ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MC in the course of fulfilling its mandate has access to information that is typically of a proprietary nature with regard to the design, construction, or performance of particular meter type or is confidential as concerns a specific meter model’s or contractor’s compliance with the requirements of the Act.
French: MC, dans le cadre de la réalisation de son mandat, a accès à de l’information qui est d’ordinaire à caractère exclusif en ce qui concerne la conception, la fabrication ou la performance d’un type particulier de compteur ou à caractère confidentiel s’il s’agit d’un modèle particulier de compteur ou de la conformité d’un fournisseur de services avec les exigences de la Loi.
English: It is shown that the proposed approach allows one to obtain asymptotically correct results both for and . The results of the calculations in the Gaussian approximation are compared with the numerical simulations.
French: On montre que l'approche proposée permet d'obtenir les résultats asymptotiquement corrects aussi bien pour que pour . Les résultats des calculs effectués à l'approximation gaussienne sont comparés avec les simulations numériques.
English: We should rethink and relaunch a development model that is based on the fundamental resources and sustainable and renewable potential.
French: Il conviendrait de repenser et de reposer un modèle de développement à partir des fondamentaux de ressources et de potentiels durables et renouvelables.
English: Drafting The choices made by the government department or agency are then expressed in the form of a draft regulation prepared by the Legal Affairs Directorate.
French: Rédaction Les choix du ministère ou de l'organisme sont ensuite rédigés sous forme de projet de règlement par la directon des Affaires juridiques.
English: I reject any suggestion that I have not done so.
French: Je rejette dès lors la suggestion selon laquelle je ne l'aurais pas fait.
English: Unions have stated that they often lack information necessary to effectively bargain on behalf of the employees.
French: Il est fréquent que les syndicats aient affirmé ne pas avoir les renseignements leur permettant de négocier effectivement au nom de leurs membres.
English: Geographically separated from the rest of Russia, the Kaliningrad enclave on the Baltic Sea is facing serious economic and social hardships, which in turn have led to precariously low living standards and to a much reduced flow of incoming investment compared with both the two aforementioned countries and the rest of Russia.
French: Géographiquement séparée de la Fédération de Russie, l'enclave de Kaliningrad, sur la Mer Baltique, traverse de dures épreuves tant d'un point de vue social qu'économique, ce qui a entraîné des conditions de vie précaires et des flux d’investissements très réduits vers la Région si on les compare avec ceux qui sont injectés en Lituanie et en Pologne, ainsi qu'en Fédération de Russie.
English: For technical standards, Members would need to incorporate the ideas which were raised by Mexico and reflected in the paper submitted by Switzerland.
French: S'agissant des normes techniques, les Membres devraient inclure les idées mentionnées par le Mexique et figurant dans la communication de la Suisse.
English: IM e-Enabler Workshop Modelling Methodologies and Tools Andrew Robinson Information Systems Architects Prepared for the Treasury Board Secretariat Chief Information Officer Branch Canadian Government March 30 2004 Français
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada www.sct-tbs.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: The Canadian Aviation Security Conference Leading Change: Aviation Security Today and Tomorrow explores the changing world of aviation security.
French: La Conférence canadienne sur la sûreté de l’aviation – Diriger le changement : la sûreté de l’aviation aujourd’hui et demain, examine le monde en constante évolution de la sûreté aérienne.
English: He wished it to be recorded that the Eritrean regime, engaged in its usual prevarications, was alleging that Ethiopia had deported Eritreans and Ethiopians of Eritrean origin merely in order to whitewash Eritrea's own unabated and gross violations of the human rights of innocent Ethiopian nationals over the past two years.
French: L'orateur souhaite que soit consignée l'allégation faite par le régime érythréen - se livrant à ses manoeuvres habituelles - selon laquelle l'Éthiopie aurait déporté des Érythréens et des Éthiopiens d'origine érythréenne pour répondre aux violations constantes et flagrantes des droits de l'homme perpétrées par l'Érythrée contre des Éthiopiens innocents au cours des deux dernières années.
English: Take out paste leave it at room temperature and display it.
French: Sortir la pâte la laisser à température ambiante et l’étaler.
