ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.5.3 Exports - Services and Intellectual Property June 1998 Overview This section provides information on supplies of services (Part One) and intellectual property (Part Two) that are listed in Part V of Schedule VI to the Excise Tax Act as zero-rated exports for purposes of the Goods and Services Tax (GST) and the Harmonized Sales Tax (HST).
French: 4.5.3 Exportations - Services et propriété intellectuelle Juin 1998 Aperçu Cette section contient des renseignements sur les fournitures de services (partie 1) et de propriété intellectuelle (partie 2) qui sont énumérées à la partie V de l'annexe VI de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) comme étant des exportations détaxées aux fins de la taxe sur les produits et services (TPS) et de la taxe de vente harmonisée (TVH).
English: Responsible for actually implementing new security systems, they can provide researchers with specific data on practical operating constraints.
French: Chargés de mettre en œuvre les renforcements des moyens de sécurisation, ils apportent aux chercheurs les données et les contraintes réelles quant à leur application.
English: ◦ 85-90% of the wet deposition at Egbert, compared to the Source Contribution Analysis estimate of less than 86%;
French: ◦ de 85 % Ã 90 % des dÃ©pÃ´ts humides Ã Egbert, alors que l'analyse de contribution des sources l'Ã©value Ã moins de 86 % ;
English: NRCan completed the final evaluation framework, which was approved by the NFS Coalition, to guide the final evaluation of the NFS, and to assess Canada’s success in moving toward the goal of sustainable forests nation wide.
French: RNCan a rédigé un cadre d’évaluation finale, approuvé par la Coalition pour la Stratégie nationale sur les forêts, qui fixe les paramètres de l’évaluation finale de la stratégie et permet de déterminer les progrès accomplis par le Canada vers l’objectif d’aménagement durable des forêts à la grandeur du pays.
English: Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action
French: Application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: However, all experts identify weaknesses when it comes to industry participation.
French: Aucun rapport d’évaluation n’est disponible.
English: As well as being a major player on the European marketplace, Limar also sells to other markets.
French: Ceci sous la forme de “premium private label” ou sous le label Limar.
English: These observations can be used for determining the safety of intramammary drugs in cows and for placing caution statements on their labelling.
French: Ces observations peuvent être utilisées pour déterminer l'innocuité des drogues intramammaires chez la vache et formuler des mises en garde sur l'étiquette.
English: There will be expectations to develop innovative funding support programs and sponsorship support approaches to meet the financial needs of sport.
French: On s'attendra que des programmes innovateurs de financement et des approches visant à attirer des commanditaires soient élaborés pour combler les besoins financiers dans le domaine du sport.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Monday, 15 December 2008, at 2 p.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le 15 décembre 2008, à 14 heures
English: It is proposed that the terms of reference of these regional focal points should include the following tasks regarding technical cooperation: (a) providing support to the secretariat to ensure that the regional needs and priorities are reflected in technical assistance activities of each division; (b) facilitating contacts, including in the context of the CEB inter-agency cluster on trade and productive capacity; (c) providing support and feedback to the secretariat regarding its contacts with the United Nations resident coordinators and country teams; and (d) strengthening contacts and identifying joint initiatives of trade-related assistance with the regional and subregional organizations.
French: Il est proposé que le mandat de ces référents régionaux inclue les tâches suivantes en matière de coopération technique: a) fournir un appui au secrétariat afin que les priorités et les besoins régionaux soient reflétés dans les activités d'assistance technique de chaque division; b) faciliter les contacts, y compris dans le contexte du Groupe interinstitutions du CCS sur le commerce et les capacités productives; c) fournir un appui et un retour d'expérience au secrétariat pour les contacts des référents avec les coordonnateurs résidents des Nations Unies et les équipes de pays; et d) renforcer les contacts avec les organisations régionales et sous-régionales et identifier des initiatives conjointes en matière d'aide liée au commerce.
English: Annex I: Prison occupancy levels
French: ANNEXE 1: TAUX D'OCCUPATION DES PRISONS
English: In the acid lakes, elevated mortality rates coincided with the onset of sexual maturity whereas in circumneutral lakes, mortality rates did not change at maturity.
French: Dans les lacs acides, les taux de mortalité élevés coïncidaient avec l'apparition de la maturité sexuelle tandis que, dans les lacs à pH presque neutre, les taux de mortalité ne variaient pas au moment de la maturité.
English: • Provide facilitation to those traders which demonstrate compliant efforts to secure their part of the internationals supply chains Read more about the EU Customs Security Programme . 4.
