ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Raleigh’s financial position was relatively stable and profitable during the review period.
French: La situation financière et les bénéfices de Raleigh étaient relativement stables pendant la période de réexamen.
English: This service provides an impartial and exact analysis of the management resources of a company and enables a speedy decision-making appropriate to the company’s strategic objective.
French: Ce service fournit une analyse impartiale et précise des ressources de gestion d’une entreprise et permet de prendre des décisions rapidement et de manière appropriée pour ses objectifs stratégiques.
English: In 1999–2000, approximately 6,000 volunteers contributed more than 195,000 hours of their time creating historical re-enactments, designing exhibits, studying wildlife for research purposes, presenting archaeological programs and assisting with campground visitor programs.
French: En 1999-2000, quelque 6 000 bénévoles ont consacré plus de 195 000 heures de leur temps à des activités comme des reconstitutions historiques, la conception d’expositions, l’étude de la faune à des fins scientifiques, la présentation de programmes d’archéologie et l’aide aux programmes à l’intention des campeurs.
English: CMHC has helped Canadians house themselves through grants, loans and by insuring mortgage monies borrowed from private lenders.
French: En effet, la SCHL aide les Canadiens à se loger en leur consentant des subventions et des prêts et en assurant les hypothèques contractées auprès de prêteurs privés.
English: Enhanced action on development and transfer of technology 146
French: V. ACTION RENFORCÉE DANS LE DOMAINE DU DÉVELOPPEMENT ET DU TRANSFERT DE TECHNOLOGIES 171
English: To achieve this outcome, this project will:
French: Pour atteindre ce but, l'équipe du projet mettra en œuvre les activités suivantes :
English: Pline the Oldest wrotte about this cheese that it was "the most appreciated in Roma [...] the one from Gabales and Gevaudan country".
French: Pline l'Ancien écrivait à propos de ce fromage que c'était "le plus apprécié à Rome [...] celui du Pays de Gabalès et du Gévaudan".
English: iv) Activities in Support of Global Principles.
French: iv) Activités à l'appui des principes mondiaux
English: In 2003, a total of YRI 2,100 million was allocated for the basic education development strategy and work began on the fast stream initiative.
French: En 2003, 2,1 milliards de rials ont été consacrés à la stratégie de développement de l'éducation de base et une initiative de formation accélérée a été lancée.
English: In addition, Parliament passed the Securities Act in 2001, which further strengthens the regulatory framework under which the Securities Exchange operates and provides for a greater level of transparency.
French: En outre, le Parlement a adopté, en 2001, la loi sur les opérations boursières, qui renforce encore le cadre réglementaire dans lequel fonctionne la Bourse des valeurs et assure une plus grande transparence à ses opérations.
English: Awareness has not always translated into practice, however.
French: La plupart ont trouvé « Meena » plus amusant et plus instructif.
English: (4) The specification provided for in subsection (4) of article 13 of the Citizenship Act concerning persons who are not deemed by any other State to be citizens of that State on the basis of any act in force also includes persons who, before 20 August 1991, were citizens of the Union of Soviet Socialist Republics and who have not been deemed by any other state to be citizens of that State on the basis of any act in force.
French: 4) la précision apportée dans le paragraphe iv de l'article 13 de la loi sur la citoyenneté concernant les personnes qui ne sont pas considérées par un autre État comme étant citoyennes de cet État en vertu d'une loi en vigueur concerne les personnes qui, avant le 20 août 1991, étaient citoyennes de l'Union des Républiques socialistes soviétiques et n'ont pas été considérées par un État comme étant citoyennes de cet État en vertu d'une loi en vigueur.
English: First MicroFinance Foundation Host Organization Details:
French: First MicroFinance Foundation Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Trustees are recommended by the Regional Inuit Associations and NTI.
French: Les fiduciaires sont recommandés par les associations inuites régionales et la NTI.
English: I call the Chairperson of the Monitoring Committee, Ms Durrieu. She is absent, so I call the Vice-Chairperson, Ms Tevdoradze.
French: Nouvelle présentation des documents de travail LE PRÉSIDENT (Interprétation) attire l’attention de l’Assemblée sur la publication des nouveaux documents de travail sur les amendements qui seront disponibles immédiatement avant les débats dans l’hémicycle.
