ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To translate effective interventions into management decisions, to ensure an adequate supply of human resources, to analyse factors influencing equity of access to high-quality health care, including analyses of changes in population (e.g. ageing, mobility and migration, and the changing workplace), focusing in particular on public health.
French: Transposer les mesures d'intervention efficaces en décisions de gestion, assurer une offre adéquate de ressources humaines, reconcevoir en termes d'ingénierie les parcours diagnostico-thérapeutiques, analyser les facteurs qui influencent l'équité de l'accès à des soins de santé de haute qualité, y compris les évolutions de la population (par ex. le vieillissement dans un contexte de mobilité et de migration, et l'évolution des conditions de travail) y compris les complications survenant durant l'opération.
English: Moreover, the EI benefit rate of 55 percent assumes that women have a second source of income to depend on, so it disproportionately advantages mothers living with a partner (2,9).
French: De plus, en fixant le taux des prestations d'assurance-emploi à 55 %, on suppose que les femmes peuvent compter sur une deuxième source de revenu; cette disposition avantage donc de façon disproportionnée les mères qui vivent avec un conjoint (2, 9).
English: Chapter 6 Additional provisions relating to particular stages of carriage
French: Chapitre 6 Dispositions supplémentaires relatives à des étapes particulières du transport
English: These sites may operate under other privacy rules.
French: Ces sites peuvent appliquer d'autres règles en matière de protection de la vie privée.
English: Ensure the legal foundation for counter-terrorism and national security efforts continues to be appropriate and effective.
French: S’assurer que la base légale des activités de lutte contre le terrorisme et de protection de la sécurité nationale continue d’être appropriée et efficace.
English: Initiative Marking method, details and comments (Exhibit D-10): 
French: Initiative Méthode de cotation, détails et commentaires (pièce M-10):
English: The efforts made with regard to combating small arms and light weapons, the elimination of stockpiles of conventional ammunition and the implementation of the United Nations resolutions on combating terrorism need to be kept up.
French: Les efforts entrepris dans les domaines de la lutte contre le trafic illicite des armes légères et de petit calibre et de l’élimination des stocks de munitions conventionnelles en excès, de même que dans la mise en œuvre des résolutions des Nations Unies dans la lutte contre le terrorisme doivent être maintenus.
English: • October 2003: analyse the advice from IOM and, if necessary, adjust the revised policy accordingly;
French: • octobre 2003 : analyser les conseils de l'IOM et, si nécessaire, ajuster la politique révisée en conséquence;
English: We believe that event will make it possible to take stock of the implementation by States of the Programme of Action and to highlight existing problems on the eve of the 2006 United Nations conference to review the progress made in implementation of the Programme of Action.
French: Nous pensons que cette manifestation devrait permettre d'établir un bilan de la mise en œuvre par les États du Programme d'action et de mettre en évidence les problèmes qui se posent, en amont de la Conférence d'examen de 2006.
English: In 1993, Max Heilbron was also one of the founders and a director of Viatel Belgium and The Netherlands.
French: C’est aussi sous son impulsion qu’Uninet Belgique fut créée en 1997 en association avec la société KPN. Uninet fut ensuite rachetée par un opérateur télécom américain en novembre 2000.
English: Fortunately, a lot of the material had already been integrated into the data banks of the Université du Québec à Chicoutimi (UQÀC), the University of Clermont-Ferrand (France), and the University of Leiden."
French: Heureusement, de nombreux résultats de mes travaux se trouvaient dans les bases de données à l'Université du Québec à Chicoutimi (UQÀC), à l’Université Clermont-Ferrand (France), ainsi qu’à l’Université de Leyde.
English: Response Biomedical Announces First Commercial Sales of RAMP Response Biomedical Corporation (Vancouver) announced the European commercial launch of the NT-proBNP Test for the diagnosis of congestive heart failure (CHF).
French: Response Biomedical annonce les premières ventes commerciales du système RAMP Response Biomedical Corporation (Vancouver) a annoncé le lancement commercial en Europe de son test NT-proBNP pour le diagnostic de l'insuffisance cardiaque congestive (ICC).
English: The areas sampled by the DFO survey may be considered marginal habitat for cusk.
