ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The environmental assessment of twinning the highway would require specific mitigation to address this issue.
French: Parcs Canada est consciente de l’importance de la collaboration au chapitre des recherches, de la surveillance et de la gestion des espèces en péril.
English: The quality of translation was fair at the beginning but improved after several revisions when students became more familiar with the United Nations and its terminology.
French: La qualité de la traduction était satisfaisante au début mais elle a été améliorée à l'issue de plusieurs révisions lorsque les étudiants se sont familiarisés avec l'Organisation et sa terminologie.
English: The problem whereby part of the critical path was drawn on top of the timescale header in some circumstances has been solved.
French: Les problèmes d'affichage entraînant la superposition d'une partie du chemin critique aux en-têtes du diagramme dans certaines circonstances ont été résolus.
English: By listening to our clients and partners, the contracted policing services we deliver are better tailored to the needs and priorities of each community.
French: En restant à l'écoute de nos clients et de nos partenaires, nous sommes en mesure de fournir des services de police à contrat mieux adaptés aux besoins et aux priorités de chaque communauté.
English: • Blood pressure URINARY System (Abdominal Examination) Inspection
French: • Tension artérielle Appareil urinaire (Examen de l'Abdomen) Inspection
English: ◦ About Definitions, data sources and methods Site utility menu: 1 of 2 1.
French: ◦ À propos des Définitions, sources de données et méthodes Menu de fonctions utilitaires du site : 1 de 2 1.
English: In other cases, regional mechanisms have found breaches of other health-related rights.
French: Dans d'autres affaires, les mécanismes régionaux ont constaté des violations d'autres droits liés à la santé.
English: Viewers possessing correct digital reception apparatus may choose the language of soundtrack whilst viewing this second S4C channel.
French: Les téléspectateurs qui disposent d'un équipement de réception numérique approprié peuvent choisir la langue de la bande-son lorsqu'ils regardent cette deuxième chaîne.
English: -0.8 - 0.3 0.2 0.3 32 ppm 5 3.8 - 6.8 4.9 0.7 80 ppm 12.5 6.7 - 16.1 10.4 1.1 * based on designated reference material ** based on the kit calibrators Cookie Samples Lab 1 Cookie Results Spiking level* Expected Result** Range of Results Average Std Dev.
French: -0,8 - 0,3 0,2 0,3 32 ppm 5 3,8 - 6,8 4,9 0,7 80 ppm 12,5 6,7 - 16,1 10,4 1,1 * Basé sur le matériel de référence désigné ** Basé sur les standards de calibration de la trousse Échantillons de Biscuit Laboratoire 1 Résultats des biscuits Niveau de fortification* Résultats attendus** Portée des résultats Moyenne Écart type Échantillons non fortifiés
English: 5.1.16 Hold discussions with AAM and HRD to eliminate the Registry/ Communications Clerk (CR-04) position in the summer of 2003.
French: 5.1.16 La mission devrait s'entretenir avec AAM et HRD en vue d'éliminer le poste de commis aux archives/communications (CR-04) à l'été 2003.
English: • settlement (and immigrant-serving) organizations; or 
French: • d'organismes d'établissement (et d'aide aux immigrants);
English: He reported that the methodology used by UNDP on how much to charge was comparable to that used by UNICEF.
French: Il a indiqué que la méthode utilisée par le PNUD pour déterminer les sommes à recouvrer était comparable à celle qui était utilisée par l'UNICEF.
English: For most of us life will go on, but for those who bore witness and go forward to teach the future, what message will they take forth?
French: Article éclipsé par la toute dernière offre de crédit à 0 %, sans versement initial (une affaire à ne pas manquer), qui occupera un quart de page.
English: The sporangial wall is trilaminate and the ornamented spore wall is two layered.
French: La paroi du sporange est trilaminée et la paroi ornementée de la spore est à deux couches.
English: Intellectual property rights are useless if they cannot be enforced.
French: WIPO/GRTKF/IC/4/8 page 35 vii) Comment administrer et faire respecter les droits? 77. Les droits de propriété intellectuelle ne servent à rien s’il est impossible de les faire respecter.
