ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of this Title is to ensure the good functioning of the internal market while assuring that the risks from substances of very high concern are fully controlled or that these substances are replaced on a mandatory basis where possible by suitable alternative substances or technologies.
French: Or. el Justification Pour le terme "parfaitement", voir la justification de l'amendement 10.
English: Illusion might be a good word.
French: Le terme « illusion » est peut-être le mot qui convient.
English: Thus, reviewing the language of the PSEA, it is clear that Parliament intended that certain persons would have a right to complain following internal appointments and proposed appointments, and that there would be a complete framework for addressing these complaints.
French: Ainsi, à l’examen du libellé de la LEFP, il est manifeste que selon l’intention du législateur, certaines personnes disposent du droit de présenter une plainte à la suite de nominations et de propositions de nomination dans le cadre d’un processus de nomination interne, et qu’un cadre complet est prévu pour le règlement de ces plaintes.
English: Mr Giansily, I always aim for institutional balance when I am in the Chair.
French: Monsieur Giansily, j'ai la prétention d'être un président qui montre toujours sa volonté d'équilibre institutionnel.
English: Molecular weight: 641.7
French: Poids moléculaire : 641,7
English: Referring to the recommendation to hold a ministerial meeting in 2003, UNCTAD would seek the close collaboration of all stakeholders in the preparation of the meeting.
French: À propos de la recommandation faite d'organiser une réunion ministérielle en 2003, la CNUCED collaborerait étroitement avec toutes les parties intéressées pour préparer cette réunion.
English: Chum, coho Website: http://www.sd75.mission.bc.ca/ Major Enhancement Facilities Chehalis River Hatchery RR #1, 16250 Morris Valley Rd., Agassiz, B.C. V0M 1A0 Tel: 604-796-2281 Fax: 604-796-9631
French: Kéta, coho Site web : http://www.sd75.mission.bc.ca/ Principales installations de mise en valeur Écloserie de la rivière Chehalis RR #1, 16250, chemin Morris Valley, Agassiz, C.-B. V0M 1A0 Tél.
English: UN General Assembly Declares 2005–2015 the International Decade for Action Water for Life. The UN General Assembly resolution strongly urges communication and social mobilization at both the global and national levels.
French: FICHE D’INFORMATION 1 L’EAU, SOURCE DE VIE DECENNIE INTERNATIONALE DE L’EAU 2005-2015 L’Assemblée générale des Nations Unies déclare 2005-2015 Décennie internationale d’action, L’eau, source de vie La résolution de l’Assemblée générale des Nations Unies encourage vivement la communication et la mobilisation sociale aux niveaux mondial et national.
English: Materials inputs would be likely to include filing materials and office furniture.
French: Les éléments matériels comprendraient des classeurs et du matériel de bureau.
English: Newfoundland and Nova Scotia owe some of their employment gains to the transportation, communication and other utilities industry.
French: À TerreNeuve et en Nouvelle-Écosse, certains des gains d'emplois ont été enregistrés dans les transports, les communications et les autres services publics.
English: Questions about exporting game meat to the U.S. and the regulatory role of the FWS can be addressed in a letter or by phone to:
French: Toute question concernant l'exportation de viande de gibier vers les États-Unis et le rôle de réglementation du FWS peut être adressée par la poste ou par téléphone comme suit :
English: ** Please contact us for more details.
French: ** Prière de communiquer avec nous pour de plus amples renseignements.
English: These documents have been made public at the request of the Slovak authorities.
French: Dernière visite dans le pays: février-mars 2005 Publication du dernier rapport: février 2006 (disponible en anglais seulement) Communiqué de presse du 2 février 2006: « Le Comité pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) du Conseil de l'Europe publie aujourd'hui le rapport sur la visite qu'il a effectuée en République Slovaque en février/mars 2005, ainsi que la réponse du Gouvernement slovaque.
English: Polling Day Registrants extracted from Final List of Electors
French: Personnes inscrites le jour d’élection tirées de la liste électorale définitive
English: Comprehensive Study Report Amabel-Sauble Well System Upgrade Project Town of South Bruce Peninsula Environmental Component Potentially Affected Planned Mitigation
French: $ Procéder à toutes les réparations nécessaires pour préparer le site et exécuter le projet, et assurer le fonctionnement et l’entreposage du matériel de façon à éviter la pénétration dans l’eau de toute substance nuisible (c.-à-d. produits pétroliers, limon, etc.). $ Appliquer des mesures pour prévenir la pénétration dans l’eau de substances nuisibles telles que les sédiments de fossé et les additifs de conservation.
