ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Handling of non-response
French: Ajustement au titre de l'absence de réponse
English: The number and timing of samples required during steady-state studies are dependent on:
French: Le nombre d'échantillons requis et le temps d'échantillonnage dans les études à l'état d'équilibre dépendent des facteurs suivants:
English: 4.6 Role of Independent Data Monitoring Committee (IDMC) (see Sections 1-.25 and 5.52 of ICH E6) An IDMC may be established by the sponsor to assess at intervals the progress of a clinical trial, safety data, and critical efficacy variables and recommend to the sponsor whether to continue, modify or terminate a trial.
French: 4.6 Rôle du Comité indépendant de surveillance des données (CISD) (voir sections 1.25 et 5.5.2 de la ligne directrice E6 de l'ICH) Le promoteur peut mettre sur pied un CISD qui aura pour mandat d'évaluer à intervalles réguliers la progression de l'essai clinique, les données sur l'innocuité, ainsi que les principales variables d'efficacité, et d'indiquer au promoteur s'il doit poursuivre l'essai, lui apporter des modifications ou y mettre fin.
English: For example, when foods are promoted both as appetizers (hors d’oeuvres) and as a combination dish, the dual or aggregate format can be used to display nutrition information in more than one column.
French: Ainsi, lorsque les aliments peuvent constituer des hors-d’oeuvre ou faire partie d’un plat composé, on peut avoir recours au modèle double ou composé pour afficher les renseignements nutritionnels sur plus d’une colonne.
English: Add 2 c. to soup of oil in the frying pan, put zucchinis to gild 6 - 7 mn.
French: Ajouter 2 c. à soupe d’huile dans la poêle, mettre les courgettes à dorer 6 à 7 mn.
English: We will apply these exercises to both vernacular languages that popular speech called "Advanced French", because even in his native language, the actor may have a lack of articulation that makes it incomprehensible to the public.
French: Nous appliquerons ces exercices aussi bien aux langues vernaculaires qu'au parler populaire dit " français avancé ", car même dans sa langue maternelle, l'acteur peut avoir un défaut d'articulation qui le rend incompréhensible pour le public.
English: • ESTF014.doc - 17KB - 9-1-1 Architecture where Trunk-side Interconnection Document Does Not Apply - last updated October 1, 1999 Contribution (s):
French: • ESTF014.doc - 17 ko - Architecture 9-1-1 pour laquelle le document d’interconnexion côté réseau ne s’applique pas – dernière mise à jour le 1er octobre 1999 Contribution (s) :
English: • SPD Funding Overview by NSO and Target Groups undated C. Multisport Service Organizations
French: • Aperçu du financement pour le développement de la participation au sport, par ONS et groupe s cible s, document non daté C. Organismes de services multisports
English: Its aim is to promote competition, consolidate the internal market for electronic communications and serve the interests of consumers and users.
French: Il a pour objectif de promouvoir la concurrence, de consolider le marché intérieur des communications électroniques, et de servir les intérêts des consommateurs et des utilisateurs.
English: I believe our Chairman’s opening question to Pierre Karl Peladeau at last week’s Quebecor convergence hearing ran something close to three minutes. Fortunately, the answer was a lot longer!
French: Je crois me souvenir que la question que notre président a posée en premier lieu à Pierre Karl Péladeau au cours de l’audience sur la « convergence » de Québécor de la semaine dernière a duré près de trois minutes.
English: (1) This Law applies to internationala commercialb conciliation.
French: La présente Loi s'applique à la conciliation commerciale internationale.
English: Dr. Bergeron described three rapid diagnostic tests developed by his transdisciplinary team that are now approved for use in Canada, the US and the EU and which provide a means to prevent meningitis in newborns, hospital infections such as MRSA, and the dissemination of microbial resistance.
French: Le Dr Bergeron a décrit trois tests diagnostiques rapides mis au point par son équipe transdisciplinaire qui ont maintenant été homologués au Canada, aux É.‑U. et au sein de l’UE et qui permettent de prévenir la méningite chez les nouveau‑nés, les infections hospitalières telles que l’infection à SARM, ainsi que la propagation de la résistance microbienne.
English: The Committee is concerned at the persistence of discrimination under the law.
French: Le Comité se déclare préoccupé face à la persistance d'une discrimination de jure.