French: • et d'autre part, l'octroi de facilités aux opérateurs apportant la preuve qu'ils déploient les efforts nécessaires en vue de garantir la sécurité de leur partie respective des chaînes logistiques internationales.
English: The hotel offers a restaurant, an American bar, meeting rooms and a guarded garage.
French: L'hôtel dispose d’un restaurant, d’un bar américain, de salles de réunion et d’un garage surveillé.
English: The staff of the Institute itself engaged fully in writing and preparing the materials and resources to be fed into the GAINS web site.
French: Le personnel de l'Institut s'est, quant à lui, engagé à fond dans la rédaction et la préparation des données et informations à intégrer au site Web du SERS.
English: Bill 86 proposes to repeal the speciﬁc power granted to the government to establish retention periods (section 102).
French: Le projet de loi 86 propose d’abroger le pouvoir spéciﬁque accordé au gouvernement d’établir des calendriers de conservation (article 102).
English: March 2001 1ST April 1999 Small Commercial Vessel Compliance Program NUMBER OF PAGES: 6 THIS ISSUE SUPERSEDES:
French: Mars 2001 Programme de conformité des petites embarcations commerciales NOMBRE DE PAGES : 6 CETTE VERSION REMPLACE :
English: There are problems in the areas of conditionalities and the prompt redemption of pledges to the Trust Fund.
French: Il est difficile de respecter les conditions dont l'aide est assortie et d'obtenir le dégagement rapide des contributions annoncées au Fonds d'affectation spéciale.
English: The lowest-observed-effect-concentration (LOEC) for the survival of brook trout alevins to swim-up (mortality = 37%) and fry (mortality = 39%) following exposure to tetrachloroethylene for 120 days was 2.66 µg/L (ATRG, 1988).
French: La concentration minimale avec effet observé (CMEO) sur la survie des alevins d'omble de fontaine au stade de la nage libre (mortalité : 37 %) et du frai (mortalité : 39 %) après une exposition de 120 jours au tétrachloroéthylène était de 2,66 µg/L (ATRG, 1988).
English: Or in other words is the presentation of the accounts indirectly influenced by policy makers, since it may be easier to obtain finance to develop certain parts of the accounts as opposed to others?
French: Ou en d'autres termes, les décideurs influencent-ils indirectement la présentation des comptes, dans la mesure où il est peut-être plus facile d'obtenir un financement pour certaines parties des comptes que pour d'autres?
English: If possible, it could take place in June 2008 or back-to-back to the next Bureau meeting (16 and 17 October 2008).
French: La table ronde pourrait, si possible, se tenir en juin 2008 ou alors immédiatement avant ou après la prochaine réunion du Bureau (16 et 17 octobre 2008).
English: 32.1 Request for Extension of International Application to Successor State
French: 32.1 Demande d’extension Extension d’une demande internationale à l’État successeur
English: The organization is headed by the Canadian Secretary who reports to the Minister for International Trade for parliamentary accountability.
French: Responsabilités autorisées L’organisation est dirigée par le Secrétaire canadien, lequel s’acquitte de sa responsabilité envers le Parlement en faisant rapport au ministre du Commerce international.
English: Teachers are faced with problems of communication, integration and cultural background and these difficulties are compounded by the fact that, generally speaking, the resources placed at their disposal are inadequate.
French: Difficulté d’autant plus accrue, que les moyens mis à leur disposition sont, en général, insuffisants.
English: Develop policy options for a modernized Federal Workers' Compensation System including a Federal Disability Management Strategy Plans:
French: Élaborer des options de politique pour un système fédéral modernisé d'indemnisation des accidentés du travail, notamment une stratégie fédérale de gestion de l'invalidité. Plans :
English: Milestones for Achievement:
French: Étapes clés Date de renouvellement Sans objet pour l'instant.
English: 69 (1) applies only if preceding two articles do not apply) (see full text of the decision).
French: 69-1 ne s'applique que si les deux articles qui le précèdent ne s'appliquent pas) (voir le texte intégral de la décision).
English: Whatever direction taken, Biidaaban's and social services central place of work should be synchronized with the developing concept and in cultural/traditional harmony and balance to strengthen the holistic meanings of healing in the community.
French: Quelle que soit l'orientation prise, le lieu de travail central de l'équipe Biidaaban et des Services sociaux devrait être synchronisé avec le nouveau concept et s'harmoniser avec la culture et la tradition pour renforcer la signification holistique de la guérison dans la collectivité.
