ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although yet another warm year is not itself evidence of enhanced climate change, the unprecedented increase in global temperatures in the past quarter century has added to the strong and compelling evidence of humankind's contribution to our changing climate.
French: Même si une autre année chaude n'est pas en soi la preuve de l'accélération du changement climatique, l'augmentation sans précédent des températures mondiales depuis un quart de siècle s'ajoute aux preuves fermes et convaincantes de la contribution de l'humanité au changement de notre climat.
English: Additional information was collected regarding other issues such as participants’ perception of regained control over what happened in the community, victims’ willingness to give the offender a second chance, victims’ fear of revictimization, the extent to which participants felt that justice was done, and if they had to do it over again what would they choose: the court or the CJF.
French: • 5 = extrêmement Nous avons également recueilli des données sur les questions suivantes : mesure dans laquelle les participants ont repris leur vie en main (maîtrise des événements), volonté des victimes à accorder une deuxième chance au délinquant, peur d’être à nouveau victime d’un acte criminel, mesure dans laquelle les participants estiment que la justice a été rendue, décision de recourir aux tribunaux ou aux FJC si tout était à recommencer.
English: • Court of Justice http://curia.eu.int/en/indexaz/index.htm
French: • Cour de justice http://curia.eu.int/fr/indexaz/index.htm
English: • June 25 to 27, 2003 Public Hearings Updated Agenda - 03-H19.A
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour des audiences publiques du 25 au 27 juin 2003 - 03-H19.A
English: It is to be found in Article 121 of the electoral decree, which stipulates that “when a male or female candidate runs for a political party, or groups of political parties, for which fewer than 30% of the candidates are women, the amount established under Article 119 shall be reduced by two-thirds for all (male or female) candidates of the party concerned.
French: Elle est inscrite au niveau du décret électoral qui stipule en son article 121 « lorsque le candidat ou la candidate se présente sous la bannière d'un parti politique, d'un groupement de partis politiques ayant au moins 30 % de candidates, le montant établi à l'article 119 est réduit de deux tiers pour tous les candidats et candidates du parti concerné.
English: the FMV when you buy it; $30,000 plus GST and PST, or HST you would pay on $30,000, if you bought it in 2006, 2005; or the seller’s cost amount of the vehicle when you buy it.
French: Coût en capital du bâtiment Coût en capital de tous les biens de la catégorie dont vous n’avez pas déjà disposé × FNACC = Coût indiqué de la du bâtiment catégorie
English: On the other hand, we note with deep concern that, as stated in the Secretary-General's report,
French: Par ailleurs, nous constatons avec une grande préoccupation que, comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général :
English: need for continuous training for judges and other relevant groups of professionals, due to the continuously evolving nature of the Court’s case-law ("Formation continue").
French: 13 De plus, le rôle que pourrait jouer la société civile dans l’application de la recommandation précitée a été souligné, comme la nécessité particulière d’une formation continue pour les juges et autres groupes de professionnels concernés, en raison de l’évolution constante de la jurisprudence de la Cour.
English: A4.3.11.14.2 It is necessary to consider whether the concentration of each ingredient is sufficient to contribute to the overall health effects of the mixture.
French: A4.3.11.14.2 Il faut déterminer si la concentration de chaque composant est suffisante pour contribuer aux effets sanitaires globaux du mélange.
English: For example, slavery was abolished in the nineteenth century, but still in the twentieth and twenty-first centuries the Working Group on Contemporary Forms of Slavery has dealt, year after year, with many situations in which this practice has not been eradicated.
French: Ainsi, l'abolition de l'esclavage a eu lieu au XIXe siècle.  Pourtant, le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage a observé au XXe siècle et continue de le faire au XXIe, année après année, de nombreuses situations qui attestent la persistance de cette pratique.
English: Building Canada - Modern Infrastructure for a Strong Canada « Previous | Table of Contents | Next » Building Better Communities Building Canada will promote strong, sustainable, competitive and livable Canadian communities through investments in critical infrastructure.
French: Chantiers Canada - Une infrastructure moderne pour un Canada fort « Précédente | Table des matières | Suivante » Bâtir des collectivités plus prospères Chantiers Canada favorisera des collectivités canadiennes vigoureuses, durables, concurrentielles et où il fait bon vivre grâce à des investissements dans les infrastructures essentielles.
English: It was compulsory to initiate legal proceedings if evidence of war crimes against children was provided.
French: Des procédures judiciaires s'imposent en cas de preuves manifestes de crimes de guerre perpétrés contre des enfants.
English: There are 23 worksheets covering all aspects of agricultural operations.
French: Chaque agriculteur prépare ensuite une ébauche de plan d’intervention face aux risques relevés.
English: The results are explained in terms of a mechanism where the methoxy-bridged La3+ dimer transiently breaks a La3+-OCH3 bond to expose both a CH3O- nucleophile and a La3+ which can act as a Lewis acid.
French: On explique les résultats en fonction d'un mécanisme dans lequel il se produit une dissociation transitoire d'une liaison La3+-OCH3 du dimère de La3+ relié par un pont méthoxy qui permet d'exposer un nucléophile CH3O- et d'un La3+ qui peut agir comme acide de Lewis.
English: A disqualification of this nature handed down in one Member State will have a legal effect in the other Member States, thereby broadening the implementation of the principle of mutual recognition of disqualifications and prohibitions.
French: Une déchéance de cette nature, prononcée dans un État membre, aura un effet juridique dans les autres États membres, élargissant ainsi la mise en œuvre du principe de reconnaissance mutuelle des déchéances et interdictions.
English: There is, so far, no evidence of secondary spread and no indication that the virus could cause outbreaks in human populations.
French: À ce jour, il n’existe aucune preuve de transmission secondaire et d’indication que le virus pourrait causer des éclosions dans les populations humaines.
English: In addition, the paper submission must contain an electronic disc with the complete proposal in electronic format (PDF or formats readable by MS Office programs) (see point 12.6).
French: Le bénéficiaire du concours financier doit soumettre des rapports sur la mise en œuvre du projet conformément aux dispositions de la décision de la Commission qui octroie le concours financier. Le ou les États membres concernés doivent certifier la réalité et la conformité des dépenses encourues29.
English: The Canadian Security Intelligence Service (CSIS) plays a leading role in protecting the national security interests of Canada by investigating and reporting on threats to the security of Canada.
French: Le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) joue un rôle de premier plan dans la protection des intérêts du Canada en enquêtant et en rédigeant des rapports sur les menaces qui pèsent sur la sécurité du Canada.
English: The spwific restraint tvould be set a t a higher level and probably have the bcncfit of flexibility provisions.
French: Un récent rapport de 1’OSTd u GATT6,qui examinait toutes les mesures prises par les pays,importateurs en vertu de YAMF d’août 1986 à juin 1989, a constaté que le Canada et les Etats-Unis étaient comparables, mais qu‘ils différaient des autres importateurs signataires de I’AMF, et ce de la façon suivante : 1.
English: Because business relationships can take many years to develop, consistent attendance over a period of several years is considered more effective.
French: Une participation régulière pendant de nombreuses années est donc jugée plus efficace.
English: beginning at 10 a.m. on Saturday, 6 October 2007
French: qui s'ouvrira au Sava Center, à Belgrade, le 6 octobre 2007 à 10 heures
English: Throughout most of 2000-01, monthly tax instalments were based on the tax liability for 1999.
French: Pendant la majeure partie de l’exercice 2000-2001, le calcul des acomptes provisionnels mensuels était fondé sur l’impôt à payer pour 1999.
English: Two days later on the same schoolyard the German- Croatian Duo Oko Sokolo images in some expressive dances and a small piece of acrobatic the human life in a nutshell.
French: "Claudia Schnürer und Ante Ursić ;"Oko Sokolo", zogen die Besucher mit ihrem Stück "Living room" in den Bann.
English: But as we have found ourselves in a state of deadlock with the forthcoming ratification of the Treaty of Amsterdam, we expect that once it has been ratified and the Treaty has come into force, the Commission will submit the new proposal it has announced without delay, and that the amendments from Parliament that we are voting on tomorrow will appear in the new proposal.
