ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, because of its importance, we wish to draw special attention to the signing by my country of two important instruments.
French: Dans ce contexte et compte tenu de l'importance de cette question, nous tenons à attirer tout spécialement l'attention sur le fait que mon pays a signé deux importants instruments.
English: When would you like to stay at the Tulip Inn Beaulieu Lausanne?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Tulip Inn Beaulieu Lausanne ?
English: It may take several sessions to get people to shift their focus of attention to underlying health issues in their communities. s Ensure that all communication for community meetings is in language that people can understand and culturally appropriate.
French: Il se peut que plusieurs séances soient nécessaires avant que les gens portent leur attention sur les questions de santé d’importance primordiale pour leur collectivité. s S’assurer que tous les documents nécessaires aux réunions communautaires soient compris des gens et culturellement acceptables.
English: • Fit of the custom footwear or custom-made orthoses moulded to client model will remain satisfactory for three (3) months, and custom-made orthoses moulded to client will remain satisfactory for thirty (30) days except when there has been a change in the client's medical condition or size which would prevent satisfactory fit; and
French: • Les chaussures ou les orthèses faites sur mesure à partir du moulage d'un modèle du bénéficiaire pourront être portées de manière satisfaisante pendant trois (3) mois. Les orthèses faites sur mesure et moulées sur le bénéficiaire devront être satisfaisantes pendant trente (30) jours, sauf si un changement survenu dans l'état médical ou la taille du bénéficiaire entraîne un problème par rapport à l'orthèse; et
English: A back-analysis of the 1999 Nomash River landslide is included to show that the simple model is capable of simulating the bulk characteristics of a complex event involving substantial entrainment.
French: On inclut l'analyse à rebours du glissement de la rivière Nomash de 1999 pour montrer que ce simple modèle peut simuler les caractéristiques globales d'un événement complexe impliquant un entraînement substantiel.
English: RCGA and CN announce $1.7 million purse for 2006 CN Canadian Women’s Open Increased prize money ranks top-10 on LPGA Tour OAKVILLE, Ontario, Nov. 14, 2005— In a teleconference held earlier today, the Royal Canadian Golf Association (RCGA) and CN have announced that the purse for the 2006 CN Canadian Women’s Open has been increased to $1.7 million (US).
French: La RCGA et le CN annoncent que la bourse totale de l'Omnium Canadien Féminin CN passé à 1,7 million $US en 2006 Cette bourse améliorée se classe parmi les 10 plus généreuses au sein du Circuit de la LPGA OAKVILLE Ontario, le 14 novembre 2005 — Lors d’une téléconférence tenue plus tôt aujourd’hui, l’Association Royale de Golf du Canada (RCGA) et le CN ont annoncé que la bourse de l’Omnium canadien féminin CN 2006 a été haussée, atteignant maintenant 1,7 million $US.
English: Publications on specific issues (i.e. FAS/E) 51.
French: SERVICES FOURNIS PAR ORGPN Quel type de services d’information votre organisme a-t-il fourni aux écoles?
English: • what are the potential risks of the technology to patients and society at large?
French: • ' quels sont les risques de ces nouvelles technologies pour les patients et la société en général?
English: The new model suggests that past management practices for some polar bear populations have had a greater element of risk than was formerly understood.
French: Le nouveau modèle laisse entendre que les anciennes pratiques de gestion, pour certaines populations d’ours blancs, ont comporté un élément de risque supérieur au niveau compris auparavant.
English: • Knowledge of fundamental concepts in risk management
French: • Connaissance des concepts fondamentaux en gestion du risque
English: The Hugos gourmet restaurant boasts 1 Michelin star and 18 Gault Millau points.
French: Le restaurant gastronomique de l'hôtel InterContinental, le Hugos, a été récompensé d'une étoile au Guide Michelin et de 18 points Gault Millau.
English: The first step we took was the posting by all government departments of information on their activities on the World Wide Web.
French: La première mesure prise à cet égard a été de diffuser sur le Web des informations sur les activités de chaque ministère.
English: At present, the White Paper is before us in Parliament and if there is something we are all agreed on, it is that something should be done to prevent a total standstill.
French: En ce moment, le Livre blanc est soumis au Parlement et s'il y a une chose sur laquelle tout le monde est d'accord, c'est qu'il est impératif d'agir afin d'éviter un immobilisme total.
