ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-fifth session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-cinquième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine ».
English: Maple was often used in mallets because it could withstand constant pounding.
French: On utilise aussi l'érable pour faire des maillets, car il résiste bien aux chocs répétés.
English: xxx  This Regulation applies to the 180° forward field of vision of drivers of category M1 vehicles 1/.
French: 1.1 Le présent Règlement s'applique au champ de vision sur 180° vers l'avant du conducteur de véhicules de la catégorie M1.
English: Pollution is caused by economic activities in Armenia.
French: La pollution est due aux activités économiques en Arménie.
English: Guide on Revolving Funds Policy and Accounting Issues
French: 7043 Rôle du vérificateur général
English: The Court also felt that the damage was to “res nullius”, for which no one had a standing to claim compensation.
French: Le tribunal a également estimé que le dommage concernait une « res nullius », pour laquelle nul n'était habilité à demander une indemnisation.
English: Counting landmines cannot fully measure their effects: recent efforts to measure their true human and environmental impacts focus instead on the hectares of good land that they contaminate.
French: Le nombre de mines à lui seul ne donne pas une idée juste du problème; les récents efforts déployés pour s'attaquer à la contamination par les mines ciblent plutôt les hectares de terres valables contaminées afin de donner une idée plus juste de l'impact humain et environnemental de ces armes.
English: If there is nothing new to report under any article, it should be so stated.
French: S’il n’y a rien à signaler en ce qui concerne un article donné, cela devrait être mentionné.
English: This document is intended to help federal land managers uphold their environmental commitments as described in the Policy.
French: Le prÃ©sent document vise Ã aider les gestionnaires des terres fÃ©dÃ©rales Ã s'acquitter de leurs obligations suivant la Politique.
English: Clarke and Wallstein (2006) use indicators of the regulatory framework in a country to instrument for Internet usage and find that increases in Internet usage in developing countries are associated with increased exports to developed countries.
French: Clarke et Wallstein (2006) utilisent les indicateurs du cadre de réglementation dans un pays pour instrumentaliser l'utilisation de l'Internet et constatent que l’augmentation de celle-ci dans les pays en développement est associée à l’accroissement des exportations vers les pays développés.
English: Those countries further urged the United Nations not to become a forum for condemning Israel's human rights violations.
French: De plus, ces pays ont prié instamment l'ONU de ne pas devenir un forum dans lequel on condamne les violations par Israël des droits de l'homme.
English: The decisions and recommendations affect the operation of an organization of 550 employees, comprising the directing staff and head­ quarters personnel of the functional branches of the Taxation Division.
French: Les décisions et les recommandations influent sur le fonctionnement d'un organisme comptant 550 employés, se composant de la Direction de l'administration et du personnel du bureau principal de la Division de l'impôt.
English: We reaffirm our commitment to reach the common objectives set forth in the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba to promote the nuclear-weapon-free zones; to cooperate in the advancement of ratifications by all states that belong to a nuclear weapon-free-zone as well as in the implementation of relevant instruments as a contribution to strengthen the NPT regime and achieve nuclear disarmament, including through mechanisms such as joint meetings of the States parties, signatories, and observers of those treaties, and cooperation agreements signed among them in a systematic manner within the framework of the NPT Review Conferences.
French: Nous réaffirmons notre engagement vis-à-vis des objectifs communs établis aux traités de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok et Pelindaba en vue d'engager la promotion des zones exemptes d'armes nucléaires, la coopération visant à faire progresser la ratification par tous les États appartenant à une zone exempte d'armes nucléaires et la mise en place d'instruments adéquats propres à contribuer à la consolidation du régime TNP et à parvenir au désarmement nucléaire, parmi lesquels des mécanismes tels que les réunions conjointes entre États parties, États signataires et observateurs de ces traités et les accords mutuels de coopération souscrits systématiquement dans le cadre des conférences de révision du TNP;
English: Conditional Sentencing Reform Bill
French: Projet de loi de réforme de l'emprisonnement avec sursis
English: The new Articles of Agreement also limit the term of office of the chairman, who is appointed by the Governing Body, to a three-year term renewable once.
French: Le nouveau Statut limite également le mandat du président, qui est désigné par le conseil de direction pour un mandat de trois ans, renouvelable une seule fois.
