ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost of so doing is relatively inexpensive (under US$10,000) but the practice has been criticized by some commentators in the WIPO Process as unnecessarily clogging the name space.
French: Cette procédure est relativement peu coûteuse (moins de 10 000 dollars américains) mais elle a été critiquée par certains commentateurs du processus de consultations de lOMPI qui considèrent que cela encombre inutilement lespace réservé aux noms.
English: Office of the Commissioner for Official Languages Louise Guertin Director General, Corporate Services
French: Commissariat aux langues officielles Louise Guertin Directrice générale, Services corporatifs
English: • Take into account the current and future needs of both your organization and the Public Service as a whole when filling positions;
French: • Tenir compte des besoins actuels et futurs de votre organisation et de la fonction publique dans son ensemble lorsque vous aurez à doter des postes;
English: Six bands had agreed to collect at least some of the taxes and four or five more had expressed an interest.
French: Six bandes ont convenu de percevoir au moins certaines des taxes et quatre ou cinq autres ont, à ce sujet, manifesté de l’intérêt.
English: The  and savings plan was established by the corporation in fulﬁllment of a commitment under its collective agreement with the employees’ union.
French: Le  et le régime d’épargne ont été établis par l’entreprise en vue de respecter l’engagement passé avec le syndicat du personnel en vertu de la convention collective.
English: Displaying page 12 of 16 Previous | Next
French: Lorsqu’une exportation est effectuée par Displaying page 12 of 16 Previous | Next
English: The Representative intervened in a number of cases throughout the OSCE region, West and East of Vienna, where these commitments were endangered or violated.
French: Le rapport du Représentant contient un large éventail de recommandations aux autorités sur la façon de remédier à la situation.
English: Description : Simple test of the Windows Vista style.
French: Description : Simple test du style de Windows Vista.
English: A copy of a band law is, if it is certified to be a true copy by the Minister or a person authorized by the Minister, evidence that the law was duly enacted by the council of the band without proof of the signature or official character of the Minister or the person authorized by the Minister.
French: La copie d’un texte législatif de bande constitue, si elle est certifiée conforme par le ministre ou une personne qu’il autorise, une preuve que le texte a été régulièrement édicté par le conseil de bande sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la signature ou la qualité officielle du ministre ou de la personne.
English: Central or federal government (excluding general university funds)
French: Unité administrative centrale ou fédérale (à l'exclusion des fonds généraux des universités)
English: More recent Statistics Canada data indicate that $40 million in 1991 would require over $51 million in 2003 to compensate for the impact of inflation.45 The Ministerial Council’s report also concluded that if $42.2 million was appropriate in 1994 – as opposed to adequate – it now has to be regarded as inappropriate given not only inflation but also: the increasing number of people living with HIV/AIDS and their ability to live longer in spite of the disease. In 1994, there were approximately 35,000 people living with HIV/AIDS.
French: De même, pour maintenir le même pouvoir d’achat, des fonds de 42,2 millions de dollars en 1994 devraient correspondre à un budget de 45,4 millions de dollars.
English: In all events, the EU-USA agreements will not repeal bilateral agreements between the Member States and the United States of America.
French: En tout état de cause, les accords UE/USA n'abrogeront pas les accords bilatéraux conclus entre les États membres et les États-Unis.
English: When I went to get NVC assessor training in New Mexico in January, I met with some very inspiring people from India. Kumarjeev and Anirhudda are “ex-untouchables”.
French: Je remercie ma collègue Gina de m'avoir fait découvrir ce poème de Rumi qui résume si bien ce chemin que j'ai entrepris il y a plus de 20 ans.
English: Mr President, the Liberal Group believes - with all due respect to yourself, Minister - that the Council of Ministers is looking foolish once again.
French: Monsieur le Président, le groupe des libéraux trouve que le Conseil de ministres est, sauf votre respect, Monsieur le ministre, à nouveau l'objet de railleries.
English: To that end, laws and regulations were being reformed and developed, infrastructure destroyed during the crisis was being rehabilitated and efforts were being made to boost investment and promote and diversify exports.
French: À cette fin, des lois et réglementations sont réformées, d'autres élaborées ; les infrastructures détruites pendant la crise sont remises en état et des efforts sont entrepris pour relancer les investissements et promouvoir et diversifier les exportations.
