ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases of violation of regulations i.e. exceeding the authorities or committing other acts representing violation of the official duty, as already stated, the authorities and the procedures are established to determine the existence of violation of the official duty and the elements of criminal offence.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué, en cas de violation de la loi, c'est-à-dire d'abus de pouvoir ou d'autres manquements aux devoirs de fonction déterminant l'existence d'une telle violation et des éléments constitutifs de l'infraction pénale, c'est aux autorités compétentes qu'il appartient de déterminer, au moyen des procédures applicables, l'existence d'une telle violation et les éléments constitutifs de l'infraction pénale.
English: As directed by the IOC, the plan was prepared in fixed 2002 dollars and presented to the IOC in US Dollars.
French: Suivant les instructions du CIO, le plan a été élaboré en dollars constants de 2002 et soumis au CIO en dollars américains.
English: The Residency and Registration Regulation (M.R. 54/93) extends the definition of residency.
French: Les offices régionaux de la santé et Santé Manitoba vérifient la conformité à cette disposition.
English: I have a duty, as an MEP who is, indeed, from the Champagne region, to inform you of the following observations, since the essence of today’s debate is the start of the agreement you spoke of, Commissioner, and which you obviously wish to finalise.
French: Je me dois, en tant qu’élu de Champagne précisément, de vous faire part des observations suivantes, car l’enjeu du débat d’aujourd’hui est le début d’accord que vous avez rappelé, Madame le Commissaire, et que vous souhaitez évidemment parachever.
English: Eighty applications were received, twenty-nine of which were screened into the selection process, the applicants having demonstrated the required education and experience qualifications.
French: Le ministère a reçu 80 demandes, dont 29 ont été retenues à la présélection, les candidats et candidates ayant montré qu'ils possédaient les compétences exigées au chapitre de l'éducation et de l'expérience.
English: Also, the Agency hereby acknowledges receipt of Air Rutter International, LLC's notification of its intention to operate a passenger charter flight using a Gulfstream II aircraft, on behalf of Chrysler Aviation from Idaho Falls, Indiana, United States of America to Fort McMurray, Alberta, Canada on August 8 and returning August 10, 2006.
French: Aussi, l'Office, par les présentes, accuse réception de l'avis d'intention de Air Rutter International, LLC d'effectuer un vol d'affrètement pour le transport de passagers au moyen d'un aéronef Gulfstream II, au nom de Chrysler Aviation d'Idaho Falls, Indiana, États-Unis d'Amérique à Fort McMurray (Alberta), Canada, le 8 août et revenant le 10 août 2006.
English: He made the arduous 3000 km journey in 5 months, but on his return was captured near Fort William and held prisoner by the North West Co for 56 days.
French: Il fait le pénible voyage de 3000 km en cinq mois, mais, à son retour, il est capturé près de Fort William et emprisonné par la Compagnie du Nord-Ouest pendant 56 jours.
English: Tetra comprises, inter alia, the Tetra Pak company, which is mainly active in the area of liquid food carton packaging, where Tetra Pak is the world-wide market leader.
French: Tetra comprend, notamment, l'entreprise Tetra Pak qui est principalement active dans le domaine des emballages en carton pour les liquides alimentaires, domaine dans lequel Tetra Pak est l'entreprise prééminente au niveau mondial.
English: • Level 2 sleep study (includes apnea/hypopnea index, saturation, heart rate, body position) with baseline and treatment results obtained during two separate nights or Nocturnal oxygen saturation and heart rate alone with baseline and treatment results obtained during two separate nights.  Clinical information:
French: ◦ Étude de sommeil de niveau 2 (comprend index d'apnée et d'hypopnée, saturation, rythme cardiaque, position du corps) avec des données de base et les résultats du traitement obtenus au cours de deux nuits, ou ◦ Saturation nocturne en oxygène et rythme cardiaque seulement, avec des données de base et les résultats du traitement obtenus au cours de deux nuits.
English: [14] The Tribunal notes, in this regard, that section 34 of the CITT Act allows it to "obtain information that in its judgment is authentic, otherwise than under the sanction of an oath or affirmation, and use and act on the information".
