ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2 What measures does Belgium take to deny safe haven to any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of incitement to a terrorism act or acts?
French: Quelles mesures la Belgique prend-elle pour refuser l'asile à toute personne au sujet de laquelle on dispose d'informations crédibles et pertinentes selon lesquelles il existe des raisons sérieuses de penser qu'elle est coupable d'une telle incitation?
English: The Sri Lanka army was the first to engage and a major force in the country's demining activities, as a result of which the number of mine-related incidents has dropped by half and hundreds of thousands of internally displaced persons have been resettled in their homes.
French: L'armée sri-lankaise a été la première à s'engager dans une vaste opération de déminage qui a permis de réduire de moitié le nombre d'accidents provoqués par des mines et d'ouvrir la voie au retour de centaines de milliers de personnes déplacées.
English: Official opening of the meeting
French: Ouverture officielle de l'Assemblée.
English: In this era of Google, wireless Internet Find it, Rip it, Mix it, and Share it!
French: Dans cette ère de Google, Trouvez, prenez, modifiez et partagez!
English: With the help of an independent constitutional adviser, a final draft constitution was completed in 2004.  The new constitution proposed three main changes to the existing constitutional system in St. Helena: government by reference to partnership values; new guarantees of fundamental human rights; and a two-tier ministerial form of government.
French: Un projet final de constitution établi en 2004 avec le concours d'une conseillère indépendante propose trois modifications importantes au système constitutionnel de Sainte-Hélène : une gouvernance fondée sur les valeurs de partenariat; de nouvelles garanties en matière de droits fondamentaux; et un système de gouvernement ministériel à deux niveaux.
English: More needs to be done to remedy the current shortage Canadians feel very strongly that governments need to make family physician shortages a priority and that they must work harder with medical schools to ensure that an adequate number of family physicians are produced.
French: Il faut faire davantage pour remédier à la pénurie actuelle Les Canadiens croient fermement que les gouvernements doivent accorder la priorité à la pénurie de médecins de famille et qu’ils doivent collaborer davantage avec les facultés de médecine pour assurer la formation d’un nombre adéquat de médecins de famille.
English: Recent discussions have addressed the elimination of chemical weapon stockpiles and equipment and international assistance and protection in the event of the use or threat of use of chemical weapons.
French: Dans un souci de priver les terroristes des moyens de commettre des actes terroristes et d'y prendre part, la Convention dispose, notamment, ce qui suit :
English: Continue with the implementation of the Universal Classification Standard.
French: Poursuivre la mise en œuvre du plan d’action visant à promouvoir l’utilisation des deux langues officielles au SCT.
English: The Department is exploring various means of restructuring the Agency so that it has the flexibility and authority it needs to carry out a wider mandate.
French: Le Ministère examine divers moyens de restructurer l'Agence de sorte qu'elle ait la souplesse et le pouvoir nécessaires pour remplir un mandat élargi.
English: He began serving his sentence in Colony n°11, from where he was transferred to the Gobustan high security prison, and is currently held in prison N°15, whereas in his own opinion he should be held in prison N°9.
French: Il a commencé à purger sa peine à la colonie n°11, d’où il a été transféré pour la prison de haute sûreté de Gobustan, et est actuellement emprisonné à la prison n°15, alors que selon lui il devrait être incarcéré à la prison n°9.
English: Mr. Bruno Wenn, First Vice-President in charge of Sub-Saharian Africa, KfW Entwicklungsbank, Germany.
French: M. Bruno Wenn, Premier Vice-président en charge de l’Afrique subsaharienne, KfW Entwicklungsbank, Allemagne.
English: If the Presidency is not misinformed, that was your first speech and I would like to congratulate you, and have Parliament's congratulations on your first speech minuted.
French: Si cette présidence n'est pas mal informée, c'est votre première intervention et j'aimerais vous adresser mes félicitations bien que vous ne puissiez m'écouter en ce moment puisque vous n'avez pas mis vos écouteurs, mais quelqu'un vous le dira. De toute façon, je tiens à faire état des félicitations de cette Assemblée pour votre première intervention.
English: Even if I made mistakes, I felt that I had their support.
French: Même quand je faisais des erreurs, je sentais qu'ils m'appuyaient.
