ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I've had a look at it and now have some information from you appearing here that I can go through as well.
French: Je l'ai étudié et j'ai maintenant les renseignements que vous nous avez transmis dans votre témoignage et que je pourrai également étudier.
English: be given to making civil remedies available to customers, including contract rescission and punitive damages.
French: Toute atteinte à ce droit devrait constituer une infraction ou un manquement professionnel, selon la structure réglementaire en place.
English: These cookies are very easy to make and are much healthier than most store-bought varieties.
French: Ce punch est idéal pour célébrer et très rafraîchissant.
English: Accordingly, the Paris Declaration involves detailed commitments, indicators of progress and time-bound targets to be reached by 2010.
French: La Déclaration de Paris contient donc des engagements détaillés, des indicateurs de progression et des objectifs temporels qui doivent être atteints d’ici 2010.
English: An advocacy leaflet was produced on the occasion of the 2005 International Women's Day by the Ministry of Gender and Family, advocating for the recruitment of more female students in these non-traditional fields.
French: Un dépliant distribué par le Ministère des questions sexospécifiques et de la famille à l'occasion de la Journée internationale 2005 de la femme plaide en faveur du recrutement d'un nombre plus grand d'étudiantes dans les disciplines non traditionnelles.
English: • Even a public record should be protected
French: • Même un dossier public devrait être protégé
English: This regulation specifies limits for microwave leakage from ovens.
French: Ce règlement précise les limites acceptables pour les fuites de radiations électromagnétiques des fours.
English: 3. d) Appropriation available at start of year Appropriation available on 06/06/2008 Rate of utilisation [(1-2)/1] Detailed grounds for the increase 0 0 n/a 47 512 000 1 135 537 0 48 647 537 19 231 879 29 415 658 34 005 658 4 590 000 9.66% n/a
French: 3. d) Crédits disponibles en début d'année Crédits disponibles à la date du 06/06/2008 Taux d'exécution [(1-2)/1] Justification détaillée du renforcement 0 0 n/a 47 512 000 1 135 537 0 48 647 537 19 231 879 29 415 658 34 005 658 4 590 000 9,66% n/a
English: WD also delivers four national programs (referred to as non-core programs) for Western Canadians on behalf of other federal departments such as: Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative (SICEAI) for Industry Canada and; Infrastructure Canada Fund (ICF), Municipal-Rural Infrastructure Fund (MRIF) and, Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) for Infrastructure Canada.
French: DEO assure également l'exécution de quatre programmes nationaux (appelés programmes supplémentaires) à l'intention des Canadiens de l'Ouest pour le compte d'autres Ministères fédéraux, dont l'Initiative d'adaptation économique de l'industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'œuvre, pour Industrie Canada, ainsi que le programme Infrastructures Canada, le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR) et le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS), pour Infrastructure Canada.
English: S/he may even receive other benefit at the same time; provided the level of the benefit is below the MOP limit then s/he will be entitled MOP.
French: Il peut percevoir d’autres prestations en même temps que l’assistance matérielle aux familles, si ces autres prestations sont inférieures au plafond fixé pour l’assistance matérielle aux familles.
English: This method enables children to see themselves as competent learning individuals.
French: Cette méthode permet aux enfants de se considérer eux-mêmes comme des apprenants compétents.
English: The oxidative ring-opening reaction resembles that of natural heme catabolism but is arrested at a stage where the oxidized meso-carbon is still appended to the helical open tetrapyrrole.
French: Cette réaction d'ouverture oxydante du cycle ressemble à celle du catabolisme naturel de l'hème, mais il s'arrête à un stade dans lequel le carbone méso oxydé est toujours attaché au tétrapyrrole hélicoïdal ouvert.
English: Below, however, are strategies that cut across all of these.
French: En voici quelques exemples:
English: • development of laboratory protocols for testing of potential biologic terrorism agents and the training of members of the laboratories network in their use;
French: • d'élaborer des protocoles de laboratoire pour vérifier la présence d'agents biologiques et de former des membres du Réseau des laboratoires pour l'utilisation des protocoles;
English: Student services, including funding for scholarships and bursaries ﬁnanced out of operating resources, totalled $560 million while annual maintenance costs were close to $1.1 billion.
