ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, the aim of my speech is above all to emphasise, without rhetoric or clichés, the important work that Mr Doorn has done; moreover, as I said in committee and will repeat here, the work he has done is, in my opinion, intelligent, balanced and far-sighted.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’objectif premier de mon intervention est de souligner, sans grandiloquence ni clichés, le travail important que M. Doorn a accompli. Un travail qui, du reste, comme je l’ai dit en commission et le répéterai ici, se caractérise selon moi par son intelligence, son équilibre et sa vision.
English: A core element aims to eliminate corporal punishment and to raise awareness on the issue.
French: Un élément essentiel du travail du CDCS vise à supprimer les punitions corporelles et à rendre attentif à ce problème.
English: Moreover, article 18 of the Act on National and Ethnic Minorities and Regional Language stipulates that public authorities shall be obligated to take appropriate measures in order to support the activity aimed at the protection, maintenance and development of cultural identity of the minority.
French: Par ailleurs, l'article 18 de la loi sur les minorités nationales et ethniques et les langues régionales stipule que les pouvoirs publics doivent adopter les mesures appropriées afin de promouvoir l'activité visant à protéger, soutenir et développer l'identité culturelle de la minorité.
English: In citing the Ierullo decision of the Federal Court2, the Appeal Board Chairperson found that there was a real possibility of a different result if M. Doucet-Blondin were provided with the same amount of preparation time as the successful candidates.
French: Dans la décision rendue par la Cour fédérale dans l’affaire Ierullo, le président du Comité d’appel a jugé que les résultats auraient pu être différents si M. Doucet-Blondin avait bénéficié du même temps de préparation que les candidats reçus.
English: Canada is also actively participating in the more recently established UNECE expert group on heavy metals.
French: Le Canada prend également une part active aux travaux du Groupe d'experts sur les métaux lourds de la CENUE, qui a été formé plus récemment.
English: This is where you have a guaranteed amount of money, versus a cut of the door with the artist taking the amount that is highest at the end of the night. eg $450 vs $6/$8.
French: • Promotion Quel est l’arrangement pour le paiement ? Les salles ne donnent pas toutes de garanties, en fait, elles forment l’exception plus que la règle.
English: The first line reports the value of the goods according to the valuation provisions in the Customs Act.
French: La première ligne indique la valeur des marchandises conformément aux dispositions de la Loi sur les douanes concernant l’établissement de la valeur.
English: Other Interdependent Groups FMAS Interface CFSSU Interface DIHRS Interface DMASP (complex contracting) ADM(IE) ERP group DGEAS TBS Analysts DMGIM, DNIS (HW/SW assets) CAC
French: Autres groupes interdépendants Interface SCFG Interface ASAFC Interface SIGRHD DPASM (contrats complexes) Groupe des PGI du SMA(IE) DGSAE Analystes du SCT DIGMG, DSIN (matériel/logiciels) CVC
English: The Status of Women Canada Web site, unless explicitly noted otherwise, is not a secure form of transmission.
French: À moins d'indication contraire, le site Web de Condition féminine Canada n'est pas une forme de transmission sécuritaire.
English: Right to trial with due guarantees, independence of the judiciary (article 14 of the Covenant)
French: Garanties d'une procédure régulière, indépendance de la justice (art. 14 du Pacte).
English: That exercise is thus both integral and multidimensional in nature.
French: Cet exercice est donc intégral et multidimensionnel.
English: The President: I now give the floor to the representative of Morocco.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant du Maroc.
English: Infrastructure Transportation network Increase in recreational facilities/opportunities Flood control Economic Viability Business opportunities Creation of investment opportunities Increased opportunity for tourism
French: Infrastructures Réseau de transport Accroissement des possibilités et des équipements récréatifs Lutte contre les inondations Viabilité économique Occasions d'affaires Création de possibilités d'investissement  Accroissement des débouchés touristiques
English: The representative went on to say that the selection board was of the opinion that overall the appellant's answer was poor due to the many missing elements in his response.
French: La représentante a poursuivi en disant que le jury de sélection a estimé que dans l'ensemble, la réponse de l'appelant était faible étant donné le grand nombre d'éléments qui avaient été omis.
English: CN was of the opinion that poor crop conditions would not be expected to continue indefinitely.
French: Le CN était d'avis que les récoltes ne pourraient pas être mauvaises indéfiniment.
