ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Roma should contribute to society on different levels and in different ways.
French: Les Roms doivent pouvoir participer à la société à différents niveaux et de différentes manières.
English: • Monitor the occurrence and distribution of purple loosestrife and implement control actions, based on the principles of integrated pest management, to minimize the impacts on wetlands and aquatic ecosystems.
French: • Surveiller l’apparition et la distribution de la salicaire pourpre et appliquer des mesures de contrôle, fondées sur la lutte intégrée contre les pesticides, pour réduire le plus possible ses incidences sur les zones humides et les écosystèmes aquatiques.
English: Global unrest and uncertainty has resulted in magical, escapist trends in art with mystical drawings and fantasy paintings.
French: Les inquiétudes et les incertitudes dans le monde ont entraîné des tendances vers l'art d'évasion et des tableaux et dessins mystiques et fantaisistes.
English: In the UK, the two national bodies that have been established in Scotland and England have been criticized for failing to take into account adequately the costs of their recommendations.
French: Au Royaume-Uni, les deux organismes nationaux créés, en Écosse et en Angleterre, ont été critiqués pour n'avoir pas su tenir compte adéquatement du coût de leurs recommandations.
English: The workshop provided educational resources and planning guides for nuclear and peace issues at the college/university level.
French: On y a présenté des ressources et des guides de planification pédagogiques sur les questions nucléaires et les enjeux liés à la paix au niveau des collèges et des universités.
English: The pool is in fact shocked with hypochlorous acid.
French: Ma clinique et mon groupe de personnes au Mexique l'ont utilisé depuis plus d'un an avec beaucoup de personnes.
English: Percentages of burned area within 100, 200, 300, 400, and 500 m of residual vegetation decreased with increasing fire size.
French: Les pourcentages de superficie brûlée à l'intérieur de 100, 200, 300, 400 et 500 m de végétation résiduelle ont diminué à mesure que l'étendue incendiée augmentait.
English: Jiří Maštálka Adoption of a draft opinion Speakers: Draftsman, Jutta D. Haug, Thomas Ulmer, Urszula Krupa Amendments adopted: 1 (orally amended), 2, 3, 5 (orally amended), 6 (part 1), 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 19, 20 (orally amended), 21, 22, 24, 25, 26, 27, 28, 30 (orally amended), 36 Amendments rejected: 4, 6 (part 2), 9, 18, 23, 29 PE 370.191v01-00 4/17 PV\603912EN.doc
French: Jiří Maštálka Adoption d’un projet d’avis Interviennent: le rapporteur pour avis, Jutta D. Haug, Thomas Ulmer, Urszula Krupa Amendements adoptés: 1 (modifié oralement), 2, 3, 5 (modifié oralement), 6 (1re partie), 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 19, 20 (modifié oralement), 21, 22, 24, 25, 26, 27, 28, 30 (modifié oralement), 36 Amendements rejetés: 4, 6 (2e partie), 9, 18, 23, 29 PE 370.191v01-00 4/17 PV\603912FR.doc
English: / The full text of the TIR Convention, 1975, as well as a complete list of Contracting Parties to the Convention, is available on the UNECE website: <http://www.unece.org/trans/conventn/legalinst.html#customs>.
French: Le texte complet de la Convention TIR de 1975, ainsi que la liste complète des Parties contractantes, sont disponibles sur le site CEE: http://www.unece.org/trans/conventn/legalinst.  html#customs.
English: Q: Who is the composer and songwriter of music and lyrics of the "Together" theme-song?
French: Q: Qui a écrit les paroles de la chanson-thème "Ensemble"?
English: This meshwork consists primarily of the dense granules arranged along the intermediate staining filaments.
French: Ce réseau est constitué principalement par les granules opaques qui sont répartis le long des filaments de coloration intermédiaire.
English: I hope that projects such as those related to the Visaginas Nuclear Power Plant and the Lithuania-Poland gas network interconnection will receive financial assistance from the EU.
French: J'espère que des projets tels que ceux qui concernent la centrale nucléaire de Visaginas et l'interconnexion du réseau gazier Lituanie-Pologne bénéficieront de l'appui financier de l'UE.
English: Stresses the need for an undertaking by the nuclear-weapon States that possess such weapons not to increase the number or types of weapons deployed and not to develop new types of these weapons or rationalizations for their use;
French: Souligne qu'il est nécessaire que les États dotés d'armes nucléaires qui possèdent de telles armes n'accroissent pas la quantité ou le nombre de types d'armes déployées et ne mettent pas au point de nouveaux types d'armes de ce genre ou de justifications pour leur utilisation;
English: • how to draw near another object from the side, not head-on;
French: • comment s'approcher d'un autre objet par le côté, non pas de front;
English: ABANDONMENT AND REINSTATEMENT OF APPLICATIONS 36.
French: ABANDON ET RÉTABLISSEMENT DES DEMANDES 36.
English: Where the research involves evaluating innovative policies, researchers must demonstrate the interest and buy-in of the stakeholders who will push for the changes required to implement these new policies.
French: Lorsqu'il s'agit d'évaluer des politiques innovatrices, les chercheurs doivent démontrer l'intérêt et le consensus des intervenants à tout faire pour que ces nouvelles politiques soient mises en place.
English: Domestic and International Public Broadcasting:
French: Ministère du Patrimoine canadien
English: • There was a significant increase in the incidence rate of hepatitis C between 1992 and 1997.
French: • Cette hausse pourrait être due en partie aux modifications apportées aux critères de diagnostic.
English: All official meeting documentation prepared in connection with meetings of the Parties or of subsidiary bodies, and the notification under rule 5, shall be placed on the ECE web site when sent to the Parties and shall be provided to members of the public on request.
French: Tous les documents officiels établis à l'occasion des réunions des Parties ou des organes subsidiaires et la notification prévue à l'article 5, sont affichés sur le site Web de la CEE au moment où ils sont envoyés aux Parties et sont mis à la disposition des membres du public qui en font la demande.
English: Truro Article also available en français and Youth Edition
French: Truro Version anglaise de cet article
English: Figure 24 shows deposit appraisal spending increasing substantially (by $15 million) and spending on mine complex development decreasing (by $30 million).
French: Les barres les plus à droite (dans la catégorie « Autres types ») de cette figure doivent être considérées comme un bon indicateur de la diversité des métaux en Colombie-Britannique, car elles incluent d’importantes dépenses d’exploration à la recherche de gisements nickélifères magmatiques.
English: For HIV surveillance data, there are a limited number of cases with complete data on country of birth and ethnicity: less than 10% of records are submitted with country of birth data, and ethnicity data accompanied approximately one-third (29.2%) of positive HIV test reports from 1998 to the end of 2006.
French: À part ces obstacles, les enquêtes ont également révélé un manque de services culturellement compétents et accessibles à cause de leur emplacement, d’un « fossé de langage » et du fait que les soins de santé peuvent ne pas être gratuits selon leur statut d’immigrant.
English: Legacy M inimum M aximum 8
French: Villes req uérantes S otchi S alzbourg Jaca Almaty PyeongChang S ofia Borj omi
English: ▪ Larger vessels can carry more gear, fish further from shore for longer periods, carry more crew, and catch more fish.
French: ▪ De plus gros bateaux peuvent transporter plus d'engins, pêcher plus loin des côtes pour de plus longues périodes, transporter plus de membres d 'équipage et prendre plus de poisson.
English: It also looks much more colourful than it's console counterparts.
French: AHHhhhhh, c'est pas la photo de la news du duel, désolé.
English: The United Nations could explore the possibility of assisting national Governments in mobilizing a social movement in conflict-ridden and conflict-prone countries to develop social and moral resistance to the induction of children in armed conflict.
French: L'Organisation des Nations Unies pourrait étudier la possibilité d'aider les gouvernements nationaux à mobiliser un mouvement social dans les pays ravagés par un conflit ou sujets à des conflits afin de mettre en place un mécanisme de résistance sociale et morale à la participation des enfants à un conflit armé.
English: The specific issues raised by the Panel, as well as the main arguments advanced by KNPC and Iraq at the oral proceedings, are summarized in subsequent sections of the report and are addressed in the Panel's findings.
French: Ces questions, ainsi que les principaux arguments avancés par la KNPC et par l'Iraq lors de la procédure orale, sont résumés dans les parties suivantes du rapport et sont traités dans les conclusions du Comité.
English: As far as we are concerned, what Parliament should say to the Council today is that, whilst we are in favour of strengthening passport and travel document security, we are also in favour of retaining strict clauses aimed at protecting personal data.
