ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the individual exercises the option to purchase the complex, the sale of the complex will be exempt under section 4 of Part I of Schedule V (sale of a residential complex by a builder who had been liable for tax under the self-supply rules).
French: Si le particulier exerce l'option d'achat de l'immeuble, la vente de l'immeuble sera exonérée en application de l'article 4 de la partie I de l'annexe V (vente d'un immeuble d'habitation par un constructeur qui était tenu de payer la taxe en application des règles sur la fourniture à soi-même).
English: The Bolivia and Mexico evaluations of public policy highlight the vital contribution that UNICEF is making to strengthening policies and making them sustainable.
French: Les évaluations des politiques publiques de la Bolivie et du Mexique soulignent la contribution vitale de l'UNICEF au renforcement des politiques pour les rendre durables.
English: In addition, other thin ﬁlm projects resulted in the development of an anti-counterfeiting device based on the use of optical coatings (currently used in Canadian bank notes and other products), and in collaborative work with Shincron Co., Ltd. to develop leading deposition equipment.
French: D’autres projets sur les couches minces ont mené au développement d’un dispositif de protection contre les contrefaçons basé sur l’utilisation de revêtements optiques (présentement utilisé sur les billets de banque et autres produits canadiens), et à une collaboration avec la société Shincron pour le développement de matériel de pointe sur le dépôt de couches minces.
English: The proposal to test the performance of selected technologies under various field conditions is justified because no single technology will be appropriate for all damaged areas.
French: La proposition visant à expérimenter les techniques choisies dans diverses conditions in situ est justifiée par le fait qu'aucune technique ne peut à elle seule remédier à tous les types de dommage.
English: In 1994 a Ministerial Conference on Drinking Water and Environmental Sanitation was held in Noordwijk.
French: En mars 1994 s'est tenue à Noordwijk la Conférence interministérielle sur l'eau potable et l'assainissement de l'environnement.
English: Agriculture Division, Statistics Canada 2002:6-15.
French: Ann Epidemiol 1997;7(3):207-12.
English: Commission working document - 'First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment': COM(2006) 690 and point 1.2.2 of this Bulletin Commission working document - 'Measuring administrative costs and reducing administrative burdens in the European Union':
French: Document de travail de la Commission "Premier rapport sur la mise en œuvre de la stratégie de simplification de l'environnement réglementaire" - COM(2006) 690 et point 1.2.2 du présent Bulletin Document de travail de la Commission "La mesure des coûts administratifs et la réduction des charges administratives dans l'Union européenne" - COM(2006) 691 et point 1.2.3 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 14 novembre.
English: • Office of the Registrar of Lobbyists
French: • Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Standardized accountability processes 8.
French: Processus uniformisés de reddition de comptes 8.
English: For that reason it is time that EU aid to Russia was targeted at relieving the violent social upheaval that has been going on, and not at supporting an oligarchy led by people who moreover, send their money, which is actually our money, abroad.
French: C'est pourquoi l'aide de l'Union à la Russie devrait être consacrée à l'apaisement des violents conflits sociaux - c'est maintenant qu'ils se produisent - et non au soutien d'une oligarchie dont les représentants placent leur argent à l'étranger, c'est-à-dire notre argent.
English: 1 European Centre for the Development of Vocational Training Cedefop (*) Thessaloniki OJ L 39, 13.2.1975, p.
French: 1 Agence européenne pour la sécurité maritime EMSA (*) Lisbonne JO L 129 du 29.4.2004, p.
English: International Issues WTO Negotiations Canada-U.S. Trade Relations Trade Disputes Food Safety & Quality Issues BSE, Avian Influenza Nutrition and Health Agenda Science and Innovation Issues National Science Policy Domestic Issues Farm Income and Investment Business Risk Management  Rural Development Coop Development Environmental Issues Climate Change Renewable Energy Environmentally Sustainable Farming Bio-products and Bio-processes ES Development Program Job Profiles
French: Questions internationales  Négociations avec l'OMC Relations commerciales Canada/É.-U. Différends commerciaux Salubrité et qualité des aliments ESB, influenza aviaire Programmes de santé et de nutrition Science et innovation Politique scientifique nationale Bioproduits et bioprocédés Questions nationales Revenu agricole et investissement Gestion des risques de l'entreprise Développement rural Développement coopératif Questions environnementales Changements climatiques Énergies renouvelables Agriculture respectueuse de l'environnement Programme de perfectionnement des ES Profils des employés
English: 2002/… Women and human rights
French: 2002/… Les femmes et les droits de la personne humaine
English: Promote electronic access to information concerning transboundary environmental issues.
