ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The full four-pillar degree, including the recently enhanced core curriculum of subjects essential to officership, is intended to build the breadth of knowledge, judgement, adaptability, maturity and professionalism which Canada’s new roles demand of even very junior officers.
French: Les quatre piliers du diplôme du Collège, ce qui inclut le nouveau cursus de base qui met davantage l’accent sur des sujets essentiels au métier d’officier, visent ensemble à développer sur une large base les connaissances, le jugement, l’adaptabilité, la maturité et le professionnalisme que les nouveaux rôles du Canada exigent de ses officiers même en début de carrière.
English: Nutrition, Food Security and Food Quality Surveys
French: Enquêtes sur la nutrition, la sécurité alimentaire et la qualité des aliments
English: · Refusal to end the ban on British beef and veal) (Full Court)
French: · Refus de mettre fin à l'embargo sur la viande bovine britannique» (Cour plénière)
English: Over and above the proactive inspections, the inspectors give advice to employers upon request.
French: Outre les inspections préventives, les inspecteurs conseillent les employeurs sur demande.
English: Currently, she is the Senior Geomatics Information Officer within the GeoAccess Division in CCRS, coordinating content on the GeoConnections Discovery Portal.
French: Elle est présentement agent d'information principal en géomatique à la Division GéoAccès au CCT où elle coordonne le contenu de GéoConnexions-Portail de découverte.
English: Currently, globalization has led to loss of employment and income in some countries.
French: La mondialisation est à l'origine de pertes d'emplois et de revenus dans certains pays.
English: ECU 31.7 million for the construction of a new particle board plant in an industrial zone and a combined heat and power plant fired by wood residues in Mortara (Lombardy);
French: 31,7 millions d'écus pour la construction d'une nouvelle usine de production de panneaux de particules dans une zone industrielle ainsi que d'une unité de cogénération alimentée en déchets de bois à Mortara (Lombardie).
English: A/51/218, annex; see also Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, Advisory Opinion, I.C.J.
French: 1), première partie, section intitulée « Article VI et huitième à douzième alinéas du préambule », par. 15.
English: To put it simply, one's mind, spirit and body must all be functioning well for a person to be healthy at the most fundamental level.
French: Autrement dit, l'esprit, le moral et le corps doivent tous bien fonctionner pour qu'une personne puisse être considérée comme étant fondamentalement en santé.
English: While this RFA represents our most targeted wait times funding initiative to date, CIHR supports an array of research projects that focus on access to care and improving wait list management, reducing wait times and improving the fairness of waits.
French: Cet appel de demandes représente notre projet de financement de la recherche sur les temps d'attente le plus ciblé jusqu'à présent, mais les IRSC soutiennent aussi tout un éventail de recherches portant sur l'accès aux soins et la gestion des listes d'attente, la réduction des temps d'attente et l'amélioration de l'équité des temps d'attente.
English: • creating human/non-human combinations for reproductive purposes;
French: • créer des combinaisons humain/non-humain à des fins de reproduction;
English: The fact is that the government has renounced the right – if any - to reserve the activities concerned by granting advantages to one group of customers (senders) for which a strict principle of non-discrimination was already enshrined in the Commission Postal Notice and has been confirmed in the Amended Postal Directive.
French: Le marché des services postaux est l’un des marchés sur lesquels le Conseil européen s’est concentré lors de sa réunion de Lisbonne les 23 et 24 mars 2000 et pour lequel la Commission, le Conseil et les États membres ont demandé une accélération de la libéralisation.
English: With financial and technical support from the European Children's Fund, the Ministry of Labour and Social Protection has, since 1999, been implementing a pilot family support project in Osh.
French: Avec le soutien financier du European Children's Fund, le Ministère du travail et de la protection sociale exécute, depuis 1999, un projet pilote d'aide aux familles à Osh.
English: 1928 Women's Relay Team Canada’s women's relay team from the 1928 Amsterdam Olympics.
French: Thompson, Earl Earl Thompson, spécialiste du 110 m haies, aux Jeux Olympiques d’Anvers de 1920.
English: Because the children are considered physical persons, they consequently have the right to be informed.
