ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The States not directly affected or involved must nevertheless deny safe haven to terrorists and deny transit through their territory of terrorists, their resources and sources of financing.
French: Les États non directement touchés ou impliqués doivent néanmoins refuser d'accorder un sanctuaire aux terroristes et interdire aux terroristes, à leurs ressources et sources de financement de passer par leur territoire.
English: Without thinking about it at all, I grabbed her and pushed her over to the sink.
French: Sans y penser, j’ai immédiatement poussé Alice vers l’évier, et l’ai copieusement aspergée à l’aide de l’arroseur.
English: It had no authority in law to limit the area of selection only to those who had appealed, nor could it request and review the appellants' curriculum vitae.
French: Il n'avait pas le pouvoir de limiter la zone de sélection à ceux qui ont interjeté appel, et ne pouvait pas non plus demander et examiner les curriculum vitae des appelants.
English: • Advisory Committee
French: • Comité consultatif pour l'examen du Service aérien omnibus du Nord
English: Today, paragraphs 19(h) and (i) permit Class 1 and 2 BDUs to distribute services on the Part 2 Lists, paragraph 33(h) permits Class 3 BDUs to distribute services on the Part 3 Lists, and paragraph 38(b) permits DTH BDUs to distribute services on the DTH Lists.
French: Actuellement, les paragraphes 19(h) et 19(i) autorisent les EDR de classe 1 et de classe 2 à distribuer les services énumérés sur les listes de la partie 2, le paragraphe 33(h) autorise les EDR de classe 3 à distribuer les services énumérés sur les listes de la partie 3 et le paragraphe 38(b) autorise les EDR par SRD à distribuer les services énumérés sur les listes SRD.
English: As stated above, there are no legal obstacles for women to have a full access to medical care.
French: Tel que mentionné précédemment, il n'y a aucun obstacle juridique qui empêche les femmes d'accéder à tous les services de soins médicaux.
English: £ Industry Canada, Ontario Region, designated its own champion in order to facilitate the development of proactive approaches to meeting the needs of the Francophone community.
French: £ La région de l’Ontario d’Industrie Canada a désigné son propre champion afin de faciliter l’élaboration d’approches proactives visant à répondre aux besoins de la communauté francophone.
English: == Years == * [[2260]] * [[2261]] * [[2262]] * [[2263]] * [[2264]] * [[2265]] * [[2266]] * [[2267]] * [[2268]] * [[2269]] == Events == * The [[Kolvoord Starburst]] is banned at [[Starfleet Academy]] around this time following an accident in which all five [[cadet]]s attempting to perform the [[maneuver]] were killed.
French: ({{TNG|The First Duty}}) * La quatrième [[mission quinquennale]] de l'[[USS Enterprise (NCC-1701)|USS ''Enterprise'' (NCC-1701)]] sous le commandement du [[capitaine]] [[James T. Kirk]] se situe dans cette période (de [[2265]] à [[2270]]).
English: Dr. Daniel Salomon Director of Transplantation Research Scripps Research Institute La Jolla, California Daniel Salomon is an Assistant Member of the Scripps Research Institute, Departments of Molecular and Experimental Medicine and Immunology.
French: Dr Daniel Salomon Directeur de la recherche en transplantation Scripps Research Institute La Jolla, Californie Daniel Salomon est membre adjoint des départements d'immunologie et de médecine expérimentale et moléculaire du Scripps Research Institute.
English: The simulation study was carried out on the 2001 population census data.
French: L'étude de simulation a été effectuée sur les données du recensement de la population de 2001.
English: (b) Item 9 (b): The Working Group on Situations, composed of five members of the Commission, is scheduled to meet from 11 to 15 February 2002 to examine situations referred to it by the Working Group on Communications pursuant to Economic and Social Council resolutions 1503 (XLVIII) of 27 May 1970 and 2000/3 of 16 June 2000;
French: b) Point 9 b): Le Groupe de travail des situations, composé de cinq membres de la Commission, doit se réunir du 11 au 15 février 2002 pour examiner les situations renvoyées à la Commission par le Groupe de travail des communications en vertu des résolutions 1503 (XLVIII) et 2000/3 du Conseil économique et social, en date, respectivement, du 27 mai 1970 et du 16 juin 2000;
English: It is located in a pleasant setting with numerous restaurants, high-class shops and places to discover (the Tête d'Or Park, the Natural History Museum, «Cité des Antiquaires» antiques market...).
