ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Overlap and duplication of government regulations create additional costs to business. 
French: • Le chevauchement et le double emploi des règlements ajoutent des coûts aux petites entreprises.
English: FNIHB is interested in research that is relevant to First Nations and Inuit populations and to FNIHB's programs and policies.
French: La DGPNI s'intéresse à la recherche qui porte sur les peuples inuits et des Premières nations et qui cadre avec ses programmes et ses politiques.
English: pcAnywhere 9.2 is currently available through resellers and from the Symantec web site at www.symantec.ca and can support desktops and servers running DOS, Windows 3.1, Windows 9.x, Windows NT, Windows 2000 and Windows Me.
French: pcAnywhere 9.2 est disponible dès maintenant auprès des revendeurs de produits Symantec et sur le site Web de l'entreprise à l'adresse www.symantec.ca . Le produit peut fonctionner sur des bureaux et des serveurs fonctionnant sous DOS, Windows 3.1, Windows 9.x, Windows NT, Windows 2000 et Windows Me.
English: Whereas many rivers that have been sites of intensive agriculture and human settlement for many years have become eutrophic or even grossly polluted, rivers receiving moderate additions of nutrients from sewage or agricultural waste (i.e., the pollutant loading is not so severe as to cause de-oxygenation) have shown increased biological productivity (see Alberta Northern Rivers case study).
French: Alors que de nombreux cours d'eau traversant des zones soumises pendant de nombreuses années à une exploitation agricole intensive ou à un développement important sont devenus eutrophes ou même très pollués, d'autres, exposés à un apport modéré en éléments nutritifs (charge de polluants insuffisante pour provoquer une désoxygénation) par les eaux usées et les déchets agricoles qui y sont rejetés, montrent une productivité biologique accrue (voir l'étude de cas consacrée aux rivières du nord de l'Alberta).
English: Question 5 18 - 20 10
French: Question 5 18 − 20 10
English: When completed, this project will have a demonstrably positive impact on the health of the local population and the environment.
French: Un fois achevé, le projet aura une incidence positive évidente sur la santé de la population locale et sur l’environnement.
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fifth session the item entitled “Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session la question intitulée « Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo », et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: They tend to minimize and distance themselves from the issue, and are most likely to support discrimination of people living with HIV/AIDS.
French: Ils sont plus susceptibles de mal connaître les modes de transmission et les moyens de dépistage.
English: Cooperation also occurs with the IEA’s InterEnerStat initiative, notably through the Committee’s work on the United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Resources.
French: La coopération concerne également l’Initiative InterEnerStat de l’AIE (statistiques internationales de l’énergie), que le Comité a exploitée dans ses travaux sur la Classification-cadre des Nations Unies pour l’énergie fossile et les ressources minérales.
English: For this reason, Flash content should be provided as an alternate format to an indexable (X)HTML text version.
French: Pour cette raison, tout contenu Flash devrait constituer un format secondaire d’une version texte (X)HTML indexable.
English: Ability to analyse and summarize
French: Esprit d'analyse et de synthèse
English: All women are encouraged to participate in testing and/or appropriate treatment to prevent transmission from mother to child.
French: Toutes les femmes sont encouragées à passer le test et/ou à recevoir un traitement adéquat pour empêcher la transmission mère-enfant.
English: The Special Committee commends the introduction of mandatory pre-deployment gender training for military, civilian and civilian police personnel and the issuance of guidance on human trafficking as well as the subsequent development of a package of training materials.
French: Le Comité spécial se félicite de l'introduction d'une formation obligatoire dans ce domaine pour le personnel militaire, civil et de police civile avant son déploiement ainsi que de la publication de directives concernant le trafic d'êtres humains et de la réalisation d'un ensemble de matériels de formation à ce sujet.
English: Germany is a contracting state to all the major human rights covenants.
French: L'Allemagne est partie aux principaux instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: "By fishing responsibly, protecting and restoring fish habitat, and by putting conservation first, these Canadians are playing an important role in the future of our fisheries," said Minister Regan.
French: « En adoptant des pratiques de pêche responsables, en protégeant et rétablissant l’habitat du poisson et en faisant de la conservation leur plus grande priorité, ces Canadiens jouent un rôle important pour l’avenir de nos pêches > , a déclaré le ministre Regan.
English: IT-128 Capital Cost Allowance -- Depreciable Property IT-211 Membership Dues -- Associations and Societies IT-330 Dispositions of Capital Property Subject to Warranty, Covenant, or Other Conditional or Contingent Obligations IT-350 Investigation of Site IT-359 Premiums and Other Amounts With Respect to Leases IT-364 Commencement of Business Operations IT-386 Eligible Capital Amounts IT-425 Miscellaneous Farm Income IT-475 Expenditures on Research and for Business Expansion IT-501 Capital Cost Allowance -- Logging Assets
French: IT-128 Déduction pour amortissement - Biens amortissables IT-211 Cotisations de membre d'associations et de sociétés IT-330 Dispositions de biens en immobilisation visées par une garantie, un engagement ou d'autres obligations conditionnelles ou contingentes IT-350 Étude d'un emplacement IT-359 Primes et autres montants afférents à un bail IT-364 Début de l'exploitation d'une entreprise IT-386 Montants en immobilisations admissibles IT-425 Revenus divers tirés d'une entreprise agricole IT-475 Dépenses pour la recherche et pour le développement de l'entreprise IT-501 Déduction pour amortissement - Biens utilisés pour l'exploitation forestière
English: We hope those developments will enhance the potential for a speedy return to negotiations and to the actual implementation of the road map towards the achievement of peace in and between two States, Israel and Palestine, as well as in the region and in the world in its entirety.
French: Nous espérons que cette évolution permettra d'accroître les possibilités d'un retour rapide aux négociations et de la mise en œuvre effective de la Feuille de route en vue de la paix dans deux États, Israël et la Palestine, ainsi que dans la région tout entière et dans l'ensemble du monde.
English: In addition, experts from the Commission may carry out on-the-spot inspections in order to ensure that the rules laid down are uniformly applied.
French: De plus, ses experts peuvent effectuer des contrôles sur place afin d'assurer l'application uniforme de la présente proposition.
English: ⇓ Mezzanine Financing is investment intended to provide for further expansion or to bridge working capital and market expansion needs before a public offering of stock or before a buyout.
French: ⇓ Le financement secondaire est une expression désignant les investissements visant à permettre une nouvelle expansion de l’entreprise ou à offrir du financement de relais nécessaire à l’exploitation ou à l’expansion du marché avant de procéder à une émission publique d’actions ou avant un rachat.
English: The Committee recalled that it had applied PAREs to the data for Lebanon for the current scale.
French: Le Comité a rappelé qu'il avait appliqué les TCCP aux données relatives au Liban aux fins du barème actuel.
English: Enjoy the food and drinks at the Brasserie Bits&Bites with 156 seats, the Lobby Bar with 20 and the lounge/terrace with 50 outdoor seats.
French: Savourez la nourriture et les boissons proposées à la Brasserie Bits & Bites (156 couverts), au Lobby Bar (20 couverts) et sur la terrasse extérieure d'une capacité de 50 personnes.
English: There are many old campsites, cabins and caches around Titl’àt Män, and traditional stories associated with the lake, including a 19th century conflict, where many people lost their lives.
French: Il est aussi associé à plusieurs récits traditionnels, dont un qui porte sur un conflit survenu au XIX(e)siècle et au cours duquel un grand nombre de personnes ont perdu la vie.
English: Due to an increase in reserves of natural gas, Egypt has a goal of converting the transportation sector and power plants to operate on this cleaner fuel.
French: En raison de l'accroissement des réserves de gaz naturel, l'Egypte s'est fixée comme objectif de convertir le secteur des transports et les centrales électriques à son utilisation car il est plus propre.
English: That effort was complemented by the National Women's Programme of Prevention, Advocacy and Support, which highlighted the gender implications of the pandemic.
French: Un programme national de prévention, de défense et d'appui destiné aux femmes a été lancé qui vise tout particulièrement à atténuer les impacts de la pandémie sur la population féminine.
English: During a two-year course, professional ethics are taught at the college for officers to students selected for their knowledge of law, in the following three ways.
French: Au cours d'un cursus de deux ans, la formation à l'éthique et à la déontologie de l'École des officiers, qui s'adresse à des élèves déjà sélectionnés sur leurs connaissances en droit, est mise en œuvre selon trois modalités.
English: After serving as assistant-director of Forest Operations, he became director of Procurement, vice-president of Manufacturing Operations, then vice-president of Procurement and Business Development, a position he holds to this day.
French: Il a d'abord agi comme assistant-directeur aux opérations forestières pour ensuite devenir directeur des approvisionnements, vice-président aux opérations manufacturières et vice-président à l'approvisionnement et au développement des affaires, poste qu'il occupe toujours.
English: The newly reported case concerns a human rights lawyer, Somchai Neelapaijit, who was allegedly taken from his car near Bangkok by five policemen and never seen again.
French: Les cas nouvellement signalés concernent un avocat des droits de l'homme, Somchai Neelapaijit, qui aurait été enlevé par cinq policiers alors qu'il circulait en voiture à proximité de Bangkok et n'aurait jamais été revu depuis.
English: A consensus was further reached that a code of conduct should be elaborated for NGOs to be applied when making contact with armed militias or withdrawing from conflict areas in crisis situations.
French: Ils sont aussi arrivés à un consensus sur l'opportunité d'élaborer un code de conduite pour les ONG concernant les contacts avec les miliciens armés ou le retrait des ONG des zones de conflit dans des situations de crise.
English: In particular, it was important to use windfall income to increase productivity and investment and diversify the economy.
French: En particulier, il importait d'utiliser les recettes exceptionnelles engrangées pour accroître la productivité et l'investissement et diversifier l'activité économique.
English: This includes decisions regarding clinical trials, marketing authorizations, labelling, and post-market activities.
French: Cela inclut les décisions concernant les essais cliniques, les autorisations de commercialisation, l’étiquetage et les activités après vente.
English: Regarding persons falling under the exceptions, there is no organized data.
French: S'agissant des personnes privées du droit de vote, on ne dispose pas de données systématiques.
English: Has the Commission drawn up criteria for this?
French: La CE a-t-elle établi des critères à cet égard?
English: The dependent's G-4 visa should have an annotation indicating the applicant's connection to the employee.
French: Le visa G-4 de la personne à charge doit comporter une annotation indiquant la relation entre cette personne et le fonctionnaire.
English: Abstract Canadian research on health services for children and youth with chronic health conditions (CHC) is limited.
French: Résumé Peu de recherches ont été réalisées au Canada sur les services de santé destinés aux enfants et aux jeunes présentant des problèmes de santé chroniques (PSC).
English: The SFI is endorsed by the Programme for the Endorsement of Forest Certification schemes (PEFC).
French: La SFI reçoit l'appui du Programme for the Endorsement of Forest Certification schemes (PEFC).
English: The following section outlines some challenges that may have an impact on a future evaluation of MPIP.
French: La section qui suit présente des défis qui peuvent avoir un impact sur une évaluation future du PMIV.
English: Steps have been taken in further reforming judicial system based on the mentioned law.
French: Des mesures supplémentaires ont été prises pour réformer l’ordre judiciaire sur la base de la loi susvisée.
English: This is expected to continue to provide significant support for world durum prices throughout the remainder of the 20072008 crop year.
French: Il s’agit des stocks les plus faibles de l’histoire contemporaine. Cela devrait soutenir les cours mondiaux du blé dur pendant la campagne agricole 2007-2008.
English: Another important demand is the participation and input of the whole civil society.
French: Une autre exigence importante est la participation et la contribution de l'ensemble de la société civile.
English: Serotype Typhimurium Typhimurium Typhimurium Typhimurium Typhimurium Typhimurium Typhimurium Newport Typhimurium Typhi Typhimurium Newport Typhimurium Typhimurium Typhimurium Typhimurium Typhimurium Give Heidelberg Typhimurium Typhimurium Typhimurium Typhimurium Typhimurium 4,5,12:b:Newport Newport Paratyphi A Paratyphi A
French: Sérotype Typhimurium Typhimurium Typhimurium Typhimurium Typhimurium Typhimurium Typhimurium Newport Typhimurium Typhi Typhimurium Newport Typhimurium Typhimurium Typhimurium Typhimurium Typhimurium Give Heidelberg Typhimurium Typhimurium Typhimurium Typhimurium Typhimurium 4,5,12:b:Newport Newport Paratyphi A Paratyphi A
English: Telecommunications Act  [ 2006-04-03 ] Library and Archives Canada: 2006 Census - A Message From Ian E. Wilson, Librarian and Archivist of Canada  [ 2006-04-03 ] Library and Archives Canada:
French: Loi sur les télécommunications  [ 2006-04-03 ] Bibliothèque et Archives Canada : Recensement de 2006 - Un message de Ian E. Wilson, Bibliothécaire et Archiviste du Canada  [ 2006-04-03 ] Bibliothèque et Archives Canada :
English: It is also expected that local authorities will continue to seek the views of the child's parents, who continue to be able to exercise their parental responsibility within limits set by the local authority.
French: On attend aussi des administrations locales qu'elles continuent de s'enquérir des opinions des parents de l'enfant, qui continuent de pouvoir exercer leurs responsabilités parentales dans les limites fixées par elles.
English: Cadmium shall not exceed 90 mg/kg P2O5.
French: Ne doit pas être enrichie ni transformée au moyen de produits chimiques synthétiques.
English: insufficient attention is being paid to assessing the demand for poverty alleviation programmes at the design/input stage.
French: L’étude a conclu que, malgré certains succès, les projets d’atténuation de la pauvreté dans la région ont été gênés par de mauvais liens entre les niveaux local et national.
English: The professional, compact and very stable quality unique frame design of bolted and welded frame longitudinal profile media by several Kantungen and special embossing extremely lightweight and stable framework verwindungsfrei parts by Schraubkonstruktion b ...
French: Le professionnel, compact et très stable de qualité unique raison verschraubten cadre de la construction de véhicules et de profil de cadre à plusieurs reprises par des longerons Kantungen spéciales légère et extrêmement stable et estampes verwindungsfrei cadre parties par Schraubkonstruktion b ...
English: A month ago we heard briefings by the Personal Representative to the Secretary-General, Mr. Robert Serry, and by Mr. John Holmes, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Il y a un mois, nous avons entendu les exposés du Représentant personnel du Secrétaire général, M. Robert Serry et de M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: Mr President, let me now turn to some of the key amendments in detail.
French: Monsieur le Président, permettez-moi d'en venir maintenant aux détails sur certains amendements clés.
English: file: lcn_nw4_e.wpd (January 6, 1999) Printed:
French: lcn_nw4_f.wpd (23 octobre 1998) Imprimé : 3 février 2003
English: As Mr Henderson says, it is true that under the British Presidency the European Union has intensified its support for US efforts at mediation.
French: Il est vrai que, comme l'a souligné M. Henderson, l'Union européenne a, sous la présidence britannique, intensifié son soutien aux efforts de médiation nord-américains.
English: • One Data Entry Clerk (General Service (Other level))
French: • Un commis à l'entrée des données.
English: The NAM has expressed its serious concern about the ongoing stagnation of the negotiations in all fields of the Doha Work Programme, and it has pointed out that the main cause has been the delay of the developed countries in keeping the development-oriented promises of the Doha Round.
French: Le Mouvement des pays non alignés s'est déclaré gravement préoccupé par le statu quo actuel des négociations dans tous les domaines du Programme de travail de Doha, qui a principalement pour conséquence le fait que les pays développés tardent à respecter les promesses qu'ils ont faites en faveur du développement.
English: Some participants commented that bottled water should be listed as a standardized food.
French: Selon certains participants, l’option présentait un critère d’exclusion qui ne reposait sur aucune justification liée à la santé.
English: (Q13) Some employers used NOF-funded infrastructure in their own projects:
French: Ils ont également donné des exemples des effets bénéfiques du FR sur l’innovation.
English: However, some delegations sought clarifications in respect of the meaning of certain terms employed in the OIC proposal, such as “parties” and “foreign occupation”, particularly in the context of international humanitarian law.
French: Toutefois, des délégations m'ont demandé des éclaircissements quant au sens de certains termes employés dans la proposition de l'Organisation de la Conférence islamique, par exemple « parties » et « occupation étrangère », en particulier dans le cadre du droit international humanitaire.
English: Select and use an appropriate analytic and/or creative form to reveal an understanding of this literary manuscript study Attainment Descriptors:
French: Choisir et utiliser une forme analytique ou créative adéquate pour exprimer sa compréhension de l’étude de manuscrits littéraires Descripteurs de rendement scolaire :
English: Refusal to Work Directive (Chapter 2-19)* Treasury Board Manual - Occupational Safety and Health Author/Information:
French:  Chapitre 2-19 - Directive sur le refus de travailler (Chapitre 2-19)* Manuel du Conseil du Trésor - Sécurité et santé au travail Auteur/Information :
English: Article 27 of the Constitution stipulates that “citizens exercise their rights and enjoy their freedoms in accordance with the law”.
French: Aux termes de l'article 27 de la Constitution: «Les citoyens exercent leurs droits et jouissent de leurs libertés conformément à la loi.».
English: The Republic of Serbia is also a state party to the 69 International Labour Organization conventions including 8 core ILO conventions.
French: Elle compte également parmi les États parties aux 69 conventions de l'Organisation internationale du Travail, notamment les huit principales.
English: a strictly partisan approach to problem solving in the workplace, without understanding the win-win-win options for all parties if they collaborate in a give-andtake spirit instead of believing that every benefit for one party is extorted at the expense of a corresponding loss for the other parties; and lack of understanding of the developmental potential open to an ever better educated workforce in these respects.
French: une approche strictement partisane de la résolution de problèmes sur le lieu de travail, sans comprendre que les trois parties ont tout à gagner d'une collaboration où chacune accepte de faire des concessions au lieu de s'imaginer que le moindre avantage de l'une est extorqué au prix d'une perte correspondante pour les autres, la non-perception du potentiel de développement qui s'ouvre à des travailleurs toujours plus instruits de ces questions.
English: • to repay money (referred to as "previous borrowings") previously borrowed from any person or partnership, if
French: • soit pour rembourser de l’argent (appelé « emprunts antérieurs ») emprunté antérieurement d’une personne ou d’une société de personnes, si les emprunts antérieurs :
English: Up to 60% the payment credits were used.
French: Les crédits de paiement ont été utilisés à concurrence de 60 %.
English: Sexual abuse must be considered if there are symptoms of unexplained pyuria in prepubertal boys or young males who are not sexually active (see Sexual Abuse in Peripubertal and Prepubertal Children chapter).
French: – TAAN, si c’est possible (p. ex., polymérase en chaîne [PCR]). – Coloration de Gram, peut être utile (voir le chapitre « Diagnostic en laboratoire des infections transmissibles sexuellement »).
English: From the extended family support that was the traditional safety net, families now juggle their meagre resources and onerous burdens, often at the expense of our children.
French: Après l'appui familial élargi qui constituait le filet de sécurité traditionnel, les familles jonglent aujourd'hui entre leurs maigres ressources et leurs charges onéreuses, souvent aux dépens des enfants.
English: Species at risk Public Registry CITES (Convention on International Trade in Endangered Species) Wildspace Project
French: Registre public des espÃ¨ces en pÃ©ril CITES (Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es d'extinction) Projet Wildspace
English: In this episode, we will discuss preparing a cash flow forecast and preparing a business plan.
French: Nous discuterons durant cet épisode de la préparation d'un plan de prévisions des mouvements de trésorerie, ainsi que de l'élaboration d'un plan d'affaires.
English: Under the Egyptian Penal Code, every act that constitutes a violation of these rights is a criminal offence.
French: Selon le Code pénal égyptien, tout acte portant atteinte à ces droits constitue une infraction pénale.
English: • Fall 2005 Commercialization - Your Health Research Dollars at Work 2006-2007 [ PDF (216 KB) | Help ] The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: • Automne 2005 La commercialisation - La recherche en santé, ça rapporte 2006-2007 [ PDF (216 Ko) | Aide ] Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: In implementing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS, we have undertaken several activities.
French: S'agissant de mettre en œuvre la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et la Déclaration politique sur le VIH/sida, nous avons entrepris plusieurs activités.