English: Its detailed proposals are probably also the most sensible way to go about this.
French: Il est probable que les propositions détaillées qu'elle avance sont les plus raisonnables.
English: As before, insurers with plans that cover the cost of drug distribution may attempt to reduce the distribution margin with demand-side or supply-side measures.
French: Comme auparavant, les assureurs offrant des régimes incluant le coût de distribution des médicaments peuvent tenter de réduire la marge de distribution au moyen de mesures axées sur la demande ou sur l'offre.
English: “From the moment the curtain fell on the stage at the Monument-National, a large number of audience members had the distinct impression of having witnessed a defining moment in the history of contemporary music in Quebec.
French: «Au moment où tombe le rideau sur la scène du Monument-National, un grand nombre de spectateurs a la conviction d’avoir assisté à un évènement phare dans l’histoire de la musique contemporaine québécoise.
English: We have not managed to put any real political pressure on the Council and Commission.
French: Nous ne sommes pas parvenus à mettre réellement le Conseil et la Commission sous pression.
English: In response to the change of legal basis, the EU Presidency has tabled a proposal excluding nuclear safety, non-proliferation of nuclear technology and "peace-support" measures from the regulation.
French: En réponse au changement de base juridique, la Présidence de l'UE a déposé une proposition excluant du règlement la sûreté nucléaire, la non-prolifération de la technologie nucléaire et les mesures de "soutien à la paix".
English: These include, but are not limited to: revitalization of the comptrollership and contracting functions (establishment of 20 additional finance and contracting specialists within the Group); mandatory training sessions; internal financial management reviews; and, co-location of procurement staffs with applicable IM Group staffs.
French: Parmi ces mesures, mentionnons la revitalisation des fonctions de contrôle et de passation de contrats (création de 20 postes additionnels de spécialistes des finances et des contrats au sein du Groupe), la tenue de séances de formation obligatoires et d’examens internes de gestion financière, ainsi que le regroupement du personnel des acquisitions avec les services appropriés du Groupe GI.
English: November 12, 2004 62 Producer (4 pages) N.C. Supplementary information submitted by Ogilvy Renault on behalf of Ispat-Sidbec Inc. regarding the public version of the October 29, 2004 response to the Producer's questionnaire.
French: 12 novembre 2004 62 Producteur (4 pages) N.C. Renseignements additionnels fournis par Ogilvy Renault au nom de Ispat-Sidbec Inc. concernant la version publique de la réponse du 29 octobre 2004 au questionnaire adressé aux producteurs.
English: Furthermore, Argentina reported that its next report - currently under preparation - will include a specific chapter on the rights of persons with disabilities.
French: Par ailleurs, l'Argentine a fait savoir que son prochain rapport, actuellement en cours d'élaboration, comprendrait un chapitre spécifique sur les droits des personnes handicapées.
English: A rule can be the dynamic expression of an axiom.
French: Le mot « Resource » est utilisé dans les acronymes URI et RDF .
English: Research Centre., Kulshreshtha, Surendra Nath Table of Contents
French: Research Centre., Kulshreshtha, Surendra Nath Table des MatiÃ¨res
English: The ICTR's report under consideration clearly affirms that the provision of four ad litem judges at any one time makes the division into sections difficult.
French: Le rapport du TPIR à l'étude affirme clairement que le fait de fournir quatre juges ad litem en même temps empêche le Tribunal de se scinder en plusieurs chambres.
English: The Pretore observes, however, that while the Directive is transposed into Italian law by Article 2112 of the Civil Code, Article 34 of Legislative Decree No 29/93 provides that that provision is to apply, in the event of a transfer of an undertaking between a public-law body and a private-law body, only subject to special provisions.
French: Le Pretore relève cependant que, si la directive est transposée en droit italien par l'article 2112 du code civil, l'article 34 du décret-loi n° 29/93 ne prévoit l'application de cette disposition en cas de transfert d'entreprise entre un organisme de droit public et une entité de droit privé que sous réserve de dispositions spéciales.
English: The Social Forum should coordinate and make use of the deliberations and achievements of the Sub-Commission's working group on the working methods and activities of transnational cooperations, which in recent years has made progress on many aspects related to this issue.
French: Le Forum social devra coordonner et mettre à profit les délibérations et les résultats du Groupe de travail de la Sous-Commission sur les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales, qui a beaucoup travaillé ces dernières années sur plusieurs aspects liés à cette question.
English: You must have paid the appropriate provincial sales tax in the province of use (a non-participating province), before claiming a rebate of the provincial part of HST.
French: Vous devez avoir payé la taxe de vente provinciale appropriée dans la province de l’utilisation (une province non participante) avant de demander un remboursement de la partie provinciale de la TVH.
English: The central challenge is to build the structures of functioning State institutions.
French: Le principal défi à relever est celui de l'édification des structures d'institutions publiques qui fonctionnent.
English: The total amount authorized to be outstanding at any time is $1.7 billion, as last amended by Indian Affairs and Northern Development Vote 5, Appropriation Act No.3, 1972, Indian Affairs and Northern Development Vote 5d, Appropriation Act No.1, 1977 and Indian Affairs and Northern Development Vote 6b, Appropriation Act No.3, 1993-94.
French: Le montant total de la réserve imputable en tout temps est de 1,7 milliard de dollars, tel que modifié par le crédit 5 des Affaires indiennes et du Nord canadien, de la Loi n o 3 de 1972 portant affectation de crédits, du crédit 5d des Affaires indiennes et du Nord canadien, de la Loi n o 1 de 1977 portant affectation de crédits et le crédit 6b des Affaires indiennes et du Nord canadien, de la Loi de crédits n o 3 pour 1993-1994.
English: Erosion presented the same risk proportions as run-off.
French: Dans certaines régions où les terres agricoles sont rares, on a observé une tendance croissante au déboisement.
English: Arbitrariness is a necessary characteristic of any detention that cannot be objectively justified and this would not be possible where the detaining authorities have completed all the appropriate preliminaries so that they are in a position to put their case for its continuation to a judge but then fail to do so for some time.
French: Les Juges de Strasbourg refusèrent à juste titre d’assimiler la possibilité pour l’avocat des requérants, en l’affaire Demir, de déposer une plainte, à une garantie contre l’arbitraire dans la mesure où les intéressés étaient détenus au secret et donc privés de tout contact avec leur conseil.
English: Are appropriately located areas designated for eating in the workplace? (5) Where required, are personnel prohibited from eating in non-designated areas in the workplace? (5) Is housekeeping considered an important part of workplace practices (5) and is it carried out as required? (5) Are monitoring sensors and health and safety monitoring instruments inspected (5), maintained (5) and calibrated (5) IAW established frequencies?
French: Des endroits convenablement localisés sont-ils désignés pour manger dans les lieux de travail? (5) Le personnel est-il empêché de manger dans les endroits non-désignés dans les lieux de travail lorsque requis? (5) L’entretien ménager est-il considéré comme une partie importante des activités du lieu de travail (5) et est-il effectué au besoin (5)? Les sondes de monitorage et les instruments de monitorage de santé et de sécurité sont-ils inspectés (5), entretenus (5) et étalonnés (5) en respectant les fréquences établies?
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the Bench at Toronto, Ontario, Thursday, September 21, 1995)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (prononcés à l'audience à Toronto (Ontario), le jeudi 21 septembre 1995)
English: It is possible to use TheGreenBow VPN Mobile during the evaluation period (i.e.
French: Il est possible d'utiliser le VPN Mobile TheGreenBow pendant la période d'évaluation (i.e.
English: Later studies (Daigle and Mishara, 1995; Mishara and Daigle, 1997) examined the specific types of interventions provided by crisis-line volunteers and found that overall, a greater proportion of "Rogerian" or nondirective responses were related to decreases in depression ratings.
French: Des études ultérieures (Daigle et Mishara, 1995; Mishara et Daigle, 1997) ont porté sur des types précis d’interventions réalisées par des bénévoles de services d’écoute téléphonique et ont permis de constater que dans l’ensemble, une plus grande proportion de réponses non directives ou « rogériennes » était liée à un recul des mesures de l’état dépressif.
English: We collapsed the government procurement markets mentioned by respondents into five major geographic regions:
French: Une autre série d’analyses a été menée en fonction des régions au lieu des pays.
English: Shark, swordfish, and fresh/frozen tuna would remain exempt from a standard.
French: Le requin, l’espadon et le thon frais/congelé demeureraient exemptés d’une norme.
English: As Aircraft Maintenance Inspections (AMIs) are no longer conducted,
French: Le graphique suivant (Figure 1) illustre les dix réponses les plus fréquentes.
English: A/53/44, annex IX, CAT General Comment No 1, paragraph 9.
French: A/53/44, annexe IX, Observation générale no 1 du CAT, par.
English: TREC seeks to promote "green energy" use.
French: La TREC cherche à promouvoir l'utilisation de l'"énergie verte".
English: It could in particular be proposed to hold an ad hoc meeting on the CMR in 2005 in order to finalize the text of the new Protocol.
French: Il pourrait en particulier être proposé de tenir une réunion spéciale sur le CMR en 2005 afin de mettre la dernière main au texte du nouveau protocole.
English: If you move after filing an appeal, notify the tax services office of your old address, your new address, and your new telephone number (including the area code) where you can be reached during the day.
French: Si vous déménagez après avoir interjeté appel, informez le bureau des services fiscaux de votre ancienne adresse, de votre nouvelle adresse et du nouveau numéro de téléphone (avec l'indicatif régional) où vous pouvez être joint pendant la journée.
English: A proposal can cover several areas.
French: Une proposition peut couvrir plusieurs domaines.
English: The visit coincided with the formal inauguration of the National Commission for War Affected Children and the launch of the Voice of Children, a programme on Radio UNAMSIL devoted to children's issues.
French: Sa visite a coïncidé avec l'inauguration officielle de la Commission nationale pour les enfants touchés par la guerre et le lancement de « Voice of Children » (« la voix des enfants »), programme de Radio UNAMSIL consacré aux questions intéressant les enfants.
English: overall Electronic Health Record, Health Surveillance and Telehealth activities.
French: Summerside, à O’Leary, à Hunter River/Rustico et à Souris.
English: Canada, as I've said many times before, is without question an emerging energy superpower.
French: Comme je l’ai dit souvent, le Canada est sans contredit une superpuissance énergétique émergente.
English: Being aware of the possibility is your first step to readiness. In other words, know what you may be called to do before the incident occurs.
French: Déjà, si vous êtes conscient de la possibilité d’être appelé à intervenir avant même qu’un incident se produise, vous êtes en bonne voie de préparation.
English: If a layover lasts more than 2 hours, they will be welcomed in the Air France UM (Unaccompanied Minor) areas at the Paris-Orly and Paris-Charles de Gaulle airports.
French: Lorsque la correspondance dure plus de 2 h, il est accueilli dans les espaces UM Air France de Paris-Orly et de Paris Charles de Gaulle.
English: See the commentary to guideline 2.6.15 above.
French: Cf.  supra, le commentaire de la directive 2.6.15.
English: Our model is based on consensus, not on confrontation.
French: Nous avons un modèle de consensus et un modèle de confrontation.
English: (a) all use and exposition categories notified by pre-registrants and downstream users in accordance with Annex Iaa, (b) basic information on the substances in accordance with Annex V, (c) the total quantity of the substance manufactured in the Community and imported into it, (d) information on the notified uses as specified in Annex IV, section 3, with the relevant quantities, (e) the classification and labelling of the substance as specified in Annex IV, section 4; (f) the classification suggested by manufacturers and importers, in accordance with Article 9(c).
French: Pour chaque substance faisant l'objet d'un enregistrement préalable, l'Agence, soucieuse de compléter ses listes spécifiques, publie sur son site Internet les éléments suivants de la liste visée au paragraphe 3: – l'identité de la substance, conformément à l'annexe IV, section 2 et – toutes les catégories d'application et d'exposition visées à l'annexe I bis bis que les informations des fabricants et des importateurs, soumis à une obligation d'enregistrement préalable, ont mises en évidence. Lors de la publication, l'Agence invite les utilisateurs en aval à lui communiquer dans les deux mois les catégories d'application et d'exposition qui ne l'ont pas été pas à cette date.
English: The stoke litter and SAR Tech were extracted and the Griffon crew returned to Bagotville without further incident.
French: On a ensuite remonté le tech SAR et la civière héli-treuillée et l’équipage du Griffon est retourné à Bagotville sans incident.
English: In certain cases, the formation of reinforced ionic bonds may supplement nonionic bonding.
French: Dans certains cas, la formation de liaisons ioniques plus fortes auraient une action complémentaire aux liaisons non ioniques.
English: In less than a century the shawl changed from a garment fit for a queen to a forgotten fashion, rejected even by shop girls.
French: En moins d’un siècle, de l’accessoire digne d’une reine qu’il a été, le châle est devenu une relique démodée, rejetée même par les ouvrières.
English: Hook except barbless hook All water bodies Jan.1 to Dec.
French: Hameçon sauf un hameçon sans ardillon Toutes Du 1er janv. au 31 déc.
English: Federal Crown corporations are required under the Financial Administration Act (FAA) to undergo a special examination at least once every five years.
French: Les sociétés d’État fédérales sont tenues, en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), de se soumettre à un examen spécial au moins une fois tous les cinq ans.
English: Abortions could be performed legally by licensed public and private facilities.
French: L'avortement est légal et pratiqué par les établissements publics et privés autorisés.
English: Secondly, at the IMO MEPC meeting where that resolution was adopted, Singapore, the United States and several other delegations made it clear that they did not regard the resolution as the international legal basis for the establishment of a mandatory system of pilotage in the Torres Strait or any other strait used for international navigation.
French: Deuxièmement, à la séance du CPMM de l'OMI où la résolution a été adoptée, Singapour, les États-Unis et les délégations de plusieurs autres pays ont expressément indiqué qu'ils ne considéraient pas la résolution comme pouvant servir de fondement juridique à la création d'un système obligatoire de pilotage dans le détroit de Torres ou dans tout autre détroit servant à la navigation internationale.
English: In Europe today, journalists are threatened or even put in prison for merely doing their job.
French: Aujourd’hui, en Europe, les journalistes sont menacés, voire jetés en prison, juste parce qu’ils font leur travail.
English: • The first case of AIDS in Canada was reported in 1982.
French: • Le premier cas de sida au Canada a été signalé en 1982.
English: Forty-ninth session Geneva, 27-30 June 2006
French: Quarante-neuvième session  Genève, 27-30 juin 2006
English: The appellant's representative argued that the Remington Alberta Carriage Centre and Reynolds Alberta Museum are "educational institution[s]," notwithstanding the fact that they do not precisely meet the definition of such in Memorandum ET 406.
French: Le représentant de l'appelant a soutenu que le Remington Alberta Carriage Centre et le Reynolds Alberta Museum sont des «institution[s] d'enseignement» bien qu'ils ne répondent pas expressément à la définition de cette expression contenue dans le Mémorandum ET 406.
English: This will be achieved by: (a) increasing the availability of data and analyses on youth, including on training and employment needs, to serve as a basis for the development of youth policies; (b) developing a youth policy and national norms for youth centres at the subnational level; and (c) supporting the participation of youth in rights-based policies and programmes.
French: Pour y parvenir, il faudra : a) diffuser plus largement données et analyses concernant la jeunesse, y compris ses besoins dans les domaines de la formation et de l'emploi, pour contribuer à l'élaboration des politiques ciblant les jeunes; b) prendre des mesures en faveur de la jeunesse et élaborer des normes nationales s'appliquant aux centres pour les jeunes au niveau infranational; et c) appuyer la participation des jeunes aux politiques et programmes fondés sur les droits.
English: Croatian penal law provides for the principle offences of fraud, corruption and money laundering.
French: Le droit pénal croate reconnaît la fraude, la corruption et le blanchiment de capitaux comme des infractions principales.
English: The “cap-on heart” is removed from a carcass body cavity.
French: Le «cœur avec coiffe» est prélevé à l'intérieur de la carcasse.
English: Time-limit for rendering the award
French: Délai dans lequel la sentence doit être rendue
English: It is thus not possible to invoke article 14, paragraph 5, of the Covenant as the basis for either an appeal in cassation or an application for amparo.
French: Par conséquent, il est impossible d'invoquer comme motif de recours le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, que ce soit dans un pourvoi en cassation ou un recours en amparo.