ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANALYSIS CENTRE OF CANADA
French: nécessaires sur des propriétés construites en vertu de contrats particuliers à prix
English: He urged all to reject the United States proposal and requested a recorded vote on it.
French: Le représentant du Costa Rica prie instamment tous les membres du Conseil de rejeter la proposition des États-Unis et demande un vote enregistré à ce sujet.
English: High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission. - Mr President, I think this has been an extremely important and timely debate, first of all, because we have reiterated the commitment that we have in the European Union to the importance of the values of human rights.
French: Monsieur le Président, je pense que nous avons eu là un débat extrêmement important et opportun, avant tout parce que nous avons répété l'engagement de l'Union européenne à l'égard de l'importance des valeurs des droits de l'homme.
English: 93% of people thought their voice was respected (5% didn’t answer, so only 2% of people thought their voice wasn’t respected.)
French: Quatre-vingt-treize (93 %) des participants se sont sentis respectés (5 % n’ont pas répondu alors seulement 2 % des participants ont senti que leurs opinions n’étaient pas respectées.)
English: Any damage made to the Web Site will be the responsibility of the authorized e-mail account holder of the e-mail address submitted at the time of entry.
French: Tout dommage causé au site Web sera la responsabilité du détenteur autorisé de l’adresse courriel soumise au moment de l’inscription.
English: Canadian personnel serving overseas in Europe are often called upon to attend these kinds of remembrance services and LCol Stewart is only too happy to oblige.
French: » Les militaires canadiens en service en Europe sont souvent appelés à assister à des cérémonies commémoratives de ce genre, et le Lcol Stewart ne s’est pas fait prier pour accepter l’invitation.
English: We shall not discuss specific issues of risk awareness, analysis, and control.
French: Nous ne parlerons pas ici des problèmes particuliers que posent la sensibilisation au risque, l'analyse et la prévention des risques.
English: Compliance with operational and technical provisions above would prevent transmissions of inappropriate distress relay calls.
French: Le respect des dispositions opérationnelles et techniques ci-dessus empêcherait l'émission d'appels de relais de détresse inappropriés.
English: Available online at: www.epa.gov/lmop/pdf/brazil3.pdf (accessed September 14, 2005).
French: Adresse Internet : www.ipcc-nggip.iges. or.jp/public/gl/french.htm.
English: Each Commission department with a significant consumer interest will appoint a consumer liaison officer, as pioneered by the Department for Competition, in order to liaise with consumer stakeholders and ensure each policy area gathers the necessary evidence to monitor the impact of its policies on consumers.
French: Chaque service de la Commission dont l'action a un intérêt significatif pour les consommateurs désignera un conseiller chargé des relations avec les consommateurs, à l'instar de la direction générale chargée de la concurrence, qui a ouvert la voie en la matière, afin d'entretenir le lien avec les parties prenantes et de garantir que, dans chaque domaine politique, les éléments nécessaires pour déterminer les incidences des mesures prises soient collectés.
English: Registration No. or other indication registered with the Office
French: Numéro d’enregistrement ou autre indication inscrite auprès de l’office
English: In 1989, he joined the Brookings Institution as Senior Fellow, where he heads the African Studies branch of the Foreign Policy Studies program.
French: En 1989, il s'est joint à la Brookings Institution en qualité d'attaché supérieur de recherche et il y dirige la section African Studies du programme Foreign Policies Studies.
English: 2);  (d) High treason, attacks on honour and integrity and insulting the National Assembly are defined in, respectively, articles 74, 75 and 76 of the Constitution and articles 3, 4 and 5 of the Organization Act;
French: d) La haute trahison, l'atteinte à l'honneur et à la probité, l'outrage à l'Assemblée nationale sont définis respectivement par les articles 74, 75, et 76 de la Constitution et par les articles 3, 4 et 5 de la loi organique;
English: Corporate income tax revenues fall as output and profits decrease.
French: Les rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés diminuent à cause du recul de la production et des bénéfices.
English: To date, IPC’s priority has been the Deputy Minister Investment Champion Program (DMICP), earlier titled the Deputy Minister Country Champion Program.
