ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am referring only to the problem seen in the Mediterranean and the specific harm which such fishing with driftnets causes for the fishermen, to be precise in the Balearic Islands, which suffer the damage occasioned by the presence of over 500 Italian vessels fishing with driftnets.
French: Je ne parlerai que du problème soulevé en Méditerranée et des dommages concrets que cette pêche avec des filets dérivants entraîne pour les pêcheurs, en particulier des îles Baléares, qui souffrent énormément de la présence de plus de 500 bateaux de pêche italiens pêchant avec ces filets.
English: • Allan Howatson, Principal Research Associate, Business and Environment Research Program, The Conference Board of Canada
French: • Allan Howatson, chargé de recherche principal, Programme de recherche sur les affaires et l'environnement, Le Conference Board du Canada
English: Expresses its gratitude to the Governments of Canada and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for their financial support of that work;
French: Exprime sa gratitude aux Gouvernements du Canada et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord pour l'appui financier qu'ils ont apporté à ces travaux ;
English: Have there been talks between Canada and the United States about the consequences of weather modifications even with peaceful purposes?
French: ´ Y a-t-il eu des pourparlers entre le Canada et les Etats-Unis au ´ sujet des consequences des modifications du temps, meme si celles-ci ˆ ` visent des fins pacifiques?
English: This study reports experimental measurements on the ability of aqueous biosurfactant solutions (aescin, lecithin, rhamnolipid, saponin, and tannin) at removing Ekofisk crude oil from a laboratory contaminated soil under varying washing conditions.
French: Cette étude présente des mesures expérimentales sur la capacité des solutions de biosurfactants aqueux (aescine, lécithine, rhamnolipide, saponine et tanin) à éliminer le pétrole brut d'Ekofisk d'un sol contaminé en laboratoire sous diverses conditions de lavage.
English: I would like to call your attention to three anti-money laundering / anti-terrorist financing measures which were announced by the Minister of Finance in the recent federal Budget.
French: J'aimerais porter à votre attention trois mesures visant à lutter contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes qui ont été annoncées par le ministre des Finances dans le dernier budget du gouvernement fédéral.
English: It is thus very likely to be an underestimate of actual donor support for HRD and skill-building.
French: Elle risque donc fort de sous-estimer l'aide réelle des donateurs pour le développement des ressources humaines et le renforcement des compétences.
English: 'Original signed by' Adrian Rys Chairperson, Appeal Board August 9, 2002,  Edmonton, Alberta
French:  « Original signé par » le président, comité d'appel, Adrian Rys 9 août 2002,  Edmonton (Alberta)
English: The reports are being published, distributed and posted on the Committee's Web site.
French: Ces rapports sont publiés, distribués et affichés dans le site Web du Comité.
English: • Performance Report for the period ending March 31, 2001 (.pdf, 1141KB)
French: • Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2001 (.pdf, 1293 Ko)
English: And, it wouldn't have happened if there hadn't been a Network of Centres of Excellence to support it.
French: Et nous n'aurions pu y parvenir sans l'aide du Réseau des Centres d'excellence.
English: Choose one of the following: a. Open the Urquhart "Manuscript Gallery" and find the description of the "Body of Man found in Whirlpool Rapids on Sunday July 21/1918 by Reddy Hill."
French: Choisissez une tâche parmi les suivantes : a) Dans la « Galerie des manuscrits » de Jane Urquhart, trouvez la description de « Body of Man found in Whirlpool Rapids on Sunday July 21/1918 by Reddy Hill ».
English: While the department continues to have an economic development mandate, our approach has become more integrated as our investments increasingly acknowledge and reflect the social and environmental dimensions of economic development and diversification.
French: Bien que le Ministère ait toujours un mandat de développement économique, son approche est de plus en plus intégrée étant donné que ses investissements reflètent et reconnaissent de plus en plus les dimensions sociales et environnementales du développement et de la diversification économiques.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada 2003 Cat.
French: © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2003 No de catalogue FA1-2003/1-5F ISBN 0-662-88644-5
English: 1997- Member of the International Law Commission of the United Nations.
French: Depuis 1997 Membre de la Commission du droit international de l'Organisation des Nations Unies.
English: We had a striking example of this last week when the Government tabled a motion recognizing that Quebeckers form a nation within a united Canada.
