ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speeches and Presentations The value of social economy research Presentation at the First International CIRIEC Research Conference on the Social Economy (pdf document, 68 KB), October 2007 SSHRC’s contributions and achievements in positioning Canada for the 21st century Speech to House of Commons Standing Committee on Industry, Science and Technology (pdf document, 35 KB), April 2008 Internationalizing the Social Sciences and Humanities Keynote address, 3rd International Transatlantic Degree Program Workshop (pdf document, 30 KB), October 2007 Immigration and the future of Canada’s cities  Plenary address, Metropolis national conference (pdf document, 30 KB), March 2007 Knowledge, Understanding and Talent in the Making of Successful Societies: Canada’s Fourth Chapter Lecture to the 20th annual Reddin Symposium on the future of research and higher education in Canada at Bowling Green State University, Ohio (pdf document, 662 KB), January 13, 2007 More
French: Préparer le Canada au 21e siècle : les contributions et les réussites du CRSH Discours prononcé au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie de la Chambre des communes (document pdf, 35 Ko, en anglais seulement), avril 2008 Internationalisation des sciences humaines Discours liminaire prononcé au troisième International Transatlantic Degree Program Workshop (document pdf, 30 Ko, en anglais seulement), octobre 2007 L’immigration et l’avenir des villes du Canada Allocution principale de la séance plénière, Conférence nationale de Metropolis (document pdf, 30 Ko), mars 2007 Le savoir, la compréhension et le talent au service de sociétés prospères : le quatrième chapitre du Canada (en anglais seulement)  Conférence tenue dans le cadre du 20e symposium Reddin annuel sur l’avenir de la recherche et de l’enseignement supérieur au Canada à la Bowling Green State University, Ohio (document pdf, 662 Ko, en anglais seulement), janvier 2007 Pour en savoir plus
English: The responses also indicated that the largest fabricators identified above and one distributor were the most significant importers of slats during the Tribunal's period of inquiry.
French: Les réponses indiquaient également que les plus grands fabricants susmentionnés et un distributeur constituaient les plus grands importateurs de lamelles durant la période visée par l'enquête du Tribunal.
English: The Government should strictly observe due process, in particular for those accused of serious crimes who may be facing severe sentences or the death penalty.
French: Le Gouvernement devrait strictement respecter les droits de la défense, en particulier ceux des personnes accusées de crimes graves passibles de peines sévères ou de la peine de mort.
English: As per subsection 7(4), the terms "purchase" or "sell" includes to acquire or dispose of in exchange for property or services, for all of section 7.
French: Conformément au paragraphe 7(4), est assimilé au fait d'acheter ou de vendre le fait d'acquérir ou de disposer en échange de biens ou services, cette définition s'appliquant à tout l'article 7.
English: They therefore need a long-term strategic vision, but must not sacrifice the key to their dynamism, namely their rapid reaction.
French: Elles doivent donc avoir une vision stratégique à long terme, tout en évitant de sacrifier le secret de leur dynamisme, à savoir leur vitesse de réaction.
English: • Taking measures to raise levels of social protection and to create employment opportunities for all;
French: • Prendre des mesures pour accroître le niveau de protection sociale et créer des possibilités d’emploi pour tous ;
English: McGuffin M, Kartesz JT, Leung AY, Tucker AO, editors.
French: McGuffin GB, Hobbs C, Upton R, Goldberg A, editors.
English: • Federal Buildings Initiative (FBI) energy efficiency retrofit, October 29, 2004.
French: • Lisez comment la rénovation écoénergétique de l'Initiative des bâtiments fédéraux (IBF), 29 octobre 2004.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 211 International Trade Canada 14 86 40 C.S. & EET - ITCan Corporate Services and Chief Economist (This includes Trade Communications, Strategic Policy, Corporate and Business Planning) 0 100 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 211 Commerce international Canada 14 86 40 C.S. & EET - Services corporatifs de CICan et Économiste en chef (Inclus sont les Communications sur le commerce, Politiques stratégiques, Planification ministérielle et planification des affaires.
