ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lewis's legacy continues through his family; two of his sons (Michael and Stephen LEWIS) and one of his daughters (Janet Solberg) have been key NDP figures, while one of his grandsons, Avi Lewis, is a prominent political commentator on television.
French: Le legs de Lewis est repris par sa famille, puisque deux de ses fils (Michael et Stephen LEWIS) et une de ses filles (Janet Solberg) deviendront des membres importants du NPD, alors qu'un de ses petits-fils, Avi Lewis, est devenu un commentateur politique important à la télévision.
English: For example, Oral communication (A8) was assessed during the interview.
French: Par exemple, la Communication orale (Ca8) a été évaluée à l’entrevue.
English: The present report identifies those costs for the period 2008-2013, and requests approval by the General Assembly of the course of action identified in paragraph 22.
French: Dans le présent rapport, il évalue ces dépenses pour la période 2008-2013 et sollicite l'approbation de l'Assemblée pour les mesures énoncées au paragraphe 22.
English: Douglas Cumming, Aditya Kaul and Vikas Mehrotra, Provincial Preferences in Private Equity; 17.
French: Poonam Puri, Intérêts locaux et régionaux dans le débat sur la structure optimale de réglementation des valeurs mobilières; 14.
English: We believe it is more appropriate for the Council to receive independent funding for its activities through a specific appropriation.
French: Nous croyons qu’il serait plus approprié que le Conseil reçoive un financement distinct pour ses activités par un crédit spécifique.
English: OTTAWA -- The Honourable Claudette Bradshaw, Minister of Labour and Member of Parliament for Moncton-Riverview-Dieppe, today announced, on behalf of the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, that over $400,000 worth of projects in New Brunswick have been approved under the Aquaculture Collaborative Research and Development Program (ACRDP).
French: OTTAWA -- L’honorable Claudette Bradshaw, ministre du Travail et députée de Moncton-Riverview- Dieppe, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, que des projets totalisant plus de 400 000 dollars avaient été approuvés au Nouveau-Brunswick dans le cadre du Programme coopératif de recherche-développement en aquaculture (PCRDA).
English: The proceedings of the Meeting of the High Contracting Parties as well as all the statements made during the plenary meetings are reflected in the summary records of the Meeting of the High Contracting Parties which will be issued at a later date.
French: Les travaux de la Réunion des Hautes Parties contractantes, de même que toutes les interventions faites pendant les séances plénières, sont reflétés dans les comptes rendus analytiques de la Réunion, qui seront publiés ultérieurement.
English: The parties also agreed to combat terrorism and organised crime and to combat the drugs problem in all its aspects.
French: Les parties ont également convenu de lutter contre le terrorisme et la criminalité organisée et de combattre le fléau de la drogue dans tous ses aspects.
English: Furthermore, analyses showed no evidence of bias due to seasonal effects, household size, or location effects.
French: De surcroît, l’analyse des données ne témoigne aucunement d’un biais dû à la saisonnalité, la taille du ménage ou l’emplacement géographique.
English: Alcohol is one of the most difficult items to quantify and underestimates are frequent. Other chapters address alcohol more directly:
French: D’apr` s une etude r´ alis´ e au Canada, de e e ´ e e 10 a 28 % des personnes ag´ es pr´ sentent des risques de carence ` ˆ e e alimentaire en calcium, en ß-carot` ne et en vitamines A, D et C. e
English: The Director noted that the Somalia Comprehensive Plan of Action was making good progress with a draft action plan to be completed shortly.
French: Le Directeur note que le Plan d'action global pour la Somalie connaît des progrès intéressants avec un projet de plan d'action devant être prochainement achevé.
English: The total value of ITNs and insecticide procured was $32 million, compared to $17.2 million the year before.
French: Moustiquaires et insecticide représentaient un montant total de 32 millions de dollars, contre 17,2 millions l'année précédente.
English: The Commonwealth Private Investment Initiative had established a private investment fund for the Pacific islands to support and promote commercially viable small and medium-sized enterprises, and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific had established two new initiatives for increasing cooperation with the private sector.
