ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000-2001, we administered two one-time payment programs: the Ontario Taxpayer Dividend and the Alberta Energy Tax Rebate.
French: En 2000-2001, nous avons administré deux programmes de paiements uniques, le dividende aux contribuables de l'Ontario et le remboursement de la taxe sur l'énergie de l'Alberta.
English: The High Commissioner encourages detailed discussion of the way in which the constitution might best protect the human rights of all East Timorese and reaffirms her call for the international human rights standards to which East Timor has already committed itself to be reflected in appropriate provisions of the constitution.
French: La Haut Commissaire encourage des discussions détaillées sur la manière dont la nouvelle constitution pourrait au mieux protéger les droits de l'homme de tous les Timorais orientaux et réaffirme la nécessité de normes internationales en matière des droits de l'homme que le Timor oriental s'était déjà engagé à inscrire dans les dispositions appropriées de la Constitution.
English: About the Collections The Discovery Centre's collection is primarily focused on industrial equipment utilized by the BC Forest Industry and the BC Forest Service.
French: Renseignements sur les collections The Discovery Centre's collection is primarily focused on industrial equipment utilized by the BC Forest Industry and the BC Forest Service.
English: • Invoice showing place of origin of the weapons;
French: • Certificat d'origine des armes;
English: • 2008-06-04 GST fraud nets Glencoe pair close to $22,000 in fines
French: • 2008-06-04 Un couple de Glencoe écope d'une amende de près de 22 000 $ pour fraude liée à la TPS
English: For Latvia and Lithuania, the extension agreements will probably take effect in mid-1994, once the necessary legislative and administrative arrangements have been made.
French: Les accords d'extension conclus avec la Lettonie et la Lituanie devraient entrer en vigueur à la mi-94, après adoption des dispositions législatives nécessaires et achèvement des démarches administratives.
English: River Cree Resort and Casino First Nations Training to Employment Program (FNTEP) This program supports the development of partnerships between the private sector, government and First Nations, and program assists First Nations people in finding and keeping meaningful employment.
French: River Cree Resort and Casino First Nations Training to Employment Program (FNTEP) (en anglais seulement) Ce programme favorise la création de partenariats entre le secteur privé, le gouvernement et les Premières nations, et aide les Premières nations à trouver et à garder des emplois intéressants.
English: Comparison of Employment and Wages Production vs Administrative Employees - Share of Total Principal Establishments 2003 Petroleum and Coal Products Manufacturing  (NAICS 324)
French: Comparaison de l'emploi et des salaires Établissements principaux Part du total Employés de la production par rapport aux employés administratifs 2003 Fabrication de produits du pétrole et du charbon  (SCIAN 324)
English: ACCREDITED ICAO MISSIONS REMISSION ORDER (PART IX OF THE EXCISE TAX ACT) INTERPRETATION 1.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT LES MISSIONS ACCRÉDITÉES AUPRÈS DE L'OACI (PARTIE IX DE LA LOI SUR LA TAXE D'ACCISE) DÉFINITIONS 1.
English: Once they have conducted their background research they will draw upon their experience and expertise by conducting various structured queries of the ViCLAS computer system.
French: Après ces recherches, le spécialiste met à profit son expérience et ses connaissances pour consulter de diverses façons la base de données du SALCV.
English: Jim Giles, "Organic FAQs," Nature, Vol.
French: Jim Giles, « Organic FAQs », Nature, vol.
English: • With respect to resource management issues, there has been a significant increase of communication and cooperation among group heads, and among RCMs within each group.
French: • La communication et la collaboration se sont nettement accrues entre les chefs de groupe et entre les GCR au sein de chaque groupe, en ce qui touche les questions relatives à la gestion des ressources.
English: Further, the workload of the Copy Preparation and Proofreading Section had fallen by about 50 per cent since 1996, while the number of staff remained the same.
French: Par ailleurs, la charge de travail de la Section de la préparation de copie et de la correction d'épreuves avait diminué de près de 50 % par rapport à 1996 alors que son effectif était demeuré le même.
English: It was one thing to discuss the performance of a candidate at the interview to show strong and weak points, it was a different matter altogether to review the answers with a candidate with the intention of modifying the answers provided at the interview.
