ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We speculate that selection pressure on males for early arrival and acquisition of territories also influences their small size.
French: Nous croyons que la pression de sélection qui favorise l'arrivée hâtive des mâles et l'acquisition rapide d'un territoire est aussi en partie responsable de leur taille plus petite.
English: While the European Council that met in June commended Bulgaria and Romania on the reform measures they had recently implemented, it appealed to both countries to make even more of an effort to solve, decisively and without delay, the problems still remaining, which were mentioned in the Commission’s last progress report produced in May.
French: Tandis que le Conseil européen qui s’est réuni en juin a félicité la Bulgarie et la Roumanie pour leurs récentes réformes, il a instamment invité les deux pays à redoubler d’effort pour régler définitivement et sans retard les problèmes encore en suspens, qui ont été mentionnés dans le dernier rapport d’avancement de la Commission publié en mai.
English: It had reaffirmed both the importance of the United Nations system and the need to adopt the best options for reforms in support of greater effectiveness and greater service to countries, with a view to achieving the Millennium Development Goals and other agreements adopted by the United Nations in recent years.
French: Il a réaffirmé à la fois le rôle important que joue le système des Nations Unies et la nécessité de procéder aux réformes appropriées pour qu'il améliore son efficacité, serve mieux les pays et favorise la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement et l'application des autres accords qu'il a adoptés au cours des dernières années.
English: To report a large cash transaction follow the following four steps:
French: Voici les quatre étapes à suivre pour produire une déclaration relative aux opérations importantes en espèces :
English: Limit values are set for the sulphur content of fuels.
French: Des valeurs limites sont également fixées pour la teneur en soufre des combustibles.
English: In line with the proposed new approach of eliminating the need for individual designations of Contracting States (see, in particular, the proposed new wording of Rule 4.9(a), below) it is proposed to delete item (iv) from the list of mandatory content of the request.]
French: Conformément à la nouvelle approche envisagée de la suppression de la nécessité de procéder à la désignation expresse d’États contractants (voir, en particulier, le nouveau libellé proposé pour la règle 4.9.a) ci-dessous), il est proposé de supprimer le point iv) de la liste des éléments faisant partie du contenu obligatoire de la requête.]
English: and it is time to stop for entrepreneurs.
French: et il est temps de s'arrêter pour les entrepreneurs.
English: Earth Sciences - Geomatics Canada Revolving Fund ($ millions) Forecast Revenue 2004-05 Planned Revenue 2005-06 Planned Revenue 2006-07 Planned Revenue 2007-08 Respendable Revenues:
French: Fonds renouvelable de Géomatique Canada (en M$) Prévisions des recettes 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Recettes prévues 2006-2007 Recettes prévues 2007-2008 Recettes disponibles
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 09117 Position Title INFORMATION MANAGEMENT AND BUSINESS SERVICES SUPERVISOR Previous Position Classification SI 03 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 09117 Titre du poste SUPERVISEUR DE LA GESTION DE L'INFORMATION ET DES SERVICES D'AFFAIRES Classification antérieure du poste SI 03 Prime de surveillance précédente
English: Table 16: GDP growth and inflation, seven other sub-Saharan countries, 1990-2007 25
French: Tableau 15: Déficit de trésorerie en pourcentage du PIB, pour les 16 pays d'Afrique de l'Ouest, 1990-2007 25
English: In the last end of week, Stage of the Brazilian Circuit of Beachhandball in city happened 4.ª Great the Beach.
French: À dernière fin de semaine, est arrivée la 4.ª Étape du Circuit Brésilien de Beachhandball dans la ville de Plage Grande-SP.
English: It was a random act of violence, an act of violence that resulted in the loss of a life that was just beginning and was full of potential.
French: C'était un acte de violence aveugle, qui a coûté la vie à un jeune homme plein de promesses.
English: These services will be geared towards early-stage prototyping and small to medium volume production runs of photonic devices and circuits
French: Ces services seront axés sur la création de prototypes au démarrage du projet et sur la production de dispositifs et de circuits de photonique à petite et moyenne échelle;
English: Your institution will send the students’ applications to us.  2.
