ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Co ntractor grants to Her M ajesty a non-exclusive, perpetual, irrevocable, world-wide, fully-paid and royalty-free license to exercise all Intellectual Property Rights in the Material that vest in the Contractor, for any public purpose except Com mercial Exploitation in competition with the Contractor.
French: L’entrepreneur accord e par les présentes à Sa M ajesté une licence non exclusive, perpétuelle, irrévocable, mondiale, entièrement payée et libre de redevances, qui autorise Sa Majesté à exercer tous les droits de propriété intellectuelle sur le matériel qui sont dévolus à l’entrepreneur, à toute fin publique, sauf à des fins d’exploitation commerciale en concurrence avec l’entrepreneur.
English: Leverage partner investment Organizational Excellence
French: Sondage auprès des employés
English: They do have common headquarters but even there functions are clearly distinguished between the two components.
French: les fonctions sont nettement séparées entre les deux composantes.
English: FeedShow is a free online RSS feed reader.
French: FeedShow est un lecteur de flux RSS en ligne gratuit.
English: VLC (VideoLAN) is a fabulous application created by University students and developers around the world and designed to play multimedia files, thanks to its GPL licence.One of the interesting features of VLC (VideoLAN) is video transmission throug...
French: DVDFab Platinum est un outil complet grâce auquel vous pourrez copier, convertir et graver vos fichiers DVD. Voici les principales caractéristiques de DVDFab Platinum : - Possède 7 modes différents afin de copier des fic...
English: Here, Ecuador will promote cooperation in the American hemisphere towards the effective functioning of regional mechanisms to prevent and suppress this scourge, such as the Inter-American Committee Against Terrorism, which among other functions is intended to promote exchange of information and to identify the sources of the financing of terrorism.
French: Dans ce contexte, l'Équateur encouragera la coopération dans l'hémisphère américain en vue du fonctionnement efficace des mécanismes régionaux de prévention et d'élimination de ce fléau, tels que le Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme, qui vise notamment à promouvoir l'échange d'informations et à identifier les sources de financement du terrorisme.
English: Through its biannual meetings and periodic teleconferences, the CCPP provides an opportunity for exchanging information, resolving issues of mutual concern and understanding one another's views.
French: Grâce à ses réunions semestrielles et à ses téléconférences périodiques, le CCPP offre une occasion pour échanger de l'information, trouver des solutions à des questions d'intérêt mutuel et comprendre les positions respectives.
English: The microsomal fraction was further isolated after density gradient centrifugation, and most of the lysophospholipase activity was recovered with this fraction.
French: La fraction microsomiale est isolée par centrifugation sur gradient de saccharose et la majorité de l'activité enzymatique sédimente avec cette fraction.
English: However, the purchasing power of the benefits given to pensioners and family survivors remains low and is insufficient to cover these persons' basic needs.
French: Cependant, le pouvoir d'achat issu des prestations servies aux retraités et aux membres de leur famille survivants demeure faible et ne suffit pas à couvrir leurs besoins essentiels.
English: A reproduction of the computer-generated purchase order to Raines for the sale at issue, dated October 4, 1988, sets the cost of the gypsum wallboard at $35 plus $32 trucking and loading.
French: Une reproduction du bon de commande informatisé, daté du 4 octobre 1988, transmis à Raines pour la vente en cause précise que le coût des plaques de plâtre s'élève à 35 $ pièce; à cette somme, il faut ajouter des frais de transport par camion et de chargement de 32 $.
English: At that time, in resolution 1322 (2000), the Council called, inter alia, for the immediate cessation of violence and for all steps to be taken to ensure that the cycle of violence was brought to an end.
French: À ce moment-là, dans sa résolution 1322 (2000), le Conseil avait notamment exigé que les violences cessent immédiatement et que toutes les mesures nécessaires soient prises pour faire en sorte que le cycle de la violence prenne fin.
English: They will have an important role in exploring hypothetical scenarios and implication of alternative strategies for managing many ocean activities, but will not yet be the basis for operational control rules.
French: Ils joueront un rôle important dans l’examen approfondi de scénarios hypothétiques et l’utilisation de stratégies différentes pour gérer de nombreuses activités relatives aux océans, mais ils ne constitueront pas encore le fondement de règles de contrôle opérationnelles.
English: For this reason, I have voted against the Commission proposal.
French: C'est pour cette raison que j'ai voté contre la proposition de la Commission.
English: The developer then submitted its EIS, including research results, on January 7, 2003.
French: Le 7 janvier 2003, il a remis l'énoncé et y a joint le résultat de ses recherches.
English:  No interest is awarded on the special compensation as the award cannot total more than $5,000.00 in any event, including interest.
French: Aucun intérêt n'est accordé à l'égard de l'indemnité spéciale, étant donné que, de toute façon, l'indemnité maximale (y compris les intérêts) est de 5 000 $.
English: Background to the case 1 On 7 October 1998, the intervener applied to the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) for registration of the word mark RESPICUR (‘the mark applied
French: Antécédents du litige 1 Le 7 octobre 1998, l’intervenante a demandé à l’Office de l’harmonisation dans le marché int érieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) l’enregistrement en tant que marque communautaire du
English: The panel's key recommendation is that a clear description of each link in this chain of models should be publicly available, and that additional work should focus on strengthening those parts of the chain that currently are the weakest (see section 8, Recommendation # 2).
French: Le comité recommande, et c'est là sa principale recommandation, qu'une description détaillée de chacun des maillons de cette chaîne de modèles soit accessible au public et que des travaux additionnels mettent l'accent sur le renforcement des maillons qui sont en ce moment les plus faibles (voir Section 8, Recommandation no 2).
English: A survey of effective programs and interventions."
French: A survey of effective programs and interventions », Journal of Chemical Dependency Treatment, vol.
English: The band also perform Balfok-repertoire, and were present at the Boombal-Rally.
French: Le groupe joue aussi un répertoire Balfolk, et ils ont participé au Boombal-Rallye.
English: Regarding consultative and advisory bodies on minority issues, an Advisory Board for Roma Affairs exists and the former United Nations Working Group on Minorities, following its visit to Finland in 2004, recommended that Finland consider the establishment of an advisory body to look at integration issues of the Russian-speaking community.
French: En ce qui concerne les organes consultatifs pour les questions liées aux minorités, il existe un Conseil consultatif pour les affaires roms, et à la suite de sa visite en Finlande en 2004, l'ancien Groupe de travail sur les minorités de l'ONU a recommandé à la Finlande d'envisager de créer un organe consultatif chargé d'examiner les questions liées à l'intégration des membres de la communauté russophone.
English: Why is it that women – even in politics – are still not achieving the breakthrough?
French: Pourquoi les femmes n’ont-elles pas encore réussi à percer ce plafond - même en politique?
English: Made of STEEL, the completion is a patina bronzes out-of-date green gray reproducing the traces left by time.
French: Toutes ces créations sont en ACIER, avec une PATINE vieillie gris vert , destinées exclusivement à la DECORATION INTERIEURE.
English: Justification Customs representatives should no longer have a 'monopoly' over their activities - although they should continue to exist as an occupational category, since the services which they provide are useful to a great many businesses.
French: remplir les conditions requises pour son accréditation et pouvoir se voir octroyer le statut d'opérateur économique. Justification Le « monopole » de l’activité de représentant en douane n’a plus lieu d’être mais cette profession doit subsister car elle est utile à un grand nombre d’entreprises.
English: Application of economic impact multipliers.
French: Application de multiplicateurs d'effet économique.
English: If the report did not put forward the Council of Europe’s point of view then its credibility as an organisation would be severely damaged.
French: M. Van der LINDEN (Pays-Bas) (Interprétation) pense que si on ne parvient pas à garantir la place et la composition du Conseil de l'Europe dans ce rapport, une importante bataille sera perdue.
English: - A new Tool that enables to save your own Access Objects.
French: - Un nouvel outil pour sauvegarder ses objets Access.
English: The project includes construction of a new six-lane bridge across the South Saskatchewan River to complete the final section of the Centre City Ring Road, which will help divert commercial vehicles and other through traffic from the downtown core.
