ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ The person who will be applying for a temporary resident visa or permit is financially dependent on me.
French: ◦ La personne qui présente la demande de visa ou de permis temporaire est totalement à ma charge, que doit-elle fournir comme documents ?
English: If you receive an email that asks you to provide confidential information, such as your username or date of birth, do not respond and please notify us by sending an email to info@ca.inter.net .
French: Si vous recevez un courriel vous demandant de fournir des informations confidentielles, telles que votre nom d'utilisateur ou la date de naissance, ne répondez pas. Veuillez nous en informer en envoyant un courriel à info@ca.inter.net.
English: You can use the Change of Business Information service to close your retail sales tax and/or employer health tax account(s).
French: Vous devez utiliser le service de mise à jour info-entreprises en ligne pour fermez votre compte de taxe de vente au détail et/ou d'impôt-santé des employeurs.
English: Phase one completed.
French: Meilleur accès aux débats parlementaires.
English: In considering a complaint, the Board shall be guided by and determine whether the requirements of Article 1305 of the Agreement and such other procedural requirements as are prescribed have been complied with in respect of the procurement that is the subject-matter of the complaint (emphasis added).
French: Dans l'examen de la plainte, la Commission tient compte des exigences de l'article 1305 de l'Accord et autres formalités réglementaires et détermine si elles ont été respectées lors de l'adjudication objet de la plainte.
English: However, this hydrothermal activity appears to be little reflected in the bulk chemistry of the pluton, except possibly in increased barium content and large standard deviations in the metallic elements and sulphur.
French: Toutefois, cette activité hydrothermale semble n'avoir que peu affecté la chimie globale du pluton, à l'exception peut-être d'une augmentation de la teneur en barium et des écarts-types considérables dans les éléments métalliques et le soufre.
English: OECD’s assessment of Canada’s economy and its youth labour market are very positive.
French: L’OCDE a fait une évaluation très positive de l’économie et du marché du travail des jeunes au Canada.
English: A Profile of Canadian Farmer Attitudes and Behaviour July 1998
French: Profil des attitudes et des comportements des producteurs agricoles canadiens juillet 1998
English: Canada does not prohibit international communications on behalf of third parties.
French: Le Canada n'interdit pas les communications internationales au nom d'un tiers.
English: materials might prejudice the continued use of the test, the Tribunal responds in the affirmative.
French: confidentiels peut nuire à l’utilisation continue du test, le Tribunal répond par l’affirmative.
English: Performance objectives are discussed with the HOM every six months as part of annual appraisal procedures.
French: La CDM aussi participe activement au travail du programme RPEAP et l’appuie.
English: The institution-building pillar and the Commissioner recommended the extension of the Temporary Print Code owing to the lack of any community-initiated alternative regimes for preventing libel, slander and hate speech.
French: La composante chargée de la mise en place des institutions et le Commissaire ont recommandé la reconduction du Code en l'absence de tout autre système proposé par les communautés pour prévenir la diffamation, la calomnie et les propos haineux.
English: Mr. Mitrović (Serbia and Montenegro), supported by Mr. Mazzoni (Italy), said that the issue hinged on the significance of the word “withdraw”.
French: M. Mitrović (Serbie-et-Monténégro), appuyé par M. Mazzoni (Italie), estime que la question dépend de la signification du mot “retirer”.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as draft Supplement 4 to the 02 series of amendments to Regulation No. 48 (Article 12 of the Agreement).
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, aux fins d'examen en tant que projet de complément 4 à la série 02 d'amendements au Règlement No 48 (art.  12 de l'Accord).
English: Similarly the first three Outcomes listed under Innovation are "Projects that support innovation infrastructure in key sectors, support R&D in key sectors, and address key skill gaps and financing gaps to enhance innovation."
French: De même, les trois premiers résultats mentionnés pour le volet de l'Innovation sont « les projets appuyant l'infrastructure de l'innovation dans les secteurs clés, soutenant la R-D dans les secteurs clés et ceux s'attaquant aux lacunes de compétences clés et aux lacunes de financement pour favoriser l'innovation ».
English: • Employee identification numbers for all employees reported by the centre as having used the centre.
