ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These delays appear mainly due to the fact that more than 70% of the contracts each year are only concluded in the last two months of the contracting period, allowing only about one year for implementation, which is insufficient for many projects.
French: Ces retards sont principalement dus au fait que, chaque année, plus de 70 % des contrats ne sont conclus qu’au cours des deux derniers mois de la période de passation des marchés, ce qui ne laisse qu’une année pour la mise en œuvre, soit un délai insuffisant pour de nombreux projets.
English: Let x be the amount purchased by the STE from the farm ˜ sector and sold to the export market and let ~ be the amount purchased by the STE from the y farm sector and sold to the domestic processors.
French: Soit x la quantité de produit que l’ECE achète aux ˜ producteurs agricoles, puis revend sur les marchés d’exportation, et ~ la quantité de y produit que l’ECE achète aux producteurs agricoles et qu’elle revend aux transformateurs nationaux.
English: "The reforms addressed the economic structure of these countries but paid little attention to whether the populations had the proper skills to accompany these changes" he says.
French: « Les réformes ont porté sur la structure économique de ces pays, sans qu’on se soit demandé sérieusement si la population possédait les compétences nécessaires pour s’adapter à ces changements », dit-il.
English: The Working Group had been unable to agree on the text of subparagraphs (b) and (c) and had decided to retain them in square brackets.
French: Le Groupe de travail n'a pu s'entendre sur le texte des alinéas b) et c) et a décidé de les conserver entre crochets.
English: Real political will is needed now to overcome the remaining difficulties in order to achieve a solution based on the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova.
French: Une volonté politique authentique est désormais nécessaire pour surmonter les difficultés qui subsistent afin de parvenir à une solution fondée sur la souveraineté et l’intégrité territoriale de la République de Moldova.
English: Effective performance measurement systems were not in place for most of the initiatives, with the result that the source of information used to prepare CIDA’s annual project performance reports (APPRs) for each initiative could not be determined.
French: Des systèmes efficaces de mesure du rendement faisaient défaut dans la plupart des initiatives, avec comme conséquence qu'il était impossible de connaître la source de l'information utilisée pour préparer les rapports annuels de rendement des projets de l'ACDI.
English: An employee requesting leave under this sub-paragraph must make every reasonable effort to schedule the appointment to minimize or preclude time away from work, and must notify his supervisor of the appointment as far in advance as possible; (ii) to provide for the immediate and temporary care of a sick member of his family and to provide an employee with time to make alternative care arrangements where the illness is of a longer duration; (iii) for needs directly related to the birth or to the adoption of his child.
French: Le fonctionnaire qui demande un congé en vertu du présent sous-alinéa doit faire tout effort raisonnable pour fixer les rendez-vous de manière à éviter les absences du travail ou à les réduire au minimum, et il doit prévenir son supérieur du rendez-vous aussi longtemps à l'avance que possible; (ii) pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade de sa famille et pour permettre à celui-ci de prendre d'autres dispositions lorsque la maladie est de longue durée; (iii) pour les besoins se rattachant directement à la naissance ou à l'adoption de son enfant; ** d) Si, au cours d'une période quelconque de congé compensatoire, un fonctionnaire obtient un congé payé pour cause de maladie dans la proche famille en vertu de l'alinéa b) ci-dessus, sur présentation d'un certificat médical, la période de congé compensatoire ainsi remplacée est, soit ajoutée à la période de congé compensatoire si le fonctionnaire le demande et si l'employeur l'approuve, soit réinscrite pour utilisation ultérieure.
English: This Regular Force, Military Police unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: Cette unité du Battalion des services de la Force régulière est basée à Edmonton (Edmonton).
English: Much of the violence in recent months stemmed from acts perpetrated by both sides of the Sunni-Shiite sectarian divide.
French: Ces derniers mois, la violence a principalement revêtu la forme d'actes perpétrés par les deux parties au conflit confessionnel qui divise les Sunnites et les Chiites.
English: Under Licence No. 977332, Arrow Air, Inc. carrying on business as Arrow Cargo (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977332, Arrow Air, Inc. exerçant son activité sous le nom d'Arrow Cargo (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: IADB and WIPO strengthening cooperation links in areas of common interest.
French: La conférence a été ouverte par M. Bruce Lehman, président de l’International Intellectual Property Institute.
English: We all remember well the Lloyds case which we recently looked into.
French: Nous nous souvenons tous très bien de l’affaire Lloyds que nous avons examinée il y a peu.
English: Document List [Sep 12, 2007] Decision [Sep 11, 2007] News Release - Environment Minister Announces Decision on the Proposed Lennox Island Water Supply Upgrade Project in Prince Edward Island [Sep 11, 2007] Environmental Assessment Decision Statement [Jun 01, 2007] Public Notice - Public Invited to Comment on the Environmental Assessment Report [Jun 01, 2007] Comprehensive Study Report [Sep 15, 2006] Public Notice - Canadian Environmental Assessment Act [Aug 09, 2006] News Release - Environmental Assessment to Continue as a Comprehensive Study [Aug 09, 2006] Notice of Decision to Continue as a Comprehensive Study [Feb 02, 2006] The document titled Lennox Island First Nation:
French: 2007] Déclaration de décision d'évaluation environnementale [01 juin 2007] Avis public - Le public est invité à présenter ses commentaires sur le rapport d'évaluation environnementale [01 juin 2007] Rapport d'étude approfondie [15 sept. 2006] Avis Public - Loi canadienne sur l'évaluation environnementale [09 août 2006] Communiqué - L'évaluation environnementale se poursuivra au moyen d'une étude approfondie [09 août 2006] Avis de décision de continuer en tant qu'étude approfondie [02 févr.
English: The first is the Single European Sky.
French: Le premier concerne le ciel unique européen.
English: This, in part, reflects the higher earnings of husbands over wives and is reinforced by the fact that parental leave is shorter than maternity leave.
French: Cela s'explique, en partie, par le fait que le mari gagne généralement plus que sa femme, à quoi il faut ajouter que le congé parental est de plus courte durée que le congé de maternité.
English: Blacks Law Dictionary With Pronunciations Fifth Edition, Henry Campbell Black, West Publishing Co., St. Paul Minn., 1979, at page 523.
French: Blacks Law Dictionary With Pronunciations cinquième édition, Henry Campbell Black, West Publishing Co., St. Paul (Minnesota), 1979, page 523.
English: We will explain how to have a profitable activity on the internet with or without a website.
French: Webmasters, internautes, bloggers, rejoignez notre plateforme d'affiliation et gagnez de l'argent grâce à nos différents programmes d'affiliation très rémunérateurs.
English: Amendment 205 Article 55, paragraph 1, point (e) (e) uses or categories of uses exempted from the authorisation requirement, if any, and conditions for such exemptions, if any.
French: Amendement 205 Article 55, paragraphe 1, point e) (e) les utilisations ou catégories d'utilisations exemptées, le cas échéant, de l'obligation d'autorisation et les conditions éventuelles dont sont assorties les exemptions.
English: This work leads to an increased focus on, and regulatory efforts in, high risk areas, increased efficiency in the regulatory process and fewer hazardous products reaching the marketplace. 
French: Ce travail concentre l'attention sur les domaines à risque élevé et mobilise davantage les efforts de réglementation en cette matière, et contribue à améliorer l'efficacité du processus réglementaire et à réduire le nombre de produits dangereux qui atteignent le marché.
English: Q. Have we missed some issues that should be addressed under discretionary fortification?
French: Q. Certaines questions nous ont-elles échappé en ce qui concerne cette catégorie de produits?
English: • Every one who is reported under the Controverted Elections (Provincial) Act as having been found guilty of a corrupt practice, in addition to any other punishment provided in the Election Act, must, during the five years after the report, be incapable of being elected to or of sitting in the Legislative Assembly or of holding any office at the nomination of the Lieutenant Governor in Council, or of being appointed to any position in the civil service of the province.
French: • En sus de toute peine infligée par application de la Election Act, quiconque est déclaré coupable d'une manœuvre frauduleuse en vertu de la Controverted Elections (Provincial) Act est, pendant les cinq ans qui suivent la date de la déclaration de sa culpabilité, inéligible à être candidat et inhabile à siéger à l'Assemblée législative; inhabile à remplir une charge dont le gouverneur en conseil nomme le titulaire; ou inhabile à être nommé à un poste de la fonction publique de la province.
English: Adult and Pediatrics: Additional data
French: Chez l'adulte et chez l'enfant : données supplémentaires :
English: Ibid., para. 112, footnote 179.
French: Ibid., par. 112, note 179.
English: The Optional Protocol was submitted to the Ministry of the Interior and the Ministry of Defence for consideration, prior to being submitted to the Cabinet, which agreed to forward it to Parliament;
French: - Le Protocole a été présenté pour examen au Ministère de l'intérieur et au Ministère de la défense, puis soumis au Conseil des ministres, lequel a décidé de le renvoyer devant le Parlement pour examen et approbation.
English: The Moroccan delegation stated, however, that Morocco would continue to reflect on the issue in order to reach suitable arrangements for the implementation of the service.
French: Elle a toutefois déclaré que le Maroc continuerait de réfléchir à cette question, afin de parvenir à des arrangements acceptables pour l'exploitation du service.
English: In this respect he invited members of Working Party to taking into account in their deliberations the report of the Secretary-General of UNCTAD to the Conference (TD/380) and in particular its discussion of technical cooperation.
French: À cet égard, il a invité les membres du Groupe de travail à tenir compte dans leurs travaux du rapport du Secrétaire général de la CNUCED à la Conférence (TD/380), en particulier des sections consacrées à la coopération technique.
English: Certification and quality marks are therefore important.
French: La certification et les labels de qualité s’avèrent donc importants.
English: In addition, it will be necessary to increase the competitiveness of the workforce by strengthening the capacity of the education and training systems to better respond to labour market demands and by widely implementing the concept of life-long learning.
French: En outre, il faudra accroître la compétitivité de la main-d’œuvre en renforçant la capacité des systèmes d’éducation et de formation à mieux répondre aux exigences du marché de l'emploi et en appliquant largement le concept d'éducation et de formation tout au long de la vie.
English: The names and titles of the individuals who represented these entities at the meeting are shown in the following table.
French: Le tableau ci-après indique les noms et titres des personnes qui représentaient ces administrations ou entreprises.
English: During this quarter the US dollar reached multi-year lows against the euro, the pound sterling and the Japanese yen.
French: Cette évolution a contribué à détourner l’attention du marché de la persistance d’un déficit courant élevé aux États-Unis en la reportant sur les perspectives de profits accrus, soutenant ainsi la devise américaine.
English: As from 1 November 2014, the Commission shall consist of a number of members, including its President and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, corresponding to two thirds of the number of Member States, unless the European Council, acting unanimously, decides to alter this number.
French: À partir du 1er novembre 2014, la Commission est composée d'un nombre de membres, y compris son président et le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, correspondant aux deux tiers du nombre d'États membres, à moins que le Conseil européen, statuant à l'unanimité, ne décide de modifier ce nombre.
English: The Chinese authorities have to understand that the so-called Central State cannot become a truly modern state unless and until it begins to respect the fundamental principles of democracy and freedom of religion.
French: Les autorités chinoises doivent comprendre que le soi-disant État central ne peut devenir un État réellement moderne tant qu'il ne respectera pas les principes fondamentaux de la démocratie et de la liberté de culte.
English: Additional time may be provided at the discretion of the Panel chairperson.
French: Du temps supplémentaire peut être accordé à la discrétion du président de la Commission.
English: That, in essence, will constitute a plan of action for the protection of civilians in armed conflict.
French: Il constituera essentiellement un plan d'action pour la protection des civils dans les conflits armés.
English: Furthermore, the Republic of Azerbaijan states that whatever status of self-rule for the Armenian community living in the Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan will be elaborated, it is only possible on the basis of full respect to the territorial integrity of Azerbaijan.
French: En outre, la République de l’Azerbaïdjan déclare que, quel que soit le statut d’autonomie qui sera élaboré pour la communauté arménienne vivant dans la région du Haut-Karabakh de l’Azerbaïdjan, il ne pourra être mis en place que sur la base du plein respect de l’intégrité territoriale de l’Azerbaïdjan.