English: For more information, please visit: www.high-seas.org Canada’s strategy involves working through diplomatic channels to push countries to hold their vessels accountable, advocating internationally for trade and market measures designed to achieve sustainable global fisheries, and building our understanding of fisheries and oceans to inform decision making through increased scientific research on high seas ecosystems.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web à l’adresse www.high-seas.org. La stratégie du Canada consiste, entre autres, à recourir aux moyens diplomatiques pour inciter les pays à tenir leurs navires imputables, défendre à l’échelle internationale les mesures commerciales et les marchés visant à assurer la durabilité des pêches à l’échelle mondiale.
English: I hope that, as in other fisheries, reason will prevail.
French: J'ose espérer que, là comme dans les autres pêches, la raison prévaudra.
English: The Committee of Experts has not been informed as to whether and how this availability is related to the number of users of Irish, nor of any examples of the teaching of Irish.
French: Le Comité d’experts ne sait pas si cette offre est indexée sur le nombre de locuteurs de l’irlandais, ni dans quelles conditions ; il n’a pas non plus eu connaissance d’exemples d’enseignement de l’irlandais.
English: She is not allowed to receive visitors, conduct telephone conversations or receive mail.
French: Il lui est interdit de recevoir des visiteurs, d'avoir des conversations téléphoniques ou de recevoir des courriers électroniques.
English: Similarly, survey results imply that COs are complying with the regulations that require that they be qualified as presiding officers and maintain Unit Registries of Disciplinary Proceedings.
French: Dans le même ordre d’idées, les résultats du sondage suggèrent que les cmdt se conforment aux règlements, c’est-à-dire qu’ils sont qualifiés en tant qu’officiers présidant et qu’ils maintiennent les fichiers des poursuites disciplinaires de l’unité.
English: It would be useful to receive updated information on the possible time frame for the two bills currently under consideration by the Cabinet.
French: Il serait utile de recevoir une information mise à jour sur le délai nécessaire pour les deux projets de lois que le Cabinet examine en ce moment.
English: Cf Frauke Henning-Bodewig and Gerhard Schricker ‘New initiatives for the harmonisation of unfair competition law in Europe’ [2002] EIPR 271.
French: Les lois de propriété intellectuelle n’ont pas de statut particulier les mettant à l’abri de l’inconstitutionnalité.
English: 2.2.6 The IBD Program is facing a number of personnel decisions in 2001 with the retirement of the CO, the extending of the term CO position for a fourth year and the scheduled expiry of the two NRCan positions.
French: 2.2.6 Un certain nombre de décisions liées au personnel doivent être prises dans le cadre du programme PCE en 2001, notamment le départ en retraite de l’agent de commerce, la prolongation de la durée des fonctions du poste d’agent de commerce pour une quatrième année et l’expiration prévue des deux postes de RNCan.
English: See A/HRC/10/13/Add.4.
French: Voir A/HRC/10/13/Add.4.
English: Marks (Benelux Uniform Law), Regulations, 28/04/1989
French: chacune d’entre elles doit satisfaire aux dimensions susmentionnées.
English: We do not believe that the time of the winegrowers is passed.
French: Nous croyons que le temps des vignerons n'est pas derrière nous.
English: If a centre lacks adequate testing facilities and qualified staff to perform procedures, patients who could benefit may not receive required services.
French: Si un centre ne possède pas les installations diagnostiques adéquates ni le personnel qualifié pour pratiquer ces interventions, les patients qui bénéficieraient éventuellement de ces interventions pourraient ne pas recevoir les services requis.
English: 80 ECtHR, Appl.
French: 43 à 45.
English: • Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca/aquaculture/aquaculture_e.htm Nutrition labelling
French: • Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca/aquaculture/aquaculture-fra.htm Étiquetage nutritionnel
English: The Disneyland Resort in Anaheim, California is a major recreational resort (owned and operated by The Walt Disney Company ), and is home to two theme parks, three hotels, and a shopping and entertainment area.
French: Le parc fut une réussite et autour poussèrent de nombreux motels, restaurants bon marché... le tout sans aucun style architectural, ce qui déplut à Walt Disney.
