ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The combined surplus in trade in these two sectors fell to $46.2 billion in 2001, from $47.5 billion in 2000.
French: • L'excédent total enregistré par ces deux catégories a atteint 46,2 milliards de dollars en 2001, en baisse par rapport aux 47,5 milliards observés en 2000.
English: The offence was committed when you contravened the Canadian Forces Drug Control Program by consuming a cannabis (marijuana) joint on or about July 30, 2006, in the area of Thetford Mines in the presence of civilian friends during a weekend leave.
French: L’infraction s’est produite lorsque vous avez enfreint la programme des Forces canadiennes sur le contrôle des drogues en consommant un joint de cannabis (marihuana) le ou vers le 30 juillet 2006 dans les environs de Thetford Mines lors d’un congé de fin de semaine en présence d’amis civils.
English: * The present document was prepared on the basis of replies from member States received after 16 December 2003.
French: * Le présent document a été établi sur la base des réponses des États membres reçues après le 16 décembre 2003.
English: The plants appear to be “bunched” at the top.
French: Les bananiers semblent avoir un sommet ‘touffu’.
English: At the Group's first plenary meeting, the following States participated in a general exchange of views: Austria, Belarus, Bulgaria, Canada, Chile, China, Cuba, Japan, New Zealand, Norway, Pakistan, Republic of Korea, Russian Federation, Switzerland, Turkey, and United States of America.
French: À la première séance plénière du Groupe, les États dont le nom suit ont participé à un échange de vues général: Autriche, Bélarus, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Cuba, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Japon, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, République de Corée, Suisse et Turquie.
English: Where no entrance fees are levied, it might be considered to require (annual) counting in those cases where the number of visitors is critical to the project’s success.
French: Lorsqu'il n'est pas perçu de droits d'entrée, il pourrait être envisagé de réclamer un comptage (annuel) lorsque le nombre de visiteurs est un élément essentiel pour apprécier la réussite du projet.
English: Early Case Law from Europe," presented at Ninth Annual Conference on International IP Law & Policy, Fordham University School of Law, New York, April 19-20.
French: Early Case Law from Europe", présenté à la Ninth Annual Conference on International IP Law & Policy, faculté de droit de l’Université Fordham, New York, 19–20 avril.
English: • Finalizing and implementing a new weather services charter;
French: • mettre au point et mettre en oeuvre une nouvelle charte des services météorologiques;
English: The four key policy themes contained in the ACST's recommendations are:  1.
French: Les quatre principaux thèmes stratégiques qui ressortent des recommandations formulées par le CCST s'établissent comme suit :  1.
English: In order to enable the competent authorities to keep abreast of new phenomena in the field of computer-related offences and to develop appropriate counter-measures, the collection and analysis of data on these offences, including modus operandi and technical aspects, should be furthered.
French: Afin de permettre aux autorités compétentes de rester familiarisées avec de nouveaux phénomènes en matière de criminalité informatique et de pouvoir développer des contre-mesures adéquates, la collecte et l'analyse des données concernant ces infractions, y compris le modus operandi et les aspects techniques, devraient être favorisées.
English: Speaking of which: Parallels to enable virtual OS X on PCs?
French: Et, à ce propos : Parallels permettrait bientôt l’installation virtuelle d’OS X sur PC ?
English: The prohibition of importation of unapproved drugs for ‘own use’ in livestock would remove this hazard to food safety."
French: L’interdiction de l’importation de médicaments non homologués en vue d’utilisations personnelles " chez le bétail éliminerait ce risque pour la salubrité des aliments.
English: This business line also promotes healthy and safe living, working and recreational environments by anticipating, preventing and responding to health risks posed by food, water, occupational and environmental hazards, diseases, chemical and consumer products, alcohol and controlled substances, tobacco, pest control products, and peacetime disasters. It ensures that the drugs, medical devices, and other therapeutic products available to Canadians are safe, effective and of high quality.
French: Ce secteur d’activités fait aussi la promotion d’habitudes de vie, lieux de travail et de loisir sains et sécuritaires en prévoyant les risques pour la santé posés par les aliments, l’eau, les dangers professionnels et environnementaux, les maladies, les produits chimiques et de consommation, l’alcool et les autres substances réglementées, le tabac, les produits pour la lutte antiparasitaire et les catastrophes susceptibles de se produire en temps de paix ainsi qu’en prévenant ces risques et en intervenant.
