ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Especially noteworthy is the positive change in the national expenditure on culture as a percentage of GDP.
French: L'évolution positive des dépenses nationales de culture en pourcentage du PIB mérite tout particulièrement d'être relevée.
English: • The price per painting is somewhat higher than the typical industry average.
French: • Le prix par peinture est quelque peu supérieur à la moyenne habituelle de l’industrie.
English: The latest general comment of the Human Rights Committee has since reaffirmed this principle: “States derogating from normal procedures required under article 14 in circumstances of a public emergency should ensure that such derogations do not exceed those strictly required by the exigencies of the actual situation.
French: Depuis lors, le Comité des droits de l'homme a rappelé ce principe dans sa dernière observation générale : « tout État qui décide de déroger aux procédures normales prévues par l'article 14 en raison d'une situation de danger public doit veiller à ce que ces dérogations n'aillent pas au-delà de celles qui sont strictement requises par les exigences de la situation réelle.
English: Notice Information Tables and Summary Notice Information Tables and Summary Publication of Notice Information The requirement for new publication of notice information can be found under Part 7, Division 8, Section 187 of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1999).
French: Publication de renseignements sur les préavis Publication de renseignements sur les préavis Publication de renseignements sur les préavis Les exigences relatives à la publication de renseignements sur les préavis se trouvent dans l'article 187, section 8, partie 7, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement(LCPE de 1999).
English: Fearing for her own safety, she escaped to a neighbouring country with one of her daughters.
French: Craignant pour sa propre sécurité, la femme s'est enfuie vers un pays voisin avec une de ses filles.
English: His delegation encouraged the Programme to sustain the momentum on those issues.
French: La délégation nigériane encourage le Programme à entretenir l'élan acquis dans ces domaines.
English: File Link DPR04-05_f.pdf File Size 4931 KB File Type PDF File
French: Lien du fichier DPR04-05_f.pdf Grosseur du fichier 4931 KB Type du fichier PDF File
English: The manufacturer shall undertake to fulfil the obligations arising out of the quality system as approved and to maintain it so that it remains adequate and efficient.
French: 3.4 Le fabricant s'engage à remplir les obligations découlant du système de qualité tel qu'il est approuvé et à faire en sorte qu'il demeure adéquat et efficace.
English: In R. v. Van der Peet (1996),(1) the Supreme Court of Canada commented that the doctrine of aboriginal rights exists, and is recognized and affirmed by s.
French: Dans l’arrêt R. c. Van der Peet (1996)(1), la Cour suprême du Canada a écrit que : la doctrine des droits ancestraux existe et elle est reconnue et confirmée par le par.
English: What has changed, and rightly, is the follow-up: more math and less intuition (although those who would now deny virtually any role for the latter, such as "visioning" and gap-bridging, are only deceiving themselves).
French: Ce qui a changé, et à juste titre, c'est le suivi : on fait désormais davantage appel aux mathématiques et moins à l'intuition (même si ceux qui refusent à l'heure actuelle d'accorder tout rôle positif à ce dernier aspect, sur lequel reposent la « visualisation » et le comblement des lacunes de tout modèle, ne font que se leurrer).
English: I will do everything in my power to provide you with the support you need to continue being the pride of Canada.
French: Je ferai tout en mon pouvoir pour vous donner l’appui dont vous avez besoin pour continuer de faire l’orgueil de tout le pays.
English: The response to these policies and measures has also intensified at the international level.
French: La réponse à ces politiques et à ces mesures s'est également intensifiée au niveau international.
English: This is an indication of how essential it is to raise the level of demand and increase purchasing power.
French: Ce qui nous fait dire que l'augmentation de la demande et l'augmentation du pouvoir d'achat des gens sont vraiment très importants.
English: Welcomes the adoption of the consolidated Maritime Labour Convention, 2006, by the International Labour Conference on 23 February 2006, and encourages States to become parties to that Convention;
French: Se félicite de l'adoption de la Convention sur le travail maritime, 2006, par la Conférence internationale du Travail, le 23 février 2006, et encourage les États à devenir parties à ladite convention ;
English: • Management of Investment Portfolio, CPC - 023.
French: • Gestion de portefeuille, CPC - 023.
English: Such interaction should be particularly visible on the web sites of the Organization, taking into account the recognition that “the Internet will be an increasingly important vehicle through which the United Nations message is transmitted in the years to come”.
French: Une telle collaboration devrait être particulièrement visible sur les sites de l'Organisation, étant donné que l'Internet est «une filière de plus en plus importante de diffusion du message de l'ONU».
English: The Contractor shall have the right to access his personal data and the right to rectify any such data that is inaccurate or incomplete. Should the Contractor have any queries concerning the processing of his personal data, he shall address them to [the entity acting as data controller].
French: 15 - PROTECTION DES DONNEES Les données à caractère personnel mentionnées dans le contrat sont traitées conformément au règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données.
English: The existing entitlement of the Group of Experts is to meet for one five-day session every two years.
French: Actuellement, le Groupe d'experts a droit à une session de cinq jours tous les deux ans.
English: The programme elaborated is the fruit of a dialogue between the Government, civil society, non-governmental organizations (NGOs) and the partner agencies.
French: Le programme élaboré est le fruit d'une concertation entre le gouvernement, la société civile, les ONG et les agences partenaires.
English: • instant e-mail notifications of business opportunities;
French: • communication instantanée des occasions d'affaires par courriel;
English: Related convention supplies 15,000
French: Fournitures liées à un congrès 15 000 $
English: For additional copies, contact:
French: Pour obtenir d'autres exemplaires de ce document, veuillez contacter :
English: Even when there appears to be a signal, there can be significant variations in interpretation (e.g., between industry, Health Canada, Europe, the US Food and Drug Administration, etc.).
French: Même lorsqu'il semble y avoir un signal, les interprétations peuvent varier grandement (p. ex. interprétation de l'industrie, de Santé Canada, de l'Europe, de la US Food and Drug Administration, etc.).
English: Some delegates from EECCA and countries expressed, however, their concern related regarding to the transferability of institutional arrangements to their specific situations and the need for more practical and well adapted guidance on effective implementation, based on the analysis of the good practices (ii) Promotion of safe walking and cycling in urban areas
French: Certains représentants de pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale ont toutefois mis en doute la possibilité d'appliquer des arrangements institutionnels à leur situation particulière et ont insisté sur la nécessité d'élaborer un guide pour la mise en œuvre effective, plus pratique et mieux adapté, à partir d'une analyse des bonnes pratiques suivies.
English: Welcoming further the reports of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth and fifty-ninth sessions,
French: Se félicitant en outre des rapports du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, présentés à la Commission des droits de l'homme à ses cinquante-huitième et cinquante-neuvième sessions,
English: Israeli forces targeted and destroyed for the second time the headquarters of Radio El-Nour in the southern suburbs of Beirut.
French: Les forces israéliennes ont pris pour cible et détruit pour la deuxième fois le siège de Radio El Nour dans la banlieue sud de Beyrouth.
English: The program has also been successful in terms of cost avoidance as the provision of 24 hour care to deal with the seniors’ health crises has proven to be more cost-effective than admission to a higher cost acute care bed.
French: Ce dernier permet également d’éviter des coûts, puisque la fourniture de soins 24 heures sur 24 pour faire face aux situations de crise que vivent les aînés sur le plan de la santé s’avère plus rentable que l’admission dans un centre hospitalier de soins de courte durée, dont les coûts sont plus élevés.
English: The main constraints blocking effective action are undoubtedly the overwhelming influence of vested interests controlling the exploitation of forest resources, the equally grave lack of political will manifest in governmental attitudes towards forest conservation and sustainable use and an increasing trend of relying on the market to provide solutions, when in fact that is where many of the problems originate.
French: Les principaux obstacles à une action efficace sont indubitablement la supériorité écrasante des groupes d'intérêt qui contrôlent les ressources forestières et l'absence tout aussi grave de volonté politique manifeste dans l'attitude des gouvernements en ce qui concerne la conservation et l'utilisation écologiquement viable des forêts, et une tendance croissante à faire confiance au marché pour trouver des solutions quand, en fait, c'est lui qui est à l'origine d'un grand nombre de problèmes.
English: The situation in Afghanistan (24 January 1994; 12 March 2008)
French: La situation en Afghanistan (24 janvier 1994; 12 mars 2008)
English: This includes $110 million over five years, commencing in June 2000, to develop clusters in the Atlantic region and $230 million over six years announced in the 2001 Budget, to expand cluster initiatives across Canada.
French: Il a notamment reçu une enveloppe budgétaire de 110 millions de dollars répartie sur cinq ans à partir de juin 2000 afin de mettre en place des grappes technologiques dans la région de l'Atlantique et une autre enveloppe de 230 millions de dollars répartie sur six ans dont l'octroi a été annoncé dans le budget de 2001 afin qu'il élargisse ses initiatives de création de grappes technologiques à l'ensemble du pays.
English: ing battalion being the 2nd Battalion, The Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada.
French: 56e compagnie de transport canadienne devint la 5e, et la 38e Ambulance de campagne, la 4e.
English: Ms. AITIKEEVA (Kyrgyzstan) explained that all local bodies were elected.
French: Mme AITIKEEVA (Kirghizistan) précise que tous les organes locaux sont élus.
English: To appropriately observe and monitor the full range of activities implicit in such an undertaking is itself a monumental task. It would be impossible to do so without the specific assistance and ongoing cooperation of many individuals and organizations.
French: Observer et suivre l'ensemble des activités inhérentes à une telle entreprise est en soi une tâche monumentale, qui serait impossible à réaliser sans l'appui essentiel et la coopération permanente de nombreuses personnes et organisations.
English: Coordinated action by the United Nations and its agencies, funds and programmes should be enhanced to support the least developed countries.
French: La coordination des mesures prises par l'Organisation des Nations Unies et ses institutions, fonds et programmes devrait être renforcée pour soutenir les PMA.
English: With regard to export subsidies, the declaration talks about reductions in all forms of export subsidies, in other words exactly what this House called for in its resolution in October.
French: En ce qui concerne les subventions à l'exportation, le texte parle de diminuer toutes les formes de subventions à l'exportation, c'est-à-dire exactement ce que vous, le Parlement, avez indiqué dans votre résolution du mois d'octobre.
English: • implement the reform of its public administration, by building up effective regulatory, control and enforcement capacities, by modernising its human resources policy; and through effective use of the Structural Funds;
French: • dans le cadre d’une stratégie intégrée en matière de flexicurité, modernise sa législation relative à la protection de l'emploi, réduise la charge fiscale sur le travail, renforce les politiques d'activation du marché du travail et transforme le travail non déclaré en emploi régulier;
English: MEENSEL-KIEZEGEM Meensel lies half way between Diest and Tienen (Tilemont) on the N29.
French: Parmi eux il y avait un Canadien, l’aviateur Edward Blenkinsop, qui avait été caché chez des résistants, après avoir été abattu avec son avion dans les environs.
English: (b) The Euro-Mediterranean Transport Forum (Euromed Transport Forum) and the Union for the Mediterranean (UPM);
French: b) Forum Euromed Transports et Union pour la Méditerranée
English: Runways shall be built with such a slope that personnel will not slip.
French: Construire les passerelles avec une inclinaison telle que le personnel ne puisse glisser.
English: The first category captures issues that are more technical in nature such as serving sizes/serving ranges; Other Foods, food groups, directional statements, energy balance, etc.
French: Au moment d'entreprendre cette révision, Santé Canada reconnaît toutefois que le Guide alimentaire actuel demeure un outil valide et utile au Canada et qu'il peut encore servir à transmettre des messages pratiques sur la saine alimentation.
English: In his current post, our distinguished guest is not just responsible for managing the United States nuclear weapons programme; he is also working in particular to promote international cooperation in the field of nuclear safety and non-proliferation.
French: Dans ses fonctions actuelles, notre distingué invité n'assure pas seulement la responsabilité de la gestion du programme d'armement nucléaire des États-Unis; il s'emploie aussi tout particulièrement à promouvoir la coopération internationale en matière de sûreté et de non-prolifération nucléaires.
English: Five years of experience with the Stability and Growth Pact have highlighted its core role in the budgetary co-ordination process.
French: Cinq années d’expérience en ce qui concerne le pacte de stabilité et de croissance ont mis en évidence son rôle central dans le processus de coordination budgétaire.
English: It may be that the original admissibility decision in Issa is better understood as the application of such a principle.
French: La décision initiale sur l'admissibilité dans l'affaire Issa est peut-être plus compréhensible en tant qu'application de ce principe.
English: As well, it must be noted that deterring criminals from using Canada to launder and raise funds means that these individuals will turn to other countries with weaker control mechanisms, which places the onus on Canada to outreach to and provide technical assistance to these countries to strengthen their processes. ii) Reduced Profitability and Incidence There is a high degree of likelihood that the Initiative is contributing to its long-term objective of reducing the profitability and incidence of money laundering and terrorist financing in Canada.
French: Il faut aussi considérer que le fait de dissuader les criminels de tenter de blanchir ou de recueillir des fonds au Canada forcera ces derniers à mener leurs activités dans des pays où les contrôles sont moins rigoureux; il incombe de ce fait au Canada d'établir des contacts avec ces pays et de leur fournir une aide technique pour qu'ils puissent renforcer leurs processus. ii) Diminution de la rentabilité et de la fréquence Il est très probable que l'Initiative contribuera à la diminution de la rentabilité et de la fréquence des activités de blanchiment d'argent et de financement du terrorisme au Canada, ce qui est son objectif à long terme.
English: (f) Ensure women's equal access to education and training, information, employment opportunities and productive resources so as to provide them with the necessary tools to participate fully and equally in decision-making processes at all levels;
French: f) Garantir aux femmes l'égalité d'accès à l'éducation et à la formation, à l'information, à l'emploi et aux ressources productives, afin qu'elles soient dotées des outils nécessaires pour participer pleinement et en toute égalité à la prise de décisions à tous les niveaux;
English: MPCC is a quasi-judicial, independent civilian agency of the Department of National Defence (DND).
French: La CEPPM est un organisme civil indépendant quasi judiciaire, relevant du ministère de la Défense nationale (MDN).
English: Who can travel with the Star Alliance Europe Airpass?
French: Qui peut voyager avec l'airpass pour l'Europe du réseau Star Alliance ?
English: • 9 September 2004, Prime Minister Rafik Hariri indicates to journalists that he will resign.
French: • 9 septembre 2004 : Le Premier Ministre Rafic Hariri annonce aux journalistes qu'il va démissionner.
English: FL the focal length, or azimuthal (x) and elevational (y) lengths, if different (centimetres).
French: FL Longueur focale, ou longueurs en azimut (x) et en hauteur (y) si elles diffèrent (centimètres).
English: These methods will be developed within the more flexible context provided by the PSMA.
French: Ces méthodes seront élaborées dans le contexte plus souple présenté par la LMFP.
English: This growing perception may have incited a number of movie theatre operators to decrease admission prices over the past few years.
French: Cette perception de plus en plus grande peut avoir incité plusieurs exploitants de salles de cinéma à diminuer les prix d'admission au cours des dernières années.
English: The Government’s tax reduction plan provided timely and significant economic stimulus of about $17 billion in 2001 and $20 billion in 2002 (see Table A2.1), playing a key role in sustaining Canadian economic performance in the face of a global slowdown and enabling the Canadian economy to outperform the U.S. during this period.
French: Il a aussi permis à l’économie canadienne d’afficher une croissance supérieure à celle des États-Unis durant cette période.
English: We would also like to thank all our friends gathered here today and all the representatives of countries and international organizations who accompanied us over the years during the lengthy negotiations.
French: Nous voudrions aussi remercier tous les amis ici rassemblés, tous les représentants des pays et des organisations internationales qui nous ont accompagnés pendant les longues années de négociations.
English: If it is ever necessary to offer a flat different from the one chosen or if a previously confirmed booking is cancelled, VeniceStay-Apartments will try to get in contact with you immediately to find a flat that has similar characteristics to the one requested.
French: Le remboursement de tout ce qui est éventuellement dû se fera par crédit sur la carte de crédit que le client a inséré dans le formulaire de réservation (si l'annulation a lieu dans un délai de 20 jours de la réservation) ou par virement bancaire. Le client doit communiquer les données du compte courant bancaire sur lequel effectuer le virement (indiquer IBAN et SWIFT).
English: Responses to the RFAs will be required to include plans to translate new knowledge for health care providers, decision makers and/or the general public.
French: • Les propositions présentées en réponse à l'appel de demandes incluront des plans pour communiquer les connaissances nouvelles aux prestataires de soins de santé, aux décideurs et/ou au grand public.
English: The recommendations of the Secretary-General's report reflected her Government's national ICT policies, which were implemented through the Information and Communication Technology Agency of Sri Lanka (ICTA) and the Arthur C. Clarke Institute for Modern Technologies (ACCIMT).
French: Les recommandations du rapport du Secrétaire général reflètent les politiques nationales de son gouvernement à l'égard des TIC, qui sont mises en œuvre par l'Agence de Sri Lanka pour la technologie de l'information et de la communication [Information and Communication Technology Agency of Sri Lanka (ICTA)] et l'Institut Arthur C. Clarke pour les technologies modernes [Arthur C. Clarke Institute for Modern Technologies (ACCIMT)].
English: Moreover, increased energy cooperation provides mutual business opportunities and can also contribute to socio-economic development and improvement to the environment.
French: De plus, l’intensification de la coopération dans le domaine de l’énergie offre des possibilités aux entreprises de part et d’autre et peut contribuer au développement socio-économique et à l’amélioration de l’environnement.
English: Also references to endocrine disrupting properties, neurotoxicity and immune-toxicity are lacking.
French: Manque également toute référence aux propriétés susceptibles de provoquer des perturbations endocriniennes, à la neurotoxicité et à l'immunotoxicité.
English: Most teenagers say that it is important to talk with their parents about their sexual concerns and experiences, although they say that their mothers have been and are the main source of information and the person to whom they go for advice when they have problems with sex.
French: La plupart des adolescents reconnaissent qu'il est nécessaire de parler avec leurs parents de leurs inquiétudes et de leurs expériences sexuelles, mais, selon eux, c'est la mère qui a été et reste la principale source à consulter pour s'informer et les aider à résoudre leurs problèmes sexuels.
English: The table is available on the CGSB Web site.
French: Le tableau est disponible sur le site Web de l’ONGC.
English: The program will provide prevention services to six area high schools.
French: Des services de prévention seront fournis à six écoles secondaires de la région.
English: All actions should promote pertinent aspects of community and skills building, where appropriate, with an outreach to and inclusion of industry and application service provision.
French: Toutes les activités doivent concourir à la constitution de communautés et au renforcement des compétences en prévoyant, le cas échéant, des prolongements et des incursions dans la prestation de services aux entreprises et de services applicatifs.
English: • Compliance with the Export and Import of the Rough Diamonds Act (Project Number AU0601), 2006-2007, details, an Audit
French: • Processus de passation des marchés du ministère, 2003-2004, détails, une vérification • Région des Prairies, 2003-2004, détails, une vérification
English: It might be useful to engage in international research.
French: Il pourrait être utile de procéder à des recherches internationales.
English: Against this background, there is a need for the donor community and other international organizations, such as UN-HABITAT, to provide policy and capacity building support, building on previous policy initiatives in the occupied Palestinian territories.
French: Dans ce contexte, la communauté des donateurs et les autres organisations internationales, comme ONU-HABITAT, doivent fournir une aide pour l'élaboration de politiques et le renforcement des capacités, en tirant parti des initiatives menées antérieurement dans les territoires palestiniens occupés.