ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have to say, with the greatest of respect for France and her people, that to load the mission so much towards France verges on the provocative, and I think it deeply unwise.
French: Je dois dire, avec le plus profond respect pour la France et ses habitants, que faire peser tant de son poids dans la mission est un acte à la limite de la provocation, ce que j'estime être profondément déraisonnable.
English: In its resolution 2003/38, the Commission, having welcomed the substantial progress made during the first session of the intersessional working group (E/CN.4/2003/71), requested the working group to meet for a period of 10 working days before the sixtieth session of the Commission in order to continue its work, in accordance with Commission resolutions 2001/46 and 2002/41, and to report to the Commission at its sixtieth session.
French: Dans la même résolution, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2003/249, la Commission a demandé au Groupe de travail intersessions de se réunir avant la soixantième session de la Commission pour une durée de 10 jours ouvrables en vue de poursuivre ses travaux, conformément aux résolutions 2001/46 et 2002/41 de la Commission, et de lui faire rapport à sa soixantième session.
English: Click here for more details on SSHRC's evaluation and audit functions.
French: Veillez vous référer à la section 2.2.6.1 pour obtenir plus de renseignments sur les fonctions d'évaluation et de vérification du CRSH.
English: Compared to previous years, there were substantial increases in the numbers of many marsh-nesting species.
French: Comparativement aux années antérieures, on a relevé des augmentations considérables du nombre des individus chez les nombreuses espèces qui nichent dans les marais.
English: Group of Experts "SCE - European Cooperative Society" On the implementation of Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees
French: Groupe d'Experts "SCE – Société Coopérative Européenne" Sur la transposition de la Directive 2003/72/CE du 22 juillet 2003 complétant le statut de la Société Coopérative Européenne pour ce qui concerne l'implication des travailleurs
English: The addition of activated charcoal to a variety of media enhanced the stability and intensity of the mating reaction as measured by mycelium formation.
French: L'addition de charbon activé dans une variété de milieux augmente la stabilité et l'intensité de la réaction de croisement telle que mesurée par la formation du mycélium.
English: She welcomes the many initiatives taken in the communities concerned, with the support of government authorities firmly decided to end harmful traditional practices, often encouraged by international material and technical assistance and in particular by Governments and United Nations organizations such as WHO, UNICEF and UNFPA.
French: Elle se félicite des nombreuses initiatives prises au sein même des communautés concernées, avec l'appui de gouvernements fermement décidés à mettre fin aux pratiques traditionnelles nocives et souvent encouragés par une assistance matérielle et technique internationale et en particulier par des gouvernements et des organismes des Nations Unies tels que l'OMS, l'UNICEF et le FNUAP.
English: In that regard, the Mission and the United Nations Mission in Liberia carried out concurrent patrols on their respective sides of the Ivorian-Liberian border.
French: L'ONUCI et la Mission des Nations Unies au Libéria ont dans le même but effectué des patrouilles concomitantes de leur côté respectif de la frontière entre la Côte d'Ivoire et le Libéria.
English: Federal Public Service Job Accommodation Network (FPS-JAN) for Employees with Disabilities Persons with disabilities, managers, and service providers have long expressed concerns about the challenges related to workplace accommodation.
French: Réseau d’aménagements pour les employés handicapés de la fonction publique fédérale Les personnes handicapées, les gestionnaires et les fournisseurs de services expriment depuis longtemps leurs préoccupations à l’égard des défis posés par l’aménagement des lieux de travail.
English: • The Chief Electoral Officer shall, within six months of the coming into force of this section, direct that a basic enumeration of electors shall be conducted in all electoral districts.
French: • Dans les six mois suivant l’entrée en vigueur du présent article, le directeur général des élections ordonne qu’un recensement de base des électeurs soit effectué dans toutes les circonscriptions.
English: We need your current address before you can transmit your tax return using NETFILE.
French: Nous devons avoir votre adresse actuelle avant que vous puissiez transmettre votre déclaration par IMPÔTNET.
English: A field trial using a biological control agent (Metarhizium) and helicopter surveys are in progress.