French: Les services aux étudiants, qui comprennent les bourses financées à même les ressources de fonctionnement, ont coûté 560 millions de dollars, tandis que les frais d’entretien annuels se sont chiffrés à près de 1,1 milliard de dollars.
English: (Signed) Jerzy Makarczyk  Chairman of the Polish National Group in the  Permanent Court of Arbitration
French: Le Président du Groupe national polonais de la Cour permanente d'arbitrage (Signé) Jerzy Makarczyk
English: Canadian real GDP increased 0.1 per cent in the second quarter, following a contraction of 0.2 per cent in the first quarter.
French: Le PIB réel du Canada a augmenté de 0,1 % au deuxième trimestre après avoir reculé de 0,2 % au premier trimestre.
English: Under more severe conditions, the same compound was obtained with TaCl5.
French: Dans des conditions plus vigoureuses, le même complexe est obtenu avec TaCl5.
English: This is of particular importance in "transitional" programmes: even if the strengthening of L1 is not a goal in itself, it is a necessary requirement for successful L2 learning and for good performance at school.
French: Cela revêt une importance toute particulière dans le cas de programmes « transitoires » : en l’occurrence, même si le renforcement de la L1 n’est pas le but en soi, c’est une exigence préalable à la réussite de l’apprentissage de la L2 et à de bons résultats scolaires en général.
English: Because MEPs live in, and represent, their Member States, tax should, in the future too, be deducted on a national basis so that account might be taken of different countries' costs of living and social insurance systems.
French: De même, elles devraient continuer à être soumises aux impôts nationaux afin de tenir compte du coût de la vie variable et des différents systèmes de sécurité sociale puisque les députés résident dans leur État membre et représentent celui-ci.
English: Testing main compartments by filling them with water is not compulsory.
French: L'essai par remplissage des compartiments principaux n'est pas obligatoire.
English: Scoop up those cards. sure winners here!
French: Prenez vos cartes, il y a certainement des gagnants!
English: List of countries taking part in Government online 2003 (GO2003) survey:  Australia, Bulgaria, Canada, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Faroe Islands, France, Germany, Great Britain, Hong Kong, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Korea, Latvia, Lithuania, Malaysia, Netherlands New Zealand, Norway, Poland, Singapore, Slovakia, Spain, Taiwan, Turkey, USA.
French: Liste de pays ayant pris part à l'Enquête gouvernementale en ligne de 2003 (GO 2003): Allemagne, Australie, Bulgarie, Canada, Corée, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis, Finlande, France, Grande-Bretagne, Hong Kong, Hongrie, Îles Féroé, Inde, Irlande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Malaisie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Singapour, Slovaquie, Taiwan et Turquie.
English: This challenge may sometimes tempt us to deal preferentially with our friends in the project, or with those in close geographical proximity to us.
French: On peut parfois être tenté de traiter de manière préférentielle avec nos amis ou avec ceux qui sont proches de nous géographiquement.
English: 11 - 29 July 2005
French: CCPR/C/84/D/1210/2003 5 août 2005
English: At the 56th meeting, on 4 June 2003, the representative of Botswana and coordinator of informal consultations on this item introduced, on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “Management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights” (A/C.5/57/L.94).
French: À la 56e séance, tenue le 4 juin 2003, le représentant du Botswana, qui était le coordonnateur des consultations officieuses sur la question, a présenté, au nom du Président, un projet de résolution intitulé « Étude de la gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme » (A/C.5/57/L.94).
English: ◦ there is no latch that could lock the lid and trap a child inside
French: ◦ le coffre est exempt d'un mécanisme qui pourrait verrouiller le couvercle et enfermer un enfant à l'intérieur.
English: The Government of the United Arab Emirates, through the Central Bank and the Ministry of Economy, has undertaken to implement this paragraph and has instructed all relevant authorities not to enter into new commitments for grants, financial assistance, and loans.
French: Le Gouvernement des Émirats arabes unis, par l'intermédiaire de la Banque centrale et du Ministère de l'économie, a appliqué les dispositions de ce paragraphe et demandé aux institutions concernées de ne pas souscrire de nouveaux engagements aux fins de l'octroi de subventions, d'une assistance financière et de prêts.
English: See the arbitral award of 30 June 1977 in the Mer d'Iroise case, cited above, note 90, p. 161, para.
French: la sentence arbitrale du 30 juin 1977 dans l'affaire de la Mer d'Iroise note précitée 90, p. 161, par.
English: The adoption by the General Assembly of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (Assembly resolution 60/288) on 8 September 2006 was a landmark event: the adoption of the first common approach to fighting terrorism.
French: L'adoption par l'Assemblée générale, le 8 septembre 2006, de la stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies a été un élémént de la plus haute importance dans la mesure ou cette stratégie représente la première approche commune élaborée pour combattre le terrorisme.
English: The bringing together of the data in their intelligence banks and policy strategy is of imperative value to them in their fight against terrorism.
French: La collecte d'informations dans leurs banques de renseignements, ainsi que la stratégie politique revêtent pour eux une importance cruciale dans la lutte qu'ils mènent contre le terrorisme.
English: • 1990-A-688 — Cancellation - North Coast Aviation, Inc.
French: • 1990-A-688 — Annulation - North Coast Aviation, Inc.
English: It is very important to state, however, that Parks Canada will not unilaterally institute significant price changes.
French: Il importe cependant de noter que Parcs Canada ne décidera pas unilatéralement des changements de tarif.
English: Caution is still needed in interpreting the results of HBV disinfection studies; as with HCV studies, most of these studies use proxies for infectivity and therefore may not represent true viral inactivation.
French: En effet, ces études, comme celles qui portent sur le VHC, font appel à des méthodes indirectes pour déterminer l'infectiosité, de sorte qu'elles ne rendent pas nécessairement compte de l'inactivation virale réelle.
English: The topics covered were Regulation and Distribution of Antimicrobial Drugs (Prescription Status Issues; Importation of Antimicrobials; Extra-Label Drug Use; Harmonization Issues); Management of Antimicrobial Resistance Risks (Risk Analysis of Veterinary Antimicrobials; Antimicrobial Growth Promotants); and Prudent Use of Antimicrobials, Research and Education.
French: Les sujets abordés étaient les suivants : réglementation et distribution de médicaments antimicrobiens (questions sur la situation des prescriptions, importation d’agents antimicrobiens, utilisation d’un médicament en dérogation des directives de l’étiquette et questions d’harmonisation); gestion des risques de la résistance aux antimicrobiens (analyse des risques des antimicrobiens vétérinaires et antimicrobiens utilisés comme stimulateurs de croissance); utilisation prudente des antimicrobiens, recherche et éducation.
English: According to the Canadian Council on Health Services Accreditation (CCHSA), accreditation is a voluntary process in which many organizations participate.
French: Selon le Conseil canadien d'agrément des services de santé (CCASS), l'agrément est un processus volontaire que de nombreuses organisations peuvent poursuivre, et elles peuvent obtenir une évaluation objective de la qualité des soins et des services qu'elles offrent aux clients.
English: The Commission contends that the Board ignored that the claimant knowingly concealed the fact that he was working driving a taxi, because as evidenced by Exhibit 5, the claimant admitted that he had not declared that he was working driving a taxi, because he had been advised by the Commission that he would not be entitled to receive benefits if he had a license to drive a taxi.
French: La Commission soutient que le conseil n'a pas tenu compte que le prestataire a sciemment dissimulé le fait qu'il travaillait comme chauffeur de taxi parce que, comme le montre la pièce 5, le prestataire a admis qu'il n'avait pas déclaré qu'il travaillait comme chauffeur de taxi parce qu'il avait été informé par la Commission qu'il n'aurait pas droit au bénéfice des prestations s'il avait un permis de chauffeur de taxi.
English: At noon, the total sun pours on your single head; at sunrise or sunset, you throw a shadow a hundred yards long.
French: À midi, le soleil coule tout entier sur votre tête; au lever ou au coucher du soleil, vous projetez une ombre longue d'une centaine de mètres.
English: The Government of Canada Supports DvL Publishing LIVERPOOL, Nova Scotia, April 24, 2008 -- Readers of magazines devoted to country living will continue to have access to two specialty magazines, thanks in part to an investment from the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie la société DvL Publishing LIVERPOOL (Nouvelle-Écosse), le 24 avril 2008 -- Les lecteurs de magazines sur la vie rurale pourront continuer à lire deux magazines spécialisés, grâce notamment à un investissement du gouvernement du Canada.
English: In the first instance, community service for young offenders will only come into question for young people under 18.
French: En première instance, les peines d'intérêt général seront seulement envisagées pour les jeunes délinquants de moins de 18 ans.
English: The Union's policies are the practical expression of its genuine commitment to supporting people when they are at their most vulnerable.
French: Les politiques de l'Union sont l'expression concrète de son engagement réel à soutenir les personnes lorsqu'elles sont le plus vulnérables.
English: CANADA Year To Date for the Month Ending June, 2002
French: APERÇU STATISTIQUE SUR LES MOUTONS ET AGNEAUX CANADA Totaux cumulatifs jusqu'à juin 2002
English: • The most relevant ways to inform the public included: at point-of-purchase, plus a range of mass media outlets.
French:   • Parmi les meilleures façons d’informer le public, mentionnons les suivantes : au point d’achat; dans les divers médias.
English: AT REF A, THE IPHC REVIEWED THE SUBMISSIONS FOR A POST HARDSHIP LEVEL REVIEW FOR ZAGREB, NAPLES AND BUDAPEST
French: LORS DE LA RÉUNION SUSMENTIONNÉE (RÉF A), LE CIMD A EXAMINE LES DEMANDES D EXAMEN DU NIVEAU DE DIFFICULTÉ DES MISSIONS A ZAGREB, NAPLES ET BUDAPEST
English: (a) Country profiles on the housing sector
French: a) Monographies nationales sur le secteur du logement;
English: Combining institutional care, outreach, community mobilization and ARV treatment was shown to be an effective way to support individuals and families against stigma and discrimination.
French: La mobilisation et le développement communautaire associés aux soins institutionnels et au traitement ARV ont montré qu'ils pouvaient être un moyen efficace d'appui aux personnes et aux familles contre la stigmatisation et la discrimination.
English: This amendment is consequential to an amendment to the Income Tax Act to increase the RESP lifetime limit to $50,000 (from $42,000) for the 2007 and subsequent years.
French: Cette modification fait suite au changement apporté à la Loi de l’impôt sur le revenu en vue d’augmenter le plafond cumulatif de REEE, lequel passe de 42 000 $ à 50 000 $ pour 2007 et les années suivantes.
English: Criminal Affairs Quality Module Each Module makes reference to policies, guides, SOPs and work instructions which are specific to their program.
French: • QM-0018 - Module qualité des affaires criminelles Chaque module fait référence aux politiques, aux guides, aux PON (SOP) et instructions de travail relatifs au programme.
English: Incompatible element abundances are inversely correlated with Mg#, and most samples plot within either high or low trace element groups (e.g., Ti, P, Zr).
French: Les concentrations des éléments incompatibles sont inversement corrélées avec Mg#, et la majorité des données des échantillons apparaissent sur les diagrammes aussi bien dans l'un et l'autre des groupes d'éléments traces élevés ou faibles (ex.
English: A grievance of an employee shall not be deemed to be invalid by reason only that it is not in accordance with the form supplied by the Employer.
French: Le grief d'un employé-e ne doit pas être réputé non valable du seul fait qu'il n'est pas conforme à la formule fournie par l'employeur.
English: B Biodesel Bioenergy Bioethanol Biofuel Biogas  Biomass Boxes   C CAP CMO Coexistence Common agricultural policy Common market organisation Compensatory allowances Cross-compliance Customs duty
French: B BCAE Biocarburant Biodiesel Bioénergie Bioéthanol Biogaz Biomasse Boisement Boîtes BPA Bonnes conditions agricoles et environnementales Bonne pratique agricole   C Clause de la nation la plus favorisée Clause de paix Coexistence Concurrence à l'exportation Conférence de Stresa  Considérations autres que d'ordre commerciales Crédits à l'exportation Culture énergétiques Cycle d'Uruguay
English: The view was also expressed that it was important to ensure a good balance of participants, including those involved in GMO decision-making and communication to the public.
French: On a également fait valoir qu'il était essentiel d'assurer un juste équilibre entre les participants, notamment ceux qui étaient partie prenante aux décisions relatives aux OGM et à la communication avec le public.
English: Civilian Scientist Provides Front-line Support in Afghanistan January 2006.
French: Une scientifique civile fournit un soutien de première ligne en Afghanistan Janvier 2006.
English: Then click on "Save" so that XLSTAT changes the language.
French: Cliquez ensuite sur "Enregistrer" pour que le changement de langue soit pris en compte.
