ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madrid System for the International Registration of Marks Year Report 2006 Table 3 Major Filer Countries Number of Applications filed by Country of Origin Shares within total filings in 2006 and growth rates as compared to 2005
French: Système de Madrid pour l’enregistrement international des marques Rapport annuel 2006 Tableau n° 3 Principaux pays déposants Nombre de demandes déposées par pays d’origine Parts du total des dépôts en 2006 et taux de croissance par rapport à 2005
English: They are tender and calm animals that accompany you anywhere in the home.
French: Ce sont des animaux tendres et tranquilles qui t’accompagnent dans n’importe quel lieu de la maison.
English: We offer some hypotheses as to why such constraints might exist.
French: Nous formulons certaines hypothèses pour tenter d'expliquer pourquoi de telles contraintes pourraient exister. [Traduit par la Rédaction]
English: The enormous mission entrusted to this Council is not a failed expectation, but it is a rocky path.
French: L'ampleur de la mission confiée à ce Conseil n'est pas un espoir déçu, mais il s'agit bien d'un parcours semé d'embûches.
English: Gordon  Nelson was a member of the Canadian Forces who took his duties seriously  and had a complete devotion to and love of the life in the Forces.
French: Gordon Nelson était un membre des Forces canadiennes qui prenait  ses fonctions au sérieux et qui faisait complètement preuve d'attachement  et d'amour à l'endroit de la vie dans les Forces.
English: For the following two-year period the National Observatory on Children based on Law No. 451 of 1997 will be working on a new national Plan which must be drafted by June 1999.
French: Au cours des deux années suivantes l'Observatoire national sur les enfants traité en vertu de la loi N° 451 de 1997 travaillera à élaborer un nouveau plan national qui devra être prêt d'ici à juin 1999.
English: Counsel referred to section 3 of the Sales Tax Transportation Allowance Regulations [2] (the Transportation Allowance Regulations), which state that exclusions under section 46 "shall be determined by reference to the invoices, statements, records or books of account of the manufacturer or producer ... and in accordance with generally accepted accounting principles."
French: L'avocat a invoqué l'article 3 du Règlement sur l'exclusion du coût du transport aux fins de la taxe de vente [2] (le Règlement sur l'exclusion du coût du transport), qui stipule que le montant qui peut être exclu aux termes de l'article 46 «doit être établi à l'aide des factures, relevés, registres ou livres de compte du fabricant ou producteur... et conformément aux principes comptables généralement reconnus».
English: Another serious reason for concern is the fact that women are severely affected by internal displacement and that this aggravates their conditions of exclusion and poverty.
French: Constitue aussi un sujet de grande préoccupation le fait que les femmes soient particulièrement touchées par les déplacements internes de population, ce qui aggrave la marginalisation et la pauvreté dont elles sont déjà victimes.
English: • Market Debt Impact.
French: • Incidence de la dette contractée sur les marchés.
English: The Government was particularly committed to bolstering the political, social and legal framework for completing market-oriented reforms.
French: Le gouvernement est particulièrement résolu à renforcer le cadre politique, social et juridique pour achever les réformes orientées sur le marché.
English: Today, over 400 world-class developers and support staff unite to supply vital technologies and components to many of IBM's strategic brands.
French: Aujourd'hui, plus de 400 développeurs et employés de soutien de classe mondiale font équipe pour offrir des technologies à mission vitale et des composants liés à différentes marques stratégiques IBM.
English: The actual expenditures figures, which are consistent with those shown in the Public Accounts for 2000-2001.
French: Les montants des dépenses réelles qui concordent avec ceux indiqués dans les comptes publics pour 2000-2001.
English: Most of those activities are being implemented through cooperation among various United Nations entities and could be strengthened through further inter-agency cooperation.
French: La plupart de ces activités sont menées dans le cadre de la coopération entre les divers organes et organismes des Nations Unies et pourraient être renforcées grâce à une meilleure coopération interinstitutions.
English: (3) The subsidy shall be paid in advance in the form of a monthly payment of 1/12.
French: 3) La subvention est versée à l'avance en 12 mensualités.
English: "Personal suitability" or "morality" appear   - 79 - to be important factors for Deborah Jacobs in her hiring choices.  (Transcript Volume 17 Page 1722 Line 20 to Page 1723 Line 17).
