ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming the Budapest decision on OSCE Action for Peace, Democracy and Stability in Bosnia and Herzegovina, and to advance the goals of peace and stability in South-Eastern Europe, the Ministerial Council underlines the importance of starting the process of regional stabilization as foreseen under Article V of Annex 1-B of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina without delay to build on the achievements reached under Articles II and IV.
French: Réaffirmant la décision adoptée à Budapest sur l’action de l’OSCE pour la paix, la démocratie et la stabilité en Bosnie-Herzégovine et pour progresser vers les buts de paix et de stabilité en Europe du Sud-Est, le Conseil ministériel souligne qu’il importe d’engager le processus de stabilisation régionale, comme prévu, en vertu de l’Article V de l’Annexe 1-B de l’Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine sans tarder pour mettre à profit les résultats obtenus au titre des Articles II et IV.
English: Some managers recommended that the wording be even more prominent in describing the people management aspects of their work by adding words such as people management, leadership, change management, accountability, coach, facilitator, and role model.
French: Certains gestionnaires ont recommandé de modifier le libellé pour qu'il mette encore plus en évidence la description des aspects de leur travail se rapportant à la gestion des personnes en ajoutant des mots tels que gestion axée sur les personnes, leadership, gestion du changement, reddition de comptes, encadreur, facilitateur et modèle de comportement.
English: For example, a weight control program should contain a number of components including:
French: Par exemple, un programme de contrôle du poids doit comprendre plusieurs éléments, dont
English: Landfill Sites in Canada In Canada, there are well over 10,000 landfill sites1 . The generation of methane from landfills has increased since 1990; however, more landfill gas is now being captured and combusted.
French: [Retour au début] Traitement des eaux usées Les émissions imputables au traitement des eaux usées totalisaient 1,4 Mt en 1999, 10 % de plus qu'en 1990 (tableau 2). Essentiellement, elles ont suivi la courbe démographique du Canada pour la même période.
English: The Board must show deference to the decisions taken by higher courts regarding grievances by CF members, including the Federal Court, Trial Division.
French: Le Comité doit faire preuve de déférence à l'endroit des décisions rendues par les tribunaux supérieurs concernant les griefs des membres des FC, dont la Cour fédérale de première instance.
English: GDP growth was 3.7% in 1999 and 6.9% in 2000. (According to the House of Commons Industry Committee, the Sept.
French: Son PIB s’est accru de 3,7 % en 1999 et de 6,9 % en 2000.
English: Photocopies, per page, plus postage and packing if the copies are to 0,65
French: Photocopies, par page, en sus frais d'expédition si les copies doivent 0,65
English: The challenges of addressing gross violations of international human rights and humanitarian law are also exacerbated by the problem of inequity in the international response.
French: Il est d'autant plus difficile de lutter contre les violations graves du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire que la réaction de la communauté internationale est inégale.
English: First, the Court answered in the negative the question whether, in the context of an external transit pr ocedure, national customs authorities are under an obligation to inform a person acting as principal of the likelihood of fraud not involving him himself but liable, if carried out, to cause him to incur a customs debt.
French: Dans un premier temps, à la question de savoir si, dans le cadre d' une procédure de transit externe, les autorités douanières nationales sont tenues d'informer le principal obligé de l' existence d'un risque de fraude, dans laquelle ce dernier n' est pas impliqué mais dont la réalisation est susceptible de faire naître une dette douanière dans son chef, la Cour a répondu par la négative.
English: [141] These messages convey extreme ill-will to the point of violence towards the targeted groups.
French: [141] Ces messages traduisent une malice extrême qui va jusqu'à la violence envers les groupes visés.
English: Sixgill shark frequency was highest in the afternoon and the sharks tended to move as individuals rather than in groups.
French: La fréquence des requins est plus forte en après-midi et les requins se déplacent individuellement plutôt qu'en groupes.
English: The calculation of family purse income is based on gross wage or gross benefit minus income taxes and employee’s social security contributions, plus cash child allowances, housing allowances and possible topping-up of social assistance, which equals disposable income. After that, housing costs are deducted and the result is family purse income.
