ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This wide world of books is a result of the fact that the marketplace in Canada is incredibly diverse, offering books from Canada and abroad, from publishers of every size, language, nationality and editorial focus.
French: Ce vaste choix de livres s’explique par le fait que le marché canadien est extrêmement diversifié, offrant des livres canadiens et étrangers, de maisons d’édition de diverses tailles, langues, nationalités et orientations éditoriales.
English: On 1 January 2008, France and its overseas departments had an estimated 63.8 million inhabitants.
French: Au premier janvier 2006, la population de la France y compris les départements d'outre- mer est estimée à 63,1 millions d'habitants.
English: We welcome the general SDR allocation of $250 billion to inject into the world economy, as decided in April; however, we note that only 7 per cent of these would reach Africa under current rules.
French: Nous nous félicitons de la décision prise en avril concernant l'allocation de droits de tirage spéciaux d'un montant de 250 milliards de dollars, qui viendra alimenter l'économie mondiale; nous notons cependant que l'Afrique ne bénéficiera que de 7 % de ceux-ci dans les conditions actuelles.
English: But better economic performance tomorrow requires an even more productive, innovative and sustainable economy today.
French: Cependant, pour améliorer notre performance économique dans les années à venir, il nous faut dès maintenant une économie encore plus productive, plus innovatrice et plus viable.
English: Breakdown of disabled persons, by cause of disability,  on initial qualification for such status
French: Répartition des personnes reconnues handicapées (diagnostic initial) par cause de handicap
English: PAI10--FIS PAJ30-CSB/OCS/CSN/AJC AMENDED T4'S MONTH-END-NOV 2008 NO UPDATE WKLY RELEASE MONTH-END -RELEASE NOV.
French: PAI10--SIF PAJ30-- OEC/PJO/CSN/AJC FEUILLETS T4 MODIFIÉS FIN DE MOIS-NOV. 2008 AUCUNE MISE À JOUR REMISE HEBDO.
English: We welcome the announcement in July by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs of a programme for the training and capacity-building of resident and humanitarian coordinators, as well as to increase the pool of experienced candidates for the coordinator system, so as to allow them to draw upon a reserve of expertise in response to new crises.
French: Nous nous félicitons de l'annonce faite en juillet par le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires d'un programme de formation et de renforcement des capacités à l'intention des coordonnateurs résidents et des coordonnateurs humanitaires, ainsi que de l'augmentation du nombre de candidats expérimentés pour le réseau de coordonnateurs, ce qui permettra de faire appel à une réserve d'experts en cas de nouvelles crises.
English: In 2004-2005, the total labour force of Myanmar is 27.09 million.
French: En 2004-2005, la population active du Myanmar s'élevait à un total de 27,09 millions de personnes.
English: The funding allowed an environmental organization to incorporate sustainable consumption into their organizational focus; helped a coalition of consumer groups develop common, joint-action policy projects; improved Internet access to, and increased circulation for, an independent consumer magazine; and allowed a consumer organization to revise and improve its business and marketing plan.
French: Le financement a permis à une organisation environnementale d'intégrer la consommation durable à son objectif organisationnel; il a aidé une coalisation de groupes de consommateurs à élaborer des projets stratégiques et d'actions conjointes; il a amélioré l'accès Internet d'une revue indépendante s'adressant aux consommateurs et en a augmenté le nombre de lecteurs; et il a permis à une organisation de protection des consommateurs de remanier et d'améliorer son plan d'entreprise et de marketing.  Bureau de la consommation — Marché 2006-2007 Dépenses et ressources prévues Total des autorisations selon les Comptes publics Dépenses et ressources réelles Ressources financières 5,6 millions de dollars 6,0 millions de dollars 5,9 millions de dollars Ressources humaines 23 ETP - 23 ETP 2.1.5 Activité de programme :
English: * The CTC looks forward to receiving a progress report on the planned improvement to the mechanisms for freezing funds, financial assets and economic resources of terrorists and terrorist organisations.
French: • Le Comité contre le terrorisme souhaiterait recevoir des informations sur l'état d'avancement des améliorations prévues aux mécanismes de blocage des fonds, des avoirs financiers et des ressources économiques des terroristes et des organisations terroristes
English: I am glad that the European Commission and Parliament are at last planning to legislate on the recycling and proper disposal of end-of-life vehicles.