French: Les «qualités personnelles» ou la «moralité» semblaient  constituer des éléments importants, du point de vue de Deborah Jacobs, pour  l'embauchage (Transcription, volume 17, de la page 1722, ligne 20, à la  page 1723, ligne 17).
English: It was new and clean and not expensive.
French: Un rapport prestations / prix très convenable.
English: A content-management activity performed by the terminologist following the data entry of a record for the purpose of confirming that the captured data respect the established data-recording rules and terminology research principles. pseudo-synonym:
French: Intervention linguistique d'un organisme autorisé visant à fixer l'usage d'un terme ou d'un ensemble de termes en privilégiant ou en déconseillant l'emploi par une communauté ciblée. norme terminologique :
English: This means that cash transfers under the CHST will increase from the current $12.5 billion to $15 billion within three years -- by 2001-02.
French: Cela signifie que les transferts en espèces en vertu du Transfert canadien passeront de 12,5 milliards de dollars à l'heure actuelle à 15 milliards de dollars en trois ans, soit d'ici 2001-2002.
English: • This year's survey reveals that concern about the privacy of personal information remains very high.
French: • L’enquête de cette année révèle que les préoccupations concernant la protection des renseignements personnels restent vives.
English: Thus, 109 States parties have submitted formal credentials.
French: Cent neuf pays ont ainsi présenté des pouvoirs en bonne et due forme.
English: "What would you do with classified material when the fire alarm sounds?"
French: Le corrigé des réponses se lisait comme suit :
English: The new MindPrint Trio USB comes is white, and will be available September 2005 for €449.
French: Le nouvelle MindPrint Trio USB, qui est maintenant de couleur blanche, sera disponible en septembre pour 449 euros.
English: * as of March 31, 2006 The Way Forward Real Property continues to be a significant contributor to the federal government's effort to achieve savings that can be reallocated to higher priorities.
French: * au 31 mars 2006 Les prochaines étapes Le secteur d’activité des Biens immobiliers continue de contribuer de façon importante aux efforts que le gouvernement fédéral déploie pour atteindre ses objectifs d’économies et réaffecter l’argent épargné à des priorités supérieures.
English: The special meeting was called following the ministerial meeting of the Security Council on 20 January, which set objectives for global counter-terrorism activity over the coming period in a declaration adopted in resolution 1456 (2003).
French: Cette réunion spéciale faisait suite à la réunion ministérielle du Conseil de sécurité qui, le 20 janvier, avait fixé les objectifs de l'activité mondiale antiterroriste pour la période à venir dans une Déclaration adoptée dans la résolution 1456 (2003).
English: Superannuation Double Deficiencies 2.50% 5B8
French: Syndicat canadien de la Fonction Publique - Administratif -- Courant 634
English: During the reporting period, the provision of support covered the conduct of regional meetings and training activities as well as urgent security-related operations and ongoing logistical support to the Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the Lord's Resistance Army-affected areas.
French: Au cours de la période considérée, les prestations portaient sur l'organisation de réunions et d'activités de formation régionales, la fourniture d'un soutien logistique pour les interventions d'urgence liées à la sécurité et les opérations de routine du Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour les zones touchées par l'Armée de résistance du Seigneur.
English: The ultimate aim is to improve the quality of operational programmes by transferring the results and experiences of innovative actions.
French: L’objectif ultime consiste à améliorer la qualité des programmes opérationnels en transférant les résultats et les expériences des actions innovatrices.
English: Although he had not asked any questions, he had answered the appellant's questions.
French: Bien qu'il n'a pas posé de questions, il a cependant répondu aux questions de l'appelant.
English: It was stated that ensuring that a security right in proceeds became automatically effective against third parties when the proceeds arose without any further act being necessary would promote the overall goal of the draft guide to promote low-cost secured credit.
French: Il a été dit que le fait de rendre une sûreté réelle mobilière sur le produit automatiquement opposable au moment de la naissance du produit, sans qu'aucun acte supplémentaire ne soit nécessaire, contribuerait à la réalisation de l'objectif général du projet de guide, qui était de promouvoir le crédit garanti bon marché.
English: Without such active involvement, decision-making will continue to be ineffective.
