ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the media and entertainment world, the internet is now making it possible to listen to digital radio, send emails, watch TV, chat, play games, and make phone calls, potentially all on the same device (fixed or mobile).
French: Dans les milieux des médias et du divertissement, l'Internet permet d'écouter la radio numérique, d'envoyer des courriels, de regarder la télévision, de clavarder, de jouer et de téléphoner, peut-être même sur un seul appareil fixe ou mobile.
English: (819) 997-0055 Atlantic Region Department of Canadian Heritage 1045 Main Street, 3rd Floor, Unit 106 Moncton, New Brunswick E1C 1H1 Tel.
French: (416) 973-5400 Région du Québec Ministère du Patrimoine canadien Complexe Guy-Favreau, tour Ouest 6e étage 200, boulevard René-Lévesque Ouest Montréal, Québec H2Z 1X4 Tél.
English: We in this House have had a hand in pointing the Council in the right direction, but, following an initial stage in which the Council is to be administered by the Commission, consideration is to be given to whether it is actually capable of operating on its own.
French: Nous avons eu, au sein du Parlement, la possibilité d'orienter le CER dans la bonne direction, mais après la première phase au cours de laquelle le CER sera administré par la Commission, nous devons nous assurer qu'il pourra vraiment fonctionner de façon autonome.
English: Jaguar's products are distributed in more than 80 countries worldwide exclusively through specialized dealers.
French: Les produits Jaguar sont exclusivement représentés par des distributeurs spécialisés dans plus de 80 pays à travers le monde.
English: That makes three minutes I have been asking your assistants for the floor on paragraph 15.
French: Cela fait trois minutes que je demande la parole à vos collaborateurs, à propos du paragraphe 15.
English: Patch testing revealed a sensitisation to cocamidopropyl betaine, a surfactant that is frequently added to shampoos and skin cleansing products.
French: Le test des timbres révéla une sensibilisation à la cocamidopropyl bétaïne, un tensioactif entrant fréquemment dans la composition des shampoings et des produits nettoyants pour la peau.
English: These affairs are carried out in such a way that each person and citizen enjoys the same protection and constitutional rights and freedoms are guaranteed (art.
French: Il s'agit d'assurer à toute personne et tout citoyen la même protection et de garantir les droits et libertés constitutionnels (art. 2).
English: It is often hard to get a decent digital camera which comes with a colour array of specs at a budget friendly price, so when I saw this amazing deal on ...
French: EAST RUTHERFORD, NJ — As Manhattan's skyline faded into the background, Woody Johnson leaned back in the cockpit of his helicopter, ...
English: Here we propose a number of institutional and policy reforms, including:
French: Nous proposons ici un certain nombre de réformes institutionnelles et politiques, dont :
English: Getting security clearance for your company and/or its employees In your export contract, your company and/or its employees may be required to have security clearance granted to them by the Canadian & International Industrial Security Directorate (CIISD), an organization under Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Pour obtenir une autorisation de sécurité pour votre entreprise et ses employés Dans votre contrat d'exportation, on peut exiger que votre entreprise et ses employés aient une autorisation de sécurité accordée par le Groupe de la sécurité industrielle au Canada et à l'étranger (GSICE), une organisation de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Dulcinée Langfelder et Cie Quebec (Canada) $35,000 To allow Dulcinée Langfelder to give 25 performances in Japan, Brazil, Argentina, France, and the Netherlands from July 2 to November 8, 2005.
French: Dulcinée Langfelder et Cie Québec (Canada) $35,000 Permettre à Dulcinée Langfelder d'effectuer 25 représentations au Japon, Brésil, Argentine, France et les Pays-Bas du 2 juillet au 8 novembre 2005.
English: Integrated Market Enforcement Teams (IMETs)
French: Équipes intégrées d'application de la loi dans le marché (EIALM)
English: In 1953, there was very little development, and few opportunities existed for the 550 people in the community.
French: En 1953, très peu de perspectives d'avenir s'ouvraient pour les 550 Cris de cette collectivité.
English: They also taught a whole generation to ask the essential question: "Why?"
