ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ insulated coatings, e.g. insulated forceps
French: ◦ revêtements isolés, p. ex., pinces isolées
English: The northern fauna, the Psittacosaurus fauna, is well known and based upon collections from numerous localities and formations throughout northern China and southern Mongolia.
French: La faune du nord, la Faune à Psittacosaurus, est bien connue et fondée sur des collections qui représentent de nombreuses localités et formations au travers le nord de la Chine et le sud de la Mongolie.
English: In addition to the shared costs, in field locations UNICEF also incurs additional direct security costs to ensure compliance with the Minimum Operating Security Standards and the Minimum Operating Residential Security Standards, which are subject to assessment by the security management team led by the Designated Official at each location.
French: Outre sa participation aux dépenses centrales, l'UNICEF encourt des frais supplémentaires sur le terrain du fait de l'application des normes minimales de sécurité opérationnelle et des normes minimales de sécurité opérationnelle applicables au domicile, qui sont évaluées par une équipe de gestion de la sécurité placée sous la responsabilité d'un fonctionnaire désigné dans chaque bureau.
English: All the Member States had a specific way of dealing with such time, and the Council has no other aim but to maintain the status quo, the balances that are made fragile by the Court judgments.
French: Tous les États membres avaient une façon particulière de traiter ces heures de garde et le Conseil n'a pas d'autre intention que de maintenir le statu quo, les équilibres qui sont rendus fragiles par les arrêts de la Cour.
English: Finally, all eligible assets are subject to specific risk control measures which are defined in such a way that account is taken of market practices.
French: Il est ´ ` ´ ´ ´ ˆ ˆ ´ ´ egal a la moyenne ponderee des taux d’interet des prets en blanc au jour le jour realises par un panel de ´ ´ banques parmi les plus actives sur le marche monetaire.
English: In his report to the Commission on Human Rights at its sixtieth session, the Special Rapporteur emphasized this recent and alarming resurgence of anti-Semitism and the importance of investigating the underlying causes and manifestations of both anti-Semitism and Islamophobia and finding ways and means to combat them.
French: Le Rapporteur spécial a mis l'accent, dans son rapport à la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session, sur cette récente et alarmante résurgence de l'antisémitisme et a considéré important que la montée de l'antisémitisme fasse l'objet, tout comme celle de l'islamophobie, d'un examen approfondi de ses causes profondes, de ses manifestations et des voies et moyens de l'éradiquer.
English: The number of root endophytes was also highest at 10 °C at the inoculum density of approximately 4 × 108 cfu
French: Le nombre d'endophytes par racine a aussi été plus élevé à 10 °C, à la densité d'inoculum d'environ 4 × 108 ufc
English: The city is widely recognised as one of the coolest in Britain.
French: On dit que Manchester est la ville la plus "cool" de Grande-Bretagne.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 19 Recital F F. whereas organ transplantation provides, inter alia, the possibility of saving lives and, in most cases, of offering a better quality of life and of having the best cost/benefit ratio,
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 19 Considérant F F. considérant que la transplantation d'organes offre entre autres la possibilité de sauver des existences, de procurer dans la plupart des cas une meilleure qualité de vie et d'obtenir dans la plupart des cas le meilleur rapport coûts-bénéfices, 6/54 AM\707703FR.doc
English: Cyndi Smith, Ecosystem Scientist Sponsors:
French: Cyndi Smith, scientifique de l’écosystème Commanditaires :
English: (1845) [English] Mr. Joe Comartin (Windsor—Tecumseh, NDP):
French: (1845) [Traduction] M. Joe Comartin (Windsor—Tecumseh, NPD):
English: • Coast Capital Savings Credit Union Other links:
French: • Coast Capital Savings Credit Union (disponible en anglais seulement) Autres liens :
English: Environmental considerations, alongside economic and social ones, are taken into account in all federal government decisions respecting policies, plans, programs and projects in a way that supports balanced, integrated decision-making and progress toward sustainable development.
French: Les considérations environnementales, de concert avec les facteurs économiques et sociaux, sont prises en compte dans toutes les décisions du gouvernement fédéral concernant les politiques, les plans, les programmes et les projets, d'une manière qui appuie une prise de décision équilibrée et intégrée ainsi que le progrès vers le développement durable.
English: The second phase of the Service Improvement Initiative requires each lead department
French: Pour la deuxième étape de l'Initiative d'amélioration du service, chaque ministère responsable doit :
English: Operational financial responsibility shall be exercised at three levels: through DGPS and ADM(Fin)/CFS at NDHQ; through the Commander of the Command; and through the BComds.
French: Des rôles et autorités financières énumérées dans l' OAFC 2-12; b. De l'approbation du programme consolidé pour toutes les dépenses en capital des FNP qui seront engagées au cours de l'exercice financier; et c. De l'approbation des états financiers annuels consolidés.
English: Members agreed that this discussion could be resumed at the SCE's next meeting and/or by e-mail exchange.
French: Les membres conviennent qu'on pourrait reprendre la discussion à la prochaine réunion du CPE, ou la poursuivre par courrier électronique.
English: Canada’s NPA is still under development.
French: Le Plan d’action du Canada est encore en voie d’élaboration.
English: The Preparatory Committee had debated the issue at its second session, and South Africa had later submitted the draft of a possible instrument on security assurances in a working paper (NPT/CONF.2000/PC.III/9).
French: Le comité préparatoire en a débattu à l'occasion de sa deuxième séance et l'Afrique du Sud a plus tard présenté dans un document de travail (NPT/CONF.2000/PC.III/9) le projet d'un instrument possible concernant les garanties de sécurité.
English: This policy is harmful to the people of Israel and therefore to peace in the Middle East.
French: Cette politique est nocive pour la population israélienne et donc pour la paix au Moyen-Orient.
English: The Meeting may also wish to invite the Government of the Netherlands as well as the cooperating organizations and institutions to consider providing the necessary human and financial resources to operate the Centre.
French: La Réunion souhaitera peut-être aussi inviter le Gouvernement néerlandais ainsi que les organisations et institutions partenaires à envisager de doter le Centre des ressources humaines et financières nécessaires à son fonctionnement.
English: Table of Contents Introduction Letter 1.0 Executive Summary 2.0 Activities 3.0 Committees Appendix A – Terms of Reference (Revised: February 2006) List of Members
French: Table des matières Lettre d'introduction 1.0 Sommaire du rapport 2.0 Activités 3.0 Comités Appendice A – Mandat du Conseil (Révisé : février 2006)) Liste des membres
English: One or two years ago, Parliament adopted a report by Mrs Lööw which is extremely important in this context.
French: Le Parlement a adopté, l' année dernière, ou il y a quelques années, le rapport Lööw, qui joue un rôle capital dans ce contexte.
English: Up to 12 hearing aid batteries per aid every 3 months can be provided through audiology or pharmacy providers.
French: Le client peut se procurer, auprès d'un fournisseur en audiologie ou d'un pharmacien, jusqu'à 12 piles par appareil à tous les trois mois.
English: In addition, the Training Initiative is a joint effort of the provincial government and the child day care sector to identify and address the training and professional development needs of those employed in the child care sector.
French: En outre, l'Initiative de formation est un projet conjoint du Gouvernement provincial et du secteur des garderies en vue de la définition et de la satisfaction des besoins de formation et de perfectionnement du personnel qui y travaille.
English: This is a second contradiction with free culture.
French: Ça fait donc seconde contradiction avec la culture libre.
English: Last week, within the framework of those visits, I myself undertook a visit to the three Darfur states in the company of a number of other judges and the Deputy Minister of Justice.
French: Dans le cadre de ces visites, la semaine dernière, je me suis rendu dans les trois États du Darfour accompagné de collègues magistrats ainsi que du Vice-Ministre de la justice.
English: Organs Tissues Lympho-hematopoetic Cells Other Activity Kidney Liver Lung Pancreas Bone from Peripheral Blood from Bone Marrow from Cord Blood Other Example X
French: Organes Tissus Cellules lymphohématopoï-étiques Autre Activité Rein Foie Poumon Pancréas Os du sang périphérique de la moelle osseuse du sang de corde Autre Exemple X
English: 19-9.2 The conformity or non-conformity of the vessel with the requirements of 19-9.1 above shall be certified by a certificate issued by the Administration.
French: 19-9.2 La conformité ou la non-conformité du bateau aux prescriptions du chiffre 19-9.1 ci-dessus est certifiée par l'Administration par une attestation.