English: By perfecting your play (PP) you will become a better player, have an easier time, and sometimes gain respect from other players due to your abilities.
French: En perfectionnant vos aptitudes au combat, vous deviendrez un meilleur joueur, vous gagnerez du temps et le respect des autres.
English: Equipment used for significant processing or testing operations is calibrated, inspected or checked in accordance with a written program.
French: L’équipement servant aux opérations de traitement ou d’analyse importantes est étalonné, inspecté ou vérifié conformément à un programme écrit.
English: In these areas, the Government indicates that it is not able to increase funding at this time, but will consider the recommendations in setting future priorities.
French: Le Rapport du Comité a pour objectif général de rehausser la visibilité globale des questions circumpolaires ainsi que l'attention qui leur est accordée, mais quelques rares recommandations appellent expressément à de nouveaux investissements.
English: With the Treaty of Lisbon, the Parliament gets equal say with the Council on international trade.
French: CM : Ce n'est pas obligatoire aujourd'hui et vous ne le trouverez pas sur tous les produits. De plus, si ce n'est pas obligatoire, ça ne peut pas être contrôlé.
English: • Raising of water level by 10.64 m in Lake Tchitogama corresponding to the entrance to the Chute-du-Diable reservoir; Raising of water level by 5.48 m immediately upstream from the Chute-du-Diable dam and bypassing toward the Chute-à-la-Savane reservoir; Raising of water level by 13.31 m immediately downstream from the Chute-duDiable dam; Raising of water level by 5.96 m immediately upstream from the Chute-du-à-laSavane dam; Raising of water level by 15.0 m immediately downstream from the Chute-du-à-laSavane dam; Raising of water level by 8.88 m to the right of the bridge on route 169 at SainteMonique; Raising of water level by 3.82 m at the village of Péribonka; Raising of water level by 3.68 m at Quartier-de-la-Chapelle, located at the mouth of the Péribonka River; Overflow occurring on the left bank of the Chute-du-Diable reservoir toward the headbay of Isle-Maligne, causing more significant consequences given the density of inhabited areas.
French: • Rehaussement du niveau d’eau de 10,64 m au lac Tchitogama correspondant à l’entrée du réservoir de la Chute-du-Diable; Rehaussement du niveau d’eau de 5,48 m immédiatement en amont du barrage de la Chute-du-Diable et contournement vers le réservoir de la Chute-à-la-Savane; Rehaussement du niveau d’eau de 13,31 m immédiatement en aval du barrage de la Chute-du-Diable; Rehaussement du niveau d’eau de 5,96 m immédiatement en amont du barrage de la Chute-à-la-Savane; Rehaussement du niveau d’eau de 15,0 m immédiatement en aval du barrage de la Chute-à-la-Savane; Rehaussement du niveau d’eau de 8,88 m au droit du pont de la route 169 à SainteMonique; Rehaussement du niveau d’eau de 3,82 m au village Péribonka; Rehaussement du niveau d’eau de 3,68 m au Quartier-de-la-Chapelle, situé à l’embouchure de la rivière Péribonka; Débordement se produisant en rive gauche du réservoir de la Chute-du-Diable vers le bief amont de l’Isle-Maligne entraînant les conséquences les plus importantes étant donné la densité des zones habitées.
English: Given the difficult debt situation of several OECD member countries and their upcoming pension commitments to ageing populations, a return to balanced and if possible surplus budgets is becoming urgent.
French: Or, plusieurs pays membres de l'OCDE connaissent une situation difficile en ce qui concerne leur endettement et ils vont être confrontés à des engagements de pensions croissants du fait du vieillissement de leur population ; c'est pourquoi il devient urgent qu'ils renouent avec des budgets équilibrés et si possible excédentaires.
English: The following fees, plus value added tax where applicable, will be payable to the Centre:
French: Le Centre percevra les taxes suivantes, majorées, le cas échéant, d’une taxe à la valeur ajoutée:
English: Russian NGOs stated that disproportionate use of force in special and counter-terrorist operations, extra-judicial executions, kidnapping, involuntary disappearances, torture, fabrication of criminal cases against assumed combatants of illegal armed groups and against Islamic extremists, and organized impunity for officials who commit crimes during counter-terrorist operations, were used in the fight against terrorism in particular in the North Caucasus.
