ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B13A Export Declaration You can view this form in:
French: B13A Déclaration d'exportation Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: • The off-the-shelf software that EPA uses integrates accounting, financial management and budgeting.
French: • Le logiciel prêt-à-utiliser de l'Environmental Protection Agency intègres les fonctions de comptabilité, de gestion financière et de budgétisation.
English: I offer you here a frighteningly long list of ways to satisfy your worst statistical perversions.
French: Je vous propose donc une liste effarante de moyens pour satisfaire vos envies statistiques les plus perverses.
English: Friendliness, proximity (stairs leading to the beach), comfort (air conditioning).
French: Convivialité, proximité (escaliers menant à la plage), confort (climatisé).
English: Report of the Executive Director on the consolidated budget outline for the biennium 2008-2009 for the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.7/2007/12-E/CN.15/2007/15)
French: Rapport du Directeur exécutif sur l'esquisse de budget consolidé pour l'exercice biennal 2008-2009 de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (E/CN.7/2007/12-E/CN.15/2007/15)
English: Steven A. Cenziper Associate Manager, General Accounting Bracco Diagnostics Inc.
French: Steven A. Cenziper Directeur associé, Comptabilité générale Bracco Diagnostics Inc.
English: The latter are more a question 67 costs, and there is no provision in the Act for recovery of costs.
French: Ces dernières concernent plutôt les co ts, et aucune disposition de la Loi ne porte sur le recouvrement des co ts.
English: The relief and social services programme provided 253,638 low-income individuals with food and cash subsidies and some 201,679 families with emergency assistance in the West Bank and the Gaza Strip, and also promoted economic self-reliance, community participation and skills training among women, youth and persons with disabilities in the refugee community.
French: Au titre du programme de services de secours et de services sociaux, 253 638 personnes à faible revenu ont reçu des subventions en aliments et en espèces et quelque 201 679 familles ont reçu une aide d’urgence en Cisjordanie et dans la bande de Gaza; l’autonomie économique a été encouragée, de même que la participation communautaire et le renforcement des compétences des femmes, des jeunes et des personnes handicapées au sein de la communauté des réfugiés.
English: Hewa Palihakkara, former Foreign Secretary of Sri Lanka
French: La sécurité de l'espace: Perspective des pays en développement Hewa Palihakkara, ancien Ministre des affaires étrangères de Sri Lanka
English: Putting in place the necessary instruments to detect and study the phenomenon and set up databases; Identifying training opportunities and arrangements relating to violence/abuse; Coordinating and integrating services at the provincial level.
French: La mise en place des instruments nécessaires pour déceler et étudier le phénomène et établir des bases de données; L'identification des modalités et opportunités de formation en matière de violence et d'abus; La coordination et à l'intégration des services au niveau provincial.
English: • licence fees for proprietary technologies may decrease incentives for risk taking by broadcasters and distributors; and
French: • l’importance des frais pour l’acquisition de droits sur les technologies exclusives pourraient décourager les radiodiffuseurs et les distributeurs de prendre des risques;
English: Obtaining a copy of a document in the registers or records of the local authorities $125 per document 16.
French: Obtenir une copie d'un document se trouvant dans les registres ou les dossiers des autorités locales 125 $ le document 16.
English: This project was initiated because VAC was providing treatment benefits for still-serving SDA pensioners.
French: Ce projet a été entrepris parce qu'ACC versait des prestations de traitement aux pensionnés toujours actifs qui ont servi dans une zone de service spécial (ZSS).
English: ow best to tackle Aboriginal health issues?
French: omment régler le mieux possible les problèmes de santé autochtone?
English: We want to see all Saskatchewan people feel the security and joy that comes with earning a salary.
French: Nous voulons que tous les résidants de la Saskatchewan bénéficient de la sécurité et du bien-être qu'un salaire procure.
English: UNDP reservations have been expressed in the comments of the CEB on this report, and are shared at the United Nations system level.
French: Les réserves du PNUD ont été exprimées dans les observations du Conseil de coordination des chefs de secrétariat (CCCS) sur ce rapport et sont portées à la connaissance des autres organismes des Nations Unies.
English: Unfortunately, the United Nations Charter and the rules of procedure of the Security Council were then contravened.
French: Malheureusement, la Charte des Nations Unies et le Règlement intérieur du Conseil de sécurité ont été bafoués.
English: The report acknowledges that but gives no hint about how they could be protected.
