ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The knowledge gap between developing and industrialized countries puts the former at a disadvantage in terms of global negotiations on trade and the environment.
French: Les pays du Sud sont désavantagés dans les négociations mondiales sur le commerce et sur l'environnement à cause de l'écart des savoirs entre pays en développement et pays industrialisés.
English: C) You decide to go for a jog, then go home and write a couple of e-mails which you’d been putting off for some time.
French: Tu téléphones à un autre ami qui vous connaît tous très bien, et tu lui demandes son soutien.
English: CIHR plans to hire a single company to coordinate the mid-term evaluation of all the Institutes based on 15 common indicators.
French: Les IRSC prévoient retenir les services d'une seule entreprise qui coordonnera l'évaluation à mi-parcours de tous les instituts en fonction de 15 indicateurs communs.
English: This team is dedicated to continuously improving the Program each year.
French: Cette équipe de partenaires se dévoue à l'amélioration soutenue du Programme, d'année en année.
English: "The Gender Aspect in Personal and Professional Development of Future Educational and Social Workers", Ministry for Equal Opportunity, 2005.
French: Étude « Die Bedeutung des Geschlechteraspektes für die berufliche und persönliche Entwicklung/Biografie von zukünftigen Erziehenden und Lehrenden » (L'aspect du genre dans le développement personnel et professionnel des futurs agents éducatifs et sociaux), Ministère de l'égalité des chances, 2005.
English: For me, therefore, coastal protection, environmental protection or whatever you would like to call it is also a form of regional and structural support across Europe.
French: Pour moi, par conséquent, la protection des côtes, la protection environnementale ou quel que soit le nom qu’on lui donne, est aussi une forme de soutien régional et structurel au niveau européen.
English: The Slovak Republic signed the Convention founding the Organisation for Economic Co-Operation and Development on 14 December 2000, thereby pledged its full dedication to achieving the Organisation’s fundamental aims.  What does the permanent delegation do?
French: En signant la convention relative à l’Organisation de coopération et de développement économiques le 14 décembre 2000, la République slovaque rejoignait l’OCDE et s’engageait à tout mettre en oeuvre pour atteindre ses objectifs fondamentaux.
English: He said that there was nothing in the Security Council resolutions that could authorize such no-flight zones.
French: Il a dit que rien dans les résolutions du Conseil de sécurité n'autorisait ces zones d'interdiction de survol.
English: Temporary flat (per-litre) limit Expiry date for temporary flat limit
French: Compagnie Raffinerie ou province d'importation Limite simple temporaire (par litre) Date d'expiration de la limite simple temporaire
English: • Research was used to demonstrate the effectiveness of health promotion interventions, deliver research-based community health education and broaden policy horizons in the health delivery sector.
French: • La recherche a servi à démontrer l’efficacité des interventions de promotion de la santé, à faire de la sensibilisation à la santé communautaire et à élargir les politiques dans le secteur des soins de santé.
English: The most important legal instrument in this field is the Indigenous Act, No. 6172 of 29 November 1977, published in La Gaceta No. 240 of 20 December 1977.
French: Sur le plan juridique, le texte le plus important est la loi no 6172 du 29 novembre 1977, relative aux affaires autochtones, publiée au Journal officiel La Gaceta no 240 du 20 décembre 1977.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause by no later than January 31, 1991 why its licence should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard 31 janvier 1991, les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux. À défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence.
English: However, impact analysis for microfinance neither evaluates opportunity costs nor does it identify and appraise the alternatives.
French: Le débat est loin d’être réglé sur le fait de savoir si la viabilité sur une grande échelle est souhaitable ou même réalisable.
English: Full account number, including bank codes:
French: Numéro de compte complet, y compris les codes bancaires :
English: Jurisprudence Considered:Griffiths and Goad, 98-NAR-00498 through-00508 (Larivière-Caw); Griffiths and Goad, 98-NAR-01582 through-01592 (Brown); Griffiths and Goad v. Attorney General of Canada et al., Federal Court Docket T-269-99, Campbell J., (unreported); Field v. Attorney General of Canada, Federal Court, Trial Division file T-1232-94, 22 March 1995, (unreported).
