ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) sets out adequate systems to address or respond to security threats, security breaches and security incidents.
French: b) prévoit des systèmes suffisants pour faire face ou répondre aux menaces contre la sûreté, aux infractions à la sûreté et aux incidents de sûreté.
English: Also dessert foods like fruit, candy, cake, cookies, ice cream and even sugar must be kept out of your South Beach Diet recipes.
French: En outre les nourritures de dessert aiment le fruit, la sucrerie, le gâteau, la crême de biscuit et glacée et même le sucre doit être gardé hors de vos recettes Du sud de régime de plage.
English: was informed of the decision by Switzerland to help IMMA and the ad hoc group established for the purpose to prepare specific proposals for amendments;
French: - a été informé de la décision de la Suisse d'aider l'IMMA et le groupe ad hoc constitué à cet effet dans l'élaboration des propositions concrètes d'amendement;
English: Non-Respendable Revenue ($ millions)
French: Revenus non disponibles ($ million)
English: In contrast, the overall gap between women and men's after-tax incomes would be significantly reduced as the result of the secondary-earner EITC.
French: En revanche, l'écart global entre les revenus après impôt des hommes et des femmes fondrait substantiellement si un CIRG était consenti aux soutiens secondaires.
English: Telegraph and New Brunswick General Register , Woodstock McLeod, Alexander M. (1 Newspaper)
French: Telegraph and New Brunswick General Register , Woodstock McLeod, Alexander M. (1 journal)
English: But what has happened since?
French: Mais que s'est-il passé entre-temps ?
English: Test methods with pertinent evaluation criteria are given in the Manual of Tests and Criteria, Part II (test series A to H).
French: Les méthodes d'épreuve, ainsi que les critères d'évaluation applicables, sont décrits dans la deuxième partie du Manuel d'épreuves et de critères (séries d'épreuves A à H).
English: The provincial and federal governments have put in place complementary policy instruments to help stimulate the industrial use of carbon dioxide for enhanced oil recovery, while sequestering the CO2 in deep geological formations.
French: Le gouvernement provincial et le gouvernement fédéral ont mis en place des politiques complémentaires visant à stimuler l'utilisation industrielle du dioxyde de carbone dans l'optimisation du recouvrement du pétrole, tout en séquestrant le CO2 dans des formations géologiques profondes.
English: Documentation: TRADE/WP.6/2005/15
French: Documentation: TRADE/WP.6/2005/15.
English: An EHRAC representative, Professor Bill Bowring, has participated in the hearing on the topic of this report in Strasbourg in June 2006.
French: Un représentant de l'EHRAC, le Professeur Bill Bowring, a participé à l'audience sur le thème du présent rapport qui s'est déroulée à Strasbourg en juin 2006.
English: Security of Records, Retention and Destruction Consultants are generally not assigned space in CCRA offices to carry out their work.
French: Registres : protection, conservation et destruction Les consultants n'ont généralement pas de bureau au sein de l'ADRC pour accomplir leur travail.
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement ARTICLE 9 PURPOSES OF NUNAVIK INUIT LANDS 9.1 The primary purpose of Nunavik Inuit Lands shall be to provide Nunavik Inuit with rights in land that promote economic self-sufficiency of Nunavik Inuit through time, in a manner consistent with Nunavik Inuit social and cultural needs and aspirations.
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik CHAPITRE 9 OBJET DES TERRES DES INUIT DU NUNAVIK 9.1 L’objet premier des terres des Inuit du Nunavik est de reconnaître aux Inuit du Nunavik des droits de propriété à l’égard des terres qui favorisent avec le temps leur autosuffisance économique, d’une manière compatible avec leurs aspirations et leurs besoins sociaux et culturels.
English: During closure, the diversion channel will be breached and eastern tributaries will flow into Galore Creek through the reclaimed tailings and waste rock impoundment.
French: Au cours de la phase de fermeture, le canal de détournement sera désaffecté et les affluents orientaux s'écouleront dans le ruisseau Galore par les bassins de rétention des résidus et des stériles.
English: Although African industries do not generate significant atmospheric pollution compared to their counterparts in the North, efforts are needed to introduce environmental “best practices” at these early stages of industrialization.
