ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - providing positive protection of TK as distinct from defensive protection; - providing protection to TK in the intellectual property sense, through the creation of specific rights in intangible properties; - protecting the content of TK as such (as distinct from protection of expressions of traditional culture or of distinctive signs related to TK); and - protecting through distinct sui generis rights related to TK, rather than protecting through specific sui generis elements of conventional or general IP systems.
French: - conférer une protection positive aux savoirs traditionnels, indépendamment de la protection de type préventif; - conférer une protection aux savoirs traditionnels au sens de la propriété intellectuelle, par la création de droits spécifiques sur des biens incorporels; - protéger le contenu des savoirs traditionnels en tant que tels (par opposition à la protection des expressions de la culture traditionnelle ou des signes distinctifs liés aux savoirs traditionnels); et - protéger par des droits sui generis distincts liés aux savoirs traditionnels, au lieu de protéger par des éléments sui generis particuliers des systèmes classiques ou généraux de propriété intellectuelle.
English: In my statement, I believe I enumerated the points that are important for us.
French: Je pense avoir énuméré dans mon intervention les aspects qui sont importants pour nous.
English: (h) At the still-existing discrimination against persons belonging to minorities, in particular against Baha'is, Christians, Jews and Sunnis;
French: h) Par la persistance d'une discrimination à l'égard des personnes appartenant à des minorités, en particulier les bahaïs, les chrétiens, les juifs et les sunnites;
English: (Code IMDG) Supplement to the ICAO Technical Instructions means the Supplement to the "Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air", 2003-2004 Edition, published by the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: (IMDG Code) Supplément aux Instructions techniques  de l'OACI Supplément aux « Instructions techniques pour la sécurité du transport aérien des marchandises dangereuses », édition de 2003-2004, publié par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: Additionally, commitments provided to the United Nations Development Programme authorizing payments on behalf of field offices are obligated and expenditure is recorded against the field office.
French: En outre, les engagements de dépenses que le PNUD est autorisé à contracter pour le compte des bureaux extérieurs sont imputés sur leur budget et les dépenses sont consignées dans leurs comptes.
English: Weaknesses in commitment accounting and R&O component controls complicate the tracking of expenditures.
French: Les faiblesses que présentent la comptabilité d’engagement et les contrôles de la R&R des composants compliquent le suivi des dépenses.
English: (b) Persons below 18 who have been convicted, and type of punishment or sanction
French: b) Personnes âgées de moins de 18 ans condamnées et type de peine ou de sanction imposée
English: There are numerous kinesiology, physical education, recreation, leisure and sport science students who need placements or research assignments and would be happy to give you a hand.
French: Ces programmes comportent habituellement des stades de placement et des projets de recherche auxquels s'appliquerait bien un programme comme le nôtre.
English: The exclusions will, in the worst case scenario, open the way for a new form of slavery.
French: Dans le pire des cas, les exclusions ouvriront la voie à une nouvelle forme d'esclavage.
English: The test lane width is also specified, as 2.5 m (8 feet).
French: La largeur de la piste d'essai est également spécifiée: 2,5 m (8 ft).
English: • Transport TECHNICAL HARMONISATION FOR MOTOR VEHICLES > Tractors and agricultural or forestry machinery: braking
French: • Transports HARMONISATION TECHNIQUE POUR LES VÉHICULES À MOTEUR > Tracteurs et machines agricoles ou forestiers:
English: The Special Rapporteur was told that the Tunis Afrique Presse (TAP) news agency, a State-owned enterprise, has a monopoly on large areas of national news.
French: Le Rapporteur spécial a appris que l'Agence Tunis Afrique Presse (TAP), une entreprise publique, détiendrait un monopole sur une grande partie de l'actualité nationale.
English: Furthermore, this is a case of dumping and subsidizing; the applicable duty is based on the greater of the margin of dumping or the amount of subsidy.
French: De plus, la présente affaire est une cause de dumping et de subventionnement; les droits applicables sont fondés sur la marge de dumping ou le montant du subventionnement, selon la plus élevée de ces deux valeurs.
English: Precipitation has also increased during the last century, but there is no evidence to suggest changes in the intensity of extreme daily events.
