ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 2 (b) (iii) of the provisional agenda
French: point 2 (b) (iii) de l'ordre du jour
English: Real estate Magagnosc (06520) vente Bon investissement locatif Appartement - by ORPI AGIMMO, 2 pieces dans petite copropriete tranquille.
French: Immobilier Magagnosc (06520) vente Bon investissement locatif Appartement - par ORPI AGIMMO, 2 pieces dans petite copropriete tranquille.
English: Here you can control all inputs and outputs of your sound card.
French: Il est possible de régler ainsi toutes les sorties et entrées de votre carte son.
English: Consultation - Archived Public Consultations on the Policy Framework for Environmental Performance Agreements - Environment Canada's Response to Stakeholder Comments In the Fall of 2000, Environment Canada initiated consultations with Canadian stakeholders to obtain comments on the proposed Policy Framework for Environmental Performance Agreements.
French: Consultation - Archivée Consultations publiques sur une Politique-cadre relative aux ententes sur la prtfromance environnementale - RÃ©ponse d'Environnement Canada aux commentaires des intervenants En automne 2000, Environnement Canada a amorcÃ© des consultations avec les intervenants canadiens afin d'obtenir des commentaires sur le projet de Politique-cadre relative aux ententes sur la performance environnementale.
English: CONCLUSION AND SUMMARY OF RECOMMENDATIONS
French: CONCLUSION ET RÉSUMÉ DES RECOMMANDATIONS
English: Mrs. Kennedy, who reminded everyone that she had met her husband in Canada, praised the work of Brazilian Non Governmental Organisations in their fight against injustice and impunity. She shared her optimism in witnessing President da Silva's commitment to introducing reforms essential to a better distribution of wealth in the country.
French: Mme Kennedy, qui a rappelé qu'elle avait rencontré son mari au Canada, a loué le travail des organisations non-gouvernementales brésiliennes dans leur combat contre l'injustice et l'impunité, et s'est dite optimiste de voir que le gouvernement du Président da Silva était véritablement engagé à mettre en place les réformes essentielles à une meilleure répartition des richesses du pays.
English: ◦ 6.9 Disposal of Surplus Moveable Crown Assets
French: ◦ 6.9 Aliénation des biens meubles en surplus de la Couronne
English: Discussions were held with the forestry sector to assess the feasibility to establish a forestry sector council.
French: Il y a eu des discussions avec le secteur de la foresterie en vue de déterminer la possibilité d'établir un conseil sectoriel de la foresterie.
English: companion written code; another provided guidelines for the management of supplies for an electoral event.
French: présentations assistées par ordinateur ont rehaussé la formation.
English: In May 1998, the Government responded by issuing “A Strategy for the Renewal of Youth Justice”.
French: En mai 1998, le Gouvernement a répondu à ce rapport en publiant un document intitulé Stratégie de renouvellement du système de justice pour les jeunes.
English: Distribution agreements, licenses and franchise agreements are all legal vehicles which allow business to be conducted efficiently and the business interests of both parties to be identified and protected.
French: Les accords de distribution, les contrats de licence et les accords de franchise sont des instruments juridiques permettant d'exercer une activité commerciale de façon efficace et de définir et protéger les intérêts commerciaux des deux parties.
English: Mr Colino Salamanca has the floor.
French: M. Colino Salamanca me demande la parole.
English: Guarantees concerning mutual legal assistance
French: Garanties concernant l'entraide judiciaire
English: I beg the Leader of the Government in the Senate to ask the government to proceed with an apology so that we can open a new page and continue to build Canada along with the first citizens of this country.
French: J’invite le leader du gouvernement au Se´ nat a demander au ´ gouvernement de presenter des excuses pour que nous puissions tourner la page et continuer de batir le Canada avec les premiers ˆ citoyens de notre pays.
English: The Panel is of the view that the proponent should avoid any encroachment on peat bogs in the area set aside for land facilities, even at the cost of cutting back on the effectiveness of measures designed to mitigate the project’s visual impacts.
French: De par sa nature, le projet s’écarterait toutefois des usages actuels du secteur de Ville-Guay.
