ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it may be considered desirable that existing systems be preserved so that non-modified products can be made available to consumers averse to genetically modified foods.
French: En particulier, il est indispensable de mettre en place une réglementation efficace, non seulement pour lutter contre l’abus de pouvoir monopolistique, pour éviter la pratique de prix discriminatoires et pour remédier à d’autres défaillances du marché, mais aussi pour promouvoir la concurrence et élargir le choix offert aux consommateurs.
English: The President made concluding remarks.
French: Le Président formule des observations liminaires.
English: Aba, S., and J. Mintz.
French: Aba, S., et J. Mintz.
English: This has led, among other things, to a high degree of media consolidation and cross-media ownership with integrated broadcasting companies at both the national and regional levels of the Canadian broadcasting system.
French: Ceci a entraîné, entre autres, tant au niveau national que régional du système canadien de radiodiffusion, une forte consolidation des médias, la propriété croisée de plusieurs médias et la création de compagnies de radiodiffusion intégrées.
English: CLINT HAMES has a long history of public service.
French: CLINT HAMES a un long parcours au sein de la fonction publique.
English: It further recommends that professionals dealing with this kind of case receive adequate and ongoing training and that maximum assistance be provided through diplomatic and consular channels, in order to solve cases of illicit transfer.
French: Il lui recommande en outre de dispenser aux professionnels qui traitent ce genre de cas une formation appropriée et régulière, et de fournir toute l'assistance possible, par les canaux diplomatiques et consulaires, afin de résoudre les cas de transfert illicite d'enfants.
English: The main aim of BQN Cologne is to bridge the gap between employers who provide vocational training and young people of foreign origin who do not apply for apprenticeships despite being qualified to do so by their formal education.
French: Les groupes cibles Les quatre projets s'adressent chacun à une catégorie donnée: les personnes défavorisées, notamment par leur appartenance ethnique, culturelle, linguistique et religieuse.
English: Firstly, it should be pointed out that a proportion of fraud is possible because of the neoliberal philosophy which harms the reputation of the state and which encourages the current European policy of believing that everything taking place on the open market is positive and that state control should be disparaged and discredited.
French: En premier lieu, il faut dénoncer qu'une partie des fraudes est possible en raison de la philosophie néolibérale et de discrédit de l'intervention publique qu'encourage l'actuelle politique européenne selon laquelle tout ce qui se produit sur le marché est positif et qu'il faut discréditer, qu'il faut diminuer l'intervention publique, l'intervention de l'État.
English: • Reduced the inclusion rate on capital gains arising from the donation of publicly listed securities from 75 per cent to 37.5 per cent.
French: • Réduction de 75 à 37,5 % du taux d’inclusion des gains en capital provenant d’un don de valeurs mobilières cotées en bourse.
English: The upper limit would be the Bank Rate, the rate the Bank would charge to participating financial institutions requiring an overdraft loan to cover a deficit following settlement of the LVTS at the end of the day.
French: La limite supérieure correspondrait au taux officiel d'escompte, soit le taux dont la Banque assortirait les prêts pour découvert qu'elle accorderait aux institutions participant au STPGV qui afficheraient une position déficitaire en fin de journée après le processus de règlement des effets.
English: This paper advances the present understanding of the beneficial effects of cementation of sands on their dynamic behavior at low strain amplitudes.
French: Cet article contribue à la compréhension des effets bénéfiques de la cimentation des sables sur leur comportement dynamique à faibles amplitudes.
English: Smoking and Your Body By giving you the facts about what smoking means to your body we hope you'll make an informed decision about lighting up.
French: Effets de la cigarette sur l'organisme Les faits sur les conséquences du tabagisme sur l'organisme vous aideront à y voir plus clair et à décider si ça vaut vraiment le coup d'allumer.
English: Each round you are presented with two nearly identical images.
French: Chaque partie vous est présentée avec deux images presque identiques.
English: But no guardian was able to be found willing to pay a $1,500 surety and become Alfred’s guardian. During the probate court hearing to determine his fate, the judge asked if anyone would be willing to become his guardian.