French: Les enfants étant considérés comme des personnes physiques, ils ont le droit d'être informés.
English: Key performance measures monitored annually are the rates of violent youth crime and youth property crime.
French: Le nombre de crimes violents et de crimes contre les biens commis par des jeunes est une mesure du rendement qui est évaluée tous les ans.
English: • Assessment of recovery potential
French: • Évaluation de potentiel de rétablissement.
English: The high-level experts and scientists group should begin its work in 2002.
French: Ce groupe entreprendrait ses travaux en 2002.
English: DCMI Point Semantic Definition - identity of a place using a point location, described using coordinates in an identified Cartesian system.
French: Point DCMI Définition sémantique - Identité d'un lieu utilisant un emplacement ponctuel, décrit à l'aide de coordonnées dans un système cartésien identifié.
English: This Capital Pool Company's ('CPC') Prospectus dated September 26, 2008 has been filed with and accepted by TSX Venture Exchange and the Ontario, British Columbia, Alberta Securities Commissions and Saskatchewan Financial Services Commission effective September 29, 2008, pursuant to the provisions of the respective Securities Acts.
French: Le prospectus de cette société de capital de démarrage (« SCD »), daté du 26 septembre 2008, a été déposé auprès de la Bourse de croissance TSX, des Commissions des valeurs mobilières de l’Ontario, de la Colombie-Britannique et de l’Alberta et de la Saskatchewan Financial Services Commission et accepté par celles-ci le 29 septembre 2008, en vertu des dispositions respectives de leurs lois sur les valeurs mobilières.
English: 1, Major-General W.A. Milroy to the CP, 27 January 1971.
French: 1, major-général W.A. Milroy au CP, le 27 janvier 1971.
English: of 23 March 1994 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to labelling of the materials used in the main components of footwear for sale to the consumer THE EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 100a thereof, HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l’étiquetage des matériaux utilisés dans les principaux éléments des articles chaussants proposés à la vente au consommateur LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL, DE EUROPÉENNE, L’UNION que cette directive n’établit que les exigences indispensables à la libre circulation des produits auxquels elle s’applique, ONT ARRETÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE: vu la proposition de la Commission (‘),
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR), Canadian International Development Agency (CIDA), Health Canada (HC), and International Development Research Centre (IDRC) have entered into a cooperation arrangement aimed at coordinating and building upon Canada's global health research activities.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), l'Agence canadienne de développement international (ACDI), Santé Canada et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) ont conclu une entente de coopération visant à coordonner et à développer les activités de recherche en santé mondiale du Canada.
English: Also known as plaice or flounder, American Plaice is classified as a flatfish species.
French: Aussi appelée plie ou sole, la plie canadienne est un poisson plat.
English: Passport Canada Financial Statements AUDITORS' REPORT TO THE ASSISTANT DEPUTY MINISTER, CORPORATE SERVICES, DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE We have audited the statement of financial position of the Passport Canada Revolving Fund as at March 31, 2006 and the statements of operations and net assets and cash flows for the year then ended.
French: États financiers du Fonds Renouvelable de Passeport Canada RAPPORT DES VÉRIFICATEURS AU SOUS-MINISTRE ADJOINT, SERVICES MINISTÉRIELS, MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DU COMMERCE INTERNATIONAL Nous avons vérifié l'état de la situation financière du Fonds renouvelable de Passeport Canada au 31 mars 2006 et les états des résultats et de l'actif net et des flux de trésorerie de l'exercice terminé à cette date.
English: During the stakeholder consultation process, several parties requested additional information on the approach used to establish costs.
French: Durant le processus de consultation des intervenants, plusieurs parties ont demandé de l'information supplémentaire sur l'approche utilisée pour établir les coûts.
English: The explanation of the research program and its components demonstrates a wellthought-out and robust strategy for research that is clearly feasible.
French: L’explication du programme de recherche et de ses composantes démontre une stratégie de recherche réfléchie et solide qu’il est manifestement possible de mettre en oeuvre.
English: In that regard, let me reiterate the expectations of the President and the Government of the Republic of Macedonia that UNMIK and KFOR authorities will stop the infiltration from Kosovo into the Republic of Macedonia of armed terrorist groups and logistical support; and that they will prevent all mobilization activities by former KPC fighters, as well as their joining the ranks of the National Liberation Army, as it is called today — or whatever may be the name of tomorrow's terrorist organization.
