ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among other concerns, women remained subordinate to men under family law, were denied equal employment opportunities with men, remained banned from driving vehicles or travelling alone, and Saudi Arabian women married to non-Saudi nationals, unlike Saudi Arabian men, could not pass on their nationality to their children.
French: Les femmes restaient notamment soumises aux hommes aux termes du Code de la famille; elles ne bénéficiaient pas d’un accès égal à l’emploi et n’étaient toujours pas autorisées à conduire ni à voyager seules; à la différence de leurs compatriotes masculins, les Saoudiennes mariées à un étranger ne pouvaient pas transmettre leur nationalité à leurs enfants.
English: Ideally, future pilot projects on water and adaptation to climate change could be designed in such a way that they can both support implementation of both guidance documents and promote exchange of experience and cross-fertilization between EU and non-EU countries.
French: Dans l'idéal, les futurs projets pilotes sur l'eau et l'adaptation aux changements climatiques pourraient être conçus de manière à la fois à appuyer la mise en œuvre des deux documents d'orientation et à promouvoir l'échange d'expériences et d'idées entre pays membres de l'Union européenne et pays non membres.
English: Visitors can enjoy the untouched nature of the world of gigantic summits as well as all the conveniences of an international holiday resort.
French: Un village dans lequel on peut profiter de la nature intacte dans ce monde de sommets gigantesques et en même temps de tous les agréments dun centre de villégiature international.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Barceló Puerto Castillo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Barceló Puerto Castillo.
English: Increase investment in, and development of, strategic tourism products, services, experiences and geographic areas by: administering the Bouctouche sustainable tourism communities model and mentoring program to candidate tourism communities; co-ordinating best practice missions that empower tourism operators with the knowledge required to develop in-demand, quality tourism products, services and experiences; and working strategically with sub-sector tourism product groupings.
French: Accroître l'investissement dans les produits, les services, les expériences et les régions géographiques touristiques ainsi que leur développement au moyen des mesures suivantes : administrer le modèle des collectivités touristiques durables de Bouctouche ainsi que le programme de mentorat à l'intention des localités candidates au statut de collectivités touristiques; coordonner les missions de sensibilisation aux pratiques exemplaires pour permettre aux exploitants touristiques d'obtenir les renseignements voulus afin de créer des produits, des expériences et des services de qualité recherchés par les touristes; travailler de façon stratégique avec les groupements de produits des sous-secteurs du tourisme.
English: Distribution and Abundance of Wildlife from Helicopter Surveys on South Victoria Island and Kent Peninsula, June 2004.
French: Distribution and abundance of wildlife from helicopter surveys on south Victoria Island and Kent Peninsula, June 2004.
English: The brainstorm sessions that followed were summarized on a messy piece of scratch paper containing a series of seemingly unrelated words: “Swamp, Boardwalk.
French: Les séances de brainstorming qui suivirent furent résumées en quelques gribouillages sur un brouillon où étaient écrits des mots sans aucun lien entre eux : « Marais, front de mer.
English: Recalling the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum, held in Dakar in April 2000, and the goals agreed upon at its adoption,
French: Rappelant le Cadre d'action de Dakar, adopté lors du Forum mondial sur l'éducation qui s'est tenu à Dakar en avril 2000, ainsi que les objectifs convenus lors de son adoption,
English: Gulhan Ceylon interviews teachers in Malatya province.]
French: Ahmet Ulusay interviewe un commerçant.]
English: Between 1996 and 1998, the total number of suicides doubled, with adolescents and youth accounting for 31 per cent.
French: Entre 1996 et 1998, le nombre total de suicides a doublé, les adolescents et les jeunes y entrant pour 31 %.
English: However, at the same time, they also extended support to the Conference and reiterated its role as the single multilateral negotiating forum in the field of disarmament.
French: Toutefois, ils ont également offert leur soutien à la Conférence, dont ils ont réitéré le rôle d'unique organe multilatéral de négociation en matière de désarmement.
English: The travaux préparatoires should indicate that this paragraph should be understood as being without prejudice to any other obligations under customary international law regarding the return of migrants.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que ce paragraphe doit être compris sans préjudice de toute autre obligation prévue en vertu du droit international coutumier concernant le retour des migrants.
English: Aside from forums regarding these issues - allowing professionals and members of the public to raise concerns - a series of workshops have been organized to create knowledge and understanding as to appropriate selection and supervision of material for parents and teachers in the Bangkok metropolitan and rural areas.
French: Outre les forums concernant ces questions - et permettant aux professionnels et au public de soulever des problèmes -, une série d'ateliers a été organisée pour faire connaître et comprendre la manière appropriée de choisir et de superviser le matériel destiné aux parents et aux enseignants à Bangkok et dans les zones rurales.
English: Property officers at the Department of National Defence (DND) now have a much better understanding of these and related topics thanks to a series of training workshops presented last fall by the Valuation Program of PWGSC in conjunction with DND.
French: Grâce à une série d'ateliers de formation organisés l'automne dernier par le Programme d'évaluation de TPSGC en collaboration avec le ministère de la Défense nationale (MDN), les agents immobiliers du MDN ont maintenant une meilleure compréhension des estimations, des évaluations et d'autres sujets connexes.
English: • Have a firm pricing strategy established before meeting potential clients "I've made some mistakes in terms of not doing my homework well enough.
French: • Choisissez une bonne stratégie en matière d'établissement des prix avant de rencontrer des clients potentiels « J'ai commis certaines erreurs en n'étudiant pas suffisamment le marché que je ciblais.
English: The last phase, in March and April 2002, primarily involved new deputy ministers whom we wanted to ensure had completed one year in the position before being interviewed.
French: La dernière vague a surtout touché, en mars et avril 2002, les nouveaux sous-ministres chez qui nous souhaitions assurer le vécu d'un cycle annuel avant l'interview.
English: In addition, the Committee follows closely the work of the ECOSOC Committee and its two Sub-Committees of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the GHS, which are also global.
French: En outre, le Comité suit de près les travaux du Comité du Conseil économique et social et de ses sous-comités d'experts du transport des marchandises dangereuses et du SGH, qui ont également une portée mondiale.
English: (ii) Better conditions for training
French: (ii) Meilleures conditions de formation
English: The existing standby arrangement is configured for the use of military contingents and, therefore, is not compatible with the needs of civilian police operations.
French: Le système des forces et moyens en attente actuellement utilisé a été conçu pour les contingents et n'est de ce fait pas adapté aux besoins de la police civile.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BDB00 - Generic Space Activities in support of Earth Observation (EO), Space Science and Exploration (SE) and Satellite Communications (SC) Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BDB00 - Activités spatiales de nature générique en appui à l'observation de la Terre (OT), aux sciences et l'exploration (SE) spatiales, et aux télécommunications par satellites (TS) Liens institutionnels
English: Specifically, it will investigate membership selection; costs of financing; functional mechanisms; attitudes and behaviour; and the risk of default payment.
French: Il vise plus précisément à étudier la sélection des membres, les coûts de financement, les mécanismes fonctionnels, les attitudes et les comportements, et le risque de défaut de paiement.
English: Overall reduced requirements were offset in part by increases in the mission subsistence allowance rate from the planned provision of $140 for the first 30 days and $122 after 30 days, to $223 for the first 30 days and $130 after 30 days.
French: Cette réduction générale des dépenses a été en partie contrebalancée par la hausse du montant de l'indemnité de subsistance (missions), qui est passée des 140 dollars prévus pour les 30 premiers jours et 122 dollars par la suite à 223 dollars pour les 30 premiers jours et 130 dollars par la suite.
English: Glib and confident statements about the impacts of ICTs on Canadian governments and democracy ignore the fact that large parts of the future are unknowable at this point.
French: Des énoncés faciles et confiants sur les répercussions des TIC sur les gouvernements canadiens et la démocratie ignorent le fait que le futur est présentement en grande partie inconnu.
English: • Implementation of a fugitive emissions control (leak detection and repair program);
French: • La mise en œuvre du contrôle des émissions fugitives (programme de détection des fuites et de réparations);
English: Partnerships, he said, will be crucial for this and all of UNICEF work.