English: The Council invites the Member States to promote the balanced participation of men and women in decision-making as a priority objective in the context of their respective practices regarding equal opportunities for men and women and to adopt this objective as such in their governments' programmes.
French: Le Conseil invite les États membres à promouvoir la participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision comme l'un des objectifs prioritaires dans le cadre de leurs pratiques d'égalité des chances entre les femmes et les hommes et à reprendre cet objectif comme tel dans le programme des gouvernements.
English: Item 51 (c)  External debt and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries
French: Point subsidiaire 51 c) Dette extérieure et développement : pour un règlement durable du problème de la dette des pays en développement
English: The Commission also considered it vital for the European Union to work with other regional and international stakeholders.
French: Devant le refus du gouvernement iranien, le 17 juillet, le Conseil a indiqué qu’il serait contraint de retourner devant le Conseil de sécurité des Nations unies afin de rendre contraignantes les décisions du conseil supérieur de l’AIEA.
English: However, since these imports can lead to disruption on the Community sugar market which is contrary to the aims of Regulation (EC) No 980/2005 and this Regulation, it is important to make provision for the appropriate conditions to avoid this disruption by specifying the application conditions of Regulation (EC) No 980/2005 in the sugar sector and the possibility of derogating from that Regulation in the common interests of the European producers and LDC producers.
French: Or, dès lors que ces importations peuvent entraîner des perturbations sur le marché communautaire du sucre, contraires aux objectifs du présent règlement et du règlement (CE) n° 980/2005, il importe de prévoir des modalités permettant de les éviter en précisant les conditions d'application du règlement (CE) n° 980/2005 dans le secteur du sucre ainsi que les possibilités de déroger à ce dernier dans l'intérêt commun des producteurs de PE 362.836v01-00 34/194 AM\581854FR.doc
English: The different subject areas have been clearly identified and are covered in the Action Plan.
French: Les différents sujets ont été bien identifiés et sont couverts par le plan d'action.
English: He further explained that multiple appeals of the Russian experts to the International Expert Group on Inland ECDIS had been left unheard.
French: Par ailleurs, aucune suite n'a été donnée aux multiples appels adressés par les experts russes au Groupe d'experts internationaux de l'ECDIS intérieur.
English: The investment table reflects the planned cash expenditures and accrual expenses for the projects that have received Cabinet or Treasury Board approval.
French: Le tableau d’investissement reflète les dépenses planifiées selon les méthodes de comptabilité de caisse et d'exercice pour les projets qui ont reçu l’approbation soit du Cabinet ou du Conseil du Trésor.
English: Sustainability parameters may be defined more precisely depending on the nature of a programme, for instance in terms of financial, networking, managerial, substantive or operational sustainability, as in the case of the EMPRETEC programme.
French: Les paramètres à prendre en compte peuvent être définis plus précisément en fonction de la nature du programme, selon que l'on s'intéresse à la viabilité financière, à la viabilité des réseaux mis en place, à celle des méthodes de gestion, à la viabilité organique ou encore à la viabilité opérationnelle, comme dans le cas du programme EMPRETEC.
English: On the completion of his PhD in Agricultural Economics in 1989, he was as a Visiting Scientist at the International Fertilizer Development Centre- Africa Bureau in Lomé, Togo, under a Rockefeller Foundation Social Science Fellowship.
French: Après l’obtention de son doctorat en économie agricole en 1989, il a occupé le poste de scientifique invité au bureau africain du Centre international de développement des engrais, à Lomé (Togo), dans le cadre du programme des bourses en sciences sociales de la Fondation Rockefeller.
English: To use the desired format, transfer a title in that format again.
French: Pour pouvoir utiliser le format souhaité, transférez de nouveau n'importe quel livre ayant ce format.
English: At the iCAPTURE Centre in the St. Paul's Hospital campus, 26 principal investigators focus on discovering how gene variations intersect with environmental factors to cause diseases of the heart, lungs and blood vessels.
French: Au centre iCapture du campus de l'hôpital Saint-Paul, 26 chercheurs principaux cherchent à découvrir comment des variations génétiques interagissent avec des facteurs environnementaux pour causer des maladies cardiaques, pulmonaires et vasculaires.
English: Please note that fees apply, depending on the registration office.
French: Veuillez noter que des frais sont exigibles en fonction du centre d'enregistrement.
English: The Department faces many of the same challenges as other Canadian health systems such as increasing costs and health human resource shortages.
French: Enﬁn, comme initiative relativement nouvelle, le Programme de soutien en santé mentale des pensionnats indiens fera l’objet d’une évaluation formative.
English: • Developed six pesticide risk reduction (PRR) strategies; supported 22 other projects to implement strategies
French: • Le Ministère a élaboré six stratégies de réduction des risques liés aux pesticides; il a participé à 22 autres projets visant la mise en œuvre de stratégies.
English: End of period inflation for the year as a whole is expected to reach 4.5%.
French: L’inflation en fin de période devrait atteindre 4,5 % pour l’ensemble de l’année.
English: For me, it is a reminder to continue to ensure that Canada's public health goals, which we're currently consulting on across the country, take environmental concerns in account.
French: Pour moi, cette journée me rappelle qu'il est primordial que les objectifs de santé publique du Canada, sur lesquels nous effectuons actuellement des consultations partout au pays, tiennent compte des préoccupations environnementales.
English: Furthermore, the United States holds over 20% of French market share for imported canned salmon and 16% market share for imported dogfish.
French: En outre, les États-Unis détiennent plus de 20 % du marché français du saumon en boîte importé et 16 % du marché de l'aiguillat importé.
English: C. External debt remains high and private capital flows insufficient
French: La dette extérieure reste élevée et les flux de capitaux privés demeurent insuffisants
English: Canada is encouraging Japan to allow for foreign testing organizations to test performance characteristics and is seeking to ensure that the requirements, and the process for attaining the requisite proof of performance, are not so onerous as to discourage small and medium-sized enterprises from competing in the Japanese market.
French: Le Canada encourage le Japon Ã autoriser les organismes Ã©trangers Ã Ã©valuer les caractÃ©ristiques de performance et cherche Ã faire en sorte que les critÃ¨res et les moyens d'obtenir la preuve requise de performance n'entraÃ®nent pas des coÃ»ts tels qu'ils dÃ©courageraient les PME d'affronter la concurrence sur le marchÃ© japonais.
English: TITLE FORM NUMBER Compensation Client Address (October 2001) ( PDF 145K ) 2719 * ( PDF 145K )
French: Nom du formulaire No du formulaire Adresse des clients de la rémunération (octobre 2001) ( PDF 145K ) 2719 * ( PDF 145K )
English: There are two categories of awards, namely: 1) Best Manuscript written in Japanese 2) Best Manuscript in translation of a Canadian-authored book about Canada 1) BEST MANUSCRIPT WRITTEN IN JAPANESE: Eligibility The book-length manuscript must be written originally in Japanese and be related to Canadian Studies by being about contemporary Canada or some aspect of it, including the Canada-Japan relationship.
French: Meilleur manuscrit d’une traduction en japonais d’un ouvrage canadien portant sur le Canada 1) Meilleur manuscrit rédigé en japonais Admissibilité L’oeuvre, de la longueur normale d’un livre, doit avoir été écrite à l’origine en japonais et porter sur les études canadiennes, soit en traitant d’un ou de divers aspects du Canada contemporain ou de ses relations avec le Japon.
English: The cost of the Conference of High Contracting Parties shall be borne by the High Contracting Parties and States not parties participating in the work of the Conference, in accordance with the United Nations scale of assessment adjusted appropriately.
French: Les coûts de la Conférence sont couverts par les Hautes Parties contractantes et les États qui participent aux travaux de la Conférence sans être parties, selon le barème des quotes-parts de l'Organisation des Nations Unies, dûment ajusté.
English: Registered party that offends this section is liable to $25,000 fine providing election expenses return containing false or misleading statement – chief agent – paragraph 431(a) (m)(ii) 500(5)
French: Parti enregistré qui commet une infraction au présent article est passible de 25 000 $ d'amende production d'un compte des dépenses électorales renfermant une déclaration fausse ou trompeuse – agent principal – alinéa 431a) m)(ii) 500(5)
English: Hence, if the long-term orbit propagations from each converged to a single solution, the wider community could have some confidence in the predicted outcome.
