ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can connect directly from any page on the website using the little window provided for this purpose at the top right.
French: Vous pouvez vous connecter directement depuis n'importe quelle page du site à l'aide de la petite fenêtre prévue à cet effet en haut à droite.
English: As of 17 October 2001, 191 countries had acceded to or ratified the Convention on the Rights of the Child.
French: Le 17 octobre 2001, 191 pays avaient adhéré à la Convention relative aux droits de l'enfant ou l'avaient ratifiée.
English: Israel for its part, will work with those that make the right choices, under the direction and guidance of the Road Map, to advance the political and economic horizons that sow the seeds of peace.
French: Israël, pour sa part, collaborera avec ceux qui font les bons choix, en suivant la Feuille de route et en s'en inspirant afin d'avancer vers les horizons politiques et économiques où l'on pourra semer les semences de la paix.
English: To fulfil this special mandate, the Agency provides financial assistance under the program to municipalities, intermunicipal boards, non-profit organizations and enterprises through the Quebec government.
French: Infrastructures locales de transport Volet 3 :
English: The periodicity of meetings of the Working Group is still to be agreed upon.
French: La périodicité des réunions du Groupe de suivi reste à fixer.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I do not believe that the resolution will alter the situation in Tunisia, so therefore I am against it.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je ne pense pas que la résolution modifiera la situation en Tunisie, c'est pourquoi j'y suis opposé.
English: • Does the government system facilitate collaborative arrangements?
French: • le système de gouvernement est-il propice à la collaboration ?
English: Inspection led to carcass condemnation in 37 percent of the non-ambulatory dairy animals.
French: L'inspection a mené à la condamnation de 37 p. 100 des carcasses des bovins laitiers non ambulatoires.
English: 2007-03-27 - Telecom Decision CRTC 2007-18 The Commission approves the introduction of local forbearance in the Fort McMurray residential relevant market once TELUS Communications Company has demonstrated that it has met the competitor quality of service criterion.
French: 2007-03-27 - Décision de télécom CRTC 2007-18 Le Conseil approuve l'introduction de l'abstention locale de la réglementation dans le marché pertinent de service de résidence de Fort McMurray une fois que Société TELUS Communications aura prouvé qu'elle a respecté le critère de qualité du service applicable aux services offerts aux concurrents.
English: The Vice-President said that since sustainable human settlement was key to environmental sustainability, it was crucial for UN-HABITAT to work closely with UNEP in areas such as poverty reduction.
French: Le Vice-Président a indiqué que puisque les établissements humains durables étaient essentiels pour la viabilité du point de vue écologique, il était de la plus haute importance qu'ONU-HABITAT travaille en étroite collaboration avec le PNUE dans des domaines tels que la réduction de la pauvreté.
English: Some expressed the belief that the existing time frames are appropriate and sufficient, (Footnote 135) while others urged their amendment.
French: Certains étaient d’avis que les délais existants sont appropriés et suffisants (Renvoi 135) alors que d’autres réclamaient instamment leur modification.
English: Few developing, even developed, countries could stand the strain of preserving a comparable democratic routine in the face of challenges as daunting as India's.
French: Peu de pays en voie de développement, et même développés, pourraient supporter cette tension: préserver une telle routine démocratique face à des défis aussi décourageants que ceux de l'Inde.
English: The important thing here is having a precise insight into the number of inhabitants in the regions concerned, the regions under the NUTS classification of territorial units for statistics.
French: Nous devons avant tout avoir une idée précise du nombre d'habitants dans les régions concernées, les régions relevant de la classification NUTS des unités territoriales statistiques.
English: On 12 July the Commission imposed a penalty of EUR 280.5 million on Microsoft for persistent failure to comply with some of the obligations laid down in the Commission decision of 24 March 2004 to eliminate the abuse of a dominant position in the market for operating-system software.
French: Le 12 juillet, la Commission a infligé une astreinte de 280,5 millions d’euros à Microsoft, liée au non-respect persistant de certaines des obligations imposées par la décision de la Commission du 24 mars 2004 dans le but de mettre fin à un abus de position dominante sur le marché des logiciels de systèmes d’exploitation.
