ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, the commission approved the setting up of a “hot line” to report web sites with racist, anti-Semitic and other hate-filled content, the organisation of a work seminar on the subject of prosecuting racist, anti-Semitic and other hate-filled propaganda on the Internet with the participation of foreign experts, and finally the organisation of a round table debate in 2005 on the subject of anti-Semitism and its manifestations in the CR.
French: En 2004, cette commission a approuvé la création d'une "assistance téléphonique"pour signaler les sites Internet racistes, anti-sémitiques ou affichant un quelconque contenu rempli de haine, a organisé un atelier de travail sur la question des poursuites à engager contre tout matériel de propagande raciste, antisémitique ou d'autre haine sur l'Internet avec la participation d'experts étrangers, et finalement a organisé une table ronde en 2005 sur la question de l'antisémitisme et ses manifestations en République tchèque.
English: It is also in their common interests.
French: Il en va également de leur intérêt commun.
English: Western Canadian Composite Freight Rates - Rail (dollars per tonne)
French: Tarif composite de transport ferroviaire dans l'Ouest canadien (dollars par tonne)
English: Reluctance to adopt this standard within existing online programs due to cost, time, and effort to comply with this standard.
French: Réticence à adopter cette norme au sein des programmes qui offrent des services en direct en raison des coûts, du temps et du travail nécessaires
English: The Commission was aware that the concept of a unilateral act was not uniform and could encompass a very wide spectrum of conduct.
French: Elle n'ignore pas que la notion d'acte unilatéral n'est pas uniformément comprise et qu'elle peut couvrir des comportements extrêmement variés.
English: Like Minister Hellyer, the CDS has adopted a CF transformation implementation strategy that focuses upon urgency to change, high and irreversible momentum, and rapid incremental decision-making.
French: Toutefois, le facteur le plus déterminant dans l’avancement de l’intégration et de l’unification a probablement été la motivation du ministre, qui était « résolu à imposer sa volonté sur un ministère aussi grand que complexe et à se servir de son poste comme tremplin pour ses ambitions politiques52 ».
English: PART III PROVISIONS CONCERNING BENEFITS CHAPTER 1 TOTALIZING ARTICLE 11 Periods under the Legislation of Canada and the Czech Republic 1.
French: TITRE III DISPOSITIONS CONCERNANT LES PRESTATIONS SECTION 1 TOTALISATION ARTICLE 11 Périodes aux termes de la législation du Canada et de la République tchèque 1.
English: The Records Management Committee is currently reviewing the requirements for managing the records of the Service, as well as court records.
French: Le Comité de gestion des dossiers s’emploie à revoir les besoins du Service en gestion des dossiers administratifs et des dossiers de cour.
English: But things had not worked out as hoped and trade had stagnated, according to the report.
French: Mais les choses n'avaient pas marché comme on l'avait espéré et les échanges avaient stagné.
English: The Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development held its organizational session from 30 April to 2 May 2001, as recommended by the Commission on Sustainable Development in its decision 8/1.
French: La Commission du développement durable constituée en comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable a tenu sa session d'organisation du 30 avril au 2 mai 2001, comme l'avait recommandé la Commission du développement durable dans sa décision 8/1.
English: Plant variety protection and patent laws 123
French: Lois sur les brevets et la protection de l’obtention végétale 136
English: The paradox of revolution, like the epic cavalcade of the sad-faced knight, lives within the writer's consciousness.
French: Le paradoxe de la révolution, comme l'épique chevauchée du chevalier à la triste figure, vit dans la conscience de l'écrivain.