French: C’est une chose de discuter de la performance d’un candidat à l’entrevue afin de montrer les points forts et faibles, c’en est une autre de réviser les réponses à l’entrevue avec un candidat avec l’intention de les modifier.
English: The number of pupils graduating from a Russian-speaking upper secondary school was 3258 (27%), of them 2169 (67%) continued to acquire higher education (60% in 2005).
French: Le nombre d'élèves ayant achevé avec succès leurs études secondaires dans une école russophone était de 3 258 (27%), dont 2 169 (67%) ont poursuivi leurs études dans l'enseignement supérieur (contre 60% en 2005).
English: French: http://www.oecd.org/dataoecd/26/40/2495011.pdf Italy (Phase 1) English: http://www.oecd.org/dataoecd/39/61/2019055.pdf
French: Français: non disponible sur le site de l'OCDE au moment de la préparation du présent rapport.
English: ◦ Standards used for inspections to be calibrated and controlled Ongoing Evaluation Measurement Canada will:
French: ◦ les étalons utilisés pour les inspections doivent être étalonnés et contrôlés Évaluation en continu Mesures Canada :
English: Last July, we hosted in Abu Dhabi the Regional Meeting for the HIV/AIDS and STD Surveillance and Monitoring of National Aids Programmes.
French: En juillet dernier, nous avons accueilli à Abou Dhabi une rencontre régionale sur le contrôle et la surveillance du VIH/sida et des MST assurés par les programmes nationaux contre le sida.
English: While the pace and extent of the change ahead will present its challenges, the strength of Passport Canada and the core from which all its successes flow, are its people.
French: Bien que le rythme et l’ampleur de ce qui nous attend engendreront des défis, le personnel de Passeport Canada constitue la force et le levier à l’origine de tout son succès.
English: Rwanda was the first country to officially launch an e-schools initiative under NEPAD in October 2006.
French: Le Rwanda a été le premier pays à lancer officiellement une initiative sur les cyberécoles au titre du NEPAD, en octobre 2006.
English: Alternatively, one year from the date of this Decision, if the application for reinstatement is not filed or the Licensee ceases to meet any of the requirements of paragraph 69(1)(a) and subparagraphs 73(1)(a)(ii) and (iii) and paragraph 73(2)(a) of the CTA, the Licensee is required to show cause why Licence No. should not be cancelled pursuant to subsection 72(1) and paragraph 75(1)(b) of the CTA.
French: Par contre, si dans un an suivant la date de la présente décision, la licenciée ne dépose pas une demande en vue de rétablir sa licence ou si elle ne répond plus aux conditions mentionnées à l'alinéa 69(1)a) et aux sous-alinéas 73(1)a)(ii) et (iii) et à l'alinéa 73(2)a) de la LTC, la licenciée est sommée de donner les raisons pour lesquelles sa licence no ne devrait pas être annulée conformément aux paragraphes 72(1) et 75(1) de la LTC.
English: Custodian departments are to comply with Treasury Board fire protection policy and to co-operate with Labour Canada and municipal fire authorities, on matters pertaining to fire protection.
French: Ils doivent observer la politique de protection contre les incendies du Conseil du Trésor et collaborer avec Travail Canada ainsi qu'avec les services d'incendie municipaux sur ces questions.
English: He was a mount for Middle Age travellers.
French: Il est monture pour les voyageurs du moyen âge.
English: The United Nations Convention on International Multimodal Transport 1980 has not received sufficient ratifications to enter into force.
French: La Convention des Nations Unies sur le transport multimodal international de marchandises de 1980 n'a pas reçu un nombre suffisant de ratifications pour entrer en vigueur.
English: Between 1997 and 2007, the species declined by 5.4%/year, which corresponds to a decline of 43% of the population in the most recent 10-year period.
French: Les données pour le Canada du Relevé des oiseaux nicheurs suggèrent que l’espèce aurait décliné de 4,5 p. 100 par année entre 1968 et 2007, ce qui signifie un déclin approximatif de 85 p.
English: In adopting the report by Christa PRETS (PES, AT) Members said that, with a million of young people having lived in another Member State as part of their students, student mobility not only helps to promote an active European citizenship, but also was very important in making an innovative and competitive knowledge-based society.
