ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personamente prefer clam virus, the use by time and has never given problems.
French: Personamente préfèrent le virus de la palourde, l'utilisation par le temps et n'a jamais donné de problèmes.
English: This fourth round of financing brings Neuromed's cumulative venture capital financing to US$74 million. htttp://www.neuromed.com (Life Sciences News Briefs © 2005 is prepared by Armar International for the Life Sciences Branch of Industry Canada (contact:
French: Cette quatrième ronde de financement porte le financement cumulatif par capital de risque de Neuromed à 74 millions $ US. www.neuromed.com Actualités en bref – Sciences de la vie © 2005 est préparé par Armar International pour la Direction générale des sciences de la vie de Industrie Canada (personne ressource :
English: Since Parliament's budgetary authority includes the EEAS, the service must be integrated into the Commission structure. Otherwise, it will be impossible to grant discharge within the meaning of the treaties.
French: Comme l'autorité budgétaire du Parlement inclut le SEAE, le service doit être intégré à la structure de la Commission, sinon, il sera impossible de donner décharge au sens des traités.
English: The Commission is also preparing a resource guide on human rights issues for high school students.
French: Elle est également à préparer un guide-ressources destiné aux élèves du niveau secondaire, portant sur les questions relatives aux droits de la personne.
English: Important proposals are presented, such as those that aim at improving investment by the various Member States, ensuring the application of technical specifications for the interoperability of both high-speed trains and conventional networks through greater financial support, and equipping trains with a recording device.
French: Des propositions importantes sont présentées, comme celles visant à augmenter les investissements des différents États membres, garantissant l’application de spécifications techniques pour l’interopérabilité des trains à grande vitesse et des réseaux conventionnels par le biais d’un plus grand soutien financier et équipant les trains d’un appareil enregistreur.
English: Appendix B SIRC Reports and Studies Since 1984
French: Annexe B Rapports et études du CSARS depuis 1984
English: Set up by the Standing Inter-Ministerial Commission for the control and punishment of fraud, the monitoring units have helped reduce the number of cases of life-threatening food poisoning in the wake of the botulism outbreaks in Morocco during the summer of 1999.
French: Ces cellules de veille, instaurées par la Commission interministérielle permanente pour le contrôle et la répression des fraudes et impliquant l'ensemble des structures en charge du contrôle de la qualité et de la répression des fraudes, ont permis de réduire les cas d'intoxication susceptibles de mettre en danger la vie des citoyens, et ce, depuis les cas d'intoxication alimentaire botulinique qu'a connus le Maroc pendant l'été 1999.
English: Many speakers were therefore of the opinion that avoiding duplication of work would not constitute a major issue, as long as each body remained within its own clearly defined area of competence.
French: De nombreux orateurs étaient donc d'avis qu'éviter le redoublement d'efforts ne constituerait pas un problème majeur dès lors que chaque organe restait dans son propre domaine bien défini de compétence.
English: 1.2 THE GOVERNING COUNCIL The Governing Council comprises the members of the Executive Board of the ECB and the governors of the NCBs of the Member States which have adopted the euro.
French: 1.2 LE CONSEIL DES GOUVERNEURS Le Conseil des gouverneurs comprend les membres du Directoire de la BCE ainsi que les gouverneurs des BCN des États membres ayant adopté l’euro.
English: More work needs to be done to establish the breadth of the situation and its implications, and to identify possible remedies.
French: Plus de travail s'impose pour cerner l'importance de cette situation ainsi que ses conséquences et pour dégager des solutions possibles.
English: FAO :: SARD :: SARD-Mountain :: News and Events :: 2007 :: NRF journal: call...
French: FAO :: SARD :: ADRD-Montagne :: Actualité :: 2007 :: Forum des ressour...
English: Pharmaceuticals and biologicals Multidisciplinary topics:
French: Produits pharmaceutiques et biologiques Lignes directrices multidisciplinaires :
English: Alumni have established networks in India, Pakistan, and East Africa.
French: Les anciens ont établi des réseaux en Inde, au Pakistan et en Afrique de l’Est.
English: The French edition is now only accessible as a download, but the English and German paper versions are still available.
French: L’édition française n’est plus disponible qu’en téléchargement, les anglaises et allemandes le sont également en version papier.