French: À ce jour, la priorité de PIC a été le Programme de jumelage des sous-ministres avec les pays investisseurs prioritaires (PJSPIP).
English: I give you this government’s commitment that we will support your mission until the progress in Afghanistan becomes irreversible.
French: Sachez que notre gouvernement s'est engagé à soutenir votre mission jusqu'à ce que les progrès en Afghanistan soient irréversibles.
English: Differences in economic performances between industrialised countries are largely explained by the level of ICT investment, research, and use, and by the competitiveness of information society and media industries.
French: Les différences entre les performances économiques des pays industrialisés s'expliquent, dans une large mesure, par le niveau des investissements, de la recherche et de l’utilisation des TIC, et par la compétitivité des industries du secteur de la société de l’information et des médias.
English: The political decision has been taken.
French: La décision politique a été prise.
English: N 36/8969 . . . . Polygonatum (Solomon's seal)
French: N 36/8969 . . . . Polygonatum (sceau de Salomon)
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > Regional Exchange Facility > REF Brochure français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > Tribune d'échanges régionaux > Brochure TÉR English - Español - اللغة العربية
English: We realise that, for elected parliamentarians, it is not easy to confront constituencies that face the loss of privileges.
French: Lorsqu’il existe une famine étendue, la démocratie n’est gère possible et la protection généralisée de l’agriculture dans les pays développés entraîne la famine dans beaucoup de pays.
English: Pam Millar / Geneviève Bouchard, Press Office, Government House, (613) 993-8157 / (613) 998-0287 Stewart Wheeler, Press Secretary, (613) 993-8167, pager (613) 751-7978 For more information on the Governor General, please visit our Web site: www.gg.ca Created: 2000-06-28 Updated: 2000-06-28 Important Notices top of page
French: Pam Millar / Geneviève Bouchard, Bureau de presse, Résidence du Gouverneur général, (613) 993-8157 / (613) 998-0287 Stewart Wheeler, attaché de presse, (613) 993-8167, téléavertisseur (613) 751-7978 Pour de plus amples renseignements sur la Gouverneure générale, veuillez consulter notre site web : www.gg.ca Création: 2000-06-28 Mise à jour: 2000-06-28 Avis importants haut de la page
English: TP 13605 Looking to the New Millennium Transport Canada's 2001-2004 Business Plan — An Update
French: TP 13605 Cap sur le nouveau millénaire Transports Canada - Plan d'activités 2001-2004 - Une mise à jour
English: Don't shoot light directly into the fishes eyes.
French: Ne dirigez pas le rayon dans les yeux des animaux, utilisez le halo.
English: Were presented with the following results.
French: Aujourd’hui, nous comptons les chemins de kayak de services de garde pour la côte de Benissa.
English: • 2006 Winner of the Sustainable Business Network Trailblazer Award.
French: • Vainqueur de l'édition 2006 du prix Trailblazer des entreprises durables.
English: The Inter-Agency Standing Committee Informal Task Force on Climate Change initiated an inter-agency consultation process on the humanitarian implications of climate change in order to assess the potential impacts of climate change on humanitarian activities, and the role of humanitarian actors in disaster risk reduction was discussed in the context of a number of regional and national consultations.
French: L'Inter-Agency Standing Committee Informal Task Force on Climate Change a lancé un processus de consultation entre agences sur les implications humanitaires des changements climatiques afin d'évaluer les impacts potentiels des changements climatiques sur les activités humanitaires, et le rôle des acteurs humanitaires dans la réduction des risques de catastrophe a été au cœur des débats lors de nombreuses consultations régionales et nationales.
English: It has been argued that the Republic of Korea was an `active' learner while Brazil was a `passive' learner.
French: Il a été dit que la République de Corée avait été un élève «actif» et le Brésil un élève «passif».
English: Through a professional staff, the manager ensures the effective provision of services and enforces the policies adopted by the elected body.
French: Assisté d'un personnel qualifié, il assure la prestation efficace des services et exécute les politiques adoptées par le corps élu.
English: He had apparently failed to fulfil the requirement to support sexual and reproductive health in his projects.
French: Il avait apparemment négligé de satisfaire aux exigences de soutien de la santé sexuelle et reproductive planifiée dans ses projets.
