ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) the vendor described in subparagraph (1)(a)(i) applies for it within two years after the vendor sells the diesel fuel to the purchaser described in paragraph (1)(a); or (b) the purchaser described in subparagraph (1)(a)(ii), paragraph (1)(b) or subsection (2) applies for it within two years after the purchase.
French: • a) le vendeur visé au sous-alinéa (1)a)(i) en fait la demande dans les deux ans suivant la vente du combustible diesel à l’acheteur visé à l’alinéa (1)a); b) l’acheteur visé au sous-alinéa (1)a)(ii), à l’alinéa b) ou au paragraphe (2) en fait la demande dans les deux ans suivant l’achat.
English: Nearly all such statements emphasize internationalization as a high-priority objective, but few emphasize how it will be achieved or describe the administrative office to be responsible for it.
French: Presque tous ces énoncés de mission font de l’internationalisation un objectif prioritaire, mais peu d’entre eux expliquent comment cet objectif sera poursuivi ou décrivent le bureau administratif qui en sera responsable.
English: Reviewing the files also allows you to formulate a plan for questioning the offender when you see him at the hearing.
French: L'examen des dossiers permet aussi d'établir un plan pour interroger le délinquant lorsqu'il se présentera à l'audience.
English: Given the budgetary prospects for the 2003 budget, the Rapporteur doubts not only whether the 2002 budget will permit the Council of Europe to carry out its expanding tasks and implement the decisions and proposals of the 2nd Summit of Heads of State and Government, but also whether the available resources are consistent with the Organisation’s new geographical scope, achievements and expertise.
French: Etant donné les perspectives budgétaires pour l’exercice 2003, le Rapporteur doute, non seulement que le budget 2002 permettra au Conseil de l’Europe de mener à bien ses tâches croissantes et d’appliquer les décisions et propositions du 2e Sommet des Chefs d’Etat et de gouvernement, mais aussi que les ressources disponibles correspondent à la nouvelle portée géographique, aux résultats déjà obtenus et au savoir-faire de l’Organisation.
English: Canada’s direct investment abroad (CDIA) exceeded the inflow of foreign direct investment (FDI) in Canada in 2005.
French: Les niveaux de l'investissement direct canadien Ã l'Ã©tranger (IDCE) ont dÃ©passÃ© les niveaux de l’investissement Ã©tranger direct (IED) au Canada en 20053.
English: Linda Richard, Geochronology Data Scientist, Natural Resources Canada (Presentation) Phil Moir, Manager, Corporate Information, Data Management and Data Dissemination Branch, Earth Sciences Sector, Natural Resources Canada (Presentation) Web 2.0 is an umbrella term encompassing fundamental changes related to how the Internet is used and new technologies powering these changes, such as RSS, Ajax, wikis, and blogs.
French: Linda Richard, Scientifique de données de géochronologie, Ressources naturelles Canada (Exposé) Phil Moir, Gestionnaire, Direction de la gestion de l'information ministérielle, Direction de la gestion et de la diffusion des données, Le Secteur des sciences de la Terre, Ressources naturelles Canada (Exposé) L'expression « Web 2.0 » désigne globalement les changements de fond dans l'utilisation d'Internet et les technologies qui les sous‑tendent, incluant le format RSS, Ajax, les wikis et les blogues.
English: In 2006, following an objective assessment, Myanmar had been deleted from the list.
French: En 2006, à la suite d'une évaluation objective, le Myanmar a été rayé de cette liste.
English: 17th Century Family Run Country Inn with rooms located in the grounds. Traditional bar serving real ales, A'la Carte award Winning Restaurant, Full Bar Snacks and Childrens Menus available.
French: Cette auberge familiale du XVIIe siècle dispose d'un bar traditionnel servant des bières authentiques et d'un restaurant récompensé.
English: Without special recognition, however, their tax bill would be the same as a person with identical income who did not face these additional costs.
French: Toutefois, sans une reconnaissance particulière, leur impôt à payer serait le même que celui d’une personne ayant le même revenu mais n’ayant pas ces coûts additionnels à payer.
English: Indeed, similar measures should be taken towards the Kosovo Protection Corps.
French: D’ailleurs, des mesures comparables devraient être prises pour le Corps de protection du Kosovo (CPK).
English: National Guidelines for Many of my patients have healthy the Childbearing Years,9 and Family-Centred diets.
