ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To visit the online exhibit, "Archives Unboxed and Revealed: A Guide to Understanding Archives" (Archives of Ontario), search the internet for archives unboxed.
French: Cherchez Les archives à boîte ouverte sur Internet pour visiter l’exposition en ligne intitulée « Les archives à boîte ouverte : pour mieux comprendre les archives » (Archives publiques de l’Ontario).
English: Most countries expressed the view that the working methods of the Working Group could be improved, and that such improvement would facilitate the process as a whole.
French: La plupart des États qui ont répondu au questionnaire estiment qu'il y a place pour une amélioration des méthodes de travail du Groupe, et que ces améliorations seraient de nature à rendre l'ensemble du processus plus efficace.
English: In the context of security sector reform, human rights officers trained military officers and non-commissioned officers on human rights principles and the application of humanitarian and human rights law in Burundi.
French: Dans le cadre de la réforme du secteur de la sécurité, des spécialistes des droits de l'homme ont formé des officiers et sous-officiers de l'armée aux principes des droits de l'homme et à la mise en application du droit humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme au Burundi.
English: The main causes of neonatal death are respiratory diseases, perinatal diseases and parasitic diseases and diarrhoea.
French: Les causes principales de décès des nouveaux nés sont les maladies respiratoires, les maladies peri-natales et les maladies parasitaires et diarrhées.
English: Revenue collection improved considerably as further measures were taken to strengthen the budgetary framework and tax administration.
French: De plus, comme l’a montré l’assouplissement de la discipline budgétaire fin 2003, des marges considérables existent pour renforcer le contrôle des dépenses.
English: The authorities may take policing measures to prevent or punish abuse of this right when the manner in which it is exercised causes, or may cause, disruption of traffic, a breach of the peace or violation of the rights of others.
French: L'autorité peut prendre des mesures de police pour prévenir ou réprimer les abus dans l'exercice de ce droit, lorsque la forme dans laquelle ce droit est exercé perturbe ou risque de perturber la circulation, de troubler l'ordre public ou de violer les droits de tiers.».
English: encourages the United Nations Children's Fund (UNICEF) to develop a special assistance programme for parents of missing children.
French: encourage le Fonds des Nations Unies pour l'Enfance (UNICEF) à élaborer un programme spécial d'assistance pour les parents d'enfants disparus.
English: The settlement of accidents caused by vehicles insured with frontier insurance benefits from the infrastructure and solvency of the Green Card system.
French: Le règlement des accidents causés par des véhicules couverts par une assurance frontière bénéficie de l'infrastructure et de la solvabilité du système de la Carte verte.
English: Return to the Chief Electoral Officer all anonymous contributions received and all unacceptable contributions that cannot be returned to the donor, making the cheque payable to the Receiver General for Canada.
French: Retournez au directeur général des élections toutes les contributions anonymes reçues de même que celles de sources contraires à la Loi qui ne peuvent être retournées aux souscripteurs, en libellant le chèque à l'ordre du receveur général du Canada.
English: Leaders of Pilgrimages and Travel Agencies are requested to make reservations in advance.
French: Nous demandons aux Organisateurs de Pèlerinages et aux Agences de Voyages de bien vouloir réserver les chambres assez tôt possible.
English: • Public perception of pipeline safety Number of pipeline ruptures and incidents The Board has set a target of zero ruptures per year on NEB regulated pipelines and this was met in 2003 (Figure 3).
French: • Perceptions du public concernant la sécurité des pipelines Nombre de ruptures et d'incidents concernant les pipelines L'objectif de l'ONÉ est de zéro rupture par an en ce qui concerne les pipelines de son ressort et cet objectif a été atteint en 2003 (figure 3).
English: It would be useful to know who was responsible for collecting data on children in Kazakhstan, and whether quantitative data was collected through independent, in-depth studies.
French: Il serait utile de savoir qui est responsable de la collecte des données sur les enfants au Kazakhstan et si des données quantitatives sont recueillies par le biais d'études approfondies et indépendantes.
English: The end user should return the product with the warranty label + Proof of purchase and/ or the invoice from the dealer to a Bagster dealer.
French: Le service après-vente est un service non facturé au client dans le cadre de la garantie. Tous les retours sont ainsi analysés pour identifier les causes de l’anomalie : Bagster procède à un échange ou une réparation si elle ne résulte pas d'un usage anormal du produit.
English: It is worth noting that tax fraud in the European Union stands at more than EUR 200 billion per year, which amounts to more than 2% of GDP.
French: Il convient de noter que la fraude fiscale dans l'Union européenne représente plus de 200 milliards d'euros par an, soit plus de 2 % du PIB.
English: Just think how much progress we might have made, even though we know that the democratic form of decision-making is compromise - a democratic compromise whose only promise to us is that we shall never get exactly what we want.
French: Imaginez jusqu'où nous aurions pu aller, même si nous savons que la forme de décision de la démocratie est le compromis. Le compromis, le compromis démocratique, ne nous garantit en effet qu'une seule chose, à savoir que nous n'aurons jamais vraiment ce que nous voulons.
English: Estimates of the prevalence of depression among men are available only for those whose main activity was working: 3% versus 4% for all other men.
French: Quand on contrôle l’ effet de toutes les autres variables, les personnes dont le sentiment de cohésion est faible ont une plus forte probabilité d’ avoir souffert de dépression.
English: • The funding of the plan will be restricted where the plan is primarily for the benefit of connected persons and/or highly paid persons (Section 8513).
French: • Le financement du régime est assujetti à certaines restrictions lorsque le régime existe principalement pour le versement de prestations à des personnes rattachées ou des personnes à revenu élevé, ou aux deux (article 8513).
English: "The income from gas and oil sales, which they see continuing, allowed them to make some fairly dramatic changes to their society," says Canada-Arab Business Council Director General Richard Mann. "This means schools, universities, hospitals, a great deal of commercial real estate development, highways and, of course, tourism."
French: L'exportation de pétrole et de gaz naturel, qui devrait se poursuivre, a permis au pays d'apporter des changements majeurs dans diverses sphères d'activités ", explique M. Mann, qui donne pour exemples écoles, universités, hôpitaux, autoroutes, développement de l'immobilier commercial et, bien sûr, tourisme.
English: • examining ecological hazards of insect resistance to such transgenes under Canadian field conditions
French: • explorer la circulation des gènes champignons et six souches de bactéries.
English: He noted that these were the first MTRs in the region to assess country programmes that had been developed using a child rights approach.
French: Il a fait observer qu'il s'agissait des premiers examens à mi-parcours effectués dans la région pour évaluer les programmes de pays élaborés suivant une approche axée sur les droits de l'enfant.
English: The intent of this exercise is not to compare one organization to another; it is to establish whether progress has occurred within an organization since the first Survey and to initiate positive change.
French: • Le but du sondage n'est pas de mesurer les organisations les unes aux autres; il s'agit plutôt de déterminer si chacune a réalisé ou non des progrès depuis le premier sondage et de produire des changements positifs.
English: (b) The confirmation by the State party, in its report, that military education was removed as a subject from the curricula taught at all schools and at all stages of education up to university level.
French: b) La confirmation par l'État partie, dans son rapport, que l'enseignement militaire a été retiré des programmes éducatifs, à tous les stades de l'enseignement, jusqu'au niveau universitaire.
English: An anaerobic microbial consortium able to biodegrade saturation levels of perchloroethylene (PCE) in a column containing a source zone of PCE was examined phylogenetically to determine microbial community structure and spatial variation in relation to the PCE source.
French: Nous avons analysé la phylogénétique d'un consortium microbien anaérobie capable de biodégrader des niveaux saturés de perchloroéthylène (PCE), dans une colonne contenant une zone source de PCE, afin de déterminer la structure de la communauté microbienne et la variation spatiale par rapport à la source de PCE.
English: Proven knowledge of its staff in the proper application of the TIR Convention.
French: c) Preuve que son personnel possède les connaissances requises pour appliquer la Convention TIR comme il convient;
English: Kentucky Department of Fish and Wildlife Resources, Frankfort, Kentucky.
French: Kentucky Department of Fish and Wildlife Resources, Frankfort (Kentucky).
English: Visitors to the Canadian Museum of Civilization will be able to share in Mr. Leduc's vast knowledge of Canadian skates and skating history at two talks he will give in conjunctions with Lace Up on January 27 and 29, 2006 at the CMC.
French: Les visiteurs du Musée canadien des civilisations pourront profiter des vastes connaissances de M. Leduc sur les patins canadiens et l'histoire du patinage à l'occasion de deux causeries qu'il donnera dans le cadre de l'exposition Coup de patins, les 27 et 29 janvier 2006, au MCC.
English: Botswana ratified the Rome Statute of the International Criminal Court on 8 September 2000 and acceded to the Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field on 10 December 1976.
French: Le Botswana a ratifié le Statut de Rome de la Cour pénale internationale le 8 septembre 2000.
English: Mr Bornkamm then pointed out that the presentation by Mrs Blum clearly illustrated the problem of partial protection. There was valuable case-law on this very subject in all the Member States, and a form had to be found in which the case-law of the national courts was documented in such a way that judges from other Member States could have recourse to it.
French: D'après lui, il est superfétatoire de se demander si c'est l'article 8, paragraphe 1, point a), du RMC ou l'article 8, paragraphe 1, point b), du RMC qui s'applique, dans un tel cas de figure.
English: I take note of your requests for further funding in the areas of unemployment, transport and the environment, to add to our ongoing efforts.
French: Je prends note d'ajouter à la liste de nos efforts en cours vos demandes visant à débloquer des financements supplémentaires dans les domaines du chômage, des transports et de l'environnement.
English: Available studies give varying estimates of expected additional migration following Turkey’s accession.
French: Dans ces conditions, le PIB turc devrait croître plus rapidement que la moyenne de l’Union européenne.
English: " It must be recalled that one and the same God speaks to us in the Old and New Testament.
French: " Rappeler que c’est le même Dieu Vivant qui nous parle a tous, dans l’Ancien comme dans le Nouveau Testament.
English: Some initiatives are working on advocacy and mobilization of public opinion through knowledge generation and access to information.
French: Certaines initiatives visent à sensibiliser et mobiliser l'opinion publique par l'intermédiaire de la production de connaissances et de l'accès à l'information.
English: Algeria, Benin, Cuba, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Monaco, Sudan, Syrian Arab Republic
French: Algérie, Bénin, Cuba, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Liban, Monaco, République arabe syrienne, Soudan.
English: Articles 57-63 43 - 44 8
French: Articles 57 à 63 43 - 44 8
English: The Cochrane Collaboration also found that group psychotherapy on its own was more effective than taking sildenafil (e.g. Viagra or Revatio) on its own in patients with psychogenic ED.
French: La Collaboration Cochrane a également constaté que la psychothérapie de groupe uniquement était plus efficace que la seule prise de sildénafil (p. ex. Viagra ou Revatio) chez les patients dont la DE est d'origine psychique.
English: Persons living on the Belgian territory who have legitimate grievances should apply to the judiciary; the national one in the first instance, and international courts in the second instance (European Court of Justice, European Court of Human Rights, etc.). A political body like the Parliamentary Assembly cannot redress grievances, which have failed to win redress before the courts. However, the Assembly can make political recommendations to the Committee of Ministers, or address a resolution to the Belgian government and/or parliament.
French: Les habitants de Belgique qui ont des plaintes légitimes à formuler doivent saisir la justice ; d'abord les tribunaux nationaux, puis les juridictions internationales (la Cour européenne de Justice, la Cour européenne des droits de l'homme, etc.). Un organe politique comme l'Assemblée parlementaire ne peut redresser un grief auquel les tribunaux n'ont pas donné droit, mais elle peut adresser des recommandations politiques au Comité des Ministres, ou une résolution au gouvernement et/ou au Parlement belges.
English: Injury Prevention and Control:
French: Prévention et contrôle des traumatismes :
English: Decisions taken at this Conference also provided renewed impetus to the work on the European Convention relating to questions on copyright law and neighbouring rights in the framework of transfrontier broadcasting by satellite, with the result that it was finally opened for signature on 11 May 1994.
French: Les décisions prises à cette conférence donnèrent un nouvel élan aux travaux sur la Convention européenne concernant des questions de droit d'auteur et de droits voisins dans le cadre de la radiodiffusion transfrontière par satellite, si bien que cette Convention fut finalement ouverte à signature le 11 mai 1994.
English: “The United Nations and the Protection of the Environment”.  In: The United Nations at Work, edited by Martin Ira Glassner (Praeger 1998).
French: « The United Nations and the Protection of the Environment », dans : United Nations at Work, édité par Martin Ira Glassner, éditions Praeger, 1998.
English: To put it another way, the Commission could only intervene in strict compliance with its competences, and in this field, the Commission can only intervene, in any event, with the aim of complementing and strengthening action taken by sports organisations and by Member States.
French: Or, la Commission ne saurait intervenir que dans le strict respect de ses compétences. Et dans ce domaine, la Commission ne peut de toute façon intervenir que dans le but de compléter et renforcer l’action menée par les organisations sportives et les États membres.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in subsection 94(1) of the NTA, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A only, will be issued to North Vancouver Airlines Ltd. carrying on business as North Vancouver Air.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées au paragraphe 94(1) de la LTN 1987 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A seulement, sera délivrée à North Vancouver Airlines Ltd. exerçant son activité sous le nom de North Vancouver Air.
English: As the operational organization within the United Nations system mandated to bring about the empowerment of women, UNIFEM is ensuring that the recommendations from the Beijing Platform for Action are translated into catalytic programmes.
French: En tant qu’organisme opérationnel des Nations Unies ayant pour mandat de favoriser la démarginalisation des femmes, UNIFEM veille à ce que les recommandations du Programme d’action de Beijing soient traduites en des programmes ayant un effet catalyseur.
English: The EDG on software is closed (Chair: United States; Moderator: francois.lequiller@oecd.org).
French: Le groupe de discussion sur les logiciels est dissous (Président : États-Unis; animateur : <francois.lequiller@oecd.org>).
English: 1, 3 February 2003 at 13, 56-57, 71-73, 80; Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 1, 3 février 2003 aux pp. 13, 56-57, 71-73, 80; Transcription de l’audience à huis clos, vol.
English: To achieve profitable export of meat, good knowledge of the market is necessary.
French: Pour que l'exportation de viande devienne une action rentable, il faut bien connaître le marché.
English: An extensive breakfast of delectable and healthy products awaits you after a reinvigorating night's rest.
French: Après une bonne nuit de repos, un petit déjeuner complet se composant de produits sains et délicieux leur sera servi.
English: Part of the inventory of existing State aid has been drawn up.
French: Une partie de l'inventaire des aides publiques existantes a été établie.
English: Imagine that you have entered into negotiations with your general manager, controller, and production manager as an insider group to succeed you in the business.
French: Imaginez que vous ayez entrepris des négociations avec votre gérant général, votre contrôleur et votre responsable de la production en tant que groupe d’initiés pour prendre la relève.
English: This issue will be appropriately addressed, in terms of research, within Theme 8 of FP7 ("Socio-Economic Sciences and the Humanities").
French: The Commission intends to support research addressing various aspects of prevention, diagnosis, treatment, etc concerning emerging epidemics and will focus on those with pandemic potential.
English: Because of a lack of knowledge of environmentally sustainable alternatives and proper quality control of agricultural products, African farmers have greatly increased their use of chemical-based pesticides.
French: La faible connaissance des alternatives écologiquement rationnelles et la mauvaise maîtrise de la qualité des produits agricoles ont conduit les paysans africains à utiliser de plus en plus de pesticides chimiques.
English: The Governments of Canada and New Brunswick are each investing $33 million.
French: Les gouvernements du Canada et du Nouveau Brunswick investissent chacun 33 millions de dollars.
English: No refund or exchange will be granted for baby carriers purchased within a promotion or product liquidation sale.
French: Aucun remboursement ou échange ne sera accordé à l'égard des porte-bébés acquis dans le cadre d'une promotion ou d'une liquidation de produits.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration, and the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire1, et le Document final du Sommet mondial de 20052,
English: One provincial change to ODB benefits has impacted the NIHB Program recently.
