ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In ignorance, cartels will carry on past practice, publicly announcing their agreement in the newspaper or recording the decision in the minutes of a business association.
French: Par ignorance, les cartels ne modifieront pas leurs pratiques, annonçant publiquement leurs accords dans les journaux ou consignant la décision dans le procès-verbal d’une association commerciale.
English: Group of 77 (on the organizational session of the Economic and Social; and the Commission on Science and Technology for Development)
French: Groupe des 77 (sur la session d'organisation du Conseil économique et social; et la Commission de la science et de la technique au service du développement)
English: Design. The approach taken to develop these documents will be top-down, systematic and comprehensive.
French: Design. La dÃ©marche suivie pour Ã©laborer ces documents est une dÃ©marche descendante, systÃ©matique et exhaustive.
English: The increase includes $261 million in debt relief, which reimbursed EDC for sovereign debts to highly indebted nations forgiven by the Government of Canada.
French: L’augmentation comprend 261 millions de dollars en allègement de la dette, ce qui représente un remboursement à EDC pour des emprunts souverains contractés par des pays très endettés dont la dette a été annulée par le gouvernement du Canada.
English: P Buck, DVM, MSc, Field Epidemiologist, S Herman, C Scott, B Winchester, MSc, P Zabchuk, P Sockett, PhD, Chief, Division of Disease Surveillance, Bureau of Infectious Diseases; M Vanderkloot, BA, Bureau of Surveillance and Field Epidemiology, LCDC, Ottawa, ON.
French: P Buck, DMV, MSc, épidémiologiste de terrain, S Herman, C Scott, B Winchester, MSc, P Zabchuk, P Sockett, PhD, chef, Division de la surveillance des maladies, Bureau des maladies infectieuses; M Vanderkloot, BA, Bureau de la surveillance et de l’épidémiologie d’intervention, LLCM, Ottawa (Ontario).
English: Thirdly, the Council should hold timely meetings to assess and seek to prevent threats to development.
French: Troisièmement, le Conseil devrait tenir des réunions opportunes destinées à évaluer et à prévenir les menaces qui se posent au développement.
English: After a full adoption has taken place in Canada and the adopted child is a permanent resident, the parents can immediately apply for citizenship on behalf of the child if at least one of the parents is a Canadian citizen.
French: Par la suite, une fois que l’adoption plénière est officialisée au Canada et que l’enfant adopté a obtenu le statut de résident permanent, les parents peuvent immédiatement présenter une demande de citoyenneté en son nom, pourvu qu’au moins un d’entre eux soit citoyen canadien.
English: Resettlement of refugees Linked to the Regional Protection Programmes, the resettlement of refugees must under no circumstances represent an alternative to the reception of so-called ‘spontaneous’ asylum-seekers, as is the case in Australia. Parliament must ensure that in the discussions on a European asylum system, the resettlement of refugees continues to be a tool that complements the reception of asylum-seekers in the territory of the Member States.
French: Réinstallation des réfugiés Articulée avec les programmes de protection régionaux, la réinstallation des réfugiés ne doit en aucun cas constituer une alternative à l’accueil de la demande d’asile dite « spontanée », comme c’est par exemple le cas en Australie. le Parlement doit veiller à ce que dans les discussions sur un régime d’asile européen, la réinstallation des réfugiés reste toujours un outil complémentaire de la protection par rapport à l’accueil des demandeurs d’asile sur le territoire des Etats membres.
English: During 2004, initial mine infrastructure was constructed and production began in June by way of portable crushing and sorting equipment.
French: On a par la suite décidé de demander à chaque promoteur de présenter certains éléments de leurs projets respectifs aux membres du comité d’évaluation.
English: Doug Mcrae Address: 10-209 Aerotech Drive Town/Prov:
French: Doug Mcrae Adresse : 10-209 Aerotech Drive Ville / Province :
English: USEPA has classified technical-grade HCH and alpha-HCH as probable human carcinogens while beta-HCH is a possible human carcinogen (ATSDR, 2005).
French: Elle a classé le HCH technique et l'alpha-HCH comme probablement cancérogènes et le bêta-HCH comme potentiellement cancérogène pour l'homme (ATSDR, 2005).
English: As to the way to remedy the shortfall, the suggestion was made to adopt a brief and focused instrument and to use for such purpose the Secretary-General's report as the starting point.
French: Pour remédier à ces insuffisances, il a été suggéré d'adopter un instrument succinct et ciblé, en utilisant comme point de départ le rapport du Secrétaire général.
English: To produce retreaded tyres whose quality, safety, performance and respect for the environment make them the best choice for the drivers of the third millennium.
French: Produire des pneumatiques rechapés qui, de par leur qualité, leur sûreté, leurs performances et leur respect pour l'environnement, représentent le meilleur choix pour l'automobiliste du troisième millénaire.
English: Notes that, at its forty-fourth session, the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space continued its work, as mandated by the General Assembly in its resolution 59/116;
French: Note que, conformément à sa résolution 59/116, le Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a poursuivi ses travaux à sa quarante-quatrième session ;
English: Inuit will have special rights in all of these areas.
French: Les Inuit posséderont des droits spéciaux sur toutes ces régions.
English: The benefit covers a total of 12 weeks - 6 before the birth and 6 immediately afterwards.
French: L'allocation couvre un total de 12 semaines : 6 avant l'accouchement et 6 immédiatement après.
English: It is a wholly owned subsidiary of North West Terminal Ltd. (NWT), a farmer-owned in-land grain terminal located one mile east of Unity, Saskatchewan.
French: Elle est une filiale en propriété exclusive de North West Terminal Ltd., un terminal céréalier intérieur appartenant à des agriculteurs et situé à un mille à l'est de Unity (Saskatchewan).
English: Australia is contributing to the international military effort in Afghanistan.
French: L'Australie contribue à l'effort militaire international en Afghanistan.
English: The Department continues to implement the ITS Research and Development (R&D) Plan, "Innovation Through Partnership", which was released in May 2003, and is one of the key pillars of Canada's ITS Strategy.
French: Le Ministère poursuit la mise en oeuvre du plan de recherche et développement (R et D) lié aux STI, intitulé Innover par l'établissement de partenariats et publié en mai 2003, et qui constitue l'un des piliers fondamentaux de la stratégie en matière de STI du Canada.
English: Category B vessels Category B includes power-driven and sailing vessels and other small craft.
French: Navires de catégorie B La catégorie B comprend les bateaux à moteur et à voiles ainsi que d'autres petites embarcations.
English: During these procedures, he established a good rapport with the detainee. This raised the possibility of his becoming a future informant for the police.
French: À cette occasion, il a établi une bonne relation avec l’intéressé, ce qui a permis d’entrevoir la possibilité qu’il devienne un futur informateur de la police.
English: It could also help address the issue of reporting fatigue, which has been raised for some time in our debates.
French: Elle permettrait également d'aborder la question de la « lassitude en matière d'établissement des rapports » qui est soulevée depuis quelque temps dans nos débats.
English: To improve ways, and find new ways, to support family/informal caregivers of seniors and persons with disabilities, by consulting with experts and stakeholders, and by working with provinces and territories, other federal departments as well as community organizations to enhance assistance in this area.
French: Améliorer les façons, et en trouver de nouvelles, d'appuyer les aidants familiaux ou naturels d'aînés ou de personnes handicapées en consultant des experts et des intervenants et en collaborant avec les provinces et les territoires ainsi qu'avec d'autres ministères fédéraux et des organismes communautaires pour accroître l'aide dans ce domaine. Renforcer la capacité des organismes bénévoles et sans but lucratif du Canada qui aident les personnes de leur collectivité (aînés, personnes handicapées, enfants et leur famille et autres groupes vulnérables ou exclus) à participer aux activités sociales, à mener une vie active et à contribuer à leur collectivité, au moyen de subventions et de contributions du Ministère et leur offrir un soutien à cet égard.
English: The Capital Asset Management System is comprised of three systems. They are the Capital Assets Inventory System (CAIS), Asset Condition Reporting System (ACRS) and Capital Management Database (CMDB).
French: Le Système de gestion des biens immobiliers comprend trois systèmes : le Répertoire des biens immobiliers (RBI), le Système de rapports sur la condition des biens (SRCB) et la base de données sur la gestion des immobilisations (BDGI).
English: At two to three orders of magnitude higher than physiological concentrations, a second saturation occurred (pseudo saturation).
French: À des ordres de grandeur deux à trois fois plus élevés que les concentrations physiologiques, une seconde saturation se produit (pseudo saturation).
English: The observer for Mozambique made a statement, as a concerned country, on the relevant mission report.
French: L'observateur du Mozambique a fait une déclaration, en tant que pays concerné, au sujet du rapport de mission pertinent.
English: Information Technology - Open Systems Interconnection - The Directory, 1993 ITU-T X.680 |ISO/IEC 8824-1:
French: Technologies de l'information - Interconnexion des systèmes ouverts - L'annuaire, 1993 UIT-T X.680 | ISO/CEI 8824-1:
English: But many also agree that farmers should be remunerated for signing up to commitments which go further, delivering services that the market will not provide alone, particularly when focused on specific resources such as water and soil; – promoting environmental services and biodiversity-friendly and environmentally friendly farming practices . European citizens expect farmers to respect mandatory standards.
French: Mais nombreux sont également ceux qui conviennent que les agriculteurs devraient être rémunérés lorsqu’ils contractent des engagements qui vont bien au-delà, en fournissant des services que le marché seul ne prendrait pas en charge , en particulier lorsqu’ils concernent des ressources spécifiques telles que l’eau et le sol; - promouvoir les services environnementaux et les pratiques agricoles respectueuses de la biodiversité et de l'environnement. Les citoyens européens attendent des agriculteurs qu’ils respectent les normes obligatoires.
English: For Luxembourg, international traffic represents 70% of its turnover.
French: Pour le Luxembourg, le trafic international représente 70 % du chiffre d'affaires.
English: • participant evaluation approach/format adapted for low-literacy population What worked well:
French: • L'approche et la forme du formulaire d'évaluation ont été adaptées à une population peu alphabétisée Ce qui a fonctionné :
English: His ability to inspire others to achieve the same high standard is well known.
French: Il est également reconnu pour inspirer à son entourage le respect des mêmes normes élevées qu’il s’impose.
English: These are the necessary conditions for developing a sense of belonging to a project which often seems remote.
French: Ce sont des conditions sine qua non pour développer un sentiment d'appartenance à un projet qui souvent les dépasse.
English: With respect to Anne Chirka, Mr. Raine testified that her involvement in > 20 ENG work in the summer of 1983 was a consequence of technological changes within the station at that time, involving a switch from film to video recording format for news purposes.
French: Pour ce qui est de Anne Chirka, M. Raine a affirmé que sa participation au travail de journalisme électronique durant l’été 1983 résultait de l’évolution de la technologie à la station, et notamment de l’utilisation du vidéo plutôt que du film comme support d’enregistrement pour les bulletins de nouvelles.
English: The Protocol on PRTR and the guidelines for its implementation (www.unece.org/env/pp/prtr.docs.htm) provide guidance regarding the range of industries that should be subject to mandatory environmental monitoring and regarding the parameters to be monitored.
French: Le Protocole sur les RRTP et les orientations données pour sa mise en œuvre (www.unece.org/env/pp/prtr.docs.htm) donnent des indications au sujet de l'éventail des industries qui devraient être tenues de surveiller l'environnement et des paramètres à surveiller.
English: Another country replied that it could only calculate the emissions levels for 2010, as its State programmes were until 2015 and 2020 (for the energy sector).
French: Un pays a répondu qu'il ne pouvait calculer que les niveaux d'émission pour 2010 parce que ses programmes nationaux allaient jusqu'à 2015 et 2020 (pour le secteur de l'énergie).
English: More concrete progress should be made by the customs service in fighting smuggling and trafficking.
French: Des progrès plus tangibles devraient être faits par le service des douanes dans la lutte contre la contrebande et le trafic illicite.
English: Canadian Indigenous Biodiversity Network (CIBN):
French: Andrée SONTOT (chargée de mission, Paris) Call of the Earth (COE):
English: The Agency concluded in Order No. 1990-R-665 that the integration of P.R. No. 457 into the grade separation project was a special feature and was, in nature, a diversion of an existing highway.
French: L'Office a conclu dans l'arrêté no 1990-R-665 que l'intégration de la R.P. no 457 dans le projet de construction du saut-de-mouton constituait un point particulier et s'inscrivait dans la déviation d'une voie publique existante.
English: On the basis of this analysis, in the second part we draw some insights about the future course of bilateral economic relations.
French: Dans la seconde partie, les auteurs s'appuient sur cette analyse pour esquisser le cheminement futur des relations économiques bilatérales.
