ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada 's New Government Supports Clean Air and Energy Efficiency Projects in Nova Scotia With $42.5 Million From Trust Fund  [ 2007-05-14 ] Manitoba Export Growth Among Country's Best in 2007 Thanks to Agri-Food Surge, Says Export Development Canada  [ 2007-05-14 ] Reminder - Itinerary for the Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, First Official Visit to New Brunswick, May 14 to 18, 2007  [ 2007-05-14 ] The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, Announces 2007 Award of Excellence in Nursing  [ 2007-05-14 ] Health Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie les projets sur l'air pur et l'efficacité énergétique en Nouvelle-Écosse avec un fonds de fiducie de 42,5 $  [ 2007-05-14 ] La croissance des exportations manitobaines parmi la meilleure du pays en 2007 grâce à l'agroalimentaire, selon Exportation et développement Canada  [ 2007-05-14 ] Rappel - Itinéraire de la première visite officielle de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, au Nouveau-Brunswick, du 14 au 18 mai 2007  [ 2007-05-14 ] L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l'initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario, annonce le Prix d'excellence 2007 en soins infirmiers  [ 2007-05-14 ] Santé Canada :
English: GR#7 TOD GR #8 MOA UNS GR #10
French: GIR (2) GIR (3) GIR (4) Se répète 25 fois
English: Site Selection and Liaison 2.
French: Choix des sites et liaison 2.
English: The only elements of the application form which are made available to the traineeship advisors for (pre-) selection purposes concern the nationality, the studies and the language skills of the candidates.
French: Les seuls éléments du formulaire de candidature mis à la disposition des conseillers de stage à des fins de (pré-)sélection sont ceux qui concernent la nationalité, les études et les compétences linguistiques des candidats.
English: A less restrictive functional form is to include lagged values of the dependent variable as regressors.
French: Une forme fonctionnelle moins restrictive est d'inclure les valeurs décalées de la variable dépendante comme variables explicatives.
English: view all selected hits in an online hit table.
French: Consultez les marques sélectionnées dans l'aperçu.
English: and UN1557 ARSENIC COMPOUND, SOLID, N.O.S.
French: et le numéro ONU 1557 COMPOSÉ SOLIDE DE L'ARSENIC, N.S.A.
English: 2MG Extended Release Capsule 02244612 DETROL LA PFI 4MG Extended Release Capsule 02244613 DETROL LA PFI 1MG Tablet 02239064 DETROL PFI 2MG Tablet 02239065 DETROL PFI 88:00 Vitamins 88:28.00 Multivitamin Preparations MULTIVITAMINS (PEDIATRIC) Limited use benefit (prior approval is not required).
French: La couverture initiale vise UNIQUEMENT un traitement de 25 mg d'étanercept administré deux fois par semaine pendant 12 semaines. • Le médicament est prescrit par un rhumatologue ET
English: "Specified Access Right" means: (a) unless otherwise provided in this appendix, a sixty metre wide right-of-way being thirty metres each side of the centre line of an existing highway; and a right of Government to regulate the use of the right-of-way described in (a) as a highway and the use and operation of motor vehicles thereon in accordance with Laws which apply to lands under the administration and control of the Commissioner, and to maintain the right-of-way.
French: « droit d’exploitation de carrière » Droit du gouvernement d’exploiter une carrière visée à l’article 18.2.2 ou 18.2.5, conformément à la section 18.2 et aux règles de droit qui s’appliquent aux terres de la Couronne, y compris le droit de circulation entre une carrière et une route traversant les terres visées par le règlement, ainsi que le droit de construire, d’améliorer et d’entretenir les chemins y nécessaires, sous réserve que s’il existe un chemin reliant une carrière à une route traversant les terres visées par le règlement, le droit de circulation accordé au gouvernement ne porte que sur ce chemin.
English: This can be capitalintensive, and can sometimes result in stock degradation or even spontaneous combustion.
French: Cette manière de procéder peut exiger des capitaux considérables et parfois se traduire par la dégradation du stock ou même sa combustion spontanée.
English: The President said that the Council would revert to the matter at a later date.
French: Le Président dit que le Conseil reviendra sur cette question à une date ultérieure.
English: Two of these prisoner support services are tailored to specifically address the needs of indigenous women.
French: Deux des services d'aide aux détenus sont conçus de manière à répondre spécifiquement aux besoins des femmes autochtones.
English: Three seats for States on List B  a Replaced Thailand, who resigned effective 31 December 2005.
French: Trois sièges pour les États figurant sur la liste B
English: Know and use the coping skills described in these pages.
French: Apprenez les techniques décrites précédemment pour lutter contre les tentations et utilisez-les.
English: They also reiterated the role of the General Assembly in the maintenance of international peace and security and expressed grave concern at instances wherein the Security Council fails to address cases involving genocide, crimes against humanity or war crimes.
French: Ils ont également réaffirmé le rôle de l'Assemblée générale dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales et ont exprimé leur vive inquiétude devant les cas où le Conseil de sécurité échoue à aborder des cas impliquant le génocide, des crimes contre l'humanité ou des crimes de guerre.
English: These must be created with the agreement of the countries involved; otherwise, the constitutions of some Member States would certainly be infringed.
French: En effet, ils doivent être créés avec l'accord des pays impliqués, sans quoi ils poseraient certainement des problèmes de constitutionnalité dans certains États membres.
English: Belarus understands export controls to mean the introduction and operation of a procedure for authorizing the import into the territory of Belarus which is subject to customs controls, and the use, transit and export from that territory, of items subject to export controls (scheduled items (goods and services)).
French: Le contrôle des exportations comprend la définition et la mise en application d'un régime d'autorisations pour l'introduction, l'utilisation, le passage en transit et la sortie de ce territoire des articles et services soumis à ce contrôle sur le territoire douanier bélarussien.
English: If the individual challenges certain information but cannot disprove its accuracy, the BCPIO will note the challenge so that those using the information will be aware of the unresolved challenge.
French: Lorsqu'une personne conteste l'exactitude de certains renseignements, mais qu'elle ne peut prouver ce qu'elle avance, le BPECB doit ajouter à son dossier une note précisant que cette personne conteste la validité de l'information.
English: Then the group brainstormed a series of recommendations based on the shared vision of the results that emerged from this review.
French: Toutefois, ils ont indiqué qu’un tel partage d’information entre les organismes et les régions peut exiger certaines modifications dans la législation actuelle afin d’éviter les poursuites (voir la section 3.4.6 ci-dessus).
English: A product derived from plasma by a fractionation or manufacturing process.
French: Produit dérivé du plasma obtenu par fractionnement ou par un processus de fabrication.
English: Applications for funding will be judged on a combination of individual need and merit.
French: Les demandes de contributions seront jugées au mérite selon les besoins exprimés et les critères établis.
English: Three of them were sentenced to suspended terms of imprisonment of eight months each, the other to a suspended term of imprisonment of six months (each with three years' probation).
French: Trois d'entre eux ont été condamnés à des peines d'emprisonnement avec sursis de huit mois chacun, le quatrième à une peine d'emprisonnement de six mois avec sursis (et chacun avec trois ans de mise à l'épreuve).
English: Notes and sources are indicated at the bottom of each table.
French: Les tableaux sont aussi suivis de notes et d'une énumération des sources.
English: Meeting Report November 5 – 6, 2004 Sheraton Gateway Hotel Toronto, Ontario
French: Rapport de réunion Les 5 et 6 novembre 2004 Hôtel Sheraton Gateway Toronto (Ontario)
English: In particular, we invited ABAC to provide its views on emerging trade facilitation issues as well as on the benefits and challenges that arise for business from the increasing number of RTAs/FTAs in the region and ways that these can be addressed.
French: Nous avons notamment invité l'ABAC à nous faire part des nouveaux problèmes en matière de facilitation du commerce, des avantages et des enjeux que connaissent les entreprises par suite de la prolifération des ACR et ALE dans la région et des solutions à appliquer.
English: • Reductions in the cost of regulatory compliance facing small businesses Performance Indicator Results Long-term:
French: • Coût (en dollars) du fardeau de la paperasserie pour les petites et moyennes entreprises et nombre d'entreprises touchées par les solutions visant à alléger le fardeau de la paperasserie
English: 6 Rules of Definition (1 page) b.
French: Exemples de définitions (Guerre et Monument) (2 pages) c.
English: Business opportunities for Inuit including:  a. provision of seed capital; b. provision of expert advice; c. notification of business opportunities; d. preferential contracting practices.
French: Occasions d'affaires qui s'offrent aux Inuit, notamment par :  a. l'apport de capitaux de lancement; b. la prestation de services d'experts-conseils; c. la notification des occasions d'affaires; d. l'application de pratiques préférentielles en matière d'impartition des marchés.
English: If the request meets that requirement, the receiving Office is not entitled, having regard to Rules 12.3(b) and 26.3ter(c), to require a translation of it, even though a translation of the remainder of the application may be required under Rule 12.3(a). This restriction may limit the capacity of some receiving Offices to adopt a more flexible approach in relation to the languages which it is prepared to accept for the purposes of Rule 12.1(a). 71.
French: Si la requête remplit cette condition, l’office récepteur n’a pas le droit, eu égard aux règles 12.3.b) et 26.3ter.c), d’en exiger une traduction, même si une traduction du reste de la demande peut être exigée selon la règle 12.3.a). Cette restriction peut limiter la capacité de certaines offices récepteurs à faire preuve de davantage de souplesse en ce qui concerne les langues qu’ils sont disposés à accepter aux fins de la règle 12.1.a). 71.
English: The shipper will still be liable for delay that occurs as a consequence of physical damage according to the convention.
French: Il sera toujours responsable d'un retard qui est la conséquence d'un dommage matériel aux termes de la convention.
English: For yet another example, the close ties between Jean Bissonnette, an employee of Radio-Canada, and creative talents such as Jean-Pierre Plante and Stéphane Laporte enabled several important programs to achieve success.
French: À titre d’exemple encore, la complicité qui a existé entre Jean Bissonnette, employé de la SRC, et des idéateurs comme Jean-Pierre Plante ou Stéphane Laporte a permis plusieurs grandes émissions à succès.
English: (1994-06-23) (article non-stocké) nonconformance A deviation from the requirements of drawings, specifications or other technical data. (1994-06-23) (non-conformité) Notice of Proposed Procurement (NPP) This is a notice of an opportunity to participate in a procurement.
French: Au sens où l'entend la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) et comprend tous les ministères figurant à l'annexe I et toute société à l'annexe II de la LGFP, les employés du Sénat, de la Chambre des communes et de la Bibliothèque du Parlement.
English: Or. nl Justification The principle should be that the last holder pays.
French: Or. nl Justification C'est en principe de dernier détenteur qui doit payer.
English: Research on population health has found that the health of a population rests, in large part, on its ability to take control of their lives and meet their own needs (Hill, 1991; Igoe, 1991).
French: Celle-ci dépend, dans une grande mesure, de la capacité qu'ont les communautés de se prendre en main et de pourvoir à leurs propres besoins (Hill, 1991; Igoe, 1991).
English: Nela was living a comfortable life, raising two young daughters and sending money to the family in the Philippines.
French: Nela menait une vie confortable; elle élevait ses deux fillettes et envoyait de l’argent à sa famille aux Philippines.
English: Although, UNDP performed the final December 2005 reconciliation for all bank accounts, monthly reconciliations had not been prepared for headquarters and country office bank accounts during the biennium 2004-2005.
French: Le PNUD a bien effectué en décembre 2005 le rapprochement final de tous les comptes bancaires, les rapprochements mensuels, eux, n'ont été effectués ni pour le siège ni pour les bureaux de pays au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Two countries – Benin and Senegal – were considered to have debt that was sustainable under the terms of the original framework.
French: La dette de deux pays – le Bénin et le Sénégal – a été jugée soutenable aux termes du cadre initial.
English: His world acclaimed short film, Contact the People, has had international attention, and he is currently completing a short film story about the ancient Dane-zaa Dreaming tradition; They Dream About Everything.
French: Son court métrage, Contact the People, a été reconnu et acclamé dans le monde entier, et il termine actuellement un petit film sur les traditions anciennes du Rêve chez les Dane-zaa, They Dream About Everything.
English: Other studies in the public health sector have established that of the pupils at some schools and specialized secondary schools and students of higher educational establishments questioned, 17.5% admitted using drugs with the intention of intoxication, more than half of them stating that they had started taking drugs at the age of 16-18, 24% at 13-15 and 4.4% at 9-13.
French: D'autres études menées dans le domaine de la santé publique ont montré que 17,5 % des élèves de certaines écoles et établissements secondaires spécialisés et des étudiants de l'enseignement supérieur interrogés reconnaissaient avoir absorbé des narcotiques avec l'intention d'atteindre un état d'ivresse hallucinatoire.
English: • Departments are now responsible for reporting amounts transferred to an RRSP.
French: • Les ministères sont maintenant chargés de faire état des montants transférés à un RÉER.
English: Title V is specifically devoted to international cooperation.
French: Un titre V a été spécialement consacré à la coopération internationale.
English: Furthermore, the Committee expresses its concern about the lack of adequate statistical data on children with disabilities and the existing prejudices against children with disabilities.
French: Il se déclare en outre préoccupé par le manque de données statistiques adéquates sur les enfants handicapés et les préjugés dont ils font l'objet.
English: THREE PERSPECTIVES ON THE DILEMMA Approach 1: The Traditional View This case is typical of situations encountered in the public service.
French: TROIS PERSPECTIVES FACE AU DILEMME Approche 1 : la perspective traditionnelle Il s’agit d’un cas typique dans la fonction publique.
English: • A public registry was established for the project and listed on the Canadian Environmental Assessment Registry (reference number 04-03-8000).
French: • On a établi un registre public pour le projet, lequel a été inscrit dans le Registre canadien d’évaluation environnementale (numéro de référence 04-03-8000).
English: This is to recognize and compensate for personnel costs that are not allocated within a manager's budget (i.e. employee benefits, such as those set out in the Public Service Superannuation Act).
French: Ce facteur a pour but de tenir compte des coûts en personnel qui ne sont pas prévus dans le budget d'un gestionnaire et de les rembourser (c.-à-d. les avantages sociaux, comme ceux prévus par la Loi sur la pension de la fonction publique)
English: A thickness measuring device with a precision of at least 0.001 mm.
French: Un appareil de mesure de l’épaisseur d’une précision d’au moins 0,001 mm.
English: Figure 12.4 illustrates the use of decontamination units, both fivecompartment and three-compartment units.
French: La Figure 12.1 illustre l'utilisation des unités de décontamination à cinq compartiments et à trois compartiments.
English: A further five Country Reports were published in March 2005 on the next countries to be included in the policy (Southern Caucasus) or whose Agreements had come into force (Egypt and Lebanon).
French: Cinq autres rapports ont été publiés en mars 2005 sur les pays qui ont été ensuite couverts par cette politique (Caucase méridional), ou sur des pays dont des accords avec l'UE sont entre-temps entrés en vigueur (Égypte et Liban).
English: BELIEF, TOLERANCE AND NON-DISCRIMINATION
French: CONFÉRENCE CONSULTATIVE INTERNATIONALE SUR L'ÉDUCATION SCOLAIRE EN RELATION AVEC LA LIBERTÉ DE RELIGION ET DE CONVICTION, LA TOLÉRANCE ET LA NON-DISCRIMINATION
English: Temperature, relative humidity (RH), and wind were varied separately.
French: Sont traités séparément la température, l'humidité relative (HR) et le vent.
English: Está lejos del centro de la ciudad.
French: The elevators were bizarre and slow in the extreme. They only give you shampoo & soap ONCE, on the day of your arrival.
English: Those deprived of an education or skills' and vocational training have difficulty finding work or developing their business talents.
French: Ceux qui sont privés d'éducation éprouvent des difficultés à trouver un emploi ou à développer leurs talents d'entrepreneurs.
English: In connection with the World Assembly on Ageing, IFFD cooperated closely with the Secretariat in hosting visitors to Madrid and in participation, by the IFFD President in the round table “DIALOGUE 2020: THE FUTURE OF AGEING”.
French: Dans le cas de l'Assemblée mondiale sur le vieillissement, la Fédération a collaboré étroitement avec le Secrétariat pour accueillir les participants à Madrid et son président a participé à une table ronde portant sur l'avenir du vieillissement (Dialogue 2020 : The Future of ageing).  Autres exemples d'activités
English: The Member States can devise their own systems in the social sphere, each within the framework of its economic resources and political preferences.
French: Les États membres peuvent modeler leur propre système dans le domaine social, chacun en fonction de ses ressources économiques et de ses préférences politiques.
English: ◦ Canada's Tomato Industry Report 2007 (PDF format) [Last updated: 2007/06/06] 
French: ◦ Rapport de l'industrie de la tomate au Canada 2007 (format PDF)  [Mise à jour : 2007/06/06]
English: (a) S u s p e n s i o n a f t e r i n f r i n g e m e n t s o f r u l e s r e l a t e d t o t e n d e r o p e r a t i o n s a n d b i l a t e r a l transactions If a third infringement of the same type occurs within a 12-month period, the Eurosystem shall suspend counterparties from the subsequent open market operation(s) of the same type and executed under the same procedures, to be initiated during a certain period in addition to a financial penalty calculated in accordance with the rules outlined in Section 1.
French: (2) Lorsqu'une contrepartie n'est pas en mesure de livrer un montant suffisant d'actifs admis en garantie ou de livrer suffisamment d'espèces en règlement du montant convenu dans le cadre d'opérations bilatérales.
English: Nuptial pads are digital specializations of male frogs that cycle with the reproductive season and are considered to function in mating.
French: Les coussinets nuptiaux représentent des modifications spécialisées des doigts chez les grenouilles mâles, structures dont l'apparition cyclique suit la saison de reproduction et qui jouent probablement un rôle dans l'accouplement.
English: Madam President, with a view to clarifying the situation, allow me to say the following: yesterday, as we all know, there was great confusion here in the Chamber, and I do not wish to reopen the debate on the issue itself at this stage.
French: Madame la Présidente, permettez-moi d' ajouter une précision afin d'éclaircir les choses : une grande confusion a effectivement régné hier dans la salle et je ne souhaite pas revenir sur les faits une fois de plus.
English: An address of all zeroes ('0.0.0.0') indicates that it is listening on all interfaces.
French: Une adresse composée uniquement de zéros ('0.0.0.0') indique une écoute du port 67 sur toutes les interfaces réseau.
English: Education Level This can act as a guideline to the kinds of communication that might suit best.
French: Si on pense que le niveau d'alphabétisation est faible, on expliquera les programmes en termes plus simples et on emploiera autant les présentations orales que l'imprimé.
English: The Employer agrees to indemnify an employee in the bargaining unit against any liability imposed upon him/her by a court of competent jurisdiction to pay any damages arising from bodily injury, death or property damage suffered by a third party and caused by an accident which occurs while the employee is driving a motor vehicle owned or rented by the Employer while in the normal course of performing his/her duties.
French: L’Employeur convient de dégager un employé membre de l’unité de négociation de toute obligation qu’un tribunal compétent impose à ce dernier, de payer une somme au titre de tout dommage consistant en une blessure corporelle, un décès ou un préjudice à la propriété que subit un tiers et qui est causé par un accident survenant au moment où ledit employé conduit un véhicule à moteur, appartenant à l’Employeur ou loué par lui, dans l’exercice normal de ses fonctions.
English: The Silken Rio Santander is a modern hotel with excellent views of the wonderful beaches of El Sardinero and the Cantabrian Sea.
French: Le Silken Rio Santander est un hôtel moderne offrant des vues magnifiques sur les merveilleuses plages d'El Sardinero et la mer Cantabrique.
English: It might indeed encourage more detailed specific agreements.
French: Elle pourrait en fait encourager la conclusion d'accords spécifiques plus détaillés.
English: Water removed from the work areas will be collected and directed to sediment containment basins where particulate matter can settle out and the water monitored prior to release to the environment.
French: L’eau retirée des zones de travail sera recueillie et acheminée vers des bassins de retenue où des particules pourront se déposer et l’eau pourra être contrôlée avant son rejet dans l’environnement.
English: At its 33rd Session in September-October 2006, the General Assembly of the World Intellectual Property Organization (WIPO) adopted the following decision: " (i) The General Assembly approves the convening of the Diplomatic Conference on the Protection of the Rights of Broadcasting Organizations under the conditions set out in paragraph (iv) below from November 19 to December 7, 2007, in Geneva.
French: 1. À sa trente-troisième session, tenue en septembre-octobre 2006, l’Assemblée générale de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a adopté la décision ci-après : "i) L’Assemblée générale approuve la convocation de la Conférence diplomatique sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion, aux conditions indiquées au paragraphe iv) ci-après, pour la période allant du 19 novembre au 7 décembre 2007 à Genève.