ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (01-PEN-00398) summary decision Reed and Morin (00-SVC-00946) summary decision Rinas and Gesner (00-PEN-00640, 00661, 00662 and 00663) summary decision Shore (00-PEN-00666b) summary decision St. Arnaud and Huard (01-DND-00470) summary decision Stander and Lightfoot (01-REH-00849) summary decision Teixeira (01-REH-00013) summary decision Thomas and Champagne (00-PEN-01353) summary decision Venasse (00-REH-00861, 00862 ) summary decision Assessment of Aptitude Issues Duguay (01-DFO-00229) summary decision Lamarche (01-SHC-00897) summary decision Assessment of Education Labbé (01-REH-01154) summary decision Lennon (01-REH-00143) summary decision MacDonald (00-REH-01368) summary decision Phipps et al.
French: (00-DND-01163, 01164, 01066, 01067, 01068-01069, 01103, 01104 et 01105) résumé décision Robitaille (00-DND-01233) résumé décision Rose, Samuel G. (01-REH-00278) résumé décision Roy, Denis (01-REH-00368, 00369 et 00379) résumé décision Simser (01-JUS-01245) résumé décision Énoncé de qualités Collins, A. Wake et Ian McDonald (00-DFO-01296) résumé décision Bourgase et Woodward (01-DUS-00888) résumé décision Gibbs (01-JUS-00249) résumé décision Erreur Lloyd (00-REH-01080) résumé décision Nunn et Mitsch (01-PEN-00276) résumé décision Évaluation de l'accréditation professionnelle Firlotte (01-MOT-01107) résumé décision Stevens (00-DND-00779) résumé décision Évaluation des aptitudes Duguay (01-DFO-00229) résumé décision Lamarche (01-SHC-00897) résumé décision Évaluation des capacités et compétences Adey et al.
English: These ideas would support the development of future technology as well. Montreal participants suggested that a renewed strategy should begin to identify niches where Canada can be seen as a "world leader" as this would help build a more competitive environment in Canada.
French: Ces idées pourraient également soutenir l'élaboration de technologies d'avenir. Les participants à la séance de Montréal ont affirmé que la nouvelle stratégie devrait commencer à cerner des domaines où le Canada pourrait être considéré comme un « chef de file mondial », car cela aiderait à élaborer un environnement plus compétitif au Canada.
English: Our accomplished teams’ know how to make optimal use of their expertise in order to bring the project to a rapid conclusion.
French: Nos équipes chevronnées savent que notre savoir-faire doit être investi au mieux afin de réaliser rapidement votre projet.
English: Since the start of the 2005-2006 influenza season, the National Microbiology Laboratory (NML) has antigenically characterized 17 influenza viruses; 10 A/California/07/04-like viruses (3 in Ontario, 3 in Saskatchewan and 4 in British Columbia), 4 B/Hong Kong/330/01-like viruses (3 in Alberta & 1 in British Columbia) belonging to the B/Victoria/2/87 lineage, and 3 B/Shanghai/361/02-like viruses (Ontario, Alberta & British Columbia) belonging to the B/Yamagata/16/88 lineage.
French: Depuis le début de la saison grippale 2005-2006, le Laboratoire national de microbiologie (LNM) a caractérisé antigéniquement 17 virus de l'influenza dont 10 souches de virus analogues à A/California/07/2004 (3 en Ontario, 3 en Saskatchewan et 4 en Colombie-Britannique), 4 souches de virus analogues à B/HongKong/330/01 (3 en Alberta et 1 en Colombie-Britannique) appartenant à la lignée B/Victoria/2/87et 3 souches de virus analogues à B/Shanghai/361/02 (Ontario, Alberta et Colombie-Britannique) appartenant à la lignée B/Yamagata/16/88.
English: The government will then collect information on these contaminants in order to guide decisions on the development of guidelines and product regulations.
French: Il recueillera ensuite des données sur ces contaminants afin d'orienter les décisions sur l'élaboration de directives et d'un règlement sur les produits.
English: As project definition progresses, the risk assessment should be periodically updated to reflect the additional information available.
French: À mesure qu'avance la phase de définition du projet, l'évaluation des risques doit être mise à jour pour tenir compte des nouvelles données à notre disposition.
English: Seabird Island First Nation.
French: Les Autochtones ont toujours tiré leur subsistance de la terre.
English: The Commission pointed out that one of the most important questions in this regard is the prevention of statelessness.
French: La Commission a souligné que l'une des questions les plus importantes à cet égard était la prévention de l'apatridie.
English: Available accommodation by the sea, on hill flanks with seaside view: apartments, studios, bungalows, villas.
French: Nous disposons des habitations situées près de la mer, sur les versants des montagnes donnant sur la mer : Suites, Studios, Bungalows, Villas.
English: The speaker was Kurt Tucholsky in 1919, and he represented no government, but he might have said the same thing had he been sitting round the afternoon tea table in Dublin Castle.
French: « Ce n'est pas le représentant d'un gouvernement, mais Kurt Tucholsky qui a prononcé cette phrase en 1919, comme s'il avait participé à cet après-midi irlandais au sommet en 1996.
English: 3.3.5 Project Approvals The IFC Co-chairs will present and discuss priorities for infrastructure funding under the Major Infrastructure Component.
French: 3.3.5 Approbation des projets Les coprésidents du CECI présenteront et analyseront les priorités en matière de financement de travaux d’infrastructure du volet grandes infrastructures.
English: It was shown that space technology had been used effectively in the region, although only on a small scale, and that the data used were often outdated.
French: Elles ont aussi montré que des techniques spatiales avaient été exploitées de façon probante dans la région, bien que sur une petite échelle, mais que les données retenues étaient souvent obsolètes.
English: We heard that the lack of sufficient road, rail, and air networks within and between African countries has prevented the growth of intra-African trade and contributed to the continuing dominance of Africa’s economic relations with Europe.
French: Le Comité s’est fait dire que les lacunes des réseaux routiers, ferroviaires et aériens dans les pays d’Afrique et entre eux ont nui à la croissance du commerce intra-africain et contribué à la domination par l’Europe des relations économiques de l’Afrique.
English: Fanshawe College of Applied Arts & Technology Acronym:
French: Fanshawe College of Applied Arts & Technology Acronyme :
English: … [P]ractical considerations, such as social and physical geography, must be borne in mind."57 Mr. Justice Cory, writing for the minority, agreed that the equality of voters may legitimately be qualified by "giving due weight to regional issues involving demographics and geography."
French: Le juge Cory, exprimant l’opinion minoritaire du tribunal, a convenu qu’on pouvait légitimement conditionner l’égalité des électeurs « en donnant aux questions régionales d’ordre démographique et géographique le poids qu’elles méritent ».
English: Within DGNS (Nuclear Safety), all products are assessed based on likelihood and impact, and controls such as training, inspection levels, and warning and detection equipment, are applied commensurate with risk.
French: Au sein de la Direction générale – Sûreté nucléaire (DGSN), tous les produits sont évalués en fonction de la probabilité et de l’incidence, et les mécanismes de contrôle comme l’instruction, les niveaux d’inspection ainsi que l’équipement d’alerte et de détection, sont utilisés conformément aux risques.
English: The establishment of the African Union is a clear indication that only by joining our efforts we can find effective solutions for problems affecting the continent.
French: La création de l'Union africaine est une indication claire que ce n'est qu'en regroupant nos efforts que nous pourrons trouver des solutions efficaces aux problèmes du continent.
English: In these circumstances, subsection 20.4(4) requires that the insurer deduct — in computing its income from the discontinued business for its taxation year that includes the time that is immediately before the particular time — the amount determined by the formula A – B set out in that subsection.
French: Dans ces circonstances, le paragraphe 20.4(4) prévoit que l'assureur doit déduire, dans le calcul de son revenu provenant de l'entreprise discontinuée pour son année d'imposition qui comprend le moment immédiatement avant la cessation de l'exploitation, la somme obtenue par la formule A - B figurant à ce paragraphe.
English: In other words, they represent the attempt to find an open visual correspondence for a development that is to progress questioningly and without prefabricated models in keeping with the concept of the Disobbedienti.
French: Elles représentent ainsi la tentative de trouver une correspondance visuelle ouverte à une évolution qui, conformément au concept des Disobbedienti, doit progresser en se posant des questions et sans modèles préfabriqués.
English: At the 1920 Olympics, George Vernot, also of Montréal, was 2nd in the 1500 m race and 3rd at the 400 m distance.
French: Aux Jeux Olympiques de 1920, George Vernot, aussi de Montréal, termine deuxième au 1500 mètres et troisième au 400 mètres.
English: Since the Department had issued the brochure in the current year, he asked why no provision for the public information campaign had been made in the budget proposal for the coming biennium.
French: Étant donné que le Département a publié la brochure pendant l'année en cours, l'intervenant aimerait savoir pourquoi aucun crédit au titre de la campagne d'information n'a été demandé dans le projet de budget pour l'exercice biennal à venir.
English: Close friendships are more long lasting and valued by young adolescents than by young children (Sullivan, 1953).
French: Les amitiés étroites durent plus longtemps et valent plus pour les jeunes adolescents que pour les jeunes enfants (Sullivan, 1953).
English: The surveys used here do not cover all of the latitudinal range of roughhead grenadier in the northwest Atlantic.
French: D’autre part, les relevés ne couvrent pas toute la bande latitudinale occupée par l’espèce dans l’Atlantique Nord-Ouest.
English: Further, all projects that have an equity investment component still require Telefilm's administrative oversight to ensure conformity with Telefilm's standard recoupment policy.
French: De plus, tous les projets qui ont une composante de participation par capital exigent toujours la surveillance administrative de Téléfilm afin qu'ils respectent la politique de recouvrement normalisée de l'organisme.
English: Let us better coordinate our collective action in order to prevent these crises and conflicts.
French: Coordonnons mieux notre action collective pour prévenir les crises et les conflits.
English: Hence Health Canada is in the process of developing appropriate regulatory oversight for the use of PERs in basic research that mitigates the risks to humans and optimizes the information and regulatory requirements to help ensure that the PERs used are of high quality and safe.
French: Ainsi, le Ministère a entrepris un processus d’élaboration de règlements en matière de surveillance sur l’utilisation des PREP dans la recherche fondamentale en vue d’atténuer les risques pour les humains et de renforcer les exigences relatives à l’information et à la réglementation pour aider à assurer que les PREP utilisés sont sûrs et de qualité.
English: Bovine spongiform encephalopathy (BSE) A slowly progressive and ultimately fatal neurodegenerative disease of cattle. One of the family of transmissible spongiform encephalopathies.
French: Chromosome Molécule d'ADN ou d'ARN comprenant une partie de l'ensemble des instructions génétiques d'un virus, d'une cellule ou d'un organisme et servant de base physique de la réplication, réparation, transmission et expression organisées de l'information génétique.
English: I didn’t know who to talk to or how to start it.
French: Je ne savais pas à qui m’adresser ni comment m’y prendre pour commencer.
English: • Accurately portrays the organization’s plans and priorities.
French: • décrivent fidèlement les plans et les priorité de l’organisation;
English: The employer shall issue a sufficient number of record sheets to drivers of vehicles equipped with a control device conforming to Appendix 1, bearing in mind the fact that these sheets are personal in character, the length of the period of service and the possible obligation to replace sheets which are damaged, or have been taken by an authorized inspecting officer.
French: L'employeur délivre aux conducteurs de véhicules équipés d'un appareil de contrôle conforme à l'appendice 1 un nombre suffisant de feuilles d'enregistrement, compte tenu du caractère individuel de ces feuilles, de la durée du service et de l'obligation de remplacer éventuellement les feuilles endommagées ou celles saisies par un agent chargé du contrôle.
English: API/PNR Risk Scoring is part of the Passenger Information System, a multi-year, multi-million-dollar project launched under the Smart Border Declaration to improve the handling of air passengers.
French: Il s'agit d'un projet pluriannuel de plusieurs millions de dollars lancé dans le cadre de la Déclaration sur la frontière intelligente visant à améliorer le traitement des passagers aériens.
English: The Commission fully endorses the objectives of racial tolerance, social harmony and full respect for human rights which underpin the European Parliament's motion for a resolution.