English: A periodic inventory system records the purchase and the inventory value is adjusted according to a physical count at the end of the period.
French: La méthode de l’inventaire périodique consiste à déterminer à la fin de chaque exercice la quantité et la valeur des articles stockés en procédant à un dénombrement de ces derniers.
English: The joint assessment mission undertaken to the Gali district in November 2000, the aim of which was to assess the conditions relevant to the safe, secure and dignified return and reintegration of refugees and internally displaced persons, is another example of fruitful cooperation on the ground.
French: La mission d'évaluation conjointe menée dans le district de Gali en novembre 2000, qui avait pour objectif d'examiner comment permettre aux réfugiés et aux personnes déplacées dans leur propre pays de retourner chez eux et d'y être intégrés à nouveau dans des conditions de sécurité et de dignité, constitue un autre exemple de coopération fructueuse sur le terrain.
English: Netherlands North Sea Shrimps The decision concludes a procedure of administrative appeal in which the Netherlands Competition Authority ("NMa") had to reconsider its decision of 14 January 2003 on the basis of an Advice by independent experts.
French: Pays-Bas Crevettes de la mer du Nord Cette décision clôt une procédure de recours administratif au cours de laquelle l’autorité néerlandaise de la concurrence a été amenée à reconsidérer sa décision du 14 janvier 2003 sur la base d’un avis émis par des experts indépendants.
English: Nunavut Contribution : $21,400 Federal Contribution : $32,500 Sub-total
French: Contribution du Nunavut : 21 400 $ Contribution fédérale : 32 500 $ Sous-total
English: • Items accepted are subsequently processed by LAC; they are described, preserved, promoted and made accessible by means of the latest technology.
French: • Les documents acceptés sont par la suite traités par BAC, qui s'engage à les décrire, à les préserver, à les rendre accessibles et à les faire connaître en ayant recours à des technologies de pointe.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Expenditures, 1996-97
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles, 1996-1997
English: OCOL will continue moving toward a modern management culture based on team work and achievement of the targeted results.
French: Le Commissariat continuera à progresser vers une culture de gestion moderne axée sur le travail d’équipe et la réalisation des résultats visés.
English: There were no imports for all other dutiable agri-food products during this period.
French: Aucun autre produit agroalimentaire assujetti à des droit n'a eté importé au cours de cette période.
English: China, the Russian Federation and the United States of America were estimated to have the largest (midpoint) populations of injecting drug users; those three countries together account for 45 per cent of the total estimated population of people injecting drugs.
French: La Chine, les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie compteraient le plus grand nombre (médian) d'usagers de drogues par injection; ensemble, ces trois pays représenteraient 45 % du nombre total.
English: They also wanted to see evidence that Canada was restricting itself and "thinking globally and acting locally."
French: Ils ont également voulu voir des preuves comme quoi le Canada s’imposait des restrictions et qu’il «pensait à l’échelle mondiale tout en agissant au niveau local».
English: Assist in Planning, directing, and coordinating human resource management activities of an organization to maximize the strategic use of human resources and maintain functions such as employee compens...
French: PhD in agriculture or civil engineering, and 10 years experience in designing and supervision of agriculture irrigation, flowing, saving and draining. IT background, track record experience in assess...
English: Various ideas on how the Convention could form the basis for such a coordination process were discussed, including through extending the mandates of existing groups to include the Convention, such as in the mini-Dublin groups and in the Asian Development Bank and Organization for Economic Cooperation and Development Anti-Corruption Initiative for Asia and the Pacific.
French: Il a été avancé plusieurs idées quant à l'utilité que pouvait présenter la Convention comme base de ce processus de coordination, par exemple en élargissant les mandats de groupes existants de manière à englober l'application de la Convention, par exemple dans le cadre des "mini-groupes de Dublin" et de l'Initiative de la Banque asiatique de développement (BAsD) pour l'Asie et le Pacifique.
English: Temporary residence (5) Temporary residential quarters are considered to be a person’s place of ordinary residence only if the person has no other place that they consider to be their residence.
French: Résidence temporaire (5) Des locaux d’habitation temporaire sont considérés comme le lieu de résidence habituelle d’une personne si celle-ci n’a aucun autre lieu qu’elle considère comme sa résidence, et seulement dans ce cas.
English: In our attitudes and actions toward one another, at all times, the guiding principle must be the conviction that we are incomplete, we are less than whole, without the gifts and talents of all people. We are not a full community without one another.
French: Ainsi que le dit Paul, les parties du corps qui paraissent plus faibles (il ne dit pas qu’elles sont effectivement plus faibles) sont indispensables (cf.
English: • demonstrate an ability to present learning about cultures in a variety of ways, including performing, designing, constructing, and composing
French: • Démonstration de la capacité de présenter l’apprentissage des cultures de diverses manières, dont l’interprétation, la conception, la construction et la composition.
English: It seeks to promote the fulfilment of the individual and thereby improves the competitiveness of enterprises and makes for better integration into the market and inclusion in the development process.
French: Il vise l'épanouissement de l'individu, ce qui permet d'accroître la compétitivité des entreprises, et favorise une meilleur insertion sur le marché et l'inclusion dans le développement.
English: 19 Derivative works are not formally recognised in the CA.
French: Cependant, il y a été fait référence à plusieurs occasions.
English: The CRTC will continue to deal with issues related to interconnection and access.
French: Le CRTC continuera de traiter des questions relatives à l'interconnexion et à l'accès.
English: Services and Facilities Although Article 23§1b of the Revised Charter only refers to the provision of information about services and facilities, the Committee considers paragraph 1b as presupposing the existence of services and facilities.
French: Services et facilités Le Comité considère que le paragraphe 1b de l’article 23 de la Charte révisée, bien qu’il ne fasse référence qu’aux informations concernant les services et les facilités, présuppose l’existence même de ces services et facilités.
English: NEXT - Unravelling the Red Tape TABLE OF CONTENTS
French: SECTION SUIVANTE - S'y retrouver dans la bureaucratie TABLE DES MATIÈRES
English: The TEMPORARY PRESIDENT pointed out that, at the end of their Fourth Annual Conference, the States parties had decided that the incoming President and Vice-Presidents would be nominated at that time in order to ensure continuity in the preparatory work carried out by the Chair.
French: Le PRÉSIDENT PROVISOIRE rappelle que, à leur quatrième Conférence annuelle, les États parties ont décidé que le Président et les Vice-Présidents entrants seraient désignés à la fin de la Conférence en cours afin d'assurer la continuité des travaux préparatoires menés par la présidence.
English: Also listed are 669 police stations, of which 407 attend the community, 223 assist women, 28 assist children and adolescents, and 11 assist women, children and adolescents.
French: Font également partie de l'énumération 669 commissariats de police, dont 407 veillent à l'ordre public, 223 prêtent assistance aux femmes, 28 aux enfants et aux adolescents et 11 aux femmes, enfants et adolescents.
English: I worked in an engineering firm for five years where I was responsible for the development of new technologies and I can tell you that taking this piecemeal, case by case approach is a good excuse for eliminating the competition.
French: Ma question etait tres precise : quels sont les criteres objectifs qui ´ ` ´ ` sont appliques — et non subjectifs venant des ministeres — et quand ´ ` entendez-vous nommer la personne responsable de l’approvisionnement qui doit relever de votre ministere?
English: Akhmed Zakayev, as you also know, lives in London, and I have asked the French Minister of Foreign Affairs to speed up the visa procedure.
French: Akhmed Zakaiev, comme vous le savez également, vit à Londres et j’ai demandé au ministère français des affaires étrangères d’accélérer la procédure de délivrance d’un visa.
English: For example, the query "red AND apple" will locate documents containing both these words in the selected field(s), "red OR apple" will locate all documents containing at least one of these words in the selected field(s). And the query "red BUT NOT apple" will locate documents that contain the word "red" but will exclude all documents containing the word "apple" in the selected field(s).
French: Prenons l'exemple de l'interrogation « pomme ET rouge » qui vous permettra de trouver des documents comprenant ces deux mots dans le(s) champ(s) sélectionné(s); « pomme OU rouge » localisera les documents qui renferment au moins un de ces mots dans le(s) champ(s) sélectionné(s) et « pomme NON rouge » cherchera des documents qui comprennent le mot « pomme », mais exclura ceux qui contiennent le mot « rouge » dans ce(s) champ(s).
English: Both sexes of N. veldkampi migrate, but the migration of M. torquata is restricted to the immature male cohorts.