French: À cet égard, je voudrais répéter les espoirs exprimés par le Président et le Gouvernement de la République de Macédoine de voir les autorités de la MINUK et de la KFOR mettre fin aux infiltrations en République de Macédoine de groupes terroristes armés et à l'appui logistique en provenance du Kosovo et également prévenir toutes les activités de mobilisation d'ex-combattants du Corps de protection du Kosovo et empêcher qu'ils ne rejoignent les rangs de l'Armée connue aujourd'hui sous le nom d'Armée de libération nationale ou sous quelque autre nom que prendra l'organisation terroriste de demain.
English: For those policies to be effective, the economic capacities of developing countries should be enhanced by an enabling international environment.
French: Pour que celles-ci soient effectives, il faut améliorer les capacités économiques des pays en développement en créant un climat international favorable.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Portfolio Planned Versus Actual Spending by Business Line ($ millions) Business Line FTEs Operating Capital Grants and Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: Tableau 2 : comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues du Portefeuille par opposition aux dépenses réelles par secteur d'activités (en millions de dollars) Secteur d'activité ETP Fonctionnement Capital Subventions et contributions Total des dépenses brutes Moins :
English: Measurement uncertainty –– The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: Incertitudes relatives à la mesure — la préparation de ces états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, exige de la direction qu’elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés des actifs, du passif, des revenus et des charges présentés dans les états financiers.
English: Soil pH, exchangeable Ca2+ concentration, and base cation saturation were all significantly and positively correlated to lake pH, Ca2+ concentration, and total alkalinity.
French: Le pH, la concentration de Ca2+ échangeable et la saturation en cations basiques des sols ont tous été significativement et positivement corrélés avec le pH des lacs, leur concentration en Ca2+ et avec l'alcalinité totale.
English: And the other constant is that they are constantly at war in one way or another with all of their neighbours.
French: L’autre constante réside dans ce qu’elles sont constamment en guerre, sous une forme ou une autre, avec tous leurs voisins.
English:  Document: 050707.zip - 24KB 2005-07-07 - Quebecor Media Inc.
French:  Document: 050707.zip - 24KO 2005-07-07 - Quebecor Media Inc.
English: • First News (CKMI-TV) – June 24, 2004; La Tribune – June 11, 2004 – As part of an annual conference highlighting recent research results of the AUTO21 Network, Université de Sherbrooke professor Shengrui Wang will present the prototype of a new navigation system that will allow drivers to search the Internet for information about services related to their trip, including finding a hotel, a garage or simply getting directions.
French: • First News (CKMI-TV) – le 24 juin 2004; La Tribune – le 11 juin 2004 – Dans le cadre d’un colloque annuel soulignant certaines des plus récentes réussites du Réseau AUTO21, Shengrui Wang, professeur à l’Université de Sherbrooke, présentera le prototype d’un nouveau système de navigation qui permettrait aux conducteurs de chercher sur Internet pour toute information concernant leurs déplacements sur la route, tels l’emplacement d’un hôtel, d’un garage ou simplement de retrouver leur chemin.
English: We compared our results with two US studies by Taplin18 and by Brown,19 and our hospital costs with a study in Nova Scotia.20 While there is agreement that the management of CRC can be divided into initial therapy, continuing care and terminal care, comparison is difficult because of the differences in the definitions of these phases.
French: Nous avons comparé nos résultats à ceux de deux études menées aux États-Unis par Taplin18 et par Brown19, et nos coûts hospitaliers avec les résultats d'une étude réalisée en Nouvelle-Écosse20. Bien que la possibilité de répartir la prise en charge du CCR en fonction des périodes «traitement initial», «soins continus» et «soins en phase terminale» fasse l'unanimité, il est difficile d'établir des comparaisons en raison des différences de définition de ces trois périodes.
English: • The Canada and the World cluster of the Government of Canada's Services for Non- Canadians gateway (http://www.canadainternational.gc.ca) on the Internet increased its audience 250% in 2002-2003, with the number of Canadian and foreign visitors rising from 4,000 to about 10,000 monthly.
