ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While this would be a challenge in any large organization, as Canada's largest employer with operations in every corner of the country, the task is that much more daunting, and important, in the public service.
French: Si cela constitue un défi pour toute grande organisation, la tâche est encore plus difficile et plus lourde dans la fonction publique, le plus important employeur au pays, implanté dans toutes les régions du pays.
English: R R&D - Research and Development R&S - Readiness and Sustainment RCMP - Royal Canadian Mounted Police RDS - Ready Duty Ship RFID - Radio frequency identification RPP- Report on Plans and Priorities
French: Q QGDN - Quartier général de la Défense nationale QGIFC - Quartier général interarmées des Forces canadiennes
English: • Client in moderate-to-severe distress
French: • Détresse modérée ou grave
English: Longer base periods — preferably six years — would provide greater stability in the scale and smooth out fluctuations in the income calculated for Member States.
French: Des périodes de référence plus longues - de préférence six ans - permettraient au barème d'être plus stable et d'éliminer les fluctuations des revenus calculés pour les États Membres.
English: Market price of the food basket
French: Prix sur le marché du panier alimentaire
English: EIA-EIE@gnb.ca To assist the public in becoming more familiar with the main points covered in the EIA/CSR, a summary of the report has been prepared and is now available.
French: EIA-EIE@gnb.ca Pour aider le public à se familiariser avec les principaux points couverts dans l'EIE/REG, un résumé du rapport a été préparé. Ce rapport est maintenant disponible.
English: Evaluation Services Directorate Corporate Review Branch
French: SERVICES D'ÉVALUATION DIRECTION GÉNÉRALE DES EXAMENS MINISTÉRIELS
English: There are three things we must do to lead the world in filtration solutions.
French: Il y a trois choses que nous devons faire pour dominer le monde en solutions de filtration.
English: The other amazing fact was the willingness and abilities of the community to come to the aid of those in need.
French: La volonté et les compétences dont les habitants ont fait preuve en venant en aide à ceux qui en avaient besoin m’ont également grandement surpris.
English: The criminal liability of legal entities was a fairly new concept in Lithuanian law, and there was very little case law on the subject.
French: La responsabilité pénale des personnes morales est un concept relativement nouveau en droit lituanien, et il y a très peu de jurisprudence sur le sujet.
English: There are many similarities in the due diligence approaches that are described under the Cost Recovery and Charging Policy and the Government of Canada Regulatory Policy.
French: Il y a aussi un grand nombre de similitudes entre les deux politiques au chapitre de la diligence raisonnable qui sont décrites dans la Politique de recouvrement des coûts et la tarification et la Politique de réglementation du gouvernement du Canada.
English: As part of its function, the department has trained and deployed women to promote, in institutions and public places, strict behaviour for Afghan women, including restrictions with respect to their appearance and views.
French: Dans le cadre de son mandat, le Ministère a formé et affecté des femmes à divers postes afin de promouvoir, dans les organismes et les lieux publics, un comportement strict des Afghanes, assorti de restrictions s'agissant de leur apparence et de leurs opinions.
English: I believe that the report is a considerable improvement on last year's report and contains a number of thought-provoking suggestions and recommendations that will help to guide the work of the General Assembly not only this year, but in the future as well.
French: Il me semble que ce rapport constitue un progrès considérable par rapport à celui de l'année dernière et qu'il contient un certain nombre de suggestions et de recommandations enrichissantes, qui guideront les travaux de l'Assemblée générale cette année ainsi que dans les années à venir.
English: Demonstrations and direct actions are seemingly gender-neutral contexts, but in the representation it is so - as in language - that maleness coincides with generality, women and femaleness are only supplemental, so to speak: just as the linguistic feminine suffix is added in German (Demonstrant = demonstrator/male demonstrator, Demonstrantin = female demonstrator) or the male singer or host on a stage is supplemented by female bodies in the background. Pink & Silver and Radical Cheerleading place female attributes in the foreground, thus disturbing the "neutral" demonstration context.
French: Cependant, à l'instar du langage et des représentations, la masculinité coïncide avec la généralité alors que la féminité et la femme constituent, pour ainsi dire, seulement un supplément : de la même manière qu'il n'y a qu'à ajouter un supplément linguistique à la langue (" Demonstrant-in " = " manifestant-e ") ou encore, où au chanteur masculin ou maître de stage s'ajoutent en arrière plan les corps féminins ; Pink&Silver et le cheerleading radical mettent les attributs féminins en avant-plan, déstabilisant ainsi le contexte " neutre " des manifestations.
English: The executive board shall establish a registry administrator to maintain the registry under its authority.
French: Le conseil exécutif désigne un administrateur chargé de tenir le registre sous son autorité.
English: Suzanne Dumouchel Africa Program, CECI Tel: 514-875-9911 Fax: 514-875-6469 Email:
French: Suzanne Dumouchel Programme pour l’Afrique, CECI Téléphone : 514-875-9911 Télécopieur : 514-875-6469 Courriel :
English: In Kazakhstan, two-thirds of all recipients of microcredit were women, and there were very many women in political positions or involved in business.
French: Au Kazakhstan, les deux tiers des bénéficiaires de microcrédit sont des femmes et un grand nombre de femmes occupent des postes politiques ou sont des femmes d'affaires.
English: Bees that had learned to handle one type of flower (species A) were retested on species A after they had learned to handle a second type of flower (species B).
French: Des ouvrières qui avaient appris à explorer un type de fleur (espèce A) ont été remises en présence de l'espèce A après avoir appris à explorer un second type de fleur (espèce B).
English: On a more general note, Sir, I congratulate your delegation most warmly, for your skilful leadership of the Council during the current month, and indeed for providing an opportunity for the open debate on this very important and crucial subject.
French: Plus généralement, je voudrais féliciter très chaleureusement votre délégation, Monsieur le Président, du doigté avec lequel vous dirigez le Conseil ce mois et de l'occasion que vous nous avez donnée de débattre publiquement d'un sujet aussi important et capital.
English: (i) Seek technical assistance from UNICEF, in particular to improve access to education for girls and indigenous children.
French: i) De solliciter l'assistance technique de l'UNICEF, en particulier pour améliorer l'accès des filles et des enfants autochtones à l'éducation.
English: In addition, this initiative seeks to advocate for standards for contamination levels of meat and poultry by human pathogens.
French: De plus, cette initiative vise à défendre les normes en matière de niveaux de contamination des viandes et de la volaille par des pathogènes humains.
English: The study should assess the effect of test substance on ovulation, the duration of menstruous cycle and changes in the concentration in the blood of gonadotropins (luteinizing hormone, follicle stimulating hormone) and of the endogenous sex-steroids (estradiol, estrone and progesterone).
French: L’étude doit établir une dose qui n’engendre aucune réponse hormonale observée.
English: Independent travellers and group tours, all ages.
French: Visiteurs autonomes et en groupe de tous âges.
English: Sufferers may experience a burning sensation in the lower chest immediately after swallowing hot fluids, alcohol, concentrated fruit juice or hot fatty foods, such as bacon and eggs.
French: Les personnes qui souffrent d’œsophagite par reflux peuvent ressentir une sensation de brûlure dans la partie inférieure de la poitrine immédiatement après l’ingestion de boissons chaudes, d’alcool, de jus de fruits faits de concentré ou d’aliments chauds à haute teneur en gras comme des œufs et du bacon.
English: Increases are also due to growth in strategic areas of the Organization’s programs and services and the related policy issues that need to be addressed in the 2002-2003 biennium.
French: Par ailleurs, certaines augmentations des dépenses sont dues à la croissance de certains domaines stratégiques dans le cadre des programmes et services de l’Organisation et aux questions politiques qui en découlent et qui devront être traitées au cours de l’exercice 2002-2003.
English: 2 Since 1988/89, numbers include students in the University and College Entry Program (UCEP).
French: Notes : 1 Nombre total d’Indiens inscrits et d’Inuits financés par le MAINC et fréquentant des établissements postsecondaires.
English: 43/WMO No. 884).  Comprehensive material on the same subject has also been prepared for inclusion in the next edition of the WMO Guide to Hydrological Practices (WMO No. 168).
French: Un document complet sur le même sujet a également été établi en vue de son incorporation à la prochaine édition du Guide des pratiques hydrologiques de l'OMM (WMO n° 168).
English: As President of the Canada School of Public Service, I am very pleased that we were able to help develop a seed fund that has shown the enthusiasm and the resourcefulness of so many in the Public Service.
French: En tant que présidente de l’École de la fonction publique du Canada, je suis très heureuse que nous ayons pu contribuer à la mise sur pied d’un fonds de stimulation qui témoigne de l’intérêt et de l’esprit d’initiative dont ont fait preuve un si grand nombre de fonctionnaires.
English: The Arab countries work in close cooperation with the United Nations system to strengthen the means of protecting women during times of conflict, and to consolidate the role of women and their participation in post-conflict stages.
French: Les pays arabes travaillent en étroite coopération avec le système des Nations Unies pour renforcer les moyens de protéger les femmes au cours des conflits, et consolider le rôle des femmes ainsi que leur participation dans les étapes d'après conflit.
English: Our role as stewards of God's creation requires us to manage the earth and its resources well.
French: Notre rôle de régisseurs de la création de Dieu nous impose de gérer correctement la terre et ses ressources.
English: That may be enough to influence some governments, but the Burmese junta recently expelled the UN’s representative after he warned of "a deteriorating humanitarian situation."