French: Il vous offre un environnement agréable avec de nombreux restaurants, des commerces de qualité et des lieux de découverte (le Parc de la Tête d'Or, le Muséum d'Histoire Naturelle, la Cité des Antiquaires...).
English: The issues identified in the later steps could be kept on the agenda for future discussion but should not distract attention from satisfactorily completing the work on establishing a core PRTR instrument in time for the Kiev Conference.
French: Les questions identifiées dans les étapes suivantes feront l'objet d'un débat ultérieur, mais ne doivent pas empêcher de mener à bien l'établissement d'un instrument de base en temps voulu pour la Conférence de Kiev.
English: In 1850 the board was renamed the Department of Public Instruction, and in 1876 its name again changed, to the Department of Education.
French: Cette loi prévoit la constitution d’un conseil général de l’éducation pour le Canada Ouest, composé de sept membres.
English: • losing control and being swept into water that is too deep;
French: • Perte de contrôle et immersion en eaux trop profondes;
English: Transforming health research into action 772 812 Total Revenues 10,607
French: Mise en pratique des résultats de la recherche en santé 772
English: • access to developmental opportunities.
French: • des possibilités de perfectionnement sont offertes.
English: The exercise was designed to challenge the soldiers, encouraging them to continue to serve and share their enthusiasm for future exercises.
French: 1 5.0 Évaluation: Évaluez cet article 1 2 3 4 5
English: • 2.1 Environmental Assessment of Projects: Procedures Revisited
French: • 2.1 L'évaluation environnementale des projets : des procédures à revoir
English: Using univariate tests and resource selection indices, we examined nesting use of both natural and excavated cavities in small aspen–conifer groves of interior British Columbia in relation to availability of cavity, tree, and habitat features.
French: À l'aide de tests univariés et d'indices de sélection des ressources, nous avons examiné l'utilisation, à des fins de nidification, de cavités naturelles et excavées dans des petits bosquets de peupliers et de conifères de l'intérieur de la Colombie-Britannique, en fonction de la disponibilité des cavités, des arbres et des caractéristiques d'habitat.
English: An economically prosperous Lebanon would mean the return of Beirut as a strong financial centre, at the expense of Haifa and Tel Aviv.
French: Un Liban économiquement prospère entraînerait le retour de Beyrouth comme place forte financière, aux dépens d'Haïfa et de Tel-Aviv.
English: Diamond Athletic Medical Supplies, proud partners in Canadian Health care research and education, and proud premier Sports Medicine Supplier for the CATA.
French: Les Fournitures médicales Diamond Athletic Medical Supplies sont fiers d'être partenaires en recherche et en éducation sur la santé au Canada et d'être fournisseurs de produits et de fournitures de la médecine du sport auprès de l'ACTS.
English: The signing up to international conventions and agreements, with concomitant domestic legislation requirements, is rightly seen as evidence of these countries’ political will and democratic maturity.
French: La signature de conventions et d’accords internationaux, avec leurs prescriptions concomitantes sur la législation nationale, est considérée, à juste titre, comme un signe de la volonté politique et de la maturité démocratique de ces pays.
English: According to official estimates, over 7,000 cases of typhoid and more than 13,000 cases of malaria were registered in 1999.
French: Selon les estimations officielles, plus de 7 000 cas de typhoïdes et plus de 13 000 cas de paludisme ont été enregistrés en 1999.
English: The Disability Act, 2003 provides that no child with disability will be denied the right to education as provided for in The Children Act and the UNCRC.
French: La loi de 2003 sur le handicap dispose qu'aucun enfant handicapé ne peut se voir refuser le droit à l'éducation, conformément à la loi sur l'enfant et à la Convention.
