ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to make use of today's debate, in the presence both of the Commissioner and the ambitious Council Presidency, to direct our attention to the potential influx of a massive number of refugees, triggered by a war in Iraq that we hope will not happen, but is nonetheless possible, and the related subject of the Refugee Fund, which was set up two years ago.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais profiter du débat de ce jour et de la présence de M. le Commissaire et de l'ambitieuse présidence du Conseil pour attirer l'attention sur l'afflux massif de réfugiés qui pourrait résulter d'une guerre probable avec l'Irak - bien que nous espérons encore qu'elle n'aura pas lieu - et sur le Fonds européen pour les réfugiés créé il y a deux ans.
English: Laws had been enacted to enable foreigners to practise their religion so long as it was not incompatible with the cultural and religious identity of the Emirates.
French: Les Émirats arabes unis ont également promulgué des lois permettant aux étrangers de pratiquer leur religion dans la mesure où celle-ci n'est pas incompatible avec la spécificité culturelle et religieuse des Émirats.
English: The suspension covered a period of three months, after which the Council intended to determine whether to extend the suspension.
French: Cette suspension portait sur une période de trois mois, à la suite de laquelle le Conseil déterminerait s'il convenait de reconduire ces mesures.
English: Most sites choose this option over the non script aliased CGI approach.
French: La plupart des sites choisissent cette approche au détriment des CGI sans alias de script.
English: • Canada Occupational Safety and Health Regulations (Consolidated), Canadian Employment Safety and Health Guide (Toronto:
French: • Règlement du Canada sur les normes du travail, C.R.C. 1978, chap.
English: In this regard, it underlined that the availability of documents in Arabic was essential for an effective participation by Arabic speaking countries, such as Egypt, in its work, especially given that the competent authorities following these issues, as well as the holders of traditional knowledge themselves, were Arabic speaking.
French: À cet égard, elle a indiqué qu’il est essentiel que les documents soient disponibles en langue arabe pour une participation efficace de pays arabophones comme l’Égypte, étant donné notamment que les autorités compétentes de ces pays qui suivent ces questions, ainsi que les détenteurs de savoirs traditionnels eux-mêmes, sont arabophones.
English: • Nearly 40 per cent either collect rainwater or recycle water for use on the farm
French: • Près de 40 % recueillaient les eaux de pluie ou recyclaient l'eau pour utilisation sur la ferme;
English: Presentation of MEJ in France and the ERM in Poland.
French: - Mate Samardzic sj (Croatie): une chose importante qu’a dit Anne, c’est que Jésus est à mettre à la 1ère place. Il faut montrer que ce que nous prions nous le vivons et que ce nous vivons nous le prions.
English: • Increase the number of honorary consuls in key travel destinations, specifically where there is currently no consular point of service.
French: • Augmenter le nombre de consuls honoraires dans les principales destinations de voyage où il n'y a actuellement aucun centre de services consulaires.
English: Upon completing the data input the user can return to the main menu and click the print reports button.
French: Après la saisie des données, l’utilisateur peut retourner au menu principal et cliquer sur le bouton d’impression des rapports.
English: There is increasing concern that these developments will diminish the acceptance of humanitarian actors by local governments and populations and consequently impede their ability to remain engaged in acute crises and to deliver a principled response.
French: On redoute de plus en plus que ces changements n'amènent les gouvernements et les populations locaux à se montrer plus réticents envers les fournisseurs de l'aide humanitaire et partant, ne restreignent la capacité de ces derniers à continuer de participer à des opérations visant à remédier à des crises graves et à intervenir selon les principes agréés.
English: (Signed:) Wolfgang Petritsch
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Wolfgang Petritsch
English: This possibility was tested using computer simulations of the progeny testing component to assess the sensitivity of the breeding program used in polygenic analysis.
French: Cette possibilité a été examinée dans le cadre d'un exercice de simulation électronique sur l'emploi des tests de descendance comme outil instrument d'évaluation des programmes de reproduction utilisés pour l'analyse des systèmes polygéniques.
English: While it is unlikely that we will be able to keep to the date of 2015, the date of 2020 for the entry into service of this infrastructure seems entirely realistic, and it might even be conceivable that the section will be completed before then.