French: Je me réjouis de ce qu'enfin, la Commission européenne et notre Parlement entendent légiférer sur la reconversion et l'élimination correcte des véhicules hors d'usage.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The EP, over a period of over 20 years, has been instrumental in promoting an ever more ambitious EU R&TD policy, and in providing a sound legal base for it.
French: Au cours d'une période s'étendant sur plus de vingt ans, le Parlement européen a contribué à promouvoir une politique communautaire de la recherche et du développement technologique encore plus ambitieuse, et à lui conférer une base juridique saine.
English: It is our hope that Mr. Bassolé will come and brief this Council on efforts towards the peaceful settlement of the crisis in Darfur.
French: Nous espérons que M. Bassolé viendra présenter au Conseil un exposé sur les efforts déployés en vue d'un règlement pacifique de la crise au Darfour.
English: Revolucion No 1005, Col. Mixcoac 03910 Mexico, D.F. Tel: 611-29-43, 611-90-29, 611-87-99, 611- 88-54 Fax: 563-90-18, 611-87-49 -Oficinas Aeropuerto A.V. 602 S/No, 1er Piso de la Aduana del Aeropuerto Internacional de la Cd.
French: : 611-29-43, 611-90-29, 611-87-99, 611- 88-54 Téléc. : 563-90-18, 611-87-49 -Oficinas Aeropuerto A.V. 602 S/No, 1er Piso de la Aduana del Aeropuerto Internacional de la Cd.
English: • Develop a better understanding of all critical parameters involved in the performance of each machining centre.
French: • Étudier plus en détail les paramètres de performance déterminants pour chacun des postes de transformation.
English: The only truly disputed points were the time frames for the liberalisation of the energy and transport markets, public services, the tax package and the competences of regional authorities in education and training.
French: Les seuls points qui prêtent réellement à controverse concernent les échéances pour la libéralisation du marché de l' énergie et des transports, les services publics, le paquet fiscal et les compétences des autorités régionales en matière d' instruction et de formation.
English: Some examples might be rinsing cleaners down the drain or leaving containers of paint or detergent open for extended periods of time.  3.
French: C'est le cas lorsque des produits de nettoyage se retrouvent dans les égouts après le rinçage ou que des contenants de peinture ou de détergent sont laissés ouverts longtemps.  3.
English: The division of powers and responsibilities between federal government and the regions is set out both in the Constitution and in federal laws and demarcation agreements.
French: 80 La répartition des compétences entre le pouvoir fédéral et les régions est précisée dans la constitution, d’une part, et dans des lois fédérales et des accords de répartition, d’autre part.
English: Some delegations and representatives supported only certain items or suggested deleting other items.
French: Plusieurs délégations et représentants ont appuyé seulement certains points ou proposé d’ supprimer d’ en autres.
English: It was a joint responsibility to ensure that asylum and protection were not misused.
French: La Tanzanie et ses voisins ont une responsabilité commune pour veiller à ce que l'asile et la protection ne fassent pas l'objet d'abus.
English: The task group will focus on a wide range of topics aimed at developing approaches to fisheries arrangements that support treaty settlement and will support a sustainable, equitable, economically viable and well-managed fishery.
French: Le groupe de travail se concentrera sur des questions variées en vue d’élaborer des approches visant à conclure des ententes de pêche qui appuient les règlements prévus par les traités et permettent des pêches durables, équitables, économiquement viables et bien gérées.
English: So, now I think we can move on to the second subject, the regional supplementary information about the precarious flow.
French: Donc, là, je pense qu'on peut passer au deuxième sujet, les compléments d'information régionaux sur le débit précaire?
English: Currently, Canada is the only jurisdiction not represented by a national regulator in the International Organization of Securities Commissions.
French: Le Canada est actuellement le seul pays qui n’est pas représenté par un organisme de réglementation national auprès de l’Organisation internationale des commissions de valeurs.
English: Those observations apply also to the equal enjoyment of all Covenant rights without distinction on the ground of race or religion or other grounds specified in article 2.1.
French: Ces observations valent aussi pour la jouissance, dans des conditions d'égalité, de tous les droits reconnus dans le Pacte, sans aucune distinction fondée sur la race ou la religion ou sur tout autre motif énoncé au paragraphe 1 de l'article 2.
English: PREDATOR – An animal that hunts other animals as its food.
French: PRÉDATEUR – Animal qui tue et mange d’autres animaux.
English: Actions to be taken by the General Assembly
French: L'Assemblée générale est invitée à :
English: ‘’ has been a traditional expression in Spanish parliamentary affairs since the Second Spanish Republic.
French: "" est une expression consacrée dans la tradition parlementaire espagnole depuis la deuxième République espagnole.
English: (3) Immunity from legal process does not apply in relation to a motor vehicle that is under the care or control of an official of the Preparatory Commission or the Secretariat and that is involved in an accident that results in death, damages or personal injury to any person.
French: (3) Les fonctionnaires de la Commission préparatoire et du Secrétariat ne bénéficient pas, quant aux poursuites, de l'immunité de juridiction dans les cas où un véhicule automobile dont ils ont la garde ou le contrôle est mis en cause dans un accident entraînant la mort ou des dommages matériels ou corporels.
English: • Read the EnviroZine story "Tracking Sources of Bacteria" based on work by NWRI Research Scientist Tom Edge.
French: • Lisez l’article d’EnviroZine, « À la recherche des sources de bactéries », qui traite des travaux du chercheur de l’INRE, Tom Edge.
English: "Canadians will be better served because of this innovative approach to service delivery."
French: « Les Canadiens et les Canadiennes auront accès à de meilleurs services grâce à cette application innovatrice à la prestation de services.
English: The redclaw (Cherax quadricarinatus) is a tropical freshwater crayfish very rustic and relatively easy to raise.
French: Le redclaw (Cherax quadricarinatus) est une écrevisse tropicale d'eau douce très rustique et relativement facile à élever.
English: Exports of Canadian pulse and special crops, in general, decreased in 200203 due to drought conditions in western Canada that affected exportable supplies.
French: En 2004, il y avait environ 7,0 millions de moutons en Arabie saoudite, dont 5,8 millions devaient être abattus.
English: The Working Group was apprised of the activities of a Pakistani organization in combating discriminatory laws in the country, particularly the Hudood Ordinance which criminalizes extramarital sexual relations and discriminates against women.
French: Le Groupe de travail a été mis au courant des activités d'une organisation pakistanaise de lutte contre les lois discriminatoires du pays, en particulier l'ordonnance Hudood, qui fait tomber sous le coup du droit pénal les relations sexuelles extraconjugales et pénalise surtout les femmes.
English: E/2008/4 Item 2 -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Report on financing of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2008/4 Point 2 -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Rapport sur le financement du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Services & Activities -guided tours of the site -hands-on school tours for school children -overnight programs for school children -workshops in Coast Salish weaving, cedar bark basketry, paper-making, drum-making and carving
French: Services -guided tours of the site -hands-on school tours for school children -overnight programs for school children -workshops in Coast Salish weaving, cedar bark basketry, paper-making, drum-making and carving
English: Ms. Sharma (Secretary of the Council) said that in paragraph 11 of its resolution 2005/2, the Commission on Population and Development called for the allocation of adequate resources to all areas of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, including the costed package.
French: Mme Sharma (Secrétaire du Conseil) dit qu'au paragraphe 11 de sa résolution 2005/2, la Commission de la population et du développement demande que des ressources suffisantes soient affectées à tous les domaines du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, notamment l'ensemble des budgets chiffrés.
English: Schneider HJ, Honold E, Masuhr T Treatment of benign prostatic hyperplasia.
French: Vahlensieck W Jr, Volp A, Lubos W, et al.
English: Nor was there any evidence to suggest that the entire content of the reference check was unreliable due to age discrimination.
French: Rien ne laissait entendre non plus que le contenu complet de la vérification des références n’était pas fiable en raison d’une discrimination fondée sur l’âge.
English: If a child is developing normally, parents may only draw upon the occasional health service to diagnose and treat the usual childhood maladies.
French: Si l'enfant se développe normalement, les parents ne demanderont qu'occasionnellement aux services de santé de diagnostiquer et de soigner les maladies ordinaires de l'enfant.
English: It was left in our lap and we just couldn’t manage it."
French: Ça nous est tombé dans les mains et nous ne pouvions pas arriver ».
English: WD looks for strategic opportunities to collaborate with industry associations, research institutions, universities and other stakeholders.
French: DEO est ouvert aux débouchés stratégiques permettant de collaborer avec les associations industrielles, les établissements de recherche, les universités et d'autres intervenants.
English: The EUMC’s media analyses show that the Annual Report, for example, was covered at least 170 times in European media, and the EUMC’s report about Muslims in the EU was detected around 500 times.
French: Il ressort des analyses des médias effectuées par l’Observatoire que le rapport annuel de l’EUMC, par exemple, a été mentionné au moins 170 fois dans les médias européens, et que le rapport de l’EUMC sur les musulmans au sein de l’UE a été détecté environ 500 fois.
English: 1 Kenneth Norrie and L.S. Wilson, "On Re-Balancing Canadian Fiscal Federalism," Toward a New Mission Statement for Canadian Fiscal Federalism, ed.
French: 1 Kenneth Norrie et L.S. Wilson, « On Re-Balancing Canadian Fiscal Federalism », Toward a New Mission Statement for Canadian Fiscal Federalism, éd.
English: Document: INF.6 (Germany)
French: Document : INF.6 (Allemagne)
English: • there is a perception in the department that senior managers are not committed to efforts to integrate sustainable development into departmental operations and activities; 
French: • le personnel du MAINC semble penser que les cadres supérieurs ne sont pas entièrement disposés à déployer des efforts en vue d'intégrer un développement durable dans les opérations et activités du Ministère;
English: It is now up to the broadcasting industry to take digital over-the-air signals from a possibility to a reality.
French: Il incombe maintenant à l’industrie de la radiodiffusion de faire de cette possibilité une réalité.
English: The Flight Safety manual is an A-Z guide useable by companies, militaries, as well as countries, to start and run a flight safety program.
French: Le manuel de Sécurité des vols est un guide de A à Z que peuvent utiliser des entreprises, des militaires, ainsi que des pays pour mettre sur pied et exécuter un programme de sécurité des vols.
English: (3) In the case of a trademark falling under paragraph (viii), (x), (xv) or (xvii) of subsection (1), the respective provisions shall not apply where the trademark does not fall under the respective paragraph at the time when the trademark application is filed.
French: Toutefois, cette disposition n’est pas applicable lorsque la partie devant être en couleur est indiquée spécifiquement et s’il est mentionné sur la feuille que la couleur à appliquer est la même que celle de la feuille.
English: Nursing homes, hospitals, walk-in clinics, and emergency rooms are becoming increasingly common practice settings for family physicians as well.
French: De plus, les foyers d’accueil, les cliniques sans rendez-vous et les urgences deviennent de plus en plus des milieux habituels de pratique des médecins de famille.
English: In addition, many of the countries that have reached the decision point under the enhanced Initiative have achieved only modest progress towards achieving some of the Millennium Development Goals, with the majority of countries falling considerably short of the targets set for 2015.
French: En outre, plusieurs pays qui ont atteint le point de décision au titre de l'Initiative renforcée ont très peu avancé dans la réalisation de certains objectifs du Millénaire pour le développement, la majorité d'entre eux étant d'ailleurs très loin d'atteindre les objectifs fixés pour 2015.
English: Issue communal licences through Aboriginal Fisheries Strategy (AFS). Acquire and transfer licences, quotas, boats and gear to FN through Marshall Response Initiative.
French: Émission de permis collectifs par le biais de la Stratégie relative aux pêches autochtones Acquisition et transfert de permis, de quotas, de bateaux et d'engins à des Premières nations en vertu de l'Initiative de l'après-Marshall.
English: At the beginning of the twenty-second session, the Committee will elect a Rapporteur to fill the post vacated by the elected member of the Bureau representing the Asian Group and a Vice-Chairman to fill the post vacated by the elected member of the Bureau representing the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Au début de la vingt-deuxième session, le Comité élira un rapporteur pour pourvoir le poste laissé vacant par le membre élu du Bureau représentant le Groupe des États d'Asie et un vice-président pour pourvoir le poste laissé vacant par le membre élu du Bureau représentant le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The author traces the development of property ownership from pre-contact days to the present.
