ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada is working with provincial and territorial governments, industry, Aboriginal organizations, and non-governmental organizations to develop a shared approach through this framework.
French: Le gouvernement du Canada travaille, de concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, l'industrie, les organisations autochtones et des organismes non gouvernementaux, à l'élaboration d'une approche commune en s'appuyant sur ce cadre.
English: The municipal of Paracho is integrated by eight painteresque communities which are full of traditions and with great natural and architectonical beauties. Visiting Ahiuran, Arato, Cherantzicurin, Quinceo, Urapicho, Nurio, Aranza, and Pomacuaran is transporting to another period.
French: Festivités: Fería Nacional de la Guitarra, Célébration en hommage au Saint Patron San Pedro et la représentation de la danse de "los Paloteros" , 28 octobre "Las Canacuas.
English: The proposed amendments to the said laws envisage increased accountability for neglecting the duty of care and supervision resulting in heavy bodily injuries or death of a child.
French: Les amendements proposés à ces textes prévoient une responsabilité accrue en cas de négligence du devoir de soigner et de surveiller l'enfant ayant pour conséquence des blessures corporelles graves ou la mort.
English: all passenger transport trains 26 9.6 min  of which EC/IC 4 5.0
French: Tous les trains de voyageurs 26 9,6 min dont EC/IC 4 5,0
English: We need to reach agreement on new and sufficiently ambitious targets for official development assistance by 2009 for us to have a real prospect of attaining those goals.
French: Si nous voulons avoir une chance d’atteindre ces objectifs, nous devons convenir de nouveaux objectifs suffisamment ambitieux en matière d’aide au développement d’ici 2009.
English: As a general rule, the closing time for the TARGET system is 6 p.m. ECB time (CET). The deadline for requesting access to the marginal lending facility is postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period.
French: Hormis l'obligation de présenter des actifs mobilisables suffisants, il n'existe pas de limites au montant des fonds consentis dans le cadre de la facilité de prêt marginal. d) Du rée e t c ond iti ons d'int é rê ts Le prêt consenti dans le cadre de la facilité est à 24 heures.
English: Revenue Canada tax services offices Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division Department of Finance (613) 996-8080
French: Bureaux des services fiscaux de Revenu Canada Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080
English: The National Congress is considering the ratification of the three remaining conventions, the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms located on the Continental Shelf, which were negotiated within the framework of the International Maritime Organization, and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Le Congrès national envisage actuellement la ratification des trois conventions restantes, la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et le Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, qui ont été négociés dans le cadre de l'Organisation maritime internationale, ainsi que la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: IPA For publishers to be able to publish works related to TK with economic and legal certainty, a clear and concise definition of who could be potential beneficiaries is required, leaving no room for ambiguity.
French: UIE Pour que les éditeurs puissent publier des œuvres relatives aux savoirs traditionnels en bénéficiant d’une sécurité économique et juridique, il convient de disposer d’une définition claire et concise des bénéficiaires potentiels qui ne laisse aucune place à l’ambiguïté.
English: Point-to-multipoint systems, omni-directional applications and multiple co-located transmitters transmitting the same information are prohibited under this high e.i.r.p. category.
French: Les systèmes point à multipoint, les applications omni-directionnelles et les systèmes ayant plusieurs émetteurs co-situés qui transmettent la même information ne sont pas autorisés à utiliser ce niveau de p.i.r.e. élevée.
English: In any revisions to the program, the Department will be looking to reach a balance between increasing the targeting of the program and having an application process that remains acceptable.
French: Au moment d'apporter des changements de quelque ordre que ce soit au programme, le Ministère cherchera à répondre à la nécessité de mieux rejoindre la population cible, tout en veillant à ne pas alourdir le processus de demande de participation au programme.
English: The practice of providing non-Council members with necessary information about the preparation of draft resolutions and decisions is also positive and should be encouraged.
French: La pratique qui consiste à fournir aux États non membres du Conseil les informations nécessaires sur l'élaboration des projets de résolution et des décisions est également positive et doit être encouragée.