French: Ils ont également appris à toute une génération à poser la question essentielle : « Pourquoi? »
English: Training, education and spatial standards
French: Formation, éducation et normes spatiales
English: Background Genomics is a discipline that aims to decipher and understand the entire genetic information content of an organism - how that organism looks, metabolizes food, reproduces, fights infection, etc.
French: L'historique La génomique est une discipline qui vise à déchiffrer et à comprendre tout ce qu'un organisme contient en information génétique - l'aspect physique de cet organisme, la façon dont il métabolise la nourriture, se reproduit, combat l'infection, etc.
English: There are on the other hand responsible, active forces in the Middle East, representing the consciousness of the people and possessing a true desire for freedom, progress and democracy for the people.
French: Il existe pourtant des forces vives et responsables au Moyen-Orient, qui représentent les consciences de leur peuple et leur réel désir de se libérer, de progresser, de parvenir à la démocratie.
English: "3.11.  Standard gas-discharge light sources
French: «3.11 Sources lumineuses étalon à décharge
English: I refer to Rule 53(5).
French: Je me réfère à l'article 53(5) du règlement.
English: However, the Committee also notes that the Act has only implemented in a minority of the municipalities concerned.
French: Néanmoins, le Comité relève également qu’à ce jour, la loi n’a été suivie d’effet que dans une minorité des communes visées.
English: Great Black-backed Gull Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: GoÃ©land marin Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Administrative expenses were well within budget, with zero nominal growth recorded in 1999.
French: 2 Les pays dont la transition est avancée comprennent la Croatie, la République tchèque, l’Estonie, la
English: At its twenty-first session, held at Nairobi in February 2001, the UNEP Governing Council adopted a decision (decision 21/13) on a global assessment of the state of the marine environment, in which it requested the Executive Director of UNEP, in cooperation with IOC/UNESCO and other United Nations agencies, the secretariat of the Convention on Biological Diversity, and the regional seas programmes, to explore the feasibility of establishing a regular process for assessment of the state of the marine environment.
French: À sa vingt et unième session, tenue à Nairobi en février 2001, le Conseil d'administration du PNUE a adopté une décision (la décision 21/13) relative à une évaluation mondiale de l'état du milieu marin, dans laquelle il priait le Directeur exécutif, en coopération avec la Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO et d'autres organismes intéressés des Nations Unies, ainsi que le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, et en consultation avec les programmes sur les mers régionales, d'étudier la possibilité d'établir un processus régulier d'évaluation de l'état du milieu marin.
English: This, in turn, tends to frustrate any attempts by the domestic industry to raise its prices and could even cause further price erosion.
French: Cet état de choses, dans un deuxième temps, a tendance à contrer toute tentative de majoration des prix de la part de la branche de production nationale et pourrait même accentuer l’érosion des prix.
English: Since the resources of the federal legislature are very limited in this respect, it is the cantons which could introduce possible appeal procedures.
French: Les moyens du législateur fédéral étant très limités dans ce domaine, ce sont les cantons qui pourraient introduire d'éventuelles voies de recours.
English: C�est dans un pub de Neuilly que je retrouve Lars Ratz, bassiste et leader du groupe de Heavy allemand Metalium.
French: C’est dans un pub de Neuilly que je retrouve Lars Ratz, bassiste et leader du groupe de Heavy allemand Metalium.
English: Total expenditure (000 Swiss francs) for sub-program 05.1 in the 2004-2005 biennium:
French: Nombre de participants à des réunions et séminaires sur le droit d’auteur dans l’environnement Internet et dans le commerce électronique :
English: For communities it offers a means of compensating for remoteness from southern markets and contributing to long-term economic viability.
French: Pour les collectivitÃ©s nordiques, elle reprÃ©sente un moyen de pallier la distance qui les sÃ©pare des marchÃ©s du sud et de contribuer Ã leur viabilitÃ© Ã©conomique Ã long terme.
English: Asking Mr. B. To tell you more about his level of daily physical activity.
French: Demander à M. B. de vous parler un peu plus de son niveau d'activité physique quotidienne.
English: The arrogance of the United States would be laughable if it did not go along with pressure and threats and even, in the case of Cuba, a virtual economic and political war.
French: La prétention des États-Unis prêterait à rire si elle ne s'accompagnait de pressions et de menaces, voire, pour Cuba, d'une véritable guerre économique et politique.
