ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The statute will provide for adequate funding and the capacity to continue in existence through prorogations and the dissolution of Parliament, in the same manner as the Board of Internal Economy in the House of Commons and the Committee of Internal Economy in the Senate.
French: Le comité sera établi en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada, ce qui lui garantira un financement adéquat et la capacité de continuer d’exister lors de la prorogation ou de la dissolution du Parlement, comme c’est le cas du Bureau de régie interne de la Chambre des communes et du Comité de la régie interne du Sénat.
English: The failure of many countries to recognize gender-based violence as grounds for asylum also has an adverse impact on immigrant women.
French: Le fait que de nombreux pays ne reconnaissent pas la violence fondée sur le sexe comme motif d'octroi de l'asile a aussi une influence négative sur la condition des femmes immigrées.
English: It is also considering legislation on credit-rating agencies.
French: Elle envisage aussi de proposer une législation sur les agences de notation.
English: 7KH RSHUDWLRQ PXVW EH FRVWHIIHFWLYH Assessing this involves asking such questions as:
French: /¶DFWLRQ GRLW UpSRQGUH DX SULQFLSH GH FRWHIILFDFLWp Pour apprécier ce critère, il faut se poser des questions comme cellesci :
English: Section I - Overview 10
French: 11 La Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire
English: • strengthening expenditure and financial management;
French: • renforcer la gestion des dépenses et la gestion des finances;
English: However the Government wishes to submit that there has been a vast decrease in such allegations.  However the Government re-affirms its commitment to monitor the behaviour of law enforcement officials and impartially investigate all such allegations with a view to prosecuting those responsible.
French: Il fait toutefois observer que le nombre d'allégations de violences et de sévices sexuels a considérablement diminué mais réaffirme néanmoins sa détermination à surveiller le comportement des agents des forces de l'ordre et à enquêter de façon impartiale sur toutes les allégations en vue de traduire les responsables en justice.
English: The last decade has seen a shift in the way HIA is being utilized or, more precisely, has seen an expansion from HIA being used primarily as a mechanism to ensure that health is considered in the assessment of project im-pacts to an approach that seeks to make government pol-icy and plans socially responsible.
French: Au cours de la dernière décennie, l’utilisation de l’ÉIS a changé ou, pour être plus précis, a connu une expansion, passant essentiellement d’un mécanisme servant à veiller à ce que la santé soit prise en compte dans l’évaluation de l’incidence des projets à une approche visant à rendre les politiques et les plans gouvernementaux responsables au niveau social.
English: It must be borne in mind that Mr. Martel was prohibited by the Syrian authorities from exploring issues such as Mr. Arar’s detention conditions during his consular visits.
French: M. Martel avait comme principal objectif d’obtenir autant de visites consulaires qu’il pouvait et ce n’était pas en posant des questions que les autorités syriennes désapprouvaient manifestement qu’il l’aurait atteint.
English: Category: Means of hands protection (8) Full list ...
French: Catégorie: Matériels de protection des mains (8) la pleine liste ...
English: 12:00 The political consequences of the constitutional reform referendum - Jaime MAYOR OREJA (EPP-ED, ES) and Jon GOICOECHEA and Fredy GUEVARA, leaders of the students opposition movement of Venezuela
French: 11h00 - Le nouvel accord de stabilisation et d'association pour le Montenegro - Marcello VERNOLA (PPE-DE, IT), et Doris PACK (PPE-DE, DE), vice-présidents du Parlement européen
English: Persons with asthma and other disabilities face discrimination because, through no fault of their own, they are unable to remain in a smoky environment.
French: Les personnes souffrant d’asthme ou d’un autre handicap qui fait qu’elles sont affectées par la fumée du tabac subissent une injustice du fait qu’il leur est impossible — et ce sans qu’elles en soient responsables — de rester dans un milieu enfumé.
English: Although the listing is reviewed, no inventory count has been performed.
French: Bien que la liste ait été revue, aucun inventaire des stocks n'a été effectué.
English: Parties should be given guidance by the secretariat on how to do this.
French: Les Parties devraient recevoir de la part du secrétariat des indications sur la façon de procéder.