English: Ongoing efforts have resulted in improved results in four of the six areas.
French: Les efforts déployés à cet égard ont permis d'améliorer les résultats obtenus dans quatre des six secteurs.
English: For International Preliminary Examining Authority use only International application No.
French: Réservé à l’administration chargée de l’examen préliminaire international
English: Bundesbaugesellschaft: pp. 33 (below), 41 (above), 42 (below); Press and Information Office of the Federal Government: pp. 37, 49 (below), 50 (below); Bundesrat: p.
French: Bundesbaugesellschaft : pp. 33 (bas), 41 (haut), 42 (bas) ; Office de presse et d’information du gouvernement fédéral : pp. 37, 49 (bas), 50 (bas) ; Bundesrat : p.
English: Such companies could expect medium and long-term competitive advantages derived from increased consumer awareness and environment-related investments.
French: Ces entreprises pourraient, à moyen et long terme, retirer des avantages concurrentiels de la sensibilisation accrue des consommateurs et des investissements dans le domaine de l'environnement.
English: That is the best way to bolster the authority and international standing of the Assembly.
French: Telle est la meilleure manière de renforcer l'autorité et la stature internationale de l'Assemblée.
English: RR 1, Site 4, P.O. Box 4 Town/Prov:
French: RR 1, Site 4, P.O. Box 4 Ville / Province :
English: The main goal is to ensure that there is no more than one month's delay between the last salary and the first benefit payment.
French: Le but principal est de veiller à ce qu'il ne s'écoule pas plus d'un mois entre le dernier salaire et le paiement de la première prestation.
English: The Government also commits to providing similar protection when the CHT allocation is moved to an equal per capita cash basis in 2014–15.
French: Une telle protection se chiffrera, selon les estimations, à 282 millions de dollars sur cinq ans.
English: Changes in the membership of committees THE PRESIDENT. – Our next business is to consider further changes proposed to the membership of committees.
French: Modifications dans la composition de commissions LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que l’ordre du jour appelle les propositions de modifications dans la composition de commissions.
English: And who cares if they give children tooth decay?
French: Et tant pis pour les caries des enfants.
English: Joint meeting of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP (19 and 22 January 2007)
French: Réunion commune des conseils d'administration du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF et du PAM (19 et 22 janvier 2007)
English: The effects of oil on adult fish in the field are difficult to study and therefore knowledge is incomplete.
French: Comme il est difficile d’étudier sur le terrain les effets du pétrole sur les poissons adultes, les connaissances ne sont pas exhaustives.
English: Note on Rule 24 "Entry into Force" 24.01 It is proposed that the entry into force of the Regulations as modified should be on April 1, 2002, so that the International Bureau may have sufficient time, on the one hand, to inform in good time the authorities of the contracting countries and third parties in general of the modifications made and, on the other hand, to be able to implement the changes necessary for the administration of the modified Lisbon system.
French: Note relative à la règle 24 "Entrée en vigueur" 24.01 Il est proposé de fixer l’entrée en vigueur du règlement d’exécution tel que modifié au 1er avril 2002 afin de donner au Bureau international le temps nécessaire pour, d’une part, informer en temps utile les administrations des pays contractants et les tiers en général des modifications opérées, et, d’autre part, lui permettre de mettre en œuvre les changements requis pour administrer le système de Lisbonne tel que modifié.
English: The case had little chance of success at arbitration, particularly in view of the complainant’s inconsistent statements.
French: En l’espèce, il suffisait de s’entretenir avec le plaignant par téléphone; une entrevue n’aurait rien apporté de significatif à l’appréciation de sa crédibilité.
English: Their contribution to a common research fund seems therefore justified even if it does not imply a guaranteed industrial or technological return on investment, in particular since it would be relatively modest (calculated on a GDP basis) and serve a common objective (strengthening ESDP in general, EDITB and military capabilities in particular).
French: Toutefois, la division « recherche » et le directeur de l’ARCA seraient ensuite libres de sélectionner les entreprises auxquelles attribuer les contrats de recherche. Le Conseil superviserait le travail de recherche de l’ARCA, mais ne devrait pas interférer dans les affaires courantes.
English: Element B in the formula is the total of all amounts each of which is an amount included under subsection 12.5(3) of the Act in computing the insurer’s income from the discontinued business for a taxation year that began before the particular time.
