ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft guideline 3.6 read as follows:
French: Le projet de directive 3.6 était ainsi conçu:
English: the RRIF trust received a gift of property and paragraph 146.3(3)(b) of the Act applies; or the last annuitant has died and paragraph 146(4)(c) or subsection 146.3(3.1) of the Act applies.
French: le dernier rentier est décédé et l’alinéa 146(4)c) ou le paragraphe 146.3(3.1) de la Loi s’applique.
English: We must acknowledge that a solid way of accelerating, rationalising and where necessary, making these processes for validating alternative methods more transparent is envisaged
French: Nous devons admettre qu'une manière efficace d'accélérer, de rationaliser et, si nécessaire, de rendre plus transparents ces processus de validation de méthodes alternatives est envisagée.
English: Bull. 6-2002, points I.2 to I.33 Parliament resolution on the preparation of the Seville European Council:
French: 6-2002, points I.2 à I.33 Résolution du Parlement européen sur la préparation du Conseil européen de Séville - Bull.
English: The United States, clinging to that, invented the threat of Iraqi weapons of mass destruction and thus justified its war of aggression against Iraq.
French: Les États-Unis s'accrochant à cella ont inventé la menace des armes de destruction massive de l'Iraq et a ainsi justifié sa guerre d'agression contre l'Iraq.
English: • some or all of the P3 is both for a government purpose/fulfill a specific government mandate AND not for commercial sale or resale; (see Part II, Section II on Government Procurement) 
French: • une partie ou la totalité des 3P sont créés à la fois pour les besoins des pouvoirs publics ou pour réaliser un mandat public spécifique ET non pas pour être vendus ou revendus dans le commerce; (voir partie II, section II sur les marchés publics);
English: E-inclusion, viewed from both sides Signing up to the i2010 Strategy for development of the digital economy, Ministers from 34 European countries met in Riga (Latvia), last June, to define a pan-European plan of action aimed at reducing digital exclusion.
French: L'e-inclusion, côté pile et face S'inscrivant dans la Stratégie i2010 du développement de l'économie numérique, les ministres de 34 pays européens se sont réunis à Riga (Lettonie), en juin dernier, pour mettre en place une action paneuropéenne visant à réduire l'exclusion numérique.
English: Comparing the Moorhead and Coble bills, the former is similar to the European Database Directive in providing a sui generis remedy for any non-consented extraction, use or re-use by any person.
French: Le premier est analogue à la Directive européenne sur les bases de données (DEBD) en ce qu'il prévoit des sanctions sui generis dans tous les cas où une personne extrait, utilise ou réutilise sans autorisation des renseignements faisant partie d'une base de données.
English: Within the sessions of the Council, various issues relating to inter-ethnic relations, the use of languages and other issues relating to the needs of various ethnic groups are discussed.
French: Celui-ci examine au cours de ses sessions diverses questions relatives aux relations interethniques, à l'utilisation des langues et autres questions relatives aux besoins des différents groupes ethniques.
English: This was very relevant in those days, for we had to start more or less from scratch.
French: C' était pertinent à l' époque car nous devions pour ainsi dire commencer à zéro.
English: The primary purpose of severance pay is to assist employees during the initial phase of retirement or when changing employers.
French: L’objectif premier des indemnités de départ est d’aider les employés au cours de la phase initiale de leur retraite ou lors de leur changement d’emploi.
English: 54bis.1 Time Limit for Making a Demand
French: 54bis.1 Délai pour la présentation d’une demande d’examen préliminaire international
English: Humiliated and ashamed, "comfort women" survivors remained silent for decades before finally speaking out in the early 1990s in response to persistent denials by Japanese government of its involvement in the system.
French: Humiliées et honteuses, les «femmes de réconfort» qui ont survécu ont gardé le silence durant des dizaines d’années avant de commencer à parler au début des années 90, en réaction au déni persistant du gouvernement japonais de son implication dans le système.
English: During our tour through the Old Town of Geneva, you will see, among others, Dunant's birth place, the former headquarter of the future ICRC, the house in which "A Memory of Solferino" was written and the famous " Alabama room".