English: More than two and a half months ago, talks on the future status of Kosovo and Metohija formally began under the auspices of the United Nations.
French: Il y a plus de deux mois et demi que les pourparlers sur le statut futur du Kosovo-Metohija ont officiellement commencé sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: This amount takes into consideration the expected liquidity needs of the banking system of the euro area in the first half of 2000 and the desire of the Eurosystem to continue to provide the bulk of its refinancing of the
French: La phase I de l’UEM a commencé en juillet 1990 et s’est achevée le 31 décembre 1993 : elle a surtout été caractérisée par la levée de tous les obstacles internes à la libre circulation des capitaux au sein de l’Union européenne.
English: Operations will not be undertaken to the west of this flank into western Holland; having opened up a good supply route… the axis of operations will be eastward.
French: LA CAMPAGNE DU NORD-OUEST DE L’EUROPE, MARS-MAI 1945
English: 13 rooms in a true alpine ambiance full of charme.
French: 13 chambres dans une ambiance alpine chaleureuse et pleine de charme.
English: • the most basic form Many researchers and those who use complex survey information may not be
French: Cette situation Chris Oster, Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition, peut entraîner divers problèmes.
English: Christians know that “in the cross of Christ not only is the redemption accomplished through suffering, but also human suffering itself has been redeemed.
French: Assurément, cette conception de la personne met en jeu à la fois la responsabilité et la liberté.
English: The Claim includes an amount of SAR 632,500 for the costs of repairing the student house at Al Khafji, where the evidence indicates 307 refugees were accommodated.
French: Le montant de la réclamation comprend une somme de SAR 632 500 au titre des frais de réparation du foyer d'étudiants d'Al Khafji dans lequel, d'après les éléments de preuves fournis, 307 réfugiés ont été hébergés.
English: Our plan is to keep the Canadian aerospace and defence industries at the forefront of the knowledge-based economy.
French: Notre plan consiste à maintenir les industries canadiennes de l'aérospatiale et de la défense à l'avant-plan de l'économie du savoir.
English: • $53,001 ($56,711 including GST) solidarily with Renaud and Art Tellier; •
French: • 374 081 $ (400 266 $ incluant la TPS) solidairement avec N. Gosselin;
English: The Commission shares the concerns of the House regarding the effects of such indebtedness on economic activity.
French: La Commission partage l'inquiétude exprimée par votre Assemblée sur les effets d'un tel endettement sur l'activité économique.
English: used, as plasma levels achieved from the estrogen and progestin in the HRT product should be equal to or lower than, those from the OC product, as a precondition.
French: Dans certaines situations (p. ex., lorsqu'on dispose déjà de données concluantes sur la substance pharmaceutique), une étude toxicologique abrégée peut être envisagée ou des analyses toxicologiques peuvent ne pas être exigées.
English: • French: basic, intermediate, and advanced.
French: • français : de base, intermédiaire et avancé.
English: • Tristan Rawlings Ph: (306) 975-4779 Fax: (306) 975-6933 Email: rawlingstj@csc-scc.gc.ca
French: • Tristan Rawlings Téléphone: (306) 975-4779 Fac-similé: (306) 975-6933 Courriel: rawlingstj@csc-scc.gc.ca
English: Under the subsection entitled “Main points concerning implementation of the Programme of Action to improve the crime situation among young people” of section 4 of the “Zhashtyk” programme approved by Presidential Decree No. 152 of 18 June 2000, the lead executing agencies of the “Zhashtyk” programme are expected to perform the following tasks:
French: Il est rappelé dans la sous-section intitulée «Principales orientations de la mise en œuvre du Programme d'action en vue d'assainir la situation criminogène affectant les jeunes» de la section 4 du programme national «Jachtyk», entériné par le décret présidentiel no 152 du 18 juin 2000, qu'il convient que les responsables chargés de l'exécution de ce programme national:
English: The general provisions of the Criminal Code in articles 22-25 envisage liability for accessory to crime.
French: Les dispositions générales du Code pénal énoncées dans les articles 22 à 25 prévoient la responsabilité pour complicité d'infraction.
