ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Began a partnership with Human Resources and Development Canada on addressing the issues of recruitment and retention of highly qualified professionals.
French: • Débuter un partenariat avec Développement des ressources humaines Canada en vue d'examiner les questions du recrutement et du maintien en poste de professionnels hautement qualifiés;
English: The assistance provided by the multinational force in Iraq in the search for the Kuwaiti and third-country missing persons is greatly valued.
French: L'assistance fournie par la force multinationale en Iraq dans la recherche des personnes disparues de nationalité koweïtienne ou ressortissantes de pays tiers est vivement appréciée.
English: Therefore, the conversion of MCCAPs should be regarded with a high priority when discussing the whole range of public health and other benefits associated with industrial development of chemical industry.
French: La conversion des installations de fabrication de chlore-alcali utilisant le procédé des cellules à mercure doit donc être considérée comme une haute priorité, eu égard à l'ensemble des avantages pour la santé publique et aux autres avantages associés au développement industriel de l'industrie chimique.
English: People, Plants, and Patents: The Impact of Intellectual Property on Trade, Plant Biodiversity, and Rural Society.
French: Brevet pour la vie : la propriété intellectuelle et ses effets sur le commerce, la biodiversité et le monde rural.
English: Further information may be obtained from the following web sites:
French: Pour obtenir plus de renseignements, prière de consulter les sites Web suivants.
English: (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner: 'Le nationalisme, c'est la guerre!'
French: (DE) M. le Président, M. le Président du Conseil en exercice, Commissaire: "Le nationalisme, c'est la guerre!"
English: One of his goals is to understand more fully how humans grasp the sense of what is happening in the physical world by judiciously combining information from hearing, vision, and haptic (vibratory) senses during active behaviour.  Dr. McAdams also studies the nature of the learning processes in auditory perception of sound sources and new musical grammars.
French: L'un de ses objectifs est de mieux comprendre comment l'être humain se fait une idée de ce qui se produit dans le monde physique qui l'entoure en alliant judicieusement l'ouïe, la vision et la perception haptique (vibratoire) lors de comportements actifs.   Le chercheur étudie également la nature du processus d'apprentissage en examinant la perception des sources sonores et l'acquisition de nouvelles grammaires musicales.
English: • Saskatchewan Research Council 15 Innovation Blvd. Saskatoon, Saskatchewan S7N 2X8
French: Innovation Saskatoon (Saskatchewan) S7N 2X8
English: The Delegation of the United States of America wished to retain the term "undue experimentation" in the Article, but would not object to further clarification of the term.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a dit souhaiter que l’expression "expérimentation excessive" soit conservée dans l’article, mais ne pas avoir d’objection à ce qu’elle soit précisée.
English: Not commuting benefits If the member chooses to receive a pension, there is no transfer of funds and therefore no prescribed amount.
French: Aucun rachat de prestations Si le participant choisit de recevoir une pension, il n'y a aucun transfert de fonds et, par conséquent, aucun montant prescrit.
English: When you click on the "Similar Pages" link for a search result, Google automatically scouts the web for pages that are related to this result.
French: Le lien « Pages similaires » peut être envisagé de différentes manières. Si le contenu d'un des sites retrouvés par Google vous intéresse et que « vous souhaitez en savoir plus », vous pouvez cliquer sur ce lien pour trouver d'autres sites à contenu similaire que vous n'avez pas encore visités.
English: This area must therefore be approached in a very sensitive way, with the courage to introduce new innovative measures concerning prison policy.
French: Il faut dès lors aborder ce sujet avec beaucoup de sensibilité, en ayant le courage d'introduire des nouvelles mesures innovantes dans les politiques carcérales.
English: The buddy watching them can no longer hold back and starts shamelessly jerking off while seeing the two guys give head to one another.
French: Le copain-mateur n'en peut plus et se branle ouvertement en regardant les deux garçons se sucer.
English: (c) The independent rights of a guarantor/issuer, confirmer, nominated person or transferee-beneficiary under an independent undertaking are not impaired by reason of any security right it may have in rights to proceeds under the independent undertaking, including any right in proceeds under the independent undertaking resulting from a transfer of drawing rights to a transferee-beneficiary.
French: c) Les droits indépendants d'un garant/émetteur, d'un confirmateur, d'une personne désignée ou d'un bénéficiaire du transfert découlant d'un engagement de garantie indépendant ne sont pas affectés en raison d'une sûreté réelle mobilière qu'ils pourraient détenir sur des droits au produit de l'engagement, y compris tout droit sur le produit résultant d'un transfert des droits de tirage à un bénéficiaire du transfert.
English: On this basis, the International Bureau records claims to priority from applications for Community Trade Marks filed with the Office for Harmonization in the Internal Market.
French: Sur cette base, le Bureau international inscrit les revendications de priorité résultant de demandes des marques communautaires déposées auprès de l’Office pour l’harmonisation dans le marché intérieur.
English: However, I do not believe that the European Union should have a common foreign and security policy.
French: Cela ne m'empêche pas d'estimer que l'Union européenne ne devrait pas avoir de politique étrangère et de sécurité commune.
English: While it is expensive to maintain fighter forces in peacetime, it is politically much cheaper to use them in war.
French: Nous devons dire clairement qu'il nous faut une chasse crédible et montrer à quel point la force actuelle s'atrophie à mesure que nos ressources s'amenuisent »11.
English: ◦ The sampling plan, training materials, and field manuals are complete.
French: • On a terminé le plan d'échantillonnage, les documents de formation et les manuels qui seront utilisés sur le terrain.
English: United Nations Volunteers — Special Voluntary Fund
French: Fonds bénévole spécial pour les Volontaires des Nations Unies
English: The Association was convinced that the objectives set in that landmark document were the road map for the attainment of peace, justice and sustainable development.
French: L'ANASE est persuadée que les objectifs contenus dans ce document historique indiquent la marche à suivre pour parvenir à la paix, à la justice et au développement durable.
English: Some people thought she was a mutant freak, but the truth is, she was just really ugly.
French: Certains disaient qu’elle était une mutante mais, en vérité, elle était juste vraiment affreuse.
English: Any former Taliban members must recognize the Constitution and the authority of the democratically elected Government, refrain from criminal activity and have no association with Al-Qaida.
French: Tout ancien membre des Taliban doit reconnaître la Constitution et l'autorité du Gouvernement démocratiquement élu, se garder de toute activité criminelle et n'avoir aucun lien avec Al-Qaida.
English: UA 30/08 Unfair trial / prisoner of conscience
French: AU 30/08 Procès inéquitable / Prisonnier d'opinion
English: Bell, Emma, Gender and PRSPs: with experiences from Tanzania, Bolivia, Viet Nam and Mozambique, Institute of Development Studies, University of Sussex, Brighton, 2003.
French: Bell, Emma, Gender and PRSPs: with experiences from Tanzania, Bolivia, Viet Nam and Mozambique (Femmes et documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté : Tanzanie, Bolivie, Viet Nam et Mozambique), Institut d'études sur le développement, Université de Sussex, Brighton, 2003.
English: All the components described here can be sold as spare parts.
French: Tous les éléments présentés ci-dessus peuvent être vendus séparément en tant que pièces détachées.
English: Giardia was detected in 100% of the untreated surface water samples.
French: 100 des échantillons de fumier de porc étaient contaminés par Giardia.
English: I would like to add that I believe we should be conducting this debate in Brussels rather than in Strasbourg.
French: J'ajouterai que nous devrions mener ce débat à Bruxelles, plutôt qu'à Strasbourg.
English: Unlike most enforcement measures, the response noted that optical disc laws work proactively against infringements of intellectual property rights.
French: À la différence de la plupart des mesures de sanction des droits, la législation sur les disques optiques permettrait d’anticiper les atteintes aux droits de propriété intellectuelle.
English: The CWB should not have any role in marketing barley. Context The CWB, like the Canadian income tax, was introduced as a temporary wartime measure.
French: La Commission canadienne du blé ne devrait pas participer à la commercialisation de l'orge Contexte La Commission canadienne du blé (CCB), comme l'impôt canadien sur le revenu, a été créée à titre de mesure temporaire pendant la guerre.
English: Association agreements between the Communities and third countries Revenue accruing from the participation of the candidate countries in Community programmes — assigned revenue Revenue accruing from the participation of non-member countries in customs cooperation agreements — assigned revenue Participation of outside bodies in Community activities — assigned revenue Article 6 0 3 — Total CHAPTER 6 0 — TOTAL
French: Accords d’association entre les Communautés et les pays tiers Recettes provenant de la participation de pays candidats aux programmes communautaires — recettes affectées Recettes provenant de la participation d’États tiers à des accords de coopération douanière — recettes affectées Participation de tiers à des activités communautaires — recettes affectées Total de l’article 6 0 3 TOTAL DU CHAPITRE 6 0
English: 11 a.m.-12.30 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 11 heures à midi 30 Réunion privée Salle de conférence 8
English: Full public consultation with each change to the broadcasting licence fee regulations n/a n/a * The difference between estimated full cost and actual revenue represents temporary funding received to address workload pressures for FY 2002-2003 that was not recovered from broadcasting and telecommunications fee payers.
French: Pleine consultation publique à chaque modification du Règlement sur les droits de licence de radiodiffusion s/o s/o * La différence entre l'estimation des coûts totaux et les recettes réelles représente le financement temporaire reçu pour faire face aux pressions de la charge de travail de l'exercice financier 2002-2003 qui ne sont pas recouvrables auprès des entreprises de radiodiffusion et de télécommunications payant des droits au CRTC.
English: Here you can find information on our strategy, our 2004 performance, our 2005 corporate priorities and targets, and how we are helping to create a friendly future.
French: Vous y trouverez des renseignements sur notre stratégie, notre rendement d'exploitation en 2004, nos priorités et nos cibles pour 2005 et notre contribution à l'élaboration d'un futur simple.
English: Through these decisions, the Board adopted an annual funding target of $1.1 billion and stressed the urgent need to achieve annual increases until that target has been met.
French: Dans ces décisions, le Conseil d'administration a adopté un objectif annuel de financement de 1,1 milliard de dollars en soulignant l'urgente nécessité de mobiliser chaque année un volume accru de ressources jusqu'à ce que cet objectif soit atteint.
English: from random gunfire at water tanks on the roofs of homes to the shelling of the municipality building at Beit Lahia, in the Gaza Strip and the shelling of the electrical plant in Ramallah, West Bank.
French: Les dégâts causés par les forces israéliennes vont du mitraillage de citernes d'eau sur les toits des maisons au bombardement du bâtiment municipal de Beit Lahia, dans la bande de Gaza, en passant par le pilonnage de la centrale électrique de Ramallah, en Cisjordanie.
English: Project activities focused on strengthening the system’s capacity and performance as well as completing further improvements in the search
French: Elle a permis d’introduire plusieurs éléments nouveaux tels que des comptes unifiés pour toutes les collections et un nouveau moteur de recherche, plus puissant, couvrant toutes les collections en même temps.
English: Note The information in "RRSP benefit and exempt period" and "Tax-paid amount and after-tax amount" also applies to matured plans.
French: Remarque L'information contenue dans les sections intitulées « Prestation d'un REER et période exempte », et « Montant libéré d'impôt et montant net d'impôt » s'applique aussi aux REER échus.
English: It is the policy of the government to prevent the SIN from becoming a universal identifier.
French: Ce dictionnaire pourrait se révéler un instrument utile dans toute vérification.
English: This underlines the need for real-time monitoring advances – a high, near-term technology priority.
French: Actuellement, un certain nombre de sociétés canadiennes offrent des systèmes de purification d’hydrogène.
English: 1989 Alexander Dubček In 1989, the European Parliament honoured Alexander Dubček (1921-1992), one of the moving spirits behind the process of renewal and change in the former Eastern Bloc and the leading figure in the reform movement which became known as the ‘Prague Spring’.
French: 1989 Alexander Dubček En attribuant le prix à Alexander Dubček (1921-1992), le Parlement européen a honoré en 1989 un des promoteurs du renouveau dans l’ancien bloc de l’Est et une figure marquante du mouvement réformateur connu sous le nom de «printemps de Prague».
English: K., 2005, Proxies and Pitfalls- the Late Quaternary Glacial Evolution of Schirmacher and Larsemann Oases, East Antarctica: National Seminar on Earth Science of East Antarctica, New Delhi, 15-16 September, 2005.
French: K., 2005, « Proxies and Pitfalls- the Late Quaternary Glacial Evolution of Schirmacher and Larsemann Oases, East Antarctica », séminaire national géoscientifique sur l'Antarctique Est, New Delhi, 15 et 16 septembre 2005
English: Chad, the Central African Republic and the subregion
French: Tchad, République centrafricaine et la sous-région
English: The price report contains a factor that Minnesota uses to convert between cords and board feet.
