ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why we have always seen it as quite natural and necessary for the United States to be among those who have signed up to the Statute of the International Criminal Court.
French: C'est pourquoi nous avons toujours considéré qu'il était normal et nécessaire que les États-Unis fassent partie des cosignataires des statuts de la Cour pénale.
English: • where an ingredient of the foodstuff is designated by the name of an ingredient category, that designation should contain the phrase "contains... produced from genetically modified soya/genetically modified maize"
French: • lorsqu'un ingrédient est désigné par le nom d'une catégorie, cette désignation est complétée par la mention « contient des . . . fabriqué(s) à partir de soja/maïs génétiquement modifié »;
English: Stan Jablonski, currently vice-president - forest products, has been promoted to the position of vice-president - sales, and will head a newly created sales department. Jean-Jacques Ruest, currently vice-president - industrial products, has been promoted to the position of vice-president - marketing, and will head a newly created marketing department.
French: Stan Jablonski, l'actuel vice-président Produits forestiers, est promu au poste de vice-président Ventes, et il dirigera le nouveau service des Ventes, et Jean-Jacques Ruest, l'actuel vice-président Produits industriels, est promu au poste de vice-président Marketing, et il dirigera le nouveau service du Marketing.
English: Details make all information reports or documents relating to the law public. The defence of the Chief Electoral Officer was based first on s.
French: La question cruciale dans cette cause, c’est de savoir si la composition ethnique des circonscriptions peut être incluse dans ces critères afin de préserver le nombre de sièges au Nouveau-Brunswick qui sont principalement francophones.
English: When they specialize in the development of a network or of systems to respond to new requirements, a quality system conforming to the ISO 9001 standard would apply.
French: Lorsqu'elles se spécialiseront dans le développement de réseau ou de systèmes pour répondre à de nouveaux besoins, un système d'assurance de la qualité conforme à la norme ISO 9001 pourra s'appliquer.
English: - The group training budget should cover the costs of participation in training courses, seminars, workshops or study tours.
French: - Le budget de la formation de groupe (« group training ») devra couvrir les dépenses nécessaires pour la participation aux stages, séminaires, ateliers ou tournées d'études.
English: ◦ Proactive disclosure Disaster in South and Southeast Asia - An Update September 2005 - The Canada Border Services Agency (CBSA) has been working with other government agencies both in Canada and in countries affected since the disaster happened in December 2004 to provide assistance to Canadian citizens, permanent residents and their dependents.
French: ◦ Divulgation proactive Catastrophe en Asie du Sud et du Sud-Est - Mise à jour Septembre 2005 - L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) collabore avec d'autres agences gouvernementales tant au Canada que dans les pays frappés par le désastre qui s'est produit en décembre 2004, afin de fournir l'aide nécessaire aux citoyens canadiens, aux résidents permanents et aux membres à charge de leur famille.
English: (18) I will consider, first of all, the criterion on the basis of which it is to be assessed whether an agreement has as its object the restriction of competition (a).
French: Dans les développements qui suivent, je vais d’abord me pencher sur la question de savoir quel est le critère déterminant pour apprécier si un accord a une restriction de concurrence pour objet (a).
English: The keynote presentation was given by Levin Lauritson of NOAA.
French: L'exposé introductif a été présenté par M. Levin Lauritson de la NOAA.
English: Bridge POP - an installation of antennas and radios which are used to relay the signal from one POP to a faraway POP .
French: Lien POP - une installation d'antennes et de radios utilisée pour transmettre un signal d'un POP à un POP lointain.
English: Nevertheless, I would like to extend sincere congratulations to the Commission - to you, Commissioner, and also to Commissioner Mandelson, on the positive role played by the EU.
French: Je voudrais néanmoins féliciter sincèrement la Commission - vous, Madame la Commissaire, ainsi que le commissaire Mandelson - pour le rôle positif joué par l'UE.
English: You can fully personalize your working environment to suit your personal tastes, such as the background, the windows and background colors, the themes, the way windows and icons behave, and so on.
French: L'aspect général de votre environnement graphique peut être personnalisé selon vos goûts.
English: Reversing this requires an economic policy strategy founded on microeconomic reforms to increase the efficiency and competitiveness of domestic production and on measures aimed at raising labour market participation and employment, including by enhancing human capital.