English: This office has an in-depth knowledge of the European Convention on Human Rights and the case-law of the Court (Cyprus, Georgia, Greece, Monaco).
French: Ce service possède une connaissance approfondie de la Convention européenne des droits de l'homme et de la jurisprudence de la Cour (Chypre, Géorgie, Grèce, Monaco).
English: • Routine tests for C. trachomatis may be positive in patients with LGV, but generally do not include typing to distinguish LGV serovars from non-LGV serovars.
French: la LGV, il faut procéder à des analyses (de confirmation) spécifiques des sérotypes par méthode du séquençage de l’ADN ou par polymorphisme de restriction (RFLP).
English: Obviously, these organizational changes will have a major impact on the Court's organizational structure as well as on its employees' day-to-day work.
French: De toute évidence, ces changements organisationnels auront une incidence majeure sur la structure organisationnelle de la Cour ainsi que sur le travail quotidien de ses employés.
English: (It should be noted that Treasury Board Ministers directed the Office of the Privacy Commissioner to absorb the incremental costs associated with the Office of the Information Commissioner having to hire additional staff.)
French: (Rappelons que les membres du Conseil du Trésor ont ordonné au Commissariat à la protection de la vie privée d'absorber le supplément de dépenses que le Commissariat à l'information a dû engager pour embaucher du personnel supplémentaire.)
English: This will no doubt require us to develop creative ways of attracting talent and to adopt innovative recruitment initiatives such as targeting university recruits.
French: Il faudra sans doute trouver des manières créatives d’attirer des personnes talentueuses et lancer des initiatives de recrutement novatrices, notamment en milieu universitaire.
English: • their Modus Operandi makes it difficult to determine their size, scope and the impact they have on Canadians and our economy, and
French: • leur modus operandi fait qu'il est difficile de déterminer leur taille, leur portée et leurs répercussions sur l'économie et les citoyens canadiens;
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 17 (A/52/17), annex I.
French: Ibid., quarantième-neuvième session, supplément n° 17 et rectificatif (A/49/17 et Corr.1), annexe I.
English: • National Snow Information System for Water (NSISW)
French: • SystemÃ¨ national des donnÃ©es sur la neige pour l'eau
English: This issue of Success Stories looks at a few Canadian efforts at improving the standard of living in distant lands.
French: L’édition des Histoires de réussite de cette semaine présente quelques exemples des efforts déployés par des Canadiens pour améliorer les conditions de vie dans des pays lointains.
English: The house rules of the prisons, which are standardized to a large extent, list the times and responsible persons for submitting such requests during “office hours” or “petition visits”.
French: Les règlements intérieurs des établissements pénitentiaires, qui sont, dans une large mesure, standardisés, indiquent les personnes chargées de recevoir les requêtes et les horaires "de bureau" ou de "réception des requêtes".
English: • Overall, the second project demonstrated that neighbourhoods have a greater influence on individuals' behaviour than on actual health outcomes.
French: • Dans l'ensemble, le deuxième projet a permis de déterminer que le milieu de résidence a une plus grande incidence sur le comportement des personnes que sur leur santé même.
English: Draft decisions 29 and 30
French: Projets de décision 29 et 30
English: Significant progress has been made towards the implementation of IPF/IFF proposals for action calling for national strategies for sustainable forest management that consider a full range of forest values.
French: D'importants progrès ont été faits en ce qui concerne la mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts et du Forum intergouvernemental sur les forêts, tendant à ce que les diverses fonctions de la forêt soient prises en compte dans les stratégies nationales d'exploitation rationnelle des forêts.
English: However, it may be decided that no more than six persons in significant leadership positions would be tried by the Tribunal in parallel with appeals proceedings, rather than their referral to national jurisdictions.
French: Toutefois, il se pourrait qu'on décide que le Tribunal ne jugera pas plus de six personnes occupant des postes importants tout en continuant de traiter des appels, au lieu de les renvoyer devant des juridictions nationales.
English: Public Disclosure - Articles 50 to 55 The proposal requires undertakings to disclose annually a report covering essential and concise information on their solvency and financial condition.
French: Sous-traitance – articles 38 et 48 La sous-traitance jouant un rôle croissant, il importe d'adopter une approche plus cohérente dans ce domaine.