French: Une essai avec un biopesticide (Metarhizium) est en cours et les prospections par hélicoptère se poursuivent.
English: Third-party trademarks are the property of their respective owners.
French: Les marques de commerce de tierces parties appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
English: Observance of laws and regulations should minimize the risk of explosion, pollution or diversion.
French: Façons de renforcer le contrôle des munitions classiques au niveau national.
English: In any event, it is worth discussing.
French: Ca mérite en tout cas d'être discuté.
English: Unique problems would be resolved with the assistance of a more senior landscape architect.
French: Les problème unique seraient résolus grâce à l'aide d'un architecte paysagiste de niveau supérieur.
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate CADRIS:
French: Système canadien d'information sur les effets indésirables des médicaments CAERLS :
English: Both forms of cooperation support a development agenda that addresses the particular needs and expectations of developing countries, based on premises and conditions.
French: Ces deux formes de coopération, qui se fondent sur des principes et des conditions établies, concourent à l'application d'un programme de développement qui répond aux attentes et aux besoins particuliers des pays en développement.
English: The Working Group on Electronic Commerce, which was composed of all States members of the Commission, held its thirty-eighth session in New York from 12 to 23 March 2001.
French: Le Groupe de travail sur le commerce électronique, qui réunissait tous les États membres de la Commission, a tenu sa trente-huitième session à New York du 12 au 23 mars 2001.
English: In general terms, the Office of Social Development devotes attention to Kuwaiti children at the level of its work and performance goals and at the level of practice and implementation.
French: Le Bureau du développement social réserve dans l'ensemble une large place aux enfants koweïtiens tant au niveau des objectifs fixés en termes de travail et de performance qu'au niveau de la pratique et de la mise en œuvre.
English: Visitors see the influence of Canada’s two parallel nursing traditions — the religious Catholic model and the secular British-inspired model.
French: Les visiteurs y découvriront l’influence des deux traditions parallèles de soins infirmiers canadiens : le modèle religieux catholique et le modèle séculier d’inspiration britannique.
English: Under the Law on health system and the Law on health insurance, Roma people have equal rights to health care as all other residents of Lithuania.
French: En vertu de la loi sur le système sanitaire et de la loi sur l'assurance maladie, les Roms jouissent des mêmes droits en matière de soins de santé que tous les autres résidents de Lituanie.
English: 2 than one client where it is reasonably obvious that an issue contentious between them may arise or that their interests, rights or obligations will diverge as the matter progresses.
French: L’avocat doit s’abstenir de représenter plus d’un client lorsqu’il est raisonnablement évident qu’il peut surgir un litige ou que leurs intérêts, leurs droits ou leurs obligations divergeront au fur et à mesure que l’affaire de dénouera.
English: Spotlight on human rights of youth in Francophone countries Coinciding with the meeting of heads of state and government of Francophone countries is a parallel summit of non-governmental organizations.
French: Le sommet parallèle des ONG :
English: So the charity cannot issue receipts.
French: Celui-ci ne peut donc pas produire de reçus.
English: For the Las Abejas group, victims of the Acteal massacre, they returned home because they could not endure the conditions as displaced persons.
French: Pourtant, le groupe Las Abejas, victime directes du massacre d’Acteal, a précisé être retourné du fait des insoutenables conditions qu’il vivait en tant que déplacé.
English: Except as otherwise provided in these Rules, decisions of the Conference on all matters of procedure shall be taken by a majority of the representatives present and voting.
French: Sauf disposition contraire du présent règlement, les décisions de la Conférence sur les questions de procédure sont prises à la majorité des représentants présents et votants.
English: Foreign competitors have become quite active in Ghana recently.
French: Récemment, les concurrents étrangers sont devenus très actifs au Ghana.
English: Challenges not only for courts, lawyers and political scientists, but also for those charged with the responsibility of administering an act.
French: Des défis non seulement pour les tribunaux, les avocats et les politicologues, mais aussi pour ceux qui sont chargés d'administrer une loi.
