ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "By targeting communities with populations of less than 100,000, the Communities Component will deliver more per capita funding than the previous Municipal Rural Infrastructure Program," said Susan Gimse, President of the Union of British Columbia Municipalities.
French: « En ciblant les collectivités de moins de 100 00 habitants, le volet Collectivités fournira un financement proportionnel au nombre d’habitants plus important que celui qui a été fourni par le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale, a affirmé Susan Gimse, présidente de la Union of British Columbia Municipalities.
English: Foraging is particularly intensive at dusk and dawn, presumably when prey species are most active.
French: La recherche de nourriture est particulièrement intensive à l’aube et au crépuscule, sans doute au moment où les espèces servant de proies sont plus actives.
English: Mr President, Mr Martinez will certainly be a hard act to follow.
French: Monsieur le Président, après M. Martinez, cela va être dur d' être meilleur que lui.
English: You will find here a lot of products of Didier Drogba.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Didier Drogba aux meilleurs prix.
English: This strategic outcome is one that the Department of Justice shares with other federal departments and agencies (in particular the new Department of Public Safety and Emergency Preparedness), as well as provincial, territorial and municipal governments and community organizations.
French: La concrétisation de ce résultat stratégique est une responsabilité que le ministère de la Justice partage avec d'autres ministères et organismes fédéraux (en particulier le nouveau ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile) ainsi qu'avec les administrations provinciales, territoriales et municipales et avec des organisations communautaires.
English: This Assembly should say clearly to Mr Putin and Mr Medvedev, "You have to perform far better in the coming presidential elections if you want to have the support of this Assembly for how you perform regarding democracy."
French: M. KOX (Pays-Bas) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe pour la gauche unitaire européenne, félicite M. van der Linden pour son excellent rapport, qui améliore la situation de l’Assemblée parlementaire, en facilitant notamment ses relations avec l’Union européenne.
English: Table 5.5 Details on Transfer Payments Programs Business Lines Objective/Planned Results Grant for the Implementation of the Montreal Protocol on substances that deplete the Ozone layer.
French: Dans le cadre du budget fédéral de 2003, en outre, on a annoncé une subvention ponctuelle pour la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère (50 millions de dollars).
English: 7.246 Tembec divides its operations into five separate divisions.
French: 7.246 Tembec répartit ses opérations entre cinq divisions distinctes.
English: • An entrepreneurial tradition, with a steady stream of professionals gaining experience in the larger broker-dealer or investment firms and then starting smaller, innovative specialized firms.
French: • Une tradition entrepreneuriale selon laquelle des professionnels acquièrent de l’expérience dans les grandes maisons de courtage et sociétés d’investissement puis lancent de petites entreprises spécialisées et novatrices.
English: The main points covered are: rare diseases; quality and safety standards; reimbursement and prior authorisation procedures and up-front payments; the role of contact points as 'one-stop shops'; the exclusive competence of Member States with regard to 'health service shopping baskets' and ethical choices in the health field; and e-health and cooperation between Member States.
French: Les principaux points couverts sont: les maladies rares; les normes de qualité et de sécurité; les procédures de remboursement et d'autorisation préalable, ainsi que les paiements préalables; le rôle des points de contact comme "guichets uniques"; la compétence exclusive des États membres en ce qui concerne les "paniers de soins" ainsi que les choix éthiques dans le domaine de la santé; l'e-santé et la coopération entre États membres.
English: Although the report had been streamlined, it continued to provide a comprehensive account of the Committee's work.
French: Bien que le rapport ait été élagué, il fournit encore un compte rendu détaillé des travaux du Comité.
English: Mass regularisation is not, and must not be, a solution.
French: Les régularisations massives ne sont pas et ne doivent pas être une solution.
English: However, there is no precedent as yet for applying the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights as a norm of adjudication.
French: Cependant, à ce jour, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels n'a encore jamais été invoqué comme source de droit.
English: In this instance, the State was not a party to the agreement, and the CDC was acting on the basis of its task of centralising livret A funds for the purpose of financing social housing.
