ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparations for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II)
French: Préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II)
English: Invest in a TFSA and you save money while reducing your tax factor since your investment income grows tax-free.
French: Investissez dans un CELI et vous épargnez tout en réduisant votre facture fiscale, puisque vos revenus de placement fructifient à l'abri de l'impôt.
English: Lastly, she drew the Council's attention to the note by the Secretary-General on coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus (E/2004/50), which contained questions to guide, but by no means limit, the round-table discussions, and to the summaries of the very productive hearings with representatives of civil society and the business sector organized by the newly established Financing for Development Office in the Department of Economic and Social Affairs.
French: Enfin, la Présidente appelle l'attention du Conseil sur la note du Secrétaire général sur la cohérence, la coordination et la coopération dans le cadre de l'application du Consensus de Monterrey (E/2004/50), qui pose des questions destinées nullement à limiter, mais à inspirer les discussions des tables rondes, et sur les résumés des auditions très productives que le nouveau Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales a organisées avec les représentants de la société civile et du secteur privé.
English: The mandates, structures and voting procedures of the UN system largely reflect the geopolitical landscape that emerged from World War II.
French: Les mandats, structures et procédures de vote du système onusien reflètent le paysage géopolitique de l'après-guerre.
English: Available at: http://esa.un.org/migration/.
French: http://esa.un.org/migration/.
English: Such an effort would contribute towards slowing down the desertification processes that are hastening the southern expansion of the Sahara desert”.
French: Une telle réalisation contribuerait à endiguer les processus de désertification qui accélèrent l’expansion australe du Sahara ».
English: They offer a process-oriented tool to estimate the acidification and recovery of forest ecosystems.
French: Ils offrent un outil axé sur les processus pour estimer l'acidification et la régénération des écosystèmes forestiers.
English: I saw her shortly after she had heard the news, so my sympathy goes out to her.
French: Je l'ai rencontrée peu après la nouvelle, et elle a donc toute ma sympathie.
English: In particular, it would have given the Security Council a central role in international action to resolve this long-standing conflict — a role that, the Committee is firmly convinced, the Council should have been playing all along, in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations.
French: Elle aurait surtout attribué au Conseil de sécurité un rôle central dans l'action menée à l'échelle internationale en vue de régler ce conflit de longue date, rôle que le Conseil aurait, comme le Comité en a la ferme conviction, dû jouer depuis toujours conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: Fourthly, we want more competition between supply sources, which is why we have introduced the principle whereby aid must reflect the costs of transport from the European mainland.
French: Quatrièmement, nous voulons plus de concurrence entre les sources d'approvisionnement. C'est pour cela que nous introduisons le principe que l'aide doit refléter les coûts de transport depuis le continent européen.
English: Thus, the Committee has frequently voiced concern over the tendency of States parties to broaden the powers of arrest and detention during a state of emergency, in ways that are not compatible with article 9 of the Convention (right to liberty and security of person).
French: Ainsi, le Comité s'est souvent déclaré préoccupé par le fait que des États parties ont tendance, dans le cadre de l'état d'urgence, à élargir les pouvoirs en matière d'arrestation et de détention d'une manière qui est incompatible avec l'article 9 du Pacte (droit à la liberté et à la sécurité de la personne).
English: It should be firmly under the direction of Aboriginal people, mobilizing the efforts and contributions of granting agencies, academics and educational and research institutions, private donors, publishing houses, artists and, most important, Aboriginal nations and their communities.68 The work of recording Aboriginal histories in this way is long overdue.
French: Elle doit être confiée en propre, à la direction des autochtones, mobilisant les efforts et les contributions des organismes de subventions, des universitaires et des établissements d'enseignement et de recherche, des donateurs privés, des maisons d'édition, des artistes et, surtout, des nations autochtones et de leurs collectivités68.
English: paragraphs 7.7.1.12. to 7.7.5.8.
French: Paragraphes 7.7.1.12 à 7.7.5.8
English: But, Mr President, I should like to give a special and detailed explanation of the reasons why the Commission thinks the European Parliament should make a positive response to the association agreement, whilst respecting the different points of view with regard to pace, content or intensity but accepting that progress in the matter of human rights is clear and definite.
French: Cependant, Monsieur le Président, je voudrais expliquer de manière précise et détaillée les raisons pour lesquelles la Commission européenne pense que le Parlement européen devrait réagir positivement à l'accord d'association, tout en respectant les différents points de vue exprimés sur le rythme, le contenu ou l'intensité des réformes, mais en acceptant que les progrès dans le domaine des droits de l'homme sont évidents et avérés.
English: 2005-09-30T17:15:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-81674-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-27T20:34:07+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-86026-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (Book available only in French) 2005-08-10T17:55:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-86067-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Sarah Earl, Fred Caden & Terry Smutylo 2004-11-05T19:56:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-26973-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (Also available in French and Spanish) 2004-09-30T19:54:04+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-62415-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-09-30T19:50:07+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-62414-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-09-30T19:49:00+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-62413-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-09-30T19:47:44+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-62411-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-09-30T19:46:22+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-62410-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-09-30T19:45:00+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-62408-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-09-30T19:43:19+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-62407-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-09-30T19:39:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-62406-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-09-30T19:37:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-62405-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-09-30T18:53:20+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-62404-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-09-30T18:46:35+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-62402-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: 2005-09-30T17:15:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-81674-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-27T20:34:07+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-86026-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-08-10T17:55:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-86067-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-05T19:56:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-26973-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (Aussi disponible en anglais et en espagnol) 2004-09-30T19:54:04+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-62415-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-09-30T19:50:07+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-62414-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-09-30T19:49:00+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-62413-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-09-30T19:47:44+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-62411-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-09-30T19:46:22+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-62410-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-09-30T19:45:00+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-62408-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-09-30T19:43:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-62407-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-09-30T19:39:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-62406-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-09-30T19:37:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-62405-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-09-30T18:53:20+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-62404-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-09-30T18:46:35+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-62402-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: • Increasing Guaranteed Income Supplement (GIS) benefits for low-income seniors by $2.7 billion over five years: monthly benefits will rise by $36 for singles and $58 for couples by January 2007 (see examples below).
French: • en haussant de 2,7 milliards de dollars sur cinq ans les prestations du Supplément de revenu garanti des aînés à faible revenu : les prestations mensuelles augmenteront de 36 $ pour un aîné célibataire et de 58 $ pour un couple d’ici janvier 2007 (encadré);
English: Agricultural expansion, wood extraction and infrastructural expansion are the major causes of deforestation.
French: Le développement de l'agriculture, l'extraction du bois et l'expansion des infrastructures sont les principales causes de la déforestation.
English: The following administrative guidelines set out the circumstances in which the CCRA may consider waiving or cancelling a portion of the penalty and interest payable in respect of a wash transaction.
French: Les lignes directrices administratives ci-dessous énoncent les circonstances dans lesquelles l'ADRC peut considérer une renonciation aux pénalités et intérêts, ou leur annulation, payables à l'égard d'opérations sans effet fiscal.
English: These laws are as follows: The Factories Act, 1948 and rules framed thereunder; The Mines Act, 1952; The Coal Mines Regulations, 1957; Metalliferous Mines Regulation, 1961; The Indian Oil Mines Regulation, 1933; The Mines Rules, 1955; Indian Electricity Act, 1910; Indian Electricity Rules, 1956; Mines Creeches Rules, 1966; Coal Mines Rescue Rules, 1959; Coal Mines Pit Head Bath Rules, 1959; The Employment of Children Act, 1938 and the central provinces Unregulated Factories Act (XXI) of 1937.
French: Ce sont la loi de 1952 sur les mines (the Mines Act); les Règles de 1957 relatives aux mines de charbon (the Coal Mines Regulations); le Règlement de 1961 sur les mines métallifères (the Metalliferous Mines Regulation); le Règlement de 1933 sur les gisements pétrolifères des Indes (the Indian Oil Mines Regulation); la Réglementation de 1955 sur les mines (the Mines Rules); la loi de 1910 sur l'électricité aux Indes (Indian Electricity Act); la Réglementation de 1956 sur l'électricité en Inde (Indian Electricity Rules); La Réglementation de 1966 sur les crèches dans les mines (Mines Creche Rules); la Réglementation de 1959 sur les secours dans les mines de charbon (Coal Mines Rescue Rules); la Réglementation de 1959 sur les lavabos dans les mines de charbon (Coal Mines Pit Head Bath Rules); la loi de 1938 sur l'emploi des enfants (the Employment of Children Act) et la loi (XXI) de 1937 sur les fabriques non réglementées dans les provinces centrales (the central provinces Unregulated Factories Act).
English: The project offers supportive housing to both seniors and younger persons with disabilities.
French: Le projet offre le logement avec services de soutien aux aînés et aux personnes handicapées plus jeunes.
English: Members of the Committee are free to pursue specific issues in the light of the replies thus provided, although the Committee has urged them not to (a) raise issues outside the scope of the Covenant; (b) repeat questions already posed or answered; (c) add unduly to an already long list on a particular issue; or (d) speak more than five minutes in any one intervention.
French: Les membres du Comité peuvent poursuivre l'examen de questions spécifiques à la lumière des réponses ainsi fournies, en tenant compte du fait que le Comité leur demande instamment: a) de ne pas soulever de questions en dehors du cadre du Pacte; b) de ne pas répéter les questions qui ont déjà été posées ou auxquelles une réponse a déjà été apportée; c) de ne pas allonger indûment une liste déjà longue sur une question particulière; et d) de ne pas dépasser cinq minutes de temps de parole pour toute intervention.
English: But the actions are only the centrepiece of a much larger effort.
French: Cependant, elles représentent l’élément central d’une stratégie beaucoup plus vaste.
English: ◦ * The Canadian Heart Health Survey is the only listed cross-sectional survey that collected data over a multi-year period; data were standardized to the 1986 Canadian population.
French: Enquête nationale sur la santé de la population - données longitudinales ** 1994/95- 1996/97 14 860 (28 617 694) 10 provinces; exclut réserves indiennes; certains répondants interrogés tous les deux ans 12+ Avez-vous du diabète diagnostiqué par un spécialiste de la santé? * Parmi les enquêtes répertoriées, l'Enquête canadienne sur la santé cardio-vasculaire est la seule enquête transversale à avoir recueilli des données pendant une période d'années, et ces données ont été standardisées en fonction de la population canadienne de 1986.
English: Amnesty International had repeatedly expressed deep concern about the circumstances surrounding the death of Cheibani Wague while being restrained by police officers and paramedics, and at what appeared to be subsequent failures to conduct a prompt, independent and impartial investigation aimed at bringing those responsible to justice.
French: Amnesty International avait à maintes reprises fait part de sa vive préoccupation au sujet des circonstances entourant la mort de Cheibani Wague, survenue alors qu’il était immobilisé par des policiers et des auxiliaires médicaux, ainsi qu’au sujet du retard pris dans la tenue d’une enquête indépendante et impartiale en vue de déférer à la justice les personnes soupçonnées d’être responsables de ce décès.
English: Economic and Social Benefits Objectives: (i) greater economic opportunities and encouraging investment in innovative and higher-value uses of natural resources; (ii) expanded access to international markets for Canadian resource-based products, knowledge, technologies and services; and (iii) increased capacity of Aboriginal, rural and northern communities to generate sustainable economic activity based on natural resources.
