ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, managers at peacekeeping missions state that they face bigger challenges in reducing vacancy rates than do Headquarters operations and that they should not be held accountable if they cannot achieve unrealistic goals.
French: Ainsi, les responsables des missions de maintien de la paix disent qu'il est plus difficile pour eux que pour les responsables du Siège de réduire le taux de vacance de postes et qu'ils ne devraient pas être tenus responsables si les objectifs sont irréalistes et qu'ils ne peuvent les atteindre.
English: As part of its work on the Least Developed Countries Report, UNCTAD made a preliminary analysis of the goals and targets of the PoA and their relationship with the MDGs.
French: Dans le cadre de ses travaux relatifs à la rédaction du Rapport sur les pays les moins avancés, la CNUCED a réalisé une analyse préliminaire des buts et objectifs du Programme d'action et de leurs liens avec les OMD.
English: D Duration of project: period which includes the preparation phase, the implementation of the all the activities and the evaluation phase.
French: Capacité technique : il s'agit de l'un des "critères de sélection".
English: Inmates who had been involuntarily transferred seemed to be especially at risk.
French: Les détenus dont le transfèrement leur avait été imposé semblaient être particulièrement à risque.
English: For the forthcoming Vienna Summit of 12 May 2006, the EU considers that the topics covered by the Guadalajara declaration – social cohesion, regional integration, multilateralism – remain important, but need to be fleshed out further.
French: En ce qui concerne le prochain sommet de Vienne, fixé au 12 mai 2006, l’UE considère que les sujets couverts par la déclaration de Guadalajara – cohésion sociale, intégration régionale, multilatéralisme – restent importants, mais devront être étoffés.
English: The IPCC is expected to consider and accept these reports at its twenty-first session, which will be held from 3 to 7 November in Vienna, Austria.
French: Il est appelé à examiner et à accepter ces rapports à sa vingt et unième session, qui se tiendra du 3 au 7 novembre à Vienne (Autriche).
English: In an effort to reduce their cost of acquisition, newly consolidated larger mining entities are reducing their number of suppliers.
French: Elles achètent également certains produits chimiques, dont les xanthates, en « groupes » d’un seul fournisseur12.
English: According to the 1998 Joint Position Paper on Rural Maternity Care, local care providers were aware that transportation obstacles may lead to more cautious risk management strategies (Iglesias et al. 1998).
French: Selon la Déclaration de principe conjointe sur les soins maternels en milieu rural de 1998, les dispensateurs de soins locaux sont conscients que les obstacles au transport peuvent donner lieu à des stratégies plus prudentes de gestion du risque (Iglesias et al., 1998).
English: Kazakhstan is actively participating in the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism and in that regard hosted this year the Atom anti-terror exercises and an international conference on the physical protection of nuclear material.
French: Le Kazakhstan participe activement à l'Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire, et a d'ailleurs accueilli cette année les exercices antiterroristes ATOM ainsi qu'une Conférence internationale sur la protection physique des matières nucléaires.
English: This provision would require all Offices to accept requests for the recordal of change in ownership in paper form.
French: Le libellé de cette disposition suppose que des conditions s’appliqueront en vertu du PCT au dépôt électronique de requêtes en inscription de changements dans certaines indications.
English: However, since the International Monetary Fund has proposed further amendments, the two laws will be promulgated after the submission of this report.
French: Le Fonds monétaire international ayant proposé d'y introduire de nouveaux amendements, ces deux lois seront promulguées après la présentation du présent rapport.
English: Documents ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/3 and ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/25 have been referred to this informal group.
French: Les documents ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/3 et ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/25 ont été envoyés pour examen devant ce groupe informel.
English: He would also prefer the adoption of a more negative approach in article 52 by substituting the words “be commensurate with” with the words “not disproportionate to” and omitting the final phrase of the provision.
French: Il serait aussi préférable d'adopter une approche plus négative à l'article 52, en remplaçant les mots « doivent être proportionnels » par les mots « ne doivent pas être disproportionnés par rapport » et en supprimant la dernière proposition de la disposition.
English: But the situation is improving dramatically for the city's poor, thanks to a unique collaboration between Nepalese and Canadian researchers and the work of a local ongovernmental organization.
French: Toutefois, la situation des citadins défavorisés s'améliore grâce à une collaboration sans précédent entre des chercheurs népalais et canadiens et au travail communautaire d'une organisation non gouvernementale locale.
English: The fine art of traditional lace applied...
French: La lingerie débarque dans vos con...
English: The MANUFACTURER of the device must sign and date the application.
French: Le FABRICANT de l'instrument doit signer la demande d'homologation et y inscrire la date.
English: In 1996, the share of women in the labour force was 48%.
French: Les partenaires sociaux occupent une place prépondérante dans la société finlandaise, car les conditions d'emploi sont régies par des conventions collectives conclues lors de négociations entre les représentants des salariés et du patronat.
English: All of us must regret that our intense efforts to achieve a peaceful solution, through this Council, did not succeed.
French: Nous devons tous regretter le fait que nos efforts intenses visant à réaliser une solution pacifique, à travers le Conseil, n'aient pas abouti.
English: It seems that the world is facing the risk of terrorism as never before, and the international community — and some countries in particular — have had a rude awakening to this reality of a threat that knows no borders.
French: Il semble que le monde soit confronté comme jamais auparavant au danger du terrorisme et que la communauté internationale, et certains pays en particulier, connaissent un réveil brutal face à la réalité de cette menace qui ne connaît pas de frontières.
English: Nonetheless, CSC can contribute to reversing the cycle of high incarceration and re-offending among Aboriginal people by developing effective interventions that are culturally sensitive and appropriate.
French: Néanmoins, le SCC peut contribuer à renverser le cycle des taux d'incarcération et de récidive élevés chez les Autochtones en concevant des interventions efficaces mieux adaptées aux différences culturelles et plus appropriées.
English: While poverty could not be a pretext for impunity before the law, her Government recognized that policies must address all aspects of crime, including its root causes.
French: La pauvreté ne peut servir de prétexte à l'impunité lorsqu'il s'agit du respect du droit.  Les autorités ont conscience que les politiques doivent aborder tous les aspects du problème et en identifier les causes profondes.
English: In order to facilitate private-sector development, the St. Helena Government has established policies that focus on creating new enterprises, privatizing existing State-owned assets, and vocational training.
French: Afin de favoriser le développement du secteur privé, le Gouvernement saint-hélénien a mis au point des politiques favorisant la création d'entreprises, les privatisations et la formation professionnelle.
English: Finally block 4 comprises 3 amendments which must be rejected by Parliament, based on the total compromise.
French: Enfin, le bloc 4 contient 3 amendements qui doivent être rejetés par le Parlement, compte tenu du compromis global.
English: Giselle Fancy (506) 851-6612 E-mail:
French: Don Behrns (306) 780-6718 Courriel :
English: According to this research, new female immigrants smoke less, use less alcohol and are less likely to be obese than long-term immigrants.
French: Cette recherche indique que les nouvelles immigrantes fument moins, boivent moins et sont moins susceptibles d’être obèses que les immigrantes de longue date [21, 30].
English: However, donor funding for projects often came with the condition that NGOs should be involved.
French: Toutefois, le financement que les donateurs accordent aux projets exige souvent la participation d'ONG.
English: Recognizes the global need for international assistance to victims of torture, stresses the importance of the work of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, appeals to all States and organizations to contribute annually to the Fund, preferably with a substantial increase in the level of contributions, and encourages contributions to the Special Fund established by the Optional Protocol to help finance the implementation of the recommendations made by the Subcommittee as well as education programmes of the national preventive mechanisms;
French: Est consciente de la nécessité générale de mobiliser une aide internationale pour les victimes de la torture, souligne l'importance du travail du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, lance un appel à tous les États et organisations pour qu'ils fournissent au Fonds des contributions annuelles, et de préférence en augmentent substantiellement le montant, et encourage les contributions au Fonds spécial créé par le Protocole facultatif pour aider à financer l'application des recommandations faites par le Sous-Comité ainsi que les programmes éducatifs des mécanismes nationaux de prévention;
English: In certain circumstances, refunds may be provided in respect of duty or excise tax-paid products that become subject to the provisions of the new Act.
French: Dans certaines circonstances, des remboursements pourraient être accordés pour les produits à l'égard desquels le droit ou la taxe a été acquitté et qui deviennent assujettis aux dispositions de la nouvelle Loi.
English: Regarding South-South cooperation and the regional programme for Latin America, it was important for medium-term programme frameworks to take into account the priorities established by States.
French: S'agissant de la coopération Sud-Sud et du programme régional pour l'Amérique latine, il est important que les cadres de programmation à moyen terme tiennent compte des priorités fixées par les États.
English: TSX Venture New Financings – Provides details of individual financings for TSX Venture Exchange listed securities as reported to the exchange.
French: Nouveaux financements à la Bourse de croissance TSX - Contient des détails sur chacun des financements concernant les titres inscrits à la Bourse de croissance TSX tels qu'ils ont été déclarés à la Bourse.
English: Item 111: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations;
French: Point 111 : Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies;
English: Control of the commitment and payment of all expenditure and the recording and collection of all revenue shall be carried out by an independent financial controller appointed by the Board.
French: Le contrôle de l’engagement et du paiement de toutes les dépenses, ainsi que l’enregistrement et le recouvrement de toutes les recettes, sont effectués par un contrôleur financier indépendant nommé par le conseil d’administration.
English: Year 2004 Commitments Payments b) 0 0
French: Année 2004 Crédits d'engagement Crédits de paiement b) CE CP 0 0
English: The publication in the Journal of American Veterinary Medical Association of the guidelines prepared by CLWG is rapidly approaching.
French: La parution, sur la revue « Journal Veterinary Medical Association », des lignes directrices élaborées par le G.S.L.C.
English: EU leaders will share responsibility for the further worsening of the situation there if they are not willing or able to face these new realities with determination and clarity.
French: Les dirigeants de l'Union seront coresponsables de toute détérioration supplémentaire de la situation sur place, s'ils se refusent ou se montrent incapables de faire face à ces nouvelles réalités avec détermination et clarté.
English: TB did not contribute to death but was an incidental finding
French: La tuberculose a contribué au décès sans en être la cause initiale
English: Programs and service providers seek to change their training programs to make them attractive to both clients and funders and classifying their offerings can be challenging.
French: Les programmes et les fournisseurs de services essaient de modifier leurs programmes de formation de façon à les rendre intéressants pour les clients et les bailleurs de fonds et la classification des services offerts peut présenter un défi.
English: Among these, we stress in particular the necessary signatures and ratifications for the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), the immediate launching in the Conference on Disarmament of negotiations on a fissile material cut-off treaty and the establishment of an ad hoc committee on nuclear disarmament.
French: Parmi ces mesures, nous soulignons en particulier les signatures et ratifications qui sont encore nécessaires pour permettre l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE), l'ouverture immédiate, à la Conférence du désarmement, de négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles et la création d'un comité spécial sur le désarmement nucléaire.
English: It will be linked to the federal/provincial/territorial J1 visa project.
French: Elle sera liée au projet fédéral/ provincial/territorial de visa J1.
English: has written something about poverty: Armut als Lebensziel oder Konzentration aufs Wesentliche » Handy .... Mit wenig auskommen, sich aufs Wesentliche konzentrieren?
French: a écrit quelque chose sur la pauvreté : Armut als Lebensziel. Mit wenig auskommen, sich aufs Wesentliche konzentrieren?
English: One participant noted that if a Canadian wrote the screenplay then it should be considered as Canadian content even if the story is set somewhere else.
French: Selon un participant, si un Canadien est l'auteur du scénario, celui-ci doit être considéré comme un contenu canadien même si l'action se déroule ailleurs.
English: If you have concerns about the location, feel free to move or remove it from the area.
French: Si vous avez des préoccupations concernant le site, n’hésitez pas à déplacer la cache ou à la changer de secteur.
English: The regions along frontiers have begun to create specific identities for themselves.
French: Dans d’autres contextes, on parle par exemple d’Eurorégions, qui sont déjà devenues des « institutions » marquant le chemin vers l’Europe.
