ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the decisions that will be made here in the coming weeks will have a profound impact on that becoming a reality.
French: En effet, les décisions qui seront prises ici ces prochaines semaines auront un énorme impact sur leur concrétisation.
English: This is vital for ensuring the country’s long-term competitiveness in the global arena.
French: Il est essentiel d’assurer la compétitivité du pays à long terme sur la scène mondiale.
English: Target is to match European Union limit of max.
French: Objectif : atteindre la limite de l'Union européenne - max.
English: United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) The Mission shares information with the Belgrade UNMIK Liaison Office on political issues in the FRY connected with out-of-Kosovo registration and the Assembly elections scheduled for 17 November 2001 in Kosovo.
French: Mission de surveillance de l’Union européenne (EUMM) La coopération entre les deux missions se concentre essentiellement sur les échanges d’informations concernant la sécurité et la situation politique en Serbie du Sud, qui intéressent l’exécution du projet de police multiethnique de la Mission.
English: Next meeting Face-to-face tentatively scheduled for 13 June 2008, 9 AM Ottawa time.
French: Prochaines réunions Prochaine réunion face-à-face prévue pour le 13 juin 2008, à Ottawa.
English: Whether to negotiate or regulate, police or promote, the number, the scope and size of the world's linking institutions has expanded significantly.
French: Qu'elles aient pour mandat de négocier, de réglementer, de surveiller ou de promouvoir, les institutions internationales qui nous unissent ont vu leur nombre, leur étendue et leur taille s'accroître considérablement.
English: Take a seat under the ancient trees of the wonderful and spacious beer garden and enjoy regularly organised quiz shows, concerts, readings or theatrical performances.
French: En été, vous pourrez vous détendre dans la belle et vaste brasserie de plein air ombragée d’arbres centenaires. Nous vous proposons également différents types d’événements, dont des quiz, des concerts, des lectures et des représentations théâtrales.
English: What is the "growing in" rule and how does it apply to a member who retires early, in accordance with paragraph 8503(3)(c) of the Regulations, but elects a deferred pension?
French: Qu'est ce que la règle d'« accroissement » et comment s'applique-t-elle à un participant qui prend une retraite anticipée conformément à l'alinéa 8503(3)c) du Règlement mais qui choisit une rente différée?
English: To avoid confusion between the terms SLM practices and best practices, we use the following terms in this report:
French: Afin d'éviter toute confusion entre les pratiques de gestion durable des terres et les meilleures pratiques, les expressions ci-après sont utilisées dans le présent rapport:
English: Health Canada should take a key role in clarifying roles during an emergency and spreading it to all potentially involved.
French: Santé Canada devrait jouer un rôle essentiel en clarifiant les rôles pendant une situation d'urgence, et en les étendant à tous ceux qui participent potentiellement.
English: Acting with integrity means both acting in accord with one’s highest self-accepted norms and imposing on oneself the norms demanded by ethics and morality.
French: Agir avec intégrité signifie à la fois agir en accord avec les normes les plus strictes que l’on a adoptées et respecter les normes admises de l’éthique et de la morale.
English: This is the purpose of article 12, which defines in the most general terms what constitutes a breach of an international obligation by a State.
French: Tel est l'objet de l'article 12, qui définit de manière très générale ce qui constitue une violation d'une obligation internationale par un État.
English: London Free Press, 7 May 2008) Source article PHAC provides information about the Canadian Integrated Public Health Surveillance Program.
French: London Free Press, 7 mai 2008) Article d’origine L’ASPC fournit des renseignements sur le programme du Système canadien intégré de la santé publique.
English: Given that heart failure is a modern epidemic in which older adults and rural residents tend to have worse outcomes, this project fits very closely with his ongoing work.
French: Puisque l'insuffisance cardiaque est une épidémie moderne et que les adultes âgés et les habitants des milieux ruraux ont tendance à moins bien s'en tirer, le projet cadre très bien avec son travail habituel.
English: 9) Tailor the Process to the Issue and Its Context Maintain flexibility throughout the risk management decision-making process.
French: 9) Adapter le processus à la question et à son contexte Maintenir la souplesse tout au long du processus décisionnel en matière de gestion des risques.
