ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft resolution of the Assembly of States Parties on the procedure for the nomination and election of judges, the Prosecutor and the Deputy Prosecutors of the International Criminal Court
French: Projet de résolution l'Assemblée des États parties sur la procédure de nomination et d'élection des juges, du Procureur et des procureurs adjoints de la Cour pénale internationale
English: In 2000, a total of 1,196,000 Canadians participated in Aboriginal-related activities and over 3 million travelers (just over 15% of the domestic market) exhibited interest in vacation activities related to Aboriginal peoples (Aboriginal Tourism Report, 2001).
French: En 2000, 1 196 000 Canadiens ont participé à des activités liées aux Autochtones, et plus de trois millions de voyageurs (un peu plus de 15 % du marché intérieur) ont manifesté de l'intérêt pour des activités de vacances ayant un lien avec les peuples autochtones (Aboriginal Tourism Report, 2001).
English: ◦ a body established on 14 September 1960 (in Baghdad) on the initiative of the Shah of Iran and Venezuela. ◦
French: Cet organisme a été créé le 14 septembre 1960 (Bagdad) à l’initiative du Shah d’Iran et du Venezuela.
English: Some Causes of Incontinence CAUSE Constipation
French: Survol des causes de l’incontinence CAUSE Constipation
English: Iraq must comply fully with all relevant Security Council resolutions.
French: L'Iraq doit respecter totalement toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: In practice it is not always easy to identify the precise moment when such non-fulfilment occurred or began.
French: En vertu de l'article 114, paragraphe 2, point b), de l'appendice I à la convention (article 204, paragraphe 2, du code): - en cas d'inexécution d'une des obligations qu'entraîne l'utilisation du régime, la dette naît au moment où cette obligation cesse d'être remplie.
English: The SCE recommended that UNMAS explore linking relevant countries' and organizations' websites and, if possible, consider incorporating information about mine affected States' national demining programs.
French: Le Comité a recommandé que le Service d'action antimines étudie la possibilité d'établir des liens entre les sites Web des pays et organisations concernés et, lorsque cela est possible, d'envisager d'y introduire des informations sur les programmes nationaux de déminage des États touchés.
English: Although a few of the proposed changes may contribute to the better reconciliation of work and family duties of employees, the amendment lacks provisions that would enable employees to fully balance their family and working lives.
French: Bien que certaines modifications proposées devraient faciliter la conciliation entre activité professionnelle et obligations familiales des salariés, l’amendement est dépourvu de dispositions qui permettraient à ces derniers d’équilibrer pleinement leur vie de famille et leur vie professionnelle.
English: R v Lyons (1987) and Steele v Mountain Institution (1990) In addition to the required pre-release criteria Board members shall give particular attention to whether the specific needs of the individual have been fully investigated and identified.
French: Lyons (1987) et Steele c. Établissement Mountain (1990) En plus des critères prélibératoires applicables Les commissaires doivent tâcher de savoir si les besoins particuliers du délinquant ont été analysés à fond et bien identifiés.
English: Although the RPP states that recommendations were implemented, and the DPR states that a program was refocused, the reports do not discuss why the changes were made or what lessons led to the changes.
French: Bien que le RPP affirme que les recommandations ont été mises en œuvre et que le RMR précise qu'un programme a été revu, les rapports n'évoquent pas les raisons pour lesquelles les changements ont été apportés ou quelles leçons ont mené aux changements.
English: All relevant information (data) from the Canadian Transfusion Adverse Event Reporting Form concerning suspected serious adverse events is to be provided to manufacturers of plasma derivatives to allow appropriate investigation, assessment and action.
French: Toute l’information pertinente (données) contenue dans le Formulaire de déclaration des événements indésirables liés aux transfusions au Canada concernant des événements indésirables graves soupçonnés doit être communiquée aux fabricants de dérivés du plasma afin de leur permettre de procéder adéquatement à une enquête et à une évaluation et de prendre les mesures qui s’imposent.
