ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 310/2002 of 18 February 2002 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe (OJ L 50, 21.2.2002, p.
French: Règlement (CE) no 310/2002 du Conseil du 18 février 2002 relatif à certaines mesures restrictives concernant le Zimbabwe (JO L 50 du 21.2.2002, p.
English: position du chevalier; position du château knight variant position
French: minerva mouvements de base
English: (f) Governments must invest significantly in public health and social care, including child and elderly care and public water and energy systems, as tools for achieving gender equality and mitigating the effects of the global economic crisis;
French: f) Les gouvernements doivent consentir des investissements conséquents dans les domaines de la santé publique et de la protection sociale, y compris les soins aux enfants et aux personnes âgées, ainsi que dans les systèmes d'eau et d'énergie, pour réaliser l'égalité des sexes et atténuer les effets de la crise économique mondiale;
English: There were 166 planned changes to the system, of which 18 were marked as critical and 96 as high priority.
French: Ces modifications étaient au nombre de 166, dont 18 étaient considérées d'importance critique et 96 hautement prioritaires.
English: This means that even if the latter are present in Switzerland when the application is made, the minor will still be considered to be unaccompanied 4.
French: Ainsi, même si ces derniers se trouvent sur le territoire national lors de la requête, le mineur sera tout de même considéré comme non accompagné.4 Le phénomène des MNA n’est toutefois pas uniquement lié au contexte des réfugiés.
English: Position of the parties A. The appellant’s position 6. The appellant argued that in his covering letter (exhibit D-5), the second paragraph clearly states that he is an ES employee with Human Resources and Skill Development Canada (HRSDC) and the third paragraph goes on to describe his experience as an ES.
French: Position des parties A. Position de l’appelant 6. L'appelant allègue qu’il a clairement indiqué, au deuxième paragraphe de sa lettre d'accompagnement (pièce D-5), qu'il est un employé de niveau ES de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) et qu’il a décrit, dans le troisième paragraphe, son expérience en tant qu'employé de niveau ES.
English: • The Commissioner will report annually to the House of Commons on anything related to the environmental aspects of sustainable development that the Commissioner considers should be brought to their attention.
French: • Le commissaire fera rapport annuellement à la Chambre des communes sur toute question ayant trait aux aspects environnementaux du développement durable qu'il jugera à propos de porter à l'attention de la Chambre des communes.
English: Symbolism Arms The alternating bands of blue and gold, colours which have significance for the Asper family, symbolize a series of steps that a person or organization can take while striving to better their situation.
French: Symbolisme Armoiries Les bandes alternées de bleu et d'or revêtent des couleurs significatives pour la famille Asper et symbolisent une série de démarches qu'une personne ou une organisation peut entreprendre pour améliorer sa situation.
English: The recently established "Group of Friends" (Argentina, Brazil, and Colombia) is trying to promote confidence-building and conflict-prevention measures.
French: Le "groupe des amis" (Argentine, Brésil et Colombie) récemment établi tente de promouvoir des mesures afin d’instaurer une confiance mutuelle et de prévenir les conflits.
English: Le terrain dans les versants sous le vent des crêtes demeure suspect. leeward slope SEE lee slope
French: Large climax avalanches have been releasing on the basal facets and/or glacial ice. grain à facettes (à éviter) VOIR grain à faces planes
English: More and more sectors which, traditionally, were the preserve of the public service are now subjected, rightly or wrongly, like it or not, to the constraints of the market economy.
French: De plus en plus de secteurs qui, traditionnellement, relevaient du service public, sont aujourd'hui confrontés, à tort ou à raison, qu'on le regrette ou non, aux contraintes de l'économie de marché.
English: UNAMI remains fully committed to play its part pursuant to its mandates under resolutions 1546 (2004) and 1700 (2006).
French: La MANUI reste pleinement décidée à jouer son rôle conformément aux mandats qui lui ont été confiés par les résolutions 1546 (2004) et 1700 (2006).
English: The reasons for his arrest as well as his fate and whereabouts are still unknown.
French: Les raisons de son arrestation, ainsi que le sort qui lui a été réservé et le lieu où il se trouve demeurent inconnus.
