ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • With equal support from CIHR and NSERC, over the next two years, the CHRP group grant program should be established to fund a total of 10 large-scale projects nationwide at an average annual budget of $500,000 per grant.
French: • Au cours des deux prochaines années, si l'on obtient un appui équivalent de la part des IRSC et du CRSNG, le programme de subventions de groupe des PRCS devrait pouvoir financer un total de 10 projets pancanadiens de grande envergure, à raison de 500 000 $ en moyenne par subvention par année.
English: Under the National Child Benefit, a joint initiative of Canada's federal, provincial and territorial governments, described in the Introduction to this report, the Government of Canada increased the income support it provided to low-income families with children.
French: La Prestation nationale pour enfants, un projet commun des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (voir l'introduction du présent rapport) avait pour objet d'aider les enfants de familles à faible revenu à partir du bon pied dans la vie.
English: Mr. Rowe (Australia), speaking as the coordinator of the draft comprehensive convention on international terrorism, explained that the consultations which he had been conducting had focused on draft article 18.
French: M. Rowe (Australie), s'exprimant en sa qualité de coordonnateur du projet de convention générale sur le terrorisme international, explique que les consultations qu'il a menées se sont concentrées sur l'article 18.
English: Proper managerial control and supervision of law enforcement officials must also be ensured, including through the institution of effective independent monitoring mechanisms possessing appropriate powers.
French: Il convient aussi d'assurer un encadrement et une surveillance corrects des responsables de l'application des lois, y compris par la mise en place d'organes de contrôle efficaces et indépendants dotés des pouvoirs nécessaires.
English: On 8 February, the Council held a public meeting in the presence of the Secretary-General, the First Vice-President of the Sudan, Ali Othman Taha, and the Chairman of SPLM/A, John Garang, as well as the Special Representative of the Chairperson of the African Union Commission in the Sudan, Baba Gana Kingibe.
French: Le 8 février, le Conseil a tenu une séance publique en présence du Secrétaire général, du Premier Vice-Président du Soudan, Ali Othman Taha, et du Président du Mouvement/Armée de libération du peuple soudanais (SPLM/A), John Garang, ainsi que du Représentant spécial du Président de la Commission de l'Union africaine au Soudan, Baba Gana Kingibe.
English: In some cases, the national services did not have salary or job structures that would lend themselves easily to comparison with the common system.
French: La fonction publique de certains pays présentait des structures de rémunération et d'emploi qui ne se prêtaient pas facilement à une comparaison avec le régime commun.
English: Last year Ireland received some £IRL 1500 million under the common agricultural policy.
French: L'année dernière, l'Irlande a reçu 1 500 millions de livres irlandaises au titre de la politique agricole commune.
English: Sonic reserves the right to change this Privacy Policy from time to time in its sole discretion.
French: Sonic se réserve le droit de modifier cette Politique de confidentialité à sa seule et entière discrétion.
English: What do we have to do if we want to reduce oligopolistic tendencies in the European market?
French: Que devons-nous faire si nous souhaitons réduire les tendances oligopolistiques sur le marché européen ?
English: Hence, it follows that the rule of consensus must be applied on both issues of procedure and of substance.
French: Par conséquent, il s'ensuit que la règle du consensus s'applique aussi bien à la procédure qu'au fond.
English: They offer pleasant views over the Jura, the Alps or even the park.
French: Elles offrent des vues très agréables sur le Jura, les Alpes ou encore le parc.
English: 7.3 The intensity of the light emitted in all directions in which the light(s) can be observed shall not exceed 300 cd for a device with steady luminous intensity (F1) and 840 cd for a device with variable luminous intensity (F2).
French: 300 cd dans le cas d'un feu produisant une intensité lumineuse constante (F1) et  840 cd dans le cas d'un feu produisant une intensité lumineuse variable (F2).
English: When winter snow and ice conditions are extreme, survival depends on finding snow-free or shallow snow-covered ridges and other topographical exposures where they feed on a variety of shrubs, gramminoids, and forbs in mesic to xeric sites.
French: En cas de conditions hivernales extrêmes de neige et de glace, la survie dépend de l’accès à des crêtes ou autres reliefs exposés présentant une couverture nivale faible ou nulle, où les animaux se nourrissent de divers arbustes, graminoïdes et dicotylédones dans des sites mésiques à xériques.
English: As part of that strategy, more than 120,000 career summer placements and over 50,000 internships are being created over a two-year period.
French: Dans le cadre de cette stratégie, plus de 120 000 emplois d'été liés à la carrière et plus de 50 000 stages sont créés, sur une période de deux ans.
English: We intend to prepare a follow-up to the seminar for experts held in June in connection with the framework decision, and after that we can certainly consider this proposal for a framework decision for a working group to deal with.
French: Nous comptons préparer un suivi au séminaire pour experts qui s’est tenu en juin par rapport à la décision-cadre, et nous pourrons certainement ensuite examiner cette proposition de décision-cadre afin qu’elle soit abordée par un groupe de travail.
English: This star was one of the "Royal Stars" of ancient Persia, the others being Antares, Regulus and Fomalhaut.
French: Aldébaran est l'une des « étoiles royales » de la Perse antique, avec Antarès, Régulus et Fomalhaut.
English: Evanov Communications Inc., on behalf of a corporation to be incorporated Winnipeg, Manitoba For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Winnipeg.
French: Evanov Communications Inc., au nom d’une société devant être constituée Winnipeg (Manitoba) En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Winnipeg.
English: It is a welcome development that Romania and Bulgaria will become full members of the Schengen Area, an area interwoven with so many bridges and open borders.
French: L'adhésion prochaine de la Roumanie et de la Bulgarie à l'espace Schengen, un espace entrelacé de tellement de ponts et de frontières ouvertes, est une évolution qui mérite d'être saluée.
English: • Site Map Proactive Disclosure Pilot Mound Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Pilot Mound Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: There will be a panel discussion to commemorate the International Day for the Elimination of Racism and Racial Discrimination, co-sponsored by the Permanent Mission of South Africa and the NGO Subcommittee for the Elimination of Racism, on Thursday, 20 March 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Une table ronde à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, coparrainée par la Mission permanente de l'Afrique du Sud et le Sous-Comité des ONG pour l'élimination du racisme, aura lieu le jeudi 20 mars 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: Best management practices and treatment facility that could be implemented should the monitoring of structures and water quality of discharges by trained personnel will already conservative provisions for water quality mitigate potential impacts.' [p.7-322] In spite of these predictions, there are management not meet permit requirements. virtually no examples of operating mines that have not caused significant environmental impacts onsite and/or offsite.
French: L'adoption des meilleures pratiques de gestion et la surveillance des œuvre si les dispositions déjà prudentes concernant la structures et de la qualité de l'eau des effluents par un personnel formé gestion de la qualité de l'eau ne répondaient pas aux contribueront à atténuer les répercussions possibles. » [p.7-322] Malgré ces exigences du permis. prévisions, il n'existe pratiquement aucune mine en exploitation qui n'a pas des répercussions environnementales importantes à l'intérieur et(ou) à l'extérieur du site.
English: In the name of the sacrosanct principle of the freedom of movement of people, these are the people who are drugged, attacked or killed.
French: Au nom du sacro-saint principe de la libre circulation des personnes, ce sont celles-ci qu'on drogue, qu'on blesse ou qu'on assassine.
English: As a rough guide, samples ranging from about 30 to 99 typically have a high sampling variability, and should be marked for cautious interpretation of the results.
French: En gros, les échantillons allant de 30 à 99 personnes ont généralement une plus grande variabilité d'échantillonnage, et il faut préciser que leurs résultats doivent être interprétés avec circonspection.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 20 80 3625 Competition Bureau (CB) 16 84 239 Criminal Matters 21 79 28
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 20 80 3625 Bureau de la concurrence (BC) 16 84 239 Affaires criminelles 21 79 28
English:   This paper used paleorecords (reconstructed from varves) from a small Minnesota Lake to look at drought episodes in the North American midcontinent over the past ~ 3100 years.
French: L02708; doi:10.1029/2007GL032396.  Deux Ã©tudes rÃ©centes tentent de mieux expliquer la contribution des changements du cisaillement vertical du vent et des tempÃ©ratures de la surface de la mer Ã l'activitÃ© passÃ©e des ouragans dans l'Atlantique.
English: h Paid to families with low incomes as a contribution for expenses related to securing the needs of their children.
French: h Versée aux familles à faibles revenus en tant que participation aux dépenses relatives aux besoins des enfants.
English: No emergencies or victims should be forgotten.
French: Il ne faut oublier aucune situation d'urgence ni aucune victime.
English: AUTONUM Logically, the governing body within which such States could be represented is the WIPO General Assembly.
French: AUTONUM Logiquement, l’organe directeur au sein duquel ces États devraient être représentés est l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: The proposed legislative changes will require approval of the House of Commons and Senate.
French: Les modifications législatives proposées devront être approuvées par la Chambre des communes et le Sénat.
English: Ms. Goldberg therefore asked whether people already assigned bulkhead seats could be moved to other seats, if it was found that they did not have disabilities.
French: Mme Goldberg a donc demandé s'il était possible de déplacer les personnes auxquelles les sièges près cloison avaient été assignés, si ces dernières n'avaient pas de déficience.
English: Anyone who considers this option puts the entire region at risk.
French: L'envisager est déjà préjudiciable pour toute la région.
English: A/61/PV.79 Meeting held on 14 December 2006, 3 p.m. [F]
French: A/61/PV.79 Séance tenue le 14 décembre 2006, 15 heures [F]
English: Adds article no. 45 that provides for a child day care facility in an enterprise if it employs more than 50 women.
French: Conformément au nouvel article 45, une entreprise employant plus de 50 femmes doit créer une garderie dans des conditions définies par le Ministre compétent.
English: The session dealt with some organizational and methodological approaches to generating efficiency, such as centralisation versus decentralisation, and active management of non-response.
French: Les participants ont analysé certaines démarches organisationnelles et méthodologiques qui favorisent l'efficience, notamment les avantages comparés de la centralisation et de la décentralisation, ainsi que la gestion active des cas de non-réponse.
English: Information available via the DSTS-IA includes:
French: L'information disponible dans le SSPD-AI comprend :
English: Contributes to strategic planning and provides advice to Public Service Commission management by: analyzing the parliamentary, Public Service and public environments; developing corporate positions and appropriate responses; recommending communications and parliamentary relations approaches and providing the products and services necessary to implement those approaches.
French: Renseignements sur les enquêtes portant sur des allégations relatives à des irrégularités ou des pratiques frauduleuses dans un processus de sélection; sur les révocations des pouvoirs de nomination et des pouvoirs délégués; et sur les demandes visant à faire radier le nom de candidats ou de candidates des listes d'admissibilité. Sujets : Autres enquêtes. Numéro du dossier :
English: Basic elements of a security right
French: Éléments fondamentaux d'une sûreté réelle mobilière
English: The Committee should work towards a mandatory disclosure requirement in patent applications.
French: L’OMPI devait diriger les délibérations sur les questions de fond, notamment les dispositions types applicables aux ressources génétiques.
English: Annex I to the letter dated 3 August 2006 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe I à la lettre datée du 3 août 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For more effective service delivery, this enhancement will need to be developed jointly with the Legal Surveys Division of Natural Resources Canada.
French: Pour que la prestation de service soit plus efficace, cette amélioration devra être réalisée avec l'aide de la Division des levés officiels de Ressources naturelles Canada.
English: Even after some time, they might have a problem understanding complicated legal and social security matters in the national language.
French: Même après un certain temps, ils peuvent avoir du mal à comprendre les questions compliquées, légales et de sécurité sociale, dans la langue nationale.
English: Sources of Respendable Revenue 2004-2005 Actual Actual Main Planned Total 2002-03 2003-04 Estimates Revenue Authorities Delivery of inspection and testing services Actual
French: Excédent (déficit) Plus : postes hors trésorerie Dépréciation/amortissement Charge estimative des indemnités de cessation d’emploi Gain sur la cession de biens ou de matériel Modification du fonds de roulement Activités d’investissement : Acquisition de biens amortissables Excédent de trésorerie (besoin)
English: 2.68 Practice Review fulfils two key roles within the Office.
French: 2.68 La Revue des pratiques remplit deux rôles essentiels au sein du Bureau.
English: • Introduction of functional independence for internal controllers and auditors and ex-ante financial control;
French: • instauration d'une indépendance fonctionnelle des contrôleurs et commissaires aux comptes internes et mise en place d'un contrôle financier ex ante;
English: Six international instruments are currently pending ratification.
French: Six instruments internationaux seront bientôt ratifiés.
English: TARIFF REDUCTION OPTIONS DISCUSSED IN PUBLIC HEARINGS
French: CHAPITRE V LES OPTIONS DE RÉDUCTION DES TARIFS PROPOSÉES LORS DES AUDIENCES PUBLIQUES 1.
English: The sector-specific commitments for maritime auxiliary services reflect the Canadian legislative and regulatory regime that was in place at the end of the Uruguay Round, in December 1993.
French: Les engagements spécifiques du Canada pour les services auxiliaires maritimes s'appuient sur le régime législatif et réglementaire canadien qui était en vigueur lorsque les négociations de l'Uruguay Round ont pris fin en décembre 1993.
English: Quality System a functional unit or network accountable for connecting and recording all procedures and actions relating to and affecting the degree of excellence.
French: La répétabilité est l’étroitesse de la concordance entre des mesures successives d'un même paramètre, effectuées dans les mêmes conditions (dans une même série).
English: Karmazyn, Morris University of Western Ontario   Scientific Officer:
French: Karmazyn, Morris University of Western Ontario   Agent Scientifique :
English: This compares to the 1,821 athletes from 66 NOCs that competed in 61 events in Lillehammer.
French: Quant aux spectateurs munis de billets, ils étaient 1 275 500, soit 45 500 de plus qu’à Lillehammer.
English: Specifically, the parties, with the help of the international community, are using political tools in a conflict which has to some extent become an economic struggle in which shifting alliances and the fragmentation of rebel movements seem to be dictated in part by the profit motive.
French: Concrètement, les parties, avec l'appui de la communauté internationale, mettent en oeuvre des instruments politiques dans un conflit qui est devenu, en partie, une lutte économique, dans laquelle le changement d'alliances et la fragmentation des mouvements rebelles apparaissent en partie dictés par des motivations lucratives.
English: Public office holders appointed on a full-time basis must submit to the Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner, within 60 days of appointment, a Confidential Report in which they disclose all of their assets, liabilities and outside activities.
French: Les titulaires de charge publique nommés à temps plein doivent soumettre au Commissariat aux conflits d’intérêts et à l’éthique, dans les 60 jours qui suivent la date de leur nomination, un rapport confidentiel dans lequel ils déclarent leurs biens et exigibilités ainsi que de leurs activités extérieures.
English: • carry out research to foster a better understanding of homelessness as well as collect and disseminate best practices to assist in designing the most effective responses.
French: • de donner lieu à des recherches en vue de promouvoir une meilleure compréhension de l'itinérance, ainsi qu'à la collecte et à la diffusion de pratiques exemplaires pour contribuer à l'élaboration de réponses aussi efficaces que possible.
English: You can also cancel a request that you have created if you decide you no longer want it to be filled.
French: Vous pouvez aussi annuler une de vos demandes si vous ne voulez plus qu'elle soit traitée.
English: In your view, to what extent are these expectations being achieved?
French: Parmi les membres du comité directeur pourraient figurer les personnes suivantes :
English: Director (Trade and Investment) Trade Commissioner - Investment Arts and Cultural Industries; Economic and Trade Policy; Service Industries and Capital Projects; Tourism Email: richard.bale@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale Agriculture, aliments et boissons; Automobile; Bio-industries; Industries de la santé; Matières plastiques; Matériaux de pointe; Poissons et fruits de mer; Technologies de fabrication de pointe; Technologies de l'information et télécommunication; Technologies et machines agricoles Courriel : josephine.branco@international.gc.ca
English: The works of Pierre Bruneau invite spectators to participate in light-filled, playful poetry.
French: Les œuvres de Pierre Bruneau invitent le spectateur à un jeu de poésie empreint de lumière.
English: The productivity figures, which indicate how much additional value each worker in a given country creates, were calculated by using gross domestic product and other economic data, divided by the number of workers.
French: En mars, la société d’État pour la revitalisation industrielle au Japon (Industrial Revitalisation Corporation of Japan) a fermé ses portes après avoir contribué à 41 renflouements.
English: On these facts, Teitelbaum held that the affidavits merely confirmed the probability of harm without giving any evidence of the reasonable expectation of probable harm to the applicant if the information was divulged.
French: En se fondant sur ces faits, le juge Teitelbaum a déclaré que les affidavits ne faisaient qu’affirmer la probabilité de préjudice sans fournir de preuve quant au risque vraisemblable de
English: 8.14 Scheduling of Shifts The Employer shall set up a shift schedule which shall cover a minimum period of four (4) weeks, posted two (2) weeks in advance, which will cover the normal requirements of the work area.
French: 8.15 a) L'affectation du personnel, la préparation, l'affichage et l'administration des horaires des postes relèvent de l'employeur; b) S'il est nécessaire de modifier l'horaire de postes, l'employeur fera tout effort raisonnable pour en avertir les employés en congés avant que ceux-ci ne retournent au travail.
English: A proper case would be a case in which a prima facie case of denial of natural justice is made out in the application.
French: Ce serait le cas dans une affaire où une violation des règles de justice naturelle aurait été établie à première vue.
English: The Government of Oman continues to be among the first to welcome the peace process and has considered that process, consisting in essence of dialogue and negotiations, to be the civilized and natural way to settle differences.
French: Le Gouvernement omanais continue d'être parmi les premiers à se féliciter du processus de paix, considérant que ce processus, qui consiste essentiellement en un dialogue et en des négociations, est la façon civilisée et naturelle de régler des différends.
English: The Joint Panel considered the need and requirements for following up on the environmental assessment of the project.
French: La Commission s’est penchée sur la nécessité d’un suivi à l’évaluation environnementale du projet et sur les exigences s’y rattachant.
English: For this reason, prior to national bans, they were manufactured for use in electrical equipment, heat exchangers, hydraulic systems and several other specialized applications.
French: C'est pourquoi, avant leur interdiction par les réglementations nationales, ils ont été fabriqués pour être utilisés dans des équipements électriques, échangeurs de chaleurs, systèmes hydrauliques et pour diverses autres applications.
English: The Council of Europe must go further along the path of dialogue''.
French: Le Conseil de l'Europe doit aller toujours plus loin dans la voie du dialogue''.
English: WIPONET Project The Global Intellectual Property Information Network (WIPONET) achieved substantial progress in 2002 in deploying the WIPONET KIT to 53 intellectual property offices. A further 47 intellectual property offices were surveyed and prepared for deployment.
French: Projet WIPONET Des progrès notables ont été réalisés en 2002 en ce qui concerne le réseau mondial d’information en matière de propriété intellectuelle (WIPONET) avec l’installation du KIT WIPONET dans 53 offices de propriété intellectuelle.
English: Refer to http://www.mdall.ca/ Licence No. 75532 Intended Use The cobas TaqScreen West Nile Virus Test, for use with the cobas s 201 system, is a qualitative in vitro test for the direct detection of West Nile Virus (WNV) RNA in human plasma.
French: Date d'émission de l'homologation 2007/11/16 No de catalogue de l'instrument/no du modèle Consultez le http://www.mdall.ca No de l'homologation 75532 Utilisation prévue Le West Nile Virus Test Kit (test de dépistage du virus du Nil occidental cobas TaqScreen), qui s'utilise avec le système cobas s 201, est un test in vitro qualitatif qui détecte directement l'ARN du virus du Nil occidental (VNO) dans le plasma humain.
English: Used to request that a pension estimate be performed.
French: Utilisée pour demander l'estimation d'une pension.
English: How important is it for a business to have a presence in cyberspace?
French: En quoi est-ce important d'être présent sur le cyberespace pour une entreprise ?