English: Who will give us those replies?
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Behrendt.
English: Although policies that address social development and basic needs have been in place in various forms in the modern state, the view that these policies are part of an interrelated public-policy system is relatively recent.
French: Il existe depuis longtemps des politiques de développement social et de satisfaction des besoins fondamentaux, sous une forme ou sous une autre, dans les États modernes, mais l'idée selon laquelle ces politiques font partie intégrante d'un système interrelié de politiques publiques est relativement récente.
English: Other constitutional and legal rights were subject to similar limitations, and he asked whether the State party intended to review its Constitution and laws to bring them more fully into line with current international standards in the area of human rights.
French: D'autres droits constitutionnels et légaux étant assujettis à des restrictions analogues, M. Peter demande si l'État partie envisage de réviser sa Constitution et ses lois afin de les aligner plus complètement sur les normes internationales en vigueur dans le domaine des droits de l'homme.
English: • Since the early days of its membership, Finland has striven to be an engaged, active and constructive Member State, promoting the unique role of the United Nations in serving the cause of peace, advancing development and defending the rights and dignity of every human being.
French: • La Finlande, dès ses débuts à l'ONU en qualité de Membre, s'est évertuée à être un État Membre, dévoué, actif et constructif, favorisant le rôle unique que joue l'ONU pour promouvoir la paix, le développement et la défense des droits et de la dignité de tous les êtres humains.
English: You should have been informed of this before the vote.
French: Vous auriez dû en être informé avant le vote.
English: Authorities of the base working on this can of course call me back to order if I'm wrong, but I do think that is why the cards were first instituted.
French: Les autorités de la base qui travaillent dans ce secteur peuvent me ramener à l'ordre si je m'écarte de la vérité, mais je pense que c'était là le but de cette carte.
English: In the field of security of supply and emergency oil stocks, compliance with the Community’s legal framework remains to be ensured.
French: La Croatie doit encore se mettre en conformité avec le cadre juridique communautaire en matière de sécurité d'approvisionnement et de stocks pétroliers de sécurité.
English: That’s how one knows that something is at stake.
French: C'est comme ça qu'on sait que quelque chose est en jeu.
English: On the whole, the World Bank assessment of poverty, when broadly defined in terms of income poverty and deficits in access to basic social services (education, health and housing), indicates that only 1.5 per cent of the households have a deficit in all four dimensions; about 51 per cent of households have neither a social service deficit nor an income deficit.
French: Le diagnostic de la Banque mondiale en matière de pauvreté, largement défini en termes de pauvreté monétaire et d'accès limité aux services sociaux de base (éducation, santé et logement), montre que, l'un dans l'autre, 1,5 % seulement des ménages sont défavorisés sur toute la ligne et environ 51 % ne sont mal lotis ni au niveau des services sociaux ni sur le plan du revenu.
English: Taking climate change as an example, we know that since 1990 waste-derived methane emissions have increased by almost 10% -- a significant point because methane is approximately 24 times more potent a greenhouse gas (GHG) than carbon dioxide.
French: En prenant comme exemple les changements climatiques, on sait que depuis 1990 les émissions de méthane dérivées des déchets ont crû de presque 10 %, ce qui est important car le méthane est un gaz à effet de serre environ 24 fois plus puissant que le dioxyde de carbone.
English: One day, he tells me that he’s worried about his son, who is studying in another town.
French: Je travaille dans les services du Ministère public et consacre une grande partie de mon temps libre aux activités d’un parti politique.
English: The appellant was represented by Joan-Ann Gravesande, Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada, Toronto, Ontario.
French: L'appelante était représentée par Mike Arseneault, représentant des appels, Syndicat des employés du Solliciteur général (SESG), Renous (Nouveau-Brunswick).
English: 0 votes | 154 views | 0 com.
French: 1 vote | 185 views | 3 com.
English: Recalling also the mandate of the Global Mechanism (GM) as established in the Convention,
French: Rappelant également le mandat du Mécanisme mondial tel qu'établi dans la Convention,
English: By Province, 50% of the respondents were from New Brunswick, 32.35% from Nova Scotia and 8.82% each from Newfoundland and Labrador and Prince Edward Island.
French: Par province, 50 % des répondants étaient établis au Nouveau-Brunswick, 32,35 % en Nouvelle-Écosse et 8,82 % de Terre-Neuve et de l’Île-du-Prince-Édouard, respectivement.
English: Firstly, the fighting is, alas, not yet at an end.
French: En premier lieu, les combats ne sont hélas pas terminés.
English: LANCITER CONSULTING INC Reference Number:
French: LANCITER CONSULTING INC Numéro de référence:
English: Agreement between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of Denmark on Air Transport February 17, 1989 (ad referendum) 2.
French: Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume du Danemark Le 17 février 1989 (ad referendum) 2.
English: Specific terms, along with the purchase price (which was higher than any currently paid by independent commercial go-betweens), were agreed to and written down with the assistance of legal council.
French: Des conditions précises incluant le prix d’achat ( qui était plus élevé que tous les prix payés alors par les intermédiaires commerciaux indépendants ), ont été convenues et mises par écrit avec l’aide d’un conseiller juridique.
English: The Working Group on IT Audit aims to support SAIs in developing their knowledge and skills in the use and audit of information technology by providing information and facilities for exchange of experiences, and encouraging bilateral and regional cooperation.
French: Le Groupe de travail pour le contrôle de la technologie de l'information a pour objectif d'aider les ISC à développer leurs connaissances et leurs compétences dans l'utilisation et le contrôle des technologies de l'information en diffusant l'information, en créant des occasions pour l'échange d'expériences et en encourageant la coopération bilatérale et régionale.
English: Many of the patterns and principles of the bricks-and-mortar world apply to the online sales channel.
French: Bon nombre des tendances et des principes du circuit des librairies ayant pignon sur rue s’appliquent également au circuit des ventes en ligne.
English: Executive and local government authorities, enterprises, institutions and organizations of various kinds, as well as citizens' associations and individuals, can help to implement the measures for preventing domestic violence.
French: Les organes du pouvoir exécutif, les administrations autonomes locales, les entreprises, les institutions et les organisations, quel que soit leur capital, les groupements de citoyens et les particuliers peuvent contribuer à la réalisation d'activités de prévention de la violence familiale.
English: However energy requirements depend on basal metabolic rate and activity patterns, which vary tremendously from individual to individual.
French: Les besoins énergétiques dépendent toutefois du métabolisme basal et du niveau d'activité physique de la future mère, deux aspects qui peuvent varier énormément d'une personne à l'autre.
English: “Emphasizing that desertification and drought/land degradation seriously threaten the ability of developing countries to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and recognizing that the timely and effective implementation of the Convention would help to achieve these goals,
French: Soulignant que la désertification, la sécheresse et la dégradation des sols font peser une grave menace sur la capacité des pays en développement d'atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, et reconnaissant qu'une application rapide et efficace de la Convention contribuerait à la réalisation de ces objectifs,
English: Unlike Deng, they will not find them acceptable.
French: Contrairement à Deng, ils trouveront cela inacceptable.
English: Chart on page 24-25 listing wages, training, qualifications, advancement, disadvantages, seasons and hours for millinery.
French: Graphique aux pages 24 et 25 énumérant les salaires, la formation, les titres et qualités, l'avancement, les inconvénients, les saisons et les heures pour la chapellerie.
English: So a template for a specific form may look something like this: ...
French: Le modèle d'un formulaire particulier pourrait donc ressembler à ce qui suit :
English: Focused and practical cooperation in the field of health should continue to expand.
French: La coopération ciblée et pratique dans le domaine de la santé doit continuer de croître.
English: - 30 - For more information or a copy of the hi-resolution Travel Tips brochure for publication, please contact CATSA Media Relations at (613) 998-4527.
French: - 30 - Pour obtenir plus d'information ou une copie de la brochure fournissant des conseils de voyage, haute résolution, pour publication, veuillez communiquer avec le service des relations avec les médias de l'ACSTA au 613-998-4527.
English: 4.1 The State party contends that the author has failed to raise, before the domestic courts, the issue of discriminatory treatment of which he claims to have been the victim; accordingly, his communication should be declared inadmissible because of non-exhaustion of domestic remedies, under article 14, paragraph 7 (a), of the Convention.
French: 4.1 L'État partie affirme que l'auteur n'a pas soulevé devant les tribunaux nationaux la question du traitement discriminatoire dont il prétend avoir été victime, et qu'en conséquence sa communication est irrecevable pour non-épuisement des recours internes, conformément au paragraphe 7 a) de l'article 14 de la Convention.
English: We look forward to a constructive involvement of relevant stakeholders in the upcoming events, such as the ones on financing for development and least-developed countries, as well as the special sessions on HIV/AIDS and Istanbul Plus Five.
French: Nous comptons sur un engagement constructif des parties prenantes appropriées dans les réunions à venir, comme celles qui seront consacrées au financement du développement et au pays les moins avancés, ainsi que les sessions extraordinaires sur le VIH/sida et Istanbul plus cinq.
English: Also, in light of the urgency of this matter, the Agency granted the necessary authority to Martinair to operate the flights on April 11, 14, 18 and 21, 2005.
French: De plus, étant donné l'urgence de cette affaire, l'Office a accordé l'autorisation nécessaire à Martinair pour effectuer les vols prévus les 11, 14, 18 et 21 avril 2005.
English: Indicateurs de la qualité du service - troisième trimestre 2000 Document: 001115.zip - 64KB 2000-10-16 - Télébec ltée  Description:
French: Indicateurs de la qualité du service - troisième trimestre 2000 Document: 001115.zip - 64KO 2000-10-16 - Télébec ltée  Description:
English: This organism has been of increasing concern in Canada since a devastating waterborne disease outbreak occurred in 2001 in Walkerton, Ontario.
French: Cet organisme suscite une plus grande préoccupation au Canada depuis l'éclosion dévastatrice de maladies d'origine hydrique à Walkerton (Ontario) en 2001.
English: United Nations agencies are planning to extend such programmes to less stable regions in the north-east, centre and south of Somalia.
French: Les organismes des Nations Unies se proposent maintenant d'étendre ces programmes à des régions moins stables du nord-est, du centre et du sud de la Somalie.
English: (job continuity) lwjstm Derived variable indicating the month of start of the main (or only) last week job.
French: Les variables « fjstyy » et « fjstmm » sont regroupées en une seule variable qui représente le nombre d'années depuis le début du premier emploi.
English: During control atrial flutter, atrial maps displayed circus movement of excitation in the right atrial free wall with faster conduction parallel to the orientation of intra-atrial myocardial bundles.
French: Durant le flutter auriculaire témoin, les cartes auriculaires ont présenté un mouvement circulaire d'excitation dans la paroi libre de l'oreillette droite, avec une conduction plus rapide parallèle à l'orientation des faisceaux myocardiques intra-auriculaires.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Equal opportunities for people with disabilities
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Égalité des chances pour les personnes handicapées
English: To determine surface measure, multiply the width of the board in inches by the length of the board in feet and divide the sum by 12 rounding up or down to the nearest whole number.
French: Pour obtenir la mesure de la surface, multiplier la largeur de la planche en pouces par la longueur de la planche en pieds et diviser le résultat par 12 en l’arrondissant à l’entier supérieur ou inférieur.
English: • new funding for research at universities, colleges, and research hospitals;
French: • de nouveaux crédits pour la recherche effectuée par les universités, les collèges et les hôpitaux de recherche;
English: NOTA À la section 3 de la Loi, l'équivalent « examen des risques avant renvoi » est préférable. prescribed class of persons catégorie réglementaire de personnes (n.f.) For the purposes of paragraph 36(3)(c) of the Act, the class of persons deemed to have been rehabilitated is a prescribed class.
French: 249(a) orientations touchant à l'immigration et à l'asile (n.f.) immigration and refugee protection policies Le ministre peut consulter les gouvernements des provinces sur les orientations et programmes touchant à l'immigration et à l'asile en vue de faciliter la coopération avec ceux-ci et de prendre en considération les effets que la mise en œuvre de la présente loi peut avoir sur les provinces.
English: Access to land also depends on its proposed use.
French: L'accès à la terre dépend également de l'emploi qu'on envisage d'en faire.
English: • Overall impact of perceived flexibility examined using total perceived flexibility measure as the independent variable and each form of work-life conflict as the dependent variable (i.e. 4 ANOVAs)
French: • Incidence générale de la mesure totale de la souplesse perçue (variable indépendante) sur chaque type de conflit entre le travail et la vie personnelle (variables dépendantes) : 4 ANOVA.
English: Concern was expressed that REBs may have very different approaches, underscoring a need for a national REB process for clinical trials. 
French: Les membres s'inquiètent également de la possibilité que les CER utilisent des méthodes très différentes, soulignant ainsi le besoin d'un processus national relatif aux CER à l'égard des essais cliniques.
English: Of the 14, 6 (43 per cent) were implemented, 6 (43 per cent) were under implementation and 2 (14 per cent) were not fully implemented.
French: Sur les 14 recommandations, 6 (soit 43 %) ont été appliquées, 6 (43 %) étaient en cours d'application et 2 (14 %) n'ont pas été pleinement appliquées.
English: Preventive measures must include information measures.
French: Les mesures de prévention comportent obligatoirement des mesures d'information.
English: The large majority of account holders interviewed were aware of the Policy on Personal Computer and Peripherals, although a small subset of these had not learned of the controls immediately upon their institution.
French: La grande majorité des titulaires de comptes interrogés connaissaient la politique relative aux ordinateurs personnels et aux périphériques. Toutefois, un petit sous-ensemble d'entre eux n'avait pas été mis au courant des contrôles immédiatement après leur mise en place.
English: Conventional crimes committed using computer or communications technologies
French: Infractions classiques commises à l'aide de l'informatique ou des technologies de la communication
English: On the other hand, if NMD can reverse this ‘new’ (and obviously very fragile) post-Cold War system in such a short period of time, then critics should acknowledge that we live in a world in which military might, nuclear weapons and ballistic missile technology are still very relevant and useful, both for existing and future nuclear powers.
French: 100 du budget de la défense américaine bouleverse les relations internationales. D’autre part, si la NMD peut renverser ce nouveau système (manifestement très fragile) de l’après-guerre froide en si peu de temps, ses adversaires doivent alors admettre qu’on est en présence d’un monde où la puissance militaire, les armes nucléaires et la technologie des missiles balistiques restent très pertinents et utiles pour les puissances nucléaires actuelles et futures.
English: I will be travelling to Atlantic Canada and meeting over the next two days with Aboriginal Leaders as well as representatives of the commercial fishing industry to seek a cooperative resolution to the challenge facing us all.
French: Je vais me rendre au Canada atlantique, où j’irai rencontrer, pendant les deux prochains jours, des leaders autochtones ainsi que des représentants de la pêche commerciale afin de chercher, par la concertation, une solution à ce défi devant lequel nous nous trouvons tous.
English: The Director of the Institute was part of the Advisory Group for Perception Survey of the United Nations Development Programme (UNDP) on 18 March 2008 at the New Delhi office of UNDP.
French: Le directeur de l'institut était membre du Groupe consultatif chargé de l'étude des perceptions du Programme des Nations unies pour le développement (PNUD) le 18 mars 2008 au bureau du PNUD à New Delhi.
English: • continued support of First Nations project proposals for research and analytical assessments of environmental contaminants;
French: • a continué d’appuyer les propositions de recherche des Premières nations et les évaluations analytiques des contaminants environnementaux;