English: Brochure Advance Payments Program brochure
French: Brochure Brochure du Programme de paiements anticipés Loi
English: I have carefully considered all the relevant evidence, including the actual questions asked, the candidates' various answers, and the selection board's definition of that ability, together with its established rating criteria and expected replies.
French: J'ai pesé avec soin tous les éléments de preuve pertinents, notamment les questions posées elles-mêmes, les différentes réponses des candidates et la définition que le jury de sélection a donnée de cette capacité, ainsi que les critères de cotation établis et les réponses attendues.
English: Recognition of the specific characteristics of traditional knowledge
French: Reconnaissance des caractéristiques spécifiques des savoirs traditionnels
English: Plants and plant communities in active dunes and sparsely vegetated dune margins in the southern Canadian prairies have been described by Hullett et al.
French: Les plantes et les communautés végétales associées aux dunes actives et aux abords de dunes à couvert végétal clairsemé du sud des Prairies canadiennes ont été décrites par Hullett et al.
English: The file system protection ensures that no virus will be executed on startup, and no virus will be even uploaded to it.
French: La protection du système de fichiers assure qu'aucun virus ne sera exécuté au démarrage, et même qu’aucun virus ne pourra y être chargé.
English: That part of the Rideau Canal from the north end of Goat Island to the south entrance to the Elbow Channel (km 140.42 — 140.93)
French: La partie du canal Rideau à partir de l'extrémité nord de l'île Goat jusqu'à l'entrée sud du chenal Elbow (km 140,42 — 140,93)
English: No information in Synopsis Report.
French: Il n’y a aucune information dans le résumé des activités.
English: Characteristics of implementation system in each context
French: Characteristics of implementation system in each context Source:
English: Comments to these proposed amendments, adopted by the Working Party, are contained in document TRANS/WP.30/AC.2/59, annex 5.
French: Les commentaires concernant ces propositions d'amendements adoptés par le Groupe de travail sont reproduits à l'annexe 5 du document TRANS/WP.30/AC.2/59.
English: to US$0.91 in 2011 in line with lower energy prices, falling commodity prices and weak economic performance in Central Canada.
French: 2007, à 0,91 $US en 2011, suivant ainsi la baisse des prix de l’énergie, la chute des prix des produits de base et la faible performance économique du centre du Canada.
English: Any person whose liberty is restricted has the right to refrain from making statements except in the presence of his lawyer.
French: Toute personne dont la liberté fait l'objet de restrictions a le droit de s'abstenir de faire une déclaration, sauf en la présence de son avocat.
English: In that respect, overcoming hunger in Africa is an urgent challenge, as millions of people will be affected by this crisis.
French: À cet égard, vaincre la famine en Afrique est un défi à relever d'urgence.  Des millions de personnes seront touchées par cette crise.
English: He drew attention to the example in France of the eviction of 70 Romanian Roma from the land where they had been living and the destruction of their trailers.
French: Il convient de citer le cas survenu en France de l'expulsion de 70 Roms de Roumanie du terrain où ils étaient installés et de la destruction de leurs caravanes.
English: Applications to the Supreme Court may be submitted by the President of the Republic, the Legal Chancellor or a local government council.
French: Les requêtes auprès de la Cour suprême peuvent être déposées par le Président de la République, le Chancelier de justice ou une autorité locale.
English: All equipment is monitored under a preventive maintenance program and serviced by Tessier's team of specialized mechanics.
French: Tous les équipements sont suivis par un programme de maintenance préventive et les travaux sont effectués par l'équipe de mécaniciens spécialisés de Tessier.
English: Approximately 75 per cent are marine related with the busiest months being May to August.
French: Approximativement soixante-quinze pour cent de tous les cas sont des cas de détresse en mer, la période la plus occupée allant de mai à août.
English: Coming to Canada from Johns Hopkins University, USA Research involves Exploring political participation through cultural forms of democratic expression, and expanding our understanding of agency and selfhood.
French: En provenance de Johns Hopkins University, États-Unis Objet de la recherche Explorer la participation politique à travers les formes culturelles d'expression démocratique et élargir notre compréhension de l'autodétermination et de l'individualité.
English: The committee will follow the CIHR Peer Review Process.
