ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Armed conflict: whether international or not of an international character.
French: Conflit armé : que le conflit ait ou non un caractère international.
English: • Each woman should ask her health care provider about the multivitamin that is right for her.
French: • Toutes les femmes devraient demander à un professionnel des soins de santé de leur recommander la multivitamine qui leur convient.
English: Development by humans has also left soils more vulnerable to erosion by the retreating tsunami waves.
French: Par suite des travaux de développement, le sol est devenu plus vulnérable à l’érosion sous l’effet du retrait des vagues d’un tsunami.
English: The Berlin duo, known for their synth pop punk garage shindigs (these are the 4 adjectives we stuck to, but we could’ve plug at least 13 more in there) and their inspired covers will release a French-only album (they’ve been know to release French, German and English tracks) available everywhere in Canada, via Dare To Care Records.
French: Le duo berlinois, reconnu autant pour ses compositions synth pop punk garage (on s’est limités à 4 adjectifs, mais on aurait pu se laisser aller encore plus) que pour ses covers inspirés qui défient les limites de l’imaginaire, fera paraître un album en français disponible partout au Canada, par l’entremise de Dare To Care Records.
English: Along with techniques to heal cuts and wounds, and to cure sickness...elders discussed recollections of how to have a strong mind and a resilient body.... It is important to make clear that in Inuit societies medical knowledge never existed as an autonomous and formal body of knowledge as in modern Western societies (Ootoova, Atagutsiak, Ijjngiaq, Piteolak, Joamie and Papatsie, 2001: 1).
French: En plus des techniques pour traiter les éraflures et les plaies et pour guérir les maladies […] les aînés se sont souvenu des moyens pour créer un esprit sain et un corps résistant […] Nous tenons à préciser que dans les sociétés inuites, les connaissances médicales n’ont jamais fait partie d’un répertoire explicite et autonome, contrairement aux sociétés occidentales modernes (Ootoova, Atagutsiak, Ijjngiaq, Piteolak, Joamie et Papatsie, 2001, p.
English: This salmonid provides the basis for significant recreational fisheries and is an important species in the aquaculture industry.
French: Ce salmonidé est à la base de nombreuses pêches récréatives et occupe une place importante dans l'industrie aquicole.
English: Canada’s regulatory evolution has been characterized by important regulatory quality principles, such as the role of efficient markets and the need for benefits to exceed costs.
French: L’évolution de la réglementation canadienne est caractérisée par des principes fondamentaux de qualité, notamment le rôle de marchés efficients et l’exigence selon laquelle les avantages doivent être supérieurs aux coûts.
English: Savings under aviation fuel were attributable to the fact that, for the most part, fuel charges were included under helicopter operations.
French: Les économies au titre du carburant s'expliquent essentiellement par le fait que le coût du carburant a été pris en compte à la rubrique Hélicoptères.
English: Firstly, the Committee observes that the prohibition of strikes in the electricity, communications and healthcare sectors is prescribed by Bulgarian statutory law.
French: Le Comité observe tout d’abord que l’interdiction de faire grève dans les secteurs de l‘électricité, des communications et de la santé est prescrite par la législation bulgare.
English: Formerly designated by COSEWIC as northern prairie skink Eumeces septentrionalis septentrionalis.
French: L’espèce était auparavant désignée par le COSEPAC sous le même nom commun, scinque des Prairies, sous le nom scientifique d’Eumeces septentrionalis septentrionalis.
English: Measures for improving the NPOA and current management measures will be identiﬁed and considered.
French: Les mesures visant à améliorer le PAN et les mesures de gestion actuelles seront identifiées et analysées.
English: It requests that the next report give a full account of their implementation.
French: Chypre a notamment transposé les directives 75/117/CEE1, 76/207/CEE2 et 97/80/CE,3 en ce qui concerne l’égalité de traitement entre homme et
English: Among the primary objectives for greater integration of environmental concerns in all policy areas, mention must be made of efforts to enhance consideration of the social and environmental interface and the consequences of environmental improvement or degradation for social conditions and the quality of life, including in terms of costs.
