ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by André Brie Amendment 169 Paragraph 26 26. Draws attention to the concerns of the outside world, especially of Beijing’s regional neighbours, concerning the double-digit increase in China’s military spending every year since the mid-1990s; expresses its concern at the increase in EU armaments exports to China which doubled in the space of one year (2002-2003) and increased almost eightfold in two years (2001-2003); Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Mann, Laima Liucija Andrikienė, Milan Horáček, Filip Kaczmarek, Tunne Kelam, Sepp Kusstatscher, Eva Lichtenberger, Elizabeth Lynne, Bill Newton Dunn, Raül Romeva i Rueda et Aloyzas Sakalas Amendement 171 Paragraphe 26 bis (nouveau) 26 bis. prie instamment le gouvernement de la RPC de répondre aux appels internationaux en faveur d'améliorations dans la situation des droits de l'homme en Chine ainsi que de garantir la liberté de religion, la liberté d'expression et la liberté politique, et notamment de libérer tous les détenus condamnés pour cause d'activités religieuses; demande au Conseil et aux États membres de maintenir l'embargo de l'UE sur le commerce des armes avec la RPC et de ne pas assouplir les restrictions qui s'appliquent actuellement aux ventes d'armes tant que lesdites améliorations AM\614665FR.doc 51/100 PE 374.095v01-00
English: Not content with receiving refugees in large numbers in the country, Israel contributed to assistance programmes around the world and made available its skills in the areas of infrastructure, medicine and agriculture.
French: Non content d'accueillir des réfugiés en grand nombre sur son sol, Israël s'efforce de contribuer aux programmes d'assistance dans le monde, offrant notamment ses compétences en matière d'infrastructures et dans les domaines médical et agricole.
English: • Special welcome and thanks to John Abrams, David Dollar, Marielle Godbout, Vien Huynh, Michelle Gravelle, Cameron McEwen, Darryl Sprecher, and Pauline Wong who have been nominated to represent the Program Sectors.
French: • Bienvenue et merci tout spécialement à John Abrams, David Dollar, Marielle Godbout, Vien Huynh, Michelle Gravelle, Cameron McEwen, Darryl Sprecher et Pauline Wong, qui ont été nommés représentants des secteurs de programmes.
English: I am fully convinced that children should be involved in the preparation of the decision-making process with respect to their human rights and fundamental freedoms.
French: Je suis absolument convaincu que les enfants devraient être impliqués à la préparation du processus de prise de décisions concernant leurs droits humains et libertés fondamentales.
English: "Give us strength/When we go deep."
French: L’émotion a atteint son paroxysme lorsqu’il a prononcé :« Donne-nous la force, lorsque nous descendons dans les profondeurs.
English: Some municipalities and regions will also fine for failure of a proprietor to adequately enforce a by-law.
French: Certaines municipalités et régions peuvent comdamner un propriétaire à une amende s’il n’applique pas le règlement de façon adéquate.
English: Question 3: In the A01 instance, flight 4600 is subject to a 75 minutes delay, arriving at CDG at 08:00 (06:45+1:15 = 8:00).
French: Question 3 : Dans l'instance A01,Le vol 4600 a un retard de 75 minutes, il arrive donc à CDG à 8:00 (06:45+1:15 = 8:00).
English: In order to prevent increased violence, the EU and the presidency representatives in Skopje established a close dialogue with FYROM' s government.
French: Pour éviter une augmentation des troubles, l'UE et la présidence locale à Skopje ont établi un dialogue étroit avec le gouvernement de l'ARYM.
English: A comparison between classification rules derived from classification trees and discriminant analysis showed that each gave similar rates of misclassification but that the latter required a method for the a priori choice of which fatty acids to analyze.
