ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the family has been the fundamental unit of society since the dawn of humanity, one must now take into consideration the fact that, alongside the family founded on marriage, there are other forms of union: single-parent families and cohabitation.
French: Si la famille est la cellule fondamentale de la société depuis l’origine de l’humanité, on doit maintenant prendre en considération qu’à côté de la famille fondée sur le mariage, il en existe d’autres formes d’union : familles monoparentales, unions de fait.
English: Resources The Commission is funded primarily through parliamentary appropriations and it is authorized to spend income collected over the course of the year.
French: Ressources La Commission est financée dans une large mesure au moyen de crédits parlementaires et elle est autorisée à dépenser son revenu gagné au cours de l'année.
English: It is traditional to treat the paid work day as a timephenomenon.
French: Dans un article, Robert A. Karasek, pionnier dans la recherche sur le stress et les maladies cardiovasculaires, mentionne (p.
English: This paper considers the statistical analysis of fire-interval charts based on fire-scar data.
French: Cet article porte sur l'analyse statistique des diagrammes d'intervalle entre les feux basés sur des données de cicatrices laissées par le feu.
English: Please note any applicant choosing to exchange a controlled class drivers license must provide a medical at the time of exchange failure to do so will result in obtaining only a G class licence if eligible.
French: Notez bien que tout candidat voulant échanger un permis de classe contrôlé devra présenter un certificat médical au moment de l'échange. Sans ce certificat, ces candidats recevront un permis de classe G seulement s'ils sont éligibles.
English: In addition to emphasizing the accused's skills as a surgeon, the panel responsible for ruling on appeal on the issue of conditioning release, also referred in its 25 July 2001 decision to the fact that "the investigating judge did not take into account the traditional values and norms in East Timor that do not allow a wife to do as she pleases without consultation with her husband”.  This appears to violate the principle of equal treatment between men and women enshrined in the laws applicable in East Timor and international human rights standards.
French: Outre qu'il a souligné les compétences de l'accusé en tant que chirurgien, le collège de juges chargé de statuer en appel sur les conditions de la mise en liberté a fait valoir, dans sa décision du 25 juillet 2001, que «le juge d'instruction n'avait pas tenu compte des valeurs et normes traditionnelles du Timor oriental en vertu desquelles l'épouse n'est pas autorisée à agir sans avoir consulté son époux», ce qui s'apparente à une atteinte au principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes consacré dans la législation en vigueur dans le pays et dans les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: However, an increasing number of Governments are conducting analyses and developing action plans.
French: Cependant, de plus en plus de gouvernements font analyser la situation des enfants et se dotent de plans d'action.
English: The notion of a fair trial is completed by the principle that criminal law should not be retroactive (Article 7), the right of appeal in criminal cases, the right to compensation for wrongful conviction, and the right not to be tried or punished twice for the same offence (Articles 2, 3 and 4 of Protocol No. 7).
French: La ruée pour la richesse et le pouvoir, page 160. Les chaînes de la vie, page 182.
English: Family ties in Solomon Islands are very strong.
French: Les liens familiaux sont très forts.
English: Because they reveal them for what they really are, bloodthirsty extremists, ready to commit crimes for their personal glory or gain.
French: Elles les montrent sous leur vrai jour : des extrémistes assoiffés de sang, prêts à perpétrer des actes criminels pour leur gloire ou leur bénéfice personnels.
English: UNOCI's structure was predicated on the ability of the Licorne force to provide quick reaction capacity when needed.
French: La structure de l'ONUCI était subordonnée à l'aptitude de la force Licorne à fournir au besoin une capacité de réaction rapide.
English: The President: I should like to inform members that action on the draft resolution contained in the report will be postponed until to the next meeting of the Assembly, scheduled to take place today at 6.30 p.m., to allow time for the review of its programme budget implications by the Fifth Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais informer les membres que l'Assemblée se prononcera sur le projet de résolution figurant dans le rapport à sa prochaine séance qui doit se tenir aujourd'hui à 18 h 30, pour donner à la Cinquième Commission le temps d'examiner les incidences sur le budget-programme.
English: In the summer of 2003 letters were sent to local councillors in the selected local authorities asking the councillors whether their local party branches or local councils had put special emphasis on nominating female candidates.
French: Au cours de l'été 2003, des lettres ont été adressées aux conseillers locaux de ces administrations locales leur demandant si la section locale de leur parti ou les conseils locaux avaient fait un effort spécial pour présenter des femmes aux élections.
English: As a result of these irregularities, the opposition decided to boycott the parliament.
French: En conséquence de ces irrégularités, l'opposition a décidé de boycotter le parlement.
English: Security requirements Persons who intend to export softwood lumber products from Canada to the United States must be registered under the Act.
French: Exigences en matière de garantie Les personnes qui prévoient exporter des produits de bois d'oeuvre depuis le Canada jusqu'aux États-Unis doivent être inscrites en application de la Loi.
English: The EU should acknowledge that these are issues of serious concern to Africa. The EU should explore how a more pro-active approach could be developed to respond to Africa's expectations.
French: L'UE devrait tenir compte du fait que ces questions constituent une préoccupation majeure pour l'Afrique et réfléchir à la manière dont on pourrait définir une approche plus volontariste qui permette de répondre aux attentes africaines.
English: The conference objectives were:
French: On a demandé aux participants à la conférence :
English: A: You must file a written dispute with the Fund or with the appropriate Court.
French: Question : Mes biens (une bicyclette ou un fauteuil roulant, par ex. ) ont été endommagés par un conducteur non assuré.
English: The main focus is to provide financing and financial solutions to FCC customers and potential customers. Partners and Channels Traditionally, FCC has conducted business directly with customers through a network of offices strategically located across Canada.
French: Ressources humaines Le but des Ressources humaines est d'offrir à FAC des services en matière de planification et d'information, de développement organisationnel, de recrutement, de rémunération et d'avantages sociaux, notamment les pensions, et les relations avec les employées afin d'assurer que le personnel de FAC est concurrentiel et diversifié.
English: The Committee of the Regions and the EIB were also present.
French: Le Comité des régions et la BEI étaient également présents. cières, le grand débat public initié par la Commission et les contributions reçues des différents acteurs de cette politique.
English: The observations from this review led principally to lessons that can be used to improve future major capital acquisition and ISS procurement.
French: Les observations de l’examen ont abouti principalement à des leçons qui peuvent servir à améliorer les futures acquisitions de grandes immobilisations et de SES.
English: On the 23th July 2003, the Commission launched an in-depth probe aimed at assessing whether the plan was compatible with the EU state aid rules.
French: Le 23 juillet 2003, la Commission avait ouvert une enquête approfondie afin de déterminer si le plan était compatible avec les règles communautaires sur les aides d’État.
English: No country can defend these interests effectively without the rule and the structure of law.
French: Et aucun pays ne peut défendre, comme il se doit, ces intérêts sans la primauté et la structure du droit.
English: The Thames River water management study report, prepared in 1975 by the Ontario Ministries of Natural Resources and Environment, recommended the construction of the Glengowan Dam primarily for flow augmentation to improve the river water quality (Recommendation No. 1).
French: Le rapport sur l'étude de l'aménagement des eaux de la rivière Thames préparé en 1975 par les ministères des Richesses Naturelles et de l'Environnement de l'Ontario, recommandait la construction du barrage Glengowan principalement pour l'amélioration de la qualité de l'eau de la rivière par une augmentation du débit d'étiage (Recommendation N° 1).
English: Violence and discrimination by Islamic extremists and rival religious and ethnic groups regularly plague the country's Shiite, Christian, Ahmadi, Hindu, and Sikh populations.
French: Les populations chiites, chrétiennes, ahmadies, hindoues et sikhes sont régulièrement en butte à des actes de violence et de discrimination de la part des extrémistes islamiques et des groupes religieux et ethniques rivaux.
English: We think that an election that meets these expectations is now within reach.
French: Nous pensons qu'une élection répondant à ces attentes est maintenant à portée de main.
English: ▪ Keep lockers tidy to allow adequate walking space.
French: ▪ Garder les casiers bien rangés pour laisser l'espace suffisant pour marcher.
English: This DVD5 ISO image file contains the security updates for Windows released on Windows Update on April 10th, 2007.
French: Ce fichier d'image ISO DVD5 contient les mises à jour de sécurité pour Windows publiées sur Windows Update le 10 avril 2007.
English: Supervises, appraises and allocates staff.
French: Contrôler et gérer le budget des ressources humaines et financières consacrées aux soins de santé.
English: Charles A. Gracey, Presiding Member Patricia M. Close, Member Robert C. Coates, Q.C., Member Counsel for the Tribunal:
French: Charles A. Gracey, membre présidant Patricia M. Close, membre Robert C. Coates, c.r., membre Avocat pour le Tribunal :
English: The BPIDP is a good example of such a program.6 Another example is the Canada Magazine Fund. The Aid to Publishers component of the BPIDP offers repayable assistance directly to publishing firms.
French: 4.1.3 Le FRPP complète-il, recoupe-t-il ou dédouble-t-il quelque(s) autre(s) programme(s) ou service(s) (notamment, des programmes de garanties de prêt fournis par Industrie Canada ou les agences de diversification économique)?
English: Factors countering the positive effect included a 10% increase in cropland, a 38% and 50% reduction in the area of higher-residue spring and winter cereals respectively and an expansion of the area under the lower-residue crops of peas, beans, lentils, berries and grapes.
French: L’augmentation des superficies cultivées et le passage à des cultures assurant une moins bonne couverture, comme le canola, la pomme de terre et le soya, ont entraîné à la baisse la variation du degré de couverture.
English: CLEAR DIRECTION; COLLABORATION; RESPECT AND SUPPORT FOR EMPLOYEES' LINGUISTIC RIGHTS, DIVERSITY AND PERSONAL CIRCUMSTANCES (Acceptable) The CBSA improved over the previous year in its official languages areas as a result of its efforts in promoting the availability of bilingual services.
French: ORIENTATION CLAIRE; COLLABORATION; RESPECT ET SOUTIEN POUR LES DROITS LINGUISTIQUES, LA DIVERSITÉ ET LA SITUATION PERSONNELLE DES EMPLOYÉS (Acceptable) Au cours de la dernière année, la situation de l’Agence des services frontaliers du Canada s’est améliorée, en ce qui concerne les langues officielles, dans la foulée des efforts qu’elle a consacrés à la promotion de la disponibilité de services bilingues.
English: A web-based tool is being developed to help the public determine which kind of water treatment device they might need.
French: Le Secrétariat étudie actuellement les risques associés aux produits non homologués liés à l'eau potable . On travaille actuellement à l'élaboration d'un outil virtuel qui permettra au public de déterminer quels dispositifs de traitement de l'eau répondent le mieux à leurs besoins.
English: These guidelines should be used in conjunction with the self-sustainment standards.
French: Normes de performance applicables aux matériels majeurs fournis dans le cadre de contrats de location avec ou sans services
English: Date / Time (EDT) Conditions Temp (°C) Humidity (%) Dew Point (°C) Wind (km/h) Pressure (kPa) Visibility (km) 27 September 2008 6:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 5:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 4:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 3:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 2:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 1:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 00:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 26 September 2008 23:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 22:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 21:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 20:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 19:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 18:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 17:00 Recent Thunderstorm 18 66 12 S 18 gust 30 102.0 19 16:00 Thunderstorm with Rain 17 73 12 S 18 gust 28 102.0 11 15:00 Cloudy 17 74 13 S 18 gust 28 102.0 11 14:00 Recent Thunderstorm 17 75 13 S 18 gust 30 102.0 15 13:00 Thunderstorm with Rain 14 96 13 S 15 102.1 11 12:00 Thunderstorm with Rain 14 96 13 SW 18 gust 28 102.2 4 11:00 Light Rainshower 16 77 12 S 18 gust 30 102.0 11 10:00 Mostly Cloudy 16 73 11 SSW 18 102.1 24 9:00 Mostly Cloudy 16 72 11 S 18 gust 32 102.1 19 8:00 Mostly Cloudy 14 78 11 S 15 102.1 19 7:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 6:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A = Not available Highest temperature Lowest temperature If you require additional historical weather information, please visit Climate Data Online.
