ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Add the following amounts, if they apply, to your ITC amount calculated in Step 2:
French: Ajoutez les montants suivants, s'il y a lieu, au montant de votre CTI calculé à l'étape 2 :
English: Proof that the electronic equipment is adequate for these test conditions shall be provided by their manufacturer.
French: vii) La preuve que les appareils électroniques répondent à ces conditions d'essai est à fournir par le fabricant.
English: The latter effect was measured by the change in trade values due to trading more or fewer goods as classified in the Harmonized Tariff Schedule. They measured the increase in US exports to Canada as 35% and the increase in Canadian exports to the US as 69% between 1993 and 2001.
French: Romer (1994) a démontré que la réduction des droits de douane accroît la demande pour les variétés étrangères, permettant à un plus grand nombre d’entre elles d’entrer sur le marché local et de réaliser des ventes suffisantes pour couvrir les coûts fixes locaux; par conséquent, une baisse de 10 p.
English: Decision of the ECB of 30 August 2001 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes (ECB/2001/7) OJ L 233, 31.8.2001, p.
French: Décision de la BCE du 30 août 2001 concernant les valeurs unitaires, les spécifications, la reproduction, l'échange et le retrait des billets en euros (BCE/2001/7) JO L 233 du 31.8.2001, p.
English: To support your claim, you will also need to attach a completed Form T777, Statement of Employment Expenses, to your income tax return.
French: Afin de justifier votre demande, vous devrez également joindre à votre déclaration de revenus le formulaire complété T777, État des dépenses d'emploi.
English: It is worth mentioning that the introduction, within the Brazilian legal system, of the principle of positive discrimination and the positive dimension of equality is supported by three types of rules contained in the Brazilian Constitution.
French: Il y a lieu de mentionner que l'introduction dans le système juridique brésilien du principe de discrimination positive et de la dimension positive de l'égalité s'appuie sur trois catégories d'obligations énoncées dans la Constitution brésilienne.
English: While it is fairly early to report longer-term impacts, there is early evidence that the Initiative is successful.
French: Bien qu'il soit un peu tôt pour rapporter des répercussions à plus long terme, il existe déjà des preuves à l'effet que l'Initiative est une réussite.
English: The mechanism by which the crayfish are affecting stickleback may be direct (e.g., predation or displacement from nesting habitat) or indirect (e.g., competition for food resources, increased turbidity, altered macrophyte distribution), but the ultimate effects (e.g., severe population declines) of crayfish introductions on stickleback populations have been observed elsewhere (Foster et al.
French: Les mécanismes par lesquels les écrevisses affectent l’épinoche peuvent être directs (ex. prédation ou déplacement hors de l’habitat de nidification) ou indirects (ex. compétition pour des ressources alimentaires, turbidité accrue, changement dans la répartition des macrophytes). Il faut souligner cependant que les effets ultimes (ex. déclins de population importants) de l’introduction de l’écrevisse sur les populations d’épinoches ont été observés ailleurs (Foster et al., 2003).
English: Over recent years, certain reforms have been made in the Assembly's working methods, with the result that they have been improved.
French: Ces dernières années, les modifications apportées au fonctionnement de l'Assemblée ont permis de l'améliorer.
English: In the light of what is coming down the line, I would be interested to know whether the Commission proposes to take a more proactive approach to this.
French: À la lumière de ce qui se prépare, je serais intéressée de savoir si la Commission propose d'adopter une approche plus dynamique à l'égard de ce problème.
English: The criminal acts perpetrated in Iraq and at the Guantánamo naval base in the name of international security and counter-terrorism were intolerable.
French: Les actes criminels perpétrés en Iraq et à Guantanamo au nom de la sécurité internationale et de la lutte antiterroriste sont intolérables.
English: Ice, classified in 07899, does not include dry ice (carbon dioxide), which is classified in 20241, "carbon dioxide".  10.
French: La glace, qui est classifiée dans 07899, ne comprend pas la glace sèche (dioxyde de carbone), qui est classifiée dans 20241, « Dioxyde de carbone ».  10.
