ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "7 Seas" Should have been an aluminium monohull with an integral center board.
French: C’est au Grand Pavois de la Rochelle que nous découvrons le « Dean 440 ».
English: On 24 October 2008, the Special Rapporteur presented her first report (A/63/288) to the General Assembly, in which she presented her vision and defined her priorities for the mandate.
French: Le 24 octobre 2008, la Rapporteuse spéciale a présenté son premier rapport (A/63/288) à l'Assemblée générale, dans lequel elle présentait sa conception du mandat qui lui avait été confié et les priorités qu'elle s'était fixées pour exécuter ce mandat.
English: The third work of the quartet from Birmingham - which already runs the Internet even before the official launch, which occurred in the last 12 days - "In This Light And On This Evening, came to change the old conception that most listeners had about them.
French: La troisième œuvre du quatuor de Birmingham - qui gère déjà l'Internet avant même le lancement officiel, qui a eu lieu au cours des 12 derniers jours - «Dans cette lumière et ce soir, est venu de changer la vieille conception selon laquelle la plupart des auditeurs avait environ eux.
English: This is a basic premise for meeting the goal identified at the Millennium summit, of universal primary education worldwide by 2015.
French: Elles sont une prémisse essentielle si l'on veut atteindre l'objectif fixé au Sommet du Millénaire : que l'enseignement primaire soit devenu universel en 2015.
English: 10 For whoever keeps the whole law but fails in one point has become guilty of all of it.
French: 10 Car quiconque observe toute la loi, mais pèche contre un seul commandement, devient coupable de tous.
English: Governance, Equity and Health (GEH), Research for International Tobacco Control (RITC) and the Secretariat of the interagency Global Health Research Initiative (GHRI) are each implementing distinctive strategic directions, but all share a commitment to three objectives: Making a difference to health-related policy, systems, and outcomes "on the ground" in countries, regions, and communities; informing and influencing global policy debates while remaining grounded in the priorities and perspectives of Southern researchers, decision makers, and stakeholders; and developing research capacities and supporting communities of practice to help institutionalize a governance and equity approach to health systems research and policy-making beyond IDRC.
French: Chacun de ces trois programmes – Gouvernance, équité et santé (GES), Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (RMCT) et le secrétariat de l’Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) – adopte une orientation stratégique propre en vue d’atteindre les trois objectifs qui leur sont communs : améliorer les politiques et les systèmes de santé afin d’obtenir des résultats concrets à l’échelle nationale, régionale et locale; participer activement aux débats d’orientation des politiques mondiales en se concentrant sur les priorités et les points de vue des chercheurs, des décideurs et des intervenants du Sud; encourager le développement de capacités de recherche et soutenir des communautés de pratique afin de favoriser l’institutionnalisation d’une démarche de gouvernance équitable en matière de recherche et d’élaboration de politiques sur les systèmes de santé à l’extérieur du CRDI.
English: In this regard I express my deep concern about Iran's nuclear programme.
French: À cet égard, je tiens à faire part de ma vive préoccupation concernant le programme nucléaire iranien.
English: The Peacebuilding Commission needs the critical support of the Peacebuilding Support Office in order to fulfil its main purposes, as described in resolution 60/180:
French: La Commission de consolidation de la paix aura besoin de l'entier soutien du Bureau d'appui pour s'acquitter de ses principales fonctions, ainsi décrites dans la résolution 60/180 :
English: respect of its own units.63 This had the very great advantage of simplicity and obviated accounting difficulties.
French: gouvernement canadien répugnait à envoyer toute la division outre-mer tant que l'instruction des 3e et 4e divisions ne serait pas en bonne voie.
English: An important component of the reporting process is the feedback questionnaire distributed to all exchange participants and organizers.
French: Le questionnaire de rétroaction distribué à tous les participants aux échanges, et aux organisateurs de ceux-ci, est un élément important du mécanisme de reddition de comptes.
English: Training programme in international commercial diplomacy:  Phase I (implemented) 9
French: Le programme d'assistance technique de la CNUCED au peuple palestinien 9  Politique et stratégie commerciale 10
English: • Prevention technologies and interventions - Behavioural, social and medical interventions all contribute to the overall prevention of HIV/AIDS.
