ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Purposes of the report This report has the following purposes:
French: Objectifs du rapport Le présent rapport poursuit les objectifs suivants :
English: The project is within the scope and priorities of the medium-term plan under subprogramme 13.4 (Supply reduction, elimination of illicit crops and suppression of illicit drug trafficking) of programme 13 (International drug control).
French: Le projet s'inscrit dans le cadre du plan à moyen terme, au titre du programme 13 (Contrôle international des drogues), sous-programme 13.4 (Réduction de l'offre, élimination des cultures illicites et suppression du trafic illicite de drogues), et répond aux priorités qui y sont énoncées.
English: However, we also have to see what can be done with the money in our World Bank Trust Fund.
French: Mais nous devons également voir ce qu’il y a moyen de faire avec l’argent dont nous disposons dans notre Fonds d’affectation spéciale de la Banque mondiale.
English: Antigua and Barbuda recognizes and appreciates the important role of international development cooperation in support of our efforts to create an enabling environment for the implementation of the Platform for Action.
French: Antigua-et-Barbuda reconnaît et apprécie le rôle important joué par la coopération internationale en matière de développement pour appuyer nos efforts visant à créer un environnement favorable à l'application du Programme d'action.
English: The EJTN is the only European body which has in membership the vast majority of European judicial training schools, many of whom are bodies independent of national political structures.
French: Le REFJ est le seul organe européen qui regroupe la majeure partie des écoles européennes de formation judiciaire, la plupart d’entre elles étant des organes indépendants des structures politiques.
English: In line with the European Commission's commitment to transparency and better lawmaking, a proposal is accompanied by a document that assesses the impacts of the different policy options.
French: La Commission européenne s'étant engagée à assurer la transparence et à mieux légiférer, toute proposition s'accompagne d'un document qui évalue les impacts des différentes options.
English: It is mandatory for curricula of degree programmes to be ECTS-compatible by 2002.
French: Les programmes des cycles d'études universitaires devront être compatibles en 2002.
English: While, as Mr Bolkestein says, the agreement does not formally amend our data protection directive, it clearly amends the law as it applies to European Community citizens by making us subject to US law in this area, and the absence of protection in US law is precisely our concern.
French: Bien que l’accord ne modifie pas formellement notre directive sur la protection des données - M Bolkestein nous l’a rappelé -, il modifie clairement la loi dans la mesure où il s’applique aux citoyens de la Communauté européenne en les assujettissant à la législation américaine en ce domaine; or, l’absence de protection dans la législation américaine est précisément ce qui nous préoccupe.
English: The pre-engineered Actifloc™ Pack combines clarification and filtration in one pre-fabricated, fully automatic unit.
French: Depuis son lancement en 1989, Actiflo™ bénéficie d'améliorations constantes afin d'optimiser ses performances et ses applications. Avec plus de 450 installations dans le monde, Veolia Eau Solutions & Technologies bénéficie d'un retour d'expériences inégalé qui lui a permis de développer et breveter en exclusivité une nouvelle génération : Actiflo™ Turbo.
English: Hence the request formulated by the Council to the Commission to carry out an impact analysis of the possible alternatives to the current aid systems in line with the principles of the 2003 CAP reform.
French: D’où la demande formulée par le Conseil à la Commission, de procéder à une analyse d'impact des alternatives possibles aux systèmes d'aide actuels, dans la ligne des principes de la réforme de la PAC de 2003.
English: For a complete list of TPD Recognized Medical Device Standards, refer to the Policy on Recognition and Use of Standards under the Medical Devices Regulations (dated January 2004) posted on the website.
French: Liste des normes La liste partielle ci-dessous indique les normes reconnues disponibles en ultrasonoscopie.
English: All AOL Users: You can only use ONSPEED outside of the AOL and Internet Explorer browsers.
French: Pour les utilisateurs de AOL: Vous ne pouvez utiliser ONSPEED qu'en dehors des navigateurs Web AOL et Internet Explorer.
English: Probably the worst first party game i have ever seen, truly awful!
French: Si il est jouable à 2 sur le Live, il sera miens.
English: Qu'on aime ou qu'on aime pas, leur musique nous fait basculer dans une des deux extrêmes : soit on déteste ces bruits immondes, soit on adore ce ressenti (que je n'ai franchement pas éprouvé, comme je l'ai déjà dit plusieurs fois).
French: Nul doute que Sunn O ))) a su créer un méandre de sons haptique, sauf que maintenant l’expérience se change en une menace à la fois sourde et oppressante, ce qui le rapproche de l’atmosphère du black. Les voix semblant sortir des plus profond des abîmes donne irrémédiablement un sentiment non pas de confusion, mais une linéarité envahissante et malsaine.
English: According to Smith Travel Research (STR), the average occupancy rate slipped 0.7 per cent the third quarter compared with a year earlier, but average daily rates gained 6.8 per cent, boosting RevPAR by 6 per cent.
French: Selon Smith Travel Research (STR), le taux d'occupation moyen a chuté de 0,7 % au troisième trimestre, par rapport à l'année précédente, mais les tarifs quotidiens moyens se sont accrus de 6,8 %, donnant lieu à une hausse du RCD de 6 %.
English: For example, Transport Canada and the U.S. Coast Guard have finalized a bilateral agreement to implement the International Ship and Port Facility Security Code, with reciprocal recognition of approved security plans.
French: Par exemple, Transports Canada et la Garde côtière américaine ont conclu un accord bilatéral concernant la mise en œuvre du Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires et la reconnaissance réciproque de plans de sécurité approuvés.
English: I would like to thank all of you for being here tonight.
French: Bonsoir, J’aimerais d’abord vous remercier tous d’être ici ce soir.
English: The Commission will regularly bring national, applicant country and EU associations together to promote the dialogue between and with them, mainly through an annual assembly.
French: La Commission encouragera les États membres à faire de même et, surtout, à identifier les projets bénéficiant aux consommateurs de l'ensemble de l'UE.
English: "Since 1984, our offices have been hosting various watershed management projects," says Terry."
French: « Depuis 1984, nos bureaux avaient mis en œuvre plusieurs projets de gestion du bassin versant, déclare Terry.
English: • Strategic initiatives in health research (an overarching goal of CIHR), require long-range plans to ensure sustainability of successful projects.
French: • Les initiatives stratégiques de recherche en santé (un but global des IRSC) exigent des plans à long terme pour assurer la durabilité des projets retenus.
English: Sensitivities to pressure could not be correlated with previously reported heat sensitivities, electrostasis, or states of dehydration.
French: Nous n'avons pu mettre en corrélation les sensibilités à la pression avec les sensibilités à la chaleur, l'électrostase ou les états de déshydratation rapportés antérieurement.
English: On 12 May, Mr DIAMANDOUROS was interviewed by Ms Nicoletta SPINA for a programme to be broadcast on Italian regional radio.
French: • Le 12 mai, M. DIAMANDOUROS est interviewé par Mme Nicole a SPINA pour une émission destinée à être diﬀusée sur une radio régionale italienne.
English: Law for the Protection of the National Cultural Heritage, Decree No. 26-97, revised by Decree No. 81-98.
French: Loi sur la protection du patrimoine culturel national, Décret n° 26 97, révisé par le Décret n° 81-98.
English: As a rule, persons adopting children must be between 21 and 35, and if it is of particular interest to the child the adoptive persons may even be older, but the age difference between the adoptive persons and the adopted child may not exceed 40 years.
French: En règle générale, les adoptants doivent être âgés de 21 à 35 ans ; ils peuvent être plus âgés, si cela va dans le sens de l'intérêt de l'enfant, la différence d'âge entre l'adoptant et l'adopté ne pouvant être supérieure à 40 ans.
English: 6.2.3 Weigh 0.4 g sodium sulfate (pre-heated at 200°C for at least 24 hrs) into a 2 mL autosampler vial.
French: 6.2.3 Peser 0,4 g de sulfate de sodium (préchauffé à 200 °C pendant au moins 24 heures) dans un flacon d'auto-échantillonneur de 2 mL.
English: StAR is promoting the lowering of barriers for asset recovery in three ways: first, it is developing practical tools and good-practice guides to help practitioners with asset-recovery cases; second, it conducts focused policy studies on innovative aspects of asset recovery; and third, it supports the creation of networks of asset recovery practitioners in order to create confidence and trust and enhance cooperation between contact persons.