English: Media resources were used as advocacy tools to bring attention to the situation of women in the region.
French: Des outils médiatiques ont été mis à profit pour appeler l'attention sur la situation des femmes dans la région.
English: However, we observe with concern the ever-increasing emphasis on including in the Register information on small arms and light weapons while there is absolutely no progress on including information on weapons of mass destruction, especially nuclear weapons.
French: Nous n'en constatons pas moins avec inquiétude que l'on parle de plus en plus d'inclure dans le Registre des informations sur les armes légères et de petit calibre, alors que l'on n'a enregistré aucun progrès quant à l'inclusion d'informations sur les armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires.
English: It held 4 meetings (1st to 4th) and a number of informal meetings.
French: Elle a tenu quatre séances (1re à 4e) et un certain nombre de séances officieuses.
English: Global traffic in these ports has considerably increased and trans-shipment has registered double-figure growth rates as from the first year following the introduction of private management (see table 6 above).
French: Le trafic global de ces ports a sensiblement augmenté et le transbordement a enregistré des taux de croissance à deux chiffres dès la première année après l'introduction de la gestion privée (voir le Tableau 6 ci-dessus).
English: Those structures were, in turn, dependent on an explicit sharing of risks between the public and private sectors.
French: Ces structures dépendaient à leur tour d'un partage explicite des risques entre secteurs public et privé.
English: While the admission of new third-language services to Canada may pose challenges to existing services, our proposals contain measures to offset permanent negative consequences.
French: L'approbation de nouveaux services en langues tierces au Canada peut menacer les services existants, mais nos suggestions présentent des mesures visant à contrebalancer les conséquences négatives permanentes.
English: In this connection, Belarus has consistently supported the draft United Nations General Assembly resolution on the PAROS issue.
French: Dans ce contexte, le Bélarus a toujours apporté son appui au projet de résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Today we are dealing with this matter again.
French: Aujourd'hui, nous devons de nouveau nous en occuper.
English: However, the manager, Guildo Albert, explained his assessment, emphasizing the fact that he had been evaluating these individuals continuously for more than three years, that there was no doubt as to their performance and that the results show that they meet the requirements of the positions.
French: Toutefois, le gestionnaire, Monsieur Guildo Albert, a expliqué davantage son évaluation en insistant sur le fait qu'il évalue ces personnes continuellement depuis plus de trois ans, qu'il n'a aucun doute sur leurs rendements et que les résultats démontrent qu'ils répondent aux exigences de ces postes.
English: (a) Beginning with the 2000/2001 school year, to gradually reform the management and financing of the school system, primarily secondary and post-secondary occupational education, with the aim of creating, through the education system, conditions for balance between the structure of school graduates' qualifications and the needs of the labour market;
French: a) À partir de l'année scolaire 2000/2001, réformer progressivement la gestion et le financement du système scolaire, en commençant par l'enseignement professionnel, secondaire et supérieur afin de créer, à travers le système éducatif, les conditions d'équilibre entre la structure des qualifications des diplômés et les besoins du marché du travail;
English: • Natural Resources Technology Diploma
French: • Diplôme de technologie des ressources naturelles
English: Consequences include suspension, exclusion, expulsion, and a wide range of alternatives for each of these.
French: Les conséquences prévues incluent le renvoi temporaire, l'exclusion, le renvoi définitif ainsi qu'une vaste gamme de variantes pour chacune de ces mesures.
English: During ouabain treatment, E reflects mainly the transmembrane K+ gradient potential; during zero [K+]o treatment, E reflects mainly the Cl− gradient potential.
French: Durant le traitement à l'ouabaine, E reflète principalement le potentiel du gradient K+ transmembranaire; durant le traitement avec zéro [K+]o, E reflète principalement le potentiel du gradient Cl−.