French: – "Cent fois sur le métier, remettez votre ouvrage, polissez‑le sans cesse et le repolissez", a‑t‑on coutume de dire en France.
English: Some are open, and any enterprise may register under them. Others, such as .us (United States), .fr (France) and .eu
French: (Pour de plus amples renseignements sur l'enregistrement dans un ccTLD, y compris une base de données complète concernant certains ccTLD et leurs unités d'enregistrement et/ou leurs administrateurs, veuillez consulter le site suivant : http://www.iana. org/cctld/cctld.htm.)
English: AGC European Agreement on Main International Railway Lines
French: AGC Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer
English: The parties and the international community must work in tandem towards our common goal: the establishment of a State of Palestine living in peace alongside Israel within secure and recognized borders.
French: Il faut commencer maintenant.  Les parties et la communauté internationale doivent travailler en tandem vers un objectif commun : la création d'un État palestinien vivant en paix à côté d'Israël à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: That list expires on December 31, 2005.
French: La liste d’admissibilité expire le 31 décembre 2005.
English: /IDRC SUPPORTED/ /FINAL REPORTS/ /MALARIA/ /DISEASE CONTROL/ /IRRIGATION/ /ENVIRONMENTAL HEALTH/ /ECOSYSTEMS/ /COMMUNITY PARTICIPATION/ /AGRICULTURE/ /AFRICA/ - /HIV/ /AIDS/ /METHODOLOGY/ /CASE STUDIES/
French: /IDRC SUPPORTED/ /FINAL REPORTS/ /PUBLIC HEALTH/ /HEALTH POLICY/ /POLICY MAKING/ /PARTNERSHIP/ /CAPACITY BUILDING/ /IDRC/ - /CONFERENCE REPORTS/ /GOVERNANCE/ /INTERNATIONAL COOPERATION/ /SOCIAL EQUITY/
English: Her areas of research include determinants of population health, health economics, poverty analysis and economic modeling.
French: Martha Melesse est administratrice de programmes principale de l’IP MCP au siège du CRDI, à Ottawa.
English: Received a distribution of capital worth over $2 billion in the form of units in the Fund (Units).
French: Une distribution de plus de 2 milliards $ à titre de remboursement du capital sous forme de parts du fonds (parts).
English: He worked with client Regional Directors and established a broad knowledge transfer objective to address the "loss of knowledge" as a result of retirements in the near future.
French: Il a collaboré avec des directeurs régionaux clients et a établi un objectif de transfert de vastes connaissances pour combler le savoir perdu en raison des personnes qui prendront bientôt leur retraite.
English: Today, they live in the villages of Sachs Harbour, Cambridge Bay, Holman, Coppermine and Bathurst Inlet.
French: Les Netsilik avaient tendance à former de petits groupes de chasseurs, qui se dispersaient dans cette vaste région.
English: Standard Cargo and Freight Manifests (International Chamber of Shipping)
French: Manifeste de chargement et de fret normalisés (Chambre internationale de la marine marchande)
English: We are conscious of our role as a Government to build the capacity to become self-reliant in our quest for economic independence.
French: Nous sommes bien conscients du rôle qui nous revient en tant que gouvernement de renforcer notre capacité d'autonomie en vue de l'indépendance économique.
English: The review of the roles and responsibilities of this group will occur in concert with the review of the roles and responsibilities for all of our positions, the and linkages to our Strategic and Operational Plans and service delivery model, as we position ourselves and our mandate within PSEPC.
French: Définir en quoi consistent des renseignements appropriés et déterminer à qui les communiquer s’inscrivent dans le processus d’examen des opérations que nous prévoyons d’effectuer et il devra découler de la future définition de la stratégie.
English: Science officer and the laboratory team
French: Le responsable scientifique et l'équipe de laboratoire
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-539 October 13, 2006 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967759 imposed by Order No. 2006-A-517 dated October 6, 2006 - Mid-Atlantic Freight, Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-539 le 13 octobre 2006 RELATIF à la suspension de la licence no 967759 imposée par l'arrêté no 2006-A-517 du 6 octobre 2006 - Mid-Atlantic Freight, Inc.
English: Worldwide, mental illnesses (major depression, bipolar disorder, schizophrenia, alcohol use, PTSD, obsessive-compulsive disorder, and panic disorder) accounted for 9.4% of the disability-adjusted life years (DALYs) in 2002.19 This is comparable to 9.9% for cardiovascular disease and almost twice as high as DALYs attributed to cancer (5.1%).
French: Partout dans le monde, les maladies mentales (dépression majeure, trouble bipolaire, schizophrénie, dépendance à l’alcool, ESPT, trouble obsessionnel-compulsif et trouble panique) représentaient 9,4 % des années de vie corrigées de l’incapacité (AVCI) en 200219. Ce nombre est comparable à celui qui s’applique aux maladies cardiovasculaires (9,9 %) et représente près du double de celui qui est associé au cancer (5,1 %).
English: Bailey, Barbara: Interrogating The School As A Social System: Going Beyond Sex Stratification: -Unpublished Draft Report prepared for International Conference on Problems and Prospects of Education in Developing Countries, March 25-28, 2002, Barbados.
French: Bailey, Barbara: Interrogation des écoles en tant que système social: Aller au-delà de la stratification des sexes: - Projet de rapport non publié établi pour la Conférence internationale sur les problèmes et les perspectives de l'enseignement dans les pays en développement, 25-28 mars 2002, Barbades.
English: The House of Commons Administration, with its partners the Senate and Library of Parliament, will host participants from the legislatures of Brazil and the Spanishspeaking countries of the Inter-Parliamentary Forum of the Americas.
French: L’Administration de la Chambre des communes, avec ses partenaires, le Sénat et la Bibliothèque du Parlement, accueillera des participants de la législature du Brésil et des législatures des pays hispanophones du Forum interparlementaire des Amériques.
English: I would, however, once again like to raise the question of the special Trust Fund set up by the Secretary-General in 1989 to provide assistance to States unable to afford the total cost of proceedings before the Court.
French: En revanche, je souhaiterais une nouvelle fois entretenir l'Assemblée du Fonds d'affectation spéciale créé par le Secrétaire général des Nations Unies en 1989 en vue d'aider les États ne pouvant faire face à toutes les dépenses encourues à l'occasion d'un procès devant la Cour.
English: The failure by the opponent to produce within the time allowed by the Opposition Division, in accordance with Rules 16(3), 17(2) and 20(2) of the implementing regulation and in the language of the opposition proceedings, the translation of the registration certificate for the earlier national trade mark falls within the scope of the substantive examination of the opposition and does not therefore constitute a deficiency in the notice of opposition within the meaning of Rule 18(2) of the implementing regulation.
French: L'omission de l'opposant de produire dans le délai imparti par la division d'opposition, conformément aux règles 16, paragraphe 3, 17, paragraphe 2, et 20, paragraphe 2, du règlement d'exécution et dans la langue de procédure de l'opposition, la traduction du certificat d'enregistrement de la marque nationale antérieure relève de l'examen du fond de l'opposition et ne constitue pas une des irrégularités de l'acte d'opposition au sens de la règle 18, paragraphe 2, du règlement d'exécution.
English: Complete range of door and window fitting products designed for different areas of use.
French: Des produits d'équipement pour la porte et la fenêtre qui sont conçus pour différents domaines d'application.
English: Case T-106/00 Streamserve Inc. v Office d'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) Intellectual property
French: T-106/00 Streamserve Inc. / Office d'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) Propriété intellectuelle
English: (iii) Review of information on heavy metals not yet included in the Protocol;
French: iii) Faire le point des informations sur les métaux lourds qui ne figuraient pas encore dans le Protocole;
English: He was also appointed as a Fellow of the Canadian Academy of Health Sciences.
French: Il a également été nommé membre del'Académie canadienne des sciences de la santé.
English: Programme budget for the biennium 2008-2009 (resolutions 61/264, 62/87, 62/234, 62/236 to 62/240 and 62/245 and decisions 57/589 and 62/545 B).
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 (résolutions 61/264, 62/87, 62/234, 62/236 à 62/240 et 62/245 et décisions 57/589 et 62/545 B).
English: Local Contact Address E-Mail: office@vhspenzing.at Web: www.vhspenzing.at Phone: ++43 (0) 1/914 22 55
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: office@vhspenzing.at Adresse Internet: www.vhspenzing.at Téléphone: ++43 (0) 1/914 22 55
English: Canadians are proud of what they are accomplishing here and abroad.
French: Les Canadiens et Canadiennes sont fiers de ce qu'ils accomplissent tous les deux, ici et ailleurs.
English: Annex, Chapter III.I, point 1 Annex, Chapter III.I, point 2(a), (d), (e) and (h) Annex, Chapter III.I, points 3, 6, 9, 10 and 11 Annex, hapter IV.IV, point 6(a) 1.11.2006 4 66-33 Želnio įm.
French: Annex, Chapter III.I, point 1 Annex, Chapter III.I, point 2(a), (d), (e) and (h) Annex, Chapter III.I, points 3, 6, 9, 10 and 11 Annex, Chapter IV.IV, point 6(a) 1.11.2006 4 66-33 Želnio įm.
English: In some instances when European research projects are being prepared, costs of up to several hundred thousand euro arise.
French: Par ailleurs, il serait possible de réduire sensiblement la coûteuse longueur de la période qui s'écoule avant la conclusion des contrats. Or. de
English: If you could add one feature to ebiz.enable, what would it be? 1.
French: Si vous pouviez ajouter une seule caractéristique à ebiz.facile, quelle serait-elle? 1.
English: Preference criterion 8.
French: Numéro d'identification aux fins de l'impôt : 6.
English: The cells can then be recovered and used in subsequent fermentations.
French: Les cellules peuvent ensuite être récupérées et servir à des fermentations ultérieures.
English: Transport Canada also ensures adherence to information management requirements to capture, monitor and report on project information.
French: Transports Canada assure aussi le respect des exigences au titre de la gestion de l’information pour saisir, surveiller et communiquer l’information touchant le projet.
English: Because of its central location and high altitude, the climate of Madrid is characterized by warm dry summers and cold winters.
French: A cause de sa situation centrale et de haute altitude, le climat de Madrid est caracterisé par des étés chauds et secs et des hivers froids.
English: It is not difficult to recognise, then, that the main reason why we cannot yet claim a 100% success rate in the fight against drugs, along the lines set by these three conventions, is that this fight is still not really being conducted in a truly international framework.
French: Or, il n'est pas difficile de reconnaître que la cause principale qui nous empêche de revendiquer la réussite à 100 % dans la lutte contre les drogues, selon la ligne définie par ces trois conventions, réside dans le fait que ce combat n'est pas encore véritablement mené dans un cadre véritablement international.
English: Following the decision of the UNSC, the United Nations Statistics Division (UNSD) requested the regional commissions to develop regional implementation plans in close cooperation with regional advisory boards.
French: Suite à la décision de la Commission de statistique, la Division de statistique de l'ONU a demandé aux commissions régionales d'élaborer des plans de mise en œuvre à l'échelle régionale, en étroite collaboration avec les conseils consultatifs régionaux.
English: F3744-08UM714/001/QC Contract Date: 2008-06-10 Description of Work: 1257 Ships and boats parts Contract Period: 2008-06-10 - 2008-07-02 Delivery Date:
French: F3744-08UM714/001/QC Date du contrat: 2008-06-10 Devis descriptif: 1257 Pièces de navires et bateaux Durée du contrat: 2008-06-10 - 2008-07-02 Date de livraison:
English: My delegation notes from the Secretary-General's report on the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) that peace was maintained in the Israel-Syria sector.
French: Ma délégation note dans le rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) que le cessez-le-feu dans le secteur Israël-Syrie s'est maintenu.
English: Air transport movements are increasing by 5.2% annually.
French: Le trafic aérien augmente de 5,2 % chaque année.
English: Strengthening the Department of Public Information, within the existing capacity, in order to support and enhance the United Nations web site in all official languages of the Organization: status of implementation (A/59/336 and A/59/558);
French: Renforcement du Département de l'information, avec les moyens disponibles, en vue de pourvoir au fonctionnement et à l'enrichissement du site Web de l'Organisation des Nations Unies dans toutes les langues officielles : suite donnée aux décisions prises (A/59/336 et A/59/558);
English: BELNET is the Belgian national research network that provides high-bandwidth internet connection and services to Belgian universities, colleges, schools, research centers, and government departments.
French: BELNET est le réseau national belge de la recherche qui fournit un accès à internet à haute vitesse et des services associés aux universités belges, (hautes) écoles, centres de recherche et services publics belges.
English: • London scientists isolate trigger for Viking disease Thanks to funding by CIHR, Dr. Bing Siang Gan from the Lawson Health Research Institute in London, Ont., has discovered a molecule that may be responsible for Viking disease.
