ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada in a Global Context The global economic landscape has changed markedly in recent decades.
French: Le Canada et la mondialisation Le paysage économique mondial a profondément changé au cours des dernières décennies.
English: A number of the decisions cited involve the Canadian Armed Forces, and  all testify to the special circumstances in which the Armed Forces  operates; it is a separate world with no real equivalent in civilian life.  Counsel for the respondent's often-repeated warning leaves no doubt as to  the importance that he attaches to the distinction between civilian and  military life.
French: Nombre d'arrêts cités mettent en cause les Forces armées canadiennes,  et tous témoignent du contexte particulier dans lequel se meut l'armée  canadienne, un monde à part qui n'a pas d'équivalence réelle dans la vie  civile. Une mise en garde souventes fois répétées par le procureur de  l'intimée, ne laisse aucun doute sur l'importance qu'il attache à la  distinction à faire entre la vie civile et la vie militaire.
English: Support a government dialogue on understanding "place-based" policy approaches, models, and best practices in horizontal collaboration and partnerships to contribute to community well-being.
French: Favoriser un dialogue gouvernemental sur la compréhension des approches stratégiques, des modèles et des pratiques exemplaires propres à un endroit dans les collaborations et les partenariats horizontaux pour contribuer au bien-être des collectivités.
English: Collective management organizations are an important link between creators and users of copyrighted works because they ensure that as owners of rights, creators receive payment for the use of their works.
French: Les organisations de gestion collective constituent un lien important entre créateurs et utilisateurs des œuvres protégées par le droit d’auteur dans la mesure où elles veillent à ce qu’en leur qualité de titulaires de droits, les créateurs reçoivent une rémunération pour l’utilisation de leurs œuvres.
English: It may be a little too early to know whether Kosovo’s independence has opened the "Pandora’s Box" feared by so many in recent months but it has had an effect at a number of levels.
French: Il est peut-être encore trop tôt pour savoir si l’indépendance du Kosovo a ouvert la boîte de Pandore, comme le redoutaient de nombreux observateurs ces derniers mois, mais elle a eu des incidences à plusieurs niveaux.
English: Article 14 Respect for privacy, the home and the family
French: Article 14 Respect de la vie privée, du domicile et de la famille
English: Nova Scotia–Newfoundland–Gulf of St Lawrence (Maritime) Population No information has been found describing the historical patterns of movement of this population.
French: Population de la Nouvelle-Écosse, de Terre-Neuve et du golfe du Saint-Laurent (Maritimes) Aucune information décrivant les déplacements historiques de cette population n’a été trouvée.
English: The EU will not divulge your personal data for direct marketing purposes;
French: Lâ€™UE ne divulgue des informations Ã des tiers que si cela est nÃ©cessaire pour atteindre la (les) finalitÃ©(s) indiquÃ©e(s) ci-dessus et quâ€™aux (catÃ©gories de) destinataires mentionnÃ©(e)s.
English: The Medical Consent of Minors Act provides that minors who have attained the age of 16 possess full powers of consent and that minors below the age of 16 may be legally capable of consenting to medical treatment if, in the opinion of 2 qualified medical practitioners, the minor is capable of understanding the nature and consequences of medical treatment and if the medical treatment is in the best interests of the minor.
French: La Loi sur le consentement des mineurs aux traitements médicaux prévoit que les mineurs qui ont atteint l'âge de 16 ans peuvent pleinement consentir à un traitement médical et que ceux qui ont moins de cet âge peuvent légalement y donner leur consentement si, de l'avis de 2 médecins praticiens, le mineur est en mesure de comprendre la nature et les conséquences du traitement et si celui-ci est dans l'intérêt du mineur.
English: It can range from the perception of social injustice to the anger that sometimes spills over in areas where too many contentious projects have been developed or where pollution already exists (such as industrial zones).
French: Il peut s'agir de la perception d'une iniquité sociale ou de l'exaspération de la population d'une région où sont mis en oeuvre un trop grand nombre de projets litigieux ou encore de régions déjà polluées, comme des zones fortement industrialisées.
