ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, I regret to inform you that, since my last letter to you, at least 14 Palestinians, including children, have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 2,835 Palestinians.  (The names of the martyrs that have been identified are contained in the annex to the present letter.
French: En conséquence, suite aux lettres susmentionnées, j'ai le profond regret de vous informer que, depuis ma dernière lettre, 14 Palestiniens au moins, dont des enfants, ont été tués par les forces d'occupation israéliennes, ce qui porte à 2 835 le nombre total de martyrs palestiniens tués depuis septembre 2000 (les noms des martyrs qui ont pu être identifiés sont indiqués dans l'annexe à la présente lettre).
English: Administration and Management of Youth Policy The basic means by which youth policy is implemented is covered in the ‘Concept on State Youth Policy’.
French: Principes de la politique de jeunesse La politique de jeunesse en RA repose sur les principes ci-dessous :
English: The sway of labour market concerns is evident when, in Canada, by the mid 1990s, family migration, which used to be the largest immigration category, slipped to second place behind economic migration "signifying that building the economy takes precedence over reunifying families" (Dauvergne 2005: 6).
French: Le mouvement du balancier en faveur des préoccupations du marché du travail devient évident : on constate en effet qu'au Canada, au milieu des années 1990, la migration des familles, qui était jusque-là la principale catégorie de l'immigration, est passée en deuxième position derrière la migration économique, « [traduction] ce qui signifie que le développement de l'économie devient plus important que la réunification des familles » (Dauvergne, 2005, p.
English: (4) Enter URL: Type in the URL of a *.jad file (or of an HTML document, or of a WML document).
French: (4) Enter URL: Type dans le URL *.jad d'un fichier (ou HTML d'un document, ou d'un document WML).
English: UNDESA (2003), A new approach to sustainable tourism development: Moving beyond environmental protection.
French: Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, UNDESA (2003), A new approach to sustainable tourism development: Moving beyond environmental protection.
English: Saudi Aramco submitted documentary evidence, including internal cash disbursement authorization forms, documents titled “Checklist for Payment of War Risk Insurance”, bank statements, charter-party agreements, vessel logbooks, certificates of delivery and invoices from insurance brokers.
French: Saudi Aramco a présenté des pièces justificatives, notamment des autorisations internes de décaissement, des «listes pour le paiement de l'assurance contre les risques de guerre», des relevés de banque, des contrats d'affrètement, des livres de bord, des certificats de livraison et des factures de courtiers d'assurance.
English: Commenting on a possible definition of a disaster since there was none generally agreed in international law, the view was expressed that the definition of hazard in the Hyogo Framework of Action was a useful starting point, but one which required precision beyond simply adopting a holistic approach.
French: Tout en convenant que le droit international humanitaire, le droit relatif aux droits de l'homme, le droit des réfugiés et le droit des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays présentaient un intérêt pour l'examen du sujet, certains membres ont indiqué que d'autres branches du droit, comme le droit international relatif aux immunités et aux privilèges, le droit douanier et le droit des transports en présentaient un également.
English: However, the cultural and attitudinal dimensions of the illiteracy and adult learning must be considered before drawing such conclusions.
French: Au cours des années, la proportion de femmes n'a cessé d'augmenter, passant de 68 % en 1998 à 85 % en 2002.
English: I do not share the view that nothing is happening.
French: Je ne partage pas le point de vue selon lequel rien ne se passe.
English: Moreover, the development of new medical technologies, techniques and pharmaceuticals will require careful cost/benefit analysis.
French: Cependant, il se peut que les avantages de la croissance économique ne soient pas répartis également entre les régions ou dans la population.
English: All workshops are one hour to three hours in duration.
French: Tous les ateliers sont d'une durée d’environ une heure à trois heures.
English: All the above organizations cooperate and coordinate among them as a network in order to achieve the objectives of awareness raising, capacity building and women empowerment for Myanmar women.
French: Toutes ces organisations forment un réseau à travers lequel elles coopèrent et coordonnent leurs actions de manière atteindre leurs objectifs de sensibilisation, de renforcement des capacités et d'autonomisation des femmes du Myanmar.