English: In urban areas, the Agency also supports, in association with the provincial government and the municipalities concerned, 14 Community Economic Development Corporations (CEDCs) to enable them to stimulate the pre-startup and startup of small enterprises and provide information and supervision services as well as technical services to business.
French: En milieu urbain, l’agence appuie également, en association avec le gouvernement provincial et les municipalités concernées, 14 Corporations de développement économique communautaire (CDEC) pour leur permettre de stimuler le prédémarrage et le démarrage de petites entreprises et d’offrir des services d’information et d’encadrement ainsi que des services techniques aux entreprises.
English: • Important Actions — suggested actual actions that the individual may take that reflect the skill/subskill.
French: • Les actions importantes — la suggestion d’actions qu’une personne pourrait effectuer et qui reflète l’habileté et l’habileté sous-jacente.
English: To ban the replacement of regular employment by non-regular workers.
French: Interdire le remplacement d'employés permanents par des travailleurs temporaires;
English: Since it was founded in 1988, Propage has been successful in defining a service offering based on the changing wants and needs of its clients.
French: Depuis sa fondation en 1988, Propage a su ajuster son offre de services aux besoins et aux attentes d’une clientèle toujours en évolution.
English: In the Russian Federation, in addition to the Chief Directorate for Combating Illicit Drug Trafficking, which had existed since 1991, the Centre for Inter-agency Cooperation for the Suppression of Illicit Drug Trafficking had been established in 1998.
French: Dans la Fédération de Russie, un centre de coopération interinstitutions pour lutter contre le trafic illicite de drogues avait été mis en place en 1998, à côté de la Direction centrale de lutte contre le trafic illicite de drogues, qui existait depuis 1991.
English: On 19 October, in a speech on the CFSP in Maastricht, the Commissioner for Foreign Affairs H. Van den Broek proposed that the IGC should take a progressive approach in defence matters.
French: Le 19 octobre, dans un discours sur la PESC à Maastricht, le Commissaire pour les Affaires étrangères H. Van den Broek propose que la CIG ait une "approche évolutive" en matière de défense.
English: We did not achieve consensus on four areas of action that we share.
French: Nous ne sommes pas parvenus à un consensus dans les quatre domaines d’action que nous partageons.
English: Night Shift Differential 21.03 An employee working on a scheduled night shift shall be paid a premium of two dollars ($2.00) per hour, except for those employees in the Offset Preparation and Production Sub-Groups covered by Letter of Understanding 1981-1.
French: Prime de poste de nuit 21.03 L'employé-e qui effectue un poste de nuit prévu à l'horaire touche une prime de deux dollars (2,00 $) l'heure, à l'exception des employé-e-s des sous-groupes de la préparation à l'impression par offset et de la production par offset touchés par la lettre d'accord 1981-1.
English: Indicate in the NPRI reporting software that concentrations were below LoQ.
French: Signalez, dans le logiciel de déclaration à l'INRP, que ces concentrations étaient inférieures au NdD.
English: The PSC shall provide surplus and laid-off individuals with counselling on their work force adjustment situation and its impact on them during their priority entitlement.
French: 15 personnes mises en disponibilité pourraient être recyclés, et elle en informe les ministères en conséquence.
English: FNITP users may check the status of the submission and acceptance in the FNITP system.
French: Soumettre le rapport dûment rempli à AINC : o Vous pouvez transmettre le formulaire par télécopieur, courrier ou courriel à votre bureau régional d’AINC.
English: Get calculated or previously set custom Last-Modified date.
French: Récupère la date de l'en-tête Last-Modified calculée ou précédemment définie.
English: The report referred, on page 34, to a landmark court case in the early eighties testing the issue of gender equality.
French: Le rapport mentionne à la page 34 une cause célèbre survenue au début des années 80 mettant en évidence la question de l'égalité des sexes.
English: We are also pleased with the long-term commitment to federal-provincial participation in other areas of the APF, such as food safety and quality, the environment, renewal and science and innovation."
French: Nous sommes aussi heureux de l'engagement à long terme fédéral-provincial dans d'autres domaines du CSA, notamment la salubrité et la qualité des aliments, l'environnement, le renouveau et la science et l'innovation.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 9 May 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 9 mai 2005.
English: 4.3 Notification The local fire chief shall be notified at least one week in advance if fire department participation is desired during a drill.