French: Sans cette participation active, la prise de décision restera inefficace.
English: Toledo Telecom delivers services and products to companies and residential customers. Our offer contains a broad selection of telecom solutions: fixed and mobile telephony, ADSL and VDSL connections, VoIP, professional convergence and consultancy solutions.
French: Toledo Telecom s’adresse tant aux particuliers qu’aux entreprises.
English: Line 9935 - Allowance on eligible capital property We explain how to determine this allowance in Chapter 5.
French: Ligne 9935 - Déduction annuelle pour les immobilisations admissibles Vous trouverez des explications au sujet de cette déduction et de la façon de la calculer au chapitre 5.
English: Subject to such a change, ACA should reconstitute the committee and have it review all applicable grant proposals.
French: Sous réserve d’une telle modification, ACA devrait reconstituer le comité et lui faire examiner toutes les propositions de subventions applicables.
English: • levy orders covering domestic production in place for all 10 provinces
French: • Établissement, dans les dix provinces, d'ordonnances d'imposition de prélèvements pour la production nationale.
English: This will be produced as an Its Your Health document once comments from the Subcommittee members are received.
French: Ce document sera publié sous forme de feuillet d'information Votre santé et vous après réception des commentaires des membres du Sous-comité.
English: The environmental impact indicators listed in Annex A, the guidance for identifying vulnerable areas provided in Annex B and the data gathering and reporting provisions in Annex C of this Code should be considered during the development and implementation of the salt management plan.
French: Les indicateurs d'impact environnemental figurant à l'annexe A, les conseils pour l'identification des zones vulnérables fournis à l'annexe B et les dispositions de l'annexe C du présent code pour la collecte de données et pour l'établissement de rapports devraient être pris en compte lors de l'élaboration du plan de gestion des sels de voirie.
English: CP disagreed that the methodology determined in Decision No. 103-R-1990 should be applied in this application.
French: Le CP a estimé que la méthodologie établie dans la décision no 103-R-1990 ne s'appliquerait pas à cette demande d'abandon.
English: The appellant was, therefore, entitled to an FST new housing rebate.
French: L'appelant avait donc droit à un remboursement de la TVF pour habitations neuves.
English: Injecting drug users is the main HIV exposure category among Aboriginal persons while heterosexual activity is the main risk for women and persons from HIV -endemic countries.
French: Les utilisateurs de drogues par injection constituent la principale catégorie d’exposition au VIH chez les Autochtones, alors que l’activité hétérosexuelle demeure le risque principal chez les femmes et les personnes issues de pays où le VIH est endémique.
English: From the context menu also allows access to more information and calculation on the "uphill" or "descent" (green or red background) is now correctly being provided by the same system API BlogBabel.
French: Dans le menu contextuel permet également d'accéder à plus d'arrière-plan de l'information et de calcul sur la "montée" ou "descente" (vert ou rouge) est maintenant correcte fournies par le système même de l'API BlogBabel.
English: I have had the opportunity to visit Malta and see the African refugee camps located there, so I understand the seriousness of the problem and the unfathomable depths of human despair that lead to desperate attempts to cross the sea to reach Malta and the mainland of the European Union.
French: J'ai eu l'occasion de visiter Malte et d'y voir les camps de réfugiés africains, je comprends donc la gravité du problème et les profondeurs insondables du désespoir humain qui mène à des tentatives désespérées de traverser la mer pour atteindre Malte et le continent de l'Union européenne.
English: 1.2.3 The Mission firmly believes that the workload will continue to increase as the EU expands the number of member states, as its political and economic power increases and as it moves toward political union.
French: 1.2.3 La mission est fermement convaincue que le volume de travail continuera d’augmenter à mesure que l’UE accueillera de nouveaux États membres, qu’elle accroîtra sa puissance politique et économique et qu’elle réalisera son unification politique.
English: Where the environmental assessment of a project has been completed by a Party prior to the coming into force of this Agreement and upon coming into force of this Agreement the other Party has yet to complete its environmental assessment for the same project, the other Party will take into consideration the information generated by the completed environmental assessment.
French: Si l'évaluation environnementale d'un projet a été complétée par une partie avant l'entrée en vigueur de l'Entente et que, au moment de son entrée en vigueur, l'autre partie n'a pas encore terminé son évaluation environnementale du même projet, l'autre partie prendra en compte l'information issue de l'évaluation environnementale complétée.