English: In the statement by its President dated 17 July 2001 (S/PRST/2001/18), the Security Council stressed the crucial importance of poverty eradication, debt payment and payment of arrears of salary for civil servants.
French: Dans la déclaration de son Président en date du 17 juillet 2001 (S/PRST/2001/18), le Conseil a souligné l'importance cruciale que revêtent l'élimination de la pauvreté, le paiement de la dette et le paiement des arriérés de traitement dus aux fonctionnaires.
English: They will work towards a swift conclusion of the work on the recasting of the Directive on the labelling of the consumption of energy by household appliances and on the Directive on the energy performance of buildings.
French: Les présidences œuvreront en vue de la conclusion rapide des travaux consacrés à la refonte de la directive relative l'indication par voie d'étiquetage de la consommation des appareils domestiques en énergie et de la directive sur la performance énergétique des bâtiments.
English: The definition of “minor” is now consistent in the matters related to age of inheritance with the CRC as per this amendment.
French: La définition du «mineur» est désormais, en vertu de cet amendement, conforme à la Convention relative aux droits de l'enfant pour ce qui est de l'âge du droit d'hériter.
English: Pervenche Berès, Ieke van den Burg, Paolo Cirino Pomicino, Mia De Vits, Jonathan Evans, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Sophia in 't Veld, Piia-Noora Kauppi, Werner Langen, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Sahra Wagenknecht, Corien Wortmann-Kool.
French: Pervenche Berès, Ieke van den Burg, Paolo Cirino Pomicino, Mia De Vits, Jonathan Evans, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Sophia in 't Veld, PiiaNoora Kauppi, Werner Langen, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Sahra Wagenknecht, Corien Wortmann-Kool.
English: Where do you look for the ideas for your songs?
French: Où cherchez-vous les idées pour vos chansons?
English: Scheduling exercise is important but so is knowing what you’ve done, when you did it and how hard you worked.
French: Faire de l’exercice est important, mais il est tout aussi important de savoir ce que vous avez accompli, à quel moment et quelle était l’intensité de l’effort que vous avez fourni.
English: The main work achieved at the meetings was the drafting of a new introduction for the UNECE standard for seed potatoes and the preparation of the agenda of the Specialized Section.
French: Les principaux résultats de ces réunions ont été la rédaction d'une nouvelle introduction de la norme CEE-ONU pour les plants de pomme de terre et l'établissement de l'ordre du jour de la Section spécialisée.
English: 30 58 Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission 10 645 100.0% 100.0% 38 835 Security Intelligence Review Committee 0 0
French: 30 58 Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada 10 645 100.0% 100.0% 38 835 Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité 0 0
English: Authentication Electronic Commerce Information Technology Privacy Public Key Infrastructure Security Technology Feedback on Website PKI International Scan July and August 2003
French: Authentification Commerce électronique Infrastructure à clé publique Sécurité Technologie Technologie de l'information Vie privée Commentaires sur le site Web Analyse de l'ICP à l'échelle internationale Juillet et août 2003
English: Probably few people today read federal Acts for that purpose.
French: Ceux qui lisent les lois fédérales à cette fin ne sont sans doute pas légion.
English: A/HRC/7/11/Add.3
French: A/HRC/7/11/Add.3.
English: Report of the Secretary-General on the coordinated implementation of the Habitat Agenda (Council decision 2007/249)3
French: Rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat (décision 2007/249 du Conseil)3
English: "We need to know whether the HIPC Initiative is indeed delivering debt sustainability and, if not, why not."
French: Nous devons savoir si l’Initiative en faveur des PPTE permet vraiment de réaliser la soutenabilité de la dette et, sinon, la raison pour laquelle elle n’y parvient pas.
English: The majority of people with Alzheimer's disease have the "sporadic" or "late onset" form, with no specific family link.
French: La plupart des personnes qui sont atteintes de la maladie d'Alzheimer ont la forme « sporadique » ou « apparition tardive » qui n'est pas associée à un historique familial.
English: ADM(HR-Mil) The NADEFCOL "Senior Officers Course" is complementary to the Canadian Forces Officer Professional Development System.
French: SMA(RH-Mil) Le "Cours pour officiers supérieurs" du NADEFCOL est un élément complémentaire au Système de perfectionnement professionnel des officiers des Forces canadiennes.
English: You have to use the qualified property in Manitoba primarily for manufacturing or processing goods for sale or lease.
