ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirty years later, we can say that that 1968 Brussels Convention, under the jurisdictional tutelage of the Court of Justice, has progressed satisfactorily during that time.
French: Trente ans plus tard, on peut dire que cette Convention de Bruxelles de 1968, sous la tutelle judiciaire de la Cour de justice des Communautés, a fait son chemin de manière satisfaisante durant cette période.
English: The Act must also specify that the protection of rights management information does not imply its legal validity in Canada and that the protection ceases upon the expiry of the copyright in a work.
French: La Loi doit également préciser que la protection des renseignements sur la gestion des droits ne sous-entend pas sa validité légale au Canada et que la protection prend fin à l’échéance du droit d’auteur d’une œuvre.
English: (f) A continuing pattern of discrimination, harassment and prosecution with regard to the exercise of freedom of thought, conscience and religion;
French: f) La persistance d'actes systématiques de discrimination, de harcèlement et de persécution entravant l'exercice de la liberté de pensée, de conscience et de religion ;
English: Socializing before dinner The company will assemble for a short while in the anteroom for conversation and an aperitif or pre-dinner drink.
French: L’invité doit arriver quelques minutes avant l’heure indiquée sur l’invitation.
English: For approximately 30 years, Ben Michel has been advocating for Innu rights.
French: Pendant environ 30 ans, Ben Michel était le défenseur des droits des Innus.
English: There's hardly a week goes by that I don't get a call about this from the head of a major organization."
French: « De nombreuses entreprises y voient là une main-d'ouvre et une population grandissantes, qui auront besoin de milliers de maisons.
English: 1(d)).  This measure is regarded as a major step forward in the struggle against domestic violence and serves as an instrument for curbing, or avoiding the continuation of, the practice of ill-treatment as referred to in the provisions of the Criminal Code (art.
French: Cette mesure est donc considérée comme un grand progrès effectué dans la lutte contre la violence domestique et sert ainsi d'instrument destiné à restreindre ou à éviter que se prolonge, en plus, la pratique de mauvais traitements selon les termes prévus dans le Code pénal (art. 134).
English: Special emphasis should be given to ecoinnovation as part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013).
French: Il faudra mettre plus particulièrement l'accent sur l'éco-innovation dans le contexte du programme cadre en faveur de la compétitivité et de l'innovation (2007-2013).
English: Justification for the restrictions found to exist
French: Sur la justification des restrictions constatées
English: Pursuant to paragraph 37 of resolution 1822 (2008), the Chairman undertook two visits in 2009.
French: Conformément au paragraphe 37 de la résolution 1822 (2008), le Président a effectué deux visites en 2009.
English: -9measures are needed to ensure that the implementing provisions do not have a prohibitive effect on smaller-scale applicants.
French: - 10 mesures spécifiques devront être prises pour que les modalités d'exécution n'exercent pas un effet dissuasif sur les "petits demandeurs".
English: Please note that Canada’s Export and Import of Hazardous Wastes Regulations already prohibit exports when the receiving country does not consent to receipt of the material.
French: Veuillez noter que le Règlement sur les exportations et les importations de déchets dangereux interdit déjà les exportations lorsque le pays destinataire ne consent pas à recevoir les matières.
English: Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM)
French: ROBERTSON, George S
English: The European Commission manages portfolios of projects, or delegates the management to large networks: this principle underpins the Sixth Framework Programme.
French: La Commission européenne gère des portefeuilles de projets ou délègue leur gestion à de vastes réseaux: c’est le principe sur lequel repose le sixième programmecadre.
English: The Committee calls upon the State party to strengthen its data collection system as a basis for assessing progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies to implement the Convention.
French: Le Comité appelle l'État partie à renforcer son système de collecte des données pour mieux évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des droits des enfants et aider à concevoir des politiques de mise en œuvre de la Convention.
English: Heroically and our bitter duty following we have ventured of course from our editorial staff bunker on the street, around the humanity overran a report of this mad event to.
French: Héroïquement et notre devoir amer en suivant, nous nous sommes risqués naturellement de notre abri bétonné de rédaction sur la rue, autour de l'humanité un certificat de cet événement fou débordaient à.
English: *The application does not have to be in the prescribed form as per Schedule 1 of the Regulations to receive a filing date.
French: *Il n'est pas nécessaire que la demande soit conforme au format prescrit à l'Annexe 1 du Règlement pour qu'une date de dépôt soit attribuée.
English: - Continue to offer French courses through the territory’s French Language Adult Education program.
French: - Continuer à offrir des cours de français par l’intermédiaire du programme de cours de français aux adultes.
English: High-Quality Pastureland Replaced by Cropland
French: Les pâturages de qualité sont remplacés par les surfaces labourables
English: OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 13
French: AU RÈGLEMENT No 13
English: When asked, Mr. Hamel confirmed that the selection board did not allot marks to the reference check.
French: Quand on lui a posé la question, M. Hamel a confirmé que le jury de sélection n'avait pas accordé de note pour la vérification des références.
English: See article 4 and commentary.
French: Voir l'article 4 et le commentaire y relatif.
English: You are automatically assessed for this Canada Study Grant when you apply for a student loan.
French: Lorsque vous présentez une demande de prêt, votre admissibilité aux Subventions canadiennes pour études est évaluée automatiquement.
English: This could result in keeping beneficial products off the market.
French: Cela peut avoir pour effet d'exclure du marché des produits par ailleurs avantageux.
English: WFI is used in the formulation of parenteral, irrigation, and intra-ocular products.
French: L’eau purifiée peut également être utilisée comme eau de refroidissement, à condition qu’elle réponde invariablement aux critères établis pour l’EPI sur les plans de la microbiologie et des endotoxines.
English: 2006-2007 ($ millions) Program Activities Operating Capital Grants Contributions and Other Transfer Payments Gross Respendable Revenue Total Adjustments Total Planned Spending Purchases of domestic credits generated in Canada by the domestic offsets system (see note below) 24.7
French: (Voir la note au bas du tableau) 24,7
English: The cooperation includes exchange of information, and apprehension of suspected persons and commodities.
French: La coopération porte sur l'échange d'informations et l'interception de personnes et de marchandises suspectes.
English: They had limited access to educational and employment opportunities, health care and other services and faced restrictions on travel inside their own countries and abroad.
French: Ils n'ont qu'un accès limité aux possibilités d'éducation et d'emploi, aux soins de santé et autres services, et se heurtent à des restrictions dans leurs déplacements à l'intérieur de leur propre pays comme à l'étranger.
English: "Canada’s New Government is getting things done for the people of Tracadie-Sheila," said the Honourable Gregory Thompson, Minister of Veterans Affairs, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le nouveau gouvernement du Canada obtient des résultats concrets pour la population de Tracadie-Sheila », déclare l’honorable Gregory Thompson, ministre des Anciens Combattants, au nom du ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay.
English: ◦ Providing leadership to ensure appropriate frameworks, and policies and guidance on controls, are available across the federal public service.
French: ◦ Offrir un leadership pour que les cadres appropriés et les politiques et directives requises au sujet des mesures de contrôle soient en place dans l’ensemble de la fonction publique fédérale.
English: This is a country that uses energy supplies as a weapon, a country whose cavalier conduct in the Caucasus and the Baltics sets its neighbours' nerves on edge, and a country where the rule of law flexes and bends to accommodate those in favour with the Kremlin, and turns the screws on those who are not, as today's new trial against Mikhail Khodorkovsky confirms.
French: Ce pays brandit l'approvisionnement énergétique comme une arme; son comportement cavalier dans le Caucase et les États baltes agace ses voisins. En outre, la Russie est un pays où l'État de droit est modulable, traitant avec souplesse ceux qui ont les faveurs du Kremlin et serrant les vis pour tous ceux qui n'en bénéficient pas, comme l'atteste le nouveau procès à charge de Mikhail Khodorkovsky.
English: The Government notes the important expansion of electronic media and publishing as an area where an increasing need for a universal numbering system is required to facilitate the identification and management of electronic resources.
French: Le gouvernement prend note de l'importante expansion des médias et de l'édition électroniques comme secteur où il est de plus en plus nécessaire d'appliquer un système de numérotation universel afin de faciliter la définition et la gestion des ressources électroniques.
English: Nordic Gold coins (10-, 20- and 50-cent)
French: Pièces en alliage nordique (10, 20 et 50 centimes)
English: "Junkies" Are People Too
French: • La prévention à moyen terme
English: Excludes quantities of fuels transformed into another energy form (which should be reported under the Transformation sector) or used in support of the operation of oil, gas and coal slurry pipelines (which should be reported in the Transport Sector).
French: Ne sont pas prises en compte les quantités de combustibles transformées en une autre forme d'énergie (qui doivent être notifiées dans le secteur transformation) ou consommées pour l'exploitation des oléoducs, gazoducs et carboducs (qui doivent être notifiées dans le secteur transports).
English: Insurer X's maintenance contract with Company Z is a direct input because it is not capital property and can be attributed to making taxable supplies for consideration and making other supplies.
French: Le contrat d'entretien que l'Assureur Paquette a conclu avec l'entreprise Copies Plus est un intrant direct parce qu'il ne s'agit pas d'une immobilisation et qu'il peut être attribué à la réalisation de fournitures taxables pour une contrepartie et également à d'autres fournitures.
English: A difference of 1.0 point was permitted in the case of combat arms Members.
French: 3 Un écart de 1,0 point était permis dans le cas des membres du personnel combattant.
English: Dr. Heather Hume (CBS) Guest Presentation 1.
French: Principaux éléments : 1.
English: Based on a 56-event competition schedule, Lillehammer proposes a Games concept with a single Youth Olympic Village and venues distributed across three main areas:
French: Sur la base d'un programme de compétitions regroupant 56 épreuves, Lillehammer propose un concept des Jeux s'articulant autour d'un seul et unique village olympique de la jeunesse et de sites répartis sur trois zones principales :
English: The General Assembly was the supreme policy- and decision-making organ of the United Nations; accordingly, it should be empowered to address any major issues relating to international peace and security.
French: L'Assemblée générale est l'organe de direction et de décision suprême de l'Organisation; elle devrait donc pouvoir se saisir de tous les problèmes majeurs touchant la paix et la sécurité internationales.
English: • Communication Summary of Practices to Consider Government Communications Policy  Treasury Board Secretariat (2002) The Practices to Consider from the above document are grouped by Public Interest Consideration and are referenced to the source section in that document where possible.
French: • Communication Sommaire des pratiques exposées Politique sur les communications du gouvernement  Secrétariat du Conseil du Trésor (2002) Les pratiques exposées dans le document cité en rubrique sont regroupées ci dessous selon le domaine d’intérêt public et la section source est indiquée lorsque possible.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of London, Ontario.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Peterborough (Peterborough).
English: The obligations set out in draft articles 30, 32 and 33 related not only to contractual relations, but also to safety and the proper performance of the transport itself.
French: Les obligations énoncées dans les projets d'articles 30, 32 et 33 concernent non seulement les relations contractuelles, mais aussi la sécurité et la bonne conduite du transport lui-même.
English: Awareness, in particular, was mostly related to the national television ad campaign.
French: Plus particulièrement, la sensibilisation était reliée surtout à la campagne nationale de publicité télévisée.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Matters relating to a contract - Place of performance of the obligation - Sea and road transport - Obligation in question - Obligation to deliver - Place specified in the bill of lading both as the port of entry and as the place of delivery - No jurisdiction of the court for the place of destination of the road transport
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière contractuelle - Lieu d'exécution de l'obligation - Transport maritime puis terrestre de marchandises - Obligation servant de base à la demande - Obligation de livraison - Lieu spécifié dans le connaissement à la fois comme port de débarquement et comme lieu de livraison - Incompétence du tribunal du lieu de destination du trajet routier
English: The Truth and Reconciliation Commission 53 - 59 15
French: La Commission Vérité et Réconciliation 53 - 59 16
English: Dr. Jacobsson has an extensive network of international contacts both in the academic world and at senior official level.
French: Mme Jacobsson est en relation avec un grand nombre d'universitaires du monde entier et de hauts fonctionnaires internationaux.
English: Working with the Government and NGOs, the programme will seek to promote and facilitate the participation of children, youth and women through community actions.
French: En oeuvrant avec le Gouvernement et les ONG, le programme s'efforcera de promouvoir et de favoriser la participation des enfants, des jeunes et des femmes dans les interventions communautaires.
English: Richard Lockert Staff Writer:
French: Richard Lockert Rédactrice :
English: | SALARY SERVICE UPDATE | When a PCC is processed by the Salary Service History Update Program it: | - Closes the current identifier line using the effective from date of the pay cycle change minus half a day.
French: | MISE À JOUR SALAIRE-SERVICE | Quand le programme « Mise à jour de l'historique salaire-service », traite un CCP : | - Il ferme la ligne courante d'identification à compter de la date « en vigueur du » changement au cycle de paye moins une demi-journée.
English: OBJECTIVES To provide adequate housing for eligible residents.
French: Cependant, compte tenu du fait que les lots résidentiels sont rares et que Lake Louise est un centre de services aux visiteurs, les résidents ne peuvent bénéﬁcier des mêmes agréments qui sont accessibles dans d’autres collectivités de même étendue.
English: Most of the rooms have a balcony or terrace. Furthermore, we provide the Thai suite (100 m²) with original decoration for up to 4 people, an original lodge with tiled stove and 2 nice holiday dwellings in the guesthouse Sonnenbichl (with a surface area of 60 and 65 m² for up to 4 people).
French: Nous vous proposons également une suite thaïlandaise aménagée de manière originale (100 m²) pour 2 à 4 personnes, un beau chalet d’alpage avec poêle en faïence, ainsi que 2 appartements de vacances dans l’hôtel Sonnenbichl (60 et 65 m², pour 2 à 4 personnes).Chez nous, vous dégusterez de bons plats traditionnels, du gibier et des spécialités thaïlandaises.
English: Election of the Vice-Presidents of the General Assembly: Election of the Vice-Presidents of the General Assembly at its sixty-second session
French: Élection des vice-présidents de l'Assemblée générale : élection des vice-présidents de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session
English: While ecological integrity cannot be assessed at the scale of a single forest stand, campground, or parking lot, it can be impacted at any scale;
French: Elle ne peut être évaluée à l'échelle d'un simple peuplement forestier, d'un terrain de camping ou d'un terrain de stationnement, mais elle peut être compromise à n'importe quelle échelle;
English: This is why I feel that adopting this report will help expand the campaigns providing information, focusing attention and warning about child sex abuse, increase the number and scope of actions aimed at detecting minors who are being sexually exploited, set up rehabilitation services and then carry out regular checks on their situation, as well as improve the system for registering and monitoring child sex abuse cases.
French: J'ai donc l'impression que, une fois ce rapport adopté, il sera plus facile de lancer des campagnes d'information, de sensibilisation et de mise en garde de plus grande ampleur contre les abus sexuels commis sur les enfants. Je pense que ce rapport nous aidera à multiplier et à élargir la portée des actions visant la détection des mineurs victimes d'exploitation sexuelle, à mettre en place des services de réinsertion, contrôlés régulièrement et, finalement, à améliorer le système d'enregistrement et de suivi des cas d'abus sexuels commis sur des enfants.
English: The opposition claims that the authorities brought pressure to bear on its leaders and sympathisers.
French: Selon les déclarations de l’opposition, les autorités faisaient pression sur leur leaders et sympathisants.
English: • To encourage the in-depth analysis by young journalists of major international development issues.
French: • Encourager les jeunes journalistes à analyser de manière approfondie les enjeux importants du développement international.
English: That is the view of the Regional Policy, Transport and Tourism Committee of this Parliament.
French: Voici l'opinion de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme de ce Parlement.
English: It is somewhere between the start-state and the end-state.
French: Elle se situe quelque part entre le point de départ et le point d’arrivée.
English: Despite the fact that some armed conflicts have been regionalized and even internationalized, we have to admit that some contemporary armed conflicts involve Member States that are keen to support illegally functioning non-State actors on the territory of other sovereign States, fuelling violence and hostilities on ethnic, religious and national grounds.
French: Bien que certains conflits armés aient acquis une dimension régionale voire internationale, nous devons reconnaître que certains conflits armés contemporains impliquent des États Membres désireux de soutenir des belligérants non étatiques opérant illégalement sur le territoire d'autres États souverains, qui alimentent ainsi la violence et les hostilités pour des motifs ethniques, religieux et nationalistes.
English: The revision shall be opened by a judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact, recognizing that it is of such a character as to lay the case open to revision and declaring the application admissible on this ground.
French: La procédure de révision s'ouvre par un arrêt de la Cour constatant expressément l'existence d'un fait nouveau, lui reconnaissant les caractères qui donnent ouverture à la révision et déclarant de ce chef la demande recevable.
English: By means of reverse application of the Reilly–Wood–Robinson and Zdanovskii–Stokes–Robinson equations to these data, water activities of supersaturated NaCl solutions up to ∼15 m have been deduced, and are represented in polynomial form.
French: L'application à rebours des équations de Reilly–Wood–Robinson et de Zdanovskii–Stokes–Robinson à ces données a été effectuée pour calculer les valeurs de l'activité de l'eau de solution aqueuses sursaturées du NaCl jusqu'aux concentrations ∼15 fois molales.
English: Successful implementation of a change management strategy with respect to the ICMS project that includes comprehensive communications and training plans Continued development and implementation of ICMS Maintenance of ICMS Type:
French: Mise en œuvre réussie, dans le cadre du projet du SGCI, d'une stratégie de gestion du changement qui comprend un plan de communication et un plan de formation complets Poursuite du développement et de la mise en œuvre du SGCI Maintenance du SGCI Type :
English: We come to Amendment No. 8, tabled by Mr Christos Pourgourides, Mrs Lydie Err, Mr Walter Riester, Mrs Herta Däubler-Gmelin and Mrs Tana de Zulueta, which is, in the draft resolution, paragraph 4, after the words "Prosecutor General’s office in elucidating", insert the following words: "and achieving successful prosecution of".
French: – L’amendement n° 8, présenté par M. Pourgourides, Mme Err, M. Riester, Mmes Däubler-Gmelin, de Zulueta, tend, paragraphe 4, à la fin de la deuxième phrase, à insérer les mots «et dans l'exercice de poursuites efficaces contre leurs auteurs».
English: By judgment of 13 March 1995, the Cour d'Assises, ruling on the civil claim, ordered Mr Krombach, again as being in contempt, to pay compensation to Mr Bamberski in the amount of FRF 350 000.
French: Par arrêt du 13 mars 1995, statuant sur les intérêts de la partie civile, elle a condamné, également par contumace, M. Krombach à payer à M. Bamberski une indemnité de 350 000 FRF.
English: See some of the QGIS plugins developed by Faunalia.
French: By Martin Dobias for Faunalia and TEACZ.
English: Participants at the session assessed progress made at all levels to strengthen the role of local authorities and other Habitat Agenda partners in the local implementation of international development goals and identified the challenges ahead.
French: Les participants ont évalué les progrès réalisés vers le renforcement du rôle des autorités locales et d'autres partenaires du Programme pour l'habitat dans la mise en œuvre locale des objectifs de développement arrêtés sur le plan international et recensé les problèmes qui se posent dans ce domaine.
English: Québec, QC Payroll information for new employers (This seminar is offered in English upon request) This tax information seminar is offered to small businesses, incorporated or not, and the self-employed.
French: Québec, Qc Séminaire d'information sur la paie à l'intention des nouveaux employeurs Ce séminaire s'adresse aux petites entreprises, aux travailleurs autonomes et aux entreprises incorporées.
English: It is equally important to further strengthen cooperation between the United Nations and regional organizations and to encourage the latter to make a greater contribution to peacekeeping activities.
French: Il est tout aussi important de continuer à renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, et d'encourager ces dernières à participer davantage aux opérations de maintien de la paix.