French: Date / Heure (HAE) Conditions Temp (°C) Humidité (%) Point de rosée (°C) Vent (km/h) Pression (kPa) Visibilité (km) 26 septembre 2008 11:00 Faible averse de pluie 16 77 12 S 18 rafale 30 102,0 11 10:00 Généralement nuageux 16 73 11 SSO 18 102,1 24 9:00 Généralement nuageux 16 72 11 S 18 rafale 32 102,1 19 8:00 Généralement nuageux 14 78 11 S 15 102,1 19 7:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 6:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 5:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 4:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 3:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 2:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 1:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 0:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 25 septembre 2008 23:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 22:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 21:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 20:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 19:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 18:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 17:00 Généralement nuageux 16 61 9 SSO 18 rafale 30 102,7 24 16:00 Généralement ensoleillé 17 62 9 SSO 15 102,7 24 15:00 Généralement ensoleillé 17 63 10 SSO 22 rafale 33 102,8 24 14:00 Partiellement nuageux 16 59 8 SO 15 102,9 24 13:00 Partiellement nuageux 15 70 10 SSO 17 102,9 24 12:00 Généralement nuageux 15 72 10 SSO 8 102,9 24 11:00 Nuageux 13 94 12 SO 15 102,9 16 N.D. = non disponible Température la plus élevée Température la plus basse Si vous désirez plus de données historiques sur les conditions météo, s.v.p. visitez Données climatologiques en ligne.
English: Article 1, UN Declaration on the Right to Development
French: Article 1, Déclaration des Nations Unies sur le droit au développement
English: To identify contaminated sites, assess the risks they pose to health and the environ ment and reduce or eliminate those risks deemed unacceptable.
French: Répertorier les décharges contaminées, évaluer les risques qu'elles représentent pour la santé et l'environnement, et réduire ou éliminer ceux celles qui sont jugés inacceptables.
English: We have had five successive years of federal budget surpluses, and it looks as if we are heading for a sixth.
French: Nous avons connu cinq années de surplus budgétaires au palier fédéral et il semble que nous nous dirigions vers une sixième année d’affilée.
English: Refreshments for the Gallery Guest during Budget Day Date(s): 2007-03-19 Attendees:
French: Rafraîchissements pour l'invité de la tribune le jour du dépôt du budget Date(s) : 2007-03-19 Présence(s) (employés/Invités) : 0/(100) Location :
English: The Expert Group agrees with paras.  13-14 of the Secretariat's Note that it is appropriate for the convention to address also contracts outside the sphere of the sale of goods.
French: Le Groupe d'experts souscrit aux paragraphes 13 et 14 de la note du secrétariat, selon lesquels il convient que la convention ne porte pas uniquement sur les contrats de vente de biens.
English: Although wage-related risks had not disappeared, they were deemed less likely to materialise as long as the economic environment did not change substantially.
French: Outre les incertitudes pesant sur les marchés, la persistance de déséquilibres macroéconomiques importants en dehors de la zone euro a continué à peser sur le climat prévalant dans la zone euro et dans le monde en général.
English: The legal instruments of the United Nations system, as well as the relevant bodies of ECCAS and the outcomes of various conferences and seminars, should now enable us to obtain tangible results on the ground.
French: Les instruments juridiques du système des Nations Unies, ainsi que les organes pertinents de la CEEAC et les conclusions des conférences et séminaires, doivent nous permettre d'atteindre des résultats tangibles, aujourd'hui, sur le terrain.
English: Press release Parliament's rapporteurs set out their positions on the telecoms package Industry - 02-09-2008 - 17:33 MEPs debated the reform of the regulatory framework for electronic communications - including mobile and fixed telephones, broadcasting and the internet.
French: Communiqué de presse Paquet Télécom : les rapporteurs expliquent leurs positions Industrie - 02-09-2008 - 19:50 Les députés ont débattu de la réforme de la législation-cadre sur les communications électroniques qui concerne notamment la téléphonie fixe et mobile, la radiodiffusion et l'Internet.
English: Has it occurred to you to ask, for example, what the cost of absenteeism is in Europe?
French: Vous êtes-vous déjà posé, par exemple, la question du coût de l'absentéisme en Europe?
English: The European Union hails and encourages the efforts to this end made by the United Nations Office in Angola.  We thank Ambassador Gambari for having kindly told us that perhaps as soon as tomorrow we will know the name of the future head of the United Nations Office in Angola.
French: L'Union européenne salue et encourage les efforts déployés en ce sens par le Bureau des Nations Unies en Angola, et nous remercions l'Ambassadeur Gambari d'avoir bien voulu nous annoncer que dès demain nous connaîtrons le nom du futur chef du Bureau des Nations Unies en Angola.
