ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 Date of receipt of the relevant documents.  Delegations intending to undertake treaty actions during the special treaty event are requested to inform the Treaty Section of the Office of Legal Affairs of their intention to undertake such actions and submit copies of instruments of instruments of ratification, acceptance, approval, or accession, including, where appropriate, texts of declarations, reservations and notifications to the Treaty Section by 1 April 2005 for verification.
French: Les délégations qui comptent accomplir des formalités conventionnelles au cours de la cérémonie spéciale des traités sont invitées à en informer la Section des traités du Bureau des affaires juridiques et à lui soumettre pour vérification, le 1er avril 2005 au plus tard, des copies des instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation, ou d'adhésion, avec, le cas échéant, les textes des déclarations, des réserves et des notifications.
English: Dose may be repeated if symptoms return, up to a maximum of two doses in a 24-hour period.
French: Crée le 20 août 1997 Révisions après cette date seront indiquées en caractères gras et larges.
English: Presenting a good choice of national and international dishes.
French: Présentant un bon choix de plats nationaux et internationaux.
English: • The Government of Canada will have put in place a single-vendor supported, fully integrated ERP providing support to functions including HR, Pay, Salary Management, Finance and Materiel and others.
French: • Le gouvernement du Canada devra mettre en place une PRO totalement intégrée, appuyée par un fournisseur unique, fournissant un soutien à des fonctions incluant la gestion des RH, de la paie, des salaires, des finances, du matériel et autres.
English: • Preparations for the tenth session of the General Conference.
French: • Préparatifs de la dixième session de la Conférence générale.
English: 1997), they may have a more complex system of social behaviours and interactions than previously thought.
French: Les cages ont été sélectionnées au hasard pour que la nourriture y soit abondante (3 p.
English: In 2002, she was also named one of Canada’s ‘Top 40 Under 40’ by the Globe and Mail and in 2003 she made Maclean’s Magazine’s list of ‘10 Canadians who made a difference’.
French: En 2002, elle a également été nommée une des 40 personnalités de moins de 40 ans dans le Globe and Mail et, en 2003, elle figurait sur la liste des dix Canadiens qui font une différence du magazine Maclean.
English: Notice from the Vice-President, Directorate-General 3 concerning decisions taken by the Disciplinary Board of Appeal Article 134(8) OJ 2006, Suppl. to OJ 12/2006, page 1:
French: Communication du Vice-Président chargé de la direction générale 3 relatif aux décisions de la Chambre de recours statuant en matière disciplinaire Article 134(8) JO 2006, Supplément au JO 12/2006, page 1:
English: The technical functioning of the boat, as well as the safety measures, will be explained.
French: S'éclairciront les parties techniques du fonctionnement du bateau ainsi que des mesures relatives à la sûreté.
English: The Act compels Air Canada not only to provide communications and service to the public in both official languages (Part IV of the OLA)( 3 ) but also to maintain a bilingual workplace (Part V).( 4 ) In addition, Air Canada is subject to provisions that ensure equal opportunities for employment and advancement, as well as a requirement that its workforce reflect the presence of both official language communities (Part VI).
French: La Loi oblige Air Canada non seulement à fournir ses communications et services au public dans les deux langues officielles (partie IV de la LLO)( 3 ), mais également à maintenir un environnement de travail bilingue (partie V de la LLO)( 4 ). La Société est également assujettie aux dispositions
English: (i) Promotes and consolidates collaboration, within the legal framework of each country, with all partners, including local authorities and private sector and non-governmental organizations, in the implementation of the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium;
French: i) Dans le contexte du cadre législatif propre à chaque pays, encourager et renforcer la collaboration avec tous les partenaires, notamment les pouvoirs locaux, le secteur privé et les organisations non gouvernementales, aux fins de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et de la Déclaration sur les villes et les autres établissements humains en ce nouveau millénaire;
English: May 10 2004 otitis media with otorrhea through tympanostomy tubes in pediatric patients aged six months and older and for acute otitis externa in pediatric and adult patients aged one year and older.
