ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jahrbuch für Antike und Christentum (JbAC), an annual that analyses the interrelation between antiquity and Christianity by publishing contributions from all the disciplines involved in the study of late antiquity (e.g. Patristic Studies, Christian Archaeology, Liturgical Studies, Classics, Ancient History, Jewish Studies and Religious Studies) and by devoting in-depth reviews to the most recent publications in the field.
French: Jahrbuch für Antike und Christentum (JbAC) sont publiés des articles et comptes rendus complémentaires couvrants toutes les disciplines concernées, telles la patristique, l'archéologie chrétienne, l'histoire de la liturgie, la philologie ancienne, l'histoire ancienne, l'histoire du judaïsme et l'histoire des religions.
English: One delegate was encouraged to note that speakers during the Mid-term Review had supported UNCTAD's mandate on finance and suggested that it be revitalized, including by addressing in UNCTAD's work the issue of the international financial architecture and of the development potential of migrants' remittances and of domestic savings.
French: Un représentant a dit juger encourageant que, pendant l'examen à mi-parcours, les orateurs aient appuyé le mandat de la CNUCED concernant le financement et aient suggéré qu'il fallait lui donner un nouveau souffle, notamment en traitant, dans le cadre des travaux de la CNUCED, de la question de l'architecture financière internationale et du potentiel que présentaient pour le développement les envois de fonds des migrants et l'épargne intérieure.
English: While this important signal of the central Government's intent to reinforce its authority and inculcate good practices throughout the civil service was warmly received by the public, its full implementation has proved difficult.
French: Bien que ce message très important signalant l'intention du Gouvernement central de renforcer son autorité et d'inculquer de bonnes pratiques partout dans la fonction publique ait été chaleureusement accueilli par le public, sa pleine application s'est avérée difficile.
English: Maintenance of public order and security during the forthcoming election campaign is a prerequisite for a successful election process that can provide political stability for the country.
French: Le maintien de l'ordre public et de la sécurité pendant la prochaine campagne électorale est un préalable au succès du processus électoral, qui peut apporter la stabilité politique au pays.
English: The company successfully explored several different research paths in search of the right opportunity and, at the end of the first five years, was at the forefront of electronic vision technology, generating some revenues from contract work, but had no breakthrough product.
French: L'entreprise a d'abord exploré fructueusement un certain nombre de voies de recherche afin de trouver la plus prometteuse. Au bout de cinq ans, Braintech se trouvait à l'avant-garde de la technologie de la vision électronique, tirant des revenus de travaux exécutés à forfait, mais n'avait toujours pas en main son produit révolutionnaire.
English: In the case of subparagraph (a) above, if the licence to possess a firearm is renewed between 90 and 180 calendar days after it expires, the fine established in the first paragraph of this article shall be doubled.
French: S'agissant de l'alinéa a), si le permis de détention est renouvelé plus de 90 jours et jusqu'à 180 jours après son expiration, l'amende prévue au premier alinéa sera doublée.
English: JASON HATCHER Reference Number:
French: JASON HATCHER Numéro de référence :
English: Against that backdrop, it is somewhat surprising that the legal framework of the treaty was not reflected in the most recent general statement issued by the Department for Disarmament Affairs, which was directly involved in all of the work on that treaty.
French: Dans ces conditions, il est quelque peu surprenant qu'aucune référence au cadre juridique du traité n'ait été faite dans la déclaration générale récemment publiée par le Département des affaires de désarmement qui a participé directement à tous les travaux sur cet instrument.
English: A transcript of the inquiry shall be taken and made available to the participants.
French: Une transcription de l'enquête sera produite et mise à la disposition des participants.
English: These encompass the governmental obligation to secure school attendance for all children as well as controversial school voucher schemes, which the Special Rapporteur summarized in her progress report (E/CN.4/2000/6, paras.
French: Celles-ci concernent l'obligation des États d'assurer la scolarisation de tous les enfants, ainsi que les programmes controversés de chèques-éducation, que la Rapporteuse spéciale a évoqués dans son rapport intérimaire (E/CN.4/2000/6, par. 39 à 41).
English: Steel On The Net, "Iron & Steel Industry Production Reports From the ISSB", Retrieved May 18, 2007 26 Exporter P. Angang Steel Company Ltd.