English: Emphasizing the need to fully implement the global partnership for development and enhance the momentum generated by the 2005 World Summit in order to operationalize and implement the commitments made in the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including the 2005 World Summit, in the economic, social and related fields,
French: Soulignant qu'il est nécessaire de mettre pleinement en œuvre le partenariat mondial pour le développement et de renforcer l'élan donné par le Sommet mondial de 2005 afin de concrétiser et d'appliquer à tous les niveaux les engagements énoncés dans les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, y compris le Sommet mondial de 2005, dans les domaines économique et social et les domaines connexes,
English: The Secretariat is considering other types of information that could be made routinely available on departmental and agency Web sites.
French: Le Secrétariat étudie la possibilité d'afficher régulièrement d'autres catégories d'informations sur les sites Web des ministères et des organismes.
English: The Canadian Arthritis Network (CAN) is using its $700,000 IPI grant to strengthen linkages with world-leading arthritis institutes in the United States, England, Switzerland and Japan.
French: Le Réseau canadien de l'arthrite (RCA) utilise la subvention de 700 000 $ de l'IPI pour renforcer les liens établis avec les instituts de pointe dans la lutte contre l'arthrite aux États-Unis, en Angleterre, en Suisse et au Japon.
English: These recommendations have been submitted to parties concerned for comments.
French: Ces recommandations ont été soumises aux parties concernées pour observations.
English: Section 28(2)(i), is fulfilled. (2) The decision of the Patent Office may be brought before the Patent Board of Appeal and the courts in accordance with Section 46.
French: 2) Un recours peut être formé contre la décision de l’Office des brevets auprès de la Commission des recours en matière de brevets et devant les tribunaux conformément aux dispositions de l’article 46.
English: The courts of Saudi Arabia are competent to deal with all crimes, including terrorist crimes and attempts to commit acts of terrorism.
French: Les tribunaux saoudiens sont compétents pour examiner tous les crimes, y compris les actes de terrorisme ou de préparation d'actes de terrorisme.
English: Bora Masumbuko (Cote D'Ivoire), NESDA
French: Bora Masumbuko (Côte d'Ivoire), NESDA
English: • Radiofrequency - The frequency in the portion of the electromagnetic spectrum that is between 3 kHz and 300 GHz.
French: • Rayonnement (électromagnétique) - L'émission ou le transfert d'énergie dans l'espace sous forme d'ondes électromagnétiques.
English: Despite this observed change in diamagnetic anisotropy, the alignment of the individual micelles is not different for the chiral and racemic materials.
French: En dépit de ce changement observé dans l'anisotropie diamagnétique, il n'y a pas de différence dans l'alignement des micelles individuelles des substances chirales et racémiques.
English: With regard to expansion of the membership of the Security Council, we will, of course, welcome proposals that do not divide United Nations Member States but rather facilitate the search for mutually acceptable compromises and lead to a broad-based agreement.
French: En ce qui concerne l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité, nous accueillerons favorablement, bien sûr, les propositions qui ne divisent pas les États Membres de l'ONU, mais facilitent au contraire la recherche de compromis acceptables par tous et conduisent à un large accord.
English: Consent by an individual to the use or disclosure of personal information may be sought either at the time of collection of the information or subsequently, when a specific need arises.
French: Le consentement de la personne concernée à l'usage ou à la communication des renseignements personnels peut être demandé soit au moment de la collecte de ces renseignements personnels, soit par la suite si besoin est.
English: According to the most recent progress report by the European Commission1, Lithuania is continuously improving its public administration in general, including also anti corruption measures.
French: Selon le plus récent rapport d’ étape de la Commission européenne1, la Lituanie ne cesse de progresser dans le domaine de l’ administration publique en général, et notamment en ce qui concerne les mesures de lutte contre la corruption.
English: Failure to do so generally results in a breach of contract, which may lead to the agreement's early termination.
French: En général, s'il omet de s'y conformer, il se place en position de rupture de contrat, ce qui peut entraîner la résiliation anticipée de l'accord.
English: The European Union is built on fundamental values such as freedom, democracy and respect for human rights.
