ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) A driver who encounters adverse driving conditions while operating the vehicle during a trip south of latitude 60°N may extend the permitted 13 hours of driving time specified in sections 12 and 13 and reduce the 2 hours of daily off-duty time required by subsection 14(3) by the amount of time needed to complete the trip if (a) the driving, on-duty and elapsed time in the elected cycle is not extended more than 2 hours; (b) the driver still takes the required 8 consecutive hours of off-duty time; and (c) the trip could have been completed under normal driving conditions without the reduction.
French: (2) Le conducteur qui fait face à de mauvaises conditions de la circulation au cours d'un trajet au sud de 60° de latitude N., peut prolonger les 13 heures de conduite permises mentionnées aux articles 12 et 13 et retrancher les 2 heures de repos journalier exigées au paragraphe 14(3) par le temps nécessaire pour terminer son trajet si les conditions suivantes sont réunies : a) les heures de conduite, les heures de service et le temps écoulé pendant le cycle qu'il suit sont prolongés d'au plus 2 heures; b) le conducteur a toujours les 8 heures de repos consécutives qui sont exigées; c) le trajet aurait pu être terminé dans des conditions normales de circulation sans retrancher ces heures.
English: The process would be the same for a man if the property were in the woman's name, though it was more likely for the property to be in the man's name.
French: Il en irait de même pour le mari si les biens étaient au nom de sa femme, encore qu'il soit plus probable que les biens soient au nom du mari.
English: This was also true at the policy-making level, where the Ministère de la Santé et des Services sociaux included integration and the PRISMA model in his policy for older people.
French: D’autres études sur le travail des gestionnaires de cas ont également permis de mieux déﬁnir les nouveaux rôles professionnels et d’améliorer la formation offerte6.
English: The facilitator arranges for the EI session which the concerned persons attend.
French: Le facilitateur ou la facilitatrice organise la séance d’IP.
English: Among applications that were approved in 2003 was the authorization of EgyptAir to provide air service to New York, as a point beyond Montréal, without fifth-freedom rights,
French: Dans l’un des cas, l’Office a conclu que le prix en question n’était pas déraisonnable quand on le comparait aux prix
English: 10) Does submitting a letter of interest guarantee me a Work/Live Studio at la Cité des Artistes?
French: 10) Une fois que je complète la lettre d’intérêt demandée, est-ce cela me donne droit automatiquement à un atelier-résidence?
English: This will entail enhancing advisory services provided to Governments upon their request, with a view to increasing their capacity related to family policies.
French: Ils fourniront par exemple aux gouvernements, sur leur demande, des services consultatifs sur la façon de se doter de moyens accrus en faveur de la famille.
English: There is certain to be a difference of opinion, however, on the issue of posts and salaries in administration.
French: Il y aura toutefois sûrement une divergence d'opinion sur la question des postes et des salaires au sein de l'administration.
English: My country in principle welcomes the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples as an important tool for the promotion and protection of the rights of indigenous peoples.
French: En principe, mon pays accueille avec satisfaction la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones en tant qu'instrument important de promotion et de protection des droits des peuples autochtones.
English: It was also noted that the pilot project, as much as possible, should cooperate and be streamlined with existing initiatives in the region, such as the ENVSEC project on the Kura River.
French: Il a également été noté que le projet pilote devrait autant que possible être mené en tenant compte des initiatives existantes dans la région, comme le projet ENVSEC concernant la Koura.
English: The United Kingdom had no doubts about its sovereignty over the Falkland Islands.
French: Le Royaume-Uni n'a pas le moindre doute quant à sa souveraineté sur les îles Falkland.
English: The restaurant U Rychtáře itself boasts a wide range of both Czech and international cuisine, not to mention an impressive selection of quality wines from all over the world.
French: Le restaurant U Rychtáře propose un grand choix de plats tchèques et internationaux, que vous pourrez agrémenter grâce à une grande sélection de vins de qualité venus du monde entier.
English: Thu Apr 01 14:17:00 2004 1 messages in chronological order Subject From Date [ebookshop-en] WIPO's electronic bookshop is pleased to offer you the following new titles : 274 - 264 ebookshop Mon, 22 Apr 2002 11:17:17 +0200
French: Thu Apr 01 14:17:22 2004 1 messages in chronological order Subject From Date [ebookshop-fr] La librairie électronique de l'OMPI est heureuse de vous proposer les nouveaux titres suivants : ebookshop Tue, 23 Apr 2002 11:22:00 +0200
English: The training these students receive will help prepare them for careers not only in research, but also in many other positions in the public, private and not-for-profit sectors.