English: The 'Union for the Mediterranean' initiative therefore deserves our support as it can give new impetus to a process that is necessary and useful, but which has not had the requisite success or visibility.
French: L'initiative de "l'Union pour la Méditerranée" mérite donc notre soutien, car elle peut donner un nouvel élan à un processus qui est nécessaire et utile, mais qui n'a pas eu la visibilité ou le succès requis.
English: This consistency is attributable to the nature of the White Paper that reoriented the CF into the post-Cold War security environment and, in so doing, allowed sufficient latitude to maintain a wide capability of high quality, rapidly-deployable, combatcapable land, air and sea forces.
French: Le GPD 2001 dresse la liste des objectifs de défense et des objectifs de changement qui assortissent la responsabilité, l’amplifie et l’assigne en vue des objectifs stratégiques actuels et à venir, tels qu’ils sont énoncés dans la Stratégie pour l’an 2020.
English: The personnel unit continued its support of the Commissioners’ plans to implement government-wide measures to simplify employment classifications and legislative reforms under the Public Service Reform Act (Bill C-26).
French: Un certain nombre de renovations liees a la securite ont ete realisees au tours de I’annee.
English: Women with older children at home are more likely to report high caregiver strain.
French: Les femmes qui ont des enfants plus âgés à la maison sont plus susceptibles de faire état d’un niveau élevé de pression sur le fournisseur de soins. Ce résultat
English: With regard to these two points, knowing the lay of the land is crucial.
French: Liée à ces deux points, la connaissance du terrain est déterminante.
English: ‘Any sign, or any combination of signs, capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings, shall be capable of constituting a trademark.’
French: La notion de savoirs traditionnels, telle qu’elle a été adoptée aux fins du présent document, met particulièrement l’accent sur le fait que les savoirs traditionnels sont "fondés 18 19
English: AGRI – Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE)  Adoption of draft report Speaker:
French: Adoption du projet de rapport
English: EPSTEIN, D. "Real boys don’t work: ‘underachievement’, masculinity and the harassment of ‘sissies,’" in Failing Boys?
French: EPSTEIN, D. « Real boys don’t work: ‘underachievement’, masculinity and the harassment of ‘sissies’ » dans Failing Boys?
English: Larry Hill and Carl Nicholson focused their discussion on COMPAC, the Community and Police Action Committee.
French: Larry Hill et Carl Nicholson ont centré la discussion autour du CIPC, c’est-à-dire le Comité d’intervention policière et communautaire.
English: I am very glad to see that the Commission is on our side on this, but it needs to put much more pressure on the British Government to behave in a responsible manner.
French: Je suis très heureuse de constater que la Commission est de notre côté à cet égard, mais elle doit mettre beaucoup plus la pression sur le gouvernement britannique afin qu’il se comporte de manière responsable.
English: Given the evident and serious need, however, all provinces have had to provide some services for Aboriginal people in addition to general programs available to all urban residents.
French: Cependant, compte tenu des besoins évidents et importants, toutes les provinces ont dû offrir des services aux autochtones en plus de leur gamme de programmes destinés à l'ensemble des citadins.
English: The decision was taken by WEU after the signature of the Amsterdam Treaty.
French: La décision a été prise par l’UEO après la signature du Traité d’Amsterdam.
English: Exploring the requirements for interactive mechanisms for strengthening the interface between science and policy;
French: Etudier la nécessité de disposer de mécanismes interactifs permettant de développer les échanges entre les scientifiques et les décideurs;
English: The annexes to the present report contain updated information concerning the evolution of emoluments from January 1998 to June 2001.
French: Les annexes au présent rapport montrent comment les émoluments des membres de la Cour ont évolué entre janvier 1998 et juin 2001.
English: Session 3 (1) : Worker organisations on the railways: an international view.
French: SĂŠance 3 (1) : Organisations ouvrières dans les chemins de fer : une perspective internationale.
English: It has amended the PDB in four important ways (the changes made to individual budget lines are shown in the table which accompanies this opinion): • Payment appropriations for operational expenditure have been throughout Heading 3.
French: Il a apporté quatre modifications importantes à l'APB (les modifications apportées aux lignes budgétaires individuelles apparaissent dans le tableau qui accompagne le présent avis): ● Les crédits de paiement alloués aux dépenses opérationnelles ont été revus à la baisse sous la rubrique 3.