French: 4.3 Avis Le chef du service municipal d'incendie doit être informé de la tenue de tout exercice d'évacuation au moins une semaine à l'avance s'il est prévu que ce service participera à l'exercice.
English: Lack of such homotropic interactions is in harmony with our conclusion that the enzyme is a monomer.
French: Le manque de telles interactions homotropes confirme notre conclusion que l'enzyme est un monomère.
English: With reference to the Green Paper on Sea Ports, the European Parliament called on the Commission in its resolution of 13 January 1999 to submit a study of the structures of sea ports in order to help restore transparency of competitive conditions between and within European sea ports.
French: Concernant le Livre vert relatif aux ports et aux infrastructures portuaires, le Parlement invitait la Commission, dans sa résolution du 13 janvier 1999, à présenter une étude sur les structures des ports, afin de contribuer à la transparence en ce qui concernait les conditions de concurrence au sein des ports européens et entre ceux-ci.
English: The Departament d’Agricultura, Alimentació i Acció Rural of the Generalitat de Catalunya has awarded Adasa the contract for maintenance and development of the RuralCat portal, the virtual community of the Catalan agricultural, food-industry and rural world.
French: Le Departament d’Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la Généralité de Catalogne a adjugé à Adasa le contrat de maintenance et développement du portail RuralCat, la communauté virtuelle agroalimentaire et du monde rural catalan.
English: Social status also influences access to health care, with services that are sometimes not accessible or responsive to the needs of those perceived as being marginalized or having lower social status.
French: Le statut social influe également sur l’accès aux soins de santé. En effet, les services sont parfois inaccessibles aux groupes perçus comme étant marginalisés ou comme ayant un statut social inférieur, ou encore ils ne répondent pas à leurs besoins.
English: The freedom of protest and demonstration enjoyed by adults also applies to children, in principle.
French: En principe, la liberté de protestation et de manifestation dont jouissent les adultes s'applique aussi aux enfants.
English: ---Of copper-nickel base alloys (curpro-nickel) or copper-nickel-zinc base alloys (nickel silver):
French: ---À base de cuivre-nickel (cupronickel) ou de cuivre-nickel-zinc (maillechort) :
English: Journal Entries 1) Department receives cash in from customer *** Department receives cash in from customer
French: Écritures 1) Le ministère reçoit le chèque du client *** Le ministère reçoit le chèque du client
English: 7.3 Communication One of the most prominent issues identified in the capacity development of Aboriginal communities in the culture and heritage sectors was the lack of opportunity to share resources and information among communities, which are often isolated.
French: 7.3 Communication L'un des principaux problèmes soulevés relativement à la capacité de développement des collectivités autochtones dans les secteurs culturels et patrimoniaux est le manque d'occasions de partager les ressources et l'information entre les collectivités qui sont souvent isolées.
English: It is the largest Russian company with a market value of USD 32 billion, controlling around 30 per cent of world gas reserves.
French: Gazprom est la première entreprise russe par la taille, pèse 32 milliards de dollars sur le marché et contrôle 30% des réserves mondiales de gaz.
English: These include computers, cameras, sensors, wireless communication, GPS, biometrics, remote sensing and other technologies.
French: Ordinateurs, caméras, capteurs, communications sans fil, GPS, biométrie, télédétection et autres.
English: (Adapted from INASP / PERI.)
French: (Adapté de l’INASP / PERI)
English: • $145 million for interim resources to provide legal services to Government clients currently subject to a cost recovery regime - Department of Justice;
French: • 145,0 millions de dollars en ressources provisoires pour fournir des services juridiques aux clients du gouvernement qui sont assujettis à un régime de recouvrement des coûts - Ministère de la Justice;
English: Nearly forty officials in central agencies, lead agencies and line departments commented on earlier drafts of the Review Guide. These officials represented corporate policy planning, information collection, records management, data management and library services functions, as well as audit and evaluation and information management programs.
French: Ces fonctionnaires consultés représentaient les domaines du secteur des politiques et de la planification intégrée, de même que les différentes fonctions de la gestion de l'information y compris les domaines de la collecte de l'information, de la gestion des documents, du traitement des données, des services de bibliothèque, et des groupes de la vérification interne et de l'évaluation, et de la gestion de l'information.
