ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of working relationships has been initiated with the Letter of Intent (L.o.I), the Organisation for Joint Armament Cooperation (OCCAR), NATO, the defence industry and academic institutions, in accordance with the Common Position and the Agency’s work programme for 2005.
French: Le développement des relations de travail avec la lettre d’intention (LoI), l’Organisation conjointe de coopération en matière d’armement (OCCAR), l’OTAN, les industries de défense et les institutions académiques a été lancé, en conformité avec l’action commune et le programme de travail de l’Agence pour l’année 2005.
English: Candidates will receive written notification of their examination results for the first session by the end of April 2003 and for the second session by the end of July 2003.
French: Les résultats des examens de la première session seront communiqués par écrit aux candidats à la fin d'avril 2003 et ceux de la deuxième session à la fin de juillet 2003.
English: The Ozone Annex embeds an aggressive U.S. program to reduce nitrogen oxide (NOx) emissions that are precursor emissions for the formation of summertime smog or ground-level ozone.
French: L’Annexe sur l’ozone prévoit un programme américain dynamique de réduction des émissions d’oxyde d’azote (NOx) qui sont les précurseurs de la formation du smog en été ou de l’ozone troposphérique.
English: I now give the floor to the distinguished Permanent Representative of China.
French: Je donne maintenant la parole au distingué Représentant permanent de la Chine.
English: List of Acronyms Message from the Minister for International Trade The past year was quite eventful. It was a year of significant challenges and important successes for Canada's international trade policy agenda.
French: Liste des acronymes Message du ministre du Commerce international Lâ€™annÃ©e derniÃ¨re a Ã©tÃ© bien remplie par les dÃ©fis et les rÃ©ussites importants quâ€™a connus le programme canadien de politique commerciale internationale.
English: Method The HBSC data contain students enrolled in Grades 6 to 10 at the time of the survey.
French: Méthodologie Les données portant sur la santé des jeunes d'âge scolaire comprennent des renseignements concernant des étudiants qui étaient inscrits de la 6e à la 10e année au moment du sondage.
English: Please contact us so we can help.
French: Veuillez communiquer avec nous afin que nous puissions vous aider.
English: - For Category 1:
French: - Pour la Catégorie 1 :
English: In addressing the empowerment of women and their special needs, especially in post-conflict situations, we would be remiss if we failed to condemn the physical and psychological suffering of Palestinian women as a result of the Zionist occupying authority's continuous violations of their human rights, its violations of international law and its recent crimes in Gaza.
French: Alors que nous examinons le renforcement de l'autonomie des femmes et leurs besoins particuliers, surtout au lendemain des conflits, nous manquerions à notre devoir si nous ne condamnions pas les souffrances physiques et psychologiques des femmes palestiniennes, suite aux violations continuelles de leurs droits par l'autorité d'occupation sioniste, auxquelles s'ajoutent ses violations du droit international et les crimes qu'elle a récemment perpétrés dans la bande de Gaza.
English: Notice NRC-CISTI has a fresh new look!
French: Avis L'ICIST-CNRC fait peau neuve!
English: More precise information regarding how geography, in terms of remoteness and travel distances, affects rural maternity care practices is not found in the existing literature.
French: Aucun renseignement plus précis n’a pu être relevé dans les ouvrages existants, sur la manière dont la géographie (c. -à-d. l’éloignement et les distances à parcourir) influe sur les soins maternels dispensés en milieu rural.
English: Preparatory work for the municipal elections scheduled for 21 September 2002 has begun, including training programmes and the updating of the voters' list.
French: Les travaux préparatoires aux élections municipales prévues le 21 septembre 2002 ont commencé - y compris les programmes de formation et la mise à jour de la liste électorale.
English: Building on this plan, Budget 2007 marked a significant step forward.
French: Prenant appui sur ce plan, le budget de 2007 a constitué un important pas en avant.
English: Delivery can occur only during the delivery month of the futures contract at the specified delivery location.
French: La livraison ne peut se faire qu'au cours du mois de livraison et qu'au lieu prévus dans le contrat à terme.
English: If mediation does not resolve the dispute, a claimant must pay $100 to apply for arbitration, and $250 to start an appeal.
