ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interest shall accrue from the date of the complaint until the date the indemnity is paid.
French: Les intérêts commencent à courir à partir de la date où la plainte a été déposée jusqu'à la date du versement de l'indemnité.
English: Experts usually make a distinction between sexual identity (i.e., awareness of the psycho-biological identity of one’s sex, and the difference with regard to the other sex), and generic identity (i.e., awareness of the psycho-social and cultural identity of the role which persons of a determined sex play in society).
French: Les experts distinguent habituellement entre identité sexuelle (c’est-à-dire la conscience de l’identité psycho-biologique de son propre sexe et de la différence par rapport à l’autre sexe) et identité générique (c’est-à-dire la conscience de l’identité psycho-sociale et culturelle du rôle que les personnes d’un sexe déterminé remplissent dans la société).
English: While these adjustments were in progress the 1st RCR, commanded by Lieut.-Colonel P. R. Bingham, and Lieut.-
French: Pendant que ces remaniements avaient lieu, le 1er Bn du RCR commandé par le lt-col.
English: On a case by case basis, certain measures may be needed at Member State level to address any insufficient degree of preparedness of the incumbent operator. This should enable the incumbent to restructure without downgrading universal service.
French: Au cas par cas, il faudra peut-être prendre certaines mesures au niveau national pour résoudre les problèmes posés par un état de préparation insuffisant de l'opérateur historique, pour lui permettre de se restructurer sans compromettre le service universel.
English: • Funding for the temporary move of the Federal Court of Appeal from its current premises in the Supreme Court of Canada Building to the Thomas D'Arcy McGee Building.
French: • Le financement pour le déménagement temporaire de la Cour fédérale d'appel, soit de l'édifice de la Cour suprême du Canada à l'Édifice Thomas D'Arcy McGee.
English: Departments must establish time frames appropriate to their particular organizations, in consultation with union officials.  Date Modified: 2001-05-31 Top of Page Important Notices
French: Les ministères doivent définir des échéanciers adaptés à leurs organismes, en consultation avec leurs dirigeants syndicaux.  Date de modification: 2001-05-31 Haut de la page Avis importants
English: Rebecca Clark, age 14, Wolseley High School, Wolseley (provincial winner) Ages 15 to 18:
French: Rebecca Clark, 14 ans, Wolseley High School, Wolseley (gagnante provinciale) De 15 à 18 ans :
English: ACKNOWLEDGEMENTS The team would like to thank Kelly Eggers, Cathy Darevic, and Kirt Nelson of the Ontario Ministry of Natural Resources for undertaking the bulk of the work in the preparation of the maps.
French: DÉCLARATION En vertu de l’Accord pour la protection des espèces en péril (1996), les gouvernements fédéral et provinciaux et territoriaux ont convenu de travailler ensemble sur la législation, les programmes et les politiques visant à protéger les espèces sauvages en péril dans tout le Canada.
English: The title of document A/61/370 should read as above.
French: Lire le titre du document A/61/370 comme ci-dessus.
English: Changes to the trade regime have been more limited, although, with the entry into force of a bilateral trade agreement with the United States in December 2001, Vietnam has further committed itself to establishing a WTO-compliant trade regime.
French: Les changements apportés à la politique de commerce extérieur ont été moins importants, bien qu'à la suite de la ratification en décembre 2001 d'un accord commercial bilatéral avec les États-Unis, le Vietnam se soit formellement engagé à rendre ses pratiques conformes à celles de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Mild effects on the liver (enlargement of hepatic cells) and hematological effects (anemia, leuKocytosis) were observed at 50 mg/kg-bw per day; at the top dose of 250 mg/kg-bw per day, weight gain was reduced, and the animals had slight anemia, leuKocytosis and liver cell enlargement.
French: De légers effets sur le foie (hypertrophie des cellules hépatiques) et sur le sang (anémie, leucocytose) ont été observés chez les sujets exposés à 50 mg/kg-m.c. par jour, tandis que la concentration maximale de 250 mg/kg-m.c. par jour entraînait une baisse du gain pondéral, une légère anémie, la leucocytose et l'hypertrophie des cellules hépatiques.
English: The World Summit for Social Development represented a fundamental milestone in that recognition.
French: Le Sommet mondial pour le développement social a marqué une étape fondamentale dans ce processus.
English: D. Financial Summary Tables Table D.1:
French: D. Tableaux financiers récapitulatifs Tableau D.1 :
English: • you are claiming a public service body rebate for GST/HST paid on goods and services for use in your organization's activities.
French: • Vous demandez un remboursement pour les organismes de services publics pour la TPS/TVH payée sur les produits et services utilisés pour vos activités.
English: Notes the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime aimed at achieving a stronger working relationship with other entities of the United Nations system, including the Department for Peacekeeping Operations of the Secretariat, the United Nations Development Programme and the World Bank;
French: Note les activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime visant à renforcer ses relations de travail avec d'autres entités des Nations Unies, dont le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat, le Programme des Nations Unies pour le développement et la Banque mondiale;
English: CIHR is now at the crucial step of field testing the questionnaire with up to 1400 Principal Investigators, selected at random from the CIHR database, whose research finished at some point during the last 5 years.
French: Les IRSC sont maintenant rendu à l'étape cruciale consistant à tester cet outil sur le terrain. Un total de 1400 chercheurs principaux dont la recherche s'est terminée au cours des cinq dernières années ont été sélectionnés de manière aléatoire à partir de la base de données des IRSC.
English: Plenty of little interface tricks (several presentation modes, auto-detect of camera orientation, eye-detect to switch off the LCD when using the viewfinder, in-camera editing features without a PC).
French: Plein de petit trucs nouveaux pour l’interface utilisateur (plusieurs modes de présentation, auto-detection de l’orientation de l’appareil, détection de l’oeil pour éteindre le LCD quand on regarde dans le viseur, fonctions d’édition de l’image sans PC).
English: Unfortunately, these practices are not yet applied in States with much stronger economies, where all contact with the migrant workers is lost.
French: Malheureusement, ces pratiques ne sont pas suivies dans les États dont les économies sont beaucoup plus fortes, où tout contact est perdu avec les travailleurs migrants.
English: These awards are promoted in schools, literacy organizations, in the official-language minority communities and in the Bulletin 41-42.
French: En 2002-2003, il a adopté une nouvelle approche en vertu de laquelle les participants doivent se documenter sur le sujet et l'enseigner aux autres.
English: • disseminating information through education and outreach activities What Resources are Available?
French: • en diffusant l'information par le biais d'activités de sensibilisation et de vulgarisation. Quelles sont les ressources disponibles?
English: B25.1 Recycling Activity Ten major off-site recycling activities are identified.
French: B25.1 Activités de recyclage Dix activités principales de recyclage hors site ont été retenues.
English: BF wanted all the groups in the factory to work in the same way, so that they could move around quickly between different units.
French: BF souhaitait que tous les groupes travaillent de la même façon afin qu’ils puissent passer facilement d’une unité à l’autre.
English: Finally, practical instruction in music making procedures (including composing, performing and recording music) are provided.
French: Enfin, Music in Common donne des instructions pratiques sur l’élaboration de procédures (y compris la composition, la performance et l’enregistrement).
English: In such instances, attestation from the head of purchasing or supply management departments should be kept on file as to the reasons why a competitive bid process could not be undertaken.
French: En pareil cas, une déclaration du directeur du service des achats ou de la gestion des approvisionnements expliquant les motifs pour lesquels un appel d’offres n’a pas été effectué doit être conservée en dossier.
English: - ILO Convention No. 111, concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation, 25 June 1958, Year XXVI, No. 18, of 30 September 1959;
French: - Convention Nº III Sur la Discrimination en Matière d'Emploi et Profession, du 25 Juin 1948, Année XXVI nº 18, du 30 Septembre 1959;
English: In 2005, the OSCE identiﬁed the problems within the civil registration system that prevent Roma from formalizing their legal status in two reports aimed at supporting local governmental authorities and Roma community advocates in resolving these problems in their own communities.
French: Les amendements ont porté notamment sur la réglementation des dispositions applicables à la détention et sur des mesures pour assurer la présence des accusés pendant la procédure pénale. De plus, des rapports publics sur des préoccupations spécifiques ayant trait aux
English: The Committee of the Whole would meet concurrently with the plenary to consider agenda items 4 (Assessment, monitoring and early warning: state of the environment); 7 (International environmental governance: implementation of decisions of the seventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and the World Summit on Sustainable Development on the report of the Intergovernmental Group of Ministers or Their Representatives on International Environmental Governance); 8 (Cooperation and coordination with the United Nations system on environmental matters); 9 (Programme, the Environment Fund and administrative and other budgetary matters); 10 (a) (Provisional agenda, date and place of the ninth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum); and 10 (b) (Provisional agenda, date and place of the twenty-fourth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum).
French: Le Comité plénier se réunirait parallèlement à la plénière pour examiner le point 4 de l'ordre du jour (Évaluation, surveillance et alerte rapide en ce qui concerne l'état de l'environnement); le point 7 (Gouvernance internationale en matière d'environnement : application des décisions de la septième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement et du Sommet mondial pour le développement durable concernant le rapport du Groupe intergouvernemental de ministres ou de représentants de ministres sur la gouvernance internationale en matière d'environnement); le point 8 (Coopération et coordination au sein du système des Nations Unies pour les questions d'environnement); le point 9 (Programme, Fonds pour l'environnement et questions administratives et budgétaires); le point 10 a) (Ordre du jour provisoire, dates et lieu de la neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement); et le point 10 b) (Ordre du jour provisoire, dates et lieu de la vingt-quatrième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement).
English: “MenInvest and its teams bring together the foremost expertise in media and e-commerce.
French: « MenInvest et ses équipes réunissent les meilleures expertises en media et e-commerce.
English: I should like to point out, however, that we have had the debate on this matter: we are now dealing with the vote.
French: Toutefois, je voudrais vous signaler que le débat sur ce point a déjà eu lieu: nous en sommes à présent au vote.
English: CF Photo German Luftwaffe Tornados on the South Ramp at 5 Wing following a Trans-Atlantic flight April 2000.
French: Photo FC Des Tornado de la Luftwaffe sur l'aire de trafic sud de la 5e Escadre après un vol transatlantique  Avril 2000.
English: Internet users are bombarded with a barrage of online information.
French: Dans le monde en ligne, le consommateur est submergé par les informations.
English: All parties share the responsibility for making consultation work and for encouraging its acceptance by all.
French: Tous les intervenants doivent avoir à coeur la réussite de la consultation et son acceptation généralisée.
English: Remarks This appropriation is intended to cover the cost of removal and handling work carried out by removal firms or by temporary handling staff supplied by outside agencies.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les frais relatifs aux travaux de déménagement et de manutention effectués par l'intermédiaire de sociétés de déménagement ou par recours à des prestations de service de mise à disposition de manutentionnaires intermédiaires.
English: If we destroy anything within that circle, we destroy ourselves.
French: Si nous détruisons quoi que ce soit au sein du cercle, nous courons à notre perte.
English: It also continued to use new technologies to record, catalogue and make the collections accessible to a wider constituency, through such initiatives as the CMCC digitization project, which processes an average of 20,000 objects per year.
French: La Société entend également participer, aux côtés d’autres membres du portefeuille de Patrimoine canadien, à la prestation de services au grand public dans le cadre d’initiatives à l’échelle de l’administration fédérale, telle l’initiative du Gouvernement en direct.
English: Age is one of the grounds of discrimination listed in section 15(1) of the Charter.
French: L'âge est l'un des motifs de discrimination énumérés au paragraphe 15(1) de la Charte.
English: A network of HR additional 59 facilities. planners will support front line managers to conduct demographic analysis of the NRCan is also committed to moving forward workforce, identify new skill requirements, and systematically to address its capital deficiencies elaborate on recruitment and retention through an approved plan committing strategies.
French: Au cours des trois prochaines années, le Ministère poursuivra le travail entrepris dans la région de la capitale nationale au chapitre de la santé et de la sécurité et il entreprendra un programme de planification du cycle de vie de ses immobilisations.
English: Ever since our launch in 1998, we have been growing side-by-side with our sister company: Green Communication Design Inc. Green offers Graphic Design and Print Media services.
French: Depuis notre lancement en 1998, nous avons grandi côte à côte avec notre compagnie sœur : Green Communication Design inc. Green offre des services de conception graphique et de médias imprimés.
English: Several border provincial hospitals are offering survivor assistance.
French: Plusieurs hôpitaux des provinces frontalières apportent une assistance aux survivants.
English: Page 9, paragraph 19, line 4,
French: Page 9, paragraphe 19, 7e ligne
English: The whole world needed more democracy; people wanted this.
French: Il propose aux autres pays des politiques en matière de respect des minorités et des droits fondamentaux.
English: Public Prescription access to drug products containing this medicinal ingredient will benefit Canadians by decreasing the opportunities for improper use and by ensuring the guidance and care of a practitioner.
French: Public L’accès avec ordonnance aux médicaments contenant cet ingrédient médicinal sera avantageux pour la population canadienne car les risques d’usage inadéquat diminueront et les utilisateurs seront conseillés ainsi que suivis par des praticiens.
English: ·d], at which maternal toxicity (treatment-related rough fur coat and lethargy) and increased numbers of malformed fetuses were observed.
French: La CSEO, tant pour les mères que pour les petits, a été fixée à 44 mg/[kg (m.c.)
English: The Agency is participating in many initiatives including acting as CoChair of the Grants and Contributions working group and prototyping some of the new technical tools that will be required for this important initiative.
French: L’Agence participe à de nombreux projets à titre, notamment, de coprésidente du groupe de travail sur les subventions et les contributions; elle participe également à la mise à l’essai de prototypes de nouveaux outils techniques qu’exigera ce projet important.
English: Bundesgerichtshof, Germany, 31 October 2001, Internationales Handelsrecht, 2002, 16.
French: Bundesgerichtshof, Allemagne, 31 octobre 2001, Internationales Handelsrecht, 2002, 16.
English: There is strong evidence showing the positive impact of extended services on children's motivation, behaviour and engagement with learning.
French: Tout porte à admettre l'impact positif des services périscolaires sur la motivation, le comportement et l'investissement des enfants vis-à-vis de l'apprentissage scolaire.
English: Amnesty International is a democratic, self-governing movement with more than a million members and supporters in over 140 countries and territories.
French: AMNESTY INTERNATIONAL est un mouvement démocratique indépendant qui compte plus d’un million de membres et de sympathisants actifs dans plus de 140 pays et territoires.
English: • If any source documents are initially created, transmitted, or received electronically, they must be kept in an electronically readable format.
French: • Toutes les pièces justificatives qui sont originairement produites, transmises ou reçues électroniquement doivent être conservées dans un format lisible par voie électronique.
English: In 1990, 59 percent of the overall number of workers were formally employed; in 1995, the number was reduced to 55 percent, having fallen to 54 percent in 1998.
French: En 1990, 59 % de l'ensemble des travailleurs avaient un emploi; en 1995, ce chiffre est tombé à 55 %, puis à 54 % en 1998.
English:   1.4 Key terms   (21) The White Paper on Intercultural Dialogue, which generally follows the terminology developed by the Council of Europe and other international institutions, presents some concepts that need to be defined.
French:   1.4 Termes clés   (21) Le Livre blanc sur le dialogue interculturel, qui reprend en général la terminologie élaborée par le Conseil de l'Europe et d'autres institutions internationales, présente certains concepts qui nécessitent d'être définis.
English: All changes must be reviewed by the project's SRB, and reflected in the minutes of the meeting.
French: Le DP a la responsabilité de préparer l’EBO à la satisfaction du gestionnaire de premier échelon.
English: autonum The Delegation of Switzerland stated that the draft Treaty as submitted contained numerous provisions of considerable usefulness for users and emphasized that as its main objective.