French: C'est peut-être suffisant pour peser sur certains gouvernements, mais cela n'a pas empêcher récemment la junte birmane d'expulser le représentant de l'ONU après qu'il ait fait état d'une "détérioration de la situation humanitaire".
English: Strain KUY-6A grew on a number of carboxylic acids.
French: La souche KUY-6A pousse sur quelques acides carboxyliques.
English:   The Office of Quality Management is responsible for initiatives such as Lab Accreditation and Business Contingency Planning, ensuring that systems and processes are in place should a crisis occur. The actual management of a crisis would be the responsibility of the Risk Issues Manager.  Submission management will be essentially the same as under the TPP.
French:   Le Bureau de la gestion de la qualité est responsable des initiatives comme l'accréditation des laboratoires et les plans d'urgence, s'assurant ainsi que les systèmes et les processus sont en place en cas de crise. à l'heure actuelle, la gestion d'une crise serait de la responsabilité du chef, Section des risques.  La gestion des présentations sera essentiellement la même que ce qu'elle était sous la direction du PPT.
English: The work program includes simulation activities and primary research.
French: Le programme de travail comprend des activités de simulation et de la recherche fondamentale.
English: The idea of organizing such a joint project between the Working Party the Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development (WP.7) was discussed at the WP.7 meeting in May 1999 (document TRADE/WP.7/GE.11/1999/5) and endorsed at the WP.7 session in November 1999 (document TRADE/WP.7/1999/7).
French: L'idée d'organiser un projet commun à ce sujet entre le Groupe de travail et le Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité (WP.7) a été examinée par le WP.7 en mai 1999 (document TRADE/WP.7/GE.11/1999/5) et adoptée lors de sa session de novembre 1999 (document TRADE/WP.7/1999/7).
English: This excessive extension of the territorial jurisdiction of the United States is contrary to the principle of national sovereignty and to that of non-intervention in the internal affairs of sovereign States — as recognized in the jurisprudence of the International Court of Justice.
French: L'extension abusive de la juridiction territoriale des États-Unis d'Amérique est contraire au principe de la souveraineté nationale et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États souverains - tel qu'il est consacré dans la jurisprudence de la Cour internationale de Justice.
English: Mr. Kasemsarn (Thailand), speaking on behalf of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), said that, since its inception, the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation had vigorously conducted research and analysis on the effects and risks of atomic radiation for mankind and the environment.
French: M. Kasemsarn (Thaïlande), parlant au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, (ASEAN) dit que depuis sa création, le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des rayonnements ionisants mène des recherches intenses sur les effets de la radioexposition sur l'homme et sur l'environnement et les risques qui en découlent.
English: DFO will continue to undertake environmental and biological scientific research to build the knowledge required to improve its decision making and contribute to a world-class innovative industry.
French: Le MPO continuera d’effectuer des recherches scientifiques dans les domaines de l’environnement et de la biologie afin d’acquérir les connaissances nécessaires à l’amélioration de son processus décisionnel et de contribuer à une industrie novatrice de calibre international.
English: It is also the norm for Crown corporations.
French: Ils sont aussi la norme pour les sociétés d'État.
English: Segregated special purpose accounts are divers with only a few involving a deposit account separate from the Consolidated Revenue Fund.
French: Les comptes distincts à des fins spéciales sont divers, sauf pour quelques comptes qui comprennent un compte de dépôt distinct du Trésor.
English: That makes a total of 55 minutes.
French: Cela fait au total 55 minutes.
English: In addition, he has urged the Government to be more responsive to the extremely fragile humanitarian and socio-economic conditions prevailing in the country.
French: Il a exhorté le Gouvernement à prendre davantage en considération la situation humanitaire et socioéconomique extrêmement fragile du pays.
English: (a) An improved building envelope: replacement of the existing single-glazed curtain wall with a new high-performance double-glazed curtain wall and new automated interior shades or blinds to control heat gain and maximize the use of natural light;
French: a) Amélioration de l'isolation extérieure : replacement du simple vitrage de la façade actuelle par du double vitrage haute performance et installation de nouveaux stores ou rideaux automatisés qui permettront de régler l'absorption de chaleur et de maximiser l'utilisation de la lumière naturelle;
English: A wide range of relaxing and therapeutic spa treatments are available.
French: Des soins de relaxation et de bien-être divers sont disponibles.
English: DENIED – Addition of a transmitter in Powell River.
French: REFUSÉ – Ajout d'un émetteur à Powell River.
English: Implementing and developing an ECVET system for initial vocational education and training
French: Il décrit les acquis d’apprentissage devant être réalisés durant la période de mobilité, en termes qualitatifs et quantitatifs.
English: The government should consider further measures for improving communication and reducing the tax compliance burden related to the international expansion of small and medium-sized businesses.
