ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a woman in the military, I am all for media illustrations of women in the CF as they serve to show younger generations what varied career choices are available to them.
French: En tant que femme militaire, je suis tout à fait pour les illustrations représentant les femmes dans les FC, car elles montrent aux plus jeunes toute la gamme de possibilités de carrière qui s'offrent à elles.
English: And what does the future hold for these invaluable members of 15 Wing?
French: Qu'en est-il du futur pour ces deux employées précieuses de l'Escadre?
English: Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Approved Products Novel Food Information Insect Resistant Cotton Event 3006-210-23 Health Canada has notified Dow AgroSciences Canada Inc. that it has no objection to the food use of cotton lines containing event 3006-210-23.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Produits approuvés Information sur les aliments nouveaux - Biotechnologie alimentaire Lignée de coton 3006-210-23 résistant aux insectes Santé Canada a informé Dow AgroSciences Canada inc. qu'il ne s'oppose pas à l'utilisation alimentaire des produits de la lignée de coton 3006-210-23.
English: These proposals are submitted in accordance with the mandate of the group as stipulated in decision PC.2/3 adopted by the Preparatory Committee on 1 June 2001 at its second session.
French: Ces propositions sont présentées conformément au mandat du Groupe tel qu'il est énoncé dans la décision PC.2/3 adoptée par le Comité préparatoire le 1er juin 2001 lors de sa deuxième session.
English: PECH F - Philippe Morillon (ALDE) 5.
French: 2006/2053(INI) COM(2005)0647 PECH F - Philippe Morillon (ALDE) PE371.816 v01-00
English: The Governing Council of the ECB formally decided that the euro banknotes would not bear any national symbols.
French: La production des séries pilotes était prête à démarrer en septembre 1998.
English: (or) THE PLAINTIFF (OR APPELLANT) IS REQUIRED TO APPEAR before the Court at (place) on (day), (date) at (time) to show cause why this application (or appeal) should not be dismissed for delay.
French: (ou) LE DEMANDEUR (OU L'APPELANT) EST TENU DE COMPARAÎTRE devant la Cour à (lieu) le (jour et date), à (heure), pour justifier les raisons pour lesquelles cette demande (ou cet appel) ne doit pas être rejetée (rejeté) pour cause de retard.
English: We saw children of 10 to 20 years old turning in blind rage on their fellow citizens and against the material symbols of a society which we believe to be organised and prosperous.
French: Nous avons vu des enfants de 10 à 20 ans se mettre dans une rage aveugle à l’encontre de leurs concitoyens et des symboles matériels d’une société que nous croyons être organisée et prospère.
English: Since then, she has drafted every Constitutional amendment introduced by the federal government — successful and unsuccessful.
French: Depuis lors, elle a rédigé toutes les propositions de modifications constitutionnelles, adoptées ou non, présentées par le gouvernement fédéral.
English: The updated convergence programme introduced in December 1999 set out more ambitious budget targets than the previous convergence programme, which was facilitated by better than expected results in previous years.
French: D’autres facteurs expliquant la baisse de l’inflation sont les réductions d’impôts indirects opérées en 1998 et 1999 et, dans une moindre mesure, les « gentleman’s agreements » conclus entre le gouvernement grec et l’industrie afin d’encourager la modération des prix dans le secteur privé.
English: Illegal, unregulated and unreported fishing activities are taking place in small island developing States exclusive economic zones, mostly due to their lack of surveillance capability.
French: La pêche illégale, non réglementée et non signalée est pratiquée dans les zones économiques exclusives des petits États insulaires en développement essentiellement parce qu'ils ne disposent pas de moyens de surveillance.
English: Therefore this Joint Tenancy/ Tenancy in Common agreement should not accompany Quebec transfer documents). agree to
French: Par conséquent, le présent accord de possession conjointe ou de possession commune ne doit pas accompagner les actes de transfert du Québec.
English: In addition to the above, the application should identify key technological feasibility risks and the applicant’s mitigation strategies for dealing with them.
French: En plus des éléments ci-dessus, le demandeur devrait déterminer les principaux risques associés à la faisabilité technologique et les stratégies du demandeur en vue de les atténuer.
English: Hold regular information sessions for tenants (airlines, restaurants, hotel, duty-free shops and foreign exchange counters, etc.) that provide services covered by the Regulations, to remind them of the scope of their obligations.
French: De faire, sur une base régulière, des sessions d'information auprès des locataires (compagnies aériennes, restaurants, hôtel, boutiques hors taxes et de change, etc.) qui fournissent des services visés par le Règlement afin de leur rappeler la portée de leurs obligations. Suivi :
English: • ANU00 2007-12-07 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • ANU00 2007-12-07 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • The inability of UNRWA to obtain donor funding at the projected budgetary levels has contributed to a decline in the level of services and has had a negative impact on the quality of life of the refugees. 
French: • L'incapacité de l'UNRWA d'obtenir des donateurs des crédits d'un montant correspondant à son budget projeté a contribué à entraîner un recul du niveau des services et a eu des effets négatifs sur la qualité de vie des réfugiés.
English: Can also easily initiate activities, to link the activities of the dream!
French: Peut aussi facilement initier des activités, de lier les activités du rêve!
English: Katherine Siminovitch Mount Sinai Samuel Lunenfeld Research Institute Room 656A 600 University Avenue Toronto, ON M5G 1X5 416-586-8723 ksiminovitch@mtsinai.on.ca Genetic and cellular mechanisms Modulating expression of the immune response and development of immunologic diseases; human X-linked immunodeficiency disease, Wiskott-Aldrich syndrome, and a murine model of systemic autoimmune and chronic disease known as the motheaten syndrome.
French: Katherine Siminovitch Hôpital Mount Sinai Institut de recherche Samuel-Lunenfeld 600, avenue University Bureau 656A Toronto (Ontario) M5G 1X5 416-586-8723 ksiminovitch@mtsinai.on.ca Mécanismes génétiques et cellulaires modulant l'expression de la réponse immunitaire et le développement des maladies immunologiques; maladie immunodéficitaire liée au chromosome X, syndrome de Wiskott-Aldrich, et modèle murin d'une maladie auto-immune systémique et chronique appelée syndrome « motheaten ».
English: To address demands generated by legislation, new processes, additional personnel and new case prioritization for DNA analysis will, when fully implemented, support more timely responses to current demands.
French: Afin de traiter les demandes générées par la législation, de nouveaux processus, du personnel supplémentaire et une nouvelle priorisation des cas pour les analyses d’ADN permettront, une fois bien mis en place, de répondre en temps plus opportun aux demandes actuelles.
English: As part of the process, we must reiterate the need to ensure that sustainable development is a priority for the future of Europe, and retain our objective of meeting the aims of the Lisbon Strategy.
French: Dans ce cadre, nous devons réitérer la nécessité de garantir que le développement durable soit une priorité pour l’avenir de l’Europe et ne pas perdre de vue notre but, qui est de mener à bien les objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: To name a range of characters, use a dash.
French: Pour définir un intervalle de caractères, utilisez un trait d'union.
English: Guidelines for intervention in centres of commercial sexual exploitation of children and adolescents, drawn up by MIMDES in its capacity as lead body of the National System for the Comprehensive Care of Children and Adolescents, were adopted by means of Ministerial Resolution No.
French: Les orientations définies par le Ministère de la femme et du développement social en tant qu'organe directeur du système national de prise en charge intégrale des enfants et adolescents afin d'intervenir sur les lieux où des enfants et adolescents des deux sexes sont victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales ont été approuvées par la décision ministérielle no 624-2005-MIMDES.
English: Trade Fair Opening (Photo Op) Time: 10:15 - 10:30 (PST) Location:
French: Ouverture du salon (Photo Op) Heure : 10h15 - 10h30 (HNP) Lieu :
English: A working paper, prepared by MINUSTAH, was submitted to the interim President and the Prime Minister for their consideration.
French: Un document de travail établi par la MINUSTAH a été présenté au Président par intérim et au Premier Ministre pour examen.
English: Electing Under Section 217 of the Income Tax Act
French: Choix prévu à l’article 217 de la Loi de l’impôt sur le revenu
English: However, the roots of the present conflict can be traced to the early twentieth century.
French: On peut dire néanmoins que l'origine du conflit remonte au début du XXe siècle.
English: Therefore, producers of generic anti-AIDS drugs are essential to the success of the fund's programmes.
French: Par conséquent, la participation des fabricants de médicaments antisida génériques est essentielle au succès des programmes financés par le Fonds.
English: We can certainly state that the legal and judicial reform carried out in the country has been aimed first of all at perfecting the court protection of human rights.
French: À cet égard, il est indéniable que les réformes législatives et judiciaires menées dans le pays visent avant tout à améliorer la protection des droits de l'homme par les tribunaux.
English: The motion for a resolution itself recognises that 'the Member States and the Council are not succeeding in implementing a common policy in the areas of asylum and immigration' .
French: . Le projet de résolution reconnaît lui-même que "les États membres et le Conseil ne sont pas parvenus à donner corps à une politique commune en matière d'asile et d'immigration".
English: • Registered Indian and Other Aboriginal single mothers living in urban areas were less likely to rely on employment income than those living in rural areas, but this was not true among Métis and Inuit single mothers.
French: • C'est en milieu urbain que les mères seules indiennes inscrites et les autres mères seules autochtones étaient proportionnellement les moins nombreuses à compter principalement sur un revenu d'emploi, alors que c'est la situation inverse qu'on observait pour les Métisses et les Inuites.
English: The next steps should include expanding the access of such countries to investment and preventing a resurgence of trade protectionism.
French: Les étapes suivantes devront consister à élargir l'accès de ces pays aux investissements et à empêcher un retour du protectionnisme.
English: (b) The definition of “group of workers”, as set forth in the Act, must apply to the group wishing to form a trade-union committee.
French: b) La définition du "groupe de travailleurs" telle qu'elle figure dans la loi en question, doit s'appliquer aux travailleurs souhaitant créer un comité syndical.
English: The increase from 6.2% to 9.3% is due mainly to the internal and external economic difficulties the country had to face, particularly in the second half of the 1990s, including the international crises in Mexico, the Asian countries, and Russia, coupled with the low economic growth caused by the economic stabilization strategies.
French: L'augmentation de 6,2 % à 9,3 % tient essentiellement aux difficultés économiques tant internes qu'externes éprouvées par le pays, en particulier dans la seconde moitié des années 90 avec notamment les crises internationales au Mexique, dans les pays asiatiques et en Russie, s'ajoutant à la faible croissance économique due aux stratégies visant à stabiliser l'économie.
English: This is the latest edition of this international standard and was adopted to maintain harmonization with international requirements.
French: Il s'agit de la dernière édition de cette norme internationale et elle a été adoptée pour maintenir l'harmonisation avec les exigences internationales.
English: I participated in a long discussion with the previous Minister of Defence on this.
French: J'ai participé à une longue discussion avec le ministre de la Défense précédent à ce sujet.
English: Letter addressed to Distribution List - BC TEL, Bell Canada, MT&T, MTS, TCI, Island Tel and NBTel.
French: Adressée à la liste de distribution - BC TEL, Bell Canada, MT&T, MTS, TCI, Island Tel and NBTel.
English: Conserving Wildlife on a Shoestring Budget - Opportunities and Challenges for Canada's National Wildlife Areas, Migratory Bird Sanctuaries and Marine Wildlife Areas. The Canadian Nature Federation.
French: Species at Risk and Invasive Plants of National Wildlife Areas and Migratory Bird Sanctuaries, rapport prÃ©parÃ© sous contrat pour le Service canadien de la faune, en collaboration avec le Service d'information de l'Atlas national, Ressources naturelles Canada par l'intermÃ©diaire de National Botanical Services, mars 1995, 37 p.
English: For example, there is pressure to move people who have medical disabilities quickly to the Medical Patient Holding List in order to replace them with healthy soldiers.
French: Par exemple, des pressions sont exercées en vue de transférer rapidement aux effectifs indisponibles pour raison de santé les personnes éprouvant des problèmes de santé en vue de les remplacer par des soldats en santé.
English: Annex 6: Domestic driving permit
French: Annexe 6 − Permis national de conduire
English: Canada Post’s latitude in contracting with the air carrier is limited not only by these detailed initial specifications as agreed with DIAND, but also by the substantial degree of control exercised by DIAND over ongoing administration of the Program and future decisions.
French: La latitude de Postes Canada quant au choix du transporteur aérien avec qui un contrat sera conclu se trouve restreint non seulement par les spécifications initiales susmentionnées convenues avec AINC, mais également par le niveau élevé de contrôle exercé par AINC sur l’administration continue du Programme et les décisions futures.
English: CIC has taken steps to enhance Canada’s humanitarian tradition through legislative measures that strengthen our ability to resettle refugees from overseas and to ensure prompt and fair processing of refugee protection claims made in Canada.
French: CIC vise à consolider la tradition humanitaire du Canada grâce à des dispositions législatives qui renforcent sa capacité de réétablir les réfugiés demeurés à l’étranger et d’assurer le traitement prompt et juste des demandes d’asile présentées au Canada.
English: Safety and Emergency Preparedness Vote 10,
French: travail qui s’impose sur d’autres propriétés afin de
English: This is going to be an essential piece of work for the future of European sport.
French: Celui-ci est appelé à devenir un document de travail essentiel pour l'avenir du sport européen.
English: ELEMENTS OF A STRATEGIC PLAN Where Are We Now?
French: ÉLÉMENTS D'UN PLAN STRATÉGIQUE Où en sommes‑nous?
English: Mental Health CRITERIA FOR MAJOR DEPRESSION At least one episode of dysphoric mood and/or loss of interest or pleasure in all or almost all usual activities and pastimes, sufficient to disturb normal function or to cause distress.
French: TROUBLES AFFECTIFS DÉFINITION Perturbation de l’humeur, généralement récurrente, associée à un épisode maniaque complet ou partiel ou à un syndrome dépressif majeur, attribuable à aucun autre trouble physique ou mental. TYPES Trouble bipolaire :
English: The next meeting may be scheduled for March 26th (10 am).
French: La prochaine réunion aura donc lieu le 26 mars (10 h).
English: You must provide documented evidence of this appointment as soon as possible to the appropriate PSC priority officer (e.g., accepted offer in writing), including the position number, classification and location, appointment effective date, and appointment tenure.
French: Vous devez fournir dans les plus bref délais les documents justifiant la nomination à l'agent ou à l'agente des priorités de la CFP, (p. ex., l'offre acceptée par écrit), y compris le numéro du poste, la classification et le lieu, la date d'entrée en vigueur et la durée des fonctions.
English: To investigate the security needs of in-vehicle controls systems and communications, the eSafety Forum established a new Working Group on eSecurity in January 2007.
French: des propositions concrètes portant sur leur mise en œuvre, dans le cadre de la feuille de route pour le déploiement des ITS.
English: Normal working hours (heures de travail normales) means the number and schedule of hours that a full-time indeterminate employee is required to work pursuant to an appropriate governing authority.
French: Frais de gîte (shelter charge) désigne le montant évalué aux fins d'un logement de l'État, après déduction de la valeur de base du logement de tout rajustement des frais de location et (ou) de toute réduction spéciale.
English: Record results (CCCR-2001, s, 7)
French: Les contenants doivent être étanches:
English: In the 1970's and early 1980's it was recognized that the majority of First Nations children on-reserve did not have access to culturally appropriate, First Nations-managed child welfare services, although they were four to six times more likely to come into care than other Canadian children.
French: Durant les années 70 et au début des années 80, il a été reconnu que la plupart des enfants des Premières nations vivant dans les réserves n'avaient pas accès à des services d'assistance adaptés à leur culture et administrés par les Premières nations, même si leur recours à de tels services était susceptible d'être de quatre à six fois plus élevé que les autres enfants canadiens.
English: This is Aung San Suu Kyi's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Aung San Suu Kyi sur Stardoll.
English: Decides to establish a position at the P-5 level, instead of one at the P-4 level, in the Office of the Special Adviser for Cyprus;
French: Décide de créer un poste de temporaire à la classe P-5, au lieu de la classe P-4, au Bureau du Conseiller spécial pour Chypre;
English: Community tuna vessels which opt to tranship their catches in or off a São Toméan port shall benefit from a reduction of EUR 5 per tonne fished in São Tomé and Príncipe’s fishing zone in the fee indicated in point 2 of Section 2 of Chapter 1 of the Annex.
French: Les navires thoniers communautaires qui transbordent volontairement dans une rade ou un port de São Tomé e Príncipe, bénéficient d’une réduction sur la redevance de 5 euros par tonne pêchée dans la zone de pêche de São Tomé e Príncipe sur le montant indiqué à la section 2, paragraphe 2 du chapitre I de l’annexe.
English: Policy on Receivables Management Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Politique sur la gestion des comptes débiteurs Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: Initial success at a fertilizer plant and paper mill has resulted in the application of similar solutions to eight fertilizer plants and six pulp and paper mills.
French: Les succÃ¨s initiaux obtenus Ã une usine d’ engrais et Ã une papetiÃ¨re ont menÃ© Ã l’ implantation de solutions similaires dans huit usines d’ engrais et six papetiÃ¨res.
English: "This is a very important fishery for the communities and the participants involved and we want to keep it that way.
French: « Il s’agit d'une pêche très importante pour les collectivités et les participants concernés, et c’est ainsi que nous entendons la garder.
English: With regard to private sector workers, under articles 4-16 of act No. 94-029 of 25 August 1995, the earlier labour code guaranteed the exercise of the right to form and join unions.  That guarantee has been taken over in the current labour code, under articles 136-140 of act No. 2003-044 of 28 in July 2004.
French: La garantie de l'exercice du droit syndical, exprimée par les articles 4 à 16 de la loi no 94-029 du 25 août 1995 dans l'ancien Code du travail fut reprise dans les articles 136 à 140 de la loi no 2003-044 du 28 juillet 2004 portant nouveau Code du travail, pour les travailleurs du secteur privé.
English: Requests the Governments of developed countries, together with international financial institutions, to provide financial assistance to African countries for the implementation of the Programme of Action adopted at the First Continental Conference for Africa on the Environmentally Sound Management of Unwanted Stocks of Hazardous Wastes and Their Prevention, held in Rabat, from 8 to 12 January 2001;
French: Demande aux gouvernements des pays développés de fournir, conjointement avec les institutions financières internationales, une aide financière aux pays africains afin qu'ils puissent exécuter le Programme d'action adopté à la première Conférence continentale pour l'Afrique sur la prévention et la gestion écologiquement rationnelle des stocks de déchets dangereux, tenue à Rabat du 8 au 12 janvier 2001;
English: The Canadians who have served in Baghdad "are outstanding, dedicated and brave representatives of their country.
French: Les Canadiens affectés à Bagdad, poursuit-il, « sont des gens exceptionnels et dévoués, attachés à représenter leur pays avec courage.
English: Improvements are being made to the procedure governing the formation of the Federation Council, the upper house of the Russian Parliament, which represents the interests of the regions.
French: Un Conseil de législateurs, dont font partie les chefs des organes législatifs de tous les sujets de la fédération, a été créé auprès du Conseil de la fédération.
English: There is plenty of evidence from internal polling that people are responding positively to the better, quicker, more accessible government services now available to them, online as well as through the more traditional delivery channels.
French: Les sondages internes ont établi au-delà de tout doute que les gens réagissent favorablement aux services gouvernementaux améliorés, plus rapides et plus accessibles auxquels ils ont maintenant accès en direct et par les voies de prestation plus traditionnelles.
English: If we want to stop the destruction or degradation of habitat, then partnership and joint actions are crucial.
French: Si nous voulons arrêter la destruction ou la dégradation des habitats, il est crucial de former des partenariats ou de mener des actions conjointes.
English: The first Internet users would have us believe that nothing but good could come of it.
French: Selon les utilisateurs de la première heure, les effets seraient tous positifs.
English: ($29,116,800)
French: (29 116 800 dollars)
English: Expresses its satisfaction with the outcome of the Conference, which constitutes a solid foundation for further action and initiatives;
French: Se déclare satisfaite des résultats de la Conférence, qui constituent une base solide pour les mesures et les initiatives qui seront prises à l'avenir;
English: This is especially true where responsibility for the operation of social facilities has been transferred from the mining company to the local authorities.
French: Cela est particulièrement vrai lorsque la responsabilité de la gestion des équipements sociaux a été transférée de la compagnie minière vers les autorités locales.
English: • reduces alternative methods of achieving same goal
French: • réduit l'impact des méthodes de rechange dans l'atteinte des mêmes objectifs
English: Frozen sardine bait is broken up to release much of its oil and smell, then placed in the traps.
French: Lappât de sardine congelée est cassé, pour libérer le maximum de son huile et de son fumet, avant dêtre fixé au fond des pièges.