French: • Technologies de prévention et interventions - Les interventions comportementales, sociales et médicales contribuent à la prévention globale du VIH/sida.
English: Coca leaf chewing is one of the sociocultural practices and rituals of the Andean indigenous peoples.
French: La mastication (« acullico ») s'inscrit dans le cadre des pratiques socioculturelles et rituelles des peuples autochtones andins.
English: This shift in focus from business lines to strategic objectives was developed and used in the department's Report on Plans and Priorities (RPP) for 1999–2000.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) d'Industrie Canada de 1999-2000 a été conçu et axé sur les objectifs stratégiques plutôt que sur les secteurs d'activité.
English: With the adoption of the development follow-up and Economic and Social Council strengthening resolutions and in accordance with the mandate from our leaders, the United Nations has been reaffirmed as the central, fully inclusive, global, multilateral, international and representative organization responsible for development policies, review and progress and for the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the United Nations major conferences and summits.
French: Avec l'adoption des résolutions sur le renforcement du Conseil économique et social et sur la suite donnée aux dispositions consacrées au développement, et en vertu du mandat que lui ont confié nos dirigeants, l'ONU a réaffirmé sa place d'organisation centrale, pleinement inclusive, mondiale, multilatérale, internationale et représentative en charge des politiques, de l'examen et du progrès du développement, ainsi que de la mise en œuvre intégrée et coordonnée et du suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: Maple Leaf Adventures The Moresby Explorers Ltd.
French: Bluewater Adventures Butterfly Tours Duen Sailing Adventures Ecosummer Expeditions Gabriola Cycle & Kayak Gnoses Gwaii Haanas Guest House and Kayaks Haida Expeditions Kenn Borek Air Ltd.
English: Otherwise, all the States of the Middle East will say, “We have the right to acquire nuclear weapons; why Israel alone?”
French: Autrement, tous les pays du Moyen-Orient diront : « Nous avons le droit de posséder des armes nucléaires; pourquoi seulement Israël? »
English: Consequently, any formulation that would make it possible to include that concept in the draft, with a view to promoting the objective of legal certainty, should be considered.
French: En conséquence, toute formulation qui permettrait d'inclure cette notion dans le projet, tout en contribuant à l'objectif de certitude juridique, devrait être examinée.
English: Use of Resources  (thousands of dollars)
French: Utilisation des ressources  (en milliers de dollars)
English: Notwithstanding the provisions of Article 10, dividends paid by a company that is a resident of a Contracting State to a resident of the other Contracting State that is referred to in paragraph 2 of Article 4 and that is the beneficial owner of the dividends shall be taxable only in the other Contracting State provided that:
French: Nonobstant les dispositions de l'article 10, les dividendes payés par une société qui est un résident d'un État contractant à un résident de l'autre État contractant qui est visé au paragraphe 2 de l'article 4 et qui est le bénéficiaire effectif des dividendes, ne sont imposables que dans l'autre État contractant pourvu que :
English: Of course, some complainants are looking for more than one remedy.
French: En effet, mon bureau a reçu 76 plaintes portant sur ces programmes entre le 1er janvier et le 30 juin 2002, comparativement à 228 pendant la même période en 2001.
English: A wireless internet service will also be available free to all clients.
French: De plus, depuis cette année, on a mis à votre disposition un service Internet Wireless gratuit pour tous les clients.
English: Her teachers encouraged her to further develop this interest and so Pite began to experiment.
French: Ses professeurs l'encourage à nourrir cet intérêt; elle commence alors à expérimenter.
English: Export permit applications for these items are only considered to countries on the Automatic Firearms Country Control List (AFCCL).
French: Seules sont considérées les demandes de permis d’exportation de ces produits vers les pays figurant sur la Liste des pays désignés (armes automatiques) [LPDAA].
English: For these three products, please also indicate the average number of Critical Control Points (CCP) that have been identified.
French: Veuillez indiquer quels ont été les trois produits de votre établissement qui ont engendré le plus de ventes au Canada au cours des 24 derniers mois.
English: In light of the above, the Delegation requested members of the SCT to promote awareness and use of the list by their national trademark offices.