French: Le Tribunal fait observer, à cet égard, que l’article 34 de la Loi sur le TCCE l’autorise à « obtenir, autrement que sous la sanction d’un serment ou d’une affirmation solennelle, des renseignements et des documents qui, à son avis, font foi et y donner suite ».
English: Fourthly, when the appellant declined to participate in the corrective action, the result was that the second Appeal Board did not have jurisdiction to decide her contentions regarding events that had taken place after the first assessment process was completed.
French: Quatrièmement, parce que l’appelante a refusé de participer à la mesure corrective, le second Comité d’appel n’a pas compétence pour trancher ses allégations sur les événements qui ont eu lieu après le premier processus d’évaluation.
English: Victims may also make application for testimonial aids, (closed circuit TV or a screen) making it easier for them to testify.
French: Les victimes peuvent également demander d'utiliser des dispositifs d'aide au témoignage (système de télévision en circuit fermé ou écran) pour faciliter leur témoignage.
English: • Members of parliament will be able to move back into the building in December 2007, when the scaffolding and the netting have been dismantled and the national monument will once again be showing off its original grandeur.
French: • Les parlementaires pourront réintégrer le Palais dès décembre 2007. Les bâches et les écha-faudages auront alors disparu, et le bâtiment aura retrouvé sa splendeur originale.
English: The Soviet Union possessed a great deal of soft power in the years after World War II.
French: L’Union soviétique en possédait une bonne dose dans les années suivant la deuxième Guerre Mondiale.
English: The British Conservatives voted against the Commission proposal as amended, but in favour of the legislative resolution.
French: (EN) Les conservateurs britanniques ont voté contre la proposition amendée de la Commission, mais pour la résolution législative.
English: A Best Practice Approach for School Based Substance Abuse Contact Information:
French: A Best Practice Approach for School Based Substance Abuse Personne-ressource :
English: The 2 000 arriving in Lampedusa over Christmas is nothing compared to this!
French: Les 2 000 personnes arrivées à Lampedusa durant la période de Noël ne sont rien comparées à cela!
English: Emergency beacon owners should call and advise the Canadian Beacon Registry of a change in vessel information as well as any changes in address or telephone numbers.
French: Les propriétaires de balise de détresse devraient appeler et informer le Registre canadien des balises de tout changement au sujet de l'embarcation ainsi que de tout changement d'adresse ou de numéros de téléphone.
English: Expresses its profound thanks to the many Governments that have cooperated with the Working Group and replied to its requests for information and to the Governments that have invited the Group to visit their countries, requests them to give all necessary attention to the recommendations of the Group, and invites them to inform the Group of any action they take on those recommendations;
French: Adresse ses vifs remerciements aux nombreux gouvernements qui ont coopéré avec le Groupe de travail et répondu à ses demandes d'informations ainsi qu'aux gouvernements qui l'ont invité à se rendre sur place, les prie d'accorder toute l'attention voulue aux recommandations du Groupe, et les invite à informer celui-ci de toutes mesures qu'ils auront prises pour donner suite à ces recommandations;
English: Their ongoing concerns relate primarily to the ability of police officers to determine with certainty who does or does not possess the necessary authorization or licence, to avoid inappropriate and unnecessary enforcement activity.
French: Les questions qu'elles se posent concernent essentiellement l'aptitude des agents de police à déterminer avec certitude qui possède ou non l'autorisation ou la licence voulue, pour éviter toute application indue ou inutile de la loi.
English: However, research has shown that for some women, self-abusive behaviour is a way of surviving the emotional pain and distress which is rooted in traumatic childhood and adult experiences of abuse and violence.102 This is one of the reasons why prisoners’ rights advocates and others have questioned the appropriateness of the therapy in cases where women are harming themselves primarily as a means of coping with the distress caused by incarceration.103 Instead they advocate more effective interventions such as peer support, training that continues into the community, harm reduction measures and non-judgmental counselling.104 Psychological counselling is one way of addressing mental health issues.
