ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Closed conduit flow refers to fluid movement through a conduit in which the fluid occupies the full cross-section and is under pressure.
French: Les plus répandues sont celles fondées sur l’exploration du champ des vitesses (ex. débitmètres magnétiques, débitmètres à temps de transit) et les méthodes fondées sur la mesure de la pression différentielle (ex. débitmètres à tube venturi, diaphragme).
English: More importantly, having now confirmed that every allegation levelled by Mrs Marta Andreasen was correct, where was the part - maybe I missed it in your statement - where you apologised for the personal slurs on Mrs Andreasen's background and character, made on and off the record by your press service?
French: Plus important, à présent que vous avez confirmé que toutes les allégations de Mme Marta Andreasen étaient correctes, quand allez-vous - peut-être l'ai-je manqué dans votre déclaration - présenter vos excuses pour les atteintes personnelles portées aux antécédents et à la réputation de Mme Andreasen, proférées officiellement et officieusement par votre service de presse ?
English: Concomitantly, Articles 5 and 6, through which the SCM Agreement significantly expanded subsidies discipline by making subsidies causing adverse effects actionable in the WTO, would be largely supplanted by Articles 3, with its much easier standards of proof.
French: Par la même occasion, les articles 5 et 6, par lesquels l'Accord SMC renforce considérablement le contrôle des subventions en donnant ouverture à une action à l'OMC en cas de subventions ayant des effets défavorables, seraient en grande partie supplantés par l'article 3, et ses normes de preuvesbeaucoup moins ardues.
English: We present the 5-year combined effects of different cutting intensities (removal of 0, 35, 50, 65, and 100% of basal area) and scarification on available light, soil temperature, and regeneration dynamics in a mixed aspen– conifer stand in Quebec, Canada.
French: Nous présentons les résultats de 5 ans des effets combinés de différentes intensités de coupe (prélèvements de 0, 35, 50, 65 et 100 % de la surface terrière) et du scarifiage sur la lumière disponible, la température du sol et la dynamique de la régénération dans un peuplement mélangé de trembles et conifères situé au Québec, Canada.
English: (e) It was not chaired by an independent person;
French: e) Le Comité n'était pas présidé par un membre indépendant;
English: One key informant stated that messages concerning HIV/AIDS and HCV are not reaching or not being heard by amphetamine injectors who do not perceive HIV/AIDS and HCV as a health issue relevant to them.
French: Un de nos répondants a déclaré que les messages concernant le VIH/sida et le VHC ne rejoignent pas les UDI qui consomment des amphétamines et qui ne perçoivent pas le VIH/sida et le VHC comme des problèmes de santé les concernant.
English: Follow the road past 3 sets of lights (approx 5 km / 3 miles).
French: Passez sur le viaduc traversant l'autoroute 13.
English: The London summit meeting of 1998 created the Transatlantic Economic Partnership (TEP), instead of the more ambitious New Transatlantic Market proposal.
French: D'autres contentieux ont été suscités par le bœuf aux hormones, les aliments génétiquement modifiés, la banane et les équipements d'insonorisation des moteurs d'avion (hushkits).
English: Given the speed of new developments, the potential therapeutic benefits that may flow from them and the profound ethical issues to which certain applications of stem cell research give rise, CBAC is in the process of advancing some of its planned work in this important area.
French: Étant donné la rapidité des nouveaux progrès, les éventuels bienfaits thérapeutiques qui peuvent en découler et les problèmes éthiques profonds que soulèvent certaines applications de la recherche sur les cellules souches, le CCCB est en voie de faire avancer une partie du travail prévu dans cet important domaine.
English: In the past, because of its size and fragility, and the modest artistic aspirations of many of its composers, sheet music was often considered ephemera by music libraries and seldom formed a part of their permanent collections.
French: Dans le passé, vu ses dimensions et sa fragilité, sans oublier les aspirations artistiques modestes de nombreux compositeurs, la musique en feuilles était souvent considérée comme une production éphémère par les musicothèques et faisait rarement partie de leurs collections permanentes.
English: He was recently appointed as the Chief of Staff for Maritime Forces Atlantic and Joint Task Force Atlantic and is directly responsible to the Commander of those two organizations for coordinating military related activities across the region.
French: Il a tout récemment été nommé chef d’état-major des Forces maritimes de l’Atlantique et de la Force opérationnelle interarmées (Atlantique), un poste qui relève directement du commandant de ces deux organisations.
English: Regulation No. 58 of 17 March 2006, published in State Gazette No. 26 on 28 March 2006, prohibits the import of rough diamonds from Côte d'Ivoire.
French: Le règlement no 58 du 17 mars 2006, publié au Journal officiel (no 26) le 28 mars 2006, qui interdit l'importation de diamants bruts en provenance de Côte d'Ivoire.
English: Portuguese, Greek, Indian from India, Pakistani, Filipino, Vietnamese, Japanese, Lebanese, Haitian, etc.
French: Portugais, Grec, Indien de l'Inde, Pakistanais, Philippin, Vietnamien, Japonais, Libanais, Haîtien, etc.
English: A decision to make use of such authorized interference must be made only by the authority designated under the law, and on a case-by-case basis.
French: La décision de procéder à ces immixtions autorisées doit être prise par l'autorité désignée par la loi, et cas par cas.
English: By way of example the Octopus programme to combat organised crime in Central and East European countries is a joint initiative of the Commission and the Council of Europe.
French: Ainsi le programme Octopus pour lutter contre le crime organisé dans les pays d'Europe centrale et orientale est une initiative conjointe de la Commission et du Conseil de l'Europe.
English: The former Ducati star has had a problematic campaign thus far in 2008 but his persistence and dedication paid off in style at Brno as he crossed the line behind race-winner Valentino Rossi and Toni Elias to secure the final rostrum slot.
French: L'ex-star de Ducati a rencontré de nombreuses difficultés cette saison mais sa persévérance et son engagement ont finalement été récompensés à Brno par une troisième place sur le podium.
English: O: 80.0% R: 83.7% √√√ Percentage of accurate EI payments as measured by the Comprehensive Tracking System calculated on a 12-month moving average nationally.
French: O: 80,0% R: 83,7% √√√ Pourcentage des paiements exacts d'assurance-emploi versés, tel que mesuré par le système global de dépistage et calculé selon une moyenne mobile d'une période de 12 mois à l'échelle nationale.
English: Because given the state of a capitalist attention economy, media economy, I think that any sort of concrete experience or authentic statements about traumata, which people had to live through, would be put under extreme stress; they would be dismissed as, let’s say, a concrete experience.
French: Vu l'économie de l'attention, l'économie des médias, telle qu'elle se développe en régime capitaliste, je pense que n'importe quelle expérience concrète, n'importe quel énoncé authentique sur les traumas que les gens ont endurés, seraient soumis à une pression extrême ; ils seraient disqualifiés, disons, en tant qu'expérience concrète.
English: Emphasising the need for open and transparent government in a democratic society, Slovakia welcomes the draft Council of Europe convention on access to official documents recently transmitted to the Deputies for adoption.
French: Rappelant la nécessité d'un gouvernement ouvert et transparent dans une société démocratique, la Slovaquie se félicite du projet de convention du Conseil de l'Europe sur l'accès aux documents officiels qui a été transmis récemment aux Délégués des Ministres pour adoption.
English: Canadian firms can also mitigate their exposure when making foreign investments in risky regions by purchasing political risk insurance.
French: En 2003, les acquisitions directes d'entreprises canadiennes par des rÃ©sidents d'Ã©tats membres de l'OMC Ã©taient assujetties Ã un examen si l'actif commercial de ces entreprises atteignait un seuil fixÃ© Ã 223 millions de dollars.
English: The harness features an easy to use ratchet buckle which accommodates a wide range of boot sizes, and makes it easy for kids to put on and off themselves and it has the Energy Saver Soft Pivot System.
French: Le harnais simple avec le boucles a cliquet est facile a utilisé et fait pour toutes bottes d’hiver et munie du pivot Energy Saver TM.
English: The first tests in an "operational situation" will take place in 20091.
French: Les premiers essais en « situation opérationnelle » devraient avoir lieu en 20091.
English: In this regard, we welcome the launching of the book Crossing the Divide: Dialogue among Civilizations by Mr. Picco and the eminent persons appointed by the Secretary-General, since it tackles the new paradigm of global relations through dialogue.
French: À cet égard, nous saluons la parution du livre, Crossing the Divide: Dialogue among Civilizations, de M. Picco et des personnalités éminentes nommées par le Secrétaire général, car il aborde le nouveau paradigme des relations mondiales par le biais du dialogue.
