ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neither does Explanatory Note 0.18-1, which refers to the designation of a Customs office of exit en route as a Customs office of destination nor the comments to Articles 3 and 29, which refer to “the country where the office of destination is located”.
French: Il en est de même de la note explicative 0.18-1 qui a trait à la désignation d'un bureau de douane de sortie (de passage) en tant que bureau de douane de destination, et des commentaires aux articles 3 et 29 qui mentionnent le «pays où le bureau de destination est situé».
English: This expansion in membership together with the changes in world politics has reinforced the need for a fundamental reassessment.
French: Cette augmentation et l'évolution de la situation géopolitique ont renforcé la nécessité d'une réévaluation fondamentale.
English: Tuesday, 18 September 2007 (full day, starting at 9.30 a.m.)
French: Mardi 18 septembre 2007 (journée entière, à partir de 9 h 30)
English: Consequently, the reimbursement will have the same tax status (i.e., taxable at 7 per cent, zero-rated, or exempt) as the service supplied.
French: Par conséquent, le traitement fiscal du remboursement sera le même (c.-à-d., qu'il sera taxable à 7 p.
English: This is particularly the case for second-generation long-term immigrants, who have been educated and raised in the host country and yet remain liable to expulsion if convicted in criminal proceedings.
French: Ceci est d'autant plus vrai pour la deuxième génération de migrants de longue durée, éduqués et élevés dans le pays d'accueil. Ils restent pourtant exposés à la possibilité d'expulsion, après avoir été condamnés, parfois même simplement accusés, dans le cadre d'une procédure pénale.
English: I’m up shortly after 5am to check the status of my blogs, count the previous day’s hits and check for criticisms, corrections and comments that may have come in overnight.
French: Je me lève un peu après cinq heures du matin, et je regarde ce qui s’est passé sur mes blogues, combien de personnes les ont visités la veille et si des critiques, des corrections ou des commentaires sont arrivés pendant la nuit.
English: They are significantly less interested in working for a large business/organization, inheriting or buying an existing business, and less interested in pursuing further education than full-time students.
French: En outre, ils sont considérablement moins intéressés à travailler au sein d’une grande entreprise ou organisation, à acquérir une entreprise existante ou à en hériter ainsi qu’à poursuivre leurs études.
English: The CHAIRMAN informed the new members that, during its previous session, the Committee had decided to review the format for its conclusions at the current session, so as to make them more concise and to take into account experience gathered over a number of years.
French: Le PRÉSIDENT indique aux nouveaux membres que lors de la session précédente, le Comité a décidé de revoir la forme de ses conclusions à la présente session afin de les rendre plus concises et de prendre en compte l'expérience accumulée depuis de nombreuses années.
English: We will now proceed to vote on Mr Martínez Casañ’s motion, the previous question, Document A/1743.
French: Nous allons maintenant procéder au vote sur la question préalable posée par M. Martínez Casañ, Document A/1743.
English: In March 2008 talks started with United States Department of Energy representatives.
French: En mars 2008, des pourparlers ont été engagés avec des représentants du Département américain de l'énergie.
English: See the Privacy Act, R.S. 1985, c.
French: Voir la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch.
English: ◦ The objective of the Strategic Initiatives and Special Projects program (SI) is to develop and launch economic development programs and initiatives for Western Canada using partnerships, networks and consortia that involve industry, all orders of government, academic institutions, and research institutions.
French: • Les Initiatives stratégiques et projets spéciaux (IS) sont axés sur l'élaboration et la mise en oeuvre de programmes et d'initiatives de développement économique dans l'Ouest canadien à l'aide de partenariats, de réseaux et de consortiums faisant intervenir le secteur privé, tous les ordres de gouvernement, le milieu universitaire et les instituts de recherche.
English: As of December 2005, CMSF also had agreements with Ontario, Manitoba, Saskatchewan, British Columbia, Quebec, Nova Scotia, New Brunswick and Nunavut to provide grants to low income students in the first year of programs that are at least two years in length.
French: En décembre 2005, la Fondation a conclu des ententes avec l’Ontario, le Manitoba, la Saskatchewan, la Colombie-Britannique, le Québec, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et le Nunavut en vue d’offrir des bourses aux étudiants de première année à faible revenu qui sont inscrits à des programmes d’au moins deux ans.