French: Il veut aussi faire en sorte de contrecarrer l’attraction qu’exerçaient certaines sociétés secrètes anticatholiques qui leurraient des hommes à s’y joindre justement parce qu’elles fournissaient de l’assurance s’ils venaient à mourir.
English: Effects are evaluated, including their probability and importance measured quantitatively against management objectives or baseline conditions and described qualitatively with respect to the views of the proponents and stakeholders.
French: Entre autres, on mesure quantitativement leur probabilité et leur importance en fonction des objectifs de gestion ou des conditions originales et on décrits qualitativement leur probabilité et leur importance en fonction de la perception des promoteurs et des intervenants.
English: There is a statutory obligation for the Minister to hold stakeholder consultations every two years.
French: Le ministre doit rencontrer et consulter les intervenants aux deux ans.
English: Work programme of the Counter-Terrorism Committee (28 September- 31 December 2002)
French: Programme de travail du Comité contre le terrorisme  (28 septembre-31 décembre 2002)
English: Many States, communities and others have stressed the importance of establishing an international system of protection for TCEs.
French: Nombreux sont les États et les communautés qui ont souligné l’importance de la création d’un système international de protection pour les expressions culturelles traditionnelles.
English: The Rideau King at the Narrows Rideau Canal Photo Collection
French: Le Rideau King à Narrows, Collection de photographies du canal Rideau
English: It is used as an aid in the preventation of coccidiosis in broiler chickens and growing turkeys.
French: Ce médicament sert pour aider à prévenir la coccidiose chez les poulets de gril et les dindons en croissance.
English: “9.  Calls on the forthcoming Ministerial Conference of the World Trade Organization, to be held in Cancun, Mexico, in September 2003, to adopt further measures to effectively address the marginalization of the least developed countries in the multilateral trading system and to ensure expeditious accession to the organization for those least developed countries that are candidates;
French: Demande à la prochaine Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, qui doit se tenir à Cancún (Mexique) en septembre 2003, d'adopter de nouvelles mesures propres à contrecarrer efficacement la marginalisation des pays les moins avancés dans le système commercial multilatéral, notamment en accélérant l'accession à cette organisation des pays les moins avancés qui y sont candidats;
English: The participants reviewed and agreed on the terms of reference for OPMIEN consistent with the approach suggested in chapter II above.
French: Les participants ont examiné et établi le mandat du Réseau d'échange d'informations sur la gestion des biens immobiliers hors Siège, conformément à l'approche proposée au chapitre II plus haut.
English: The word “important” in the first sentence should be deleted.
French: Il faudrait supprimer le mot “important” dans la première phrase.
English: Across Canada Approved — Transfer of all the Class A common shares from Phillip Koneswaran to MediaNet Canada Ltd.
French: L'ensemble du Canada Approuvé — Transfert de toutes les actions ordinaires de classe A de Phillip Koneswaran à MediaNet Canada Ltd.
English: Letter dated 27 February (S/2001/176) from the representative of Sierra Leone addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 24 February 2001 from the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Sierra Leone to the President of the Security Council, and enclosure.
French: Lettre datée du 27 février (S/2001/176), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Sierra Leone, transmettant une lettre datée du 24 février 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de Sierra Leone, accompagnée d'une pièce jointe.
English: An additional source of heavy metal in shallow areas of the lake is lead shot, which has accumulated in popular waterfowl hunting areas, continues to poison waterfowl, and is subject to continuous, long-term leaching.
French: Une autre source de métaux lourds dans les zones peu profondes du lac est constituée par les plombs de chasse, qui se sont accumulés dans les zones de chasse à la sauvagine.
English: The Enchytraeid fauna of northeastern U.S.S.R. is similar to that of arctic and subarctic Alaska.
French: La faune d'Enchytraeidae du Nord-Est de l'U.R.S.S. est semblable à celle des zones arctique et subarctique de l'Alaska.
English: Over 2005-2006, the Agency has worked with various stakeholders to better understand and promote community-based networking in the region.
French: Au cours de 2005-2006, l'Agence a travaillé avec divers intervenants afin de mieux comprendre et promouvoir les activités de réseautage à l'échelle des collectivités dans la région.
