ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The compulsory and solidarity-based health insurance scheme covers health care expenses incurred by the insured persons in connection with disease prevention and treatment, including the purchase of medicines and medical devices (50% of expenses over 6 000 EEK or 383 €).
French: Le régime d’assurance maladie obligatoire fondé sur la solidarité couvre les dépenses supportées par les assurés pour les soins de santé dans le cadre de la prévention et du traitement des maladies, y compris pour l’achat de médicaments et appareils médicaux (50 % des frais au-delà de 6 000 EEK (383 €)).
English: The Council expresses its satisfaction at the agreement by the Foreign Ministers in Astana to intensify cooperation between the EU and the five Central Asian countries.
French: Le Conseil exprime sa satisfaction en ce qui concerne l'accord dégagé par les ministres des affaires étrangères à Astana, qui vise à intensifier la coopération entre l'UE et les cinq pays d'Asie centrale.
English: Pictet Asset Management has signed the Principles for Responsible Investment (PRI) that are based on the philosophy of the UN Global Compact Initiative.
French: Pictet Asset Management a ratifié les Principes pour l'investissement responsable (PRI), qui sont fondés sur l'initiative du Pacte mondial ("Global Compact") lancée par les Nations Unies.
English: Activities Prepare for proceedings of the Yukon Water Board, including, as appropriate, the preparation of documentation and other information to be presented to the Yukon Water Board in support of the application for compensation and participate in those proceedings.
French: Activités Se préparer en vue des procédures devant l’Office des eaux du Yukon et, s’il y a lieu, préparer une documentation et d’autres informations à présenter à l’Office des eaux du Yukon à l’appui de la demande d’indemnité, et participer à ces procédures.
English: Efﬁcacy of single-dose azithromycin versus doxycycline in the treatment of cervical infections caused by Chlamydia trachomatis.
French: « A double blind study of single dose azithromycin and doxycycline in the treatment of chlamydial urethritis in males », Genitourinary Medicine, vol.
English: The proportion of women heads of household is somewhat higher in urban areas (28.9 per cent) than in rural areas (22.1 per cent).177
French: En milieu urbain, la proportion des femmes chefs de ménages est un peu plus importante (28,9%) que dans la zone rurale (22,1 %).
English: Frankly, I think that if someone tried to introduce it in my community, I would pick up and leave.
French: Franchement », a-t-il déclaré, « je crois que si quelqu’un essayait d’instaurer ce système dans la collectivité, je ramasserais mes affaires et je partirais.
English: Unfortunately, it met with a bureaucratic response from Poland, which, by various procedural ploys, delayed the implementation of this framework decision.
French: Malheureusement, il a reçu une réponse bureaucratique de la Pologne qui, au moyen de divers stratagèmes procéduraux, a retardé la mise en œuvre de cette décision-cadre.
English: 3.5 The author further alleges that his son's detention and treatment is in breach of his right under article 24, paragraph 1, which should be interpreted taking into account the obligations set out in the Convention on the Rights of the Child.
French: 3.5 L'auteur affirme en outre que la détention et le traitement dont son fils a fait l'objet son  contraires au droit que lui reconnaît le paragraphe 1 de l'article 24, qui doit être interprété compte tenu des obligations énoncées dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Authors found that homeless people are high users of shelter, health (hospital and emergency departments), mental health, substance abuse and correctional services.
French: Les auteurs ont conclu que les personnes itinérantes sont de grands utilisateurs de refuges, de services de santé (hôpitaux et urgences), de santé mentale, de toxicomanie et correctionnels.
English: Policies and Advice[3] 6.8 8.1 7.3 7.4 7.4 International Financial Organizations 276.8 442.6 390.4 230.8 147.7 Domestic Coinage 61.7 59.7 52.0 47.7 47.7 Corporate Administration[4] 2.9 6.1 3.4 4.5* 4.5** Special Projects - 0.1 - 68.6 - Interest and Other Costs 37,596.3 37,505.8 37,479.0 35,822.4 35,822.4 Canada Investment and Savings 138.7 113.9 121.0 109.2 109.2 Federal-Provincial Transfer Payments (Cash Portion)
French: Politiques et conseils[3] 6,8 8,1 7,3 7,4 7,4 Organismes financiers internationaux 276,8 442,6 390,4 230,8 147,7 Monnaie canadienne 61,7 59,7 52,0 47,7 47,7 Administration générale[4] 2,9 6,1 3,4 4,5* 4,5** Projets spéciaux — 0,1 — 68,6 — Frais d'intérêt et autres coûts 37 596,3 37 505,8 37 479,0 35 822,4 35 822,4 Placements Épargne Canada 138,7 113,9 121,0 109,2 109,2 Paiements fédéraux de transfert aux provinces (composante en espèces)
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I have greatly appreciated the work carried out by Mr Wiebenga, who has always been very attentive to these topics, and my group will support the general positions assumed by the rapporteur.
French: Monsieur le Président, Monsieur le commissaire, mes chers collègues, j'ai beaucoup apprécié le travail accompli par M. Wiebenga, toujours très attentif à ces thèmes. Mon groupe soutiendra les positions générales qui ont été prises par le rapporteur.
English: The same delegation went to Vatican City on 21 and 22 February 2001 and had extensive discussions on bringing interfaith peace and understanding.
French: La même délégation s'est rendue à la Cité du Vatican les 21 et 22 février 2001 et a eu de larges discussions sur l'établissement de la paix et de la compréhension interconfessionnelles.
English: A provision of $5,000 was made to cover periods of peak workload in the Office.
French: Un montant de 5 000 dollars avait été demandé au titre des heures supplémentaires nécessaires en période de pointe.
English: This website has been thought (about) ad created to make possible a daily live follow with writings (texts), pictures and sounds, 2D map marketing, making an internet site virtualy more attractive in 3 dimensions, the virtual visit of a boat, accounts of show and sailing stars and online service for press.
French: Ce site a été imaginé et conçu pour permettre un suivi live quotidien en textes, images et sons, cartographie en 2 D, animation virtuelle en 3 D, la visite virtuelle du bateau, les témoignages de stars du spectacle et de la voile, et un service en ligne pour la presse.
English: As part of these proposed system-wide arrangements, the Department of Peacekeeping Operations would continue to provide assistance in support of the police, law enforcement agencies, judicial and legal systems and prison systems in United Nations peace operations.
French: Dans le cadre du dispositif interinstitutions que je propose, le Département des opérations de maintien de la paix continuerait de fournir aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies une aide qui leur permettra de soutenir les institutions locales chargées de la police, du maintien de l'ordre, de la réforme, de l'ordre juridique et des établissement carcéraux.
English: More details are to be found in Section IV of this DPR.
French: (Pour plus de détails, voir la section IV du présent rapport)
English: Since then, despite governments of varying political complexions, there has been no serious attempt to repeal the law, which polls show is supported by about 70% of the population.
French: Depuis lors, malgré la diversité des tendances politiques des gouvernements, il n'y a pas eu de tentative sérieuse d'abroger la loi qui, selon les sondages, est approuvée par environ 70 % de la population.
English: Expected key results include an improvement in the quality of information and resources for adolescents; a reduction in high-risk behaviours replaced by positive life and coping skills; a reduction in the prevalence of HIV/AIDS among adolescents; and an improved policy and coordination framework wherein participation of adolescents is central.
French: Les principaux résultats attendus sont, notamment, une meilleure qualité de l'information et des ressources pour les adolescents; une réduction des comportements à haut risque et leur remplacement par l'acquisition d'aptitudes à la vie active, une réduction de la prévalence du VIH/sida parmi les adolescents et la mise en place d'un cadre amélioré d'orientation et de coordination dans lequel une place centrale est faite à la participation des adolescents.
English: On the other hand, to respond to a specific solution from the Amsterdam European Council, the Commission is also studying different possibilities in the field of fraud and the falsification of the means of payment, including, of course, electronic money.
French: D'autre part, pour répondre à une solution spécifique du Conseil européen d'Amsterdam, la Commission a également mis à l'étude différentes possibilités dans le domaine de la fraude et de la falsification des moyens de paiement, y compris, naturellement, l'argent électronique.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Absorption in the soil The entrance of water into the soil or rocks by all natural processes.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Absorption dans le sol Infiltration de l'eau dans le sol par procédé naturel.
English: I can only say that I hope we can get this started quickly.
French: Je tiens simplement à exprimer le souhait que nous y ayons rapidement recours.
English: Further information can be obtained on the websites of the Internal Market and Services Directorate-General, the EIOPC and the CEIOPS . Last updated: 28.08.2005
French: Pour plus d'informations, consulter les sites de la direction générale du Marché intérieur et des services , du CEAPP et du CECAPP ( EN ). Dernière modification le: 28.08.2005
English: During the reporting period, 21 time extensions of over 30 days were taken.
French: Pendant la période du rapport, il y a eu 21 prorogations du délai de 30 jours, chaque report étant nécessaire à des fins de recherche et de récupération de renseignements.
English: The COO should ensure that the employee reimburse the amount claimed in error.
French: Le chef de l'exploitation devrait veiller à ce que l'employé qui s'est fait payer le kilométrage et les dépenses d'essence rembourse la dépense soumise en trop.
English: Recalls that when payments are made in accordance with decision 100, and pursuant to the terms of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), the Governments and international organizations shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,
French: Rappelle qu'en cas de règlement conformément à la décision 100 (S/AC.26/Dec.100 (2000)) et en application des dispositions de la décision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), les gouvernements et organisations internationales concernés devront distribuer les sommes perçues aux requérants désignés, pour régler les indemnités approuvées, dans les six mois suivant leur réception et, trois mois au plus tard après l'expiration de ce délai, devront fournir des informations sur cette distribution;
English: The OAT was –3oC and frost was forming on the wings, so the station prepared to deice the aircraft.
French: La température extérieure (OAT) était de –3 oC, et du givre se formait sur les ailes, de sorte que l’équipe de dégivrage s’est préparée à dégivrer l’avion.
English: Several alternate substrata were used in a study of spore germination requirements, but only those that contained freeze-dried, powdered Odonthalia floccosa and O. washingtoniensis were successful in inducing the germination of Harveyella spores.
French: Plusieurs substrats ont été utilisés dans l'étude des exigences des spores pour la germination, mais seules ceux contenant des extraits séchés à froid moulus d’Odonthalia floccosa et d'O. washingtoniensis ont pu induire la germination des spores d'Harveyella.
English: The withdrawal of that reservation meant that New Zealand domestic legislation was in full compliance with the Convention.
French: Le retrait de cette réserve signifie que la législation interne de la Nouvelle-Zélande est pleinement en conformité avec la Convention.
English: That strategy has been greatly enhanced through the establishment of institutional cooperation for conflict prevention, management and resolution.
French: Cette stratégie a été grandement améliorée grâce à l'instauration d'une coopération institutionnelle en matière de prévention, de gestion et de règlement des conflits.
English: It imposed a frightful genocide on the people of Rwanda.
French: Le peuple rwandais a été victime d'un atroce génocide.
English: The meeting gave its attention to questions such as the validity, practical implementation and improvement of existing measures, as well as their further development.
French: Les délégations ont convenu que cette réunion était devenue un outil facile à utiliser, un instrument qui permettait de mettre au point de nouvelles techniques et mesures.
English: However, other data available to UNODC could not confirm this trend.
French: Toutefois, les autres données dont dispose l'ONUDC n'ont pas confirmé cette tendance.
English: Genetic examination and counseling services are funded publicly.
French: Les examens genetiques et les services de counselling sont fir-ran& par l&at.
English: • Has your password for AMICUS expired?
French: • Votre mot de passe AMICUS est-il expiré?
English: in writing. - (DE) I voted for Paolo Costa's report on the amendment of Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency.
French: par écrit. - (DE) J'ai voté en faveur du rapport de Paolo Costa sur la modification du règlement (CE) n° 881/2004 instituant une Agence ferroviaire européenne.
English: Contaminated sites management is included as a component of the Parks Canada Environmental Management System (under development).
French: On ignore pour le moment s’il sera fait mention de la gestion des lieux contaminés dans les rapports annuels sur le développement durable de Parcs Canada/Patrimoine canadien.
English: Norigen and TCI submitted that LECs should have the option of installing their own in-building wire where a fibre-based system was made available by an RMC, rather than being required to adapt to the technology and pay the fees established by an RMC.
French: Norigen et TCI ont fait valoir que les ESL devraient pouvoir installer leur propre câblage d'immeuble lorsqu'une EGGA met à leur disposition un système de fibres, plutôt que de s'adapter à la technologie et de payer les frais fixés par une EGGA.
English: ◦ Sustained effort - Senior managers use information for strategic management of business line This message contains a rich media presentation.
French: ◦ Effort soutenu - La haute direction utilisera l'information afin d'assurer la gestion stratégique des secteurs d'activités This message contains a rich media presentation.
English: I urge all Member States to join me in considering, approving and supporting the implementation of those recommendations.
French: J'exhorte tous les États Membres à examiner et à approuver à leur tour ces recommandations, et à en appuyer l'application.
English: So how do we meet that challenge?
French: Comment répondre à ce défi?
English: During 2000, particular emphasis will be placed on supporting the work of the special rapporteurs of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences and on the human rights of migrants, as well as the work of the experts of the Subcommission on the Protection and Promotion of Human Rights on affirmative action and on reservations.
French: En 2000, elle s'attachera particulièrement à apporter son concours aux rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme sur la violence à l'égard des femmes et sur les droits de l'homme des migrants, ainsi qu'aux travaux des experts de la Sous-Commission de la protection et de la promotion des droits de l'homme en matière d'action positive et de réserves.
English: More importantly, the draft procedures appeared to begin to address many of the deficiencies.
French: Il a constaté surtout qu'ils devraient permettre de commencer à combler bon nombre des lacunes existantes.
English: This is a somewhat arbitrary rating, but the overall results were so striking it is unlikely a different rating scheme would make any difference.
French: Il s’agit d’une cotation arbitraire, mais les résultats globaux ont été tellement remarquables qu’un autre système de cotation n’aurait probablement fait aucune différence.
English: Within 90 days of the preliminary determination, a final determination will be made, specifying the margin of dumping, on the basis of all information available at that time, or if the margin of dumping or the volume of dumped goods is negligible, proceedings will be terminated and any provisional duty paid or security posted will be returned to the importer.
French: Dans les 90 jours de la décision provisoire, une décision définitive de dumping sera rendue, qui précisera la marge de dumping d'après les renseignements alors accessibles. Si le Ministère détermine qu'il n'y a pas de dumping ou que la marge de dumping à l'égard des marchandises ou les volumes réels et éventuels des marchandises sous-évaluées sont négligeables, il mettra fin à toutes les procédures.
English: According to eyewitnesses, the crowd did not want to leave the main square in the hours that followed, although they were frightened after having witnessed the shootings in the morning.
French: Selon un témoin oculaire, dans les heures qui ont suivi, la foule n'a pas voulu quitter la place principale, malgré la peur qu'inspiraient les tirs de la matinée.
English: NATO's new strategic concept is in abeyance.
French: L'évolution des objectifs américains La troisième phase du processus de paix de Dayton est aujourd'hui définie de la même manière que les deux autres, c'est-à-dire dans l'optique des contraintes politiques d'un déploiement militaire américain.
English: (3) An application shall not be considered to relate to more than one design if the application relates to designs that do not differ substantially from one another.
French: (3) La demande n’est pas considérée comme visant plus d’un dessin si elle a trait à des dessins sensiblement pareils.
English: Jean Lebel 1999-03-12 Neale MacMillan  People living along the Tapajós River in Brazil's Amazon Basin know that many of the fish they eat are poisoning them with mercury.
French: Les villageois installés le long de la rivière Tapajós, dans le bassin de l'Amazone au Brésil, savent que plusieurs des espèces de poisson qu'ils consomment peuvent être une source de contamination par le mercure.
English: He said that members of the Russian delegation had been pressurised and that they had been spoken to in an unacceptable tone, and the delegates would not accept that, especially when they had been attempting to be constructive.
French: L’attitude adoptée par l’Assemblée au sujet du référendum n’est guère responsable et il serait intéressant de connaître l’origine des informations dont on fait état alors qu’on a refusé d’envoyer des observateurs en Tchétchénie… Les parlementaires apprendront sans doute avec intérêt que même les représentants du parlement Maskhadov, présents en ce moment dans les tribunes, ont participé à cette consultation.
English: ◦ Proactive Disclosure B316 - Payments to Territorial Governments Number:
French: ◦ Divulgation proactive B316 - Paiements aux gouvernements des territoires Numéro:
English: And, with flexible payment options, they have the cash flow to meet other spending priorities.
French: Et, grâce aux options de paiement souples, les agriculteurs ont les disponibilités requises pour satisfaire à leurs priorités en matière de dépenses.
English: • include its Official Languages Program as part of its strategic and operational plans, with clear accountabilities for its implementation and its performance;
French: • inclure leur Programme des langues officielles dans leurs plans stratégiques et opérationnels, et assigner des responsabilités claires pour sa mise en oeuvre et son rendement;
English: European Parliament adopts full ownership unbundling for electricity Energy - 18-06-2008 - 01:06 In a hotly contested vote, the European Parliament adopted provisions in support of full "ownership unbundling" - the separation of firms' generation assets from their transmission networks - in the electricity market.
French: En septembre 2007, la Commission a présenté son troisième paquet énergie qui propose deux options pour séparer les activités de production et d'approvisionnement des entreprises d'électricité: la dissociation intégrale de propriété, option préférée par la Commission, et l'option d'un gestionnaire de réseau indépendant, permettant aux entreprises de détenir mais non d'exploiter un réseau d'électricité.
English: 3.1.3 Have there been any unforeseen barriers / challenges to implementing the program as planned?
French: 3.1.3 Des défis ou obstacles imprévus ont-ils nui à la mise en oeuvre du programme comme prévu?
English: DDD Pool guarantees many hours of fun and pleasure.
French: Grâce à DDD Pool, des heures de divertissement sont garanties.
English: pyrethroid ester insecticides biological insecticide
French: thrips des bleuets chenille à houppes blanches
English: As a further example, the management of rights under article 4 should be carried out under governmental processes in accordance with national laws.
French: Autre exemple, la gestion des droits dans l’article 4 devait se faire dans le cadre de processus gouvernementaux en conformité avec les lois nationales. Le paragraphe c)
English: However, it is not uncommon for transfers not to be registered by the parties involved, and for subsequent disputes to arise.80 In addition, some First Nations refuse to use Certificates of Possession and instead use a custom system of allotment.
French: Toutefois, il n’est pas rare que des transferts ne soient pas enregistrés par les parties et que des différends surviennent subséquemment.80 En outre, certaines Premières nations refusent d’utiliser les certificats de possession et ont plutôt recours à un système d’attribution coutumière.
English: La Boheme, on premises, Full Service, Mediterranean, Open for: breakfast, lunch, dinner, 7:00 am to 10:00 am; 12:00 p.m. to 2:00 p.m.; 7:00 p.m. to 10:00 p.m.
French: La Bohème, sur place, service complet, petit déjeuner, déjeuner, dîner, 7:00 - 10:00 ; midi - 14:00 ; 19:00 - 22:00.
English: In pursuing this task the commissions shall take into account health condition, education and psychological compatibility of the convicts, as well the occupancy rate in the cells.
French: Les commissions doivent tenir compte à cet égard de l'état de santé, du niveau d'instruction et de la compatibilité de caractère des condamnés, ainsi que du taux d'occupation des cellules.
English: The Delegation also stated that, because of the increasing recognition of its economic value, IP was becoming a major element in corporate business management.
French: La délégation a également fait valoir que, sa valeur économique étant de plus en plus reconnue, la propriété intellectuelle devient un élément majeur de la gestion des entreprises.
English: The doctor sells the land and building for a profit after holding it for seven months.
French: Le médecin vend le terrain et l'immeuble à profit après les avoir détenus pendant sept mois.
English: This is well above the industry average of 4%.
French: 100 des ventes en R-D; Bosch n’est pas loin derrière à 7,1 p.