ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He mentioned that he had recently attended a meeting of the Heads of International Research Organizations (HIRO) and that influenza was discussed.
French: Il a mentionné qu’il avait assisté récemment à une réunion des responsables des organismes de recherche internationaux (HIRO), portant notamment sur l’influenza.
English: Non-serious infringements are violations of a lesser degree, such as failing to maintain an accurate stowage plan or a certified vessel capacity plan.
French: Les infractions mineures sont par définition des infractions moins graves, comme l'absence de plans d'arrimage précis ou de plans certifiés de la capacité du navire.
English: Entry Criteria and Processes
French: Politique concernant le PRAT et le Programme 53/60
English: 2002/02/08 - Telecom Order CRTC 2002-69 - The Commission approves TELUS Communications Inc.'s (TCI's) request to provide space and power for customer-provided equipment in a central office and the Special Asssembly Central Office License Agreement (British Columbia/Alberta).
French: (TCI) en vue de fournir l'espace et l'alimentation pour l'équipement fourni par l'abonné dans un central. Il approuve également un montage spécial pour un contrat de licence d'utilisation de l'espace de central (Colombie-Britannique/Alberta).
English: There are also safety concerns about transmission of genetic disorders, malignancies and susceptibilities.
French: Un autre sujet de préoccupation est le risque de transmission de troubles génétiques, d’affections malignes et de prédispositions.
English: Agreement concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, done at Geneva on 20 March 1958 (including the amendments entered into force on 16 October 1995)  (document E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2)
French: Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions, fait à Genève le 20 mars 1958 (y compris les amendements entrés en vigueur le 16 octobre 1995) (document E/ECE/324nE/ECE/TRANS/505/Rev.2).
English: Both groups resist the very idea that government might impede their ability to buy or sell products and services according to their personal judgments about what is in their best interests.
French: Les deux groupes s’opposent à l’idée même que le gouvernement puisse entraver leur capacité d’acheter ou de vendre des produits et services en fonction de leur jugement personnel sur ce qui est dans leur meilleur intérêt.
English: In 2002, almost 2 million head moved to the northern US states for feeding.
French: En 2002, près de 2 millions de porcs ont été expédiés vers les États du nord des États-Unis pour y être engraissés.
English: Meetings at the C.D. Howe Tax Policy Conference Date(s): 2008-04-09 to 2008-04-10 Destination(s):
French: Réunions dans le cadre de la conférence sur la politique fiscale de l'Institut C.D. Howe Date(s) : 2008-04-09 à 2008-04-10 Destination(s) :
English: One World Research and Technology for Development Think Tank, “About this Think Tank”, paper accessible at www.oneworld.org/thinktank/rtd/about_ en.htm.
French: One World Research and Technology for Development Think Tank, « About this Think Tank », document consultable à l'adresse suivante : <www.oneworld.org/ thinktank/rtd/about_en.htm>.
English: Overall coordination of activities is facilitated through the Environmental Management Group.
French: La coordination générale des activités est facilitée grâce au Groupe de gestion de l'environnement.
English: Ottawa, January 28, 2004 DAVID ANDERSON  Minister of the Environment ORDER 2003-87-11-02 AMENDING THE NON-DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 28 janvier 2004 Le ministre de l'Environnement  DAVID ANDERSON ARRÊTÉ 2003-87-11-02 MODIFIANT LA LISTE EXTÉRIEURE MODIFICATION 1.
English: Ecuador programme budget for 2002-2003
French: Programme pour l'Équateur: ressources prévues au projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003
English: • transfer second-, third-, and fourth-level services and the administration of fixed assets, at a pace to be determined by First Nations, subject to obtaining appropriate authorities;
French: • offrir des conseils et de l’aide aux régions de la DGSM et aux communautés inuites et des Premières nations désireuses de gérer elles-mêmes leurs services de santé;
English: IAAF 3 International Swimming Federation !
French: IAAF 3 Fédération Internationale de Natation !
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI Useful Equations and Conversion Factors Emission Factor Conversions: Imperial to Metric Units Convert from:
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Équations et facteurs de conversion utiles Conversion du facteur d'émission : du système impérial au système métrique Unités à convertir :
English: Humanitarian action and access to victims should be unimpeded and guided by international humanitarian law.
French: Les actions humanitaires et l'accès aux victimes doivent être libres de toute entrave et guidés par le droit international humanitaire.
English: Environmental Assessment Division, Safe Environments Programme, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON 2.35 A Re-Evaluation of the Scientific Basis for the Reduced Regulatory Requirement Polymer Definition for New Substances 1.
French: Division de l'évaluation environnementale, Programme de la sécurité des milieux, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2.35 Réévaluation du fondement scientifique de la définition des polymères à exigences réglementaires réduites pour les substances nouvelles 1.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Narrow-leaved Wallflower Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce VÃ©lar Ã feuilles Ã©troites Nom scientifique :
English: UNCLOS provides four alternative forums for the settlement of disputes: ITLOS, ICJ, an arbitral tribunal constituted in accordance with annex VII to UNCLOS or a special arbitral tribunal constituted in accordance with annex VIII to UNCLOS.
French: D'après la Convention, les Parties ont le choix entre quatre procédures pour régler leurs différends : elles peuvent saisir le Tribunal international du droit de la mer, la Cour internationale de Justice, un tribunal arbitral constitué conformément à l'annexe VII de la Convention ou un tribunal arbitral spécial constitué conformément à l'annexe VIII de la Convention.
English: Resource requirements (before recosting): $4,872,300
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 4 872 300 dollars
English: A key element of building an IP culture is teaching respect for IP rights. ROCIP has addressed this through its public education program on piracy.
French: Activités de sensibilisation La deuxième facette de l’objectif du ROCIP consiste à instaurer à SainteLucie une culture dynamique et solide en matière de propriété intellectuelle, afin de stimuler la créativité et, partant, la croissance économique.
English: 8.4.11 Confidentiality and Privacy(351) A helping person is in a privileged position.
French: 8.4.11 Confidentialité et respect(351) La personne dont le travail consiste à venir en aide à autrui occupe un poste privilégié.
English: Disclose that acute dermal exposure to an ingredient in the controlled product may cause adverse effects to the visual and central nervous systems; 6.
French: Divulguer que l'exposition cutanée aiguë à un ingrédient du produit contrôlé peut provoquer des effets nocifs sur la vue et sur le système nerveux central; 6.
English: Restrictions on liquids, gels and aerosols Frequently Asked Questions Person-First Principle Ways to consider the 'person-first', rather than a disability.
French: Restrictions sur les liquides, les gels et les aérosols Questions fréquemment posées Principe de la « personne avant tout » Différentes façons de considérer « la personne d'abord », plutôt qu'une déficience.
English: ◦ (i) the client's name, address and the nature of the principal business or occupation of the client, (ii) the terms and conditions of the extension of credit, and (iii) the date and amount of the extension of credit; and
French: ◦ (i) les nom et adresse du client, ainsi que la nature de son entreprise principale ou de sa profession, (ii) les modalités de l'octroi, (iii) la date et le montant de l'octroi;
English: Internet use by small and medium-sized businesses by province Source:
French: Utilisation de l'Internet par les petites et moyennes entreprises selon la province  Source:
English: CESDP development shows that Europeans are now concerned to preserve the values they have in common.
French: Les développements de la PECSD démontrent que les Européens sont désormais soucieux de préserver des valeurs communes.
English: Duffield, Alberta, Canada Date: 2007-03-14 Value: $862,319.00 Type:
French: Duffield, Alberta, Canada Date : 2007-03-14 Valeur : 862 319,00 $ Type :
English: Domestic demand in the euro area is also expected to maintain its momentum.
French: La demande intérieure devrait également demeurer bien orientée.
English: The 17-storey hotel has welcomed its guests since 1969, becoming one of the symbols of Golden Sands.
French: Cet hôtel récemment rénové, qui accueille des voyageurs depuis 1969, propose 140 chambres simples, chambres doubles et suites qui sont confortables et luxueuses. L'hôtel Casino est un lieu de séjour idéal pour se détendre en été.
English: Forest remote sensing stimulates the development of information systems and methods for creating these products.
French: La télédétection forestière stimule la mise en œuvre de systèmes et de méthodes destinés à créer ces produits.
English: Conceptually, it is closer to the Accrual Method as it is intended to tax active business income on repatriation subject to credit for underlying foreign tax.
French: Théoriquement, cette méthode se rapproche de la méthode de la comptabilité d’exercice en ce que le revenu d’entreprise exploitée activement est imposable au moment du rapatriement et qu’un crédit est offert pour l’impôt payé à l’étranger 147 .
English: Such agreements are possible where the parties involved share common objectives and each can derive benefits from addressing a particular environmental issue.
French: Ces ententes sont possibles lorsque les parties partagent des objectifs communs et peuvent toutes tirer profit du règlement d'un problème environnemental particulier.
English: Second, each featured "an almost cosmic sense of despair": in the case of the Reformation, it was brought on by the Black Death. Today, Muslims are haunted by the failure of the Arab world to deal effectively with the challenges of modernity.
French: Deuxièmement, toutes les deux affichent « une sensation quasi cosmique de désespoir » : dans le cas de la Réforme, elle résultait de la Peste noire; les musulmans d’aujourd’hui sont hantés par l’incapacité du monde arabe à relever efficacement les défis de la modernité.
English: Justification For the avoidance of doubt, and consistent with the approach proposed in Article 15.1, it should be made clear that the relevant national authority shall be responsible for the technical file in support of applications for GI status.
French: Pour éviter tout doute, et conformément à l’approche proposée à l’article 15, paragraphe 1, il faudrait établir clairement que l’autorité nationale compétente sera responsable de la fiche technique destinée à appuyer les demandes d’octroi d’indications géographiques.
English: Through the Regional and Technical Cooperation Division, UN-Habitat will undertake field operations that combine technical assistance and capacity-building projects designed to test methods and concepts that may later be scaled up by governments.  Habitat Programme managerProgramme Managers will promote the mainstreaming of urban issues in United Nations development assistance frameworks and poverty reduction strategy programmes.
French: Grâce à la Division de la coopération régionale et technique, ONU-Habitat entreprendra des opérations sur le terrain qui associeront des projets d'assistance technique aux projets de renforcement des capacités visant à tester des méthodes et concepts que les gouvernements pourront ensuite généraliser.
English: Its creation in the 1970s has been inspired to the French scientist Pierre Lafitte by the success of Silicon Valley (California) and Route 128 near Boston (Massachusetts) and its development as well has been influenced by academia, industry, and government.
French: Sa création dans les années 1970 a été inspirée au scientifique français Pierre Lafitte par les succès de la Silicon Valley en Californie et de la Route 128 près de Boston au Massachusetts et son développement a aussi été influencé par l’académie, l’industrie et le gouvernement. Aujourd’hui plus de 25000 personnes de multiples nationalités travaillent dans plus de 1500 universités, sociétés ou centres de recherche installés sur les 2500 hectares du parc « vert ».
English: Military orders in the Occupied Territory permitted the confiscation of land designated as belonging to so-called “security zones” or as useful for “military purposes”.
French: Les décrets militaires du Territoire occupé ont mené à la confiscation des terres appartenant aux soi-disant « zones de sécurité » ou « d'utilité militaire ».
English: Mr. Devlin testified that in 1999, Autocar Connaisseur had a fleet of 125 buses.
French: M. Devlin a indiqué dans son témoignage que le parc d'Autocar Connaisseur comprenait 125 autobus en 1999.
English: Starting in 2004, the national office has undertaken to complete a monitoring exercise in one of its regional offices (on a rotational basis) each year.
French: En 2004, le bureau national a entrepris de procéder à un exercice de surveillance dans un de ses bureaux régionaux (par rotation) chaque année.
English: What are the innovations beyond the council that you are the proudest of?
French: Quelles sont les innovations à l’extérieur du Conseil dont vous êtes le plus fier?
English: Expect the Unexpected and Facing Fear.
French: Prévoir l’imprévisible et Vaincre la peur.
English: Section II Protecting Canadians and their environment from domestic and global sources of pollution Conserving biodiversity in healthy ecosystems Helping Canadians adapt to their environment in ways that safeguard their health and safety, optimize economic activity and enhance environmental quality Adaptation to the Environment Strategic Outcome
French: Section 2 Protéger les Canadiens et leur environnement contre les sources de pollution nationales et mondiales Conserver la biodiversité dans les écosystèmes sains Aider les Canadiens à s’adapter à leur environnement de manière à préserver leur santé et leur sécurité, à optimiser l’activité économique et à améliorer la qualité de l’environnement Adaptation au résultat stratégique relatif à l’environnement
English: (Signed) Jean-Guy Dionne ___________________________________ President, Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador
French: (signé) Jean-Guy Dionne ___________________________________ Président de la Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador
English: PR-2000-024 IN THE MATTER OF a complaint filed by AT&T Canada Corp. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.47; AND IN THE MATTER OF a motion by the Department of Public Works and Government Services for an order requesting the provision of 1) a copy of the leases that AT&T Canada Corp. has with providers of public telecommunications transport networks for the telecommunications transmission facilities alleged to underlie the subject ATM services and 2) an explanation of the relationship between the subject ATM services and the leased telecommunications transmission facilities.
French: PR-2000-024 EU ÉGARD À une plainte déposée par AT&T Canada Corp. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c. 47; ET EU ÉGARD À une requête déposée par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux pour la fourniture de 1) une copie des contrats de location, signés par AT&T Canada Corp. et les fournisseurs de réseaux publics d'acheminement des télécommunications, des installations d'acheminement des télécommunications qui prétendument sous-tendent les services en MTA en question, et de 2) une explication de la relation entre les services en MTA en question et les installations d'acheminement des télécommunications louées.
English: 07 - 11 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: Once this testing is complete, the developers of registry software working on behalf of EU member States will be able to begin testing their systems against the CITL and ITL working in unison.
French: Lorsque ces essais seront achevés, les concepteurs des logiciels des registres qui travaillent pour le compte des États membres de l'UE pourront procéder à des essais du fonctionnement de leurs systèmes avec le RCIT et le RIT quand ces derniers fonctionnent de concert.
English: In this connection, we have requested the African Union to provide detailed information on the Mission's concept of operations and supporting plans, as well as any indication of the type of support that it envisions.
French: À cet égard, nous avons demandé à l'Union africaine de nous donner des informations détaillées sur le concept d'opération de la Mission et les plans complémentaires, ainsi que des indications sur la nature de l'appui envisagé.
English: The Government commissioned the National Board of Health and Welfare and the county administrative boards to investigate how many of the country's municipalities have action plans for their work with women exposed to violence.
French: Le Gouvernement a chargé le Conseil et les conseils administratifs de comté de calculer le nombre des municipalités du pays qui ont élaboré un plan d'action concernant les femmes victimes de la violence.
English: All human beings and, first of all, those who provide training must clearly understand what the priorities and real values of life are and have the necessary tools to pursue them.
French: Il faut que tous les êtres humains et, tout d'abord, les formateurs comprennent clairement quelles sont les priorités et les valeurs réelles de la vie et disposent des instruments nécessaires pour les poursuivre.
English: HRDC is pleased to present the latest study in this series, which focuses on the lessons learned from past experiences with older worker adjustment programs.
French: C’est avec fierté que DRHC enrichit la série d’un nouveau titre, qui porte sur les leçons apprises des expériences passées dans le cadre de programmes d’adaptation pour les travailleurs âgés.
English: engine rooms: 85% accommodation: 95% double bottoms, oil fuel tanks, ballast tanks,
French: - doubles fonds, réservoirs à combustible,
English: Case C-177/95  Ebony Maritime SA and Loten Navigation Co.
French: C-177/95  Ebony Maritime SA et Loten Navigation Co.
English: Peru's economy is expected to continue its pattern of growth as the government invests in infrastructure and privatizes a number of state-owned enterprises.
French: La croissance économique du Pérou devrait poursuivre sa tendance actuelle, compte tenu du fait que le gouvernement investit dans les infrastructures et privatise bon nombre de sociétés d'État.
English: • specific hygiene rules for food of animal origin;
French: • le règlement (CE) n°178/2002 qui contient des principes généraux de législation alimentaire.
English: The binding character of this target is appropriate, subject to production being sustainable, second-generation biofuels becoming commercially available and the Fuel Quality Directive being amended accordingly to allow for adequate levels of blending.
French: 1 Conclusions de la Présidence du Conseil de l'Europe à Bruxelles, 8-9 mars 2007, sur les sources d'énergie renouvelables et l'efficacité énergétique; conclusions du Conseil de l'Union européenne (environnement), les 23 octobre et 18 décembre 2006.
English: In accordance with the Commission's letter of 18 July 2005 amending procedures of PN 2005-5, MTS submits the attached interrogatories addressed to ITS. Document: 050805.zip - 51KB
French: In accordance with the Commission's letter of 18 July 2005 amending procedures of PN 2005-5, MTS submits the attached interrogatories addressed to ITS. Document: 050805.zip - 51KO
English: In these cases, the assessor should discuss his/her concerns with the client department and, where deemed appropriate, alternate assumptions and/or equations may be employed.
French: Dans ces cas, l'évaluateur doit discuter de sa préoccupation avec le ministère gardien et considérer l'usage d'hypothèses et/ou d'équations alternatives jugées appropriées.
English: FedNor Media Centre News Releases CFDC 2006 November FedNor CFDC
French: FedNor Centre des médias Communiqués SADC 2006 novembre FedNor SADC
English: Censuses covering the total population and housing stock are indispensable for providing statistics on the population, family, household and housing situation.
French: Les recensements couvrant l'ensemble de la population et du parc de logements sont indispensables à l'établissement de statistiques sur la population, les familles, les ménages et la situation immobilière.
English: Some of you may have noticed the differences from previous Flag exercises - namely a reduction to four weeks' duration, as well as a decrease in the number of participants.
French: Certains d'entre vous ont peut-être remarqué quelques différences par rapport aux exercices précédents - notamment la réduction de la durée de l'exercice à quatre semaines, de même que la diminution du nombre de participants.
English: According to article 6 of the above-mentioned Act, nobody can be discriminated against or privileged on grounds of religion or religious beliefs.
French: Conformément à l'article 6 de la loi mentionnée ci-dessus, nul ne peut être défavorisé ou privilégié pour des motifs de religion ou de croyances religieuses.
English: Since, in this case, the Deputy Minister determined that aerobic shoes, fitness walkers, run/walk and basketball shoes were goods to which the Tribunal’s findings applied, i.e. that they were not "sports footwear," these goods must be considered subject goods for purposes of this review, and the Tribunal has the jurisdiction to exclude them from a continuation of the findings.
French: Étant donné qu’en l’espèce, le Sous-ministre a déterminé que les souliers de danse aérobique, de randonnée pédestre, de marche/course et de basket-ball étaient des marchandises auxquelles les conclusions du Tribunal s’appliquaient, c.-à-d. qu’il ne s’agissait pas de «chaussures de sport», ces marchandises doivent être considérées comme des marchandises en question aux fins du présent réexamen.
English: Amendment by Agnes Schierhuber Amendment 151 Article 5, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: On justifie une baisse plus légère du prix par la nécessité de préserver le niveau de revenu des agriculteurs.
English: I presume this is also the way we will be operating this afternoon.
French: Je suppose que nous fonctionnerons de la même manière cet après-midi.
English: Further assistance can be obtained at the Help Desk, in the DC-1 Building lobby, with entry on First Avenue between 44th and 45th Street.
French: Ils pourront également obtenir de l'aide à la réception, dans le hall du bâtiment DC1, à l'entrée située sur la 1re Avenue, entre la 44e et la 45e Rues.