French: Par conséquent, si leurs calculs orbitaux à long terme respectifs convergent vers une même solution, les milieux scientifiques pourront y accorder un certain crédit.
English: An amount equivalent to $3.86 billion in unpaid work was similarly reported by depressed and distressed persons.
French: Nous avons calculé la valeur en dollars de ce temps perdu en utilisant le revenu d’emploi moyen des travailleurs à temps plein et à temps partiel publié par Statistique Canada8 et l’avons exprimée en dollars de 1998.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Laying pipe:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Pose de tuyau d'évacuation :
English: If you opt for a European eco-label, you have to do it properly.
French: Si nous optons pour une étiquette écologique européenne, nous devons agir correctement.
English: He joined the Board in February 2008, after participating in Wikimedia projects since 2003.
French: Il a rejoint le CA en février 2008, après avoir participé à des projets Wikimedia depuis 2003.
English: There should be no user fees associated with the registry system.
French: Les services du système d'enregistrement devraient être gratuits.
English: Mr. John Cassaday President and Chief Executive Officer CTV Television Network Ltd.
French: Monsieur John Cassaday Président et chef de direction CTV Television Network Ltd.
English: And ultimately, if appropriately qualified researchers do not do these cost studies well, others will do them badly, compounding the sorts of problems described here, while failing to provide the sort of benefits that good studies can do, and so simply adding to the confusion in a field which is already very difficult.
French: Pour terminer, si des chercheurs possédant les qualifications nécessaires ne réalisent pas adéquatement de telles études de coûts, alors d’autres s’en chargeront et s’acquitteront mal de cette tâche. Confrontés à l’ensemble des problèmes décrits dans le présent document, ils ne parviendront pas à générer le type d’avantages que procurent des études rigoureuses.
English: Welcoming the commendable efforts made by the United Nations Environment Programme in implementing Governing Council decision 20/27,
French: Accueillant avec satisfaction les efforts louables faits par le Programme des Nations Unies pour l'environnement aux fins de mise en œuvre de la décision 20/27 du Conseil d'administration,
English: Otherwise, it remains a one-way benefit for the developed countries, rather than for the LDCs.
French: Sinon, seuls les pays développés, et non les PMA, continueront de profiter de la situation.
English: You, Mr Prodi, will be assuming the presidency of the Commission at a very challenging time for the European Union.
French: Monsieur Prodi, vous allez assumer la présidence de la Commission à un moment où l'Union européenne doit relever de nombreux de défis.
English: Workload When choosing a particular solution to an issue item, careful consideration is made in determining if forecaster workload will significantly increase. This could put forecast product deadlines at risk of not being met.
French: • la souplesse dans la production des prévisions Charge de travail Quand on choisit une solution particulière à un problème, il faut prendre soin d’examiner si la charge de travail du prévisionniste subira une augmentation importante, car on risquerait de ne pas pouvoir respecter les délais de production des prévisions.
English: These were households where one or more member had not been asked the permission question, had refused or reported they did not file a tax return.
French: Pour réduire le fardeau de réponse, on n’ pas contacté les ménages où le seul membre n’ a ayant pas donné la permission demandée avait 16 ou 17 ans.
English: Countries look up to Canada for its cultural, ethnic and linguistic attributes, and for the public institutions that support its intricate and dynamic society.
French: Dans bien des pays, on admire le Canada pour ses caractéristiques culturelles, ethniques et linguistiques, ainsi que pour les institutions publiques qui soutiennent sa société complexe et dynamique.
English: hest hussiblr r~,ourccs tuward ntinimiiinc; them 1 yHh; ~nli h~aSUrr, 1 ~l,l`i ~,
French: hilutc inspectcur qui lui auordcrait un prrmis mal~rc ~c~n manqur de conlpctence~ .
English: · dismisses the remainder of the application;
French: · le recours est rejeté pour le surplus;
English: • consensus on all diagnostic and treatment options for ADHD (5% respondents)
French: • consensus sur toutes les options de diagnostic et de traitement à l'endroit du THADA (5 % des répondants)
English: Preference shall be given to projects that promote at least one of the following: (a) (b) (c) integration of individual techniques in systems and methods and the development of integrated mining methods; substantial reduction of production costs; benefits in terms of mine safety and the environment.
