ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) Expenses for, or in connection with, travel or transportation, whether by ambulance or otherwise, except that charges for professional ambulance service used to transport the insured participant between the place where he or she is injured by an accident or stricken by disease and the first hospital where treatment is given will not be excluded;
French: h) Les frais nécessités ou occasionnés par le déplacement ou le transport de l'assuré, par ambulance ou par d'autres moyens, sauf en ce qui concerne le transport en ambulance entre le lieu où l'intéressé a été accidenté ou est tombé malade et le premier hôpital où il est traité;
English: • Arnich, N., L. Cunat, M. C. Lanhers, and D. Burnel.
French: • Arnich, N., L. Cunat, M. C. Lanhers, et D. Burnel.
English: Women's Rights and Citizenship About Us Research Areas Projects Resources for Researchers Publications Events Annual Competitions Closed Competitions Gender, Globalization, Land Researchers Internships Contact Us Archives People Pamela Golah
French: Droits des femmes et participation citoyenne À propos de nous Axes thématiques Projets Ressources utiles Publications Activités Concours Closed Competitions Genre, mondialisation et propriété des terres Chercheurs Stages Nous contacter Archives Personnes Pamela Golah
English: Each of these is addressed in the report in some detail:
French: Le présent rapport traite en détail de chacun de ces problèmes :
English: Notify the CSST’s Direction de l’indemnisation des victimes d’actes criminels (IVAC) by telephone, mail or e-mail.
French: Veuillez informer la Direction de lindemnisation des victimes dactes criminels (IVAC) par téléphone, par la poste ou par courriel.
English:  May be (sic) you should check your statement of qualification (sic).
French: Vous devriez peut être (sic) vérifier l'énoncé de qualité (sic).
English: Biotechnology will take centre stage as students from across Eastern Ontario try to tap its limitless potential.
French: Dans le cadre de cet événement de deux jours, des étudiants de tout l'est de l'Ontario s'efforceront de mettre en valeur le potentiel illimité de la biotechnologie.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F322AD2C&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F322AD2C&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 103 Article 19, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 103 Article 19, paragraphe 2 bis (nouveau) 2.
English: Ashraf Abdel Karim Al-Basous
French: Ashraf Abdel Karim Al-Basous 3.
English: Royal offered fares on the Saskatoon-Toronto route on each of the dates under review.
French: Royal a appliqué des prix sur la route Saskatoon-Toronto à chacune des dates à l'étude.
English: In practice it may happen that testing experts are called in rather late, when descriptors, targets, aims, levels etc have already been formulated.
French: Dans la pratique en revanche, il arrive que les concepteurs d’épreuves ne soient impliqués qu’en fin de chaîne, après qu’aient été fixés les descripteurs, les niveaux visés et les objectifs.
English: However, the State party observes that it cannot allow itself to be paralysed by a lack of unanimity, and it will not use the withholding of agreement by some dissentients, Maori or non-Maori, as an excuse for failing to take positive action to redress Maori grievances in circumstances where such action has the clear support of the majority of interested Maori.
French: Toutefois, l'État partie fait observer qu'il ne peut se laisser paralyser par une absence d'unanimité, et que le non-consentement d'un certain nombre de personnes, qu'il s'agisse ou non de Maoris, ne lui servira pas d'excuse pour ne pas prendre des mesures concrètes en vue de réparer les torts faits aux Maoris, dès lors qu'il apparaît clairement que la majorité des Maoris concernés appuie ces mesures.
English: Good progress was made on the brochure for citrus fruit at the working group in Israel in April 2008.
French: Le Groupe de travail qui s'est réuni en Israël en avril 2008 a bien avancé la brochure sur les agrumes.
English: Among the signatories, there were 19 members of the State Duma.
French: Les signataires comprenaient 19 membres de la Douma d'État.
English: It was noted that three of the four original task forces had been discontinued as they had completed their work or entered a new phase.
French: Il a été noté que trois des quatre équipes spéciales initialement créées avaient cessé leurs activités, étant donné qu'elles avaient achevé leurs travaux ou entamé une nouvelle phase.
