ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand however, there is a real risk of duplication if both Organisations’ actions are not co-ordinated.
French: En revanche, son application comporterait un vrai risque de chevauchement si les deux organisations ne coordonnaient pas leurs actions respectives.
English: The Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs, the Department of Public Information, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Economic Commission for Asia and the Pacific, the Economic and Social Commission for Western Asia, the Office of the High Commissioner for Human Rights, the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Fund for Women, the World Food Programme, and the World Health Organization.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires politiques, le Département de l'information, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, le Programme alimentaire mondial et l'Organisation mondiale de la santé.
English: One example of a good system which works well in Europe but which it has not been possible to implement in West Africa since 1982 is a regional customs transit system based on the Customs Convention on the International Transport of Goods Under Cover of TIR Carnets (The TIR Convention).
French: On peut citer en exemple un système qui fonctionne bien en Europe mais que, depuis 1982, on n'a pas réussi à mettre en œuvre en Afrique de l'Ouest: le système régional de transit sous douane fondé sur la Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (la «Convention TIR»).
English: We stand a good chance of completing this round successfully.
French: Nous avons de bonnes chances de mettre également en scène ce round.
English: Codes for Producers and Waterways in addition to IHO-S-62 ENC Producer Codes
French: Codes des fabricants et voies navigables en plus des codes de fabricants de CEN figurant dans la publication S-62 de l'OHI
English: As agreed by the Commission, the thematic debate was divided into three subthemes, under which various topics were considered, as follows:
French: Comme la Commission en était convenue, celui-ci a été divisé en trois thèmes subsidiaires, au titre desquels les sujets suivants ont été examinés:
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly, by its decision 54/321 of 10 May 2000, appointed four members to the Joint Inspection Unit for the term of office beginning on 1 January 2001 and expiring on 31 December 2005.
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a nommé quatre membres du Corps commun d'inspection pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2001 et expirant le 31 décembre 2005 (décision 54/32 du 10 mai 2000).
English: Are you a member of a school sports team this school year (e.g., basketball team, swim team, badminton team)?
French: En dehors des heures de classe, combien de fois fais-tu du sport, prends-tu part ˆ des jeux ou fais-tu de lÕexercice avec dÕautres?
English: The draft report was circulated on 16 December 2004 circulated to private organisationorganizations and to local and central authorities for comments (about 100 recipients).
French: Le projet de rapport a été distribué le 16 décembre 2004 à des organismes privés et à des autorités locales et centrales pour observations (environ 100 destinataires).
English: The Security Council has to further reinforce its action — as it has already done in some areas of the world — especially with regard to respect for its resolutions and to having every Member State follow up on those resolutions.
French: Le Conseil de sécurité doit renforcer encore son action - comme cela a déjà été fait dans certaines régions du monde -, en particulier pour faire respecter ses résolutions et pour amener tous les États Membres à y donner suite.
English: The adjective "Macedonian" refers to the language of "the former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: L'adjectif "Macédonien" se réfère à la langue de "l'ex-République yougoslave de Macédoine".
English: Please contact your member on the TPD News editorial board with your articles and story ideas:
French: Veuillez communiquer avec votre représentant du comité de rédaction de Nouvelles de la DPT pour soumettre vos articles et vos idées :
English: Previously, Ms. Yuen was a Senior Accountant with Wood Gundy and a Compliance Officer with the Investment Dealers Association.
French: Auparavant, Mme Yuen était comptable principale à Wood Gundy et agente de conformité avec l'Association des courtiers en valeurs mobilières.
English: On the other hand, Humanist and Social Science journals continue to be products of volunteer labour.
French: Par ailleurs, les revues en sciences humaines et sociales continuent d'être le produit de travailleurs bénévoles.
English: NATIONAL RESEARCH PROGRAM (NRP) — The NRP is designed to address the gaps and priorities in knowledge around issues of homelessness in Canada.
French: PROGRAMME DE RECHERCHE NATIONAL (PRN) — Ce programme a pour objet de combler les lacunes de nos connaissances quant au problème de l'itinérance au Canada.
English: However, this led people to ask how the Principles would be enforced.?
French: Toutefois, cela a incité certains à se questionner sur l’application des principes.
English: They should also be accountable for balancing the level of risks with the cost of the safeguards required, and for defending the accepted option.
French: Ils doivent aussi être chargés d'équilibrer le niveau des risques et les coûts des mesures de protection nécessaires, ainsi que de justifier l'option acceptée.
English: Statement by the President of Indonesia Welcoming all participants, the President of Indonesia, Mr. Susilo Bambang Yudhoyono, said that delegates were gathered at this conference to fulfil the hopes of over 6 billion people living on Earth and on behalf of future generations.
French: Déclaration du Président de l'Indonésie  Souhaitant la bienvenue à tous les participants, le Président de l'Indonésie, M. Susilo Bambang Yudhoyono, a déclaré que la présente conférence avait pour but de répondre aux attentes de plus de 6 milliards d'habitants de la planète et de défendre les intérêts des générations futures.
English: It is important to note that the Regulation EC № 561/2006 has almost fully applied to international transportations under the AETR between the non EU-countries and EU-members.
French: Il est important de noter que le Règlement (CE) no 561/2006 a été appliqué presque intégralement pour les transports internationaux effectués dans le cadre de l'AETR entre les pays non membres de l'Union européenne et les pays membres.
English: Each Party also exchanged information on its procedures for the temporary entry of business persons (1995, 1996).
French: Chacune des Parties a aussi échangé de l'information sur ses procédures applicables à l'entrée temporaire de ces personnes (1995, 1996).
English: It is an intimate place for experimentation, to push the boundaries and to experience what’s new, fresh and leading the way forward in the performing arts.
French: Par exemple, en l’espace d’une semaine, la salle pourra accueillir un concert klezmer, un récital de musique de chambre, une pièce de théâtre destinée aux enfants et une représentation de ballet jazz.
English: Expansion of the Measurement Canada Accreditation Program to Include Organizations Located in the United States See related presentation ASC-6 Originator:
French: Extension du Programme d'accréditation de Mesures Canada pour inclure les organismes provenant des États-Unis Voir présentation connext CPA-6 Auteur :
English: Advertising services
French: Ce tableau contient les libellés abrégés des crédits.
English: These failures cause 44 ejections per year, resulting in 8 fatalities and 28 serious injuries.
French: Ces défaillances sont à l'origine de 44 éjections par an qui font huit morts et 28 blessés graves.
English: I would like to make that absolutely clear on behalf of our group.
French: J'aimerais aussi particulièrement souligner ce point au nom de mon groupe.
English: Other institutions are also invited to provide relevant information.
French: Les institutions sont également invitées à fournir des informations à ce sujet.
English: (e) The maintenance of furniture and equipment, including vehicles, electronic data-processing equipment, copying and facsimile machines as well as air-conditioning and other essential items ($477,800);
French: e) L'entretien du mobilier et du matériel, notamment des véhicules, du matériel informatique, des photocopieurs et télécopieurs ainsi que des climatiseurs et autres matériels essentiels (477 800 dollars);
English: • International data regarding benefits, risks and effectiveness of health products
French: • enrichir les données internationales sur les avantages, les risques et l'efficacité des produits de santé
English: Split into more than 20 different workgroups, the young journalists produced a number of real media products, including articles, newsletters, videos, photos, radio productions and caricatures.
French: Répartis entre vingt ateliers, les jeunes journalistes ont élaboré toutes sortes de productions, sous forme d'articles, de bulletins d'information, de séquences vidéo, de photos, de créations radiophoniques et de caricatures.
English: During major consultation processes with stakeholders and multiple publics, such as the 1997-98 renewal process of the Canadian biotechnology strategy, both functions are frequently raised and debated about with respect to their relationship.
French: Pendant les grandes campagnes de consultation auprès des intéressés et de publics variés, comme celle tenue en 1997-1998 dans le cadre du renouvellement de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie, il arrive souvent que les participants rappellent et débattent le rapport entre les deux fonctions.
English: Moreover, the global economy has adopted growth patterns that are driving our consumption of materials and energy beyond the limits of what is available on this planet.
French: L'économie globale a adopté un mode de croissance qui pousse la consommation de biens matériels et d'énergie au-delà des limites de ce que peut donner la planète.
English: The SMEs are assigned project work, which could range from telephone calls to review of documents to on-site user testing, in addition to their normal duties.
French: Les EM sont affectés aux travaux du projet, pouvant aller d'appels téléphoniques à l'examen de documents en passant par les essais pour utilisateurs sur place, lesquels s'ajoutent à leurs fonctions normales.
English: Several participants mentioned that the number of women in political office had increased, which had facilitated the gender mainstreaming efforts.
French: Plusieurs participants ont rappelé que le nombre de femmes dans la vie politique était en augmentation, ce qui avait contribué à la prise en compte systématique de la situation des femmes.
English: WEB client using your Gmail that allows you to manage all email accounts in use.
French: client Web en utilisant votre compte Gmail qui vous permet de gérer tous les comptes e-mail en cours d'utilisation.
English:  The social partners were asked to give their opinion on the need for and possible direction of a Community action on the portability of occupational pension rights.
French: Les partenaires sociaux ont été invités à donner leur avis sur l'opportunité et l'orientation possible d'une action communautaire concernant la portabilité des droits à pension professionnelle.
English: A subcommittee on anti-racist education, with representatives from Manitoba, Ontario and New Brunswick, continued its efforts to coordinate the development of a training manual on racism for human rights officers.
French: Un sous-comité sur l'éducation antiraciste composé de représentants du Manitoba, de l'Ontario et du Nouveau-Brunswick a poursuivi ses efforts de coordination en vue de la préparation d'un manuel de formation sur le racisme destiné aux agents des droits de la personne.
English: The President of the International Narcotics Control Board raised the question of honorariums payable to members of the International Narcotics Control Board in a letter dated 16 January 2003 addressed to the President of the Economic and Social Council (see annex I).
French: C'est dans une lettre en date du 16 janvier 2003 adressée au Président du Conseil économique et social que le Président de l'Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS) a soulevé la question des honoraires versés aux membres de cet organe (voir l'annexe I).
English: APPENDIX V Input-Output Analysis of the Impact of Mining on Canadian Supplier Industries One way of estimating the impact of the Canadian mining industry on supplier industries is through the use of the Canadian input-output tables.
French: ANNEXE V Analyse des intrants et des extrants de l’incidence du domaine minier sur les fournisseurs canadiens On peut évaluer l’incidence de l’industrie minière canadienne sur les secteurs en amont d’après les tableaux des intrants et des extrants du Canada.
English: Physical activity can help to counter the effects of aging and improve sickness and disability profiles for those over 50 years of age.
French: L'activité physique peut aider à contrer les effets du vieillissement et avoir une incidence positive sur les profils de maladie et d'invalidité pour les personnes âgées de plus de 50 ans.
English: The Steering Committee report on the other hand emphasizes oversight as a function of management (the subject of oversight) with Member States having a more limited and more remote role and considers oversight as heavily weighted to the audit function.
French: Le Comité directeur, quant à lui, voit surtout dans le contrôle une fonction de gestion (l'objet du contrôle), les États membres ayant un rôle plus limité et plus distant, et l'assimile essentiellement à l'audit.
English: De même, UBIDOCA ne saurait être tenue responsable d'une conséquence d'un défaut de sécurité (matériel ou logiciel) du terminal de connexion (ordinateur, téléphone mobile,…) des utilisateurs de http://www.domiciliation-in-france.com/_en/ .
French: De même, UBIDOCA ne saurait être tenue responsable d'une conséquence d'un défaut de sécurité (matériel ou logiciel) du terminal de connexion (ordinateur, téléphone mobile,…) des utilisateurs de http://www.domiciliation-in-france.com/_fr/ .
English: Preparatory work for implementation of the Security Council Resolution 1373
French: Préparatifs en vue de l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: Canada accounts for 20% of world wheat exports.
French: Le Canada réalise 20 % des exportations mondiales de blé.
English: (b) Spatial correlations for two mountain stations referred to in the text.
French: Il est donc impossible d’évaluer le rapport des variances par la méthode traditionnelle (voir p. ex.
English: Instances of fostering behaviour (females nursing nonfilial pups) and milk stealing are reportedly rare among the otariids.
French: Les cas d'« adoption » (i.e., allaitement de petits non apparentés) et de vol de lait semblent rares chez les otariidés.
English: The process also can help to assess where "public judgment" would be situated when citizens have the opportunity to think through the issues.
French: Le processus peut aussi aider à déterminer quelle serait la position de la population lorsque les citoyens ont la possibilité d’engager une réflexion sur les enjeux étudiés.
English: In that respect, it was noted that a carrier defending a claim for cargo loss or damage could effectively pre-empt the cargo claimant's choice of jurisdiction by bringing as plaintiff an action for a declaration of non-liability.
French: À cet égard, il a été noté qu'un transporteur contestant une réclamation pour perte ou endommagement de marchandises pourrait effectivement éviter d'être assigné devant le tribunal choisi par le demandeur en intentant lui-même une action en déclaration de non-responsabilité.
English: It allows cardiologists to measure the size of coronary arteries and characteristics of the artery wall very precisely.
French: Il permet au cardiologue de mesurer de façon très précise le diamètre des artères coronaires et les caractéristiques de la paroi de l'artère.
English: Canadian Forces (CF) contribution to NATO Stabilization Force (SFOR)
French: • commander des forces affectées à la constitution d'une force et à des opérations courantes;
English: In view of the importance which the Community legislature has attached to the protection of family life, it is in any event disproportionate and, therefore, prohibited to send back a third country national married to a national of a Member State where he is able to prove his identity and the conjugal ties and there is no evidence to establish that he represents a risk to the requirements of public policy, public security or public health within the meaning of Article 10 of Directive 68/360 and Article 8 of Directive 73/148.
French: Compte tenu de l'importance que le législateur communautaire a attachée à la protection de la vie familiale, le refoulement est, en tout état de cause, disproportionné et, partant, interdit si le ressortissant d'un pays tiers, conjoint d'un ressortissant d'un État membre, est en mesure de prouver son identité ainsi que le lien conjugal et s'il n'existe pas d'éléments de nature à établir qu'il représente un danger pour l'ordre public, la sécurité publique ou la santé publique au sens des articles 10 de la directive 68/360 et 8 de la directive 73/148.
English: Public-private partnerships between the Government and TNCs can also help to develop local supply capacity through coaching and mentoring programmes.
French: Les partenariats secteur public−secteur privé entre l'État et les STN peuvent aider à développer la capacité locale d'offre grâce à des programmes de parrainage et de tutorat.
English: Personally I prefer light weight knives, so Titanium would be my choice for my personal knife.
French: Je crois qu'il en revient au client de décider ce qu'il veut.
English: Since 1976, poultry consumption has risen more than 80% in Canada, whereas beef consumption has fallen by 39% during the same period.
French: Le tableau suivant donne une vue d’ensemble des variations de prix pour les aliments vendus au détail, y compris les produits de viande.
English: A widely shared understanding of some basic concepts related to the “international rule of law” could facilitate more focused and efficient work from an operational point of view.
French: L'existence d'une interprétation généralement acceptée de certaines notions fondamentales relatives à la légalité internationale permettrait un travail mieux ciblé et plus efficace sur le plan opérationnel.
English: The fall in GDP growth has been attributed to a contraction in the retail and construction sectors.
French: Cependant, on s’attend à ce qu’une reprise s’amorce en 2007 et se poursuive en 2008, ce qui devrait ramener la croissance au-dessus de la barre des 6 %.
English: It is vital that the quality and quantity of the aid should improve, and much depends on the political will in the countries.
French: Il est essentiel d'améliorer l'aide qualitativement et quantitativement, et beaucoup dépend de la volonté politique des pays.