French: 2002 13 mai 2004 ment des infections de l’ob) 10 mai 2004 reille : otite moyenne aiguë accompagnée d’otorhée par les tubes de tympatonomie chez les patients pédiatriques de six mois et plus et pour une otite moyenne externe chez les patients pédiatriques et adultes âgés d'un an et plus.
English: Council Decision 2000/439/EC of 29 June 2000 on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by Member States in collecting data, and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy (OJ L 176, 15.7.2000, p.
French: Décision 2000/439/CE du Conseil du 29 juin 2000 relative à une participation financière de la Communauté aux dépenses consenties par les États membres pour la collecte de données ainsi qu’au financement d’études et de projets pilotes à l’appui de la politique commune de la pêche (JO L 176 du 15.7.2000, p.
English: On wednesdays, February, 10th and 17th, from 2.00 pm to 4.30 pm.
French: Stage de confection de la coiffe de Plédéliac sur 2 séances, organisé par la Ferme d'Antan de 14h à 16h30, les mercredis 10 et 17 février.
English: Niche ou créneau, cette place représente un petit segment de marché qui répond aux attentes d’une clientèle et qui n’est pas encore exploité ou pas suffisamment.
French: Les acheteurs, partenaires, investisseurs et fournisseurs vont consulter votre site Web avant de faire affaire avec vous. Cette présentation expose les principaux facteurs qui vous permettront d'augmenter les ventes et la rétention de la clientèle sur le Web.
English: For that purpose, the Commission considered that it might be preferable for the Working Group to postpone its discussions regarding the requirement of written form for the arbitration agreement and the New York Convention.
French: La Commission a considéré qu'à cette fin il serait sans doute préférable que le Groupe de travail repousse ses délibérations relatives à la prescription de la forme écrite pour la convention d'arbitrage et à la Convention de New York.7.
English: I apologize, but the approval of this measure has required very tight deadlines.
French: Je demande pardon à mes collègues, mais l'approbation de cette disposition a exigé des délais très brefs.
English: Three musicians are testing from this Wednesday in the Museum Würth, preparing the tour, in addition to knowing and covering the treasures of our ground riojana.
French: Les trois musiciens répètent depuis ce mercredi dans le Musée Würth, préparent la tournée, en plus de connaître et parcourir les trésors de notre terre riojana.
English: Let us use the process of fashioning a new constitution for Canada to set a new standard of nation building that will bequeath to future generations of Canadians a country of which they can be proud, and that will enable Canada to make a distinctive contribution to the development of a more peaceful, secure and sustainable world community.
French: Profitons de l’occasion qui nous est offerte de rédiger une nouvelle constitution canadienne pour établir une nouvelle norme en matière d’édification d’une nation qui léguera aux futures générations de Canadiens un pays dont ils seront fiers et qui pourra apporter une contribution originale à l’avènement d’une communauté mondiale plus pacifique, sûre et durable.
English: Declaration on the qualified majority threshold and the number of votes for a blocking minority in an enlarged Union
French: DØclaration relative au seuil de la majoritØ qualifiØe et au nombre de voix de la minoritØ de blocage dans une union Ølargie
English: • Hipfner, J.M., A.J. Gaston, and H.G. Gilchrist.
French: • HIPFNER, J.M., A.J. GASTON et H.G. GILCHRIST.
English: Therefore, a review by the Joint Inspection Unit of this category of personnel is believed to be timely, as stated in the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809) and related reports of the Secretary-General (in particular A/55/502).
French: C'est pourquoi l'on estime qu'il serait temps que le Corps commun procède à un examen de cette catégorie de personnel, comme indiqué dans le Rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809) et dans d'autres rapports du Secrétaire général (notamment le document A/55/502).
English: Of Responses Percentage YES 5100 85.7% NO 835 14.0% NOT STATED 15 0.3% GRAND TOTAL 5950 100.0% TABLE 116:
French: TABLEAU 115 : Q15 - Utilisation des programmes informatiques SELON Q2 - Première langue officielle -Utilisez-vous des programmes informatiques au travail?