French: Nous en avons eu un exemple probant la semaine dernière lorsque le gouvernement a déposé une motion qui reconnaît que les Québécois et les Québécoises forment une nation au sein d’un Canada uni.
English: The challenge that we are facing more and more is to identify rapidly - in the development stages those substances that can be used for doping.
French: Le défi vers lequel nous nous dirigeons de plus en plus, et qui impliquera les industriels et les agences de médicaments, sera de pouvoir identifier rapidement, lors de la phase de développement des substances, celles qui peuvent être détournées à des fins de dopage.
English: (for example, maximum number of weed seeds in a seed or grain sample) any product triggering regulatory oversight that has not received authorization in a jurisdiction for import, food consumption, use as livestock feed, and/or environmental release (including food and food ingredients, feed, seed, PNTs etc.).
French: Les VCN qui font l’objet d’une évaluation des risques pour l’environnement sont ceux qui pourraient ne pas être substantiellement équivalents aux végétaux correspondants et qui pourraient entraîner des changements dans l’enherbement ou l’envahissement, le flux génétique, les propriétés des phytoparasites, l’incidence sur d’autres organismes et la biodiversité.
English: • Suggested Template for Reporting ICAAP & Required Key Metrics Report
French: • Modèle suggéré du sommaire du PIAEFP et des principaux paramètres requis
English: Several interview respondents for CIS note that this MSO plays an important role in the leadership of sport in Canada through their contributions to other associations and bodies and that it has been increasingly effective in its development of strategic partnerships with sport organizations.
French: Plusieurs personnes interviewées dans le cas du SIC mentionnent que cet OMS joue un rôle important dans la direction du sport au Canada grâce à l’apport qu’il fournit aux autres associations et organismes et à l’efficacité croissante dont il fait preuve pour créer des partenariats stratégiques avec des organismes de sport.
English: [For information — E/ICEF/2004/13]
French: [Pour information - E/ICEF/2004/13]
English: Band adjustments are done in Dr. Christou's office in 90% of the cases as the port is easily accessible.
French: À l'occasion de ces rendez-vous, vous serez pesé et des prises de sang seront faites au besoin.
English: In the case of a repeat offender, the penalties can be as high as $4,000 and imprisonment for one year.
French: En plus des véhicules des participants, ceux des spectateurs peuvent également être saisis par les services de police.
English: The Vice-President/Union Minister for Foreign Affairs shall resign if the President so requests with the European Council’s agreement.
French: Le vice-président, ministre des Affaires étrangères de l’Union présente sa démission si le Président le lui demande en accord avec le Conseil européen.
English: It was noted that the Sudan was now entering a critical phase, with elections planned for 2010 and a referendum for 2011.
French: Il a également été noté que le Soudan abordait actuellement une phase cruciale avec les élections prévues en 2010 et un référendum en 2011.
English: Future directions for APF
French: Il a également demandé aux répondants de quelle façon l’équilibre devrait changer.
English: • Choice of instruments Proposed instruments:
French: En outre, des règles harmonisées s'appliqueront en matière de sécurité alimentaire.
English: It is a knowledgebased training event with limited skill/attitudinal modules.
French: Il s’agit d’une démarche de formation fondée sur la connaissance et assortie de modules restreints sur les compétences/attitudes.
English: Exchange of views with a delegation from the National Assembly of Iraq, headed by Mr Hamid M. Mousa, Member of the Constitutional Review Committee and Secretary General of the Central Committee of the Communist Party.
French: Échange de vues avec une délégation de l'Assemblée nationale d'Irak, conduite par M. Hamid M. Mousa, membre de la commission de révision constitutionnelle et secrétaire général du comité central du parti communiste.
English: Our analysis of the experience of recent graduates from science and technology programs on the market would suggest, however, and this must be emphasized, that the shortage is more on the demand than on the supply side.
French: Notre analyse de l'expérience de marché des récents diplômés en science et en technologie suggère toutefois, et il faut le souligner, qu'il s'agirait davantage d'une pénurie de demande que d'une pénurie d'offre pour ce type de travailleurs.
English: However, the Right Whale population remains critically low (under 350 whales) and faces a high risk of extinction if mortality due to accidental collisions and entanglement in fishing gear is not further reduced.
French: Cependant, la population de baleines noires demeure extrÃªmement faible (moins de 350 individus) et fait face Ã un risque Ã©levÃ© de disparition si la mortalitÃ© en raison des collisions fortuites et de lâ€™enchevÃªtrement dans des engins de pÃªche ne diminue pas davantage.
English: There are very specific guidelines and numerous restrictions involved, and therefore each case is carefully and individually assessed.
French: Il existe des lignes directrices tr�s pr�cises et de nombreuses restrictions en cause, et donc chaque cas est soigneusement et individuellement �valu�s.
English: In 2003, the Office of Human Resources Management is also supporting similar programmes for the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and ESCAP.
French: Pour que cet objectif puisse être atteint, « il est indispensable que tous les candidats à un poste fassent l'objet d'un examen complet et équitable.
English: We would like to introduce highlights of Marius Paquin’s background.
French: Kim R. Nichols est un Sourd néo-écossais.
English: When President Aquino assumed the presidency, she strove to heal the wounds of war and strengthen the gains of democracy by releasing political prisoners and opening talks with rebel groups.
French: Lorsque la Présidente Aquino est entrée en fonction, elle s'est efforcée de panser les blessures laissées par la guerre et de renforcer les acquis de la démocratie en libérant les prisonniers politiques et en entamant des pourparlers avec les groupes rebelles.
English: 1 Media Assistant GS/OL  Library and Reference Section
French: Section de la bibliothèque et des références
English: “Protecting Coastal Zone of Malaysia: Strategies for Pollution Control”, An Address at the MIMA Seminar Series, Kuala Lumpur, 22 December 1994.
French: « Protecting Coastal Zone of Malaysia: Strategies for Pollution Control », discours prononcé à un séminaire du MIMA, Kuala Lumpur, 22 décembre 1994
English: Read More 6/13/2006 442 Squadron Responds to Airplane Crash 19WNR: 06/41 – A Cormorant helicopter and Buffalo aircraft were dispatched Monday morning, Jun 12, in response to an aircraft crash north of Bella Coola.
French: Lire plus 6/13/2006 Le 442e Escadron se lance à la rescousse par suite d’un écrassement d’avion 19WNR: 06/041 - Un hélicoptère Cormorant et un avion Buffalo ont été dépêchés hier matin sur les lieux d’un écrasement d’avion au nord de Bella Coola.
English: Amongst these funds, the alternative funds, or hedge funds, are characterised by aggressive speculation.
French: Parmi eux, les fonds alternatifs, les "hedge funds", se caractérisent par un spéculation agressive.
English: All of the Executive Board members are chosen from among people of recognised standing and with professional experience in monetary or banking matters.
French: Les membres du Directoire sont choisis parmi des personnes dont l'autorité et l'expérience professionnelle dans le domaine monétaire ou bancaire sont reconnues.
English: The attendant performs daily spot checks of campsites to ensure all campers have registered.
French: Il doit en outre procéder chaque jour à des vérifications ponctuelles sur le terrain de camping pour s'assurer que tous les campeurs sont inscrits.
English: ARTICLE 30 SICK LEAVE WITH PAY 30.01 Credits An employee shall earn sick leave credits at the rate of nine point three seven five (9.375) hours for each calendar month for which she receives pay for at least seventy-five (75) hours.
French: ARTICLE 30 CONGÉ DE MALADIE PAYÉ 30.01 Crédits Un fonctionnaire acquiert des crédits de congé de maladie à raison de neuf virgule trois sept cinq (9,375) heures pour chaque mois civil pendant lequel il touche la rémunération d'au moins soixante-quinze (75) heures.
English: References Issuing office Origin and Valuation Policy Division Trade Policy and Interpretation Directorate Headquarters file 7034-5-34, 7034-5-41, 7034-5-46, 7034-5-48 Legislative references Customs Act, section 53 Other references N/A Superseded memoranda D D13-9-1, June 1, 1986
French: Références Bureau de diffusion Division de la politique de l'origine et de l'établissement de la valeur Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Dossier de l'administration centrale 7034-5-34, 7034-5-41, 7034-5-46, 7034-5-48 Références légales Loi sur les douanes, article 53 Autres références s.o. Ceci annule les mémorandums « D » D13-9-1, le 1er juin 1986
English: Generally, implementation periods, for both projects and global loans, may be lengthy (longer than expected).
