ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Vikings who settled in the British Isles in the 9th century had already been Christianised at an early stage and were probably the first Scandinavians to visit Galicia for religious reasons.
French: Les Scandinaves furent parmi les premiers visiteurs étrangers à se rendre en Galice après l'émergence du culte de Saint-Jacques ; cependant, il ne s'agissait pas de pèlerins pacifiques mais plutôt de guerriers pillards, c'est-à-dire des Vikings.
English: Adaptation is encouraged: the Essex County Biodiversity Strategy considered the 10 percent wetland cover guideline along with local history and site conditions to arrive at a 12 percent wetland cover goal.
French: On encourage l’adaptation du plan : la Essex County Biodiversity Strategy a tenu compte de la ligne directrice, soit 10 % de couvert palustre, ainsi que de l’histoire locale et des conditions des lieux pour en arriver à un but de 12 % quant à la superficie des milieux humides.
English: We have an online group that our fosters, adopters, volunteers, and supporters use to communicate with each other.
French: Vous n'avez pas à assumer ces frais médicaux.
English: How will the countries divide revenue from the $120 consumption?
French: Comment le Japon et le Royaume-Uni vont-ils se partager la taxation de cette dépense de consommation de 120 dollars?
English: Knowles's photographs of the Iroquois are an unexpected and compassionate portrait of a people, transcending the scientific basis with which he began.
French: Ses photographies d'Iroquois, transcendant l'intention scientifique dont elles procèdent, offrent une image originale et touchante d'un peuple.
English: Application to the National Energy Board for a Certificate of Public Convenience and Necessity:
French: Application to the National Energy Board for a Certificate of Public Convenience and Necessity :
English: Only through the coordinated efforts of the international community will the members of Al Qaeda and the Taliban be brought to justice.
French: Les membres d'Al-Qaida et les Taliban ne pourront être traduits en justice que grâce à un effort coordonné de la communauté internationale.
English: http://www.naca-ccnta.ca/position/index_e.htm
French: http://www.naca-ccnta.ca/position/index_f.htm
English: d Data provided from July to June of the next year.
French: d Données fournies de juillet à juin de l'année suivante.
English: ◦ Visit a Canadian Government office abroad in person.
French: ◦ Se prÃ©senter en personne Ã un bureau du gouvernement du Canada Ã l'Ã©tranger.
English: More detailed evaluation studies could be conducted, such as on whether partnership is effective (are all operators represented? are they all able to play an active role?), the extent of dialogue between interest groups or changes in attitudes and opinions.
French: Ils pourraient porter sur des thèmes comme l’effectivité du partenariat (tous les acteurs ont-ils été représentés ? Ont-ils tous eu la possibilité de jouer un rôle actif ?), la richesse du dialogue entre les différents groupes d’intérêt ou l’évolution des opinions et des mentalités.
English: The people who are trained on the leading-edge infrastructure as its managers and technicians are often the same who will be required to upgrade, re-develop or master the new facilities of tomorrow.
French: Les personnes formées à titre de gestionnaires ou de techniciens de l’infrastructure de pointe sont souvent celles-là même qui seront appelées à moderniser, à réaménager ou à maîtriser les nouvelles installations de demain.
English: Loosen the upper set screw on the coupling sleeve joining the helipot and the temperature scale shaft.
French: DÃ©visser la vis de blocage supÃ©rieure du manchon d'accouplement qui joint l'axe du hÃ©lipot et de l'Ã©chelle des tempÃ©ratures.
English: Ibid., vol. 520, No. 7515.
French: 1582, n° 27627.  Ibid., vol.
English: In this instance, the Tribunal observes that section 59 had been repealed effective May 1, 1986, [5] that is, before the date of the application on October 29, 1986, but still after the applicant had initiated various steps leading normally to that application.
French: Dans ce cas précis, le Tribunal remarque que l'abrogation de l'article 59 est entrée en vigueur le 1er mai 1986 [5] , c'est-à-dire avant la date du dépôt de la demande, soit le 29 octobre 1986, mais après que la requérante ait entrepris un certain nombre de démarches devant conduire normalement au dépôt de cette dernière.
English: Organizational Learning Has Too Often Been Understood as a Parallel Activity…
French: Trop souvent, l’apprentissage organisationnel a été considéré comme une activité parallèle…
English: This role should be one of facilitation and not a replacement for national institutions.
French: Ce rôle, nous l'avons dit, consiste à faciliter les efforts nationaux, et non pas à s'y substituer.
English: • (a) Subject to the provisions of Article 5, the Assembly shall:
French: • a) Sous réserve des dispositions de l’article 5, l’Assemblée:
English: 12-1996, point 1.3.163 References: Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission:
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) no 338/97 du Conseil relatif à la protection des espèces de faune et de flore sauvages par le contrôle de leur commerce, en ce qui concerne 101
English: Amend the first line as follows:
French: Modifier la première ligne comme suit :
English: • Bars in lounges and VIP areas have lowered sections for wheelchair users or people unable to use high stools.
French: • Les bars dans les salons et les salons VIP ont des sections surbaissées pour les personnes en fauteuil roulant ou celles qui sont incapables d’utiliser des tabourets.
English: Rank among 61 economies considered in the 2006 World Competitiveness Yearbook.
French: Rang parmi les 61 pays étudiés dans le 2006 World Competitiveness Yearbook.
English: Alexandru Ciucurencu was a professor at the Institute of Fine Arts in Bucharest "Nicolae Grigorescu".
French: Alexandru Ciucurencu a été professeur à l'Institut de Beaux arts de Bucarest "Nicolae Grigorescu".
English: If this authority which decided to withdraw the certificate is not the authority which issued the certificate, it shall immediately inform the latter and, where necessary, return the certificate to it if it presumes that the defects cannot be eliminated in the near future.
French: Si l'autorité, qui a retenu le certificat n'est pas celle qui l'a délivré, elle doit en informer aussitôt cette dernière, et le cas échéant le lui renvoyer si elle présume que les imperfections ne pourront pas être éliminées dans un délai rapproché.
English: Information for adult population is not available in electronic format.
French: Information non disponible en format électronique pour la population adulte.
English: Under the CITT Act, the Tribunal is composed of up to nine full-time members, including a chairperson and two vice-chairpersons, who are appointed by the Governor in Council for a term of up to five years.
French: En vertu de la Loi sur le TCCE, il se compose au maximum de neuf membres à temps plein, dont un président et deux vice-présidents, nommés par le gouverneur en conseil pour un mandat d’au plus cinq ans.
English: More broadly, regulations need to be developed that stipulate and enforce high standards for food quality and hygiene which will encourage consumers to spend more and receive better produce.
French: Dans la même veine, si l'on traitait les problèmes que posent les règles et barrières tarifaires archaïques qui entravent le commerce transfrontalier au niveau régional, à long terme, tout le monde en sortirait gagnant. ii. Efficacité énergétique et projets liés à « l'énergie propre » 44. La politique suivie actuellement par la BERD pour le secteur de l'énergie, qui couvre la conversion, le transport, la distribution et la consommation de l'énergie, a été décidée en 2001.
English: To take gender into account in the strategy, technical support from the United Nations system was provided through gender training and gender budgeting with respect to the members of the thematic commissions.
French: Pour la prise en compte du genre dans la SRP, un appui technique du système des Nations Unies a été apporté à travers la formation en genre et en gender budgeting des membres des commissions thématiques.
English: The cost of constructing the new culvert, the cost of regrading the channel upstream from the new culvert and the cost of constructing the new outfall channel downstream to the Humber River, the cost of filling in the existing culvert with lean concrete in order to abandon it in place, the cost of constructing and removing the temporary rail diversion, the cost of providing train movement protection during construction of the subway, the cost of relocating overhead signal lines of the railway company and the cost of carrying out the 50mm track lift shall be considered part of the cost of constructing the subway.  10.
French: Le coût de la construction du nouveau caniveau, le coût du renivellement du canal en amont du nouveau caniveau, le coût de la construction du nouveau canal de décharge en amont menant vers la rivière Humber, le coût du remplissage du caniveau actuel avec du béton maigre préalablement à son abandon, le coût de la construction et de l'enlèvement de la voie de détournement du trafic ferroviaire, le coût de la protection à assurer aux trains durant la construction du passage inférieur, le coût de la réinstallation des lignes de communications surélevées de la compagnie de chemin de fer et le coût du relèvement de voie de 50 mm sera inclus dans le coût de la construction du passage inférieur.  10.
