ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNAIDS is undertaking additional data collection and analysis to determine whether the world has satisfied the Declaration's 2005 target of reducing HIV prevalence by 25 per cent among young people in the most affected countries.
French: ONUSIDA s'emploie à rassembler de nouvelles données et à les analyser pour déterminer si l'objectif consistant à réduire de 25 % les taux de prévalence chez les jeunes des pays les plus touchés à la fin de 2005, énoncé dans la Déclaration, a été atteint.
English: In the chapter on misdemeanours against personal safety, article 365, subparagraph 9, of the General Penal Code penalizes the clandestine introduction, storage, sale and so forth of explosive substances.
French: À ce sujet, au chapitre du Code pénal intitulé « Atteintes à l'intégrité physique », le paragraphe 9 de l'article 365 régit « l'entrée, le stockage, la vente, etc. clandestins de matières explosives ».
English: Unemployment increased to 7.5% in September 2006 compared to EU25 average of 8.0%.
French: Le chômage a augmenté pour atteindre 7,5 % en septembre 2006, contre 8,0 % en moyenne dans l'UE-25.
English: (c) for a manufacturing facility located in a country other than Canada or the United States from which veterinary biologics are exported to Canada $1,050 plus related costs
French: c) installation de fabrication, dans un pays autre que le Canada ou les États-Unis, d'où des produits vétérinaires biologiques sont exportés vers le Canada
English: The report refers to a new concept that was prepared in 2005 by the Ministry of Interior, which is “a summary of the problems of the existing regulatory system and the possible alternatives of stepping forward”, and also refers to a pilot project providing mobile screening medical examination for prostitutes.
French: Le rapport fait état d'une nouvelle démarche, élaborée en 2005 par le Ministère de l'intérieur, qui « résume les problèmes que pose le système de réglementation existant ainsi que les options qui peuvent être envisagées pour aller de l'avant dans ce domaine », et d'un projet pilote qui permet aux prostituées de bénéficier d'examens médicaux grâce à un dispensaire mobile.
English: Under crossexamination, Ms. Domingue confirmed that she knew Mr. Robillard was interested in the position and that he had indeed contacted her.
French: En contre-interrogatoire, Mme Domingue a confirmé qu’elle savait que M. Robillard était intéressé par le poste et qu’il avait bien communiqué avec elle.
English: After examining the facts, the Arbitral Tribunal held that the buyer had acted properly and reasonably under the contract in promptly having the goods inspected after their arrival at the port of destination and immediately informing the seller of the inspection result.
French: Après avoir examiné les faits, le tribunal arbitral a considéré que l'acheteur avait agi comme il le devait et raisonnablement aux termes du contrat, en inspectant sans délai les marchandises à leur arrivée au port de destination et en informant immédiatement le vendeur du résultat de cet examen.
English: C. Social security and child welfare services and facilities
French: Sécurité sociale et services et établissements de protection de l'enfance
English: The Working Party will also exchange information about the outcome of international meetings and activities relevant for the development of Euro-Asian transport links.
French: Le Groupe de travail procédera également à un échange d'informations sur les résultats des réunions internationales et des activités se rapportant au développement des liaisons de transport Europe-Asie.
English: “will be possible only if developed and developing countries institute the right combination of national and international policies and implement their shared commitments, as set out in the United Nations Millennium Declaration and the Monterrey Consensus.” (A/59/1, para.
French: « que si les pays développés et les pays en développement suivent la politique voulue, chez eux comme dans leurs relations internationales, et honorent les engagements qu'ils ont pris collectivement en souscrivant à la Déclaration du Millénaire et au Consensus de Monterrey. » (A/59/1, par.
English: The minister responsible for the Centre is the Prime Minister.
French: Le ministre responsable du Centre est le premier ministre.
English: We showed that Vent exo– can efficiently create the blunt-ended termini required for subsequent linker ligation.
French: Nous avons démontré que la Vent exo– peut efficacement créer des extrémités franches requises pour la ligature subséquente de l'adaptateur.