English: any cultural or other special value of the Settlement Land to the affected Yukon First Nation; the expense associated with the implementation of any order of the Board; and such other factors as may be permitted by the Legislation establishing the Board, but shall not:
French: Ces lignes directrices doivent être compatibles avec les dispositions du présent chapitre. À défaut d'entente sur les lignes directrices, le gouvernement consulte le Conseil des Indiens du Yukon et les premières nations du Yukon au cours de la rédaction de la mesure législative constituant le Conseil des droits de surface.
English: My opinion is that the purpose of politics is to make what is necessary possible.
French: Je suis de ceux qui défendent que la politique doit servir pour rendre possible le nécessaire.
English: • Ukrainian government investigation into bankruptcy of a Ukrainian producer of plate and other steel products.
French: • Enquête du gouvernement ukrainien sur la banqueroute d'un producteur ukrainien de tôles et autres produits d'acier.
English: The ultimate outcome of promoting northern sustainable development through management of natural resources and protection of the environment is the creation of stronger communities with sustainable economies in the North.
French: En définitive, l’objectif visé du progrès du développement durable dans le Nord, qui s’accomplira en gérant les ressources naturelles et en protégeant l’environnement, est l’édification de collectivités nordiques plus fortes, pourvues d’économies durables.
English: The combination of progressive mortgage packages, transparent criteria and privatized servicing has allowed us to reach an overall homeownership level of more than 70 per cent.
French: La combinaison d'un système d'emprunts progressifs, de critères transparents et de desserte privatisée nous a permis d'atteindre un niveau global de plus 70 % d'accession à la propriété.
English: Requests the Secretary-General, in cooperation with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to submit progress reports on the implementation of the International Plan of Action to the General Assembly on a biennial basis, beginning in 2006;
French: Prie le Secrétaire général d'établir tous les deux ans, en coopération avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, un rapport qu'il lui présentera sur la mise en œuvre du Plan d'action international, et ce, à partir de 2006;
English: Projects are executed by entities of the Executive Committee on Economic and Social Affairs.
French: Les projets sont exécutés par le Comité exécutif des affaires économiques et sociales.
English: In practice, the BWC Meetings Secretariat in UNDDA Geneva Branch has provided some ad hoc advice, and has also developed basic guidelines for completing the forms, available on its website: http://www.unog.ch/bwc.
French: Cela dit, le secrétariat des réunions relatives à la Convention sur les armes biologiques, au Service de Genève du Département des affaires de désarmement, a donné ponctuellement des conseils et a élaboré des principes directeurs de base pour l'établissement des déclarations au moyen des formules, qui peuvent être consultés sur le site Web de la Convention (http://www.unog.ch/bwc).
English: The Committee is of the view that from the information provided in the documentation and during the hearings that, in agreement with the local authorities, there is a need to establish clear programme targets and time frames for the capacity-building projects and interventions to ensure that resources are well targeted and that funds will be allocated promptly.
French: Compte tenu des renseignements figurant dans les documents dont il a été saisi et de ceux qu'il a obtenus lors des entretiens qu'il a eus, le Comité considère qu'il faudrait établir, en accord avec les autorités locales, des objectifs clairs et des calendriers d'exécution précis pour les projets et activités de renforcement des capacités de manière à assurer une affectation judicieuse et rapide des ressources.
English: In my opinion, it is urgent that we reach agreements and assume commitments on a group of essential topics, because the millennium agenda cannot be reduced to a mere wishlist of good proposals.
French: À mon avis, il est d'abord urgent de conclure des accords et de prendre des engagements sur un ensemble de questions essentielles, car l'ordre du jour du millénaire ne saurait être réduit à une liste de bonnes intentions.
English: Eutrophication is caused by the addition of nutrients, chiefly phosphorus and nitrogen, to water bodies.
French: Elle est causÃ©e par l'apport d'Ã©lÃ©ments nutritifs, surtout des composÃ©s du phosphore et de l'azote, dans les masses d'eau.
English: Related work Two other surveys, the School Leavers Survey and the National Graduates Survey, lend additional insight into the training and continuing education activities of groups who have recently completed specific phases of their formal education: 18 to 20 year-olds who have left secondary school with or without graduation, and graduates of trade or vocational programs, community colleges, or universities.