English: “Recalls Economic and Social Council resolutions 1982/35 and 1992/72, which mandated the Special Rapporteur to examine the questions related to extrajudicial, summary or arbitrary executions, and Commission on Human Rights resolution 2001/45, which requested the Special Rapporteur:
French: Rappelle les résolutions 1982/35 et 1992/72 du Conseil économique et social, en vertu desquelles le Rapporteur spécial était chargé d'examiner les questions relatives aux exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, et la résolution 2001/45 de la Commission des droits de l'homme, qui priait la Rapporteuse spéciale :
English: However, access to the services listed below is restricted to registered users.
French: Toutefois, l'accès aux services mentionnés ci-dessous est réservé aux utilisateurs inscrits.
English: One of the functions of endogenous estrogens in fish is to stimulate the liver to produce vitellogenin, a large phospholipoprotein (Chen, 1983).
French: L’une des fonctions des estrogènes endogènes chez le poisson consiste à stimuler le foie pour qu’il produise de la vitellogénine, une grosse phospholipoprotéine (Chen, 1983).
English: • Identification of showcase project for research-action purposes;
French: • identification d'un projet de démonstration pour les besoins de recherche;
English: "Corruption au Sénégal: Le système de santé gangrené par des réseaux organisés."
French: « Corruption au Sénégal - Le système de santé gangrené par des réseaux organisés » Document(s) 9 de 11
English: (b) National Council of Justice, in the process of being created;
French: b) Le Conseil national de la justice, en cours de mise en place,
English: The white shark’s tendency to investigate boats and other floating objects often brings them to the surface, where they can be easily hooked, shot, or harpooned.
French: Le grand requin blanc a en effet tendance à s'approcher des bateaux et autres objets flottants pour les examiner, ce qui l'amène souvent à la surface et le rend vulnérable aux hameçons, aux armes à feu et aux harpons.
English: This dimension must be taken into account in future strategies to deal with the phenomenon and efforts on behalf of this group of children must be redoubled.
French: Un problème essentiel est ainsi posé à ce chapitre, celui du traitement de ces enfants qui se retrouvent à la rue en raison d'un certain nombre de facteurs, à commencer par le facteur familial.
English: On the other hand, a low wage job might be accepted until it is possible to move back into the previous seasonal profile.
French: Elles peuvent aussi accepter un emploi peu rémunérateur jusqu’à ce qu’il leur soit possible de retrouver leur emploi saisonnier antérieur.
English: This service is provided by code sharing on SAS flights between Copenhagen and various points within Scandinavia and the Baltic States, with Stockholm ranking among Air Canada's top destinations within Scandinavia.
French: Le service est offert sur la base d'un partage de codes à bord des vols de SAS entre Copenhague et divers points en Scandinavie et dans les pays Baltes, Stockholm figurant parmi les principales destinations d'Air Canada en Scandinavie.
English: The Board had recommended that UNDCP review and simplify its financial accounting arrangements.
French: Le Programme devrait revoir et simplifier les arrangements relatifs à la comptabilité générale.
English: 37 (“International organizations are subjects of international law and, as such, are bound by any obligations incumbent upon them under general rules of international law …”).
French: 37 («L'organisation internationale est un sujet de droit international lié en tant que tel par toutes les obligations que lui imposent les règles générales du droit international…»).
English: Lesotho remains committed to regional and global efforts aimed at addressing the problems related to illicit trade in small arms.
French: Le Lesotho reste attaché aux efforts menés aux niveaux régional et mondial pour remédier aux problèmes relatifs au commerce illicite des armes légères.
English: There has also been progress in these countries' integration into the multilateral trading system via World Trade Organization membership.
French: Ces pays ont également progressé sur la voie de l'intégration au système commercial multilatéral en adhérant à l'OMC.
English: Treaty Establishing the Central African Economic and Monetary Community (N'Djamena, 16 March 1994); Traité Modifié de l'union Economique et Monétaire Ouest Africaine (UEMOA), 29 January 2003
French: Traité instituant la communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (N'Djamena, 16 mars 1994); Traité modifié de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA), 29 janvier 2003.
English: A comprehensive environmental assessment process that captures all appropriate Canadian port authority activities for assessment.
French: Un processus d’évaluation environnementale qui couvre toutes les activités pertinentes des administrations portuaires du Canada.
English: • The Archives will significantly enhance its technological capability to digitize its archival holdings in all media in order to better preserve Canada's archival heritage and to provide on-line service delivery to Canadians.
French: • Les Archives amélioreront sensiblement leur capacité de numériser leurs collections sur tous les supports afin de mieux préserver le patrimoine archivistique de la nation et de le rendre accessible en direct aux Canadiens.
English: As far as implementation of the Convention was concerned, its provisions could not be invoked before the Maltese courts because conventions did not automatically become part of the laws of Malta, and Malta had not yet signed the Optional Protocol to the Convention.
French: Pour ce qui est de l'application de la Convention, les dispositions de cette dernière ne peuvent pas être invoquées devant les tribunaux maltais car les conventions internationales ne font pas automatiquement partie de la législation maltaise, outre que Malte n'a pas encore signé le Protocole facultatif à la Convention.
English: In 1999, DFO officials discovered sediment-laden water entering the Yukon River from Britannia Creek, about 100 miles west of Dawson.
French: En 1999, des fonctionnaires du MPO ont découvert que de l'eau chargée de sédiments pénétrait dans le fleuve Yukon en provenance du ruisseau Britannia situé à environ 100 milles à l'ouest de Dawson.
English: All products were generally obtained in high yields.
French: Tous les produits ont généralement été obtenus avec des rendements élevés.
English: The second is to use the contact information is on the right of the page, being able to contact by telephone with us.
French: La seconde est d'utiliser l'information de contact est sur la droite de la page, être en mesure de contacter par téléphone avec nous.
English: • Pumps, oil, fuel and water, motor vehicle, manufacturing
French: • Systèmes d'injection de carburant, fabrication
English: Seen over the past two years, HICP inflation in Austria has been at levels which are generally considered to be consistent with price stability.
French: Appréciée sur les deux dernières années, l’inflation mesurée par l’IPCH a atteint, en Autriche, un niveau généralement jugé compatible avec la stabilité des prix.
English: As stated in paragraphs 4 and 5 above, article 65 of the Constitution states that everyone is equal before the law and is to enjoy human rights irrespective of gender, religion, opinion, ethnic origin, race, colour, property, family origins or other status.
French: Comme indiqué plus haut aux paragraphes 4 et 5, l'article 65 de la Constitution affirme que tous sont égaux devant la loi et ont droit à une égale protection de leurs droits de l'homme indépendamment de toute considération de sexe, de religion, d'opinion, d'origine ethnique, de race, de couleur, de situation de fortune, d'origine familiale ou liée à une autre situation.
English: The Mission accepted the OIOS recommendation that it coordinate with the Department of Peacekeeping Operations to ensure timely replacements.
French: La Mission a accepté la recommandation du BSCI tendant à ce qu'elle coordonne, avec le Département des opérations de maintien de la paix, le remplacement rapide des agents de police.
English: Statement of Administered Assets and Liabilities as at March 31 (in thousands of dollars) 2005 2004 (Restated – Note 3)
French: État de l’actif et du passif administrés au 31 mars (en milliers de dollars) 2005 2004 (Redressé – note 3)
English: There are currently no subsidies for on-site services.
French: Le programme ne prévoit présentement pas de subventions pour les services offerts sur place.
English: Montréal Air Fare: $1,123.04 Other Transportation:
French: Montréal Tarifs aériens : $1,123.04 Autre transport :
English: It is a positive and promising contribution to our collective effort to try to find a way forward.
French: C'est une contribution positive et prometteuse à notre effort collectif pour tenter d'aller de l'avant.
English: for recipient countries, the Programme represents a continuous flow of technical cooperation personnel from various donors and provides room for privileged relationships with the donors, because of the continuity and history of their programmes.
French: pour les pays bénéficiaires, le Programme représente une source ininterrompue de spécialistes de la coopération technique originaires de différents pays donateurs. Il permet en outre à ces pays de nouer des relations privilégiées avec les bailleurs de fonds, en raison de la continuité et de l'histoire des programmations que ceux-ci financent.
English: This will be achieved by: (a) improving the skills of health personnel in emergency obstetric care, family planning and life-saving interventions; (b) ensuring reproductive health commodity security; (c) promoting effective decentralization of reproductive health service delivery; and (d) setting up an integrated logistics and referral system for obstetric emergencies.
