ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some 450 international observers from 43 countries monitored the polls in one of the larger and longer election observation missions deployed.
French: Les électeurs ont eu le choix entre de nombreux candidats.
English: As a result, the costs for the SAR helicopters have been driven down by approximately 30% or $416 million, even with the cancellation costs factored in.
French: En conséquence, le coût des hélicoptères SAR a été réduit d’environ 30 p. 100, soit 416 millions de dollars, même en tenant compte des frais de résiliation du contrat.
English: (b) For the purpose of this Article, family is defined as spouse (or common-law partner resident with the officer), children (including foster children or spouse or common-law partner) parents (including stepparents or foster parents) or any relative permanently residing in the officer's household or with whom the officer permanently resides.
French: Congé non payé pour besoins familiaux 19.15 Un congé non payé pour besoins familiaux est accordé selon les modalités suivantes : a) Sous réserve des nécessités du service déterminées par l'Employeur, un congé non payé d'une durée maximale de trois (3) mois sera accordé à un officier pour des besoins familiaux. b) Sous réserve des nécessités du service déterminées par l'Employeur, un congé non payé de plus de trois (3) mois, mais ne dépassant pas un (1) an sera accordé à un officier pour des besoins familiaux. c) Un officier peut bénéficier d'un congé non payé en vertu des alinéas a) et b) du présent paragraphe une seule fois au cours de sa période totale d'emploi dans la fonction publique.
English: Photo 3 — Big splash subsiding after water landing.
French: Éclaboussement d’eau qui se dissipe après l’amerrissage Photo 2 :
English: "Your life can literally depend on what’s on your back."
French: « À vrai dire, votre vie dépend de ce que vous vous mettez sur le dos.
English: It was his view that the claimant and his fellow workers were clearly prevented from crossing the picket line due to the threats made against them and the actual incidences of violence which had occurred at the picket line.
French: Selon lui, le prestataire et ses collègues ont de toute évidence été empêchés de franchir la ligne de piquetage par les menaces qui leur ont été adressées et par les incidents violents qui se sont effectivement produits sur la ligne de piquetage.
English: Hatch covers shall be easily accessible and safe to handle.
French: Les panneaux d'écoutilles doivent être facilement accessibles et pouvoir être manipulés avec sécurité.
English: The condition ε > 0.75 shall be checked with the vehicle both laden and unladen 16/.
French: "5.2.5 Il faut vérifier que la condition ε > 0,75 est remplie à la fois lorsque le véhicule est à vide et lorsqu'il est chargé16.
English: For some years, FIAV has been involved in the development of new mini-products for the automation sector. These are profiles for small-section linear motion guide in different types of steel, from normal quality for bearings to stainless, known as mini-rails.
French: FIAV s’est engagée il y quelques années de cela dans la mise au point de nouveaux produits miniatures pour le secteur de l’automatisation.
English: In addition, this rather limited intervention would have a "trickle down effect" (see Figure 2) on other forms of Inuit art production by enhancing the prestige of Inuit art and crafts in general.
French: De plus, cette intervention limitée aurait un effet domino (voir le tableau 2) sur les autres pratiques liées à la production artistique inuit en rehaussant le prestige de l’art et de l’artisanat inuits en général.
English: OHCHR assisted in drafting the Act setting up the Commission, which will have two broad functions.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a contribué à la rédaction de la loi portant création de cette commission qui aura deux fonctions principales.
English: A specific linkage of Performance Management Program with learning and leadership development activities, including human resources planning, succession planning, coaching and career management Human Resources indicators are used in performance agreements.
French: que le Programme de gestion du rendement se rattache aux activités d'apprentissage et de perfectionnement en leadership, y compris la planification des ressources humaines, la planification de la relève, l'encadrement et la gestion de carrière.
English: (b) Requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to ensure that the independent expert receives the necessary resources to enable him/her to discharge the mandate fully.
French: b) A prié le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de veiller à ce que l'expert indépendant dispose des ressources dont il a besoin pour s'acquitter pleinement de son mandat.