English: Emergency Preparedness Act (1988), Section 7(1)(a) [2]5 ; 3.
French: Les définitions d'autres termes et expressions spécifiques à la préparation et la réponse aux urgences nucléaires sont présentées dans l'Annexe 1.
English: Parliament's Committee of Inquiry and the subsequent committee have shown new ways to formulate our policy in the field of health and consumer protection, but also of agricultural policy.
French: La commission d'enquête du Parlement, ainsi que la Commission de suivi, ont indiqué de nouvelles voies pour une formulation commune de notre politique dans le domaine de la protection de la santé et du consommateur, mais aussi de la politique agricole.
English: In a study published in this month's Nature Medicine, Canadian researchers Dr. Heinz Feldmann and Dr. Steven Jones of PHAC's National Microbiology Laboratory and Dr. Thomas Geisbert of USAMRIID report that the vaccines have proven 100 percent effective in protecting monkeys against infection from these often deadly viruses.
French: Dans une étude publiée dans le numéro du mois courant de Nature Medicine, le Dr Heinz Feldmann et le Dr Steven Jones, deux chercheurs canadiens qui travaillent au Laboratoire national de microbiologie de l'ASPC, ainsi que le Dr Thomas Geisbert, du USAMRIID, ont annoncé que les vaccins se sont révélés 100 p.
English: Despite this, I think that, especially given this understanding, a dialogue with the US must be a priority.
French: Partant de cette idée, je crois qu'il faut avant tout instaurer un dialogue avec les États-Unis.
English: Little is known about the effects of contaminants on these species; however, concentrations are not predicted to be high enough to significantly affect any fish and these species were not present at the mouth.
French: Cette sédimentation sera limitée par un isolement approprié du site et des plans de contrôle des sédiments, et tout habitat délogé de façon permanente sera compensé dans d’autres zones.
English: Section 8(3) states that an organization shall respond with due diligence and in any case not later than thirty days after receipt of the request.
French: Le paragraphe 8(3) énonce qu'une organisation saisie de la demande doit y donner suite avec la diligence voulue et, en tout état de cause, dans les 30 jours suivant sa réception.
English: (3) Provision may be made by rules for further matters in respect of which regulations are required.
French: 2) L’alinéa 13.6) de l’annexe II n’est applicable qu’à l’égard des contrefaçons commises après l’entrée en vigueur de la présente loi.
English: Turning to woven fabrics of combed yarns, the Tribunal is persuaded by the information on the record that Cleyn & Tinker presently produces worsted fabrics that are similar to or substitutable for the subject fabrics.
French: En ce qui a trait aux tissus de fils peignés, les éléments de preuve au dossier convainquent le Tribunal que Cleyn & Tinker produit présentement des tissus peignés qui sont similaires ou substituables aux tissus en question.
English: (Eligibility) An officer or non-commissioned member who is a rescue specialist is entitled to Rescue Specialist Allowance at the appropriate monthly rate set out in the Table to this instruction for the member’s accumulated service as a rescue specialist, unless the member is receiving Paratroop Allowance under CBI 205.30, Casual Paratroop Allowance under CBI 205.305, Aircrew Allowance under CBI 205.32, Casual Aircrew Allowance under CBI 205.325 or Joint Task Force 2 Allowance under CBI 205.385.
French: (Admissibilité) Un officier ou militaire du rang spécialiste en sauvetage a droit à l’indemnité de spécialiste en sauvetage au taux mensuel approprié indiqué dans le tableau ajouté à la présente directive pour le temps de service accumulé en tant que spécialiste en sauvetage, à moins que le militaire ne touche l’indemnité de parachutiste aux termes de la DRAS 205.30, l’indemnité de parachutiste occasionnel aux termes de la DRAS 205.305, l’indemnité du personnel navigant aux termes de la DRAS 205.32, l’indemnité du personnel navigant occasionnel aux termes de la DRAS 205.325 ou l’indemnité de la deuxième force opérationnelle interarmées aux termes de la DRAS 205.385.
English: Abruptly stopping medications may result in acutely deteriorating asthma control, which may be life-threatening. 