French: Vous pouvez reporter le crédit non demandé sur les trois années d’imposition précédentes et sur les sept années d’imposition suivantes, à partir de l’année d’imposition où vous avez effectué la dépense.
English: Review of the fares offered by other carriers on the Williams Lake-Vancouver route [74] Agency investigations into fare-related complaints include the examination of the fares offered by other carriers who provided service on the route which is the subject of the complaint.
French: Examen des prix appliqués par d'autres transporteurs sur la route Williams Lake-Vancouver [74] Les enquêtes que mène l'Office au sujet des plaintes portant sur des prix comprennent l'examen des prix appliqués par d'autres transporteurs qui offraient un service sur la route visée par la plainte.
English: Some people seek a quiet, tranquil and rustic camping experience while others will be more concerned with wildlife viewing and not care as much about the camping facilities.
French: Certains recherchent le calme, la tranquillité et une expérience de camping primitif, tandis que d'autres préfèrent y observer la faune et ne s'intéressent guère aux installations de camping.
English: On road transport, legislative alignment is advanced.
French: L’alignement de la législation relative au transport routier est avancé.
English: Also expresses its deep concern especially at the deteriorating humanitarian situation in the Ituri region, calls upon all Congolese parties on the ground to cooperate fully within the Ituri Pacification Commission with a view to reaching an agreement promptly, and calls upon all States in the region to bring their influence to bear on the Congolese parties so that this agreement can be reached as soon as possible;
French: Se déclare profondément préoccupée également, par le fait, en particulier, que la situation humanitaire ne cesse de s'aggraver dans la région de l'Ituri, appelle toutes les parties congolaises sur le terrain à coopérer pleinement avec la Commission de pacification de l'Ituri en vue de parvenir promptement à un accord, et appelle tous les États de la région à exercer leur influence sur les parties congolaises pour qu'un tel accord puisse être conclu dans les meilleurs délais;
English: (1) The portion of subsection 11(2) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) An owner’s records shall contain the following information and documentation if applicable for each verified or reverified meter in that owner’s use, namely, (2) The portion of subsection 11(2) of the Regulations after paragraph (m) and before paragraph (o) is replaced by the following: and, in the case of a verified or reverified meter used in respect of gas, shall also contain the following information, namely, (n) an indication whether the verified or reverified meter corrects for temperature or pressure, or both, (3) The portion of the English version of subsection 11(3) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (3) An owner’s records shall contain, in addition to the information referred to in subsection (2), the following information on a calendar year basis with respect to the verified or reverified meters in use by that owner: (4) Paragraphs 11(3)(a) and (b) of the Regulations are replaced by the following: (a) the total number of verified or reverified meters used to measure electricity or gas supplied (i) to residential locations, and (ii) to industrial or commercial locations; and (b) a listing of the inspection numbers and types of verified or reverified meters due or overdue for reverification.
French: (1) Le passage du paragraphe 11(2) du même règlement précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Les dossiers du propriétaire doivent contenir les renseignements et documents ci-après, s’il y a lieu, au sujet de chaque compteur vérifié ou vérifié de nouveau que ce dernier utilise : (2) Le passage du paragraphe 11(2) du même règlement suivant l’alinéa m) et précédant l’alinéa o) est remplacé par ce qui suit : ainsi que, dans le cas d’un compteur vérifié ou vérifié de nouveau qui est un compteur à gaz, les détails suivants : n) une indication précisant si le compteur vérifié ou vérifié de nouveau est de type correcteur de température ou de pression, ou des deux, (3) Le passage du paragraphe 11(3) de la version anglaise du même règlement précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (3) An owner’s records shall contain, in addition to the information referred to in subsection (2), the following information on a calendar year basis with respect to the verified or reverified meters in use by that owner: (4) Les alinéas 11(3)a) et b) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) le nombre total de compteurs vérifiés ou vérifiés de nouveau que le propriétaire a utilisés pour mesurer l’électricité ou le gaz fournis : (i) aux installations résidentielles, (ii) aux installations industrielles ou commerciales; b) une liste des numéros d’inspection et des types de compteurs vérifiés ou vérifiés de nouveau pour lesquels le délai d’une nouvelle vérification arrive à échéance ou est échu.