English: Oxford University Press Canada, 1997); Robert Macdermid and Greig Albo, "Ontario:
French: Oxford University Press Canada, 1997); Robert Macdermid et Greig Albo, « Ontario:
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I simply ask that it be recorded in the Minutes that Mr Bossi, Mr Borghezio, Mr Speroni and Mr Salvini object to the entirely irregular procedure that has been followed with regard to the subject of the communication presented just now by the President.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je demande seulement à ce qu’il soit indiqué dans le procès-verbal que MM. Bossi, Borghezio, Speroni et Salvini s’opposent à la procédure totalement irrégulière qui a été suivie à l’égard de l’objet de la communication que le président vient de faire.
English: Ongoing genetic studies to test this hypothesis are constrained by small sample sizes (historic mounts).
French: Les études génétiques en cours qui visent à vérifier cette hypothèse sont limitées par la petite taille de l'échantillon (poissons empaillés).
English: That is the nub of the problem, and we cannot hope to make any progress with the sporting world until it is resolved.
French: C'est là le coeur du problème. Et tant que ce problème n'aura pas été résolu, nous ne pourrons rien faire avec le monde sportif.
English: Device as in Claim 5, characterized in that said timer means are selectively programmable.
French: Dispositif selon la revendication 5, caractérisé en ce que lesdits moyens formant minuterie peuvent être programmés de manière sélective.
English: What is the profile of our potential learner and what topics are essential for their training?
French: Quel est le profil de nos potentiels étudiants et quels sujets sont essentiels pour leur formation ?
English: A number of more qualitative targets are also to be achieved such as increased sales of energy efficient products/appliances, expand high-efficient cogeneration, reduced energy consumption of energy-using products and number of products complying with ecodesign requirements.
French: Il conviendra également de réaliser un certain nombre d’objectifs plus qualitatifs, tels que l’accroissement des ventes de produits/appareils à haute efficacité énergétique, d’étendre la cogénération à haut rendement, de réduire la consommation des produits consommateurs d’énergie et d’accroître le nombre de produits satisfaisant aux exigences de l’éco-conception.
English: 1 RCR wins drill, pace stick competitions Event promotes discipline, obedience, pride and esprit de corps.
French: Le 1 RCR gagne les compétitions de drill et du mesure-pas L'événement encourage la discipline, l'obéissance, la fierté et l'esprit de corps.
English: Since large differences in fatty acid and stable isotope profiles have been observed in wild and cultured salmon, characterization of these profiles in lice may prove valuable in identifying the source of salmon lice infestations.
French: De grandes différences dans les profils des acides gras et des isotopes lourds ayant été observées chez les saumons sauvages et les saumons d’élevage, la caractérisation de ces profils chez le pou peut se révéler utile pour identifier la source des infestations.
English: Case C-76/00 P Petrotub SA, Pepublica SA v Council of the European Union, Commission of the European Communities Commercial policy
French: C-76/00 P Petrotub SA, Pepublica SA / Conseil de l'Union européenne, Commission des Communautés européennes Politique commerciale
English: Various technical means are available to certify the contents of an electronic communication to confirm its “originality”.
French: Divers moyens techniques sont disponibles pour certifier la teneur d'une communication électronique afin d'en confirmer l'“originalité”.
English: This proposal for a regulation is the subject of a codecision procedure within Parliament.
French: Le règlement fait l'objet d'une procédure de codécision au sein du Parlement européen.
English: Those who offered further comment stated that the Programs are allowing new activities to take place and are reaching into more communities.
French: Certains ont ajouté que les programmes permettent d’entreprendre de nouvelles activités et de rejoindre davantage de collectivités.
English: The Act does not force the unions to pursue the issue of equal wages for equal value to an impasse during the collective bargaining process before they can file pay equity complaints with the Commission.
French: La Loi ne force pas les syndicats à défendre la parité salariale jusqu’à ce que la négociation collective aboutisse à l’impasse avant de les autoriser à déposer des plaintes de disparité salariale auprès de la Commission.
English: The casters were well worn, loose, and some of the ball bearings were missing.
French: Elles étaient usées et s’étaient desserrées. Il y en avait même certaines qui manquaient.
