ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada supports cooperative projects in the priority areas identified by leaders at the 2002 G8 Summit: the destruction of chemical weapons, dismantlement of decommissioned nuclear-powered submarines, disposal of fissile materials, reemployment of former weapons scientists, and projects that address non-proliferation of biological weapons.
French: Le Canada appuie les projets de coopération dans les domaines prioritaires définis par les dirigeants lors du Sommet du G8 de 2002 : la destruction des armes chimiques; le démantèlement de sous-marins nucléaires déclassés; l’élimination de matière fissile; le réemploi d’anciens spécialistes de l’armement; et la réalisation de projets sur la non-prolifération des armes biologiques.
English: MAIN POINTS OF INTEREST: The Uglich fortress, or "Kremlin", stands on the bank of the Volga River. Several ancient churches are located within the Kremlin walls, the highlight of which is the beautiful Dormition Church of the 17th century.
French: Cinq kilomètres après la ville de Souzdal est le village de Kidekcha, où se trouve un monastère avec une cathédrale ancienne qui remonte au 12ème siècle.
English: Access to Travel is one of the partner sites on the same Government disability Web portal as Industry Canada's Assistive Technology Links, Natural Resources Canada's Mapping for the Visually Impaired and HRDC's Disability WebLinks, "Persons with Disabilities On-line " (www.pwd-online.ca). The Transport Canada site won this year's silver medal in the E-Managing the Human Dimensions of E-Government category of the National E-Government group of awards. 
French: Voyage accessible constitue l'un des sites partenaires faisant partie du même portail Web gouvernemental que les liens sur la technologie d'aide d'Industrie Canada, le portail de la Cartographie pour les personnes ayant une déficience visuelle (CDV) et le réseau des Ressources naturelles Canada «Personnes handicapées en direct» (www.pwd-online.ca/fr/menu.jsp). Cette année le site Web de Transports Canada a remporté la médaille d'argent dans la catégorie Gestion des dimensions humaines du cybergouvernement de la gamme de prix nationaux du cybergouvernement.
English: Privacy Commissioner The Privacy Commissioner is accountable for advocating the privacy rights of Canadians.
French: Commissaire à la protection de la vie privée Le commissaire à la protection de la vie privée doit rendre compte de la protection des renseignements personnels des Canadiens.
English: Accession also needs to have the broadest possible support in the countries concerned, and this will not be gained simply by technical, abstract arguments, but by genuine, intensive dialogue.
French: L&#x02BC;adhésion requiert également des pays concernés une base la plus large possible. Cela s&#x02BC;obtient non pas par le biais d&#x02BC;abstractions purement techniques, mais plutôt dans le cadre d&#x02BC;un véritable dialogue en profondeur.
English: DFO's vision for aquaculture development in Canada is to benefit Canadians through the harvesting of aquatic organisms while upholding the ecological and socio-economic values associated with Canada's oceans and inland waters.
French: La vision du développement de l'aquaculture du MPO est de procurer des avantages aux Canadiens par la culture d'organismes aquatiques tout en préservant les valeurs écologiques et socio-économiques associées aux océans et aux eaux intérieures du Canada.
English: The SBSTA took note of the oral report by the Chair of the SBSTA on the pre-sessional consultations convened at New Delhi on 21 October 2002.
French: Le SBSTA a pris note du rapport oral du Président du SBSTA sur les consultations de présession qui avaient eu lieu à New Delhi le 21 octobre 2002.
English: It is further proposed that the existing text and list of standards in section 6.7.5.12.1 of the UN Model Regulations be deleted and replaced with the following:
French: Il est par ailleurs encore proposé que le texte et les listes de normes actuels dans le paragraphe 6.7.5.12.1 du Règlement type de l'ONU soient supprimés et remplacés par un texte libellé comme suit:
English: Click on the tab for the type of option that you want to delete.
French: Cliquez sur l'onglet correspondant au type d'option à supprimer.
English: 5.4.2 Replace footnote 5 by the text of footnote 4 appearing in  TRANS/WP.15/168/Add.1.
