ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those graphics look stunning, even beter than MGS4. But unfortunately I'm not much of a multiplayer type gamer.
French: En revanche même si je suis assez d'accord avec ce que tu dis sur "l'origine historique" de Gamersyde (autrefois appellé Xboxyde) y'a quand même un truc un peu bizarre avec les owners de PS3 (et ne possèdant que celle-ci), et ça se remarque dans beaucoup de posts: on dirait qu'ils appartiennent à une sorte de secte!
English: Increase in amount and seriousness of illegal content
French: Des contenus illicites toujours plus nombreux et dommageables
English: • | In cases where the revocation applies to future payments only, payments will cease effective the month in which the revocation is approved.
French: • | Lorsque l'annulation ne s'applique qu'aux paiements à venir, les paiements cessent à compter du mois au cours duquel l'annulation est approuvée.
English: One in five people is affected by conflict; between 42 million and 52 million African children are not in school; 25.4 million Africans are HIV-positive, 60 percent of whom are women; and 12.3 million African children have lost one or both parents to HIV/AIDS.
French: La perspective régionale C’est en Afrique que les défis au chapitre du développement sont les plus imposants. En dépit de la reprise économique que bien des pays ont connue en 2003, le nombre absolu de victimes de la pauvreté s’accroît en Afrique subsaharienne et une personne sur deux doit toujours se contenter de moins de 1 $US par jour.
English: Ms. Bell is a highly respected human rights expert with more than 30 years of leadership experience.
French: Mme Bell est une experte en droits de la personne très respectée qui compte plus de 30 ans d’expérience dans des postes de direction.
English: It is recommended that the Chief Electoral Officer be allowed to extend the deadline for the submission of any annual return or election expenses returns and to permit corrections to these returns under the same conditions as those currently considered acceptable. By-election Reports Currently the financial information provided by the parties about their activities in by-elections is insufficient for assessing whether the parties have complied with the relevant provisions of the Act.
French: Un financement électoral plus transparent b) les frais liés à l’organisation d’activités de financement, sauf les dépenses de publicité; les services professionnels nécessaires pour respecter la Loi; l’intérêt payé sur un prêt consenti à un candidat ou à un parti enregistré aux fins de la campagne; le travail bénévole; les sommes payées aux représentants des candidats aux bureaux de scrutin; les frais liés exclusivement à l’administration courante du parti enregistré ou d’une association locale représentée par un agent de circonscription enregistré; le coût des réceptions organisées après l’élection et des messages de remerciement publiés après la clôture du scrutin.
English: Client Retention in Treatment: Key Expert Perspectives Table 8:
French: Rétention des clients au traitement : le point de vue des experts Tableau 8 :
English: We recommend it possess the following attributes: • Communicates effectively the importance of personal information management and the commitment to building privacy into program management;
French: Par exemple, les lignes directrices de la politique d’ÉFVP exigent que les chefs de service précisent les rôles du personnel en ce qui a trait à son adhésion aux exigences de la politique.
English: Departments that operate vessels should advise their employees who are in travel status aboard a vessel (this does not apply to the ship's crew) whom to contact for authority to use the shipboard telephone system.
French: Le ministère qui exploite le navire devrait donner à son fonctionnaire en service commandé à bord du navire (il ne s'agit pas d'un membre de l'équipage) le nom de la personne à qui il doit s'adresser pour obtenir l'autorisation d'utiliser le téléphone à bord.
English: Model provision 13 should specify that there is no need for the contracting authority to inform the participants who the other bidders are.
French: Il faudrait préciser, dans la disposition type 13, que l'autorité contractante n'a pas à indiquer aux participants qui sont les autres soumissionnaires.
English: Health Canada considered that guidelines would only be effective in the context of a premarket approval system for claims.
French: Santé Canada a conclu que des lignes directrices ne seraient efficaces seulement s'il y avait un système d'approbation des allégations avant la mise en marché.
English: Shellfish and corals are easily entangled in bottom set enmeshing gear.
French: Les mollusques et crustacés se coincent facilement au pied du matériel maillant.
English: Whether their mission is in Canada’s coastal waters or at far away locations in the waters of the Persian Gulf or the Indian Ocean, these professionals can be counted on to deliver nothing short of excellence every time.
