ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Accessibility of services and treatment to First Nations, Inuit and Metis populations in Canada
French: • Accessibilité des services et des traitements pour les peuples Inuits, Métis et des Premières nations du Canada;
English: What is most important though, is what I have learned about myself – what my strengths are and how I can apply them in the future to support the Deaf community.
French: Ce qui est le plus important cependant, c'est ce que j'ai appris sur moi-même - quelles sont mes forces et comment je peux les appliquer à l'avenir pour appuyer la communauté Sourde.
English: Criteria governing the independence of the investigating body are strictly defined so that this body has no link with the various actors of the sector.
French:   19.Les critères d'indépendance de l'organisme d'enquête sont strictement définis, afin que cet organisme n'ait aucun lien avec les différents acteurs du secteur.
English: In order for him to find his long-forgotten friend, the most brilliant painter of Prehistoric times, Arok begins a long and perilous journey.
French: Afin de retrouver cet étranger hors du commun, Klem, illustre peintre de la période préhistorique, le jeune Arok va commencer son long et périlleux voyage...
English: We shall use MEDA to support the partners' efforts in this respect.
French: Nous ferons usage de MEDA pour soutenir les efforts des partenaires à cet égard.
English: The curtain required more than 10 km—that's six miles of 54-inch [119 cm] fabric—to create.
French: (La confection du rideau a exigé plus de 6 milles... soit 10 km de tissu de velours d'une largeur de 54 po [120 cm]).
English: Reviewing and Assessing the Role of the Natural Health Products Directorate in Research.
French: Révision et évaluation du rôle de la Direction des produits de santé naturels dans le domaine de la recherche.
English: I would, nevertheless, like to point out that the Commission cannot accept Amendment 14 concerning social protection for assisting spouses.
French: Je précise cependant que la Commission ne peut accepter l'amendement 14 concernant la protection sociale des conjoints aidants.
English: • Beneficiaries (ex.
French: • Bénéficiaires (ex.
English: Riots broke out in Upper Canada, and there were deaths in Toronto and in the counties of Durham and Halton West.
French: Des émeutes éclatent en outre dans le Haut-Canada et il y a mort d’homme à Toronto ainsi que dans les circonscriptions de Durham et Halton-Ouest.
English: For two weeks, you are going to experience something exceptional, something unique – something that I was lucky enough to experience some years ago as an athlete and that I continue to experience today as President of the IOC.
French: Pendant deux semaines, vous allez vivre quelque chose d’exceptionnel, quelque chose d’unique – que j’ai eu la chance de vivre il y a quelques années en tant qu’athlète et que je continue de vivre aujourd’hui en tant que président du CIO.
English: The existence of any closed-off area no matter how small this may be would mean, from our view, the lost of the inherent qualities of this instrument.
French: L'existence de la plus petite réserve aboutirait à notre avis à la dénaturalisation de l'instrument toute entier.
English: Moreover, states are obliged to ensure that the rights to food and health are guaranteed without discrimination of any kind as to political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: En outre, les États ont l'obligation de veiller à ce que les droits à l'alimentation et à la santé soient garantis sans discrimination aucune, qu'il s'agisse d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.
English: It said that it supported the proposal for establishing a Standing Committee on Intellectual Property in Technology Transfer and also the preparation of a dedicated work program for that purpose.
French: Elle a appuyé la proposition relative à la création d’un comité permanent de l’OMPI de la propriété intellectuelle et du transfert de technologie, ainsi que l’établissement d’un programme de travail spécifique à cet effet.
English: Results Orientation 96.
French: Accent mis sur les résultats 96.
English: Legionellae appeared more often and with higher concentrations in hot water systems using cold water processed in surface water plants than in hot water systems associated with ground water plants.
French: Les légionelles fut présentes plus souvent et à des concentrations plus élevées dans les systèmes d'eau chaude utilisant de l'eau froide transformée par les usines d'eau de surface que dans les systèmes d'eau chaude approvisionnés par les usines d'eau souterraine.
English: For the other three designated groups, representation levels for those entering the top ten feeders were somewhat higher than for those promoted to the EX group, but essentially similar to the representation rates of the feeder groups themselves.
French: Les trois autres groupes désignés étaient représentés dans une proportion quelque peu supérieure parmi les effectifs accédant aux dix principaux groupes de relève comparativement aux effectifs promus au niveau EX, mais cette proportion était sensiblement égale à celle enregistrée dans les groupes de relève eux-mêmes.
English: I would argue, and argue very strongly, that all Aboriginals have a specific right to their own languages and to education in those languages.
French: [TRADUCTION] Je ferai valoir avec force que tous les autochtones ont un droit inhérent à leur propre langue et à l'instruction dans cette langue.
English: WILLIAM F. PEDERSEN JEFFREY A. KNIGHT Shaw Pittman Potts & Trowbridge 2300 N Street, N.W. Washington, DC 20037-1128 DEBORAH E. JENNINGS Julie R. Domike Piper & Marbury, L.L.P. 1200 Nineteenth Street, N.W. Washington, DC 20036 WILLIAM L. PATBERG Shumaker, Loop & Kendrick North Courthouse Square 1000 Jackson St. Toledo, OH 43624 JONATHAN S. MARTEL Arnold & Porter 555 Twelfth Street, N.W. Washington, DC 20004-1202 MARGARET CLAIBORNE CAMPBELL Troutman Sanders, LLP 600 Peachtree Street, N.E., Suite 5200 Atlanta, GA 30308-2216 JOAN DRESKIN Interstate Natural Gas Association of America 10 G Street, N.E., Suite 700 Washington, DC 20004-1202
French: HOWARD E. SHAPIRO Van Ness Feldman 1050 Thomas Jefferson Street, N.W. 7th Floor Washington, DC 20007 KATHERINE L. RHYNE King & Spalding 1730 Pennsylvania Avenue, N.W. Suite 1100 Washington, DC 20006-4706 PAUL G. WALLACH Hale and Dorr, LLP 1455 Pennsylvania Avenue, N.W. Washington, DC 20004 WILLIAM F. PEDERSEN JEFFREY A. KNIGHT Shaw Pittman Potts & Trowbridge 2300 N Street, N.W. Washington, DC 20037-1128 DEBORAH E. JENNINGS Julie R. Domike Piper & Marbury, L.L.P. 1200 Nineteenth Street, N.W. Washington, DC 20036 WILLIAM L. PATBERG Shumaker, Loop & Kendrick North Courthouse Square 1000 Jackson St. Toledo, OH 43624 JONATHAN S. MARTEL Arnold & Porter 555 Twelfth Street, N.W. Washington, DC 20004-1202
English: Located in the Metepenagiag Mi’kmaq First Nation community, Metepenagiag Heritage Park protects and presents the national significance of Augustine Mound and Oxbow National Historic Sites of Canada, two of the most significant Aboriginal heritage archaeological sites in eastern Canada.
French: Situé dans la communauté de la Première nation mi’kmaq de Metepenagiag, le parc protège et met en valeur l’importance nationale des lieux historiques nationaux du Canada Tumulus-Augustine et Oxbow, deux des sites les plus riches en matière d’archéologie autochtone de l’Est du Canada.
English: This can be accomplished in a number of ways.
French: Les avantages retirés des débordements transfrontaliers de R-D donnent à penser que le gouvernement canadien devrait encourager les transferts internationaux de technologie.
English: Canadians who travel to, within or outside Canada.
French: Canadiens voyageant vers le, au, ou à l’extérieur du Canada.
English: First, the report did nothing to clarify the issue of special rapporteurs' term of office.
French: En premier lieu, le rapport ne clarifie nullement la question de la durée du mandat des rapporteurs spéciaux.
English: Therefore, the Department and the mission continued to exercise the extraordinary measure of allowing civilian personnel to deploy on temporary duty assignment beyond 90 days after 31 March 2008.
French: En conséquence, le Département et la mission ont continué d'appliquer la mesure extraordinaire qui prévoit une possibilité de prolongation au-delà de 90 jours pour le personnel civil affecté à titre provisoire après le 31 mars 2008.
English: We are not asking you for any confidential information about you or your company.
French: Nous ne vous demandons pas de nous communiquer des renseignements confidentiels à propos de votre entreprise ou de vous-même.
English: If the parents are divorced or separated, the one having the child in his or her custody receives the family supplement.
French: En cas de divorce ou de séparation des parents, l'allocation est versée à celui qui a la garde des enfants.
English: One example of positive cooperation was a joint crisis centre, which had been set up under the auspices of the Ministry of Women and Children Affairs and offered a range of services, including medical care, psychosocial training and legal aid.
French: Un exemple de coopération positive en est la création, sous les auspices du Ministère de la femme et de l'enfant, d'un centre associatif d'intervention d'urgence qui propose toute une gamme de services tels que soins médicaux, formation psychosociale et assistance judiciaire.
English: Reproductive biomass (t) of mackerel calculated using two different approaches (TEPM:
French: Biomasses (t) reproductrices du maquereau calculées selon deux approches différentes (MPTO :
English: Current and emerging issues were presented including pathogens, agricultural impacts, rural and municipal issues, and Canadian groundwater quality surveys. The need for communication between scientists and water mangers and policy-makers was a recurring theme and strategies to achieve this were discussed.
French: On a ainsi abordé les enjeux actuels et émergents concernant (1) les milieux de roches fracturées, (2) les contaminants naturels, (3) les barrières d'argile, (4) les agents pathogènes, (5) les incidences de l'agriculture, (6) les enjeux ruraux et municipaux, (7) les déversements de LNAD et de LNAL, (8) les problèmes propres à l'industrie minière et métallurgique, (9) les problèmes propres à l'industrie pétrolière, (10) l'évaluation des risques, et (11) les études de la qualité des eaux souterraines du Canada.
English: The Deputy Minister of Foreign Affairs also chairs the DMs' Subcommittee on Representation Abroad, whose role is to promote coordination of international policies, programs and the use of common services among DFAIT's federal partners co-located at Canada's missions.6
French: Le sous-ministre des Affaires étrangères préside également le sous-comité des sous-ministres sur la représentation à l'étranger, dont le mandat consiste à promouvoir la coordination des politiques et des programmes internationaux et l'utilisation des services communs par les partenaires fédéraux du MAECI qui ont des bureaux dans les missions du Canada.6
English: The Mission Property Management Plan (MPMP), due in December 2001, had not yet been completed as of the time of the audit.
French: Le Plan de gestion des biens de la mission (PGBM), qui était arrivé à échéance en décembre 2001, n'avait pas encore été achevé au moment de la vérification.
English: The Commission sees a need for trade associations and other bodies representing stakeholder interests to launch, at all levels, a broad discussion with their members on the sustainability of the sector and its activities.
French: La Commission pense qu'il est nécessaire que les associations professionnelles et les autres organismes représentant les intérêts des acteurs initient, à tous les niveaux, une discussion ouverte avec leurs membres au sujet de la durabilité du secteur et de ses activités.
English: They are therefore not of remit for this report. However, these problems do add to the public perception that something is amiss with the British electoral system, which is an important concern of the rapporteurs.
French: Ils n’entrent donc pas dans le cadre du présent rapport mais ils n’en ajoutent pas moins à la perception du public qu’il y a quelque chose de dysfonctionnel dans le système électoral britannique, ce que les rapporteurs trouvent préoccupant.
English: • Impact expected to exceed established criteria or scientific effects thresholds associated with potential adverse effects or to cause a detectable change in biological, social or economic parameters beyond the range of natural variability
French: • L’impact dépasse les critères ou les seuils scientifiques de tolérance établis pour le contrôle des effets nuisibles possibles, ou entraîne un changement mesurable des paramètres biologiques, sociaux ou économiques se situant hors du domaine de variabilité naturelle.
English: As well, PWGSC launched a series of Supplier Promotion seminars targeted at Aboriginal Business. To that end, 102 seminars were conducted.
French: TPSGC continuera d’encourager les entreprises autochtones à participer à ces séminaires grâce à ses efforts de promotion et continuera d’entretenir des liens étroits avec les dirigeants des communautés autochtones.
English: Viet Nam’s Comprehensive Poverty Reduction and Growth Strategy targets on wastewater treatment and solid waste collection are considered MDG targets and reported in its MDGRs.
French: Dans sa Stratégie globale pour la croissance et la lutte contre la pauvreté, le Viet Nam suit de près le traitement des eaux usées et la collecte des déchets solides, qu’il considère comme des cibles des OMD et qu’il reprend dans ses rapports nationaux.
English: The problem for us as legislators, and for Member States, is that the market is way ahead of us: developments in this area have overtaken existing legislation and will continue to do so.
French: Le problème pour nous, législateurs, et pour les États membres, c'est que le marché a une avance sur nous: l'évolution dans ce domaine a devancé la législation existante et continue de le faire.
English: They are calling on the United Nations — especially the Security Council — to fight impunity and to hold accountable for their crimes the perpetrators of atrocities committed systematically and on a massive scale.
French: Elles demandent aux Nations Unies, en particulier au Conseil de sécurité, de lutter contre l'impunité et de veiller à ce que les auteurs d'atrocités systématiques et massives répondent de leurs crimes.
English: I am firmly opposed to this subsidy hunting and strict controls are necessary to ensure compliance with legal provisions.
French: Je refuse catégoriquement cette chasse à la prime ; c'est pourquoi un contrôle conséquent du respect des réglementations est nécessaire.
English: B28B 5/00 B28B 1/29 H05B 3/18 (b) indicates invention information (bold font style) classified using the advanced level classification (italics font style); indicates invention information (bold font style) classified using the advanced level classification (italics font style); indicates additional information (regular font style, i.e., non-bold) classified using the advanced level classification (italics font style);
French: B28B 5/00 B28B 1/29 H05B 3/18 b) représente une information d’invention (caractères gras) classée selon le niveau élevé (italiques); représente une information d’invention (caractères gras) classée selon le niveau élevé (italiques); représente une information additionnelle (caractères maigres) classée selon le niveau élevé (italiques);
English: Given the limited prospects for fundamental changes to the accountability framework, it is more fruitful to focus on how best to adapt partnering arrangements to the existing system.
French: Compte tenu des possibilités limitées de changements fondamentaux du cadre de responsabilisation, il est plus utile de se concentrer sur les meilleurs moyens d’adapter les ententes de partenariat au système existant.
English: The Network of Canada Business Service Centres The network of Canada Business Service Centres (CBSCs) has been a model for clientcentred service delivery for business through successful collaboration with the provinces and territories.
French: Réseau des Centres de services aux entreprises du Canada Le réseau des Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) a su mettre en place un système modèle de collaboration efficace avec les provinces et les territoires pour offrir aux entreprises des services axés sur la clientèle.
English: - School enrolment and employment of persons with disabilities;
French: - Scolarisation et emploi des personnes handicapées.
English: In 1997, Bill C-71, the Tobacco Act, became law.
French: En 1997, le projet de loi C-71 a été adopté pour devenir la Loi sur le tabac.
English: It is one thing to argue about linguistic diversity in the abstract, it is quite something else to safeguard in practice the languages that globalisation is seeking to destroy.
French: C’est une chose de défendre la diversité linguistique dans l’abstrait, c’en est une autre de sauvegarder dans la pratique ces langues que la mondialisation cherche à détruire.
English: • (a) the total of all amounts each of which is the adjusted cost base to the individual of a share of a particular corporation that was the subject of the particular qualifying disposition (which adjusted cost base shall be determined immediately before the share was disposed of and without reference to this section), and (b) the total of all amounts each of which is the adjusted cost base to the individual of a share of the particular corporation or a corporation related to it at the time of the particular qualifying disposition that was the subject of another qualifying disposition (in respect of which a permitted deferral was deducted under this section by the individual) that occurred at or before the time of the particular qualifying disposition (which adjusted cost base shall be determined immediately before the share was disposed of and without reference to this section) exceeds • (c) $2,000,000; and L is the total of all amounts each of which is the adjusted cost base to the individual of a share of the particular corporation that was the subject of the particular qualifying disposition (which adjusted cost base shall be determined immediately before the share was disposed of and without reference to this section).
French: • a) le nombre de kilomètres parcourus par l'automobile, autrement que dans l'accomplissement des fonctions de la charge ou de l'emploi du contribuable, pendant le nombre de jours ci-dessus; b) le montant représenté par l'élément B; toutefois, le nombre visé à l'alinéa a) est réputé égal au montant représenté par l'élément B, sauf si l'employeur ou la personne liée à celui-ci exige du contribuable qu'il utilise l'automobile dans l'accomplissement des fonctions de sa charge ou de son emploi et si la totalité, ou presque, de la distance parcourue par l'automobile pendant le nombre de jours ci-dessus est parcourue dans l'accomplissement des fonctions de la charge ou de l'emploi; B le produit de 1 000 par le quotient de la division, par 30, du nombre de jours ci-dessus, ce quotient étant, s'il est supérieur à un, arrondi, le cas échéant, au nombre entier le plus proche, les résultats ayant cinq au plus en première décimale l'étant à l'entier inférieur; Article 70 : (1) Texte des définitions de « coût admissible », « partie admissible d'un gain en capital » et « partie admissible du produit de disposition » au paragraphe 44.1(1) : « coût admissible » S'agissant du coût admissible, pour un particulier, d'actions de remplacement lui appartenant, relativement à une disposition admissible qu'il effectue, qui sont des actions du capital-actions d'une société admissible exploitant une petite entreprise, le moins élevé des montants suivants :
English: Generally, ornamentals are either selected forms of specific plants (ie, cultivars or commercial varieties) or hybrids between species.
French: Règle générale, les plantes ornementales résultent de la sélection de formes de plantes particulières (p. ex., des cultivars ou des variétés commerciales) ou d'hybrides entre espèces.
English: • The Minister of National Revenue retains his traditional responsibilities for administration by the Agency of program legislation – that is, the taxing statutes such as the Income Tax Act, the GST legislation, and, before Customs was removed from the Agency, customs-related legislation.
French: • Le ministre du Revenu national conserve ses responsabilités habituelles à l’égard de l’administration de la législation relative aux programmes appliquée par l’Agence – c’est-à-dire les lois fiscales, comme la Loi de l’impôt sur le revenu, les dispositions législatives concernant la TPS et, avant que les fonctions douanières ne soient retirées de l’Agence, les dispositions législatives relatives aux douanes.
English: ◦ i) the date the work is substantially completed; or
French: ◦ i) le jour où les travaux de construction sont achevés en grande partie,
English: Allow me to assure the Assembly that the Order is responding daily to the challenges that humanitarian work presents, and we will continue to closely follow the leadership and initiatives of the United Nations and its agencies.
French: Je puis assurer l'Assemblée que l'Ordre relève au quotidien les défis du travail humanitaire et que nous continuerons de suivre de très près les initiatives engagées par l'ONU et ses organismes.
English: It means that any new fishing gear or any significant modification of existing gear must be evaluated for its potential impact on the target stock as well as any species caught as by-catch or any impact on the marine habitat.
French: Cela veut dire que tout nouvel engin de pêche ou que toute modification significative d'un engin existant devra être évalué au niveau de son impact potentiel sur le stock visé et sur toute espèce capturée accessoirement ainsi qu'au niveau de son impact sur l'habitat marin.
English: • Appendix B - Principal Elements of the Independend Validator's Role
French: • Annexe B – Principaux éléments du rôle du validateur indépendant
English: A number of candidate sites have been identified along the river that may be suitable for habitat rehabilitation (i.e. wetland creation and Tallgrass Prairie).
French: Un certain nombre de sites ont été identifiés le long de la rivière, comme étant adéquats pour un projet de rétablissement d'un habitat (c'est-à-dire la création d'un milieu humide et d'une prairie aux hautes herbes).
English: Such issues as the passing of ownership of the goods to the carrier or the option to be provided to the shipper to choose between the goods and the compensation were generally found too complex and detailed to be needed in the draft instrument.
French: Des questions telles que le transfert de la propriété des marchandises au transporteur ou la possibilité qui devrait être offerte au chargeur de choisir entre les marchandises et la réparation ont généralement été jugées trop complexes et détaillées pour devoir figurer dans le projet d'instrument.
English: Many of the issues facing government — the environment, the deficit, relationships with First Nations, the interaction of different levels of government, and so on — will shape not only the immediate future but our legacy to future Canadians . . . . I want to make a difference.
French: Nombre des enjeux auxquels fait face le gouvernement — environnement, déficit, relations avec les Premières nations, communication entre les différents paliers de gouvernement, pour n’en nommer que quelques-uns — détermineront non seulement l’avenir immédiat, mais aussi notre legs aux futures générations . . . Je veux faire une différence.
English: Lastly, the Bureau, along with key stakeholders in the federal government, the private sector and academia, created the Language Industry Association.
French: Enfin, le Bureau a collaboré, avec les principaux intervenants du gouvernement fédéral, du secteur privé et des universités, à la création de l'Association de l'industrie de la langue.