French: Parmi les objectifs prioritaires proposés pour une meilleure intégration de la composante environnementale dans l’ensemble des politiques, il convient de mentionner la meilleure prise en compte de l’interface social-environnement et les conséquences, y compris en termes de coûts, que l’amélioration ou la détérioration de l’environnement ont sur les conditions sociales et le cadre de vie.
English: Schools in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Ontario and Quebec had taken in children from far northern communities.
French: Cette tendance entrava le processus de réduction des inscriptions et de fermeture des écoles.
English: The first was to clear the area north of Antwerp and close the eastern end of the South Beveland isthmus; this was to be done by the 2 nd Canadian Division.
French: La troisième, une fois la précédente terminée, exige que la 2 e division attaque le long de l’isthme afin de s’emparer de la péninsule de Beveland Sud (opération Vitality).
English: Justification The question of knowing which ‘sister directives’ should stem from this directive and the question of knowing what form those directives should take are political in nature, hence they should be covered by the codecision procedure.
French: Or. fr Justification La question de savoir quelles "directives sœurs" doivent découler de la présente directive et la question de savoir quelle forme ces directives devraient prendre, sont de nature politique. Elles devraient dès lors faire l'objet de la procédure de codécision.
English: However, estimated growth parameter variances were much higher using the standard method.
French: Cependant les variances estimées des paramètres de croissance sont beaucoup plus élevées lorsqu'on utilise la méthode standard.
English: We agree with the need to make cooperation with other ministerial processes in the region more effective and to limit the number of ministerial conferences.
French: Nous convenons de la nécessité de rendre plus efficace la coopération avec les autres processus ministériels dans la région et de limiter le nombre de conférences ministérielles.
English: The increase in the absolute amount of programme expenditures in 2003 as compared to 2002 in four out of the five priority areas is due to a roll-over of unspent resources in country programmes and substantial increases in donor contributions of donors to OR-R and OR-E.
French: L'augmentation, dans quatre des cinq domaines prioritaires, du montant absolu des dépenses de programme en 2003 par rapport à 2002 est due au report de ressources inutilisées des programmes de pays et à de fortes augmentations des contributions des donateurs aux ARFO et ARPU.
English: UNIDO has already launched preparatory measures to support such regional integration programmes, often in cooperation and coordination with the EC.
French: L'ONUDI a déjà pris des mesures préparatoires pour appuyer ces programmes d'intégration régionale, souvent avec la coopération et la coordination de la CE.
English: While welcoming court judgements that courts should interpret domestic law in a manner consonant with international treaties, including the Covenant, the Committee notes that the knowledge of the rights contained therein by the legal profession is limited (art.
French: Tout en saluant la décision de justice selon laquelle les tribunaux devraient interpréter le droit interne de manière à respecter les dispositions des traités internationaux, notamment le Pacte, il note cependant que les juristes n'ont qu'une connaissance limitée des droits qui y sont énoncés (art.
English: The forecast decrease in public debt charges of $1.01 billion is attributed to a downward revision of the expected stock of interest bearing debt.
French: La baisse prévue de 1,01 milliard de dollars des frais de la dette publique s’explique par une révision à la baisse de l’encours prévu de la dette portant intérêt.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-05 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/particles/n_gavim_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/particles/n_gavim_f.html
English: Accordingly, commitment and payment appropriations have been increased by EUR 2 m.
French: C'est dans cette optique que les crédits d'engagement et de paiement sont majorés de 2 millions d’euros.
English: In the two-year period preceding her dismissal she had difficulty in accepting direction from her new supervisor.
French: Pendant la période de deux ans qui a précédé son congédiement, l'intimée a eu du mal à accepter les directives de son nouveau surveillant.
