ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GRSP considered ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/28 tabled by the expert from Japan.  The proposal received some comments by the expert from CLEPA (GRSP-44-18).  GRSP agreed to resume the discussion of this subject at its May 2009 session on the basis of a revised document jointly prepared by the experts from Japan and CLEPA.
French: Certains experts ont émis une réserve pour étude en vue de vérifier les incidences juridiques de la proposition.  Le GRSP a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa session de mai 2009 et il a prié le secrétariat de distribuer le GRSP-44-17 sous une cote officielle pour examen.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title SIU, Chi-Hung University of Toronto Molecular basis of cell-cell interactions during development WELLS, Peter G University of Toronto Toxicology of drugs bioactivated to a reactive intermediate WHEELER, Michael B University of Toronto Mechanisms of beta cell stimulus secretion coupling:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre SIU, Chi-Hung University of Toronto Molecular basis of cell-cell interactions during development WELLS, Peter G University of Toronto Toxicology of drugs bioactivated to a reactive intermediate WHEELER, Michael B University of Toronto Mechanisms of beta cell stimulus secretion coupling:
English: Norberto Tonini, President of the International Bureau of Social Tourism (BITS) has called for sustainable tourism that does not destroy the environment and cultural heritage, but rather brings peace and progress to the people of Europe.
French: Norberto Tonini, président du Bureau international du tourisme social (BITS), a plaidé pour un tourisme durable qui ne détruise ni l’environnement ni le patrimoine culturel, mais qui apporte la paix et le progrès aux citoyens européens.
English: To carry out activities relating to social and vocational integration, housing and health, preferably on the basis of agreements reached with local authorities and associations;
French: − Le développement d'activités d'intégration aux plans social et socioprofessionnel ainsi qu'en matière de logement et de santé, de préférence dans le cadre de conventions passées avec les pouvoirs locaux et les associations;
English: C.1.1. - Total transfers The transfers published here affect to the entire range of goods and services covered by the registration.
French: C.1.1 - Transferts totaux Sont publiés ici les transferts qui affectent l’entière gamme des produits et services couverts par l’enregistrement.
English: I am pleased to report that both parties have made constructive efforts to uphold their obligations in this regard.
French: Il m'est agréable de faire savoir que les deux parties ont fait des efforts constructifs pour se conformer à cette obligation.
English: A vibrational resonance effect is detected on the lines of CH3NC.
French: Un effet de résonance vibrationelle est détecté sur les raies de CH3NC.
English: Quel bilan pour la République Démocratique du Congo?”, Revue critique de droit du travail et de la sécurité sociale, No. 6, 1998, pp. 6-29.
French: Quel bilan pour la République démocratique du Congo?  Revue critique de droit du travail et de la sécurité sociale, No 06/1998, p.  6 à 29.
English: List of Reserves DONCASTER 17 KAHNAWAKE 14 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves DONCASTER 17 KAHNAWAKE 14 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Within this overall purpose, project outcomes and activities will focus on three technical areas:
French: À l'intérieur de ce cadre général, les activités et les résultats attendus du projet porteront sur trois domaines techniques :
English: Bitmap (raster) files—Bitmaps are image files produced using a grid format in which each square (or pixel) is set to one level of black, colour or grey.
French: Fichier en mode points—Les fichiers d’images en mode points sont produits sur une grille dans laquelle chaque carré (ou pixel) correspond à une nuance de noir, de couleur ou de gris.
English: VIA may include a proviso in its tariff to reflect that VIA may inquire, at the time of booking, whether an accompanying attendant would be able to assist VIA personnel to safely board or deboard a person with a disability.
French: VIA peut inclure une condition dans son tarif indiquant qu'elle peut demander, au moment de la réservation, si l'accompagnateur pourrait aider son personnel à assurer en toute sécurité l'embarquement ou le débarquement d'une personne ayant une déficience.
English: Matrilineal First Nations are found across Canada, but most particularly in Ontario, Quebec and British Columbia.
French: Les Premières nations matrilinéaires peuplent le pays tout entier, mais on les trouve surtout en Ontario, au Québec et en Colombie-Britannique.
English: As the activation of such mitigation techniques can not rely on the driver of the vehicle, such measures shall be activated without any human intervention.
French: L'activation de ces techniques d'atténuation ne pouvant dépendre du conducteur du véhicule, ces dispositifs doivent être activés sans intervention humaine.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-337 The suspension is no longer in effect by Order No. 2004-A-457 July 27, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Krist Air, Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-337 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2004-A-457 le 27 juillet 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Krist Air, Inc.
English: Promotion of a culture of peace
French: Promotion d'une culture de paix
English: These washing facilities should be equipped with hot and cold water as appropriate, soap or detergent, air driers or single service towels.
French: Ces installations sanitaires doivent être équipées d'eau chaude et d'eau froide selon le cas, de savon ou de détergent, de séchoirs à air ou de serviettes jetables après usage.
English: Hiawatha First Nation has indicated that tourism and recreational uses are viable alternatives for making use of natural resources (such as woodlands, furbearing animals, and fish) on First Nation land.
French: La Première nation de Hiawatha a indiqué que les utilisations à des fins touristiques et récréatives sont des solutions de rechange viables dans l’optique de l’utilisation des CAPACITÉ DE PRODUCTION DE RECETTES : CONSEILS UNIS ANISHNAABEG
English: • small-business financing initiatives such as venture capital programs, and dollar amounts of small business lending – broken down by loan size and reported by region;
French: • les initiatives de financement des petites entreprises, comme des programmes de capital de risque, et les montants des prêts aux petites entreprises, ventilés selon la taille des prêts et la région;
English: In 2002, this resulted in the adoption by more than 90 countries of the so-called Hague Code of Conduct, which aims to prevent the proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction.
French: À la suite de ces démarches, plus de 90 pays ont adopté en 2002 le Code de conduite de La Haye, qui vise à freiner et prévenir la prolifération des missiles balistiques capables de transporter des armes de destruction massive.
English: SPACE INVADERS Marianne Mikkelsen Young people and adults with little formal education Since 1996, this project has offered a 2-year training course in multimedia design.
French: Les envahisseurs de l'espace Marianne Mikkelsen Jeunes gens et adultes possédant un niveau d'instruction peu élevé Depuis 1996, ce projet propose une formation de deux ans en conception multimédia.
English: Fluent Advanced Proficiency:
French: Compétence élevée — Adéquate :
English: 7.9.2009 - Pycnogenol gel now available in new, hygienic pump package.
French: À ce titre, Hankintatukku possède des équipements les plus perfectionnés disponibles sur le marché aujourd'hui et se trouve à la pointe de la technologie pour la production des différentes gammes de comprimés, gélules et autres extraits. La production annuelle dépasse les 300 millions de comprimés et gélules conditionnés dans des emballages à médicaments dédiés, sécurisés et à bulle qui prennent tous en compte le respect de notre environnement.
English: Among his successful creations for the Stuttgart Ballet were Sweet, Sweet, Sweet (2005), Viciouswishes (2006), The Nutcracker (his first story ballet, nominated for the 2007 Der Faust theatre award), Alben (2008) and the solo, Fancy Goods (2009).
French: Pour le Ballet de Stuttgart, il a chorégraphié avec succès Sweet, Sweet, Sweet en 2005, Viciouswishes en 2006, Casse-Noisette, son premier ballet narratif, en nomination pour le prix Der Faust en 2007, Alben (2008) et le solo Fancy Goods en 2009.
English: Development partners must demonstrate the will and flexibility to ensure that the World Summit on the Information Society created conditions enabling all developing countries to benefit from the potential of ICT.
French: Les partenaires du développement devront faire preuve de volonté politique et de flexibilité pour que le Sommet mondial sur la société de l'information crée des conditions de nature à permettre à tous les pays en développement de bénéficier du potentiel qu'offrent les TIC.
English: In accordance with the timetable to guide the completion of work adopted by the AWG-KP at its resumed fourth session,9 the following items of the provisional agenda will be taken up at the first part of the sixth session: item 3, “Analysis of means to reach emission reduction targets and identification of ways to enhance their effectiveness and contribution to sustainable development”; item 4, “Consideration of relevant methodological issues”; and item 5, “Consideration of information on potential environmental, economic and social consequences, including spillover effects, of tools, policies, measures and methodologies available to Annex I Parties”.
French: Conformément au calendrier à observer pour l'achèvement des travaux adopté par le Groupe de travail spécial à la reprise de sa quatrième session, les points suivants de l'ordre du jour provisoire seront examinés au cours de la première partie de la sixième session: point 3 «Analyse des moyens d'atteindre les objectifs de réduction des émissions et définition de mesures pour en accroître l'efficacité et la contribution au développement durable»; point 4 «Examen de questions méthodologiques pertinentes»; et point 5 «Examen des informations sur les conséquences environnementales, économiques et sociales potentielles, y compris les retombées, des outils, politiques, mesures et méthodes à la disposition des Parties visées à l'annexe I.
English: Table II.12 Bids with submission time less than the minimum time
French: Tableau II.12 Appels d'offres assortis d'un délai de remise des soumissions inférieur au minimum requis dans le Manuel des achats
English: ACN has earned the loyalty of hundreds of thousands of customers since operations began in 1993 and is now operational in 20 countries worldwide.
French: ACN a gagné la fidélité de centaines de milliers de clients depuis son entrée sur le marché en 1993 et est aujourd’hui présente dans 19 pays.
English: In the program which is being developed over a long-term, this will lead to three year period.
French: À long terme, des bébés en meilleure santé viendront au monde et on remarquera une amélioration de la santé de la mère et du nourrisson.
English: • Ammonia from agricultural and traffic emissions contributes to the formation of fine particles.
French: • lâ€™ammoniac des émissions agricoles et de la circulation contribue à la formation de particules fines;
English: I do not, however, believe that the comparison made in this House this afternoon between Ukraine and a small child is an appropriate one.
French: Néanmoins, je ne pense pas que la comparaison faite tout à l’heure devant cette Assemblée entre l’Ukraine et un petit enfant soit appropriée.
English: This Week in Riverview, Riverview Location of originals:
French: This Week in Riverview, Riverview les localisations des originaux :
English: In conjunction with CFR it has also published the final documents of the World Conference against Racism, held in Durban in 2001.
French: De concert avec la CFR, il a en outre assuré la publication des documents finaux de la Conférence mondiale contre le racisme, qui s'est tenue à Durban en 2001.
English: Trade Team Canada Environment Dedicated to increasing Canada's environmental products and services exports, and to ensuring that our industry is recognized as a major global player.
French: Équipe commerciale Canada sur l'environnement Dévouée à accroître les exportations canadiennes de services et de produits environnementaux et à faire en sorte que notre industrie soit reconnue à l'échelle mondiale.
English: (b) Government Decree No. 34/CP of 1996 on the implementation of the ordinance on the prevention and control of HIV/AIDS infection;
French: b) Le Décret gouvernemental n° 34/CP de 1996 relatif à l'application de l'Ordonnance relative à la prévention du VIH/sida et à la lutte contre cette maladie.
English: I've been very fortunate and I want to put that back in to help others."
French: Pour ma part, j'ai eu beaucoup de chance et je veux en faire profiter les autres.
English: Committee of the Regions opinion on the Commission communication: 'A stronger partnership for the outermost regions'.
French: Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission intitulée "Un partenariat renforcé pour les régions ultrapériphériques".
English: At its seventy-fifth session, the Committee will consider periodic reports received from the following States parties: Azerbaijan, Chad, Chile, China, Colombia, Ethiopia, Greece, Philippines, Peru, Poland and the United Arab Emirates.
French: À sa soixante-quinzième session, le Comité examinera les rapports initiaux et périodiques reçus des États parties suivants: Azerbaïdjan, Chili, Chine, Colombie, Émirats arabes unis, Éthiopie, Grèce, Pérou, Philippines, Pologne et Tchad.
English: Where a person is convicted of any of the above offences, a judge may, on an application by the prosecutor which is attached to the statement of offence, in addition to imposing any other penalty, impose an additional fine of an amount equal to the amount of the monetary benefit acquired by or accrued to the person as a result of the commission of the offence, even if the maximum fine under another provision has been imposed on him or her.
French: Lorsqu'une personne est déclarée coupable d'une infraction prévue aux dispositions plus haut, un juge peut, sur demande du poursuivant jointe au constat d'infraction, en plus d'imposer toute autre peine, imposer une amende additionnelle d'un montant équivalent au montant du bénéfice pécuniaire que la personne a acquis ou qui lui est revenu à la suite de la perpétration de l'infraction, et ce, même si l'amende maximale prévue dans une autre disposition lui a été imposée.
English: Adverse Reaction Information The MedEffect components of the Health Canada Web site is our one-stop access point for information on adverse reactions, including:
French: Renseignements sur les effets indésirables La page MedEffet affichée sur le site Web de Santé Canada constitue le guichet unique d'information sur les effets indésirables et comprend les liens suivants :
English: · Tablet for washing machines or dishwashers
French: · Tablette pour lave-linge ou pour lave-vaisselle
English: There’s only one tiny, subtle difference which will please fans of organic, gentle shapes: the framed glass screen is round in this model.
French: Toutefois, un tout petit détail devrait plaire aux amateurs de formes naturelles et douces: la vitre encadrée est ici ronde.
English: Summary of hearing of Androula Vassiliou, Commissioner-designate for HealthFocus (in EN, FR, EL) on the hearingWebsite of the hearingOpening remarks of Ms Vassiliou - Wednesday Start Previous 123456 Next Features - all
French: "Les députés européens interrogent la nouvelle Commissaire désignée"Le mot de la semaine : audition d'un Commissaire désignéSite web de l'auditionAudio, FR, 14:09 Audio, FR, 02:39 Audio, FR, 24:00 Introduction Précédent 123456 Suivant Tous les Grands angles
English: At the same time exceptions have been added in order to take into account the special character of certain services (postal services) or special situation of certain businesses (milk producers).
French: La définition des temps de repos journaliers réguliers, tels que proposés par le Parlement (douze heures), autorisent une plus grande flexibilité, dans la mesure où ils peuvent être fractionnés en deux périodes (neuf et trois heures);
English: These reviews examine the subsidy and dumping rates for previous periods and establish cash deposit rates for future shipments.
French: Dans le cadre de cette révision, les États Unis examinent les droits antidumping et compensateurs imposés au cours des périodes précédentes et déterminent les taux de dépôt en espèces pour les expéditions à venir.
English: ◦ United States ▪ The US conducts ex ante environmental reviews (ERs) of trade agreements, in accordance with Executive Order 13141 and associated guidelines.
French: États-Unis ◦ Les États-Unis effectuent des études environnementales ex ante des accords commerciaux, conformément au décret 13141 et aux lignes directrices qui s’y rattachent.
English: Opening of Bernic Lake tantalum mine, Lac du Bonnet, Manitoba.
French: Début de la production à la mine Osborne, Manitoba.
English: Case C-357/95 P, Empresa National de Urânio v Commission.
French: (42) Affaire C-357/95 P, Empresa National de Urânio/Commission (Recueil 1997, p.
English: The dry walnuts shall have a moisture content not exceeding 12 per cent for the whole nut and 8 per cent for the kernel.
French: La teneur en eau des noix sèches ne doit pas être supérieure à 12 % pour la noix entière et à 8 % pour le cerneau, .
English: However, with the surge in knowledge-based industries, innovations in key technology sectors, and a dramatic rise in high-tech exports, Canada now offers investors like you unlimited growth potential.
French: En outre, en raison du développement des industries liées à l'économie du savoir, des innovations dans des secteurs technologiques clés et d'une hausse considérable des exportations dans le domaine des technologies de pointe, le Canada offre aux investisseurs comme vous un potentiel de croissance illimité.
English: Management of SCIA is shared with the applicant bureaus, and these bureaus retain front-line responsibility for individual contributions, therefore SMP feels that it is inappropriate to demand or enforce its role as central manager.
French: En raison d’un manque de personnel, les gestionnaires de SMP ont de la difficulté à justifier l’affectation de leurs rares ressources humaines au traitement de petites contributions pour lesquelles les directions générales requérantes sont principalement responsables.
English: Lastly, we cannot ignore the impact on the developing world of insecurity, particularly with the grain market, where countries that cannot afford to pay more for food are seeing a massive increase in their food bill.
French: Enfin, nous ne pouvons ignorer les effets de l'insécurité sur le monde en développement, surtout en rapport avec le marché des céréales. Des pays qui ne peuvent se permettre de payer davantage pour les denrées alimentaires voient ainsi des augmentations massives de leur facture alimentaire.
English: The primary germ tube forms a penetration peg that breaches the host surface and gains access to host cell components including water.
French: Le tube germinatif primaire forme un hyphe de pénétration qui traverse la surface de l'hôte et accède aux constituants de la cellule hôte, y inclus l'eau.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (394 Kb) Printable Version Foreign Service Directives - FSD 69 - Appendix - Maternity and Parental Leave Allowance
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (394 Ko) Version imprimable Directives sur le service extérieur - DSE 69 - Appendice - Indemnité de congé de maternité et de congé parental
English: The updated information is in respect of the UK’s National Institute for Biological Standards and Control (NIBSC).
French: Cette mise à jour concerne le National Institute for Biological Standards and Control (NIBSC) du Royaume-Uni.
English: Developing countries were seriously underrepresented in the Bretton Woods institutions and a fundamental reform of the institutions' voting system and accounting structures was needed.
French: Les pays en développement sont fortement sous-représentés dans les institutions de Bretton Woods, et ces institutions ont besoin d'une réforme profonde de leur système de vote et de leurs structures comptables.
English: • due to lack of available documentation, collected required information from screened-in IDU programs by interview; and
French: • comblé le manque de documentation par des entrevues menées auprès des responsables des programmes sélectionnés;
English: by the Walloon Region to reach 3.000 million BEF.
French: par la R.W. pour le porter à 3.000 MFB.
English: This web site averages about 10,000 accessess per month.
French: Le site Web compte en moyenne 10 000 visiteurs par mois.
English: This chocolate-lovers’ paradise has been a byword in Antwerp since the end of the 1940s.
French: Depuis la fin des années quarante, le paradis des amateurs de chocolat est un concept à Anvers.
English: We do not want to be involved in a North-versus-South debate or one between those who have a particular sector of the agricultural market in their care against those who have other such sectors.
French: Nous ne voulons pas être impliqués dans un débat opposant Nord et Sud ou les responsables d'un secteur agricole particulier et ceux d'autres secteurs du même type.
English: The Clean Air Regulatory Agenda The Clean Air Regulatory Agenda consists of the following, all of which were announced through a Notice of Intent in fall of 2006: • the Regulatory Framework for Industrial Air Emissions, including targets, proposed compliance mechanisms, and an initial assessment of impacts of the framework on the health of Canadians, on the environment, and on the economy;
French: le Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques industrielles, y compris les cibles, les mécanismes de conformité proposés et une évaluation initiale des répercussions de ce cadre sur la santé des Canadiens, l’environnement et l’économie; des mesures réglementaires et autres pour les sources d’émissions du secteur des transports; des mesures réglementaires et autres pour les produits commerciaux et de consommation; le cadre réglementaire pour améliorer la qualité de l’air intérieur.
English: Audience Figures of the Top 10 Festival Venues for Short Films See table below.
French: Données concernant l'auditoire pour les 10 festivals les plus importants du court métrage Voir le tableau ci-dessous.
English: Mass of nonmethane hydrocarbons (NMHC) L3 (mg/km) PI 68 68 90 108 CI — — — —
French: Amendement déposé par Holger Krahmer Amendement 186 ANNEXE I, TABLEAU 1 Texte proposé par la Commisson Tableau 1:
English: Unit of measure representing the transport of one passenger by urban or suburban public transport over a distance of one kilometre.
French: Unité de mesure correspondant au transport sur un kilomètre d'un voyageur, par transport public urbain ou suburbain.
English: All three positions were given to male applicants.
French: Les trois postes ont été attribués à des candidats masculins.