ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, the reporting industry is regulated under provincial and/or federal privacy legislation, and, in some cases, under provincial consumer protection legislation.
French: Au Canada, les agences de renseignements sont réglementées par les lois provinciales et/ou fédérales sur la protection de la vie privée et, dans certains cas, par les lois provinciales sur la protection des consommateurs.
English: Furthermore, the proposal of another interpretation might in fact constitute a new interpretative declaration with the effect of rejection rather than mere opposition.
French: En outre, avancer une autre interprétation peut en fait constituer une nouvelle déclaration interprétative ayant pour effet le rejet plutôt qu'une simple opposition.
English: Capacity utilisation in the manufacturing sector, which started to decrease in the third quarter recovered again thereafter, while December data on unemployment appear to suggest that the decline in unemployment rates stalled around year-end.
French: Les taux d'utilisation des capacités de production dans l'industrie, qui avaient commencé à baisser au cours du troisième trimestre de l'année dernière, se sont redressés ensuite ; les données de décembre sur l'emploi laissent pour leur part à penser que la baisse des taux de chômage s'est interrompue vers la fin de l'année.
English: We found out that our index was surprisingly robust.
French: Les données sur les besoins en matière de logement peuvent être mises en rapport avec d'autres indicateurs sociaux, propres aux pays concerné, car les politiques d'attribution des logements sociaux varient.
English: This is what we believe will enhance our chances for avoiding the disappointment, failure and despair that the continuation of this conflict would bring and for finally realizing peace in 2009.
French: Une telle démarche, selon nous, améliorera nos chances d'éviter un désappointement, un échec et le désespoir que la poursuite de ce conflit ne manquerait pas de provoquer, ainsi que nos chances d'obtenir enfin la paix en 2009.
English: Members met with the spouses both individually and in a group.
French: Les membres se réunissent avec les époux, individuellement et en groupe.
English: This pigment was also found in F. capsulatum and could be used as a distinctive marker for this group of yellow bacteria.
French: Ce pigment a aussi été trouvé chez le F. capsulatum et a pu être utilisé comme marqueur distinctif pour ce groupe de bactéries à pigmentation jaune.
English: The country through the Refugee Committee which is set up by the Refugee Act further grants refugees the right to reside outside the designated camps on the above stated criteria including security reasons.
French: Le Comité des réfugiés, institué par la loi sur les réfugiés, accorde en outre aux réfugiés, en se fondant sur certains critères, dont la sécurité, le droit de résider en dehors des camps.
English: No specific lighting requirement (daylight equivalent) has been included in this standard.
French: Aucune prescription spécifique relative à l'éclairage (équivalent lumière du jour) n'a été incluse dans la présente norme.
English: During the first few months of the fiscal year, developments in this component are largely affected by the timing of payments and the implementation of initiatives announced in the December 2001 budget.
French: Les dépenses de programmes ont augmenté de 3,1 milliards de dollars (6,6 %) au cours de la période d’avril à août 2002 par rapport à la même période l’année précédente.
English: Offences which are tried in the Supreme Court on indictment are tried before a judge and jury.
French: Les infractions qui sont jugées par la Cour suprême à la suite d'une inculpation sont jugées par un juge et un jury.
English: To this end, by December 31st, 2007, EC will develop a plan to optimize the effectiveness of Canada’s participation in the CEC.
French: À cette fin, d’ici le 31 décembre, 2007, EC développera un plan afin d'optimiser l'efficacité de la participation du Canada au sein de la CCE.
English: These organizations sometimes felt, as a result of self assessment, that they required little or no support in the area of gender equality.
French: En effet, ces organisations estimaient généralement, à la suite d’une auto-évaluation, qu’elles n’avaient besoin que de très peu de soutien, voire aucun, dans ce domaine.
English: These were primarily composed of advertizing sales from the sites InfiniT.com and Toile du Québec and of e-commerce and consulting services from the recruiting site jobboom.com.
French: Ces produits étaient composés principalement de revenus de publicité au niveau des sites InfiniT.com et la Toile du Québec et de commerce électronique et services conseil au niveau du site de recrutement jobboom.com.
English: At the same time, Member States and the European Commission must work together to reduce fiscal imbalances.
French: En même temps, les États membres et la Commission européenne doivent travailler ensemble pour réduire les déséquilibres fiscaux.
English: MINUTES OF THE MEETING OF THE INTERINSTITUTIONAL GROUP ON INFORMATION (IGI) 31 MARCH 2000 SUMMARY This first meeting under a new Commission and a new Parliament has confirmed the good spirit of constructive cooperation among all institutions.
French: MINUTES OF THE MEETING OF THE INTERINSTITUTIONAL GROUP ON INFORMATION (IGI) (8 MARCH 2005) SUMMARY: This first meeting under a new Commission and a new Parliament has confirmed the good spirit of constructive cooperation among all institutions.
English: Canada’s marine resources are also extensive and companies have successfully looked to the sea as a source of high value nutrients.
French: Les ressources marines du Canada sont également considérables, et les sociétés qui se sont tournées vers la mer comme source d’éléments nutritifs de grande valeur ont connu du succès.
English: • management is aware of and takes appropriate measures (policies, systems, guidance, etc.) to control major internal and external risks to the UNICEF mission and accountabilities;
French: • La direction est consciente des principaux risques internes et externes auxquels est exposé l'UNICEF dans sa mission et dans l'exercice de ses responsabilités et prend les mesures appropriées (politiques, systèmes, directives, etc.) afin de maîtriser ces risques;
English: Italy [58] All three Canadian producers noted the capacity and over-capacity at Italian steel mills.
French: Italie [58] Les trois producteurs nationaux ont signalé la capacité et la surcapacité de production des aciéries en Italie.
English: During the next year, the team of companies and the government will determine what level of security is required for each transaction and how authentication will happen — whether it is through a pin number or through a list of personal information.
French: Au cours de la prochaine année, le groupe de compagnies et le gouvernement détermineront le niveau de sécurité requis pour chaque transaction ainsi que la façon dont l'authentification sera effectuée — soit en utilisant un numéro d'identification personnelle ou une liste de renseignements personnels.
English: While there were positive comments regarding the contribution of the festivals to the Policy, these complementary activities should be more accountable for how they support the objectives of the Policy.
French: Bien que la contribution des festivals à la Politique ait suscité des commentaires positifs, on devrait faire en sorte que ces activités complémentaires aient davantage à rendre compte de leur contribution au soutien des objectifs de la Politique.
English: The APF is the federal-provincial plan to encourage innovation in the agriculture industry and help it respond to increasing global demands for healthy, safe food, produced in an environmentally friendly fashion.
French: Le CSA est un plan fédéral-provincial soutenant l'innovation au sein de l'industrie agricole et visant à aider cette dernière à s’ajuster à la demande mondiale grandissante pour des aliments sains et salubres qui sont produits d'une manière respectueuse de l'environnement.
English: In many cases, the USA is threatening to withdraw military assistance unless governments sign such agreements.
French: Les États-Unis menacent de retirer leur aide militaire aux gouvernements qui ne signeraient pas.
English: The tank's contents should be completely pumped out to promote a higher rate of sludge accumulation the following year.
French: La vidange complète de la fosse a pour résultat de remettre la fosse dans un état favorisant une plus grande production de boue dans l'année qui suit.
English: 2006-02-13 2 0 Business lunch with Comptroller General of Canada to discuss internal audit E, G NCR - Rideau Club $59.59 7.
French: 2006-02-13 2 0 Déjeuner d'affaires avec le Contrôleur général du Canada pour discuter de la vérification interne E, G RCN - Rideau Club 59.59 $ 7.
English: Each state could name up to two or three people who could be contacted about any issues relating to the practical operation of international co-operation with it.
French: La mise en place d’un réseau de points de contacts nationaux serait à cet égard une réelle valeur ajoutée.
English: Russia has simultaneously promoted the CIS as a regional organisation in peacekeeping terms.
French: Simultanément, la Russie a promu la CEI au rang d'organisation régionale au sens du maintien de la paix.
English: We can define cost savings and revenue enhancements by focusing on the available synergies and quantifying what is achievable.
French: Nous pouvons définir des économies de coûts et des augmentations de revenus en ciblant les synergies disponibles et en quantifiant ce qui est réalisable.
English: In collaboration with Public Health and other key stakeholders, this project is helping to transfer standards and best practices information related to methadone maintenance treatment (MMT) to front-line health and social services providers.
French: En collaboration avec les services de santé publique et d'autres intervenants clés, le présent projet aide à transmettre l'information relative aux normes et aux pratiques exemplaires liées au traitement d'entretien à la méthadone aux prestataires de soins de santé et de services sociaux de première ligne.
English: Parameter to receive the currency name (3-letter ISO 4217 currency code).
French: Le nom de la devise (le code 3 lettres ISO 4217).
English: Exception (2) Nothing in subsection (1) affects (a) the copyright, or (b) the moral rights, if any, in any sound recording, cinematograph film or other contrivance by means of which a work may be mechanically reproduced or performed.
French: Exception (2) Le paragraphe (1) ne vise pas le droit d’auteur ou, le cas échéant, les droits moraux sur tout enregistrement sonore, film cinématographique ou autre support, à l’aide desquels l’œuvre peut être reproduite, représentée ou exécutée mécaniquement.
English: As noted in the previous report to the Commission, the Guiding Principles formed the basis for minimum standards for the resettlement of internally displaced persons, developed by the Government in cooperation with United Nations agencies in the summer of 2000.
French: Comme l'indiquait le précédent rapport présenté à la Commission, le Gouvernement angolais, agissant en coopération avec des organismes des Nations Unies, s'est servi, des Principes directeurs durant l'été 2000 en vue d'établir des normes minimales pour la réinstallation des personnes déplacées.
English: This evaluation sought to improve the impact of civil society projects aiming at the abolition of death penalty, by strengthening the Commission's ability to draw on lessons learned from past and ongoing operations for future planning, programming and project identification.
French: Cette évaluation a tenté d'améliorer l'impact des projets de la société civile visant à abolir la peine de mort, en renforçant la capacité de la Commission à tirer les leçons des opérations passées ou en cours en vue de la planification, de la programmation et du recensement des projets futurs.
English: Comox, British Columbia, Canada Date: 2008-03-31 Value: $431,500.00 Type:
French: Comox, Colombie-Britannique, Canada Date: 2008-03-31 Montant: 431 500,00 $ Type:
English: (NOTE TO COMPENSATION ADVISOR:
French: (NOTE À L'INTENTION DU CONSEILLER EN RÉMUNÉRATION :
English: Given the suffering the country has endured during the past decade, it would be unforgiveable to thwart the hopes of the Sierra Leonean people who had just begun to see some modest improvement in their situation.
French: Étant donné les souffrances que le pays a endurées au cours de la dernière décennie, il serait impardonnable d'anéantir les espoirs du peuple sierra-léonais dont le sort commençait à s'améliorer un peu.
English: These persistent cookies only save the members’ names and do not give access to any personal information; members must enter their password in order to access their account.
French: Ce témoin persistant ne conserve que le nom de Membre et ne donne accès à aucun renseignement personnel; l'entrée du mot de passe sera nécessaire pour le Membre afin d'accéder à son compte.
English: Medium and long-term financing is available from commercial banks in Guatemala.
French: Le financement à moyen et à long terme est disponible auprès des banques commerciales au Guatemala.
English: He would emphatically encourage the Special Rapporteurs to draw up guidelines of that type.
French: M. Kartashkin encourage vivement les Rapporteurs spéciaux à élaborer de telles directives.
English: The tourists, fond of nature, should visit the northern districts of the Don land.
French: Ceux qui aiment se reposer à la compagne doivent visiter les régions du nord du Don.
English: ◦ 1.4 Purpose and Organization of the Report 
French: ◦ 1.4 Objet et organisation du rapport
English: The Auditor General Act permits extensions to the deadline when it is not possible to reply within 120 days.
French: La Loi sur le vérificateur général permet des prolongations s’il n’est pas possible de répondre dans le délai de 120 jours.
English: The Sustainable Development Strategy must therefore set out three priorities: the achievement of the Millennium Development Goals; the combating of poverty and social exclusion in the EU; and the reduction of carbon dioxide emissions and global warming. That means disarming, demilitarising and democratising economic relations and our societies as well as redistributing and redirecting flows of resources through structural change, restructuring the energy economy and of course reorganising the social division of labour.
French: La stratégie en faveur du développement durable doit donc définir trois priorités: la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale au sein de l’UE et la réduction des émissions de dioxyde de carbone et du réchauffement planétaire, ce qui passe par le désarmement, la démilitarisation et la démocratisation des relations économiques et de nos sociétés, ainsi que la redistribution et la réorientation des flux de ressources par le biais du changement structurel, de la restructuration de l’économie de l’énergie et, bien entendu, de la réorganisation de la répartition sociale du travail.
English: Sharing Manitoba’s Culture with the World A collaborative approach to maximize the potential of cultural and heritage tourism
French: Inviter le monde à découvrir le Manitoba et sa culture Une approche concertée pour optimiser le potentiel du tourisme culturel et patrimonial
English: These targets could not have negative effects on the European automotive industry.
French: Ces objectifs ne pouvaient avoir d'impacts négatifs sur l'industrie automobile européenne.
English: They should not allow it and should really pay no more attention to the sectoral councils than they do to political proposals made by the legal services.
French: Elle ne devrait pas les permettre et devrait accorder aux formations du Conseil la même attention qu’aux propositions politiques formulées par les services juridiques: aucune.
English: There is no evidence the  Complainant did so or that he filed a grievance.
French: Aucun élément de preuve n'indique que le plaignant  ait fourni ces dates ou déposé un grief.
English: We offer several conference facilities for conferences and seminars with a maximum of 40 participants. They provide individual seating and technical aids.
French: Vous pouvez également réserver une chambre non-fumeur.Pour les réunions et séminaires jusqu’à 40 personnes, vous avez le choix parmi différentes salles et plusieurs agencements.
English: It is now crucial that the international community ensures that this nascent institution has the resources, capacities, information and support it needs to investigate, prosecute and bring to trial those who bear the greatest responsibility for war crimes, crimes against humanity and genocide, in situations where national authorities are unable or unwilling to do so.
French: Il est à présent crucial que la communauté internationale fasse en sorte que cette institution naissante dispose des ressources, des capacités, de l'information et du soutien qui lui sont nécessaires pour diligenter des enquêtes, poursuivre les personnes qui portent la responsabilité principale des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité et des actes de génocide, et juger ces personnes, lorsque les autorités nationales sont incapables de le faire ou s'y refusent.
English: The new CHS end-user agreement appears to give the end user access to updates for a full 12-month year.
French: La nouvelle entente d'utilisateur final du SHC semble donner un accès durant une année entière. a) Est-ce bien exact?
English: Room Notes: Our deluxe rooms - generous sized room with king size bed.
French: Informations sur la chambre: Our deluxe rooms - generous sized room with king size bed.
English: Indeed, many requests of employers have not been observed due to the strong influence of the institutions which prepared the Bill, i.e. trade unions on the Ministry of Labour and Social Affairs.
French: Les dispositions de la loi s’appliquent à tous les salariés, hormis ceux qui en sont spécifiquement exclus. L’une de ces dispositions interdit explicitement le traitement moins favorable des femmes enceintes ou des mères de famille.
English: Have Transport Costs Contributed to the Relative Decline of Sub-Saharan African Exports?  World Bank Policy Research Working Paper No. 1559 (1995).
French: et Yeats, A., « Have Transport Costs Contributed to the Relative Decline of Sub-Saharan African Exports? », World Bank Policy Research Working Paper No. 1559 (1995).
English: This and associated chapters are addressed both to compilers and to users and in the view of the author of this paper, are core to the successful and systematic development of coherent and fit-for-purpose price indices and deflators.
French: Ce chapitre et ceux qui lui sont associés s'adressent à la fois aux statisticiens et aux utilisateurs et, dans l'esprit de l'auteur de la présente communication, sont absolument essentiels pour établir avec succès et de façon systématique des indices des prix et coefficients de déflation cohérents et adaptés à l'usage que l'on veut en faire.
English: National committees in France, Germany, and Spain enable dialogue on national matters, under the subsidiarity principle.
French: Des comités nationaux en France, en Allemagne et en Espagne permettent d’engager le dialogue sur des questions d’intérêt national, selon le principe de subsidiarité.
English: It set ambitious objectives and targets for the EU to regain the conditions for full employment, improve quality and productivity at work, promote social cohesion and an inclusive labour market.
French: (6) Assurer un niveau de qualité minimum et l'amélioration constante des conditions de travail dans l'Union constitue un élément central de la politique sociale européenne et correspond à un objectif global important de l'Union européenne.
English: “Representatives of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, civil society organizations and the private sector, one from each grouping, selected during the informal interactive Hearings of June 2005, may also be included in the list of speakers for the plenary meetings of the High-level Plenary Meeting in consultation with the President of the General Assembly, time permitting”.
French: « Des représentants d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, des organisations de la société civile et du secteur privé, un représentant par catégorie, choisis à l'occasion des auditions interactives officieuses en juin 2005, pourront également figurer sur la liste des orateurs des séances plénières de la Réunion plénière de haut niveau en consultation avec le Président de l'Assemblée générale, si le temps le permet ».
English: Key words: bicarbonate, genomics, inherited disease, nucleosides, organelles, pH regulation, structural biology, trafficking, transporters.
French: Mots clés : bicarbonate, génomique, maladie héréditaire, nucléosides, organites, régulation du pH, biologie structurale, trafic, transporteurs.
English: Accordingly, it cannot be regarded as contrary to Community law for national law, as far as the cancellation of administrative measures and the recovery of sums wrongly paid by public authorities are concerned, to take into account, in addition to the principle of legality, the principles of the protection of legitimate expectations and legal certainty, since those principles form part of the legal order of the Community.
French: Ainsi, il ne saurait être considéré comme contraire au droit communautaire que le droit national, en matière de retrait d'actes administratifs et de répétition de prestations financières indûment versées par l'administration publique, prenne en considération, en même temps que le principe de légalité, les principes de sécurité juridique et de protection de la confiance légitime, étant donné que ces derniers font partie de l'ordre juridique communautaire.
English: Only one full-size neck badge should be worn, either suspended from a miniature-width ribbon around the neck, or on a bow on the left side above the medal bar (see note p.2). A miniature of this badge should be included in those worn from the medal bar.
French: Un seul insigne de taille normale peut être porté soit en sautoir, suspendu à un ruban miniature, soit attaché à une boucle à gauche du vêtement, au-dessus de la barrette (voir note, p. 2).
English: (h) To address also in their reports the characteristics and practice of human rights violations under their mandates that are specifically or primarily directed against children, or to which children are particularly vulnerable, in order to ensure the effective protection of their human rights, and, if possible, to include age-disaggregated data also;
French: h) D'examiner également, dans leurs rapports, les caractéristiques et la pratique des violations des droits de l'homme relevant de leurs mandats, qui visent expressément ou principalement les enfants, ou auxquelles ceux-ci sont particulièrement vulnérables, de manière à garantir la protection effective de leurs droits fondamentaux, et, si possible, d'y faire figurer aussi des données ventilées par âge;
English: Corporate Services is responsible for human resources (including training), corporate finance and strategic planning, information management and technology, real property and materiel management, legal services, security, and audit and evaluation.
French: Les Services ministériels sont responsables des ressources humaines (y compris la formation), des finances et de la planification stratégique, de la gestion et de la technologie de l'information, de la gestion des biens immobiliers et du matériel, des services juridiques, de la sécurité, et de la vérification et de l'évaluation.
English: In 1999 such factors contributed by around 0.5 percentage point to lower rates of CPI inflation.
French: En 1999, ces facteurs ont expliqué à hauteur d’environ 0,5 point de pourcentage la baisse des taux d’inflation mesurés par l’IPC.