ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ongoing programmes to increase the retention of qualified personnel include: (a) the provision of career advice to staff in the field; (b) the development and delivery of career support workshops and training; (c) the development of online learning modules in order to reach a larger number of staff in the field; (d) the maintenance and expansion of the career development website, which provides information around the clock on a broad range of career issues; and (e) the creation of career resource centres in the field.
French: Les programmes actuellement exécutés pour conserver davantage d'agents qualifiés prévoient notamment : a) la fourniture au personnel sur le terrain de conseils sur les perspectives de carrière; b) la préparation et l'organisation d'ateliers et d'activités de formation sur l'organisation des carrières; c) la mise au point de modules d'apprentissage en ligne, en vue de toucher un plus grand nombre d'agents sur le terrain; d) la maintenance et l'enrichissement du site Web sur l'évolution des carrières, où l'on peut trouver à tout moment des renseignements sur une large gamme de questions relatives aux carrières; et e) la mise en place, sur le terrain, de centres de documentation sur les carrières.
English: No person shall fish with a seine net that exceeds 3 m in length or 2 m in depth.
French: Il est interdit de pêcher avec une seine mesurant plus de 3 m de longueur ou plus de 2 m de profondeur.
English: Road conditions may differ significantly from those in Canada.
French: Les conditions routières peuvent être très différentes de celles que l'on connaît au Canada.
English: • allowed terrestrial system standards DVB-H, MediaFlo and DMB
French: • Les normes applicables aux systèmes de Terre qui sont permises sont la DVB-H, MediaFlo et DMB.
English: The Mission notes that Tokelau values its relationship with its administering Power very positively and wishes to retain significant links to New Zealand.
French: La Mission note que les Tokélaou apprécient les relations qu'elles entretiennent avec leur puissance administrante et souhaitent maintenir des liens substantiels avec la Nouvelle-Zélande.
English: 27.39 The net decrease of $1,127,100 under non-post resources relates primarily to reduced requirements under (a) contractual services as a result of reduced requirements for engineering costs under overtime and temporary engineer recruitments; (b) supplies and materials; and (c) furniture and equipment; offset in part by increased requirements under (d) other staff costs relating to the general temporary assistance required to provide press coverage, accreditation, documents distribution during regular and special sessions of the General Assembly and Security Council meetings; and (e) general operating expenses relating to the repair and maintenance of inter alia, video, radio, audio-visual equipment and systems.
French: 27.39 La diminution nette (1 127 100 dollars) au titre des objets de dépense autres que les postes résulte essentiellement de la réduction des ressources nécessaires aux rubriques suivantes : a) Services contractuels, du fait de la révision à la baisse des dépenses prévues pour les heures supplémentaires et le recrutement d'ingénieurs temporaires dans le cadre des opérations de génie; b) Fournitures et accessoires; c) Mobilier et matériel.  Cette réduction est compensée en partie par l'augmentation des crédits demandés aux rubriques suivantes : d) Autres dépenses de personnel visant à assurer une assistance technique temporaire, qui doit permettre la promotion auprès des médias, la remise des accréditations et la diffusion des documents pendant les sessions ordinaires et spéciales de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité; et e) Frais généraux de fonctionnement (réparation et entretien de matériel et systèmes vidéo, radio et audiovisuels, entre autres).
English: (a) Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)
French: a) Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)
English: A Guide for Foreign Students (English and French) www.cicic.ca - this site provides information to potential immigrants and foreign students in areas such as Studying in Canada, Working in Canada, Foreign Credential Recognition, Education in Canada, Studying Abroad and Education Abroad (English and French)
French: Site russe du Service d'immigration du Québec à Vienne (en français, anglais et russe) www.immigrercanadafrancophone.ca - Renseignements pour les francophones qui s'intéressent à l'immigration au Canada (en français seulement) www.unhcr.org - HCR - Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés. (en anglais).
English: • Start Date of the predetermination;
French: • Date de début de la prédétermination.
English: GRK submitted that it had approached a domestic producer, Arrow Fasteners Ltd.
French: La pointe Zip Tip est conçue pour mordre rapidement dans toute matière fibreuse6.
English: Annex to the letter dated 13 June 2006 from the Permanent Representative of Timor-Leste to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 13 juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Timor-Leste auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This has been made a priority in the HOM’s Performance Agreement and the Program Manager has demonstrated a continued commitment to its full implementation by encouraging staff to deliver the six core services in an effective, efficient and consistent manner.
French: Cette approche est devenue une priorité de l'entente de rendement du CDM, et le gestionnaire de programme a démontré sa ferme volonté de la mettre en œuvre pleinement en encourageant le personnel à offrir les six services de base de manière efficace, efficiente et cohérente.
English: Moreover, it is imperative if education is effectively to fight discrimination and racism that there be a proper flow of information.
French: En outre, il est indispensable, si nous voulons que l'éducation soit efficace dans la lutte contre la discrimination et le racisme, que l'information circule bien.
English: Colleagues have indicated the rate at which WEEE is growing.
French: Certains collègues nous ont révélé le taux de croissance des DEEE.
English: Endorsement of the goals as well as their implementation should not involve an extra burden on the public health system.
French: L’adhésion aux objectifs généraux et leur mise en oeuvre ne devraient pas entraîner un surcroît de travail pour le réseau de santé publique.
English: Both the government and industry want to reduce the level of underground activity in the residential construction sector.
French: Le gouvernement et l'industrie veulent tous deux réduire le niveau des activités clandestines dans le secteur de la construction résidentielle.
English: What is the opinion of the mover of the main amendment?
French: Il est essentiel pour la paix au Kosovo d’assurer l’accès à la justice.
English: That is a tradition that is taken for granted in many European countries.
French: C’est une tradition considérée comme acquise dans de nombreux pays européens.
English: The Data Type Catalogue project was established in ATG in 2007 for this purpose.
French: Le projet de catalogue a été lancé par l'ATG à cette fin en 2007).
English: NCDs include a variety of chronic diseases such as arthritis, diabetes, cancer, cardiovascular diseases, respiratory diseases, and mental illness.
French: On compte parmi les MNT une variété de maladies chroniques comme l'arthrite, le diabète, le cancer et les maladies cardiovasculaires, respiratoires et mentales.
English: The Parliamentary Assembly appeals for a global solution to the problem of dumped chemical munitions on the Baltic seabed and urges the United Kingdom and United States governments and NATO to immediately declassify military information on the location of all chemical munitions dumping sites present in the Baltic Sea.
French: L’Assemblée parlementaire lance un appel pour trouver une solution globale au problème des munitions chimiques déversées sur les fonds marins en Baltique et insiste auprès des gouvernements du Royaume Uni et des Etats-Unis, ainsi qu’auprès de l’OTAN, pour qu'ils lèvent sans tarder le secret militaire sur la localisation de toutes les munitions chimiques gisant dans la mer Baltique.
English: Slightly more than a third (38%) said "Yes" unequivocally and another 16% indicated conditional acceptance.
French: Un peu plus du tiers (38 %) ont répondu « Oui » sans équivoque et 16 % ont exprimé une acceptation conditionnelle.
English: (a) Implementation of human rights instruments (continued) (A/C.3/62/L.26/Rev.1 and L.27)
French: a) Application des instruments relatifs aux droits de l'homme (suite) (A/C.3/62/L.26/Rev.1 et L.27)
English: The Weibull distribution, , summarized diameter, basal area, surface area, biomass, and crown profile distribution data well for several different ages of white and loblolly pine plantations.
French: La fonction de Weibull, résume les distributions de diamètres, surface terrière, surface de cime, biomasse et profil de couronne pour des plantations de Pinusstrobus et Pinustaeda de différents âges.
English: It is found in our need to be a different kind of country.
French: Nous la trouverons dans notre besoin d'être un type de pays particulier.
English: REFERENCES Alberta Environment (2005) Preliminary Scientific IFN Determination for the Lower Athabasca River, Reaches 4 and 5.
French: BIBLIOGRAPHIE Environnement Alberta (2005) Preliminary Scientific IFN Determination for the Lower Athabasca River, Reaches 4 and 5.
