ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Education personnel: guidelines on classification for purposes of data provision
French: - Personnels d'enseignement : directives applicables au classement par destination des données à fournir
English: For example, a dispute concerning payments or debts from other years is not a valid reason for objecting to an assessment.
French: Par exemple, un litige relatif à des paiements ou des dettes applicables à d'autres années ne constitue pas un motif valable pour faire opposition à une cotisation.
English: More timely policy innovation and development. Improved investigation and enforcement.
French: Ce changement accroîtra la protection des consommateurs, favorisera la concurrence entre les institutions de dépôt et aidera les Canadiens à épargner en prévision de leur retraite.
English: According to this version, it was therefore a simple traffic accident and hit and run, which will necessarily inflate the press to the "story".
French: Selon cette version, il était donc un simple accident de la circulation et délit de fuite, qui sera nécessairement gonfler la presse à l'histoire ".
English: For charities, this means to accept and hold a public trust to maintain, preserve, and develop the organization’s resources to be used for charitable purposes, to ensure that the organization’s activities remain charitable, and to manage the organization for the benefit of the public.
French: Pour un organisme de bienfaisance, c’est accepter et conserver une fiducie de bienfaisance pour maintenir, protéger et mettre en valeur les ressources qui doivent être consacrées aux fins de bienfaisance de l’organisme afin que les activités de ce dernier restent des activités de bienfaisance et que l’organisme soit géré au profit du public.
English: It is evident that the current situation has caught Europe off-guard.
French: Il est évident que la situation actuelle a pris l'Europe au dépourvu.
English: Last but not least, I would like to say that the readmission of persons illegally residing in our territory is another problem that can only be solved jointly, by working together to fight the root causes and to finally address the issues of integration and asylum in cooperation.
French: Enfin, permettez-moi de faire remarquer que ce problème, à savoir la réadmission de personnes qui séjournent illégalement sur notre territoire, ne peut-être réglé de manière commune que si nous nous attaquons également à ses causes et que nous abordons enfin ensemble la problématique de l'intégration et de l'asile.
English: Report submitted to ECOFIN Council on 16.10 Committee of European Securities Regulators is continuing its investigations Directive adopted in November 2001
French: Rapport soumis au Conseil (Ecofin) le 16/10 Le Comité européen des Régulateurs des Valeurs mobilières poursuit ses investigations Directive adoptée en novembre 2001
English: Longitudinal databases can track individual outcomes and therefore take into account the relationship between individual characteristics, education and income.
French: Les bases de données longitudinales permettent de suivre les résultats individuels et, donc, de tenir compte du lien entre les caractéristiques, le niveau de scolarité et le revenu de la personne.
English: In Paraguay, as in the rest of Latin America, poverty was a matter of grave concern.
French: Au Paraguay comme dans toute l'Amérique latine, la pauvreté est un sujet de vive préoccupation.
English: Some were excellent, some blatant product sales and some ho-hum.
French: Ils ont trouvé certaines excellentes, d'autres des placements de produits flagrants et d'autres bien ordinaires.
English: Spruce Meadows roundtable meeting Date(s) : 2007-09-06 to 2007-09-09 Destination(s) :
French: Table ronde à Spruce Meadows Date(s) : 2007-09-06 à 2007-09-09 Destination(s) :
English: Claimant's name: Bubiyan Fisheries Co. K.S.C.
French: Claimant's name: Bubiyan Fisheries Co.
English: It is provided in Criminal Procedure Law that in case a public prosecutor discovers that a person has been arrested or detained illegally, he or she shall set the person in question free (art.
French: Dans le cas où les services du ministère public découvrent qu'une personne a été arrêtée ou détenue de façon illégale, le Code prévoit la remise en liberté de la personne (art.
English: Information and data must be obtained from a large sample of the 180,000 businesses in the Canadian retail sector, which requires contacts with business associations and individual businesses to explain survey methods and requirements.
French: • étudier les problèmes d'enquête et d'analyse avec les autres statisticiens en vue d'accroître la qualité de la collecte et de la communication des données, ou de cerner et de rectifier les anomalies décelées dans les autres programmes statistiques.
English: In addition to the special efforts made to stress the zero-barrier policy of the Ombudsman, the Office highlights the fact that its role is not limited solely to helping staff resolve conflicts but also includes empowering staff to deal with conflicts effectively throughout their United Nations career.
French: Tout en veillant particulièrement à insister sur la politique d'ouverture totale appliquée par l'Ombudsman, le Bureau met l'accent sur le fait que son rôle ne se limite pas à aider les fonctionnaires à régler d'éventuels différends, mais consiste aussi à faire en sorte qu'ils soient mieux armés pour gérer les conflits tout au long de leur carrière dans l'Organisation.
English: • Evidence of sustained dialogue with allies on developments in Iran's nuclear program; consultation with allies to determine the best approaches for the development of a sanctions regime that brings Canada in compliance with UN obligations.
French: • La preuve d'un dialogue soutenu avec des alliés sur l'évolution du dossier nucléaire en Iran; les consultations avec des alliés pour déterminer les meilleures approches en vue de l'élaboration d'un régime de sanctions qui permette au Canada de respecter ses obligations envers l'ONU.
English: Registration of participants (Conference Secretariat, Avram Iancu Hall)
French: Enregistrement des participants (Secrétariat de la réunion, Salle Avram Iancu)
English: Deadline for intervention: January 23, 1998 December 19, 1997 [1-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1997-150 Broadcasting Distribution Regulations The Regulations were registered with the Clerk of the Privy Council on December 8, 1997, and come into effect on January 1, 1998.
French: Date limite d'intervention : le 23 janvier 1998 Le 19 décembre 1997 [1-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1997-150 Règlement sur la distribution de radiodiffusion Le Règlement a été enregistré auprès du greffier du Conseil privé le 8 décembre 1997 et entre en vigueur le 1er janvier 1998.
English: The propagation of a Z meson in a homogeneous magnetic field is studied in the context of the Salam–Weinberg model.
French: La propagation d'un méson Z dans un champ magnétique homogène est étudiée dans le contexte du modèle Salam–Weinberg.
English: The European Union fully endorses that position.
French: L'Union européenne souscrit intégralement à cette position.
English: On the front of the banknote you can see an extract of the dogmas he developed and a portrait of Maimonides in front of them.
French: Die Vorderseite zeigt das Portrait von Maimonides, vor dem Hintergrund eines Ausschnitts der Glaubenssätze.
English: The vials were filled just to overflow with samples, sealed with Teflon-lined caps, returned to the laboratory in a cooler and stored in a cold room until analyzed (usually within 1-4 days).
French: Les flacons ont été remplis d'eau à ras bords, scellés avec des capsules garnies de téflon, transportés au laboratoire dans une glacière et entreposés dans une chambre froide jusqu'à l'analyse (généralement entre 1 et 4 jours).
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Measures to eliminate international terrorism”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Mesures visant à éliminer le terrorisme international ».
English: However, he took note of the Committee's views regarding the enforcement of the minimum legal age for marriage and agreed that it was not desirable to have customary laws that functioned outside the framework of the Covenant.
French: L'intervenant prend toutefois note des vues du Comité concernant le respect de l'âge minimum légal du mariage et convient qu'il n'est pas souhaitable de disposer de lois coutumières appliquées en dehors du cadre du Pacte.
English: For in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert.
French: Des eaux jailliront dans le désert, et des ruisseaux dans la solitude; le mirage se changera en étang et la terre desséchée en sources d’eaux; dans le repaire qui servait de gîte aux chacals, croîtront des roseaux et des joncs.
English: “Taking note of the Communiqué of the Eighth Annual Ministerial Meeting of Landlocked Developing Countries, held at United Nations Headquarters on 25 September 2009,
French: Prenant note du Communiqué de la huitième réunion ministérielle annuelle des pays en développement sans littoral tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 25 septembre 2009,
English: Deputy ministers and private secretaries to a minister of the Crown or "other members of the Government," along with royal commissioners or members of boards, were exempted.
French: Les sous-ministres et secrétaires particuliers des ministres de la Couronne ou autres membres du gouvernement ainsi que les commissaires chargés d'une enquête royale et les membres des conseils, furent exemptés.
English: Round tables: "The promotion of active citizenship, participation in society and pluralist democracy":
French: Tables rondes «La promotion de la citoyenneté active, de la participation dans la société et de la démocratie pluraliste » Président :
English: BFM00 Payments, in the nature of Workers' Compensation, to survivors of members of the Force.