French: Votre établissement nous fera parvenir les candidatures des étudiants intéressés.  2.
English: Therefore, to be consistent with all legitimate discussions of Islam, this book quotes both the Quran and the sunnah extensively.
French: Par conséquent, pour être conforme à toutes les discussions légitimes de l'Islam, cet ouvrage contient de nombreuses citations du Coran et de la sunna.
English: Unemployment has increased and fluctuates between 9% and 10%.
French: Le taux de chômage a augmenté et oscille entre 9% et 10%.
English: The Department has used this tool initially to help them define a set of clear results, and to ensure that these results are logically and organizationally integrated and receive the appropriate management attention.
French: Le Ministère a utilisé cet outil initialement pour l'aider à définir une gamme de résultats clairs et pour assurer que ces résultats sont intégrés logiquement et de façon organisationnelle et reçoivent l'attention appropriée de la gestion.
English: Furthermore, in our opinion, the transactions of the United Nations Compensation Commission that have come to our notice or which we have tested as part of our audit have, in all significant respects, been in accordance with the Financial Regulations and legislative authority.
French: En outre, nous estimons que les opérations de la Commission d'indemnisation des Nations Unies qui ont retenu notre attention ou que nous avons examinées par sondage dans le cadre de notre vérification ont été, pour tous les aspects significatifs, conformes au Règlement financier et aux autorisations de l'organe délibérant.
English: This is the first time that China has voted in favour of such a draft resolution.
French: C'est la première fois que la Chine vote pour un tel projet de résolution.
English: European Parliament resolution on the seventh session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC) (→ point 1.6.7).
French: Résolution du Parlement européen sur la septième session du Conseil des droits de l’homme (CDH) des Nations unies (→ point 1.6.7).
English: Ibid., letter from DM E.B. Armstrong to Jean Côté, Assistant Director, Bilingualism Secretariat.
French: Ibid., lettre du SM, E.B. Armstrong à Jean Côté, Directeur adjoint, Secrétariat du bilinguisme, le 22 janvier 1969.
English: falsified TIR Carnets 62-65
French: iv) Mesures visant à réduire le nombre de carnets TIR perdus, volés ou falsifiés 62 - 65 15
English: The Board is not responsible for carrying out day-to-day operations; this is the responsibility of officers and employees.
French: Le conseil n’a pas la responsabilité de la conduite quotidienne des activités, laquelle relève des administrateurs et des employés.
English: Such countries may find it useful to devise common liability standards or even harmonize their domestic rules, so as to facilitate cross-border use of electronic authentication and signature methods.
French: Il se peut que ces pays aient intérêt à mettre au point des normes communes de responsabilité ou même harmoniser leurs règles nationales, de manière à faciliter l'utilisation transfrontière des méthodes d'authentification et de signature électroniques.
English: Particular focus was placed on Latin American and Caribbean security concerns as expressed at the General Assembly and the Geneva-based Conference on Disarmament.
French: On a analysé les préoccupations latino-américaines et antillaises en matière de sécurité, telles qu'elles s'expriment à l'Assemblée générale et à la Conférence du désarmement, qui se réunit à Genève.
English: In a properly functioning system or organization, there should be accountability for one's actions, regardless of whether those actions are properly executed and lead to a successful result, or are improperly carried out and produce injurious consequences.
French: Au sein d'un système ou d'une organisation fonctionnant comme il se doit, chacun devrait être responsable de ses actes, que ceux-ci aient été bien exécutés et aient eu d'heureuses conséquences ou qu'ils aient été mal exécutés et aient eu des conséquences facheuses.
English: Based on the experience acquired during the current biennium, the intention for the biennium 2002-2003 would be to assign to the Geneva office the processing and payment of benefits for all participants in FAO, UNESCO, ILO and possibly some other member organizations, taking into account the number of participants involved and their geographic dispersion.
French: On envisage pour l'exercice biennal 2002-2003, compte tenu de l'expérience acquise pendant l'exercice biennal en cours, d'élargir les fonctions de traitement et de paiement de Genève à l'ensemble des participants de la FAO, de l'UNESCO et de l'OIT et peut-être même d'autres organisations affiliées, selon le nombre de participants pour chacune d'elles et leur répartition géographique.
English: The warblers may return annually until the saplings reach more than five metres in height and begin shading out the thick undergrowth, a process that may take 12 years or more.
French: Les parulines peuvent y retourner chaque année jusqu’à ce que les jeunes arbres atteignent une hauteur de cinq mètres et que leur ombre commence à envelopper l’épais sous-bois, processus qui peut s’échelonner sur 12 ans ou plus.
English: Redesigning Federal Programs for the Periodical Industry A discussion paper to guide consultations Department of Canadian Heritage
French: Restructuration des programmes fédéraux destinés à l’industrie des périodiques Document de travail visant à orienter les consultations Ministère du Patrimoine canadien
English: I do not believe that enforcing the sanctions was our objective; I believe that our objective was to ensure that the rules were respected and this was the case.
French: Je ne pense pas que l’application des sanctions était notre objectif; je crois que notre objectif était de garantir que les règles étaient respectées et cela a été le cas.
English: It is a way to provide the conditions to overcome a common problem: - Young people with good business ideas, that wish to implement them, but who lack the financial, human, technical, or economic and business advisement resources. Business Ideas, which may range all sectors of the business activities.
French: Il s’agit d’un moyen de créer un cadre permettant aux jeunes gens de surmonter un problème commun : ils ont de bonnes idées commerciales dans un grand nombre de secteurs d’activité et souhaitent les mettre en œuvre, mais ils ne disposent ni des moyens financiers, humains, ou techniques nécessaires, ni de conseils appropriés sur le plan économique et commercial.
English: They were very helpful with arranging taxis, restaurant suggestions/reservations.
French: Because the area near the Piazza di Spana is my favorite area I was please to find the hotel so near. The price was excellent for the room size.
English: • Stress Script Creation & Testing
French: • Création et essai de script de stress
English: This became painfully clear in the 1977-78 season when four teams folded, including the new Minnesota franchise that didn't even last through its inaugural season.
French: Au cours de la saison 1977-1978, cette réalité affecta durement la ligue lorsque quatre équipes décidèrent de fermer boutique, dont la nouvelle concession du Minnesota qui ne termina pas sa première saison.
English: This measure benefits businesses making investments within the meaning of Act 2601/1998 that are designed to encourage private investment in Greece, boost regional development, promote business competitiveness and create new jobs.
French: Conditions Cette mesure s'applique aux entreprises réalisant des investissements au sens de la loi 2601/1998, qui vise à encourager l'investissement privé en Grèce, stimuler le développement régional, promouvoir la compétitivité des entreprises et créer de l'emploi.
English: According to the Governor, the money went to the construction of new early childhood education centres at Fagatogo and at Alataua Elementary School.21
French: Selon le Gouverneur, la subvention a été utilisée pour financer la construction de nouveaux centres d'éducation préscolaire à Fagatogo et à Alataua.
English: In accordance with paragraph 7 of the terms of reference of the Committee for Programme and Coordination (Economic and Social Council resolution 2008 (XL), annex) (see also items 134, 135 and 136), the Committee consists of 21 members nominated by the Economic and Social Council and elected by the General Assembly for a term of office of three years on the basis of equitable geographical distribution.
French: Selon le paragraphe 7 du mandat du Comité du programme et de la coordination (résolution 2008 (XL) du Conseil économique et social, annexe) (voir également les points 134, 135 et 136), le Comité devrait se composer de vingt et un membres désignés par le Conseil économique et social et élus par l'Assemblée générale pour un mandat de trois ans sur la base d'une répartition géographique équitable.
English: Approximately $800,000 Development, revision and updating of standards, training and certification programs and evolving to on-line delivery:
French: Environ 800 000 $ Développement, révision et mise à jour des normes, des programmes de formation et de certification et mise au point de services en ligne :
English: In addition, the Labour Market Service provides information on benefit entitlement and helps unemployed people to find jobs and training opportunities.
French: En outre, le service autrichien de l’emploi vous ` informe sur vos droits a prestations, assure le placement des personnes sans emploi et favorise ˆ la formation initiale et continue des chomeurs.
English: The decision means that the special ballots cast by all inmates can be counted on election night.
French: Les bulletins des électeurs hospitalisés à l’extérieur de leur circonscription sont comptés au siège d’Élections Canada.
English: • fish harvesters who use the telephone system (terrestrial or satellite) for any type of alerting, should have telephone numbers of JRCC/MRSCs for their area conveniently posted for easy access in case of emergencies;
French: • les pêcheurs professionnels utilisant un système téléphonique (terrestre ou par satellite) pour tout type d’alerte devraient avoir les numéros de téléphone des CCCOS/CSSM de leur zone affichés bien en vue pour qu’ils soient faciles d’accès en cas d’urgence.
English: Watch for heavy surf, deep channels, currents, rocks, and shallow sand bars.
French: Il convient donc de faire attention aux vagues de déferlement, aux chenaux profonds, aux courants, aux rochers et aux barres de sable peu profondes.
English: In a first part, he offers to describe the ground rules of acoustics (perception and production of the sound, harmonic of fundamental one sound).
French: Dans une première partie, il se propose de décrire les règles de base de l'acoustique (perception et production du son, harmoniques d'un son fondamental...).
English: For more information on this initiative, refer to Appendix A, Horizontal Initiatives, section (c), Team Canada Atlantic. Additional information about the Team Canada Atlantic trade missions can be found at: http://www.teamcanadaatlantic.ca. d) Investment Increased Foreign Direct Investment (FDI) in Atlantic Canada.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consulter la partie c), Équipe Canada Atlantique, sous la rubrique Mesures horizontales de l’Annexe A. En outre, il est possible de se renseigner sur les missions commerciales d’Équipe Canada Atlantique à l’adresse Internet : http://www.teamcanadaatlantic.ca/. d) Investissement Accroissement de l’investissement étranger direct au Canada atlantique.
English: This research contributed to the signing of the Canada-US Air Quality Agreement which will lead to reductions in exposure to ground-level ozone, thereby improving air quality for Canadians.
French: Cette recherche a contribué à la signature de l’Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l’air qui entraînera une réduction de l’exposition à l’ozone des basses couches de l’atmosphère, ce qui améliorera, par conséquent, la qualité de l’air au Canada.
English: In addition, the circumstances of these long-term recipients are particularly worrisome (Figure 2).
French: Board of Trade of Metro Toronto, 1996.
English: He defended the idea of the creation of a senate as a way of giving national parliaments their say, to offset the trend towards centralisation: 4.
French: Il a défendu l’idée de la création d’un Sénat comme moyen de donner aux parlements nationaux voix au chapitre afin d’offrir un contrepoids à des tendances centralisatrices : 4.
English: The new timetabling arrangements require an application to be brought to the Court for resolution within a period of six months.
French: Selon le nouveau calendrier, toute requête doit être présentée aux tribunaux pour décision dans un délai de six mois.
English: Perspectives on labour and income, Quarterly, Catalogue 75001E, Winter 1991.
French: FRENKEN, H. «Les femmes et les REER», dans L'emploi et le revenu en perspective, Ottawa, Statistique Canada, hiver 1991, catalogue 75-001F, trimestriel, p.
English: Note that in some situations, particularly for issues that represent a significant change to TPD or BGTD's objectives or the way in which the Directorate(s) does business, it may be useful to consult on the policy objectives portion of the guidance document separately, before developing the operational portions.
French: Veuillez noter que, dans certaines situations, surtout lorsque les questions modifient de façon importante les objectifs de la DPT ou de la DPBTG ou la façon dont les Directions mènent leurs activités, il peut être utile de mener des consultations distinctes sur les objectifs stratégiques d'une ligne directrice avant d'élaborer les détails opérationnels.
English: Introducing competition into markets creates conditions that promote knowledge and innovation, in turn contributing to the EU’s competitiveness and the creation of more and better jobs.
French: L'introduction de la concurrence dans les marchés crée les conditions pour promouvoir le savoir et l'innovation, contribuant ainsi à la compétitivité de l'UE et à la création d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
English: (42) While grants will continue to be awarded on the basis of selection and award criteria, there is no need in practice to have those criteria evaluated by a committee specifically set up for that purpose, and that requirement should therefore be removed.
French: (42) Si les subventions continuent d'être attribuées sur la base de critères de sélection et d'attribution déterminés, il paraît inutile en pratique d'exiger que ces critères soient évalués par un seul et même comité établi spécialement à cet effet. Cette exigence devrait par conséquent être supprimée.
English: There was a change in training room for group 2.
French: Il y eut un changement de salle pour le groupe 2.
English: CCRA - Canada Customs and Revenue Agency CITT - Canadian International Trade Tribunal
French: ADRC - Agence des douanes et du revenu du Canada TCCE - Tribunal canadien du commerce extérieur
English: St. Anthony Bight Fishermen's Committee Contact:
French: St. Anthony Bight Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: " I asked Lee/Kryon this question when we were in Atlanta for a Kryon channeling.
French: J'ai posé cette question à Lee/Kryeon lorsque nous étions à Atlanta pour un channeling Kryeon.
English: REGULATIONS AMENDING THE LIFE SAVING EQUIPMENT REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'ÉQUIPEMENT DE SAUVETAGE MODIFICATIONS 1.
English: We export almost half of our farm production, either directly as primary products or indirectly as value-added processed products.
French: Nous exportons près de la moitié de notre production agricole, soit directement sous forme de produits primaires, soit indirectement sous forme de produits transformés à valeur ajoutée.
English: The Base General Safety Activity Report will contain the following information: a. number of functioning Workplace Health and Safety Committees on base; number of refusals to work; number of Human Resources and Skills Development Canada - Labour Directives received and implemented, appealed, upheld by HRSDC Labour or outstanding; number of Base personnel who attended national safety courses (SMC, BSOTC, OHC, SPEC, SLC, HOIC, RTWAC, RTWCC); description of locally conducted safety courses, numbers trained and involvement of GSO on each; Injury Frequency Rate (IFR), Injury Severity Rate (ISR), Modified Duty Rate (MDR) and Light Duty Rate (LDR) for military and civilians; list of safety awards and commendations presented; description of major initiatives taken during the year including any safety campaigns; lessons learned to pass on to other Bases; and any additional items deemed worthy for inclusion in the report.
French: Ces rapports seront transmis au QGDN/DSG au plus tard le 31 mai en vue de leur annexion au rapport annuel du DSG.
English: It was important for the international community to send a balanced message to Myanmar by acknowledging substantial positive developments in addition to addressing existing problems.
French: Il importe que la communauté internationale adresse un message équilibré au Myanmar en reconnaissant certaines évolutions substantielles à côté de problèmes persistants.
English: This included synergies in policies as well as in transport and effects of air pollutants.
French: Il s'agissait notamment des synergies qui existent entre les politiques dans ces deux domaines et de celles qui se produisent aux plans du transport et des effets des polluants atmosphériques.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Sculptors > Poulin, Roland Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Sculpteurs > Poulin, Roland Pour imprimer
English: Welcomes the steps taken towards the restructuring of the Department of Public Information, as described in the report of the Secretary-General on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications, and encourages the Secretary-General to continue the reorientation exercise and efforts to improve the efficiency and productivity of the Department, including wide-ranging and possibly new innovative proposals, taking into account broad principles and directions contained in the present resolution, and to report thereon to the Committee on Information at its twenty-sixth session;
French: Se félicite des mesures prises pour restructurer le Département de l'information, telles qu'elles sont décrites dans le rapport du Secrétaire général sur la réorientation des activités des Nations Unies dans le domaine de l'information et de la communication et encourage le Secrétaire général à poursuivre la réorientation et à continuer de s'efforcer d'accroître l'efficacité et la productivité du Département, notamment en élaborant des propositions de grande ampleur et éventuellement nouvelles et novatrices, compte tenu des directives et principes généraux énoncés dans la présente résolution, et le prie de faire rapport à ce sujet au Comité de l'information à sa vingt-sixième session ;