English: • Support members of ethno-cultural communities to facilitate the process of foreign credentials recognition; and
French: • appuyer les membres de communautés ethnoculturelles afin de faciliter le processus de reconnaissance des compétences acquises à l’étranger;
English: Mr. Erwa (Sudan) (spoke in Arabic): I am indeed overwhelmed to be standing here on this momentous day to express, on behalf of my brothers in the Group of African States, our sincere congratulations to our Organization and to a distinguished son of Africa — and, indeed, of the world — Mr. Kofi Annan.
French: M. Erwa (Soudan) (parle en arabe) : Je suis vraiment très ému de prendre la parole ici en cette journée mémorable pour exprimer, au nom de mes frères du Groupe des États d'Afrique, nos sincères félicitations à notre Organisation et à un distingué fils de l'Afrique - et en réalité un fils du monde - M. Kofi Annan.
English: Symbolic  The symbolic aspect that may be recognized in a shipwreck can be variable.
French: Association symbolique  La valeur symbolique reconnue dans une épave pourra être variable.
English: Ireland associates itself fully with his remarks.
French: L'Irlande s'associe pleinement à ses observations.
English: Decision 2002/18 resulted in fixed absolute amounts when the minimum level of available programme resources is at or above the annual target of $450 million.
French: La décision 2002/18 a établi un système d'affectations fixes de crédits pour les cas où le montant minimal des ressources programmables est égal ou supérieur à l'objectif annuel de 450 millions de dollars.
English: It is expected that the Government may run out of resources for the disarmament, demobilization and reintegration programme by August of this year.
French: Il est à craindre que d'ici le mois d'août, le Gouvernement n'ait plus de ressources pour ce programme.
English: Unicameral with a 200-seat Parliament (Eduskunta).
French: Parlement à chambre unique de 200 sièges (Eduskunta).
English: In the context of German investment in the north-east of England, Kirchner considers that the ideal development would allow "a north-east institutional thickness biased towards inward investment [to] gradually be rendered superfluous by the development of an industrial thickness which is already self-sustaining in Germany and enables strong but not necessarily high-tech Mittlestand-companies to internationalize." 166 Blomstrom (1991), UNCTAD (2001) and OECD (2002).
French: Dans le contexte des investissements allemands dans le Nord-Est de l’Angleterre, Kirchner estime que le développement idéal permettrait « à une épaisseur institutionnelle du Nord-Est favorable à l’investissement entrant de devenir graduellement superflue à cause du développement d’une épaisseur industrielle qui est déjà autosuffisante en Allemagne et permet aux moyennes entreprises fortes, mais pas nécessairement à la fine pointe de la technologie, de s’internationaliser ». 166 Blomstrom (1991), CNUCED (2001) et OCDE (2002).
English: • The majority of people with responsibility for design of welded products and manufacturing systems do not have advanced welding knowledge.
French: • La majorité des personnes chargées de concevoir des produits soudés et des systèmes de fabrication n’ont pas une connaissance poussée du soudage.
English: There is a need for refresher courses, which would assist to inform employees on new updates in HRMS.
French: • Il a été établi que l'absence de guide de référence rapide nuisait à l'entrée de l'information en temps opportun.
English: Loan guarantees, low-interest loans, and other loans were all used by less than 20 percent of cultural SMEs (that obtained external public financing during the last two years).
French: Ceci s’explique largement par le programme fédéral de crédits d’impôt axé sur la production cinématographique et télévisuelle ainsi que par les programmes provinciaux de crédits d’impôt offerts à de nombreuses industries culturelles.
English: Many varieties of fruits, herbs, vegetables, grains, beef, pork, and poultry are produced organically in Canada today.
French: Plusieurs variétés de fruits, d'herbes, de légumes, de céréales, de bœuf, de porc et de volaille font maintenant l'objet d'une production biologique au Canada.
English: The European Court intervenes in individual cases, whereas the remit of this agency will be to monitor a political system in its entirety, and to also monitor the legal instruments that may not comply with universally recognised standards in the area of human rights.
French: La Cour européenne intervient au cas par cas, tandis que cette agence aura pour rôle d’effectuer le suivi de tout un système politique ainsi que des instruments juridiques susceptibles de ne pas respecter les normes universellement reconnues dans le domaine des droits de l’homme.
English: A contract formed by the interaction of an automated message system and a natural person, or by the interaction of automated message systems, shall not be denied validity or enforceability on the sole ground that no natural person reviewed or intervened in each of the individual actions carried out by the automated message systems or the resulting contract.
French: La validité ou la force exécutoire d'un contrat formé par l'interaction d'un système de messagerie automatisé et d'une personne physique ou par l'interaction de systèmes de messagerie automatisés ne sont pas déniées au seul motif qu'aucune personne physique n'est intervenue ni n'a examiné chacune des actions exécutées par les systèmes ni le contrat qui en résulte.
English: His or her name and phone number is available from TBS Regulatory Affairs at (613) 952-3459.
French: Pour obtenir ses nom et numéro de téléphone, vous êtes priés de vous adresser à la Division des affaires réglementaires (SCT), au (613) 952-3459.
English: Dummy Chairman of the Lonestar Board
French: Président fictif du Conseil d'administration de Lonestar
English: It remains entirely at the discretion of the originator of the regulation.
French: Il dispose d’un pouvoir discrétionnaire à cet égard.
English: In particular, Jordan alleges that groundwater extraction rates were increased in order to supply water to refugees and involuntary immigrants.
French: La Jordanie affirme en particulier que les taux de captage des eaux souterraines ont augmenté du fait qu'il fallait approvisionner les réfugiés et les immigrants involontaires.
English: In particular, consumers were finding themselves frustrated by a lack of information on the product labels, and uncertain about the purity and quality of the contents inside.
French: Ils se plaignaient particulièrement du manque de renseignements sur les étiquettes des produits et de l'incertitude quant à la pureté et à la qualité des produits.
English: Cette brassière sans couture va vous apporter un confort incomparable avec un effet seconde peau. Cette conception innovante est composée de tissus hautes performances qui transfèrent l’humidité pour une évacuation de la transpiration.
French: Cette chevillère vous apporte une prévention efficace pour les chocs portés au niveau du tendon d’Achille, des malléoles et de la partie basse tibia-péroné.
English: Because of their high HIV infection rates and large numbers of sexual partners, sex workers have been considered a core group for the transmission of HIV and other sexually transmitted infections.
French: En raison des taux élevés d'infection au VIH et des grands nombres de partenaires sexuels, les travailleurs du sexe constituent un noyau de transmission de ce virus et d'autres infections sexuellement transmissibles (IST).
English: An aquatic fetishist, here is a new category of sluts!
French: Une fétichiste aquatique, voilà une nouvelle catégorie chez les cochonnes !
English: From Highway 417 West, exit right on Moodie Drive, and turn left on Carling.</p>
French: <h5>Les questions et les demandes de renseignements peuvent &ecirc;tre achemin&eacute;es aux adresses suivantes :</h5>
English: Moving’s the thing - so check out the list below for ideas.
French: L’essentiel c’est de te bouger, alors jette un œil à la liste d’idées ci-dessous.
English: OBJECTIVES, METHODOLOGY AND ACTIVITIES OF THE STUDY The objectives of the study, as expressed in the Request for Proposal, are: ►
French: OBJECTIFS, METHODOLOGIE ET ACTIVITES DE L’ETUDE Les objectifs de l’étude, tels qu’exprimés dans l’Appel d’Offre, sont: ►
English: Communication of music to the public by telecommunication means any transmission by radio, television or the Internet.
French: La musique est communiquée au public par télécommunication lorsqu'elle est transmise à la radio, à la télévision ou sur l'Internet.
English:   Note: ▪ The deposit of deleterious substances into waters frequented by fish is prohibited under Section 36(3) of the Fisheries Act, unless otherwise permitted by regulation.
French:   Nota ▪ Le rejet de substances nocives dans des eaux où vivent des poissons est interdit en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches, sauf en cas de dérogation par règlement.
English: • a brief description of the roles and responsibilities of the management structure;
French: • une brève description des rôles et des responsabilités de la structure de gestion;