French: Qu’ils mènent une mission dans les eaux côtières canadiennes ou outre-mer dans le golfe Persique ou l’océan Indien, on peut compter sur ces professionnels qui accomplissent en tout temps un travail de la plus haute qualité.
English: Equally, consequences do not exist for commands that chose not to adhere to IT&E policies and guidelines.
French: Par ailleurs, les commandements qui choisissent de ne pas se conformer aux politiques et lignes directrices de l’II et E ne subissent aucune conséquence.
English: The result will frequently be one of conceptual difference.
French: 1424/1999 1784/2001 EN EN VIFIT VIVITA TEQUILA Pas de RdC Pas de RdC
English: It is important that you respect your scheduled appointments.
French: Il est important d’honorer son rendez-vous.
English: Since 1999, 202 Workshop Depot has faced a number of major challenges.
French: Depuis 1999, le 202 DA fait face à plusieurs défis intéressants.
English: 1.4 Estimation Of 63 jurisdictions which reported youth gang activity in 2002 (see Section 2.1), 20 did not provide either an estimate of the number of gangs, or the number of gang members in their jurisdiction (or both).
French: 1.4 Estimation Sur les 63 territoires qui ont signalé la présence de gangs de jeunes en 2002 (voir la section 2.1), 20 n’ont pas fourni d’estimation du nombre de gangs ou du nombre de membres de gangs dans leur territoire (ni l’un ni l’autre).
English: 11 a.m.-1 p.m. 1628th meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1628e séance (privée) Salle de conférence 9
English: 168), Madagascar (WIPO/GRTKF/IC/1/13, para.
French: 170 du document OMPI/GRTKF/IC/1/13), République islamique d’Iran (par.
English: Accordingly, there should be a particular focus on projects where structures will be created where they currently do not exist.
French: Par conséquent, il convient de mettre particulièrement l'accent sur les projets prévoyant la mise en place de ces nouvelles structures.
English: "One of my philosophies is to surround yourself with good people," said Crowfoot.
French: « Je souscrit à la théorie voulant que l'on doive s'entourer de gens compétents pour réussir », a ajouté M. Crowfoot.
English: (2) A pharmacist, a practitioner or the individual in charge of a hospital may destroy a targeted substance if 1. the pharmacist, practitioner or hospital records, before the destruction, information with respect to the destruction, including the name, strength per unit and quantity of the targeted substance to be destroyed; 2. the targeted substance is destroyed using a method of destruction that conforms with all applicable federal, provincial and municipal environmental legislation; 3. the person records the date of destruction; 4. subject to subsection (3), the destruction is witnessed by a pharmacist or a practitioner; and 5. immediately following the destruction, the person who destroyed the targeted substance and the witness referred to in paragraph (d) sign and print their names on a joint statement, indicating that they witnessed the destruction and that the targeted substance destroyed has been altered or denatured to such an extent that its consumption has been rendered impossible or improbable.
French: (2) Un pharmacien, un praticien ou une personne physique responsable d'un hôpital peut détruire une substance ciblée en respectant les conditions suivantes : 1. il consigne au préalable des renseignements sur la destruction, notamment le nom, la force unitaire et la quantité de la substance ciblée devant être détruite; 2. la destruction est effectuée selon une méthode conforme à la législation fédérale, provinciale et municipale sur la protection de l'environnement applicable au lieu de destruction; 3. il consigne la date de la destruction; 4. sous réserve du paragraphe (3), la destruction s'effectue en présence d'un pharmacien ou d'un praticien; 5. dès la destruction terminée, la personne qui y a procédé et l'une des personnes visées à l'alinéa d) signent une déclaration conjointe portant que la destruction a altéré ou dénaturé la substance ciblée au point d'en rendre la consommation impossible ou improbable; chaque signataire ajoute à la déclaration son nom en lettres moulées.
English: The ninth commandment requires that one overcome carnal concupiscence in thought and in desire.
French: Le neuvième commandement requiert de vaincre la concupiscence charnelle dans les pensées et les désirs.
English: The Delegations of Australia, Canada, Colombia, Ireland, the Republic of Moldova and the United States of America and the Representatives of AIPPI, EPI and FICPI supported the text as proposed.
French: Les délégations de l’Australie, du Canada, de la Colombie, des États‑Unis d’Amérique, de l’Islande, de la République de Moldova et les représentants de l’AIPPI, de l’EPI et de la FICPI se sont prononcés pour le texte proposé.
