ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All Member States must therefore honour the commitments they had made; by paying their contributions on time they would save the Organization from having to have recourse to such unorthodox practices as withdrawing funds from the accounts for peacekeeping operations.
French: Tous les États Membres doivent donc honorer les engagements qu'ils ont pris; en versant leurs contributions ponctuellement, ils éviteraient à l'Organisation d'avoir recours à des pratiques aussi peu orthodoxes que le prélèvement de fonds sur les comptes des opération de maintien de la paix.
English: - This number is automatically multiplied by the Functional Size Measure (1C) to produce the Data Complexity (3C)
French: - Ce numéro est automatiquement multiplié par la mesure de la taille fonctionnelle (1C) pour donner la complexité des données (3C).
English: In the present case, the State party has failed to demonstrate that the aims of the plan to restructure the National Customs Authority were legitimate.
French: En l'espèce, l'État partie n'a pas démontré que les buts du plan de restructuration de la Direction nationale des douanes étaient légitimes.
English: The process has advanced to the point where Israel’s unquestioned military superiority is no longer sufficient to overcome the negative consequences of its policy.
French: Le processus en est à un point où la supériorité militaire incontestable d'Israël ne compense plus ses erreurs politiques.
English: This lower-risk commodity groups suggested that the NHPD definition is more appropriate for natural health products that use extraction solvents and should be included in the DSL Guidelines.
French: Ces groupes estiment que la définition de la DPSN convient mieux aux produits de santé naturels qui utilisent des solutions d’extraction et qu’il faudrait les inclure dans les lignes directrices de la LIS.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Le Comité contre le terrorisme, avec le concours d'experts, a soigneusement examiné le rapport et a écrit au Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui communiquer ses observations préliminaires.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2004/91) and an interim report of the High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2004/114).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2004/91) et d'un rapport d'activité du Haut-Commissaire aux droits de l'homme (E/CN.4/2004/114).
English: After the war the battalion was disbanded.
French: Après la guerre, le bataillon est dissous.
English: The vote will be taken tomorrow at 11.00 a.m.
French: Le vote aura lieu demain à 11 heures.
English: Air support vital for re-supplying ground troops COLD LAKE, Alberta — 426 Squadron practices dropping loads with CC-130 Hercules.
French: L''appui aérien : essentiel pour réapprovisionner les troupes COLD LAKE (Alberta) — Le 426e Escadron se pratique à décharger la cargaison des CC-130 Hercules.
English: He informed AC.3 that the target to conclude the gtr is May 2007.
French: Il a informé l'AC.3 que la date limite pour l'achèvement du RTM était mai 2007.
English: A NET grant can NOT be used to support team members' currently funded research projects;
French: Une subvention d'EVF NE peut PAS servir à soutenir d'autres projets pour lesquels les membres de l'équipe reçoivent actuellement du financement;
English: In view of the exceptional urgency and importance of reforming agriculture in order to raise it to an advanced level, a new strategy of fundamental reform in this important sector was drawn up in March 2007.
French: Compte tenu du caractère exceptionnel de la conjoncture et de l'importance de la réforme de l'agriculture en vue de sa progression à un niveau avancé, une nouvelle stratégie comprenant l'introduction de réformes radicales dans cet important secteur a été élaborés en mars 2007.
English: Moreover, the impact of a proposal on the protection of personal data is not always evident, given the technical nature of data processing and the different criteria involved.
French: De plus, l'incidence d'une proposition sur la protection des données à caractère personnel n'est pas toujours claire, étant donné la nature technique du traitement des données et les différents critères utilisés.
English: The Acting President (spoke in Russian): I thank the Deputy Prime Minister and Foreign Minister of Belgium for his statement.
French: La Présidente par intérim (parle en russe) : Je remercie le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la Belgique.
English: Tab 10, "Russian steel overview:
French: Tableau 10, « Russian steel overview :
English: We simply do not understand it.
French: Nous ne le comprenons tout simplement pas.
English: The last reference in paragraph 2 on the substantial progress achieved in adopting the acquis communautaire is 'justitie en buitenlandse zaken '.
French: Au point 2 de la résolution où il est question des progrès substantiels en matière de reprise de l'acquis communautaire , on lit en dernier «justitie en buitenlandse zaken» (justice et affaires étrangères).
