ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Tachycardia – Decreased vagal tone – Increased sympathetic tone – Myocardial infarction For Supraventricular Tachycardia – Digoxin toxicity – Catecholamines For Atrial Fibrillation – Myocardial ischemia – Thyrotoxicosis For Premature Ventricular Contractions – Stress HISTORY – Symptoms may not be present; however, client may note irregular heartbeat – Palpitations – Chest discomfort – Shortness of breath – Dizziness – Diaphoresis – Weakness – Syncope – Nausea
French: Tachycardie – Tonus vagal réduit – Tonus sympathique accru – Infarctus du myocarde Tachycardie supraventriculaire – Réaction toxique à la digoxine – Catécholamines Fibrillation auriculaire – Ischémie myocardique – Thyrotoxicose Contractions ventriculaires précoces – Stress SYMPTOMATOLOGIE – Les symptômes ne sont pas nécessairement présents, mais le client peut constater une irrégularité de son rythme cardiaque.
English: We worked very hard yesterday and they will be leaving us in a few moments to continue this work which has proved extremely fruitful in terms of our common goal to unite our extensive European family.
French: Nous avons travaillé très activement hier et ils vont nous quitter dans quelques instants pour continuer les travaux, des travaux extrêmement fructueux en vue de l' objectif commun que nous poursuivons et qui est celui de la réunification de la grande famille européenne.
English: The Agency also received complaints against Air Canada regarding the lack of wheelchair assistance provided at airports in Canada.
French: L'Office a reçu des plaintes contre Air Canada qui concernaient le manque d'aide en fauteuil roulant dans les aéroports au Canada.
English: Pension benefits accrue up to a maximum of 35 years at a rate of two percent per year of pensionable service, times the average of the best five consecutive years of earnings.
French: Les prestations de retraite s'accumulent jusqu'à un maximum de 35 ans à un taux de 2 p. 100 par année de service ouvrant droit à pension, multiplié par la moyenne des gains des cinq meilleures années consécutives.
English: The mean age of injecting drug use initiation was 21.4 years (range 7-53 years) and one third of the study population had started to inject by the age of 16 years.
French: L'âge moyen des participants au moment de leur première injection de drogues était de 21,4 ans (l'âge des participants variait de 7 à 53 ans) et le tiers des membres de la population à l'enquête ont commencé à s'injecter des drogues à l'âge de 16 ans.
English: Finally, a transnational benchmark will be developed as part of the Mixed project.
French: Enfin, un étalon transnational sera mis au point dans le cadre du projet Mixed.
English: 49.8% 60.3% 48.7% 68.5% 51.1% It would make a difference for me personally if the TV5 channel ceased to exist. 77.3% 73.2% 74.5% 94.9% 76.9% 1 Those who answered 4 or 5 on a scale of 1 to 5, from very dissatisfied (1) to very satisfied (5).
French: Québec Reste du Canada Canada Autre Total Cela ferait une différence pour ma région si la chaîne TV5 cessait d'exister 49,8% 60,3% 48,7% 68,5% 51,1% Cela ferait une différence pour moi personnellement si la chaîne TV5 cessait d'exister 77,3% 73,2% 74,5% 94,9% 76,9% 1 Il s'agit de ceux qui ont répondu 4 ou 5 sur une échelle de 1 à 5 allant de très insatisfait (1) à très satisfait (5).
English: • Plan and manage budget; negotiate agreements, deliverables and deadlines; manage the work of the unit. A Manager in this position may be required to:
French: • Planifier et gérer le budget; négocier les accords, les résultats et les délais; gérer le travail de l'unité Un gestionnaire occupant ce poste peut être tenu d'assumer les tâches suivantes :
English: The following table contains data on women's health indicators.
French: Voici certains indicateurs relatifs à la santé de la femme :
English: The CCRA opened an investigation after it received a complaint from the Garlic Growers Association of Ontario in Stratford, Ontario.
French: L'ADRC a ouvert une enquête à la suite d'une plainte déposée par la Garlic Growers Association of Ontario, à Stratford (Ontario).
English: Normally, not more than two copies of a recently created object per institution will be considered to be of sufficient signiﬁcance and importance unless other factors, such as age and rarity, support the argument for certiﬁcation.
French: Normalement, pas plus de deux exemplaires d’un objet de création récente par établissement seront considérés comme présentant une importance ou un intérêt suffisant, à moins que d’autres facteurs, comme l’ancienneté et la rareté de l’objet, ne pèsent dans la balance.
English: Generally, the consequences that flow from a breach of warranty entitles the innocent party to damages while a breach of a condition may entitle the innocent party to rescind the contract.
French: (1994-06-23) (quality audit) vérification de la qualité du produit Examen particulier et évaluation d'un produit après sa réception, en fonction du besoin particulier pour lequel il a été acheté.
English: The United Nations will be what its Member States wish it to be.
French: L'Organisation des Nations Unies sera ce que ses États Membres voudront qu'elle soit.
English: The meeting of Directors held a general exchange of views on the finances, working methods and visibility of the Centres.
French: La réunion des Directeurs a été le cadre d’un échange de vues général sur le budget, les méthodes de travail et la visibilité des Centres.
English: Include both routine and accidental or non-routine releases.
French: Indiquez les rejets habituels, accidentels ou exceptionnels.
English: The representative of Ecuador made a statement.
French: Le repre'sentant de l'E'quateur a fait une de'claration.
English: Canada’s High Commissioner to the United Kingdom, James Wright, welcomed the opportunity for the Canadian High Commission to take part in the London Festival of Architecture:
French: Le Haut-commissaire du Canada au Royaume-Uni, James Wright, s’est félicité de l’occasion pour le Haut-commissariat du Canada de participer au London Festival of Architecture.
English: This realism should be the starting point for us to draw up a new cooperation agreement in future.
French: Ce réalisme doit être notre point de départ pour l'élaboration d'un nouvel accord de coopération à l'avenir.
English: Decontamination of response resources during the coordinated response operations shall be conducted in accordance with the applicable laws and requirements of each Party.
French: INFORMATION DU PUBLIC Les deux Parties font en sorte de se communiquer l'information pertinente et s'efforcent de coordonner la publication des communiqués de presse, des bulletins d'information et de tout autre matériel destiné au public ou aux médias.
English: (o) Measurement uncertainty – The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: (o) Incertitude relative à la mesure – La préparation de ces états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor du Canada, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, exige de la direction qu'elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés des actifs, des passifs, des revenus et des charges présentés dans les états financiers.
English: The following chart provides an indication of the relative size of each of these transfers.
French: Le graphique ci-après reflète la taille relative de chacun de ces transferts.
English: NOTA Si, pendant la période de validité de l'entente sur les services essentiels, un poste qui y est nommé devient vacant, l'employeur peut y substituer un autre poste du même type.
French: EQ (n.m.) (app. ant.); énoncé des critères de mérite (n.m.); énoncé de qualités (n.m.) (app. ant.) statement of merit criteria; statement of qualifications (f.c.); S of Q (f.c.)
English: Political mobilization has been strengthened through the Ibero-American summits, which bring together the Presidents and Heads of Government of Spanish- and Portuguese-speaking countries in Latin America and Europe.
French: La mobilisation politique a été renforcée par le biais des sommets ibéro-américains qui rassemblent les présidents et chefs de gouvernement des pays hispanophones et lusophones d'Amérique latine et d'Europe.
English: These Pleistocene glaciers, hundreds of metres thick, periodically occupied much of the basin and left behind extensive deposits of clay and silt, which now comprise much of the rapidly eroding shoreline.
French: Ils ont périodiquement occupé la plus grande partie du bassin et laissé dans leur sillage d'immenses dépôts d'argile et de silt dont se compose actuellement le rivage en voie d'érosion rapide.
English: Minor rips or tears may be repaired by sewing while worn out garments are to be replaced by exchange.
French: Il est permis de raccoutrer les petites déchirures, mais il faut remplacer le chandail par un neuf s’il est trop usé.
English: ECU 55 million for the replacement of the VW/Skoda power plant in Mlada Boleslav.
