ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fifth Committee, in accordance with paragraph 5 of the annex to resolution 42/211, may proceed to recommend to the General Assembly the appropriation of the required amounts (net of staff assessment) under the relevant sections of the programme budget as follows (in thousands of United States dollars):
French: Conformément au paragraphe 5 de l'annexe à la résolution 42/211, la Cinquième Commission peut à présent recommander à l'Assemblée générale d'ouvrir, aux chapitres correspondants du budget-programme, les crédits dont les montants (déduction faite des contributions du personnel) sont indiqués ci-dessous, en milliers de dollars des Etats-Unis :
English: Table 23.5 Resource requirements
French: Tableau 23.5 Ressources nécessaires
English: Mrs. Cosier, who holds degrees from York University and the University of Windsor, is a Certified Management Accountant.
French: Mme Cosier, diplômée de l'Université York et de l'Université de Windsor, est comptable en management accréditée.
English: · FONDEMI-BONOPYME, the Peru Entrepreneurship Programme, is targeted at firms employing fewer than 20 workers.
French: FONDEMI - BONOPYME, un Programme pour un Pérou ayant l'esprit d'entreprise : Programme consacré aux entreprises qui ont moins de 20 travailleurs.
English: Any additional conference-servicing requirements for the High-level Dialogue and the informal thematic debate would be reviewed, evaluated and their financial implications established once the relevant General Assembly decisions had been taken.
French: Tout besoin additionnel en matière de services de conférence et le débat thématique informel seront examinés, évalués et leurs incidences financières seront établies une fois que les décisions pertinentes de l'Assemblée générale auront été prises.
English: Please complete the form below to request a My Velan account and gain access to advanced features.
French: Veuillez remplir le formulaire ci-dessous pour ouvrir un compte Mon Velan et accéder aux fonctions avancées.
English: Longtail Aviation International Limited (the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Longtail Aviation International Limited (la demanderesse) a demandé à l’Office des transports du Canada (l’Office) une licence pour l’exploitation du service énoncé dans l’intitulé.
English: Scope of the right of reply Any natural or legal person, irrespective of nationality or residence, should be granted a right of reply or an equivalent remedy so that they may respond to any assertion of inaccurate facts about them in audiovisual and on-line information services which affects their personal rights.
French: - le droit de réponse ne porte pas préjudice à d'autres voies de recours à la disposition des personnes dont les droits à la dignité, à l’honneur, à la réputation ou à la vie privée ont été violés dans les médias.
English: For more information, see Tips for fixing common driver problems .
French: Pour plus d’informations, voir Conseils pour réparer les problèmes courants de pilote .
English: Public institutions and ethnic units, departments and sections have been opened so that professional staff are available to give advice on such matters.
French: Des unités, départements et sections spécialisés dans les questions ethniques ont été créés au sein des institutions publiques qui disposent désormais d'un personnel spécialisé chargé de donner des avis en la matière.
English: That coordination mechanism should be reviewed every two years.
French: Ce mécanisme de coordination devrait être revu tous les deux ans.
English: At the same time, we emphasize that data patterns do not necessarily equal cause and effect relationships.
French: Ce faisant, nous insistons sur le fait que les configurations de données ne traduisent pas nécessairement des relations de cause à effet.
English: In response to the Auditor General's November 2006 Report on "Allocating Resources to Regulatory Programs", Health Canada is currently undertaking comprehensive reviews of all regulatory programs and activities in order to define the level of activities, performance and resources required to meet regulatory and other responsibilities, based on the full cost of these activities.
French: En réponse au Rapport de novembre 2006 du Vérificateur Général sur l'affectation des fonds aux programmes de règlementation, Santé Canada entreprend présentement une révision exhaustive de tous ses programmes et ses activités règlementaires dans le but de définir le niveau d'activités, de performance et de resources requis pour rencontrer ses responsabilités règlementaires et ses autres responsabilités, basé sur une analyse des coûts totaux.
English: The applicant’s argument that the term BIOKNOWLEDGE is a newly invented word and has, therefore, no clear, commonly defined and accepted meaning must in this respect be rejected.