French: En l’espèce, l’Etat n’était pas partie à cette convention et la CDC intervenait pour sa part au titre de sa mission de centralisation des fonds du livret A pour financer le logement social.
English: • Financial Table 11B:Summary of Details on Transfer Payments Programs
French: Sommaire des détails de programmes de paiements de transfert (PPT)
English: Parties and UNCCD bodies should advocate that the interrelation between DLDD and climate change adaptation and mitigation are made more explicit and recognized through institutional and financing arrangements in the post-Bali road map.
French: Les Parties et les organes de la Convention devraient militer pour que les liens réciproques entre la lutte contre la désertification/dégradation des terres et la sécheresse, d'une part, et l'adaptation aux changements climatiques et leur atténuation, d'autre part, soient rendus plus explicites et reconnus au travers d'arrangements institutionnels et de modalités de financement dans le cadre de la feuille de route pour l'après-Bali.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Since October 1993 and subsequently since 1999 the interinstitutional agreement has enabled Parliament to somewhat increase its impact on compulsory expenditure.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN L'accord interinstitutionnel d'octobre 1993 permet au Parlement européen d'influer davantage sur les dépenses obligatoires.
English: This human tragedy demands a compassionate response.
French: Cette tragédie humaine exige une réponse exceptionnelle.
English: Performance data such as this is validated by our qualitative measures, the Client Satisfaction Survey and the Military Justice Stakeholder Survey, both of which were highly favourable in FY 05/06.
French: Sur le plan des objectifs stratégiques liés aux services à la clientèle, nous avons maintenu notre haut taux de rendement, dépassant ainsi les attentes de nos clients.
English: So often, people in the policy world come out with blanket statements, such as those on "best practices."
French: Il arrive tellement souvent que les décideurs s'en tiennent à des énoncés d'ordre général, comme ceux sur les « meilleures pratiques ».
English: If you enter into an agreement with someone else to complete and file your rebate application for you, this is a separate, private arrangement between you and the other person.
French: Si vous concluez une entente avec une autre personne pour qu'elle remplisse et produise la demande de remboursement en votre nom, il s'agit d'une entente distincte et privée entre vous et l'autre personne.
English: 6.02 The Board of Directors shall have power to authorize expenditures on behalf of the Corporation from time to time and may delegate by resolution to an Officer or Officers of the Corporation the right to employ and pay salaries to employees.
French: 6.02 De temps à autres, le conseil d'administration aura le pouvoir d'autoriser des dépenses au nom de la corporation et, par le biais d'une résolution, pourra déléguer à un agent ou à des agents de la corporation, le droit d'embaucher et de salarier des employés.es.
English: Thunder Bay Port Authority THB MOT 3
French: Office gwich'in des terres et des eaux GLT IAN 0
English: Public Accountant Proposed Wording  178. In this Part, "designated corporation" means (a) a soliciting corporation with annual revenues equal to or less than the prescribed amount; and (b) a non-soliciting corporation with annual revenues equal to or less than the prescribed amount.
French: Expert-comptable Terminologie proposée 178. Dans la présente partie, « organisation désignée » s'entend de l'organisation dont les revenus annuels sont égaux ou inférieurs au montant fixé par règlement selon qu'elle a recouru ou non à la sollicitation.
English: It was explained that the default rule was also necessary to avoid exempting the carrier from liability in situations where a time for delivery was implied, although not expressly agreed upon by the parties.
French: Il a été expliqué que cette règle était également nécessaire pour éviter d'exonérer le transporteur de toute responsabilité lorsqu'un délai de livraison était supposé, mais pas expressément convenu par les parties.
English: Recently, negotiations for a Nunavik government in the northern part of the province appear to be approaching a conclusion.
French: Un gouvernement régional, exercé par l'Administration régionale Kativik, a été établi, de même que la Commission scolaire Kativik, conformément aux dispositions prévues par la Convention.
English: Regarding tropical beverages, for example, developing countries' share in world exports (of raw and processed forms) declined from close to 85 per cent in the early 1970s to about 55 per cent in the early 1990s.