English: At anaphase I (AI), the chromosomes distribute frequently in groups of 7 to 5 (32% of PMCs) and 6 to 6 (30% of PMCs).
French: A l'anaphase I (AI), les chromosomes se sont fréquemment répartis en groupes de 7 à 5 (32% des CMP) et de 6 à 6 (30% des CMP).
English: Licensees are not required to provide data for each of the four job categories identified individually in the above-mentioned public notices, but rather for the four categories identified in aggregate.   ON-AIR EMPLOYEES NUMBER % Women
French: Les requérantes n'ont pas à fournir les renseignements séparément pour chacune des quatre catégories d'emploi énoncées dans les avis publics susmentionnés. En effet, elles doivent fournir les données pour les quatre catégories ensemble.
English: Based on a review of a sample of national security criminal investigative files, the audit concluded that national security criminal investigative files are generally compliant with RCMP policy and the three related ministerial directions with a few exceptions.
French: D’après un examen d’un échantillon de dossiers d’enquêtes criminelles relatives à la sécurité nationale, la vérification a révélé que ces dossiers sont généralement conformes à la politique de la GRC et aux trois instructions connexes du ministre, à quelques exceptions près.
English: K-Rock 1057 Inc. Kingston, Ontario For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Kingston.
French: K-Rock 1057 Inc. Kingston (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Kingston.
English: According to figures published by the International Iron and Steel Institute (IISI), global crude production increased from 903.6 million tonnes to 964.8 million tonnes between 2002 and 2003, with China accounting for over 60% of the increase.94 Crude production is expected to surpass 1 billion tonnes in 2004, with China still accounting for the majority of the growth.95 [96] This rapid growth in production triggered other unprecedented changes with significant impact on the global market.
French: En ce qui a trait au Canada, ils ont indiqué que l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a dit qu'il y aura une croissance de son économie jusqu'à la fin de 200594, tandis que, en Chine, la croissance devrait doubler celle de l'économie mondiale et devrait se maintenir95.
English: Doubts have been expressed, too, and that is reasonable, of course – but I believe that the issue of this Treaty must be seen in conjunction with the overall endeavours of the EU as regards this region of South-East Europe.
French: Des doutes ont également été exprimés - et c’est bien normal -, mais je pense que toute la question de ce traité doit être appréciée en combinaison avec les efforts globaux de l’Union européenne en ce qui concerne cette région du sud-est de l’Europe.
English: • Create a workplace of choice and meet and champion PSMA requirements.
French: • Créer un milieu de travail de choix; satisfaire les exigences de la LMFP et s'en faire le champion.
English: Supported in part by the Canada Council for the Arts
French: Soutenu en partie par le Conseil des Arts du Canada
English: This has resulted in the following policy measures:
French: Il s'en est suivi les mesures ci-après:
English: Results Financially viable organization offering best value service to the judiciary and other government organizations to ensure government’s ability to function in both official languages, and other languages as required.
French: Résultats Organisation financièrement viable qui fournit un service offrant le meilleur rapport qualité-prix aux tribunaux et à d’autres organisations internationales pour maintenir la capacité du gouvernement de fonctionner dans les deux langues officielles et dans d’autres langues, s’il y a lieu.
English: The extent of occurrence is only 0.6 km2 and the area of occupancy is only 0.0158 km2 (1.58 ha).
French: Sa zone d’occurrence est de 0,6 km2 et sa zone d’occupation, de 0,0158 km2 (1,58 ha).
English: Improved CO2 capture methods – membrane and cryogenic separation, i.e. post-combustion separation.
French: • Amélioration des méthodes de captage du CO2 – absorption chimique (c.-à-d. amine) et physique des solvants, c.-à-d. séparation postcombustion.
English: • Are there extreme fluctuations in number of locations?
French: • Nombre d’emplacements actuels of connus ou inférés.