French: Action 4 – Une mémoire européenne active Quels sont les objectifs de l’action?
English: Such measures include replacing individuals who have been involved in bribery; adopting an effective anti-corruption program; submitting to audit and making the results of such audit available.
French: Les lignes directrices énoncent essentiellement qu'EDC n'aura pas la certitude qu'elle a pris des mesures appropriées pour mettre fin à cette pratique (remplacer les personnes impliquées, adopter un programme anti-corruption efficace, se soumettre à une vérification et en rendre les résultats disponibles).
English: ◦ Proactive Disclosure PSMIP 4.8.4 Section:LONG-TERM DISABILITY INSURANCE Subsection:ALLOWANCES FORMING PART OF SALARY
French: ◦ Divulgation proactive RACGFP 4.8.4 Section:ASSURANCE-INVALIDITÉ DE LONGUE DURÉE Sous-section:ALLOCATIONS FAISANT PARTIE DU TRAITEMENT
English: Title Chapter Heading Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 03 01 Administrative expenditure of Competition policy area 88 816 902 88 816 902 83 417 525 83 417 525 77 776 500,73 77 776 500,73 03 03 Mergers, antitrust and market liberalisation and cartels p.m. p.m. p.m. p.m.
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 03 01 Dépenses administratives du domaine politique Concurrence 88 816 902 88 816 902 83 417 525 83 417 525 77 776 500,73 77 776 500,73 03 03 Contrôle des concentrations, politique antitrust, libéralisation des marchés et ententes p.m. p.m. p.m. p.m.
English: Our company would like to run a promotion using Tim Hortons Tim Cards.
French: Notre entreprise aimerait organiser une promotion qui utiliserait des Cartes Tim de Tim Hortons.
English: C. Continuation of the limited budgetary discretion provision
French: Maintien de la marge de manœuvre
English: The 1999 budget builds on similar investments in innovation over the past three years.
French: Le budget de 1999 vient ajouter aux investissements semblables faits dans l'innovation depuis trois ans.
English: The counsel for HRC also quoted the following passages at pp. 148 and  150 of the same book.
French: L'avocate de la CDP a également cité les extraits suivants (p. 148 et 150)  du même ouvrage.
English: Calls on the Member States to consider promoting ways and means of cooperation among themselves in the judicial field and relevant research and studies.
French: INVITE les États membres à s'atteler à la recherche des meilleurs moyens de coopération dans le domaine judiciaire et des études et recherches y afférentes.
English: The Model Provisions have three unique elements that are especially appropriate to the protection of biological products and processes.
French: Elles comportent trois éléments uniques tout particulièrement adaptés à la protection des produits et des processus biologiques.
English: Many foods that are an important part of daily eating will not have food labels.
French: De nombreux aliments qui occupent une place importante dans l'alimentation quotidienne ne sont pas étiquetés.
English: In 2007, the courses focused on human rights standards related to arrest, detention and the rights of the accused.
French: Le Centre a organisé un séminaire à l’intention de plus de 70 observateurs turkmènes des élections venus de tout le pays.
English: In the Tribunal’s opinion, these facts surfaced only after the evaluation of the proposals and, therefore, this ground of complaint is timely.
French: Le Tribunal est d’avis que de tels faits n’ont été dévoilés qu’après l’évaluation des propositions et, par conséquent, que la plainte se rapportant à ce motif a été déposée à temps.
English: The total fuel savings for 2001 amount to $2.8 billion.
French: Pour 2001, les économies totales de carburant s'élèvent à 2,8 milliards de dollars.
English: It creates first and second-class citizens and I am wondering why the representatives of Poland and the United Kingdom want to thwart the European Union's common foreign and security policy.
French: Elle crée des citoyens de première et de deuxième classes et je me demande pourquoi les représentants de la Pologne et du Royaume-Uni veulent contrecarrer la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne.
English: Cross the Bridge and be dazzled by colours and charmed by the parfums of the typical Market selling fruits, vegetables and fishes!
French: En le traversant vous serez aveuglés par les couleurs et pourquoi pas, par les parfums du Marché des fruits, des potages et des poissons.
English: Once it’s done, I work on the sound environment and sound effects: if I can successfully and quickly do what I want, the synch of audio and effects takes one full evening.
