ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The RCMP prepared a study in 2001 on "Women in Peacekeeping," to assess the role, level of participation, benefits, and challenges for Canadian women in peace support operations.
French: • En juillet 2001, la GRC a préparé une étude intitulée « Women in Peacekeeping » afin d'évaluer le rôle, le degré de participation, les avantages et les défis des Canadiennes dans les opérations de paix.
English: There remain too many uncertainties regarding the application of the country of origin principle.
French: Il demeure de trop nombreuses incertitudes quant à l'application du principe du pays d'origine.
English: However, while the IIA enhances interinstitutional collaboration with trialogues and conciliation meetings, the annual budgetary procedure remains overly cumbersome and formalistic.
French: Mais même s'il renforce la collaboration interinstitutionnelle avec des réunions de trilogue et de concertation, la procédure budgétaire annuelle reste particulièrement lourde et formaliste.
English: The layers result from the segregation of minerals into bands and lenses of contrasting color and grain size.
French: Les couches sont le résultat de la ségrégation des minéraux en bandes et lentilles de tons et de granulations contrastants.
English: Prior to this appointment, Dr. Grabert headed the research section in the central administration of the Technical University of Berlin and was in charge of the administration of the research budget (50 million € p.a.), the coordination of research policies with the Berlin Senate, the government of the 'Land' Berlin.
French: Avant sa nomination, M. Grabert dirigeait la section de la recherche à l'administration centrale de la Technical University of Berlin et s'occupait de gérer le budget de recherche (50 millions € par année) et de coordonner les politiques de recherche avec le Sénat de Berlin, le gouvernement du land de Berlin.
English: The study will track white sucker fish in order to determine the impact of the barrier on their migration.
French: (8 400 $) Étude sur la migration du poisson dans le vieux canal Welland - Le siphon du vieux canal Welland est un obstacle à la migration du poisson en aval de la structure.
English: • Canadian Pari-Mutual Association
French: • Commission canadienne des grains
English: However, European and international tourism offer significant opportunities for growth.
French: En tout état de cause, le tourisme européen et international offre d'importantes possibilités de croissance.
English: In 1998, again for reason of improving consumer protection and efficiency in an era of product convergence, the Australian securities regulator took on additional market conduct responsibilities and was renamed the Australian Securities and Investments Commission.
French: En 1998, toujours pour accroître l’efficacité et la protection des consommateurs dans un contexte de convergence des produits, l’organisme australien de réglementation des valeurs mobilières a assumé d’autres responsabilités de conduite des marchés et a été renommé l’Australian Securities and Investments Commission.
English: Meeting - Public Affair Advisory Committee Date(s): 2005-03-22 to 2005-03-23 Destination(s):
French: Rencontre - comité consultatif des affaires publiques Date(s) : 2005-03-22 à 2005-03-23 Destination(s) :
English: (b) Continue consideration at the next GRB session as an official document.
French: b) Document dont l'examen doit être poursuivi à la prochaine session sous une cote officielle.
English: The attractions offered by Aboriginal cultural tourism in British Columbia and right across Canada are as varied as the country itself — from paddling a kayak among magnificent Orca (killer whales) on the west coast to the awe-inspiring Aurora borealis (northern lights) in the Arctic and the spirit-refreshing union of traditional Mi’kmaq culture and natural landscape found in Nova Scotia’s Kejimkujik National Park.
French: Selon les études, les touristes s’intéressent de plus en plus aux expériences touristiques uniques que propose le tourisme culturel autochtone; si l’on ajoute à cela l’arrivée prochaine de milliers de visiteurs et de journalistes, le gouvernement fédéral n’aurait pas pu choisir de meilleur moment pour investir, selon M. Henry. « C’est immense », dit-il.
English: As a rule, contents whose function is to prepare and educate for higher education are either left out or limited, whereas contents enabling general cultural and social function of the secondary education are emphasized.
French: Les matières dont la fonction est de préparer et de former les élèves à l'enseignement supérieur sont en règle générale laissées de côté ou limitées, tandis que l'accent est mis sur les disciplines permettant d'acquérir une culture générale et assurant la fonction sociale de l'enseignement secondaire.
English: The project's activities covered virtually every region of Haiti.
French: Les activités du projet sont distribués dans pratiquement toutes les régions du pays.