English: This agreement describes all three levels of government and the LOC as partners in the relationship of hosting the event.
French: Elles décrivent ces trois ordres de gouvernement et le COL en tant que partenaires de l'accueil de la manifestation.
English: Cancelling exhibitors are not freed of all their obligations, however.
French: L'exposant n'est pas pour autant libéré de ses engagements.
English: The seminar was attended by representatives of 19 States of Central America and the Caribbean, Canada, Colombia, Mexico and the Bolivarian Republic of Venezuela, the Provisional Technical Secretariat of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and the General Secretariat of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (OPANAL), and by academics and specialists.
French: Au nombre des participants à ce séminaire figuraient des représentants de 19 États d'Amérique centrale et des Caraïbes, du Canada, de la Colombie, du Mexique et de la République bolivarienne du Venezuela, du secrétariat technique provisoire de l'Organisation du Traité, du Secrétariat général de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes (OPANAL), ainsi que des universitaires et des experts.
English: Reference to document IDB.27/3, which was the programme and budget document and as such must reflect the agreed priorities of the Organization, was sufficient.
French: La référence au document IDB.27/3, qui porte sur le programme et le budget, et qui, en tant que tel, doit refléter les priorités approuvées de l'Organisation, suffit.
English: Welcoming the initiatives carried out by UNODC in the area of international crime data collection, one speaker emphasized that the collection of such data was essential and that the United Nations Survey on Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems needed to be revised and streamlined.
French: Se félicitant des initiatives menées par l'UNODC dans le domaine des données relatives à la criminalité internationale, un orateur a souligné que la collecte de telles données était essentielle et que l'Enquête de l'Organisation des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale devait être révisé et rationalisé.
English: Ms. Castelo (Portugal), referring to the adoption of increased border security as a counter-terrorism measure, said she would welcome the Special Rapporteur's recommendations on how States could implement effective border controls while complying with human rights law and refugee law, especially with respect to the principle of non-refoulement.
French: Se référant à l'accroissement de la sécurité aux frontières comme mesure antiterroriste, Mme Castelo (Portugal), déclare qu'elle aimerait savoir ce que le Rapporteur spécial recommande aux États qui souhaiteraient mettre en œuvre des contrôles frontaliers efficaces dans le respect du droit relatif aux réfugiés et aux droits de l'homme, et notamment du principe de non-refoulement.
English: [PrincipleRequest for Submission of Evidence by the Office] (a) Where an Office
French: [PrincipeDemande de preuves par l’office] a) Lorsqu’un office a des raisons
English: Funding for this initiative was provided for in the February 2003 budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ce projet est prévu dans le budget de février 2003 et s'inscrit dans le cadre financier actuel.
English: • Native Alcohol Abuse Program (Manitoba region)
French: • Limites d'exposition à des champs de radiofréquences de la gamme 10 kHz - 300 GHz - Code de sécurité 6
English: Gaertn., and Rhizophoramangle (L.) were subjected to flooding, signified by soil redox potentials around −92 mV, and salinity in the range of 342 mol
French: Gaertn. et de Rhizophoramangle (L.) furent soumis à des conditions d'inondation caractérisées par un potentiel d'oxydoréduction d'environ −92 mV et des valeurs de salinité de 342 mol
English: While in the first months of the year investors had become increasingly optimistic about the long-term profit perspectives of "new economy" stocks, they seemed to become more pessimistic and uncertain about these prospects afterwards.
French: Alors que durant les premiers mois de l’année, les investisseurs avaient formé des anticipations de plus en plus optimistes quant aux bénéfices à long terme des valeurs de la « nouvelle économie », leur pessimisme et leurs doutes se sont accrus par la suite.
English: Nanaimo, BC V9R 5G4 Phone: (250) 753-4613 Fax:
French: Nanaimo, BC V9R 5G4 Téléphone : (250) 753-4613 Télécopies :
English: The Emerging Evidence Base A collaborative study, An Assessment of Continuing Care Requirements in First Nations and Inuit Communities, is currently underway and, when completed, will be used as evidence in identifying policy responses to address gaps in service.1 Because
French: Une nouvelle base de données probantes Une étude coopérative intitulée « An Assessment of Continuing Care Requirements in First Nations and Inuit Communities » est en cours. Une fois terminée, les résultats permettront de définir des réponses stratégiques et de combler les lacunes sur le plan des services1.