ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most important, such actions support the intransigent position of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the ongoing negotiations carried out under the auspices of the United Nations pursuant to Security Council resolution 845 (1993) with a view to reaching agreement over the name.
French: Qui plus est, ce comportement confirme la position intransigeante adoptée par l'ex-République yougoslave de Macédoine dans les négociations qui se poursuivent sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies en application de la résolution 845 (1993) du Conseil de sécurité en vue de parvenir à un accord sur le nom.
English: The start of the limitation period should therefore be confined to the point in time when the entire scope of a claim has been established.
French: Il convient par conséquent de limiter le début de la prescription au moment où la connaissance positive du contenu des créances est attestée par des documents.
English: The Baronnies are the driest region of the Southern Alps (773 mm/year).
French: Les Baronnies sont la région la plus sèche des Alpes du sud (773mm/an) .
English: During perfusion, K+ activity rose exponentially, from 0.5 mmol/L to stationary concentration, allowing for the calculation of K+ secretion (JK).
French: Durant la perfusion, l’activité K+ a augmenté expontiellement de 0,5 mmol/L jusqu’à une concentration stationnaire (Ks) permettant de mesurer la sécrétion de K+ (JK).
English: Appeal No.AP-91-192 raises the issue of duplication of refund claims.
French: L'appel noAP-91-192 porte sur le chevauchement des demandes de remboursement.
English: As well, a channel that has been flagged as containing a radar signal, either by a channel availability check or in-service monitoring, is subject to a 30-minute non-occupancy period where it cannot be used by the LE-LAN device, in order to protect scanning radars.
French: De plus, un canal dans lequel on a détecté la présence d'un signal radar, grâce à la vérification de disponibilité de canal ou à la surveillance en cours de service, est soumis à une période de non-occupation de 30 minutes au cours de laquelle il ne peut pas être utilisé par le dispositif LAN-EL, afin de protéger les radars à balayage.
English: A Special Leadership Role for Canada in Haiti With the departure of President Aristide on February 29, 2004, the UN Security Council deployed an interim multinational force to re-establish order.
French: Un rôle de premier plan particulier pour le Canada en Haïti Après le départ du président Aristide le 29 février 2004, le Conseil de sécurité de l’ONU a déployé une force multinationale intérimaire visant à rétablir l’ordre.
English: Some sites have two employees working at the information counter where the fees are paid, thus would lower the risk for these sites.
French: Dans certains lieux, deux employés travaillent ensemble au comptoir où les visiteurs paient leurs droits d'entrée, ce qui diminue le risque.
English: [22] Mr. Galet stated that the new Senior Human Resources Consultant positions had to be staffed from within the existing resources in his branch.
French: [22] M. Galet déclare que les nouveaux postes de conseillères principales et conseillers principaux en ressources humaines devaient être dotés à l’interne, parmi le personnel existant dans sa direction générale.
English: • Centre Saint-Laurent Dairy and Swine Research and Development Centre (Lennoxville)
French: • Centre de recherche et de développement sur les sols et les grandes cultures (Sainte-Foy)
English: They do little to restore the credibility of the EU as a global player.
French: Elles ne contribuent guère à restaurer la crédibilité de l’UE en tant qu’acteur international.
English: But large developing countries, such as India, China and Brazil were not set targets at this stage.
French: Les Etats membres de l’Union européenne devaient réduire leurs émissions de 8% et le Japon de 5%.
English: The entrant hereby confirms that the Photograph is an original work, solely created by the entrant, and that no third party participated as a photographer, co-author or otherwise in the creation of the Photograph, or any part thereof.
French: Le participant certifie par le fait même que la photo est une œuvre originale produite par lui seul et qu’aucune autre partie n’est intervenue à titre de photographe ou de coauteur ni n’a joué un quelconque autre rôle dans la création de la photo en tout ou en partie.
English: 52 bis), the Tunisian legislature considered the encouragement of hatred and racial and religious fanaticism as terrorist offences, and provided for severe penalties.
French: 52 bis), le législateur tunisien a considéré les actes d'incitation à la haine, au fanatisme racial et religieux comme étant des délits terroristes et a prévu des sanctions sévères à leur encontre.
English: The far-reaching effects of globalisation are resulting in more and more people losing their jobs.