French: Ainsi, la formation que ces étudiants recevront les aidera à se préparer non seulement à des carrières en recherche, mais à de nombreux autres emplois dans les secteurs public, privé et sans but lucratif.
English: This is a legacy of the cod disaster, but apart from cod, the wild-capture fishery is in good shape on both coasts.
French: L’aide d’EDC nous permet d’acheter davantage de produits destinés aux États-Unis, ce qui augmente notre chiffre d’affaires réalisé au Canada.
English: Border Management Results and Performance Indicators Border Operations Support Public Safety Canada coordinates and develops operational policies, programs and procedures to enhance border integrity and efficiency.
French: Résultats et indicateurs de rendement à l’égard de la gestion des frontières Soutien aux opérations frontalières Sécurité publique Canada coordonne et élabore des politiques, des programmes et des procédures opérationnels visant à accroître l’intégrité et l’efficacité de nos frontières.
English: The Annex to this document contains a status report prepared by the European Patent Office (EPO), as indicated in the Task No. 23 of the current SCIT Work Program.
French: L’annexe du présent document contient un rapport de situation établi par l’Office européen des brevets (OEB), comme prévu dans la tâche n° 23 du programme de travail actuel du SCIT.
English: • Performance Indicators % of youth aware about harmful health and social effects associated with illicit drug use Ratio of clandestine laboratories safely dismantled in relation to the total number of labs dismantled by the Drug Analysis Service.
French: • Indicateurs de rendement Le pourcentage de jeunes qui sont au courant des effets sociaux et sur la santé associés à l'usage de drogues illicites Le nombre de laboratoires clandestins démantelés sans danger, par rapport au nombre total de laboratoires démantelés par le Service d'analyse des drogues.
English: Darvin Moon makes it $2 million in middle position, and Buchman makes the call from the button.
French: Battez-vous pour une partie de notre plus grosse cagnotte mensuelle dans un tournoi deep stack de 7 500 jetons démarrant avec des blinds de 5/10.
English: Process/Implementation The guidelines set out in this manual must be followed to ensure that fiduciary obligations are met.
French: Processus et application Il faut respecter les lignes directrices énoncées dans le présent guide pour que les obligations fiduciaires soient remplies.
English: He also wished to know whether it was true that young people who had been sentenced to death when they were under 18 years of age, or at least when they were minors, since the age varied from state to state, were about to be executed.
French: Il voudrait savoir aussi s'il est exact que des jeunes qui ont été condamnés à mort alors qu'ils avaient moins de 18 ans, ou en tout cas qu'ils étaient mineurs puisque cet âge varie selon l'État concerné, sont sur le point d'être exécutés.
English: Any party who wishes to be notified when the CCRA receives an undertaking offer must inform the CCRA that it wishes to be notified.
French: Toute partie qui désire être avisée si l'ADRC reçoit une offre d'engagement doit informer l'ADRC qu'elle souhaite être avisée.
English: I wish you every success and assure you of my delegation's readiness for constructive cooperation.
French: Je vous adresse tous mes vœux de succès et vous assure que ma délégation est disposée à vous apporter une coopération constructive.
English: Improvement of quality and food safety.
French: Amélioration de la qualité et de la sécurité alimentaire.
English: Namely, article 33, paragraph 7, of the Criminal Code reads as follows: “The penalty expulsion of a foreigner out of the country may be imposed if the perpetrator is sentenced to imprisonment or monetary fine, conditional sentence or court reprimand”.
French: En l'occurrence l'article 33, paragraphe 7, du code pénal prescrit ce qui suit : « L'expulsion pénale de l'étranger hors du pays peut être prononcée si l'auteur du délit est condamné à une peine d'emprisonnement, à une amende, à une peine avec sursis, ou fait l'objet d'une réprimande du tribunal ».
English: Based upon PHAC’s review, only successful LOI applicants will be invited to submit a full proposal for funding.
French: À l’issue de l’examen de la lettre d’intention par l’ASPC, seuls les demandeurs retenus seront invités à soumettre une proposition complète de financement.
