ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now a sole practitioner, Mr. Russ's legal work centres on Aboriginal rights and issues arising from the Indian Act, and other federal, provincial and territorial legislation affecting Aboriginal peoples.
French: Maintenant praticien autonome, M. Russ s'occupe tout particulièrement des droits et litiges découlant de la Loi sur les Indiens et d'autres lois fédérales et provinciales touchant les Autochtones.
English: It is expected that this amendment to the Act will enter into effect on 1 May 2004.
French: Cet amendement devrait entrer en vigueur le 1er mai 2004.
English: Possibly you are also looking for an incomparable and irretrievable hunting experience.
French: Peut-être recherchez-vous également l'expérience unique d'une incomparable partie de chasse.
English: Press Releases and Notices Archives
French: Communiqués et avis archivés
English: The citizens of the Union must be able to move freely within the EU, and at the same time we have to step up the fight against crime.
French: Les citoyens européens doivent pouvoir se déplacer librement à l’intérieur de l’UE et nous devons en même temps intensifier la lutte contre le crime.
English: Each Government and international organization will be provided with a confidential list containing the individual recommendations made in respect of its claimants.
French: Chaque gouvernement et organisation internationale recevra la liste confidentielle des recommandations individuelles concernant ses requérants.
English: These imbalances are especially pronounced in the areas of health, technical occupations and manufacturing.
French: Les déséquilibres sont plutôt apparents dans les domaines de la santé, des professions techniques et de la fabrication.
English: (a) Decides that the fifth session of the Conference shall take place over five working days; that the number of meetings shall remain the same as for the previous sessions, that is, 20 meetings with interpretation in the six official languages of the United Nations; and that a decision shall be taken at the end of the fifth session on the duration of the sixth session;
French: a) Décide que la cinquième session de la Conférence se déroulera en cinq jours ouvrables, tout en maintenant le même nombre de séances que lors des sessions précédentes, à savoir 20 séances avec interprétation dans les cinq langues officielles des Nations Unies, et qu'une décision sera prise à la fin de la cinquième session sur la durée de la sixième session;
English: A report on economic incentives Task 3:
French: Partager les connaissances et encourager le débat Tâche 4:
English: Fourth year of primary education: solidarity and cooperation among peoples.
French: Quatrième année de l'enseignement primaire : la solidarité et la coopération entre les peuples.
English: It is suggested that anyone interested in the site log on at www.sarcontacts.com For More Information Contact:
French: On suggère que toute personne qui s’intéresse au site y entre en tapant l’URL www.sarcontacts.com
English: Luxembourg citizen, born in 1963, was a civil servant in Luxembourg Public Administration from 1983 to 1995, and is since April 1995 a lawyer established at Luxembourg Bar.
French: ressortissant luxembourgeois, né en 1963, a été fonctionnaire dans l'administration publique du Grand-Duché de Luxembourg de 1983 à 1995.
English: Finance is a very positive story to tell, and I hope that insurance will be added to the list of progress that has been made so far in this area.
French: Nous avons déjà enregistré de beaux succès sur le plan financier, et j'espère que les assurances pourront être ajoutées à la liste des avancées déjà réalisées dans ce domaine.
English: The Chairman (spoke in Spanish): It is my understanding that it is for the sponsors of a draft resolution to decide whether written amendments are necessary.
French: Le Président (parle en anglais) : Je crois comprendre que c'est aux auteurs d'un projet de résolution de décider si des amendements par écrit sont nécessaires ou non.
English: Music West is one of the foremost music industry conferences in North America.
French: Music West est un des événements les plus importants en Amérique du Nord dans l'industrie de la musique.
English: Moreover, researchers discovered that the T lymphocytes must be in direct contact with the cells of the airway wall in order to cause remodeling.
French: De plus, ils ont découvert que les lymphocytes T doivent entrer en contact direct avec les cellules de la paroi bronchique pour causer le remodelage.
English: In fact, more aid is likely to increase corruption, because it augments the amount of resources over which elites fight.
French: En fait, l'augmentation de l'aide internationale a probablement pour effet d'augmenter la corruption, parce que cela augmente la somme des ressources que se disputent les élites.
English: This leaves only one remaining argument that we must consider: that of Jean-Luc Plante's elimination from the competition, which violated the merit principle.
French: Il ne demeure, en somme, qu'une seule allégation à traiter, soit celle relative à l'élimination de Monsieur Jean-Luc Plante qui contreviendrait au principe du mérite.
English: Children in Care as of March 31.
French: Enfants placés au 31 mars.
English: The Stakeholders Conference recommended that actions be taken in four key areas: legislative development and legal reform; institutional development; capacity-building; and implementation of the TRC recommendations.
French: La Conférence des Parties prenantes a recommandé que des mesures soient prises dans quatre domaines clefs: la réforme législative et juridique, le développement institutionnel, le renforcement des capacités et la mise en œuvre des recommandations de la Commission Vérité et Réconciliation.
English: The latter consists of interbedded basaltic pillow lavas with graywackes and banded red and green cherts, all facing north and steeply dipping to overturned, with a composite thickness of approximately 3 km.
French: Ce dernier groupe consiste en une alternance de pillow-lavas basaltiques avec des grauwackes et des cherts rubannés rouge et vert; cet ensemble, d'une épaisseur approximative de 3 km, plonge fortement au nord, allant même jusqu'à être renversé.
English: This requires that focal points enjoy political support at the highest level.
French: Il importe à cet effet que les coordonnateurs jouissent d'un appui politique au plus haut niveau.
English: Text Box 1.1 provides a summary of the different management responsibilities for recreational fisheries in Canada.
French: L’encadré 1.1 résume les diverses responsabilités de gestion en matière de pêche récréative au Canada.
English: Relevant evidence includes financial statements and management accounts.
French: Les documents pris en compte sont, par exemple, les états financiers et les comptes de gestion.
English: VAT and Reciprocity 2.4.2 Attempts made by the Mission to obtain VAT exemption status locally have not proven successful.
French: TVA et réciprocité 2.4.2 La mission a tenté d'obtenir localement une exemption de la TVA mais n'a pas réussi.
English: During that period, the Palestinian people had been subjected to the worst human rights violations, such as massacres, evictions, mass arrests, confiscation of land, demolition of houses, crop destruction, profaning of holy places, alteration of the features of Arab towns and the practice of torture with the connivance of the courts.
French: Au cours de cette période, le peuple palestinien a été victime des pires violations des droits de l'homme (massacres, expulsions, incarcérations massives, confiscation de terres, démolition de maisons, destruction de récoltes, profanation de sanctuaires, modification des traits caractéristiques des villes arabes, pratique de la torture avec l'aval des tribunaux, etc.).
English: Thanks to these instruments, States have been obliged to adopt measures - including legislation - constituting significant progress in the protection of children's rights.
French: Grâce à eux, les Etats ont été contraints de prendre des mesures –y compris législatives – qui ont constitué des avancées importantes dans la protection des droits des enfants.
English: • Ensure client, partner and stakeholder priorities are met through the provision of a coordinated cooperative and interactive police service
French: • Assurer le respect des priorités de nos clients et partenaires et des parties intéressées en offrant des services de police coordonnés qui soient interactifs et axés sur la coopération
English: The tours tell the story of six ethnocultural communities, and of the immigrants who came to Canada in search of a better life.
French: Ces visites racontent l’histoire de six collectivités ethnoculturelles et des immigrants venus au Canada en quête d’une vie meilleure.
English: Fowler's Toads fluctuate widely in abundance.
French: L'abondance des crapauds de Fowler connaÃ®t d'importantes fluctuations.
English: For example, for severe and moderate child malnutrition, the departments of Maradi (21.1 per cent severe, 42.9 per cent moderate) and Zinder/Diffa (20.7 per cent, 37.9 per cent) are much more affected than Tillaberi (9.9 per cent, 24.8 per cent), Dosso (10 per cent, 24 per cent) and Niamey (4.8 per cent, 19.2 per cent).
French: Par exemple, en ce qui concerne la malnutrition infantile grave et modérée, les départements de Maradi (malnutrition grave: 21,1 %, modérée: 42,9 %), et Zinder/Diffa (20,7 %, 37,9 %) sont beaucoup plus touchés que ceux de Tillabéri (9,9 %, 24,8 %), Dosso (10 %, 24 %) et Niamey (4,8 %, 19,2 %).