English: Law enforcement agencies and PS focus on the prevention and enforcement pillars.
French: Les organismes d'application de la loi et SP se concentrent sur les piliers de la prévention et de l'exécution de la loi.
English: The places became impossible to circumvent with their 70 monumental works of Calder, César, Miro, Raynaud or Takis and well of others.
French: Les lieux sont devenus incontournables avec ses 70 oeuvres monumentales de Calder, César, Miro, Raynaud ou Takis et bien d'autres.
English: 2010 KOFAS from September 7 to September 10, 2010.
French: 2010 KOFAS du 7 septembre au 10 septembre 2010.
English: • In the Microsoft Internet Explorer browser, select "Copy Shortcut." In Netscape and Firefox browsers, click on "Copy Link Location" from the pop-up menu that appears.
French: • Dans le navigateur Microsoft Internet Explorer, choisissez « Copier le raccourci » et avec les navigateurs Netscape et Firefox « Copier l'emplacement du lien » du menu contextuel qui apparaît.
English: Justification The opt-out provision should be abolished as soon as possible since it is in flagrant contradiction to the objectives and provisions of the Directive and with the fundamental principles of the protection of health and safety.
French: Justification La clause d'opt-out devrait être supprimée dès que possible dans la mesure où elle est en contradiction flagrante avec les objectifs et dispositions de la directive ainsi qu'avec les principes fondamentaux concernant la protection de la santé et de la sécurité.
English: Our hotel is an invigorating alternative to traditional accommodations in Munich. Come and feel at home.
French: Découvrez une alternative à l’hébergement classique à Munich et sentez-vous comme à la maison.
English: C. Webb, P. Phan, R. Reive, R. Gibson, Capital Health-Public Health Division, Edmonton, Alberta; Dr. R. Rennie, Provincial Laboratory for Public Health (Microbiology), Edmonton, Alberta; O. Yonge, R. Richards, University of Alberta, Edmonton.
French: Remerciements Les auteurs souhaitent remercier de leur aide les personnes suivantes : C. Webb, P. Phan, R. Reive, R. Gibson, Capital Health-Public Health Division, Edmonton (Alberta); Dr R. Rennie, Laboratoire provincial de santé publique (microbiologie), Edmonton (Alberta); O. Yonge, R. Richards, Université de l'Alberta, Edmonton.
English: / This corresponds to a stopping distance of 0.1 v + 0.0080 v2 and a mean fully developed deceleration of 4.82 m/s2.
French: Cette valeur correspond à une distance de freinage de 0,1 v + 0,0080 v2 et une décélération moyenne en régime de 4,82 m/s2.
English: Across initiatives, patients/clients reported increased access to health services; improved access to appropriate service providers; greater willingness to visit and accept services from different providers; increased satisfaction with services received; and better coordination in health services delivered.
French: Durant les périodes d'initiatives, les patients/clients ont noté une amélioration des éléments suivants : accès aux soins de santé; orientation vers les fournisseurs de services appropriés; désir de consulter et d'accepter des services dispensés par divers fournisseurs; degré de satisfaction plus élevé à l'égard des services reçus; et meilleure coordination des services de santé fournis.
English: Recognizing that the process will be long, the Government is actively working to build the necessary foundation for long term improvements while it implements short term interventions to support women in Liberia's development process.
French: Reconnaissant que ce processus sera de longue haleine, le Gouvernement s'attache activement à poser les fondements nécessaires pour des améliorations à long terme tout en menant des interventions à court terme pour aider les femmes dans le processus de développement du Libéria.
English: The author of the communication is Eversley Thompson, a Vincentian national born on 7 July 1962.
French: L'auteur de la communication est Eversley Thompson, de nationalité saint-vincentaise, né le 7 juillet 1962.
English: Contact Information Patty Solomon, PhD Professor, School of Rehabilitation Science Telephone: (905) 525-9140, Extension 27820 Facsimile: (905) 524-0069 E-mail: solomon@univmail.mcmaster.ca Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Coordonnées de la personne-ressource Patty Solomon, Ph.D. Professeure, école des sciences de la réadaptation Téléphone : (905) 525-9140, poste 27820 Télécopieur : (905) 524-0069 Courriel : solomon@univmail.mcmaster.ca Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants