ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12 This change in funding criteria does not seem to be systematically applied in the case of established ethnic NGOs (SSHRC project, Helly and McAndrew, 2000) 13 The Canadian State, which is not a "laïque" state, represents one of the many examples of different relationships between Church and State.
French: 12 - Ce changement des critères de financement ne semble pas appliqué systématiquement dans le cas d'ONG ethniques é tablies (projet CRSH, Helly et Mc Andrew, 2000). 13 - L'État canadien n'est pas un État laïc et présente un des multiples cas de relations différentes entre État et religion.
English: "5.  Direction-indicator lamps, the vehicle-hazard warning signal, amber side-marker lamps complying with paragraph 6.18.7. below, the emergency stop signal and the rear-end collision alert signal shall be flashing lamps.
French: «5.9.1 Les feux indicateurs de direction, les feux de détresse, les feux de position latéraux jaune auto conformes au paragraphe 6.18.7 ci-dessous, le signal de freinage d'urgence et le signal avertissant d'une collision par l'arrière doivent être des feux clignotants.».
English: Written updates by the Government are annexed to this report (annex II).
French: Les mises à jour écrites du Gouvernement sont annexées au présent rapport (annexe II).
English: • $0.396255 for each five cigarettes or fraction of five cigarettes contained in any package, in any other case.
French: • 0,396255 $ par quantité de cinq cigarettes, ou fraction de cette quantité, contenue dans un paquet, dans les autres cas.
English: Specifically, when the loan repayment amount (based on local market prices) is below the designated loan amount, the grower receives a program benefit (loan gain) equal to the difference.
French: Plus précisément, quand le montant remboursé (fondé sur les prix du marché local) est inférieur au montant du prêt attribué, le producteur bénéficie d'un avantage (gain sur emprunt) égal à la différence.
English: (c) Redesign and update the web site in all six official languages ($10,000).
French: c) Réaménagement et mise à jour du site Web dans les six langues officielles (10 000 dollars).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Doubletree By Hilton Košice .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Doubletree By Hilton Košice .
English: Payment authority is usually delegated to departmental financial officers.
French: Le pouvoir de payer est habituellement délégué aux agents financiers ministériels.
English: This paper examines the precision with which the basic density of the woods might be predicted from the same near-infrared spectra.
French: Cet article examine la précision avec laquelle la densité basale des bois pourrait être prédite des mêmes spectres dans le proche infrarouge.
English: I believe that I have already answered at least some of the questions that have just been asked.
French: Je crois que j'ai déjà répondu à au moins quelques-unes des questions qui viennent de m'être posées.
English: My experience is to give the best direction on selling products on and offline. I am also an international independent ...
French: www.paylesswebagence.fr http lucageriniecommerce.over-blog.com/ Ma philosophie : VENI, VIDI et VICI MA MISSION CHEZ VOUS: lancement, dév ...
English:  The establishment of the Legislative Council under the General Affairs Council was a major innovation that highlighted the legislative powers of the Council of Ministers.
French:  La création du Conseil législatif dans le cadre du Conseil des affaires générales représentait une innovation importante qui mettait en évidence les pouvoirs législatifs du Conseil des ministres.
English: The multi-donor Trust Fund improves mechanisms for funding mine clearance in order to promote efficiency, accountability, and the targeting of mine clearance resources on development priorities established at national, provincial and local levels.
French: Le fonds d'affectation spéciale multidonateurs permet d'améliorer les mécanismes de financement des activités de déminage dans le but de promouvoir l'efficacité, la responsabilisation et le ciblage des ressources nécessaires à cette fin, en fonction des priorités de développement définies à l'échelle nationale, provinciale et locale.
English: As well, it should be noted that drugs and materials exported to India for clinical trial purposes are exempt from customs and excise duties.
French: Par ailleurs, il faut remarquer que les médicaments et les matières exportés à destination de l'Inde pour les fins des essais cliniques sont exonérés des droits de douane et de la taxe d'accise.