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $19,902.00 2004-12-07 LES Ã‰TUDES DU MARCHÃ‰ CRÃ‰ATEC + 492 Research Contracts $137,100.81 2004-12-10 LYNDON LINKLATER 401 Accounting and Audit Services $24,000.00 2004-12-10 RED EARTH YOUNG ARTISTS COLLECTIVE INC.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 19 902.00 $ 2004-12-07 LES Ã‰TUDES DU MARCHÃ‰ CRÃ‰ATEC + 492 Contrats de recherche 137 100.81 $ 2004-12-10 LYNDON LINKLATER 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 24 000.00 $ 2004-12-10 RED EARTH YOUNG ARTISTS COLLECTIVE INC.
English: . . unacccptahl~~ airmanslttp . lluw dc~ tvr rcaclt tlles~~ unr~,r~hahl~ stars'' Ilc~w Jo we curt ;lil ,
French: creation de divers corttitcs d'evaluation des rommandants d'a~ ions, notamment dans les cas ou on encourage tous ceux qui ont na~ igue avec le pilote en question a faire des ohservations sur son habilitc et ses tendanres . DanS des programmes de ce genre, les plus importants membres de l'escadron sont evidemment l'officier de securitc et I'officier des opcrations . La communication ne peut etre entretenue q ue crace a eux . Non seulement doi~~ent-ils s'assurer q ue les officiers subalternes com p rennent les lignc~ directriees des commandements et les mcttent en application, mais ils doivent egalement informer le commandant des q uestions p ouvant p resenter des p roblemes . Les cornrnandants auront toujours a faire face a des supervcde Itcs . . . dc~ accidents en p uissancc . (.~ n '~ q uc lors ~ cst qu'ils connaitront tout de ces hommes qu'ils pourront prendre les decisions appropriees quant a 1'utilisation et a la com p osition dcti e q ui p~ . Cornrne l'a dit un vcrificaa~es teur, les temps de paix sont propices a une selection se~rre, car bien des jetutes professionnels n'attendent qu'une chose : un siege de pilote libre . cr~rrrtr~isir~ de la ret~ne A~proacl.~
English: 2005-450 2005-09-01 Canadian Broadcasting Corporation, Halifax and Yarmouth, Nova Scotia.
French: 2005-450 2005-09-01 Société Radio-Canada, Halifax et Yarmouth (Nouvelle-Écosse).
English: Most of the changes introduced by the Department had been the result of the use of information technology.
French: La plupart des changements introduits par le Département ont résulté de l'emploi de technologies de l'information.
English: Most cottages in the area use septic pumpout services because they lack septic fields.
French: La plupart des chalets dans la région font appel à des services de vidage de fosses septiques parce qu’ils n’ont pas de champs d’épuration.
English: Creditors are more likely to grant credit to a debtor with employment income than to a debtor without work.
French: Les créanciers sont plus susceptibles d’accorder du crédit à un débiteur qui a un revenu d’emploi qu’à un débiteur sans emploi.
English: (e) (ii) is met by the State promotion of the Central Council of German Sinti and Roma and of the Documentation and Cultural Centre of German Sinti and Roma.
French: 2.Hesse Jusqu’ici les membres de la minorité de ce Land n’ont pas exprimé l’intention de créer leur propre périodique.
English: Any activity that alters water levels in the Mackenzie River in turn affects water levels in Mills Lake and its attractiveness each spring and fall to migrating waterfowl (Latour 2003).
French: Toute activitÃ© modifiant les niveaux d'eau dans le fleuve Mackenzie fait Ã©galement varier les niveaux du lac Mills, ce qui a un impact sur l'attrait qu'exerce le milieu sur la sauvagine en migration printaniÃ¨re et automnale (Latour, 2003).
English: Therefore, more closely coordinated involvement of NGOs in implementing the monitoring and reporting mechanism is needed.
French: Par conséquent, il faut que la participation des ONG à la mise en œuvre du mécanisme de surveillance et de communication de l'information soit plus étroitement coordonnée.
English: This Decision shall enter into force on the first day of the month following receipt of the last of the notifications referred to in the second subparagraph.
French: 2. a) Sous réserve du point b), la décision 94/728/CE, Euratom est abrogée au 1er janvier 2002.
English: When not filled in by the office, the MCD takes the publication date for newly published documents and the date of the load for reclassification data as the action date.
French: Lorsque cette zone n’est pas remplie par l’office, la base de données centrale considère la date de publication des documents récemment publiés et la date de l’entrée des données de reclassement comme la date de l’action.
English: Article 43 of the Code of Criminal Procedure stipulates that the rights and legitimate interests of juveniles or of persons lacking legal capacity or of limited legal capacity shall be defended in the courts by their parents or adoptive parents, tutors, or guardians, who shall provide proof of such status to the court.
French: L'article 43 du Code de procédure pénale dispose que les droits et intérêts légitimes des jeunes ou des personnes reconnues totalement ou partiellement incapables doivent être défendus devant la justice par leurs parents ou parents adoptifs, tuteurs ou curateurs qui doivent fournir la preuve de leur statut au tribunal.
English: The Book Retail Sector in Australia
French: Annexe 1 Le secteur de la vente de livres au détail en Australie
English: In point 4 it will be seen that we have an inductive approach to this, based on formulations of "competence" taken from several dozen resource publications.
French: On verra au point 4 que nous avions adopté une démarche inductive, à partir de formulation de «compétences» relevées dans plusieurs dizaines de publications-ressources.
English: It was, therefore, an entirely reasonable interpretation of  the basic experience requirement that an applicant’s experience in relation  to such issues be both varied and balanced among a number of areas.
French: Par conséquent, il était parfaitement raisonnable de s’attendre à ce que l’expérience des candidats à cet égard soit à la fois variée et répartie dans un certain nombre de domaines.
English: Whilst the world witnessed scenes of desperate people on rooftops and in trees, aid had already got under way off camera.
French: Tandis que le monde regardait ces personnes désespérées sur les toits des maisons et dans les arbres, les secours avaient déjà commencé, hors caméra.
English: The Tribunal observes that paragraph (f) of the definition of "manufacturer or producer" under subsection 2(1) of the Act includes: any person who, by himself or through another person acting for him, prepares goods for sale by ... packaging or repackaging the goods.
French: Le Tribunal fait remarquer que l'alinéa f) de la définition de l'expression «fabricant ou producteur» donnée au paragraphe 2(1) de la Loi englobe : toute personne qui, y compris par l'intermédiaire d'une autre personne agissant pour le compte de celle-ci, prépare des marchandises pour la vente en les [...] emballant ou remballant.
English: • Section III - Recently Published Documents This section lists CGSB standards and related publications that have recently been published.
French: • Section III - Normes publiées récemment Les documents dans la présente section sont regroupés selon leur désignation numérique, afin de faciliter le renvoi à un domaine particulier.
English: 5.2 Medical clearance for recruitment at all other duty stations, including Headquarters in New York, is the responsibility of the United Nations Medical Director or duly authorized United Nations medical officer.
French: Pour tous les autres lieux d'affectation, y compris le Siège à New York, c'est le Directeur du Service médical ou un médecin habilité qui établit les certificats médicaux.
English: Launching Conference in Skopje  Strasbourg, 29.03.2006 - The third joint Council of Europe-European Commission project on Roma in South Eastern Europe is to be launched on 30-31 March in Skopje ("the former Yugoslav Republic of Macedonia"). The aim of this joint project is to assist both governments and Roma representatives to work together effectively on the monitoring and evaluation of National Strategies for Roma.
French: Égalité des droits et de traitement pour les Roms : lancement de la Conférence à Skopje   Strasbourg, 29.03.2006 – Le troisième projet commun Conseil de l'Europe/Commission européenne sur les Roms en Europe du Sud-est sera lancé les 30 et 31 mars à Skopje (« l'ex République yougoslave de Macédoine »).  L’objet de ce projet commun est d’aider tant les gouvernements que les représentants des Roms à travailler ensemble efficacement au suivi et à l’évaluation des stratégies nationales pour les Roms.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: -Autres : 7225.91.00 00 - -Zingués électrolytiquement
English: Supreme Decree No. 27029 of 19 March 2003 set up the National Food and Nutrition Council as the body responsible for encouraging and coordinating the participation of various institutions and sectors in the formulation of and follow-up to national food and nutrition policies in the country.