English: I want to tell Rebecca Harms that it is unusual for us in Sweden to be criticised for our aid commitments.
French: Je voudrais dire à Mme Harms qu'il est inhabituel pour nous en Suède d'être critiqués pour nos engagements en matière d'aide.
English: While most cases are not inherited, there is an autosomal dominant gene (chromosome 17) which can be passed from generation to generation.
French: Bien que la plupart des cas de démence frontotemporale ne soient pas dus à l'hérédité, il existe un gène autosomique dominant (chromosome 17) qui peut être transmis de génération en génération.
English: The climate summit in Copenhagen could also move in the right direction if we in the European Parliament want it to.
French: Le sommet climatique à Copenhague pourrait également prendre la bonne direction si nous, parlementaires européens, le voulons.
English: This is in keeping with Health Canada's accountability for research carried out within the Department's jurisdiction or under its auspices.
French: Cela est conforme aux exigences de responsabilisation de Santé Canada en ce qui concerne les recherches réalisées au Ministère ou chapeautées par lui.
English: Resource and Environmental Technologies 4.
French: Technologies appliquées aux ressources et à l’environnement 4.
English: 16] (PONT ENTRE SAINTE-FOY ET SAINT-NICOLAS (LOI)) Ste-Foy-St-Nicolas Bridge Regulations, SOR/66-503 (Pont entre Sainte-Foy—Saint-Nicolas—Règlement) SAFE CONTAINERS CONVENTION ACT [RS 1985, c.
French: 40] (AGRICULTURE AND AGRI-FOOD ADMINISTRATIVE MONETARY PENALTIES ACT) Sanctions en matière d'agriculture et d'agroalimentaire—Règlement, DORS/2000-187 (Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations) SANTÉ (LOI CANADIENNE) [LR 1985, ch.
English: UNRWA, for example, devoted a cash expenditure of $77.4 million to that sector.
French: L'UNRWA, à titre d'exemple, a consacré 77,4 millions de dollars à ce secteur.
English: Both are inspired by the gospel options of Saint Francis of Assisi, committing themselves to continue his mission with the other components of the Franciscan Family.
French: Les uns et les autres s'inspirent des options évangéliques de saint François d'Assise, en s'engageant à continuer sa mission avec les autres membres de la famille franciscaine.
English: The Department will assess and tailor its financial support programs, such as the Client Service Fund, to better meet the needs of clients in exploring opportunities in foreign markets.
French: Le Ministère évaluera et façonnera ses programmes de soutien financier, notamment le Fonds de service à la clientèle, pour mieux répondre aux besoins de ses clients en quête de débouchés sur les marchés étrangers.
English: he BIS can provide you with the exchange rates for seven common currencies from the last 60 days.
French: e SIF peut vous donner les taux de change des 60 derniers jours de sept monnaies communes différentes.
English: The Office sends confirmations of surrenders and withdrawals.
French: L’Office envoie confirmation des retraits et des abandons.
English: MacDonald gathered together a number of artists, some of whom were fellow members of the Group of Seven, to work on the project.
French: MacDonald a réuni de nombreux artistes pour travailler sur le projet, dont certains faisaient partie comme lui du groupe des Sept.
English: A possible future source for statistics on transfer of (completed or in-progress) R&D is FM(Frascati Manual)-based surveys, assuming the definition of transfers in the FM and SNA are reconciled in the future.
French: Dans l'avenir, une autre source qui pourrait permettre de produire des statistiques sur les transferts de projets (achevés ou en cours) de recherche et développement est constituée par les enquêtes réalisées sur la base du Manuel de Frascati, à condition qu'il soit possible d'harmoniser les définitions des transferts qui figurent, respectivement, dans le Manuel de Frascati et dans le SCN.
English: Finland and the European Union need to rescue their own steel, engineering and forest industries by calling for a decision at Copenhagen to be taken to introduce a specific emissions system to achieve climate targets for climate products, instead of the present targets based on percentages and emissions trading.
French: La Finlande et l'Union européenne doivent sauvegarder leurs aciéries, leur ingénierie et leurs industries forestières en réclamant que soit prise à Copenhague une décision concernant l'instauration d'un système spécifique d'émissions visant à atteindre les objectifs climatiques relatifs aux produits climatiques, au lieu des objectifs actuels basés sur des pourcentages et sur l'échange de droits d'émission.