English: These first elections in the history of East Timor confirm once again the will of the Timorese people to go forward in laying the foundation for a pluralistic and democratic State.
French: Ces premières élections dans l'histoire du Timor oriental confirment encore une fois la volonté du peuple timorais d'aller de l'avant pour jeter les bases d'un État pluraliste et démocratique.
English: NTA (A) 210 addresses the transportation of passengers with disabilities, it contains limited information regarding seating for persons with disabilities as compared to that set out in Alitalia's seating policies.
French: Toutefois, le tarif comprend de l'information limitée au sujet de l'assignation des sièges pour les personnes ayant une déficience par rapport à ce qui est établi dans la politique d'assignation des sièges d'Alitalia.
English: Innovation and Renewal Equipping the sector with new business and management skills, bioproducts, knowledgebased production systems and strategies to capture opportunities and manage change.
French: Innovation et renouveau Doter le secteur des bioproduits, des stratégies, des nouvelles compétences en gestion de l’entreprise et des systèmes de production axés sur le savoir qui lui permettront de saisir les possibilités et de gérer le changement.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at Cleveland Avenue and mileage 0.45 Industrial Lead (SG40), off mileage 7.20 Warman Subdivision, in the city of Saskatoon, in the province of Saskatchewan.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent l'avenue Cleveland et la voie industrielle (SG40) [point milliaire 0,45], prenant naissance au point milliaire 7,20 de la subdivision Warman, dans la ville de Saskatoon, dans la province de la Saskatchewan.
English: Prompt and effective notification of potentially affected countries in the event of an industrial accident is crucial for their immediately activating adequate response measures.
French: Il est essentiel de notifier rapidement et efficacement les pays qui risquent d'être touchés dans le cas d'un accident industriel afin que ceux-ci puissent immédiatement prendre les mesures d'intervention voulues.
English: International Regulatory Framework Initiatives Key Result Commitment (Linkage) List of Partner(s) Money Allocated by Partner(s) Not applicable CFIA Planned Results
French: Cadres de réglementation internationaux Initiatives Principal engagement en matière de résultats (corrélation) Veiller à la salubrité des aliments et à l’honnêteté des pratiques d’étiquetage Protéger la santé des animaux et prévenir la transmission de leurs maladies aux humains Protéger les ressources végétales contre les maladies et les parasites réglementés Partenaire(s) Montant alloué par le(s) partenaire(s) Résultats escomptés par l'ACIA
English: Regarding weaknesses, a substantial proportion of the reports were rated as inadequate with respect to the fair presentation of data, including numbers and sources (33 per cent), the appropriate presentation of technical information (30 per cent), and the effective use of tables and charts (25 per cent).
French: Parmi les évaluations qui traitaient la mise en œuvre, l’exécution ou les pratiques de gestion, ou tout cela, nous avons déterminé qu’une proportion plus élevée (85 %) étaient adéquates ou mieux dans la prestation de conclusions objectives, fondées sur des données concernant ces éléments.
English: • a provision of goods or services or a transfer of funds from the candidate to the registered party, any registered association of the registered party, or to himself or herself as a nomination contestant for the same election. [404.2(2), 404.2(3)] The official agent must include the amount and date of these transactions, classified as transfers, in part 2h of the Candidate's Electoral Campaign Return (EC 20120) . The following are examples of transfers: [404.2(2), 404.2(3)]
French: ◦ la fourniture de produits ou services ou une cession de fonds faite par un candidat à un parti enregistré, à une association enregistrée d'un parti enregistré, ou à lui-même en tant que candidat à l'investiture pour la même élection. [404.2(2), 404.2(3)] L'agent officiel doit inscrire le montant et la date de ces opérations, considérées comme des cessions, dans la partie 2h du Rapport de campagne électorale du candidat (EC 20120) . Exemples de cessions : [404.2(2), 404.2(3)]
English: Despite women carrying out a multiplicity of tasks on the farm, there is still some sex role differentiation in the agricultural sector.
French: Bien que les femmes accomplissent de multiples tâches dans la ferme, il y a encore une différenciation du point de vue sexuel dans le secteur agricole.
English: Another point to be borne in mind was the need for a focused agenda with clearly identified priorities.
French: Il convient également de circonscrire les questions examinées et de définir des priorités.
English: Two motions for a resolution to wind up the debate have been tabled.
French: Deux propositions de résolution en conclusion du débat ont été présentées.
English: Accordingly, I hope that the candidature of Ambassador André Erdös will receive the unanimous approval of this Assembly.
French: J'espère donc que la candidature de l'Ambassadeur André Erdös recueillera l'approbation unanime de cette Assemblée.
English: Malaysia looks forward to the Council taking more effective decisions on conflict situations, particularly in Africa.
French: La Malaisie attend avec impatience que le Conseil prenne davantage de décisions efficaces au sujet de situations de conflit, en particulier en Afrique.
English: And where special considerations arise, these can be identified during the individual scrutiny given by a caseworker or adjudicator when considering the question of certification.
French: S'il se pose des problèmes spéciaux, ceux-ci peuvent être détectés durant l'examen individuel effectué par un assistant social ou un juge dans le cadre de la procédure de certification.
English: Defined as the ability for the commander to see, on demand, everything in the Battlespace.
French: Défini comme la capacité pour un commandant de voir, sur demande, tout ce qui se passe dans l’espace de combat.
English: If the contribution limits are not respected for a calendar year, the Minister of National Revenue may revoke the registration of the DPSP.
French: Si les plafonds de cotisation ne sont pas respectés pour une année civile, le ministre du Revenu national peut retirer l'agrément du RPDB.
English: Some members of the International Association of Classification Societies and the Protection and Indemnity Club have already announced they are seriously considering the possibility of refusing certification or insurance coverage unless companies have implemented the ISM Code.
French: Quelques membres de l'Association internationale des sociétés de classification et des mutuelles de protection et d'indemnisation (clubs de P et I) ont déjà annoncé qu'ils envisagent sérieusement de refuser la certification ou la couverture d'assurance à moins que les compagnies n'aient mis en œuvre le Code ISM.
English: The thematic trust fund for energy for sustainable development would help countries produce and use energy in economically, socially and environmentally sustainable ways.
French: En tant qu'organe opérationnel du système des Nations Unies et que gérant du système de coordonnateurs résidents, le PNUD était investi de responsabilités spéciales à cet égard.
English: Since then, the provinces have developed many activities.
French: Depuis lors, les provinces ont mené de nombreuses activités.
English: In accordance with past practice, it is assumed that the Governing Council will wish to provide the Executive Director with guidance with respect to the overall projected financial resources that will be available for programme activities for the biennium 2006-2007.
French: Conformément à la pratique suivie dans le passé, on suppose que le Conseil d'administration souhaitera donner au Directeur exécutif une idée de l'ensemble des ressources financières qui seront disponibles aux fins des activités du programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The General Assembly may wish to take note of this report.
French: L'Assemblée pourra souhaiter prendre acte du présent rapport.
English: As a consequence, coordination, cooperation and synergy are essential for those activities to be effectively carried out by the United Nations system.  The annual sessions of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities are the main means of achieving that synergy.
French: La coordination, la coopération et la synergie sont par conséquent indispensables pour que ces activités puissent être efficacement menées à bien au sein du système, et les sessions annuelles de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales sont le principal moyen de parvenir à une telle synergie.
English: Our relationships need to evolve [back] into a  partnership...people-to-people, culture-to- culture, nation-to-nation.
French:  personne à personne, de culture à culture, de nation à nation.
English: However, a legislative gap may exist here, now that the legislator has omitted any mention of the fact that this provision also concerns applicants for a position who are discriminated against.
French: Une différence de traitement basée sur la grossesse est en effet considérée, en termes d’accès à l’emploi, comme une discrimination directe ne pouvant faire l’objet d’une justification objective94.
English: 170.Average Age of Marriage (years) Table 18
French: Âge moyen du mariage  Tableau 18
English: References to constituent bodies such as “band council” or “chief” are omitted.
French: Les références aux entités constituantes comme « conseil de bande » ou « chef » sont omises.
English: What can I do if I suspect my computer has unwanted malicious software installed?
French: Que dois-je faire si je pense que des logiciels malveillants indésirables sont installés sur mon ordinateur ?
English: WYETH PHARMACEUTICALS REMISSION ORDER REMISSION 1.
French: DÉCRET DE REMISE CONCERNANT WYETH PHARMACEUTICALS REMISE 1.
English: Because it was located on Mont St. Michele it gave us an oppertunity to enjoy the area when all the other tourists left. It was really very different and special atmosphere in the evening.
French: la localisation en plein centre du Mont Saint Michel ; la possibilité de sortir soit directement sur la Grand Rue, soit, avec un clé, sur les remparts.
English: The effect of a community-supported alcohol ban on prenatal alcohol and other substance abuse [letter to the editor].
French: The effect of a community-supported alcohol ban on prenatal alcohol and other substance abuse [lettre à la rédaction].
English: 4.   We reaffirm the role of South-South cooperation, including through triangular cooperation, in the overall context of regional partnership in achieving the MDGs.
French: Réaffirmons le rôle de la coopération Sud-Sud, notamment grâce à la coopération triangulaire, dans le cadre général d'un partenariat régional en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Evaluating Alternative Electoral Systems a) Single Transferable Vote 59.
French: Évaluation d’autres régimes électoraux a) Vote unique transférable 59.
English: The Advisory Committee requests that the forthcoming review take fully into account its recommendations as contained in A/56/7/Add.11.
French: Le Comité consultatif demande que lors de cet examen, il soit pleinement tenu compte des recommandations qu'il a formulées dans le document A/56/7/Add.11.
English: (d) Encourage exclusive breastfeeding for six months after birth, inter alia, by extending the length of maternity leave and implementing the practice of a breastfeeding hour for working mothers, and take measures to improve the nutritional status of children through education and the promotion of healthy feeding practices;
French: d) D'encourager l'allaitement exclusif au sein pendant les six premiers mois suivant la naissance, notamment en prolongeant le congé de maternité et en instituant pour les mères qui travaillent une pause d'une heure pour allaiter leur enfant, et de prendre des mesures en matière d'éducation et de promotion de saines pratiques d'alimentation des nourrissons, pour améliorer la situation nutritionnelle des enfants;
English: The 64th Annual Conference and Municipal Expo of the Federation of Canadian Municipalities [2001-05-26] This speech relates to the 64th Annual Conference and Municipal Expo of the Federation of Canadian Municipalities.
French: Le 64e congrès annuel et l'exposition municipale de la fédération canadienne des municipalités [2001-05-26] Ce discours est pertinent au 64e congrès annuel et l'exposition municipale de la fédération canadienne des municipalités.
English: Table 5 - Definitions and Types of Liver Injury (Strawman) Liver Injury >2-3x ULN of ALT or >2 x ULN CB, or elevated AST, ALP and Total Bilirubin (one of these 2 must be >2 x ULN) Hepatocellular >2-3 x ULN in ALT and in ALP or Ratio of ALT to ALP $5 Cholestatic >2 x ULN in AP or Ratio of ALT to ALP #2 Mixed >2-3 x ULN ALT and >2 x ULN ALP or Ratio of ALT to ALP and Ratio of ALT and ALP between 2 and 5
French: Tableau 5 - Définitions et types de lésion hépatique (Strawman) Lésion hépatique ALT >2-3 X LSN ou BC >2 X LSN, ou élévation de l’AST, de l’ALP et de la bilirubine totale (un des deux doit être >2 X LSN) Hépatocellulaire ALT et ALP >2-3 X LSN ou rapport ALT : ALP $5 Cholestatique AP >2 X LSN ou rapport ALT :
English: It was because of that commitment to Europe – which is widely recognised – that you became President of the Commission.
French: C’est grâce à cet engagement en faveur de l’Europe - très largement reconnu - que vous êtes devenu président de la Commission.
English: At this time we wish to once again reiterate the call to developed countries for the full and timely implementation of the global partnership for development so as to enable developing countries to achieve the goals and targets of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, by 2015.
French: Pour l'instant, nous voulons une fois de plus réitérer l'appel aux pays développés pour qu'ils mettent en œuvre intégralement et dans les temps le partenariat mondial pour le développement, de façon à permettre aux pays en développement d'atteindre les buts et les cibles des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, d'ici à 2015.