English: As regards intellectual, industrial and commercial property rights (IPR), new legislation foresees the establishment of a separate institute for Intellectual Property. Bosnia and Herzegovina has signed a co-operation agreement with the European Patent Organisation and has carried out some actions against piracy.
French: Certaines améliorations ont été apportées au secteur agricole grâce à l'adoption de dispositions législatives dans les domaines vétérinaire, phytosanitaire et de la sécurité alimentaire, mais il n'est toujours pas procédé à une planification stratégique globale et certaines institutions prévues par la nouvelle législation n'ont pas encore été établies.
English: We call on neighbouring countries to establish regional cooperation with us in order to enhance coordination and the exchange of experience in the field of combating AIDS so as to arrive at the desired goals and objectives.
French: Nous demandons aux pays voisins d'établir une coopération régionale avec nous afin de renforcer la coordination et l'échange de données d'expérience dans le domaine de la lutte contre le sida et d'atteindre ainsi les buts et objectifs recherchés.
English: The railway car on display in the Museum's permanent exhibit is of just one type used.
French: Le wagon présenté dans l'exposition permanente du musée n'est que l'un des types de wagons utilisés.
English: The use of protective clothing and face shields reduces the hazards of serious burns or eye injuries.
French: L'utilisation de vêtements et de masques protecteurs réduit les risques de brûlures graves ou de blessures aux yeux.
English: The Commission's proposal is certainly not a straightjacket.
French: La proposition de la Commission n'est certainement pas un corset.
English: A biometric is a measurement used to identify an individual through its intrinsic physical or behavioural traits.
French: Un identificateur biométrique est une mesure utilisée pour identifier une personne par ses caractéristiques physiques ou comportementales.
English: These characters include (i) whether AB and P1 blastomeres initially develop at the same (synchronous) or different (asynchronous) rates, (ii) whether AB and P1 are initially aligned along the linear axis of the embryo (tandem pattern) or obliquely (rhomboidal pattern), and (iii) whether the founder germ cell, P4, is established early, i.e., by the sixth cleavage, or later.
French: Lors de l'étude des caractères, il a falluc déterminer (i) si, au départ, les blastomères AB et P1 se développent au même rythme (synchrones) ou à des rythmes différents (asynchrones), (ii) si au départ AB et P1 s'alignent le long de l'axe linéaire de l'embryon (arrangement en tandem) ou s'ils sont obliques à l'axe (arrangement rhomboïde) et (iii) si la cellule germinale fondatrice, P4, est établie tôt, dès le sixième clivage, ou plus tard.
English: Such a position, however, will seriously threaten the achievement of the main objectives by 2020.
French: Toutefois, ce type de position menacera sérieusement la réalisation des principaux objectifs d'ici 2020.
English: It was the understanding of the Commission that the Working Group would give a degree of priority to interim measures of protection and the Commission noted the suggestion that the issue of ex parte interim measures, which the Commission agreed remained a point of controversy, should not delay progress on that topic.
French: Elle comptait que le Groupe de travail accorderait un certain degré de priorité aux mesures provisoires conservatoires et a pris note de l'avis selon lequel la question des mesures provisoires ex parte, qui -elle le reconnaissait - restait controversée, ne devait pas retarder la progression des travaux sur ce sujet.
English: Ensure that TBS business planning anticipates the legal implications (including costs) of its programs and services.
French: Veiller à ce que les activités du SCT soient planifiées en fonction des répercussions juridiques (y compris des coûts) de ses programmes et services.
English: • Return to Transfer pricing TPM-04 Third-Party Information October 27, 2003 Please note that the following Transfer Pricing Memorandum, although correct at the time of issue, has not been updated to reflect subsequent legislative changes since the date of issue.
French: • Retour à Prix de transfert PTM 04 Renseignements de tiers Le 27 octobre 2003 Cette note de service sur le prix de transfert était pertinente lorsqu'elle a été émise, mais elle n'a pas été mise à jour afin de tenir compte des modifications législatives survenues par la suite.
English: The Aug. 19, 1942, Dieppe Raid was the single most costly day for Canadians in the Second World War. Almost 5,000 members of the 2nd Canadian Infantry Division landed as part of Operation Jubilee.