English: However, Prosecutors require a degree of independence in order to exercise discretion as required in the administration of military justice2; therefore, the nature and scope of communications is not without limits.
French: Toutefois, les procureurs ont besoin d’un certain degré d’indépendance afin d’exercer leur pouvoir discrétionnaire, comme l’exige l’administration de la justice militaire2. Aussi, la nature et la portée des communications ne sont pas sans limite.
English: However, municipal governments generally set the policy context for local land use planning and development to occur, ensuring conformity with provincial policies and legislation.
French: Toutefois, les autorités municipales établissent généralement le cadre politique en matière d'aménagement et de planification de l'utilisation du sol sur leur territoire, en s'assurant de se conformer aux lois et politiques provinciales.
English: Advises all the Member States to recognise obesity officially as a chronic disease in order to prevent obese people from being stigmatised in any way; calls on all Member States to ensure that such people are not discriminated against and are fully covered by health-insurance schemes; Or. en
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 36 Paragraphe 2 2. constate avec amertume, malgré la mobilisation de nombreux Etats membres, que l'obésité touche une part sans cesse croissante de la population et que si cette tendance se poursuit, les mauvaises habitudes alimentaires et l'inactivité physique devraient dépasser le tabac comme première cause évitable de mortalité; Or. nl
English: Keywords: solution study in HSO3F of weak bases, Raman spectrum, ESR study in HSO3F.
French: Mots Clés : étude du solution des bases faibles dans HSO3F, spectre Raman, étude RPE dans HSO3F.
English: Educational curriculum and programmes, as well as the ration of using mother tongue versus official language are defined by special acts released by the Ministry of Education and Science.
French: Les programmes d'enseignement et les programmes éducatifs ainsi que le degré d'utilisation de la langue maternelle au lieu de la langue officielle sont définis par des textes spéciaux promulgués par le Ministère de l'éducation et de la science.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 24451 - 24475 (of 53558) Page: 979 / 2143 Page: < 971 | 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 | 980 > Back | Next Courtney - 11/10/2006 [14:12] wheatly, Ontario, canada heyy my name is courtney and i live in wheatley, ontario.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 24451 - 24475 (de 53558) Page : 979 / 2143 Page : < 971 | 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 | 980 > Arrière | Avant Courtney - 11/10/2006 [14:12] wheatly, Ontario, canada heyy my name is courtney and i live in wheatley, ontario.
English: “Independent external bodies and procedures should be established to monitor the conduct of National Civil Police officials, with broad powers to investigate and impose disciplinary penalties, without prejudice to the powers of the Public Prosecutor's Office to investigate and of the courts to punish misconduct constituting a crime” (para.
French: Établir les organes et les procédures de contrôle externe et indépendant pour surveiller le comportement du personnel de la police nationale civile, en les dotant de pouvoirs réels pour enquêter et prendre les sanctions disciplinaires, sans préjudice de la faculté du ministère public d'enquêter sur les comportements déviants constitutifs d'infractions et de la faculté des tribunaux pour réprimer leurs auteurs (par.
English: • Community retention / detention facilities
French: • Ouvrages de rétention / bassins d'orage
English: • The number and proportion of the overall target population successfully screened by 1 month of age, or within one month of discharge from the birth hospital admission.
French: • Le nombre et la proportion de bébés d'un ensemble démographique cible dépistés avec succès avant l'âge d'un mois ou, au plus tard, dans le mois suivant le congé de l'hôpital.
English: Education may indeed make a decisive contribution to the assimilation of values based on human rights and the emergence of attitudes and behaviour embodying tolerance and non-discrimination.
French: Celle-ci peut, en effet, contribuer de manière décisive à l'intériorisation des valeurs axées sur les droits de l'homme et à l'émergence d'attitudes et de comportements de tolérance et de non-discrimination.
English: • advancing results-based management in the federal government and improving the quality of program performance information available to Canadians and parliamentarians over time;
French: • promouvoir la gestion axée sur les résultats au sein du gouvernement fédéral et améliorer la qualité de l'information sur le rendement des programmes mis à la disposition des Canadiens et des parlementaires;
English: TSDs are made available to the public for no charge and are available in both official languages.
French: Les DNT sont mis à la disposition du public sans frais et sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: As I find in my daily dealings with them, our citizens take the subject of security very seriously.
French: La problématique de la sécurité - je m'en rends compte quotidiennement au contact avec les citoyens - est prise très au sérieux par ces derniers.
English: OPTIONAL PROTOCOL ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY
French: PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS
English: That prohibition was subsequently reinforced by a criminal penalty: article 4 of an official decree of 29 May 1890 punishes trafficking in persons by imprisonment of three months to three years.
French: Cette interdiction a ensuite été assortie d'une sanction pénale puisque l'article 4 du Décret beylical du 29 mai 1890 punit la traite des personnes par un emprisonnement de trois mois à trois ans.
English: Perform a periodic stand-back review The comptrollership regime for the Government of Canada provides considerable flexibility to adapt to evolving needs.
French: Prendre un recul périodiquement pour effectuer un examen Le régime de fonction de contrôleur proposé pour l'Administration fédérale du Canada adopte une flexibilité considérable pour que cette fonction puisse s'adapter à l'évolution des besoins.
English: Existing Needs for Training and for Development of Enforcement Strategies See document WIPO/CME/2.
French: Évaluation des besoins de formation et de stratégies en matière de sanction des droits Voir le document WIPO/CME/2.
English: It enjoys the perfect location in Paris and is recommended for all types of travellers.
French: Il jouit de l'emplacement parfait à Paris et est conseillé à tous types de voyageurs.
English: Addressing poverty from a human rights perspective means placing the principles of equality and non-discrimination, participation, transparency, and accountability at the heart of any action taken.
French: Combattre la pauvreté sous l'angle des droits de l'homme suppose que l'on place les principes d'égalité et de non-discrimination, de participation, de transparence et de responsabilisation au cœur de toute action que l'on engage.
English: We must hope that changes in the region will create a new state of mind.
French: Il faut espérer que les changements dans la région créeront un état d'esprit nouveau.
English: Time frame to completion Written submissions by interested stakeholders to be received by June 30, 2003.
French: Calendrier Les mémoires rédigés par les partenaires intéressés doivent être reçus au plus tard le 30 juin 2003.
English: Because it is not possible to collect information on 100 percent of the non-financial co-operatives, estimates are used in the case of non-reporting co-operatives deemed to be active.
French: Comme il n’est pas possible d’obtenir les données sur la totalité des coopératives non financières, on a utilisé des estimations dans le cas des coopératives qui ne participent pas au sondage mais que l’on considère toujours actives.
English: Line 21: Space 9 times, write 2 st signs (dots 3-4), space 1 time, write 1 t, write 7 g's, write 1 ou sign, space 1 time, write 2 ch signs (dots 1-6).
French: Ligne 21 : Insérez 9 espaces, écrivez 2 barres obliques (points 3-4), insérez 1 espace, écrivez 1 t, écrivez 7 g, écrivez 1 ü, insérez 1 espace, écrivez 2 â (points 1-6).
English: It is not, however, for us to tell the Venezuelans what to do.
French: Mais ce n'est pas à nous qu'il revient de dire aux Vénézuéliens ce qu'ils doivent faire.
English: Travel Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-05-31 to 2005-06-01 Meeting with U.S. officials to discuss Devils Lake.
French: DÃ©penses de voyage 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-05-31 Ã 2005-06-01 Rencontre avec des fonctionnaires amÃ©ricains concernant le lac Devils.
English: When considering an experience, evaluate each of the questions against the pillars of Brand Canada:
French: Lorsque vous pensez à une expérience, réfléchissez à chacune des questions suivantes dans l'optique des piliers de la marque Canada.
English: This has allowed the NFB to make the best possible use of its financial, technical and creative resources, and to undertake major national and international projects.
French: L'accent des dernières années sur le développement de coproductions avec les secteurs privés et publics du Canada et de l'étranger a permis d'optimiser les ressources financières, techniques et créatives de l'ONF et d'entreprendre des projets d'envergures nationale et internationale.
English: Both the pace of internal reform and the EU response should continue to get beyond the point of no return sooner, rather than later.
