ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States and Canada have agreed that the volume reconciliation process for October 2006 - June 2007 has been concluded successfully.
French: Les États-Unis et le Canada ont convenu que le processus de rapprochement des données sur le volume couvrant la période d’octobre 2006 à juin 2007 a été mené à bonne fin.
English: In addition, P&WC, in collaboration with TSC and Virgin Fuels, is investigating the possibility of using advanced biofuels in WhiteKnightTwo.
French: De plus, P&WC, en collaboration avec TSC et Virgin Fuels, étudie la possibilité d’utiliser des biocarburants de dernière génération pour alimenter WhiteKnightTwo.
English: This programme targets activities that stimulate space and Earth science activities in developing nations, such as the establishment of ground-based instrument arrays and research programmes.
French: Le programme met l'accent sur les initiatives qui stimulent les activités des sciences de la Terre et de l'espace dans les pays en développement, comme la mise en place de réseaux d'instruments au sol et les programmes de recherche.
English: • Take advantage of meaningful discounts offered to military community
French: • Profitez des rabais intéressants offerts à la communauté militaire
English: The Centre utilizes a portfolio approach to serving needs of clients.
French: Le Centre applique une approche de portefeuille pour répondre aux besoins des clients.
English: The employer indicated that it was not its policy to grant leave of absence to employees who had been with the company less than one year.
French: L'employeur lui a signalé qu'il n'avait pas pour politique d'accorder des congés aux employés qui avaient été au service de l'entreprise moins d'un an.
English: The Imperator will answer him at the beginning of november by invoking the need for a pause so as to think of the questions concerned more deeply and by arguing in a way which hardly hid how he was no longer interested by the future of T.A.W.U.C.
French: ne participera au pèlerinage organisé par Theodor Reuss. On imagine aisément la réaction de Theodor Reuss car le fameux pèlerinage d'Oberamergau doit avoir lieu en mai... Theodor Reuss ne jugera sans doute pas utile de continuer à entretenir des relations avec H. Spencer Lewis et les choses en resteront là.
English: • The new arrangements are aimed principally at conserving and rebuilding chinook stocks through coastwide, abundance-based management of naturally spawning chinook populations from Oregon north to Southeast Alaska.
French: • Les nouvelles modalités visent essentiellement à conserver et à rétablir les stocks de saumon quinnat de toute la côte grâce à des mesures de gestion fondées sur l’abondance qui s’appliqueront aux populations de saumon quinnat qui se reproduisent naturellement depuis le nord de l’Oregon jusqu’au sud-est de l’Alaska.
English: PROJECT MANAGER AND CHIEF EDITOR Ginette Beaulne Module de prévention des traumatismes Direction de la santé publique de Montréal-Centre, Québec The chief editor coordinated the project and supervised the various stages of publication.
French: COORDONNATRICE DU PROJET ET DIRECTRICE DE LA RÉDACTION Ginette Beaulne Module de prévention des traumatismes Direction de la santé publique de Montréal-Centre, Québec La directrice a été responsable de la gestion du projet et de la préparation de l'ouvrage en vue de sa publication.
English: France also mentions that generally the reason for the first phase in the EUAC to fail is that the other Member State does not reply within the two-year period.
French: ·LPS{W H[LJLEOH HWRX GHV LQWpUrWV GH UHWDUG / ·REMHFWLI SULQFLSDO GH FHV GHUQLHUV HVW G
English: • police are part of the community Slide 3 RCMP working with schools (cont’d)
French: • La police fait partie de la collectivité. Diapositive 3 La GRC travaille avec les écoles (suite)
English: The NSS/DND receives quarterly financial and progress reports from the provinces, territories and other recipients NSS/DND has signed contribution agreements with and certifies invoices (Section 34, Financial Administration Act).
French: Le SNRS/MDN reçoit des comptes rendus financiers et des rapports d'étape trimestriels des provinces, des territoires et des autres bénéficiaires avec qui le SNRS/MDN a signé des accords de contributions et en certifie les factures (Loi sur la gestion des finances publiques, article 34).
English: If there are economies of scale in production--perhaps due to technically or socially increasing returns--then the economy has wider possibilities if the city is integrated than if it is segregated.
French: S'il y a des économies d'échelle dans la production -- attribuables peut-être aux rendements croissants sur le plan technique ou social -- l'économie ouvre alors de plus grandes possibilités à une ville intégrée qu'à une ville ségréguée.
English: (viii) Informative support for the family;
French: viii) Aide aux familles dans le domaine de l'information;
English: Classified advertising is likely to be heavily relied upon by these products and services.
French: Dans ces domaines, les opérateurs auront souvent largement recours aux petites annonces.
English: Then, for each earlier application concerned, the applicant should state the reasons for the failure to file the international Notes to the request form (PCT/RO/101) (page 3) (April 2007)
French: Restauration du droit de priorité (règles 4.1.c)v) et 26bis.3) : la procédure en restauration du droit de priorité ne s’applique pas à l’égard de l’office récepteur qui, conformément à la règle 26bis.3.j), a informé le Bureau international de l’incompatibilité de la règle 26bis.3.a) à i) avec sa législation nationale.
English: In addition, appropriate multilateral documents shall be drawn up on cooperation in curbing illicit trafficking in arms and narcotic drugs, illegal migration and other types of criminal activity.
French: Des instruments multilatéraux porteront par ailleurs sur la coopération pour la répression du trafic illicite des armes et des drogues, de la migration illicite et d'autres types d'activités illégales;
English: Standing Committee — Defence, May 1987, p.
French: Comité permanent — Défense, mai 1987, p.
English: The NAFTA did not affect the phase-out of tariffs between Canada and the U.S. under the Canada-U.S. Free Trade Agreement (FTA), which proceeded on schedule with the elimination of almost all tariffs on trade in goods originating in the two countries by the beginning of 1998.
French: L'ALENA n'a pas eu d'effets sur l'élimination progressive des tarifs douaniers entre le Canada et les États-Unis prévue dans l'Accord de libre-échange Canada-États-Unis (ALE). Conformément au calendrier établi dans cet accord, presque tous les tarifs douaniers s'appliquant au commerce des produits d'origine entre le Canada et les États-Unis avaient été éliminés au début de 1998.
English: High-Risk FMAS Transactions (not in CID) 19.
French: Transactions à risques élevés dans le SCFG (pas dans la BIC) 19.
English: • The Convention on the Physical Protection of Nuclear Material
French: • Convention sur la protection physique des armes nucléaires;
English: All others will be charged a search fee of $8 for each group of ten matches.
French: Tous les autres clients devront débourser 8 $ par tranche de dix noms associés à une recherche.
English: The surge in armed conflicts, the tensions and the instabilities are becoming a recurrent phenomenon.
French: La vague déferlante des conflits armés, des tensions et des instabilités tend à devenir un phénomène récurrent.
English: As early as the 1890s, efforts were made to prohibit the deprivation of nationality in the absence of the simultaneous acquisition of another nationality thereby preventing statelessness.
French: Toute personne arrêtée, détenue ou internée pour des actes en relation avec le conflit armé sera informée sans retard, dans une langue qu'elle comprend, des raisons pour lesquelles ces mesures ont été prises.
English: Amendment 32 Annex I, paragraph 4 a (new) 4a.
French: Amendement 32 Annexe I, paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis.
English: Countries have improved their enabling environment for supporting the development of microfinance. (Cumulative total: 17 countries) Indicators 2000 results 2001 results 2002 results 2003 results
French: Le FENU maintient des résultats opérationnels et une garantie de qualité en améliorant des éléments du cycle des projets et en s’appliquant à toujours se perfectionner par le suivi et l’évaluation (moyenne 2000-2003 : 89 %) Indicateurs Résultats 2000 Résultats 2001 Résultats 2002 Résultats 2003
English: We aim at improving preferential market access for LDCs by working towards the objective of duty-free and quota-free market access for all LDCs´ products in the markets of developed countries.
French: Nous nous efforcerons d'améliorer l'accès préférentiel des PMA aux marchés en favorisant l'accès de tous les produits de ces pays, en franchise et hors contingents, aux marchés des pays développés.
English: We invite this committee to review the document circulated by Kathleen and contact Kathleen Bracci (819-953-9338) directly for questions or comments.  Theresa will forward a copy of this document to attendees participating by teleconference.
