ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UN-Habitat considers this to be a component of strengthened internal and external review processes aimed at informing results-based management and decision-making.
French: ONU-Habitat considère que ceci fait partie des mesures de renforcement des processus d'examen internes et externes ayant pour objectif d'assurer une gestion axée sur les résultats et de permettre de prendre des décisions en connaissance de cause.
English: These include government owned and operated aircraft, leased or contracted airlift, or agreements with allies.
French: Il s'agit notamment d'aéronefs appartenant au gouvernement ou exploités par celui-ci, d'aéronefs loués ou exploités à contrat ou d'accords avec des alliés.
English: The Johannesburg Principles on National Security, Freedom of Expression and Access to Information, developed by ARTICLE 19 and endorsed by, among others, the UN Special Rapporteur on Freedom of Opinion and Expression, set out the appropriate standards to be applied where national security is threatened.
French: Les principes de Johannesburg sur la sécurité nationale, la liberté d’expression et l’accès à l’information, élaborés par Article 19 et auxquels a souscrit, entre autres, le Rapporteur spécial des Nations Unies sur la liberté d’opinion et d’expression, fixent les normes à respecter quand la sécurité nationale est menacée.
English: Note that it is not being suggested that this should affect prosecutorial discretion and independence.
French: Il est à noter que nous n’entendons pas par là que le pouvoir discrétionnaire de poursuivre et l’indépendance sont touchés.
English: Satisfaction with the usefulness of research and analysis in the Review of Maritime Transport* was reflected in the increase in the share in readers' feedback rating as “good” or “excellent” from 90 to 97 per cent.
French: La satisfaction à l'égard des recherches et des analyses présentées dans l'Étude sur les transports maritimes* s'est traduite par une augmentation de 90 à 97 % du nombre de lecteurs déclarant que celles-ci étaient « bonnes » ou « excellentes »*.
English: In the period under review, the Centre invited the members of the Council for Security Cooperation in the Asia Pacific (CSCAP) to participate in conferences and workshops that it organized.
French: Au cours de la période considérée, le Centre a invité les membres du Conseil de sécurité et de coopération dans l'Asie et le Pacifique (CSCAP) à participer à ses conférences et séminaires.
English: The complainant mentioned one example of an Europol staff member who had not passed a selection procedure.
French: La plaignante évoque l’exemple d’un agent d’Europol qui n’a pas passé de procédure de sélection.
English: Keep certain foods, like meats and their juices, separated from others during storage and preparation.
French: Gardez certains aliments, comme les viandes et les jus de viandes, à l'écart des autres aliments pendant la conservation et la préparation.
English: The possessor of racist material, with the intention of distributing it, is liable to one year's imprisonment and the material is to be confiscated.
French: Toute personne qui détient des matériels racistes dans l'intention de les diffuser est passible d'une peine d'un an d'emprisonnement et lesdits matériels seront confisqués.
English: Interact with other local businesses and organizations.
French: Interagir avec d'autres entreprises et organisations locales.
English: The commercial use of the Internet varies not only among countries but also among business sectors.
French: L’usage commercial d’Internet ne varie pas seulement entre les pays mais également entre les secteurs d’activité (cf.
English: This pattern is the original tartan of the Scottish Campbell clan currently headed by the XIII. Duke of Argyll.
French: Ce motif représente le Tartan original du clan écossais Campbell à la tête duquel se trouve actuellement le 13ème Duc d'Argyll.
English: 2008-07-15T10:41:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-110388-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This book explores the self-help, peer learning approach of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), comparing it with that of IDRC.
French: 2008-07-15T10:41:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-110388-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce livre étudie sous tous ses aspects la démarche fondée sur l’autoassistance et l’apprentissage entre pairs adoptée par l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et la compare à celle du CRDI.
English: · 52% of respondents were full depository libraries;
French: · 52 % des sujets interrogés étaient des bibliothèques offrant toute la gamme de services;
English: Some Minor Waters voyages are exempt from this requirement. Starting in 2003, vessels of more than 8 m in length of closed construction, must carry a VHF – DSC (Digital Select Calling) radiotelephone on all Home Trade Voyages except for Home Trade voyages, class IV that are within a Vessel Traffic Services (VTS) coverage area.
French: Certains voyages en eaux secondaires sont exemptés de cette exigence. À compter de 2003, les bâtiments pontés de plus de 8 mètres de longueur devront avoir à bord un radiotéléphone VHF-ASN (appel sélectif numérique) lorsqu’ils effectueront des voyages de cabotage, sauf pour les voyages de cabotage de classe IV qui se trouvent dans une zone de couverture des services du trafic maritime (STM).
English: In the case of motorcycles, however, the principle of gradual access must be retained.
French: Toutefois, s'agissant des motocycles, le principe de l'accès progressif doit être maintenu.
English: (a) Deferment of publication
French: a) Ajournement de la publication
English: 35 and prior to that time means the Kluane First Nation Band and "Kluane People" has the same meaning as in the Kluane First Nation Final Agreement once that agreement comes into effect and prior to that time, means the members of the Kluane First Nation Band.
French: 2.2 Dans la présente annexe, « mines et minéraux » et le « droit d'exploiter » les mines et minéraux s'entendent au sens des lois d'application générale et non de la définition comprise au Chapitre 1 – Définitions.
English: - the participation of women in decision-making in rural communities with regard to issues such as budgets, social programmes, infrastructure development, and increase entrepreneurial activities is increasing.
French: - Les femmes participent davantage aux prises de décision dans les collectivités rurales à propos de questions telles que les budgets, les programmes sociaux, le développement des infrastructures et des activités industrielles.
English: With respect to Liesse’s allegations on issues of quality, Canatex stated that they are without foundation, as two Canadian and other American producers have quality standards that match and, in most cases, surpass any quality standards of yarns purchased in Asia.
French: terme sur le marché des États-Unis, il faut qu’une entreprise tienne compte des intrants ALÉNA. À cet égard, Canatex a indiqué que de nombreuses entreprises bénéficient présentement de NPT qui les encouragent à utiliser des fils importés, mais que cette disponibilité est limitée.
English: They were allowed to run the public Internet access booth when the concessionaire appointed by the government could no longer do so, and things began to get even better.
French: On a permis à la population locale de s’occuper de la cabine d’accès public à Internet lorsque le concessionnaire nommé par le gouvernement n’a plus été en mesure de le faire, et les choses ont commencé à s’améliorer encore davantage.
English: Blood pressure should be measured at each prenatal visit.
French: La tension arterielle ´ doit etre mesuree lors ˆ ´ de chaque consultation prenatale.
English: The Film Festival in Piazza Grande is a well-known international cultural event.
French: Le Festival du Cinéma sur la Piazza Grande offre chaque année à la ville un spectacle de niveau international.
English: If the parties do not return to the negotiating table, they will face the prospect of continued fighting in the years to come.
French: Si les parties ne reviennent pas à la table des négociations, elles risquent de connaître des combats persistants au cours des prochaines années.
English: I thought it was overpriced for the quality of hotel. The room was very small and the bathroom was small and the shower had mold.
French: We were made to wait until exact check in time even though it seemed as though the room was ready.
English: You need to enable javscript on you browser and to install the Flash Player plugin to see the menu.
French: Vous devez activer Javascript sur votre navigateur et installer le plugin Flash Player pour voir la carte.
English: Je suis all� tout l��t� 2005 chaque jour et a l�automne 2005 il m�a dit de venir s��tait tr�s urgent.
French: Je suis allé tout l’été 2005 chaque jour et a l’automne 2005 il m’a dit de venir s’était très urgent.
English: There is an important element in this overall context, in addition to the public meeting of the Security Council on Friday – an historic event – which is the emergence of a European – and even global – public opinion.
French: Outre l'assemblée publique du Conseil de sécurité de vendredi - un événement historique s'il en est -, ce contexte général a vu apparaître un élément essentiel, à savoir l'émergence d'une opinion publique européenne, voire mondiale.
English: The Extradition Act 1974 however sets out the statutory framework for extradition to occur between Samoa and Commonwealth countries.
French: La loi d'extradition de 1974 fixe toutefois les règles officielles auxquelles doit obéir la procédure d'extradition entre le Samoa et les pays membres du Commonwealth.
English: In 2007, the Detachment Commander of Sheshatshiu nominated the Shetshatshiu Atom hockey team for the "Future Team Canada" Program by submitting an essay outlining the team’s dedication and special characteristics.
