ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 88, as amended (Minister of Finance) Indian (Soldier Settlement) Act R.S.C. 1927, c.
French: R-10, art. 5, (Solliciteur général) Loi sur les Indiens (Établissement de soldats) S.R.C. 1927, ch.
English: He proposed that the list of Correspondents should also include those from the international assemblies such as that of the WEU.
French: Il propose que la liste des correspondants comprenne également les correspondants des assemblées internationales comme l’UEO.
English: In 1910 the Canadian dollar was officially defined in terms of fine gold instead of the gold sovereign so that it became the exact gold equivalent of the US dollar.
French: En 1910, la valeur du dollar canadien est officiellement établie par rapport à l'or fin au lieu du souverain-or, devenant ainsi l'équivalent or exact du dollar américain.
English: The economic crisis or the ratification of the Lisbon Treaty must not delay the process leading to these countries' accession to the European Union.
French: La crise économique et la ratification du traité de Lisbonne ne doivent pas retarder le processus d'adhésion de ces pays à l'Union européenne.
English: Participants are invited to report on regional and subregional initiatives taken to combat drug trafficking at sea, including, inter alia, regional, subregional and bilateral agreements, training initiatives and other cooperation measures.
French: Les participants sont invités à rendre compte des initiatives régionales et sous-régionales prises pour lutter contre le trafic de drogues par mer, et en particulier des accords régionaux, sous-régionaux et bilatéraux, des initiatives en matière de formation et autres mesures de coopération.
English: To support the work of journalists, a Media Sub Centre will also be located in the VS.
French: To support the work of journalists, a Media Sub-Centre and a Broadcast Compound are also located in the VS.
English: Section III — SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: Section III — RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
English: (1) An authorization issued pursuant to subsection 28(1) shall, at a minimum, specify the duration of the authorization, the description of Commission land to which the authorization applies and any special animal restraining measures or public health and safety requirements.
French: (1) L'autorisation délivrée en vertu du paragraphe 28(1) doit à tout le moins donner la description du terrain de la Commission visé par l'autorisation, indiquer la période d'application de celle-ci et préciser toute condition spéciale concernant la retenue et la maîtrise ainsi que la santé et la sécurité publiques.
English: This co-operation, which is evident in the aquaculture industry, is very encouraging.
French: Cette coopération, qui est évidente dans le domaine de l’aquaculture, est très encourageante.
English: • cooperation between Member States or between Member States and the Commission to protect the Community's financial interests;
French: • la coopération entre autorités compétentes des États membres et entre ces derniers et la Commission dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté;
English: We can then invert relationship equation (14) to determine how the monetary policy shock, v s , depends on the VAR residuals: v s = w M u M + w TS u TS + w RON u RON + w PFX u PFX , where ( φ b α d – φ d ) + ( φ b α x – φ x )γ 1 w M = --------------------------------------------------------------------- , ( 1 – φbαs ) w TS ( φ b α d – φ d )β – φ b + ( φ b α x – φ x )γ 2 = ------------------------------------------------------------------------------------ , ( 1 – φbαs ) 1 + ( φ b α x – φ x )γ 3 = ------------------------------------------- , ( 1 – φbαs ) (15)
French: Nous pouvons inverser la relation (14) pour déterminer la façon dont le choc de politique monétaire, v s , dépend des résidus du VAR : v s = w M u M + w ET u ET + w T 1J u T 1J + w TXCH u TXCH , où ( φ b α d – φ d ) + ( φ b α x – φ x )γ 1 w M = --------------------------------------------------------------------- , ( 1 – φbαs ) w ET ( φ b α d – φ d )β – φ b + ( φ b α x – φ x )γ 2 = ------------------------------------------------------------------------------------ , ( 1 – φbαs ) 1 + ( φ b α x – φ x )γ 3 = ------------------------------------------- , ( 1 – φbαs ) (15)
English: It doesn’t land on a runway but comes through on a designated spot and lands with a parachute that pops out of the top...there are three large airbags that come out as well."
French: Il n’atterrit pas sur une piste : une fois parvenu à un endroit prédéterminé, il atterrit grâce à un parachute qui se déploie au-dessus de lui, en même temps que trois gros coussins gonflables.
English: On November 12, 1991, Wilson appealed the decision of the Deputy Minister to this Tribunal pursuant to section 61 of SIMA.
French: Le 12 novembre 1991, Wilson a fait appel de la décision du Sous-ministre auprès du Tribunal aux termes de l'article 61 de la LMSI.
English: This will facilitate the development of appropriate responses to facility issues through the tripartite negotiation process.
French: Cela facilitera l'élaboration de réponses appropriées aux problèmes concernant les installations, grâce au processus de négociations tripartites.
English: Lastly, I think it is unfair to introduce the requirement for suitable housing as an additional condition to avoid granting status to third-country nationals legally residing in the European Union.
French: Enfin, introduire l'exigence d'un logement convenable comme condition supplémentaire pour éviter de donner un statut aux ressortissants des pays tiers résidant légalement dans l'Union européenne me semble malhonnête.
English: In its resolution 56/208, the General Assembly had asked the Secretary-General to clarify why UNITAR did not benefit from rental rates and maintenance costs similar to those enjoyed by other organizations affiliated with the United Nations and to submit proposals on how to cut those costs in order to alleviate the Institute's current financial difficulties.
French: Dans sa résolution 56/208, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de préciser la raison pour laquelle l'Institut ne bénéficie pas de loyer et de charges analogues à ceux appliqués aux autres organisations apparentées à l'Organisation des Nations Unies et de présenter des propositions sur les moyens de réduire le loyer et les charges qui lui sont facturés afin d'atténuer ses difficultés financières présentes.
English: It shall have proper bending qualities.
French: Il doit avoir l'aptitude appropriée pour plier sans casser.
English: • Jordan's Social Productivity Programme (SPP), which targets poor Palestinian refugees and other Jordanians alike, is a good mechanism to improve the daily living conditions of the refugee population living in the camps. 
French: • Le Programme de productivité sociale (PPS) de la Jordanie, qui vise tous les segments pauvres de la population, aussi bien réfugiée palestinienne que jordanienne, est un bon mécanisme pour améliorer les conditions de vie quotidiennes de la population de réfugiés qui vit dans les camps.
English: Ocean Securities Inc.
French: I Odlum Brown Limited I RBC Dominion valeurs mobilières Inc.
English: • you have built or substantially renovated a residential complex, a residential condominium unit, or a multiple-unit residential complex, or built an addition to a multiple-unit residential complex; and
French: • vous avez construit ou rénové en grande partie un immeuble d'habitation, un logement en copropriété ou un immeuble d'habitation à logements multiples, ou vous avez construit un ajout à un immeuble d'habitation à logements multiples;
English: These difficulties are compounded by market entry barriers, such as the need to meet a rapidly growing number of technical, environmental and health standards.
French: À ces difficultés s'ajoutent des obstacles à l'entrée sur les marchés, tels que la nécessité de satisfaire à un nombre sans cesse croissant de normes techniques, environnementales et sanitaires.
English: The first step to implement that commitment might be to create a training course on the distinction between proper and improper payments, with an online version that includes frequently asked questions.
French: La première étape de la mise en œuvre de cet engagement pourrait être la création d'un cours de formation sur les distinctions entre les paiements convenables et les illicites, avec une version en ligne dotée d'une foire aux questions.
English: I believe Sara is particularly suited to this work, where she can combine her conscientious attention to detail, her keen interest in the economic world around her, and especially her genuine caring for people struggling to find their way in that world.
French: Sara a pris du temps à m'écouter pour connaître mes projets, ma situation financière réelle, mes charges familiales, le court et le long terme, en me disant que mes rêves étaient réalisables. Elle a pris le temps de m'expliquer ce qu'elle proposait et elle révise constamment mon dossier et la répartition de mes fonds pour voir si mes placements servent au mieux mes intérêts.
English:   The plaintiff sought relief from infringement of a patent for an invention relating to a spray nozzle.
French:   Les demanderesses ont tenté d'obtenir une réparation par suite de la contrefaçon d'un brevet concernant une invention relative à une pomme de douche.
English: There is one exception only to this general rule, Mr President: if one of our Members is patently the subject of political persecution.
French: Il pourrait se présenter un cas, Monsieur le Président, pour lequel nous pourrions faire une exception à ce principe - en l'occurrence, si l'un des membres de notre Parlement faisait manifestement l'objet de persécutions politiques.
English: The follow-up of this first Conference will be held in Gabon, in 2009.
French: Le suivi de cette conférence aura lieu au Gabon en 2009.
English: To the contrary, it delegitimizes US moral authority", she stressed.
French: "Au centre de ces affaires : l'utilisation de preuves obtenues par la torture et d'autres méthodes d'interrogation coercitives ", a-t-elle souligné.
English: She encouraged the Working Party to take this opportunity to help define UNCTAD's evaluation agenda based on the mutual interest in strengthening this institution.
French: Elle a invité le Groupe de travail à profiter de la présente session pour contribuer à la définition du programme d'évaluation de la CNUCED dans le souci commun de renforcer l'institution.
English: But this concern is more of an alibi than a justification for the human rights situation in his country.
French: Cette préoccupation fait cependant davantage figure d'alibi plutôt que de justification en ce qui concerne la situation des droits de l'homme dans son pays.
English: • Members to fill in travel forms and return them to CDW Secretary before January 6, 2006
French: • Les membres doivent remplir les demandes de remboursement des frais de voyage et les faire parvenir au secrétaire du CEP avant le 6 janvier 2006.
English: Stakeholders are asked to provide advice and comments on the proposed risk management strategy.
French: On demande aux intervenants de présenter des recommandations et des commentaires sur la stratégie de gestion du risque proposée.
English: Valeo is dedicated to the design, the manufacture and the sale of components, integrated systems and modules for cars and heavy lorries.
French: Valeo est dédié à la conception, la fabrication et la vente de composants, systèmes intégrés et modules pour automobiles et poids lourds.
English: Deduction by Taxpayer ITA 80.2(9) New subsection 80.2(9) of the Act provides that the taxpayer may deduct, subject to paragraphs 18(1)(a) and (b), in computing the taxpayer’s income for the taxpayer’s taxation year in which the specified amount was paid, the amount, if any, by which the specified amount exceeds the eligible portion of the specified amount.
French: Somme déductible par le contribuable LIR 80.2(9) Le nouveau paragraphe 80.2(9) de la Loi prévoit que, sous réserve des alinéas 18(1)a) et b), le contribuable peut déduire dans le calcul de son revenu pour l’année d’imposition au cours de laquelle le montant de remboursement a été versé l’excédent éventuel de ce montant sur sa partie admissible.
English: It is located 50 metres from a fine white sandy beach and transparent waters.
French: Il est situé à 50 mètres de la plage de sable lisse et blanc, avec des eaux transparentes.
English: 78 An approach to constitutional interpretation that is responsive to contemporary realities, and not stuck in the past, is necessary to ensure the continuing relevance of the Constitution to the tasks governments must undertake.
French: Il est impératif d’adapter notre interprétation de la Constitution à notre réalité moderne, sans nostalgie inutile, pour nous assurer qu’elle reste un instrument utile et pertinent pour l’exercice de l’État.
English: [24 April 2007]
French: [24 avril 2007]
English: The enforcement of anti-racist legislation by Belgian courts will also be discussed.
French: Il y a également lieu de faire état de l'application effective de la législation antiraciste devant les juridictions belges.
English: The outlook for the majority of asylum seekers is that they return to their home countries.
French: L’optique principale est celle du retour des demandeurs d’asile - la situation de la plupart des demandeurs.
English: Exporting Processed Foods Containing GM Ingredients to Europe
French: SOMMAIRE 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 Comment réagit l’Europe?
English: Northern Educational Centre for Aging and Health c/o Health Sciences North 955 Oliver Road Thunder Bay, Ontario P7B 5E1
French: Northern Educational Centre for Aging and Health a/s Health Sciences North 955, rue Oliver Thunder Bay (Ontario) P7B 5E1
English: 1 The name of the Inter-agency Working Group on Environment Statistics was modified to Intersecretariat Working Group on Environment Statistics to be consistent with other groups reporting to the Statistical Commission.
French: Le nom du Groupe de travail interinstitutions sur les statistiques de l'environnement a été changé en Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'environnement, pour l'aligner sur celui des autres groupes qui rendent compte de leurs activités à la Commission de statistique.
English: The representatives agreed that NHRIs should – in due cooperation with other bodies – consider it as a main mission to take an active role in the human rights proofing of legislation and other measures, in particular security legislation and practices.
French: Les représentants ont convenu que les INDH devraient – en assurant la coopération voulue avec d’autres instances – considérer comme une de leurs principales missions de jouer un rôle actif dans l’analyse de la conformité de la législation et d’autres mesures avec le respect des droits de l’homme.
English: FSD 34.01(c)(i)(D)(i) – Supplementary Courses or programs – Distance Education
French: Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: The Constitutional Court rejected this application on 18 January 2006.
French: Le recours a été rejeté par le Tribunal constitutionnel le 18 janvier 2006.
English: • canada.gc.ca INAC > Publications and Research > Statistical Publications > Registered Indian Population by Sex and Residence > Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Publications et recherches > Publications de données statistiques > Population indienne inscrite selon le sexe et la résidence > Liens institutionnels
English: (We were even warned to be cautious with the amount and size of e-mails we were sending each other, as the University of Prishtina’s e-mail server was in jeopardy!)
French: (On nous a d’ailleurs avertis de surveiller le nombre et la taille des courriels que nous transmettions, sous peine de faire sauter le serveur de l’Université!)
English: The main livelihood of the local communities is derived from various types of shifting cultivation (kaingin), now supplemented by harvesting of forest produce including rattan, bamboo, medicinal and culinary plants, fresh water fish and wild animals.
French: Les collectivités locales assurent principalement leur subsistance en pratiquant divers types de culture itinérante (kaingin), auxquels s’ajoutent désormais la récolte de produits forestiers comprenant le jonc d’Inde, le bambou, les plantes médicinales et culinaires, les poissons d’eau douce et les animaux sauvages.
English: The report indicates (see part II, section 3.0) that the Federal Ministry of Women Affairs is the national gender focal machinery situated at the highest level of Government, replicated in all 36 states of Nigeria.
French: Le rapport indique (voir la deuxième partie, par. 3.0) que le Ministère fédéral de la condition de la femme est la structure nationale de coordination pour les questions d'égalité des sexes placée au plus haut niveau de l'administration et que cette structure est reproduite dans tous les 36 États de la Fédération.
English: In 2004 it requested only one exemption for light weapons imports, although the Group of Experts documented 16 individual shipments of light weapons and ammunition that year.
French: En 2004, ce pays a demandé une seule dérogation pour l'importation d'armes légères alors que le Groupe d'experts a pu établir, documents à l'appui, que 16 expéditions distinctes d'armes légères et de munitions avaient été effectuées cette année-là.
English: It is of the utmost importance that the maximum number of countries responsible for any significant emissions linked to global warming participate in this effort — and I am speaking of developed and developing countries alike.
French: Il est de la plus haute importance que le plus grand nombre possible des pays dont les émissions contribuent au réchauffement de la planète participent à cet effort - je parle ici des pays développés, mais aussi des pays en développement.
English: As Mr Spring said to the MENA Conference, the Union is a friend for the bad times as well as for the good times and our commitment to the process is for the long haul as long as it is necessary for a just, comprehensive and lasting peace to be established in the Middle East.
French: Comme l'a déclaré M. Spring à la conférence du Proche-Orient et de l'Afrique du Nord, l'Union est un ami pour le pire comme pour le meilleur, et notre engagement en faveur du processus de paix durera aussi longtemps qu'il le faudra pour que s'établisse une paix juste, vaste et durable au Proche-Orient.
English: I would like to thank Mr Rothley for his question and intervention, and I would like to mention that I have already discussed this subject with him at some length.
French: Je remercie M. Rothley pour sa question et son intervention et je rappelle que j'ai eu l'occasion d'approfondir ce sujet avec lui.
English: It has review jurisdiction in those cases when it examines complaints against the decisions of the first instance and appeal courts.
French: Elle a une compétence de contrôle lorsqu'elle examine les recours contre les décisions des juridictions de première instance et d'appel.
English: Children with disabilities (art.
French: 6) 186 − 198 56  Enfants handicapés (art.
English: The Tourist Office in Saint Christophe en Oisans – la Bérarde offers a tour leaving from the Plan du Lac lasting 5 days around Saint Christophe.
French: L’Office de Tourisme de Saint Christophe en Oisans –; la Bérarde propose un tour au départ de Plan du Lac sur 5 jours autour de Saint Christophe.
English: We have donated sports and casual clothing to refugees on three continents.
French: Nous avons fait don de vêtements de sport et de loisirs à des réfugiés sur trois continents.
English: That is the opinion of our services which investigated the matter, and of the rapporteur.
French: Tel est l'avis de nos services qui se sont penchés sur la question, et celui du rapporteur.
English: Paper prepared for the UNCTAD X High-level Round Table on Trade and development.
French: Document établi à l'occasion de la Table ronde de haut niveau sur le commerce et le développement tenue lors de la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: As an agenda and mandated area of government, environment and sustainable development are relatively new areas compared with concerns such as health, education, the economy and labour.
French: Comme programme et secteur où le gouvernement doit intervenir, l'environnement et le développement durable constituent des domaines relativement nouveaux par rapport à d'autres comme la santé, l'éducation, l'économie et la main-d'œuvre.
English: We accept that they have the potential to be a force for good in Nigeria, but they must accept greater responsibility in response to the latest crisis.
French: Nous reconnaissons qu'ils ont le potentiel de représenter une véritable force bénéfique au Nigéria, mais ils doivent accepter davantage de responsabilités au vu de la dernière crise.
English: The statistics in this report include only employees working for organizations covered by the PSSRA, I-I. These organizations vary in size, from departments with more than 3,000 employees to small institutions with fewer than 10 employees.
French: Les employés sont nommés selon le principe du mérite en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, qui est administrée par la Commission de la fonction publique du Canada.
English: At the same time the numbers of infringement proceedings is significantly higher for the waste sector.(Based on amendment 80 in first reading)
French: Parallèlement, le nombre de procédures d'infraction est nettement plus élevé dans ce secteur. (Amendement basé sur l'amendement 80 adopté en première lecture)
English: How should "fairness" be determined?
French: Comment convient-il de déterminer cette « équité »?
English: The mission of CDPAC is to “foster a countrywide movement towards an integrated population health approach for prevention of chronic diseases through collaborative leadership, advocacy and capacity building.” The significant knowledge gleaned through the CHHI experience has contributed greatly to the rapid and growing momentum around this countrywide movement (www.cdpac.ca).
French: La mission de l'Alliance est de «favoriser et d'aider à soutenir un effort concerté à l'échelle nationale en vue de l'adoption d'une approche axée sur la santé de la population pour la prévention intégrée des maladies chroniques au Canada par le leadership de collaboration, la gouvernance et le développement des capacités».  L'important savoir accumulé grâce à l'expérience acquise dans le cadre de l'ICSC a beaucoup contribué à l'accélération de ce mouvement national (www.cdpac.ca).
English: Modern Comptrollership represents the essential perquisite and foundation upon which modern management is built.
French: La modernisation de la fonction de contrôleur représente le prérequis et la fondation essentiels pour construire les bases de la gestion moderne.
English: These conditions must also be met if a country is to attain its broader national development goals.
French: Cet élément leur est également indispensable pour leur permettre d’atteindre leurs objectifs de développement national en général.
English: It also recommended working towards the establishment of forums for dialogue between the civilian population, the police and the State authorities that would provide a regular picture of progress or setbacks in that area.
French: JS2 a en outre recommandé d'encourager la création d'instances de dialogue entre la population civile, les autorités policières et les pouvoirs publics afin d'analyser périodiquement les progrès ou les reculs enregistrés dans ce domaine.  PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME DANS LE PAYS
English: This considerably limited their burden of office.
French: C’était limiter considérablement les devoirs de la charge.