ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has never been a better time to start a construction career in Manitoba.
French: C’est le meilleur temps de toute l’histoire d’entreprendre une carrière en construction au Manitoba.
English: The catching sector as a whole will have profits close to zero or even worse.
French: Le secteur de la pêche dans son ensemble fera des bénéfices proches de zéro, voire pire.
English: Promoting fair international competition The promotion of European standards in international negotiations is an important issue, particularly in relation to intellectual property, the environment and also safety.
French: Promouvoir une concurrence internationale loyale La promotion des standards européens dans les négociations internationales est un enjeu important en particulier en matière de propriété intellectuelle, d'environnement ou encore de sûreté.
English: The cash-flow estimates are based on actual levels of RPP and RRSP contributions and withdrawals reported for individuals in the tax data and on employer RPP contributions reported in the Statistics Canada publication Canada’s Retirement Income Programs (74-507-XPE).
French: Les estimations des flux de trésorerie sont fondées sur les niveaux réels des cotisations à des RPA et des REER et des retraits déclarés pour les particuliers dans les données fiscales, ainsi que sur les cotisations des employeurs versées dans un RPA indiquées dans la publication de Statistique Canada intitulée Programmes de revenu de retraite au Canada (74-507-XPE).
English: Answer of Switzerland Yes partially, especially with the customs All responding States (32.00) No Not available Yes TOTAL 5.50 9.00 17.50 32.00 17 % 28 % 55 % 100 % States parties to the convention (29.00) 4.50 9.00 15.50 29.00 16 % 31 % 53 % 100 %
French: 4.1.13 Des mesures ont-elles été prises pour assurer la coordination de l’action des services de police, de contrôle des frontières et des autorités judiciaires dans le domaine du trafic de substances dopantes ?
English: Fellowships provide support for highly qualified candidates at the postdoctoral (post-PhD) or post-health professional degree stages to add to their experience by engaging in health research either in Canada or abroad.
French: Les bourses de recherche permettent d'offrir un appui à des candidats hautement qualifiés qui sont au niveau postdoctoral ou détiennent un diplôme professionnel d'études supérieures dans le domaine de la santé et qui désirent acquérir plus d'expérience en entreprenant des travaux de recherche en santé au Canada ou à l'étranger.
English: In general, the doses associated with illness are much lower for viruses and protozoa than for bacteria.
French: En général, les doses associées aux maladies sont beaucoup plus faibles dans le cas des virus et des protozoaires que dans celui des bactéries.
English: Table 1 illustrates the other bodies within the European Union and other international organisations that were requested in Eurojust operational cases and that took part in co-ordination meetings.
French: La table 1 énumère les autres institutions de l’Union européenne et organisations internationales ayant été sollicitées dans des dossiers opérationnels d’Eurojust et qui ont pris part à des réunions de coordination.
English: DFO, "Outcomes of the NAFO 2006 Annual Meeting," Backgrounder, 29 September 2006, http://www.dfo-mpo.gc.ca/overfishing-surpeche/media/bk_nafo2006_e.htm. Paul Steele, Director General, Conservation and Protection Directorate, DFO, Committee Proceedings, 3 October 2006.
French: Résultats, fiche d’information, 29 septembre 2006 (http://www.dfo-mpo.gc.ca/overfishing-surpeche/media/bk_nafo2006_f.htm). Paul Steele, directeur général, Direction générale de la conservation et de la protection, MPO, Délibérations du Comité, 3 octobre 2006.
English: Israeli NGO's regularly criticize the Government on this issue.
French: Les associations israéliennes critiquent régulièrement les pouvoirs publics à cet égard.
English: The imposing bronze statue of Sir John A. Macdonald which looks south down University Avenue was unveiled with much fanfare and ceremony on October 13th, 1894 by Sir John Thompson, Prime Minister of Canada.
French: La statue imposante en bronze de Sir John A. Macdonald, dirigeant son regard vers le sud de l'avenue University, fut dévoilée en grande pompe le 13 octobre 1894 par Sir John Thompson, premier ministre du Canada.
English: The same applies to the Group's choice of a candidate for the post of Vice-Chairman.
French: Il en va de même pour la désignation d'un candidat au poste de vice-président.