French: Le rythme des réformes internes et le soutien de l'Union européenne devraient se maintenir et dépasser très bientôt le point de non-retour.
English: Accordingly, the work done by the Task Force to make progress in this process is an effective and proper contribution towards the future of this effort.
French: C'est pourquoi les travaux réalisés par ce groupe pour progresser dans ce domaine représentent une contribution efficace et appropriée à la poursuite de cet effort.
English: The Supreme Court has made it clear that communications on the Internet receive the same constitutional protections under the First Amendment that communications in other media enjoy (Reno v. ACLU, 521 U.S. 844 (1997)).
French: La Cour suprême a clairement indiqué que les communications sur Internet bénéficient, au titre du Premier Amendement, des mêmes protections constitutionnelles que les communications véhiculées par d'autres médias (Reno c. ACLU, 521 U.S.
English: It was also agreed that any new elements contained in article 70 would be incorporated, in square brackets, into article 60.
French: Il a aussi été convenu que les nouveaux éléments figurant à l'article 70 seraient incorporés entre crochets à l'article 60.
English: The names of the participants were announced today, and among them are seven companies and organizations from Prince Edward Island.
French: Les noms des participants ont été annoncés aujourd’hui. Parmi eux, sept entreprises et organismes de l’Île-du- Prince-Édouard.
English: Results are also used by federal departments and other governments and research institutions to determine policies and regulations or make recommendations affecting retail businesses in all consumer goods.
French: Les conclusions servent également aux ministères fédéraux, aux autres gouvernements et aux institutions de recherche lorsqu'il s'agit de déterminer les politiques et règlements, ou de fire des recommandations qui se répercutent sur les entreprises de détaillants de biens de consommation.
English: Its report, expected to be completed this December, will be the product of the collective wisdom of the highly esteemed members of the Panel.
French: Leur rapport, annoncé pour décembre, sera l'expression de la sagesse collective des membres du Groupe, qui jouissent d'un profond respect.
English: Our research showed that the Inuit were not given enough information about the move or about the conditions they would face.
French: Nos recherches ont démontré que les Inuit n'avaient pas reçu suffisamment d'information sur ce déménagement, ni sur les conditions nouvelles auxquelles ils devraient faire face.
English: No. You will receive the same information whether you send in the request yourself or whether a lawyer, Member of Parliament or anyone else makes the request on your behalf with your consent.
French: Non. Vous recevrez la même information si vous présentez la demande vous-même que si vous engagez un avocat pour agir en votre nom.
English: SCP/12/3 page 36 multiple vendors.
French: Parmi les normes technologiques, on s’intéresse en particulier aux "normes ouvertes".
English: Scene 2 A group of students try to talk to a friend who is bullying a younger student.
French: DOCUMENTS Scènes du jeu de rôle
English: Under these circumstances, maintaining the advances achieved in the most significant indicators for child survival and development constituted an ongoing challenge that called for enormous efforts by the Government and society.
French: Dans ces circonstances, maintenir les progrès accomplis dans les indicateurs les plus significatifs de la survie de l'enfant et du développement constituait un défi de tous les jours qui demandait des efforts considérables du Gouvernement et de la société.
English: UNCTAD/SDD/TRN/1, 2 June 1994, para 18, states that 23 national and regional training centres, most of them port centres, are integrated with the programme.
French: UNCTAD/SDD/TRN/1, 2 juin 1994, par. 19, où il est indiqué que 23 centres nationaux et régionaux de formation, pour la plupart des centres portuaires, sont intégrés au programme.
English: Mr TEKILIOGLU (Turkey) - This Assembly is not the platform for discussing Turkish-EU relations, so I shall address other issues. The basis for NATO-EU cooperation has been agreed upon after hard work and common effort between NATO and the EU.
French: M. TEKELIOGLU (Turquie) (résumé) estime que l'UEO n'est pas l'enceinte appropriée pour débattre des relations entre la Turquie et la République de Chypre et il veut interroger M. Iacovou sur les relations entre l'Union européenne et l'OTAN, à la suite des conversations entre le Secrétaire général de l'OTAN, le Secrétaire général des Nations unies et M. Solana.
