ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main sources of the statistical tables are the financial statements of the United Nations funds and programmes, including the World Food Programme (WFP), the International Fund for Agricultural Development and previous statistical addenda to the reports on operational activities of the United Nations system.
French: La plupart des données des tableaux statistiques sont tirées des états financiers des fonds et programmes des Nations Unies - y compris le Programme alimentaire mondial (PAM) et le Fonds international pour le développement agricole - et d'additifs antérieurs contenant des données statistiques sur les activités opérationnelles du système des Nations Unies.
English: In the third sentence, for $A 327 million read $A 2.3 billion.
French: Dans la troisième phrase, au lieu de «$A 327 million» lire «$A 2.3 billion».
English: What does "integrate" mean in this context?
French: Que veut dire « intégrer » dans ce contexte ?
English: Regulations of this kind would also make it impossible to employ the sorts of practices that we have had to deal with on more than one occasion, whereby governments in individual countries have levelled groundless accusations at Members as part of their campaign against an inconvenient opposition.
French: Des règles communes de ce genre empêcheraient également certains de recourir à ce type de pratiques auxquelles nous avons eu affaire plus d’une fois, à savoir que des gouvernements de certains pays ont lancé des accusations non fondées ciblant des députés européens, dans le cadre de leur campagne contre une opposition gênante.
English: Approves the gross budget for the Joint Inspection Unit for the biennium 2006-2007 in the amount of 10,511,100 United States dollars;
French: Approuve pour le Corps commun d'inspection, au titre de l'exercice biennal 2006-2007, un budget d'un montant brut de 10 511 100 dollars;
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=A34E0A0A&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=A34E0A0A&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Myth or Reality?" organized by The Conference Board of Canada January 23, 2008 - Dubai, United Arab Emirates Speech by the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to the Canadian Business Council
French: Myth or Reality? » organisée par le Conference Board du Canada Le 23 janvier 2008 - Dubaï, Émirats arabes unis  Allocution de l’honorable Jim Flaherty, ministre des finances, devant le Canadian Business Council
English: In this context, the efforts of ECOWAS should be particularly encouraged and supported by the international community.
French: Dans ce contexte, il faut tout particulièrement que la communauté internationale encourage et appuie la CEDEAO.
English: Mr. Hermida Castillo (Nicaragua) praised the Special Committee for its dedicated and tenacious efforts to eradicate colonialism and to assist colonial peoples to attain their inalienable rights to self-determination and independence, in accordance with General Assembly resolution 1514 (XV).
French: M. Hermida Castillo (Nicaragua) félicite la Commission des efforts énergiques qu'elle déploie avec ténacité en vue d'éliminer le colonialisme et d'aider les peuples coloniaux dans leur lutte pour la réalisation de leurs droits inaliénables à l'autodétermination et à l'indépendance, conformément à la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale.
English: • The expediency with which a grievance is examined by the Initial Authority;
French: • la célérité avec laquelle le grief est examiné par l'autorité initiale ;
English: They must therefore be averted.
French: Il faut donc éviter tout risque d'incertitude et de contestation.
English: There remains a need to define the working relationship of the PSC service agency in relation to the PSC’s oversight responsibilities.
French: Les relations de travail entre l'organisme de services de la CFP et les responsabilités en matière de surveillance de la CFP demeurent à définir.
English: That two such copies of the same work exist in the province today is certainly a most unlikely coincidence.
French: Que deux copies de la même œuvre existent dans la province aujourd'hui est certainement une coïncidence des plus improbables.
English: In the statement by its President of 25 March 2004, the Security Council stressed the importance of a regional approach in the preparation and implementation of disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programmes in West Africa.
French: Dans la déclaration de son président en date du 25 mars 2004, le Conseil de sécurité avait souligné qu'il importait que les programmes de démobilisation, de désarmement et de réinsertion soient élaborés et exécutés dans une optique régionale.
English: final remarks I t has been a pleasure to present the work of the PHAC Ontario/ Nunavut Agency Regional Office, with an emphasis on the activities carried out during fiscal year 2006-07.
French: remarques de conclusion Ce fut un plaisir que de présenter le travail du Bureau d’Agence régional d’Ontario et du Nunavut, en soulignant les activités réalisées pendant l’année financière 2006-2007.