French: Le folate est présent à l’état naturel dans les aliments sous forme de polyglutamate.
English: However, while the capacity forecast is more likely to be below the mark than above it, the reverse is true for the demand forecasts.
French: Cependant, si les prévisions en matière de capacité de production sont davantage susceptibles de se situer en dessous de la réalité qu'au-dessus, l'inverse est vrai pour les prévisions relatives à la demande.
English: Interest rate subsidies The EUR 187m provided for interest rate subsidies in the Cotonou Agreement is intended to increase the concessionality for both the Bank’s own resources and IF loans under the specific conditions highlighted earlier in this report.
French: Bonifications d’intérêts L’enveloppe de 187 millions d’EUR au titre des bonifications d’intérêts prévue par l’Accord de Cotonou a pour but d’accroître le caractère concessionnel des prêts sur ressources propres de la Banque et des prêts de la FI, sous certaines conditions qui ont été soulignées ci-dessus.
English: On the Login page, choose 'Forgot my password' and follow the instructions.
French: À la page de connexion, choisissez « Oublié mon mot de passe » et suivez les instructions.
English: Microgravity experiments were allowing biology, fluid physics and other sciences to be explored in ways not possible on Earth.
French: Les expériences en microgravité permettaient d'effectuer en biologie, en physique des fluides et dans d'autres disciplines des expériences irréalisables sur la Terre.
English: Many EIT Parties have extensive district heatingDH networks and are taking measures to improve their efficiency and to reduce the environmental impacts from their heating units.
French: Dans de nombreuses Parties en transition, les réseaux de chauffage urbain sont très étendus et les pays concernés prennent des mesures pour améliorer leur efficacité et réduire l'impact environnemental des unités de chauffage.
English: She assists the President in the planning and organizing of the sessions and makes all preparations for the sessions, budgetary or otherwise.
French: Elle aide le Président à planifier et organiser les sessions et prend toutes les dispositions voulues, en matière budgétaire et autres, pour la tenue des sessions.
English: MONTREAL HARBOUR, VERCHERES TRAVERSE / Front range daymark obstructed.
French: PORT DE MONTRÉAL, TRAVERSE VERCHERES / Marque de jour alignement antérieur obstruée.
English: Tertiary syphilis usually involves the heart and central nervous system (CNS) and may result in cardiovascular and neuropsychiatric disorders and blindness.
French: À ce stade, le coeur et le système nerveux central (SNC) sont habituellement touchés.
English: We will now take a decision on the draft resolution, entitled “Sustainable mountain development”.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution, intitulé « Développement durable des montagnes ».
English: A factory producing wooden doors with lumber obtained from sawmills, on the other hand, is a secondary manufacturer.
French: Par contre, une usine qui fabrique des portes à partir du bois d'oeuvre provenant de scieries est une manufacture secondaire.
English: It is an insight which makes life possible on the highest plane and it should be available to everybody.
French: C'est une sorte de vision qui rend la vie possible à son niveau le plus élevé et cette vision devrait être accessible à tout le monde.
English: The IF itself or, in the case of IFs that do not have legal personality under their national law, the persons legally entitled to represent them shall be responsible for reporting the statistical information required under this Regulation.
French: Les informations statistiques requises en vertu du présent règlement sont fournies par le FP lui-même, ou, pour les FP qui n’ont pas la personnalité juridique en vertu de leur droit national, les personnes qui sont juridiquement habilitées à les représenter.
English: We have a good track record in licensing our technology and we understand the complex royalty burdens on novel biopharmaceuticals.
French: Nous avons une bonne expérience de la concession de licences de technologie, et nous sommes sensibles à la complexité des mécanismes de redevances et à l’incidence qu’ils peuvent avoir sur les nouveaux produits biopharmaceutiques.
English: The EU’s and the Member States’ sovereignty is not encroached upon.
French: La souveraineté de l’UE et des États membres n’est en rien ébranlée.
English: Walkerton Clean Water Centre *Shahram.Tabe@ontario.ca A number of recent studies have been suggestive of undesired effects of pharmaceuticals and personal care products (PPCPs) and endocrine disrupting compounds (EDCs) on human health, marine life, and the environment.
French: Chemistry Department, University of Oakland, 5. Centre de Walkerton pour l’assainissement de l’eau *Shahram.Tabe@ontario.ca Un certain nombre d’études récentes pourraient indiquer des effets non souhaitables des produits pharmaceutiques et de soins personnels (PPSP) et des composés perturbant le système immunitaire (CPSE) sur la santé humaine, la vie marine et l’environnement.
English: » Canadian Virtual Postal Archives. In partnership with Canada Post, the National Archives launched this Web site on Canada’s postal history and philatelic heritage on August 31, 2001.
French: » Préparé en collaboration avec Postes Canada » Le site Web des Célèbres Cinq illustre les vies et lancé le 31 août 2001, le site Web Archives postales canadiennes met en valeur l’histoire philatélique et postale du Canada.
English: It is my pleasure to give the floor to the President-in-Office of the Council, Mr Persson.
French: J'ai le plaisir de donner tout de suite la parole à M. le Président en exercice du Conseil, M. Persson.
English: The federal government, which normally funds bands through a formula based on the number of status Indian band members, does not generally provide funds to bands for persons who are not status Indians.
French: Le financement que le gouvernement fédéral accorde à chacune des bandes est ordinairement fonction du nombre d'Indiens inscrits uniquement.
English: We believe in the necessity to live experiences in mystical locations able to regenerate our spirit and body. We therefore suggest religious tours that will enable you the group to live an psicological adventure full of interior and exterior wellness.
French: Monastères, abbayes, locations religieuses sont sélectionnées par AVI Travel dans les villes d'arts les plus caractéristiques de l'Italie.
English: The rapporteur has produced an excellent report.
French: Le rapporteur a produit un excellent rapport.
English: We therefore need to correct the mistake in the Berne Convention making resale rights potential rights.
French: Aussi nous incombe-t-il de réparer l' erreur de la convention de Berne qui a rendu facultatif le droit de suivi.
English: Finally, as far as the proposed introduction of paragraph 5.13. in Regulation No. 48 is concerned, there was a WP.29 decision for its deletion from a previous proposal of amendment to this Regulation.
French: Enfin, au sujet de la proposition tendant à ajouter un paragraphe 5.13 au Règlement no 48, le WP.29 avait décidé de supprimer ce paragraphe dans une précédente proposition d'amendement audit règlement.
English: • Learning Initiatives Program (LIP), Summative Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Évaluation sommative du Programme des initiatives d'apprentissage, détails, une évaluation
English: • The staff member should have had at least 20 years of service within the United Nations common system and 5 years of service at the top regular step of the current grade;
French: • Le fonctionnaire doit compter au moins 20 années de service dans le régime commun des Nations Unies et 5 années de service à l'échelon le plus élevé de la grille normale de sa classe;
English: That is not the custom in the General Assembly, and it is regrettable that Serbia has decided to pursue that course.
French: Ce n'est pas la pratique habituelle à l'Assemblée générale et il est regrettable que la Serbie ait décidé de suivre cette voie.
English: The unambiguous mandate of São Paulo in this area had to be followed up by more focused, integrated and comprehensive assistance in the future, for which the Board should give regular endorsement.
French: Le mandat sans ambiguïté fixé à São Paulo dans ce domaine devait être mis en œuvre dans les conditions d'une assistance plus ciblée, intégrée et approfondie à l'avenir, qui devrait être officiellement entérinée par le Conseil.
English: LAC has now acquired, catalogued and made accessible in the Electronic Collection and on AMICUS some 200 web sites.
French: BAC a maintenant acquis, catalogué et rendu accessibles quelque 200 sites Web dans la collection électronique et sur AMICUS.
English: United Nations Volunteers (UNV)
French: Volontaires des Nations Unies (VNU)
English: We have to point out to Kortan's aesthetics, which reflects the out-of-sensuous psychology of C.A.Mace who presupposes the existence of a "psychical ether" through which the waves of thought spread and in which the tracks of events remain.
French: Dans son esthétique, nous devons rappeler l'importance de la psychologie extrasensorielle de C.A. Mace, qui suppose un "éther psychique" dans lequel évoluent des vagues idéologiques et qui conserve des traces d'évènements passés.
English: Ms. Millar (Australia) said that her country had become a party to Protocol V on 4 July 2007.
French: Mme MILLAR (Australie) indique que son pays est devenu partie au Protocole V le 4 juillet 2007.
English: Jurisdictions have focused reinvestments primarily in six key areas:
French: Les secteurs de compétence ont orienté leurs nouveaux investissements principalement dans six secteurs importants :
English: I would like to express my deep appreciation to Secretary-General Kofi Annan, a good friend of Mexico.  He will be remembered for his efforts to reform and strengthen this Organization and for his passion for peace and harmony among nations.
French: Je voudrais exprimer ma profonde reconnaissance au Secrétaire général Kofi Annan, un bon ami du Mexique, dont nous nous souviendrons pour les efforts qu'il a déployés afin de réformer et renforcer l'Organisation, ainsi que pour son engagement passionné en faveur de la paix et de l'harmonie entre les nations.
English: Wake-up call for a small planet. W. W. Norton & Co., New York, NY, USA.
French: Wake-up call for a small planet, New York ( NY, É.-U. ), W. W. Norton & Co., p.
English: • What might be missing from the trash and why?
French: • Quelles conclusions solides pouvons-nous tirer?
English: Or. en Justification Current ambiguous wording would not ensure a common EU-wide approach to the selection of river basins for which flood risk maps and flood risk management plans are to be developed.
French: Or. en Justification L’énoncé actuel ambigu ne permettrait pas de garantir une approche commune à l’échelle européenne de la sélection des bassins hydrographiques pour lesquels les cartes des risques d’inondation et les plans de gestion des inondations doivent être établis.
English: After World War II, this became the norm, bringing with it a fairly clear division of tasks: schools were responsible for education, while parents were essentially responsible for socialisation, moral training and leisure activities.
French: Celle-ci s’est généralisée après la Seconde Guerre Mondiale et a entraîné une répartition des rôles assez claire: les écoles étaient responsables de l'éducation alors que les parents était plutôt chargés de la socialisation, de l'éducation morale et du temps libre des enfants.
English: This prior explanation also enables all partners of the future network to communicate on their future needs, and their vision of the ideal network to cover the tasks mentioned.
French: Cette explication préalable permettrait également à tous les partenaires du futur réseau d’exposer leurs exigences et leur vision du «réseau idéal» afin de couvrir les tâches mentionnées.
English: Mr. Mochtar, 47, had been a staff member at WIPO since 1994.
French: M. Mochtar, âgé de 47 ans, était au service de lOMPI depuis 1994.
English: Others urged that advisories on labels be used economically and only when indicated by particular conditions or risks.
French: D'autres ont demandé que les avis sur les étiquettes soient utilisés avec modération et seulement pour indiquer des risques ou des conditions particulières.
English: • Canadians 65 years old and over are more likely than younger Canadians to believe that HIV/AIDS can be cured.
French: Cette observation est intéressante quand on la compare aux résultats mentionnés ci-dessus, selon lesquels seulement 61 p.
English: Coordinator: Secretariat
French: Coordonnateur: Secrétariat
English: Possibilities for Re-Audit In reviewing the situation for audit follow-up, the audit team may find that the issues have evolved and need to be redefined.
French: Possibilités de procéder à une nouvelle vérification Lorsqu'elle examine la situation dans le cadre d'un suivi, il est possible que l'équipe de vérification trouve que les questions ont évolué et qu'il faille les redéfinir.
English: The fight against inflation is the main concern of our fellow citizens.
French: La lutte contre l'inflation est la principale préoccupation de nos concitoyens.
English: Considering that the implementation of Public Interest Plan (PIG) as well as the additional measures of protection had not sufficiently contributed to the conservation of the species, the Société Nationale de Protection de la Nature (SNPN) approached the Secretariat in 2003.
French: En 2004, le Comité permanent a discuté ce cas comme dossier éventuel et a accepté l’invitation des autorités françaises d’organiser une visite sur les lieux.
English: Above all, the explosive growth of organized crime raises fundamental questions of the role of state in ensuring social protection and human rights guarantees for the poor and marginalized.
French: Et surtout, la croissance explosive de la criminalité organisée soulève des questions fondamentales quant au rôle de l'État dans la défense sociale et dans la protection des droits de l'homme, des pauvres et des laissés-pour-compte.
English: It has ensured that due respect was paid in the European discussion to the values for which the Organisation stands and which are enshrined, in particular, in the ECHR.
French: Il a veillé à ce que les valeurs symbolisées par l’Organisation et contenues notamment dans la CEDH soient dûment prises en compte dans le débat européen.
English: It was to be hoped that their implementation would help developing countries cope with the economic and social consequences of globalization and increase their participation in the world economic order.
French: Il est à espérer que leur mise en œuvre aidera les pays en développement à faire face aux conséquences économiques et sociales de la mondialisation et accroîtra leur participation à l'ordre économique mondial.
English: That requires an immediate halt to the attacks on Israel.
French: Cela signifie qu'il faut mettre fin immédiatement aux attaques visant Israël.
English: These are: geography, the availability of a skilled workforce, the support and encouragement of government, the degree to which foreign capital and technology have been attracted to the Canadian industry, and the persistence with which the industry has invested in R&D to develop a competitive line of proprietary products.
French: Ces caractéristiques sont les suivantes : la géographie, l'existence d'une main-d'oeuvre qualifiée, l'aide et l'encouragement offerts par l'État, la mesure dans laquelle l'industrie canadienne sait attirer la technologie et les capitaux étrangers, et la persistance avec laquelle l'industrie investit dans la R-D pour développer une ligne de produits brevetés compétitifs.
English: The number of the least developed countries which have passed the completion point has increased from 13 in 2006 to 17 in 2008.
French: Le nombre de PMA étant parvenus au point d'achèvement est passé de 13 en 2006 à 17 en 2008.
English: Application for Accommodation Assistance The normal transportation received going to and from school on a daily basis.
French: Demande d’aide à l’hébergement Le transport normal assuré pour aller tous les jours à l’école et en revenir.
English: The lake is fed by some 200 rivers, including the Nipigon, St Louis, Pigeon, Pic, White, Michipicoten and Kaministikquia, and it discharges via the St Mary's R into Lk Huron.
French: Le lac est alimenté par quelque 200 rivières, notamment les rivière Nipigon, St. Louis, Pigeon, Pic, White, Michipicoten et Kaministikquia. Il se déverse dans le lac Huron, en passant par la rivière St. Mary.
English: The Advisory Committee was informed that troop cost reimbursement up to 31 October 2003 totalled $182,476,068, while the amount owed for the period from 1 November 2003 to 29 February 2004 was $4,714,963.
French: Le Comité consultatif a par ailleurs été informé que les montants remboursés au titre des contingents jusqu'au 31 octobre 2003 s'élevaient à 182 476 068 dollars, tandis que le montant dû pour la période allant du 1er novembre 2003 au 29 février 2004 était de 4 714 963 dollars.
English: The currently low HIV/AIDS prevalence rate, less than 0.1 per cent, can only increase in this context.
French: La prévalence du VIH/sida, qui est actuellement peu élevée (inférieure à 0,1 %), ne peut qu'augmenter dans ce contexte.
English: Rather, they are a means of compiling information provided by employees and managers to produce a report that focuses on problem trends and patterns—the bigger picture. Workplace assessments enable people to discuss difficult matters constructively to find ways of improving the work
French: Une évaluation du milieu de travail permet à une organisation de : déceler les causes sous-jacentes des conﬂits; déterminer l’ampleur des conﬂits dans l’organisation; valider les résultats auprès des membres de l’équipe; discuter de façon ouverte et constructive des problèmes à l’origine des conﬂits; s’entendre sur la façon de résoudre les conﬂits.
English: Visitor Information Funeral Information About the Cemetery Ceremonies Image Gallery Related Links Site Map Contact Us NMC Home Page The Centre Tri-service Dedication Former CDS's :
French: Renseignements à l'intention des visiteurs Renseignements sur les funérailles Renseignements sur le Cimetière Cérémonies Répertoire de photos Liens connexes Carte du site Contactez le CMN Page d’accueil du CMN Le Centre Monument interarmées anciens CEMD :
English: For travel by private means of transportation, the normal time as determined by the Employer, to proceed from the employee’s place of residence or work place, as applicable, direct to the employee’s destination and, upon the employee’s return, direct back to the employee’s residence or work place.
French: Lorsqu’il utilise des moyens de transport privés, le temps normal, déterminé par l’employeur, nécessaire à l’employé pour se rendre de son domicile ou de son lieu de travail, selon le cas, directement à sa destination et, à son retour, directement à son domicile ou à son lieu de travail.