French: par écrit. - (DE) Le nombre de personnes licenciées en raison de mesures liées à la mondialisation va croissant.
English: Future Sustainability In many respects, the critical issue is not so much whether Canada’s health care system is financially sustainable today but whether it will be sustainable in the future, given current trends and increasing costs.
French: La grande majorité des Canadiens entendus par la Commission au cours de son dialogue avec les citoyens et d’autres consultations ne veulent pas que l’on touche au principe de l’assurance à payeur unique en ce qui concerne les services de base fournis par les hôpitaux et les médecins.
English: Judgment T-43/02 Jungbunzlauer v Commission Competition
French: Arrêt T-43/02 Jungbunzlauer / Commission Concurrence
English: Information Commissioner John Grace spoke in favour of the proposal. The proposal was criticized, however, by a number of parties (including Privacy Commissioner Bruce Phillips, privacy advocates, and the Canadian Bar Association), and it was not implemented.
French: Le commissaire à l’information, John Grace, s’est prononcé en faveur de la proposition, mais plusieurs l’ont critiquée (dont le commissaire à la protection de la vie privée Bruce Phillips, des défenseurs du droit à la vie privée et l’Association du Barreau canadien) et elle n’a pas été retenue.
English: As to In-Vehicle ITS in the field of control under normal driving condition, various systems have been introduced into the market to improve the comfort and reduce the workload of the driver.
French: En ce qui concerne les systèmes embarqués ITS dans le domaine des fonctions de commande en conditions de conduite normales, il a été introduit sur le marché divers systèmes qui visaient à améliorer le confort et alléger la tâche du conducteur.
English: The final report will be completed shortly and copies made available to the Board.
French: Le rapport final sera terminé sous peu et des exemplaires seront mis à la disposition du Conseil.
English: What I would very much like to highlight in what a previous speaker from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats said, and it is something I absolutely agree with, is that I am completely convinced that, if we concentrate solely on cars without being aware, at the same time, of how we need to restructure the transport sector and of how the public transport sector will look in ten years' time, we will fall far short of what we need to deliver.
French: Ce que voudrais vraiment souligner dans les propos d'un des intervenants précédents du Groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) et Démocrates européens, et c'est une chose avec laquelle je suis entièrement d'accord, c'est que je suis totalement convaincue que, si nous nous concentrons uniquement sur les voitures sans prendre conscience, en même temps, de la manière dont nous devons restructurer le secteur des transports et de l'apparence qu'aura le secteur des transports dans dix ans, nous serons bien en deçà de ce que nous devons assurer.
English: Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, Ottawa, 2005 1 800 567-9604 or TTY/TTD 1 866 553-0554.
French: Publié avec l´autorisation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa 2005 1 800 567-9604 (tél.) ou 1 866 553-0554 (ATME).
English: Consultation Question 6: The Priorities - How can the sector best address knowledge development, skills training, an improved innovation environment, and a building of innovative communities?
French:  Question 6 de la consultation Priorités – De quelle façon le secteur peut-il le mieux promouvoir le développement des connaissances et l’acquisition de nouvelles compétences, améliorer le contexte de l’innovation et édifier des collectivités novatrices?
English: • PDF to HTML Conversion of Original Mains [Main Estimates]
French: • Renseignements généraux Budgets supplémentaires des dépenses de 2001-2002 [survol]
English: OPPORTUNITIES Although the U.K. government is attempting to reduce the level of imports, continued growth in its organic sector will provide Canadian exporters with abundant opportunities to supply a wide variety of organic foods.
French: DÉBOUCHÉS Bien que les autorités britanniques cherchent à réduire les importations, la croissance continue du marché des produits biologiques offrira des débouchés aussi nombreux que variés aux producteurs canadiens.
English: The Council is meeting in response to a letter dated 9 August 2008 from the Permanent Representative of Georgia and a letter dated 10 August 2008 from the Permanent Representative of the United States of America, contained in documents S/2008/537 and S/2008/538 respectively.
French: Le Conseil se réunit aujourd'hui comme suite à la demande présentée dans une lettre de la Géorgie en date du 9 août 2008, et dans une lettre des États-Unis en date du 10 août 2008, publiées sous les cotes S72008/537 et S/2008/538, respectivement.
English: VECs are summarized into three categories: physical-chemical, ecological, and anthropogenic that contain several ecosystem components.
French: Elles sont groupées en trois catégories − physicochimique, écologique et anthropique − qui contiennent plusieurs composantes de l’écosystème.
English: Monthly prices received for corn during the POI Prices, US$ per Bushel, Received for Corn, by Month, United StatesSeptember 2003 to August 2005 Month 2003 2004 2005 January
French: Prix de vente mensuels du maÏs durant la PVE : Prix, $US par boisseau, obtenu pour le maÏs, chaque mois, aux États-UnisDe septembre 2003 à août 2005 Mois 2003 2004 2005 Janvier
English: Mr Reale) RECOMMENDATION 885 (1979) on the Council of Europe cultural identity card (November 1979; Doc.
French: M. Reale) RECOMMANDATION 885 (1979) relative à la carte d'identité culturelle du Conseil de l'Europe (novembre 1979; Doc.
English: This economic integration has not prevented us from preserving our identity, from having a political system totally different from the United States, social policies that are radically distinct and sometimes opposed, and a fully independent foreign policy.
French: Cette intégration économique ne nous a pas empêchés de conserver notre identité, d'avoir un système politique complètement différent de celui des Etats-Unis, des politiques sociales radicalement distinctes, parfois opposées, et une politique étrangère tout-à-fait autonome.
English: •1 CÙúï’À8ÖzcÁ™i£¯Oà!UýâËA²ÁêêÞEˆ¶þèæY„([jè!-‚t¤Hø#K7
French: •1Cé€þ»¤­$ÎÎr‹_^&þ>ƒñ[_^ ‘|¼Y¢å¿ª²z³A¡=¶x‚Ú¤ÈˆÌØ§Hæ%w)?Þó&ïœÍ¨ x×«Æ3ª
English: A/C.6/62/SR.27 Meeting held on 12 November 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/62/SR.27 Séance tenue le 12 novembre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: On behalf of the European Council, I extend our condolences to the family of Mr Biagi, which we also extend to the Italian authorities and the Italian people.
French: Au nom du Conseil européen, je transmets nos condoléances à la famille de M. Biagi, ainsi qu'aux autorités et au peuple italien.
English: As a result, trade-offs have to be made in deciding which method to use.
French: Évaluation et recommandations L’objectif de cette partie consiste à évaluer les méthodes passées en revue ci-dessus et à recommander un cadre de travail qui permettrait d’analyser les obstacles au commerce des services établis par le Canada, ainsi que ceux établis par les partenaires commerciaux du Canada.
English: Decentralized system The collection, treatment and disposal or reuse of wastewater from individual homes, clusters of homes or isolated communities or commercial/institutional facilities.
French: Eau grise Eau usée provenant des lavabos, baignoires, douches et machines à laver.
English: (See " Women and Girls " and " Men who have sex with men " for more specific information on the impact of gender inequality on vulnerability to HIV).
French: (Voir " Femmes et filles " et " Hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes " pour de plus amples informations relatives à l’impact des inégalités entre les sexes sur la vulnérabilité au VIH).
English: May I also remind delegations that, also in accordance with General Assembly decision 34/401, explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle également aux membres que, conformément à la décision 34/01 de l'Assemblée générale, les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Mission Action and Timeframe 3.2.9 A PMA was developed in January 2003 between the previous STC and the Trade Commissioner/Investment Officer.
French: Réponse de la Mission et délai d'exécution 3.2.9 Une entente de rendement a été conclue en janvier 2003 entre l'ancien DCP et la déléguée commerciale/agent des investissements.
English: The authorities of the Hong Kong Special Administrative Region of China, India and Myanmar also reported having dismantled heroin laboratories in the period 2002-2003.
French: Les autorités de la Région administrative spéciale de Hong Kong, Chine, de l'Inde et du Myanmar ont aussi signalé le démantèlement de laboratoires fabriquant de l'héroïne durant la période 2002-2003.
English: Employer-approved alternatives to university graduation Alternatives to university graduation do not apply to positions allocated to the Architecture, Engineering and Land Survey, Applied Science and Patent Examination, Research, Health Services, Law, University Teaching Groups, and for portions of the Education and Library Science Group (i.e. ED and LS), Audit, Commerce and Purchasing Group (i.e. AU) and Economics and Social Science Services Group (i.e. ES).
French: Alternatives au grade universitaire, approuvées par l’employeur Les alternatives au grade universitaire ne s’appliquent pas aux postes attribués aux groupes Architecture, génie et arpentage; Sciences appliquées et examen des brevets; Recherche; Services de santé; Droit; Enseignement universitaire, et à des parties du groupe Enseignement et bibliothéconomie (c.-à-d. postes ED et LS), du groupe Vérification, commerce et achat (c.-à-d. postes AU) et du groupe Économique et services de sciences sociales (c.-à-d. postes ES).
English: I am offering to provide, in an organised manner, those Members of Parliament who so wish with a complete briefing on the technical measures that we can take at European level.
French: Je propose d'organiser, à l'intention des députés qui le souhaitent, une réunion d'information en vue d'expliquer de manière plus détaillée les mesures techniques susceptibles d'être prises au niveau européen.
English: Twenty-seven percent indicated that their views changed "somewhat or a great deal", with less than 66% indicating "not very much or not at all."
French: Au total, 46% des participants ont indiqué que leur opinion avait changé « quelque peu ou beaucoup » et presque 36% ont dit « peu ou pas du tout ».
English: In early 2007, the Office was selected as the external auditor of the International Labour Organization effective in 2008.
French: Au début de 2007, le Bureau a été choisi comme vérificateur externe de l’Organisation mondiale du travail (OMT) à compter de 2008.
English: ARTICLE 23 WORKING CONDITIONS AND SAFETY
French: ARTICLE 23 SÉCURITÉ ET CONDITIONS DE TRAVAIL
English: They called on federal, provincial and municipal authorities to collaborate in establishing national standards for connectivity and e-government.
French: Ils demandaient que les autorités fédérales, provinciales et municipales travaillent ensemble afin d'établir des normes nationales en matière de connectivité et de cybergouvernement.
English: Larvae feed on the bark at the margins of the injured area, enlarging the wounded area often girdling and killing the branch.
French: Les larves se nourrissent sur l’écorce à la périphérie de la blessure, qu’ils agrandissent au point de souvent anneler et tuer la branche.
English: This knowledge is used by program will focus on mapping, monitoring, Canada’s mineral exploration industry to help standards, synthesis, and research.
French: transfrontières de la rivière Rouge, à savoir la rivière Pembina et la rivière Roseau (situées toutes les deux dans le sud du Manitoba).
English: The Declaration of Commitment is a bold text and would constitute an efficient tool to combat the pandemic if applied and implemented at the national and international levels.
French: La Déclaration d'engagement est un texte ambitieux et représenterait un instrument efficace pour lutter contre la pandémie, à condition d'être appliqué et mis en oeuvre aux niveaux tant national qu'international.
English: (2) The definition "letter-post item" (see footnote 9) in section 2 of the Regulations is replaced by the following: "letter-post item" means a letter, card, postcard, printed paper, literature for the blind or small packet; (envoi de la poste aux lettres) 2.
French: (2) La définition de « envoi de la poste aux lettres » (voir référence 9), à l'article 2 du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « envoi de la poste aux lettres » Lettre, carte, carte postale, imprimé, cécogramme et petit paquet. (letter-post item) 2.
English: These benefits will support the development of policy as well as the delivery of environmental services.
French: Ces avantages supporteront l'élaboration de politiques ainsi que la prestation de services environnementaux.
English: Nevertheless, how the different institutions decided to section off the infectious disease duties in Health Services, was still up to them.
French: Néanmoins, les établissements pouvaient toujours décider de la façon de répartir les tâches associées aux maladies infectieuses dans les Services de santé.
English: • in almost 25% of RPP projects, partners provided funds in excess of the CIHR contribution;
French: • dans presque 25 % des projets du PPR, les partenaires ont fourni plus d'argent que la contribution des IRSC;
English: High above ground level, at a height of about 1 kilometre, the wind is hardly influenced by the surface of the earth at all.
French: A des altitudes élevées, à environ un km au-dessus du sol, l'influence de la surface de la terre sur l'écoulement du vent est pratiquement nulle.