French: Bien que les industries africaines ne causent pas une pollution atmosphérique considérable par rapport à leurs homologues du Nord, il convient de s'attacher à faire adopter les pratiques les plus recommandables en matière d'environnement à ces premiers stades de l'industrialisation.
English: Quarter 3 2003 vs. 2002 Room Revenue Atlantic Canada
French: Revenus provenant de la location de chambres, 3e trim. de 2003 par rapport à 2002 - Canada atlantique 250 -0,3 % Revenus (millions $) 200 150 100
English: (e) To provide special care for boys and girls working under unacceptable conditions or conditions which violate fundamental rights and in hazardous activities and conditions, with particular reference to boys and girls under age 12.
French: e) Prêter une attention spéciale aux enfants qui travaillent dans des conditions inacceptables ou contraires aux droits fondamentaux et se livrent à des activités ou travaillent dans des conditions dangereuses, surtout quand il s'agit d'enfants de moins de 12 ans.
English: Michael Flaherty, Nathalie Lavallée – Industry Canada Gerry Binks – Department of Finance Marcel Plamondon – Federal Office of Regional Development (Québec) Ken Littlepage – Atlantic Canada Opportunities Agency Christine Winiarz-Searle – Western Economic Diversification Canada Minh Trinh – Human Resources Development Canada Pamela Richmire – Department of Justice.
French: Michael Flaherty et Nathalie Lavallée – Industrie Canada Gerry Birks – Ministère des Finances Marcel Plamondon – Bureau fédéral de développement régional (Québec) Ken Littlepage – Agence de promotion économique du Canada Atlantique Christine Winiarz-Searle – Diversification économique de l'Ouest canadien Minh Trinh – Développement des ressources humaines Canada Pamela Richmire – Ministère de la Justice.
English: (3) The person referred to in subsection (2) who has control of the quality audit system shall ensure that the activities carried out under the manufacturer certificate for which they have been assigned responsibility are in compliance with this Subpart.
French: (3) La personne visée au paragraphe (2) de qui relève le système de vérification de la qualité doit veiller à ce que les activités qui sont exercées aux termes du certificat de constructeur dont la responsabilité lui a été attribuée soient conformes à la présente sous-partie.
English: Subscriber’s distinguished name Subject Public Key Information: algorithm ID, key Version: version of X.509 certificate, version 3(2) Serial Number: unique serial number for certificate as well as the certificate extensions defined 7.1.2.
French: ID de l’algorithme, clé; Version : version du certificat X.509, version 3(2); Serial Number : numéro de série unique du certificat ainsi que les champs additionnels définis à la section 7.1.2.
English: I think that it is indeed important to realize these linkages every time we discuss any of these issues.
French: Je pense qu'il est donc important de reconnaître ces liens à chaque fois que nous discutons un de ces problèmes.
English: There followed in the summer of 1984 a Public Service competition for the position of General Accounts Clerk but there was no evidence as to what candidates, if any, competed for that competition nor was there any evidence as to the results.
French: Au cours de l’été 1984, un concours de la fonction publique pour le poste de commis aux comptes généraux a été ouvert, mais aucune preuve n’a été présentée au sujet des candidats qui s’y sont présentés ni des résultats.
English: Some members of the Council have also responded to these points.
French: Certains membres du Conseil ont répondu à ces observations.
English: This work will cover all aspects of start-up procedures and allow differences in approach to regulatory issues to be compared.
French: Cependant, l’accès aux moyens de financement n’a jusqu’à présent pas reçu l’attention nécessaire pour dynamiser la création d’emplois.
English: The originality of the system described here lies rather in its sophisticated regulation and reduced operating costs, having kept the size of all the pumps to the minimum.
French: L'originalité du système décrit ici réside plutôt dans la sophistication de la régulation et l'économie des coûts d'exploitation, grâce au dimensionnement a minima de toutes les pompes.
English: Sixth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (S/2000/832 and Add.1).
French: Sixième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2000/832 et Add.1)
English: (cont'd) the list of substances.”  (11) The nozzle closure referred to in marginal 311 211 (1) (g), 321 211 (1) (g)
French: L'organe de fermeture de l'embout visé au marginal 311 211 (1) g), 321 211 (1) g) ou 331 211 (1) g) ne peut être ouvert qu'après liaison étanche aux gaz avec le dispositif de prise d'échantillons fermé ou partiellement fermé.
English: The Investment Program is a member benefit of CDA, and is administered by CDSPI.
French: Le Programme de placement est un avantage membre de l’ADC, et sa gestion est assumée par CDSPI.
English: This ratio does not reflect the relative weight of the two groups in Canada but is considered acceptable by DIAND and Treasury Board.
French: Cette proportion ne reflète pas le poids relatif des deux groupes au Canada mais elle est tenue pour acceptable par le ministère et par le Conseil du Trésor.
English: The private storage scheme does not guarantee enough price stability during the reform period.
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 328 Annexe II, point XII, paragraphe 3, point (j) j) sans préjudice de l'article 5, paragraphe 1, des règles concernant la répartition entre le fabricant et les vendeurs de la différence éventuelle entre le prix de référence et le prix effectif de vente du sucre. j) sans préjudice de l'article 5, paragraphe 1, des règles concernant la répartition entre le fabricant et les vendeurs de la différence éventuelle entre le prix de référence ou d'intervention et le prix effectif de vente du sucre.
English: But a message which works in one part of the world may fall flat elsewhere.
French: Mais un message peut porter dans une région du monde et tomber à plat dans une autre.
English: (d) Commends the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime for encouraging international organizations to follow the principles of the United Nations Convention against Corruption, and affirms the agreement of the parties to the Convention to use, when appropriate, their voices in those international organizations in which they participate to achieve that end.
French: d) Félicite le Directeur exécutif de l'Organisation des Nations Unies contre la drogue et le crime d'encourager les organisations internationales à suivre les principes de la Convention des Nations Unies contre la corruption, et affirme que les Parties à la Convention s'accordent pour utiliser, le cas échéant, leur voix dans ces organisations internationales auxquelles elles participent pour atteindre cet objectif.
English: Reproduced from document A/59/6 (Prog.
French: Reprise du document A/59/6 (Progr.16).
English: Two requests for correction were outstanding and they are still ongoing.
French: Les détenus utilisent plutôt la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition pour faire modifier leur information.
English: Ms. KHATTAB asked whether the reservation entered by the United Kingdom concerning the application of article 7, subparagraph (a) (i), of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, on equal remuneration for men and women, was still in force.
French: Mme KHATTAB demande si la réserve formulée par l'État partie concernant l'application de l'alinéa a i) de l'article 7 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, relatif à l'égalité de rémunération des hommes et des femmes, est toujours valable.
English: Components of article 15, paragraph 1 (a)
French: Éléments du paragraphe 1 a) de l'article 15
English: When they have requested assistance, the Committee should help them obtain such assistance from other Members of the United Nations.
French: Quand ils ont demandé de l'aide pour y parvenir, le Comité doit les aider à trouver cette aide auprès des autres Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: If he is not able to give it now, then I should also be pleased to receive a written reply, but I should nevertheless like to know what he thinks about it.
French: S'il ne peut répondre maintenant à cette question, je me contenterai tout aussi bien d'une réponse écrite, mais j'aimerais quoi qu'il en soit savoir quelle est sa position.
English: This collective capability will be ideally suited to take advantage of the transatlantic link concerning transformation and must be the vehicle upon which our transformation efforts will bear.
French: Cette capacité collective sera le moyen idéal pour réaliser la transformation de la relation transatlantique ; elle doit être le vecteur de nos efforts de transformation.
English: The total annual savings include the following:
French: Les économies réalisées pour l’année se ventilaient comme suit :
English: Support account for peacekeeping operations (continued) (A/57/725, A/57/732 and A/57/776)
French: Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix (suite) (A/57/725, A/57/732 et A/57/776)
English: Sun May 30 Mon May 31 Tue Jun 1 Wed Jun 2 Thu Jun 3 Fri Jun 4 Sat Jun 5 8:00am 9:00am 10:00am 11:00am 12:00pm 1:00pm 2:00pm 3:00pm 4:00pm 5:00pm [Printer Friendly] Month:
French: Dim Mai 30 Lun Mai 31 Mar Jun 1 Mer Jun 2 Jeu Jun 3 Ven Jun 4 Sam Jun 5 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 [Version imprimable] Mois:
English: Amendment 164 Annex VII, Part 4, paragraph 44, point (b) (b) The obligor is past due more than 90 days on any material credit obligation to the credit institution, the parent undertaking or any of its subsidiaries. (b) The obligor is past due more than 180 days on any material credit obligation to the credit institution, the parent undertaking or any of its subsidiaries.
French: Amendement 164 Annexe VII, partie 4, point 44 b) b) l’arriéré du débiteur sur un crédit significatif souscrit auprès de l’établissement de crédit, de son entreprise mère ou de l’une de ses filiales est supérieur à 90 jours. b) l’arriéré du débiteur sur un crédit significatif souscrit auprès de l’établissement de crédit, de son entreprise mère ou de l’une de ses filiales est supérieur à 180 jours.
English: We have, after all, an environmental and an economic crisis, and we have a crisis of hunger and poverty in the world.
French: Après tout, cette crise environnementale et économique s'accompagne d'une crise mondiale de la famine et de la pauvreté.
English: This policy was created to ensure that individuals have a right to control the collection, use and disclosure of their personal information.
French: La politique a été créée pour s'assurer que les personnes ont le droit de contrôler la collecte, l'utilisation et la communication de leurs renseignements personnels.
English: One of the essential causes could be the social patriarchal mentality towards the place of women in the society.
French: Cela tient peut-être surtout à la mentalité patriarcale qui subsiste quant à la place des femmes dans la société.
English: He and the other sentries had to stand for at least an hour and a half until the ceremony was over.
French: Les autres sentinelles et lui devaient rester debout pendant au moins une heure et demie, jusqu’à la fin de la cérémonie.
English: The colon is used as separator between hour and minute and between minute and second, as illustrated (Fig.
French: Les deux points séparent les heures des minutes et les minutes des secondes, tel qu’illustré (Fig.
English: Please explore the site and fill out the survey.
French: Nous vous invitons Ã explorer le site et Ã rÃ©pondre au sondage.
English: We have discovered, in effect, that in the Commission's work programme for 2003, it was intending to submit a directive on postal services which would seek to separate legally, in other words to turn into subsidiaries, the commercial activities on the one hand and the public-service activities on the other, without consulting Parliament or the Council, in other words by using the procedure laid down in Article 86(3) of the Treaties.
French: Nous avons en effet appris que, dans le programme de travail de la Commission pour 2003, celle-ci envisageait de présenter une directive sur les services postaux visant à séparer juridiquement, c'est-à-dire à filialiser, d'un côté, les activités commerciales et, de l'autre côté, les activités de service public, sans consulter le Parlement ni le Conseil, c'est-à-dire en recourant à la procédure prévue à l'article 86, paragraphe 3, des traités.
English: The currency and monetary instruments may be returned upon payment of a penalty.
French: Les espèces et les instruments monétaires seront rendus lors du paiement de la pénalité.
English: There is no doubt that the enormous potential that exists for developing biotechnology could lead us towards a new green revolution.
French: Il est certain que l'énorme potentiel de développement des biotechnologies peut nous amener vers une nouvelle révolution verte.
English: The Department will continue to provide essential services and infrastructure at its headquarters and missions abroad, while ensuring the most effective operations possible.
French: Le Ministère continuera à fournir les services essentiels et l'infrastructure nécessaire à l'Administration centrale et dans les missions à l'étranger, tout en assurant le meilleur fonctionnement possible.
English: The most important prerequisite for success is sufficient funding.
French: La condition essentielle à la réussite réside en une dotation financière suffisante du programme.
English: Automatic brake adjustment device: 3/
French: 1.5 Dispositif de rattrapage automatique de l'usure:
English: • BBR00 Corporate strategy and services Description:
French: • BBR00 Stratégie et services ministériels Description:
English: As  respects her poor performance Mrs. Shaffer gave details of several  situations she encountered where patients had been uncooperative or  difficult. (I-67, 69-70) Exhibit C-9 is a letter from Mrs. Shaffer to Mr. W.L. Ford of  the Public Service Alliance of Canada, dated October 25, 1981.
French: En ce qui concerne son rendement au travail, Mme Shaffer a donné des détails sur plusieurs cas où les patients s’étaient montrés récalcitrants ou peu coopératifs. (I- 67, 69- 70) La pièce C- 9 est une lettre datée du 25 octobre 1981 et adressée par Mme Shaffer à M. W. L. Ford de l’Alliance de la fonction publique du Canada.
English: Nowadays, this well still provides the castle with the pure water of nature.
French: A l'heure actuelle, cette source fournit encore de l'eau au château.
English: For more information: www.cihr.gc.ca/e/13217.html From Research to Products Dr. Geoff Fernie, Vice President of Research, Toronto Rehabilitation Institute presented "From Research to Products", taking the audience through the steps involved in designing and marketing mobility aid products.
French: Pour plus d'information : www.cihr-irsc/f/13217.html De la recherche au produit Dr Geoff Fernie, vice-président à la recherche, Toronto Rehabilitation Institute présente « From Research to Products » et décrit à l'auditoire les étapes de la conception et de la commercialisation de produits d'aide au déplacement.
English: Under the leadership of OCS, a Departmental working group has been established to assist and inform Health Canada's scientists participating in collaborative arrangements.
French: Sous le leadership du BESC, on a établi un groupe de travail ministériel en vue d'aider et d'informer les scientifiques de Santé Canada qui participent à des ententes de collaboration.
English: Critics argue that the Commission was unable to effectively address urgent country situations, and lacked adequate enforcement mechanisms to follow through with its recommendations and resolutions.
French: Il a dit au Comité qu’on constatait un manque d’uniformité patent dans la qualité des travaux produits par les titulaires de mandat et le degré de coopération qu’ils obtiennent des États membres.
English: Formerly known as the IPS Marketplace, this new and expanded database includes suppliers offering professional services to the government in areas such as human resources management, organizational management, project management, organization and classification services, change management/organizational development services and information technology.
French: Anciennement connue sous le nom de Marché en direct des services professionnels en informatique, cette base de données élargie comprend des données sur des fournisseurs qui offrent des services professionnels au gouvernement du Canada dans des secteurs tels que la gestion des ressources humaines, la gestion organisationnelle, la gestion de projet, les services d’organisation et de classification, les services de gestion du changement et de développement organisationnel ainsi que les technologies de l’information.
English: Rather, that record discloses information generic to the position itself.
French: BULLETIN Alinéa 3j) et le critère de la «caractéristique prédominante»:
English: ◦ for developing demonstration level hardware (80%); 6.
French: ◦ les technologies essentielles (20 %)
English: • Continued provision of high-quality,ecosystemsknowledge, products, and scientific advice on Canadian aquatic timely new through scientific excellence scientific advice on Canadian aquatic ecosystems through scientific excellence
French: • Continuer àde grande qualité et d’actualité sur les écosystèmes aquatiques scientifiques fournir des connaissances, des produits et des conseils scientifiques de grande qualité et d’actualité sur les écosystèmes aquatiques canadiens canadiens
English: Furthermore, the Board was interested to learn which percentage of disability cases, in particular those with psychiatric diagnosis, were related to participants who served in field duty stations.
French: De plus, le Comité mixte souhaitait connaître le pourcentage des cas d'invalidité, en particulier de ceux qui étaient liés à des affections psychiatriques, correspondant à des participants affectés dans les lieux d'affectation hors siège.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Business Lines 2001-2002 2002-2003 2003-2004
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Secteurs d'activité 2001-2002 2002-2003 2003-2004
English: The authenticity, quality and cultural integrity of its TK and art forms had been maintained throughout the generations.
French: L’authenticité, la qualité et l’intégrité culturelle de ses savoirs traditionnels et de ses formes d’art ont été préservées de génération en génération.
English: ELABORADOS METALICOS, S.A. (EMESA) starts its activity specialising in the manufacturing of steel: Furnace, Casting, Lamination, Structures, Wire Drawing, Metal Forming and Ironwork, reaching a workforce of 1,200 employees.
French: ELABORADOS METALICOS, S.A. (EMESA) débute ses activités spécialisées dans la production de l’acier : Four, Fonte, Laminage, Structures, Tréfilerie, Chaudronnerie et Métallerie. Cette entreprise occupe 1.200 personnes.
English: In this case, there was nothing subtle or nuanced about the material contained on the web site, which was clearly hateful on its face.
French: En l'espèce, le matériel publié sur le site Web n'avait rien de subtil ou de nuancé; il était foncièrement haineux.
English: Nonetheless, these agreements have yet to be tested in practice.
French: Néanmoins, ces accords doivent encore faire leurs preuves en pratique.