French: Steel On The Net, "Iron & Steel Industry Production Reports From the ISSB", Récupéré 18 mai 2007 26 Exportateur P. Angang Steel Company Ltd.
English: However, he considered that “the fact that the defendants acted under orders is not a matter upon which I place any great weight in the circumstances of this case” (ibid., p. 251).
French: Le juge a toutefois estimé que le fait que les défendeurs agissaient sur ordre n'est pas un élément auquel il accordait beaucoup de poids pour juger les circonstances de l'espèce (ibid., p. 251).
English: (d) Review existing policies and practice in relation to children with disabilities, including draft legislation, with due regard to the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and to the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on children with disabilities (see CRC/C/69).
French: d) De réexaminer les politiques et pratiques applicables aux enfants handicapés, y compris les projets de loi, compte dûment tenu des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations adoptées par le Comité au cours de sa Journée de débat général sur les droits des enfants handicapés (CRC/C/69).
English: Families and the economy.
French: Les politiques gouvernementales face aux familles canadiennes en transition, 1994.
English: Achievement of these goals requires the formulation of harmonized policy and legislation to create a suitable enabling environment, which shall be determined for each goal.
French: La réalisation de ces objectifs exige d'élaborer des politiques et une législation harmonisées en vue de créer un environnement propice, à déterminer pour chaque objectif.
English: This program activity manages and delivers services and infrastructure at headquarters to enable Canada?s representation abroad.
French: Cette activité de programme gère et fournit les services et l?infrastructure à l?administration centrale pour faciliter la représentation du Canada à l?étranger.
English: (ES) Mr President, I reject the methods and the time used for this agreement.
French: (ES) Monsieur le Président, je rejette les méthodes et le calendrier à la base de cet accord.
English: — the medical care given to, and medical decisions made on behalf of, subjects must always be the responsibility of a qualified physician or, when appropriate, of a qualified dentist.
French: — Les soins de santé et les décisions médicales doivent toujours relever d'un médecin ou d'un dentiste autorisé, selon le cas.
English: Other main focuses of secretariat work include: guidance on mainstreaming disaster risk reduction into development frameworks and poverty reduction strategies; linkages between education and risk reduction; development of early warning systems; linkages between climate change policy and disaster reduction; and support for Strategy thematic platforms (e.g., clusters and working groups) addressing specific priority areas of the Hyogo Framework (see http://www.unisdr.org).
French: Les travaux du secrétariat ont également porté sur la fourniture de conseils concernant la prise en compte de la réduction des risques liés aux catastrophes dans les cadres de développement et stratégies de réduction de la pauvreté; l'établissement de liens entre l'éducation et la réduction des risques; et, entre les politiques ayant trait aux changements climatiques et la prévention des catastrophes, la mise au point de systèmes d'alerte rapide; et l'appui apporté aux groupes thématiques relevant de la Stratégie (notamment les groupes de travail) qui s'intéressent à des domaines prioritaires spécifiques du Cadre de Hyogo (voir <http://www.unisdr.org>).
English: ◦ Information on the "stage of life" of student (right out of high school, after a university degree, after work experience
French: ◦ Information sur l'étape où en est l'étudiant dans sa vie (tout juste sorti de l'école secondaire, après un diplôme universitaire, après avoir travaillé)
English: He takes his case all the way to the Supreme Court of Canada in Ottawa.
French: Il n'abandonnera pas pour autant la partie et ira jusqu'à plaider sa cause devant la Cour suprême du Canada, à Ottawa.
English: This system, which integrates all case-related documents into a central electronic database, will increase the accessibility of information while expediting proceedings.
French: Ce système, qui regroupe tous les documents dans une banque de données centralisée, rendra les informations plus accessibles tout en accélérant la procédure.
English: They have identified at least 20 laws which need to be amended or repealed in order to address discrimination against women.
French: Amnesty International a recensé au moins 20 lois qui devraient être modifiées ou abrogées afin de combattre la discrimination contre les femmes.
English: I wish particularly to thank His Royal Highness Prince Saud Al Faisal, the Foreign Minister, for his constant support he has been giving to us and the competent staff of his ministry since we began the preparation for this extraordinary summit. We are indeed very grateful.
