ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The active participation of each and every principal organ of the United Nations is crucial in the exercise of its respective functions and powers, without upsetting the balance established by the Charter.
French: Il est fondamental que chacun des organes principaux de l'ONU s'emploie activement à exécuter ses fonctions et exercer ses compétences sans compromettre l'équilibre institué par la Charte.
English: The general objective is to strengthen the judicial system, the Public Prosecutor's Office and the specialized units of the national police by providing judicial personnel and teams specialized in the issues covered by the national plan and facilitate coordination between institutions.
French: Cette proposition devrait prendre la forme d'un projet pilote à Quito.  L'objectif global est de renforcer les institutions judiciaires, le ministère public et les entités spécialisées de la Police nationale afin de disposer de fonctionnaires de justice et d'équipes spécialisées dans le domaine visé par le Plan national et de faciliter la coordination interinstitutionnelle.
English: The present report covers activities and issues relating to the NEO hazard, the current understanding of the risk posed by NEOs and the measures required to mitigate that threat.
French: Il présente les activités et les questions concernant le risque que posent les objets géocroiseurs, l'état des connaissances relatives à ce risque et les mesures de protection qui s'imposent.
English: to the Third Meeting of the States Parties to the Convention
French: Rapport du Comité permanent sur la destruction des stocks à la troisième Assemblée des États parties à la Convention
English: Of note were comments with respect to receiving the meeting documents sooner, and ensuring enough time is built into the agenda for sufficient discussion of those items required Governing Council decisions.
French: À noter que les commentaires suivants sont émis : recevoir les documents de la réunion plus tôt et prévoir assez de temps à l'ordre du jour pour les discussions sur les points qui nécessitent des décisions de la part du conseil d'administration.
English: All internationally recruited civilian and military personnel may be evacuated at United Nations expense.
French: Le personnel civil et militaire recruté sur le plan international peut être évacué aux frais de l'Organisation des Nations Unies.
English: The market will be in a rapid growth phase by then, and GPS III (a more sophisticated version) is expected to commence operations 1 or 2 years thereafter.
French: Le marché connaîtra une phase de croissance rapide d'ici là et le GPS III (une version plus sophistiquée du GPS) devrait être opérationnel 1 ou 2 ans plus tard. Galileo ne pourra se faire une place sur le marché que s'il est présent à temps pour y intégrer le lancement des nouveaux équipements et services qui accompagneront ce changement.
English: The Chair noted that the suggestion put forward by the Delegation of Latvia followed the same logic as the transfer of the provision on date of receipt and it was therefore appropriate to move it to Rule 6.
French: Le président a noté que la proposition de la délégation de la Lettonie procède de la même logique que le déplacement de la disposition relative à la date de réception et qu’il est, par conséquent, approprié d’effectuer le transfert dans la règle 6.
English: "Logical" comes from Greek and means study of knowledge.
French: « Logique » vient du grec et signifie « l'étude ou la connaissance ».
English: The Special Rapporteur visited Roma House, which is a meeting and activity centre, providing educational support and vocational training for Roma, furnishing advice and psychological support to persons in need and also offering recreational facilities for children of Roma families.
French: Le Rapporteur spécial a visité la Maison des Roms, centre de rencontres et d'activités qui assure aux Roms un appui scolaire et une formation professionnelle, qui apporte conseils et soutien psychologique aux personnes nécessiteuses, et qui offre aussi des possibilités de récréation aux enfants des familles roms.
English: The main objective of cohesion policy is to strive for a uniform degree of development across the regions of the EU.
French: L'objectif principal de la politique de cohésion est de tendre à un niveau de développement uniforme dans toutes les régions de l'UE.
English: Under our latitudes a single felt lay is necessary, unless you live in Quebec or in Finland.
French: Sous nos latitudes une seule couche est nécessaire. A moins que vous n'habitiez au Québec ou en Finlande.
English: PCO’s progress in achieving its commitments over the three-year planning period will be assessed in a variety of ways, which are summarized in Table 1.
French: Les progrès accomplis au chapitre des engagements pris pour les trois prochaines années seront évalués de diverses façons, comme l’indique le tableau 1.
English: These are referred to as verification missions.  The Panel of External Auditors of the United Nations, the Specialized Agencies and the International Atomic Energy Agency has pointed out that this clause constitutes a violation of the provisions of Article XII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations on external audit, and in particular, financial regulation 12.6, which provides that the Board of Auditors shall be solely responsible for the conduct of audits (single audit principle).
French: Le Groupe d'auditeurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique a fait observer que cette clause allait à l'encontre de l'article XII du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies relatif à la vérification externe des comptes, en particulier de l'article 12.6 qui dispose que le Comité des commissaires aux comptes est seul responsable de l'exécution de la vérification (principe de l'audit unique).
English: (e) Psychotherapy offered to sexually abused children should also be offered to their families and requires adequate professional skills on the part of therapists.
French: e) Les services de psychothérapie dont bénéficient les enfants victimes d'abus sexuels devraient également être proposés aux familles et être fournis par des professionnels qualifiés.
English: The Security Council calls on all Member States to cease immediately any further support for extremist elements or those who seek to block progress by violent means, and to support the ongoing efforts towards inclusive political dialogue.
French: Il appelle tous les États Membres à cesser immédiatement d'appuyer les éléments extrémistes ou ceux qui cherchent à entraver les progrès accomplis par la violence, et à soutenir les efforts entrepris pour instaurer un dialogue politique ouvert à tous.
English: This joint proposal is groundbreaking in terms of information and communication technology as it addresses both the issues related to business processes and the automation of data exchange.
French: Cette proposition commune est novatrice au regard des technologies de l'information et de la communication car elle porte à la fois sur les procédures commerciales et sur l'automatisation de l'échange de données.
English: The findings of these analyses serve as valuable data for developing child policies.
French: Ses résultats s'avèrent utiles pour élaborer des politiques en faveur de l'enfance.
English: While the humanitarian and political action needs to continue to be coordinated, it is essential not to let humanitarian actions become hostage to political conditions, and vice versa. Any serious steps on the political front should be acknowledged by the international community through the provision of incentives in the humanitarian and socio-economic areas.
French: L'action humanitaire et l'action politique doivent certes rester coordonnées, mais il est essentiel que les mesures humanitaires ne deviennent pas l'otage des conditions politiques, et vice versa.  Toute mesure sérieuse prise sur le front politique devrait être reconnue par la communauté internationale, par la mise à disposition d'incitations dans les domaines humanitaire et socioéconomique.
English: When Subscribers or Designated Certificate Holders wish to use their keys, they access their profile using a specific user ID and password known only to them; retrieve the encrypted profile through a SSL tunnel and, following its use, the local copy of the profile is destroyed.
French: Lorsque les abonnés ou les détenteurs de certificats désignés souhaitent utiliser leurs clés, ils accèdent à leur profil à l'aide d'un ID d'utilisateur et d'un mot de passe précis qu'eux seuls connaissent et ils récupèrent le profil chiffré grâce à un tunnel SSL.
English: established for the CAP management for the location and monitoring of the land under organic farming.
French: La Commission examine encore la nécessité de fixer des seuils spécifiques pour les semences utilisées dans l'agriculture biologique, et à quel niveau.
English: Status of contributions to the United Nations Emergency Force (1973) (UNEF) and to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) as at 30 April 2004
French: État au 30 avril 2004 des contributions à la Force d'urgence des Nations Unies (1973) (FUNU) et à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD)
English: The corresponding components of population growth for the years ending June 30, 1998 to 2000 are also available.
French: De plus, les composantes correspondantes pour les années se terminant le 30 juin de 1998 à 2000 sont également disponibles.
English: This article also stipulates that education may be freely received, without prejudice to restrictions laid down by Country Ordinance, while paying due respect to every person's religion or belief.