English: The following are the cases before the Appeals Chamber since the last annual report:
French: Le tableau ci-dessous indique les affaires traitées par la Chambre d'appel depuis le dernier rapport annuel.
English: Thus, taking into account the estimate given in paragraph 4 of last year's report (A/55/391), the number of displaced registered refugees who are known by the Agency to have returned to the occupied territories since June 1967 is about 21,632.
French: Ainsi, en tenant compte du chiffre estimatif cité au paragraphe 4 du rapport de l'année dernière (A/55/391), le nombre de réfugiés déplacés immatriculés qui, à la connaissance de l'Office, sont rentrés dans les territoires occupés depuis juin 1967 est d'environ 21 632.
English: José Manuel García-Margallo y Marfil Report adopted by a show of hands with amendments
French: José Manuel Garcia-Margallo y Marfil (PPE-DE, ES) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: At the outset, while welcoming Mr. Auzende as a new member, the Chairman, on behalf of the Commission, expressed his deep appreciation of the work of Mr. Lenoble and for his outstanding contributions and requested Mr. Auzende to convey the sentiments of the Commission to him.
French: En souhaitant la bienvenue à M. Auzende, nouveau membre élu, le Président a exprimé sa profonde gratitude, au nom de la Commission, pour les travaux accomplis par M. Lenoble et ses précieux apports et a prié M. Auzende de lui transmettre les remerciements de la Commission.
English: Canadian and U.S. agencies are co-operating closely to conclude mutual recognition agreements (MRAs) on testing and certification, as well as on the harmonization and joint development of regulations, where this can be of assistance to exporters.
French: Les organismes canadiens et américains collaborent étroitement dans le but de conclure des accords de reconnaissance mutuelle sur la vérification et la certification, ainsi que sur l’harmonisation et l’élaboration conjointe de règlements, lorsque de tels accords peuvent être utiles aux exportateurs.
English: The wind overturned shipping containers weighing more than 2,000 kg each.
French: Le vent a renversé des conteneurs d'expédition pesant chacun plus de 2 000 kg.
English: Accordingly, having regard to the draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities, it seemed appropriate to replace the phrase “discuss the question of compensation” with the words “ensure that prompt and adequate compensation is provided”.
French: C'est pourquoi, en ce qui concerne les propositions de principes relatifs à la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses, il semble approprié de remplacer le membre de phrase « discuter de la question de l'indemnisation » par les mots « s'assurer qu'une indemnisation adéquate est fournie dans les meilleurs délais ».
English: The income disparity between developed and developing countries was continuing to widen; trade liberalization had not brought the dividends that would have enabled developing countries to invest more in the social sector; and there could be no real progress in reducing poverty without the galvanization of the political will of Governments.
French: Les écarts de revenus entre les pays développés et les pays en développement ne cessent de se creuser; la libéralisation des échanges commerciaux n'a pas donné les résultats qui permettraient aux pays en développement d'investir davantage dans le secteur social; et l'on ne pourra vraiment progresser dans la lutte contre la pauvreté tant que l'on ne parviendra pas à galvaniser la volonté politique des gouvernements.
English: Since most of this research is still early-stage and of little or no interest to private investors, Dr. Moseley says ATI works with investigators to put "more meat on the bones."
French: Comme la majorité de cette recherche en est encore au stade initial et que les investisseurs privés ne s'y intéressent pratiquement pas, Mme Moseley précise qu'ATI collabore avec les experts cliniques pour « mettre plus de viande autour de l'os ».
English: The said parcel being shown as Lot 1 on a plan recorded in the Vancouver office of Legal Surveys Division of Natural Resources Canada under number MPS768; The said parcel containing an area of 1329 square metres more or less.
French: Deuxièmement : Cette partie du lot W figurant sur le plan 37572 déposé aux Archives d’arpentage des terres du Canada à Ottawa, et décrite comme suit :
English: According to the Act No.
French: Le Comité souhaite connaître le plafond d'heures supplémentaires autorisé en l'absence de conventions collectives.
English: EBIT* of the Other Businesses decreased to €2 million for 2004 from €57 million for 2003.
French: L’EBIT* des « Autres activités » a baissé, passant de 57 millions d’euros en 2003 à 2 millions d’euros en 2004.
English: (x) plans or intentions for further nuclear disarmament measures.