French: La région échantillonnée par le relevé du MPO pourrait être considérée comme un habitat marginal du brosme.
English: • conduct additional tests to verify the effectiveness of remedial measures; and
French: • Procéder à des essais supplémentaires visant à vérifier l’efficacité des mesures correctives prises;
English: The disease early warning system has been established so far in 33 out of 34 provinces except Uruzgan province because of security problems.
French: À ce jour, le système d'alerte sanitaire rapide a été mis en place dans 33 provinces sur 34; l'Orozgân fait exception, pour des raisons de sécurité.
English: [Translation] Honourable senators, the centre was founded in 1994 to find solutions to the problems of abuse of the elderly.
French: [Français] Honorables sénateurs, le centre a été fondé en 1994 afin de trouver des solutions au problème des mauvais traitements infligés aux personnes âgées.
English: 12-2006, point 1.19.16 Council Decision 2001/886/JHA on the development of the second-generation Schengen information system (SIS II):
French: 12-2006, point 1.19.16 Décision 2001/886/JAI du Conseil relative au développement du système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II) - JO L 328 du 13.12.2001 et Bull.
English: Quality of Program and Policy Analysis 2.
French: Qualité de l'analyse des programmes et des politiques, 2.
English: • Assets under management grew from $29 billion in 1991 to over $666.2 billion in 2002, a compounded annual growth rate of 33%.
French: • son actif géré est passé de 29 milliards de dollars 1991 à plus de 666,2 milliards en 2002, un taux de croissance annuel composé de 33 %.
English: ◦ Are you acting as a trustee?
French: ◦ Agissez-vous comme fiduciaire?
English: The study, published in the April 1 edition of the Journal of Clinical Oncology, reveals that there are at least two subsets of pGBM, which are activated through different genetic pathways.
French: Publiée dans le numéro du 1er avril du Journal of Clinical Oncology, l'étude indique qu'il existe au moins deux sous-ensembles de glioblastome de l'enfant qui sont activés par des voies génétiques différentes.
English: By Object of Expenditure Staff Costs Travel and Fellowships Contractual Services Operating Expenses Equipment and Supplies TOTAL
French: Par objet de dépense Dépenses de personnel Voyages et bourses Services contractuels Dépenses de fonctionnement Matériel et fournitures TOTAL
English: (a) Keep under review the concern expressed by the Board about the non-provision in the financial statements for delays in the collection of assessed contributions (para.
French: a) Gardent à l'étude les préoccupations exprimées par le Comité quant au fait que l'Organisation n'avait pas constitué de provision dans les états financiers pour recouvrement tardif des contributions dues (par. 35);
English: The larger, more modern vessels may make more than six to eight fishing trips per year, averaging 270-320 days annually.
French: Les gros bateaux modernes font de six à huit sorties de pêche par année, ce qui représente en moyenne entre 270 et 320 jours.
English: Or. en Justification According to the feasibility and impact assessment study on EIT conducted by independent experts upon request of the ITRE committee, the structure of EIT as proposed by the Commission will in no way improve the current EU situation with respect to research and innovation, as some of its characteristics impose serious constraints on its feasibility.
French: Or. en Justification D'après l'étude de faisabilité et d'évaluation des incidences dont l'IET a fait l'objet de la part d'experts indépendants à la demande de la commission ITRE, la structure de l'institut que propose la Commission n'améliorera aucunement la situation de l'UE en matière de recherche et d'innovation, car certaines de ses caractéristiques font peser de lourdes contraintes sur sa faisabilité.
English: Increasing the safety of railway transport has been a priority for ZSR despite the fact that the accident statistics for recent years are not very favourable.
French: (société de chemins de fer), qui a repris les services de transport et les activités commerciales de la Société des chemins de fer de la République slovaque.
English: A walk across the Galerie Marchande to the covered escalators takes you rapidly to the lift station.
French: La gare du telepherique est a seulement quelques minutes a pied grace a l'escalator qui circuler entre les quartiers.
English: Click here for information on submitting an application in the family class.
French: Pour connaître les démarches à suivre, cliquez ici.