French: Les autorités publiques devraient soutenir la formation de pôles de coopération interentreprises ou interstructures nationales et européennes dans le but de faciliter la mobilité guidée.
English: The coupling heads will, therefore, be at the extremity of those flexible pipes.
French: Les têtes d'accouplement sont donc situées à l'extrémité de ces tuyuax flexibles.
English: Several representatives expressed support for the measures adopted by UNDCP to strengthen its administrative, project and financial management to improve the transparency and efficiency of UNDCP.
French: Plusieurs représentants ont appuyé les mesures prises par le PNUCID pour renforcer sa gestion administrative, sa gestion des projets et sa gestion financière afin de gagner en transparence et en efficacité.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B only, from a base at Cooking Lake, Alberta will be issued to Air Charter West Inc.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B seulement, à partir d'une base située à Cooking Lake (Alberta) sera délivrée à Air Charter West Inc.
English: He first lectured in linguistics in Japan’s ‘Snow Country’.
French: M. Ostler a commencé à donner des conférences au « pays des neiges du Japon ».
English: WIPO ARBITRATION AND MEDIATION CENTER
French: CENTRE D’ARBITRAGE ET DE MÉDIATION DE L’OMPI B. F. MEYER-HAUSER
English: Some papers and services may include links to sites that are available in one language only.
French: Certaines études et services peuvent inclure des liens menant à des sites unilingues.
English: Included in this plan must be a comprehensive and integrated proposal that deals with the issue of eliminating the use of landfill sites in Ireland in the medium to long term.
French: Ce plan doit contenir une proposition complète et intégrée visant à l'élimination des décharges en Irlande à moyen ou long terme.
English: Compliance with treaty obligations has already begun to reduce risk.
French: L’application des dispositions du Traité a déjà permis de diminuer les risques.
English: If you are under 13 years old and wish to ask a question or use this site in any way which requires you to submit your personal information, please get your parent or guardian to do so on your behalf.
French: Si vous avez moins de 13 ans et souhaitez poser une question ou utiliser ce site de façon telle que vous deviez soumettre des renseignements personnels, veuillez demander à l’un de vos parents ou à votre tuteur de le faire à votre place.
English: I hope that provides the assurance the honourable Member was looking for.
French: J'espère que cette réponse fournit à l'honorable député l'assurance qu'elle cherchait.
English: Developing a web-based learning platform to keep the environment under review, to be ready in prototype form by 2008 and fully operational by 2010; Supporting upon request the enhancement of national environmental information infrastructures and capacities, including through the establishment of a focal point and a web-based national environmental information node for a network of institutions and experts with capacities in environmental science, monitoring and assessments in 45 countries by 2012 and 100 countries by 2018; Supporting the participation of experts in international environmental networks and assessments administered by UNEP, including through fellowships, aiming to ensure a geographically balanced representation in such processes by 2020.
French: a) Mettre en place une structure de diffusion des savoirs reposant sur le web pour maintenir l'environnement à l'étude, structure qui sera prête à l'état de prototype d'ici à 2008 et pleinement opérationnelle d'ici à 2010;  b) Appuyer, sur demande, l'amélioration des infrastructures et moyens nationaux d'information sur l'environnement, y compris la mise en place d'un centre et d'un pôle de coordination reposant sur le web reliant les membres d'un réseau national d'information sur l'environnement constitué d'institutions et d'experts dotés de compétences dans les domaines des sciences de l'environnement, de la surveillance et de l'évaluation, qui couvrira 45 pays d'ici à 2012 et 100 pays d'ici à 2018;
English: A key measure of the effectiveness of CCS is the amount of CO2 emissions-avoided, which takes account of the extra energy used (see figure 2).
French: Une mesure importante de l'efficacité du PSC est la quantité d'émission de CO2 évitée, qui tient compte de l'énergie supplémentaire utilisée (voir fig. 2).
English: · Plea of inadmissibility) (Sixth Chamber)
French: · Exception d'irrecevabilité» (Sixième chambre)
English: Rogers Wireless $170,000 4141w Edmonton 40 Point(s) Rogers Wireless $85,000 $97,800 1.