French: Le projet comprend la construction d’un nouveau pont à six voies sur la partie sud de la rivière Saskatchewan, dernier tronçon de la ceinture périphérique qui sert à détourner du centre-ville les véhicules commerciaux et la circulation de transit.
English: Regarding the cause of death, the 1995 Juristat Highlights reported there was a difference between child and youth victims.
French: En ce qui a trait à la cause du décès, le Juristat de 1995 relève des différences selon que la victime est un enfant ou un adolescent.
English: Individuals who acquired only part of their training in another Member State may nonetheless benefit from the Directive provided that they did not obtain their "final" professional qualification in the Member State where they wish to practise their profession.
French: En effet, des personnes qui ont acquis une partie seulement de leur formation dans un autre Etat membre peuvent néanmoins se prévaloir de la directive dès lors qu'elles n'ont pas obtenu leur 45
English: First Name Last Name Organization Name 3.1 Jean-Claude Henein Natural Resources Canada 3.2 Andrew Popko Privy Council Office 3.3 Jonathan Spassov
French: PrÃ©nom Nom Nom de l'organisation ou de la compagnie 3.1 Jean-Claude Henein Natural Resources Canada 3.2 Andrew Popko Privy Council Office 3.3 Jonathan Spassov
English: Principles and Guidelines for WIPO’s Provision of Technical Assistance and Evaluation 54.
French: PRINCIPES ET DIRECTIVES CONCERNANT LA FOURNITURE PAR L’OMPI D’UNE ASSISTANCE ET D’UNE EVALUATION TECHNIQUES 54.
English: Shaped long ago by water, it is now the largest steppe in central Europe and is included in Unesco's World Heritage list.
French: Façonné autrefois par les eaux, il est aujourd’hui la plus vaste steppe d’Europe centrale et fait partie du patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: In this respect, the Agences de la santé et des services sociaux de Chaudière-Appalaches et de la Capitale-Nationale stated that people who live closer to the project’s planned site have different psychosocial experiences than others.
French: À cet égard, les Agences de la santé et des services sociaux de la Chaudière-Appalaches et de la Capitale-Nationale signalent que les personnes qui résident plus près de la zone d’implantation du projet ont un vécu psychosocial différent des autres.
English: Sharing of Lists of Electors The current legislative provisions pertaining to the use of lists are very specific.
French: Partage des listes Les dispositions actuelles régissant l’utilisation des listes électorales sont très précises.
English: With the support of my organization, I will therefore continue to oversee advancement of the Government of Canada’s Action Plan for Official Languages to ensure that the following tangible results are achieved for Canadians: quality services available in both official languages; both official languages as an integral part of public service culture; greater support for official language minority communities; and an increase in the number of young bilingual Canadians.
French: Avec l’appui du Commissariat, je continuerai donc à veiller sur la progression du Plan d’action pour les langues officielles du gouvernement du Canada afin d’assurer l’atteinte de résultats tangibles pour les Canadiennes et les Canadiens, à savoir : une prestation de services de qualité dans les deux langues officielles; les deux langues officielles font partie intégrante de la culture de la fonction publique; un soutien accru aux communautés minoritaires de langue officielle; une augmentation du nombre de jeunes Canadiennes et Canadiens bilingues.
English: A birth certificate of a child of unknown parents is prepared on the basis of a decision of a guardianship court.
French: Le certificat de naissance d'un enfant de parents inconnus est établi sur la base d'une décision du tribunal des tutelles.
English: For those reasons, we have reservations on operative paragraph 1, which provides for the Security Council to act concurrently with the General Assembly in operationalizing the Commission.
French: Pour ces raisons, nous avons des réserves quant au paragraphe 1 qui indique que l'Assemblée générale décide, de concert avec le Conseil de sécurité, de créer la Commission.
English: This was similar to the private sector where 42% of goals for visible minorities were attained.
French: Cela équivaut aux efforts déployés par le secteur privé, où 42 p. 100 des objectifs visés pour les minorités visibles ont été atteints.
English: Administrative efforts by Elections Canada to secure the further amendment of the T1 General form consent box to include an express statement of citizenship have been unsuccessful.
French: Les démarches administratives d’Élections Canada pour faire ajouter sur le formulaire T1 une déclaration explicite de citoyenneté ont été infructueuses.
English: Figure 2.3 shows the test averages, grouped by gender.
French: La figure 2.3 montre les résultats obtenus aux tests par les filles et les garçons.
English: Directive on Assessment Methods Directive concernant les méthodes d'évaluation (n.f.)
French: Results for Canadians:
English: The CPSP consists of athlete development camps, para-snowboarding competitions, and training opportunities for coaches.
French: Le PCPS est constitué de camps de perfectionnement pour athlètes, de compétitions de parasnowboard et de possibilités de formation pour les entraîneurs.
English: The decisions of the Bureau are taken by unanimity, otherwise by a majority of its members, the President having a quality vote if necessary.
French: Les décisions du Bureau sont prises à l’unanimité ou, à défaut, à la majorité des membres, le Président ayant un vote prépondérant le cas échéant.
English: If this requirement is not met it may be that an extension agreement was in force on the international filing date that provides for the extension of a European patent to the state for which patent protection is sought (see point 39 ff). R. 4.9(a) PCT R. 107(1) EPC
French: Si cette condition n'est pas remplie, il est possible qu'à la date du dépôt international, un accord d'extension ait été applicable, permettant l'extension des effets d'un brevet européen à l'Etat pour lequel la protection par brevet est demandée (cf. points 39 s.). R. 4.9 a) PCT R. 107(1) CBE
English: With respect to the second application, SCOC was satisfied that the use of HES2, HES3, HES4, and H1 hESC lines is appropriate and necessary for the proposed research.
French: En ce qui concerne la deuxième demande, le CSRCS est convaincu que l'utilisation des lignées de CSEh HES2, HES3, HES4 et H1 est appropriée et nécessaire pour la recherche proposée.
English: In both cases, Canadian Heritage aims mainly to meet Canada's cultural policy objectives, specifically by taking part in the international dialogue on cultural diversity.
French: Dans les deux cas, Patrimoine canadien vise principalement à atteindre les objectifs du Canada en matière de politique culturelle, particulièrement en prenant part au dialogue international sur la diversité culturelle.
English: And while it’s true of the south, not so elsewhere, she says.
French: Elle déclare que bien que cela soit vrai dans le sud, ça n’est pas le cas ailleurs.
English: Therefore, the budgetary needs can only be estimated on the basis of the situation in the past.
French: C'est pourquoi les besoins budgétaires ne peuvent s'évaluer que sur la base des résultats antérieurs.
English: The case in which opposition proceedings are already pending when the request for revocation or limitation is filed has been mentioned in X, 2.1.
French: Le cas où une procédure d'opposition est déjà en instance lorsque la requête en révocation ou en limitation est présentée a été mentionné au point X, 2.1.
English: One is no longer just a worker; one is now a knowledge manager, actively involved in directing one’s learning as well as the community’s collective learning.
French: Une personne n'est plus simplement un travailleur; elle est un gestionnaire du savoir, participant activement à l'orientation de son apprentissage individuel ainsi que de l'apprentissage collectif de la communauté.
English: List of First Nations on this Reserve The Crees of the Waskaganish First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve The Crees of the Waskaganish First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Inclusion of a transitional arrangement for This suggestion will be taken into account in the intermediaries who have already been working context of subsequent negotiations with the other independently in the insurance sector for a long Institutions. time – "grandfather clause".
French: Inclusion d’une disposition transitoire pour les intermédiaires exerçant depuis longtemps une activité d’intermédiation en assurance de manière indépendante – clause « grand-father ».
English: The Minority Ombudsman notes that interrogations which are carried out for a purpose other than establishing the identity of the asylum-seeker may be considered to be contrary to the administrative purpose of the detention.
French: L'Ombudsman des minorités indique que les interrogatoires menés dans un but autre que celui d'établir l'identité du demandeur d'asile doivent être considérés comme contraires au caractère administratif de la détention.
English: In the 1986 finding, the CIT noted that the market for cattle in North America was a continental market with prices being freely determined by supply and demand and that the general level of prices was governed by conditions in the United States.
