ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall not refuse to take into account, for the purposes referred to in paragraph 1, biofuel and other bioliquids obtained in compliance with this Article, on other grounds of sustainability.
French: Au plus tard le 31 décembre 2010, la Commission fait rapport sur les exigences d’un régime de viabilité environnementale PE406.027v01-00 22/26
English: Termination of banking facilities 17 10
French: Cessation des services bancaires 17 10
English: Mercury and cyanide were used in gold processing.
French: Le mercure et le cyanure sont utilisés dans le processus d'extraction de l'or.
English: Developed countries can assist in such initiatives;
French: Les pays développés pourraient contribuer à ces activités;
English: Canada has regularly stood at, or near the top of the HDI (8th in 2003).
French: Le Canada se classe constamment en tête de l’IDH, ou tout près (8e en 2003).
English: Of this total amount claimed, USD 14,942,220.97 is for business losses suffered by Kuwaiti companies that will be severed from the category “D” claims and transferred to the category “E4” Panels of Commissioners for their review pursuant to Governing Council decision 123.
French: Sur ce montant, USD 14 942 220,97 correspondent aux pertes commerciales ou industrielles subies par des sociétés koweïtiennes qui seront transférées de la catégorie «D» à la catégorie «E4», conformément à la décision 123 du Conseil d'administration.
English: (5) We still need the Pension Benefits Guarantee Fund.
French: Nous avons effectivement encore besoin du Fonds de garantie des prestations de retraite.
English: The new geography covered more than South-South trade: approximately one half of all exports from the United States of America and one third from the European Union went to developing countries.
French: Elle recouvre beaucoup plus que le commerce Sud-Sud : environ la moitié de toutes les exportations des États-Unis d'Amérique et le tiers de celles de l'Union européenne vont aux pays en développement.
English: Assessing water quality changes in the lakes of the northeastern United States using sediment diatoms.
French: An experimental study, J. Field Ornithol., 56(2): 187-189.
English: (d) Armoured mine-hardened vehicles are projected to constitute 25 per cent of the fleet for military observers.
French: d) Des véhicules blindés à l'épreuve des mines devraient constituer 25 % de la flotte des observateurs militaires.
English: Our success in transforming our organization and responding effectively to the many challenges we face, depends in large part on our people—from my colleagues on the Agency Management Committee who set our plans in motion, to front line staff who serve Canadians daily.
French: Qu’il s’agisse de mes collègues du comité de gestion de l’Agence, qui mettent en marche nos plans, ou du personnel de première ligne, qui sert quotidiennement les Canadiens, chacun contribue au succès de notre organisation.
English: The establishment of global security should supplement the regional efforts being made to increase the effectiveness of overall measures to control weapons and strengthen trust.
French: L'instauration d'une sécurité mondiale doit s'accompagner d'actions régionales afin d'accroître l'efficacité des mesures globales en matière de maîtrise des armements et de renforcer la confiance.
English: Document Change Log This section should only be included for revised guidance documents; otherwise click on Edit, Select Page and delete.
French: Journal de modification du document Cette section ne devrait être intégrée qu'aux lignes directrices révisées; dans le cas contraire, cliquez sur Modifier, Choisir une page et Effacer.
English: In any case, the SMRM derives the CM moment of inertia from a microscopic, time-reversal invariant, nonlinear theory.
French: De toute façon, SMRM fournit le moment d'inertie CM à partir d'un point de vue microscopique, invariant sous renversement du temps et non-linéaire.
English: Prices are subject to change without notice, prices in stores may vary.
French: Les prix sont sujets à changer sans préavis et peuvent varier dans les magasins.
English: Anesthesia was induced with thiopental and maintained with N2O.
French: On a fait l'anesthésie avec du thiopental et l'avons maintenu avec du N2O.
English: The Radio and Television Service of the Department of Public Information has recently made a number of sport-related contacts in the video field, including with TV Global, which is interested in highlighting HIV/AIDS awareness at the upcoming Street Football World Cup.
French: Le Service de la radio et de la télévision du Département de l'information a récemment pris un certain nombre de contacts en rapport avec le sport dans le domaine de la vidéo, notamment avec TV Global, qui souhaite mettre l'accent sur la sensibilisation au VIH/sida lors de la prochaine coupe du monde de football de rue.
English: If sufficient habitat for these species can be conserved, then habitat for a multitude of species with smaller home ranges and similar habitat requirements can also be achieved.
French: Si on peut conserver suffisamment d’habitat pour ces espèces, on peut aussi conserver l’habitat d’une multitude d’autres espèces ayant des domaines vitaux plus petits et des besoins semblables en matière d’habitat.
English: In a rapid assessment of the results achieved, we should mention the establishment of better conditions for continuing to improve the performance of the budget and make it more effective.
French: Dans une évaluation rapide des résultats obtenus, il convient de distinguer l'établissement de meilleures conditions pour la poursuite de l'amélioration de l'exécution budgétaire et la garantie d'une plus grande efficacité.
English: Oral health is also important for pregnant women.
French: La santé buccodentaire est aussi importante pour les femmes enceintes.
English: Fortier, Yvan, Un repas d’apparat chez George-Étienne Cartier : la table et l’étiquette à Montréal vers 1865, Québec, Parks Canada, 1983, 258 p.
French: Fortier, Yvan, Un repas d’apparat chez George-Étienne Cartier : la table et l’étiquette à Montréal vers 1865, Québec, Parcs Canada, 1983, 258 p.
English: The Orientation Course for New Employees includes a discussion on the Department’s commitment to diversity, EE and inclusiveness as well as the importance of the Employee Self-Identification process.
French: Le Cours d’orientation pour les nouveaux employés comprend une discussion sur l’engagement du Ministère envers la diversité, l’EE et l’inclusivité ainsi que sur l’importance de l’auto-identification.
English: Constitutional Law No. 97-65 of 27 October 1997, amending article 8 of the Constitution, requires political parties to respect human rights and denounce all forms of violence, extremism, racism and discrimination.
French: La Loi constitutionnelle no 97-65 du 27 octobre 1997, modifiant l'article 8 de la Constitution, exige des partis politiques qu'ils respectent les droits de l'homme et dénonce toutes les formes de violence, d'extrémisme, de racisme et de discrimination.
English: • permit proper identification and recognition of the Government of Canada within collaborative agreements;
French: • permettre une indication et une reconnaissance adéquates du gouvernement du Canada dans le cadre d'ententes de collaboration;
English: As a result of the ER program, NRCan is furthering its reputation as a leader in resource stewardship while the general public and business increasingly recognize the value of recycling both to the economy and the environment.
French: Grâce au programme AR, RNCan confirme sa réputation de chef de file de la bonne intendance des ressources, et le grand public et les entreprises sont de plus en plus conscients de l'importance du recyclage, tant pour l'économie que pour l'environnement.
English: The results from the national and local studies will guarantee that methodologies are useful in different country scenarios and that capacity is also built at local levels.
French: Les résultats des études nationales et locales garantiront que les méthodologies sont utiles dans différents scénarios nationaux et que les capacités sont aussi renforcées au niveau local.
English: As part of its contribution to the G-8 Africa Action Plan in support of the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD), Canada has provided support to enhance West African capacity to undertake peace support operations and address small arms and light weapons proliferation.
French: Au titre de sa contribution au Plan d’action pour l’Afrique du G-8, à l’appui du Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD), le Canada a apporté son aide pour renforcer la capacité de l’Afrique occidentale à mener des opérations de soutien de la paix et à s’attaquer au problème de la prolifération des armes légères.
English: He found: “Prior to his detention there had been no evidence of a psychiatric illness whatsoever and the stress of the detention centre experience and the uncertainty about his future which was extreme given the duration of his detention had precipitated a severe psychotic illness.” “[H]e would not have developed this serious psychiatric disorder had he not been placed in extended and indeterminate detention.” “[He] has come in contact with the criminal justice system purely as a result of developing a psychiatric illness which produced delusional beliefs upon which he acted.” In light of appropriate medication, his mental state was much improved.
French: L'expert a fait les constatations suivantes: «Avant sa détention, il ne présentait aucun signe d'une maladie psychiatrique quelconque et le stress dû à l'expérience du centre de rétention et à l'incertitude quant à son avenir, stress extrême vu la durée de la rétention, avait précipité l'apparition d'une maladie psychotique grave.» «[Il] n'aurait pas développé ce trouble psychiatrique sérieux s'il n'avait pas été mis en rétention pendant une période prolongée et indéterminée.» «[Il] a eu affaire à la justice pénale uniquement à la suite de la maladie psychiatrique qui a produit chez lui les croyances délirantes à l'origine de son acte.».  Grâce à des médicaments appropriés, son état mental s'est beaucoup amélioré.
English: This allows them to dispose of public funds independently within the framework of certain rules (for example they may not transfer funds for costs to wages), and they may also carry out independent activities if their funds allow them to.
French: Tandis que, par exemple, le Comité des arts prodigue ses conseils à l'Etat pour la répartition de l'argent public entre différents projets culturels, le Comité national des antiquités de Finlande exerce ses pouvoirs statutaires dans le domaine de l'archéologie, le secteur muséal et la restauration, la conservation et la présentation du patrimoine culturel national et gère l'immobilier des musées et châteaux s.
English: In the Uruguay Round, the highest tariffs received the lowest cuts.
French: Pendant le cycle de l’Uruguay, les droits de douanes les plus élevés sont ceux qui ont été réduits le moins.
English: I wouldn't want us to be blamed for everything and I would like Mr. Benoit to give us an explanation.
French: Je ne voudrais donc pas tout prendre sur notre dos et j'aimerais que M. Benoit nous donne une explication.
English: Strengthening Africas Participationin the Post-Doha WTO Negotiations All Basic Detail
French: Strengthening Africas Participationin the Post-Doha WTO Negotiations Toute l'information Données générales Précisions
English: You can also get the PostScript, text and packed-up HTML versions of that document from the FTP site .
French: Vous pouvez vous procurer aussi des versions Postscript, texte et HTML (sous forme d'archive comprimée) sur le site FTP .
English: • Science Renewal, which is realigning Science to address the core priorities 3.3 Infrastructure 3.
French: • Le programme de renouvellement des sciences, qui adapte le secteur pour tenir compte des priorités de base.
English: • Acidic compounds (e.g. Hydrogen Chloride (HCl), Hydrogen Fluoride (HF), Sulphuric Acid (H2SO4))
French: • composés acides (p. ex., chlorure d’hydrogène, fluorure d’hydrogène, acide sulfurique [H2SO4]);
English: At the same time, the TIR secretariat will start the second part of the project, namely the development of the ITDBonline+ Website.
French: Dans le même temps, le secrétariat TIR mettra en route la deuxième partie du projet, à savoir la création du site Web ITDBonline+.
English: Before we embark on any new initiatives for globalization and sustainable development, we should recognize that political support for them will be determined primarily by the impact of these regimes on poverty.
French: Avant de nous engager dans de nouvelles initiatives pour la mondialisation et le développement durable, nous devrions reconnaître que l'appui politique à leur égard sera déterminé en premier lieu par l'effet de ces régimes sur la pauvreté.
English: That process, the work programme that has been set up, does not pre-empt next year's decisions but makes it possible to take ambitious decisions next year if, as I hope, we decide to do so.
French: Ce processus, le programme d'insertion qui a été mis en place, n'anticipe pas les décisions qui seront prises l'an prochain; il permettra par contre de prendre des décisions ambitieuses si, comme je l'espère, nous le décidons.
English: As regards the 1998 Legal Assistance Act, the Committee wished to know whether there were other laws on legal aid, what the criteria were for obtaining such aid, and whether it was widely available in the area of family law.
French: En ce qui concerne la loi sur l'entraide juridique de 1998, le Comité souhaite savoir s'il existe d'autres lois sur l'assistance juridique, quels sont les critères permettant d'obtenir une telle assistance et si elle est largement disponible dans le domaine du droit de la famille.
English: Or. en (Deletion of the last part of the existing definition of 'ancillary services' in Article 2 - point 14 of Directive 2003/55/EC) Justification If there is insufficient provision of gas treatment/conversion facilities (services) or access is not provided on a fair and non-discriminatory basis then there is potential for barriers to trade/competition to emerge and a reduction in the level of liquidity and market integration.
French: (Suppression de la dernière partie de la définition des "services auxiliaires" à l'article 2, point 14, de la directive 2003/55/CE.) Justification Si l'offre en capacités (services) de traitement/conversion du gaz n'est pas suffisante ou si un accès équitable et non discriminatoire n'est pas assuré, cela risque de provoquer l'émergence d'entraves au commerce/à la concurrence et de réduire le niveau de liquidité et d'intégration du marché.
English: When the Board establishes organizational priorities for any given year, at the forefront will always be the issuance of fair, impartial, transparent and expeditious findings and recommendations on CF grievances referred by the Chief of Defence Staff, since this is the very reason why the CFGB exists.
French: Lorsque le Comité établit les priorités organisationnelles d'une année donnée, il a toujours comme objectif de voir à ce que les conclusions et les recommandations des griefs soumises au Chef d'état-major de la Défense soient formulées de façon juste, impartiale, transparente et rapide, étant donné qu'il s'agit là de la raison d'être du CGFC.
English: The Middle East crisis cannot be resolved with the use of force and repression and without the restoration of the inherent rights of the Palestinian nation, including its right to self-determination.
French: Ce n'est pas en ayant recours à la force et à la répression que l'on résoudra la crise au Moyen-Orient et il faudra aussi pour y parvenir rétablir les droits fondamentaux de la nation palestinienne, y compris le droit à l'autodétermination.
English: The mission highlighted the need for activities to be linked to a market-oriented, deposit-based strong, working banking system.
French: La mission d'évaluation a cependant souligné qu'il importait de pouvoir compter sur des établissements bancaires commerciaux, robustes, bien organisés et soumis aux lois du marché.
English: Détermination des renseignements et délais (4) Les règlements d'application des alinéas (1)c), d) ou g) peuvent déterminer les renseignements ou fixer les dates ou délais selon :
French: Violation d'un arrêté non publié (6) Nul ne peut être condamné pour violation d'un arrêté d'urgence qui, à la date du fait reproché, n'était pas publié dans la Gazette du Canada, sauf s'il est établi qu'à cette date l'arrêté avait été porté à sa connaissance.
English: So far, we have signed an agreement with South Korea which that country has not respected.
French: Jusqu'à présent, nous avons signé un accord avec la Corée du Sud, accord que ce pays n'a pas respecté.
English: Yet, this did not mean denigration or reduction of the importance of civil society participation and viewpoints, it added.
French: Pourtant, elle a ajouté qu’elle n’avait pas la moindre intention de dénigrer ni de minimiser l’importance de la participation de la société civile et l’intérêt de ses points de vue.
English: Brian A. Crane, QC is a lawyer practicing in Ottawa with the firm of Gowling, Lafleur Henderson LLP and was the Chair of the Systems of Civil Justice Implementation Committee.
French: Brian A. Crane, cr est avocat en exercice à Ottawa chez Gowling Lafleur Henderson; il a été président du Comité de mise en œuvre des systèmes de justice civile de l'ABC.
English: During the same period, four new multidimensional operations were authorized by the Security Council (UNMIL (October 2003), UNOCI (April 2004), MINUSTAH (June 2004) and ONUB (June 2004)) and two missions were extended (UNAMSIL (September 2004) and UNMISET (November 2004)).
French: Quatre opérations pluridimensionnelles ont été autorisées par le Conseil de sécurité pendant l'exercice (la MINUL en octobre 2003, l'ONUCI en avril 2004, et la MINUSTAH et l'ONUB en juin 2004), et deux missions ont été prorogées (la MINUSIL en septembre 2004 et la MANUTO en novembre 2004).
English: At least, they already have everything for it.
French: En tous cas, ils ont tout mis en place pour cela.
English: (qq) International Trade Law Postgraduate Course, sponsored by the International Training Centre of the International Labour Organization (ILO) and the University Institute of European Studies (Turin, Italy, 2 April 2003);
French: qq) Cours de troisième cycle sur le droit commercial international, parrainé par le Centre international de formation de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et l'Institut universitaire d'études européennes (Turin, Italie, 2 avril 2003);
English: Particularly worth seeing are the Council Chambers, the atmospheric Inner Courtyard, the romantic arcades and the imposing tower.
French: Il ne faut surtout pas manquer la chambre du Conseil, la cour intérieure et son ambiance particulière, les arcades romantiques et l’imposante tour.
English: An audit report on the accounts of the Fund shall be made every two years by the United Nations Board of Auditors; a copy of the audit report shall be included in the report under (a) above.”
French: Le Comité des commissaires aux comptes fait rapport tous les deux ans sur la vérification des comptes de la Caisse, son rapport étant reproduit dans le rapport visé à l'alinéa a) ci-dessus. »
English: Find more stories in Blog .
French: Trouver des articles similaires dans Blog .
English: This year they came to CFB Borden determined to win back the national title.
French: Cette année, ils sont revenus à la BFC Borden bien déterminés à reprendre leur titre de champions nationaux.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Côte d'Ivoire submitted pursuant to Security Council resolution 1514 (2003) of 13 November 2003
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire présenté en application de la résolution 1514 (2003) du Conseil de sécurité en date du 13 novembre 2003
English: • Prepared regulations governing the program for 1999-2000 through 2003-2004 and presented them to Cabinet for approval.  Cabinet approved new regulations in March 2000.
French: • La réglementation régissant le programme de 1999-2000 à 2003-2004 a été rédigée et présentée au Cabinet pour approbation.  Le Cabinet a approuvé la nouvelle réglementation en mars 2000.
English: Another disquieting factor is the extent of perceived racism in the Canadian workplace, a factor that the Federal Public Service can not be immune from.
French: Une autre source de préoccupation est l'ampleur du racisme perçu dans le marché du travail au Canada, dont la fonction publique fédérale n'est pas à l'abri.
English: In conclusion, Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, we believe that an evaluation prior to any expansion of the competences of the WTO is essential and that, otherwise, we are doing nothing more than applying a liberalist ideology.
French: En conclusion, Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, nous pensons qu' une évaluation préalable à tout élargissement des compétences de l' OMC est indispensable et qu' à défaut, on fait de l' idéologie libérale et rien d' autre.
English: In the category of office supplies, PWGSC has successfully negotiated savings of 19 percent as compared to previous purchasing methods.
French: Dans la catégorie des fournitures de bureau, TPSGC a été en mesure de négocier des économies de 19 p. 100, en comparaison des méthodes d'achat antérieures.
English: In 2003, 983 cases of sexual violence were registered, and 1,675 in 2004.
French: En 2003, 983 cas de violences sexuelles ont été recensés, et 1 675 en 2004.
English: She was steaming ahead at a fair clip, the weather fine with a slight breeze blowing.
French: Le navire filait à vive allure par un temps serein, sous une brise légère.
English: It was also observed that regional mechanisms which have a preventative advisory role can draw on their experience addressing human rights complaints brought against a member State to alert other member States to the issue and advise of the appropriate steps to be taken in order to prevent human rights violations from occurring in similar circumstances.
French: On a fait par ailleurs observer que les mécanismes régionaux dotés d'un rôle consultatif de prévention pouvaient mettre à profit leur expérience en matière d'examen des plaintes visant les États membres pour mettre en garde d'autres États membres et recommander des mesures propres à empêcher la répétition de violations des droits de l'homme dans des circonstances similaires.
English: Also, large amounts of food for other fish species, sea birds and sea mammals are thus lost.
French: Mais cela implique aussi la disparition de grandes quantités de nourriture pour d'autres espèces de poissons, d'oiseaux et de mammifères marins.
English: People are naturally diverse; only tolerance can ensure the survival of mixed communities in every region of the globe.
French: Les peuples se caractérisent naturellement par leur diversité ; seule la tolérance peut assurer la survie de communautés mixtes dans chaque région du globe.
English: Cubana submits that it estimated the compensation payable to Mr. Begg and his family totalled USD$440.
French: Cubana fait valoir qu'elle a calculé à environ 440 $US le montant de la compensation payable à M. Begg et à sa famille.
English: Low-resolution (1 km) SPOT and high-resolution Landsat images and GIS had also been used to analyse the correlation between climatic variability and the presence of yellow fever mosquitoes on the border between Argentina and Uruguay for the period 1998-2003.
French: Des images SPOT faible résolution (1 km) et Landsat haute résolution ainsi que des SIG avaient aussi été utilisés pour analyser la corrélation entre la variabilité du climat et la présence de moustiques vecteurs de la fièvre jaune à la frontière entre l'Argentine et l'Uruguay durant la période 1998-2003.