French: Chez N. veldkampi, les deux sexes participent à la migration, mais chez M. torquata, seules les cohortes de mâles immatures en font partie.
English: (b) One General Service (Other level) post in the United Nations Library in Geneva as a result of the streamlining of work processes in the support area (ibid., para.
French: b) Un poste d'agent des services généraux (Autres classes) à la Bibliothèque des Nations Unies à Genève, à la suite de la rationalisation de l'organisation des tâches dans le domaine des services d'appui (ibid., par. 2.65).
English: UNCTAD's technical cooperation programmes for trade negotiations and commercial diplomacy, including the UNCTAD/WTO/ITC Joint Integrated Technical Assistance Programme, have been helping developing countries to assess their strategic trade and development interests in trade negotiations, to review their national trade policies and to prepare for negotiations based on identification of country- and region-specific trade and development interests.
French: Les programmes de coopération technique de la CNUCED relatifs aux négociations et à la diplomatie commerciales, notamment le Programme intégré d'assistance technique CNUCED/OMC/CCI, aident les pays en développement à évaluer leurs intérêts stratégiques sur le plan du commerce et du développement dans les négociations commerciales, à examiner leurs politiques commerciales nationales et à se préparer aux négociations en définissant leurs intérêts dans les domaines susmentionnés aux niveaux national et régional.
English: Indeed, a seeker of refuge, by his application, is requesting nothing other than that the territorial State offer him protection by allowing him to stay in its territory, which is no different from territorial asylum.
French: En effet, le candidat au refuge ne veut, à travers sa demande, rien d'autre que d'obtenir de l'État territorial qu'il lui offre sa protection en lui permettant de séjourner sur son territoire, ce qui n'est pas différent de l'asile territorial.
English: As a matter  of fact, according to his employment record, the last time Mr.  Kirkpatrick held the relief plumber's position was between April  and August of 1984.
French: De fait, le dossier d'emploi de M. Kirkpatrick révèle qu'il  a occupé le poste en cause pour la dernière fois entre avril et août 1984.
English: Furthermore the majority of approved control posts are situated in Germany, France and Italy, whereas neither the Scandinavian nor the Baltic Member States have approved control posts.
French: Certains États membres et certains transporteurs prétendent que la qualité de certains postes de contrôle n'est pas satisfaisante.
English: After adjusting for age (using four 10-year age groups), there was no evidence for any difference in early and late mortality from cancer (p=0.51). Circulatory System Univariate log-rank tests showed no difference in mortality related to the circulatory system between the two cohorts (p=0.18) or between men and women (p=0.32). A marginal effect was seen for rank categories (p=0.047) with ‘NCM, low’ having the lowest mortality.
French: Après rajustement pour l’âge (quatre groupes d’âges de dix années), on n’a pas observé d’indication d’une différence quelconque de la mortalité due à des cancers (p = 0,51) entre la 1re et la 2e moitiés de la période de suivi. Système circulatoire Les tests unidimensionnels Mantel-Haenzel n’ont révélé aucune différence dans la mortalité due à des maladies du système circulatoire entre les cohortes (p = 0,18) ou entre les hommes et les femmes (p = 0,32).
English: The locations of specific United Nations University research and training activities include:
French: On trouvera ci-après une liste de centres de recherche et de formation de l'UNU, avec l'adresse de leur site Internet :
English: Key activities under the program will include:
French: Voici des activités clés qui se tiendront dans le cadre de ce programme :
English: Other members of the tribunal are selected from the industry.
French: Les autres membres du tribunal proviennent de l'industrie.
English: The additional contribution of the United Kingdom resulting from the reduction in allocated expenditure shall not exceed EUR 10.5 billion in 2004 prices during the period 2007–13.
French: La contribution supplémentaire du Royaume-Uni résultant de la réduction des dépenses réparties ne doit pas dépasser 10,5 milliards EUR aux prix de 2004 au cours de la période 2007-2013.
English: The fact that, in addition to a process of approval, there is also a process of registration is due to the desire to reduce bureaucracy.
French: Le fait qu'outre le processus d'agrément, un processus d'enregistrement soit également prévu a pour but de réduire la bureaucratie.
English: Such reforms take a long time before showing any results.
French: De telles réformes prennent beaucoup de temps à donner des résultats.