English: The guiding principle applied by the monetary authorities is to leave responsibility for co-ordinated action in relation to the changeover primarily with the market operators themselves, while being prepared to lend assistance where necessary.
French: L’IME et les BCN ont entretenu un dialogue permanent avec leurs communautés bancaires respectives et les autres opérateurs des marchés de capitaux sur les questions concernant l’introduction de l’euro.
English: Annex to the letter dated 14 August 2001 from the Acting Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 14 août 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria
English: The filling in is (1.06 ± 0.60)% at Ca(II) K and (1.40 ± 0.50)% at Ca(II) H for blue-sky observations at a solar zenith angle of 37°.
French: Le remplissage est de (1,06 ± 0,60)% pour Ca(II) K et de (1,40 ± 0,50)% pour Ca(II) H dans des observations du ciel bleu à un angle du zénith solaire de 37°.
English: Finally, we must give the right signals to farmers.
French: Par conséquent, nous devons envoyer des signaux positifs aux agriculteurs.
English: We had two or three complaints, so then I asked the group to indicate by show of hands how many were really having a problem with their personal combat uniforms.
French: Deux ou trois personnes s'étaient déjà plaintes quand j'ai demandé au groupe d'indiquer en levant la main combien d'entre eux avaient vraiment un problème avec leurs uniformes de combat.
English: If further action is recommended, an officer may request factual information in writing from the consumer and the institution.
French: S'il est recommandé de poursuivre la démarche, un agent peut demander au consommateur et à l'institution financière de lui fournir par écrit des renseignements concrets.
English: For the most part, the powers to screen, medically assess and detain travellers would remain unchanged.
French: Dans l'ensemble, les pouvoirs de dépister, d'évaluer l'état de santé et de détenir les voyageurs demeurent les mêmes.
English: Name Country Comment Kasia Poland
French: Nom Pays Commentaire Kasia Poland
English: These will be supplemented by special policing measures, already agreed on a bilateral or multilateral level, so that, in the 'day after' the abolition of controls, there is more freedom but no less security.
French: Ces dernières seront par ailleurs complétées par des mesures de police spéciales, déjà approuvées au niveau bilatéral ou multilatéral, de sorte qu'au lendemain de l'abolition des contrôles, il y aura plus de liberté mais pas moins de sécurité.
English: Your Risk Assessment of cleaning up the legacy business records should look at a more than just one option.
French: Votre évaluation des risques du ménage de l’héritage des documents des activités opérationnelles devrait reposer sur plus d’un scénario.
English: Liberia, for instance, has tremendous human resources in North America — resources that can be effectively harnessed in a systematic way for policy formulation and development priorities in that country.
French: Ainsi, le Libéria compte en Amérique du Nord d'immenses ressources humaines qui pourraient être mises à profit de manière systématique dans l'élaboration des politiques et la réalisation des priorités de développement du pays.
English: All services concerned with the assistance of SG and DG BUDG.
French: The Commission supports the discussions on the substance that were relaunched in the Council at the end of 2006.
English: Common vegetable oils such as canola and soybean oil are good sources of both linoleic (18:2n-6) and a-linolenic (18:3n-3) acids, which are the parent members of the n-6 and n-3 families of polyunsaturated fatty acids.
French: Les huiles végétales courantes comme l'huile de colza et l'huile de soja sont de bonnes sources d'acide linoléique (18:2n-6) et d'acide a-linoléique (18:3n-3), qui font partie des familles d'acides gras polyinsaturés n-6 et n-3.
English: Security Council resolution 1503 (2003) provides that all work of the Tribunal, as well as for the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, shall be completed by 2010.
French: VI ci-dessous).  La résolution 1503 (2003) du Conseil de sécurité dispose que le Tribunal pénal international pour le Rwanda ainsi que le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie devront avoir terminé leurs travaux d'ici à 2010.
English: Lord Reid took the position that jurisdiction meant only that a tribunal be entitled to enter upon the inquiry.
French: Lord Reid a adopté la position selon laquelle la compétence signifiait seulement qu'un tribunal était autorisé à mener une enquête.