French: Les ONG russes affirment qu'un usage disproportionné de la force lors d'opérations spéciales et antiterroristes, ainsi que des exécutions extrajudiciaires, des enlèvements, des disparitions involontaires, des actes de torture, l'invention d'affaires pénales contre des combattants présumés de groupes armés illégaux et contre des extrémistes islamiques, et l'impunité organisée pour les agents de l'État qui commettent des infractions au cours de ces opérations ont été constatés dans le cadre de la lutte antiterroriste, en particulier dans le Caucase du Nord.
English: He also asked how the Office would take advantage of the dialogue among cultures and major religions in order to promote a culture of human rights, for it seemed that important religious elements lay behind certain values, such as respect for the individual or greater protection of all human rights, including collective rights.
French: Il demande aussi comment le Haut-Commissariat compte mettre à profit le dialogue entre les cultures et les principales religions pour promouvoir la culture des droits de l'homme, car il lui semble que d'importants éléments religieux sous-tendent des valeurs comme le respect de l'individu ou le renforcement de la protection de tous les droits de l'homme, y compris des droits collectifs.
English: Evaluations shall be carried out under the responsibility of the Member State or the Commission, as appropriate, in accordance with the principle of proportionality laid down in Article 13.
French: Les évaluations sont effectuées, selon les cas, sous la responsabilité de l'État membre ou de la Commission, dans le respect du principe de proportionnalité énoncé à l'article 13.
English: Such activities would facilitate collaboration between Governments and civil society.
French: Ces activités faciliteraient la collaboration entre gouvernements et société civile.
English: The first states: whereas in France construction has been authorised on flood plains and on natural wetlands; whereas building speculation has encouraged the construction of buildings in vulnerable areas.
French: Le premier précise: "considérant qu'en France des constructions ont été autorisées sur des terrains inondables et des zones humides naturelles; que la spéculation immobilière a été à l'origine de la construction d'immeubles dans des zones vulnérables".
English: And equally bitter considerations relate to Europe's role in that decisive phase.
French: Par ailleurs, d'autres considérations tout aussi amères touchent au rôle qui est celui de l'Europe dans cette phase décisive.
English: Health Canada is working with partners at all levels of government as well as non-government, academic and private organizations to improve our understanding of the association between the environment and children's health.
French: Santé Canada collabore avec différents partenaires à tous les paliers de gouvernement ainsi qu'avec des organismes non gouvernementaux, des établissements d'enseignement et des entreprises pour mieux comprendre le lien entre l'environnement et la santé des enfants.
English: Together with adaptationism, finalism has made a come-back, not in the guise of a cosmic watch-maker guiding his creatures, but as a multitude of tiny genies manipulating their survival capsule to attain their one and only goal: flooding the universe with copies of themselves.
French: Accolé à l'adaptationnisme, le finalisme a resurgi, non plus sous la forme d'un horloger du monde guidant ses créatures, mais sous celle d'une multitude de minuscules génies manipulant leurs habitacles pour atteindre leur propre but, leur unique but: inonder l'univers de copies d'eux-mêmes.
English: (FI) Mr President, my Finnish fellow Members who spoke before me, Mr Repo and Mrs Jäätteenmäki, expressed some welcome views regarding this directive on consumer rights.
French: (FI) Monsieur le Président, mes collègues finlandais qui sont intervenus avant moi, M. Repo et Mme Jäätteenmäki, ont exprimé quelques points de vue intéressants par rapport à la directive sur les droits des consommateurs.
English: We submitted all that we have.
French: Nous avons soumis tout ce que nous avions.
English: It pointed out that the signs LA POSTE and POST'AIR are not identical either graphically or orthographically and that the INPI could not grant the opposition on the basis of Article L 713-2 which applies only to the case of identity between the trade mark and the sign and between the goods or services.
French: La cour a cependant annulé la décision du directeur de l'INPI en se référant au 10ème considérant de la directive du 21 décembre 1988.
English: The questionnaire’s glossary refers respondents to Commerce’s regulations regarding this specific price adjustment (Exhibit US-44).
French: Le glossaire du questionnaire renvoie les sociétés interrogées aux règles du Département du commerce concernant cet ajustement de prix spécifique (pièce n° 44 des États-Unis).
English: To simplify the presentation, only the final amount that applies to each factor indicated below has been shown.
French: Pour simplifier l’exemple, seul le montant de chaque facteur ci-dessous est indiqué dans le calcul de l’impôt à retenir.
English: The Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced an investment of more than $130,000 in the Greenfield Oldsters Association to build a new community facility.
French: L’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd’hui l’octroi d’une contribution de plus de 130 000 $ à la Greenfield Oldsters Association pour lui permettre de bâtir un nouveau centre communautaire.
English: A large sum of money, EUR 3.7 million to be precise, has been earmarked to support the United Nations and, more specifically, the office of the High Commissioner for Human Rights, in order to help fund the participation of non-governmental organisations, especially from countries which cannot meet their expenses.
French: La Commission a libéré un montant de 3,7 millions d' euros pour aider les Nations unies, plus particulièrement le Haut-Commissariat aux droits de l' homme, à favoriser la participation des ONG, notamment celles provenant de pays incapables de subvenir à leurs dépenses.
English: Of course we are trying to combat these problems.
French: Nous essayons évidemment de lutter contre ces problèmes.
English: Jurisdictions also have programs to ensure that low income does not prevent people from accessing the pharmaceuticals needed to live with their HIV/AIDS.
French: Les administrations ont également prévu des programmes visant à faire en sorte que le faible revenu n'empêche pas les personnes vivant avec le VIH/sida d'accéder aux produits pharmaceutiques dont elles ont besoin.
English: The Helen Betty Osborne Memorial Foundation provides awards and assistance to Aboriginal post-secondary students, many of whom are women.
French: • La Helen Betty Osborne Memorial Foundation décerne des prix et offre de l'aide aux étudiants autochtones qui poursuivent des études postsecondaires, dont plusieurs étudiantes.
English: With regard to item 153 of the draft agenda (Observer status for the South Centre in the General Assembly), the General Committee decided to recommend its inclusion under heading I (Organizational, administrative and other matters).
French: En ce qui concerne le point 153 du projet d'ordre du jour (Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Centre du Sud), le Bureau a décidé de recommander son inscription sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions).
English: The destructive genesis of meaning and values.
French: La genèse destructrice du sens et des valeurs.
English: In recent years, though, the excessive use made of roads for the transport of goods and the shortcomings in the rail system have seen a sharp increase in congestion on main arteries and border crossings.
French: Ces dernières années, toutefois, le recours excessif à la route pour le transport des marchandises et les carences du système ferroviaire ont entraîné une brusque aggravation de l'encombrement sur les principaux axes routiers et aux frontières.
English: Koncar submitted copies of guarantee numbers 89/9/1388 and 89/9/1389 issued by the Central Bank of Iraq.
French: Koncar a fourni une copie des garanties (Nos 89/9/1388 et 89/9/1389) émises par la Banque centrale d'Iraq.
English: As referred under the second paragraph of page 14 (the Commentary), the list was not exhaustive.
French: Comme mentionné dans le deuxième paragraphe de la page 14 (Commentaire), la liste n’était pas exhaustive.
English: METHODOLOGY – SURVEY WITH ELECTION OFFICERS All (1,576) election officers who worked at the by-elections were contacted (census) by telephone from September 26 to 28, 2007.
French: MÉTHODOLOGIE – SONDAGE AVEC LES EMPLOYÉS D’ÉLECTION Tous les employés d’élection (1 576) ayant travaillé aux élections partielles ont été joints par téléphone (recensement) entre le 26 et le 28 septembre 2007.
English: The draft Terms of Reference were reviewed and agreed to by the SAP-FTDS.
French: Le GCS SDTF passe en revue l'ébauche du mandat et l'approuve.
English: Note: Shipping Charges are NOT included in the product price.
French: Note : Les frais d’expédition ne sont PAS inclus dans le prix du produit.
English: LCol James Mingo, Senior Reconnaissance Trainer at the National Training Center at Fort Irwin California, was proud to say, "Having seen what I´ve seen of the soldiers here, I would feel very confident in fighting alongside with the Canadian Forces."