English: In addition to cases of progress noted by the Committee since 2000 in respect of Cyprus, Portugal, France and Turkey, it now wishes to draw special attention to two new cases of progress, one of which was the result of the technical assistance provided by the Council of Europe to the country in question.
French: En plus des cas de progrès notés par la commission depuis 2000 par rapport à Chypre, à la France, au Portugal et à la Turquie, elle voudrait maintenant accorder une attention particulière à deux nouveaux cas de progrès, dont un a résulté de l’assistance technique fournie par le Conseil de l’Europe au pays considéré.
English: Little additional legislation has been transposed.
French: Peu de textes supplémentaires ont été transposés.
English: UNHCR quickly transformed its programme from a major international refugee relief operation into an equally ambitious repatriation and reintegration effort, including a major emergency shelter programme for the hundreds of thousands who returned ahead of winter.
French: Dans les trois mois qui ont suivi la création de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, la majorité des personnes déplacées/réfugiés sont retournés au Kosovo de façon aussi rapide et dramatique que lors de leur fuite, et le HCR a rapidement transformé son programme en en faisant non plus une vaste opération internationale de secours aux réfugiés mais un effort tout aussi ambitieux de rapatriement et de réintégration, comprenant un important programme d'abris d'urgence pour les centaines de milliers d'individus retournés au Kosovo avant l'hiver.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3365 - Railroad Rolling Stock Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33651 - Railroad Rolling Stock Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) International Trade  Railroad Rolling Stock Manufacturing  (NAICS 3365) This section reviews trends in the international trade associated with Canada's Railroad Rolling Stock Manufacturing (NAICS 3365) industry group for the years 1992 to present. This section contains links to Trade Data Online - a dynamic application on the Strategis web site that generates reports and graphs for trade statistics based on selected parameters (such the trade type, time period, trading partner etc.)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3365 - Fabrication de matériel ferroviaire roulant Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33651 - Fabrication de matériel ferroviaire roulant Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Commerce international  Fabrication de matériel ferroviaire roulant  (SCIAN 3365) Cette section examine à partir de 1992 le commerce international du Canada qui se rattache au groupe industriel de la Fabrication de matériel ferroviaire roulant (SCIAN 3365 ) . On y retrouve des liens à Données sur le commerce en direct - un module sur le site de Strategis qui permet d'exécuter à volonté des rapports et des graphiques sur mesure à partir de sélections de base (tels que le choix du type d'échange, de la période, des partenaires commerciaux, etc.
English: Nevertheless, the situation in the north of the region is still very worrying and may deteriorate when the rainy season arrives. That may hamper the delivery of humanitarian aid, as has happened in the past.
French: Néanmoins, la situation continue d'être très préoccupante dans le nord de cette région, situation qui peut s'aggraver avec la saison des pluies, qui pourraient, comme l'année passée, compliquer l'envoi d'aide humanitaire.
English: But again the questions arising are linked to the risk and the risk is not being assessed by us.
French: Mais une nouvelle fois, les questions posées sont liées aux risques et ce n'est pas nous qui évaluons ces risques.
English: Find out what affects that final decision.
French: Découvrez les facteurs qui influent sur la décision finale.
English: B.3. Legislative Program The content of the government’s legislative program is ultimately the responsibility of the Prime Minister, assisted by the Government House and Senate Leaders.
French: B.3. Le programme législatif Le contenu du programme législatif du gouvernement est la responsabilité du Premier ministre, secondé par le leader du gouvernement à la Chambre et le leader du gouvernement au Sénat.
English: Implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and programme of work of the Conference of the Parties thereto
French: Application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et programme de travail de la Conférence des Parties s'y rapportant
English: I would like to speak for a moment about a key government contribution here - standards setting.
French: J'aimerais donc aborder la contribution-clé du gouvernement, soit l'établissement de normes.
