ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Western Diversification Program > List of Acronyms List of Acronyms < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du Programme de diversification de l'économie de l'Ouest > Liste des acronymes Liste des acronymes < précédénte l'index suivante >
English: Moreover the scale, magnitude and duration of the attack renders a self-defence justification ineffective.
French: En outre, vu l'ampleur et la durée de cette attaque, l'argument de la légitime défense ne tient pas.
English: In the occupied Palestinian territory, security constraints on humanitarian assistance for 3.5 million civilians have worsened following the construction of a barrier through the West Bank, which is having a profound humanitarian impact on civilians by separating Palestinian communities from their land, jobs and markets and severely limiting their access to food, water and power supplies and essential social services, including schools and hospitals.
French: Dans le territoire palestinien occupé, l'acheminement de secours humanitaires à 3,5 millions de civils, déjà difficile en raison des problèmes de sécurité, est devenu encore plus problématique à la suite de la construction d'une barrière tout le long de la Cisjordanie, ce qui a des incidences humanitaires considérables sur les civils puisque ce mur sépare les populations palestiniennes de leurs terres, de leurs emplois et de leurs marchés et restreint grandement l'accès aux vivres, à l'eau et aux sources d'énergie, ainsi qu'aux services sociaux de base, notamment aux écoles et aux hôpitaux.
English: The Meeting of the Parties shall, at its first ordinary session, elect four members to the Committee to serve until the end of the next ordinary session and five members to serve a full
French: Les membres du Comité sont élus par consensus ou, à défaut, au scrutin secret. À sa première session ordinaire, la Réunion des Parties élit au Comité quatre membres, qui
English: iWeb Group Inc. is listed on the TSX Venture Exchange under the ticker symbol IWB.
French: Le Groupe iWeb inc. est inscrite à la Bourse du TSX de croissance sous le symbole IWB.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents ($ thousands)
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein de l’organisme
English: The Erika I and Erika II shipping safety packages which the Commission subsequently submitted received Parliament's support.
French: Les paquets en faveur de la sûreté des navires «Erika I» et «Erika II» ont reçu le soutien du Parlement.
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD Department
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2006-2007
English: Canadian Association for Health Services and Policy Research (CAHSPR) Conference 2007  Leading, Linking and Listening: Knowledge Exchange at the Frontiers of Health Services and Policy Research.
French: Conférence 2007 de l'Association canadienne pour la recherche sur les services et les politiques de la santé (ACRSPS)  Diriger, établir des liens et écouter : l'échange du savoir aux frontières de la recherche sur les services et les politiques de la santé.
English: In addition, donor programmes were encouraged to take the problem of literacy into increased account.
French: Il fallait également que les programmes mis en place par les donateurs tiennent davantage compte du problème de l'alphabétisation.
English: FRANÇAIS CUB 25472 TRADUCTION IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  LAWRIE VERNON - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Commission  from a decision by the Board of Referees given on  July 31, 1991 at Timmins, Ontario.
French: ENGLISH CUB 25472 DANS L'AFFAIRE DE LA Loi sur l'assurance-chômage - et - d'une demande de prestations présentée par  LAWRIE VERNON - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la Commission,  d'une décision rendue par le conseil arbitral à  Timmins, Ontario le 31 juillet 1991.
English: On the first day, there will be a dinner organized by “Navarran Organic Flavors” for the presenters, sponsors, organization members and journalists that have been invited.
French: Le premier jour, un dîner est organisé par “Sabores Ecológicos de Navarra”, offert aux conférenciers, sponsors, à l’organisation et aux journalistes invités.
English: Join our mailing list and receive news and press releases as they are posted here.
French: Les extraits présentés proviennent majoritairement des archives de la SR-C qui offre le tout (gratuitement) en vidéo-clip sur l'Internet.
English: We started from the IAL model with the only imperative to go even further in all fields.
French: Nous sommes donc partis du modèle IAL avec comme seul impératif d’aller encore plus loin dans tous les domaines.