French: Dans ce contexte, une attention particulière doit être accordée à l'Afrique qui est la région la plus affectée par la pauvreté, les maladies, l'analphabétisme, la famine et le poids de la dette.
English: For non-smoking women in Quebec, socioeconomic status was positively associated with increased odds of delivering a high-birth-weight infant, where the odds of this increased for women of higher socioeconomic status.
French: Au Canada, comparativement au Québec, la probabilité de donner naissance à un enfant de poids élevé était de 25 % plus élevée en Ontario, de 41 % dans les provinces de l’Atlantique et de 53 % en Colombie-Britannique.
English: • Projects focused on improving education and awareness to reduce the stigmatization associated with Parkinson's disease.
French: • Les projets où on met l'accent sur une meilleure éducation et sensibilisation en vue de réduire la stigmatisation associée à la maladie de Parkinson.
English: The list is classified by the nine sectors selected as themes of the Gender Working Group: environment and natural resources, energy, microenterprises, education, information and communication, health, technology transfer and trade, food security, and indigenous knowledge.
French: La liste qui suit est classée selon les neuf secteurs que le Groupe sur l’égalité des sexes a choisis comme thèmes : environnement et ressources naturelles ; énergie ; micro-entreprises ; éducation ; information et communication ; santé ; transfert de technologie et commerce ; sécurité alimentaire ; savoir indigène.
English: SCSI submitted, in its comments on the GIR, that the RFP specified word limits, in particular rated criteria 4, 5 and 6, and that when word limits are imposed, there is always a question of what to include and what to leave out.
French: SCSI a soutenu, dans ses observations sur le RIF, que la DP imposait des nombres limités de mots, en particulier dans les critères cotés 4, 5 et 6, et que, lorsqu'on impose un nombre limité de mots, cela amène toujours à s'interroger sur ce qu'il faut inclure et ce qu'il faut laisser tomber.
English: I think that, following his death, we should make a commitment to continue to support the forces of reform, the forces of democracy in Yugoslavia, Serbia and Montenegro and help them move towards Europe.
French: Je crois qu'après sa mort, nous devons prendre l'engagement de continuer à soutenir les forces réformatrices, les forces démocratiques en Yougoslavie, en Serbie - et -Monténégro, pour pouvoir les assister dans leur rapprochement avec l'Europe.
English: At the 15th meeting, on 24 October, the representative of Nepal, on behalf of Algeria, Brazil, Belarus, the Czech Republic, Egypt, Guatemala, Italy, Kazakhstan, Morocco, Nepal and Venezuela introduced a draft resolution entitled “Report of the Disarmament Commission” (A/C.1/58/L.20).
French: À la 15e séance, le 24 octobre, le représentant du Népal a présenté, au nom de l'Algérie, du Brésil, du Bélarus, de l'Égypte, du Guatemala, de l'Italie, du Kazakhstan, du Maroc, du Népal, de la République tchèque et du Venezuela, un projet de résolution intitulé « Rapport de la Commission du désarmement » (A/C.1/58/L.20).
English: Because of the benefits, demand is likely to be relatively unaffected by the additional costs implied by GHG.
French: Eu égard à ces avantages, le surcoût induit par les GES devrait influer relativement peu sur la demande.
English: For more information, see www.oecd.org/home/0,2987,en_2649_201185_1_1_1_1_1,00.html 17.
French: Pour de plus amples renseignements, voir www.oecd.org/home/0,2605,fr_2649_201185_1_1_1_1_1,00.html. 17.
English: To work with the CFPC to establish and foster international links to support and promote the growth of family medicine.
French: Travailler avec le CMFC à établir et promouvoir les liens internationaux afin d’appuyer et de favoriser la croissance de la médecine familiale.
English: for all internal use except for teas, decoctions or topical dosage forms:
French: pour tous les usages internes, sauf pour les thés, les décoctions ou les formes posologiques topiques :
English: Not only did he identify a positive role for government in stimulating economic activity to end stagnation, he also emphasized that domestic growth and stability could not be achieved if the international environment is prone to instability.
French: Il a non seulement défini un rôle positif pour les gouvernements, soit stimuler l'activité économique pour mettre un terme à la stagnation, mais il a également fait valoir qu'il était impossible de réaliser la croissance et la stabilité nationales si le contexte international était sujet à l'instabilité.