English: Can national judges really apply the Convention and the case-law of the Court directly, where necessary, at the expense of conflicting national law?
French: Le juge national peut-il réellement appliquer directement la Convention et la jurisprudence de la Cour, le cas échéant, au détriment de la loi nationale contraire ?
English: • There are 49 Canadian analog specialty services: 28 English-language, 14 French-language, two bilingual (English & French) and five third-language.32
French: • Il existe actuellement 49 services spécialisés canadiens en mode analogique : 28 de langue anglaise, 14 de langue française, deux bilingues (anglais et français) et cinq de langue tierce32.
English: The majority (37) were diagnosed as Post Traumatic Stress with an average duration of 57 days lost.
French: Un stress post--traumatique a été diagnostiqué dans la majorité des cas (37), et le nombre moyen de jours perdus a été de 57.
English: You can also order this free publication. Available only in Canada A Final Word We hope you have found the information in this booklet helpful.
French: Vous pouvez aussi commander cette publication gratuite.  Uniquement disponible au Canada Le mot de la fin Nous espérons que les renseignements de la présente brochure vous seront utiles.
English: If you prefer no such consolidation, please indicate your preferred standard for each situation.
French: c) Si vous préférez ne pas regrouper les dispositions, veuillez indiquer le degré de responsabilité que vous souhaiteriez dans chaque situation.
English: Later a delegation observed the elections held there on 7 February 2006.
French: Une délégation de l'Internationale socialiste a supervisé les élections qui ont eu lieu en Haïti le 7 février 2006.
English: On 29 August, Hizbollah fired 123 mortar rounds and one anti-aircraft missile at two IDF positions on the Blue Line south-east of Kafr Shuba.
French: Le 29 août, le Hezbollah a tiré 123 obus de mortier et un missile antiaérien sur deux positions des FDI situées sur la Ligne bleue au sud-est de Kafr Shuba.
English: It is essential that police understand the importance of their role in tackling this form of crime (e.g. through provision of training on this subject), and that they appreciate the dependence of the whole society on their dealing with it effectively.
French: Cette formation devrait consister à doter la police de qualifications spécifiques (par exemple, sensibilisation, connaissances et compétences) requises pour travailler dans de tels environnements.
English: Comité paralympique du Canada; Fédération canadienne des organisations sportives de personnes ayant un handicap.
French: Conseil des Amériques sur la lutte antidopage (n.m.); Conseil gouvernemental des Amériques sur la lutte antidopage (n.m.)
English: USEPA, Assessment of lindane and other hexachlorocyclohexane isomers, 2006.  [http://www.epa.gov/oppsrrd1/REDs/factsheets/lindane_isomers_fs.htm; 2007-02-27].
French: USEPA, Assessment of lindane and other hexachlorocyclohexane isomers, [http://www.epa.gov/oppsrrd1/REDs/factsheets/lindane_isomers_fs.htm; 2007-02-27].
English: Ove Decors expanded another subdivision in 2006 dedicated to a specialty in shower enclosures and shower bases.
French: • Nous travaillons exclusivement en partenariat avec les entreprises reconnues pour la qualité de leur fabrication et leur personnel spécialisé.
English: Unexpended resources declined by 39 per cent, from $14.5 million to $8.8 million.
French: Les ressources imprévues ont accusé une baisse de 39 %, passant de 14,5 millions à 8,8 millions de dollars.
English: Once the decision becomes final, a note shall be entered in the Register such that the main findings of the case are apparent in the Register.
French: Lorsqu’une décision est devenue définitive, elle fait l’objet d’une inscription au registre faisant clairement ressortir les conclusions principales de l’affaire.
English: An entertaining gastronomic celebration that attracts crowds of visitors.
French: Une célébration ludico-gastronhomique qui attrire beacoup de visiteurs.
English: Let’s Talk Exports – Charlottetown Presented by EDC and Greater Charlottetown Area Chamber of Commerce Rodd Charlottetown Hotel Victoria Room 75 Kent Street Charlottetown, Prince Edward Island Tuesday, May 29, 2007 12:00pm - 1:30pm Cost of the event is $30.00 (plus GST), which includes:
French: Parlons exportations – Charlottetown Présenté par EDC et Greater Charlottetown Area Chamber of Commerce Hôtel Rodd Charlottetown Salle Victoria 75, rue Kent Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard)