ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Great Lakes Pilotage Authority Immigration and Refugee Board of Canada International Development Research Centre Laurentian Pilotage Authority Canada Medical Research Council Montréal Port Authority National Battlefields Commission National Round Table on the Environment and the Economy Natural Sciences and Engineering Research Council Office of the Commissioner of Official Languages Pacific Pilotage Authority Canada Privy Council Office Royal Canadian Mint St. Lawrence Seaway Management Corporation St. John’s Port Authority Via Rail Canada Inc.
French: Conseil de recherches médicales du Canada Construction de défense (1951) Limitée Énergie atomique du Canada limitée (EACL) Loi sur la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Monnaie royale canadienne Musée canadien de la nature Pêches et Océans Canada Règlement de l’Administration de pilotage des Laurentides Service canadien du renseignement de sécurité Société d’assurance-dêpots du Canada Société de développement du Cap-Breton Société immobilière du Canada Tribunal canadien des droits de la personne Via Rail Canada inc
English: Indeed, the Aral Sea catastrophe is the result of violent human activity against nature and is visual proof that interference in the ecological balance in the region should not be tolerated.
French: En vérité, la catastrophe de la mer d'Aral est le fruit d'actes de violence de la part de l'homme envers la nature et est la preuve visible que l'ingérence dans l'équilibre écologique de la région ne peut être tolérée.
English: As consultations on the appointment of the new Prime Minister were going on, the day-to-day Mediation Group and the International Working Group started to prepare the ground for the resumption of the implementation of outstanding tasks under the peace agreements.
French: Pendant que se déroulaient les consultations sur la désignation du nouveau Premier Ministre, le Groupe de médiation quotidienne et le Groupe de travail international commençaient à préparer le terrain pour l'application des mesures prévues par les accords de paix qui avaient été laissés en suspens.
English: Full-sib progeny and clonal trials to evaluate family and clone performance were simulated on a test site with various patterns of environmental variation to examine the effectiveness of randomized incomplete block designs (ICBs) under different design parameters (constant block size, variable block size, block shape and orientation, and family size).
French: Afin d'étudier l'efficacité des dispositifs à blocs incomplets aléatoires selon différents paramètres du dispositif (dimension uniforme des blocs, dimension variable des blocs, forme et orientation des blocs et taille des descendances), les auteurs ont simulé des tests clonaux et des tests de descendances biparentales sur un site expérimental comportant différents patrons de variation environnementale.
English: From the decision of the Selection Board it appears that, on 26 March 1997 already, the Advising Committee considered that 9 (amongst which 2 of the complainants) of the 15 projects could not be retained.
French: Il appert de la décision du Jury que, dès le 26 mars 1997, le Comité d'avis avait estimé que 9 (dont 2 émanant des plaignants) des 15 projets ne pouvaient être retenus.
English: UNHCR became a full member of the United Nations Development Group (UNDG) in April 2003.
French: Le HCR est devenu en avril 2003 membre à part entière du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Bernard Salois against the acting appointment of Denis Larivière, following selection process 2004-PEN-COW-AI-98, to the position of Security Maintenance Officer (CX-02) at Cowansville Institution, Correctional Service Canada, Cowansville, Quebec.
French: P-33; DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Bernard Salois à l'encontre de la nomination intérimaire de Denis Larivière au poste de Préposé à l'entretien de l'équipement de sécurité (CX-02), à la suite du processus de sélection 2004-PEN-COW-AI-98, à l'Établissement Cowansville, au sein du Service correctionnel du Canada, à Cowansville (Québec).
English: It is in the Community's interest to approve the said Agreement.
French: Il est dans l’intérêt de la Communauté d’approuver ledit accord.
English: UNDP reaffirmed the importance of South-South partnerships in implementing the Millennium Development Goals and called for new tools, including new partnerships and new knowledge, for that purpose.
French: L'Administrateur associé a réaffirmé l'importance des partenariats Sud-Sud dans la réalisation des objectifs fixés dans la Déclaration du Millénaire et a souligné que de nouveaux outils, y compris de nouveaux partenariats et de nouvelles connaissances, étaient nécessaires à cette fin.