English: 48 See also Chapter 10 of this report on New Services.
French: L’aide de l’Etat consiste en une subvention couvrant une partie du salaire du bénéficiaire et en l’exonération des charges sociales patronales.
English: 3/ Applies to disc brakes only@  Item 1.3., amend to read:
French: 3/ Ne vaut que pour les freins à disque.
English: Soldiers practice shooting on close quarter range Valcartier, QC – Troops learn tactical shooting skills on firing range.
French: Construction d'un centre d'entraînement aux opérations en zone urbaine en Nouvelle-Écosse Les soldats ont l'occasion de s'entraîner quotidiennement, peu importe les conditions météorologiques.
English: We have shown that during our consideration of this item, and perhaps we have managed to revitalize the Assembly at least a little along the way.
French: Nous l'avons montré durant notre examen de ce point et nous avons peut-être pu revitaliser l'Assemblée, tout au moins de façon modeste.
English: When birthing in referral communities, participants saw the advantage in having additional support.
French: Dans le deuxième cas, les participantes ont vu l’avantage suivant d’être accompagnées d’une doula.
English: If the head of the institution has reason to believe that the requestor is not sensory disabled, they may request proof of the need for conversion to an alternative format.
French: Si le chef de l'institution a des raisons de croire que le demandeur ne souffre pas de déficience sensorielle, il peut demander une preuve de la nécessité de procéder à un transfert sur un support de substitution.
English: Métis Nation-Saskatchewan Reference Number: 80-04-042-00236 Contract Date: 1/3/05 Description of Work: 0499- Other Professional Services Contract Period: March 1, 2005 - April 15, 2005 Delivery Date:
French: Métis Nation-Saskatchewan Numéro de référence: 80-04-042-00236 Date du contrat: 1/3/05 Devis descriptif: 0499-Autres services professionnels Durée du contrat: 1 mars 2005 - 15 avril 2005 Date de livraison:
English: These are the areas which I will mention again briefly in my conclusion.
French: Ce sont précisément ces domaines que j'aborderai encore une fois brièvement dans ma conclusion.
English: • analyze and evaluate unsolicited media proposals and make recommendations.
French: • analyser et évaluer les propositions spontanées des médias et formuler des recommandations.
English: A panel discussion on "NHRIs and Business" explored engaging the corporate sector as a key partner in promoting and protecting human rights.
French: Une discussion de groupe sur le thème « les INDH et les entreprises », a examiné la possibilité de faire du secteur des entreprises un partenaire clé dans la promotion et la protection des droits de la personne.
English: The Delegation of Venezuela supported the statement made by El Salvador as regional spokesperson for the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC), and considered it appropriate to recall the undertaking of all to make intellectual property a global development instrument, based on innovation, technology transfer and greater flexibility in the application of national policies for public use, which transferred the benefits of intellectual property for the purposes of health, education, access to knowledge and opportunities for employment and creative occupation, thereby giving potential to an intellectual property culture based on differentiated endogenous development.
French: La délégation du Venezuela a appuyé la déclaration faite par la délégation de El Salvador au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), jugeant opportun de rappeler l’engagement de tous à faire de la propriété intellectuelle un instrument de développement à l’échelle mondiale grâce à l’innovation et au transfert de technologie et aux facilités accordées dans le cadre de l’application des politiques nationales visant à mettre les avantages découlant de la propriété intellectuelle au service de la santé, de l’éducation, de l’accès aux savoirs, de la création d’emplois et du développement des métiers
English: The airline tickets listed on the order form / invoice are non exchangeable, non refundable and non-endorsable, unless mentioned otherwise.
French: Les billets d’avion repris sur votre bon de commande/facture ne sont ni modifiables, ni annulables, ni remboursables, sauf mention contraire.
English: PE Diesel CDN593_G_1 Tusket: Generator 1 1971 NS Combustion Turbine 24 14,289
French: carburant diesel de l'Î.-P.-É. CDN593_G_1 Tusket : génératrice 1 1971 N.-É. turbine de combustion 24 14,289
English: Appendix A provides details on how to access RENEW, the SARA Public Registry and provincial and territorial government departments.