French: Les précipitations ont aussi augmenté, mais rien ne porte à croire que l'intensité des phénomènes extrêmes quotidiens ait changé.
English: The Representative of CEIPI expressed support for the intervention by the Delegation of Australia.
French: Le représentant du CEIPI a appuyé l’intervention de la délégation de l’Australie.
English: The Trapeze project was a satellite-based teaching scheme currently undergoing trials with travelling children in fairgrounds, circuses and other travelling communities that could have far-reaching implications for the future of teaching in remote locations.
French: Le projet Trapèze, qui est un programme d'enseignement par satellite actuellement à l'essai auprès d'enfants de communautés itinérantes (forains, gens de cirque, etc.) pourrait avoir des retombées considérables pour l'enseignement dans les zones reculées.
English: Here you will find a, exclusive line of hot items is a cool, low-key setting.
French: L’autre grand multi-marques du quartier est « L’Eclaireur » (10 rue Hérold, 1er arrondissement).
English: Impunity must be avoided, especially for the worst international crimes.
French: L'impunité doit être évitée en particulier pour les crimes internationaux les plus graves.
English: 1Following the 6094th meeting of the Security Council on the situation in Afghanistan.
French: 1À l'issue de la 6094e séance du Conseil de sécurité sur la situation en Afghanistan.
English: POP News
French: Bilan?  [ Site externe | Aide ] POP Nouvelles
English: Experiences of Immigrant Women With the Neo-Criminalization of Wife Abuse," (1995) 8 R.F.D. 3.
French: Experiences of Immigrant Women With the Neo-Criminalization of Wife Abuse », (1995) 8 R.F.D. 3.
English: The Committee then began its general discussion of the item and heard statements by the representatives of the Netherlands (on behalf of the European Union), Namibia (on behalf of the Southern African Development Community), Switzerland, Norway, Pakistan, Iceland, Japan, San Marino, Qatar, China, the Republic of Korea, Saudi Arabia, Senegal, the United Arab Emirates, the Libyan Arab Jamahiriya, Nepal, Mongolia, Tunisia and Ethiopia.
French: La Commission commence ensuite le débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne), de la Namibie (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe), de la Suisse, de la Norvège, du Pakistan, de l'Islande, du Japon, de Saint-Marin, du Qatar, de la Chine, de la République de Corée, de l'Arabie saoudite, du Sénégal, des Émirats arabes unis, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Népal, de la Mongolie, de la Tunisie et de l'Éthiopie.
English: Azerbaijan International Operating Company Armenian National Movement Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline Confidence-Building Measure (Treaty on) Conventional Forces in Europe Common Foreign and Security Policy Commonwealth of Independent States Euro-Atlantic Partnership Council European Security and Defence Policy European Union European Command (US) European Union Special Representative Federal Security Service General Affairs Council Gross Domestic Product Group of Friends of the Secretary General on Georgia Georgia Train and Equip Programme Internally Displaced Person Individual Partnership Action Plan Joint Control Commission Joint Peacekeeping Force in South Ossetia North Atlantic Cooperation Council North Atlantic Treaty Organisation Non-Governmental Organisation Organisation for Security and Cooperation in Europe (formerly, the Conference on Security and Cooperation in Europe) Parliamentary Assembly of the Council of Europe Partnership and Cooperation Agreement Planning and Review Process Partnership for Peace Prisoner of War Special Representative of the Secretary-General Soviet Socialist Republic Technical Assistance to the CIS United Nations United Nations Development Programme United Nations Department for Humanitarian Affairs United Nations High Commissioner for Refugees United Nations Children's Fund United Nations Office on Drugs and Crime
French: Armes de destruction massive Azerbaijan International Operating Company Accords de Partenariat et de Coopération British Petroleum Oléoduc Bakou-Tbilissi-Ceyhan Banque asiatique de Développement Conseil Affaires générales Conseil de l'Atlantique Nord Conseil de Coopération Nord-Atlantique Communauté des Etats indépendants Conférence intergouvernementale Comité politique et de Sécurité Conseil de Partenariat euro-atlantique Conférence pour la Sécurité et la Coopération en Europe Commandement européen (Etats-Unis) Groupe des Amis du Secrétaire général pour la Géorgie Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés Plan d'action individuel pour le partenariat Commission de contrôle mixte Mesures de confiance Mission d'observation des Nations unies en Géorgie Nouveaux Etats indépendants Organisation non gouvernementale Organisation des Nations unies Organisation des Pays exportateurs de Pétrole Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe Organisation du Traité de l'Atlantique Nord Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe Programme alimentaire mondial Politique étrangère et de Sécurité commune Produit intérieur brut Programme des Nations unies pour le développement Partenariat pour la Paix Représentant spécial du Secrétaire général Représentant spécial de l'UE Gazoduc du Sud Caucase Assistance technique à la Communauté des Etats indépendants
English: Sebastien Buemi admits that 2010 has been frustrating for Scuderia Toro Rosso, but reveals that the team has plans to intorduce major developments before the end of the year....
French: Jaime Alguersuari a devancé Sébastien Buemi en qualifications à Hockenheim. Une petite surprise pour les deux pilotes Toro Rosso.
English: Urges all Governments to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women with regard to their access to bank loans, mortgages and other forms of financial credit, giving special attention to poor, uneducated women, and to support women's access to legal assistance;
French: Demande instamment aux gouvernements de prendre toutes les mesures nécessaires pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes en ce qui concerne l'accès aux prêts bancaires, aux prêts hypothécaires et aux autres formes de crédit, en accordant une attention particulière aux femmes pauvres et sans instruction, et en encourageant l'accès des femmes à l'aide juridique ;
English: In accordance with article 2 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and other relevant international documents, Governments should be sensitive towards the rights of persons belonging to ethnic groups, particularly their right to lead lives of dignity, to preserve their culture, to share equitably in the fruits of national growth and to play their part in the Government of the country of which they are citizens.
French: Conformément à l'article 2 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et aux dispositions d'autres instruments internationaux pertinents, les gouvernements devraient être sensibles aux droits des personnes appartenant à des groupes ethniques, en particulier à leur droit de mener une vie digne, de préserver leur culture, de bénéficier d'une part équitable des fruits de la croissance nationale et de jouer leur rôle dans l'administration des pays dont elles sont des citoyens.
English: UNICEF cooperation provided leadership in the control of micronutrient deficiencies.
French: Par sa coopération, l'UNICEF a pris l'initiative de la lutte contre les carences en micronutriments.
English: Any person maintaining that any of his or her rights have been violated may obtain due recognition of such violation through the prescribed procedure in court.
French: Toute personne qui allègue que ses droits ont été violés peut faire dûment établir cette violation par la justice.
English: It is unacceptable, I believe, that the business complaints have fallen on apparently deaf ears and that the sole trader behind the City Guide has been allowed to continue to peddle his fraudulent practices without facing the full force of European law.
French: Il me semble inacceptable que les plaintes de ces entreprises restent sans réponse et que l'agent unique qui se cache derrière le Guide des villes puisse continuer ses pratiques frauduleuses sans devoir répondre à la justice européenne.
English: Furthermore, multilateral cooperation and the rules of conduct are being cited on their terms, for example, in the fields of environmental protection, workers' social rights and women's and children's rights.
French: Par ailleurs, la coopération multilatérale et les règles de déontologie sont invoquées à leurs conditions, par exemple dans les domaines de la protection de l’environnement, des droits sociaux des travailleurs et des droits des femmes et des enfants.
English: Again, if the volcanic ash cloud will no longer affect the area by 10 hours into the outlook period, then the outlook period will extend only 10 hours after the end of the regular period of coverage of the SIGMET.
French: Là encore, si le nuage de cendres volcaniques doit avoir cessé d'affecter la région dans les 10 premières heures de la période d'aperçu, celle-ci ne s'étendra que 10 heures après la fin de la période normale de couverture du SIGMET.
English: Dressing materials / Windows, door, glass, partitions, joiner articles / Hardware of building purpose (assignment) ...
French: Les bâtiments et les édifices publics ...
English: The Treaty, in my view, need not speak to the heart, but it should be much more readable.
French: Le Traité, au bout du compte, ne doit, pour ma part, pas obligatoirement parler au coeur. Mais il gagnerait à être plus transparent.
English: Becoming centres of knowledge: providing new services and modernizing traditional ones
French: Des centres de savoir : innovations et modernisation des services traditionnels
English: Immigration Section Canadian High Commission, Accra PO Box 1639 Accra, Ghana Important notes: ▪ Do not submit original documents with your application.
French: Section de l’immigration  Haut-commissariat du Canada B.P. 1639 Accra (Ghana) Remarques importantes : ▪ N’envoyez pas de documents originaux avec votre demande.
English: 6.1.28 - Access for the hearing impaired To indicate a facility or service that is equipped to serve persons with a hearing impairment.
French: 6.1.28 - Accès, déficience auditive Indique une installation ou un service doté des appareils nécessaires pour servir les personnes souffrant d'une déficience auditive.
English: • service standards that convey to the client the levels and timeliness of services to be delivered; and,
French: • la publication de normes de services qui informent les clients du type et de la rapidité d’exécution des services fournis;
English: Endorses the second Report on the implementation of the Convention as prepared and submitted by the Working Group on Implementation (CP.TEIA/2004/1);
French: Approuve le deuxième rapport sur l'application de la Convention tel qu'il a été établi et soumis par le Groupe de travail de l'application (CP.TEIA/2004/1);
English: He promised that a detailed written response would be sent out to all delegations in due course.
French: Il a promis qu'une réponse écrite détaillée serait adressée à toutes les délégations en temps opportun.
English: Urges the Administrator to identify further measures, including evaluating the position and mandate of the gender unit in BDP, to increase the profile of the UNDP gender policy and the attention given to its implementation;
French: Prie instamment l'Administrateur de proposer d'autres mesures, notamment d'évaluer la situation et le mandat du groupe de l'égalité des sexes du Bureau des politiques de développement, pour mieux faire connaître la politique du PNUD en matière d'égalité des sexes et accorder davantage d'attention à sa mise en œuvre;
English: Recent Asian immigrants in particular had lower HSU rates for all three services compared to long-term Asian immigrants (more than 10 years).
French: Deuxièmement, les recherches indiquent de plus en plus que l’acculturation est un processus bidirectionnel et orthogonal, à l’issue duquel les individus acquièrent, conservent ou abandonnent des comportements et des valeurs appartenant tant à leur culture d’origine qu’à celle à laquelle ils s’adaptent (Sodowsky et Plake, 1992; Berry, 1995).
English: “Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences the illicit enrichment or unjustified increase in the assets, wealth or income of a public official out of proportion to his or her legitimate income obtained through the performance of his or her functions or from other lawful sources.”
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale à l'enrichissement illicite ou à l'augmentation injustifiée du patrimoine, avoirs et revenus d'un agent public hors de proportion avec les revenus légitimement tirés de l'exercice de ses fonctions ou d'autres sources licites.”
English: Furthermore, it is also possible for a defence contract to be awarded on behalf of a department other than DND.
French: De plus, il est possible qu'un contrat de défense soit émis par un ministère autre que le MDN.
English: Mr. Fetterly had been served with notice of the proceedings, but did not appear.
French: Il a été avisé des procédures engagées, mais il ne s’est pas présenté.
English: The CHAIRPERSON, replying to Ms. Warzazi, pointed out that it would be very difficult for the Secretariat to keep track of the speaking time saved in that way.
French: La PRÉSIDENTE, répondant à Mme Warzazi, fait observer qu'il serait très difficile pour le secrétariat de tenir une comptabilité du temps de parole ainsi accumulé.
English: To achieve this vision, NSERC must introduce a strategy to attract, train, and retain our best young minds, establish a broad, realistic funding base, and create opportunities for more interaction among disciplines.
French: Pour compléter cette vision, le CRSNG doit introduire une stratégie pour attirer, former et retenir les meilleurs de nos jeunes talents, établir une large base de financement réaliste, et créer des opportunités susceptibles d'encourager une meilleure interaction entre les disciplines.
English: He noted that the developing countries, especially in Africa, were not receiving at affordable prices the necessary drugs to fight AIDS, while multinational pharmaceutical companies cared mainly about profits.