French: x) Plans ou intentions concernant des mesures supplémentaires de désarmement nucléaire.
English: Moreover, foreigners who wish to settle in Mali are subject to the same legislative and administrative requirements as nationals, in accordance with:
French: En outre l'étranger qui a l'intention de s'établir au Mali est soumis aux mêmes obligations législatives et administratives que les nationaux, plus précisément :
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Paul Hunt, Vice-President, Africa Branch—2005 Third Quarter Paul Hunt, Vice-President, Africa Branch—2005 Third Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost June 22–26, 2005 Attend high-level meetings with officials of the World Bank, Global Coalition for Africa, United States Agency for International Development (USAID), and U.S. State Department $2,710.06
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Paul Hunt, vice-président, Direction générale de l’Afrique — 2005 Troisième trimestre Paul Hunt, vice-président, Direction générale de l’Afrique — 2005 Troisième trimestre Dépenses de voyage Date(s) But Coût total Du 22 au 26 juin 2005 Participer à des rencontres de haut niveau avec des fonctionnaires de la Banque mondiale, de la Coalition globale pour l’Afrique, de l’Agence américaine pour le développement international (USAID) et du Département d’État américain.
English: During the negotiations, contracting authorities shall ensure the equal treatment of all tenderers.
French: L’attribution du marché public est faite sur la seule base du critère d’attribution de l’offre économiquement la plus avantageuse.
English: This will involve analysis of the survey results, creation of improvement teams, development of action plans, implementation, monitoring and reevaluation of the plans so as to implement remedial action, if required. o Update accountability structures under consolidation.
French: Cela comportera l’analyse des résultats du sondage; la mise sur place de groupes chargés de l’amélioration; l’élaboration de plans d’action; le contrôle et la réévaluation des plans en vue de mesures correctives, s’il y a lieu. o Mise à jour des structures de responsabilisation faisant l’objet de la fusion.
English: • Continue the "Coffee with the Commissioner" initiative at NHQ; and
French: • Poursuivre l'initiative du « café avec le commissaire » à l'Administration centrale (AC);
English: To calculate the tax, subtract from the proceeds of disposition of the property any outlays and expenses relating to its disposition, if you did not deduct the outlays and expenses in calculating your income.
French: Le propriétaire est tenu, quant à lui, de calculer le revenu attribuable à ce produit et de l’inclure dans son revenu pour l’année civile indiquée sur le feuillet T5008.
English: Recent results from our laboratory show that certain phenoxyl radicals can also react directly with the C-8 site of deoxyguanosine to afford oxygen and carbon bonded adducts.
French: Des résultats récents obtenus dans nos laboratoires montrent que certains radicaux phénoxyles peuvent aussi réagir directement avec le site C-8 de la désoxyguanosine pour conduire à la formation d'adduits liés par l'oxygène ou le carbone.
English: In 2004, the need to provide advice in the context of the Species at Risk Act (SARA) required the production of reports related to permitting under Section 73, and on issues associated with recovery.
French: En 2004, les avis demandés dans le contexte de la Loi sur les espèces en péril (LEP) ont exigé la production de rapports sur la délivrance de permis en vertu de l’article 73 de la Loi et sur des enjeux associés au rétablissement.
English: Additional information can be found at following link : http://www.vac-acc.gc.ca/remembers/sub.cfm?source=collections/virtualmem
French: De plus ample informations peuvent être trouvés au lien suivant: http://www.vac-acc.gc.ca/remembers_f/sub.cfm?source=collections/virtualmem
English: In the latter case, the intermediate compound 2-ethoxyethoxyhydridoaluminum chloride (C2H5OCH2CH2OAlHCl) formed with half of the 2-methyl-1,3-dioxolane, even though it contains a hydride ion, fails to react with the remainder of the dioxolane.
French: Dans ce cas, le composé intermédiate (C2H5OCH2CH2OAlHCl) formé avec la moitié du dioxolane 1 contient encore un ion hydrure mais il ne réagit toutefois pas avec le restant du dioxolane.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Jean-Marc Hoscheit, Permanent Representative of Luxembourg.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Jean-Marc Hoscheit, Représentant permanent du Luxembourg.
English: 92 E.g., Denmark (section 39), Germany (section 54(h)), Italy (Law of Feb.
French: 54(h)), Italie (Loi du 5 février 1992), PaysBas (art.
English: Reconsideration of a decision by an Umpire on the basis of"new facts"having been submitted is and should remain a rare commodity."
French: Le réexamen de la décision d'un juge-arbitre en raison de"faits nouveaux"est et doit demeurer une mesure très peu fréquente.
English: As a result of dikaryon formation the production of clamp connections took place.
French: Suite à la formation de dicaryons, des anses d'anastomoe apparaissent.
English: The signing of payment orders, by the signing officer, constitutes the act whereby the accounting officer is instructed to pay an item of expenditure.
French: La signature par l'AIPS d'un ordre de paiement constitue l'action par laquelle le comptable reçoit l'ordre de payer une dépense.
English: In essence, the New Initiatives provide platforms for research coordination and intellectual exchange.
French: Essentiellement, elles procurent des plates-formes servant à la coordination de la recherche et aux échanges intellectuels.
English: Replacement frequencies should be established in written standard operating procedures that will ensure that parts will be changed before they breakdown or degrade.
French: L’intégrité peut être compromise, entre autres, par une interruption de l’alimentation électrique, d’une défectuosité d’une soupape, d’une surpression inadaptée, un trou dans un gant ou d’une couture ou d’autres fuites.
English: A follow-up workshop on multiculturalism in Africa was held in Kidal, Mali, from 8 to 13 January 2001, at the conclusion of which the participants adopted a declaration containing recommendations, which they chose to call the Kidal Declaration on Indigenous Peoples and Minorities in Africa (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2001/3, para.
French: Un atelier de suivi du séminaire susmentionné s'est tenu à Kidal (Mali), du 8 au 13 janvier 2001.  À l'issue de ce séminaire, les participants ont adopté une déclaration contenant des recommandations, qu'ils ont appelée Déclaration de Kidal sur les peuples autochtones et les minorités en Afrique (E/CN.4/Sub.2/ AC.5/2001/3).
English: Dialogue with Russia can only be based on respect for the sovereignty of states, the rule of law and common rules.
French: Le dialogue avec la Russie ne peut être fondé que sur le respect de la souveraineté des États, de l'État de droit et des règles communes.
English: One should however resist the temptation of automatically associating the eviction regime with a retroactive effect.
French: Il conviendrait cependant de refouler la tentation d’associer automatiquement le régime d’éviction à un effet rétroactif.
English: How could such a phenomenon have occurred?
French: Comment un tel phénomène a-t-il pu se produire ?
English: • Returned blood components re-issued without verification of the storage conditions while out of the control of the blood establishment
French: • Des composants sanguins retournés ont été distribués de nouveau sans qu’on ait vérifié leurs conditions d’entreposage durant la période où ils n’étaient pas sous la responsabilité de l’établissement de sang.
English: The Committee also had noted with interest the announcement by the Prime Minister of the establishment of the Commission on Gender and Social Equity and the establishment of a steering committee in the Policy Unit of the Office of the Prime Minister to recommend a framework for which gender equity can be achieved as a social policy goal through an empowerment process.
French: La Commission avait également noté avec intérêt l'annonce faite par le Premier Ministre de la mise en place de la Commission sur les sexospécificités et l'équité sociale et de la création d'un comité directeur au sein du Groupe des politiques du secrétariat du Premier Ministre, en vue de recommander un cadre pour la réalisation de l'égalité entre les sexes en tant qu'objectif de politique sociale, par le biais d'un processus d'habilitation.
English: Member States’ retail markets are not yet open 21.
French: Les marchés de détail des États Membres ne sont pas encore ouverts 21.
English: The National Convention was a truly representative body made up of representatives from various legal political parties, national groups and all strata of society.  It had taken progressive measures to secure the establishment of a modern, peaceful and democratic State, for example by drawing up a new Constitution.
French: Or, la Convention nationale est un organe véritablement représentatif composé de membres de divers partis politiques légaux et de représentants des différentes nationalités et de toutes les couches de la société, qui a pris des mesures progressistes pour assurer la mise en place d'un État moderne, pacifique et démocratique, telles que l'élaboration d'une nouvelle Constitution.