French: Griffiths et Goad, 98-NAR-00498 jusqu'à 00508 (Larivière-Caw); Griffiths et Goad, 98-NAR-01582 jusqu'à 01592 (Brown); Griffiths et Goad c. le Procureur général du Canada et autres, no du dossier de la Cour fédérale T-269-99, juge Campbell, (inédit); Field c. le Procureur général du Canada, no du dossier de la Section de première instance de la Cour fédérale T-1231-94, 22 mars 1995, (inédit).
English: The agreement provides among other things that PrintCo will acquire the following property related to ManuCo's printing division: inventory,machinery/production equipment, real property and goodwill.
French: La convention prévoit entre autres que PrintCo acquerra les biens suivants liés à la division d'impression de ManuCo : l'inventaire, le matériel et l'outillage de production, les immeubles et l'achalandage.
English: With the purpose of establishing solid data for further research on the effectiveness of a School Fruit Scheme in its different variants and for the exchange of "best practices", monitoring and evaluation should form an integral part of an EU scheme.
French: Aux fins d'établir des données solides permettant d'étudier de manière plus approfondie l'efficacité d'un programme en faveur de la consommation de fruits à l'école, dans ses différentes variantes, et de procéder à l'échange des «meilleures pratiques», le suivi et l'évaluation doivent faire partie intégrante d'un programme de l'Union européenne.
English: Expresses its increasing disappointment at the continuing failure of Spain to fulfil its obligation to adopt and implement effective measures to control and/or reduce its national annual emissions so that these do not exceed its emissions in 1987, and at its continuing non-compliance with the emission reduction obligation under article 2.1 of the Protocol on Nitrogen Oxides since 1994;
French: Exprime sa déception grandissante devant le manquement persistant de l'Espagne à l'obligation qui lui incombe d'adopter et de mettre en œuvre des mesures efficaces pour maîtriser et/ou réduire ses émissions annuelles afin que celles-ci ne dépassent pas leur niveau de 1987 et son non-respect persistant, depuis 1994, de l'obligation de réduction des émissions prévues au paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole;
English: Reconstruction at Venzone is partially based on the pictures taken by the team.
French: C'est en partie à partir de ces prises de vue qu'ont été menés les travaux de reconstruction à Venzone.
English: Representative democracy and the electoral process
French: La démocratie de représentation et le processus électoral
English: The single key problem with agriculture is low incomes for farmers.
French: Dans le secteur agricole, le plus grand problème concerne les bas revenus des agriculteurs.
English: In 1917, Martha refused to let her gender prevent her from accompanying her husband and sons to war, bullying officials into letting her travel aboard the SS Canada, the only woman among 3500 servicemen!
French: En 1917, Martha refuse que son sexe l'empêche d'accompagner son mari et ses fils appelés sous les drapeaux et, rudoyant les responsables, elle réussit à voyager à bord du SS Canada, la seule femme parmi 3500 militaires!
English: On receipt of a comprehensive study for which the Agency has sought public comment, the Minister may refer the project to the responsible authority for action if the project is unlikely to cause significant adverse effects or if the project is likely to cause adverse effects that cannot be justified.
French: Lorsqu'il reçoit une étude approfondie pour laquelle l'Agence a sollicité les commentaires du public, le ministre peut renvoyer le projet à l'autorité responsable pour qu'elle prenne les mesures nécessaires si le projet n'est pas susceptible d'avoir des effets négatifs importants ou s'il est susceptible d'avoir des effets négatifs importants qui ne peuvent pas être justifiés.
English: A4.2.9 Liquefied Petroleum Gas (LPG) LPG is accommodated by representing it as a virtual composite mixture of propane and butane produced by the refineries.
French: A4.2.9 Gaz de pétrole liquéfié (GPL) Les GPL sont représentés par un mélange virtuel composé de propane et de butane produits par les raffineries.
English: The Israeli food market is moving toward a trend in convenience as evidenced by the many Israelis who are eating more prepared foods, fast foods, and snacks.
French: Le marché alimentaire israélien s'oriente vers la commodité comme le prouve le nombre croissant d'Israéliens qui consomment davantage d'aliments préparés, de repas-minute et de collations.
English: Temporary local integration would not only be a relief measure; the dignity of the displaced must also be considered.
French: L'intégration sur place temporaire ne doit pas être qu'une mesure de secours ; il convient d'envisager également la dignité des personnes déplacées.
English: Between 1989 and 1992, (5) the number of white-collar workers receiving UI benefits grew by 33% compared with a 31% rise among blue-collar workers.
French: De 1989 à 1992 5, la hausse du nombre de cols blancs recevant des prestations d'Assurance-chômage s'est établie à 33 % alors que chez les cols bleus, elle était de 31 %.
English: However, there is quite a large variance in the estimated size of the shifts in these studies.
French: De 1980 à 1982, le comportement de M1A a semblé reﬂéter assez ﬁdèlement la relation observée sur longue période entre cet agrégat et la dépense globale.
English: Participation of Anglophones and Francophones in the Public Service by occupational category The terms "Anglophones" and "Francophones" refer to employees in terms of their first official language.
French: Participation des anglophones et des francophones au sein des Forces canadiennes (Conseil du Trésor n’est pas l’employeur) Les données de ce tableau sur les Forces canadiennes ont été placées dans un sous-tableau afin de mieux les distinguer. Les sous-tableaux (15A et 15B) se rattachent au tableau 15.
English: Risk Ranking Participants Position Manager, Internet Dev. & IOC Communications Officer, Internet Dev.
French: Organisation BCP BCP ILX IMOP JPS PNSP IMF SXI SXP PNSP GAF ISC SXC SXPL TCE REB EAM IDA ISC MJW NUR SXTC JPC TCE ACET SXCI CFSS ISC SXIA SXIM
English: From these viewpoints, AUCC can be seen as a good mirror of Canadian universities’ interests and concerns.
French: Dans cette optique, l’on peut considérer que l’AUCC reflète fidèlement les intérêts et les préoccupations des universités canadiennes.
English: The audited financial statement, including detailed schedules on the use of funds, is also provided.
French: Les états financiers vérifiés, y compris des tableaux détaillés justifiant l'utilisation des fonds, sont aussi inclus.
English: At the time of the audit TBS management oversight included Contract Review Committee's (CRC) approval and Secretary approval of all contracts greater than $10,000.
French: Au moment de la tenue de la vérification, la surveillance de la direction du SCT comprenait l'approbation du Comité d'examen des marchés (CEM) et l'approbation du Secrétaire pour tous les marchés supérieurs à 10 000 $.
English: Were there unexpected results?
French: Y a t il eu des résultats imprévus?
English: Education is another area where ties may be created.
French: L’éducation est un autre domaine où des liens peuvent être tissés.
English: Amendments to Article 301 were a good case in point.
French: Cet épisode doit nous donner confiance dans la maturité démocratique du peuple turc.
English: OR 6.0.3 Selection of the lowest priced printer which meets the specifications.
French: OU 6.0.3 Sélection de l'imprimante qui comporte le prix le plus bas et qui répond aux spécifications établies.
English: Ms. VUCKOVIC-SAHOVIC (Alternate Country Rapporteur) suggested that the agency should be asked to provide information on the implementation of the Convention in the region within its jurisdiction.
French: Mme Vuckovic-Sahovic (Rapporteuse suppléante) suggère que ce bureau soit invité à fournir des informations sur l'application de la Convention dans la région relevant de sa compétence.
English: The right enjoyed by the Francophone minority to have schools, "where numbers warrant," under s.23 of the Charter would remain.
French: Le droit de la minorité francophone d’avoir des écoles « là où le nombre le justifie » au titre de l’article 23 de la Charte demeurerait.
English: The special jurisdictions in question are governed by the inquisitorial principles of free service, secrecy, confidentiality, communication, oral proceedings and procedural rationalization.
French: La juridiction spéciale pour enfants et adolescents et la juridiction spéciale de la famille sont régies par les principes suivants: principe inquisitoire, principe de gratuité, de réserve, de confidentialité, de proximité, d'oralité et d'économie judiciaire.