English: Moreover, this site repeats the schedules of the majority of transport in common runs of the agglomeration (tram, bus interurban, trains regional) and makes it possible to make search of routes on Marseilles and the nearby communes.
French: Le tram dessert des quartiers déjà bien desservis par le métro en centre ville mais permet d'avoir une vision de celle-ci bien plus agréable que le métro.
English: 13 Bhutan, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Chad, Ethiopia, Guinea, Lesotho, Maldives, Mali, Mauritania, Rwanda, Senegal, Sierra Leone and Zambia.
French: Bhoutan, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Éthiopie, Guinée, Lesotho, Maldives, Mali, Mauritanie, Rwanda, Sénégal, Sierra Leone, Tchad et Zambie.
English: Patients placed in the homes met daily with a nurse for counselling, medication and assistance with referrals connecting the patients to community resources following the crisis home stay.
French: Les usagers placés en famille d'accueil rencontraient tous les jours un infirmier pour obtenir des conseils thérapeutiques et des médicaments.
English: The advice I give our fellow Canadians outside this chamber is that we must never confuse the geographic remoteness of Africa as a continent with the strategic importance of that continent to our own interests here in Canada.
French: ´ ` ´ ´ ´ Nous croyons profondement que le role que le Canada doit jouer ˆ ` a Doha, outre l’avancement et la protection de nos inte´ rets, consiste ˆ ` ` ` aussi a contribuer a la suppression des barrieres aux exportations agricoles africaines.
English: It will become apparent that it is necessary to review the case law in both areas.
French: La nécessité d'examiner la jurisprudence relativement aux deux questions de droit susmentionnées deviendra manifeste.   III.
English: Program Exports Data presented by the United Nations indicates that Brazil is presently exporting a total of C$166.66 million in TV programs, which represents 30 thousand transmission hours.
French: Exportation de programmes Des données présentées par les Nations Unies indiquent que le Brésil exporte présentement un total de 166,66 millions de dollars en programmes télévisés, ce qui représente 30 mille heures de transmission.
English: Since our creation, in 1969, we have only one goal: to share our passion with you.
French: Depuis notre création en 1969, nous n'avons qu'un objectif: vous faire partager notre passion.
English: • Refunds and payments
French: • Remboursements et paiements
English: Environment Canada and Ontario Ministry of Environment and Energy, The Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem, (1994).
French: Gazette du Canada, partie II, Loi visant la protection de l'environnement, de la vie humaine et de la santé, chapitre 16, 1-88 (1988).
English: The complete revocation of Subpart 308 is included in these proposed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I and III).
French: La révocation complète de la sous-partie 308 est incluse dans le présent Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I et III) proposé.
English: With regard to the protection of audiovisual performances, States were unable to conclude a treaty in December 2000.
French: S’agissant de la protection des interprétations ou exécutions audiovisuelles, les États n’ont pas réussi en décembre 2000 à se mettre d’accord sur un traité.
English: The philosophy behind this complex is to offer our customers a truly special and unique holiday experience - friendly hospitality and excellent service in a relaxing, natural environment.
French: Un séjour à Kabah-na vous permettra d’apprécier la nature qui nous entoure et vous fera explorer un monde que (malheureusement) nous connaissons uniquement grâce aux documentaires.
English: What is truly regrettable, however, is that some international quarters selectively choose to level false accusations against certain Arab and Islamic States, but not against others, while ignoring the Israeli arsenal of weapons of mass destruction, including nuclear, chemical and biological weapons.
French: Il est cependant regrettable que certains milieux choisissent de lancer des accusations erronées à l'encontre d'États arabes ou musulmans plutôt qu'à d'autres, tout en faisant fi de l'arsenal d'armes de destruction massive dont dispose Israël, y compris des armes nucléaires, chimiques et biologiques.
English: Halibut Catch (t) Landings Statistics Halibut Comm.
French: La pêche des invertébrés dans 4VW a produit des débarquements égaux ou supérieurs à ceux des pêches de poisson de fond à partir de 1994 (fig.