French: Au XVIIIème siècle, ce sont les patriciens qui élèvent de somptueux hôtels à la mode de France, dits entre cour et jardin. L'architecture du début du XIXème siècle est intimement liée à Samuel Vaucher et Guillaume-Henri Dufour qui obtiennent la plupart des commandes officielles de la ville.
English: Specifically, it should consider making Treasury Board responsible for: identifying and assessing opportunities for the consolidation of regulations pertaining to common elements of federal responsibility; working with departments to achieve the same interpretation of federal
French: Ainsi, le projet ÉALF dont il a été question précédemment, devrait accroître l'efficience, l'efficacité, l'uniformité et la cohérence de la mise en application des lois fédérales grâce à la coordination et à l'élimination des doubles emplois.
English: The members of the OTA and Bruce Telecom (collectively referred to herein as the Companies) have received and reviewed the Answer of Rogers Wireless Partnership (Rogers) dated December 21, 2007 to the above noted Part VII Application (the Application) prepared by the Companies and dated November 30, 2007 regarding the implementation of wireless number portability (WNP) within the serving territories of the SILECs  Document: 855135.doc - 103KB 2007-12-21 - Rogers Communications Inc. Description:
French: The members of the OTA and Bruce Telecom (collectively referred to herein as the Companies) have received and reviewed the Answer of Rogers Wireless Partnership (Rogers) dated December 21, 2007 to the above noted Part VII Application (the Application) prepared by the Companies and dated November 30, 2007 regarding the implementation of wireless number portability (WNP) within the serving territories of the SILECs  Document: 855135.doc - 103KO 2007-12-21 - Rogers Communications Inc. Description:
English: Such factors facilitate estimation of emissions from various sources of air pollution.
French: Ces facteurs facilitent l'estimation des émissions de diverses sources de pollution atmosphérique.
English: Some of those arrested in connection with the coup attempt alleged that they were tortured to force them to confess to being involved, but the authorities are not known to have carried out any investigation into these allegations.
French: Certaines personnes arrêtées à la suite des faits ont affirmé qu’on les avait torturées afin de les contraindre à «avouer» leur participation au coup d’État, cependant, à la connaissance d’Amnesty International, les autorités n’ont pas ouvert d’enquête sur ces allégations.
English: It is widely accepted that ProcessOne has been responsible for over 90% of the ejabberd code now available.
French: Il est considéré comme acquis que ProcessOne est à l'origine de plus de 90% du code de la plateforme ejabberd.
English: This funding structure resulted in administrative inefficiencies, time consuming project review and funding decisions, and served to restrict the projects that could be funded within the NDA program.
French: Cette structure de financement a occasionné des inefficiences administratives, prolongé excessivement le temps consacré à l'examen des projets et à la prise de décisions, et limité les projets qui pouvaient bénéficier du programme de l'EDN.
English: Canadians make a difference every day and serve as an example of what energy, innovation and determination can accomplish.
French: Chaque jour, les Canadiens font un apport concret et offrent l’exemple de ce que l’on peut accomplir en faisant preuve de dynamisme, d’innovation et de détermination.
English: Deadline for Submission The deadline for submitting applications is August 19, 2008.
French: Haut de la page Date butoir pour la présentation des demandes La date butoir pour la présentation des demandes est le 19 août 2008.
English: The ministry did an extensive evaluation and awarded the contract to the bidder that received the highest score in the evaluation.
French: L’enlèvement des sédiments, des sols et des déchets contaminés a commencé en juin 2009, une fois les travaux préparatoires réalisés et les permis et autorisations réglementaires obtenus. Les travaux préparatoires comprenaient l’édification de structures au-dessus des alvéoles, l’installation de matériel d’échantillonnage et de surveillance, l’amélioration de la gestion des eaux de ruissellement, l’asphaltage des routes et l’installation d’un poste de lavage des camions.
English: It applies, generally, to all source sectors, although additional reﬁnements and more detailed procedures are often used:
French: Elle s’applique en général à toutes les catégories de sources, bien que des procédés plus détaillés et plus élaborés soient souvent utilisés : fraction de combustible oxydée (Jaques, 1992).
English: In addition the patient has the right to respect for his privacy, particularly as regards information on the state of his health;
French: En outre, le patient a droit au respect de sa vie privée, notamment en ce qui concerne l'information sur son état de santé ;
English: Most of the organizations are branches of the United Nations.
French: La plupart de ces organismes font partie de l'Organisation des Nations Unies.
English: It should be made clear, particularly in any communication with the public, that the electoral district association is acting on behalf of the registered party or the member.
French: Il faut indiquer clairement, surtout lors de toute communication avec le public, que l’association de circonscription agit au nom du parti enregistré ou du député.
English: After pointing out that the draft resolution was very similar to the one adopted in 2003 (General Assembly resolution 58/75 of 9 December), he proceeded to review its content.
French: La longue liste de coauteurs figure dans le document lui-même.  Ce projet est très proche de la résolution approuvée l'année précédente (résolution 58/75 de l'Assemblée générale en date du 9 décembre 2003).
English: Lake Louise, often referred to as the heart of the park, is an international symbol of Canada and its national park system.
French: Lake Louise, souvent considéré comme le coeur du parc, est un symbole international du Canada et de son réseau de parcs nationaux.
English: 3-drum winch aggregate, tubular mast of 12 m height with 6 main anchor ropes.
French: Treuil à trois tambours, mât tubulaire de 12 m de haut avec 6 grosses cordes d’ancrage. Il faut de gros
English: At the next conference on climate the presidency of the EU will be held by Finland, which took an extremely vague line at Montreal.
French: Lors de la prochaine conférence sur le climat, la présidence de l’Union sera assurée par la Finlande, qui a adopté une position très vague à Montréal.
English: The El Niño current, for instance, has been associated with a number of severe weather phenomena.
French: Le phénomène El Niño a d'ailleurs été associé à plusieurs bouleversements climatiques.
English: It also reaffirmed the importance of ensuring the universality, objectivity and non-selectivity of the consideration of human rights issues, and stressed that the promotion, protection and full realization of all human rights and fundamental freedoms should be guided by the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity and should not be used for political ends.
French: Le projet réaffirme également qu'il importe d'assurer l'universalité, l'objectivité et la non-sélectivité de l'examen des questions relatives aux droits de l'homme et souligne que la promotion, la protection et la pleine réalisation de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales devraient obéir aux principes de non-sélectivité, d'impartialité et d'objectivité et ne pas être utilisées à des fins politiques.
English: The effects of diffraction, generation of the second (or higher) Stokes pulse, and linear damping of the laser beams are assumed to be negligible.
French: La diffraction, la production d'une deuxième (ou d'ordre supérieur) impulsion Stokes, et l'atténuation lineaire des faisceaux lasers sont supposées négligeables.
English: A number of institutions were created to assist in this area: the National Board for Small-Scale Industries (NBSSI), the Technology Consultancy Centre (TCC), the Ghana Regional and Appropriate Industrial Service (GRATIS), and the National Vocational Training Institute (NVTI).
French: Un certain nombre d'organismes ont été institués pour aider à améliorer la situation dans ce domaine : le National Board for Small-Scale Industries ( NBSSI ), le Technology Consultancy Centre ( TCC ), le Ghana Regional and Appropriate Industrial Service ( GRATIS ) et le National Vocational Training Institute ( NVTI ).
English: Bulgaria made a recommendation.
French: La Bulgarie a fait une recommandation.
English: Environmental Performance Reviews: China (2006) - Presentation of the forthcoming...
French: Examens environnementaux: Chine (2006) - L'OCDE discute des performances environnementales...
English: With Professional Standards the office collaborates on policy and related matters to deal with issues such as community initiatives of officers, sponsorships (e.g., vehicle sponsorship policy), charity fund raising and the ethical decision-making around discretionary police powers.
French: À l'aide de normes professionnelles, le Bureau collabore, dans le domaine des politiques et des domaines connexes, au traitement de questions comme les initiatives communautaires d'agents, les commandites (p. ex. la politique sur les commandites de véhicules), les campagnes de bienfaisance et la prise de décisions éthique relativement aux pouvoirs discrétionnaires de la police.
English: The first point concerns immigration. I have noted that this subject has attracted the attention of a large number of Members of Parliament and I am therefore anxious to stress the long-term principles which the Commission intends to apply in this sensitive, key area.