English: If any difficulty or doubt arising as to the interpretation or application of the Convention cannot be resolved by the competent authorities pursuant to the preceding paragraphs of this Article, and the difficulty or doubt is the result of an assessment by one or both Contracting States, the case may, if both competent authorities and the taxpayer agree be submitted for arbitration provided that the taxpayer agrees in writing to be bound by the decision of the arbitration board.
French: Si les difficultés ou les doutes auxquels peuvent donner lieu l'interprétation ou l'application de la Convention qui ne peuvent être résolus par les autorités compétentes conformément aux paragraphes précédents du présent article, et que les difficultés ou les doutes découlent d'une cotisation effectuée par l'un des États contractants ou par les deux États contractants, le cas peut, si les deux autorités compétentes et le contribuable en conviennent, être soumis à l'arbitrage, pourvu que le contribuable accepte par écrit d'être lié par la décision de la commission d'arbitrage.
English: The government contracts for a normal, minimal usage rate and the company agrees to make available enhanced services in terms of crisis and war.
French: Le Ministère de la défense s’ retrouvé face, non pas à deux concurrents mais à est un seul consortium appelé Archer.
English: Total disbursements of assistance increased in 1996 to ECU 175 million (ECU 3 277 million since 1990), of which ECU 160 million was paid under existing commitments and ECU 15 million under a new commitment (a loan to Moldova). [ COM(1998) 3 ]
French: Les versements au titre de cette assistance se sont élevés, en 1996, à 175 millions d'écus (3,277 milliards d'écus depuis 1990), dont 160 millions versés au titre d'engagements existants et 15 millions au titre d'un nouvel engagement (prêt à la Moldova). [ COM(1998) 3 ]
English: In that context, the work of ISAR played a crucial role in facilitating the exchange of experiences and views from a truly global perspective.
French: Dans ce contexte, les travaux de l'ISAR jouaient un rôle crucial en permettant l'échange de données d'expérience et de points de vue dans une optique véritablement mondiale.
English: There will be informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Felix Mbayu (Cameroon), on international cooperation in tax matters (item 13 (h)), on Friday, 1 October 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Felix Mbayu (Cameroun), sur la coopération internationale en matière fiscale (point 13 h)), auront lieu le vendredi 1er octobre 2004 de 10 à 13 heures et de 15 18 heures dans la salle de conférence D.
English: My delegation believes they deserve it, and I am sure that the Council agrees.
French: Ma délégation estime qu'elles le méritent, et je suis convaincu que le Conseil en convient également.
English: The other strikingly similar initiative, which is also of interest to us, is the development of the CIHR National Research Agenda for the Environmental Influences on Health led by Dr. John Challis, Scientific Director of the CIHR Institute for Human Development, Child and Youth Health.
French: Nous nous intéressons aussi à l'autre initiative similaire des IRSC, soit le programme de recherche sur les liens entre la santé et le milieu que dirige le Dr John Challis, directeur scientifique de l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents, des IRSC.
English: The Water Demand Initiative in the Middle East and North Africa region (WaDImena) improves governance by enhancing water-use efficiency, equity and sustainability in the countries of the Middle East and North Africa (MENA) region.
French: L'Initiative de gestion de la demande en eau dans la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord améliore la gouvernance parce qu'elle permet une meilleure gestion de l'eau, de même que l'équité et la durabilité dans les pays la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord.
English: WIPO’s Vision and Strategic Directions (document A/34/3) for the medium term, endorsed by the WIPO Assemblies in September 1999, represent the main guiding principles for the implementation of the work of the Organization in the 2004-2005 biennium.
French: La vision d’avenir et orientation stratégique de l’OMPI (document A/40/3) pour le moyen terme, approuvée par les assemblées des états membres de l’OMPI en septembre 1999, définit les grands principes de l’exécution des travaux de l’Organisation au cours de l’exercice biennal 2004-2005.
