ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Week Celebrations for Environment Week were held from June 2-6, 2003 and included the commuter challenge, an opening ceremony hosted by the Hon. Gilbert Parent, Ambassador for the Environment, an information display promoting Agenda 2006, the ceremony for the Deputy Minister's Award for Environmental Achievement and Sustainable Development and the fourth annual photo competition.
French: Semaine de l'environnement Les célébrations de la Semaine de l'environnement, qui se déroulait du 2 au 6 juin 2003, ont pris diverses formes : le Défi transport, la cérémonie d'ouverture présidée par l'honorable Gilbert Parent, ambassadeur à l'environnement, un stand d'information sur Action 2006, la cérémonie de remise du Prix du sous-ministre pour l'excellence en matière d'environnement et de développement durable et le quatrième concours annuel de photographie.
English: Recognises that considerable savings have been achieved due to the advance payments made on buildings over the last ten years, allowing for the smooth absorption of expenditure relating to the Member's statute; considers that PE404.396v01
French: Amendement 25. se félicite de l'élaboration d'une proposition de stratégie à long terme concernant la politique immobilière, en ce compris l'évolution prévisible des frais d'entretien, qui devrait être analysée au cours de la procédure 2009; juge particulièrement importante l'incidence financière des baux à loyer, d'une part, et PE404.396v01-00
English: In cases of critical conditions of first, second or third level, the territorially competent institute informs the Ministry of Health and the SPHI (State Public Health Institute), as well as the Ministry of Environment and Physical Planning, as soon as possible.
French: Lorsqu'il existe des conditions critiques de premier, deuxième ou troisième degrés, l'institut compétent pour le territoire concerné en informe dès que possible le Ministère de la santé et l'Institut national de santé publique ainsi que le Ministère de l'environnement et de l'aménagement.
English: The Government is committed to supporting the engagement of Aboriginal people in the Historic Places Initiative and in their capacity to protect special places of traditional culture and heritage.
French: Le gouvernement a à cœur de soutenir l'engagement des peuples autochtones dans l'Initiative des endroits historiques et leur capacité de protéger des endroits particuliers chargés de culture traditionnelle et de patrimoine.
English: In case the perpetrator commits the cited criminal offence as a member of an organised group, or thereby causes death of several persons the person may be imposed an extraordinary term of imprisonment.
French: Si une personne commet ce crime en tant que membre d'un groupe organisé ou en causant la mort de plusieurs personnes, elle peut être condamnée à une peine d'emprisonnement extraordinaire.
English: Successfully adapting the classic Monte Carlo Simulation technique, maintaining high accuracy and increasing its speed to suit the specific requirements of radiation therapy treatment of cancer patients.
French: Adaptation réussie de la technique classique de simulation Monte Carlo, qui tout en maintenant sa grande précision, accroît sa rapidité et lui permet de répondre aux exigences particulières des traitements de radiothérapie pour les patients atteints de cancer.
English: • the amount of the transfer from the party [424(2)(c), (h.1)] Acceptance of a contribution A monetary contribution is deemed to be accepted when it comes into the hands of the chief agent.
French: • le montant cédé par le parti.  [424(2)c), h.1)] Réception d’une contribution Une contribution monétaire est réputée être reçue lorsqu’elle entre en possession de l’agent principal.
English: Relative to Atlantic Canada's share of national GDP or business capital formation, venture capital is in short supply in the region.
French: Le capital de risque manque dans la région, par rapport à la part du PIB national ou de la formation de capitaux dans le secteur commercial de la région de l'Atlantique.
English: So sexy... it gives us ideas !!!
French: Des filles salopes qui aiment le foutre ! Merci pour cette vidéo vraiment trop bon ;-) !
English: In doing so, we have well-established contacts to retailers and broad experience in a variety of numerous channels and product groups.
French: Pour ce faire, nous avons des contacts bien établis avec les détaillants et une expérience étendue dans une vaste variété de créneaux et de groupes de produits.
English: Estimates of breeding frequencies in wild populations occupy a central place in life-history studies, but they remain hard to obtain in snakes.