French: 5.4.2 Modifier la note de pas de page 5/ pour la remplacer par le texte de la note de bas de page 4/ figurant au TRANS/WP.15/168/Add.1.
English: Participants expressed the view that biofuel production could be complementary to, and carried out in harmony with, food production.
French: Les participants ont fait valoir que la production de biocarburants pourrait aller de pair avec la production alimentaire et compléter celle-ci.
English: The English version is now fully operative and in the next few days the French and Spanish will also be ready.
French: La version anglaise est désormais entièrement opérationnelle et il en sera de même dans les prochains jours pour les versions française et espagnole.
English: Reference acts: ------------------------------SECTION VIII - EUROPEAN OMBUDSMAN AND EUROPEAN DATA-PROTECTION SUPERVISOR
French: Actes de référence: ------------------------------SECTION VIII — MÉDIATEUR EUROPÉEN ET CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES
English: Mr. Bryden spoke with enthusiasm about the Internet, information technology tools and other trends affecting the standardization community.
French: Les participants ont eu, c'est notable, l'heur d'y entendre parler d'Alan Bryden, secrétaire général de l'ISO.
English: Though quite similar to W21/5W, the lower wattage is required for the use of motorcycle signalling lamps.
French: Il est fondé sur le Règlement no 37, jusques et y compris le Supplément 25 à la série 03 d'amendements.
English: Immediate attention must be paid to the staffing practices of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Les pratiques de dotation de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) nécessitent une attention immédiate.
English: Most of the functions usually associated with such office fall within the mandate of the Office of the Ambassador, Special Envoy for Children.
French: La plupart des fonctions généralement associées à de telles entités relèvent du mandat du Bureau de l'Ambassadeur et Envoyé spécial pour les enfants.
English: A list is available at http://www.residentialschoolsettlement.ca/schools.html (external site) or by calling toll-free 1-866-879-4913.
French: On peut obtenir la liste de ces établissements au http://www.residentialschoolsettlement.ca/French/schools.html (site externe) ou en composant le numéro sans frais 1-866-879-4913.
English: This study will verify that certain patients with Alzheimer's disease do show the dysexecutive syndrome, and will define the neuro-imaging characteristics of these patients.
French: Cette étude aura pour objectif de vérifier si certains patients atteints de la maladie d'Alzheimer présentent également le syndrome dysexécutif, et de définir les caractéristiques de neuro-imagerie chez ce type de patients.
English: Action by the United Nations and its system of organizations
French: Mesures à prendre par le système des Nations Unies et ses organismes
English: Animal Categories and Sources of Population Data for Methane Emission Calculations ..................63 Table A-7:
French: Catégories d’animaux et sources des données démographiques pour le calcul des émissions de méthane..........................................................69 Tableau A-7 :
English: The CJTL will provide a common lexicon for CF/DND force development within the context of force planning scenarios (for a description of the force planning scenarios, see http://www.vcds.forces.ca/dgsp/pubs/dda/scen/intro_e.asp). The concept of a task list is not new.
French: La LCTI fournira un langage commun pour le développement de la force des FC et du MDN par rapport aux scénarios de planification des Forces (pour obtenir une description des scénarios de planification des Forces, consultez le site http://www.vcds.forces.ca/dgsp/pubs/dda/scen/intro_f.asp). La liste des tâches interarmées n'est pas un nouveau concept.
English: Non-repayable bursaries are offered to selected students in the ACCESS programs.
French: Des bourses d'études non remboursables sont offertes à des étudiants sélectionnés dans le cadre des programmes ACCÈS.
English: TOTAL  OPERATING  EXPENSES
French: TOTAL DES  DÉPENSES  D'EXPLOITATION
English: • Options are traded in a contract pit on the floor of the exchange, typically close to the underlying futures contract pit.
French: • Les options se négocient dans une section spéciale du parquet de la bourse, en général à proximité de la section des contrats à terme sous-jacents.
English: It is expected that solutions to these topics will come with development of further gtrs regarding individual devices as well as with better understanding of global road traffic situation.
