ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WO/GA/32/8 page 5 (i) the Director General will invite all Member States of WIPO to submit proposals and suggestions before December 15, 2004; (ii) a first draft of the examination (the draft) will be prepared by the International Bureau and published on the WIPO website and circulated by the end of January 2005 to all Member States of WIPO and observers accredited to the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC), Standing Committee on the Law of Patents (SCP) and Working Group on PCT Reform (PCT Reform WG) for observations and comments; (iii) all Member States and these accredited observers may submit observations and comments on the draft by the end of March 2005; (iv) all comments and observations received will be published on the WIPO website as and when received and in a consolidated document following the expiration of the time period for the submission of such comments and observations; (v) a one-day ad hoc intergovernmental meeting will be held in May 2005 to consider and discuss a revised version of the draft.
French: WO/GA/32/8 page 6 l’Assemblée générale de l’OMPI a décidé que l’OMPI doit donner une réponse positive, et a arrêté à cet effet le calendrier et les modalités ci-après : i) le directeur général invitera tous les États membres de l’OMPI à faire part de leurs propositions et suggestions avant le 15 décembre 2004; ii) un projet d’étude (ci-après dénommé "projet") sera établi par le Bureau international, publié sur le site Web de l’OMPI et distribué pour la fin du mois de janvier 2005 à tous les États membres de l’OMPI et aux observateurs accrédités auprès du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, du Comité permanent du droit des brevets (SCP) et du Groupe de travail sur la réforme du PCT aux fins d’observations et de commentaires; iii) tous les États membres et observateurs accrédités pourront soumettre leurs observations et leurs commentaires sur le projet pour la fin du mois de mars 2005; iv) tous les commentaires et observations reçus seront publiés sans délai ni modification sur le site Web de l’OMPI, puis dans un document de synthèse à l’expiration du délai prévu pour la communication des commentaires et observations; v) une réunion intergouvernementale ad hoc d’une journée se tiendra en mai 2005 en vue d’examiner et de discuter une version révisée du projet.
English: In Angola, the extreme poverty threshold is US$ 22.80 a month, or US$ 0.76 a day, while the poverty threshold is US$ 51.20 a month, or US$ 1.70 a day.
French: En Angola, la frontière pour l'extrême pauvreté est placée à 22,8 dollars des États-Unis par mois, c'est-à-dire 0,76 dollar par jour, et à 51,2 dollars des États-Unis par mois (1,70 dollar par jour) pour la pauvreté.
English: It is just as important, however, that environmental issues be incorporated into agricultural, regional and transport policy: if the essential funding is provided, Community policies will have a significant effect on the regions of Europe.
French: Il est non moins important toutefois d'incorporer les questions environnementales dans la politique agricole, la politique régionale et celle des transports: à condition de disposer des ressources essentielles, les politiques communautaires auront un effet significatif sur les régions d'Europe.
English: The priority for the Department of Health and Children in 2006 is the commissioning of new research into the health status of Travellers.
French: Le Ministère de la santé et de l'enfance donne la priorité, en 2006, à la réalisation d'une nouvelle étude sur la situation médicale des gens du voyage.
English: This can take up to four years according to the immigration law experts consulted during this study.
French: Ce délai peut même atteindre quatre ans selon une des expertes en droit de l’immigration consultée au cours de la présente étude.
English: It was in Munich in 1899 that he first met the pianist Lily Stumpf, who would become his wife in 1906.
French: En 1899, il rencontra la pianiste munichoise Lily Stumpf qu’il épousa en 1906.
English: US – Countervailing Duty Investigation on DRAMS US – FSC (Article 21.5 – EC II) US – Hot-Rolled Steel
French: États-Unis – Acier laminé à chaud États-Unis – Article 211, Loi portant ouverture de crédits États-Unis – Bois de construction résineux IV (article 21:5 – Canada)
English: GENERAL DESCRIPTION OF THE SITUATION The State of Bosnia and Herzegovina, which declared its independence from Yugoslavia in March 1992, is located in South-eastern Europe, between Croatia and Serbia-Montenegro, with a 20 km of coastline on the Adriatic Sea.
French: DESCRIPTION GENERALE DE LA SITUATION L’Etat de Bosnie-Herzégovine - qui s’est séparé de la Yougoslavie et a déclaré son indépendance en mars 1992 - est situé en Europe du Sud-Est, entre la Croatie et la République fédérale de Yougoslavie.