English: Determine: – – – – – Circumstances of ingestion What and how much was taken The time of ingestion When the symptoms began, if any Whether symptom intensity has decreased, increased or remained the same
French: Comme le choc anaphylactique est rare, il faut vérifier régulièrement les flacons d'épinéphrine et les autres fournitures d’urgence et les remplacer s’ils sont périmés.
English: Indian Brook First Nation Contact:
French: Indian Brook First Nation Contact d'affaires :
English: • New points-based system streamlines DEU replacement
French: • Le nouveau système basé sur des points simplifiera le remplacement de l'UDE
English: • Text version of "Response Statement - Black-footed Albatross" Get Adobe Reader Contact Person(s) Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Albatros Ã pieds noirs" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) EspÃ¨ces connexes
English: To complete the picture, our, team of friendly and professional staff, are always on hand to offer our unique brand of traditional personal service.
French: Cerise sur le gâteau, notre équipe chaleureuse et compétente est à votre disposition permanente pour vous offrir un service personnalisé de qualité.
English: While no-one is likely to question the ultimate objectives of EADS, it will nonetheless inevitably remain more vulnerable than initially foreseen to international competition and more dependent on assistance from the participating European states.
French: Si la finalité d’EADS ne risque pas d’être remise en cause, il n’en demeure pas moins que celle-ci sera plus vulnérable que prévu à la concurrence mondiale et plus tributaire de l’assistance des Etats partenaires européens, de toute façon inévitable.
English: The threshold for businesses that are not public service bodies is $30,000.
French: La limite est de 30 000 $ pour les entreprises qui ne sont pas des organismes de services publics.
English: If coordination and complementarity were already in place in the recipient countries, donor countries would prefer to hoist their national flags there too.
French: Si la coordination et la complémentarité devenaient réalité dans les pays bénéficiaires, les pays donateurs préféreraient également y hisser leur drapeau national.
English: This Riad in Marakech, Morocco is located in the Kasbah. It is decorated in pure arabic/andalusian style with great taste.
French: Riad Marrakech ou Maison d’hôtes vous accueille dans un décor mi arabe mi andalous situé dans la Kasbah Marrakech.
English: (ii) Conversion of 3 Local level positions, currently funded from general temporary assistance, to established posts for one Documentalist, one Administrative and Finance Assistant and one Driver/Messenger ($123,300);
French: i) Création de deux nouveaux postes [1 spécialiste des droits de l'homme (P-3) et 1 chauffeur (agent local)] (178 200 dollars);
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 20 June 2008 PM announces RCMP Cadet training pay to boost recruitment
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 20 juin 2008 Le PM annonce le versement d’une allocation aux cadets de la GRC afin de stimuler le recrutement
English: [ ] strength of their skills (score 3)
French: Phase 1 Résultats de l’analyse des besoins de formation
English: UNICEF will work closely with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and the Ministry of Health and Medical Industry to achieve two key results: (a) at least 30 per cent of adolescents (10-18 years old), both in and out of school, have correct information and relevant skills and services to reduce HIV risk and vulnerability; and (b) and at least 70 per cent of maternity facilities integrate prevention of mother-to-child transmission of HIV into effective peri-natal care.
French: L'UNICEF travaillera étroitement avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH-SIDA et le Ministère de la santé et de l'Industrie médicale pour arriver à deux résultats principaux : a) au moins 30 % des adolescents (10 à 18 ans) scolarisés ou non, disposent d'informations correctes et les compétences appropriées ainsi que de services pour leur permettre de réduire le risque et la vulnérabilité au VIH.  ; et b) au moins 70 % des centres de maternité devront intégrer la prévention de la transmission du VIH dans les soins prénataux.
English: The data are evaluated with a modified acidification index (Säuerezustandsklasse), which is well developed for biological monitoring in Germany.
French: Elles sont évaluées à l'aide d'un indice d'acidification modifié (Säuerezustandsklasse), spécialement adapté à la surveillance biologique en Allemagne.
English: It is not as binding or as transparent as legislation, and there is a real lack of confidence expressed by the pedestrian protection bodies.