French: L'arrêt brusque du médicament peut entraîner une détérioration rapide du contrôle de l'asthme, situation pouvant mettre la vie du patient en danger.
English: Specialization: legal consulting (Corporate Law, duediligence, legal support of business projects in the sphere of construction).
French: Spécialisation: les consultations juridiques (le droit corporatif, due diligence, le suivi des business plans dans le domaine de construction).
English: New Zealand welcomes the successful Biological Weapons Convention Review Conference, which gave States the opportunity to agree on a structured intersessional programme and action plans.
French: La Nouvelle-Zélande se félicite du succès de la Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques qui a permis aux États de se mettre d'accord sur un programme structuré d'intersession et sur des plans d'action.
English: The Institut auf dem Rosenberg / Sprachkurse ARIANA AG is allowed to expel from the school students whose behaviour makes a co-existence in the group difficult or impossible and to send them home with prior notification to the parents.
French: L’Institut auf dem Rosenberg/Sprachkurse ARIANA AG a le droit d’exclure du cours, sans préavis, tout élève qui, par des troubles du comportement, rend une cohabitation difficile ou impossible et de le/la renvoyer à la maison après en avoir informé préalablement les parents.
English: Checklist for Assessing Smoking Cessation Programs This tool includes questions to consider when choosing a cessation program for your workplace.
French: Liste de contrôle sur l'évaluation des programmes de renoncement au tabagisme Cette liste comprend des questions à prendre en compte lorsque vous choisissez un programme d'abandon pour votre milieu de travail.
English: A scan of the nutritional information for kids' menus at popular fast-food chains shows that "Chubby Junior" Kids' Meal is an excessively salty meal deal among a fast-food field of sodium-laden, fatty, calorie-rich foods.
French: Une analyse de l'information nutritionnelle des mets pour enfants de chaînes populaires de restauration-minute révèle que le repas « Chubby Junior » de A&W est un « forfait » excessivement salé parmi la vaste gamme de repas-minute chargés en sel, gras et calories.
English: We reaffirm our full support for the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), which has done outstanding work in implementing its mandate.
French: Nous réaffirmons notre total appui à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) pour les efforts forts remarquables et louables consentis dans la mise en œuvre de son mandat.
English: We must defeat those who participate in, or contribute to creating, such a threat.
French: Nous devons mettre en échec ceux qui participent ou qui contribuent à créer cette menace.
English: It is for these reasons that the Commission carried out a public consultation on RFID in 2006, which highlighted the expectations of the technology based on the results of early adopters but also the concerns of citizens about RFID applications that involve identification and/or tracking of persons.
French: C'est pourquoi la Commission a organisé, en 2006, une consultation publique sur la RFID qui a mis en évidence les espoirs que l'on pouvait fonder sur cette technologie à partir des résultats obtenus par ses premiers utilisateurs, mais aussi les craintes de la population concernant des applications qui impliquent l'identification ou la localisation des personnes.
English: We also make an investment in the growth of the economy by investing in consumer protection.
French: En investissant dans la protection des consommateurs, nous investissons également dans la croissance de notre économie.
English: in writing. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I have voted in favour of the work presented by Mrs Gebhardt, on applicable law in matrimonial matters.
French: par écrit. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j'ai voté pour le travail présenté par Mme Gebhardt sur la loi applicable en matière matrimoniale.
English: However, the content and implementation of such readmission agreements may also give rise to a number of concerns.
French: Cependant, le contenu et la mise en œuvre de ces accords de réadmission peuvent aussi susciter un certain nombre de préoccupations.
English: Individual specimens are constructed of three tissue zones.
French: Les spécimens individuels sont composés de trois zones tissulaires.
English:    . Mr President, my colleague, Mrs Lynne, asked for a new Human Rights Commission to be set up in Sri Lanka and I am very pleased to announce that the President yesterday did just that, in anticipation, I suppose, of our resolution in this Parliament.
French:    . - Monsieur le Président, ma collègue, Mme Lynne, a demandé la mise en place d’une nouvelle commission des droits de l’homme au Sri Lanka et je suis ravi d’annoncer que c’est précisément ce que le président a fait hier, anticipant, je suppose, la résolution de ce Parlement.
English: Paid employment of child labour is prohibited and punishable by law.
French: Le travail rémunéré des enfants est interdit et réprimé par la loi.
English: How is all of this science disseminated?
French: Comment toute cette science est-elle disséminée?
English: I also strongly support the appeal made by Guido Sacconi, the Committee's chairman, that the post-election Parliament should address this issue and ensure that there is the most robust approach here to issues concerning climate change.
French: Par ailleurs, je soutiens avec force l'appel prononcé par M. Guido Sacconi, président de la commission temporaire, vis-à-vis du prochain Parlement, afin que ce dernier continue d'œuvrer à la problématique et adopte l'approche la plus ferme sur toutes les questions concernant le changement climatique.
English: Turkish Cypriot community In its conclusions of 22 January on the development of the Turkish Cypriot community, the Council noted the progress made, in particular as regards the financial aid regulation, the objective of which is to facilitate the reunification of Cyprus.
French: Quelque 73 % des 5,6 milliards d’euros disponibles pour la période 2007-2010 seront investis dans le soutien de la mise en œuvre par les partenaires de leur politique européenne de voisinage (PEV).
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public > 2003 Contact MHPD DPSC This document is also available in PDF format [permax_pa-ap_e.pdf] Pages: 02, Size: 21 K, Date: 2003-04-23 Health Products and Food Branch  Direction générale des produits de santé et des aliments Important Safety Information about the Risk of Heart Valve Problems for Patients Taking PERMAX®  - Eli Lilly Canada Inc. and Draxis Health Inc. - Consumer Information The Marketed Health Products Directorate (MHPD), Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) post safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public > 2003 nom du contact MHPD DPSC Et aussi disponible en format PDF [permax_pa-ap_f.pdf] pagee : 2, taille: 21 K, date : 2003-04-23 Direction générale des produits de santé et des aliments  Health Products and Food Branch Information importante de sécurité sur le risque de problèmes valvulaires cardiaques pour les patients prenant PERMAX®  - Eli Lilly Canada Inc. and Draxis Health Inc. - Information aux consommateurs La Direction des produits de santé commercialisés (DPSC), la Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) affichent des alertes d'innocuité, des avis de santé publique, des communiqués et d'autres avis provenant de l'industrie pour informer les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: • For more information, please see: Memorandum D11-4-14 Certification of Origin
French: • Accord de libre-échange Canada-Chili (ALECC) Veuillez consulter le Mémorandum D11-4-14 Certificat d'origine pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet.
English: The structure of Infrastructure and Camp Improvement Programme is as follows:
French: b) Infrastructure environnementale
English: Care must also be taken to ensure that any amendment to, or subsequent insertion of, a statement of the technical problem solved by the invention meets Art. 123(2).
French: Il convient de s'assurer que toute modification d'un énoncé du problème technique résolu par l'invention ou tout ajout ultérieur à cet énoncé remplit les conditions de l'art.
English: To transfer a refund of premiums to an RRSP, the qualified beneficiary must be 71 years old or younger at the end of the year the transfer is made.
French: Pour transférer un remboursement de primes dans un REER, le bénéficiaire admissible doit être âgé de 71 ans ou moins à la fin de l'année du transfert.
English: Therefore, while broadening access to settlement networks might improve payments system efficiency somewhat through within system competition, pooling settlement obligations into financial institutions that
French: Par conséquent, si ces établissements adhèrent à l’ACP et se conforment aux normes techniques, ils pourraient en principe participer au réseau de règlements de grande valeur sans que cela n’augmente les
English: The Commission will consider proposals for a new Neighbourhood Instrument focussing on ensuring the smooth functioning and secure management of the future Eastern and Mediterranean borders, promoting sustainable economic and social development of the bordering regions and pursuing regional and trans-national cooperation.
French: Cette dernière étudiera des propositions visant à la création d'un nouvel instrument de voisinage destiné à assurer le bon fonctionnement et une gestion sûre des futures frontières orientales et méditerranéennes, à favoriser le développement économique et social durable des régions frontalières et à poursuivre la coopération régionale et transnationale.