French: La Commonwealth Private Investment Initiative a créé un fonds d'investissement privé pour les îles du Pacifique afin de soutenir et développer des petites et moyennes entreprises rentables, et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique a lancé de nouvelles initiatives en vue d'accroître la coopération avec le secteur privé.
English: Nationally, Lithuania had already started to apply the provisions of Protocol V in the context of efforts to solve the problems posed by existing explosive remnants of war throughout the country.
French: Au plan national, la Lituanie a déjà commencé à appliquer les dispositions du Protocole V dans le cadre du règlement des problèmes posés par les restes explosifs de guerre existant sur tout le territoire.
English: During the Second World War, the United States Government built the Wideawake airstrip on the island.
French: Le Gouvernement américain a construit la piste d'atterrissage de Wideawake pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: The participants also commented that the time allocated for the training on models was not adequate and that some models were not well demonstrated, especially those on the health sector.
French: Les participants ont estimé que le temps imparti pour la formation concernant les modèles était insuffisant et que certains modèles n'avaient pas été bien présentés, notamment ceux applicables au secteur de la santé.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are entitled to preferential tariff treatment (at the Mexico Tariff rate) under the North American Free Trade Agreement.4 5.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause peuvent bénéficier du traitement tarifaire préférentiel (au taux tarifaire mexicain) en vertu de l’Accord de libre-échange nord-américain4.
English: Limited available recent data do not indicate that 2-ethoxyethanol or its acetate4 are commonly present in consumer products in Canada, although such applications are not regulated (Health Canada, 1998b).
French: Une étude sur plusieurs milieux a été menée en 1997, afin de mesurer l’exposition à un certain nombre de produits chimiques organiques volatils chez 50 participants choisis à travers le Canada (Conor Pacific Environmental Technologies, 1998).
English: The fifth international conference on indoor air quality and climate, Toronto, Ontario, July 29 - August 3, 1990.
French: The fifth international conference on indoor air quality and climate, Toronto, Ontario, du 29 juillet au 3 août 1990, vol.
English: Without major changes, these regions will hold 80 per cent of the world's illiterate population by 2015.
French: Sauf changement radical, ces régions représenteront 80 % du total des analphabètes dans le monde d'ici à 2015.
English: And, when considering internationalisation, the financial aspect is much more than an issue of cash-flow management or guaranteeing access to additional finance.
French: Et, pour l’internationalisation, l’aspect financier est bien plus qu’une question de gestion des flux de trésorerie ou de garantie d’accès à des financements supplémentaires.
English: In 2004 the Special Committee requested the Secretariat to provide an assessment of coordination with other parts of the United Nations system in the field of the rule of law.
French: En 2004, le Comité spécial a prié le Secrétariat d'évaluer la coordination avec les autres parties du système des Nations Unies pour ce qui touche à l'état de droit.
English: However, GRSP is recommending language which will allow for folding or retractable head restraints for rear seats if they meet specific criteria.
French: Il recommande toutefois d'autoriser l'installation aux places arrière d'appuie-tête rabattables ou rétractables pour autant qu'ils remplissent certaines conditions précises.
English: Minimizing Your Risk Drinking water that meets the quality guidelines does not usually need extra treatment.
French: Réduire les risques L'eau de consommation qui satisfait aux normes de qualité n'a pas besoin de traitement additionnel.
English: The Delegation of Japan noted that while the Delegation of Brazil at the 2005 session of the General Assembly had raised the procedural issue of organizing regional consultations at the particular time, the Delegation now raised substantive objections, even if some of those might be understandable.
French: SCCR/14/7 Prov. page 89 295. La délégation du Japon a noté qu’alors que la délégation du Brésil avait, à la session de 2005 de l’Assemblée générale, soulevé la question procédurale de l’organisation de consultations régionales à ce moment-là, la délégation soulevait à présent des objectifs de fond, même si certaines de ces objections pourraient se comprendre.
English: This is a very serious sign.
French: C'est un signe très grave.
English: Environmental factors which could delay planting and cause the grower to miss the application deadline are the ground temperature being too cold or the ground being too wet.
French: Ainsi, il se peut que les facteurs environnementaux qui ont retardé la plantation et empêché le respect de la date limite soient la température trop basse du sol ou l'humidité trop élevée du sol.
