ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, within the context of Annex 9, Part II the term withdrawn is used, whereas the term excluded is reserved for operators, suffering from the consequences of the application of Article 38 of the TIR Convention.
French: Or, dans la deuxième partie de l'annexe 9, c'est le terme «withdrawn» qui est utilisé, le terme «excluded» étant réservé aux transporteurs qui subissent les conséquences de l'application de l'article 38 de la Convention TIR.
English: The expert from the Russian Federation presented GRSG-97-07 on the obligatory synchronized operation of the retractable steps and doors.
French: L'expert de la Fédération de Russie a présenté le document informel GRSG-97-07 concernant le fonctionnement synchronisé obligatoire des marches rétractables et des portes.
English: These results suggest that the overnight rate contains the most signiﬁcant amount of information about policy stance.
French: La colonne A de la Figure 2 montre les résultats obtenus pour l’ensemble de la période d’estimation.
English: C293 Person failed to meet accounting time limit (consolidated B3 – less than $1,600).
French: C293 Une personne n'a pas respecté le délai pour la déclaration en détail (B3 consolidé – moins de 1 600 $).
English: If you have only two buttons, try clicking them both at the same time instead of the middle mouse button.
French: Si vous n'avez que deux boutons, essayer de cliquer sur les deux en même temps à la place du bouton central de la souris.
English: (ii) Political pressure by different interest groups, including NGOs;
French: ii) Pressions politiques exercées par différents groupes d'intérêt, y compris les ONG;
English: The Freetown City Council has not developed an official policy for farming in the Kingtom Bomeh dump site, for example.
French: Par exemple, le Conseil municipal de Freetown n’a pas élaboré de politique officielle sur les activités agricoles de la décharge de Kingtom Bomeh.
English: Unaware that the seats had been prereserved, the agent erroneously told Mr. Lack that seat 12 F would be retained for him.
French: Ne sachant pas que les sièges avaient été déjà réservés, l'agent, à tort, a dit à M. Lack que le siège 12 F serait retenu pour lui.
English: • Proportion of people who do not receive financial assistance because they do not know their rights Private information
French: • Type d’information privilégiée par les personnes citoyens font-ils usage de l’information disponible pour Information publique leur développement personnel,
English: Item 7: Review of the programme of work for 2008/2009
French: Point 7: Examen du programme de travail pour 2008/2009
English: 3 Texas Income Inequality Data Project.
French: Voir : Texas Income Inequality Data Project.
English: The hotel is located between the Opera House and Grands Boulevards, in the heart of the business, theatre and department stores districts and very close to the Gare du Nord and Gare de l'Est.
French: L’hôtel est situé entre l’Opéra Garnier et les Grands Boulevards, dans le quartier des théâtres, des grands magasins et très proche de la Gare du Nord et de l’Est.
English: The altius moderamen, of which canon 303 speaks, belongs to them.
French: Il leur revient la « haute direction » (altius moderamen) dont parle le Canon 303.
English: These texts bring out clearly the fundamental importance of cooperation between consecrated persons and Bishops for the organic development of diocesan pastoral life.
French: Puisque les personnes consacrées occupent une place particulière dans l'Église, leur attitude à ce sujet a une grande importance pour tout le Peuple de Dieu. Leur témoignage d'amour filial donne force et intensité à leur activité apostolique qui, dans le cadre de la mission prophétique de tous les baptisés, se caractérise en général par des tâches accomplies en collaboration étroite avec l'ordre hiérarchique.
English: Difficulty in obtaining export financing.
French: • des difficultés à obtenir du financement à l’exportation;
English: Investments in post-secondary excellence are key to meeting these challenges and building Canada’s Knowledge Advantage.
French: Il est primordial d’investir dans l’excellence du système d’éducation postsecondaire du Canada pour relever ces défis et bâtir l’avantage du savoir du Canada.