English: If you have any questions or problems, please do not hesitate to contact the site administrator.
French: Si vous avez des questions ou des problèmes, n'hésitez pas à contacter l'administrateur du site.
English: The Committee on Non-Governmental Organizations held its resumed 2000 session from 15 to 26 January 2001.
French: Le Comité chargé des organisations non gouvernementales a tenu la reprise de sa session de 2000 du 15 au 26 janvier 2001.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 13th meeting, and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 13e séance et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Among the other counterparts of M3, the annual growth of MFI longer-term financial liabilities (excluding capital and reserves) remained strong in 2006 and even strengthened towards the end of the year.
French: Par conséquent, au second semestre de l’année, la contribution la plus importante à la croissance des prêts est venue du secteur des sociétés non financières.
English: All meal-related hospitality expenses incurred over the fiscal year must average out to the average per person cost.
French: La moyenne de tous les frais d'accueil liés aux repas payés pendant l'exercice financier doit correspondre au coût moyen par personne.
English: Announcement from the Chair concerning Coordinators' decisions (See Annex I)
French: Annonce par le président des décisions des coordinateurs (Voir annexe I)
English: Article 9.  Cooperation on legal matters between State parties
French: Article 9: Coopération entre les États parties dans le domaine judiciaire
English: As we have just heard, enlargement of the European Union has highlighted the issue of the EU’s visa policy in a new way.
French: Comme nous venons de l’entendre, l’élargissement de l’Union européenne a fait apparaître la question de la politique des visas de l’UE sous un nouvel angle.
English: However, constitutions, laws and budgets were not capable of creating the conditions for the necessary changes in education and information.
French: Or, les constitutions, les lois et les budgets s'avèrent incapables de créer les conditions nécessaires aux changements à apporter dans les domaines de l'éducation et de l'information.
English: I'm looking forward to this process and to its results.
French: D'autant plus que M. Romanow est à la barre.
English: The communities are actively involved right from the construction state of the health centres, and the centres are handed over to their Ward Development Communities (WDC) to ensure ownership and co-management of services.
French: Les communautés sont activement parties prenantes depuis la construction des centres de services des États, et les centres sont remis aux Communautés de développement des hôpitaux (WDC) pour garantir la propriété et la cogestion des services.
English: . The above mentioned members agreed to remain for a 1 year extension.
French: L’objectif visé est qu’une seule personne soit en mesure de s’occuper entièrement du dossier du sang.
English: If you do not pass the road test, the staff at the DriveTest Centre will tell you what to do next.
French: Si vous ne réussissez pas l'examen, un membre du personnel du centre d'examen de conduite vous dira ce que vous devez faire.
English: According to the text of the SAPARD Plan of Hungary for the years 2000-2006 – approved by the Commission of the European Union – in the field of equal opportunity of men and women, including Directive 86/613, it is claimed that "…there is no need for legal harmonization".60 Correspondingly, there is no provision explicitly implementing this Directive.
French: La rémunération durant ce congé, à savoir 70% du salaire, est subordonnée à la couverture d’une assurance pendant un minimum de 180 jours sur les deux années précédant la naissance de l’enfant.68 Les femmes enceintes peuvent s’absenter de leur travail pour passer les examens médicaux nécessaires – un minimum de quatre est exigé pour bénéficier de la prime forfaitaire de naissance – et ce temps d’absence est payé au salaire de base.
English: On the one hand, an entrepreneur has the global marketplace in which to sell his or her books, paintings or movies, and more people than ever before have the opportunity to learn about other peoples, their cultures, history and way of life.
French: D'une part, un entrepreneur dispose de tout le marché mondial où vendre ses livres, peintures ou films, et plus de gens que jamais auparavant ont la possibilité de parfaire leurs connaissances au sujet d'autres peuples, de leurs cultures, de leurs histoires et de leurs modes de vie.
English: This explains why Spain proceeded so cautiously when it decided to establish diplomatic relations with Israel in 1986, sending individual letters to the heads of all the Arab countries to explain the reasons for its decision.
French: De tels antécédents expliquent la précaution prise par l'Espagne; en effet, ce pays ayant décidé en 1986 d'établir des relations diplomatiques avec Israël, le chef du Gouvernement espagnol a adressé à chacun des dirigeants des États arabes une lettre justifiant sa démarche.
English: Ram B. Chhetri is Associate Professor, Tribhuvan University, Nepal.
French: Ram B. Chhetri est professeur agrégé, Tribhuvan University, Népal.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto ministero Politiche agricole e forestali del 21 luglio 2003, which replaced DPCM del 6 novembre 1991 (which had replaced DPR del 20 marzo 1968, modified by DPR del 27 ottobre 1978), modified by DM del 28 ottobre 1996, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme une indication géographique pour le vin conformément au Decreto ministero Politiche agricole e forestali del 21 luglio 2003, qui a remplacé le DPCM del 6 novembre 1991 (qui remplaçait le DPR del 20 marzo 1968, modifié par le DPR del 27 ottobre 1978), modifié par le DM del 28 ottobre 1996, et la loi no 164 du 10 février 1992, et conformément au Règlement (CEE) no 1493/1999 et au Règlement (CEE) no 753/2002.
English: As popular plays reflected the audiences' real-life problems, play going created communal bonds.
French: Puisque le théâtre populaire mettait en scène la vraie vie et les problèmes des spectateurs, il a cimenté les liens communautaires.
English: Recommendations contained in the CRS reviews of Operating Budgets, Local Procurement and Supply, and the Chart of Accounts are related and relevant to the overall management framework.
French: Les recommandations découlant des examens du CS Ex portant sur les budgets de fonctionnement, les achats et approvisionnements sur place et le plan comptable sont connexes et influent toutes sur le cadre de gestion dans son ensemble.
English: Provide (for the first time) a forum for discussion on forest law enforcement, governance and trade, illegal logging and trade of illegally-sourced forest products in the UNECE region, and in particular:
French: Offrir (pour la première fois) un lieu de rencontre pour débattre de l'application des réglementations forestières, de la gouvernance et des échanges commerciaux dans le secteur forestier, ainsi que de l'exploitation illégale du bois et du commerce des produits forestiers d'origine illicite dans la région de la CEE; l'atelier devra notamment:
English: Thanks to its experience and know-how, Surfrider works with representative groups and local concerned actors in order to implement actions adapted for each particular situation.
French: Grâce à son expérience et son savoir faire, Surfrider travaille avec les collectivités et les acteurs locaux afin de mettre en place des actions adaptées à chaque situation.
English: Uniform provisions concerning the approval of REPLACEMENT BRAKE LINING ASSEMBLIES AND DRUM BRAKE LININGS FOR POWER-DRIVEN VEHICLES AND THEIR TRAILERS
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES GARNITURES DE FREIN ASSEMBLEES DE RECHANGE ET DES GARNITURES DE FREIN A TAMBOUR DE RECHANGE POUR LES VEHICULES A MOTEUR ET LEURS REMORQUES
English: This is a particular concern for subsistence fishers and Aboriginal people in the far North who consume large quantities of fish as part of their traditional lifestyles.
French: Cette situation est particulièrement préoccupante pour ceux qui pratiquent la pêche de subsistance et les peuples autochtones du Grand Nord, dont le mode de vie traditionnel implique une grande consommation de poisson.
English: • Court of Auditors http://www.eca.eu.int
French: • Cour des comptes http://www.eca.eu.int
English: These legal provisions now make it a crime to launder or transfer money, assets or any other utilities resulting from a non-malicious criminal act, or performing any other operations to prevent the identification of their criminal origin (money laundering B Article 648-bis); the use in economic or financial activities of money, assets or other utilities which are the proceeds of crime (re-utilisation Article 648-ter).
French: Il recouvre maintenant le blanchiment ou le transfert d'argent, d'avoirs ou d'autres commodités résultant d'un acte délictuel non prémédité ou toute autre opération visant à empêcher la reconnaissance de l'origine criminelle du produit d'un tel acte (blanchiment d'argent B, art. 648 bis); l'utilisation dans le cadre d'activités économiques ou financières d'argent, d'actifs ou d'autres commodités d'origine frauduleuse (réutilisation, art. 648 ter).
English: Clock Most hearings last about two hours but they may be shorter or longer.
French: Temps La plupart des audiences durent environ deux heures, mais elles peuvent aussi être plus courtes ou plus longues.
English: A funding request to a provincial program is considered to constitute a persuasive plan.
French: La soumission d’une demande de subvention à un programme provincial constitue un plan convaincant.
English: Current Agency Recommendation The Agency is currently of the opinion that, Agency staff in its 2005 recommendations, placed too much value on the importance of deriving (and applying) a contribution to constant costs specifically for car maintenance.
French: Recommandation actuelle de l'Office L'Office est actuellement d'avis que, dans la recommandation faite en 2005, son personnel a accordé trop d'importance au calcul (et à l'utilisation) d'un taux de contribution aux coûts constants qui soit propre à l'entretien des wagons.
English: Being in north latitude 52 degrees 48 minutes and west longitude 100 degrees 39 minutes derived from Mossy Portage sectional map No. 271, dated 1914, in the Province of Manitoba and being composed of Dawson Bay Indian Reserve No. 65F, as shown on a plan of survey thereof by G. H. Herriot, Dominion Land Surveyor, in the year 1926, recorded in the Department of the Interior, under number thirty-seven thousand one hundred and fifty-seven, containing by admeasurement one hundred and nine acres, more or less. E. J. LEMAIRE, Clerk of the Privy Council.
French: Situées au Manitoba, à la latitude nord de 52 degrés 48 minutes et à la longitude ouest de 100 degrés 39 minutes, selon la carte de section Mossy Portage no 271 de 1914, et composées de la réserve « Dawson Bay Indian Reserve No. 65F », figurant sur le plan d’arpentage de la réserve établi en 1926 par G. H. Herriot, arpenteur des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro trente-sept mille cent cinquante-sept, le tout d’une superficie d’environ cent neuf acres.
English: Following the decision of the Court of Appeal in Albrecht, 1 the criterion of the reasonable man or sensible person is recognized as the test to be applied in such cases.
French: En effet, suite à la décision de la Cour d'appel dans Albrecht 1, le critère de l'homme raisonnable ou de la personne sensée est reconnu comme le test applicable en l'espèce.
English: Provincial regulators and self-regulatory organizations have also issued advisories.
French: Le niveau de conformité est modifié et devient « conformité ».
English: Located in an excellent position, at only half a mile from the Arena di Verona, reachable on foot and close to the railway station and the fair center, the Giberti Hotel offers an elegant and refined...
French: Idéalement situé à seulement 800 mètres des arènes de Vérone et à proximité de la gare et du centre des expositions, l'hôtel Giberti propose un hébergement raffiné et élégant, idéal pour les touristes...
English: He wished to assure participants that money donated for that purpose would not be absorbed into the common pool, but would be kept separate in a specific arrangement intended only for funding the elections.
French: L'intervenant assure aux participants que l'argent donné à cette fin ne tombera pas dans l'escarcelle commune mais sera conservé à l'écart dans un système spécifique qui servira uniquement à financer les élections.
English: The ratio of children to total population has fallen to 14 percent, the lowest in Japan’s history and one of the lowest in the world.
French: La vente et la consommation de la viande n’ont été autorisées qu’après la Restauration Meiji en 1867, il y a quelque 137 ans aujourd’hui.
English: Finally, he welcomed the flexible approach of Commission Vice President Kallas in accepting ideas that went beyond the original proposal for modifying the OLAF regulation.
French: Enfin, il s'est réjoui de l'approche souple adoptée par le vice-président Kallas qui accueille volontiers des idées qui vont plus loin que le projet de réforme proposé par son institution.
English: Annual Meeting to Assess Progress of the Parties to Meet Objectives of the Agreement Yes
French: Réunion annuelle pour évaluer les progrès des Parties dans l’atteinte des objectifs de l’Entente Oui
English: The Alliance of Socialists and Democrats remains one of the most pro-enlargement forces in this Parliament, while underlining that no compromises can be made with the fulfilment of the Copenhagen criteria and all the important benchmarks on which the preparedness of the candidates is evaluated.
French: L'Alliance des socialistes et démocrates reste l'une des forces les plus favorables à l'élargissement au sein de ce Parlement, bien qu'elle souligne que le respect des critères de Copenhague et de tous les critères essentiels à la lumière desquels la préparation des candidats sera évaluée ne peut faire l'objet d'aucun compromis.
English: In addition, three States parties — namely, Japan, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America — had made the declaration provided for in article 21 only, thus bringing the total number of declarations under that article to 43.
French: En outre, trois États parties - les États-Unis d'Amérique, le Japon et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord  - avaient fait la déclaration prévue à l'article 21 seulement, ce qui portait à 43 le nombre total de déclarations faites en vertu de cet article.
English: Forest fires are extreme events that require specialized weather forecasting; to predict meteorological conditions as well as to communicate significant information to various end users.
French: Les feux de forêts sont des événements extrêmes qui nécessitent des techniques de prévision météorologique spécialisées, pour prévoir les conditions météorologiques et pour transmettre les informations significatives aux différents utilisateurs finaux.
English: Consultation The proposed amendments to the Regulations were posted on the Board's internet site, soliciting comment.
French: Consultations Les modifications proposées au règlement ont été affichées sur le site Internet de la Commission et les intéressés ont été invités à les commenter.
English: Divine Protection: Cooldown reduced to 3 minutes.
French: Nouveau talent : Peau de la fournaise réduit tous les dégâts subis de 2/4/6%.
English: The official language of Monaco was French, and the Government of Monaco had no intention of replacing it with Monegasque.
French: La langue officielle de Monaco est le français, et le Gouvernement monégasque n'a aucune intention de la remplacer par la langue monégasque.
English: Also there has been confirmation from ECHO's office in Istanbul that the Turkish Parliament Foundation is a private organisation established by, and financed by, the parliament members individually.
French: La seconde vient du bureau ECHO d'Istanbul qui affirme que la Fondation du parlement turc est une organisation privée créée et financée par les différents députés.
English: The process of improving operations is expected to continue and does not pose any undue risk to the department.
French: Le processus d’amélioration des opérations devrait se poursuivre et ne pose aucun risque particulier pour le Ministère.
English: Week 2 Birds We checked Greater Snow Geese and Brant Geese nesting success and evaluated the brood sizes and banded approximately 1350 Greater Snow Geese and 150 EHA Brant and one Cackling goose.
French: Semaine 2 Oiseaux Au cours du deuxième séjour, nous avons vérifié le succès de nidification des GON et des BEHA et nous avons fait l’évaluation de la taille des couvées, en plus de baguer environ 1350 GON et 150 BEHA et 1 Bernache de Hutchins.
English: There were also regional committees on gender equality chaired by the governor of each region.
French: De plus, il existe également des commissions régionales de l'égalité entre les sexes, présidées par le gouverneur de chaque région.
English: The audit found that compliance with this policy is lacking.
French: La vérification a révélé des lacunes quant au respect de cette politique.
English: Janice M. Keefe, PhD Associate Professor, Mount St Vincent University Canada Research Chair in Aging and Caregiving Policy Dr. Janice Keefe received her PhD in Family Relations and Human Development from the University of Guelph in 1997 and is an Associate Professor in the Department of Family Studies and Gerontology at Mount Saint Vincent University in Halifax.
French: Janice M. Keefe, Ph.D.  Professeure agrégée, Université Mount St Vincent Titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les politiques relatives au vieillissement et à la prestation des soins La docteure Janice Keefe a obtenu son Ph.D. en Relations familiales et développement humain de l'Université de Guelph en 1997.
English: • Raising the collective awareness of the importance of clinical research and the impacts this research can have on improving the health care system and the overall health of Canadians.
French: • Hausser le niveau de sensibilisation collective à l'importance de la recherche clinique et aux impacts que cette recherche peut avoir sur l'amélioration du système de soins de santé et de la santé globale des Canadiens.