ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If people live a nomadic lifestyle, it is very important to know the land extremely well and understand its patterns and balance.
French: Pour ceux qui mènent un mode de vie nomade, il est très important de connaître le territoire à fond et de comprendre ses caractéristiques et son équilibre.
English: (1) Before allowing a carrier to take possession of dangerous goods for transport, the consignor must determine the classification of the dangerous goods in accordance with this Part.
French: (1) Avant de permettre à un transporteur de prendre possession de marchandises dangereuses en vue de leur transport, un expéditeur en détermine la classification conformément à la présente partie.
English: Teaching Methods Used by Faculty In order to determine if students are exposed to experiential teaching methods or if more traditional methods are used more commonly, they were asked to rate the frequency their professors use various teaching methods.
French: Quant aux étudiants les plus susceptibles de s’adonner à l’entrepreneurship social, ils aident davantage les autres à réaliser leur potentiel, ils font davantage preuve d’empathie et ils sont plus débrouillards que les étudiants qui sont peu susceptibles de s’y adonner.
English: Mr. Tobin emphasized that while some sectors of the industry are in crisis, there are other fisheries which are very strong with extremely high landed values in recent years.
French: M. Tobin a souligné que bien que certains secteurs de l'industrie soient en période de crise, d'autres secteurs sont florissants, la valeur au débarquement des prises ayant été très élevées dans les dernières années.
English: In the 1970s, it was therefore not surprising that the government turned its attention to achieving effective rural development.
French: Il n’était donc pas étonnant que, dans les années 70, le gouvernement tente de parvenir à un développement rural efficace.
English: The media: print, radio and television, devote more and more time to news and comments on culture and performances.
French: Le Canada devrait faire connaître ce qu’il a à offrir dans les différents secteurs culturels au moyen de catalogues et d’autres documents fournissant des renseignements détaillés.
English: Draft protocol to the Euro-Mediterranean agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
French: Projet de protocole à l'accord euro-méditerranéen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume hachémite de Jordanie, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie.
English: Although they were not considered to be incompatible with the object and purpose of the treaty, it was impossible to assess the validity of such reservations.
French: Bien que n'étant pas incompatibles avec l'objet et le but du traité, de telles réserves rendent l'appréciation de leur validité impossible.
English: There are now an estimated 600,000 to one million internal refugees.
French: Cela s'est traduit par le travail forcé, l'utilisation de la population dans les opérations de déminage et le déplacement massif de la population de villages entiers.
English: Nevertheless, the classical case on "originality" in British law occurred in 1900.
French: Néanmoins, la décision classique qui a été rendue en droit britannique au sujet de l'« originalité » remonte à l'année 1900.
English: Budget 2007 includes additional funding for:
French: • Le gouvernement a également annoncé l’octroi de 300 millions afin de protéger les Canadiens et leur environnement des substances toxiques.
English: The need to train large numbers of science teachers cannot be achieved using traditional teacher training methods.
French: Il n'est pas possible de répondre à la nécessité de former de très nombreux enseignants des sciences par les méthodes traditionnelles.
English: Lanzarote is not the only example. There are many more.
French: Lanzarote n'est pas le seul exemple à citer, il y en a beaucoup d'autres.
English: Canadian Apparel and Textile Industries Program
French: Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement
English: Please refer to our discussion in "Gambling events" on page 7; restaurant operations; and professional theatre subscriptions.
French: un droit d’entrée gratuit ou à tarif réduit dans un lieu de divertissement; l’utilisation d’installations récréatives ou sportives dans un lieu de divertissement; le droit de participer à une activité récréative ou sportive dans un lieu de divertissement.
English: JOHN'S (NL) CHARLOTTETOWN (PEI) NEW BRUNSWICK BATHURST FREDERICTON MONCTON SAINT JOHN NOVA SCOTIA HALIFAX SYDNEY QUEBEC CHICOUTIMI JONQUIERE MONTREAL QUEBEC CITY SHERBROOKE ONTARIO KINGSTON OTTAWA ST.
French: NOUVEAU-BRUNSWICK BATHURST FREDERICTON MONCTON SAINT JOHN NOUVELLE-ÉCOSSE HALIFAX SYDNEY QUÉBEC CHICOUTIMI JONQUIÈRE MONTRÉAL QUÉBEC SHERBROOKE ONTARIO KINGSTON OTTAWA ST.
English: Inward FDI Stock in China, by type, 2002
French: Stocks d’entrées d’IDE en Chine, selon le type d’entreprise, 2002
English: While OIOS was also pleased that the Secretary-General, in his comments on the OIOS report (A/61/61/Add.1), had welcomed its recommendations, it noted that he had done no more than transmit comments from ESCWA of which OIOS was already aware and which it had in fact partly reflected in the body of its own report (A/61/61).
French: Le Bureau a également noté avec satisfaction que le Secrétaire général, dans ses observations sur le rapport du Bureau (A/61/61/Add.1), se félicitait des recommandations formulées, tout en constatant qu'il s'était limité à communiquer les observations de la CESAO que le Bureau connaissait déjà et qu'il avait en fait reproduites pour partie dans son propre rapport (A/61/61).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Upper Canada History > Reform Movement in Upper Canada Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire d'Haut-Canada > Réformistes du Haut-Canada Pour imprimer
English: People working in this industry see themselves as dedicated servants seeking to create a genuine community for idealistic reasons.
French: Les gens qui travaillent dans cette industrie se voient comme des serviteurs dévoués qui cherchent à créer une véritable communauté pour des raisons idéologiques.
English: [Original: English] [22 June 2007]
French: [Original : anglais] [22 juin 2007]
English: There is a much better way to dispose of your old medicines rather than throwing them into the landfill or down the drain.
French: Il existe une bien meilleure façon de se débarrasser de vos vieux médicaments que l'enfouissement sanitaire ou l'égout.
English: The EU could, in principle, study and evaluate the setting up of an institute (as is already the case with the ISTC in Moscow and the USTC in Kiev, but aimed at employing scientists from other regions) which would promote the use of critical expertise and skills in peaceful applications.
French: L'UE pourrait en principe étudier et évaluer la création d'un institut (comme c'est déjà le cas pour le CIST à Moscou et le CUST à Kiev, mais en vue d'employer des scientifiques d'autres régions) qui favoriserait l'utilisation de connaissances et de compétences décisives aux fins d'applications pacifiques.
English: Indeed, I also think that we need to begin debating the powers of the future European Commission within the context of the Union's enlargement.
French: Au demeurant, il me semble également nécessaire de commencer un débat sur les compétences de la future Commission européenne dans le cadre d'un élargissement de l'Union.
English: These two CF-5s are from 419 Tactical Fighter (Training) Squadron and are unleashing a salvo of Canadian-built CRV-7 air-to-ground rockets at the Primrose Lake Evaluation Range in Alberta.
French: Ces deux CF-5 du 419e Escadron d'entraînement à l'appui tactique lancent des salves de roquettes air-sol CRV-7 de construction canadienne dans le Polygone d'évaluation de Primrose Lake en Alberta.
English: Delivery of licensing activities through federal Chief Firearms Officers (CFO) operations, arrangements with other federal government departments, and the management of provincial CFO roles and relationships; operations of the Central Processing Site, the 1-800 call centre; maintenance and analysis of program performance data, management of the Program's information technology infrastructure and its interface with other databases; and support to public agencies and to law enforcement. Department(s) Specific:
French: L'exécution d'activités relatives à la délivrance de permis à l'aide des activités des contrôleurs des armes à feu fédéraux (CAF), des ententes avec les autres ministères fédéraux et la gestion des rôles et des rapports des CAF provinciaux; les activités du Bureau central de traitement et du centre d'appels 1 800; l'entretien et l'analyse des données relatives au rendement du Programme, et la gestion de l'infrastructure technologique de l'information du Programme et de son interface avec d'autres bases de données; et appui aux agences publiques et aux organismes d'exécution de la loi. Particulier au ministère(s):
English: Lassen Sie mich in dieser erlauchten Runde ganz offen erklären, dass ich sowohl als Rechtsgelehrter wie auch als Politiker sehr beeindruckt von den bisherigen Leistungen des Gerichtshofes bin.
French: Lassen Sie mir in dieser erlauchten Runde ganz offen erklären, dass ich sowohl als Rechtsgelehrter wie auch als Politiker sehr beeindruckt von den bisherigen Leistungen des Gerichtshofes bin.
English: Section 2 of the Goods Imported and Exported Refund and Drawback Regulations4 is amended by adding the following in alphabetical order: "Duty deferral operator" has the same meaning as defined in the Duty Deferral Operators Regulations.
French: L’article 2 du Règlement sur le remboursement et le drawback relatifs aux marchandises importées et exportées4 est modifié par l’adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « exploitant de report des droits » a la même signification que dans le Règlement sur les exploitants de report des droits.
English: The history of writing is brought back to life by the machines for casting and setting lead type, while the historical printing presses in the museum's own printing shop show how books used to be produced.
French: La fonderie et la composition retracent l'histoire de l'écriture. Dans l'imprimerie, la machine à composer et la presse rapide révèlent aux visiteurs la manière dont les livres étaient jadis fabriqués.
English: A study in rabbits demonstrated the Neuroform 2 Microdelivery Stent System to be safe for use with embolization coiling and acceptable for clinical use.
French: Une étude menée sur les lapins a démontrée que l'utilisation de Neuroform 2 Microdelivery Stent System ne présente aucun danger quand il est utilisé conjointement avec des spires métalliques d'embolisation, et que le système est acceptable pour utilisation clinique.
English: Certain administrative issues regarding leave without pay (LWOP) situations are also included as reminders.
French: La présente comprend également des renseignements administratifs relatifs à certains cas de congés non payés (CNP).
English: Backgrounder Spam Task Force Member Biographies Lori Assheton-Smith Senior Vice-President and General Counsel, Canadian Cable Television Association Lori Assheton-Smith is Senior Vice-President and General Counsel at the Canadian Cable Television Association (CCTA).
French: Fiche d'information Présentation des membres du groupe de travail sur le multipostage abusif Lori Assheton-Smith Première vice-présidente et avocate générale, Association canadienne de télévision par câble Lori Assheton-Smith est première vice-présidente et avocate de l'Association canadienne de télévision par câble (ACTC).
English: We will now comment on a number of aspects of the new system which improve the protection of the rights of the accused, followed by some statistics on accused persons in the current system of criminal procedure.
French: Certains aspects du nouveau système qui touchent à la protection des droits des inculpés sont expliqués ci-après et sont suivis de statistiques qui rendent compte de leur situation dans le fonctionnement actuel de la procédure pénale.
English: • Lower SES (Socioeconomic Status) Groups,
French: • les groupes de faible statut socio-économique,
English: The case made its way to the Supreme Court of Canada where the question became, "What does the word 'public' mean in the phrase 'customarily available to the public'?"
French: L'affaire se rend jusqu'à la Cour suprême du Canada où se pose la question suivante : que veut dire le mot « public » dans l'expression « habituellement offerts au public »?
English: The approved human embryonic stem cell lines CA1, CA2 and HUES 1-28 will be added to CIHR's registry of approved stem cell lines.
French:  Les lignées approuvées de cellules souches embryonnaires humaines CA1, CA2 et HUES 1-28 seront ajoutées au répertoire des lignées de cellules souches des IRSC.
English: These letters were forwarded to WG members on July 24th, 2006.
French: Ces lettres ont été distribuées aux membres du GT le 24 juillet 2006.
English: In two-thirds of all the combinations (67%), retailer compliance came in at eighty percent or better.
French: Dans deux tiers de toutes les combinaisons (67 %), la conformité des détaillants se chiffrait à 80 % ou plus.
English: NATIONAL DEFENCE – SECOND LANGUAGE EVALUATION (TESTING) AND TRAINING LANGUAGE OF INSTRUCTION AND TRANSLATION General 1.
French: TESTS D'ÉVALUATION DE LANGUE SECONDE, FORMATION EN LANGUE SECONDE, LANGUE D'INSTRUCTION ET TRADUCTION Généralités
English: Atlas is enabling UNDP to set new standards for project management, support rapid scaling up in individual programme countries, and streamline business processes that will, over time, result in efficiency gains and productivity increases.
French: Atlas permet au PNUD d'établir de nouvelles normes pour la gestion des projets, de promouvoir une rapide application à plus grande échelle des projets dans les pays de programme et de rationaliser des processus de gestion qui, progressivement entraîneront des gains d'efficacité et des accroissements de productivité.
English: On the contrary, the Agency has the dual role of enabling departments and agencies to meet the new standards for HR management while acting as an oversight agency with monitoring and reporting systems designed to aid and facilitate HR management accountability and transparency in a spirit of continuous program improvement.
