ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on methodology in screening program evaluation studies23.
French: D’après la méthodologie utilisée dans les études sur l’évaluation des programmes de dépistage23.
English: Commercial/Institutional Buildings Retrofit Initiative, Audit of
French: Vérification de l´Initiative de rénovation des bâtiments commerciaux et institutionnels
English: Agency Foster Care: a placement in which a child resides in an Agency Foster Home.
French: Foyer d’accueil d’une agence : un placement où un enfant réside dans un foyer d’accueil d’une agence.
English: The Progressive Pork Producers (PPP) Cooperative has up to 160 members who market hogs to their own Conestoga
French: Au début des années 1990, les exploitations naissage-finissage étaient relativement petites (de 200 à 300 têtes).
English: Author References Ann L Casebeer and Marja J Verhoef, Department of Community Health Sciences, Faculty of Medicine, The University of Calgary, Calgary, Alberta Correspondence:
French: Ann L. Casebeer et Marja J. Verhoef, Department of Community Health Sciences, Faculty of Medicine, The University of Calgary, Calgary (Alberta) Correspondance :
English: OSFI could also publish its position on certain types of transactions, approval for which would be expedited providing there were no unusual features.
French: Le BSIF pourrait également faire connaître sa position à l’égard de certains types d’opération, ce qui permettrait de les approuver plus rapidement à condition qu’elles ne présentent aucune caractéristiques sortant de l’ordinaire.
English: My second favorite of the summer with Wizard 's 'Magic Circle'.
French: Mon deuxiéme coup de coeur de l'été, aux côtés de 'Magic Circle' de Wizard .
English: In 12 months there will be a changeover.
French: Dans un an, une passation de pouvoir s'effectuera.
English: The Alexander Graham Bell National Historic Site is a must-see for any visitor to Nova Scotia or Atlantic Canada. The Site tells the story of Bell's incredible life, and displays the equipment used for many of his inventions.
French: Un voyage en Nouvelle-Écosse et dans la région de l'Atlantique est incomplet sans la visite du lieu historique national Alexander-Graham-Bell, où l'on découvre la vie étonnante de Bell ainsi que le matériel que l'inventeur a utilisé au cours de nombre de ses expériences.
English: ATTENDANCE OF OFFICIALS AT BUREAU MEETINGS 36.
French: PARTICIPATION DE FONCTIONNAIRES AUX REUNIONS DU BUREAU 36.
English: • Bell Canada - http://www.bell.ca/en/
French: • Bell Canada http://www.bell.ca/fr/
English: • Collaboration with the World Wildlife Fund (WWF)
French: • Collaboration avec le Fonds mondial pour la nature
English: At what points will DMC be informed/updated?
French: • Quelles sont les ressources nécessaires (fonds, ETP, à l’interne et à l’externe)?
English: Office for Official Publications of the European Communities, 2008 ISBN 978-92-79-07741-8 Printed in Belgium
French: Office des publications officielles des Communautés européennes, 2008 ISBN 978-92-79-07742-5 Printed in Belgium IMPRIMÉ SUR PAPIER BLANCHI SANS CHLORE
English: Proposals include a permanent EU operations centre in the form of a 'joint crisis management headquarters', new 'integrated police units', better use of the European Gendarmerie Force, new 'Civilian Response Teams', closer collaboration with NATO, ensuring NATO can rely on the 'EU's civil capabilities' and harmonising the EU's 'development capabilities' with NATO standards.
French: Les propositions englobent un centre d'opérations permanent de l'UE sous la forme d'un "état-major conjoint pour la gestion des crises", de nouvelles "unités de police intégrées", d'une meilleure utilisation de la Force de gendarmerie européenne, de nouvelles "équipes d'intervention civile", d'une collaboration plus étroite avec l'OTAN, en veillant à ce que l'OTAN puisse faire appel aux "capacités civiles de l'UE et en harmonisant les "capacités de développement" de l'Union aux normes de l'OTAN.
English: As well, 25 per cent of visible minority employees stated that they had experienced harassment.
French: De même, 25 % des employés membres de minorités visibles ont dit avoir subi du harcèlement.
