ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Rights Program data 1.4 Evaluation Questions and Methodology The evaluation examined the HRP's relevance, success and alternatives.
French: Données du Programme des droits de la personne 1.4 Évaluation : questions et méthodologie L'évaluation a examiné la pertinence et le succès du Programme ainsi que les solutions de rechange.
English: (a) The high-level talks of the Government of Uzbekistan with the new Special Representative of the European Union for Central Asia, the sharing of the Uzbek report on Andijan with European Union member States and the agreement to a separate meeting to discuss the events in Andijan, and hopes that a real, constructive dialogue on human rights issues will take place soon;
French: a) Les pourparlers de haut niveau menés par le Gouvernement ouzbek avec le nouveau Représentant spécial de l'Union européenne pour l'Asie centrale, le fait que le rapport des autorités ouzbèkes sur les événements d'Andijan a été communiqué aux États membres de l'Union européenne et l'accord en vue d'une réunion distincte portant sur ces événements, et espère qu'un dialogue véritable et constructif sur les questions relatives aux droits de l'homme sera bientôt établi;
English: This report documents changes in program schedules in a variety of countries where these new program formats have been introduced in the past 5-6 years.
French: Ce rapport informe sur les changements de créneaux-horaires dans divers pays qui ont essayé ces nouveaux formats d’émission, au cours des cinq à six dernières années.
English: 5.6.2 Review Input IMC dedicates some part of its weekly meeting and part of its extended IMC meetings to examine the following inputs: 1. i.
French: 5.6.2 Éléments d'entrée de la revue Le CGI dédie du temps pendant ses réunions hebdomadaires et pendant ses réunions élargies pour discuter et revoir les points suivants.
English: • Does the organization have a training and development policy?
French: Cependant, satisfaire les besoins individuels d’un employé en matière de formation ne permet pas toujours de résoudre le problème organisationnel sous-jacent.
English: In the above capacities, older people provide excellent role models for successful ageing.
French: Ce faisant, elles donnent un excellent exemple à suivre pour ce qui est de réussir sa vieillesse.
English: • young people, families moving away from the community
French: • les jeunes, les familles qui déménagent de leur communauté;
English: A Québec sovereignist publication suggested that Jean and her husband had supported the separatist cause in that province.
French: En effet, une publication souverainiste québécoise laisse entendre que son mari et elle ont soutenu la cause séparatiste au Québec.
English: ◦ DOMESTIC INDUSTRY ▪ Likelihood of Material Injury
French: ◦ BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE ▪ Probabilité de dommage sensible
English: A premature withdrawal of United Nations forces from East Timor would destabilize and derail the process.
French: Le retrait prématuré des forces des Nations Unies du Timor oriental déstabiliserait et ferait échouer le processus.
English: The Bachelor of Theology and a Masters degree in Pastoral Theology are generally normative for applicants educated in Quebec.
French: Pour les candidats qui ont étudié au Québec, on exige habituellement un baccalauréat en théologie et une maîtrise en théologie pastorale.
English: 22, 38 and 39) 277 - 280 51  Children in conflict with the law (arts.
French: Les enfants en situation de risque (art. 22, 38 et 39) 277 −280 56
English: 1964-present Participation in numerous national and international conferences, seminars and workshops on human rights, in particular, on the issues related to implementation of the United Nations Covenants on Human Rights and the European Convention on Human Rights, as well as approximation of Ukrainian legislation to the Council of Europe standards.
French: 1964 à ce jour Participation à de nombreuses manifestations nationales et internationales - conférences, séminaires et ateliers - portant sur les droits de l'homme et, en particulier, sur la question de l'application des pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et de la Convention européenne des droits de l'homme ainsi que de l'alignement de la législation ukrainienne sur les normes du Conseil de l'Europe.
English: It adds support for 3.5-inch 720 KB floppy disk drives.
French: Son prix est fixé à $2600 (entre 13000 et 16000 frs). C'est le premier ordinateur offrant le support SCSI.
English: Mr. PHUANGRACH (Thailand) did not think that the structure of Article 11 as it stood would be a good solution.
French: M. PHUANGRACH (Thaïlande) ne pense pas que la structure actuelle de l’article 11 est une bonne solution.
English: As with the condition that a financing arrangement be 'made in writing‘
French: Tout comme la condition relative à l'existence d'un accord de financement «établi par écrit»
English: The Council of Europe has almost since its very inception in the aftermath of the Second World War held the issues of migration close to its priorities.
French: Quasiment dès sa naissance, au lendemain de la deuxième guerre mondiale, le Conseil de l’Europe a inscrit les questions de migrations au cœur de ses priorités.
English: Home > Research & Statistics > Stats & Figures > Tourism Performance > Quarterly National Tourism Indicators > 2005 3rd Quarter 2005 The National Tourism Indicators (NTI) portray the evolution of tourism in Canada on a quarterly basis.
French: Accueil > Recherche et statistiques > Statistiques et chiffres > Rendement touristique > Indicateurs nationaux du tourisme par trimestre > 2005 3e trimestre 2005 Les Indicateurs nationaux du tourisme (INT) illustrent l'évolution du tourisme au Canada d'un trimestre à l'autre.
English: The President of the Russian Federation had stated that terrorists, in forming part of an international criminal network, threatened every society in the world.
French: Il rappelle que le Président de la Fédération de Russie a dit qu'en s'intégrant au réseau de la criminalité internationale, les terroristes menaçaient toutes les sociétés du monde.
English: I would like to refer specifically to four elements.
French: À partir de là se dessinent quatre orientations un peu concrètes.
English: My Government notes the progress made in East Timor.
French: Mon gouvernement prend note des progrès enregistrés au Timor oriental.
English: It's a common misbelief that patents are granted for ingenious inventions.
French: Le fait que les brevets soient accordés pour des inventions ingénieuses n'est qu'un mythe.
English: A world-class Canadian research capacity in the social sciences and humanities;
French: Ce formulaire sera mis à l'essai à l'automne 2000.
English: • Program one contemporary dance company in regular season
French: •Deux compagnies de danse contemporaine font partie de la programmation de la saison régulière.
English: /1 This balance includes working capital reserve brought forward from 2000-2001.
French: 1 Ce solde englobe la réserve de trésorerie reportée de l'exercice 2000-2001.
English: Prepares and maintains inoculum, inoculates or sprays plants with bacterial spores or viruses, assesses the susceptibility of plants to disease and identifies the most resistant plants for recurring selection.
French: Préparer l'inoculum et en prendre soin; inoculer des spores bactériennes et des virus aux plantes ou les transmettre par vaporisation; évaluer la sensibilité des plantes aux maladies et déterminer quelles sont les plantes les plus résistantes aux fins de la sélection récurrente.
English: Among the relevant ILO Conventions, Iceland has ratified Conventions Nos. 100, 111 and 156.
French: Parmi les conventions pertinentes de l'OIT, l'Islande a ratifié les Conventions nos 100, 111 et 156.
English: an Inuit organization on an economic development announcement.
French: organisme inuit sur l’annonce d’un projet de développement économique.
English: Trefler (1999) has reached a similar conclusion regarding the impact of the 1988 Free Trade Agreement on Canadian specialization.
French: Nous allons maintenant mesurer l’importance économique des trois déterminants de la spécialisation en calculant leurs coefficients beta.
English: Editorial content  The space in a magazine, excluding advertising and non-revenue pages, which consists of text, photographs, graphics, and illustrations.
French: Les états financiers accompagnés d'un avis au lecteur ne sont pas acceptés.
English: This expansion was particularly necessary due to the increased risk posed by the human immunodeﬁciency virus (HIV) and the unwillingness of some patients to disclose their infectious status.
French: • Déchets renfermant du mercure (a) mercure élémentaire (b) résidus d’amalgames • Déchets renfermant de l’argent (a) solutions usagées de révélateur et de fixateur pour film radiographique (b) films radiographiques
English: Additionally, a large scale test provided an opportunity to develop and use the best practicable technology to install the shotcrete cover on reactive waste rock.
French: De plus, un essai sur une grande échelle a permis de développer et d'utiliser la meilleure technologie possible pour installer la couverture de béton projeté sur les stériles réactifs.
English: 86'SHU(85 -3<SHU(85 *ROG(85SHUILQHR] 6SHFLDOGUDZLQJULJKWV(85SHU6'5
French: ·RUILQ 'URLWVGHWLUDJHVSpFLDX[(85SRXU'76
English: 3, A/58/CRP.4, A/58/CRP.5 and A/58/CRP.61.
French: 3, A/58/CRP.4, A/58/CRP.5 et A/58/CRP.61.
English: 14, 2006 Health Canada reminds consumers not to use Miracle II products from Tedco, Inc.
French: Présence possible de la bactérie Salmonella dans certains produits contenant du chocolat fabriqués par Hershey Canada Inc 15 sept.
English: Our manuals for Nero MediaHome 4 certainly help you!
French: Notre manuel Nero MediaHome vous aidera sûrement !
English: They are detained until an inspector is satisfied that the dangerous goods will be handled, offered for transport, transported or imported in compliance with the Act and the Regulations.
French: Celles-ci sont retenues jusqu'à ce qu'un inspecteur soit convaincu que la manutention, la demande de transport, le transport ou l'importation de celles-ci sera effectuée conformément à cette loi et à ce règlement.
English: Effect of registration 36(3) From the time of registration of a lien under subsection (1), it binds and charges the debtor's interest in the land for the amount certified in the statement filed under that subsection plus the additional amounts, if any, determined under subsection 35(2) in respect of the lien and is enforceable as if it were a certificate of judgment under The Judgments Act.
French: Effet de l'enregistrement 36(3) Dès son enregistrement, le privilège grève l'intérêt du débiteur dans le bien-fonds pour la somme attestée dans la déclaration déposée en vertu du paragraphe (1) ainsi que les sommes additionnelles, s'il y a lieu, déterminées en vertu du paragraphe 35(2), et il est exécutoire comme s'il s'agissait d'un certificat de jugement délivré en vertu de la Loi sur les jugements.
English: At the same meeting, the Conference took note of the statement made by the Executive Secretary of the Conference at the closing plenary on deliverables.
French: À la même séance, elle a pris note de la déclaration prononcée par le Secrétaire exécutif de la Conférence à la séance plénière de clôture sur les mesures à effet immédiat.
English: Date of receipt of the relevant documents.  Protocol on Explosive Remnants of War to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects (Protocol V).
French: Protocole relatif aux restes explosifs de guerre à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (Protocole V).
English: Male and female service sector workers report similar distributions of health status.
French: Les travailleuses et les travailleurs du secteur des services ont déclaré un état de santé semblable.
English: This indicator looks at overall innovation performance in general, and the differences in performance between diverse and non-diverse teams.
French: Réduction des coûts Tableau 28 INDICATEUR Réduction des coûts METHODES DE MESURE Rotation du personnel au sein de groupes spécifiques (notamment basés sur l’âge, le sexe, l’origine ethnique, un handicap, l’homosexualité ou l’appartenance religieuse) par rapport à la moyenne de l’entreprise Absentéisme du personnel au sein de groupes spécifiques (notamment basés sur l’âge, le sexe, l’origine ethnique, un handicap, l’homosexualité ou l’appartenance religieuse) par rapport à la moyenne de l’entreprise Frais directs de recrutement – évolution au fil du temps Dépenses liées aux cas de poursuites pour discrimination – frais de justice (évolution au fil du temps) Dépenses liées aux cas de poursuites pour discrimination – frais de règlement des litiges (évolution au fil du temps)
English: The human body finds sweet and fatty foods tasty, becomes easily addicted to certain chemicals, and seeks opportunities to rest.
French: Le corps humain aime le goût des aliments sucrés et gras, devient facilement dépendant de certains produits chimiques et cherche les occasions de se reposer.
English: In an ever more globalised world, clear political leadership is necessary to promote a dynamic European model for today and in the future.
French: Face à une mondialisation toujours plus forte, il faut une direction politique aux contours précis, capable de promouvoir un modèle européen dynamique pour aujourd'hui comme pour demain.
English: Besides the construction and operationalization of various vulnerability indices, the Panel also discussed what actions are needed to actually build resilience in SIDS.
French: Outre la mise au point et l'application concrète de différents indices de vulnérabilité, les participants à la table ronde ont également envisagé les mesures qui devaient être prises pour renforcer effectivement la capacité d'adaptation des petits États insulaires en développement .
English: 7212.40.00 00 -Painted, varnished or coated with plastics
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Christ gives the answer to the question about suffering and the meaning of suffering not only by his teaching, that is by the Good News, but most of all by his own suffering, which is integrated with this teaching of the Good News in an organic and indissoluble way.
French: La réponse à l'interrogation sur la souffrance et sur le sens de la souffrance, le Christ la donne non seulement par son enseignement, c'est-à-dire par la Bonne Nouvelle, mais avant tout par sa propre souffrance qui est complétée d'une manière organique et indissoluble par cet enseignement de la Bonne Nouvelle.
English: Ms. KLÉOPAS (Alternate Rapporteur for New Zealand) welcomed the State party's ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, as well as the amendments introduced to the legislation on the police and the banning of corporal punishment in the home.
French: Mme KLÉOPAS (Corapporteuse pour la Nouvelle-Zélande) se félicite de la ratification par l'État partie du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, ainsi que des modifications apportées à la législation sur la police et de l'interdiction des châtiments corporels au sein de la famille.
English: A “whole long-cut leg” is produced by cutting a whole bird without giblets, with long-cut drumsticks (0104) perpendicular to the backbone at the illium just above the femur and downward to the tip of the metasternum, and then separating a leg between the junction of the femur and pelvic bone.
French: Une «cuisse entière coupe longue» est obtenue en découpant un poulet entier sans abats avec pilon coupe longue (0104) perpendiculairement à l'épine dorsale à partir de l'ilion juste au-dessus du fémur jusqu'à l'extrémité du métasternum, et en séparant une cuisse à la jointure du fémur et de la ceinture pelvienne.
English: At the country level, the United Nations Development Group has approved an approach for greater integration of business operations with programming for United Nations Development Assistance Framework roll-out countries, taking advantage of the United Nations Development Group toolkit on improved functioning of the United Nations development system at the country level.
French: À l'échelle des pays, le GNUD a approuvé une démarche d'intégration plus poussée des opérations institutionnelles et de la programmation dans les pays faisant l'objet de Plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), en tirant parti de la panoplie d'outils GNUD pour le fonctionnement amélioré du système des Nations Unies pour le développement au niveaux des pays.
English: During consultation, some commentors stated that the clear language Regulations better reflect the risks of transporting dangerous goods.
French: Il a également été dit au cours de la consultation que le règlement en langage clair témoigne mieux des risques du transport des marchandises dangereuses.
English: In a landmark decision at the World Summit in September 2005, the international community, building on the obligations of member States under the Charter of the United Nations, formally embraced the principle of the responsibility to protect.
French: Dans une décision historique adoptée lors du Sommet mondial de septembre 2005, la communauté internationale − se fondant sur les obligations incombant aux États Membres en vertu de la Charte des Nations Unies − a officiellement entériné le principe de responsabilité de protéger.
English: A/59/529/Add.1 Item 154 -- Financing of the United Nations Mission Operation in Côte d'Ivoire -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/59/529/Add.1 Point 154 -- Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Report of the Badil Resource Center for Palestinian Residency and Refugee Rights, 7 March 2007.
French: Rapport du Centre Badil pour la défense des droits civiques des Palestiniens et des réfugiés de Palestine, 7 mars 2007.
English: Done at Brussels, 21 april 2004. For the Commission Mario MONTI
French: Fait à Bruxelles, le 21 avril 2004 Par la Commission Mario MONTI
English: • Information about your RRSP deduction limit will be indicated on your 2008 Notice of Assessment that CRA will issue to you in 2009.
French: • Vous trouverez l'information relative à votre maximum déductible au titre des REER dans l'avis de cotisation de 2008 que l'Agence du revenu du Canada (ARC) vous enverra en 2009.
English: Hobbes' central thesis can be summarized with the following points:
French: La thèse centrale de Thomas Hobbes pourrait être résumée ainsi par ces quelques points :
English: With Metadata One search yields all METADATA SEARCH
French: Avec les métadonnées, une seule recherche suffit!
English: All those issues had been taken up at the World Conference, and what was needed next was to keep the “spirit of Durban” alive in daily life by promoting ways of acting that respected and accepted others in all their cultural difference and in all dignity.
French: Toutes ces questions ont été examinées lors de la Conférence mondiale et il s'agit désormais d'entretenir au quotidien « l'esprit de Durban » pour promouvoir des comportements qui respectent et acceptent l'autre dans sa différence culturelle, en toute dignité.
English: Q: Shouldn't HIV-positive mothers be told not to breastfeed, if alternative feeding is available?
French: L’allaitement maternel a été la pierre angulaire des stratégies de santé et de survie de l’enfant depuis deux décennies et a joué un rôle majeur dans la réduction de la mortalité infantile dans de nombreuses régions du monde. Même à l’époque du SIDA, il reste la meilleure option pour la grande majorité des enfants et il est fondamental de poursuivre la promotion, la protection et le soutien de cette pratique chez les femmes VIH-négatives et celles qui ignorent leur statut.
English: Integrated Tobacco Recovery for Urban Aboriginal Adults and Adolescents is an adaptation of the Smoker's Treatment Centre's New Tools for Survival.
French: Integrated Tobacco Recovery for Urban Aboriginal Adults and Adolescents est une adaptation du programme New Tools for Survival (Nouveaux moyens de survie) du centre de traitement pour fumeurs du Nechi Institute.
English: The EUMC, in common with other agencies, has a separate unit for finance and administration and has to comply with the Commission’s requirements in this area and with the requirements set out in the 1997 Regulation.
French: À l’instar d’autres agences communautaires, l’Observatoire possède une unité distincte pour les finances et l’administration, et il est tenu de se conformer tant aux exigences de la Commission dans ce domaine qu’aux dispositions prévues par le règlement de 1997.
English: AFT has simplified the issuance procedure by regularly publishing auction calendars and introducing fungible bonds.
French: L’AFT a simplifié la procédure d’émission en publiant périodiquement les calendriers d’adjudication et en instaurant les obligations fongibles.
English: • Develop and implement the Public Service Code of Values and Ethics, including conflict-of-interest and post-employment measures.
French: • Élaborer et mettre en oeuvre un code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, y compris des mesures régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat.
English: • Message from the Chief Dental Officer - Dental Health Month About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Message du Dentiste en chef - Mois de la santé dentaire À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: The certificate must be completed within 90 days after any capital project is completed and submitted to the DIAND regional office.
French: Prestation de services destinés aux Immobilisations Communautaires (y compris le logement) PROJETS D’IMMOBILISATIONS CERTIFICAT D’ACHÈVEMENT DES PROJETS D’IMMOBILISATIONS Échéance:
English: “On 25 July 2006, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 5495th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Interim Force in Lebanon.
French: « Le 25 juillet 2006, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5495e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban.
English: DFS provides administrative and logistical support to an additional 16 other field-based presences.
French: Le Département de l'appui aux missions fournit en outre un appui administratif et logistique à 16 autres présences supplémentaires sur le terrain.
English: · Need information on a specific issue · Need information about comparable programs, best practices Interviews: a discussion covering a list of topics or specific questions, undertaken to gather information or views from an expert, stakeholder, and/or client; can be conducted face to face or by phone
French: Besoin d'information détaillée sur un programme ou un projet Pour étudier à fond les retombées d'un programme Pour ajouter un caractère délicat au contexte où les interventions du programme se font Pour déterminer les variables pertinentes qui entrent en jeu Questionnaire ou sondage : liste de questions sur support papier ou électronique qui est conçue pour recueillir de l'information auprès de répondants et au sujet de leurs connaissances comme de leurs perceptions au sujet d'un programme (reportez-vous à l'annexe E.)