English: The Task Force held several meetings, the latest in May 2008, in Edinburgh, United Kingdom, back to back with a meeting of ISO/TC 127.  On that occasion, the Convener gave the Technical Committee a status update on its activities.
French: L'Équipe spéciale des engins de terrassement a tenu plusieurs réunions, la dernière en mai 2008 à Édimbourg (Royaume-Uni), lors de la réunion du Comité technique ISO/TC 127.
English: The respondent argued that that case makes a clear distinction between the customers bringing in their own tires and the retreader using a tire from its own shop to retread.
French: L'intimé a déclaré que cette cause établit une nette distinction selon que le client ou le rechapeur fournit les pneus à rechaper.
English: In 1993 and 1994, he focused on planning and implementing the start up of Skyservice Airlines in cooperation with the Skyservice Group, and in managing it until his retirement in 2002.
French: En 1993 et 1994, il s'est employé à planifier et à mettre en œuvre le lancement de Skyservice Airlines en collaboration avec Skyservice Group, et il l'a gérée jusqu'à sa retraite en 2002.
English: 3.0.0 Among all major sub-regions in sub-Saharan Africa, West Africa is the only one that did not seem to share the broadly healthy and otherwise homogeneous activity levels across the continent.
French: 3.2.3 Parmi les principales régions d’Afrique subsaharienne, l’Afrique de l’Ouest est la seule qui ne semble pas avoir participé à l’essor économique général et, au demeurant, plutôt homogène du continent.
English: Support for the industry is provided by several active organizations, including OCRI, the National Capital Institute of Telecommunications, the Greater Ottawa Chamber of Commerce (GOCC), the Ottawa Capital Network, the Corporation Développement économique de Gatineau and the Regroupement des gens d'affaires (RGA).
French: Plusieurs organismes viennent en aide à l'industrie, notamment l'OCRI, l'Institut des télécommunications de la Capitale nationale, la Greater Ottawa Chamber of Commerce (GOCC) et l'Ottawa Capital Network.
English: Globally, one million tonnes of carbon dioxide per year might be used in DMC production (www.ieagreen.org.uk).
French: À l'échelle mondiale, un million de tonnes de CO2 pourraient être utilisées pour produire du DMC (www.ieagreen.org.uk). Un aperçu des options des matières plastiques dans le recyclage
English: With regard to sexual violence, it should be pointed out that the rape of children was punishable with sentences of up to 17 years' imprisonment.
French: S'agissant des violences sexuelles, il convient de préciser que le viol de mineurs est punissable d'une peine pouvant aller jusqu'à 17 années d'emprisonnement.
English: It is also clear that the number of international judges and prosecutors is inadequate.
French: Il apparaît aussi clairement que le nombre de juges internationaux n'est pas suffisant.
English: Requests the Secretary-General to encourage the Management Ownership Committee, when determining the scope and pace of implementation of common services arrangements at Geneva, to adopt streamlined consultation procedures that would promote timely agreement on which services should be delivered in common or jointly, with a view to the possible full launching of the plan of action for Geneva common services earlier than the targeted year of 2010;
French: Prie le Secrétaire général d'encourager le Comité interinstitutions à adopter, lorsqu'il déterminera la portée et le calendrier de mise en place d'arrangements concernant les services communs à Genève, des procédures de consultation simplifiées propres à favoriser la conclusion rapide d'un accord sur les services à fournir en commun ou conjointement, afin que le plan d'action pour les services communs à Genève puisse éventuellement être appliqué intégralement avant la date butoir de 2010 ;
English: The superior status of Dutch as regards position and use also applies in relation to the non-Frisian local languages and dialects spoken in Fryslân, which constitute the mother tongue of 11 per cent of the population.
French: Durk Gorter, Alex Riemersma et Jehannes Ytsma, ‘Frisian in the Netherlets’, in : Guus Extra et Durk Gorter (eds.), The other languages of Europe, Multilingual Matters, Clevedon 2001, 104 et 105.
English: This viewpoint, coupled with heightened awareness of the dangers of trans fats among the Canadian public – the proportion of Canadians reporting awareness surged from 45% in 1998 to 79% in 2005 (see Appendix 5) – formed a favourable background for political action and prompted the introduction of the trans fat motion in the House of Commons in November 2004.
French: Ce point de vue, combiné à la conscience accrue des dangers des graisses trans au sein du public canadien – la proportion de Canadiens qui ont dit être conscients du danger est passée de 45 % en 1998 à 79 % en 2005 (voir l’annexe 5) – a préparé un terrain favorable pour une action politique et suscité la présentation à la Chambre des communes de la motion sur les graisses trans en novembre 2004.
English: This is why I will be supporting the report.
French: C'est pourquoi je soutiens ce rapport.
English: Note by the Secretariat (GC.11/CRP.1)  Board decision IDB.30/Dec.2 on the financial situation of UNIDO  Special accounts arising from decision GC.9/Dec.14.
French: Note du Secrétariat (GC.11/CRP.1) Décision IDB.30/Dec.2 du Conseil relative à la situation financière de l'ONUDI Comptes spéciaux créés en vertu de la décision GC.9/Dec.14.
English: But greater support for UNRWA was no more than an interim measure; the international community should press Israel, which was to blame for the plight of the refugees, to assume its responsibilities and comply with the relevant United Nations resolutions.
French: Renforcer l'appui apporté à l'UNRWA n'est cependant guère plus qu'un expédient temporaire; la communauté internationale devrait insister pour qu'Israël, qui est à l'origine de la situation tragique des réfugiés, assume ses responsabilités et se conforme aux résolutions appropriées de l'Assemblée générale.
English: A specific rate of CCA generally applies to each class.
French: Un taux de DPA différent s'applique généralement à chacune des catégories.
English: Moreover, transitional office accommodation should be provided to the President-elect of the Assembly, beginning with the President-elect of the fifty-ninth session.
French: Par ailleurs, des bureaux provisoires devraient être mis à la disposition du Président élu de l'Assemblée à compter de la cinquante-neuvième session.
English: If this is the case, to calculate your tax payable, you will need Form T2203, Provincial and Territorial Taxes - Multiple Jurisdictions.
French: Si c'est le cas, procurez-vous le formulaire T2203, Impôts provinciaux et territoriaux - Administrations multiples, pour calculer votre impôt à payer.
English: Abused children shall be placed in places of safety by authorized officers, administrative officers, children officers, voluntary agencies and the community.
French: Les enfants maltraités sont placés en lieu sûr par l'autorité, les responsables administratifs, les travailleurs sociaux, les organisations bénévoles et la communauté.
English: Kleit (2002) examines the role of fuel- (as opposed to emissions-) efficiency standards in promoting gasoline conservation in the United States.
French: Kleit (2002) a examiné le rôle que joue les normes de rendement du carburant (par opposition à l'écoénergie) dans la promotion de l'économie d'essence aux États-Unis.
English: (b) Collective countermeasures (articles 50A and 50B) 19 - 28
French: b) Contre-mesures collectives (art.  50A et 50 B) 19 - 28 12
English: I really like those videos as well.
French: Merci pour cette jolie et calme vidéo.
English: Producer Impacts 5A Producer Netback 5A-1 Manitoba East 5A-1A 1 CWRS Wheat 5A-1B 1 CWA Durum 5A-1C 1 Canada Canola 5A-1D Canadian Large Yellow Peas – No. 2 or Better 5A-2 Manitoba West 5A-2A 1 CWRS Wheat 5A-2B 1 CWA Durum 5A-2C 1 Canada Canola 5A-2D Canadian Large Yellow Peas – No. 2 or Better 5A-3 Saskatchewan Northeast 5A-3A 1 CWRS Wheat 5A-3B 1 CWA Durum 5A-3C 1 Canada Canola 5A-3D Canadian Large Yellow Peas – No. 2 or Better 5A-4 Saskatchewan Northwest 5A-4A 1 CWRS Wheat 5A-4B 1 CWA Durum 5A-4C 1 Canada Canola 5A-4D Canadian Large Yellow Peas – No. 2 or Better 5A-5 Saskatchewan Southeast 5A-5A 1 CWRS Wheat
French: Incidences sur le producteur 5A Revenu net du producteur 5A-1 Est du Manitoba 5A-1A RPOC 1 5A-1B DAOC 1 5A-1C Canola 1 5A-1D Gros pois jaunes du Canada – no 2 ou supérieur 5A-2 Ouest du Manitoba 5A-2A RPOC 1 5A-2B DAOC 1 5A-2C Canola 1 5A-2D Gros pois jaunes du Canada – no 2 ou supérieur 5A-3 Nord-Est de la Saskatchewan 5A-3A RPOC 1 5A-3B DAOC 1 5A-3C Canola 1 5A-3D Gros pois jaunes du Canada – no 2 ou supérieur 5A-4 Nord-Ouest de la Saskatchewan 5A-4A RPOC 1 5A-4B DAOC 1 5A-4C Canola 1 5A-4D Gros pois jaunes du Canada – no 2 ou supérieur
English: Such servers were installed in the Department for General Assembly and Conference Management and the Dag Hammarskjöld Library in 2001, replacing the older document loading facility.