French: • Le numéro d'identification de tous les employés qui ont utilisé la garderie; ces numéros doivent être intégrés aux données présentées par la société.
English: 137, No. 47 — November 22, 2003 MISCELLANEOUS NOTICES ACF INDUSTRIES LLC DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 12, 2003, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: 137, no 47 — Le 22 novembre 2003 AVIS DIVERS ACF INDUSTRIES LLC DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 12 novembre 2003 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Gibraltar et l'Australie ont annoncé avoir signé un accord bilatéral pour l’échange de renseignements à des fins fiscales, ce qui porte à 5 le nombre d’accords similaires conclus par les Gibraltar.
French: Gibraltar and Australia have signed a bilateral agreement for the exchange of information for tax purposes. This brings to 5 the number of such agreements that Gibraltar has entered into.
English: Welcomes the growing cooperation between the Economic Cooperation Organization and the relevant international financial institutions with regard to their financial assistance in the fields of transport, energy and privatization, in particular that of the Islamic Development Bank to the joint projects of the Economic Cooperation Organization, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the United Nations Conference on Trade and Development on the introduction of multi-modal transport operations as well as to the Economic Cooperation Organization project on the interconnection and parallel functioning of power systems within its region;
French: Se félicite de l'intensification de la coopération entre l'Organisation de coopération économique et les institutions financières internationales compétentes en vue d'obtenir de ces institutions une aide financière dans les domaines des transports, de l'énergie et de la privatisation, en particulier de l'aide fournie par la Banque islamique de développement au titre des projets conjoints de l'Organisation de coopération économique, de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement relatifs à la mise en place de services de transport multimodal dans la région de l'Organisation ainsi qu'au projet de cette dernière sur le raccordement et le fonctionnement parallèle des réseaux électriques dans ladite région;
English: Smugglers will only be deterred if the risk of getting caught exceeds the benefits of their illegal activity underscoring our previous statement regarding political will to enforce meaningful regulations.
French: Les trafiquants ne sont dissuadés que lorsque les risques liés à une arrestation excèdent les bénéfices issus de leur activité illégale, ce qui va dans le sens de notre observation antérieure évoquant l'importance d'une volonté politique réelle d'appliquer les réglementations en vigueur.
English: An issue which has not been raised at all is that other carnivorous fish species, for example tuna, cod, sea bass, sea bream and trout, are farmed in similar conditions and probably exposed to similar contamination.
French: Le problème des autres espèces de poissons carnivores, comme le thon, le cabillaud, le bar, la daurade et la truite, élevées dans des conditions similaires et probablement exposées à une contamination identique, n’a pas été soulevé.
English: It is legitimate for the police to consider how they can deal with that problem.
French: Il est légitime que la police réfléchisse à la manière d’aborder ce problème.
English: Subscribers, Designated Certificate Holders and Relying Parties may use the Materials only for the purposes of complying with these Certificate Policies.
French: Les abonnés, les détenteurs de certificats désignés et les parties utilisatrices peuvent utiliser le matériel aux seules fins de se conformer aux présentes politiques de certification.
English: Mr. Chowdhuri said that a deadline should be set for the drafting and adoption of the reporting guidelines since States parties were expected to submit their initial reports in 2010.
French: M. CHOWDHURI pense qu'il serait utile de fixer une échéance pour l'élaboration et l'adoption des directives concernant l'établissement des rapports étant donné que les rapports initiaux des États parties sont attendus pour 2010.
English: In less than three years, Malta has reduced its inflation rate to 2.2%, and the ratio of national debt compared to the Gross Domestic Product is decreasing towards the reference rate of 60%.
French: En moins de trois ans, Malte a ramené son taux d'inflation à 2,2 %, et le taux de la dette publique par rapport au produit intérieur brut se rapproche progressivement du taux de référence de 60 %.
English: The $22 million, 50,000 square foot Qay Centre will be a museum, teaching centre, carving (totem poles) house, café and Haida heritage/cultural centre.
French: Le centre, qui s'étend sur 4 645 mètres carrés (50 000 pieds carrés) et qui a coûté 22 millions de dollars, contiendra un musée, un centre d'enseignement, un atelier de sculpture de mâts totémiques, un café et un centre patrimonial et culturel haïda.