French: Avec l'adoption du rapport de Christa PRETS (PSE, AT), les députés soulignent qu'avec 1 million de jeunes ayant vécu dans un autre État membre pendant leurs études, la mobilité des étudiants a contribué à promouvoir non seulement une citoyenneté européenne active mais aussi la cohésion économique et la réalisation de la stratégie de Lisbonne.
English: At present almost half of the applicants for citizenship are children and there are almost no cases where a child was denied citizenship.
French: Actuellement, près de la moitié des personnes demandant la naturalisation sont des enfants, et il n'existe quasiment aucun cas dans lequel une demande de naturalisation concernant un enfant ait été rejetée.
English: Promoting health through sustainable development
French: Promouvoir la santé grâce au développement durable
English: the destination of the hotel is very well....
French: Staff was very friendly and was trying to do their best to make my stay perfect.
English: VAT 2+ 32.2 per cent  For risk-free maternity and family planning, the Government wishes particularly to get maternity referral district hospitals operating, as an approach to reducing the rate of maternal and infant mortality.
French: Pour la maternité sans risque et la planification familiale, le Gouvernement met l'accent sur l'opérationalisation des hôpitaux de district avec maternité de référence comme approche pour réduire le taux de mortalité maternelle et infantile.
English: The present plan of implementation will further build on the achievements made since the United Nations Conference on Environment and Development and expedite the realization of the remaining goals.
French: Le présent plan de mise en oeuvre permettra de pousser plus loin les progrès accomplis depuis Rio et accélérera la réalisation des objectifs restant à atteindre.
English: A noticeable difference has been made where proper tax increases have been implemented.
French: Une différence notable a été constatée à travers une augmentation adéquate des taxes.
English: To address child well-being adequately, a multidimensional approach is needed, which had to take several factors into account.
French: Une approche pluridécisionnelle tenant compte de plusieurs facteurs est donc nécessaire pour aborder le bien-être des enfants de manière adéquate.
English: The impact of such an initiative on provincial correctional budgets would certainly be the subject of considerable federalprovincial discussion.
French: L’Association canadienne des commissions des libérations conditionnelles a pour sa part mentionné qu’il ne fallait pas déduire de ses commentaires qu’elle était en faveur de la règle des deux ans.
English: The method does not measure cytokinesis; instead, it determines the ability of cytokinin-active agents to (i) activate the intake of either L-tryptophan or indoleacetic acid by germinated spores of the water-mould Achlya, while inhibiting the energy-dependent transport of all L-amino acids usually found in proteins; (ii) inhibit the energy-dependent transport of nucleosides and sugars by the same organism.
French: La méthode ne mesure pas la cytocinèse; elle détermine plutôt le pouvoir que possède ces agents (i) d'activer l'incorporation du L-tryptophane ou de l'acide indole-acétique par les spores germées de la moisissure Achlya quand le transport actif (nécessitant de l'énergie) de tous les L-acides aminés habituellement présents dans les protéines est inhibé; (ii) d'inhiber le transport actif des nucléosides et des glucides par le même organisme.
English: 63 The exercise of that jurisdiction by the Court of First Instance in the judgment under appeal was therefore consistent with the law.
French: 63 L’exercice de ladite compétence par le Tribunal, dans l’arrêt attaqué, était dès lors conforme au droit.
English: We need the market to be opened up on both sides.
French: Le marché doit être ouvert des deux côtés.
English: Wages were determined through the collective bargaining process, which had been advantageous for women, who were often in the lower-income brackets.
French: Les salaires sont déterminés dans le cadre de négociations collectives, qui se sont révélées à l'avantage des femmes, souvent situées à l'extrémité inférieure de l'échelle des revenus.
English: Therefore, CNRL maintained that its approach resulted in a more conservative prediction of flows and water quality and that where changes in the hydrologic regime affected water quality assessments, the model should not overpredict flow.
French: Par conséquent, elle a soutenu que sa méthode fournissait une prévision plus conservatrice des débits et de la qualité de l’eau et quand les changements de régime hydrologique influraient sur l’évaluation de la qualité de l’eau, le modèle ne devrait pas faire des prévisions supérieures aux données de débit observées.
English: On April 3, 1669, he ordered Courcelles, who was governor at the time, to "divide" his subjects in Canada into companies "with regard for their proximity, and, after having divided them in this way, to select captains, lieutenants and ensigns to command them ... to issue orders that they assemble once a month to practise handling arms."
French: Le 3 avril 1669, en effet, le roi ordonne à Courcelles, alors gouverneur, de « diviser » ses sujets au Canada par compagnies « ayant égard à leur proximité, qu'après les avoir ainsi divisés, vous établissiez des capitaines, lieutenants et enseignes pour les commander... vous donniez les ordres qu'ils s'assemblent une fois chaque mois pour faire l'exercice du maniement des armes ».
English: On the urgent measures taken to alleviate the pernicious effects of aerial spraying in Colombia, the Department of Border Relations with Colombia, of the Ministry of Foreign Affairs of Ecuador, reports that, from the moment Colombia began aerial spraying in October 2000, Ecuador has sought by all means, formal and informal, to reach an understanding with Colombia to contain illicit crop eradication within reasonable technical parameters so that it does not harm or endanger Ecuadorian land or residents along the border with Colombia.
French: Pour ce qui est des mesures d'urgence adoptées pour remédier aux effets nocifs des fumigations aériennes colombiennes, la Direction générale des relations transfrontalières avec la Colombie, dépendant du Ministère des relations extérieures de l'Équateur, fait savoir que dès que les aspersions aériennes ont commencé, en octobre 2000, l'Équateur a cherché par tous les moyens, officiels et officieux, de parvenir à un accord avec la Colombie pour que cette pratique d'éradication de cultures illicites respecte les paramètres techniques appropriés, afin qu'elle n'entraîne pas de risques ni d'effets préjudiciables pour les territoires et populations équatoriens voisins de la zone frontalière avec la Colombie.
English: Furthermore, we are concerned by the information provided by NGOs and human rights activists about cases of discrimination against lesbian, gay, bisexual, and transgender/transsexual persons.
French: En particulier, la Constitution interdit « strictement les mesures qui entraîneraient des changements artificiels de la structure ethnique de la population dans les régions où vivent traditionnellement en grand nombre les membres de minorités nationales62 ».
English: • resources that make it easier to attract employees to challenging locations, optimize their skills for local conditions, and retain them in such places.
French: • Des ressources qui permettent d'attirer des employés dans des endroits intéressants, d'optimiser leurs compétences par rapport aux conditions locales et de les maintenir en emploi dans ces endroits.
English: The report suggests that the Council of Europe should, in co-operation with the European Union and the OSCE, promote stability, good governance and democratic reforms in Central Asia and share its experience of democratic transition with the countries of the region.
French: Le rapport suggère que le Conseil de l’Europe devrait, en coopération avec l’Union européenne (UE) et l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), promouvoir la stabilité, la bonne gouvernance et les réformes démocratiques en Asie centrale, et partager son expérience de transition démocratique avec les pays de la région.
English: The world was still plagued by ethnic hatred, discrimination on the grounds of religion or sex and deprivation of food, shelter, access to health care, education or work.
French: Le monde est encore aux prises avec la haine ethnique, la discrimination fondée sur la religion ou le sexe et la privation de nourriture, d'abri, d'accès à la santé, d'éducation ou de travail.
English: Turkey achieved a good basis for further alignment in electronic communications and information technologies.
French: Il lui reste encore à s'acquitter des obligations contractées dans ce domaine au titre de l'accord d'association.
English: UNEP's key role in the international community is its technical expertise in the field of the environment.
French: Le rôle clé du PNUE auprès de la communauté internationale dérive essentiellement de ses connaissances techniques dans le domaine de l'environnement.
English: • The Colón Free Zone Administration, for firms established in the Colón Free Zone.
French: • La Direction de la Zone libre de Colomb, pour les entreprises établies dans cette zone;
English: Five-year follow-up.
French: Urine screen for bacteriuria in symptomatic pediatric outpatients.
English: An "application granted" may be either a "Part A certificate" or a "Part B certificate" that has been issued for the CPTC program, or an "accreditation certificate" that has been issued for the PSTC program.
French: Une « demande approuvée » peut renvoyer à un « certificat A » ou à un « certificat B » délivré au titre du programme de CIPC, ou à un « certificat d'agrément » délivré au titre du programme de CISP.
English: The Department confirmed that it had preferred to proceed to the acting appointment of Constance Lamothe, as she had knowledge of the International Transfers cycle and the databases used.
French: Le ministère a affirmé qu’il avait préféré procéder à la nomination intérimaire de Constance Lamothe car celle-ci possédait une connaissances du cycle des transfèrements internationaux ainsi qu’une connaissance des bases de données utilisées.
English: This classification would allow researchers to apply the vast research literature in these areas to the field of work–life conflict.
French: Cette classification permettrait aux chercheurs d’appliquer la vaste documentation de recherche dans ces secteurs au champ de conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: The Kingdom of Saudi Arabia therefore acts prudently and impartially to protect the interests of producer countries without overlooking the interests of the broader international community.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite agit donc avec prudence et impartialité pour protéger les intérêts des pays producteurs sans perdre de vue les intérêts de l'ensemble de la communauté internationale.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)  Ricardo Hevia, Consultant
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) Ricardo Hevia, Conseiller
English: The Government of Romania responded that it is planning a number of legislative and institutional actions, including ratification of the European Charter for Regional or Minority Languages, and the application and development of the government ordinances on anti-discrimination and on refugees, adopted in 2000.
French: Le Gouvernement roumain a répondu qu'il projetait d'entreprendre un certain nombre d'actions législatives et institutionnelles, dont la ratification de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, et l'application et la promotion des ordonnances du Gouvernement sur la lutte contre la discrimination et sur les réfugiés, adoptées en 2000.
English: The applicant submitted that the distance between the crossings makes it highly unlikely that both the proposed crossing and Vye Road will be blocked simultaneously with any regularity.
French: Le demandeur a fait valoir qu'étant donné la distance entre les passages à niveau, il est très improbable que le passage à niveau proposé et celui du chemin Vye soient bloqués simultanément de façon régulière.
English: 6.4.13 (c) Replace "6.4.11.12" with "6.4.11.13".
French: 6.4.13 c) Remplacer "6.4.11.12" par "6.4.11.13".
English: Accident Children often are victims of accidents.
French: Accident Les enfants sont souvent victimes d'accidents.
English: An Interim Patient Safety Committee (IPSC), which provided organizational continuity from the original stakeholder-led process, oversaw the planning of the CPSI.
French: Un Comité intérimaire sur la sécurité des patients (CISP), qui a offert une continuité organisationnelle à partir du processus original dirigé par les intervenants, a supervisé la planification de l'ICSP.
English: The recommended procedure was that he should gather information from all of the supervisors that Ms. Mowat worked for during the year.
French: La procédure recommandée était que celui-ci recueille des renseignements auprès de tous les superviseurs pour lesquels Mme Mowat avait travaillé au cours de l’année.
English: Set off on a royal treasure-hunt on this exceptional arcade game and you could find 50,000!
French: Partez à la recherche du trésor du roi grâce à ce jeu d'arcade exceptionnel qui peut vous faire gagner jusqu'à 50.000 !
English: In 2004, the Public Authorities (matched by the Olympic Movement) made contributions equivalent to 96 percent of the total budget.
French: En 2004, les autorités publiques (avec les versements olympiques correspondants) ont versé l'équivalent de 96% du budget total.
English: In point of fact, American politicians never invoke social research except when it supports the direction they want to go in anyway for reasons of political expediency; in all other cases, they trample it shamelessly, as President Clinton did when he signed his welfare “reform” in 1996 (a misnomer since this legislation abolished the right to public assistance for the most destitute to replace it with mandatory precarious wage work via “workfare”) despite truckloads of studies showing that this amounts to a social regression bound to seriously harm the most disadvantaged when economic conditions are no longer favorable.
French: De fait, les politiciens américains n’invoquent la recherche sociale que lorsque celle-ci va dans le sens où ils souhaitent aller de toutes façons; dans tous les autres cas, ils la foulent au pied, comme le Président Clinton lorsqu’il a passé sa “réforme” de l’aide sociale en 1996 (c’est-à-dire abolit le droit à l’aide sociale pour le remplacer par l’obligation du salariat précaire via le workfare) en dépit de tombereaux de travaux montrant qu’il s’agissait là d’une régression sociale qui ne pouvait que nuire gravement aux plus défavorisés.
English: The total number of states on December 31, 2004 was 34.
French: Le nombre total d’États contractants était de 34 au 31 décembre 2004.