ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before taking to the stage, Mahler’s fifth symphony, which lasts 70 minutes, must be able to be reconstructed by the conductor at accelerated speed in a 10 minute version perhaps, in order to visualise the start, the middle, the end.
French: Avant de monter sur scène, il faudrait que la cinquième symphonie de Mahler, qui dure 70 minutes, puisse se restituer en 10 minutes, en accéléré, pour avoir une vision de début, milieu, fin.
English: Universal Helicopters Newfoundland Ltd. Contact:
French: Universal Helicopters Newfoundland Ltd. Contact d'affaires :
English: Fluids, says Cpl Thompson, became vital.And what if there’s a lull?
French: Pourquoi? Ils sont originaires de Winnipeg.
English: 6.2.1.5 Recalculations Recalculations have been carried out because of changes in horse and goat populations using the interpolation method (annual average over five years), as recommended in the report from the 2003 in-country review.
French: 6.2.1.5 Nouveaux calculs De nouveaux calculs ont été effectués pour tenir compte des fluctuations de la population de cheval et de chèvre résultant de l'application de la méthode d'interpolation (moyenne annuelle sur cinq ans), tel que recommandé dans le rapport d'examen de l'équipe d'experts internationale pour 2003.
English: In Angola, more than 3.7 million refugees and displaced persons have returned since the conflict ended in April 2002 and plans are in place to return a further 145,000 refugees this year.
French: En Angola, plus de 3,7 millions de réfugiés et de déplacés sont rentrés chez eux depuis la fin du conflit en avril 2002 et des plans sont en place pour le retour de 145 000 autres réfugiés cette année.
English: You can't always get what you want: Retirement preferences and experiences (PDF) Autumn 2004 Class of 2000 — Student loans (Kit - PDF)
French: On ne peut pas toujours avoir ce que l'on veut : préférences et expériences de retraite (PDF) Automne 2004 Promotion de 2000 : prêts étudiants (Trousse - PDF)
English: • an approach based on large families of products (machinery, construction products, toys, packaging, etc.) or on "horizontal risks" (e.g. electromagnetic compatibility);
French: • une approche par grandes familles de produits (machines, produits de construction, jouets, emballages,...) ou par risques "horizontaux" (compatibilité électromagnétique,...) ;
English: Elias, Peter Douglas 1993 A framework for understanding Northern economies.
French: Elias, Peter Douglas (1993) A Framework for Understanding Northern Economies.
English: Necropsy and histopathological examinations of organs and tissues are performed on animals that died prematurely and on all remaining animals at the end of the study.
French: Des nécropsies et des examens histopathologiques des organes et des tissus sont effectués sur les sujets morts prématurément et sur tous les animaux survivants à la fin de l'étude.
English: In Sweden, as in Belgium, the social responsibilities of major undertakings are under discussion.
French: Un débat semblable à celui qui a lieu en Belgique sur la responsabilité sociale des grandes entreprises s'est engagé aujourd'hui en Suède.
English: * * * Ladies and gentlemen, I know that Canada's linguistic duality is important to everyone in this room and it is important to Canadians.
French: * * * Mesdames et messieurs, je sais que la dualité linguistique du Canada compte beaucoup pour chacun d'entre vous, ainsi que pour chacun et chacune des Canadiennes et des Canadiens.
English: Smart DVD/CD Burner is an easy-to-use application for recording CDs and DVDs on the Windows platform, designed with the user (professionals and beginners) in mind and with a wide range of functions and a very friendly graphic interface.Smart DVD/C...
French: 3D Live Snooker est un jeu vidéo qui simule parfaitement le divertissant jeu de billard. Que vous appréciez le billard avec vos amis et désiriez vous entraîner sur votre ordinateur ou que vous ne soyez juste intér...
English: Given that the nature and seriousness of the allegations led to Mr Tsutsumi’s being remanded in custody from 3 to 24 March 2005 before being freed on a high bail, the Ethics Commission has decided to open an inquiry and believes it necessary to recommend that, during such inquiry, the interested party be provisionally deprived of all of the rights, prerogatives and functions deriving from his honour membership of the IOC.
French: La commission d'éthique du CIO, compte tenu de la nature et de la gravité des faits allégués contre M. Tsutsumi ayant entraîné sa mise en détention provisoire entre le 3 et le 24 mars 2005 puis sa mise en liberté sous une forte caution, a décidé d’ouvrir une enquête et estime nécessaire de recommander à la commission exécutive pendant la durée de cette enquête de priver provisoirement l’intéressé de l’ensemble des droits, prérogatives et fonctions attachés à sa qualité de membre d’honneur du CIO.
English: In paragraph 33 of its resolution 57/300, entitled “The strengthening of the United Nations: An agenda for further change”, the Assembly reaffirmed the roles of its Fifth Committee, the Committee for Programme and Coordination and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in the intergovernmental consideration of the planning, programming and budgeting process.
French: Au paragraphe 33 de sa résolution 57/300 intitulée1 « Renforcer l'Organisation des Nations Unies : un programme pour aller plus loin dans le changement », l'Assemblée a réaffirmé le rôle que jouaient la Cinquième Commission, le Comité du programme et de la coordination et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans l'examen par les organes intergouvernementaux du processus de planification, de programmation et de budgétisation.
English: Outcomes of the Committee's review included:
French: L'examen effectué par le Comité aboutit aux constatations suivantes :
English: The transit of goods of strategic significance shall be performed located at a customs border control point of Latvia transported in transit within a time period set by a customs authority located at that customs point, which shall not exceed five days.
French: Les articles doivent être transportés dans le délai fixé par les services de douane au poste frontière, délai ne dépassant pas cinq jours.
English: Based on the assessment of the Committee, the Chairperson recommends classification changes to the Assistant Deputy Minister for final approval.
French: Le comité de la classification des bandes comprend des représentants des directions suivantes :
English: In addition to language training, Poland benefited from various types of military training, peacekeeping training, and civil-military relations training.
French: Outre les cours de langue, la Pologne a bénéficié de diverses activités de formation : instruction militaire, formation sur le maintien de la paix et sur les relations civilo-militaires.
English: As an initial exercise, this event was a great success.
French: Les négociations ont été ardues mais ont finalement abouti à l’adoption par le Displaying page 163 of 195 Previous | Next
English: Canadian Consensus Conference 2003/2004" In response to recommendations made in a recent evaluation of the Hepatitis C Program of Health Canada, the Program would like to take the opportunity to distribute a questionnaire to recipients of the above-mentioned publication.
French: Conférence canadienne de consensus 2003-2004 » En réponse aux recommandations faites lors d’une récente évaluation du programme de lutte contre l’hépatite C de Santé Canada, le programme distribue un questionnaire aux destinataires de la publication mentionnée ci-dessus.
English: A dietary profile of the Cree: report of the Santé Québec Health Survey of the James Bay Cree 1991: food and nutrient intake.
French: Publié sous la direction de C. Daveluy et L. Bertrand.
English: Every dollar we spend on improving publicly-funded health care comes from the taxpayer.
French: Chaque dollar dépensé pour améliorer les soins de santé publics provient des contribuables.
English: Is a sales receipt given to the customer?
French: Le client reçoit-il un reçu de la caisse enregistreuse?
English: It is proposed that the 16 issues presented in box 1 should be used as the basis for defining the programmatic components of the plan of action.
French: Les 16 éléments énumérés dans l'encadré 1 pourraient servir de base pour choisir les éléments de programme du plan d'action.
English: With Israel, a reflection group is considering areas where relations with the EU might be upgraded to a special status; this should include both a deepening of political dialogue and involving Israel more closely in the EU economy and market and in a number of key EU policies.
French: Dans le cas d’Israël, un groupe de réflexion examine les domaines dans lesquels les relations avec l’UE seraient susceptibles d’acquérir un statut spécial; il s'agirait notamment d'approfondir le dialogue politique et d’associer plus étroitement Israël à l'économie et au marché de l'UE, ainsi qu'à un certain nombre de politiques communautaires essentielles.
English: Chapter V Measuring modes of supply
French: Chapitre V Mesures des modes de fourniture
English: ГЂ Г§Г ГІГҐГ¬ ГЅГІГ Г±ГЁГ±ГІГҐГ¬Г Г­Г Г·ГЁГ­Г ГҐГІ Г¤ГЁГ±Г¶ГЁГЇГ«ГЁГ­ГЁГ°Г®ГўГ ГІГј ГўГ±ГҐГµ Г·Г«ГҐГ­Г®Гў Г±ГҐГ¬ГјГЁ, ГЁ ГЇГ®Г°ГїГ¤Г®ГЄ Гў ГЄГіГµГ­ГҐ ГЇГ®Г¤Г¤ГҐГ°Г¦ГЁГўГ ГҐГІГ±Гї Г ГўГІГ®Г¬Г ГІГЁГ·ГҐГ±ГЄГЁ.
French: Mais puis ce systГЁme commence Г discipliner tous les membres de la famille, et l'ordre dans la cuisine est soutenu automatiquement.
English: Finally, Article 6 of the Presidential Decree states that the weekly working time must not exceed 48 hours including overtime, averaged out over each four-month period.
French: Enfin, l'article 6 du décret présidentiel stipule que le temps de travail hebdomadaire ne doit pas dépasser 48 heures, heures supplémentaires comprises, en moyenne sur une période de quatre mois.
English: The prevalence of high-risk HPV among females 13 to 20 years of age in Nunavut has been found to be as high as 42%(84).
French: Les types de VPH à haut risque peuvent entraîner des résultats anormaux au test de Pap chez les femmes et causer le cancer du col de l’utérus, de la vulve, du vagin et de l’anus.
English: Environment and Sustainable Development Indicators (ESDI) 2.
French: Les indicateurs de développement durable et de l’environnement (IDDE) 2.
English: Non-budgetary Total Main
French: Subventions à des organismes pour promouvoir la collaboration et le
English: The trend over the last three years for the electronic take-up of tax filing has been positive.
French: La tendance, au cours des trois dernières années, quant à la participation à la production des déclarations de revenus par voie électronique a été positive.
English: There will be a fall back code put in place that people can use in the interim if they choose to wait a while and wait and see how others apply these new codes to their government.
French: Je demeure convaincu qu’une période de deux ans est suffisante étant donné qu’un certain nombre de collectivités, comme vous le savez, sont déjà assujetties à de tels codes.
English: Four centres were fully funded by CIHR-IAPH in fiscal 2001-2002, while four formulation grants of $50 000 each were awarded.
French: L'ISA-IRSC a financé entièrement quatre centres pendant l'exercice 2001?2002 et quatre subventions de formulation de 50 000 $ chacune ont été attribuées.
English: Under the UDRP, a complainant must demonstrate that the disputed domain is identical or confusingly similar to its trademark, that the respondent does not have a right or legitimate interest in the domain name and that the respondent registered and used the domain name in bad faith.
French: En vertu de ces principes, le plaignant doit démontrer que le nom de domaine en litige est identique à sa marque ou semblable à celle-ci au point de prêter à confusion, que le défendeur n’a aucun droit ni intérêt légitime sur le nom de domaine et qu’il l’a enregistré et utilisé de mauvaise foi.
English: The sun sets late at this time of year, days are long but they flow like small streams.
French: Le soleil se couche tard à ce temps-ci de l'année, les journées sont longues mais elles coulent de soi.
English: In some instances, studies may be required to ascertain bioavailability in patients or subjects with special characteristics-for example, for drugs to be used in the treatment of conditions accompanied by altered absorption or distribution, or for drugs to be used in special age groups such as children or the elderly.
French: 100 de la plage normale, notamment celle des tableaux actuels de Ciba-Geigy ou de la Métropolitaine. c) Santé L'état de santé des participants doit être établi par le médecin responsable à l'aide d'un examen médical et de l'étude des résultats des analyses courantes du sang et de la fonction hépatique et rénale.
English: The Committee welcomed the Government's policy of de-institutionalization but wished to know whether that policy was monitored.
French: Le Comité se félicite de la politique de désinstitutionalisation menée par le Gouvernement mais souhaite savoir si cette politique fait l'objet d'un suivi.
English: Increase in Accounts Payable & Accrued Liabilities
French: Augmentation des créditeurs & charges à payer
English: • The government lacks credibility in the fight against smoking due to its financial interest.
French: • Le gouvernement est considéré comme étant peu crédible en matière de lutte contre le tabagisme à cause de son intérêt financier.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AYQ00 - Policing Support Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AYQ00 - Services de soutien aux services de police Liens institutionnels
English: Provision of efficient conference and other meetings services to delegates and the Secretariat.
French: Fournir aux délégués et au Secrétariat des services efficaces pour le bon déroulement des conférences et autres réunions.
English: 11 a.m.-1 p.m. 1618th meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1618e séance (privée) Salle de conférence 9
English: Nowhere in the private sector and nowhere else in the public service do competitions for senior executive positions take no account whatsoever of a candidate's entire work history, relevant experience and track record, but only an arbitrary three period sometimes under only one rater.
French: On ne verra jamais, ni dans le secteur privé ni dans la fonction publique, de concours relatifs aux postes de cadres supérieurs ne pas tenir compte de quelque manière que ce soit de l'ensemble des antécédents professionnels d'un candidat et d'une candidate, de l'expérience et des références pertinentes, mais seulement d'une période arbitraire de trois ans, parfois sous l'autorité d'un seul noteur.
English: If they don’t pay, they don’t get the service (2003).
French: Pas d’argent, pas de services [TRADUCTION] (2003).
English: “De la Communauté à la lumière des idées politiques et institutionnelles du Général de Gaulle”, Paper presented at the Charles de Gaulle and Senegal symposium, French Embassy and French Cooperation Mission, Dakar, 1990, pp. 210-217.
French: « De la communauté à la lumière des idées politiques et institutionnelles du général de Gaulle » (Colloque Charles de Gaulle et le Sénégal), ambassade de France et Mission de coopération à Dakar, 1990, p. 210 à 217.
English: Obtain parent consent when children or youth under the age of 17 are involved.
French: Le consentement parental est exigé lorsque des enfants ou des adolescents de moins de 17 ans sont en cause.
English: Alberta and all relevant third parties must honour and protect the First Nations’ rights as the starting point of consultation and overriding goal of the guidelines of the consultation process.
French: L'Alberta et toutes les tierces parties en cause sont tenues – comme point de départ des consultations et objectif global du processus de consultation – d'honorer et de protéger les droits des Premières nations.
English: I shall conclude on that note and thank you for your attention.
French: J’en termine ainsi mon intervention et vous remercie de votre attention.
English: This period was also marked by heightened military activity in the eastern Democratic Republic of the Congo by armed groups that are not signatories to the Lusaka Agreement.
French: Cette période a été également marquée par l'intensification, dans l'est du pays, des activités militaires de groupes armés non signataires de l'Accord de Lusaka.
English: The consultations sought information on SASB's proposals for:
French: Ces consultations visaient à obtenir de l'information sur les propositions de la DGSDE concernant :
English: However, its review of a BPRA revealed that it contained national security information, including information about suspects and possible links to terrorist groups.
French: Cependant, elle a constaté en examinant une ERPE que celle-ci contenait de l’information relative à la sécurité nationale, y compris de l’information sur des suspects et des liens possibles à des groupes terroristes.
English: Chapter 2 outlined a five-dimensional institutional- effectiveness framework that served as the basis for defining effective leadership in the CF (Chapter 3 elaborated this framework in reference to the rule of law).
French: Le chapitre 2 décrit brièvement le cadre d’efficacité institutionnelle à cinq dimensions sur lequel les FC fondent leur définition du leadership efficace (ce cadre est décrit plus en détail, en regard de la primauté du droit, au chapitre 3).
English: Department of Justice 2003-2004 Estimates Table of Contents A Report on Plans and Priorities Approved ______________________________________ Martin Cauchon Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: Ministère de la Justice 2003-2004 Budget des dépenses Table des matières Rapport sur les plans et les priorités Approuvé ______________________________________ Martin Cauchon Ministre de la Justice et procureur général du Canada
English: Despite the lack of capacities at the national level, national execution will be given preference in the implementation of the programme.
French: Malgré l'insuffisance de capacités au niveau national, l'exécution nationale sera privilégiée pour la mise en œuvre du programme.
English: These offenders must, by law, be released on day parole at one-sixth of sentence unless the Board finds reasonable grounds to believe that they are likely to commit an offence involving violence before the end of their sentence.
French: Aux termes de la loi, ces délinquants sont admissibles à la semi-liberté après avoir purgé le sixième de leur peine, à moins que la Commission ait des motifs raisonnables de croire qu'un délinquant est susceptible de commettre une infraction avec violence avant l'expiration de sa peine.
English: 5.4.1.1.6: Empty uncleaned means of containment
French: point 5 de l'ordre du jour)
English: We showed that the stock of self-employed individuals in Canada tend to be older (50 to 55 years of age), male, and have a better than high school education.
French: Nous avons montré que le stock des travailleurs indépendants au Canada a tendance à être plus âgé (50 à 55 ans), à être de sexe masculin et à avoir un niveau de scolarité supérieur au niveau secondaire.
English: Value of claims $2 million $38 million n/a n/a
French: Valeur des réclamations 2 millions $ 38 millions $ s/o s/o
English: (d) Allocation of proceeds of disposition
French: d) Allocation du produit de la disposition
English: The Special Rapporteur recommends either universal or random security checks as preferred alternatives, instead of measures based on profiling.
French: Le Rapporteur spécial préconise les contrôles de sécurité systématiques ou aléatoires plutôt que les méthodes reposant sur le profilage.
English: The same applies to the organisation on 8 August 2004 of local elections in its territory, which, moreover, the Secretary General of the Council of Europe described in a press release as "counter-productive"3.
French: La même considération concerne l’organisation, le 8 août 2004, d’élections locales dans ce territoire, que le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe a d’ailleurs qualifiées dans un communiqué de presse de « contre-productives »3.
English: NRC identifiers may be cropped as shown.
French: Les identificateurs du CNRC peuvent être recadrés tel qu'illustré.
English: Data are to be submitted annually for the next 6 years.  4.
French: Il faudra soumettre les données tous les ans pour les six prochaines années.  4.
English: Almost none of these students have the possibility either to cover their study costs at the College or to acquire financial help from public sources in their own country.
French: Pratiquement aucun de ces étudiants ne parvient à financer le coût de ses études au Collège ou à obtenir, dans son pays, une aide financière d'origine publique.
English: The first case of HIV/AIDS in Antigua and Barbuda was recorded in December 1985, and we have seen a steady increase in reported cases during the past 15 years.
French: Le premier cas de VIH/sida en Antigua-et-Barbuda a été déclaré en décembre 1985 et nous connaissons depuis 15 ans à une progression régulière des cas signalés.
English: IV.16 The Advisory Committee notes that statistical activities carried out by the Department of Economic and Social Affairs appear under subprogramme 5, Statistics, of section 9; component 1, Economic and social affairs, of section 22, Regular programme of technical cooperation; and income section 3, Services to the public.
French: Le Comité consultatif note que les activités statistiques effectuées par le Département des affaires économiques et sociales sont inscrites au sous-programme 5, Statistiques du chapitre 9; à la composante 1, Affaires économiques et sociales, du chapitre 22, Programme ordinaire de coopération technique; et au chapitre 3 des recettes, Services destinés au public.
English: 346 The second criterion begins with a presumption that every owner of a facility has the power to lessen or prevent competition downstream.
French: 346 Le deuxième élément suppose tout d'abord que tout propriétaire d'installation possède le pouvoir de diminuer ou d'empêcher la concurrence en aval.
English: In addition to the strategic investment program, the Agency will also pursue the following actions:
French: 100 étaient en mauvais état et avaient besoin d’une intervention urgente afin d’éliminer les risques de défaillance de structure, et 2 p.
English: • One-on-one on-the-job training (work equipment operator training)
French: • Formation individuelle en situation de travail (formation des conducteurs de matériel de travaux)
English: Beyond those operations, health and safety related activities would be covered under the proposed Canada Health Protection Act, as described hereunder.
French: À part ces opérations, les activités liées à la santé et à la sécurité seraient régies par la Loi sur la protection de la santé du Canada, dans la mesure décrite ci-dessous.
English: However, a large number of staff members of the Ämter [local authority unions] and local authorities of Nordfriesland Kreis have a good knowledge of the North Frisian language.
French: Il faut signaler toutefois que de nombreux employés des Ämter [groupements de pouvoirs locaux] et des autorités locales du Kreis de Nordfriesland ont une bonne connaissance du frison septentrional.
English: Our members are unable to take advantage of scale.
French: Les membres de l’ACPE ne peuvent donc pas profiter des économies d’échelle.
English: According to the legal opinions issued by the United Nations Office of Legal Affairs, the General Assembly does not consider itself bound by decisions of other
French: Ni la Charte des Nations Unies, ni le Règlement intérieur de l'Assemblée générale ne traitent de la question des observateurs auprès de cette dernière.
English: For example, I would not refer to the government of Nicosia.
French: Par exemple, pour ma part, je n' aurais pas parlé de "gouvernement de Nicosie".