ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reform of the judiciary in Georgia called for in the context of the principle of the supremacy of law has accelerated, making the courts genuinely independent, just and impartial.
French: La réforme du système judiciaire requise dans le contexte de la mise en œuvre du principe de la primauté du droit s'est accélérée, ce qui a permis aux tribunaux de devenir des organes véritablement indépendants, justes et impartiaux.
English: Quadrennial reports for the period 2004-2007 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31*
French: Rapports quadriennaux pour la période 2004-2007 présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social par l'intermédiaire du Secrétaire général, en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social*
English: Steve Outhouse Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa 613-992-3474
French: Steve Outhouse Directeur des Communications Cabinet du Ministre Pêches et Océans Canada Ottawa 613-992-3474
English: The implications for the global community of the political, economic and socio-cultural changes needed for a more sustainable future.
French: Les implications pour la communauté planétaire des changements d'ordre politique, économique et socio-culturel nécessaires pour permettre un développement durable.
English: Survey of level of usage and overall satisfaction of users. ‑ No survey undertaken.
French: Enquête établissant le niveau d’utilisation et de satisfaction globales des utilisateurs : ‑ aucune enquête n’a été entreprise.
English: His breadth of expertise in regional health authorities will be a valuable addition to the Governing Council.
French: Sa vaste expertise au sein d'autorités régionales de la santé sera un précieux atout pour le conseil d'administration.
English: However, aggressive action was needed to turn concepts and plans into reality.
French: Cependant, il faut une action énergique pour passer des idées et des plans à une action concrète.
English: If, however, the name of the place itself has changed, establish a separate heading for each name, using as an addition to each the name of the larger place appropriate to its status at the time of the change.
French: Hull (Gatineau, Québec) x Hull (Québec) Si toutefois le nom même du lieu a changé, on établira une vedette distincte pour chaque nom, auquel on ajoutera le nom du lieu plus vaste qui convient selon la dépendance administrative du lieu au moment de son changement de nom.
English: On 22 January, Congolese authorities announced that Mr. Nkunda had been arrested in Rwanda.
French: Le 22 janvier, les autorités congolaises ont annoncé que M. Nkunda avait été arrêté au Rwanda.
English: However, there are considerable challenges in scaling up the use of alternatives in these countries, which may undermine these early successes.
French: Cependant, l'utilisation accrue des solutions de remplacement dans ces pays pose d'énormes problèmes, ce qui risque de compromettre ces premiers succès.
English: They were also asked whether they are part of a partnership or coalition that deals with substance use during pregnancy among other issues.
French: On leur a également demandé s’ils faisaient partie d’un partenariat ou d’une coalition qui s’occupait entre autres de cette question.
English: Similarly, an important part of the Environment Committee's activities is dedicated to helping UNECE member States to develop institutions, which can achieve quality in environmental governance and benchmarking.
French: De même, une part importante des activités du Comité consiste à aider les États membres de la CEE à mettre sur pied des institutions permettant de répondre aux critères de qualité en matière de gouvernance et de référenciation environnementales.
English: The ore is crystalline in structure and is called a sulphide. Sulphide ores are usually found in deeply extending veins, and are most often recovered by means of underground mining.
French: La majeure partie de cet or provenant de filons, plus particulièrement des trois mines de la région de Hemlo et des deux mines de la région de Red Lake.
English: The Millennium Development Goals and the governance environment required for the implementation of Goal 7
French: Conditions à remplir en matière de gouvernance pour atteindre le septième objectif
English: We expect that the UN accepts to certificate all phases of the elections.
French: indispensable avec la population réalisé par ces congrégations, qui s'efforcent parallèlement de mener leurs activités éducatives habituelles.
English: The TFI is an indicator of the environmental load, which expresses the number of times that a piece of agricultural land can be treated with a standard dose.
French: L’IFT est un indicateur de la charge environnementale, c’est une expression du nombre de fois qu’une terre agricole peut être traitée par une dose standard.
English: ◦ entire atmospheric column Grid High-resolution regional grid The Regional model is run on a variable-step grid with a 15 km central core resolution. The fields in the high resolution regional GRIB dataset are made available on a 501x399 Polar-Stereographic grid covering North America and adjacent waters with a 15 km resolution at 60°N.