English: Likely Economic Impact of the Canada-Andean FTAs While studies have shown that there are substantial positive benefits to services liberalization, it remains difficult to assess with certainty the impacts of specific trade negotiations in specific services sectors.
French: En outre, il veillera à ce que sa position, à toutes les étapes des négociations, reste en complète harmonie avec son droit de réglementer et de promulguer de nouvelles règles sur la fourniture de services en fonction de ses objectifs nationaux, dont celui de la protection de l’environnement.
English: Ethiopia continues to perpetrate its invasion unabashedly claiming “that it has a right to invade a sovereign nation to control border areas under dispute”.
French: L'Éthiopie poursuit son invasion en prétendant péremptoirement « qu'elle a le droit d'envahir un pays souverain pour contrôler des zones frontalières objets de différends ».
English: This did not mean increasing its military forces or equipping itself with nuclear weapons.
French: Il serait bon de pouvoir passer d'accords bilatéraux à multilatéraux mais de telles négociations seraient difficiles étant donnée la nervosité des voisins du Japon.
English: COMING of the industrial area Montady, where it was manufactured by the company HTPAL best known as the "Tanks Occitane," a giant tank (photo) will cross our region to be delivered to the company ATOCHEM at Lavera -Fos.
French: Venant de la zone industrielle de Montady, où elle a été fabriquée par la société H.T.P.A.L plus connue sous le nom de "Cuverie Occitane", une cuve géante (notre photo) va traverser notre région pour être livrée à l´entreprise ATOCHEM située à Lavéra-Fos.
English: It was found that replacing up to 75% of the limestone coarse aggregate by SSA improved the mechanical properties of the AC mixes.
French: Les résultats ont montré que le fait de remplacer jusqu'à 75 % des granulats calcaires grossiers par des « SSA » améliorait les propriétés mécaniques des mélanges de béton bitumineux.
English: He said that the Implementation Committee had discussed the data in great detail, and would be submitting recommendations to the Parties.
French: Il a indiqué que le Comité d'application avait examiné les données de manière très approfondie et soumettrait des recommandations aux Parties.
English: The decision is presently being appealed before the Federal Court of Appeal.
French: Cette décision fait actuellement l’objet d’un appel devant la Cour fédérale d’appel.
English: The most common types of adverse reactions observed with Exelon* Patch 10 were similar to the most common adverse reactions known to be associated with the capsules and oral solution in Alzheimer's disease patients.
French: Les réactions indésirables les plus fréquentes observées avec Exelon* Patch 10 étaient semblables aux réactions les plus courantes associées aux gélules et à la solution orale chez les patients aux prises avec la maladie d'Alzheimer.
English: FCR is viewed as a critical step toward ensuring the successful economic integration of new immigrants.
French: La reconnaissance des titres de compétences étrangers est perçue comme une étape critique vers l’intégration économique efficace des nouveaux immigrants.
English: UNMISET has clearly made a significant contribution to building a capable and vibrant democracy in Timor Leste.
French: La MANUTO a, à l'évidence, apporté une contribution remarquable à l'édification d'une démocratie autonome et dynamique à Timor-Leste.
English: The ISAF explosive ordnance disposal teams and the engineering staff successfully continued to assist in the collection of weapons and ammunition, including rockets and unexploded ordnance.
French: Les équipes de destruction des engins explosifs et le personnel du génie de la Force ont continué à participer efficacement à la collecte d'armes et de munitions, y compris des roquettes et engins non explosés.
English: With regard to the Committee's jurisprudence, the State party also explains that there must be a foreseeable, real, present and personal risk of torture, thereby implying, inter alia, that it is not enough for a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights to exist in the country of origin.
French: Se référant à la jurisprudence du Comité, l'État partie précise aussi que le risque de torture doit être personnel, présent, prévisible et réel, ce qui implique entre autres qu'il ne suffit pas qu'il existe dans le pays d'origine un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, massives ou flagrantes.
English: FIAN noted that lack of access to clean drinking water and water for irrigation due to pollution of water resources, diversion of water for industrial purposes and steps towards privatisation of water are some of the threats to the right to water of the people in India.
French: FIAN relève que les difficultés d'accès à une eau potable saine et à l'eau d'irrigation en raison de la pollution des ressources hydriques, du détournement de l'eau pour les besoins de l'industrie et des tentatives de privatisation de l'eau sont quelques-unes des menaces qui pèsent sur le droit à l'eau de la population.
English: Unsustainable patterns of consumption and production are an underlying cause of nearly every major environmental challenge currently facing the global community and hamper the achievement of the Millennium Declaration goals on eradicating poverty while living within the Earth's carrying capacity.
French: Les modes non viables de consommation et de production constituent une cause sous-jacente de presque tous les problèmes majeurs qui se posent actuellement à la communauté mondiale en matière d'environnement et font obstacle à la réalisation des objectifs de la Déclaration du millénaire concernant l'élimination de la pauvreté dans les limites de la capacité de charge de la planète.
English: As a result of this review it was decided not to renew the YRTE.
French: Suite à ce réexamen, il fut décidé de ne pas renouveler le programme de la TRJE.
English: In addressing the issue of the relative information these four ﬁnancial variables contain, Fung argued that their choice reﬂects his and Yuan’s intention to capture several channels for the transmission mechanism of monetary policy: the interest rate channel, the money channel, the credit channel, and the exchange rate channel.
French: En ce qui concerne l’information relative que fournissent ces quatre variables ﬁnancières, Fung fait valoir que le choix de ces variables reﬂétait l’intention des auteurs de saisir plusieurs canaux de transmission de la politique monétaire, à savoir le canal des taux d’intérêt, celui de la monnaie, celui du crédit et celui du taux de change.
English: The globalization of ideas is perhaps given inadequate responsibility for observed trends.
French: Nous sous-estimons peut-être l'importance du rôle joué par la mondialisation des idées dans l'explication des tendances observées.
English: But we would very much like the opportunity to have an exchange of views on this issue before any final decision is taken.
French: Mais nous aimerions avoir l'occasion de pouvoir encore procéder à un échange d'idées avant que des décisions définitives ne soient prises.
English: Most of her answer was not recorded properly.
French: La majeure partie de sa réponse n'a pas été consignée correctement.
English: 25 Ibid., para.
French: Ibid., par. 80.
English: At the beginning of 2005, the Parliamentary Assembly adopted Recommendation 1705 (2005) on Media and Terrorism warning the media against the dangers of sensationalising reports on terrorism, especially since terrorists themselves direct their acts at the public by manipulating the media.
French: Début 2005, l’Assemblée parlementaire a adopté la Recommandation 1705 (2005) sur les médias et le terrorisme, qui prévient les médias contre les dangers du sensationnalisme concernant le terrorisme, en particulier parce que les terroristes eux-mêmes visent à toucher le public en manipulant les médias.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: The Government has committed itself to ensure quality education, not only by giving teachers appropriate quality training, but also by providing them working conditions conducive to giving young pupils sound instruction and providing free primary education in order to reach the goal of ensuring schooling for all by 2015.
French: Le Gouvernement s'est engagé à veiller à la qualité de l'enseignement en donnant aux enseignants non seulement une formation adéquate et de qualité, mais aussi les conditions de travail qui leur permettront de donner une formation de qualité aux apprenants que sont les jeunes et de rendre gratuit l'enseignement primaire pour atteindre l'objectif « l'école pour tous d'ici 2015 ».
English: Indeed, in the villages visited, damage to shelter was evident, with the extent of damage varying from one shelter to another.
French: Dans les villages visités, les dégâts étaient évidents, plus ou moins graves selon les habitations.
English: Preparation of papers and/or other material at the request of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies or of the United Nations Secretariat
French: Le RCE a fourni à la SCHL des informations relatives aux questions intéressant l'environnement au Canada aux fins de l'élaboration du rapport national sur le développement présenté par le Canada.
English: Due to the occurrence of severe rash in all participants in the pilot study, the study did not progress to the planned second phase.
French: Cependant, les participants à l’étude pilote ayant tous présenté de fortes éruptions cutanées, la seconde phase a été annulée.
English: In a presidential statement, the Council paid tribute to the people of Guinea-Bissau for the success in their transition to democracy and emphasized the crucial importance of international support to the country in its post-conflict reconstruction and peace-building efforts (S/PRST/2000/11).
French: Dans une déclaration du Président, le Conseil a rendu hommage au peuple de la Guinée-Bissau pour la réussite du processus de transition à la démocratie et souligné l'importance cruciale d'un appui international aux efforts que ce pays consacre à son relèvement et la consolidation de la paix après le conflit qu'il a connu (S/PRST/2000/11).
English: Amendments to the Article 12 of the Federal Law on the Currency Regulation and Currency Control were introduced by the Federal Law No. 242-FZ.
French: 261 "Sur les ports maritimes de la Fédération de Russie et sur les modifications apportées à certains actes législatifs de la Fédération de Russie" régit les rapports survenant à la suite d'activités dans les ports maritimes, détermine leur régime de construction, d'ouverture et de fermeture.
English: Duty of the claimant to prevent and mitigate environmental damage Iraq contends that some of the damage for which the Claimants seek compensation in the fourth “F4” instalment has been caused or contributed to by the Claimants themselves, either because they failed to take steps to mitigate damage resulting from the invasion and occupation of Kuwait or because the damage had been aggravated by the acts or omissions of the Claimants after the invasion and occupation.
French: 4.  Obligation pour le requérant de prévenir et d'atténuer les dommages à l'environnement  L'Iraq fait valoir que certains dommages faisant l'objet de réclamations comprises dans la quatrième tranche «F4» ont été causés par les requérants eux-mêmes ou que ceux-ci y ont contribué, soit parce qu'ils n'ont pas pris de mesures pour atténuer les dommages résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït, soit parce que les dommages ont été aggravés par leurs actes ou omissions après l'invasion et l'occupation.
English: Between 1994and 1996, data was collected each year from a group of students as they moved from Grade 10 through to Grade 12, to determine where students who were smokers were purchasing their cigarettes.
French: Lorsqu’on leur a demandé comment empêcher plus adolescents de fumer, 28 p.
English: You also have to include such revenues of all your associates.
French: Vous devez aussi inclure les revenus de tous vos associés.
English: The study need not be conducted if:
French: L'étude ne doit pas être réalisée:
English: Instead, it offered alternative means of achieving a reasonable sharing of tax revenues from cross-border activities.
French: Il offrait au contraire différents moyens d'obtenir un partage raisonnable des recettes fiscales provenant des activités transfrontières.
English: The goal of the Aboriginal Spiritual Journey was to honour First Nations, Métis and Inuit of Canada who gave their lives in wartime and to educate the youth of Canada, Canadians in general and Europeans of the significant contribution of the Aboriginal people.
French: Son objectif était de rendre hommage aux peuples des Premières Nations, aux Métis et aux Inuits du Canada qui ont péri en temps de guerre, et à sensibiliser les jeunes Canadiens et Canadiennes, les Canadiens en général et les Européens à la contribution des Autochtones.
English: Uniting Science and Participation in the Process of Innovation – Research for Development français - Español
French: Uniting Science and Participation in the Process of Innovation – Research for Development English - Español
English: • During the verification process, if there is a problem with the nomination documents, a candidate can correct or replace them until 2 p.m. on day 21.
French: • Si le processus de vérification révèle un problème dans les documents soumis, le candidat peut les corriger ou les remplacer jusqu’à 14 h le Jour 21.
English: Report of the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001: implementation of resolution 1373 (2001)
French: Rapport présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001), datée du 28 septembre 2001 : application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: Separation (capture) facilities are therefore not included in the project boundary, which consists of compression, transport and the storage reservoir.
French: Les installations de séparation (piégeage) ne sont donc pas comprises dans le périmètre du projet, qui englobe la compression, le transport et le réservoir de stockage.
English: "Special installations" comprises the costs of special additions and enhancements to the standard fittings and capital plant and equipment within the EMI’s premises in the Eurotower building in Frankfurt am Main required to meet its particular operational needs, to the extent that these costs were borne by the EMI.
French: L’IME ne détenait aucun de ces titres le 31 mai 1998.
English: Lines giving high numbers of polyembryonic caryopses also give high numbers of tetraploids.
French: Les lignées qui donnent de hautes fréquences de caryopses polyembryoniques donnent également des fréquences élevées de tétraploïdes.
English: A car park is available to those arriving at the hotel by car.
French: L'équipement comprend enfin une salle de conférence et un parking.
English: The Bharat Scouts and Guides is one of India's largest youth organizations, and the third largest in the world, with an enrolment of 2.3 million and with about 85,000 units spread all over the country.
French: Avec 2,3 millions de membres et quelque 85 000 groupes répartis dans tout le pays, les Bharat Scouts and Guides (scouts et éclaireurs) sont l'une des plus importantes organisations de jeunes de l'Inde et la troisième du monde.
English: The purpose of this study was to find how governments in 23 countries are realizing their vision for online government, with the objective of measuring progress made since the previous year's survey.
French: Ce sondage visait à savoir comment les gouvernements de 23 pays réalisent leur vision pour le gouvernement en direct, afin de mesurer les progrès accomplis depuis le sondage de l'année précédente.
English: A 24/7 toll-free telephone line will be established to allow family members immediate access to unit members in Canada who can respond to their needs.
French: Elles auront accès à une ligne sans frais 7 jours sur 7 et 24 heures sur 24 pour communiquer au Canada avec le personnel d’unité capable de répondre à leurs besoins.
English: Whether you are involved in line management or departmental planning, this course will improve your ability to provide advice and assistance to managers about work planning and budgeting.
French: C’est un nouveau cours pilote élaboré dans le cadre du programme de formation et d’apprentissage destiné aux conseillers en organisation et classification (OC).
English: The Committee called on the Government to increase its efforts at combating stereotypical attitudes and urged the Government to implement temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention to increase the number of women in all decision-making posts, including in the Government and the Parliament.
French: Le Comité a invité le Gouvernement à intensifier ses actions pour combattre les attitudes stéréotypées et lui a demandé instamment d'appliquer des mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, en vue d'accroître le nombre de femmes occupant des postes de responsabilité, y compris au Gouvernement et au parlement.
English: I must also praise the very useful role played by President Poettering on behalf of Parliament in the run-up to the Berlin Declaration.
French: Je me dois également de rendre hommage au rôle particulièrement précieux qu'a joué le président Poettering au nom du Parlement dans le cadre des préparatifs à la déclaration de Berlin.
English: Letter dated 2 October 2000 (S/2000/986) from the representative of Ukraine addressed to the Secretary-General, transmitting updated information about the national policy and practice of Ukraine regarding the export of conventional weapons and related technology.
French: Lettre datée du 2 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Ukraine (S/2000/986), transmettant des renseignements mis à jour sur la politique et la pratique suivies par l'Ukraine s'agissant de l'exportation d'armes classiques et du transfert de technologies connexes.
English: In this section, you will find general information on: 1.
French: Dans cette section, vous trouverez les renseignements suivants : 1.
English: The mountain and the Benedictine monastery of Montserrat, which was founded in the 11th century, stand in a 60km Natural Park to the west of Barcelona.
French: La montagne de Montserrat et son monastère bénédictin datant du XIe siècle, se situent dans un parc naturel à 60 km à l’ouest de Barcelone.
English: They were then asked to go to the Seeduwa police station in their own cars.
French: Ces derniers ont alors été invités à se rendre au poste de police de Seeduwa dans leurs propres automobiles.
English: (c) Make recommendations to the General Assembly for the further development of international law in the field of human rights;
French: c) De faire à l'Assemblée générale des recommandations dans le sens de l'expansion continue du droit international des droits de l'homme;
English: If it is correct, skip to step 10 .
French: Si la valeur est correcte, passez à l' étape 10 .
English: You can contact us by calling the CBSA's BIS and speaking to an agent.
French: Vous pouvez communiquer avec nous en appelant un agent du SIF de l'ASFC.
English: These recommendations are the result of extensive consultation with sector stakeholders.
French: Les recommandations sont le fruit d’une consultation élargie avec les intervenants du secteur.
English: VI, pp. 10, 26, February 1999.
French: VI, p.  10, 26 février 1999.