ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now I have a question for you: one of your concerns with his application  was that this person had been fighting the system, trying to fight the  system, was it not?
French: Une des raisons pour   lesquelles vous vous opposiez à la demande est liée au fait que cette   personne contestait le système, qu'elle tentait de contester le système,   n'est-ce pas?
English: The United Kingdom commends the groundbreaking work of the Under-Secretary-General in this respect.
French: Le Royaume-Uni se félicite du travail pionnier mené par le Secrétaire général adjoint en ce sens.
English: ◦ 3.2.5 Increased Level of Safety Through the Reduction of Risk
French: ◦ 3.2.5 Niveau de sécurité accru grâce à la réduction des risques
English: 23-26 September 2002  Worcester College, Oxford, UK More information and a booking form can be found at www.ccfr.org.uk Or contact:
French: Du 23 au 26 septembre 2002 Collège Worcester, Oxford, Royaume-Uni On peut s'informer et s'y inscrire à www.ccfr.org.uk ou en contactant :
English: The view was expressed that the Legal Subcommittee and the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, as the United Nations bodies responsible for regulating space activities, should look for solutions to emerging legal issues, especially in view of the rapid commercialization of outer space.
French: Il a été estimé que le Sous-Comité juridique et le Comité, en tant qu'organes des Nations Unies chargés de réglementer les activités spatiales, devraient tenter de trouver des solutions aux problèmes juridiques qui commençaient à se poser, compte tenu notamment de la commercialisation rapide de l'espace.
English: One area of progress is EU-NATO cooperation on capability development, an area where we are achieving promising results, particularly on the military capability development, which is necessary for both enhancing military capabilities and maximising cost effectiveness.
French: Un domaine de progrès est la coopération UE-OTAN en matière de développement des capacités, où nous obtenons des résultats prometteurs, en particulier en ce qui concerne le développement des capacités militaires, qui est nécessaire pour renforcer les capacités militaires et optimiser les coûts.
English: While an appropriate supply of health human resources to meet these demands remains a challenge, the federal government has made significant strides towards achieving and maintaining an optimal and stable supply of health care providers.
French: Malgré le défi que représente la mise en place d'effectifs suffisants pour répondre à la demande, les démarches du gouvernement fédéral visant à doter le Canada d'un corps professionnel optimal et stable dans le domaine de la santé ont enregistré des progrès marqués.
English: Justice Canada has implemented an important number of projects and activities related to the linguistic duality component of Section 41.
French: Le ministère de la Justice a entrepris un nombre important de projets et d’activités dans la mise en œuvre du second volet de l’article 41 de la Loi, celui concernant la dualité linguistique.
English: It also condemned the concealment of those crimes for over a decade by the former Iraqi regime, which is considered a violation of international humanitarian law.
French: Elle a également condamné le fait que l'ancien régime iraquien ait passé ces crimes sous silence pendant plus de 10 ans, en violation du droit international humanitaire.
English: This report highlights the objectives of the National Battlefields Commission for the next three years, the initiatives that will enable it to continue fulfilling its mandate and the results it intends to achieve.
French: Ce rapport met en valeur les objectifs de la Commission des champs de bataille nationaux pour les trois prochaines années, les initiatives qui lui permettront de continuer à réaliser son mandat et les résultats qu'elle compte atteindre.
English: He was captured by three APC soldiers in the forest.
French: C'est là qu'il a été capturé par trois soldats de l'APC.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 87 Article 9, point (d), point (ii) (ii) animals shall have permanent access to pasture or roughage; (ii) animals shall have permanent access to pasture; Or. pl
French: Justification La seconde partie de la phrase est contraire à la première, puisque, dans la pratique, il est possible que les animaux d'élevage biologique ne soient pas séparés des autres animaux d'élevage durant toute leur vie.
English: Bank notes in circulation In accordance with the Bank of Canada Act, the Bank has the sole authority to issue bank notes for circulation in Canada.
French: Billets de banque en circulation Conformément à la Loi sur la Banque du Canada, la Banque est seule habilitée à émettre des billets de banque au pays.
