ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It commends the administering Power for its support of the Modern House project and views very positively the considerable assistance and funding that the project is receiving from NZAID and UNDP.
French: Elle félicite la Puissance administrante pour l'appui qu'elle apporte au projet de nouvelle assemblée et note avec satisfaction l'assistance et le financement substantiels que le projet reçoit de l'Agency for International Development (AID) de Nouvelle-Zélande et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: The five-story pagoda is a strange piece of architecture  Japan experiences many serious earthquakes but there is almost no record of a pagoda being knocked over during one.
French: La pagode à cinq étages est assurément le plus curieux montage architectural qui soit  le Japon essuie bien des séismes, parfois de forts violents, mais lhistoire ne fait pratiquement pas mention de pagode culbutée.
English: Indian and Inuit Affairs Program 5 Operating expenditures 307.1 316.9 420.5 363.2 6 To forgive certain debts and obligations due to Her Majesty in right of Canada - - 0.1 0.1 10 Capital expenditures 12.9 12.9 12.9 6.5 15 Grants and contributions 4,513.0 4,725.9 4,607.2 4,555.3 (S) Statutory payments (see Table 6 for details) 175.8 175.9 211.9 179.8
French: Programme des affaires indiennes et inuites 5 Dépenses de fonctionnement 307,1 316,9 420,5 363,2 6 Autoriser une remise de certaines créances et obligations envers Sa Majesté du chef du Canada - - 0,1 0,1 10 Dépenses en capital 12,9 12,9 12,9 6,5 15 Subventions et contributions 4 513,0 4 725,9 4 607,2 4 555,3 (L) Paiements législatifs (voir le tableau 6 pour plus de détails) 175,8 175,9 211,9 179,8
English: Our Charter of Fundamental Rights, in Article 20, declares that all persons - it does not say men and women, which is not necessary - are equal before the law.
French: Notre Charte des droits fondamentaux stipule à l'article 20 que toutes les personnes - sans parler expressément de femmes et d'hommes, ce qui est inutile - sont égales en droit.
English: For instance, in Laidlaw the number of positions available prior to the reorganization was the same as before, which was not the case here.
French: Par exemple, dans Laidlaw, le nombre de postes disponibles avant la restructuration restait le même, ce qui n'était pas le cas en l'espèce.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to thank Mr Lamassoure for his report, in which he also points out that, as a Member of NATO, Turkey is a very significant partner particularly at this time.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je remercie mon collègue, M. Lamassoure, pour son rapport dans lequel il souligne notamment la grande importance que revêt le partenariat de la Turquie au sein de l' OTAN par les temps que nous vivons.
English: Other aspects of the Act involve the introduction of legislation to strengthen exiting legislation on equal treatment and equal opportunity for men and women with regard to access to employment, self-employment and educational and vocational training.
French: La loi fait en outre appel à de nouvelles décisions législatives visant à renforcer la législation actuelle sur l'égalité de traitement et l'égalité des chances entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, l'emploi indépendant, l'enseignement et la formation professionnelle.
English: • Trade Ministers Call for Immediate Re-launch of Formal Discussions in the WTO DDA Negotiations - January 2007
French: • Les ministres du Commerce demandent la reprise immédiate des discussions officielles dans le cadre des négociations du Programme de Doha pour le développement de l'OMC - Janvier 2007
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Reports Publications Experts Contact People Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Publications Experts Communiquer Personnes Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
English: Awareness of AIDA was much higher in Saskatchewan and Manitoba than elsewhere in the country.
French: Par ailleurs, le niveau de connaissance du programme ACRA est beaucoup plus élevé en Saskatchewan et au Manitoba que dans les autres provinces.
English: By derogation to point (a) of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1013/2006 of the AM\660672EN.doc 19/32
French: Jusqu'à ce moment, des transferts de mercure métallique ne peuvent avoir lieu qu'aux fins de stockage temporaire.
English: If the Board members have already granted weekend leave privileges, leave for special celebrations cannot be granted in addition to the weekends already approved for those months.
French: Si les commissaires ont déjà autorisé des sorties de fin de semaine au cours d’un mois, on ne peut y ajouter une sortie pour une célébration spéciale.