French: Ensuite je passe à l'ambiance sonore et aux bruitages : si j'arrive à faire ce que je veux rapidement, le calage des effets et sons prend une soirée.
English: 4 Gazprom was founded in 1992 from the former Gas Ministry and a vertically integrated gas company.
French: 4 Gazprom est créé en 1992 à la suite de la transformation de l’ancien ministère du gaz et d’une compagnie gazière verticalement intégrée.
English: Indeed, national country teams of the United Nations consider the Millennium Development Goal relating to communicable diseases as the goal of the highest priority in middle-income countries (see annex, table 1).
French: En effet, les équipes nationales des Nations Unies considèrent les objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux maladies transmissibles comme l'objectif prioritaire dans les pays à revenu intermédiaire (voir annexe, tableau 1).
English: The Human Rights Unit is also considering the situation of human rights in the context of the upcoming elections.
French: Le Groupe des droits de l'homme envisage également la situation des droits de l'homme dans le cadre des élections prochaines.
English: Heroin remains the principal drug for which clients seek drug abuse treatment in Europe.
French: En Europe, l'héroïne demeure la première drogue à l'origine des demandes de traitement de la toxicomanie.
English: We are encouraged that, to date, three nuclear-weapon States have ratified this important Treaty.
French: Nous sommes encouragés par le fait qu'à ce jour, trois États dotés d'armes nucléaires ont ratifié cet important traité.
English: A widespread tree found as single trees or small groups in deciduous and mixed forests of southern Ontario, Quebec, and New Brunswick.
French: Un arbre répandu se trouvant en arbres individuels ou en petits groupes dans des forêts à feuilles caduques et mixtes dans le Sud de l'Ontario, du Québec et du Nouveau Brunswick.
English: In Europe, land transport conventions were applied with significantly higher limitation amounts than were currently stipulated in the draft convention.
French: En Europe, les conventions de transport terrestre s'appliquent avec des montants de limitations nettement plus élevés que ceux qui sont actuellement stipulés dans le projet de convention.
English: There were two main periods in his career.
French: Symbolisant l'intellectuel engagé, il multiplie les prises de positions politiques.
English: • $22.9 million in capital carried forward to 2007-2008;
French: • 22,9 millions de dollars en crédits d'immobilisations reportés à 2007-2008
English: This will allow WADA to engage in any case where it is required.
French: Cela permettra à l’AMA de s’engager dans tous les cas qui le requièrent.
English: The representative of Brazil, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC), reiterated, with reference to paragraph 9 of the report, a point made during the Commission's session.
French: Le représentant du Brésil, parlant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, a réitéré, concernant le paragraphe 9 du rapport, un point soulevé au cours de la session de la Commission.
English: It is our sincere hope that a revitalized CTC may play an even more prominent role in the fight against terrorism.
French: Nous nourrissons l'espoir sincère qu'un CCT revitalisé puisse jouer un rôle encore plus important dans la lutte contre le terrorisme.
English: This is the case for both the OMB and CBO.[13] Both Strauch, et al. and Auerbach also test for serial correlation (i.e. repetition of the same error) in order to judge the efficiency of fiscal forecasts, i.e. whether forecasters use all the information available to them at a given point in time.
French: Cela vaut autant pour les prévisions de l'OMB que pour celles du CBO[13]. Strauch et ses collaborateurs, de même qu'Auerbach, vérifient également s'il y a autocorrélation (répétition de la même erreur) afin d'évaluer l'efficience des prévisions budgétaires, à savoir si les prévisionnistes utilisent toute l'information disponible à un moment quelconque.
English: However, "there remains concern that there may not be sufficient capelin in the offshore, particularly in the north, to support good condition in cod" (DFO 2001i).
French: Il a été soutenu dans certains mémoires présentés au groupe d’experts que le prélèvement par les phoques de prédateurs de la morue fera plus que compenser pour la prédation de morue par les phoques.
English: This is where most of the population is found and these are the people who will need to take part in the development of new technology.
French: La plupart des gens sont dans les entreprises, et ce sont eux qui doivent prendre connaissance des derniers développements technologiques.