English: Formative Evaluation of Employment Benefits and Support Measures Under the Canada/Nova Scotia Labour Market Development Agreement
French: Mauvaise santé 3 % Scolarité insuffisante 13 % N = 339
English: In practice, different approaches exist as to the calculation of the net profits of the infringer or, in other words, in quantifying the value that the defendant himself may have given to the plaintiff's work, and which he therefore should be entitled to deduct from his net profits.
French: Dans la pratique, il existe différentes méthodes de calcul des bénéfices nets réalisés par l'auteur de l'atteinte, ou, en d'autres termes, d'évaluation de la valeur que le défendeur a pu ajouter à l'œuvre du requérant et que, par conséquent, il devrait être habilité à déduire de ses bénéfices nets.
English: The respondent also stated that the issue has become a legal problem, whereas it used to be simply a question of sharing wildlife.
French: Ce même sujet a déclaré que cette question était devenue un problème juridique, alors qu'il s'agissait simplement d'une question de partage des ressources fauniques.
English: Candidates are entitled to a full reimbursement if they have met the reporting requirements.
French: Les candidats sont remboursés intégralement s’ils produisent les rapports requis.
English: Casket or Urn; Funeral Director Fees & Services (such as Funeral Director’s professional services, support staff services, registration and documentation, embalmer’s professional services, use of the funeral home); c.
French: Concessions dans les cimetières Taux en vigueur a. concession simple permanente; et b. inclut le coût pour les services de fossoyeur et l’entretien perpétuel de la concession.
English: Unless the facts indicate otherwise, a trust is considered not to be dealing at arm’s length with its settlor; however, unless the settlor has maintained some degree of influence over the trustee this general presumption may be ignored when the trustee of the trust is a professional trustee, (e.g., a public trust company); or if property is settled on a trust and, as a result, the settlor has transferred all of the usual rights of ownership of the property, the settlor might be considered to deal at arm’s length with the trust provided that the trustee of the trust is free of any influence exercised by the settlor.
French: Toutefois, à moins que l'auteur n'ait conservé un certain degré d'influence sur le fiduciaire, on peut ignorer cette présomption d'ordre général lorsqu'il s'agit d'un fiduciaire professionnel (p. ex. une société de fiducie publique). En outre, si des biens sont cédés à une fiducie et qu'en conséquence l'auteur de la fiducie lui transfère tous les droits habituels de propriété des biens, il pourrait être considéré ne pas avoir de lien de dépendance avec la fiducie pourvu que le fiduciaire de celle-ci ne soit en aucune façon assujetti à l'influence de l'auteur.
English: The application shall be transmitted by means of the facilities of the International Criminal Police Organization (INTERPOL), by post, or by any other means affording a record in writing.
French: La demande d'arrestation provisoire sera transmise par l'intermédiaire de l'Organisation Internationale de Police Criminelle (OIPC)-Interpol, par la voie postale ou par tout autre moyen laissant une trace écrite.
English: And if we are to acquit ourselves well of our tasks, we need the necessary resources, including the necessary staffing resources.
French: Pour exécuter correctement ses missions, la Commission a par conséquent besoin des ressources nécessaires, en ce compris des ressources humaines nécessaires.
English: • believe that more attention must be paid to managing poor or marginal performers; and
French: • croyons qu'il faut accorder plus d'attention à la gestion des personnes ayant un rendement insuffisant ou marginal; et
English: Third, I will ensure that where trade-offs between environmental, social and economic objectives are inevitable, they are minimalised as much as possible.
French: Je ferai en sorte de réduire à un minimum les compromis inévitables entre les objectifs environnementaux, sociaux et économiques.
English: The Chairman referred to a letter received from the President of the Security Council, in which the Council requested the Commission to provide advice on the situations in Burundi and Sierra Leone (PBC/1/OC/2).
French: Le Président se réfère à une lettre reçue du Président du Conseil de sécurité qui figure dans le document PBC/1/OC/2 et dans laquelle le Conseil demande à la Commission de fournir des avis sur la situation du Burundi et de la Sierra Leone.
English: And we will continue to get them back to where they belong, within the law.
French: Et nous continuerons à les ramener là où ils doivent être, sans sortir des limites de la légalité.
English: For example, for many reservoirs, there is inadequate understanding of background emissions prior to flooding or water level regulation, and whether such background emissions already had a human element due to previous land-use.
French: À terme, l’objectif est d’élaborer des modèles basés sur le processus qui puissent être appliqués à différents bassins hydrologiques pour simuler les émissions passées, actuelles et futures, évaluer les incidences des nouveaux projets et conseiller les gestionnaires d’installation sur les façons de minimiser les émissions.
English: Comité permanent de l'éthique (n.m.); Comité permanent sur l'éthique et l'expérimentation (n.m.) (app.
French: Comité permanent de l'éthique (n.m. ); Comité permanent sur l'éthique et l'expérimentation (n.m.
English: ◦ Careers FINTRAC Web Site Revamped The Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada’s Web site has been revamped in accordance with Common Look and Feel 2.0 Standards for the Internet developed by the Treasury Board Secretariat.
French: ◦ Carrières Réorganisation du site Web de CANAFE Le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada a réorganisé son site Web, conformément aux normes sur la Normalisation des sites Internet 2.0 élaborées par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The community service is unpaid.
French: Les travaux d'intérêt général ne sont pas rémunérés.
English: Every effort is made to ensure the Web site is an up-to-date resource for privacy information, as well as a useful tool for research on privacyrelated issues.
French: De nombreux efforts ont été déployés aﬁn d’assurer que le site Web soit une ressource à jour concernant la protection des renseignements personnels ainsi qu’un outil de recherche utile sur les questions liées à la vie privée.
English: As shown in Policy Evaluation in the United Kingdom, a major driving force for high-quality policy evaluation in the UK is the Government's commitment to evidence-based policy making.
French: Tel qu'indiqué dans le document Policy Evaluation in the United Kingdom, un facteur important de l'évaluation de politiques de qualité élevée au Royaume-Uni est l'engagement du gouvernement pour l'élaboration des politiques fondée sur des données probantes.
English: If applicable, is project's sustainability ensured? h.
French: Quelles sont les principales activités du projet? e.
English: It was the key to the Commission preparing draft instruments to codify and/or progressively develop international law that were well grounded in State practice and likely to be accepted.
French: Ce n'est en effet que grâce à lui que la CDI peut élaborer des projets d'instruments codifiant et développant progressivement le droit international qui reposent solidement sur la pratique des États et aient des chances d'être acceptés.
English: Consent Forms The discussion on additional requirements for patient consent and information forms in order to bring Canadian consent forms in line with requirements for submitting human embryonic stem cell lines to the UK Stem Cell Bank was postponed to SCOC's January 2005 meeting.
French: Formulaires de consentement On reporte à la réunion de janvier 2005 du CSRCS la discussion sur les exigences supplémentaires relatives au consentement des patients et sur les formulaires d'information afin d'harmoniser les formulaires de consentement du Canada avec les exigences relatives à la présentation des demandes de recherche sur des lignées de cellules souches d'embryons humains à la Banque de cellules souches du R. U. 13.
English: Furthermore, the private/public debate is a false dichotomy, as the Canadian health care system is already about 28% private.
French: En outre, le débat privé/public est une fausse dichotomie, car le système de soins de santé canadien est déjà privé à près de 28 %.
English: / GEORGIA OFFICE-USAID funded RoL program (March 2000 to March 2001) Legal Advisor Design and administer workshops, training programs, and legislative reviews Monitor and analyze legislative policy (Administrative law, licensing legislation) Participate in legislative drafting; Draft amendments to the General Administrative Code of Georgia (Mainly to the Freedom of information chapter of the code (in cooperation with the Georgian, European and American experts), licensing legislation) Assist various public agencies in implementation of the General Administrative Code Act as a liaison with administrative law experts GEORGIAN YOUNG LAWYERS' ASSOCIATION Legal Consultant (September 1997 to September 1998) Provide citizens with free legal advice within the framework of GYLA's free legal hotline project.
French: / BUREAU DE GÉORGIE - programme État de droit financé par l’USAID (mars 2000 à mars 2001) Conseiller juridique Conception et gestion d’ateliers, programmes de formation, et rapports législatifs Contrôle et analyse de la politique législative (droit administratif, législation de concession) Participation à la rédaction des textes ; Projet d’amendements au Code administratif général de Géorgie (Principalement au chapitre Liberté d’information du code (en coopération avec les experts géorgiens, européens et américains), législation de la concession) Aide apportée à plusieurs agences publiques pour appliquer le Code administratif général Chargée de liaison avec les experts administratifs ASSOCIATION DES JEUNES AVOCATS GÉORGIENS Avocat-conseil (septembre 1997 à septembre 1998) Conseils juridiques gratuits dispensés aux citoyens dans le cadre du projet de hotline juridique gratuite de la GYLA.
English: It is recalled, firstly, that the estimates in previous Completion Strategy submissions were based on the number of witnesses and hours needed to present the Prosecution case, cross-examination and the Defence case.
French: Il convient tout d'abord de rappeler que les estimations formulées dans les versions précédentes de la stratégie de fin de mandat se fondaient sur le nombre de témoins et d'heures nécessaires pour la présentation des moyens à charge, pour le contre-interrogatoire et pour la présentation des moyens à décharge.
English: When Ontario and Quebec were separate colonies called Upper and Lower Canada, they had problems in common.
French: Lorsque l'Ontario et le Québec étaient des colonies distinctes, appelées Haut et Bas-Canada, elles partageaient les mêmes problèmes.
English: When water is driven out to the optimum moisture content, the result is structured water.
French: Lorsque la teneur en eau optimale est atteinte, il s'ensuit une matière liquide structurée.
English: Subject to the limitations prescribed by the Privacy Act and the Access to Information Act, the initial report; the supplementary report; the navy commander’s assessment and recommendations; and the Chief of the Defence Staff comments will be made public.
French: Sous réserve des exceptions prévues par la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur l'accès à l'information, le rapport initial, le rapport supplémentaire, l’évaluation et les recommandations du commandant de la Marine ainsi que les commentaires du Chef d’état-major de la Défense sur son examen seront tous rendus publics.
English: In this, they are representative of most Canadians.8 An Angus Reid survey of 1500 respondents across Canada, conducted in March 1994 for the Lapointe commission, showed that people thought Members of Parliament spent between 40 and 49 hours a week on the job.
French: Un sondage effectué par la firme Angus Reid, en mars 1994, auprès de 1 500 personnes de tout le Canada, pour le compte de la commission Lapointe, a révélé que les gens pensaient que les députés consacraient entre 40 et 49 heures par semaine à leur travail.
English: One might ask: if it is so difficult to achieve consensus, why do Members not use the voting procedures more often?
French: On peut poser la question suivante : s’il est aussi difficile de parvenir à un consensus, pourquoi les Membres ne recourent-ils pas à la procédure du vote plus souvent?
English: In conformity with the calls of the Commission and the General Assembly, OHCHR plans to update the Digest in 2005.
French: Pour répondre aux appels lancés par la Commission et par l'Assemblée générale, le HCDH prévoit de mettre à jour le Récapitulatif en 2005.
English: Welland is home to Niagara College of Applied Arts and Technology, and is the centre of French education and culture in the Niagara region.
French: La ville est le centre de l'éducation et de la culture françaises de la région du Niagara.
English: • OT recorded as "time" in the SAP system is not reviewed/validated under s. 33 prior to sending payment requisition (cash) to PWGSC.
French: • Les heures supplémentaires consignées dans le système SAP ne sont pas passées en revue ni validées aux termes de l’article 33 avant l’envoi de la demande de paiement à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Against that background of limited economic output and unstable prices for cashew, the country's principal source of revenue, Guinea-Bissau is suffering from a sever liquidity crisis, with foreign assistance currently accounting for some 80 per cent of the national budget of about 95 billion CFA francs.
French: Dans un contexte de production limitée et d'instabilité des prix de la noix de cajou, principale source de recettes du pays, la Guinée-Bissau souffre d'une grave crise de liquidités, l'assistance étrangère représentant actuellement quelque 80 % d'un budget national de près de 95 milliards de francs CFA.