English: • A final statement of expenditure in national currency (following the template on the above website);
French: • un résumé de deux pages maximum, en anglais ou en français, expliquant les objectifs, le contexte, le public cible et les résultats et réalisations du projet (qui sera mis sur le site web d’AGIS en vue de sa diffusion); 27
English: Achieving excellence in managing for results, including LRM As part of the Department's performance management approach to our core business and to strengthen performance reporting, in 2006-07, the FPS Management Board will build on the strategic and operational business planning, and the legal risk management initiated in 2005-06, improve the reports available to FPS managers for performance management from the iCase file management system, and continue its work to strengthen FPS performance measures and related data quality.
French: Excellence dans la gestion des résultats, dont la gestion du risque juridique En 2006-2007, dans le cadre de la démarche ministérielle de gestion du rendement de ses activités principales et afin de renforcer les rapports sur le rendement, le conseil de gestion du SFP poursuivra les efforts de planification stratégique et opérationnelle et de gestion du risque juridique amorcés en 2005-2006, améliorera les rapports mis à la disposition des cadres du SFP pour gérer le rendement, à partir du système de gestion des dossiers iCase, et poursuivra son travail visant à renforcer les mesures du rendement du SFP et la qualité des données connexes.
English: Joint plenary with the FATF – Follow up / Réunion plénière conjointe avec le GAFI – Suites de la réunion 5.1 Progress reports / Rapports de suivi 5.2 Horizontal issues / Examen horizontal 5.3 Circulation of FATF papers to MONEYVAL delegations / Distribution de la documentation GAFI aux délégations auprès du MONEYVAL 5.4 R.14 and "safe harbour" provisions / Recommandation 14 6.
French: Joint plenary with the FATF – Follow up / Réunion plénière conjointe avec le GAFI – Suites de la réunion 5.1 Progress reports / Rapports de progrès 5.2 Horizontal issues / Examen horizontal 5.3 Circulation of FATF papers to MONEYVAL delegations / Distribution de la documentation GAFI aux délégations auprès de MONEYVAL 5.4 R.14 and "safe harbour" provisions / Recommandation 14 6.
English: Commercial salmon net fisheries are closely monitored by fishery officers to ensure compliance with the regulations.
French: Les pêches commerciales du saumon au filet sont surveillées de près par les agents des pêches qui assurent le respect des règlements.
English: While managers may always factor this into their consideration, it is not frequently at the top of the list of considerations when making a staffing decision.
French: Même si les gestionnaires peuvent toujours intégrer cette valeur dans leur examen, elle se retrouve peu fréquemment en haut de la liste des éléments pris en considération au moment de prendre une décision de dotation.
English: The Chair noted that he understood the intervention by the Delegation of Brazil as suggesting that it was not necessary to provide an updated document at every session of the SCT but only at appropriate intervals when new information was received from Member States.
French: Le président a indiqué qu’il déduisait de l’intervention de la délégation du Brésil qu’il n’était pas nécessaire d’établir une version actualisée du document à chaque session du SCT mais uniquement à un rythme approprié, lorsque de nouvelles informations seraient reçues des États membres.
English: The investment costs are estimated at about US$1.3 billion and the pipeline is expected to carry over 20 bcm of natural gas per year.
French: On estime les coûts d’investissement à environ 1,3 milliard de dollars des États-Unis, et le gazoduc devrait transporter plus de 20 milliards de m3 de gaz naturel par an.
English: Since I came to Parliament, we have worked hard to broaden the extremely narrow limits of Article K.6 of the Maastricht Treaty.
French: Et depuis que je suis ici, dans ce Parlement, nous nous sommes efforcés d'étendre les limites très strictes de cet article K.6 du traité de Maastricht.
English: One of the most dynamic segments of the Jamaican cultural industry was undoubtedly the music sector; however, the potential for delivering increased benefits to the Jamaican economy has always been seriously hampered by piracy.
French: L’un des secteurs les plus dynamiques de l’industrie culturelle jamaïcaine est sans aucun doute le secteur musical; cependant, les possibilités de créer des avantages accrus pour l’économie jamaïcaine ont toujours été gravement entravées par le piratage.
English: Secondary education and vocational training 447 - 472 94
French: Enseignement secondaire et formation professionnelle 447 - 472 94
English: For the last time in this parliamentary term, and for the last time in my existence, I am therefore going to ask you to vote.
French: Pour la dernière fois de la législature, et pour la dernière fois de mon existence, je vais donc vous inviter à voter.