English: A full list of the research presentations can be found in Appendix A.
French: La liste complète des présentations sur les projets de recherche se trouve à l’annexe A.
English: In Tanzania, land rights laws do not necessarily protect women as members of matrilineal clans.
French: En Tanzanie, les lois relatives aux droits territoriaux ne protègent pas vraiment les femmes des clans matrilinéaires.
English: The General Committee took note of the provisions contained in paragraph 44 bis in the addendum of the memorandum by the Secretary-General dealing with the clustering and biennialization of the cooperation items.
French: Le Bureau prend note des dispositions du paragraphe 44 bis figurant dans l'additif du mémoire du Secrétaire général concernant le regroupement et l'examen biennal des points de l'ordre du jour relatifs à la coopération.
English: On our side, we have an allowance right now in the Canadian Forces that is designed to attempt to assist people who have to live in high-cost areas.
French: Pr ailleurs, les membres des Forces canadiennes accordent actuellement une indemnité qui est conçue pour venir en aide au personnel qui doit habiter dans des régions où le coût de la vie est élevé.
English: The programme performs its task very effectively, and this is due to its wide scope ...
French: File Scavenger vous sera de grand secours si vous souhaitez récupérer certains de ces fichiers que vous avez perdus. ...
English: The Medical Devices Bureau will accept either this form or a signed letter of authorization on company letterhead.
French: Bureau des matériels médicaux Pièce 1605, S tatistique C anad a - Édifice Principale Pré Tunney, Indice de l’adresse : 0301H1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: • Medical Devices Used in the Cardiovascular System.
French: • CCS sur les matériels médicaux utilisés pour l'appareil cardiovasculaire.
English: As to whether Tunisia intended to accede to the Optional Protocol to the Covenant, he said that it was necessary to carry out a study before acceding to any human rights instrument.
French: Sur la question de savoir si la Tunisie a l'intention d'adhérer au Protocole facultatif relatif au Pacte, il fait valoir qu'il convient de procéder d'abord aux études nécessaires avant d'adhérer à tout instrument relatif aux droits de l'homme.
English: They have been instrumental in providing a forum for government officials from Ministries of Environment to meet with members of environmental NGOs to build cooperative approaches to tackle environmental issues.
French: Ils sont un lieu de rencontre essentiel pour les fonctionnaires appartenant aux ministères de l'environnement et les membres des ONG s'occupant de l'environnement qui peuvent ainsi élaborer des stratégies communes pour s'attaquer aux problèmes environnementaux.
English: Many of these observations consist of tests designed to investigate the stability (probability of not initiating an avalanche) or strength (resistance to failure) of the snowpack layers or interfaces between layers.
French: Plusieurs de ces observations sont réalisées à l'aide de tests visant à évaluer la stabilité (probabilité de non-déclenchement d'une avalanche) ou la résistance (rupture) des couches de neige ou des interfaces entre les couches du manteau neigeux.
English: The symbiotic N supply, unlike the combined N supply, was dependent only on the C supply because when the CO2 concentration was raised the acceleration of symbiotic seedling growth equalled the maximum on nutrition. The results support a hypothesis that the change in kinetic phase is controlled by developmental morphogenesis independent of N source and C supply and that a plant pool of organic N metabolites plays a role in the regulation of the N metabolism that is involved in the growth effects.
French: L'apport d'N symbiotique, à l'opposé de l'apport d'azote sous forme combinée, était dépendant seulement de l'apport de C, car lorsque la concentration en CO2 était élevée, l'accélération de la croissance des plants symbiotiques a égalé le maximum obtenu en milieu nutritif avec . Les résultats appuient l'hypothèse que le changement dans la phase cinétique est sous un contrôle morphogénétique indépendant de la source d'azote et de l'apport de carbone, et qu'un pool de métabolites organiques azotés joue un rôle dans la régulation du métabolisme de l'azote impliqué dans la croissance.
English: The integration of developing countries into the global economy demanded that the developed countries remove restrictions on the movement of goods, services and technology.
French: Les pays en développement ne pourront s'intégrer à l'économie mondiale que si les pays développés éliminent les restrictions qui entravent le mouvement de biens, de services et de technologies.