French: La préférence est donnée aux projets qui favorisent au moins un des aspects suivants: (a) l’intégration de techniques individuelles en systèmes et méthodes, et la mise au point de méthodes d’extraction intégrées;
English: Given that PKO are very flexible in nature, states can choose whether to make only a limited contribution or participate in a significant manner.
French: Les OMP étant de nature très flexible, les Etats peuvent choisir s'ils veulent faire seulement une contribution limitée ou participer de façon plus significative.
English: A SAR permit is required as Stinkpot and Spiny Softshell nests are to be protected from predation using nest protection structures while research regarding predators and nest predation rates is focused on the unprotected nests of non-SAR species.
French: Ã€ cette fin, Ã©tant donnÃ© que les nids de tortue musquÃ©e et de tortue molle Ã Ã©pines doivent Ãªtre protÃ©gÃ©s des prÃ©dateurs Ã l'aide de structures protectrices, il est nÃ©cessaire de possÃ©der un permis de recherche sur les EP, ce qui n'est pas le cas pour la recherche portant sur les prÃ©dateurs et le taux de prÃ©dation sur les nids, car celle-ci est axÃ©e sur les nids non protÃ©gÃ©s d'espÃ¨ces autres que des EP.
English: The Committee is concerned at the high maternal mortality rate in Slovenia.
French: Le Comité regrette que le taux de mortalité maternelle soit élevé en Slovénie.
English: You can use the bottom portion for remitting future payments.
French: Vous pourrez utiliser la partie inférieure pour les versements suivants.
English: National authorities and the Commission (Eurostat) shall take all necessary regulatory, administrative, technical and organisational measures to ensure the harmonisation of methods, criteria and practices within the ESS as regards the physical and logical protection of confidential data (Statistical Disclosure Control).
French: Les résultats statistiques permettant d'identifier un sujet de données statistiques peuvent être diffusés par les autorités nationales et la Commission (Eurostat) dans des cas exceptionnels; les conditions spécifiques applicables sont définies par le droit communautaire.
English: 472 Information technology consultants $31,195.70 Task Authorization 2006-04-20 XEROX 1239 Other office equipment and parts $19,904.14 Call-up against a Standing Offer 2006-04-20 Service NB/Services N-B 852 Real Estate services $34,500.00
French: 472 Conseillers en technologie d'information 31 195,70 $ Autorisation du travail 2006-04-20 XEROX 1239 Autre matériel et pièces de bureau 19 904,14 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-04-20 Service NB/Services N-B 852 Services immobiliers 34 500,00 $
English: It is anticipated that this research will add to this limited body of literature.
French: On prévoit que la présente étude contribuera à enrichir la documentation limitée à ce sujet.
English: Afterwards, the Ambassador of the United States claimed that this had been a triumph for his country, for the United States, and that it had achieved its objective, namely to ensure that a developing country such as ours did not achieve a seat on the Security Council.
French: L'Ambassadeur des États-Unis a même prétendu que son pays, les États-Unis, avait triomphé en atteignant son objectif consistant à empêcher un pays en développement comme le nôtre de siéger au Conseil de sécurité.
English: As a young member of parliament, in 1957 I voted against the Treaty of Rome, the first stage of a process which, according its promoters, Monnet and Coudenhove-Kalergi among others, was to lead to the United States of Europe: this Tower of Babel that can only be built on the ruins of the nations, and first of all of my homeland, France.
French: Jeune député, j'avais en 1957, voté contre le traité de Rome, première étape d'un processus qui devait conduire selon ses promoteurs, Monnet et Coudenhove-Kalergi entre autres, aux États-Unis d'Europe, cette tour de Babel ne pouvant être construite que sur les décombres des nations et d'abord, de ma patrie, la France.
English: From the second half of 2002, imports from South Africa and Turkey entered the market, and the volume of imports from Korea increased, resulting in a dramatic increase in the volume of subject imports and in their market share at the expense of the domestic industry.
French: À partir du milieu de 2002, les importations en provenance d’Afrique du Sud et de Turquie ont pénétré le marché, et le volume des importations en provenance de Corée a augmenté, donnant lieu à une augmentation considérable du volume des importations en question et de leur part du marché aux dépens de la branche de production nationale.