French: Ces accords ne sont ni aussi contraignants ni aussi transparents que la législation, sans parler du manque de confiance exprimé par les institutions de protection des piétons.
English: We should, however, like to see the EU take the initiative in setting up an international environmental court under the auspices of the UN.
French: Nous souhaiterions toutefois que l’UE prenne l’initiative de créer un tribunal environnemental international sous l’égide des Nations unies.
English: • Watch the award-winning 17-minute video, A Great Dream, which highlights the role Province House played in the formation of our country.
French: • Assistez à la projection du film primé Un rêve extraordinaire (17 minutes) sur le rôle de Province House dans la création de notre pays.
English: In considering the evidence, the Agency has employed the usual test to determine which of the different versions is more probable.
French: En examinant les éléments de preuve, l'Office a appliqué les critères habituels afin de déterminer laquelle des deux versions est la plus probable.
English: There are also cases in which countries have passed laws that have had little or no impact.
French: Dans certains cas, les lois votées ont eu un effet limité voire nul.
English: Water-based coatings which meet the 350 g/L limit are available.
French: Des produits à base d'eau qui respectent la limite de 350 g/L sont offerts.
English: The Tribunal's Rules of Procedure are not as formal as those of a court.
French: Les Règles de procédure du Tribunal ne sont pas aussi formelles que celles d'une cour.
English: As was emphasized earlier in this chapter, our domestic human rights system is part of an international system of human rights protection.
French: Comme nous l'avons mentionné au début de ce chapitre, le système canadien des droits de la personne fait partie d'un régime international de protection des droits de l'homme.
English: The cost of an extra night is 60 € (for stays of 4 nights or more).
French: 60 euros par nuit supplémentaire (pour un séjour de 4 nuits ou plus).
English: Steve Clyens, from Measurement Canada (MC) hosted the meeting and handled housekeeping items.
French: Steve Clyens, de Mesures Canada (MC), accueille les participants et règle les problèmes d'administration interne.
English: Trade liberalization under the national treatment rule In the discussion of externalities above, I showed that, as long as externalities are fully internalized, they create no problems for trade liberalization.
French: La libéralisation du commerce en vertu de la règle du traitement national Lors de l’examen des effets externes ci-dessus, j’ai montré que, tant que les effets externes sont totalement internalisés, ils ne créent aucun problème pour la libéralisation du commerce.
English: In short, it says that here in Europe, the champion of human rights, women do not have the same rights in practice as men, they are still less represented in public institutions and in decision-making positions in private entities, and they are still the prime victims of ill treatment within couples and of sexual violence.
French: En définitive, dans cette Europe, porte-drapeau des droits de l'homme, les femmes ne jouissent pas des mêmes droits que l'homme dans la pratique. Elles sont toujours sous-représentées dans les institutions publiques et dans les postes de décision des entités privées, et elles sont toujours les premières victimes de mauvais traitements au sein du couple et de la violence sexuelle.
English: The numerical taxonomy analysis (cluster and principal components analysis) based on 35 characters showed the existence of two phenetically significant groups.
French: L'analyse en taxonomie numérique (analyse en amas et en composantes principales) basée sur 35 caractères montre l'existence de deux groupes phénétiquement significatifs.
English: In 2003, the company granted him a three-week leave of absence to deploy with OP PEREGRINE to battle forest fires in the Kelowna area.
French: En 2003, l’entreprise lui accordé un congé de trois semaines pour participer à l’Op Peregrine et lutter contre des feux de forêt dans le secteur de Kelowna.
English: It should be noted however, that the overall use of chemicals in western Canadian agriculture was anticipated to decrease.
French: Cependant, il est à noter que, selon les prévisions, les agriculteurs de l’Ouest du Canada devraient, globalement, utiliser moins de produits chimiques.
English: The site is an epicentre of Chinese biodiversity. It is also one of the richest temperate regions of the world in terms of biodiversity.
French: Cette région tempérée est la plus riche du monde en diversité biologique, et elle est également un épicentre de la biodiversité en Chine.
English: The CFIA has an integrated governance structure whereby all branch
French: L’ACIA dispose d’une structure de gouvernance intégrée où tous les
English: Liquefied Petroleum Gas (LPG) LPG includes stored carbon due to butane to accommodate the lack of consistency between the LPG segregation from the stored carbon worksheet - Table 1-A(d) of the CRF - and that of the sectoral reference approach - Table 1-A(b) of the CRF.
French: Gaz de pétrole liquéfié (GPL) Le GPL inclut le carbone stocké à cause du butane pour tenir compte du manque de cohérence entre la ségrégation des GPL dans le chiffrier répertoriant le carbone stocké [tableau 1-A(d)] et celle de la méthode de référence sectorielle [tableau 1-A(b) du CUPR].
English: This commitment do not affect the rights and obligations of the participating States arising from, inter alia, the international agreements and treaties to which they are parties to.
French: Les Etats participants définiront des ripostes concertées, notamment dans le cadre des dispositions du Chapitre III du Document de Helsinki 1992, y compris en ce qui concerne les activités de maintien de la paix.
English: To address this, the Directive proposes that Member States designate a single regulatory and supervisory authority with a common minimum set of responsibilities.
French: Pour résoudre cette question, la directive propose que les États membres désignent une autorité de réglementation et de surveillance unique, dotée d'un ensemble minimum de responsabilités communes.
English: AIII OH may, in consultation with IC, modify work restrictions as necessary in outbreaks.
French: AIII Le SST devrait informer le service de prévention des infections de tout cas suspect ou confirmé dans les plus brefs délais.
English: The military object of 1 Canadian Division is, in conjunction with other formations of 2 Corps, to threaten from the general line [ST.]
French: Les côtes de la péninsule qui s'avancent vers l'ouest, à environ 150 milles de la ligne SAINTNAZAIRE — PONTORSON, baignent dans des eaux profondes et offrent plusieurs bons ports.
English: In addition, it introduces a new port state control system, which will close European ports to landings and transhipments of frozen fish that have not been verified to be legal by the flag state of a foreign fishing vessel.
French: Elle introduit en outre un nouveau système de contrôle par l'État du port, qui ferme les ports européens aux débarquements et aux transbordements de poisson congelé qui n'ont pas été authentifiés comme légaux par l'État du pavillon du navire étranger.
English: In summary, Ms. Kalumba indicates that health education should be designed to meet the day-to-day needs of immigrant women.
French: En résumé, Md Kalumba prétend que l'éducation en santé devrait être conçue pour répondre aux besoins quotidiens des immigrantes.
English: • be eligible to work in Canada A participant must not:
French: • doit être admissible à travailler au Canada; Le requérant ne doit pas :
English: The consignee becomes identified at the earliest of the following: (a) the time the registrant gives the consignee sufficient documents (i.e., a warehouse receipt) to require the bailee to transfer physical possession to the consignee; (b) the time when the registrant directs the bailee in writing to transfer physical possession to the consignee; and (c) the time the bailee transfers physical possession of the property to the consignee.
French: Moment où le consignataire est identifié sous-alinéa 179(5)(b)(iv) à (vi) 62. Le consignataire est identifié au premier en date des moments suivants : a) le moment où l'inscrit remet au consignataire les documents suffisants (p. ex. un reçu d'entrepôt) dont il a besoin pour obtenir que le dépositaire lui transfère la possession matérielle du bien,
English: As the Mission's most similar State counterpart, the Office of the Human Rights Ombudsman has been given special priority.
French: La priorité a été accordée au Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme, interlocuteur privilégié de la Mission au Guatemala.
English: They had nearly reached the enemy trenches when they ran into a trip-wire and came under heavy rifle fire.
French: Ils sont presque arrivés aux tranchées, lorsqu'ils accrochent un fil d'avertissement et s'attirent un feu dense.
English: This important work led the Commission to amend its own Rules of Procedure in October 2000.
French: Ce travail important a amené la Commission à modifier son propre règlement en octobre 2000.
English: Our ability to extend these prices to other countries will depend in large part on the number of clients seeking similar information.
French: Notre capacité à appliquer cette tarification à d'autres pays dépend principalement du nombre de clients désireux d'obtenir des informations similaires.
English: (ii) Addendum: regional follow-up to world conferences and other global meetings;
French: ii) Additif : suivi à l'échelon régional des conférences mondiales et autres réunions internationales;
English: A market may be small but nevertheless robust and driven by market forces.
French: Un marché peut être restreint mais néanmoins solide et déterminé par les forces du marché.
English: But however complex it may be, it first of all involves two painful tragedies: the plight of some 426 Libyan children contaminated with the AIDS virus, 51 of whom have died so far, and the ordeal of five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor, who are innocent. 7. The Assembly expresses its compassion for the Libyan children contaminated with the AIDS virus and its sympathy with their families.
French: Le Comité des Ministres et l’Assemblée parlementaire ont formellement condamné ce verdict, contraire aux valeurs fondamentales qu’ils défendent. La Cour Suprême libyenne, saisie d’un pourvoi en cassation, rendra son jugement le 15 novembre prochain.
English: Done at [city], this [date], in two originals in the Danish, English, Icelandic and Norwegian languages, each text being equally authentic. For the Nordic Patent Institute by: […] For the International Bureau by: […]
French: Article 12 Extinction 1) Le présent accord prend fin avant le 31 décembre 2017 i) si l’Institut nordique des brevets notifie par écrit au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle son intention de mettre fin au présent accord; ou si le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle notifie par écrit à l’Institut nordique des brevets son intention de mettre fin au présent accord.
English: It would be desirable, therefore, to investigate further the possible nature of the interaction of chloroform with DNA in rats.
French: Un autre domaine que l’on pourrait clarifier, grâce à des travaux ultérieurs, est la réactivité ou non des métabolites du chloroforme avec l’ADN.
English: We provide a brief description and arguments both for and against each option.
French: Nous fournissons une description succinte des arguments pour et contre chaque option.
English: Shared Systems Accountability Triad CLUSTER MANAGEMENT BOARDS
French: Triade responsable des systèmes partagés CONSEILS DE GESTION
English: At the April 2004 European Union-Africa ministerial meeting in Dublin, ministers had welcomed the joint report prepared by debt experts from Africa and Europe on Africa's debt burden.
French: À la réunion ministérielle de l'Union européenne et de l'Afrique tenue en avril 2004 à Dublin, les ministres ont fait bon accueil au rapport établi en commun par des experts africains et européens de la dette sur la charge de la dette de l'Afrique.
English: Canadian Paper and Forest Products Companies Canadian paper and forest products companies are operating in an industry characterized by significant environmental and social issues.
French: Entreprises canadiennes de papier et de produits forestiers Les entreprises canadiennes de papier et de produits forestiers œuvrent dans une industrie qui se caractérise par d’importantes questions sociales et environnementales.
English: Test Yourself – Answers
French: Effluent et eaux grises veulent dire la même chose.
English: When I recall what we said on that occasion, I find it hard to believe that we were so optimistic and actually so out of step with what occurred later.
French: Lorsque je pense aux paroles que nous avons prononcées là-bas, je ne puis croire que nous fussions aussi optimistes et que nous fussions aussi éloignés, en réalité, de ce qui s'est passé par la suite.
English: New Treatment for Breast Cancer Approved (information only available in English) (July 15, 2004) University of Alberta researcher, Dr. John Mackey led the world's largest breast cancer trial supporting the decision to approve a new drug for the early treatment of the disease.
French: Feu vert à de nouveaux traitements contre le cancer du sein (information accessible seulement en anglais) (Le 15 juillet 2004) Le Dr John Mackey, chercheur à l'université de l'Alberta, a dirigé l'essai clinique le plus important à ce jour en vue du développement d'un traitement précoce contre le cancer du sein.
English: Capital personal property The general rules for claiming input tax credits (ITCs) for capital personal property such as computers, equipment, and office furniture are as follows:
French: Biens meubles Les règles générales pour demander un crédit de taxe sur les intrants (CTI) pour les biens meubles, comme les ordinateurs, l'équipement et le mobilier de bureau, sont les suivantes :