English: Encourages the Secretariat to continue its activities in the field, including exploring the potential to develop further CMS Agreements on bats;
French: Encourage le secrétariat à continuer ses activités dans ce domaine, y compris l'exploration des possibilités d'élaborer d'autres accords de la CMS sur les chauves-souris;
English: That concludes our list of speakers. I call Mr Iwiński, the rapporteur, to reply.
French: Quant à la propiska, elle a été abolie, mais la vie est chère à Moscou et les logements sont hors de prix.
English: The following costs are NOT ELIGIBLE:
French: Les frais suivants NE sont PAS admissibles :
English: The Economic Times Acetech 2009 will take place in Mumbai, from the 5th to the 8th of November. This is the most important exhibition in India with an extension of more than 200.000 sqm where over than 800 companies will introduce their products.
French: Les façades ventilées sont une solution constructive qui est de plus en plus populaire de par ses caractéristiques de hautes qualité esthétiques et pour ses avantages indiscutibles d’isolement thermique et accoustique, entre autres.
English: I think we shall have to expand the political options if we are to achieve the intended reduction.
French: Pour moi, il nous faut élargir les options politiques pour atteindre cet objectif de réduction.
English: General expressions for the temperature coefficient of resistivity (TCR) of thin metal wires have been derived by incorporating the thermal expansion of the wire diameter and the wire-to-substrate expansion mismatch.
French: On a obtenu des expressions générales des coefficient de variation de la résistivité en fonction de la température, pour des fils métalliques de faible diamètre, en tenant compte de la variation du diamètre ainsi que des effets dus à l'écart entre la dilatation du métal et celle du substrat.
English: (d) Requests the United Nations Population Division to give due attention to the impact of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) in the preparation of reports for the forthcoming theme sessions of the Commission on Population and Development for the years 2001-2003.
French: d) Prie la Division de la population du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies de prêter l'attention voulue à l'impact du sida dans la préparation des rapports relatifs aux thèmes spéciaux des sessions de la Commission de la population et du développement de 2001 à 2003.
English: There is a lack of alternative options for students unable to pass exams in order to progress on to secondary school and tertiary education.
French: On constate un manque de solutions de rechange pour les étudiants qui ne parviennent pas à réussir les examens pour entrer à l'école secondaire ou dans l'enseignement supérieur.
English: Hadeel AL-ASMAR (Syrian Arab Republic)
French: Hadeel Al-Asmar (République arabe syrienne)
English: If you wish to maintain your records at a specific location outside Canada or if you are a non-resident, you should contact your tax services office in writing to request permission.
French: Les entreprises qui font appel aux services d’un tiers pour s’occuper des retenues sur la paie sont tout de même responsables de garder leurs registres pour la période de temps indiquée au chapitre 1 (en général, six ans).
English: Freedom of Movement and Residence
French: Liberté de mouvement et de résidence
English: As a source of clean technology, modern process biotechnology is slowly penetrating industrial operations. An examination of how biotechnology is penetrating industrial operations reveals a pattern typical of the adoption of new technology: a slow initial phase of about a decade, followed by a period of rapid growth of about two decades, and finally a mature phase of slow growth.
French: L'examen de la pénétration de la biotechnologie dans les opérations industrielles montre qu'elle se fait suivant la trajectoire typique de l'adoption des nouvelles technologies : on observe d'abord une phase initiale lente d'environ dix ans, suivie d'une période de croissance rapide d'environ vingt ans, puis d'une phase de maturité à croissance lente.
English: Handbook(092403).zip - 106 KB - Model PIC/CARE Access Customer Handbook approved in Decision 2003-80 on 26 November 2003 Handbook(072000).zip - 92KB - Model PIC/CARE Access Customer Handbook - revised July 20, 2000.
French:  Handbook(092403).zip - 106 ko - Manuel de procédures EIB/ERCC approuvé par le Conseil le 26 novembre 2003 dans la décision 2003-80 Handbook(072000).zip - 92 ko - Manuel de procédures EIB/ERCC pour les fournisseurs désignés de services interurbains - Révisé le 20 juillet 2000.
English: In these States, priority dates, as against other consensual secured creditors, from the date of registration or third-party effectiveness and, as against all other competing claimants, from the date the asset is acquired by the grantor.
French: Dans ces États, la priorité remonte à la date d'inscription ou d'opposabilité pour le classement par rapport aux autres créanciers titulaires d'une sûreté conventionnelle, et à la date d'acquisition des biens par le constituant pour le classement par rapport à tous les autres réclamants concurrents.
English: Now it chose to scold some and bribe others with development aid to silence them.
French: Aujourd'hui, elle a choisi d'en admonester certains et d'en acheter d'autres par l'aide au développement pour les réduire au silence.
English: Classes with an equivalent in the DOM standard are named DOMxxx.
French: Les classes ayant un équivalent DOM sont préfixées par DOM.
English: Eye on Technology is your source for the latest information on research and new technologies coming out of the Communications Research Centre.
French: Coup d’œil technologique vous présente les dernières informations sur la recherche et les nouvelles technologies du Centre de recherches sur les communications.
English: I can support the report, but there are a few points which are not completely to my taste.
French: Je voterai son rapport, mais il y a quelques points qui ne sont pas tout à fait à mon goût.
English: In order to support a healthy financial state, according to the Governor, it is necessary to continue efforts at economic diversification with steps towards e-commerce, the processing industry, import substitution and export earning initiatives, ecotourism and air and surface transportation improvement.
French: Pour assainir les finances du territoire, il faut, selon le Gouverneur, continuer à diversifier l'économie en se tournant vers le commerce électronique, l'industrie de transformation, les projets de substitution des produits locaux aux importations et les activités créatrices de recettes d'exportation, l'écotourisme et l'amélioration des transports par voie aérienne et de surface.
English: 11 ARTICLE 13 RESTRICTION ON OUTSIDE EMPLOYMENT 13.01 Unless otherwise specified by the Employer as being in an area
French: ARTICLE 13 RESTRICTIONS CONCERNANT L’EMPLOI À L’EXTÉRIEUR 13.01 Sauf s’il s’agit d’un domaine désigné par l’employeur comme
English: There are two ways to set key-frames in OpenShot, manually or with a preset.
French: Il y a deux manières de déterminer les images-clés dans OpenShot, manuellement ou avec un pré-réglage.
English: The new CCIG website is an essential site for the Geneva economy.
French: Le nouveau site de la CCIG est un portail incontournable de l’économie Genevoise.
English: Featuring no less than 32 characters, the play incorporates African mythology and history as context and commentary.
French: Mettant en vedette 32 personnages, la pièce englobe la mythologie et l'histoire africaine en tant que contexte et commentaire.
English: CRC collaborates with the SITT Sector by providing independent technical advice related to Industry Canada’s mandate for spectrum management, communications policy and regulatory decision making.
French: Le CRC collabore avec le Secteur du STIT en donnant des conseils techniques indépendants relatifs au mandat d’Industrie Canada en matière de gestion du spectre, de politique des communications et de décisions réglementaires.
English: While a retention area is being used by persons undertaking activities relating to a drug control surveillance program, an association shall limit entry to the area to [SOR/2000-163, s.
French: Durant la période où un enclos est utilisé par des personnes qui effectuent des activités relatives à un programme de surveillance du contrôle des drogues, l’association limite l’accès à celui-ci aux seules personnes suivantes :
English: Purchase of sports equipment.
French: Achat d’équipement sportif.
English: Other employees and contractors may view images for approval purposes only without additional seats.
French: D'autres employés ou contractants peuvent consulter les images, uniquement à fins d'approbation, sans abonnement supplémentaire.
English: Work was also under way on mainstreaming the Declaration's provisions into the activities of United Nations country teams.
French: Des efforts sont également en cours afin d'inscrire les dispositions de la Déclaration dans les activités des équipes des Nations Unies dans les pays.
English: A number of flagship events, however, are designed to enhance Canada’s profile through widespread coverage of the Festival itself and have required extraordinary funding.
French: Toutefois, un certain nombre de manifestations de prestige ont été conçues de manière à rehausser l’image du Canada par une couverture importante du festival lui-même et elles ont nécessité un financement extraordinaire.
English: His reputation grew to such an extent that the influx of visitors started interfering with the College’s activities.
French: Sa réputation est telle que l’afflux de visiteurs gêne les activités du collège.
English: Sport is a developmental tool that goes beyond mind and body.
French: Le sport est un outil du développement humain dont les effets dépassent les aspects purement physiques et mentaux.
