ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only Quebec took advantage of this provision.(2) In June 1969, the federal government presented to a Federal-Provincial First Ministers’ Conference the paper "Federal-Provincial Grants and the Spending Power of Parliament," which, for the first time, dealt with the evolving nature of the "spending power":
French: Lors d’une conférence fédérale-provinciale des premiers ministres tenue en juin 1969, le gouvernement fédéral a présenté un document intitulé « Les subventions fédérales-provinciales et le pouvoir de dépenser du Parlement canadien », qui, pour la première fois, traitait du caractère évolutif du « pouvoir de dépenser » :
English: Measures may be financed under the current financial year’s programme or, where appropriate, under previous programmes.
French: Peuvent être financées les mesures menées au titre du programme de l’exercice en cours et, le cas échéant, des programmes antérieurs.
English: CIHR and Partner Organizations Canadian Institutes of Health Research (CIHR) CIHR is Canada's major federal funding agency for health research.
French: Instituts des IRSC et organisations partenaires Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Les IRSC sont le principal organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé au Canada.
English: We need to pray that Christ conquers our human resistence and makes each of us a credible witness to his love.
French: Il faut prier pour que le Christ soit vainqueur de nos résistances humaines et fasse de chacun de nous un témoin crédible de son amour.
English: The directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare is a vital step towards patient mobility within the European Union.
French: La directive relative à l'application des droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers représente un pas en avant essentiel vers la mobilité des patients dans l'Union européenne.
English: Depending on the outcome of the trialogue, which will take place on Tuesday 4 April, the Parliament may also adopt a resolution on this subject.
French: Les députés devraient s'exprimer, en procédure d'urgence, sur un règlement du Conseil autorisant les aides aux producteurs de volailles, qui souffrent d'une baisse des ventes avec l'arrivée en Europe du virus H5N1.
English: This will allow costs to be closely linked to activities, operations and results - an essential building block of integrated performance information, stewardship and accountability."
French: Cette méthode permettra de relier précisément les coûts et les activités, les opérations et les résultats, ce qui est indispensable à une information intégrée sur le rendement, sur la gérance et sur la responsabilisation.»
English: Screening criteria for coal/lignite power stations
French: Critères de sélection pour les centrales alimentées au charbon ou au lignite
English: If the second sulfur atom is included in the coordination sphere, then the environment about Te becomes distorted octahedral, for 1, and square pyramidal, for 2 and 4.
French: Si le deuxième atome de soufre est inclus dans la sphère de coordination, l'environnement autour du Te devient alors un octaèdre déformé (composé 1) et une pyramide carrée (composés 2 et 4).
English: What kind of fine would be given if I am caught with a bottle of beer? 29.
French: Quel genre d’amende dois-je payer si on me surprend à boire de la bière? 29.
English: This House has yet to learn how to handle this report in a manner worthy of it.
French: Le Parlement doit encore apprendre à percevoir dignement ce rapport.
English: Simon F, Mauclere P, Roques P et al.
French: Renjifo B, Fawzi W, Mwakagile D et coll.
English: Interestingly, nearly 21% of Quebec Anglophones were under 15 compared to 18% of Francophones.
French: Le vieillissement de la population se fait fortement sentir chez les francophones à l'extérieur du Québec et du Nouveau-Brunswick.
English: Update on the Certification Knowledge Exam Level I Pilot and proposed approach for Level II Minhtri Truong from the Personnel Psychology Centre (PPC) provided an update on the Pilot exams.
French: Mise à jour sur le niveau 1 du projet pilote d'examen des connaissances en matière de certification et approche proposée pour le niveau II Minhtri Truong, Centre de psychologie du personnel (CPP), fait le point sur les examens pilotes.
English: Additionally, the electronic properties of nanomaterials may interfere with normal cell function.
French: De plus, les propriétés électroniques des nanomatériaux pourraient entraver la fonction normale des cellules.
English: Klee Group was one of the first companies to build ergonomics and accessibility into its projects.
French: Klee Group a fait partie des premières sociétés à intégrer les notions d’ergonomie et d’accessibilité dans ses réalisations.
English: A free 400+ page handbook that covers over 200 health topics and includes information on how to recognize and manage common health concerns; tips on home treatment; care options; and when to see a doctor.
French: Guide gratuit de plus de 400 pages qui couvre plus de 200 sujets de santé et qui contient ce qui suit : de l'information sur la façon de reconnaître et de prendre en charge des problèmes de santé courants; des conseils sur les traitements à domicile; des options en matière de soins; les situations justifiant une visite chez le médecin.
English: There is little doubt that effective home care support is vitally important to people with mental illnesses, to people who have just been released from hospital, and to those who are in their last months of life.
French: Il y a peu de doute que le soutien efficace aux soins à domicile revêt une importance vitale pour les personnes souffrant d’une maladie mentale, pour les personnes qui viennent d’obtenir leur congé de l’hôpital et pour celles qui en sont aux derniers mois de leur vie.
English: I have voted in favour of this report, as consumers need and want safer and more environmentally-friendly vehicles.
French: par écrit. - (DE) J'ai voté en faveur de ce rapport parce que les consommateurs ont besoin de véhicules plus sûrs et plus écologiques.
English: For people with environmental sensitivities, their health and ability to work rests with the actions of others, including building managers, co-workers and clients.
French: L’état de santé et la capacité de travailler des personnes hypersensibles repose sur l’intervention d’autrui, notamment des gestionnaires d’immeubles, de leurs collègues et de leurs clients..
English: We are determined to improve the Windsor–Detroit border crossing and recently announced a $1.6‑billion investment to improve the link between the new bridge and Highway 401.
French: Nous sommes déterminés à améliorer le passage frontalier Windsor-Detroit et avons récemment annoncé un investissement de 1,6 milliard de dollars visant à améliorer le lien entre le nouveau pont et l'autoroute 401.
English: My major duty is to help persuade European governments to make the necessary reforms to make life simpler for enterprises.
French: Ma principale mission consiste à aider les gouvernements européens à entreprendre les réformes nécessaires pour simplifier la vie des entreprises.
English: [Original: French]  [11 July 2008]
French: [Original : français] [11 juillet 2008]
English: Detailed information on completing the form and claiming the rebate is available in the Revenue Canada guide, GST/HST General Rebate Application, which is available from any Revenue Canada tax services office.
French: Le guide de Revenu Canada intitulé Demande générale de remboursement de la TPS/TVH renferme des renseignements détaillés sur la façon de remplir le formulaire et de demander le remboursement.
English: To date, there has been little empirical exploration of whether female scientists really do work differently from male scientists or whether they bring different qualities or emphases to the scientific task (Sorensen 1992).
French: Jusqu’à maintenant, peu d’études empiriques ont été effectuées pour déterminer si les femmes scientifiques travaillent vraiment de façon différente des hommes scientifiques ou si elles apportent des qualités ou des points de vue différents au travail scientifique ( Sorensen, 1992 ).
English: 6.3 Deselection Once selected in accordance with this Collection Development Policy, material is assumed to remain of value.
French: 6.3 Critères d'abandon On présume que les documents sélectionnés conformément à la Politique de développement de la collection demeurent pertinents.
English: This reform is designed to strengthen the Agency's capacity to serve Palestine refugees both effectively and efficiently.
French: Cette réforme est destinée à mettre l'Office à même de servir les réfugiés palestiniens avec plus d'efficience et d'efficacité.
English: The main shipbuilding regions have, however, been affected in different ways:
French:  Cependant, les principales régions de construction navale sont touchées de manière différente.
English: They then describe appropriate forms of donor support.
French: Ils décrivent ensuite les formes appropriées d'appui.
English: • A health professional must be seen at once
French: • Consulter un professionnel de la santé le plus rapidement possible
English: Camouflage painted onto the canvas functions much like Jasper Johns’ targets or flags.
French: Peindre du camouflage sur une toile fonctionne de la même manière que les cibles ou drapeaux de Jasper Johns.
English: The southern resident killer whale population is small, with recent declines of 17% between 1995 and 2001, and currently contains 85 members.
French: Justification de la désignation : La population d’épaulards résidents du Sud est de petite taille et a diminué de 17 % entre 1995 et 2001 et compte actuellement 85 membres.
English: The hotel�s interior design is inspired by contemporary Indonesian art and style, boasting 289 spacious rooms and suites in two adjacent buildings, including a lavish 412 sqm Presidential Suite with its private spa.
French: Les chambres associent un mobilier colore et un lit a baldaquin d'influence europeenne. Vous disposez egalement d'un acces Internet haut debit, de deux lignes de telephone et meme d'une couette douillette en plume d'oie !
English: • Foster entrepreneurship and promote job creation
French: • Favoriser l'esprit d'entreprise et promouvoir la création d'emplois
English: Such courses and seminars combine theoretical lectures with workgroup sessions to develop practical experience.
French: Ces formations et séminaires combinent des cours théoriques et des sessions de travail pratique en groupe.
English: In addition to this, the Criminal organisations and Drug Sub-Directorate serves as a main source of professional and technical advice on narcotic matters to Interpol bodies such as the General Assembly, Executive Committee and National Central Bureaus.
French: En outre, elle constitue une source importante de conseils professionnels et techniques sur les stupéfiants pour les organes d’Interpol tels que l’Assemblée générale, le Comité exécutif et les Bureaux centraux nationaux.
English: Now Therefore in consideration of the mutual covenants hereinafter set forth, the parties hereto agree:
French: À CES CAUSES, compte tenu des accords mutuels contenus dans les présentes, les parties conviennent de ce qui suit:
English: The following services are available to clients:
French: Les services énoncés ci-dessous sont offerts aux clients :
English: All together, the slide adapter makes a valuable impression.
French: Le support de diapo donne une impression de bonne qualité.
English: As this association decides by consensus, we have agreed on a modified and shorter version of the original declaration that you have on your desks under the title The Final Declaration of the Presidency.
French: Etant donné que notre assemblée décide par un consensus, nous avons abouti à un accord sur la version modifiée, c’est à dire un peu plus concise, de la déclaration originelle que vous avez sur les bancs à votre disposition intitulée « Déclaration finale du présidant ».
English: Tentative timing: Wednesday, 18 April, afternoon
French: Calendrier indicatif: Mercredi 18 avril, après-midi
English: In February 2009, a Moscow military district court acquitted all those charged with involvement in the murder of human rights journalist Anna Politkovskaya.
French: En février 2009, un tribunal militaire de Moscou a prononcé l'acquittement de toutes les personnes accusées d'avoir pris part au meurtre d'Anna Politkovskaïa, journaliste défenseure des droits humains.
English: "Structural Shielding Design and Evaluation For Medical Use of X-Rays and Gamma Rays of Energies up to 10 MeV." National Council on Radiation Protection and Measurements, NCRP Report No. 49 (1976).
French: "Structural Shielding Design and Evaluation For Medical Use of X-Rays and Gamma Rays of Energies up to 10 MeV", National Council on Radiation Protection and Measurements, NCRP Report No. 49 (1976).
English: These are just two examples of different ways in which we can approach complaints which raise broad public interest concerns within the complaints stream.
French: Voilà seulement deux exemples des différents moyens que nous pouvons employer pour régler les plaintes qui soulèvent de vastes questions d’intérêt public dans le cadre du système classique.
English: (b) Nature of repetition: partial repetition, full repetition;
French: b) Nature de la répétition : répétition partielle, répétition complète;
English: As we have make clear on various occasions, Uruguay firmly believes in multilateralism.
French: Comme nous l'avons indiqué à de nombreuses reprises, l'Uruguay est un partisan convaincu du multilatéralisme.
English: Monaco's tax system is presented in detail, as are the conditions for staying in Monaco and establishing a residence there.
French: Le système fiscal monégasque fait l'objet d'une présentation détaillée, de même que les conditions à remplir pour pouvoir séjourner et s'établir à Monaco.
English: The reporting format should be improved to facilitate the compilation of data for reporting on the impact of the program.
