ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada reiterated that the Department is working closely and consulting with Health Canada to ensure that conflicts between existing regulations and impacts of the proposed VOC standards are eliminated, where they exist.
French: Environnement Canada a réitéré qu’il consultait Santé Canada et travaillait en étroite collaboration avec ce dernier pour s’assurer de résoudre toute contradiction potentielle entre les règlements existants et les répercussions des normes de COV proposées.
English: The secretariat reported on the Committee on Environmental Policy's updated criteria for determining the eligibility of representatives from countries in transition and NGOs for financial support for participation in meetings and in activities in the work plan.
French: Le secrétariat a rendu compte des critères actualisés qui étaient appliqués par le Comité des politiques de l'environnement pour déterminer dans quelle mesure des représentants de pays en transition et d'ONG étaient qualifiés pour recevoir un appui financier afin de participer aux réunions et activités prévues au plan de travail.
English: (DE) Mr President, Angela Merkel, the German Chancellor and President of the Council, gave a brilliant speech in the House this morning.
French: (DE) Monsieur le Président, Mme Merkel, la chancelière allemande et présidente du Conseil, a prononcé un brillant discours au Parlement, ce matin.
English: – RGPT) (older, will disappear when the new royal decrees enter into force).
French: Sécurité, santé et hygiène au travail – article 3 (1) (e) de la directive Références :
English: The Commission’s concerted efforts laid the foundations for sustainable reconstruction and rehabilitation in favour of the communities affected in Aceh (Indonesia) and Sri Lanka.
French: Les deux parties sont également convenues de lancer les négociations en vue de remplacer l’accord de coopération économique et commercial de 1985 par un nouvel accord-cadre Union européenne-Chine plus ambitieux.
English: Without limiting the general scope of the foregoing, the www.lacaisse.com domain name is the exclusive property of the Caisse and no appropriation of the domain name by hyperlinking, framing or registering related domain names shall be tolerated.
French: Sans limiter la généralité de ce qui précède, le nom de domaine www.lacaisse.com est la propriété exclusive de la Caisse et aucune usurpation de nom de domaine par le biais d’Hyperliens, d’encadrement (framing), ou d’enregistrement de noms de domaines connexes ne sera tolérée.
English: The List is perused at a central point on a regular basis and if there are changes these are transmitted to the ports of entry.
French: La liste est régulièrement passée en revue par un service central, et les modifications qui y sont éventuellement apportées sont communiquées à tous les points d'entrée.
English: In exchange, they receive support, training in social skills and training in living in our society.
French: En échange, elles reçoivent un soutien thérapeutique, une formation aux aptitudes sociales et une formation à la vie dans notre société.
English: How "small" are the businesses represented in the Small Business Profiles?
French: À quel point les entreprises représentées dans les Profils des petites entreprises sont-elles « petites »?
English: He then revealed several findings: that in most cases, control of ozone-depleting substances was not a priority compared with issues such as revenue generation and security; that high-ranking customs focal points of some countries were increasing awareness of ozone issues and mobilizing support of top-level management; that memorandums of understanding between ozone units and customs could be useful to aid in cooperation; and, that import licensing systems which had been helpful in reducing consumption, were vital in controlling imports.
French: Le rapport présentait les conclusions suivantes : dans la plupart des cas, la réglementation des substances qui appauvrissent la couche d'ozone n'était pas prioritaire pas rapport à d'autres questions telles que la création de revenus et la sécurité; dans certains pays, les fonctionnaires des douanes de rang élevé s'efforçaient de faire connaître les problèmes relatifs à la couche d'ozone et de mobiliser le soutien de la direction des Administrations des douanes au plus haut niveau; les mémorandums d'accord entre les services de l'ozone et les douanes pouvaient être utiles pour aider la coopération; les systèmes d'octroi de licences d'importation, qui s'étaient avérés utiles pour réduire la consommation, étaient vitaux pour contrôler les importations.
English: FOB 32 various CSOF units engaged in operations.
French: » bérée dans les opérations des forces spéciales de la coalition.
English: Participants were asked which topics they found the most useful.