English: E. Item 7 of the provisional agenda: Consideration of the report of the Secretariat's expert group meeting on the ozone-depletion-related results of the Technology and Economic Assessment Panel/Intergovernmental Panel on Climate Change special report and the Technology and Economic Assessment Panel's supplementary report (decision XVII/19)
French: Point 7 de l'ordre du jour provisoire : examen du rapport de la réunion du Groupe d'experts du Secrétariat sur les résultats concernant l'appauvrissement de la couche d'ozone présentés dans le rapport spécial du Groupe de l'évaluation technique et économique/Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat ainsi que dans le rapport supplémentaire du Groupe de l'évaluation technique et économique (décision XVII/19)
English: (In addition, the laws on minority schools in Burgenland and Carinthia also provide that bilingual instruction can also be given in other types of school.  );
French: Il convient également de préciser que les lois sur les établissements scolaires des minorités du Burgenland et de Carinthie prévoient qu'un enseignement bilingue peut également être donné dans d'autres types d'établissements scolaires;
English: This vote did indeed take place against the backdrop of a tense international situation. It should not, however, cast doubt over enlargement.
French: Certes ce vote s'est déroulé dans un contexte international lourd, mais il ne devait pas remettre en cause l'élargissement.
English: We would support formation of a roster of experts who, in coordination with the efforts of other related offices in the United Nations system could assist the Peacebuilding Commission by drawing on existing initiatives.
French: Nous appuierions la création, par la Commission de consolidation de la paix, d'un fichier d'experts à même d'apporter leur assistance dans le domaine de la consolidation de la paix en s'inspirant des initiatives existantes et de la coordination des efforts des autres bureaux de l'ONU.
English: A number of activities with special emphasis on small island developing States are carried out under the Convention on Biological Diversity's programme of work on marine and coastal biological diversity.
French: Un certain nombre d'activités dans le cadre desquelles une importance particulière est accordée aux petits États insulaires en développement sont menées au titre du programme de travail de la Convention sur la diversité biologique sur la diversité biologique des mers et des zones côtières.
English: OLD FORT CONSULTING Reference Number: 00-04-0010 Contract Date: 2004-05-13 Description of Work:
French: OLD FORT CONSULTING Numéro de référence : 00-04-0010 Date du contrat : 2004-05-13 Devis descriptif :
English: After a series of raises and re-raises we were left with 'power_player's 10s against his opponents pair of Aces.
French: Il reste 49 joueurs et une moyenne de 131 600 jetons.
English: Revised standards have been issued with regard to foundations’ inclusion as part of the government reporting entity, although determinations will have to be made on a case-by-case basis.
French: De nouvelles normes ont été adoptées en vue de considérer les fondations comme faisant partie du périmètre comptable du gouvernement, mais cette décision devra être prise en fonction de chaque cas.
English: To function and remain socially acceptable, however, capitalism must be as clean as possible.
French: Mais pour fonctionner et rester socialement acceptable, le capitalisme doit être aussi propre que possible.
English: The United Kingdom has more video surveillance cameras than any society in the world - more than 2 million of them, and the number is increasing every year.
French: Le Royaume-Uni a plus de caméras de surveillance que n'importe quelle autre société au monde - plus de 2 millions, et le nombre ne cesse de croître chaque année.
English: However, they are not subject to the rules for amending the Constitution since they can be amended by another Act of Parliament.
French: Elles ont préséance sur toute autre loi fédérale, mais ne sont toutefois pas assujetties aux mêmes formalités d’amendement que la Constitution : on peut les modifier par une simple loi.
English: · day) (significant increases in serum alkaline phosphatase activity and liver-weight-to-body-weight ratios).
French: ·j] (augmentations importantes de l'activité des phosphatases sériques alcalines et des rapports poids du foie:masse corporelle).
English: The right to life is enunciated in the Constitution and also protected by the criminal law:
French: Consacré constitutionnellement, le droit à la vie bénéficie en plus d'une protection pénale :
English: The development of a final detailed work plan, additional consultations, regulatory approvals and issuance of contracts are anticipated in 2006.