French: Dans le cas des boissons tropicales, par exemple, la part des pays en développement dans les exportations mondia-les (de produits bruts et transformés) est tombée de près de 85 % au début des années 70 aux alentours de 55 % au début des années 90.
English: For more information, see "Nova Scotia rebate" on page 18.
French: Dans ce cas, vous devez nous envoyer la demande.
English: Trends in national and international adoptions, 1995-2004
French: Évolution des adoptions nationales et internationales
English: • First, the ability for mankind to wage war continues to improve and it has since the beginning of time.
French: • D’abord, la capacité de l’homme de faire la guerre ne cesse d’augmenter depuis le début des temps.
English: Mr. Nuhu Sada Ministry of Labour;
French: Mr.  Nuhu SADA Ministry of Labour;
English: The town collapsed to a population of 6,664 but gradually increased during the 1970’s because of federal plans for Candu reactors and Ontario Hydro’s interest in inexpensive energy sources.
French: La ville a donc vu sa poplulation chuter à 6 664 habitants, mais elle a augmenté graduellement pendant les années 1970 en raison des plans fédéraux relativement aux réacteurs Candu et à l'intérêt que porte Ontario Hydro envers les sources d'éngergie économiques.
English: The Commission underlined the importance of ensuring coherence between the internal and external aspects of energy policy, and between energy policy and other policies that affect it.
French: En réponse à la demande de l’actuelle présidence finlandaise du Conseil, la Commission adopte cette communication destinée à la prochaine réunion informelle du Conseil européen.
English: Based on this assessment, the NRTEE is developing an Action Plan that will address priority areas for improvement over the next two years.
French: À l'aide de cette évaluation, la TRNEE est en train de dresser un plan d'action qui portera sur les points à améliorer en priorité au cours des deux prochaines années.
English: At the request of the representative of Guatemala, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 52 votes to 1.
French: À la demande du représentant du Guatemala, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 52 voix contre une.
English: The MPCC is responsible for ensuring that legitimate complaints of individuals are dealt with in a fair and impartial manner; that those against whom allegations are made are treated with fairness and objectivity; and, in examining complaints, consideration is given to the public interest in the fair and proper enforcement of the law.
French: La CPPM doit s'assurer que les plaintes légitimement déposées sont considérées de façon équitable et impartiale, que les personnes faisant l'objet d'allégations sont traitées avec impartialité et objectivité et, lors de l'examen des plaintes, que l'intérêt du public est pris en compte à l'égard de l'application juste et appropriée de la Loi.
English: Becker (1983) indicated that, in Wisconsin, grass pickerel are eaten by catfishes (Ictaluridae), sunfishes (Centrarchidae), yellow perch (Perca flavescens), and grass pickerel.
French: Selon Becker (1983), au Wisconsin, les poissons-chats (Ictaluridés), les crapets (Centrarchidés), la perchaude (Perca flavescens) et le brochet vermiculé se nourrissent de brochets vermiculés.
English: Participants highlighted their perception that there are many demands being placed on farmers who have limited time and resources.
French: Les participants soulignent le fait que les agriculteurs, qui ont peu de temps et de ressources, doivent répondre à de nombreuses demandes.
English: • it benefits from the use of local expertise
French: • L’analyse bénéficie de l’expertise locale.
English: An exception would be in the case of bias where, as in Sudbury, it is impossible to measure the damage that may have been done.
French: Il y a toutefois une exception en cas de partialité où, comme dans l’affaire Sudbury, il est impossible de mesurer les préjudices qui ont été causés.
English: WADA would be meeting IOC members that day to talk about the use of ADAMS in Beijing.
French: L’AMA rencontrera les membres du CIO aujourd’hui pour aborder la question de l’usage d’ADAMS à Pékin.
English: Another, more flexible, solution would be to stipulate in the Constitution that, if the electoral law is amended, the old system will apply to the next election – at least if it takes place within the coming year – and the new one will take effect after that. 67. For the rest, the electoral law should normally have the rank of statute law.