English: For example, if the mass planting of trees meets all the conditions for a project in an offset system, then the resulting measured, reported and verified carbon sink could be sold as offset credits.
French: Les éléments du climat comprennent les précipitations, la température, l'humidité, l'insolation effective, la vitesse du vent, et des phénomènes tels que le brouillard, le gel, les tempêtes de grêle, etc Praticien de l'évaluation environnementale voir la définition de « Praticien ».
English: • The potential transformation of traditional fishery activities.
French: • transformation potentielle des activités traditionnelles de pêche;
English: Officer in Charge  Technical Investigation Services Branch 1200 Vanier Parkway  Ottawa, Ontario  K1A 0R2 Supt. Doug Lang Tel: (613) 993-2986 Fax: (613) 993-6872 E-mail: doug.lang@rcmp-grc.gc.ca Appendix C – The Minister of Justice and Attorney General of Canada Director, Strategic Operations Section Federal Prosecution Service  284 Wellington St.  Ottawa, Ontario  K1A 0H8   Mr. George Dolhai  Tel: (613) 941-2653 Fax: (613) 941-8742 E-mail: george.dolhai@justice.gc.ca Regional Offices:
French: : (867) 667-3934 Courriel : peter.chisholm@justice.gc.ca Annexe D – Ministère de la Sécurité Publique et de la Protection Civile Ministère de la Sécurité publique et de la Protection Civile  Secteur de la police, l'application de la loi et interoperabilité  Coordonnatrice de la partie VI C. cr. Division des politiques en matière : de police de la GRC  340 avenue Laurier Ouest  Ottawa (Ontario) K1A 0P8 Carole Gourgue No de tél : (613) 991-3303  No de télécopieur : (613) 990-3984  No de téléc. confidentiel : (613) 991-6669 Courriel :
English: Such insights can provide powerful financial incentives to maintain and, where possible, enhance Canada’s natural wealth through job creation and capital investment.
French: Durant chaque saison, la nature canadienne offre aux Canadiens qui visitent leur pays et aux visiteurs étrangers un décor et une faune exceptionnels.
English: We have forms to help you determine how much income tax to deduct:
French: Le montant retenu demeure le même jusqu’à ce que l’employé soumette un nouveau formulaire TD1.
English: The Committee also recommends that the unutilized balance of $3,283,300 gross ($3,309,500 net), based on the reduced appropriation recommended above, be credited to Member States in a manner to be decided by the General Assembly.
French: Le Comité recommande également que, compte tenu de la réduction du montant des crédits ouverts recommandés ci-dessus, le solde inutilisé d'un montant brut de 3 283 300 dollars (montant net : 3 309 550 dollars) soit porté au crédit des États Membres de la façon que l'Assemblée générale jugera appropriée.
English: In any case, I congratulate the rapporteur, who has put in an enormous amount of work, but I feel that there should be some adaptation, as I said at the beginning, to the different attitudes.
French: Quoi qu'il en soit, félicitations au rapporteur qui y a mis tout son cur, mais peut-être faut-il quelques adaptations, comme je le disais au début, en fonction des différentes latitudes.
English: We will then drive you to your chosen hotel.
French: Nous vous conduirons à l’hôtel que vous aurez choisi.
English: We were the last country to emerge from the United Nations Trusteeship System.
French: Nous avons été le dernier pays issu du régime de tutelle des Nations Unies.
English: (ii) internal and external resources and constraints; and
French: (ii) des ressources et des contraintes internes et externes;
English: • any other fugitive or non-point air emissions from land treatment, mine tailings, storage piles, etc. full-time employee equivalent means the unit obtained by dividing by 2 000 hours, the sum of: a. the total hours worked by persons employed at the facility, and the total hours of paid vacation and of sick leave taken by persons employed at the facility, b. the hours worked on site at the facility by the owner of the facility, if not employed by the facility, and c. the hours worked on site at the facility by a person who performs work on a routine basis related to the normal operations of the facility, such as a contractor. generator is an internal combustion unit that produces gas or steam, or that changes mechanical energy into electrical energy. hazardous waste includes waste substances whose nature and quantity makes them potentially dangerous to human health and/or the environment, and that require special handling techniques.
