ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Test data, including study reports, which have been provided by an applicant for the purpose of authorising, reauthorising or amending the authorisation of a plant protection product under Directive 91/414/EEC or this Regulation and that are not considered to be confidential according to the provisions of this Regulation will be made available to interested parties for viewing in specific locations identified by the Commission, the Authority or the Member States (reading rooms).
French: Les données d'essai, notamment les rapports d'études, fournies par un demandeur aux fins de l'autorisation, d'une nouvelle autorisation ou de la modification de l'autorisation d'un produit phytopharmaceutique au sens de la directive 91/414/CEE ou du présent règlement et qui ne sont pas considérées comme confidentielles conformément aux dispositions du présent règlement, sont mises à la disposition des parties intéressées, pour consultation, dans des endroits précis, désignés par la Commission, par l'Autorité ou par les États membres (salles de consultation).
English: Item 3 Legally binding options for further developing the application of the Convention to GMOs
French: Point 3 Formules juridiquement contraignantes envisageables pour développer l'application de la Convention aux OGM
English: When pertinent, detailed survey results regarding client satisfaction levels and priorities for improvement are to be made available by a proper link to the departmental Internet site.
French: Le cas échéant, les résultats détaillés des sondages sur les niveaux de satisfaction des clients et les priorités d'amélioration doivent être accessibles au moyen d'un lien au site Internet du ministère.
English: Under the terms of resolution 55/264 of 14 June 2001, the authorized retained surplus was further reduced by $4 million, representing the final instalment towards a total of $13,622,162 (see resolution 53/226) to be credited back to Member States, leaving a balance of authorized retained surplus of $35,987,111 as at 30 June 2002.
French: Enfin, conformément à la résolution 55/264 de l'Assemblée, en date du 14 juin 2001, il a encore été réduit de 4 millions de dollars, représentant le solde du montant total de 13 622 162 dollars devant être restitué aux États Membres (voir résolution 53/226).  Au 30 juin 2002, le solde de l'excédent reporté s'élevait à 35 987 111 dollars.
English: In other studies, concentrations of NDMA in breast milk ranged from 0.1 to 1.8 ng/g (Lakritz and Pensabene, 1984; Mizuishi et al., 1987; Uibu et al., 1996).
French: Dans d'autres études, des concentrations de NDMA alla nt de 0,1 à 1,8 ng/g ont été observées dans le lait maternel (Lakritz et Pensabene, 1984; Mizuishi et al., 1987; Uibu et al., 1996).
English: • introduction of draft policy concerning the deployment and administration of mandatory 911 telephone and MP radio transmissions;
French: • instauration d'une ébauche de politique sur l'utilisation et l'administration des transmissions obligatoires (911 et radiotransmissions de la PM);
English: Legal aid covers consultations prior to the initiation of proceedings, the preparation of the applicant’s case, his or her representation in court, etc.
French: L’aide couvre les consultations préalables à l’introduction du recours, la préparation du dossier, la représentation en justice, etc.
English: Classifications and requirements Classification
French: C-02-040-009/AG-002 Annexe A, Chapitre 33
English: Mr President, it would look strange if I did not reply.
French: Monsieur le Président, il serait étrange de ne pas répondre.
English: Verbatim records: S/PV.4175; S/PV.4210 [communiqué]; S/PV.4211; S/PV.4284; S/PV.4315.
French: Procès-verbaux de séance : S/PV.4175; S/PV.4210 [communiqué]; S/PV.4211; S/PV.4284; S/PV.4315.
English: Comments were received requesting to revise the provision regarding the List of Pest Control Product Formulants and Contaminants of Health or Environmental Concern to better reflect the current OUI program.
French: Des commentaires ont été reçus demandant de revoir la disposition concernant la Liste des formulants et des contaminants de produits antiparasitaires qui soulèvent des questions particulières en matière de santé ou d'environnement afin qu'elle reflète mieux le PIAP actuel.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Documentary Heritage Collection 32 68 71 Published Heritage 15 85 20
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Secteur de la Collection du Patrimoine documentaire 32 68 71 Patrimoine de l'édition 15 85 20
English: We have always been of the opinion that a good control policy can exist only with the help of the producer, and Mr Provan emphasises this in his report.
French: Comme M. Provan l'a souligné dans son rapport, nous avons toujours été d'avis qu'une bonne politique de contrôle ne pouvait s'opérer qu'avec le concours des producteurs.
English: Thus First Nations were expected to cover the increased costs from their own budgets.
French: Par conséquent, on s'attendait à ce que les Premières nations absorbent les augmentations de coût en puisant dans leurs propres budgets.
English: This approach also has the advantage of allowing the determination of the bearing capacity of wooden piles and of taking into account the conical effect when determining the lateral friction component.
French: Cette approche a aussi l'avantage de s'adapter au calcul de la capacité portante de pieux en bois et de tenir compte de l'effet de conicité dans la détermination de la composante du frottement latéral.
English: These numbers are prepared later and reported at year-end.
French: Ces chiffres sont établis plus tard et transmis à la fin de l’année.
English: The Working Party, therefore, requested that EBA in cooperation with the secretariat prepare a draft revised resolution No. 40 for the June session.
French: Il a donc demandé à l'EBA, agissant en coopération avec le secrétariat, d'établir un projet révisé de résolution no 40 pour la session de juin.
English: Since the Commission issues its awards in United States dollars, the Panel must determine the appropriate rate of exchange to be applied to claims where the losses are alleged in other currencies.
French: Les indemnités octroyées par la Commission étant libellées en dollars des États-Unis, le Comité doit donc déterminer le taux de change à appliquer aux réclamations lorsque le montant des pertes est exprimé dans d'autres monnaies.
English: The case for energized multilateralism was stronger today than ever before.
French: Un multilatéralisme dynamique se justifie aujourd'hui plus que jamais auparavant.
English: During this time, the secretariat will also continue to develop visual data analysis tools for use over the Internet.
French: Le secrétariat s'attachera également à continuer à mettre au point des outils d'analyse des données visuelles utilisables sur l'Internet.
English: The deliberate live-capture and live-capture for captive maintenance of marine mammals is a tiny fraction of all live-captures which occur.
French: La capture délibérée de mammifères marins aux fins de mise en captivité ne représente qu’un minuscule pourcentage de toutes les captures à l’état vivant.
English: The second is that, in contrast with what has happened in the past, management of the programme must be marked by maximum publicity and transparency, which means that, as our amendments propose, there is a need to reinforce the European Parliament's democratic control of the programme.
French: La seconde est que, contrairement à ce qui s'est produit dans le passé, la gestion du programme doit se caractériser par un maximum de publicité et de transparence; par conséquent, comme le proposent nos amendements, il convient de renforcer là-dessus le contrôle démocratique du Parlement européen.
English: ◦ $200K will go to special event programs to work toward destination-wide solutions.
French: ◦ 200 000 $ iront aux programmes des activités spéciales afin de trouver des solutions pour l'ensemble de la destination.
English: Varying approaches to management of CR across the regions.
French: Différentes façons de gérer le dépôt central dans les régions.
English: That provides us with opportunities, because the problem of the European economy is not the interest rates, it is the lack of deregulation, it is the lack of more trade and of more of the internal market.
French: Cela nous ouvre des portes, car le problème de l'économie européenne ne réside pas dans les taux d'intérêt, c'est le manque de dérégulation, le manque d'un commerce accru et d'un marché intérieur renforcé.
English: Next, you need to know how much it costs, so there’s a cost-analysis model.
French: Ensuite, puisque vous devez évaluer les coûts, il comporte donc un modèle d’analyse des coûts.
English: - Women were present in every NOC with more than three athletes, with the surprising exception of Norway, a traditionally strong country in this discipline.
French: - Les femmes sont présentes dans tous les CNO de plus de trois athlètes à l'exception surprenante de la Norvège, pays emblématique de cette discipline.
English: He/she will be selected by the Committee of Experts from among internationally respected senior statisticians with recognized expertise in environmental-economic accounting and/or national accounts.
French: Le Comité d'experts le sélectionnera parmi des statisticiens hors classe de réputation internationale disposant d'une expertise confirmée en comptabilité économique et environnementale ou en comptabilité nationale.
English: Notes to the facilitator This is a word-association activity that will help illustrate the penetration of tobacco advertising.
French: Notes à l’animateur Cette activité consiste à associer des mots, ce qui vous aidera à illustrer la pénétration des publicités relatives au tabagisme.
English: In the case of Colombia, the ransom payments often lead to the bankruptcy of the victim's (family) business or to long-running bank debts that usually attract incredibly high interest rates.
French: Dans le cas de la Colombie, les paiements de rançons mènent souvent l'ensemble de la famille à la faillite ou, à l'endettement à long terme auprès des banques qui appliquent des taux d'intérêts incroyablement élevés.
English: Audit The management and inspection systems in the Member States must generate an audit, which is considered sufficient when it permits:
French: Audit Les systèmes de gestion et de contrôle des États membres doivent assurer un audit qui permet:
English: Personal income tax revenues increased by $4.9 billion, or 5.8 per cent, in 2004–05.
French: Les rentrées d'impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 4,9 milliards de dollars, ou 5,8 %, en 2004-2005.
English: Study Francotrain, St. Aubin to Smith, 22 September 1977 and Adm(Per) Instruction 8/74, Francotrain III — Sea and Air Operations Training (Revised September 1977).
French: Study Francotrain, St-Aubin à Smith, le 22 septembre 1977 et NDHQ Instruction ADM(Per) 8/74 Francotrain III  Sea and Air Operations Training (Revised September 1977).
English: Percentage of Dead Birds7 Tested Positive for WNV, by Report Week, Canada 2003, 20068 & 20078, and Number of Dead Birds7 Tested Positive for WNV, by Report Week, Canada 2007 100 90 80 70 % Positive 60 50 40 30 20 10 0 Unclassified / Unspecified 15 ------17 ------4-28 19 ------5-12 21 ------5-26 23 ------6-9 25 ------6-23 27 ------7-7 29 ------7-21 31 ------8-4 33 ------8-18 35 ------9-01 37 ------9-15 39 ------9-29 41 ------10-13 43 ------10-27 45 ------11-10
French: 6 Aucune surveillance des populations de moustiques n'est effectuée dans le cadre du programme de surveillance du VNO pour l'année 2007 dans ces provinces.
English: The purpose of this co-operation is to assist parliaments in seeking solutions to the problems identified in the Assembly's relevant reports and to enhance the visibility of the Assembly's activities among members of parliament, experts, legal specialists and parliamentary officials.
French: Cette coopération a pour objectif d’assister les parlements dans la recherche de solutions aux problèmes identifiés dans différents rapports de l’Assemblée et les concernant, de renforcer la visibilité de ses activités auprès des parlementaires, des experts, des juristes et des fonctionnaires des parlements nationaux.
English: Just halfway through, 50% of the people originally seen as being "hopeless cases" (having been on long-term sickness or unemployment benefit for periods of up to 10 years and approaching retirement age) are already actively involved in work or full-time training.
French: désespérés" (percevant des indemnités de maladie ou de chômage depuis de longues périodes allant jusqu’à dix ans, et approchant de l’âge de la retraite) sont déjà impliquées de façon active dans un emploi ou une formation à temps plein.
English: • The student contributes and works constructively in small groups
French: • L’élève travaille en petit groupe de façon constructive et en faisant preuve de coopération.
English: However, "Glitter" for mineral water could probably co-exist as a registered trade-mark with "Glittering Dry Cleaners" as a registered trade-mark for dry cleaning services, because the wares and services in this example are quite different.
French: Toutefois, le mot « Étincelle », pour eau minérale, pourrait probablement coexister en tant que marque de commerce enregistrée avec l'expression « Nettoyeur Étincelant », comme marque de commerce enregistrée désignant des services de nettoyage à sec, puisque dans cet exemple les marchandises et les services sont tout à fait différents.
English: Employee Benefits a) Employee Benefit Fund Eligible public service employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Avantages sociaux a) Prestations de pension Les fonctionnaires admissibles participent au Régime de pension de retraite de la fonction publique, dont le gouvernement du Canada est le répondant et l'administrateur. Les prestations de pension s'accumulent sur une période maximale de 35 ans au taux de 2 p.
English: The difference between the latter two is the prior written record that is merely copied, with editorial work, in CCH Canadian Ltd.
French: Cela a récemment été réitéré dans un contexte de rejet d'une revendication de paternité d'œuvre reposant sur un simple travail d'édition et déterminant si des efforts concertés constituent des paternités communes160.
English: The United Kingdom is committed to strengthened international co-operation to deal with the terrorist threat and considers that it is important to share information and best practice in this area.
French: • Le Royaume-Uni attache la plus grande importance au renforcement de la coopération internationale pour combattre la menace terroriste, et estime qu'il est essentiel de partager les informations et les meilleures pratiques dans ce domaine.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva  on Thursday, 21 March 2002, at 10.10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 21 mars 2002, à 10 h 10
English: Recommends that the General Assembly convene a Sixth United Nations Conference to Review all Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices under UNCTAD auspices in 2010;
French: Recommande à l'Assemblée générale de convoquer une sixième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives, sous les auspices de la CNUCED, en 2010;
English: Canadian patents are issued by CIPO under the Patent Act.
French: Au Canada, les brevets sont émis par l’OPIC en vertu de la Loi sur les brevets.
English: • Appropriate contractual terms and conditions
French: • Modalit´ s contractuelles appropri´ es e e
English: I would simply point to the ILO report on child labour.
French: Je me réfère simplement au rapport de l'OIT sur le travail des enfants.
English: Community Programs We put health promotion and disease prevention programs into practice among First Nations and Inuit people by focusing on the following elements:
French: Programmes communautaires Nous offrons en pratique des programmes visant à faire la promotion de la santé et la prévention des maladies chez les Premières nations et les Inuits en mettant l’accent sur les éléments suivants :
English: Other comments referred to the particular importance of more proactive consultation with stakeholders at the national level, and in particular with major environmental civil society organizations, as well as the need for broad public consultation.
French: D’autres délégations ont souligné l’importance de consultations actives avec les parties prenantes au niveau national et, en particulier, avec les principales organisations de la société civile œuvrant en faveur de l’environnement, ainsi que la nécessité de consulter plus largement le public.
English: It would be helpful if clear statements were made by Georgia and the USA in order to dispel these fears.
French: Il serait utile que la Géorgie et les Etats-Unis fassent des déclarations claires à ce sujet afin de dissiper toute inquiétude.
English: He argued that the denial of access to citizenship was de facto frequently directed against ethnic minorities, even when the legislation did not so mandate.
French: Selon lui, le refus de la citoyenneté visait souvent en fait les minorités ethniques, même lorsque le législateur ne s'était pas prononcé en ce sens.
English: Employees receiving performance pay The permanent line of basic pay must be changed using the revision process as per PPIM Section 4-4-9.
French: Rémunération au rendement Il faut modifier la ligne permanente du fichier principal au moyen du processus de révision indiqué dans la section GEPP 4-4-09.
English: Sometimes municipal police officers took it upon themselves to use powers which they had not been granted by law.
French: Il arrive que des agents de police municipaux se permettent d'exercer des pouvoirs qui ne sont pas légalement de leur ressort.
English: Such an imbalance, which, I might add, is found in the proposal for a directive as much as in the Watson report, is not acceptable.
French: Une telle dissymétrie, que l'on retrouve d'ailleurs aussi bien dans le projet de directive que dans le rapport Watson n'est pas acceptable.
English: (a) to appear at the time and place mentioned in it;
French: (a) comparaître aux date, heure et lieu indiqués;
English: • 42146 Interest from Other Specified Purpose Accounts
French: • 42146 Intérêts sur d'autres comptes à fins déterminées
English: Institutions’ holdings of required reserves are remunerated at the rate of the ESCB’s main refinancing operations.
French: Les réserves obligatoires constituées par les assujettis sont rémunérées au taux des opérations principales de refinancement du SEBC.
English: The methodology helped managers to understand the changes that were taking place within their sector and to better define priority areas for their work in supporting the sector.
French: Cela a aidé les participants à comprendre quels étaient les liens entre leur travail et l’organisation dans son ensemble et à se rendre compte des relations existant entre divers facteurs techniques et organisationnels aux différents points de la chaîne agroalimentaire.
English: (b) The level and scope of activities necessitating the transfer as verified by workload indicators and expected accomplishments;
French: b) Le volume et la portée des activités qui appellent un virement, vérifiés au moyen d'indicateurs du volume de travail et les réalisations escomptées;
English: All PILT information will be current and readily accessible to infrastructure-management personnel through the Realty Asset Management Manual, Chapter 6, which is presently in draft form and available on an interim ADM(IE) web site.
French: Tous les renseignements sur les PTLI seront à jour, et le personnel de gestion de l’infrastructure pourra facilement les obtenir en consultant le chapitre 6 du Manuel de gestion des biens immobiliers, dont il existe une version préliminaire sur un site Web provisoire du SMA(IE).
English: As you are aware, the mandate of the Office of my Special Representative for the Great Lakes Region expired on 30 September 2006.
French: Comme vous le savez, le mandat du Bureau de mon Représentant spécial pour la région des Grands Lacs a expiré le 30 septembre 2006.
English: As plans were being laid for the opening of the Shubenacadie school in Nova Scotia, Scott noted that it would be sited "within full view of the railway and highway, so that the passing people will see in it an indication that our country is not unmindful of the interest of these Indian children."270 He was not, however, careful of that interest when it came into conflict with the reputation of the system and the department.
French: Au moment où l'on se préparait à ouvrir l'école de Shubenacadie en Nouvelle-Écosse, Scott signalait qu'elle serait située «en pleine vue du chemin de fer et de la route, afin que les gens qui passent devant se rendent compte que notre pays n'est pas indifférent aux intérêts de ces petits Indiens270». Par contre, il se montrait plutôt indifférent à leurs intérêts lorsque la réputation du système et du Ministère était en cause.
English: Sept 30 - 6 Mental Illness Awareness Week
French: 30 sept - 6 Semaine de sensibilisation aux maladies mentales
English: It is up to each department to decide, from a range of various options, how it wishes to staff positions.
French: Contrairement au cadre législatif actuel, la Loi ne reconnaît pas le droit d’un employé de formuler une plainte au sujet de questions qui relèvent de la compétence de la Commission.
English: The heading(see footnote 24) after the heading "PART I" in Schedule I to the Regulations is replaced by the following:
French: L'intertitre(voir référence 24) suivant l'intertitre « PARTIE I », à l'annexe I du même règlement, est remplacé par ce qui suit :
English: The root growth of plants treated with 1.12 kg/ha glyphosate was inhibited more than 80%, whereas with amitrole at 1.68 kg/ha, the inhibition was 40%.
French: Des taux d'inhibition supérieurs à 80% pour le développement radiculaire des plants ont été obtenus pour les traitements au glyphosate à raison de 1.12 kg/ha alors que pour l'amitrole, administré à raison de 1.68 kg/ha, l'inhibition est de 40%.
English: A few participants also thought that, where possible, one or more officials from the Ministry of Foreign Affairs of the host country, as well as from other Latin American countries represented in that country, should attend the seminar as observers.
French: Quelques participants pensent également que, lorsque cela est possible, un ou plusieurs fonctionnaires du ministère des affaires étrangères du pays hôte et d’autres pays d’Amérique latine représentés dans ce pays devraient participer au séminaire en qualité d’observateurs.
English: As indicated in paragraph 45, the CEP is currently being revised to ensure that appropriate information on capital upgrades is captured and appropriately reflected in the financial statements for AA purposes.
French: Mais, comme il sera indiqué plus loin, le transfert des données sur les biens achevés du compte des BIEC au registre des biens immobilisés ne donnait pas toujours les résultats escomptés.
English: For example, aquaculture or pipeline trenching may pose significant threats, even if they do not affect local fish populations overall, but only reduce them in areas where the terns forage.
French: Les données disponibles sur les utilisations récréatives des îles (que peuvent fournir par exemple des organismes de loisirs, des bureaux de tourisme et des entreprises offrant des excursions) devraient être compilées et comparées à la répartition et à l’occupation des colonies.
English: In certain types of masers it is common to use storage quartz bulbs in microwave cavities.
French: On est amené dans certains types de masers à placer un ballon de quartz dans une cavité électromagnétique.