English: There was agreement that the creation of a communications culture was extremely important in order to provide support for the United Nations and to publicize its activities.
French: Tout le monde est d'accord pour penser que l'instauration d'une culture de la communication est essentielle pour obtenir un appui à l'Organisation et pour rendre ses activités populaires.
English: What percentage of Canada's municipal solid waste comes from packaging?
French: Au Canada, dans les déchets urbains solides, quelle est la proportion qui provient des matériaux d'emballage?
English: 1.30-6 p.m. Closed meeting Conference Room B
French: 13 h 30 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence B
English: In May, however, the trend reversed on account of stronger increases in food and energy prices.
French: En mai, cependant, la tendance s’est inversée en raison d’une nouvelle poussée des prix des produits alimentaires et de l’énergie.
English: Unfair competition is focused on conduct that is exploitative.
French: La concurrence déloyale met l'accent sur la conduite qui s'apparente à de l'exploitation.
English: In short, unemployed persons willing to engage in some sort of self-employment do not only form the informal sector—it is also owned by formally employed persons.
French: En somme, il n'y a pas dans ce secteur que des chômeurs qui souhaitent devenir des travailleurs indépendants, mais aussi des personnes qui ont un emploi stable.
English: Captain Daniel Bélanger, Wing Operations, 3 Wing Bagotville, 2004.
French: Capitaine Daniel Bélanger, Opérations de l’escadre, 3e Escadre Bagotville, 2004.
English: Education and health indicators, as measured by national averages, are not satisfactory in many countries.
French: Les indicateurs de l'éducation et de la santé, tels qu'ils ressortent des moyennes nationales, laissent à désirer dans bien des pays.
English: 8Used to obtain independent dose measurements.
French: 7Utilisé pour obtenir des mesures de doses indépendantes.
English: The annex contains a comprehensive list of measures, along with a timetable.
French: L’annexe contient une liste de toutes les mesures, ainsi qu’un calendrier.
English: A version in CD-ROM format will also be available upon request to the Office of Human Resources Management through the local human resources office.
French: Une version sur CD-ROM pourra également être obtenue sur demande adressée au Bureau de la gestion des ressources humaines par l'entremise du Bureau des ressources humaines local.
English: No safety concerns were noted.
French: Aucune inquiétude n’a été soulevée quant à l’innocuité.
English: NSBI is the investment attraction arm of the province and helps businesses in Nova Scotia meet growth potential through advisory services, trade development, financing and venture capital.
French: Il a pour rôle d’attirer les investissements pour le compte de la province et il aide les entreprises de la Nouvelle-Écosse à réaliser leur potentiel de croissance par le biais de services de consultation et d’activités de développement du commerce, de financement et de fourniture de capital de risque.
English: These themes are the chapters of the activity report which is asked periodically for the researchers of the National Centre for Scientific Research in France. One will find from these entries the most complete activity report I had to write.
French: Mais tout visiteur peut lire les commentaires et les débats passés ou en cours, rendus publics après la procédure habituelle de régulation.
English: Sub-Program 17.4b – Publications Production Services
French: Sous-programme 17.4b – Service de la production des publications
English: It is not possible at this time to assess the role of plant foods that were so important in the diet of people at the time of European contact.
French: Il est impossible en ce moment d'évaluer le rôle de la nourriture d'origine végétale qui était pourtant si importante dans le régime alimentaire des gens lors du contact avec les Européens.
English: They could be divided into three different partnership types. a) Significant Exchange, Mutual Benefit The first type involved a significant exchange of knowledge and services for the benefit of both partners.
French: Membre du comité consultatif du projet SHARP (éducation sur l’hépatite C pour les détenus et leur famille), elle a collaboré étroite-
English: We must restructure the whole of our cooperation so that it becomes a framework for a huge push for democratisation throughout the region.
French: Nous devons restructurer l’ensemble de notre coopération pour en faire un cadre à même d’imprimer un élan fort à la démocratisation aux quatre coins de cette région.