French: L'estimation de la fréquence de la reproduction chez les populations naturelles occupe une position centrale en écologie, toutefois ce paramètre reste très difficile à obtenir chez les serpents.
English: • Talk to your health care provider (for example, doctor, dentist, nurse, pharmacist, psychologist, or smoking counselor).
French: • Consultez votre dispensateur de soins de santé (par exemple médecin, dentiste, infirmière, pharmacien, psychologue ou conseiller anti-tabac).
English: Integrated Proceeds of Crime
French: Initiative intégrée de contrôle des produits de la criminalité
English: Law No. 20 of 1991, concerning the reinforcement of freedom, stipulates that all Libyan citizens, male and female, are free and enjoy equal rights.
French: La loi No 20 de 1991 concernant le renforcement des libertés stipule que tous les citoyens libyens, homme ou femme, sont libres et jouissent des mêmes droits.
English: 2005/43 Situation of and assistance to Palestinian women
French: 2005/43 La situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter
English: To further ease the situation, the Minister added a second part to the amnesty on December 24, 2002.
French: Le 24 décembre 2002, le ministre a ajouté un deuxième volet à l’amnistie en vue d’alléger davantage la situation.
English: The Hague System for the International Registration of Industrial Designs The Assembly of the Hague Union agreed a number of changes to the fee structure under the Hague Agreement, as a result of which applicants from least developed countries (LDCs) will soon benefit from a significant reduction in certain fees payable under the Hague System.
French: Système de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels L’Assemblée de l’Union de La Haye a approuvé, en ce qui concerne la structure des taxes prévues par l’Arrangement de La Haye, un certain nombre de modifications qui se traduiront prochainement, pour les déposants des pays les moins avancés (PMA), par une réduction importante de certaines des taxes payables en vertu du système de La Haye.
English: Algeria attaches particular importance to training and the transfer of know-how in the field of space technology.
French: Dans le domaine des technologies spatiales, l'Algérie attache une importance particulière à la formation et au transfert de savoir-faire.
English: For example, as back-up for what would clearly be contentious job creation numbers, ACOA carefully explained its approach (pp 16-18, 20-23), made detailed reference to outside evaluations (p 16), third-party collection (SC survey, pp 18-19), and analysis (Conference Board econometric model, p 20), as well as an independent review (OAG, p 17 footnote, p 23).
French: Par exemple, pour justifier des chiffres qui seraient manifestement contestés sur la création d'emplois, l'APECA a soigneusement expliqué son approche (pages 16-18, 21-24), et fait précisément allusion aux évaluations menées par des consultants de l'extérieur (p. 16), à la collecte de données par des tiers (Enquête de Statistique Canada, p.
English: An ecosystem approach to fisheries management
French: Approche écosystémique de la gestion des pêches
English: Studies over the preceding 20 years have suggested an association between the degree of glycemic control, duration of disease and complication rates.
French: La sensibilit´ diagnostique de la mesure du glucose plasmatique a e ` jeun varie enorm´ ment selon les etudes, oscillant entre 21 % et ´ e ´ 73 %<11-13>.
English: In some departments, such as Borgou and Alibori, as much as 7.4 per cent of the population is suffering from AIDS.
French: Dans certains départements, tels que le Borgou et l'Alibori, le sida a frappé jusqu'à 7,4 % de la population.
English: Requirements are already included in the training courses offered by the Policy Centre.
French: Cette exigence fait déjà partie de la formation offerte par le centre de décision.
English: The Executive Directorate will complete by December 2007 the technical assistance matrix posted on the website to include all the relevant subregions of the world in need of assistance.
French: Elle complétera d'ici à décembre 2007 le tableau répertoriant les demandes d'assistance technique, affiché sur son site Web, de manière à inclure toutes les sous-régions du monde qui ont besoin d'une assistance.
English: Last, continuing its case-law according to which the powers conferred on the Commission under Article 5(2) of Regulation No 7 include the power to determine the date on which the fines are payable and that on which default interest begins to accrue, and the power to set the rate of such interest and to determine the detailed arrangements for implementing its decision, the Court stated that the Commission is entitled to adopt a point of reference higher than the applicable market rate offered to the average borrower, to an extent necessary to discourage dilatory behaviour in relation to payment of the fine.