English: I am glad to see that so much attention has been paid to the issue of cross-border healthcare, which is so important in this age of ever growing migration.
French: Je me réjouis de constater que l'on porte autant attention à la question des soins de santé transfrontaliers, qui est si importante à une époque ou les flux migratoires ne cessent de s'intensifier.
English: However, it is difficult to conceive the WTO bodies not taking into account an authoritative source such as the Brundtland Commission which interpreted sustainable development as meeting the needs of the present without compromising the ability to meet the needs of future generations, or other standard articulations in terms of the "carrying capacity" of the planet, or the relationship between economic, social and environmental goals.
French: Toutefois, on peut difficilement concevoir que les organes de l'OMC ne prendraient pas en considération une source aussi sérieuse que la Commission Brundtland selon laquelle le développement durable doit répondre aux besoins du présent sans compromettre la capacité de répondre aux besoins des générations futures, ou d'autres sens habituels de la « capacité de charge » de la planète, ou encore les rapports entre les objectifs économiques, sociaux et environnementaux.
English: Agency’s overall PERFORMANCE Main results observed as at March 31, 2007 2,261 projects carried out by organizations and enterprises with Agency support are in progress Commercialization and export indicators
French: RENDEMENT global de l'Agence Principaux résultats observés au 31 mars 2007 2 261 projets menés par des organismes et des entreprises avec le soutien de l'Agence sont en cours Indicateurs liés à la commercialisation et aux exportations
English: PAR reporting requirements PARs will have to be calculated whenever an individual ceases, after 1996 and before retirement (i.e. before receiving periodic payments), to have any entitlement to benefits under a DPSP or under a benefit provision of an RPP (other than a specified multiemployer plan).
French: Exigences de déclaration liées au FR Les FR devront être calculés quand un particulier cesse, après 1996 et avant son départ à la retraite (c.-à-d. avant de recevoir des paiements périodiques) d’avoir droit à des prestations aux termes d’un RPDB ou de la disposition à prestations déterminées d’un RPA (sauf un régime interentreprise déterminé).
English: Ms Eleonora di Nicolantonio (Tel: 00 32 2 546 94 54 – Email: eleonora.dinicolantonio@eesc.europa.eu)
French: Mme Eleonora di Nicolantonio (Tel: 00 32 2 546 94 54 – e-mail: eleonora.dinicolantonio@eesc.europa.eu)
English: Small Cable Transmission Systems and Unscrambled Low Power Television Stations 5.
French: Petits systèmes de transmission par fil et stations de télévision à faible puissance transmettant en clair 5.
English: DRDC Suffield and the Canadian Forces Medical Group (Operational Medicine) (CFMG Op Med) are participating in the development of this doctrine with the forces of partner nations.
French: Le RDDC Suffield et le Groupe médical des Forces canadiennes/Médecine opérationnelle (GMFC Op Méd) collaborent avec les Forces des nations partenaires à l’élaboration de cette doctrine.
English: Advances in environmental assessment methodology have sought better integration with broader management and planning.
French: Les progrès de la méthodologie de l'évaluation environnementale ont recherché une meilleure intégration avec une gestion et une planification élargies.
English: Marches/Rallies and Hikes These dynamic public outdoor events, similar to the Afﬁliated Events, are organized independently from the conference.
French: Marches/Ralliements et Randonnées Comme les autres Événements connexes, ces événements de plein air dynamiques et publics sont organisés indépendamment du Congrès.
English: The protection of intellectual property rights is essential for innovation both in terms of attracting initial investment and for ensuring future revenue.
French: La protection des droits de propriété intellectuelle est essentielle à l'innovation, tant pour attirer les investissements initiaux que pour en garantir les retombées ultérieures.
English: Member States shall, in cooperation with the Commission, take accompanying measures to encourage professional bodies, as well as chambers of commerce and craft associations, within Member States to cooperate at Community level in order to promote the quality of service provision, especially by making it easier to assess a provider’s competence.
French: Les Etats membres, en collaboration avec la Commission, prennent les mesures d'accompagnement pour encourager les ordres professionnels, ainsi que les chambres de commerce et des métiers, dans les Etats membres à coopérer ensemble au niveau communautaire afin de promouvoir la qualité des services, notamment en facilitant la reconnaissance de la qualité des prestataires.