French: Types de niveaux (PDS Octet 10) Numéro de type de niveau Description Unités Abréviation Numéro de type de niveau Description Unités Abréviation 001 Surface N/A SFC 008 Sommet théorique de l'atmosphère N/A NTAT 100 Niveau isobarique hPa ISBL 101 Épaisseur entre niveaux isobariques hPa-hPa ISBY 102 Niveaux moyen de la mer N/A MSL 105 Hauteur au-dessus du sol m TGL 111 Profondeur sous la surface m DBLL 112 Épaisseur entre deux profondeurs sous la surface m - m DBLY 119 Niveau eta Eta value ETAL 200 Colonne atmosphérique entière N/A EATM
English: The focus of pharmacotherapy research has been on finding a medication that will block or substantially reduce the effects of cocaine, and also block the severe craving experienced by users.
French: L'intérêt de la recherche en pharmacothérapie est de découvrir un médicament qui bloquera ou réduira de façon substantielle les effets de la cocaïne, et bloquera aussi le besoin irrésistible de drogue éprouvé par les usagers.
English: Apart from this lack of a time limit, the conditions of solitary confinement are particularly arduous and may be likened to cruel, inhuman and degrading treatment, according to FIACAT.
French: Outre cette absence de limitation dans le temps, les conditions de détention en isolement sont particulièrement difficiles et peuvent s'apparenter à un traitement cruel, inhumain et dégradant selon la FIACAT.
English: Workshop of eco-tourism operators: - pilot project for starting eco-tourism operations in northern ON  - Beginnings of accreditation  4.
French: Atelier à l'intention des exploitants écotouristiques : - projet pilote axé sur le lancement d'exploitations écotouristiques dans le nord de l'Ontario; - début du processus d'accréditation.  4.
English: The first meeting was held on the 17 December 2007 under the chairmanship of Mr. A. Johansen (Norway), the second meeting took place on 31 March 2008 under the chairmanship of Mr. E. de Jong (Netherlands).
French: La première réunion s'est tenue le 17 décembre 2007 sous la présidence de M. A. Johansen (Norvège), la deuxième le 31 mars 2008 sous la présidence de M. E. de Jong (Pays-Bas).
English: Involving people with diverse leadership competencies so that the different partners can jointly tackle challenges. Ensuring that leadership roles are trans-
French: Les qualités de direction: associer des personnes dotées de diverses qualités de direction, afin que les différents partenaires puissent relever conjointement les défis.Veiller à garantir la transparence
English: It will include sections on prenatal care and addictions, as well as guidelines for conducting speaking circles, teaching circles and healing circles.
French: Le manuel comprendra des sections axées sur le devoir parental et les toxicomanies, de même que des directives relatives à la mise sur pied de cercles d'expression orale, d'enseignement et de ressourcement.
English: Decisions have an impact on standards & procedures or have widespread application.
French: Les décisions prises. influent sur le travail de l'unité ou du groupe ou ont par ailleurs une application plus vaste.
English: Freeing textile trade could generate income gains in developing countries of $24 billion a year, export revenue gains of $40 billion, and 27 million jobs.
French: Dans les pays en développement, la libéralisation du commerce des textiles pourrait entraîner une progression des revenus de 24 milliards de dollars par an, une augmentation des recettes d'exportation de 40 milliards de dollars et conduire à la création de 27 millions d'emplois.
English: The approval number shall consist of the distinguishing sign or mark of the State in whose territory the approval was granted, i.e. the distinguishing sign for use in international traffic, as prescribed by the Convention on Road Traffic, Vienna 1968, and a registration number.
French: Le numéro d'agrément doit se composer du signe distinctif ou de la marque distinctive de l'État dans lequel l'agrément a été donné, c'est-à-dire du symbole des véhicules en circulation internationale prévu par la Convention de Vienne sur la circulation routière (1968), et d'un numéro d'immatriculation.
English: Iraq provided 31 separate lists of names, which were attached to 10 different letters pertaining to all aspects of its weapons of mass destruction programmes, the last dated 17 March 2003.
French: L'Iraq a fourni 31 listes de noms, qui étaient jointes à 10 lettres portant sur tous les aspects de ses programmes d'armes de destruction massive, dont la dernière datait du 17 mars 2003.
English: "These are the first of many projects planned for Trenton over the next few years.
French: « Ce sont les premiers d’une série de projets prévus pour Trenton au cours des prochaines années.
English: Through a lightweight approach with a large catalytic effect, the role of the Community is limited to providing incentives for improved coordination as well as ensuring synergy with the relevant complementary activities in FP7 and the CIP.
French: Selon une approche souple à fort effet catalyseur, le rôle de la Communauté se limite à prendre des mesures incitatives en faveur d'une meilleure coordination ainsi qu'à assurer la synergie avec les activités complémentaires pertinentes du 7PC et du PIC.
English: We would therefore encourage the United Nations to gear its programmes more towards strengthening provincial government in the south.
French: C'est la raison pour laquelle nous encourageons l'ONU à articuler davantage ses programmes autour du renforcement du gouvernement provincial dans le Sud.
English: The respondent made a determination, pursuant to subsection 116(4) of the Act, that the appellant incorrectly claimed an exemption from FST on certain purchases of goods which were not in fact used for non-taxable purposes.
French: Aux termes du paragraphe 116(4) de la Loi, l'intimé a rendu une détermination selon laquelle l'appelant a incorrectement demandé une exemption de la TVF sur certains achats de marchandises qui n'ont pas été, en réalité, utilisées à des fins non taxables.
English: In general, public awareness of Canadian athletes is low, aside from the few "stars" who do well internationally.
French: En général, la population connaît peu les athlètes canadiens, sauf quelques « vedettes » qui réussissent sur la scène internationale.
English: As a signatory of Agenda 21 and the Rio Declaration, Canada committed itself to making progress on sustainable development.
French: En tant que signataire de l’ Agenda 21 et de la Déclaration de Rio, le Canada s’ engagé à est réaliser des progrès en matière de développement durable.
English: I would like to point out to the Leader of the Government in the Senate that the francophone community in Manitoba has its sights set on early childhood services in French in each of the communities where a French school is located, that is 19 of our communities in Manitoba.
French: J'aimerais vous faire remarquer, madame le leader, que la communauté francophone du Manitoba vise des services en français à la petite enfance dans chacune des communautés où il y a une école française, c'est-à-dire 19 de nos communautés au Manitoba.
English: Ne w B runs wick , Ge tty (54) Antenatal, 19951996
French: ÉTUDES EN POPULATION GÉNÉRALE 1.5 DONNEURS DE SANG Province, auteur et population Société canadienne du sang (39) Donneurs de sang, 1991-maintenant
English: As such, the characteristics of electronic instrument transformers are effectively the same as those of meters which are currently regulated pursuant to section 9(1) of the Act, which requires that meters be subject to verification and sealing.
French: Ainsi, les caractéristiques des transformateurs de mesure électroniques sont en fait les mêmes que celles des compteurs qui sont actuellement visés par le paragraphe 9(1) de la Loi, qui exige que les compteurs soient assujettis à une vérification et à un scellage.
English: What is a non-profit organization?
French: Qu’est-ce qu’un organisme sans but lucratif?
English: Action for 2003–04:
French: Plan d’action pour 2003-2004 I
English: PERSIM'S Strengths Most earlier personnel models looked only at aggregates of individuals and the overall movement between these aggregates (termed aggregate flow or macro models).
French: Points forts La plupart des modèles précédents portaient uniquement sur des groupes de particuliers et sur les mouvements d'ensemble entre ces groupes (flux globaux ou modèles de macrosimulation).
English: A Secure and Fair Marketplace; and 4.
French: Un marché sécurisé et équitable; 4.
English: They also highlight trends in public opinion research across the Government of Canada.
French: Dégage également les tendances de la recherche sur l'opinion publique au sein du gouvernement du Canada.
English: The community would have the opportunity to explore the possibility for a local business or post ofﬁce to serve as an agency for a ﬁnancial institution, offering limited services to replace the branch.
French: La collectivité aurait la possibilité d’étudier la possibilité qu’un bureau de poste ou une entreprise locale serve d’agence à l’institution ﬁnancière, en offrant des services limités pour remplacer ceux de la succursale fermée.