French: BFM00 Paiements sous forme d'indemnités pour accidents du travail, versés aux survivants de membres de la GRC tués dans l'exercice de leurs fonctions.
English: (b) to identify the international and national standards that require the use of ODS and to indicate the corresponding alternative standard methods not mandating the use of ODS.
French: b) De rechercher les méthodes standard internationales et nationales qui prescrivent l'utilisation de substances appauvrissant la couche d'ozone et d'indiquer les méthodes standard de remplacement correspondantes ne prescrivant pas l'utilisation de ces substances;
English: Media and politicians should therefore take care not to exaggerate the fears surrounding these arrivals as they only serve to heighten racism, intolerance and xenophobia.
French: Les médias et la classe politique devraient par conséquent se garder d’exagérer la peur que suscitent ces arrivées, car cela ne fait que renforcer le racisme, l’intolérance et la xénophobie.
English: CWS will provide advice on bird hazing and bird exclusion techniques in an attempt to prevent or limit damage to wildlife populations.
French: Le SCF fournira des conseils sur les techniques d’effarouchement et de dissuasion des oiseaux, afin d’éviter ou de réduire au minimum les dommages causés aux populations d’espèces fauniques.
English: Provisional agenda for the 5217th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5217e séance du Conseil de sécurité
English: National ownership is crucial to success.
French: La maîtrise nationale du programme est essentielle à sa réussite.
English: Turkey had ratified the European Social Charter on 24/11/1989.
French: La Turquie avait ratifié la Charte sociale européenne le 24/11/1989.
English: A continuing review is kept on the activities of the Division and when organizational and administrative changes are indicated, the incumbent decides upon the areas to be modified, develops new procedures and implements them.
French: Le titulaire doit diriger des délégations canadiennes aux réunions nationales et internationales au cours desquelles sont discutées des questions touchant l'industrie canadienne des produits chimiques.
English: On the exploration front, the company embarked on an extensive geophysical survey over a large area south of Thompson.
French: Ce levé vise à tracer le contour de zones conductrices non encore explorées à plus de 300 m de profondeur.
English: LABOUR MARKET DEVELOPMENT AGREEMENTS (LMDA) — Within the authority of the Employment Insurance Act, LMDAs have been signed with all provinces and territories.
French: ENTENTES SUR LE DÉVELOPPEMENT DU MARCHÉ DU TRAVAIL (EDMT) - La Loi sur l'assurance-emploi autorise la conclusion d'EDMT avec les provinces et les territoires.
English: Under the new regulation, advertisements can only make claims that are based on the characteristics the products actually have.
French: En vertu du nouveau règlement, les publicités pourront uniquement faire des allégations basées sur les caractéristiques que possèdent réellement les produits.
English: Notwithstanding paragraph 3, a Party may require a business person
French: Nonobstant le paragraphe 3, une Partie peut imposer l'obligation d'obtenir
English: The Court of Auditors examines whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner with regard to the provisions of the Treaties, the budget, the Financial Regulation, the Implementing Rules and all other acts adopted pursuant to the Treaties.
French: • toutes pièces concernant la passation et l'exécution des marchés financés par le budget communautaire et tous comptes en deniers et matières; • toutes pièces comptables ou justificatives, ainsi que les documents administratifs qui s'y rapportent;
English: Partnerships that made a difference included the highly successful Equator Initiative, which identified and recognized viable local programmes that can be replicated and scaled up.
French: Plusieurs partenariats ont eu des résultats appréciables. Ainsi, l’Initiative Équateur a permis de recenser et de soutenir des programmes locaux viables pouvant être reproduits et étendus.
English: • The number of escapees from minimum security is 91.
French: • Le nombre de détenus s'étant évadés d'un établissement à sécurité minimale s'est établi à 91.
English: The integration of a gender dimension into policies will contribute to attaining the overall Lisbon objectives.
French: L’intégration de la dimension du genre dans les politiques de l’UE contribuera à la réalisation des objectifs généraux de Lisbonne.
English: 26 of the Constitution Act, 1867, which provides for the appointment of 4 or 8 additional senators (to enable a Prime Minister to overcome deadlocks); A review of rules relating to absenteeism and other unacceptable conduct in s. 31 of the Constitution Act, 1867, to ensure that they are both fair and effective; A review of the property qualification, and of the related provisions in the Constitution Act, 1867 that require each of Quebec’s 24 senators to hold property valued at $4000 in one of the 24 divisions established in that province; The possible election of the Speaker of the Senate; and Development of a model for a modern elected Senate.
