ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In those cases, the expulsion may be imposed after the issuance of an acquitting or convicting judgment, thus replacing the aforementioned security measures (article 74 (2) PC).
French: Dans ce cas, l'expulsion peut être imposée après un jugement d'acquittement ou de condamnation, en lieu et place des mesures de sûreté (art. 74, par. 2, du Code pénal).
English: When competencies form the basis for assessment, a selection board should use specific, comprehensive and defensible behavioural indicators and proficiency levels in the selection process.
French: Lorsque les compétences servent de fondement à l'évaluation, les comités de sélection doivent utiliser des indicateurs comportementaux et des niveaux de compétence spécifiques, globaux et défendables dans le processus de sélection.
English: For surveys that rely on identification of birdsong there are regional cassettes and computer programs to assist birders in self-training.
French: Dans le cas des relevÃ©s fondÃ©s sur la reconnaissance des chants d'oiseaux, des audiocassettes rÃ©gionales et des programmes informatiques aident les ornithologues amateurs Ã se former de faÃ§on autonome.
English: UNAMI is exploring the possibility of establishing, as a matter of urgency, a single integrated United Nations compound at the site, which could serve as a long-term location for the United Nations presence in Iraq.
French: La MANUI étudie actuellement la possibilité de construire d'urgence sur ce site un complexe des Nations Unies unique, où pourrait s'installer de manière permanente la présence des Nations Unies en Iraq.
English: The Committee calls upon the State party to ensure the effective implementation of all measures taken to combat human trafficking.
French: Le Comité invite l'État partie à faire en sorte que toutes les mesures prises pour lutter contre la traite des êtres humains soient effectivement appliquées.
English: Thirdly, the remaining articles on countermeasures already impose constraints on the use of countermeasures.
French: Troisièmement, les autres articles sur les contre-mesures imposent déjà des contraintes au recours à de telles mesures.
English: A European Social Model for the future EMPL/6/32450 PR - PE 367.963v01-00 2005/2248(INI) AM - PE 367.964v01-00 Co-rapporteurs:
French: Un modèle social européen pour l´avenir EMPL/6/32450 PR - PE 367.963v01-00 2005/2248(INI) AM - PE 367.964v01-00 Co-rapporteurs:
English: However, despite the progress to which I just referred, we must be aware that the efforts to curb the financing of the Al Qaeda network and to control its capacity to carry out terrorist activities are far from complete.
French: Pourtant, en dépit des progrès que je viens de citer, nous devons garder à l'esprit que l'action entreprise pour juguler le financement du réseau Al-Qaida et pour empêcher celui-ci de poursuivre des activités terroristes est loin d'être complète.
English: A new section, at the end of the profiles, describes national policies and programmes for improving the nutritional status of the population.
French: Une nouvelle partie, en fin de profil, décrit les politiques et programmes nationaux pour l'amélioration de la situation nutritionelle.
English: The responses attributed to Libyan authorities below were received during that meeting.
French: Les réponses attribuées aux autorités libyennes dont il est rendu compte ci-après ont été reçues au cours de cette réunion.
English: The Acting President: I call on Ms. Eka Ebralidze, representative of Georgia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à Mme Eka Ebralidze, représentante de la Géorgie.
English: Survey of foreign exchange market activity in Canada—April 1998
French: Enquête sur l'activité des marchés des changes au Canada — avril 1998
English: PWGSC Departmental Performance Report 2004-2005
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Collect all actions taken and plans to develop collaboration between government and the private sector, including any arrangements for information-sharing and incident management.
French: Réunir toutes les mesures prises et tous les plans établis en vue de développer la coopération entre les pouvoirs publics et le secteur privé, y compris les dispositions éventuelles en matière d'échange d'informations et de gestion des incidents.
English: One delegation urged UNFPA to further the relationship between the goals and priorities of the MYFF, the biennial support budget and how the MYFF goals were translated into country programmes and action at the country level.
French: Une délégation a engagé le FNUAP à renforcer les liens qui existent entre les objectifs et les priorités énoncés dans le PFP et le budget d'appui biennal, et la manière dont les objectifs énoncés dans le PFP étaient concrétisés dans les programmes de pays et les initiatives menées à l'échelle nationale.
