ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Coordinator has also participated in a number of meetings with Member States on this matter, including meetings of the Committee on Conferences, informal consultations of the Fifth Committee, and meetings of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions where these issues were addressed.
French: Le Coordonnateur a également rencontré à plusieurs reprises les États Membres à ce sujet, notamment à l'occasion des séances du Comité des conférences, des consultations non officielles de la Cinquième Commission et des entretiens avec le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, au moment où ces organes étaient saisis de questions de multilinguisme.
English: Akzo was the ﬁrst undertaking to provide the Commission with decisive information and it was granted a 100 % reduction of the ﬁne which would otherwise have been imposed.
French: Akzo, qui a été la première entreprise à fournir à la Commission des éléments d’information déterminants, s’est vu accorder une réduction de 100 % du montant de l’amende qui lui aurait sinon été inﬂigée.
English: Jia, X.; Mehta, R.; Curran, I.; McIntosh, C.H.S.; Nian, C.; Fong, C.; Poon, K.H.; Bremsak, I.; Alimkulov, A.; masri, S.; Devlin, R.H. (2002) Detection of transgenic fish in the Canadian food supply and assessment of potential adverse toxic effects.
French: Jia, X.; Mehta, R.; Curran, I.; McIntosh, C.H.S.; Nian, C.; Fong, C.; Poon, K.H.; Bremsak, I.; Alimkulov, A.; Masri, S.; Devlin, R.H., "Détection du poisson transgénique (génétiquement modifié) sur le marché alimentaire canadien et évaluation des effets toxiques potentiels".
English: • Healthy Environments for Children - What You Can Do!
French: • Créer un environnement sain pour les enfants - Ce que vous pouvez faire
English: Speciﬁc systems are in place also for medical devices and pharmaceuticals.
French: Il existe également des systèmes spéciﬁques pour les appareils médicaux et les produits pharmaceutiques.
English: Feedback on the meetings of the ACE/IP: - The ACE/IP met in its first session October 19‑20, 2000.
French: Préparation, réunion et création du Comité consultatif sur la sanction des droits de propriété industrielle (ACE/IP), en tant qu’instance chargée de l’examen des questions de sanction concernant les droits de propriété industrielle.
English: Thus, only for firms that sell more than half of their products in export markets is equity taxed at a lower rate.
French: Ainsi, seules les entreprises qui vendent plus de la moitié de leur production sur des marchés extérieurs sont moins imposées quand elles financent leurs opérations par des fonds propres.
English: It offers personal safety boxes and air conditioned in all the rooms, private park.
French: Air conditionné dans toutes les chambres, parking privé.
English: Mélanie Robert Telecommunications Analyst Industry Canada (613) 998-3837 robert.melanie@ic.gc.ca
French: Mélanie Robert Analyste des télécommunications Industrie Canada (613) 998-3837 robert.melanie@ic.gc.ca
English: The coalition provides a forum for partners who share the same vision and want to implement priority solutions to enhance the sustainability of the southern Gulf of St. Lawrence.
French: La Coalition fournit un forum pour les partenaires qui partagent la même vision et veulent implanter des solutions dans le but d’accroître la viabilité du sud du golfe Saint‑Laurent.
English: Ms. Marinaki does not know if Mr. Scarizzi was inviting her to go to an office social event, or if others from the office would be going along.
French: Mme Marinaki ne sait pas si M. Scarizzi l'invitait pour aller à un événement social de bureau, ou si d'autres personnes du bureau seraient également présentes.
English: We have a free activity every day: city tour, "mateadas" (drinking mate) and movies.
French: Une activité gratuite par jour : visite de la ville, mateadas (dégustation de maté) et films.
English: That is of course not acceptable.
French: C'est bien entendu inacceptable .
English: We have continued to improve our institutional mechanisms for cooperation with the Tribunal to keep pace with the completion process and the associated cooperation challenges.
French: Nous avons continué d'améliorer nos mécanismes institutionnels de coopération avec le TPIR pour rester en phase avec le processus de fin de mandat et les difficultés liées à la coopération.
English: ¶s 11 to 22 provide information relevant to the equivalent-to-spouse tax credit.
French: Les numéros 11 à 22 fournissent des renseignements pertinents en ce qui a trait à l'équivalent du montant pour conjoint.