English: How does the catering service work?
French: Comment fonctionne le service de restauration ?
English: However, Canadian authorities do not agree with the higher transfer price and decline to increase the Canadian company’s cost of the goods.
French: Toutefois, les autorités canadiennes ne sont pas d’accord avec le prix de transfert plus élevé et refusent de hausser le coût des marchandises pour la société canadienne.
English: Detainees told human rights activists that they had been beaten by up to seven officers while handcuffed and made to wear gas masks with the air supply turned off. They said beatings and torture were routine in the severely overcrowded facility, and that they had no bedding, sanitation or exercise and inadequate ventilation.
French: Des délégués d'Amnesty International se sont rendus au Kirghizistan en novembre.
English: RADARSAT-1 operations will continue with the same level of high performance for satellite reliability and image production, ensuring the supply of data until full commissioning of RADARSAT-2 in early 2007.
French: L’exploitation de RADARSAT-1 se poursuivra au même niveau de performance en ce qui concerne la fiabilité du satellite et la production d’images afin d’assurer l’approvisionnement en données jusqu’au lancement et à la mise en service de RADARSAT-2, au début de 2007.
English: Eurosystem’s foreign reserve assets: the reserve assets of the euro area consist of the Eurosystem’s reserve assets, i.e. the reserve assets of the European Central Bank (ECB) and the reserve assets held by the national central banks of the participating Member States.
French: Afin de respecter l’obligation faite par le Traité de construire un indice des prix à la consommation sur une base comparable, en tenant compte des différences dans les définitions nationales, l’IPCH a été élaboré par la Commission européenne (Eurostat) en étroite collaboration avec les Instituts de statistique nationaux et l’Institut monétaire européen (IME) et, ultérieurement, la Banque centrale européenne (BCE).
English: A new line of inert guns (blank firing guns) reproductions of the Napoleon period, before 1870, flintlock.
French: Une nouvelle gamme de reproductions inertes d'armes à silex de la période napoléonienne, antérieures à 1870.
English: It has a big gallery with a view to Portodemouros Reservoir and surrounded by a farm with 12000 m2.
French: Elle possède une grande galerie avec vue au Lac de Portodemouros et tout autour de 12.000 m2 de terrain, c'est l'endroit idéal pour se détendre, se reposer et profiter de la tranquilité et la nature.
English: However, on an exceptional basis, an official may at his own request and only in the case where the Appointing Authority considers it justified in the interest of the service, carry on working until the age of 67 in which case he shall be retired automatically on the last day of the month in which he reaches that age.
French: L'article 48, deuxième alinéa, deuxième phrase s'applique par analogie.
English: "The Canadian Wheat Board should retain the single desk for the marketing of barley into domestic human consumption and export markets."
French: Deuxième option : « J'aimerais avoir le choix de vendre mon orge à la Commission canadienne du blé ou à tout autre acheteur canadien ou étranger.
English: • The Board expressed an interest in hearing an assessment of how the mixed peer review system worked.
French: Le Conseil aimerait voir les volets de l’enquête, les réponses et un suivi. Le Conseil est intéressé à connaître les résultats du système d’évaluation par les pairs.
English: However, let us be very clear this afternoon in this Chamber that there is further and real progress that must be made to secure full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Soyons cependant tout à fait clairs cet après-midi en cette Assemblée: de nouveaux progrès réels doivent être accomplis afin de garantir une pleine coopération avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie.
English: A 10 minutes drive takes you to the 18 holes golf course Combles-en-Barrois in Bar-Le-Duc, which is regarded as one of the best in the east of France.
French: A 10 min de l'hôtel en direction Bar le Duc se trouve le Golf de Combles en Barrois, réputé comme l'un des golfs (18 trous) les plus attrayants de l'Est de la France.
English: The number of infections caused by the influenza virus clearly becomes more significant as the population includes larger numbers of elderly citizens.
French: Le nombre d'infections dues au virus de la grippe augmente clairement parce que la part des personnes âgées dans la composition démographique est en progression.