English: To this end, local and regional authorities should provide such structures with the space, financial means and material support necessary for the purpose of ensuring their smooth and effective operation.
French: C’est pourquoi les collectivités locales et régionales devraient procurer à ces structures l’espace, les moyens financiers et l’aide matérielle nécessaires à leur bon fonctionnement.
English: However, the degradation of materials and cultural heritage caused by climate change has not yet been addressed in international programmes and has so far not received less focus than other effects of climate change.
French: Pourtant, la dégradation des matériaux et des biens culturels qu'ils provoquent n'a pas encore été prise en compte dans les programmes internationaux et suscite moins d'intérêt que d'autres conséquences de ces phénomènes.
English: However, computerization allows unprecedented improvements in productivity, quality and accessibility.
French: L’informatique assure toutefois des gains de productivité, de qualité et d’accessibilité sans précédent.
English: The IPOLC — an initiative well known to managers and community representatives, with objectives other than awareness raising — has served to raise the profile of section 41 in federal departments/agencies and in OLMCs.11 Similarly, Bulletin 41-42 (published three times a year) and the PCH Web site have made it possible to increase the visibility of section 41 to some extent in the communities and federal departments/agencies.
French: Le PICLO, une initiative bien connue des gestionnaires et des représentants communautaires, qui vise d’autres objectifs que la sensibilisation, a servi à accroître la visibilité de l’article 41 au sein des ministères / organismes fédéraux et au sein des CLOSM.11 De même, le Bulletin 41-42 (publié à raison de trois numéros par année) et le site Web du ministère ont permis, dans une certaine mesure, d’accroître la visibilité de l’article 41 au sein des communautés et des ministères et organismes fédéraux.
English: I am not going to mention the report's balance and the way in which it describes in detail the positive and negative factors the country is contending with.
French: Je ne mentionnerai pas l'équilibre de ce rapport ni la façon détaillée dont il décrit les facteurs positifs et négatifs qui influent sur ce pays.
English: These workers either found a new full-time (12%) or part-time (10%) job, or reduced the hours worked3 at their career job (5%).
French: D’autres peuvent « prendre leur retraite » et commencer à travailler à leur compte, profitant de la souplesse des modalités de travail qu’offrent certains types d’entreprise.
English: ] Participation requirements [All provisions of section F of the modalities and procedures for a CDM, contained in the annex to decision 17/CP.7, shall apply to afforestation and reforestation project activities under the CDM.
French: [Toutes les dispositions de la section F du texte de l'annexe de la décision 17/CP.7, relatif aux modalités et procédures d'application d'un MDP, s'appliquent aux activités de projet de boisement et de reboisement relevant du MDP.
English: Issued September 10, 2003
French: NMB NMB NMB NMB NMB
English: In particular, public servants should ensure that impartiality is a primary element when I I
French: Plus encore, ils devront veiller à ce que l’impartialité soit au cœur de leurs activités, notamment lorsqu’ils doivent :
English: See migration statistics of the National Institute for Migration, page 3, annex 1 and annex 36.
French: Annexes 1 et 36.
English: The time it takes to cook the whelks depends on the size of the whelk.
French: Le temps de cuisson des buccins dépend de leur grosseur.
English: The Commission chose April 3 as the date to commence the disentitlement because that was the day the employer said the locked out employees would have been recalled if there had not then been a labour dispute.
French: La Commission a choisi le 3 avril comme date de début de l 'exclusion du bénéfice des prestations parce que c'est la journée où l'employeur a dit que les employés mis en lock-out auraient été rappelés s'il n'y avait pas eu de conflit collectif.
English: B/CZ/DK/D/EE/EL/E/F/IRL/I/CY/LV/LT/L/HU/MT/NL/AT/PL/P/SI/SK/FI/SE/UK,’ (b)
French: B/CZ/DK/D/E/EL/E/F/IRL/I/CY/LV/LT/L/HU/MT/NL/AT/PL/P/SI/SK/FI/SE/UK,» . b)
English: That club is still home to the young people who were just out on this rink, and I thank them for coming here today.
French: Jusqu'à maintenant, le Club compte parmi ses membres des jeunes gens, comme ceux qui étaient sur la patinoire il y a quelques instants, et que je remercie d'être venus ici aujourd'hui.