French: Une autre solution, moins rigide, consiste à prévoir dans la Constitution que, en cas de changement de la loi électorale, l’ancien système reste applicable à la prochaine élection – du moins si elle a lieu dans l’année à venir –, et que le nouveau n’interviendra que pour les scrutins ultérieurs. 67. Pour le reste, le droit électoral devrait avoir en principe rang législatif.
English: These annual contributions are set aside and accumulated as a specific provision on the liabilities side of the Bank's balance sheet, together with annual interest.
French: Ces contributions annuelles sont accumulées et reconnues dans un compte de provision spécifique inscrit au passif du bilan de la Banque, ainsi que les intérêts annuels.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Holiday Inn Express Downtown Brooklyn New York, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Holiday Inn Express Downtown Brooklyn New York, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: For the remaining hectares located in Area "A", the rentals applicable only in Period II will be at a rate of $5.00 per hectare in respect of the first year of Exploration Licence 1067 and increasing thereafter by $5.00 per hectare per year up to and including the third year, with rentals for the fourth year being $15.00 per hectare.
French: Comme le permis d'exploration 1067 chevauche les secteurs A et B, les loyers pour la période II seront identiques à ceux mentionnés ci-dessus pour les hectares situés dans le secteur B. Pour les autres hectares du permis de prospection 1067 situés dans le secteur A, les loyers seront de 5 $ l'hectare pour la première année de la période II, puis augmenteront de 5 $ l'hectare chaque année suivante jusqu'à la troisième année inclusivement.
English: This investment is in addition to the $40 million that was allocated in Budget 2006 to help CANMET reposition itself as a leader in research for the steel, automotive materials and other metal manufacturing industries.
French: Cet investissement s’ajoute aux 40 millions de dollars que prévoyait le budget de 2006 pour aider CANMET à se repositionner comme chef de file dans la recherche pour les secteurs de la sidérurgie, des matériaux automobiles et de la fabrication d’autres produits métalliques.
English: The Oberster Gerichtshof has therefore decided to stay proceedings and refer the following questions to the Court of Justice for a preliminary ruling: ‘1. Is the phrase "… unless [the defendant] failed to commence proceedings to challenge the judgment when it was possible for him to do so" in Article 34(2) of [Regulation No 44/2001] to be interpreted as meaning that the "possibility" of such a challenge is in any event dependent on the due service on the defendant in accordance with the applicable law on service of an office copy of an appealable default judgment delivered in a Member State? 2.
French: L’Oberster Gerichtshof a donc décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes: «1) Convient-il d’interpréter la formule ‘[…] à moins que [le défendeur] n’ait pas exercé de recours à l’encontre de la décision alors qu’il était en mesure de le faire’ figurant à l’article 34, [point] 2, du [règlement n° 44/2001], en ce sens que le fait d’être ‘en mesure de le faire’ au sens précité suppose, en tout état de cause, que le défendeur ait reçu, conformément à la législation applicable en la matière, signification ou notification d’une expédition d’un jugement rendu par défaut dans un État membre et faisant droit à la demande? 2) En cas de réponse négative à la première question:
English: Canadian Consulting Agrologists Association Submission to the Agriculture Policy Framework Process (March 7, 2007) (PDF version, 1.8MB) | Help on PDF Please note that this document can be made available in alternate formats.
French: Canadian Consulting Agrologists Association Submission to the Agriculture Policy Framework Process (March 7, 2007) (Version PDF, 1,8MO) | Au sujet du format PDF Veuillez noter que ce document est disponible en plusieurs formats.
English: Moreover, those sponsored immigrants who had received payments under the previous social assistance Acts would still be subject to having this money recouped from their sponsor, but those receiving the same sort of payments under the new provincial legislation would not.
French: De plus, les immigrants parrainés qui ont obtenu des prestations dans le cadre des anciennes lois relatives à l'aide sociale resteraient assujettis au remboursement de cet argent par le répondant, tandis que ceux qui toucheraient des prestations aux termes des nouvelles lois en seraient exemptés.
English: Though reports from 11 PE 166.059/rev.3
French: Ces dernières années, l'économie britannique a attiré des investissements substantiels.