French: Avantages économiques et sociaux Objectifs : (i) l'augmentation des occasions d'affaires et de l'investissement dans des applications novatrices et à valeur ajoutée des ressources naturelles; (ii) un accès élargi aux marchés internationaux des produits, connaissances, technologies et services canadiens fondés sur les ressources naturelles; (iii) une capacité accrue des collectivités autochtones, rurales et nordiques à générer une activité économique durable fondée sur les ressources naturelles.
English: The wording of Article 11(2) therefore calls for a restrictive interpretation and, in any event, cannot in itself be extrapolated as advocated by the Italian Government.
French: Le libellé dudit paragraphe 2 appelle donc une interprétation restrictive et, en tout état de cause, il ne permet pas, à lui seul, d'extrapoler dans le sens préconisé par le gouvernement italien.
English: • proof of NSO endorsement/partnership of the event’s international component is required;
French: • il est essentiel de fournir la preuve de l’adhésion ou de la collaboration de l’ONS au volet international de la manifestation;
English: Treasury Board Secretariat analysts are available to advise departments in the preparation of their performance reports or to direct departments to leading edge practices like the Common Measure Tool of the Service Improvement Initiative.
French: Les analystes du Secrétariat du Conseil du Trésor sont à la disposition des ministères pour leur fournir des conseils sur la préparation de leur rapport sur le rendement ou pour les initier à des pratiques de pointe, comme l'outil de mesures communes de l'Initiative d'amélioration des services.
English: Now there is no choice but for the international community to take a side itself.
French: Maintenant, il ne reste d'autre choix à la communauté internationale que de choisir son camp également.
English: Extending the period even further was considered, but rejected, because of the high costs to government of storing and caring for seized or detained goods or live animals and plants.
French: On a envisagé de prolonger davantage cette période, mais cette option a été rejetée à cause des coûts élevés encourus par le gouvernement pour l'entreposage et le soin des biens retenus ou saisis, ou des plantes et des animaux vivants.
English: Prologic's Ovation banking system benchmarks reveal that a bank with 8 million customers and 9 million accounts can run Ovation on four server computers.
French: Fondée en 1971 par son président actuel, M. Guy Lebuis, Produits de Piscines Vogue a enregistré un chiffre d'affaires de 26 millions de dollars en 1997, dont plus des trois quarts proviennent des exportations.
English: • Please indicate the age of the animal listed in Section 5.
French: • Santé Canada protège la santé des humains et des animaux en surveillant l’approvisionnement alimentaire au Canada.
English: The deterrence role of the International Criminal Court needs to be actively promoted through proactive advocacy and public information activities by United Nations and NGO actors at all levels.
French: Le rôle dissuasif de la Cour pénale internationale devrait être activement encouragé par des campagnes de plaidoyer et d'information de l'Organisation des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales à tous les niveaux.
English: Qatar is convinced that with more information and education attitudes will evolve and traditional practices will disappear.
French: Le Qatar demeure convaincu qu'à force d'information et d'éducation les mentalités seront amenées à évoluer et les pratiques traditionnelles à disparaître.
English: A fixed period of time, known as the term, during which the exclusive possession runs.
French: Pour plus de certitude, un bail doit préciser les dates d'entrée en vigueur et d'expiration.
English: GSTM did not affect resting tension of single toe muscle fibers though it suppressed the maximum tension after continuous stimulation.
French: Le GSTM n'a pas influé sur la tension au repos des fibres musculaires unitaires des orteils bien qu'il ait supprimé la tension maximale après une stimulation continue.
English: No such authorisation as referred to in this paragraph shall be granted where two or more network users have contracted capacity at the same point.
French: Aucune autorisation visée au présent paragraphe n'est accordée lorsqu'au moins deux utilisateurs du réseau ont contracté une capacité au même point.
English: The average direct cost for a parole hearing is estimated at $850.
French: Le travail que nécessitent la préparation et la réalisation de ces examens représente des dépenses qui se sont chiffrées à ___ millions de dollars en 2004-2005.
English: 36 This measure was implemented in Budget 2007, effective 2008 (see the "What’s New in the 2007 Report" section for details).
French: 36 Cette mesure a été instaurée dans le budget de 2007 et entrera en vigueur en 2008 (voir la section « Quoi de neuf dans le rapport de 2007 » pour obtenir des précisions).
English: Natural food supermarkets generally work on margins of between 30% and 35% for products of this nature.
French: Les supermarchés d'aliments naturels travaillent habituellement avec des marges comprises entre 30 et 35 p. 100 pour ce type de produits.
English: • disguised remuneration such as a gift or award given as a bonus;
French: Ne retenez pas de cotisations à l'AE.
English: Against that background, the Conference of the Parties decided to convene an open-ended ad hoc working group on article 17 immediately prior to its second meeting, with a view to preparing for and carrying forward deliberations on the issue.
French: Vu ces considérations, la Conférence a décidé de convoquer, juste avant sa deuxième réunion, un groupe de travail spécial à composition non limitée chargé de se pencher sur l'article 17, en vue de préparer et de faire avancer les délibérations sur la question.
English: Preparations for this special session, including the completion of the Czech Republic's end-decade national review report, provided our Government with an excellent opportunity to examine what had been accomplished and what has yet to be resolved.
French: Les préparatifs de cette session extraordinaire, y compris l'achèvement par la République tchèque de son rapport national d'examen en fin de décennie, ont offert à notre gouvernement une excellente occasion de faire le point de la situation et des perspectives.
English: The Tribunal was persuaded that this deterioration in financial performance caused by the dumping and subsidizing also played a significant part in leading to the reduction in investment and the reduced ability to raise capital.
French: De plus, des revêtements peuvent être appliqués pour servir de lubrifiant lors d’opérations ultérieures de traitement ou de fabrication. Les fils en acier inoxydable sont emballés selon les exigences du client et le type de produit.
English: We are committed to the goal of universal access to prevention, treatment and care by 2010.
French: Nous sommes attachés à l'objectif d'un accès universel à la prévention, au traitement et aux soins à l'horizon 2010.
English: Technical report 2171 Bérubé, S., Lambert, J.-D. 1997 Institut Maurice-Lamontagne Suivi ichtyologique dans l'estuaire de Saint-Laurent (1986-1995)
French: Rapport technique 2171 Bérubé, S., Lambert, J.-D. 1997 Institut Maurice-Lamontagne Suivi ichtyologique dans l'estuaire de Saint-Laurent (1986-1995)
English: Make a renewed commitment to (effective, democratic national and local governance/democracy and effective national and local institutions-G77/democratic, effective, transparent and accountable national and local institutions-EU) responsive to the needs of people, based on national and local institutions that enable people to take an active part in decision making about priorities, policies and strategies, and as well as a public service that aspires to the highest standards of efficiency, transparency and accountability;]
French: Renouveler leur engagement en faveur de [l'exercice efficace et démocratique du pouvoir aux échelons national et local/la démocratie et l'existence d'institutions nationales et locales efficaces - Groupe des 77] [l'existence d'institutions nationales et locales démocratiques, efficaces, transparentes et responsables - Union européenne] pour répondre aux besoins de la population, en se fondant sur des institutions nationales et locales qui permettent à la population de participer activement à la prise des décisions au sujet des priorités, des politiques et des stratégies, et en faveur d'un service public qui aspire aux normes les plus hautes d'efficacité, de transparence et de responsabilité.  ]
English: Proposal Requirements The proposal must be submitted in writing and contain the following:
French: Exigences relatives aux propositions La proposition doit être présentée par écrit et comprendre les éléments suivants :
English: OECD governments have approved guidelines for the administration of private pension funds that are designed to help protect individuals' retirement benefits from mismanagement and fraud.
French: Les gouvernements des pays de l'OCDE ont approuvé des principes directeurs sur l'administration des fonds de pension privés qui sont destinés à protéger les prestations de retraite des particuliers des effets d'une mauvaise gestion et de fraudes.