English: I), follow-up action by the Commission on the Status of Women on violence against women, and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,
French: I), les mesures de suivi prises par la Commission de la condition de la femme en matière de violence contre les femmes et les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée «Les femmes en l'an 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle»,
English: • To assist Aboriginal communities in their quest to achieve a standard of land care which is balanced, sustainable and reflective of the traditional knowledge and forest values of Aboriginal peoples.
French: • Aider les communautés autochtones à réaliser un niveau d’aménagement des terres équilibré, durable et qui témoigne des connaissances et valeurs forestières traditionnelles des peuples
English: This form of genre protection was recently departed from with the Commission’s licensing of Allarcom to launch a new pay television service with first run movies that will compete directly with the two regional pay television services in Eastern and Western Canada.28 Rather than abandon its policy of genre protection, the Commission characterized this as an "exception" to its general policy, and grounded its decision on the sound financial health of the pay television industry and its ability to absorb another competitor with a similar movie format.
French: Le Conseil a récemment dérogé à cette politique de protection du genre lorsqu’il a accordé une licence à Allarcom en vue de lancer un nouveau service de télévision payante qui offrira des films de première diffusion et sera en concurrence directe avec deux services régionaux de télévision payante en place dans l’Est et dans l’Ouest du pays28. Le Conseil n’a pas pour autant abandonné sa politique de protection du genre; il a plutôt qualifié sa décision « d’exception » à sa politique générale, tout en la justifiant par la vigueur financière de l’industrie de la télévision payante et sa capacité à accueillir un autre concurrent exploitant la même formule de cinéma.
English: Child maintenance is assessed by the court and is paid from the income, assets and rights of a prisoner to any person who is providing for his children.
French: La pension alimentaire est fixée par la juridiction compétente; elle est prélevée dans le cas d'un prisonnier sur son revenu, son patrimoine et ses créances, et versée à toute personne prenant soin de ses enfants.
English: on behalf of the ALDE Group. - (FR) Mr President, Commissioner, the day will indeed come when we have to separate the good from the evil, but I think that, today, it is more urgent that we make our demands, which are: an immediate truce, with an end to rockets being launched into Israel and to Israeli operations in Gaza; the delivery of humanitarian aid; a lasting ceasefire, with an end to trafficking in weapons and munitions, with effective surveillance of the border between Egypt and Gaza, with the withdrawal of Israeli troops and with the reopening of the crossing points; and, lastly, the lifting of the embargo - and all of this, at the same time.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, il faudra bien un jour dire où est le bien et où est le mal, mais je crois qu'aujourd'hui, il est plus urgent de formuler nos exigences, qui sont: une trêve immédiate avec arrêt des lancements de roquettes vers Israël, arrêt des opérations israéliennes à Gaza et acheminement des secours humanitaires, un cessez-le-feu durable avec arrêt des trafics d'armes et de munitions, avec surveillance efficace de la frontière entre l'Égypte et Gaza, avec retrait des troupes d'Israël et réouverture des postes de passage et enfin, levée de l'embargo, et tout cela, simultanément.
English: The Court did, admittedly, accept that that criterion cannot be regarded as exclusive, inasmuch as pensions paid by statutory social security schemes may reflect, wholly or in part, pay in respect of work (Beune, paragraph 44).
French: Certes, la Cour a reconnu que l'on ne saurait donner à ce critère un caractère exclusif, puisque les pensions versées par des régimes légaux de sécurité sociale peuvent, en tout ou en partie, tenir compte de la rémunération d'activité (arrêt Beune, précité, point 44).
English: I would like briefly to mention the preparation of the European Union's position in view of the summits with the United States, Russia and Ukraine.
French: Je voudrais évoquer rapidement la préparation de la position de l'Union européenne en vue des sommets avec les États-Unis, la Russie et l'Ukraine.
English: They are very often poorly maintained locations with inadequate ventilation systems and equipment and are not often cleaned between the various syntheses.
French: Ce sont très souvent des endroits mal entretenus, le système de ventilation inadéquat et les équipements ne sont pas toujours nettoyés entre les différentes synthèses.