French: ICI Paints et les magasins Bétonel, leader canadien des peintures décoratives, offrent 25 p. 100 de rabais aux membres de la Légion dans les magasins ICI Paints et Bétonel (anciennement Color Your World) à travers le Canada.
English: That possibility must be completely averted in order to safeguard organic production and ensure that the high quality that it denotes continues to be perceived accurately by consumers.
French: (9) Les organismes génétiquement modifiés (OGM) et les produits obtenus à partir d’OGM ou à l'aide d'OGM sont incompatibles avec la production biologique et ne coïncident pas avec la perception qu’ont les consommateurs des produits biologiques.
English: Mr van der Ven was detained on remand on 11 September 1995 and, on 29 October 1997, transferred to the EBI.
French: M. van der Ven fut placé en détention provisoire le 11 septembre 1995 et transféré à l’EBI le 29 octobre 1997.
English: In 1992, the government's preferred status in bankruptcy was removed, consistent with a broader trend in other jurisdictions to limit the priority status of the Crown.128 When the preference was taken away from the government, the government argued that there was little to be gained from objecting to a bankrupt's discharge, since it had to share any recovery with the bankrupt's other unsecured creditors.
French: En 1992, le statut privilégié de l'État dans le régime de faillite a été aboli, conformément à une tendance plus globale observée dans les autres pays à limiter le statut privilégié de l'État128. Privé de ce statut, le gouvernement a soutenu qu'il n'avait guère à gagner en s'opposant à la libération d'un failli, car il devrait partager avec les créanciers non garantis tout montant recouvré.
English: Bright and sunny studio apartments made up of 40 sq mt decorated with lively colours and fine antiques for a pleasant stay.
French: Studio lumineux de 40 m2 ambiance chaleureuse, mobilier d'époque. Tout le confort pour un séjour de qualité.
English: The photos are mine. Sunrise mokoro ride - Okavango Delta, Botswana I lived in Southern-Africa, including South-Africa, until 1995, and traveled the whole area extensively.
French: L'OMS dénombre 34 morts en Europe et un dans la région de l'est du bassin méditerranéen (Moyen-Orient et une partie du Nord de l'Afrique).
English: They address issues in which the international community has a common interest.
French: On peut parler de biens publics mondiaux dans les domaines où la communauté internationale a un intérêt commun.
English: SPLOS/128 Budget performance for 2004 [A C E F R S]
French: SPLOS/128 Exécution du budget en 2004 [A A C E F R]
English: 2005 is a landmark year for the United Nations, and indeed for every member of the world community.
French: L'année 2005 est une année jalon pour l'Organisation des Nations Unies, et en fait pour chacun des membres de la communauté mondiale.
English: As for a rule such as that at issue in the main proceedings, which, according to its wording, applies without distinction to national and imported products and is designed to impose certain production conditions on producers in order to permit them to market their products under a certain designation, it is clear from the Court's case-law that such a rule falls under Article 30 of the Treaty only in so far as it applies to situations that are linked to the importation of goods in intra-Community trade (Case 286/81 Oosthoek's Uitgeversmaatschappij and Mathot).
French: S'agissant d'une règle telle que celle en cause au principal, qui est, selon son libellé, indistinctement applicable aux produits nationaux et aux produits importés et qui vise à imposer aux producteurs certaines conditions de production afin de leur permettre de commercialiser leurs produits sous une certaine dénomination, il découle de la jurisprudence de la Cour qu'une telle règle ne relève de l'article 30 du traité que dans la mesure où elle trouve à s'appliquer à des situations ayant un lien de rattachement avec l'importation de marchandises dans le commerce intracommunautaire (voir arrêts du 15 décembre 1982, Oosthoek's Uitgeversmaatschappij, 286/81, et Mathot, précité).
English: Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [hivq_vihq-eng.pdf] Pages: 7, Size: 45 K, Date: 1995-10-10 Labelling Standard Quaternary Ammonium Compounds for Use Against HIV I) Description: This labelling standard applies to antimicrobial products which are classified as disinfectant drugs and specifically to products which (1) contain quaternary ammonium compounds as medicinal ingredients (2) are intended to be used as environmental hard surface disinfectants in health care facilities and (3) have claims for efficacy against the human immunodeficiency virus (HIV).