French: La Commission souscrit entièrement aux objectifs de tolérance raciale, d'harmonie sociale et de respect intégral des droits de l'homme qui sous-tendent la proposition de résolution du Parlement européen.
English: Before starting, take time to read the following instructions to help you download and install your JRE.
French: Nous vous suggérons d'imprimer cette page et de la consulter en naviguant sur le site de téléchargement de Sun Microsystems.
English: Once again, we bring our request to the Counter-Terrorism Committee to review and verify compliance by the United States with its obligations in fighting terrorism, specifically in the case of Luís Posada Carriles, in accordance with resolution 1373 (2001), the Global Counter-Terrorism Strategy, the bilateral extradition treaty signed in 1922, the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation.
French: Une fois encore, nous soumettons notre demande au Comité contre le terrorisme pour qu'il l'examine et vérifie si les États-Unis se sont acquittés de leurs obligations en matière de lutte contre le terrorisme, dans le cas précis de Luis Posada Corriles, conformément à la résolution 1373 (2001), à la Stratégie antiterroriste mondiale, au traité bilatéral d'extradition signé en 1922, ainsi qu'à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile.
English: The designation of certain therapeutic products as prescription therapeutic products is a fundamental part of the drug regulatory framework.
French: La désignation de certains produits thérapeutiques en tant que produits thérapeutiques délivrés sur ordonnance est une partie fondamentale du cadre de réglementation des médicaments.
English: President Bouteflika (spoke in Arabic): Allow me first to express the pleasure of the Algerian delegation in seeing an illustrious son of a neighbouring and brother country presiding over our work.
French: Le Président Bouteflika (parle en arabe) : Permettez-moi, tout d'abord, Monsieur le Président, de vous dire tout le plaisir de la délégation algérienne de voir un illustre fils d'un pays frère et voisin présider nos travaux.
English: It was determined that Darren did not meet the language requirements and therefore could not be appointed to this position.
French: L'appel devrait donc être rejeté.  Le ministère a déposé l'énoncé de qualités (pièce D-2) utilisé dans le processus de sélection et dont le contenu est le suivant:
English: Prime Minister Harper's election platform, Stand up for Security, included a pledge to "Create a National Security Review Committee to ensure effective oversight and a greater degree of accountability and transparency regarding Canada's national security efforts."
French: Le programme électoral du premier ministre Harper, Changeons pour vrai : la sécurité, comprenait un engagement à « créer un comité sur la sécurité nationale pour assurer une surveillance efficace ainsi qu'une imputabilité et une transparence accrues en ce qui concerne les efforts du Canada en matière de sécurité nationale ».
English: 1195 - Harbour Development - Margaree Harbour, Nova Scotia Margaree Harbour (NS)
French: 1195 - Développement d'un port - Margaree Harbour (Nouvelle-Écosse) (NS)
English: This will give you as parliamentarians a chance to focus more on this neighbouring country and to establish your own contacts.
French: Ceci vous permettra, en tant que parlementaires, de vous concentrer davantage sur ce pays voisin et d’établir vos propres contacts.
English: The distribution of fishes is influenced by a host of physico-chemical and biological variables, including temperature and oxygen, prey abundance, feeding or assimilation rates, and predation risk.
French: La répartition des poissons est affectée par une quantité de variables physico-chimiques et biologiques, dont la température et l'oxygène, l'abondance des proies, les taux d'alimentation et d'assimilation et le risque de prédation.
English: The effects of vasopressin and angiotensin II in the control of regional blood flow (BF) in halothane-anaesthetized rats were investigated by the administration of specific antagonists of vasopressin and angiotensin II, namely, [1-(β-mercapto-β,β-cyclopentamethylenepropionic acid), 2-(O-methyl)tyrosine]arginine-vasopressin [d(CH2)5Tyr(Me)AVP] and saralasin, respectively.
French: On a examiné, chez des rats anesthésiés à l'halothane, les effets de la vasopressine et de l'angiotensine II dans le contrôle du débit sanguin régional (BF) et ce, en administrant des antagonistes spécifiques de la vasopressine et de l'angiotensine II, à savoir, [1-(acide β-mercapto-β,β-cyclopentaméthylènepropionique), 2-(O-méthyl) tyrosine] arginine-vasopressine [d(CH2)5 Tyr (Me) AVP] et saralasine, respectivement.
English: Fund of the United Nations International Drug Control Programme: requirements for the Programme and Financial Management Information System, 2004-2005 and 2006-2007
French: Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues: ressources nécessaires pour le système ProFi en 2004-2005 et 2006-2007
English: Moreover, the system is also not functional and subjective: the modern object opposes the old, historic figure originated.
French: En outre, le système n'est pas non plus fonctionnelle et subjective: l'objet moderne s'oppose à l'ancienne, figure historique origine.
English: Also we would be hypocrites if we don’t admit that in punctual moments of our life, we need this consumer part.
French: Elles servent tant à faire un dommage de forme élégante comme pour repasser des rides.
English: The Committee, through its Chairman, the Executive Director and, where appropriate, the Committee's experts, will continue to establish contacts with organizations outside the United Nations system by attending regional meetings and conferences.
French: Le Comité, par l'intermédiaire de son président, de son directeur exécutif et, le cas échéant, de ses experts, continuera de nouer des contacts avec des organisations extérieures au système des Nations Unies en participant à des réunions et conférences régionales.
English: Read about the ecoENERGY Retrofit program and how homeowners can improve the energy efficiency of their homes to save money and reduce greenhouse gas emissions.
French: Vous verrez comment chaque propriétaire peut économiser de l’argent et réduire les émissions de gaz à effet de serre en rendant sa maison plus éconergétique.
English: In addition, the Council has offered 30 places to the Commission in its new Crèches.
French: Le Conseil a en outre offert 30 places à la Commission dans ses nouvelles crèches.
English: The Wavyrayed Lampmussel occurs only in Ontario, and the Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR) and other agencies cooperated in the production of this recovery strategy.
French: La lampsile fasciolée est présente seulement en Ontario, et le ministère des richesses naturelles de l’Ontario, ainsi que d’autres organismes, ont collaboré à la production de ce programme de rétablissement.
English: Region 5 Parks Canada is working with the Government of British Columbia to assess a proposal to protect a rugged landscape in the Flathead Valley in a national park reserve, immediately west of Waterton Lakes National Park of Canada.
French: Région 5 Parcs Canada oeuvre de concert avec le gouvernement de la Colombie-Britannique afin d'évaluer une proposition qui aurait pour effet de protéger un paysage accidenté de la vallée Flathead par une réserve de parc national située immédiatement à l'ouest du parc national du Canada des Lacs-Waterton.
English: Case C-363/99 Koninklijke KPN Nederland NV v Benelux-Merkenbureau
French: C-363/99 Koninklijke KPN Nederland NV et Benelux-Merkenbureau
English: Business The overall message that emerged from business groups is that stakeholders should have a meaningful way of providing input into the rate-setting process.
French: Entreprises Selon les représentants d’entreprises, les intervenants devraient disposer de moyens valables pour pouvoir intervenir dans le processus d’établissement des taux.
English: In addition, a program of judicial and public education was undertaken using the handbook. conducted key research projects in the areas of risk assessment/violent recidivism, sex offenders, alternatives to incarceration (including electronic monitoring), community corrections and treatment. developed in consultation with CSC, NPB and Department of Justice, a five year Aboriginal Community Corrections Initiative to improve the coordination of Aboriginal corrections initiatives within the Ministry and assess innovative approaches to offender treatment within the context of Aboriginal community healing and restoration. completed a major demonstration project on healing approaches in Aboriginal communities (Hollow Water). launched an experimental project involving the Internet with an Aboriginal organization (Maison Waseskun).
French: • exécution de projets de recherche d’ grande importance dans les domaines de une l’ évaluation du risque, de la récidive avec violence, des délinquants sexuels, des solutions de rechange à l’ incarcération (y compris la surveillance électronique), les services correctionnels communautaires et le traitement; • élaboration, en consultation avec le SCC, la CNLC et le ministère de la Justice, d’ une Initiative quinquennale de services correctionnels communautaires autochtones visant à améliorer la coordination des projets de services correctionnels autochtones au sein du Portefeuille et à évaluer des approches novatrices de traitement des délinquants selon les concepts de la guérison et de la justice réparatrice des Autochtones;