ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main S.D. Myers decision set out several specific factors for consideration in this case:
French: L’analyse donne à penser que la mesure dans laquelle ils diffèrent semble, au plus, limitée.
English: Different solutions were found in national parliaments for the rights of non-attached members.
French: La question des droits des membres indépendants a reçu des réponses différentes selon les parlements.
English: We can deliver a certificate or a letter of recommendation.
French: Vous devez aussi vous inscrire à un cours de votre choix au sein de www.creativeboost.ca.
English: as do all the service hatches and the garage area.
French: clapets de rangement et le coffre arrière.
English: Recruiting The primary mission of the SkyHawks is to demonstrate, through our parachute display, one aspect of the skill, professionalism, fitness, and teamwork found within the Canadian Forces.
French: Recrutement La mission première des SkyHawks est d'illustrer, par le biais de leur spectacle de parachutisme, une facette de l'habileté, du professionnalisme, de la bonne forme physique et de l'esprit d'équipe qui caractérisent les Forces canadiennes.
English: I myself would add that we still have the option of turning to the safeguard clauses.
French: J’ajoute, à mon tour, que l’éventualité du recours aux clauses de sauvegarde demeure.
English: The research has since been completed and the final report "Age Gender and Performer Employment in Europe" is available for download in the Research Section .
French: Depuis la conférence, le rapport a pu être complété et le rapport final "Age, Genre et Emploi des Artistes-Interprètes en Europe" est maintenant téléchargeable en quatre langues dans la Rubrique Etudes .
English: At Chromavision we have a wealth of experience in providing solutions for training and motivation, presentations and speech recordings, product sales, promotions and demonstrations.
French: Chez Chromavision nous jouissons d'une riche expérience nous permettant de fournir des solutions pour la formation et la motivation, les présentations et les enregistrements de discours, les ventes de produits, les promotions et démonstrations.
English: Although oxygen consumption is influenced by body mass, temperature, feeding rate (increases by 30-50% after feeding), swimming velocity and stress levels, there was strong support for the 80% oxygen saturation as a minimum acceptable threshold.
French: Même si la consommation d’oxygène est fonction de la masse corporelle, de la température et du taux d’alimentation (augmente de 30 à 50 % après l’alimentation), de la vélocité natatoire et des niveaux de stress, une saturation en oxygène de 80 % constituerait un seuil minimal acceptable.
English: The situation there is extremely tense, and it is not certain whether these elections will be held under proper conditions, if, that is, they are held at all.
French: La situation y demeure extrêmement tendue et il n'est pas certain que ces élections pourront se dérouler dans des conditions normales, si tant est qu'elles puissent avoir lieu.
English: A country where there is significant demand plays an equally active part in trafficking as an origin country.
French: Un pays où il existe une demande significative joue un rôle tout aussi actif dans le trafic que le pays d'origine des victimes.
English: However, where product placement is surreptitious, or considered unacceptable by the national regulatory authority, it should be prohibited.
French: Il convient de continuer à le tolérer, notamment en raison des oeuvres européennes et ou étrangères déjà existantes qui comportent du placement de produit.
English: The first of these units were acquired in March 2003, but further progress depends on Russian government approvals to purchase, which have not yet been received.
French: Les premières unités de logement ont été acquises en mars 2003, et les progrès dépendent maintenant des approbations d'achats du gouvernement russe, qu'on n'a toujours pas reçues.
English: Both options require the despatch of troops, but the first is oriented towards the people, and the second towards the war with, in the background, the risk of a catastrophe.
French: Les deux options exigent l'envoi de troupes, mais la première est tournée vers la population, la seconde vers la guerre avec, en arrière-plan, le risque d'un désastre.
English: "Our fisheries are an extremely valuable and abundant national resource," said the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans.
French: « Nos pêches constituent une ressource nationale abondante et de très grande valeur, a indiqué l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans.
English: Mr. WIBISONO (Indonesia): Mr. President, since this is the first time my delegation has taken the floor under your presidency, allow me to begin by congratulating you on your assumption of this high office and also to express my firm conviction that, under your able leadership, we can put fresh resolve into the Conference on Disarmament to achieve more productive and constructive deliberations.
French: M. WIBISONO (Indonésie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que ma délégation prend la parole sous votre présidence, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter d'avoir accédé à cette importante fonction et de vous dire mon intime conviction que sous votre présidence, la Conférence du désarmement sera en mesure de prendre de nouvelles résolutions pour parvenir à des résultats plus productifs et plus constructifs.
English: The nature of these guarantees or indemnifications, the maximum potential amount of future payments and the nature of any recourse provisions are disclosed in Note 19 – Major commitments and contingencies of the Company’s Annual Consolidated Financial Statements.
French: La nature de ces garanties ou indemnisations, le montant potentiel maximal de paiements futurs et la nature de tout recours sont présentés à la Note 19, Engagements et éventualités d’importance, afférente aux États financiers consolidés annuels de la Compagnie.
English: 2.0 What is Wind Power? Wind is created by differences in air density and air pressure that result from the sun heating parts of the earth unevenly, as well as the rotation of the earth.
French: 2.0 Définition de l’énergie éolienne Le vent est engendré par les variations de la densité et de la pression de l’air, dues au réchauffement inégal de la Terre par le soleil, et par la rotation de la Terre; il s’agit donc d’une ressource naturelle renouvelable.
English: A recently completed survey had identified the location, to a quarter of an inch, of the underground building in relation to other site features, and had provided additional site information needed for the design of the foundations.
French: Un relevé récent a permis de situer le bâtiment souterrain par rapport aux autres éléments, à 5 millimètres près, et a fourni des données supplémentaires nécessaires à la conception des fondations.
English: Canadian Journal of Public Health, 96 Suppl.
French: Revue canadienne de santé publique, 96 Suppl.
English: The MAF sets out Treasury Board's expectations of senior public service managers for good public service management.
French: Le CRG précise les attentes du Conseil du Trésor envers les cadres supérieurs à l'égard de la saine gestion de la fonction publique.
English: When restricted use and transit are at issue, the Protocol provides for an exception.
French: Le protocole prévoit une exception pour l'utilisation limitée et le transit.
English: This proposal highlighted THE PEP as the PanEuropean policy platform that advocates broadening freedom of choice in mobility through the development of a wider range of policies and opportunities for sustainable transport, in particular in urban areas.
French: Cette proposition mettait en relief le rôle que jouait le PPE-TSE comme point de départ à l’échelon paneuropéen en préconisant une plus grande liberté de choix pour se déplacer grâce à la mise en place d’un plus large éventail de politiques et de possibilités de transport viable, particulièrement dans les zones urbaines.
English: The Assembly was closely allied in the United States with the National Civil Service Reform League and the National Municipal League.
French: Aux États-Unis, l’Assemblée était étroitement liée à la Ligue pour la réforme de la Fonction publique nationale et à la Ligue nationale des municipalités.
English: Banque De Montreal 1375, Chemin Ste-Foy , Quebec, PQ, G1S-2N2 418-525-3603 418-525-3707 Caisse Populaire Durham-Sud 35, Rue Principale C.P. 10 , Durham-Sud, PQ, J0H-2C0 858-2721
French: Banque De Montreal 1375, Chemin Ste-Foy , Quebec, PQ, G1S-2N2 (418-525-3603 (418-525-3707 Caisse Populaire Durham-Sud 35, Rue Principale C.P. 10 , Durham-Sud, PQ, J0H-2C0 858-2721
English: Available online at: www.hybridturkeys.com/Pages/converter.html (accessed February 9, 2004).
French: Drury, C.F., W.D. Reynolds, C.S. Tan, T.W. Welacky, W. Calder et N.B. McLaughlin (2006), Emissions of nitrous oxide and carbon dioxide:
English: • Technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students:
French: • Les services d'enseignement secondaire technique et professionnel de type scolaire pour les étudiants handicapés :
English: real estate Moca Croce 20140 vente Maison neuve Moca Croce Maison / Villa - by AGENCE KALLISTE IMMOBILIER, A 40 mn d'Ajaccio et 25 mn de Propriano, maison neuve, sur 700m² de terrain cloture, composee d'une grande piece a vivre et un coin cuisine, 1 salle d'eau, 1 WC independant, 3 chambres avec placards muraux, terrasses, vue degagee, etc.. real estate Moca Croce .
French: Immobilier Moca Croce 20140 vente Maison neuve Moca Croce Maison / Villa - par AGENCE KALLISTE IMMOBILIER, A 40 mn d'Ajaccio et 25 mn de Propriano, maison neuve, sur 700m² de terrain cloture, composee d'une grande piece a vivre et un coin cuisine, 1 salle d'eau, 1 WC independant, 3 chambres avec placards muraux, terrasses, vue degagee, etc.. Immobilier Moca Croce .
English: This highlights our last key message.
French: Ceci met en lumière notre dernier message clef.
English: The Committee requests the State party to disseminate its concluding observations widely among all levels of society, including State officials and the judiciary, and to inform the Committee about steps taken to implement them in its next periodic report.
French: Le Comité demande à l'État partie d'assurer une large diffusion des présentes observations finales à tous les niveaux de la société, y compris parmi les fonctionnaires et les agents de l'appareil judiciaire, et de l'informer, dans son prochain rapport périodique, de toutes les mesures qu'il aura prises pour mettre en œuvre ses observations.
English: With regards to series, if more than one person fulfills the specific position throughout the series, list each of their names and citizenship, per episode, on a separate sheet, and attach as Schedule 9.
French: S'il s'agit d'une série et que plus d’une personne a occupé un poste spécifique durant la série entière, indiquer le nom et la citoyenneté du personnel de chacun des épisodes sur une feuille séparée et la joindre à titre d'annexe 9.
English: School canteens are provisioned by the State, the Catholic Relief Service (CRS), the World Food Programme (WFP) and the communities.
French: La politique du gouvernement est de couvrir toutes les écoles en cantines scolaires.
English: The Group recommends that the Committee remind the Government of Rwanda of its obligations under the Nairobi communiqué (S/2007/679), in which the Government of Rwanda pledged to prevent any form of support to CNDP and the entry into and exit from its territory of its members.
French: Le Groupe d'experts recommande que le Comité rappelle au Gouvernement rwandais ses obligations en vertu du communiqué de Nairobi (S/2007/679) par lequel il s'est engagé à empêcher toute forme de soutien au CNDP et à interdire aux membres de ce groupe d'entrer sur son territoire ou d'en sortir.
English: As the defenders of the eastern tradition, the Athonite monks had a number of ideologies but adopted hesychasm, which appeared in the 14th century as a spiritual movement with ideological and even political implications.
French: Défenseurs de la tradition orientale, les moines athonites connaissaient plusieurs écoles de pensée mais ils adoptèrent Vhésychasme, qui se révéla être au XIVe siècle un mouvement spirituel aux implications idéologiques et politiques.
English: However, biologically, this is highly unlikely to be hazardous, as the concentration of IGF-1 in milk from rbST-treated cows is much lower than that normally present in digestive juices secreted by humans (Table 3).
French: Toutefois, sur le plan biologique, il est très peu probable que cela présente un danger, car la concentration d'IGF-1 dans le lait des vaches traitées par la STbr est très inférieure à la concentration normalement présente dans les fluides digestifs sécrétés par les humains (tableau 3).
English: • Strengthen regional and national capacities to address health (HIV) issues and enhance natural disaster response capacity through the Pan-American Health Organization (PAHO). Freedom, democracy, human rights and rule of law
French: • Renforcer les capacités nationales et régionales afin de relever les défis associés aux questions sanitaires (VIH) et améliorer la capacité de réponse lors des catastrophes naturelles par l’entremise de l’Organisation panaméricaine de la santé (OPS) Liberté, démocratie, droits de la personne et primauté du droit
English: There is no question that legal outcomes often rest on historical interpretations.
French: On ne saurait en effet mettre en doute le fait que le règlement de bien des affaires en instance est fondé sur des interprétations historiques.
English: Zeranol (3,4,5,6,7,8,9,10,11,12-decahydro-7,14,16-trihydroxy-3-methyl-1H-2-benzoxacyclotetradecin-1-one) SCHEDULE V 1.
French: Zéranol (trihydroxy-7,14,16 méthyl-3 décahydro-3,4,5,6, 7,8,9,10,11,12 1H-benzoxa-2 cyclotétradécinone-1) ANNEXE V 1.
English: The information requested should correspond to the biophysical and socio-economic indicators which make it possible to gauge the impact of desertification on natural resources and on the people living in the affected areas.
French: Les données demandées devraient correspondre aux indicateurs biophysiques et socioéconomiques qui permettent d'apprécier l'impact de la désertification sur les ressources naturelles et sur les populations vivant dans les zones affectées.
English: The new Cabinet has more women appointees than previous ones.
French: Le nouveau gouvernement compte davantage de femmes que les précédents.
English: In accordance with the methodology set out above and an assessment of the evidence provided by the parties, the Agency finds that the present market value for switches is somewhat limited. The Agency determines that reusable #12 switches have a market value of $611.68, reusable #10 switches have a market value of $605.52 and reusable #8 switches have a value of $602.44.
French: Selon la méthode de calcul susmentionnée et la preuve fournie par les parties, l'Office estime que la valeur marchande actuelle des aiguilles est passablement limitée : 611,68 $ pour les aiguilles no 12 réutilisables, 605,52 $ pour les aiguilles no 10 réutilisables, 602,44 $ pour les aiguilles no 8 réutilisables, 605,52 $ pour les aiguilles no 10 de rebut et 590,73 $ pour les aiguilles no 8 de rebut.
English: The bountiful, buffalo-based life of the Blackfoot nations and their allies gave them a freedom already lost to many easterly Aboriginal peoples dependent on European trade goods.
French: Grâce à l'abondance des ressources à leur disposition, les Pieds-Noirs et leurs alliés conservent une liberté que bon nombre de peuples, devenus dépendants des produits européens, ont déjà perdue.
English: Measures to strengthen the existing framework for crisis resolution included the improvement of debt sustainability assessments, clarification of the policy on access to Fund resources for countries facing financial crises, and strengthening the tools for securing private sector involvement.
French: Entre autres mesures prises pour renforcer le dispositif prévu pour le règlement des crises, on peut citer l'amélioration des évaluations relatives aux capacités d'endettement, l'éclaircissement des politiques en vigueur s'agissant de l'accès aux ressources du Fonds pour les pays qui traversent une crise financière et le renforcement des outils permettant de s'assurer de la participation du secteur privé.
English: Text version | Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact de en fr European Commission > Investing in our future > Cohesion for growth and employment "I welcome the agreement reached - a deal was absolutely necessary.
French: Version texte | Avis juridique | Quoi de neuf ? | FAQ | A propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact de en fr Commission européenne > Investir dans notre avenir > Cohésion pour la croissance et l'emploi "Je me félicite que nous soyons parvenus à un compromis, qui était absolument indispensable.
English: We urge that adequate conditions be created in Slovakia to better inform our citizens about the activities of the European Parliament.
French: Nous demandons que des conditions adéquates soient mises en place en Slovaquie afin de mieux informer nos citoyens quant aux activités du Parlement européen.
English: Many efforts have been made to ensure that civil society organizations contribute to the work of the Council through panel discussions, and participation in the informal meetings of the Council as well as at its high-level segment, but this could be made more systematic.
French: Bien des efforts ont été faits pour que les organisations de la société civile contribuent aux travaux du Conseil dans le cadre de groupes de discussion, et participent aux réunions officieuses du Conseil ainsi qu'à son débat de haut niveau, mais l'on pourrait veiller à systématiser la pratique.
English: We also witness a significant increase in the level of the civic and political organisation of the Roma.
French: Nous assistons également à une augmentation significative dans le niveau d'organisation civile et politique des Roms.
English: The auditors concluded that the TSB met government standards and that there were no major problems.
French: Les vérificateurs ont conclu que le BST respecte les normes gouvernementales et qu'il n'y avait aucun problème majeur.
English: The mandates of the Office of the Special Representative of the Secretary-General in the Great Lakes region and the United Nations Office in Burundi are different.
French: Le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs et le Bureau des Nations Unies au Burundi ont des mandats différents.
English: ◦ 2.6 Brief History of Methadone Maintenance Treatment
French: ◦ 2.6 Bref historique du traitement d'entretien à la méthadone
English: And that is the legendary Hollywood Manicheism good very good and very bad bad together simple structure with the introduction of + conflict + final battle, and the expected story of impossible love between two beings of the worlds engulfing everything, there are very present.
French: Et c'est le légendaire Hollywood manichéisme bon très bon et très mauvais mauvais ensemble structure simple, avec l'introduction de + conflit + bataille finale, et l'histoire attend d'amour impossible entre deux êtres de l'univers enveloppant tout, il sont très présentes.
English: Stimulated by its location in the heart of the Canadian oil and gas industry, NRC-IBD West scientists are applying their expertise to develop an economical method of measuring the water content in oil using magnetic resonance technology.
French: Stimulés par leur présence au coeur même de l'industrie canadienne du pétrole et du gaz naturel, les scientifiques de l'IBD-CNRC Ouest misent sur leur savoir-faire pour mettre au point une méthode économique qui permettra d'établir la teneur en eau du pétrole par résonance magnétique nucléaire.
English: Roles and Responsibilities (cont'd) B. Relationships with Other Stakeholders CFIA co-operates with other federal departments 95 The program that necessitates the highest level of co-ordination of CFIA with other federal departments in the area of aquaculture is the Canadian Shellfish Sanitation Program (CSSP).
French: Rôles et responsabilités (suite) B. Relation avec les autres parties intéressées L'ACIA collabore avec d'autres ministères fédéraux 95 Le Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques (PCCSM) est le programme du secteur aquicole nécessitant le plus de coordination de l'ACIA avec d'autres ministères fédéraux.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Noise only.
French: Note : Le présent document est distribué uniquement aux experts du bruit.
English: States that reserve the right to maintain and deploy thousands of missiles themselves, are now promoting the concept of missile non-proliferation and thus seeking to deny developing countries the legitimate means for self-defence.
French: Les États qui s'octroient le droit de maintenir et de déployer des milliers de missiles défendent désormais le concept de non-prolifération des missiles et cherchent ainsi à nier aux pays en développement le droit de se doter des moyens légitime de se défendre.
English: E. Paragraph 5: The right of appeal 470 - 477 65
French: E. Paragraphe 5: Le double degré de juridiction 470 − 477 67
English: The Director-General of the Military Staff and the Chairman of the Military Committee, or their representatives, may also attend Board meetings.
French: Le directeur général de l'état-major militaire et le président du comité militaire, ou leur représentant, peuvent également assister à ces réunions.
English: • Minister Thibault Appoints Canadian Commissioner to North Pacific Anadromous Fish Commission NR-HQ-02-82E - July 18, 2002
French: • Le ministre Thibault nomme le commissaire du canada à la Commission des poissons anadromes du Pacifique Nord C-AC-02-82F - le 18 juillet 2002
English: If you’re still struggling with “leadership as usual,” you can’t afford to miss this multidimensional, thought-provoking, and practical event. As a valued Knightsbridge customer, we are pleased to offer you a special rate for this exclusive session.
French: Cette activité combine la riche expertise de KnightsbridgeMICA et les perspectives et connaissances de dirigeants canadiens qui ont eu à relever des défis de leadership particuliers.
English: The objective of this Regulation is to determine which properties of substances and mixtures should lead to a classification as hazardous, in order for suppliers of substances and mixtures to properly identify and communicate the hazards of their substances and mixtures.
French: L’objectif du présent règlement est de déterminer les propriétés des substances et des mélanges qui devraient conduire à la classification comme dangereux, afin que leurs fournisseurs puissent valablement identifier et communiquer les dangers de ces substances et mélanges.
English: • improving the prediction of the safety and the efficacy of new drugs; avoiding the waste of resources caused by the duplication of research efforts, both in the private and public sector; bridging skills gaps; and providing a focal point for developing the required synergies.
French: • d'améliorer les prévisions de la sécurité et l'efficacité des nouveaux médicaments; d'éviter le gaspillage des ressources induit par la duplication des activités tant dans le secteur privé que dans le secteur public; de combler les lacunes en matière de qualifications; et de construire un instrument assurant les synergies nécessaires.
English: • The Institute (TI), Final Report, 2005-610 Evaluation Follow-Up, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Vérification de l'efficience et de l'efficacité du processus de dotation en personnel à Santé Canada, 2003-2004, détails, une vérification Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: They represent a small but significant strand of public opinion and of course they should take part in our debates.
French: Ils représentent une frange petite, mais néanmoins significative, de l'opinion publique, raison pour laquelle ils doivent prendre part à nos débats.