ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This framework can be used to strengthen evaluation skills and knowledge to assist in the development and implementation of effective project evaluations.
French: Ce cadre peut être utilisé pour renforcer les compétences et les connaissances en évaluation, ce qui aidera à élaborer et à mettre en œuvre des évaluations de projets efficaces.
English: I believe that the document finally adopted will make an important contribution to the development and pacification processes in Haiti.
French: Je crois que le document, tel qu'il a été finalement adopté, contribuera de manière importante au développement et à la pacification d'Haïti.
English: Ensuring the provision of basic social services and their accessibility to the poorly-off population;
French: Assurer l'offre de services sociaux de base et leur accessibilité à la population la plus démunie ;
English: In his last report to the Human Rights Council on 18 February 2008 (A/HRC/7/21), the Special Rapporteur chose to focus on the right to information and its relevance to his mandate.
French: Dans son précédent rapport au Conseil des droits de l'homme, soumis le 18 février 2008 (A/HRC/7/21), le Rapporteur spécial a choisi de s'attacher au droit à l'information dans le contexte de son mandat.
English: Mr. HINDSBERGER (Denmark) said that, under article 266 b of the Criminal Code, racist insults against individuals or groups were punished only if they took the form of public statements or were intended for wide circulation.
French: M. HINDSBERGER (Danemark) indique que l'article 266 b) du Code pénal ne punit les insultes racistes contre des individus ou des groupes que s'il s'agit de déclarations publiques ou destinées à une large diffusion.
English: 2 Goods are subject to an undertaking under SIMA.
French: 2 Les marchandises sont assujetties à un engagement aux fins de la LMSI.
English: The 2000 Brahimi Report on UN Peace Operations recommended that the world body put greater emphasis on rapid deployment, conflict prevention, peacebuilding strategies, and the role of civilians and police.
French: Le rapport Brahimi sur les opérations de paix de l'ONU, publié en 2000, recommandait que l'organisation mondiale mette davantage l'accent sur la rapidité de déploiement, sur la prévention des conflits, sur les stratégies de consolidation de la paix et sur le rôle des civils et de la police.
English: Or to put it another way – they are creating an opportunity that we are only just beginning to recognize.
French: En d'autres termes, ils ouvrent des possibilités dont nous prenons tout juste conscience.
English: The exploration industry is comprised of a multitude of small players.
French: L’industrie de l’exploration est une industrie au sein de laquelle on retrouve une multitude de petits joueurs.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Channel Darter" (2002-11-01) (80.57 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Fouille-roche gris" (2002-11-01) (75.89 KB)
English: In this connection, the Land of Thuringia submits that the applicants' position is comparable to that of Sinochem Heilongjiang, which was the only Chinese undertaking to have taken part in the investigation leading to the adoption of a regulation imposing anti-dumping duties, that constituting a factor capable of distinguishing it individually, from the point of view of that regulation, from all other traders (Case T-161/94 Sinochem Heilongjiang v Council [1996] ECR II-695, paragraph 48).
French: A supposer même que les requérantes aient «participé» à l'adoption du règlement attaqué du fait de leur plainte, il serait contraire aux termes et à l'esprit de l'article 173 du traité de permettre à tout particulier, dès lors qu'il a participé à la préparation d'un acte de nature législative, d'introduire ensuite un recours contre cet acte (ordonnance Asocarne/Conseil, citée au point 24 ci-dessus, point 40).
English: Denmark firmly believes that African ownership and participation in conflict management should be further strengthened and encouraged.
French: Le Danemark est persuadé qu'il faut continuer à renforcer et à encourager la maîtrise et la participation de l'Afrique à la gestion des conflits.
English: Yes, and now I was in the forum because my turn reinzufuchsen.
French: Oui, et maintenant, j'ai été dans le forum de jouer parce que moi reinzufuchsen.
English: In the case of agreements and practices whose object is not to restrict competition inside the Community, it is normally necessary to proceed with a more detailed analysis of whether or not cross-border economic activity inside the Community, and thus patterns of trade between Member States, are capable of being affected.
