ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International humanitarian law regulates the conduct of hostilities for all parties to an armed conflict.
French: Le droit international humanitaire régit la conduite des hostilités pour toutes les parties à un conflit armé.
English: Somalia has been without a Government for over 14 years.
French: La Somalie n'a pas eu de gouvernement pendant plus de 14 années.
English: However, the turmoil in global financial markets has led to tighter credit conditions for businesses, and some are facing higher borrowing costs.
French: Toutefois, les bouleversements subis par les marchés des capitaux mondiaux ont resserré les conditions de crédit pour les entreprises et certaines d’entre elles ont vu leurs coûts d’emprunt augmenter.
English: However, by 1999, the Uganda human rights Commission had visited only 89 of these.
French: Sur les 1 350 et quelques lieux de détention disséminés dans tout le pays, la Commission n'en avait inspecté que 89 à la fin 1999.
English: Annex 405.1 Standards and Standards-Related Measures Scope and Coverage 1.
French: Définitions Les définitions qui suivent s’appliquent au présent chapitre.
English: Although such a focus is understandable, it cannot and should not be the only measure of success.
French: Bien qu’une telle concentration est compréhensible, elle ne peut pas et ne doit pas être la seule mesure de succès.
English: As a Union and a Parliament we have to stand by access for all to high-quality, affordable services, and we must recognise that those services dictate the quality of life of our citizens.
French: L’Union et le Parlement doivent défendre l’accès de tous à des services de haute qualité, abordables et il nous faut reconnaître que ces services déterminent la qualité de vie des citoyens.
English: His delegation supported the retention of draft paragraphs 1 (a) and 1 (c).
French: La délégation de l'orateur appuie le maintien des projets de paragraphes 1 a) et 1 c).
English: The European peoples want and must have an incisive, ambitious project on which to express their opinion.
French: Les peuples européens doivent et veulent se prononcer sur un projet fort et audacieux.
English: The BC Ferries Coastal Naturalists Program provides an excellent opportunity for Parks Canada to communicate with a new audience of Canadians.
French: Le programme des naturalistes côtiers de BC Ferries fournit à Parcs Canada une excellente occasion de communiquer avec un nouveau public canadien.
English: Most often these are individuals, companies, brokers and States which support terrorism and countries, which are used as points of redirection towards terrorist organizations.
French: Le plus souvent, il s'agit de personnes, de sociétés, de courtiers et de pays qui appuient le terrorisme, ou de pays qui sont utilisés comme plates-formes pour les organisations terroristes.
English: 3.2 Performance Framework Transport Canada’s performance will be established, measured and reported using three distinct levels of results.
French: 3.2 Cadre de rendement Le rendement de Transports Canada sera établi, mesuré et déclaré en fonction de trois différents niveaux de résultats qui s'imbriquent les uns dans les autres.
English: For example, it might affect the rights of third parties both in and outside insolvency proceedings (the issues relating to insolvency are discussed in section A.12 below and in chapter XIV (The impact of insolvency on a security right)).
French: Par exemple, les droits des tiers, que ce soit dans le cadre ou en dehors de la procédure d'insolvabilité, peuvent être affectés (les questions relatives à l'insolvabilité sont examinées dans la section A.12 et le chapitre XIV, Incidence de l'insolvabilité sur une sûreté réelle mobilière).
English: These models can bring to bear detailed and sophisticated information on the particular sector of interest but take the rest of the economy as fixed and therefore sacrifice information on the feedback to the sector of interest from its interactions with the rest of the national and global economy.
French: Les modèles d'équilibre partiel simulent les répercussions des changements d'orientation hypothétiques sur un secteur particulier2. Ils peuvent apporter une information détaillée et complexe sur le secteur analysé, mais ils traitent le reste de l'économie comme si elle était figée et ne tiennent donc pas compte de la rétroaction que reçoit le secteur visé de ses relations avec le reste de l'économie nationale et mondiale.
English: Management President- Yang Jing.
French: Direction Président - Yang Jing.
English: Housing benefits must be factored into the overall salary and benefit package for these employees for salary comparison purposes.
French: Les avantages au titre du logement doivent entrer en compte dans le calcul global du traitement et des avantages sociaux des employés, aux fins de comparaison salariale.
English: • for a film or videotape for use in connection with television; or 9 other services. Technical assistance fees are payments for technical or industrial services related to producing goods or applying processes, formulae, and expertise in the production process.
French: Les honoraires d'aide technique sont des paiements versés en échange de services techniques ou industriels liés à la production de biens ou à l'application de procédés, de formules et de connaissances en méthodes de production.
English: The policy, planning, advocacy and communication (PPAC) programme will achieve the following results: children's rights and women's rights prioritized in national policies and budgeting for Vision 2030; the participation of young people and women in policy planning and monitoring institutionalised; high-quality data (disaggregated by sex, age and geographical area) available for evidence-based planning, monitoring and evaluation of the rights of children and women; private-sector and media partnerships mobilized to leverage resources and deliver results for children; vulnerability systems and structures supported to respond to emergencies.
French: Le programme élaboration des politiques, planification, plaidoyer et communication permettra d'obtenir les résultats ci-après : les droits des enfants et des femmes seront en bonne place dans les politiques nationales et le budget de Vision 2030; la participation des jeunes et des femmes à la planification et au suivi des politiques sera institutionnalisée; des données de bonne qualité (ventilées par sexe, âge et zone géographique) seront mises à disposition pour la planification des activités ayant trait aux droits des enfants et des femmes; et le suivi et l'évaluation de leur réalisation; des partenariats secteur privé-médias seront établis pour tirer parti des ressources et améliorer le sort des enfants; les systèmes et structures permettant de protéger les personnes vulnérables seront soutenus pour qu'il soit possible de faire face aux urgences.
English: News Room - Stories 2008-03-14 — 3 Wing 425 Squadron’s Strength Tested in Texas The runway in the desert is scorching hot; the aircraft technicians dressed in simple T-shirts.
French: Salle de presse 2008-03-14 — 3e Escadre Les effectifs du 425e Escadron d’appui tactique sont mis à l’épreuve au Texas Le climat est désertique, la piste est brulante et les techniciens portent de simples t-shirts.
English: Enter the applicable tax year in the box above.
French: Inscrivez l'année d'imposition visée dans les cases ci-dessus.
English: Liquid and slurry propellant (including oxidisers) control systems, and specially designed components therefor, usable in the systems specified in 6-1.A., designed or modified to operate in vibration environments greater than 10 g rms between 20 Hz and 2 kHz.
French: À l’article 6-3.C.1., les ‹ revêtements intérieurs › aptes à assurer l’adhérence à l’interface entre les propergols solides et les enveloppes extérieures, ou les isolants internes, sont généralement des dispersions de matériaux isolants ou réfractaires dans un polymère liquide; par exemple des polymères PBHT chargés de particules de carbone ou d’autres polymères additionnés d’agent de polymérisation, destinés à être pulvérisés ou étalés sur l’intérieur de l’enveloppe.
English: Belgian support for ICRC programmes have targeted the protection of victims of conflicts in Central Africa, Colombia, Armenia and Azerbaijan, the dissemination of humanitarian law, and mine-action activities.
French: Les appuis de la Belgique aux programmes du CICR ont été ciblés sur la protection des victimes de conflits en Afrique centrale, en Arménie, en Azerbaïdjan et en Colombie, la diffusion du droit humanitaire et l'action contre les mines.
English: One might ask whether, with such an approach, this article might overcompensate by obliging States likely to be affected — because they are at a more advanced level of development than the State that carried on the activity — to bear part of the cost of prevention.
French: Ce faisant, on peut se demander si cet article ne risque pas de créer une inégalité compensatrice en obligeant les États susceptibles d'être affectés - au motif qu'ils ont un niveau de développement supérieur à celui qui a entrepris l'activité - à participer à la prise en charge du coût de la prévention.
English: (2) The amendment proposal shall be accompanied by a report in favor of the amendment from the administrative body having specific competence in relation to the nature of the goods and services to which the certification mark refers.
French: 2) La proposition de modification doit être accompagnée de l’avis favorable de l’organisme administratif compétent eu égard à la nature des produits ou services auxquels la marque de certification se rapporte.
English: SAR NIF can provide funding for up to three years.
French: Le FNI RS peut fournir du financement pour des initiatives s'étalant sur trois ans.
English: The revision to the TSD is effective as of the date of publication of the notice in the Canada Gazette Part I, and is enforceable after 6 months of the date of publication of the Canada Gazette Part I. The revision to TSD No. 108 allows a new type of headlamp, termed a visually-optically aimable (VOA) headlamp, providing a low beam that can be accurately aimed in the vertical direction by visual means as an alternative to the typical mechanically aimable headlamp which section 108 continues to allow.
French: La révision faite au DNT prend effet à la date de publication de l'avis dans la Gazette du Canada Partie I, et devient exécutoire 6 mois après cette date. La révision faite au DNT no 108 permet l'installation d'un nouveau type de projecteur, appelé projecteur à orientation visuelle/optique (OVO), qui émet un faisceau-croisement qui peut être orienté avec précision dans l'axe vertical par des moyens visuels, en remplacement du projecteur typique orientable de façon mécanique que l'article 108 continue de permettre.
English: In 2001, 9.3% of Canada’s GDP (a measure of economic output) went to health care, up from 7.3% in 1981 (CIHI, 2003).
French: En 2001, 9,3 % du PIB (mesure de rendement économique) du Canada a servi à payer les soins de santé, soit une augmentation de 7,3 % depuis 1981 (ICIS, 2003).
English: The carboxylic acid has both the role of supplying the entering alkyl group and of acting as solvent.
French: L'acide carboxylique joue à la fois le rôle de source du groupe méthyle qui entre et de solvant.
English: The last part looks at future challenges in the work to change national policies to accommodate small business.
French: La dernière partie, enfin, traite de la tâche difficile qui attend ceux qui s'emploient à modifier la politique nationale de la petite entreprise.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/43.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/43).
English: In this context, the federal Government and the French and Flemish-speaking communities of Belgium actively support the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures, in financial and other ways.
French: Dans ce cadre, le Gouvernement fédéral et les Communautés française et flamande de Belgique soutiennent activement la Fondation Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures, notamment par le biais d'un soutien financier.
English: Supporting the development of Saint-Martin This priority supports the island of Saint-Martin in meeting its particular challenges.
French: Soutien au développement de Saint-Martin Cette priorité aidera l’île de Saint-Martin à résoudre ses problèmes.
English: Steps are now being taken to integrate the Programme into the activities of the Office and to the reform agenda of the Government.
French: Des mesures sont actuellement prises pour intégrer le programme dans les activités du Bureau et les projets de réforme du Gouvernement.
English: Consistent with this hypothesis is the finding in Chapter 5 that workers displaced from low-paying jobs were less likely to register for a supplement payment, even if they qualified for one (see Table C.2 in Appendix C).
French: Cette hypothèse est illustrée au chapitre 5 par le résultat indiquant que les travailleurs déplacés qui occupaient des emplois peu rémunérateurs étaient moins enclins à s'inscrire au supplément, même s'ils y avaient droit (voir le tableau C.2 à l'annexe C).
English: I am obliged to hold that he has not made out his first allegation.
French: Je me vois contrainte de conclure qu'il n'a pas prouvé la validité de sa première allégation.
English: In cases where there are enquiries by the media, on the RFAO policy development process, the chair of the steering committee will consult with the Director, Bureau of Microbial Hazards, in deciding the appropriate response.
French: microbiologique, SC Division de l évaluation microbiologique, SC Collège d agriculture de la NÉ Politique et intégration, SC
English: People cannot but ask: is the objective common security for all States or absolute security enjoyed by a single State at the expense of all others?
French: L'on ne peut que se demander si l'objectif est de parvenir à une sécurité commune pour tous les États ou à la sécurité absolue d'un seul au détriment de tous les autres.
English: The report is sent to the employer, who is responsible for developing the required undertakings.
French: Le rapport est transmis à l'employeur, qui est chargé de formuler les engagements en question.
English: Canada pursues a range of strategies to resolve these matters, including interventions with officials in the countries involved, "expert group" discussions to clarify the legitimacy of procedures and requirements for certificate issuance, and interventions with country representatives at trade bodies such as the WTO and other appropriate forums, such as meetings of the Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture.
French: Par exemple, il intervient auprès des représentants des pays andins concernés, prend part à des discussions avec des « groupes de spécialistes » pour clarifier la légitimité des procédures et des prescriptions relatives à l'émission de certificats, sensibilise les représentants des pays andins qui siègent à des organismes commerciaux tels que l'OMC, et s'exprime sur d'autres tribunes telles que les réunions organisées par l'Institut interaméricain de coopération pour l'agriculture.
English: Question of the violation of human rights in the occupied Arab  territories, including Palestine
French: Question de la violation des droits de l''homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine
English: The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare) was of crucial importance to efforts to combat impunity and end safe havens.
French: L'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare) revêt une importance cruciale dans le cadre des efforts visant à combattre l'impunité et à éliminer les possibilités pour les criminels de trouver refuge.
English: Canoeing, sea and river kayaking has become a great way to discover the natural beauty of Terra Nova.
French: Le canot ainsi que le kayak de mer et de rivière sont maintenant une façon passionnante de découvrir la beauté naturelle de Terra-Nova.
English: In the case of consignments comprising of nonCommunity goods moving under the T1 transit procedure and Community goods moving under the T2/T2F transit procedure covered by a single transit declaration, the SAD will have either separate SAD-BIS forms (see 3.2.2.) or loading lists (see 3.2.3) attached to it.
French: Dans le cas d'envois comprenant à la fois des marchandises non communautaires circulant sous le régime de transit T1 et des marchandises communautaires circulant sous le régime de transit T2/T2F sous couverture d'une seule déclaration de transit, le DAU sera accompagné d'exemplaires DAU BIS (voir le point 3.2.2.) ou de listes de chargement (voir le point 3.2.3) séparés.
English: Pursuant to provisions contained in Rules 8 and 45 of the WIPO General Rules of Procedure, the SCIT Plenary, at its first session held from June 22 to 25, 1998, adopted a Special Rule of Procedure regarding observers, which reads as follows:
French: Conformément aux articles 8 et 45 des Règles générales de procédure de l’OMPI, le Comité plénier du SCIT a adopté, à sa première session tenue du 22 au 25 juin 1998, une règle de procédure particulière pour les observateurs, dont le texte est le suivant :
English: (i) The price, subject to any margin of preference applied pursuant to paragraph (2) (b) of this article;
French: i) Le prix, sous réserve de toute marge de préférence appliquée conformément à l'alinéa b) du paragraphe 2 du présent article;
English: However, not all universities across the country have the necessary capacity to fully exploit the opportunities created by federal investments in research.
French: Cependant, les universités du pays n'ont pas toutes la capacité nécessaire pour pleinement exploiter les possibilités créées par les investissements du gouvernement fédéral en recherche.
English: 23/ 00 Elements, tools, or details of harrows 23/ 02 . Teeth; Fixing the teeth 23/ 04 . Frames (means or arrangements to facilitate transportation A 01 B 73/00); Drawing-arrangements [4] 23/ 06 . Discs (A 01 B 15/16 takes precedence; bearings therefor A 01 B 71/04); Scrapers for cleaning discs; Sharpening attachments (sharpening in general B 24) [2]
French: 23/ 00 Eléments, outils ou parties constitutives des herses 23/ 02 . Dents; Leur fixation 23/ 04 . Bâtis (moyens ou agencements pour en faciliter le transport A 01 B 73/00); Dispositifs de traction [4] 23/ 06 . Disques (A 01 B 15/16 a priorité; leurs paliers A 01 B 71/04); Grattoirs de nettoyage; Pièces accessoires pour affilage (affilage en général B 24) [2]
English: Trust Fund in Support of the Security Council Committee Established Pursuant to Security Council Resolution 864 (1993) (RLA)
French: Fonds d'affectation spéciale à l'appui du Comité créé par la résolution 864 (1993) du Conseil de sécurité (RLA)
English: Under the personal management of its multi-lingual European owners, first quality service and attention are guaranteed at Villas Ixora Windsurf, where your dream holidays come true...
French: Le gérant responsable pluri lingual vous souhaite personnellement la bienvenue. Il se tient à votre disposition pour vous aider au mieux et garantir des vacances parfaitement réussies.
English: If a student at AFNORTH requests a final written part of the français exam at this level, the counsellor, on behalf of the principal, communicates with the Quebec Ministry and requests an exam be sent to the school.
French: Si un élève de l'AFNORTH demande de se soumettre à la partie écrite de l'examen final de français à ce niveau, le conseiller, au nom du directeur, communique avec le ministère de l'Éducation du Québec et demande qu'un examen soit envoyé à l'école.
English: In accordance with the procedure set out in article 43, paragraph 4, of the Convention, the Secretary-General, in a note verbale dated 24 August 2006 invited the States parties to submit their nominations for the election of nine members of the Committee within two months.
French: Comme le prévoit la procédure spécifiée au paragraphe 4 de l'article 43 de la Convention, le Secrétaire général a adressé le 24 août 2006 une note verbale aux États parties, les invitant à lui communiquer, dans un délai de deux mois, le nom des candidats désignés par eux.
English: The 2000 population estimate of the eastern Pacific population of northern fur seals was approximately 941,756 animals (Angliss and Lodge 2002).
French: On a estimé que, en 2000, la population du Pacifique Est s’élevait à environ 941 756 individus (Angliss et Lodge, 2002).
English: You do not have to keep a copy of the T5 slips.
French: Vous n'êtes pas tenu de conserver une copie des feuillets T5.
English: That seems perfectly reasonable.
French: Cela semble parfaitement raisonnable.
English: The analysis of any period of transition requires a certain amount of genius if the criteria on which it is based are not to lag a decade behind the march of history.
French: Déjà le phénomène Gorbatchev mit du temps à s'imposer dans les chancelleries occidentales comme autre chose qu'une énième ruse de la raison diplomatique soviétique.
English: Informal volunteers are people who provide assistance on their own in the community, without going through an organization.
French: Les bénévoles organisés donnent leur temps par l'entremise d'organismes reconnus, comme Centraide ou un hôpital.
English: With the plumbing code, hot water tanks are an on-going issue in terms of trying to find the best way to reduce water temperatures.
French: Compte tenu du code de plomberie, les réservoirs à eau chaude constituent une question permanente pour ce qui est d’essayer de trouver la meilleure façon de réduire les températures de l’eau.
English: Every natural health product must be manufactured, packaged, labelled and stored using equipment that is designed, constructed, maintained, operated and arranged in a manner that (a) permits the effective cleaning of its surfaces; (b) permits it to function in accordance with its intended use; (c) prevents it from contaminating the natural health product; and (d) prevents it from adding an extraneous substance to the natural health product.
French: Tout produit de santé naturel doit être fabriqué, emballé, étiqueté et entreposé au moyen d’un équipement qui est conçu, fabriqué, entretenu, utilisé et disposé de façon à : a) b) c) d) Interprétation : 1.0 L’équipement de production est conçu, construit, installé et entretenu de façon à faciliter le nettoyage, la désinfection où il le faut et l’inspection de l’équipement et des zones qui l’entourent.
English: The Council, together with the European Parliament, acts in a legislative and budgetary capacity.
French: Jusqu'au traité d'Amsterdam, la coopération judiciaire civile a essentiellement pris la forme de conventions.
English: Over the past year, we have contributed almost EUR 93 million in the form of emergency food and humanitarian aid in order to relieve the suffering of the Zimbabwean people and to ensure that they were not penalised.
French: Au cours de l'année écoulée, nous avons engagé près de 93 millions d'euros sous forme d'aide alimentaire et humanitaire d'urgence, cela afin de ne pas pénaliser la population du Zimbabwe et d'atténuer ses souffrances.
English: If you cannot find "your" category in our overview, please inform us about your requests!
French: Si vous ne trouvez pas « votre » rubrique dans le sommaire, faites-nous part de votre souhait!
English: Construction of a permanent watering system for livestock at St-Gilbert (Portneuf) - 3203-0305-4044-0104 04-01-5153 House of Abundant Love (Children's Home) 04-01-5149 Installation of Fences and Stream Crossings 04-01-5147 Prime-Vert:
French: Installation d'un systÃ¨me permanent d'eau Ã distance pour le bÃ©tail sur une ferme Ã St-Gilbert (Portneuf) - 3203-0305-4044-0104 04-01-5153 Maison de l'Amour infini pour enfants 04-01-5149 Installation des ClÃ´tures et Passages de Cours d'Eau 04-01-5147 Prime-Vert:
English: INDEPTH MORTALITY PATTERNS FOR AFRICA français - Español
French: PROFILS DE MORTALITÉ DU RÉSEAU INDEPTH POUR L ’AFRIQUE English - Español