French: • Des scientifiques de London isolent un déclencheur de la maladie de Dupuytren Grâce à un financement des IRSC, Bing Siang Gan du Lawson Health Research Institute de London (Ontario), a découvert une molécule qui pourrait être responsable de la maladie de Dupuytren.
English: 103 US Answers to Questions from the Panel after the First Meeting, para.
French: La CDSOA sert donc à compenser ces derniers à hauteur de leurs "dépenses admissibles".
English: He also represented the Maldives during the expert discussions on the drafting of the Optional Protocol to the SAARC Convention on Terrorism, as well as the first Interpol Symposium on Bio-Terrorism.
French: Il a en outre représenté les Maldives lors des discussions d'experts sur l'élaboration d'un protocole facultatif à la Convention régionale de l'ACACR sur la répression du terrorisme, ainsi qu'au premier colloque d'Interpol sur le bioterrorisme.
English: 904 C-dolly Hitch Requirements
French: 301.1 Étanchéité du circuit d'alimentation en GPL
English: Martin VOLATIER graduated from the Ecole Polytechnique, the Ponts et Chaussées and holds a Master degree from Stanford University and a diploma in Chinese from the Institut des Langues Orientales.
French: Martin Volatier est ancien élève de l'Ecole Polytechnique et des Ponts et Chaussées, titulaire d’un Master de Stanford University. Il est également diplômé de Chinois de l'Institut des Langues Orientales.
English: Mr. Darius Mesca (Romania), State Secretary for Energy Policy, was elected Vice-Chair.
French: M. Darius Mesca (Roumanie), Secrétaire d’État à la politique énergétique, a été élu Vice-Président.
English: Legend ASHCLEAN Cost of cleaning ashtrays in workplace (dollars per employee)
French: Légende NETTOYAGE DESCENDRIERS Coût du nettoyage des cendriers du milieu de travail (dollars par employé)
English: 14Subcommittee on Scientific Co-operation (SC2) - Air Quality Committee (2004) Canada-United States Transboundary PM Assessment.
French: 14Sous-comité de la coopération scientifique (SC2) - Comité sur la qualité de l'air (2004) Canada-États-Unis sur l'évaluation scientifique des particules transfrontalières.
English: 116 Davis DA, Thomson MA, Oxman AD and Haynes RB.
French: effect of continuing medical education strategies.
English: It was high time for Israel to agree to do the same.
French: Il est grand temps qu'Israël accepte de s'engager à son tour dans cette voie.
English: Estimates of employment in terms of hours worked are not calculated for the whole economy due to insufficient information in the major data sources.
French: Il n'est procédé à aucune estimation, pour l'ensemble des secteurs économiques, de l'emploi en termes d'heures travaillées parce que les informations contenues dans les principales sources de données sont insuffisantes.
English: However, if we want fair competition between the different modes of transport, there must also be fair rules for the financing of security measures.
French: Cependant, si nous voulons une concurrence loyale entre les différents modes de transport, il faut aussi des règles équitables pour le financement des mesures de sécurité.
English: It should be noted that the High Authority has taken to task the directors of companies that produce and distribute skin lightening products used in particular by women, some of which are harmful to physical integrity because they cause desquamation of the skin.
French: Il faut noter que les autorités de cette institution ont interpellé les responsables des sociétés productrices et distributrices des produits éclaircissants utilisés particulièrement par les femmes, et, dont certains produits portent atteinte à l'intégrité physique parce qu'ils provoquent une desquamation de la peau.
English: That is in contravention of the provisions of the NPT.
French: Cette attitude va à l'encontre des dispositions du TNP.
English: The focus of the discussions was on the progress made to use both official languages in the organization and broadcasting of the Games.
French: Le commissaire espère que la jurisprudence récente encouragera tous les intervenants à travailler ensemble pour enrichir et solidifier le régime linguistique du Canada.
English: The granting of a patent is not an authorisation for the use of the invention.
French: Comme mentionné dans le considérant 14 de la directive, "un brevet d'invention n'autorise pas son titulaire à mettre l'invention en œuvre, mais se borne à lui conférer le droit d'interdire aux tiers de l'exploiter à des fins industrielles et commerciales".
English: Context for the Evaluation Many respondents raised issues that related primarily to the context in which this evaluation was taking place, rather than to any of the specific evaluation criteria.
French: Contexte de l'évaluation De nombreux répondants ont soulevé des questions liées surtout au contexte de cette évaluation plutôt qu'aux critères particuliers de l'évaluation.