English:    Like the ruffed grouse, all grouse species are hunted for their delicious meat.
French:    Tout comme les gélinottes, les tétras sont chassés pour leur chair savoureuse.
English: The major focus of the Canada Shipping Act and its regulations is the safety of commercial vessels and the utilization of safety equipment on ships.
French: La Loi sur la marine marchande et ses règlements visent principalement à la sécurité des navires commerciaux et l'utilisation du matériel de sécurité sur les bateaux.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (agenda item 1) 7 - 8 3
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 1 de l'ordre du jour) 7 − 8 3
English: Mr. Douglas (Saint Kitts and Nevis): I wish to begin by thanking His Excellency Srgjan Kerim for his leadership over the past year as President of this august and venerable body at its sixty-second session.
French: M. Douglas (Saint-Kitts-et-Nevis) (parle en anglais) : Je voudrais, d'entrée de jeu, remercier S. E. M. Srgjan Kerim du dynamisme dont il a fait montre au cours de l'année écoulée en tant que Président de cet auguste et vénérable organe à sa soixante-deuxième session.
English: • Canadian Economic Sanctions Export Control Legislation and Regulations
French: • Sanctions économiques canadiennes Législation et réglementation des contrôles à l’exportation
English: Ben Calf Robe School Ben Calf Robe School provides a full range of academic courses, an Integrated Occupational Program, Native Spirituality and Awareness Enhancement components, plus extra-curricular programs.
French: Ben Calf Robe School (en anglais seulement) Cette école offre une vaste gamme de cours théoriques, un programme intégré d'études professionnelles, des composantes spirituelles autochtones et des initiatives de sensibilisation, en plus d'un programme d'activités extrascolaires.
English: Read about how New Tech negotiated terms with Buffet.
French: Apprenez-en davantage sur la négociation des conditions entre Néotechno et Buffet.
English: The MPA has already, and will continue to, garner a heightened interest in the community and allow for significant involvement in its management.
French: La ZPM a déjà suscité beaucoup d'intérêt dans la communauté et continuera de le faire pour permettre une participation importante à sa gestion.
English: Mrs. Sahussarungsi (Thailand) said that in a year marking two major midpoints — one relating to the Millennium Development Goals and the other to the Almaty Programme of Action — the Committee should serve as a catalyst for greater cooperation and dynamism in pursuing sustainable development, especially in its economic and environmental dimensions.
French: Mme Sahussarungsi (Thaïlande) dit qu'au cours d'une année qui correspond à deux points de mi-parcours majeurs — l'un relatif aux objectifs du Millénaire pour le développement, et l'autre, au Programme d'action d'Almaty —, la Commission doit faire office de catalyseur d'une coopération et d'un dynamisme accrus dans la poursuite du développement durable, en particulier dans ses dimensions économique et environnementale.
English: In one of the most turbulent times in history, Canadian banks have maintained strong levels of capitalization, and unlike most G7 countries, have not required capital injections from government.
French: Durant l’une des périodes les plus difficiles de l’histoire, les banques canadiennes ont maintenu une capitalisation élevée, et contrairement à la plupart des pays du G7, n’ont pas eu besoin d’une aide gouvernementale.
English: Five of the 20 extant populations are in protected areas.
French: Cinq des vingt populations existantes sont situées dans des zones protégées.
English: (a) The construction and renovation of public buildings, roads and other facilities for public use, including schools, housing, medical facilities, in-door and out-door facilities and publicly owned workplaces;
French: a) À la construction et à la rénovation des bâtiments publics, de la voirie et autres installations à usage public, y compris les écoles, les locaux d'habitation, les établissements de soins médicaux, les installations intérieures et extérieures et les lieux de travail publics;
English: In the meantime, considering the urgent need to curb the production of fissile materials, it would be desirable if nuclear-weapon States and de facto nuclear Powers voluntarily declared a moratorium on the production of fissile materials for weapons purposes even before the negotiations on the FMCT begin.
French: Entre-temps, considérant qu'il est nécessaire de freiner d'urgence la production de matières fissiles, il serait souhaitable que les États dotés d'armes nucléaires, et les puissances nucléaires de facto, déclarent un moratoire sur la production de matières fissiles destinées à l'armement nucléaire, avant même le début de la négociation du traité.
English: In the final analysis, we all want reform, because we have fished everything there is out of the sea.
French: Somme toute, nous aspirions tous à une réforme parce que nous avons pillé les océans.
English: Two ships docked in Chandler in the first quarter of 2005, the same number as last year.38 Plastiques Gagnon Énergie will build a plant to manufacture small wind turbines in Chandler.
French: Deux navires ont accosté à Chandler au cours du premier semestre en 2005, soit le même nombre que l’an dernier pour la même période.38 L’entreprise Plastiques Gagnon Énergie implantera une usine de fabrication de petites éoliennes à Chandler.
English: This strategic plan aims to communicate the strategic goals and objectives that will guide the development of the CIHR Institute for Infection and Immunity for the next five years in clear and concise language that allows all stakeholders, including the public, to clearly understand:
French: Le présent plan stratégique vise à communiquer les buts et les objectifs stratégiques qui orienteront le développement de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC au cours des cinq prochaines années, en utilisant un langage clair et concis permettant à tous les intervenants et au public de bien comprendre :
English: The core values are integrity, respect, and excellence, and among the seven behaviours are "Lead by Example," "Be Mutually Supportive," and "Be Innovative and Creative."
French: Les valeurs centrales sont l'intégrité, le respect et l'excellence et les comportements suivants : prêcher par l'exemple, s'aider les uns les autres et faire preuve d'innovation et de créativité, figurent parmi les sept comportements préconisés.
English: A more comprehensive account of the changes in emissions is presented in the individual sectoral sections of the energy category below.
French: Un compte rendu plus détaillé de l'évolution des émissions est présenté ci-après dans les sections sectorielles de la catégorie de l'énergie.
English: Some of the UNECE member countries have special needs with regard to trade.
French: Certains des pays membres de la CEE ont des besoins particuliers dans ce domaine.
English: C-448/93 T-61/92 Judgment of 14/06/1995, de Compte / Parliament (Rec.1995,p.FP-I-A-145,II-449) T-62/92 See Case T-90/91, de Compte / Parliament T-63/92 Order of 23/03/1993, Gómez González and others / Council (Rec.1993,p.II-327) T-64/92 Judgment of 27/10/1994, Chavane de Dalmassy and others / Commission (Rec.1994,p.FP-I-A-227,II-723) T-65/92 Judgment of 17/06/1993, Arauxo-Dumay / Commission (Rec.1993,p.II-597) T-66/92 Judgment of 14/07/1994, Herlitz / Commission (Rec.1994,p.II-531) T-67/92 Removed from the register on 26/01/1993, Scaramuzza / Commission T-68/92 See Case T-18/92, Coussios / Commission T-69/92 Judgment of 24/06/1993, Seghers / Council (Rec.1993,p.II-651) T-70/92 Judgment of 14/05/1997, Florimex and VGB / Commission (Rec.1997,p.II-693) APPEAL :
French: C-448/93 T-61/92 Arrêt du 14/06/1995, de Compte / Parlement (Rec.1995,p.FP-I-A-145,II-449) T-62/92 Voir T-90/91, de Compte / Parlement T-63/92 Ordonnance du 23/03/1993, Gómez González e.a. / Conseil (Rec.1993,p.II-327) T-64/92 Arrêt du 27/10/1994, Chavane de Dalmassy e.a. / Commission (Rec.1994,p.FP-I-A-227,II-723) T-65/92 Arrêt du 17/06/1993, Arauxo-Dumay / Commission (Rec.1993,p.II-597) T-66/92 Arrêt du 14/07/1994, Herlitz / Commission (Rec.1994,p.II-531) T-67/92 Radiation du 26/01/1993, Scaramuzza / Commission T-68/92 Voir T-18/92, Coussios / Commission T-69/92 Arrêt du 24/06/1993, Seghers / Conseil (Rec.1993,p.II-651) T-70/92 Arrêt du 14/05/1997, Florimex et VGB / Commission (Rec.1997,p.II-693) POURVOI :
English: Expected outcome: The Steering Body is, inter alia, expected to adopt the detailed budget for 2005 and establish the mandatory contributions for 2005.
French: Résultat attendu: L'Organe directeur devrait notamment adopter le budget détaillé pour 2005, adopter une annexe révisée au Protocole EMEP et fixer le montant des contributions obligatoires pour 2005.
English: The cup is pellet-shaped with a hemispherical indentation in one surface.
French: La coupelle a la forme d'une pastille avec indentation hémisphérique sur une surface.
English: The meetings will take place as soon as an appropriate date can be determined, and will involve representatives of the major national nursing and medical professional associations.
French: Ces réunions se tiendront dès qu'une date convenable aura été arrêtée, et les principales associations nationales d'infirmières et d'infirmiers et de médecins y seront conviées.
English: POSSIBLE ESDP MISSION IN BOSNIA AND HERZEGOVINA, INCLUDING A MILITARY COMPONENT The Council welcomed the planning and preparation that has taken place so far for a seamless transition from SFOR to an ESDP mission in Bosnia and Herzegovina, including a military component based on the agreed Berlin Plus arrangements.
French: ÉVENTUELLE MISSION EFFECTUÉE EN BOSNIE-ET-HERZÉGOVINE DANS LE CADRE DE LA PESD ET COMPORTANT UNE COMPOSANTE MILITAIRE Le Conseil s’est félicité des efforts de planification et de préparation consentis jusqu’à présent en vue d’une transition en douceur entre la SFOR et une mission effectuée en Bosnie-et-Herzégovine dans le cadre de la PESD et comportant une composante militaire sur la base des arrangements « Berlin Plus ».
English: The Committee then adopted, without a vote, draft resolutions A/C.5/58/L.49, A/C.5/58/L.50, A/C.5/58/L.51 and A/C.5/58/L.52, which would be contained in the draft report of the Fifth Committee (A/C.5/58/L.56 (Parts I and II)).
French: La Commission adopte ensuite, sans vote, les projets de résolution A/C.5/58/L.49, A/C.5/58/L.50, A/C.5/58/L.51 et A/C.5/58/L.52 qui figureront dans le projet de rapport de la Cinquième Commission (A/C.5/58/L.56 (Parties I et II)).
English: The lessons learned from past cooperation remain those described in the country note, to which should be added the lessons learned during the response to the recent humanitarian crisis.
French: Les enseignements tirés de la coopération précédente restent ceux décrits dans la note de pays auxquels il y a lieu d'ajouter ceux tirés lors de la réponse à la récente crise humanitaire.
English: The Supreme Court found that the statements constituted a disparaging allegation, and that in the balancing of the consideration for the freedom of expression of the press against the protection of an individual from violation of his or her personal honour, the overriding concern must be the protection which the “presumption of innocence rule” contained in article 6 (2) of the European Convention for Human Rights affords the individual citizen.
French: La Cour suprême a estimé que les propos incriminés étaient constitutifs d'allégations dénigrantes, et que pour établir un juste équilibre entre le respect de la liberté d'expression de la presse et la protection d'une personne contre toute atteinte à son honneur personnel, il fallait veiller scrupuleusement à la protection accordée à chaque citoyen par le «principe de la présomption d'innocence» visé au paragraphe 2 de l'article 6 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Therefore, if America is seen to listen to Europe from time to time it will also ensure that America itself is heard elsewhere with less prejudice but Europe too must support its counsel with the capacity to act.
French: Par conséquent, si l’Amérique écoute l’Europe de temps à autre, elle sera elle-même entendue dans le monde avec moins d’a priori, mais l’Europe doit elle aussi donner du poids à ses conseils en se dotant de la capacité d’agir.
English: The European Union endorsed the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) on private sector contributions and its insistence that the respective responsibilities of the Secretariat and of the bodies participating in the programme must be clearly defined (A/56/7, para.
French: L'Union européenne fait sienne la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires relative aux contributions du secteur privé, selon laquelle les obligations respectives du Secrétariat et des associations participant au projet devront être clairement définies (A/56/7, par.
English: There are landmines and unmarked minefields in the Cordillera del Cóndor near the Peruvian border.
French: Des mines antipersonnel et des champs de mines non délimités se trouvent dans la cordillère du Condor, près de la frontière péruvienne.
English: This is an important prerogative of Parliament, as illustrated for example by its influence on the resignation of the Santer Commission in 1999.
French: C'est une prérogative importante du Parlement, qui a, par exemple, été à l'origine de la démission de la Commission Santer en 1999.
English: It is now urgent to try to bring a stop to the chaos and violence, even if it is difficult to talk of peace and democracy when every day is marked by kidnappings, murders, guerrilla attacks, terrorist ambushes and air bombardments.
French: Il est à présent urgent d’essayer de mettre un terme au chaos et à la violence, même s’il est difficile de parler de paix et de démocratie lorsque chaque jour est marqué par des enlèvements, des assassinats, des attaques de la guérilla, des embuscades terroristes et des bombardements aériens.
English: He explained, first of all, that the gun had been built for automatic fire, that is, that one pressure of the trigger is enough to fire bullets in rapid succession.
French: Tout d'abord, il a expliqué que l'arme avait été fabriquée pour fournir un tir automatique, c'est-à-dire qu'une seule pression sur la détente suffit pour qu'elle tire rapidement les balles.
English: (a) To produce good citizens who understand, respect and defend the Constitution; students who respect democratic values and human rights;
French: a) De former de bons citoyens qui comprennent, respectent et défendent la Constitution, des élèves qui respectent les valeurs démocratiques et les droits de l'homme;
English: Meeting of Three Seas : water corridor Danube-Oder-Elbe is the title of a superbly illustrated 400p.
French: Rencontre de trois mers : le corridor Danube-Oder-Elbe est le titre d'un superbe livre de 400p., illustrés de photos anciennes et actuelles, schémas, cartes, publié en 2009.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-68 The suspension is no longer in effect by Decision No. 188-A-2002 February 12, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by 2737-5633 Quebec Inc. carrying on business as Laurentide Aviation - Licence Nos. 972036 and 977082.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-68 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 188-A-2002 le 12 février 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par 2737-5633 Quebec Inc. exerçant son activité sous le nom de Laurentide Aviation - Licences nos 972036 et 977082.
English: Israel has created a link between the statements made by these factions in some Arab States and its allegations that these States are financing and supporting the activities being carried out by the Palestinians.
French: Israël établit des liens entre ces déclarations, publiées dans certaines pays arabes, et ses propres allégations, selon lesquelles ces pays financeraient et appuieraient les opérations menées par les Palestiniens.
English: The Goods declaration should make it possible to identify goods to be placed under the transit procedure.
French: Il devrait être possible, au moyen de la déclaration de marchandises, d'identifier les marchandises acheminées sous le régime de transit douanier.
English: Are there any requirements?
French: Y a-t-il des critères à satisfaire ?
English: • World War II was another period of rapid expansion for both the RCASC and the RCOC in terms of personnel and infrastructure.
French: Durant la Seconde Guerre mondiale, on a également observé une expansion rapide du CRIAC et du CRCMM sur les plans des effectifs et de l'infrastructure.
English: If no red x or yellow exclamation point appears next to the network adapter icon in the Control Panel, the installation was successful.
French: Si aucun x rouge ou point d'exclamation jaune n'apparaît en regard de l'icone de la carte réseau dans le Panneau de configuration, l'installation s'est terminée avec succès.
English: Consideration and evaluation of benchmarks and indicators
French: Examens des repères et indicateurs utilisés pour mesurer
English: The Federal Police opened an inquiry in partnership with the Civil Police of the State of Pará.
French: La police fédérale a ouvert une enquête en partenariat avec la police civile de l'État du Pará.
English: There were several misconceptions that seemed to hold Malcolm back.
French: Il y a plusieurs malentendus qui semblent le freiner.
English: Achieving universal adherence to the Nuclear Non-Proliferation Treaty was of paramount importance.
French: Il est de la plus haute importance de faire en sorte que tous les États adhèrent au Traité sur la non-prolifération nucléaire.
English: The claimant earned $25,016.00 for approximately 712 hours during the 17 weeks on claim and failed to report even one hour of work or $1.00 of his earnings.
French: Il a gagné 25 016 $ pour environ 712 heures de travail durant les 17 semaines de la période de prestations et il n'a pas déclaré une seule heure de travail ni un seul dollar de rémunération.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (d) three-dimensional forms, including wrappers, containers, the shape of a product or its get-up; (e) any combination of the signs or devices mentioned by way of example in the preceding subparagraphs.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle d) les formes tridimensionnelles, dont les emballages, la forme du produit ou son conditionnement; e) toute combinaison des signes ou moyens mentionnés à titre indicatif dans les alinéas précédents.
English: They encompass both the development of Defence's capabilities and the evolution of the organization.
French: Ces objectifs englobent autant le perfectionnement des capacités de la Défense que l'évolution de l'organisation.
English: • If the answer to Question X3.1 is 1 (Paid worker), go to Question 2 (XL).
French: • Si la réponse à la question X3.1 correspond au cercle 1 (Travailleur rémunéré), passez à la question 2 (XL).