ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of all the roles in Wagner's momentous four opera Ring Cycle, the heroine, Brünnhilde, is undoubtedly the most demanding, requiring the stamina to sing three operas over five nights, the vocal power to withstand the Wagnerian orchestration as well as the emotional sensitivity to give full breath to the drama.
French: De tous les rôles de L'Anneau de Wagner, œuvre grandiose en quatre opéras, celui de l'héroïne, Brünnhilde, est sans contredit le plus exigeant: il requiert non seulement assez d'endurance pour chanter trois opéras en cinq soirs, mais aussi une voix puissante, qui porte au-delà de l'orchestration wagnérienne, de même qu'une grande sensibilité émotive pour donner souffle au drame.
English: Based on the foregoing consideration of pertinent factors and analysis of evidence on the record, on April 7, 2004, pursuant to paragraph 76.03(7)(a) of SIMA, the President of the Canada Border Services Agency determined that the expiry of the findings by the Canadian International Trade Tribunal made on August 27, 1999, in Inquiry No. NQ-99-001, concerning certain cold-rolled steel sheet products was likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods originating in or exported from Belgium, the Russian Federation, the Slovak Republic and Turkey.
French: Après avoir pris en considération les facteurs pertinents ci-dessus et analysé les éléments de preuve au dossier, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada a décidé, le 7 avril 2004, conformément à l'alinéa 76.03(7)a) de la LMSI, que l'expiration des conclusions du Tribunal canadien du commerce extérieur, en date du 27 août 1999, dans l'enquête no NQ-99-001, concernant certains produits de tôle d'acier laminés à froid, entraînerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises originaires ou exportées de la Belgique, de la Fédération de Russie, de la République slovaque et de la Turquie.
English: As the administration proceeds, it may become apparent that additional group members should be included, provided the grounds for the initial order are satisfied with respect to those members.
French: Il peut devenir manifeste, pendant l'administration de la procédure, que d'autres membres du groupe devraient être inclus, à condition que les motifs sur lesquels s'appuie la décision initiale se vérifient aussi pour ces membres.
English: That would not be possible until the internal reforms of the African States were complemented by the developed countries' efforts to remove the barriers to African exports and enable Africa to obtain a fair share of financial flows.
French: Cela ne sera possible que lorsque les réformes internes des États africains seront complétées par les efforts des pays développés pour supprimer les obstacles aux exportations africaines et permettre à l'Afrique d'obtenir une part équitable des flux financiers.
English: In the directive of the EP and Council 95/47 of 24 October 1995, Council incorporated the European Parliament's amendments.
French: Le Conseil a intégré les amendements du PE dans la directive du PE et du Conseil 95/47 du 24 octobre 1995.
English: - Act of 26 June 1997 “On measures to combat organized crime and corruption;
French: - Loi du 26 juin 1997 intitulée « Mesures pour lutter contre la criminalité organisée et la corruption »;
English: Of the total $3.7 billion, almost $2 billion was spent by the government in performing intramural R&D, mostly in its research laboratories.
French: De la somme totale de 3,7 milliards de dollars, près de 2 milliards de dollars ont été dépensés par le gouvernement dans le cadre de l’exécution d’activités de R-D intra-muros, principalement dans ses laboratoires de recherche.
English: • to what extent the results and impact were due to the initiative;
French: • dans quelle mesure ils sont dus au projet ;
English: Pensions Temporary allowances Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Pensions Indemnités transitoires Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: The students and graduates interviewed identified clinical experience in underserviced areas, curriculum on other cultures and public health, faculty role models and the program's emphasis on primary care as providing the preparation they would need to practise in underserviced areas.
French: Les étudiants et les diplômés ont déclaré que l'expérience clinique en régions pauvres en services, des cours sur d'autres cultures et en santé publique, des modèles parmi les professeurs et enfin, l'importance des soins de premier recours dans le programme constituaient la préparation nécessaire à l'exercice dans ces régions.
English: • continue to build research capacity
French: • Poursuivre la création de la capacité de recherche.
English: Upon receipt of notification of an adverse reaction, the owner/operator should investigate the incident and implement whatever modifications are needed.  All such incidents shall be documented and made available to an officer on request.
French: Si le responsable d’un établissement de bronzage reçoit un tel avertissement, il devrait en chercher la cause et faire les changements nécessaires pour y remédier.  Tout incident devrait être documenté et les renseignements s’y référant devraient être disponibles à la demande d’un inspecteur.
English: All back issues of "Debriefing" are archived on the DFS website.
French: Tous les anciens numéros de Débriefing sont accessibles sur le site Web de la DSV.
English: Thus, the survey appears to confirm the fact that family responsibilities have more influence on women's position on the labour market than on men's, and that men tend more than women to change jobs in order to secure better wages.
French: L'enquête semble donc confirmer le fait que les responsabilités familiales ont plus d'influence sur la situation des femmes sur le marché du travail que sur celle des hommes, et que les hommes ont plus tendance que les femmes à changer d'emploi pour s'assurer de meilleurs salaires.
English: The nightmare that should spur our actions is what is happening in former Yugoslavia.
French: Et le cauchemar que vit l'ex-Yougoslavie doit guider nos actions.
English: • In Manitoba, no-till methods were used on 21.3% of the land prepared for seeding in 2006, up from 12.9% in 2001.
French: • Au Manitoba, des méthodes de semis direct ont été utilisées sur 21,3 % des terres préparées pour l’ensemencement en 2006, comparativement à 12,9 % en 2001.
English: However, if it were permissible, without any condition, for an undertaking experiencing difficulties and on the point of being declared bankrupt to create, during the formal inquiry into the aid granted it, a subsidiary to which it then transfers its most profitable assets before the conclusion of the inquiry, that would amount to accepting that any company may remove such assets from the parent undertaking when aid is recovered, which would risk depriving the recovery of that aid of its effect in whole or in part.
French: Cependant, s’il était permis, sans plus, à une entreprise se trouvant en difficulté et sur le point d’être déclarée en faillite de créer, au cours de la procédure d’enquête formelle sur les aides qui la concernent individuellement, une filiale à laquelle elle transférerait ensuite, avant la conclusion de la procédure d’enquête, ses actifs les plus rentables, serait admise la possibilité pour toute société de soustraire ces actifs du patrimoine de l’entreprise mère lors de la récupération des aides, ce qui risquerait de priver d’effets le recouvrement desdites aides en tout ou en partie.
English: Prior to his career in politics, Mr. Keddy worked as a farmer, a driller in Nova Scotia’s offshore oil industry and a Christmas tree producer and exporter.
French: Avant d’entrer en politique, M. Keddy a Ã©tÃ© agriculteur, foreur dans l’industrie de l’exploitation pÃ©troliÃ¨re en mer de la Nouvelle-Ã‰cosse, ainsi que producteur et exportateur d’arbres de NoÃ«l.
English: The CHOGM is held every two years with a rotating chair.
French: La réunion des chefs de gouvernement des pays du Commonwealth se déroule tous les deux ans avec rotation de la présidence.
English: It is a technique based on digitopression on the nerve endings of the foot which anatomically correspond to the human body. Its objective is to tone or relax depending on the needs of these metameric points.
French: D’une durée de 30 minutes, et selon la technique basée sur la digitopression des terminaisons nerveuses du pied, la réflexologie tonifie ou bien relaxe en fonction des besoins et des nécessités des différentes parties du corps humain qui sont reliées à ces terminaisons.
English: The Government of Canada is committed to building stronger communities and to providing all Canadians with opportunities to get involved in their communities and in the celebration of Canadian arts and heritage.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à édifier des collectivités dynamiques et à offrir aux Canadiens des occasions de prendre part à la vie de leur collectivité, tout en célébrant les arts et le patrimoine canadiens.
English: Au plan géomorphologique, la grande Niaye de Pikine est encadrée par l’erg6 de Cambérène et de Pikine qui constitue les zones d’occupation humaine.
French: Au plan géomorphologique, la grande Niaye de Pikine est encadrée par l’erg de Cambérène et de Pikine qui constitue les zones d’occupation humaine.
English: These experiments provide the first information that under normal physiological conditions in conscious young animals, nitric oxide influences systemic and renal hemodynamics.
French: Ces expériences sont les premières à indiquer que, dans conditions physiologiques normales, le monoxyde d'azote influence l'hémodynamique rénale et systémique des animaux jeunes conscients.
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/56/L.84/Rev.1.
French: Le projet de résolution A/C.3/56/L.84/Rev.1 fait l'objet d'un vote enregistré.
English: It does not have legislative capacity.
French: En ce qui concerne la politique monétaire et le SEBC, le Parlement a essentiellement des compétences consultatives.
English: In addition, the Commission proposal in Article 30(2) on how to calculate the Community financial contribution is inconsistent and should be clarified, using exact terminology (i.e. the "maximum Community financial contribution" which is to be set on the basis of the "budget of estimated costs")45.
French: La méthode de calcul de la contribution financière de la Communauté, proposée par la Commission à l'article 30, paragraphe 2, manque de cohérence et devrait être précisée par l'emploi de la terminologie exacte (la "contribution financière maximale de la Communauté" doit être déterminée sur la base du "budget des coûts estimatifs").
English: With regard to clarification of the term “judicial legislation” on page 8 of Jordan's report and its relevance for the implementation of paragraph 2 (f) of the resolution, this term means legislation relating to the competence of Jordanian courts to consider requests submitted by other States for the extradition of offenders.
French: Pour ce qui est de préciser le sens de l'expression « législation judiciaire » figurant page 9 du rapport de la Jordanie, et de l'intérêt qu'elle présente pour l'application du paragraphe 2 f) de la résolution, il s'agit de textes législatifs concernant la compétence des tribunaux jordaniens en matière de demandes d'extradition de délinquants présentées par d'autres États.
English: That country could have been in a chaotic situation if it had not been for 15 000 peacekeepers and an election process, which happened not least thanks to the presence of United Nations troops.
French: D’ailleurs, la mondialisation contraindra à travailler ensemble, car des questions telles que la préservation de l’environnement ou le maintien de la paix ne peuvent être traitées dans le cadre de politiques nationales.
English: Speak in language everyone can understand.
French: Employez un langage accessible à tous.
English: [3] Between April 1, 2003 and September 30, 2004, Air Canada was under court-sanctioned protection from its creditors under the Companies' Creditors Arrangement Act, R.S.C., 1985, c.
French: [3] Entre le 1er avril 2003 et le 30 septembre 2004, Air Canada était sous la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, L.R.C., 1985, ch.C-36 décision qui avait été entérinée par la Cour supérieure de justice de l'Ontario.
English: Agreement is then found with NMR measurements on 59Co in iron.
French: L'accord est alors trouvé avec les mesures NMR sur 59Co dans le fer.
English: The regional commissions, too, had a part to play in taking cross-sectoral and multilateral dialogue to their level, and more active use could be made of the relevant subregional mechanisms.
French: Elle appuie également la suggestion tendant à resserrer les liens entre le Conseil et ses organes subsidiaires dans le contexte de l'application des décisions issues des conférences (paragraphe 33).
English: Ley Nº 648 “que tiene como objeto promover la igualdad y equidad en el goce de los derechos humanos, civiles, políticos, económicos, sociales y culturales entre mujeres y hombres”.
French: Ley Nº 648 "que tiene como objeto promover la igualdad y equidad en el goce de los derechos humanos, civiles, políticos, económicos, sociales y culturales entre mujeres y hombres".
English: SBDSMP Recipient Survey QC4b, QC4d, QC4i - QC4m.
French: Enquête auprès des bénéficiaires du volet AEPMEM, questions C4b, C4d, C4i - C4m.
English: I have also listened very carefully to the chairman, Mr Rocard, who I value greatly.
French: J' ai également écouté très attentivement le président Rocard, à qui je voue une grande estime.
English: Philosophy is part of general culture.
French: La philosophie fait partie de la culture générale.
English: One reason thought to be exacerbating the brewing grain situation is rising meaty consumption, which the organisers say has had a knock-on affect for grain used in feed stocks.
French: Un des facteurs de la détérioration de la situation du grain de brasserie est la consommation croissante de viande, laquelle aurait eu, selon les organisateurs, des répercussions sur les grains utilisés dans l'alimentation animale.
English: “We are still gathering experience. However, given the already noticed benefits in the form of...
French: « nous accumulons toujours des enseignements, mais les résultats déjà enregistrés sont positifs...
English: On November 20, 2006, the Calcutt's received Variety's 2006 Jean Tate volunteer award for their efforts.
French: Le 20 novembre 2006, les Calcutt ont reçu le prix de bénévolat Jean Tate 2006 de Variety pour leurs efforts.
English: The 13 universal United Nations conventions and protocols against terrorism, together with Security Council resolutions 1267 (1999), 1373 (2001), 1540 (2004) and 1624 (2005) and other relevant resolutions, provide the legal framework for multilateral action against terrorism.
French: Les 13 conventions et protocoles universels des Nations Unies contre le terrorisme, associés aux résolutions 1267 (1999), 1373 (2001), 1540 (2004) et 1624 (2005) du Conseil de sécurité et aux autres résolutions pertinentes donnent un cadre juridique à l'action multilatérale qu'il convient de prendre dans la lutte contre le terrorisme.
English: In the Tribunal's view, given the current trends in the prices of plate globally and in Canada, there is no reason to believe that, at current and forecast levels of demand, the price of plate in Canada will deviate from the trends in pricing set in the rest of the world.
French: Le Tribunal est d'avis, étant donné les tendances actuelles des prix des tôles dans le monde et au Canada, qu'il n'y a pas lieu de croire que, aux niveaux actuels et prévus de la demande, l'évolution du prix des tôles au Canada s'écartera de celle des prix ailleurs dans le monde.
English: Crayfish (carapace length 21.0–67.3 mm) were tracked with externally attached PIT tags, enabling remote detection of tagged crayfish by the use of a portable detector.
French: Des étiquettes PIT fixées extérieurement sur les écrevisses (de longueur de carapace de 21,0–67,3 mm), nous ont permis de suivre les animaux à distance à l’aide d’un détecteur portatif.
English: Is a time limit imposed on stays at sites?
French: ◦ 28) Quelle autorité est compétente pour expulser les voyageurs : ▪ … les autorités judiciaires  … les autorités de police: … police nationale ▪ … police locale B) Si vous avez répondu oui à la question n° 21 :
English: The protection of refugee women and refugee children is identified by the Agenda for Protection as both a core activity and an organizational priority for UNHCR.
French: La protection des femmes et des enfants réfugiés est qualifiée, dans l'Agenda pour la protection, d'activité clé et de priorité pour le HCR.
English: International collaborative efforts have been an integral part of the aircraft industry for many years, and are an increasingly prominent risk-sharing strategy.
French: La collaboration internationale fait partie intégrante de l'industrie de l'aéronautique depuis bien des années et compte de plus en plus dans les stratégies de partage des risques.
English: 115 Note that the consent exemptions noted only apply for the use and disclosure of personal information for statistical, scholarly study or research purposes.
French: 115À noter que les exceptions à la règle du consentement ne s'appliquent qu'à l'utilisation et à la divulgation de renseignements personnels à des fins de statistique ou à d'étude ou de recherche.
English: Property officers will confirm the accuracy of fair-market value and tax rate included in the PWGSC PILT database.
French: Les responsables de la gestion immobilière confirmeront la juste valeur marchande et les taux d'imposition introduits dans la base de données de TPSGC sur les PTLI.
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, done at Rome on 10 March 1988;
French: Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, conclu à Rome le 10 mars 1988;
English: Due to increased popularity of the Dura-Flange® treatment, Alcoa added new wheel sizes to the already existing range of Dura-Flange® wheels. Today Dura-Flange® wheels are also available in dimension 22.5 x 11.75, both with 120 mm and 135 mm offset.
French: Il y a un an exactement, Alcoa présentait les nouvelles séries de roues « allégées » en 22.5 x 8.25, 22.5 x 9.00, 19.5 x 7.50 et 19.5 x 8.25.
English: Honourable senators, I have a question, if I may.
French: Honorables senateurs, j’ai une ` ´ question a poser, si je peux me permettre.
English: A/C.4/60/SR.15 Meeting held on 24 October 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/60/SR.15 Séance tenue le 24 octobre 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: It called on all States that had not yet done so to ratify the Protocol.
French: Elle invite tous ceux qui ne l'ont pas encore fait à le ratifier.
English: While the Directorate of Official Languages (DOL) is responsible for providing Official Language strategic direction and corporate policy, the CDA is responsible for coordinating and delivering Second Language Training throughout the CF.
French: Tandis que la Direction des langues officielles (DLO) est responsable de fournir une orientation stratégique et une politique ministérielle en matière de langues officielles, l'ACD est responsable de coordonner et de dispenser la formation en langue seconde au sein des FC.
English: H.E. Mr. Domitien Ndayizeye, President of the Republic of Burundi, addressed the General Assembly.
French: M. Domitien Ndayizeye, Président de la République du Burundi, prononce une allocution.  Allocution de S.E.
English: Your draftsman emphasises the fact that, even if the changes at first glance might seem small AD\623713EN.doc 3/12 PE 374.018v02-00
French: En renforçant la clarté juridique, la transparence et la sécurité pour tous les acteurs du marché et en améliorant le cadre AD\623713FR.doc 3/13 PE 374.018v02-00
English: Even in these cases, the businesses involved have carefully sounded out US government agencies and the Congress in advance of announcing the transactions, to prepare the ground for a successful CFIUS review and to lower the risks of political reaction.
French: Il fut en fait précisé qu’une entreprise publique étrangère ne pourrait ni acquérir un fournisseur important du Pentagone ni avoir accès à des contrats contenant des informations classifiées « top secret ».
English: ECONOMIC DETERMINATION Section 164 of the NTA, 1987 requires the Agency to determine if the operation of the branch line is economic or uneconomic, and, if uneconomic, whether there is a reasonable probability of the operation of the branch line becoming economic in the foreseeable future.
French: DÉTERMINATION DE LA RENTABILITÉ En vertu de l'article 164 de la LTN 1987, l'Office doit déterminer si l'exploitation de l'embranchement est rentable ou non rentable et, s'il est jugé non rentable, il doit déterminer s'il y a des motifs de croire qu'elle deviendra rentable dans un avenir prévisible.
English: There are 6 situations presented in this practice exercise.
French: Cet exercice fictif comporte 6 situations.
English: • CEAA Web site All comments received by the DELG and the Canadian Environmental Assessment Agency will become part of the DELG's Summary of Public Participation and the Agency's public registry for the project and will be considered public.
French: • Site Web de l'ACEE Tous les commentaires reçus par le MEGL et l'Agence canadienne d'évaluation environnementale feront partie du résumé du MEGL de la participation publique et du registre public de l'Agence pour le projet et seront considérés comme des documents publics.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1351 (2001).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1351 (2001).
English: Review — keeping stewardship regimes up to date as knowledge advances.
French: Examen — Veiller à moderniser les régimes d'intendance à mesure que les connaissances évoluent.
English: During the present reporting period, CMPS prosecutors participated in conferences and continuing legal education programs organized by the Federation of Law Societies of Canada, the Canadian Bar Association and its provincial affiliates, the Alberta Department of Justice, the Nova Scotia Public Prosecution Service, the Ontario Crown Attorneys Association and various provincial law societies.
French: À ce titre, la formation qu’ils reçoivent doit contribuer autant à leur emploi actuel en tant que procureur qu’à leur perfectionnement professionnel d’officier et d’avocat militaire.
English: • (b) after the combination, if effluents from the mill have been combined; and
French: ◦ b) après le point où sont combinés ses effluents, le cas échéant;
English: Review progress, through a senior management 5NR group, of linking research to regulation and propose new directions as necessary.
French: Faire le bilan, au sein d'un groupe de la gestion supérieure des 5RN, des liens entre la recherche et la réglementation, et proposer de nouvelles orientations au besoin.
English: Given the size of the property and the number of buildings on it, the quantity of solid waste and contaminated soil to manage became important.
French: Afin de réduire au minimum les pressions sur les sites d’enfouissement, on a récupéré le plus de déchets de construction possible et trié les sols contaminés.
English: On the cost side there are both fixed and variable costs associated with establishing and implementing a plan.
French: Ils comportent des coûts fixes et variables, liés à l’élaboration et à l’exécution d’un plan.