English: 3.1 Leasing Activity
French: 3.1 Activités de location-acquisition
English: In hindsight, the specialists who made this determination admitted to the Tribunal that Thwaites was probably not symptomatic at that time.
French: Avec le recul, les spécialistes qui ont fait cette détermination ont admis devant le tribunal que M. Thwaites n'était probablement pas symptomatique à ce moment.
English: The donkey is smaller than the horse and was adapted to be packed.
French: L'âne, de plus petite taille que le cheval était beaucoup mieux adapté pour être bâté.
English: The Vienna Group notes the adoption of the 1997 Protocol to Amend the 1963 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage; the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage; and the 2004 Protocol to Amend the 1960 Paris Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy; and encourages relevant States that have yet to do so to give consideration to adherence to those instruments.
French: Le Groupe de Vienne prend note de l'adoption du Protocole de 1997 portant modification de la Convention de Vienne de 1963 relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires, de la Convention sur la réparation complémentaire des dommages nucléaires et du Protocole de 2004 portant modification de la Convention de Paris de 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, et encourage les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager d'adhérer à ces instruments.
English: • earned an ITC in the tax year;
French: • a gagné un CII durant l'année d'imposition;
English: (1) Subject to section 50, if an application complies with the requirements of section 48, the Minister shall issue to the applicant an authorization certificate that indicates (2) Paragraph 49(1)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) the name, if any, of the preparation or mixture that is the subject of the certificate, otherwise a description of its chemical composition, and its brand name, if any; (3) Subsection 49(1) of the Regulations is amended by adding the following after paragraph (c): (c.1) if the applicant is not the producer of the preparation or mixture, the name of the person who produced the precursor or, if the person is a corporation, its corporate name; (4) Section 49 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (1): (2) The holder of an authorization certificate shall, on request, provide a copy of the certificate to any person conducting an activity in relation to the preparation or mixture to which the certificate applies.
French: (1) Sous réserve de l'article 50, si les exigences visées à l'article 48 sont remplies, le ministre délivre au demandeur un certificat d'autorisation qui contient les renseignements suivants : (2) L'alinéa 49(1)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) le nom de la préparation visée par le certificat ou, si elle n'a pas de nom, la description de sa composition chimique ainsi que sa marque nominative, le cas échéant; (3) Le paragraphe 49(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa c), de ce qui suit : c.1) si le demandeur n'est pas la personne qui produit la préparation, le nom de cette personne ou, s'il s'agit d'une personne morale, sa dénomination sociale; (4) L'article 49 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (2) Le titulaire remet, sur demande, une copie du certificat à toute autre personne qui effectue une opération à l'égard de la préparation visée par le certificat.
English: Long trousers and sleeves are recommended when visiting a temple or official offices.
French: Il y a une multitude de discothèques partout en ville et surtout le long de la route de Luang Prabang.
English: No War Zones and Schools Rehabilitation Project Project Number:
French: Projet de zones de paix et rénovation d'écoles Numéro de projet :
English: 6.1 Concentrated hydrochloric acid (HCl) - trace metals analysis grade or equivalent. 6.2 Concentrated nitric acid (HNO3 ) - trace metals analysis grade or equivalent. 6.3 Type I water (meets ASTM D1193 specification). 6.4 Methanol - distilled-in-glass or equivalent . 6.5 Hydrogen Peroxide (32 %). 6.6 Ortho-phosphoric acid - trace metals analysis grade or equivalent. 6.7 Atomic Absorption Reference Standards - individual standards solutions at 1000 μg/mL.
French: 6.1 Acide chlorhydrique (HCl) concentré - qualité dosage de métaux-traces, ou l'équivalent. 6.2 Acide nitrique (HNO3) concentré - qualité dosage de métaux-traces, ou l'équivalent. 6.3 Eau de type I (tel que décrite dans la méthode ASTM D1193). 6.4 Méthanol - distillé en verre, ou l'équivalent. 6.5 Peroxyde d'hydrogène (32 %). 6.6 Acide phosphorique - qualité dosage de métaux-traces, ou l'équivalent. 6.7 Étalons de référence pour absorption atomique - solutions étalons de 1000 mg/mL.