French: Tous les dégagements dans l'atmosphère qui ne se font pas dans un circuit confiné et comprenant : • les fuites d'équipement provenant des robinets, des joints de pompe, des brides, des compresseurs, des raccords d'échantillonneurs, des conduites ouvertes, etc.;
English: United States of America Winter Fancy Food and Confection Show San Francisco, CA – January 21-23, 2007 Annual
French: États-Unis d’Amérique Winter Fancy Food and Confection Show San Francisco (Californie) – du 21 au 23 janvier 2007 Annuel
English: Such differences between the species should result in different age patterns.
French: Il est légitime de s'attendre alors à ce que ces espèces diffèrent aussi par la structure selon l'âge de leurs populations.
English: And progress in resolving the conflict has not been matched with progress in securing human rights.
French: Par ailleurs, les progrès réalisés en vue d'un règlement du conflit ne sont pas allés de pair avec une amélioration du respect des droits de l'homme.
English: The co-facilitators recalled that at the last workshop under the Dialogue, held in August 2007 in Vienna, Austria, they had asked governments to articulate what they saw as the essential building blocks of an effective response to climate change.
French: Les modérateurs ont rappelé qu'au dernier atelier du Dialogue, tenu à Vienne (Autriche) en août 2007, ils avaient demandé aux représentants des gouvernements de préciser quelles étaient pour eux les composantes essentielles d'une riposte efficace face aux changements climatiques.
English: This report, like those concerning the rules applied to tractors, is aimed at undertaking the codification of Directive 80/720/EEC of 24 June 1980, which concerns the harmonisation of Member State legislation on the operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors.
French: Ce rapport, comme ceux concernant les règles applicables aux tracteurs, a pour objet de procéder à la codification de la directive 80/720/CEE du Conseil du 24 juin 1980 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'espace de manœuvre, aux facilités d'accès au poste de conduite ainsi qu'aux portes et fenêtres des tracteurs agricoles ou forestiers à roues.
English: Innovations in rural and community health Over the past two years, the federal government has worked in partnership with provinces to develop innovative approaches to health care and health care delivery through a Health Transition Fund.
French: Approches novatrices en matière de santé dans les collectivités et en milieu rural Au cours des deux dernières années, le gouvernement fédéral a conjugué ses efforts à ceux des provinces pour élaborer des approches novatrices pour les services de santé, y compris leur prestation, par l'intermédiaire d'un Fonds pour l'adaptation des services de santé.
English: Most of the veterinary trucks and vaccines are considered unusable.
French: La plupart des camions vétérinaires et des vaccins sont considérés comme inutilisables.
English: Our total government sector net debt, including that of the provinces and territories, is now the third lowest among G-7 countries, with only the U.S. and the U.K. having lower debt burdens.
French: Ainsi, au chapitre de la dette nette de l’ensemble du secteur public, y compris les provinces et les territoires, seuls deux pays du G-7, soit les États-Unis et le Royaume-Uni, ont un niveau d’endettement inférieur à celui du Canada.
English: The subgroup proposed that the experience gained in implementing the above recommendations should be evaluated at the end of the first six-year cycle, and the findings reported to RC60 in 2010.
French: Le sous-groupe a proposé que l’expérience qu’apportera l’application des recommandations susmentionnées soit évaluée à la fin du premier cycle de six années et que le Comité régional soit saisi des conclusions à sa soixantième session, en 2010.
English: Approved — Addition of a condition of licence that will allow the licensees to avail themselves of the incentive program for English-language Canadian television drama.
French: Approuvé — Ajout d'une condition de licence qui permettra aux titulaires de se prévaloir du programme de mesures incitatives pour les émissions dramatiques canadiennes de langue anglaise.
English: Here is an example of what I mean.
French: Un exemple illustrera mon propos.
English: The RCMP has six business lines:
French: La GRC compte six secteurs d’activité :
English: ◦ extend the time for doing anything under the Act;
French: ◦ prolonger le délai imparti pour accomplir un acte en vertu de la présente Loi;
English: This deterioration reflects the decline in the stock market in 2001, which resulted in higher refunds and lower settlement payments in April and May 2002, and higher corporate income tax refunds and lower final settlement payments, as corporations are applying losses experienced in 2001 to taxes paid in previous years or owing in 2002.