English: The Act applies primarily to telecommunications common carriers under federal jurisdiction who own and/or operate their own transmission facilities.
French: La Loi s'applique principalement aux entreprises de télécommunication relevant de la compétence du fédéral qui possèdent et exploitent leurs propres installations de transmission.
English: The outcomes would be utilized in the formulation of the Third National Development Plan 2006-2011.
French: Les résultats serviront à formuler le troisième plan national de développement 2006-2011.
English: Partnerships for Tomorrow Program Phase II (PTP II) Application Form 3.
French: Le programme Partenariats pour l’avenir II (PPA II) Formulaire de demande 3.
English: A Moldovan girl bought for 150 dollars in Moldova is resold for 5 000 dollars in Italy.
French: Une jeune fille moldave achetée 150 dollars dans son pays, est revendue 5 000 dollars en Italie.
English: Gallery Heavenly Sword - Fichier: Cinematic Production (XVID 640x360 version) (640x360) - ...
French: Galerie Heavenly Sword - Fichier: Cinematic Production (XVID 640x360 version) (640x360) - ...
English: To meet our national obligations, we
French: Pour nous acquitter de nos obligations à l'échelle nationale, nous
English: Moreover, the three major settlement blocs of Gush Etzion, Ma'aleh Adumim and Ariel will effectively divide Palestinian territory into cantons, thereby destroying the territorial integrity of Palestine.
French: De plus, les trois grands blocs de colonies de Gush Etzion, Ma'aleh Adumim et Ariel divisent en fait le territoire palestinien en cantons, détruisant ainsi l'intégrité territoriale de la Palestine.
English: The United Kingdom is the second largest bilateral donor of HIV/AIDS assistance in the world and we have already pledged $280 million to the Global Fund over seven years.
French: Le Royaume-Uni est le deuxième donateur bilatéral en matière d'assistance pour le VIH/sida dans le monde et nous nous sommes déjà engagés à fournir 280 millions de dollars au Fonds mondial sur une période de sept ans.
English: EC Council Directive 2003/122/Euratom of 22 December 2003 on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources, OJ L 346, 31.12.2003, p.
French: Directive 2003/122/Euratom du Conseil du 22 décembre 2003 relative au contrôle des sources radioactives scellées de haute activité et des sources orphelines, JO L 346 du 31.12.2003, p.
English: The Institute has worked effectively with other Institutes, partnering for 98% of its RFAs, as well as holding joint meetings and workshops and joint funding of grants submitted to open competitions.
French: L'Institut a travaillé efficacement avec d'autres instituts, établissant des partenariats pour 98 % de ses appels de demandes, tenant des réunions et des ateliers conjoints, et finançant conjointement des subventions dans le cadre de concours ouverts.
English: C 286-2-0-1 Archives of Ontario, I0011503 Click to see a larger image (201K) Stereograph of railroad bridge at Elora Gorge, [between 1860 and 1899] Thomas Connon Stereograph Connon family fonds Reference Code:
French: C 286-2-0-1 Archives publiques de l'Ontario, I0011503 Cliquer pour un agrandissement (201ko) Stéréophotogramme du pont ferroviaire, dans la gorge Elora, [entre 1860 et 1899] Thomas Connon Stéréogramme C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: Whether you're on your own, in a group, with your family, whatever your age, you don't have to be a professional rider to get on your bike and enjoy the peacefulness of Nature, with birdsong and the sweet scent of plants for your sole companions.
French: Seul, en groupe ou en famille, à tout âge, il n'est pas utile d'être un pro pour enfourcher ce deux roues et profiter du calme de la nature et n'avoir pour compagnon que le chant des oiseaux et les odeurs des diverses essences de plantes.
English: While no decision was made on a specific time frame, there was general agreement that, in continuation of the discussion at forthcoming sessions, the issue of overall timing should be constantly borne in mind and periodically reassessed by the Working Group.
French: Si aucun délai précis n'a été fixé, le Groupe de travail est généralement convenu que, lorsqu'il poursuivrait la discussion à ses prochaines sessions, il devrait avoir constamment à l'esprit et réexaminer régulièrement la question de l'échéance de ses travaux.