English: Technology Working in the Network & Security is technologically challenging and exciting.
French: Technologie Travailler pour le service Réseau et sécurité est très stimulant et présente un défi en matière de technologie.
English: It was agreed that paragraph (4) would permit additions, modifications or deletions to or from the technical and quality characteristics, but that the changes in evaluation criteria should be restricted to those necessary to implement the additions, modifications or deletions to or from the characteristics, and the Secretariat was requested to draft appropriate provisions.
French: Il a été convenu que le paragraphe 4 autoriserait les ajouts, les amendements ou les suppressions concernant les caractéristiques techniques ou qualitatives, mais que les modifications des critères d'évaluation seraient limitées à celles rendues nécessaires par ces ajouts, amendements ou suppressions, et le Secrétariat a été chargé d'élaborer des dispositions appropriées.
English: It is quite another signal that is needed, in the shape of an unequivocal and explicit commitment never to allow fascism another chance in Europe.
French: Nous avons besoin d’un tout autre signe, montrant de manière explicite et claire l’engagement à ne plus jamais laisser de chance au fascisme en Europe.
English: Albania and Bosnia and Herzegovina will not be included in this first decision on visa exemption, but they are not being left in the lurch.
French: L'Albanie et la Bosnie-et-Herzégovine ne sont pas concernées par cette première décision d'exemption de visa, mais nous ne les oublions pas.
English: Notably, the new security management structure included a Security Information and Operations Centre, which is located inside the United Nations Operations Centre compound, bringing together representatives from United Nations agencies, the Afghan Government, ISAF, the coalition and NGOs to coordinate responses to complex developments.
French: La nouvelle structure proposée compte notamment un Centre d'opérations et d'information en matière de sécurité, installé dans le complexe du Centre d'opérations des Nations Unies en Afghanistan et composé de représentants d'organismes des Nations Unies, du Gouvernement afghan, de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), de la coalition et des ONG qui est chargé de coordonner les mesures prises face à des situations complexes.
English: The targeted clients were rural residents including farmers and ranchers, agricultural and conservation groups, rural communities, rural municipalities, agri-businesses and rural enterprises.
French: Sa clientèle cible est formée de résidents des zones rurales, incluant les agriculteurs et les éleveurs, les associations agricoles et les groupes de conservation, les communautés et les municipalités rurales, de même que les entreprises agricoles ou rurales.
English: In April 2002, a training course was organized by WIPO for heads of the Music Copyright Society of Kenya (MCSK), the Mauritius Society of Authors (MASA), the Namibian Society of Composers and Authors of Music (NASCAM) and for the chairman of the Zambia Music Copyright Protection Society (ZAMCOPS).
French: En avril 2002, l’OMPI a organisé une session de formation à l’intention des dirigeants du Bureau kényen du droit d’auteur (MCSK), du Bureau mauricien du droit d’auteur (MASA), de la Société namibienne des compositeurs et auteurs d’œuvres musicales (NASCAM) et du président de la Société zambienne de protection des droits des auteurs d’œuvres musicales (ZAMCOPS).
English: The situation in East Timor (see S/11593/Add.50 and 51; S/11935/Add.15 and 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33-36, 42 and 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40, 46, 47 and 48; and S/2001/15/Add.4, 5, 14, 20 and 31)
French: La situation au Timor oriental (voir S/11593/Add.50 et 51; S/11935/Add.15 et 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33 à 36, 42 et 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40, 46, 47 et 48; et S/2001/15/Add.4, 5, 20 et 31)
English: Accordingly, the Court has no jurisdiction to answer the third question submitted.
French: Dans ces conditions, il convient de constater que la Cour n'est pas compétente pour répondre à la troisième question posée.
English: According to the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) and in the context of its risk-based compliance program, the highest risk occurs in unregulated sectors; these sectors include money services businesses.
French: Selon le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) et compte tenu de son programme de conformité axé sur les risques, le danger le plus important se trouve dans les secteurs non réglementés, notamment parmi les entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables.