ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speaker at the seminar organized by the Public Prosecution College of Guatemala, the Coalition for the Commission for the Investigation of Illegal Groups and Clandestine Security Structures (CICIACS) and the United Nations Office at Vienna, on the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three Protocols and the United Nations Convention against Corruption, Guatemala City, 28-30 July 2004.
French: Séminaire organisé à Guatemala, du 28 au 30 juillet 2004 par l'École d'administration publique guatémaltèque, la Coalición para la CICCIAS et l'Office des Nations Unies à Vienne, sur la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses trois protocoles, et la Convention contre la corruption.
English: On a point of clarification, is the committee planning to report within its deadline, and is that report just for publicity purposes?
French: Le comite ´ ´ ´ envisage-t-il de presenter son rapport dans le delai prevu et vise-t-il simplement un but de diffusion? ´ Le senateur Grafstein :
English: (d) Cooperate fully with investigations of the political violence experienced by the country between March and June 2008 and hold accountable those who have carried out abuses of human rights;
French: d) Qu'il collabore pleinement aux enquêtes sur la violence politique qu'a connue le pays de mars à juin 2008 et qu'il tienne responsables ceux qui ont commis des violations des droits de l'homme;
English: Unfortunately, due to the large number of software packages on the market, CHS cannot provide software technical support on these packages.
French: Malheureusement, étant donné le grand nombre d’ensembles de logiciels sur le marché, le SHC ne peut offrir de soutien technique par rapport à ces équipements.
English: Travel expenditures 30,926 $76,659 Institute Operations
French: Dépenses de déplacement 30,926 $ 76,659 $ Fonctionnement de l'Institut
English: – What is the opinion of the committee?
French: – La parole est à M. Tirelli contre l'amendement.
English: On the other hand, for judicial cooperation there is a ‘brake/accelerator’ clause authorising automatic enhanced cooperation after a certain period and therefore preventing one member state from blocking a change which all the others want.
French: Il importe néanmoins de rappeler, en matière de coopération judiciaire, l’existence d’une clause de ‘frein/accélérateur’, autorisant une coopération renforcée automatique après l’écoulement d’un certain délai et empêchant donc un seul Etat de bloquer l’évolution souhaitée par tous les autres Etats membres.
English: The European Network of Ombudsmen The European Network of Ombudsmen was set up in 1996 to help ensure that citizens' complaints are dealt with as quickly and effectively as possible.
French: Le Réseau européen des médiateurs Le Réseau européen des médiateurs a été établi en 1996 afin de veiller à ce que les plaintes des citoyens soient traitées le plus rapidement et le plus efficacement possible.
English: In 1996, over 90 percent of imports from the region entered Canada duty-free under Most-Favoured-Nation (MFN) tariff rates.
French: D'après le volume des échanges en 1996, les recettes douanières auxquelles le gouvernement renoncera par suite de cette mesure seront minimes (moins de 15 000 $ par année).
English: Putin rejects the constraints such a choice would impose on domestic policy, not only in the economic sphere but also towards Chechnya.
French: Nous n’allons ni les empêcher ni les encourager. Mais nous sommes prêts à coopérer »25.
English: Once allocated to SLC polygons, area totals for unimproved pasture were aggregated to an ecodistrict or reporting unit level as required in each year from 1990.
French: Le COSagric désigne la profondeur de sol de 0- à 30-cm pour chaque PPC qui contient des herbages, comme l’atteste la Base de données nationales sur les sols du CANSIS pour le proﬁl pédologique des terres qui sont affectées à l’agriculture.
English: Conditions Necessitating IV Infusion – – – – – – Extreme prematurity GI anomalies (e.g., gastroschisis) Cardiac anomalies Respiratory distress syndrome Dehydration Shock
French: On ne donne habituellement rien par la bouche aux bébés dont l’état n’est pas stable et on amorce une perfusion.
English: Teams in this year’s Nijmegen Marches come from:
French: Cette année, les équipes qui participent à la Marche de Nimègue viennent des endroits suivants :
English: "It has a high strength-to-weight ratio," she adds, which means that while it’s light, it can perform as well as steel.
French: « Le magnésium a un rapport résistance-poids élevé », ajoute-t-elle, ce qui veut dire que malgré sa légèreté, il est aussi performant que l’acier.
English: Appeals can be addressed to the Panel, which considers staff members' circumstances and provides recommendations that are submitted to the Director of Human Resources for endorsement.