English: Electing to file There are two situations in which you can elect to file a Canadian income tax return for income that has had Part XIII tax deducted:
French: Choix de produire Il existe deux cas où vous pouvez choisir de produire une déclaration canadienne pour un revenu sur lequel l'impôt de la partie XIII a été retenu :
English: The manufacturer has also announced its intention to discontinue marketing of the drug in the United States.
French: Le fabricant a également annoncé son intention de retirer le médicament du marché américain.
English: Speaker Hays replied that Canada’s aim is to follow through with aid committed to tsunami disaster relief and noted that Canadian NGOs could continue to provide assistance in the region, even after the March 26 deadline imposed by the Indonesian government for international withdrawal from Banda Aceh.
French: Le Président Hays a répondu que le Canada avait bien l’intention de donner suite aux promesses d’aide faites après le tsunami et a ajouté que les ONG canadiennes pouvaient continuer d’offrir leur aide dans la région, même après l’échéance du 26 mars imposée par le gouvernement indonésien pour le retrait de la présence militaire internationale de Banda Aceh.
English: Financial source of $2.4 billion (excluding foreign exchange transactions) for April to July 2000 The budgetary balance is presented on a modified accrual basis of accounting, recording government liabilities when they are incurred, regardless of when the cash payment is made.
French: Ressources financières de 2,4 milliards de dollars (opérations de change exclues) d’avril à juillet 2000 Le solde budgétaire est présenté selon la comptabilité d’exercice modifiée, aux termes de laquelle les obligations de l’État sont comptabilisées à mesure qu’elles sont engagées, peu importe le moment où s’effectue le paiement correspondant.
English: You can also assess your own competencies and identify your learning needs in order to address your competency gaps.
French: Vous pouvez également évaluer vos propres compétences et déterminer vos besoins en matière d'apprentissage afin de combler vos lacunes sur le plan des compétences.
English: Tetrafluoroboric Acid (104435) This product is an aqueous solution of tetrafluoroboric acid, a separate chemically defined compound of inorganic acid.
French: Acide tétrafluoroborique (104435) Le produit visé est une solution aqueuse d’acide tétrafluoroborique, composé isolé de constitution chimique définie d’acide inorganique.
English: For many Europeans, Americans are seen as unwilling to learn other languages and therefore insensitive to other cultural influences.
French: En effet, de nombreux Européens voient les Américains comme des personnes qui ne font pas d'efforts pour apprendre d'autres langues et qui sont par conséquent insensibles aux autres influences culturelles.
English: Benefits and Costs These Regulations do not require any additional funding as the issuing of bonds and the provision of investment services is included in government funding for the operation of the FNFA.
French: Avantages et coûts Cette réglementation ne nécessite aucun financement supplémentaire, puisque l'émission d'obligations et la prestation de services de placement sont incluses dans les fonds du gouvernement pour le fonctionnement de l'AFPN.
English: The MCPP's stakeholders and partners understand and accept the objectives of preservation and international obligations
French: Le Canada respecte ses obligations internationales à l’égard des biens culturels (voir l’annexe 2).
English: As part of the environmental assessment process, KLNG conducted a number of environmental studies that concluded it is extremely unlikely that the terminal will cause any significant adverse environmental effects on the marine and freshwater fish environments.
French: (6) ENVIRONNEMENT 1. Le projet aura-t-il un impact important sur l'habitat des Commentaires des poissons? participants et questionnaires à la journée portes ouvertes des 21, 22 et 23 juin
English: The cooperation has founded a common marketing organisation which already sells these products.
French: De cette coopération est née une organisation de commercialisation commune, qui écoule déjà ces produits.
English: Personal Data Protection The European Union is committed to user privacy. The policy on "protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions" is based on Regulation (EC) N° 45/2001 [234 KB] of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000. This general policy covers the European Union's family of institutional Web Sites, within the eu domain. Although you can browse through most of these Web Sites without giving any information about yourself, in some cases, personal information is required in order to provide the e-services you request. Web Sites that require such information treat it according to the policy described in the Regulation mentioned above and provide information about the use of your data in their specific privacy policy statements.