French: 55 millions d'écus pour le remplacement de la centrale de VW/Skoda dans la ville de Mlada Boleslav.
English: “(a) Improved capability of the Organization in the area of the management and provision of services”
French: « a) Renforcement des capacités de l'Organisation dans le domaine de la gestion et de la prestation de services
English: Credibility of the staff selection process is low.
French: Le système de sélection du personnel manque de crédibilité.
English: The basis would be an international treaty with international arbitration in the case of disputes.
French: La base serait dans ce cas un traité international prévoyant un régime d'arbitrage international en cas de différend.
English: The Cross of Christ is the immoveable rock in the history of the roaring seas of mankind.
French: What terror and grief there must have been! Then Moses was born.
English: Touch the far-side angle of the plate with the end of your bat to make sure you are at the proper distance.
French: Touche l'extrémité du marbre avec le bout de ton bâton pour t'assurer d'être à la bonne distance.
English: After breakfast, we begin to discover the famous Toraja country.
French: Petit déjeuner à l’hôtel, vous commencerez par découvrir le célèbre pays TORAJA.
English: “To undertake public-awareness programmes to reduce the demand for small arms and light weapons, and to encourage voluntary disposal in order to promote and consolidate a culture of non-violence.”
French: « Adopter des programmes de sensibilisation de la population afin de réduire la demande d'armes légères et encourager la destruction librement consentie d'armes afin de promouvoir et de renforcer une culture de la non-violence. »
English: [9] In its decision, the Court of Appeal was to make a very clear distinction between ordinary witnesses and expert witnesses, stating the opinion that, following the case law, excluding ordinary witnesses was the rule while excluding expert witnesses, even partially, was the exception that could only be legally justified in exceptional circumstances.
French: [9] Dans sa décision, la Cour d'appel devait opérer une distinction très nette entre les témoins ordinaires et les témoins experts, émettant l'opinion que, suivant la jurisprudence, l'exclusion des témoins ordinaires est la règle alors que l'exclusion même partielle des témoins experts est l'exception et qu'elle ne peut en droit être légalement justifiable que dans des circonstances exceptionnelles.
English: Freshwater and Oceans Planning The objective of DFO's participation in freshwater and oceans planning is to integrate fish habitat management objectives into planning exercises in order to help streamline the referral processes.
French: Planification en eaux douces et dans les oc&eacuteans Le MPO participe à la planification aquatique et marine pour intégrer les objectifs de la gestion de l'habitat du poisson, pour int&eacutegrer les objectifs de la gestion de l'habitat du poisson aux exercices de planification pour aider à r&eacuteduire au minimum les &eacutetapes du processus de gestion des dossiers.
English: Though officially named Fisheries and Oceans Canada, the Department is most often called the Department of Fisheries and Oceans or simply, DFO.
French: Le gouvernement du Canada a confié ce travail au ministère des Pêches et des Océans (aussi appelé Pêches et Océans Canada, ou MPO), et cela remonte à la Confédération.
English: Recognizes the fundamental role of civil society in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular in assisting States to develop regulations and strategies, in taking measures and action against such forms of discrimination and through follow-up implementation;
French: Reconnaît le rôle fondamental que joue la société civile dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en particulier en aidant les gouvernements à élaborer des règles et des stratégies, en prenant des mesures pour lutter contre ces formes de discrimination et en en suivant l'application;
English: Backgrounder Infrastructure Canada-Alberta Program Alberta Fact Sheet Partnership Program
French: Document d'information Programme Infrastructures Canada-Alberta Fiche documentaire de l'Alberta Un programme de partenariat
English: In the case of long-range atmospheric transport, contaminants may be delivered to the arctic in a matter of days, whereas ocean delivery extends over years.
French: Transportés dans l’atmosphère sur de longues distances, les polluants peuvent se retrouver dans l’Arctique en quelques jours, alors que leur transport dans les océans peut prendre des années.
English: Katimavik contributes largely to the personal, professional and social development of participants, aged 17 to 21, by promoting community service and offering a unique experience that promotes a better understanding of Canada’s diversity.
French: De façon plus particulière, le Programme des Autochtones consolide l’identité culturelle et les langues autochtones; facilite l’inclusion des Autochtones à la société canadienne de façon à ce qu’on reconnaisse leurs cultures et valorise leur contribution au Canada; fournit aux Autochtones vivant à l’extérieur des réserves une voix représentative et veille à ce que les perspectives autochtones soient reflétées dans les décisions du gouvernement.
English: The formate ester so produced is free of contamination by unreacted alcohol.
French: Les esters formiques ainsi formés ne sont pas contaminés par l'alcool qui n'a pas réagi.
English: He related that the phenomenon of increasing susceptibility to lower and lower doses was a lot like MCS.
French: Low Levels and High Stakes, d’Ashford et Miller, deuxième édition (1998).
English: Benefits of oxygen If your doctor says oxygen is right for you, you can enjoy these benefits:
French: Si vous enlevez votre masque d'oxygène ou si vous retirez vos pinces, votre taux d'oxygène dans le sang va chuter en quelques minutes.
English: 3) Expected results.
French: 3) Résultats escomptés.
English: Almost all participants who expressed a view selected this as a factor, 76% of them identifying it as a major factor, as shown in Figure 11.59 One participant from Denmark observed that the increase in claims was "a result of a general change in society, where increased awareness of your rights and a more critical approach to products and professionals is a trend".
French: Conclusion n° 5 Certains points démontrent que les disparités entre Etats membres concernant le fonctionnement concret des régimes de responsabilité du fait des produits sont susceptibles d'affecter la base sur laquelle la couverture d'assurance est proposée dans divers Etats membres. Toutefois, il n'existe aucun élément démontrant que ces disparités ont pour effet de limiter la disponibilité d'assurances dans un quelconque Etat membre.
English: I am also pleased with the wording of the resolution on Bulgaria and Romania.
French: Je me félicite également de la formulation de la résolution sur la Bulgarie et la Roumanie.
English: The first target of a 20 percent reduction by 1992 was actually exceeded by one percent, for a total diversion of 21 percent.
French: Le premier objectif, qui visait une réduction de 20 % avant 1992, a été dépassé de 1 %, pour une réduction totale de 21 %.
English: Because of its heavy workload with legislation, the Committee rarely undertakes special studies.
French: En raison de son lourd programme législatif, il est rare que le Comité entreprenne des études spéciales.
English: For VAC, the impact is an increasing demand for our benefits and services, despite a modest decline in the overall number of Veterans in Canada.
French: Pour ACC, il en résultera une demande de plus en plus grande en matière d'avantages et de services, malgré la modeste chute du nombre général d'anciens combattants au Canada.
English: In its resolution 60/148, on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Assembly invited States parties to incorporate gender perspectives when submitting reports to the Committee against Torture.
French: Dans sa résolution 60/148 sur les tortures et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, l'Assemblée invite les États parties à prendre en compte les problèmes spécifiques aux hommes et aux femmes dans leurs rapports au Comité contre la torture.
English: The representative of the United States agreed with the Chairman's suggestion that those issues be reviewed in the context of the Working Group on indebtedness.
French: La Fédération de Russie apprécierait l'aide de l'État de New York et du gouvernement fédéral en la matière, notamment au vu des difficultés qu'elle rencontre dans la reconstruction du complexe immobilier de Riverdale.
English: In implementing this initiative, full attention must be paid to the specific links between academia and industry in the research area, in order to overcome existing barriers to mobility.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de cette initiative, il convient de rester pleinement attentif aux liens spécifiques entre l'université et l'industrie dans le domaine de la recherche, afin de surmonter les obstacles existants à la mobilité.
English: CUHI will support scholarship in emerging areas by supporting the synthesis of existing literatures, promoting the development of innovative methodologies in pilot studies, and informing the design of neighborhood-level action strategies.
French: Le centre financera des bourses de chercheur-boursier dans de nouveaux secteurs en appuyant la synthèse de la littérature existante, en favorisant la mise au point de méthodologies innovatrices dans le cadre d'études pilotes et en participant à l'élaboration de stratégies d'actions au niveau local.
