ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No, this policy does not cover Directors and Officers for liability arising from "wrongful acts" (i.e. any breach of duty, neglect, error, misstatement, misleading statement or omission in the administration of the HA).
French: Non, la police ne protège pas les administrateurs ou les agents contre « les actes répréhensibles » qu'ils peuvent commettre (p. ex., manquement au devoir, négligence, erreur, déclaration erronée ou trompeuse, ou omission dans la gestion de l'AP).
English: [62] Revisions to the railway companies' product offerings have occurred over the last six year period, but for the most part each railway company retained some degree of flexibility within its programs to permit the grain companies to secure a guarantee for future capacity or service at specified rates.
French: [62] Des révisions ont été apportées aux produits offerts par les compagnies de chemin de fer au cours des six dernières années, mais dans l'ensemble les compagnies de chemin de fer ont gardé un certain degré de flexibilité au sein de leurs programmes afin de permettre aux sociétés céréalières d'obtenir une garantie pour la capacité ou les services futurs à des taux précis.
English: In severe cases, the disease may lead to death.
French: Dans les cas graves la maladie peut causer la mort.
English: Israeli Police Human rights' education for public officials responsible for law enforcement is of vital importance to forestall violations of human rights in criminal justice.
French: La police israélienne L'éducation aux droits de l'homme qui est dispensée aux fonctionnaires chargés de la répression revêt une importance capitale dès lors que l'on cherche à prévenir toute infraction aux droits de l'homme dans le domaine de la justice pénale.
English: In 1996 in Toronto, a family of four with a before-tax income below $32,328 would be classified as low income.43 The neighbourhood low-income rate ranged from 2.1% to 76.5%.
French: Au moyen d’une régression des moyennes comme résultat (modèle 2), on a par la suite estimé l’association entre, d’une part, la moyenne du quartier à l’égard des conséquences pour la santé et, d’autre part, le taux de faible revenu et l’inégalité du revenu, en tenant compte du statut de faible revenu des personnes.
English: Several speakers expressed interest in the establishment of a database containing the relevant legislation of States parties in all official languages of the United Nations, building on existing instruments to collect information on the implementation of the Convention.
French: Plusieurs orateurs ont exprimé de l'intérêt pour la mise en place d'une base de données sur la législation applicable des États parties dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, mettant à profit les instruments existants de collecte d'informations sur l'application de la Convention.
English: Actual 1998-99 Actual 1999-00 Planned Spending Total Authorities Actual Operating Activities:
French: Réelles 1998-1999 Réelles 1999-2000 Dépense prévues Autorisations totales Réelles Activités de fonctionnement :
English: H. The principle of shared responsibility
French: Le principe de la responsabilité partagée
English: Article 8 [Ratification of, and Accession to, the Complementary Act]
French: Article 8 [Ratification du présent Acte complémentaire; adhésion au même Acte]
English: • to showcase exemplary practices and models on how schools integrate ICTs to improve learning and teaching.
French: • faire connaître les pratiques exemplaires et les modèles d'intégration des technologies de l'information et des communications par les écoles afin d'améliorer l'apprentissage et l'enseignement.
English: This being my first opportunity, may I take the stand, on behalf of the Government and people of Grenada, to heartily congratulate the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan, and the United Nations on the designation as recipient of the Nobel Peace Prize.
French: C'est la première fois que j'ai la possibilité de féliciter chaleureusement, au nom du Gouvernement et du peuple de la Grenade, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, S. E. M. Kofi Annan, et l'Organisation des Nations Unies, qui ont reçu le prix Nobel de la paix.
English: While the use of pagers and cellular phones is common, the Blackberry is a relatively newer multi-purpose device that can be used as a cellular phone, a personal digital assistant and a wireless device for accessing the Lotus Notes e-mail application (including calendar and address book).
French: Si les téléavertisseurs et les téléphones portables sont très répandus, les terminaux Blackberry, qui combinent les fonctions d'un téléphone portable, d'un assistant numérique personnel et d'un appareil sans fil permettant d'accéder à Lotus Notes (y compris au calendrier et au carnet d'adresses), sont d'apparition plus récente.