English: Under section 9 of the said Act, the Government of Yukon has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Yukon, at 2130 Second Avenue, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6, under deposit number 2001-0033, a description of the site and plans of the bridge replacement over Hess Creek, at kilometre 425.3 on North Carol Road, Yukon, found on map No. 105 0/1, at latitude 63°03'00'' and longitude 130°21'00''.
French: Le gouvernement du Yukon a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du Yukon, situé au 2130, Deuxième Avenue, Whitehorse (Yukon) Y1A 2C6, sous le numéro de dépôt 2001-0033, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont au-dessus du ruisseau Hess, au kilomètre 425,3 sur le chemin North Carol, au Yukon, figurant sur la carte no 105 0/1, aux coordonnées 63°03'00'' de latitude et 130°21'00'' de longitude.
English: My heartfelt thoughts and condolences are with the family and friends of Sergeant Tedford and Private Williamson.
French: Mes condoléances et mes pensées les plus sincères accompagnent les amis et les familles de Sergeant Tedford et de Soldat Williamson.
English: Published in English: (1996), 149 Sask.
French: Publiée en anglais: (1996), 149 Sask.
English: [ 14 ] Note that the program which actually installs the packages is called dpkg.
French: [ 14 ] Notez que le programme effectivement utilisé pour installer des paquets est dpkg.
English: It demands constant attention to productivity improvements.
French: Il exige une attention constante aux améliorations de la productivité.
English: However, the Panel finds that Chiyoda did not provide sufficient evidence in relation to the non-shipped spare parts in the second and third consignments.
French: En ce qui concerne les pièces détachées non expédiées formant les deuxième et troisième lots, le Comité estime que Chiyoda n'a pas fourni de preuves suffisantes.
English: The Committee was informed of progress made in the development of a toolbox for action on transport, environment and health, including a workshop in Telč, Czech Republic, (25-27 June 2007) and a meeting of the THE PEP Toolbox Task Force.
French: Le Comité a été informé des progrès réalisés dans l'élaboration d'une «panoplie» de moyens d'action dans le domaine des transports, de l'environnement et de la santé, notamment d'un atelier organisé à Telč, en République tchèque (25-27 juin 2007) et d'une réunion de l'Équipe spéciale chargée de mettre au point la «panoplie» de moyens d'action du PPE-TSE.
English: With the development of the Basic Package for Health Services (BPHS), the Ministry of Health & Social Welfare is providing free sexual and reproductive health services to women and adolescent girls at all public health facilities managed by the Government and INGO Partners in the country.
French: Grâce à la mise en place du plan assurant les soins de santé de base, le Ministère de la santé et de la protection sociale propose aux femmes et aux adolescentes des services en matière de sexualité et de procréation dans toutes les structures de santé publiques que gèrent le Gouvernement et les organisations non gouvernementales internationales présentes dans le pays.
English: In addition to these natural ingredients, yogurt and other probiotic food or drinks are thought to be good allergy symptom fighters.
French: Outre l'addition de ces ingrédients naturels, on pense que le yaourt et d'autres aliments ou boissons probiotiques sont des armes efficaces contre les allergies.
English: SMEs recommended the elimination, if possible, or otherwise the harmonization of all existing interprovincial trade regulations/barriers, as well as those between Canada and the United States (that is, under the North American Free Trade Agreement [NAFTA]).
French: Les PME recommandaient de supprimer, si possible, ou autrement d'harmoniser tous les règlements régissant le commerce entre les provinces ainsi qu'entre le Canada et les États-Unis, en vertu de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), et d'éliminer tous les obstacles connexes.
English: Such a derogation from the fundamental principle of the free movement of capital can, according to the Court, be justified only by requirements of public policy or public security. Those grounds must be strictly construed and must be made subject to review by the Community institutions.
French: Une telle dérogation au principe fondamental de liberté de circulation des capitaux ne peut être justifiée, selon la Cour, que par des exigences d'ordre public et de sécurité publique, ces motifs ne devant être entendus que de manière stricte et sous le contrôle des Institutions communautaires.
English: Installs fire-alarm systems Installs telephone systems
French: Le Camosun College offre un cours préalable à l’emploi en études électriques qui dure un an.
English: In that case, which is similar to the present case, the letters patent of conversion had not been issued when the bankrupts were discharged.
French: Dans cette affaire, similaire à celle de M. Clark, les lettres patentes de transformation n’avaient pas été délivrées au moment de la libération des faillis.
English: Canadian Health Services Research Foundation To sponsor and promote applies health systems research, to enhance its quality and relevance, and to facilitate its use in evidence-based decision making by policy makers and health systems managers.
French: Société d’accueil des Jeux d’été du Canada 2001 Alliance London Inc., La Planifier, organiser, gérer, promouvoir, financer, réaliser, exploiter et surperviser les Jeux du Canada de 2001 au nom du Canada, de la province de l’Ontario, de The London Alliance et du Conseil des Jeux du Canada et à d’autres fins complémentaires.
English: The project manager must ensure that good judgement is used to decide what inspection is necessary and choose the most efficient and effective way to carry it out.
French: Le directeur de projet doit s’assurer qu’il est fait preuve de jugement dans la prise de décisions pour déterminer quelles inspections sont nécessaires et pour choisir la méthode la plus efficace et la plus efficiente pour ce faire.
English: Since the fall of 2000, Van Houtte has been distributing coffee certified fair trade and organic.
French: Depuis l’automne 2000, Van Houtte offre ainsi, par ses d i ff é rents réseaux de distribution, du café certifié équitable et biologique.
English: 10 20 Health services in official language minority communities
French: 10 20 Services de santé dans les communautés minoritaires de langue officielle
English: This, he explains, will make the CF self-sufficient both at home and abroad.
French: L’adoption de la stratégie contribuera à l’autonomie des FC au pays et à l’étranger.
English: Under the circumstances, the Advisory Committee recommends acceptance of both posts at the levels proposed.
French: Dans ces conditions, le Comité consultatif recommande que ces deux postes soient classés au niveau proposé.
English: It's been quite a long time since the last First 10 Minutes, due to the lack of games and of publishers actually willing to send us some (and people wonder why we want to go to Gamersyde.com...).
French: Cela faisait bien longtemps que nous ne vous avions pas proposé de 10 premières minutes, faute de jeux à tester et d'éditeurs qui jouent le jeu.
English: Staff members recruited according to the latter procedure shall be granted fixed-term appointments not exceeding three years, which shall not be extended or converted to a permanent appointment.
French: Les fonctionnaires recrutés selon cette dernière procédure sont nommés pour une durée déterminée de trois ans au maximum, qui ne peut être ni prolongée ni convertie en une nomination à titre permanent
English: Proxy voting allows registered voters to appoint another person to vote in their name.
French: Cette formule permet à un électeur inscrit sur les listes électorales de désigner une autre personne pour voter en son nom.
English: The DIWA group of digital imaging experts in Europe and USA came to this conclusion after performing multiple tests of different product samples, based on the comprehensive DIWA test procedure.
French: Le groupe de testeurs européens et américains DIWA l'ont désigné vainqueur après avoir effectué de multiples tests fondés sur la procédure de test DIWA.
English: SS - - -Of meat
French: N.P.F. KGM KGM En fr.
English: • community-based programs for monitoring drinking water quality; and
French: • la mise en place de programmes communautaires pour assurer la surveillance de la qualité de l'eau potable;
English: It does not, however, restrict the Solicitor General from disseminating information provided to him by CSIS.
French: Il n'interdit cependant pas au Solliciteur général de transmettre des renseignements obtenus du SCRS.
English: In the light of the financial and economic crisis, we have observed the dangers posed by certain financial instruments that are shamelessly used by the markets without any rules or restrictions.
French: À la lumière de la crise financière et économique, nous avons constaté les dangers que représentent certains instruments financiers que les marchés utilisent impudemment, sans règles, ni restrictions.
English: During the meetings held on 22 and 23 February 1996 on the financing of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) and the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), the Advisory Committee had requested that information be provided on the estimated cost to the United Nations Truce Supervision Organization of direct support to UNDOF and UNIFIL.
French: Au cours des réunions tenues les 22 et 23 février 1996 sur le financement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) et de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), le Comité consultatif avait demandé qu'on lui présente des informations sur le montant estimatif des dépenses qu'entraîne pour l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) l'appui direct apporté à ces deux forces.
English: Guest Articles Content » Canadian Plastics Industry Association (CPIA) Leader of the Year award » Stakeholder Outreach Program » New Roll-ups Do you want to keep in touch?
French: Articles en collaboration spéciale Contenu » Un nouveau coprésident au CCSP pour représenter les employés » La famille du CCSP s'agrandit » Le CCSP a déménagé » Le CCSP reçoit un financement de base jusqu'en avril 2004 Voulez-vous rester en contact?
English: Sometimes a descant (an ornamental line usually higher than the soprano) is added, most often to the harmony to enhance the sound but not to cover the voices.
French: On ajoute parfois un déchant (mélodie d'ornement habituellement plus aiguë que celle du soprano) pour enrichir l'harmonie sans couvrir les voix.
English: • Contribute to improved water quality through Environment Canada’s ecosystem initiatives, by advancing scientific understanding, improving public awareness and capabilities, and promoting behavioral change.
French: • Contribuer à améliorer la qualité de l’eau grâce à une compréhension scientifique poussée, à l’amélioration de la sensibilisation et des capacités du public, et au changement de comportement.
English: The program is targeted primarily at children aged 7 to 12 and provides them with a fun sport experience in a non-competitive environment.
French: Le programme s'adresse aux enfants de 7 à 12 ans et propose des activités amusantes dans un environnement non compétitif.
English: Development cannot be delayed because of a limited concept of security.
French: Le développement ne saurait être retardé en raison d'une notion restreinte de sécurité.
English: • AP 2002-02R, Experimental Production and Commercial Production with Experimental Development Work - Allowable SR&ED Expenditures - Revision: to be released in mid May.
French: • PA 2002-02R, Production expérimentale et production commerciale avec développement expérimental - Dépenses de RS&DE déductibles - Révision : à diffuser à la mi-mai.
English: The 1898 house is the municipality’s only protected building, and, lo and behold, it doubles as the best garage sale ever.
French: Datant de 1898, la maison (elle-même à vendre) est le seul bien culturel classé de la ville et recèle de trésors.
English: • compliance with the principle of equal treatment;
French: • la conformité au principe de l'égalité de traitement ;
English: This corresponds to an intake of 30 to 35 grams of carbohydrates per hour, which is equivalent to approximately one dose of SportsControl® 2Win (=35 grams of carbohydrates) dissolved in 500ml of solution.
French: Ceci correspond à une prise de 30 à 35 grammes d'hydrates de carbone par heure, ce qui est équivalent approximativement à une dose de SportsControl® 2Win (=35 grammes d’hydrates de carbone) diluée en 500ml de solution.
English: 03/11/2003 RS141 Vital Stats Updated - RS141C4 Provincial Returns of Deaths: 1815-1893 (bulk 1888-1893).
French: 2003-11-03 SD141 Statistiques de l'Ã©tat civil Mise Ã jour : SD141C4 Certificats provincials de dÃ©cÃ¨s : de 1815 Ã 1893 ( 1888-1893).
English: The total amount spent in 2005–2006 for insured inpatient services provided outside Canada was $1,495,313.
French: En 2005-2006, les montants payés à l'égard de services aux malades hospitalisés fournis à l'étranger totalisaient 1 495 313 $.
English: Because of that the methods of evaluating programmes are in Finland being constantly improved.
French: C’est pourquoi la Finlande ne cesse d’améliorer les méthodes d’évaluation des programmes.
English: Click image to enlarge Strategic outcomes The Department manages its resources to deliver five strategic outcomes.
French: Résultats stratégiques Le Ministère gère ses ressources dans le but de livrer cinq résultats stratégiques.
English: Have you written down your goals and dreams with a plan of action on how to accomplish them?
French: Avez-vous rédigé vos objectifs et vos rêves, ainsi qu’un plan d’action qui vous permettra de les réaliser?
English: It provides an overview of the occurrence of disasters associated with natural hazards and the humanitarian response to them and highlights emerging trends, their implications for humanitarian action and key challenges.
French: Il fournit un aperçu des catastrophes liées à des risques naturels qui se sont produites et des interventions humanitaires auxquelles elles ont donné lieu et il souligne les tendances nouvelles, leurs incidences sur l'action humanitaire et les principaux problèmes à résoudre.
English: “Expressing its deep appreciation to the Government of Germany for the generous manner in which it hosted and provided facilities for the fourth session of the Conference of the Parties,
French: Remerciant vivement le Gouvernement allemand de la générosité avec laquelle il a accueilli la quatrième session de la Conférence des Parties et lui a fourni des installations,
English: Through innovation, the doors of opportunity are opened wide for the talents, skills and ideas of all Canadians.