French: Une comparaison entre les règles de classification dérivées des arbres de classification et de l'analyse de discrimination a révélé que chacune de ces méthodes donnaient des taux semblables d'erreurs de classification, mais que la dernière exige une méthode pour choisir a priori les acides aminés à analyser. [Traduit par la Rédaction]
English: She was fined $23,971, which represents 50% of the federal income taxes she tried to evade paying.
French: Elle a été condamnée à payer une amende de 23 971 $, ce qui représente 50 % de l'impôt fédéral auquel elle a tenté de se soustraire.
English: PreLex follows all Commission proposals (legislative and budgetary dossiers, conclusions of international agreements) and communications from their transmission to the Council or the European Parliament
French: Elle suit toutes les propositions (dossiers législatifs et budgétaires, conclusion des accords internationaux) et communications de la Commission à partir de leur transmission au Conseil ou au Parlement européen
English: They accept this responsibility as good management of their organizations and businesses.
French: Ils acceptent cette responsabilité comme faisant partie de la saine gestion de leurs organisations et de leurs entreprises.
English: The tumour incidence was low, but the exposure and observation period (approximately 45 weeks) was also relatively short.
French: L'incidence des tumeurs était faible, mais la période d'exposition et d'observation était courte (environ 45 semaines).
English: ), C. J. Greenwood, A.G. Oppenheimer, pp. 469-500.
French: ), Encyclopedia of Public International Law, Amsterdam, Elsevier Science Publishers, vol. 1, 1992, p. 102 à 107.
English: Over the past eighteen months, the CNSC has been completely restructured along business lines to ensure better accountability.
French: Au cours des 18 derniers mois, la CCSN et ses secteurs d'activité ont été entièrement restructurés afin d'assurer une meilleure responsabilisation.
English: The arrests targeted members of the Mahas community, a Nubian tribe, who actively oppose the planned hydroelectric dam near the village of Kajbar.
French: Elle ciblait les membres de la communauté Mahas, une tribu nubienne, qui militent activement contre le projet de barrage hydroélectrique près du village de Kajbar.
English: WILLE Paul, Belgium, ALDE AGRAMUNT Pedro, Spain, EPP/CD BARCELÓ PÉREZ Miguel, Spain, EPP/CD BARGETZE Rony, Liechtenstein, EPP/CD BATET LAMAÑA Meritxell, Spain, SOC BRANGER Jean-Guy, France, EPP/CD CORTAJARENA ITURRIOZ Elvira, Spain, SOC DEL ROIO José Luiz, Italy, UEL ELZINGA Tuur, The Netherlands, UEL ERR Lydie, Luxembourg, SOC FROMMELT Doris, Liechtenstein, EPP/CD GARDETTO Jean-Charles, Monaco, EPP/CD GREENWAY John, United Kingdom, EDG HAUPERT Norbert, Luxembourg, EPP/CD HUSS Jean, Luxembourg, SOC KOX Tiny, The Netherlands, UEL LAMBERT Geert, Belgium, SOC LECOQ Jean-Paul, France, UEL LINDBLAD Göran, Sweden, EPP/CD LUNDGREN Kerstin, Sweden, ALDE MARQUET Bernard, Monaco, ALDE NEGELE Gebhard, Liechtenstein, EPP/CD PANGALOS Theodoros, Greece, SOC PAPADOPOULOS Antigoni, Cyprus, ALDE PAVLIDIS Aristotelis, Greece, EPP/CD REIMANN Maximilian, Switzerland, ALDE ROWEN Paul, United Kingdom, ALDE RUSSELL-JOHNSTON Lord, United Kingdom, ALDE SMET Miet, Belgium, EPP/CD STRIK Tineke, The Netherlands, SOC TEVDORADZE Elene, Georgia, ALDE VARVITSIOTIS Miltiadis, Greece, EPP/CD VIS Rudi, United Kingdom, SOC WODARG Wolfgang, Germany, SOC WOHLWEND Renate, Liechtenstein, EPP/CD ZISSI Rodoula, Greece, SOC