English: S SCORE MEDIA (Specialty Services) SERDY (Specialty Services) SHAW (Structure)
French: S SCORE MEDIA (Services spécialisés) SERDY (Services spécialisés) SHAW (structure)
English: • Transfers from Registered Associations to other entities
French: • Cessions par les associations enregistrées à d’autres entités
English: These tests confirmed the reliability of the section 24 export prices.
French: Cette vérification a confirmé la fiabilité des prix à l'exportation établis selon l'article 24.
English: In her fifth report, she emphasized that, while the practice of female genital mutilation was arousing opposition, other practices, just as harmful and widespread, were still maintained, such as crimes of honour, early marriages and early pregnancy, son preference, dowries and violence in the family.
French: Dans son cinquième rapport, elle a souligné que, si la pratique des mutilations génitales féminines suscitait une certaine opposition, d'autres pratiques tout aussi néfastes et répandues persistaient, telles que les crimes d'honneur, les mariages précoces et les maternités précoces, la préférence accordée aux garçons, la dot et la violence dans la famille.
English: A limited number of seats will be reserved for observers from civil society organizations.
French: Quelques sièges seront réservés aux observateurs d'organisations de la société civile.
English: • National Defence Announces Recruitment Allowance for Recruits With Engineering And Science Degrees [ News Release - 12 February 2002 ]
French: • La Défense nationale annonce le versement d'une indemnité de recrutement aux candidats possédant un diplôme en génie ou en sciences [ Communiqué - le 12 février 2002 ]
English: Under subsection 4900(8) of the Regulations, if a plan trust holds a share of an eligible corporation, and a person who is the annuitant, beneficiary or subscriber under the plan trust provides services to or for the issuer or a person related to the issuer of that share, the share may cease to be a qualified investment in certain circumstances.
French: Selon le paragraphe 4900(8) du Règlement, si une fiducie régie par un régime détient une action d'une société admissible et si une personne qui est le rentier, le bénéficiaire ou le souscripteur en vertu de la fiducie régie par un régime fournit des services à l'émetteur ou à une personne liée à l'émetteur ou en son nom, l'action pourrait, dans certaines circonstances, cesser d'être un placement admissible.
English: Amendment by Caroline Lucas, Jens Holm Amendment 52 RECITAL 13 (13) In order to avoid distortions of competition, a harmonised allocation methodology should be specified.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas et Jens Holm Amendement 52 CONSIDÉRANT 13 (13) Il convient de définir une méthode d'allocation harmonisée afin d'éviter les distorsions de la concurrence.
English: Sound public finances also help individual countries to cope with the budgetary impact of population ageing by reducing public debt ratios.
French: Des finances publiques saines permettent également aux différents pays de faire face à l’incidence budgétaire du vieillissement de la population en réduisant les ratios d’endettement public.
English: It is paradoxical that the Council should address less pressing questions with greater attention, while ignoring a critical question that may have grave international and regional repercussions and implications.
French: Il est paradoxal que le Conseil accorde une plus grande attention à des questions moins urgentes tout en laissant de côté un problème crucial et lourd de répercussions et d'incidences au plan international et régional.
English: We are in favour of fishermen and their representative associations being involved in determining measures to protect the marine environment and rebuild depleted stocks (Amendment 1).
French: Nous sommes pour que les pêcheurs et leurs associations représentatives soient impliqués dans la définition des mesures visant à protéger l’environnement marin et à reconstituer les stocks épuisés (amendement 1).
English: Nanaimo, BC V9R 1E6 Phone: (250) 335-1369 Fax: (250) 335-1369 E-Mail:
French: Nanaimo, BC V9R 1E6 Téléphone : (250) 335-1369 Télécopies : (250) 335-1369 Courrier électronique :
English: Research to facilitate the comparison of new, more comprehensive measures of food insecurity to other direct indicators that have been included on previous population surveys.  Questions on food insecurity have already been included on several population surveys (e.g., the Canadian Community Health Survey, the National Population Health Survey, the National Longitudinal Survey of Children and Youth, and selected provincial nutrition surveys).