French: Pour renverser cette tendance, il convient de mettre en œuvre une stratégie de politique économique fondée sur des réformes microéconomiques qui rendront la production nationale plus efficace et plus compétitive et sur des mesures visant à augmenter la participation au marché du travail et à améliorer l’emploi, notamment en développant le capital humain.
English: The total value of all mineral commodities produced in Canada, including metals, nonmetals and mineral fuels, (including oil sands mining), rose from $46.8 billion in 2003 to an estimated $56.6 billion in 2004 (Figure 1).
French: La croissance du PIB réel du Canada devrait s’être élevée à 2,8 % en 2005 et se fixer à environ 2,9 % en 2006 et à 3,1 % en 2007.
English: Adult Education and Training for Older Workers As can be inferred from the above, both the incidence and intensity of adult education participation varied by age.
French: L'éducation et la formation des adultes chez les travailleurs âgés Ainsi que le laisse supposer ce qui précède, la fréquence et l'intensité de la participation à l'éducation des adultes variaient en fonction de l'âge.
English: However, amendments have been tabled in line with its proposals and these must also be accepted by the House, otherwise we will be in deep conflict with our citizens.
French: Toutefois, des amendements ont été déposés, qui vont dans le sens des propositions qu'elle avance, amendements que le Parlement doit également accepter, au risque d'entrer dans un profond conflit avec les citoyens européens.
English: These must not be communicated to or shared with third parties.
French: Ces derniers ne doivent pas être communiqués ou partagés avec des tiers.
English: Democracy and religion are not incompatible.
French: Démocratie et religion ne sont pas incompatibles.
English: In 2001, however, CDIA again exceeded FDI.
French: En 2001, l’IDCE a de nouveau dépassé l’IED.
English: It is time we stopped this state of denial and faced reality.
French: Il est temps d'arrêter de nier ce fait et de regarder la réalité en face.
English: Brigadier-General P.J. Holt, OMM, CD Director General Land Engineering Program Management National Defence Headquarters Louis St-Laurent Building Ottawa ON K1A 0K2
French: Brigadier-général P.J. Holt, OMM, CD Directeur Général Gestion du programme de génie terrestre Quartier général de la Défense nationale Édifice Louis St-Laurent Ottawa (Ontario) K1A 0K2
English: It is recognized that the relationship between sulphur reduction and costs below 50 p.p.m. is not linear.
French: En deçà de la limite de 50 p.p.m., le rapport entre la réduction du soufre et les coûts ci-dessous est reconnu ne pas être linéaire.
English: In conclusion, I wish to thank the Security Council most sincerely for remaining seized of this matter.
French: Pour terminer, je souhaite très sincèrement remercier le Conseil de sécurité de rester saisi de la question.
English: Sources: (a) Murray and Burt, (1969), Poulter and Nicolaides (1995 (a), (c)), Poulter and Nicolaides (1985 (b))
French: Sources: a) Murray et Burt (1969), Poulter et Nicolaides (1985 a), c) Poulter et Nicolaides (1985 b)
English: Language is not simply an issue related to general comprehension but is also significant because of distinct differences in the construction of Aboriginal languages compared to English.
French: La langue n’est pas simplement liée à la compréhension générale, mais elle constitue un aspect important en raison des différences dans la syntaxe des langues autochtones par rapport à l’anglais.
English: The SSGI Collective considers that the texts in question are sufficiently detailed to be regarded as explicit acts of entrustment.
French: Le collectif SSIG conçoit que ces textes soient suffisamment précis pour être considérés comme un mandement explicite.
English: Mexico was taking such action, particularly in view of the linkage with organized crime and drug trafficking.
French: Le Mexique prend des mesures de ce genre, compte notamment tenu du lien existant avec le crime organisé et le trafic de stupéfiants.
English: For example, we have taken note of the general concepts that Russia put forward concerning a missile defence system for the European region.
French: Par exemple, nous avons pris acte des concepts généraux concernant un système de défense antimissile pour la région de l'Europe proposés par la Russie.
English: The Guarantors' Panel is competent to establish, subsequently in a special hearing, in which an Opposing Committee may participate, whether the petition is admissible and receivable.
French: Le Collège des garants décide ensuite, en audience publique et en présence éventuellement du Comité d'opposition, si la demande est acceptable et recevable.
English: The said paragraph stipulates, however, that such designation does not unreasonably restrict his/her rights for the defence.
French: Ledit paragraphe précise toutefois que cette désignation ne doit pas constituer une restriction déraisonnable au droit à la défense.
English: 472 Information technology consultants $43,653.05 Task Authorization 2006-03-27 CaseWare IDEA Inc.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 43 653,05 $ Autorisation du travail 2006-03-27 CaseWare IDEA Inc.
English: The permanent systemic development of the EU has led to a steadily increasing complexity, diversity and dynamism of interactions among those involved in generating public action.
French: Le développement systémique continu de l’UE entraîne une intensification constante de la complexité, de la diversité et du dynamisme des interactions entre les personnes chargées de générer l’action publique.
English: This just in: SolidWorks 2010, optimizing the core design functions you stake your career on every day, has hit the streets.
French: Nouveau : la nouvelle version 2010 de SolidWorks vient d’être annoncée ! Elle contient des fonctions de conception optimisées pour vous accompagner dans votre réussite professionnelle.
English: Frank Heibert Published by:
French: Frank Heibert Maison d’édition :
English: Armando Duque González (Colombia)***
French: Armando Duque González (Colombie)***
English: According to the administering Power, during 2001, $3,623,926 was paid in benefits, which is an increase of 21 per cent over the $2,979,339 spent in the previous year.
French: En 2001, selon la Puissance administrante, le montant des prestations versées s'est élevé à 3 623 926 dollars, soit une augmentation de 21 % par rapport au montant de 2 979 339 dollars enregistré l'année précédente.
English: The fact that we have not replaced our battle group in Afghanistan demonstrates how little reserve there is in our armed forces.... The question is not how the Canadian Forces have responded to the present (comparatively ‘gentle’) circumstances, but how and where it will find the resources to cope with potentially much greater and more demanding challenges in the future."
French: Le fait que nous n’avons pas remplacé notre groupement tactique en Afghanistan montre à quel point les réserves de nos forces armées sont limitées … La question n’est pas de savoir comment les FC ont réagi aux circonstances actuelles (relativement ‘ peu difficiles ’), mais comment et où elles trouveront les ressources voulues pour relever dans l’avenir des défis risquant d’être beaucoup plus considérables et exigeants.
English: Before the passage of the TPCA, the industry had said that it would take at least 2 years to complete the repackaging of all existing brands.[86] Once the text of the new warnings was announced, though, the redesign of the packages was completed within 10 months and could have been done in even less time.
French: L’industrie était donc prête à recourir à des couleurs vivement contrastantes pour l’œil des machines électroniques, mais non pour les messages s’adressant à l’œil humain. Avant l’adoption de la Loi réglementant les produits du tabac, l’industrie avait déclaré qu’elle avait besoin d’au moins deux ans pour refaire tous les emballages de toutes les marques existantes [ 134 ].
English: Sustainable Development Strategy The following table outlines the results of the Secretariat’s third Sustainable Development Strategy (SDS)—for the calendar years (CYs) 2004–06—and beginning the implementation of its fourth SDS (for CYs 2007–09).
French: Stratégie de développement durable Le tableau ci-dessous décrit les résultats de la troisième Stratégie de développement durable (SDD) du Secrétariat pour les exercices 2004-2005 et 2005-2006 et le début de la mise en œuvre de sa quatrième SDD (exercices 2007-2008 et 2008-2009).
English: It has fundamentally changed the distribution and abundance of algae on rocky shores, altered the interrelationships of organisms in several habitats, and negatively affected native molluscs such as the tortoiseshell limpet, the rough periwinkle and the mud dog whelk.
French: On ne peut lui attribuer une véritable incidence économique, mais le bigorneau commun a une incidence considérable sur l’écosystème, notamment en ce qui a trait à la répartition et à l’abondance des algues sur les côtes rocheuses, ainsi qu’aux relations entre les organismes vivants de plusieurs habitats.
English: The emphasis is set on prevention and rapid response.
French: L’accent est mis sur la prévention et la rapidité des réactions.
English: Overall, the consensus is that the first five years of implementation of the first four Final Agreements have been positive.
French: Somme toute, les membres du groupe de travail ont convenu que les cinq premières années de mise en œuvre des quatre premières ententes définitives avaient donné des résultats positifs.