French: On avait demandé aux participants d’indiquer lesquels des sujets traités étaient, selon eux, les plus utiles.
English: Canadians were conducting resupply operations between checkpoints.
French: Les Canadiens effectuaient des opérations de ravitaillement entre des points de contrôle.
English: If there were no common understanding regarding that core issue, the Delegation would have some difficulties in engaging fully in a discussion of specific articles of the treaty.
French: En l’absence de communauté de vues sur cette question fondamentale, la délégation aurait quelques difficultés à participer pleinement à un débat sur tel ou tel article du traité.
English: With the onset of AIDS, the body’s capacity for combatting disease is diminished.
French: Lorsqu’il y a apparition du sida, la capacité de l’organisme de se défendre contre les maladies diminue.
English: Of course, the building lacked poetry.
French: Bien sûr, l'édifice manquait de poésie.
English: 92/85/EEC on implementation of measures to improve the provisions for and protection of the health at work of pregnant women, women after childbirth and nursing mothers.
French: La protection sociale des femmes enceintes et des mères de famille est également prévue par les dispositions légales relatives à l'assurance maladie, à la sécurité sociale et à l'aide sociale de l'État.
English: • Canada’s labour market strengthened in the latter part of 2003.
French: • Le marché du travail au Canada s’est renforcé pendant la dernière partie de 2003.
English: - Convening, i.e. bringing people together for a public purpose, is an essential function of CIVICUS as it works to increase the visibility and effectiveness of civil society organizations worldwide.
French: Convoquer, autrement dit réunir des gens à des fins publiques, est une fonction essentielle de CIVICUS, qui s'emploie à accroître la visibilité et l'efficacité des organisations de la société civile à l'échelle planétaire.
English: Minister Prentice noted that the Settlement Agreement proposes a Common Experience Payment for all eligible former students of Indian Residential Schools, an Independent Assessment Process for claims of sexual or serious physical abuse, as well as measures to support healing, commemorative activities, and the establishment of a Truth and Reconciliation Commission.
French: Le ministre Prentice a souligné que la Convention de règlement prévoit un Paiement d'expérience commune au profit de tous les anciens élèves des pensionnats indiens admissibles, un Processus d'évaluation indépendant afin de régler les réclamations pour abus sexuels et sévices graves, de même que des mesures de soutien à la guérison, des activités commémoratives et l'établissement d'une Commission de la vérité et de la réconciliation.
English: ◦ Indicators used for this program activity
French: ◦ Les indicateurs utilisés pour cette activité de programme
English: It provides recognition of the activity and output of writers that beneficiaries value.
French: Il permet de reconnaître l’activité et la production des auteurs que prisent les bénéficiaires.
English: Less than 70% of injured workers, general workers, and non-registered businesses were aware that this service exists.
French: Moins de 70 % des travailleurs blessés, des travailleurs de la population en général et des entreprises non inscrites étaient au courant que ce service existait.
English: • Craig Duplesssie  Eel Ground School
French: • Craig Duplessie  Eel Ground School
English: Mr Cebeci, Turkey, EPP/CD): approved a report, unanimously adopted a draft recommendation and instructed its Rapporteur to present them at the next Standing Committee (San Marino, 17 November 2006); Other business: took note of a letter of Mr Wilshire (United-Kingdom, EDG) to the President of the Assembly concerning the procedure for adoption of reports and of the reply of the President inviting the committee to answer the issue; and heard a statement by its Chair on the decision taken by the Bureau at its meeting on 2 October 2006 to refer to the committee questions relating to the application and amendment of various provisions of the Assembly Rules of Procedure; Next meetings: left it to the Chair to decide the date and place of the next meeting.
French: M. Schieder, Autriche, SOC) : a pris position sur les neuf amendements déposés au projet de recommandation ; − Le vote ouvert et transparent à l’Assemblée parlementaire (Rapporteur : M. Cebeci, Turquie, PPE/DC) : a approuvé un rapport, adopté à l’unanimité un projet de résolution, et chargé le rapporteur de les présenter à la prochaine réunion de la Commission permanente (Saint-Marin, 17 novembre 2006) ;
English: FINTRAC will be devoting considerable energy to further developing its performance management indicators and positioning itself to respond effectively to these reviews.