French: En 2006, on devrait procéder à l'élaboration d'un plan de travail détaillé final, à la tenue d'autres consultations, aux approbations réglementaires et à la signature de contrats.
English: Voisey's Bay Area The Nunatsiavut Government will receive five per cent of provincial revenues from subsurface resources in the Voisey's Bay area.
French: Région de la baie Voisey Le gouvernement Nunatsiavut recevra 5 % des recettes provinciales provenant de l'exploitation des ressources souterraines de la région de la baie Voisey.
English: More complex models, and therefore ones that are more difficult to estimate, would be needed to clarify the interaction between supply of and demand for training and could be the subject of future research.
French: Des modèles plus complexes, par conséquent plus difficiles à estimer, seraient nécessaires afin de clarifier l'interaction entre l'offre et la demande de formation et pourraient faire l'objet de recherches futures.
English: Contributions from the supreme federal authorities have thus been incorporated into the report, while at the same time the states (Länder) have been requested to specify activities and problems pertaining to the Convention.
French: Les informations fournies par les autorités fédérales suprêmes ont donc été reflétées dans le rapport, et les États fédérés, les Länder, ont été invités à indiquer les activités réalisées pour mettre en oeuvre la Convention et les problèmes rencontrés dans ce domaine.
English: [11] Mr. Gagné worked with a number of CPC employees who could address his allegations.
French: [11] M. Gagné a travaillé avec un certain nombre d'employés de la SCP qui pourraient témoigner au sujet de ses allégations.
English: At report stage and third reading debate, other amendments were put forward, as my colleague has indicated.
French: ´ ` ´ ` Pendant les debats a l’etape du rapport et de la troisieme lecture, ´ ´ ´ ´ d’autres amendements ont ete proposes, comme l’a explique notre ` ´ ´ ´ collegue.
English: The Municipal District of Northern Lights District No. 22 will install a bridge culvert and corrugated steel pipes along Lovlin Road.
French: Le District municipal de Northern Lights no 22 installera un ponceau et des tuyaux en acier ondulé le long du chemin Lovlin.
English: This was largely due to the limited availability of content and services, lack of capacity of the Governments to develop e-government services in the short term, and the absence of broader economic and business structures and conditions.
French: Cette situation était principalement attribuable à la pénurie d'informations et de services, à l'incapacité des pouvoirs publics à mettre en place à court terme des services administratifs en ligne et à l'absence de structures et de conditions économiques et commerciales plus vastes.
English: With regard to the agreement that has been reached, it is important to mention the aspects dealing with the budget and its increase by EUR 5 million to EUR 75 million for the five years of the programme, which is still insufficient, but, given the Council' s intransigence, not reaching an agreement would have meant the programme not coming into force at the beginning of next year.
French: Concernant l' accord obtenu, il convient de mentionner les aspects liés à l' enveloppe financière et son augmentation de 5 millions d' euros, qui la porte à présent à 75 millions pour les cinq années du programme, ce qui est encore trop peu. Néanmoins, étant donné l' intransigeance du Conseil, l' absence d' accord impliquerait la non-entrée en vigueur du programme au début de l' année prochaine.
English: As we have always emphasized, strengthening the internal unity of Palestine is a very important precondition for the success of the political negotiations between Israel and Palestine, which will eventually lead to the realization of a comprehensive peace.
French: Comme nous l'avons toujours souligné, le renforcement de l'unité interne de la Palestine est un préalable essentiel au succès des négociations politiques entre Israël et la Palestine, qui aboutiront à terme à la réalisation d'une paix globale.
English: This program is key to public safety and security and fundamental to safeguarding Canda’s interest regarding sensitive technology and/or classified information.
French: Ce programme est indispensable à la sécurité publique et essentiel pour protéger les intérêts du Canada en ce qui touche les technologies secrètes ou les renseignements classifiés.
English: She grew up poor in a small town in Saskatchewan, and did not have the opportunity to attend university until she was in her late 20s.
French: Elle a grandi dans la misère dans une petite ville de la Saskatchewan, et elle n'a pas eu la chance de fréquenter l'université avant la fin de la vingtaine.
English: The gaps identified during the process which led to the definition of the Headline Goal 2003 must be filled and the ECAP process must give rise to tangible decisions on the development and hence funding of equipment in the framework of European cooperative programmes.
French: Les lacunes constatées au cours du processus d’étude de l’Objectif global 2003 doivent être comblées et le PAEC doit aboutir à des décisions concrètes en matière d’équipements et donc de financement, en coopération européenne.
English: Opens Calgary office to service clients in Western Canada.
French: Ouverture du bureau de Calgary à l’intention des clients de l’Ouest du Canada.
English: Artificial limbs are made and provided at the Gidakom Hospital.
French: Des prothèses sont fabriquées et fournies à l'hôpital de Gidakom.
English: We cannot accept closed borders between Council of Europe member States, PACE President declared in Yerevan Strasbourg, 05.07.2007 - During his meetings in Yerevan, PACE President René van der Linden stressed that utmost priority must be given to improving relations among the countries of the region as a way to necessary reconciliation and to building a new future for young generations.
French: Nous ne pouvons pas accepter que des frontières soient fermées entre des Etats membres du Conseil de l'Europe, a déclaré à Erevan le Président de l’APCE Strasbourg, 05.07.2007 – Lors de ses rencontres à Erevan, le Président de l’APCE, René van der Linden, a souligné que la toute première priorité devait être, d’une part, l’amélioration des relations entre les Etats de la région pour parvenir à la réconciliation indispensable et, d’autre part, l’édification d’un avenir nouveau pour les jeunes générations.
English: The European Union will be judged by its results.
French: L'Union européenne sera jugée en fonction de ses résultats.
English: Participants identified areas of cooperation among the expert groups that would help them to work more effectively, including improved sharing of information among the groups.
French: Les participants avaient défini des domaines de coopération, notamment un meilleur échange des informations, qui leur permettrait de donner plus d'efficacité à leurs travaux.
English: Key words: bridge, dead load, live load, dynamic load, load combinations.
French: Mots clés : pont, charge permanente, charge mobile, charge dynamique, combinaisons de charge.
English: On the one hand, freedom in pursuing one's religion or belief must be protected and respected, and on the other, the rights of individuals must not be violated on the premise of religion or belief.
French: D'une part, la liberté de pratiquer sa religion ou sa conviction doit être protégée et respectée, et d'autre part, les droits des individus ne doivent pas être violés au nom du principe de la religion ou de la conviction.
English: Union Insurance IF APPLICABLE INSERT EMPLOYEE'S NAME had a deduction for a union-sponsored insurance with INSERT APPROPRIATE BARGAINING AGENT.
French: Assurance syndicale LE CAS ÉCHÉANT INSÉRER LE NOM DE L'EMPLOYÉ avait une retenue sur sa paye pour une assurance parrainée par INSÉRER LE NOM DE L'AGENT NÉGOCIATEUR.
English: Following the proceedings, if the institution concerned has not fulfilled its obligations, the Court of Justice of the European Communities issues a declaration to this effect, and the institution is obliged to act.
French: À l'issue de la procédure, si l'institution concernée ne s'est conformée à ses obligations, la Cour de justice des Communautés européennes constate la carence à laquelle l'institution devra mettre fin.
English: • anyone entitled to full premium assistance.
French: • de quiconque a droit à la subvention complète aux fins du paiement de la prime.
English: Visit NRC-CISTI at http://cisti.nrc.gc.ca. About Université de Montréal Founded in 1878, the Université de Montréal, with its two affiliated schools, the École Polytechnique and the HEC Montréal, is now the largest university in Quebec and the second largest in Canada.
French: Visitez le site Web de l'ICIST-CNRC à l'adresse cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca. Au sujet de l'Université de Montréal Fondée en 1878, l'Université de Montréal forme aujourd'hui avec ses deux écoles affiliées, l'École Polytechnique et HEC Montréal, le premier complexe universitaire au Québec et le deuxième au Canada.
English: Periods of training behind the front were opportune moments for assimilating lessons learned from experience and for devising new tactics.
French: Les périodes d’entraînement derrière le front sont des moments propices pour assimiler les leçons tirées de l’expérience et concevoir de nouvelles tactiques.