English: Archives  Djibouti (DJIBOUTI) Information will be updated in the near future
French: Archives  Djibouti (DJIBOUTI) La mise à jour des données se fera sous peu
English: THE AUTHORS Jean-Yves Duclos and Abdelkrim Araar are researchers and teachers in the Department of Economics at Université Laval in Canada, members of the Poverty and Economic Policy (PEP) international research network financed by IDRC, and belong to the Centre interuniversitaire de recherche sur le risque, les politiques économiques et l’emploi (CIRPÉE).
French: LES AUTEURS Jean-Yves Duclos et Abdelkrim Araar sont des chercheurs et professeurs du Département d’économique de l’Université Laval au Canada; ils sont membres du Réseau de recherche Politique économique et pauvreté (PEP), subventionné par le CRDI, et appartiennent au Centre interuniversitaire de recherche sur le risque, les politiques économiques et l’emploi (CIRPÉE).
English: First, because until now in Africa, we have become accustomed to reason country by country, conflict by conflict, whereas the transnational groups of traffickers operate on a broad scale, on a continental level, and sometimes on a global level without taking borders into account.
French: Tout d'abord parce que l'on a pris l'habitude de raisonner jusqu'à présent en Afrique pays par pays, conflit par conflit, alors que les groupes transnationaux de trafiquants, eux, opèrent sur une large échelle, à l'échelle du continent, et parfois même à l'échelle du monde, sans prendre en compte les frontières.
English: Symbolizing the utility ladder, in a miniature round image, this votive one was used on family altars intended for ancestors' cult.
French: Cette petite serrure représente un crocodile ou un lézard, et symbolise l'esprit protecteur et tutélaire de la famille. La partie verticale forme le corps de l'animal au ventre sculpté en forme de losange.
English: The slogan for NPSW is Proudly Serving Canadians.
French: La SNFP a pour thème général Fier de servir les Canadiennes et les Canadiens.
English: Molecular analysis of formaldehyde-induced mutations in human lymphoblasts and E. coli.
French: Molecular analysis of formaldehyde-induced mutations in human lymphoblasts and E. coli, Environ.
English: They read to learn and apply the information during "tool box" meetings, the supervision of crews and workplace practices.
French: Ils lisent pour acquérir de nouvelles connaissances et utiliser l’information au cours des rencontres pratiques, en surveillant les équipes et en appliquant les méthodes de travail.
English: Windows Live Mail is an application designed to read, receive, write and send e-mail directly from your computer.
French: Stream TV est un outil développé afin de pouvoir rechercher et voir différentes chaînes de télévision transmises sur Internet.
English: Constantin CHRISTOFIDIS Primary Resources and Life Sciences Jean-Jacques MERTENS John DAVIS Philippe GUINET
French: Constantin CHRISTOFIDIS Ressources primaires et sciences de la vie Jean-Jacques MERTENS John DAVIS Philippe GUINET
English: This post was written on Wednesday, May 14th, 2008 in the category Christian Life .
French: Cet article a été posté le mercredi 14 mai 2008 dans la catégorie Vie Chrétienne .
English: These guidelines aim to ensure that health-care professionals, who are approved to perform HIV testing, can appropriately administer rapid HIV testing in points-of-care sites.
French: Ces lignes directrices visent à ce que les professionnels de la santé, qui sont autorisés à effectuer le dépistage du VIH, puissent adéquatement administrer des tests de dépistage rapide du VIH dans les points de service.
English: As Portugal has been advocating, and bearing in mind the European Court’s position, it is crucial that Annex IIA of Regulation 1408/71 should be deleted, in order to ensure the exportability of certain benefits.
French: Ainsi que l’a recommandé le Portugal et compte tenu de la position de la Cour de justice européenne, il est primordial de supprimer l’annexe II bis du règlement 1408/71 afin d’assurer l’exportabilité de certaines prestations.
English: Furthermore, 20 Members of the European Parliament were in the EU delegation and I believe that they said they were satisfied with the way everything was organised.
French: D'ailleurs, vingt membres de cette honorable Assemblée ont fait partie de la délégation européenne et je crois qu'ils se sont dits satisfaits à cet égard.
English: Those initiatives of the regional bodies and arrangements have a great impact on the common welfare of large populations by reducing poverty and unemployment, and are important in the achievement of the development goals.