English: By the end of this 10-year program of intensive collaboration, one will see profound changes in all its partners.
French: D’ici la fin de ce programme d’étroite collaboration, d’une durée de 10 ans, on notera de profonds changements chez tous les partenaires.
English: These developments will impact on the future of the adapted Treaty and could considerably delay ratification, thus rendering it vulnerable in the event of a crisis arising in a sphere other than that of its area of application.
French: Ces mouvements auront des effets sur l’avenir du Traité adapté et peuvent retarder considérablement sa ratification, le rendant ainsi otage d’une crise survenant dans un autre domaine que celui de son application.
English: The 42nd Annual Festival Western de Saint-Tite will include 10 days of unforgettable festivities: professional rodeos, including the Desjardins Rodeo on September 6, country dancing and shows.
French: La 42e édition du Festival Western de Saint-Tite vous offre 10 jours de festivités inoubliables. De grands rodéos professionnels vous en mettront plein la vue.
English: Mr. Moaiyeri (Islamic Republic of Iran), exercising his right of reply with regard to the statements made by the Minister of Foreign Affairs of Norway and the representatives of Argentina, Sweden, the United Kingdom, France and Austria on the speech delivered by the President of the Islamic Republic of Iran during the high-level segment of the Durban Review Conference, said that his country strongly rejected the unwarranted and unsubstantiated references made in those statements and considered them to be meritless, unacceptable, and out of order.
French: M. MOAIYERI (République islamique d'Iran), exerçant son droit de réponse à la suite des déclarations du Ministre des affaires étrangères de la Norvège et des représentants de l'Argentine, de la Suède, du Royaume-Uni, de la France et de l'Autriche, concernant le discours prononcé par le Président de la République islamique d'Iran lors du débat de haut niveau de la Conférence d'examen de Durban, dit que son pays réfute catégoriquement les mentions injustifiées et dénuées de fondement faites dans ces déclarations et les considère sans valeur, inacceptables et hors de propos.
English: Any major modification to a sanctioned project must be approved by December 31, 2008, while all other modifications to a sanctioned project must be approved by March 31, 2010.
French: Toute modification importante concernant un projet déjà approuvé doit être approuvée avant le 31 décembre 2008, tandis que toute autre modification apportée à un projet déjà approuvé doit être approuvée avant le 31 mars 2010.
English: The Mission's activities are extremely important, and we believe that it must have adequate staffing, equipment and other types of support.
French: Les activités de la Mission sont extrêmement importantes, et nous estimons qu'elle doit disposer des effectifs, du matériel et des autres types d'appui nécessaires.
English: Sponsorship bar — The sponsorship bar for individuals who are in default of court-ordered spousal or child support payments will ensure that those who are unable or unwilling to live up to current family financial obligations do not incur future financial commitment through the immigration process.
French: L'interdiction de parrainage — L'interdiction de parrainage imposée aux personnes qui ne se sont pas conformées au jugement d'un tribunal leur ordonnant de verser une pension alimentaire à leurs conjoints ou à leurs enfants garantira que les individus qui ne peuvent ou ne veulent pas respecter les obligations financières qui leur incombent actuellement à l'égard de leurs familles ne contracteront pas dans l'avenir d'autres engagements financiers dans le cadre du programme d'immigration.
English: Mr. Craig R. Colraine Counsel for the Senior Disciplinary Analyst:
French: Me Craig R. Colraine Avocat de l’analyste principale/Affaires disciplinaires :
English: Health Canada, Division of STD Prevention and Control, 2000 FIGURE 13 Reported Infectious Syphilis1 Rates2 in Canada, 1993 to 19993 1 Infectious syphilis: early symptomatic (primary & secondary) + early latent syphilis.
French: Santé Canada, Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose, 2000 FIGURE 13 Taux1 de syphilis infectieuse2 rapportés au Canada, 1993 à 19993 1 Taux pour 100 000 personnes.
English: TERI, who did not receive a single payment, opposed the discharge.
French: TERI, qui n'a reà§u aucun paiement, s'est opposé à la libération du failli.