ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The universal measures introduced as a result of the country's serious economic emergency prohibit transfers of funds out of the Argentine financial system.
French: Une série de textes de portée générale dictés par la situation d'urgence économique où se trouve la République argentine a frappé d'interdiction les transferts de fonds du système financier argentin vers l'étranger.
English: The hunger strikers received the support of political opposition leaders, parliamentarians, NGOs and high profile public figures.
French: Les grévistes de la faim ont reçu le soutien des responsables politiques de l'opposition, de parlementaires, d'ONG et de personnalités en vue.
English: In 2002, 16 infectious unit donors (July 22 to October 6) were identified with 23 confirmed transfusion associated transmission infections.
French: En 2002, on a décelé 16 unités de sang contaminées (entre le 22 juillet et le 6 octobre) et 23 cas confirmés de sujets infectés par le VNO transmis par une transfusion.
English: The opening and closing sessions, ie., Modules 1 and 7 respectively were held in Geneva at the Palais des Nations.
French: Les séances d'ouverture et de clôture, c'est-à-dire les modules I et VII, respectivement, se sont tenues à Genève, au Palais des Nations.
English: Until the 1984 Guerin case, the Crown’s fiduciary responsibilities were described as a non-justiciable "political trust".
French: Jusqu'à l'arrêt Guerin en 1984, les responsabilités de fiduciaire de la Couronne avaient été qualifiées de «fiducie politique» ne relevant pas de la compétence des tribunaux.
English: Maltese is the national language of the Republic of Malta. It is a compulsory school subject and used as a medium of instruction alongside English.
French: Le maltais, langue officielle de la République de Malte, est à la fois matière obligatoire dans les écoles et langue d’enseignement parallèlement à l’anglais (cf.
English: This program was concluded as a part of the Expenditure Review Exercise, the results of which were announced in September 2006.
French: Ce programme a pris fin avec l'Exercice d'examen des dépenses dont les résultats ont été annoncés en septembre 2006.
English: We must get away from ambiguous forms of mixed financing: fees, subsidies, advertising, write-offs of losses which grant public television privileges it is incapable of profiting from.
French: Il nous faut sortir de cette forme ambiguë de financement mixte: redevance / subventions / publicité / compensation des pertes, qui reconnaît aux télévisions publiques des privilèges dont elles ne sont par ailleurs pas capables de profiter.
English: The Commission has approved financing for the Chaîne française d'information internationale (international news channel CFII). [ IP/05/689 ] Top
French: La Commission approuve le financement de la Chaîne française d'information internationale (CFII). [ IP/05/689 ] Retour en haut
English: Together with work on the linkages between culture, gender and human rights, they lay the groundwork for implementing the new UNFPA intercountry programme, 2004-2007.
French: Associés aux travaux sur les liens qui unissent la culture, la condition de la femme et les droits de l'homme, ces documents jettent les bases de la mise en œuvre du nouveau programme multinational du FNUAP pour 2004-2007.
English: Each Caucus identified spoke-persons to present its conclusions to the ECE Plenary and Drafting Groups.
French: Chaque groupe de discussion a chargé un porte-parole de présenter ses conclusions à la réunion plénière de la CEE et aux groupes de rédaction.
English: Mastercard invoices are sent to the individual directly.
French: Les relevés MasterCard sont envoyés directement au titulaire de la carte.
English: Albania: "No place to call home" - adult orphans and the right to ...
French: Albanie. Quinze personnes menacées d'expulsion et de se retrouver ...
English: To be held on Wednesday, 26 September 2001, at 12.50 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 26 septembre 2001, à 12 h 50
English: The City of Calgary ("Calgary") has grown rapidly within its municipal boundaries and the Commission recommends that one of the new seats in Alberta go to Calgary, which will bring its total to eight.
French: Comme la ville de Calgary (ci-après appelée « Calgary ») a connu une croissance rapide de population à l’intérieur de ses limites municipales, la commission recommande que l’un des nouveaux sièges de l’Alberta soit attribué à Calgary, qui ainsi en compterait huit.
English: This is grounded in its uniquely comprehensive mandate, as set out in General Assembly resolution 48/141, namely to promote and protect all human rights and fundamental freedoms for all.
French: Ce très large mandat différencie le Haut-Commissariat des départements du Secrétariat de l'ONU et des organismes des Nations Unies dont le rôle en matière de droits de l'homme se limite à la défense de certaines catégories de droits, à l'exercice de certaines fonctions ou à la protection des droits de groupes particuliers.
English: There are numerous options like different colors and materials for the Shox, along with custom tags on them.
French: Il existe de nombreuses options comme des couleurs différentes et des matériaux pour l'Shox, avec les balises personnalisées sur eux.
English: Almeria also has some excellent beaches; the longest stretches of coastline in the whole of Andalucia.
French: Des plages merveilleuses, les plus larges de toute l’Andalousie.
English: We cannot allow industry in those Member States that are relatively ambitious to suffer because a few Member States continue to believe they need not do anything at all; something must also be done at home, important as Joint Implementation and the Clean Development Mechanism are.
French: Nous ne pouvons accepter que les industries des États membres qui se sont montrés relativement ambitieux soient pénalisées parce que quelques États membres continuent de croire qu’ils n’ont absolument aucune raison d’agir. Il convient également de prendre sur le plan national des mesures aussi importantes que la mise en œuvre conjointe et le mécanisme de développement propre.
English: The interactive mapping suite of tools also includes a fencing calculator, linear and area measurement tools and buffering tools which will aid people in making informed decisions about locating livestock operations.
French: La suite d'outils cartographiques interactive comprend également une calculatrice de clôturage, des outils de mesurage linéaires et de surface ainsi que des outils de tamponnage qui aideront les individus à prendre des décisions informées quant à l'emplacement des fermes d'élevage de bétail.
English: • Mental health is a priority: seniors cannot eat well or exercise if depressed; bereavement help is hard to find in rural communities and should be made available.
French: La santé mentale est une priorité : les aînés ne peuvent bien s’alimenter ou faire de l’exercice s’ils sont déprimés; il est difficile de trouver de l’aide en cas de deuil dans les communautés rurales, et il faudrait remédier à cela.
English: ◦ Proactive Disclosure A380 - EnerGuide for Houses Retrofit Incentive Program Number:
French: ◦ Divulgation proactive A380 - Programme Encouragement écoénergétique ÉnerGuide pour les maisons Numéro:
English: Dietary Trace Elements and Cardiovascular Diseases; Metabolic Interactions in Mineral Nutrition; Nutrient Risk Assessment Methodology This research helps us to better understand the roles of dietary trace element imbalances in the development of cardiovascular diseases.
French: Éléments traces alimentaires et maladies cardiovasculaires; Interactions métaboliques des minéraux; Méthodologie d'évaluation des risques associés aux nutriments Cette recherche nous aide à mieux comprendre les rôles des déséquilibres des éléments traces alimentaires dans le développement des maladies cardiovasculaires.
English: The contribution is great; therefore the dividends of peace for the whole region should not be wasted at the end of the stabilization process.
French: Nous nous en félicitons; les dividendes de la paix engrangés par toute la région ne devraient donc pas être perdus à la fin du processus de stabilisation.
English: The legislation benefits from input gathered from one of the most extensive consultations ever undertaken with First Nations people, regional governance discussion groups and the advice of a Joint Ministerial Advisory Committee.
French: Les commentaires recueillis lors de l'une des plus vastes consultations jamais entreprises auprès des membres des Premières nations et lors de rencontres de groupes de discussions régionaux ont contribué à la loi proposée. Elle bénéficie aussi de l'apport d'un comité consultatif ministériel conjoint.
English: High technology machines give you the possibility to realize a high quality packaging, where the quality of print is very similar to an offset print.
French: MMachines de haute technologie qui permettent de réaliser un imballage de très bonne qualité, avec un rendu d’impression proche de l’Offset. Les nouvelles formes permettent une importante productions journalière élever et une ponctualité dans les livraisons.
English: Denmark will develop training in diversity management for officers, which is expected to advance the use of non-violent forms of conflict resolution and reduce excessive military expenditures.
French: Le Danemark va développer à l'intention des officiers une formation diversifiée qui devrait permettre de résoudre les conflits sans recourir systématiquement à la force et de réduire les dépenses militaires excessives.
English: Meeting - Climate Change DMs Date(s): 2005-05-31 Attendees: (Employees/Guests) (16)/(0) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, East Tower, Room 9E, Ottawa, Ontario Total: $193.94
French: Réunion des sous-ministres sur changement climatique Date(s) : 2005-05-31 Présence(s) (employés/Invités) : (16)/(0) Location : 140 rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, tour Est, salle 9E, Ottawa, Ontario Total : 193,94 $
English: Article 5 of this Convention stipulates the need for the establishment of a central authority and point of contact for physical protection of nuclear material.
French: L'article 5 de cette convention stipule la nécessité de désigner des services centraux et des correspondants chargés d'assurer la protection physique des matières nucléaires.
English: The President of the Court of Auditors yesterday drew the attention of this House to the, I quote, "persistence of the 'spending culture' within the Community, more concerned with the volume of expenditure than with its quality" .
French: D' ailleurs, le Président de la Cour des comptes a consacré hier, dans cette enceinte, je cite "la persistance de la culture de dépenses au sein de la Communauté, qui est davantage préoccupée par le volume des dépenses que par leur qualité".
English: We, the member States of the United Nations Conference on Trade and Development, gathered in Bangkok, Thailand, between 12-19 February 2000, for the tenth session of the Conference, agree and declare:
French: Nous, États membres de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, réunis à Bangkok (Thaïlande), du 12 au 19 février 2000 pour la dixième session de la Conférence, convenons et déclarons ce qui suit :
English: • Review of the recommendations and comments by Sam Stouros 5.0 Final Words and Next Steps
French: • Revue des recommandations et des commentaires par Sam Stouros 5.0 Mot de la fin et prochaines étapes
English: Federal Government If you wish to view the entire list of references in this sector, simply leave the picklists blank.
French: Administration publique fÃ©dÃ©rale Si vous souhaitez visionner la liste entière des références dans ce secteur, n'inscrivez rien à la liste de sélection.
English: These transfers should be made conditional on the provinces and territories using the funds for the three purposes described below.
French: Ces transferts ne seraient accordés aux provinces et aux territoires qu’à la condition qu’ils utilisent les fonds aux trois fins énoncées ci-dessous.
English: It contains no reference to this issue, despite the fact that the United Nations mission charged with assessing the problem of mines in Egypt stated in its report that the international community had only a limited awareness of the extent of the problem there.
French: Il ne contient aucune référence à ce problème, en dépit du fait que la mission des Nations Unies chargée d'évaluer le problème des mines en Égypte ait déclaré dans son rapport que la communauté internationale avait une connaissance très limitée de l'ampleur du problème dans ce pays.
English: 4.2.2.3 The Efficient Administration of Justice Consequently, the fact, pointed out by the Commission, that a creditor or a nonprofessional adviser acting on his behalf can lodge an application for an attachment order does not preclude legislative provisions such as those at issue in the main proceedings from being regarded as justified in the general interest on the ground that they protect creditors or safeguard the sound administration of justice in relation to the provision of litigation services on a professional basis.
French: 32) prévoit, entre autres, la suppression des dispositions législatives, réglementaires et administratives régissant, à des fins économiques, dans chacun des Etats membres l'entrée, la sortie et le séjour des ressortissants des états membres, dans la mesure où elles ne sont pas justifiées par des raisons d'ordre public, de sécurité publique et de santé publique et sont de nature à gêner la prestation de services par des ressortissants.
English: In the end, the Permanent Council decided not to invoke the Charter.
French: Le Conseil avait finalement décidé de ne pas l'invoquer.
English: • enabling people to share and access the same information The House administration will continue to monitor the emergence of new technologies, exploring those that may offer the most promising opportunities for the House of Commons.
French: • possibilité de partager la même information et d’y avoir accès en même temps L’Administration de la Chambre continuera à suivre l’arrivée sur le marché de nouvelles technologies et à explorer celles dont le potentiel est le plus prometteur pour la Chambre des communes.
English: We proposed a phasing-in process.
French: Nous avons proposé un phasing-in.
English: (g) An increase in the number of countries and regional organizations actively cooperating against the illicit cultivation and trafficking of illicit drugs.