French: De telles initiatives dues à des organes et mécanismes régionaux ont des effets notables sur les conditions de vie de nombreuses populations, car elles contribuent à réduire la pauvreté, le chômage, et à faire progresser la réalisation des objectifs de développement.
English: Activities Close those portions of the right-of-way for the Old Alaska Highway lying within Parcels R-17B, R-20B, R-47A, R-49B, S-39B, S-43B, S-44B, S-63B.
French: Calendrier Dès que possible
English: Moreover, the Special Adviser participates in the Executive Committee on Peace and Security and the Inter-agency Framework for Coordination on Preventive Action, providing participants with guidance on genocide prevention and requesting information relevant to his mandate, discussions of the Policy Committee on issues and situations that had a bearing upon his mandate, and a number of interdepartmental task forces and working groups on issues of concern to the mandate, including several pertaining to specific peacekeeping operations.
French: De plus, le Conseiller spécial est membre du Comité exécutif pour la paix et la sécurité et du Dispositif interinstitutionnel de coordination de l'action préventive dans le cadre desquels il prête conseil sur la prévention du génocide et sollicite des informations en rapport avec son mandat; il prend aussi part aux débats du Comité des politiques portant sur des questions et des situations touchant son mandat; enfin, il participe à divers groupes d'étude et de travail interdépartementaux, toujours sur des questions en rapport avec sa mission et, pour plusieurs, avec des opérations de maintien de la paix.
English: Table 3: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates 2005-2006 ($ thousands) Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Current Main Estimates Previous Main Estimates 15 Program expenditures 2,750 2,751 (S) Contributions to employee benefit plans 206 221
French: Postes votés et postes législatifs figurant dans le Budget principal des dépenses 2005-2006 (en milliers de dollars) Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal des dépenses actuel Budget principal des dépenses précédent 15 Dépenses de programmes 2 750 2 751 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 206 221
English: The number of low (L), medium (M) and high (H) responses recorded by the 20 participants for each code for each of the three scenarios is indicated.
French: Ces six codes en question sont examinés de plus près dans le tableau 4, du point de vue de la contribution relative des trois scénarios de contact établis comme critères.
English: All jurisdictions require an elector to be at least 18 years old and a Canadian citizen.
French: Dans toutes les juridictions, une personne doit avoir au moins 18 ans en plus de détenir la citoyenneté canadienne pour avoir qualité d’électeur.
English: • Right to perform in public
French: • Droit de donner des représentations publiques
English: We examined jack pine (Pinus banksiana Lamb.), black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: Nous avons étudié la germination des graines et le recrutement de semis de pin gris (Pinus banksiana Lamb.), d'épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: All bank bonds and amendments thereto should bear the corporate seal of the issuing chartered bank, unless the head office of that bank has provided the Department with a letter of indemnity covering bonds issued pursuant to the Act.
French: Tous les cautionnements de banques et les modifications qui y sont apportées doivent porter le sceau de la banque à charte émettrice, à moins que le siège social de cette banque n'ait fourni au Ministère une lettre d'indemnisation visant les obligations émises aux termes de la Loi.
English: Yet while its playwrights project distinct provincial perspectives, they also share deep historical roots, relative isolation within the country, cultural insularity, and economic hardship.
French: Même si ses dramaturges reflètent des perspectives provinciales distinctes, ils partagent les mêmes racines historiques, un isolement relatif du reste du pays, une insularité culturelle et des difficultés économiques.
English: In 2005-2006, the RCMP performed a post-submission SEA on the Long Term Capital Plan (LTCP) as a pilot project.
French: En 2005-2006, la GRC a effectué une EES postérieure à la présentation du plan d’investissement à long terme (PILT) en tant que projet pilote.
English: This is the Abruzzi region, which was removed from Objective 1 of the Structural Funds in 1994.
French: Il s'agit des Abruzzes, qui sont sorties de l'objectif 1 des fonds structurels en 1994.
