ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other technologies for biogas recovery; for industrial wastewater treatment using evaporation with mechanical vapour compression.
French: Autres technologies pour la récupération des biogaz; pour l’évaporation avec compression mécanique des vapeurs lors du traitement des effluents industriels.
English: The naturalization application procedure is described in the following paragraphs.
French: La procédure à suivre en cas de demande de naturalisation est décrite dans les paragraphes ci-dessous.
English: The leisure amenities were good and the room I stayed in was reasonably fitted out, the bed was comfy and it was nice to be looking out across Dublin from the third floor. The evening meal food menu was quite good and the quality of the food at dinnertime was good, where was good old fashioned fish and chips!
French: This hotel was very comfortable and clean.
English: Primary health care encompasses a ‘health in all policies’ approach to redress inequities in health."
French: Les soins de santé primaires qui intègrent une composante santé dans toutes les politiques de l’État offrent un meilleur cadre pour y parvenir.
English: They arrived in Denmark on 12 February 1996.  They went immediately to the police and requested asylum.
French: Ils se sont immédiatement présentés à la police et ont demandé l'asile.
English: Friday night 6:30p.m. to 9:30p.m. Banquet , with speech by the Honourable Claude Castonguay.
French: Vendredi soir 18h30 - 21h30 Banquet, avec discours prononcé par l'honorable Claude Castonguay.
English: Hungarian migrant workers and their families legally resident and working in another Member State or migrant workers from other Member States and their families legally resident and working in Hungary shall not be treated in a more restrictive way than those from third countries resident and working in that Member State or Hungary respectively.
French: Les travailleurs migrants hongrois et leurs familles qui résident et travaillent légalement dans un autre État membre ou les travailleurs migrants d'autres États membres et leurs familles qui résident et travaillent légalement en Hongrie ne sont pas traités d'une manière plus restrictive que ceux qui viennent d'un État tiers et qui résident et travaillent dans cet État membre ou en Hongrie, selon le cas.
English: • For information on the Competition Act, visit the Competition Bureau Web site or phone 1-800-348-5358.
French: • Pour plus de renseignements concernant la Loi sur la concurrence, rendez-vous au site Web du Bureau de la concurrence ou téléphonez au 1 800 348-5358.
English: of communicable ARC and HIV antibody positivity by confirmatory testing to the Schedule to the Communicable Dbeases Act 6.
French: L’alinea 44(e) fait obligation a toute persorme responsable d’un laboratoire de signaler tous les resultats positifs au test serologique de depistage des anticorps du VIH.
English: • Accelerate e-business adoption in SMEs
French: • Accélérer l'adoption du commerce électronique par les PME
English: Bonus Aeroplan Miles will be credited up to three weeks after the qualifying flights are completed.
French: Les milles-bonis Aéroplan seront crédités jusqu’à trois semaines après que vous aurez effectué les vols admissibles.
English: Having heard the statements, the President said that the CDM had been a collective learning process of great mutual benefit to all parties involved and that the suggestions made in the interventions were highly appreciated.
French: Ayant entendu les déclarations, le Président a dit que le MDP avait été un moyen d'apprentissage collectif qui avait beaucoup profité à toutes les parties et que les suggestions qui avaient été faites au cours des interventions étaient vivement appréciées.
English: While producers may be forced to turn to temporary solutions during prolonged periods of drought, these options are not intended to replace the development of long-term drought proof water supplies in areas where permanent water supplies are required.
French: Même si les longues périodes de sécheresse obligent les producteurs à se tourner vers des solutions de rechange temporaires, celles-ci ne visent aucunement à remplacer les sources d’approvisionnement en eau à long terme, à l’épreuve des sécheresses, dans les endroits où il faut se doter de sources d’approvisionnement en eau permanentes.
English: We are determined to continue to work with our development partners to achieve those objectives.
French: Nous sommes déterminés à poursuivre nos activités avec nos partenaires de développement pour réaliser ces objectifs.
English: A National commission for the progressive eradication of child labour and the protection of under age workers was set up through decree No. 22-97 to ensure follow-up and implementation of the plan.
French: Pour assurer son suivi et son application, le décret no 22-97 a porté création de la Commission nationale pour l'élimination progressive du travail des enfants et la protection des travailleurs mineurs.
English: The theme recurs in ILOC 5.5 - 5.6, which advance the principles that decisions concerning a worker should not be based solely on the automated processing of that worker’s personal data, and that personal data collected by electronic monitoring should not be the only factors in evaluating worker performance.
French: Le thème est récurrent aux paragraphes 5.5 et 5.6 du BIT-RDP, lesquels formulent des principes en vertu desquels : a) les décisions relatives à un travailleur ne devraient pas se fonder exclusivement sur le traitement automatique des données personnelles le concernant ; b) les données personnelles collectées par surveillance électronique ne devraient pas être l'élément exclusif de l'évaluation des résultats du travailleur.
English: "To me, Remembrance Day is the biggest day of the year – bigger than Christmas and Easter," she says.
French: « Je trouve que le jour du Souvenir est la journée la plus importante de l’année, plus que Noël et Pâques, précise-t-elle.
English: If you are catastrophically injured, the standard maximum is $1,000,000.
French: En cas de blessures très graves, le plafond de base est de 1 000 000 $.
English: D. Contact Information FOR QUESTIONS REGARDING: CONTACT INFORMATION Establishment Licensing MDEL_questions_LEPIM@hc-sc.gc.ca Fees and Invoices Fee Reduction Forms ELIU_UFLE@hc-sc.gc.ca Classification of medical devices MDB_Enquiries@hc-sc.gc.ca E. Submission Return the signed Summary Report, completed Fee Reduction Form, and other applicable forms or information to ONE of the following addresses:
French: D. Renseignements NATURE DU RENSEIGNEMENT OÙ S’ADRESSER Agrément des établissements MDEL_questions_LEPIM@hc-sc.gc.ca Frais et factures Formulaires de réduction des frais ELIU_UFLE@hc-sc.gc.ca Classe d’un instrument médical MDB_Enquiries@hc-sc.gc.ca E. Envoi des Documents On peut renvoyer le rapport sommaire et le formulaire de demande de réduction des frais, ainsi que les autres formulaires ou renseignements requis :
English: Concomitant treatment with pyridoxine (vitamin B6, 25 mg/kg po) antagonized both development of the hepatic lesions and the elevation of plasma concentrations of lipids.
French: Un traitement concomitant avec de la pyridoxine (vitamine B6, 25 mg/kg po) a antagonisé le développement des lésions hépatiques de même que l'élévation des concentrations plasmatiques lipidiques.
English: Name of Horizontal Initiative: 20% Paper Burden Reduction Initiative Name of Lead Department:
French: Allégement de 20 % du fardeau de la paperasserie Nom du ministère responsable :
English: “Consent of the parties to arbitration under this Convention shall, unless otherwise stated, be deemed consent to such arbitration to the exclusion of any other remedy.
French: «Le consentement des parties à l'arbitrage dans le cadre de la présente convention est, sauf stipulation contraire, considéré comme impliquant la renonciation à l'exercice de tout autre recours.
English: At the same time, a proactive training and awareness programme in international humanitarian law and human rights for members of the security forces should be started without delay;
French: Parallèlement un programme volontariste de formation et de sensibilisation des membres des forces de sécurité au droit international humanitaire et aux droits de l'homme devrait être entrepris sans délai.
English: Upon receipt of that message, the Senate again referred the bill to the Senate Committee, and that Committee heard from several witnesses before deciding to accept the House’s position on most of the amendments that the Senate had sought to make to the bill.
French: Sur réception de ce message, le Sénat a de nouveau renvoyé le projet de loi au Comité sénatorial, lequel a entendu plusieurs témoins avant de décider d’accepter la position de la Chambre sur la plupart des amendements que le Sénat avait cherché à apporter au projet de loi.
English: The objectives and main aspects of the programme's activities are being maintained as revised after the 2004 midterm review.
French: Les objectifs et les grandes lignes d'actions du programme sont maintenus tels que révisés après la revue à mi-parcours de 2004.
English: • a public or private body7 with a legal status whose principal activity is in the cultural field and whose registered office is located in one of the countries participating in the Programme8; have the financial capacity to complete the action proposed; have the operational capacity to complete the action proposed;
French: •
English: Further, representatives of the Canadian horse industry, through the EIA Advisory Committee had requested that the EIA control program be fully restored with the cost fully recovered from horse owners, stating that program provided significant benefits to the industry.
French: De plus, des représentants du secteur canadien du cheval, par l'entremise du comité consultatif sur l'AIE, ont demandé que le programme de lutte contre l'AIE soit entièrement rétabli, avec plein recouvrement des coûts auprès des propriétaires de chevaux, en indiquant que le programme procurait des avantages importants pour le secteur.
English: The Chief Electoral Officer explained that a number of recommendations in his report flow from the right of Canadians to know who is financing the political process in Canada.
French: Le directeur général des élections a expliqué qu’un certain nombre de recommandations de son rapport relèvent du droit des Canadiens de savoir qui finance le processus électoral au Canada.
English: Their support was based on belief.
French: L'aide de ces gens s'appuyait sur la conviction.
English: Day of languages Activities for Students from Överkalix Senior High School - info about studying abroad - how to study languages at Swedish universities, applications - film - quiz - mini-course - learn some easy French, German and Spanish - Spanish, German and French snacks Organiser:
French: Day of languages Activities for Students from Överkalix Senior High School - info about studying abroad - how to study languages at Swedish universities, applications - film - quiz - mini-course - learn some easy French, German and Spanish - Spanish, German and French snacks Organisateur:
English: • Justice policies integrated with the reflects the values of Canadians government’s broad policy agenda in order to deal with complex issues comprehensively and systematically.
French: • des politiques juridiques contribuant de manière exhaustive et intégrée au règlement des questions complexes de manière complète et systématique,
English: Genomics and proteomics are widely recognized as key to the future of the biotechnology industry, which is expected to have numerous applications for all life sciences, including human health.
French: La génomique et la protéomique sont généralement reconnues comme indispensables à l'avenir de l'industrie de la biotechnologie, dont on attend d'innombrables applications pour toutes les sciences de la vie, y compris la santé humaine.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRPE at its forty-ninth session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1 (TRANS/WP.29/GRPE/49, paras.  24 and 25).
French: Note: Le texte reproduit ci-après, adopté par le GRPE à sa quarante-neuvième session, est transmis au WP.29 et à l'AC.1 pour examen (TRANS/WP.29/GRPE/49, par. 24 et 25).
English: The survey data did not allow us to determine whether the media reports were positive or negative, however, if we assume that the negative foodborne disease stories are more newsworthy, we would expect this variable to have a positive coefficient.
French: Quatre variables mesurent la sensibilisation et les préoccupations des consommateurs à l’égard de la salubrité des aliments : expérience directe de toxi-infections alimentaires (TIAF), exposition à la couverture des questions de salubrité des aliments dans les médias (ARTICLES), incidence des rapports des médias concernant les maladies d’origine alimentaire sur les décisions d’achat des aliments (MÉDIAS) et degré de confiance à l’égard du programme canadien d’inspection et de salubrité des aliments (CONF-PCSA).
English: From these results it was calculated that at infinite concentration of protoporphyrin 7.62 ± 0.38 μg protoporphyrin would be bound to 1 mg melanin.
French: Ces résultats nous ont permis de calculer qu'à une concentration illimitée de protoporphyrine, 7,62 ± 0,38 μg de protoporphyrine se lierait à 1 mg de mélanine.
English: Financial information reported at this level, such as revenues, operating income and cash flow from operations, is used by the Company’s corporate management in evaluating financial and operational performance and allocating resources across CN’s network.
French: L’information financière constatée à ce niveau, telle que les produits d’exploitation, le bénéfice d’exploitation et les flux de trésorerie provenant des activités d’exploitation, est utilisée par la haute direction de la Compagnie pour évaluer la performance financière et opérationnelle ainsi que pour l’affectation des ressources à travers le réseau du CN.
English: Please note that all B maps must also be provided to the IOC, with the Candidature File, in the following formats:
French: Veuillez noter que tous les plans B doivent également être remis au CIO, en annexe au dossier de candidature, dans les formats suivants :
English: Can deal with most situations likely to arise whilst travelling in an area where the language is spoken.
French: Peut se débrouiller dans la plupart des situations linguistiques rencontrées en voyage dans le pays de la langue cible.
English: It is assisting in the development of a "Common global trade and development strategy for SACU", and in assessing the impact of services agreements with other trading partners.
French: Elle contribue à la mise au point d'une stratégie commune globale de commerce et de développement pour les pays membres de l'Union douanière d'Afrique australe (SACU) et à l'évaluation de l'impact des accords sur les services conclus avec d'autres partenaires commerciaux.
English: Gaza is ablaze, and every day ordinary people are dying under the bombs.
French: Gaza brûle, et chaque jour des gens ordinaires tombent sous les bombes.
English: We are very hopeful that your determination and your sense of purpose, your wisdom and your experience, will all have a positive impact on the work of the Conference.
French: Nous espérons vivement que votre détermination, votre sens pratique, votre sagesse et votre expérience auront un impact positif sur les travaux de la Conférence.
English: These state that Swiss radio and television broadcasters have a general obligation to fulfil a cultural function and that broadcasts which are directly contrary to that obligation (because, for example, of their fundamentally destructive nature) are prohibited.
French: L'AIEP a résumé ses principes jurisprudentiels relatifs aux dispositions les plus importantes du droit des programmes dans des directives.  Il y est inscrit que les diffuseurs suisses de radio et de télévision doivent dans leur ensemble accomplir un mandat culturel.
English: • Identifying adverse ecological or human health effects resulting from exposure to environmental levels and mixtures of endocrine disrupting chemicals.
French: • Établir les effets néfastes pour l'environnement et la santé humaine de l'exposition aux mélanges de perturbateurs endocriniens présents dans l'environnement aux concentrations qu'on y observe.
English: (vi) "international registration" means the international registration of an industrial design effected according to this Act;
French: vi) "enregistrement international", l’enregistrement international d’un dessin ou modèle industriel effectué en vertu du présent Acte;
English: To order this publication, please send us an e-mail specifying the language wished at the following address : webmaster.hraware@coe.int Just published: two new "CEPEJ Studies" [05/09/2008] The CEPEJ has published two new studies on "Access to justice in Europe" and "Enforcement of court decisions in Europe".
French: Pour commander cette publication, veuillez nous adresser un e-mail en nous précisant la langue souhaitée à l'adresse suivante : webmaster.hraware@coe.int Deux nouvelles "Etudes de la CEPEJ" viennent de paraître [05/09/2008] La CEPEJ vient de publier deux nouvelles études sur "L’accès a la justice en Europe" et "L'exécution des décisions de justice en Europe".
English: The obligation to provide maintenance applies even in cases where the child or adolescent and the obliged party live together under one roof.
French: L'obligation de verser la pension s'applique même dans les cas où l'enfant et la personne devant la verser vivent sous le même toit.
English: However, I have also outlined that the Lebanese Armed Forces are under considerable strain and thus limited in their ability to fully discharge their responsibilities.
French: J'ai toutefois souligné également que les Forces armées libanaises étaient soumises à des pressions considérables et avaient donc une capacité limitée de s'acquitter pleinement de leur tâche.
English: For the time being, he recommended the provision of aid to the communities and individuals wishing to return voluntarily, as well as help in the reconstruction of infrastructure, such as roads, electricity, water, health, education and sewerage.
French: Pour l'heure, le Représentant recommande d'apporter une aide aux communautés et aux individus qui souhaitent retourner librement chez eux, ainsi que de contribuer à la reconstruction des infrastructures (routes, réseaux électriques, d'adduction d'eau et d'assainissement, santé et éducation, etc.).
English: The Committee reiterates that such analysis is crucial for the formulation, monitoring and evaluation of progress achieved and impact assessment of policies with respect to children.
French: Le Comité répète que cette analyse est capitale pour définir des actions en faveur des enfants, suivre et évaluer les progrès réalisés grâce à elles et mesurer leur impact.
English: Excise Tax Act Clause 74 Communication of Information ETA 295 Section 295 of the Excise Tax Act (the "Act") prohibits officials and other persons from using or communicating confidential information obtained in the course of administering Part IX of the Act unless they are specifically authorized to do so by one of the exceptions found in that section.
French: Loi sur la taxe d’accise Article 74 Communication de renseignements LTA 295 L’article 295 de la Loi sur la taxe d’accise (la Loi) interdit aux fonctionnaires et à d’autres personnes de communiquer ou d’utiliser des renseignements confidentiels obtenus dans le cadre de l’application de la partie IX de la Loi, sauf s’ils y sont expressément autorisés par l’une des exceptions prévues à cet article.
English: Contact us Find our reservations fax and our general information e-mail.
French: Contactez-nous Trouver le numéro de fax pour les réservations et l'adresse e-mail pour les informations générales.
English: OHIM contends that, even in bars and restaurants, the bottles are generally displayed on shelves behind the counter in such a way that consumers are able to examine them.
French: L’OHMI prétend que, même dans les bars et restaurants, les bouteilles seront généralement exposées sur des étag ères derrière le comptoir d’une manière telle que les consommateurs soient en mesure de les examiner.
English: Of course, before doing so, any information that is available about the respondent should be consulted.
French: Mais il faut bien sûr consulter au préalable toute l'information accessible sur le répondant.
English: Current techniques do not permit continuous and noninvasive assessments of changes in total pulmonary intravascular volume.
French: Les techniques actuelles ne permettent pas d'évaluer de manière non invasive et continue les variations du volume intravasculaire pulmonaire total.
English: Mr. Honorio Velasco
French: M. Honorio Velasco
English: For detailed information on how to calculate the small supplier threshold, see Small supplier.
French: O Organisme de services publics - Organisme de bienfaisance enregistré aux fins de l'impôt sur le revenu, organisme à but non lucratif, municipalité, administration scolaire, administration hospitalière, collège public ou université.
English: What many may see as a profitable intervention may strike others as a net outlay of spending.
French: Ce que bon nombre peuvent considérer comme une intervention rentable peut apparaître pour d’autres comme une dépense nette.
English: To learn more about the work of the Commission, visit its Web site: www.iciss.gc.ca
French: Pour en savoir davantage sur le travail de la Commission, consultez le site Web suivant : www.ciise.gc.ca
English: (vii) Strengthen the diffusion and commercialization of technology by encouraging venture capital and other forms of financial intermediaries supporting innovation from both public and private sources and establishing facilitatory institutions such as science parks and technology incubators;
French: vii) Diffuser et commercialiser plus largement la technique en encourageant les initiatives faisant appel au capital à risque et autres formes d'intermédiaires financiers appuyant l'innovation publique et privée, et créer des institutions de facilitation, comme des parcs scientifiques et des pépinières de techniques;
English: To alberta we//net information. embrace EHR, physicians must be To prepare the Blueprint involved in the development from and Tactical Plan, ACHI conducted a current state assessment on programs the beginning.
French: D'autres conférenciers ont parlé en détail de divers outils d'entrée de données et cliniques utilisés dans la pratique avec succès.
English: Discharge of Muds / Cuttings for New Wells Delivery Point Export Pipeline
French: Rejet de boues/déblais provenant des nouveaux puits
English: • General Export Permit List Useful Material
French: • Liste des Licences générales d’exportation Matériel utile
English: According to Mr. Pilcher, the US studies show that increased investment in CMM use and drainage will increase mine safety.
French: M. Raymond Pilcher, Président de l’Équipe spéciale, a présenté le rapport consacré à ce point de l’ordre du jour.
English: In his annual report for 2000, the Administrator will provide the Executive Board with an overview of the results achieved and new challenges encountered by the organization during the year 2000, the follow-up to the Ministerial Meeting, principal policy issues and new developments in the organization.
French: Dans son rapport annuel de 2000, l'Administrateur passera en revue les résultats obtenus et les nouveaux problèmes rencontrés par l'organisation dans le courant de l'année, les suites à donner à la Réunion ministérielle, les principales décisions à prendre et les faits nouveaux survenus au sein de l'organisation.
English: Prince Regent Inlet, Barrow Strait, Wellington Channel and the Parry Islands were discovered on this expedition.
French: C'est durant cette expédition que seront découverts l'inlet Prince-Régent, le détroit de Barrow, le détroit de Wellington et les îles Parry.