English: Responsiveness: including a sufficient range of topics of concern to as many Parties as possible Inclusiveness: taking into account a range of approaches to assessment and adaptation, including risk management, sectoral approaches, integrated approaches, livelihood approaches and others, and also taking full account of traditional and indigenous knowledge on adaptation Continuity and complementarity: taking into consideration the discourse and action on vulnerability and adaptation within and outside the Convention, both to avoid duplication of efforts and to exploit synergy and complementarities of activities, in order to involve appropriate stakeholders Practicality: having a maximum potential for application in future work on adaptation under the Convention, taking into consideration whether practical benefits can emerge from the actions in the programme of work Consistency with the mandate of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA): taking into consideration that any actions in the programme of work should be compatible with the terms of reference of work of the SBSTA, in accordance with Article 9 of the Convention.
French: d) Valeur concrète: présentant les plus larges possibilités d'application dans les travaux futurs sur l'adaptation dans le cadre de la Convention, la question étant de savoir si les activités prévues dans le programme de travail peuvent procurer des avantages concrets;  e) Conformité avec le mandat de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA): tenant compte du fait que toute activité prévue dans le programme de travail doit être compatible avec les attributions du SBSTA, conformément à l'article 9 de la Convention.
English: The escalation of this violence could further exacerbate the political problems and widen the scope of the humanitarian crisis in that region.
French: L'escalade de la violence pourrait en effet aggraver encore les problèmes politiques et étendre dans cette région l'ampleur de la crise humanitaire.
English: Schedule I to Chapter 12 TERMS OF REFERENCE: SETTLEMENT AREA HARVEST STUDY The terms of reference for the Settlement Area Harvest Study (the "Harvest Study") pursuant to 12.5.6 of the agreement are as follows:
French: Annexe I du chapitre 12 CADRE DE L'ÉTUDE SUR LES RÉCOLTES D'ANIMAUX  SAUVAGES DANS LA REGION WSÉE PAR LE RÈGLEMENT Le cadre de l'étude sur les récoltes d'animaux sauvages dans la région visée par le règlement (l'«étude sur les récoltes»), visée à l'article 12.5.6, est décrit ci-après.
English: Interpolated cubic splines were used to estimate diameters and partial or total volumes for 285 trees from Pinustaeda L. plantations in southern Brazil.
French: L'interpolation par les splines cubiques est utilisée pour estimer le diamètre et le volume partiel ou total de 285 arbres provenant de plantations de Pinustaeda L. dans le sud du Brésil.
English: In millions Year ended December 31, 2000 Before Income tax tax (expense) amount recovery Unrealized foreign exchange gain (loss) on translation of U.S. dollar denominated long-term debt designated as a hedge of the net investment in U.S. subsidiaries.
French: Le tableau qui suit présente les valeurs comptables et les justes valeurs estimatives des instruments financiers de la Compagnie aux 31 décembre 2000 et 1999, pour lesquels les valeurs comptables n’apparaissent pas au Bilan consolidé ou pour lesquels les valeurs comptables diffèrent des justes valeurs :
English: Have a marine VHF radio available and make sure you know how to use it for distress communications.
French: Soyez équipé d’une radio marine VHF et sachez comment vous en servir pour les communications en cas de détresse.
English: The evaluation assessed the effectiveness of the new process for the reporting and accounting of imports via highway for the Big Three automotive companies.
French: L’évaluation a mesuré l’efficacité du nouveau processus d’établissement de rapports et de comptabilité quant aux importations par route pour les entreprises de l’automobile, soit les trois Grands.
English: suitability of the data centre hosting IT systems and ensure that current reflections on the best IT governance arrangements lead to operational conclusions in 2006.
French: Ø The Commission will address the issue of the suitability of the data centre hosting IT systems and ensure that current reflections on the best IT governance arrangements lead to operational conclusions in 2006.
English: • PDF Format Environment Canada is inviting comments from interested stakeholders on the Proposed Risk Management Strategy for 2-BE.
French: • Format PDF Environnement Canada sollicite présentement les commentaires des intervenants intéressés sur la Stratégie proposée de gestion du risque pour le 2-BE.
English: Dr. Israeli made an  extensive and detailed oral presentation to us dealing with these issues and  perhaps raising some others.
French: Dans la communication détaillée qu’il a présentée de vive voix, M. Israeli a fait valoir ces points et en a soulevé quelques autres.
English: ◦ 34.2% for indeterminate positions to 3 856 from 2 874
French: ◦ 34,2 % à des postes pour une durée indéterminée, soit 3 856 par rapport à 2 874
English: • Implementation of the Government's Universal Classification System.
French: • Mise en application de la Norme générale de classification.
English: The calculated contribution of periphyton to the overall N budget for 1981 was 5% for the P- and N-fertilized lake, 16% for the control lake and 28% for the P-only fertilized lake.
French: L'apport calculé du périphyton au bilan global de N pour 1981 était de 5% pour les lacs fertilisés au P et à N, de 16% pour le lac témoin et de 28% pour le lac fertilisé seulement au P.
English: In the latter case, this Convention shall enter into force with respect to that country on the date thus indicated.
French: Dans ce dernier cas, la présente Convention entre en vigueur à l’égard de ce pays à la date ainsi indiquée.
English: The Neutral Iroquoian peoples of the early 17th century lived in the Hamilton-Niagara district of southwestern Ontario and across the Niagara River to west New York state.
French: Les iroquoiens neutres du début du XVIIe siècle vivaient dans le district de Hamilton-Niagara, dans le sud-ouest de l'Ontario, et, par-delà la rivière Niagara, dans l'ouest de l'État de New York.
English: The building of the institutional framework for developing Earth system science is well under way and recent success stories include the establishment of programmes such as the World Climate Research Project and the International Geosphere and Biosphere Programme on Global Environmental Change.
French: Le cadre institutionnel requis pour élaborer une science de la Terre est en passe d'être mis en place et, parmi les succès récents, il convient de noter l'élaboration du Programme mondial de recherches sur le climat et le Programme international sur l'effet des changements planétaires sur la géosphère et la biosphère.
English: The first aspect of this principle is tied to the universality of opportunity.
French: Au sein du MDN, l’imputabilité intervient à trois paliers:
English: We present programs in schools and offer tailored programs for special groups such as Elderhostels.
French: Le personnel se déplace dans les écoles et offre des programmes adaptés aux besoins d'autres groupes, et notamment aux Séjours culturels pour les aînés.
English: When restricting constitutional rights and freedoms, attention must be paid to their essence and meaning.
French: Lorsqu'une restriction frappe des libertés et des droits consacrés par la Constitution, il faut s'interroger sur sa substance et sa finalité.
English: The studies often vary on the definitions of "smoker and nonsmoker" utilized, creating a lack of precision and lack of comparability among studies.
French: Dans bien des cas, les définitions données aux termes de « fumeur/fumeuse » et « non-fumeur/ non-fumeuse » varient d’une étude à l’autre, d’où un manque de précision et la difficulté ou l’impossibilité de comparer les études.
English: For this reason, a discussion of Fetal Alcohol Syndrome (FAS) is a necessary part of any consideration of how these young people might be assisted by their communities.
French: C'est pourquoi la recherche des moyens que les collectivités peuvent mettre en ouvre pour venir en aide à ces jeunes exige que l'on tienne compte du syndrome de l'alcoolisation fotale (SAF).
English: BETWEEN ROLA STEEL PRODUCTS, A DIVISION OF PRM-GIDVANI INTERNATIONAL INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: ENTRE PRODUITS D'ACIER ROLA, UNE DIVISION DE PRM-GIDVANI INTERNATIONAL INC.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: Observations and results The system was tested against the computer frame-grab capture system we have used for the past few years and will be evaluated and assessed with respect to the Monitoring Program in the next few months.
French: Observations et résultats Le système a été évalué par rapport au système de capture vidéo utilisé au cours des dernières années et sera évalué et estimé relativement au programme de surveillance dans les prochains mois.
English: Standing crop accrual as chlorophyll a on control substrata averaged 0.8 μg/cm2, with little variation among lakes.