French: Le Décret suprême No. 27029 du 19 mars 2003 a institué le Conseil national de l'alimentation et de la nutrition (CONAN) qui est chargé d'encourager et de coordonner la participation interinstitutionnelle et intersectorielle à la formulation et au suivi des politiques nationales d'alimentation et de nutrition dans le pays.
English: Miscellaneous revenue of EUR 671 million has also been projected.
French: Des recettes diverses pour un montant de 671 millions d'euros ont également été prévues.
English: This will be a one-time call for funds.
French: Il s’agit d’un appel de financement unique.
English: The other parent continues to exercise the parental right, although the Family Code does not provide for it.
French: L'autre parent reste titulaire de ses droits parentaux, même si le Code de la famille ne contient aucune disposition en ce sens.
English: Audit Objectives and Scope
French: Objectifs et portée de la vérification
English: Addis Ababa (Ethiopia) — Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today announced that Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), will contribute $10.5 million to increase food security and provide food aid to low-income Ethiopians, including small-scale farmers and drought-affected herders.
French: Addis-Abeba (Éthiopie) — Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que le Canada, par l'intermédiaire de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), versera 10,5 millions de dollars pour accroître la sécurité alimentaire des Éthiopiens à faible revenu, dont les petits exploitants agricoles et les éleveurs touchés par la sécheresse, et leur fournir une aide alimentaire.
English: On 19 November, following the Envoys' meeting in Khartoum, United States Assistant Secretary of State for African Affairs, Jendayi Frazer, and the Head of AMIS, Ambassador Baba Gana Kingibe, jointly facilitated a meeting between Abdul Wahid and Minni Minawi to urge them again to participate constructively and with a united purpose in the seventh round of Abuja talks, notwithstanding the disagreements within the movement.
French: Le 19 novembre, après la réunion des Envoyés spéciaux à Khartoum, le Sous-Secrétaire d'État aux affaires africaines des États-Unis, M. Jendayi Frazer, et le chef de la MUAS, l'Ambassadeur Baba Gana Kingibe, ont suscité une rencontre entre Abdel Wahid et Minni Minawi pour les engager une nouvelle fois à participer, dans un esprit constructif et en présentant un front uni, à la septième série de pourparlers d'Abuja, malgré les désaccords existant au sein du mouvement.
English: Appeal of dismissal of appeal of costs.
French: Appel du rejet de l’appel relatifs aux coûts.
English: 7 August; 11 September 2007; 19 February 2008
French: 7 août; 11 septembre 2007; 19 février 2008
English: Experience in working with the general public, government departments or community and business organizations in a client service relationship.
French: Expérience de travail avec le public, des ministères ou des organismes communautaires et des entreprises, dans un contexte de service à la clientèle.
English: Item 5 - Programme of Work - Biannual review and approval of budget activities (2004_-2007)
French: Point 5 − Programme de travail − Examen biennal et approbation des activités inscrites au budget (2004-2007)
English: A sac formed by the dilation of the wall of an artery, a vein or the heart; it is filled with fluid or clotted blood often forming a pulsating tumor.
French: (CIM-9 413) Manifestation symptomatique de maladie ischémique du coeur, se traduisant par une importante douleur thoracique ressentie comme une gêne ou une oppression intense et déclenchée par l'effort ou le stress.
English: Coaching is available at various times to suit the busy schedules of Members and their staff.
French: La formation est donnée à différents moments pour respecter les horaires chargés des députés et de leur personnel;
English: You are managing a project and need some advice, detailed informations and help when choosing from our products for image processing?
French: Vous travaillez à un projet et avez besoin de conseils, d'informations détaillées et d'aide pour effectuer une sélection parmi nos produits pour l'imagerie ?
English: Participants recognized that, within a country, a small satellite programme could stimulate interest in science and technology, enhance quality of life and the quality of education, promote research and development and result in better linkages between government agencies, educational institutions and industries.
French: Les participants ont noté que, dans les pays concernés, un programme de petits satellites pouvait stimuler l'intérêt pour la science et la technologie, accroître la qualité de vie et la qualité de l'éducation, favoriser la recherche-développement et permettre d'établir de meilleures liaisons entre les institutions gouvernementales, les établissements éducatifs et les entreprises industrielles.