French: Travaux connexes Deux autres enquêtes—l'Enquête auprès des sortants et l'Enquête nationale auprès des diplômés—fournissent de nouvelles données sur la formation et l'éducation permanente des personnes qui viennent de franchir une étape particulière de leur formation scolaire : les 18 à 20 ans qui ont quitté leurs études secondaires (avec ou sans diplôme) et les personnes diplômées d'une école professionnelle et technique, d'un collège communautaire ou d'une université.
English: The conversion of the model into the game is made possible by a certain analogy: the agents of the model correspond to the actors of the game, the rules of the model are similar to the roles of the game and the simulation run correspond to the game session.
French: Le passage du modèle au jeu de rôles est rendu possible par un certaine analogie entre les agents du modèle et les acteurs du jeu, entre les règles du modèle et les rôles du jeu, entre la simulation et la session de jeu.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00000271 Position Title MANAGER, OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY Previous Position Classification AS 05 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 0000271 Titre du poste GESTIONNAIRE DE LA SANTÉ ET DE LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL Classification antérieure du poste AS 05 Prime de surveillance précédente
English: The confusion prevailing in particular in political discourse makes it possible to claim “the right to offend”1 or to ascribe different meanings to the same terms: freedom of expression, laicité, terror etc.
French: La confusion sémantique qui règne notamment dans le discours politique fait qu’on évoque le droit d'offenser ou qu’on attribue aux mêmes termes des sens différents : liberté d'expression, laïcité, terreur, etc.
English: Speech on the Occasion of a Dinner Given in Honour of the Mayors of World Heritage Cities and Other Historic Sites of the Americas
French: Discours à l'occasion du dîner offert en l'honneur des Maires des villes du patrimoine mondial et de certaines villes historiques des Amériques
English: Question 42 180 - 189 61
French: Question 42 180 - 189 62
English: We must remember that it would be difficult, otherwise, to justify the special nature of the arrangements that specifically apply to Latin America, to which we are linked by a political and economic partnership that is very ambitious compared with our relationship with other countries, and Asian countries in particular, which have a comparable level of development and are also facing the task of combating drugs but do not benefit from the 'drugs' arrangements.
French: Il faut savoir que nous aurions du mal à justifier autrement la spécificité du régime particulier à l'Amérique latine auquel nous lie un partenariat politique et économique très ambitieux par rapport à d'autres pays du monde et notamment les pays asiatiques, dont le niveau de développement est comparable, et qui sont pareillement confrontés à la lutte contre la drogue et ne bénéficient pas de ce régime "drogue".
English: Role of international cooperation in the social development strategy
French: Le rôle de la coopération internationale dans le cadre de la stratégie  de développement social
English: Broadly, ecological restoration as used here also encompasses activities that may be referred to as ecosystem rehabilitation or remediation.
French: Au sens large, elle englobe des activités qu’on peut aussi qualifier de réhabilitation ou d’assainissement des écosystèmes.
English: Arrangements will be made to have a statement taken from you.
French: Puis nous prendrons des dispositions pour pouvoir prendre votre déclaration.
English: Then it will begin a three-year national tour of museums across Canada.
French: Une tournée nationale de trois ans dans des musées à la grandeur du Canada sera ensuite entreprise.
English: When would you like to stay at the St Giles Hotel & Leisure Club?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : St Giles Hotel & Leisure Club ?
English: Presidential elections took place in Togo in March 2010.
French: Des élections présidentielles ont eu lieu en mars 2010.
English: [View] (D) Warmer ocean temperatures, changes in storm frequency and intensity and shifts in ocean circulation would also seriously affect coastal ecosystems, including the health of coral reefs and the distribution of fish populations.
French: [Voir] (D) Le réchauffement des océans, des changements de la fréquence et de l’intensité des tempêtes et des modifications de la circulation océanique affecteraient eux aussi gravement les écosystèmes côtiers, menaçant par exemple la santé des récifs de coraux et altérant la répartition des populations de poissons.
English: What is worse, in many countries, questions are being asked about quality and accessibility at a time when waiting lists and waiting times are getting longer.