English: Alain Combard now has everything he could wish for.
French: Alain Combard est un homme comblé.
English: Based on the results from these studies and a number of similar investigations conducted worldwide, it now appears clear that more adverse cardio-respiratory health events occur on days when ambient air pollution is elevated.
French: Pour obtenir leur permis, les installations doivent se livrer à une surveillance et en rendre compte aux autorités compétentes, qui se chargeront de voir si elles respectent les conditions de délivrance du permis; elles sont également assujetties à une inspection et à un contrôle de conformité.
English: May I take it that the Assembly wishes to adopt draft resolution A/60/L.1, entitled “2005 World Summit Outcome”, as corrected?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution A/60/L.1, intitulé « Document final du Sommet mondial de 2005 », tel que corrigé?
English: Padre Chaim Mendelsohn a perfect fit By Ms Ruthanne Urquhart OTTAWA—Orthodox Rabbi Chaim Mendelsohn is the first Jewish padre to serve with the CF since the Second World War.
French: L'aumônier Chaim Mendelsohn, la personne idéale par Mme Ruthanne Urquhart OTTAWA—Le rabbin orthodoxe Chaim Mendelsohn est le premier aumônier juif à servir dans les Forces canadiennes (FC) depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: : daytree Hello After installing on a USB stick, the part requires a password. So far so good.
French: ADM: a sauvé ma vie ... Saviez l'entreprise RC gagner un peu plus de 7 la nuit dernière, toutes sont expirés et heureusement ...
English: The Norwegian Armed Forces publishes its most frequently used forms in both Norwegian and Sami.
French: Les Forces armées norvégiennes proposent leurs formulaires les plus fréquemment utilisés en norvégien et en sâme.
English: In any case, what had do be done, will have been done.
French: En tout cas, nous aurons fait l'essentiel.
English: (i) subject to paragraph (1)(c), the furnishing of any certificate of, or extract from, a register of commerce;
French: i) sous réserve de l’alinéa 1)c), la remise d’un certificat, ou d’un extrait, d’un registre du commerce;
English: The study found that profits made by corporate insiders in Canada prior to the announcement of acquisitions are the highest among 52 countries studied.[7] Enforcement by a centralized regulator would avoid duplication of manpower and resources.
French: L’étude a montré que les bénéfices réalisés par des initiés d’une société au Canada avant l’annonce d’acquisitions sont les plus élevés parmi les 52 pays étudiés[7]. L'application des lois par un organisme de réglementation centralisé éviterait les chevauchements d'effectifs et de ressources.
English: Nevertheless, beached bird surveys yield valuable information on seasonal and environmental effects, differences in the degree to which species are affected, and trends in oiling over the years.
French: Cependant, les relevés d'oiseaux échoués produisent des renseignements utiles sur les effets saisonniers et environnementaux, les différences dans le degré auquel les espèces sont touchées et les tendances du mazoutage des oiseaux au fil des années.
English: The 1918 Act had not been a universally popular measure among all politicians by any means, and some of them seized upon every opportunity to strike out at the CSC.
French: Au reste, tandis qu’elle subissait un grave retard en matière de reclassification et de restructuration, la C.S.C. devenait de plus en plus la cible des critiques du Parlement et des ministères.
English: Within this framework, the 122nd ordinary session of the Council the League of Arab States at ministerial level adopted resolution 6457 (14 September 2004), extending thanks to the People's Democratic Republic of Algeria for its initiative advancing the Language Treasury Project, welcoming its provision of the necessary support and facilities for the launch of the project, calling on Arab States to provide the necessary support together with making the cultural and scientific proposals necessary for its success and charging the Higher Commission for the Project, in collaboration with the Secretariat-General and ALECSO, to commence launch of the Project's work.
French: Dans ce cadre, la 122e session ordinaire du Conseil de la Ligue réunie au niveau ministériel a adopté la résolution 6457 (14 septembre 2004) remerciant la République algérienne démocratique et populaire de son initiative concernant le projet Trésor de la langue et se félicitant qu'elle offre l'appui et les facilités nécessaires au lancement de ce projet, en demandant aux États arabes de lui apporter le soutien nécessaire, ainsi que de faire des propositions culturelles et scientifiques pour assurer son succès, et chargeant la Commission supérieure du projet, en collaboration avec le Secrétariat général et l'ALECSO, de lancer les travaux du projet.
English: Any breaches against this legislation can lead to jail (up to five years) or fine of up to €50,000.
French: Toute violation de cette législation est passible d’une peine d’emprisonnement (pouvant aller jusqu’à cinq ans) ou d’une amende pouvant atteindre 50 000 €.
English: It is not unique to any particular race, creed, or culture, nor is it bounded to any particular time or place.
French: Il n'est pas le propre d'une race, d'une croyance ni d'une culture particulière, et il n'est pas circonscrit à une époque ni à un lieu particulier.
English: During his absence, H.E. Mr. Fred Beyendeza, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Les Représentants permanents ci-après sont de retour à New York et ont repris la direction de leur mission permanente :
English: Recognising that the implementation of these decisions would require exceptional measures so as to ensure the fair and equal treatment of all WEU staff members who will not be employed in the residual structures, on 6 November the Council approved a Social Plan.
French: Reconnaissant que la mise en oeuvre de ces décisions nécessiterait des mesures exceptionnelles pour assurer un traitement juste et équitable à tous les agents de l’UEO qui ne seraient pas employés dans la structure résiduelle, le Conseil a, le 6 novembre, approuvé un plan social.
English: The Tribunal's research staff, using confidential replies to questionnaires, calculated slightly different production statistics for goods reported to be like the refined sugar meeting the product definition contained in R evenue Canada's Statement of Reasons for the Preliminary Determination.
French: En s'appuyant sur des réponses confidentielles à des questionnaires, le personnel de la recherche du Tribunal a établi des données statistiques légèrement différentes sur la production de marchandises considérées comme similaires au sucre raffiné, selon la définition du produit figurant dans l'exposé des motifs de la décision provisoire de Revenu Canada.
English: It should be pointed out that, in some provinces, women generally account for more than 20% of the municipal authority.
French: Il est observé que dans certaines provinces, les femmes représentent en général plus de 20 % de l'exécutif communal.
English: I think that his proposal to create a European tourism forum that will meet annually and which will include representatives of the industry and of the European Parliament is a very appropriate measure and is of the utmost importance.
French: C'est pourquoi votre proposition de forum européen du tourisme, qui se tiendra chaque année et qui rassemblera l'industrie, le Parlement européen et la Commission, est une mesure avisée et très importante.
English: Extreme condition resistance tests are also conducted (weather and saline mist tests).
French: Des tests de résistance aux conditions extrêmes sont également réalisés (tests climatiques et brouillard salin).
English: Agriculture & Agri-Food Canada and the Dairy Farmers of Canada (November 2003) Canadian Quality Milk On-farm Food Safety Program - Best Management Practices, Critical Control Points, Standard Operating Procedures, Corrective Action - Workbook BMP "Extra-label Use of Livestock Medicines and Chemicals". www.dairyfarmers.org and http://www2.dairyfarmers.org/engl/producers/index.asp [accessed October 25,2004].
French: soins et la manipulation des animaux de ferme - Porcs, http://www.carc-crac.ca/common/Factsheet%20-%20Pigs%20French.pdf 31 « Analyse des risques et maîtrise des points critiques » [HACCP] - moyen reconnu à l’échelle internationale permettant d’assurer la salubrité des aliments de la récolte à la consommation et de gérer les risques chimiques et physiques.
English: The issue of institutional bias was raised in another case that placed in question the independence and impartiality of the Human Rights Tribunal in light of a number of statutory provisions relating to the Tribunal's security of tenure, financial security and decision-making freedom.
French: La question de l'impartialité institutionnelle a été soulevée dans une autreaffaire qui mettait en doute l'indépendance et l'impartialité duTribunal des droits de la personne à la lumière de plusieurs dispositions législatives concernant l'inamovibilité, la sécurité financière et la liberté décisionnelle des membres du tribunal.
English: On 20 June 2001, the Saeima adopted the new Labour Law, which will enter into force on 1 June 2002.
French: Le 20 juin 200, le Parlement a adopté un nouveau code du travail qui entrera en vigueur le  1er juin 2002.