English: At its thirty-eighth session, the Scientific and Technical Subcommittee began to consider a new agenda item, entitled “Means of and mechanisms for strengthening inter-agency cooperation and increasing the use of space applications and services within and among entities of the United Nations system” under the three-year work plan.5 Prior to the thirty-eighth session of the Subcommittee, a questionnaire had been circulated among the organizations of the United Nations system to identify the level of the use of space science and technology, potential areas for the use of space technology and space-related areas that required further inter-agency cooperation.
French: À sa trente-huitième session, le Sous-Comité scientifique et technique a commencé à examiner, dans le cadre du plan de travail triennal5, un nouveau point de l'ordre du jour intitulé: “Moyens et mécanismes de renforcement de la coopération interinstitutions et d'intensification de l'utilisation des applications des techniques spatiales et des services spatiaux au sein des organismes des Nations Unies et entre eux.
English: AUTONUM The reflection of that vision resulted in the inclusion of certain technical requirements which were specifically described in "Part II" of the Program (September 8, 1999).
French: AUTONUM La prise en considération de cette vision s’est traduite par l’incorporation de nouvelles exigences techniques décrites avec précision dans la "IIe partie" du programme (8 septembre 1999).
English: These visits were criticised as propaganda events for companies that are under heavy fire for the detrimental social and environmental impact of their operations in Peru and other Latin American countries.
French: Ces visites ont été qualifiées d’événements de propagande pour des entreprises qui sont sous le feu de la critique pour l’impact social et environnemental néfaste de leurs activités au Pérou ou dans d’autres pays d’Amérique latine.
English: In any case, both the Digital Millennium Copyright Act and the European Directive had references to situations that were specific to technological measures.
French: En tout état de cause, tant la Digital Millenium Copyright Act que la Directive européenne faisaient référence à des situations spécifiques des mesures techniques.
English: These more general improvements in ICT policy-making would improve the climate for successful integration of gender considerations, as an integrated policy-formulation process is more likely than one split along disciplinary boundaries to be alive to the importance of social considerations.
French: Ces améliorations élargissant l’assise de l’élaboration des politiques sur les TIC assainiraient le climat et favoriseraient l’intégration de la problématique homme-femme, puisqu’un processus intégré de formulation des politiques est davantage sensible à l’importance des considérations sociales qu’un processus fractionné entre différentes disciplines.
English: Me Lalande argued that the fact that the appellant had problems in delegating to AC-01 employees was not necessarily negative and the respondent provided no examples to justify a failure for the "Results orientation" value.
French: Selon Me Lalande, le fait pour l’appelante d’avoir de la difficulté à déléguer aux AC-01 n’est pas nécessairement négatif et aucun exemple n’a été fourni par le répondant qui pourrait justifier un échec à la valeur "Souci d’obtenir des résultats".
English: For many people it implied the establishment of separate nations and separate laws.
French: Pour un grand nombre de personnes, ce terme signifiait l'instauration de nations séparées et de lois distinctes.
English: Potential audiences are identified through the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey, and there is baseline public environment research, as well as qualitative research to test concepts and messages. Extensive consultation with stakeholders is also part of putting together a campaign.
French: Recherche et résultats Santé Canada effectue toujours une recherche poussée avant une campagne : identification des publics cibles à l'aide de l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada; recherche de base sur l'environnement public; recherche qualitative sur les concepts et les messages; vaste consultation auprès des intéressés.
English: The Advisory Committee recalls that, in accordance with Security Council resolution 1541 (2004), the Department of Peacekeeping Operations in September 2004 conducted a review of the military strength necessary for MINURSO to carry out its mandated tasks (see S/2004/827).
French: Le Comité consultatif rappelle que conformément à la résolution 1541 (2004) du Conseil de sécurité, le Département des opérations de maintien de la paix a procédé, en septembre 2004, à une étude des effectifs militaires nécessaires pour permettre à la MINURSO de s'acquitter des tâches qui lui ont été confiées (voir S/2004/827).