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [hivq_vihq-fra.pdf] pages : 6, taille : 35 K, date : 1995-10-10 NORME D'ÉTIQUETAGE Composés d'ammonium quaternaire poortant des allégations d'efficacité contre le virus de l'immunodéficience humaine I) Description La présente norme d'étiquetage s'applique aux produits antimicrobiens considérés comme drogues et destinés à être utilisés pour la désinfection des surfaces dures environnementales 1) qui contiennent des composés d'ammonium quaternaires comme ingrédients médicamenteux; 2) qui sont utilisés dans les établissements de soins de santé, et 3) portent des allégations d'efficacité contre le virus de l'immunodéficience humaine.
English: The review of the Canadian feature film policy will identify measures that will allow the Canadian industry to position itself well in the next century.
French: L’examen de la politique du film identifiera des mesures qui permettront à l’industrie canadienne de bien se positionner pour le prochain siècle.
English: la colazione non era adeguata al prezzo pagato, essendoci poca scelta.L'hotel era poco tranquillo con musica proveniente dal bar oltre mezzanotte.
French: the staff was very helpfull, and spoke very good English. The hotel had a beautiful view of the lake and the mountains.
English: In response, the department's representative made reference to the Blashford4 judgment of the Federal Court of Appeal to support his position that the selection board could not modify the Statement of Qualifications established by the department.
French: En réponse, le représentant du ministère fait référence à l'arrêt Blashford4 de la Cour d'appel fédérale pour étayer sa position, à savoir que le jury de sélection ne pouvait modifier l'énoncé de qualités établi par le ministère.
English: Participants were asked several questions on this aspect:
French: Plusieurs questions ont été posées aux participants sur cet aspect :
English: Priority niches for this region ▪ Aerospace ▪ Biofood ▪ Environmental technology ▪ Information and communication technology ▪ Life sciences ▪ Nanotechnology ▪ Textiles/apparel ▪ Tourism Consult the Backgrounder for a list of members.
French: Créneaux prioritaires de cette région ▪ Aérospatial ▪ Bioalimentaire ▪ Nanotechnologies ▪ Sciences de la vie ▪ Technologies environnementales ▪ Textiles / vêtements ▪ Technologies de l'information et des communications ▪ Tourisme Consulter la fiche d’information pour accéder à la liste des membres.
English: In this regard, it refers to the decisions of the U.S. courts, which asserted that the he was “in the custody of a multinational entity”, and thus neither under the jurisdiction of the U.S. nor the State party.
French: À cet égard, l'État partie fait référence aux décisions des tribunaux américains qui ont affirmé que l'auteur se trouvait «sous la garde d'une entité multinationale» et, partant, qu'il ne relevait ni de la compétence des États-Unis ni de celle de l'État partie.
English: Although, currently, no country/organization has an annual number of applications that actually reaches seven digits, the Standard on application numbers should be considered from a long-term point of view when deciding on the maximum number of digits, since the numbering system should not be changed frequently.
French: Toutefois, bien qu’actuellement aucun pays ni aucune organisation ne reçoive un nombre de demandes atteignant sept chiffres, il faut se placer dans une perspective à long terme lorsqu’on fixe le nombre maximum de chiffres dans le cadre de la norme sur les numéros de demandes, car le système de numérotation ne doit pas être changé souvent.
English: Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended invitations to Shola Omoregie, Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau; Antonio Maria Costa, Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime and Director-General of the United Nations Office at Vienna; and Maria Luiza Ribeiro Viotti, Chairperson of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission and Permanent Representative of Brazil.
French: Il a invité, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Shola Omoregie, Représentant du Secrétaire général et Chef du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, M. Antonio Maria Costa, Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne, et Mme Maria Luiza Ribeiro Viotti, Présidente de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix et Représentante permanente du Brésil, à participer au débat.
English: Accordingly, there may be requirements to disclose known prior art or to provide information about corresponding patent proceedings in other jurisdictions.