English: Yellow Montane Violet Viola praemorsa ssp. praemorsa praemorsa subspecies in Canada
French: Violette jaune des monts Viola praemorsa ssp. praemorsa sous-espèce praemorsa au Canada
English: The hotel also runs a complimentary shuttle service to the famous Wafi City shopping and entertainment complex, a 5-minute drive away.
French: L'établissement vous propose également un service de navette gratuite desservant le célèbre centre commercial et de divertissement Wafi City, à 5 minutes de route.
English: Those responsible for the education and training of information professionals should ensure that the programmes they provide contain elements designed to produce well-prepared managers and staff for Public Access Points.
French: Les responsables de l’éducation et de la formation des professionnels de l’information devront s’assurer que leurs programmes contiennent des éléments conçus pour former des gestionnaires et des personnels pour les Points d’accès publics.
English: The legislative branch, Parliament, is made up of a House of Representatives and a Senate.
French: La première – le Parlement – est composée d’une Chambre des représentants et d’un Sénat.
English: This is an idea that I will take away Once these research priorities have and share around the world." been agreed to, the list will be incorporated into a request for applications (RFA) for researchers.
French: Mary Kim, une bénévole active chez laquelle une polyarthrite rhumatoïde a été diagnostiquée il y a onze ans, a déclaré que « la douleur constante et la raideur articulaire m’empêchent de travailler.
English: Exposure pathways are described, and an estimate of multi-media exposure to perchlorate is provided, based on Health Canada human health risk assessment guidance for contaminated sites.
French: Les voies d'exposition y sont décrites, et une estimation de l'exposition multimilieux au perchlorate fondée sur le guide de Santé Canada sur l'évaluation des risques pour la santé humaine que présentent les lieux contaminés y est présentée.
English: • Acts on audit, evaluation, and other objective division performance information Security Management – Culture of security
French: • Se conformer aux obligations et aux responsabilités relatives à la gestion des finances et des actifs de la division.
English: Both the Constitution and the Children's Act provide guidelines for placement of children in a family environment and alternative care.
French: La Constitution et la loi relative aux enfants donnent des directives sur le placement de l'enfant dans une famille et la protection de remplacement.
English: The view was expressed that States making use of nuclear power sources should conduct their activities in full accordance with the Principles, to prevent any collision or accident that would endanger outer space as well as the Earth.
French: Il a été estimé que les États qui recouraient à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires devaient mener leurs activités dans le respect strict des Principes, afin d'éviter toute collision ou tout accident qui mettrait en danger l'espace aussi bien que la Terre.
English: More productive aquifers at higher elevations exist near Barrie and Bradford.
French: On trouve des aquifères plus productifs à plus haute altitude près de Barrie et de Bradford.
English: It is important to support the process in order to make informed comments on the impacts of a National Park in our area…" Mayor Linda Larson,  Town of Oliver Parks Canada’s Response Some people have said that the feasibility study process* is taking too long and that they are frustrated that Parks Canada hasn’t shown ‘some lines on a map’ which would outline a more definite area for a potential national park reserve.
French: Il est important d’appuyer le processus afin d’être en mesure de formuler des commentaires judicieux sur les répercussions de la présence d’un parc national dans notre région... » Mayor Linda Larson,  Maire d’Oliver Réponse de Parcs Canada Certaines personnes estiment que le processus de l’étude de faisabilité* est trop long, et sont irritées par l’attitude de Parcs Canada qui n’a pas daigné tracer « quelques lignes sur une carte » pour montrer de façon plus exacte les limites d’une éventuelle réserve de parc national.
English: Brampton, Ontario Chemical identity of one ingredient 844 CHROMA CHEM (R) COLORANTS 1054 Transparent Red Oxide 4091 HULS CANADA INC.
French: Brampton, Ontario Dénomination chimique d'un ingrédient 844 CHROMA CHEM (R) COLORANTS 1054 Transparent Red Oxide 4091 HULS CANADA INC.
English: As described in paragraphs 57-60 above, the loss of KAC's aircraft, aircraft spares, engines and ground equipment was the subject of the Insurance Proceedings between KAC and the KAC Insurers in the English courts.
French: Comme on l'a indiqué aux paragraphes 57 à 60, la perte d'avions, de pièces détachées, de moteurs et d'équipements au sol a donné lieu à un procès qui a opposé la KAC à ses assureurs devant les tribunaux anglais.