English: In this capacity, the Division takes a lead role in coordinating the preparation of major Agency policy documents, environmental scanning and in positioning CIDA within the Government’s overall priorities (including reviews of international policy). Topics: strategic policy, International Policy Review. Program Record Number:
French: Dans l'exercice de cette fonction, la Direction joue un rôle prépondérant en coordonnant la préparation des documents de politique importants de l'Agence, en effectuant des analyses de la conjoncture et en positionnant l'ACDI parmi les priorités globales du gouvernement (y compris les examens de la politique internationale). Sujets : politique stratégique, Examen de la politique internationale. Numéro du dossier :
English: Cpl Williston is a highly motivated level A technician who clearly exceeded his task requirements by taking the initiative to review the maintenance planner to ensure aircraft ALSE serviceability prior to flight.
French: Le Cpl Williston est un technicien de niveau A fort motivé qui a de toute évidence dépassé les exigences relatives à la tâche qu’il avait à accomplir, en prenant l’initiative de passer en revue le planificateur de maintenance afin de s’assurer de l’état de fonctionnement de l’équipement de survie de l’avion avant le vol.
English: During the other period, POM depletion was significant in three of the six semidiurnal tidal cycles studied, and depletion was negatively correlated with wave energy only.
French: Au cours de cette période, l'intensité de la déplétion en MOP près du fond était inversement proportionnelle à la vitesse du courant.
English: The object of this Code is to enhance public confidence in the integrity and impartiality of directors and officers of the Authority and the business activities and transactions carried on by the Authority by establishing clear conflict of interest rules for directors and officers of the Authority.
French: Le présent code a pour but de renforcer la confiance du public dans l'intégrité et l'impartialité des administrateurs et dirigeants de l'Administration et des activités et transactions commerciales menées par l'Administration en établissant des règles claires sur les conflits d'intérêts à l'intention des administrateurs et dirigeants de l'Administration.
English: The United Kingdom proposes to implement the financial sanctions (“asset freeze”) in paragraph 15 of Security Council resolution 1596 (2005) by way of the Democratic Republic of the Congo (United Nations Measures) Order 2005 using powers conferred by the United Nations Act 1946.
French: Le Royaume-Uni a l'intention d'appliquer les sanctions financières (« gel des avoirs ») visées au paragraphe 15 de la résolution 1596 (2005) au moyen du décret 2005 relatif à la République démocratique du Congo (Mesures prises par l'Organisation des Nations Unies) en recourant aux pouvoirs prévus par la loi de 1946 relative à l'Organisation des Nations Unies.
English: « Château les Beaulne allowed us to spend time away in great comfort, yet in the middle of nature.
French: « Le Château les Beaulne nous a permis de nous retrouver dans le confort le plus total, mais en pleine nature.
English: On the positive side, several developing countries used the last few years to improve their debt management strategies.
French: Plusieurs pays en développement ont heureusement employé les dernières années à améliorer leur stratégie de gestion de la dette.
English: Mozambique is proud of having played an active role in contributing to the promising outcome of the United Nations Conference on small arms and light weapons.
French: Le Mozambique s'enorgueillit d'avoir contribué activement à l'issue prometteuse de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères.
English: It reads as follows: 33. Subject to this Act, the Commission may make such regulations as it considers necessary to carry out and give effect to this Act.
French: Sous réserve de la présente loi, la Commission peut établir les règlements qu'elle juge nécessaires à l'application et à la mise en oeuvre de la présente loi.
English: Australia, Bangladesh, Belgium, Bulgaria, Cameroon, Canada, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, El Salvador, Finland, France, Guatemala, Israel, Japan, Kyrgyzstan, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mali, Netherlands, Philippines, Republic of Korea, Romania, Sierra Leone, Swaziland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Zambia: revised draft decision
French: Australie, Bangladesh, Belgique, Bulgarie, Cameroun, Canada, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, El Salvador, ex-République yougoslave de Macédoine, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Guatemala, Israël, Japon, Kirghizistan, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Mali, Pays-Bas, Philippines, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Swaziland et Zambie : projet de décision révisé
English: A situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons.' (52) This provision does not apply to: (i) close links between the counterparty and the public authorities of EEA countries (including the case where the public authority is a guarantor of the issuer); (ii) trade bills, for which at least one entity (other than a credit institution) is liable in addition to the counterparty; (iii) debt instruments which comply strictly with the criteria set out in Article 22(4) of Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), as amended; or (iv) cases in which debt instruments are protected by specific legal safeguards comparable with (iii).