English: Another advantage is that the caseload could be divided among the three Dispute Tribunal locations.
French: Il serait aussi avantageux de pouvoir répartir le rôle entre les trois sièges du Tribunal du contentieux.
English: The Tribunal completed the courtrooms in June 1998.
French: La construction des nouvelles salles d'audience a été achevée en juin 1998.
English: The bulk of the translation is done from English into French for the benefit of French-speaking judges, defence counsel and accused.
French: Le gros de la traduction se faisait de l'anglais vers le français pour les juges, les conseils et les accusés francophones.
English: In the context of transfrontier exchanges, ARGE Alpen-Adria is of crucial importance.
French: Article 12, paragraphe 3 : En ce qui concerne sa politique culturelle à l’étranger, l’Autriche s’efforce de souligner la diversité linguistique du pays, telle qu’elle est reflétée par les différents groupes ethniques (cf., ci-après, les activités concernant l’article 14 de la Charte).
English: Develop a teacher education course module for the use of ICT.
French: Centre européen pour les langues vivantes Projet 1.3.2:
English: The repatriation of those persons who have the duty to leave Germany shall be improved and appropriate measures to meet with the obstacles to their deportation, particularly of the deportation of criminal offenders, shall be taken.
French: Les Ministères de l’Intérieur des États fédérés conviennent que rien ne doit inciter les étrangers auxquels la régularisation ne s’applique pas à rester en Allemagne et à accéder au système d’aide sociale.
English: Trends in Kaposi’s sarcoma and non-Hodgkin’s lymphoma incidence in the United States from 1973 through 1998.
French: Trends in Kaposi’s sarcoma and nonHodgkin’s lymphoma incidence in the United States from 1973 through 1998.
English: While many couples do not know the true causes of infertility, the consequences are often apparent, especially for women in the developing world.
French: Si bien des couples ignorent les vraies causes de l'infertilité, ils ressentent souvent son impact, qui frappe surtout les femmes des pays en développement.
English: Like many women of my time, I began my career as a nurse in the 1960s.
French: Comme beaucoup de femmes de mon époque, j'ai commencé ma carrière comme infirmière dans les années 60.
English: Internet luring is a rapidly rising way for children to become victims by Internet predators.
French: L'attraction exercée par l'entremise d'Internet accroît rapidement, comme moyen pour que des enfants deviennent les victimes de prédateurs utilisant Internet.
English: • Position and alignment of eyes (e.g., strabismus): use corneal light reflex test, cover-uncover test
French: • Position et alignement des yeux (p. ex. strabisme); test du reflet cornéen et test de l'écran
English: Thirty per cent is the minimum that we have to agree in Copenhagen in order to fight climate change effectively.
French: Trente pour cent est le minimum sur lequel nous devons nous mettre d'accord à Copenhague afin de lutter efficacement contre le changement climatique.
English: I doubt that the Israelis initiate such an attack.
French: Je doute que les Israéliens lancer une telle attaque.
English: Specific steps towards transit transport arrangements require cooperation and consensus building among public and private sectors, in transit and landlocked countries.
French: Des mesures spécifiques allant dans le sens d'accords de transport en transit exigent la coopération et la recherche d'un consensus entre secteurs public et privé, dans les pays de transit et les pays sans littoral.
English: For this reason, a stay at the Hotel Scandinavia is a unique, emotionally-charged experience that will allow you to immerse yourself in a far-off time, reliving the ancient luxuries of 18th-century Venice.
French: C'est pour cela qu'un séjour dans l'hôtel Scandinavia est une expérience véritablement unique et envoûtante qui vous permettra de vous replonger dans une époque désormais lointaine, revivant le faste antique de la Venise du dix-huitième.
English: The rear located stainless steel exhaust manifold helps improve weight distribution, and the freer-breathing exhaust system features a larger volume main muffler with dual tailpipe outlets.
French: La tubulure d’échappement en acier inoxydable, situé à l’arrière (côté tablier), aide à améliorer la répartition du poids. La tubulure d’échappement en acier inoxydable située à l’arrière du moteur améliore la distribution de poids et le système d’échappement a un débit plus libre maintenant, avec un silencieux plus large et deux sorties de pot d’échappement.