English: Oversight should be jointly shared by representatives of CMP and ADM(HR-Civ) to ensure that the policy is implemented in a harmonized and coordinated manner.
French: La surveillance devrait être partagée par les représentants du CPM et de la SMA(RH-Civ) pour faire en sorte que la politique soit mise en œuvre de façon harmonieuse et coordonnée.
English: The Federation looked forward to cooperating actively with the United Nations system as work to counter violence against women proceeded.
French: Elle espère collaborer activement avec le système des Nations Unies pour poursuivre la lutte contre ce phénomène.
English: The Chairman of the African Group — my colleague and brother Ambassador Youcef Yousfi of Algeria — has ably articulated the African common position on this matter.
French: Le Président du Groupe des États d'Afrique - mon collègue et frère l'Ambassadeur Youcef Yousfi de l'Algérie - a exprimé clairement et avec compétence la position commune de l'Afrique sur cette question.
English: • Statement by the Minister of National Defence on the Passing of Four Canadian Soldiers [ Statement - 22 April 2006 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet du décès de quatre soldats canadiens [ Déclaration - le 22 avril 2006 ]
English: Is the handrail at a height of 36 to 39 inches (90 to 100 cm)?
French: La rampe est-elle à une hauteur de 36 à 39 pouces (90 à 100 cm)?
English: Administer a single subcutaneous dose of 1.5 mL of Micotil® per 100 lbs of body weight 4.
French: Administrer une seule dose de 1,5 mL de Micotil par 45 kg (100 lb) de poids corporel; 4.
English: Stressing the importance of fully respecting the obligations relating to the use of vehicles and premises of humanitarian personnel and United Nations and associated personnel as defined by relevant international instruments, as well as the obligations relating to distinctive emblems recognized in the Geneva Conventions,
French: Soulignant qu'il importe d'honorer pleinement les obligations concernant l'utilisation des véhicules et des locaux du personnel humanitaire, ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé, selon les définitions figurant dans les instruments internationaux pertinents, ainsi que celles concernant les emblèmes distinctifs reconnus dans les Conventions de Genève,
English: • 2.04 A distributing corporation that circulates financial statements that have not been reviewed by an audit committee and that fails to obtain an exemption by the Director is in contravention of section 171 of the CBCA which can result in civil and/or criminal liability.
French: • 2.04 Une société ayant fait appel au public qui diffuse des états financiers qui n'ont pas été revus par un comité de vérification et qui n'obtient pas une dispense du directeur contrevient à l'article 171 de la LCSA et peut être tenue civilement ou criminellement responsable.
English: The first phase of liberalizing the NAFTA rules of origin was implemented on January 1, 2005.
French: La première étape de la libéralisation des règles d'origine de l'ALENA a pris effet le 1er janvier 2005.
English: Most agencies have a media director, several media planners and supervisors and then buyers.
French: La plupart des agences comptent un directeur des médias, plusieurs planificateurs média, des chefs de publicité-média et des acheteurs média.
English: See the equipment of tomorrow being developed by Defense Research and Development Canada that may end up being issued by our soldiers in the future.
French: Venez voir les équipements de demain présentement développés par Recherche et développement Défense Canada.
English: • International Policy eDiscussions Message from the Chief Electoral Officer of Canada Outside Canada?
French: • Discussions en ligne sur la politique internationale Un message du directeur général des élections du Canada Vous êtes à l’étranger?
English: The government has initiated the elaboration of appropriate amendments to the Family and Guardianship Code.
French: Le Gouvernement a entrepris d'apporter un certain nombre d'amendements appropriés au Code de la famille et de la tutelle.
English: Extend to the true shareholders (non-registered), the right to deposit proposals for debate at shareholder meetings.
French: 5 Proposition No. G Rendre disponible à la société la liste de ses actionnaires.
English: For more information on IHSPR's research priorities or to view the Institute's strategic plan, please see this Web page
French: Pour de plus amples renseignements sur les priorités de recherche de l'ISPS ou pour consulter le plan stratégique de l'Institut, voir le site Web
English: Mr. Adbullah Mahamane Haidara (Mali)
French: M. Abdullah Mahamane Haidara (Mali)
English: Location de canoës.Parcours au choix, en famille, seul, entre amis, groupes, demi journée, journée, descente libre.
