ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The LMT is a reliable (r2 = 0.904) and valid method to predict MLSS and a good predictor of endurance performance (LMT vs. 20-km time-trial, r2 = 0.86).
French: Le LMT est fiable (r2 = 0,904) et mesure bien de façon indirecte le MLSS; il est aussi un bon prédicteur de la performance d'endurance (LMT vs 20 km contre la montre, r2 = 0,86).
English: That method allowed us to find the speed of the rocks.
French: Ce système permet de détecter la vitesse des pierres.
English: [Decides to consider relevant technical guidance on methodologies for adjustments under Article 5.2 of the Kyoto Protocol for estimates of emissions and removals from land-use, land-use change and forestry after completion of the work of the Intergovernmental Panel on Climate Change on good practice guidance on this matter, with a view to recommending such technical guidance for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session.
French: [Décide d'examiner les directives techniques pertinentes sur les méthodes d'ajustement dans le contexte du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto en ce qui concerne les estimations des émissions et des absorptions liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie, après l'achèvement des travaux du Groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat concernant le Guide de bonne pratique en la matière, en vue de recommander l'adoption de ces directives techniques par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa première session.
English: She also had to make the decision to put off having a family in order to maintain an active role in the space program.
French: Elle doit alors renoncer à avoir des enfants dans l'immédiat afin de continuer à jouer un rôle actif dans le programme spatial.
English: 2003-2004 Mediation Employment Gender Pregnancy Services Gender Accommodation Gender * Board of Inquiry 1 1 1 5 3 12 7 48 17 Discontinued Referred to BOI* Ongoing
French: 2003-2004 Médiation Emploi Discrimination sexuelle Grossesse Services Discrimination sexuelle Logement Discrimination sexuelle * Commission d’enquête 1 1 1 5 3 12 7 48 17 Abandonnées Renvoyées à la CE* En cours
English: Main activities by the Task Force on Measurements and Modelling
French: Principales activités de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation
English: eBay : the link at the bottom does not point to eBay.
French: eBay : Le lien d'en bas ne pointe pas vers eBay.
English: Following a market tendering with other players in the marketplace, Mobile Trend was chosen to manage all SMS campaigns.
French: A la suite d’une consultation auprès des différents acteurs du marché, Mobile Trend a été retenu pour gérer l’ensemble des campagnes SMS.
English: Eligible Project Costs Eligible costs, as set out in the Aboriginal Business Development Program's Terms and Conditions, include capital costs, costs of related infrastructure development, costs of shares and assets, operating costs, marketing costs, costs of engaging consultants and other qualified professionals, costs associated with providing financial and business services, and costs associated with obtaining appropriate training and/or mentoring.
French: Elle couvre aussi les frais juridiques et autres « coûts accessoires » qu'il faut engager pour obtenir le financement d'un projet. Frais admissibles associés au projet Les frais admissibles comprennent ceux associés aux immobilisations, au développement des infrastructures, à l'acquisition de parts et d'actifs, à l'exploitation, au marketing, à l'embauche d'experts-conseils et d'autres professionnels qualifiés, à la prestation de services financiers et commerciaux, et à l'obtention d'une formation et d'un encadrement appropriés.
English: The official REACH helpdesk services are provided by every Member State in the European Union.
French: Les services d'assistance REACH officiels sont fournis par chaque État membre de l'Union européenne.
English: The Conference supported the work of the Steering Group and welcomed the rich discussion under this agenda item that provided useful input to the in-depth review of statistical dissemination, communication and publications to be carried out by the CES Bureau in October 2009.
French: La Conférence a validé les activités du Groupe directeur et s'est félicitée de la richesse des débats tenus au titre de ce point de l'ordre du jour, qui constituent une base utile à l'examen approfondi de la question de la diffusion, de la communication et de la publication de statistiques que son Bureau réalisera en octobre 2009.
English: Strong growth in house prices also fuelled expectations of continued rapid price gains, which in turn added a speculative component to housing demand.
French: La montée en flèche des prix des maisons a également suscité des attentes de gains rapides et soutenus, ce qui a ajouté un volet de spéculation à la demande de logements.
English: Mr President, Members of Parliament, first of all I should like to congratulate the rapporteur, Mr Carnero Gonzalez, on his report.
French: , vice-président de la Commission. (ES) Monsieur le Président, Messieurs les parlementaires, tout d'abord j'aimerais remercier le rapporteur, M. Carnero González, de son rapport.
English: $550,871 Grant for International Affiliations were recorded against the incorrect Business Line.
French: Le bon secteur est « Recherche et innovation technologique », ce qu’indique le rapport sur le rendement.
English: Given the stagnant prospects for wool demand, it is projected that Australian land usage will continue to favour grain production over pasture, especially in the first part of the period.
French: Compte tenu de la stagnation des perspectives relatives à la demande de laine, on peut prévoir que l'affectation des terres en Australie continuera de privilégier les cultures aux dépens des pâturages, particulièrement dans la première partie de la période à l’étude.
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0214/96) on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a Council Regulation on development cooperation with South Africa (rapporteur: Mrs Günther).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture, établie au nom de la commission du développement et de la coopération (A4-0214/96), concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la proposition de règlement du Conseil relatif à la coopération au développement avec l'Afrique du Sud (Rapporteur: Mme Günther).
English: In the future, within the next few years, the second biggest commercial center in Poland is to be constructed there.
French: Dans les années qui viennent, ce site est amené à devenir un centre majeur de commerce en Pologne.
English: There are two issues in this appeal: (1) whether the appellant's calculation of transportation costs was made in accordance with the Excise Tax Act and its regulations; and (2) whether the Tribunal has any jurisdiction to waive penalty and interest assessed under the Excise Tax Act.
French: Il y a deux questions en litige dans le présent appel, à savoir : 1) si le calcul fait par l'appelant relativement aux coûts de transport a été effectué conformément à la Loi sur la taxe d'accise et à son règlement; et 2) si le Tribunal est habilité à annuler la pénalité et les intérêts exigés aux termes de la Loi sur la taxe d'accise.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1835, No. 31363.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1835, no 31363.
English: During the period under review and as a consequence of the Israeli military campaign, the human and material losses inflicted on the Palestinian people continued to rise.
French: Au cours de la période à l'examen, en raison de la campagne militaire israélienne, les pertes humaines et matérielles infligées au peuple palestinien ont continué à augmenter.
English: It maintains that the continuing Israeli occupation remains at the core of the conflict.”
French: Il maintient que l'occupation israélienne demeure au cœur du conflit ».
English: Decisions addressed to particular Member States:
French: Décisions adressées à certains États membres:
English: A merger may not go ahead until it has been notified and declared compatible with the common market, failing which the Commission may impose fines.
French: Une concentration ne peut pas être réalisée avant d'être notifiée, ni avant d'avoir été déclarée compatible avec le marché commun. Dans le cas contraire, la Commission peut infliger des amendes.
English: • avoid wasting food - this adds to the post lunch bag weight
French: • éviter le gaspillage d'aliments - cela ajoute au poids du sac après le dîner
English: In paragraph 12 (b), the Board recommended that efforts be strengthened to collect accounts receivable, particularly the amount of $25 million outstanding beyond one year.
French: Au paragraphe 12 b), le Comité a recommandé de redoubler d'efforts pour recouvrer les créances, en particulier le montant de 25 millions de dollars non réglé au-delà d'un an.
English: So far as Chechnya is concerned, President-in-Office, I have only one thing to say: you are confining the Chechnya problem too much to the subject of terrorism.
French: En ce qui concerne la Tchétchénie, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je n’ai qu’une chose à dire: vous limitez beaucoup trop la question tchétchène à la question du terrorisme.
English: To develop a regular dialogue and discuss possible areas of collaboration with Governments, relevant United Nations bodies, specialized agencies, international organizations in the field of housing rights, inter alia, the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), non-governmental organizations and international financial institutions, and to make recommendations on the realization of the rights relevant to the mandate;
French: iii) De prendre en compte, dans ses travaux, les problèmes propres aux femmes;  iv) D'instaurer un dialogue suivi et d'étudier les domaines de collaboration possibles avec les gouvernements, les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies compétents, les organisations internationales qui œuvrent dans le domaine du droit au logement, notamment le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), les organisations non gouvernementales et les institutions financières internationales, et de faire des recommandations sur la réalisation des droits pertinents pour son mandat;
English: In the year 2000 there were 12,500 cases registered, compared to 11,069 cases in 1991.
French: En 2000, 12 500 cas étaient répertoriés, contre 11 069 en 1991.
English: The number of district nurses involved, the amount of State funding allocated and the number of activities carried out had been increased in 2005, and reporting criteria had been broadened.
French: En 2005, on a augmenté à la fois le nombre d'infirmières de district concernées, le montant des crédits de l'État ouverts et le volume des activités conduites, et on a élargi les critères gouvernant l'établissement des rapports.
English: I think it is impressive that we have a number of senators who wish to participate and engage themselves in additional work, which is why I was careful to plan the timing such that it would not conflict with other committees they would be sitting on.
French: Celle-la aussi a ete tres efficiente. Je trouve impressionnant de voir que nombre de se´ nateurs ` ´ souhaitent s’engager a faire du travail supplementaire et c’est pourquoi j’ai pris soin de planifier l’heure pour e´ viter un conflit ´ ` d’horaire avec d’autres comites auxquels ils siegent peut-etre.
English: My group will therefore only support the committee's proposal in the report, and I would urge other MEPs to do the same.
French: C'est pourquoi le groupe auquel j'appartiens soutiendra uniquement la proposition formulée dans le rapport par la commission des transports, et j'encourage nos autres collègues à faire de même.
English: Canada has not invoked Article V. Canada participated in, and served as a Vice-Chairman for, the Formal Consultative Meeting convened in 1997.
French: Le Canada n'a pas invoqué l'article V. Il a participé à la réunion de consultation officielle de 1997 et y a exercé les fonctions de vice-président.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 17 (A/58/17).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 17 (A/58/17).
English: This subsection has effect subject to the provisions of sections 4, 6 and 16 of this Act.
French: & @ 0&" !" " ' 5 " &!
English: The adoption by the Council (21) of a directive on package travel, package holidays and package tours is significant in this connection. 30.
French: 21 . Cette convention - non encore entrée en vigueur - prévoit dans un point b ) ajouté à l' article 16, paragraphe 1, la compétence concurrente du tribunal du domicile du défendeur "en matière de baux d' immeubles conclus en vue d' un usage personnel temporaire pour une période maximale de 6 mois consécutifs ... à condition que le propriétaire et le locataire soient des personnes physiques et qu' ils soient domiciliés dans le même État contractant" ( 19 ).
English: Our fellowship does not comment on matters of public controversy, but we are happy to provide information about A.A. to anyone who seeks it.
French: Même si notre Mouvement n’émet aucune opinion sur des questions de controverse publique, nous sommes heureux d’offrir des données historiques sur les AA à quiconque en recherche.
English: (f) Private and public interests, where the special nature of the conditions requires that they be kept confidential.
French: f) Les intérêts du secteur privé et du secteur public, lorsque les particularités de la situation exigent leur confidentialité.
English: Thomas Herzfeld and Christoph R. Weiss, “Corruption and legal (in)effectiveness: an empirical investigation”, European Journal of Political Economy, vol. 19, No. 3 (2003), pp. 621 and 632.
French: Thomas Herzfeld et Christoph R. Weiss, “Corruption and legal (in)effectiveness: an empirical investigation”, European Journal of Political Economy, vol.  19, n° 3 (2003), p.  621 et 632.
English: I believe there are no amendments, Mr President, and I have great pleasure in commending this report to the House.
French: Je crois qu'il n'y a pas d'amendements, Monsieur le Président et c'est avec grand plaisir que je recommande ce rapport à l'Assemblée.
English: Election of the Secretary-General
French: V. Élection du Secrétaire général
English: Can J Infect Dis 1997;8:31A(Abstract 235).
French: Can J Infect Dis 2002;13(Suppl A):50A(Résumé 321).
English: • addition to or deletion of manufacturing sites from the original facility scope.
French: • ajout ou suppression de lieux de fabrication de l'ensemble des lieux initialement identifiés.
English: The Issue The food and beverage industry (FBI) requires a considerable amount of energy for its production operations.
French: Enjeu L'industrie des aliments et des boissons (IAB) a besoin de beaucoup d'énergie pour ses diverses activités de production.
English: The Youth Guest House is set in a wilderness overlooking the primeval Lake Kussharo, and provides an ideal base for travelling and outdoor activities for families, groups and individuals alike.
French: L'auberge de Jeunesse est située dans un désert et donne sur le lac primitif Kussharo. Cest un point de départ idéal pour les voyages et activités extérieures dont peuvent profiter autant les familles que les groupes ou les voyageurs seuls.
English: During the 1970s and 1980s the Sierra Leone diamond industry fell prey to corruption and mismanagement and many of the country's diamonds were exported illegally.
French: Pendant les années 70 et 80, l'industrie du diamant en Sierra Leone a été marquée par la corruption et la mauvaise gestion et une grande partie de la production a fait l'objet d'exportations illicites.
English: It then looks again into the mountains and on fast tracks in a very fast final.
French: Il examine ensuite de nouveau dans les montagnes et sur les pistes rapides dans un final trÃ¨s rapide.
English: Appropriate Exceptions National laws generally provide for certain limitations and exceptions to the rights of authors and related rightholders, such as for fair use/fair practice.
French: Le présent débat a uniquement trait aux lois antineutralisation. Dans certains cas, d’autres lois exigeront que le matériel soit conçu de manière à répondre à des techniques de régulation de la copie particulières.
English: Interpreter use and satisfaction with interpersonal aspects of care for Spanishspeaking patients.
French: Reading between the lines: deciphering the connections between literacy and health [editorial; comment].
English: The Napolitano report, however, still contains some very positive aspects and I have therefore decided to vote in favour of it tomorrow.
French: Au final, le rapport Napolitano contient tout de même des aspects suffisamment positifs, c'est pourquoi j'ai décidé de voter en sa faveur.
English: S deposition reductions would be sufficient to stop the decrease in soil base saturation but insufficient for recovery (Wright et al., 2005).
French: La réduction des dépôts de soufre serait suffisante pour stopper la baisse de la saturation basique des sols mais insuffisante pour permettre leur régénération (Wright et al., 2005).
English: The permanent membership of the Security Council must have the critical mass to respond to the aspirations for democracy of Member States and to act accordingly.
French: Les membres permanents du Conseil de sécurité doivent disposer de la masse critique pour répondre aux aspirations des États Membres à la démocratie, et agir en conséquence.
English: The publication shows that in most OECD countries, national growth is strongly concentrated in only a few regions.
French: La publication révèle que dans la plupart des pays de l’OCDE, la croissance nationale est fortement concentrée dans quelques régions.
English: Since his start in fall 2006, SSHRC president Chad Gaffield has travelled extensively across Canada to meet university administrators and researchers face-to-face, promoting collaboration and creating further dialogue between SSHRC and the university community.
French: Depuis son entrée au Conseil à l’automne 2006, Chad Gaffield a voyagé aux quatre coins du pays, rencontrant tantôt des administrateurs universitaires, tantôt des chercheurs, encourageant la collaboration, puis stimulant les échanges entre le CRSH et la communauté universitaire.
English: This concept has now begun to spread globally.
French: Ce concept commence désormais à s'étendre dans le monde entier.
English: How do you guard against corruption?
French: Quels sont vos garde-fous contre la corruption ?
English: Such variables include store location near or away from schools or malls, the presence of adults in store at the time of the attempted purchase, the time of day and the presence or not of "Operation ID" signs.
French: Parmi ces variables, notons l'emplacement du commerce (éloigné ou rapproché) par rapport aux écoles ou aux centres commerciaux, la présence d'adultes dans le magasin au moment où le jeune a tenté d'acheter des cigarettes, le moment de la journée et la présence ou non des affiches Opération carte d'identité.
English: In the case of LE-LANs operating with e.i.r.p. less than 200 mW, no e.i.r.p. elevation angle mask is necessary, that is approximately 95 percent of all LE-LAN equipment will be able to operate without the mask.
French: Dans le cas des LAN-EL qui fonctionnent avec une p.i.r.e. inférieure à 200 mW, il n'est pas nécessaire d'utiliser le masque de p.i.r.e. par rapport à l'angle de site, c.-à-d. qu'environ 95 % de tout le matériel LAN-EL pourra fonctionner sans utiliser le masque.
English: In young trees the bark is reddish-brown and scaly, and in older trees it is thick and furrowed.
French: L'écorce fibreuse et les aiguilles écailleuses de cet arbre constituent les meilleurs indices pour l'identifier.
English: CALL ON the Commission and the Member States to implement their collective ODA volume commitments concerning "aid for trade"13 as part of the general scaling up of EU aid.
French: INVITENT la Commission et les États membres à mettre en œuvre les engagements qu'ils ont souscrits en termes de volume d'APD collective concernant l'aide aux échanges commerciaux13 dans le cadre de l'augmentation générale de l'aide de l'UE.
English: All 123 rooms are ruled by a perennial concept, the joining of comfort and cosiness. The Pergamon's library provides Brazilian art books, local masterpieces in several languages and a selection of works from native gaucho writer Erico Verissimo, who gives his name to the annexed restaurant.
French: La bibliothèque du Pergamon possède des livres d’art brésilien, des chefs d’oeuvre locaux dans plusieurs langues et un choix de travaux d’auteurs indigènes tel Erico Verissimo, qui donne son nom au restaurant annexe.
English: Notre "Joss Stone" nationale, bon titre qui a du pep's!!
French: QUEL PEP'S J'ADORE ELLE M'A FAIT VIBRER TOUT AU LONG DE LA NOUVELLE STAR.
English: In those circumstances, the decision of the Commission to apply a flat-rate correction of 25% to Sicily for the 1993 marketing year, and to Calabria and Sicily for the 1994 marketing year, must be held to be sufficiently reasoned.
French: Dans ces conditions, la décision de la Commission d'appliquer un taux de correction forfaitaire de 25 % pour la Sicile pour la campagne 1993 et pour la Calabre et la Sicile pour la campagne 1994 doit être considérée comme suffisamment motivée.
English: I would also like to thank Mr. Tsui for his excellent report on the humanitarian impact that any additional sanctions would have on Liberia, and I welcome the Liberian Minister for Foreign Affairs, Mr. Captan.
French: Certes, pour l'avenir nous pouvons continuer à rappeler la proposition française que soit constitué un mécanisme permanent léger de surveillance de l'ensemble des régimes de sanctions décidés par le Conseil de sécurité de manière à veiller à une bonne coordination entre les différents régimes de sanctions établis par ce Conseil.
English: For example, Chappell (2001) and Penning et. al. (2002) report that, with current health reform in British Columbia, there is indeed a removal of acute care beds from the system, a shortening of hospital lengths of stay, increases in out-patient surgeries and modest increases to home care budgets.
French: Chappell (2001) et Penning et al (2002) ont montré que la réforme récente de la santé en Colombie-Britannique avait produit une fermeture de lits de soins aiguës, un raccourcissement de la durée de séjour hospitalier, une augmentation des chirurgies d'un jour et une modeste augmentation des budgets des services à domicile.
English: We are of the view that it would be wrong to rush in this, but that it would also be dangerous to postpone it.
French: Nous estimons qu'il serait mauvais de précipiter les choses, mais qu'en même temps, il serait dangereux de retarder cette négociation.
English: Whenever a CRB(M) decision is required, a Generic Task Statement and a MOC Task Statement should be staffed through the normal channel, with other appropriate documents (CF 2033, CF 2088 and a specialist consultation report), for DHTS approval and CRB(M) notification.
French: Accompagnés des autres documents appropriés (CF 2033, CF 2088 et un rapport de consultation du spécialiste), ces énoncés de tâches devraient ensuite être envoyés, par la voie habituelle, à DSSS pour approbation et notification du CRC(M).
English: The PCPR Service simply gives an indication of the eligibility of the work.
French: Le service d'EPP fournit simplement une indication concernant l'admissibilité des activités.
English: is red, keep the bifurcation buoy on your starboard side if you wish to use the main channel (i.e. the bifurcation buoy is considered a starboard buoy).
French: Les bouées de bifurcation indiquent qu’un chenal se subdivise en deux chenaux (habituellement un principal et un secondaire).