French: Protection des données à caractère personnel L'Union européenne est attachée au respect de la vie privée. La politique en matière de "protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires" se fonde sur le règlement (CE) n° 45/2001 [242 KB] du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000. Cette politique générale couvre la famille des sites web institutionnels de l'Union européenne relevant du domaine eu. Bien que vous puissiez naviguer sur la plupart de ces sites web sans donner aucune information sur vous-même, une information personnelle est parfois nécessaire pour pouvoir fournir les services en ligne que vous demandez. Les sites web qui exigent cette information la traitent conformément à la politique décrite dans le règlement précité et fournissent une information sur l'utilisation de vos données dans leur déclaration sur la politique en matière de respect de la vie privée.
English: ◦ Proactive disclosure Re-Investigation Schedule - Revised Certain flat hot rolled carbon and alloy steel sheet and strip April 11, 2005 February 15, 2005 Initiation of CBSA's Re-investigation March 23, 2005 Responses to CBSA's Request for Information due June 1, 2005 Closing of the Record June 8, 2005 Case Arguments due from all parties June 15, 2005 Reply submissions from all parties in respect of the case arguments June 29, 2005 CBSA's conclusion of Re-investigation
French: ◦ Divulgation proactive Réexamen Certains feuillards et tôles plats en acier au carbone Et en acier allié, laminés à chaud Calendrier du réexamen révisé 11 avril, 2005 15 février 2005 Ouverture du réexamen de l'ASFC 23 mars 2005 Réception des réponses à la Demande de renseignements de l'ASFC 1 juin 2005 Date de clôture du dossier 8 juin 2005 Réception des mémoires de toutes les parties 15 juin 2005 Réception des contre-exposés de toutes les parties en réponse aux mémoires 29 juin 2005 Date de conclusion du réexamen de l'ASFC
English: I believe that the Commission should ensure that provision is made within the Euro-Mediterranean process to allow us to initiate now - and especially now since early elections have been called - a specific programme for Algeria that can be implemented with a certain degree of flexibility.
French: Je crois que la Commission devrait inclure dans le processus euro-méditerranéen l'éventualité que nous puissions mettre en marche actuellement, et plus encore aujourd'hui que sont convoquées des élections anticipées, un programme spécifique pour l'Algérie doté d'une certaine flexibilité en ce qui concerne son exécution.
English: (a) Implementation of Phase I of the TIR revision process 34-44 and
French: a) Mise en œuvre de la phase I du processus de révision TIR 34 − 36
English: Implementation For the purposes of this workshop, a community of interest in relation to implementation was a specific group of people who: • share a common culture, beliefs, values and norms
French: Mise en oeuvre Pour les besoins de l'atelier, on a défini une communauté d'intérêts en ce qui concerne la mise en oeuvre comme un groupe de personnes précises qui présentent les caractéristiques suivantes :elles partagent une culture, des croyances, des valeurs et des normes communes;
English: The Cancer Coordination Section of the Chronic Disease Management Division develops and conducts cancer surveillance programs which address issues across the lifecycle of cancer ranging from the underlying causes of cancer to access to palliative care.
French: Un centre de ressources national destiné aux Canadiens et aux Canadiennes à la recherche d'information et de ressources en ce qui concerne la violence dans la famille et dans les rapports de confiance, de dépendance et d'intimité. Le Centre d'information recueille, élabore et diffuse de nouveaux documents d'information au nom de l'Initiative fédérale de lutte contre la violence familiale.
English: For these institutions, the following amounts were allocated from the State budget: 2.0 million lei in 1997, 3.38 million lei in 1998 and 8.5 million lei in 1999.
French: Il a financé ces établissements à hauteur de 2 millions de lei en 1997, de 3,38 millions de lei en 1998 et de 8,5 millions de lei en 1999.
English: Calling for comments, from 22 December 2005 – 6 March 2006, on a discussion document for shaping working recommendations for potential changes related to definitional and procedural issues in the TCPS.
French: Appel de commentaires du 22 décembre 2005 au 6 mars 2006 sur ce document de travail concernant les recommandations provisoires portant sur des définitions et des marches à suivre dans l’EPTC.
English: Includes provincial and territorial nominees and live-in caregivers. Source:
French: Il n’existait alors aucun outil permettant d’aider les agents à évaluer les études et la formation relative à l’emploi.
English: Key words: triazene, piperazine, diazonium coupling, NMR.
French: Mots clés : triazène, pipérazine, couplage de diazonium, RMN.