French: Études visant à faciliter la comparaison de nouvelles mesures, plus détaillées, de l'insécurité alimentaire aux autres indicateurs directs utilisés dans le cadre d'enquêtes antérieures sur la population.  Différentes questions sur la sécurité alimentaire ont déjà été incluses dans plusieurs enquêtes sur la population (p. ex., l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, l'Enquête nationale sur la santé de la population, l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes et certaines enquêtes provinciales sur la nutrition).
English: At home, they did things like work in factories and on farms, as well as make care packages for soldiers.
French: (MDN / BAC / PA-051863) Photo en le bas à gauche : L’artillerie canadienne en action durant la guerre de Corée.
English: This Commissioner is always present, whatever time slot she is given.
French: Cette commissaire est systématiquement parmi nous, quel que soit l’horaire qui lui est attribué.
English: Service universel communautaire : accès pour tous aux services Internet au niveau communautaire * * * Other conference publications: DH-MM (2000) 7 :
French: Service universel communautaire : accès pour tous aux services Internet au niveau communautaire (Conférence de Malte, 2-3 novembre 1999) ______ RAPPORT GENERAL ______ par  Mme Claire Milne  et  M. Sean Creighton ______ Edition anglaise :
English: In addition, it appears that occupational and educational counselling are available to all citizens in Greenland, that the counselling is free of charge, and that it is provided by municipal labour market offices, municipal or regional vocational guidance officers, institutions of primary and lower secondary education and institutions of vocational training.
French: En outre, l'orientation professionnelle et éducative est accessible gratuitement à tous les citoyens du Groenland et est dispensée par les bureaux municipaux de l'emploi, les agents d'orientation professionnelle municipaux ou régionaux, les établissements du premier et du deuxième cycle de l'enseignement secondaire et les institutions de formation professionnelle.
English: Periodic MDG reports will be produced, highlighting the progress of countries towards the achievement of the regionalized MDGs.
French: Des rapports périodiques sur les objectifs du Millénaire seront produits, soulignant les progrès des pays vers la réalisation de ces objectifs régionalisés.
English: Finally, I have listened carefully to the comments of several representatives about the powers of the Security Council in this matter.
French: Enfin, j'ai écouté très attentivement les commentaires de plusieurs représentants concernant les pouvoirs du Conseil de sécurité à cet égard.
English: The meeting resulted in the incorporation of new fair trade organizations and networks into the process (3) ; the need was also identified to opt for working in fair trade networks made up of members, linking together Latin American fair trade projects, and interceding in the negotiation and regulation processes that apply to local and international trade.
French: La réunion a eu comme résultat l'incorporation au processus de nouvelles organisations et réseaux du commerce équitable (3) ; il faut par ailleurs décider de travailler en filières de commerce équitable entre les membres associés, l'articulation latino-américaine des expériences de commerce équitable et l'intervention dans des processus de négociation et régulations du commerce local et international.
English: It therefore asks that the requisite information be contained in the next report.
French: De plus, les informations complémentaires précisent qu’un repos compensatoire équivalent est prévu dans certains textes législatifs,
English: Insurgent attacks decreased from December to January but rose again in February.
French: Il y a eu une diminution des attaques des insurgés de décembre à janvier mais une nouvelle recrudescence de celles-ci en février.
English: • A steady increase in "No DL" and "No EL" incident types since Jan/Mar, 2003;
French: • Une croissance soutenue des types d'incidents « No DL» et «No EL» depuis janvier-mars 2003;
English: Life, Accident and sickness to the extent authorized by its instrument of incorporation, Constitution and Laws.
French: Vie, accidents et maladie, biens, automobile, abus de confiance, grêle, responsabilité et caution, limitée aux affaires de réassurance.
English: At the same time, the cost of providing a pilotage service per assignment has increased, particularly pilot salary costs and the cost of maintaining pilot boat services.
French: Pendant ce temps, le coût de la prestation du service de pilotage par affectation a augmenté, en particulier les coûts du salaire des pilotes et du maintien des services des bateaux-pilotes.
English: General equality is now widely recognized as a key component of development strategies ensuring effective use of human capital and stimulating economic growth.
French: Il est désormais généralement admis que le principe de l'égalité doit occuper une place centrale dans les stratégies de développement si l'on veut assurer une utilisation efficace du capital humain et stimuler la croissance économique.
English: Throughout the conflict, her Government had continued to deliver administrative, health, educational and welfare services, even in rebel-held areas, and had allowed humanitarian agencies to deliver assistance.
French: Pendant toute la durée du conflit, le Gouvernement sri-lankais a continué à assurer les services administratif, sanitaires, éducatifs et sociaux, même dans les régions qui étaient aux mains des rebelles, et a permis aux organisations humanitaires de fournir une assistance.
English: The Network activities will progress in three stages.
French: Les activités du réseau se dérouleront en trois phases.
English: France, Ms. Virginie Bahnik, Second Secretary
French: France  Mme Virginie Bahnik, Deuxième Secrétaire
English: In the present circumstances, the employees were laid off "from the discontinuance of the plant."
French: En l'espèce, les employés ont été mis en disponibilité en raison «de la fermeture de l'usine».
English: DIAND managers and funding officers can provide First Nations with advice on matters related to funding arrangements.
French: Les gestionnaires du MAINC et les agents de financement peuvent conseiller les Premières nations relativement aux mécanismes de financement.
English: You mentioned the most relevant event yourself, Mr Barroso, namely the forthcoming talks in Brussels with the President of the United States.
French: Monsieur Barroso, vous avez cité vous-même un événement tout à fait d’actualité, à savoir les prochaines discussions qui auront lieu à Bruxelles avec le président des États-Unis.
English: Not least, it is far too uncertain for a very important task like this.
French: Elle est à tout le moins beaucoup trop incertaine pour une tâche aussi importante que celle-ci.
English: The ISU significantly expanded the GICHD web site's Convention-related content, including by ensuring that timely information on the Intersessional Work Programme, Meetings of the States Parties and preparations for the First Review Conference was made available.
French: Elle a enrichi considérablement la partie du site Web du Centre qui a trait à la Convention, notamment en y publiant des informations à jour sur le programme de travail de l'intersession, les assemblées des États parties et les préparatifs de la première Conférence d'examen.
English: contribute generously to the extension of humanitarian assistance to the region through appropriate agencies;
French: de contribuer généreusement à la prolongation de l’aide humanitaire à la région par le biais des organismes appropriés ;
English: Chromosome number determinations were made from 218 populations of Solidago nemoralis collected throughout the range of the species in Canada and the United States.
French: Les auteurs ont déterminé le nombre de chromosomes chez 218 populations de Solidago nemoralis récoltées sur toute l'aire de distribution de l'espèce au Canada et aux États-Unis.
English: Instead the provision on trading in influence uses the term "bribe", which according to the Slovak authorities includes all kinds of financial and/or non-financial gifts, payments, other transactions of a property or non-property nature, and all kinds of services, to which there is no legal entitlement.
French: Comme indiqué précédemment, (voir les paragraphes 16-18 ci-dessus), le mot ‘avantage’ ne figure pas dans la disposition relative au trafic d’influence qui utilise à la place ‘pot-de-vin’", ce qui, d’après les autorités, englobe toutes formes de cadeaux pécuniaires ou d’autre nature, des paiements, des transactions matérielles ou d’autre nature et tout type de services qui ne sont pas justifiés juridiquement.
English: 6.3.1 Analytical methods for lead monitoring The U.S. EPA recognizes and approves the following four analytical methods for the determination of lead in drinking water: 1) EPA Method 200.8 (U.S. EPA, 1994b), 2) EPA Method 200.9 (U.S. EPA, 1994b), 3) Standard Method 3113B (APHA et al., 2005) and 4) ASTM Method 3559-96D (ASTM, 1996).
French: 6.3.1 Méthodes d'analyse pour la surveillance du plomb La U.S. EPA reconnaît et approuve les quatre méthodes suivantes pour la mesure des concentrations de plomb dans l'eau potable : 1) méthode 200.8 (U.S. EPA, 1994b), 2) méthode 200.9 (U.S. EPA, 1994b), 3) méthode standard 3113B (APHA et coll., 2005) et 4) méthode ASTM 3559-96D (ASTM, 1996).
English: It brings body, colour and complexity to the wine. .
French: Il apporte aux vinx corps et couleur.