English: • Back healthy public policy with supports to the community, e.g., supply medicare-funded nicotine replacement therapies to support smoke-free workplace legislation.
French: • Appuyer les politiques de santé publique au moyen de mesures de soutien dans la collectivité, p. ex. fournir des thérapies de remplacement de la nicotine financées par l’assurance-maladie afin de faciliter l’application des lois pour un milieu de travail sans fumée.
English: The Israeli interpretation is not the same as the Union' s, as the Commissioner mentioned.
French: L' interprétation israélienne n' est pas celle de l' Union, c' est ce qu' a rappelé le commissaire.
English: This calls for an immediate response in the form of a rational policy and an economic system that is not solely geared towards short-term profit.
French: Le trafic aérien, qui représente 15 % de la pollution atmosphérique, n'est qu'un responsable parmi d'autres et certainement pas le plus grand.
English: In Florence, Italy, they also conducted the 5th Review Conference, celebrating the 10th Anniversary of the signing of the Agreement and completing the annual information exchange.
French: L’harmonisation entre la nouvelle loi établissant un seul ministère de la défense en Bosnie-Herzégovine et l’Accord sur la limitation des armements au niveau régional a été achevée le 10 mars.
English: Imports of Community products into Anguilla are composed of machines (HS code 8474): 21.9% of the total; flowers (code 0603): 7.9%; beer (code 2203): 5.1%, etc.
French: Dans ce contexte d’imprécisions dans les données, nous avons décidé de ne pas renseigner entièrement le notre tableau statistique général des PTOM au niveau des parts des partenaires UE et ACP dans le commerce d’Anguilla.
English: c. the primary activities sponsored or hosted on all or a part of the property must be funded to a considerable extent by donations and volunteer efforts.
French: Les activités principales parrainées ou tenues dans l'ensemble ou une partie des locaux doivent être financées en grande partie par des dons et des efforts bénévoles.
English: German / Deutsch Cyprus Magdalena Phantarou Counsellor of German Language, Ministry of Education and Culture, Department of Secondary Education, Kimon and Thoukidides St., BP 2400 Afxentiou, CY-1434 Nicosia Fax: +357-2-305 514 E-mail: natmichph@cytanet.com.cy Working language / Arbeitssprache:
French: German / Allemand / Deutsch Cyprus / Chypre Magdalena Phantarou Counsellor of German Language, Ministry of Education and Culture, Department of Secondary Education, Kimon and Thoukidides St., BP 2400 Afxentiou, CY-1434 Nicosia Fax: +357-2-305 514 E-mail: natmichph@cytanet.com.cy Working language / Langue de travail / Arbeitssprache:
English: As John L. Hennessy, David A. Patterson and Herbert S. Lin write in Information Technology for Counterterrorism, "Technology is always used in some social and organizational context, and human culpability is central in understanding how the system might succeed or fail.
French: Comme le mentionnent John L. Hennessy, David A. Patterson et Herbert S. Lin dans leur ouvrage sur la technologie dans la lutte contre le terrorisme, la technologie est toujours employée par des humains, et ce sont ces humains qui sont responsables des succès et des échecs d'une organisation.
English: Partial protection against fire and smoke in buildings is more...
French: La protection partielle contre le feu Plus ...
English: Relevance (threshold score 4 out of 5) The extent to which:
French: Pertinence (note seuil : 4 sur 5) Mesure dans laquelle
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by America West of aircraft and flight crew provided by Chautauqua, and the provision by Chautauqua, of such aircraft and flight crew to America West, to permit America West to sell transportation in its own name on flights operated by Chautauqua, between points in the United States of America and points in Canada, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, approuve par les présentes l'utilisation par America West d'aéronefs avec équipage appartenant à Chautauqua et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage, afin de permettre à America West de vendre en son nom des services de transport sur des vols effectués par Chautauqua entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada, sous réserve des conditions suivantes :
English: Not every field falling within the jurisdiction of the Court of First Instance is included in the following account, which is therefore not exhaustive.
French: La présentation des affaires ayant abordé la question de la recevabilité des recours en annulation (B) précédera donc celle des aspects essentiels de droit matériel (C à H).
English: Airbus's Power8 restructuring programme and the consequent threat of job losses and sales of factories shook European Airbus employees to the core.
French: Le programme de restructuration Power8 d'Airbus et les risques de pertes d'emplois et de ventes d'usines qui en résultent ont frappé de plein fouet les travailleurs européens d'Airbus.
English: Another is strategies to combat corruption, which should similarly focus on a few narrowly defined aspects that affect the implementation of critical national development policies and programmes.
French: On peut penser aussi à des stratégies de lutte contre la corruption, qui devraient, là encore, être axées sur quelques aspects définis strictement, de ceux qui retentissent sur la mise en œuvre de politiques et de programmes essentiels de développement national.
English: As illustrated by Table 5 overleaf, the resources allocated to cooperation with developing countries are proposed to be increased under the revised budget by 4.6 million Swiss francs (6.3%).
French: Comme il ressort du tableau 5, il est proposé d’augmenter de 4,6 millions de francs suisses (6,3%), dans le budget révisé, les ressources allouées à la coopération avec les pays en développement.
English: To put themselves back into the mix, the record companies in the U.S., through their trade organization the Recording Industry Association of America (RIAA), did what they felt necessary to survive.
French: Ce logiciel, baptisé Napster d’après un sobriquet d’enfance de son auteur, permettait le partage de fichiers entre machines, facilitant le repérage et le transfert de fichiers MP3.
English: Approximately 10 cases have been documented worldwide between 1973 and 2007.
French: Environ dix (10) cas ont été documentés à l’échelle mondiale entre 1973 et 2007.
English: Authorities estimate that access to Machu Picchu will be restored in April 2010.
French: Les autorités estiment que l'accès à Machu Picchu sera rétabli en avril 2010.
English: They closely match the changes in solar radiation (shown by the dark curve) that occur during the 11 years sunspot cycle.
French: Elles suivent de trÃ¨s prÃ¨s les variations du rayonnement solaire (courbe sombre) qui surviennent au cours du cycle de onze ans des taches solaires.
English: complete non-performance or particularly serious breaches of contract; Or. it
French: violation de contrat particulièrement grave; Or. it
English: WO/PBC/11/15 page 2 inclusive.
French: WO/PBC/11/15 page 2 projets d’assistance technique exécutés par l’Organisation et financés notamment par le PNUD, jusqu’à l’année 2011 incluse.
English: $18 million to improve our laboratories, which supply us with the critical scientific information we need to make informed decisions about our fisheries.
French: En septembre dernier, ce Conseil a convenu que le Canada devait s'efforcer de s’imposer comme chef de file mondial du développement de l’aquaculture – et c’est exactement ce que vise ce programme.
English: 2003-03-10: OTTAWA – Water specialists from Canada’s International Development Research Centre (IDRC) will bring more than 30 years of experience to the Third World Water Forum in Kyoto, the most important action-driven event focusing on solutions to the global water crisis.
French: OTTAWA – Des spécialistes du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), une société d’État canadienne, mettront à profit les trois décennies d’expérience du CRDI dans ce domaine de l’eau lors du Troisième Forum mondial de l’eau, à Kyoto, la plus importante rencontre de grande envergure axée sur la recherche de solutions à la crise de l’eau sur la planète.
English: The former National Museum of Contemporary Art, now Museu do Chiado, displays a fine architecture and exhibits Portuguese works or art dating from 1850 to 1950, including examples from various styles: Romanticism, Naturalism, Modernism, Neo-Realism, Surrealism and Abstract style.
French: L'ancien Musée National d'Art Contemporain, aujourd’hui transformé en Museu do Chiado, présente une jolie architecture, outre des œuvres d'art portugaises qui datent de 1850 à 1950, y compris des exemples de différents styles: le romantisme, le naturalisme, le modernisme, le néoréalisme, le surréalisme et l’art abstract.
English: The 21st meeting of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) will be held on Tuesday, 4 November 2008, from 3 to 6 p.m., in a conference room to be announced, to consider agenda item 30 (Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories).
French: La 21e séance de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) aura lieu le jeudi 4 novembre 2008 de 15 à 18 heures, dans une salle de conférence qui sera annoncée, pour examiner le point 30 de l'ordre du jour (Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés).
English: La Voile d’Or is located by the port, in the heart of Saint Jean Cap Ferrat, and boasts two outdoor salt-water swimming pools (one heated) and a private beach.
French: L'hôtel La Voile d'Or se trouve près du port, au cœur de Saint-Jean-Cap-Ferrat, et possède deux piscines d'eau salée extérieures (dont une chauffée) et une plage privée.
English: According to Section 88 thereof, an alien shall be expelled if he or she: 1) resides on the territory without a visa, residence permit for a fixed period or a permit to settle; 2) carried out work contrary to the Act of 14 December 1994 on employment and combating unemployment or took up another economic activity contrary to the laws in force; 3) does not possess the financial means necessary to cover the costs of residence on the territory and is not able to indicate any credible sources of obtaining of those means; 4) his/her data are recorded in the register of aliens whose residence on the territory is undesirable, if an alien’s entry on this territory takes place within the period of validity of the record; 5) the continuation of his/her residence would constitute a threat to the state security, defence and the public policy or if it would be in breach of the interests of the Republic; 6) has crossed or has attempted to cross the border contrary to the laws ; 7) did not leave voluntarily the territory within the time limit specified in the decision:
French: L’article 88 de cette loi prévoit que l’expulsion d’un ressortissant étranger peut intervenir dans les cas suivants : 1) l’intéressé réside sur le territoire sans visa, sans titre de séjour pour une durée déterminée, ou sans autorisation d’établissement ; 2) l’intéressé a travaillé en contrevenant à la loi du 14 décembre 1994 relative à l’emploi et à la lutte contre le chômage, ou a exercé une autre activité économique contraire aux textes de loi en vigueur ; 3) l’intéressé ne dispose pas de moyens financiers suffisants pour couvrir ses frais de séjour sur le territoire et ne peut faire état d’aucune source crédible qui lui permettrait de se les procurer ; 4) l’intéressé est inscrit au registre des ressortissants étrangers indésirables sur le territoire polonais et y entre pendant la durée de validité de l’interdiction de séjour ; 5) la poursuite de son séjour constituerait une menace pour la sécurité, la défense et la politique de l’Etat, ou serait contraire aux intérêts de la République ; 6) l’intéressé a franchi ou tenté de franchir illégalement la frontière ; 7) l’intéressé n’a pas quitté de lui-même le territoire dans le délai qui lui avait été fixé : a) lorsque l’obligation de quitter le territoire lui a été signifiée ; b) lorsqu’il s’est vu refuser un titre de séjour pour une durée déterminée ; c) lorsqu’il s’est vu retirer son titre de séjour pour une durée déterminée ;
English: 3.2.1 VINYL CHLORIDE MONOMER EU rules govern that materials and articles intended to come into contact with foodstuffs must NOT contain vinyl chloride monomer in a quantity exceeding 1 milligram per kilogram in the final product.
French: 3.2.1 CHLORURE DE VINYLE MONOMÈRE En vertu de règles établies par l'UE, les matériaux et objets destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires NE DOIVENT PAS contenir de chlorure de vinyle monomère en quantité supérieure à 1 mg/kg de produit fini.
English: Coheris SPAD is a complete data mining studio that lets you create a very large variety of predictive and exploratory models from practically any operational or analytical database.
French: Atelier complet de data mining, Coheris Spad permet d'élaborer une très grande variété de modèles prédictifs et exploratoires, à partir de pratiquement toutes les bases de données opérationnelles ou analytiques.
English: Estimation of salary costs for the provincial and federal lab was straightforward.
French: L'estimation des coûts salariaux a été simple dans le cas des laboratoires provinciaux et du laboratoire fédéral.
English: 3.2.3 Allocation of Funding for Large Strategic Initiatives Following up on a request from Governing Council emanating from its March 2004 meeting for further details on the allocation of $4.2 M of funding to large Strategic Initiatives, the Standing Committee reviewed the suggestions offered by CIHR's Research Planning and Priorities Committee: a) To invest $1.8 M of the $4.2 M allocated for large strategic initiatives to the following four large strategic initiatives - Regenerative Medicine and Nanomedicine; Global Health; Clinical Research; and Large Cohort Studies (Canadian Longitudinal Study on Aging and Birth Cohort Study); and, b) To invest $2.5 M of the $4.2 M allocated for large strategic initiatives to provide additional funds to strategic funding competitons that are underfunded.
French: Pour donner suite à cette demande, le Comité permanent a étudié les suggestions du Comité de planification et des priorités de recherche des IRSC : a) Investir 1,8 des 4,2 millions de dollars prévus pour les grandes initiatives stratégiques dans les quatre grandes initiatives stratégiques suivantes : Médecine régénérative et nanomédecine; Santé mondiale; Recherche clinique et Grandes études de cohorte (Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement et Étude de cohorte sur les naissances);  b) Investir 2,5 des 4,2 millions de dollars affectés aux grandes initiatives stratégiques afin de fournir des fonds supplémentaires aux concours de financement stratégique qui sont dotés d'un financement insuffisant.
English: Ginseng is used in many ways: Before practice sports, during work, in studies, in daily life.
French: Est utilisé dans beaucoup de circonstances : le premier sport à fournir plus d'énergie et force physique, au travail ou à l'étude pour augmenter l'énergie mentale et la concentration dans la vie quotidienne normale pour restituer la prospérité et réveiller peut-être le corps de notre.
English: Summary Basis of Decision Implementation:
French: Mise en oeuvre des Sommaires de motifs de décision :
English: The Convention of Luxembourg of 20 May 1980 on the Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and the Restoration of Custody of Children has also been implemented in Italian law.
French: La Convention de Luxembourg du 20 mai 1980 sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants a également été mise en œuvre dans la loi italienne.
English: To name one example only, traditional healers and herbalists in Uganda recognize that their knowledge of the medicinal and other properties of the neem tree is shared widely in parts of Asia and elsewhere.10 It is thus clear that, whether TK is protected under the existing IP system or a sui generis system, difficulties in allocating benefits based upon communally and widely-held TK may persist.
French: Il est notamment difficile de désientre les détenteurs de savoirs gner des bénéficiaires individuels du fait des origines communautaires des traditionnels, le secteur privé, les innovations et des créations fondées sur les savoirs traditionnels. C’est pourpouvoirs publics, les ONG et les quoi la nécessité de reconnaître l’existence de "droits communautaires" a autres parties prenantes souvent été évoquée, même s’il est admis sur ce point que l’octroi d’avantaBESOINS ET ATTENTES EN MATIÈRE DE ges à une communauté et pas à une autre peut être problématique.
English: If the criteria set out in ss. 24(1) and (2) of the Canada Mining Regulations were properly fulfilled and there is no evidence before me to the contrary, the claims must be recorded.
French: Si les critères établis aux paragraphes 24(1) et (2) du Règlement sur l’exploitation minière au Canada ont été satisfaits, et je n’ai devant moi aucun élément de preuve établissant le contraire, les claims doivent être enregistrés.
English: The shops, restaurants and nightlife of the downtown area are also nearby.
French: Le centre-ville, avec ses restaurants, ses bars et ses discothèques, est également tout proche.
English: A. It is affordable within the L1’s share of the NP Program and offsets have been identified, or,
French: A. Énoncé requis dans la page de signature de la FS(ADP) :
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 17 (A/61/17), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément n° 17 (A/61/17), par.182 à 187.
English: This is a success for us.
French: C’est une réussite pour nous.
English: Potential participants were screened in order to ensure appropriate diversity regarding these characteristics.
French: Les participants potentiels ont été présélectionnés afin d’assurer une diversité appropriée au regard de ces caractéristiques.
English: Budget/Administrative Officer Director Head of Communities Division Head of Division Head of Human Rights Division Analysis and Reports Co-ordinator Chief of Legal System Monitoring Section Chief of Property Section Chief of Section Head of the Office of Political Affairs
French: 1 Reclassement 2 Reclassement 1 Déclassement 4 1 1 Déclassement 10 1 2 Changement de catégorie, déclassement 1 Reclassement 1 1 Reclassement 3 1 1 9 1 1 1 19 1 Reclassement