ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the OR for mineral, cutting or lubricating oil is moderate (1.64), the frequency of occupational exposure to this substance is greater than asbestos and benzidine. We examined the SOCs of people who self-reported with occupational exposure to mineral, cutting or lubricating oil.
French: Une recension du CIRC a conclu que les études effectuées chez les humains fournissaient suffisamment de données montrant que les huiles minérales (contenant divers additifs et impuretés) qui ont été utilisées dans certaines professions comme le renvidage, l’usinage de métaux et le traitement de la jute sont cancérigènes pour les humains14.
English: Each bedroom is supplied with bed linen, duvets and covers and towels per bed.
French: Draps, couettes, housses de couettes et serviettes sont fournis.
English: To begin with, registration does not by itself result in third-party effectiveness.
French: Pour commencer, l'inscription n'est pas en soi opposable à des tiers.
English: This dialogue benefits from Croatia's participation in Community programmes such as the 6th RTD Framework Programme and Tempus . Turkey National and European institutions have already developed bilateral activities with Turkey which fall under the scope of the civil society dialogue.
French: Ce dialogue est renforcé par la participation de la Croatie à différents programmes communautaires comme au 6e programme-cadre de RTD ou au programme Tempus . Turquie Des actions bilatérales avec la Turquie, entrant dans la définition du dialogue entre les sociétés civiles, ont déjà été développées par des instances nationales ou communautaires.
English: The New Zealand Government is committed to a broad range of approaches to promote the principles of equal remuneration and EEO, and to increase the participation of women in the workplace and reduce occupational segregation.
French: Le Gouvernement néo-zélandais applique des modes d'approche très divers pour promouvoir les principes de l'égalité de rémunération et de l'égalité des chances en matière d'emploi, et pour accroître la participation des femmes à la vie active et réduire la ségrégation professionnelle.
English: Only in one instance was it properly addressed in the letter of agreement.
French: Dans les 12 dossiers de participants accueillis, les lettres d’entente ne faisaient aucune mention de l’après-mandat.
English: BREEAM Certification is recommended by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD). 1
French: Un bâtiment qui respire Le nouveau bâtiment se distingue notamment par la présence de zones climatiques naturelles et de zones régulées par commande centralisée.
English: In fact, some authors suggest increasing maternal methadone late in pregnancy based on lower maternal methadone plasma levels for the same dose (American Academy of Pediatrics, 1998).
French: En fait, certains auteurs suggèrent d’augmenter la méthadone à la fin de la grossesse d’après les niveaux plasmiques inférieurs de la méthadone de la mère pour la même dose (American Academy of Pediatrics, 1998).
English: The incident occurred one day after a meeting between Bremen Senator for Interior Affairs and representatives on behalf of the group of Romani asylum seekers from Skopje, whose applications had been rejected.
French: Cet incident se produisit le lendemain de la rencontre qui eut lieu entre le sénateur de Brême chargé des affaires intérieures et les représentants du groupe de demandeurs d’asile de Skopje dont les requêtes avait été rejetées.
English: "It is with great pleasure that we welcome Dr. Mayne to the NRC team of world-class researchers and scientists," said Allan Rock, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council.
French: Le leadership et le savoir-faire du M. Mayne s'avéreront d'une utilité inestimable pour alimenter l'innovation dans la région et aider le CNRC dans ses efforts en vue de bâtir des grappes technologiques un peu partout au Canada.
English: Evaluate the strategy, based on pre-defined criteria 2.
French: Evaluer la stratégie sur base des critères déterminés 2.
English: Second, where all or substantially all of the total tax paid by the particular individual before an application for the rebate is filed with the Minister was paid at the rate of 6 per cent, the maximum rebate available is reduced to $7,560, which corresponds to the maximum rebate available under amended subsection 254(2).
French: En deuxième lieu, dans le cas où la totalité ou la presque totalité de la taxe payée par le particulier avant l’envoi de la demande de remboursement au ministre a été payée au taux de 6 %, le montant remboursable maximal est ramené à 7 560 $, ce qui correspond au montant remboursable maximal prévu au paragraphe 254(2).
English: The private beach is equipped and only 50 meters from the hotel; the theme parks Italia in Miniatura, Fiabilandia and Oltremare are just a few minutes by car from the hotel; the hills of Romagna, to the back of Rimini, are decorated with enchanting Medieval villages like San Leo, with the famous Malatestian Rock, Gradara, with the Castle of Paolo and Francesca, Santarcangelo, which hosts the Theater Festival in July of each year.
French: La plage réservée et aménagée se trouve à 50 mètres de l'hôtel ; les parcs à thème L'Italie en miniature, Fiabilandia et Oltremare se trouvent à quelques minutes de voiture de l'hôtel ; les collines de la Romagne, juste derrière Rimini, sont constellées de villages médiévaux enchanteurs comme San Leo avec la célèbre forteresse des Malatesta, Gradara avec le château de Paolo et Francesca, Santarcangelo où se déroule le festival du théâtre chaque année au mois de juillet.
English: Inside the church, on the left-hand wall of the transept, stands a commemorative plaque to the Commonwealth soldiers who fell on Belgian soil (photo 1).
French: A l'intérieur de l'église, au mur du transept de gauche, est apposée une plaque commémorative dédiée aux soldats du Commonwealth tombés sur le sol belge (photo 1).
English: The audit addressed the question of whether the Commission's approach to assessing the results of the FPs was adequate; in this context, the Court checked whether the Commission met the legal requirements for evaluation and ascertained whether its system for evaluation and monitoring met stakeholder expectations; in particular, the Court asked whether:    there was an underlying intervention logic to the FPs and their constituent programmes that could provide a sound basis for evaluation and monitoring, the Commission had defined an evaluation strategy for the FPs, the organisational structure of the Commission's evaluation system for the FPs ensured that evaluation was properly coordinated, adequately resourced and perceived by stakeholders as being sufficiently independent, methodologies used for evaluation were satisfactory, and
French: Dans ce contexte, la Cour a vérifié si la Commission respectait les obligations légales relatives à l’évaluation et si son système d’évaluation et de suivi répondait aux attentes des parties prenantes. La Cour a notamment examiné si:    une logique d’intervention sous-jacente aux PC et à leurs programmes constitutifs existait et offrait une base solide pour l’évaluation et le suivi; la Commission avait défini une stratégie d’évaluation pour les PC; la structure organisationnelle du système d’évaluation de la Commission était telle que l’évaluation était correctement coordonnée, qu’elle bénéficiait de ressources suffisantes et d’un degré d’indépendance jugé satisfaisant par les parties prenantes; les méthodologies utilisées pour l’évaluation étaient satisfaisantes; 2/5 DT\706756FR.doc
English: To encourage them in this direction, the Government of National Unity should do its utmost to strengthen the credibility of the peace process.
French: Pour les encourager à progresser dans cette direction, le Gouvernement d'unité nationale devrait tout mettre en œuvre pour asseoir la crédibilité du processus de paix.
English: !FREJUS in the historical center, very pleasant house, in good condition, open kitchen, lightly living, 2 bedrooms on the second floor with small balcony, shawer place, more one bedroom on 3 è floor with shawer place.
French: FREJUS CENTRE HISTORIQUE. Trés agréable maison de village au coeur d'une rue piétonne de Fréjus, en bon état général, cuisine américaine sur lumineux séjour, 2 chambres à l'étage dont une avec un petit balcon, une salle d'eau, wc, plus une autre grande chambre à l'étage avec sa salle d'eau.
English: To see how to calculate your business-use-of-home expenses, read the following example.
French: L’exemple suivant vous aidera à mieux comprendre comment calculer vos dépenses de bureau à la maison.
English: Why should we have to see poor images of a game that the companies expect us pay for. We have to assume that a game will look better on our consoles and HDTV instead of the developers just releasing high quality images to get us excited.
French: Que ce soit EA, ou autre, dès qu'il est question de portagen on est loin d'embrasser une nouvelle ere de jeu.
English: Low pressure means less than ambient atmospheric pressure.
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – avril 2002
English: In addition, no personal identification is requested in the survey, therefore, no answers can be traced back to individuals.
French: En outre, aucune identification personnelle n’est exigée dans le sondage, et donc aucune réponse ne pourra être associée à un individu.
English: Governmental expenditures in Saskatchewan, as elsewhere, grew rapidly after WWII and in 1981 for the first time passed $2 billion.
French: Les principales sources d'imposition sont l'impôt sur le revenu des particuliers, la taxe de vente, la taxe sur l'essence et l'impôt sur le revenu des corporations.
English: For the first time, long-time survival of the Anglophone minority in Quebec has come to be seen as an issue worthy of attention, even though public opinion among Francophone Québecois remains highly sceptical of the likelihood of English decline.
French: Les sondages d’opinion ont fait ressortir, dans les deux groupes linguistiques, un soutien constant pour le bilinguisme officiel depuis au moins le milieu des années 1960 (Churchill, 1986, pp. 53-57). Or, ce soutien est particulièrement important pour la fourniture de services éducatifs et autres services gouvernementaux aux minorités linguistiques des provinces (Churchill et Smith, 1986).
English: More specifically, the principle of equal treatment requires that differences in treatment between comparable situations should be justified according to an objective and reasonable criterion, and that such difference should be proportionate to the aim sought by the differentiation; Court of First Instance judgment of 30.1.2003, against the Commission, T-307/00, paras.
French: Plus particulièrement, le principe d'égalité de traitement requiert que les différences de traitement entre situations comparables soient justifiées sur la base d'un critère objectif et raisonnable et que cette différence soit proportionnée au but poursuivi par cette différenciation"; arrêt du 30.1.2003 du Tribunal, C/Commission, T-307/00, points 48-49.
English: Ontario remains focused on helping more students achieve success in high school and graduate with high quality skills and knowledge.
French: L'Ontario est déterminé à aider un plus grand nombre d'élèves à réussir au secondaire et à décrocher leur diplôme après avoir acquis des compétences et des connaissances de haut niveau.
English: Funding from IDRC and the Canadian International Development Agency (CIDA) contributed to the creation of eHomemakers, a virtual network that supports other Southeast Asian women who wish to balance work and domestic life.
French: Une subvention du CRDI et de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) a appuyé la création d’eHomemakers, un réseau virtuel qui aide les femmes de l’Asie du Sud-Est à concilier travail et vie familiale.
English: NSG concluded that in this case, an effective remedy means preferring a running rights remedy over other remedies which would leave NSG exposed to further breaches.
French: NSG conclut que dans le cas présent, un correctif efficace consiste à préférer l'octroi de droits de circulation à d'autres correctifs qui la laisseraient vulnérable à d'autres manquements.
English: As at 29 September, the following nine States had responded to the Secretary-General's request for views in accordance with decision 52/101: Azerbaijan, France (on behalf of the European Union), Egypt, Lebanon, Madagascar, Morocco, Russian Federation, Switzerland and Thailand.
French: Au 29 septembre, les neuf États ci-après avaient répondu à la demande du Secrétaire général et présenté leurs vues conformément à la décision 52/101 : Azerbaïdjan, Égypte, Fédération de Russie, Liban, France (au nom de l'Union européenne), Liban, Madagascar, Maroc, Suisse et Thaïlande.
English: Since addiction, especially to synthetic drugs, was on the increase, authorities must fulfil their commitment to monitor the manufacture and transport of chemical precursors as a prerequisite for curbing the manufacture and distribution of synthetic drugs.
French: La toxicomanie étant en hausse, particulièrement du fait de l'utilisation de drogues synthétiques, les autorités doivent s'acquitter de leur engagement de contrôler la fabrication et le transport des précurseurs chimiques en tant que condition préalable à la maîtrise de la production et de la distribution de drogues synthétiques.
English: the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions.
English: Introduction of draft resolution A/C.6/64/L.8
French: Présentation du projet de résolution A/C.6/64/L.8
English: External Training Opportunities Other Canadian Funding  Funding from Abroad for Canadians
French: Possibilités de formation externes Autre financement canadien  Financement étranger offert aux Canadiens
English: Sampling agencies are responsible for reporting results to the water supply owner and/or responsible agencies.
French: Il incombe aux organismes chargés de l’échantillonnage de signaler les résultats aux propriétaires de l’approvisionnement d’eau ou aux organismes compétents.
English: • Number of DND technology development programs led by CRC
French: • Nombre de programmes de développement de la technologie pour la Défense nationale dirigés par le CRC
English: But it's not likely to be reasonable in an insurance company-whether or not employees consent to it.
French: Mais un tel procédé ne serait sans doute pas raisonnable dans une compagnie d'assurance, que les employés y consentent ou non.
English: The CAB noted that "the Commission’s framework for digital and HD television is a highly detailed set of regulatory expectations relating to timelines, technical standards, and content quotas. These obligations will have a significant impact on the cost of the digital and HD transitions for broadcasters." (52)
French: L’ACR note que [traduction] « la politique cadre du Conseil pour la télévision numérique HD est un ensemble extrêmement détaillé d’attentes réglementaires portant sur les dates butoirs, les normes techniques et les quotas de contenu [et que] ces obligations auront une incidence importante sur le coût de la transition au numérique et à la haute définition pour les radiodiffuseurs »(52).
English: It is also possible that, in some cases, increases in perceived emotional support result from contact with the formal caregiver.
French: Elle pourrait aussi se manifester après que la personne ait commencé à recevoir des soins à domicile, en raison des contacts avec le prestateur officiel de soins.
English: (a) The proportion of the confiscated proceeds of crime or property to be shared shall be determined by the Parties on a quantum meruit basis or on any other reasonable basis agreed upon by the Parties;
French: a) La répartition du produit du crime ou des biens confisqués est déterminée par les Parties en fonction de la valeur du service rendu (quantum meruit) ou sur toute autre base raisonnable convenue entre les Parties;
English: In respect of the sale, purchase, lease or other disposition of diplomatic property, permanent missions should apply to the Office of the Foreign Missions, which would respond within 60 days.
French: En ce qui concerne la vente, l'achat, la location ou tout autre arrangement concernant des biens appartenant à des diplomates, les missions permanentes devraient s'adresser au Bureau des missions étrangères qui répondrait dans les 60 jours.
English: N/A - data not available due to low sample size Source:
French: S/O - La faiblesse de l’échantillon ne permet pas de recueillir des données pertinentes.
English: We need the resources to help build the very capacity that we have been told we do not have.
French: Nous avons besoin de moyens pour nous doter des capacités qui, d'après ce que l'on nous dit, nous font défaut.
English: We have constructed a ratings model based on internationally recognised CSR standards which we use to evaluate companies.
French: Nous avons construit un référentiel opposable pour évaluer les entreprises.
English: Access to capital, the role of men - very important, we would like to see more men taking part in the process - still need to be promoted.
French: L'accès au capital, le rôle des hommes doivent encore être promus - thèmes essentiels et nous aurions voulu qu'à cet égard également un plus grand nombre d'hommes eussent participé au processus.
English: Consideration was being given to the question of educating disabled children in mainstream schools.
French: La question de l'éducation des enfants handicapés dans les écoles ordinaires est actuellement à l'étude.
English: All aircraft, other than those set out in item 2, that require an ELT Over water at a distance from land that requires the carriage of life rafts in accordance with section 602.63 One ELT of Type P, W or S (3) A person may operate an aircraft that is not equipped with one or more ELTs in accordance with subsection (2) if the aircraft (a) is a glider, balloon, airship, ultra-light aeroplane, unmanned air vehicle or gyroplane; (b) is operated by the holder of a flight training unit operating certificate, engaged in flight training and operated within 25 nautical miles of the aerodrome of departure; (c) is engaged in a flight test; (d) is a new aircraft engaged in flight operations incidental to manufacture, preparation or delivery of the aircraft; (e) is operated for the purpose of permitting a person to conduct a parachute descent within 25 nautical miles of the aerodrome of departure; (f) is a small aircraft engaged in aerial application for agricultural purposes within 25 nautical miles of the aerodrome of departure; or (g) is operated in accordance with section 605.39.
French: Tous les aéronefs devant être munis d’une ELT, sauf ceux visés à l’article 2 Au-dessus d’un plan d’eau à une distance du sol où des radeaux de sauvetage sont exigés par l’article 602.63 Une ELT de type P, W ou S (3) Il est permis d’utiliser un aéronef qui n’est pas muni d’une ou de plusieurs ELT conformément au paragraphe (2) dans les cas suivants : a) l’aéronef est un planeur, un ballon, un dirigeable, un avion ultra-léger, un véhicule aérien non habité ou un autogire; b) l’aéronef est utilisé par le titulaire d’un certificat d’exploitation d’unité de formation au pilotage pour l’entraînement en vol à une distance de 25 milles marins ou moins de l’aérodrome de départ; c) l’aéronef est utilisé pour des essais en vol; d) l’aéronef est nouveau et est utilisé pour des opérations aériennes liées à sa construction, à sa préparation ou à sa livraison; e) l’aéronef est utilisé pour permettre à une personne d’effectuer un saut en parachute à une distance de 25 milles marins ou moins de l’aérodrome de départ; f) l’aéronef est un petit aéronef utilisé pour le traitement aérien à des fins agricoles à une distance de 25 milles marins ou moins de l’aérodrome de départ; g) l’aéronef est utilisé conformément à l’article 605.39.
English: Coming Down with Something? Stay Home.
French: Rester à la maison quand on est malade.
English: They shall use only the format specified by the Agency in accordance with Article 108.
French: Ils utilisent uniquement le format spécifié par l'Agence conformément à l'article 108. supprimé
English: Between 1655 and 1730 hours Israeli warplanes overflew the Naqurah area at very high altitudes.
French: - Entre 16 h 55 et 17 h 30, des appareils de combat israéliens ont survolé la région de Naqoura à haute altitude.
English: The EC is also particularly concerned by the consequences of the suspension of constitutional guarantees and by reports of abuses perpetrated by terrorist attacks and counter-insurgency forces.
French: La CE s'inquiète également particulièrement des conséquences de la suspension des garanties constitutionnelles et des informations selon lesquelles divers abus auraient été commis par les terroristes et les forces luttant contre l'insurrection.
English: At what level has it been most effective in your country?
French: À quel niveau a-t-il été le plus efficace dans votre pays?
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in new and rebuilt automotive parts, accessories, auto body and upholsterers' supplies and automotive chemicals not elsewhere classified.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de pièces et d'accessoires neufs et ré-usinés, de fournitures pour la carrosserie et les sièges et de produits chimiques non classés ailleurs pour les véhicules automobiles.
English: The Committee welcomed the decision by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) to designate two members of the Committee on Conventions and Recommendations of the UNESCO Executive Board to take part in the UNESCO/CESCR joint expert group on the right to education, namely Klaus Huefner (Germany) and Olabiyi B.J. Yai (Benin).
French: Le Comité s'est félicité de la décision prise par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture de désigner deux membres du Comité des conventions et recommandations du Conseil exécutif de l'UNESCO pour participer au groupe conjoint d'experts UNESCO/Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur le droit à l'éducation, à savoir Klaus Huefner (Allemagne) et Olabiyi B.J.  Yai (Bénin).
English: Twenty years later, the dominant ideology is trumpeting that globalization is "inevitable" and that there is no choice for the countries of the South but "integration" into the system of world trade, opening up to competition, unrestrained adherence to the principles of "free" movement of capital and goods (but not of human beings!
French: 20 ans après, le discours dominant affirme que la mondialisation est "inéluctable" et qu'il n'y a pas d'autres choix pour les pays du Sud que l'"intégration" au commerce mondial, de s'ouvrir à la concurrence, de pratiquer sans réserve les préceptes de la " libre " circulation des capitaux et des marchandises (mais pas des êtres humains !
English: Even though the health sector is primarily a matter of national competence, I appreciate the efforts being made by the Commission to try and encourage the Member States to adopt strategies enabling people with disabilities to access care and, above all, to lead as normal a life as possible.
French: Bien que le secteur de la santé relève principalement de la compétence nationale, je salue les efforts déployés par la Commission en vue d'inciter les États membres à adopter des stratégies qui permettent aux personnes souffrant de handicaps de bénéficier de certaines formes de soutien et, par-dessus tout, de mener une vie aussi normale que possible.
English: ( ©ACM 2007/Photo:
French: (©ACM 2007/Photo :
English: In all three cases, the CO2 is injected at depths of at least 800 meters. There, at temperatures of more than 31° C and pressures greater than 74 bar, it reaches a supercritical state in which it becomes denser and less voluminous.
French: Dans tous les cas, le CO2 est injecté au-delà de 800 mètres de profondeur, dans un état « supercritique » (plus de 31°C et 74 bars de pression), où il se densifie et diminue de volume.