French: L'élément B représente le total des sommes représentant chacune une somme incluse en application du paragraphe 12.5(3) de la Loi dans le calcul du revenu de l'assureur provenant de l'entreprise discontinuée pour une année d'imposition ayant commencé avant la cessation de l'exploitation.
English: • any officer any NCM of higher rank any NCM of equal or lower rank if you are engaged in a quarrel, fight or disorder
French: • tout officier; tout MR de grade supérieur; ou tout MR de grade inférieur si vous êtes impliqué dans une querelle, une bagarre ou une situation de désordre.
English: Date of mailing (day/month/year) Applicant’s or agent’s file reference REPLY DUE NONE However, see last paragraph below
French: Date d’expédition (jour/mois/année) Référence du dossier du déposant ou du mandataire DÉLAI DE RÉPONSE NÉANT Voir toutefois le dernier paragraphe ci-après Date du dépôt international (jour/mois/année)
English: 14 which is the minimum amount that the decision maker would be willing to take in exchange for losing access to an information system currently in use.
French: 11 EmU(w(x,s))=E1U(w(x,s)+V3) qui représente le montant minimal que serait prêt à accepter le décideur en contrepartie de la perte d'accès au système d'information utilisé à l'heure actuelle.
English: As had happened with the Settlement Plan of 1990-1991, Morocco was refusing to cooperate with the United Nations and continued to reject any solution to the conflict that was based on the principle of self-determination.
French: Tout comme avec le plan de règlement de 1990-1991, le Maroc se refuse à coopérer avec l'ONU et continue de rejeter toute solution du conflit basée sur le principe de l'autodétermination.
English: It is also a priority to protect and provide urgent humanitarian assistance to the civilian population, for which the United Nations and its Secretary-General have all the necessary powers.
French: Il est également urgent de protéger la population civile et de lui fournir une aide humanitaire.  L'Organisation des Nations Unies et son Secrétaire général disposent de tous les pouvoirs nécessaires à cette fin.
English: Limitation periods are therefore often exceeded and it becomes impossible to assert legitimate claims.
French: Les délais de prescription sont souvent dépassés et il devient impossible d'introduire des demandes légitimes.
English: Regional and linguistic diversity:
French: 100 du nombre total des productions financées par le FLMC, tandis que l’Ontario en a produit 21 p. 100 et la Colombie-Britannique, 9 p.
English: A number of delegations indicated that for many developing States, in particular small island developing States, fishing was central to economic survival, but in the absence of the capacity to derive full benefits from it, the exploitation of resources was often carried out by foreign fishing fleets.
French: Un certain nombre de délégations ont indiqué que, pour un grand nombre d'États en développement, en particulier les petits États insulaires en développement, la pêche était une industrie déterminante pour la survie économique mais que, comme ils n'étaient pas en mesure de tirer pleinement parti de ses retombées, les ressources étaient souvent exploitées par les flottes de pêche étrangères.
English: It is for that reason, then, that I believe we have to hammer out something sensible with the Commission in relation to this issue.
French: C’est pourquoi je crois que nous devons nous efforcer de trouver un accord censé avec la Commission sur cette question.
English: As the only son of liberal party elder Xi Zhongxun, Xi is also a ranking CCP "Princeling."
French: Xi est aussi considéré comme un prétendant possible en tant que fils unique d'un notable libéral du Parti, Xi Zhongxun.
English: Some families may take the ashes to the Sikh homeland in Punjab, India.
French: Certaines familles peuvent amener les cendres au pays d'origine du sikh, le Panjab, en Inde.
English: The results of the survey and the research project will be used in the Government's work to improve the routines for information in Saami.
French: Le Gouvernement s'inspirera des conclusions de l'enquête et du projet de recherche pour améliorer les pratiques en vigueur en matière d'information en langue sami.
English: To this effect, the Commission shall submit a report to the Council.
French: À cette fin, la Commission présente un rapport au Conseil.
English: As I have said, my top priority is to progress multilaterally on the Doha Development Agenda (DDA) in order to achieve agreement as soon as possible.
French: L’UE s’est engagée à promouvoir l’ouverture des échanges avec tous ses partenaires commerciaux.
English: Adult females spent most of their time feeding in late spring and summer.
French: Les femelles adultes consacrent la plus grande partie de leur temps à manger à la fin du printemps et en été.