French: WILLE Paul, Belgique, ADLE AGRAMUNT Pedro, Espagne, PPE/DC BARCELÓ PÉREZ Miguel, Espagne, PPE/DC BARGETZE Rony, Liechtenstein, PPE/DC BATET LAMAÑA Meritxell, Espagne, SOC BRANGER Jean-Guy, France, PPE/DC CORTAJARENA ITURRIOZ Elvira, Espagne, SOC DEL ROIO José Luiz, Italie, GUE ELZINGA Tuur, Pays-Bas, GUE ERR Lydie, Luxembourg, SOC FROMMELT Doris, Liechtenstein, PPE/DC GARDETTO Jean-Charles, Monaco, PPE/DC GREENWAY John, Royaume-Uni, GDE HAUPERT Norbert, Luxembourg, PPE/DC HUSS Jean, Luxembourg, SOC KOX Tiny, Pays-Bas, GUE LAMBERT Geert, Belgique, SOC LECOQ Jean-Paul, France, GUE LINDBLAD Göran, Suède, PPE/DC LUNDGREN Kerstin, Suède, ADLE MARQUET Bernard, Monaco, ADLE NEGELE Gebhard, Liechtenstein, PPE/DC PANGALOS Theodoros, Grèce, SOC PAPADOPOULOS Antigoni, Chypre, ADLE PAVLIDIS Aristotelis, Grèce, PPE/DC REIMANN Maximilian, Suisse, ADLE ROWEN Paul, Royaume-Uni, ADLE RUSSELL-JOHNSTON Lord, Royaume-Uni, ADLE SMET Miet, Belgique, PPE/DC STRIK Tineke, Pays-Bas, SOC TEVDORADZE Elene, Géorgie, ADLE VARVITSIOTIS Miltiadis, Grèce, PPE/DC VIS Rudi, Royaume-Uni, SOC WODARG Wolfgang, Allemagne, SOC WOHLWEND Renate, Liechtenstein, PPE/DC ZISSI Rodoula, Grèce, SOC
English: With regard to the proposal of the Secretary-General to transfer the Cartographic Section to the Department of Peacekeeping Operations, ASEAN stressed the importance of taking into account matters relating to the primary task of the United Nations in the maintenance of international peace and security and avoiding a possible institutional burden for that Department, especially after implementation of the Brahimi reforms.
French: Au sujet de la proposition du Secrétaire général de transférer la Section de cartographie au Département des opérations de maintien de la paix, il importe de tenir compte des questions qui concernent la tâche principale de l'Organisation dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales et d'éviter à ce département les alourdissements institutionnels, particulièrement ceux qui risqueraient de découler de la mise en oeuvre des réformes Brahimi.
English: Document S/2006/507 was a milestone in improving the working methods of the Security Council and, above all, in increasing its transparency.
French: Le document S/2006/507, a marqué un jalon important dans l'amélioration des travaux du Conseil et surtout, dans la transparence de ses travaux.
English: In line with the principles of General Assembly resolution 59/250 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development and the Paris Declaration on Aid Effectiveness, UNFPA stresses the importance of national ownership and leadership.
French: Conformément aux principes énoncés dans la résolution 59/250 sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement et dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement, le FNUAP insiste sur l'importance de l'appropriation et du contrôle des programmes par les pays.
English: Unfortunately, the latter did not return to the work site on Thursday, March 13, 1997.
French: Malheureusement, ce dernier n'est pas retourné au lieu de travail le jeudi 13 mars 1997.
English: Following up on the Board's above-mentioned recommendation, UNCC requested on 22 October 2002 the advice of the Office of Legal Affairs, which replied on 27 November 2002.
French: Suite à la recommandation susmentionnée du Comité, la Commission a demandé, le 22 octobre 2002, l'avis du Bureau des affaires juridiques, qui lui a répondu le 27 novembre de la même année.
English: - Introduced new libata support in kernel for IDE disks support.
French: - Meilleure détection des périphériques DVB USB.
English: Rare Book Collection Enquiries
French: Collection des livres rares Renseignements
English: Taking anabolic steroids to increase one's body mass is one thing; supplementing one's diet with substances which are easier to digest and absorb, for the same calorific and energy value, is another.
French: Prendre des stéroïdes anabolisants pour augmenter sa masse corporelle, c'est une chose; compléter son alimentation de substances plus facilement digérables et assimilables, à apport calorique et énergétique égal, en est une autre.
English: Participants who file in this manner must retain all source documents as would be required under the Income Tax Act such as sales invoices, purchase vouchers, bank records, ledgers and journals.
French: Les participants qui présentent un tel état doivent conserver tous les documents d’origine dont ils auraient normalement besoin en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, notamment les factures de ventes, les factures d’achats, les relevés bancaires, le grand livre et les journaux comptables.
English: The first duty of recipients of social communication is to be discerning and selective.
French: Le premier devoir des destinataires de la communication sociale est de discerner et d'être sélectifs.
English: Letter dated 21 February 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 février 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This ombudsman seems to be still within the chain of command.
French: Ce médiateur semble quand même faire partie de la hiérarchie.
English: I believe that this period will also be short-lived.
French: Je crois que cette époque difficile cessera aussi bientôt.
English: If there is doubt as to the status of civil aircraft, it should be called upon to clarify that status.
French: S'il y a des doutes quant au statut d'aéronef civil, il faudrait mettre l'équipage en demeure de clarifier son statut.
English: During the legislative process that responsibility passes to the legal revisers of the European Parliament and of the Council, who all work on the basis of common rules established in inter-institutional agreements.
French: Pendant le processus législatif, cette responsabilité est confiée aux juristes réviseurs du Parlement européen et du Conseil, qui travaillent tous sur la base de règles communes établies par des accords interinstitutionnels.
English: Parental rights may be restricted or suspended only in instances specified by law: parental rights can be suspended when their exercise is infringed by temporary obstacles; complete withdrawal of parental rights may ensue when parents abuse their authority over the child or flagrantly neglect their duties to the child.
French: Les droits parentaux ne peuvent être restreints ou suspendus que dans les cas définis par la loi: ils peuvent être suspendus lorsque leur exercice est entravé par des obstacles de caractère temporaire et totalement retirés aux parents lorsque ceux-ci abusent de leur autorité sur l'enfant ou négligent manifestement leurs devoirs à son égard.
English: Thermoregulation and SMR in winter are more energetically costly to female sage grouse than to males, and may necessitate increased behavioral thermoregulation by females.
French: La thermorégulation en hiver et le taux SMR coûtent plus cher en énergie aux femelles qu'aux mâles et peut nécessiter l'intermédiaire de comportements thermorégulateurs additionnels chez les femelles.
English: It also calls on the State party to provide to the Committee, in line with paragraph 45 of the present concluding observations, statistical data related to trafficking and prostitution, including information on the impact of the decriminalization of prostitution on the enjoyment of women's human rights.
French: Le Comité demande également à l'État partie de lui fournir, dans son prochain rapport périodique, des statistiques concernant la traite des personnes et la prostitution, y compris des informations concernant les conséquences de la dépénalisation de la prostitution sur l'exercice par les femmes de leurs droits fondamentaux.
English: PIAs are then completed collaboratively with the PIA team (legal experts, ATIP Office, privacy experts, TBS, OPC, Systems Analysts, Departmental Committees, etc.)
French: Les ÉFVP sont alors réalisées en collaboration avec l'équipe ÉFVP (experts juridiques, Bureau de l'AIPRP, experts de la vie privée, SCT, CPVP, analystes des systèmes, comités ministériels, etc.)
English: And, the Nikon D300 will not be available before November 2007, which leaves time for Nikon to think it over.