French: Compte tenu de la procédure de ratification imminente du traité d'Amsterdam, nous attendons cependant de la Commission qu'elle dépose rapidement sa nouvelle proposition déjà annoncée, lorsque le Traité sera ratifié et qu'il sera entré en vigueur, et que l'on retrouve aussi, dans cette nouvelle proposition, les amendements actuellement proposés par le Parlement et sur lesquels nous voterons demain.
English: What are the individual addressees of this part of operative subparagraph (3) (D) supposed to do in order to comply with this obligation?
French: Q'est-ce que les différents destinataires de l'alinéa D) du point 3 sont-ils censés faire pour remplir cette obligation?
English: Audit of the Implementation of DIAND's Sustainable Development Strategy Under Greening of Government Operations Project: 98/06 Region or Sector:
French: Vérification de la mise en oeuvre de la stratégie de développement durable du MAINC dans le cadre de l'Initiative d'écologisation des opérations gouvernementales Projet: 98/06 Région ou Secteur:
English: The building is an elegant Villa in Liberty Style right by the sea, completely renewed to offer Guests every comforts in a friendly but sophisticated atmosphere.
French: Situé dans une villa liberty au bord de la mer, complètement rénouvelé, il offre à ces hôtes le maximum du confort dans une ambiance familiale très raffinée et élégante.
English: • DND/CF Health & Safety Programs;
French: • Programmes de santé et sécurité du MDNFC
English: • Other issues to be examined include:
French: • Les autres questions à examiner comprennent :
English: However, as mentioned before, it is clear that as aquaculture grows, opposition emerges to some of its practices.
French: Cependant, comme il est indiqué précédemment, il est clair qu'à mesure que l'aquaculture s'impose, l'opposition à l'égard de certaines de ses pratiques augmente.
English: That regulation, the contested Common Position and the contested decision, taken together in a context well known to the applicant, thus satisfy the obligation to state reasons as contemplated in the case-law, it being understood that the material conditions in the fight against terrorism are not the same as those existing in other areas, such as competition (Case C‑350/88 Delacre and Others v Commission [1990] ECR I‑395, paragraph 15; see, in the context of freezing funds, ‘Invest’ Import und Export and Invest Commerce v Commission, paragraph 69 above, paragraph 43).
French: Ledit règlement, la position commune attaquée et la décision attaquée, pris dans leur ensemble dans un contexte bien connu de la requérante, répondraient ainsi à l’obligation de motivation telle que définie par la jurisprudence, étant entendu que les conditions matérielles de la lutte contre le terrorisme ne sont pas les mêmes que celles existant dans d’autres domaines, comme celui de la concurrence (arrêt de la Cour du 14 février 1990, Delacre e.a./Commission, C‑350/88, Rec. p.
English: At present, a number of research and development programmes or activities undertaken by Member States individually at national level in the field of ICT for Ageing Well are not sufficiently coordinated at European level and do not allow a coherent approach at European level for research and development of innovative ICT-based products and services for ageing well.
French: Aujourd'hui, plusieurs programmes ou activités de recherche et développement entrepris individuellement par les États membres, au niveau national, dans le domaine des TIC pour bien vieillir ne sont pas assez coordonnés au niveau européen et ne permettent pas une approche cohérente de la R&D sur les produits et services novateurs, basés sur les TIC, permettant de bien vieillir.
English: Early Diagnosis If FASD is diagnosed early, interventions may be able to lessen its impact.
French: Diagnostic précoce Si l’ETCAF est diagnostiqué tôt, des interventions peuvent faire en sorte que les répercussions de l’ETCAF soient moins graves.
English: They must also provide the Commission with any particular or general information of interest to the Community.
French: Elles communiquent également à la Commission toute information d'ordre particulier ou général revêtant un intérêt pour la Communauté.
English: In many cases, the National Member must request, rather than receive voluntarily, feedback about cases from his or her national authority.
French: Bien souvent, le membre national doit demander, faute de le recevoir automatiquement, un retour sur les dossiers à son autorité nationale.
English: We have made huge strides in the field of technology.
French: Nous avons beaucoup progressé dans le domaine de la technologie.
English: First choice for business and holidays, the hotel is a short walk away from the shopping area, the newly opened University Campus Suffolk, the unique waterfront and the Ipswich Town football ground.
French: Idéal pour les séjours d'affaires et les vacances, l'hôtel est à quelques pas de la zone commerciale, de l'University Campus Suffolk, du front de mer et du terrain de footmunicipal d'Ipswich.
English: Annual funding for the Non-Reserve Fund has been divided among the following eight allocations as follows (please note that these allocations are guidelines and that the actual allocations may vary):
French: Le financement annuel du Fonds hors réserve a été réparti entre huit régions selon les affectations suivantes (veuillez noter que les affectations ci-dessous ne sont mentionnées qu'à titre indicatif et que les affectations réelles peuvent varier) :
English: Temporary travel restrictions were imposed by the Government until November 2004 disallowing travel into the country by non-residents, excluding those involved with relief efforts.
French: Des restrictions temporaires sur les voyages ont été décrétées par le Gouvernement jusqu'en novembre 2004 : il était interdit aux non-résidents de se rendre au pays, sauf ceux qui prenaient part aux secours.
English: Three years ago, a decision was taken to revitalise the Lisbon Strategy.
French: Il y a trois ans, il a été décidé de revitaliser la stratégie de Lisbonne.
English: There was agreement among some respondents from all sectors that the addition of any Risk C nutrient should be subject to pre-market review and regulation.
French: Certains répondants, de tous les secteurs représentés, sont d’accord avec le fait que l’adjonction de nutriments de la catégorie de risque C fasse l’objet d’un examen précommercialisation et d’une réglementation.
English: A-021598 Project duration: 2002-2007 CIDA contribution: $5 M  The project aims to help improve the human and social capital of selected rural areas of the Department of Piura, where malnutrition, extreme poverty and high rates of illiteracy predominate.
French: A-021598 Durée du projet : de 2002 à 2007 Contribution de l’ACDI : 5 millions de dollars  Ce projet vise à améliorer le capital social et humain de certaines régions rurales du département de Piura où sévissent la malnutrition, la pauvreté extrême et des taux élevés d'analphabétisme.
English: Add “TExx” in column 13 of Table A in 3.2 against the entry for CHLORINE UN1017.
French: Ajouter «TExx» dans la colonne 13 du tableau A du chapitre 3.2 en regard de la rubrique réservée au CHLORE (no ONU 1017).
English: The Committee on Budgets bore that in mind in its resolution when it promised to approve a supplementary budget if the budgeted funds proved insufficient.
French: La commission des budgets en a exprimé son souci dans sa résolution où l'on trouve également une promesse d'adoption d'une rallonge budgétaire si les fonds budgétisés ne suffisent pas.
English: Proposition de Production d'informations sur la recherche pour le développement en Afrique Responsible Officer Alioune Camara Name:
French: Proposition de Production d'informations sur la recherche pour le développement en Afrique Responsable Alioune Camara Nom:
English: It approved a statement for subsequent publication and wide distribution.
French: Il a adopté une déclaration destinée à être publiée et diffusée largement.
English: • Improve the system’s performance by reducing water losses from 60% to approximately 40%;
French: • améliorer la performance du réseau en ramenant les pertes d’eau de 60 % à environ 40 % ;
English: Instead, a more modest commercial asset will be employed at significant overall savings in terms of personnel and cost to minimize the impact on the Mission's overall demining capacity.
French: On fera plutôt appel à une entreprise commerciale plus modeste, ce qui permettra de réaliser des économies considérables en ressources humaines et financières et de réduire au minimum l'impact sur la capacité générale de déminage de la Mission.
English: Copyrighted works can be created through any form of technology from stone carving to computer art.
French: Les oeuvres protégées par un droit d'auteur peuvent avoir été créées grâce à n'importe quelle technologie, depuis la sculpture sur pierre jusqu'à l'infographie.
English: Enlargement should not in any way be used as a pretext for making institutional changes which would gratuitously upset the equilibrium carefully created since 1957, as these institutional changes have no direct logical or political link with enlargement.
French: L' élargissement ne peut en aucun cas être utilisé comme prétexte à l' introduction de changements institutionnels, qui, mettant gratuitement en péril des équilibres savamment construits depuis 1957, n' auraient aucune relation logique ou politique directe avec cet équilibre.
English: A total of 320 companies have been awarded supply arrangements, which represents a total business volume of $136 million.
French: Au total, on a attribué des arrangements en matière d'approvisionnement à 320 entreprises, ce qui représente un volume d'affaires total de 136 millions de dollars.
English: Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute.
French: Ces résultats peuvent néanmoins donner un bon aperçu et une indication de ce l'on peut attendre du reste de la population active.
English: They want an answer to the question as to whether the EU exists to protect people or markets; they want something done about dumping - wage dumping, social dumping and tax dumping, and that is what you should be picking up on, for that is where forward-looking solutions are wanted, so stop shadow-boxing with the symbols of European integration.
French: Ils veulent que nous agissions contre le dumping - salarial, social et fiscal - et c'est de cela que vous devriez parler, car ce sont dans ces domaines que des solutions sont réclamées. Cessez donc ce faux combat contre les symboles de l'intégration européenne.
English: One representative underscored the importance that Indigenous peoples are an integral and critical component of the universal family of peoples and recognition of international status and rights of Indigenous peoples, such as under the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, is an imperative first step.
French: L'un des reprÃ©sentants a soulignÃ© l'importance de ne pas oublier que les peuples autochtones sont un Ã©lÃ©ment essentiel et vÃ©ritable de la grande famille universelle des peuples et que, de la sorte, reconnaÃ®tre le statut et les droits internationaux des peuples autochtones, par exemple en vertu de la DÃ©claration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, est une premiÃ¨re Ã©tape incontournable.
English: This presentation will describe these revisions and ongoing initiatives to improve MAJAID response.
French: Cette présentation décrit ces révisions et les initiatives en cours visant à améliorer les intervention de MAJAID.
English: Possibilities for Canadian language institutes include training for personnel in hotels and restaurants, taxi drivers and other service sectors, or providing language learning support material such print books, CD-ROMs and DVDs.
French: Ainsi, les institutions canadiennes d'enseignement des langues peuvent offrir des formations pour le personnel des hôtels et des restaurants, les chauffeurs de taxi et le personnel d'autres secteurs de services, ou fournir du matériel de soutien à l'apprentissage des langues tels que des livres, des CD-ROM et des DVD.
English: Carefully reread your letter before sending.
French: Relisez attentivement votre lettre avant de l'envoyer ou mieux, faites-la relire par quelqu'un qui peut vous signaler les fautes de français.
English: Duration of the Informal group meeting:
French: Durée de la réunion du groupe informel
English: In 1978 Sri Lanka enacted a new Constitution that established the popular direct election of an Executive President.
French: En 1978, Sri Lanka a promulgué une nouvelle Constitution instaurant l'élection directe d'un président exécutif par le peuple.
English: Progress in line with target.
French: Progrès conformes aux objectifs fixés.
English: Subsequently, Afghanistan, Algeria, Australia, Bolivia, Botswana, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, the Comoros, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominica, the Dominican Republic, Guyana, Haiti, Iceland, Italy, Jamaica, Kenya, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liberia, Mongolia, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, the Niger, Norway, Pakistan, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Spain, Sri Lanka, the Sudan, Sweden, Thailand, Timor-Leste, Uganda, the United Republic of Tanzania, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants : Afghanistan, Algérie, Australie, Bolivie, Botswana, Bulgarie, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Chypre, Comores, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Danemark, Dominique, Espagne, Guyana, Haïti, Islande, Italie, Jamaïque, Kenya, Lesotho, Lettonie, Liban, Libéria, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Niger, Norvège, Ouganda, Pakistan, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Saint-Marin, Sénégal, Sierra Leone, Sri Lanka, Soudan, Suède, Thaïlande, Timor-Leste, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: Coffee breaks are unique to each location, and can take place anywhere: retail stores, businesses, care facilities, schools and even in people's homes.
French: Les pauses-café sont uniques à chaque endroit et peuvent être organisées n'importe où, notamment dans un commerce, une entreprise, un établissement de soins, une école, un café-restaurant, un centre communautaire, une église et une résidence privée.
English: These are the vehicles which make deliveries in towns - postmen, small greengrocers, deliveries for suppliers.
French: Ce sont les véhicules chargés de la distribution dans les villes, les facteurs, les marchands de légumes, les livreurs.