French: Le premier concerne l'immigration: j'ai noté que ce point a attiré l'attention d'un grand nombre de députés, c'est pourquoi je voudrais répéter les principes à long terme que la Commission entend appliquer dans ce secteur délicat et essentiel.
English: His delegation noted the concern expressed by ACABQ at the practice of offering 11-month contracts, which were frequently renewed after a break of one month.
French: La délégation de l'orateur relève les préoccupations exprimées par le CCQAB à propos de la pratique consistant à offrir à une même personne plusieurs contrats successifs de 11 mois interrompus par une période d'un mois.
English: You could see an SGI Octane constantly compile stuff, but at the end of the second day, finally xorg was running.
French: Vous auriez pu voir un Octane SGI constamment en train de compiler quelque chose, mais à la fin du second jour, enfin, xorg fonctionnait.
English: Representatives of the specialized and related agencies
French: Représentants des institutions spécialisées et d'autres institutions des Nations Unies
English: Over 1000 participants are expected to attend the IB Conference of the Americas this year, representing school heads, school board members, superintendents, IB programme coordinators, and educators from tertiary, secondary, middle, and primary schools from across the US, Canada, and the Carribean.
French: There will be nearly 100 breakout sessions offered during the four days we will be together. Sessions may include presentations of conceptual models, professional applications, scholarly analyses, skill-building programs, and case studies.
English: Systems and processing risks are the risks associated with managing the day-to-day operational requirements of GST administration and reporting.
French: Les risques liés aux systèmes et au traitement sont ceux associés à la gestion des exigences opérationnelles quotidiennes de l’administration et de la déclaration de la TPS.
English: The President (spoke in Russian): I will now make a statement in my capacity as representative of the Russian Federation.
French: Le Président (parle en russe) : Je vais à présent faire une déclaration en ma qualité de représentant de la Fédération de Russie.
English: Cultural Spaces Canada supports cultural infrastructure projects that will ensure greater access for Canadians to performing arts, visual arts, media arts and to museum and heritage displays, or that will improve physical conditions for artistic creativity and innovation.
French: Ce programme appuie les projets d'infrastructures culturelles qui assurent aux Canadiens et Canadiennes un plus grand accès aux arts de la scène, aux arts visuels, aux arts médiatiques et aux expositions muséologiques et patrimoniales ou qui améliorent les conditions matérielles propices à la créativité et à l'innovation artistiques.
English: H ealth Canada’s and CFIA’s evaluators are working with petitioners to encourage them to make their notices of submission pub lic.
French: Les évaluateurs de Santé Canada et de l’ACIA travaillent avec les demandeurs pour les encourager à publier leurs avis de dem and e d’ap prob ation.
English: These financial institutions are specified in Paragraph 3 of Article 1 of the Special Measures for Prevention of Money Laundering and are as follows:
French: Vérifier le respect des mesures spéciales de prévention du blanchiment de capitaux par les institutions financières visées au paragraphe 3 de l'article 1 des mesures spéciales, à savoir :
English: • New Brunswick Workplace Health, Safety and Compensation Commission
French: • Ressources humaines et développement des compétences Canada (pour les lieux de travail decompétence fédérale) - Programme du travail
English: More than 20 years I run several courses and two diploma- seminars on human rights issues in particular on the work of the Council of Europe and the European Union.
French: J’assure plusieurs cours depuis plus de 20 ans et deux diplômes- séminaires sur des questions des droits de l’homme, notamment sur le travail du Conseil de l’Europe et de l’Union européenne.
English: In the Arrest Warrant case, the International Court of Justice described and justified the scope of the immunity of an incumbent minister for foreign affairs in the following terms:
French: Dans l'affaire du mandat d'arrêt, la Cour internationale de Justice a décrit et justifié la portée de l'immunité du ministre des affaires étrangères en exercice en ces termes :
English: The Office is also engaged with the growing number of people and organizations who play ethics advisory roles in Canada’s private sector and non-governmental settings. Much of this work takes place through the Ethics Practitioners’ Association of Canada.
French: À titre d’exemple, et tel que mentionné ci-avant, le conseiller en éthique a fait appel à l’expérience et aux compétences de ses collègues du Réseau au moment de déterminer les dispositions que devrait prendre l’honorable Paul Martin au sujet de ses intérêts commerciaux personnels s’il devenait premier ministre du Canada.
English: Lafleur Communication and J. Lafleur acted contrary to the requirements of good faith and to their contractual and extracontractual obligations, in that, (a) as regards Lafleur Communication, it made misrepresentations to the plaintiff by billing it for the production of mock-ups that had been manufactured by
French: Un montant de 80,750 $ a été facturé par Lafleur Communication à TPSGC pour le remplacement de tuques et de foulards détruits par des forces majeures. TPSGC n'avait pas à assumer cette perte.
English: In response to this recommendation the JAG directed the conduct of a similar survey this year with the focus on unit commanding officers and unit senior non-commissioned members.
French: Les entrevues, qui ont commencé au début du mois de février 2002, ont été réalisées par le directeur juridique – Justice militaire, politique et recherche et l’adjudant-chef du JAG.
English: Acceptance Sampling The acceptance sampling plan is currently on hold and implementation may be delayed.
French: Échantillonnage d’acceptation Le plan d’échantillonnage d’acceptation est présentement en suspens et la mise en œuvre pourrait être retardée.
English: At the same time, long-term sustainability of public finances, which is at high risk, should be ensured.
French: Dans le même temps, la viabilité à long terme des finances publiques, actuellement très compromise, devrait être assurée.
English: Western Europe with exception of France is flat or down from 2006.
French: Elles souhaiteraient que davantage d’établissements canadiens adoptent cette pratique.
English: — The number of nicotine inhalers used per day declines over time. This is not the usual pattern for drugs of abuse.
French: — Avec le temps, le nombre d'inhalateurs de nicotine utilisés chaque jour diminue, ce qui ne correspond pas au modèle usuel dans le cas des drogues créant une dépendance.
English: The structural funds help to attain them at grass roots level.
French: Les 40-54 ans commencent leur décrue en 2010.
English: Threats may come from diseases never before seen in Canada, such as SARS in 2003 (Exhibit 5.4).
French: Pour les infections dues au virus de l’influenza et à la bactérie E. coli, elle a fixé des échéances pour les analyses qu’elle doit effectuer et, de façon générale, elle les respecte.
English: Many governmental policies have been issued and amended to make health care services more accessible for rural women and girls, namely:
French: De nombreuses mesures gouvernementales ont été prises et révisées pour rendre les services de soins plus accessibles aux femmes et aux filles rurales, notamment :
English: United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea: military contributions as at 1 July 2007
French: Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée : état des contributions militaires au 1er juillet 2007
English: ◦ COSEWIC Status Report - Blue Shark, Atlantic and Pacific Populations (2006) The blue shark (Prionace glauca) is long and slender with distinctive blue coloration on dorsal and lateral surfaces.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Requin bleu, Populations de l'Atlantique et du Pacifique (2006) Le requin bleu (Prionace glauca) est long et effilÃ©; il a une coloration bleue distinctive sur le dos et les flancs.
English: Access to Financial Services for People Living in the Far North and the Northwest Territories - $38,800 During the last 50 years, the lifestyle of people in the Far North has changed to the point that it almost mirrors our urban lifestyle.
French: L'accès aux services financiers pour les populations du Grand Nord et des Territoires du Nord-Ouest - 38 800 $ Au cours des 50 dernières années, le mode de vie des populations du Grand Nord s'est modifié au point de devenir, à quelques détails près, un calque de notre mode de vie urbain.
English: The jurisdictions are also similar with regard to their care and treatment services, with the differences being in terms of quantity and delivery systems.
French: Les administrations présentent également des similitudes concernant leurs services de soins et de traitement; et présentent des différences tenant à la quantité et la livraison des systèmes de prestation.
English: • Several policy research projects were completed:
French: Ces études ont été effectuées en anglais seulement.
English: For purposes of determining eligibility for a benefit under the legislation of the Republic of Hungary for a person described in Article III(b), paragraph 3 or 4, as appropriate, shall apply.
French: Aux fins de déterminer l'admissibilité à une prestation aux termes de la législation de la République de Hongrie pour une personne décrite à l'article III(b), le paragraphe 3 ou 4, selon le cas, s'applique.