French: Pour ces questions, des solutions devraient être trouvées lorsqu'on élaborera de nouveaux rtm concernant tel ou tel dispositif et lorsqu'on comprendra mieux la situation du trafic routier à l'échelle mondiale.
English: At the same session, the General Assembly requested the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services to include in its report on the evaluation of human resources management, as requested in its resolution 61/235, a comprehensive review of the implementation of the recruitment, promotion and mobility policies of United Nations staff over the past five years and to report thereon to the Assembly at its sixty-third session in the context of human resources management (resolution 62/236, para.
French: À la même session, elle a prié le Secrétaire général de demander au Bureau des services de contrôle interne de procéder dans son rapport sur l'évaluation de la gestion des ressources humaines demandé dans sa résolution 61/235 à un examen complet de l'application des politiques de recrutement, de promotion et de mobilité de l'Organisation couvrant les cinq dernières années et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-troisième session (résolution 62/236, par.
English: The first stage is for the Member States to present regional development plans.
French: Dans un premier temps, les États membres présentent des plans de développement.
English: In fact, if you could travel back through the history of this region, you would see the First Peoples, thousands of years ago, making their way in the forests with only their woodcraft to guide them.
French: En fait, si vous pouviez remonter dans le temps, vous verriez les premiers peuples, il y a des milliers d'années, parcourir les forêts dans cette région, guidés seulement par leur instinct.
English: Amendment No. 9, dated December 20, 2002, concerned 11,000 Websense enterprise licences for the Department of Agriculture and Agri-food.
French: La modification no 9, en date du 20 décembre 2002, portait sur 11 000 licences d’entreprise Websense pour le ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire.
English: Transport chains that may also involve transportation by road must also be included.
French: Les chaînes de transport pouvant également intégrer du transport routier doivent être prises en considération.
English: Any additional material such as letters of support, updates on publications, updates on other support received, letters confirming academic appointment, reprints, etc. Such materials will be discarded and not sent to the review committee.
French: Tout document supplémentaire (lettres de recommandation, mises à jour de publications ou autres lettres de recommandation, lettres de confirmation de nomination professorale, articles, etc.) sera mis de côté sans être transmis au comité d'examen.
English: (d) The widespread use of the death penalty in disregard of the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights2 and the United Nations safeguards;
French: d) L'application généralisée de la peine de mort, en violation des dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques2 et des garanties des Nations Unies ;
English: Hotel in Padua (Padova): Business hours of reception: 24 hours Hotel Igea is located just a stone's throw from St.Anthony's Basilica, in the old centre of Padua, in front of the hospital and near the university, not far from the famous Scrovegni Chapel. All standard rooms are equipped with private bathroom with bathtub or shower, hair dryer, direct-dial telephone, air conditioning, satellite TV, desk and internet access.
French: hôtel à Padoue (Padova): L'établissement 3 étoiles propose 54 chambres.
English: With regards to the appropriate benchmark to be used for cost of equity determinations, the Agency has taken all of the above elements into consideration.
French: En ce qui a trait au point de référence approprié qui doit être utilisé pour la détermination du coût des capitaux propres, l'Office a considéré tous les éléments susmentionnés.
English: In the case of branches of foreign companies, all capital for the initial investment must be provided from foreign sources.
French: En ce qui concerne les succursales de sociétés étrangères, la totalité des capitaux destinés à l’investissement initial doit provenir de sources étrangères.
English: The Sudan should like to emphasize that it reserves the right to defend its territory and citizens in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Le Soudan tient également à affirmer qu'il se réserve le droit de protéger son territoire et ses citoyens conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: J. Access by affected country Parties to technologies and technical and specialized know-how 55 - 57 13
French: Accès des pays parties touchés aux techniques, connaissances et savoir-faire 55 − 57 14  ENSEIGNEMENTS TIRÉS 58 − 65 14
English: • Any prior service in the Public Service for which the contributor has received a lump sum benefit may be counted as pensionable service if the contributor elects for it.
French: • Toute période de service ANTÉRIEUR dans la Fonction publique pour laquelle le cotisant a reçu une prestation globale peut être considérée comme du service ouvrant droit à pension si le cotisant exerce une option à cet égard.
English: The Latvian Road Administration has employed consultants to carry out studies in the State main roads with the aim of identifying and preparing the necessary measures for locating the black spots and bottlenecks.
French: L'Administration des routes de Lettonie a engagé des consultants pour réaliser des études concernant les routes à grande circulation du pays dans le but de définir et d'élaborer les mesures nécessaires pour localiser les points noirs et les goulets d'étranglement.
English: ACC00 2007-10-29 Modify The descriptions both in French and English were modified as per TBS directives ACF00 ACJ00 2007-10-29 Modify The title and descriptions both in French and English were modified as per TBS directives.
French: 2007-11-01 Modifier Le titres en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT 2007-11-14 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: At this highest dose, an increase in kidney weight in mothers was reported, although there were no effects on the weights of other organs, body weight gain, or survival in the mothers.
French: À cette dose, on a rapporté une augmentation du poids des reins des mères, bien qu'on n'ait pas noté d'autres effets sur le poids d'autres organes, sur la masse corporelle ou sur le taux de survie des mères.
English: Could you give me an example of some of the secondary duties?
French: Pourriez-vous nous donner quelques exemples de tâches secondaires?
English: Such a situation is conducive to perpetration of further violations of human rights and to a culture of impunity.
French: Pareille situation favorise la perpétration de nouvelles violations des droits de l'homme et une culture de l'impunité.
English: We consider that this issue falls outside our terms of reference, as set by the request for establishment of the Panel, as it does not correspond to any of the legal claims set forth in the first four "tirets" on page two of the request (WT/DS257/15).
French: Nous estimons que cette question déborde le cadre de notre mandat, tel qu'il est défini par la demande d'établissement d'un groupe spécial, car elle ne correspond à aucune des allégations juridiques formulées dans les quatre alinéas figurant à la page 2 de la demande (WT/DS257/15).
English: In this regard, the Canadian military mission in Afghanistan has been successful.
French: À cet égard, la mission militaire du Canada en Afghanistan a porté fruit.
English: • Fostering innovative ways of personal capacity building: - The Office facilitated the pursuit of opportunities by its members to gain relevant knowledge and experience through secondments and leaves of absence.
French: • Promotion de méthodes novatrices pour perfectionner les capacités personnelles : - Le Bureau a permis à ses membres d’acquérir des connaissances et des expériences pertinentes au moyen de la participation à des prêts de service et par des autorisations d’absence.
English: No crime within the jurisdiction of the Court is subject to any statute of limitations (Article 29).
French: Six commissions des droits humains ont été créées à cet effet en juillet 2000.
English: Audit of the Management of the Local Area Networks Savings and benefits are conditional on the adoption of a particular "concept of operations", which in part calls for the departmental establishment and acceptance of such things as a standard set of software tools, corporate procedures, policies and guidelines as well as the development of departmental informatics/information strategic planning which is directly linked to, and supports the Department’s business direction.
French: Vérification de la gestion des réseaux locaux Les économies et les avantages dépendent de l’adoption d’un concept particulier d’activités, lequel appelle en partie l’établissement et l’acceptation, au Ministère, de choses telles qu’un ensemble normalisé d’outils informatiques, des procédés, des politiques et des orientations ministériels de même que l’élaboration au sein du Ministère d’une planification stratégique de l’informatique et de l’information qui correspondent directement à l’orientation des activités du Ministère et qui les appuient.
English: The informed consent documentation for clinical trials involving the use of PGx testing should specify that PGx testing will be conducted and the research aim, the sample and data coding strategy, and the storage, destruction, and security measures used around sample and data preservation.
French: Les documents relatifs au consentement éclairé pour les essais cliniques comportant l'utilisation de tests pharmacogénomiques devraient préciser le fait que des tests pharmacogénomiques seront réalisés, le but de la recherche, la stratégie d'échantillonnage et de codification des données ainsi que l'entreposage, la destruction et les mesures de sécurité utilisées pour protéger ces échantillons et données.
English: The reevaluation of particulate air pollution has also led to a shift in focus from total suspended particulates (TSP), which encompasses a wide size range of particles, to particles equal or less than 10 micrometers in diameter (PM10), and its subfractions (PM2.5). This reflects the current belief that it is these smaller particle fractions that are primarily responsible for the observed adverse health and environmental effects.
French: Cette révision a conduit à ce que les objectifs qui étaient précédemment fixés pour les particules totales en suspension (PTS), qui englobent une grande variété de tailles de particules, le soient pour des particules d'une taille égale ou inférieure à 10 micromètres de diamètre (PM10) et pour ses sous-fractions (PM2,5). Cela reflète le fait que l'on croit actuellement que ces fractions de particules plus petites sont en grande partie responsables des effets nocifs observés sur la santé et sur l'environnement.
English: The Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development also recommended that sustainable agriculture and rural development be seen as essential to the implementation of an integrated approach to increasing food production and to enhancing food security and food safety in an environmentally sustainable way (see para.
French: Dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (Plan de mise en œuvre de Johannesburg), il était recommandé de promouvoir le développement agricole et rural durable en adoptant une approche intégrée permettant d'accroître la production alimentaire et d'améliorer la sécurité alimentaire, tout en assurant l'innocuité des aliments, dans des conditions écologiquement rationnelles (voir le paragraphe 40 ci-après).
English: Cholinesterase inhibitors may help preserve the ability of damaged nerve endings to transmit messages from one nerve cell to another.
French: Les inhibiteurs de la cholinestérase pourraient aider à préserver la capacité des terminaisons endommagées à transmettre les messages d'une cellule nerveuse à l'autre.
English: Protection "Protection" means the adoption of measures aimed at the preservation, safeguarding and enhancement of the diversity of cultural expressions.
French: "Protection" signifie l'adoption de mesures visant à la préservation, la sauvegarde et la mise en valeur de la diversité des expressions culturelles.
English:   Lead shot ingestion is probably the primary source of elevated lead exposure and poisoning in Canadian waterfowl and most other bird species.
French:   L'ingestion de la grenaille de plomb est probablement la premiÃ¨re source d'exposition forte et d'empoisonnement au plomb (saturnisme) chez les anatidÃ©s et autres oiseaux au Canada.
English: © European Patent Office.Imprint.Terms of use..Last updated: 2.9.2008
French: © European Patent Office.Adresse bibliographique.Conditions d’utilisation du site web de l’OEB..Dernière mise à jour: 2.9.2008
English: He became premier on 2 March 1863, supporting Maritime union and, after the CHARLOTTETOWN CONFERENCE, which he hosted, CONFEDERATION.
French: Il devient premier ministre le 2 mars 1863, préconise l'union des Maritimes et, après la CONFÉRENCE DE CHARLOTTETOWN, dont il est l'hôte, il appuie la CONFÉDÉRATION.
English: He stated that the standard incorporated the commitments of the World Bank's extractive industry review with regard to broad community support for projects, and that they promoted the concept of free, prior and informed consultations with indigenous peoples.
French: Le critère 7 reprenait les principes définis à la suite de l'Examen des industries extractives de la Banque mondiale, à savoir un large soutien des communautés à l'égard des projets, ainsi qu'une consultation libre, préalable et éclairée auprès des peuples autochtones.
English: Number and percentage distribution of positive HIV test reports among adults (15 years) by exposure category and year of test 5B.
French: Nombre de tests positifs pour le VIH signalés chez les adultes (>= 15 ans) et distribution au pourcentage par catégorie d'exposition et année du test 5B.
English: The body could have a fixed agenda, relating to such matters as report scheduling and procedures for review, as well as the possibility of taking up emerging issues.
French: L'organe pourrait avoir un ordre du jour fixe, comportant des questions telles que le calendrier des rapports et les procédures d'examen, et aurait la possibilité de se saisir de questions nouvelles.
English: Hearing T-69/03 W v Parliament Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-69/03 W / Parlement Statut des fonctionnaires