French: L'initiative StAR favorise l'abaissement des obstacles au recouvrement d'avoirs de trois façons: en premier lieu, par la mise au point d'outils pratiques et de guides de bonnes pratiques pour aider les praticiens dans les affaires de recouvrement; en deuxième lieu, par la réalisation d'études ciblées sur les aspects novateurs du recouvrement d'avoirs; en troisième lieu, par le soutien à la création de réseaux de praticiens du recouvrement d'avoirs, afin d'instaurer la confiance et de renforcer la coopération entre interlocuteurs.
English: Single-accused trials are normally slotted in when there are breaks in the voluminous trials — so-called “twin-tracking” — or else they are heard in morning and afternoon shifts simultaneously with other trials.
French: Les procès à accusé unique sont généralement insérés lorsqu'il y a interruption dans les procès volumineux, selon soit un système de roulement qui permet de conduire un procès le matin et l'autre l'après-midi, soit de front, c'est-à-dire que plusieurs procès sont conduits simultanément.
English: IN THE MATTER OF the authority granted by letter dated June 7, 1988 - Contact Airways Ltd. operating under the firm name and style of Contact Air.
French: RELATIF à l'autorisation accordée par la lettre du 7 juin 1988 - Contact Airways Ltd. exerçant son activité sous le nom commercial de Contact Air.
English: It should also ensure that criminal proceedings and penalties are instituted against those who engage in incitement to racial or tribal hatred.
French: De même, il devrait veiller à ce que les auteurs d'incitation à la haine raciale et tribale fassent l'objet de poursuites et de sanctions pénales.
English: The Prosecution has closed its case in both trials.
French: Le Bureau du Procureur a achevé la présentation de ses arguments pour ces deux procès.
English: At present there are 60 schools and educational institutions named as “UNESCO schools” (including comprehensive schools and special schools, upper secondary schools, vocational schools, polytechnic colleges and teacher training institutions).
French: On dénombre actuellement 60 écoles et établissements d'enseignement appelés « écoles UNESCO » (ce sont des écoles polyvalentes et des écoles spéciales, des établissements du deuxième cycle de l'enseignement secondaire, des écoles professionnelles, des collèges polytechniques et des établissements de formation des maîtres).
English: Article 23 of the Council Decision of 22 March 2004 adopting the Council's Rules of Procedure stipulates that the Council shall decide on the organisation of the General Secretariat.
French: La Décision du Conseil du 22 Mars 2004 portant adoption de son règlement intérieur prévoit en son article 23 que le Conseil décide de l'organisation de son Secrétariat Général.
English: The Council was created to address issues that threaten regional and global security.
French: Le Conseil a été créé pour faire face aux questions qui menacent la sécurité régionale et mondiale.
English: Fifty-three species of adult crustaceans (excluding Isopoda) are now known from a diversity of non-oceanic habitats on the Galápagos Islands. These include hypersaline, brackish, and fresh coastal and inland surface waters, anchialine subterranean waters, and terrestrial habitats above the high-tide line such as supralittoral beach wrack and upland leaf litter.
French: Cinquante-trois espèces de crustacés adultes (à l'exclusion des isopodes) sont maintenant reconnues dans une grande variété de milieux non océaniques des îles Galápagos, notamment les eaux de surface hypersalines, saumâtres ou douces sur la côte ou dans les terres, les eaux anchialines souterraines, les milieux terrestres au-dessus de la ligne des marées, comme les amas de varech dans la zone supralittorale des plages et la litière de feuilles des zones hautes.
English: Booking.com: hotel Classical Athens Imperial, Athens, Greece - 376 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Classical Athens Imperial, Athens, Grèce - 375 Commentaires Clients.
English: The meeting rose at 12.35 p.m.
French: Il en est ainsi décidé.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of France for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la France de sa déclaration.
English: Given the high interest rates on credit cards, older debtors who do not have an income stream to cover the interest rates are more likely to default on the credit card payments.
French: Compte tenu du taux d'intérêt élevé sur les cartes de crédit, les débiteurs d'un certain âge qui ne disposent pas d'une source de revenu pour couvrir les intérêts sont plus susceptibles d'être en défaut de paiement sur leur carte de crédit.
English: Content The content of each JAG webpage is specific to the users menu choice.
French: Contenu Le contenu de chaque page WEB du JAG est spécifique au choix du menu des usagers.
English: I am sorry to say that certain delegates have repeatedly done exactly that; for example there is one who only makes reference to one region in the fight against racism, thereby giving an exaggerated impression of the problems which exist on a European and worldwide scale.
French: Il est hélas régulièrement détourné par certains collègues et, notamment, par une collègue qui n'inclut qu'une région dans cette lutte contre le racisme et présente dès lors ces problèmes comme étant plus graves qu'ils ne le sont à l'échelle européenne et mondiale.
English: Table 2: Summary of the current situation (availability/reservations) by sets of codes (up to April 6, 2010).
French: Tableau 2: Résumé de la situation actuelle (disponibilité/réservations) par groupes de séries (au 06-04-2010).
English: TABLE 2  Leading contexts of hospitalized injury by age and sex,  Kingston and area, 1994-1995a
French: Taux de blessures ayant nécessité une hospitalisation pour 10 000 habitants par année +
English: These included 1990 hearings by committees of both the US Senate and US House of Representatives on "tobacco and world health," and on the marketing practices of tobacco companies abroad, both of which focused on the case of Thailand.
French: Entre autres discussions, mentionnons les audiences de 1990 tenues par les comités du Sénat et de la Chambre des représentants de États-Unis sur « le tabac et la santé mondiale » et sur les pratiques commerciales des sociétés productrices de tabac à l'étranger, qui ont toutes porté sur le cas de la Thaïlande.
English: UNODC, a sponsor of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) since 1999, has been mainstreaming HIV/AIDS prevention and care into its activities globally and at the regional and country levels.
French: L'ONUDC, qui contribue au Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) depuis 1999, a intégré la prévention et le traitement du VIH/sida à ses activités, aussi bien au niveau mondial qu'aux niveaux régional et national.
English: New Fuel System Integrity Requirements for Motorcycles As part of this amendment, the Department is also introducing new fuel system integrity requirements for motorcycles.
French: Nouvelles exigences en matière d'étanchéité du circuit d'alimentation en carburant pour les motocyclettes Dans le cadre de la présente modification, le ministère instaure également de nouvelles exigences concernant l'étanchéité du circuit d'alimentation en carburant pour les motocyclettes.
English: Pursuant to the above noted PN, Northwestel files herwith its responses to these interrogatories Document: 050930.pdf - 105KB 2005-09-29 - Strathcona County, etc … (the Applicants) Description:
French: Pursuant to the above noted PN, Northwestel files herwith its responses to these interrogatories Document: 050930.pdf - 105KO 2005-09-29 - Strathcona County, etc … (the Applicants) Description:
English: SPAIGHT, J. M., "Korea and the Atom Bomb," in JRUSI, November 1950, pp. 566-570.
French: Crimea and Korea, dans U.S.N.I.P., juillet 1953, pp. 753-757.
English: This guide replaces and updates the guides called Information for Residential Builders and Land Developers and Information for the Non-Residential Construction Industry.
French: Ce guide remplace et met à jour les guides intitulés Renseignements à l'intention des constructeurs d'habitations et des promoteurs de construction et Renseignements à l'intention de l'industrie de la construction non résidentielle.
English: Waltham, Massachusetts, U.S.A. Air Fare:
French: Waltham, Massachusetts, É.-U. Tarifs aériens:
English: (a) MSC-E will prepare information for 2002 on: evaluation of PAHs (benzo[a]pyrene (BaP), benzo[b]fluoranthene (BbF), benzo[k]fluoranthene (BkF) and indeno[1,2,3-cd]pyrene and PCDD/Fs concentration and deposition fields; evaluation of transboundary transport of BaP in 2002 and pilot assessment of source-receptor relationships for all toxic congeners of PCDD/Fs (country-to-country matrices); trend analysis of environmental contamination by four indicator PAHs and PCDD/Fs in the EMEP domain (1990-2002); and an assessment of the hemispheric pollution by PCBs and HCB.
French: a) Le CSM-E réunira pour l'année 2002 des renseignements sur l'évaluation des concentrations et des champs de dépôt de HAP (benzo[a]pyrène (BaP), benzo[b]fluoranthène (BbF), benzo[k]fluoranthène (BkF) et indéno[1, 2, 3-cd]pyrène) et de PCDD/F; l'estimation du transport transfrontière de BaP en 2002 et l'évaluation pilote des relations sources-récepteurs pour tous les congénères toxiques des PCDD/F (matrices de pays à pays); l'analyse des tendances de la contamination de l'environnement par quatre HAP et PCDD/F indicateurs dans le domaine de l'EMEP (1990-2002); et une évaluation de la pollution de l'hémisphère par les PCB et le HCB.
English: If there are to be no restrictions, simply state "none." 
French: S'il n'y a pas de limites, indiquez simplement « aucune limite ».
English: Each motor had a different speed-torque characteristic.
French: Chacun des moteurs avait un rapport vitesse-couple différent.
English: Allan Maghagak Address:
French: Allan Maghagak Adresse :
English: Although there is not enough official data available on other forms of violence against children and women, evidence suggests significant levels of domestic violence.
French: Bien que l'on ne dispose pas de données officielles suffisantes sur les autres formes de violence à l'encontre des enfants et des femmes, les faits dénotent des niveaux importants de violence familiale.
English: This action plan was incorporated into the Gender and Development Framework Programme, inspired by the National Human Development Programme, and aimed at reducing inequalities between men and women by broadening the range of opportunities and options open to every citizen.
French: Ce plan d'action a été traduit dans un programme-cadre genre et développement qui s'inspire du Programme national de développement humain et vise la réduction des inégalités entre hommes et femmes grâce à l'élargissement des gammes de possibilités, d'opportunités et d'options qui s'offrent à chaque citoyen.
English: In an international environment that risks becoming markedly less benign, moving ahead on measures to reduce vulnerability is essential if we are to avoid another financial crisis.
French: Dans un contexte mondial où les risques deviennent de plus en plus grands, il est essentiel d'adopter des mesures visant à réduire la vulnérabilité pour éviter une autre crise financière.
English: Recalls that competition on the worldwide market in oil and gas is increasing, especially through the growing demand from major emerging countries; calls on the Commission to give a high priority to the introduction of greater security of supply and stronger market forces in the field of energy in its trade negotiations; stresses the mutually supportive roles that adequate market regulation and energy diplomacy should play in creating a stable framework for the supply of energy; insists on the importance of diversification of sources, suppliers and transit routes, as well as the enhancement of EU energy self-sufficiency; Or. en
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 3 Paragraphe1 1. rappelle que la concurrence sur le marché mondial du pétrole et du gaz naturel augmente, notamment en raison de la demande croissante en provenance de grands pays émergents; demande à la Commission d'accorder une priorité élevée, dans ses négociations commerciales, à la mise en place d'une plus grande sécurité des approvisionnements et à la consolidation des forces du marché dans le secteur de l'énergie; souligne le rôle de soutien mutuel qu'une réglementation adéquate du marché et une action diplomatique dans le domaine de l'énergie doivent jouer dans la création d'un cadre stable pour l'approvisionnement en énergie; insiste sur l'importance de la diversification des sources d'approvisionnement, des fournisseurs et des routes de transit, ainsi que sur l'amélioration de l'autosuffisance énergétique de l'UE; Or. en
English: Examination of use of official marks by public authorities in the private market.
French: Examen de l'utilisation de marques officielles par les autorités publiques sur le marché privé.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 5 (A/53/5), vol. II, chap.
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément No 5 (A/53/5), vol.  II, chap.  Annexe I
English: Take steps to ensure that conditions for good environmental governance are set and start implementing them – Strengthen administrative structures and procedures to ensure strategic planning of environment issues and co-ordination between relevant actors;
French: Prendre des mesures visant à garantir que les conditions propices à une bonne gestion de l'environnement sont établies et entamer leur mise en œuvre – Renforcer les structures et les procédures administratives en vue d’assurer la planification stratégique des questions d'environnement et la coordination entre les acteurs compétents; – améliorer les procédures relatives à l'accès à l'information sur l'environnement et la participation publique et veiller notamment à la mise en œuvre de la convention d'Aarhus;
English: LEDUC DETACHMENT ADMINISTRATION
French: DÉTACHEMENT LEDUC ADMINISTRATION
English: Each room has a spacious bathroom with shower and toilet. Furthermore, they are provided with air condition, direct dial telephone, radio, cable TV, internet access via WLAN, safe, mini-bar and special pillows for allergic guests.
French: Elles comprennent toutes salle de bains spacieuse avec douche et WC, climatisation, ligne téléphonique directe, radio, télévision par câble, connexion wifi, coffre-fort, minibar et oreillers antiallergiques.Notre restaurant lumineux et accueillant offre le cadre approprié pour tous types d’occasions.
English: The corresponding brands offered by the different companies are presented in Table 3.
French: Les marques offertes par ces diverses entreprises sont énumérées au tableau 3.