French: Au contraire, l'Agence doit donner aux ministères et aux organismes les moyens d'atteindre les nouvelles normes en matière de gestion des RH, tout en agissant comme un organisme de contrôle, en administrant des systèmes de surveillance et de rapports conçus pour appuyer et faciliter la responsabilisation et la transparence de la gestion des RH, dans un esprit d'amélioration constante du programme.
English: • Paperless—There's no paper return to submit and no receipts to send in, unless we ask for them at a later date.
French: • Option sans papier - Vous n'avez pas à envoyer de déclaration sur papier ni à fournir de reçus, sauf si nous vous demandons de le faire.
English: In order to facilitate compliance, as was announced at an earlier date, the requirements of the Importation and Exportation of Firearms Regulations (Individuals) will not come into force until January 1, 2001.
French: Pour faciliter la conformité, tel qu'il a été annoncé antérieurement, les exigences prévues par le Règlement sur l'importation et l'exportation d'armes à feu (particuliers) n'entreront pas en vigueur avant le 1er janvier 2001.
English: Accordingly, the applications by Avmax Group Inc. carrying on business as Avmax Air are hereby denied.
French: Par conséquent, il rejette par les présentes les demandes de Avmax Group Inc. exerçant son activité sous le nom de Avmax Air.
English: Noise can interfere with mental activities requiring attention, memory and the ability to deal with complex analytical problems.
French: Le bruit peut perturber les activités mentales exigeant de l’attention, de la mémoire et une aptitude à résoudre des problèmes analytiques complexes.
English: The issues is that, in the past, there were companies from the medical device industry who have provided information regarding companies who were selling Class II, III, IV medical devices without a) Medical Device Establishment License and/or b) Medical Device License.
French: Le problème est que, par le passé, des entreprises du secteur des matériels médicaux ont transmis des renseignements sur des entreprises qui vendaient des instruments médicaux de classe II, III ou IV sans a) détenir une licence d'établissement pour les matériels médicaux ou b) une homologation pour matériels médicaux.
English: A minimum of 55 per cent of funding under CAMRIF targets "green” infrastructure projects that contribute to community economic development and environmental quality of life.
French: Au moins 55 % des fonds du FIMRCA sont consacrés à des projets d’infrastructures écologiques qui contribuent au développement économique des collectivités et à la préservation de l’environnement.
English: Many contemporary policies are designed to reduce the level of gender inequality.
French: De nombreuses politiques actuelles sont conçues pour réduire cette inégalité.
English: Chronic hunger in the African countryside is a destabilizing influence that undermines political stability and security.
French: La faim chronique dans les campagnes africaines a une influence déstabilisante qui sape la stabilité politique et la sécurité.
English: This extraordinary and brilliant man confirmed us as a bilingual, bi-cultural nation.
French: Cet être brillant et extraordinaire nous a confirmé dans notre caractère de nation bilingue et biculturelle.
English: assessing product specifications to ensure that they are not unduly restrictive and permit competitive tendering whenever possible and that adequate justification is provided for directed single-source procurements;
French: évaluer les spécifications de produits en vue de s'assurer qu'elles ne sont pas inutilement restrictives et qu'elles permettent des appels d'offres concurrentiels dans la mesure du possible et veiller à ce que les achats de source unique soient bien justifiés;
English: Spotted Bats have only been detected in Canada from April to October (Nagorsen and Brigham 1993).
French: Au Canada, on n’a détecté des oreillards maculés qu’entre avril et octobre (Nagorsen et Brigham, 1993).
