ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes to Canada’s unemployment insurance program were identified as prime examples of the need to innovate and adopt an active approach to encourage employability through training, with more stringent eligibility criteria for receiving "passive" income support.
French: Il a été déterminé que les modifications au régime d’assurance-chômage du Canada illustraient à merveille le besoin d’innover et d’adopter une approche active pour encourager l’employabilité grâce à la formation, tout en instaurant des critères d’admissibilité plus rigoureux pour l’obtention d’un soutien « passif » du revenu.
English: 34 An action for cessation of a nuisance, possibly preventive in nature, such as that at issue in the main proceedings, does not constitute a dispute having as its object rights in rem in immovable property either.
French: 34 Une action en cessation de nuisances, le cas échéant de nature préventive, telle que celle en cause au principal, ne constitue pas davantage une contestation ayant pour objet un droit réel sur un immeuble.
English: The country's public policies recognize and make provision for the need for children to receive care and education within and outside the family, and that development cannot take place without learning.
French: Les politiques publiques reconnaissent et incluent dans leurs formulations la nécessité d'assurer aux enfants des soins et une éducation dans le sein de leurs familles et à l'extérieur, ainsi que la nécessité de l'apprentissage.
English: Mr. ZAPATA (Honduras) said that an adjournment of the debate would be contrary to the interests of the victims of human rights violations in the Sudan and that the Commission must firmly condemn the violations committed.
French: M. ZAPATA (Honduras) dit que l'ajournement du débat serait contraire aux intérêts des victimes des violations des droits de l'homme au Soudan et que la Commission se doit de condamner fermement les violations commises.
English: While on this subject, I would also like to point out to the President of Pakistan that he should not confuse the legitimate aspiration for equality of nations with outmoded concepts of military parity.
French: Sur ce sujet, je voudrais également indiquer au Président du Pakistan qu'il ne devrait pas confondre l'aspiration légitime des nations à l'égalité avec des concepts dépassés de parité militaire.
English: All the examples of contractual agreements for access and benefit-sharing referred to in Section IV were either published or provided to WIPO in the context of past activities with the understanding that they could be referred to in future publications and documents.
French: Tous les exemples d’arrangements contractuels concernant l’accès aux ressources génétiques ou le partage des avantages qui en découlent qui sont visés dans la partie IV ont été publiés ou fournis à l’OMPI dans le cadre d’activités passées, étant entendu qu’ils pourraient être cités dans des publications et des documents ultérieurs.
English: The Chairman drew the attention of the Committee to the proposed programme of work for the week of 9-13 October.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le projet de programme de travail pour la semaine allant du 9 au 13 octobre.
English: But, given the progress made in 70 of the recommendations, it is my group's view that the Commission has responded and, as far as we are concerned, should not be subject to a motion of censure on this occasion.
French: Toutefois, vu les progrès réalisés sur 70 des recommandations, mon groupe estime que la Commission s'est acquittée de son devoir de réponse et qu'elle ne doit pas faire l'objet d'une motion de censure.
English: There are many ways in which this can be rectified and I personally feel the Convention could and should have gone further in this area.
French: Cette situation peut être corrigée de nombreuses façons et je pense, personnellement, que la Convention aurait pu et aurait dû aller plus loin dans ce domaine.
English: Dealer often means a firm which operates closer in the distribution channel to the consumer than a distributor or wholesaler, and may add more value for consumers than either of the above-mentioned terms.
French: Il s'agit souvent d'une entreprise qui, dans le canal de distribution, exerce son activité plus près du consommateur que ne l'est un distributeur ou un grossiste, et qui peut ajouter plus de valeur pour les consommateurs que ces derniers.
English: It remained committed to supporting any initiatives agreed upon by Member States with a view to strengthening the Organization.
French: Il demeure attaché à toute initiative convenue par les États Membres en vue de renforcer l'Organisation.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure International Toll-Free Numbers In many countries, you can use an international toll-free number to reach the Department’s 24/7 Emergency Operations Centre in Ottawa.
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Numéros d’appel sans frais internationaux Vous pouvez utiliser dans plusieurs pays un numéro d’appel sans frais international pour communiquer en tout temps avec le Centre des opérations d’urgence du Ministère, à Ottawa.
English: Trademarking was more appropriate to our needs.
French: L’enregistrement de marques convenait mieux à nos besoins.
English: ACKNOWLEDGEMENTS The authors want to acknowledge Environment Canada for making this report possible.
French: La population totale est-elle très fragmentée (la plupart des individus se trouvent dans de petites populations, relativement isolées?
English: To better meet the evolving needs of its members, the IMF made a number of changes to its lending policies and facilities during the year and reviewed the design of several programs and the policy conditions that borrowing countries are expected to meet.