English: Notwithstanding Article 11(1), the import duty on husked rice falling within CN code 1006 20 shall be fixed by the Commission within ten days of the end of the reference period concerned at: (a) EUR 30 per tonne in the following cases: – where it is noted that the imports of husked rice made over the course of the marketing year just ended did not reach the annual reference quantity referred to in the first subparagraph of paragraph 3, less 15%, where it is noted that the imports of husked rice made over the course of the first six months of the marketing year do not reach the partial reference quantity referred to in the second subparagraph of paragraph 3, less 15%,
French: Par dérogation à l’article 11, paragraphe 1, le droit à l’importation pour le riz décortiqué relevant du code NC 1006 20 est fixé par la Commission, dans un délai de dix jours après la fin de la période de référence concernée: a) à 30 euros par tonne dans l’un des cas suivants: – lorsqu’il est constaté que les importations de riz décortiqué effectuées pendant toute la campagne de commercialisation venant de s’écouler n’atteignent pas la quantité de référence annuelle visée au paragraphe 3, premier alinéa, diminuée de 15 %, lorsqu’il est constaté que les importations de riz décortiqué effectuées pendant les six premiers mois de la campagne de commercialisation n’atteignent pas la quantité de référence partielle visée au paragraphe 3, deuxième alinéa, diminuée de 15 % ;
English: Canadian Security Guide Book 2007 Edition - AIRPORTS Hall, Major Steve Deputy Commandant, Canadian Forces School of Communications and Electronics CFB Kingston May 7-9, 2002 Hammond, Major Lee Artillery CFB Petawawa June 25-27, 2002 Hapgood, Warrant Officer John Canadian Parachute Centre 8 Wing Trenton June 25-27, 2002 Hamel, MWO Claude Regimental Sergeant-Major Designate The Black Watch November 5-6, 2002
French: ANNEXE IV Ont discuté avec le Comité Graham, Corporal-chef 8e Escadron de maintenant (Air) BFC Trenton 25-27 juin 2002 Granatstein, Dr. Jack Président, Council for Defence and Security in the 21st Century 27 mai 2002, 28 avril 2004 Graham, M. Erin Responsible de la sécurité, Service regional de santé 23 septembre 2003
English: The rapid growth of online services and remote gambling and betting services has de facto already erased national boundaries.
French: L'essor rapide des services en ligne et des services de jeux d'argent et de paris à distance a déjà, dans les faits, fait abstraction des frontières nationales.
English: States that had neither signed nor ratified, intergovernmental organizations and non-governmental organizations were also invited to attend the Conference.
French: Les États n'ayant ni signé ni ratifié le Traité, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales ont aussi été invités à assister à la Conférence.
English: Choose from self-propelled or walk-behind, rear and side discharge models depending upon your needs.
French: Choisissez entre les modèles autopropulsés ou à pousser, à éjection latérale ou arrière, selon vos besoins.
English: On its inception, see William L. Langer and S. Everett Gleason, The Challenge to Isolation (New York, 1952), 702 ff.
French: Un emplacement plus redoutable encore, la batterie Oxford (de 9.2 po.) ne fut complétée que vers la fin de la guerre: le dernier canon n'arrivait du Royaume-Uni qu'en novembre 194434.
English: All of the above-mentioned cases can be found in the 1998 Annual Report of the European Ombudsman.
French: Tous les cas mentionnés ci-dessus figurent dans le rapport annuel 1998 du Médiateur européen.
English: The President is the highest representative of the Republic of Poland and the guarantor of the continuity of State authority.
French: Le Président est le représentant suprême de la République de Pologne et le garant de la continuité de l'autorité de l'État.
English: 26 Additions and Amendments to resolution No. 24 on CEVNI: European Code for Inland Navigation (TRANS/SC.3/115/Add.1)
French: 26 Compléments et modifications à apporter à la résolution No 24 relative au CEVNI - Code européen des voies de navigation intérieure (TRANS/SC.3/115/Add.1)
English: Q. 8.7-7 What can a manager do if the need for the employee exceeds the validity period?
French: Q. 8.7-7 Que peut faire un ou une gestionnaire si les besoins font qu'il faut retenir les services d'une personne nommée pour une période déterminée au-delà de la période de validité?
English: • RFID: a promising and challenging technology which will constitute key elements of the so-called Ambient intelligence environments.
French: • la technologie RFID (identification par radiofréquence): prometteuse et intéressante, cette technique contient les fondements de ce que l'on appelle les "environnements intelligents".
English: Use the information you learned in the first presentation, the resource packages given to you and the list below to draw the various stages and where they occur (hint: check out the Atlantic Salmon Federation web page at www.asf.ca).  Smolt, Alevin, Adult, Fry, Egg and Parr
French: En vous aidant de ce que vous avez appris au cours du premier exposé, des ressources proposées dans les trousses que vous avez reçues et de la liste ci-dessous, dessinez ces différentes étapes et les endroits où elles se produisent (Indice : consultez le site Web de la Fédération du saumon atlantique (en anglais) à www.asf.ca). Alevin vésiculé, saumoneau, adulte, alevin, oeuf et tacon
English: A number of studies prove that the exclusion of these European citizens has socio-economic costs for the Member States.
French: Plusieurs études révèlent que l'exclusion de ces citoyens européens a un coût socio-économique pour les États membres.
English: These reports provide information to assist departments in applying their delegated classification authorities and in identifying classification issues within their active departmental monitoring program.
French: Ces rapports contiennent des informations susceptibles d’aider les ministères à exercer leurs pouvoirs délégués de classification et à cerner les questions de classification dans leur programme actif de surveillance.
English: Further requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2011, a detailed report on the state of conservation of the property and on the progress made in the implementation of the above recommendations, for the examination by the World Heritage Committee at its 35th session in 2011.
French: Demande en outre à l'État partie de remettre au Centre du patrimoine mondial, avant le 1er février 2011, un rapport détaillé sur l'état de conservation du bien et sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des recommandations ci-dessus, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 35e session en 2011.
English: Surveillance and Risk Assessment Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada, 2003.
French: HIV prevalence remains low among Calgary’s needle exchange program participants Can J Public Health 2000; (91)2:129-32.
English: The recommendations of the joint technical review on housing and construction in Iraq under the programme, as well as the United Nations observation plan for the sector, were presented to the Committee early in November 2000.
French: Les recommandations découlant de l'examen technique commun des besoins de logement et de construction en Iraq dans le cadre du Programme, ainsi que le plan d'observation des Nations Unies pour ce secteur, ont été présentés au Comité au début de novembre 2000.
English: The techniques are applied to linear and nonlinear runoff models, including the unit hydrograph, and the Soil Conservation Service model.
French: Les techniques sont appliquées aux modèles de ruissellement linéaire et non linéaire, y compris l'hydrogramme unitaire et le modèle du Service de conservation des sols.
English: As for the Greek Cypriot side, if it truly desires such a settlement, it is high time that this is expressed not only in words but also in concrete actions.
French: En ce qui concerne la partie chypriote grecque, si elle désire véritablement un tel règlement, il est grand temps qu'elle le fasse savoir non pas seulement par des paroles mais également par des actions concrètes.
English: Ö By using a team approach to problem-solving a H&S concern raised by some one in a particular work area;
French: Ö En utilisant le travail d'équipe pour résoudre les problèmes liés à la santé et à la sécurité qui sont soulevés par une personne d'une aire de travail particulière.
English: Furthermore, there is no other substantiated evidence for effects on hearing below ultrasonic SPLs of 120 dB.
French: En outre, il n'y a pas d'autres preuves bien établies d'effets sur l'audition à des niveaux de pression acoustique ultrasonores inférieurs à 120 dB.
English: The inclusion of greenhouse gases causes maximum ozone depletion to occur about 10-20 years later than would be expected if concentrations of ozone-depleting substances alone had been considered.
French: L'inclusion des gaz à effet de serre fait survenir l'appauvrissement maximal de l'ozone 10 à 20 ans plus tard qu'on ne s'y attendrait en ne prenant en compte que les concentrations de substances destructrices de l'ozone.
English: The social and legal aid centres for children are a subdivision of the internal affairs authorities and are responsible for preventing child abandonment and juvenile delinquency, ensuring that children receive the necessary educational guidance and providing them with assistance from the State and society.
French: Les centres d'aide sociale et juridique aux mineurs sont l'une des subdivisions des services des affaires intérieures et ont pour tâches de prévenir l'abandon d'enfants et la délinquance juvénile, d'exercer sur les mineurs l'influence éducative nécessaire et de leur apporter l'aide de l'État et de la société.
English: Injustice and exploitation are an everyday occurrence, justified by references to security or the ideology of Greater Israel.
French: Injustice et exploitation font partie du lot quotidien pour des soi-disant questions de sécurité ou d’idéologie de la grande Israël.
English: By way of derogation from Article 3(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 2597/97, the requirements relating to fat content shall not apply to drinking milk produced in Latvia for a period of five years from the date of accession.
French: Par dérogation à l'article 3, paragraphe 1, points b) et c), du règlement (CE) no 2597/97, les exigences concernant la teneur en matière grasse ne s'appliquent pas au lait de consommation produit en Lettonie pendant une période de cinq ans à compter de la date d'adhésion.
English: The program was expanded dramatically as part of Prime Minister Trudeau's Just Society initiative (CLC 1996: 1).
French: Le programme a pris une expansion considérable dans le cadre de l'initiative de la société juste du premier ministre Trudeau (CTC 1996 : 1).
English: According to existing Community Law, the issuer’s home Member State is the Member State the law of which governs it 13 . During the two consultations, some market participants expressed a preference for a free choice of the home Member State by the issuers, at least in certain cases.
French: Afin de renforcer la confiance des investisseurs, l'État membre d'origine serait chargé de faire respecter les obligations de publicité communautaires par un système qui obligerait les sociétés à déposer leurs informations auprès du régulateur national du marché des valeurs mobilières.
English: • actions taken or planned to address impacts or compliance problems identified in the annual report.
French: • les mesures prises ou prévues au regard des effets du projet sur l’environnement ou aux questions de non-conformité signalés dans le rapport annuel.
English: In the federal government, the Public Health Agency delivers national public health leadership through the Chief Public Health Officer; national management of the emergency supply stockpile; and overseeing contracts for antiviral and vaccine production.
French: Au sein du gouvernement fédéral, l'Agence de la santé publique du Canada assure la direction nationale de la santé publique par l'entremise de l'administrateur en chef de la santé publique, la gestion de la réserve nationale de fournitures d'urgence et la supervision des contrats de production d'antiviraux et de vaccins.
English: It is also expected that the Task Force will take decision with regards to its work priorities, modus operandi and anticipated outputs, and will select the Chairperson and his/her Deputies.
French: Il est également prévu que l'Équipe spéciale prenne des décisions concernant ses priorités d'action, ses modalités de fonctionnement et ses résultats attendus, et élise son président et les suppléants de celui-ci.
English: At its sixty-first session, the General Assembly requested the Special Committee to continue to seek suitable means for the immediate and full implementation of the Declaration and to carry out the actions approved by the Assembly regarding the International Decade for the Eradication of Colonialism and the Second International Decade in all Territories that had not yet exercised their right to self-determination, including independence, and in particular, to formulate specific proposals to bring about an end to colonialism and to report thereon to the Assembly at its sixty-second session (resolution 61/130).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a prié le Comité spécial de continuer à chercher les moyens appropriés d'assurer l'application immédiate et intégrale de la Déclaration et d'appliquer, dans tous les territoires qui n'avaient pas encore exercé leur droit à l'autodétermination, y compris à l'indépendance, les mesures qu'elle avait approuvées touchant la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et la deuxième Décennie internationale, et en particulier de formuler des mesures précises pour mettre fin au colonialisme et de lui en rendre compte à sa soixante-deuxième session (résolution 61/130).
English: We hope that a Government of national unity will bring peace, stability and reconciliation to the Zimbabwean people, who have suffered for far too long the brutal consequences of the political crisis and economic meltdown.
French: Nous espérons qu'un gouvernement d'unité nationale apportera la paix, la stabilité et la réconciliation au peuple zimbabwéen, qui souffre depuis bien trop longtemps des conséquences brutales de la crise politique et de l'effondrement économique.
English: With the right preparation, you’ll have everything you need to become a professional job hunter.
French: En vous préparant convenablement, vous serez un vrai pro de la recherche d’emploi.
English: Ministers also heard presentations on Manitoba’s Arctic Bridge Project, International Polar Year, and traditional knowledge consultations in Labrador.
French: En 2006, le forum aura lieu au Yukon. Son thème sera « Connaissances Nord ».
English: These are special agreements that vary on a per case basis."
French: Ce sont des accords spéciaux, qui varient cas par cas."
English: He stays on top of feeding us technical information on similar related technologies, and NRC has an excellent database search mechanism for any technology or patent searches.
French: Il nous fournit des renseignements techniques sur des technologies similaires, et le CNRC possède un excellent outil de recherche dans les bases de données grâce auquel nous pouvons nous renseigner sur n’importe quel brevet ou technologie.
English: Annex IX depicts the Canada Saskatchewan Cooperative EA process.
French: L’annexe IX décrit le processus conjoint d’EE Canada-Saskatchewan.
English: Because existing Canadian evidence tends to focus on novel initiatives for specific target groups using a variety of methods and approaches, it is difficult to know to what extent it can be generalized.
French: Étant donné que les éléments probants tirés du contexte canadien ont tendance à se concentrer sur les nouvelles initiatives pour des groupes cibles précis en utilisant un éventail de méthodes et d'approches, il est difficile de savoir dans quelle mesure on peut généraliser.
English: The Government was also proposing to include in the new draft Aliens Act a provision on reintegration assistance for people leaving Switzerland.
French: Le Gouvernement suisse se propose également de faire figurer dans la nouvelle loi sur les étrangers une disposition prévoyant l'aide à la réintégration pour les personnes quittant la Suisse.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Articles 8 and 11(1) of Council Directive 92/50/EEC relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts - Contract relating to the transport of waste concluded by the City of Munich with a subcontractor without the previous publication required at Community level
French: 1 de la directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services (JO L 209, p. 1) - Contrat portant sur le transport de déchets, conclu par la ville de Munich avec un sous-traitant sans les publications préalables prévues au niveau communautaire
English: Behavioural relapse prevention targets cognitive mediational processes such as expectancies and self-efficacy and are often part of a more comprehensive program.
French: La prévention comportementale des rechutes cible les processus de médiation cognitifs, tels que les attentes et l’efficacité personnelle, et qui font souvent partie d’un programme global.
English: 24 Jan 07, CU161014 Sperwer, Accident, Cat ‘A’, Kandahar, Afghanistan, Case ID # 129933
French: 24 janvier 2007, CU161014 Sperwer, accident, cat. « A », Kandahar (Afghanistan), no 129933
English: WHEREAS by Decision No. 11091 dated October 21, 1987, Agrotors Canada Limited (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 9-4 International Charter commercial air service using rotating wing aircraft in Group A-RW, from a base at Kingston, Ontario, subject to meeting the requirements of the Canadian Transport Commission as applicable; AND WHEREAS by letter dated March 31, 1988, the applicant was advised of the requirements for licence issuance of the National Transportation Agency; AND WHEREAS by registered letter dated October 27, 1988, the applicant was required to either meet the outstanding requirements of the Agency within thirty (30) days from the date of the letter or to show cause by that same date why Decision No. 11091 should not be rescinded for failure to meet the Agency's requirements; AND WHEREAS by registered letter dated June 28, 1990, the applicant was required to show cause within thirty (30) days from the date of the letter why Decision No. 11091 should not be rescinded, pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que par la décision n° 11091 du 21 octobre 1987, Agrotors Canada Limited (ci-après la demanderesse) était autorisée à exploiter un service aérien commercial de la classe 9-4 (affrètement international) au moyen d'aéronefs à voilure tournante du groupe A-RW, à partir d'une base située à Kingston (Ontario), à la condition qu'elle se conforme aux exigences applicables de la Commission canadienne des transports; ET ATTENDU que par lettre du 31 mars 1988, la demanderesse était avisée des exigences de l'Office national des transports relativement à la délivrance d'une licence; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 27 octobre 1988, la demanderesse était tenue de se conformer aux exigences de l'Office dans les trente (30) jours suivant la date de la lettre ou de donner, dans le même délai, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la décision no 11091, puisqu'elle ne s'est pas conformée aux exigences de l'Office; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 28 juin 1990, la demanderesse était tenue de donner, dans les trente (30) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la décision no 11091, conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.