ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The excess numbers in the civil service that constitute a serious issue of underemployment is a deterrent to the effectiveness of institutional performance and quality service delivery.
French: Le nombre pléthorique de fonctionnaires, signe d'une grave situation de suremploi, joue au détriment de l'efficacité des institutions et de la qualité des services publics.
English: The acts sought to be criminalized are capable of being committed even if:
French: Les actes appelés à être criminalisés peuvent être commis même si :
English: You see, what happens is that after about a half hour the muscles go stiff; but then they go limp again.
French: Ce qui se passe, voyez-vous, c'est qu'après une demi-heure les muscles se raidissent, mais pour reprendre ensuite de la souplesse.
English: Control of Distress Traffic The control of distress traffic is the responsibility of the station in distress or of the station which relays the distress message.
French: Direction du trafic de détresse La direction du trafic de détresse appartient à la station de l'aéronef en détresse ou à la station qui retransmet le message de détresse.
English: Finland is a key partner in the Nordic Strategy for Sustainable Development which was revised in 2005.
French: La Finlande est un partenaire clé de la Stratégie nordique pour le développement durable qui a été révisée en 2005.
English: Completion of this work is set for 2001. The Museum will be seeking the replacement of a major tenant of its warehouse facility on Saint-Antoine Street.
French: Ces travaux devraient être terminés en 2001.
English: Emphasizing the need to complete without delay, the quantitative and analytical work on the vulnerability index mandated in the review document of the twenty-second special session of the General Assembly, taking into account Economic and Social Council decision 2001/____ of 24 October 2001, particularly its operative paragraph 6, and emphasizing the relevance of such work to the work of the Committee for Development Policy on criteria for the identification, including designation and graduation, of least developed countries, and its importance to relevant small island developing States,
French: Soulignant la nécessité d'achever sans tarder les travaux quantitatifs et analytiques liés à la mise au point de l'indice de vulnérabilité qu'elle a demandé dans le document récapitulatif de sa vingt-deuxième session extraordinaire, en prenant compte de la décision 2001/___ du Conseil économique et social, en date du 24 octobre 2001, en particulier du paragraphe 6 du dispositif, et soulignant l'intérêt que cela présente pour le travail effectué par le Comité des politiques du développement au sujet des critères à appliquer pour identifier, désigner et classer les pays les moins avancés, et son importance pour les petits États insulaires en développement qui sont concernés,
English: In the event of the absence or incapacity of the Executive Officer, or if the office of Executive Officer is vacant, the Board may designate the Vice-Chairperson of the Authority to exercise the powers and perform the duties and functions of the Executive Officer for up to 90 days.
French: En l'absence ou l'incapacité du premier dirigeant, ou de vacance de ce poste, le Conseil peut demander au vice-président de l'Administration d'assumer les fonctions et les pouvoirs du premier dirigeant, pour une période maximale de 90 jours.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 1999 » Article Archives 1999 Borden, the RCAF and the Avro 504 Mar.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 1999 » Article Archives 1999 Borden, l'ARC et l'Avro 504 Le 24 mars 1999 Camp Borden, le 30 novembre 1921.
English: Significant accounting policies are as follows: a) Parliamentary appropriations INAC is primarily financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : a) Crédits parlementaires AINC est principalement financé par le gouvernement du Canada au moyen des crédits parlementaires.
English: These principles are the cornerstone that shall guide the parties in establishing fair and reasonable commuting assistance practices across the public service.
French: Ces principes fondamentaux aideront les parties à établir, en matière d'aide au transport quotidien, des pratiques justes et raisonnables dans toute la fonction publique.
English: With a view to its regional and thematic proximity with the Czech Republic, Austria, Hungary and Poland, the project has the potential to grow into an international educational institution.
French: Compte tenu de la proximité régionale et historique de la Slovaquie avec la République tchèque, l'Autriche, la Hongrie et la Pologne, ce projet est susceptible de se transformer en institution pédagogique internationale.
English: (g) Prevention of trafficking and of sexual and other forms of exploitation, abuse and violence (arts.
French: g) Prévention de la traite et de l'exploitation sexuelle et des autres formes d'exploitation, de la maltraitance et de la violence (art.
English: The Tsawwassen Fisheries Operational Guidelines describe the process, timing and data sources for calculating overages and underages.
French: Les lignes directrices opérationnelles des pêches tsawwassen décrivent comment sont calculés les excédents et les déficits, précisent quand ces calculs sont effectués et indiquent les sources des données utilisées.
English: We could also strongly urge that a neutral African military force be set up.
French: Nous pouvons également demander fermement de créer une force d'interposition africaine mais, organisée par qui?, avec quelle politique?
English: Such an oversight body also must have the full range of investigative powers to seize documents, enter premises, compel testimony and initiate audits of an organization’s practices.
French: Ce critère empêche les organisations d’énoncer en des termes trop larges ou vagues les ﬁns auxquels renseignements sont recueillis.
English: Giorgios Dimitrakopoulos, Ana Maria Gomes, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Philippe Morillon, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma.
French: Livre vert sur les marchés publics de la défense AFET/6/26520-2005/2030(INI)-COM(2004)0608 Rapporteur pour avis:
English: It is also a source of innovation, for if we do everything we are proposing in the report, we shall establish ourselves well ahead of the field, even on a global scale, in terms of innovation and the objectives of the Lisbon Process.
French: L'efficacité énergétique est aussi une source d'innovation: si nous réalisons tout ce que nous proposons dans ce rapport, nous deviendrons les grands précurseurs dans ce domaine, même au niveau mondial, grâce à l'innovation mise en œuvre et aux objectifs du processus de Lisbonne.
English: A recent manuscript in preparation on Solidago by Semple
French: On trouve de bonnes illustrations au trait dans Gleason (1952) et dans Semple et Ringius (1992).
English: The regions of Lower Normandy and Brittany have therefore undertaken works to protect the area, with the support of the European Regional Development Fund (ERDF).
French: Les régions de Basse-Normandie et de Bretagne ont donc entrepris des travaux avec le soutien du Fonds européen de développement régional (FEDER).
English: This also created confusion with the authorities of the affected country, as well as with international teams from other regions, such as those of EMERCOM of the Russian Federation and others from Asia.
French: Cette situation a aussi été source de confusion pour les autorités du pays concerné et pour les équipes internationales d’autres régions (par exemple l’EMERCOM de la Fédération de Russie et certaines équipes asiatiques).
English: You must be registered as a Blue School.
French: Quelles sont les activités admissibles ?
English: T. Masson-Zwaan was re-elected secretary and F. von der Dunk was re-elected treasurer.
French: T. Masson-Zwaan a été réélue secrétaire et F. von der Dunk trésorier.
English: The estimates also show an upward trend in informal employment in all regions.
French: Les estimations montrent aussi une avancée de l'emploi informel dans toutes les régions.
English: Full Application. CIHR Team Grant proposals will be evaluated as a single, integrated entity.
French: Les propositions pour des subventions d'équipe des IRSC seront évaluées comme une seule entité intégrée.
English: There are both fixed and variable costs in service production.
French: La production des services entraine aussi bien des couts fixes que des couts variables.
English: For the reasons given above, an application made under Article 108 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance cannot be likened to an appeal.
French: En effet, pour les raisons indiquées plus haut, une demande présentée au titre de l'article 108 du règlement de procédure du Tribunal ne saurait être assimilée à un pourvoi.
English: You have up to 15 years to repay the amount that you withdrew under the HBP.
French: Vous avez 15 ans pour rembourser les montants retirés de vos REER dans le cadre du RAP.
English: After presenting one of the main characteristics of Canadian federalism, I shall talk about our financial obligations and then discuss my Government's vision and the means it plans to use to realize that vision.
French: Après avoir présenté une des principales caractéristiques du fédéralisme canadien, je vous entretiendrai de nos obligations financières pour ensuite discuter de la vision de mon gouvernement et des moyens qu'il entend privilégier pour la concrétiser.
English: At the beginning of March 2006, assets worth $7.2 million of the $8.4 million approved have been donated to the Government of Sierra Leone.
French: Au début de mars 2006, le Gouvernement sierra-léonais a reçu des biens d'une valeur de 7,2 millions de dollars, faisant partie du lot de 8,4 millions de dollars dont la donation a été approuvée.
English: • a standard of fairness that Regional Offices and First Nations together uphold and are accountable for achieving; and
French: • une norme en matière d'équité que les bureaux régionaux et les Premières nations veillent ensemble à faire appliquer et qu'ils ont eux mêmes la responsabilité de respecter;
English: Agriculture is still an important sector that employs a high percentage of the labour force and contributes significantly to GDP.
French: L’agriculture est encore un important secteur qui emploie une grande partie de la population active et contribue considérablement au PIB.
English: All three alternatives described in Table 3.6 are technically feasible with different types and levels of risk as well as environmental impact.
French: Les trois solutions décrites au tableau 3.6 sont faisables sur le plan technique et présentent différents types et niveaux de risque ainsi que d’effets environnementaux.
English: Deploring the fact that the international community had not examined or even recognized the enormous potential of a social security system for developing countries and the least developed countries, he said the international community should unite its efforts to establish, within a reasonable time, a minimum world social security that would guarantee universal coverage suited to the needs of each country.
French: Déplorant que la communauté internationale n'étudie, ni ne reconnaisse, l'énorme potentiel que renferme un système de sécurité sociale pour les pays en développement et les pays les moins avancés, l'orateur estime que la communauté internationale doit unir ses efforts pour instaurer, dans un délai raisonnable, une sécurité sociale mondiale minimale qui garantisse une couverture universelle adaptée aux besoins de chaque pays.
English: • IC94-1 Scientific Research and Experimental Development
French: • IC94-1 Recherche scientifiques et développee expérimental
English: (f) Children working as domestic servants  Owing to the special problems presented by work in a domestic setting, the conditions for hiring this category of workers are governed by a special law (Act No. 65-25 of 1 July 1965).
French: f) Les enfants travaillant comme domestiques En raison des spécificités que présente le travail des employés de maison, les conditions d'embauchage de cette catégorie de travailleurs sont régies par une loi spéciale (loi n° 65-25 du 1er juillet 1965).
English: The city’s total existing room capacity is 8,148 rooms of which 3,753 rooms are guaranteed.
French: La ville possède à l'heure actuelle une capacité totale de 8 148 chambres, dont 3 753 sont garanties.
English: The ravages and suffering caused by small arms as well as by landmines are immense.
French: Les ravages et les souffrances causées par les armes légères et les mines terrestres sont immenses.
English: • mobilizing evaluators to form evaluation associations;
French: • la mobilisation des évaluateurs en vue de la création d'associations d'évaluation,
English: This violence also contributes to the spread of HIV/AIDS and the increase in unwanted pregnancies.
French: Ces violences contribuent aussi à la propagation du VIH/sida et à l'augmentation du nombre de grossesses non désirées.
English: The EU could canvas the views of Iraqi authorities and engage in informal dialogue with Iraqi civil society;
French: L'UE pourrait sonder les positions des autorités iraquiennes et engager un dialogue informel avec la société civile iraquienne;
English: He further suggested that, as a way to begin to make the National Convention both inclusive and credible, the National Convention Convening Commission, a preparatory committee, should be expanded to include Daw Aung San Suu Kyi and representatives of other political parties, including NLD.
French: Il a suggéré en outre, en tant que première mesure destinée à faire de la Convention nationale un organe à la fois ouvert et crédible, d'élargir la composition de la Commission d'organisation de la Convention nationale, comité préparatoire, pour y inclure Daw Aung San Suu Kyi et des représentants des autres partis politiques, notamment la NLD.
English: Many of the initiatives provided new transferable knowledge and tools to support both primary care reform and the requirements of evaluation.
French: De nombreuses initiatives ont fourni de nouvelles connaissances et de nouveaux outils transférables à l'appui de la refonte des soins primaires et des exigences de l'évaluation.
English: Support Retention is the end of a continuum that begins with the attraction and recruitment process followed by training and successful employment.
French: Soutien Le maintien en poste se trouve à la fin du continuum qui commence par le processus d'attrait et de recrutement, suivi par l'instruction et l'emploi couronné de succès.
English: (c) Other Developments 51.
French: (c) Autres faits nouveaux 51.
English: Common and/or symbolic gang identification, tattoos or paraphernalia.
French: Signe, tatouage ou accessoires communs ou symboliques indiquant l’appartenance à un gang.
English: We remember them with gratitude.
French: Nous nous souvenons d'eux avec reconnaissance.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Section 508 Technical Standards  508—1194.22 (a) A text equivalent for every non-text element shall be provided (e.g., via "alt", "longdesc", or in element content).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Normes techniques de la Section 508  508—1194.22 (a) Un équivalent de texte pour tous les éléments non textuels sera fourni (par exemple, par «alt», «longdesc» ou dans le contenu de l'élément.)
English: The threshold for when a victim of human trafficking is entitled to a reflection period will be low.
French: Les conditions requises pour qu'une victime de la traite puisse bénéficier d'un délai de réflexion seront peu strictes.
English: The application of Cyprus remains pending on the agenda of the OSCC.
French: La demande de Chypre reste à l’ordre du jour de la Commission.
English: A zero rate of VAT would make it possible for those who do not want EU funds to return to the budgets of the individual countries to find common ground with those who cannot afford to double their contributions as a result of the changes currently being proposed.
French: Un taux zéro de TVA permettrait à ceux qui ne veulent pas voir les fonds communautaires reversés au budget des différents pays de trouver un terrain d’entente avec ceux qui ne peuvent se permettre de doubler leurs contributions en raison des modifications proposées maintenant.
English: Welcomes the progress made in the prevention, management and resolution of conflict and in post-conflict peacebuilding in a number of African countries;
French: Se félicite des progrès faits en matière de prévention, de gestion et de règlement de conflits, et de consolidation de la paix après un conflit, réalisés dans plusieurs pays d'Afrique;
English: The child's standard of health (art.
French: État de santé de l'enfant (article 24)
English: • There is a plausible temporal relationship between the development of NSF/NFD and the use of Gd -containing contrast agents2-5;
French: • Il existe une relation temporelle plausible entre le développement de la FSN/DFN et l’utilisation d’agents de contraste contenant du Gd;2-5
English: The working party’s report2 stressed that the credibility of European defence policy depends on the existence and development of a European capacity and a strengthening of the industrial and technological base of the defence sector.
French: Le rapport établi par le groupe2 souligne notamment que la crédibilité de la politique européenne de défense repose sur l’existence et le développement des capacités européennes et le renforcement de la base industrielle et technologique du secteur de la défense.
English: Comparison of the NOx emission values (Annex 4A, Appendix 1, paragraph 45.6.3.
French: Comparaison des valeurs d'émissions de NOx (par. 45.6.3 de l'appendice 1 de l'annexe 4A):
English: Once the fish-way is in operation DFO can require the owner to make changes to the structure to allow it to work properly.
French: Une fois la passe à poissons ouverte, le MPO peut exiger du propriétaire qu'il apporte des changements à la structure pour qu'elle fonctionne bien.
English: Due to the decentralization of many larger organizations, this information should be available electronically.
French: En raison de la décentralisation de nombreuses organisations importantes, cette information devrait être offerte par voie électronique.
English: To conclude, we support the Secretary-General's proposal for strengthening the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic (BONUCA).
French: Pour finir, nous appuyons la proposition du Secrétaire général visant à renforcer le Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA).
English: Financial Assistance for Blood-Associated Injury 5.
French: Aide financière aux victimes de préjudices causés par un accident lié au sang 5.
English: Mr. Kim Sun-pyo (Republic of Korea) inquired about the Court's discretionary power in the determination of remedies.
French: M. Kim Sun-pyo (République de Corée) s'interroge sur le pouvoir discrétionnaire qu'a la Cour en matière de détermination des indemnisations.
English: How can we define the dynamics of change?
French: Comment la dynamique du changement peut-elle être définie?
English: Annual Report, 2004-2005 www.health.gov.nl.ca/health/publications/default.htm Department of Health and Community Services.
French: Annual Report, 2004-2005 www.health.gov.nl.ca/health/publications/default.htm Department of Health and Community Services [Ministère de la Santé et des Services sociaux].
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Expiries Orders and Reasons  ALPINE SKI POLES OF ALUMINUM ALLOY ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM FRANCE AND ITALY Expiry No.: LE-91-001
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Expirations Ordonnances et motifs  BÂTONS DE SKI ALPIN EN ALLIAGE D'ALUMINIUM ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA FRANCE ET DE L'ITALIE Expiration no LE-91-001
English: Baie Verte, NF A0K 1B0 Phone: (709) 532-4502 Fax: (709) 532-4088 E-mail: paul.forward@thezone.net Website:
French: Baie Verte, NF A0K 1B0 Téléphone : (709) 532-4502 Télécopies : (709) 532-4088 Courrier électronique : paul.forward@thezone.net Adresse Internet :
English: Degussa-Hüls gruppe
French: Groupe Degussa-Hüls
English: Azerbaijan and Turkmenistan use the “bottom-up” method; Georgia, Kazakhstan and Kyrghyzstan use the “top-down” method; Russia, Tajikistan, Uzbekistan and Ukraine use mixed methods.
French: L'Azerbaïdjan et le Turkménistan recourent à la méthode «ascendante»; La Géorgie, le Kazakhstan et le Kirghizistan utilisent la méthode «descendante»; L'Ouzbékistan, la Russie, le Tadjikistan et l'Ukraine se servent de méthodes mixtes.
English: Generous support from the Governments of the Netherlands and the United Kingdom had relieved immediate pressures in that area, but much more sustained support was needed from the international community to address the serious current and expected shortfall in African countries.
French: Un soutien généreux des gouvernements néerlandais et britannique a permis d'atténuer les pressions immédiates dans ce domaine, mais on attend un effort bien plus soutenu de la communauté internationale pour faire face à la gravité de la pénurie actuelle et attendue dans les pays africains.
English: Mr. Henry Midian (Malawi)
French: M. Henry Midian (Malawi)
English: Nominees for the position of Treasurer should have prior experience or training in accounting or a related financial discipline.
French: Les personnes mises en candidature pour le poste de trésorier devraient posséder une expérience préalable ou une formation en comptabilité ou dans une discipline financière connexe.
English: Effective July 1, 2002, the postage rate for shipping the most important perishable foods (also known as "Priority Perishables") to Kangiqsujuaq was reduced from $0.80 to $0.30 per kilogram plus $0.75 per parcel.
French: Depuis le 1er juillet 2002, le tarif postal exigé pour expédier les aliments périssables les plus importants à Kangiqsujuaq (également appelés « aliments périssables prioritaires ») est passé de 0,80 $ à 0,30 $ le kilo, plus 0,75 $ le colis.
English: The idea that the social services should be obliged to notify the tutorship authority or some other service designated for the purpose by cantonal law, if they are unable effectively to protect the child victim, is widely accepted among cantonal authorities.
French: En outre, l'idée que les services sociaux devraient être tenus d'aviser l'autorité tutélaire ou un autre service désigné en droit cantonal, s'ils ne peuvent pas protéger efficacement la victime mineure, est largement répandue au niveau cantonal.
English: Therexsys Ltd., Prolifix Ltd., RiboTargets, Ardana Biosciences Ltd., Aeres Biomedical Ltd., Avidis S.A. and D-Gen Ltd.
French: Elle a aussi produit une trentaine de rapports techniques et de documents de travail.
English: Telecare line: 1-800-244-8353 Newfoundland & Labrador Health Department Web site:
French: Télé-soins : 1-800-244-8353 Terre-Neuve-et-Labrador Site Web du ministère de la Santé :
English: It has one bedroom, bathroom, living room with a large fireplace, equipped kitchen, bathroom and private terrace with spectacular views over the sea and the ramparts. Capac...
French: Il comprend une chambre, salle de bain, un coin salon avec une grande cheminé, cuisine équipée, W.C et une terrasse privative avec une vue exceptionnelle sur la mer et les rempar...
English: 10 a.m.-1 p.m. 25th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 25 séance Salle de conférence 1