English: • Terms of reference for the Industry Advisory Committee on Licence Retirement B-HQ-01-54(a)
French: • Mandat du Comité consultatif de l’industrie sur le retrait de permis FI-AC-01-54(a)
English: 8) Using one hand, pump the jack and lift the beam halfway to the zero (0) "D" mark. Keep the other hand on the equal arm beam in order to be able to evaluate the situation.
French: 8) En utilisant une main, pomper le cric et soulever le fléau à mi-chemin du repère zéro (0) « D » et garder l'autre main sur le fléau de la balance à bras égaux afin de pouvoir évaluer la situation.
English: (v) A two-tiered gradient for relief of Member states with a low per capita income; a gradient of 80 per cent for least developed countries and a gradient of 70 per cent for other Member States with a per capita income below the world average;
French: v) Deux coefficients d'abattement pour les pays à faible revenu par habitant, soit 80 pour cent pour les pays les moins avancés et 70 pour cent pour les autres États Membres dont le revenu par habitant est inférieur à la moyenne mondiale;
English: Quality Assurance Institutional links
French: Assurance de la qualité Liens institutionnels
English: [ Important Notices ] Date modified: 2006-01-06 Important Notices
French: [ Avis Important ] Date de modification : 2006-01-06 Avis importants
English: It requested the Secretariat to prepare a note that would serve as a basis for the considerations of the Commission.2 At its thirty-second session, in 1999, the Commission had before it the requested note, entitled “Possible future work in the area of international commercial arbitration” (A/CN.9/460).
French: Elle a prié le secrétariat d'établir une note qui servirait de base à ces débats.  À sa trente-deuxième session, en 1999, la Commission était saisie de la note demandée, intitulée “Travaux futurs envisageables dans le domaine de l'arbitrage commercial international” (A/CN.9/460).
English: Compliance with emission data reporting obligations 44-74 23
French: Respect des obligations relatives à la communication de données sur les émissions 44 − 74 22
English: Integrity of our Programs and Service Improvement and Organizational Effectiveness.
French: Intégrité de nos programmes et amélioration du service et Efficacité organisationnelle.
English: (g) Provided advisory services on the implementation of the International Public Sector Accounting Standards, as requested, and served as a member of the subgroup of the representatives of internal audit services on the implementation of the standards in which issues concerning oversight of implementation are discussed;
French: g) Fourni des services consultatifs sur l'application des Normes internationales pour le secteur public (normes IPSAS) chaque fois que la demande en a été faite et participé au sous-groupe sur la surveillance de l'application des normes IPSAS lors de la réunion des représentants des services d'audit interne;
English: In determining a remedy, the Tribunal notes the divergence between the Specification, Section 01370 at page 3, which refers to a "project manager" and the rated requirement 1.B.3 b) of the RFP, which refers to a "Manager."
French: Pour déterminer une mesure corrective, le Tribunal prend note de l’écart entre la Spécification, à la page 3 de la Section 01370, qui fait mention d’un « gestionnaire de projet » et l’exigence cotée 1.B.3 b) de la DDP, qui fait mention d’un « gestionnaire ».
English: Today, it is one of the flashiest of the pow-wow dances, and is usually performed by younger men.
French: Aujourd’hui, cette danse, l’une des plus spectaculaires du pow-wow, est généralement pratiquée par des jeunes hommes.
English: • Meyer, M.B., Jonas, B.S. and Tonascia, T. Perinatal events associated with maternal smoking during pregnancy.
French: • Meyer, M.B., Jonas, B.S. et Tonascia, T. Perinatal events associated with maternal smoking during pregnancy.
English: One of the benefits of dictatorship, of course, is often that the lid is kept on social, religious and racial tensions.
French: L'un des avantages de la dictature, bien sûr, est qu'elle étouffe souvent les tensions sociales, religieuses et raciales.
English: The lack of PBA–oriented tools and systems in CIDA was identified as an institutional barrier to more successful PBA participation.
French: Il a été établi que le manque d’outils et de systèmes axés sur les approches-programmes nuit à la participation de l’Agence à ce genre d’approches.
English: Please provide information on the financial and human resources allocated to these Family Courts to ensure their proper functioning.
French: Le groupe de travail demande à l'État partie de fournir des informations concernant les ressources financières et humaines affectées à ces tribunaux familiaux pour en assurer le bon fonctionnement.
English: The breakpoints used for the interpretation of susceptibility results (Table B.1.2) were those from the National Committee for Clinical Laboratory Standards (NCCLS) when established or from NARMS.
French: Surveillance en abattoir (E. coli) Une goutte d’aliquot préparé pour l’isolement des salmonelles était inoculée sur une gélose MAC et incubée à 35 °C pendant 18 à 24 heures.
English: Total income
French: Famille type de quatre personnes à revenu unique – effet, sur une base annuelle, du budget de 2000 Mesures proposées dans le budget de 2000 Impôt fédéral avant le budget de 2000 Allégement total en % de l’impôt fédéral2 Allégement total en % de l’impôt fédéral
English: The framework is designed to promote a "risk-smart" workforce and an environment that allows for innovation and responsible risk-taking—while ensuring that departments protect the public interest, maintain public trust, and exercise due diligence.
French: Objectif du Cadre : inculquer au personnel le souci du risque calculé ainsi qu’instaurer un environnement propice à l’innovation et à la prise de risque responsable, compte tenu du fait que les ministères doivent protéger l’intérêt public, maintenir la confiance des citoyens et exercer une diligence raisonnable.
English: In-depth interviews with focus groups, document analyses and site visits were conducted in the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI).
French: Des entretiens ont été menés avec des groupes de réflexion, des documents ont été analysés et des visites ont été effectuées à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) et à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI).
English: However, it is still the population group with the highest level of unemployment (average rate of 4.5% over the last 10 years).  This is more than double the corresponding rate for adults (1.9%).
French: Cela étant, il s'agit du groupe de population qui affiche le taux de chômage le plus élevé (4,5 % en moyenne des 10 dernières années), soit plus du double du taux observé chez les adultes (1,9 %).
English: On November 12, 2003 the Honourable Mr. Justice Martineau of the Federal Court ordered as follows (T-1168-03):
French: Le 12 novembre 2003, le juge Martineau de la Cour fédérale a ordonné ce qui suit (T-1168-03) :
English: On a different subject, Mr. Hendricks noted his February 7, 2002 reply to Ms Fitzsimons' E-mail, in part asking her why she believed he did not meet the Education requirement for the CS group.
French: À propos d'une autre question, M. Hendricks a fait mention de sa réponse, datée du 7 février 2002, à un courrier électronique de Mme Fitzsimons, à laquelle il demandait pourquoi celle-ci croyait qu'il ne remplissait pas les critères relatifs aux études pour le groupe CS.
English: • Accredited ICD.D designation, by the Institute of Corporate Directors, September 2004.
French: • Désignation ICD.D accréditée, de l'Institut des administrateurs des corporations, septembre 2004 POSTES D'ADMINISTRATRICE ACTUELS
English: c Assessments for the period from 1 July to 23 September 2005, for which assessment letters were dispatched on 27 April 2005.
French: c Montants mis en recouvrement pour la période du 1er juillet au 23 septembre 2005, par avis expédiés le 27 avril 2005.
English: Knowledge infrastructure There is good and improving knowledge of what is required to address the social determinants of health that lead to inequalities in this country.
French: Le seul moyen d’y parvenir consiste à surveiller les résultats au ﬁl du temps.
English: The audit examined practices and processes related to planning, organization, performance monitoring, communications, the management of financial, human and material resources, information systems, compliance with legislation and policies, interfacing with other sections of the Department, and relationships with clients.
French: • Il est recommandé que le ministère de la Justice, en collaboration avec CIC, continue de surveiller l’incidence des services d’aide juridique aux immigrants et aux réfugiés sur les niveaux de financement.
English: As well, all persons operating a commercial vehicle, even if in possession of a CF 1121 Ordinary pass, will be required to go through the commercial vehicle lane.
French: Tout véhicule commercial, incluant ceux possédant un laissez-passer CF 1121, devra accéder la Base par la voie pour véhicules commerciaux.
English: Although the inactivated, oral BS-WC vaccine is not expected to have any adverse effects, its safety in pregnancy has not been directly studied. Therefore, the benefits of vaccine must be carefully weighed against any potential adverse effects before given to pregnant women.
French: Le vaccin BS-WC a été administré à des enfants de 1 à 2 ans dans le cadre d'études portant sur l'innocuité et l'immunogénicité.
English: Meeting hours will be from 10 a.m. to 1 p.m., and from 3 p.m. to 6 p.m., except on Tuesday, 26 May 2009, when the session will commence at 10.30 a.m.
French: Les séances auront lieu de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures, sauf le mardi 26 mai 2009, où la session s'ouvrira à 10 h 30.
English: The main changes in the mandate of UNAMA, which are the basis for the resource requirements contained in the Secretary-General's budget for the Mission for the period from 1 April to 31 December 2006, are as follows:
French: Les principales modifications apportées au mandat de la MANUA, sur lesquelles reposent les prévisions budgétaires du Secrétaire général pour la période du 1er avril au 31 décembre 2006, sont les suivantes :
English: V and table 8).  United Nations organizations are scaling up their efforts to mobilize resources from private sources.
French: Les organismes des Nations Unies sont en train de redoubler d'efforts en vue de mobiliser des ressources d'origine privée.
English: Its flowering is long lasting and the pods appear continuously.
French: La hauteur de la plante est irréguliere.
English: Today we enjoy the changing landscape and have the opportunity to see wildlife along the rocky banks of the river, such as Fasciated Tiger Herons, Purplish Jays, Skimmers, Vultures, caimans and some of the 13 species of monkeys that live in Manu.
French: Durant le trajet d’environ 8 heures nous avons la possibilité d’observer des animaux sur les bords rocheux du fleuve Alto Madre de Dios, entre autre des cormorans, des toucans, des aras et quelques-unes des 13 variétés de singes habitant le Manu.
English: Over the year, some 124,000 (3%) sales and service Statistics Canada - Catalogue no.
French: Comme lemploi dans le secteur des services est en hausse, il nest pas surprenant quil le soit aussi
English: In so doing the regulations clarify that an individual maintains his or her eligibility to be appointed to the position for which the list was originally established.
French: Ce faisant, le règlement précise également qu'une personne conserve son admissibilité à être nommée au poste pour lequel une liste avait été dressée.
English: upgrade to business/executive class air travel will be applicable to International travel only; the duration required for continuous air travel will be reduced from 12 to 9 hours.
French: · le surclassement des vols à la classe « affaires » s'appliquera aux voyages internationaux seulement; le temps de déplacement continu en avion sera cependant réduit de 12 à 9 heures.
English: The total of the partnership’s adjusted resource profits for the fiscal period, determined without reference to working interests relevant for determining status as an exempt partnership, is $ -1,600.
French: Le total des bénéfices relatifs à des ressources de la société de personnes pour l’exercice, déterminés compte non tenu des participations directes qui servent à déterminer si la société de personnes est une société de personnes exclue, est de –1 600 $.
English: Intensifying surveillance of persons with suspicious behavior passing around the installations.
French: Intensification de la surveillance des personnes ayant un comportement suspect au voisinage de ces installations.
English: Out of double majority, a formula for decision-making that every citizen could understand and accept, we have brought forth another mass of confusing mathematical formulae.
French: À partir de la double majorité, un mode de prise de décision que tout citoyen pourrait comprendre et accepter, nous avons créé une multitude d’autres formules mathématiques prêtant à confusion.
English: I was told that over the years the focus of government agricultural policies has shifted away from farmers.
French: On m’a expliqué qu’avec les années, les politiques agricoles gouvernementales se sont éloignées des préoccupations des producteurs agricoles.
English: Article 3 Beneficiaries of Protection under this Treaty (1) Contracting Parties shall accord the protection provided under this Treaty to the performers and producers of phonograms who are nationals of other Contracting Parties.
French: Article 3 Bénéficiaires de la protection prévue par le présent traité 1) Les Parties contractantes accordent la protection prévue par le présent traité aux artistes interprètes ou exécutants et aux producteurs de phonogrammes qui sont ressortissants d'autres Parties contractantes.
English: Table 5.2 Cesarean section rates in Canada, by year
French: Tableau 5.2 Taux d'accouchement par césarienne au Canada, par année
English: Asylum-seekers also benefited from Skills audits made it possible for asylumseekers to focus on the future whilst they were waiting for the outcome of the asylum application.
French: Les audits de compétences renforcent la motivation et l’intégration Les audits de compétences ont permis aux demandeurs d’asile de se concentrer sur l’avenir pendant qu’ils attendaient l’issue de leur demande d’asile.
English: Antibes, historic town and exclusive resort, is one of the high spots of the Côte d'Azur.
French: Cité historique et station balnéaire de renom, Antibes vous séduira par ses nombreux atouts qui en font un des hauts lieux de la Côte d'Azur.
English: The very fact that significant matters are left to the discretion of the Member States raises the question of why the groundwater daughter directive, in the form set out in this common position, is necessary as an item of European legislation.
French: Le fait même que les États membres disposent d'une marge d'appréciation considérable, amène à se poser la question de savoir pourquoi la directive "fille" sur les eaux souterraines, telle qu'elle ressort de la présente position commune, est un élément indispensable de la législation européenne.
English: That must be reflected in all strategies at the international, regional, national and local levels.
French: Cela doit se traduire dans toutes les stratégies menées aux échelons international, régional, national et local.
English: • An implementation strategy for the Long Term Athlete Development model has been developed. 
French: • Une stratégie de mise en oeuvre du modèle de développement à long terme de l’athlète a été élaborée.
English: The international transfer of knowledge is a mechanism that has allowed many economies to overcome their domestic limitations.
French: Par le biais de l’assistance technique, les donateurs peuvent ainsi transmettre leur expérience technologique dans des domaines essentiels pour le développement, comme les technologies alimentaires, la biotechnologie, les énergies renouvelables ou les techniques en matière de santé et d’éducation.
English: (b) Adequate physical and economic access to food (ability to purchase or produce food, largely at the household level);
French: b) Un accès suffisant, tant physique qu'économique (possibilité d'acheter et de produire des denrées alimentaires, principalement au niveau des ménages) à la nourriture;
English: While recognising some positive aspects of a regional approach, warns against the problems such model could impose on peripheral Member States by creating bigger "energy islands"; Or. en Amendment by Romana Jordan Cizelj Amendment 108 Paragraph 3 3. While recognising several positive aspects of a regional ISO+ approach, especially as 31/93 PE 388.717v01-00
French: Engage instamment la Commission à considérer les différences structurelles entre les secteurs du gaz et de l’électricité de l’UE, notamment le fait qu’actuellement, sur des marchés de gaz importants en amont comme la Russie, la totale réciprocité économique n'est pas garantie ; demande dès lors à la Commission de présenter une proposition équilibrée permettant aux compagnies de gaz de l’UE d’utiliser les investissements dans les gazoducs et les marchés à long terme pour renforcer leur pouvoir de négociation vis-à-vis des pays et des entreprises des pays tiers tout en empêchant les mêmes entreprises d'exercer leur pouvoir de marché sur le marché intérieur du gaz de l'UE au moyen de mesures adéquates;
English: VIA Rail announced 40 per cent more passengers in central Canada and 70 per cent more in Atlantic Canada.
French: VIA Rail a annoncé 40 % de plus de passagers dans le Canada central et 70 % de plus dans le Canada atlantique.
English: The opposite view was maintained by J. Verhoeven, “Communautés européennes et sanctions internationales”, Revue belge de droit international, vol. 18 (1984-5), p. 79, at pp. 89-90, and P. Sturma, “La participation de la Communauté internationale à des `sanctions' internationales”, Revue du marché commun et de l'Union européenne, No. 366 (1993), p. 250, at p. 258.
French: L'opinion contraire a été défendue par J. Verhoeven, «Communautés européennes et sanctions internationales», Revue belge de droit international, vol. 18 (1984-1985), p. 89 et 90 et P. Sturma, «La participation de la communauté européenne à des “sanctions” internationales», Revue du Marché commun et de l'Union européenne, no 366 (1993), p. 258.
English: Please also outline the measures taken or envisaged by the State party to encourage the introduction of such procedures.
French: Veuillez également indiquer les mesures prises ou envisagées par l'État partie pour encourager l'instauration de ce genre de procédure.
English: Bosnia and Herzegovina made progress on its European integration path.
French: La Bosnie-Herzégovine a progressé sur la voie de l'intégration européenne.
English: An inefficient judiciary and legal uncertainty with respect to enforcement of property rights continue to hamper economic activity. Access of small and medium-sized enterprises to external finance is limited.
French: Un accord de libre-échange avec l'ancienne république yougoslave de Macédoine est entré en vigueur et deux autres accords de libre-échange ont été conclus avec la Croatie et la Bosnie-et-Herzégovine.