English: I should like to ask the Commissioner where we are with this matter.
French: Je voudrais demander au commissaire où nous en sommes dans ce domaine.
English: Click here for the 2008 championship standings.
French: Cliquez ici pour accéder à la Compilation des points du Championnat Endurance 2008.
English: I look forward very much to hearing their views in the discussion to follow.
French: Je serai fort heureux d'entendre leurs points de vue dans la discussion qui suivra.
English: For example, AIDS is included in an initiative involving 14 United Nations entities to create integrated standards and guidelines for disarmament, demobilization and reintegration in peacekeeping settings.
French: C'est ce qui a été fait dans le cas de l'initiative lancée par 14 entités des Nations Unies en vue de créer, à l'intention des missions de maintien de la paix, des normes et directives intégrées en matière de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: Clearly, it is not the main reason to go to Canada, nor is it for many other countries, but positioned well Aboriginal tourism has the potential to give Canada more depth and appeal.
French: Sans être la raison principale de se rendre au Canada ou dans nombre d’autres pays, le tourisme autochtone a le potentiel évident de conférer plus de profondeur et d’attrait au Canada, moyennant un positionnement adéquat.
English: Is the model established for the NCCs effective in terms of supporting and achieving the Program’s objectives?
French: Existe-til des contraintes opérationnelles qui limitent la capacité des CNC de réaliser leurs objectifs?
English: • Working with stakeholders to ensure federal boating regulations are responsive to local needs.
French: • collaboration avec les intervenants pour s'assurer que le règlement fédéral sur la navigation de plaisance répond aux besoins locaux.
English: The relative deactivation efficiencies, ks, for collisional stabilization of (C3H4)2+* ion species, produced by photoionization at 10.03 eV of allene, were obtained in various bath gases, such as rare gases, N2, CO, CO2, and CF4.
French: Opérant dans divers bains de gaz, tels les gaz rares, le N2, le CO, le CO2 et le CF4, on a déterminé les efficacités de désactivaction relatives, ks, pour la stabilisation collisionnelle de l'espèce ionique (C3H4)2+* produite par photoionisation, à 10,03 eV, de l'aliène.
English: Answer of Roumania Register of eligible athletes held by each governing body/federa All responding States (31.50) Register of eligible athletes held centrally by National Anti-Do Register of eligible athletes held by each governing body/federa Other (please specify) TOTAL 25.00 13.50 3.00 41.50 79 % 43 % 10 % 132 % States parties to the convention (28.50) 23.00 12.50 3.00 38.50 81 % 44 % 11 % 135 %
French: Answer of Roumanie Registre d’athlètes éligibles tenu par chaque organisation/fédér All responding States (31,50) Registre d’athlètes éligibles tenu par l’organisation nationale Registre d’athlètes éligibles tenu par chaque organisation/fédér Autre (veuillez préciser) TOTAL 25,00 13,50 3,00 41,50 79 % 43 % 10 % 132 % States parties to the convention (28,50) 23,00 12,50 3,00 38,50 81 % 44 % 11 % 135 %
English: Modes of Service Delivery: < Cross-border trade in services (Mode 1) - Trade takes place from the territory of one member into that of another without the movement of the service provider, e.g. engineering plans sent by wire or satellite.
French: Engagement — Secteurs de services identifiés dans une liste d’engagements nationale pour lesquels le niveau d’accès au marché et traitement national sont définis.
English: • Engage key TBS internal committees
French: • Engager la participation d'importants comités internes du SCT
English: ◦ The Systemic Investigation – Conclusions
French: ◦ L'enquête systémique – Conclusions
English: The refundable security deposit shall be in the form of: (a) cash; (b) a certified cheque; (c) a transferable bond issued by the Government of Canada; or Memorandum D8-1-1
French: Si un formulaire E29B est rempli, il sera annulé lorsque la personne responsable fournit une preuve indiquant que les marchandises ont été consommées ou détruites pendant qu’elles étaient parées à l’urgence ou ont été exportées du Canada.
English: Examples of the identified challenges are instruments that could not detect statistically significant differences and a lack of longitudinal studies to examine effectiveness and cost-effectiveness in the short and longer term.