English: Records reproduction is one of the several services offered by the National Archives.
French: Parmi les services rendus au public par les Archives nationales figure la reproduction des documents.
English: To take urgent steps for development of the infrastructure connectivity between the three countries and in the region, including construction of roads, railways and improving the existing ones.
French: Prendre des mesures urgentes pour développer une véritable infrastructure des trois pays et de la région, notamment en construisant des routes et des voies ferrées et améliorant celles qui existent;
English: At the same time, the Council of Ministers of Agriculture has made an unexplained linear cut in spending of a further EUR 150 million.
French: Parallèlement, le Conseil des ministres de l’agriculture a opéré une nouvelle réduction inexpliquée de 150 millions d’euros dans les dépenses.
English: [135(3), 303(1)] 3.7 Continuous count and the timing of the recount As far as it is practicable, the judge shall proceed continuously with the recount, except for necessary breaks, between the hours of 9:00 a.m. and 6:00 p.m. The recount will take place between those hours only, unless the judge orders otherwise.
French: [300(4), 301(4), (6)] Les candidats et au plus trois de leurs représentants peuvent assister au dépouillement judiciaire; si un candidat n’est ni présent ni représenté, au plus trois électeurs ont le droit d’être présents pour le représenter.
English: The bacterial nitrogen is estimated as the difference between the total nitrogen determined by Kjeldahl digestion – caustic distillation and the inorganic nitrogen determined by caustic distillation.
French: L'azote bactérien est estimé par la différence entre l'azote total déterminé par une digestion et distillation caustique (Kjeldahl) et l'azote organique déterminé par distillation caustique.
English: (Burnaby) submitted that the anti-dumping duties would create a monopoly for their competitor, Crossroads C&I (Crossroads), a Manson-associated company.
French: (Burnaby) a soutenu que les droits antidumping créeraient un monopole pour sa concurrente, Crossroads C&I (Crossroads), une entreprise affiliée à Manson.
English: They should not be a tool for financing the exercise of public authority.
French: Elles ne doivent pas servir à financer l'exercice de l'autorité.
English: • Part of this tax cut will be reflected in Charles' take-home pay.
French: • Le salaire net de Charles fera état d'une partie de cette réduction d'impôt.
English: Moreover, all passengers have to go through a walk-through metal detector, hand-held metal detector and X-ray machine before boarding.
French: De plus, avant d'embarquer, tous les passagers doivent passer par un portique de détection et leurs bagages doivent être contrôlés au moyen d'un détecteur de métaux portatif et d'une machine à rayons X.
English: In addition, the dependant must have:
French: De plus, cette personne à charge doit remplir toutes les conditions suivantes :
English: They may be people with reading or learning difficulties; or with problems for using a keyboard and mouse.
French: Il peut s'agir de personnes avec des difficultés de lecture ou de compréhension, ou avec des problèmes pour utiliser le clavier et la souris.
English: The rate of death due to illicit drugs was estimated to be over twice as great: 7.0 deaths per 100,000 in the Aboriginal population compared to 2.6 in the general population.  An study of violent death in Saskatchewan for the years 1978-1982 found that violent death accounted for 40% of all Registered Indian deaths.[Szabo, E.L. 1990.
French: Le taux de décès causés par les drogues illicites (toxicomanie) a été évalué comme étant deux fois plus élevé, c'est-à-dire de 7,0 décès par 100 000 de population chez les autochtones, comparativement à 2,6 dans les cas de la population en général. Une étude en Saskatchewan sur les décès suite à des actes violents pendant les années 1978-1982 a permis de découvrir que les décès causés par des actes violents représentaient 40 % des décès de tous les indiens inscrits.[Fiddler, S. 1985.
English: Is the manner in which postal voting is implemented in line with Council of Europe standards, especially with regards to the security of the vote?
French: Les modalités du vote par correspondance sont-elles conformes aux normes du Conseil de l'Europe, notamment s'agissant de la sécurité du vote?
English: This project consisted of the creation of a joint venture between Italy and Senegal and encouraged the return of migrants from Senegal to their country of origin as "development agents".
French: Il a consisté en co-entreprises entre l'Italie et le Sénégal et a encouragé le retour de migrants sénégalais dans leur pays d'origine en qualité d'«agents de développement».
