ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An interim government in Honduras warned ousted President Manuel Zelaya to stay away but indicated it could be more conciliatory in talks on Friday with the Organization of American States over the country's crisis.
French: Journaliste et ancienne porte-parole du TPI pour l'ex-Yougoslavie, elle était accusée d'avoir publié en 2007 le contenu de deux décisions confidentielles de la chambre d'appel du TPI. Une amende de 7 à 15.000 euros a été requise.
English: Despite the end of the cold war, the past decade has more setbacks than successes.
French: Malgré la fin de la guerre froide, la décennie écoulée a connu plus d'échec que de succès.
English: Eight years ago the Kyoto Protocol was signed.
French: Il y a huit ans, le Protocole de Kyoto était signé.
English: Above all, discipline was the subject of inadequate attention, supervision, guidance, enforcement, or remedy by the senior levels of the chain of command; it was, shockingly, simply ignored or downplayed.
French: Par-dessus tout, cette fonction a fait l'objet d'une attention, d'une supervision, d'orientations, d'une application ou de mesures correctives inadéquates de la part des échelons supérieurs de la chaîne de commandement et, fait choquant, on n en a fait aucun cas ou on l'a minimisée.
English: This tool was implemented nationally in February 2004.
French: Cet outil a été mis en œuvre à l'échelle nationale en février 2004.
English: The appellant’s representative had initially submitted allegations that the Selection Board was biassed in favour of the successful candidates in general and, in particular, in the area of reference checks, but he decided not to proceed with these allegations.
French: Le représentant de l’appelante avait d’abord présenté des allégations selon lesquelles le jury de sélection avait un parti pris en faveur des candidats reçus en général, et en particulier en ce qui concerne la vérification des références, mais il a décidé ne pas y donner suite.
English: The remaining money was used to settle 48 allegations of police brutality and false arrest.
French: Le reste a servi à indemniser les auteurs de 48 allégations de brutalités policières et d'arrestation arbitraire.
English: Networks offer an opportunity for groups of citizens with similar interests, who otherwise would not be able to communicate with each other, to come together to discuss their views and interests raising the debate over representative versus direct democracy.9
French: Les réseaux permettent à des groupes de personnes ayant des intérêts communs, mais qui ne pourraient communiquer autrement, d’échanger au sujet de leurs opinions et de leurs intérêts, ce qui
English: After check out, your friend will receive an E-mail with his "Confidential Code" and your message.
French: Après validation de votre paiement, votre ami recevra un E-mail avec son « CODE confidentiel » et le message que vous aurez écrit.
English: The substantial reduction of such trade-distorting domestic support and elimination of tradedistorting export competition measures are an extremely high priority objective in the Doha Round agricultural negotiations.
French: Les mesures de soutien interne, qui faussent les échanges, et les mesures d'encouragement des exportations, y compris les subventions, pratiquées par les principaux pays exportateurs, privent les pays en développement de la possibilité de maintenir et de développer une production nationale et de promouvoir leurs exportations.
English: [Back to top] Direct Sources The direct sources of nitrous oxide emissions from agricultural soils are:
French: [Haut de page] Sources directes Voici les sources directes d'émissions d'oxyde nitreux provenant des sols agricoles :
English: Peru: Shifts in the under-five mortality rate, by level of purchasing power
French: Tableau 33 Évolution de la mortalité des moins de 5 ans, selon le pouvoir d'achat de la famille
English: Percentage of residents in each country who were rated as having high, medium or low support needs Support Needs High Medium Low Hungary 46% 31% 23% Poland 33% 49% 18% Romania 37% 35% 28% France 19% 32% 49%
French: Tableau 14 Niveau de dépendance des résidents, selon les pays Besoins de soutien Elevés Moyens Faibles Hongrie 46% 31% 23% Pologne 33% 49% 18% Roumanie 37% 35% 28% France 19% 32% 49%
English: The ISIC activities corresponding to each NAICS Canada class are listed in the column labelled "Explanatory Notes".
French: Les activités de la CITI correspondant à chaque classe du SCIAN sont énumérées dans la colonne « Notes explicatives ».
English: They were last seen around 10:30 pm unloading a boat from a trailer on Paradise Beach near Jackson’s Point.
French: Les membres ont été vus pour la dernière fois vers 22 h 30 en train de retirer un navire d’une remorque sur la plage Paradise près de Jackson’s Point.
English: Further measures to strengthen training would be necessary, and the Secretariat should ensure that all programmes and duty stations benefited from improvements in ICT.
French: Il faut intensifier celle-ci en lui allouant des crédits additionnels et le Secrétariat doit faire en sorte que tous les programmes et tous les lieux d'affectation bénéficient des innovations technologiques.
English: This function is an alias of mysqli_stmt_fetch() .
French: mysqli_fetch() est un alias de la fonction mysqli_stmt_fetch() .
English: Yellow montane violet locations and population sizes in Canada.
French: Buts du présent programme à l’égard de chacune des espèces visées.
English: Certainly it is a matter of a life's companion, with whom, as a wife, the man can unite himself, becoming with her "one flesh" and for this reason leaving "his father and his mother" (cf.
French: Il est bien certain qu'il s'agit de la compagne de vie, à laquelle l'homme peut s'unir comme à sa femme, devenant avec elle «une seule chair» et abandonnant pour cela «son père et sa mère» (cf.
English: Among those who have experienced changes, as many reported increases as decreases.
French: Parmi ceux qui ont remarqué des changements, presque autant ont vu une augmentation qu'une diminution des versements ou des tirages (voir le tableau 12.14 de l'annexe B).
English: It includes both precise concepts (eg. international relations, bioethics) as well as names of people, organisations, institutions, conferences or geographical locations.
French: Elle porte Ã la fois sur des concepts prÃ©cis (ex. les relations internationales, la bioÃ©thique) mais aussi sur des sujets noms de personnes, d'organisations, d'institutions, de confÃ©rences ou des lieux gÃ©ographiques.
English: Equipment employing a "laser" and having any of the following: a. A transmission wavelength exceeding 1750 nm; b.
French: « technologie », au sens de la Note générale de technologie, pour le « développement », la « production » ou l’« utilisation » (à l’exclusion de l’exploitation) des équipements, systèmes ou « logiciels » visés par la catégorie 5 - partie 1. b.
English: Issued works of art and issued photographic works may be reproduced in newspapers, periodicals and broadcasts in connection with the reporting of a current event.
French: Les œuvres d’art et les œuvres photographiques divulguées peuvent être reproduites dans des journaux, périodiques et Bmissions de radiodiffusion à l’occasion du compte rendu d’un événement d’actualité.
English: "These pilot sites will be used to test DFO’s policy and framework in a ‘learn-by-doing’ approach."
French: Ces sites seront utilisés pour mettre à l’essai la politique et le cadre du MPO dans une approche pratique.
English: But language alone cannot capture the criticality of this effort.
French: Mais de simples textes ne suffisent pas à rendre compte du caractère critique de cette entreprise.
English: Article 27 of the Covenant, requires that persons belonging to the minorities “shall not be denied the right to …”, whereas article 2 of the Declaration of 1992 uses the positive expression “have the right to …”.
French: En effet, alors que l'article 27 du Pacte dispose que les personnes appartenant à des minorités «ne peuvent être privées du droit d'avoir leur propre vie culturelle», l'article 2 de la Déclaration énonce de manière positive qu'elles «ont le droit de jouir de leur propre culture».
English: Work on some of the projects began in the last year.
French: Réaction à l’Initiative de la recherche sur les politiques du gouvernement Par son Initiative de la recherche sur les politiques (IRP), le gouvernement cherche à renforcer la capacité du Canada en matière de recherche sur les politiques.
English: The delegation of Cuba subsequently indicated that it had intended to abstain.
French: La délégation cubaine a indiqué par la suite qu'elle avait l'intention de s'abstenir.
English: Hopefully, this latest text will prove more effective than its predecessors.
French: Il est à espérer que ce dernier texte se révèlera plus efficace que les précédents.
English: Ensure maximum exposure and visibility of Canadian resources in major Internet search engines. Examine impacts of systemic barriers on digital information access and develop effective strategies to ensure equitable information access for all Canadians.
French: améliorer l’interopérabilité nationale des systèmes d’accès, et favoriser l’accès pancanadien; assurer une exposition et une visibilité maximale des ressources canadiennes dans les principaux moteurs de recherche sur Internet; examiner les impacts des barrières systémiques de l’accès à l’information numérique et élaborer des stratégies efficaces pour assurer un accès équitable à l‘information pour tous les Canadiens.
English: Between meetings and quite regularly, the Regional Executive Council members communicate through email on issues that need immediate attention or can be put on the agenda for discussion at the next month’s meeting. Among other responsibilities, the Regional Executive Council plans a gathering for the members of all fraternities in the fall, a Chapter in the spring and an annual retreat.
French: Le port de la croix en tau permet de se reconnaître immédiatement et de se rapprocher fraternellement de ceux qui font le même voyage.
English: I usually sleep well anyway — but I sleep better at night from what I’ve seen in the last two weeks not just on the site visits but having an idea of what makes up the safety and security element of our country.
French: Je dors habituellement très bien de toute façon - mais je dors mieux la nuit d’après ce que j’ai vu au cours des deux dernières semaines, non seulement pendant la visite des lieux, mais aussi parce que j’ai une idée de ce qui assure la sécurité de notre pays.
English: Following his graduation he was appointed as Executive Officer of HMCS ANTICOSTI where he served until 1991, at which time he was selected to attend the Operations Room Officer Course in Halifax, N.S. After graduating first of class, Capt(N) Jean was honoured to be the first Weapons Officer on board the newly commissioned Frigate NCSM VILLE DE QUÉBEC, where he was promoted to Lieutenant-Commander following the ship’s commissioning cruise in 1994.
French: Diplômé, il fut nommé commandant en second NCSM ANTICOSTI. Il y servit jusqu’en 1991, moment auquel il fut choisi pour le cours d’officier du centre des opérations, à Halifax, N.-É. Ayant été reçu premier du cours, il eût l’honneur d’être nommé le tout premier officier de l’armement de la frégate nouvellement mise en service, le NCSM VILLE DE QUÉBEC, où il reçut sa promotion au grade de capitaine de corvette après la croisière de mise en service, en 1994.
English: Statistics Canada released on June 30, 2003 National Tourism Indicators First Quarter 2003.
French: • Les dépenses touristiques totales ont atteint 11,8 milliards de dollars au cours du premier trimestre de 2003.
English: Cost recovery/charging
French: Recouvrement des coûts/tarification
English: There was divided opinion among Maori as to whether the revised text of the declaration watered down the original draft.
French: Les Maori étaient divisés sur la question de savoir si le texte révisé de la déclaration diluait le projet de texte originel.
English: ARTICLE 10 INFORMATION 10.01 The Employer agrees to supply the Alliance each quarter with the name, geographic location and classification of each new employee.
French: ARTICLE 10 INFORMATION 10.01 L'Employeur convient de communiquer à l'Alliance, chaque trimestre, le nom, le lieu de travail géographique et la classification de chaque nouvel employé-e.
English: The rule of law in an international context involved compliance with those bodies of law.
French: Respecter la prééminence du droit sur le plan international revient à respecter ces différents droits.
English: The government’s goal is to integrate financial information with other information to improve the day-to-day management and stewardship of public resources.
French: Le but du gouvernement est d’intégrer l’information financière aux autres types d’information afin d’améliorer la gestion quotidienne et l’intendance des ressources publiques.
English: Construction Supervisors (First Level) need to know enough about environmental regulations and policies to spot potential environmental issues and incidents before they turn into major problems.
French: Les surveillants de la construction de premier niveau doivent avoir une connaissance suffisante de la réglementation et des politiques en matière d’environnement pour prévenir les problèmes et les incidents avant qu’ils ne se transforment en problèmes graves.
English: Sports injuries also affect the musculoskeletal system.
French: Les traumatismes sportifs ont également un impact négatif sur l’appareil de soutien et locomoteur.
English: In 2002, MPI decided it would no longer cover the costs of Fletcher’s attendant care expenses for travel outside Winnipeg associated with his PC Party responsibilities.
French: En 2002, la SAPM a décidé de ne plus défrayer M. Fletcher de ses dépenses liées aux soins auxiliaires lors de ses voyages d’affaires à l’extérieur de Winnipeg pour le PC.
English: What are the normative implications of securitized trade?
French: Quelles sont les conséquences normatives d'un commerce sécurisé?
English: The inevitable result has been the IMF’s inability to manage crises, incomprehension of the needs of transition economies, and a failure to promote development.
French: Tout ceci a inévitablement abouti à l’incapacité du Fonds à gérer des crises, à comprendre les besoins des économies en transition et à promouvoir le développement.
English: • Greening PWGSC operations as a custodian and provider of facilities and common-use office space to federal departments;
French: • Écologiser les opérations de TPSGC à titre de gardien d'immeubles et de fournisseur d'installations et de locaux à bureaux à vocation commune pour les ministères fédéraux;
English: According to the data, 25 per cent of persons with group 1 disability do not have living conditions that comply with special needs of the disability.
French: a Par rapport à 1994, le pourcentage d'appartements disposant du téléphone a augmenté considérablement (32% en 4 ans, sans compter le développement rapide du téléphone portable).
English: Compared with seedling cotyledons, expiants grown on 5.0 mg naphthaleneacetic acid per litre contained slightly less free soluble putrescine and about the same amount of spermidine.
French: Comparés aux cotylédons, des explants cultivés sur milieu à 5,0 mg L−1 d'acide naphtalène acétique contiennent un peu moins de putrescine libre soluble et environ la même quantité de spermidine.
English: There is clearly evidence of "cause", the difficult question being whether it shows "good cause".
French: Il est prouvé que le prestataire avait un « motif » de refuser l'offre d'emploi; la question difficile à trancher est de déterminer si son motif est « valable ».
English: However, it asked whether young persons might waive their right to annual leave and whether the leave was suspended in case of accident or illness.
French: Dans sa précédente conclusion, il a jugé conforme à la Charte révisée la situation relative à la durée minimale des congés payés pour les travailleurs de moins de 18 ans.
English: There is no desire, as Mr Giansily observed, to enclose the Central Bank in a network of pressure of which it would be the victim, none at all.
French: Ce n'est pas du tout, comme l'a dit M. Giansily, pour enfermer la Banque centrale dans un réseau de pressions dont elle serait victime, pas du tout.
English: The aim of the present study was to examine the vagal control of motor activity and transmural potential difference in the anaesthetized ferret jejunum and ileum in vivo.
French: Le but de l'étude presente est d'examiner le contrôle vagal de l'activité motrice et la différence potentiel transmural dans le jéjunum et l'ileon de furets anesthésié, in vivo.
English: Terms and Conditions 7A.002 (2005-06-10) Most procurements of goods and services are to be carried out using the general conditions and supplemental general conditions found in the SACC Manual.
French: Conditions 7A.002 (2005-06-10) La plupart des approvisionnements de biens ou de services doivent être exécutées selon les conditions générales et les conditions générales supplémentaires reproduites dans le guide des CCUA.
English: A presentation on “Marking of small arms and light weapons”, organized by the United States Mission, will be held on Tuesday, 25 January 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 1.
French: Une présentation sur le thème “Marquage des armes légères et de petit calibre”, organisée par la Mission des États-Unis, aura lieu le mardi 25 janvier 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 1.
English: Forty percent of the most-read women's magazines are from the U.S., and up to ten percent of their ad pages are devoted to cigarettes.3 Other forms of tobacco advertising and promotions include retail displays, distinctive brand packaging, and product placements in popular movies.
French: 100 de leurs pages publicitaires portent sur la cigarette.16 D'autres formes de publicité et de promotion portant sur le tabac comprennent la présentation dans les magasins de détail, l'emballage particulier des marques et l'apparition des produits dans les films populaires.
English: Nowadays, the population of Gabon is mostly Christian.
French: Aujourd'hui, la population gabonaise est en majorité chrétienne.
English: Guidance document on the Regulation of Medical Devices Manufactured from or Incorporating Viable or Non-Viable Animal Tissue or their Derivative(s)
French: Lignes directrices sur la réglementation des instruments médicaux fabriqués à partir de tissus animaux viables ou non viables ou de leurs dérivés ou contenant de tels tissus ou dérivés
English: (1) When a new electoral district is established, the Chief Electoral Officer shall transpose the results from the previous general election to the polling divisions that are in the new electoral district in order to determine which registered parties' candidates have the right to provide the returning officer with lists of persons to be appointed as election officers.
French: (1) Lorsqu'une nouvelle circonscription est établie, le directeur général des élections transpose les résultats obtenus lors de la dernière élection générale dans les sections de vote comprises dans la nouvelle circonscription afin de déterminer quels partis enregistrés ont le droit de fournir au directeur du scrutin de cette circonscription les noms de personnes aptes à être nommées aux postes de fonctionnaires électoraux.