French: • Le site « Le Canada et le monde », accessible par le portail des Services pour les non-Canadiens du gouvernement du Canada (http://www.canadainternational.gc.ca), a vu son auditoire croître de 250 % en 2002-2003, pour passer de 4 000 à 10 000 visiteurs canadiens et étrangers par mois, respectivement.
English: The decline in poverty from 56 per cent in 2000 to 45.9 per cent in 2006 is attributable to improved governance, management of public resources and implementation of key reforms in various sectors of the economy.
French: Le recul du taux de pauvreté de 56 % en 2000 à 45,9 % en 2006 est imputable à l'amélioration de la gouvernance et de la gestion des ressources publiques et à la mise en œuvre de réformes importantes dans divers secteurs de l'économie.
English: Below the CT there exists a critical flow threshold termed the Potential Sustainability Threshold (PST).
French: Il existe un seuil de débit critique inférieur à celui du SP connu sous l'appellation de seuil de durabilité éventuelle (SDE).
English: And there is a grave danger that, once again, this alarm call will fall on deaf ears.
French: Et ce cri d'alarme risque bien, une fois de plus, de résonner dans le désert.
English: The Government, together with its partners, including international and multilateral agencies, has set up a target for reducing gender disparity in primary education.
French: Le Gouvernement, conjointement avec ses partenaires, dont les organismes internationaux et multilatéraux, a déterminé un objectif de réduction de la disparité entre les sexes dans l'enseignement fondamental.
English: • Wednesday 06 August – you should plan your arrival for early afternoon, to allow time to check-in before joining a walking tour of the maritime aspects of Quebec’s Lower Town.
French: • Le mercredi 6 août – Essayez d’arriver au début de l’après-midi; vous aurez ainsi le temps de prendre votre chambre avant de participer à une visite à pied des sites maritimes de la Basseville de Québec.
English: Cablecom offers the right Internet connection for every company profile.
French: Cablecom propose une connexion Internet adaptée à chaque profil d'entreprise.
English: The report demonstrates confidence in the bilateral agreements when it comes to settling the problems of market access encountered by your manufacturers, particularly in emerging countries, and the application of the principle of reciprocity in respect of international trade. This runs counter to the belief in multilateralism that has been reaffirmed on numerous occasions in this House.
French: On y manifeste sa confiance dans les accords bilatéraux pour régler les problèmes d’accès au marché que rencontrent vos industriels, notamment dans les pays émergents, et l’application du principe de réciprocité en matière de commerce international, en contradiction avec la foi, réaffirmée en maintes occasions ici, dans le multilatéralisme.
English: The vitality of the branches depends on their remaining attached to the vine, which is Jesus Christ: "He who abides in me and I in him bears much fruit, for apart from me you can do nothing" (Jn 15:5).
French: La vitalité des sarments dépend de leur insertion dans la vigne, qui est Jésus-Christ: «Celui qui demeure en moi et en qui je demeure,celui-là donne beaucoup de fruit, car, en dehors de moi, vous ne pouvez rien faire» (Jn 15, 5).
English: The Sub-Committee welcomed the impressive work the expert from Canada had done in organizing the working group, in her efforts to achieve a consensus and in the results obtained by the group in the form of a full revised text of the provisions for Division 6.2.
French: Le Sous-Comité s'est félicité du travail impressionnant effectué par l'experte du Canada pour organiser ce groupe de travail, de ses efforts pour parvenir à un consensus et des résultats obtenus par ce groupe sous la forme d'un texte révisé complet des dispositions relatives à la division 6.2.
English: The various ethnic groups preserve identity in different ways; for example, the Hedarib group name children with the many names of their forefathers.
French: Les différents groupes ethniques préservent l'identité de manière différente ; à titre d'exemple, les membres du groupe Hedarib donnent aux enfants les nombreux noms de leurs ancêtres.
English: Ms. OUEDRAOGO noted that the number of HIV-positive children and children with AIDS was on the increase in Turkey and asked whether programmes existed to raise young people's awareness of HIV/AIDS.