English: However, the European Union believes that draft resolution A/63/L.52, entitled “The role of diamonds in fuelling conflict”, presented to the Assembly for adoption, does not accurately reflect the discussions that took place from 3 to 6 November 2008 in New Delhi or take into account the situation in all those countries whose participation in the Kimberley Process was mentioned at the sixth meeting of the Process.
French: L'Union européenne considère toutefois que le projet de résolution A/63/L.52, intitulé « Les diamants, facteurs de conflits », qui va nous être présenté pour adoption, ne reflète pas fidèlement les débats qui ont eu lieu du 3 au б novembre 2008 à New Delhi, et ne prend pas en compte les situations de tous les pays dont la participation au Processus de Kimberley a été évoquée lors de cette sixième réunion du Processus de Kimberley.
English: Sulfur pollution suppression of the wetland methane source in the 20 th and 21st centuries.
French: Sulfur pollution suppression of the wetland methane source in the 20th and 21st centuries.
English: “On the other hand, in the context of digital signatures relying on asymmetric cryptography, the core operative element that could be described as `linked to the signatory' is the cryptographic key pair.
French: D'autre part, dans le contexte des signatures numériques s'appuyant sur la cryptographie asymétrique, l'élément principal qui peut être décrit comme “lié exclusivement au signataire” est la paire de clefs cryptographiques.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Earthquake Hazards and Ground Motions The University of Western Ontario Tier 1 - September 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 613-623-3240 gatkins6@uwo.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les aléas sismiques et le mouvement du sol The University of Western Ontario Niveau 1 - 1 septembre 2007 Sciences naturelles et génie 613-623-3240 gatkins6@uwo.ca
English: Item 05 05 01 01 The Sapard pre-accession instrument — Completion of the programme (2000 to 2006) Amend remarks and figures as follows: 05 05 01 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 299 820 000 Payments 310 020 000 PDB 2007 Commitments p.m. Payments 272 000 000 DB 2007 Commitments p.m. Payments 272 000 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments -27 000 000 27 000 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments 245 000 000 27 000 000
French: Poste 05 05 01 01 Instrument de préadhésion Sapard— Achèvement du programme (2000 à 2006) Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 05 05 01 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 299 820 000 Paiements 310 020 000 APB 2007 Engagements p.m. Paiements 272 000 000 PB 2007 Engagements p.m. Paiements 272 000 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements -27 000 000 27 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements 245 000 000 27 000 000
English: The present value for a six-year period was calculated for each of the cost estimates to provide a comparison with the six-year period over which accident occurrence information had been obtained.
French: 100 d'approches de non-précision. La valeur actuelle sur une période de six ans a été calculée pour chacun des coûts estimés afin de permettre une comparaison avec la période de six ans pour laquelle des renseignements sur les accidents ont été obtenus.
English: The direct allocation provided from the programme support costs to trust-fund-financed units, programmes and projects is 55 per cent of this total ($4.1 million).
French: Les fonds alloués directement aux services, programmes et projets financés par des fonds d'affectation spéciale au titre des dépenses d'appui au programme représentent 55 % de ce total (4,1 millions de dollars).
English: She continued her descent until she could see the huge dark mass of the seabed.
French: La jeune femme continua le palmage ventral jusqu’à ce que l’énorme masse sombre du fond ne devienne proche.
English: In other words, the quotation likely had the effect of understating the actual cost of transporting lumber for the transactions at issue.
French: Autrement dit, l'offre de prix a eu probablement pour effet de sous-évaluer le coût réel du transport de bois d'œuvre dans le cas des transactions en question.
English: A range of training activities on chemicals and waste management, climate change, environmental governance and democracy, environmental information management, environmental law and decentralized cooperation have assisted countries in achieving their internationally agreed environmental and development goals, including those contained in the Millennium Declaration, the Johannesburg Plan of Implementation, the World Conference on Disaster Reduction, the World Summit on Information Society and the 2005 World Summit Outcome.
French: Toute une série d'activités de formation sur la gestion des produits chimiques et des déchets, le changement climatique, la gestion de l'environnement et la démocratie, la gestion de l'information environnementale, la législation sur l'environnement et la coopération décentralisée a permis d'aider les pays à atteindre leurs objectifs du développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, le Sommet mondial sur la société de l'information et le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: The consent does not have to be given before the date of registration of the CTM.