French: D’une manière générale, les délais de mise en œuvre, aussi bien des projets que des prêts globaux, peuvent être longs, plus longs que prévus.
English: On the contrary, it places the undertaking under a duty of active cooperation, which means that it must be prepared to make available to the Commission any information relating to the subject-matter of the investigation.
French: Il lui impose, au contraire, une obligation de collaboration active, qui implique qu'elle tienne à la disposition de la Commission tous les éléments d'information relatifs à l'objet de l'enquête.
English: The IOGC Co-Management Board can have up to nine members.
French: Le Conseil de cogestion de PGIC peut compter jusqu'à neuf membres.
English: • an on-line Aboriginal communities minerals and metals activities map is established (see www.nrcan-rncan.gc.ca/aboriginal/aboriginal-maps-e.htm for more information);
French: • Créer une carte en direct des activités des collectivités autochtones liées au secteur des minéraux et des métaux (voir le site Web www.nrcan-rncan.gc.ca/aboriginal/aboriginal-maps-f.htm pour de plus amples renseignements).
English: You will recall that, in its concluding observations in relation to the initial report of Israel, the Committee had requested the submission of additional information in time for its session in November-December 2000 (twenty-fourth session).
French: Il y a lieu de rappeler que, dans ses observations finales concernant le rapport initial d'Israël, le Comité avait demandé que les informations complémentaires soient communiquées pour sa session de novembre-décembre 2000 (vingt-quatrième session).
English: All courses have an international component and several international specialist courses are offered.
French: Laval a des ententes avec 40 universités d'Amérique du Sud, d'Europe et d'Afrique et accueille un certain nombre de leurs étudiants.
English: Federal and provincial governments have been working with key players in the Canadian financial system to review and, where necessary, take steps to improve the framework governing Canada’s capital markets.
French: Le gouvernement fédéral et les provinces collaborent avec les principaux intervenants du système financier canadien pour examiner la réglementation des valeurs mobilières au Canada et, le cas échéant, prendre des mesures pour améliorer le cadre régissant les marchés de capitaux du Canada.
English: The North-South Institute is an independent organization that conducts research which promotes international cooperation, democratic governance and conflict prevention, with a view to eradicating global poverty and enhancing social justice.
French: L’Institut Nord-Sud est un organisme de recherche indépendant, qui cherche à promouvoir la coopération internationale, la gouvernance démocratique et la prévention des conflits en vue d’éliminer la pauvreté et d’accroître la justice sociale dans le monde.
English: The question is whether we have learned anything since then.
French: La question est de savoir si nous en avons retiré une leçon quelconque.
English: The Commission does not put forward proposals to ban blends of olive oil with other oils, it does not draw up proposals to establish a reliable and effective system of control, nor proposals on table olives, although Mr Fischler promised us this at the conclusion of the debate which took place in Parliament in December. Moreover, it tackles the control of planting in a way that might create serious problems of legal uncertainty.
French: La Commission ne présente pas de propositions visant à interdire les mélanges d'huile d'olive avec d'autres huiles, elle ne formule aucune proposition visant à instaurer un régime de contrôle fiable et efficace, pas plus que des propositions pour l'olive de table - et M. Fischler nous l'avait pourtant promis pendant en conclusion du débat du Parlement en décembre dernier -, et elle aborde le contrôle des plantations sous un angle qui peut poser de graves problèmes d'insécurité juridique.
English: Breakfast meeting with official from Bank of Canada.
French: Bennett, Ian, Sous-ministre, Finances Description de l'événement :
English: Among the POWs is a Kamajor member who was captured fighting alongside the ULIMO forces.
French: Parmi eux figure un kamajor, qui a été capturé alors qu'il combattait aux côtés des forces de l'ULIMO.
English: Members of SSHRC Council and past winners of the SSHRC Gold Medal can not be nominated.
French: De plus, les membres du Conseil du CRSH et les anciens récipiendaires du prix ne sont pas admissibles.
English: Some trails are track set and information is available on trail difficulty, length and condition.
French: Certaines pistes sont damées, et il est possible d’obtenir de l’information sur le degré de difficulté, la longueur et l’état de chaque piste.
English: In pursuance of the exercise by citizens of their political rights, particularly the right to vote, since 1990, three rounds of legislative elections have been held on 27 April of the relevant years (1993, 1997 and 2003).
French: Pour permettre aux citoyens d'exercer leurs droits politiques, et en particulier leur droit de vote, trois séries d'élections législatives ont été organisées depuis 1990, le 27 avril des années 1993, 1997 et 2003.
English: In the guidelines presented that included a component with recommendations for individuals (whether intended for clinicians or the lay public) assessment of clinical conditions such as metabolic irregularities and obesity-related diseases was also recommended.
French: En effet, quand les lignes directrices s'adressent à des individus (des cliniciens ou le public en général), il faut également évaluer certains autres signes cliniques tels que des irrégularités métaboliques et des maladies reliées à l'obésité.
English: Progress was also achieved in the areas of administrative and civil service reforms.
French: On a aussi réalisé des progrès dans le domaine des réformes administratives et de la fonction publique.
English: We are responding to the call of the Secretary-General and working towards becoming a party to a number of United Nations anti-terrorist instruments.
French: Nous répondons à l'appel du Secrétaire général et nous agissons en vue de devenir partie à un certain nombre d'instruments antiterroristes de l'ONU.
English: Minister’s Message I am proud to present to Parliament the 2004-2005 Departmental Performance Report for the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: Message du Ministre Je suis fier de présenter au Parlement le Rapport 2004-2005 sur le rendement du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: Yet, on crossexamination, Mr. Chiumera admitted that he never tracked or monitored the Respondent’s ordinary work breaks and he would not have noticed if the Respondent was away from his desk for even as many as ten minutes.
French: Cependant, en contre-interrogatoire, M. Chiumera a reconnu qu’il n’avait jamais surveillé les pauses ordinaires de l’intimé et que si ce dernier s’était absenté de son bureau, ne serait-ce que pendant dix minutes, il ne l’aurait pas remarqué.
English: It was satisfying to learn from the Secretary-General's exhaustive reports that illicit cultivation of narcotics had been eradicated in several countries through alternative development, and that special emphasis was being placed on synergies between law enforcement policies, control measures and drug demand reduction.
French: Il est satisfaisant d'apprendre par les rapports détaillés du Secrétaire général que la culture illicite des stupéfiants a été éliminée dans plusieurs pays grâce à l'implantation d'autres activités de développement et que l'on met particulièrement l'accent sur l'organisation de synergies entre les politiques d'application des lois, les mesures de contrôle et la réduction de la demande de drogues.
English: For example, where a type of structure situated across Canada is painted or treated with the same product and assessments performed at a sample of sites have uncovered contamination, the liability estimate for remediation/management should cover the estimate for all similar structures.
French: Par exemple, lorsqu'un certain type de structure qui se retrouve à plusieurs endroits au Canada est peint ou traité à l'aide du même produit et qu'une évaluation menée à partir d'un échantillon de sites révèle une contamination, la provision relative à l'assainissement/la gestion du site doit comprendre les prévisions de coûts pour toutes les structures semblables.
English: • automotive and truck parts,
French: • - pièces d’automobiles ou de camions,
English: In 2007-08 the department will work to renew the program.
French: En 2007-2008, le Ministère s'efforcera de renouveler le programme.
English: The appropriate balance to be struck between religion and sexual orientation is the drawing of clear lines between religious and civil marriage.
French: L’équilibre adéquat à établir entre la religion et l’orientation sexuelle consiste à tracer des lignes claires entre mariage civil et mariage religieux.
English: The OSCE/ODIHR' activities related to tolerance and s non-discrimination are focused on the following areas: legislation; law enforcement training; monitoring, reporting on, and following up on responses to hate-motivated crimes and incidents; as well as educational activities to promote tolerance, respect, and mutual understanding.
French: Dans ce domaine, le BIDDH soutient les processus de réforme de la législation, la formation des forces de l’ordre, la surveillance et le suivi des réponses aux crimes et incidents motivés par la haine.
English: Avoid shock, [impact],[friction] [anmd rough handling].
French: Éviter tout choc, [impact], [frottement] [et manipulation brutale].