English: ISO 2575-2001 “Road vehicles: Symbols for control indicators and tell-tales”
French: ISO 2575-2001 «Véhicules routiers - Symboles pour les commandes, indicateurs et témoins»
English: Such a situation requires that the Agency and the Translation Bureau negotiate the overtime hours that the translators will have to work and the resulting additional costs of over 30%.
French: Un tel cas requiert des négociations entre l'Office et le Bureau de la traduction à propos des heures de travail supplémentaires et des coûts supplémentaires de plus de plus de 30 % que cela engendre.
English: Catch statistics, since the introduction of 100 % dockside and observer coverage by 1996, are considered reliable.
French: Depuis la mise en place de la vérification à quai et d’une couverture par observateurs de 100 p. 100 en 1996, les statistiques relatives aux prises sont considérées fiables.
English: Swiss Navigator A town and village atlas with mor than 2800 plans at a scale of 1:17 500 - 1:20'000, including a 1:100'000 layout map and a place and street name index.
French: Swiss Navigator Atlas des villes, communes et villages avec plus de 2800 plans à l'échelle 17 500 - 1:20'000. Carte synoptique au 1:100'000.
English: Canadians will benefit from programs and services that reflect their circumstances and are tailored to their individual requirements.
French: Les Canadiens et Canadiennes bénéficieront de programmes et de services qui reflètent leurs situations particulières et qui sont conçus sur mesure pour leurs besoins individuels.
English: Whites Point Quarry and Marine Terminal Project Joint Review Panel
French: Commission d’examen conjoint du projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point
English: • Reports on Exports of Military Goods from Canada
French: • Rapports sur les exportations de matériel militaire du Canada
English: For security reasons, all media representatives will be required to wear both their United Nations grounds pass and national press identification at all times.
French: Pour ce qui est des heures d'ouverture, on reviendra à l'ancien horaire, à savoir 9 heures à 16 h 30.
English: Beyond some wrangling by liaison officers over a new site for the negotiations, the talks remained deadlocked.
French: Le peloton n° 4 entreprit alors d’attaquer «Regina».
English: These show how, together, Governments can devise programmes that are accessible, flexible and meet the needs of all concerned.
French: Ces accords montrent que des gouvernements peuvent élaborer ensemble des programmes accessibles, flexibles et qui répondent aux besoins de toutes les parties concernées.
English: The students who complete this bridging program can then write the certification exams.
French: Une fois le programme de transition terminé, ils sont autorisés à effectuer les examens d’agrément.
English: It has been pointed out that the UNCITRAL Model Procurement Law does not address the subject of supplier lists (also known as qualification lists).
French: Il a été souligné que la Loi type n'abordait pas la question des listes de fournisseurs (également appelées listes de qualification).
English: A period of waiting is needed after the reference date or period, during which the events can be registered.
French: Il faut prévoir un délai d'attente après la date ou la période de référence pour que les événements puissent être enregistrés.
English: 228 E-mail: cechavarria@idrc.org.uy Web: http://iipm-mpri.org/?lang=eng In Ottawa:Diane Hardy Media Relations Officer IDRC, Ottawa Tel : (613) 236-6163, ext.
French: Diane Hardy agente de relations avec les médias CRDI, Ottawa Tél : (613) 236-6163, ext.
English: (b) The Under-Secretary-General for Management may, to the extent authorized by the General Assembly, cooperate with a Government, non-governmental organization or other public international organization in respect of procurement activities and, as appropriate, enter into agreements for such purposes.
French: b) Le Secrétaire général adjoint à la gestion peut, dans la mesure où l'Assemblée générale l'y autorise, coopérer avec un gouvernement, une organisation non gouvernementale ou une autre organisation internationale publique en ce qui concerne la passation de marchés et, le cas échéant, conclure des accords à cette fin.