English: • specific substantive compensation issues relating to salaries;
French: • les questions de rémunération liées aux salaires,
English: Key words: ectomycorrhizal fungus, Hebeloma, indole-3-acetic acid, tryptophan, indole, shikimate pathway.
French: Mots clés : champignon ectomycorhizien, Hebeloma, acide indole-3-acétique, tryptophane, indole, voie du shikimate.
English: However, CONAIE was also formed from two organizations with distinct but convergent origins: the Highlands-based Federation of Peoples of the Quechua Nationality of Ecuador (ECUARUNARI) and the Confederation of Indigenous Nationalities of the Ecuadorian Amazon (CONFENAIE) in Amazonia.
French: Mais la CONAIE s'est créée par ailleurs à partir de deux organisations qui possédaient des racines différentes et convergentes, à savoir l'ECURUNARI (Confédération des peuples de nationalité kichwa de l'Équateur), constituée dans la région de la Sierra, et la CONFENAIE (Confédération de nationalités autochtones de l'Amazonie équatorienne), constituée en Amazonie.
English: This chapter contains provisions for adapting Parties’ criminal procedure for two purposes: to protect victims of trafficking and assist prosecution of the traffickers.
French: Ce chapitre contient des dispositions dont l’objet est d’adapter la procédure pénale des Parties afin de poursuivre un double objectif : protéger les victimes de la traite et faciliter les poursuites des auteurs d’infractions.
English: These new standards will be effective for the Bank of Canada on January 1, 2008.
French: Ces nouvelles normes s’appliqueront à la Banque du Canada à compter du 1er janvier 2008.
English: According to the author, the examination of his case started at 2 p.m., but due to procedural violations (allegedly, he was not informed of his rights by the police upon arrest), the judge ordered his release and returned the indictment act to the Police Department.
French: Selon l'auteur, l'examen de son cas a commencé à 14 heures; en raison de violations de règles de procédure (il n'aurait pas été informé de ses droits par la police au moment de son arrestation), le juge a ordonné sa libération et a renvoyé l'acte d'accusation au Département de police.
English: Communist crimes under the law are acts committed by officials of the communist regime in the period from 17 September 1939 until 31 December 1989, consisting in the use of reprisals or other forms of violations of human rights with respect to individuals or groups or in conjunction with their use, which constituted offences under the Polish penal law in force at the time of their perpetration.
French: Conformément à la loi, les crimes communistes s'entendent des actes commis par des fonctionnaires du régime communiste au cours de la période allant du 17 septembre 1939 au 31 décembre 1989, consistant en représailles ou autres formes de violation des droits de l'homme exercées ou commises contre des particuliers ou des groupes, ou en actes commis dans le cadre de ces représailles ou de ces violations, actes qui constituaient des infractions en vertu du droit pénal polonais en vigueur au moment où ils ont été commis.
English: Undergraduate Honours thesis, Department of Chemical Engineering, Queen's University.
French: B.Sc. (Hons). Department of Chemical Engineering, Queen's University.
English: The kilometre charge is intended as a tax which will apply to all Dutch motor vehicles, if they are used in the Netherlands.
French: La redevance fondée sur le kilométrage est censée être une taxe s'appliquant à l'ensemble des véhicules hollandais, pour autant qu'ils soient utilisés aux Pays-Bas.
English: As P. gatunense biomass increased, inorganic carbon decreased by 40%, while CO2(aq) concentrations declined 50-fold to values less than 2 µM.
French: À mesure que la biomasse du P. gatunense augmente, le carbone inorganique diminue de 40% alors que les teneurs en CO2(aq) diminuent de 50 fois pour atteindre des valeurs moins de 2 µM.
English: Review of progress in the implementation of the CLAIMS Project See document SCIT/ITPWG/2/5.
French: État d’avancement du projet CLAIMS Voir le document SCIT/ITPWG/2/5.
English: In the existing Russian legislation the rights of children deprived of a family environment and the responsibilities of institutions and organizations to protect those rights are set out in the Civil Code, the Family Code, the federal laws on additional guarantees for the social protection of orphans and children left without parental care and State databank on children left without parental care.
French: 144.  Les droits des enfants privés de milieu familial et les responsabilités qui incombent à cet égard aux diverses institutions et organisations sont énoncés dans le Code civil fédéral, le Code fédéral de la famille, les lois fédérales sur les garanties additionnelles de la protection sociale des enfants orphelins ou privés de protection familiale et sur la banque de données officielle sur les enfants privés de protection familiale.