English: 10.1.2 Non-financial The policy stresses the importance of good management and administration of transfer programs.
French: 10.1.2 Information non financière La politique fait ressortir l'importance d'une saine gestion et administration des programmes de transfert.
English: Push the two release tabs on the card retention door from the inside to pivot the door open.
French: Depuis l'intérieur, poussez doucement les deux languettes de retenue sur la porte de retenue de la carte pour faire pivoter la porte et l'ouvrir.
English: The next speaker is the representative of Costa Rica.
French: L'orateur suivant est le représentant du Costa Rica.
English: The first examines trends in incidence and mortality and the second examines effects of diagnostic procedures.
French: L'un examine les tendances dans l'incidence et la mortalité, tandis que l'autre porte sur les effets des méthodes diagnostiques.
English: The practical result was that Europe was being driven without a sufficiently clear roadmap, the consequence being that we were sometimes diverted from our route by external international events and that our priorities changed too much as a result of the political agendas of the different presidencies.
French: Le résultat pratique a été de conduire l’Europe sans une feuille de route suffisamment claire, avec pour conséquence que notre trajectoire a été parfois déviée par des événements internationaux exogènes et que nos priorités ont trop changé en fonction de calendriers politiques des différentes présidences.
English: − Enterprises, which are exposed to increasing competition from foreign enterprises consider the consequences more than others (53 % versus 30 %).
French: La taille n’est pas en elle-même le principal facteur déterminant ces différences.
English: Although AGS Four Winds is an international removals specialist, much of the Group’s activity includes domestic moves.
French: Bien qu’AGS Four Winds soit un spécialiste du déménagement international, son activité inclut également les déménagements domestiques.
English: International Scientific Exchanges with France
French: Fondation des bourses d'État de la Grèce
English: • determine the effectiveness of the ClimAdapt Guide's risk-management approach to addressing scientific uncertainty in regard to climate change impacts;
French: • déterminer l'efficacité de l'approche de gestion des risques décrite dans le Guide de ClimAdapt face aux incertitudes scientifiques liées aux impacts du changement climatique;
English: One explanation of these irregularities is the different size of the molecules.
French: Ces irrégularités peuvent s'expliquer par la différence de taille deces molécules.
English: The claimant states that these payments were made in recognition of the services of the employees and the difficulties attending their families due to their illegal detention.
French: Elle déclare que ces versements étaient justifiés par les services rendus par les employés et la situation difficile dans laquelle se trouvaient leurs familles du fait de cette détention.
English: Aboriginal groups, French Canadians, women, racial and ethnic minorities, gays, victims of domestic violence, victims of abuse; these and other powerless groups rejected the stereotypes of the past and claimed social justice, recognition and inclusion in all of the good things that society had to offer.
French: Les groupes autochtones, les Canadiens français, les femmes, les minorités raciales et ethniques, les gays, les victimes de la violence conjugale, les victimes de mauvais traitements, et d'autres groupes sans pouvoir se sont mis à rejeter les stéréotypes du passé et à revendiquer la justice sociale, la reconnaissance et l'inclusion à l'égard de tout ce que la société avait à offrir de bon.
English: Photograph Details The Honourable Mr. Justice Yves Pratte Credit:
French: Détails de la photo L'honorable Yves Pratte Crédit:
English: Therefore, there is no doubt that the constant increase in food prices, as a result of increased prices for raw materials, is an increasingly pressing concern for the EU.
French: Il ne fait donc aucun doute que l'augmentation constante du prix des aliments, provoquée par la hausse du cours des matières premières, est une préoccupation de plus en plus pressante pour l'Union européenne.
English: The Private Sector Advisory Board will assess the letters of intent against the program selection criteria, and recommend a short-list of applicants to the Steering Committee for advancement to Stage II.
French: Le Conseil consultatif du secteur privé évaluera les lettres d'intention en fonction des critères de sélection du programme et recommandera au Comité de direction une liste restreinte de candidats qui pourront passer à la phase 2.