English: 008 Fixed length data elements 010 Library of Congress control number 016 National bibliographic agency control number 020 International Standard Book Number 022 International Standard Serial Number 024 Other standard identifier 037 Source of acquisition 040 Cataloguing source 041 Language code 042 Authentication code (for continuing resources) 043 Geographic area code 045 Time period of content 055 Classification numbers assigned in Canada 082 DDC classification number 086 Government document classification number
French: OA (requise pour le Catalogue collectif) Code complet OA (si trouvé dans une notice dérivée) O† $a, $z: OA OA OA -O OA (requis pour le Catalogue collectif) O ---
English: He works in a riba-based bank and he wants to get out but he cannot find any alternative.
French: La manière de procéder au tayammum.
English: The information must initially comprise:
French: Dans un premier temps, ils doivent communiquer:
English: Upon acquiring independence in October 1991, Turkmenistan proclaimed human life as the highest value by preserving the dignity, safety and fundamental rights of its citizens regardless of their sex, religion, race or ethnicity.
French: Lors de son accession à l'indépendance en octobre 1991, le Turkménistan a proclamé la primauté de la vie humaine et a pris des mesures pour protéger la dignité, la sécurité et les droits fondamentaux de ses citoyens sans considération de sexe, de religion, de race ou d'appartenance ethnique.
English: Villa Oreste is set in a calm and relaxant context, between Cassibile and Floridia, few km from the sea, and has a graceful private swimming pool.
French: Villa Oreste se trouve dans un conteste très tranquille et relaxant, entre Cassibile et Floridia, à peu km de la mer, elle jouit d'une gracieuse piscine privée.
English: The obligation to bring the person wanted before the criminal justice system (« judicare ») is subsidiary in that it is conditional on the preceding refusal of extradition in a given case.
French: L'obligation de soumettre l'affaire aux autorités compétentes pour l'exercice de l'action pénale est subsidiaire en ce sens qu'elle est assujettie au refus préalable d'extrader dans un cas donné.
English: Back up your files with the push of a button or set up software to perform convenient automatic backups.
French: Sauvegardez vos fichiers grâce à un simple bouton ou configurez le logiciel pour qu'il effectue des sauvegardes automatiques pratiques.
English: United Nations, Department of Economic and Social Affairs, Population Division.
French: Nations Unies, Département des affaires éconimiques et sociales, Division de la population.
English: The Venice Commission remains at the disposal of the Lithuanian authorities for further co-operation in the field of this Draft Law."
French: La Commission de Venise se tient à la disposition des autorités lituaniennes pour poursuivre la collaboration dans le domaine de ce projet de loi.»
English: Institute of Cancer Research The Institute of Cancer Research (ICR) fosters research based on internationally accepted standards of excellence, which bear on preventing and treating cancer, and improving the health and quality of life of cancer patients.
French: Institut du cancer L'Institut du cancer (IC) stimule la recherche fondée sur des normes internationales reconnues d'excellence scientifique et axée sur la prévention et le traitement du cancer ainsi que sur l'amélioration de la santé et de la qualité de vie des patients atteints de cancer.
English: Spotted Salamanders, Ambystoma maculatum, Bullfrogs, Rana catesbeiana, and Spring Peepers, P. crucifer, have also been shown to exhibit more than one distinct mitochondrial lineage (Austin et al.
French: Chez la salamandre maculée (Ambystoma maculatum), le ouaouaron (Rana catesbeiana) et la rainette crucifère (P. crucifer), on a aussi trouvé plusieurs lignées mitochondriales distinctes (Austin et al., 2002, 2004; Zamudio et Savage, 2003).
English: The state of the debate  Overview  Evolving perspectives on quantitative/qualitative differences  On the possibilities and problems of complementarity between quantitative and qualitative research methods   II.
French: Le point sur le débat  Historique  Évolution de la perspective sur les différences entre le quantitatif et le qualitatif  Sur les possibilités et les problèmes de complémentarité entre méthodes de recherche quantitatives et qualitatives  II.
English: “Any contrary provision or act is null and void”.
French: Toute disposition ou tout acte contraire est nul. »
English: Approximate retail values determined as of February 1, 2009.
French: Les prix de détail approximatifs sont déterminés en date du 1 er février 2009.
English: En anglais : Le module contact vous permet d'ajouter un formulaire de contact sur votre site pour que les visiteurs puissent vous contacter.
French: Un chat est un endroit ou des visiteurs peuvent discuter entre eux (to chat = discuter), c'est un peu comme un forum mais en temps réel.
English: Stop FAS offers women intensive mentor support and links women and their families to community services.
French: Ce programme offre aux femmes un soutien intensif de mentors ainsi que la possibilité pour elles et leurs familles de bénéficier de services communautaires.
English: In certain areas, initiatives, sometimes cross-border, are being undertaken to enhance transport on smaller waterways.
French: D'autres États membres appliquent déjà des mesures d’accompagnement spécifiques ou envisagent de le faire.
English: The trade-off for using DocBook is that it is relatively hard to use.
French: Le désavantage de DocBook est qu'il est relativement difficile d'utilisation.
English: Other rates exist when Internet exhibition is made in conjunction with other broadcast performance.
French: D’autres tarifs s’appliquent aux interprétations ou exécutions sur l’Internet parallèlement à d’autres prestations radiodiffusées.
English: But here we are speaking of a procedural precedent.
French: Mais il est question maintenant d'un précédent de procédure.
English: Only after this "mental" experience of music was Gould able to phase into the "physical" expression of a composition through his finger work.
French: Ce n'est qu'après avoir expérimenté la musique sur le plan « mental » que Gould pouvait en arriver à l'expression « physique » d'une œuvre en travaillant le doigté.
English: The winners of this competition will be presented at the Climate Change Conference.
French: Pour connaître les gagnants, consultez le rapport des RIEC d'Istanbul.
English: Photooxidation of 1,3-butadiene containing systems: rate constant determination for the reaction of acrolein with hydroxyl radicals.
French: Marinari, U., M. Ferro, L. Sciaba, R. Finollo, A. Bassi et G. Brambilla.
English: Aside from being an industrial sector in its own right, ICT is a pervasive enabler, essential for applications ranging from medical sensing devices to data management products.
French: En plus de représenter un secteur d’activité industrielle en soi, les TIC sont un élément habilitant omniprésent et essentiel à une multitude d’applications allant des dispositifs de captage médicaux aux produits de gestion des données.
English: Through this, the Auditor General provides answers to many important questions (Exhibit 1).
French: Ces travaux permettent au vérificateur général de répondre à de nombreuses questions importantes (voir la pièce 1).
English: The Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes, of 15 November 1982 (resolution 37/10), and Declaration on the Prevention and Removal of Disputes and Situations Which May Threaten International Peace and Security and on the Role of the United Nations in this Field, of 5 December 1988 (resolution 43/51), are important in this respect.
French: La Déclaration de Manille sur le règlement pacifique des différends internationaux du 15 novembre 1982 (résolution 37/10) et la Déclaration sur la prévention et l'élimination des différends et des situations susceptibles de menacer la paix et la sécurité internationales et sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine du 5 décembre 1988 (résolution 43/51) sont importantes à cet égard.
English: Notes the progress UNICEF is making, as set out in the Executive Director's annual report to the Economic and Social Council (E/ICEF/2003/4 (Part I)), on working with the Common Country Assessment and the United Nations Development Assistance Framework and also towards the simplification and harmonization of rules and procedures,1 with a view to enhancing programme delivery;
French: Prend note des progrès que réalise l'UNICEF, conformément aux recommandations contenues dans le rapport de la Directrice générale au Conseil économique et social [E/ICEF/2003/4 (Part I)], en vue d'améliorer l'exécution des programmes, tant en ce qui concerne le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement que l'harmonisation et la simplification des règles et procédures1;
English: Lodging available in Baqueira Beret. Capacity for up to 6 people.
French: Cet appartements a louer á Baqueira Beret dans la vallé d'Aran est au pied des pistes.
English: “The spirit has taken possession of this body,” the young woman announced while moving away from the body of Lorenzo.
French: Sa coiffure en bataille, aux cheveux dressés sur la tête, lui valait de la part de ses compagnons de travail de fréquentes plaisanteries, et divers surnoms, dont le plus usité était le « porc-épic ». Blagues dont il ne s’offusquait jamais ; au contraire, il les trouvait drôles.
English: Nor is it about placing a question mark over Sweden’s collective agreements, for we are not concerned here with the country of origin principle at all.
French: Il n’est pas davantage question de remettre en cause les conventions collectives de la Suède, car nous ne sommes nullement confrontés, en l’occurrence, au principe du pays d’origine.
English: Generally speaking, the organizational culture of a department or agency is difficult to change.
French: De façon générale, la culture organisationnelle d’un ministère ou d’un organisme est difficilement modifiée.
English: Since the entry into force of the Treaty of Lisbon, the European Parliament has had more powers to intervene in the conclusion of international agreements between the European Union and third countries.
French: par écrit. - Depuis l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le Parlement européen a davantage de pouvoirs pour intervenir dans la conclusion d'accords internationaux entre l'Union européenne et les pays tiers.
English: The requirement for a FAA Section 32 signature is included in the PAR.
French: L’obligation de signer l’attestation en vertu de l’article 32 de la LGFP fait partie du dossier d’approbation du projet.
English: This being said, for many – but not all participants – the dialogues served to reinforce their initial top-of-mind views (although over the course of the Dialogues, support for children being included as priority recipients increased somewhat at the expense of other groups in the "vulnerable group" category, and support for Approach 3, Minimize Governments’ Role fell).
French: Cela dit, pour de nombreux participants, mais pas tous, les dialogues ont servi à renforcer leurs opinions spontanées initiales (même si, au fil des séances de dialogue, le niveau d’appui à l’idée d’inclure les enfants parmi les bénéficiaires prioritaires a quelque peu augmenté, aux dépens des autres groupes inclus dans la catégorie des « groupes vulnérables » et que le niveau d’appui à l’approche no 3, Réduire au minimum le rôle du gouvernement, a chuté).
English: Other countries which have not yet prepared national action plans should be encouraged to do so.
French: Encourager les autres pays, qui n'ont pas encore préparé de plans d'action nationaux, à le faire.
English: CONCLUSIONS The Commission invites the Council to adopt the European benchmarks proposed in this Communication.
French: La Commission invite le Conseil à adopter les critères de référence européens proposés dans la présente communication.
English: • Diseases of the liver, biliary system or pancreas
French: • maladies du foie, du système biliaire ou du pancréas
English: She testified  that it was part of Ms. Koeppel's responsibility to locate  messages on the computer when persons came into the office  with a request.
French: Elle a   témoigné qu'il incombait notamment à Mme Koeppel d'extraire les   messages au moyen d'un ordinateur lorsque des personnes se   présentaient au bureau avec une demande de renseignements.
English: So I want to thank each of them for being such good examples of what representatives should be.
French: Je veux donc remercier chacun d’eux d’être de si bons modèles du rôle que doivent jouer les députés pour bien représenter leurs commettants.
English: We are talking about thousands of millions of ECU, about vast amounts of work, and about something affecting intellectual property.
French: Nous parlons de milliards d'écus, de travail, etc., et d'un sujet qui touche la propriété intellectuelle.
English: If on a staff, the lowest corner of the flag should be brought to the level of the rail and kept there until the salutation is acknowledged by the naval vessel. If flown from a gaff, the flag should be lowered to six feet (1.80m) above the level of the deck, until the salute is acknowledged; 
French: Si le drapeau flotte à un mât, le coin inférieur doit être amené et maintenu à hauteur de lisse jusqu'à ce que le navire de guerre ait répondu au salut; si le drapeau flotte à une corne, il doit être abaissé jusqu'à 6 pi / 1,80 m au-dessus du pont, jusqu'à ce que le salut soit rendu;
English: Mandate CATSA's mission is to protect the public by securing critical elements of the air transportation system as assigned by the government.
French: Mandat La mission de l'ACSTA est de protéger le public en assurant la sûreté des aspects critiques du système de transport aérien tel que désignés par le gouvernement.