ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, we need to speed up the process of revising Directive 90/314/EEC on package travel, just as we need, on the one hand, to equip ourselves ...
French: Plus particulièrement, nous devons accélérer le processus de révision de la directive 90/314/CEE concernant les voyages à forfait, comme nous devons, d'autre part, nous doter...
English: In 2004, credit to the private sector has been growing strongly and the credit-to-deposit ratio has increased from 15.7% in 2003 to 18% in 2004.
French: En 2004, les crédits au secteur privé ont fortement augmenté et le ratio prêts/dépôts est passé de 15,7% en 2003 à 18% en 2004.
English: B. Selected Products Imported by India But Currently Not From Canada Unless otherwise specified the average annual value of imports refers to the six years 1999 to 2004.
French: En 2004, la valeur totale des exportations canadiennes de ces produits a été de 1,0 million CAD. 130213 Sucs et extraits végétaux, de houblon La valeur annuelle moyenne des importations de ces produits a été de 1,3 million CAD.
English: Mun icipa lité Sa Mun int-Geo rges icipa -de-C lité TNO lare nce aqu ville atiq ue
French: Nous demandons une étude très approfondie, comme il en existe aux États-Unis, sur la contamination directe, à court et à long terme, des sols par les abrasifs et les sels de déglaçage.
English: The studio is at the ground floor so it is directly accessible by an elegant garden inside the residence.
French: Le studio, très calme, est au rez-de-chaussée ouvrant sur le jardin de la résidence.
English: This is the latest of hundreds of violent events, such as an explosive artefact detonated in Ituango, Antioquia, causing 7 deaths and 51 wounded in a popular celebration, and the death of several community leaders in Arauca accused of supporting the illegal armed group Ejército de Liberación Nacional (ELN).
French: Ce n'était là que la dernière en date des innombrables exactions des FARC, qui venait s'ajouter par exemple à l'explosion d'une bombe survenue à Ituango, Antioquia, lors d'une fête populaire, qui avait fait 7 morts et 51 blessés, et à l'assassinat à Arauca de plusieurs chefs communautaires accusés de soutenir le groupe armé illégal Ejército de Liberación Nacional (ELN); sans parler de l'enlèvement de centaines de Colombiens, dont 28 pourrissent dans la jungle depuis bientôt dix ans, dans des conditions infrahumaines.
English: A/CN.9/485, para.159.
French: A/CN.9/485, par.  159
English: Also, ACAC and ICAO prepared and submitted, in March 1999, two technical cooperation projects: the first, on the planning and implementation of CNS/ATM systems in the Arab world, with a total budget of approximately $500,000; the second, on the restructuring of civil aviation facilities in Arab countries, with a total cost estimated at $370,000.
French: En outre, en mars 1999, la CAAC et l'OACI ont mis au point et soumis deux projets de coopération technique dont le premier, doté d'un budget total de l'ordre de 500 000 dollars, portait sur la planification et la mise en place du système CNS/ATM dans le monde arabe et le deuxième, dont le coût total était estimé à 370 000 dollars, sur la restructuration des installations aéronautiques civiles des pays arabes.
English: For more information, see <http://www.citzine.ca/steng.e/facts.citizenship_week.html>. 40.
French: Voir http://www.cultiverlapaix.ca. 40.
English: You will find all you need to know about our diverse career opportunities.
French: Vous pourrez ainsi y découvrir les nombreuses possibilités de carrière et d'emploi.
English: This 14 per cent increase compared to 2000 is due mainly to a 24 per cent increase in crossing-related fatalities.
French: Cette augmentation de 14 % par rapport à 2000 est principalement due à une augmentation de 24 % dans les décès survenus à des passages à niveau.
English: The view was expressed that the procurement method set out in the proposed article should be retained as it indeed provided features distinct from those of tendering.
French: Selon un avis, la méthode de passation exposée dans l'article proposé devrait être conservée car elle présentait en fait des caractéristiques distinctes de celles de l'appel d'offres.
English: In order to fabricate the case of embezzlement of public funds against R. Guliyev, M. Veliyev and others had to be convicted (like Mrs Lebedeva, released since the report of the end of January 2002).
French: Pour monter contre R. Guliyev l’accusation de détournement de fonds au préjudice de l’Etat, il fallait que M. Veliyev et d’autres (comme Mme Lebedeva, aujourd’hui en liberté, depuis le rapport de fin janvier 2002), soient condamnés.
English: In LDCs, a survey might find a high smoking prevalence among health-care professionals, thus indicating a need for a targeted educational program.
French: Dans les pays moins développés, il est possible qu’une enquête révèle que de nombreux professionnels de la santé fument, ce qui fait alors ressortir la nécessité d’un programme d’éducation propre à ce secteur.
English: APII directories are reference documents on Tunisian Industry, providing viable and valuable working tools containing targeted information on products, technologies, and production methods for maximizing equipment exploitation.
French: Nos annuaires sont les documents de référence sur le tissu industriel tunisien, ils constituent un outil de travail et vous offrent une information fiable et ciblée sur les produits, les technologies, et les moyens de production mis en œuvre pour l’exploitation optimale des équipements.
English: The uranium levels in some wells from the Nova Scotia reached 700 Fg@L-1, seven times the current federal guideline.
French: Les concentrations d’uranium dans certains puits de la Nouvelle-Écosse atteignaient 700 Fg@L-1, soit sept fois la recommandation fédérale actuelle.
English: Mr. Graisse (Senior Deputy Executive Director, World Food Programme (WFP)) said that joining forces with new allies, including the military and private corporations, the World Food Programme had launched a massive operation.
French: M. Graisse (Sous-Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial (PAM)) déclare que le Programme alimentaire mondial a, en conjuguant ses forces avec de nouveaux alliés, y compris des forces militaires et des entreprises privées, lancé une opération de très grande envergure.
English: These ceiling amounts can help determine the value of the housing benefit that you provide in places in prescribed zones that do not have developed rental markets.
French: Vous pouvez utiliser ces montants pour vous aider à calculer l'avantage relatif au logement que vous accordez à vos employés dans les zones visées par règlement sans marché locatif établi.
English: I am confident that her efforts will ensure a successful outcome of this session.
French: Je ne doute pas que ses efforts assureront le succès de la présente session.
English: PPMD; Project Management Bureau Direction générale de la gestion des projets (n.f.); PPMD (n.f.)
French: Project Management Bureau; PPMD PPMP (n.f.); Direction des projets de services (n.f.)
English: LEBATO, yes and it sure is... you forgot the 360 so i´ll help you.. 360 , perhaps you forgot the numlock?
French: Ha ba voila, ca va nous changer un peut des productions de EA games qui deviennent de plus en plus euh...enfin voila quoi.
English: It is, inevitably, slow going.
French: Cela est inévitablement lent.
English: For example, in Europe and the CIS in 2004, a sub-practice community of country-level practitioners has been established under the leadership of the regional centre to support work on small and medium-sized enterprise development.
French: C’est ainsi qu’en Europe et dans la CEI en 2004, une sous-communauté de praticiens a été créée au sein de la communauté de praticiens du pays, sous la direction du centre régional, pour appuyer le travail sur le développement de la petite et moyenne entreprise.
English: Mechanisms other than a regulatory amendment, e.g., guidance documents, may be used to address problems with SPECTs and other issues.
French: On peut utiliser des mécanismes autres qu'une modification de la réglementation, des lignes directrices par exemple, pour traiter des problèmes que posent les TME et d'autres questions.
English: The rationale for SPI has not diminished since the formative evaluation and, in the face of devolution of training to the provinces, SPI may have become even more relevant by providing human resource-related programs and services that are national in scope.
French: L'IPS n'a pas perdu de sa raison d'être depuis l'évaluation formative et pourrait même, maintenant que la formation professionnelle est remise aux provinces, avoir acquis de la pertinence en raison du caractère national des programmes et des services qu’elle offre dans le domaine des ressources humaines.
English: Extirpated locations In Quebec, Polemonium vanbruntiae has not been seen since 1943 in the Arthabaska region, where it no longer appears to be present (Sabourin and Paquette, 1992, 1994).
French: Emplacements disparus Au Québec, le Polemonium vanbruntiae n’a pas été revu depuis 1943 dans la région d’Arthabaska, ou elle ne semble plus présente (Sabourin et Paquette, 1992, 1994).