French: Selon les femmes purgeant une peine de ressort fédéral, les consultations individuelles se sont révélées utiles pour composer avec les effets de sévices physiques et sexuels subis par le passé105 . Je ne peux pas faire confiance à mon agent de correction parce que tout ce que je dis est noté.   Une détenue Dans sa stratégie en matière de santé mentale, le Service correctionnel du Canada reconnaît l’importance d’avoir accès à des services de consultation : « Des services psychologiques et de counselling individuel devraient être offerts aux délinquantes intéressées pour les aider à régler certains problèmes personnels.
English: In this connection, the Committee points out that financial considerations should not be the predominant factor in such decisions.
French: À cet égard, le Comité consultatif fait observer que les considérations financières ne devraient pas être le facteur prédominant lors de la prise de décisions de ce type.
English: - - -Radishes: 0706.90.51 00 - - - -Imported during such period specified by order of the Minister of National Revenue or the Commissioner of Customs and Revenue, not exceeding 26 weeks in any 12 month period ending 31st March 0706.90.59 00 - - - -Other KGM 1.41¢/kg but UST, CCCT, LDCT, MT, not less than CT, CRT:
French: - - -Radis : 0706.90.51 00 - - - -Importés au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre du Revenu national ou du commissaire des douanes et du revenu, mais n'excédant pas 26 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars 0706.90.59 00 - - - -Autres KGM 1,41 ¢/kg TÉU, TPAC, TPMD, TM, mais pas moins TC, TCR:
English: All of the information for the included research studies has been entered as per the submitted forms.
French: Toutes les informations concernant les projets de recherche listés dans le répertoire ont été incorporées d'après les renseignements contenus dans les formulaires de soumission.
English: Under a contract of association, the State paid teachers' salaries in accordance with the regulations on qualification and training applicable to the public sector, and also paid a subsidy to cover solely the operating expenses of day schools - the "package".
French: Le contrat d'association met à la charge de l'État les salaires des enseignants, selon les normes de qualification et d'encadrement en vigueur dans l'enseignement public, ainsi qu'une subvention de fonctionnement pour les seuls frais d'externat - le "forfait".
English: Accommodation is in double rooms with en suite shower/WC, 4 to 6 bedded family rooms with en suite shower/WC and basic rooms with shared shower/WC.
French: Hébergement en chambres doubles avec douche / WC, en chambres familiales de 4 à 6 lits avec douche / WC et en chambres de base avec douches / WC communs.
English: 23 April 2008 - The world of work is to mark the World Day for Safety and Health at Work this year on 28 April, amid a new call by the International Labour Office (ILO) for managing risks in the work environment to reduce both the human and the economic burdens of work-related accidents and ill health.
French: 29 février 2008 - Le Bureau international du Travail va célébrer la Journée internationale de la Femme avec la publication d’un nouveau rapport sur les tendances de l’emploi des femmes dans le monde, ainsi qu’un débat public auquel participeront des banquières et des représentantes syndicales sur les moyens de créer des emplois décents pour les femmes.
English: This could include developing on and/or off-farm skills and providing access to expert advice.
French: Cela pourrait comprendre le développement de compétences à la ferme et en dehors de la ferme et l’accès aux conseils des experts.
English: It is difficult to see how a "partnership" can be established when consideration is only given to the interests of one party.
French: Il est difficile de voir comment un «partenariat» peut être établi lorsqu’il n’est prêté attention qu’aux intérêts d’une seule partie.
English: 12 PART II THE CONTEXTUAL ANALYSIS A 32.
French: 12 PARTIE II L’ANALYSE CONTEXTUELLE A) 32.
English: Encouraging the retention of natural habitats (native prairie, wetlands, prairie sloughs) may also have benefits for these species.
French: La promotion du maintien des habitats naturels (prairies indigÃ¨nes, terres humides, bourbiers des prairies) pourrait aussi Ãªtre bÃ©nÃ©fique pour ces espÃ¨ces.
English: Société de télédiffusion du Québec*
French: Société de télédiffusion du Québec *
English: 86(1), and corresponding provisions in Patents Act of 1989 - Granted patent based on application which has been searched and examined - Second level of publication - Will be published in multiple copies - Not published yet - Numbering series based on EP publication numbers will be used.
French: 86.1) et dispositions correspondantes de la loi de 1989 sur les brevets – Brevet délivré sur la base d’une demande ayant fait l’objet d’une recherche et d’un examen – Deuxième niveau de publication – Sera publiée en multiples exemplaires – Non encore publiée – Série de numérotation basée sur les numéros de publication EP.