French: L'accumulation de la biomasse sous la forme de chlorophylle a sur les substrats témoins était en moyenne de 0,8 μg/cm2, avec peu de variations d'un lac à l'autre.
English: The ‘Hôtel Bordeaux-Montrieux’, premises of the CPVO in Angers
French: L’hôtel Bordeaux-Montrieux, siège de l’OCVV à Angers
English: The citizens of Montenegro could freely and fairly make their choice on Election Day from a pluralist range of political platforms.
French: Les citoyens du Monténégro ont pu voter librement et en toute impartialité le jour du scrutin, parmi une pluralité de programmes électoraux.
English: Management’s Statement of Responsibility Management of the Office of the Auditor General of Canada is responsible for the preparation of the accompanying financial statements and related information contained in this Performance Report.
French: Responsabilité de la direction La direction du Bureau du vérificateur général du Canada est responsable de la préparation des états financiers ci-joints et de l’information y afférente contenue dans le présent rapport sur le rendement.
English: Patients diagnosed with a bacterial STI or trichomonal infection should be advised that they and their partners should abstain from unprotected intercourse until 7 days after treatment of both partners is complete (e.g., 7 days after single-dose therapy).
French: Il faut en outre aviser les patients infectés d’une ITS bactérienne ou d’une trichomonase qu’eux et leurs partenaires doivent s’abstenir d’avoir des relations sexuelles non protégées pendant les sept jours qui suivent la ﬁn de leur traitement à tous deux (p. ex., sept jours après un traitement à dose unique).
English: As a result, the Appeal Board will take no further action with respect to that appeal.
French: En conséquence, le comité d'appel ne prendra aucune autre mesure à l'égard de cet appel.
English: Because of the scale and importance of OAS and CPP, we believe that we can not only automate processes, but also make fundamental business transformations to bring about efficiencies, savings and service improvements.
French: Étant donné l'envergure et l'importance de la SV et du RPC, nous croyons pouvoir non seulement automatiser les processus, mais aussi apporter des transformations opérationnelles fondamentales qui se traduiront par des gains d'efficience, des économies et des améliorations au service.
English: Also, various international cooperation efforts (such as Project Cohesion and Operation Trans-shipment) have contributed to raising awareness in the commercial sector of the risks of diversion of acetic anhydride from licit trade.
French: En outre les différents efforts internationaux de coopération (comme le projet Cohésion et l'opération Transbordement) ont contribué à faire prendre conscience, dans le secteur commercial, des risques que représente le détournement d'anhydride acétique du commerce licite.
English: The Chairman: I thank the representative of the United Arab Emirates for his kind words.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant des Émirats arabes unis de ses aimables paroles.
English: It should build on strengths we are already developing as well as fill gaps in current activity.
French: Elle devrait miser sur les forces que nous tentons déjà de perfectionner et elle devrait combler les lacunes en ce qui concerne les activités existantes.
English: It may benefit you more to deduct the instalment interest on line 232, since there are limits on how much you can deduct on line 207 for past service contributions you made for service in 1989 or earlier years.
French: Il peut être plus avantageux pour vous de les déduire à la ligne 232, puisqu'il y a une limite au montant que vous pouvez déduire, à la ligne 207, à titre de cotisations pour services passés rendus en 1989 ou avant.
English: Accounts receivable: receivables due in one year
French: Comptes débiteurs - sommes à recevoir dans un an
English: My fifth point is that we must also guarantee high-quality reception facilities.
French: Cinquième point : il nous faut aussi garantir un accueil de qualité.
English: Also available under the French title:Le Canada et la bataille de Vimy, 9-12 avril, 1917
French: Également disponible en anglais sous le titre : Le Canada et la bataille de Vimy, 9-12 avril, 1917
English: Secondly, we found the money for rebuilding Afghanistan and, thirdly, we were given clear pledges by the Council of better cooperation and scrutiny when it came to the funding of the common foreign and security policy.
French: Deuxièmement, nous avons trouvé les ressources nécessaires à la reconstruction de l'Afghanistan. Enfin troisièmement, nous avons obtenu des promesses claires du Conseil quant à l'amélioration de la collaboration et du droit de regard en matière de financement de la politique étrangère et de sécurité commune.