French: Pis encore, une foule de questions surgissent à propos de la qualité et de l’accessibilité des soins, à un moment où les listes et les délais d’attente ne font que s’allonger.
English: As already documented in the 2006 report outlining the achievements of the United Nations Mine Action Service (A/62/307), over 1 million unexploded cluster bombs were left by Israel in the aftermath of its war against Lebanon in the summer of 2006, in blatant violation of both humanitarian and international law.
French: Comme mentionné dans le Rapport annuel pour 2006 présentant les résultats de l'action du Service de la lutte antimines de l'ONU, plus d'un million de bombes-grappes non explosées ont été laissées par Israël au Liban à la suite de la guerre menée contre ce pays au cours de l'été 2006, ce qui constitue une violation flagrante du droit humanitaire et du droit international.
English: Report of the Secretary-General on the functioning of the resident coordinator system, including costs and benefits
French: Rapport du Secrétaire général sur le fonctionnement du système de coordonnateurs résidents, y compris en matière de coûts et d'avantages
English: Description The Electricity and Gas Inspection Act and its Regulations provide for the use of approved and inspected measuring devices, and the accurate measurement of electricity and natural gas supplied in Canada.
French: Description La Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz et son règlement prévoient l’utilisation d’appareils de mesure approuvés et inspectés, ainsi que la mesure exacte de l’électricité et du gaz naturel échangés au pays.
English: Moreover, the European Parliament has rightly demonstrated in today's debate that it is important not just to want European monetary union, but also to carefully prepare the way for it. This is necessary to allay people's fears, fears easily exploited by opponents of European monetary union by creating the impression that monetary union is actually monetary reform, leading to concerns about the value of their money and their purchasing power.
French: C'est aussi une bonne chose que le Parlement européen montre, avec le débat d'aujourd'hui, qu'il est important de ne pas seulement vouloir l'Union monétaire européenne mais aussi de la préparer soigneusement afin d'ôter aux citoyens toute angoisse, une angoisse que les adversaires de l'Union monétaire européenne peuvent facilement exploiter en donnant aux citoyens l'image que l'Union monétaire constitue malgré tout une réforme monétaire et qu'ils doivent craindre pour la valeur de l'argent et donc pour leur pouvoir d'achat.
English: The number of blocks of work (and perhaps tasks) assigned in the NOA represent breadth, while the number of sub-tasks mastered in each task or block represent skill depth.
French: Les APN, qui sont fondées sur une procédure reconnue internationalement appelée DACUM (Describing Curriculum), portent sur des groupes représentatifs des travailleurs de chaque profession.
English: An example of such a measure is the Environmental Technology Assessment for Agriculture (ETAA) program.
French: On met l’accent sur l’utilisation de combustibles fossiles moins polluants, y compris la réduction des émissions de GES.
English: Certainty is a key objective in the development of rules affecting secured transactions both at the substantive and the conflict-of-laws levels.
French: La sécurité juridique est un objectif essentiel de l'élaboration de règles - tant de droit matériel que de conflit de lois - concernant les opérations garanties.
English: The PSC has conducted a number of regional pilot projects — in the National Capital Region, Vancouver Island, Saskatchewan, Eastern Quebec, and New Brunswick — that examined the impact of using a national area of selection for external recruitment for lower and middle officer positions.
French: Dans sa décision, la Cour suprême a rejeté l’appel et jugé que la préférence accordée aux citoyennes et citoyens canadiens était constitutionnelle. Par conséquent, la décision n’aura pas d’incidence sur les politiques et procédures actuelles qui concernent l’égalité d’accès.
English: Information was received from sources regarding two outstanding cases.
French: Les sources ont fait parvenir des renseignements concernant deux cas en suspens.
English: Solid materials are applied using truck-mounted spreaders for roads and parking lots and hand spreaders for sidewalks.
French: L'épandage des produits solides sur les routes et dans les parcs de stationnement est effectué à l'aide d'épandeuses montées sur camion et d'épandeuses manuelles sur les trottoirs.
English: Malaria is also treatable by medicine for those having contracted the disease.
French: Il existe depuis presque 150 ans déjà une substance permettant de traiter le paludisme : la quinine.