ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft resolution A/C.3/57/L.34/Rev.1: Fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.34/Rev.1 : Fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
English: The Ministerial Council, Recalling FSC Decision No. 18/02, of 27 November 2002, and the Porto Ministerial Declaration, paragraph 13, regarding security risks arising from stockpiles of ammunition and explosives for use in conventional armaments in surplus and/or awaiting destruction in the OSCE area, Welcoming the work done by the Forum for Security Co-operation to establish a framework designed to address these risks and to develop appropriate solutions, Endorses the OSCE Document on Stockpiles of Conventional Ammunition contained in FSC Document No. 1/03.
French: Le Conseil ministériel, Rappelant la décision No 18/02 du Forum pour la coopération en matière de sécurité, en date du 27 novembre 2002, et le paragraphe 13 de la Déclaration ministérielle de Porto concernant les risques sécuritaires liés à la présence, dans l’espace de l’OSCE, de stocks de munitions et d’explosifs excédentaires ou en attente de destruction destinés aux armements conventionnels, Se félicitant des travaux accomplis par le Forum pour la coopération en matière de sécurité visant à mettre en place un cadre pour faire face à ces risques et élaborer des solutions appropriées, Approuve le Document de l’OSCE sur les stocks de munitions conventionnelles qui figure dans le document No 1/03 du Forum.
English: A lawyer is assigned to socially deprived persons (immediately after apprehension).
French: Un avocat est commis d'office aux personnes socialement défavorisées (immédiatement après l'arrestation).
English: Our Projects Department has performed a wide range of drying facilities, which is just another example of Beralmar’s flexibility in offering the right facility for each requirement.
French: Notre département de projets a réalisé de nombreuses installations de séchage, démontrant que la société BERALMAR est en mesure de proposer l'installation appropriée à chaque cas.
English: The challenges facing families in our region are in no way confined to the problems of globalization or insufficiencies in the areas of socio-economic development, as is the case in many developing countries.
French: Les défis auxquels font face les familles dans notre région ne sont en aucune façon limités aux problèmes de la mondialisation ou aux insuffisances dans les domaines du développement socioéconomique, comme c'est le cas dans de nombreux pays en développement.
English: Communication Information such as subtype, optimal cell lines to use, usefulness of direct antigen testing, antiviral susceptibility, morbidity, mortality, etc., from WHO, CDC, NML or laboratories from areas affected by the new subtype will be rapidly disseminated to PHLs by CPHLN secretariat by various means, i.e. CLSN intelligence exchange centres, fax, e-mail, telephone, etc., depending on the circumstances.
French: Communications Certains renseignements, comme le sous-type, les lignées cellulaires optimales à utiliser, l'utilité de la détection directe des antigènes, la sensibilité aux antiviraux, la morbidité, la mortalité, etc., fournis par l'OMS, les CDC, le LNM ou des laboratoires dans les zones touchées par le nouveau sous-type seront diffusés rapidement aux LSP par le secrétariat du RLSPC, et ce, par différents moyens : centres d'échange de l'information du RLSC, télécopieur, courriel, téléphone, etc., selon les circonstances.
English: The Court held that a less infringing and equally effective alternative to the presumptions would be the former provisions which require the Crown to bear the burden of proof in these instances rather than the young person.
French: Le tribunal a statué que les anciennes dispositions, selon lesquelles la charge de la preuve incombait à la Couronne et non à la jeune personne représentaient une solution de rechange qui ne transgressait par les droits de la personne tout en étant aussi efficace.
English: The shift from traditional work organisation or from cost-centred "low road" to expansive, competence-centred "high road" strategies of innovation is tantamount to a deep cultural change, of course, and requires high long term efforts in collective learning with sufficient human resources.
French: Le passage de l’organisation traditionnelle du travail ou de stratégies « low road » centrées sur les coûts à des stratégies « high road » qui misent sur l’innovation et les compétences équivaut évidemment à un changement culturel en profondeur et requiert de gros efforts d’apprentissage collectif à long terme avec des ressources humaines suffisantes.
English: When this arbitrary restriction was overcome through the intervention of ICRC, the Ethiopian authorities raised, in order to suspend the planned repatriation, the excuse that an “alternative route” had to be employed.
French: Lorsque cette restriction arbitraire a été supprimée grâce à l'intervention du CICR, les autorités éthiopiennes ont, afin de suspendre le rapatriement prévu, déclaré qu'un « autre itinéraire » devait être emprunté.
English: Also emphasizes that violence against women and girls, including rape, female genital mutilation, incest, early and forced marriage, violence related to commercial sexual exploitation as well as economic exploitation and other forms of sexual violence can increase their vulnerability to the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) and aggravate the conditions fostering the spread of HIV/AIDS;
French: Insiste également sur le fait que la violence contre les femmes et les filles, comme le viol, les mutilations génitales, l'inceste, les mariages précoces et forcés, la violence liée à l'exploitation sexuelle commerciale et à l'exploitation économique et d'autres formes de violence sexuelle, peut accroître la vulnérabilité des victimes au virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) et renforcer les conditions favorisant la propagation du VIH/sida;
English: A number of programs and legislative measures have been implemented to ensure that the composition of the Public Service reflects the diversity of Canadian society, particularly with regard to the four designated groups: women, Aboriginal peoples, members of visible minorities and persons with a disability.
French: Des programmes et des mesures législatives ont été mis en place afin de faire en sorte que l'effectif de la fonction publique reflète la diversité de la société canadienne, en particulier à l'égard des quatre groupes désignés les femmes, les Autochtones, les membres de minorités visibles et les personnes handicapées.
English: • The earlier standards EN ISO 13485: 2000 and EN ISO 13488: 2000 will cease to provide presumption of conformity with relevant Essential Requirements on 31 July 2006 at the end of the agreed transition period.
French: • À compter du 31 juillet 2006, les normes EN ISO 13485: 2000 et EN ISO 13488: 2000 ne seront plus garantes d'une présomption de conformité aux exigences essentielles. Cette date marque la fin de la période de transition négociée.
English: In conjunction with the team of advisers and delegates from that institution, discussion workshops were held on the Office's main issues of concern.
French: Des rencontres-ateliers sur les principaux sujets de préoccupation du Bureau ont été également organisées avec l'équipe des assesseurs et des délégués du Procureur.
English: The Habitats Directive7, with its requirement to establish networks of protected areas in the marine domain, provides some important tools for an ecosystem approach.
French: La directive «Habitats»7, qui impose l'établissement de réseaux de zones protégées dans le milieu marin, fournit des outils importants pour l'application d'une approche écosystémique.
English: To break this solitude and share questions and answers.
French: Pour briser cette solitude et partager nos doutes et questions (existentielles ou plus souvent pratiques), les bons tuyaux et les bonnes adresses.
English: The methods permit axenic spore collection from field-grown Ribes plants.
French: La méthode permet de récolter des spores de façon axénique à partir de plantes de Ribes au champ.
English: The President is also directed to give preference to duties over other forms of provisional relief.
French: La législation prescrit au président de donner la préférence à la majoration des droits de douane sur les autres mesures possibles.
English: In the view of the GET, this is an acceptable manner of ensuring a certain degree of specialisation in a police force serving the needs of a relatively small society that is not confronted with a particularly acute problem of corruption.
French: L’ EEG estime qu’ s’ là d’ moyen acceptable de maintenir un certain degré de il agit un spécialisation à l’ intérieur de forces de police au service d’ société relativement petite qui n’ une a pas à faire face à un problème de corruption particulièrement aigu.
English: The Working Group is expected to review the draft decisions, consider possible revisions to them as necessary, and forward these for consideration by the Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail devrait examiner les projets de décision, envisager les modifications qu'il conviendrait d'y apporter le cas échéant, et les transmettre à la Réunion des Parties pour examen.
English: In addition, campaigns to disseminate the Convention will be carried out later this year throughout the national territory with the financial support of UNICEF.
French: • Sanciones (infracción penal) para los padres que no envíen a la escuela a los hijos menores de 16 años; • Enseñanza gratuita en las escuelas estatales hasta los 16 años;
English: According to the complainant, this was in contravention of articles 192 (3), 195 and 196 (3) of the Criminal Procedure Code (CPC), which deals with police powers of arrest and detention.
French: Le requérant estime que cela constitue une violation des articles 192 (par. 3), 195 et 196 (par. 3), du Code de procédure pénale, qui réglementent les pouvoirs de la police en matière d'arrestation et de détention.
English: As pointed out by Congdon (J. Congdon pers. comm.
French: Comme le mentionnait Congdon (comm. pers., 2005), ce n’est pas parce que l’aire de répartition de l’espèce est vaste qu’elle réagit de la même façon que d’autres vertébrés qui vivent longtemps.
English: Our government continues to work with our partners, including the Competition Bureau, to fight fraud.
French: Notre gouvernement continue de travailler à combattre la fraude avec nos partenaires, y compris le Bureau de la concurrence.
English: Most visitors are German, British, French and American.
French: Les visiteurs sont essentiellement allemands, britanniques, français et américains.
English: • AAFC will select up to an additional 20 joint AAFC/IR-4 research priorities for the 2008 research season.
French: • On soutient 12 projets qui ont été lancés en avril 2006 et qui devraient prendre fin en mars 2008.
English: The representative of UNMAS (on behalf of the United Nations Mine Action Team) also took part in the general exchange of views.
French: Les représentants du Service de l'action antimines de l'ONU (au nom de l'Équipe des Nations Unies pour l'action antimines) y ont également participé.
English: Observatories ARQX is responsible for two key The importance of Eureka has been recognized in many studies. observatories, the Network for Measurements from Eureka have been credited with Detection of Stratospheric Change characterizing the 1997 Arctic ozone depletion event, which (NDSC) site at Eureka, and the Baseline illustrates the potential delaying of ozone recovery due to Surface Radiation Network (BSRN) site increasing greenhouse gases. The observatory was mothballed in at Bratt’s Lake, Saskatchewan.
French: L’exploitation de l’observatoire interrompue en juin 2002 en raison rayonnement en surface (RRMRS). d’un manque de fonds.
English: At the request of the Administrative Board, the Scientific and Technical Committee may be given responsibility for: – – – delivering opinions on technical questions or on proposals involving major changes in the design of the European satellite radionavigation system; making recommendations on the modernisation of the system; carrying out any other task necessary for the development of expertise in the area of satellite radionavigation.
French: A la demande du Conseil d’administration, le comité scientifique et technique peut être chargé : – de donner des avis sur des questions techniques ou sur des propositions impliquant un changement important dans la conception du système européen de radionavigation par satellite; de faire des recommandations sur la modernisation du système ; d’accomplir toute autre tâche nécessaire au développement de l’expertise en matière de radionavigation par satellite.
English: Benefits and costs As the proposed TB regulations constitute minimal change to the existing ones in the PSER, no major impact is expected.
French: Avantages et coûts Étant donné que les règlements proposés par le Conseil du Trésor représentent une modification minimale aux dispositions en vigueur du REFP, on ne prévoit pas de répercussion majeure.
English: In retentionist countries with a strong legal system, overall safeguards required to ensure a fair trial have often been found missing on appeal, and even after the appeal stage.
French: Dans ceux de ces pays qui ont un système juridique très structuré dans l'ensemble, on a souvent observé qu'en appel, et même après ce stade, les garanties d'un procès équitable n'étaient pas respectées.
English: Letter dated 6 June (S/2000/580) from the representative of South Africa addressed to the Secretary-General, transmitting the final document of the Thirteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held at Cartagena, Colombia, on 8 and 9 April 2000.
French: Lettre datée du 6 juin (S/2000/580), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Afrique du Sud, transmettant le document final de la treizième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Cartagena (Colombie) les 8 et 9 avril 2000.
English: A checker-faced head is sometimes used to reduce this hazard.
French: On utilise une tête dont la table est quadrillée pour réduire ce risque.
English: As  much as the counsel for HRC tried to prove the existence of a plot, as much  as she tried to prove her point through circumstantial evidence, also  resorting to the similar fact evidence theory as a means of proving  discrimination directly, she cannot defeat a very simple fact: the MEA was  not hiring in 1986.