English: Chapter 4 - Crucial resources for high-tech SMEs
French: Chapitre 4 - Ressources cruciales pour les PME de haute technologie
English: Les coquines se lèchent le vagin, sucent le pénis de mon frère et se font sodomiser bien profond l'une après l'autre jusqu'à ce qu'il jouisse et éjacule dans la bouche de sa belle soeur qui fait ensuite goûter au sperme à la mariée!
French: Les coquines se lèchent le vagin, sucent le pénis de mon frère et se font sodomiser bien profond l'une après l'autre jusqu'à ce qu'il jouisse et éjacule dans la bouche sexy de sa belle soeur qui fait ensuite goûter au jus de couilles à la mariée!
English: The roundtable draws its members from a wide cross section of the Canadian organic sector including producers, processors, distributors, retailers and exporters.
French: Cette table ronde est composée de membres provenant d'un large échantillon du secteur biologique canadien, y compris des producteurs, des transformateurs, des grossistes, des détaillants et des exportateurs.
English: Several delegations expressed their concern about a lack of consistency in the depth and coverage of international reports from different Authorities.
French: Plusieurs délégations ont fait part de leur préoccupation quant à l’absence d’uniformité dans la consistance et les sujets traités dans les rapports internationaux établis par les différentes administrations.
English: The growth of these services bears a striking resemblance to some of the dynamic manufacturing industries that emerged in the past half century.
French: À mesure que l’investisseur vieillit et qu’il est suffisamment satisfait de sa maison, la priorité devient d’affronter les incertitudes liées au reste du revenu viager, ce qui crée une nécessité accrue d’investir en prévision du passage à la 398
English: Definitions, data sources and methods: survey number 2150. The July 2007 issue of The Supply and Disposition of Refined Petroleum Products in Canada (previously titled Refined Petroleum Products), Vol.
French: For more information, to order data, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, please contact Client Services (toll-free 1-800-465-1991; agriculture@statcan.ca), Agriculture Division.
English: "Since that time, the Government of Canada, through Canadian Heritage, Parks Canada, HRDC and ACOA has supported Bonavista's commitment to preserving its physical and cultural heritage.
French: « Depuis 1975, donc, le gouvernement du Canada - par l'entremise de Patrimoine canadien, de l'Agence Parcs Canada, de DRHC et de l'APECA - , a continuellement appuyé Bonavista dans sa détermination à préserver son patrimoine physique et culturel.
English: When they have the basic information about the victims, they [the NGOs] created these groups of people [who are victims of mines] so they can [be helped to] have work and [so they] can survive.
French: Lorsqu’ils avaient récolté les informations de base sur les victimes, les ONG ont créé des groupes de survivants et les ont aidé à trouver du travail et à survivre.
English: There may be exceptions but it would be very difficult to gain approval for them.
French: Des exceptions sont prévues, mais il sera très difficile de les faire approuver.
English: An additional mechanism, whereby a summary of their own violations is provided by UNFICYP directly to their respective headquarters on a monthly basis, has facilitated remedial action.
French: La mise en place d'un nouveau mécanisme permettant à la Force de notifier directement les violations commises par l'une ou l'autre force à leur siège a facilité l'application de mesures correctives.
English: The provisional agenda (ECE/CES/67) was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire (ECE/CES/67) a été adopté.
English: The President: We have heard the last speaker in the debate on agenda item 22 and sub-items (a) to (s).
French: Le Président (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le débat sur les points 22 a) à s) de l'ordre du jour.
English: Together with the President and Registrar, we will continue to address those issues with relevant United Nations bodies and Secretariat offices.
French: Nous continuerons de travailler en collaboration avec le Président, le Greffier, les organes de l'ONU et les différents bureaux du Secrétariat pour régler ces questions.
English: New York, 13-24 May 2002  Item 6 of the provisional agenda
French: Instance permanente sur les questions autochtones Première session New York, 13-24 mai 2002 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: It is considered a bad practice to radiograph patients unnecessarily, as in a standard survey, and this is especially deplored when done on children. It is also considered bad practice to take radiograms before a clinical examination by the dentist.
French: Les scientifiques qui se préoccupent de la question s’accordent à dire qu’il est possible de diminuer considérablement le nombre des radiogrammes de diagnostic médical et dentaire sans que la qualité de l’information qui en découle soit touchée.