French: Les examens sont des plus utiles, car ils donnent à CANAFE et à ses partenaires l’occasion d’évaluer les progrès accomplis et d’accroître sans cesse les efforts déployés individuellement et collectivement.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Oksalampi (YAAKAARE-REDHRIC) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, Mme Oksalampi (YAAKAARE-REDHRIC) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Most notably, your rapporteur finds the notion of EU "strategic interest" problematic in a legal text.
French: En premier lieu, votre rapporteur juge la notion d'"intérêt stratégique" de l'UE problématique dans un texte juridique.
English: The images of Isabelle Hayeur both deny and awaken the desire for a connection with nature.
French: Les images d’Isabelle Hayeur nient en même temps qu’elles l’éveillent le désir d’être en relation avec la nature.
English: This funding has been awarded through Canada Economic Development's Business and Regional Growth program, a measure adopted by the Government of Canada to help enterprises engage in innovation and enhance their performance in order to become more competitive and enjoy sustained growth.
French: Le gouvernement du Canada a adopté le programme Croissance des entreprises et des régions afin notamment d'aider les entreprises à innover et à accroître leur performance pour qu'elles soient plus compétitives et bénéficient d'une croissance durable.
English: Therefore we recognize that draft resolution A/C.1/56/L.47 is the only resolution dealing with this subject, namely the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, and will thus guide our future work and the follow-up process.
French: En conséquence, nous reconnaissons que le projet de résolution A/C.1/56/L.47 est la seule résolution qui traite du sujet, c'est-à-dire le commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects, et elle guidera donc nos travaux futurs ainsi que le processus de suivi.
English: The use of these trade names does not imply endorsement of a particular product by the authors or any of the organizations represented in this publication.
French: Ces précisions ne signifient pas que les auteurs et les organismes mentionnés dans cette publication soutiennent l’emploi d’un produit en particulier.
English: EXECUTIVE SUMMARY Blue (Balaenoptera musculus), fin (B. physalus), and sei (B. borealis) whales are collectively referred to in this Recovery Strategy as balaenopterids (order Cetacea, family Balaenopteridae).
French: RÉSUMÉ Les rorquals bleus (Balaenoptera musculus), communs (B. physalus) et boréaux (B. borealis) sont collectivement désignés sous le vocable de baleinoptères (ordre des cétacés, famille des balénoptéridés) dans le présent programme de rétablissement.
English: This publication is available at www.cmcweb.ca. Regarding payday lending, Bill C-26, An Act to amend the Criminal Code (criminal interest rate), received royal assent in May 2007.
French: Ce bulletin, élaboré par un groupe de travail conjoint du CRTC et du Bureau, fait état de commentaires reçus d’intervenants de l’industrie.
English: Thanks to this report, the European Union is taking stock of the influence Europe can have if it succeeds in adding a cultural dimension to its diplomacy.
French: Le Parlement européen, grâce à ce rapport, prend la mesure de l'influence que peut avoir l'Europe si elle parvient à ajouter une dimension culturelle à sa diplomatie.
English: 16. computer programs to the extent that the ISA is not equipped to search prior art concerning such programs.
French: 16. les programmes d'ordinateurs dans la mesure où l'ARI n'est pas outillée pour procéder à la recherche de l'état de la technique au sujet de tels programmes.
English: An extensive system exists in Canada to address nutrition and healthy eating, including the public health network, non-governmental organizations (NGOs), community-based coalitions, the media and a federal, provincial and territorial group on nutrition.
French: Le Canada dispose déjà d'un vaste réseau - système de santé public, organismes non gouvernementaux, coalitions communautaires, médias et groupe fédéral, provincial et territorial sur la nutrition - capable d'intervenir en ce domaine.
English: This definition excludes all general regulations regarding the conduct of business.
French: Cette définition ne couvre pas toutes les réglementations générales liées aux activités commerciales.
English: This necessity was reflected in the JIU report and should be addressed in the context of the work of the IIWG.
French: La question devrait être examinée dans le cadre du Groupe de travail intergouvernemental intersessions.
English: The conference would bring together recipients of council research grants to share their results with other grant holders, Sport Canada policy makers, and others.
French: Le projet progresse, mais ne sera pas en ligne avant le prochain exercice; Sport Canada songe à organiser une conférence d’une journée réunissant des chercheurs universitaires et des décideurs.
English: Institutions work with PWGSC to hire a research firm.
French: Les institutions s'associent à TPSGC pour embaucher un cabinet spécialisé en recherches.
English: Under the terms of the Council agreement, the proposal seeks to simplify, clarify and recast the current rules on public procurement and to modernise them by adapting them to the requirements of modern government and a changing economy while ensuring the stability of the existing legislative framework.
French: Aux termes de l'accord politique, la proposition vise à simplifier, à clarifier et à refondre les règles actuelles en matière de marchés publics ainsi qu'à moderniser ces règles en les adaptant aux besoins d'une administration moderne, à une économie en mutation, tout en assurant la stabilité du cadre législatif existant.
English: The Board provides for the conservation, development and use of the water resources of the Northwest Territories in a manner that will provide the optimum benefit for all Canadians, and for the residents of the Territories in particular.
French: L'Office est chargé de veiller à la conservation, à l'aménagement et à l'utilisation des ressources en eau des Territoires du Nord‑Ouest de manière à permettre à tous les Canadiens et, en particulier, aux habitants de ces territoires d'en tirer le plus d'avantages possible.
English: This last phrase should be added to the original text.
French: Cette dernière phrase devrait s'ajouter au texte original.
English: The amount requested corresponds to the annual tranche laid down in Article 2(1) of this legal base.
French: Le montant demandé correspond à la valeur d'une tranche annuelle telle que spécifiée dans cette base légale à l'art.
English: The crime of slavery is held to occur when “any person reduces another person, or a person under their care or responsibility, to slavery or incites them to forfeit their liberty or dignity, for the purpose of enslaving them” and is punishable by 5 to 10 years' imprisonment and a fine of 500,000 to 1 million ouguiyas (art.
French: Le crime d'esclavage, commis par «quiconque réduit autrui en esclavage ou incite à aliéner sa liberté ou sa dignité ou celle d'une personne à sa charge ou sous sa tutelle, pour être réduite en esclave» est puni par une peine d'emprisonnement de cinq à dix ans et d'une amende de 500 000 à 1 000 000 ouguiyas (art.
English: Its provisions on the position and protection of the victim in criminal proceedings are largely identical to those under the current law, but are henceforth contained in section 6 (arts.  34 to 40 of the Act).
French: Les dispositions relatives à la position et la protection de la victime au procès pénal sont en très grande partie identiques à celles de la loi actuelle, mais figurent désormais au chapitre 6 (art.
English: Technical Regulation  In the context of the Agreement on the Agreement on Technical Barriers to Trade, a technical regulation is defined as a document which lays down product characteristics or their related processes and production methods, including the applicable administrative provisions, with which compliance is mandatory.
French: Il peut aussi traiter en partie ou en totalitÃ© de terminologie, de symboles, de prescriptions en matiÃ¨re d'emballage, de marquage ou d'Ã©tiquetage pour un produit, un procÃ©dÃ© ou une mÃ©thode de production donnÃ©s. RÃ¨glement des diffÃ©rends  Cette question est couverte par le MÃ©morandum d'accord sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends.
English: Ronald Pink and Kimberley Turner,   Counsel for the Complainant Ian Kelly, Counsel for the Respondent M. Cheryl Crane, Counsel for the Commission DATE AND LOCATION:
French: Ronald Pink et Kimberley Turner Avocats de la plaignante Ian Kelly Avocat de l’intimée M. Cheryl Crane Avocate de la Commission canadienne des droits de la personne DATES DE L’AUDIENCE : les 9 et 10 novembre 1989 LIEU DE L’AUDIENCE :
English: They and other minority communities in Kosovo should seize the opportunity afforded by the current future-status process, led by the Secretary-General's Special Envoy Martti Ahtisaari, to ensure that their concerns are addressed and to shape their own future in Kosovo.
French: Les Serbes et les autres communautés minoritaires du Kosovo se doivent de saisir l'occasion que représente l'actuel processus de détermination du statut futur du Kosovo dirigé par le Représentant spécial du Secrétaire général M. Martti Ahtissari pour veiller à ce que leurs préoccupations soient prises en compte et pour façonner leur propre avenir au Kosovo.
English: We wish to promote favourable conditions for a harmonious development and diversification of relations with the non-participating Mediterranean States.
French: Nous souhaitons promouvoir des conditions favorables au développement harmonieux et à la diversification des relations avec les Etats méditerranéens non participants.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies White Prairie Gentian Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de la gentiane blanche - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: The draft resolution was adopted (resolution 56/203).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 56/203).
English: T T Fiscal Year – Fill out the year for which the report is being made.
French: T T Année financière – Inscrire l’année faisant l’objet du rapport.
English: The subregions within UNECE may be delineated according to a number of criteria and no definite and stable division is possible.
French: a) Géographie: les pays situés dans la même région géographique telle que les Balkans, la Scandinavie ou autres, ou les pays voisins;
English: As we made plain in last year's Annual Report, we do not think people should be targeted solely as a result of being members of groups; targeting should not disregard the nature or extent of their personal involvement.
French: Comme nous l’avons indiqué clairement dans le rapport annuel de l’an passé, nous ne pensons pas que les gens devraient être ciblés uniquement parce qu'ils sont membres de groupes; le ciblage ne doit pas ignorer la nature ou l'importance de la participation personnelle.
English: Participants were welcomed by Mrs. Brigita Schmögnerová, United Nations Under-Secretary-General, Executive Secretary of the UNECE as well as by Dr. Roberto Bertollini, Director of the Division for Technical Support of the WHO Regional Office for Europe, in representation of Dr. Marc Danzon, Director of the WHO Regional Office for Europe.
French: Mme Brigita Schmögnerová, Secrétaire générale adjointe de l'Organisation des Nations Unies et Secrétaire exécutive de la CEE-ONU et M. Roberto Bertollini, Directeur de la Division du soutien technique du Bureau régional de l'OMS pour l'Europe représentant M. Marc Danzon, Directeur du Bureau régional de l'OMS pour l'Europe, ont souhaité la bienvenue aux participants.
English: I left my residency with little idea of how to respond to inquiries about continence and, therefore, actively avoided the issue!
French: J’ai terminé ma résidence sans trop savoir comment répondre à des questions concernant la continence et j’ai donc expressément évité le sujet.
English: Austrija Osiguranje Insurance
French: Austrija Osiguranje Assurances
English: Some respondents suggested that consultation should be undertaken with financial institutions to explore benefits and impacts of increased risk sharing, such as increasing the current loan loss ratios, and greater use of instruments such as warrants to increase the return and reduce the risk to the financial institutions.
French: Certains suggèrent des consultations avec des institutions financières pour examiner les avantages et les effets d'un plus grand partage des risques – p. ex. accroître les coefficients actuels de pertes sur prêts et mieux utiliser des outils tels que les mandats pour augmenter le rendement et diminuer les risques des institutions financières.
English: The government expects company tax to grow at a steady rate from 20012/13 and onwards as the tax authority expands its coverage.
French: Les pouvoirs publics prévoient une augmentation régulière du taux d’imposition des sociétés à compter de l’exercice 2012/13 à mesure que le service de recouvrement élargira son champ d’action.
English: In the case of Derrickson v. Derrickson, the court held that a woman cannot apply for possession of the matrimonial home unless the certificate of possession is solely in her name.
French: Le principal précédent sur ce point est l'affaire Derrickson c.Derrickson, où la Cour suprême a jugé, en 1986, qu'une femme ne peut demander la possession du domicile matrimonial à moins que le certificat de possession n'ait été délivré sous son seul nom.