English: • The 2002-03 budgets for the CBR Program have been fully committed to successful proposals for research and capacity-building initiatives, including a number of scholarships for graduate research studies.
French: • Les montants prévus aux budgets de 2002-2003 du PRC ont été entièrement consacrés aux propositions acceptées pour des initiatives de recherche et de renforcement des capacités. On a notamment attribué un certain nombre de subventions à des projets de recherche de deuxième cycle.
English: Jacqueline Bannister Director, Marketing and Communications Barbara Beckett (item 4.5) Snr. Associate, Stem Cell Research Natalia Bendin (item 7) Ethics Policy Officer David Brener (item 11.2) Director, Knowledge Translation Programs Geneviève Dubois-Flynn Ethics Policy Officer Carol Anne Esnard Corporate Secretary Christine Fitzgerald VP, Corporate Affairs Faye Kert Special Advisor Patricia Kosseim Senior Ethics Policy Advisor Thérèse Leroux Director, Ethics Office Michael Obrecht (item 7) Director, Corporate Performance Management Unit Angus O'Leary Evaluation Officer, Corporate Performance Management Unit Sylvie Rozon Administrative Officer
French: Jacqueline Bannister Directrice, Marketing et communications Barbara Beckett (point 4.5) Associée principale, Recherche sur les cellules souches Natalia Bendin (point 7) Agente, Politique en matière d'éthique David Brener (point 11.2) Directeur, Programmes d'application des connaissances Geneviève Dubois-Flynn Agente, Politique en matière d'éthique Carol Anne Esnard Secrétaire générale Christine Fitzgerald VP, Affaires générales Faye Kert Conseillère spéciale Patricia Kosseim Conseillère principale, Politique en matière d'éthique Thérèse Leroux Directrice, Bureau de l'éthique Michael Obrecht (point 7) Directeur, Gestion du rendement organisationnel Angus O'Leary Agent d'évaluation, Gestion du rendement organisationnel Sylvie Rozon Agente d'administration
English: A product with antimicrobial activity that is designed for use on skin or other superficial tissues; removes both transient and resident flora.
French: Colonisation Présence de micro-organismes dans un hôte ou sur un hôte qui se développent et se multiplient sans envahir les tissus ni altérer les cellules.
English: It will be recalled that, at its fifth session, the African Ministers'' Council on Water requested the Government of Nigeria to submit within six months a formal request for hosting the secretariat of the 'Council in Abuja.
French: A sa cinquième session, le Conseil des Ministres africains chargés de l'eau avait demandé au Gouvernement nigérian de soumettre, dans les six mois, une demande officielle pour accueillir son secrétariat à Abuja.
English: Tubes may be installed to prevent tire de-beading.
French: Les pneumatiques peuvent être munis d'une chambre à air pour éviter le détalonnage.
English: Antagonism which could have been resolved through democratic dialogue has instead deteriorated into a tragic situation inflamed by ethnic claims.
French: Il s'agit d'antagonismes qui auraient pu être résolus par la discussion et la confrontation démocratique et qui, au lieu de cela, se sont exacerbés et ont évolué en situations dramatiques basées sur des revendications ethniques.
English: technologies should be managed by specialists, to ensure good performance of the systems, adequate platform selection, IT skills leveraging, easier integration of technologies.
French: les technologies devraient être gérées par des spécialistes afin d’assurer le bon rendement des systèmes, un choix convenable de plateforme, la synergie des compétences en TI et une meilleure intégration des technologies.
English: A/RES/57/115 Item 74 - Effects of atomic radiation [A C E F R S]
French: A/RES/57/115 Point 74 - Effets des rayonnements ionisants [A A C E F R]
English: For more information Canada’s role in the GATS www.tradeagreements.gc.ca services2000.ic.gc.ca Canada’s initial offer, including a copy of the full text www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/service-e.asp How Canada’s Trade Commissioner Service can help exporters sell to foreign markets www.infoexport.gc.ca To obtain copies of this brochure and other DFAIT publications:
French: Pour plus de renseignements Le rôle du Canada concernant l’AGCS www.accordscommerciaux.gc.ca services2000.ic.gc.ca L’offre initiale du Canada, y compris une copie du texte complet de l’offre www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/service-f.asp Comment le Service des délégués commerciaux du Canada peut aider les exportateurs souhaitant tirer parti des débouchés à l’étranger www.infoexport.gc.ca Pour obtenir des exemplaires de cette brochure et d’autres publications du MAECI :
English: In the case of Palestine, the fostering of this culture of impunity by appeasement of the occupying Power or by ignoring its incessant violations against the civilian population under its occupation has not only aggravated the situation by failing to bring about an end to the violations, including an end to Israel's belligerent military occupation itself, but has also prolonged a conflict that has caused so much suffering, loss and hardship for the Palestinian people, as well as for the entire region, whose stability and security is under constant threat as a result of the ongoing occupation.