English: • it makes it possible to simplify the text, by not repeating the content of the provision referred to;
French: • une simplification peut être réalisée par rapport à une répétition du contenu de la norme à laquelle on veut se référer,
English: Consequently, a window of opportunity has been lost, which has led to continued violence and conflict.
French: En conséquence, une occasion a été manquée, ce qui a entraîné la poursuite de la violence et du conflit.
English: O F F I C I A L L A N G U A G E S 2004-2005 ANNUAL REPORT:
French: L A N G U E S O F F I C I E L L E S RAPPORT ANNUEL 2004-2005 :
English: "305, D-6741 CARIBOO ROAD" Burnaby BC V3N 4A3 I 08-Sep-08 Enterprises Importfab Inc.
French: 305, D-6741 CARIBOO ROAD Burnaby BC V3N 4A3 I 08-Sep-08 Enterprises Importfab Inc.
English: Annual levels of PM2.5 are as high as 18 µg/m3 in the northeastern United States, but are consistently lower than 12 µg/m3 in the midcontinental States.
French: Les concentrations annuelles de P2,5 sont aussi élevées que 18 µg/m3 dans le nord-est des États-Unis, mais elles sont habituellement plus faibles que 12 µg/m3 dans les États du centre.
English: This collaboration will require the development of trusted partnerships that respect jurisdictions and build upon existing mandates and responsibilities.
French: Pour ce faire, il faudra établir des partenariats de confiance qui respectent les compétences et qui sont fondés sur les mandats et les responsabilités actuels.
English: "6.7.4.1.
French: «6.7.4.1 ….
English: Monthly indices are calculated as the ratio of the base indices for the current month and the corresponding base indices for the previous month.
French: On calcule les indices mensuels en établissant le rapport des indices de base du mois en cours aux indices de base correspondants du mois précédent.
English: But modern society cannot and does not simply rely on individuals doing the "right" thing.
French: Pourtant, les sociétés modernes ne peuvent s'appuyer uniquement sur le principe que tout individu agira de manière sensée.
English: More promising is the situation in southern Sudan, although problems in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement are reflected in people fleeing and poor security conditions.
French: La situation dans le Sud-Soudan est plus prometteuse, même si les problèmes rencontrés dans l'application de l'Accord de paix global sont mis en évidence par les déplacements de population et par l'insécurité.
English: Do not deprive them of mirth, laughter, noise, and romping games, but do not let them tire of one game and go off to another; do not leave them for a moment without restraint.
French: Ne leur ôtez pas la gaieté, les ris, le bruit, les folâtres jeux; mais empêchez quelles ne se rassasient de lun pour courir à lautre; ne souffrez pas quun seul instant dans leur vie elles ne connaissent plus de frein.
English: (2) The application for leave to cross-appeal (a) shall be bound with green covers and be otherwise in accordance with Rule 25 and Form 29, with any modifications that the circumstances require; and (b) may be joined with the response to the application for leave to appeal.
French: (2) La demande d'autorisation d'appel incident : a) est reliée dans une couverture verte et est par ailleurs conforme à la règle 25 et au formulaire 29, avec les adaptations nécessaires; b) peut être jointe à la réponse à la demande d'autorisation d'appel.
English: Eradication of poverty and other development issues: implementation of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017)
French: Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : mise en œuvre de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017)
English: Develop a methodology for applying the "Functional Requirements for Evidence in Recordkeeping" to IU information systems.
French: Application : élaborer une méthodologie pour mettre en application les « exigences fonctionnelles pour attester de la tenue des documents » aux systèmes d’information de l’UI.
English: Now Joel is helping another team within the Public Service improve the way it learns.
French: Joël aide maintenant une autre équipe de la fonction publique à améliorer sa méthode d'apprentissage.
English: As General Montgomery drily put it, "Obviously, if we can close the gap completely, we shall have put the enemy in the most awkward
French: Ainsi que le déclarait le général Montgomery "si nous ne pouvons manifestement fermer complètement la poche, nous aurons réussi à placer l’ennemi dans une situation des plus précaires".
English: the funds to cover the costs of the seminar and that it therefore enclosed the fee note for the summary "that has been presented to and accepted by Mme C. in Brussels". 1.7 In the light of these considerations, the Ombudsman takes the view that the complainant’s claim that there was an agreement between itself and the Commission according to which the complainant should prepare a summary of the contributions presented at the conference held in Lisbon appears plausible.