English: Total programme stocks at the end of April 2001 stood at 883,040 metric tons.
French: À la fin d'avril 2001, les stocks représentaient au total 883 040 tonnes.
English: There seems to be a focus on controlling procurement compliance rather than ensuring the successful implementation of the project.
French: Pourtant, dès lors que le Comité de direction a autorisé la « mise à l’examen », les services semblent poussés à accélérer autant que possible les procédures de diligence raisonnable, ce qui limite inévitablement la valeur ajoutée apportée par la Banque.
English: This analysis suggests that VOC solvent emissions will increase steadily with an approximately 40% increase anticipated by 2010 compared to 1995.
French: L'analyse suggère que les émissions de COV des solvants augmenteront de façon constante d'un taux annuel de 1,5 % à 2 %, ce qui entraînera une hausse prévue d'environ 17 % en l'an 2010 par rapport à l'année 1995.
English: 1 A single number not to exceed 1242 metric tonnes will be inserted by the Meeting of the Parties.
French: 1 Un chiffre unique ne dépassant pas 1 242 tonnes métriques sera inséré ici par la Réunion des Parties.
English: Also, it can be reported that the Human Rights Act enacted in 1999 has provided legal recognition to the right of the child to a name and a nationality (art.
French: On peut également faire état de ce que la loi sur les droits de l'homme promulguée en 1999 a entraîné une reconnaissance juridique du droit de l'enfant à un nom et à une nationalité (art.
English: (5) When NRCC applies an increase, it shall send to the Copyright Board and to every person known to NRCC that is subject to this tariff, before the end of January, a notice stating the following: "NRCC Tariff 6 (Dance and Fitness), as certified by the Copyright Board of Canada, allows NRCC to increase the rates set out in subsection 5(1) and paragraphs 4(1)(a), 4(1)(b), or 6(1)(b) of the tariff to account for inflation, according to a formula set out in section 8 of the tariff.
French: (5) Lorsque la SCGDV applique une augmentation, elle fait parvenir à la Commission du droit d'auteur et à chaque personne que la SCGDV sait être assujettie au présent tarif, avant la fin de janvier, un avis énonçant ce qui suit : « Le tarif 6 de la SCGDV (Danse et activités physiques), tel qu'homologué par la Commission du droit d'auteur du Canada, permet à la SCGDV d'augmenter les taux établis aux alinéas 4(1)a), 4(1)b) et 6(1)b) et au paragraphe 5(1) du tarif pour tenir compte de l'inflation, conformément à une formule établie à l'article 8 du tarif.
English: This system is currently being tested between Drummondville, Quebec, and Mississauga, Ontario, by Ecorail, a subsidiary of Canadian National CN, in partnership with truck carriers.
French: Ecorail, une filiale du Canadien National (CN) , en collaboration avec des entreprises de camionnage, met à l'essai cette technologie entre Drummondville, au Québec, et Mississauga, en Ontario.
English: This statutory provision contravenes the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the International Covenant on Civil and Political Rights to which Liberia is party.
French: Cette disposition légale est incompatible avec la Convention contre la torture et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques auxquels le Libéria est partie.
English: Item 6: Consideration of issues related to ratification, data reporting, compliance and international and illegal trade
French: Point 6 : Examen des questions concernant la ratification, la communication des données, le respect du Protocole et le commerce international illicite
English: The Government was concerned with the cost of its western territories when the treaties, police, and railway-building all had to be paid for with little corresponding revenue.
French: Le gouvernement se préoccupait de ce que lui coûteraient ses territoires du nord-ouest, lui qui devait absorber les coûts des traités, de l'entretien d'une force policière et de la construction du chemin de fer, alors que ces mêmes territoires ne lui rapportaient pratiquement rien.
English: Strategies were best designed at the local level, however, closer to where the choices must be made.
French: Par contre, les stratégies sont le mieux conçues au niveau local, plus proche de l'endroit où des choix doivent être effectués.
English: In paragraph 6, the Commission invited the Sub-Commission to bring to the attention of the Commission any situation which it had reasonable cause to believe revealed a consistent pattern of violations of human rights and fundamental freedoms in any country, including policies of racial discrimination, segregation and apartheid, with particular reference to colonial and other dependent territories.  (See also para. 23 above.
French: Au paragraphe 6, la Commission invitait la Sous-Commission à lui signaler toute situation dont elle avait des raisons sérieuses de croire qu'elle révélait des violations constantes et systématiques des droits de l'homme et des libertés fondamentales, dans tous les pays, y compris la politique de discrimination raciale et de ségrégation, ainsi que la politique d'apartheid, en particulier dans les territoires coloniaux et dépendants (voir aussi par. 23 ci-dessus).
English: It might be suggested that adaptation by continuous exposure to moderate cold (CM adaptation) and IS adaptation are both related to catecholamine secretion: in the case of CM adaptation an increased sensitivity to NA would prevail, whereas in IS adaptation a decreased A secretion could be a factor of some importance.
French: Il se pourrait que les deux types d'adaptation au froid que l'on connaisse, celui qui résulte d'un séjour prolonge continu à 6 °C et celui dont nous parlons présentement, se rattachent à des modifications de la sécrétion des catécholamines: dans le premier cas les animaux seraient plus sensibles à la NA, tandis que dans l'autre cas la diminution de sécrétion d'A pourrait avoir une certaine importance.
English: "The research projects highlighted today illustrate the government of Canada's commitment to health research through the CIHR.
French: « Les projets de recherche soulignés aujourd'hui démontrent l'engagement du gouvernement du Canada envers la recherche en santé par le biais des IRSC.
English: NORMATIVE REFERENCES 2.1 2.2 American Society for Testing and Materials (ASTM) D1193-77 – Standard Specification for Reagent Water, Version 1977.
French: NORMES APPLICABLES 2.1 2.2 Méthode D 1193-77 de l’American Society for Testing and Materials (ASTM), Version 1977.
English: While some Canadians enjoy high levels of work-time and -location flexibility, many do not.
French: Certains Canadiens jouissent d'une grande souplesse en matière d'horaires et de lieux de travail, mais nombre d'autres n'y ont pas accès.
English: • This form is completed when an employee wishes to assign the reimbursement of a dental claim to their eligible spouse/same-sex partner.
French: • L'employé remplit ce formulaire lorsqu'il désire transférer le versement du règlement à son conjoint ou à son partenaire de même sexe.
English: Operating effectively In 2003–04 we improved the way we allocate and reallocate our resources.
French: Travailler efficacement En 2003-2004, nous avons amélioré l’affectation et la réaffectation de nos ressources.
English: It should also detect areas that are not sufficiently covered and look at mechanisms to take into account user requirements; Improving the quality of environment statistics should not be neglected; it would be desirable to create a common pool of environment data for policy makers including data from statistical and non-statistical sources; There is a lack of awareness on how to use environment statistics.
French: Il devrait également considérer les points à approfondir et étudier les mécanismes permettant de prendre en considération les besoins des utilisateurs; Il ne faudrait pas négliger d'améliorer la qualité des statistiques de l'environnement; il serait souhaitable de créer à l'intention des décideurs une réserve commune de données sur l'environnement, qui comprendrait des données provenant de sources statistiques ainsi que d'autres sources; On connaissait mal l'utilisation que l'on pouvait faire des statistiques de l'environnement.
English: "Is there a change management process in place to ensure that changes are analyzed quickly to determine their impact (risk, cost and time) and that this information is brought to the attention of the appropriate level of management as soon as possible?"
French: 2.1.2 La réalisation en huit à dix mois d’un contrat de quatre ans a posé d’importants défis sur le plan de la gestion de projet La décision prise par le Bureau du projet d’accélérer les travaux dans le cadre du contrat aurait dû être bien documentée et appuyée par des évaluations des répercussions sur le contrat et sur le projet de transformation des achats en ce qui concerne les risques, les avantages et les possibilités.
English: • its maximum tax actuarial reserves,
French: • sa réserve actuarielle maximale aux fins de l’impôt;
English: Our drawdown and withdrawal, however, in no way diminish our long-term partnership with Iraq.
French: Cependant, notre retrait et la réduction de nos effectifs ne diminuent absolument pas notre partenariat sur le long terme avec l'Iraq.