English: The audit noted weaknesses over the control of essential records.
French: L’équipe de vérification a relevé des lacunes dans le contrôle des documents essentiels.
English: Compiling and updating the inventory of worldwide educational initiatives for on-line access
French: - Dresser et actualiser l'inventaire mondial des initiatives pédagogiques, et y donner un accès électronique;
English: In particular, we consider the possibility that the ownership restrictions currently in place depress values and raise the cost of capital for Canadian Banks relative to their international competitors.
French: Nous examinons en particulier en quoi ces restrictions peuvent contribuer à influencer négativement la valeur des titres et à augmenter le coût du capital pour les banques canadiennes en comparaison de leurs concurrentes internationales.
English: Gross Domestic Product
French: Loi sur la faillite et l'insolvabilité
English: ◦ Many universities participate in Statistic Canada's Data Liberation Initiative (DLI).
French: ◦ De nombreuses universités participent à l'Initiative de démocratisation des données (IDD) de Statistique Canada.
English: (2005) for a discussion of common fishery management tools, their value and limitations.
French: (2005) pour une discussion d’outils communs de gestion des pêches, leur valeur et leurs limites.
English: The Committee adopted draft resolution III, contained in document A/58/23 (Part III), by a recorded vote of 93 to none, with 45 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution III, figurant dans le document A/58/23 (Partie III), par 93 votes contre zéro, avec 45 abstentions (vote enregistré).
English: Argentina has experienced terrorism at first hand.
French: L'Argentine a souffert du terrorisme dans sa chair.
English: The most disadvantaged populations are partly invisible in the statistics used to evaluate the MDGs; this is especially true for those used by the World Bank.
French: Les populations les plus démunies sont en partie invisibles dans les statistiques qui ont servi à faire le bilan des OMD, notamment celles dont s'est servie la Banque mondiale.
English: Canada is also actively engaged in advancing the Aid for Trade Agenda, and was a member of the Task Force established to develop recommendations on how Aid for Trade might contribute most effectively to the development dimension of the Doha Development Agenda.
French: Le Canada travaille activement à mettre de l’avant le programme d’aide pour le commerce et a également été membre de l’Équipe spéciale établie pour élaborer des recommandations sur la façon dont l’Aide pour le commerce pourrait contribuer le plus efficacement à la dimension développement du Programme de Doha pour le développement.
English: The IC receives all communication between car and PC so that with simplest means values can be selected.
French: L'IC reçoit toute la communication entre la voiture et l'ordinateur pour qu'avec les moyens les plus simples les valeurs puissent être choisies.
English: At its 25th meeting, on 2 November, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.1/62/L.52/Rev.1).
French: À sa 25e séance, le 2 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.1/62/L.52/Rev.1).
English: The plant has been extirpated from three other lakes in Nova Scotia, due primarily to the establishment of reservoirs for generation of hydroelectricity.
French: La construction de rÃ©servoirs Ã des fins hydroÃ©lectriques serait la principale cause de la disparition de lâ€™espÃ¨ce de trois autres lacs de la Nouvelle-Ã‰cosse.
English: Realistic work experiences are more likely to be available to students if employers understand clearly the educational objectives of the targeted wage subsidies.
French: Il y a plus de chances que les étudiants bénéficient d’une véritable expérience de travail si les employeurs comprennent clairement les objectifs éducatifs des subventions salariales ciblées.
English: Has an employee from the department you are serving been designated to communicate with and receive communications from your Bureau?
French: Est-ce qu'un employé de votre ministère client a été désigné comme point de contact avec le bureau?
English: Protection des bases de données et droit canadien – Deuxième édition "État du droit au 31 mars 2002".
French: Database Protection and Canadian Laws – Second Edition «State of Law as of March 31, 2002».
English: Where once the co-op had difficulty attracting new members it now signs up about 40-50 new members each month.
French: Alors que la coopérative avait autrefois de la difficulté à attirer de nouveaux membres, elle accueille maintenant de 40 à 50 nouveaux membres chaque mois.
English: The appellant argued that the issue in this appeal is the respondent's determination of the refund entitlement and that the challenge of that determination is not limited by what it included in the notice of objection or elsewhere.
French: Elle a prétendu que le litige dans le présent appel porte sur la détermination de l'intimé sur le droit à un remboursement et que la portée de la contestation de cette détermination n'était pas limitée par ce qu'elle avait inclus dans son avis d'opposition ou ailleurs.
English: Fostering a Learning Organization In support of continuous learning for all employees, the Canadian Foreign Service Institute allocated additional resources to foreign language training. It also launched an initiative to seek approval to design an International Affairs Curriculum.
French: Favoriser le développement d'une organisation axée sur l'apprentissage Déterminé à offrir un apprentissage continu à tous les employés, l'Institut canadien du service extérieur a alloué des ressources additionnelles à la formation dans une langue étrangère, en plus de lancer une initiative afin de recevoir l'aval pour l'élaboration d'un programme d'affaires internationales.
English: Other external partners such as the World Bank, USAID, the foreign development agencies of France and Switzerland, the embassies of Germany and Denmark, and the foreign development agencies of Japan and the Netherlands, are supporting efforts to promote the well-being of children.
French: D'autres partenaires extérieurs, tels que la Banque mondiale, l'USAID, la coopération française, la coopération suisse, l'ambassade d'Allemagne, l'ambassade du Danemark, la coopération japonaise, la coopération hollandaise, ainsi que d'autres partenaires, accompagnent le travail destiné au bien-être de l'enfant.
English: This project includes strong private sector collaboration with Cooke Aquaculture Inc., and Acadian Seaplants Limited.
French: Deux entreprises du secteur privé participeront activement à cette initiative, soit Cooke Aquaculture Inc. et les Algues acadiennes.
English: (h) The extent to which the insolvency representative can avoid certain types of transactions that result in the interests of creditors being prejudiced;
French: h) mesure dans laquelle le représentant de l'insolvabilité peut annuler certains types d'opérations qui lèsent les intérêts des créanciers;
English: The secretariat has arranged for simultaneous interpretation to be available.
French: Le secrétariat s'est arrangé pour que des services d'interprétation simultanée soient disponibles.
English: Wear this medal on your left breast, suspended from the ribbon, after the NonArticle 5 NATO medal for operations in the Balkans and before the I n t e r n a t i o n a l Commission for Supervision and Control Indo-China (ICSC) medal.
French: Portez cette médaille suspendue au ruban sur le côté gauche de la poitrine, après la Médaille Nonarticle 5 de l'OTAN pour les opérations dans les Balkans et devant la médaille de la Commission internationale de surveillance et de contrôle (Indochine) (CISC).
English: Furthermore, IUCN, WWF and The Nature Conservancy launched the Global Fire Partnership at the fifth IUCN World Parks Congress, held in Durban, South Africa, from 8 to 17 September 2003.
French: Par ailleurs, l'UICN, le Fonds mondial pour la nature et le Nature Conservancy ont établi un partenariat mondial sur la lutte contre les incendies lors du cinquième Congrès mondial sur les parcs naturels de l'UICN tenu à Durban (Afrique du sud) du 8 au 17 septembre 2003.
English: If you received free accomodation, shown in box 30 of your T4 slip as a taxable benefit, enter this amount on line 231 of your return.
French: Si vous avez bénéficié d'un logement gratuit, figurant à titre d'avantage imposable à la case 30 de votre feuillet T4, inscrivez ce montant à la ligne 231 de votre déclaration.
English: Complaints under Part III of the Canada Labour Code - Cases of Non-compliance 4,500 4,000
French: Plaintes déposées en vertu de la Partie III du Code canadien du travail - Cas de non-conformité 4 500 4 000
English: Third, development partners have failed to mainstream UNCCD programmes and activities into their programmes and projects.
French: Troisièmement, les partenaires pour le développement n'ont pas intégré les programmes et activités de la Convention dans leurs programmes et projets.
English: Early approaches to road safety tended to concentrate on the road user (both drivers and pedestrians) as the primary source of error resulting in accidents.