French: L’argument de la requérante selon lequel le vocable BIOKNOWLEDGE serait un terme récemment inventé et n’aurait donc pas de signification claire, généralement définie et acceptée, doit, à cet égard, être écarté.
English: To instantly check availability for all Roncadelle hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Roncadelle, utilisez le formulaire à gauche.
English: Health surveillance aims to contribute to improved health outcomes - that is the end point.
French: Tout système de surveillance de la santé doit donc surveiller à la fois les déterminants de la santé et les répercussions sur la santé.
English: • A continuing increase in global temperature will reduce the polar and glacial ice volume, which will, in turn, cause a rise in sea level.
French: • La poursuite de la hausse de la température planétaire fera diminuer le volume des glaces polaires et de glacier, ce qui provoquera une élévation du niveau de la mer.
English: In connection with paragraph 13 of the draft resolution, the Secretary-General would endeavour to identify three posts for the Office of the Ombudsman in Geneva, Nairobi and Vienna, and would report to the General Assembly on the outcome of those efforts at the second part of its resumed sixty-first session, in line with the request contained in paragraph 34 of the draft resolution.
French: En ce qui concerne le paragraphe 13 du projet de résolution, le Secrétaire général s'efforcera de dégager trois postes pour le Bureau de l'Ombudsman, à Genève, Vienne et Nairobi et en rendra compte à l'Assemblée à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-deuxième session, comme il lui est demandé au paragraphe 34 du projet de résolution.
English: UNICEF was co-leading the technical cluster response in water and sanitation, protection, education and data communication, and was working jointly with WFP in the food and nutrition cluster.
French: L'UNICEF codirigeait l'intervention par groupe technique dans les domaines de l'eau et de l'assainissement, de la protection, de l'éducation et de la transmission de données et collaborait, au chapitre de l'alimentation, avec le Programme alimentaire mondial.
English: Version 2 for several years with us.
French: Il suffit de tourner sur InPrivate dans chacun de ceux qui l'utilisent.
English: Organizational Development Contributions are awarded to encourage organizations to reach financial self-sufficiency, and Consumer Movement Development Contributions to strengthen organizations' capacity to work collaboratively in the interest of Canadians consumers.
French: Les Contributions de développement organisationnel sont accordées pour encourager les organisations à atteindre une plus grande autonomie financière et les contributions de développement du mouvement de consommateurs pouraccroître la capacité des organisations à travailler ensemble dans l'intérêt des consommateurs canadiens.
English: MS Word 2000 comments.doc - (25.5 KB) 2000/04/10 - Bell Intrigna Inc. Description:
French: MS Word 2000 comments.doc - (25.5 KO) 2000/04/10 - Bell Intrigna Inc. Description:
English: From these data, urea–water interactions seem to cause an overall structure-breaking effect and the substituted ureas, an overall structure-making effect.
French: A partir de ces données, les interactions urée-eau semblent causer un effet global de déformation de structure et les urées substituées, un effet global de formation de structure.
English: Two approaches can be considered when analyzing such data.
French: Date d’approbation: 2003/09/25; Date mis en vigueur: 2004/01/01
English: The gap analyses on the protection of traditional cultural expressions/expressions of folklore and on the protection of traditional knowledge are required to: (a) describe what obligations, provisions and possibilities already exist at the international level to provide protection; (b) describe what gaps exist at the international level, illustrating those gaps, to the extent possible, with specific examples; (c) set out considerations relevant to determining whether those gaps need to be addressed; (d) describe what options exist or might be developed to address any identified gaps, including legal and other options, whether at the international, regional or national level; (e) contain an annex with a matrix corresponding to the items mentioned in sub-paragraphs (a) to (d), above.
French: L’analyse des lacunes de la protection dans le domaine des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et dans celui des savoirs traditionnels, a) indiquera les obligations, dispositions et possibilités déjà existantes au niveau international en vue de protéger les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore; b) indiquera les lacunes existant au niveau international et illustrera ces lacunes, dans la mesure du possible, à l’aide d’exemples précis; c) énoncera les motifs pertinents en vue de déterminer s’il est nécessaire de remédier à ces lacunes; d) indiquera quelles sont les options existantes ou susceptibles d’être élaborées pour remédier aux lacunes qui auront été recensées, notamment les options juridiques et autres, aux niveaux international, régional ou national; e) contiendra une annexe comprenant un tableau correspondant aux éléments mentionnés aux sous-alinéas a) à d) ci-dessus.
English: CIHR encourages authors to consider depositing their publications into PubMed Central (PMC), through the PubMed Central International (PMCI) Canada when established.
French: Les IRSC encouragent les auteurs à verser leurs publications dans PubMed Central (PMC), par le biais du site canadien de PubMed Central International quand celui-ci sera établi.
English: Timchalk, C., Dryzga, M.C., Langvardt, P.W., Kastl, P.E. and Osborne, D.W. Determination of the effect of tridiphane on the pharmacokinetics of [14C]-atrazine following oral administration to male Fischer 344 rats.
French: Timchalk, C., Dryzga, M.C., Langvardt, P.W., Kastl, P.E. et Osborne, D.W. Determination of the effect of tridiphane on the pharmacokinetics of [14C]-atrazine following oral administration to male Fischer 344 rats.
English: In all 4 groups, the point estimate of the relative risk was greater than 1 and the pooled estimate was 1.62 (P=0.048) suggesting a 62% increase in the prevalence of intramammary infections.
French: Dans les quatre groupes, l'estimation ponctuelle du risque relatif est supérieure à 1 et l'estimation regroupée est de 1,62 (P = 0,048), indiquant une augmentation de 62 % de la prévalence des infections intramammaires.
English: Implementing legislation in line with the acquis concerning weights and dimensions, speed limitation devices, tachographs, driving and rest times, and road user charges remains to be adopted.
French: de mise en œuvre conformes à l'acquis en matière de poids et de dimensions des véhicules, de limiteurs de vitesse, de tachygraphes, de temps de conduite et de repos et de droits d'usage routiers.
English: It notes that in 2002 there were 9,591 children placed with 7,628 guardians. It asks what the maximum number of children is placed under a guardian.
French: Il peut ainsi être placé dans une famille d'accueil, se voir désigner un tuteur, intégrer un foyer pour enfants ou un orphelinat familial (structure de taille plus modeste et proposant un cadre familial plutôt qu'institutionnel) ou être adopté.
English: The David Florida Laboratory (DFL) is a world-class facility providing space qualification services including the assembly, integration and testing of spacecraft systems and sub-systems on behalf of the CSP.
French: Le Laboratoire David Florida (LDF) est un centre de calibre international qui assure des services de spatioqualification, y compris l'assemblage, l'intégration et l'essai de systèmes et de sous-systèmes d'engins spatiaux pour le compte du PSC.
English: Through job placement the PES brings down unemployment, reduces the shortage of manpower, and hence relieves pressure on the labour market.
French: Services de placement Les services de placement constituent une autre mesure publique permettant d’éviter les problèmes de recrutement dans les PME. L’objectif de ce système est avant tout d’offrir aux chômeurs une expérience professionnelle en entreprise, tout en réduisant la pénurie de main d’œuvre dans celles-ci.
English: Commission decision on economic support measures.
French: Décision de la Commission relative à des mesures de soutien en faveur de l'économie.
English: By the same token, authorisation schemes for the assumption of costs of care in another Member State must comply with this Directive as regards the conditions for granting authorisation and the related procedures.
French: Dans la mesure où la prise en charge de ces soins s'effectue dans les limites de la couverture garantie par le régime d'assurance maladie de l'État membre d'affiliation, cette suppression n'est pas de nature à perturber gravement l'équilibre financier des régimes de sécurité sociale.
English: Total 3.3 -2.7 -6.0 1.7 Financial source/requirement 4.8 5.3 -3.0 4.7
French: Total 3,3 -2,7 -6,0 1,7 Ressources ou besoins financiers 4,8 5,3 -3,0 4,7
English: These adjustments, coupled with the inclusion of $3 billion for the Contingency Reserve, underlie the balanced budget estimate in the February 2000 budget for 1999-2000.