French: Des serveurs de ce type ont été installés au Département des affaires de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et à la Bibliothèque en 2001, en remplacement de l'ancien système de chargement.
English: The London Act (1934), the Stockholm (Complementary) Act (1967), and the Protocol of Geneva (1975), will enter into force, with respect to the Republic of Senegal, one month after the date on which the said instrument of accession was deposited, that is, on June 30, 1984.
French: L'Acte de Londres (1934), l'Acte (complémentaire) de Stockholm (1967), et le Protocole de Genève (1975), entrera en vigueur, à l'égard de la République du Sénégal, un mois après la date à laquelle ledit instrument d'adhésion a été déposé, soit le 30 juin 1984.
English: Unless sufficient details have been included in the project proposal, the NIRB designs guidelines for the company to prepare an environmental impact statement (EIS).
French: À moins que la proposition ne soit pas assez détaillée, la Commission d’examen élabore des lignes directrices à l’intention de l’entreprise pour l’aider à rédiger un énoncé des incidences écologiques.
English: Investments are evenly distributed among the different governorates, with a focus on the least developed zones and rural areas.
French: Les investissements sont répartis équitablement entre les différents gouvernorats, l'accent étant mis sur les zones les moins avancées et les zones rurales.
English: · Common organisation of the markets in cereals
French: · Organisation commune des marchés dans le secteur des céréales
English: (h) Despite the DPS workplan providing for a customer feedback survey, at the time of the audit such a survey had not been undertaken.
French: h) Le plan de travail de la Division des services d'achat prévoyait l'organisation d'une enquête de satisfaction des clients, mais celle-ci n'avait toujours pas eu lieu au moment de l'audit.
English: Are there changes in organizational processes?
French: Les procédures internes en ont-elles été modifiées ?
English: (EL) Mr President, the common agricultural policy was designed to safeguard Europe's independence in food production.
French: (EL) Monsieur le Président, la politique agricole commune a été conçue pour préserver l'indépendance de l'Europe en matière de production alimentaire.
English: The second area of responsibility for our department is our scientific responsibilities for biotechnology issues that pertain to health.
French: Nos obligations scientifiques concernant les dossiers biotechnologiques liés à la santé constituent le deuxième secteur de responsabilité de notre ministère.
English: The competent authorities of the country of origin are best placed to ensure the effectiveness and continuity of supervision of the provider and to provide protection for recipients not only in their own Member State but also elsewhere in the Community.
French: Les autorités compétentes du pays d'origine sont les mieux placées pour assurer l'efficacité et la continuité du contrôle du prestataire et pour veiller à protéger non seulement les destinataires de leur propre pays mais aussi PE 357.690v01-00 22/31
English: Now the rest of our staff, on our immediate right is Miranda Petryshyn, the Commission Secretary.
French: L’Alberta a 28 sièges et l’attribution de sièges à la Colombie-Britannique et à l’Ontario est également déterminée par cette opération mathématique simple.
English: Destructive malware will utilize popular communication tools to spread, including worms sent through email and instant messages, Trojan horses dropped from web sites, and virus-infected files downloaded from peer-to-peer connections.
French: Les logiciels malveillants destructeurs se propagent au moyen des outils de communication courants : les vers se transmettent par courrier électronique et messagerie instantanée, les chevaux de Troie infiltrent les fichiers à télécharger sur Internet, les virus infectent des fichiers transmis par le biais de connexions P2P.
English: This Section stipulates that Nigerian men can have their non-Nigerian wives acquire Nigeria citizenship through registration, but the same is not the case for non-Nigerian husbands married to Nigerian women.
French: Il y est dit que le Nigérian peut faire acquérir à sa femme la nationalité nigériane par déclaration, mais il n'en va pas de même pour un non-Nigérian marié à une Nigériane.
English: Mining (except Oil and Gas) Coal Mining
French: Extraction minière, sauf l'extraction de pétrole et de gaz Extraction de charbon
English: The relative stereochemistry of the products has been established by analysis of 1H and 13C NMR spectra.
French: La stéréochimie relative des produits a été déterminée par analyse des résultats obtenus par RMN du 1H et du 13C.