French: Découvrez les plus beaux parcours entre Carsac et Beynac : La Roque Gageac, Castelnaud, Beynac… Parcours 5 à 22km, location à l'heure. Petit guide gratuit (infos sur histoire, environnement…) pour vous repérer sur la rivière.
English: E. FUTURE SHALL NOT BE LIABLE OR DEEMED TO BE IN DEFAULT FOR UNAUTHORIZED ACCESS TO THE SITE.
French: E. FUTURE N’EST PAS RESPONSABLE DE L’ACCÈS NON AUTORISÉ AU SITE ET NE SERA PAS RÉPUTÉE EN DÉFAUT À CET ÉGARD.
English: Oil was found on our territory during an exploration campaign made in the 1970's.Thankfully it is still untapped, however we fear that it is only a matter of time before our territory is sold, exploited and destroyed.
French: Après une longue bataille politique, le gouvernement équatorien nous a donné 89.337 hectares de terrain en 1992, et nous a reconnu en tant que « nationalité Shiwiar ».
English: Despite his will, he has no other choice but to train with the members of the Nindo club of his school who are great fighters, and to face the Kairoshû, Ninjas from the very ancient clan Iga, who are trying to get hold of his secret.
French: Malgré lui il va alors devoir s’entraîner avec des membres du club de nindo de son école qui se révèlent être des combattants hors pair et faire face aux Kairoshû, ninjas issus du très ancien clan Iga, qui tentent de s’emparer de son secret.
English: • Those with stronger ties to religion are more likely than others to identify the association between HIV/AIDS and casual/promiscuous sex as a source of discomfort.
French: • Les personnes les plus religieuses sont plus susceptibles que les autres de donner comme source de malaise l’association entre le VIH/sida et le vagabondage sexuel.
English: He said, "[H]istory will show that certain assumptions involving biometrics will prove to be ill-founded".
French: M. Ashbourn a déclaré que l’avenir démontrera que certaines hypothèses touchant la biométrie sont non fondées.
English: It also emphasised the essence of the problem: the need for a speedy resolution of disputes.
French: Il y va de la crédibilité de la société civile tout entière.
English: The remaining candidate, Jo Buss, was assessed against the knowledge, abilities and personal suitability qualifications by means of a reference check with her supervisor.
French: L'autre candidate, Jo Buss, a été évaluée au chapitre des connaissances, des capacités et des qualités personnelles au moyen d'une vérification des références effectuée auprès de son superviseur.
English: There is, moreover, the conclusion of Azerbaijani journalist Arif Yunusov, which differs somewhat from the previous statements: “The town and its inhabitants were deliberately sacrificed for a political purpose — to prevent the Popular Front of Azerbaijan from coming to power”.5 In this case, though, the Azerbaijanis themselves are named as the perpetrators of the tragedy.
French: À cela, il convient d'ajouter la conclusion à laquelle est parvenu le journaliste azerbaïdjanais Arif Yunusov, qui diffère quelque peu des déclarations antérieures et selon lequel « la ville et ses habitants ont été délibérément sacrifiés à des fins politiques - c'est-à-dire pour empêcher l'arrivée au pouvoir du Front populaire d'Azerbaïdjan ».
English: The 26 December 2004 tsunami in the Indian Ocean, which killed or displaced 230 000 people, was one of the largest tsunami events of the last 100 years.
French: Le tsunami du 26 décembre 2004 dans l'océan Indien, qui a fait 230 000 victimes, est le plus important des cent dernières années.
English: • In 2000, the rate of pertussis (whooping cough) for First Nations was two times higher than the general population.3
French: • En 2000, les taux de coqueluche chez les Premières nations étaient deux fois plus élevés que dans la population générale.3
English: N2O NO3– N2
French: N organique Engrais NH4 +
English: Interactive effects of season and light environment on tree seedling growth were studied in four evergreen species in the humid subtropics of China.
French: L'auteur a étudié les effets interactifs de la saison et de l'environnement lumineux sur la croissance des plants d'arbre appartenant à quatre espèces à feuilles persistentes des régions humides subtropicales de la Chine.
English: They were sentenced as co-defendants by the Judicial Chamber for Criminal Cases of the Supreme Court on 25 November 2002 to different prison terms.