French: Compte tenu de ce qui précède, la délégation a demandé aux membres du SCT de faire mieux connaître la liste auprès de leurs offices des marques nationaux et de promouvoir son utilisation par ces offices.
English: Most disturbing, significant numbers of Canadians are still being asked by companies or stores with the common perception that such requests are inappropriate.
French: Ce qui est plus inquiétant, c’est qu’un nombre important de Canadiennes et Canadiens font encore l’objet de telles demandes de la part de sociétés ou de magasins et croient de façon répandue que ces demandes ne sont pas appropriées.
English: "First there was the selection of Senegal by the International Telecommunications Union (ITU) as a pilot country in Africa for the development of telemedicine applications, then a key development: the launching of the Acacia Initiative and the adoption of the telemedicine project within the framework of the Health Working Group," says Professor Guèye.
French: Il y a eu d'abord le choix du Sénégal par l'Union internationale des télécommunications (UIT) comme un des pays-pilotes en Afrique pour développer des applications de télémédecine, puis le tournant du lancement de l'Initiative Acacia et l'adoption du projet de télémédecine dans le cadre du groupe de travail Santé, souligne Mamadou Guèye.
English: In addition, we believe that the cheque imaging initiative is consistent with the two other broad goals of the Government’s review, namely "Enhancing Interests of Consumers" and "Increasing Legislative and Regulatory Efficiency".
French: En outre, nous croyons que l’initiative d’imagerie des chèques est compatible avec les deux autres grands objectifs de l’examen gouvernemental, à savoir «Promouvoir les intérêts des consommateurs» et «Accroître l’efficacité des lois et des règlements».
English: The Office presented an information paper to the June 2008 Standing Committee on the actions taken by various United Nations agencies to date, in relation to after-service health insurance, repatriation benefits and accrued annual leave.
French: À sa session de juin 2008, le Comité permanent a été saisi d'un document d'information sur les mesures prises à ce jour par différents organes des Nations Unies pour financer les sommes dues au titre de l'assurance maladie, des allocations de rapatriement et des versements en compensation des jours de congé annuel accumulés à la cessation de service.
English: Moreover, he would like to thank the Governments of Azerbaijan, Egypt and Uzbekistan for their replies, which cannot be reflected in this report for reasons to do with their translation.
French: Par ailleurs, le Rapporteur spécial remercie l'Azerbaïdjan, l'Égypte et l'Ouzbékistan pour leurs réponses, dont il ne peut, pour des raisons de traduction, refléter le contenu dans le présent rapport.
English: General Conference of the Seventh-Day Adventists
French: Conférence générale des adventistes du septième jour
English: “Concerned also about the slow progress on measurement, monitoring and evaluation of the situation of persons with disabilities as a mainstream issue,
French: Constatant également avec préoccupation que la mesure de suivi et l'évaluation de la situation des personnes handicapées à tous les niveaux et dans tous les domaines n'ont pas suffisamment progressé,
English: ASR submitted that the United States is facing a supply crisis brought on by an unprecedented combination of the following factors: an already short supply; likely reductions of sugar cane and sugar beet crops; and the closure of its Chalmette, Louisiana, refinery forced by the damage caused by Hurricane Katrina.7 ANALYSIS 45.
French: ASR a soutenu que les États-Unis font face à une pénurie de l'offre suscitée par une combinaison inédite des facteurs suivants : l'offre déjà faible, la diminution probable des récoltes de cannes à sucre et de betteraves sucrières, ainsi que la fermeture de sa raffinerie de Chalmette (Louisiane), à la suite des dommages causés par l'ouragan Katrina7.
English: We thank him for his thorough briefing on developments in the peace process in Côte d'Ivoire and on the mediation efforts made by the President of South Africa, Mr. Thabo Mbeki.
French: Nous le remercions de son exposé détaillé sur l'évolution du processus de paix en Côte d'Ivoire, et nous remercions le Président Thabo Mbeki de ses efforts de médiation.
English: Subsequently, C. jejuni was isolated from animals in the area.
French: Il n’a pas semblé que la concentration d’oxygène et de nutriments dans les échantillons influe sur la survie, tandis que la température est apparue comme l’une des variables les plus importantes.
English: In their initial visit to Bosnia, Committee members observed that the chain of command was clearly established in CCSFOR (Canadian Contingent Stabilization Force).
French: Lors de leur première visite en Bosnie, les membres du Comité ont constaté que la chaîne de commandement était clairement établie au sein de la CCSFOR (Force de stabilisation du contingent canadien).
English: 2A) CBAC Membership  Six new members were appointed to CBAC for three-year terms.
French: Enfin, le CCCB s'est doté d'un nouveau plan de travail pour les trois à cinq prochaines années.
English: Barring access to programmes deprives non-EBU channels of potential revenue and demonstrates Eurovision's extreme exclusivity: if the same rights were bought by a media group, operators could negotiate to obtain them for their respective markets.
French: Empêcher ces chaînes de télévision d'accéder à ces programmes revient à les priver de gains potentiels, bien plus il s'avère que le système de l'Eurovision soit des plus exclusifs car des droits identiques acquis par une autre agence multimédia font l'objet de négociations entre les opérateurs sur leurs marchés respectifs.
English: The Task Force concluded that the know-how gained from the previous field campaigns should be made use of to improve the 2008/2009 campaigns.
French: L'Équipe spéciale a conclu que le savoir-faire acquis au cours des précédentes campagnes de terrain devrait être mis à profit pour améliorer les campagnes 2008-2009.
English: • Logic Model Development Guide and Evaluation Handbook (PDF version) (W.K. Kellogg Foundation) Books and Reports:
French: • Logic Model Development Guide and Evaluation Handbook (version PDF) (W.K. Kellogg Foundation) . Ouvrages et rapports Centers for Disease Control and Prevention.
English: A sum of EUR 50 million has been committed over the last five years and the same amount is available for the current Financial Perspective (2007-2013) to help build Mercosur's institutions, strengthen civil society and take economic integration forward.
French: Une somme de 50 millions EUR a été engagée ces cinq dernières années, et le même montant est disponible pour la Perspective financière actuelle (2007-2013), afin d'aider le Mercosur à mettre en place ses institutions, à renforcer sa société civile et à faire avancer son intégration économique.
English: Compensation Members will be compensated for travel expenses according to Federal Government policy.
French: Rémunération Les frais de déplacement seront remboursés aux membres, conformément aux politiques de l'administration fédérale.
English: That programme has established a network of 21 hotlines throughout Europe, which enable the general public to complain about illegal content found on the Internet.
French: Celui-ci a créé dans toute l’Europe un réseau de 21 lignes d’appel permettant aux citoyens de dénoncer les contenus illégaux trouvés sur l’internet.
English: The Family Law Act deliberately couches its language in terms that apply to both men and women.
French: La loi sur le droit de la famille a été formulée de sorte que ses dispositions s'appliquent tant aux hommes qu'aux femmes.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 13 January 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 13 janvier 2004, à 10 heures
English: This medicine can cause blood problems. You may have slow healing and a higher risk of infection while on this medicine.
French: Ne soignez pas les douleurs sévères à l’estomac, la nausée ou les vomissements avec des médicaments vendus sans ordonnance.
English: • 1988-R-963 — Installation of protective devices (CN)
French: • 1988-R-963 — Installation des dispositifs de protection (CN)
English: You can easily choose where to spend your holidays in Piombino founding bed and breakfast more suited to your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir où passer vos vacances en Piombino fondateurs bed and breakfast plus adapté à vos besoins.
English: directive are placed in environment variables with the prefix "AUTHENTICATE_".
French: sont enregistrés dans des variables d'environnement préfixées par la chaîne "AUTHENTICATE_".
English: The Election Act was amended in 1998 to impose a $300 limit on advertising expenses of third parties.
French: L’appelant contestait l’interdiction totale de la publicité par des tiers introduite dans la Loi électorale de 1989 et applicable à un référendum.
English: Letter dated 24 May 2002 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 mai 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The EU further welcomes the work that both the ICTY and the ICTR have undertaken on residual issues, and the EU welcomes the discussion of those issues, under Belgian leadership, within the informal Security Council working group on international tribunals.