English: Theme-based approach Language needs are determined with reference to workplace themes/content
French: Apprentissage des linguistiques: – Lire – Ecrire – Ecouter – Parler
English: It helped Parliament and the Council to design sound provisions which would protect the interests of unit-holders.
French: Elle a aidé le Parlement et le Conseil à concevoir les dispositions judicieuses qui protégeront les intérêts porteurs de parts.
English: The individual named in the request as the PSSA plan member is not now a member under the plan and has no benefit entitlements under the PSSA subject to the provisions of the PBDA as they relate to the PSSA.
French: La personne nommée dans la demande comme participant au régime LPFP n'est pas actuellement un participant au régime et n'a pas droit à des prestations de retraite en vertu de la LPFP qui seraient assujetties à la LPPR selon la LPFP.
English: In those statements, which were carried in the media, the United Nations system in Nepal expressed its concern at reports of continuing human rights violations on both sides of the conflict and called for concrete steps to be taken in order to prevent further such abuses.
French: Dans ces déclarations publiées dans la presse, les organismes des Nations Unies au Népal se disaient préoccupés par les informations faisant état de la poursuite des violations des droits de l'homme par les deux parties au conflit et demandaient que soient prises des mesures concrètes pour prévenir de nouvelles violations.
English: The TTISS began as a pilot project to carry out voluntary surveillance of both infectious and non-infectious transfusion related injuries in four provinces, for the period of 1999-2002.
French: Le SSIT était au départ un projet pilote de surveillance volontaire des incidents transfusionnels de nature infectieuse ou non-infectieuse qui s'est déroulé dans quatre provinces de 1999 à 2002.
English: Condoms both with and without N-9 make disease prevention claims based on the efficacy of the condom as a mechanical barrier.
French: Données probantes qui concernent le nonoxinol-9 et la transmission du VIH L’utilisation fréquente du N-9 peut entraîner des lésions et des ulcérations des muqueuses génitales, ce qui augmente la probabilité de transmettre des agents infectieux5 . Des études ont également permis de démontrer que les effets indésirables du N-9 sur la muqueuse vaginale sont reliés à la dose, ce qui tendrait à confirmer que la marge de sécurité du N-9 est peut-être étroite6.
English: The proceeds from the EBRD’s ruble bond will be used to provide long-term funding for companies that produce or provide services primarily for the Russian market, including small and mediumsized enterprises and municipalities, thereby allowing them to better manage their liabilities and avoid exchange rate risk.
French: Ajoutons que ces obligations sont les premiers titres à taux flottant indexés selon le nouvel indice MosPrime, plus transparent et plus crédible. Elles sont inscrites à la cote des obligations d’État du marché interbancaire des devises de Moscou;
English: "The Many Meanings of Research Utilization," Public Administration Review, 39 (5): 426-431.
French: « The Many Meanings of Research Utilization » , Public Administration Review, 39 (5) : 426-431.
English: The Commissioner monitors the extent to which departments have implemented the action plans and met the objectives outlined in their strategies.
French: La commissaire évalue dans quelle mesure les ministères ont mis en oeuvre les plans d'action et ont atteint les objectifs décrits dans leurs stratégies.
English: To the US, these areas would appear to be good targets for further liberalization.
French: Pour les États-Unis, ces secteurs semblent constituer de bonnes cibles pour une libéralisation accrue.
English: DESAULNIERS DIANE Reference Number: 20-04-0106 Contract Date: 2004-07-14 Description of Work:
French: DESAULNIERS DIANE Numéro de référence : 20-04-0106 Date du contrat : 2004-07-14 Devis descriptif :
English: Important developments that we welcome are taking place in South Asia, leading to the establishment of full diplomatic relations between India and Pakistan and creating favourable conditions for solving a long-standing dispute through bilateral dialogue and pacific means.
French: Des événements importants, dont nous nous félicitons, se déroulent actuellement en Asie du Sud et qui mèneront à l'établissement de relations diplomatiques complètes entre l'Inde et le Pakistan et à la création de conditions propices à la résolution d'un différend de longue date, par le dialogue bilatéral et des moyens pacifiques.
English: List of officials and others with whom the delegation met 36  List of places of deprivation of liberty visited by the SPT 39
French: Liste des hauts fonctionnaires et entités rencontrés par la délégation 39  Liste des lieux de privation de liberté visités par le Sous-Comité 42