French: En effet, dans le cas des accords et des pratiques qui n'ont pas pour objet de restreindre la concurrence à l'intérieur du marché commun, il faut en principe examiner de plus près la question de savoir si l'activité économique transfrontalière à l'intérieur du marché commun, et donc les courants d'échanges entre États membres, sont susceptibles d'être affectés ou non.
English: • Elopiformes, with 2 families and about 8 species.
French: • Elopiformes, 2 familles et environ 8 espèces.
English: Aggregate measure of support (AMS) Measurement of support measures falling under the URAA 'amber box', calculated in relation to a fixed reference price period.
French: La conclusion formelle est intervenue à Marrakech en avril 1994, parmi lesquels l'accord sur l'agriculture du cycle d'Uruguay, ainsi que la mise en place de l'OMC.
English: Clients are encouraged to use AMICUS and other systems of the Library and Archives Canada (LAC) responsibly to enable the community as a whole to benefit from these resources.
French: Les clients sont encouragés à utiliser AMICUS et les autres systèmes de Bibliothèque et Archives Canada (BAC) de façon responsable pour permettre à la communauté dans son ensemble de bénéficier de ces ressources.
English: We cannot let war tear Africa apart.
French: On ne peut pas laisser la guerre déchirer l'Afrique.
English: Quoting of numbers and/or text presented in this report is permitted only, when the source is clearly mentioned.
French: La citation d'extraits ou de données chiffrées issues de ce rapport n'est autorisée que si la source est explicitement mentionnée.
English: 56 Indicate the activities to be performed at the site.
French: 54 Indiquer si le bâtiment proposé sert d’habitation.
English: Until its third session, the Permanent Forum on Indigenous Issues adopted its recommendations under each of its mandated areas.
French: Jusqu'à sa troisième session, l'Instance permanente adoptait ses recommandations en tenant compte de ses domaines d'activité particuliers.
English: It is fundamental for there to be greater rigour in applying the Cohesion Fund so that asymmetries between the Member States and regions of the EU can be reduced.
French: Il est essentiel de mettre en œuvre avec plus de rigueur le Fonds de cohésion afin d'atténuer les disparités entre les États membres et les régions de l'Union européenne.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Hipólito Solari Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: Mr. Buttimore (Observer for Ireland) said that, although he acknowledged the concern expressed by the representative of Singapore, he shared the view that the commentary should include an explanatory note to the effect that the rule contained in the draft paragraph was not exclusive, though without referring to the website posting issue.
French: M. Buttimore (Observateur de l'Irlande), bien que sensible aux préoccupations exprimées par le représentant de Singapour, partage l'avis selon lequel le commentaire devrait comporter une note explicative pour indiquer que la règle énoncée dans le projet de paragraphe n'est pas exclusive, bien que sans mentionner la question de l'affichage d'une information sur un site web.
English: (2) For the purposes of subsection (1), "duties" does not include duties or taxes levied under the Excise Tax Act, the Excise Act or the Special Import Measures Act.
French: a) soit vendues ou cédées à une personne qui aurait eu droit à leur dédouanement en franchise ou à un taux réduit; b) soit affectées à un usage qui aurait ouvert le droit à leur dédouanement en franchise ou à un taux réduit.
English: Indeed, one of the lessons we’ve learned here in Canada is the importance of involving a wide range of Canadians in our oceans work.
French: En effet, l’une des leçons apprises ici, au Canada, est l’importance à accorder à une participation très large des Canadiens à nos travaux sur les océans.
English: In 2000, the Agency continued to use the flexibility in its exemption powers to implement the new cargo policy.
French: En 2000, l’Office a continué de faire preuve de la souplesse que lui confèrent ses pouvoirs de dérogation dans la mise en œuvre de la nouvelle politique pour le cargo.
English: But Africa is aware of that situation and does not accept it as inevitable.
French: Mais l'Afrique est consciente de cette situation et ne l'accepte pas comme fatalité.
English: La Belgique (comme la France, l'Italie, la Suisse, ..) sait parfois nous concocter des petits groupes qui n'ont rien, mais alors rien à envier à certain Anglais ou US, etc. Ils en deviennent d'ailleurs GRAND.
French: Très bon groupe, musique agréable à écouter.
English: • Examine ears and check hearing
French: • Examen des oreilles et de l'audition
English: Cumberland County, June 20, 2005 DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA [27-1-o] DSI DEVELOPMENT SERVICES INTERNATIONAL INC.
French: Comté de Cumberland, le 20 juin 2005 DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA [27-1] DSI DEVELOPMENT SERVICES INTERNATIONAL INC.
English: Needless to say, this equipment is well taken care of under the EME realm.
French: Inutile de dire, on s'occupe bien de ces équipements sous le royaume du GEM.
English: In fact, in some ways it is more complex than for an adult.
French: En fait, pour certains aspects, ceci est encore plus complexe que dans le cas de l'adulte.
English: (6) The Committee is concerned about the lack of independent mechanisms in San Marino for monitoring the implementation of rights, despite the State party's commitment to the establishment of an Ombudsman made in the “Government agenda for the XXVI Legislature”, of 17 July 2006.
French: 6) Le Comité est préoccupé par l'absence de mécanisme indépendant pour la surveillance de la mise en œuvre des droits à Saint-Marin, en dépit de l'engagement formulé par l'État partie dans le programme du Gouvernement pour la vingt-sixième Assemblée législative approuvé le 17 juillet 2006, de créer un poste de médiateur.
English: Heart and Soul brings together a variety of impressive works — sculptures, paintings, textiles and more — that demonstrate the talent of folk artists, past and present.
French: Du coq à l’âme réunit une variété impressionnante de créations – sculptures, peintures, textiles et autres – qui témoignent du talent des artistes en art populaire, d’hier à aujourd’hui.
English: That same constitutional provision is delimited in articles 136 and following of the Magna Carta, which refer to states of siege and defence.
French: Le principe constitutionnel pertinent est réglementé dans les articles 136 et suivants de la Constitution, qui font référence à l'état de défense et à l'état de siège.
English: Note by the Chairman of the UNECE Working Party
French: Note du président du groupe de travail CEE-ONU
English: The mandate of the Lands Branch is primarily to manage land-related statutory duties under the Indian Act, as well as concurrent obligations under the First Nations Land Management Act (FNLMA) to transfer land management services to First Nations, while developing First Nation land management institutional and professional capacity.
French: La Direction générale des terres a comme principal mandat de remplir les obligations prévues dans la Loi sur les Indiens relativement à la gestion foncière de même que celles qui sont stipulées dans la Loi sur la gestion des terres des Premières nations (LGTPN) pour favoriser le transfert des services de gestion foncière aux Premières nations, et ce, tout en assurant le développement des capacités institutionnelles et professionnelles des Premières nations en matière de gestion foncière.
English: Mark Miller and Dirk von Zitzewitz are today expected slipped back one place forward.
French: Mark Miller et Dirk von Zitzewitz sont aujourd'hui devrait glisser en arriÃ¨re d'un lieu vers l'avant.
English: If, as the result of an assault, the victim is unable to work for at least 30 days, has suffered a significant reduction in living standards and has not obtained compensation through the courts, there is an entitlement to state support.
French: Si les coups et blessures ont provoqué une incapacité de travail d’au moins trente jours, si la victime a subi une baisse importante de son niveau de vie et si elle n’a pas obtenu en justice la réparation du dommage, elle a droit à une aide financière de l’État.
English: I have a question for the President-in-Office concerning Regulation No 1408/71.
French: Je voudrais poser une question au président en exercice à propos du règlement 1408/71.
English: The inventory of the collections of the Joint Managerial Office was completed.
French: L'office de gestion conjointe du Musée du Palais a achevé l'inventaire des collections.
English: The campaign unleashed as a result of the situation in Greece, which some people are now trying to extend to other countries, is despicable and reveals the true objectives of its principal protagonists, amongst which should be included the European Commission itself and some of the principal economic powers of the EU.
French: La campagne déclenchée à la suite de la situation en Grèce, que certains tentent maintenant d'étendre à d'autres pays, est méprisable et révèle les véritables objectifs de ses principaux protagonistes, parmi lesquels il faut inclure la Commission européenne elle-même ainsi que certaines des principales puissances économiques de l'UE.
English: Subsection 98(6) only applies if all of the property is transferred to the new partnership.
French: Le paragraphe 98(6) s’applique seulement si la totalité des biens est transférée à la nouvelle société de personnes.
English: I.3.9 The National Youth Council
French: I.3.9 Le Conseil national de la jeunesse
English: Particular emphasis is laid on multi-stakeholder involvement and participation, especially for the benefit of land users, farmers and the rural poor at the local level, and of policymakers at national and global levels.
French: L'accent est mis particulièrement sur l'engagement et la participation des diverses parties prenantes, et en particulier des exploitants des terres, des agriculteurs et des populations rurales pauvres à l'échelon local, ainsi que des décideurs aux niveaux national et mondial.
English: • (b) the particular property is identified in prescribed form, containing prescribed information, filed, by or on behalf of the entity, with the Minister on or before the entity’s filing-due date (or another date that is acceptable to the Minister) for the entity’s taxation year that includes that time, and ◦ (i) the particular property (and property, if any, for which the particular property is, or is to be, substituted property) was not, and will not be, at any time acquired, held, loaned or transferred by the entity (or any entity with whom the entity does not at any time deal at arm’s length) in whole or in part for the purpose of permitting any change in the value of the property of a corporation (that is, at any time, a closely-held corporation) to accrue directly or indirectly in any manner whatever to the value of property held by a non-resident trust, and (ii) the Minister is satisfied that the particular property (and property, if any, for which it is, or is to be, substituted) is described by subparagraph (i).
French: • b) il est désigné dans un formulaire prescrit, contenant les renseignements prescrits, qui est présenté au ministre par l’entité, ou pour son compte, au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour son année d’imposition qui comprend ce moment ou à une autre date que le ministre estime acceptable, et: (i) d’une part, le bien donné (et éventuellement un bien auquel il est ou doit être substitué) n’a jamais été — et ne sera jamais — acquis, détenu, prêté ou transféré, en tout ou en partie, par l’entité, ou par toute entité avec laquelle elle a un lien de dépendance, dans le but de permettre que tout changement de la valeur des biens d’une société — qui est une société à peu d’actionnaires à un moment quelconque — soit attribué directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit, à la valeur d’un bien détenu par une fiducie non-résidente, (ii) d’autre part, le ministre est convaincu que le bien donné (et éventuellement un bien auquel il est ou doit être substitué) est visé au sous-alinéa (i).
English: The first was modeled on one developed for dispute resolution.
French: Le premier s'est inspiré d'un cadre mis au point pour la résolution des conflits.
English: The mandate of the Expert Group is to provide support and services for institutions and persons dealing with cases of sexual abuse.
French: Le groupe peut a pour mandat de fournir des services aux institutions et aux personnes traitant des cas d'abus sexuel et de les soutenir.
English: The capacity for change in our Invenovation policies should be both permanent and immediate to guarantee stable continuity.
French: Dans le cadre de l’"innovention", la capacité d’évoluer doit être à la fois permanente et immédiate afin de garantir la stabilité et la continuité.
English: Sixty-five of the sixty-seven courts martial held during this period were Standing Courts Martial.
French: Soixante-cinq des soixante-sept cours martiales tenues pendant cette période étaient des cours martiales permanentes.
English: Propensity score matching has been applied to the evaluation of social programs, and, in some cases at least, the use of this technique has permitted researchers to reproduce the findings from experimental studies.
French: La technique de l’appariement par calcul des propensions est appliquée à l’évaluation des programmes sociaux. Le recours à cette technique a permis aux chercheurs de reproduire les résultats des études expérimentales, du moins dans certains cas.
English: In this paper, testicular follicles were cultured in vivo in adult males known to be free of hemolymphatic ecdysteroids.
French: Dans ce travail, des cultures de follicules in vivo ont été réalisées dans un milieu dépourvu d'hormones ecdystéroïdes, c'est-à-dire dans des adultes de sexe mâle.
English: Use range Internal only; 10 - 30% by weight of polymer ( Kibbe 2000 )
French: Concentrations disponibles À usage interne; 10 à 30% par poids du polymère ( Kibbe 2000 )
English: "all employees of Interior Native Alcohol & Drug Abuse Society employed at and from Round Lake Treatment Centre, 10 Treatment Centre Rd., Armstrong, British Columbia excluding Executive Director, Clinical Supervisor and Financial Controller/Operations Manager.
French: «tous les employés de la Interior Native Alcohol & Drug Abuse Society située à Round Lake Treatment Centre, 10 Treatment Centre Rd., Armstrong (Colombie-Britannique) à l’exclusion du directeur exécutif, du superviseur de la clinique et contrôleur financier/ directeur des opérations».
English: Language barriers are significant in Nunavut, less significant in the Northwest Territories and virtually inexistent in the Yukon.
French: Les obstacles linguistiques sont donc particulièrement importants au Nunavut, moindres dans les Territoires du Nord-Ouest et pratiquement inexistants au Yukon.
English: Our Office carried out its special examination of the CBC between September 1999 and June 2000.
French: Le Bureau a effectué l’examen spécial de la SRC entre septembre 1999 et juin 2000.
English: Michael Vandergrift, Director, Health Policy Branch (HPB) Conscience, Process and Public Harms.
French: Le Dr Naimark dit que les scientifiques doivent évaluer les grands enjeux et suivre l'évolution des événements.
English: • The choice of advertised or non-advertised, and internal or external, appointment processes is consistent with the organization's human resources plan and the appointment values.
French: • Le choix entre des processus de nomination interne ou externe annoncés ou non annoncés est conforme au plan des ressources humaines de l'administration et aux valeurs régissant les nominations.
English: Design of performance indicators Performance indicators are generally agreed to be a key tool for evaluating and monitoring capacity-building activities.
French: On s'accorde généralement à reconnaître que les indicateurs de résultats sont un outil essentiel pour évaluer et suivre les activités de renforcement des capacités.
English: Aluminum Most researchers no longer regard aluminium as a risk factor for Alzheimer's disease.
French: L'aluminium Les chercheurs, pour la plupart, ne considèrent plus que l'aluminium soit un facteur de risque de la maladie d'Alzheimer.
English: The guide will be reviewed, updated in accordance with feedback from users and examples may be added to produce a more comprehensive version.
French: Le Guide sera revu et mis à jour selon les commentaires que nous recevrons des utilisateurs. Nous ajouterons des exemples pour produire une version plus complète.
English: "Leadership and communication are not only vital in individual research institutions, but also in the national (or, indeed, regional) institutions that fund research.
French: « Le leadership et la communication sont essentiels non seulement dans les établissements de recherche comme tels, mais aussi dans les établissements nationaux (ou régionaux) qui financent la recherche.
English: The meetings will be coordinated by two co-chairpersons, Ambassador Tuiloma Neroni Slade (Samoa) and Mr. Alan Simcock (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), who have been appointed by the President of the General Assembly in consultation with Member States and taking into account the need for representation from both developed and developing countries.
French: Les réunions seront coordonnées par deux coprésidents, l'Ambassadeur Tuiloma Neroni Slade (Samoa) et M. Alan Simcock (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) qui ont été nommés par le Président de l'Assemblée générale en consultation avec les États Membres et compte tenu de la nécessité d'une représentation des pays développés et des pays en développement.
English: If a request for publication under Rule 91.3(d) was received by the International Bureau after the completion of the technical preparations for international publication, the request for rectification, any reasons and any comments referred to in that Rule shall be promptly published after the receipt of such request for publication, and the front page shall be republished.
French: Si une demande de publication selon la règle 91.3.d) est reçue par le Bureau international après l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale, la requête en rectification, tous motifs et toutes observations visés à cette règle sont publiés à bref délai après la réception de cette demande de publication, et la page de couverture fait l’objet d’une nouvelle publication.