French: Pour mieux répondre aux besoins en constante évolution des pays membres, le FMI a apporté quelques aménagements à sa politique et à ses mécanismes de financement, ainsi qu'à la conception de plusieurs programmes et conditions de politique générale que les pays emprunteurs sont censés respecter.
English: The advantages of having access to forums where issues of vital concern are discussed and where policy recommendations are made are self-evident.
French: L'avantage qu'il y a à pouvoir accéder à des instances examinant des questions d'un intérêt vital et formulant des recommandations de politique générale est évident.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, it seems as though Conservatives and Socialists are hand in glove with each other on the Blue Card, leaving my group lost in amazement, to be honest.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, il semble que les conservateurs et les socialistes s'entendent comme larrons en foire au sujet de la carte bleue, ce qui, pour être franche, étonne beaucoup mon groupe.
English: Scheduling of payments - Consideration should be given to allowing for scheduling payments when the approval process may take an extended period of time and/or when financial hardship can be determined in advance.
French: Calendrier des paiements - On peut envisager l'établissement d'un calendrier des paiements lorsque le processus d'approbation peut prendre plus de temps et/ou que des difficultés financières peuvent être déterminées d'avance.
English: The WHO Resource Mobilization Unit provided assistance to the preparation of the Oslo Roundtable and had prepared a list of contacts with whom WHO had previously had a successful fundraising experience.
French: Le service de la mobilisation des ressources à l'OMS, qui a pris part aux préparatifs de la Table ronde d'Oslo, avait établi une liste de contacts ayant déjà répondu favorablement à des demandes de fonds de l'OMS.
English: Envisaged are: a regional workshop of the German speaking countries:
French: Les ateliers ont pour objectifs de développer et d'expérimenter différents types d'ateliers régionaux et de diffuser de manière plus intensive les résultats obtenus et les découvertes d'Odysseus et, peut-être, de faire apparaître des groupes de coopération interlinguistique au-delà du niveau régional.
English: The circulation data are for the end of the year 2000.
French: Les données sur les tirages portent sur la fin de l’année 2000.
English: We also need to deliver on better security as a whole.
French: Nous devons également nous montrer efficaces en vue d’une sécurité accrue dans son ensemble.
English: We should work to keep Europe a death penalty free zone.
French: La peine de mort ne dissuade pas les criminels Peine de mort n’est pas justice
English: Canada’s New Government is committed to working with all levels of government, non-governmental organisations and other stakeholders, including First Nations and Inuit partners, to promote physical activity and healthy eating. It does this through mechanisms including: ▪ the Public Health Network Council, which allows federal, provincial and territorial governments to share knowledge and collaborate on shared priorities; and ▪ recent investments in community-based health promotion and disease prevention programs such as the Aboriginal Diabetes Initiative, Canada Prenatal Nutrition Program Aboriginal Head Start and the Maternal Child Health Program, which contribute to improved health outcomes by promoting healthy eating and physical activity.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à collaborer avec les administrations de tous les échelons, les organisations non gouvernementales (ONG) et d’autres intervenants, notamment des partenaires autochtones et inuits, afin de promouvoir l’activité physique et l’alimentation saine grâce aux mécanismes suivants : ▪ le Conseil du Réseau de santé publique, qui permet aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux d’échanger des connaissances et de collaborer à des priorités communes; ▪ les récents investissements dans des programmes communautaires de prévention des maladies et de promotion de la santé, comme l’Initiative sur le diabète chez les Autochtones, le Programme canadien de nutrition prénatale, le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones et le Programme de soins de santé maternelle et infantile dans les réserves, qui contribuent à améliorer les résultats de santé par la promotion de l’alimentation saine et de l’activité physique.
English: This article specifies, as an exception to Article 57 of the Convention, that states may not make a reservation in respect of the Protocol.
French: Cet article a pour objet de préciser que, par exception à l’article 57 de la Convention, les Etats ne peuvent pas faire de réserves au Protocole.
English: Estimated cost: US$ 475 Million.
French: Montant estimatif : 475 millions de dollars des États-Unis.
English: Ideally, the structure of pleadings should be clear and logical and they should be divided into separate parts with titles and paragraph numbers.
French: Il est souhaitable que les actes de procédure soient structurés de manière claire et logique, divisés en parties séparées avec titres et numéros de paragraphes.
English: The deadline for next year's competition is January 31, 1995.
French: La date limite d'inscription pour le prochain concours a été fixée au 31 janvier 1995.
English: More on this new portal soon.
French: Bientôt, des nouvelles sur ce portail en construction.
English: On 7 February 2011, the Vice-President of the Commission/High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, Baroness Ashton, expressed her concern about the armed clashes.
French: Le 7 février 2011, la vice-présidente de la Commission et haute représentante pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, Mme Ashton, a exprimé son inquiétude face à ces combats.
English: • Planning, Integration and Coordination on International Policy Issues.
French: • Planification, intégration et coordination des questions de politique internationale.
English: Why do some high-income individuals not pay any taxes at all?
French: 100 du revenu total des particuliers, mais ont payé 21 p.
English: The protection that InPrivate Browsing provides is only in effect during the time that you use that window.
French: La protection fournie par la navigation InPrivate est activée uniquement au cours de la période d’utilisation de cette fenêtre.
English: My question is whether the advantages and disadvantages are equally shared.
French: Je voudrais savoir si les avantages et inconvénients sont équilibrés.
English: View Profile Related Profiles University Professor Environmental Planner Forester Environmental Economist Other Search Find other profiles Remember that it is possible to change careers midway through your life.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur au niveau universitaire Planificateur environnementaliste Forestier Économiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils Il ne faut pas non plus oublier qu’il est possible de réorienter sa carrière en plein milieu de sa vie professionnelle.
English: TO AMEND THE EFFECTIVE FROM DATE of an entitlement to one LATER than that previously shown, REPORT an ENR showing the From and To dates of the period that the entitlement should not have applied.
French: POUR MODIFIER LA DATE EN VIGUEUR DU d'un versement à une date ULTÉRIEURE à celle indiquée auparavant, FAIRE ÉTAT d'un VRR qui montre les dates « du et jusqu'au » de la période pour laquelle le versement n'aurait pas dû être effectué.
English: To date, no HCW exposed to HIV, HBV or HCV have become infected with HIV, HBV or HCV as a result of the exposure.
French: Chez les 24 patients-sources infectés par le VIH, quatre (17 %) présentaient des symptômes et six (25 %) souffraient d’un syndrome d’immunodéficience acquise (sida) caractérisé.
English: ALBANIA, AUSTRIA, AZERBAIJAN, CROATIA, ESTONIA, LATVIA, LITHUANIA, MOROCCO, NORWAY, PORTUGAL, SPAIN, TURKEY, TUNISIA, UKRAINE, UNITED KINGDOM.
French: Frais de voyage et de séjour pour un expert de chacun des quinze Etats: ALBANIE, AUTRICHE, AZERBAÏDJAN, CROATIE, ESTONIE, LETTONIE, LITUANIE, MAROC, NORVEGE, PORTUGAL, ESPAGNE, TUNISIE, TURQUIE, ROYAUME-UNI, UKRAINE
English: Here are some guidelines to help you Fight BAC™ in the summertime.
French: Voici quelques règles qui peuvent vous aider à mettre À bas les BACtéries !MC en été.
English: (f) On the conformity of the matter of a referendum to be declared on the basis of a petition by citizens or a resolution by the Slovak Parliament under article 95, paragraph 1, of the Constitution with the Constitution or constitutional laws;
French: f) Sur la conformité d'un référendum demandé par une pétition signée par des citoyens ou par une résolution du Parlement slovaque en vertu du paragraphe 1 de l'article 95 de la Constitution, à ladite Constitution ou aux lois constitutionnelles;
English: This course is designed for new and experienced security industry sales representatives providing training on Attributes of a Sales Person, Tasks and Responsibilities of a Sales Person, Basic Sales Persons Tools, Profiling the customer and prospect, Aspects of a Sales Call, Effective Analysis of your sales call.
French: Les points abordés durant ce cours portent sur les attributs que doit posséder un représentant, sur les tâches et les responsabilités d'un représentant, sur les outils de base, sur la façon de reconnaître les clients et les clients potentiels, sur les visites de représentation et sur l'analyse de vos visites de vente. Ces notions de base sur la vente sont bénéfiques pour tous les représentants.
English: "Uncertainty and the Evaluation of Public Investment Decisions."
French: « Uncertainty and the Evaluation of Public Investment Decisions », American Economic Review.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 4 Determination pf Extraneous Material on Soy Sauce and Fermented Soybean Sauces (PDF Version) Laboratory Procedure exflp10 April 1995
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 4 Détection des matières étrangères dans la sauce soja et dans les sauces de soja fermenté
English: In the 20th century, the city's industrial development would require an ever-increasing labour force.
French: Au XXe siècle, le développement industriel de la ville exigera une main-d'oeuvre toujours plus nombreuse.
English: They were welcomed warmly by the inhabitants who said to be pleased with their new accommodation, equipped with electricity and current water, and grateful for the financial assistance from the state.
French: Les villageois leur ont réservé un accueil chaleureux. Ils se sont déclarés satisfaits de leurs nouveaux logements, équipés en électricité et en eau courante, et soulagés de bénéficier de l’aide financière consentie par l’Etat.
English: Also, these techniques are not reliable enough to follow the course of the disease, nor useful to predict fracture risk 18.
French: En outre, ces techniques ne sont ni assez fiables pour permettre de suivre le cours de la maladie, ni utiles pour prédire le risque de fracture 18.
English: However, most assemblies reconvened on 15 September, programmes of work have been adopted in all provinces and budgets have been adopted in all except Kasai Oriental.
French: Toutefois, la plupart d'entre elles ont repris leurs activités le 15 septembre, des programmes de travail ont été adoptés dans toutes les provinces et des budgets ont été votés partout, sauf dans le Kasaï oriental.
English: The Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity have taken a number of decisions and adopted a programme of work which, inter alia, examines the application and development of legal and other appropriate forms of protection for the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles.
French: La Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique a pris un certain nombre de décisions et adopté un programme de travail qui, entre autres choses, examine l'application et l'élaboration des instruments juridiques et autres appropriés de protection des connaissances, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales représentant des modes de vie traditionnels.
English: Each morning you can enjoy a continental breakfast in the pleasant breakfast room.
French: Tous les matins, vous pourrez déguster un petit déjeuner continental dans l'agréable salle de petit déjeuner.
English:  Late Effects Component of Childhood Cancer The late effects component of the Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program (CCCSCP) is a retrospective cohort study collecting data on the psychosocial and physical effects of cancer on children who have survived for at least 5 years, and control subjects.
French:  Effets tardifs du cancer chez les enfants Le volet sur les effets tardifs du Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants (PCSLCE) est une étude cas-témoins qui recueille des données sur les effets physiques et psychosociaux du cancer sur les enfants qui ont survécu à un cancer pendant au moins 5 ans ainsi que sur des sujets témoins.
English: Local governments and the private sector can likewise tap young people in erecting agricultural infrastructure, such as irrigation systems and rural road networks.
French: Les gouvernements locaux et le secteur privé peuvent également exploiter le potentiel des jeunes pour l’érection d’infrastructures agricoles, telles que des systèmes d’irrigation et des réseaux routiers ruraux.
English: REGULATIONS AMENDING THE PUBLIC SECTOR PENSION INVESTMENT BOARD REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'OFFICE D'INVESTISSEMENT DES RÉGIMES DE PENSIONS DU SECTEUR PUBLIC MODIFICATION 1.
English: One of the most profitable ways to invest money online is the Foreign Exchange Market, also known as Forex Market.
French: Une des façons les plus rentables pour investir de l'argent en ligne est le marché des changes, également connu sous le nom Forex Market.
English: It would have been wrong for Parliament to have put in willy nilly every single recommendation that came from an external body because Parliament should have its own opinion on these issues.
French: Il n'aurait pas été bon pour le Parlement d'y inscrire bon gré mal gré toutes les recommandations qui proviennent d'un organe externe, car le Parlement devrait avoir son propre avis sur ces questions.
English: Review of compliance with the Convention
French: Examen du respect des obligations découlant de la Convention
English: Insight, Interaction and Innovation ~ New Approaches to Health Services Research, Policy and Management.
French: Nouvelles approches de la recherche, des politiques et de la gestion dans le secteur des services de santé.
English: The regulatory authority of the Minister of National Revenue under section 129 of the new Act pertains only to containers qualifying as goods returned to Canada under Tariff Item Nos. 9813.00.00 or 9814.00.00.
French: Le pouvoir réglementaire conféré au ministre du Revenu national par l'article 129 de la nouvelle loi ne s'applique qu'aux conteneurs admissibles en tant que marchandises retournées au Canada conformément au numéro tarifaire 9813.00.00 ou 9814.00.00.
English: Activities create a continuum of essential services throughout an individual's life. Services are intended to support the well-being of the individual — and the family and the community through the individual.
French: Les activités concrétisent une suite de services essentiels tout le long de la vie, favorisant ainsi le bien-être de la personne — et, par extension, celui de la famille et de la collectivité.
English: The consultations were organized and facilitated by the Technical Staff of the Council for the Welfare of Children.
French: Les consultations étaient organisées et facilitées par le personnel technique du Conseil de la protection de l'enfance.
English: In the Human Resources area, newly delegated staffing authorities have been implemented and have resulted in expediting staffing actions.
French: Dans le domaine des ressources humaines, on a mis en oeuvre les pouvoirs de dotation récemment délégués, ce qui a entraîné une accélération des mesures de dotation en personnel.
English: Talking about suicide will give a young person the idea, or permission, to consider suicide as a solution to their problems.
French: Parler du suicide pourrait donner l’idée ou la permission à un jeune de considérer le suicide comme une solution à ses problèmes.
English: Iran's peaceful nuclear program has never posed any threat to international peace and security and Iran has not violated its obligations according to the Non-Proliferation Treaty (NPT).
French: Le programme nucléaire pacifique iranien n'a jamais constitué une menace pour la paix et la sécurité internationales et l'Iran n'a pas violé ses obligations découlant du Traité sur la non-prolifération (TNP).