French: Le Lcol James Mingo, instructeur principal de reconnaissance au centre d''entraînement national de Fort Irwin, en Californie, a été fier d''affirmer : « Après avoir vu les soldats d''ici, je me sentirais très à l''aise de me battre aux côtés des Forces canadiennes. »
English: The punishment is aggravated when this offence is committed with the use of force, threat or deceit, or with the intention to use the child for venal or immoral purposes - deprivation of liberty for up to three years and a fine of between 100 and 300 BGL (art.
French: Cette peine est alourdie si l'infraction a été commise avec l'usage de la force, sous la menace ou par tromperie, ou avec l'intention d'utiliser l'enfant à des fins commerciales ou immorales (peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois ans et amende comprise entre 100 et 300 leva bulgares (art.
English: Or, if he had participated in a rehabilitation course?
French: Theoriquement, ces pratiques constituent toutes des exemples de discrimination fondee sur I'age.
English: The Committee then adopted draft resolution A/C.3/62/L.20/Rev.1, as a whole, by a recorded vote of 173 to 1.
French: La Commission adopte ensuite l'ensemble du projet de résolution A/C.3/62/L.20/Rev.1, par 173 voix contre une (vote enregistré).
English: DIRECTIVE 11-5 MONITORING AND REMEDIAL ACTION 1.0 1.1 Purpose This directive explains how the department will monitor land management functions delegated to First Nations under Sections 53 and/or 60 of the Indian Act.
French: Directive 11-05 Surveillance et mesures correctives 1.0 1.1 Objet La présente directive explique comment le Ministère surveillera les fonctions de gestion foncière déléguées aux Premières nations conformément aux articles 53 et/ou 60 de la Loi sur les Indiens.
English: The percentage expenditure on elementary to GDP shows a gradual fall to 1.65% in 1994-95 and then a gradual rise to 2.02% in 2001-02.
French: Ce pourcentage a décliné progressivement pour atteindre 1,65 % en 1994-1995, avant de remonter jusqu'à 2,02 % en 2001-2002.
English: There is no core theory in the sense that both specifications would have to cover about the same amount of goods/services in economic terms.
French: Il n’existe pas de principe de base en vertu duquel les deux spécifications devraient concerner à peu près le même nombre de produits/services en termes économiques.
English: The S330 skid-steer loader has a sensory system that monitors several machine functions through gauges, warning lights and audible alarms to warn the operator of irregular conditions and to aid in service troubleshooting.
French: La chargeuse compacte S330 est équipée d'un système de capteurs qui surveille les fonctions de la machine à l'aide de jauges, de témoins lumineux et d'alarmes sonores pour avertir l'opérateur de tout phénomène anormal et l'aider à en déterminer la cause.
English: We therefore welcome the creation of a group of experts from both sides of industry which will identify by means of a comparative study the legal and actual situation in the EU countries on information, consultation, participation and co-determination.
French: Nous nous félicitons dès lors de la constitution d'un groupe d'experts de haut niveau recrutés dans les rangs des partenaires sociaux et dans les milieux scientifiques, chargés de clarifier à la lumière d'une étude comparative la situation juridique et réelle existant dans les États de l'Union en matière d'information, de consultation, de participation et de cogestion.
English: C: The Committee may wish to note that the First United Nations Global Road Safety Week will be held from 23-29 April 2007.
French: C: Le Comité souhaitera peut-être noter que la première semaine mondiale de la sécurité routière se tiendra du 23 au 29 avril 2007.
English: Degree Programs in Canadian Schools of Nursing, 1998 - 2002:
French: Adaptation du « Tableau 5 :
English: 5 Includes HFCs and PFCs minus those already accounted for in aluminium production.
French: 5 Inclut les émissions de HFC et de HPF moins celles dont on a déjà tenu compte dans la catégorie Production d'aluminium.
English: This concluded that the programme was on schedule but highlighted a number of significant challenges.
French: Cette revue a permis de confirmer que le programme A400M progressait conformément au calendrier, mais elle a aussi mis en lumière un certain nombre de défis significatifs.
English: The reform includes the establishment of a multi-force integrated command and control system which should enhance the armed forces’ capacity to conduct joint operations; – to enhance their combat capabilities and enable them to address national threats and challenges.
French: Ceci inclut l’installation d’un système intégré de commandement et de contrôle multi-forces qui devrait améliorer la capacité des forces armées à mener des opérations conjointes ; – Renforcer les capacités de combat des forces armées afin de leur permettre d’affronter les menaces et les défis nationaux.