French: Le consentement ne doit pas être donné avant la date d'enregistrement de la marque communautaire.
English: (9) Genetically modified organisms (GMOs) and products produced from or with GMOs are incompatible with organic production and not consistent with consumers’ perception of organic products.
French: (8) Il importe de faciliter le développement de la production biologique, sur la base des meilleures pratiques reconnues, notamment en encourageant l’utilisation de nouvelles techniques et substances mieux adaptées à la production biologique.
English: Stress the need to make every effort to reach an agreement on and conclude a comprehensive convention on international terrorism at the earliest possible;
French: Soulignons qu'il importe de n'épargner aucun effort pour parvenir à un accord et conclure le plus rapidement possible une convention générale relative au terrorisme international;
English: When the connection list is full, rinetd resizes the list in order to store the new incoming connection.
French: Quand la liste de connexion est pleine, rinetd redimensionne la liste pour y mettre de nouvelles connexions à établir.
English: In a case such as the present one in which there are multiple relationships involving a party who is a public authority and a person governed by private law, as well as only parties governed by private law, it is necessary to identify the legal relationship between the parties to the dispute and to examine the basis and the detailed rules governing the bringing of the action (Case C-271/00 Baten [2002] ECR I-10489, paragraph 31, and Case 266/01 Préservatrice foncière TIARD [2003] ECR I-4867, paragraph 23).
French: 20 Dans un cas tel que celui-ci, qui concerne une pluralité de rapports auxquels sont parties tantôt une autorité publique et une personne de droit privé, tantôt uniquement des personnes de droit privé, il y a lieu d'identifier le rapport juridique existant entre les parties au litige et d'examiner le fondement et les modalités d'exercice de l'action intentée (arrêts du 14 novembre 2002, Baten, C-271/00, Rec. p. I-10489, point 31, et du 15 mai 2003, Préservatrice foncière TIARD, C-266/01, Rec. p.
English: Advises on trends and patterns in the incidence of program abuse that impact on other regional programs.
French: Donner des avis sur les tendances et l'évolution quant aux abus de programmes qui influent sur les autres programmes régionaux.
English: The process to determine the status of Kosovo began last year.
French: Le processus de détermination du statut du Kosovo a débuté l'an dernier.
English: • Services of general economic interest
French: • Services d'intérêt économique général
English: Mr. Ayala Lasso expressed his country's gratitude to WIPO and the Director General for their support in his country's efforts to develop a progressive intellectual property infrastructure.
French: M. Ayala Lasso a remercié lOMPI et le directeur général pour le soutien apporté à lÉquateur dans la mise en place dune infrastructure de propriété intellectuelle dynamique et évolutive.
English: The ICCC includes benign conditions, such as benign brain tumours.
French: Elle inclut des conditions bénignes, comme les tumeurs cérébrales bénignes.
English: Parasite density on the skin peaked at 3 weeks postinfection, at an average of 625 parasites/mm2, and then decreased to near zero by week 10.
French: La densité des parasites sur la peau des poissons a atteint une valeur maximale de 625 parasites/mm2 en moyenne 3 semaines après le début de l'infection, puis a diminué jusqu'à près de 0 au bout de 10 semaines.
English: The primary legislation dealing with IP is the Public Servant Inventions Act (PSIA). It states that ownership of inventions is vested with the Crown and mandates civil servants to disclose inventions.
French: La principale loi régissant la PI est la Loi sur les inventions des fonctionnaires (LIF), qui confère à l’État la propriété des inventions et oblige les fonctionnaires à divulguer leurs inventions.
English: [Original: French] [5 June 2000]
French: [Original : français] [5 juin 2000]
English: • the inter-service group on health discusses health-related issues between all concerned Commission services;
French: • le groupe interservices sur la santé discute des questions de santé avec tous les services de la Commission concernés;
English: For instance, there will be new possibilities to participate in court hearings through video conferencing systems.
French: Par exemple, il est désormais possible de participer aux audiences de la cour grâce au système de vidéoconférence.