ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provisional agenda for the 6234th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6234e séance du Conseil de sécurité
English: Mercenier, Mérette and Fougère (SRI-2005) investigate these differential impacts with a sectoral CGE model.
French: Mercenier, Mérette et Fougère (IRC-2005) ont étudié ces effets différentiels dans un modèle EGC sectoriel.
English: Whether that was achieved by redeploying existing resources or by allocating new resources, OIOS believed that the expected benefits, such as greater professionalism and quality of staff, justified the investment.
French: Qu'il faille pour ce faire réaffecter les ressources actuelles ou en allouer de nouvelles, le Bureau des services de contrôle interne est convaincu que les avantages escomptés, tels que l'amélioration du professionnalisme et de la qualité du personnel, justifient l'investissement.
English: (a) Reprioritization of the travel programme in the Department of Peacekeeping Operations owing to the involvement of core staff across all offices in the elaboration of the Secretary-General's proposals aimed at strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peacekeeping operations; non-utilization of travel provisions owing to recruitment delays in the establishment of the standing police capacity in the United Nations Police Division and involvement of its staff in assistance required in connection with the deployment of United Nations police to UNMIS in the context of heavy and light support packages in support of the operation in Darfur and the planned mission in the Central African Republic and Chad; expansion of UNIFIL and the consequent reprioritization of travel plans in the Military Division;
French: a) Réaménagement des priorités du programme de voyages du Département des opérations de maintien de la paix, nécessité par la participation de membres du personnel essentiel de tous ses bureaux à l'élaboration des propositions du Secrétaire général visant à renforcer l'aptitude de l'Organisation à gérer les opérations de paix et à leur fournir l'appui nécessaire; non-utilisation de crédits prévus au titre des frais de voyage, due au retard apporté par la Division de la police au recrutement du personnel de la future force de police permanente, ainsi qu'à la participation du personnel de la Division au déploiement de la police des Nations Unies auprès de la MINUS (au titre des dispositifs d'appui initial et d'appui renforcé à l'opération au Darfour et des préparatifs de la mission prévue en République centrafricaine et au Tchad); élargissement de la FINUL et réaménagement consécutif des priorités des plans de voyage de la Division militaire;
English: The book’s twofold focus on the specific experiences of the cases and the broader set of operational and policy issues they raise presents a well-grounded and analytical argument that, it is hoped, will be a useful contribution to ongoing discussion of the challenge of peace-building and postconflict reconstruction.
French: Le double objectif de l’ouvrage en ce qui concerne les cas particuliers et les enjeux opérationnels et politiques généraux qu’ils soulèvent amène à présenter un argument analytique solide qui, nous l’espérons, contribuera utilement au débat actuel sur le défi que représentent la consolidation de la paix et la reconstruction au lendemain des conflits.
English: Therefore, the federal government has moved forward to strengthen development assistance.
French: Le gouvernement fédéral est donc allé de l'avant pour renforcer l'aide au développement.
English: Traditional television stations face the distinct possibility of becoming a secondary choice after personal computers, PDAs and multimedia mobile telephones.
French: Les stations de télévision traditionnelle font face à la possibilité réelle de devenir un choix secondaire par rapport à l’ordinateur personnel, à l’ANP et au téléphone cellulaire multimédia.
English: Key issues requiring our urgent collective attention include the safety and security of UN and associated personnel, respect for international humanitarian law, access to affected populations, and the protection of civilians in armed conflict.
French: Les dossiers prioritaires qui requièrent de toute urgence notre attention générale comprennent la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, le respect du droit humanitaire international, l'accès aux populations touchées et la protection des civils dans les conflits armés.
English: In order to satisfy this requirement, the fruit must have obtained a refractometric index of at least 16° Brix.
French: Afin de satisfaire à cette exigence, le fruit doit avoir un indice réfractométrique d’au moins 16º Brix.
English: Note, that The Imaging Source does not participate in this mailing list.
French: "DMK CCD Cameras" composée de clients enthousiastes pour les caméras d'astronomie.
English: This corresponds to direct employment of close to 733,000 workers.
French: _ Sylvie Rochette Montréal Fermín Romero Vázquez Ville de Mexico (Mexico)
English: The National Habitat Management Training Program must be responsive by establishing indicators for habitat management training.
French: En conséquence, le Programme de formation du personnel de Gestion de l’habitat doit réagir en établissant des indicateurs qui lui seront propres.
English: Send an email to French President Nicolas Sarkozy and urge him to lead the EU Council to take action to end rendition and secret detention.
French: Envoyez un courriel au président français Nicolas Sarkozy afin de lui demander d'encourager le Conseil de l'Union européenne à prendre des mesures pour mettre un terme aux « restitutions » et à la détention secrète.
English: • (a) reduce emissions of hydrocarbons, carbon monoxide, oxides of nitrogen, formaldehyde and particulate matter from on-road vehicles and engines by establishing emission limits for those substances;
French: • a) de réduire les émissions d'hydrocarbures, de monoxyde de carbone, d'oxydes d'azote, de formaldéhyde et de particules provenant des véhicules routiers et de leurs moteurs en établissant des limites d'émissions pour ces substances;
English: Chief Review Services AUDIT OF MATERIEL SUPPORT TO CANADIAN FORCES DEPLOYED OPERATIONS October 2002 7053-53 (CRS)
French: Chef – Service d’examen VÉRIFICATION DU SOUTIEN DU MATÉRIEL DANS LE CADRE DES DÉPLOIEMENTS OPÉRATIONNELS DES FORCES CANADIENNES Octobre 2002 7053-53 (CS Ex)
English: The two basic reasons why the Chinese market is so important for the Russian arms industry are, firstly, arms transfers are extremely rewarding and, secondly, Russia's domestic demand is insufficient to keep its defence plants open, which means that without exports they would cease to exist 54 .
French: Les deux raisons majeures pour lesquelles le marché chinois compte autant pour l'industrie de l'armement russe sont les suivantes : d'une part, les transferts d'armes sont très lucratifs, d'autre part, la demande intérieure ne suffit pas pour continuer à faire tourner les usines de défense - ce qui signifie que sans exportations, elles cesseraient d'exister 54 .
English: More is needed I agree with the Parliamentary Standing Committee [on Foreign Affairs and International Trade] that unanimously felt that the contribution to the Global Fund to Fight , Tuberculosis and Malaria should be tripled.
French: D’une part, c’est dans la tradition canadienne mais d’autre part, c’est un impératif moral. On peut aussi invoquer bien d’autres raisons pratiques tels la sécurité et le commerce.
English: 4 May 1945 136 Canadian Operations in Sicily, July – August 1943.
French: 4 mai 1945 136 Canadian Operations in Sicily, July – August 1943.
English: Population Newsletter, No. 83 (January-March 2007).
French: Population Newsletter, no 83 (janvier-mars 2007).
English: Convinced that effective decentralization can contribute to strengthening gender equality, promoting women's empowerment in human settlements, as well as providing new opportunities for employment for young people and social inclusion,
French: Convaincu qu'une décentralisation effective peut contribuer à renforcer l'égalité entre les hommes et les femmes, promouvoir l'habilitation des femmes dans le domaine des établissements humains, fournir de nouvelles possibilités d'emploi aux jeunes et favoriser l'intégration sociale,
English: The GTZ, with an estimated US$ 9.0 million to 2003, has so far provided approximately US$ 3.5 million for abatement analysis, national GHG inventories and assessment of adaptation options in 18 countries, including seven non-Annex I Parties in Asia, four in Africa and one in Latin America and the Caribbean.
French: jusqu'en 2003, a déjà consacré quelque 3,5 millions de dollars à l'analyse des réductions des émissions, aux inventaires nationaux des GES et à l'évaluation des stratégies d'adaptation dans 18 pays, dont 7 Parties non visées à l'annexe I en Asie, 4 en Afrique et une dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The ADL allows mediation components, their interfaces and properties to be specified, as well as all typed connections between them. This overall description is used during the whole application life-cycle to provide a complete and consistent view of what is the distributed application.
French: Un ADL (Langage de Description d'Architecture) sert à spécifier cet assemblage et à configurer les paramètres des composants et des propriétés d'exécution de l'application.
English: Freshly renovated and decorated with a charming, timeless décor, the traditional furnishings of this room combine with the latest in technology to create an ideally comfortable and convenient space, with fully modern amenities such as cable television, pay-per-view, and broadband wireless internet connection.
French: Récemment rénové et décoré avec une décoration élégante intemporelle, les meubles traditionnels de cette chambre s’allient au meilleur de la technologie pour créer un espace confortable, avec de nombreux avantages modernes tels que la télévision câblée, la télévision payante, et un accès Internet haut débit sans fil.
English: Ideal location close to Notre Dame and Latin quarter busy at night but hotel located on quiet side street. Excellent breakfast.
French: Propre, mais pas à la hauteur d'un 4 étoiles,du moins pas selon les standards américain.
English: The anonymity of today’s large cities and the complexity of our daily transactions have made personal identification systems a necessity of modern life.
French: L’anonymat des grandesvilles d’aujourd’hui et la complexite de nos Cchangesquotidiens ont fait des systemesd’identification personnelle une necessite de la vie modeme.
English: The EPIRB on board was automatically activated when the ship capsized.
French: La radiobalise de localisation des sinistres (EPIRB) qu’il avait à son bord est automatiquement entrée en fonction.
English: Australia), the author claimed a violation of article 7 in connection with his detention.
French: 7 du Pacte)
English: Registrations of Arms Who may apply for a Registration of Arms at the Canadian Heraldic Authority?
French: Enregistrements d’emblèmes héraldiques Qui peut demander un enregistrement d’emblèmes héraldiques ?
English: If Mr Vitorino were here, he would say so forcefully.
French: M. Vitorino serait ici, il le dirait avec force.
English: The means-tested housing allowance (€ 414 per month) takes into account the size of the family, the income and the cost of housing.
French: L’allocation de logement soumise à condition de ressources (€ 414 par mois) prend en compte la taille de la famille, ses revenus et le coût du logement.
English: • Develop commonly accepted indicators at the national level.
French: • Établir des indicateurs communément acceptés au niveau national;
English: Commercial banks also needed to develop their skills in working with SMEs.
French: Les banques commerciales avaient aussi besoin de perfectionner leurs compétences en travaillant avec des PME.
English: We are delighted that, besides our regular local guests, some foreign guests found GIS hotel Paris on Internet come back again and again and introducing their friends to GIS hotel Paris.
French: L'hôtel est enchanté du fait qu’en plus de ses locataires locaux, un grand nombre d’Etrangers, qui l'ont connu par Internet, sont devenus ses clients fidèles.
English: Recalling also its resolution 60/1 of 16 September 2005 on the 2005 World Summit Outcome, in particular the sections on transnational crime and terrorism,
French: Rappelant également sa résolution 60/1 du 16 septembre 2005 relative au Document final du Sommet mondial de 2005, en particulier les sections consacrées à la criminalité transnationale et au terrorisme,
English: (emphasis added) Article 9 then goes on to provide: “The Ceasefire Commission and the Sudan shall therefore ensure that members of their respective military and civilian personnel are fully acquainted with the principles and rules of the above-mentioned international instruments.” (emphasis added)  The above provisions clearly, albeit implicitly, evince the will of the contracting parties to abide by the various treaties on humanitarian law, including the two Additional Protocols, although these Protocols per se are not binding qua treaties on the Sudan.
French: L'article 9 porte par ailleurs que « La Commission et le Soudan veilleront par conséquent à ce que les membres de leurs personnels militaire et civil respectifs soient pleinement informés des principes et des règles contenus dans les instruments internationaux susmentionnés. » [non souligné dans l'original] Les dispositions ci-dessus témoignent clairement, ne serait-ce qu'indirectement, de la volonté des parties contractantes de respecter les différents traités relatifs au droit humanitaire, y compris les deux Protocoles additionnels, encore que, à proprement parler, ces Protocoles ne lient pas le Soudan en tant que traités.
English: Using this method you can control which users will be able to access the protected resources.
French: En utilisant cette méthode, vous pouvez contrôler quels utilisateurs seront capables d'accéder à la ressource protégée.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Health Care System > Reports & Publications > Home and Continuing Care > Respite for Family Caregivers - An Environmental Scan of Publicly-funded Programs in Canada Respite for Family Caregivers - An Environmental Scan of Publicly-funded Programs in Canada Publicly-funded Respite Programs for Family Caregivers in Canada New Brunswick Respite Program Program Details User Profile Eligibility Criteria Cost To User Level Of Demand Special Features
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Soins à domicile et continus > La Relève des aidants naturels - Une analyse du contexte entourant les programmes financés par l'État offerts au Canada La Relève des aidants naturels - Une analyse du contexte entourant les programmes financés par l'État offerts au Canada Programmes de relève financés par l'État à l'intention des aidants naturels du Canada Nouveau-brunswick Program de relève Détails du programme Profil des utilasateurs Critères d'admissibilité Coût pour l'utilisateur Niveau de la demande Caractéristiques particulières
English: Participants welcomed the opportunity to provide feedback on the Ministry of Urban Development's policy proposals, in particular on the housing strategy.
French: Les participants se sont félicités de l'occasion qui leur était donnée d'exprimer un avis sur les propositions de politiques du Ministère de l'aménagement urbain, notamment la stratégie du logement.
English: I attended the first summit of the International Conference on the Great Lakes Region, held at Dar es Salaam, United Republic of Tanzania, on 20 November 2004.
French: J'ai assisté au premier sommet de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, qui a eu lieu à Dar es-Salaam (République-Unie de Tanzanie) le 20 novembre 2004.
English: The first public showing of a motion picture in Canada took place in 1896 and the first Canadian films were produced the following year.
French: La première diffusion publique d'une production cinématographique au Canada a eu lieu en 1896, et les premiers films canadiens ont été réalisés l'année suivante.
English: It is true that the wording of the document could imply that in every case where a candidate did not obtain enough marks, references would not be checked.
French: Il est vrai que la formulation du document peut laisser croire que dans tous les cas où un candidat n'obtiendrait pas suffisamment de points, on n'utiliserait pas les références.
English: 0321 Printing services $24,396.42 2005-03-23 PROVINCIAL AIRLINES LTD 0561 Rental of aircraft $11,895.94 2005-03-23 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $13,650.00 2005-03-23 SURESPAN CONTRACTING LTD 0601 Marine installations $24,500.00 2005-03-23 TRIWARE TECHNOLOGIES INC 1229 Acquisition of Computer equipment parts $13,675.00 2005-03-23 WARTSILA NSD CANADA INC.
French: 0321 Services d'imprimerie $24,396.42 2005-03-23 PROVINCIAL AIRLINES LTD 0561 Location d'aéronefs $11,895.94 2005-03-23 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs $13,650.00 2005-03-23 SURESPAN CONTRACTING LTD 0601 Génie maritime $24,500.00 2005-03-23 TRIWARE TECHNOLOGIES INC 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs $13,675.00 2005-03-23 WARTSILA NSD CANADA INC.
English: Workload related to practices, processes and policies In the Public Service, there are many areas where corporate policies or processes have been put in place to ensure accountability to the public or to reflect important Public Service values, e.g. to protect the merit principle or to ensure appropriate financial management.
French: Charge de travail liée aux pratiques, aux processus et aux politiques Il existe plusieurs secteurs, dans la fonction publique, où les politiques ou les processus ministériels ont été mis en place afin d'assurer la reddition des comptes au public ou de refléter les valeurs importantes de la fonction publique, p. ex. protéger le principe du mérite ou assurer une saine gestion des finances.
English: From 1994 to 1997, the unemployment figure for women dropped slightly from 11.3 percent to 10.8 percent, continuing to come in at below that for men, which stood at 11.9 percent.
French: De 1994 à 1997, le taux de chômage des femmes a légèrement fléchi passant de 11,3 pour 100 à 10,8 pour 100 continuant d'afficher un taux en-deçà de celui des hommes qui est de 11,9 pour 100.
English: Efforts to move the system of care for children with serious emotional disorders toward community-based alternatives has prompted a growing recognition of the need for supportive services for families.
French: À la faveur des efforts déployés en vue de recourir davantage à des mécanismes communautaires dans le cas des soins dispensés aux enfants souffrant de troubles émotionnels graves, on en est venu à prendre davantage acte de la nécessité d’offrir des services de soutien aux familles.
English: The twenty-fifth meeting of IADC was held in Toulouse, France, in July 2007, hosted by CNES.
French: La vingt-cinquième réunion du Comité s'est tenue en juillet 2007 au Centre national d'études spatiales, le CNES, à Toulouse (France).
English: As the executing agency, the Department of Economic and Social Affairs was responsible for managing the project's funds and ensuring the implementation of its activities through planning and monitoring and by providing backstopping and technical support to the Centre.
French: Entre le démarrage du projet en 1999 et le 31 décembre 2005, le Gouvernement grec a versé pour ce dernier une contribution totale de 2 760 000 dollars.
English: •  When filing your application, please ensure that the file names of the documents attached to your application form reflect the ascending order in which they should appear on the public file and that each file name includes a brief description of the document content.
French: •  Lorsque vous soumettez votre demande par voie électronique, veuillez vous assurer que les noms de fichier des documents électroniques annexés à votre formulaire de demande reflètent l’ordre ascendant dans lequel ils devraient apparaître dans le dossier public et que chaque nom de fichier inclus une brève description sur le contenu du document.
English: (Population: 39,978)
French: (39 978 personnes)
English: BACKGROUNDER The Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation The Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation was established in 1997 by the President of the Treasury Board with a three-year mandate to provide independent advice and recommendations concerning Executives, Deputy Ministers and other Governor in Council appointees about compensation and overall Human Resources management matters.
French: Fiche d'information Le Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction Le Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction a été créé en 1997 par le président du Conseil du Trésor qui lui a confié le mandat, d'une durée de trois ans, de dispenser des conseils et de formuler des recommandations, à titre indépendant, sur la rémunération et la gestion générale des ressources humaines appliquée aux cadres de direction, aux sous-ministres et aux autres personnes nommées par le gouverneur en conseil.
English: This project would be implemented over 24 months, at an estimated cost of $1,600,000.
French: Ce projet, d'un montant estimatif de 1 600 000 dollars, s'étendrait sur 24 mois.
English: Find more stories in Blog , Create a web site , New web site , Web sightings , WordPress .
French: Trouver des articles similaires dans Blog , Créér un site , Nouveau site , Technique , Web , WordPress .
English: Galileo offers significant opportunities for enhancing the security and safety of networks, and of maritime transport of energy projects.
French: Galileo offre des possibilités importantes pour améliorer la sécurité et la sûreté des réseaux, ainsi que du transport maritime de l’énergie dans le cadre des projets qui pourront être réalisés dans ce domaine.
English: You can also deduct the portion of airtime expenses for a cell phone that reasonably relates to earning your commission income.
French: Toutefois, vous ne pouvez pas déduire le coût du permis ni les frais de raccordement de votre téléphone cellulaire.
English: The overall results showed that the ERYX missiles would be chemically stable and able to function without a catastrophic failure due to aged propellant for at least another four years.
French: Les résultats globaux ont révélé que les missiles Eryx demeureraient stables sur le plan chimique et qu’ils pourraient fonctionner pendant au moins quatre ans encore sans que le propergol vieilli provoque une panne catastrophique.
English: Learn about the uniforms of some of the regiments of the Seven Years' War and paint your own toy soldier.
French: Découvrez les uniformes de certains régiments qui ont participé à la guerre de Sept Ans et décorez votre propre petit soldat.
English: This is no way to construct an international order or implement fair and effective multilateralism.
French: Il n'est pas envisageable de construire un ordre international ni de développer un multilatéralisme équitable et efficace dans ces conditions.
English: • Devoting special attention to countries emerging from conflict or crisis
French: • Prêter une attention particulière aux pays sortant d'un conflit ou d'une crise.