French: contraire, il existe une lettre du 3 décembre 1999, adressée par la plaignante à une fonctionnaire d’un ministère portugais; la plaignante y indique que Mme C… l’a informée que Mme S…, la fonctionnaire en question, détenait les fonds destinés à couvrir les dépenses liées au séminaire, ce pourquoi elle lui transmet la note d’honoraires concernant le compte rendu présenté et accepté par Mme C… à Bruxelles ("that has been presented to and accepted by Mme C[…] in Brussels").
English: When asked about the contributions of a clinical health psychologist to their practice, one of the barriers physicians underline is the financial barrier; that is, the fact that psychologists are not funded in the primary health care system.
French: Lorsqu'on les questionne sur les contributions d'un psychologue clinicien à leur pratique, l'un des obstacles que mentionnent les médecins est d'ordre financier, c'est-à-dire le fait que les psychologues ne sont pas rémunérés par le système de soins de première ligne.
English: All private-sector service providers carrying out public functions were automatically subject to the 1998 Human Rights Act.
French: Tous les fournisseurs de services du secteur privé qui remplissent des fonctions publiques relèvent automatiquement de la loi de 1998 sur les droits de l'homme.
English: For both international and Canadian partners, CIDA not only provides funding for their development programs; it also helps them strengthen their own institutions through technical assistance, training, mentoring and policy dialogue in such areas as results-based management and integration of gender considerations into policies, plans and programs.
French: En ce qui concerne les partenaires internationaux et canadiens, l'ACDI fournit non seulement du financement pour les programmes de développement, mais également du soutien pour le renforcement institutionnel sous forme d'assistance technique, de formation, de mentorat et de dialogue sur les politiques, dans des domaines tels la gestion axée sur les résultats et l'intégration des considérations liées à l'égalité entre les sexes dans les politiques, les plans et les programmes.
English: Mammals Bowhead Whale, Bering-Chukchi-Beaufort Sea population
French: Mammifères Baleine boréale, population des mers de Béring, des Tchouktches et de Beaufort
English: If weapons are being purchased by non-state actors (such as rebel forces) or governments under embargo, it is the arms brokers who act as middlemen.
French: Si les armes sont achetées par des acteurs non gouvernementaux (tels que forces rebelles) ou par des gouvernements sous embargo, ce sont les courtiers en armes qui agissent comme intermédiaires.
English: • When a poll is necessary for an election, a revising officer for the electoral division must consider applications for revision of the voters lists from the day after the voters list is completed to the second Thursday before polling day, excluding Sunday.
French: • Quand une élection nécessite un scrutin, un agent réviseur dans chaque circonscription doit examiner les demandes de révision de la liste électorale à partir du jour suivant l’établissement des listes jusqu’au deuxième jeudi précédant le jour du scrutin, sauf le dimanche.
English: In addition, in his own remarks in that document, Dr. Scowcroft had stated that Dr. Symons was a world authority on the use and application of digital image analysis, and his second paragraph covered the same subject.
French: De plus, comme il l'a lui même fait remarquer dans ce document, M. Scowcroft avait déclaré que M. Symons était une sommité mondiale quant à l'utilisation et à l'application de l'analyse d'images numériques, et son deuxième paragraphe couvrait le même sujet.
English: Reimbursement to the client for meal allowances and private accommodation will be as per the regional rates.
French: Le montant du coût des repas ou du logement privé remboursé au client doit respecter le tarif régional.
English: Turkey commended UNRWA and its staff for their untiring efforts under difficult and often dangerous circumstances.
French: La Turquie félicite l'UNRWA et son personnel des efforts inlassables qu'il déploie dans des conditions difficiles et souvent dangereuses.
English: A global financial mechanism could interact with and utilize existing funding sources, and also generate new sources of funding.
French: Un mécanisme financier mondial pourrait agir en interaction avec les sources de financement existantes et utiliser ces sources.
English: As a result, we must welcome the agreement reached in the Council.
French: En conséquence, nous devons saluer l'accord conclu au Conseil.
English: Although Israel had hoped that its withdrawal from Lebanon would motivate the Lebanese Government to ensure peace and security on the border, as is its obligation under international law, this has not been the case.
French: Bien qu'Israël ait espéré que son retrait du Liban inciterait le Gouvernement libanais à assurer la paix et la sécurité à la frontière, comme il y est tenu par le droit international, cela n'a pas été le cas.
English: The IBA is the world's leading organisation of international legal practitioners, bar associations and law societies.
French: L'Association internationale du barreau est une organisation chef de file qui rassemble des juristes internationaux, des associations du barreau et des associations professionnelles des avoués.
English: GRE adopted the document and agreed to transmit it to WP.29 and AC.1 as draft Corrigendum to Revision 3 of Regulation No. 37, for consideration at their November 2002 sessions.
French: Le GRE a adopté le document et a décidé de le transmettre au WP.29 et à l'AC.1 en tant que projet de rectificatif à la révision 3 du Règlement no 37 pour examen à leurs sessions de novembre 2002.
English: A strong sense of corporate values enables employees to better serve Canadian agriculture.
French: Parce que c’est avec un sens aigu des valeurs d’entreprise que les employés pourront mieux servir l’agriculture canadienne.
English: Total DNA was extracted from foliage samples of Serbian spruce (S), white spruce (W), and both S(♂) × W(♀) and W(♂) × S(♀) hybrids, digested and probed with one of two maize mitochondrial genes, ATPaseα or COXII.
French: L'ADN total fut isolé à partir d'échantillons foliaires d'épinette de Serbie (S), d'épinette blanche (W) et d'hybrides S (♂) × W (♀) et W (♂) × S (♀). L'ADN fut digéré et hybridé à l'aide d'une des deux sondes de maïs suivantes, ATPaseα ou COXII.
English: The Committee therefore does not recommend the establishment of the additional General Service post.
French: Le Comité ne recommande donc pas de créer un poste supplémentaire d'agent des services généraux.
English: The Commissioner believes that Turkey, which must aspire to membership, could participate in this European Conference without any preconditions as regards issues of democracy or respect for international law, when what we have recently been witnessing extremely provocation from Turkey, with its aerial skirmishes and violation of the national air space of a Member State.
French: Monsieur le Commissaire a-t-il le sentiment que la Turquie, qui doit avoir une perspective d'adhésion, pourrait participer à cette Conférence européenne sans aucune condition relative au processus démocratique ou au respect des droits de l'homme, eu égard en particulier à ses déclarations récentes particulièrement provocantes concernant les combats aériens et les violations de l'espace aérien d'un État membre?
English: This avoided duplication of services while fostering networking between organizations and providing a focus for service provision that had not been present before.
French: Cela évite d'offrir des services en double et permet de renforcer les liens entre les organismes, en plus de mettre l'accent sur la prestation de services qui n'étaient pas offerts auparavant.
English: Her Excellency spent the afternoon with President Karzai discussing a variety of issues surrounding Canada's role in Afghanistan.
French: Son Excellence a passé l'après-midi avec le président Karzai à discuter de différentes questions concernant le rôle du Canada en Afghanistan.
English: The Fund‘s activities include: – giving loans at favourable interest rates to natural and legal persons and non-profit organisations for the purchase, construction and renovation of non-profit rented, social and owned apartments and apartment buildings; investing in construction; attending to the provision of subsidies in the framework of the National Housing Savings Scheme.
French: Le Comité considère qu’au titre de l’article 31§3, il incombe aux Parties, pour développer l’offre de logements sociaux et les rendre financièrement plus accessibles : – de se doter de dispositifs appropriés pour la construction de logements, en particulier de logements sociaux, alliant l’intervention directe de l’Etat à celle d’autres partenaires ; de prévoir des aides au logement pour les personnes aux revenus modestes et les catégories défavorisées de la population.
English: Revise incentive mechanisms to provide managers an incentive to implement service improvements.
French: • Service delivery performance services Rendement de la prestation de
English: In 2000, a national committee was formed by Ministerial Decree No.
French: En 2000, un comité national a été constitué en vertu du décret ministériel N° 54/2000 en vue de la protection de l'allaitement au sein et de la sensibilisation à ce mode d'alimentation.
English: Mr. Mirilovic (Serbia) gave some information about the recently concluded sixth ministerial conference “Environment for Europe”, held in Belgrade in October.