English: Summaries of Public Consultations conducted by the Atlantic Fisheries Policy Review (2001) The Management of Fisheries on Canada's Atlantic Coast:
French: Sommaire des consultations publiques tenues par la Révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique (2001) La gestion des pêches sur la côte Atlantique du Canada:
English: Let us eschew the pursuit of national gains and commercial interests in order to address this major problem.
French: Pour traiter ce problème majeur, il nous faut éviter de faire primer les intérêts commerciaux et les gains nationaux.
English: (a) Party identifier.
French: a) L'identificateur de la Partie.
English: • Since July 2006, GE Healthcare has received reports of seventy-one additional cases of NSF/NFD associated with OmniscanTM administration.
French: • Depuis juillet 2006, on a signalé soixante et onze nouveaux cas de FNS/DNF associés à l'administration d'Omniscan.
English: And indeed, as Ms Bowles has said, we do have policies towards those.
French: Et comme Mme Bowles l'a indiqué, nous disposons bien de politiques en la matière.
English: The purpose of the rules governing the international carriage of goods by sea should be to facilitate international trade, and they must therefore strike a delicate balance between the interests of carriers, shippers and third parties.
French: Les règles gouvernant le transport international de marchandises par mer devraient avoir pour objectif de faciliter le commerce international; ces règles doivent donc trouver un juste équilibre entre les intérêts respectifs des transporteurs, des chargeurs et des tierces parties.
English: Proposals might also address issues of quota administration; for example, whether allocations should be done on a "first-come, first-served" basis and whether quotas should be allocated annually, quarterly or over some other period.
French: Les propositions pourraient aussi traiter de la question de l'administration des contingents, par exemple, la question de savoir si la répartition des contingents devrait se faire selon le principe du « premier arrivé, premier servi » et si les contingents devraient porter sur une année, sur un trimestre ou sur une autre période.
English: A follow-up report on the meeting that was published in May 2004.  2.
French: Produire un rapport faisant suite à la Table ronde. Celui-ci fut publié en mai 2004.  2.
English: A knowledge economy was one that considered knowledge as a strategic resource and as a key factor of competitiveness, even more important than natural resources.
French: Une économie du savoir était une économie qui considérait le savoir comme une ressource stratégique et un facteur fondamental de compétitivité, encore plus important que les ressources naturelles.
English: As a result, the Celestine Lake Road will remain closed until October 31, 2008.
French: Par conséquent, le chemin du Lac-Celestine demeurera fermé à la circulation jusqu’au 31 octobre 2008.
English: As an initial target, these teams will conduct some 15,000 selection interviews over and above the normal overseas processing capacity.
French: En 2001, le réseau à l’étranger prévoit finaliser 132 150 dossiers.
English: 2001-16 Cottagers’ Security and Service Limited, Haliburton and Minden, Ontario.
French: 2001-16 Cottagers’ Security and Service Limited, Haliburton et Minden (Ontario).
English: The aim of this guide is to assist public and private purchasers of contract catering services in their efforts to organise a tendering process that will result in the selection of the economically most advantageous offer.
French: Le présent guide a pour objectif d’assister les acheteurs de services de restauration collective, publics et privés, dans leur démarche de mise en concurrence des entreprises de Restauration Collective Concédée (RCC) et de choix de l’offre économiquement la plus avantageuse.
English: This document is the copy of a Pronunziamento, done after a copy coming from the New York Public Library.
French: les minutes: des réunions préparatoires à la naissance de l'Ordre et à l'établissement du Pronunziamento, des réunions du Suprême Conseil ...), il n'est fait une quelconque allusion ou référence à l'O.T.O.
English: "Path-tracking" information, such as "pages loaded", is recorded anonymously to provide data pertaining to general popularity of website areas.
French: enregistrement anonyme d'information sur le déplacement dans le site, comme les pages téléchargées, afin de recueillir des données sur la popularité générale des secteurs du site Web.
English: These include: – increased information on corporate governance and remuneration; – publication of a wider range of documents concerning ﬁnancial reporting and controls; – release of more information about the Bank’s lending activity, including a project pipeline; – strengthening of the control and evaluation functions, notably through the creation of a Compliance Oﬃce (to be operational in 2005).
French: Elle s’attachera plutôt à renforcer sa stratégie qui consiste à se concentrer sur la valeur ajoutée, autrement dit à préférer la qualité à la quantité. D’un point de vue opérationnel, cela signiﬁe que nous nous attendons à voir se stabiliser, ou même diminuer, le volume de nos prêts dans l’Europe des 15, alors que nos prêts dans les nouveaux États membres devraient continuer à augmenter.
English: Beaufort Sea - Mackenzie Delta Environmental Impact Statement Supplementary Information 1983 (Zone Summary - Mackenzie Valley Region).
French: Beaufort Sea - Mackenzie Delta Environmental Impact Statement Supplementary Information 1983 (Zone Summary - Mackenzie Valley Region), juin 1983c.
English: There is clearly a need across Europe to clarify the situation, which is incredibly complicated for the average motorist trying to travel around the Continent, and indeed UK and Ireland as well.
French: De toute évidence, la situation dans ce domaine demande à être clarifiée dans toute l'Europe. En effet, tenter de voyager à travers le continent, et a fortiori au Royaume-Uni et en Irlande, n'est pas une sinécure pour l'automobiliste moyen.
English: • increased alcohol, tobacco or drug use
French: • consommation accrue d'alcool, de tabac ou de drogues ou médicaments
English: We hope that other countries that wish to maintain good relations with us will refuse to heed these uneducated judges.
French: Et bien, le juge croit que faire rendre gorge, c'est étrangler les gens.
English: The overview of the actions that were conducted in the period under review should also serve as a tool for improving the use of the different tools as well as the coherence between them.
French: Ce panorama des activités entreprises pendant la période concernée devrait également servir à améliorer l'utilisation qui est faite des différents outils, ainsi que la cohérence entre ceux-ci.
English: Commonly available concrete failure criteria for plain concrete was incorporated into the material model used for the PFRC deck slab.
French: Les critères de défaillance existants pour le béton ordinaire ont été intégrés au modèle utilisé pour les tabliers de pont en béton renforcé de fibres de polypropylène.
English: Such an awareness of language cannot be dissociated from the awareness of culture, which is intimately related to it: the language learner must be aware of three layers of culture, in relation to the three concepts referred to above: multicultural, pluricultural and intercultural.
French: Cette sensibilisation à la langue ne peut être dissociée d’une sensibilisation à la culture, qui lui est intimement liée : l’apprenant en langues doit être conscient qu’il existe trois niveaux de cultures, liés aux trois concepts venant d’être évoqués : multiculturalisme, pluriculturalisme et interculturalisme.
English: An agent must be reported if coercion is used to make a sale or if a pattern of coercion exists, or if the agent conducts tied selling activities.
French: Un agent doit être dénoncé s’il exerce une coercition sur un client pour conclure une vente, si l’on peut déceler une tendance à la coercition ou si l’agent se livre à la vente liée.
English: At its sixtieth session, in accordance with resolution 60/224, the General Assembly undertook a comprehensive review on 31 May and 1 June 2006 of the progress achieved in realizing the targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and on 2 June 2006 convened a high-level meeting aimed at continuing the engagement of world leaders in a comprehensive global response to HIV/AIDS (resolution 60/224).
French: À sa soixantième session, conformément à sa résolution 60/224, l'Assemblée générale a procédé, les 31 mai et 1er juin 2006, à un examen d'ensemble des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et convoqué le 2 juin 2006 une réunion de haut niveau afin de maintenir l'engagement des dirigeants du monde dans une lutte mondiale et globale contre le VIH/sida (résolution 60/224).
English: Enrollees in SAID will also continue to receive Supplementary Health Benefits.
French: Ils continueront à percevoir le Supplementary Health Benefit.