French: L'avocate de la CDP a  essayé autant comme autant de prouver l'existence d'un complot, de prouver  sa thèse par une preuve circonstancielle, ayant également recours à la  théorie de la preuve de faits similaires pour prouver la discrimination  directe, mais elle ne peut tout simplement contourner un fait très simple :  l'AEM n'a procédé à aucun recrutement en 1986.
English: • (current) the OCG's draft Guide to the Audit of the Government's Security policy
French: • l'ébauche du Guide de la vérification de la sécurité du BCG (en vigueur);
English: The scores achieved by Mutual Fund Prospectus BEn2 are just slightly lower than the scores achieved by the St Paul Fire and Marine Insurance Policy, revised by Rudolf Flesch and presented as an example in Section I (Fog – 11, Flesch Readability – 73, Flesch-Kincaid – Grade 7).
French: ÉVALUATION DE LA LISIBILITÉ DES DOCUMENTS FINANCIERS
English: "This threat is anytime, it’s always there and always will be there.
French: « Ce danger existe toujours.
English: Parliamentary elections were held in the Russian Federation on 2 December 2007, which were observed by an Ad Hoc Committee of the Assembly.
French: Le seuil a été relevé de 5% à 7% et la formation de blocs électoraux a été interdite.
English: In most cases, populations in countries experiencing conflict are denied basic human rights; governance is either bad or non-existent; and the right to development is without practical recognition.
French: Dans la plupart des cas, les populations des pays en proie à un conflit ne peuvent jouir des droits de l'homme fondamentaux, la gouvernance est soit mauvaise ou inexistante, et le droit au développement n'a pas de reconnaissance pratique.
English: On 9 February General McCreery bade a personal farewell to the senior officers of the Corps in Ravenna, and under the strictest conditions of secrecy the great migration began. First to move were the troops in Corps Reserve ⎯ those of the 5 th Division.
French: Les officiers canadiens qui avaient dirigé la circulation au port de Dieppe contribuent d’une façon particulière à régir le mouvement des troupes à Marseille.
English: The Union believes that poverty reduction, the main objective of its overseas development policy, will only be achieved in a democratic structure.
French: L’Union est convaincue que l’objectif de réduction de la pauvreté, qui représente le principal objectif de sa politique de développement, ne peut être atteint que dans le cadre d'une structure démocratique.
English: C. United Nations system assistance to the most vulnerable communities
French: Aide fournie par le système des Nations Unies aux communautés les plus vulnérables
English: · Recruitment or use of girls in the armed forces, security forces or armed groups or militias.
French: - L'enrôlement ou l'utilisation des filles dans les forces armées, forces de sécurité et les groupes armés ou milice.
English: It is not accidental, therefore, that Avlemonas attracts singers and other musical artists.
French: Avlèmonas dispose de plusieurs chambres et appartements à louer, offrant tous les luxes pour des vacances sans souci, spécialement pour ceux qui souhaitent avoir tout à portée de main.
English: List of countries studied and correspondents The table below lists the countries covered by the research, with the names of the respective correspondents and an indication of the replies received.
French: Nom des pays étudiés et des correspondant(e)s Ce tableau montre les pays concernés par ce travail de recherche, le nom des correspondant(e)s et les réponses obtenues.
English: While the Task Force views a high national standard in licensing requirements as desirable, in the ﬁrst instance any new entrants should be subject to existing consumer protection provisions.
French: point un régime fonctionnel qui assure la protection du consommateur sans pour autant être discriminatoire à l’endroit des employés des institutions de dépôts.
English: In the cannabis production area, 75 per cent of the douars (villages) and 96,600 farms were found to have produced cannabis in 2003.  This amounted to 66 per cent of the total number of farms in the area surveyed.
French: Dans les régions productrices de cannabis, 75% des douars (villages) et 96 600 exploitations avaient produit du cannabis en 2003, soit 66% du nombre total des exploitations des régions étudiées.
English: Its obligations to make these payments arose under its 1989 guarantee of Iraqi Cement's repayment obligations under the loan agreement.
French: L'obligation d'effectuer ces paiements résultait du fait qu'elle avait, en 1989, donné sa garantie aux obligations de remboursement incombant aux Cimenteries iraquiennes en vertu de l'accord de prêt.
English: Consequentially, the reference to section 37.1 is removed from subsection 2900(1) of the Income Tax Regulations by subsection 1(1) of these Regulations, applicable to the 1995 and subsequent taxation years.
French: Par conséquent, le renvoi à l'article 37.1 qui figure au paragraphe 2900(1) du règlement est supprimé, par l'effet du paragraphe 1(1) du règlement, pour les années d'imposition 1995 et suivantes.
English: Art 2 apartment This lovely apartment is located in a fabulous 19th century building located in the heart of the Barri Gotic. The style of the apartment is modern but with exclusive, classic details.
French: Art 2 apartment A seulement 50 m des Ramblas, les appartements Art se situent dans un édifice classé, du XIX siècle, récemment restauré.
English: First, France plays a leading role in trans-Atlantic relations.
French: D’abord, la France joue un rôle de premier plan dans la relation transatlantique.
English: At its closing plenary meeting, on 21 February 2002, the Commission adopted agreed recommendations on this item (see chapter I above).
French: À sa séance plénière de clôture, le 21 février 2002, la Commission a adopté des recommandations concertées sur le point 4 de l'ordre du jour (voir le chapitre I plus haut).
English: Governments that decide to engage TNCs in infrastructure industries have to invest time and energy to develop the skills and capabilities needed to administer the often highly complex projects.
French: Les gouvernements qui décident de faire appel à des STN dans leurs secteurs d'infrastructure doivent investir en temps et en énergie pour développer les compétences et les capacités nécessaires à la conduite de projets souvent extrêmement complexes.
English: Co-ordination and harmonization of programs is another critical element of effective development assistance.
French: La coordination et l’harmonisation des programmes constituent un autre élément crucial d’une aide au développement efficace.
English: In some cases, however, legal recourse cannot be avoided.
French: L’administration portuaire doit rencontrer son avocat pour discuter de sa politique de crédit et de recouvrement de créances en général.
English: * 13.3.1 Heating, cooking or refrigerating equipment
French: * 13.3.1 Chauffage, appareils de cuisson ou de réfrigération
English: Comparisons of mean values with satellite measurements made under similar magnetic conditions, show good agreement.
French: La comparaison des valeurs moyennes avec les mesures faites avec des satellites dans des conditions magnétiques similaires indiquent un accord satisfaisant.
English: The Board will continue to have jurisdiction with respect to any matter referred to it and that, as of the day immediately before the commencement day of the new law, was being heard, considered or decided by the former Board.
French: La Commission continuera d'agir pour l'examen des demandes qui lui ont été soumises et qu'elle entend, étudie ou règle à la date d'entrée en vigueur de la nouvelle loi. La Commission reverra également sa procédure d'enquête pour les tarifs sur la retransmission.
English: RCMP External Review Committee Access to Information report for 2006-2007 Introduction The Royal Canadian Mounted Police External Review Committee (the Committee) was created by Part II of the Royal Canadian Mounted Police Act, R.S.C., 1985, c.
French: Rapport de 2006-2007 sur l’accès à l’information Introduction Le Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada (le Comité) a été créé en vertu de la partie II de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada, L.R.C. 1985, ch.
English: Once you log in, you will be redirected to the page you are trying to access.
French: Une fois connecté, vous serez redirigé vers la page que vous essayez d'ouvrir.
English: ► CCG has also been assessing options tabled by the industry in partnership with implicated departments, particularly Environment Canada and Transport Canada.
French: ► La GCC a également évalué les options que l'industrie avait déposées en partenariat avec les ministères concernés, en particulier Environnement Canada et Transports Canada.
English: Shan submitted that the quantitative limits with respect to woven fabrics of cotton and woven fabrics of synthetic fibres were set by the Tribunal in an arbitrary manner so as to prevent the overflow of Shan products into other market segments.
French: Shan a soutenu que le Tribunal avait fixé les limites quantitatives pour les tissus de coton et les tissus de fibres synthétiques ou artificielles d'une manière arbitraire pour empêcher le débordement de ses produits vers d'autres segments du marché.