English: F 4392-7-2-0-1 Archives of Ontario, I0013628 Click to see a larger image (228K) What Price Loyalty radio program script excerpt, 1935 St. Lawrence Starch Company fonds Reference Code:
French: F 4392-7-2-0-1 Archives publiques de l'Ontario, I0013628 Cliquer pour un agrandissement (228ko) Extraits du texte de la dramatique radiophonique What Price Loyalty?, 1935 Fonds St. Lawrence Starch Company Code de référence :
English: These collaborative efforts along with funding from several partners, have enhanced Canadian industrial competitiveness.
French: Ces efforts de collaboration, ainsi que les contributions de plusieurs partenaires, ont grandement contribué à rehausser la compétitivité de l’industrie canadienne.
English: (Chemistry) Mount Allison, 1962 Special Student and Research Chemist, University of British Columbia, 1963-64 LL.B. University of Ottawa, 1967 Ph.D. (Law) University of London (LSE) 1970 Bar of Ontario (currently non-active) 1978 Private Sector Employment Summary 1961 – 1966 Various positions as research and supervising chemist with
French: (chimie) Mount Allison, 1962 Étudiant spécial et chimiste chercheur, University of British Columbia, 1963-1964 LL.B. Université d'Ottawa, 1967 Ph.D. (Droit) University of London (LSE) 1970 Barreau de l'Ontario (non actif en ce moment) 1978 Emplois dans le secteur privé 1961 – 1966 Divers postes comme chimiste chercheur et superviseur :
English: Legislation Administered by the Department of Justice The Minister has sole responsibility to Parliament for the following Acts :
French: Lois appliquées par le ministère de la Justice La Ministre assume l’entière responsabilité de l’application des lois suivantes devant le Parlement :
English: From spring to autumn the quality of a city life largely depends on the supply of the open-air events.
French: Du printemps à l'automne, la qualité de vie dans une agglomération dépend largement de l'existence d'événements en plein air.
English: These representatives were among our first dedicated account managers for Mexican buyers, borrowers and investors.
French: Ces représentants ont été parmi nos premiers directeurs de comptes affectés à des acheteurs, des emprunteurs et des investisseurs mexicains.
English: It also provides that the controller, upon receiving an oral complaint or noticing indications of violation of the rights or legal interests of the child, and considering that the information provided or indications noticed are true, may initiate an investigation on his or her own initiative.
French: Elle dispose également que le contrôleur dès qu'il reçoit une plainte orale ou qu'il remarque toute chose indiquant une violation des droits ou des intérêts légaux de l'enfant, et considérant que l'information fournie ou les indications présentées sont vraies, peut entreprendre une enquête de sa propre initiative.
English: This report and the accompanying User Guide provide hospitals with guidance to embark on supply chain transformation within their organizations.
French: Le présent rapport et le guide de l’utilisateur qui l’accompagne permettent d’orienter les hôpitaux dans le processus de transformation de la chaîne d’approvisionnement au sein de leur organisme.
English: Following the intervention of UNAMSIL and UNHCR, another 24 Guineans were released in early June.
French: Après intervention de la MINUSIL et du HCR, un autre groupe de 24 Guinéens a été relâché au début de juin.
English: The government or private sector monopoly providers were generally similar.
French: Les fournisseurs du secteur public ou privé en situation de monopole étaient assez semblables.
English: What missions would this produce for the Union?
French: Bref, à l’égard de tous les problèmes transfrontières dont il sent d’instinct qu’on ne peut y faire face que par la coopération.
English: The Simferopol state university (now Taurian national university) is the recognised world leader of speleology.
French: L'universitГ© de SimfГ©ropol d'Г‰tat (maintenant l'universitГ© Tavrichesky nationale) est le leader reconnu mondial speleologii.
English: The accurate reception of error messages, acknowledgements and other feedback transmissions from the EDI system is taking place. Transmissions are error free a minimum of 95% of the time.
French: 29. il est possible de transmettre divers types et volumes de documents de données; les données sont d’une qualité acceptable; les messages d’erreur, les accusés de réception et les autres commentaires transmis par le système d’EDI pour le fret sont bien reçus; les transmissions sont exemptes d’erreurs au moins 95 % du temps.
English: "As for the question of discrimination, the Government is proud of its national record, and convinced of the adequacy of the legal framework already in place.
French: La Suède s'est activement occupée des questions d'égalité et elle a largement contribué à l'inscription de ces questions à l'ordre du jour du sommet de Cannes; elle a également vivement encouragé la parité entre les sexes.
English: Placement in a social and community environment.
French: Placement en milieu social et communautaire.
English: If you have any questions or require further clarification, please contact Terry O’Connell, Insolvency Team Leader, at 604-587-2786 or toll-free at 1-866-891-7403.
French: Si vous avez des questions ou que vous désirez obtenir plus de précisions, veuillez communiquer avec Terry O’Connell, chef d’équipe du Centre d’arrivage régional de l’insolvabilité, au 604-587-2786, ou au numéro sans frais 1-866-891-7403.
English: Herbal products, homeopathic preparations, vitamin and mineral supplements, and traditional medicines If DIN/GP is displayed on label, obtain copy of invoice for Health Canada and release. If DIN/GP is not displayed on label, detain and refer to Health Canada.
French: Produits à base d'herbes médicinales, préparations homéopathiques, suppléments vitaminiques et minéraux et médicaments traditionnels S'il y a un DIN/GP sur l'étiquette, obtenir une copie de la facture pour Santé Canada et accorder la mainlevée. S'il n'y a pas de DIN/GP sur l'étiquette, retenir et renvoyer à Santé Canada.
English: echo "$file was last modified on : " .
French: echo "$file a été modifié pour la dernière fois : " .
English: Claimant's counsel submits that claimant attended the first session with the Board of Referees without counsel and he did not understand what he should do or what he should present to the Board.
French: L'avocate du prestataire allègue que le prestataire s'est présenté à la première audition du conseil arbitral sans avocat et ne comprenait pas ce qu'il devait faire ou ce qu'il devait présenter au conseil.
English: While noting that a number of sectoral laws such as the Labour Code include anti-discrimination provisions, the Committee nevertheless expresses concern that the State party has not yet adopted comprehensive civil and administrative legislation to prevent and combat racial discrimination in all areas (art.  2, para.
French: Tout en notant qu'un certain nombre de lois sectorielles, telles que le Code du travail, contiennent des dispositions antidiscriminatoires, le Comité se dit préoccupé par le fait que l'État partie n'a pas encore adopté de législation civile et administrative complète pour prévenir et combattre la discrimination raciale dans tous les domaines (art. 2, par. 1 d)).
English: Authentic Riad located at 10 minutes from the Jema el Fna Square, Dar Elma represents the perfect alliance of the Moroccan tradition and modern comfort.
French: A place of exception at 100 sq meters from Jamma el Fna's place. Our Riad is a private house that reflects tradition ,elegance and authenticity; born after months of meticulous work done by Marrakchi artisans,we wish it to be yours during your journey....
English: Quite a few critical voices fear that such measures, which were inspired by a traditional attitude to family policy rather than by a policy favouring equal opportunity between men and women, may entail the risk of creating new injustices for working women.
French: Comme le projet prévoit une condition de domicile et de résidence au Grand-Duché de Luxembourg pour le parent demandeur, le Conseil d’État a mis en question le fondement juridique d’une telle disposition par rapport au droit et à la jurisprudence communautaires.
English: CWS headquarters in Hull, Québec keeps continental bird-banding records and controls activities of banders.
French: À Ottawa, le bureau central du SCF tient des données sur le baguage des oiseaux du continent et contrôle les activités des responsables du baguage.
English: Discussions held with management confirm that actions were taken to ensure that staff members have received adequate training to complete their assigned tasks.
French: Toutes les personnes qui ont reçu le pouvoir de dépenser en vertu de l’article 34 de la LGFP à l’UGM ont suivi le cours intitulé Finances et Administration 101.
English: Formal analysis and assessment is shared with Policy Centres and Program Sectors through existing TBS channels (e.g., portfolio teams and TBS communities of interest).
French: Les résultats de l'analyse structurée et de l'évaluation sont communiqués aux centres de décision et aux secteurs de programme par les réseaux existants du SCT (p. ex. équipes de portefeuille et communautés d'intérêt du SCT).
English: That performance tracking and reporting data be analysed on a yearly basis, a performance report produced annually, and an executive summary circulated to senior management. That the approach, processes and tools developed for the CSF be increasingly used to manage all IBD programme funding intended for Post/C-E Sections.
French: Engager un travail d’évaluation supplémentaire afin de déterminer les raisons expliquant la baisse des niveaux de satisfaction des clients partenaires canadiens, notamment pour ceux susceptibles de jouer un rôle important dans l’investissement et dans les programmes scientifiques et technologiques.
English: Coordination of the work done for children was also carried out by youth centres and the offices of the ombudsperson for children.
French: Un effort de coordination des actions prises en faveur de l'enfance est aussi mené au niveau des centres pour la jeunesse et des bureaux des médiateurs des enfants.
English: Large crown diameters tended to be slightly underestimated.
French: Les grands diamètres de cime tendent à être sous-estimés.
English: They also commented on the apparent investment strategy of Arcelor to establish a plant in Brazil, noting their joint-venture status with Dofasco in Canada.
French: Selon des éléments de preuve, CSN exporte afin d'utiliser la capacité de production disponible dont elle n'a pas besoin pour approvisionner la demande intérieure161.
English: He put the spurs to Chassé, who was well aware of the priorities and doing his best.
French: Pourquoi ne prévoit-on pas recruter de francophones comme contrôleurs aériens?
English: 2007 ZEKom-A Zakon o spremembah in dopolnitvah zakona o elektronskih komunikacijah sprejet predlog 4 Sprejet zakon 12.
French: 2006 ZFK Zakon o finančnih konglomeratih sprejet predlog 4 Sprejet zakon 21.
English: For the majority of NPRI substances, facilities are required to report if employees worked 20,000 hours or more, and if the substance-specific reporting thresholds and conditions are met.
French: L'estimation actuelle de 50 tonnes d'émissions (c.-à-d. environ 35 % des émissions industrielles totales) est basée sur des rejets moyens approximatifs. On croit que les rejets se produisent surtout durant la maintenance.
English: This deficit should come as no surprise to an industry in the midst of significant growth, combined with a steady depletion of skilled older workers due to retirement.
French: Ce déficit de 81 000 nouveaux travailleurs n’a rien de surprenant, le secteur traversant une période de forte croissance au moment même où le départ à la retraite de travailleurs chevronnés réduit peu à peu le réservoir de main-d’œuvre qualifiée.
English: Amendment by Alexander Stubb Amendment 16 Paragraph 19 19. Is of the opinion that there could be a need to analyse whether the current structure and functioning of the "top heavy" European Court of Auditors should be reformed; recalls that at the moment the Court of Auditors has 736 employees of which 325 are professional auditors (A and B grades), with 275 (A and B grades) working in the audit groups and 50 (A grades) in Members' cabinets; Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Stubb Amendement 16 Paragraphe 19 19. est d'avis qu'il pourrait s'avérer nécessaire d'examiner l'opportunité de réformer la structure et le fonctionnement actuels de la Cour des comptes, où le sommet de la hiérarchie pèse lourd; rappelle que pour l'heure, la Cour compte 736 fonctionnaires dont 325 sont des auditeurs professionnels (catégories A et B), parmi lesquels 275 (A et B) travaillent au sein des groupes d'audit et 50 (A) dans les cabinets des membres; Or. en
English: (a) Water and sanitation must be within safe physical reach for all sections of the population, in all parts of the country.
French: a) L'eau et l'assainissement doivent être physiquement accessibles sans danger pour toutes les couches de la population, partout dans le pays.
English: I should like to begin by thanking the Deputy Secretary-General, Mrs. Fréchette, for her introduction of the Secretary-General's important report on the prevention of armed conflict.
French: Je voudrais tout d'abord remercier la Vice-Secrétaire générale, Mme Fréchette, pour sa présentation de l'important rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés.
English: (f) AU Charter on Democracy, Elections and Governance, 2007.
French: f) Charte africaine de la démocratie, des élections et de la gouvernance (Union africaine) (2007).
English: Due to a lack of alternatives and understanding, imprisonment is still seen as the only recourse by many judges, who have no special training for cases involving minors.
French: Faute de meilleures solutions et de compréhension, beaucoup de juges, sans formation spéciale pour juger des mineurs, ne voient d'autre recours que l'emprisonnement.
English: (e) Investing in and strengthening efforts to meet the basic needs of rural women through improving availability, access to and use of critical rural infrastructure, such as energy and transport, capacity-building and human resources development measures and the provision of a safe and reliable water supply and sanitation, nutritional programmes, affordable housing programmes, education and literacy programmes and health and social support measures, including in the area of sexual and reproductive health and HIV/AIDS treatment, care and support;
French: e) Déployer des efforts et intensifier l'action menée pour répondre aux besoins fondamentaux des femmes rurales en améliorant les possibilités d'accès aux infrastructures essentielles en milieu rural, telles que l'énergie et les transports, et leur utilisation, en adoptant des mesures tendant à renforcer les capacités et à valoriser les ressources humaines et en leur assurant l'accès à une eau saine et sûre et à l'assainissement, à des programmes nutritionnels, à des programmes de logements abordables, à des programmes d'éducation et d'alphabétisation, à des services de santé et à des mesures d'aide sociale, notamment dans les domaines de l'hygiène sexuelle et procréative, du traitement du VIH/sida et des soins et du soutien correspondants;
English: For 2003-2004, IGC forecasts North African durum production at 4.0 Mt, an increase of 60% from 2002-2003 and the highest since 1998-1999.
French: En 2003-2004, le CIC prévoit que la production nord-africaine atteindra 4 Mt, ce qui représente une hausse de 60 % par rapport à 2002-2003 et le niveau le plus élevé depuis 1998-1999.
English: Each of the toxic emissions now listed on packages will be accompanied by a range of numbers indicating what a smoker may inhale.
French: Chacune des émissions toxiques figurant sur les paquets sera accompagnée d'une fourchette de valeurs indiquant ce qu'un fumeur inhale.
English: Great hopes are being placed in technical solutions, on the one hand to ensure the effectiveness of exclusive rights by prohibiting or restricting access to works or services, and on the other to improve and refine the administration of the corresponding rights.
French: On fonde en effet de grands espoirs sur ces solutions techniques, d’une part pour assurer l’effectivité du droit exclusif en interdisant ou restreignant l’accès aux œuvres et aux prestations, d’autre part, pour améliorer et affiner la gestion des droits y afférents.
English: The inalienable right of all States parties to the Non-Proliferation Treaty, in particular developing States, to full access to nuclear technology for peaceful purposes, including nuclear safety, should be upheld.
French: Il conviendrait de préserver le droit inaliénable de tous les États parties au TNP, en particulier les pays en développement, d'accéder pleinement à la technologie nucléaire à des fins pacifiques, y compris la sûreté nucléaire.
English: As a result, Canada will seek to ensure that non-tariff barriers are addressed effectively under an FTA by: promoting non discrimination; promoting good regulatory practices including transparency, the use of international standards or their relevant parts and the streamlining of conformity assessment procedures; and, seeking the creation of a mechanism to address specific technical barriers to trade.
French: En consÃ©quence, le Canada cherchera Ã faire en sorte que des mesures efficaces pour contrer ces barriÃ¨res soient incluses dans l’ALE avec la Colombie, le PÃ©rou, l’Ã‰quateur et la Bolivie. Ã€ cette fin, il encouragera la non discrimination et de bonnes pratiques en matiÃ¨re de rÃ©glementation, notamment la transparence, l’application de normes internationales ou de leurs Ã©lÃ©ments pertinents ainsi que la rationalisation des procÃ©dures d’Ã©valuation de la conformitÃ©, et il cherchera Ã Ã©tablir un mÃ©canisme permettant d’aplanir des obstacles techniques particuliers.
English: Time and time again, this dedication to quality rewards our companies with success in export markets such as Washington, D.C. The companies from Prince Edward Island attending the Washington mission include:
French: Cet engagement ne cesse de porter ses fruits : ces entreprises ont beaucoup de succès sur les marchés de l’exportation, dont celui de Washington. Voici les entreprises insulaires qui se rendront à Washington :
English: The Committee urges the State party to accord priority attention to the adoption of comprehensive measures to address violence against women and girls, in accordance with its general recommendation 19 on violence against women and the Declaration on the Elimination of Violence against Women.
French: Le Comité exhorte l'État partie à envisager en priorité d'adopter des mesures complètes pour faire face à la violence à l'égard des femmes et des filles conformément à sa recommandation générale 19 sur la violence à l'égard des femmes et à la Déclaration sur l'élimination de la violence contre les femmes.