English: In view of the systematic reclassification of patent files according to the latest version of the IPC, working lists of documents were prepared by the EPO for all industrial property offices that could potentially take part in the reclassification, and were made available for downloading on the dedicated WIPO IPC website.
French: Étant donné que les dossiers de brevet sont systématiquement reclassés en fonction de la version la plus récente de la CIB, l’OEB a établi des listes de documents pour le travail de reclassement, à l’intention de tous les offices de propriété industrielle pouvant potentiellement participer au reclassement, lesdites listes ayant été mises à disposition pour téléchargement sur la partie du site Web de l’OMPI consacrée à la CIB.
English: Called as a witness, Selection Board member Mary Anne Ludschuweit stated that she was responsible for the administration of the examinations which required that she stand at the front of the room and patrol the aisles during the examination.
French: Appelée à témoigner, Mary Anne Ludschuweit, membre du jury de sélection, a déclaré qu'elle était responsable de l'organisation des examens et qu'elle devait se tenir à l'avant de la salle et circuler dans les allées durant l'examen.
English: Nutrition education may be directed towards health promotion, disease prevention, and/or disease treatment.
French: Notre enseignement professionnel vise à promouvoir la santé, à prévenir les maladies et à les traiter.
English: Implementing the WTO rules was one of the Union’s priorities, with the imposition of retaliatory measures against the United States on 1 May in the context of the Byrd Amendment dispute and the condemnation of the incorrect application by the United States of the WTO rules in the context of the FSC-ETI (1) and the privatisation disputes.
French: (et les pays en développement dont la situation le permet) ont décidé d’accorder d’ici à 2008 (ou au plus tard au début de la période de mise en œuvre) un accès à leurs marchés sans quotas ni droits de douane pour au moins 97 % des produits en provenance de tous les pays les moins développés, et ce afin d’assurer stabilité, sécurité et prévisibilité.
English: Graphical Version Home About us Departmental reports Use of arrests without warrant pursuant to the Anti-Terrorism Act (2004) Use of arrests without warrant pursuant to the Anti-Terrorism Act (2004)
French: Version graphique Accueil À notre sujet Rapports du ministère Utilisation des arrestations sans mandat en vertu de la loi antiterroriste (2004) Utilisation des arrestations sans mandat en vertu de la loi antiterroriste (2004)
English: The conclusion of association agreements with some LAC countries, closer political relations between the European Union and Latin America - as evidenced by the recent interparliamentary conference in Lima (Parlatino) - and the need to give a new impetus to cooperation in the run-up to the Vienna Summit argue in favour of stepping up Community aid to the region.
French: La signature d'accords d'association avec certains des pays ALC, l'approfondissement des contacts politiques entre l'Union européenne et l'Amérique latine, comme en témoigne la Conférence interparlementaire qui s'est récemment tenue à Lima (Parlatino), ainsi que la nouvelle impulsion que requiert la coopération avant le Sommet de Vienne plaident en faveur d'un renforcement de l'aide de la Communauté à cette région.
English: • Building materials and customer service with regard to the sale of buildings and building materials: similar
French: 41), ainsi que 1837-2001 LE MERIDIEN (marque figurative) (cl.
English: 3 A Simple Plan BY Bill Rankin, Communications Officer, Communications and Citizen Engagement Sector Photo:
French: 31, No 3 Un plan en tête PAR Bill Rankin, agent de communication, Secteur des communications et de l’engagement des citoyens Photo :
English: The European Regulation on Community designs15 contains an identical definition (Article 3(a)). MERCOSUR.16 The Mercosur authorities adopted a harmonization Protocol on industrial designs.17 It establishes that a design may be protected if it is an original creation consisting of a shape or purporting to provide a special appearance to an industrial product, giving it an ornamental character (Article 5).
French: En vertu de la décision n° 486 de la Communauté andine12, est considérée comme dessin ou modèle industriel l’apparence particulière d’un produit résultant de toute combinaison de lignes, toute combinaison de couleurs ou toute forme extérieure bidimensionnelle ou tridimensionnelle, toute ligne, tout contour, toute configuration, toute texture ou tout matériel, sans changer la destination ou la finalité du produit (article 113).
English: Options for Enhancing Surveillance Adapt the BRFSS Model for Canada It is useful to consider what a Canadian adaptation of the decentralized BRFSS survey model might look like. Under various allocation schemes, a national sample of roughly 20,000–30,000 would match information quality at the province-state level.
French: Vu le poids que représentent l’Ontario et le Québec dans le total national (de loin supérieur à celui que pourrait avoir toute paire d’États aux États-Unis), il serait sans doute préférable d’adopter une méthode de répartition conçue pour équilibrer les exigences de fiabilité entre les échelons national et provinciaux ou territoriaux.
English: We recommend you to come by car, unless you're a good cyclist or a good walker.
French: Voiture recommandée à moins d'être un cycliste confirmé ou un bon marcheur.
English: Use of force 7(5) The fire commissioner or designate named in the warrant may use whatever reasonable force is necessary to execute the warrant and may call on a peace officer for assistance in executing it.
French: Recours à la force 7(5) Le commissaire ou le délégué nommé dans le mandat peut avoir recours à une force raisonnable en vue de son exécution et faire appel à un agent de la paix afin d'obtenir son aide à cette fin.
English: Mr. Dmitry V. Nadtochiy Third Secretary Mrs. Natalia S. Nadtochiy
French: 745-9395 Mme Joanna Moir Première Secrétaire M. Alexander Moir
English: Of the 28 members of the Executive Council (the Premier and Cabinet Ministers), 7 are women (25%).
French: Des 28 membres du Conseil exécutif (Premier ministre et ministres du Cabinet), sept sont des femmes (25 pour 100).
English: "manufacture" means to produce by means of chemical synthesis and includes the incidental production of a substance.
French: « fabriquer » Produire par synthèse chimique et incluant la production imprévue d'une substance.
English: Females who were induced to ovulate in the laboratory each deposited three eggs per day for 5 days before opposition ceased.
French: Des femelles dont on a déclenché l'ovulation en laboratoire ont pondu trois oeufs par jour pendant cinq jours, puis ont cessé de pondre.
English: AlGoRItHMS Minimum Screening and treatment Recommendations for Anogenital or oral ulcers For any patient presenting with anogenital or oral ulcers
French: AlGoRIthmES Recommandations minimales quant aux tests de détection et au traitement des ulcères ano-génitaux ou oraux Pour tout patient présentant des ulcères anogénitaux ou oraux
English: Elderly is the specific group of society with much experience to share.
French: Mobilité et coopération parmi les citoyens âgés bénéficieraient à la fois aux visiteurs et à leurs hôtes.
English: This evidence likewise tends to confirm that the claimant had described his rides more or less fairly.
French: Cette preuve est tout à fait aussi indicative que le prestataire avait à peu près bien décrit la nature de ses balades.
English: 7.2 As regards the complainant's additional submission of 23 September 2003, the Committee notes that this submission was lodged after the end of the six-week deadline, stipulated in the Committee's letter of 21 October 2001, in accordance with rule 91, paragraph 6, of the Committee's rules of procedure, in which the complainant was invited to submit his comments on the State party's observations on admissibility and merits of the complaint by 29 November 2002.
French: 7.2 En ce qui concerne les informations supplémentaires apportées par le requérant le 23 septembre 2003, le Comité note qu'elles ont été présentées après l'expiration du délai de six semaines, stipulé dans la lettre du Comité en date du 21 octobre 2001, conformément au paragraphe 6 de l'article 109 du Règlement intérieur du Comité, où le requérant était invité à présenter ses commentaires sur les observations de l'État partie relatives à la recevabilité de la requête et quant au fond avant le 29 novembre 2002.
English: The BCTC's most recent annual report indicates that while there is a solid foundation for treaty making in British Columbia, urgent action is necessary if treaty making is to survive growing public skepticism, First Nation's disapproval and a province-wide referendum on the British Columbia government's guiding principles for treaty negotiations.
French: Le dernier rapport annuel de la CTCB signale que, même si la conclusion de traités est solidement engagée en Colombie britannique, il faut prendre des mesures urgentes pour que ces traités survivent au scepticisme accru de l'opinion publique, au désaccord formulé par les Premières Nations et au référendum tenu par le gouvernement de la province sur les principes directeurs du gouvernement en matière de négociation de traités.