French: • la correction de la perte de représentation subie par le Nunavik, dans le nord du Québec, quand les frontières du Nouveau- Québec ont été établies sans modification des limites des districts sénatoriaux; un examen de l’article 26 de la Loi constitutionnelle de 1867, qui prévoit la nomination de 4 à 8 sénateurs supplémentaires (pour que le premier ministre puisse débloquer les impasses); une étude des règles sur l’absentéisme et autres comportements inacceptables prévues à l’article 31 de la Loi constitutionnelle de 1867 pour en vérifier l’équité et l’efficacité; une étude de l’énoncé des qualités et des dispositions connexes prévus dans la Loi constitutionnelle de 1867, obligeant chacun des 24 sénateurs québécois à détenir une propriété dans l’une des 24 divisions établies dans cette province; l’éventuelle élection du Président du Sénat; et l’élaboration d’un modèle de Sénat élu moderne.
English: In addition to providing an increase in affordable housing units and providing resources for those encountering difficulties in meeting their basic housing needs through financial support, provinces and territories are assisting low-income households who currently own homes that are in sub-standard condition, to have access to funds that will assist with the cost of repairs and enhancements.
French: En plus d'augmenter le nombre d'unités de logement abordable et de fournir des ressources aux personnes qui ont de la difficulté à satisfaire leurs besoins fondamentaux en matière de logement, sous forme de soutien financier, les provinces et les territoires aident les ménages à faible revenu possédant une maison en mauvais état à avoir accès à des fonds qui les aideront à payer le coût des réparations et des rénovations.
English: FBCL 200 103 Human Resources Description:
French: SPFL 200 103 Ressources humaines Description :
English: New Brunswick also agrees that all the costs of providing such documents shall be calculated in light of the financial contribution made by Canada.
French: Le Nouveau-Brunswick accepte également que tous les frais reliés à la fourniture de telles pièces soient calculés en tenant compte de la contribution financière accordée par le Canada.
English: The enforcement of the CPLA as it relates to food products is the responsibility of the Canadian Food Inspection Agency ("CFIA").
French: L’application de la LEEPC à l’égard des denrées alimentaires est du ressort de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA).
English: • the ARIMA forecasting as part of the X-12-ARIMA method;
French: • les prévisions ARIMA dans le cadre de la méthode X-12-ARIMA;
English: Yehia Hamdan Abu Saed
French: Yehia Hamdan Abu Saed 4.
English: Latvia, the Republic of Moldova, Slovakia and Switzerland subsequently reported all missing (base year and annual) data for all three POPs.
French: Depuis, la Lettonie, la République de Moldova, la Slovaquie et la Suisse ont communiqué toutes les données manquantes (pour l'année de référence et les données annuelles) concernant les trois POP.
English: Also welcomes the commitment made and substantial initial steps taken by the newly elected Government to allow for the establishment of independent media, undertake judicial reform and guarantee the independence of the judiciary, and facilitate refugee returns;
French: Se félicite également que le gouvernement nouvellement élu se soit engagé à autoriser la création de médias indépendants, à entreprendre une réforme de la justice et à garantir l'indépendance du pouvoir judiciaire, ainsi qu'à faciliter le retour des réfugiés, et ait commencé à prendre des mesures concrètes dans ce sens;
English: 6) Building partnership within the chambers of commerce and industry in the organization of activities for SMEs;
French: 6) établissement de partenariats entre les chambres de commerce et d’industrie en ce qui concerne l’organisation d’activités à l’intention des PME;
English: The impetus for this workshop arose from a desire to clarify the state of MST readiness for practical application.
French: Cet atelier a été organisé parce qu'on voulait établir s'il peut y avoir application pratique du DSPM dans son état actuel.
English: Today, Europe still has within its reach the chance to build a privileged relationship with the Mercosur countries and Chile, a relationship ratifying a fresh start in our dealings with this land which, for so many reasons, is close to our own continent, a land in which we can still play a leading part.
French: À l' heure actuelle, l' Europe a encore la possibilité de construire une relation privilégiée avec les pays du Mercosur et avec le Chili, une relation qui ouvre une nouvelle page dans les rapports avec cette terre qui, pour bien des raisons, est proche de notre continent, une terre sur laquelle nous pouvons encore jouer un rôle de protagonistes.
English: Designated Contracting Party China (CN) Russian Federation (RU) United States of America (US) Switzerland (CH) European Community (EM) Japan (JP) Australia (AU) Ukraine (UA) Turkey (TR) Norway (NO) Republic of Korea (KR) Germany (DE) Croatia (HR) Singapore (SG) Italy (IT) United Kingdom (GB) France (FR) Spain (ES) Belarus (BY) Benelux (BX) Serbia (RS) Austria (AT) Romania (RO) Poland (PL) Bulgaria (BG) The F.Y.R. of Macedonia (MK) Czech Republic (CZ) Hungary (HU) Viet Nam (VN) Moldova (MD) Morocco (MA) Portugal (PT) Kazakhstan (KZ) Bosnia and Herzegovina (BA) Slovakia (SK) Montenegro (ME) Georgia (GE) Greece (GR) Lithuania (LT) Monaco (MC) Other Countries Total
French: Partie contractante désignée Chine (CN) Fédération de Russie (RU) États-Unis d’Amérique (US) Suisse (CH) Communauté européenne (EM) Japon (JP) Australie (AU) Ukraine (UA) Turquie (TR) Norvège (NO) République de Corée (KR) Allemagne (DE) Croatie (HR) Singapour (SG) Italie (IT) Royaume-Uni (GB) France (FR) Espagne (ES) Bélarus (BY) Benelux (BX) Serbie (RS) Autriche (AT) Roumanie (RO) Pologne (PL) Bulgarie (BG) Ex-République yougoslave de Macédoine (MK) République tchèque (CZ) Hongrie (HU) Viet Nam (VN) Moldova (MD) Maroc (MA) Portugal (PT) Kazakhstan (KZ) Bosnie-Herzégovine (BA) Slovaquie (SK) Monténégro (ME) Géorgie (GE) Grèce (GR) Lituanie (LT) Monaco (MC) Autres pays Total
English: The data projected for 2008 in this document are based on information received and pledges recorded as of 1 March 2008.
French: Les projections relatives aux données de 2008 figurant dans le présent document ont été calculées sur la base de renseignements reçus et des annonces de contributions enregistrées au 1er mars 2008.
English: Each room is equipped with shower, WC, cable TV, radio, mini-bar, telephone, safe and modem connection.
French: Les chambres comprennent douche, WC, télévision par câble, radio, mini bar, téléphone, coffre-fort et connexion modem.
English: Note: In PHP versions before 5.0.0 you must use ociplogon() instead.
French: Note: Dans les versions de PHP antérieures à la version 5.0.0, vous devez utiliser la fonction ociplogon() .
English: en cours)PRESENTEce concert Dans le plus petit cabaret d'Europe, Tosta, Power-Trio Français, investira la scène du Zèbre de Belleville le jeudi 11 mars 2010, pour un concert unique rayé de rock et d'humour.
French: Un univers à la fois délicat et intense, entre sensualité à fleur de peau et chaos, leur musique ne laisse jamais indifférent et réussit le pari de juxtaposer une certaine noirceur à une beauté lumineuse, un peu comme une aurore boréale qui inquiète et fascine à la fois.
English: Article 13 The child has the right to freedom of expression, including the right to seek, receive and impart information and ideas of all kind.
French: Article 13 L'enfant a droit à la liberté d'expression. Ce droit comprend la liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées de toute espèce.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » Future Security Environment 2025 VI - Conclusion 82.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports&publications »Environnement de sécurité en 2025 » Le futur environnement de sécurité en 2025 VI - Conclusion 82.
English: Right to marriage and family life
French: Droit au mariage et à la vie de famille
English: The food crisis has forced even old people into house helps!
French: La crise alimentaire a contraint même les personnes âgées à reprendre du travail comme domestiques!
English: The Government of Canada has taken a number of critical steps in the effort to preserve languages in Canada.
French: Le gouvernement du Canada a entrepris un certain nombre d’étapes critiques dans le but de préserver les langues au Canada.
English: T.W. Van der Gulik Chapter 10 Draining a saline seep:
French: T.W. Van der Gulik Chapitre 10 Drainage d'une infiltration saline :