English: ◦ the ethical conduct of research and related ethical issues (for more details, see below);
French: ◦ la conduite éthique de la recherche et les questions éthiques connexes (pour plus de détails, voir plus loin);
English: In August, the Government published the report of the Rayamajhi Commission on violations during the King's Government, which included a recommendation for the prosecution of 31 members of the security forces.
French: En août, le Gouvernement a publié le rapport de la Commission Rayamajhi sur les violations commises pendant le gouvernement du Roi, rapport qui incluait une recommandation tendant à ce que 31 membres des forces de sécurité fassent l'objet de poursuites.
English: Although your name is not revealed, the result of your test may be reported to public health units in some provinces.
French: Bien qu'un test anonyme ne révèle pas votre identité, dans certaines provinces, les résultats des tests sont communiqués aux autorités de santé publique.
English: 3.10.2 occupying a non-EX position An executive with Salary Maintenance Status whose personal rate of pay is being maintained above the job rate of the non-EX position to which he or she has been appointed is not eligible for performance awards under the Salary Administration Policy for the EX group.
French: 3.10.2 occupant un poste ne faisant pas partie du groupe EX Un cadre bénéficiant du maintien du traitement dont le taux de rémunération est maintenu au-dessus du taux normal du poste ne faisant pas partie du groupe EX auquel il a été nommé n'est pas admissible à une prime de rendement en vertu de la Politique sur l'administration des traitements pour le Groupe de la direction.
English: In terms of absolute risks, 70% of all IDUs in this study had been incarcerated at least once, and 80% of all those with HIV infection had ever been jailed.
French: Sur le plan de risques absolus, 70 % de tous les UDI dans cette étude avaient été incarcérés au moins une fois, et 80 % de tous ceux infectés au VIH avaient déjà été en prison.
English: Without research, many development and peacekeeping interventions would be much less successful.
French: Sans la recherche, bien des interventions en matière de développement et de maintien de la paix ne réussiraient pas aussi bien.
English: While statistics can be acceptably used and interpreted in many different ways, it is important to maintain trust in, and the credibility of, official statistics.
French: S'il est vrai que les statistiques peuvent être utilisées et interprétées de manières très diverses, il importe de veiller à la fiabilité et à la crédibilité des statistiques officielles.
English: First national assessment, 1993
French: Premier exercice national d'évaluation - 1993
English: Be sure to join in the festivities at our weekly Caribbean barbecue, when the gentle sound of the waves and live steel-drum music accompany your meal.
French: Ne manquez pas de vous joindre aux festivités du barbecue caribéen hebdomadaire, où le doux son des vagues s'allie aux percussions pour accompagner votre repas.
English: Print Version About CIDA - Organization Chart - Information Management and Technology Branch - Services Services
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Organigramme - Direction générale de la gestion de l'information et de la technologie - Services Services
English: Since the summer of 2008, representatives of the Israeli civil administration, police officers and the security guards of the settlement have on different occasions verbally informed members of the community that they would no longer be allowed access to the area of the surrounding land that constitutes the bulk of their grazing land.
French: Depuis l'été 2008, des représentants de l'administration civile israélienne, des agents de police et les gardes de sécurité de la colonie ont à plusieurs reprises informé oralement les bédouins qu'ils n'auraient plus accès aux terres voisines qui constituent l'essentiel de leurs pâturages.
English: 1996 2000 %96-00 Oil Seeds, Oleaginous Fruits, Industrial or Medicinal Plants, Straw and Fodder 194,709 228,797 18% Cereals 148,475 211,735 43% Meat and Edible Meat Offal 4,060 162,785 3909% Dairy Produce, Eggs, Honey and Other Similar Edible Products of Animal Origin 48,854 37,103 -24% Products of the Milling Industry; Malt, Starches, Inulin and Wheat Gluten 13,250 19,055 44% Edible Vegetables and Certain Roots and Tubers 8,390 13,817 65% Miscellaneous Edible Preparations 44 5,282 11905% Products of Animal Origin Not Elsewhere Classified 718 3,671 411% Sugars and Sugar Confectionery - 3,497
French: 1996 2000 Variation Graines oléagineuses, fruits oléagineux, plantes industrielles ou médicinales, paille et fourrage 194 709 228 797 18 % Céréales 148 475 211 735 43 % Viande et abats de viande comestibles 4 060 162 785 3 909 % Produits laitiers, oeufs, miel et autres produits comestibles similaires d'origine animale 48 854 37 103 -24 % Produits de l'industrie céréalière; malt, fécules, inuline et gluten du blé 13 250 19 055 44 % Légumes, ainsi que certains racines et tubercules comestibles 8 390 13 817 65 % Préparations comestibles diverses 44 5 282 11 905 % Produits d'origine animale non classés ailleurs 718 3 671 411 % Sucre et produits de confiserie - 3 497
English: It shall be identified in the Remarks column by the letters G.M. 2.8 SAMPLE ENTRIES ON CLIMATOLOGICAL STATION REPORT 2.9 INSTRUMENTS AND ASSOCIATED EQUIPMENT From time to time, it will be necessary to replace or restore some of the equipment in order to maintain accurate daily temperature records.
