ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Op Phoenix looked to continue providing a high standard of service but with a greater reliance on the civilian sector for the delivery of in-garrison care.
French: L’Op Phoenix visait à maintenir la prestation de services de santé de qualité, mais à confier une plus grande part des soins en garnison au réseau civil de la santé.
English: John C. Swallow, a partner in Barman Swallow Associates, Consulting Engineers, Rexdale, Ontario, provided expertise on issues related to the physical aspects of noise.
French: John C. Swallow, associé de Barman Swallow Associates, Consulting Engineers, de Rexdale (Ontario), a apporté ses connaissances des aspects physiques du bruit.
English: Now let's switch to the other side of the wire.
French: Passons maintenant à l'autre bout du câble.
English: • Conduct policy research related to CSC strategic challenges.
French: • Effectuer des recherches pour orienter les politiques du SCC concernant les défis stratégiques.
English: • are common to all FS jobs
French: • sont communs à tous les emplois du groupe FS
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 41 Article 5, paragraph 2, point (b) (b) conditions applying to access to, and use of, spatial data sets and services and, where applicable, corresponding fees; (b) conditions applying to access to, and use of, spatial data sets and services subject to intellectual property rights and, where applicable, corresponding fees; Or. pl Justification Intellectual property rights should be taken into account when data are used.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 41 Article 5, paragraphe 2, point b) b) les conditions applicables à l'accès et à l'utilisation des séries et services de données géographiques et, le cas échéant, les frais correspondants; b) les conditions applicables à l'accès et à l'utilisation, dans le respect du droit à la propriété intellectuelle, des séries et services de données géographiques et, le cas échéant, les frais correspondants; Or. pl PE 370.069v01-00 4/6 AM\602218FR.doc
English: This is also an important time because of the commitment undertaken by the Afghan authorities to undertaking reform.  We pay tribute to the work of President Karzai in that regard.
French: C'est aussi un moment important par les engagements de réformes des autorités afghanes, et nous souhaitons rendre hommage à l'action du Président Karzaï à cet égard.
English: In its work under the National Agri-Environmental Standards Initiative (NAESI), Environment Canada has made progress in the understanding of the local, regional, and national impacts of agriculture on the environment with respect to several priority areas, most notably, biodiversity.
French: Dans le cadre de ses travaux en vertu de l'Initiative sur les normes agroenvironnementales nationales, Environnement Canada a acquis une meilleure compréhension des effets de l'agriculture sur l'environnement à l'échelle locale, régionale et nationale dans des secteurs prioritaires, et plus particulièrement celui de la biodiversité.
English: (Some provincial prison guards are still concerned that condoms are a security risk, such as clogging septic systems or jamming locks.
French: (Certains gardiens de prison craignent encore que les préservatifs posent un risque sur la sécurité. Par exemple, des détenus pourraient s’en servir pour obstruer les systèmes septiques ou les cadenas.
English: The Committee requested the Government to take the necessary measures and to supply information in its next report on the progress achieved in this respect.
French: La Commission a demandé au Gouvernement de prendre les mesures nécessaires et de fournir dans son prochain rapport les informations sur les progrès réalisés à cet égard.
English: Through the Kingdom of the Netherlands, the Netherlands Antilles is a party to the Single Convention on Narcotic Drugs concluded in New York on 30 March 1961, to the Protocol amending the Single Convention on Narcotic Drugs concluded at Geneva on 25 March 1972, to the Convention on Psychotropic Substances concluded in Vienna on 21 February 1971 and to the Convention against the Illicit Trafficking in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances concluded in Vienna on 20 December 1988.
French: Les Antilles néerlandaises, par l'intermédiaire du Royaume des Pays-Bas, sont parties à la Convention unique sur les stupéfiants, signée à New York, le 30 mars 1961, au Protocole portant amendement de la Convention unique sur les stupéfiants, signé à Genève le 25 mars 1972, à la Convention sur les substances psychotropes, signée à Vienne, le 21 février 1971, et à la Convention contre le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes, signée à Vienne le 20 décembre 1988.
English: The Government appeared to be taking a lethargic approach to ending violence against women.
French: Le Gouvernement semble léthargique dans ses efforts en vue de mettre fin à la violence à l'égard des femmes.
English: Happy to welcome some of the greatest artists of the new French and foreign generation.
French: Joie d'accueillir certains des plus grands interprètes de la jeune génération française et étrangère.
English: Enone 3 was converted in three steps to the naturally occurring hydrocarbon ionene (12).
French: On peut transformer l'énone 3 en trois étapes à l'hydrocarbure ionène (12) que l'on retrouve dans la nature.
English: In this context, we note with satisfaction the decision of the summit in favour of an official agreement between the United Nations Secretariat and the secretariats of the regional organizations.
French: À cet égard, nous notons avec satisfaction la décision prise au Sommet de conclure des accords officiels entre le Secrétariat de l'ONU et les secrétariats des organisations régionales.
English: There is a potential for darifenacin to cause side effects; therefore, individualized instructions and continuous supervision of treatment by a practitioner are required.
French: La darifénacine pourrait causer des effets indésirables, donc un praticien doit donner des instructions individualisées au patient et assurer une surveillance constante du traitement.
English: One of the four strategic goals is particularly pertinent to this consultation:
French: Le scrutin exprimé sur ces thèmes par les participants a défini le rôle de l’ICIST et déterminé sa priorité.
English: Course Name (CFTDC - Training Analysis, Design and Evaluation ) Code AIDD Description
French: Nom du cours (CFTDC - Training Analysis, Design and Evaluation ) Code AIDD Description
English: Facilitating Organizational Change Objective Facilitation is the process of bringing groups together, helping structure group meetings to get people involved in change and soliciting ideas for change and improvement.
French: Faciliter le changement organisationnel Objectif - Faciliter, c'est-à-dire rassembler des groupes, aider à organiser les rencontres de sorte que les gens prennent part au changement et solliciter des idées de changement et d'amélioration.
English: You can then complete the calculation described in the section called Deduction for tools for an eligible apprentice mechanic to determine if you can also make this claim in 2006.
French: Vous pouvez ensuite calculer la déduction décrite à la section Déduction pour outils pour un apprenti mécanicien admissible pour déterminer si vous y avez droit aussi en 2006.
English: UNIDO had helped to promote environmentally sustainable industry in a number of sectors, such as apparel and leather, and had provided support for SMEs and assistance in testing, standardization and metrology.
French: L'ONUDI a aidé à promouvoir une industrie respectueuse de l'environnement dans différents secteurs, comme les vêtements et le cuir, et a fourni un appui aux PME et une assistance dans les domaines des essais, de la normalisation et de la métrologie.
English: As always, proposals of this kind involve a protracted and very complicated compromise between the countries.
French: Comme toujours, les propositions de ce genre impliquent un compromis pénible et très compliqué entre les pays.
English: By November 2002:
French: D'ici à novembre 2002:
English: Roster members shall: 1. have expertise or experience in law, international trade, other matters covered by this Agreement, or the resolution of disputes arising under international trade agreements and shall be chosen strictly on the basis of objectivity, reliability and sound judgment; 2. be independent of, and not be affiliated with or take instructions from, any Party; and 3. comply with a code of conduct to be established by the Commission.
French: Les personnes figurant sur la liste : 1. devront avoir une connaissance approfondie ou une bonne expérience du droit, du commerce international, des autres questions traitées dans le présent accord, ou de la résolution de différends découlant d'accords commerciaux internationaux, et elles seront choisies strictement pour leur objectivité, leur fiabilité et leur discernement; 2. devront être indépendantes de toute Partie, et n'avoir d'attaches avec aucune Partie ni n'en recevoir d'instructions; et 3. devront se conformer au code de conduite qu'établira la Commission.
English: If you will allow me to express the message here, it is a more practical one — that is, to make it possible for them to assist in fulfilling these priorities.