French: Le même article dispose que l'enseignement est gratuit, sans préjudice des restrictions énoncées par la loi concernant Aruba, et qu'il tient dûment compte de la religion ou des convictions de chacun.
English: They will not be relying upon anything else and their evidence will be confined and restricted to those documents.
French: Les témoins ne s’appuieront sur rien d’autre, et leur témoignage se rapportera uniquement à ces documents.
English: With regard to the Service's investigation of the unauthorized disclosure, our own inquiries showed that the Director's decision to revoke the security clearance was based on incomplete information.
French: Quant à l'enquête du Service sur la communication non autorisée, notre propre examen a révélé que la décision du directeur de révoquer l'habilitation de sécurité du plaignant était fondée sur des renseignements incomplets.
English: When the 30-nation aggression of 1991 failed to break the will of Iraqis or to impair their freedom and independence, the United States and the United Kingdom proceeded to take the unilateral decision to impose the no-flight zones, first in northern Iraq on 7 April 1991 and then in southern Iraq on 27 August 1992, and they used armed force to attack Iraqi civilian and military installations with a view to undermining Iraq's stability and endangering the lives of its people.
French: Comme les 30 pays de la coalition n'ont pas réussi, en 1991, à fléchir la volonté des Iraquiens et à porter atteinte à leur liberté et à leur indépendance, les États-Unis et le Royaume-Uni ont imposé de manière unilatérale des zones d'exclusion aériennes dans le nord (7 avril 1991) et le sud (27 août 1992) de l'Iraq et utilisé la force armée pour s'attaquer à des installations civiles et militaires iraquiennes en vue de déstabiliser le pays et de menacer la vie de ses habitants.
English: New bridge for Yellowhead County will benefit local drivers and industry March 03, 2007 Edson, Alberta Drivers in Yellowhead County will benefit from a municipal infrastructure project that will improve driving conditions for both local residents and industry.
French: Les automobilistes et l’industrie locale bénéficieront d’un nouveau pont dans le comté de Yellowhead 3 mars 2007 Edson (Alberta) Les résidents et l’industrie locale du comté de Yellowhead profiteront des améliorations routières effectuées dans le cadre d’un projet d’infrastructure municipale.
English: Our mission is to be the preferred provider of funeral planning and funding programs to funeral firm clients and consumers.
French: Notre mission est d'être le fournisseur de choix pour notre clientèle d'établissements funéraires et de consommateurs dans la planification et le financement funéraire.
English: Be as specific and detailed as possible.
French: Soyez aussi précis et minutieux que possible.
English: (a) In respect of late delivery, within a reasonable time after he has become aware that delivery has been made;
French: a) en cas de livraison tardive, dans un délai raisonnable à partir du moment où il a su que la livraison avait été effectuée;
English: These projects are located throughout British Columbia.
French: Ces projets seront réalisés partout en Colombie-britannique.
English: The new regime pushed by the United States and the United Kingdom rewrites Security Council resolutions, in particular paragraph 24 of resolution 687 (1990), resolution 700 (1991) and resolution 1051 (1996).
French: Le nouveau régime mis en avant par les États-Unis et le Royaume-Uni réécrit les résolutions du Conseil de sécurité, notamment le paragraphe 24 de la résolution 687 (1990), la résolution 700 (1991) et la résolution 1051 (1996).
English: The network includes vendors, activists, lawyers and researchers.
French: Founded in 1972, SEWA is a registered trade union of women who work in the informal sector.
English: That being stated, at a time of reform and change, there is a justifiable need to designate, on a temporary basis, an individual who would assist top managers in the day-to-day tasks of initiating and managing proposed reforms and change.
French: Cela étant dit, il peut être justifié en période de changement de désigner, à titre temporaire, une personne chargée d'aider l'équipe de direction à lancer et mener à bien les mesures de réforme.
English: Participants stressed that poverty was another factor responsible for the spread of HIV/AIDS, particularly among women, who constituted the majority of the world's poor.
French: Les participants ont souligné que la pauvreté était un autre facteur responsable de la propagation du VIH/sida, en particulier parmi les femmes, qui constituaient la majorité des pauvres du monde.
English: Two methods to calculate effective tax rates for a hypothetical standard investment project are the Effective Average Tax Rate (EATR) and the Effective Marginal Tax Rate (EMTR).
French: Citons deux méthodes de calcul du taux de l’impôt des sociétés pour un projet standard d’investissement hypothétique: le taux d’imposition effectif moyen (TIEM) et le taux d’imposition effectif marginal (TIEm).
English: At its 21st meeting, on 21 October, the Committee was informed that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À sa 21e séance, le 21 octobre, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: The EU special representative is residing in Priština, and the EU's Rule of Law Mission (EULEX) is deployed throughout Kosovo and will be fully operational at the end of March.
French: Le représentant spécial de l'Union réside à Priština et la mission "État de droit" de la PESD (EULEX) est maintenant déployée dans tout le Kosovo et sera entièrement opérationnelle fin mars.
English: • Charles H. Best Institute (CGDN)
French: • Evaluation Consultants (RELAIS)
English: The lower representation of women in employment is a result of poorer and less opportunities in accessing employment, unequal treatment in employment and lower educational attainment.
French: La représentation plus faible des femmes dans l'emploi tient au fait qu'elles ont moins de possibilités d'accéder à un emploi, qu'elles souffrent d'un traitement inégal et qu'elles ont un niveau d'instruction inférieur.
English: That will complicate efforts to adjust power- and wealth-sharing arrangements as stipulated by the Comprehensive Peace Agreement and will also make it difficult to determine political constituencies prior to Sudan's general election in 2009.
French: Cela va compliquer les efforts pour ajuster les arrangements en matière de partage de pouvoirs et de biens tels que stipulés dans l'Accord de paix global, ainsi que l'identification des groupes politiques existant avant l'élection générale qui aura lieu en 2009 au Soudan.
English: On the other hand, in intact kittens during chest compressions variability of all the measured variables significantly increased.
French: Toutefois, pendant les compressions thoraciques, on observa chez les chatons intacts une augmentation significative de la variabilité de tous les paramètres mesurés.
English: See what he has to say from 1030.
French: Vous pourrez suivre son intervention en direct sur EP Live, à 09 :30 (CET).
English: In that framework, a campaign was launched throughout the continent to combat violence against women.
French: Dans ce cadre, une campagne a été lancée au niveau du continent pour lutter contre les violences faites aux femmes.
English: These products should not become a costly niche market.
French: Ces produits ne devraient pas devenir un créneau commercial coûteux.
English: 1.3 On 8 March 2006, the Committee requested the State Party not to deport the author and her two children, U. S. and I. S., while their case was pending before the Committee.
French: 1.3 Le 8 mars 2006, le Comité a demandé à l’État partie de ne pas expulser l’auteur ni ses deux enfants, U. S. et I. S., tant que le Comité était saisi de leur affaire.
English: • HMIRC employees see the need for renewal and are willing participants.
French: • Les employés du Conseil ont constaté le besoin d’un renouveau et sont disposés à y participer.
English: The article also discusses perceived problems with Bill C-31, and the fear that sex discrimination will continue if Aboriginal collective rights are allowed to take precedence over individual women's rights in any self-government or Indian Act amendment discussions.
French: L’auteure parle également les problèmes perçus dans le projet de loi C-31 et de la crainte que la discrimination fondée sur le genre demeure si l’on permet que les droits collectifs autochtones l’emportent sur les droits individuels des femmes autochtones dans le cadre de toute discussion portant sur l’autonomie gouvernementale ou sur les modifications à apporter à la Loi sur les Indiens.
English: General Assembly, Paris Union Assembly and PCT Union Assembly (3) Presiding Officer: The Chair of the General Assembly Documents:
French: Assemblée générale, Assemblée de l’Union de Paris et Assemblée de l’Union du PCT (3) Président : le président de l’Assemblée générale Documents :
English: There is a media room on the Web site.
French: Le Site Web contient une salle de presse.
English: Supervision 3 / 105 The work requires planning and assigning work to Airworthiness Inspectors to ensure that the requirements of optimum regional coverage are attained.
French: Il faut de plus, affronter de grands froids ou de grandes chaleurs lors de l'inspection des aéronefs et des installations dans des lieux exposés.
English: The special Financial Sector Liaison Committee, composed of senior staff from the IMF and the World Bank, helps ensure effective collaboration between the two institutions on financial sector issues and enhance operational co-ordination on work in the financial sector in individual countries.
French: Le Comité spécial de liaison du secteur financier, qui regroupe des cadres supérieurs du Fonds et de la Banque mondiale, veille à ce que les deux institutions collaborent de manière efficace à l’égard des questions se rapportant au secteur financier, et vise à améliorer la coordination opérationnelle des travaux liés au secteur financier dans les différents pays.
English: The survival rate of businesses started by rejected applicants is the same as that of SEA clients.
French: Bien sûr, cette proportion ne peut que diminuer au fil du temps.
English: Effective implementation of internal controls is one of the issues that were identified in the review as an important challenge.
French: L'application effective des contrôles internes est l'un des problèmes qui ont été identifiés lors de l'examen comme constituant un obstacle important.
English: At stations where main synoptic observations and precipitation measurements are made every six hours, tR shall be coded as 1.
French: Aux stations où les observations synoptiques principales et les relevés de précipitations s'effectuent toutes les six heures, tR doit se coder 1.
English: Royalties In consideration of the licence that shall be granted in accordance with section 3 above by CMRRA, the royalties payable to CMRRA by a pay audio programming undertaking shall be 8 per cent of the affiliation payments payable by a distribution undertaking to a pay audio programming undertaking for a pay audio service during a month.
French: Redevances En contrepartie de la licence qui devra être accordée par la CMRRA selon ce qui est prévu à l'article 3 ci-dessus, les redevances payables seront de 8 pour cent des paiements d'affiliation payables par une entreprise de distribution à une entreprise de programmation sonore payante pour la réception d'un service sonore payant durant un mois.
English: Documents intended solely to determine suitability and aid in selection are not used for any other purpose.
French: Le fichier a pour objet de documenter les plaintes portées contre ou par des policiers militaires. Usages compatibles :
English: Through the Promotion of Agreements in relation to Justice Programme, CDI provides financial support to civil society and community organizations which carry out projects to promote and defend indigenous peoples' rights and activities relating to access to justice.
French: Dans le cadre du Programme promotion d'accords en matière de justice de la CDI, un appui financier est fourni aux organisations civiles et communautaires qui exécutent des projets de promotion et de défense des droits des peuples autochtones et encouragent les activités des procureurs de la justice.
English: The Department has consistently held flashlights to be hand-held, portable battery-operated lighting devices which emit a beam of light and are used to illuminate or show a person’s way.
French: Le Ministère a toujours considéré les lampes de poche comme des appareils d’éclairage portatifs et manuels fonctionnant sur piles qui émettent un rayon lumineux et qui sont utilisés par une personne pour éclairer son chemin.
English: The inspection and enforcement program for the WHMIS supplier labelling and MSDS requirements of the Hazardous Products Act and associated Controlled Products Regulations is conducted by the federal, provincial and territorial (F/P/T) agencies responsible for occupational health and safety (OHS) in Canada and in conjunction with the respective WHMIS employer requirements established by each F/P/T OHS agency.
French: Le programme d'inspection et d'application des exigences de la Loi sur les produits dangereux relatives aux étiquettes et aux FS des fournisseurs est appliqué par les organismes de SST, parallèlement avec les exigences établies par ces 13 organismes à l'égard des employeurs.
English: It strengthened and further developed our commitment to the protection of women in situations of conflict and their active participation in the promotion of peace and security.
French: Elle a renforcé et approfondi notre engagement en faveur de la protection des femmes dans les situations de conflit et de leur participation active à la promotion de la paix et de la sécurité.