French: Nous invitons le Comité à examiner le document distribué par Kathleen Bracci (819-953-9338) et à communiquer avec elle directement pour des questions ou des commentaires. Theresa enverra une copie de ce document aux participants à la téléconférence.
English: En Perú, las decisiones de los Jueces de Paz son aprobadas por el sistema judicial formal, suponiendo un avance interesante, puesto que crea confianza en la población por la cercanía de los mismos.
French: En el Perú, las decisiones de los jueces de paz son aprobadas por el sistema judicial formal, suponiendo un avance interesante, puesto que crea confianza en la población por la cercanía de los mismos.
English: ◦ Recovery Strategy for Nooksack Dace (Rhinichthys cataractae) in Canada (2008-06-09) The Nooksack dace is a small (<15 cm) stream-dwelling cyprinid (minnow).
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de lâ€™isotrie fausse-mÃ©dÃ©ole (Isotria medeoloides) au Canada (2007-06-20) La gestion de lâ€™isotrie fausse-mÃ©dÃ©ole relÃ¨ve de la compÃ©tence du gouvernement de lâ€™Ontario.
English: General Assembly Official Records Sixty-third Session Supplement No. 11
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-troisième session Supplément no 11
English: In 2002, the amendments, with some modifications, were sent to the Department of Justice for review.
French: En 2002, les modifications ajustées étaient communiquées au ministère de la Justice aux fins d'examen.
English: The maximum personal rate of the retirement pension is £78 per week, increasing to £83.00 from June 1998.
French: Le montant maximum de la pension individuelle, actuellement de 78 livres par semaine, passera à 83 livres à partir de juin 1998.
English: NIS Newly Independent States of the former Soviet Union
French: JETRO Organisme japonais pour le commerce extérieur
English: We have also emphasised observance of the ILO conventions that are flouted in Colombia.
French: Nous avons aussi insisté sur le respect des conventions de l'OIT, bafouées en Colombie.
English: October 8, 1999 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [42-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA PLANS DEPOSITED The Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 8 octobre 1999 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [42-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA DÉPÔT DE PLANS Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia (le ministère des Transports et des Travaux publics de la Nouvelle-Écosse) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Communications Coordination Committee for the United Nations (roster consultative status)
French: Communications coordination Committee for the United Nations (statut consultatif)
English: It must be held that the effect of the contested measures is to mitigate Cockerill Sambre's normal budgetary burdens.
French: Il convient de constater que les mesures litigieuses ont eu pour effet d'alléger les charges qui grèvent normalement le budget de Cockerill Sambre.
English: However, it does not affect the right of States to make any of the declarations authorized by the Convention, which do not have the effect of reservations.
French: Il n'a aucune incidence, en revanche, sur le droit des États de faire l'une des déclarations autorisées par la Convention, qui n'ont pas le même effet que les réserves.
English: Whose ultimate victory will that be?
French: Qui remportera la victoire finale à cet égard?
English:  Providing $30 million per year to the National Crime Prevention Strategy.
French:  Fournir 30 millions de dollars par année à la Stratégie nationale pour la prévention du crime.
English: · how can the structure of internationalisation services (which is often the provision on a local basis of standard information) really be internationalised?
French: · comment structurer, faire partager et accepter une méthodologie d'appréciation des P.M.E. et de leurs dettes leur permettant d’accèder à des marchés et à des produits financiers plus amples et plus novateurs, sans garanties réelles.
English: In accordance with its article 16, the Protocol remained open for signature at United Nations Headquarters in New York until 16 August 2000.
French: Conformément à son article 16, le Protocole est resté ouvert à la signature au Siège de l'Organisation des Nations Unies jusqu'au 16 août 2000.
English: She shall enjoy rest for six weeks preceding and six weeks following childbirth;
French: Elles peuvent prendre un congé de six semaines avant l'accouchement et de six semaines après l'accouchement;
English: Canada will calculate in accordance with this note the actual loan repayment amounts for the eighth to 14* anniversaries inclusive to be inserted on the revision date in the final version of this schedule.
French: Note 1 a l’annexe B Le Canada calcule conformement a cette note les montants réels de remboursement des prêts des huitième au quatorzième anniversaires inclusivement a insérer a la date de révision dans la version définitive de cette annexe.
English: The Greens/EFAGroup reserves the right to extend this restriction to national, regional and local elections.
French: Chaque bien doit être contrôlé au minimum sur une base triennale.
English: Briefing book for the Minister, Commissioner and members of the Agency Management Committee.
French: Renseignements sur la planification d'entreprise, l'analyse de l'environnement, l'établissement de rapports de l'entreprise, la régie et la responsabilisation de l'entreprise, et les normes de service. Sujets :
English: It was further alleged that the SSSC did not investigate into the allegations of torture and accepted the false confessions so obtained as evidence.
French: De plus, la SSSC, sans procéder à une enquête sur les allégations de torture, a admis ces aveux en tant que preuves.
English: The Department of Canadian Heritage (PCH) established the Information and Research on Canada Program (IRCP) in August 2001 in order to further promote Canadian citizenship and to encourage all Canadians to connect in a meaningful way.
French: Merci de votre collaboration Guide d'entrevue à l'intention des fonctionnaires de PCH Le ministère du Patrimoine canadien (PCH) a mis sur pied le Programme d'information et de recherche sur le Canada (PIRC) en août 2001 afin de promouvoir davantage la citoyenneté canadienne et d'encourager les Canadiens à communiquer entre eux de façon significative.
English: Ms. Schöpp-Schilling asked whether political parties in Sierra Leone included gender issues in their platforms and whether they supported special temporary measures to benefit women.
French: Mme Schöpp-Schilling demande si les partis politiques de la Sierra Leone ont inscrit les questions sexospécifiques à leurs programmes et s'ils sont pour des mesures spéciales temporaires en faveur des femmes.
English: No similar provision exists in the BIA.
French: La LFI ne prévoit aucune disposition similaire.
English: Mr President, the European Union, which advocates and practises a set of values which we are proud to say is at the forefront of the international community, has been emphasising the vital importance of observing the Geneva Conventions.
French: Monsieur le Président, l'Union européenne, qui défend et pratique un ordre de valeurs qui se situe avec fierté à l'avant-garde de la communauté internationale, a souligné avec emphase l'importance capitale du respect des Conventions de Genève.
English: The obligation of co-habitation has been deleted, and that of furnishing financial support has been clarified.
French: En outre, la procédure d’établissement de contrats prénuptiaux ou postnuptiaux a été simplifiée.
English: The Maize God Like the Sun God, the Maize God is associated with life and death.
French: Le dieu du Maïs Tout comme le dieu du Soleil, le dieu du Maïs est associé à la vie et à la mort.
English: 12 October 2001 - GENEVA (ILO News) - The Director-General of the International Labour Office (ILO) Juan Somavia flies to Ottawa on 14 October to urge Canada and other countries of the Americas to confront growing human insecurity in the work place, caused by the worldwide economic slowdown.
French: 15 juin 2001 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - Le trafic des enfants en Afrique centrale et de l'Ouest est en augmentation. La lutte contre ce fléau exige de la part des pays concernés un effort concerté de tous les secteurs de la société.
English: The President is elected by the citizens of the Slovak Republic for a period of five years by secret ballot in direct elections.
French: Le Président est élu directement par les citoyens de la République slovaque pour un mandat de cinq ans au scrutin secret.
English: Where possible, "Canada brand" should be used to give Canadian products a market advantage.
French: Dans la mesure du possible, on devrait utiliser l'image de marque du Canada pour conférer aux produits canadiens un avantage commercial.
English: Further, they should report progress towards these and other targets in their Sustainable Development Performance Report, thereby providing a more comprehensive picture of the organization’s environmental performance.
French: Conformité à la réglementation La population canadienne s’attend à ce que le gouvernement fédéral mène ses affaires de façon conforme à l’éthique et respectueuse de l’environnement et à ce qu’il se conforme aux lois et aux règlements fédéraux.
English: Deduction in Computing Trust's Income ¶ 17.
French: Déduction dans le calcul du revenu de la fiducie 17.
English: (ii) maximum change in elongation at break 25 per cent after 336 hours ageing compared to the elongation at break of the 24 hours aged material.
French: ii) changement maximal de l'allongement à la rupture : 25 % après 336 heures de vieillissement par rapport à ce qu'il était après 24 heures de vieillissement.
English: As a result of the perpetuation of the promulgation and application of these regulations, various United Nations organs and agencies have reported on the immensely adverse socio-economic effect they have had on the Cuban people, and in particular the elderly, women, youth and the infirm, and thereby seriously impeded the development aspirations of the Cuban people.
French: Divers organismes des Nations Unies ont fait connaître les effets socioéconomiques gravement préjudiciables que les dispositions de ce type, qui continuent d'être adoptées et appliquées, ont sur la population cubaine, en particulier sur les personnes âgées, les femmes, les jeunes et les infirmes, ainsi que sur le développement auquel aspire le peuple cubain, qu'elles ont considérablement entravé.
English: In situ Refers specifically to ductal carcinoma in situ (DCIS): a noninvasive tumour of the breast, arising from cells that involve only the lining of a breast duct.
French: Cancer infiltrant Cancer dans lequel les cellules cancéreuses se sont propagées au-delà de la membrane basale du canal galactophore ou du lobule de la glande mammaire.
English: Article 40  Application of this chapter
French: Article 40 Application du présent chapitre
English: This has been done through addressing operations and corporate needs more at the agency-level than in the past.
French: Il s'agissait de répondre à des besoins opérationnels et fonctionnels à l'échelle de l'organisme comme jamais par le passé.
English: In a letter dated 21 May 2009 to the Heads of State of Cameroon and Nigeria, the Secretary-General informed the parties of the nomination of his Special Representative for West Africa and Chairman of the Cameroon-Nigeria Mixed Commission as the new Chairman of the Follow-up Committee.
French: Dans une lettre datée du 21 mai 2009 adressée aux chefs d'État du Cameroun et du Nigeria, le Secrétaire général a informé les parties de la nomination de son Représentant spécial pour l'Afrique de l'Ouest et Président de la Commission mixte Cameroun-Nigéria aux fonctions de Président du Comité de suivi.
English: Rent seekers are quite smart indeed. In Stiglitz words, "The most challenging problems for growth lie in economic development.
French: Pour reprendre les termes de Stiglitz, « en ce qui concerne la croissance, les problèmes les plus épineux se rapportent tous au développement économique.
English: Once an area is designated a CMA, it maintains that status even if its core population falls below 100,000.8
French: Une fois considérée comme une RMR, une région peut conserver ce titre même si la population du noyau tombe sous la barre des 100 000 habitants6.
English: The alignment of DNA sequences shows that the HSCD matches HCD in 2 parts, except for a deletion of 170 bp.
French: L’alignement de séquences d’ADN montre que la CDHC correspond à 2 parties de la CDH, à l’exception d’une délétion de 170 pb.
English: It was suggested that the obligation for courts to remove subsequent actions was worded too strongly, and could conflict with a number of principles relating to judicial discretion.
French: Il a été estimé que l'obligation faite aux tribunaux de renvoyer des actions subséquentes était formulée dans des termes trop forts et pouvait aller à l'encontre d'un certain nombre de principes relatifs au pouvoir discrétionnaire des tribunaux.
English: ¡ Report on confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property (→ point 1.20.24).
French: ¡ Rapport concernant la confiscation des produits, des instruments et des biens en rapport avec le crime (→ point 1.20.24).
English: It is comprised of a Chief Justice and eight puisne judges (puisne meaning ranked after), all appointed by the Governor-in-Council for terms of "good behaviour", with a minimum of three judges coming from Quebec.
French: Elle se compose du Juge en chef et de huit juges puînés, tous nommés par le gouverneur en conseil à titre inamovible, et comprend au moins trois juges venant du Québec.
English: They operate in a truly international context in which countries collaborate on their respective regulations through international bodies such as the International Maritime Organization and the International Civil Aviation Organization.
French: Ils opèrent dans un contexte véritablement international où les pays collaborent à leurs règlements respectifs par l'entremise d'organismes internationaux, tels que l'Organisation maritime internationale et l'Organisation de l'aviation civile internationale.
English: Once someone is tagged by a member of the opposite team they become that team's member.
French: Lorsqu'un joueur est touché par un membre de l'équipe adverse, il devient membre de cette équipe.