French: Une modification du Programme de médicaments gratuits de l'Ontario a récemment eu un impact sur le Programme des SSNA.
English: All measurements were taken with the model lying on top of the sheets for visibility purposes.
French: Les mesures ont été prises avec le sujet couché au-dessus des couvertures pour des raisons de visibilité.
English: 7:16), so Jesus says to the apostles: "Apart from me you can do nothing" (Jn. 15:5).
French: Jn 7, 16), de même Jésus dit aux Apôtres: «Hors de moi vous ne pouvez rien faire» (Jn 15, 5): leur mission n'est pas leur propre mission, mais la mission même de Jésus.
English: Lawyers for Social Responsibility reflects the growing concern among middle class professionals about peace and security.
French: Le groupe des Lawyers for Social Responsability est le reflet de l'inquiétude grandissante sur la paix et la sécurité des professionnels de classe moyenne.
English: At the same time, emerging practices in the field of human rights, particularly in promoting economic, social and cultural rights, stress the value of diversity and inclusion for political and social stability.
French: Par ailleurs, les pratiques qui se font jour dans le domaine des droits de l'homme, en particulier de la promotion des droits économiques, sociaux et culturels, mettent en évidence l'intérêt de la diversité et de l'intégration pour la stabilité politique et sociale.
English: The confinement of indigenous people to certain neighbourhoods undoubtedly explained why they were at such a disadvantage compared with the rest of the population in every respect.
French: Ce confinement des aborigènes dans certaines zones explique sans doute pourquoi ils n'ont pas les mêmes chances que le reste de la population dans tous les domaines.
English: - Home & Fabric Care: Repel®-O- Tex for laundry, Mirapol® Surf-S for bathroom and kitchen surface cleaning.
French: - Détergence: Repel®-O-Tex pour lessive, Mirapol® Surf-S pour le nettoyage de la cuisine et de la salle de bain.
English: • CIHR should actively support the Chairs of local Advisory Committees.
French: • Les IRSC devraient soutenir activement les présidents des comités consultatifs locaux.
English: Line 8340 – Direct wage costs Include the remuneration you paid to employees who work directly in the manufacture of your goods.
French: Ligne 8340 – Frais de main-d'oeuvre directe Vous devez inscrire la rémunération des employés affectés directement à la fabrication de vos biens.
English: The inspection activities began with a voluntary pilot phase with inspections carried out at the request of the sponsor and Qualified Investigators.
French: Les activités d'inspection ont commencé par une phase pilote volontaire, et des inspections ont été réalisées à la demande du promoteur et des chercheurs qualifiés.
English: Proposed appropriations (€ 1000) DG IFIN Heading (Chapter) 14 Other staff and outside services 16 Other expenditure relating to persons working with the institution 20 Buildings and associated costs 21 Data processing, equipment and furniture: purchase, hire and maintenance 23 Current administrative expenditure 30 Meetings and conferences Total Appropriations(including reserve in Chapter 100) 2007 2006 46.672 41.190 600 159.318 17.926 3.735 2.992 231.243 600 121.967 14.472 2.523 2.860 183.613 Variation 07/06 € +5.482 0 +37.351 +3.454 +1.212 +132 +47.631 % 13,3% 0% 30,6% 23,9% 48% 4,6% 25,9%
French: Présentation des propositions de crédits (€ 1.000) DG-IfIn Intitulé (par chapitre) 14 "Autres personnels et prestations externes" 16 "Autres dépenses concernant les personnes liées à l'institution" 20 "Immeubles et frais accessoires" 21 "Informatique, équipement et mobilier : Achat, location et maintenance" 23 "Dépenses de fonctionnement administratif courant" 30 "Réunions et conférences" Total Crédits (réserve chapitre 100 inclus) 2007 2006 46.672 600 159.318 17.926 3.735 2.992 231.243 41.190 600 121.967 14.472 2.523 2.860 183.613 Variations '07/06 € +5.482 0 +37.351 +3.454 +1.212 +132 +47.631 % 13,3% 0% 30,6% 23,9% 48% 4,6% 25,9%