English: "It’s important that they know we understand the complexity of the situation and are here to help."
French: « Il est important qu’ils sachent que nous comprenons la complexité de la situation et que nous sommes ici pour aider.
English: As a great practitioner engineer, he took part in the construction of a large number of dams and hydroelectric power plants in Switzerland as well as in foreign countries.
French: Grand ingénieur praticien, il participa à la réalisation de nombreux barrages et usines hydroelectriques à l’étranger comme en Suisse.
English: Represents the federal government’s net share of administration expenses of provincial boards.
French: Représente la part nette du gouvernement fédéral des frais d’administration des commissions provinciales.
English: The objectives of this network would include narrowing data gaps and improving data quality (regional and national levels); networking; sharing of experiences and regional capacity building; and supporting policy development and analyses.
French: Le réseau ainsi créé aurait notamment pour objectifs de réduire les écarts entre les données et d'améliorer leur qualité (à l'échelle régionale et nationale), de travailler en réseau, de partager les expériences et renforcer les capacités au niveau régional, et enfin, d'appuyer l'élaboration et l'analyse des politiques.
English: Canadian payments system to illustrate the familiar growth pattern of network technology.
French: Ce phénomène du « réseau minimal » est illustré à la pièce 2-3 dans le cas des transactions par cartes de débit au point de vente dont la compensation est effectuée par le Système canadien de paiements.
English: Strengthening the capacity to support healthy aging
French: Renforcer les mécanismes de soutien qui permettent de vieillir en santé
English: TB Secretariat's workload issues have caused delays in the preparation and review stages of submission development.
French: Les problèmes liés à la charge de travail du Secrétariat du Conseil du Trésor ont entraîné des retards dans les étapes de préparation et d'examen des préparations.
English: Construction accounted for around one half of GDP in 2007.23
French: Le bâtiment a compté pour environ la moitié du PIB en 200723.
English: Pedestrians shall not step onto the carriageway without first making sure that they can do so without danger.
French: Le piéton ne peut pas s'engager sur la chaussée sans s'être d'abord assuré qu'il peut le faire sans danger.
English: The Child Welfare Act and the complementary Child Welfare Decree have, as long as they have been valid, included a provision complementing this general provision.
French: La loi sur la protection sociale de l'enfance et son décret d'application ont comporté, tant qu'ils sont restés en vigueur, une disposition complétant cette disposition générale.
English: For example, very humid environments can cause print cartridge yields to decrease.
French: Ainsi, un environnement très humide diminuera le rendement des cartouches d'impression.
English: A majority of the authorities shared the committee's view.
French: La majorité d'entre elles ont adhéré au point de vue du comité.
English: During the Strategic Review, it is proposed to carry out a similar review, checking the ECE/FAO activities against the IPF/IFF proposals.
French: Dans le cadre de l'Examen stratégique, il est proposé d'entreprendre une analyse analogue, pour comparer les activités de la CEE/FAO aux propositions du GIF/FIF.
English: The Aga Khan once described Canada as "the most successful pluralist society on the face of our globe."
French: L’Aga Khan a en effet qualifié le Canada de la « plus grande réussite de société pluraliste de la planète.
English: As outlined in the U.S. National Energy Policy (Cheney Report), the U.S. Administration supports increased cross-border trade in electricity and reform of domestic mechanisms affecting trade.
French: Le Canada s’inquiète de certaines propositions prévoyant des subventions pour la construction d’un nouveau gazoduc qui permettra d’acheminer le gaz naturel de la baie Prudhoe, en Alaska, aux 48 États inférieurs.
English: The study concludes that in order to be able to cover the remaining releases and transfers from SMEs, diffuse sources should be included in PRTRs.
French: The data is compiled on a national or regional level. The database does not include data of individual sites or facilities.
English: According to the report, basic vocational education is mainly provided by educational institutions of secondary level, but such education may also be obtained through apprenticeship or through examinations designed for the demonstration of professional skills.
French: Un accord écrit passé entre l’établissement d’enseignement et l’employeur précise les conditions de la formation (durée, évaluation, etc.). Le plus souvent, les stagiaires n’ont pas de contrat d’emploi en bonne et due forme, encore que cela puisse se faire.
English: President Barroso congratulated Hungary, and Budapest in particular, for this achievement. "This is the result of Hungary's long tradition in excellence in education, research and innovation."
French: Le président Barroso a félicité la Hongrie, et Budapest en particulier, pour cette décision, qu'il attribue à sa longue tradition d'excellence dans les domaines de l'enseignement, de la recherche et de l'innovation.
English: Honourable senators, what will be lost in Manitoba when the bilateral agreement is terminated in 2007?
French: Honorables sénateurs, qu'est-ce que le Manitoba perdra une fois que l'accord bilatéral prendra fin en 2007?
English: As in previous years, there continue to be conservation issues for Rivers and Smith inlets sockeye.
French: Comme ce fut le cas les années précédentes, les stocks de saumons rouges des bras de mer Rivers et Smith ont besoin d’être protégés.
English: “Article 28 bis
French: “Article 28 bis Incrimination des actes de corruption dans la passation des contrats publics
English: The cost includes the purchase price of the land, plus any related expenses that you should add to the capital cost of the land, such as legal fees, land transfer taxes, and mortgage fees.
French: Le coût comprend le prix d’achat des terrains plus tous les frais ajoutés au coût du terrain, tels que les frais juridiques, la taxe de transfert de propriété et les frais pour l’obtention d’une hypothèque.
English: The list of the forms that satisfaction might take was non-exhaustive, leaving open the possibility that other forms of satisfaction might be devised as the case required.
French: La liste des formes que peut prendre la satisfaction n'est pas exhaustive, et d'autres formes que celles visées pourront être conçues dans chaque cas d'espèce.
English: CWO Everett Boyle (Retired) served the CF for 37 years.
French: Le récit de sa vie mérite donc d’être lu par les étudiants en histoire, en leadership et commandement.
English: seen that the Super Jackpot is now over 150,000 euros state?
French: vu que le Super Jackpot est maintenant plus de 150.000 euros d'État?
English: He obtained his law degree from Université Laval and was called to the Quebec Bar in January 1904.
French: Après avoir obtenu son diplôme à l’Université Laval, il est admis au Barreau du Québec en janvier 1904.
English: As a result, obstacles that do not prevent other salmon species from migrating (such as waterfalls) can often stop the chum.
French: Pour cette raison, des obstacles qui ne présentent guère de difficulté pour la migration des autres espèces de saumon (par exemple une chute) peuvent souvent bloquer le passage du kéta.
English: Just before Orleans take the A71 to Limoges. After approx.
French: Juste avant Orléans, vous quittez l’A10 pour emprunter l’A71 (Limoges).
English: PCO advanced the government agenda in support of the Prime Minister through strong and effective coordination of the Speech from the Throne and contribution to the advancement of its agenda and key themes.
French: Le BCP a secondé le Premier ministre dans la réalisation du programme gouvernemental, assurant à cette fin une coordination solide et efficace du discours du Trône et la promotion de ses grands thèmes.
English: “Noting the efforts of the European Community to identify and bring to justice the perpetrators of this shameful crime,
French: Notant également les efforts faits par la Communauté européenne pour identifier et traduire en justice les responsables de ce crime révoltant,
English: While a "decision tree" approach such as that presented in ICH E-10 may prove difficult, a set of common questions to be applied to placebo-controlled studies could be developed.
French: Même si l'approche de « l'arbre de décision » présentée dans la Directive CIH E-10 serait difficile à réaliser, un ensemble de questions communes s'appliquant aux essais contrôlés par placebo pourrait être élaboré.
English: Efforts had also been made to build human and institutional capacity.
French: Des efforts sont aussi faits pour renforcer les capacités humaines et institutionnelles.
English: That is why the international community must stand by its commitments.
French: C'est pourquoi la communauté internationale doit honorer ses engagements.
English: Stunning architecture adds star quality to sports and performance venues. A Geometrica Freedome® plays an active role in the event itself, a work of art and technology that enhances both function and enjoyment.
French: Les structures pour les centres sportifs et les centres de conventions comme les stades; arènes, théâtres, bassins et gymnases, jouent un rôle actif dans l´événement , et ils requièrent non seulement d'être fonctionnels mais aussi ressortir et accorder avec les oeuvres d' art et la technologie.
English: It was clearly essential to ensure that nuclear material, equipment and technology were kept out of the hands of terrorists.
French: Il est manifestement essentiel de veiller à ce que les matières, le matériel et les techniques nucléaires ne tombent pas entre les mains de terroristes.
English: A child who is a citizen of the Republic of Moldova and is adopted by a foreign citizen or by spouses, one or both of whom are foreign citizens, will keep the citizenship of the Republic of Moldova.
French: L'enfant qui a la nationalité moldove et est adopté par un étranger ou par un couple dont l'un des membres ou les deux sont des étrangers conserve la nationalité moldove.
English: Work in follow-up to global conferences and summits has led the regional commissions and UNDP to undertake analytical work in some cases and to deliver technical cooperation in certain other cases.
French: Les commissions régionales et le PNUD ont été amenés, dans le cadre du suivi des conférences et réunions au sommet mondiales, à entreprendre des travaux d'analyse ou à fournir une assistance technique, selon les cas.
English: DDA Department for Disarmament Affairs
French: DDA Département des affaires de désarmement (Department for Disarmament Affairs)
English: The voluntary return of southerners continues throughout the region.
French: Le rapatriement librement consenti des habitants du sud se poursuit dans toute la région.
English: The Technical Office is allowed five days from the date of receipt of the instruction from the President of the National Commission to prepare the report referred to in the previous paragraph and to transmit it to the Council of Representatives through the President of the Commission.
French: La Direction technique dispose d'un délai de cinq jours, à compter de la date à laquelle le Président de la Commission nationale l'en a chargé, pour établir le rapport visé au paragraphe précédent et le faire tenir au Conseil des représentants par l'intermédiaire du Président de la Commission.
English: Performance against agreed targets:
French: Grâce à un suivi rigoureux du fonctionnement et des coûts, les niveaux de dépenses actuels devraient être maintenus à l’avenir malgré une utilisation accrue du système.
English: Stresses the importance of improving data and statistics on persons with disabilities, in compliance with national legislation on the protection of personal data, so that they can be compared internationally and domestically for purposes of policy design, planning and evaluation from the disability perspective, urges Governments, in this regard, to cooperate with the Statistics Division of the Secretariat in the continuing development of global statistics and indicators on disability, and encourages them to avail themselves of the technical assistance of the Division to build national capacities for national data collection systems; 9.
French: Souligne la nécessité d’améliorer les données et les statistiques sur l’incapacité, conformément à la législation nationale relative à la protection des données personnelles, de façon qu’elles puissent être comparées aux plans international et national aux fins de l’élaboration, de la planification et de l’évaluation de politiques prenant en considération la question de l’incapacité, prie instamment à cet égard les gouvernements de coopérer avec la Division de statistique du Secrétariat pour poursuivre l’élaboration des statistiques et indicateurs mondiaux sur les incapacités, et les encourage à recourir à l’assistance technique de la Division pour renforcer leurs capacités de collecte des données ; 9.
English: Automatic release of fire-extinguishing medium shall not be permitted, except as permitted in respect of local automatically operated units fitted, in addition to and independent of any required fixed fire-extinguishing system, in machinery spaces over equipment having a high fire risk or in enclosed areas of high fire risk within machinery spaces.
French: La décharge automatique de l'agent d'extinction ne doit pas être autorisée, sauf si cela est autorisé à l'égard d'installations locales à fonctionnement automatique montées, en plus et indépendamment d'un système fixe d'extinction d'incendie obligatoire, dans le local des machines, au-dessus d'équipements présentant un risque d'incendie important ou dans des zones confinées à haut risque d'incendie dans des locaux de machines.
English: Examples of these incursions are given in section II above.
French: La section II ci-dessus donne des exemples de ces incursions transfrontières.
English: The Party concerned responded on 22 March 2006, disputing the claim of non-compliance as well as providing information in response to the questions posed by the Committee when forwarding the communication.
French: Dans sa réponse reçue le 22 mars 2006, la Partie concernée contestait l'allégation de non-respect et fournissait des informations en réponse aux questions que le Comité avait posées en lui transmettant la communication.