English: The President: Members will recall that in annex E of the information notes dated 31 March 2006, 12 May 2006 and 25 May 2006 on the proposed arrangements for the high-level meeting and the comprehensive review, it was indicated that, pending a decision by the General Assembly, the rapporteurs of each panel will present summaries of the panel discussions during the plenary meeting to be held on Thursday, 1 June 2006.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se souviendront qu'à l'annexe E des notes d'information en date du 31 mars 2006, du 12 mai 2006 et du 25 mai 2006 sur les propositions concernant l'organisation de la Réunion de haut niveau et l'examen d'ensemble, il est indiqué qu'en attendant une décision de l'Assemblée générale, les rapporteurs des cinq groupes d'experts présenteront un résumé des discussions à la séance plénière qui aura lieu le jeudi 1er juin 2006.
English: The goal of the RCMP is to provide service delivery to employees that is faster, more efficient and enhances the credibility of the application.
French: La GRC a pour but d’assurer aux employés une prestation de service plus rapide et plus efficace, et d’améliorer la crédibilité de l’application.
English: (The OBSI) approached the ombudsman for the life and health insurance (industry) and suggested (the two ombudservices attempt to resolve the case) together.
French: Elle a fait observer que les présidents du Centre du Réseau de conciliation du secteur financier, du SCAD et du SCAPC ainsi que l’OSBI travaillent conjointement à favoriser l’intégration. L’Association s’est dite très favorable à une plus grande intégration.
English: All four were "green" projects that focused on construction or renewal of water and wastewater systems, and resulted in improved potable water quality, improved reliability of water delivery systems or a higher standard of wastewater processed.
French: Ces projets, qui ont tous les quatre été approuvés, visaient la construction ou la réfection de systèmes d'aqueduc et d'égouts dans un souci environnemental. La réalisation de ces projets a eu pour effet d'améliorer la qualité de l'eau potable, d'accroître la fiabilité de l'approvisionnement en eau et de hausser les normes régissant le traitement des eaux usées.
English: V. UNAIDS co-sponsors and secretariat
French: V. ONUSIDA, les coparrains et le Secrétariat
English: Donna Hill’s acceptance speech is reproduced here.
French: Le discours prononcé par Donna Hill lorsqu’elle a accepté le prix est reproduit ici.
English: What links can be established with the rural systems around large and medium-sized cities so as to ensure that the city and its periphery together have all the quality-of-life factors that are lacking in the big metropolises, weakening their appeal?
French: Quelles relations peuvent être établies avec le système rural aux alentours des grandes et moyennes villes, afin que cet ensemble ville-périphérie dispose de tous les facteurs de qualité de vie qui manquent aux très grandes métropoles et affaiblissent leur attrait ?
English: • blurred or missing postal stamp cancellation marks;
French: • Cachet d'oblitération flou ou manquant;
English: The federal government's commitment in this respect must produce concrete results if we are to truly attain the principle of equitable participation by both official language communities.
French: Il faudra également veiller à corriger la surreprésentation des francophones pour les groupes de l'administration et des affaires étrangères et de soutien administratif de façon à refléter le taux de francophones au sein de la population.
English: In fact the Permanent Missions of each Member State are systematically and personally approached twice a year.
French: En fait, les missions permanentes des États Membres sont systématiquement et personnellement contactées deux fois par an.
English: (c) Provide training to the police force with regard to the criminal nature of the excessive use of force.”
French: c) Donner aux membres de la police une formation mettant en évidence le caractère pénal de l'usage excessif de la force.».
English: The transfer between qualifications and programmes takes place in a horizontal as well as in a vertical direction in country 8 and also includes the recognition of prior learning.
French: Le transfert entre les qualifications et les programmes a lieu de façon horizontale et verticale dans le pays 8 et inclut aussi la reconnaissance d’apprentissages antérieurs.
English: The panel found that there was a great deal of confusion surrounding the issue but that Algoma had adequate notice that it was required to produce verifiable cost data.
French: Le groupe spécial a constaté que la situation était très embrouillée à cet égard, mais qu’Algoma avait été avisée en bonne et due forme qu’elle était tenue de produire des données vérifiables sur sescoûts.
English: Alternatively, they may post security equal to the amount payable.
French: Par ailleurs, ils peuvent aussi fournir une caution d’un montant égal aux droits à payer.
English: According to him, the fact that an answer was not annotated by the selection board is no indication that the answer had not been provided by the candidate.
French: Selon lui, ce n'est pas parce qu'un jury de sélection n'a pas annoté une réponse qu'elle n'a pas été fournie par le candidat ou la candidate.
English: Examine the state of prisons and prisoners in the governorates of Amran, Hadramaut, Dhamar and Baida'; Examine the state of prisons and prisoners in the governorates of Sana`a, Aden, Ta`izz, Hadida, Dhamar, Ibb, Lahj, Abyan and Dali`; Examine the state of prisons and prisoners in the districts surrounding the capital; and to Visit the municipal offenders' home.
French: a) Examiner la situation des prisons et des détenus dans les gouvernorats d'Amran, Hadramaut, Dhamar et Al-Bayda';  b) Examiner la situation des prisons et des détenus dans les gouvernorats de Sana'a, Aden, Ta'izz, Al-Hudaydah, Dhamar, Ibb, Lahij, Abyan et Ad Dali';  c) Examiner l'état des prisons et des détenus dans les districts situés à la périphérie de la capitale; et
English: Amendment by Paavo Väyrynen Amendment 5 Recital B deleted Or. en
French: Amendement déposé par Paavo Väyrynen Amendement 5 Considérant B supprimé Or. en
English: See, for example, Laminate Flooring (16 June 2005), NQ-2004-006 (CITT) at 12.
French: Voir, par exemple, Planchers laminés (16 juin 2005), NQ-2004-006 (TCCE) à la p.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Ireland is in conformity with Article 1§3 of the Revised Charter.
French: Dans l'attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de l'Irlande est conforme à l’article 1§3 de la Charte révisée.
English: Le Crotoy as an old fishing port is full of small houses of fishermen.
French: Le Crotoy, ancien port de pêche est riche de ses petites maisons de pêcheurs.
English: • The project remains on track for the November Go-Live.
French: • Une démonstration du SIGD a été faite aux secteurs de programmes le 23 juillet dernier.
English: to protect the public, and consequently, emergency measures (DA63; Mr. Glenn Kelly, DT8, p.
French: résultent aux premiers instants de la combustion sont plus intenses que les rayonnements provenant par la suite de la nappe à l’équilibre.
English: This has yielded many practical lessons and insights of value to those who develop and implement eco-efficiency indicators.
French: Cette étude a engendré de nombreuses leçons pratiques et de précieuses réflexions chez les responsables de la conception et de l'application des indicateurs d'éco-efficacité.
English: Agri-Environmental Indicator Report Series (Report #2)" can be viewed as an intermediate step towards the objective of reporting on a comprehensive set of AEIs for Canada . Most of the indicators from the first report have been updated, extending the temporal coverage to 2001, and in some cases, extending the geographic coverage as well.
French: Série sur les indicateurs agroenvironnementaux (Rapport n° 2) », comme une étape intermédiaire vers la rédaction d'un rapport sur un ensemble complet d'indicateurs agroenvironnementaux au Canada. La majorité des indicateurs inclus dans le premier rapport ont été mis à jour, prolongeant ainsi la période couverte jusqu'à 2001, et dans certains cas, élargissant également l'aire géographique couverte.
English: In this issue we present the first of what I am sure will be many stories illustrating and celebrating the values of public service.
French: Dans ce numéro, nous présentons le premier de ce qui deviendra, j'en suis sûre, une longue série de textes illustrant et célébrant les valeurs de la fonction publique.
English: PREPARING THE FUTURE Against the backdrop of renewed public debate about and interest in the future of the European Union, the European Council has taken a number of important steps aimed at addressing the challenges confronting it in the immediate future.
French: Dans le contexte de la relance du débat public et d'un intérêt renouvelé pour l'avenir de l'Union européenne, le Conseil européen a pris un certain nombre de mesures importantes qui devront permettre de relever les défis auxquels l'Union va se trouver confrontée dans l'avenir immédiat.
English: There is therefore no need to consider further whether or not it was reasonable for the Commission to find, on the basis of the information available to it at the time it adopted the contested decision, that the Basque tax authorities enjoyed a certain discretionary power in applying the reduction in the tax base and that that supposed discretion was capable of rendering the tax measures at issue selective in nature.