French: L'intervenant fait remarquer que les pays en développement, en particulier en Afrique, ne peuvent pas obtenir les médicaments nécessaires pour lutter contre le sida à des prix abordables, car les sociétés pharmaceutiques multinationales se préoccupent surtout de leurs bénéfices.
English: ◦ communications (GOES satellite)
French: ◦ les communications (satellite GOES),
English: • Improvements to the hardware, software and network environment of the single window weather site (http://weatheroffice.ec.gc.ca/) will ensure continued accessibility through a more robust and scalable infrastructure.
French: • Les améliorations apportées au matériel de traitement des données, aux logiciels et à l’environnement réseau du site météorologique à guichet unique (http://weatheroffice.ec.gc.ca/) assureront une accessibilité continue grâce à une infrastructure plus solide et échelonnable.
English: ◦ LRIA approval
French: ◦ Autorisation en vertu de la Loi sur l’aménagement des lacs et des rivières.
English: (d) Freedom from interference with the person's correspondence.
French: d) La liberté de correspondre sans entrave.
English: • Proactive Disclosure News Release Corporal Étienne Gonthier’s Funeral 5 GBMC.08.18 - January 30, 2008 Valcartier Garrison, Québec – The military funeral of Corporal Étienne Gonthier will take place at 11 a.m. on Saturday, February 2nd, at the Saint-Georges Church, located at 1890, 1st Avenue West, City of Saint-Georges, in the Chaudière-Appalaches Region. Corporal Gonthier died in Afghanistan on January 23.
French: • Divulgation proactive Communiqué Funérailles du caporal Étienne Gonthier 5 GBMC.08.18 - le 30 janvier 2008 Garnison Valcartier, Québec – Les funérailles militaires du caporal Étienne Gonthier, décédé le 23 janvier dernier en Afghanistan, auront lieu à 11 h le samedi 2 février prochain à l’Église de Saint-Georges, située au 1890, 1re avenue Ouest, ville de Saint-Georges (Chaudière-Appalaches).
English: Shipbuilding (continuation)
French: Politique de la construction navale (suite)
English: It was concluded that the effect of these peptides on ileal muscle was largely mediated by cholinergic mechanisms.
French: Nous concluons que l'action de ces peptides sur le muscle iléal met en jeu des mécanismes cholinergiques.
English: Section 11 provides “If any person has a behaviour which is doubtful on whether he has colluded with foreigners to carry out any act which is harmful to the country the Minister shall have power to instruct to censor letter or other documents of his.”
French: Enfin, aux termes de l'article 11: «Lorsqu'une personne affiche un comportement douteux ou est soupçonnée de collusion avec l'étranger en vue de commettre un acte préjudiciable au pays, le Ministre a le pouvoir d'ordonner que les lettres ou autres documents en sa possession soient soumis à la censure.».
English: We must pass this report into law and thus save lives.
French: Nous devons faire passer ce rapport dans la législation et donc sauver des vies.
English: This increase, reflecting widespread cashing-in of RRSP savings, may be attributed to financial difficulties encountered during the recession.
French: Alors que les prestations de REER (sous forme de retraits en espèces ou de rentes) ont augmenté à un taux annuel d'environ
English: The Committee commends the State party for having ratified the Optional Protocol to the Convention.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: In Nunavut and in Ottawa, my counsel 4 and I have heard from government officials from the highest levels through to the rank and file in territorial and federal departments.
French: Au Nunavut et à Ottawa, mon avocat-conseil4 et moi avons été attentifs aux déclarations des fonctionnaires gouvernementaux les plus hauts placés comme ceux de la base, des ministères territoriaux et fédéraux.
English: • agreements and activities that relate indirectly to fisheries management, including agreements with provincial and territorial governments, but not including enforcement; and
French: • ententes et activités indirectement liées à la gestion des pêches, notamment les ententes avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, mais ne comprenant pas de dispositions quant à l'application de la réglementation;
English: Stages of a Bill Originally bills were read (quite literally in the days before printing was common) three times so that Members had a clear idea of what they were voting on.
French: Étapes d'un projet de loi À l’origine, les projets de loi étaient lus (littéralement, avant l’invention de l’imprimé) trois fois afin que les députés comprennent exactement ce sur quoi ils votaient.