English: “May I recall here my words delivered almost exactly a year ago to the Millennium Assembly about Sri Lanka's experience with terrorism:
French: Je voudrais rappeler mes propos d'il y a presque une année, à l'Assemblée du Millénaire, sur l'expérience de Sri Lanka face au terrorisme :
English: There are good and well-known reasons not to overstate these arguments.
French: Il existe des raisons solides et communément admises de ne pas surestimer de tels arguments.
English: Cpl L .J . Carriere Capr J .G . 13caulieu Cpl G,A . Costin Cpl A,A . ti1~f=aclden
French: suhstance et la forme circulairc ~ une cause urclinaire c~t tres terre-a-terre le champibnun "Fair<< Ring" . Les cer~les "brirLes" furenl ainsi ~iscre~ites unc iuis k?uur totttes en tartt
English: The Court considers that, while it may not have been originally contemplated that it would be appropriate for the General Assembly to hold simultaneous emergency and regular sessions, no rule of the Organization has been identified which would be thereby violated, so as to render invalid the resolution adopting the present request for an advisory opinion.
French: Elle observe que même si, à l'origine, il a pu ne pas sembler approprié que l'Assemblée générale tienne simultanément une session extraordinaire d'urgence et une session ordinaire, aucune règle constitutionnelle de l'Organisation n'a été identifiée, dont la méconnaissance aurait rendu nulle la résolution portant adoption de la demande d'avis consultatif en l'espèce.
English: Similarly, public health issues must be taken into account in the decision-making process.  
French: De même, les questions de santé publique doivent être prises en compte dans le processus de décision.
English: (c) Review and analyse progress in the development of statistics in the Asian and Pacific region, with particular attention to the specific tasks set from time to time by the United Nations Statistical Commission, and to the implementation of international statistical frameworks, classifications and standards;
French: c) Examiner et analyser les progrès dans le développement des statistiques dans la région de l'Asie et du Pacifique en accordant une attention particulière aux tâches concrètes fixées de temps à autre par la Commission de statistique, et à l'application des cadres, classifications et normes statistiques internationaux;
English: Individual rights shall be exercised individually and collective rights in community with others, in accordance with the Constitution, law and international treaties.
French: Les droits individuels s'exercent individuellement et les droits collectifs en communauté, conformément à la Constitution, à la loi et aux traités internationaux.
English: The conclusions recognize that even if in many policies, the combined strategy of other policies with health will be a "mutual gain", in some cases the values and objectives of the various policy intentions can be incompatible.
French: Dans les conclusions, il est admis que même si dans bon nombre de stratégies la combinaison de la santé et d’autres politiques se traduira par un « gain mutuel », dans d’autres cas il est possible que les valeurs et les objectifs des diverses stratégies soient incompatibles.
English: Regulations are being drafted for submission to Treasury Board with a view to implementing new pension arrangements for both Regular and Reserve Force members before the end of the 2005-2006 fiscal year.
French: Les lois sont en cours de rédaction qui introduira un nouveau régime de pension pour les membres de la Force régulière et de la Réserve pour être présentées au Conseil du Trésor d’ici la fin de l’année fiscale 2005-2006.
English: 0.25 0.06 Year 16 -- At the end of Year 16 the new asset purchased in Year 1 is exhausted while the new asset purchased at the end of Year 8 under the first option has 7 useful years remaining.
French: 0.25 0.06 Année 16 -- À la fin de cette année, le nouveau bien acquis durant l'année 1 a été entièrement utilisé tandis que le nouveau bien acquis à la fin de l'année 8 dans le cadre de la première option a une durée de vie de sept ans.
English: Article 28h (inserted by 91/680/EEC) Adapted
French: TITRE XIII OBLIGATIONS DES REDEVABLES
English: Its recommendations, which had been revised in the light of comments from most treaty bodies, were provisionally adopted by the working group at its first meeting (see HRI/MC/2006/5).
French: Il avait adopté provisoirement ses recommandations à sa première réunion (HRI/MC/2006/5) et les avait révisées à la lumière d'observations émanant de la plupart des organes conventionnels.