French: S’il est probable que la date de 2015 ne pourra pas être respectée, la date de 2020 pour la mise en service de cette infrastructure paraît tout à fait réaliste et on peut même penser que cette réalisation pourrait intervenir avant.
English: Chief Justice LAMER held that the search was not incidental to the arrest. Three of his colleagues concurred with his opinion.
French: Le juge en chef LAMER, appuyé par trois de ses collègues, estime que la fouille n'était pas accessoire à l'arrestation.
English: She opposes the requirement for the Member States to notify the Commission of specific critical infrastructures.
French: Tout cela conduit à s'interroger sur la nécessité même d'une telle directive.
English: The Slovenian Presidency has devoted special attention to the problems and challenges of youth employment.
French: La présidence slovène a accordé une attention particulière aux problème et défis de l'emploi des jeunes.
English: “Kids with eczema often feel left out, either because they are unable to participate in certain activities, or because they are teased about how their skin looks.
French: « Les enfants touchés par cette affection se sentent souvent à l’écart, soit parce qu’ils ne peuvent pas participer à certaines activités, soit parce qu’ils sont l’objet de moqueries concernant l’apparence de leur peau.
English: NEW PRODUCTS Patent Cooperation Treaty (PCT) and Regulations under the PCT (Regulations as in force from March 2001) (Russian) No. 274(R) 20 Swiss francs
French: NOUVELLES PUBLICATIONS Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et règlement d’exécution (Règlement en vigueur dès mars 2001) (russe) No. 274(R) 20 francs suisses
English: Recent Dialogue and Information Sessions Information Sessions constitute part of EDC’s stakeholder engagement strategy to inform interested external stakeholders about EDC practices or policies.
French: Dialogue et séances d’information récents Les séances d’information font partie de la stratégie d’interaction élaborée par EDC pour renseigner les parties intéressées de l’extérieur au sujet de ces pratiques et politiques.
English: It is good that the period for exemptions has been shortened from 36 to 12 months.
French: Il est bon que la période d'exemption ait été réduite de 36 à 12 mois.
English: Furthermore, the area is located in a very dynamic environment with fluctuations in ground levels over time due to the movement of the dunes.
French: En outre, la zone est dans un environnement qui évolue rapidement, avec des fluctuations du niveau du sol au fil du temps par suite du mouvement des dunes.
English: Ms. Schmidt (Germany) said that her delegation supported the deletion of draft article 22 for the reasons stated by other speakers.
French: Mme Schmidt (Allemagne) dit que sa délégation appuie la suppression du projet d'article 22 pour les raisons exposées par les autres orateurs.
English: Following the adoption by the Council of the Community strategy on biodiversity in June 1998, it is gratifying that the communication proposes biodiversity action plans in four areas - conservation of natural resources, fisheries, economic cooperation, and development - and this is of course very welcome in principle.
French: À la suite de la stratégie communautaire adoptée par le Conseil en juin 1998 en vue de la conservation de la biodiversité, la communication propose fort heureusement des plans d'action pour la conservation de la biodiversité portant sur quatre domaines. On ne peut que saluer cette décision de principe.
English: The program included detailed presentations on provisions of the TRIPS Agreement, enforcing intellectual property rights at borders and the experiences of the U.S. and Canadian officials in investigating intellectual property rights infringement.
French: Le programme comprenait des exposés détaillés sur les dispositions de lAccord sur les ADPIC, les mesures visant à faire respecter les droits de propriété intellectuelle à la frontière et lexpérience des fonctionnaires des États-Unis et du Canada chargés denquêter sur les atteintes à des droits de propriété intellectuelle.
English: It is untrue that the public authorities could not ban price increases.
French: Il n'est pas vrai que les autorités publiques ne pourraient pas interdire les hausses de prix.
English: This meeting produced the Catalonia Declaration that outlined in some detail, examples of how heart and stroke disease could be successfully prevented and managed.
French: À l’issue de cette rencontre a été produite la Déclaration de la Catalogne, qui expliquait, avec à l’appui des exemples assez détaillés, comment les maladies cardiovasculaires et les accidents vasculaires cérébraux pouvaient être évités et pris en charge.
English: In her early collections of tightly controlled verse, such as The Splintered Moon (1967) and Jericho Road (1977), her Japanese ancestry becomes a growing preoccupation.
French: Ses premiers recueils de poésie font preuve d'une grande maîtrise de l'écriture en vers, notamment The Splintered Moon (1967) et Jericho Road (1977) et laissent transparaître sa préoccupation grandissante pour ses origines japonaises.
English: We are aware that this goal can be achieved only together with those countries which 15 years ago committed to fully guaranteeing Ukraine's national security as a fundamental prerequisite for the future development of our independent country.
French: Nous sommes conscients que cet objectif ne peut être atteint qu'en collaboration avec les pays qui, il y a 15 ans, se sont engagés à pleinement assurer la sécurité nationale de l'Ukraine, condition préalable fondamentale du développement futur de notre pays indépendant.
English: There would not be any specific requirements that fuel produced in or imported into a region must contain renewable fuel.
French: Il n'existerait pas d'exigence spécifique selon laquelle le carburant produit ou importé dans une région devrait contenir un carburant renouvelable.
English: Kapuskasing, December 6, 2001 ANDRÉ ROBERGE Forestry and Engineering Technician [50-1-o] THE TECSYS FOUNDATION FOR YOUTH INC.
French: Kapuskasing, le 6 décembre 2001 Le technicien en foresterie et ingénierie ANDRÉ ROBERGE [50-1-o] LA FONDATION TECSYS JEUNESSE INC.
English: · Good computer skills in database management
French: · Bonnes techniques de gestion de bases de données
English: In this group, delivery of routine, high-quality breast screening can reduce breast cancer mortality rates by as much as one-third. and biological factors.
French: La plupart des facteurs de risque connus ne peuvent être modifiés facilement; c’est le cas, notamment, des facteurs démographiques, génétiques, hormonaux et biologiques.
English: Canada invests $12 million for health in Africa (November 7, 2005) October Canada's Standing Senate Committee on Foreign Affairs visits the Democratic Republic of the Congo (October 26, 2005) September Failed and fragile states e-discussion (from Sept. 26 to Dec.
French: Le Canada investit 12 millions de dollars dans le domaine de la santé en Afrique (Le 7 novembre 2005) Octobre Le Comité sénatorial permanent des Affaires étrangères du Canada visite la République démocratique du Congo (Le 26 octobre 2005) Septembre Les États fragiles et en déroute (discussion en ligne du 26 septembre au 2 décembre 2005) L'Énoncé de politique internationale du Canada a fait des États fragiles et en déroute une nouvelle priorité de la politique étrangère canadienne.
English: The aim was to reach an agreement at the next Speakers’ Conference in April 2011, Mr WALTER noted.
French: L’objectif est de parvenir à un accord à la prochaine réunion de la Conférence des Présidents des parlements de l’UE en avril 2011, a noté M. WALTER.
English: The experience in implementing the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) in Mozambique had been very positive, particularly with regard to the coordination of development assistance and the promotion of a strong partnership with other international institutions.
French: L'application expérimentale au Mozambique du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement s'est révélée très fructueuse, surtout en ce qui concerne la coordination de l'aide au développement et la promotion d'un étroit partenariat avec d'autres institutions internationales.
English: • Phone numbers of Poison Control (Information) Centres can be found at the front of your local telephone directory.
French: • Les numéros des centres antipoison se retrouvent parmis les première page de votre annuaire téléphonique local.
English: This was difficult where religious forces were strong.
French: Un équilibre fragile, sûrement, mais reposant essentiellement sur des forces religieuses et des identités nationales.
English: Foreign holdings of the Government of Canada’s outstanding market debt are estimated at $107.5 billion at the end of March 1999.
French: Les portefeuilles étrangers de titres du gouvernement canadien étaient estimés à 107,5 milliards de dollars à la fin de mars 1999, soit 23,3 % de la dette totale contractée sur les marchés par le gouvernement.
English: Approved by the Council on 30 May.
French: garantir le fonctionnement du marché intérieur, tout en assurant un niveau élevé de protection de l’environnement concernant les émissions atmosphériques.
English: Ataturk's house located at Cankaya, has been converted into a museum.
French: La maison d'Ataturk placée à Cankaya, a été convertie dans un musée.
English: The Government, in this respect, considers this issue as a priority for the advancement of women.
French: Le Gouvernement considère cette question comme prioritaire pour la promotion de la femme.
English: In the view of OIOS the Committee's practices enhance transparency of decision-making in ITC and constitute a good practice.
French: De l'avis du BSCI, les pratiques suivies par le Comité ont pour effet d'accroître la transparence de la prise de décisions au sein du CCI et constituent une pratique optimale.
English: RULING [48] We have concluded that a party who wishes to call more than five expert witnesses at a hearing must apply for leave under section 7 of the Canada Evidence Act.
French: DÉCISION [48] Nous avons conclu qu'une partie qui désire appeler plus de cinq témoins experts lors d'une audience doit demander la permission en vertu de l'article 7 de la Loi sur la preuve au Canada.
English: Wednesday, 25 April 2007
French: Mercredi 25 avril 2007
English: Health Canada received 802 reports of laboratory tests for influenza: five (0.6%) were positive for influenza A (see table).
French: Santé Canada a reçu 802 rapports de tests laboratoires pour des virus de l'influenza; cinq (0,6 %) étaient positifs pour l'influenza A (voir tableau).
English: NRC is currently leading an evaluation of the interdepartmental Genomics R&D Initiative.
French: Le CNRC mène présentement une évaluation de l'Initiative de R‑D en génomique interministérielle.
English: Since the Council's fifth session, when it had adopted a comprehensive document on institutional building, the provisions of which were being enhanced and developed, the Russian Federation had been actively involved in that process and looked forward to finding mutually acceptable solutions in that area.
French: Depuis sa cinquième session, marquée par l'adoption d'un important document sur la mise en place d'institutions, dont les dispositions sont en cours d'élaboration, la Fédération de Russie participe activement à ce processus et espère trouver des solutions mutuellement acceptables dans ce secteur.
English: Recognizes the importance of holding free, fair and secure elections in 2009 and 2010 as a crucial step towards consolidating democracy for all Afghans as identified in the Afghanistan Compact, stresses the responsibility of the Afghan authorities in this regard, and calls upon the international community to continue to provide sustained support, including financial assistance and support to the Government of Afghanistan to ensure the security of the elections;
French: Comprend l'importance de la tenue d'élections libres, honnêtes et sûres en 2009 et en 2010 en tant que moyen essentiel de consolider la démocratie au bénéfice de tous les Afghans, comme l'indique le Pacte pour l'Afghanistan, souligne la responsabilité des autorités afghanes à cet égard et demande à la communauté internationale de continuer à apporter un appui soutenu, notamment une aide et un appui financiers au Gouvernement afghan pour lui permettre d'assurer la sécurité des élections ;
English: 35 Santé Canada Health Canada The Outcome Proposed changes to HC Records Management Policy (4 of 4)
French: 35 Health Canada Santé Canada Le résultat Les changements proposés à la politique de gestion des dossiers de Santé Canada (4 de 4)
English: Living in Québec means living in a democratic francophone society offering many advantages: a low cost of living, accessible education and health services, a secure living environment, and an environment full of attractions and abundant space.
French: Vivre au Québec, c'est vivre dans une société francophone démocratique offrant de nombreux avantages: un coût de la vie peu élevé, des services d'éducation et de santé accessibles, un milieu de vie sûr, un environnement plein d'attraits et de l'espace à profusion.
English: People go there to train to attack the Himalayas and therefore, by definition, the mountains are seen as fairly cold and challenging.
French: Les personnes qui veulent affronter l'Himalaya vont s'y entraîner; donc, par définition, ces montagnes sont considérées comme relativement froides et difficiles.
English: Yet no one in a position of power in the EU is able to decide which types of energy we should choose in order to secure a sustainable energy supply for the future.
French: Personne en position de pouvoir dans l'UE n'est toutefois en mesure de décider quels types d'énergie choisir pour garantir un approvisionnement durable en énergie dans le futur.
English: This date will coincide with the first review of River Basin Management Plans under the EU Water Framework Directive, allowing for synergies on the further implementation of both directives.
French: Cette échéance coïncidera avec le premier réexamen des plans de gestion des bassins hydrographiques prévu par la directive-cadre sur l'eau, ce qui permettra de créer des synergies dans la mise en œuvre des deux directives.
English: Its policy framework was finalized on 23 October 2001, forming NEPAD, the New Partnership for Africa's Development.
French: La finalisation du cadre stratégique de la NAI le 23 octobre 2001 a constitué l’acte de naissance du NEPAD, le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique.
English: Mr. Dressup (1967–1996) Mr. Dressup, Casey and Finnegan entertained children with stories, simple crafts, songs, drawings and dressup adventures.
French: Guy Sanche et Bobinette, qui fut manipulée par les marionnettistes Paule Bayard (1960-1973) et Christine Lamer (1973-1985).
English: Article 10 requires the Commission, in cooperation with the Member States, to ensure consistency and complementarity with other Community actions and initiatives.
French: L’article 10 charge la Commission, en coopération avec les États membres, d’assurer la compatibilité et la complémentarité avec les autres actions et initiatives communautaires.
English: Under the agreement, the Joint Panel was authorized to undertake the review requirements of the CEAA, the Energy Resources Conservation Act (ERCA), and the OSCA.
French: En vertu de l’entente, la Commission conjointe a été autorisée à effectuer l’examen conformément aux exigences de la LCEE, de l’Energy Resources Conservation Act (ERCA) et de l’OSCA.
English: A paragraph was added to the letters of offer outlining the post-employment compliance measures, for all employees that are being appointed to the affected groups.
French: On a ajouté aux lettres d'offre un paragraphe décrivant les mesures de conformité de l'après-mandat pour tous les employés nommés dans les groupes touchés.
English: However, that does not mean that immunity may be granted only in respect of infringements of Article 81 EC.
French: Toutefois, cela ne signifie pas que seules les infractions à l’article 81 CE peuvent en bénéficier.
English: CO2 releases from the combustion of biomass or decomposition of biomass shall not be included in the emissions reported in paragraph 14.
French: Les rejets de CO2 provenant de la combustion de la biomasse ou de la décomposition de la biomasse ne doivent pas être inclus dans les émissions déclarées en vertu de l'alinéa 14.
English: Unfortunately Krul is out of the tournament.
French: Les satellites pour l'Asian Poker Tour ont commencé.
English: Assessment (November 2001) The privatisation process was continuing.
French: Évaluation (novembre 2001) Le processus de privatisation continue.
English: She was frequently referred to by inmates as "the black bitch", and at least one inmate also referred to her as a "jungle bunny".
French: Les détenus la traitaient souvent de « chienne noire », et au moins un d'entre eux l'appelait la « déesse de la jungle ».
English: Footnote 4 Teleconference between Mr. Doiron and Transport Canada Civil Aviation Regulatory Services on September 27, 2006.
French: Référence 4 Téléconférence du 27 septembre 2006 entre M. Doiron et les Services de réglementation de l'Aviation civile de Transports Canada.
English: Secondly, I see great potential for using part of the Cohesion Fund for directing research spending to the new Member States, and I hope you will be sympathetic to that suggestion, Commissioner.
French: Deuxièmement, je vois un grand potentiel à utiliser une partie du Fonds de cohésion pour allouer des crédits de recherche aux nouveaux États membres, et j’espère que vous serez favorable à cette suggestion, Monsieur le Commissaire.
English: • Form T1164, Statement B - CAIS Program Information and Statement of Farming Activities for Additional Farming Operations
French: • Formulaire T1164, État B - Renseignements pour le PCSRA et état des résultats des activités d’une entreprise agricole supplémentaire
English: Report of the Third Committee (A/57/556/Add.3)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/57/556/Add.3)
English: This decline in net public debt has resulted in ongoing savings in debt interest payments of about $2.5 billion each and every year.
French: Cette diminution de la dette publique nette a rendu possible une économie de 2,5 milliards de dollars chaque année au chapitre des intérêts à payer sur la dette.
English: The Total Fertility Rate is the average number of children born to each of a hypothetical cohort of women who meet the following conditions: a) during their childbearing years they experience the age-specific birth rates of the study group, and b) they do not die before or during their childbearing years.
French: L'indice synthétique de fécondité est le nombre d'enfants qu'aurait en moyenne chaque femme d'une cohorte hypothétique de femmes et qui remplirait deux conditions : a) pendant sa période fertile, elle aurait un nombre d'enfants conforme aux taux de fécondité par âge du groupe à l'étude, et b) elle n'encourrait pas de risque de décès entre sa naissance et le terme de sa période fertile.