ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We particularly like the statement in section 3.2 that "an ECS shall have as its principal object the satisfaction of its members' needs and/or the development of their economic and social activities and not the remuneration of a capital investment" and recommend this as a formulation to be used elsewhere in the Paper.
French: Nous saluons tout particulièrement l'affirmation dans le section 3.2, selon laquelle un SCE doit avoir pour objet principal la satisfaction de ses membres et/ou le développement de leurs activités économiques et sociales et non la rémunération d'un investissement en capital. Nous recommandons que cette formulation soit rappelée en d'autres sections du texte.
English: Asked repeatedly why he had not convey that information to Mr. Virk, Mr. Makdessian stated that, given that Mr. Virk had clearly made it known to him previously that he felt uncomfortable in displacing a fellow employee, Mr. Makdessian saw no need to inform him of the change.
French: Lorsqu'on lui a demandé à maintes reprises pourquoi il n'avait pas transmis ce renseignement à M. Virk, M. Makdessian a déclaré que, compte tenu que M. Virk lui avait antérieurement fait clairement savoir qu'il se sentait mal à l'aise de supplanter un collègue, M. Makdessian n'a pas jugé nécessaire de l'informer du changement.
English: (a) Urges Governments that have not yet contributed to UNRWA to start to do so;
French: a) Demande instamment aux gouvernements qui ne l'ont pas encore fait de commencer à verser des contributions à l'UNRWA;
English: Of 14 pregnant women with known immunization histories, eight (57%) had been immunized against rubella, of whom four had been vaccinated less than nine months before IgM testing.
French: Parmi les 14 femmes enceintes dont les dossiers d’immunisation étaient connus, huit (57 %) avaient été immunisées contre la rubéole, dont quatre moins de neuf mois avant le test.
English: At the same time, planning for transitional and longer-term development began at an early stage in 2002 with the formulation of a United Nations Development Assistance Framework for Sierra Leone (2004-07).
French: En même temps, la planification de la transition et du développement à long terme a commencé dès 2002 par la formulation d'un Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement de la Sierra Leone (2004-2007).
English: Publicly traded shares, mutual fund units, deferral of eligible small business shares, and other shares Use this section to report a capital gain or loss when you sell shares or securities that are not described in any other section of Schedule 3.
French: Actions cotées à la bourse, unités de fonds commun de placement, actions déterminées de petite entreprise visées par un report et autres actions Utilisez cette section pour déclarer un gain ou une perte en capital lorsque vous vendez des actions ou des titres qui ne sont pas décrits dans une autre section de l’annexe 3.
English: Whale-Watching (2000)  (Courtesy:
French: Observation des baleines (2000)  (Gracieuseté :
English: • release of the original Common Measurements Tool, an easy-to-use client satisfaction survey instrument that facilitates benchmarking across jurisdictions of face-to-face services. 1997
French: • lancement de l'outil de mesures communes initial, un outil de sondage convivial sur la satisfaction de la clientèle qui facilite la comparaison des services en personne dans l'ensemble des ordres de gouvernement; 1997
English: Tourists along the Marine Drive will be drawn to the Canso area with the help of four interpretive pavilions located in Tor Bay, Little Dover, Sherbrooke Village and the Town of Canso.
French: Les touristes qui emprunteront la route Marine seront attirés à Canso grâce à l'aménagement de quatre pavillons d'interprétation situés à Tor Bay, à Little Dover, à Sherbrooke et à Canso.
English: Information Management Leadership Initiative Government of Canada The IM Community's Information Management Leadership Initiative (IMLI) is an important first step in developing this IM leadership capacity. It is a two-year, centrally administered learning initiative designed to meet common needs identified by individual departments.
French: Schéma <dc.type> du Gouvernement du Canada(mis à jour) Groupe de travail du gouvernement en direct sur les métadonnées On doit utiliser le Schéma <dc.type> du gouvernement du Canada comme une source de terminologie normalisée servant à indexer et à récupérer des ressources en fonction du type.
English: POSITION OF AIR CANADA Air Canada indicates that it is unable to provide a baggage assistance service to travellers from bus stops to the check-in area, but that the Vancouver airport does provide such a service.
French: POSITION D'AIR CANADA Air Canada indique qu'il ne peut offrir aux voyageurs un service d'aide avec les bagages depuis les arrêts d'autobus jusqu'à l'aire d'enregistrement, mais qu'un tel service est offert à l'aéroport de Vancouver.
English: • The CBSA will practice results-based management, deliver value for money and monitor progress through regular assessments.
French: • L'ASFC pratiquera une gestion fondée sur les résultats, assurera la rentabilité et contrôlera les progrès grâce à des évaluations régulières.
English: All colouring agents, regardless of their concentration, may be listed in random order after the ingredients that are present at a concentration of more than 1%.
French: Les agents colorants, quelle que soit leur concentration, peuvent être énumérés dans n'importe quel ordre après les ingrédients dont la concentration est supérieure à 1 %.
English: Those who earn more receive only the basic part of the pension.
French: Ceux qui gagnent davantage n’ont droit qu’à de cumul possible. l’élément de base de la pension.
English: . He notes that Parliament will adjust the margins in line with its prerogatives and its political priorities as regards pilot projects and preparatory actions, in spite of the relatively low margins available under a number of MFF headings.
French: Il fait observer que le Parlement entend ajuster les marges en vertu de ses prérogatives et de ses priorités politiques, en ce qui concerne les projets pilotes et les actions préparatoires, en dépit de la latitude relativement faible qui est disponible sous un certain nombre de rubriques du CFP.
English: On the veterinary side, these include bans on imports of poultry from affected countries, information campaigns at points of entry into the EU from non-EU countries, and intensive surveillance on poultry and wild birds in the EU.
French: Du point de vue vétérinaire, il s’agit notamment d’interdictions d’importation de volailles provenant des pays frappés, de campagnes d’information aux points d’entrée dans l’UE en provenance de pays tiers, et d’une surveillance intensive des volailles et des animaux sauvages dans l’Union.
English: Prepared on behalf of Treasury Board of Canada Comptroller General Interdepartmental Advisory Committee on Internal Audit Ottawa, Ontario K1A 1E4 
French: Rédigé au nom du Conseil du Trésor du Canada Contrôleur général Comité consultatif interministériel de la vérification interne Ottawa, Ontario K1A 1E4
English: The digital divide between the information-rich and the information-poor remains significant - at twice the average levels of income inequality and thus, is of increasing concern.
French: La fracture numérique entre les riches et les pauvres de l'information reste profonde - soit deux fois supérieure à l'inégalité moyenne des revenus - et constitue un motif croissant de préoccupation.
English: However, in contrast to France, it was not the colonizer of the Kanaks.
French: Cependant, par contraste avec la France, il n'est pas le colonisateur des Kanaks.
English: Points out that the low level of net financial corrections criticised by the Court cannot be taken as the sole indicator of successful supervision by the Commission since, under the provisions of Article 39(1) of Council Regulation (EC) No. 1260/1999, net financial corrections can be applied only where the Member State does not take action; Chapter 7:
French: 9. fait observer que la faible correction financière nette critiquée par la Cour ne peut pas être suffisante comme seul indicateur d'une activité de contrôle efficace de la commission, car, en vertu des dispositions de l'article 39, paragraphe 1, du règlement du Conseil (CE) n° 1260/1999 du Conseil, la correction financière nette ne doit être appliquée que lorsque l'État membre concerné demeure inactif.
English: The Council condemned the increased inflow of weapons into Somalia and the continuous violations of the arms embargo, further reminded all States of their obligations to comply fully with the measures imposed by resolution 733 (1992), and urged them to take all necessary steps to hold violators accountable.
French: Le Conseil a condamné l'afflux croissant d'armes vers la Somalie et les violations persistantes de l'embargo sur les armes, rappelé en outre à tous les États l'obligation à eux faite de se conformer pleinement aux prescriptions de la résolution 733 (1992) et leur a demandé instamment de prendre toutes mesures nécessaires pour amener les contrevenants à répondre de leurs actes.
English: Promote improved upwards communications practices.
French: Améliorer la planification et la gestion.
English: Non-pollinating Yucca Moths can lay many eggs and oviposit in numerous locations within a single fruit (D.
French: Les femelles peuvent déposer un grand nombre d’œufs en de nombreux endroits d’un même fruit (D.
English: • To increase the awareness and education of persons infected with/affected by/at risk of hepatitis C, as well as community-based support, health, and service care providers and interested general public, of all aspects of hepatitis C;
French: • augmenter, pour tous les aspects de cette maladie, la sensibilisation et l'éducation des personnes atteintes du VHC, touchées par celui-ci ou à risque de le contracter, le milieu communautaire, les intervenants en santé et les autres fournisseurs de services de soins, ainsi que le public intéressé par la question;
English: • In Ontario, their main diet is berries such as raspberries, blueberries, chokecherries, as well as mountain ash berries, acorns and beech nuts in the fall.
French: Ils mangent des framboises, des bleuets, des cerises à grappes, et l’automne, des baies de sorbier d’Amérique (appelé aussi « cormier »), des glands et des faînes.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-33370 Fisher Branch (MB) November 5, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-33370", as decided on November 1, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33370 Fisher Branch (MB) Le 5 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33370 » comme convenu le 1 novembre 2007.
English: These should to some extent correspond to the same 1
French: L'intérêt légitime que la Commission européenne attache à ce thème est clair et 1
English: Yes No N/A If a "no" is answered, please identify the problem(s) being encountered and any corrective action being taken:
French: En cas de réponse négative aux questions qui suivent, veuillez décrire les problèmes qui sont survenus et les mesures correctives qui ont été prises, le cas échéant :
English: Under Principle 4.7.1, the security safeguards shall protect personal information against loss or theft, as well as unauthorized access, disclosure, copying, use, or modification.
French: En vertu du principe 4.7.1, les mesures de sécurité doivent protéger les renseignements personnels contre la perte ou le vol, ainsi que contre la consultation, la communication, la copie, l’utilisation ou la modification non autorisée.
English: For each comparative request the authors should say clearly what the objective was, when the replies would be published and if this was in the context of a public official document.
French: Pour chaque demande comparative, les auteurs devraient indiquer clairement quel est l’objectif, quand les réponses seront publiées et si l’on se trouve dans le contexte d’un document officiel public.
English: • The Cancer Bureau tracks incidence and trends of women's cancers, produces projections and identifies gaps in current knowledge.
French: • Le Bureau du cancer suit l'incidence et les tendances des cancers chez la femme et détermine les domaines où les connaissances actuelles sont lacunaires
English: Tolerable Upper Intake Level The Tolerable Upper Intake Level (UL) is the highest average daily nutrient intake level that is likely to pose no risk of adverse health effects to almost all individuals in a given life-stage and gender group.
French: Taux métabolique au repos Le taux métabolique au repos (TMR) reflète le nombre minimal de Calories nécessaire pour assurer les fonctions physiologiques de base chez une personne au repos, dans un environnement confortable.
English: From 2006 onwards, labour inspectorates focus especially on temporary agency work.
French: A partir de 2006, les inspections du travail se sont concentrées principalement sur le travail des agences intérimaires.
English: The Venice Biennale Foundation is ...
French: La Fondation la Biennale de ...
English: Changes in the Filing Formalities (Authorization, sound marks)
French: Modifications concernant les formalités de dépôt (Autorisations, marques sonores)
English: AFRICA — Income Generating Micro-Projects for Women
French: Micro-projets producteurs de revenus pour les femmes
English: He actually becomes a bit crazy when there is snow on the ground.
French: En fait, il capote un peu quand il y a de la neige au sol.
English: In Japan, the Specialist Committee on Monitoring and Gender Impact Assessment and Evaluation under the Council for Gender Equality monitors implementation of Government measures for a gender-equal society and studies their impact.
French: Au Japon, le Comité spécialisé en matière d'évaluation de la surveillance et de l'impact de genre relevant du Conseil pour l'égalité entre les sexes surveille l'application des mesures publiques en faveur d'une société plus égalitaire et étudie leur impact.
English: Unpaid work, in its essence, is applied in businesses managed by small families in rural areas.
French: Le travail non payé en général a cours dans des entreprises gérées par des petites familles dans les zones rurales.
English: It had been agreed that the contact group would hold an intersessional meeting in September 2006 specifically to address the issue of a compliance review mechanism.
French: Le groupe de contact s'était ensuite réuni mais avait surtout porté son attention sur la préparation du projet de règlement intérieur.
English: The Advisory Committee is of the view that further discussion of this cross-cutting issue is necessary.
French: Le Comité consultatif estime que l'examen de cette question transversale doit se poursuivre.
English: Nevertheless, under certain circumstances, the interaction between the interpretative declaration, silence and the resulting mutual expectations of the declaring State and the silent State, and of third States, could result in attributing an effect to the silence that, coupled with acquiescence, was difficult to assess and would fall between an acceptance of the interpretative declaration and a waiver of the position that the silent State might have held up until that time.
French: Néanmoins, dans certaines circonstances, l'interaction entre la déclaration interprétative, le silence et les attentes réciproques qui en résultent pour l'État déclarant et l'État silencieux, et pour les États tiers, risquerait d'aboutir à attribuer au silence un effet qui, associé à l'acquiescement, est difficile à évaluer et se situerait entre une acceptation de la déclaration interprétative et l'abandon de la position qui pouvait jusqu'alors être celle de l'État gardant le silence.
English: Downstream users of chemicals, which include the vast majority of SMEs, will benefit significantly from this information.
French: Les utilisateurs de produits chimiques en aval, qui comprennent la large majorité des petites et moyennes entreprises, bénéficieront amplement de ces informations.
English: In fact, the foregoing exposition suggests that the nature of the federal role is crucial in determining the appropriate type of tool, the existing performance challenges, and the necessary accountability strategies.
French: En fait, l’exposé qui précède donne à penser que la nature du rôle fédéral est un élément crucial dans la détermination des types d’outils pertinents, des défis existants en matière de rendement et des stratégies d’imputabilité nécessaires.
English: Presonus has announced the following rebate worldwide : purchase a FirePod, FireBox or Inspire 1394 recording system and receive Drumagog LE, Lounge Lizard Session and Ultra Analog Session for free.
French: Presonus vient d'annoncer que pour tout achat d'une interface FirePod, FireBox ou Inspire 1394 les plug-ins Drumagog LE, Lounge Lizard Session et Ultra Analog Session seront offert.
English: After many turf battles between the French, English and natives, England prevailed and expanded its territory west to present-day British Columbia.
French: Gagnante des nombreuses guerres territoriales qui ont opposé Français, Anglais et peuples autochtones, l’Angleterre a étendu ses possessions vers l’ouest jusqu’à l’actuelle Colombie-Britannique.
English: • Obtain necessary authority in case of a Specified Purpose Account
French: • Obtenir les pouvoirs nécessaires dans les cas de recours à un compte à fins déterminées
English: By Article 4(1) these obligations involved transmission of a list of sites indicating which natural habitat types in Annex I and which species in Annex II that are native to its territory the sites host.
French: La mise en oeuvre dudit règlement a été effectuée par un acte ministériel, en l’occurrence, le Sea Fisheries (Drift Nets) Order, 1998 qui a établi une infraction relevant de la compétence d’un juge avec jury (indictable offence).
English: Such opportunities for interaction are one important approach towards increasing interaction and collaboration between science and policy communities.
French: La création de telles possibilités d’interaction revient à une approche importante qui favorise l’interaction et la collaboration entre le groupe des scientifiques et le groupe des responsables des politiques.
English: Rouleau, J. also stated that the burden of proof is on the claimant that he or she is available during the whole period of the time in question.
French: Le juge Rouleau affirme aussi que le fardeau de la preuve incombe au prestataire : c'est lui qui doit prouver qu'il était disponible durant toute la période en question.
English: Support efforts to reduce global vulnerability and promote effective natural disaster risk reduction efforts.
French: Appuyer les efforts visant à réduire la vulnérabilité à travers le monde et à atténuer de manière efficace les risques de catastrophes naturelles.
English: "These harbours are important to the local communities which will now benefit from improved harbour facilities."
French: « Ces ports sont importants pour ces communautés qui bénéficieront maintenant d’installations portuaires en meilleur état.
English: Worse, C'Thun has awakened, freed itself, and reemerged from the planet's depths.
