ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the question of giving CFSP a 'voice' and a 'face', Spain favours an option, in which the President of the Council is directing CFSP together with the Commission and with a special General Secretary of the Council.
French: S'agissant de doter la PESC d'une "voix" et d'un "visage", l'Espagne est favorable à ce que le Président du Conseil oriente la PESC avec la Commission ainsi qu'avec le concours d'un Secrétaire général spécial du Conseil.
English: In addition, Chairholders benefit from the prestige that comes with the Canada Research Chair award.
French: De surcroît, les titulaires de chaires bénéficient du prestige associé à l’attribution d’une chaire de recherche du Canada.
English: 40.13-40.15 A change to heading 40.13 through 40.15 from any heading outside that group, except from heading 40.09 through 40.12 or 40.16 through 40.17.
French: 2939.19 Un changement à la sous-position 2939.19 des concentrés de paille de pavot de la sous position 2939.11 ou de toute autre sous position, sauf de tout autre produit de la sous position 2939.11.
English: Investment tax credit rate Rate of refundability
French: Taux des crédits d’impôt à l’investissement Pourcentage de remboursement des crédits
English: The UNDP country office in Mongolia has taken the recommendations of the country review into account in developing its ongoing programme.
French: Le bureau de pays du PNUD en Mongolie a tenu compte des recommandations formulées dans le cadre de l'examen de pays lors de l'élaboration de son programme en cours.
English: A/C.3/60/L.28 Item 71 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- 36-Power draft resolution -- Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities [A C E F R S]
French: A/C.3/60/L.28 Point 71 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Projet de résolution (36 puissances) -- Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées [A A C E F R]
English: The refusal to include chrysotile in the PIC procedure is not an opposition to providing information to developing countries, but rather the refusal to allow the Europeans and their allies to dictate the rules of international trade. Whatever the anti-asbestos militants claim, it was not information to the workers that was in question, but the simple ban of chrysotile.
French: Il n’est pas étonnant de les entendre clamer que les substituts sont certainement plus sécuritaires que le chrysotile, alors que le caractère sécuritaire de ces produits est loin d’être établi.
English: The diversion of assets derived from corruption leaves behind impoverished public budgets, hampers the establishment of transparent economic institutions and destroys trust in institutions and financial systems.
French: Le détournement d'avoirs tirés de la corruption gangrène le budget de l'État, entrave la création d'institutions économiques transparentes et sape la confiance dans les institutions et les systèmes financiers.
English: (Photo courtesy of the Developing Countries Farm Radio Network.)
French: Avec la permission du Developing Countries Farm Radio Network.)
English: E-business is a driving force for economic growth and social development in the knowledge-based economy.
French: Les affaires électroniques stimulent la croissance économique et le développement social dans l’économie du savoir.
English: The launching of UNMIL was something of a milestone for the United Nations, given that Liberia was the first nation to host a major peacekeeping mission since the establishment of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea three years previously and that UNMIL was the first major deployment since the implementation of the recommendations of the Report of the Panel on United Nations Peacekeeping Operations (the Brahimi Report).
French: Le lancement de la MINUL est un événement : c'est la première mission de maintien de la paix importante qui ait été établie depuis la création de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée trois ans plus tôt et la mise en oeuvre des recommandations figurant dans le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (rapport Brahimi).
English: Call-up against a standing offer - EN837-8-4015/148ZJ Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Commande subséquente à une offre à commandes - EN837-8-4015/148ZJ Codes d'articles économiques
English: The family also has an economic role, which is strongly related to its sociocultural function.
French: La famille a aussi un rôle économique, qui est lié fortement à sa fonction socioculturelle.
English: Finally, the Plan Nacional de la Alianza de Civilizaciones [national plan for the alliance of civilizations] and its actions within the ambit of the Ministry of Labour and Immigration are part of the Strategic Plan for Civic Integration 2007-2010.
French: Enfin, le Plan national pour l'alliance des civilisations et les actions engagées à ce titre par le Ministère du travail et de l'immigration s'inscrivent dans le Plan stratégique de citoyenneté et d'intégration 2007-2010.
English: • Studies employing "best practices" in terms of
French: • Études faisant appel aux «meilleures pratiques» en termes de
English: Ottawa was also keen to hold up the Alberta and New Brunswick agreements as models for the other provinces.
French: Ottawa était d'accord pour que les ententes signées avec ces deux provinces servent de modèle aux autres provinces.
English: A water puppet consists of two parts: the body stands out of the water, and the support acts as a floater.
French: Muppet* Ce terme a été adopté par Jim Henson pour désigner les marionnettes qu'il a créées (Sesame Street, The Muppet Show).
English: At the private sector level, the Participants may develop cooperation through promotion of the establishment of interest associations between stakeholders of both countries in fisheries and related industries.
French: Au niveau du secteur privé, les participants peuvent intensifier leur collaboration en favorisant l’établissement d’associations d’intérêts entre les intervenants des deux pays dans le secteur des pêcheries et des industries connexes.
English: An important step in that direction has already been taken.
French: Un pas important a déjà été fait dans cette direction.
English: The anniversary this month offers another opportunity to reﬂect on what went wrong and the good examples that were subsequently set in the struggle for a return to democracy.
French: La commémoration de cet événement, ce mois-ci, offre une nouvelle occasion de réﬂéchir aux erreurs commises et aux bons exemples donnés ultérieurement dans le cadre de la lutte pour le rétablissement de la démocratie.
English: Planning of next training sessions on demand. Please contact us by email for further information.
French: Lieu : au sein de votre entreprise ou en résidentiel de renom pour les sessions inter-entreprise.
English: There is a wealth of information on different aspects of migration.
French: L'information sur les différents aspects des migrations est très riche.
English: It is clear that a substantive federal law would need to consider how each of these and many other issues would be addressed. 196 Following the conclusion of the consultation phase, INAC summarized its findings from its consultations with provincial and territorial governments and Aboriginal organizations (other than AFN and NWAC) as follows:
French: Il apparaît évident qu’une loi fédérale de fond devra examiner de quelle façon régler chacune de ces questions, ainsi que de nombreuses autres questions . 195 À l’issue de la phase des consultations, AINC a ainsi résumé les conclusions des consultations qu'il a menées avec les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi qu'avec les organisations autochtones (autres que l’APN et l’AFAC) :
English: The court partly defined actions which constituted "clear intent" to extinguish, such as granting fee simple title.
French: Le tribunal a défini en partie les actes qui constituaient « une intention claire » d’abolir, comme le fait d’octroyer le titre en fief simple.
English: HARDMAN Comparability Methodology Name:
French: Méthodologie de compatibilité HARDMAN Nom :
English: Carbon Market Data is an independent organisation founded in 2006.
French: Entreprise pionnière dans le domaine de la fourniture de données sur les marchés carbone, Carbon Market Data est une société indépendante fondée en 2006.
English: For example, as we shall see, the agency offers the consumer-husband the services of a detective to verify that the bride is in good health and does not have a criminal record, and to check the veracity of her statements.
French: Par exemple, comme nous le verrons plus loin, l'agence offre au mari-consommateur des services de détectives afin de vérifier la bonne santé, l'absence de dossier criminel et la vérité des affirmations de la promise.
English: He had only two in his caucus to choose from and Fairclough had the longer service and committee experience.
French: À quelques jours du 90e anniversaire du Canada, elle découvre avec surprise qu’aucune célébration n’aura lieu sur la Colline du Parlement le 1er juillet.
English: “International Survey of Environmental Reporting 1996”.  EnTrust, the International Trust for Environmental Initiative, Malmö, Sweden.
French: KPMG, 1997, «International Survey of Environmental Reporting 1996»; EnTrust, the International Trust for Environmental Initiative, Malmö (Suède).
English: • (a) the adjusted cost base of which at the measurement time is the amount determined by the formula A + B - C where A is the amount of principal owed by the corporation under the foreign currency debt at the measurement time, calculated, for greater certainty, using the exchange rate applicable at the measurement time; B is the portion of any gain, previously recognized in respect of the foreign currency debt because of this section, that is reasonably attributable to the amount described in A; C is the portion of any capital loss previously recognized in respect of the foreign currency debt because of this section, that is reasonably attributable to the amount described in A; and
French: « taux de change » "exchange rate" « taux de change » En ce qui concerne la monnaie d'un pays étranger à un moment donné, le taux de change entre cette monnaie et le dollar canadien, affiché par la Banque du Canada à midi le jour qui comprend ce moment ou, si ce jour n'est pas un jour ouvrable, la veille de ce jour, ou tout taux de change que le ministre estime acceptable. (2) L'article 111 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (11), de ce qui suit :
English: And about 13.1 per cent of pupils and students had enrolled in IT-related courses in primary, secondary and tertiary education.
French: Environ 13,1% des élèves et des étudiants du primaire, secondaire et du tertiaire suivaient des cours dans le domaine de l'informatique.
English: This requires attention to, and support for, the family.
French: Cela exige toutefois de 51 52
English: The safety net for young people, providing opportunities for disadvantaged youths to find apprenticeship training, was an important measure as it put emphasis on this group.
French: Les dispositifs de sécurité" pour les jeunes, offrant des formations d'apprentissage aux jeunes défavorisés, a été une mesure importante car elle a mis l'accent sur ce groupe.
English: The criteria have been established taking into account the dangerousness of the different chemicals.
French: Les critères ont été fixés en fonction de la dangerosité des différents produits chimiques.
English: URGENT: Two days to help Catherine Trautmann protect EU citizens.
French: Hadopithon : 24 heures pour faire entendre sa voix.
English: • to be in an unsatisfactory job if they are employed now
French: • lorsqu’ils occupent un emploi, de ne pas être satisfaits de cet emploi;
English: Another proposal which has received attention is increased openness in the European Union, something which we Members from Sweden greatly welcome.
French: Une autre question, celle de la nécessité de renforcer la transparence au sein de l'Union européenne, a rencontré un écho favorable, et les députés suédois s'en réjouissent tout particulièrement.
English: Comparing to the two specs , associated events were missing.
French: Par rapport aux deux spécifications , il manquait les événements associés.
English: To this end, the operator should prepare a report documenting that the criterion has been fulfilled and submit it to the competent authority for approval of the transfer.
French: Les autorités nationales devraient prendre cet avis en considération lorsqu'elles arrêtent leur décision concernant l'approbation, et devraient fournir une justification lorsqu'elles s'écartent de l'avis de la Commission.
English: They were received during the last month of the reporting period.
French: Toutes ces demandes ont été reçues lors du dernier mois de la période visée par le rapport.
English: For instance, although there are four knowledge factors, the only comment with respect to these for Ms. Mousseau is: " Ms. Mousseau has acquired the above-noted knowledge through her various work experience as demonstrated on her resume".
French: Par exemple, malgré la présence de quatre facteurs relatifs aux connaissances, voici le seul commentaire à leur sujet pour Mme Mousseau : « Mme Mousseau a acquis les connaissances mentionnées plus tôt grâce à son expérience de travail diversifiée tel que l’indique son curriculum vitæ.
English: It should be noted that these are preventive efforts aimed at revising the security models that have been implemented.
French: Les erreurs y sont analysées et les remèdes déterminés.
English: 13.19 For greater certainty, any benefits which may be included for other residents of the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation in a Yukon Asset Construction Agreement are not included pursuant to this Agreement.
French: 13.19 Il est entendu que les avantages qui peuvent être inclus pour d'autres résidents du territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun dans un accord relatif à la construction d'un actif du Yukon ne sont pas inclus dans la présente entente.
English: The Committee on Culture has tried to strike a balance between these interests.
French: La commission de la culture s'est efforcée de parvenir à un équilibre entre ces deux intérêts.
English: "But now we want to empower patients to be more critical of the suggestions and information they receive, so we are working as a team with them, as co-investigators."
French: Nous voulons maintenant donner aux patients la possibilité d'exercer leur esprit critique par rapport aux suggestions et informations qu'ils reçoivent, et nous travaillons en esprit d'équipe avec eux, les patients jouant le rôle de collaborateurs de recherche.
English: • How much manure can be applied before there is leaching or run-off?
French: • Combien de fumier peut-on étendre avant qu'il y ait lixiviation ou ruissellement?
English: In 2006–07, we worked on the third year of our three-year internal audit plan.
French: En 2006-2007, nous avons entrepris la troisième année d'un plan de vérification interne triennal.
English: The author claims that he suffered inhuman treatment in prison because of the contradictory notifications concerning the outcome of his appeal and the resulting uncertainty about his sentence.
French: 3.2 L'auteur affirme qu'il a été victime d'un traitement inhumain en prison en raison des notifications contradictoires qu'il avait reçues en ce qui concerne le résultat de son appel et donc de l'incertitude sur la sentence.
English: The type of reading which links the Bible to everyday life is ecumenical and liberating.
French: Une lecture, qui unit Bible et vie, porte à la libération et elle est œcuménique.
English: This is a great achievement in quality of life. But the demographic situation also poses new challenges as the working population decreases and the number of retired persons increases.
French: Néanmoins, le PPE encourage les Etats membres à partager leurs expériences au niveau européen, et à réduire - dans la mesure du possible - les différences qualitatives existant entre les systèmes de sécurité sociale.
English: Atenea Vallés is in the heart of the commercial area of Granollers...
French: Atenea Vallés est au cœur du quartier commercial de Granollers...
English: Section A – Macroeconomic policies for growth and jobs8 A.1 Macroeconomic policies creating the conditions for more growth and jobs Securing economic stability to raise employment and growth potential Sound macroeconomic policies are essential to support a well-balanced economic expansion and the full realisation of current growth potential.
French: Garantir la stabilité économique pour augmenter l'emploi et le potentiel de croissance Il est essentiel de mener des politiques macroéconomiques saines si l'on veut soutenir un développement économique équilibré et exploiter pleinement le potentiel de croissance actuel.
English: • A maximum of $2.5 million in contribution funding shall be payable to a recipient over the duration of the terms and conditions.
French: • Une contribution maximale de 2 500 000 $ sera payable à un bénéficiaire pendant la durée des conditions.
English: The OHCHR Nepal office also provided comments on a subsequent draft to negotiating teams in September 2006.
French: Le bureau du HCDH au Népal a également remis aux équipes de négociation, en septembre 2006, des observations sur un nouveau projet.
English: in writing. - I voted in favour of the joint resolution on Western Sahara.
French: J'ai voté en faveur de la résolution commune sur le Sahara occidental.
English: Today all States remain in full agreement with that conclusion, which was made almost three decades ago.
French: Aujourd'hui, tous les États sont toujours pleinement d'accord avec ce constat fait il y a près de trois décennies.
English: Listeria monocytogenes can be found in a variety of dairy products, leafy vegetables, fish and meat products.
French: La bactérie Listeria monocytogenes peut contaminer divers produits laitiers, légumes à feuilles, poissons et viandes.
English: The population was registered at its permanent (usual) place of residence, which could be a locality, house, flat or room where the respondent spent most of his or her time.
French: Les habitants ont été inscrits d'après leur lieu de résidence permanente (habituelle), c'est-à-dire la localité, l'immeuble, l'appartement ou la chambre où la personne interrogée passait la plus grande partie de son temps.
English: That is why it is also right to threaten them with suspension of support under the Lomé Convention and of development aid from the European Union and its Member States. But this pressure may not be enough.
French: Il est donc juste de les menacer d'une suspension de l'aide prévue par les accords de Lomé et de celle fournie par l'Union européenne et ses États membres.
English: Functions of the units
French: 2.3.2 Fonctions de modules
English: The minister says that he supports the UN and is monitoring the talks, but why is he not offering the services of the Council in trying to broker a solution?
French: Le ministre déclare qu'il soutient les Nations unies et qu'il surveille les pourparlers, mais pourquoi ne propose-t-il pas les services du Conseil pour tenter de trouver une solution au problème ?
English: Offer concrete examples to illustrate your point.
French: Donnez des exemples concrets pour illustrer votre argument.
English: They pointed out that, even though Nunavut is the only political jurisdiction next to Division 0B, its residents are not licensed to fish in the competitive fishery, nor do they own the company quotas issued by the DFO.
French: Ils ont indiqué que, même si le gouvernement du Nunavut est la seule entité politique jouxtant la division 0B, ses habitants ne sont pas autorisés à pratiquer la pêche concurrentielle et ne détiennent pas les quotas d’entreprise délivrés par le MPO.
English: Document: TRANS/WP.1/2005/19
French: Document : TRANS/WP.1/2005/19
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Reception for the Canadian Association of Former Parliamentarians Rideau Hall, Monday, May 28, 2007 The democratic health of a country depends in large part on the vitality of its parliament.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une réception pour l’Association canadienne des anciens parlementaires Rideau Hall, le lundi 28 mai 2007 La santé démocratique d’un pays se mesure en grande partie à sa vitalité parlementaire.
English: Most recently, the UN/ECE secretariat made a presentation and provided background information to the CTBT on the WP.6 project "International Model for Technical Harmonization” and some of the comments made at the WTO were taken into consideration in the preparation of the draft text of the Model.
French: Dernièrement, le secrétariat de la CEE a fait une présentation et a fourni au Comité OTC des informations générales concernant le projet de modèle international d'harmonisation technique du WP.6; et certaines des observations de l'OMC ont été prises en compte dans la préparation du projet de modèle.
English: Governments need to address the need to build institutional capacity so as to manage the change process itself.
French: Les gouvernements doivent s'attacher à renforcer leurs capacités institutionnelles afin de piloter aussi bien que possible le processus de changement.
English: No matter if you are driving, riding or walking, if a train is approaching or the warning devices are activated…STOP!
French: Que vous soyez au volant, à bicyclette, en motoneige, en moto ou à pied, si un train approche ou si les dispositifs d’avertissement ont été actionnés, ARRÊTEZ!
English: This puts people squarely in harm's way.
French: Cela crée d'énormes difficultés pour elles.
English: The Commission therefore considers it right and proper to have a very broadly framed safeguard clause, permitting us to intervene wherever unforeseen or unforeseeable problems crop up.
French: C'est pourquoi la Commission estime qu'il est nécessaire de prévoir une clause de sauvegarde à large spectre qui nous permette d'agir partout où des problèmes, imprévus ou imprévisibles, surgiront.
English: Because digitized resources are reproductions of items already in the LAC collection, there will exist in many cases a good quality bibliographic record for the resource in its original medium.
French: Comme les ressources numérisées sont des reproductions de documents se trouvant déjà dans la collection de BAC, dans bien des cas, il y aura des notices bibliographiques de bonne qualité de la ressource dans son médium original.
English: The Rescue Diver Course is conducted over a 3 day period including, Knowledge Development, Step by Step Confined and Open Water Dive Training, followed by a series of Dive Scenarios.
French: La certification de PADI Rescue Diver est d’ailleurs requise pour entreprendre toute activité de conduite de plongeurs. Pour atteindre la certification de PADI Rescue Diver, vous devz être au benefice d’une certification de PADI Advanced Open Water Diver (ou equivalence), avoir au moins 15 ans, ainsi qu’avoir suivi un cours de premiers secours reconnu dans les derniers 2 ans.
English: A market is also opening up in the area of special effects and in animation, fields that are at an incipient stage of development in Chile.
French: Un marché s’ouvre également dans le domaine des effets spéciaux et de l’animation, domaines qui en sont encore à leurs premiers pas au Chili.
English: Finally, on 30 May 2000, the author was released and returned to Canada, without being convicted of any offence.
French: Enfin, le 30 mai 2000, l'auteur a été libéré et renvoyé au Canada sans avoir été reconnu coupable d'aucune infraction.