English: The result was a narrow victory for the no side, 50.6% voting no and 49.4% voting yes.
French: 100 aux partisans du « Non », tandis que les partisans du « Oui » récoltent 49,4 p.
English: • Sometimes renting a car can be more cost-effective than CAN for longer trips; CAN provides a "CAN vs. Rental Car Calculator" on their website for its members and the public to compare these costs.
French: • il peut arriver que la location d'un véhicule soit plus économique que l'utilisation d'un des véhicules du CAN pour de longs voyages; sur son site Internet, le CAN met à la disposition de ses membres et du public une calculatrice qui permet de comparer les coûts d'utilisation d'un de ses véhicules aux coûts entraînés par la location d'un véhicule externe.
English: 141, No. 17 — August 22, 2007 Registration  SOR/2007-187 August 1, 2007 ACCESS TO INFORMATION ACT Regulations Amending the Access to Information Regulations P.C. 2007-1216 August 1, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to paragraph 77(1)(a) (see footnote a) of the Access to Information Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Access to Information Regulations.
French: 141, no 17 — Le 22 août 2007 Enregistrement  DORS/2007-187 Le 1er août 2007 LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION Règlement modifiant le Règlement sur l'accès à l'information C.P. 2007-1216 Le 1er août 2007 Sur recommandation du président du Conseil du Trésor et en vertu de l'alinéa 77(1)a) (voir référence a) de la Loi sur l'accès à l'information, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'accès à l'information, ci-après.
English: Unfortunately, we don't have much English information about Honfleur, but we have more information in other languages German , French , Italian , Spanish .
French: Malheureusement, nous n'avons pas beaucoup d'informations Français sur Honfleur, mais nous avons d'avantage d'informations en d'autres langues Allemand , Anglais , Italien , Espagnol .
English: To conclude, Canada is committed to the Kyoto Protocol and to being an active participant in the exploration of what an optimal "next generation" would look like.
French: En conclusion, le Canada appuie le Protocole de Kyoto et est déterminé à être un participant actif de l'exploration de ce à quoi ressemblerait de manière optimale une « prochaine génération ».
English: • IT and communication: access to the Internet, training in computer based processes, percentage of women and men in computer based businesses and the respective impact of these technologies on traditionally male or female businesses and professions.
French: • Le travail et la carrière: la répartition des femmes et des hommes par secteur, fonction, niveau, poste ou responsabilité et type d’emploi (contrat à durée déterminée, contrat à
English: The double rooms provide balconies, offering a beautiful view reaching as far as the valley of the River Elbe.
French: Les balcons des chambres doubles offrent une vue magnifique sur le bassin de l’Elbe.
English: Carriage of blasting explosives of UN Nos. 0331 and 0332 in portable tanks
French: Transport des explosifs de mine (Nos ONU 0331 et 0332) en citernes mobiles
English: Ms. Kumba is the first female Governor in Southern Sudan since the signing of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Mme Kumbu est la première femme à avoir été nommée gouverneure au Soudan-Sud depuis la signature de l'Accord de paix global.
English: * In 1 % (v/v) Acetic Acid ** In 1 % (v/v) Acetic Acid in a single 50 mL volumetric flask (b):
French: * dans de l'acide acétique à 1 % (v/v) ** dans de l'acide acétique à 1 % (v/v), dans une seule fiole jaugée de 50 mL (b) : étalons de travail de phénols+ Nom 5 10 100 200 350 500 750 1000 Vol.
English: The following paragraph from Scherer succinctly captures the nature of pricing dynamics that appears to fit the fertilizer industry.
French: La citation suivante, tirée de l'étude de Scherer, résume la nature de la dynamique de la formation des prix qui semble correspondre à celle de l'industrie des engrais.
English: ". Resource development is a big issue that they talk about in our communities.
French: […] Nous discutons beaucoup de l'exploitation des ressources dans nos collectivités.
English: In that regard, our Committee would like to thank the Secretary-General for his courageous initiatives and outstanding efforts, which have helped to restart discussions between the parties.
French: À cet égard, notre comité tient à remercier le Secrétaire général pour ses initiatives courageuses et ses efforts remarquables, qui ont aidé à relancer les discussions entre les parties.