English: I have also come to the conclusion that the idea of adding preambular language on the right of peoples for self-determination is highly promising.
French: En outre, j'ai abouti à la conclusion que l'idée d'inclure dans le préambule un alinéa sur le droit des peuples à l'autodétermination est très prometteuse.
English: It has been difficult for them to ensure quality assessments.
French: Ces pays ont eu des difficultés à assurer la qualité des études.
English: In particular, no Member State will see a reduction in the number of seats that it is entitled to under the current treaties where they provide for the distribution of seats from 2009 onwards - except, of course, where it is laid down in the Treaty itself for the Federal Republic of Germany.
French: Notamment, aucun État membre ne connaîtra de réduction du nombre de sièges auquel il a droit en vertu des dispositions des traités actuels concernant la répartition des sièges à partir de 2009 - excepté, bien sûr, lorsque cela est stipulé dans le traité lui-même pour la République fédérale d'Allemagne.
English: Visitor Services Displays, a boardwalk to replica of plane and monument Children's Activities or Services :
French: Services aux visiteurs Displays, a boardwalk to replica of plane and monument Activités et services pour jeunes :
English: Customers must settle the total of all sums due at the time of booking by means of a credit card.
French: Le consommateur doit régler la totalité des sommes dues au moment de la réservation, au moyen d'une carte de crédit.
English: Among these programmes, the agricultural production, education and extension activities aim at providing women, who have always undertaken an active role in all periods of agricultural history, with training on agricultural issues via improved extension methods, increasing agricultural production and ensuring that natural resources like water are kept in a sustainably usable condition at all times during agricultural practices.
French: Parmi ces programmes, la production agricole, l'éducation et les activités de vulgarisation visent à donner aux femmes, qui ont toujours joué un rôle actif dans toutes les périodes de l'histoire agricole, une formation sur les questions agricoles par l'amélioration des méthodes d'extension, l'augmentation de la production agricole et la garantie que les ressources naturelles comme l'eau seront préservées et utilisées à tout moment pour des activités agricoles.
English: If land claims implementation in Nunavut is to be anything more than a barren search for avoidance of responsibility, the "broader issues" must be addressed, not only by Nunavut, but by Canada.
French: Si la mise en œuvre des revendications territoriales au Nunavut sera plus qu’une recherche stérile des moyens d’éviter la responsabilité, les « questions plus larges » doivent être retenues, non seulement par le Nunavut, mais aussi par le Canada.
English: Ms. GARAMVÖLGYI (Hungary) welcomed the High Commissioner's report on his visit to Chad and the Sudan.
French: Mme GARAMVÖLGYI (Hongrie) se réjouit du rapport du Haut-Commissaire sur sa visite au Tchad et au Soudan.
English: , new maintainer sponsoring and a completely new chapter covering Best Packaging Practices.
French: , le sponsor de nouveaux responsables et un nouveau chapitre sur les meilleures pratiques d'empaquetage.
English: See: http://ottawagroup.ohri.ca/index.html. "Trial" refers to a prospective controlled or uncontrolled research study evaluating the effects of one or more health-related interventions assigned to human participants.
French: On peut consulter le site de la Déclaration à : http://ottawagroup.ohri.ca/index.html. (en anglais seulement) Le terme « essai » décrit une étude prospective, avec ou sans groupe témoin, qui évalue les effets d'une ou de plusieurs interventions de santé chez des êtres humains.
English: New bilateral agreements on foreign investment and science and technology cooperation are providing solid foundations for cultivating stronger commercial linkages in key markets like India and China.
French: Les nouveaux accords bilatÃ©raux sur l’investissement Ã©tranger et sur la coopÃ©ration en science et technologie fournissent une base solide pour resserrer les liens commerciaux avec des marchÃ©s clÃ©s comme ceux de l’Inde et de la Chine.
English: This figure does not completely reflect the size of Canada's domestic book market as it excludes some large sales volumes of imported titles (see discussion on following page).
French: Ces chiffres n'expriment pas entièrement la taille du marché intérieur du livre du Canada, puisqu'ils excluent certains volumes importants de vente de titres importés (voir la description de la méthodologie de Statistique Canada à la page suivante).
English: My main impression of this hotel is one of a soulless place. From the moment I attempted to check in the staff were conspicuous by their absence with me having to wait 5 minutes for someone to visit the reception desk in-order to check me in – a buzzer to call someone would be an idea if the desk is not manned.
French: Trés bonne situation, avec parking privé et proximité des transports en commun (Bus et métro).
English: This predicament was illustrated by the choice to be made between adherence to the principle of non-intervention in internal conflicts that clearly do not pose a threat to international peace and security, and to the principle of universal protection of human rights.
French: Le choix difficile entre l'adhésion au principe de non-intervention dans les conflits internes qui manifestement ne constituent pas une menace pour la paix et la sécurité internationales et l'adhésion au principe de la protection universelle des droits de l'homme illustre la complexité du problème.
English: What are the consequences of all this?
French: Quelles sont les conséquences de tout cela?
English: As for the maximum duration of administrative segregation, no strict limits have been laid down, given the special profile of some prisoners who it may be difficult, if not impossible, to keep in ordinary detention.
French: La durée maximale de l'isolement administratif n'a pas été strictement limitée compte tenu du profil particulier de certains détenus qu'il est difficile voire impossible de maintenir en détention ordinaire.
English: • Be in receipt of pay and allowances (including those on Maternity or Parental leave);
French: • Recevoir une solde ou des prestations (dont les prestations de congé de maternité et de congé parental);
English: Supra note 2, Schedule I [hereinafter General Rules].
French: Conseil de coopération douanière, 2e éd., Bruxelles, 1996 [ci-après Notes explicatives].
English: Existing public servants will need to invest a substantial part of their time in deepening their knowledge, whether in their original area of expertise or in new fields.
French: Les fonctionnaires en exercice devront consacrer une part substantielle de leur temps à approfondir leurs connaissances, dans leur domaine d'expertise initial ou dans de nouveaux domaines.
English: Cormorant Crew Performs Medevac Off Fishing Vessel  [ 2006-01-18 ] National Defence:
French: L'équipage d'un Cormorant procède à une évacuation sanitaire à partir d'un bateau de pêche  [ 2006-01-18 ] Défense nationale :
English: Requests the Secretary-General to ensure that the remedial and preventive measures taken by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and its implementing partners, the Inter-Agency Standing Committee and the Department of Peacekeeping Operations of the United Nations Secretariat, in response to recommendations of the Office of Internal Oversight Services are extended, as appropriate, to all peacekeeping missions, refugee camps, refugee-related operations and other humanitarian operations;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les mesures correctives et préventives prises, comme suite aux recommandations du Bureau des services de contrôle interne, par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et ses partenaires opérationnels, le Comité permanent interorganisations et le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies s'appliquent également, selon qu'il conviendra, à toutes les missions de maintien de la paix, tous les camps de réfugiés, toutes les activités relatives aux réfugiés et toutes les autres opérations humanitaires ;
English: The following table summarizes the derivatives portfolio as at March 31:
French: Le tableau suivant résume le portefeuille des instruments dérivés au 31 mars :
English: The mechanisms causing this enrichment in the GI tract may arise from the operation of different biochemical pathways within the different GI compartments.
French: Chez ces mammifères, les valeurs de δ15N et de δ13C des fèces ne reflètent pas directement la composition isotopique de leur régime alimentaire.
English: A. Information to support informed policy formulation and decisionmaking Relevant and insightful statistical information is one of Canada’s most important commodities.
French: A. Information pour éclairer la formulation de politiques et la prise de décisions Les données statistiques pertinentes et révélatrices constituent l’un des produits les plus importants au Canada.
English: Affirmative action for women's representation at the provincial and local levels is integrated into the Organic Law on Provincial Governments and Local-Level Governments enacted in 1995, which provides for the nomination of women representatives at the Provincial and Local Level Governments.
French: La pratique d'une discrimination positive pour la représentation des femmes aux niveaux provincial et local est intégrée dans la loi organique sur les administrations provinciales et locales promulguée en 1995, qui prévoit la nomination de femmes dans ces instances.
English: 33 However, contrary to the situation in SAT.1 v OHIM(SAT.2), cited above, that finding did not, in this case, affect the Court of First Instance’s analysis on that point since it did not restrict itself to examining the overall impression produced by the trade mark applied for as a secondary matter, but directed part of its reasoning to considering, in relation to a compound mark, the sign’s distinctiveness as a whole.
French: 33 Toutefois, contrairement à la situation dans l’arrêt SAT.1/OHMI (SAT.2), précité, cette constatation n’a pas, en l’espèce, affecté l’analyse du Tribunal sur ce point dès lors que ce dernier ne s’est pas limité à examiner l’impression produite par l’ensemble de la marque demandée de façon subsidiaire, mais qu’il a consacré une partie de son raisonnement à évaluer, s’agissant d’une marque complexe, le caractère distinctif de l’ensemble du signe.
English: HELCOM functions through working groups and based on political guidance from the Heads of Members State Delegations, who meet several times per year.
French: HELCOM, qui fonctionne sur la base de groupes de travail, s'appuie sur des orientations politiques émanant des chefs des délégations des Etats membres, qui se réunissent plusieurs fois par an.
English: In their fields of responsibility, the Child Centers subordinated to the General Command of Gendarme perform the following: They check whether children aged below 18 are employed in places open to public, whether children enter into places selling alcoholic drinks, and whether children are employed in places where employment of children is prohibited; They check whether alcoholic drinks, tobacco products, pornographic materials, obscene or indecent materials, volatile agents, drugs, or addictive materials are sold to children; They notify security forces concerning the places acting in violation of the legislation.
French: Ces centres, qui relèvent du Commandement général de la gendarmerie, sont investis des missions suivantes:  Déterminer si des individus âgés de moins de 18 ans travaillent dans des lieux ouverts au public, sont admis dans des établissements vendant des boissons alcooliques ou sont employés dans des lieux où leur emploi est interdit; Déterminer si des boissons alcooliques, des produits dérivés du tabac, des articles pornographiques, obscènes ou indécents, des agents volatils, des stupéfiants ou des produits addictogènes sont vendus à des enfants; Signaler les établissements violant la loi aux services de répression.
English: The first was issued to Bell ExpressVu to operate a national general-interest terrestrial PPV undertaking in competition with the two regionally licensed general interest PPV services.
French: La première est accordée à Bell ExpressVu, en vue d’exploiter une entreprise nationale terrestre de TVC d’intérêt général qui fera concurrence aux deux services de TVC d’intérêt général autorisés au niveau régional.
English: The central basis of provincial jurisdiction is the provincial power to regulate "property and civil rights".
French: Le fondement de la compétence provinciale est le pouvoir de la province de réglementer « les droits civils et de propriété ».
English: Ultimately, it is the EU' s credibility that is at stake.
French: C'est en fin de compte la crédibilité de l'UE qui est en jeu.
English: Perhaps ordinary people are not interested in the building of the kitchen but nonetheless would like to know whether the new Europe is going to become closer to them.
French: Le citoyen ne s'intéresse peut-être pas à la construction de la cuisine, mais il souhaite tout de même savoir si la nouvelle Europe se rapprochera de lui.
English: A third type, described by Dymond (1931) from the Revelstoke area in British Columbia as O. c. alpestris, is now considered to be synonymous with O. c. lewisi (see below):
French: Dymond (1931) a identifié un troisième type, O. c. alpestris, dans la région de Revelstoke en Colombie-Britannique, mais celui-ci est aujourd’hui considéré comme équivalent au O. c. lewisi (voir ci-dessous).
English: A multi-proxy lithostratigraphic record from Piper Lake, Nova Scotia reveals environmental variability during the Late Glacial and Holocene.
French: Une séquence lithostratigraphique à indicateurs multiples du lac Piper, en Nouvelle-Écosse, révèle une variabilité environnementale au cours du Glaciaire tardif et de l'Holocène.
English: VFR WEATHER CONDITIONS weather conditions equal to or above the minima prescribed in Air Regulations and ANO.
French: MITÉ DES RÉSERVATIONS D'ALTITUDE (ARU) l'unité établie pour coordonner, approuver et fournir des renseignements concernant les réservations d'altitude et Les zones d'activité militaire.
English: Many of those forced to leave the United States were apparently not in a position to claim their right to a defence, as they are entitled to do under United States law, let alone have the assistance of a lawyer.
French: Beaucoup de ceux qui ont été contraints de quitter les États-Unis n'auraient pas été en mesure de revendiquer les droits de la défense que leur reconnaît la loi américaine, encore moins de se faire assister par des avocats.
English: Based on studies performed in the United States, on-road vehicle fuel consumption figures in MGEM07 have been adjusted to 25% above the laboratory FCR ratings (Maples, 1993).
French: À la suite d'études réalisées aux États-Unis, les taux de consommation de carburant des véhicules routiers du MEMGES 07 ont été majorés de 25 % par rapport aux taux établis en laboratoire (Maples, 1993).
English: Maribyrnong Library Services, Australia http://library.maribyrnong.vic.gov.au/ This library service places particular emphasis on providing multicultural services and collections.
French: Maribyrnong Library Services, Australie http://library.maribyrnong.vic.gov.au/ Ce service de bibliothèque met un accent particulier sur la prestation de services et collections multiculturels.
English: • Policy on the Identification of Functions or Positions a) Directive on the Staffing of Bilingual Positions Imperative staffing Imperative staffing will now become the norm for all bilingual positions.
French: • Politique sur l'identification des fonctions ou des postes a) Directive sur la dotation des postes bilingues Dotation impérative La dotation impérative devient la norme pour tous les postes bilingues.
English: The National Child Benefit Supplement is considered unearned income and deducted from social assistance payments.
French: Le Supplément de la prestation nationale pour enfants est considéré comme un revenu non gagné et il est déduit des prestations d'assistance sociale.
English: Beautifully positioned on the peak of a hill above the fishermen’s village Njivice, Vila Capalija is 650 metres from the crystal-clear Adriatic Sea and 900 metres from the town centre.
French: Situé dans la partie nord de l'île de Krk, cet hôtel rénové bénéficie d'un bel emplacement sur la plage près du centre de Njivice.
English: (3) After a lapse of a reasonable interval from the date on which an insured person becomes unemployed, paragraph (c) of subsection (2) does not apply to the employment described therein if it is employment at a rate of earnings not lower and on conditions not less favourable..... than those recognized by good employers. Suitability and reasonable interval are questions of fact to be determined only after a careful review of the particular circumstances of each case.
French: (3) Après un délai raisonnable à partir de la date à laquelle un assuré s’est trouvé en chômage, l’alinéa (c) du paragraphe (2) ne s’applique pas à l’emploi qui est visé s’il s’agit d’un taux de rémunération qui n’est pas inférieur et à des conditions qui ne sont pas moins favorables que le taux ou les conditions... admis par les bons employeurs.
English: Weijer, Charles, Continuing review of research approved by Canadian research ethics boards, CMAJ, 2001; 164 (9): 1305-1306 95.
French: Charles Weijer, Continuing review of research approved by Canadian research ethics boards, CMAJ, vol. 164, no9, 2001, p.
English: The Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction and the total ban agreed in Oslo as a part of Ottawa process made a significant difference in this area.
French: La Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction et l'interdiction totale convenue à Oslo dans le cadre du processus d'Ottawa ont joué un rôle déterminant dans ce domaine.
English: Once settled in Hong Kong, new arrivals have access to outreach services, such as orientation programmes, language classes, school placement, and family and parent education programmes.
French: Une fois établis à Hong-kong, les nouveaux arrivants ont accès à divers services, comme des programmes d'orientation, des cours de langue, des services d'inscription scolaire et des programmes d'éducation familiale et parentale.
English: Montréal Automobile Dealers Corporation, The Option consommateurs (formerly ACEF-Centre) Quebec Association for the Protection of Savers and Investors Inc.
French: Association des consommateurs du Canada Association des intermédiaires en assurance de personnes du Québec Corporation des concessionnaires d’automobiles de Montréal Groupe Assurvie, Le Imasco Limited Lafferty, Harwood & Partners Ltd.
English: To separate them apart, we append el to the architecture name to denote little endian.
French: Pour séparer les deux cas, nous ajoutons el au nom de l'architecture lorsqu'elle est en little endian.