French: Il s'agira : a) d'améliorer les compétences du personnel sanitaire en matière de soins obstétriques d'urgence, de planification familiale et d'interventions de secourisme; b) de garantir la disponibilité des produits de santé de la procréation; c) de favoriser une décentralisation effective de la prestation de services de santé de la procréation; et d) de mettre en place un système intégré de logistique et d'aiguillage pour les urgences obstétriques.
English: Additionally, carbon dioxide is often used as a tracer gas for determining the dilution ratio of partial and full flow dilution systems.
French: En outre, le dioxyde de carbone est souvent utilisé comme gaz témoin pour déterminer le taux de dilution des systèmes de dilution en dérivation et en circuit principal.
English: 120 East Beaver Creek Rd, Suite 104 Richmond Hill, Ontario L4B 4V1 Telephone: 1-866 343 2273 Fax: 905-763-1890 www.draeger-medical.ca Any suspected adverse incident can also be reported to:
French: 120 East Beaver Creek Rd, Suite 104 Richmond Hill, Ontario L4B 4V1 Telephone: 1-866 343 2273 Fax: 905-763-1890 www.draeger-medical.ca Tout incident indésirable présumé peut aussi être déclaré à :
English: If you are a money manager and interested in finding out more information, please contact us for more details at 1.866.FOR.FXDD or +1.212.791.3950, or simply fill out the contact form below.
French: Si vous êtes un gestionnaire de capital désirant plus de renseignements, veuillez nous contacter au +1.866.FOR.FXDD ou au +1.212.791.3933, ou remplissez simplement ce formulaire de contact ci-dessous.
English: Impaired visibility is a safety issue for airport traffic control, and an esthetic issue for tourists and local citizens.
French: Or, les questions de visibilité sont vitales pour la sécurité aérienne et esthétiquement importantes pour le tourisme et le bien-être des populations locales.
English: Transnational Cooperation of SMEs – Opportunities and Threats:
French: Coopération transnationale des PME – les chances et les risques : un rapport sur les expériences _________________________________________________________________
English: These are subject to ongoing revisions.
French: Flux de trésorerie en milliards de dollars
English: In December 2006, the Spanish Senate ratified ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples, thus concluding the process initiated by Parliament in November of that year.
French: En décembre 2006, le Sénat espagnol a adopté la Convention no 169 de l'OIT concernant les peuples autochtones et tribaux, menant ainsi à terme le processus de ratification de la Convention mis en marche par le Congrès en novembre.
English: One recent estimate places the percentage of illegal logging in Indonesia at 73%, in Malaysia at 35%, in Brazil at 80%, in Gabon at 70%, and in Cameroon at 50% (Brock 2004).
French: D'après de récentes estimations, le pourcentage des abattages illégaux serait de 73 % en Indonésie, 35 % en Malaisie, 80 % au Brésil, 70 % au Gabon et 50 % au Cameroun (Brock, 2004).
English: It encouraged the Tribunal to involve the Rwandan national police in the vetting process for legal defence staff in order to ensure that suspects were not recruited to such posts and paid from funds provided by Member States.
French: Il encourage le Tribunal à associer la police nationale rwandaise au processus de sélection des collaborateurs des conseils de la défense pour s'assurer que l'argent des États Membres ne sert pas à rémunérer des suspects.
English: The Board of Appeal held that the applicant could not blame the Office for failing to point out the discrepancy in question before the expiry of the priority period and that it was incumbent on the applicant to take the necessary steps to file an accurate Community trade mark application within the proper period (paragraph 15 of the contested decision).
French: La chambre de recours a jugé que la requérante n'était pas fondée à reprocher à l'Office de ne pas avoir relevé la différence en question avant l'expiration du délai de revendication de priorité et que c'est le demandeur qui doit prendre les mesures nécessaires pour déposer une demande de marque communautaire exacte dans le délai applicable (point 15 de la décision attaquée).
English: To do that, we use the "Distribution sampling" tool available in the "Preparing data" section.
French: Pour cela l'outil "Echantillonnage d'une distribution" de la section "Préparation des données" est utilisé.
English: Private transportation by car to and from the Chiusi/Chianciano Terme train station.
French: Transfert en voiture depuis la station de train de Chiusi/Chianciano Terme.
English: A final methodology draft will be completed by January 2005 6.5.2.7.
French: Un projet final de méthodologie sera achevé d’ici janvier 2005. 6.5.2.7.
English: That will be a task for you and I next year, Commissioner.
French: Ce sera pour l'année prochaine, et pour vous, et pour moi, Monsieur le Commissaire.
English: He argued that the selection board did not assess his candidacy completely because it did not contact his three references as it did for the successful candidate.
French: Il soutient que le jury de sélection n'a pas complète ment évalué sa candidature puisqu'il n'a pas contacté ses trois références comme il l'a fait pour la candidate reçue.
English: The Council shall establish criteria for approving projects and pre-projects, taking into account inter alia their relevance to the objectives of this Agreement and to priority areas for work or thematic programmes, their environmental and social effects, their relationship to national forest programmes and strategies, their cost effectiveness, technical and regional needs, the need to avoid duplication of efforts, and the need to incorporate lessons learned.
French: Pour approuver les avant-projets et les projets, le Conseil établit des critères qui tiennent notamment compte de leur pertinence par rapport aux objectifs du présent Accord ainsi qu'aux domaines prioritaires ou aux programmes thématiques, de leurs conséquences environnementales et sociales, de leurs liens avec les stratégies et programmes forestiers nationaux, de leur rentabilité, des besoins techniques et régionaux, de la nécessité d'éviter les chevauchements d'efforts et de celle d'intégrer les enseignements tirés.
English: There is considerable difference in the assessment of this issue between the old and new Member States.
French: L’orientation sexuelle (8 %) est la forme de discrimination que les citoyens européens rencontrent le moins fréquemment.
English: New regulations have been created for bank holding companies and insurance holding companies.
French: On a créé de nouveaux règlements pour les sociétés de portefeuille bancaires et les sociétés de portefeuille d'assurances.
English: Final Report - Evaluation of the Public Lending Right Program WME Consulting Associates 1300 - 55 Metcalfe Street Ottawa, Ontario K1P 6L5 613-786-9941 Eric Wilner, MBA February 26, 2003
French: Rapport sur l'Évaluation du programme du droit de prêt public WME Consulting Associates 1300 - 55, rue Metcalfe Ottawa (Ontario) K1P 6L5 (613) 786-9941 Eric Wilner, MBA le 26 février 2003
English: Derek Muir, Environment Canada, Burlington, ON; Ann Roberts, Nunavut Government, Department of Health and Social Services, Iqaluit, NU; Salome Qaunaq, Baffin Regional Contaminants Coordinator, Qikiqtani Inuit Association, Iqaluit, NU; Eric Ukpatiku, Kivalliq Regional Contaminants Coordinator, Kivalliq Inuit Association, Rankin Inlet, NU Abstract Building on the success of Eastern Arctic Contaminants Tour in 2000, a team consisting of a program representative, an Aboriginal partner, a health specialist and a scientist visited three communities in Nunavut in February 2001 to conduct information sessions on contaminants.
French: Derek Muir, Environnement Canada, Burlington (Ont.); Ann Roberts, Gouvernement du Nunavut, Department of Health and Social Services, Iqaluit (Nt); Salome Qaunaq, Coordonnatrice régionale de Baffin en matière de contaminants, Qikiqtani Inuit Association, Iqaluit (Nt); Eric Ukpatiku, Coordonnateur régional du Kivalliq en matière de contaminants, Kivalliq Inuit Association, Rankin Inlet (Nt) Résumé S’appuyant sur le succès de la Tournée d’information sur les contaminants dans l’est de l’Arctique de l’année 2000, une équipe constituée d’un représentant du programme, d’un partenaire autochtone, d’un spécialiste de la santé et d’un scientifique a visité trois collectivités du Nunavut en février 2001 pour y mener des séances d’information sur les contaminants.
English: A journalist by trade, Sultan Jessa is renowned for his outstanding fundraising abilities, boundless energy, leadership and commitment.
French: Journaliste de son état, Sultan Jessa est bien connu pour ses grands talents de collecteur de fonds, son énergie inépuisable, son leadership et son engagement.
English: Things to Read These documents will help make sense of where we're going as a community and how you can develop as a professional.
French: Documents à lire Ces documents vous aideront à comprendre les orientations de la collectivité. Ils pourront également guider vos démarches de perfectionnement professionnel.