French: Pour notre part, nous pensons que le Parlement devrait faire part de la remarque suivante au Conseil: bien que nous soyons favorables à un renforcement de la sécurité en matière de passeports et de documents de voyage, nous encourageons également le maintien de dispositions strictes visant à la protection des données personnelles.
English: Dealing with pain in children is much more complex than in adult patients, since children often lack coping mechanisms and the ability to communicate the type and degree of pain they experience.  Dr. Patrick McGrath has built an international reputation for his groundbreaking work in the field of pain in young patients.
French: Le soulagement de la douleur chez l'enfant est beaucoup plus complexe que chez l'adulte étant donné que les enfants sont souvent dépourvus de mécanismes d'adaptation et qu'ils ne sont pas en mesure de communiquer le type et le degré de douleur qu'ils éprouvent.  Le Dr Patrick McGrath s'est acquis une réputation internationale dans le domaine de la douleur chez les jeunes patients.
English: The Marais has only become a trendy neighborhood in recent years.
French: Le Marais est devenu l'un des quartiers à la mode en seulement un an.
English: The life expectancy for Roma women is slightly better than for Roma men, but is nevertheless the lowest among females of all ethnic, minority groups.
French: L'espérance de vie des femmes roms est un peu plus longue que celle des hommes roms, mais elle est néanmoins la plus faible chez les femmes de tous les groupes ou minorités ethniques.
English: On thin loshadenke or to steam of an oxen on nasty road far you will not leave, because and manufacture was conducted not for all country and not for import, but only for itself and neighbours.
French: Sur le canasson pauvre ou la vapeur volov par un mauvais chemin tu partiras rien moins que, c'est pour cela que et la production Г©tait conduite non pour tout le pays et non sur l'importation, mais seulement pour elle-mГЄme et les voisins.
English: Our committee has opted, albeit narrowly, for a lower rate of 15 %.
French: Notre commission a opté, bien qu'à une faible majorité, pour un taux, moins élevé, de 15 %.
English: Notice of upcoming inspection may or may not be provided.
French: Les firmes peuvent ou non être avisées d'une inspection à venir.
English: Having regard to rule 63, sub-rule 5, communications made in the context of a class of professional or other confidential relationships shall be regarded as privileged, and consequently not subject to disclosure, under the same terms as in sub-rules 1 (a) and 1 (b) if a Chamber decides in respect of that class that:
French: Eu égard à la disposition 5 de la règle 63, les autres communications faites dans le cadre d'une certaine catégorie de relations professionnelles ou d'autres relations confidentielles sont considérées comme couvertes par le secret professionnel, et ne peuvent donc faire l'objet d'une production forcée, aux mêmes conditions que celles que fixent les dispositions 1 a) et 1 b) ci-dessus, si une des Chambres détermine que :
English: A new document of licence bearing Licence No. 880834 will be issued to Federal Express Corporation.
French: Une nouvelle licence portant le numéro 880834 sera délivrée à Federal Express Corporation.
English: So far as concerns private-sector employees, it provides that unlimited renewal of fixed-term employment contracts is permitted if justified by an objective reason, and specifies that an objective reason exists, amongst other cases, where the conclusion of a fixed-term contract is required by a provision of statute or secondary legislation.
French: En ce qui concerne les travailleurs salariés du secteur privé, elle prévoit que le renouvellement illimité des contrats de travail à durée déterminée est licite lorsqu’il est justifié par une raison objective et elle précise qu'une telle raison objective est, entre autres, constituée lorsque la conclusion d'un contrat à durée déterminée est imposée par une disposition législative ou réglementaire.
English: The Canadian Human Rights Commission has consistently argued that comparisons for the sake of pay equity may be made between employees of the same organization or business that are subject to an employer’s common personnel and wage policy, even if they are governed by different collective agreements.
French: La Commission canadienne des droits de la personne a toujours soutenu que, pour ce qui est de la parité salariale, des employés d’une même organisation ou entreprise peuvent être comparés lorsqu’ils sont visés par la même politique en matière de personnel et de salaire, même s’ils sont régis par des conventions collectives distinctes.
English: Impact of Mountain Pine Beetle on Stand and Fuel Dynamics in Kootenay National Park EXECUTIVE SUMMARY Mountain pine beetle (Dendroctonus ponderosae Hopk., hereafter referred to as MPB) and fire are major natural disturbance agents for lodgepole pine ecosystems in western North America.
French: Incidence du dendroctone du pin ponderosa sur la dynamique des peuplements et des combustibles dans le parc national Kootenay RÉSUMÉ Le dendroctone du pin ponderosa (Dendroctonus ponderosae Hopk., le « dendroctone ») et le feu sont les principaux agents de perturbation naturelle dans les écosystèmes de pins tordus latifoliés de l’Ouest de l’Amérique du Nord.
English: The GGE did not conclude its negotiations on document CCW/GGE/2008-V/WP.1 and recommended to the Meeting of the High Contracting Parties that possible further negotiations take place in 2009, without prejudice to any present or future proposals made by delegations.
French: Le Groupe n'a pas conclu ses négociations sur le document CCW/GGE/2008-V/WP.1 et a recommandé à la Réunion des Hautes Parties contractantes de reprendre éventuellement les négociations en 2009, sans préjuger de toute proposition qui pourrait être présentée immédiatement ou plus tard par les délégations.
English: It also increases the confidence placed in the decisions of the Tribunal.
French: Leurs connaissances et leurs compétences ont aussi pour effet d'accroître la confiance qu'on place dans les décisions du Tribunal.
English: IFA-Funded Wildlife Research The WMAC-NS receives proposals for IFA implementation funded research projects related to wildlife management and ecological monitoring on the Yukon North Slope consistent with the goals of the IFA and the provisions contained in section 12.
French: La recherche sur la faune financée dans le cadre de la CDI Conformément aux objectifs énoncés dans la CDI et à l'article 12 de cette même convention, le CCGF (VN) reçoit des propositions de recherche qui sont financées dans le cadre de la mise en oeuvre de la CDI et qui se rapportent à la gestion de la faune et à la surveillance des écosystèmes sur le versant nord du Yukon.
English: This level of response and support for the proposed changes indicates to us, the importance of this initiative to revise the PM to better meet the needs of users. des monographies de produits pharmaceutiques.
French: This level of response and support for the proposed changes indicates to us, the importance of this initiative to revise the PM to better meet the needs of users.
English: Stage 3 of the extension, according to the explanations that were provided to the Assembly’s Defence Subcommittee by ISAF military authorities in Kabul, in fact paves the way for the process of NATO’s full coverage of Afghanistan and the merger between ISAF and Operation Enduring Freedom, stage 4 of the extension.
French: L’Etape 3 de l’expansion, selon les explications données par les autorités militaires de la FIAS, à Kaboul, à la sous-commission de la Commission de défense de l’Assemblée, prépare en fait le processus de couverture totale de l’Afghanistan par l’OTAN et la fusion de la FIAS et de « Liberté immuable », qui constituera l’Etape 4 de l’expansion.
English: Besides being the ones who are the first to suffer when there is conflict, women are often the ones who know when and how to rebuild the lives of their families and communities.
French: En plus d'être les premières à souffrir d'un conflit, les femmes sont souvent celles qui savent quand et comment reconstruire la vie de leur famille et de leur communauté.
English: As four of the six main routes into the Klondike involved an ocean voyage, there was a great demand for steamships.
French: Étant donné que quatre des six principales routes qui menaient au Klondike passaient par l’océan, les navires à vapeur étaient très populaires.
English: As Chinese become increasingly busier and health conscious, they are dining more at restaurants and purchasing larger amounts of ready-to-eat, takeaway and fast foods. Such formats allow for convenience and offer consumers many healthy food options.
French: Les chaînes d’hypermarchés, de supermarchés et de dépanneurs actuellement en opération en Chine incluent Auchan, Carrefour, Jusco, Wal-Mart, Metro, RT Mart, Trust-Mart, Parkson’s, CRC/Vangyard, E-Mart, Lotus, 7-Eleven, Family Mart, C-Store et Lawson’s; toutefois, les importations ne constituent que 4 % de l’inventaire de tels points de vente.
English: In implementing the country-specific strategies referred to above, States should set verifiable benchmarks for subsequent national and international monitoring.
French: Pour mettre en œuvre les stratégies de pays visées ci-dessus, les États devraient établir des critères vérifiables pour le suivi à l'échelon national et international.
English: ECA visited all African RECs and several member States in conducting the study.
French: Dans le cadre de l'élaboration de ce rapport, des représentants de la CEA se sont rendus dans toutes les CER africaines et dans plusieurs États membres.
English: During its Spring Summit on 9 March 2007, the EU leaders have urged the Commission to present proposals for promoting eco-innovation and energy-saving practices and endorsed the objectives set by the Environment Council concerning emission reduction targets.
French: En outre, interrompre complètement la déforestation tropicale au cours des deux prochaines décennies et la transformer en reforestation et/ou afforestation serait essentiel si on prend en compte que la déforestation contribue à hauteur de 20 % aux émissions mondiales de gaz à effet de serre, soit plus que les transports.
English: The deposit is a magmatic hydrothermal copper-gold deposit hosted in foliated zones within granodiorite of the Jurassic Klottasin Batholith.
French: La construction de la mine respectait les délais prévus à la fin de l’année et il était prévu que la production débute au deuxième trimestre de 2007.
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/64/SR.32 and 40).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/64/SR.32 et 40).
English: I now call on the distinguished representative of New Zealand.
French: Je donne maintenant la parole au distingué représentant de la Nouvelle-Zélande.
English: Punishment for genocide was covered by the section on crimes against humanity (§ 611).
French: La répression du génocide était traitée à l'article 611 relatif aux crimes contre l'humanité.
English: The police would require background material to believe that the stones were stolen, from where they were stolen, etc.
French: La police aurait besoin de données de base pour déterminer que les pierres ont été volées, où elles ont été volées et ainsi de suite.
English: All people can lead free and dignified lives.
French: Un monde où tout le monde puisse vivre librement et dans la dignité.
English: During the visit, the Ombudsman indicated that he is not empowered to deal with cases concerning human rights and corruption and on the execution of Court decisions, as these matters are dealt with by other bodies .38 The Ombudsman has no powe rs to enforce decisions, but since 1995, the Ombudsman’s opinion has not been followed by the authority concerned in 12 cases only.
French: Pendant la visite, l’Ombudsman a indiqué qu’il n’a pas pouvoir de traiter des affaires relatives aux Droits de l’homme et à la corruption, ainsi que de l’exécution des décisions de justice, dans la mesure où d’autres instances sont compétentes en la matière.38 Il ne peut pas imposer l’exécution des décisions mais, depuis 1995, il n’y a eu que 12 cas dans lesquels l’avis de l’Ombudsman n’a pas été suivi par l’autorité concernée.
English: TFN and the federal government reached an agreement on how to implement the land claim early this year.
French: La FTN et le gouvernement fédéral se sont mis d'accord sur la façon de mettre en oeuvre la revendication territoriale au début de l'année.
English: Proposals for the 2004-2005 biennial support budget
French: Projet de budget d'appui pour l'exercice biennal 2004-2005
English: Appendix A Search Strategies Employed for Identification of Relevant Data Environmental assessment Data relevant to the characterization of ethylene glycol were identified from existing review documents, published reference texts and on-line searches conducted between January and May 1996 of the following databases:
French: Annexe A stratégies de recherche utilisées pour relever les données pertinentes Évaluation environnementale Les données utiles à l'évaluation environnementale, ont été trouvées à partir des documents de synthèse existants, de documents de référence publiés et de recherches dans les bases de données suivantes effectuées entre janvier et mai 1996:
English: • Responsive programming need not be incompatible with partner country ownership and sustainability; proposals submitted for donor funding should truly represent developing country partner interests and perspectives.
French: • Une programmation réactive n’est pas nécessairement incompatible avec la prise en charge et le développement durable du pays partenaire; les propositions soumises pour lesquelles un financement est demandé aux donateurs devraient véritablement représenter les intérêts et les points de vue du partenaire du pays en développement.
English: Quebec (3) and Ontario (4).
French: Québec (3) et Ontario (4).
English: The parts were used to repair an integral functioning assembly, with an aggregated assembly value in excess of $2,000 per unit.
French: Ces pièces ont été utilisées pour réparer plusieurs unités fonctionnelles distinctes dont la valeur totale dépasse 2000$ l'unité.
English: Registration is free of charge and without any obligations!
French: L`enregistrement est gratuit et sans aucun engagement !
English: foundations measure and report results.
French: Pour en savoir davantage sur les évaluations et vérifications internes mentionnées précédemment, veuillez vous rendre à l’adresse s60 uivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/database/newdeptview_f.asp?id=38