English: After you have filled your prescription and received your Resource Kit, you can schedule a training session at your home or at your doctor's office.
French: Après avoir fait exécuter votre ordonnance et reçu votre trousse de ressources, vous pouvez demander une séance de formation à votre domicile ou au cabinet de votre médecin.
English: Abbreviated Expressions Scope of Application of Rules Notices and Periods of Time Documents Required to be Submitted to the Center II.
French: Expressions Abrégées Champ d’Application du Règlement Notifications et Délais Documents devant être soumis au Centre II.
English: The Panel finds that it is not possible to calculate the exchange rate separately for each individual business loss element or individual business loss claim.
French: Le Comité estime qu'il n'est pas possible de calculer le taux de change séparément pour chaque élément de pertes commerciales ou industrielles de personnes physiques ou chaque réclamation au titre de telles pertes.
English: • developed an ISO 9000 workbook for service industries to promote awareness, understanding and acceptance of the standards.
French: • Il a élaboré un guide ISO 9000 pour le secteur des services afin de faire connaître, comprendre et accepter les normes.
English: Ms. MWAFFISI (United Republic of Tanzania) said that no figures were available on the exact number of refugee children who had been involved in armed conflict in other countries.
French: Mme Mwaffisi (République-Unie de Tanzanie) déclare que l'État partie ne dispose pas de chiffres sur le nombre exact d'enfants réfugiés impliqués dans des conflits armés dans d'autres pays.
English: This silent system does not need to be connected to an electrical power source.
French: Ce système silencieux ne nécessite pas de raccordement à une source électrique.
English: The persistence of conflicts, debt burden, the decline in official development assistance, the net outflow of resources and the question of access to world markets, to mention just a few factors, are paralysing growth and development in Africa.
French: La persistance des conflits, le fardeau de la dette, la baisse de l'aide publique au développement, la sortie nette des ressources et la question de l'accès aux marchés mondiaux, pour ne mentionner que quelques facteurs, paralysent la croissance et le développement en Afrique.
English: Or. el Justification The scope of the directive should include both categories of insured member (employed and self-employed) in occupational pension schemes, firstly, to be consistent with Directive 98/49/ΕC, and, secondly because occupational insurance funds established in one country and falling within the scope of the proposal for a directive in question cover both employed and self-employed persons.
French: Celles-ci auraient à leur tour pour conséquence que les régimes de retraite professionnelle, sur lesquels les travailleurs aussi comptent, se trouvent en péril. Amendement déposé par Harald Ettl Amendement 83 Article 2, alinéa 1 bis (nouveau) Tout régime de pension complémentaire proposé par l'entreprise doit être accessible à la totalité du personnel.
English: The number of domestic adoption, by region
French: Nombre d'enfants adoptés dans le pays, par région
English: The large-scale integration of expertise from international stakeholders made this project unique and also provided important lessons on working collaboratively in, and structures for, international partnerships-two crucial concepts for effective knowledge translation (KT) in global health.
French: L'intégration à grande échelle de l'expertise des intervenants internationaux a rendu ce projet unique et donné d'importantes leçons sur le travail collectif à l'intérieur de partenariats internationaux, comme elle a permis de construire des structures à cette fin. Il s'agit là de deux concepts essentiels en matière d'application des connaissances (AC) en santé mondiale.
English: Spontaneous hydrolysis was faster at pH 7.4 (first-order rate constant, 9.6 × 10−5 min−1) than at pH 6.4 (first-order rate constant, 3.0 × 10−5 min−1).
French: L'hydrolyse spontanée est plus rapide à pH 7.4 (constante de vitesse de premier ordre 9.6 × 10−5 min−1) qu'à pH 6.4 (constante de vitesse de premier ordre 3.0 × 10−5 min−1).
English: Among the rights recognized by the Charter, the right to national resistance against foreign occupation is paramount.
French: Parmi les droits que reconnaît la Charte, le droit à la résistance nationale contre l'occupation étrangère est fondamental.
English: Ray CaesarThis artist is back in France after having spent the year 2008 visiting international art scenes with new original pieces.
French: Ray CaesarDe retour en Europe, Ray Caesar présente ses dernières oeuvres.