French: Le jury se conformera au processus d'évaluation par les pairs des IRSC.
English: Plenary sessions Budgetary control Transparency in financial matters - rules of professional ethics 14-02-2008 - 09:02 José Javier POMÉS RUIZ (EPP-ED, ES) will be tabling an own-initiative report on transparency in financial matters on behalf of the Budgetary Control Committee.
French: Séance plénière Relations extérieures Une stratégie européenne en Asie centrale 14-02-2008 - 11:02 La situation des droits de l'homme et de la démocratie en Asie centrale, à l'exception de la République kirghize, est préoccupante et la coopération avec l'UE demeure "insuffisamment ambitieuse" dans ce domaine, souligne un rapport d'initiative. Selon les députés, l'accession à l'OMC pourrait contribuer largement à la stabilité économique de la région.
English: We cannot and will not remain indifferent to a country like Pakistan.
French: Nous ne pouvons et ne resterons pas indifférents à un pays comme le Pakistan.
English: Country office staff also seem pleased to have a document that links resources to outputs, and one that makes the CCA and UNDAF key steps in the process.
French: Il semble également satisfait de ce que le document mette en rapport les ressources et les résultats et qu'il fasse des BCP et des PNUAD des étapes essentielles du processus.
English: Junilistan is therefore favourably disposed to the idea that individual states should draw up codes of conduct on the import of tropical timber.
French: La Liste de Juin est par conséquent favorablement disposée à l'idée que les États individuels doivent établir des codes de conduite en matière d'importation de bois tropicaux.
English: Committing to making a certain number of calls did not appear to be part of their culture.
French: S’engager à effectuer un certain nombre d’appels ne semble pas faire partie de leur culture, pas plus que la rédaction de rapports ou le partage d’informations.
English: We are dealing here with a budget of just under EUR 1.4 billion, and there are three points to which I would like to draw attention.
French: Il est question ici d’un budget d’un peu moins de 1,4 milliard d’euros, et je voudrais attirer votre attention sur trois points.
English: Now ask people to reflect what is interesting or important to know about someone else when you first meet, and brainstorm the general categories of information.
French: Ensuite, demandez-leur de réfléchir à ce qu'il est intéressant ou important de découvrir au sujet d'une personne que vous rencontrez pour la première fois.
English: (f) Recent publications include the quarterly ISPAC Newsletter, issued in cooperation with the Naif Arab Academy for Security Sciences;
French: f) Parmi les publications récentes du Conseil figure la revue trimestrielle ISPAC Newsletter, publiée en coopération avec l'Académie arabe Nayef des sciences de la sécurité;
English: At some point, the parties will have to come together to address these issues through constitutional reform.
French: Dans une certaine mesure, les parties devront se réunir pour examiner ces questions dans le cadre de la réforme constitutionnelle.
English: By adding spices people have improved food and made it identifiable.
French: Grâce à l'adjonction d'épices, les individus ont amélioré leur alimentation tout en lui conférant une spécificité.
English: Across the country, industries such as forestry, mining, hydro-electric power generation and agriculture - major drivers of the Canadian economy - operate in or around Canada's aquatic environment.
French: D'un bout à l'autre du pays, des industries comme la foresterie, l'exploitation minière, l'hydroélectricité et l'agriculture, importants moteurs de l'économie canadienne, exercent leurs activités dans le milieu aquatique du Canada ou autour de ce dernier.
English: The modeling study revealed retention and dispersal from the main spawning ground to be a key process influencing larval survival.
French: Le modèle démontre que la rétention et la dispersion à partir du site principal de fraie sont les processus déterminants qui influencent la survie des larves.
English: Canadian guidelines will likely take a similar path in the future.
French: Dans l'avenir, on s'attend à ce que les recommandations canadiennes suivent la même voie.
English: It incorporated an updated version of the banking law and new regulations covering areas such as liquidation and reorganization proceedings, out-of-court reorganization proceedings and international aspects of insolvency, all of which were based on the draft Guide.
French: Elle comprend une version mise à jour de la législation bancaire et une nouvelle réglementation couvrant des matières comme les procédures de liquidation et de redressement, le redressement extrajudiciaire et les aspects internationaux de l'insolvabilité, régimes qui sont tous fondés sur le projet de guide.
English: Photo courtesy of the University of Manitoba The old model of government driving economic development through policy decisions and incentives is being replaced with a more collaborative process.
French: Photo, avec la permission de l'Université du Manitoba Auparavant, il était courant de voir l'État orienter le développement économique par des décisions et des mesures stratégiques.
English: We as a society are thus faced with a difficult question:
French: Ainsi, en tant que société, nous sommes confrontés à un difficile enjeu :
English: A system of 9 regional colleges, with offices throughout the province, provides a wide range of adult and post-secondary courses, career counselling and other student services to residents of rural and northern Saskatchewan.
French: Les gens des régions rurales et du Nord de la province bénéficient d'un réseau de neuf collèges régionaux, dont les bureaux se trouvent dans les régions, qui offrent une large gamme de cours pour adultes et de cours postsecondaires, des services d'orientation professionnelle et d'autres services aux étudiants.
English: Additional visits should be conducted by OH nurses and physicians to increase their visibility and maintain an ongoing knowledge of the workplace.
French: En outre, les infirmières en santé au travail et les médecins devraient effectuer des visites supplémentaires pour accroître leur visibilité et être au fait de tout changement survenant dans le lieu de travail.
English: From 1985 to 1989, the market share of imports from the Federal Republic of Germany and Sweden declined by approximately 40 percent.
French: De 1985 à 1989, la part du marché accaparée par les importations originaires de la République fédérale d'Allemagne et de la Suède a diminué d'environ 40 p.
English: Reduction of all forms of violence against women.
French: • La réduction de toutes les formes de violences contre les femmes.
English: This report has all the integrity that is expected of this Parliament.
French: Ce rapport a toute l'intégrité qui est attendue de ce Parlement.
English: Four (4) 3,700 h.p. Wright R-3350 (TC18EA1) Turbo Compound 18 cylinder engines. Speed: 463 km/h (Cruise: 333 km/h) Ceiling: 7,376 m Range: 8,190 km Armament:
French: Quatre (4) moteurs de type Wright R-3350 (TC18EA1) de 18 cylindres développant 3,700 h.p de poussée Vitesse : 463 km/h (Croisière: 333 km/h) Plafond : 7,376 m Portée : 8,190 km Armement :
English: Another key aspect of the resolution stipulates that any data transfer request must be approved by a European judiciary authority.
French: La résolution précise par ailleurs que toute demande de transfert de données doit être approuvée par une autorité judiciaire européenne.
English: Paragraph 22 Information and communication technologies evolve very fast and have become increasingly important over the last few years when it comes to building contacts, communicating and networking.
French: Ces mêmes mesures peuvent également être mises à profit pour préparer les femmes promues dans des postes plus élevés dans la fonction publique et renforcer leurs capacités.
English: The areas in which there were the most notable difference were: • Avoiding costly mistakes: over 80% of CRDF respondents rated the plans as moderately or highly useful, compared to 45% of IF and 38% of URDF respondents; and
French: Ceci peut indiquer le manque de planification stratégique dans les collèges avant l’avènement de la FCI, ou peut-être simplement l’absence du besoin de le faire vu le piètre état des infrastructures de recherche dans les collèges à ce moment-là.
English: In particular, there has been no progress on harmonising different visa regimes or developing an integrated border management system at State Union level.
French: Il convient, en particulier, de relever qu’il n’y a pas eu de progrès en matière d’harmonisation des différents régimes de visas ou de mise au point d'une gestion intégrée des frontières au niveau de la Communauté étatique.
English: It is a pretence: these are just political games that serve no purpose and have achieved nothing.
French: C'est un prétexte: il s'agit précisément de jeux politiques qui ne servent aucun dessein et qui n'ont rien accompli.
English: However, the lack of basic infrastructure continues to be a major impediment.
French: Malheureusement, l'absence d'infrastructures de base continue à constituer un obstacle majeur.
English: Subject to rule 40, a representative of a participating State may at any time raise a point of order, which shall be immediately decided by the Chairperson in accordance with these rules.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 40, un représentant d'un État participant peut à tout moment présenter une motion d'ordre, sur laquelle le Président statue immédiatement conformément au présent Règlement.