French: autonum La délégation de la Suisse a déclaré que le projet de traité tel qu’il est soumis contient de nombreuses dispositions qui seront d’une grande utilité pour les utilisateurs et souligné que c’était là son objectif essentiel.
English: Blood pressure was measured in participants once at each examination, together with other variables.
French: À chacun des deux examens, nous avons mesuré la tension artérielle des sujets, en plus d'autres variables.
English: Hence, the bracketed use of the term "indigenous peoples" in the draft declaration is without prejudice to an eventual agreement on terminology.
French: Par conséquent, l’emploi de l’expression « peuples autochtones » entre crochets dans le projet de déclaration est sans préjudice d’un accord éventuel sur la terminologie.9 19.
English: DE EN FR The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=T-271/03 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: DE EN FR Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour Arrêt T-271/03 Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: Seven percentage points will represent the federal component and eight percentage points the provincial component.
French: 100, sept points de pourcentage représentent la composante fédérale et huit points de pourcentage, la composante provinciale.
English: In a single stroke, the people of Grassy Narrows and White Dog lost their two main sources of employment (guiding and commercial fishing), and their confidence in the safety of their food and water.
French: Du coup, la population de Grassy Narrows et de White Dog a perdu ses deux principales sources d'emploi (le travail de guide et la pêche commerciale) et elle a découvert qu'elle ne pouvait plus consommer sans risque les aliments et l'eau.
English: This website is not equipped with its own search engine.
French: Le présent site Web ne possède pas son propre moteur de recherche.
English: This letter reads among other things: “The Director General was pleased to learn of a decision of the Conference on Disarmament to invite a representative of IAEA to discuss issues related to a fissile material cut-off treaty.
French: Cette lettre dit, entre autres choses: «Le Directeur est heureux de la décision prise par la Conférence du désarmement d'inviter un représentant de l'Agence pour discuter des questions relatives à un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: For PKI, it means being able to use and rely on public key certificates issued by other certification authorities (CAs).
French: Pour l'ICP, cela signifie qu'il faut être en mesure d'utiliser des certificats à clé publique émis par d'autres autorités de certification (AC) et de s'y fier.
English: of the Stockholm Convention
French: du Comité d'étude des polluants organiques persistants de la Convention de Stockholm
English: I am happy that he raised it because it is particularly important for this authority to have a high profile.
French: Je suis heureux qu'il l'ait soulevée car il est particulièrement important que cette autorité jouisse d'une grande notoriété.
English: The Principality of Andorra ("Andorra") does not have an official currency, nor has it concluded a monetary agreement with any Member State or third country. Spanish and French banknotes and coins were originally used de facto in Andorra, and were replaced by euro banknotes and coins as from 1 January 2002.
French: La Principauté d’Andorre (« l’Andorre ») n’a pas de monnaie officielle et n’a conclu aucun accord monétaire avec un État membre ou un pays tiers; les billets et pièces espagnols et français circulaient de facto à Andorre puis ont été remplacés par des billets et pièces en euros à partir du 1er janvier 2002.
English: Deputy Chief Rod A. Piukkala, M.O.M. Durham Regional Police, Oshawa, Ontario For distinguished and outstanding leadership, and for significant achievements in race relations, diversity, homicide investigation, as well as in national and international police training.
French: Le chef adjoint Rod A. Piukkala, M.O.M. Service de police régional de Durham, Oshawa (Ontario) Pour son leadership distingué et exceptionnel et pour ses réalisations majeures en ce qui concerne les relations interraciales, la diversité, les enquêtes sur les homicides, ainsi que la formation policière, tant au pays qu’à l’étranger.
English: The agency, a Portfolio member, teams up, building on synergy with several departments and Canadian government agencies.
French: Membre du portefeuille de l'Industrie, l'agence travaille en équipe, misant sur la synergie avec plusieurs ministères et organismes du gouvernement du Canada.
English: A summary of the perspectives of women who are or have been in need of early intervention, outreach and community linkages to address substance use.
French: Résumé des points de vue des femmes qui ont des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues et qui ont ou qui ont eu besoin d’intervention précoce, de services d’approche et de liens communautaires.