English: For more information about the CLS, visit: http://www.cls.usask.ca/.  FOR ADDITIONAL INFORMATION, CONTACT: Joanne Mysak Manager, Consultations, Marketing and Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-59427  Kathryn Warden Research Communications Officer Office of the Vice-President Research University of Saskatchewan (306) 966-2506 kathryn.warden@usask.ca www.usask.ca/research   Suzanne Corbeil Coordinator of Public Events/Coordonnatrice des évènements spéciaux Canada Foundation for Innovation/ Fondation cannadienne pour l'innovation Tel: (613) 996-4403 Fax: (613) 943-0923 Cell: (613) 294-6247   Nancy Bernini Synchrotron Program Coordinator Natural Resources Canada Tel: (613) 995-7602 Fax: (613) 992-8874 www.nrcan.gc.ca/synchrotron   Chris Dekker Communications Manager City of Saskatoon (306) 975-3207   Tim Nau Director of Communications/Directeur de Communications NSERC/CRSNG tél.: 613-995-5993 télec.: 613-943-0742 txn@nserc.ca   Val Mellesmoen Alberta Innovation and Science (780) 415-4716 Cellular: (780) 915-2443 val.mellesmoen@gov.ab.ca   Andrew Matejcic Communications Planning Officer CIHR/IRSC Tel.: (613) 954-7143 Fax: (613) 954-6653 http://www.cihr.ca/ amatejcic@cihr.ca   Rhonda Lothammer Associate Director, Communications Alberta Heritage Foundation for Medical Research (780) 423-5727 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Consultations, Marketing et Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Saskatoon (Saskatchewan) (306) 975-5942 Kathryn Warden Agente des communications (Recherche) Bureau du vice-président (Recherche) Université de la Saskatchewan (306) 966-2506 Courriel : kathryn.warden@usask.ca www.usask.ca/research   Suzanne Corbeil Coordonnatrice des événements spéciaux Fondation canadienne pour l'innovation Tél. : (613) 996-4403 Télécopieur : (613) 943-0923 Tél. cellulaire : (613) 294- 6247   Nancy Bernini Coordonnatrice du Programme Synchrotron Conseil national de recherches du Canada Tél. : (613) 995-7602 Téléc. : (613) 992-8874 www.nrcan.gc.ca/synchrotron   Debbie Wilkie Développement économique et coopératif de la Saskatchewan   Tim Nau Directeur des communications CRSNG Tél. : 613-995-5993 Télecopieur: 613-943-0742 Courriel : txn@nserc.ca   Chris Dekker Gestionnaire des Communications Ville de Saskatoon (306) 975-3207   Andrew Matejcic Agent des communications CRM Tél. : (613) 954-7143 Télécopieur : (613) 954-6653 www.mrc.gc.ca Courriel : amatejcic@mrc.gc.ca   Val Mellesmoen Alberta Innovation and Science Tél. : (780) 415-4716 Tél. cellulaire : (780) 915-2443 Courriel : val.mellesmoen@gov.ab.ca   Rhonda Lothammer Directrice associée, Communications Alberta Heritage Foundation for Medical Research (780) 423-5727 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: • Ethnic radio stations derive approximately 94% of their advertising revenues from local sources, compared to 76% for English-language and 63% for French-language stations.
French: • Les stations de radio à caractère ethnique tirent environ 94 % de leurs revenus de publicité de sources locales, à comparer à 76 % pour les stations de langue anglaise et à 63 % pour les stations de langue française.
English: First: the European Union will strive to encourage Russia to resolve the last remaining outstanding multilateral issues to facilitate WTO accession before the end of 2011, building on the EU-Russia bilateral agreement reached in 2004 and last December.
French: Premièrement: l'Union européenne cherchera à encourager la Russie à résoudre les dernières questions multilatérales en suspens afin de faciliter l'adhésion à l'OMC avant la fin de 2011, sur la base de l'accord bilatéral UE-Russie conclu en 2004 et en décembre dernier.
English: The delegation of Myanmar subsequently indicated that, had it been present, it would have voted in favour.
French: La délégation du Myanmar a indiqué par la suite que si elle avait été présente, elle aurait voté en faveur du projet de résolution.
English: The Joint Coordinator of the Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children, to discuss the general comment No. 8 (2006) of the Committee on the right of the child to protection from corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment (CRC/C/42/3)
French: Coordonnateur commun de l'Initiative mondiale pour mettre fin à tous les châtiments corporels, au sujet de l'Observation générale no 8 (2006) du Comité sur le droit de l'enfant à une protection contre les châtiments corporels et les autres formes cruelles ou dégradantes de châtiments (CRC/C/42/3)
English: For example, EFCs are currently used by lenders, commodity companies, and exporters that wish to protect against risks related to credit default, commodity prices, or currency fluctuations.
French: Par exemple, les CFA sont utilisés par les prêteurs, les entreprises du secteur des matières premières et les exportateurs qui désirent se protéger contre les risques liés à la défaillance de crédit, aux prix des matières premières ou aux fluctuations monétaires.