French: Les membres du personnel peuvent faire appel devant le Groupe d'étude des contraintes spéciales, qui examine les éléments de la situation de chaque membre du personnel et formule des recommandations qui sont soumises au Directeur des ressources humaines pour approbation.
English: Such threats related to alleged anti-Maoist activity or a refusal to supply food, shelter, labour or money.
French: Ces menaces étaient liées au fait que ces personnes avaient prétendument des activités antimaoïstes, ou refusaient de fournir de la nourriture, un hébergement, du travail ou de l'argent aux maoïstes.
English: Esphahanian case, supra note 181 p. 164.
French: Affaire Esphahanian, voir supra, note 181, p.
English: Photographers submitted images for the Expose Urban Solutions! photo contest in any of four categories: ▪ Cities Feeding People (growing food in urban and peri-urban areas), ▪ Liquid Gold (productive uses of water), ▪ Waste, Not Want (recycling processes), and ▪ Avoiding Disaster (risk-proofing the environment).
French: Les participants à ce concours, intitulé Zoom sur les solutions urbaines !, ont soumis des photos dans l’une ou l’autre des catégories suivantes : Agriculture urbaine (la culture d’aliments dans des zones urbaines et périurbaines), Eau et assainissement en milieu urbain (moyens d’utiliser l’eau de façon productive), Gestion des déchets (méthodes de recyclage) et Vulnérabilité aux catastrophes naturelles (mesures prises pour atténuer les risques environnementaux).
English: European integration is not finished, it needs to continue.
French: L‘intégration européenne n’est pas terminée, nous devons la poursuivre.
English: The Committee believes that a stepped-up and concrete engagement on the part of key international parties, regional and extra-regional, is now needed more than ever.
French: Le Comité est convaincu qu'un engagement renforcé et concret de la part des principales parties internationales, régionales et extrarégionales est maintenant plus nécessaire que jamais.
English: Instituto de la Judicatura Federal de México, Mexico City, 1998.
French: Institut de la magistrature fédérale du Mexique, Mexico, D. F., 1998.
English: The proposal by Sweden to correct the terminology used in 6.9.4.4.1 for the sake of consistency and to bring it into line with the rest of Chapter 6.9 was adopted.
French: La proposition de la Suède visant à corriger, par souci de cohérence, la terminologie utilisée au 6.9.4.4.1 pour l'aligner sur celle du reste du chapitre 6.9 a été adoptée.
English: The Chairman announced that Algeria, Belgium, Bolivia, Botswana, Brazil, Chile, Dominican Republic, Egypt, Gabon, Guatemala, Haiti, Indonesia, Israel, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lesotho, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malta, Mongolia, Namibia, Nigeria, Romania, Russian Federation, Senegal, South Africa, Swaziland, Tunisia, Uganda, United Republic of Tanzania, Venezuela, Yemen and Zimbabwe had joined in sponsoring draft resolution A/C.2/57/L.45.
French: Le Président annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution A/C.2/57/L.45 : Afrique du Sud, Algérie, Belgique, Bolivie, Botswana, Brésil, Chili, Égypte, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Haïti, Indonésie, Israël, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lesotho, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malte, Mongolie, Namibie, Nigéria, Ouganda, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Sénégal, Swaziland, Tunisie, Venezuela, Yémen et Zimbabwe.
English: During this period, the charity has to: ■ ■
French: Dans certains cas, la période peut être plus longue.
English: We should bear in mind that a premature or ill-conceived withdrawal can in very quickly destroy the foundations of development that it took many years to build.
French: Il faut garder en tête qu'un retrait prématuré ou mal conçu peut détruire en très peu de temps les bases d'un développement établies sur de nombreuses années.
English: Outside Canada Support Unit contacts are provided at HYPERLINK "http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/engraph/screening_e.asp?sidesection=2&sidecat=2#SECTION_2" http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/engraph/screening_e.asp?sidesection=2&sidecat=2#SECTION_2.
French: Les contacts aux unités de soutien hors du Canada sont fournis au :
English: Canada questioned if the protocol should be expected shortly and the United States responded that they were not sure of an exact timeframe.
French: Le Canada demande si le protocole doit arriver bientôt et les États Unis répondent qu’ils ne sont pas certains du délai requis.
English: Third, and crucially, all the signs suggest that the United Kingdom has thrown itself fully into the project.