English: The enhanced Code sets out in one single, comprehensive document the EADS business guidelines relating to the Group’s ethical standards.
French: Le Code ainsi actualisé présente, sous la forme d’un document complet et unique, les principes éthiques des affaires auxquels le Groupe adhère.
English: This expertise, combined with our enthusiasm for the project, will ensure its success," said Michael Ferrante, President of Coface North America, Inc.
French: Cette expertise alliée à notre enthousiasme pour le projet constituent un gage de réussite », affirme Michael Ferrante, président de Coface North America, Inc.
English: The problem of on-call time is a problem first and foremost for those who work in public services, and mainly in the health service, where extending working time means not only worse conditions for doctors and nurses, but also a threat to the safety and health of patients, and in addition civil responsibility of the doctor for malpractice.
French: Le problème du temps de garde concerne avant tout les personnes qui travaillent dans des services publics, en particulier celui de la santé, où l'extension du temps de travail représente non seulement une détérioration des conditions pour les docteurs et les infirmiers, mais également une menace pour la sécurité et la santé des patients, ainsi que pour la responsabilité civile pour faute professionnelle des médecins.
English: Lastly, the number of new files is far less than the stock of current
French: La volonté de l’Office est de développer dans le cadre de sa stratégie un nouveau service : l’intelligence communautaire.
English: (NL) Mr President, the Dutch Party for Freedom (PVV) is sitting in the European Parliament for the first time, and is shocked by the mercenary attitude of the Members of this House.
French: (NL) Monsieur le Président, le Parti néerlandais de la liberté (PVV) siège pour la première fois au Parlement européen, et il est choqué de l'attitude mercenaire des membres de cette Assemblée.
English: Example 1 Brenda, a GST/HST credit recipient, passed away on July 1, 2008.
French: Exemple 1 Isabelle, une bénéficiaire du crédit pour la TPS/TVH, est décédée le 1er juillet 2008.
English: The Representative of Médecins Sans Frontières (MSF) wished to talk about access to essential medicines campaign.
French: Le représentant de Médecins Sans Frontières (MSF) a souhaité parler de la campagne pour l’accès aux médicaments essentiels.
English: Bamboo / Rattan (Viet Nam) (Last modified: 2005/11/15) Project number 928001 Total amount CAD$74,860 Duration 36 months 87.
French: Bamboo / Rattan (Viet Nam) (Modifié le : 2005/11/15) Numéro du projet 928001 Budget total CAD$74,860 Durée 36 mois 87.
English: 7/82005, point 1.4.56 Council decision on signing and provisional application of the agreement:
French: 7/8-2005, point 1.4.53 Décisions du Conseil relatives à la signature et à l’application provisoire:
English: Maintain a global information platform on disaster risk reduction and a web-based register “portfolio” of disaster risk reduction programmes and initiatives implemented by States and through regional and international partnerships;
French: Gérer un mécanisme mondial d'information sur la réduction des risques de catastrophe et tenir sur l'Internet un registre ou «portefeuille» des programmes et projets correspondants exécutés par les États et au moyen de partenariats régionaux et internationaux;
English: • The extent to which results can be projected to form conclusions about T1 processing as a whole is limited by the relatively small sample size and judgement sampling method that was used in selecting the T1 returns for review.
French: • Le degré auquel les résultats de la présente vérification peuvent être projetés pour étayer des conclusions sur le traitement des déclarations T1 dans son ensemble est limité par la taille relativement petite de l'échantillon et par la méthode d'échantillonnage dirigé qui a servi à sélectionner les déclarations T1.
English: The same privilege was accorded to those who paid $40 or more annually for housing or $200 annually for room and board.
French: Pour exercer ce dernier, il faut d’abord être un sujet britannique de naissance âgé d’au moins 21 ans, savoir lire l’anglais et habiter dans la colonie depuis au moins six mois.
English: Consequently, there were few overpayments although DFO and HRDC identified 38 duplicate payments through joint manual comparison of lists.
French: Par conséquent, les cas de trop-payé ont été peu nombreux, bien que le MPO et DRHC aient découvert 38 doubles paiements en comparant manuellement leurs listes.