French: Pire, C'thun s'est réveillé, s'est libéré et émergé des tréfonds de la planète.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups C and E, serving the points Fort Resolution, Fort Simpson, Hay River, Lutsel K'e, Lac La Martre, Rae Lakes and Yellowknife, Northwest Territories; and Whitehorse, Yukon Territory.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes C et E, afin de desservir Fort Resolution, Fort Simpson, Hay River, Lutsel K'e, Lac La Martre, Rae Lakes et Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) et Whitehorse (Territoire du Yukon).
English: Demand increased in 2008, particularly for: (a) mainstreaming capacity development into programmes and projects; (b) designing thematic, sector and national capacity development plans; and (c) provision of collective approaches to capacity development by the United Nations development system.
French: La demande a augmenté en 2008, en particulier en ce qui concerne : a) l'intégration du développement des capacités dans les programmes et projets; b) la mise au point de plans de développement des capacités thématiques, sectorielles et nationaux; et c) la mise au point d'approches collectives du développement des capacités par le système des Nations Unies pour le développement.
English: It will be vital to find new answers to the serious problems, such as isolation, lack of accessibility and competitive disadvantages, that these regions face.
French: Il sera essentiel de trouver de nouvelles solutions aux graves problèmes que rencontrent ces régions, comme l'isolement, le manque d'accessibilité et les désavantages concurrentiels.
English: Debt vs. Equity http://www.toolkit.cch.com/Text/P10_2000.asp Overview of these two types of financing.
French: Debt vs. Equity (En anglais seulement) http://www.toolkit.cch.com/Text/P10_2000.asp Survol des deux types de financement.
English: There is little such apparent wariness about the UAS on the part of the provincial officials interviewed.
French: Les fonctionnaires provinciaux interrogés ont exprimé peu de méfiance à l'égard de la SAMU.
English: Urban waste management L'utilisation des eaux usées brutes dans l'agriculture urbaine au Sénégal : bilan et perspectives S. Niang 1999
French: Sécurité alimentaire et gestion intégrée de la fertilité des sols : la contribution du maraîchage péri-urbain à Lomé F.M. Kouvonou, B.G. Honfoga et S.K. Debrah 1999
English: The quality of eggs from F1 cultured fish will be compared to wild-caught captive broodstock.
French: La qualité de ces œufs sera comparée à celle des œufs provenant de géniteurs capturés dans le milieu naturel.
English: The Committee regrets, however, that no information has been provided in the State party's report concerning the serious allegations of torture and arbitrary arrest of persons under 18 referred to in other reports, including the decisions and opinions of the Working Group on Arbitrary Detention (e.g E/CN.4/1997/Add.1, E/CN.4/1998/44/Add.1) and the reports of the Special Rapporteur on torture (e.g. E/CN.4/1997/7/Add.1, E/CN.4/1999/61, E/CN.4/2000/9, E/CN.4/2001/66).
French: Le Comité déplore toutefois que dans son rapport l'État partie n'ait fourni aucune indication au sujet des graves allégations faisant état d'actes de torture et d'arrestations arbitraires de personnes de moins de 18 ans figurant dans divers rapports, notamment les décisions et opinions du Groupe de travail sur la détention arbitraire (voir E/CN.4/1997/Add.1, E/CN.4/1998/44/Add.1) et les rapports du Rapporteur spécial contre la torture (voir E/CN.4/1997/7/Add.1, E/CN.4/1999/61, E/CN.4/2000/9, E/CN.4/2001/66).
English: Preparing for realities in Afghanistan GAGETOWN, New Brunswick — Task Force 1-07 learns combat related first aid. (Video Story) Thursday, September 14, 2006 Project Number:
French: Préparatifs pour les réalités de l''Afghanistan Préparatifs pour les réalités de l''Afghanistan (Document vidéo) jeudi 14 septembre 2006 Numéro du projet :
English: The SIN is used /collected for the purpose of issuing awards (cheque and T4 - 1A slip for income tax purposes) under the TB Recognition Policy, Canadian Honours System and RCMP Long Service Medal Regulations. Consistent Uses:
French: L'administration du SGIL-Plus dispose d'une fonction permettant d'isoler l'information de nature délicate afin d'en limiter l'accès à un utilisateur précis. Catégorie de personnes : Personnes qui ont participé à des enquêtes criminelles ou qui en ont été l'objet. But :
English: WO/PBC/8/4 Annex, page 5
French: b)