French: Cette détérioration découle du recul du marché boursier en 2001, qui a entraîné des remboursements plus élevés et des paiements de règlement inférieurs en avril et en mai 2002, de même que des remboursements plus élevés d’impôt des sociétés, alors que ces dernières appliquent des pertes essuyées en 2001 à l’impôt versé au cours des années antérieures ou payable en 2002.
English: For the first time since records began in 1941, the overnight lows did not reach the -20 °C mark.
French: Pour la première fois depuis qu'on a commencé à tenir des statistiques en 1941, la température minimale la nuit n'a pas atteint -20 °C.
English: ECHO will remain engaged in a policy of strictly adhering to the fundamental principles and values of humanitarian assistance, namely neutrality, impartiality and independence.
French: ECHO continuera de mener une politique de strict respect des principes et valeurs fondamentaux de l'assistance humanitaire, à savoir la neutralité, l'impartialité et l'indépendance.
English: By orders of 2 August 1996, received at the Court on 12 August 1996, the Pretura Circondariale, Sezione Distaccata di Silandro (District Magistrates' Court, Silandro Division), Bolzano, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Articles 6, 8a and 59 of the EC Treaty.
French: Par ordonnances du 2 août 1996, parvenues à la Cour le 12 août suivant, la Pretura circondariale di Bolzano, sezione distaccata di Silandro, a posé une question préjudicielle sur l'interprétation des articles 6, 8 A et 59 du traité CE.
English: option can be omitted if your UNIX locale is the same as the language of the dictionary).
French: peut être omise si votre locale UNIX est la même que celle du dictionnaire à utiliser).
English: As the tenth military region consolidated its military alliances at the expense of the eighth military region, whose military funding was reduced by Kinshasa, Eugene Serufuli, the Governor of North Kivu initiated the creation of armed militias.
French: Alors que la dixième région militaire a renforcé ses alliances militaires aux dépens de la huitième région militaire, dont Kinshasa a réduit les crédits, Eugène Serufuli, Gouverneur du Nord-Kivu, a entamé la création de milices armées.
English: Finally, we can accept Amendments Nos 6, 12, 15 and 16 to various articles and annexes, as they are in line with the basic objectives of the Regulation.
French: Finalement, nous pouvons accepter les amendements 6, 12, 15 et 16 aux divers articles et annexes, car ceux-ci sont conformes aux objectifs de la réglementation.
English: - the head of the national security agency;
French: - Monsieur le chef d'état-major de la gendarmerie;
English: Nevertheless, following the creation of the National Council for Combating Discrimination, the number of complaints addressed to the Ombudsman involving cases of discrimination has decreased.
French: Depuis la création du Conseil national pour la lutte contre la discrimination, cependant, le nombre de plaintes de discrimination présentées à l'Avocat du peuple a diminué.
English: The path of the directory to traverse.
French: Le chemin du dossier à parcourir.
English: After a period of time effect disappears.
French: Après une période d'effet du temps disparaît.
English: Medal of Honor and Woman of the Year Award, 1989 Foundation of Phil-American Medical Society of New Jersey, Inc.
French: Medal of Honor and Women of the Year Award (1989), Foundation of Phil-American Medical Society of New Jersey, Inc.
English: He said that to attempt to preserve peace without at the same time improving peoples' living conditions is to leave the task unfinished and inconclusive.
French: Ce Panaméen avait alors déclaré qu'essayer de maintenir la paix sans parallèlement améliorer les conditions de vie des peuples revenait à faire les choses à moitié.
English: (c) To achieve acceptable language proficiency in Spanish and hence better educational performance, avoiding the risk of producing functional illiterates by ensuring literacy in Guaraní alone;
French: c) Assurer une compétence linguistique acceptable en espagnol et contribuer ainsi à améliorer l'efficacité de l'enseignement, en évitant la création d'analphabètes fonctionnels par le biais de l'alphabétisation en guaraní;
English: ‘[NCBs] may grant derogations to small MFIs, provided that the MFIs which contribute to the monthly consolidated balance sheet account for at least 95 % of the total MFI balance sheet in terms of stocks, in each participating Member State.