French: L'innovation offre un monde de possibilités à tous les Canadiens qui souhaitent exploiter leurs talents et leurs capacités afin de concrétiser leurs idées.
English: What was the Office to do in the future?
French: Comment faudra-t-il procéder à l'avenir?
English: They work without contracts and health or accident insurance and are not allowed to form trade unions.
French: Ces employés travaillent sans contrat ni assurance maladie ou accident, et n'ont pas le droit de constituer des syndicats.
English: M 1.1.7 Has your organization's asset inventory been prioritized? 1.
French: O 1.1.7 Dans l'inventaire de votre organisation, les actifs sont-ils classés en ordre de priorité? 1.
English: There are, however, areas in which we should like to see greater progress.
French: Il reste toutefois des domaines dans lesquels nous souhaiterions des progrès plus notoires.
English: In 1993, she helped to create a special award category within the Juno Awards competition to recognize the best recordings of Canadian Aboriginal musicians.
French: En 1993, elle a contribué à la création d'une catégorie spéciale aux Juno Awards. Cette catégorie rend hommage aux meilleurs enregistrements réalisés par des musiciens autochtones canadiens.
English: Translation of Crossing the 49th Parallel:
French: Migration from Canada to the United States, 1900-1930, trad.
English: Champion Air is reminded to contact Transport Canada or the local airport authority regarding permission either to operate at specific times or to use any airport facility.
French: L'Office rappelle à Champion Air qu'elle doit communiquer avec Transports Canada ou l'administration aéroportuaire locale pour obtenir l'autorisation d'exploiter un service à une heure spécifique ou utiliser une installation aéroportuaire.
English: 12.27 PMH is not fully equipped to undertake major operations, surgery and other advanced medical treatments.
French: 12.27 L'hôpital de la Princesse Margareth n'est pas suffisamment équipé pour des opérations importantes, la chirurgie et autres traitements avancés.
English: Final report of the Group of Specialists on gender budgeting (EG-S-GB).
French: Rapport final du Groupe de spécialistes sur l'intégration d'une perspective de genre dans le processus budgétaire (EG-S-GB).
English: The following list identifies former PADI Dive Centers and Resorts that have been expelled from the PADI organization within the last six years.
French: La liste suivante identifie les anciens PADI Dive Centers et Resorts qui ont été expulsés de l'organisation PADI au cours des six dernières années.
English: And earlier this year, we demonstrated our resolve by closing our ports to the Faroese and Estonian fishing fleets because of non-compliance with NAFO rules and conservation measures.
French: Plus tôt cette année, nous avons fait preuve de fermeté en interdisant l’accès à nos ports aux flottilles de pêche des Îles Féroé et de l’Estonie, parce qu’elles n’observaient pas les règlements et les mesures de conservation de l’OPANO.
English: She initially said that it occurred in October of 1997, although she later conceded that it might have been several months later.
French: Elle a d'abord affirmé que la conversation avait eu lieu en octobre 1997, mais elle a admis ultérieurement qu'elle s'était peut-être produite plusieurs mois plus tard.
English: It includes inventory that you had previously bought and still owned at the end of your 2006 fiscal period.
French: Il s'agit ici des éléments d'inventaire achetés en 2006, ainsi que de l'inventaire acheté auparavant et toujours en votre possession à la fin de l'exercice 2006.
English: If the European Union and its member states wish to successfully implement a global approach against terrorism combining a variety of instruments, then those instruments need to be coherent, effective and transparent. Above all, however, a strategy is needed.
French: S’il a été possible, dans le cadre de l’Union européenne, d’appliquer de façon anticipée l’esprit de la clause de solidarité du projet de Traité constitutionnel, il devrait être possible que les pays de l’UEO agissent dans l’esprit plus contraignant de l’article V pour prévenir une attaque terroriste utilisant des ADM en Europe.
English: The Secretary-General's rigorous but flexible approach provides for further adjustments on the basis of developments on the ground, and we support this.
French: L'approche rigoureuse mais souple du Secrétaire général autorise des ajustements complémentaires, sur la base de l'évolution intervenue sur le terrain, et nous y sommes favorables.