French: L’auteure retrace les étapes de l’évolution du droit de propriété depuis l’époque ayant précédé les premiers contacts jusqu’à nos jours.
English: BOMBARDIER and the BOMBARDIER & Sprocket Design are both trademarks of BOMBARDIER Inc. and are used under license.
French: Les appellations SKI-DOO, SEE-DOO, JOHNSON, EVINRUDE et autres marques utilisées sur le site Web et les graphique et design y associés sont des marques de commerce de BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS Inc..
English: Trials are normally held in the presence of the accused but, if he is unable to attend, he can be tried in absentia.
French: En règle générale, l'accusé est jugé par jugement contradictoire, toutefois, au cas où il ne peut comparaître, il est jugé par défaut.
English: Date and place of next meeting 23 January 2006 from 3 p.m. to 6.30 p.m. 24 January 2006 from 9 a.m. to 12.30 p.m. Brussels
French: Date et lieu de la prochaine réunion 23 janvier 2006, de 15h00 à 18h30 24 January 2006, de 9h00 à 12h30 Bruxelles
English: It was recalled that the Working Group agreed that, to the extent that all the purposes for interim measures were generically covered by the revised list contained in paragraph 2, the list could be expressed as exhaustive (A/CN.9/545, para.
French: Il a été rappelé que le Groupe de travail était convenu que, dans la mesure où toutes les finalités des mesures provisoires étaient génériquement couvertes par la liste révisée figurant au paragraphe 2, cette liste pouvait être considérée comme exhaustive (A/CN.9/545 par. 21).
English: • abnormal development of molluscs exposed to antifouling substances (TBT) applied to the hull of ships
French: • Développement anormal des mollusques exposés aux produits antisalissure (tributylétain) appliqués sur la coque des navires.
English: Following the UN Special Session on Children, we undertook to reduce the difference between girls and boys where illiteracy is concerned and to giving girls good access to education.
French: Après la session extraordinaire des Nations unies sur l’enfance, nous avons entrepris de réduire les disparités entre les filles et les garçons en matière d’analphabétisme et de donner aux filles un bon accès � l’éducation.
English: In order to ensure that combined transport terminals are in fact able to handle international combined transport operations it could be considered to describe precise standards or recommendations concerning track capacity for block trains (length, number of tracks etc.) including trans-shipment possibilities for the entire length of the available transfer areas of the tracks, access, loading and parking capacity for trucks.
French: Pour s'assurer que les terminaux de transport combiné sont en fait capables de mener les opérations internationales de transport combiné, on pourrait envisager de définir des normes ou des recommandations précises concernant la capacité de voies pour les trains-blocs (longueur, nombre de voies, etc.), y compris les possibilités de transbordement sur toute la longueur des segments de voie disponibles pour le transbordement, l'accessibilité, la capacité de chargement et les possibilités de stationnement pour les camions.
English: All three employees have excellent contacts in Guinea and are able to use them effectively to carry out Program activities.
French: Ils ont tous les trois d'excellents contacts en Guinée et sont capables de les utiliser efficacement pour appuyer les activités des programmes.
English: (d) Inviting observers to attend military exercises, visit military facilities and watch routine operations and exchanging civilian and military personnel for basic, advanced and further training;
French: d) Invitation d'observateurs à des exercices militaires, visites d'installations militaires, facilités pour observer les opérations de routine et échange de personnel civil et militaire pour la formation et le perfectionnement;
English: • national programs aimed at enhancing research and development and technology commercialization offer appropriate access to western Canadians; and
French: • les Canadiennes et les Canadiens de l'Ouest aient accès de façon appropriée aux programmes nationaux destinés à renforcer la recherche et le développement, et la commercialisation de la technologie;
English: When making this determination, the President may consider the factors set out in  subsection 37.2(1) of the SIMR.
French: À l’appui de ses prétentions, l’AMCC cite les statistiques de l’ASFC montrant que les importations visées ont augmenté de 67 % entre 2001 et 200415.