English: The Department completed the processing of 575 requests, leaving 128 to be carried over to the next fiscal year, a significant improvement over the previous year.
French: Le Ministère a accédé à 575 demandes et en a reporté 128 à l’exercice suivant, soit un progrès important par rapport à l’exercice précédent.
English: Control of Economic and Cultural Future
French: Maîtrise de l'avenir économique et culturel
English: The progressive specialization of the practice of medicine and of institutions also increases the number and frequency of requests to share a patient's health information among health professionals working in various places that are occasionally separated by great distances.
French: La spécialisation progressive de la pratique médicale et des établissements accroît également le nombre et la fréquence des demandes de partage de l'information de santé d'un même patient, entre les professionnels de la santé oeuvrant en divers endroits parfois séparés par de grandes distances.
English: Neither Ms. Guilbert nor Ms. Sebastian demonstrated "experience in the management of financial, human and material resources which must include forecasting and monitoring budgets and resource utilization", and therefore they were screened out.
French: Ni madame Guilbert ni madame Sebastian n'ont démontré posséder "l'expérience de la gestion des ressources humaines, matérielles et financières, y compris de la prestation et de la surveillance budgétaire et de l'utilisation des ressources humaines" et, par conséquent, leur dossier n'a pas été retenu.
English: National Marine Conservation Areas of Canada Canada’s system of national marine conservation areas protects and presents representative areas of the country’s distinct oceanic and Great Lakes environments and encourages sustainable use, public understanding, appreciation and enjoyment of this marine heritage, in ways that leave it unimpaired for future generations.
French: Aires marines nationales de conservation du Canada Le réseau des aires marines nationales de conservation du Canada permet de protéger et de mettre en valeur des aires représentatives des milieux marins distincts du pays, ainsi que des Grands Lacs. De plus, il encourage l’utilisation durable de ce patrimoine marin et en favorise chez le public la compréhension, l’appréciation et la jouissance, de façon à le léguer intact aux générations futures.
English: Both parties appoint and retain the mediator to assist them by way of mediation in their resolution of issues relating to or arising out of the issue.
French: Les parties ont tout le pouvoir nécessaire pour résoudre la question ou ont accès rapidement à la personne pouvant ratifier l’entente proposée.
English: The Commission has taken strong actions to remedy weaknesses in the most affected areas and programmes in the framework of the action plan for structural actions in 2008, including a vast simplification exercise.
French: La Commission a pris des mesures énergiques pour remédier aux faiblesses des secteurs et programmes les plus touchés dans le cadre du plan d'action de 2008 pour des actions structurelles, y compris un processus étendu de simplification.
English: I envisage a central role for the public sector here in giving impetus to a new market.
French: À mes yeux, les autorités peuvent jouer un rôle central en stimulant un nouveau marché.
English: I think that  it is reasonable to expect the Complainant to have filed his  complaint within one year. (Emphasis added.)
French: J'estime raisonnable d'attendre d'un plaignant  qu'il dépose sa plainte dans un délai d'une année."
English: · Promoting a common civic identity and consciousness  
French: · promouvoir une identité et une conscience civique communes
English: The activities of the EIT and the Knowledge and Innovation Communities (KICs) will be financed from a combination of sources: 1. from external sources including: (a) (b) (c) (d) Member State, regional or local authorities private sources (companies, venture capital, banks, including the EIB); resources resulting from its own activity (eg, from intellectual property rights); resources from the endowments the EIT may accumulate.
French: Les activités de l'IET et des communautés de la connaissance et de l'innovation (CCI) seront financées par diverses sources: 1. des sources extérieures, parmi lesquelles: (a) (b) (c) (d) 2. les autorités nationales, régionales ou locales; des sources privées (entreprises, capital-risque, banques, y compris la BEI); les ressources générées par son activité propre (par exemple, les droits de propriété intellectuelle); les ressources provenant des dotations que l'IET pourrait accumuler;
English: A negative number implies a deterioration in the fiscal balance.
French: Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: In order to guarantee full employment and decent work - productive work in which rights are protected, which generates an adequate income, with adequate social protection - for all, youth must have access to viable employment opportunities.