English: Minimum metal MOTAPM are commonly encountered throughout the Balkans, Afghanistan, Angola and the Caucasus.
French: On tombe fréquemment sur des MAMAP contenant un minimum de métal dans les Balkans, en Afghanistan, en Angola et dans le Caucase.
English: They expressed the Movement's resolve to strengthen the capacity of the UN and other international organisations to provide assistance to Member States, upon request, in implementing the Protocol.
French: Ils ont exprimé la volonté du Mouvement de renforcer les moyens dont l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales disposent pour aider les États membres, sur leur demande, à mettre en œuvre le Protocole.
English: mb is the mass of the collected background particulates of the dilution air, mg
French: Si un dispositif de séchage est utilisé, il doit avoir un effet minimal sur la composition des gaz mesurés.
English: Urges States to formulate comprehensive, multidisciplinary and coordinated national plans, programmes or strategies to eliminate all forms of violence against women and girls, which should be widely disseminated and should provide targets and timetables for implementation, as well as effective domestic enforcement procedures through the establishment of monitoring mechanisms involving all parties concerned, including consultations with women's organizations, giving attention to the recommendations relating to the girl child of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences;
French: Prie instamment les États d'élaborer et de diffuser largement des plans, programmes ou stratégies détaillés, pluridisciplinaires et coordonnés visant à éliminer toutes les formes de violence contre les femmes et les filles, qui précisent les objectifs et les délais de mise en oeuvre et prévoient des procédures d'application internes efficaces faisant appel à des mécanismes de contrôle qui associent toutes les parties intéressées, notamment des consultations avec les organisations féminines, en accordant une attention particulière aux recommandations formulées au sujet des petites filles par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences;
English: (b) the relative weighting which it gives to each of the criteria chosen to determine the most economically advantageous tender.
French: b) la pondération relative qu’elle donne à chacun des critères choisis pour déterminer l’offre économiquement la plus avantageuse.
English: We are situated in Lanaudière, at the junction of two rivers – a very private site in a clearing in the Ouareau forest.
French: Il est situé dans Lanaudière, au confluent de deux rivières. C’est un site très privé dans une clairière de la forêt Ouareau.
English: Thanks to AEROMAR ATR has a strong presence in a very important North American market of more than 100 million people.” Mayer underlined also that “with this deal ATR and AEROMAR are perpetuating their long and successful partnership.
French: Grâce à AEROMAR, ATR affiche une forte présence dans un marché d’Amérique du Nord de plus de 100 millions de personnes ». Stéphane Mayer a souligné aussi qu’« avec cet accord, ATR et AEROMAR perpétuent leur partenariat long et fructueux.
English: PWGSC Compensation Sector Scope of Work:
French: TPSGC, Secteur de la rémunération Portée des travaux :
English: 6 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 7 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 7.1 Deposits, balances and other liabilities 7.2 Liabilities arising from the credit facility under the ERM II
French: 5 Engagements en euro envers des non-résidents de la zone euro 6 Engagements en devises envers des résidents de la zone euro 7 Engagements en devises envers des non-résidents de la zone euro 7.1 Dépôts, comptes et autres engagements 7.2 Facilité de crédit contractée dans le cadre du MCE II
English: In cross-examination, Me Bertrand obtained further clarification concerning the appellant’s computer problems.
French: En contre-interrogatoire Me Bertrand a obtenu des précisions sur les problèmes informatiques rencontrés par l’appelante.
English: Fortunately, hiring of young employees in recent years has helped rejuvenate the Public Service.
French: Heureusement, les jeunes qui ont été recrutés ces dernières années ont contribué au rajeunissement de la fonction publique.
English: Domestically produced, unstamped tobacco products may include foreign brand tobacco (generally referred to as prescribed brands or prescribed cigarettes); Canadian manufactured tobacco; partially manufactured tobacco (commonly called "cut filler" or "cut rag"); and cigars.
French: Les produits du tabac non estampillés produits au Canada peuvent comprendre le tabac de marque étrangère (habituellement nommé « appellation commerciale visée » ou « cigarette visée »), le tabac fabriqué canadien, le tabac partiellement fabriqué (habituellement appelé « tabac haché ») et les cigares.