French: Mme OUEDRAOGO, ayant constaté que le nombre d'enfants atteints par l'infection à VIH/sida est en augmentation en Turquie demande s'il existe des programmes de sensibilisation des jeunes à cette maladie.
English: (b) Chaque conduit du système d'admission doit être : (1) Assez résistant pour empêcher des défaillances du système d'admission, résultant des conditions normales de retours de flammes; et (2) Résistant au feu s'il est dans toute zone de feu pour laquelle un système d'extinction de feu est exigé, excepté que les conduits pour les groupes auxiliaires de puissance doivent être à l'épreuve du feu à l'intérieur de la zone de feu du groupe auxiliaire de puissance. (c) Chaque conduit relié à des composants entre lesquels un mouvement relatif pourrait exister, doit comporter les moyens d'assurer leur flexibilité.
French: 525-3 (91-11-01)) 525.1419 Protection contre le givrage Si la certification avec dispositions de protection contre le givrage est désirée, l'avion doit être capable de fonctionner en sécurité dans les conditions de givrage maximales continues et maximales intermittentes de l'appendice C. Pour établir que l'avion en est capable, les conditions suivantes doivent être remplies : (a) Une analyse doit être effectuée pour établir que la protection contre le givrage des divers éléments de l'avion est suffisante dans les diverses configurations de service de l'avion.
English: In 2004, UNITAR established its Project Field Office in Dushanbe in view of providing assistance to the Ministry of Economy and Trade of the Republic of Tajikistan in its accession process to the WTO.
French: En 2004, l'UNITAR a créé un bureau extérieur à Douchanbé afin d'aider le Ministère de l'économie et du commerce de la République du Tadjikistan à faire avancer le processus d'adhésion du pays à l'OMC.
English: Information on bid solicitation methods or types of tendering approaches is provided in the main body of the Contracting Policy, in addition to relevant appendices to the policy.
French: Le coeur de la Politique sur les marchés fournit des renseignements sur les méthodes d'appel d'offres ou les types de sous-traitance; d'autres renseignements à ce sujet se retrouvent dans les appendices pertinents de la politique.
English: Can you hear your smoke alarm at night?
French: Pouvez-vous entendre l’alarme la nuit?
English: Patti Negrave (613) 759-6216 or see us at: http://www.agr.ca/redmeat
French: Patti Negrave (613) 759-6216 ou à notre addresse: http://www.agr.ca/viandesrouges
English: • 077250 Yellowhead county near Hinton and Obed Lake Provincial Park
French: • 077250 ComtÃ© de Yellowhead prÃ¨s de Hinton et parc provincial Obed Lake
English: Urges States to make it a priority to implement national plans of action in line with Recommendation No. 190 accompanying ILO Convention No. 182;
French: Prie instamment les États de s'attacher en priorité à la mise en œuvre des plans d'action nationaux, conformément à la Recommandation n°190 complétant la Convention n° 182 de l'OIT;
English: • The Persons with Disabilities Recruitment Program attracted three new employees to NRC. 
French: • Trois nouveaux employés ont été embauchés dans le cadre du programme de recrutement de personnes handicapées.
English: • The day-to-day use of IP tools by businesses, big and small alike.
French: • Lutilisation au quotidien des instruments de propriété intellectuelle par les entreprises, grandes et petites.
English: This online course provides a comprehensive overview of e-learning and allows participants to try out many of the innovative features of e-learning.
French: Ce cours en ligne traite des aspects complexes li&eacute;s &agrave; la transition vers la retraite, aborde les hauts et les bas li&eacute;s au processus de la retraite, combat les st&eacute;r&eacute;otypes et att&eacute;nue les craintes.
English: As to the possibility of incorporating some of the Charter rights that are not set out in the Convention or covered by its case-law into an Additional Protocol to the ECHR (Recommendation 1415), we believe that it will be difficult to single out the rights to be included.
French: Quant à la possibilité d’inclure dans un Protocole additionnel à la CEDH certains droits de la Charte (Recommandation 1415), qui ne sont pas encore consacrés dans la Convention ou considérés par sa jurisprudence, le choix des droits qui peuvent y être inclus semble présenter, à notre avis, des difficultés.