ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guyana is active in promoting cooperation and collaboration with its neighbouring countries as well as cooperation with other countries.
French: Le Guyana s'emploie à promouvoir la coopération et la collaboration avec ses voisins ainsi qu'avec d'autres pays.
English: According to the HOA between Airbus and AVIC II, a joint venture manufacturing centre is to be established in Harbin by Airbus and Harfei Aviation Industry Company Ltd, a subsidiary of AVIC II, to produce composite material parts and components for Airbus A350XWB.
French: Selon l’accord HOA signé par Airbus et AVIC II, un centre de production doit être mis en place à Harbin, en partenariat avec Airbus et Harfei Aviation Industry Company Ltd, une filiale d’AVIC II. Ce centre produira des pièces et éléments en composites destinés à l’A350XWB.
English: For example, it aims to 'enable' healthcare staff to 'adopt an intercultural approach based on respect for diversity' when treating their immigrant patients.
French: Citons par exemple: "inculquer" au personnel de santé "une approche interculturelle basée sur le respect de la diversité", pour soigner leurs patients immigrés.
English: Technical solutions for debt management (DMFAS)
French: Solutions techniques pour la gestion de la dette (SYGADE)
English: The country programme will focus on strengthening population and reproductive health information, advocacy and services to reduce the spread of HIV/AIDS, with a focus on adolescents and youth.
French: Celui-ci s'emploiera à renforcer les volets information, plaidoyer et prestation de services en matière de population et de santé procréative pour enrayer la propagation du VIH/sida surtout chez les adolescents et les jeunes.
English: Administrative procedures are detailed at ref B. 5.13 Res F ATT Post Instruction The Res F att post instr is to be issued for all personnel deployed on Cl "C" Res Svc for operations.
French: Les procédures administratives sont précisées à la réf B. 5.13 Instruction d’affectation temporaire – F rés Une instruction d’affectation temporaire doit être produite pour tout réserviste déployé dans le cadre d’opérations en svc de cl « C ».
English: The introduction of tolls for heavy-duty vehicles on motorways is planned for 2002.
French: L'introduction de péages pour l'utilisation des autoroutes par les véhicules lourds est prévue pour 2002.
English: • A series of economic backgrounders that provide information on broad trends experienced by the sector, as well as useful information about the approaches taken by other countries.
French: • Une série de documents à caractère économique, qui traitent des tendances générales du secteur et donne des renseignements utiles sur les mesures adoptées par d'autres pays.
English: In addition, two UN/EDIFACT and two UN/LOCODE editions were issued:
French: De plus, deux répertoires EDIFACT-ONU et deux éditions du LOCODE-ONU ont été publiés:
English: Loading Site(s): 48°41.26' N, 53°39.30' W, Salvage, Newfoundland and Labrador.
French: Lieu(x) de chargement : 48°41,26' N., 53°39,30' O., Salvage (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: (g) Sampling frame and sample design issues for measuring migrant populations (output: technical working paper).
French: g) Questions relatives à la base d'échantillonnage et au plan de sondage pour la mesure des populations de migrants (produit: document de travail technique).
English: 13/ 00 Apparatus for preheating charges; Arrangements for preheating charges
French: 13/ 00 Appareils pour le préchauffage des charges; Dispositions pour le préchauffage des charges
English: • Minimum rank of Major with current and varied clinical experience as a PCN/GDNO or specialty nurse
French: • Grade minimum de major assorti d’une expérience clinique courante et variée à titre de ISP/ISG ou d’infirmier spécialisé.
English: The following documents will be produced:
French: Les documents ci-après seront produits :
English: Under the Action Plan, a network of ecologically and culturally signiﬁcant areas is to be identiﬁed and reserved across the 16 eco-regions in the Pehdzeh Mackenzie Valley. Ki Deh, Mackenzie River near Wrigley, NWT.
French: Dans le cadre du plan d’action, un réseau d’aires d’importance écologique et culturelle Pehdzeh sera désigné et protégé Ki Deh, dans les 16 écorégions de la ﬂeuve Mackenzie, vallée du Mackenzie. près de Wrigley, T.N.-O. Photo © Raquel Cli-Michaud
English: OSCE participating States enjoy equal status within the Organization, and decisions are taken by consensus.
French: Les États participants de l’OSCE jouissent d’un statut égal dans l’Organisation, et les décisions sont prises par consensus.
English: Info MEPs condemn Libyan court death sentence on five Bulgarian nurses and Palestinian doctor External relations - 18-01-2007 - 01:01 The House adopted a joint resolution with 567 votes in favour, 1 against and 7 abstentions condemning the verdict of the Criminal Court in Libya on 19 December 2006, convicting, in a re-trial, and sentencing to death five Bulgarian nurses, Kristiana Vulcheva, Nasya Nenova, Valentina Siropulo, Valya Chervenyashka and Snezhana Dimitrova, and one Palestinian doctor, Ashraf al-Haiui, who have already spent eight years in prison in connection with the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi hospital.
French: Info Le Parlement appelle le Colonel Kadhafi à libérer d'urgence le personnel médical condamné à mort Relations extérieures - 18-01-2007 - 01:01 Les députés dénoncent le verdict intervenu en décembre en Lybie condamnant à mort cinq infirmières bulgares et un médecin palestinien accusés d'avoir inoculé volontairement le virus du sida à près de 500 enfants. Tout en affirmant sa solidarité avec les victimes de l'épidémie, le Parlement suggère de revoir la politique commune d'engagement avec la Libye, au cas où cette affaire ne pourrait pas trouver une issue positive.
English: 2004) other than those susceptible to Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE) diseases including Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) (NHPD LC IAS 2006) Route(s) of administration:
French: 2004) qui n'est pas à risque pour les encéphalites spongiformes transmissibles (EST), incluant l'encéphalite spongiforme bovine (ESB) (NHPD LC IAS 2006) Voie(s) d'administration:
English: Their representation also increased in the communications sector, where they now make up 9.3 per cent of the workforce.
French: Leur représentation a également augmenté dans le secteur des communications, où ils forment maintenant 9,3 % de l'effectif.
English: The Military Ombudsman
French: Le Médiateur de l'armée
English: The description of the invention must also be full; this means that its ambit must be defined, for nothing that has not been described may be validly claimed.
French: La description de l’invention doit aussi être complète, ce qui signifie que sa portée doit être définie, car il est impossible de revendiquer ce qui n’a pas été décrit.
English: This particular learner shows clearly that he enters into a dialogue with the text in order to restore harmony despite the fact that, in his view, this is a sad ending.
French: Malgré une fin perçue, selon lui, comme triste, l’apprenant cité ci-dessus montre clairement qu’il met en place un dialogue avec le texte afin de rétablir l’harmonie d’origine.
English: According to an assessment by the Office of the United Nations Special Coordinator, the 18 months of confrontations and restrictions on movement prior to March and April had witnessed a more than 20 per cent reduction in domestic production levels, unprecedented levels of unemployment, a 30 per cent decline in per capita income and a more than doubling of the poverty rate, to some 45 per cent of the Palestinian population.
French: Selon une évaluation du Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies, au cours des 18 mois d'affrontements et de restrictions imposées à la liberté de mouvement avant la période de mars et avril, la production intérieure avait baissé de plus de 20 %, le chômage avait atteint un niveau sans précédent, le revenu par habitant avait baissé de 30 % et le taux de pauvreté de quelque 45 % de la population palestinienne avait plus que doublé.
English: Others had ongoing flashbacks of scenes of battle or killings.
French: D'autres revivaient constamment des scènes de combat ou de tuerie.
English: Appellant Decary alleged that question A3-Q6A was incorrect and misleading in that it did not provide a specific time frame.
French: L’appelante Decary prétend que la question Ca3-Q6A était incorrecte et trompeuse parce qu’elle ne spécifiait pas de délai précis.
English: Fifth report of Hungary to the Counter-Terrorism Committee on matters raised in the Chairman's letter of 11 October 2005
French: Cinquième rapport présenté par la Hongrie au Comité contre le terrorisme en réponse aux questions posées dans la lettre de la Présidente du Comité en date du 11 octobre 2005
English: Degree Knowledge - Continuing Study The work requires continuing study of departmental and central agencies directives and manuals relating to child care work.
French: Degré Connaissances - Étude continue Le travail exige l'étude continue des directives du ministère portant sur les soins aux enfants.
English: In its resolution 62/56, entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”, the General Assembly:
French: Dans sa résolution 52/56, intitulée « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient », l'Assemblée générale :
English: The Political Section is headed up by the Minister-Counsellor who reports to the DPR.
French: La Section politique est dirigée par le ministre-conseiller, qui se rapporte au RPA.
English: • $114.4 million for the Canadian Firearms Program;
French: • 114,4 millions de dollars pour le Programme canadien de contrôle des armes à feu;
English: While the number of cases involving registration or resettlement fraud has decreased, the IGO has noted an increase in the number of reports of abuse of authority and or harassment, including some against senior managers.
French: Bien que le nombre de cas ayant trait à un enregistrement frauduleux ou à une escroquerie à la réinstallation ait diminué, le Bureau a observé une augmentation du nombre de cas signalés d'abus de pouvoir ou de harcèlement, y compris à l'encontre de cadres supérieurs.
English: (c) Producing, distributing, disseminating, importing, exporting, offering, selling, or possessing for the above purposes, child pornography as defined in article 2 (c).
French: c) Le fait de produire, de distribuer, de diffuser, d'importer, d'exporter, d'offrir, de vendre ou de détenir aux fins susmentionnées des matériels aux fins de pornographie impliquant des enfants, telle qu'elle est définie à l'alinéa c de l'article 2.
English: on behalf of the UEN Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I too would like to thank the Community institutions for the support they have shown for Italy and the people hit by the earthquake.
French: au nom du groupe UEN. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais moi aussi remercier les institutions européennes pour le soutien qu'elles ont apporté à l'Italie et à ses citoyens victimes du tremblement de terre.
English: Habitat Protection on Îles-de-la-Madeleine (Magdalene  Islands) Location:
French: Protection des habitats dans les îles de la Madeleine Emplacement :
English: programs over the four-year period. It also describes the additional strategies that will support specific provincial or territorial issues in minority-language education and second-language learning.
French: additionnelles qui viendront appuyer des enjeux provinciaux ou territoriaux particuliers en matière d’éducation dans la langue de la minorité et d’apprentissage de la langue seconde.
English: 518), in which she wrote the decision for  the majority, the undue burden test laid down by Beetz J. means that an  occupational requirement is only justified if the employer demonstrates  that there were no other less drastic means to achieve the intended end of  the requirement in question.
French: 518), où elle rend la  décision majoritaire, le critère relatif au fardeau excessif énoncé par le  juge Beetz signifie qu'une exigence professionnelle ne sera justifiée que   27 si l'employeur démontre qu'il n'y avait pas d'autres moyens moins  draconiens pour parvenir au but visé par ladite exigence.
English: For a large number of European vehicle manufacturers, the new provisions mean that significant changes must be made to the design of their vehicles, necessitating major construction changes.
French: Pour un grand nombre de constructeurs automobiles européens, les nouvelles dispositions signifient que des modifications importantes doivent être apportées au design de leurs véhicules, ce qui nécessite d'importantes modifications de fabrication.
English: Estimates were prepared and validated for the Mackenzie River Basin, one of Canada's largest and most remote river basins.
French: On a produit et validé des estimations pour le bassin du fleuve Mackenzie, l'un des plus grands bassins fluviaux de l'une des régions les plus éloignées du Canada.
English: Many companies do not have a policy for dealing with stress.
French: De nombreuses sociétés n’ont mis en place aucun mécanisme de gestion du stress.
English: If, however, such a majority is not obtained, the law provides for a referendum, whereby the constitution would be adopted by means of a simple majority.
French: Si toutefois cette majorité n’est pas atteinte, alors la loi prévoit la tenue d’un référendum avec une adoption à la majorité simple.
English: Modern and calm studio for up to 4 people, located near the Art and Craft museum and just a few steps from the Marais and gay clubs.
French: Très agréable studio, moderne et chaleureux situé dans le quartier du Musée des Arts et Métiers, à deux pas du quartier gay du Marais et pouvant accueillir jusqu'à 4 personnes.
English: [Original: English] [15 May 2008]
French: [Original : anglais] [15 mai 2008]
English: Million Head
French: Tout porcs et porchins Gardés pour reporduction Marché
English: Admittedly, it was not easy to assess the compatibility of DSD's conduct with the provisions of Article 82 EC, as the Commission conceded in the press release of 20 April 2001 regarding the contested decision and as the President of the Court himself has previously stated.
French: Certes, l'appréciation de la compatibilit é du comportement de DSD avec les dispositions de l'article 82 CE n'était pas aisée, ainsi que la Commission l'a concédé dans le communiqué de presse du 20 avril 2001 concernant la décision litigieuse et comme le juge des référés l'a lui-même précédemment constaté.
English: With regard to the topic of responsibility of international organizations, her delegation agreed that there was no reason for departing from the principles set forth in the articles on the responsibility of States concerning the consequences of an internationally wrongful act.
French: En ce qui concerne la responsabilité des organisations internationales, la délégation de l'oratrice reconnaît qu'il n'y a pas de raison de s'écarter des principes énoncés dans les articles relatifs à la responsabilité des États concernant les conséquences d'un acte contraire au droit international.
English: The enlargement of the European Union by three new states does not justify, in any way, a 16 % increase in the quota nor should it shift the way in which the quota is shared out.
French: L'élargissement de l'Union européenne à trois nouveaux États ne justifie aucunement un accroissement de 16 % du contingent et n'est pas une raison suffisante pour modifier la clé de répartition de ce contingent.
English: This is an argument the Commission itself uses. One essential reason for rejecting the Commission proposal in its present form is that national co-financing is an unknown quantity, and it is particularly unclear to what extent the national contribution will be paid from the public purse, from the agriculture sector or via para-fiscal levies.
French: Une des raisons principales motivant le rejet de la proposition de la Commission dans sa forme actuelle est que l'ampleur du cofinancement national demeure inconnue, et il est particulièrement difficile de savoir si la contribution nationale proviendra du trésor public, du secteur agricole ou de taxes parafiscales.
English: Participants will practice their writing and editing skills while improving their English language proficiency.
French: Les participants feront des exercices de rédaction et de révision tout en améliorant leur maîtrise de la langue anglaise.
English: Publication of Forms The complete list of all available prescribed and optional forms, as referred to in Sections 2 and 3, shall be published in each issue of the Gazette.
French: Mise à disposition des formulaires Le Bureau international met à disposition tous les formulaires prescrits et facultatifs, tels que visés aux instructions 2 et 3, sur son site Internet et, sur demande, sur support papier.
English: On the issue of child custody, it has already been explained in the present report that custody matters in Sierra Leone are in part regulated by the Prevention of Cruelty to Children Act.
French: S'agissant de la garde d'enfants, il a été expliqué précédemment que les questions relatives à la garde d'enfants sont en partie régies par la loi sur la prévention des actes de cruauté envers les enfants.
English: However, the past year did not witness any tangible progress in international support in the area of trade.
French: Au cours de l'année passée, il n'y a pas eu cependant de progrès tangibles en ce qui concerne l'appui international au commerce.
English: He encourages the authorities to give adequate resources and greater prominence to these human rights bodies to ensure that their work benefits the whole UNMIK structure.
French: Il invite les autorités à assurer à ces deux organes de protection des droits de l'homme des ressources suffisantes et à mieux les mettre en valeur afin que leurs activités soient profitables à l'ensemble du système de la MINUK.
English: This Green Paper does not prejudge the Commission's position on the future of the instrument.
French: Ce Livre Vert ne préjuge pas la position de la Commission sur l’ avenir de l’ instrument.
English: On May 24, 2001, the Federal Court of Appeal set aside the decision of Madam Justice Tremblay-Lamer.
French: Le 24 mai 2001, la Cour d’appel fédérale a infirmé la décision du juge Tremblay-Lamer.
English: It is really comfortable place, very clean, and not expensive at all.
French: Breakfast buffet very good, Bar drink & food above standard.
English: In doing so, Iraq seeks to create a climate of tolerance and to eliminate all the tensions experienced by the country as a result of the way the former regime dealt with the international community, in particular with neighbouring States.
French: Ce faisant, l'Iraq s'efforce d'instaurer un climat de tolérance et d'éliminer toutes les tensions que connaît le pays en raison de la façon dont le régime précédent traitait avec la communauté internationale, notamment avec les pays voisins.
English: Performance assessments and use of a computerized personnel database will also help in establishing mechanisms ensuring transparency of personnel procedures and building trust organizations.
French: Les systèmes d'évaluation des résultats et l'informatisation des dossiers du personnel sont autant de mécanismes qui assurent la transparence de l'administration du personnel et la naissance d'une organisation fondée sur la confiance.
English: The medium to longer term predictability of programme development under the TPNs has yet to be secured.
French: La mise en œuvre à moyen et à long terme des programmes prévus dans les réseaux thématiques n'est pas encore assurée.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-08-28 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/wappa/rpts/2004/amend_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-08-28 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/wappa/rpts/2004/amend_f.cfm
English: For your training seminars or conferences in Toulouse, the hotel Palladia proposes a wide variety of meeting rooms and high quality service.
French: Pour vos séminaires et conférences à Toulouse, l'Hôtel Palladia propose une gamme très variées de salles de réunion et de services haut de gamme.
English: April 30, 2007 - Pay any balance owing.
French: Le 30 avril 2007 - Payez votre solde d'impôt.
English: (b) Facilitate commercial transactions by providing a clear and transparent basis for predicting the rules of law that will apply to the legal relationships with the debtor;
French: b) de faciliter les opérations commerciales en fournissant un cadre clair et transparent permettant de prévoir les règles de droit qui s'appliqueront aux relations juridiques avec le débiteur;
English: NRCan also has a role to play in shaping the regulatory environment that governs resource development and use in Canada, fostering dialogue and contributing to the evolution of government policy that supports sustainable development.
French: En outre, RNCan a un rôle à jouer dans la formulation de la réglementation qui régit la mise en valeur et l'utilisation des ressources naturelles au Canada, dans l'établissement d'un dialogue et dans l'élaboration d'une politique gouvernementale qui appuie le développement durable.
English: Generally speaking, such a requirement does not fit the model of North American business reality.
French: En général, une telle obligation n'est pas compatible avec la manière nord-américaine de faire des affaires.
English: u E H x * o Where Did We Come From?
French: u E H x * o D’où venons-nous?
English: The Commercial Service Station module is designed to manage users, collect transactions, and integrate other management tools, such as inventory management.
French: Ce module sera associé à des points de sorties automatisés tels qu'une rampe de chargement ou une station service commerciale.
English: Mr President, I would like to congratulate the rapporteurs, as others have done.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais féliciter les rapporteurs, comme d'autres l'ont fait avant moi.
English: The only real solution was to appoint relatively unknown party sympathizers, whose selection would not attract widespread public displeasure, but who would hopefully have enough political awareness not to embarrass the Government by taking it upon themselves to publicly assert the CSC's interests whenever they were impinged upon by the Government.
French: La seule solution véritable était de nommer des partisans peu connus, dont le choix ne provoquerait pas beaucoup de mécontentement dans le public, et qui auraient assez de conscience politique pour qu'on puisse attendre d'eux qu'ils ne gênent pas le pouvoir en décidant d'affirmer les intérêts de la C.S.C. chaque fois que ceux-ci s'opposeraient au gouvernement.
English: Something which makes you all the more special.
French: Quelque chose qui vous singularise encore plus.
English: The key role played by small and medium-sized enterprises is recognised by Member States.
French: Les informations restent cependant limitées et il faut davantage veiller à ce que tous les acteurs concernés soient associés aux initiatives.
English: Is it true for us, as Members of Parliament, when we are presented with texts on which we have to vote within imposed deadlines, of course, and when we adopt amendments that will not even feature in the ministers’ files during their deliberations?
French: Est-ce notre cas, en tant que membres du Parlement, lorsque nous sommes saisis de textes sur lesquels nous devons nous prononcer naturellement dans des délais imposés et lorsque nous adoptons des amendements qui ne figureront même pas dans les dossiers des ministres lors de leurs délibérations?
English: World Food Summit: Five Years Later, Rome, 10-13 June 2002.
French: Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, Rome, 10-13 juin 2002.