French: Le rapport sur les prix indique un facteur utilisé par le Minnesota pour la conversion entre cordes et pieds-planche.
English: Had the Government carried out the scheme for an expanded Dominion Arsenal capable of producing guns and small arms, which was recommended as early as 1930, it would have paid a great national dividend in 1939 and 1940.
French: Si le gouvernement avait autorisé l'agrandissement de l'arsenal fédéral, ainsi qu'on le lui avait demandé dès 1930, en vue de la fabrication de canons et d'armes portatives, le pays en aurait richement bénéficié en 1939 et en 1940.
English: It may also threaten the prospects of the two-State solution and even the very existence of the Palestinian State.
French: Il peut également remettre en cause les perspective d'une solution fondée sur la coexistence de deux États et l'existence même d'un État palestinien.
English: Editorial change to make Program Activity description more concise and clear.
French: Modifications rédactionnelles apportées à la description de l’activité de programme pour la rendre plus claire et plus concise.
English: Patient satisfaction in tele-psychiatry is generally high (Callahan et al., 1998), although satisfaction is lower for older patients (Montani et al., 1997).
French: Les patients sont généralement satisfaits de la télépsychiatrie (Callahan et coll. 1998) contrairement aux patients âgés (Montani et coll., 1997).
English: For example, we managed to arrange for the approved standards to be translated into each of the official languages and to be published.
French: Nous sommes ainsi parvenus à faire en sorte que les normes approuvées soient traduites et publiées dans toutes les langues officielles.
English: Botryllid ascidians, a small but geographically widely distributed group of compound tunicates, are being used as a model system for the study of allorecognition.
French: Les ascidiens botryllidés, un groupe restreint de tuniciers coloniaux à répartition géographique étendue, servent actuellement de modèles pour l'étude de l'alloreconnaissance.
English: Further to its considerations on this subject at its thirty-ninth session, the Working Party noted that the secretariat was in the process of establishing an electronic database containing information on infrastructure and service parameters pertaining to the AGR (road), AGC (rail), AGN (inland water) and AGTC Agreements, including census data on E-road traffic, possibly also complemented, as of 2005, by rail census data (TRANS/WP.24/99, para.
French: Suite aux débats à sa trente-neuvième session sur la question, le Groupe de travail a noté que le secrétariat était en passe de créer une base de données électronique contenant des renseignements sur les paramètres d'infrastructure et de service intéressant les accords AGR (routes), AGC (chemins de fer), AGN (voies navigables) et AGTC, notamment des données du recensement du trafic sur les routes «E», complétées éventuellement, à compter de 2005, par des données du recensement sur le trafic ferroviaire (TRANS/WP.24/99, par. 5).
English: The concept of literacy has evolved and broadened over time:
French: La notion de littératie a évolué et s'est élargie avec le temps :
English: The Swedish Government was cognizant of the legal and technical uncertainties involved when it observed:
French: Le Gouvernement suédois était pleinement au fait des incertitudes juridiques et techniques lorsqu'il a fait observer ce qui suit :
English: Two new professional posts at the P4 level have been proposed for the Learning and Career Development Branch of the Division.
French: Il est proposé de créer deux postes d'administrateur à la classe P-4 au Service de la formation et de l'organisation des carrières de la Division.
English: A water-efficient clothes washer is used for crew laundry.
French: Une lessiveuse économique en eau sert à faire la lessive du personnel.
English: She had two names with corresponding file numbers correct, and one name with corresponding file wrong.
French: Elle a réussi à établir correctement la concordance entre les noms et les numéros de dossiers dans deux cas sur trois.
English: If this is the case, to calculate your tax payable, you will need Form T2203, Provincial and Territorial Taxes – Multiple Jurisdictions.
French: Si c’est le cas, obtenez le formulaire T2203, Impôts provinciaux et territoriaux – Administrations multiples, pour calculer votre impôt à payer.
English: BSP) and jack pine (Pinus banksiana Lamb.) needles. Projected leaf area (PLA, measured using a flatbed scanner), and hemisurface leaf area (HSLA, estimated from water immersion) were compared for conifer samples from a 37-year-old even-aged stand in northern Manitoba, Canada.
French: BSP) et de pin gris (Pinus banksiana Lamb.). La projection de la surface foliaire (PSF, mesurée à l'aide d'un scanner à plat) et la moitié de la surface foliaire totale (MFST, mesurée par immersion dans l'eau) ont été comparées chez des échantillons de conifères provenant d'un peuplement équienne âgé de 37 ans du Nord du Manitoba, au Canada.
English: SIGNALS, DISTRESS, ship
French: SIGNAUX DE DÉTRESSE de navires
English: In the theory, it is assumed that discrete aggregations (schools of fish, beds of clams) are encountered.
French: Cette théorie suppose qu'on rencontre des groupes séparés (bancs de poissons, colonies de clams).
English: 26 - 27 Working Party on Road Transport (SC.1) (one hundred and third session)
French: 26 - 27 Groupe de travail des transports routiers (SC.1) (cent-troisième session)
English: • Aur Resources will make a final decision to proceed with the construction of the Duck Pond deposit in central Newfoundland once it receives a commitment from the Government of Newfoundland and Labrador to provide financial support for the surface infrastructure.
French: • Les Ressources Aur Inc. prendra une décision finale quant à la mise en valeur du gisement Duck Pond, dans la partie centrale de Terre-Neuve, lorsque le gouvernement de la province se sera engagé à soutenir financièrement la construction des infrastructures de surface nécessaires.
English: Both Fm16 and PK99H blocked fimbriae binding to asialo-GM1 and BEC receptors and also inhibited P. aeruginosa and C. albicans whole cell binding to BECs.
French: Les deux anticorps Fm16 et PK99H ont bloqué la liaison des fimbriae à l'asialo-GM1 et aux récepteurs à la surface des BECs et ont aussi inhibé la liaison de P. aeruginosa et de C. albicans aux BECs.
English: Category C projects are major projects with known significant environmental effects.
French: Les projets de la catégorie C sont des projets majeurs ayant des effets environnementaux importants connus.
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fourth Chamber) 31 March 2004 (1) (Community trade mark - Word mark LOOKS LIKE GRASS...
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (quatrième chambre) 31 mars 2004 (1) «Marque communautaire - Marque verbale LOOKS LIKE GRASS...
English: NPRI_PNR@ec.gc.ca Environment Canada NPRI Ontario Region 4905 Dufferin St, 2nd Floor Downsview, ON M3H 5T4 Attn:
French: NPRI_PNR@ec.gc.ca Environnement Canada INRP Région de l’Ontario 4905, rue Dufferin 2e étage Downsview (Ontario) M3H 5T4 À l’attn de:
English: Either we accept that technology works against us, as foreseen by George Orwell in his novel 1984 where the individual lives in a world of sterile but effective surveillance, or we harness technology to bring about the imaginary society referred to by Voltaire in his philosophical work Candide-a world in which we can all "cultivate our gardens."
French: Soit que nous acceptons que la technologie travaille contre nous comme George Orwell l'envisagait dans son roman 1984 et où l'individu vit dans un monde de surveillance aseptique mais efficace. Où soit que nous mettons la technologie a contribution afin d'accéder à la société imaginaire à laquelle Voltaire fait référence dans son écrit philosophique Candide, ce monde "où nous pouvons tous cultiver notre jardin".
English: It takes much time and significant resources to translate science research into terms that are meaningful in order to engage those who are participating.
French: On doit consacrer du temps et des ressources considérables pour vulgariser les résultats des recherches scientifiques pour le public cible qui doit participer aux travaux.
English: The categories are a category-one club of a top level, with a high quality training centre; category two: still professional but on a lower level - second division clubs in the UK; category three: all types of third-division clubs, as in the UK; category four: amateur players - Vauxhall Conference and other amateur footballers.
French: Il existe 4 catégories de clubs : la catégorie 1 qui regroupe des clubs de haut niveau disposant d'un centre de formation de haute qualité ; la catégorie 2 qui regroupe des joueurs, toujours professionnels, mais de niveau moins élevé - à savoir les clubs de deuxième division au Royaume-Uni ; la catégorie 3 qui concerne tous les types de club de 3e division, comme c'est le cas au Royaume-Uni ; la catégorie 4 qui se compose des joueurs amateurs, tels que la Vauxhall Conference et d'autres footballeurs amateurs.
English: 4.2.3 Subsequent floodings for "lifts" should be limited to that depth of water that will freeze within 12 hours.
French: 4.2.3 Les inondations subséquentes ou « revêtements » doivent se limiter à une épaisseur d'eau qui pourra geler en 12 heures.