English: The announcements were made on the first Canadian Multiculturalism Day, which will be held every year on June 27.
French: Ces annonces ont été faites dans le cadre de la première Journée canadienne du multiculturalisme, qui sera dorénavant célébrée le 27 juin.
English: Next song - Quand jetais petit - is the only outstanding piece of music on this album, and its probably due to Lemmys participation.
French: Il y a également des parodies de morceaux existant déjà comme "Pour un Mosh" (- Pour un Flirt ( avec toi, je ferais n'importe quoi (... ) -) ainsi que " Morbid Cocker" qui démontre le côté sensuel d’ Ultra Vomit ! Il est également à noter l'important clin d'œil fait à Gronibard , avec ce morceau "Croûte de Pus ».
English: There are plenty of Hotels in Andorra situated in Pas de la Casa near the ski slopes.
French: L'hôtel Bell Roc est situé à Pas de la Casa, Andorre pour vos vacances dans les Pyrénées. Proche des pistes de ski.
English: Priority name or title (previous priority) 2.
French: Nom ou titre de priorité (priorité précédente) 2.
English: Proposed Program and Budget for 2006/07
French: Fourniture de services de qualité dans le cadre des systèmes mondiaux de protection de la propriété intellectuelle
English: Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure
French: Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et techniques de l'informatisation du régime TIR
English: If their data are restricted to subjects who had resided in only one to two houses in the 5 to 30 year period before recruitment and with at least 20 years of α-track monitoring data, then the odds ratio increases to 1.18 (95% confidence interval = 1.02 to 1.43) per 100 Bq/m3.
French: Leurs résultats révèlent également une association importante entre le radon dans les habitations et le cancer du poumon (rapport de cotes = 1,11; intervalle de confiance de 95 p.
English: Was the outcome achieved?
French: A-t-on obtenu les résultats escomptés?
English: The Delegation of Egypt recalled the reservations it had made at the last session of the SCT, particularly with regard to the prohibition for a Contracting Party to require the license contract itself.
French: La délégation de l’Égypte a rappelé les réserves qu’elle a formulées pendant la dernière session du SCT, en particulier en ce qui concerne l’interdiction faite à une Partie contractante d’exiger le contrat de licence proprement dit.
English: The Amsterdam Treaty accorded an extremely important role to the social partners, including issues relating to legislation.
French: Le traité d'Amsterdam attribue un rôle particulièrement important aux partenaires sociaux, y compris en matière de législation.
English: • Controlled substance inspection. In general, the fee increments respect the incremental cost of the additional scope or type of activity required for different situations.
French: • l'inspection des substances contrôlées En général, les frais augmentent en fonction des coûts différentiels qu'entraîne un surcroît d'activité ou un type d'activité additionnel dans différentes situations.
English: Restaurant open all week except Saturdays and Sundays from October to April.
French: Restaurant ouvert toute la semaine, sauf le samedi et dimanche midi en basse saison (d'Octobre à Avril).
English: Opposition decisions are subject to an appeal within the Office N/A YES NO YES NO NO YES YES NO NO N/A NO YES N/A YES YES YES N/A YES N/A NO N/A N/A N/A N/A N/A NO NO 100% 69bis.
French: Dominicaine Rép. Tchèque Roumanie Royaume-Uni Sénégal Singapour Slovaquie Slovénie Suède Suisse Thaïlande Tunisie Turkménistan Turquie Ukraine Uruguay Vietnam CE OAPI OBPI
English: It also represents opportunity to articulate who we are at such an opportune time of transition.
French: Par ailleurs, cette période de transition sera l'occasion de nous définir.
English: The complexity needed to ensure that pre-CARs regulations were in effect until the delayed implementation dates and, after those dates, the new regulations applied to the intended aircraft created sufficient ambiguity to make interpretation of this regulation difficult.
French: La complexité des efforts nécessaires pour s'assurer que les règlements en vigueur avant l'introduction du RAC soient en vigueur jusqu'aux dates de mise en œuvre retardées, et que, passé ces dates, le nouveau règlement s'applique aux aéronefs visés, a rendu difficile l'interprétation de ce règlement.