French: L’annexe A offre des détails sur la façon d’avoir accès au RESCAPÉ, au Registre public de la LEP ainsi qu’aux ministères provinciaux et territoriaux.
English: The project-funding model of SBDSMP has caused difficulties for publishers and the Department in terms of administrative capacity and timeliness.
French: Le modèle de financement par projet du volet AEPMEM a causé des difficultés aux éditeurs et au Ministère sur le plan de la capacité administrative et des échéances.
English: 54,75,93), trams (nos. 23,11), underground (line n° 2/Lambrate), and Milan Lambrate Railway Station, so that moving around,to and from town is very easy.
French: L´hotel est placé dans la partie orientale de Milan et il est très bien servi par les transports publiques: taxis, autobus (nº 54,75,93), métro (ligne 2/Lambrate, juste à 20 m de l´hotel) et la gare ferroviaire de Milan Lambrate, de sorte qu´il est très facile de se déplacer dans la ville ou ailleurs.
English: The Commission would welcome comments and observations from Governments and international organizations on draft articles 31 to 45, in particular on draft article 43, relating to an obligation of members of a responsible international organization to take, in accordance with the rules of the organization, all appropriate measures in order to provide the organization with the means for effectively fulfilling its obligation to make reparation.
French: La Commission prendrait connaissance avec intérêt des commentaires et observations des gouvernements et des organisations internationales sur les projets d'articles 31 à 45, en particulier sur le projet d'article 43 relatif au devoir incombant aux membres de l'organisation internationale responsable de prendre, conformément aux règles de l'organisation, toutes les mesures appropriées pour lui donner les moyens de s'acquitter effectivement de son obligation de fournir réparation.
English: Experts from the Baltic States, Scandinavia, the United States and the United Kingdom concluded that the rate at which agents were being released into the environment was low and unlikely to pose a significant risk to the littoral States.
French: Les experts des États Baltes, de la Scandinavie, des États-Unis et du Royaume-Uni ont conclu que vu le rythme lent auquel ces agents chimiques étaient déversés dans l'environnement, ils ne posaient probablement pas de risque significatif pour les États du littoral.
English: They also underlined a point raised by Mr. Yuen, namely, that the use of the appellant's invoices was solely for the convenience of the customers.
French: Ils ont également souligné un point soulevé par M. Yuen, à savoir que l'appelant ne facture ses clients que par souci de commodité pour ces derniers.
English: Since the nullity did not arise from a mere formal or procedural defect but from a much more serious error, the effect of the annulling judgment should be held to be total and absolute as far as the measure at issue is concerned.
French: La cause de la nullité n'étant pas un simple vice de procédure ou de forme, mais une erreur beaucoup plus grave, l'effet de l'arrêt d'annulation devrait, en ce qui concerne l'acte faisant l'objet du recours, être tenu n 92/31
English: ◦ 1.2 Years Since Establishment of Businesses
French: ◦ 1.2 Année de fondation des entreprises
English: • Integrity in the administration of framework rules
French: • Intégrité dans l’administration des règles axées sur les structures du marché
English: We also thank the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for their various reports and for administering various capacity-building programmes for developing countries.  Progress has certainly been made.
French: De même, nous souhaitons remercier la Division des affaires maritimes et du droit de la mer d'avoir préparé divers rapports et instrumenté divers programmes de renforcement des capacités en faveur des pays en développement.
English: In co-operation with the Ministry of the Interior, the Mission continued to support the development of community policing across Serbia, including the south Serbia region.
French: Transformation de l’École de police en un centre de formation de base La percée la plus importante concernant la réforme de la formation de la police en 2006 est intervenue avec la consolidation des plans et de l’engagement politique visant à transformer l’École de Srenska Kamenica en un centre de formation de base de la police.
English: • developing the organisational, advisory and training infrastructure addressing the needs of Polish small and medium enterprises. The Foundation co-operates with the government and Parliament, organisations uniting entrepreneures and business support institutions in Poland and abroad.
French: La somme reçue par la Pologne dans le cadre de ce programme peut être utilisée pour des activités dans 6 domaines: développement du réseau de Centres Euro-Info, participation à des Europartenariats, organisation des foires commerciales Interprise et IBEX et mise en place de projets dans le commerce et la distribution.
English: the European University Centre for the Cultural Heritage (CUEBC), Ravello, Italy
French: Centre Universitaire Européen pour les Biens Culturels (CUEBC), Ravello, Italie
English: ICA plays a unique and important role in Latin America and the Caribbean (LAC) by bringing together stakeholders from different sectors to implement strategic networks and scale up innovative technology initiatives.
French: L’Institut pour la connectivité dans les Amériques (ICA) joue un rôle important dans la région de l’Amérique latine et des Caraïbes (ALC) en réunissant des intervenants de différents secteurs dans le but de constituer des réseaux stratégiques et de lancer des initiatives novatrices de plus grande envergure dans le domaine de la technologie.
English: Years of bad news appear to have passed the Germans by without a trace.
French: Les Allemands ne semblent pas affectés par des années de mauvaises nouvelles.
English: As I said, more than 400 000 people have left Libya.
French: Comme je l'ai dit, plus de 400 000 personnes ont quitté la Libye.
English: • BSF5013 The Administrative Monetary Penalty System (AMPS)
French: • BSF5013 Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP)
English: GUIDING PRINCIPLES In cases of complaints of professional misconduct against a chaplain the rights of the chaplain and the rights of the complainant must be respected.
French: PRINCIPES DIRECTEURS Dans les cas de plaintes d’inconduite professionnelle contre un aumônier, les droits de l’aumônier et les droits du plaignant doivent être respectés.
English: From then until close to Christmas, the seven-person Canadian Embassy team in Quito concentrated almost exclusively on the crisis.
French: « Malheureusement, notre visite n’a pas empêché ce massacre, dit Coghlan. Elle l’a peut-être retardé.
English: The OECD Agreement on the Exchange of Information on Tax Matters (OECD TIEA) contains two models for bilateral agreements prepared in the light of the commitments undertaken by OECD and the committed jurisdiction in the OECD initiative on harmful tax practices.
French: L'Accord de l'OCDE sur l'échange de renseignements en matière fiscale contient deux modèles d'accords bilatéraux établis conformément aux engagements pris par l'OCDE et les juridictions ayant pris des engagements dans le cadre de l'initiative de l'OCDE sur les pratiques fiscales dommageables.
English: • Addressing the need for better research into the prevalence of chronic respiratory disease in the peoples' communities
French: • La prise en considération de la nécessité de recherches améliorées sur la prévalence des maladies respiratoires dans ces communautés.
English: Mamadou Samb, Senior Advisor, Ministry of Economy and Finance, Government of Senegal
French: Mamadou Samb, Conseiller principal, Ministère de l'économie et des finances, Gouvernement sénégalais
English: A standardized questionnaire was used to interview key informants.
French: Barrières reliées à des groupes particuliers de la population
English: Calls upon Parties and others to offer expertise and in-kind and pecuniary contributions for the preparation of the draft instruction manual and for the development and delivery of training seminars on illegal traffic;
French: Engage toutes les Parties et autres intéressés à fournir des avis techniques et à contribuer financièrement ou en nature à la préparation du projet de manuel d'instructions et à l'organisation et à la réalisation de séminaires de formation sur le trafic illicite;
English: The aim of MONEYVAL is to ensure that its member states have in place effective systems to counter money laundering and terrorist financing and comply with the relevant international standards in these fields.
French: MONEYVAL a pour objectif d’assurer que les Etats membres ont mis en place un système efficace pour contrer le blanchiment et le financement du terrorisme et qu'ils respectent les normes internationales pertinentes dans ce domaine.
English: This proposal differs from the earlier proposal in that it:
French: La présente proposition diffère de la précédente en ce sens que:
English: The inheritance of 27 loci from 18 enzyme systems was investigated using both megagametophyte and embryo tissues of open pollinated seed collected from a natural stand of coastal Douglas-fir [Pseudotsuga menziesii var. menziesii (Mirb.)
French: On a examiné l'héritabilité de 27 locus de 18 systèmes enzymatiques au moyen de mégagamétophytes et de tissu embryonnaire provenant des graines d'un peuplement naturel de sapin Douglas à autopollinisation [Pseudotsuga menziesii var. menziesii (Mirb.)