French: Les partenariats jouaient à cet égard un rôle essentiel et étaient indispensables aux travaux de l'UNICEF.
English: The report was accepted in November with a large majority, but rejected by the Council.
French: Le rapport a été approuvé à une grande majorité en novembre, mais pas accepté sous cette forme par le Conseil.
English: PCT Rule 93.2 stipulates that record copies and files must be kept by the IB for 30 years.
French: La règle 93.2 du PCT prévoit que le Bureau international doit conserver les exemplaires originaux et les dossiers pendant 30 ans.
English: Journal of Field Ornithology 54: 123-137. del Hoyo, J., A. Elliot, and J. Sargatal eds.
French: Journal of Field Ornithology 54: 123-137. del Hoyo, J., A. Elliot et J. Sargatal, (éd.). 1996.
English: All Parties are requested to ensure the full implementation of the monitoring strategy.
French: Toutes les Parties sont priées d'œuvrer à la pleine application de la stratégie de surveillance.
English: Protecting your privacy By law, Statistics Canada must protect the confidentiality of the personal information contained in census questionnaires.
French: En vertu de la loi, Statistique Canada met tout en oeuvre afin d’assurer la confidentialité des renseignements contenus dans les questionnaires de recensement.
English: Wall, starting at foundation and continuing without interruption to above roof; restricts spread of fire.
French: Structure non jointe à une autre structure.
English: Older children in a seated position can have their arms completely out of the wrap.
French: On a même observé que l’on retrouve plus de problèmes de hanche dans les sociétés où l’on transporte les enfants poussette par rapport à celles où les enfants sont portés en position grenouille une grande partie de la journée.
English: While it's quite normal for 5 Combat Engineer Regiment (5 CER) to be training with C4 explosives, the unit deploying to Afghanistan, 53 Combat Engineering Squadron, is taking its training much further.
French: Bien qu'il soit normal que le 5e Régiment du génie (5 RG) s'entraîne avec des explosifs C4, l'unité qui sera déployé en Afghanistan, le 53e Escadron du génie, va beaucoup plus loin.
English: Of specific interest are the following factors: (1) significant search requirements imposed on the examiner before the applicant responds to a restriction or unity requirement; and (2) reduction of re-searching the prior art in a particular application when the claimed concept has diverted from the subject matter of the initial search.
French: Les éléments ci-après revêtent un intérêt tout particulier : 1) fixer pour l’examinateur des critères de recherche déterminants avant que le déposant ne doive satisfaire à une exigence de limitation ou d’unité; et 2) éviter toute répétition inutile de la recherche sur l’état de la technique dans le cas d’une demande où le concept revendiqué est dérivé de l’objet de la recherche initiale.
English: (e) It is impossible to discuss work standards without considering the issue of global and international citizenship.
French: e) On ne peut discuter de ces normes de travail sans se poser la question de la citoyenneté mondiale et internationale.
English: His Government welcomed the report as a positive contribution to national efforts to improve the lives of all Aboriginal peoples in Canada and looked forward to a sustained dialogue with the Special Rapporteur with a view to developing further initiatives.
French: Le Gouvernement canadien voit dans ce rapport une contribution positive aux efforts déployés au plan national pour améliorer la vie de tous les peuples autochtones du Canada et se réjouit à la perspective d'un dialogue soutenu avec le Rapporteur spécial en vue d'élaborer de nouvelles initiatives.
English: Funding decisions on retained relevant applications to the Program will be based on their ranking based on peer review scores of the ASC's Quality of Life Review Panel, the funds available for this funding opportunity and level of relevance.
French: Les décisions sur le financement des demandes retenues dépendront de l'évaluation par les pairs basée sur les points donnés par le comité d'évaluation qualité de vie de la SAC, les fonds disponibles pour cette possibilité de financement et le degré de pertinence.
English: The Commission on the Status of Women welcomes the convening of the International Conference on Financing for Development and underlines the importance of its objectives in relation to gender equality, the empowerment of women and poverty eradication.
French: La Commission de la condition de la femme se félicite de la convocation de la Conférence internationale sur le financement du développement et insiste sur l'importance de ses objectifs en ce qui concerne l'égalité entre les sexes, l'autonomie des femmes et l'élimination de la pauvreté.