French: Si la médiation ne règle pas le différend, le demandeur doit payer des droits de dépôt de 100 $ pour une demande d’arbitrage et des droits de 250$ pour un appel.
English: The system has to be based on market comparison (of true values); Valuation has to serve a variety of users; It has to be flexible with regard to methods of data collection and application of software; The methodology has to meet certain statistical requirements to make sample inputs usable for general results; The system has to be continuously verified by individual appraisals and a feedback process.
French: L'évaluation doit reposer sur une comparaison (des valeurs réelles) du marché; Elle doit être utile à une variété d'utilisateurs; Elle doit être souple pour ce qui est des méthodes concernant la collecte des données et l'utilisation de logiciels; La méthode doit remplir un certain nombre de critères statistiques pour que les échantillons permettent d'obtenir des résultats généraux; Le système doit être constamment vérifié par des experts de l'estimation immobilière et un processus d'information en retour.
English: Literature to date generally assumes that the state-based nature or the grant of an "exclusive or special privilege" to STE automatically confers to them monopoly power, or at the least gives them considerable market power.
French: En général, les études existantes présupposent que la nature étatique des ECE, ou le fait de leur accorder « des privilèges exclusifs ou spéciaux », leur confère automatiquement les attributions d'un monopole ou, à tout le moins, un pouvoir considérable sur le marché.
English: Other delegations were dissatisfied with it, in particular when read together with the second part of the exception contained in paragraph (c).
French: D'autres délégations ont marqué leur désaccord sur le paragraphe, en particulier lorsqu'on le lisait en conjonction avec la deuxième partie de l'exception contenue au paragraphe c).
English: I'm sure you get the idea.
French: La réussite d'un magazine spécialisé est très souvent accompagnée d'une certaine forme d'accès unique dans son domaine.
English: Subclause 6(6) Additional Bridging Benefits ITR 8503(2)(l) Paragraph 8503(2)(l) of the Regulations permits additional bridging benefits in excess of the bridging benefits permitted by paragraph 8503(2)(b).
French: Paragraphe 6(6) Prestations de raccordement supplémentaires RIR 8503(2)l) Selon l'alinéa 8503(2)l) du Règlement, des prestations de raccordement supplémentaires dépassant celles permises par l'alinéa 8503(2)b) peuvent être prévues.
English: However, the Court found that the statutory Williams v. Canada (Attorney General) [2005] O.J. No. 3508 (S.C.J). Eliopoulos v. Ontario (Minister of Health and Long Term Care, (3 November 2006), Toronto C44577 (Ont.
French: Les gouvernements choisissent de stocker des antiviraux à des fins prophylactiques i) les groupes prioritaires ii) l’application de la décision III. Une décision intergouvernementale (FPT) ou une décision prise séparément par chaque gouvernement IV.
English: From time to time, specific expertise is needed to focus on the work at hand.
French: De temps à autre, une expertise particulière est nécessaire pour orienter le travail en cours.
English: ◦ Reason code 5 - Legal aid plan ▪ Eligibility ▪ Filing instructions ▪ Filing deadline
French: ◦ Code de motif 5 - Régime d'aide juridique ▪ Admissibilité ▪ Instructions pour produire la demande ▪ Délais de production
English: (i) Land reforms have been carried out or are under way in several African countries to increase land tenure security and stability in order to encourage investments in sustainable land management and to modernize agriculture.
French: i) Plusieurs pays africains ont entrepris des réformes foncières afin d'accroître la sécurité et la stabilité du régime foncier et, partant, d'encourager les investissements dans la gestion durable des sols et de moderniser l'agriculture.
English: 39) Passenger Tickets Act (RSC 1985 c.
French: 2, Place Ville Marie Montréal (Québec) H3B 2G6 Administration de pilotage des Laurentides 715, place Victoria 6 e étage Montréal (Québec) H2Y 2H7 Administration de pilotage de l'Atlantique le Quai Purdy, Tour 1, Suite 1402 1959, rue Upper Water Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3N2 Administration de la voie maritime du Saint-Laurent 360, rue Albert 14 e étage, salle 1400 Ottawa (Ontario) K1R 7X7
English: In this context, we encourage the Special Unit for South-South Cooperation to undertake additional resource mobilization initiatives to attract more financial and in kind resources, while avoiding the proliferation and fragmentation of financing arrangements.
French: À ce propos, nous encourageons le Groupe spécial à lancer des campagnes de mobilisation de fonds supplémentaires afin de recueillir davantage de ressources en espèces et en nature, tout en évitant une prolifération et une fragmentation des mécanismes de financement.
English: Recognizing Genome Canada, Genome Centers 1.
French: Reconnaissance de Génome Canada et des centres de génomique 1.
English: Full consistency with certification of other air navigation services is ensured.
French: Une cohérence entière avec la certification des autres services de navigation aérienne est assurée.
English: Subsequent independent medical advice stated that the risk of adverse health effects to that worker is very low.
French: Après consultation d'un médecin indépendant, la CCSN a conclu que le risque d'effets néfastes sur la santé de ce travailleur était très faible.
English: "Without minimising the relevance of this factor, the Court does not believe it to be of such weight as to absolve the lower court from having to comply with the requirements of Article 6 para.
French: Cette remarque est très fréquente, on la retrouve notamment dans les affaires suivantes: arrêt Capuano c. Italie du 25 juin 1987, §§ 24 et 25, arrêt 94.
English: Although a positive step, these centres create management challenges.
French: Bien que bons en euxmêmes, ces centres suscitent des défis en matière de gestion.
English: Today there is no global agreement: in Latin America they do it one way, in the United States they do it another way and in Africa another way.
French: Aujourd'hui, il n'existe aucun accord global dans les endroits suivants: en Amérique Latine, ils procèdent d'une certaine façon, aux États-Unis, ils procèdent d'une autre façon, et en Afrique, d'une autre façon encore.
English: Walk down to the southbound station (Bay C) and hop on any bus.
French: Descendre vers la gare des bus allant vers le sud (Bay C) et prendre n'importe quel bus.
English: Given the small size of the regulated community and the nature of the Regulations, compliance promotion activities will be minimal.
French: Vu la petite taille de la collectivité réglementée et la nature du Règlement, les activités de promotion seront minimales.
English: Overtime pay also boosts the individual’s average weekly earnings and will therefore mean higher weekly EI benefits if the person becomes an EI claimant.
French: Le paiement des heures supplémentaires augmente aussi la rémunération hebdomadaire moyenne des personnes, ce qui leur permet d’obtenir des prestations hebdomadaires d’AE plus élevées quand elles deviennent prestataires.
English: Age category: 5-8  Olivia Lui Age: 7 Home:
French: Catégorie d’âge : 5-8 ans Olivia Lui 7 ans Toronto (Ontario)
English: The Ontario Case, in Health and Canadian Society:
French: The Ontario Case, dans Health and Canadian Society:
English: Determination of the most appropriate arrangements for post-secondary education and training The government made a commitment in the 2006 budget to determine the most appropriate arrangements for long-term funding commitments for post-secondary education and training.
French: Détermination des arrangements les plus pertinents pour l'éducation postsecondaire et la formation Le gouvernement s'est engagé dans le budget de 2006 à déterminer les arrangements les plus pertinents pour les engagements à long terme en matière d'éducation postsecondaire et de formation.
English: After downloading the compressed archive , you'll need to extract its files.
French: Après téléchargement de l'archive compressée, vous devrez extraire ses fichiers.
English: These data will be used to complement an ongoing multi-year study initiated by the proponent in 2005.
French: Les donnÃ©es recueillies serviront Ã complÃ©ter une Ã©tude pluriannuelle en cours, lancÃ©e par le proposant en 2005.
English: n the 3rd of September 1939, the "Athenia" was sunk off the coast of Northern Ireland.
French: e 3 septembre 1939, l’ATHENIA fut coulé au large de la côte nord de l’Irlande du Nord.
English: Registered nematicides include chloropicrin (used as a soil fumigant) and oxamyl (used as post-plant treatment).
French: Les nématicides homologués comprennent la chloropicrine (utilisé en tant que fumigant du sol) et l’oxamyl (utilisé comme un traitement postérieur à la plantation).
English:  Community Calendar Development Program for New Evaluators: "Surveys from Start to Finish" and  "Making Sense of the Data" January 26-28, February 1-2, 2005 These two Statistics Canada workshops are delivered concurrently offering complementary material.