English: Support doctoral and postdoctoral fellows at the current level with the possibility of increasing the amount of postdoctoral fellowship awards
French: Bourses de doctorat et bourses postdoctorales aux niveaux actuels et augmentation du montant des bourses postdoctorales
English: It reported consumption of 176 and 200 ODP-tonnes of Annex A, Group I substances in 2000 and 2001 respectively.
French: La Bosnie-Herzégovine a signalé une consommation de 176 et 200 tonnes ODP de substances du Groupe I de l'Annexe A en 2000 et en 2001, respectivement.
English: The Assembly took note of the commitment and assurances of the Secretary-General that the recruitment process for the replacement of gratis personnel would be completed by 28 February 1999.
French: L'Assemblée a pris acte de l'engagement pris par le Secrétaire général de mener à terme le processus de recrutement en vue du remplacement du personnel fourni à titre gracieux le 28 février 1999 au plus tard, et des assurances qu'il a données à cet égard.
English: Expected outcome: The Steering Body is expected to adopt the budget for 2002, establish the mandatory contributions for 2002 and approve the contribution in kind by Belarus for 2000.
French: Résultat attendu: L'Organe directeur devrait adopter le budget pour 2001, fixer les contributions obligatoires pour 2002 et approuver la contribution en nature du Bélarus pour 2000.
English: As is known, Austria is engaged in MINURCAT with some 130 troops.
French: Comme les membres le savent, l'Autriche a déployé environ 130 soldats à la MINURCAT.
English: Ontario Aboriginal Police Service "Community leaders from various agencies, organizations and concerned community members meet regularly, not just to share information but to identify issues of concern, develop strategies…most important aspect is [that] everyone is there as a community member first, if you happen to belong to a social agency [or] community group, that means you bring more tools to the table for developing strategies.
French: Service de police des Autochtones de l’Ontario « Les leaders communautaires de divers organismes, organisations et des citoyens soucieux de la qualité de vie dans leur quartier se rencontrent régulièrement, non seulement pour mettre de l’information en commun, mais également pour cerner les problèmes et les sujets d’inquiétude, élaborer des stratégies, etc.; l’aspect le plus important, c’est que chacun s’y trouve d’abord en sa qualité de membre de la communauté; si en plus vous appartenez à un organisme social ou un groupe communautaire, cela signifie que vous apportez d’autres outils à l’ensemble des membres du groupe, pour l’élaboration de stratégies.
English: (5) GAO (1994), pp. 3-5; U.S. General Accountability Office, Chemical Regulation:
French: (5) GAO (1994), p. 3 à 5; GAO, Chemical Regulation:
English: ◦ Canada-BC Infrastructure Program
French: Rapport de faisabilité - Résumé
English: • Corner Gas (on-demand broadband streaming and iTunes) The remaining 85% of the top-20 programs were America and the picture is quite different for American content.
French: • Corner Gas (diffusion en continu large bande sur demande et iTunes) Les 85 % restants des 20 premières émissions viennent des États-Unis, et le tableau est très différent pour le contenu américain.
English: First Nations and Inuit Home and Community Care Policy Template Manual This manual includes policies in eight topic areas, as well as the same introduction, reference and glossary that appear in the Standards Template Manual.
French: Soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits Manuel des modèles de politiques Le présent guide propose des politiques touchant huit domaines de même que l’introduction, la liste de références et le glossaire qui se trouvent dans le manuel des modèles de normes.
English: The panel believes that there are only two funded Canadian centres for ECMO; Montreal Children's Hospital treats about 10-15 patients/year and the Royal Alexandria Hospital in Edmonton treats about 20-30/year.
French: Le groupe pense qu'il n'existe que deux établissements publics qui pratiquent l'ECMO au Canada : l'Hôpital de Montréal pour enfants qui traite entre 10 et 15 patients par an et le Royal Alexandria Hospital d'Edmonton qui en traite 20 à 30 par an.
English: It says that the potentials of globalization, in terms of growing connectivity and productive capacity, are immense.
French: Il affirme que la mondialisation possède un immense potentiel, en termes d'augmentation de la connectivité et de la capacité productive.
English: Even new members can bring guests to meetings or invite them to participate in a service project.
French: Même les nouveaux membres peuvent inviter certaines de leurs connaissances aux réunions ou à participer à une action.
English: COX, Michael E / MUI, Alice L
French: SYED, Naweed I
English: After Upper and Lower Canada united in 1841, three banks issued copper pence and half-pence pieces.
French: Après l'union du Bas Canada et du Haut Canada en 1841, trois banques ont émis des pièces de cuivre de un penny et un demi penny.
English: Support the creation of new, or expansion of recently established, teams of independent investigators and decision-maker partners.
French: Appuyer la création de nouvelles équipes - ou le renforcement d'équipes récemment établies - de chercheurs indépendants et de partenaires décideurs.
English: The incident, which followed a number of earlier tense stand-offs around the Camp, involved a heated confrontation between a CIS peacekeeping force patrol and five Ministry of Internal Affairs personnel.
French: Cet incident, qui a suivi un certain nombre de face-à-face tendus autour du camp, a opposé violemment une patrouille des forces de la CEI à cinq membres du personnel du Ministère de l'intérieur.
English: – Thank you Mr Pangalos. I must now interrupt the list of speakers.
French: – Il y a une dizaine d’années, les débats auxquels nous participons aujourd’hui auraient été impossibles.
English: A Canada Revenue Agency (CRA) investigation revealed that Blondin made a false entry in the books and records of IVFI.
French: Une enquête de l’Agence du revenu du Canada (ARC) a permis de révéler que M. Blondin a inscrit de fausses données dans les livres et les registres de IVFI.
English: • There are significant and strong disagreements within the group of Chairs as to what the role of networks should be: from supporting basic research with an applied focus at one end of the spectrum, to acting as pure corporations with a completely business like focus at the other.
French: » • Les présidents ont des opinions très divergentes en ce qui concerne le rôle des réseaux : d’une part, appuyer la recherche fondamentale avec applications éventuelles, de l’autre, agir comme des entreprises totalement axées sur les affaires.
English: • the National Statistics Council;
French: • le Conseil national de la statistique;
English: The shortcomings of the trial, as well as a number of procedural shortcomings, including the appointment as head of the investigative team of the official the political opposition accused of masterminding the disappearances, were pointed out in the report of the Rapporteur for the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, Christos Pourgourides, in April 2004.
French: Les lacunes du procès ainsi qu'un certain nombre de vices de procédure, notamment la nomination comme chef de l'équipe d'enquête du responsable que l'opposition politique accusait d'être à l'origine des disparitions, ont été signalés dans le rapport du Rapporteur pour l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, M. Christos Pourgourides, en avril 2004.
English: In its September meeting, the Standing Committee reviewed the Biennial Programme Budget for 2008 and 2009 (revised).
French: Dans sa réunion de septembre, le Comité permanent a passé en revue le Budget-programme biennal pour 2008-2009 (révisé).
English: The Parties to the Convention undertake to ban the use of a series of hazardous substances: dichlorodiphenyltrichloroethane (DDT) and its derivatives (DDE and DDD), polychlorinated biphenyls (PCBs) and polychlorinated triphenyls (PCTs) - in the Baltic Sea area.
French: Les parties à la convention s'engagent à interdire l'introduction d'une série de substances dangereuses : le dichlorodiphényl - trichloroéthane (DDT) et ses dérivés (DDE et DDD), le polychlorobiphényles (PCB) et le polychlorotriphényles (PCT), dans la zone de la mer Baltique.
English: Typical examples include blood and blood products, vaccines, biological response modifiers (growth factors, cytokines, etc.) protein hormones, gene therapy vectors, and cell-based products.
French: Des exemples types incluent le sang et les produits sanguins, les vaccins, les modificateurs de la réponse biologique (facteurs de croissance, cytokines, etc.), les hormones protéiques, les vecteurs de thérapie génique et les produits à base de cellules.
English: FORMER CONTACT INFORMATION_________________________________________________________________
French: ANCIENNES COORDONNÉES____________________________________________________________________