French: Dans l’affaire Commission/SGL Carbon AG, précitée, la Cour a fait application de sa jurisprudence selon laquelle une réduction au titre de la communication sur la coopération24 ne saurait être justifiée que lorsque les informations fournies et, plus généralement, le comportement de l’entreprise concernée pourraient être considérés comme démontrant un véritable esprit de coopération de sa part, en jugeant que ne saurait être considéré comme le reflet d’un tel esprit de coopération le comportement d’une entreprise qui, bien qu’elle n’ait pas été obligée de répondre à une question posée par la Commission, y a répondu de manière incomplète et trompeuse.
English: Adopting a life cycle perspective helps ensure that a company's choices are environmentally sound - and that's in everybody's interest.
French: L'adoption d'une perspective de gestion du cycle de vie assure que les choix d'une compagnie sont bons pour l'environnement, ce qui est dans l'intÃ©rÃªt de tous.
English: Evaluation Effective Date Preface Policy Objective Policy Statement Application Policy Requirements Monitoring References Cancellation Enquiries Appendix A Appendix B Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (178 Kb) Printable Version Evaluation Policy
French: Évaluation Date d'entrée en vigueur Préface Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Suivi Références Annulation Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (193 Ko) Version imprimable Politique d'évaluation
English: July 2004 Summary Report of Analyses of Mercury from Consumer Batteries in the Waste Stream.
French: Juillet 2004. Summary Report of Analyses of Mercury from Consumer Batteries in the Waste Stream.
English: Severe Thunderstorm A Severe Thunderstorm Watch is issued when conditions are likely for the development of thunderstorms, some of which may become severe thunderstorms with large hail, heavy rain, deadly lightning or damaging winds and possibly tornadoes within the areas and times specified in the watch.
French: Orages violents On émet un veille d'orages violents lorsque les conditions sont propices à la formation d'orages violents, dont certains peuvent être accompagnés de grêlons de fort diamètre, de fortes pluies, d'intenses éclairs ou de vents destructeurs et possiblement de tornades dans les zones et aux périodes spécifiées dans la veille.
English: The Committee notes that the information provided in the report relates to trade union representatives (apart from the information on Health and Safety delegates), it therefore asks whether, besides safety delegates, any other form of workers’ representation exists in Cyprus, and if so what protection such representatives enjoy and what facilities they are afforded.
French: Le Comité observe que les informations présentées dans le rapport concernent les représentants syndicaux (hormis celles relatives aux délégués à l'hygiène et à la sécurité); il demande dès lors si, outre les délégués à la sécurité, il existe une quelque autre forme de représentation des travailleurs à Chypre et, dans l’affirmative, de quelle protection jouissent ces représentants et quelles facilités leur sont accordées.
English: Begin to lay the foundation of support by learning about people, and their concerns.
French: Communiquez d'abord aux membres de la communauté de l'information sur le Modèle de promotion de la santé en milieu agricole.
English: The following table provides a breakdown of statistics on families, according to family size and annual income, in dinars, for the year 2001.
French: On trouvera dans le tableau ci-après la répartition des familles selon leur taille et leur revenu annuel en dinars pour l'année 2001.
English: The Security Council's debate on peacebuilding centres on the role that the Council can play in conflict or post-conflict environments in the maintenance of international peace and security — in keeping, of course, with its mandate — including by authorizing multidimensional missions.
French: Le débat du Conseil de sécurité sur la consolidation de la paix est centré sur le rôle que le Conseil peut jouer dans des situations de conflit ou d'après conflit en vue d'assurer le maintien de la paix et de la sécurité internationales, conformément, bien entendu, à son mandat, notamment en autorisant des missions multidimensionnelles.
English: In the Commission's White Paper on Sport, which was adopted on 11 July 2007, issues such as free movement of sportspersons were also exhaustively addressed, especially in the accompanying document entitled 'The EU and Sport: Background and Context'.
French: Le Livre blanc de la Commission sur le sport adopté le 11 juillet 2007 examine également en profondeur des problèmes comme la libre circulation des sportifs, surtout par le biais de son document annexe intitulé "The EU and Sport : Background and Context."
English: DONOR SELECTION AND EVALUATION Principles governing tissue and cell donation Member States must encourage voluntary and unpaid donations of tissues and cells.
French: SÉLECTION ET ÉVALUATION DES DONNEURS Principes régissant le don de tissus et cellules Les États membres encouragent les dons volontaires et non rémunérés de tissus et cellules.
English: The cosy lounge, facing the garden as well as the library are idealmeeting points for parlour games and other entertainment offers, or for a chat in convivial atmosphere.
French: Notre foyer accueillant avec vue sur le jardin paysagé et notre bibliothèque sont des lieux de rencontre pour bavarder, jouer ou participer aux diverses activités.
English: The first authorisation enables economic operators to benefit from certain simplifications pursuant to this Code or to the implementing provisions thereof.
French: Le premier agrément fait bénéficier de certaines simplifications conformément au présent code ou à ses modalités d'application.
English: Other immigration records held at Library and Archives Canada and the Boards of Guardians records are available on microfilm and may be borrowed for your use by any institution.
French: Les autres documents d'immigration conservés à Bibliothèque et Archives Canada et les documents des Boards of Guardians sont accessibles sur microfilm et peuvent être empruntés par le biais du système de prêt entre institutions.
English: This is also an area where competences are taken out of the sphere of regulations that were there before, and it makes clear that the issue of sustainability, environmental protection and the rights of future generations - another part of European values - which needs to be important, is no longer as important as it was before.
French: C'est également un domaine dans lequel des compétences sont retirée de la sphère des réglementations qui existaient précédemment, et cela montre bien que la question de la durabilité, de la protection de l'environnement et des droits des générations futures - un autre aspect des valeurs européenne - qui doit être importante, n'est plus aussi importante que par le passé.
English: The Committee recalled that implicit in a State's adherence to the Protocol is an undertaking to cooperate with the Committee in good faith so as to permit and enable it to consider the communications submitted to it.
French: Le Comité a rappelé qu'en adhérant au Protocole facultatif, les États parties s'engagent implicitement à coopérer de bonne foi avec le Comité pour lui permettre et lui donner les moyens d'examiner les communications qui lui sont soumises.
English: CFAO 209-13, Paragraph 13 (travelling expenses), states that where block reservations for commercial accommodation are required, the responsible individual will defer to CFAO-36-19, Section 2, which in turn states:
French: Les organisateurs ont axé leurs efforts sur la recherche d’excellents conférenciers, la présence de délégués de diverses provenances et les installations les plus convenables, pour faire en sorte que la Conférence puisse promouvoir l’image de la force aérienne et aider la haute direction à rehausser le moral et l’engagement.
English: The Council of Europe needed to work to combat the attraction that fundamentalism sometimes posed for the young. THE PRESIDENT (Translation).
French: Les actions doivent être fondées et les politiques élaborées sur un respect partagé des droits de la personne, de la démocratie, de la règle de droit et sur la tolérance culturelle et religieuse dans un système politique laïc.
English: Article 7 Entry into force This decision shall enter into force 12 November 2002. It shall be published in the Official Journal of the Office.
French: Article 7 Entrée en vigueur La présente décision entre en vigueur le 12 novembre 2002 et est publiée au Journal officiel de l'Office.
English: Exhibit 23: 2003 Key Program Achievements
French: Principales réalisations du programme de 2003
English: Help
French: T100B RENSEIGNEMENTS CONCERNANT DES ACTIONS ACCRÉDITIVES
English: I also take note of the ongoing cooperation of the Government of the Democratic Republic of the Congo with the International Criminal Court in its independent investigations aimed at ensuring accountability for the perpetrators of war crimes against children in the Democratic Republic of the Congo.
French: Je prends également note de la coopération constante de votre gouvernement avec la Cour pénale internationale dans le cadre des enquêtes indépendantes conduites par celle-ci afin de veiller à ce que les auteurs de crimes de guerre perpétrés contre des enfants dans le pays répondent de leurs actes.
English: In addition to the beneficial impact of these technologies in numerous areas, the issue of intrusion into citizens' privacy has also arisen and, by extension, the need to regulate access to personal data.
