ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to ICTR, the current premises do not meet the international standards for permanent storage of the archives (including in terms of the location of this building in the centre of town, and sharing the space with private entities).
French: Selon le TPIR, les locaux actuels ne sont pas conformes aux normes internationales de conservation d'archives permanentes (notamment étant donné l'emplacement du bâtiment au centre de la ville et la cohabitation avec des organismes privés).
English: The issue of the relationship between health and intellectual property, which the President-in-Office of the Council mentioned, is also problematic.
French: La question du rapport entre santé et propriété intellectuelle, à laquelle la Présidente du Conseil a fait allusion tout à l'heure, reste également difficile.
English: They started hunger strikes18 and manifestations in several prisons which led to the intervention by the Turkish gendarme police and cost 32 lives.
French: Ils ont entamé une grève de la faim 18 et manifesté dans différentes prisons, ce qui a mené à l’intervention de la gendarmerie et a coûté 32 vies.
English: We join in celebrating the successes that we have achieved as the United Nations, particularly through the efforts of the Security Council, the latest of which has been the admission of an independent and sovereign Timor-Leste to our family of nations.
French: Nous nous associons à ceux qui célèbrent les succès auxquels nous sommes parvenus à l'ONU, en particulier grâce aux efforts du Conseil de sécurité, dont le dernier succès a été l'admission d'un Timor-Leste souverain et indépendant dans la famille des nations.
English: Governments approved a common format for the submission of their transparency measures (Article 7) reports to the UN and heard reports from each country on the status of their efforts to implement the Convention.
French: Les gouvernements ont approuvé une formule commune pour la présentation à l’ONU de leurs rapports sur les mesures de transparence (article 7) et les participants ont entendu des rapports de chacun des pays sur leurs efforts en vue d’assurer la mise en œuvre de la Convention.
English: The Department expects to utilize the totality of the resources provided by the end of 2009.
French: Le Département prévoit d'utiliser la totalité des ressources prévues d'ici à la fin de 2009.
English: Returns a string describing the last error that occurred on the passed XSLT processor.
French: Retourne une chaîne décrivant la dernière erreur survenue sur le processus XSLT fourni.
English: If no, is there a reason?
French: • Avez-vous des problèmes particuliers reliés à votre méthode de choix?
English: Efficient capital markets allocate resources rationally, focussing investment on the most constructive uses possible.
French: Lorsqu’ils sont efficaces, les marchés financiers répartissent les ressources de façon rationnelle, en axant l’investissement sur les utilisations les plus constructives possible.
English: Benefits and Costs These amendments will protect boaters and people involved in shoreline activities by lowering speed limits in some areas and by prohibiting certain types of boating in other areas.
French: Avantages et coûts Ces modifications protégeront les personnes qui effectuent des activités riveraines de même que les plaisanciers en abaissant les limites de vitesse dans certains secteurs et en interdisant la navigation à certains types d'embarcations dans d'autres secteurs.
English: A small portion of the inventory is counted when a room or redesign of a set-up occurs.
French: Une petite partie des articles est dénombrée lorsqu’on refait une chambre ou un décor.
English: • Other federal government needs
French: • à d'autres besoins du gouvernement fédéral
English: Efforts continue to ensure that Environment Canada's IM-IT systems and activities are integrated, effective and consistently improved and adapted to meet client needs:
French: Les activités et les systèmes de GI-TI d'Environnement Canada sont intégrés, efficaces et constamment améliorés et adaptés afin de répondre aux besoins des clients.
English: The second proposed change to CAR 202.04 will enable the Minister to authorize the removal of registration marks which are unseemly or embarrassing.
French: Quant à la deuxième modification proposée à ce même article 202.04 du RAC, elle permettra au ministre d'autoriser la suppression de marques d'immatriculation qui sont gênantes ou inconvenantes.
English: With candidate country status, and with a stable Kosovo, we will be more attractive to investors. The future of the former Yugoslav Republic will be in the European Union.
French: A M. Lloyd, il répond que son pays entend promouvoir les valeurs qui fondent l’Europe et lancer des programmes de coopération avec tous les pays des Balkans occidentaux, pour lutter contre le crime organisé.
English: For the first time in the history of renowned Suntory Hall in Tokyo, a festival and its orchestra were invited for an eight-day guest performance.
French: Pour la première fois de son histoire, le célèbre Suntory Hall de Tokyo a convié un festival et son orchestre à donner une série de concerts sur huit jours.
English: Court’s case-load statistics (provisional), 1 November 2006-28 February 2007:
French: • 579 (724) arrêts prononcés sur le fond
English: Rice is consumed largely in Asia but also in many other developing countries.
French: Le riz est beaucoup consommé en Asie, mais aussi dans beaucoup d'autres pays en voie de développement.
English: Canada is also facing increased competition, especially from emerging economies throughout the world.
French: Le Canada fait également face à une concurrence plus forte, particulièrement de la part des pays à l’économie émergente.
English: ADJOURNMENT PROCEEDINGS (LATE SHOW) Any Member who wishes to receive more information following a response given to his or her question during Question Period, or who has been told by the Speaker that a question is not urgent, may give notice of his or her intention to raise the subject matter of the question during the Adjournment Proceedings, commonly referred to as the "late show".
French: DÉBAT D’AJOURNEMENT Tout député désireux de recevoir plus d’information suite à une réponse obtenue durant la période des questions ou dont la question a été refusée par le Président parce qu’elle n’était pas urgente peut donner avis qu’il souhaite parler sur le fond de sa question durant le débat d’ajournement, communément désigné « late show ».
English: Recent Developments and Structural Issues (OECD, 2001).
French: Recent Developments and Structural Issues, OCDE, 2001.
English: Turning to the substance of the various complaints, they focus primarily on a lack of transparency, and so, in that the report repeats the Ombudsman's demands - made in his special report on the subject - for all meetings of the Council in its legislative capacity to be open to the public, you have served the cause of democracy and transparency in Europe well.
French: En ce qui concerne la substance des diverses plaintes, celles-ci portent essentiellement sur le manque de transparence. Dès lors, puisque le rapport répète les demandes formulées par le Médiateur - dans le cadre de son rapport spécial consacré à ce sujet - quant à l'ouverture au public de toutes les réunions du Conseil en sa qualité législative, vous avez bien servi la cause de la démocratie et de la transparence en Europe.
English: I call Mr Einarsson, to speak on behalf of the Group of the Unified European Left.
French: Lord Judd (Royaume‑Uni) (Interprétation), qui s’exprime au nom du Groupe socialiste, remercie les trois rapporteurs qui ont beaucoup travaillé et fait preuve d’un courage certain.
English: At the time of the Polish publication of Al Morir Don Quijote, in which Andrés Trapiello imagines a sequel to Don Quixote, the graphic designer suggested to me a view of a Polish manor house, on the ground that he considered it a place where Don Quixote could have gone.
French: Au moment de publier en Pologne Al Morir Don Quijote, où Andrés Trapiello imagine une suite à Don Quichotte, le graphiste m’a proposé une scène de manoir polonais, au motif qu’il s’agissait pour lui d’un endroit où Don Quichotte aurait pu aller.
English: E.03.II.A1 and corrigendum), chap.
French: ), chap.
English: The situation in the world is creating new challenges for EU foreign policy and requires a broader understanding of security problems.
French: La situation dans le monde crée de nouveaux défis pour la politique étrangère de l'UE et demande une compréhension plus vaste des problèmes de sécurité.
English: The report served as background to an expert group meeting convened in Croatia by the Division for the Advancement of Women, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and UNIFEM, and also to the preparations for the session of the Commission on the Status of Women in March 2001.
French: Le document a également servi de base de travail lors d'une réunion d'experts que la Division de la promotion de la femme, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et UNIFEM ont organisée en Croatie et lors des préparatifs de la session que la Commission de la condition de la femme a tenue en mars 2001.
English: In conclusion, such forms of technical cooperation give impetus to European space intelligence but are no guarantee that a genuinely common European space system will be set up in the future.
French: 87. En conclusion, ces coopérations techniques permettent de donner un élan à l’Europe du renseignement spatial mais ne sont pas la garantie de la mise en place future d’un véritable système commun européen.
English: The most frequent reason that all goals have not yet been achieved is that they are still being completed.
French: La raison la plus fréquente pour expliquer qu’une personne n'avait pas atteint tous ses objectifs est que ces derniers étaient toujours en cours de réalisation.
English: The remainder is co-financed by EC programmes, by the Ministry for the Economy, by the Chambers of Commerce.
French: La partie restante est cofinancée par des programmes communautaires, par le Ministère de l'Economie, par les Chambres de Commerce.
English: The plan also required active policing of this requirement on the part of the operators to ensure that participants were not encouraged to over-purchase for personal use simply to meet sales targets.
French: Le plan nécessite un contrôle actif de cette exigence de la part des exploitants pour assurer que les participants ne sont pas encouragés à acheter une trop grande quantité de produits pour leur usage personnel simplement pour atteindre les objectifs de vente.
English: Price of Vegetables fresh nes: average prices of young radish and radish.
French: Viande de bovin : prix du bœuf de Kobe.
English: "The transaction is not just about CN - it’s also about an efficient Chicago rail network, a sound regional economy, and a better quality of life for more than four million Chicago-area residents."
French: . « Il n’est pas seulement question du CN mais de l’efficience du réseau ferroviaire de Chicago, de la solidité de l’économie régionale et de meilleure qualité de vie pour plus de quatre millions de résidants de la région de Chicago.
English: 9.1 - ITS has completed the implementation of a Citrix/WinFrame solution which address the response time issue for all of the Regional Offices.
French: 9.1 – La Direction générale des services d’information et de technologie a terminé la mise en œuvre d’une solution Citrix/WinFrame qui enraye le problème de temps de réponse pour toutes les régions.
English: You want to relax and feel good?
French: Vous voulez vous détendre et vous ressourcer?
English: Every athlete (whether he or she practices athletics, basketball, ice-skating, triathlon, football or volleyball) desires comfy clothes in order to achieve extraordinary performances.
French: Chaque sportif pratiquant le basket-ball, l’athlétisme, le patinage, le triathlon, le football ou le volley-ball a besoin de vêtement confortable pour pouvoir livrer constamment des prestations records.
English: It is possible, however, for training to begin a few years prior to regular service, but the age for this is 16 or above.
French: Il est néanmoins possible de passer au préalable par une période d'instruction militaire mais l'âge minimum de l'engagement dans les forces armées est de 16 ans révolus.
English: Meta gems can only be used in a meta socket.
French: Les méta-gemmes ne peuvent être serties que dans les méta-châsses.
English: The objectives of this audit were to confirm whether due diligence is being exercised in key management processes and to provide assurance to senior management that processes and controls in place at the SSFU are adequate to mitigate the risk of non-compliance to Treasury Board Secretariat (TBS) and PCA policies and practices.
French: La vérification visait à confirmer qu’on appliquait les principes de diligence raisonnable aux principaux processus de gestion de l’UGSS et à garantir à la haute direction que les processus et les contrôles en place à l’UGSS étaient adéquats et permettaient d’atténuer le risque de non-respect des politiques et des pratiques du SCT et de l’APC.
English: It is clear that the overall strength of Eurojust is closely linked to the powers of the National Members granted by their home countries.
French: Il est évident que la force d’Eurojust dans son ensemble est étroitement liée aux pouvoirs accordés aux membres nationaux par leur pays.
English: • Identify ourselves when speaking with you.
French: • Nous présenter avant de parler avec vous.
English: Clauses A4 You do not have the authority to change the clauses.
French: Clauses R 4 Vous n'êtes pas autorisé à modifier les clauses.
English: • Keep children in immediate sight and within close reach at all times.
French: • Gardez les enfants près de vous en tout temps.
English: I am able to inform you today that the 2001 annual report will incorporate a statistical annex on this subject.
French: Je peux d'ores et déjà vous annoncer que le rapport annuel 2001 comprendra une annexe statistique de ce type.
English: To prevent such potential abuses, the legislation should set clear limits on access to and use of health information by third parties outside the health care system.
French: La loi devrait également inclure des dispositions claires interdisant l’usage commercial secondaire des renseignements personnels sur la santé6.
English: We are inviting Belarus to cooperate with us, but we have not forgotten that it is still the last undemocratic country in Europe.
French: Nous invitons le Belarus à coopérer avec nous, mais nous n'avons pas oublié qu'il demeure le dernier pays non démocratique d'Europe.
English: Project Title and Duration The proposal must include;
French: Titre et durée du projet La proposition doit indiquer :
English: The concept is implemented on the basis of economic and legal methods in accordance with the legislation in force in the Russian Federation.
French: La mise en application du concept est conduite sur la base de méthodes économiques et juridiques, conformément à la législation russe en vigueur.
English: Proposal for a Council Decision establishing the European Refugee Fund for the period 2005-2010 COM (2004) 102 final – EESC 850/2004 - June 2004 DG JAI – Mr VITORINO Main points of the EESC Opinion Position of the Commission The Commission thanks the Committee for its support.
French: Proposition de décision du Conseil établissant le Fonds européen pour les réfugiés pour la période 2005-2010 COM (2004) 102 final – CESE 850/2004 - Juin 2004 DG JAI – M. VITORINO Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission remercie le Comité de son accueil favorable.
English: Starting in 2006, the government will report to Parliament on the state of HR management across the Public Service.
French: À compter de 2006, le gouvernement soumettra aussi un rapport annuel au Parlement pour faire le point sur la gestion des ressources humaines dans l'ensemble de la fonction publique.
English: One of CARC's activities is maintaining a national database of agri-food research efforts.
French: Une des activités du CRAC consiste à tenir à jour une base de données nationale sur les efforts de recherche du secteur agro-alimentaire.
English: Paragraph 16 (b) of the guidelines: Information on occupational accidents and diseases
French: Renseignements sur les accidents du travail et les maladies professionnelles (paragraphe 16 b) des directives)
English: Mr. Peillard was sworn in as a witness and testified that the frames presented as physical exhibits were from the imported models in issue in this case.
French: M. Peillard a été assermenté comme témoin et a affirmé que les montures déposées comme pièces étaient au nombre des modèles importés visés dans la présente cause.
English: • - higher levels of productivity and output and reduced absenteeism
French: • - le niveau de productivité et la production sont plus élevés et les employés s'absentent moins souvent
English: With regard to the advisory procedure, the instruments listed in Annex I shall be adapted, in accordance with that Annex, to follow the corresponding provisions of Decision 1999/468/ EC.
French: En ce qui concerne la procédure consultative, les actes dont la liste figure à l’annexe I sont adaptés, conformément à ladite annexe, aux dispositions correspondantes de la décision 1999/ 468/CE.
English: In the Observatori de Castelltallat you can see stars, the sun and planets.
French: Dans l' Observatori de Castelltallat vous pourrez voir des étoiles, le soleil et des planètes.
English: However, this cannot only apply to the macro level; we must always be guided by the maxim 'think small first': look at the micro level first, and if it works there, it will work at the macro level too.
French: Nous devons toujours être guidés par le principe suivant: "Pensons d'abord petit". Il faut d'abord penser au niveau "micro" et, si cela fonctionne, cela fonctionnera aussi pour le niveau "macro".
English: Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Health Canada using data from Hospital Morbidity File, Canadian Institute for Health Information
French: En 1999, le trouble bipolaire était le principal élément contributif de la durée du séjour chez les
English: This is likely to have weighed on consumer confidence.
French: L’UE définit les priorités essentielles dans de nombreux domaines de la politique économique dans les Grandes orientations des politiques économiques (GOPE).
English: However, while the Canadian producers may have had to contend with lower import prices, Canadian producers have also benefited from a stronger Canadian dollar in their purchases of raw material, priced in $US currency.
French: Cependant, même si les producteurs canadiens ont pu être confrontés aux prix plus bas des importations, ils ont aussi bénéficié du dollar canadien plus fort lors de leurs achats de matières premières dont les prix sont établis en dollars US.
English: Significant concentrations of marine birds are distributed throughout this region, depending on the annual patterns of ice breakup and the distribution of prey (MacLaren Atlantic Ltd.
French: Cette région présente de fortes concentrations d’oiseaux de mer, disséminées en fonction du régime annuel de la débâcle et de la distribution des proies (MacLaren Atlantic Ltd., 1978; Riewe, 1992).
English: Assistance [N.E.A., ss.
French: Aide [L.E.N, par.
English: Formal document used to ensure that all control activities take place during the preparation of the GST/HST return and rebate claims.
French: Document officiel utilisé afin d’assurer que toutes les activités de contrôle ont lieu durant la préparation de la déclaration de TPS/TVH et des demandes de remboursement.
English: It is important to note that the situation is not the same throughout the country.
French: Il y a lieu de noter que la situation n'est pas la même dans tout le pays.
English: This white ribbon is a symbol, it is also the symbol of the carnation that recalls the fight of Congolese women against the suffering they undergo every day - they were here just now.
French: Ce ruban blanc est un symbole, c'est aussi celui de l'œillet qui rappelle la lutte des femmes congolaises contre les souffrances dont elles sont victimes tous les jours - elles étaient là tout à l'heure.
English: Article 41 stipulates that religious and other beliefs may be freely professed in private and public life and that no one shall be obliged to declare his religious or other beliefs.
French: L'article 41 dispose que toute personne est libre de manifester ses convictions religieuses et autres en privé et en public et que nul n'est tenu de déclarer ses convictions religieuses ou autres.
English: I fully agree with that statement but would go further: a complete move away from nuclear power in all Member States would be in the interests of the safety and health of our people.
French: Je suis tout à fait d'accord avec cette déclaration, mais j'irais plus loin: un abandon total de l'énergie nucléaire dans tous les États membres serait dans l'intérêt de la sécurité et de la santé de nos concitoyens.
English: Draft Amendments to the Games of Chance (GST/HST) Regulations The Games of Chance (GST/HST) Regulations set out special rules for determining the net tax of prescribed provincial gaming authorities.
French: Projet de modification du Règlement sur les jeux de hasard (TPS/TVH) Le Règlement sur les jeux de hasard (TPS/TVH) (le Règlement) prévoit des règles spéciales sur le calcul de la taxe nette des administrations provinciales de jeux et paris.
English: Coal mines produce dilute methane emissions - enough every year to equal 250 million tonnes of carbon dioxide, and this figure is expected to increase within the next decade.
French: Les mines de charbon produisent des émissions de méthane dilué suffisantes pour produire chaque année 250 millions de tonnes de dioxyde carbonique, chiffre qui devrait augmenter pendant la prochaine décennie.
English: What are the Council's views on incorporating the Charter into the Treaty on European Union?
French: Que pense le Conseil d'une intégration de la charte dans le traité sur l'Union européenne ?