French: Pour parvenir au plein-emploi et à l'obtention par chacun d'un travail décent, c'est-à-dire d'un travail productif garantissant le respect des droits fondamentaux, un revenu adéquat et une protection sociale correcte, il importe de faire en sorte que les jeunes aient accès à de réelles possibilités d'emploi.
English: First, the failure of the Doha Round must be seen as an opportunity to resume the debate about the place of regional geographical entities in the WTO negotiations.
French: Premièrement, l' échec du cycle de Doha doit être vu comme une opportunité de reprendre le débat sur la place des espaces géographiques régionaux dans les négociations de l' OMC.
English: This report addresses the scientific issues around the choice of the control group when investigating new interventions.
French: Le présent chapitre traite des questions scientifiques qui entourent le choix du groupe témoin dans l’étude de nouvelles interventions.
English: The Employer shall endeavour to give such notification at the time of suspension or termination.
French: Dans la mesure du possible, l'employé-e reçoit au minimum une journée de préavis de cette réunion.
English: However, the Tribunal cannot ignore the fact that the Deputy Minister found direct imports to be undumped and, therefore, cannot attribute the price suppression or price erosion to dumping.
French: Cependant, le Tribunal ne peut ignorer la décision du Sous-ministre selon laquelle les importations directes n’étaient pas sous-évaluées et, par conséquent, ne peut attribuer ni la compression des prix ni l’érosion des prix au dumping.
English: This has to do not only with psycho-somatic risk factors but also with possible infringements on a patient's quality of life when a waiting time gets too long.
French: Ils interviennent non seulement dans les facteurs de risque psychosomatiques, mais aussi dans l'éventuelle altération de la qualité de vie du patient en cas de prolongation excessive du délai d'attente.
English: When would you like to stay at the Hotel Saint Dominique?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Saint Dominique ?
English: Amendment 99 Jiří Maštálka, Ilda Figueiredo, Dimitrios Papadimoulis, Mary Lou McDonald Proposal for a decision Annex – Section 2 – Title Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 99 Jiří Maštálka, Ilda Figueiredo, Dimitrios Papadimoulis, Mary Lou McDonald Proposition de décision Annexe – section 2 – titre Texte proposé par la Commission 2.
English: ◦ Cumbersome and non-transparent regulatory measures applied by governments in other sectors such as:  ▪ rules on temporary entry and technical standards, ▪ measures related to qualification requirements and procedures, particularly as they pertain to educational requirements, and ▪ technical standards related to the quality of service; ◦ Cumbersome and non-transparent government procurement rules; and
French: ◦ Les obstacles à l'accès aux marchés suivants ont été identifiés au cours des consultations antérieures : ▪ Mesures réglementaires contraignantes et non transparentes appliquées par les gouvernements dans d'autres secteurs tels que : ▪ règles appliquées aux normes d'entrée temporaire et aux normes techniques, ▪ mesures relatives aux exigences et procédures de qualification, particulièrement en ce qui concerne les études, ▪ norme techniques liées à la qualité du service; ▪ Règles sur les marchés publics contraignantes et non transparentes; et ▪ Réserves ou dispenses trop larges en matière de sécurité nationale.
English: All rooms with private bath / shower, TVC-Sat, mini-bar, Air cond., Central heating, safe, direct telephone, hair dryer.
French: Toutes les chambres avec salle de bain / douche, TVC-Sat, mini-bar, air cond., Chauffage central, coffre-fort, téléphone direct, sèche-cheveux.
English: Another popular set of XML-related standards, structural schemas, can cause a different type of problem.
French: Un autre ensemble populaire de normes XML, les schémas structurels, peut causer un type de problème différent.
English: The Assistant Secretary of Strategic Communications and Ministerial Affairs reports to the Secretary and performs the following functions:
French: Le secrétaire adjoint, Communications stratégiques et affaires ministérielles , relève du secrétaire et exerce les fonctions suivantes :
English: Russia actively concludes and uses regional trade agreements and develops multilateral institutions for regional economic integration aimed at mutual liberalization of trade relations.
French: La Russie s'emploie activement à conclure des accords commerciaux régionaux et à en tirer le plus grand parti, de même qu'elle participe à la mise en place d'institutions multilatérales chargées de réaliser l'intégration économique régionale aux fins de la libéralisation économique et commerciale.
English: 2.6 Acoustically activated fuses
French: 2.6 Dispositifs d'amorçage acoustique
English: The mission should build on current efforts, and follow a comprehensive and strategic approach, in line with the CMC.
French: La mission devrait tirer parti des efforts déployés et se dérouler selon une approche globale et stratégique, conformément au concept de gestion de crise.
English: • Consumer exports experienced the largest growth between 2004 and 2005 at 110%.
French: • Les exportations de produits de consommation ont affiché leur plus forte croissance entre 2004 et 2005, soit +110 %.
English: (A checklist for quality assurance review in Appendix T lists some of the key criteria a quality assurance review should focus on.
French: (L'annexe T contient une liste de contrôle pour l'examen d'assurance de la qualité qui énumère certains des principaux critères visés par un examen de l'assurance de la qualité.
English: The foundations of peace do exist, they are the result of the steps taken by each of the parties involved in the conflict to narrow the gap between them.
French: Les acquis de la paix existent incontestablement. Ils sont le fruit des pas accomplis par chacune des parties impliquées dans le conflit, en direction de l'adversaire.
English: In general, the indicators below are used to track progress in promoting sustainable transportation development and the environment.
French: En général, les indicateurs fournis dans l'encadré ci-dessous servent à suivre les progrès réalisés pour la promotion du développement du transport durable et l'environnement.
English: 39), certainty may not be obtainable.
French: Champ d'application
English: To borrow from the ancient description of the crisis in Mesopotamia, a Babel-type policy is being created and it would be a good thing if this Babel-type policy were to end.
French: Paraphrasant une ancienne terminologie relative à la crise de la Mésopotamie, nous constatons la création d'une politique babélesque, et il serait bon que cesse cette politique babélesque.
English: The approval of a hydrocarbons law is thus a clear priority.
French: L'adoption d'une loi sur les hydrocarbures est par conséquent prioritaire.
English: We focus on understanding our clients business model, customer relation, and processes, in order to deliver solutions that generates results, increased brand awareness, and recognition.
French: Nous nous concentrons sur la compréhension de nos clients modèle d'entreprise, relation client, et les processus, afin de fournir des solutions qui génère des résultats, la sensibilisation accrue de la marque, et la reconnaissance.
English: • Download the application kits and forms available on internet.
French: • Sur internet : télécharger le formulaire
English: In addition, present curriculum is outdated, teaching materials are relatively scarce, school buildings are in a generally unsatisfactory state, and most teachers' skills are either substandard or outdated.  In 1995, as one effort towards solving these problems, the government launched a new Social Sector Strategy.
French: En outre, les programmes d'études actuels sont dépassés, on déplore une pénurie relative de matériel didactique, les bâtiments scolaires sont généralement dans un état peu satisfaisant, et les compétences des enseignants sont soit inférieures aux normes, soit dépassées.  En 1995, le gouvernement a tenté de résoudre ces problèmes en mettant en oeuvre, entre autres moyens, une nouvelle stratégie d'action dans le secteur social.
English: The CFIA also regulates plants produced through biotechnology as well as their by-products used in experimental animal feeding trials, and in domestic and imported manufactured feeds.
French: L’ACIA réglemente également les végétaux créés au moyen de la biotechnologie, ainsi que leurs sousproduits, qui servent aux essais d’alimentation du bétail et dans la composition des aliments industriels destinés au bétail, que ces produits soient fabriqués au Canada ou importés.
English: About half worked with the Mission Civile Internationale en Haiti (MICIVIH) while the other half helped train the Haitian National Police.
French: Un petit groupe de membres du personnel technique des Forces canadiennes est resté en Haïti pour assurer l'entretien des véhicules canadiens prêtés à la mission de l'ONU.
English: It had been some time in my own teaching since I had spoken of love.
French: Je n'avais pas parlé d'amour dans mes enseignements depuis bien longtemps.
English: • Retail Inventories - Canada - 2003 
French: • Stocks, secteur canadien du commerce de détail, 2003