English: The Ad Hoc Expert Group on the Finance and Transfer of Environmentally Sound Technologies, convened in December 2003, identified a number of areas where the transfer of modern technology and knowledge are needed, including socially and environmentally sound management systems, remote sensing and geographic information system technologies, pulp and paper technology, bio-energy production technology and biotechnology development for a wide range of forest products, including non-wood products.
French: Lors de la réunion qu'il a tenue en décembre 2003, le Groupe spécial d'experts du financement et du transfert de technologies respectueuses de l'environnement a recensé un certain nombre de domaines dans lesquels le transfert de technologies et de connaissances nouvelles est nécessaire : il s'agit notamment des systèmes de gestion écologiquement et socialement rationnels, des techniques de télédétection et des systèmes d'information géographique, des techniques relatives à la pulpe et au papier, des techniques de production de bioénergie et de la valorisation des biotechnologies pour un large éventail de produits forestiers, y compris les produits non ligneux.
English: Ministry of the Interior — 196 boxes, containing 1,032,794 documents;
French: Documents du Ministère de l'intérieur (196 caisses contenant 1 032 793 documents);
English: The latter, for its part, never failed to invite its partners to provide social input for its activities.
French: Du reste, celui-ci ne manque jamais d'inviter ses partenaires à donner un contenu social à ses activités.
English: Emergency Preparedness The quarantine program will be further supported through the posting of quarantine officers at major marine ports.
French: Planification des mesures d'urgence Le programme de quarantaine sera renforcé par le déploiement d'agents de quarantaine aux grands ports maritimes.
English: Statement by the President of the Security Council (S/PRST/1999/21)
French: Déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/1999/21)
English: ◦ enables the collection and generation of complete and accurate data on materiel asset holdings (capital assets, inventories, and materiel in use);
French: ◦ permet de recueillir et de générer des données complètes et précises sur les biens matériels détenus (immobilisations, inventaires et matériel utilisé);
English: Rather than simply introduce a self-contained daily memoir with no explanation, he has included annotative text where appropriate to support the entries, making the entire reading a richer and more detailed experience, especially for those readers who may be unfamiliar with the period.
French: Au lieu de se contenter de présenter sans explication des mémoires écrits au jour le jour, il annote le texte lorsqu’il y a lieu d’étayer les entrées. Ces commentaires enrichissent la lecture et donnent des précisions particulièrement utiles aux lecteurs qui connaissent mal cette période.
English: September 2004 Date Description European Day of Languages Preparatory meeting Workshop 7/2004 "Cohesion of competences, coherence of principles" (CoCoCoP) Venue:
French: Septembre 2004 Date Description Journée européenne des langues Réunion préparatoire Atelier 7/2004 « Cohésion des compétences, cohérence des principes » (CoCoCoP) Lieu:
English: Around the Château, a wide range of outdoor activities and excursions.
French: Autour du Château, notre patrimoine vous offrira de nombreux sites à parcourir.
English: The RMAF approval was only delayed through the Treasury Board submission process.
French: Le processus de soumission du Conseil du Trésor a été la seule raison du retard dans l’approbation du CGRR.
English: It must be stressed that any reform of the Council will be meaningless if the restructured Council does not become more representative, more effective and more transparent in its decision-making process.
French: Il convient de souligner que toute réforme du Conseil serait dénuée de sens si le Conseil restructuré ne devient pas plus représentatif, plus efficace et plus transparent dans sa prise de décision.
English: The collection also contains original literary manuscripts by Moodie, copies of a few publishing records, two original letters from Scottish poet and prominent anti-slavery activist Thomas Pringle and six letters from Catharine Parr Traill.
French: La collection réunit également des manuscrits littéraires originaux de Moodie, des copies de quelques rapports d'édition, deux lettres de la main du poète écossais et éminent anti-esclavagiste Thomas Pringle et six lettres de la part de Catharine Parr Traill.
English: I want to take the opportunity to express special thanks to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, the European Parliament' s delegation to the Conciliation Committee and, especially, the rapporteur, Mrs Hulthén, for the thorough and constructive work they have done.
French: Je voudrais saisir l'occasion pour remercier spécialement la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, la délégation du Parlement européen auprès du comité de conciliation, et tout particulièrement le rapporteur Mme Hulthén, pour leur travail approfondi et constructif.
English: Since 1995, more than 1400 CAP centres have been approved or established in Quebec, representing a Government of Canada investment of over $33 million.
French: Depuis 1995, plus de 1 400 sites ont été approuvés ou mis sur pied au Québec, représentant un investissement du gouvernement du Canada de plus de 33 millions de dollars.
English: • This coping strategy is associated with increased levels of family-to-work interference for both men and women.
French: • cette stratégie d'adaptation est associée à des niveaux plus élevés d'interférence de la famille dans le travail tant chez les hommes que chez les femmes.
English: On the interaction among programmes and funds at the regional level, the existing practice was justified and deserved support.
French: Au sujet de l'interaction entre les programmes et fonds au niveau régional, la pratique actuelle est justifiée et mérite d'être appuyée.
English: Thus, the comprehensive secondary school covers scientific, literary, religious, commercial and agricultural (botanical and zoological) specializations and general fields.
French: Ainsi, l'enseignement secondaire polyvalent recouvre-t-il différents domaines - scientifique, littéraire, religieux, commercial et agricole (botanique et zoologie) - qui s'ajoutent aux études de caractère général.
English: Following an appeal by Alekseev's widow and a prosecutor, the Sverdlovsk Regional Court, on 20 November 1991, annulled the decision of the City Court and returned the case for re-trial.
French: Le 20 novembre 1991, la veuve d'Alekseev et un procureur ayant fait appel, la cour régionale de Sverdlovsk a annulé la décision du tribunal de Katchkanara et a ordonné un nouveau procès.
English: Medal of Bravery MARKHAM DONALD BUNNAH, M.B.  Calgary, Alberta On May 20, 2001, Markham Bunnah rescued a man who had fallen from an old railroad bridge into the Bow River, in Calgary, Alberta.
French: Médaille de la bravoure MARKHAM DONALD BUNNAH, M.B.  Calgary (Alberta) Le 20 mai 2001, Markham Bunnah a secouru un homme qui venait de tomber d'un vieux pont ferroviaire dans la rivière Bow, à Calgary, en Alberta.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 8 February 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 8 février 2007.
English: Discussions revealed broad support for the general thrust of the recommendations of the ACC Review Team.
French: Au cours des débats, un large appui s'est dégagé en faveur de l'orientation générale des recommandations de l'équipe.
English: A number of points could be reflected in the concluding observations with regard to articles 6 and 7.
French: Eu égard aux articles 6 et 7, un certain nombre de points pourraient figurer dans les observations finales.
English: The increased penalty is applicable when the perpetrator could have foreseen the possibility of such a consequence or if he failed to prevent it to the best of his ability after he has become aware of the risk (culpa levissima).
French: La peine maximale est applicable si l'auteur pouvait avoir prévu de telles conséquences ou, si en toute connaissance de cause, il n'avait rien fait pour les empêcher (culpa levissima).
English:   Potter, 1990 Collection of the MacKenzie Art Gallery. Gift of Claire Kramer.
French:   Potier, 1990 Collection de la MacKenzie Art Gallery. Don de Claire Kramer.
English: Newfoundland and Labrador Operational Statement VERSION 3.0 ICE BRIDGES AND SNOW FILLS Ice bridges and snow fills are two methods used for temporary winter access in remote areas.
French: Énoncé opérationnel de Terre-Neuve-et-Labrador VERSION 3.0 PONTS DE GLACE ET LE REMPLISSAGE DE NEIGE Les ponts de glace et les remplissages de neige sont deux méthodes utilisées pour un accès temporaire en hiver dans les régions éloignées.
English: In some countries, it offered employees the opportunity to upgrade their basic literacy skills.
French: Dans certains pays, Nestlé donnait aux employés la possibilité de perfectionner leur aptitude à lire et à écrire.
English: The Vientiane tones are used for the transcriptions.
French: Les tons retranscrits sont ceux de Vientiane.
English: 19 WING COMOX -19 Wing Comox will host elements from the 943rd Rescue Group United States Air Force (USAF), from Davis-Monthan Air Force Base, Arizona.
French: 19e ESCADRE COMOX - La 19e escadre Comox accueillera des éléments du 943rd Rescue Group United States Air Force (USAF), de la base aérienne de Davis‑Monthan (Arizona).