French: g) L'augmentation du nombre d'États et d'organisations régionales qui coopèrent activement à la lutte contre la culture de drogues illicites et leur trafic.
English: The Minister or his representative can exercise discretion as regards the use of detention to ensure that a foreigner is removed from Belgian territory; the Chamber thus considers the reasons advanced to justify recourse to detention, and whether such action is proportionate.
French: Le Ministre ou son délégué ayant un pouvoir d'appréciation en ce qui concerne le recours à la détention pour garantir l'éloignement effectif du territoire, la chambre du conseil examine les motifs qui justifient la nécessité de recourir à une pareille mesure ainsi que la proportionnalité.
English: One is that we still have no enduring legal base for NGOs.
French: Le premier est que nous ne disposons toujours d'aucune base juridique durable pour les ONG.
English: We now have an opportunity, both in the informal summit, which is tomorrow, and then in the formal summit in December, to set out that direction and put in place the specific policies to match it.
French: Nous avons à présent l’occasion, tant lors du sommet informel de demain qu’au cours du sommet formel de décembre, de définir cette direction et de mettre en place les politiques spécifiques pour y parvenir.
English: Under the Constitution, the National Legislature is also entitled to impeach the President of the Republic or the First Vice-President, to summon and interrogate national ministers, in addition to other specific functions spelt out in the Constitution.
French: Conformément à la Constitution, la Législature nationale est également habilitée à mettre en accusation le Président de la République ou le premier Vice-Président, à convoquer et à interroger les ministres nationaux ainsi qu'à assumer d'autres fonctions définies dans la Constitution.
English: Talott First Aid & Safety Reference Number: 75040-05-0114 Contract Date: March 14, 2006 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period :
French: Talott First Aid & Safety Numéro de référence : 75040-05-0114 Date du contrat : 14 mars 2006 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 14 mars 2006 au 31 mars 2006 Date de livraison : 31 mars 2006 Valeur du contrat : 22 245,30 $ Commentaires :
English: Satellite capacity will be allocated to successful applicants for the deployment of broadband services to public institutions, such as schools and hospitals, as well as to residents and businesses.
French: Les demandeurs choisis recevront une capacité de transmission par satellite en vue de la mise en place de services à large bande destinés tant à des établissements publics, comme les écoles ou les hôpitaux, qu'aux résidents et aux entreprises.
English: Activities carried out included awareness-raising campaigns, victims assistance and re-integration, training for law enforcement oﬃcials and the review of existing legislation.
French: Les activités menées ont porté sur des campagnes de sensibilisation, l’assistance aux victimes et la réintégration, la formation des agents publics chargés de la répression des lois et l’examen de la législation existante.
English: (Star Choice) had breached the terms of its direct-to-home (DTH) distribution licence by entering into bulk billing arrangements with owners of various multiple unit dwellings (MUDs) in and around Toronto.
French: (Star Choice) a enfreint les modalités de sa licence de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD) parce qu'elle facture globalement les propriétaires de différents immeubles à logements multiples (ILM) à Toronto et les environs.
English: Regarding the section of the Report on pilot productivity, the District 2 pilots have never participated in a workload study and are not in agreement with the guidelines developed.
French: Pour ce qui est de la section du rapport qui traite de la productivité des pilotes, les pilotes de la circonscription 2 n'ont jamais participé à l'étude sur la charge de travail et ils ne sont pas d'accord avec les normes élaborées.
English: ◦ Have an assessed need for one or more essential services
French: ◦ Avoir besoin, d'après une évaluation dûment faite, d'un ou de plusieurs services essentiels,
English: It submitted that, on February 22, 2003, PWGSC requested the following: "Please identify where in your proposal … will we find the description of the two-day training required as per A.12.3 (d)."
French: EDUCOM-RAND a dit ne pas avoir interprété la DP comme signifiant qu’il fallait inclure dans la soumission l’aperçu détaillé et la description de cours, comme tels, de la formation proposée, assortie d’un prix, en option.
English: Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic and North Seas
French: Accord sur la conservation des petits cétacés de la mer Baltique et de la mer du Nord
English: In other words, can we conclude that the hope placed in children to ensure the vitality of OLMs is reflected in the choices made by parents?
French: En d’autres mots, pouvons-nous faire le constat suivant lequel l’espoir placé dans les enfants pour assurer la vitalité des MLO se reflète dans les choix des parents?
English: Name of person accompanying the Member of Parliament Nom de(s) personne(s) accompagnant le député Line Michelin N/A
French: Accommodation: $1,102.41 CAD Cadeaux : 200 $CAN Gifts: $150.00 CAD Transport : 2 474,55 X2 $CAN Transportation: 1 320 $CAN Hébergement : $971.49 USD Accommodation: not Cadeaux : 150 $CANavailable
English: Anyone whose father or mother (whether or not married at the time of the child's birth) was Irish at the time of the person's birth is an Irish citizen irrespective of the place of birth.
French: Toute personne dont le père ou la mère (mariés ou non au moment de la naissance de l'enfant) était Irlandais à sa naissance est citoyen irlandais quel que soit le lieu de naissance.
English: These issues pose complex developmental challenges for small open economies like ours in the Caribbean, and transcend national boundaries.
French: Ces problèmes posent d'épineux problèmes de développement pour les petites économies ouvertes comme la notre, dans les Caraïbes, et dépassent les frontières nationales.
English: Black Eagle Enterprises Bernice Semaganis, Manager P.O. Box 149 Cut Knife, Saskatchewan S0M 0N0 (306) 398-2210 Export-ready Black Eagle manufactures and sells native Jewelry, star blankets and native dancing outfits.
French: Black Eagle Enterprises Bernice Semaganis, directrice P.O. Box 149 Cut Knife (Saskatchewan) S0M 0N0 (306) 398-2210 Entreprise prête à exporter Black Eagle fabrique et vend des bijoux autochtones, des couvertures étoilées et des tenues de danse autochtones.
English: › Silicon covers for Wii™ Remote and Nunchuk™.
French: › Housses en silicone pour Wiimote™ et Nunchuk™.
English: This growth was driven primarily by the expansion of Ontario universities’ physical plant under the province’s Superbuild Program.
French: Cette croissance est due en grande partie à l’agrandissement des installations physiques des universités ontariennes effectué dans le cadre de l’initiative provinciale de SuperCroissance.
English: B. Knowledge and Information on Emerging Horizontal Policy Issues The PRI develops and executes research projects in partnerships with federal government departments.
French: B. Connaissances et information sur les nouveaux enjeux horizontaux Le Projet de recherche sur les politiques (PRP) élabore et exécute des projets de recherche en partenariat avec des ministères fédéraux.
English: Yes, we are pacifists.
French: Oui, nous sommes des pacifistes.
English: • We support the retirement of allowances but allowances should be allocated to the originating sector.
French: • Nous appuyons la proposition de renonciation aux allocations, mais il faudrait alors transférer celles-ci à leur secteur d'origine.
English: Fewer Junior NCMs, Civilian males, and Civilian Operational employees believed their work environments were open to innovation than did other respondents.
French: Parmi tous les répondants, on retrouvait moins de militaires du rang, d'employés civils de sexe masculin et d'employés civils du personnel d'exploitation à penser que leur unité faisait preuve d'ouverture d'esprit face à l'innovation.
English: However, while Africa's official debt declined, the debt owed to banks and other private creditors rose considerably, so that overall debt remained high.
French: Cependant, si la dette publique de l'Afrique a diminué, la dette due aux banques et à d'autres créanciers privés a augmenté si considérablement que l'encours de la dette globale reste élevé.
English: For details regarding the basis of the preliminary determination, consult the Statement of Reasons issued on November 3, 2006, which is available on the CBSA Web site at  http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/i-e/menu-eng.html.  6.
French: Pour obtenir des renseignements détaillés concernant le fondement de la décision provisoire, veuillez consulter l’Énoncé des motifs publié le 3 novembre 2006, en consultant le site Web de l’ASFC à l’adresse : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/i-e/menu-fra.html.  6.
English: No legitimate reasons are provided for denying or delaying the licences.
French: De plus, aucune raison valable n’est fournie pour justiﬁer de tels retards ou des refus.