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Pollution Prevention - Canadian Success Stories About the Site Search Form Home Water and Energy Conservation Process Modifications Product Reformulation/ Redesign Raw Material Substitution Improvements in Management and Training New Technologies or 'Clean' Technologies Agents of Change About the Site Related Links Suggest a Story Selection Process All stories posted on the site must describe pollution prevention projects that have been implemented and that have achieved significant environmental, economic, and social benefits.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Réussites canadiennes en prévention de la pollution À propos du site Formulaire de recherche Accueil La conservation de l'eau et de l'énergie La modification de procédés La reformulation ou la nouvelle conception de produits La substitution de matières premières L'amélioration du contrôle des stocks, de l'entretien ou de la formation Les nouvelles technologies ou les technologies «Â propresÂ » Agents de changement À propos du site Liens utiles Proposer une réussite  ProcÃ©dure de sÃ©lection Tous les cas de rÃ©ussites affichÃ©s sur le site doivent dÃ©crire des projets de prÃ©vention de la pollution qui ont Ã©tÃ© exÃ©cutÃ©s et qui ont produit dâ€™importants avantages environnementales, Ã©conomiques et sociales.
English: Any reform of the Sub-Commission should take account of this particular mandate, which cannot simply be jettisoned, for example in the context of the universal periodic review.
French: Toute réforme de la Sous-Commission devrait tenir compte de ce mandat spécifique, qui ne saurait être purement et simplement abandonné, notamment dans la perspective de l'«examen périodique universel».
English: In 2007, there were 247 gang-related shootings in the Lower Mainland, many of them occurring in public spaces like streets, parks, restaurants and clubs.
French: En 2007, on a recensé 247 fusillades imputables à des gangs dans le Lower Mainland, pour une grande part survenues dans des espaces publics : rues, parcs, restaurants et boîtes de nuit.
English: The description was modified in French.
French: 2007-11-06 BAN00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: WDR-00892 of the Canadian Transport Commission dated October 5, 1982, which authorized the Department of Transportation of the Province of Alberta to construct an access road at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) at mileage 193.20 Waterways Subdivision, in the southwest quarter of section 31, township 76, range 7, west of the fourth meridian, at Conklin, in the province of Alberta, as shown on Plan No. LR-ID:18-96 revised June 2, 1982 on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency); and
French: RELATIF à l'ordonnance no WDR-00892 de la Commission canadienne des transports en date du 5 octobre 1982, laquelle autorisait le ministère des Transports de la Province d'Alberta à construire un passage à niveau au croisement d'un chemin d'accès et de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chmein de fer) au point milliaire 193,20 de la subdivision Waterways, dans le quart sud-ouest de la section 31, canton 76, rang 7, à l'ouest du quatrième méridien, à Conklin, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan no LR-ID :18-96 révisé le 2 juin 1982, versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office); et
English: 1 Porn films and all our porn movies! She finally opens the eyes and she is happy to see all this for her.
French: Elle ne tente pas de se rebeller quand la maîtresse lui retire son jean et lui ordonne décarter largement les cuisses et dexhiber sa chatte lisse et épilée.
English: Additional information about X3: Terran Conflict 2.5 can be found in the 2.5 News Post and change log.
French: Des informations complémentaires sur X3 : Conflit Terrien peuvent être trouvé dans le sujet d'annonce du 2.5 et dans le changelog.
English: Fleet Management Efficient sea and air support to the DFO program areas of Marine Navigation Services; Marine Communications and Traffic Services; Icebreaking Operations; Rescue, Safety and Environmental Response; Fisheries Manage– ment; Fisheries and Oceans Science; and Hydrography.
French: Gestion de la flotte Assurer un soutien maritime et aérien efficace aux secteurs de programme du MPO, soit les Services à la navigation maritime, les Services de communications et de trafic maritimes, les Opérations de déglaçage, le secteur Sauvetage, sécurité et services environnementaux, la Gestion des pêches, le secteur Sciences halieutiques et océaniques, et le secteur de l’Hydrographie.
English: (FR) Mr President, I voted in favour of the report by Mr Seeber because of its merits.
French: Monsieur le Président, j'ai voté le rapport de M. Seeber pour ses qualités.
English: UNIDO is currently working with various development partners to establish a Centre for Renewable Energy in the Economic Community of West African States (ECOWAS), and a similar centre has been proposed for East Africa.
French: L'ONUDI travaille actuellement avec divers partenaires de développement dans l'optique de créer un Centre pour les énergies renouvelables dans la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO); un Centre analogue a été proposé pour l'Afrique de l'Est.
English: To this end, let me express my best and warmest wishes to you, Mr. President, to the Secretary-General, to all United Nations officials and to all our countries.
French: À cette fin, permettez-moi, Monsieur le Président, de vous adresser mes meilleurs vœux de succès, ainsi qu'au Secrétaire général, à tous les fonctionnaires de l'ONU et à tous nos pays.
English: Although medications that are sold on st-meds.com are quite common and safe (we don't sell controlled meds). It is recommended to consult with your doctor before you consider taking any medication because it might have an interaction with other medications that you are taking or with your diet.
French: Bien que les médicaments vendus chez st-meds.com soient assez communs et sans danger (nous ne vendons pas des médicaments sous contrôle), il est recommandé de consulter votre médecin avant d'envisager de prendre tout médicament parce qu'il est possible qu'il y ait interaction avec d'autres médicaments que vous prenez ou avec votre régime alimentaire.
English: Reports overdue by at least 10 years 464 90
French: Rapports attendus depuis plus de 10 ans 464 76
English: A declaration of any one of the three groups of fatty acids, monounsaturates, omega-6 or omega-3 polyunsaturates, would trigger the declaration of all three.
French: La déclaration de l'un des trois groupes d'acides gras, monosaturés, polyinsaturés omega-6 et omega-3, déclencherait la déclaration de tous les trois.
English: In addition, the cap and trading feasibility study was an innovative and bilateral response to the question of the feasibility of an international trading program.
French: L’étude de faisabilité concernant le programme de plafonnement des émissions et d’échange de droits d’émission a constitué une réponse novatrice, et bilatérale, au problème de la faisabilité de tels programmes.
English: 8702.10.bb A change to tariff item 8702.10.bb from any other heading, provided there is a regional value content of not less than 50 percent under the net cost method.
French: 100 selon la méthode du coût net. 8702.90.aa Un changement au numéro tarifaire 8702.90.aa de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 50 p.
English: “Scope of audit” (www.unsystem.org/auditors).
French: 5 et 6.  «Portée des audits» (www.unsystem.org/auditors).  Art.
English: It will participate in the Asian Forum on Solidarity Economy to be held in Manila on October 17-20, 2007.
French: Le Forum participera au Forum Asiatique sur l’Économie solidaire qui aura lieu à Manille, aux Philippines, du 17 au 20 octobre 2007.
English: Accordingly, representatives of 66 non-governmental organizations attended the meetings of the Committee.
French: En conséquence, les représentants de 66 organisations non gouvernementales ont assisté aux travaux du Comité.
English: For France, respect for international humanitarian law is not negotiable.
French: Pour la France, le respect du droit international humanitaire n'est pas négociable.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=F7F612BB-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=F7F612BB-1&accessible=off&meta=1
English: Enquiries Appendix A - Definitions Appendix B - Minimum Safeguards for Protected and Classified Assets Appendix C- Minimum Safeguards for the Transport and Transmittal of Protected and Classified Assets Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (442 Kb) Printable Version Operational Security Standard on Physical Security
French: Demandes de renseignements Appendice A - Définitions Appendice B - Mesures minimales de protection des biens protégés et classifiés Appendice C - Mesures minimales de protection pour le transport et la transmission des biens protégés et classifiés Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (354 Ko) Version imprimable Norme opérationnelle sur la sécurité matérielle
English: The employer must first be open to the idea of student employment as a first step in the process.
French: + Les employeurs ne considèrent pas la subvention comme un * boni +; en soi, elle n'est ni nécessaire ni suffisante pour les encourager à embaucher des étudiants.