French: Chaque membre de l’équipe a reçu un maillot d’Équipe Canada, un bâton et un sac de hockey, et l’équipe a reçu une trousse d’entraîneur et une somme de 1 999 $ pour l’organisation d’activités de développement.
English: Comment from a sex fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that x1er.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Des magnifiques femmes bien salopes se font sodomiser ici ! Comment ne pas aimer :) ?
English: At Luberizi and Nyaleke the deployment of soldiers to the sites before sufficient infrastructure was in place prevented secure disarmament and weapon storage.
French: À Luberizi et à Nyaleke, où les soldats ont été déployés dans les sites avant que des infrastructures suffisantes ne soient en place, il n'a pas été possible de les désarmer et d'entreposer les armes de manière sûre.
English: COM(2007) 786 Approved by the Council on 10 December.
French: COM(2007) 786 Approbation par le Conseil, le 10 décembre.
English: [15] On receipt of the appeal decision of June 2002, the department decided to terminate the acting appointment of Dr. Piche and seek interest from other employees.
French: [15] Dès qu'il a appris la décision rendue en appel en juin 2002, le ministère a décidé de mettre fin à la nomination intérimaire de la Dre Piche et il a cherché à savoir si le poste intéressait d'autres employés.
English: CHAPITRE IV - Homework ( or Duties ) of a remarried virgin widow.
French: CHAPITRE IV - Devoirs d'une veuve vierge remariée.
English: • There are six (terrestrial) pay-per-view services: four English-language, one bilingual and one French-language.
French: • Il y a six services terrestres à la carte : quatre de langue anglaise, un bilingue et un de langue française.
English: In fact, the contrast between those scores and the rest of her scores are so different - not only in her other scores, but that of other candidates' scores - they stand out like red ink.
French: En fait, l'écart entre ces notes et les autres notes que l'appelante a obtenues est si grand - il ne s'agit pas seulement des autres notes de l'appelante mais aussi de celles d'autres candidats - qu'on dirait qu'il s'agit d'une condamnation.
English: With HIV/AIDS adding to this bleak picture (5 per cent of the population is infected), it is not surprising that Haiti lives in a climate of recurrent social unrest.
French: Si l'on ajoute à cette triste situation le VIH/sida (5 % de la population étant infectée), il n'est pas surprenant que Haïti vive en permanence dans un climat d'agitation sociale.
English: In most cases, however, NGO participation problems relate to a lack of funding for preparation and travel.
French: Dans la plupart des cas toutefois, les problèmes de participation des ONG découlent d’un manque de financement pour la préparation et les déplacements.
English: DSS sites can have a variety of population sizes under surveillance.
French: Les sites suivis par un SSD varient sur le plan démographique.
English: In the alternative, the respondent claims that the Commission"s decision was not based solely on secondary evidence because a senior officer of CSC gave evidence and was cross-examined.
French: Subsidiairement, le défendeur soutient que la décision de la Commission n'était pas fondée uniquement sur une preuve secondaire puisqu'un agent principal du SCC avait témoigné et avait été contre-interrogé.
English: Eight brands of icewine were displayed and tasted with instructions from the experts in Canada via video conferencing.
French: Ceux-ci ont également apprécié la documentation que leur ont remis des représentants de l’industrie canadienne du vin de glace.
English: Enter "1" for Supplier or "5" for Consignee.
French: Inscrivez " 1 " pour fournisseur ou " 5 " pour destinataire.
English: [Subsequently, the delegations of Botswana, Kenya and Zimbabwe informed the Secretariat that they had intended to vote in favour.  ]
French: [Les délégations du Botswana, du Kenya et du Zimbabwe ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour]
English: • Northern pintail, spotted sandpiper and semipalmated sandpiper were observed during the survey for the first time in 2002.
French: • On a observé pour la première fois pendant le relevé en 2002 le canard pilet, le chevalier grivelé et le bécasseau semipalmé.
English: On the subject of recruiting people to manage the European authorities, I obviously cannot provide any specific information about names at the moment, but I would like to say to you, Mr Giegold, and also to Mr Martin, that the process is now under way, that it is being conducted completely objectively, and that, as far as I am concerned, the criteria according to which the choice must be made are competence and independence.
French: Quant au recrutement à la tête des autorités européennes, je ne peux naturellement pas, à l'heure actuelle, livrer d'information précise sur des noms, mais je voudrais vous dire M. Giegold, comme d'ailleurs à M. Martin, que la procédure est en cours, qu'elle est conduite en toute objectivité, et que, pour moi, les critères sur lesquels le choix doit se faire, sont ceux de la compétence et de l'indépendance.
English: • Increased employment opportunities and job creation.
French: • Multiplier les offres d'emploi et générer de l'emploi;
English: This technique is considered to be an improvement over the previous Tier 1-type methodology used, since this method accounts for hydrated lime and the production of different lime types.
French: Cette technique est considérée comme une amélioration par rapport à la méthode de type 1 utilisée précédemment, puisque la nouvelle méthode tient compte de l'hydroxyde de calcium et de la production de divers types de chaux.
English: TopList is like a "hit parade" of mobile sites. This allows you to drive traffic to the partners.
French: Un Top Parade est un hit-parade de site permettant d'augmenter le trafic des sites participants à celui ci.
English: These remain the official German fonts for this sort of work. DIN Next is a completely new design.
French: Ces fontes restent ainsi les fontes allemandes officielles pour cette sorte de projet.
English: Their information and recommendations are set out in a 1997 Individual and Community Rights Advocacy Forum publication, Justice and Freedom: An NGO Programme for Human Rights, Gender Equality, Land Rights and Natural Resources for the 21st Century.
French: Les informations rassemblées par les ONGs et les recommandations qu'elles ont formulées ont été publiées dans une publication éditée en 1997 par l'Individual and Community Rights Advocacy Forum (ICRAF) intitulée Justice and Freedom: An NGO Programme for Human Rights, Gender Equality, Land Rights and Natural Resources for the 21st Century.
English: 75 . Cold-rolled Steel Sheet Products (9 October 2001), NQ-2001-002 (CITT).
French: 75 . Tôles en acier laminées à froid (9 octobre 2001), NQ-2001-002 (TCCE).
English: • eliminate the federal capital tax on large corporations over a period of five years and increase the threshold at which it begins to apply from $10 million to $50 million in 2004;
French: • éliminer, sur une période de cinq ans, l’impôt fédéral sur le capital des grandes sociétés et faire passer de 10 millions à 50 millions de dollars, en 2004, le seuil d’application de cet impôt;
English: - Making decisions about statistical work programmes publicly available
French: - À rendre publiques les décisions concernant les programmes de travail statistiques;
English: For the slightly more culturally minded, there are also a number of historical places of interest to visit, including Lindisfarne, Bamburgh Castle, Alnwick Castle and the Farne Islands.
French: La région présente des collines, des rivières et la mer, c’est parfait pour un séjour romantique ou des vacances en famille.
English: Fees are set on the basis of estimated expenditure per student per year.
French: Les frais de scolarité sont fixés en fonction des prévisions de dépenses par étudiant et par an.
English: This agreement goes along the lines of all similar agreements signed with other nations in the area (Indian Ocean), therefore it can contribute to the promotion of regional development.
French: Le présent accord devrait également correspondre à tous les accords similaires conclus avec d'autres nations de la région, et promouvoir de ce fait le développement régional.
English: Amongst them, there is a particularly large neo-gothic building dating back to 1907, named the Château by local inhabitants. It’s here that JEANRICHARD has opened its watch-making museum .
French: Parmi eux, une imposante bâtisse d’inspiration néo-gothique construite en 1907, surnommée « le château » par les habitants du quartier : c’est là que JeanRichard a établi ses quartiers et son musée des machines et outils horlogers .
English: • The threshold for disclosure of donors has been increased from $100 to $200, with addresses as well as the names of donors required.
French: • Le montant à partir duquel il est obligatoire de divulguer le nom des donateurs est passé de 100 $ à 200 $, et il faut désormais également divulguer leur adresse.
English: The Leadership Network Executive Programs and ADM Corporate Secretariat Accelerated Executive Development Program (AEXDP) Departmental Portfolios of Executive Advisors Participants For Managers Employment Equity Initiatives Contact Us Printable Version Readiness to Pursue this Opportunity and Eligibility Criteria
French: Le Réseau du leadership Programmes exécutifs et Secrétariat central des SMA Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) Portefeuilles des conseiller(ère)s auprès des cadres supérieurs Participants et participantes Pour les gestionnaires Initiatives d'équité en matière d'emploi Contactez-nous Version imprimable Capacité de profiter de l'occasion offerte et critères d'admissibilité
English: As such no significant residual effects, irrespective of the means of carrying out the project, are anticipated.
French: Minimisation des effets nuisibles sur le milieu naturel sans mesures de mitigation.
English: A list of portfolio representatives is included in the larger Integrated HR and Business Planning Tool Kit.
French: La trousse comprend une liste des représentants de portefeuille.
English: (i) Require departments to prepare procurement plans for submission to the relevant procurement units (para.
French: i) Demande aux départements d'établir des programmes d'achats et de les soumettre aux services des achats compétents (par.
English: This law contains two closely connected provisions.
French: Cette loi contient deux dispositions étroitement liées.
English: (d) Point 23(c) shall be replaced by the following: "(c) Other flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/…* and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) PE404.638v01-00
French: d'origine agricole ayant la même composition, la même pureté et le même titre alcoométrique; les substances aromatisantes et/ou les préparations aromatisantes visées dans la catégorie 20, point c), peuvent également être utilisées pour l'aromatisation du gin distillé.
English: It may be helpful to say that the Dash-80 was the newest and most sophisticated engine in the engine shop.
French: Il est peut-être utile d'ajouter que le Dash-80 était le moteur le plus nouveau et le plus perfectionné.
English: Orphaned, they lived in the streets where they were prey to all manner of vices such as prostitution, pornography, drug addiction and delinquency.
French: Devenus orphelins, ils vivent dans les rues où ils sont exposés à tous les vices que cette situation engendre, comme la prostitution, la pornographie, la toxicomanie et la délinquance.
English: Austin, M.E., Kasturi, B.S., Barber, M., Kannan, K., MohanKumar, P.S. and MohanKumar, S.M.J. 2003.
French: Austin, M.E., Kasturi, B.S., Barber, M., Kannan, K., MohanKumar, P.S., et MohanKumar, S.M.J. 2003.
English: of the Queen's Own Rifles of Canada); Victoria, B.C. (The Canadian Scottish Regiment) and Nanaimo, B.C.
French: Ottawa (escale), Toronto (120e anniversaire des Queen's Own Rifles of Canada); Victoria (C.-B.) (The Canadian Scottish Regiment) et Nanaimo( C.-B.).
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Consultations Topics Consultation - Mandatory Reporting of ARs Draft Guidance Document for Industry - Reporting Adverse Reactions to Marketed Health Products Drug Effectiveness/ Outcomes Research Workshop Expert Advisory Panel on selective COX-2 inhibitors NSAIDs MedEffect Initiative Working Conference - Strengthening the Evaluation of Real World Drug Safety and Effectiveness
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Consultations Topics Bureau d'évaluation des produits homologués Atelier de recherche sur l'efficacité et les effets des médicaments Consultation sur la déclaration obligatoire Ébauche du document de lignes directrices à l'intention de l'industrie - Notification des effets indésirables des produits de santé commercialisés Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS L'initiative MedEffet Réunion de travail - Renforcer l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments déjà sur le marché
English: It is evident, that the prohibition of proselytism under the Constitution protects religious conscience in general and not only the prevailing religion.
French: Il est évident que cette interdiction du prosélytisme en vertu de la Constitution protège la liberté de conscience religieuse en général, et pas seulement la religion dominante.
English: and noted that a significant number of published reports explicitly focus on some dimension of the diversity of Canadian women.
French: d’information publique sont régis par les principes directeurs de la diversité, de l’accessibilité et de l’admissibilité pour tous, en sachant que la diversité fait autant partie du tableau que l’appartenance à un sexe.
English: Teacher training is imparted by a number of institutions run by the Government as well as by the university.
French: Une formation pédagogique est dispensée dans un certain nombre d'établissements publics ainsi qu'à l'université.
English: They don't correctly match people to their own photos a lot of the time.
French: Souvent, ils ne parviennent même pas à faire coïncider les gens à leurs propres photos.