French: Voici certains des défis relevés : les instruments inaptes à déceler d’importants écarts statistiques et le nombre insuffisant d’études longitudinales pour examiner l’efficacité ainsi que l’efficacité par rapport au coût à court et à long terme.
English: Source: Ministry of the Interior, Public Administration and Decentralization/General Secretariat for Public Administration
French: Source : Ministère de l'intérieur, de l'administration publique et de la décentralisation/Secrétariat général de l'administration publique.
English: Canadian Champions Jessica Dubé and Bryce Davison finished seventh in both the short program and the free skate to place seventh overall with 164.59 points.
French: Les champions canadiens, Jessica Dubé et Bryce Davison, ont terminé septièmes tant au programme court qu’en style libre, et se sont classés à la septième place au classement général avec 164,59 points.
English: And God's Lake Narrows First Nations in northern Manitoba has one of the highest incidence rates, according to Michael Clark, TB Program Manager of the First Nations and Inuit Health Branch in Ottawa.
French: Selon Michael Clark, gestionnaire du Programme sur la tuberculose de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuit à Ottawa, la God's Lake Narrows First Nations, dans le nord du Manitoba, a l'un des taux d'incidence de tuberculose les plus élevés.
English: Medical technicians train in BC
French: Techniciens médicaux s´entraînent en Colombie Britannique
English: • An Action Plan for the Canadian Strategy for Ethical Conduct in Sport was developed and endorsed by Ministers at their 2003 Conference. 
French: • Un plan d’action concernant la Stratégie canadienne sur l’éthique dans le sport a été élaboré et approuvé par les ministres à leur conférence de 2003.
English: NHPs and drugs subject to this regulatory proposal carrying claims which have not been reviewed by Health Canada, and NHPs and drugs subject to this regulatory proposal carrying claims which differ from those which were approved are in violation of the FDA and the FDR or the NHPR, respectively.
French: Les PSN et les médicaments visés par cette proposition réglementaire faisant l'objet d'allégations qui n'ont pas été examinées par Santé Canada ou qui diffèrent des allégations qui ont été approuvées contreviennent à la Loi et au RAD ou au RPSN, respectivement.
English: Should you have any questions, please contact me by e-mail or at (613) 943-8262.
French: Ce n'est que grâce à notre engagement commun que nous réussirons à établir une fonction publique diversifiée capable de servir tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: The DIIR continued its consultations with the Francophone and Acadian community in March and April 2005, thereby confirming official language needs.
French: Le MRII a poursuivi ses consultations avec la communauté francophone et acadienne en mars/avril 2005 qui ont confirmé les besoins en matière de langues officielles.
English:  Resolution Island, Nunavut The revised remediation plan developed in 2002 for the Resolution Island project was designed to have the site remediated by the end of 2005 and all equipment and personnel removed from the site by the end of 2006.
French: Le plan révisé d'assainissement élaboré en 2002 pour le projet de l'île Résolution prévoit que le site soit nettoyé à la fin de 2005 et que tout l'équipement et le personnel l'aient quitté à la fin de 2006.
English: A Chief of Review Services Internal Review was conducted on SCLE from January to November of 2003.
French: Le Chef – Service d’examen a fait un examen interne de la PDVSM de janvier à novembre 2003.
English: In aggregate terms, the top 20% of families got 40.9% of total income, versus 6.3% for the bottom 20% of families.
French: En somme, cela signifie que les familles du quintile supérieur ont reçu 40,9 % du revenu total, comparativement à 6,3 % pour les familles du quintile inférieur.
English: Print Version Programs - Multilateral Programs - La Francophonie - Related Sites Related Sites
French: Version imprimable Programmes - Programmes multilatéraux - La Francophonie - Sites connexes Sites connexes
English: Mr. MUTOMB MUJING (Democratic Republic of the Congo) said that the Durban Declaration and Programme of Action remained basic tools to guide all countries wishing to counter the scourge of racism.
French: M. MUTOMB MUJING (République démocratique du Congo) indique que la Déclaration et le Programme d'action de Durban demeurent des outils de base pour toutes les nations désireuses de lutter contre le fléau du racisme.
English: Leakage also refers to the situation in which a carbon sequestration activity (e.g., tree planting) on one piece of land inadvertently, directly or indirectly, triggers an activity, which in whole or part, counteracts the carbon effects of the initial activity.
French: Les activités de mise en œuvre conjointe sont également autorisées par l’article 4.2 (a) de la Conférence-cadre des Nations unies sur les changements climatiques. Voir également Activités mises en œuvre conjointement et Mécanismes de Kyoto.
English: The Committee welcomes, in particular, the Counting of Unremunerated Work Act of 1996.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'introduction de la loi sur la prise en compte du travail non rémunéré de 1996.
English: His studies cast light on how democracy and identity have become intertwined, rather than opposed, in the historical construction of the Québécois, French Canadian and Acadian identities.  The link between democracy and collective identity has today become problematic as a result of globalization and the proposal of a cosmopolitan democracy.
French: Ses travaux ont particulièrement éclairé comment la démocratie et l’identité se sont imbriquées, plutôt qu’opposées, dans la construction historique des identités québécoise, canadienne-française ou acadienne.  Le lien entre la démocratie et l’identité collective est aujourd’hui rendu problématique par la mondialisation et la proposition d’une démocratie cosmopolite.
English: Hoteltow provides 60 rooms which have a modern and comfortable furnishing.
French: Elles comprennent minibar, téléphone direct, télévision par câble.
English: In the case where a product may require multiple labels, the applicant must properly identify which proposed label text is for the inner label and which one is for the outer label.
French: Si un produit nécessite plusieurs étiquettes, le demandeur doit indiquer correctement quels textes d'étiquette proposés vont à l'intérieur de l'emballage et lesquels vont à l'extérieur.
English: Pan-African Institute for Development (1972)
French: Organisation nationale antipauvreté (1997)
English: Relations with the World Anti-Doping Agency and the appointment of European representatives to its subordinate bodies will also be on the agenda.
French: Les relations avec l’Agence Mondiale Antidopage et la désignation des représentants européens au sein de ses organes sont également à l’ordre du jour de la Conférence.
English: Berger A. Private company wins rights to Icelandic gene database.
French: Berger, A. « Private company wins rights to Icelandic gene database », British Medical Journal, vol.
English: The status of habitat elsewhere in the U.S. is also important because the entire global population migrates through that country.
French: La situation est aussi préoccupante ailleurs aux États-Unis, étant donné que toute la population mondiale migre par ce pays.
English: However, accepting the points of view of the parties, two seasons might be workable, but only with good surveillance and under a catch allocation by season or fisherman that is properly supervised.
French: Cependant, si l'on accepte le point de vue des deux parties, il serait peut-être possible d'instaurer deux saisons, mais à la seule condition d'assurer une surveillance étroite et que ce soit en vertu d'un système d'attribution des prises par saison, ou par pêcheur, surveillé de près.
English: In 1774 Juan PÉREZ HERNÀNDEZ sailed north from Mexico, reaching the Queen Charlotte Is, where the HAIDA paddled out in their canoes to trade.
French: En 1774, Juan PÉREZ HERNÁNDEZ navigue en direction nord à partir du Mexique et atteint les îles de la Reine-Charlotte, où les HAÏDAS viennent à sa rencontre en canot pour faire du commerce.
English: The scope and diversity of civil affairs functions have significantly increased in the aftermath of a series of security incidents in 2007.
French: Sous l'autorité du Directeur du Bureau des affaires politiques et civiles, le Chef du Bureau des affaires civiles est chargé d'élaborer la stratégie globale de la FINUL en matière d'information des populations locales et d'en superviser la coordination et la mise en œuvre.
English: The policy focuses on five main areas: housing, language, employment, leisure and culture and attitudes.
French: Les travaux du Conseil à l'intégration sont organisés selon les principes suivants:
English: • a 4% wage rise in ordinary wage rates over 12 months on individuals contracts (inflation is currently 2% per annum).
French: • une augmentation de 4% des barèmes courants de rémunération sur 12 mois, sur les contrats individuels (l'inflation est actuellement de 2% par an);
English: Nevertheless, for the sake of compromise, I regard this situation as progress mainly because the current compromise also advocates that the draft regulation on the integrated supervisory system should be produced quickly based on the De Larosière material, which will already be good, in our opinion, as well as providing a very significant benefit for communitarisation.
French: Néanmoins, pour la réussite du compromis, je considère cette situation comme une progression, principalement parce que le compromis actuel préconise également l'élaboration rapide du projet de règlement sur le système de surveillance intégré sur la base du rapport de Larosière, ce qui sera déjà bien, à notre avis, et ce qui apportera un avantage très significatif pour la communautarisation.
English: The public prosecutor in the case-law of the European Court of Human Rights outside the criminal law field * Different traditions in the member States.
French: Le ministère public dans la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme en dehors du domaine pénal * Différentes traditions dans les Etats membres.
English: The PeopleSoft software on all employees' personal computers allows them to access their own personnel information, largely that of a pay and benefits nature.
French: Grâce au logiciel PeopleSoft installé sur les ordinateurs de tous les employés, ces derniers peuvent accéder directement à leurs renseignements personnels, en ce qui concerne, surtout, leur rémunération et leurs avantages sociaux.
English: Dust and mould can stain objects and attract insects.
French: La poussière et la moisissure peuvent tacher les objets et attirer les insectes.
English: Take the D-948 as far as the border, where the road becomes the N-138.
French: Emprunter la D-948 jusqu’à la frontière, où la route devient la N-138.
English: Let me thank you, Mr. President, for considering the idea of holding this meeting to discuss the relations between the African Union (AU) and the United Nations.
French: Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir examiné l'idée d'organiser la présente séance pour débattre des relations entre l'Union africaine et l'ONU.
English: Environmental Protection > Plant Protection > Nova Scotia Plant Protection
French: Protection de l`environnement > Protection des végétaux > Nouvelle-Écosse Protection des végétaux
English: Moreover, Article 1 of the Agreement on social policy states that the objectives to be pursued by the Community and the Member States include improved living and working conditions, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combatting of exclusion.
French: En outre, l'article 1er de l'accord sur la politique sociale énonce que la Communauté et les États membres ont pour objectifs, notamment, l'amélioration des conditions de vie et de travail, une protection sociale adéquate, le dialogue social, le développement des ressources humaines permettant un niveau d'emploi élevé et durable et la lutte contre les exclusions.
English: Colleagues, I really must insist that you take your places quietly.
French: Chers collègues, je dois réellement insister pour que vous preniez place dans le calme.
English: In 1992, TC conducted a study into possible alternatives to ballast water exchange and since then has been involved in projects dealing with various forms of filtration and biocides.
French: En 1992, ce ministère a effectué une étude sur d’autres solutions possibles au délestage de l’eau de ballast, et a depuis participé à des projets portant sur différentes formes de filtration et en ayant recours à des destructeurs biologiques.
English: • meeting with the Mackenzie Gas Producers to discuss the use of traditional knowledge during community consultation meetings for the proposed Mackenzie Valley pipeline.
French: • tenir une réunion avec les producteurs pétroliers de la vallée du Mackenzie pour discuter de l’application de connaissances traditionnelles au cours des consultations communautaires portant sur le projet d’aménagement d’un gazoduc dans la vallée du Mackenzie.
English: May I express my gratitude to Mr Böge and Mr Colom i Naval for their efforts to coordinate the work of all the specialised committees, and I am naturally delighted that we agree with so many of their proposals.
French: Permettez-moi d’exprimer ma gratitude envers M. Böge et M. Colom i Naval pour les efforts consentis afin de coordonner le travail de l’ensemble des commissions spécialisées; en outre, je me réjouis évidemment de pouvoir accepter tant de leurs propositions.
English: Mr. Matt Poll, Artistic Director.
French: : boomalli@gmail.com Site Web : boomalli.org.au Représentants de l’organisation :
English: In addition, the percentage of time family members were employed and unemployed during the previous year is considered.
French: On prend également en considération la durée d'emploi et de chômage, calculée en pourcentage, des membres de la famille au cours de l'année précédente.
English: The new Online-COR system was used by 31 offices.
French: Le nouveau système COR en ligne a été utilisé par 31 offices.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(b) Annex, page 18 Protection of traditional cultural expressions or expressions of folklore should aim to:" should be IP.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(b) Annexe, page 18 Le Canada a fait observer que la "protection" des expressions culturelles traditionnelles peut revêtir plusieurs sens (note de bas de page :