English: They both can study any aspects of intervention process and outcomes, including economic consequences.
French: Les deux permettent d’étudier tous les aspects du déroulement et du résultat des interventions, y compris leurs conséquences économiques.
English: • Progress toward target is on schedule
French: • La progression vers l’atteinte de l’objectif respecte l’échéancier
English: This is a daunting development challenge, with more than five million affected people in the region, particularly in the South-East Asian and South Asian subregions.
French: Plus de 5 millions de personnes étant infectées dans la région, lépidémie a constitué un défi majeur pour le développement, surtout dans les sous-régions du sud-est et du sud de lAsie.
English: We agree that the surrounding world must act immediately.
French: Nous convenons que le monde extérieur doit agir immédiatement.
English: Through OHCHR's intervention, the army vacated the schools on 23 August 2007.
French: Grâce à l'intervention du HCDH, l'armée a libéré les lieux le 23 août 2007.
English: We set about achieving this vision in the world’s most competitive communications landscape.
French: Nous avons voulu concrétiser cette vision dans le marché de communications le plus concurrentiel du monde.
English: The federal government should fund an annual national survey of nurses’ health, to continue at least until the illness, absenteeism and injury rate of nurses has been reduced to the national average for Canadian workers.
French: Le gouvernement fédéral doit financer une étude nationale annuelle sur la santé des infirmières, du moins jusqu’à ce que les taux de maladie, d’absentéisme et de blessures chez les infirmières soient réduits à ceux de la moyenne nationale des travailleurs et travailleuses canadiens.
English: Similarly, they are eligible to be considered in closed competitions in the "host" work area, i.e. the one to which they are assigned or seconded, but only if the area of selection includes persons employed in that work area.
French: Parallèlement, sa candidature peut être prise en considération dans le cadre de concours internes dans le secteur de travail « d'accueil », c.-à-d. le secteur auquel elle a été affectée ou détachée, mais uniquement si la zone de sélection englobe les personnes employées dans ce secteur de travail.
English: This will help bring greater stability to conflict areas in Africa. 15
French: Cela assurera une plus grande stabilité dans les régions d’Afrique en proie aux conflits.
English: On the basis of the content of the General Motors restructuring plan and of the information supplied to the Commission, it would appear that this restructuring plan is not based on non-economic considerations, which would damage the future viability of the Opel/Vauxhall group's European operations.
French: Sur la base du contenu du plan de restructuration de General Motors et des informations fournies à la Commission, il apparaît que ce plan de restructuration n'est pas fondé sur des considérations non économiques, qui nuiraient à la viabilité future de l'activité européenne du groupe Opel/Vauxhall.
English: I should also like to draw the Assembly's attention to the position paper that Switzerland has circulated in the Hall along with its statement.
French: Je souhaiterais attirer l'attention de l'Assemblée sur la note de position que la Suisse a mise en circulation avec le discours qui est distribué en salle.
English: The JWG reached unanimous consensus on the framework and technical content of the document.
French: Le GTM convient à l’unanimité du cadre de travail et du contenu technique du document.
English: Authors of contributions are not deemed to be joint authors or coauthors.
French: Le versement d’une rémunération à l’auteur peut aussi être convenu entre l’employeur et l’auteur.
English: Given the technical nature of much Russia-EU interaction, Putin has also sought a greater role for the Russian government, exemplified in his creation of a Russian Inter-Ministerial Commission for Cooperation with the EU in 2000, directed by Deputy Prime Minister, Viktor Khristenko.39 Russian foreign policy has not been exempt from inconsistency.
French: Etant donné la nature technique de l’interaction UE-Russie, Poutine a également cherché à accroître le rôle du gouvernement russe, comme en témoigne la création d’une commission interministérielle de coopération russe avec l’UE en 2000, dirigée par le vice-premier ministre, Victor Khristenko39. La politique étrangère de la Russie n’a pas manqué d’incohérences.
English: at 0.57U-3.43R not more than 880 cd
French: au point 0,86 D-1,72 L au moins 2 500 cd au point 0,57 U-3,43 R pas plus de 880 cd
English: A film written and directed by Philippe Nicolet.
French: Film écrit et réalisé par Philippe Nicolet.
English: However, for this biotechnology to be successful, the potentially toxic, liquid effluent from the bioprocess must be contained, recycled or treated.
French: Toutefois, pour que cette biotechnologie donne de bons résultats, il faut que l'effluent liquide produit soit retenu, recyclé ou traité.
English: Policies on macroeconomic stability, structural adjustment, trade, taxation and employment should be analysed from a gender perspective to determine their impact on poverty of women.
French: Les mesures relatives à la stabilité macroéconomique, aux ajustements structurels, au commerce, à l'imposition et à l'emploi devraient être analysées selon des critères de sexes afin de déterminer leur incidence sur la pauvreté des femmes.
English: The President took it that the Council wished to postpone the nomination of two members from the Group of Western European and other States for election by the General Assembly for a three-year term beginning on 1 January 2003.
French: Le Président considère que le Conseil souhaite différer la désignation de deux candidats du Groupe d'États de l'Europe de l'Ouest et des autres États à une élection par l'Assemblée générale pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2003.
English: On the basis of these observations some corrective measures have been adopted to ensure that housing programmes take account of cultural patterns in indigenous communities.
French: On a pris maintenant des mesures correctives de sorte que les programmes de logement tiennent compte des traditions culturelles de ces communautés.
English: A further alternative for some cases might be to issue a notice (in the same manner as a contract award).
French: Une autre alternative, dans certaines situations, pourrait consister à notifier l'avis (similaire à celui concernant l'offre à retenir) aux intéressés.
English: Top of Page Question 8 - PSPA Calculation - New Limits The plan administrator wants to change the maximum pension to $2000 in 2006.
French: Haut de la page Question 8 - Calcul du FESP - nouveau plafond En 2006, l'administrateur du régime veut porter la rente maximale à 2 000 $.
English: Similarly, the graph on page 65 on net financial fluctuations in the eurozone in 2000 and 2001 shows considerable jumps which illustrate the lack of investor interest in either the euro zone, our currency, or both.
French: De même le graphique de la page 65 relatif aux flux financiers nets de la zone euro en 2000 et 2001 montre d'importantes sorties qui témoignent du peu de goût des investisseurs pour notre zone, ou notre monnaie, ou les deux.
English: Forecast by locations: Tafalla - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
French: Prévision par localités: Tafalla - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
English: Synthetic Crude (sold as fuel)
French: Pétrole brut synthétique (vendu comme combustible)
English: The bulk of the non-concessional lending took place under Stand-By Arrangements and remained concentrated in several members with large balance of payments needs. Brazil and Argentina received the largest
French: Parmi les 17 accords de confirmation en vigueur, 7 sont considérés comme des mesures préventives, les emprunteurs ayant indiqué qu’ils n’avaient pas l’intention de prélever les fonds mis à leur disposition.
English: Beneficence relates to the extent to which technologies provide true health benefits in the areas most favoured by patients, such as enhanced quality of life and prevention of disease.
French: La bienfaisance désigne les avantages concrets que procure une technologie dans les domaines qui comptent le plus pour les patients, comme la qualité de vie et la prévention des maladies.
English: A registration is valid for a maximum of five years from the effective date of the registration.
French: L'inscription est valide pour une période maximale de cinq ans à compter de la date de sa prise d'effet.
English: Representatives of the International Civil Aviation Organization (ICAO), the International Maritime Organization (IMO) and the World Health Organization (WHO) were present.
French: Des représentants de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), de l'Organisation maritime internationale (OMI) et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) étaient aussi présents.
English: There is also the case of migratory people who enter the community fishery areas to fish every year.
French: Il y a aussi le cas des migrants qui entrent chaque année dans les zones de pêche communautaires pour y pêcher.
English: This report is all the more relevant given the fact that its author is a German MEP who wanted to draw the attention of Europeans to the distorted effects, for the countries of the euro area, of the German strategy of reducing labour costs in the single currency system.
French: Ce rapport est d'autant plus pertinent que son auteur est un député allemand, qui voulait attirer l'attention des Européens sur les effets pervers, pour les pays de la zone euro, de la stratégie allemande de compression des coûts salariaux en régime de monnaie unique.
English: The Inter-American Development Bank (IDB) seminar - Social Sectors:
French: Le colloque de la Banque interaméricaine de développement (BID) - Secteurs sociaux:
English: ◦ COSEWIC Assessment - Nooksack dace (2007) Designated Endangered in April 1996.
French: ◦ Ã‰valuation du COSEPAC sur le naseux de Nooksack (Rhinichthys sp.) au Canada (2000) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 1996.
English: For example, Canadian Heritage has supported research, public education and community action on hate and bias activity.
French: Patrimoine canadien, par exemple, a apporté son soutien à des projets de recherche, d’information et d’action communautaire concernant les activités motivées par la haine et les préjugés.
English:     –  I find it hard to know whether Mr Horáček was talking about the situation in the old EU Member States, or that in Romania and Bulgaria.
French:    - Je ne sais pas très bien si M. Horáček parlait de la situation dans les anciens États membres de l’Union européenne ou de celle de la Roumanie et de la Bulgarie.
English: Government support for aboriginal economic development through federal procurement OWNER/EMPLOYEE CERTIFICATION FORM SET-ASIDE PROGRAM FOR ABORIGINAL BUSINESS 1.
French: Aide gouvernementale au développement économique des autochtones par les marchés publics FORMULAIRE D'ATTESTATION EMPLOYEUR-EMPLOYÉ PROGRAMME DE MARCHÉS RÉSERVÉS AUX ENTREPRISES AUTOCHTONES 1.
English: If yes, identify the product covered by the investigation, the country that investigated exports from your company, and indicate whether or not the investigating authority determined that the goods were being dumped.
French: Si de telles enquêtes ont eu lieu, indiquer le produit visé, le pays ayant fait enquête sur les exportations de votre entreprise et la décision rendue par l’autorité chargée de l’enquête en ce qui concerne le dumping.
English: – %WINDIR%\Tasks\At1.job File is a scheduled task that runs the malware at predefined times.
French: – %WINDIR%\Tasks\At1.job Le fichier est une application planifie laquelle effectue le Malware avec un date prédéfinie.
English: The department's electronic directory indicated that Thomson was the appellant's colleague, not her supervisor.
French: Dans le répertoire électronique du ministère, il était indiqué que Mme Thomson était la collègue de l'appelante, et non pas sa superviseure.
English: However, the very favourable weather during incubation (July 4 onward) should lead to good nesting success.
French: À l’île Bylot, une équipe sur le terrain effectue une étude exhaustive de la reproduction de la Grande Oie des neiges.
English: Thus, article 314 of the Criminal Code punishes with a term of imprisonment of six months to two years or a fine of 6 to 12 months' salary those who engage in serious discrimination in public or private sector employment for reasons of ideology, religion or beliefs, membership of an ethnic group, race or nation, sexual orientation, illness or disability, and do not re-establish a situation of equality before the law following administrative demand or punishment, with compensation for the financial harm caused.
French: Ainsi, l'article 314 du Code pénal prévoit une peine de six mois à deux ans ou une astreinte de 6 à 12 mois pour quiconque commet une discrimination grave dans l'emploi dans le secteur public ou privé, en raison de l'idéologie, de la religion ou des croyances, de l'appartenance ethnique, raciale ou nationale, de l'orientation sexuelle, d'une maladie ou d'un handicap, si l'intéressé ne rétablit pas la situation d'égalité devant la loi, après avoir reçu une mise en demeure ou une sanction administrative, et ne répare pas les dommages économiques causés par son acte.
English: The Bureau took note of the meeting of the Bureau of the Economic and Social Council with the chairpersons of the functional commissions of the Council, held in New York on 7 July 2005 during the Council's substantive session, at which Mr. Grey-Johnson had represented the Bureau of the Commission.
French: Le Bureau a pris note de la réunion du Bureau du Conseil économique et social avec les présidents des commissions techniques du Conseil, tenue à New York le 7 juillet 2005 durant la session de fond du Conseil, au cours de laquelle M. Grey-Johnson avait représenté le Bureau de la Commission.
English: The impact of these initiatives is yet to be fully felt as financial scandals have not been legally resolved.
French: Ces initiatives doivent encore faire pleinement sentir leurs effets car les scandales financiers n'ont pas été juridiquement réglés.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Audience Information > Youth > Employment Youth – Employment Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information par type d'audience > Jeunes > Emploi Jeunes – Emploi Renseignements dans les autres régions :
English: 132, No. 1 — January 7, 1998 Registration SOR/98-19 19 December, 1997 REFERENDUM ACT Regulations Amending the Regulation Adapting the Canada Elections Act The Chief Electoral Officer, pursuant to subsection 7(3) of the Referendum Act(see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Regulation Adapting the Canada Elections Act.
French: 132, No 1 — Le 7 janvier 1998 Enregistrement DORS/98-19 19 décembre 1997 LOI RÉFÉRENDAIRE Règlement modifiant le Règlement d'adaptation de la Loi électorale du Canada En vertu du paragraphe 7(3) de la Loi référendaire (voir référence a), le directeur général des élections prend le Règlement modifiant le Règlement d'adaptation de la Loi électorale du Canada, ci-après.
English: As part of this initiative, we are developing a corporate-wide Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) in 2002 based on consultations with NRC institutes, programs and branches.
French: Dans le cadre de cette initiative, nous entendons nous doter en 2002 d’un cadre de responsabilisation et de gestion axée sur les résultats applicable à l’ensemble de l’organisation en nous appuyant sur les consultations effectuées auprès des instituts, des programmes et des directions du CNRC.
English: There is no indication in this paper that the authors took into account clustering effect, and this is certainly an issue for a barely significant (p=0.042) statistical association.
French: Rien n'indique dans cet article que les auteurs ont tenu compte de l'effet d'aggrégation, ce qui constitue certainement un problème dans le cas d'une association statistique à peine significative (p = 0,042).
English: For example, a fingerprint scanning biometric device used to control physical access to a building probably wouldn’t offer adequate security if the building is isolated, not monitored, and an impostor had lots of time to work on fooling the system.
French: Par exemple, un dispositif biométrique de reconnaissance des empreintes digitales servant à contrôler l’accès physique à un immeuble n’offrirait probablement pas une sécurité adéquate si l’immeuble était isolé, sans surveillance et si un imposteur avait beaucoup de temps pour tromper le système.
English: Manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork Section X :
French: Ouvrages de sparterie ou de vannerie Section X :
English: These are the same areas, Commissioner, which already have to put up with the disrespectful activities of certain shipowners who empty the bilges of their vessels off their coasts, without any control whatsoever.
French: Ce sont ces mêmes régions, Madame la Commissaire, qui sont confrontées, toute l'année durant, à des pratiques peu scrupuleuses de la part de certains armateurs qui nettoient les fonds de leurs bateaux au large de leurs côtes, loin de tout contrôle.
English:  Top of Page OCI's 2006-2007 staffing strategy is not consistent with the appointment values 20.
French: La stratégie de dotation du BEC pour l'exercice 2006-2007 n'est pas compatible avec les valeurs de nomination 20.
English: In addition, pursuant also to the European Commission's stance, the Fund should continue to operate, because steel is still one of the principal raw materials for the machinery and construction industries, and these sectors require constant investment in research.
French: En outre, en application de la position de la Commission européenne, le Fonds devrait continuer à fonctionner, parce que l'acier est toujours l'une des matières premières principales des industries des machines et de la construction, secteurs qui nécessitent de constamment investir dans la recherche.
English: Support for planned parenthood was one of the areas of the National Health Programme, including promotion of contraceptive use, education on the risks of abortion (with emphasis on performing it within eight weeks of conception) and outreach on the value of postponing a first pregnancy until the age of legal maturity.
French: Le soutien apporté à la planification familiale est l'un des domaines visés par le programme national de santé, y compris la promotion de la contraception, l'éducation quant aux risques posés par les avortements (l'accent étant mis sur la nécessité de les pratiquer dans les huit semaines qui suivent la conception) et des activités d'information concernant l'intérêt qu'il y a à différer la première grossesse jusqu'à l'âge de la majorité.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - RITA DEBONO, respondent.
French: LE PROCUREUR GENERAL DU CANADA, requérant, - et - RITA DEBONO, intimée.