French: Ils ont été condamnés en tant que coaccusés par la Chambre criminelle de la Cour suprême, le 25 novembre 2002, à différentes peines d'emprisonnement.
English: • The Chief Electoral Officer may extend the registration period in respect of all or part of a constituency at the request of the returning officer.
French: • À la demande du directeur du scrutin, le directeur général des élections peut prolonger la période d’inscription pour tout ou partie d’une circonscription.
English: Considers that the role of new external players and political powers emerging in Africa, particularly China, has also forced a re-evaluation of the EU-Africa "strategic partnership";
French: Amendement déposé par Vural Öger Amendement 29 Paragraphe 6 ter (nouveau) 6 ter. considère que l'engagement de la Chine en Afrique, d'une part, et le partenariat stratégique UE-Afrique nouvellement lancé, d'autre part, doivent être mutuellement compatibles;
English: Listed  Listing Number: 90504 Listing Date:  2001-05-31 Obusforme Series Reference:
French: Listé Numéro de listage : 90504 Date de listage : 2001-05-31 Série Obusforme Référence ::
English: This recommendation document shall include a summary list of system integration and analysis observations, recommendations relating to classified IT systems and associated documentation.
French: Il comprendra une liste sommaire d'observations relatives à l'intégration et à l'analyse des systèmes, des recommandations sur les systèmes TI classifiés et la documentation connexe.
English: CS/RESORS Consulting
French: CONSTATATIONS CONCERNANT L’EFFICACITÉ DU PAES ET DES DIRECTIONS
English: Therefore, vitamins A and C must be declared in the Nutrition Facts table.
French: Ainsi, il faut indiquer les vitamines A et C dans le tableau de la valeur nutritive.
English: Concerning the safeguarding of the quality of translations, one possibility could be to establish or nominate an organization to translate and guarantee professional standards.
French: En ce qui concerne la nécessité de veiller à la qualité de la traduction, une possibilité pourrait consister à établir ou à désigner une organisation chargée de traduire les documents et de garantir le respect de normes professionnelles.
English:   In 2004-2005, a number of CIDA's management practices were respectively assessed by the Agency and by TBS, using indicators set forth in the TBS Management Accountability Framework.
French:   En 2004-2005, diverses pratiques de gestion de l'ACDI ont été évaluées respectivement par l'Agence et le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) en utilisant des indicateurs formulés dans le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du Conseil du Trésor.
English: Section 62 of the CTA provides, in part, that where the Minister considers it necessary or advisable in the public interest that a domestic licence be issued to a person who is not a Canadian, the Minister may, by order, exempt the person from the application of subparagraph 61(a)(i) of the CTA.
French: L'article 62 de la LTC dispose, en partie, que lorsqu'il estime souhaitable ou nécessaire dans l'intérêt public de délivrer une licence intérieure à une personne qui n'a pas la qualité de Canadien, le ministre peut, par arrêté, l'exempter de l'obligation de justifier de cette qualité.
English: The current budget proposals for the support account outline what the Secretariat intends to accomplish during the period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: Le projet de budget du compte d'appui présente les activités que le Secrétariat envisage d'entreprendre pendant la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
English: This report has been prepared in consultation with the members of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) to cover the period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: Le présent rapport a été établi en consultation avec les membres du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies et porte sur la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
English: The complete “Draft Review of Implementation 2003”, including detailed responses to a questionnaire, will be made available once adopted by the Meeting of the Parties.
French: Le texte intégral du projet d'examen de l'application pour 2003, y compris les réponses détaillées à un questionnaire, sera mis à disposition lorsqu'il aura été adopté par la Réunion des Parties.
English: When murder followed an abduction, adolescent females, age 13 to 17 years, were at the highest risk, followed by young females, age one to 12 years, then young males, and then adolescent boys (Boudreaux et al, 1999).
French: Dans les cas d'enlèvement suivi d'un meurtre, les adolescentes âgées de 13 à 17 ans courent également le plus de risques, devant les jeunes filles âgées de moins de 12 ans, les jeunes garçons, puis les adolescents (Boudreaux et coll., 1999).