English: Case Details for WIPO Case D2005-0665 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-0665 Domain name(s) chevign.com Complainant NAF NAF Distribution BV Respondent Stanley Au Panelist Taylor, David Decision Date 16-Aug-2005 Decision Complaint denied
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-0665 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-0665 Nom(s) de domaine chevign.com Requérant NAF NAF Distribution BV Défendeur Stanley Au Experts Taylor, David Date de la décision 16-Aug-2005 Décision Plainte rejetée
English: The candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the European Free Trade Association countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: Les pays candidats à l'Union européenne, la Bulgarie, la Roumanie, la Croatie et la Turquie; les pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-Monténégro; ainsi que les pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE), membres de l'Espace économique européenne, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège se rallient à cette déclaration.
English: Karoo brought to his work a lively imagination, a knowledge of traditional culture, a love of gadgets and tremendous skill as a carver.
French: Il pratique son art avec une vive imagination, une connaissance de la culture traditionnelle, une passion pour les gadgets et un talent considérable de sculpteur.
English: The Office of the Comptroller General reviewed the commission's internal audit website, the Auditor General's website, and the Office of the Comptroller General's Internal Audit Sector database for reports posted in 2006 that address the commission's compliance with financial management legislation, policies and directives.
French: Le Bureau du contrôleur général a examiné le site Web de la vérification interne de la Commission, le site Web du Bureau du vérificateur général ainsi que la base de données de son Secteur de la vérification interne afin d'y trouver des rapports qui auraient été diffusés en 2006 et où il aurait été question du respect par la Commission de la législation, des politiques et des directives en matière de gestion financière.
English: The installation shall be constructed, maintained and operated in accordance with the requirements of the Flammable Liquids Bulk Storage Regulations General Order No. 0-32, C.R.C. 1978, c.
French: L'installation devra être construite, entretenue et utilisée conformément aux dispositions de l'ordonnance générale n° 0-32 du Règlement sur l'emmagasinage en vrac des liquides inflammables, C.R.C. 1978, ch.
English: (d) Point of application of UNECE standards
French: d) Stade auquel les normes CEE s'appliquent
English: This is necessary to rectify any shortcomings without renegotiating the agreement.
French: C'est nécessaire pour combler toute lacune sans renégocier l'accord.
English: Table 19.1 Framework of expected accomplishments and indicators of achievement by component
French: Tableau 19.1 Récapitulation des réalisations escomptées et des indicateurs de succès par composante
English: An individual does not have to be involved in the housing construction industry to have business income from the sale of houses, and the sale of one house can result in business income.
French: Un particulier n'a pas à travailler dans le domaine de la construction résidentielle pour avoir un revenu d'entreprise découlant de la vente d'habitations, et la vente d'une seule habitation peut donner lieu à un revenu d'entreprise.
English: A decision on the modalities for NGO participation in the preparatory process for the 2001 United Nations Conference on illicit trade in small arms is still pending.
French: Les modalités de la participation des ONG aux préparatifs de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illégal des armes de petit calibre, qui se tiendra en 2001, ne sont toujours pas fixées.
English: You are entitled to object to such disclosure or use.
French: Vous avez le droit de vous opposer à cette communication ou utilisation.
English: Implementing Entity or Entities
French: Les IEI sont des entreprises qui s’engagent par écrit auprès du PEEIC à améliorer leur efficacité énergétique et ont accès de ce fait aux produits et services du programme, notamment les suivants :
English: Employment is crucial to the integration of immigrants.
French: L’emploi est crucial pour l’intégration des immigrants.
English: The recommendations made by the Forum, which cover, inter alia, the establishment of a working group on illegal trafficking under the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC) and efforts by Governments to elaborate national strategies for prevention, detection and control of illegal traffic, are contained in annex III to the present report.
French: Ces recommandations, relatives notamment à la création d'un groupe de travail sur le trafic illicite, sous l'égide du Programme interorganisations pour la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques (IOMC), ainsi qu'aux efforts déployés par les gouvernements aux fins de l'élaboration de stratégies nationales visant à prévenir, à détecter et à combattre le trafic illicite, figurent à l'annexe III au présent rapport.
English: Section 2.1 describes the activities specifically planned in support of the three first priorities as well as the ongoing activities relating to the Firearms Program.
French: La section 2.1 décrit les activités prévues spécifiquement à l’appui des trois premières priorités ainsi que des activités continues relatives au Programme des armes à feu.
English: This effort defines and expands the Plan of Action in 33 measures.
French: Il s'agit de traduire le plan d'action et d'accroître sa portée par l'application de 33 mesures.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 686 District Offices 51 49 157 Edmonton DO 43 57 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 686 Bureaux de district 51 49 157 BD d’Edmonton 43 57 7
English: The European Code of Social Security (Revised) The Revised Code makes some substantial changes to the definition of the standard beneficiary, this was done in order to improve gender equality and to better reflect the changing structure of the family.
French: Lorsqu’ cesse son activité, il il le travailleur retire les capitaux se trouvant sur son compte personnel (majorés de tous bénéfices et plus-values sur les placements effectués) pour les convertir en une rente périodique.
English: Developing country Governments at the meeting call on bilateral agencies to also re-engage in sustainable hydropower development.
French: Les gouvernements des pays en développement présents lors de la réunion prient les organisations bilatérales de reprendre elles aussi le financement du développement durable de l'hydroélectricité.
English: Israel will be the loser from this decision, and Ireland regrets this very much.
French: Cette décision nuira à Israël et l'Irlande le regrette vivement.
English: Vacation leave shall be granted on the same days of work, days of rest pattern as the normal work schedule.
French: Le congé annuel doit être accordé selon le même régime de jours de travail et de jours de repos que l'horaire de travail normal.
English: Research finding solutions to obesity
French: La recherche : trouver des solutions pour vaincre l’obésité
English: idrc.ca HOME > Publications > Multimedia > > 10-Final word
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Mulitmédia > > 9 – Le mot de la fin
English: Ideally, these interventions lead to better health outcomes.
French: Idéalement, ces interventions donnent lieuà de meilleurs résultats en matière de santé.
English:    I voted in favour of this report, as it recognises the vital yet often overlooked role of women in supporting economies across the world.
French:    . - J’ai voté pour ce rapport parce qu’il reconnaît le rôle économique essentiel joué par les femmes à travers le monde, rôle souvent ignoré ou passé sous silence.
English: Unfortunately, many indigenous groups present in the Committee did not have a partnership arrangement with their government who are in some cases hostile.
French: Malheureusement, de nombreux autochtones présents à la session du comité n’ont pas conclu d’accord de partenariat avec leur gouvernement qui, dans certains cas, leur est hostile.
English: While this is a criticism of ACE’s Management Model it is not something ACE can solve.
French: Premièrement, il est question d’une stratégie et d’une perspective stratégique plus claires.
English: Service in French was not available at this post office.
French: Il a été impossible de recevoir le service en français à ce bureau de poste.
English: services to Crown corporations, non-federal organizations and international
French: expositions et le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens et le
English: • Featured Works Back Totem Forest, 1930 oil on canvas 128.6 x 92.0 cm Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust VAG 42.3.3 Photo: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery Related Information PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour Totem Forest, 1930 huile sur toile 128,6 x 92,0 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr VAG 42.3.3 Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: This specific activity demonstrates one type of manipulation - how to sum selected characteristics to form a new variable.
French: Cette activité nous présente un type de manipulation de données – comment combiner certaines caractéristiques en vue de créer une nouvelle variable.
English: The 1998 assassination of Roman Catholic Bishop Juan Gerardi, only days after he published a report on wartime atrocities, raised fears of a return to the repression of the past and handed MINUGUA one of the most sensitive human rights cases the Mission would ever verify.
French: L'assassinat en 1998 de l'évêque catholique Juan Gerardi, quelques jours seulement après la parution de son rapport sur les atrocités commises pendant les hostilités, a fait craindre un retour aux pratiques répressives du passé et constitué pour elle l'une des affaires de droits de l'homme les plus délicates sur laquelle elle a enquêté.