English: Would you like to browse through our graphs and figures?
French: aimez-vous passer en revue par nos graphiques et figures ?
English: This was clearly inadequate.
French: Cela est tout à fait insuffisant.
English: The flags are in the Canadian War Museum and the badge in the Argenteuil Museum in Carillon.
French: Les drapeaux sont au Musée canadien de la guerre et l’emblème au Musée d’Argenteuil de Carillon.
English: He made reference to different dictionary definitions of the terms "essential" and "constituent".
French: Il a renvoyé à différentes définitions que donnent les dictionnaires [8] des termes « essential » (« essentiel ») et « constituent » (« constituant »).
English: My second question concerns the emphasis placed by the international community on the refugees' countries of origin or on the receiving countries.
French: Ma deuxième question a trait à l'accent placé par la communauté internationale sur les pays d'origine ou d'accueil des réfugiés.
English: • reporting, on behalf of the Working Group, to the Steering Committee and the Heads of Delegation.
French: • à présenter des rapports, au nom du groupe de travail, au comité directeur et aux chefs de délégation.
English: Theory, Limits, and Evidence Economists will generally argue that more information is better.
French: En théorie, on devrait s’attendre à ce que les banques centrales plus transparentes arrivent à mieux maîtriser l’inﬂation.
English: Hotel in Kalenborn: The hotel „Kalenborner Höhe“ is situated on 360 meters altitude above sea level, in the middle of the pure nature of the Eifel, only a few kilometres away from Altenahr.
French: hôtel à Kalenborn: L’hôtel “Kalenborner Höhe” est situé à 360 m d’altitude au-dessus du niveau de la mer en pleine nature limpide du Eifel, seulement à quelques kilomètres de Altenahr.
English: Integrated policy advice, communications, and information strategies enable effective decision-making Environment Canada continues to play a leadership role on critical environmental issues that cut across numerous federal departments.
French: Des conseils stratégiques intégrés, les communications et des stratégies d'information permettent une prise de décision efficace Environnement Canada continue de jouer un rôle prépondérant dans le règlement des grands enjeux environnementaux qui touchent plusieurs ministères fédéraux.
English: Priority sectors are now clearer and Ottawa has approved the schedule and budgets for priority sectoral studies.
French: Dorénavant, les secteurs prioritaires sont plus clairs et Ottawa a approuvé le calendrier et les budgets des études sectorielles prioritaires.
English: Construction Loan Defer your principal payments while you build or expand, with interim financing for up to 18 months on construction projects.
French: Prêt constructeur Financement provisoire pour les projets de construction ou d’expansion. Ce prêt leur permet de reporter les paiements de capital pendant la période de construction jusqu’à concurrence de 18 mois.
English: Mr President, Commissioner, people can only say the kind of things the previous speaker has just said if they believe they can turn back the clock.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, les propos tenus par l'orateur qui m'a précédé ne peuvent être tenus que par quelqu'un qui pense pouvoir inverser le cours du temps.
English: The First Nation land code will identify an existing forum or establish a forum for the resolution of any disputes relating to interests in First Nation lands that will be accessible to third-parties.
French: Le code foncier de la Première nation identifiera le forum existant ou établira un forum pour le règlement de tout différend concernant les intérêts dans les terres des Premières nations qui sera accessible aux tierces parties.
English: Decision XIV/ Data and information provided by the parties in accordance with  Article 7 of the Montreal Protocol
French: Décision XIV/13 : Données et informations communiquées par les Parties conformément à l'article 7 du Protocole de Montréal
English: At that time, Belarus had not yet returned the questionnaire and the number had to be obtained from Amnesty International's annual reports.
French: En effet, au moment de la rédaction du rapport précédent, le Bélarus n'avait pas encore répondu à l'enquête et le nombre des exécutions était celui figurant dans les rapports annuels d'Amnesty International.
English: disease and ulcerative colitis (see Inflammatory bowel disease).
French: affections distinctes, soit la maladie de Crohn et la colite ulcéreuse, ou rectocolite hémorragique (voir Maladies inflammatoires de l'intestin).
English: A small majority of respondents disagreed with this statement; 40.2% strongly disagreed and 19.8% somewhat disagreed, suggesting that many Canadians perceived that people should not be allowed to use marijuana.
French: Une faible majorité de répondants rejettent cet énoncé (40,2% sont «tout à fait contre» et 19,8% sont « plutôt contre »), ce qui laisse penser que de nombreux Canadiens estiment qu'il ne faut pas permettre aux personnes de consommer de la marijuana.
English: Water of very good quality is exploited for urban supply, industry, irrigation and for thermal, mineral and tourist purposes.
French: L'eau de très bonne qualité est exploitée pour l'approvisionnement des zones urbaines, l'industrie, l'irrigation ainsi qu'à des fins thermales, minérales et touristiques.
English: • It supports Canadian research by:
French: Pour appuyer la recherche canadienne, le budget propose :
English: • Equality as a ‘concept’ recognises that everyone, regardless of age, sex, gender, religion, ethnicity etc. is entitled to the same rights.
French: Le préambule de la Déclaration universelle des droits de l’homme commence ainsi: "la reconnaissance de la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine et de leurs droits égaux et inaliénables constitue le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde ».
English: Waddington notes that while consumers have been adept at gleaning basic information about product use from the Internet and other sources, the regulations will ensure they have all the information they need at their fingertips to make the best choices for their health.
French: Phil Waddington fait remarquer que, même si les consommateurs savent trouver l'information relative aux produits sur Internet et ailleurs, le règlement leur permettra d'avoir à portée de main tout ce qu'ils doivent savoir pour choisir ce qu'il y a de mieux pour leur santé.
English: More space is given to experts who support this thesis, including some from other countries.
French: Une plus grande place est donnée aux experts qui soutiennent cette thèse, incluant un certain nombre provenant de l'extérieur du pays.
English: The Presidential Decree “On measures to prevent and suppress manifestations of terrorism and extremism” was adopted on 10 February 2000.  It lays down the fundamental principles of cooperation among State bodies in the prevention and suppression of manifestations of terrorism and extremism.
French: Le décret présidentiel relatif aux mesures destinées à prévenir et à réprimer les manifestations du terrorisme et de l'extrémisme, adopté le 10 février 2000, définit les principes fondamentaux de la coopération entre les organes de l'État en matière de prévention et de répression des manifestations du terrorisme et de l'extrémisme.
English: His house is nowadays a museum you can visit.
French: Sa maison musée est encore visitable.
English: ◦ Paul Devillers Attends Launch of the Dynamic Opportunities for Youth Rowing Program
French: ◦ Paul DeVillers assiste au lancement du programme d'aviron Occasion pour les jeunes Dynamique
English: (a) At the end of the first preambular paragraph, the word “created” was replaced by the word “established”;
French: a) À la fin du premier alinéa du préambule, le mot « établi » a remplacé « défini »;
English: Any further submissions by interested parties and any subsequent reply submissions were requested by July 15 and July 21, 2005, respectively.
French: Tout exposé additionnel des parties intéressées et toute exposé ultérieur transmis en réponse devaient parvenir au Tribunal au plus tard le 15 juillet et le 21 juillet 2005, respectivement.
English: Answer The application for status as a Canadian Forces Museum can be received from the Staff Officer Museums and Historical Collections, DHH
French: Question Comment puis-je demander le statut de musée des FC ? Réponse Pour de plus ample information, veuillez communiqez avec l'Officier d'état-major, Musées et collections historiques, DHP
English: The preceding is not a strict list of steps, but rather a rough indication of the key actions required to initiate the EA process.
French: Ce qui précède n'est pas une liste stricte des choses à faire, mais plutôt une indication sommaire des principales mesures à prendre pour amorcer une évaluation environnementale.
English: Habitat Management practitioners should consider not issuing an Authorization before using measures of last resort.
French: Le personnel doit envisager la possibilité de ne pas émettre d'autorisation avant d'utiliser des mesures de dernier recours.
English: When would you like to stay at the Durrants Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Durrants Hotel ?