French: Troisièmement, et surtout, tout démontre que Londres s’est véritablement lancé dans le projet.
English: (a) To provide a common basis for assuring the safety of nuclear power source applications in outer space;
French: a) Fournir une base commune pour garantir la sûreté des applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace;
English: As resources were no longer available to maintain in its present state existing groups of experts, it was important to find solutions, through appropriate partnership arrangements, with other organisations so as to keep their activities.
French: Les organisations non gouvernementales jouent un rôle fondamental dans les travaux et dans la dynamique de la Convention, et il est important de renforcer le partenariat avec elles dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: 2.3 Equal Opportunity Act for Soldiers (Soldatinnen- und Soldatengleichstellungsgesetz - SGleiG)
French: 2.3 Loi sur l'égalité des chances chez les militaires (Soldatinnen- und Soldatengleichstellungsgesetz - SGleiG)
English: A small bay sheltering behind Adatepe Burun with a 40 metre sounding shown at the entrance on Turkish chart 311.
French: Hayit Bükü souvent confondue avec OVA Bükü est une petite baie abritée derrière Adatepe Burun entre Palamut Bükü et Datça (cf la carte nautique turque 311).
English: This is the easiest and most reliable means of ensuring payment.
French: Elle représente le moyen le plus simple et le plus sûr de se faire payer.
English: Report records of all approved introductions and transfers to the National Registry on Introductions and Transfers, Aquaculture Science Branch, DFO, Ottawa . Conduct, or have conducted and evaluate, the biological risk assessment of the impacts of the proposed introduction on indigenous fisheries resources, habitat and aquaculture.
French: 3) Tenir des dossiers de toutes les introductions et transferts approuvés et les verser au Registre national des introductions et des transferts (Direction des sciences de l’aquaculture du MPO, à Ottawa). 4) Réaliser ou faire réaliser l’évaluation des risques biologiques de l’introduction proposée pour les ressources halieutiques indigènes, l’habitat et l'aquaculture.
English: This allowed authorities to use television, especially on Sunday afternoon, to exhort the citizens of Serbia to vote by showing politicians, singers, actors and even the Patriarch voting and saying that Serbs must vote for the Constitution.
French: Les autorités ont donc exhorté les citoyens serbes à se rendre aux urnes en diffusant à la télévision, notamment le dimanche après-midi, des images d’hommes politiques, de chanteurs, d’acteurs et même du Patriarche en train de voter et de déclarer que les Serbes devaient voter en faveur de la Constitution.
English: • THENCE Westerly, parallel to the northerly limit of Block 18, 20 feet to the said westerly face of wharf wall;
French: • DE LÀ, vers l'ouest, parallèlement à la limite nord du bloc 18, sur 20 pieds jusqu'audit côté ouest du mur de quai;
English: To remedy this situation, DFO and First Nations agree on the importance of further training and mentoring to increase proficiency in the commercial fishery and improve the chances of success.
French: Qui plus est, on compte que les pêcheries ont besoin en moyenne de huit années pour maîtriser les ficelles du métier.
English: It said that translation should be of good quality; each department would recruit Francophone writers and editors to produce original work in French and ensure that the quality of translation done by contractors was satisfactory.
French: Ainsi dit-on que la traduction devrait être de qualité; chaque ministère recrutera des rédacteurs et éditeurs francophones qui produiront du travail en français et verront à la qualité des traductions faites à contrat.
English: "Merit Systems Protection Board, Government Accountability Office, Office Personnel Management" E$1409.00 $0.00 $481.43 $116.07 $148.59 $2155.09 18-May-04 2 Vancouver To visit regional office in Vancouver $0.00 $0.00 $382.00 $106.80 $212.51 $701.31
French: "Merit Systems Protection Board, Government Accountability Office, Office Personnel Management" E 1409.00 $ 0.00 $ 481.43 $ 116.07 $ 148.59 $ 2155.09 $ 18-mai-04 2 Vancouver Visite du bureau régional de Vancouver 0.00 $ 0.00 $ 382.00 $ 106.80 $ 212.51 $ 701.31 $
English: In order to receive a rebate, a company had to agree to reduce its income tax losses by 10 dollars for every 1 dollar of rebate.
French: Pour obtenir cette remise, la société doit renoncer à 10 $ de pertes fiscales pour chaque dollar de remise.