French: Si vous me permettez d'exprimer mon message dans cette salle, il sera plus concret ; il s'agit de leur donner la possibilité de réaliser ces priorités.
English: However, counsel indicated that the respondent was not prepared to extend entitlement to the benefit of the UST to the remaining 305 rolls.
French: L'avocat a indiqué que l'intimé n'était cependant pas disposé à accorder cette admissibilité aux 305 autres rouleaux.
English: At that session, Parties provided general comments on the structure and content of the negotiating text, stated reservations and objections to elements of the text, and proposed additions and modifications.
French: À cette session, les Parties ont formulé des observations générales sur la structure et la teneur du texte de négociation, ont émis des réserves et des objections à l'égard de certains éléments du texte et ont proposé des ajouts et des modifications.
English: · The better preparation of Canadian students to cross the boundaries of geography, language and culture.
French: · des étudiants canadiens mieux préparés pour franchir les frontières géographiques, linguistiques et culturelles;
English: • (iv) yeast foods, in accordance with Table XIV to section B.16.100, (3) Subparagraphs B.02.100(b)(viii) to (xiii) of the Regulations are replaced by the following:
French: • (iv) de nourriture pour les levures, en conformité avec le tableau XIV de l'article B.16.100, (3) Les sous alinéas B.02.100b)(viii) à (xiii) du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: Nothing in this Understanding shall preclude a party to a dispute from disclosing statements of its own positions to the public.
French: Aucune disposition du présent mémorandum d'accord n'empêchera une partie à un différend de communiquer au public ses propres positions.
English: Apart from this, a second problem remains, a problem to which I referred at the start of the report with the Latin tag Sed quis custodiet ipsos custodes, meaning 'But who will watch these watchmen?'
French: Reste également un second problème, évoqué au début de ce rapport. Selon une phrase latine : Sed quis custodiet ipsos custodes, c'est-à-dire qui contrôle les contrôleurs ?
English: If the 6.1 classification is the subsidiary classification, it
French: Dans la division 1, la différence entre
English: • to help affected governments deal with all aspects of the problem.
French: • aider les gouvernements touchés à affronter tous les aspects de cette problématique.
English: The plenary noted that the Working Group on Artisanal and Alluvial Production (WGAAP) analysed the progress achieved under the action plan by the artisanal alluvial diamond producing countries and shared information on the impact of the global financial crisis and economic recession, namely, the economic and social consequences and their impacts on internal controls.
French: La plénière a noté que le Groupe de travail sur la production artisanale et alluviale avait analysé les progrès accomplis par les participants concernés par ce mode de production dans le cadre de la réalisation du plan d'action et réuni des informations sur les répercussions de la crise financière mondiale et de la récession économique, en particulier leurs conséquences économiques et sociales et leur incidence sur les mesures de contrôle interne.
English: It is in this unique context that we have continued to operate for a third complete fiscal year.
French: C'est dans ce contexte particulier que nous avons continuÃ© d'opÃ©rer, pour un troisiÃ¨me exercice fiscal complet.
English: The Global Public Health Intelligence Network (GPHIN) operates an internet-based early warning system.
French: Le Réseau mondial d'information en santé publique (RMISP) est un système d'alerte rapide sur Internet.
English: As a result, they are more likely to develop perceptions that their contributions to Canada's civic life will be unrecognized, which may in turn lead to negative outcomes, such as performing poorly in and dropping out of school.
French: Par conséquent, ils sont plus susceptibles de croire que leur contribution à la vie civique du Canada ne sera pas reconnue, ce qui peut entraîner des conséquences négatives, comme un mauvais rendement scolaire ou même le décrochage.
English: (1) The member institution shall, if required to do so under the Canada Deposit Insurance Corporation Differential Premiums By-law, submit to the Corporation the declaration referred to in section 7 of that By-law and the Reporting Form and the documents referred to in subsection 15(1) of that By-law, completed in accordance with section 15 of that By-law, within the time required by that By-law.
French: (1) L'institution membre, si elle y est tenue aux termes du Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada sur les primes différentielles, doit transmettre à la Société la déclaration prévue à l'article 7 de ce règlement administratif ainsi que le formulaire de déclaration et les documents visés au paragraphe 15(1) de ce règlement administratif — remplis conformément à l'article 15 de ce règlement administratif — dans le délai prévu à ce règlement administratif.
English: The bank is also used to respond to special requests for information and to conduct research, special studies and surveys as it relates to employee-related personnel information and Access to Information and Privacy requests. Consistent Uses:
French: On s'en sert en outre pour répondre à des demandes de renseignements particuliers, pour mener des recherches, des études spéciales et des enquêtes portant sur les questions relatives au personnel, ainsi que pour les demandes de renseignements en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Usages compatibles :
English: (see also part II, chapter 11)
French: (voir aussi deuxième partie, chap.
English: • demonstrates a clear understanding of the issue at hand
French: • démontre une compréhension claire de la question en jeu
English: The oldest dogs are reported from Palegawra Cave, Iraq, and the Mallaha and Hayonim sites, Israel, at about 10 000 BC, with the oldest dated North American record from Jaguar Cave, New Mexico, at about 6400 BC.
French: Les chiens les plus anciens ont été trouvés dans la caverne de Palegawra en Iraq et sur les sites de Mallaha et de Hayonim en Israël et remontent à environ 10 000 ans av.
English: School milk provides important nourishment for many children across the EU.
French: Le programme "lait aux écoliers" constitue un apport nutritif important pour de nombreux enfants dans l'ensemble de l'UE.
English: • have at least five years habitual exercise of the profession in a Member State, or • where in the Member State the right to represent is not conditional upon having special professional qualifications, but there is nevertheless an official recognition of professional qualification, have obtained such qualification, in which case the five years exercise is dispensed with.
French: d) Situation dans les États membres (1) Pays où existent des qualifications professionnelles spéciales Les mandataires agréés des États membres dans lesquels des qualifications professionnelles spéciales sont requises pour l’exercice de la profession ne peuvent être inscrits sur la liste spécifique des mandataires agréés en matière de dessins ou modèles car, dans tous les États membres concernés, leur habilitation est générale et les autorise également à assurer la représentation en matière de marques.
English: Q = Mass (kg) assumed for the load on each passenger seating and standing place, if any (see paragraph 5.3.2.2.
French: Q = Masse (en kg) théorique de la charge supportée par chaque place assise ou debout, le cas échéant (voir par. 5.3.2.2.
English: Letter dated 26 February 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 février 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: "The idea came from a work of art I saw in my hometown, Csongrád," Mr. Losonczi told Associated Press.
French: "Elle était de verre et de béton ordinaire et l'idée de les combiner m'a frappé.
English: The above also applies to income from a trust (other than a mutual fund trust) or partnership for providing goods or services to (or in support of) a business operated by:
French: Ces types de revenus comprennent aussi les revenus provenant d'une fiducie (autre qu'une fiducie de fonds commun de placement) ou d'une société de personnes, qui sont tirés de la fourniture de biens ou de services à une entreprise exploitée par l'une des personnes suivantes (ou pour le bénéfice d'une telle entreprise) :
English: As a good Conservative Euro-sceptic, I should say that I hope it never is.
French: En tant que bon conservateur et eurosceptique, je dois dire que j'espère qu'il ne le sera jamais.
English: Resources and Expenditure in 2002 50 - 52
French: Ressources et dépenses en 2002 50-52
English: - Strengthening and encouraging social action for the benefit of certain social categories with specific needs and at risk of marginalization, such as women, children, young people, the disabled and the elderly,
French: - Renforcer et encourager l'action sociale au profit de certaines catégories sociales ayant des besoins spécifiques et menacées par la marginalisation telles que les femmes, les enfants, les jeunes, les handicapés et les personnes âgées;
English: They include: • Specific notification that the card issuer will investigate the unauthorized transaction(s) and a decision on reimbursement will come from that investigation;
French: • un avis spécifique indiquant que l’émetteur de la carte fera enquête sur la transaction non autorisée et qu’à partir de cette enquête, une décision sera rendue quant au remboursement;
English: Today' s positive result makes it even more essential for work to start in the interinstitutional working party to which Prime Minister Aznar, no less, pledged his authoritative support before this House during the January part-session.
French: Avec le résultat positif d'aujourd'hui, il devient encore plus nécessaire d'entamer les travaux du groupe de travail interinstitutionnel, auquel le Premier ministre Aznar a donné son précieux soutien, devant vous, au cours de la période de session de janvier.
English: In five cases the prosecutor decided on non-prosecution.
French: Dans cinq des cas signalés, le Procureur a décidé de ne pas poursuivre.
English: There is a problem with port controls.
French: Il y a un problème de contrôle des ports.
English: Our approach to women's rights has rested on the belief that the progress of any society is dependent on its ability to protect and promote the rights of its women.
French: Notre conception des droits de la femme procède de la conviction que l'avancement d'une société dépend de sa capacité de protéger et de promouvoir les droits des femmes.
English: There is also an increasing trend for organized crime to become involved in smuggling activities.
French: De plus, le crime organisé s'intéresse de plus en plus aux activités de contrebande.
English: Thirteen Israelis, including three civilians, had also been killed during the operations.
French: Treize Israéliens, dont trois civils, ont également été tués au cours de ces opérations.
English: Articles 7, 8 and 9 are the normal provisions relating to the entry into force and transposition of the Directive.
French: Les articles 7, 8 et 9 contiennent les dispositions habituelles concernant l’entrée en vigueur et la transposition de la directive.
English: The project, which a cash-strapped British government finally launched in 1826, was called the Rideau Canal.
French: Le projet, que le gouvernement britannique, à court d’argent, a enfin lancé en 1826, a été baptisé canal Rideau.
English: Using Centralux Ltd's Services to interfere with the use of the Centralux Ltd network by other customers or authorized users.
French: Utilisation des services de Centralux Ltd pour interferer avec l'utilisation du reseau Centralux Ltd par d'autres clients ou utilisateurs autorises.
English: We will therefore need better instruments in future.
French: Nous aurons besoin d’instruments plus efficaces à l’avenir.
English: That is the only way to reach a political settlement, including the lifting of the sanctions on Iraq.
French: Il s'agit là du seul moyen de parvenir à un règlement politique qui inclue la levée des sanctions sur l'Iraq.
English: Mr Boriss Cilevičs (Latvia, SOC) Adopted on 18 May 2006, Doc.
French: M. Boriss Cilevičs (Lettonie, SOC) Adopté le 18 mai 2006, Doc.
English: Life, limited to the business of reinsurance.
French: Biens, automobile, chaudières et machines, détournements, grêle, responsabilité et caution, limitée aux affaires de réassurance et, pour caution, limitée à l'écoulement des polices existantes.
English: In the RPP, departments must explain for a three-year reporting period, how each program activity and, if applicable, how key programs and/or services support their plans, priorities and expected results identified in Section I. In the DPR, departments must explain, for most recently completed fiscal year, how each program activity and, if applicable, each key program and/or service performed in relation to their expected results identified in Section I. Each department must adhere to the following requirements for both their planning and performance reports:
French: Dans le RPP, les ministères doivent expliquer, pour la période triennale de rapport, comment chacune des activités de programmes et, le cas échéant, les principaux programmes et services appuieront les plans, les priorités et les résultats prévus décrits à la Section I. Dans le RMR, les ministères doivent expliquer les résultats obtenus au cours du dernier exercice terminé pour chaque activité de programmes et, le cas échéant, pour les principaux programmes et services exécutés en fonction des résultats prévus décrits à la Section 1. Le ministère doit respecter les exigences suivantes pour ses rapports de planification et de rendement :
English: Near the elementary school of the area, is where one can find the home where, Manto Mavrogenous, the Mykonian heroine, died.
French: Près de l'école primaire de la région, où l'on peut trouver la maison où, Manto Mavrogenous, l' héroïne Mykonienne , est décédé.