English: Contacts Louis Guay  Deputy Director  West and Central Africa Division (GAF) Department of Foreign Affairs and International Trade  Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0G2 Tel.: (613) 944-6587 FAX: (613) 944-3566 E-mail: louis.guay@dfait-maeci.gc.ca Thomas Fetz Oceans, Environmental and Economic Law Division (JLO) Department of Foreign Affairs and International Trade Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Tel.: (613) 995-1108  FAX: (613) 992-6483 E-mail: thomas.fetz@dfait-maeci.gc.ca Footnote 1 SOR/98-400
French: Personnes-ressources Louis Guay  Directeur ajoint  Direction de l'Afrique centrale et occidentale (GAF)  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Édifice Lester B. Pearson  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Tél. : (613) 944-6587 TÉLÉCOPIEUR : (613) 944-3566 Courriel : louis.guay@dfait-maeci.gc.ca Thomas Fetz Direction du droit économique, des océans et de l'environnement (JLO) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Tél. : (613) 995-1108 TÉLÉCOPIEUR : (613) 992-6483 Courriel : thomas.fetz@dfait-maeci.gc.ca Référence 1 DORS/98-400
English: Signed: __________________, (Signature of Actor or Authorized Representative) at _________________________.
French: Signé: __________________, (Signature de l’acteur ou de son représentant autorisé) à _________________________.
English: In 2005, Taiwan imported $9.6 billion of agri-food and seafood products, while exporting roughly $3.1 billion.
French: En 2006, les importations canadiennes provenant de Taïwan consistaient surtout en circuits monolitiques (7,3 %), en pièces électroniques (3,2 %) et en matériel d’enregistrement sonore (2,9 %).
English: In Ontario, the EHJV is a partnership of the federal government, the provincial government, Ducks Unlimited Canada, the Nature Conservancy of Canada, and Wildlife Habitat Canada.
French: En Ontario, le PCHE est un partenariat entre le gouvernement fédéral, le gouvernement provincial, Canards illimités Canada, Conservation de la nature Canada et Habitat faunique Canada.
English: French dépôt sédimentaire dépôt uniforme d'épandage dérivation dérivation Candel dérivation Eastmain-Opinaca-La Grande (dérivation EOL) dérivation EOL (dérivation Eastmain-Opinaca-La Grande) dérivation Laforge dérivation partielle dérivation partielle de la rivière Rupert dérivation provisoire dérivation Rupert dérivation temporaire dérivé dérive de larves dérive d'œufs dérive littorale dériver dernière glaciation quaternaire des basses terres qui s'exondent désaffectation désaffecter descente des glaces descente en radeau pneumatique description de tâche description du milieu humain et évaluation des impacts description du milieu naturel et évaluation des impacts description du projet description granulométrique description technique désenclavement désouvrement dessin en perspective dessin technique préliminaire détenteur de bail détenteur de bail de villégiature détonateur détournement des eaux détroit détroit d'Hudson dévalaison dévalant dévaler développement des collectivités autochtones
French: Anglais emergency generator emergency generator emergency lighting emergency listing emergency measures coordination room emergency measures plan emergency order emergency response structure emergency shutdown emergency stoplog emergency stoplogs emergent aquatic vegetation emergent area emergent grass bed emerging fry emission factor EMN (La Grande Complex Environmental Monitoring Network) Empidonax alnorum Empidonax minimus empirically employment and business opportunities employment policy employment rate EMS (environmental management system) encased valley enclave town enclosure electrofishing encroachment area encysted larva endangered plant species endangered species endangered vascular plant endangered wildlife species energy and hydrological characteristics energy characteristic Energy Council of Canada energy demand energy demand profile energy development energy efficiency plan energy efficiency program energy metering system energy potential energy reliability energy reliability criterion
English: These competitions also help to identify longer-term priorities for ongoing research under the ITS PI.
French: Ces concours contribuent également à cerner des priorités à plus long terme pour la continuation de la recherche dans le cadre de l’IP ITS.
English: He said that the link to the Fifth Committee of the General Assembly website (http://www.un.org/ga/fifth/) was contained in WP.29-149-06, which also included a justification for the requested new post.
French: Il a indiqué que le lien au site Web de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale (http://www.un.org/ga/fifth/), figurant dans le document WP.29-149-06, donnait accès à des informations sur la raison d'être de ce nouveau poste.
English: A Verbatim Transcript was prepared for the open sessions.
French: Un compte rendu textuel a été produit pour les séances publiques.
English: 9.77 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 9.77 Les produits et services ci-après seront fournis au cours de l'exercice biennal 2002-2003 :
English: The Commission was endorsed by a decree from the President of the Palestinian National Authority, while the Israeli Knesset endorsed the participation of women in the peace process.
French: Le Président de l'Autorité nationale palestinienne a promulgué un décret portant approbation de cette commission et la Knesset israélienne s'est déclarée favorable à la participation des femmes au processus de paix.
English: Data on emissions for 1988 indicate that nonferrous base metal smelters and refineries throughout Canada discharged liquid effluents containing approximately 2 t of chromium (MacLatchy, 1992).
French: Des teneurs semblables en chrome ont eté signalées dans les eaux d'égout de Regina, d'Edmonton, de Calgary, de Winnipeg et de Vancouver (Nielsen et Hrudey, 1983; Rao et Viraraghavan, 1992).
English: E POSTL D. Institutional Resources and Constraints 1.
French: P EPELF D. Ressources et contraintes institutionnelles 1.
English: In this small hotel you may find peace and relax in rooms flooded with light.
French: Voici un hôtel qui assure calme et détente dans ses chambres très lumineuses.
English: "Canada’s New Government recognizes that small business is the key to shaping our economy and our way of life," said the Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs and Regional Minister for New Brunswick, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister for ACOA.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada identifie que la petite entreprise est clef à former notre économie et notre façon de vivre, souligne le ministre des Anciens Combattants et ministre régional du Nouveau Brunswick, l’honorable Greg Thompson, au nom du ministre des Affaires étrangères et ministre de l’APECA, l’honorable Peter MacKay.
English: 27 Q. Ms. Mowat and the Secret Tape Recordings 28 R. The November 25, 1994 Recorded Warning Meeting 29 S. Major Tupling's Synopsis of the November 25, 1994 Meeting 33 T. Ms. Mowat's November 29, 1994 Redress of Grievance against Major Tupling 35 U. Disciplinary Charges against MCpl Mowat Arising out of the November 25, 1994 Recorded Warning Meeting 36 V. Investigation of Ms. Mowat's Redress of Grievance against Major Tupling 37 W. Investigation of Ms. Mowat' November 23, 1994 Redress of Grievance against WO Beland and Sgt. Hodder 39 X. Investigation of Ms. Mowat's Grievance of Insubordination against Cpl. Innes 40 Y. Ms. Mowat's 1994/1995 Performance Evaluation Report 41 Z. Ms. Mowat's Redress of Grievance for her 1994-95 Performance Evaluation Report 43 AA.
French: 34 Q. Mme Mowat et les enregistrements sur bande magnétique 35 R. La réunion de l'avertissement écrit du 25 novembre 1994 36 S. Le sommaire du major Tupling quant à la réunion du 25 novembre 1994 42 T. La demande de redressement de grief déposée par Mme Mowat le 29 novembre 1994 contre le major Tupling 44 U. Les accusations d'ordre disciplinaire portées contre le caporal-chef Mowat suite à la réunion du 25 novembre 1994 quant à l'avertissement écrit 46 V. L'enquête sur la demande de redressement de grief déposée par Mme Mowat contre le major Tupling 46 W. L'enquête sur la demande de redressement de grief déposée par Mme Mowat le 23 novembre 1994 contre l'adjudant Béland et le sergent Hodder 48 X. L'enquête sur la demande de redressement de grief d'insubordination déposée par Mme Mowat contre le caporal Innes 50 Y. Le rapport d'appréciation du rendement 1994-1995 de Mme Mowat 51 Z. La demande de redressement de grief déposée par Mme Mowat quant à son rapport d'appréciation du rendement 1994-95 54 AA.
English: The United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the World Food Programme (WFP) accounted for more than 60 per cent of the expenditure on operational activities for development, and were present in most programme countries.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Programme alimentaire mondial (PAM) représentent plus de 60 % des dépenses consacrées à des activités opérationnelles pour le développement et sont présents dans la plupart des pays de programme.
English: Means the container that is in direct contact with a natural health product.
French: Apporter au Canada un produit de santé naturel en vue de le vendre.
English: 1.2.2 The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy is the committee politically responsible for the institution's work on enlargement.
French: 1.2.2 La commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense est la commission politiquement responsable du travail institutionnel sur l'élargissement.