French: Est également considérée comme constituant un lien étroit entre deux ou plusieurs personnes physiques ou morales une situation dans laquelle ces personnes sont liées durablement à une même personne par un lien de contrôle.» (52) Cette disposition ne s'applique pas: a) aux liens étroits existant entre la contrepartie et les autorités publiques des pays de l'EEE (y compris lorsque l'autorité publique est garant de l'émetteur); b) aux effets de commerce pour lesquels la responsabilité d'au moins une entité (autre qu'un établissement de crédit) est engagée, outre la contrepartie; c) aux titres de créance satisfaisant strictement aux critères énoncés à l'article 22 (4) de la directive du Conseil 85/611/CEE du 20 décembre 1985 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant les organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM), modifiée; ou d) aux cas dans lesquels les titres de créance sont protégés par des dispositions juridiques spécifiques comparables à celles des titres visés au point c).
English: Paramaribo, 1998
French: Parmaribo, 1998.
English: The CNSC has issued a decision to decertify the GammaMat M10 exposure device on November 27, 2010.
French: La Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) a décidé d’annuler l’homologation de l’appareil d’exposition GammaMat M10 en date du 27 novembre 2010.
English: President-in-Office. - (SL) Thank you for this information, but please understand that as a representative of the Council I am not at liberty to comment on the data or the situation for an individual Member State.
French: président en exercice. - (SL) Merci pour ces informations, mais vous comprendrez qu'un représentant du Conseil ne peut faire des commentaires sur les données ou la situation d'un État membre individuel.
English: At the time being it has four out of five “eco ibexes” to show.
French: Elle a déjà obtenu quatre «éco-bouquetins» sur cinq.
English: In view of the adoption by the Council of resolution 1820 (2008), reporting on sexual violence in situations of armed conflict needs to be rationalized to avoid duplication with reporting on resolution 1325 (2000).
French: Après l'adoption de la résolution 1820 (2008) du Conseil, les rapports sur la violence sexuelle en période de conflit armé doivent être rationalisés pour qu'ils ne fassent pas double emploi avec les rapports présentés en application de la résolution 1325 (2000).
English: The Marvin Gelber Print and Drawing Centre provides individuals with direct access to the AGO's collection of over 14,000 works on paper for examination and study purposes.
French: Par ailleurs, au Marvin Gelber Print and Drawing Centre, on peut examiner et étudier directement plus de 14 000 oeuvres sur papier qui font partie de la collection du Musée.
English: If not, the court will declare it intra vires [Lat, "within the powers"].
French: Si, au contraire, la législature est demeurée à l'intérieur de sa sphère, la Cour déclare sa mesure intra vires.
English: Today, Iraq is authorized to export unlimited amounts of oil and to import a wide range of goods to meet the humanitarian needs of its population and to rehabilitate its civilian infrastructure.
French: Aujourd'hui, l'Iraq est autorisé à exporter des volumes illimités de pétrole et d'importer un large éventail de biens pour répondre aux besoins humanitaires de sa population et remettre en état son infrastructure.
English: Mirrors The mirror should be mounted such that it is usable by a person in an on-board wheelchair.
French: Miroirs Le miroir devrait être installé de manière à permettre son utilisation par une personne dans un fauteuil roulant de bord.
English: ONOC and the UNAIDS office in Suva ( Fiji ) recently launched a joint programme to develop an IOC/UNAIDS handbook for local usage.
French: L’ONOC et le bureau de l’ONUSIDA à Suva ( Fidji ) ont lancé récemment un programme conjoint afin d’élaborer un guide CIO-ONUSIDA pour une utilisation locale.
English: a Not including the States parties whose reports the Committee will consider at its thirty-sixth session.
French: a Cette liste ne comprend pas les États parties dont les rapports au Comité seront examinés par celui-ci à sa trente-sixième session.
English: Secure Sockets Layer and 128-bit encryption is used for securing communication between the citizen and e-box.
French: Un dispositif de sécurité SSL et un chiffrement de 128 bits sont utilisés pour assurer la protection des communications entre le citoyen et la boîte aux lettres électronique.
English: Daily dosing of initial phase-medications and daily or thrice weekly dosing of continuation-phase medications are recommended in patients with HIV infection and low CD4 counts, < 100 x 10 6/L.
French: L’administration quotidienne de doses durant la phase initiale et de doses une ou trois fois par semaine durant la phase de continuation est recommandée chez les patients infectés par le VIH qui comptent un petit nombre de CD4, soit < 100 x 106/L.
English: Additional costs are incurred for British Columbia in support of French as a First Language education and French as a Second Language programs and instruction.
French: La Colombie-Britannique engage des coûts supplémentaires à l’appui de l’enseignement dans la langue de la minorité et de l’enseignement de la langue seconde.
English: Therefore, formal training for fishers may not always achieve its objective of promoting practical application of classroom theory. Possible reasons for this include a lack of perceived relevance of course content or a method of delivery which does not provide sufficient application of the subject matter.
French: Selon les principes de l'apprentissage chez l'adulte, les activités les plus efficaces sont celles qui tiennent compte du style d'apprentissage de chacun; qui évoquent le vécu; qui se rapportent au contexte de la vie quotidienne; et qui simulent des situations réelles 27 .
English: • We will provide a single address for connection to all EPA resources on the Internet [http://www.epa.gov].
French: • Nous fournissons une seule adresse pour la connexion à toutes les ressources de la EPA sur Internet [http://www.epa.gov].
English: For example, if you are having difficulties installing PHP, you should send your question to the php-install mailing list.
French: Par exemple, si vous avez des difficultés à installer PHP, vous devez poser votre question sur la liste de diffusion php-install.
English: The project started in 1991 and was still under way at the time of writing.
French: C’est un consortium d’experts-conseils américano-philippins qui s’est vu attribuer le projet ENRAP, qui a débuté en 1991 et se poursuivait au moment où nous avons rédigé ces lignes.
English: He drew particular attention to the second, third, fourth, sixth and ninth preambular paragraphs, and to paragraphs 2, 3, 4, 9 and 10.
French: Il appelle en particulier l'attention sur les deuxième, troisième, quatrième, sixième et neuvième alinéas du préambule et sur les paragraphes 2, 3, 4, 9 et 10.
English: Without prejudice to paragraphs 3 and 7, no undertaking may be authorised both pursuant to this Directive and pursuant to Directive 73/239/EEC.
French: Sans préjudice des paragraphes 3 et 7, aucune entreprise ne peut être agréée à la fois au titre de la présente directive et au titre de la directive 73/239/CEE.
English: This notice was published in the Canada Gazette, Part I, pursuant to paragraph 71(1)(b) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999).
French: Le présent avis a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, conformément à l'alinéa 71(1)b) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)].
English: Some countries, including Canada, allowed for a 12-month period, and that might be a goal for New Zealand to aspire to in the future.
French: Dans certains pays, notamment le Canada, la période en question est de 12 mois, ce qui pourrait être pour la Nouvelle Zélande l'objectif à atteindre dans l'avenir.
English: And Freedom subscribers can also use assumed names when participating in chat or news groups.
French: De plus, les abonnés de Freedom peuvent utiliser des noms d'emprunt lorsqu'ils participent à un groupe de discussion ou de nouvelles.
English: Canada World View provides excerpts of what this "rock star with a conscience" had to say.
French: Canada - Regard sur le monde publie des extraits de son allocution.
English: The next section sets out recommendations to address those barriers, for the consideration of UAS managers.
French: La section suivante est consacrée aux recommandations soumises aux gestionnaires de la SAMU dans le but de surmonter ces obstacles.
English: Resolution 1515 (2003), with its endorsement of the Quartet's road map, has become a truly important step forward.
French: La résolution 1515 (2003), qui cautionne la Feuille de route du Quatuor, a véritablement marqué un grand pas en avant.