French: Les premières approches de la sécurité routière avaient tendance à se concentrer sur l'usager de la route (conducteurs et piétons), considéré comme la principale source d'erreur provoquant des accidents.
English: That was not an easy task, because we needed to meet 174 requirements.
French: Ce ne fut pas chose facile, car nous avons dû remplir 174 conditions.
English: Women play a prominent role in the urban informal economy but are usually relegated to the lower end of the informal economy, earning less than men and often not having acceptable collateral to use established credit facilities.
French: Les femmes jouent un rôle prédominant dans l'économie urbaine informelle, mais elles sont souvent reléguées aux derniers échelons de l'économie informelle, ce qui signifie qu'elles gagnent moins que les hommes et qu'elles ne peuvent pas disposer des garanties suffisantes pour leur permettre d'accéder aux crédits conventionnels.
English: Initially, the Task Force recommended the following change to partnership principle #1 (page 33): "partnerships should support health research in Canada" (i.e., focus should be on high impact research, partnering should facilitate this).
French: À l'origine, le groupe de travail avait recommandé la modification suivante au principe numéro 1 (page 33) : " les partenariats doivent soutenir la recherche en santé au Canada " (c.-à-d., qu'on doit d'abord choisir des projets de recherche susceptibles de produire des retombées considérables et que les partenariats doivent appuyer ce choix).
English: As of September 14, 2001, Health Canada has been conducting environmental assessments on substances in products regulated under the F&DA in accordance with the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) and the New Substances Notification Regulations (NSNR).
French: Depuis le 14 septembre 2001, Santé Canada a mené des évaluations environnementales de substances présentes dans les produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues selon la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE)et le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles.
English: All copy and claims valid only in the U.S.
French: Toutes les annonces et toutes les allégations ne sont valides quaux États Unis et au Canada.
English: Mr. Lemos Godinho (Portugal), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Georgia, Iceland, Moldova, Norway and Ukraine, said that all States had the responsibility to ensure that space activities were conducted with a view to maintaining international peace and security, to prevent an arms race in outer space and to promote international cooperation in the free exploration and use of outer space for peaceful purposes.
French: M. Lemos Godinho (Portugal), parlant au nom de l'Union européenne; de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Turquie, pays candidats; de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de Monténégro et de la Serbie, pays du Processus de stabilisation et d'association; et de l'Arménie, de la Géorgie, de l'Islande, de la République de Moldova, de la Norvège et de l'Ukraine, dit que tous les États ont la responsabilité d'assurer que les activités spatiales sont réalisées dans le but de maintenir la paix et la sécurité internationales, de prévenir une course aux armements dans l'espace et de promouvoir la coopération internationale en matière d'exploration et d'utilisation libres de l'espace à des fins pacifiques.
English: Recipients may choose, as their award, a team lunch or one of four promotional items.
French: N'importe qui peut soumettre des candidatures tout au long de l'année.
English: The submissions indicate that Amendment No. 3 was issued on January 14, 2004, and received by Bosik a little before 4:00 p.m. Eastern standard time (1:00 p.m. Pacific standard time).
French: Bosik a soutenu que, de ce fait, elle disposait de moins d’un jour ouvrable pour apporter à sa soumission les changements nécessaires pour agir en conséquence de la modification no 3.
English: ◦ Our Management Strategies ▪ Stewardship ▪ Human Resources Renewal ▪ Horizontal Management ▪ Interoperability ▪ International Cooperation ▪ Performance Management
French: ◦ Nos stratégies de gestion ▪ Intendance ▪ Renouvellement des ressources humaines ▪ Gestion horizontale ▪ Interopérabilité ▪ Coopération internationale ▪ Gestion du rendement
English: With the essential contradiction between the general will and individual wills being at the very heart of the social dynamic, an agent is needed to implement it.
French: La contradiction essentielle entre volonté particulière et volonté générale étant au cœur de la dynamique sociale, cette dernière « devra se doter d'un agent propre pour la mettre en œuvre ».
English: Prices Canadian dry bean prices are determined on an export basis because Canada exports roughly 80% of its production.
French: Prix Les prix canadiens dépendent du prix l'exportation, puisque le Canada exporte environ 80 % de sa production de haricots secs.
English: These cases relate to ad hoc State funding measures granted to the public service broadcasters after the opening-up of the television market in these countries in the 1990s.
French: Il semble être admis par le gouvernement français que France Télécom était dans une situation ﬁnancière telle que, jusqu’à l’annonce de l’avance d’actionnaire, elle ne pouvait obtenir des capitaux sur le marché à des conditions appropriées.
English: If you do not have Internet access, contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-471-1111.
French: Si vous ne possédez pas un accès Internet, veuillez communiquer avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH au 1-888-471-1111.
English: On 12 April 2005, hearings were held in the Committee on Human Rights, National Minorities and Ethnic Relations of the Ukrainian Supreme Council, on the current situation of the Roma in Ukraine, with the participation of the heads of the provincial offices dealing with ethnic minorities and migration, the heads of Roma national and cultural associations and media representatives, and recommendations were prepared on the basis of the hearings.
French: Ces auditions ont eu lieu avec la participation des dirigeants des services des administrations régionales chargés des problèmes des nationalités et des migrations, des présidents des associations culturelles roms et de représentants des médias, et des recommandations ont été élaborées sur la base de leurs conclusions.
English: Twice winner of the Governor General's Award for poetry and with more than twenty books published since 1965, Nicole Brossard has had a major influence on Quebec and Canadian literature.
French: Deux fois lauréate du Prix du Gouverneur général (poésie) et auteure de plus de 20 ouvrages publiés depuis 1965, Nicole Brossard a eu une influence marquante sur la littérature québécoise et canadienne.
English: Exhibit B sells for about $38 on a price scale of $22 to $150, whereas Exhibit A sells for about $10 in department stores.
French: Enfin, M. Durocher a déclaré qu'il ne recommanderait pas la chaise désignée comme pièce A à ses clients qui achètent des chaises pour un usage autre qu'un usage domestique.
English: -Of polycarbonates, alkyd resins, polyallyl esters or other polyesters: 3920.61 - -Of polycarbonates
French: -En polycarbonates, en résines alkydes, en polyesters allyliques ou en autres polyesters : 3920.61 - -En polycarbonates
English: Canada adopted a position that was radically different from that of the Americans on this issue of importance to them as well as us.
French: Le Canada a adopté une position radicalement différente de celle des Américains sur cette question importante, tant pour eux que pour nous.
English: This argument is also tantamount to suggesting that the European Union (EU) as well, which has always supported the unification of the island, has instead fully supported a settlement plan that will perpetuate its division.
French: L'argument revient également à laisser entendre que l'Union européenne (UE) aussi, qui a de tout temps été en faveur de l'unification de l'île, a au contraire apporté son appui total à un plan de règlement qui en perpétuerait la division.
English: You should choose one near to you.
French: Choisissez le site le plus proche.
English: Cameron, William Maxwell William Maxwell Cameron, physical oceanographer (b at Battleford, Sask 24 July 1914).
French: Cameron, William Maxwell Cameron, William Maxwell, physicien et océanographe (Battleford, Sask., 24 juill.
English: Fuel Coal
French: Combustible Type Charbon anthracite bitumineux sous-bitumineux lignite brut, résiduel, distillé naturel propane
English: They sometimes differed both from the callus from which the plants were regenerated and the original line from which the callus was derived.
French: Ces ADN différaient parfois du callus à partir duquel les plants avaient été regénérés et de la lignée d'origine du callus.
English: Inclusive basic and child protection services
French: Services de base et de protection de l'enfance ouverts à tous
English: These measures—the Taxpayer Bill of Rights and the Taxpayers’ Ombudsman—enhance the CRA’s accountability to Canadians and provide individual and business taxpayers with the assurance that they will be treated fairly, equitably and with respect at all times.
French: Ces mesures – la Charte des droits du contribuable et l’ombudsman des contribuables – renforcent la responsabilité de l’ARC envers les Canadiens, et elles donnent aux sociétés et aux particuliers l’assurance qu’ils seront toujours traités avec respect, de façon juste et équitable.