French: Dans ces conditions, il n'y a plus lieu d'examiner en outre si la Commission a pu raisonnablement constater, sur la base des informations dont elle disposait au moment de l'adoption de la décision attaquée, que l'administration fiscale basque disposait d'un certain pouvoir discrétionnaire pour ce qui concerne l'attribution de la réduction de la base d'imposition, et que ce prétendu pouvoir discrétionnaire était aussi de nature à conférer un caractère sélectif aux mesures fiscales litigieuses.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Polar Bear (Ursus maritimus)" (2002-11-01) (89.82 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - l'Ours blanc (Ursus maritimus)" (2002-11-01) (32.79 KB)
English: An inferior option, such as ventilation, is not a healthy option at all.
French: Une option moindre , comme la ventilation , n'est pas une option santé du tout.
English: The means used must also allow the selection board to assess all the qualifications listed on the statement of qualifications.
French: Les moyens utilisés doivent aussi permettre au jury de sélection d'évaluer toutes les qualités décrites dans l'énoncé de qualités.
English: Improving our Service to Canadians EI Income Benefits are an important Government of Canada service to Canadians.
French: Améliorer le service offert aux Canadiens Les Prestations de revenu d'assurance-emploi constituent un important service qu'offre le gouvernement du Canada aux Canadiens.
English: in writing. - (FR) Equality between men and women is a priority in developing countries.
French: par écrit. - (FR) L'égalité hommes-femmes est une priorité dans les pays en voie de développement.
English: A preliminary draft law was being examined, under which a judicial training school open to several different legal professions would be established.
French: Un avant-projet de loi prévoit la création d'une école de formation judiciaire, ouverte à plusieurs professions juridiques.
English: ▪ If institutions choose to report in this year's DPR, they should use the information in the example of template 1 found at Annex D. The information in the shaded areas should be the same for all institutions.
French: ▪ Si les institutions décident de faire rapport dans le RMR de cette année, elles devront utiliser les renseignements présentés dans l'exemple du modèle 1 retrouvé à l'annexe D. L'information apparaissant dans les parties ombragées devrait être la même pour toutes les institutions.
English: We would therefore appreciate it if you would publish this letter as an official document of the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights.
French: Nous vous serions donc reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document officiel de la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session.
English: This Protocol shall apply, except as otherwise stated herein, to the prevention, investigation and prosecution of the offences established in accordance with article 5 of this Protocol, where those offences are transnational in nature and involve an organized criminal group, as well as to the protection of victims of such offences.
French: Le présent Protocole s'applique, sauf disposition contraire, à la prévention, aux enquêtes et aux poursuites concernant les infractions établies conformément à son article 5, lorsque ces infractions sont de nature transnationale et qu'un groupe criminel organisé y est impliqué, ainsi qu'à la protection des victimes de ces infractions.
English: "Youth mainstreaming" denotes a process for a meaningful engagement and broad integration of young people into structures and activities of social development on a daily basis.
French: Le processus d’intégration de la jeunesse repose sur un engagement significatif et une véritable participation des jeunes dans les structures et les activités de développement social au quotidien.
English: Conducting assessments of capacity and improving the monitoring of fishing capacity; 2.
French: Effectuer des évaluations de la capacité et améliorer la surveillance de la capacité de pêche; 2.
English: In order to reinforce measures in response to increasingly globalizing child prostitution and child pornography offenses, the National Police Agency held a meeting on international investigation cooperation for offenses related to commercial sexual exploitation of children during the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children held in Yokohama in December 2001.
French: S'agissant de renforcer des mesures en réponse aux infractions de plus en plus mondialisées liées à la prostitution et à la pornographie enfantines, la police nationale a organisé une réunion sur la coopération internationale en matière d'enquêtes sur les infractions relatives à l'exploitation sexuelle à des fins commerciales au cours du deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales à Yokohama en décembre 2001.
English: CAD4TB , a software tool for Computer Aided Diagnosis can soon support direct Digital X-ray and will give suspects access to fast and accurate TB screening.
French: La Radiologie Digitale Directe bientôt soutenue par CAD4TB donnera les patients l'accès au dépistage de TB rapide et précis.
English: {R}: Furnace Whelp gets +1/+0 until end of turn.
French: {R} : Le Dragonnet du fourneau gagne +1/+0 jusqu'à la fin du tour.