ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The software can be found on the U.S. EPAâ€™s Web site at <www.epa.gov/ttn/chief/software/pmcalc/index.html>. Read the documentation accompanying the software for information on preparing the input files.
French: Il se trouve sur le site Web de l’EPA, à l’adresse www.epa.gov/ttn/chief/software/pmcalc/index.html. Lisez la documentation accompagnant le logiciel pour savoir comment préparer les fichiers d’entrée.
English: Under Licence No. 880429, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C and D, serving the points Inuvik, Aklavik, Fort McPherson, Tuktoyaktuk, Sachs Harbour, Paulatuk, Holman, Coppermine and Cambridge Bay, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence n° 880429, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D, afin de desservir Inuvik, Aklavik, Fort McPherson, Tuktoyaktuk, Sachs Harbour, Paulatuk, Holman, Coppermine et Cambridge Bay (Territoires du Nord-Ouest).
English: Most resident hunters have strong socio-cultural ties to their hunting grounds, and are therefore highly motivated to apply their knowledge on local conditions and traditions to the conservation and management of local game species and their habitats.
French: La plupart des chasseurs locaux ont des liens socioculturels très forts avec leur territoire de chasse, ce qui les motive par conséquent fortement à mettre en oeuvre leur connaissance des conditions et traditions locales en faveur de la conservation et de la gestion des espèces locales de gibier et de leurs habitats.
English: a message from the secretary-general Yet many millions of people around the world face water shortages and a daily struggle to secure safe water for their basic needs.
French: message du secrétaire général Pourtant, des millions et des millions d’habitants dans le monde entier connaissent des pénuries d’eau et luttent quotidiennement pour trouver de l’eau potable couvrant leurs besoins de base.
English: In addition, the Ethics Office bore responsibility for protecting staff against retaliation for reporting misconduct.
French: En outre, le Bureau de la déontologie est chargé de protéger les fonctionnaires contre d'éventuelles représailles s'ils ont signalé des manquements.
English: Programming can take place at various levels: informal/micro, enterprise/transactional, institutional/sectoral, macro/national and global/international.
French: Ces niveaux sont le secteur informel ou micro, entreprise ou transactionnel, institutionnel ou sectoriel, macro ou national et mondial ou international.
English: Spain accounted for the largest volume of cocaine seized in Europe and the third largest worldwide (49.2 tons, up from 17.6 tons in the previous year); it was followed by the Netherlands (17.5 tons).
French: L'Espagne venait au premier rang des saisies de cocaïne en Europe et au troisième rang au plan mondial (49,2 tonnes, soit une augmentation par rapport aux 17,6 tonnes de l'année précédente); elle était suivie par les Pays-Bas (17,5 tonnes).
English: This explains why Saudization of the labour force has become a major national concern that is strongly emphasized in the strategic objectives of the seventh national development plan.
French: Cela explique pourquoi la saoudisation de la main-d'oeuvre est devenue une préoccupation nationale majeure qui occupe une large place parmi les objectifs stratégiques du septième plan national de développement.
English: In addressing arguments advanced by counsel for the respondent, the appellant's representative submitted that it is improper to read the word "directly" into the definition of "for use in" such that it reads "goods must be [directly] ... attached to ... other goods." [12] Furthermore, there is no basis to conclude that the expression "unless the context otherwise requires," as used in the same definition, requires that a separately housed article be integral to the basic function of the other goods to which they are attached.
French: En réponse aux arguments avancés par l'avocat de l'intimé, le représentant de l'appelant a soutenu qu'il n'est pas approprié d'ajouter le mot «directement» dans la définition de «devant servir à», pour qu'elle se lise : «entr[a]nt [directement] dans la composition d'autres marchandises» [12] . En outre, rien ne permet de conclure que l'expression «sauf indication contraire du contexte», utilisée dans la même définition, exige qu'un article logé séparément fasse partie intégrante de la fonction accomplie par d'autres marchandises auxquelles il est fixé.
English: As part of the Shuttle based ISS Assembly and Maintenance mission STS115/12A Canadian Astronaut Steve MacLean will perform at least 2 space walks (extra vehicular activities) to install solar panels thus increasing the capability of the ISS to generate power to support science and operational activities.
French: Lorsqu’ils ne sont pas en train de se préparer activement pour une mission, les astronautes canadiens assument des fonctions supplémentaires pour le compte de la NASA et du Programme de la Station spatiale internationale.
English: A framework for actions for the lifelong development of competencies and qualifications was adopted by the European social partners in February 2002, as a follow up of the joint declaration of social partners on Lifelong learning presented to the Laeken European Council.
French: Un cadre d'actions en faveur du développement des compétences et des qualifications tout au long de la vie a été adopté par les partenaires sociaux européens en février 2002, dans le prolongement de la déclaration commune des partenaires sociaux sur l'éducation et la formation tout au long de la vie présentée lors du Conseil européen de Laeken.
English: The Advisory Committee stated in paragraph 6 of its report that there was a need to have in place a simple, transparent and equitable reimbursement system.
French: Le Comité consultatif souligne au paragraphe 6 de son rapport qu'il est indispensable de disposer d'un système simple, transparent et équitable de remboursement.
English: THE CONCEPTION OF THE CHARTER OF THE FUNDAMENTAL RIGHTS OF WORKERS OF 1989 A MAJOR CONTRIBUTION TO THE INALIENABLE EUROPEAN ACQUIS
French: LA CONCEPTION DE LA CHARTE DES DROITS SOCIAUX FONDAMENTAUX DES TRAVAILLEURS DE 1989 UNE CONTRIBUTION MAJEURE A L’INALIÉNABLE ACQUIS EUROPÉEN
English: The Council may cancel the award if your progress is judged unsatisfactory.
French: Le Conseil peut annuler la bourse si vos progrès sont jugés insatisfaisants.
English: known risk factors for Alzheimer’s disease. It’s also well established that glucose utilization is impaired in the brains of people with Alzheimer’s disease, rather like the situation in the bodies of people with diabetes.
French: Il est également démontré que le glucose est moins bien assimilé dans le cerveau d’une personne atteinte de la maladie d’Alzheimer, comme dans le cas des diabétiques dont l’organisme ne métabolise pas le glucose.
English: I would also note that including denial of reasonable accommodation within the definition of “discrimination” was opposed by some delegations for other reasons, including because it would lead to uncertainty and lack of clarity.
French: Je rappelle également que certaines délégations se sont élevées pour d'autres raisons contre l'inclusion, dans la définition de la « discrimination », du refus de procéder à des aménagements raisonnables, notamment parce qu'elles y voyaient une source d'incertitude et objectaient au manque de clarté.
English: From a social constructionist perspective, social problems become such because an individual or group is able to draw attention to a particular definition of the problem and essentially "create" the problem.
French: Selon l’approche constructionniste sociale, on fait face à des problèmes sociaux parce qu’une personne ou un groupe attire l’attention sur une définition particulière d’un problème, ce qui le « crée ».
English: Opened at the turn of the last century this historic palace has an intimate and congenial atmosphere where serenity is reborn with each day´s sunrise.
French: Né avec le siècle, ce palace historique distille une atmosphère intime et détendue où la sérénité se réinvente à chaque lever de soleil.
English: The end of the cold war, the trend towards democracy, the sweeping tide of globalization, the rise of new economic Powers — all these and more have combined to profoundly alter the shape of our world and the ways in which nations relate to one another.
French: La fin de la guerre froide, la tendance à la démocratisation, la vague déferlante de la mondialisation, la montée de nouvelles puissances économiques - tous ces facteurs et d'autres ont profondément changé la face de notre monde et la nature des relations entre les nations.
English: All professional landscape and irrigation contractors residing in Canada are invited to enroll in Contractor’s Choice.
French: Tous les entrepreneurs professionnels de paysagement et d'arrosage résidant au Canada sont invités à s'inscrire au programme Fidélité des entreprises.
English: The safety and efficacy of Gardasil™ has not been evaluated in children younger than 9 years of age, nor in adults above the age of 26 years.
French: L’innocuité et l’efficacité de GardasilMD n’ont pas été évaluées chez les enfants de moins de 9 ans ni chez les adultes de plus de 26 ans.
English: This resulted in a situation where system developers were operating information systems rather than developing new functions because there was insufficient time to fully commission our operational systems with appropriate documentation and repeatable automated procedures.
French: Il s’en est suivi que les concepteurs de système administraient les systèmes informatiques au lieu de concevoir de nouvelles fonctions, faute de temps pour mettre pleinement en service nos systèmes opérationnels avec les documents et les procédures automatisées appropriés.
English: deposits could possibly also in part have been related to reverted shifts to currency holdings following the euro cash changeover.
French: aussi s’expliquer en partie par une reconstitution des encaisses monétaires à la suite du passage à l’euro fiduciaire.
English: You are required to upload a Common CV validated for the appropriate granting agency.
French: Vous devez télécharger un CV commun validé pour l'organisme subventionnaire approprié.
English: Ladies and gentlemen, in accordance with Rule 120, paragraph 5, the Vice-President of the Commission, Mrs de Palacio, now has the final word.
French: Mesdames et Messieurs, en vertu de l'article 120, paragraphe 5, du règlement, c'est la vice-présidente de la Commission, Mme de Palacio, qui va à présent prendre la parole pour clôturer le débat.
English: 2.2.2 Prior to the APEC Meetings in November 2000, the HOM made a serious proposal to PSD for a full-time Public Affairs position to handle various public affairs/medial liaison and cultural activities leading up to these Meetings.
French: 2.2.2 Avant les réunions de l’APEC en novembre 2000, le CDM a transmis une proposition formelle à PSD réclamant un agent des affaires publiques à plein temps pour gérer les différentes activités culturelles et de liaison affaires publiques/médias dans le cadre de ces réunions.
English: • MFN exemptions (optional) Annexes and Ministerial Decisions Provide information regarding on-going negotiations and rights to temporary MFN exemptions, including:
French: • les exceptions au principe de la nation la plus favorisÃ©e (facultatif) Annexes et dÃ©cisions ministÃ©rielles Fournissent de l'information sur les nÃ©gociations en cours et les droits relatifs aux exemptions temporaires au principe de la nation la plus favorisÃ©e, y compris :
English: • Protection is conservation, unless the fishery is being adequately policed and the Fisheries Act is being enforced, there is little chance for conservation.
French: • La protection constitue de la conservation; il y a peu de chance que l’on atteigne nos objectifs en matière de conservation si la pêche n’est pas régie adéquatement par des politiques et si l’on n’applique pas la Loi sur les pêches.
English: A same-day trip is defined as the number of times a participant left his or her residence for a given activity and returned on the same day.
French: Les excursions d’une journée sont le nombre de fois où le participant a quitté sa résidence pour pratiquer une activité donnée et l’a regagnée durant la même journée.
English: Expatriates are also often the major users of transport to and from the country of destination and of telecommunications services.
French: Souvent, les expatriés sont également ceux qui utilisent le plus les moyens de transport à destination et en provenance du pays d'accueil, ainsi que les services de télécommunications.
English: Special attention must be given to particularly disadvantaged groups of women and those facing multiple oppressions;
French: Conscients de la féminisation croissante de la pauvreté dans le contexte d'une économie mondiale insensible au fait qu'elle a des répercussions différentes pour les hommes et pour les femmes,
English: Further procrastination on interest-rate normalization by the ECB could well lead to a nasty bout of inflation.
French: Toute procrastination prolongée sur la normalisation des taux directeurs de la part de la BCE pourrait très bien mener à une méchante crise inflationniste.
English: Fewer than 1 per cent of plans supervised by OSFI have more than 10,000 members; for all Canada the corresponding proportion is 0.3 per cent.
French: Moins de 1 pour cent des régimes surveillés par le BSIF comptent plus de 10 000 participants; pour l’ensemble du Canada, cette proportion s’établit à 0,3 pour cent.
English: The effects on the European economy and business are substantial.
French: Les effets sur l'économie et le commerce européens sont considérables.
English: Strategies are based on an assessment of the conditions of risk and benefit that may apply across the entire population or to particular subgroups within the population (Health Canada, 1996a, p.
French: Ses stratégies reposent sur l’évaluation des risques et des avantages qui s’appliquent à l’ensemble ou à des sous-groupes de la population (Santé Canada, 1996b, p.
English: ◦ d. community advisory council under Appendix K; or
French: ◦ d. conseil consultatif communautaire décrit à l’appendice K;
English: In that context, the European Union also welcomes the efforts of the Department of Peacekeeping Operations to work closely with all relevant actors in Africa at the regional, subregional and national levels, in particular for the enhancement of the capabilities of troop contributors and in capacity-building for regional and subregional organizations.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne se félicite également des initiatives prises par le Département des opérations de maintien de la paix pour travailler en étroite collaboration avec tous les acteurs pertinents en Afrique aux niveaux régional, sous-régional et national, en particulier en ce qui concerne le renforcement des capacités des pays fournisseurs de contingents et le renforcement des capacités des organisations régionales et sous-régionales.
English: This Code is available on the Consumer Measures Committee Web site at: www.cmcweb.ca .
French: De plus amples renseignements au sujet de ce code figurent dans le site Web du Comité des mesures en matière de consommation à www.cmcweb.ca .
English: The percentage of female students has grown considerably since the change of 1987: from 37.2 per cent in 1987-l988, it reached 58.2 per cent in 2005-2006 (when the number of female students was significantly higher than that of male students for the first time in the history of contemporary Tunisia).
French: Le pourcentage des filles a considérablement augmenté depuis le changement de 1987: de 37,2 % en 1987-1988, il a atteint les 58,2 % en 2005-2006 (où le nombre de filles a dépassé de façon significative celui des garçons et ce, pour la première fois dans l'histoire de la Tunisie contemporaine).
English: The GRECO evaluation team (hereafter referred to as the "GET") was composed of Mr Wolfgang SCHIMD, Senior Prosecutor, Prosecution Office, Germany; Mrs Jane LEY, Deputy Director, Government Relations and Special Projects, U.S. Office of Government Ethics, United States of America and Mrs Aušra BERNOTIENE, Deputy Director, Department of International Law and European Integration, Ministry of Justice, Lithuania.
French: L’équipe d’évaluation du GRECO (ci-après dénommée l’"EEG") était composée de M. Wolfgang SCHMID, Procureur chef en Allemagne, de Mme Jane LEY, Directrice adjointe des Relations gouvernementales et des Projets spéciaux à l’Office américain de déontologie gouvernementale, et de Mme Aušra BERNOTIENE, Directrice adjointe du Service de droit international et d’intégration européenne au ministère de la Justice de Lituanie.
English: (a) Front axle 65, 100 km/h and additionally 135 km/h where vmax exceeds 150 km/h.
French: a) Essieu avant: 65 km/h, 100 km/h et aussi 135 km/h si la vitesse maximale dépasse 150 km/h;
English: In accordance with articles 243 and 155 of the Criminal Code of the Republic of Uzbekistan, offences related to the legalization of the proceeds of crime and the financing of terrorism are criminalized as grave and particularly grave offences, and appropriate punitive measures for perpetrating such offences have been established, which is one of the basic recommendations of FATF (Financial Action Task Force on Money Laundering).
French: En vertu des articles 243 et 155 du Code pénal ouzbek, la légalisation des produits du crime et le financement du terrorisme sont criminalisés en tant qu'infractions graves ou très graves et des peines appropriées sont instituées à l'encontre des auteurs de ces infractions, conformément à l'une des principales recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI).
English: This wheel version requires longer studs than for steel wheels.
French: Les goujons doivent être, pour cette version de roue, plus long que ceux d’un montage roue tôlée.
English: Trailblazer Dr. Wladimir A. Smirnoff 1917–2000 Insect Pathology Researcher, Canadian Forest Service, 1957–1985 Impeccable researcher Dr. Wladimir A. Smirnoff was a true nature lover, and expressed this through his research and his paintings.
French: Pionnier Wladimir A. Smirnoff 1917–2000 Chercheur en pathologie des insectes, Service canadien des forêts, 1957–1985 Un chercheur incomparable Véritable amoureux de la nature, Wladimir A. Smirnoff a donné libre cours à sa passion en se consacrant à la recherche et à la peinture.
English: Those intentions, which I would describe as secret, because we have the impression of not knowing exactly what they are, seem to consist of continuing with the dismantling of the European postal services without going via the European Parliament.
French: Ces intentions, que je qualifierais de secrètes, puisqu'on n'a pas l'impression de savoir exactement de quoi il s'agit, semblent consister à poursuivre le démantèlement des services postaux européens, sans passer par le Parlement européen.
English: In fact, false thinking and false science have never been so prolix and so omnipresent.
French: De fait, jamais la fausse pensée et la fausse science n’ont été aussi prolixes et aussi omniprésentes.
English: Relation of Established Trademark Principles to Non-Traditional Marks 7.
French: Relation entre les principes établis relatifs aux marques et les marques non traditionnelles 7.
English: Or. en Justification The timeframe proposed by the Commission is inadequate especially in the case of smaller regulators which do not have the necessary resources to review relatively complex M&A PE 382.342v02-00 32/108 AM\643764EN.doc
French: Les autorités compétentes peuvent porter le délai d'examen à un maximum de quatrevingt-dix jours ouvrables lorsque le candidat acquéreur est établi ou réside hors de la Communauté ou relève d'une réglementation non communautaire.
English: No. This amendment will affect only plan members who turn age 65 in 2008 or later.
French: Non. Cette modification touchera seulement les participants qui auront 65 ans en 2008 ou après.
English: Moreover, MIL submitted that the LOI has no status in this solicitation.
French: De plus, MIL a soutenu que la lettre d’intention n’avait pas de statut dans cet appel d’offres.
English: However, the Commission believes that the process of drafting the charter must yield a clear and concise text perfectly accessible to the European public, but which is also drafted in rigorous legal terms that can be accepted as legally binding.
French: Mais la Commission considère que l' exercice de rédaction de la Charte doit donner lieu à un texte clair, concis, facilement lisible pour les citoyens de l' Union, mais également à un texte rigoureux dans sa forme juridique afin de pouvoir être considéré comme un texte à caractère contraignant.
English: UNMIL has agreed to provide 10 prefabricated “container offices” which are currently awaiting deployment to the respective locations.
French: La MINUL a accepté de fournir 10 « bureaux conteneurisés » préfabriqués, qui sont actuellement en attente d'expédition vers ces destinations.
English: Normally this should be done/provided by the operator of the irradiation equipment.
French: Installation de l'équipement — La qualification de l’installation (mise en service) du nouvel équipement doit être fondée sur une procédure écrite et les résultats doivent être documentés.
English: Guests will enter through a courtyard that also serves as a turning circle for vehicles.
French: Les visiteurs entreront par une cour qui servira également de point de virage pour les automobiles.
English: Access to social services to all immigrants, including those in irregular situations, was also guaranteed in Portugal, where legislation to regulate immigration and establish protection for immigrant women and men had been adopted in February 2003.
French: L'accès aux services sociaux pour tous les immigrants, y compris ceux en situation irrégulière, était également garanti au Portugal, où une loi visant à réglementer l'immigration et à garantir la protection de tous les immigrants avait été adoptée en février 2003.
English: On 16 September 1988, the Member States of the Community signed an international agreement with the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters.
French: Le 16 septembre 1988, les États membres de la Communauté ont signé une convention internationale avec la Confédération suisse, le Royaume de Norvège et la République d’Islande concernant la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale.
English: Source: Ministry of Economy and Finances, Government of Côte d'Ivoire.
French: Source : Ministère de l'économie et des finances.
English: They all play a role and all coordinate their activities with one another with cross organization working groups focusing on technical, commercial, economic, competitive, quality, diversity, and social issues associated with the roll out.
French: Tous jouent un rôle et coordonnent leurs activités avec des groupes de travail s'occupant des questions techniques, commerciales, économiques, sociales, de concurrence, de qualité et de diversité reliées au déploiement du numérique.
English: Item 8: Public participation in strategic decision-making
French: Participation du public à la prise de décisions stratégiques
English: See document A/CN.9/376/Add.1, comments by Japan with respect to article 32, and A/CN.9/377, proposed amendments as regards article 32 (6), both reproduced in the UNCITRAL Yearbook, vol. XXIV:1993 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir les documents A/CN.9/376/Add.1 (commentaires du Japon au sujet de l'article 32), et A/CN.9/377 (amendements proposés concernant l'article 32-6), tous deux reproduits dans l'Annuaire de la CNUDCI, vol.