French: Dans les conclusions de 1986, le TCI a souligné que le marché nord-américain des bovins était un marché continental où les prix sont fixés librement selon le jeu de l’offre et de la demande, et que le niveau général des prix était régi par la situation aux États-Unis.
English: They should have forgotten the thousands of dead and wounded.
French: Ils auraient dû oublier les milliers de morts et de blessés.
English: By the mid 1800s, a commercial fur trade peaked.
French: De 1800 jusqu'au milieu des années 1860, la traite des fourrures a connu son apogée.
English: The recommendations provided the foundations for the current OSCE short-term assistance project, which was tailored to help the Ministry develop a comprehensive personnel management system, establish a Community Policing Development Unit and introduce a newly developed basic training course in the Police Academy curriculum.
French: Cette initiative vise à leur transférer les compétences qu’elle a acquises pendant les cinq années où elle a observé les frontières. Les stagiaires étaient des officiers de rang moyen et des sousofficiers, dont certains étaient considérés comme de futurs instructeurs potentiels.
English: The Daily   Top of page [ 2006-04-20 ] Speech by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, to the Board of Trade of Metropolitan Montreal  [ 2006-04-20 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Outlines His Government's Priorities and Open Federalism Approach  [ 2006-04-20 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Pledges To Tackle Crime  [ 2006-04-20 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, to Attend Board of Trade Luncheon  [ 2006-04-20 ] Agriculture and Agri-Food Canada: The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister of the Canadian Wheat Board, Meets United States Agriculture Secretary Johanns and American Industry Representatives  [ 2006-04-20 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Le Quotidien   Haut de la page [ 2006-04-20 ] Discours du très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, aux membres de la Chambre de commerce du Montréal métropolitain  [ 2006-04-20 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, énonce les priorités de son gouvernement et sa conception du fédéralisme d'ouverture  [ 2006-04-20 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, promet de s'attaquer à la criminalité  [ 2006-04-20 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, participera à un déjeuner organisé par la Chambre de commerce  [ 2006-04-20 ] L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, rencontre le secrétaire américain à l'Agriculture, M. Johanns, et des représentants de l'industrie de ce pays  [ 2006-04-20 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: Using the main base of the 1981, 1991, and 2001 censuses, they show a pronounced deterioration in the economic situation of newcomers, defined in their terms as immigrants who arrived in the five-year period before the census was taken (Table 2).
French: Par contre, la situation des nouvelles arrivantes s'est effectivement détériorée par rapport aux Canadiens de naissance (Badets, 2003) et l'écart global dans les revenus (hommes et femmes confondus) ne s'est rétréci que légèrement.
English: The CRL entry extensions add information about a specific entry within the CRL.
French: Les champs additionnels d'entrée de LCR ajoutent de l'information sur une entrée spécifique de la LCR.
English: The labour market was a global market and had to be managed on a new basis.
French: Le marché de la main d’œuvre est un marché mondial et doit être géré sur des bases nouvelles.
English: Article 6 - Right to work
French: 6 à 15)  Article 6 Droit au travail
English: Below the cape lies Mavillette Beach, a long stretch of sand that has been developed into a provincial park.
French: Au-dessus du cap se trouve la plage de Mavillette, une longue étendue de sable aménagée en parc provincial.
English: In addition to the areas referred to in paragraph 77 in the context of recommendation 6, agencies also anticipate that there could be greater commonality in areas related to investigations, such as in agencies' procedures for the administration of justice (including disciplinary procedures and more common approaches to the determination of “due process”).
French: Outre les domaines mentionnés au paragraphe 77 au titre de la recommandation 6, les organisations estiment aussi qu'il faudrait faire un effort d'uniformisation dans les domaines touchant aux enquêtes, comme les procédures suivies pour l'administration de la justice (y compris les procédures disciplinaires, la définition de ce qui constitue une « procédure régulière » devant être davantage harmonisée).
English: Director General SEPP Director General Finance March 31, 1998 March 31, 1999
French: Directeur général,SEPP Directeur général,Finances 31 mars 1998 31 mars 1999