French: Dans le cas de la Palestine, le fait que l'on entretienne cette culture de l'impunité, en se montrant conciliant à l'égard de la puissance occupante ou en fermant les yeux sur ses incessantes violations des droits des civils assujettis à son occupation, a non seulement aggravé la situation, puisque les violations n'ont pas cessé, notamment l'occupation militaire belligérante de la part d'Israël, mais surtout, cela a contribué à prolonger le conflit, qui inflige tant de souffrances, de pertes et d'épreuves au peuple palestinien et à la région tout entière, dont la stabilité et la sécurité se trouvent constamment mises en péril du fait de l'occupation.
English: The lip sizes of C-sections are optimized in order to maximize flexural resistance and minimize cross-sectional area.
French: Les dimensions du rebord de profilés en C sont optimisées afin de maximiser la résistance à la flexion et de minimiser la section.
English: The second question concerns the use of the Generalised System of Preferences.
French: La deuxième question porte sur l’utilisation du système de préférences généralisées.
English: The representative of the sovereign base authority said that her administration was aware of its responsibilities towards the environment and neighbouring communities.
French: La représentante de l’autorité de la base sous souveraineté britannique souligne que son administration est consciente de ses responsabilités tant à l’égard de l’environnement que des communautés avoisinantes.
English: The key elements of identity, which are family name, forenames, date and place of birth, sex, and the family name of the father and mother or the person who recognizes the child, are noted upon registration with the civil registry.
French: Les éléments clefs d'identité, notamment les nom et prénoms, date et lieu de naissance, sexe, nom des père et mère de l'enfant ou de celui qui le reconnaît, sont pris en compte au moment de l'enregistrement à l'état civil.
English: Definition and Roles Presenter: Jacynthe Villemaire Format:
French: Definition and Roles (modération en direct : définitions et rôle) Orateur:
English: Jabarah subsequently pleaded guilty to a number of terrorism-related offences but has not been sentenced and remains incarcerated there.
French: Jabarah a par la suite plaidé coupable à diverses infractions liées au terrorisme, mais il n’a pas été condamné et il y est toujours incarcéré.
English: In all players, if the user right-clicks on a link, users will see the Link menu.
French: Dans tous les lecteurs, si l'utilisateur clique avec le bouton droit de la souris sur un lien, le menu Lien apparaît.
English: Transfer Reform Many expressed views that the reform of transfers would require new formal rules and structures to allow a restoration of trust and cooperation and an improvement in relations among governments.
French: Réforme des transferts Bon nombre de répondants estiment qu'une réforme des transferts nécessiterait de nouvelles règles et structures officielles pour rétablir la confiance et la collaboration, et améliorer les relations entre gouvernements.
English: Or. en Justification The Member State must not impose shareholding level conditions but must be able to make the necessary assessment of the situation.
French: Justification Il importe de souligner que l'autorité de surveillance doit arrêter une décision motivée dans le respect des critères énoncés au paragraphe 1.
English: I0350 Incompressible fluid Fluid in which the density remains constant for isothermal pressure changes (its coefficient of compressibility is zero).
French: I0350 Fluide incompressible Fluide dont la densité est constante pour des changements de pression isothermaux (son coefficient de compressibilité est zéro).
English: A final point concerns the conditions of employment of Canadian FS officers which have deteriorated appreciably in relation to those of Canada’s domestic Public Service and of their colleagues from other countries.
French: Une dernière préoccupation a trait aux conditions d’emploi des agents FS canadiens qui se sont grandement détériorées par rapport à celles de la fonction publique intérieure du Canada et de leurs collègues d’autres pays.
English: Strengthening Inter-Ministerial Collaboration on HIV/AIDS in Canada and its 2002 paper, HIV/AIDS and Health Determinants:
French: Renforcement de la collaboration interministérielle relative au VIH/sida au Canada et le document paru en 2002 sous le titre Le VIH/sida et la santé de la population :
English: After completing my master's degree, I wanted to gain more experience in international work.
French:  Après avoir obtenu ma maîtrise, je souhaitais acquérir davantage d’expérience du travail à l’échelle internationale.
English: The Standing Committee on Canadian Heritage, in the course of its Section 92 review, passed a motion on November 6, 2003 calling on the departments to develop draft legislation for the Committee's consideration by February 10, 2004.
French: Au cours de son examen de l'article 92, le Comité permanent du patrimoine canadien adoptait le 6 novembre 2003 une motion invitant les ministères à élaborer un projet de loi pour fins d'étude par le Comité au plus tard le 10 février 2004.
English: Increased attention must be given in time to these threats to peace.
French: Il faut donc accorder une plus grande attention à ces menaces à la paix.
English: "Any receipt referred to in Rule 7.1 and issued in the case of an original deposit shall indicate that it is issued by the depositary institution in its capacity of international depositary authority under the Treaty and shall contain at least the following indications: (i) (ii) (iii) the name and address of the international depositary authority; the name and address of the depositor; the date of the original deposit as defined in Rule 6.4(c);
French: "Le récépissé visé à la règle 7.1 et délivré en cas de dépôt initial indique qu’il est délivré par l’institution de dépôt à titre d’autorité de dépôt internationale en vertu du Traité et contient au moins les indications suivantes : i) ii) iii) le nom et l’adresse de l’autorité de dépôt internationale; le nom et l’adresse du déposant; la date du dépôt initial telle qu’elle est définie à la règle 6.4.c);
English: Positive developments since the submission of the report included the passage of a bill that recognized the existence of domestic violence and granted the power of police involvement in such matters.
French: Parmi les fait positifs à signaler depuis la présentation du rapport, il y a eu notamment le vote d'un projet de loi qui reconnaît l'existence de la violence domestique et accorde à la police le pouvoir nécessaire pour intervenir en la matière.
English: 14.20) that HIV/AIDS and sexually transmitted infections are on the rise and affect women, particularly girls, more than men.
French: Il est indiqué au paragraphe 14.20 du rapport que le VIH/sida et les infections sexuellement transmises sont en augmentation et touchent davantage les femmes, en particulier les filles, que les hommes.
English:  D. Areas of shared competence 21. Responsibility for certain policy areas is shared between more than one committee.
French: Par conséquent, l'existence de cette commission est conforme aux dispositions du Règlement. D. Questions relevant de la compétence de deux ou plusieurs commissions 21. Certains secteurs sont du ressort de deux ou plusieurs commissions.
English: The Privacy Commissioner wants to help businesses adjust to this legislation.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée désire aider les entreprises à s'adapter à la future loi.
English: Government departments shall be authorized to reject any fraudulent work submitted for sale.
French: 61. L’éditeur est tenu de déposer toute œuvre publiée.
English: Mr. EWOMSAN welcomed the newly established cooperation between the United Nations Development Programme (UNDP) and national human rights institutions, which should help developing countries, in Africa in particular, to obtain financial and technical assistance with a view to preparing overdue reports.
French: M. EWOMSAN salue la collaboration nouvellement établie entre le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et les institutions nationales de défense des droits de l'homme, qui devrait permettre aux pays en développement, et notamment aux pays africains, d'obtenir une aide financière et technique en vue d'élaborer leurs rapports en retard.
English: It is designed to facilitate the development of Vancouver Island as a global centre of excellence for advanced technology.
French: Il vise à faire de l'île de Vancouver un centre mondial d'excellence des technologies de pointe.
English: Rather, the goods in issue mask an objectionable odour with a pleasant odour and kill odour-causing bacteria which, he stated, was a biological reaction.
French: Leur but est plutôt de masquer une odeur désagréable par une autre plus agréable et de tuer les bactéries qui causent de mauvaises odeurs ce qui, à son avis, est une réaction biologique.
English: The membership of the CRC includes one Assistant Deputy Minister (as Chairperson), the Director General, Finance and the Director General, Human and Corporate Services.
French: Font partie du CEM un sous-ministre adjoint (comme président), le directeur général, Finances, et le directeur général, Ressources humaines et Services intégrés, entre autres.