English: Under the Memorandum of Understanding on Science & Technology for Sustainable Development in the natural resources sector among five federal departments, (known as the 5NR MOU), the work of EC along with participating departments resulted in: the first consolidated draft of the 5NR Nutrients Science Assessment Report; a national workshop convened by the Biota of Canada Information Network; the Toxics Working Group development of the government’s response to Chapter 3 of the 1999 OAG report; establishment of a national agenda for endocrine disrupting substances; organization of the workshop Our Children, Our Health: Towards a Federal Agenda on Children’s Environmental Health, and continued communication of scientific information through a popular series of vignettes aired by the Discovery Channel.
French: Dans le cadre du Protocole d'entente sur les sciences et la technologie du DD dans le secteur des ressources naturelles établi entre cinq ministères fédéraux (AAC, EC, MPO, SC et RNCan), connu sous la désignation de Protocole d'entente des 5RN, le travail d’EC en collaboration avec les ministères participants a produit: une première ébauche compilée par les 5RN d'un rapport d'évaluation scientifique sur les nutriments; un atelier national organisé par le Réseau d'information sur le biote du Canada; la réaction du groupe de travail sur les substances toxiques au chapitre 3 du rapport du Bureau du vérificateur général du Canada de 1999; l'établissement d'un programme national relatif aux substances qui perturbent le système endocrinien; l'organisation d'un atelier sur le thème Nos enfants, notre santé : vers un programme fédéral sur la santé infantile et l'environnement, et par le biais d'une série de sketchs télédiffusés par Discovery Channel.
English: On May 10, 1997, Maryanne severed an artery on a piece of broken glass and was taken to Cold Lake Regional Hospital, where Dr. Ezeji-Okoye attended to her.
French: Le 10 mai 1997, Maryanne s'est sectionné une artère sur un bout de verre brisé et a dû être amenée à l'hôpital régional de Cold Lake, où le Dr Ezeji-Okoye l'a prise en charge.
English: To permit the Privacy Commissioner to review disclosures made under the Act to federal investigative bodies.
French: militaire a été commis et fournir les résultats pour les enquêtes de la police militaire aux autorités départementale (MDN) appropriées.
English: International Enforcement, supra, note 243.
French: La Plate-forme stipule de façon explicite que :
English: 10 (hereinafter the CTA), the Agency may exempt a person from the application of any of the provisions of the ATR on such terms and conditions as it deems appropriate where the Agency is of the opinion that compliance with the provision by the person is unnecessary, undesirable or impractical.
French: 10 (ci-après la LTC), l'Office peut soustraire quiconque à l'application de toute disposition du RTA selon des conditions qu'il juge indiquées s'il estime que la personne se trouve dans une situation ne rendant ni nécessaire, ni même souhaitable ou commode, cette application.
English: CSOs must seek the views of client departments when reviewing mandatory services.
French: Les OSC doivent demander le point de vue des minist�res clients au moment d'examiner les services obligatoires.
English: Russia has stopped delivering petroleum to Lithuania, and it is doing the same to Latvia.
French: Elle a interrompu ses livraisons de pétrole à la Lituanie et elle fait de même à l'égard de la Lettonie.
English: The 2000 General Social Survey (GSS) on access to and use of communication technology explicitly asked respondents if using the Internet had increased, reduced or had no effect on the amount of time they dedicated to other activities.
French: Moins de temps consacré à certaines activités… et plus de temps à d’autres L’une des raisons justifiant la popularité d’Internet vient du fait que cet outil facilite la communication entre amis et entre proches qui vivent très loin les uns des autres.
English: Is it to do with politics, as I suspect?
French: Est-ce que, comme je le soupçonne, cela relèverait de la politique?
English: Ice breakup begins in April; by May, large patches of open water occur.
French: La dÃ©bÃ¢cle dÃ©bute en avril et, en mai, de vastes Ã©tendues d'eaux libres sont visibles.
English: Beginning to address the need for global public goods in a more satisfactory manner will probably require at least $20 billion per year, four times the current spending level.
French: Pour commencer à répondre de manière plus satisfaisante aux besoins dans ce domaine, il faudra probablement engager au moins 20 milliards de dollars par an, soit un montant quatre fois supérieur à celui des dépenses actuelles.
English: The National Career Development site was launched in May 2002 and provides support to employees' career planning.
French: Comme il est prévu dans l'initiative visant l'établissement d'un milieu de travail stimulant, la direction a soutenu activement la participation des employés à l'enquête du printemps de 2002 et en a diffusé les résultats.
English: This is not the case, however, for records outside organized storage.
French: Cela n’est toutefois pas le cas des dossiers situés à l’extérieur des dépôts organisés.
English: • lot number (any number should be preceded by the letter "l");
French: • numéro de lot (tout numéro doit être suivi de la lettre « l »),
English: Response to Reviewers' Pages Be unfailingly courteous and appropriately brief.
French: Réponse aux pages des évaluateurs Faites preuve d'une courtoisie inébranlable et d'une brièveté appropriée.
English: • Ibn Battuta to Magellan
French: • D'Ibn Battuta à Magellan
English: It is an insult to international law and an affront to human dignity that this alleged mass murderer continues to be given refuge by Nigeria.
French: Le fait que cet auteur de massacres présumé bénéficie encore de l’asile au Nigeria est une insulte au droit international et un affront à la dignité humaine.
English: E. Draft decision A/C.5/54/L.50
French: Projet de décision A/C.5/54/L.50
English: Courts are handed over cases of shocking abuse of parental authority: battery, deprivation of food, sexual exploitation.
French: Les tribunaux ont à connaître de cas d'abus choquant de l'autorité parentale : violences corporelles, privation de nourriture, exploitation sexuelle.
English: Recommendation 1 - Anticipated to be met Recommendation Actions taken There is a need to develop connections between the operational and strategic levels by developing a tactical framework which overarches all "bird" activities.
French: Recommandation 1 - Application prévue Recommandation Mesures adoptées Il faut instaurer des liens entre les niveaux opérationnel et stratégique en élaborant un cadre tactique qui englobe toutes les activités relatives aux oiseaux.
English: However, unless otherwise directed in TB policy, Departments have the option of including the terms and conditions associated with Appendix C in contribution agreements.
French: Toutefois, sauf si les politiques du CT comportent des dispositions à l'effet contraire, les ministères ont le choix d'inclure les conditions associées à l'Appendice C dans les accords concernant une contribution.
English: For the foreseeable future, my delegation thinks that the General Assembly, in collaboration with the Security Council and other relevant bodies of the United Nations, should take a strategic decision to strengthen the capacity of the Peacebuilding Commission for preventive diplomacy.
French: Pour ce qui est de l'avenir proche, ma délégation pense que l'Assemblée générale, en collaboration avec le Conseil de sécurité et d'autres organes compétents de l'ONU, devrait prendre la décision stratégique de renforcer la capacité de la Commission de consolidation de la paix en matière de diplomatie préventive.
English: • The Foundationâ€™s letters patent, status of incorporation, mandate and by-laws;
French: • La charte ou les lettres patentes de la fondation, son mandat et sa constitution;
English: Insofar as the capacity to use forensic evidence can be increased, both the importance of witness testimony and the risks posed to witnesses may be reduced.
French: À condition de développer la capacité des services de police de réunir des preuves scientifiques, l'importance du témoignage devrait diminuer, et avec elle les risques encourus par les témoins.
English: Voluntary contributions equal to one third of the annual cost of UNFICYP have been made on a continuing basis by the Government of Cyprus, while the Government of Greece has been making an annual contribution of $6.5 million.
French: Le Gouvernement chypriote a continué de financer par des contributions volontaires un tiers des dépenses annuelles de la Force et le Gouvernement grec a apporté chaque année une contribution de 6,5 millions de dollars.
English: Today's ministerial meeting of the Security Council has positive significance not only for the search for the truth and for bringing the perpetrators to justice, but also for preventing the recurrence of similar incidents.
French: La réunion ministérielle du Conseil de sécurité d'aujourd'hui est positive car elle vise non seulement à rechercher la vérité et à traduire les auteurs en justice mais aussi à empêcher que des incidents similaires ne se reproduisent.
English: Reduce the inventory of older accounts (greater than five years) relative to prior years Reducing the size of the inventory of older accounts continued to be a high priority in 2004-2005.
French: Réduire l’inventaire des comptes anciens (de plus de cinq ans) par rapport aux années antérieures La réduction de la taille de l’inventaire des comptes les plus anciens a continué d’être une priorité élevée en 2004-2005.