English: (d) United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East;
French: d) Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient;
English: (If this option is chosen, it would be useful to specify which issues are involved);
French: (Il serait utile, si cette option est retenue, de préciser quelles sont les questions concernées);
English: This set focuses on the governance of Canada from colonial outpost to Parliamentary democracy.
French: La collection contient des publications qui relatent en détail les explorations et l'histoire du Nord canadien.
English: This research collaboration will attempt to address some of the issues around the relatively poor open water performance of traditional icebreaker bows.
French: Cette collaboration tentera d'expliciter les causes de la piètre performance des brise-glace traditionnels dans les eaux libres de glace.
English: Your pet may also be required to undergo a period of quarantine before or upon entering the country.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, veuillez consulter la section « Foire aux questions » de notre site Web et le site Web de l’Office des transports du Canada.
English: Nunavut. They promote their mineral rights at mining trade shows, including the Exploration Round-Up in Vancouver that I attended in January 2007.
French: Entre 20 et 25 employés des AIR gèrent la tenure d’accès aux terres dont les Inuits possèdent les titres sur la surface.
English: In case of an emergency, oral notice with subsequent written confirmation shall suffice.
French: En cas d'urgence, un avis verbal avec confirmation écrite subséquente suffit.
English: Conservation, Restoration, and Management of Tortoises and Turtles-An International Conference.
French: Des zones humides pour la planète : sites Ramsar du Canada.
English: Anything else would mean democracy was in peril.
French: Toute autre chose mettrait la démocratie en péril.
English: REPUBLIC OF KOREA 6.
French: AP/CE/2/7 Annexe, page 25
English: Immigration Regulations After being accepted by an institution for a program of study in Canada, the student should apply for a study permit at the nearest Canadian diplomatic mission.
French: Règlements de l'immigration Une fois accepté dans un établissement d'enseignement au Canada, l'étudiant doit faire la demande d'un permis d'études auprès de la mission diplomatique canadienne la plus rapprochée.
English: To successfully defend its standard, policy or practice, the respondent must provide sufficient evidence of each of the elements of the unified test.
French: Pour gagner sa défense d’EPJ ou de MJ, le mis en cause doit fournir une preuve suffisante pour chacun des éléments du critère unifié.
English: I'm very pleased to note that Dr. McClellan and I today signed a Memorandum of Understanding between the United States Food and Drug Administration and Health Canada's Health Products and Food Branch that will allow even closer collaboration and information-sharing on public health issues of importance to both countries.
French: C'est avec grand plaisir que j'annonce qu'aujourd'hui, que M. McClellan et moi-même avons signé un protocole d'entente entre la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis et la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada qui favorisera une collaboration encore plus étroite et un plus grand échange de l'information, encore, relativement aux enjeux touchant la santé publique chers aux deux pays.
English: (2) The Government and Naalakkersuisut shall cooperate in international affairs as laid down in this Chapter with a view to safeguarding the interests of Greenland as well as the general interests of the Kingdom of Denmark.
French: 2) Le Gouvernement et le Naalakkersuisut coopèrent dans le domaine des affaires internationales conformément aux dispositions du présent chapitre pour défendre les intérêts du Groenland ainsi que les intérêts généraux du Royaume du Danemark.
English: "Attaché" ; (fr French attach or mend) or Attachée (female form) is the lowest diplomatic rank of the members of the diplomatic corps.
French: "Attaché" ; (le participe passé du verbe français attacher) ou Attachée (la forme féminine du même verbe) c' est le rang diplomatique le plus bas d'un membre des Affaires étrangères.
English: To date, there are trainers in 27 of the country's 33 regions, and 164 civil servants have been trained directly.
French: Il existe actuellement, dans 27 régions, sur les 33 qui constituent le pays, des formateurs dont 164 ont été directement formés.
English: European Day of Languages 26 September HYPERLINK "http://www.coe.int/EDL" www.coe.int/EDL
French: Journée européenne des langues 26 septembre HYPERLINK "http://www.coe.int/JEL" www.coe.int/JEL
English: Emergencies and Disasters > Critical Infrastructure > Newfoundland and Labrador Critical Infrastructure
French: Urgences et catastrophes > Infrastructure essentielle > Terre-Neuve-et-Labrador Infrastructure essentielle
English: Descending one ‘rung’ in the scale of European actions, the presidency of the Council regularly issues ‘European Union Statements’ that are frequently linked to other countries.
French: Encore "un cran en dessous" dans la hiérarchie des actions européennes, la présidence du Conseil est régulièrement amenée à rendre publiques des "déclarations de l’Union européenne" associant fréquemment d’autres pays.
English: This is what happened after Rio, this is what happened after Kyoto, even though, in the meantime, Rio and Kyoto became undeniable milestones in the area of sustainable development.
French: Il en fut ainsi après Rio, puis après Kyoto, même si, entre-temps, Rio et Kyoto sont devenus des références incontournables en matière de développement durable.
English: Unfortunately, since tourism is our main engine of growth, the degradation of our natural assets will eventually make us unattractive to tourists.
French: Malheureusement, la dégradation de nos richesses naturelles va nous rendre moins attractifs sur le plan touristique alors que le tourisme est le principal moteur de notre croissance.
English: Any attempt to deal with specific interests in this area, would require the agreement and participation of the beneficiaries to the James Bay and Northern Quebec Agreement (Nunavik Inuit, Cree, Government of Quebec and Government of Canada).
French: Tout effort pour traiter des intérêts particuliers dans cette région nécessiterait l'aval et la participation des bénéficiaires de la Convention de la Baie James et du Nord québécois (Inuit du Nunavik, Cris, gouvernement du Québec et gouvernement du Canada).
English: The RO provides core funding to the Métis National Council, the Inuit Tapiriit Kanatami, and the Congress of Aboriginal Peoples along with their respective provincial/regional/ territorial affiliate organizations.
French: Les organisations représentatives offrent un financement de base au Ralliement national des Métis, à Inuit Tapiriit Kanatami et au Congrès des Peuples autochtones, ainsi qu’à leurs organisations affiliées à l’échelle provinciale, régionale ou territoriale.
English: Or, for a dose of fun, Alton Towers is 15 miles away.
French: Sinon, pour un amusement garanti, Alton Towers se trouve à 25 km de là.
English: 28B.12 The percentage distribution of the total resources of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts in 2008-2009 is shown in table 28B.1, and the distribution of resources is summarized in tables 28B.2 and 28B.3.
French: 28B.12 La répartition en pourcentage des ressources prévues en 2008-2009 pour le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité est indiquée au tableau 28B.1, les montants et postes correspondants le sont aux tableaux 28B.2 et 28B.3.
English: A review of how other countries approached the issue uncovered no single model for attracting foreign investment, but it did disclose that the successful models had one thing in common: investment promotion was a discrete program, not an "add-on to someone else’s job".
French: Les responsabilités étaient aussi réparties entre les ministères.
English: Symbolism Differenced Arms for Victoria Elizabeth Powell, daughter of Ian Powell The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Symbolisme Armoiries brisées de Victoria Elizabeth Powell, fille de Ian Powell Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: More than $38,000 will be provided to the Village of Montmartre for green energy improvements to its recreation centre that include the installation of a solar power system, a new boiler and a pool cover.
French: Les gouvernements accordent également un montant de plus de 38 000 dollars à Montmartre pour que le village apporter des améliorations relatives à l’énergie verte à son centre récréatif en installant un système d’énergie solaire, une nouvelle chaudière et une bâche pour la piscine.
English: In 1998, the Committee on the Rights of the Child also expressed concern at the high rate of divorce, considered among the highest in the world.
French: En 1998, le Comité des droits de l'enfant s'est également déclaré préoccupé « par le taux élevé de divorce - qui serait l'un des plus élevés du monde ».
English: Strengthening and establishing national advisory groups on environmental and developmental ethics, in order to develop a common value framework between the scientific and technological community and society as a whole, and promote continuous dialogue; c.
French: Développer l'enseignement et la formation sur les problèmes d'ordre moral liés au développement et à l'environnement pour incorporer ces objectifs aux programmes d'enseignement et aux priorités de la recherche.