English: As part of the plan, Canada agreed to report on these actions to Canadians every two years.
French: Le nombre croissant de banques alimentaires et de programmes de déjeuners à l’école au Canada traduit bien le fait que l’insécurité alimentaire est de plus en plus reconnue comme un problème au pays (consultez la zone de texte encadré). Il va sans dire que ces types de programmes sont importants, mais il est tout de même essentiel de s’attaquer aux causes sous-jacentes de l’insécurité alimentaire, comme le
English: Furthermore, international assistance must be increased to help landlocked and transit countries to build and maintain effective infrastructures.
French: De plus, il est indispensable d'accroître l'assistance internationale pour aider les pays sans littoral et les pays de transit à mettre en place des infrastructures efficaces et à les entretenir.
English: Switzerland has for several years supported the efforts to bring peace to the Sudan and has followed attentively the discussions of recent weeks on Darfur in the Security Council.
French: La Suisse soutient depuis plusieurs années les efforts de paix au Soudan et a suivi avec attention les discussions de ces dernières semaines au sein du Conseil de sécurité au sujet du Darfour.
English: 1. the tourists themselves (personal benefits)- the tourists gain personal benefits through their attendance at a site/event or attraction.
French: 1.Les touristes eux-mêmes (avantages personnels) - Les touristes retirent des avantages personnels de leur fréquentation d'un site, d'un événement ou d'une attrait.
English: (u) Assessment of students
French: u) Évaluation des résultats scolaires
English: Thus disappeared the Kyrgyz horse and, with him, the traditions which were associated to him".
French: Ainsi disparaissait le cheval kirghiz et, avec lui, les traditions qui lui ?taient associ?es».
English: In time, we wish to develop our own capabilities in matters of meteorology and to convince our governments that this is an important step."
French: A terme, nous souhaitons développer des capacités propres en matière météorologique, et convaincre nos gouvernements qu'il s'agit là d'un pas important."
English: Evidence from stakeholders on the performance of the Consultative Framework in terms of meeting expectations.
French: Méthodes utilisées pour la saisie des données et de l’information Entrevues :
English: All CF personnel who have a moved administered under the IRPP are entitled to access this Dispute Resolution mechanism.
French: Tous les membres des FC qui ont effectué un déménagement relevant du PPRI ont accès à ce mécanisme de règlement des différends.
English: Staff members whose applications are accepted shall be covered, at the level warranted by their pensionable remuneration, from the date on which the insurance company gives its written consent.
French: Les fonctionnaires dont la demande est acceptée seront assurés, pour le montant auquel ouvre droit leur rémunération considérée aux fins de la pension, à compter de la date à laquelle la compagnie d'assurances donne son accord écrit.
English: Thus, in the present case, the verbal element ‘miles’, which is identical to the earlier mark, must be considered to be the dominant element of the mark applied for.
French: Ainsi, en l’espèce, l’élément verbal « miles », identique à la marque antérieure, doit être considéré comme l’élément dominant de la marque demandée.
English: 36 World Health Organization Vaccine Preventable Diseases Monitoring System.
French: OMS Vaccine Preventable Diseases Monitoring System.
English: In paragraph 1 of its resolution 55/28, the General Assembly calls on Member States to promote the consideration of existing and potential threats in the field of information security.
French: Au paragraphe 1 de sa résolution 55/28, l'Assemblée générale a demandé aux États Membres de continuer de collaborer à l'examen des dangers réels et des risques dans le domaine de la sécurité de l'information.
English: 26(6)) (l) the number and types of reports on which a disclosure is based; (S.C. 2006, c.
French: 26(6)) l) le nombre et les types de déclarations sur lesquelles une communication est fondée; (L.C. 2006, ch.
English: Improvement of nutrition levels, for example, can be pursued with other interventions such as child immunization.
French: L'on peut, par exemple, s'attacher à améliorer la nutrition dans le contexte d'autres interventions, comme les programmes de vaccination des enfants.
English: (a) The new berm at coordinates 564473, with two graders, two excavators, two bulldozers and one dump truck taking part;
French: Les engins utilisés étaient les suivants : deux niveleuses, deux pelleteuses, deux bouteurs, et un camion à benne basculante;