ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organization could be relied upon to contribute significantly to the fulfilment of the Millennium Development Goals in cooperation with Member States, United Nations agencies, funds and programmes, civil society, the private sector, and other partners in development.
French: On peut compter sur elle pour contribuer activement à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en coopération avec les États Membres, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, la société civile, le secteur privé et d'autres partenaires de développement.
English: The Working Party will adopt the report of its thirty-second session on the basis of a draft prepared by the secretariat.  Contributions should be sent to the secretariat either on diskette by mail to :
French: Le Groupe de travail adoptera le rapport sur les travaux de sa trente-deuxième session en se fondant sur un projet établi par le secrétariat.
English: Aspen Regional Health Authority, Alberta
French: TRAVAIL PAR POSTES ET BESOINS COMMUNAUTAIRES
English: In order to bring down the poverty rate, improve living standards and create sufficient jobs to eliminate unemployment, this margin must be raised to the target levels.
French: Pour réduire le taux de pauvreté, améliorer le niveau de vie et créer suffisamment d'emplois en vue d'éliminer le chômage, des efforts doivent être entrepris pour atteindre les objectifs fixés en ce qui concerne le taux de croissance du PIB par habitant.
English: Geo-referenced data from other sources, for example, socio-economic data, can also be combined with such environmental data for more in-depth analyses.
French: Les données géoréférencées provenant d’autres sources – notamment socio-économiques – peuvent également être combinées avec les données environnementales pour s’engager dans des analyses plus complexes.
English: These related to interpretation of answers, consistency of marking and clarity of the questions and expected answers.
French: Elles concernaient l’interprétation des réponses, la cohérence de la notation et la clarté des questions et des réponses attendues.
English: The legislation tabled today includes two elements of the new framework for Equalization and TFF: for 2004-05, complete protection for the provinces and territories against declines in payments—both individually and collectively; and a new funding base and growth track for Equalization and TFF starting in 2005–06.
French: Le projet de loi déposé aujourd’hui comprend deux éléments du nouveau cadre pour la péréquation et la FFT : pour 2004-2005, une protection complète pour les provinces et les territoires contre les baisses de paiements – à la fois sur le plan individuel et collectif; et une nouvelle base de financement accompagnée d’un indice de croissance pour la péréquation et la FFT à compter de 2005-2006.
English: REAG participated in the “European Property Italian Conference,” Rome, 30 September-1 October 1999 where REAG activities were promoted.
French: Le Groupe consultatif a participé, à Rome, les 30 septembre et 1er octobre 1999, à l'"European Property Italian Conference" (Conférence italienne sur la propriété en Europe), ce qui a permis de promouvoir les activités du Groupe consultatif.
English: Reviews the extent and terms of reference of the studies with the Unit Head or resource planners to ensure their relevancy.
French: • choisir ou adapter des techniques de prévisions visant l'aviation et effectuer des études en vue de les perfectionner;
English: Its distinctive feature is the emergence over several years of clothes shops which have stifled the other shops and taken their place.
French: Sa particularité est l'émergence depuis quelques années de magasins de vêtements qui ont étouffé les autres boutiques jusqu'à prendre leur place.
English: All this is quite apart from the issue of supply constraints in developing countries and the endless battles for market share, revenue growth, productivity improvements and product innovation which are the focus of the trade promotion literature and the main source of concern to the least developed countries.
French: Rien de tout cela n’a à voir avec les contraintes de l’offre dans les pays en développement et les sempiternels combats pour s’approprier une part de marché, la croissance du revenu, l’augmentation de la productivité et la création de nouveaux produits qui sont les thèmes centraux de la littérature sur la promotion du commerce et la première source de préoccupation des pays les moins avancés.
English: In addition, the Commission is exploring options in order to acquire the resources necessary to develop and implement the three initiatives identified in the strategic review.
French: Cette technique personnalisée d’encadrement rapproché a fait l’objet d’un projet pilote pendant six mois au sein du Conseil et a entraîné une réduction considérable du temps nécessaire pour former le nouveau personnel.
English: In Central America, UNDCP cooperated with national drug control bodies, non-governmental organizations, other United Nations agencies, the media and private enterprise to reduce drug demand, with particular emphasis on prevention.
French: En Amérique centrale, le PNUCID a coopéré avec les organes nationaux de contrôle des drogues, les organisations non gouvernementales, d'autres organismes des Nations Unies, les médias et les entreprises privées, afin de réduire la demande de drogues, une importance particulière ayant été accordée à la prévention.
English: For more information regarding our services, future events and general information please do not hesitate to contact us.
French: S'il vous plaît, pour toute information concernant nos services, nos futurs événements ou Techmontreal contactez- nous.
English: 05 02 03 14 Specific quality premium for durum wheat Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 05 02 03 14 Prime spéciale à la qualité pour le blé dur Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Discussions in the WPPS clearly established that measures to be covered by potential disciplines on domestic regulation are separate and distinct from measures covered under the national treatment and market access provisions of the GATS (Articles XVI and XVII); the latter are subject to specific negotiated commitments and are reflected in Members' schedules.
French: Les discussions au sein du Groupe de travail sur les services professionnels ont clairement établi que les mesures qui seront couvertes par les disciplines potentielles sur la réglementation intérieure sont séparées et distinctes des mesures couvertes en vertu des dispositions de l'AGCS relatives au traitement national et à l'accès aux marchés (Articles XVI et XVII); ces mesures feront l'objet d'engagements spécifiques négociés et sont indiquées dans les listes d'engagement des membres.
English: Volunteers from the Files Hills Indian Colony who joined Saskatcbewan’s 68th Battalion, together with members of their families.
French: Ces volontaires de la colonie indienne de Files Hills se joignirent au 68 e Bataillon de Saskatchewan.
English: The workout scheme will permit sponsors, plan members and retirees of a distressed pension plan to negotiate funding arrangements that are not in conformity with the regulations to facilitate a plan restructuring.
French: Ce mécanisme permettra aux répondants, aux participants et aux retraités d'un régime en difficulté de négocier des modalités de capitalisation non conformes au règlement pour faciliter la restructuration du régime.
English: You agree to provide all the requested information for the purpose of adequately filing your case documentation.
French: Vous consentez à fournir tous les renseignements demandés pour les besoins de déposer de la façon la plus précise possible vos documents de cas.
English: Overall, the Republic of Belarus has a full complement of legislation on migration.
French: Dans l'ensemble, le Bélarus dispose d'une législation complète sur les migrations.
English: The Department of Research also has a research programme in gender studies, under which research has been conducted on, inter alia, migrant women, precarious settlements, women academics, housing for women widowed as a result of the internal armed conflict, women and the Peace Agreements, resettlement conditions, local government, political participation, and violence.
French: En outre, la direction générale des recherches dispose d'un programme de recherches sur les questions de sexospécificité, dans le cadre duquel on a étudié la migration des femmes, les établissements précaires, les universitaires femmes, les logements destinés aux femmes victimes du conflit armé interne, la question des femmes et des accords de paix, les conditions de la réinstallation, le pouvoir local, la participation politique, la violence, entre autres.
English: Adults and children aged ≥ 2 years: 2 doses at intervals of at least 1 week but not greater than 6 weeks.
French: Adultes et enfants ≥ 2 ans : 2 doses à au moins 1 semaine et au plus 6 semaines d'intervalle.
English: Test 1: - same as for emissions
French: Essai 1: - identique aux émissions
English: Migrational movements of Blue Jays west of the 100th meridian.
French: SMITH, K.G. « Migrational movements of Blue Jays west of the 100th meridian », N. Amer.
English: The Committee thus concluded its consideration of sub-item 49 (d).
French: La Commission termine ainsi l'examen du point subsidiaire 49 d).
English: We intend to promote a calendar of military exercises which will be extended to our partners and countries on the southern shore.
French: Nous avons l’intention de favoriser un calendrier d’exercices militaires qui s’appliquera à nos partenaires et aux pays de la rive sud.
English: • That certain parcel of land in the vicinity of kilometre 139.5 Yukon Highway Number 2 (Klondike Highway), lying within Quad 105 D/07 being adjacent to and lying south of Lot 719, Group 804, Plan 60591 CLSR, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse as 45259, and being at an approximate latitude of 60E 26' and longitude of 134E 51' and more particularly described as follows:
French: • La parcelle de terrain située dans les environs du kilomètre 139,5 de la route du Yukon numéro 2 (route du Klondike), dans le quadrilatère 105 D/07 jouxtant, au sud, le lot 719, groupe 804, plan 60591 des AATC, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 45259, située à environ 60E 26' de latitude et 134° 51' de longitude et décrite de façon plus précise de la manière suivante :
English: MFN Tariff Free
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Thus, it is argued that for the vast majority of trials before the SSSC in the course of 1992 (and up to the present), lawyers were not granted access to their clients prior to the trial, proceedings were initiated before legal representatives had had an opportunity to study their clients' case files, and the court frequently denied lawyers the opportunity to engage in oral arguments on behalf of their clients.
French: Elle prétend que dans la grande majorité des procès dont la Cour suprême a été saisie en 1992 (et depuis), les avocats n'avaient pas accès à leurs clients avant le procès, les débats commençaient avant que les avocats n'aient eu la possibilité d'étudier les dossiers de leurs clients, et que la Cour a fréquemment refusé aux avocats la possibilité de plaider au nom de leurs clients.
English: 1) http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=en&num=79959787C19990363&doc... 12/02/2004
French: L'article 13 C de la LBM, disposant que le droit à une marque rédigée dans l'une des langues nationales ou régionales du territoire Benelux s'étend de plein droit aux traductions dans une autre de ces langues, a-t-il lui aussi une incidence? 5) a) Pour apprécier si un signe, consistant en un (nouveau) mot composé dR17éléments qui, pris séparément, sont dépourvus de tout caractère distinctif pour les produits ou les services visés dans le dépôt, répond à la définition que 12/02/2004
English: TB in First Nations populations on and off reserve TB rates continue to be a major public health problem in Canada in First Nations, Métis, Inuit and foreign-born populations15,16.
French: La tuberculose dans les populations des Premières nations vivant dans les réserves et hors réserve Les taux de TB représentent toujours un important problème de santé publique au Canada dans les populations des Premières nations, les populations métisses, inuites et nées à l'étranger15,16.
English: We also welcome the Secretary-General's two reports dated 7 January 2005 (S/2005/10 and Corr.1) and 31 January 2005 (S/2005/57).
French: Nous nous félicitons également des deux rapports du Secrétaire général en date du 7 janvier 2005 (S/2005/10 et Corr.1) et du 31 janvier 2005 (S/2005/57).
English: If the LISF program was to be continued in the future and the managers were to be held accountable for the projects, their support should be obtained before proposals are submitted.
French: Si l’on maintient le FSIA dans les années à venir et que les gestionnaires doivent se porter garants des projets, il faudrait que les intéressés obtiennent d’abord leur appui avant de présenter une proposition.
English: A Comparative Analysis (London:
French: The Human Resource Dimension, janvier 1998. http://www.ssc.govt.nz/searchset.htm.
English: The tax services office will determine if a full review of your claim is necessary.
French: Sur réception, le centre fiscal enverra immédiatement votre demande complète à votre bureau des services fiscaux, qui déterminera si un examen complet de la demande est nécessaire.
English: It is an important step towards the integration of the single market, although a lot of work remains to be done in order to open it up completely.
French: Il s'agit d'une étape importante vers l'intégration du marché unique, bien que beaucoup de travail reste à faire afin de l'ouvrir complètement.
English: Ahmad Harun was appointed Minister of State for the Interior shortly after the April 2003 rebel attack on the Al Fashir airport.
French: Ahmad Harun a été nommé Ministre d'État chargé de l'intérieur peu de temps après l'attaque menée par les rebelles, en avril 2003, contre l'aéroport d'El Fasher.
English: The goal of the IPC-ISIC concordance table is to map one classification system into another. In particular, it maps patent product or process categories into the economic sectors responsible for their creation and subsequent use.
French: En particulier, elle établit un lien entre des catégories de produits ou procédés brevetés et les secteurs économiques où ils ont été créés ou utilisés.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 3921.90.99 of the schedule to the Customs Tariff2 as other sheets of plastics, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 3921.90.91 as other sheets of plastics of polymers of heading No. 39.09, excluding of urea-formaldehyde resins, of melamine-formaldehyde resins, of phenol-formaldehyde resins or of polyurethanes, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 3921.90.99 de l'annexe du Tarif des douanes2 à titre d'autres feuilles en matières plastiques, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 3921.90.91 à titre d'autres feuilles en matières plastiques en polymères de la position no 39.09, à l'exclusion des résines urée-formaldéhydes, des résines mélamine-formaldéhydes, des résines phénol-formaldéhydes et des polyuréthannes, comme l'a soutenu l'appelante.
English: Since then, more than 12 000 Canadians have served in the Golan Heights; four gave their lives to maintain the peace.
French: Depuis ce temps, plus de 12 000 Canadiens ont servi sur le plateau du Golan et quatre d’entre eux ont perdu la vie en tentant de maintenir la paix.
English: Gate2Shop hosts its own computing and communication system on one of the world’s largest broadband network services providers and operates a technological know-how, characterized by the highest industry standards and protected by a number of exterior and interior security processes.
French: Gate2Shop héberge son propre système de calcul et de communication sur l'un des plus importants fournisseurs de services sur réseau à large bande au monde et exploite un savoir-faire technologique, caractérisé par les plus hautes normes de l'industrie et protégé par un grand nombre de processus de sécurité internes et externes.
English: The delay to which I have referred was the unfortunate coincidence of several matters having to be dealt with simultaneously.
French: Le retard auquel j'ai fait allusion était la malheureuse coïncidence de devoir traiter plusieurs sujets simultanément.
English: Finally, during detailed discussions with other government departments, some concern was raised regarding the appropriateness of introducing Regulations under section 47 of the existing Canadian Environmental Protection Act that have varying regional requirements.
French: Enfin, lors de discussions avec les autres départements gouvernementaux, on a exprimé une préoccupation face à l'introduction d'un règlement, en vertu de l'article 47 de la Loi sur la protection de l'environnement, qui aurait des exigences régionales différentes.
English: Labour productivity increases with enterprise size, varying between ECU 30,000 in very small enterprises and ECU 55,000 in large enterprises.
French: La productivité du travail augmente avec la taille de l'entreprise, variant de 30.000 ECU dans les très petites entreprises à 55.000 ECU dans les grandes entreprises.
English:  Committal to psychiatric establishments 44. Committal of an individual is an extremely sensitive issue: it is the state authorities’ duty to surround the procedure with a maximum number of practical and legal guarantees in order to avoid any form of abuse.
French:  L’internement dans des établissements psychiatriques  L’internement d’une personne est une question extrêmement délicate ; il appartient aux autorités étatiques d’entourer cette procédure d’un maximum de garanties pratiques et juridiques afin d’éviter toute sorte d’abus.
English: Opportunities for the child to participate in proceedings concerning decisions on separation
French: Possibilités pour l'enfant de participer aux délibérations lors d'une décision de séparation
English: The repeal of Reg. 4056/86 implies that Member states which joined the UNCTAD code must repeal these bilateral agreements.
French: L’abrogation du règlement n° 4056/86 implique que les États membres qui avaient adhéré au code de la CNUCED doivent abroger ces accords bilatéraux.
English: In fact, it represents a major obstacle and a stranglehold on the overall development of the country.
French: Il constitue un obstacle majeur au développement général du pays, qui se trouve étranglé.
English: (iii) Additional fine-tuning of existing reports is under way and the Financial Resources Management Service is taking ownership of the reports to make sure that they are updated and provide correct information.
French: Dans sa jurisprudence, le Tribunal a constamment réaffirmé l'importance du respect des délais prescrits pour les diverses phases de la procédure de réexamen administratif et pour les autres recours administratifs.
English: This report was discussed at a meeting of the Committee of Experts which took place from February 23 27, 2004.
French: Le comité d’experts a examiné ce rapport lors de la réunion qu’il a tenue du 23 au 27 février 2004 .
English: The training project is still providing regular training for all the staff of the United Nations system, both at Headquarters and in the field.
French: Ce projet continue à dispenser une formation régulière au personnel de l'ensemble du système des Nations Unies, tant dans les sièges que sur le terrain.
English: Accordingly, the ILECs are directed to meet this objective within three months of the date of this ruling.
French: En conséquence, les ESLT doivent atteindre cet objectif dans les trois mois suivant la date de la présente décision.
English: When he arrived, after being tracked down by one of Ms. Lemieux-Brassard's Task Force colleagues, he refused to help.
French: Elle l'a fait rechercher par un collègue du Groupe de travail, et quand il est arrivé, il a refusé d'aider Mme Lemieux-Brassard.
English: So a new particulates filter for diesel engines invented by researchers at the Koblenz University of Applied Sciences comes just at the right time.
French: Le nouveau filtre à particules pour moteur diesel inventé par des chercheurs de l'Université des Sciences Appliquées de Koblenz arrive vraiment au bon moment.
English: The appellant requested a re-determination of this classification on the basis that the goods in issue should be classified under tariff item No. 8450.11.20 as other fully automatic laundry-type washing machines.
French: L'appelant a demandé un réexamen du classement pour le motif que les marchandises en cause devraient être classées dans le numéro tarifaire 8450.11.20 à titre d'autres machines à laver le linge, entièrement automatiques, de type utilisé dans les blanchisseries.
English: This information, along with the audited financial statements from the previous two fiscal years, are used to evaluate the expected funding level for each RHA.
French: À l'heure actuelle, cette méthode convient mieux aux volumes de malades hospitalisés en raison de l'absence de méthodes de répartition par groupes et de pondération applicables aux volumes de malades externes, notamment pour les services ambulatoires externes tels que l'oncologie et l'hémodialyse.
English: Officers may wish to visit any location that has relevant data, such as your head office or sales office, production facility or factory, warehouses and any other location considered necessary by the CBSA.
French: Il se pourrait que les agents de l’ASFC désirent visiter tout endroit où des données pertinentes sont conservées, tels votre siège social ou bureau de vente, votre installation de production ou usine, vos entrepôts ou tout autre endroit jugé nécessaire par l’ASFC.
English: The entire continent is viewed as a single operational area with the national headquarters exercising command and control through six asymmetric subordinate commands that reflect the regional nature of the country.
French: L’ensemble du Canada est considéré comme étant une zone opérationnelle unifiée, et chacun des états-majors nationaux exercera le commandement et le contrôle par l’entremise de six commandements asymétriques subalternes, qui tiennent compte de la nature régionale du pays.
English: Finally, we welcome and support the aim of the Government and others in Papua New Guinea to work towards elections for a new Government in the time frame indicated by Mr. Türk.
French: Enfin, nous saluons et appuyons l'objectif partagé par le Gouvernement et par d'autres acteurs en Papouasie-Nouvelle-Guinée d'œuvrer à la tenue d'élections en vue d'un nouveau gouvernement suivant le calendrier indiqué par M. Türk.
English: Agenda item 135: Financing of the United Nations Interim Administration in Kosovo
French: Point 135 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo
English: At the same time, in accordance with the approved regulations, the initiators of the programmes must:
French: Dans le même temps, aux termes de ce règlement, les initiateurs des programmes doivent:
English: The Working Party may wish to be informed by delegations and the secretariat about the intention of other governments to accede to the AGC Agreement.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé par les délégations et le secrétariat de l'intention d'autres gouvernements d'adhérer à l'Accord AGC.
English: STATUS AND LEGAL CAPACITY 1) Inherent right:
French: STATUT ET CAPACITÉ JURIDIQUES 1) Le droit inhérent :
English: Charlottetown, PE Royal herald.
French: Charlottetown, Î-.P.-É. Royal herald.