French: Les BCN vérifient le respect de cette condition en temps utile de manière à octroyer ou à retirer toute dérogation si nécessaire, cette décision prenant effet au début de chaque année».
English: This is of great importance, because after the central workshop participants will be expected to either hold similar training workshops in their own institutions within a year after the central workshop, or participate in the proposed research on ICC assessment tasks or in the adaptation of ICC teaching materials to French.
French: Ceci présente une grande importance car, après l'atelier central, les participants seront supposés tenir des ateliers de formation similaires dans leurs propres institutions dans l'année suivant l'atelier central ou participer à la recherche proposée sur les tâches d'évaluation de la CCI ou sur l'adaptation des matériaux en matière de CCI en français.
English: Blind musicians from Egypt provided entertainment.
French: Des musiciens égyptiens aveugles nous ont divertis.
English: • Fewer than five notched scales in a vertical row on the flank and in the angle between the pelvic fins
French: • Moins de cinq Ã©cailles entaillÃ©es en rang vertical sur le flanc et dans l'angle entre les nageoires pelviennes
English: REMINDER OF A FEW FACTS TO BE CONSIDERED Although in the early 70s the large seiners had endangered herring stocks in the Gulf, there have been many changes since then that must be taken into consideration now.
French: RAPPEL DE QUELQUES FAITS À CONSIDÉRER Bien que les grands seineurs aient, au début des années 70, mis en danger les stocks de hareng du Golfe, beaucoup de changements doivent aujourd’hui être pris en considération.
English: Accession is not only of symbolic importance, demonstrating the completion of the country’s integration in the West.
French: Selon d’autres, au contraire, pour des raisons politiques, la première vague d’adhésion ne pouvait se faire sans la Pologne et comprendrait même tous les pays du groupe de Luxembourg, voire Malte.
English: Quantitative information on employment created by new enterprises is strongly underestimated, since the declaration of the (pos34 sible) number of employees is not compulsory . The definition used in Italy is among the broadest in Europe-19: entries also include the change of legal form (from physical to legal person) and the movement to another region 35 (province) . In 2000, Unioncamere established an ‘Observatory on Business Demography’, with the aim of identifying real entries (i.e. excluding dormant firms, take-overs, split-ups, mergers, etc.), as well as the ‘profile’ and 36 strategic behaviour of new entrepreneurs . Finally, exits are recorded in the Business Register only after a declaration of closure that may happen some time after the end of the firm activity.
French: Les informations quantitatives sur les emplois créés par les nouvelles entreprises sont largement sous-estimées dans la mesure où la déclaration du nombre 34 (éventuel) de salariés n’est pas obligatoire . La définition utilisée en Italie figure parmi les définitions les plus larges utilisées par les pays de l’Europe-19 : les déclarations d’existence comprennent également le changement de forme juridique (de personne physique à personne morale) ainsi que les délocalisations dans d’autres régions 35 (province) . En 2000, l’Unioncamere a mis en place un observatoire sur la démographie des entreprises dans le but d’identifier les déclarations d’existence réelles (c-à-d. à l’exclusion des entreprises inactives, des rachats, des 36 scissions, des fusions, etc.) ainsi que le « profil » et le comportement stratégique des nouveaux entrepreneurs . Enfin, les radiations ne sont inscrites au registre du commerce qu’à l’issue d’une déclaration de fin d’existence pouvant intervenir quelques temps après la cessation d’activité de la société.
English: The international dominance acquired by the English speech community is the most obvious illustration of this point.
French: FIGURE 1 La prédominance internationale acquise par la communauté anglophone est l'exemple le plus frappant.
English: Budgetary policy should avoid a significant deviation from the medium-term spending forecasts, improve budgetary discipline at local-government level and continue with pension reform to cope with the ageing of the population.
French: La politique budgétaire devrait éviter de trop s'écarter des prévisions de dépenses à moyen terme, améliorer la discipline budgétaire des administrations locales et poursuivre la réforme des retraites pour faire face au vieillissement de la population finlandaise.
English: • Refreshment on major steps in change management
French: ◦ Rattrapage sur les principales étapes de la gestion du changement.