English: What is the link between viscosity and quality of the oil?
French: Quel est le lien entre la viscosité et la qualité de l'huile?
English: Near and far field effects of CO2 injection in geological formations: towards integrated monitoring and modelling protocols (ARC/Alberta)
French: Effets rapprochés et éloignés de l’injection de CO2 dans les formations géologiques : Vers une approche intégrée des protocoles de surveillance et de modélisation (ARC/Alberta) [trad.]
English: Another element of the solution is to learn to love the Cross.
French: Un autre élément de la solution complète est d'apprendre à aimer la Croix.
English: Following planning and design work last year, construction will commence on the extension to the marginal wharf at Salvage.
French: À Salvage, le prolongement du quai longitudinal sera mis en chantier. Les travaux de planification et de conception nécessaires à ce prolongement ont été réalisés l’an dernier.
English: But most importantly, players simply can't get enough the casino's extra large bonuses and offers.
French: Mais le plus important, est qu'ils ne se lasseront jamais de l'offre et des bonus du City Club Casino.
English: This is duplicated text of a letter from Wyeth Pharmaceuticals. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre de Wyeth Pharmaceutiques. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: The key responses that have emerged are: substitution/maintenance treatment, needle syringe programmes (NSPs) and psychosocial treatment.
French: Cela a donné lieu à quelques mesures clés, comme des traitements de substitution/d’entretien, des programmes d’échange de seringues et d’aiguilles (PESA) ou encore des traitements psychosociaux.
English: In general, from this admittedly small sample, the US product label/insert contains more information.
French: En général, si l'on se fie à cet échantillon de cinq médicaments, certes réduit, les étiquettes et notices d'accompagnement américaines contiennent plus de renseignements.
English: (a) Noted the affirmation by the Economic and Social Council in its resolution 2000/27 of the importance of national efforts to build statistical capacity in all countries, including through statistical training, and of effective international statistical support in that context for developing countries, and considered that regional programmes of statistics should have a strong element of capacity-building;
French: a) A pris note de la réaffirmation faite par le Conseil économique et social dans sa résolution 2000/27 de l'importance des efforts entrepris au niveau national par tous les pays pour développer leur capacité en matière statistique, y compris par le biais de la formation, ainsi que d'un appui international efficace en faveur des pays en développement à cet égard, et a estimé que les programmes régionaux de statistique devraient comporter un solide élément de renforcement des capacités;
English: The lesions may be discrete or coalesce to form plaques. Histologically, there is a "saw-tooth" pattern of epidermal hyperplasia and vacuolar alteration of the basal layer of the epidermis along with an intense upper dermal inflammatory infiltrate composed predominantly of T-cells.
French: Evoluant de façon capricieuse des récidives sont possibles.
English: Specifically, this evaluation employed the following:
French: Plus précisément, les évaluateurs ont appliqué les quatre méthodes de recherche suivantes :
English: UN-LiREC and the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean designed a project on peace, disarmament and non-proliferation education, which encompasses the development of a course for policymakers and youngsters; the exchange of experiences and lessons learned among nuclear-weapon-free zones around the world; and the preparation of audio-visual material on those zones.
French: Le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes et l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes ont conçu un projet d'éducation sur la paix, le désarmement et la non-prolifération qui prévoit la mise en place d'une formation destinée aux responsables politiques et aux jeunes, ainsi que l'échange d'enseignements tirés de l'expérience des zones exemptes d'armes nucléaires et la production de matériel audiovisuel consacré à ces zones.
English: It is therefore essential from an environmental point of view to have some of the goods at present conveyed by land transported instead by sea.
French: C'est pourquoi il serait bon pour l'environnement de transférer certains transports terrestres vers les voies maritimes.
English: The card expiration date precedes the reservation date.
French: La date de validité de votre carte expire avant les dates de votre séjour.
English: The first monitoring report found less progress with regard to implementation of the target areas for equal participation (rules 5 to 12), which suggested the tendency of focusing more on processes than outcomes in the period immediately following the adoption of the Standard Rules in late 1993 by the General Assembly.
French: Il ressortait de ce premier rapport que les progrès réalisés quant aux objectifs essentiels arrêtés en matière de participation dans des conditions d'égalité (règles 5 et 12) étaient moins importants, ce qui pouvait indiquer une tendance à privilégier les processus au détriment des résultats dans la période qui a immédiatement précédé l'adoption des Règles par l'Assemblée générale, à la fin 1993.
English: • Coping with Stress - It's Your Health
French: • La santé mentale durant la grossesse
English: The real National Library of Canada is precisely that extraordinary network of information, expertise and service for Canadians.
French: La vraie Bibliothèque nationale du Canada est justement cet extraordinaire réseau d’information, d’expertise et de service aux Canadiens.
English: If you want to know more about them, their history, their private art collections and their traditions, have a look here.
French: Si vous voulez en savoir plus sur la famille princière, découvrir son histoire, ses collections privées et ses traditions, visitez ce site.
English: Sources and Methods: Labour Statistics - Employment in the tourism industries (Special edition) is the first of three volumes to come out of a joint project by the International Labour Organization (ILO) and the World Tourism Organization (UNWTO) to improve national methods of data collection of employment in the tourism industries.
French: Cette brochure explique la relation entre l'élimination du travail des enfants et la promotion de l'éducation pour tous, ainsi que les raisons de la création du Groupe de travail mondial sur le travail des enfants et l'éducation pour tous (GTF).
English: Secondly, on access, there is a need for more systematic and timely reports, as necessary, by the Emergency Relief Coordinator to the Council on serious constraints on access.
French: Deuxièmement, s'agissant de l'accès, il faut que le Coordonnateur des secours d'urgence présente au Conseil, si nécessaire et en temps voulu, des rapports plus systématiques sur les restrictions graves qui sont observées.
English: This, combined with the automotive locking mechanism, keeps cargo dry and secure.
French: • Ouverture assistée par compas à gaz.
English: The secretariat continues to seek more ways of collaborating with all the other United Nations organizations in Bonn with a view to minimizing administrative related expenses.
French: Il continue à chercher de nouveaux moyens de collaborer avec tous les autres organismes des Nations Unies à Bonn, afin de minimiser les coûts administratifs.
English: Funding was provided for in the February 1999 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de cette entente était prévu dans le budget fédéral déposé en février 1999 et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: In the third sentence, replace the words “strengthen, rationalize and streamline” with “strengthen and rationalize”.
French: Dans la troisième phrase, remplacer « de renforcer, de rationaliser et de simplifier » par « de renforcer et de simplifier ».
English: Government has improved children's access to formal education.
French: Le Gouvernement est parvenu à améliorer l'accès des enfants à l'enseignement en milieu scolaire.
English: • Part IV - Communications with and Service to the Public;
French: • Partie IV – Communications avec le public et prestation des services.
English: Territorial discrepancies that are proposed by authorities require legal consideration, often slowing approval.
French: Les différences territoriales proposées par les gouvernements nécessitent un examen juridique, lequel ralentit souvent le processus d'approbation.
English: While the televote ended successfully, it had to overcome a number of hurdles including a complete systems failure on the first attempt as a result of system capacity issues.
French: Même si cette expérience de vote téléphonique s'est terminée avec succès, les organisateurs ont dû surmonter un certain nombre d'obstacles, dont une panne complète initiale du système, dont on avait d'abord surestimé la capacité de réponse.
English: Partnerships will include the Department of Social Welfare, the Ministry of Home Affairs (Police, Prison Department and Anti-Trafficking Unit), the Supreme Court, the Office of the Attorney General, the National Committee on the Rights of the Child, the National Committee for Human Rights, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Defense and other counterparts through the Juvenile Justice Inter-Agency Working Group and the Committee to Prevent the Recruitment of Children.
French: L'UNICEF aura pour partenaires le Département des affaires sociales, le Ministère de l'intérieur (police, Département des affaires carcérales et Service de lutte contre le trafic des personnes), la Cour suprême, le Bureau du Procureur général, le Comité national des droits de l'enfant, le Comité national des droits de l'homme, le Ministère des affaires étrangères, le Ministère de la défense et d'autres entités de contrepartie et bénéficiera du concours du Groupe de travail interinstitutions sur la justice pour mineurs et du Comité de prévention du recrutement des enfants.
English: All members and employees can use this thirdparty complaint mechanism to discuss any issue, including those related to harassment or any form of discrimination and racism, privately and without reprisal.
French: Soixante chercheurs, des décideurs et des communautés ont discuté des lacunes dans la recherche concernant la participation des immigrants et des communautés ethnoculturelles à la vie de la cité.
English: Traditional architecture with thatched roof and frame for this apparent small hotel with a good value for money.
French: Architecture traditionnelle avec toit de chaume et charpente apparente pour ce petit hôtel d'un bon rapport qualité-prix.
English: You have the assurance of our full support.' `Mr President, I have the honour to address this Assembly on behalf of the European Union.
French: Soyez assuré de notre plein appui." "Monsieur le président, J'ai l'honneur de m'adresser à cette Assemblée au nom de l'Union européenne.
English: AIM, a market operated by the London Stock Exchange, has emerged as the most successful growth market of its type in the world since launching in 1995.
French: Géré par la Bourse de Londres, l’Alternative Investments Market est le marché ayant connu la plus forte croissance dans sa catégorie à l’échelle mondiale depuis son lancement en 1995.
English: An administrative dispute resolution procedure specifically designed for the protection of country names also would have disadvantages: (1) From a dispute resolution policy perspective, the creation of distinct procedures for the protection of different interests in the DNS is to be avoided as a matter of principle, because such approach soon would result in a complex mesh of rules and regulations which users would find difficult to understand and would entail unnecessary transaction costs.
French: Les inconvénients d’une procédure administrative de règlement des litiges spécialement destinée à la protection des noms de pays seraient les suivants : 1) Du point de vue de la politique de règlement des litiges, l’on doit éviter par principe d’élaborer des procédures distinctes visant à protéger différents intérêts dans le DNS car cette solution se traduirait à bref délai par un imbroglio de règles et de règlements que les utilisateurs seraient bien en peine de comprendre et qui entraînerait des coûts de transaction inutiles.
English: High Definition's motto is "redefining the way film and imagination are produced".
French: La devise de High Definition est « redéfinir la façon dont les films et l'imagination sont produits ».
English: Yes FORMCHECKBOX No FORMCHECKBOX
French: Oui FORMCHECKBOX Non FORMCHECKBOX
English: He speaks with adults in such a way that all listen and pay attention to him.
French: Il sait parler aux adultes et tous l’écoutent avec intérêt.
English: The Canada Customs and Revenue Agency is satisfied that there are no claims outstanding in respect of these orders and that they can now be repealed.
French: Les intéressés peuvent présenter au ministre des Finances ou au ministre de l'Industrie leurs observations au sujet du projet de décret dans les trente jours suivant la date de publication du présent avis.
English: Stable and effective institutions that are controlled by First Nations and Inuit, that are responsive to community needs and are culturally appropriate, and that support the increased self-reliance of communities and governments
French: Voir à ce que les Inuit et les gens des Premières nations dirigent des institutions stables et efficaces, à l’écoute des besoins de la collectivité, adaptées à la réalité culturelle et capables d’endosser une plus grande autosuffisance des collectivités et des gouvernements.
English: The last column of table 7 summarizes the actual revenues that would go to different stakeholders from the area-based fees (40 per cent for the State, 30 per cent for the counties and 30 per cent for communities) from each concession area.
French: La colonne de droite du tableau 7 présente la part des recettes provenant des redevances basées sur la superficie qui serait versée aux différentes entités concernées (40 % à l'État, 30 % aux comtés et 30 % aux collectivités) pour chaque zone de concession.
English: Based on the foregoing, the Tribunal concludes that the dumping of the subject goods has not caused injury.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal conclut que le dumping des marchandises en question n’a pas causé un dommage.