French: Elle doit être identifiée par les lettres G.M. 2.8 EXEMPLE DE RAPPORT DE STATION CLIMATOLOGIQUE REMPLI 2.9 INSTRUMENTS ET MATÉRIEL CONNEXE Il est nécessaire de temps à autre de remplacer ou de réparer certaines pièces d'équipement pour maintenir la précision des relevés.
English: Good, central location; convenient to transport, shopping, restaurants, the lake; reasonably-sized room for a European hotel; possibility to do some light cooking in the room if you want.
French: L'avantage pricipal est le fait que l'hotel est proche a la meme fois du lac Leman et de la gare Cornavin, la gare principal de Geneve.
English: As the same time, First Nations have adopted a variety of membership codes which can determine membership rights, such as the right to vote or run for Council, independently from Indian status.
French: Par ailleurs, les Premières nations ont adoptés différents types de règles en matière d’appartenance à la bande, règles auxquelles peuvent être assortis différents droits (autres que ceux conférés par le statut d’Indien inscrit), par exemple, le droit de se porter candidat aux élections du Conseil ou d’élire les membres du Conseil.
English: 1.4.3 Wellington’s Canada Fund framework follows the CIDA model where ongoing operations are carried out by contractors funded from within the overall CF budget.
French: 1.4.3 Le cadre du Fonds canadien de Wellington suit le modèle de l'ACDI, où les activités continues sont menées par les entrepreneurs et financées depuis le budget global du FC.
English: The representative of Switzerland offered, if necessary, to organize the new session.
French: Le représentant de la Suisse a propose d'organiser le cas échéant cette nouvelle session.
English: Therefore, I will finish by asking, is this truly integration?
French: Par conséquent, je terminerais en demandant, est-ce cela la véritable intégration?
English: The leaf is a lateral production of the shoot apical meristem.
French: La feuille est une production latérale du méristème apical caulinaire.
English: The inscription form and guidance note are posted on the Durban Review Conference website (www.un.org/durbanreview2009/updates).
French: Le formulaire d'inscription et la note d'orientation sont disponibles sur le site Web de la Conférence d'examen de Durban (www.un.org/durbanreview2009/updates).
English: "The Community shall not be liable for or assume the commitments of central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of any Member State […].
French: Le respect de cette obligation est évalué en se basant sur une valeur de référence de 3 % pour le ratio de déﬁcit public par rapport au PIB et une valeur de référence de 60 % pour le ratio de la dette publique par rapport au PIB.
English: While pensions are crucial for older workers, there are young people for whom retirement is a long way off and rich people who do not need a pension scheme.
French: Alors que la pension est indispensable pour les travailleurs plus âgés, elle est encore très loin pour certains jeunes. Sans compter qu'il y a des personnes riches qui n'ont pas besoin d'un régime de pension.
English: For more information, www.safran-group.com Annex As a consequence of the changes in definition and in presentation of Adjusted data as of December 31, 2009 and June 30, 2010, the full-year and first-half 2009 adjusted income statements have been restated in order to provide comparable data for future results.
French: Pour plus d’informations,www.safran-group.com Annexe Compte tenu des changements de définition des données ajustées et des changements de présentation effectués au 31 décembre 2009 et au 30 juin 2010, les comptes de résultat 2009 ajustés ont été retraités afin de servir de base de comparaison pour les publications futures.
English: It will be an almighty battle, the Irish Prime Minister, Bertie Ahern, told the press; it will be an affront to the acquis communautaire , asserted Jacques Chirac, and Alleanza Nazionale shares their opinions.
French: Ce sera une bataille terrible, a déclaré le Premier ministre irlandais Bertie Ahern. Ce sera une atteinte à l'acquis communautaire, a affirmé le Président Chirac, et l'Alleanza Nazionale partage ces avis.