English: In the cell, numerous mitochondria are lodged in elongated folds of the plasma membrane in such a way that they are brought into a very close relationship to an area of the cell surface.
French: A l'intérieur de la cellule, on observe de nombreuses mitochondries sises dans les longs replis de la membrane plasmatique de façon telle qu'elles sont amenées en relation très étroite avec une région de la surface cellulaire.
English: Appendix 2 Sample agreement for organizations registered to perform inspections pursuant to the Weights and Measures Act
French: Annexe 2 Exemple d'un accord d'un organisme enregistré pour effectuer des inspections conformément de la Loi sur les poids et mesures
English: “Working station”: an area where members of the crew carry out their duties, including gangway, derrick and ship's boat;
French: «poste de travail»: une zone dans laquelle l'équipage doit accomplir son activité professionnelle, y compris passerelle, mât de charge et canot;
English: Priority areas for policy work include child poverty and disparities, social budgeting, social security and social protection, legislative reform, and the impact of migration on children.
French: Les domaines d'intervention prioritaires sont notamment les suivants : pauvreté des enfants et disparités, budgétisation des dépenses sociales, sécurité et protection sociales, réformes législatives et impact des migrations sur les enfants.
English: Poverty was a relative concept; he associated it, above all, with a lack of opportunities, for both men and women.
French: La pauvreté est une notion relative et il l'associe avant tout à une absence d'opportunités, tant pour les hommes que pour les femmes.
English: ◦ International Trade Message from the Minister for International Trade I would like to take this opportunity to underline the importance for businesspeople of the Government of Canada's 2001 Budget and our continuing efforts to secure the flow of trade with the United States, our largest trading partner.
French: ◦ Commerce international Message du ministre du Commerce international J'aimerais profiter de cette occasion pour souligner l'importance, pour les gens d'affaires, du Budget 2001 du gouvernement du Canada et de nos efforts constants afin d'assurer la circulation des échanges avec les États-Unis, notre plus important partenaire commercial.
English: His generosity during the game was a further sign of his promise and talent.
French: Il a vraiment tout du jeune prodige.
English: From the mid-1970s, Bujold has pursued her career in the US, often under the direction of Alan Rudolph (Choose Me, 1984; Trouble in Mind, 1985; and The Moderns, 1988).
French: La star tient son premier rôle important dans Entre la mer et l'eau douce (1967), de Michel BRAULT, et est la vedette de Kamouraska (1973), de Claude JUTRA.
English: The Working Group requested the Secretariat to continue monitoring issues related to electronic substitutes for documents of title and negotiable instruments with a view to making recommendations, in due course, for possible work by the Commission and to ensure consistency with the work of the Working Group on Transport Law.
French: Il a prié le Secrétariat de continuer de suivre les questions relatives aux substituts électroniques des documents formant titre et des instruments négociables, pour faire des recommandations, en temps utile, sur les travaux que la Commission pourrait entreprendre et pour assurer la cohérence avec les travaux du Groupe de travail sur le droit des transports.
English: This is taking place more and more, although not at the rate we would like, and a whole series of actions, provided for in the Green Paper, on the information, training plan and so on, seek to integrate to an ever greater extent this as yet not completely single public contracts market.
French: C'est ce qui se passe de plus en plus fréquemment, bien qu' à un rythme encore trop lent, et toute la série d'actions, prévue dans le Livre vert, sur le plan de l'information, de la formation et ainsi de suite, visent précisément à rendre de plus en plus intégré ce marché, qui n'est pas encore complètement unique, des adjudications.
English: Although this happens to some extent via the accompanying measures of the EU RTD programmes, the fate of the SECIIM project indicates that such measures do not always realise their full potential and need to be complemented.
French: Bien que cela se produise dans une certaine mesure grâce aux mesures d’accompagnement des programmes RDT de l’Union Européenne, le sort du projet SECIIM indique que ces mesures ne réalisent pas toujours l’intégralité de leur potentiel et qu’elles doivent être complétées.
English: The earliest nesting occurred at a Montreal site, and the latest nesting occurred in the Abitibi area.
French: Le nombre élevé d’oiseaux sans bague semble indiquer que des faucons nés dans la nature occupent maintenant plusieurs sites.
English: • Subject - The subject entered in the "subject" or "dc.subject" metadata field of the document.
French: • Sujet - Documents dans lesquels le sujet entré figure dans le champ de métadonnées « subject » ou « dc.subject ».