French: Le gouvernement devrait envisager d’autres mesures pour améliorer la communication et réduire le fardeau en matière d’observation des lois fiscales associé aux efforts d’expansion internationale des petites et moyennes entreprises.
English: Establishment of "first generation" IEC The decade of the 1970s witnessed the "third wave" of democratization, which extended up to the 1990s.
French: 1974 : « Première génération » de CEI Les années 1970 ont fait place à la « troisième vague » de démocratisation qui s’est étendue jusqu’aux années 1990.
English: However, if reports for each protocol are considered, the number increases to 209.
French: Ce nombre est de 209 si on prend en compte les rapports concernant chaque protocole.
English: The Heads of State and of Government also took the view that there was no compelling necessity to have a common defence policy at this time and did not include it in this version of the treaty, a decision which I fully endorse.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont également estimé qu'il n'était pas impérativement nécessaire de disposer, à ce stade, d'une politique commune de défense et c'est pourquoi ils ne l'ont pas prévue dans cette version du traité. C'est une décision que j'approuve sans réserve.
English: The ACR20 (≥20% improvement in RA signs and symptoms) response is a relative change from baseline. The ACR20 response rate after six months of abatacept treatment was 50.4% compared to 19.5% for patients on placebo.
French: Une réponse ACR20 (c.-à-d. réduction ≥ 20 % des signes et symptômes de la PR), considérée comme une modification par rapport à l'état de départ, a été observée chez 50,4 % des patients traités par abatacept contre 19,5 % de ceux traités par placebo pendant 6 mois.
English: The Advisory Committee notes that the IMIS Reporting Facility has been used extensively by staff at Headquarters and other duty stations, including executive officers and programme managers.
French: Le Comité consultatif note que les moyens offerts par le SIG pour l'établissement des rapports ont été beaucoup utilisés par les fonctionnaires du Siège et d'autres lieux d'affectation, y compris les chefs de services administratifs et les directeurs de programme.
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 189 (2006) / 15 April 2006 Local and regional waste management and the siting of landfills
French: LE CONGRES / RECOMMENDATION 191 (2006) / 02 June 2006 Tchernobyl, 20 ans après : les élus locaux et régionaux face aux catastrophes
English: (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 920326 which specifies that the Licensee is authorized to operate a domestic service;  AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 920327 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B (limited to the transportation of goods only in Group B), C and E, from a base at Calgary, Alberta;  AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 920328 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B (limited to the transportation of goods only in Group B), C, D and E, from a base at Edmonton, Alberta;  AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 920347 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B (limited to the transportation of goods only in Group B), C, E and G (limited to the transportation of goods only in Group G);  AND WHEREAS by Decision No. 363-A-1996 dated June 6, 1996, NTA Licence Nos. 920327, 920328 and 920347 in respect of the authority to transport passengers using fixed wing aircraft in Group C and the authority to use fixed wing aircraft in Group E were suspended pursuant to subsection 75(2) and 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) détient la licence no 920326 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur;  ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 920327 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe B), C et E, à partir d'une base située à Calgary (Alberta);  ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 920328 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe B), C, D et E, à partir d'une base située à Edmonton (Alberta);  ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 920347 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe B), C, E et G (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe G);  ET ATTENDU que par la décision no 363-A-1996 du 6 juin 1996, les licences nos 920327, 920328 et 920347 de l'ONT en ce qui a trait à l'autorisation de transporter des passagers par aéronefs à voilure fixe du groupe C et à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Health Protection (Total authorities) (Actuals) Pest Management Regulatory Agency (Total authorities) (Actuals) Health Promotion and Programs (Total authorities) (Actuals) Medical Services (Total authorities) (Actuals) Occupational Health and Safety Agency (Total authorities) (Actuals) Policy and Consultation (Total authorities) (Actuals) Corporate Services (Total authorities) (Actuals) Total Planned Spending (Total authorities) (Actuals) % of Total
French: Protection de la santé (Autorisations totales) (Réelles) Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (Autorisations totales) (Réelles) Promotion et programmes de la santé (Autorisations totales) (Réelles) Services médicaux (Autorisations totales) (Réelles) Agence d’hygiène et de sécurité au travail (Autorisations totales) (Réelles) Politiques et consultation (Autorisations totales) (Réelles) Services de gestion (Autorisations totales) (Réelles) Total des dépenses prévues (Autorisations totales) (Réelles) % du Total
English: SALMON, COHO
French: Bande indienne de Lyackson
English: • Potency is the amount of active ingredient required to obtain the desired therapeutic effect.
French: • Les produits normalisés sont des produits qui possèdent une teneur en marqueur constante, assurant la constance du produit d'un lot de fabrication à l'autre.
English: The first of these ambitious eight goals is the eradication of extreme poverty and hunger.
French: Le premier de ces objectifs ambitieux est la réduction de l’extrême pauvreté et de la faim.