French: Les frais de la dette n’ont à peu près pas varié (en hausse de 6 millions de dollars ou 0,2 %), comparativement aux niveaux de l’année dernière.
English: CABER piston rings diameters go from 25 up to 150 mm, with a minimum width of 1 mm.
French: Dans le cas où les complementaires ne soient pas indiquées, elles seront conformes aux normes internationales ISO STD 6621÷6627.
English: A major focus of activities was the promotion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People on 29 November 2007.
French: Une grande importance a été accordée à la promotion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, le 29 novembre 2007.
English: (2) Any person may have access to the Register of Authors and require the making of officially certified abstracts and the issue of certification that a specific work is not entered in the Register of Authors." 13.
French: 2) Chacun peut consulter le Registre des auteurs et en demander des extraits certifiés ainsi que la production de preuves attestant qu’une œuvre déterminée n’est pas inscrite au Registre.» 13.
English: Fen-nelli notes that the question of whether Victor and CookshireTex will become active in the supply of identical or substitutable fabrics has been pending for over three years.
French: Elle souligne que la question de savoir si Victor et CookshireTex deviendront réellement des fournisseurs de tissus identiques ou substituables est discutée depuis plus de trois ans.
English: Others agreed that a SFP can be a problem but also provides good protection and agreed that there was a need for a common sense approach.
French: Des autres se disent d’accord qu’un PPJ peut être un problème, mais qu’un tel mécanisme assure également une bonne protection, et qu’il est nécessaire de faire preuve de bon sens.
English: On June 6, 2006 the California Air Resource Board (CARB) proposed a new limit for Automotive Brake Cleaners.
French: Le 6 juin 2006, le California Air Resource Board (CARB) a proposé une nouvelle limite de 10 % de COV en poids pour les nettoyants pour freins.
English: Starting in April 2004, the CHST has been divided into the Canada Health Transfer and the Canada Social Transfer.
French: Depuis avril 2004, le TCSPS est divisé en deux composantes : le Transfert canadien en matière de santé et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux.
English: In 2000, in the course of implementing the action plan for the Concept Equal Opportunities for Everyone, an elevator was installed during the repairs of the stairs at the National Art Museum to enable people with physical disabilities to enter the museum.
French: En 2000, dans le cadre de l'application du plan d'action du concept Égalité des chances pour tous, un ascenseur a été installé au cours de la réparation de l'escalier du Musée d'art national pour permettre aux personnes handicapées d'accéder à ce musée.
English: As at 1 January 2004, the Joint Inspection Unit will be composed of the following 11 members:
French: Au 1er janvier 2004, le Corps commun d'inspection sera composé des 11 membres suivants :
English: (a) Information to the families of disappeared persons;
French: Ces recommandations s'articulent autour des six points suivants :
English: The task ahead of us is to make sure that our cooperation mechanisms work as well as possible.
French: La tâche qui nous attend est de faire en sorte que nos mécanismes de coopération fonctionnent aussi bien que possible.
English: The number of the girls' schools dropped from 75 in 1995 to 6 schools in 2005.
French: Le nombre d'écoles pour filles est tombé de 75 en 1995 à 6 en 2005.
English: The most striking aspect was that 51% of Finnish respondents disagreed with the statement.
French: Dans tous les pays, la proportion des répondants citant le ‘manque d’informations’ comme obstacle aux services financiers transfrontaliers a baissé entre 2002 et 2003.
English: The Tribunal accepts that the appellants moved into the house on July 22, 1991, as a matter of convenience, as that was the date on which the person buying their previous house took possession and made payment.
French: Le Tribunal accepte le fait que les appelants ont emménagé dans la maison le 22 juillet 1991 pour des questions pratiques, les acheteurs de leur ancienne maison en prenant possession et la payant à cette date.
English: But the problem is that shifting comparative advantage of this kind can keep the structure of an economy in a constant state of flux for a prolonged period of time.
French: Mais le problème est qu'une telle évolution des avantages comparatifs peut entraîner une économie dans un processus d'évolution constante pendant une longue période.
English: PlanetSolar's founder is a man of conviction.
French: Le fondateur de PlanetSolar est un homme de conviction.
English: Before 1 July 1998, the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, after a repetition of the procedure provided for in paragraphs 1 and 2, with the exception of the second indent of paragraph 2, taking into account the reports referred to in paragraph 1 and the opinion of the European Parliament, shall, acting by a qualified majority and on the basis of the recommendations of the Council referred to in paragraph 2, confirm which Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency.
French: Avant le 1er juillet ´ ´ ` 1998, le Conseil, reuni au niveau des chefs d’Etat ou de gouvernement, apres ´ ´ ´ ´ ` repetition de la procedure visee aux paragraphes 1 et 2, a l’exception du ` ´ deuxieme tiret du paragraphe 2, compte tenu des rapports vises au para´ ` ´ ´ graphe 1 et de l’avis du Parlement europeen, conﬁrme, a la majorite qualiﬁee ´ et sur la base des recommandations du Conseil visees au paragraphe 2, quels ´ ´ sont les Etats membres qui remplissent les conditions necessaires pour l’adoption d’une monnaie unique.
English: Capital account liberalization offers the prospect of considerable benefits to emerging market economies, but also poses policy challenges.
French: La libéralisation du compte de capital promet d’importants bienfaits aux marchés émergents, mais elle pose également des défis stratégiques.
English: The representative of UNHCR pointed out the case of the returnees from the Democratic Republic of the Congo who have become internally displaced persons in Rukaramu because of the lack of preparation prior to their return.
French: Le représentant du Haut Commissariat aux droits de l'homme a cité le cas des réfugiés de retour de la République démocratique du Congo qui, faute de préparation, sont devenus des personnes déplacées à Rukaramu.
English: The Office had also made recommendations concerning document submission, operational guidelines, client feedback and performance measurement.
French: Le Bureau a également formulé des recommandations au sujet de la soumission des documents, des directives opérationnelles, de l'information des clients et de l'évaluation des résultats.
English: Technology must be developed to assist in the necessary data collection, extraction and storage.
French: Une technologie doit être élaborée pour faciliter la collecte, l'extraction et le stockage des données nécessaires.
English: For the avoidance of doubt, it may be useful to clearly state in article 26 of the Model Law that a procuring entity's duty to provide the solicitation documents may be met by making those documents available through a publicly accessible electronic information system from which they can be downloaded or printed by the suppliers, a possibility which the laws of some countries already recognize.
French: Pour éviter tout doute, il serait peut-être utile d'indiquer clairement dans l'article 26 de la Loi type qu'une entité adjudicatrice peut s'acquitter de son obligation de fournir le dossier de sollicitation en le diffusant par l'intermédiaire d'un système d'information électronique accessible au public d'où il pourra être téléchargé ou imprimé par les fournisseurs, possibilité que la législation de certains pays admet déjà.
English: For more information on CSC's travel and hospitality proactive disclosures see www.csc-scc.gc.ca/text/travel/travel_e.shtml Financial Table 23- Storage Tanks Not Applicable
French: Pour en savoir davantage au sujet des pratiques du SCC en matière de divulgation proactive de l'information sur les déplacements et l'hébergement, veuillez consulter le site Web suivant : www.csc-scc.gc.ca/text/travel/travel_f.shtml Tableau financier 23 - Réservoirs d'entreposage Sans objet.
English: The United Nations is supporting Government institutions to develop national information, vulnerability analysis and nutrition surveillance systems and to track donor support and aid flows.
French: L'ONU appuie les institutions gouvernementales dans la mise au point de systèmes d'information nationale, d'analyse des vulnérabilités et de surveillance de la nutrition, et pour assurer le suivi de l'appui des donateurs et du flux de l'aide.
English: More than 80 experts participated in the event.
French: Plus de 80 experts y ont participé.
English: She wondered how the Government made health providers accountable for physical and psychological violence and discrimination against women in a health-care setting.
French: Elle voudrait savoir par quels moyens le Gouvernement attribue aux agents sanitaires la responsabilité des actes de violence physique et psychologique et de la discrimination à l'égard des femmes dans le contexte des soins de santé.