English: We recall the warning issued last week by the United Nations Emergency Relief Coordinator that the international community was dragging its feet on funding for humanitarian operations in Chad and was underestimating the scale of the crisis there.
French: Nous rappelons l'avertissement lancé la semaine dernière par le Coordonnateur des secours d'urgence, qui a déclaré que la communauté internationale manifestait peu d'enthousiasme à financer les opérations humanitaires au Tchad et sous-évaluait l'ampleur de la crise dans ce pays.
English: Mr. Al-Hadid (Jordan) said that UNITAR should be strengthened and provided with sufficient resources in order to enable it to fulfil its mandate in the most effective manner.
French: M. Al-Hadid (Jordanie) dit qu'il faudrait renforcer l'UNITAR et lui fournir suffisamment de ressources pour qu'il puisse s'acquitter de son mandat le plus efficacement possible.
English: The Constitution of Romania sets the legal background, in articles 36 and 37, for the freedom of public meetings and the right to freely associate, respectively, without, however, making any specific reference to children.
French: La Constitution roumaine pose le cadre juridique de la liberté de réunion publique (article 36) et du droit de s'associer librement (article 37), sans pour autant mentionner expressément les enfants.
English: For example, a gain realized on the sale of vacant land acquired in connection with a planned extension of club facilities that has since been abandoned is taxable in the hands of the deemed trust regardless of the reason for the change in plans or the fact that the land was not used for any purpose whatever during the period that it was held.
French: Par exemple, un gain réalisé sur la vente d'un terrain vacant qui avait été acquis en vue d'un agrandissement prévu des installations du club, puis annulé, est imposable à titre de revenu de la fiducie, peu importe la raison de l'annulation du projet ou le fait que le terrain n'ait servi à aucune fin pendant la période où la fiducie l'a détenu.
English: The most frequently observed adverse events across all clinical trials in patients receiving Avastin with or without chemotherapy were asthenia, diarrhea, hypertension, nausea and pain NOS (Not Otherwise Specified).
French: Les événements indésirables les plus souvent observés dans l'ensemble des essais cliniques chez les patients traités à l' Avastin, avec ou sans chimiothérapie, étaient l'asthénie, la diarrhée, l'hypertension, les nausées et les douleurs SAP (sans autres précisions).
English: Appropriation Bill No. 2, 2006-07 (Bill C-38) Second Reading.
French: ´ Projet de loi de credits no 2 pour 2006-2007 (projet de loi C-38) Deuxieme lecture.
English: 2 ASTM International is a U. S.-based organization that develops consensus testing methods.
French: 2 ASTM International est un organisme américain qui élabore des méthodes d'essai consensuelles.
English: Universal community service: access for all to Internet services at community level (Malta Conference, 2-3 November 1999) DH-MM (99) 7 : Proceedings of the information seminar on self-regulation by the media (Strasbourg, 7-8 October 1998) http://www.humanrights.coe.int/media * * * Table of Contents CHAPTER I:
French: DH-MM (2000) 8 Service universel communautaire : l’accès de tous aux services Internet au niveau communautaire (conférence de Malte, 2-3 novembre 1999) DH-MM (99) 7 Actes du séminaire d’information sur l’autorégulation des media (Strasbourg, 7-8 octobre 1998) * * * Sommaire CHAPITRE I :
English: In light of the adoption of future draft resolution A/C.2/63/L.55, draft resolution A/C.2/63/L.10 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du futur projet de résolution A/C.2/63/L.55, le projet de résolution A/C.2/63/L.10 est retiré par ses auteurs.
English: In addition, the Department of Finance Consultation Paper proposes that the federal government will review the Income Tax Act with a view to determining what mechanisms the CRA can employ in cases where there is evidence that a charity is being used or will be used for money laundering or terrorist financing activities.
French: Le document de consultation du Ministère des finances mentionné plus haut propose aussi que le Gouvernement examine la loi de l'impôt sur le revenu en vue de déterminer à quels mécanismes l'Agence de revenu du Canada pourrait recourir lorsqu'il y a des indices qu'un organisme de bienfaisance sert ou servira à blanchir des capitaux ou à financer des activités terroristes.
English: Such a support unit could be located within the UN-DDA, but not funded over the UN regular budget.
French: Une telle unité d'appui pourrait être rattachée au Département des affaires de désarmement de l'ONU sans être financée par le budget ordinaire de l'Organisation.
English: The Committee was further informed that both donors and country office staff have advised that the system is complicated and difficult to understand, and that as a result of this complexity, donors sometimes request waivers which, when granted, make it difficult to argue that there is no subsidization of restricted contributions by core funds - thus the proposal to simplify the calculation, as indicated in paragraph 8 of the report of the Executive Director.
French: Le Comité a été informé que les donateurs aussi bien que les bureaux de pays jugent le système compliqué et difficile à comprendre et qu'en raison de cette complexité, les donateurs demandent parfois des dérogations.  Lorsque ces dérogations sont accordées, il est difficile d'affirmer que les activités financées au moyen de contributions réservées ne sont pas subventionnées par les ressources de base, d'où la proposition de simplifier le calcul comme indiqué au paragraphe 8 du rapport de la Directrice exécutive.
English: As an employee with a disability, you are entitled to job accommodation.
French: En tant qu'employé atteint d'une invalidité, vous avez droit à certaines adaptations.
English: Most errors were detected in payments relating to agricultural policy and structural measures - in other words, in those management areas which the Commission shares with the Member States, and which account for some 80% of the budget.
French: La majeure partie des erreurs ont été relevées dans les paiements relatifs à la politique agricole et aux actions structurelles, c'est-à-dire dans les secteurs pour lesquels la Commission et les États membres se partagent la gestion et qui représentent 80 % du budget.
English: The reason being is that a state-funded system would not be sustainable for European welfare states.
French: Parmi les meilleures pratiques identiﬁées, citons: - Les «maisons intelligentes»: une initiative qui nous vient des Pays-Bas.
English: Varying amounts of aluminum are present naturally in groundwater and surface water, including those used as sources of drinking water.
French: On trouve naturellement des quantités variables d’aluminium dans les eaux souterraines et dans les eaux de surface, y compris dans celles qui sont utilisées comme sources d’eau potable.
English: return to search Justice et justiciable la procÃ©dure civile Ã la prÃ©vÃ´tÃ© de QuÃ©bec, 1667-1759
French: Retour Ã la page de recherche Justice et justiciable la procÃ©dure civile Ã la prÃ©vÃ´tÃ© de QuÃ©bec, 1667-1759
English: The most common serovars isolated from blood were S. typhi (52), S. heidelberg (25), S. enteritidis (19), S. paratyphi A (13) and S. typhimurium (12).
French: Les sérotypes le plus souvent isolés dans le sang étaient S. typhi (52), S. heidelberg (25), S. enteritidis (19), S. paratyphi A (13) et S. typhimurium (12).
English: However, UNMEE could not confirm these reports because of its considerably reduced monitoring capability, resulting from the restrictions imposed by Eritrea on the freedom of movement of its personnel in that Sector.
French: La Mission n'a pu confirmer cette affirmation, ses moyens de suivi se trouvant considérablement réduits en raison des restrictions que l'Érythrée impose à la liberté de mouvement de son personnel dans ce secteur.
English: And indeed, some Member States are not geared for mobility.
French: Et d'ailleurs, certains États membres ne sont pas préparés à la mobilité.
English: External factors that have been identified as potential risks include:
French: Voici les facteurs externes qui sont susceptibles de constituer des risques :
English: Thus, any employee who wanted to use the information relating to the BAT Team to prepare for this competition could have done so.
French: Ainsi, tout employé qui voulait utiliser les renseignements à la disposition de l'équipe d'analyse des paris pour préparer ce concours pouvait le faire.
English: • Report of Proceedings of the Round Table on Research Collaboration with NGOs held on June 23-24, 2001, in Ottawa - October 26, 2001 August
French: • Compte rendu des délibérations de la Table ronde sur la collaboration en recherche avec les ONG tenue les 23 et 24 juin 2001 à Ottawa - 26 octobre 2001 Août
English: The tariff item chosen by the respondent reads "Other."
French: Celui choisi par l'intimé se lit comme suit :
English: The Panel finds that, in such cases, it is incumbent upon the claimant-seller to demonstrate that the entity with whom it contracted was acting on behalf of an Iraqi end-user and that the non-payment by such entity was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité considère qu'en pareil cas il incombe au requérant de prouver que la personne avec qui il a conclu un contrat agissait au nom d'un utilisateur final iraquien et que le non-paiement résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • Some projects have excellent public communications plans in place that utilize informative brochures and effective websites.
French: • Certains projets comportent d’excellents plans de communication publique, lesquels prévoient l’utilisation de brochures informatives et de sites Web efficaces.
English: (b) Programme performance report for the biennium 2006-2007;
French: b) Rapport sur l'exécution du programme de l'exercice biennal 2006-2007;
English: In addition, military judges have the authority to conduct hearings regarding the fitness of an accused to stand trial.
French: De plus, les juges militaires détiennent l’autorité pour tenir des auditions relativement à l’aptitude d’un accusé à subir le procès.
English: Let’s stop thinking what is the best and let’s implement what can already work.
French: Arrêtons de penser sur ce qui serait idéal et mettons en place ce qui fonctionne déjà.
English: ARTICLE V Extradition of Nationals 1.
French: ARTICLE V Extradition des nationaux 1.
English: That one size solutions don't fit all.
French: Que les solutions universelles ne règlent pas tout.
English: As vital as this bill is to transportation and national security, we are ensuring that our response to security issues is appropriately balanced with fundamental interests, such as privacy and civil rights.
French: Bien que ce projet de loi soit crucial pour la sécurité des transports et la sécurité nationale, nous veillons à réagir aux problèmes de sécurité en tenant compte de l’équilibre nécessaire par rapport à des préoccupations fondamentales telles que la protection des renseignements personnels et les droits de la personne.
English: Members of the research team have participated actively in over 10 research conferences and workshops.
French: En outre, les membres de l’équipe de recherche ont participé activement à plus d’une dizaine de conférences et ateliers de recherche.
English: That progress led one to hope that consideration of the human rights situation in individual countries might be carried out in a fair, non-selective and impartial manner.
French: Ces progrès permettent d'espérer que l'examen de la situation des droits de l'homme dans les différents pays pourra se faire de façon juste, non sélective et impartiale.
English: Freedom of the media and protection of individuals 9:30 Respect for human dignity and private and family life Rapporteur:
French: Liberté des médias et protection des personnes 09h30 Le respect de la dignité humaine et de la vie privée et familiale Rapporteur:
English: (b) Criminalize the wilful provision or collection, by any means, directly or indirectly, of funds by their nationals or in their territories with the intention that the funds should be used, or in the knowledge that they are to be used, in order to carry out terrorist acts;”
French: b) Ériger en infraction la fourniture ou la collecte délibérée par leurs nationaux ou sur leur territoire, par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, de fonds que l'on prévoit d'utiliser ou dont on sait qu'ils seront utilisés pour perpétrer des actes de terrorisme;
English: By 1854, when the last of fourteen Vancouver Island treaties was negotiated, settlement was exceedingly slow and there was no pressing need for further treaties.
French: En 1854, à l'époque des négociations du dernier des quatorze traités de l'île de Vancouver, la colonisation progressait très lentement et il n'existait aucun besoin pressent de signer des traités additionnels.
English: • Strengthen the coordination of the United Nations system and all other multilateral financial and development institutions, including environmental institutions, to more decisively mainstream gender issues into economic and development policies and support growth and sustainable development worldwide;
French: • Renforcer la coordination entre le système des Nations Unies et les autres institutions multilatérales de financement et de développement, y compris celles qui s'occupent de l'environnement, afin d'intégrer plus systématiquement les questions de parité entre les sexes dans les politiques économiques et les politiques de développement et de soutenir la croissance et le développement durable au niveau mondial;
English: They produce streaks of discoloration, clumps of blue, green or white fuzzy looking growths — these molds are bad and unsafe to eat!
French: Elles entraînent l'apparition de stries décolorées, la prolifération d'amas bleus, verts ou blancs, d'aspect duveteux — ces moisissures sont nocives et dangereuses à consommer !