French: Au-delà de l'impact bénéfique de ces technologies sur de nombreux domaines, la question de l'intrusion dans la vie privée des citoyens s'est également posée et, conséquemment, le besoin de réglementer l'accès aux données personnelles.
English: Establishment of an equitable coordination procedure
French: La mise en place d’une procédure de coordination équitable
English: 2001/240, p. 13): the text under agenda item 90 should read as follows:
French: 13) : le texte qui suit l'énoncé du point 90 doit se lire :
English: Former Wales captain, who he led a record 28 times, and scored 33 tries in 72 appearances for his country. He toured three times with the British & Irish Lions in 1989, 1993 and 1997, and was a Heineken Cup final winner with Bath in 1998.
French: A l'occasion de la réunion du Panel ERC15 à Londres, le Président de l'ERC Jean-Pierre Lux fait un bilan des tournois sur ces quinze dernières années.
English: ◦ approaches (styles) to team collaboration, leadership and management
French: ◦ leurs approches (styles) de collaboration, de direction et de gestion
English: 1189, for approval of the less than standard clearances on Tracks 1, 2, 3, 4 and 5 at Union Station opposite mileage 333.80 Kingston Subdivision of the Canadian National Railway Company, in the City of Toronto, in the Province of Ontario, as shown on Drawing No. A1-5, revised October 1987, on file with the Agency under File No. 1750.18.280.
French: 1189, en vue d'obtenir l'approbation des espaces libres inférieurs à la normale sur les voies 1, 2, 3, 4 et 5, à la gare Union vis-à-vis le point milliaire 333,80 de la subdivision Kingston de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, dans la ville de Toronto, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin n° A1-5, révisé en octobre 1987, versé au dossier n° 1750.18.280 de l'Office.
English: In our on-line shop with almost 5000 articles you will find everything a quilter's heart desires.
French: Près de 5000 articles dans notre boutique en ligne: tout pour votre bonheur de quilteuse!
English: In case of an incomplete address, an incorrect address, refusal of the addressee to accept the parcel or lack of information making it impossible to deliver the product to the recipient on time, FilRoses cannot be held responsible for the final quality of this delivery.
French: En cas d'adresse incomplète, de mauvaise adresse, de refus du colis par le destinataire ou de manque d'information entraînant une impossibilité de livrer le produit au destinataire en temps et en heure, FilRoses ne pourra être retenu pour responsable de la qualité finale de cette livraison.
English: Again, common sense and practicality are critical.
French: Encore une fois, le gros bon sens et l'esprit pratique sont essentiels.
English: ("Call-Net") by letter dated and received 28 March 2002. Document: 020411.doc - 40KB 2002/03/28 - Call-Net Enterprises Inc.
French: ("Call-Net") by letter dated and received 28 March 2002. Document: 020411.doc - 40KO 2002/03/28 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: HC should undertake a review to identify the barriers preventing all communities, in all regions, from completing the required frequency and quality control standards as per the best management practices and the GCDWQ.  2.
French: SC devrait entreprendre un examen afin de cerner les obstacles qui font que toutes les collectivités, dans toutes les régions, ne peuvent procéder au contrôle de qualité et satisfaire aux normes de fréquence établies dans le cadre des pratiques exemplaires de gestion et des RQEPC.  2.
English: 4.36 As of March 31, 2007, the types of issues under investigation included:
French: 4.36 Au 31 mars 2007, le type d’enquête en cours traitait des points suivants :
English: The size of the group is the same as it is in residential care, which means that it has six to ten children.
French: Après que le rapport de M. Hancock aura été adopté, le devoir de toutes les délégations sera de contrôler que les conditions de vie s’améliorent dans les institutions de chaque Etat membre.
English: It is our earnest hope that this positive trend will increase and that the Convention will thus achieve its goal of universal participation.
French: Nous avons pour voeu le plus cher que cette tendance positive s'affirme pour atteindre l'objectif de voir tous les États y adhérer.
English: RRSP withdrawals revisited RRSP withdrawals revisited
French: Le point sur les retraits dun REER Le point sur les retraits d’un REER