English: MEPs adopted the second-reading recommendation by Corien WORTMANN-KOOL (EPP-ED, NL) on the revision of the Eurovignette directive by 24 votes to 4, with 18 abstentions.
French: Les députés ont adopté la recommandation pour la deuxième lecture de Mme Corien WORTMANN-KOOL (PPE-DE, NL) sur la révision de la directive relative à une eurovignette par 24 voix pour, 4 contre et 18 abstentions.
English: This simplified approach omits some of the imputed components and some that are in an ambiguous nature.
French: Cette approche simplifiée omet certains des éléments imputés et d'autres qui sont de caractère ambigu.
English: If a disinfectant product and its labelling comply with all the criteria in an existing Category IV Monograph, Labelling Standard or Labelling Guide, then the product will qualify for an abbreviated review, under the target performance standard indicated in Appendix 3 of the MDSG.
French: Lorsqu’un produit désinfectant et son étiquetage respectent tous les critères d’une monographie de classe, d’une norme d’étiquetage ou d’un guide d’étiquetage existants, le produit peut alors faire l’objet d’un examen accéléré, conformément aux normes d’objectifs de rendement établies à l’Annexe 3 de la LDGPD.
English: This requires the Company to consider arrangements or other initiatives that would similarly enhance its own service.
French: Outre la concurrence des transporteurs routiers, la filiale de la Compagnie, l’Illinois Central Railroad Company (ICRR), est plus vulnérable à la concurrence des chalands que les autres transporteurs ferroviaires parce que ses principaux parcours sont parallèles au réseau fluvial du Mississippi.
English: Democracy must be an instrument for attaining equitable development and creating favourable conditions for peoples who invest their hopes in it.
French: La démocratie doit être un instrument pour réaliser un développement équitable et créer des conditions favorables pour les peuples qui y investissent leurs espoirs.
English: Socially, should attempting or committing suicide create some hierarchy of concern?
French: Socialement, tenter de se suicider ou se suicider devrait-il relever d’une hiérarchisation en termes de préoccupation?
English: It was important to look at the picture of the possible outcomes the Secretariat had given.
French: Il était important d’étudier le tableau des résultats possibles que le Secrétariat avait donné.
English: After the additional one-week period, Canada Post Corporation  eventually decided that it would not continue with Mr. Worobetz.
French: Au terme de la semaine supplémentaire, la Société canadienne des  postes a finalement décidé de ne plus faire appel aux services de  M. Worobetz.
English: At the national level, the RCMP has two permanent policy centres responsible for determining an active and competent response to Canada's ethnocultural diversity.
French: Le SCC a distribué un questionnaire sur l'application de la Directive du commissaire 767 et sur celle de la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: According to my Representative, this meeting could take place any time.
French: Selon mon Représentant, cette rencontre pourrait avoir lieu incessamment.
English: Around the years 1920, the first smokehouse in the Cap-Pelé region was built was built.
French: Le premier fumoir de la région de Cap-Pelé a été construit autour des années 1920.
English: (16) It is essential that Member States provide legislative measures to ensure that data retained under this Directive are only provided to and used by the competent national authorities in accordance with national legislation in full respect of the fundamental rights of the persons concerned; such measures include in particular appropriate conditions, limits and safeguards in order to ensure the conformity of the provision of the data retained with fundamental rights as guaranteed in particular in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental freedoms.
French: (16) Il est fondamental que les États membres prennent des mesures législatives pour faire en sorte que les données conservées en vertu de la présente directive ne soient transmises qu’aux autorités nationales compétentes conformément à la législation nationale et exploitées par elles, les droits fondamentaux des personnes concernées étant pleinement respectés; de telles mesures portent notamment sur les conditions, limites et garanties requises pour assurer la conformité de cette transmission avec les droits fondamentaux tels qu’ils sont consacrés en particulier dans la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: (ATI) – which works closely with investigators, universities and research hospitals to create a pipeline of made-in-Canada therapies that can be groomed for commercialization over the next three to ten years.
French: (ATI), qui collabore étroitement avec les experts cliniques, les universités et les hôpitaux de recherche pour créer une lignée de thérapies conçues au Canada qui seront commercialisables au cours des trois à dix prochaines années.
English: However, outside limited pilot areas, the implementation of decree 169 was mostly based on dissemination of the document to the district level; this was passed on to the village level in a short verbal or written missive.
French: Toutefois, en dehors des aires pilotes limitées, la mise en œuvre du décret no 169 s’est appuyée principalement sur la diffusion du document au niveau du district, lequel a été transmis oralement au niveau du village ou sous forme d’une courte missive.
English: No previous valuation had been conducted.
French: C'était la première évaluation de ce genre.
English: With my French ancestry, I take pride in people like Dulhut who built the first trading post in this harbour.
French: Des gens comme Dulhut, qui a établi le premier poste de traite à cet endroit, éveillent ma fierté de francophone.
English: Leopard frogs can measure from 50 to 130 mm long - as big as a child's palm.
French: Les grenouilles léopards mesurent de 50 mm à 130 mm de long, soit la taille de la paume de la main d'un enfant.
English: Where necessary, GRID-Arendal will provide an easily implemented search mechanism for the national nodes.  The mechanism will enable searching of all the resources referenced by the Clearinghouse at the central and national nodes.
French: S'il y a lieu, GRID-Arendal fournira aux points nodaux nationaux un système pour la recherche de toutes les ressources référencées par le Mécanisme d'échange aux points nodaux central et nationaux.
English: The medical report states that while in custody the author was handcuffed and assaulted with hosepipes; laid face down on an iron bed, handcuffed and tied by the ankles to the bed, and assaulted with a club and a hose pipe; kept in a dark room for eight days; that during one assault he received an injury to his right eye and bled from his eye; that he was suspended from the roof and beaten, and thereafter fainted; that his head was immersed under water.
French: Il est indiqué dans ce dossier que, pendant sa garde à vue, l'auteur était menotté et a été frappé à coups de tuyau; à plat ventre sur un lit en fer, menotté et attaché par les chevilles au lit, il a été frappé avec un bâton et un tuyau; il a été maintenu dans une pièce sans lumière pendant huit jours; pendant l'une des séances de tabassage, il a été blessé à l'œil droit, et a saigné; il a été suspendu au plafond et frappé, après quoi il a perdu connaissance; on lui a plongé la tête sous l'eau.
English: We dismantle glued furniture and wall units, antiques and small objects.
French: Nous démontons depuis des meubles collés, jusqu'à des étagères de mur, antiquités, petits objets.
English: But this is only a bagatelle. My mother, in despair, and scarcely less afflicted than myself, determined to absent herself for some time from so fatal a place.
French: Ma mère au désespoir, et bien moins affligée que moi, voulut s'arracher pour quelque temps à un séjour si funeste.
English: Recognized bacterial pathogens in food-animal species ...............................95 IV
French: Principaux agents pathogènes du poisson et caractéristiques de la résistance aux antimicrobiens au Canada.................................................. 120
English: In signing the Final Document at the Beijing Conference, Belarus had made a commitment to address the problem of violence against women.
French: En signant le document final de la Conférence de Beijing, le Bélarus s'est engagé à s'attaquer au problème de la violence à l'égard des femmes.
English: The work of the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) to date has clearly demonstrated that policies and programs seeking to promote successful and sustainable innovation in the broadest sense must focus not only the technical aspects of innovation but also on fostering the social and institutional transformations necessary to realize the full social and economic benefits of technological advances and to manage the challenges, pressures and uncertainties.
French: Les travaux réalisés jusqu´à maintenant par le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) montrent clairement que les politiques et programmes cherchant à promouvoir des innovations fructueuses et durables, dans le sens le plus large, doivent viser non seulement les aspects techniques de l´innovation, mais aussi les transformations sociales et institutionnelles nécessaires à la concrétisation pleine et entière de tous les bienfaits sociaux et économiques des progrès technologiques et à la gestion efficace des défis, des pressions et des incertitudes.
English: Canada's future must lie in the production of "value-added" products that require a high quality resource, permitting the greatest flexibility in conversion options.
French: L'avenir du Canada doit résider dans la production de biens qui «ajoutent de la valeur», biens qui exigent une ressource d'excellente qualité permettant une grande flexibilité pour la conversion.
English: On 22 June 2006, the Security Council held an open thematic debate on “Strengthening international law: rule of law and maintenance of international peace and security”.
French: Le 22 juin 2006, le Conseil de sécurité a tenu un débat public sur le thème: «Renforcement du droit international: état de droit et maintien de la paix et de la sécurité internationales».
English: The overloaded curriculum, coupled with limited pupil-teacher contact time, lack of sufficient educational materials and poor conditions of service for teachers, have contributed to low education quality.
French: La surcharge de travail et les mauvaises conditions d'emploi des enseignants ont pesé sur la qualité de l'enseignement.
English: It recognizes the considerable progress in achieving more stable conditions for development, also through the process of transition and reform.
French: Il reconnaît que des progrès considérables ont été accomplis dans la mise en place de conditions plus stables pour le développement, y compris grâce au processus de transition et de réforme.
English: Mr. BOSSUYT thanked the previous speakers for their suggestions concerning the preliminary report that he had submitted.
French: M. BOSSUYT remercie les intervenants pour leurs suggestions concernant le rapport préliminaire qu'il a présenté.
English: At the other end of the IT lifecycle, the team gets involved in delivery by overseeing the people side of projects to ensure business results are achieved quickly with minimal impact.
French: À la fin du processus, l’équipe intervient pour superviser l’aspect main-d’œuvre des projets et veiller à ce que les résultats soient atteints rapidement en perturbant le moins possible les gens et les activités.
English: "I thought it would be cool to have some international experience."
French: J'ai pensé que ce serait une bonne idée d'acquérir une certaine expérience internationale.
English: Definitions For purposes of this Annex: average yarn number, as applied to woven fabrics of cotton or man-made fibres, means the average yarn number of the yarns contained therein.
French: Accord sur les textiles et les vêtements s'entend de l'Accord sur les textiles et les vêtements qui fait partie de l'Accord sur l'OMC; catégorie de produits s'entend d'un groupe de produits textiles ou de vêtements, et a le même sens que dans le document intitulé Correlation :
English: A final statement was jointly prepared and presented by Mr George, Mr Smorawinski, Ms Pack and Mr Vulchanov at a press conference on 25 June.
French: Un communiqué final, préparé en commun, a été présenté conjointement par MM. George, Smorawinski, Mme Pack et M. Vulchanov lors de la conférence de presse tenue le 25 juin.
English: Even smaller jurisdictions like the Yukon, Nova Scotia and New Brunswick are currently in the midst of a strong recovery.
French: Même des provinces et des territoires plus petits, comme le Yukon, la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick, connaissent actuellement une forte remontée des dépenses.
English: Total support budget expenditure (management and administration and programme support) for the 2000-2001 biennium amounted to $438 million, or 19 per cent of total expenditure, compared to 24 per cent for the 1998-1999 biennium.
French: Le montant total des dépenses au titre du budget d'appui (gestion et administration, et appui aux programmes) pour la période biennale 2000-2001 s'est élevé à 438 millions de dollars, soit 19 % des dépenses totales (contre 24 % pour l'exercice biennal précédent).
English: Please indicate"  Please indicate major problems encountered in implementing the provisions of article 2 and plans to solve these problems, as well as any evaluation of progress in preventing and combating all forms of discrimination, including those arising from negative traditional practices.
French: Veuillez indiquer les principaux problèmes rencontrés dans l'application des dispositions de l'article 2 et les plans mis au point pour résoudre ces problèmes, ainsi que toute évaluation des progrès réalisés pour empêcher et combattre toutes formes de discrimination, y compris celles engendrées par des pratiques traditionnelles nuisibles.
English: They were found guilty of their offences in June 2006.
French: Ces individus ont été reconnus coupable en juin 2006.
English: The company's headquarters are in Zagreb, Savska cesta 41, tel.
French: Le siège social du transporteur est à Zagreb, au Savska cesta 41 téléphone.