English: (b) Eighteenth session of the Executive Committee (AC.3) of the 1998 Agreement;
French: b) À la dix-huitième session du Comité exécutif (AC.3) de l'Accord de 1998;
English: By the way, it will be very interesting to see whether the governments which have criticised animal transport, etc. now really seize the opportunity to follow Parliament's line.
French: Il sera d'ailleurs très intéressant de voir si les gouvernements, qui ont notamment critiqué les transports d'animaux, saisissent réellement l'opportunité de respecter la ligne du Parlement.
English: Construction activities will be continuous in some marine areas during the marine operations phase.
French: Les activités de construction seront constantes dans certaines zones maritimes pendant la phase d’exploitation en mer.
English: Condemning any kind of discrimination, exclusion or preference on the ground of race, colour, descent, culture, language, or national or ethnic origin, which constitutes an offence to humanity and an obstacle to friendly and peaceful relations among peoples and nations,
French: Condamnant toute forme de discrimination, d'exclusion ou de préférence fondée sur la race, la couleur, l'ascendance, la culture, la langue, l'origine nationale ou ethnique, qui constitue une insulte pour l'humanité et un obstacle aux relations amicales et pacifiques entre les peuples et les nations,
English: Feedback received from teachers and teaching institutions.
French: Rétro-information reçue d’ enseignants et d’ institutions d’ enseignement.
English: Protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe EMPL/6/24215 2005/2008(INI) Draftsperson:
French: Protection des minorités et politiques contre les discriminations dans une Europe élargie EMPL/6/24215 2005/2008(INI) Rapporteur pour avis:
English: Communication strategies will target the general public or specific groups in support of the “making rights work” programme.
French: Les stratégies de communication seront axées sur le grand public ou des groupes spécifiques afin d'appuyer le programme « exercice effectif des droits ».
English: I would nevertheless like to underline that it is not just the Commission's problem: the international reputation of the EU is at stake if we delay the transposition of these regional organisations' decisions into our legislation.
French: Je voudrais cependant souligner que ce n'est pas seulement le problème de la Commission: la réputation internationale de l'UE est en jeu si nous retardons la transposition des décisions de ces organisations régionales dans notre législation.
English: • during ﬁscal years 2003/2004 and 2004/2005, supported 342 stewardship projects that address terrestrial and aquatic species at risk issues in all provinces and territories.
French: • durant les exercices 2003–2004 et 2004–2005, appuyé 342 projets d’intendance visant des espèces terrestres et aquatiques en péril, dans chaque province et territoire.
English: Anice's workers continued working on the project until October 1990, when they were forced to abandon work due to the hostilities resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La main-d'œuvre fournie par Anice a continué à travailler au projet jusqu'en octobre 1990, lorsqu'elle a été contrainte de cesser ses activités en raison des hostilités déclenchées par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Oxygen deficit is the application of the Streeter and Phelps (1925) oxygen sag model to provide the number of mg O2/L below the saturation point of 13.1 mg O2/L and resulting from the assumed EEV in the receiving water.
French: Le déficit en oxygène vient de l'application du modèle de la courbe d'oxygène de Streeter et Phelps (1925), pour obtenir le nombre de mg O sous le point de saturation de 13,1 mg O et de la VEE supposée dans les eaux réceptrices.
English: At the third ASEAN Regional Forum (ARF), held in Jakarta in August 1996, Canada presented the results of a joint peacekeeping seminar with Malaysia and sought to ensure the adoption of a substantive and progressive program of work in areas such as confidence-building and preventive diplomacy.
French: De tels accords ont maintenant été signés avec 21 pays, et 11 d’entre eux ont été ratifiés. • Deux nouveaux traités de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle au sujet des droits d’auteur et des droits voisins ont été approuvés par le Canada et par d’autres pays lors d’une conférence diplomatique qui s’est déroulée en décembre 1996.
English: Success will also require the cooperation of all who have an interest in the conservation of Atlantic salmon.
French: La réussite de la politique exigera aussi la coopération de tous ceux qui s’intéressent à la conservation du saumon atlantique.
English: The Service is not required to enter into a formal arrangement in order to pass information to or cooperate on an operational level with domestic agencies.
French: Le Service n'est pas tenu d'avoir avec eux des ententes officielles pour leur communiquer des informations ou collaborer sur le plan opérationnel.