English: The regional countries must develop a growing awareness of the wide-ranging benefits of regional cooperation.
French: Les pays de la région doivent comprendre de plus en plus les avantages énormes de la coopération régionale.
English: Sweet potatoes are a true American original with many talents.
French: La patate douce… un délice nord-américain des plus polyvalents.
English: Trypsin and the selective PAR2-activating peptide (PAR2-AP) SLIGRL-NH2 stimulated robust relaxation of phenylephrine-precontracted rat aortic rings.
French: La trypsine et le peptide activant PAR2 (PAR2-AP) SLIGRL-NH2 ont provoqué une puissante relaxation des anneaux aortiques de rats précontractés par la phényléphrine.
English: "Installation of explosives detection systems is going well" In her report entitled National Security in Canada—The 2001 AntiTerrorism Initiative — Air Transportation Security, Marine Security, and Emergency Preparedness released on April 5, 2005, Auditor General Sheila Fraser expressed satisfaction with CATSA’s acquisition and implementation of EDS equipment.
French: Dans son rapport intitulé La sûreté nationale au Canada — L’initiative de 2001 en matière d’antiterrorisme — Sûreté du transport aérien, sûreté maritime et protection civile publié le 5 avril 2005, la vériﬁcatrice générale Sheila Fraser a exprimé sa satisfaction envers l’acquisition et la mise en place d’équipement de SDE par l’ACSTA.
English: The Weishaupt heat pumps as particularly economical and environmentally friendly heating systems.
French: Les pompes à chaleur Weishaupt sont particulièrement économiques et écologiques.
English: Minister of Supply and Services Canada, Ottawa, Canada, 1985.
French: The Historical Perspective », Revue canadienne de propriété intellectuelle, vol.10, septembre 1993, p.
English: A daughter had little value in the family because she would eventually move to her husband's place of residence.
French: Une fille a peu de valeur au sein de la famille parce qu'à un moment donné elle quittera la maison pour s'installer chez son époux.
English: Had this been the case, the well-being gap projected for 2041 would have been about 80% smaller.
French: Dans un tel cas, l’écart entre les Premières nations et les autres collectivités canadiennes aurait été réduit d’environ 80 % en 2041.
English: By Ruthanne Urquhart
French: par Mme Ruthanne Urquhart
English: • illegal immigration and financial benefits: adoption and application of measures on the confiscation of all financial gains from criminal activities relating to illegal immigration and confiscation of the means of transport used;
French: • immigration clandestine et avantages économiques: adoption et application des dispositions sur la saisie des gains économiques issus des activités illicites relatives à l'immigration clandestine et la confiscation des moyens de transports;
English: All information has been revised for all corresponding awards/medals.
French: Aussi, l'information correspondante aux médailles a été remplacé.
English: At Le Monde, mail is classified into four categories corresponding to the main preoccupations of the readership:
French: Au Monde, le courrier est classé, grosso modo, en quatre catégories correspondant aux diverses préoccupations des lecteurs :
English: General Enquiries 930 Carling Ave. Ottawa, Ontario K1A 0C5 Tel: 613-759-1000 More information on the Department and its activities can be found at:
French: Renseignements généraux 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Téléphone : 613-759-1000 Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Ministère et ses activités, veuillez consulter le site Web au
English: With this methodology, the prevailing situation – before a new regulation is adopted – would serve as the baseline.
French: Dans le cadre de cette méthode, la situation dominante, avant qu’un nouveau règlement ne soit adopté, constituerait le seuil de référence.
English: Total new registrations … … … … … … … … … … … … …
French: (Nom du constructeur 1) (Nom du constructeur 1) (Nom du constructeur 1) (Nom du constructeur 1) (Nom du constructeur 1)
English: Green Construction There are many good sources of guides and guidelines for environmentally sound construction including: 1.
French: Construction « verte » Il existe de nombreuses sources offrant des guides et directives pour la construction écologique, dont : 1.
English: (f) All States and other actors contacted outside the region to continue to cooperate fully with the Panel of Experts, in accordance with Council resolutions 1425 (2002) and 1519 (2003);
French: f) Tous les États et les autres parties prenantes contactées à l'extérieur de la région à continuer de coopérer pleinement avec le Groupe d'experts conformément aux résolutions 1425 (2002) et 1519 (2003) du Conseil de sécurité;