English: In some developing countries, however, although such reforms might be enacted, their enforcement is weak and governments have to do more to enforce them.
French: Dans certains pays en développement toutefois, bien que de telles réformes aient pu être adoptées, leur application est précaire et les gouvernements ont encore à faire pour les imposer.
English: Treasury Board’s policy on acquisition cards, effective January 1, 1998, sets out the rules under which departments are to manage the use of acquisition cards.
French: Entrée en vigueur le 1er janvier 1998, la politique du Conseil du Trésor sur les cartes d’achat établit les règles que doivent suivre les ministères pour gérer l’utilisation des cartes d’achat.
English: The extent to which the lives of older persons are secure is strongly influenced by progress in these three directions.
French: Le bien-être des personnes âgées dépend dans une large mesure des progrès réalisés dans ces trois domaines d'action.
English: The Conference of the Parties also agreed on the priorities for future activities as contained in decision 2002/3, paragraph 1 - see annex III.
French: La Conférence des Parties a également fixé les priorités de ses futures activités qui figurent au paragraphe 1 de la décision 2002/3 − voir l'annexe III.
English: The “Seven Hills Village Resort” already known for its modern facilities and all-budget accommodation , has now opened a 4 star residence within the complex with 42 mini-apartments.
French: Vous n’avez jamais entendu parler d’une oasis située à deux pas de Rome ? Si vous nous connaissez, vous savez déjà de quoi nous sommes en train de parler, dans le cas contraire, nous voulons attirer votre attention sur le Veio Residence Resort ; une oasis nichée au cœur d’une végétation luxuriante et bigarrée.
English: It should be noted that both the link management tool and the metadata team were well equipped to meet the language requirements of this project.
French: Il convient de noter que les fonctions de l'outil de gestion des liens et les compétences de l'équipe de métabalisage permettaient tout à fait de répondre aux exigences du projet en matière de langue.
English: In that context, his delegation hoped that the Global Environment Facility and the other financial mechanisms under the Framework Convention would help developing countries and countries in transition to adapt to the impact of climate change and its negative effects.
French: Dans ce contexte, il est à espérer que le Fonds pour l'environnement mondial et les autres mécanismes financiers prévus par la Convention-cadre aideront les pays en développement et les pays en transition à s'adapter aux effets des changements climatiques et à leur impact négatif.
English: A noise box, musical alarm clocks, a magnificent sculpture, and many more will be part of our free day .
French: Des cadrans musicaux, une majestueuse sculpture, des coussins parlants, et bien plus feront partie de notre programmation de jour volet gratuit .
English: For question g), this group recommended that each department allocate a minimum of 2% to 3% of its budget to IM each year.
French: Pour la question g), les membres du groupe recommandent que chaque ministère affecte chaque année de 2 à 3 % de son budget à la GI.
English: Science, Practice, & Policy (http://ejournal.nbii.org/archives/index.html)  Full-text from 2005 to present .
French: Science, Practice, & Policy  (http://ejournal.nbii.org/archives/index.html)  Texte intégral disponible à partir de 2005 - .
English: We can see no reason why the comparable Senate position should go uncompensated.
French: Nous ne voyons aucune raison pour que le poste comparable au Sénat ne soit pas rémunéré.
English: To affirm that it is the prerogative of the host Party to confirm whether an Article 6 project activity assists it in achieving sustainable development;
French: D'affirmer qu'il appartient à la Partie hôte, dont c'est la prérogative, de confirmer si une activité de projet exécutée au titre de l'article 6 contribue à l'instauration d'un développement durable;
English: Additionally, the DTC supplement for children provides up to $616 in further tax relief for families caring for a child with a severe disability.
French: Également, le supplément du CIPH pour enfants accorde un allégement fiscal additionnel pouvant atteindre 616 $ aux familles ayant un enfant atteint d’une déficience grave.
English: COURT REPORTER Summary Under general supervision, records verbatim by manual or machine shorthand, the proceedings of boards of enquiry; transcribes or arranges for transcription of records, and certifies accuracy of transcripts; and performs clerical and administrative support duties.
French: STÉNOGRAPHE DE COMPTES RENDUS Résumé Sous surveillance générale, consigne mot à mot, en sténographie ou au sténotype, les délibérations de commissions d'enquête; transcrit ou fait transcrire les enregistrements et certifie l'exactitude des transcriptions; et assume d'autres fonctions de bureau et de soutien administratif.
English: • Eat a healthy diet and exercise regularly.
French: • Alimentez-vous sainement et faites de l’exercice régulièrement.
English: More effective monitoring will lead to better results than if the provisions are merely made more stringent on paper.
French: Une surveillance plus efficace donnera de meilleurs résultats qu'un simple renforcement des dispositions sur le papier.
English: • reforming the CMO in wine along the lines of the general reform of the CAP;
French: • la réforme de l'OCM du vin selon les principes de la réforme générale de la PAC ;
English: 1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts (covering the minimum reserve system) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls
French: Situation financière hebdomadaire consolidée de l'Eurosystème au 9 mai 2003 (en millions d'euros) ACTIF Encours au 9 mai 2003 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations 1 Avoirs et créances en or 122.274 PASSIF Encours au 9 mai 2003 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations
English: This effort, and the outcome which we have achieved this morning, is a positive signal that the Security Council can be restored to the path of unity and that we can, even in difficult circumstances, act together when the political will of our Governments can be combined around a common cause.
French: Cette initiative et le résultat auquel nous venons de parvenir ce matin sont un signe positif, qui montre que le Conseil de sécurité peut retrouver la voie de l'unité et que, même dans les situations difficiles, nous sommes en mesure d'agir à l'unisson dès lors que nos Gouvernements associent leur volonté politique autour d'une cause commune.
English: Foreign occupation, still a key obstacle to social and economic development, should be brought to an end to enable the countries concerned to exercise sovereignty over their territory.
French: L'occupation étrangère demeure un obstacle important au développement social et économique.  Il faut y mettre fin et permettre ainsi aux pays concernés d'exercer leur souveraineté sur leur territoire.
English: It is thus recommended that this service not be used to forward confidential information: such usage is strictly at the user's risk and Evolio, Repentigny Toyota, their subsidiaries and affiliated companies can under no circumstances be held responsible.
French: Il est par conséquent recommandé de ne pas utiliser ce service pour la transmission de renseignements confidentiels : une telle utilisation est strictement aux risques de l'utilisateur et Evolio, Repentigny Toyota, leurs filiales et leurs sociétés apparentées ne peuvent nullement en être tenues responsables.
English: The Rules of Procedure and Evidence were amended to reflect those objectives.
French: Le Règlement de procédure et de preuve du Tribunal (le « Règlement ») a été modifié pour tenir compte de ces objectifs.
English: In this way we can bring European standards into our region.
French: De la sorte, nous pourrons introduire les normes européennes dans notre région.
English: Such an application for reimbursement of legal fees has previously  been denied by the Human Rights Tribunal in Morell v Canada Employment  and Immigration Commission.
French: Sans me prononcer définitivement sur  ce point, je doute qu'un Tribunal constitué en vertu de la loi canadienne des  droits de la personne, est habilité à accorder des dépens.
English: The competent authority of a Member State involved responsible for the supervision of credit institutions or investment firms shall be consulted prior to the granting of an authorisation to a life assurance undertaking which is: a) a subsidiary of a credit institution or investment firm authorised in the Community; or
French: Les autorités compétentes d'un État membre concerné chargées de la surveillance des établissements de crédit ou des entreprises d'investissement sont consultées avant l'octroi d'un agrément à une entreprise d'assurance vie qui est: a) une filiale d'un établissement de crédit ou d'une entreprise d'investissement agréé(e) dans la Communauté; ou b) une filiale de l'entreprise mère d'un établissement de crédit ou d'une entreprise d'investissement agréé(e) dans la Communauté; ou c) contrôlée par la même personne, physique ou morale, qu'une entreprise d'investissement ou un établissement de crédit agréé(e) dans la Communauté.
English: In particular, they envisaged developing communication and information-sharing tools.
French: Ils envisageaient notamment de développer les outils de communication et de mise en commun de l'information.
English: Political legitimation is not the only factor in the relationship between users and the service provider.
French: La légitimation politique n'est pas le seul facteur des relations entre les utilisateurs et les fournisseurs de services.
English: An opportunity which could be very useful for future development plans, it has been considered by the city of Messina, actually aims to recycle the modules bought for the occasion, planning and dismantling on other town areas.
French: Les deux structures sont démontables, afin de pouvoir remettre la surface occupée dans sont état initial pour d'autres utilisations . Ceci est réellement une opportunité qui peut être très utile pour des plans de développement futur.
English: A representative of the Commission of the European Communities emphasized the importance of the response to the call for data, in particular by the European Union (EU) Member States.
French: Un représentant de la Commission des Communautés européennes a souligné l'importance des réponses fournies à l'appel de données, en particulier par les États membres de l'Union européenne (UE).
English: Head and Neck First, reassess ABCs.
French: Tête et cou Avant tout, évaluez de nouveau l'ABC.
English: DON'T PUT SPACE BEFORE OR AFTER THE KEYWORDS.
French: Il ne faut mettre auccun espace apres at avant les mots clefs.
English: There was also no evidence of an association of bacterial type with divergence between the taxa of the C. captiva complex.
French: Il n'y a pas eu non plus d'évidence relative à une association d'un type bactérien avec une divergence entre les taxons du complexe de C. captiva.
English: Anishnaabe Government Agreement First Nation Ratification Process
French: Accord sur le gouvernement Anishnaabe Processus de ratification par la Première Nation
English: 5144th (closed) meeting The situation in Georgia
French: 5144e séance (privée) La situation en Géorgie
English: In fact I said to the House that I 'understood' that Mr Muis was going to be at the committee meeting, but I am pleased that later on in that debate the Chairman of the committee herself said that she was unaware Mr Muis was going to be there, so the House was in no way misled.
French: En fait, j'ai dit à l'Assemblée que "j'avais compris" que M. Muis allait être présent à la réunion de la commission mais je suis ravi que la présidente de la commission elle-même ait dit plus tard lors du débat qu'elle ignorait si M. Muis serait présent ; l'Assemblée n'a donc aucunement été induite en erreur.
English: None of the claimants maintained an office or other establishment in a compensable area.
French: Aucun des requérants n'avait de bureau ni d'autre établissement dans la zone d'indemnisation.
English: As the Black Sea region was very closely linked to Mediterranean countries, it could be possible for them to join the Organisation of Black Sea Economic Co-operation.
French: La région de la mer Noire a des liens très étroits avec les pays méditerranéens, qui devraient pouvoir adhérer à l’Organisation de coopération économique de la mer Noire.
English: The Committee recommends that the State party reinforce its efforts towards legal reform, particularly regarding the different confessional justice systems, in cooperation with the confessional groups concerned, with a view to ensuring full conformity of domestic legislation with the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'amplifier ses efforts de réforme juridique, surtout en ce qui concerne les différents systèmes de justice confessionnelle, en coopération avec les différentes confessions concernées, afin de mettre son droit interne en pleine conformité avec les principes et dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Labour Code defines and prohibits both indirect and direct discrimination.
French: Le code du travail définit et interdit tant la discrimination indirecte que directe.
English: We do not see any reason why we as mutual companies should present reasons for our existence as mutuals or for having chosen this particular corporate form.
French: Nous ne voyons pas pourquoi une mutuelle devrait invoquer des raisons pour justifier son statut de mutuelle, ou du choix que nous avons fait d'adopter cette forme particulière.
English: This amendment has to be coordinated with the coming into force of the CTO Regulations.
French: Cette modification doit être coordonnée avec la mise en vigueur du règlement sur les CTO.
English: There are no specific statistics for indigenous (or rural) groups being collected at national level, while national data normally reflect the situation of the urban population (Paramaribo and Wanica).
French: Il n'y a pas au niveau national de collecte de statistiques spécifiques sur les groupes autochtones (ou ruraux), et les données nationales rendent normalement compte de la situation des populations urbaines (Paramaribo et Wanica).
English: • use of power - a traditional approach, where disputes are resolved on the basis of the relative power of disputants (e.g., war, coercion, strikes, lock-outs, votes) -a "my way or the highway" approach that produces winners and losers
French: • le recours au pouvoir - une approche classique où les conflits sont réglés d'après le pouvoir relatif des parties (p. ex. guerre, coercition, grèves, lock-out, votes) - une approche du type « ma façon ou rien » qui produit des gagnants et des perdants;
English: It is incredible what I learned, more than I had ever imagined.
French: C'est vraiment pour moi un honneur d'être un élève de McDonough.
English: Every group in the Committee must remain free to have any contacts it may desire with NGOs etc., regardless of the implementation of new arrangements.
French: Chaque groupe du Comité doit, à l'évidence, rester libre, nonobstant la mise en place d'un nouveau dispositif, d'entretenir tous les contacts qu'il souhaite avec les ONG, etc.
English: As for the use of children as combatants, we stress again that this practice is inadmissible, and urgently call upon the recruiters to stop using children for this purpose and to help them reunite with their families.
French: En ce qui concerne l'utilisation des enfants comme combattants, nous insistons encore une fois sur le fait que cette pratique est inadmissible, et nous lançons un appel urgent aux recruteurs pour qu'ils cessent d'utiliser des enfants à cet effet, et qu'ils permettent de réunir ces enfants avec leurs familles.
English: Market debt is expected to decline to about $457 billion in 1998-99, down about $20 billion from its peak of $476.9 billion in 1996-97.
French: Elle devrait descendre à environ 457 milliards de dollars en 1998-1999, en baisse d'environ 20 milliards par rapport au sommet de 476,9 milliards atteint en 1996-1997.
English: 149 year as a consequence of past service improvements in post-1989 benefits under a registered pension plan. This definition is amended, for 1998 and subsequent taxation years, to include an individual’s total pension adjustment reversal for a year in the calculation of the individual’s unused RRSP deduction room at the end of the year.
French: La modification apportée à la définition de « déductions inutilisées au titre des REER » s’applique aux années d’imposition 1998 et suivantes et consiste à faire entrer le facteur global de rectification d’un particulier pour une année dans le calcul de ses déductions inutilisées au titre des REER à la fin de l’année.
English: Expected benefits and advantages were clearly identified and tabulated in an appropriate matrix or benefit log.
French: Les avantages attendus avaient été clairement identifiés et présentés sous forme de tableaux matriciels ou de listes.
English: Five park use permits were issued in 2002.
French: On a délivré cinq permis d'utilisation du parc en 2002.
English: Not recommended for use by children under 6 years of age   3.
French: L'utilisation de ce produit n'est pas recommandée chez les enfants de moins de 6 ans  3.
English: Thanks to these fundamentals choices, the factory is acknowledged as a leader for pipes, for all types of couplers (spherical Ferrari, spherical anfor, Bauer type, type Perrot, and quick type and Vitaulic type) and for all type of flanges, in steel galvanized and inox for irrigation, for wellpoint system, for by-pass system and for industrial applications.
French: Grace à ces choix fondamentaux l’entreprise est reconnue à niveau mondiale comme leader dans le secteur des tuyaux, des tous les types des raccords (sphérique Ferrari, sphérique anfor, tipe Bauer, type Perrot, rapide, tipe vitaulic) et des tous les types des brides en acier galvanisé et en acier inox pour irrigation, pour le système wellpoint, pour le système de by-pass pour les applications industrielles.
English: No one is unaware of his commitment to the just causes of concern to the world at large, specifically to the Arab and Islamic world and particularly to issues of liberation and decolonization.
French: Personne n'ignore l'attachement qu'il éprouvait pour les justes causes qui préoccupent le monde dans son ensemble et plus spécialement le monde arabe et islamique, en particulier les questions de libération et de décolonisation.
English:    Thank you, Commissioner, for your comprehensive answer.
French:    - Merci, Monsieur le Commissaire, pour votre réponse exhaustive.
English: It will also provide to the Commission a recurring amount of $6.7 million, starting in 2009–10.
French: Il prévoit également la poursuite de programmes d’entretien et de réparations aux résidences Stornoway, La Ferme, ainsi que celles du lac Mousseau