French: Par ailleurs, l'UE salue le travail que tant le TPIY que le TPIR accomplissent concernant les questions résiduelles et se félicite du débat sur ces questions sous la direction de la Belgique, au sein du groupe de travail officieux du Conseil de sécurité sur les tribunaux internationaux.
English: Israel and Palestine : Combatants for Peace Audiochannels :
French: Exchange of views Manfred NOWAK, UN Special Rapporteur on Torture
English: Marine SAR With the boating season drawing to a close, many topics focused on water safety programs, including the presentation about the power of partnerships in boating safety, by Peter Garapick and John Gullick; the session about a Canadian Coast Guard PFD study, by Brian Avery; a presentation by Caroline Gagnon of the Canadian Red Cross, on drowning and other water-related injuries; a session on simulation in SAR presented by Tony Patterson; two presentations on the Royal National Lifeboat Institution by Ian Ventham, and many more. continued on page 4 3
French: R-S en mer La saison de nautisme tirant à sa fin, un bon nombre d’exposés ont porté sur les programmes de sécurité nautique. Soulignons notamment la conférence de MM. Peter Garapick et John Gullick sur la puissance des partenariats dans ce domaine, le compte rendu de l’étude sur les VFI de M. Brian Avery, la conférence de Mme Caroline Gagnon de la Société canadienne de la Croix-Rouge sur la noyade et les autres dangers qui guettent les plaisanciers; l’exposé de M.Tony Patterson portant sur les simulations en R-S, deux exposés de M. Ian Ventham de la Royal National Lifeboat Institution, et bien d’autres encore.
English: When I was a facilitator, we focused on several procedure issues, such as electing the President earlier — and I am glad we succeeded in doing this — trimming the agenda and clustering items.
French: Quand j'étais facilitateur, nous nous étions concentrés sur quelques questions de procédure, telles qu'élire le Président plus tôt - et je me félicite que nous ayons réussi sur ce point -, réduire l'ordre du jour et grouper les points à l'ordre du jour.
English: The Government of the Northwest Territories requires plan alignment with its territorial Integrated Services Delivery Model, a strategy for health and social services coordination throughout the territory.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest exige que les plans soient alignés avec son modèle de prestation des services intégrés, une stratégie de coordination des services de santé et des services sociaux appliquée dans l'ensemble du territoire.
English: The CFA program is a graduate-level, self-study curriculum and examination program for investment professionals -- especially securities analysts, money managers and investment advisors.
French: Le programme de CFA est un programme d'autoapprentissage et d'examens de niveau universitaire à l'intention des spécialistes en placements, et particulièrement les analystes en valeurs mobilières, les directeurs de placements et les conseillers en placements.
English: French-speaking people provide tutorials for using Linux .
French: des francophones fournissent des didacticiels pour une meilleure utilisation de Linux .
English: It was also tasked with reviewing the status of international assistance.
French: Elle avait également pour tâche de faire le point de l'aide apportée par la communauté internationale.
English: It could only do so by restricting the scope of the exemption to those services which are still not open to competition.
French: Pour y parvenir, la Cour ne pourrait que réduire la portée de l’exonération accordée aux services qui ne sont pas encore ouverts à la concurrence.
English: Thus sectors in which prior art (i.e. all pre-existing creations) is crowded or in which standardisation imposes many constraints will be considered to leave little freedom to designers.
French: Ainsi, les secteurs dans lesquels le patrimoine existant (c'est-à-dire l'ensemble des créations antérieures) est important ou ceux dans lesquels la normalisation impose un grand nombre de contraintes, seront considérés comme laissant peu de liberté aux créateurs.
English: The Klinker fire opal locality near Vernon, being operated by Okanagan Opal Inc., has sparked some interest and at least two sites were discovered in 1996.
French: Le gisement d'opale de feu de Klinker, près de Vernon, actuellement exploité par l'Okanagan Opal Inc., a suscité un certain intérêt; au moins deux sites ont été découverts en 1996.
English: Before closing, on a more personal note, I would like to extend my particular gratitude to all members of the Working Group for their time and effort.
French: Avant de terminer, j'aimerais, sur une note plus personnelle, remercier particulièrement tous les membres du Groupe de travail du temps et des efforts qu'ils ont investis.