French: Rogers Wireless 170 000$ 4141w Edmonton 40 Point(s) Rogers Wireless 85 000$ 97 800$ 1.
English: Enter our 11 rooms and you will find them beautifully arranged with TV, telephone, WLAN, fax connection, desk, shower and hair-dryer.
French: Toutes les 11 chambres disposent de téléviseur, téléphone, accès Internet, WiFi, accès pour fax, bureau, douche ainsi que sèche-cheveux.
English: 6-1999, point II.1 Development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind (Objective 1) 1.3.96.
French: 6-1999, point II.1 Développement et ajustement structurel des régions en retard de développement (objectif n° 1) 1.3.96.
English: However, if you later change the primary use of capital property from non-commercial to commercial use, you are deemed to have sold and rebought the property at that time and to have paid GST/HST equal to the basic tax content of the property at that time.
French: Cependant, si l'utilisation principale du bien cesse d'être non commerciale pour devenir commerciale, vous êtes réputé avoir vendu ce bien et l'avoir acquis de nouveau et avoir payé un montant de TPS/TVH égal à la teneur en taxe de l'immobilisation à ce moment-là.
English: The cost differences are attributable to the time factor, which impacts construction costs, the swing space requirement and its cost and energy cost savings.
French: En outre, la mise en oeuvre des ajouts et améliorations recommandés mentionnés aux paragraphes 46 à 49 serait d'un coût prohibitif et poserait des problèmes opérationnels.
English: If blood glucose levels are not controlled after at least 2 weeks of eating a balanced diet and exercising regularly, you will need insulin injections.
French: Si vous n’avez toujours pas maîtrisé votre glycémie après avoir suivi un régime équilibré et fait régulièrement de l’exercice pendant au moins deux semaines, vous aurez besoin d’injections d’insuline.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Integrative Behavioural Ecology University of Toronto Tier 2 - July 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 416-287-7425 mandrade@utsc.utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en écologie intégrative du comportement University of Toronto Niveau 2 - 1 juillet 2007 Sciences naturelles et génie 416-287-7425 mandrade@utsc.utoronto.ca
English: These constitutional guarantees of an independent judiciary are reflected in various provisions of domestic law, including the Law on Judges and Public Prosecutors, the Criminal Procedure Law, the Civil Procedure Code and the Penal Code.
French: Cette convention fournit un cadre en vue de mesures de contrôle du tabac destinées à protéger le public des conséquences sanitaires, sociales, environnementales et économiques de la consommation de tabac et de l’exposition à la fumée de tabac.
English: Guidelines Alternate Format(s) InstructionsRTF (777 Kb) Printable Version Communications Policy of the Government of Canada
French: Lignes directrices Format(s) de rechange InstructionsRTF (1.05 Mo) Version imprimable Politique de communication du gouvernement du Canada
English: He brings a range of planning and management experience to the council.
French: Il met au service du conseil une grande expérience de la gestion et de la planification.
English: The variable funds are managed under strict guidelines set out in the Vote 120 rules.
French: Les fonds variables sont gérés selon les directives strictes établies dans les règles du Crédit 120.
English: 3rd energy package: after electricity, Industry MEPs turn on Gas Article - Energy - 15-05-2008 - 10:01
French: Marché européen du gaz : les députés pourraient ouvrir les vannes Article - Energie - 15-05-2008 - 19:00
English: After considering the arguments and material before it the Committee concludes therefore that the author cannot claim to be a “victim” of a violation of articles 6 and 17 of the Covenant within the meaning of article 1 of the Optional Protocol.
French: Après un examen des arguments invoqués et des éléments d'information dont il est saisi, le Comité conclut donc que l'auteur ne peut pas prétendre être une «victime» d'une violation des articles 6 et 17 du Pacte au sens de l'article premier du Protocole facultatif.
English: Numerous ideas have been put forward, and action has already been taken in several states.
French: De multiples initiatives sont proposées et des actions ont déjà été entreprises dans plusieurs Etats.