French: M. Mirilovic (Serbie) donne des informations concernant la sixième Conférence ministérielle intitulée « L'environnement pour l'Europe » qui s'est tenue à Belgrade, en octobre.
English: • Ideally should interoperate at the : – Syntactic level (can exchange information according to the standard) – Functional level (supports the services the user wants to perform) – Semantic level (do the systems preserve the meaning of the tasks and carry them out) – Political level (policies and agreements to support interoperability) 8
French: • Idéalement devrait interopérer : – Au niveau syntaxique (peut échanger de l’information selon la norme) – Au niveau fonctionnel (offre les services que l’utilisateur veut utiliser) – Au niveau sémantique (est-ce que les systèmes respectent la signification des tâches et les accomplissent?) – Au niveau politique (des politiques et des ententes pour favoriser l’interopérabilité) 8
English: On that basis, the proposal would provide a basic framework for technical assistance that would allow effective progress to be made on issues that require further technical debate, as is the case for example with the proposals relating to financing mechanisms.
French: Sur cette base, la proposition vise à faciliter l’établissement d’un cadre d’assistance technique permettant de progresser concrètement dans l’examen des questions qui appellent des discussions techniques plus approfondies, s’agissant par exemple des propositions relatives aux mécanismes de financement.
English: It gathers together all information concerning WIPO's patent and PCT-related activities, including access to published PCT applications.
French: Il rassemble toutes les informations sur les activités de l'OMPI relatives aux brevets et au PCT, y compris l'accès aux demandes selon le PCT publiées.
English: My total membership activity each year consists in the 36 seconds that it takes to Write a cheque for eight dollars, and then 1 flip through the pages of Modem Maturity magazine!
French: En tant que membre, ma participation se résume à signer un chèque de huit dollars, puis à feuilleter les pages de la revue Modem Maturity!
English: This is probably site "2a" reported by Crins (1986) that had 8 small clumps with 5-30 flowering culms each in 1984.
French: Il s’agit probablement du site 2a de Crins (1986). Or, en 1984, ce site renfermait huit petites touffes comptant chacune de 5 à 30 tiges florifères.
English: Our file review revealed that many of the sole source contracts are in substance similar to Standing Offers in that they set a fee structure for services to be provided and a maximum liability (commitment) by the department.
French: L'examen des dossiers a révélé que bon nombre des marchés à fournisseur unique sont, pour l'essentiel, semblables aux offres à commandes, car ils prévoient une structure tarifaire applicable aux services devant être fournis et prévoient également une responsabilité maximale (engagement) pour le ministère.
English: Personalized management of his customer's assets is the primary responsibility of a private banker.
French: Le métier premier d'un banquier privé est la gestion personnalisée des avoirs de sa clientèle.
English: As part of this outreach activity, the Government sought to assure Canadians that we would continue to pursue the objectives laid out at the outset of negotiations. We wanted to underline the message that we would maintain and preserve the ability of all levels of Government to regulate and set policy in areas of importance to Canadians; we would not negotiate our health, public education or social services; and we would maintain the flexibility to pursue our cultural policy objectives.
French: Dans le cadre de cette activité de communication, le gouvernement voulait assurer la population qu’il entendait poursuivre les objectifs fixés dès le début des négociations, qu’il maintiendrait et préserverait l’aptitude de tous les paliers de gouvernement à établir des règlements et des politiques dans des secteurs revêtant une importance particulière aux yeux des Canadiens, qu’il ne négocierait pas la question des services dans les secteurs de la santé, de l’enseignement public et des services sociaux et qu’il maintiendrait la souplesse nécessaire pour poursuivre les politiques culturelles du Canada.
English: The RCMP is constantly working with its’ various partners on methods to ensure the continued safe use of the highway system.   "We rely on the three "E"s, Education, Enforcement and Engineering," says RCMP Staff Sergeant Robert Theriault of "J" Division’s Traffic Services.
French: Par conséquent, la GRC travaille constamment avec ses divers partenaires pour trouver des moyens d'assurer la sécurité continue du réseau routier.  « Notre stratégie comporte trois volets principaux : la sensibilisation, l'application de la loi et l'ingénieurie, souligne le sergent d'état-major Robert Thériault de la Police de la circulation de la Division J de la GRC.