English: Specific and Special Claims b) Special claims addressed through negotiations among First Nations, federal and provincial governments.
French: Les revendications particulières et spéciales b) Le règlement des revendications spéciales au moyen de négociations entre les Premières nations et les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Denmark, Germany, the Netherlands and the United Kingdom Based on industry intelligence, the complainant estimated domestic market selling prices in Denmark, Germany, and the United Kingdom for bulk granulated sugar in January 1995. In order to determine the ex-factory selling prices, deductions were made for freight costs.
French: Danemark, Allemagne, Pays-Bas et Royaume-Uni En se fondant sur les renseignements de l'industrie, le plaignant a fait une estimation des prix de vente intérieurs du sucre granulé vendu en vrac en janvier 1995 au Danemark, en Allemagne et au Royaume-Uni . Ces prix ont ensuite été rectifiés par déduction des frais de transport pour obtenir des prix départ usine.
English: Cluff Lake Project Decommissioning (Saskatchewan) COGEMA Resources Inc. proposed decommissioning the Cluff Lake Mine in northern Saskatchewan, requiring preparation of a comprehensive study report under CEAA.
French: Déclassement de la mine de Cluff Lake (Saskatchewan) Le déclassement proposé par COGEMA Resources Inc. de la mise de Cluff Lake au nord de la Saskatchewan nécessitait la préparation du rapport d’une étude approfondie en vertu de la LCÉE.
English: Finally in 1936, he was able to present the first exhibition of his figurative paintings at the Fine Art Department at the Eaton’s store in Montreal, alongside landscape painter Marc-Aurèle Fortin.
French: C’est enfin en 1936 qu’il peut présenter la première exposition de ses peintures figuratives au Fine Art Department du magasin Eaton de Montréal, au côté du paysagiste Marc-Aurèle Fortin.
English: Last year, one student was Belgian.
French: L'an dernier, une élève était Belge.
English: In a press release dated March 17, 2000, the NCI and the CDC announced a renewed collaboration.
French: Dans un communiqué publié le 17 mars 2000, le NCI et les CDC ont annoncé une collaboration renouvelée.
English: looks strange, like one part is taken directly from Panzer Dragoon and other from Lost Planet.
French: Tain il a sacrément de la gueule, vive les shoots ! !
English: 1990 Special Adviser for Management and Personnel Questions to the Minister for Foreign Affairs of the German Democratic Republic
French: 1990 Conseiller spécial pour les questions de gestion et de personnel auprès du Ministre des affaires étrangères de la République démocratique allemande
English: • Coordination of efforts exists among law enforcement, crime prevention and public education areas in relation to crime:
French: • Il y a coordination des efforts d'application de la loi, de prévention du crime et de sensibilisation du public à cet égard.
English: What destinations are available if I want to make a call to a regular phone?
French: Quelles destinations sont disponibles, si je voulais appeler un branchement téléphonique régulier?
English: Colonialism in all its forms undermined development and there could be no justification for its retention at the current stage of mankind's evolution.
French: Le colonialisme, sous toutes ses formes, est un obstacle au développement qui ne se justifie d'aucune manière au stade actuel de l'évolution de l'humanité.
English: All who like a round of play Super Mario or the old banjo has been good to be here at last, a Next Gen Jump N run (Ride N Run) to find superlatives.
French: Tous ceux qui aiment un tour de Super Mario Zocken, ou les anciens Banjo déjà bien être enfin trouvé une Next Gen Jump N run (Ride N Run) de trouver des superlatifs.
English: Government of Canada; Statistics Canada (SC) Aboriginal Population Off–Reserve Package – Labour Force Statistics (June 2006) (PDF) Monthly and annual reports about Alberta's employment growth, unemployment rates and other useful data.
French: Gouvernement de l'Alberta; Human Resources and Employment Atlas of Urban Aboriginal Peoples (en anglais seulement) Cet atlas vise à rendre accessible à un large public certains renseignements démographiques, sociaux et économiques au sujet des Autochtones en milieux urbains.
English: This would make it relatively difficult to smuggle in and launder high quality gem stones from neighbouring countries.
French: C'est ce qui rendrait relativement difficile l'introduction en contrebande et le blanchiment de pierres gemmes de haute qualité en provenance de pays voisins.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (at the ambassadorial level) on Monday, 13 October 2003, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe des 77 (au niveau des ambassadeurs) aura lieu le lundi 13 octobre 2003 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.