English: The ICA strives to connect the Americas by co-funding projects, by actively enabling partnerships, and by supporting knowledge creation as well as capacity building.
French: L'ICA s'efforce de favoriser la connectivité dans les Amériques grâce au financement conjoint de projets, à la promotion active de partenariats ainsi qu'au soutien de la création du savoir et du renforcement des capacités.
English: Around noon on 17 July 1998 a sudden inrush of water and mud occurred at the Lassing talc mine.
French: Le 17 juillet 1998 vers midi, un mineur s’est retrouvé bloqué au fond de la mine de talc de Lassing à la suite d’une arrivée d’eau et de boue dans la mine.
English: (Amendment 237 - first reading) Justification During the review of an authorisation the applicant needs only to re-submit the elements of the original application that need to be updated.
French: (Amendement 237 – première lecture.) Justification Lors du réexamen d'une autorisation, le demandeur doit simplement présenter à nouveau les éléments de la demande initiale qui doivent être mis à jour.
English: Accreditation for Heavy MTL 2010 is now closed.
French: L’accréditation pour Heavy MTL 2010 est maintenant terminée.
English: Mandates can be given individually by authors and publishers26 to the RRO.
French: Les auteurs et les éditeurs26 peuvent confier individuellement des mandats à l’organisme gérant les droits de reproduction.
English: Like most experiments, the HTF ran into unexpected problems and did not realize some of its grander ambitions. One of its successes was also the cause of some avoidable failures.
French: • En raison de la durée de vie limitée du programme, beaucoup de projets ont été clos peu après leur démarrage, ce qui fait que le nombre de participants était resté insuffisant et que le gros investissement effectué au stade embryonnaire n’a jamais réalisé son rendement maximum dans la phase principale.
English: She has taken part, as an expert, in official assessments of the international activities of national mechanisms for the advancement of women, at the invitation of:
French: Elle a participé, en qualité d'experte, au travail international des mécanismes nationaux pour la promotion de la femme, invitée par :
English: This initiative is designed to help take that strong international image and leverage it to increase the profile and sales of Canadian food and agriculture products abroad.
French: Cette initiative vise à exploiter cette solide réputation internationale et à la mettre à profit afin de mieux faire connaître les produits alimentaires et agricoles canadiens à l'étranger et d'en accroître les ventes.
English: At its 26th meeting, on 17 November, the Committee adopted draft resolution A/C.6/59/L.18 without a vote (see para.  11, draft resolution II).
French: À sa 26e séance, le 17 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/59/L.18 sans procéder à un vote (voir par. 11, projet de résolution II).
English: Although the country task force has just begun its work, dissemination of information on Security Council resolution 1612 (2005) has been undertaken through orientation for members of the Inter-Agency Committee on Children Involved in Armed Conflict and the Subcommittee on Children Affected by Armed Conflict and Displacement.
French: L'Équipe spéciale vient tout juste de commencer ses travaux, mais elle a entrepris de faire connaître la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité dans le cadre des programmes d'orientation à l'intention des membres du Comité interorganisations chargé de la question des enfants engagés dans le conflit armé et du Sous-Comité chargé de la question des enfants touchés par les conflits armés et le déplacement.
English: Knowledge Discovery from Data Cubes Rokia Missaoui, Professor, Université du Québec en Outaouais (French) 14:45 to 15:00 Break 15:00 to 15:45 Session # 13 Managed Storage - A Business Case for the Future Guy Charron, Statistics Canada (English) Session # 14 Experiences with Open Source Software in Generalized Systems at Statistics Canada Mike Wenzowski, Statistics Canada (English) Session # 15 2006 Census on the Internet:
French: Découverte de connaissances dans les cubes de données Rokia Missaoui, professeur, Université du Québec en Outaouais (Français) 14:45 à 15:00 Pause 15:00 à 15:45 Session # 13 : Gestion de l'entreposage - Une analyse de rentabilité pour l'avenir Guy Charron, Statistique Canada (Anglais) Session # 14 :
English: It began to translate into specific indicators the objectives it will be pursuing through its new programs.
French: Elle a commencé à traduire en indicateurs précis les objectifs qu’elle poursuivra à l’aide de ses nouveaux programmes.