importations transitant par un pays tiers ont été entièrement supprimées, à la demande des États-Unis.».
English: • Where an enumeration is directed, the enumerator or enumerators appointed to conduct such enumeration in any polling division or part of a polling division shall proceed forthwith in accordance with the terms of their appointment to ascertain the names of all persons residing in the designated enumeration area who are qualified to vote in that polling division, obtaining the information required by a house-to-house visitation, except to a public hospital, and from such other sources as may be available.
French: • Lorsque la tenue d’un recensement est ordonnée, le ou les recenseurs nommés à cet égard dans tout ou partie d’une section de vote doivent commencer immédiatement à vérifier le nom de toutes les personnes résidant dans le secteur de recensement désigné qui ont qualité d’électeur dans la section de vote, en obtenant les renseignements voulus par une visite de maison en maison, à l’exception d’un hôpital public, et à partir des autres sources dont ils peuvent disposer.
English: For instance, in setting the agenda on item 1, on nuclear disarmament, we do not have to revisit all debates between horizontal and vertical proliferation.
French: Par exemple, en définissant l'ordre du jour sur le point 1, sur le désarmement nucléaire, nous n'avons pas à revenir sur tous les débats entre la prolifération horizontale et verticale.
English: The huge fluctuation in the global prices of foodstuffs, together with the proper management of global stocks, represent a further challenge.
French: La fluctuation massive des prix mondiaux des denrées alimentaires tout comme la bonne gestion des stocks mondiaux représentent un autre défi.
English: If the FDA does not clear the shipment, the product cannot be sold to the public.
French: Si la FDA ne dédouane pas la cargaison, le produit ne peut être vendu.
English: The environment is the physical, social and psychological milieu in which we exist, which affects us and is in turn affected by us.
French: L'environnement est le milieu physique, social et psychologique dans lequel nous vivons, qui nous influence et que nous influençons à notre tour.
English: Canada noted it has a border lookout in place on certain vegetable protein concentrates from China, and indicated that, effective June 4, 2007, it would be expanding it to all imported vegetable protein concentrates, including imports from the U.S. Canada indicated that, in implementing the enhanced measures, it will be following a phased approach, beginning with a period of enhanced testing of some duration to detect the scope of potential melamine contamination.
French: Le Canada indique qu’il a émis un avis de signalement à la frontière concernant certains concentrés de protéines végétales provenant de la Chine et que, à compter du 4juin2007, il étendra cet avis à tous les concentrés de protéines végétales importés, y compris ceux en provenance des Ã‰tatsâ€‘Unis. Le Canada entend mettre en œuvre les mesures accrues d’une manière progressive, en commençant par accroître les tests pendant un certain temps afin de détecter l’ampleur de la contamination potentielle à la mélamine.
English: What is in this bill to ensure that users' interests are equitably addressed?
French: Comment ce projet de loi protégera-t-il équitablement les intérêts des utilisateurs?
English: We welcome the steady progress made so far on implementation issues and are ready to examine ways to make further progress in connection with the launch of a new Round.
French: Nous nous félicitons des progrès continus réalisés jusqu'ici concernant les difficultés de mise en oeuvre et nous sommes prêts à étudier les moyens de progresser davantage en ce qui concerne le lancement d'un nouveau cycle.
English: Although not a good fit, a trend line fitted to the retail volume data decreases at a rate of -0.5 percent per year.
French: Bien qu'elle ne corresponde pas de façon adéquate, une ligne de tendance ajustée aux données sur le volume des ventes au détail a diminué de 0,5 % par année.
English: increments to a maximum of 48 months (18 months plus 30 months).
French: Dans les cas visés au sous-alinéa 110b) ci-dessus, le formulaire E29B ou le carnet sera annulé par le numéro du DCF.
English: Protective Policing has applied community-based policing concepts such as partnership, consultation and open communication to enhance our relationships, which allows us to better balance and assess our clients' security needs.
French: La Police de protection a mis en application à l'échelle communautaire des concepts comme le partenariat, la consultation et la communication transparente dans le but d'améliorer nos relations, ce qui nous permet de mieux équilibrer et évaluer les besoins de notre clientèle en matière de sécurité.
English: There are other examples of such practices, and I would therefore call on Mr Barroso to ensure that the Commission monitors the application of legislation very closely as far as the principle of non-discrimination is concerned.
French: Il existe d’autres exemples de telles pratiques et je demande donc à M. Barroso de veiller à ce que la Commission contrôle minutieusement l’application de la législation en ce qui concerne le principe de non-discrimination.
English: "Canada’s New Government works with its partners to strengthen regional economies and build more vibrant communities across the country, including right here in Newfoundland and Labrador," said the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Regional Minister for Newfoundland and Labrador, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of ACOA.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada travaille avec ses partenaires pour renforcer les économies régionales et créer des collectivités dynamiques partout au pays, y compris ici même, à Terre Neuve et Labrador », a affirmé l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans et ministre régional pour Terre Neuve et Labrador, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’APECA.
English: Link with global agreed outcomes
French: Lien avec les réalisations convenues à l'échelon mondial
English: UNDP is to be commended for its efforts during the biennium 2000-2001 in resolving long-outstanding differences between the amounts recorded and those reported by the executing agencies amounting to $98 million.
French: Le Comité salue les efforts que le PNUD a déployés au cours de l'exercice biennal 2000-2001 en vue de régler le problème des écarts persistants entre les montants qu'il enregistre et ceux qu'indiquent les agents d'exécution, et dont le total atteignait 98 millions de dollars.
English: It contended that the requirement in the third solicitation that the aircraft owner and operator hold a valid CFOC significantly narrowed the pool of eligible aircraft.
French: Elle a affirmé que l'exigence du troisième appel d'offres selon laquelle le propriétaire et exploitant d'aéronefs devait détenir un CCEE valide réduisait de façon substantielle le nombre d'aéronefs admissibles.
English: • From a systemic standpoint, Canada must remain mindful of the importance attached by developing countries to creating an ESM which they consider might facilitate their progressive liberalisation in the GATS.
French: • Du point de vue systémique, le Canada doit demeurer conscient de l’importance qu’attachent les pays en développement à la création d’une MSU qui, selon eux, pourrait faciliter la libéralisation progressive de leur commerce aux termes de l’AGCS.
English: At the close of the project the authority responsible for the project signs a statutory declaration indicating that the mitigation matters have been addressed.
French: À la fin du projet, la personne responsable du projet signe une déclaration solennelle à l'effet que les questions d'atténuation ont été réglées.
English: Double dosage and longer duration (such as 150 mg twice a day for 10 days) may be considered, especially in patients with pneumonia or progressive disease.
French: On peut envisager de doubler les doses et de prolonger la durée du traitement (p. ex. 150 mg deux fois par jour pendant dix jours), surtout chez les patients atteints de pneumonie ou dont la maladie progresse.
English: This report concerned the rights forming part of the "hard core" provisions of the Charter: – – – – – – – Article 1 (right to work), Article 5 (right to organise), Article 6 (right to bargain collectively), Article 12 (right to social security), Article 13 (right to social assistance), Article 16 (rights of the family) Article 19 (rights of migrants).
French: Ce rapport concerne les droits formant le «noyau dur» de la Charte: – – – – – – – article 1 (droit au travail) ; article 5 (droit syndical) ; article 6 (droit à la négociation collective) ; article 12 (droit à la sécurité sociale) ; article 13 (droit à l’assistance sociale) ; article 16 (droits de la famille) ; article 19 (droits des migrants).
English: Paperless billing is a condition of the new combination deals, which provide a long-term cost saving for customers.
French: Les nouvelles offres combinées qui incluent une réduction des coûts permanente pour les clients présupposent la facture sans papier.
English: These recommendations serve as the primary platform for advocacy and programme implementation during the year.
French: Ces recommandations servent de repère dans l’exécution du travail pendant l’année.
English: The draft recommendation in Document 10049 is adopted.
French: Le projet de recommandation est adopté par 30 voix pour et 1 abstention.
English: Countries that do not ratify the new Convention will remain bound by the existing Conventions they have ratified, but those Conventions will be closed to further ratification.
French: Les pays qui ne ratifient par la nouvelle convention resteront liés par les conventions en vigueur qu’ils ont ratifiées, mais ces conventions ne seront plus ouvertes à aucune nouvelle ratification.
English: So now I take a walk, drink water, eat veggies or call a friend.   It helps to think of myself as an ex-smoker.
French: Maintenant, je vais marcher, je bois de l'eau, je mange des légumes ou j'appelle un ami.  Ça m'aide quand je me considère comme un ex-fumeur.  Je suis vraiment en train d'arrêter de fumer et l'idée me plaît vraiment!
English: Constant crisis has burned out workers and managers, while efficiency drives have eroded the flexibility needed for innovation.
French: Les critiques constantes ont épuisé les travailleurs et les gestionnaires, et la poursuite de l’efficacité a miné la souplesse essentielle à l’innovation.
English: • Frequently Asked Questions about Permanent Visas
French: • Foire aux questions - residence permanente
English: Only the polar group of fractions has a significant rhizogenous effect, which is, however, inferior to that observed in the presence of total gross extract of worms or of indol acetic acid.
French: Seul le groupe de fractions polaires présente un effet rhizogène notable; cet effet est cependant inférieur à celui observé respectivement en présence de l'extrait brut total de vers et de l'acide indole acétique.
English: As a preliminary practical matter, the Committee notes that its own endeavours would be assisted, and the relevant agencies would also be better informed, if they were to take a greater interest in the work of the Committee.
French: À titre préliminaire, et d'un point de vue concret, le Comité note que si les divers organismes et institutions compétents s'intéressaient davantage à ses travaux, d'une part, il serait lui-même aidé dans ses efforts et d'autre part les organismes seraient mieux informés.
English: The place to start is the Maison de la Montagne (3, rue Raoul Blanchard), where you can browse maps and helpful staff (several English-speakers) can help you choose a route according to your level of fitness and the time you have on hand. For short walks around the city, ask for the "Carte des Sentiers Sipavag" (a free hiking map) at the Tourism Office (4, rue de la République) or Maison de la Montagne [31] , close to the Hubert Doubedout tram station.
French: Uriage-les-Bains, à 10 km à l'est de Grenoble, station thermale depuis plus d'un siècle, avec parc et casino.
English: In the context of a Disability Savings Plan the circumstances would be reversed.
French: Dans le contexte d’un régime d’épargne-invalidité, la situation serait inversée.
English: • In August 1999, in Nova Scotia, a woman called the spousal line with a concern that her estranged husband was applying for a licence and was going to indicate that he did not have a spouse because she had refused to sign his application.
French: • En août 1999, en Nouvelle-Écosse, une femme, séparée de son époux, a utilisé la ligne des conjoints pour faire savoir que son mari demandait un permis et allait déclarer qu'il n'avait pas de conjointe parce qu'elle avait refusé de signer la demande.
English: Eat less food with additives.
French: orca_bioaccumulation_lesson5_f.doc Page 2 sur 3
English: This is one of the conditions that we have to fulfil in order to achieve the balance we need to take up this challenge, so that globalization itself can benefit us.
French: C'est l'une des conditions que nous devons remplir si nous devons parvenir à l'équilibre dont nous avons besoin pour relever ce défi afin de pouvoir tirer des avantages de la mondialisation.
English: See Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994, United Nations publication, Sales No.  E.95.XIII.18), chap.
French: Voir Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18), chap. I, résolution 1.
English: The South African War was fought from October 1899 to May 1902 between the two independent republics of South Africa – the Transvaal and the Orange Free State – and the British who were located primarily in the Cape Colony and Natal.
French: La guerre d’Afrique du Sud débuta en octobre 1899 pour se terminer en mai 1902 et mit aux prises les États indépendants du Transvaal et d’Orange contre les Britanniques basés principalement dans les colonies du Cap et du Natal.
English: Similarly, while statements of duties/job descriptions were current for all but one or two positions, none of those on file indicated that they had been agreed to by the incumbent employees.
French: De même, si les énoncés de fonctions ou les descriptions d’emploi étaient à jour pour tous les postes, sauf un ou deux, aucun des énoncés ou descriptions versés aux dossiers n’indiquait que le titulaire les avait approuvés.
English: What are the type of sporting events funded by the Program? 18.
French: Le Programme rejoint-il les bénéficiaires visés (c.-à-d. les participants, les partenaires, les visiteurs et les téléspectateurs)? 17.
English: Blueberries, blackberries, cranberries, soy, and black rice are just a few.
French: Ils travaillent assidûment à la recherche réponses à quelques questions importantes :
English: Closure order at later date 8(1) If a community safety order is still in effect but the property is not subject to closure because (a) the order did not contain a provision requiring it to be closed; (b) the provision requiring it to be closed was set aside or varied; or (c) the closure period has expired; the director may, on motion, again ask the court to make an order closing the property.
French: Ordonnance de fermeture à une date ultérieure 8(1) Le directeur peut de nouveau présenter au tribunal une motion en vue de l'obtention d'une ordonnance de fermeture si l'ordonnance de sécurité des collectivités est toujours en vigueur mais que la propriété n'est pas fermée pour l'une ou l'autre des raisons suivantes : a) l'ordonnance ne contenait aucune disposition prévoyant la fermeture de la propriété; b) la disposition prévoyant la fermeture de la propriété a été annulée ou modifiée; c) la période de fermeture a pris fin.
English: Click and drag the cross in the center of the image overlay to a position where all of the hospital icons are covered by the overlay.
French: Cliquez sur la croix se trouvant au centre de la superposition d'image et faites-la glisser jusqu'à ce que toutes les icônes des hôpitaux soient recouvertes par la superposition.
English: The national rules adopted pursuant to Directive 89/ 666/EEC shall apply to branches of an SCE opened in a Member State other than that in which it has its registered office.
French: Les dispositions nationales prises en application de la directive 89/666/CEE s’appliquent aux succursales de la SEC créées dans un État membre autre que celui de son siège.
English: Key Results:
French: Qui sont censés donner lieu à ce qui suit :
English: In that regard, we also want to highlight the role of the International Criminal Court in the fight against impunity, as well as the need for States to make it a priority to shoulder their responsibility to do justice and punish those responsible for crimes, as part of a comprehensive approach to peace, justice, truth and national reconciliation.
French: À cet égard, nous tenons également à souligner le rôle que joue la Cour pénale internationale dans la lutte contre l'impunité, ainsi que la nécessité que les États assument, en priorité, leur responsabilité de rendre la justice et de punir les responsables des crimes, dans le cadre d'une approche globale favorisant la paix, la justice, la vérité et la réconciliation nationale.
English: Emergency contraceptive methods can prevent pregnancy after unprotected intercourse, method failure or incorrect method use.
French: La contraception d'urgence permet de prévenir la grossesse après une relation non protégée ainsi qu'en cas d'échec ou de mauvaise utilisation du contraceptif habituel.
English: We must not allow them to be subjected to hate laws and stand by and say nothing.
French: Nous ne devons pas les laisser en proie aux lois haineuses en restant sans rien dire.
English: The efforts towards digital inclusion should be strongly supported, since everyone must benefit from the global information society.
French: Il fallait soutenir résolument les efforts tendant à faire entrer le plus grand nombre dans l'ère du numérique, parce que tout le monde devait pouvoir profiter des avantages de la société mondiale de l'information.
English: This is an extremely important and almost institutional factor in pulling people along.
French: C'est un facteur d'entraînement extrêmement important, qui participe de la force des institutions.
English: • Intergovernmental Labour Affairs
French: • Politique stratégique et Affaires internationales du travail
English: • Site Map Proactive Disclosure Agassiz Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Agassiz Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: • Take only as prescribed by your doctor.
French: • Prenez ce médicament strictement tel que prescrit par votre médecin.
English: • Level of capabilities available to users to access CA*net 4
French: • Niveaux de capacités mises à la disposition des utilisateurs pour avoir accès à CA*net 4
English: • Surveys are conducted in early to mid-June.
French: • Les relevés sont effectués entre le début et la mi-juin; les dates sont relativement semblables chaque année.
English: • Solicit opinions from all stakeholders before making major changes
French: • Solliciter les opinions de tous les intervenants avant d'apporter d'importantes modifications
English: Many of these companies were multi-nationals rather than the original farmer-owned cooperatives.
French: Tout au long des années 90, les ministres fédéral et provinciaux de l’Agriculture ont essayé de concevoir un programme permettant de promouvoir des dépenses plus stables et pus prévisibles et de réduire les demandes ponctuelles continues.
English: Determinants of persistent and recurrent Chlamydia trachomatis infection in young women: results of a multicenter cohort study.
French: « Efficacy of maternal screening and therapy in the prevention of chlamydia infection of the newborn », Infection, vol.