French: Promouvoir l'accès sous forme électronique à l'information concernant les questions de pollution transfrontière.
English: Percentage distribution of working children according to educational level for the age group 10-14 years
French: Ventilation par niveau d'études des enfants de 10 à 14 ans qui travaillent, en pourcentage
English: In Article 46, both parties underline the importance of the international Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs) and the Convention on Biological Diversity.
French: Les deux parties soulignent l'importance de l'accord international sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et de la convention sur la diversité biologique (article 46).
English: Based on the testimony gathered, the team was able to confirm that over 50 civilians were killed in the attack.
French: En s'appuyant sur les témoignages recueillis, l'équipe a pu confirmer que plus de 50 civils avaient été tués au cours de cette attaque.
English: Parks Canada will be introducing a new asset management system early in the new fiscal year for assets over $10,000 that will have an interface with the financial system.
French: Parcs Canada adoptera un nouveau système de gestion des biens au début du prochain exercice financier pour les biens d'une valeur supérieure à 10 000 $ et ce système aura une interface avec le système financier.
English: February, 2005 Environics Research Group Limited  Table of Contents Introduction Executive Summary A. Key Findings and Conclusions B. Suggested Future Public Opinion Research Detailed Analysis of Findings A. Initial Awareness and Impressions of Fisheries B. Role of Fisheries and Oceans Canada C. Reaction to the Overfishing Issue D. Priorities for Action
French: Février 2005 Environics Research Group Limited Table des matières Introduction Sommaire A. Principales constatations et conclusions B. Autres recherches suggérées sur l'opinion publique Analyse détaillée des constatations A. Conscience et impression initiales des pêches B. Rôle de Pêches et Océans Canada C. Réaction au problème de la surpêche D. Priorités d'intervention
English: A review of Statistics Canada origin and destination data reveal that there was an increase of 108% from 1988 to 1989 in Canadian Partner's passenger traffic volume between Toronto and Pittsburgh.
French: Un examen des données de Statistique Canada sur le trafic de départ et d'arrivée révèle que le trafic transporté par Canadian Partner entre Toronto et Pittsburgh en 1989 représente une augmentation de 108 p.
English: This requires that farmers be involved in all stages of the experiment on their land, including all the stages of land preparation, seeding, and harvesting.
French: Les exploitants devront donc participer à toutes les étapes des essais menés sur leurs terres, notamment dans le cadre des processus de préparation des sols, d’ensemencement et de récolte.
English: Dr. Poulin credits CIPI's emphasis on strong university-industry collaborations as providing the catalyst for commercializing his research.
French: M. Poulin reconnaît que l'ICIP, du fait de l'importance qu'il accorde à la collaboration entre l'université et l'industrie, a joué un grand rôle dans la commercialisation de ses résultats de recherche.
English: Human Resources Management Modernization Communications Resource Centre PSMA Implementation Status PSEA Readiness Criteria HR Tools and Guides Links Alternate Format(s) InstructionsWordPDFRTF Printable Version The PSMA and You:
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Centre de ressources des communications Statut de la mise en oeuvre de la LMFP Critères de préparation de la LEFP Guides et outils de travail - RH Liens Format(s) de rechange InstructionsWordPDFRTF Version imprimable La LMFP et vous :
English: Voices & Choices is aimed at fostering healthier students in a safe, caring and effective learning environment.
French: L'ÂGE ADULTE Résumés des demandes de financement Fonds pour la santé de la population - 22 octobre 2001 Numéro de projet : 6785-15-2001/0390517 organisme parrain :
English: However, the party will necessarily have to resort to a lawyer to submit written documents to the court.
French: Malte : les frais règlementés dans certaines
English: Action on the amendment contained in paragraph 1 of A/C.3/57/L.87
French: Décision sur l'amendement figurant dans le paragraphe 1 du document A/C.3/57/L.87
English: This directive tells the server what stack size to use for each of the running threads.
French: Cette directive indique la taille de la pile à utiliser pour les threads.
English: It is not unreasonable to believe that similar reductions geared towards the informal private sector would achieve comparable results.
French: Il ne serait pas déraisonnable de croire que des réductions similaires axées sur le secteur privé informel donneraient des résultats comparables.
English: ◦ Proactive Disclosure 8120 - Operating Expenses Number: 8120 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 8120 - Dépenses de fonctionnement Numéro: 8120 Nom:
English: The economic impacts of EST are difficult to predict, although preliminary analysis suggests that there may be a reduction in the traditional measure of economic performance: gross industry output.
French: Les répercussions économiques des TEV sont difficiles à prévoir, même si une analyse préliminaire laisse à penser que la production industrielle brute (indice traditionnel servant à mesurer la performance économique) pourrait diminuer.
English: Releases intended for both markets have bilingual descriptions.
French: Les disques mis en circulation sur les deux marchés comportent des descriptions bilingues.
English: It trusted that the differences between the Republic of China on Taiwan and the People's Republic of China would be resolved to the satisfaction of both parties and the larger membership of the United Nations, and was prepared to support any United Nations decision or initiative to lay the groundwork for that process.
French: Elle espère que les divergences entre la République de Chine à Taiwan et la République populaire de Chine trouveront une solution satisfaisante pour les deux parties et pour l'ensemble des membres de l'ONU, et est disposée à soutenir toute décision ou initiative de l'Organisation qui poserait les bases d'un tel processus.
English: Meanwhile, teammate Jorge Lorenzo will be battling from seventh on the grid.
French: Son co-équipier, Jorge Lorenzo, s'élancera quant à lui de la septième position.
English: The protection of civilians in armed conflict should be governed by international law and be respectful of its guiding principles.
French: La protection des civils dans les conflits armés doit être régie par le droit international et doit en respecter les principes directeurs.
English: Project name The City of Calgary – Evaluating Aboriginal Programs Project summary This project helped to pilot test a new methodology.
French: Nom du projet The City of Calgary – Programmes d'évaluation autochtone Résumé du projet Ce projet a aidé à créer un projet pilote pour mettre à l'essai une nouvelle méthode.
English: The Credentials Committee (hereinafter referred to as "the Committee"), established on March 14, 2006, by the Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty, met on March 16, 2006.
French: La Commission de vérification des pouvoirs (ci-après dénommée "commission") instituée le 14 mars 2006 par la Conférence diplomatique pour l’adoption d’un traité révisé sur le droit des marques s’est réunie le 16 mars 2006.
English: When a used car is sold, the new owner must re-register it under his or her own name therefore, it is still a new registration.
French: Lors de l'achat d'une voiture usagée, le nouveau propriétaire doit procéder à l'enregistrement de la voiture à son nom, c'est donc un nouvel enregistrement.
English: By Integrating the imagiin module as a white label solution. In under a week traffic will generate revenues from highly targeted, quality advertising.
French: Ils seront ensuite rémunérés après avoir confirmé la qualité de leur attention en répondant à un quiz de vérification.
English: Privatization of water in developing countries in Asia, Africa and Latin America has been criticized for failures in providing water of acceptable quality to the poor and for too high price increases (box 1).
French: Bien évidemment, amélioration de la rentabilité des entreprises ne signifie pas accroissement de l'efficacité de l'ensemble de l'économie, en particulier si les entreprises opèrent dans un contexte peu concurrentiel.
English: The Prime Minister gave his approval to this suggestion.
French: Le Premier ministre a entériné cette suggestion.
English: Non-CO2 GHGs Emission factors for all non-CO2 GHGs from combustion activities vary to a lesser or greater degree with:
French: GES autres que le CO2 Les coefficients d'émission pour tous les GES autres que le CO2 attribuables à la combustion varient, à un degré variable, selon
English: “Back to school” is a key Spring Day activity where local, regional, national and European public figures visit one or more schools across Europe.
French: Devine qui retourne à l'école est une activité majeure du Printemps de l'Europe, au cours de laquelle personnalités publiques locales, régionales, nationales ou européennes visitent une ou plusieurs écoles dans toute l'Europe.
English: Notwithstanding Mr Rovsing's remarks just now, we must still make the Kaliningrad solution work, and work in a way which does not undermine the sovereignty of Lithuania.
French: En dépit des propos que M. Rovsing vient de tenir, la solution au problème de Kaliningrad doit encore être mise en ?uvre et nous devrons veiller à ne pas porter préjudice à la souveraineté lituanienne.
English: The OSCE successfully leads the Stability Pact Task Force on Trafficking in Human Beings under Working Table III, and assists in the work of the Gender Task Force under Working Table I. The Chair of the Gender Task Force, Sonja Lokar of Slovenia, addressed an informal open-ended meeting in Vienna, been developed based on the expertise of the OSCE missions in the region. updating the participating States on the projects under implementation.
French: Grâce à ses opérations sur le terrain, l’Organisation déploie beaucoup d’efforts pour encourager les pays de la région à coopérer et à contribuer directement à la solution de leurs problèmes communs en ce qui concerne la reconstruction et le développement démocratique dans le cadre du Pacte de stabilité. En vue de mieux utiliser la stabilité régionale de l’OSCE, telle qu’elle est exprimée dans la Déclaration du Sommet d’Istanbul3, le Président en exercice roumain a nommé l’Ambassadeur grec Alexandre Rondos comme son Représentant personnel pour les relations entre l’OSCE et le Pacte de stabilité.
English: A/40/2 page 71 activities.
French: Les stratégies et politiques régissant les activités de coopération avec les pays en développement de l’OMPI ont été examinées lors du Forum sur les questions stratégiques pour l’avenir, qui s’est tenu en 2002 sous les auspices du Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle, organe qui joue un rôle important dans la définition et l’examen de l’action de l’OMPI dans les pays en développement.
English: Ongoing informal contact in support of meetings and initiatives Intergovernmental consultations
French: Le Groupe consultatif se réunit annuellement et ponctuellement pour examiner les questions agrocommerciales urgentes.
English: They also are known to occasionally suffer from developmental and degenerative conditions.
French: Certaines baleines souffrent également de troubles du développement et de maladies dégénératives.
English: It is also provides support to public vocational guidance and counselling agencies and officials, particularly in the fields of training and employment.
French: Le Centre a également pour fonction de soutenir le travail des centres d’orientation professionnelle et de conseil et des fonctionnaires du service public, particulièrement dans le domaine de la formation et de l’emploi.
English: The audit program included the following components: @ @ @ @ @ @ @ examination of agreements in place; identification of the general terms and conditions; review of standard monitoring policies and processes; identification of the processes and procedures performed in the audited regions; review of application of the funding formula used for tribal councils; assessment of the adequacy of the monitoring mechanisms in place to ensure that tribal councils are meeting the minimum terms and conditions of funding agreements; and assessment of the adequacy of accountability mechanisms of tribal councils to DIAND.
French: Le programme de vérification comprenait les éléments suivants : C C C C C C C examen des ententes en vigueur; identification des conditions générales; examen des processus et des politiques de surveillance normalisés; identification des processus et des procédures en vigueur dans les régions vérifiées; examen de l'application de la formule de financement utilisée par les conseils tribaux; évaluation du caractère adéquat des mécanismes de surveillance existants pour garantir que les conseils tribaux satisfont aux conditions des ententes de financement; évaluation du caractère adéquat des mécanismes permettant aux conseils tribaux de rendre compte au MAINC.
English: The SCIT Plenary also noted the information by the Delegation of Finland on two new laws related to electronic commerce in their country.
French: Le SCIT plénier a pris note des informations communiquées par la délégation de la Finlande, à savoir que celle-ci s'est dotée de deux nouvelles lois sur le commerce électronique.
English: The Committee joins the State party in recommending an evaluation of the cash benefit scheme and recommends further that the State party pursue its original aim of ensuring that day-care places are available for all children.
French: Le Comité recommande comme l'État partie une évaluation du système de prestations en espèces et il lui recommande en outre de poursuivre la réalisation de son objectif initial consistant à créer assez de places de garderie pour accueillir tous les enfants qui en ont besoin.
English: One of them told me about his parents' divorce; another went on to talk about family life at home.
French: L'un d'eux m'a parlé du divorce de ses parents; une autre a parlé de sa vie familiale.
English: The Affordable Housing Initiative (http://www.gov.mb.ca/fs/housing/ahi.html), noted in the Introduction to the present report, will create approximately 2,500 affordable new homes and rental units in Manitoba.
French: Le Programme de logement à prix abordable (http://www.gov.mb.ca/fs/housing/ahi.fr.html), indiqué dans l'Introduction de ce rapport, créera quelque 2 500 nouvelles maisons et unités locatives au Manitoba.
English: For more information Mr Touch Tonet  UNDP Partnership for Local Governance  CDC Building "E", Government Palace  Sisowath Quay  PO Box 877  Phnom Penh, Cambodia  PHONE: +855-23-362175  FAX: +855-75-974058  EMAIL: tonet@camintel.com Rural Poverty and Environment Program  International Development Research Centre  PO Box 8500 Ottawa, ON Canada K1G 3H9  PHONE: +1-613-236-6163  FAX: +1-613-567-7749  EMAIL: rpe@idrc.ca  WEB: www.idrc.ca/rpe
French: Renseignements M. Touch Tonet  Partenariat du PNUD pour la gouvernance locale  Palais du gouvernement, C.D.C., Édifice « E »  Quai Sisowath  BP 877  Phnom Penh, Cambodge  TÉL. : +855-23-362175  TÉLÉC. : +855-75-974058  COURRIEL : tonet@camintel.com Programme Pauvreté rurale et environnement  Centre de recherches pour le développement international  BP 8500 Ottawa (Ontario) Canada K1G 3H9  TÉL. : +1-613-236-6163  TÉLÉC. : +1-613-567-7749  COURRIEL : pre@crdi.ca  SITE WEB : www.crdi.ca/pre/
English: This information is useful in determining how much vaccine to order and can be used to monitor the seasonality of vaccine use.
French: Cette information sert à déterminer le nombre de vaccins à commander et à observer les fluctuations saisonnières de l’utilisation des vaccins.
English: The international community should develop improved mechanisms for the deployment of regional standby capacities under the leadership of the United Nations, for example through pre-disaster agreements with regional organizations and the development of standard operating procedures for their deployment and coordination processes.
French: La communauté internationale devrait mettre au point des mécanismes améliorés en vue du déploiement de moyens de réserve régionaux sous la direction de l'Organisation des Nations Unies, par exemple dans le cadre d'accords de prévention des catastrophes avec des organisations régionales et l'établissement de directives générales concernant le déploiement et la coordination desdits moyens.
English: In reality, what happened at Doha was more like a cynical play at the theatre. We are becoming increasingly committed to unbridled liberalisation and, as we shall continue to insist, a fundamental reform of the WTO really is essential.
French: En réalité, ce qui s'est passé à Doha a souvent ressemblé à une pièce de théâtre empreinte de cynisme : nous sommes de plus en plus engagés dans la voie d'un libéralisme débridé et, nous ne cessons de le répéter, une réforme en profondeur de l'OMC s'impose véritablement.
English: Chairman: Mr. V. Arsenov (Russian Federation)
French: Président : M.  V. Arsenov (Fédération de Russie)
English: EMail: gasparrini.giuliana@minambiente.it
French: : gasparrini.giuliana@minambiente.it
English: Age is also a factor, with individuals 55 years and older more likely than younger consumers to have used prescription drugs and natural health products, and less likely to have used non-prescription medications.
French: L'âge est également un facteur : les individus âgés de 55 ans et plus sont davantage susceptibles que les consommateurs moins âgés d'avoir pris des médicaments d'ordonnance et des produits de santé naturels, alors qu'ils sont moins susceptibles d'avoir pris des médicaments en vente libre.
English: Section 7.1.1 - Proper Name also outlines an alternative approach for determining the proper name of homeopathic medicinal ingredients.
French: L'article 7.1.1 - Nom propre décrit également une deuxième approche en vue de la détermination du nom propre des ingrédients médicinaux homéopathiques.