English: In addition, women were increasingly active in political and civic life.
French: De surcroît, les femmes sont de plus en plus actives dans la vie politique et civique.
English: Action 12 of the report sought to ensure the necessary financial and human resources for gender mainstreaming, including the establishment of gender advisers/units in multidimensional peacekeeping operations and capacity-building activities, as well as targeted projects for women and girls as part of approved mission budgets (S/2002/1154, para.
French: La Mesure 12 que le Secrétaire général a proposée dans son rapport avait pour objectif de faire en sorte de disposer des ressources financières et humaines nécessaires aux fins de l'intégration d'une démarche sexospécifique, y compris la création de postes de conseillère pour l'égalité ou de groupes de l'égalité des sexes dans les opérations de maintien de la paix pluridimensionnelles et des activités de renforcement de capacités, ainsi que de projets destinés aux femmes et aux petites filles, dans le cadre du budget des missions (S/2002/1154, par. 46).
English: A/61/935-S/2007/325 Items 13 and 66 -- The situation in the Middle East -- Right of peoples to self-determination -- Note verbale dated 31 May 2007 from the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/935-S/2007/325 Points 13 et 66 -- La situation au Moyen-Orient -- Droit des peuples à l'autodétermination -- Note verbale datée du 31 mai 2007, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The centre of its breeding distribution is the glacial outwash prairies of the south Puget Sound area of western Washington (Rogers 2000).
French: Alouette hausse-col de la sous-espèce strigata L’Alouette hausse-col est présente dans une bonne partie de l’Amérique du Nord et de l’Eurasie.
English: Clients expressed moderate concerns with the knowledge of EDA staff in some technical areas, notably fisheries and tourism.
French: Les clients ont déclaré être préoccupés par le manque de connaissances du personnel de l'EDE dans certains domaines techniques, notamment les pêches et le tourisme.
English: It would be wrong to let her now turn to the Tribunal and shop for additional remedies.
French: On aurait tort de la laisser s'adresser au Tribunal et de tenter d'obtenir des réparations supplémentaires.
English: Many people do not realize that you are active members of the Canadian Forces, and that, as reservists, your training includes much more than precision marching and the maintenance of a straight back.
French: Bien des gens ne se rendent pas compte que vous êtes des membres actifs des Forces canadiennes, et qu'en tant que réservistes, votre entraînement comporte bien plus que les exercices de précision et le maintien d'un dos droit.
English: Early warning quality monitoring of the unsaturated zone and the upper part of the aquifer supports identification of groundwater pollution problems while they are still at the controllable and manageable stage.
French: Une surveillance de la qualité avec alerte précoce dans la zone non saturée et la partie supérieure de l'aquifère permet de déceler les problèmes de pollution des eaux souterraines lorsqu'il est encore possible de les maîtriser et de les gérer.
English: In the longer term, it could be that, quite unintentionally, businesses become more vulnerable owing to technical defects in a costly transport system and that jobs could, at short notice, be moved to areas with lower wages, poorer working conditions and fewer environmental requirements.
French: Mais dans un avenir un peu plus éloigné, les entreprises pourraient être fragilisées en raison de perturbations techniques liées à un système de transport aussi coûteux, mais aussi parce que les emplois peuvent être déplacés rapidement vers des régions aux salaires moins élevés, aux mauvaises conditions de travail et aux exigences environnementales plus faibles.
English: There have been extensive debates about the appropriate role of TK registers and the Committee has done extensive work on these questions, which resulted in an international data standard for such registers and databases (Annex of WIPO/GRTKF/IC/4/14).
French: Il y a eu de longs débats sur le rôle approprié que doivent jouer les registres de savoirs traditionnels et le comité a fait un étude approfondie de ces questions, qui s’est soldée par une norme internationale pour ces registres et bases de données (annexe du document WIPO/GRTKF/IC/4/14).
English: Today, it still serves up many a fine meal as a diner car on the Hillsborough tourism railroad.
French: Aujourd'hui, on y sert encore un bon repas, au Salem and Hillsborough Railroad Museum.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 31 January 2001, at 4 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 31 janvier 2001, à 16 heures
English: Dear guests – Hotel REMY** offers you cosy accomodation in Bratislava in 47 standard doublebed rooms. Three rooms may be equipped with additional bed and one room is barrier free.
French: Chers amis – Hôtel REMY** vous offre ses capacités d’accueil pendant vos séjours à Bratislava.
English: Continued action to address the growing diversity in the offender population and the community (previously identified initiative).
French: • Application d’un train de mesures touchant les questions liées à la diversité, ce qui comprend :
English: The responsibility of parents towards children, that is, their rights and duties with regard to raising and upbringing their children are established in the Constitution of the Republic of Serbia, Part Two (Human and Minority Rights and Freedoms), Article 65: “Parents shall have the right and duty to provide for, raise and educate their children and are equal in that respect.
French: La responsabilité, autrement dit les droits et devoirs que les parents ont à l'égard de leurs enfants en matière d'éducation, sont définis par la Constitution de la République de Serbie, dans la deuxième partie (Droits de l'homme et droits des minorités et libertés), à l'article 65: «Les parents ont le droit et le devoir de subvenir aux besoins de leurs enfants, de les élever et de les éduquer et sont égaux à cet égard.
English: The evidence points to the challenges of managing credible and coherent programmes in 10 different countries from a distance and the need for streamlining and selective targeting to realize economies of scale and added value.
French: Les données recueillies mettent en relief la difficulté de gérer à distance des programmes crédibles et cohérents dans 10 pays différents et la nécessité de faire des choix rationnels et bien ciblés pour réaliser des économies d’échelle et produire de la valeur ajoutée.
English: As a State party to the Convention, the challenge for the United Kingdom was to maintain constant communication with all devolved administrations in order to monitor progress in implementing the Convention.
French: En tant qu'État partie à la Convention, l'objectif principal du Royaume-Uni est de maintenir une communication constante avec toutes les administrations décentralisées, afin de suivre les progrès accomplis dans l'application de la Convention.
English: Liaising with specialists to carry out particular work required by NIP.
French: Deuxième évaluation quinquennale indépendante de la mise en œuvre de l’ARTN
English: Doing so can result in a two-year ban from entering Canada. If any information changes before you arrive in Canada (even if your visa has already been issued), you must inform in writing the visa office to which you applied.
French: Faire sciemment une déclaration fausse ou trompeuse dans le cadre d'une demande de résidence permanente au Canada constitue une infraction à la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés . Si certains renseignements changent avant votre arrivée au Canada (même si vous avez déjà reçu votre visa), vous devez en informer par écrit le bureau des visas où vous avez présenté votre demande.
English: • Anti-virus Desktop - eTrust Antivirus
French: • Logiciel antivirus d'ordinateur personnel - eTrust Antivirus
English: Laredo is located in a privileged area on the west coast of Cantabria.
French: Laredo est cloué dans un lieu privilégié de la côte orientale de Cantabrie.
English: Politics is mediation, not propaganda; it is the ability to attain the goal within the prearranged time.
French: La politique est une affaire de médiation, et non de propagande; c’est la capacité d’atteindre l’objectif dans le délai convenu.
English: (Signed) Condoleezza Rice Secretary of State United States of America  Signed 27 June 2007
French: La Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique, (Signé) Condoleezza Rice
English: If it seemed that the Special Committee was not acting with sufficient dispatch, that could be accounted for merely by that complexity and by the fact that, in seeking solutions, it had to take into account the interests of all sides.
French: S'il peut sembler que le Comité spécial n'agit pas avec une diligence suffisante, cela tient peut-être seulement à cette complexité et au fait que dans la recherche de solutions, il doit tenir compte de l'intérêt de toutes les parties.
English: Some 30 relevant training projects were completed by the Armed Forces last year alone.
French: v) La responsabilité des hommes de troupe pour les infractions au droit et à la discipline militaire;
English: These Rules come into force on the day on which they are approved by the Committee.
French: Les présentes règles entrent en vigueur à la date de leur approbation par le Comité.
English: Through the High Seas Task Force on Illegal, Unreported and Unregulated fishing and our recent success in improving the effectiveness of the Northwest Atlantic Fisheries Organization, Canada is leading the fight against overfishing and encouraging more responsible governance of high-seas fisheries.
French: Le Groupe de travail sur la haute mer qui s’occupe de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée et les succès récemment remportés en améliorant l’efficacité de l’Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest ont permis au Canada de diriger la lutte contre la surpêche et d’encourager une gouvernance plus responsable dans le domaine de la pêche en haute mer.
English: • B430 Authorities Related to Expenditures under Cost Sharing Agreements and Other Deferred Revenue, including Specified Purpose Accounts  
French: • B430 Autorisations reliées aux dépenses en vertu de l'entente de partage des coûts et en vertu des produits comptabilisé d'avance, incluant les comptes à fins déterminées
English: • The Air Travel Complaints Commissioner's Report:
French: Liette Lacroix Kenniff - le 5 juin 2003
English: These consultations will help shape the Commission's recommendations to the Committee in 2002.
French: La Commission se fondera sur les résultats de ces consultations pour formuler les recommandations qu'elle soumettra en 2002 au comité chargé de l'examen.
English: Table 5.2 Impact of NDA Funded Projects Impact Results from Completed Projects Expected Results Projects in Progress Total Individuals completing training.
French:  Quatre-vingt-trois pour cent (83 %) des requérants ayant reçu du financement ont indiqué que leur projet avait contribué au développement économique de leur communauté.
English: His work, dating back to 1961, is in every museum and major private collection of INUIT ART.
French: Son oeuvre, qui remonte à 1961, se trouve dans tous les musées et dans les principales collections privées d'ART INUIT.
English: No clear answers to this one...
French: Il n'y a pas de réponses claires à ces questions...
English: Annual harvests naturally fluctuate substantially over time because of environmentally induced variable crab settlement and survival.
French: Tous les engins de pêche sportive du crabe doivent porter le nom et le numéro de téléphone du pêcheur.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ENVI(2006)0403_1 COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY Meeting Monday, 3 April 2006 from 19:00 to 20:30, Strasbourg - WIC 200 Strasbourg PUBLISHED DRAFT AGENDA 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN ENVI(2006)0403_1 Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire
English: Our 1991-92 estimate of $1,568,000 represents an increase of 4.2 per cent over the 1990-91 budget.
French: Nos prévisions de 1 568 000 $ pour 1991-1992 traduisent une hausse de 4,2 p.100 sur le budget de l'exercice 1990-1991.
English: In this context, account must also be taken of the special local circumstances of the waterway which may differ considerably according to whether it is a canal or an open section of waterway.
French: Il y a lieu, en outre, de tenir compte, dans ce contexte, des circonstances locales particulières de la voie navigable à parcourir pouvant différer considérablement selon qu'il s'agit d'un canal ou d'une section à courant libre.
English: In addition, the Bureau must have a clear understanding of the organization's business and no concerns about its industry.
French: De plus, le Bureau doit être au courant de la nature de l'organisation et n'avoir aucune préoccupation en ce qui concerne l'industrie s'y rapportant.
English: First Nations and Inuit Child Care Initiative (FNICCI)* Planned Actual $57.05 M $57.05 M Program expansion and enhancement During 2005-2006, the FNICCI child care centres were able to enhance their existing spaces, as the subsidy increase granted in 2002-2003 was maintained.
French: Expansion et amélioration de programme Au cours de 2005-2006, les garderies faisant partie de l'ISGPNI ont pu améliorer leurs locaux actuels grâce au maintien de l'augmentation de la subvention accordée en 2002-2003.
English: Adjustment for the impact of the non-participation of certain Member States in the justice and home affairs policy from 2000 Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: Ajustement de l’impact de la non-participation de certains États membres à la politique de justice et d’affaires intérieures communautaires à partir de l’exercice 2000 Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: • A national survey of health professional's knowledge and behaviours with respect to alcohol, pregnancy and FAS/FAE.
French: • Enquête nationale sur les connaissances et les comportements des professionnels de la santé concernant l'alcool, la grossesse et le SAF/EAF.