French:  CEE – Calendrier de la collectivité Programme de perfectionnement des nouveaux évaluateurs : « Les enquêtes de A à Z » et « Interprétation des données »  26 au 28 janvier et 1er et 2 février 2005 Ces deux ateliers de Statistique Canada, qui sont offerts simultanément, proposent des renseignements complémentaires.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on Friday, 8 November 2002, in the morning, under the chairmanship of Mr. Aizaz Chaudhry (Pakistan).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question commenceront le vendredi 8 novembre 2002, dans la matinée, sous la conduite de M. Aizaz Chaudhry (Pakistan).
English: The requirements of subsection 70(5.1) were met for both the licence and the goodwill.
French: Les exigences prévues au paragraphe 70(5.1) ont été remplies tant pour le permis que pour l'achalandage.
English: WIPO/INV/BEI/02/25 Rev. page 9 integration of knowledge teaching, generation and application.
French: L’innovation et les applications techniques sont devenues des fonctions importantes de l’université.
English: There was also a need for increased office space and computer equipment for the members of the Commission and for additional hardware and software.
French: Les membres de la Commission avaient besoin de davantage de locaux à usage de bureaux et de matériel informatique, ainsi que de logiciels.
English: Mr Ianuzzi), Mr Martins, Mr Mas Torres, Mr Masson, Mr McNamara, Mr Meelak, Mrs Nabholz-Haidegger, Mr Nachbar, Mr Olteanu (alternate:
French: M. Ianuzzi), M. Martins, M. Mas Torres, M. Masson, M. McNamara, M. Meelak, Mme Nabholz-Haidegger, M. Nachbar, M. Olteanu (remplaçante:
English: Not surprisingly, political parties have emerged as primary political organizations virtually everywhere there are parliamentary systems of responsible government.
French: Il n’y a dont rien de surprenant au fait que les partis politiques soient devenus les principales organisations politiques presque partout où l’on a adopté des systèmes parlementaires de gouvernement responsable.
English: • how the agreement enhances stability and predictability;
French: • dispositions améliorant la stabilité et la prévisibilité;
English: In view of the fact that the realization of this goal may take time, owing to limited resources, the Committee urges the State party to give priority to raising the minimum pension levels and to ensuring that social benefits are targeted to the families most in need.
French: Étant donné que cet objectif risque d'être long à atteindre en raison des ressources limitées disponibles, le Comité invite instamment l'État partie à s'occuper en priorité d'augmenter le niveau minimum des pensions et d'octroyer des prestations sociales aux familles qui sont le plus dans le besoin.
English: Yet, by drawing attention to the broader human rights implications of climate change risks, the human rights perspective, in line with the precautionary principle, emphasizes the need to avoid unnecessary delay in taking action to contain the threat of global warming.
French: Cependant, en attirant l'attention sur les incidences plus larges des risques liés aux changements climatiques dans la mesure où ils se répercutent sur les droits fondamentaux, l'optique des droits de l'homme met en évidence, conformément au principe de précaution, la nécessité de ne pas différer vainement l'adoption de mesures propres à conjurer la menace du réchauffement de la planète.
English: The data on which the retrieval system is based are published as FAO/Fisheries Circular C847 (Rev.1) "Conversion factors from landed to live weight", copies of which can be requested to FIES-Inquiries@fao.org .
French: Le système d'extraction repose sur les données publiées dans la circulaire FAO sur les pêches C847 (Rév.1) "Facteurs de conversion du poids débarqué en poids vif", dont des exemplaires sont disponibles sur demande FIES-Inquiries@fao.org .
English: In Poland, proceedings in the Consumers Arbitration Tribunal are not subject to fees but parties must pay the expert’s fees.
French: En Pologne, les procédures devant le Tribunal Arbitral des consommateurs ne font pas l’objet de frais, mais les parties doivent couvrir les frais d’expertise.
English: 2-02327 ALBERTA TREATY 6 FIRST NATIONS JOIN FORCES TO PROVIDE EXPANDED SERVICES TO OILPATCH EDMONTON, ALBERTA (June 16, 2003) - The Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, announced today $350,000 in federal funding to assist seven east central Alberta First Nations provide expanded well services to Alberta's oilpatch.
French: 2-02327 LES PREMIÈRES NATIONS SIGNATAIRES DU TRAITÉ NO 6 S'UNISSENT POUR DIVERSIFIER LEURS SERVICES DESTINÉS AUX CHAMPS PÉTROLIFÈRES EDMONTON (ALBERTA) le 16 juin 2003 - L'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement fédéral octroyait une subvention de 350 000 $ à sept Premières nations du centre est de l'Alberta afin de leur permettre de diversifier leurs services d'entretien de puits destinés aux champs pétrolifères de Alberta.
English: This is reflected in the CAFC's priorities for 2005-2006 as set out in the Report on Plans and Priorities , tabled on March 24, 2005.
French: Ceci est pris en compte dans les priorités du CAFC pour 2005 2006, comme cela est présenté dans le Rapport sur les plans et les priorités, déposé le 24 mars 2005.
English: I say this for several reasons.
French: Je dis cela pour plusieurs raisons.
English: Pre-Market DIN1 Submission For new DIN submissions regulated under Division 1, drug manufacturers would be required to provide, in addition to medicinal ingredients and NMIs used as colouring agents and preservatives, the name and quantity for all other NMIs used in the formulation of the drug product.
French: Demande de DIN1 avant-commercialisation Dans le cas des nouvelles demandes de DIN régies par le titre 1, les fabricants de médicaments seraient tenus, en plus des renseignements qu'ils doivent soumettre sur les ingrédients médicinaux et sur les INM utilisés comme colorants et comme agents de conservation, d'indiquer le nom et la quantité de tous les autres ingrédients non médicinaux utilisés dans la préparation du médicament.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 882257 and 882259 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), respectively, of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter dated April 20, 1994, the Licensee requested a further suspension of the said authorities; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 882257 and 882259 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A, B and D. NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT:
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 882257 et 882259 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), respectivement, de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettre du 20 avril 1994, la licenciée a demandé que lesdites autorisations soient suspendues de nouveau; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 882257 et 882259 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et D. PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: “Towards a culture for peace: comments and practical suggestions”.
French: "Towards a culture for peace: comments and practical suggestions".
English: Each custodian must prepare a privacy impact assessment and must submit it to the Information and Privacy Commissioner for review and comment before implementing any proposed administrative practices and information systems or any proposed change to any such existing practices and systems in accordance with the privacy impact assessment tool referenced in Schedule A attached hereto.
French: Le dépositaire doit évaluer l'incidence sur la vie privée et la présenter au commissaire à l'information et à la vie privée pour qu'il en fasse l'examen et formule ses commentaires avant de mettre en oeuvre toute pratique administrative ou tout système d'information projeté ou modification projetée de pratiques et de systèmes existants conformément à l'outil d'évaluation de l'incidence sur la vie privée mentionné à l'Annexe A du présent tableau.
English: We conclude that modest SO2 levels, interacting with low bark pH, still inhibit recolonization of oaks by P. caperata in central London.
French: Les auteurs concluent que de faibles teneurs en SO2 interagissant avec le pH faible de l'écorce continuent d'empêcher la recolonisation des chênes par le P. caperata au centre de Londres.
English: the proposal were discussed by the rapporteur in two Working documents1.
French: Cette proposition de règlement fait l'objet d'une procédure de codécision au sein du Parlement européen avec, pour commission compétente, la commission des budgets.
English: Lynn Ellsworth Administrative contact:
French: Lynn Ellsworth Contact d'administration:
English: In sum, he suggested to the Commission that it could consider agreeing with the complainant that his contract be modified in order to reflect Article 31(1) of the General Conditions and that, as a consequence, he should be awarded the appropriate "installation allowance".
French: En résumé, il a suggéré à la Commission d'envisager de trouver un accord avec le plaignant pour que son contrat soit modifié de manière à ce qu'il reflète l'article 31, paragraphe 1, des dispositions générales et à ce qu'il perçoive, dès lors, l'"indemnité d'installation" appropriée.
English: Neighbourhood policy is linked to enlargement of the Union in a certain way, but that is also an important policy area in itself, and so cannot be seen as a substitute for enlargement.
French: La politique de voisinage est dans une certaine mesure liée à l'élargissement de l'Union, mais il s'agit aussi en soi d'un aspect important de notre politique, qui ne peut donc être vu comme un substitut à l'élargissement.