French: Il faudrait améliorer la présentation des rapports pour faciliter la compilation de données sur l'impact du Programme.
English: The Ministers had recommended, inter alia, that WIPO undertake a study on a regional approach to the collective administration of copyright, that it assist in establishing a group of experts to develop mechanisms to coordinate intellectual property systems in the region and that it convene a regional consultation meeting on the protection of folklore.
French: Les ministres ont recommandé, entre autres, que l'OMPI consacre une étude à l'approche régionale de la gestion collective du droit d'auteur, aide à constituer un groupe d'experts chargé de mettre en place des mécanismes pour coordonner les systèmes de propriété intellectuelle dans la région, et convoque une réunion consultative régionale sur la protection du folklore.
English: SHI also operate an ongoing campaign, aimed at the achievement of 365 LTI free days.
French: Par ailleurs, SHI a mis en œuvre une campagne permanente visant à cumuler 365 jours sans incident avec perte de temps.
English: The data file included mortality information for ten subjects who died in 2000 or 2001. These deaths are outside the follow-up window which ended on Dec.
French: Le fichier de données contenait des renseignements sur les décès de dix sujets qui se sont produits en 2000 ou en 2001, soit à l’extérieur de la période du suivi qui a pris fin le 31 décembre 1999.
English: Resilience: “The capacity of a system, community or society potentially exposed to hazards to adapt, by resisting or changing in order to reach and maintain an acceptable level of functioning and structure This is determined by the degree to which the social system is capable or organising itself to increase this capacity for learning from past disasters for better future protection and to improve risk reduction measures.” UN/ISDR.
French: Résilience: «Aptitude d'un système, d'une collectivité ou d'une société potentiellement exposés à des aléas à s'adapter, en opposant une résistance ou en se modifiant, afin d'atteindre et de conserver un niveau fonctionnel ou une structure opérationnelle acceptables.  La résilience d'un système social est déterminée par la capacité de ce système à s'organiser et à augmenter son aptitude à tirer les enseignements des catastrophes passées afin de mieux se prémunir et de réduire plus efficacement les risques».
English: • does not trespass unduly on existing rights and freedoms and is not inconsistent with the purposes and provisions of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Canadian Bill of Rights; and,
French: • n'empiète pas indûment sur les droits et libertés existants et n'est pas incompatible avec les fins et les dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés et de la Déclaration canadienne des droits;
English: For example, poultry growers have initiated a number of lawsuits against processors over disputes in contract law (Marbery 1993).
French: Par exemple, les éleveurs de volaille ont engagé contre un certain nombre de transformateurs des poursuites relatives à des différends dans le domaine du droit des contrats (Marbery, 1993).
English: Forward Sorting Locator (FSL)
French: Indice de tri d’acheminement (ITA)
English: • Development of a total water supply database including, for example, improved data of streamflow records, wetland numbers, glacier volume, and groundwater supplies.
French: • la création d’une base de données sur la totalité des réserves en eau comprenant, par exemple, des dossiers améliorés sur les écoulements fluviaux, le nombre de terres humides, le volume des glaciers et l’approvisionnement en eau souterraine;
English: The Committee expresses serious concern, however, at discriminatory provisions in the Constitution, including Section 26(2), which does not allow a Nigerian woman to transmit her nationality to her foreign spouse on the same basis as a Nigerian man.
French: Il reste toutefois gravement préoccupé par les dispositions discriminatoires de la Constitution, notamment le paragraphe 2 de l'article 26, qui ne reconnaît pas aux femmes nigérianes le droit de transmettre leur nationalité à un conjoint étranger comme c'est le cas pour leurs compatriotes hommes.
English: When the AL group member submits a payment order to a TARGET2 component system for an amount exceeding the available liquidity on that AL group member’s PM account, the relevant AL NCB shall extend intraday credit that is collateralised with the available liquidity on other PM accounts held by the AL group member with its respective AL NCB or on PM accounts held by other AL group members with their respective AL NCBs.
French: Lorsque l'adhérent du groupe CL présente un ordre de paiement à un système composant de TARGET2 pour un montant dépassant la liquidité disponible sur son compte MP, la BCN concernée partie à la CL consent un crédit intrajournalier qui est garanti par la liquidité disponible sur les autres comptes MP détenus par l'adhérent du groupe CL auprès de sa BCN partie à la CL ou sur les comptes MP détenus par les autres adhérents du groupe CL auprès de leurs BCN respectives parties à la CL.
English: The new institution will be regulated by special legislation concerning the mediation system, which will be annexed to the legislation on family courts.
French: Cette nouvelle institution sera régie par un texte juridique spécial, annexé au texte instituant les tribunaux aux affaires familiales.
English: In February 2004, the MPCC downsized significantly in order to reduce by up to 30 percent the resources required by the organization in 2004-2005.
French: En février 2004, la CPPM a procédé à une réduction importante de son effectif de l'ordre de 30 % des ressources requises par l'organisation en vue de l'exercice 2004-2005.
English: The Commission should also have flexibility in deciding when to consider a submission, including the ability to defer its consideration, upon the request of a submitting State, should the members of the Commission agree to do so, in order to permit the collection of supplementary data, or for other reasons.
French: Il faudrait que la Commission jouisse d'une certaine latitude également pour décider du moment où elle examinerait une demande, et puisse notamment en différer l'examen, sur la demande de l'État qui la présente, et si les membres de la Commission acceptent de le faire, afin de donner le temps de réunir des données complémentaires ou pour d'autres motifs.
English: Most of the population is against abolition because of the high crime rate, which is a direct result of the many crises the country has undergone and the establishment of armed militias by the past regime.  Nor must it be forgotten that the country is surrounded by several States where armed conflicts are raging.
French: La majorité de la population s'oppose à cette abolition en raison du taux élevé de criminalité, conséquence directe des multiples crises qu'a connues le pays et de la création des milices dotées d'armes par le régime défunt sans oublier que le pays est entouré par plusieurs Etats en conflits armés.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB MTK 3% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB MTK 3% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: 3.4.6 Hospitality diaries were reviewed to ensure compliance with policies and procedures.
French: 3.4.6 Les journaux d'accueil ont été examinés pour s'assurer qu'ils sont conformes aux politiques et aux procédures.
English: Program Activities Clarity of Title to Land and Resources Responsible Federal Stewardship First Nations Governance over Land, Resources and the Environment Northern Land and Resources
French: Activités de programme Détermination des droits relatifs aux terres de réserves et aux ressources Administration fédérale responsable Gestion des terres, des ressources et de l’environnement par les Premières nations Terres et ressources du Nord
English: Ralph Connor (C.W. GORDON) animated his best-selling, fictionalized sermons with the local colour of Glengarry and the Canadian West.
French: C'est en puisant dans la couleur locale de Glengarry et de l'Ouest canadien que Ralph Connor (C.W. GORDON) avive ses sermons transformés en fiction, qui connaissent un grand succès.
English: Such a strategy for future development would imply a number of organizational changes like, for example, the contribution of thematic ad hoc working groups established when needed and organized in a flexible way (e.g. the creation of an “Expert Group on Variable Message Signs”), as well as the creation of joint working groups on matters with impact on road safety (e.g. joint work with the Working Party on Road Transport (SC.1) on road safety and infrastructure).
French: Une telle stratégie pour un développement futur impliquerait divers changements organisationnels tels que, par exemple, la participation à des groupes de travail thématiques créés en fonction des besoins et organisés d'une manière souple (par exemple création d'un groupe d'experts sur les panneaux à message variable) ainsi que la création de groupes de travail communs sur des questions concernant la sécurité routière (par exemple collaboration avec le Groupe de travail des transports routiers (SC.1) dans le domaine de la sécurité routière et des infrastructures).
English: (See the response to Paragraph 1.a in this report for further detail.
French: (Voir la réponse relative à l'alinéa a) du paragraphe 1 pour plus de renseignements.
English: They could listen to the proceedings live which were broadcast by loudspeakers.
French: Les interventions étaient retransmises en direct par des haut-parleurs.