French: Il est vrai que le Nikon D300 ne sera pas dispo avant Novembre 2007, ce qui laisse un peu de temps pour la réflexion chez la marque au logo jaune.
English: 4.4.3 The SDA audit committee shall meet at least four times a year.
French: 4.4.3 Le comité de vérification des PMO doit se réunir au moins quatre fois l'an.
English: FA FY 2003_04 Statistics.xls
French: LP FY 2003_04 Statistiques.xls
English: The Committee notes the efforts of the Isle of Man in the area of juvenile justice, in particular the recent enactment of the Police Powers and Procedures Act (1998) which, inter alia, introduces additional safeguards for children under the age of 17 years who come into conflict with the law.
French: Le Comité prend note des efforts déployés par l'île de Man dans le domaine de la justice pour mineurs, en particulier de l'adoption récente de la loi sur les pouvoirs et procédures de la police (1998) qui établit notamment des garanties supplémentaires pour les enfants âgés de moins de 17 ans en conflit avec la loi.
English: Revised guidelines will be completed by March 2004 and a program manual will be developed by March 2004.
French: La révision des lignes directrices et l'élaboration d'un manuel sur le Programme seront terminées d'ici mars 2004.
English: Heat capacities and densities of dilute solutions of formamide, acetone, tetrahydrofuran, ethylene glycol, 2-methoxyethanol, and 2-ethoxyethanol in N,N-dimethylformamide were determined at 298.15 K. Apparent molal heat capacities and volumes for these solutes in DMF were calculated and compared with the analogous data for other substances in DMF solution as well as with the data concerning solutions in methanol and water.
French: Opérant à 298,15 K, on a déterminé les capacités calorifiques et les densités de solutions diluées de formamide, d'acétone, de tétrahydrofuranne, d'éthylèneglycol, de méthoxy-2 éthanol et d'éthoxy-2 éthanol dans le N,N-diméthylformamide. On a calculé les volumes et les capacités calorifiques molals apparents de ces solutés dans le DMF et on a comparé ces valeurs avec des données semblables d'autres substances en solution dans le DMF ainsi qu'avec des données concernant des solutions dans le méthanol ainsi que dans l'eau.
English: Background discussion paper (CEP/2003/18)
French: Documents devant servir de base au débat (CEP/2003/18)
English: Audit of assets and capabilities for European operations.
French: Inventaire des moyens et capacités disponibles pour des opérations menées par les Européens.
English: However, the department is not the sole contributor to the safety of transportation systems users.
French: Cependant, le ministère n'est pas le seul qui contribue à la sécurité des usagers du réseau de transport.
English: If repigmentation seems unlikely, total depigmentation of the rest of the body surface becomes an alternative to be considered very cautiously in selective patients by means of Monobenzyl ether of hydroquinone (Benoquin).
French: Enfin, si l'on ne parvient pas à pigmenter le patient, la dépigmentation du reste de la surface cutanée par une crème, reste une alternative à considérer avec prudence au moyen de l’éther monobenzyl d’hydroquinone (Benoquin).
English: Mr. Guéhenno: I very much welcome this opportunity to discuss the main challenges facing Kosovo, which the Council was able to experience first hand during its recent visit.
French: M. Guéhenno (parle en anglais) : Je me félicite vivement de cette occasion qui m'est donnée de discuter des problèmes majeurs auxquels le Kosovo est confronté et que le Conseil a été en mesure de constater de première main lors de sa récente visite.
English: The film production costs to be taken into account in determining the break-even point of the production are set by a separate ministerial decision.
French: Le coût de production du film à utiliser aux fins du calcul de l’amortissement de la production est arrêté par une décision ministérielle distincte.
English: Because of the growing scarcity of water in the MENA, large volumes of freshwater in its natural state are becoming less and less common.
French: En raison de la rareté grandissante de l'eau dans le MENA, les volumes importants d'eau douce à l'état naturel se font de plus en plus rares.
English: Directive 98/70/EC will enable us to ensure that the sale of leaded petrol is phased out.
French: La directive 98/70/CE nous permet déjà de veiller à la diminution progressive de la vente de carburants contenant du plomb.
English: Mr Bársony (Chairman), Lord Finsberg (Vice-Chairman), MM. van der Linden (Vice-Chairman), Antretter, Baumel, Mrs Belohorska, MM. Bergqvist, Bernardini, Björck, Bloetzer, Bokov, Büchel, Bühler, Caputo, Cem, Cerqueda Pascuet, Chornovil, Deasy (Alternate:
French: N.B. Les annexes sont publiés dans un addendum séparé Commission saisie du rapport : commission des questions politiques  Implications budgétaires pour l'Assemblée : néant  Renvoi en commission:
English: • You don't have to work alone
French: • Vous n'avez pas besoin de faire cavalier seul.
English: ANALYSIS Policy to prevent and combat corruption
French: ANALYSE Politique d’ action préventive et de lutte contre la corruption
English: GRAVITY OUTFALL (from treatment system to surface water) Normally a 200 mm pipe buried 2 m under ground. a.
French: DÉVERSEMENT GRAVITAIRE (du réseau de traitement de l'eau jusqu'à l'eau de la surface) Comporte normalement un tuyau de 200 mm enfoui à 2 m. a.
English: The ripple effect that this change in behaviour and increased public awareness would have on the private sector and on customers who could generate high-volume contracts right here in Canada cannot be neglected.
French: On ne peut pas non plus négliger l’effet d’entraînement que ce changement de comportement et sa mise en évidence dans le public aurait sur le secteur privé et sur les clients qui pourraient générer des contrats à fort volume au Canada même.
English: A limited number (30) of spaces are available for this event that will bring together researchers, students and decision-makers from across Canada and from a variety of disciplines, along with guest presenters from the USA and the UK.
French: Un nombre limité de places (30) seront disponibles pour cette expérience de formation unique qui réunira des chercheurs, des étudiants et des décideurs de tout le Canada, oeuvrant dans diverses disciplines, ainsi que présenteurs des États-Unis et le Royaume-Uni.
English: More importantly, these elements might represent something other than what they appear to be.
French: Surtout, ces Ã©lÃ©ments peuvent reprÃ©senter autre chose que ce quâ€™ils semblent Ãªtre.
English: The Office is Health Canada's focal point for all matters concerning the use of ICTs in the health sector.
French: Le Bureau se veut la plaque tournante de Santé Canada en tout ce qui a trait à l'utilisation des TIC dans le secteur de la santé.
English: # # Default APT sources configuration for Fink, written by the fink program # Local package trees - packages built from source locally # NOTE: this is automatically kept in sync with the Trees: line in # /sw/etc/fink.conf # NOTE: run 'fink scanpackages' to update the corresponding Packages.gz files deb file:/sw/fink local main deb file:/sw/fink stable main crypto # Official binary distribution: download location for packages # from the latest release deb http://us.dl.sourceforge.net/fink/direct_download 10.3/release main crypto # Official binary distribution: download location for updated # packages built between releases deb http://us.dl.sourceforge.net/fink/direct_download 10.3/current main crypto # Put local modifications to this file below this line, or at the top.
French: # # Default APT sources configuration for Fink, written by the fink # program # Local package trees - packages built from source locally # NOTE: this is automatically kept in sync with the Trees: line in # /sw/etc/fink.conf # NOTE: run 'fink scanpackages' to update the corresponding # Packages.gz files deb file:/sw/fink local main deb file:/sw/fink stable main crypto # Official binary distribution: download location for packages # from the latest release deb http://us.dl.sourceforge.net/fink/direct_download 10.3/release \ main crypto # Official binary distribution: download location for updated # packages built between releases deb http://us.dl.sourceforge.net/fink/direct_download 10.3/current \ main crypto # Put local modifications to this file below this line, or at the top.