English: Meanwhile, as a result of preliminary discussions with the Angolan authorities and the United Nations Country Team, as well as with the troika, United Nations support to the peace process may be in the following critical areas: first, military observation of the quartering process and the collection and destruction of weapons; secondly, civilian and human rights observation in the assembly areas for the families of UNITA military forces; thirdly, technical assistance and mobilization of material resources for the soldiers in the quartering areas and their families, as well as for demobilization and reintegration; fourthly, assistance in the preparation and mobilization of resources through the proposed international donors conference; fifthly, humanitarian assistance to the families of UNITA military forces and internally displaced persons, and in demining activities; sixthly, with regard to electoral assistance, President Dos Santos has admitted that the Secretary-General has in fact given his consent in principle to assist Angola in the proposed future national elections; and seventh, assistance in the transition from war to peace in Angola through the extension and consolidation of the structures of State administration through development programmes and national reconciliation programmes.
French: Entre-temps, à la suite des discussions préliminaires avec les autorités angolaises et avec l'équipe de pays de l'ONU, ainsi qu'avec la troïka, l'appui de l'ONU au processus de paix pourrait se faire dans les domaines suivants : premièrement, l'observation militaire du processus de cantonnement et la collecte et la destruction d'armes; deuxièmement, l'observation des droits civils et des droits de l'homme dans les zones de rassemblement des familles des forces militaires de l'UNITA; troisièmement, la prestation d'une assistance technique et la mobilisation de ressources matérielles pour les soldats dans les zones de cantonnement et pour leurs familles, ainsi que pour la démobilisation et la réinsertion; quatrièmement, l'assistance à la préparation et à la mobilisation des ressources par l'intermédiaire de la conférence internationale des donateurs qui a été proposée; cinquièmement, l'assistance humanitaire aux familles des forces militaires de l'UNITA et aux personnes déplacées à l'intérieur du pays, et également en faveur des activités de déminage; sixièmement, pour ce qui est de l'assistance électorale, le Président dos Santos a reconnu que le Secrétaire général a en fait consenti en principe à aider l'Angola pour les futures élections nationales qui ont été proposées; et septièmement, l'assistance dans le processus de transition de la guerre à la paix grâce à l'extension et à la consolidation des structures de l'administration de l'État par le biais de programmes de développement et de programmes de réconciliation nationale.
English: The tour ends up at Roundup Camp with Pekisko Creek drifting along just a few feet away.
French: La visite prend fin au camp du rassemblement, tout près du ruisseau Pekisko.
English: (vi) where the applicant wishes that the mark be considered as a mark in standard characters, a declaration to that effect,
French: vi) lorsque le déposant souhaite que la marque soit considérée comme une marque en caractères standard, une déclaration à cet effet,
English: They rotted over time because of the moisture, and 70 years later all that remained were a few shreds.
French: Avec le temps, l'humidité les fit pourrir, de sorte qu'il n'en restait plus que quelques lambeaux 70 ans plus tard.
English: To stimulate and support research and evaluation on factors and interventions that enhance sexual and reproductive health throughout life and to ensure the availability of information to assist with planning and implementation of effective policies and programs.
French: Stimuler et soutenir la recherche et les évaluations portant sur les facteurs et les interventions de nature à améliorer la santé sexuelle et génésique tout au long de la vie, et veiller à la disponibilité des informations pouvant faciliter la planification et la mise en œuvre de politiques et de programmes efficaces.
English: Related Issues in other sections Economy and Labour Market:
French: Questions connexes abordées dans d'autres parties du rapport Économie et marché du travail :
English: Substantial sums go into these developments.
French: Des sommes substantielles sont affectées à ces développements.
English: Roles of science committee/risk assessors 6.1 To develop a risk profile2 in collaboration with the Policy Committee to evaluate specific antimicrobial resistance issues in the context of public health concerns.  6.2 To seek guidance on risk assessment process from the Expert Advisory Committee on Antimicrobial Resistance and to enlist risk assessors from outside institutions.  6.3 To conduct preliminary assessment of how risk should be evaluated, in conjunction with the Expert Advisory Committee on Antimicrobial Resistance.  6.4 To execute preliminary qualitative assessment.  6.5 To advise Policy Committee on the feasibility and necessity of conducting quantitative risk assessment.  6.6 To examine the weight of evidence.  6.7 Prepare a summary of the uncertainties in the risk assessment.   8.
French: 5.1 Antimicrobiens, nouveaux et existants, utilisés dans la production d'animaux destinés à l'alimentation. 5.1.1 Quelle est la probabilité qu'un effet indésirable sur la santé humaine se manifeste à cause d'une bactérie d'origine animale résistante aux antimicrobiens, dont la résistance est attribuable à l'utilisation proposée de l'antimicrobien en question?  5.2 Antimicrobiens, nouveaux et existants, utilisés en médecine humaine. 5.2.1 Quelle est la probabilité qu'un effet indésirable pour la santé humaine se manifeste à cause de l'exposition à des bactéries résistantes aux antimicrobiens, dont la résistance est attribuable à l'utilisation chez les humains de l'antimicrobien en question? Aux fins des évaluations qualitatives des risques, la probabilité peut être décrite comme négligeable, faible, moyenne ou élevée.
English: In view of the accelerating changes in the global economy, all aspects of financing for development should be examined from a gender perspective in order to ensure women's access to financial resources.
French: Compte tenu de l'évolution accélérée de l'économie mondiale, tous les aspects du financement du développement devraient être examinés dans une optique sexospécifique afin d'assurer l'égalité d'accès des femmes aux ressources financières.
English: Rather, it is up to the Member States to decide to enforce them on a national level.
French: C'est plutôt aux États membres de décider de les appliquer au niveau national.
English: At present, this category of personnel represents some 270 to 280 individuals working on the premises at any given time.
French: Cette catégorie de personnel regroupe actuellement entre 270 et 280 personnes présentes à tout moment dans les locaux de la Commission.
English: Products bearing trade marks or brand names existing before 1 January 2005 which do not comply with this Regulation may continue to be marketed until …* after which time the provisions of this Regulation shall apply.
French: Les produits portant une marque de fabrique ou un nom commercial existant avant le 1er janvier 2005 et qui ne sont pas conformes au présent règlement peuvent continuer à être commercialisés jusqu'au…*; après cette date, les dispositions du présent règlement leur sont applicables.
English: The Welcome Home Programme had been conducted as a pilot project from 1999 to 2004, with the help of funding from the United States.
French: Le Programme Bienvenue au pays a été exécuté en tant que projet pilote de 1999 à 2004, avec l'aide de fonds octroyés par les États-Unis.
English: The following Permanent Representatives have temporarily left New York:
French: Les Représentants permanents des pays ci-après ont temporai-rement quitté New York :
English: "V",  for vision; "CV", for colour vision; "H", for hearing; "G",  for geographic, and that implies the availability of health  care for the member; and "O", for occupational.
French: V pour vision; CV   pour vision des couleurs; H pour audition; G pour   déplacement géographique, ce qui comprend la possibilité   pour le membre de recevoir des soins de santé, et O pour le   facteur occupationnel.
English: Mr. de Vries also explained that the production site sits on top of the actual spring.
French: M. de Vries a aussi précisé que l'usine de production est construite directement au-dessus de la source.
English: The argument does not hold if we recognize the principle that all workers must be treated in a non-discriminatory manner.
French: Cet argument ne tient pas si on reconnaît le principe que tous les travailleurs et toutes les travailleuses doivent être traités de façon non discriminatoire.
English: The aggregate amounts awarded per country, based on the recommendations contained in paragraph 59 of the report, are as follows:
French: Compte tenu des recommandations figurant à l'annexe du rapport, le montant global octroyé par pays ou organisme international s'établit comme suit:
English: Lowlands, particularly level to gently sloping plains associated with major drainages, alluvial deposits along the shorelines on islands of major rivers, and sheltered mesic depressions along valley slopes; shorelines and islands of small and large drainages.
French: Basses terres, en particulier des plaines plates Ã lÃ©gÃ¨rement inclinÃ©es associÃ©es aux principaux versants, aux dÃ©pÃ´ts d'alluvions le long des littoraux des Ã®les des principaux cours d'eau et aux dÃ©pressions mÃ©soÃ¯ques abritÃ©es le long des pentes des vallÃ©es; littoraux et Ã®les des petits et des grands versants.