French: Par conséquent, il peut être obligatoire de divulguer l’état de la technique connu ou de fournir des informations sur les procédures en matière de brevet dans d’autres pays.
English: Even the economic help which they would be ready to give is unjustly made conditional on the acceptance of an anti-birth policy.
French: Les aides économiques elles-mêmes, qu'ils seraient disposés à donner, sont injustement conditionnées par l'acceptation d'une politique anti-nataliste.
English: The Department offered the latter course with Industry Canada, through Investment Partnerships Canada.
French: Le Ministère a offert ce cours en collaboration avec Industrie Canada, dans le cadre du programme PIC.
English: It was also deeply concerned at reports that children (and their families) returning or deported back to North Korea were considered not as victims, but as perpetrators of a crime.
French: De plus, il regrettait vivement que ces enfants (et leurs familles), lorsqu’ils rentrent de leur propre gré en Corée du Nord ou sont expulsés de Chine, soient considérés non comme des victimes, mais comme des criminels.
English: He told them the story of the volcano, how the youth were disrespecting the animals and how the creator punished them to make an example.
French: Il leur a raconté l’histoire du volcan, et leur a expliqué que les deux jeunes gamins qui avaient manqué de respect envers les animaux avaient été punis par le Créateur pour donner l’exemple.
English: The Commission may therefore choose which turnover to take in terms of territory and products in order to determine the fine and, if appropriate, turnover relating to an earlier business year, provided that the fine calculated on those bases does not exceed the abovementioned limit.
French: La Commission peut donc fixer l'amende à partir d'un chiffre d'affaires de son choix en termes d'assiette géographique et de produits concernés, et, le cas échéant, afférent à un exercice social antérieur, pourvu que l'amende calculée sur ces bases n'excède pas la limite susmentionnée.
English: Grab a fruit as part of a meal or snack.
French: Incluez un fruit dans votre repas ou votre collation.
English: Mr President, together we have come a long way.
French: Monsieur le Président, ensemble, nous avons fait un chemin important.
English: The Commission is as concerned as the European Parliament by the arbitrary detention since 24 August 1995 of Father Tomislav Matanovic and his parents at Prijedor in the 'Republika Srpska' .
French: La Commission est aussi préoccupée que le Parlement européen par la détention arbitraire, depuis le 24 août 1995, du père Tomislav Matanovic et de ses parents, à Priejdor, dans la «Republika Srpska». La Commission est informée de ce cas.
English: • promotes life-long and reflective learning;
French: • assure la promotion d’un apprentissage tout au long de la vie et d'un apprentissage réflectif;
English: There is no literature in the room because according to the view of the staff of the centre there is no interest in it.
French: Les chambres ne contiennent aucun document écrit, le personnel du centre n'y voyant pas d'intérêt.
English: In addition, there is the option of oral proceedings in accordance with paragraph 16 of the EIA Act, which is to be announced accordingly (also via the Internet).
French: L'article 16 de la loi sur l'EIE prévoit en outre la possibilité d'entreprendre des démarches orales, qui doivent être notifiées en conséquence (y compris sur Internet).
English: • for assets located outside of Canada, gratuitous transfer to a government, charity or non-profit organization recognized by the host country, by any treaty organization of which Canada is a member, or by the United Nations.
French: ◦ si le bien ne se trouve pas au Canada, en le remettant gratuitement à une administration publique, à une œuvre de bienfaisance ou à une organisation sans but lucratif reconnue par le pays hôte, par une organisation dont le Canada fait partie en vertu d'un traité ou par l'Organisation des Nations Unies.
English: The oldest old (80+) 2.2.1.2. Working age population (15-64) 2.2.1.3. Age at retirement
French: Personnes très âgées (80+) 2.2.1.2. Population d'âge actif (15 –64) 2.2.1.3. Age de la retraite
English: We are currently experiencing and trying to clarify the limits of freedom of speech and cultural freedom of the free and theocratic world, often with the theory of the clash of cultures as a basis.
French: Nous découvrons actuellement et essayons de clarifier les limites de la liberté d’expression et de la liberté culturelle du monde libre et démocratique, en nous basant souvent sur la théorie du choc des cultures.