English: That debate, which will be led by two co-moderators (one from the Institutions and the other from civil society), will aim to establish a consensus or the range of options possible. On that basis a team
French: Ce débat, conduit par deux co-modérateurs (un issu des institutions et l'autre de la société civile), aura pour objectif de définir les consensus ou les différentes options en présence.
English: To do so, it must work with strong, dedicated partners, such as the Assembly of Manitoba Chiefs.
French: Dans ce but, il doit collaborer avec des partenaires solides et engagés, comme l’Assemblée des chefs du Manitoba.
English: TAC Decision Rules
French: Règles de décision concernant l’établissement des TAC
English: The parties to the merger, however, claimed that the Bundeskartellamt had no prohibitory power because, pursuant to article 25 of the Constitution, the principle of nonintervention as a general rule of international law had higher status than the rules of the ARC.
French: Les parties à la fusion, toutefois, ont allégué que le Bundeskartellamt n'avait pas de pouvoir d'interdiction parce que, conformément à l'article 25 de la Constitution, le principe de non-intervention en tant que règle générale de droit international avait un statut supérieur à celui des dispositions de la loi allemande.
English: The Special Representative of the Secretary-General, Lakhdar Brahimi, shared this view.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Brahimi, est de cet avis.
English: N. occultum is a "flagship" species among a suite of rare and uncommon lichens and bryophytes that are dependent upon humid, old growth forests, many of which exhibit an unusual coastal-inland disjunct distribution.
French: Le N. occultum est une espèce « phare » appartenant à un groupe de lichens et de bryophytes rares et peu communs qui dépendent de forêts anciennes et humides et qui ont une répartition disjointe plutôt inhabituelle, partagée entre la côte et les terres intérieures.
English: The Canadian Forces takes a preventive approach by prohibiting persons under the age of 18 from participating in hostilities.
French: Les Forces adoptent une approche prÃ©ventive en interdisant aux personnes Ã¢gÃ©es de moins de 18 ans de participer aux hostilitÃ©s.
English: (e) Report of the Working Group on Arbitrary Detention (resolution 2003/31, para.
French: e) Rapport du Groupe de travail sur la détention arbitraire (résolution 2003/31, par.
English: It also deplores the fact that the Commission has failed to announce a single new proposal in the area of company law and intellectual property.
French: Elle déplore également que dans les domaines du droit des sociétés et de la propriété intellectuelle, la Commission n'ait annoncé aucune nouvelle proposition législative.
English: This bulletin presents free information and teaching materials available on Statistics Canada's Learning Resources website.
French: Ce bulletin bimestriel vous permet de connaître l'information et des outils pédagogiques offerts gratuitement dans la section « Ressources éducatives » du site Web de Statistique Canada.
English: As a result, the International Monetary Fund reduced its forecast for global growth significantly, reflecting the situation in the United States, persistent difficulties in Japan, poorer prospects in Europe and a marked decline in several emerging countries.
French: En conséquence, le Fonds monétaire international (FMI) a revu à la baisse ses prévisions de croissance mondiale, et ce, en raison de la situation aux États-Unis, des difficultés persistantes du Japon, de la détérioration des perspectives en Europe et de la nette faiblesse de plusieurs économies émergentes.
English: Energy; Aboriginal rights and land claims; policy; associations and organizations; conferences; liaison; USA energy issues; Canadianization; Investment Canada; Crown corporations; frontier and western accords; energy and the environment; public enquiries; voluntary challenge and registry program (VCR); framework convention on climate change; economic and financial analysis; Public Utilities Income Tax Transfer Act (PUITTA); energy project analysis; offshore frontier project analysis:
French: Elle dirige la planification stratégique, la mise en oeuvre et l'évaluation du programme national de S-T; elle coordonne le volet de S-T des secteurs d'activité du SCF dans les cinq centres régionaux de foresterie; et elle donne des avis sur les sciences et les programmes aux décideurs et aux autres directions.
English: Following the civil war and the genocide of 1994, Canada has provided a total of about $250 million in assistance to Rwanda, including over $8 million in 2005-2006.
French: À la suite de la guerre civile et du génocide de 1994, le Canada a apporté au Rwanda une aide d'environ 250 millions de dollars, dont plus de 8 millions de dollars en 2005-2006.