English: To this end, there should be an improvement in the mutual recognition of the qualifications which they have acquired 13/15 PE 371.898v01-00
French: À cette fin, il faudra améliorer la reconnaissance mutuelle des qualifications acquises sur le territoire communautaire et des qualifications acquises dans des pays tiers.
English: Summary of values for the key variables measured during the study on mortality among snow crabs during fishing operations.
French: Synthèse des valeurs des principales variables mesurées lors de l’étude sur la mortalité des crabes des neiges durant les opérations de pêche.......................................................... 22 Tableau 3.
English: – – – devices enabling patients or disabled persons to operate – – – Appliances for aiding patients or disabled persons to walk about – –– • Wheeled walking aids for patients or disabled persons
French: Lors du classement dans le présent groupe, un classement dans le groupe B 01 D 15/08 est également attribué si de la matière d'intérêt général relative à la chromatographie est concernée.
English: Indirect immunofluorescence analysis of skeletal myofibrils from 30- to 60-day normal and dystrophic animals shows no differences in Z-line staining when immunoglobulins from anti-α-actinin serum are used as primary antibodies.
French: Les réactions observées ne montrent aucune différence entre les protéines des muscles cardiaques et squelettiques extraits des animaux normaux et des animaux dystrophiques.
English: The outcome of the Forum was presented at the twenty-eighth session of the UNIDO Industrial Development Board, held from 25 to 27 May 2004.
French: Le texte issu du Forum a été présenté à la vingt-huitième session du Conseil du développement industriel de l'ONUDI, tenu du 25 au 27 mai 2004.
English: The meeting was attended by representatives from the following UNECE member countries: Canada, France, Norway, Poland, Romania, Russian Federation, Slovenia, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom and United States of America.
French: Ont assisté à la réunion des représentants des États membres de la CEE ci-après: Canada, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Norvège, Pologne, Roumanie, Royaume-Uni, Slovénie, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: The formal model of national committee set out in the United Nations guidelines has, however, been replaced by other, more informal, entities.
French: Le modèle de comité national formel tel qu'envisagé par les directives de l'Organisation des Nations Unies a été remplacé par d'autres organismes plus informels.
English: Patriarchal values threaten not only women vying for political seats but the civil and political rights of the general female population in such societies.
French: Les valeurs patriarcales portent atteinte non seulement aux femmes qui briguent des sièges électoraux mais également aux droits civils et politiques de toutes les femmes dans ces sociétés.
English: Of the world's first constitutional democracy as well as repression by brutal internal security services.
French: De la première démocratie constitutionnelle du monde ainsi que de la répression par de brutaux services de sécurité intérieure.
English: We are stuck with our own procedures and agreements and this is a missed opportunity indeed.
French: Nous nous en tenons à nos propres procédures et accords, et il s'agit réellement d'une occasion manquée.
English: The world's vast disparity in wealth and resources is essential to the human rights debate, as some nations are not equipped to meet many Human Rights Module Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 17 of 81
French: Certains pays ne disposent pas des moyens pour respecter certains droits économiques et sociaux, ce qui dicte leurs arguments concernant les droits à satisfaire Droits de la personne Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 18 sur 85
English: In exercising its sovereignty, the Republic of Cyprus has declared closed to international traffic its ports in Kyrenia, Famagusta and Karavostasi and has not designated any airports in the occupied areas of Cyprus as open and functioning since 1974.
French: Dans l'exercice de sa souveraineté, la République de Chypre a ainsi déclaré fermés au trafic international ses ports de Kyrenia, Famagouste et Karavostasi, et n'a désigné depuis 1974 aucun aéroport situé dans les zones occupées de Chypre comme ouvert au trafic aérien.
English: Dr. Passey disagreed with Dr. Halliday`s opinion about the shoe incident, and, in his view, the RW was for insubordination and nothing to do with the shoes.
French: Il n'est pas d'accord avec l'opinion du Dr Halliday à propos de l'incident des chaussures et, à son avis, l'avertissement écrit avait trait à son attitude d'insubordination et n'avait rien à voir avec les chaussures.
English: Blood cultures and cerebrospinal fluid testing did not reveal the presence of a bacterial pathogen.
French: Une hémoculture et des examens d'échantillons de liquide céphalo-rachidien n'ont pas révélé la présence d'un pathogène bactérien.
English: Persons collecting children must be nominated on departure of the flight and must be able to provide identification when collecting children at the point of arrival.
French: Le nom de la personne qui vient chercher l’enfant doit être indiqué au départ et celle-ci doit justifier de son identité lors de la remise de l’enfant au lieu d’arrivée.
English: Antonio De Blasio Adoption of draft opinion Voting result:
French: Antonio De Blasio Adoption d'un projet d'avis Résultat du vote:
English: Dinner out and accommodation in a 3* hotel.
French: Installation dans un appart-hôtel 3*, repas dans un restaurant traditionnel aux pieds de l’hôtel. Nuit à l’hôtel.
English: Professor Mintz appeared before the Standing Committee on May 26, 1998.
French: Le professeur Mintz a témoigné devant le Comité
English: The Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), John Les, British Columbia Minister of Small Business and Economic Development, and John van Dongen, British Columbia Minister of Agriculture, Food and Fisheries announced the funding today.
French: L'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), John Les, ministre de la Petite Entreprise et du Développement économique de la Colombie-Britannique, et John van Dongen, ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Pêches de la Colombie-Britannique, ont annoncé le financement aujourd'hui.
English: - Right not to be tortured or submitted to inhuman or degrading procedure or punishment,
French: b) Le droit de ne pas être soumis à la torture ou à des peines ou traitements inhumains ou dégradants;
English: Japan NGO Report Preparatory Committee, Women 2000: Japan NGO Alternative Report, 13 August 1999 (http://www.jca.apc.org/fem/bpfa/NGOreport/E_en_Conflict.html).
French: Japan NGO Report Preparatory Committee, Women 2000: Japan NGO Alternative Report, 13 août 1999 (http://www.jca.apc.org/fem/bpfa/ngoreport/E_en_Conflict.html).
English: Given its scope, the initiative goes to the heart of modern management, and a key to implementation of modern management practices in the Department.
French: Vu son ampleur, l'initiative se situe au coeur même de la gestion moderne et constitue un élément clé de la mise en oeuvre de pratiques de gestion moderne dans le ministère.
English: At very long time scales, the TL for S approaches the steady-state CL.
French: Sur des échelles temporelles très longues, la charge cible pour le soufre avoisine la charge critique de l'état d'équilibre.
English: Despite their sincere efforts, however, there are often cases where humanitarian assistance does not fully produce the expected results due to a lack of coordination among donors and United Nations agencies tackling the same crisis from different angles.
French: Mais malgré cela, il y a souvent des cas où l'assistance humanitaire ne produit pas tout à fait les résultats escomptés en raison d'un manque de coordination entre les donateurs et les organismes des Nations Unies qui s'attaquent à la même crise dans des perspectives différentes.
English: Since all such detainees are entitled to be presumed to be POWs, they should have been charged or released and repatriated as of June 2002.
French: Comme tous les détenus doivent en principe être considérés comme des PG, ils auraient dû être accusés ou libérés et rapatriés depuis juin 2002.
English: ** 1998 data refer to January to July only.
French: ** Les données de 1998 ont trait à la période de janvier à juillet seulement.
English: In its resolution 56/194, the General Assembly also took note of the measures adopted in order to ensure the continuity of international cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon within the framework of the Strategy.
French: Par ailleurs, dans sa résolution 56/194, l'Assemblée générale a pris acte des mesures adoptées dans le cadre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles pour assurer la continuité de la coopération internationale aux fins d'atténuer les effets du phénomène El Niño.
English: OCT regional integration impact study FWC BENEF Lot 11 – Specific Contract No. 2006/123116 Overseas Countries and Territories Partner Name:
French: OCT Regional integration impact study FWC BENEF Lot 11 – Specific Contract No. 2006/123116 Overseas Countries and Territories Partner Name: