ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transport Canada developed a multi-modal safety management model to provide national standards for use by its regional offices, which deliver services to clients across the country.
French: Annexe C - Programme national de recherche et de sauvetage C Le ministère de la Défense nationale a publié l'énoncé des besoins pour les nouveaux hélicoptères de SAR; il a terminé la phase 1 du Projet d'automatisation des centres de coordination des opérations de sauvetage (CCOS), qui vise à développer un système informatique d'opération et de gestion; il a effectué une étude sur l'emplacement des unités de l'Association civile de recherche et sauvetage aériens (ACRSA); et il a installé une deuxième unité de traitement des signaux d'alerte pour surveiller les deux satellites géostationnaires au Centre canadien de contrôle des missions (CCCM).
English: At page 145 of the transcript, Mr. Hume replied as to what happened  next:
French: Puis, M. Hume a fait état de ce qui s’est produit par la suite (page 145 de la transcription) :
English: The United States initiatives to support peace, democracy and prosperity in Africa, including the Millennium Challenge Account, the United States Emergency Plan for HIV/AIDS Relief, the Africa Education Initiative and the African Growth and Opportunity Act are geared toward helping African nations that are helping themselves.
French: Les initiatives prises par les États-Unis pour appuyer la paix, la démocratie et la prospérité en Afrique, y compris le Compte du Millénaire, le Plan d'urgence de lutte contre le VIH/sida, l'Initiative pour l'éducation en Afrique, la Loi sur la croissance et les possibilités économiques en Afrique visent à aider les pays africains qui s'aident eux-mêmes.
English: paragraph 42(1)(e) to implement the McLennan Commission’s recommendation.
French: recommandation de la Commission Drouin, qui proposait, en 2000, que le gouvernement assume 80 p.
English: It essentially represents the taxpayer’s worldwide income for the year, subject to the adjustments contained in subparagraph 126(1)(b)(ii).
French: Ce montant correspond essentiellement au revenu de toutes provenances du contribuable pour l'année, sous réserve des redressements prévus au sous-alinéa 126(1)b)(ii).
English: I call my style urban tactical so it speaks for itself.
French: J'appelle mon style "tactique urbain" donc ça parle de soi-même.
English: APPLICATION by American Cyanamid Company for cancellation of Licence No. 881042.
French: DEMANDE présentée par American Cyanamid Company en vue d'annuler la licence no 881042.
English: Inadequate back-up procedures � or none at all - missing handbooks, and a computer disaster plan that in 85% of the cases was housed internally.
French: Pas ou d’insuffisantes procédures de copies de sauvegarde, manuels manquants et un plan catastrophe informatique qui était conservé en interne dans 85% des cas.
English: However, irradiation of the absorption band of the DBMBF2 – t-A ground state complex did not lead to dimerization of t-A.
French: Cependant l'irradiation de la bande d'absorption du complexe DBMBF–t-A dans l'état fondamental ne conduit pas à une dimérisation du t-A.
English: This is reflected in our development cooperation, where full emphasis is given to children's needs and participation, as well as to children affected by armed conflict.
French: En témoigne notre coopération pour le développement, où l'accent est mis en particulier sur les besoins et la participation des enfants, ainsi que sur les enfants affectés par un conflit armé.
English: While the macroeconomic backdrop remained largely supportive of ﬁnancial system stability throughout the year, there was an abrupt reversal of favourable ﬁnancial market conditions in July and August.
French: En 2007, elle a également publié la sixième édition des rapports intitulés EU banking sector stability (La stabilité du secteur bancaire de l’UE) et EU banking structures (Structures bancaires de l’UE).
English: The earliest specimens from Gould Pond were deposited in sediment dated at about 13 000 years old and those at Upper South Branch Pond between about 12 500 and 11 000 years old.
French: Les spécimens les plus anciens à Gould Pond ont été déposés dans le sédiment il y a environ 13 000 ans, et ceux de Upper South Branch Pond, entre 12 500 et 11 000 ans.
English: Depending on the dress, badges are worn on the shoulder as slip-ons, on shoulder boards, or directly on the epaulettes.
French: Selon la tenue, les insignes se portent comme fourreau sur l’épaule, sur les contre-épaulettes ou directement sur les épaulettes.
English: Things to keep in mind Information is needed to make the right decision Before booking a flight, travellers with disabilities should obtain all relevant information about timetables (schedules), fares and services available to them, including accessible transportation to and from the airport.
French: Ce qu’il faut garder à l’esprit Il faut se renseigner pour prendre la bonne décision Avant de réserver une place sur un vol, les voyageurs handicapés devraient obtenir tous les renseignements pertinents sur l’indicateur (l’horaire), le tarif et les services qui leur sont offerts, y compris pour se rendre à l’aéroport et en revenir.
English: An Environmental Protection Strategy was approved by the Government in July 2004.
French: Une stratégie de protection de l’environnement a été approuvée par le gouvernement en juillet 2004.
English: It is then possible to find all the documents that have been assigned that symbol.
French: Il est alors possible de trouver tous les documents auxquels ce code a été attribué.
English: The Department also assisted in the development of a wide range of strategies to promote the settlement of newcomers in official language minority communities and to help communities put the appropriate systems in place.
French: Le Ministère a par ailleurs contribué à l’élaboration de diverses stratégies visant à encourager les nouveaux arrivants à s’installer dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire. Il a aussi aidé ces collectivités à se doter de structures convenables.
English: Numeric value of weight Code defining the type of weight Value of volumetric measure
French: (225) Numéro du plomb (225) Numéro du plomb (225) Numéro du plomb
English: "The experience and qualification I gained by the end of the training programme opened the doors to getting an employment contract."
French: «L’expérience et le certificat que j’ai obtenus à la fin du programme de formation ont ouvert la voie à la signature d'un contrat d'emploi.»
English: See South-South Trade and Regional Trade Agreements in Asia, joint UNCTAD/JETRO study, 2008 (forthcoming).
French: Voir South-South Trade and Regional Trade Agreements in Asia, joint UNCTAD/JETRO study, 2008 (à paraître).
English: I gave a speech at the official opening, took part in numerous debates and presented a Canadian flag to the organizing committee.
French: J’ai presente une allocution a l’ouverture officielle, pris part aux ´ ´ ` nombreux debats et remis au comite organisationnel un drapeau du ´ ´ Canada.
English: The Government of Canada considers diversity to be one of our greatest assets, and we are committed to strengthening our pluralism and our national cohesion.
French: Le gouvernement du Canada estime que la diversité du Canada est l’un de ses plus grands atouts et nous sommes déterminés à renforcer notre pluralisme et notre cohésion nationale.
English: Surely there are differences between sharing an assignment with other students, so they have an example to work from, which 66 percent of the survey’s undergraduate respondents say they have done; copying a few sentences of material from a written source without footnoting them in the paper, which 37 percent of undergraduate respondents admit to having done at least once; and handing in a term paper obtained from a paper "mill" or for-profit website, which one percent of the undergraduate respondents admit to?
French: Il existe tout de même une différence entre partager un devoir avec d’autres étudiants afin de leur donner un exemple de travail à effectuer, ce qu’admettent avoir fait 66 pour cent des étudiants au premier cycle qui ont été interrogés; copier quelques phrases à partir de sources écrites sans en faire mention en bas de page dans le travail, ce qu’admettent avoir fait au moins une fois 37 pour cent des étudiants au premier cycle interrogés; et remettre un travail de semestre obtenu à partir d’une « usine » à travaux ou d’un site Web payant, ce qu’admettent avoir fait un pour cent des étudiants au premier cycle interrogés.
English: (c) Internalization of external costs of transport
French: c) L'internalisation des coûts externes dans les transports;
English: I am heartened that, after lengthy deliberations by the Council, the text takes into account proposals that I made in my January report.
French: Je suis encouragé par le fait qu'après de longues délibérations au Conseil, le texte prenne en compte des propositions que j'avais faites dans mon rapport du mois de janvier.
English: Employment strategies in numerous countries are inefficient, resulting in long-term unemployment and the social problems that go with it.
French: Les stratégies pour l'emploi de nombreux pays sont inefficaces, avec pour conséquence un chômage permanent et les problèmes sociaux qu'il implique.
English: The concept of a “shared” natural resource in no way implied that the resource in question constituted a shared heritage of mankind or was subject to shared ownership.
French: La notion de ressource naturelle « partagée » n'implique aucunement que la ressource en question constitue un patrimoine partagé de l'humanité ou fait l'objet d'un partage de propriété.
English: If there were no problems with the current fiscal relationships, no changes would be necessary.
French: Si les relations financières actuelles ne posaient pas de problèmes, aucun changement ne serait nécessaire.
English: In these talks, it emerged that the US does not question the problem of climate change.
French: Il ressort de cette conversation que les États-Unis ne remettent pas en cause la problématique relative aux changements climatiques.
English: It has been stated that a large seismic array can produce peak pressures of sound that are higher than those of virtually any other anthropogenic source, except explosives (over 250 decibels) and that the extreme pressure of these sound waves harms marine life.
French: Il a été indiqué qu'un gros dispositif sismique peut produire des crêtes de pressions sonores plus élevées que pratiquement toutes les sources de bruit anthropiques, à l'exception des explosifs (plus de 250 décibels) et que la pression extrême de ces ondes sonores nuit à la vie marine.
English: Volumetrics - Enforcement Programs 1 Interdictions Removal of Individuals from Canada Value of drugs kept off the street $408 million Removal orders issued 44,373 General contraband (seizures) 16,944 Escorted removals 1,471 Interceptions of prohibited commodities 57,200 Removals from Canada in 2003 10,368 Amount seized for Customs-related infractions $20.6 million Criminals removed 1,496 Currency forfeited to CBSA (money laundering) $17 million Hearings Criminal Code incidents 3,614 Admissibility Hearings concluded 2,561 Strategic Export Enforcement Seizures 20 Appeals concluded 4,171 Investigations Prosecutions Customs related investigations (open) 1,960 Number of prosecutions concluded 181 Customs investigations concluded 547 Number of offense convictions 93 Food-related investigations 2002-2003 347 Number of successful prosecutions 160 Immigration investigations 29,731
French: Données pour les programmes d'exécution 1 Interceptions Personnes renvoyées du Canada Valeur des drogues qui ne sont pas retrouvées sur le marché 408 000 000$ Mesures de renvoi 44 373 Contrebande générale (saisies) 16 944 Renvois sous escorte 1 471 Interceptions de produits prohibés 57 200 Renvois du Canada en 2003 10 368 Valeur des sailies pour les infractions liées aux douanes 20 600 000$ Criminels renvoyés 1 496 Espèces confisquées (blanchiment d'argent) 17 000 000$ Audiences Infractions au Code criminel 3 614 Enquêtes sur l'admissibilité 2 561 Saisies visant des exportations stratégiques 20 Appels terminés 4 171 Enquêtes Poursuites Enquêtes des douanes ouvertes 1 960 Poursuites terminées 181 Enquêtes des douanes terminées 547 Condamnations 93 Enquêtes sur les aliments 2002-2003 347 Poursuites fructueuses 160 Enquêtes de l'immigration 29 731
English: If that is unsuccessful, you could go to the College of Physicians and Surgeons in your province.
French: Si tel n'est pas le cas, vous pouvez consultez le Collège des médecins et des chirurgiens de votre province.
English: As Osama bin Laden put it in one of his videos, "when people see a strong horse and a weak horse, by nature they will like the strong horse."
French: Comme l’a dit Oussama Ben Laden dans l’une de ses vidéos, "Quand les gens voient un cheval fort et un cheval faible, ils préfèrent par nature le cheval fort."
English: See Presidency Conclusions, 9-10 December 1994, SN 300/94 XII.
French: Andris Ozolins est chercheur associé à l'Institut letton des Affaires internationales et enseigne au département des sciences politiques de l'université de Lettonie.
English: I want to sing along. One of the best bands and albums.
French: Vraiment un truc qui résonne en moi.
English: Deprived of his hormone shots, Tiresia begins to transform before his captor’s eyes: his beard begins to grow, his voice deepens, and so on.
French: Privé d'hormones, ce dernier se transforme devant les yeux de son ravisseur : barbe qui pousse, voix qui change, etc.
English: The facts contained in the communication do not demonstrate that the author's alleged differential treatment is attributable to her belonging to any identifiable group or category of persons which could be exposed to discrimination.
French: Les faits mentionnés dans la communication ne montrent pas que le traitement différencié dont aurait fait l'objet l'auteur soit imputable à son appartenance à un groupe ou une catégorie identifiable de personnes pouvant être exposées à la discrimination.
English: IMHA > About IMHA > What We Do Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) What We Do IMHA is the champion and primary source of funding for Canadian health research across six research foci: arthritis, musculoskeletal (MSK) rehabilitation, bone, skeletal muscle, skin and oral health.
French: IALA > À propos de l'IALA > Ce que nous faisons Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Ce que nous faisons L'IALA est le champion et la principale source de financement de la recherche en santé canadienne dans six domaines thématiques : arthrite, réadaptation musculo-squelettique, os, muscle squelettique, peau et santé buccodentaire.
English: I totally concur with this statement.
French: Je suis tout à fait d'accord avec cette affirmation.
English: The first attachment was called "Guidelines for staff on the handling of allegations involving First Nations" . It highlights the importance of DIAND staff taking timely action when directing a letter of allegation to the appropriate investigative authority.
French: La première partie, intitulée Lignes directrices à l'intention du personnel pour ce qui est du traitement des allégations concernant les Premières Nations, souligne l'importance, pour le personnel du Ministère, d'agir avec rapidité dans l'acheminement de toute correspondance touchant des allégations à l'organisme pertinent chargé de l'enquête.
English: Departments are responsible for delivering such programs within a corporate framework.
French: Les ministères ont pour tâche d'offrir de tels programmes, au sein d'un cadre général.
English: The Yiddish press flourished with competing daily Yiddish newspapers in the larger cities such as the Folkstzitung (People's Press) and Express in Warsaw.
French: La presse yiddish était volubile car les grands quotidiens juifs, dont Folkstzitung (People's Press) ayant la cote dans plusieurs villes et le journal Express de Varsovie, entretenaient une rude concurrence.
English: Prospect for innovation and the implementation of effective public policy; The impact, or potential impact, on the partners’ science and technology capabilities and practices; Effective management of intellectual property resulting from network funded research; How the technology or knowledge developed will be transferred and/or proliferated:
French: Répercussions ou répercussions possibles sur les capacités et les pratiques scientifiques et technologiques des partenaires. Gestion efficace de la propriété intellectuelle découlant des travaux de recherche financés par le réseau.
English: The meeting was called to order at 10.30 a.m.
French: 9 Forum sur le développement industriel )
English: To some extent it could be argued that all technical experts and statisticians have been using SDMX-like solutions in the past.
French: On pourrait même dire que, jusqu'à un certain point, les solutions utilisées par le passé par tous les experts techniques et les statisticiens étaient analogues aux SDMX.
English: (b) Population and housing censuses (E/CN.3/2007/3)
French: b) Recensements de la population et du logement (E/CN.3/2007/3)
English: The working group recommended the development of a mix of strategies and a variety of unique programs responsive to the needs of specific communities across the country but within a common framework.
French: Le groupe de travail a recommandé l’élaboration d’un ensemble de stratégies et d’une variété de programmes uniques qui seraient adaptés aux besoins de diverses communautés particulières d’un bout à l’autre du pays mais feraient partie d’un cadre commun.
English: A magmatic sheet hypothesis is proposed for the origin of meta-anorthositic sheets and associated rocks of the Fishog subdomain and may serve as a viable model for the precursors to some of the more highly strained sheets of meta-anorthositic gneiss found throughout the CGB.
French: L'hypothèse d'une intrusion stratiforme de magma est invoquée pour expliquer l'origine de l'anorthosite grabbroïque et des roches associées dans le sous-domaine de Fishog, elle peut aussi servir de modèle pour les précurseurs de certaines intrusions stratiformes de gneiss méta-anorthositiques plus intensément déformées dans la CGC.
English: One year after rooting, plagiotropism was still most pronounced on cuttings collected the first date as a result of active bending of the original cutting segment.
French: Une année après la rhizogénèse, le plagiotropisme était encore prononcé sur les boutures de la première récolte à cause de la courbure toujours présente de la portion de tige correspondant à la bouture initiale.
English: 18.24 Support will be provided to the member countries in implementing the recommendations of the Monterrey Consensus on Financing for Development, with emphasis on an integrated approach, and work towards achieving the goals of the Consensus.
French: 18.24 Un appui sera fourni aux États Membres pour appliquer les recommandations du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, en particulier dans le cadre d'une stratégie intégrée et en menant des travaux aux fins de la réalisation des objectifs énoncés dans le Consensus.
English: The year 2002 was the second of the three-year term of the current members of the UNIFEM Consultative Committee.
French: Les membres actuels du Comité consultatif d'UNIFEM ont entamé en 2002 la deuxième année de leur mandat de trois ans.
English: In relation to the energy tax issue, it is time we decided exactly what we mean by this.
French: Quant à la question de la taxe énergétique, il serait temps que nous décidions de ce que nous entendons exactement par là.
English: Most of their battle schools have no source of power and training is often interrupted because there is no food for the soldiers or fuel for their trucks.
French: La plupart de leurs écoles de combat n’ont pas d’électrique et l’instruction est souvent interrompue parce qu’il n’y a pas suffisamment de nourriture pour les soldats ou de carburant pour leurs camions.
English: We are encouraged by the steps they have taken so far to implement the accord, and it is my fervent hope that their collective leadership will continue tirelessly to pursue the Sudan of their dreams.
French: Nous sommes encouragés par les mesures qu'ils ont prises à ce jour pour appliquer l'accord, et j'espère ardemment que leur direction collective continuera de poursuivre sans relâche les rêves qu'ils forment pour le Soudan.
English: The Delegation also referred to a section of the working methods dealing with task initiation which had never been fully adhered to.
French: Cette délégation a également évoqué, dans les méthodes de travail, les dispositions relatives à la définition et à l’organisation des tâches, qui n’ont jamais été pleinement respectées.
English: Urges the Parties included in Annex I to the Convention to facilitate the participation in Article 6 projects of Parties included in Annex I to the Convention that are undergoing the process of transition to a market economy; Recommends that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, at its first session, adopt the following decision:
French: Demande instamment aux Parties visées à l'annexe I de la Convention de faciliter la participation aux projets relevant de l'article 6 des Parties visées à l'annexe I de la Convention qui sont en transition vers l'économie de marché;  Recommande que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto adopte, à sa première session, la décision ci-après :
English: (Allegation 8 follows below) Mr. Schlagintweit alleged that the Board had not given him credit for the references in his answer to exam question 1, that in fact covered 19 references on the answer key.
French: Allégation 9 : (l'allégation 8 suit plus loin) M. Schlagintweit allègue que le jury ne lui a pas accordé de points pour les références qu'il a indiquées dans sa réponse à la question 1 de l'examen, qui couvrait 19 références mentionnées dans la clé de correction.
English: All European programmes must take part in the convergence of economies, and the framework research programme should not escape this objective, which is set out in the Treaties and was also highlighted at the Amsterdam summit.
French: Tous les programmes européens doivent en effet participer à la convergence des économies, et le programme-cadre de recherche ne doit pas échapper à cet objectif, exposé par les traités et encore rappelé au sommet d'Amsterdam.
English: Further, the results strongly attest to the promise of the proposed methods in advancing the current analytical procedures for estimating performance on two-lane highways.
French: De plus, les résultats de l’étude attestent fortement la promesse des méthodes proposées dans l’avancement des procédures analytiques actuelles visant à estimer le rendement des autoroutes à deux voies.
English: Eradication: Whenever you deal damage with Corruption, you have a 6% chance to gain the Eradication effect. The Eradication effect increases your spell casting speed by 6/12/20% for 10 seconds.
French: Grâce : ce talent ne réduit plus les dégâts subis par la cible, mais sa durée a été augmentée à 15 secondes et le bonus aux soins a été augmenté de 2 à 3%.
English: ii. Within the professional dimension we include everything that relates to the process of teaching and learning languages or cultures, i.e. everything that concerns the concept, organisation and experimentation of propositions to be developed in education environments in which linguistic and cultural diversity is considered as a means of development for learners.
French: Dans la dimension professionnelle, nous incluons tout ce qui a trait au processus d’enseignement et d’apprentissage des langues ou des cultures, c’est-à-dire tout ce qui concerne la conception, l’organisation et la mise à l’essai de propositions à développer dans des environnements éducatifs où la diversité linguistique et culturelle est considérée comme un moyen de développement pour les apprenants.