ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directorate of Compensation and Benefit Administration Travel and Removal Geographical Boundaries CFAO's CBI 209 FAQ Same Sex Benefits Travel and Removal Policy Integrated Relocation Pilot Program CF Integrated Relocation Program Military Foreign Service Dependent Education Management DGCB Site Map
French: Directeur Rémunération et avantages sociaux administration Voyage et déménagement Régions géographiques OAFC DRAS 209 Foire aux questions Avantages du même sexe PVD Programme pilote de relocalisation intégrée Programme de réinstallation integrée des Forces canadiennes Service militaire à l'étranger Éducation des personnes à charge Carte du site DGRAS
English: Where possible, representatives from the field should participate in the Commission's discussions in New York via video conference or in person, not just to brief the Commission, but also to engage in the assessment of progress and the detailing of next steps to be taken.
French: À chaque fois que cela est faisable, des représentants locaux devraient participer aux débats de la Commission à New York, par vidéoconférence ou en personne, non seulement pour présenter des exposés, mais aussi pour aider à évaluer les progrès réalisés et définir les mesures à prendre.
English: In its aftermath, we have become the most crippled.”
French: Après son passage, nous sommes les plus sinistrés. »
English: Near to the historical sites (Decumano Maggiore).The restaurant adapt to satisfy the most sensibility taste.Congress organization: meeting rooms from 20 to 100 people, provided with all equipments.
French: Le restaurant offre une cuisine savoureuse. Organisation de congrès : salles de conferences pouvant accueillir de 20 à 100 personnes, totalement équipées.
English: The AOSIS countries would greatly appreciate it if the final report could be circulated as a document of the General Assembly agenda item 95 (b), entitled “Convention on Biological Diversity”.
French: Les pays membres de l'Alliance des petits États insulaires vous seraient obligés de bien vouloir faire distribuer le texte du rapport final comme document de l'Assemblée générale au titre du point 95 b) de l'ordre du jour, intitulé « Convention sur la diversité biologique ».
English: The fact-finder’s mandate would provide detailed legal instructions developed nationally and applied to all projects in Canada, regardless of jurisdiction.
French: Le mandat de l’enquêteur contiendrait des instructions détaillées en matière de droit préparées à l’échelle nationale et s’appliquant à tous les projets au Canada, quels que soient la province ou le territoire.
English: Likewise, the sharing of “render-safe” procedures may reveal sensitive technical characteristics about weapons and may therefore not be readily releasable.
French: Les parties devraient-elles entreprendre d'enregistrer et de conserver tous les renseignements concernant la zone approximative où les munitions ont été employées?
English: 44 [124] Turning to the Complainants’ present complaints against the Respondent, I am convinced that the poisoned work environment generated by his conduct was exacting on their psychological and physical healths and caused them significant pain and suffering.
French: [124] En ce qui a trait aux présentes plaintes des plaignantes contre l’intimé, je suis convaincu que le milieu de travail empoisonné, généré par son comportement, a eu des répercussions sur la santé psychologique et physique de ces dernières et leur a causé un préjudice moral important.
English: Similarly, the identification and intervention activities that projects are most likely to be involved with are those that require fewer resources, less specialized knowledge and that closely relate to their core mandate, such as providing referrals, and conducting home visits. Of the general activity areas (i.e., prevention, identification and intervention), projects appear to be least prepared to conduct intervention activities addressing the special developmental needs of children affected by prenatal substance use.
French: De même, les activités de dépistage et d’intervention auxquelles s’associeront plus volontiers les responsables de projets sont celles qui requièrent moins de ressources et de connaissances spécialisées et qui sont proches du mandat de base (aiguillages, visites à domicile, etc.). Parmi les domaines généraux d’activité (prévention, dépistage et intervention), c’est celui de l’intervention (besoins spéciaux de développement des enfants victimes de toxicomanie prénatale) auquel les responsables de projets semblent le moins bien préparés.
English: Why can't I use OverDrive WMA Audiobook titles on the Mac®?
French: OverDrive, de même que des centaines de fournisseurs de médias numériques en ligne espèrent qu'Apple et Microsoft pourront éventuellement entériner une entente qui accordera le soutien nécessaire au matériel doté d'une protection DRM Microsoft dans le cas du matériel conçu pour le Mac.
English: My answer would be a qualified yes.
French: Je répondrais avec un oui mitigé.
English: (3) In section 103 (charge on receipts after discontinuance of trade, profession or vocation), in subsection (3) (sums to which the section does not apply), after paragraph (b) insert— "(bb) a lump sum paid to the personal representatives of the designer of a design in which design right subsists as consideration for the assignment by them, wholly or partially, of that right,". (4) In section 387 (carry forward as losses of certain payments made under deduction of tax), in subsection (3) (payments to which the section does not apply), in paragraph (e) (copyright royalties) after "applies" insert "or royalties in respect of a right in a design to which section 537B applies".
French: %"
English: Not Including Persons in an On-board Wheelchair 1.
French: à l'exception de celles dans un fauteuil roulant de bord 1.
English: If the co-operative is dissolved, what is the status of liquidating dividends?
French: • La finalité des structures professionnelles de la coopération agricole.
English: Retirement or departure from the public service Division of pension benefits If your marriage or relationship of a conjugal nature breaks down, the pension benefits you have acquired during the course of that marriage or during the period of cohabitation in a relationship of a conjugal nature may, on application, be divided according to the terms of the Pension Benefits Division Act (PBDA).
French: En d'autres termes, l'allocation annuelle est déterminée en utilisant la formule la plus avantageuse. • Vous trouverez des exemples de calcul des allocations annuelles sur le site http://www.pensionetavantages.gc.ca. Valeur de transfert Si vous quittez la fonction publique avant l'âge de 50 ans, vous pouvez choisir de recevoir vos prestations de retraite gagnées sous forme d'une valeur de transfert plutôt que de toucher une future pension mensuelle.
English: The artists have the ability, both sculptors and painters, to indicate in the future their visions and thoughts, showing them in the paintings and sculptures.
French: Les artistes ont la capacité, les deux sculpteurs et de peintres, à indiquer à l'avenir, leurs visions et leurs pensées, leur montrant dans les peintures et les sculptures.
English: • PSEG Power New York, Inc., turned over more than 3,000 e-mails and 211,000 pages of documents to a legal adversary, but a magistrate judge has found that the company still failed to comply with a discovery request.
French: • PSEG Power New York, Inc. a remis plus de 3 000 courriels et 211 000 pages de documents à un adversaire dans le cadre d’un litige, mais un juge d’instance en est arrivé à la conclusion que la société ne s’était quand même pas conformée à la demande de divulgation.
English: This shift in strategy for the coming biennium is accompanied by proposals for a corresponding shift in resources in favour of these subprogrammes, including the redeployment of seven additional Professional posts and one General Service post to subprogrammes 2 and 3, as will be explained below in greater detail.
French: Pour accompagner ce changement d'orientation, il est proposé de modifier la répartition des ressources, notamment de transférer sept postes d'administrateur et un poste d'agent des services généraux aux sous-programmes 2 et 3, comme indiqué plus loin.
English: There remains one outstanding vacancy in the Asian States group for an expert whose term would begin on the date of election and expire on 31 December 2004.
French: Il reste un siège à pourvoir au sein du Groupe des États d'Asie par un expert dont le mandat prendrait effet à la date de l'élection et viendrait à expiration le 31 décembre 2004.
English: The report analyses the progress of the pre-accession instrument Phare, one of the three pre-accession instruments financed by the European Communities to assist the 10 future Member States in their preparations for joining the European Union.
French: Ce rapport analyse les progrès de l'instrument de préadhésion Phare, l'un des trois instruments de préadhésion financés par les Communautés européennes, afin d'aider les dix futurs États membres dans leur préparation pour rejoindre l'Union européenne.
English: If your firm has never applied to International Marketing Assistance, please go to Part D. 12.
French: Si votre entreprise n'a jamais fait appel au volet Aide à la commercialisation internationale, veuillez passer à la Partie D. 12.
English: Article 51 - Privileges and immunities of judges The judges shall be entitled, during the exercise of their functions, to the privileges and immunities provided for in Article 40 of the Statute of the Council of Europe and in the agreements made thereunder.
French: Article 51 - Privilèges et immunités des juges Les juges jouissent, pendant l'exercice de leurs fonctions, des privilèges et immunités prévus à l'article 40 du Statut du Conseil de l'Europe et dans les accords conclus au titre de cet article.
English: PO Box 5050 Burlington ON L7R 4A6 (905) 336-4713 The Niagara Diversion Treaty, 1950 as administered by the Department of Foreign Affairs and International Trade and the U.S. State Department n/app 1/2 International Porcupine Caribou Management Board The Board makes recommendations and provides advice on those aspects of the conservation of the Porcupine Caribou Herd and its habitat that require international co-ordination. c/o EC Pacific and Yukon Region Canadian Wildlife Service 91782 Alaska Hwy.
French: B.P. 408 Wilday, St. Michael Bridgetown Barbade 1-8-246-429-3550 Entente signée par les pays membres, 1969, et Loi d'aide au développement international (institutions financières) Price Waterhouse 9,50 % Banque interaméricaine de développement Contribuer à accélérer le développement socio-économique des pays membres de la région en développement, individuellement ou collectivement. Contribuer à la réalisation des objectifs canadiens en matière d'aide internationale, de politique étrangère et de commerce extérieur.
English: In spite of the Government's new initiatives and action plans regarding both prostitution and trafficking, the Danish sex industry is still growing with approximately 6,000 persons in prostitution at present, of which about half are estimated to have foreign origins.
French: Malgré les nouvelles initiatives et plans d'action du Gouvernement contre la prostitution et la traite des êtres humains, l'industrie du sexe se développe toujours au Danemark et on compte actuellement quelque 6000 personnes qui se livrent à la prostitution, dont la moitié serait d'origine étrangère.
English: JAPAN Overview Japan is Canada's second largest national trading partner (after the United States), taking 2.1% of total exports, and is the fifth largest source of foreign direct investment (FDI) in Canada.
French: Ce plan d'action s'inspirera de lignes directrices et de pratiques exemplaires reconnues Ã l'Ã©chelle internationale. JAPON AperÃ§u Le Japon est le deuxiÃ¨me partenaire commercial du Canada, aprÃ¨s les Etats-Unis, avec 2,1 % des exportations totales, et le cinquiÃ¨me investisseur Ã©tranger direct en importance au Canada.
English: However, the nature and function of these attributes will differ depending on the context, i.e., the goal of the business transaction.
French: Cependant, la nature et la fonction de ces attributs différeront selon le contexte, c’està-dire en fonction du but de la transaction d’affaires.
English: 4.8 On 28 October 2005, Tashbaev was granted refugee status by UNHCR.
French: 4.8 Le 28 octobre 2005, M. Tashbaev s'est vu accorder le statut de réfugié par le HCR.
English: They were incomparable seamen, and of all the coastal peoples, they alone ventured to sea in pursuit of whales.
French: Incomparables marins, les Nootkas furent le seul peuple, de tous ceux implantés sur la côte, à s'aventurer en mer à la poursuite des baleines.
English: Soloman, Jr., Peter H. and Todd S. Foglesong "The Two Faces of Crime in Post-Soviet Ukraine."
French: A Report to the United States Congress, prepared for the National Institute of Justice in collaboration with members of the Graduate Program Department of Criminology and Criminal Justice, University of Maryland, 1997.
English: We therefore ask both the Israeli and the Palestinian authorities concerned to make the utmost efforts to resume the peace process in accordance with the Tenet plan and the Mitchell report.
French: C'est pourquoi nous demandons aux autorités israéliennes aussi bien que palestiniennes intéressées de faire les plus grands efforts pour reprendre le processus de paix conformément au plan Tenet et au rapport Mitchell.
English: The medical report, which changed little between 1873 and 1904, contains a wealth of personal information: date and place of examination; age; height, weight and chest girth; muscular development; previous occupation; intelligence; temperament; complexion; colour of eyes and hair; sight; feet; heart; lungs; hernia; haemorrhoids and varix (blood vessel distension); vaccine or body marks; and comments by the medical examiner.
French: Le rapport médical, qui change très peu entre 1873 et 1904, contient une mine de renseignements personnels : la date et le lieu de l'examen; l'âge; la grandeur, le poids et le tour de poitrine; le développement musculaire; l'emploi antérieur; le niveau d'intelligence; le tempérament; la couleur de la peau; la couleur des yeux et des cheveux; la qualité de la vision; la taille des pieds; l'état du cœr, des poumons; la présence de hernie, d'hémorroïdes ou de varices (distension des vaisseaux sanguins); les vaccins reçus ou les cicatrices corporelles; les commentaires du médecin examinateur.
English: • Trainee stipend: $ 3,000 for the duration of the eight-week program, which is intended to compensate, in part, for the loss of summer employment.
French: • Allocation de formation pour stagiaire : 3 000 $ pour la durée du programme de huit semaines, qui sont destinés à compenser, en partie, la perte d'emploi d'été.
English: Footnotes in tables should be designated by symbols (in the order *, {, {, §, ||, }, #) or superscript lowercase italic letters.
French: Ces donnees ne sont jamais ´ ´ ´ ´ modifiees, converties ni numerisees.
English: • YOUR SPECIAL GROUPS: For advice, inquiries and organisation as well as a very comprehensive catalogue of themed and concept tours for specialist groups, which are not just off-the-shelf, please click here.
French: VOS PROPRES GROUPES: [CLIQUEZ ICI] pour l'organisation, un conseil ou si vous avez une question, ainsi que pour recevoir les détails sur nos excursions à thèmes et comprendre notre conception des séjours personnalisés pour spécialistes.
English: International organizations should accumulate and exchange knowledge and experiences on both good practices and negative experiences.
French: Les organisations internationales devraient accumuler et échanger des connaissances et des expériences concernant à la fois les pratiques optimales et les expériences négatives.
English: The total amount solicited by the Government, namely US$ 178 million, was covered by the pledges made, partly through new resources and by reallocating funds of ongoing programmes.
French: Le montant total demandé par le Gouvernement, soit 178 millions de dollars, a été couvert par les contributions annoncées, en partie au moyen de ressources nouvelles et grâce à la réallocation de fonds affectés à des programmes en cours.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) is mandated to coordinate United Nations system assistance in humanitarian crisis and complex emergencies.  OCHA performs its coordination function primarily through the Inter-Agency Standing Committee (IASC), which is chaired by the Emergency Relief Coordinator (ERC).
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) a pour tâche de coordonner l'assistance du système des Nations Unies en cas de crise humanitaire et de situations d'urgence complexes, tâche dont il s'acquitte principalement par l'intermédiaire du Comité permanent interorganisations (CPI), que préside le Coordonnateur des secours d'urgence.
English: Since proteins that are enzymes have never been shown to be direct-acting carcinogens, mutagens, teratogens or reproductive toxicants (Pariza and Foster 1983) it is generally not necessary to test proteins for these toxicological endpoints when exposure occurs by the oral route.
French: Les nouvelles substances peuvent être des composantes conventionnelles d'aliments des plantes telles que les protéines, les gras, les hydrates de carbone ou les vitamines qui sont nouvelles dans le contexte de cette plante dont l'ADN est recombinant.
English: That audience level (or its equivalent in a more refined accounting of audience success) would represent a real achievement in the context of English-language production.
French: Ce niveau de succès en salle de cinéma (ou son équivalent selon un calcul plus fin) représenterait une vraie réussite dans le contexte de la production de langue anglaise.
English: 16 In resolution 2001/27, the Council requested the Secretary-General to include, in the next consolidated report, an analysis of the practice of its functional commissions in the preparation of draft resolutions for action by the Council or the General Assembly with a view to elaborating guidelines addressed to the functional commissions on the submission of draft proposals to the Council.
French: Dans sa résolution 2001/27, le Conseil a prié le Secrétaire général de présenter, dans le prochain rapport de synthèse, une analyse de la pratique suivie par les commissions techniques pour établir des projets de résolution à l'intention du Conseil et de l'Assemblée générale, en vue de l'établissement de directives pour la soumission de leurs projets au Conseil.
English: According to the national recommendations on tetanus wound management, unimmunised or incompletely immunised persons should in such event receive tetanus immunoglobulin and a vaccine dose simultaneously.
French: Conformément aux recommandations nationales sur le traitement antitétanique des plaies, les personnes qui ne sont pas vaccinées ou dont la vaccination n'est pas complète devraient, dans ces circonstances, recevoir simultanément de l'immunoglobuline antitétanique et une dose du vaccin.
English: " Incredible realism and historical accuracy -- Battlefield recreations are based on topographical maps and photographs from the actual battlegrounds.
French: De toute façon, les STR PC sont encore très basiques, c'est un genre à creuser. Ptète qu'il feront un jour quelque chose qui ressemble (même de loin) à une guerre...
English: For greater certainty, where the Parties agree in the initial Fiscal Financing Agreement that British Columbia will provide Time Limited Provincial Funding for any Tsawwassen First Nation responsibilities specified in that agreement and British Columbia duly provides the Time Limited Provincial Funding, British Columbia has no obligation to negotiate and attempt to reach agreement on the provision of further funding for any of the responsibilities specified.
French: Tout financement requis en raison d’un accord de financement budgétaire, ou de toute autre entente qui est conclue à la suite de négociations exigées ou autorisées par quelque disposition de l’Accord et qui prévoit la prise en charge d’obligations financières par une quelconque des parties, est assujetti à l’affectation de crédits : a. par le Parlement, dans le cas du Canada; b. par la Législature de la Colombie-Britannique, dans le cas de la Colombie-Britannique; c. par le gouvernement tsawwassen, dans le cas de la Première Nation de Tsawwassen.
English: Index code: 019 Assessment of knowledge The appellant argued that in testing knowledge of policies, the questions that were set by the selection board wrongly focussed on legislation.
French: CODE DU RÉPERTOIRE : 019 Évaluation des connaissances L'appelant a soutenu que les questions portant sur les connaissances des politiques qui avaient été établies par le jury de sélection étaient à tort axées sur la législation.
English: The Monaco Academy of Self Defence offers krav maga lessons (click) .
French: L'Académie de Self Défense de Monaco dispense des cours de Krav maga (click) .
English: Read on to find out more....
French: Elle nous a accordé un entretien exclusif dans lequel elle parle de sa passion et de l'évolution du reborning en Espagne.
English: The Constitution has been amended on 18 occasions since 1941.
French: La Constitution a été modifiée à 18 reprises depuis 1941.
English: This should be done by laying out a code for traditional knowledge to ensure the rights of the people.
French: Cela devrait être fait au moyen de l’élaboration d’un code des savoirs traditionnels permettant d’assurer les droits des personnes.
English: We also note the author's very limited level of education, including her inability to explain how she made her way from China to the Netherlands, her illiteracy, the fact that she was an orphan from a very early age and was abandoned and left destitute when her grandmother passed away.
French: Nous notons également que l'auteur a un niveau d'instruction limité, au point qu'elle ne peut expliquer comment elle a voyagé de Chine aux Pays-Bas, qu'elle ne sait pas lire et qu'ayant perdu ses parents très jeune, elle a été abandonnée et s'est trouvée dans l'indigence à la mort de sa grand-mère.
English: The use of the word grant also suggests that the money is not being paid by the party responsible for its payment but is being paid out of public funds because it is beneficial to the public interest.
French: Par ailleurs, l'utilisation en anglais du mot «grant», signifiant subvention, laisse entendre que l'argent n'est pas versé par la partie qui est responsable du paiement, mais qu'elle est versée par les fonds publics parce qu'il est dans l'intérêt public de le faire.
English: Yvan Attal is a French actor and director.
French: Yvan Attal est un acteur français.
English: - What is the difference between a wishlist and my selection?
French: - Quelle est la différence entre les envies cadeaux et ma sélection?
English: Your support also makes it possible for us to offer a number of free concerts, and in so doing to reach an increasingly broad audience.
French: Votre appui rend possible l'offre de plusieurs concerts gratuits, qui nous permettent de rejoindre un public toujours grandissant.