ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the Agency has been advised by the Department of Transportation and Utilities of the province of Alberta that Highway No. 21 has reverted to a local road and invoices for the crossing should be sent to the County of Red Deer No. 23 for payment; AND WHEREAS the County of Red Deer No. 23 has confirmed that it is now the road authority at the crossing; AND WHEREAS the Canadian National Railway Company has no objection to the change in road authority; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed, takes note of the agreement of the parties and has found that pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que l'Office a été avisé par le ministère des Transports et des Services publics de la province d'Alberta que la route 21 est redevenue un chemin local et les factures pour le passage à niveau devraient être acheminées au comté de Red Deer no 23 pour paiement; ET ATTENDU que le comté de Red Deer no 23 a confirmé qu'il est maintenant l'administration routière au passage à niveau; ET ATTENDU que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada ne s'oppose pas au changement de l'administration routière visée; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées, pris acte de l'accord des parties et a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In fact, new risk-management products are being developed for some of the poorest people in Africa, Asia, and Latin America.
French: En fait, les nouveaux produits de gestion du risque sont actuellement développés pour certains des peuples les plus pauvres d’Afrique, d’Asie et d’Amérique latine.
English: Costs You should be aware that in addition to filing fees paid to the Registrar, you may be ordered to pay costs claimed by the respondent if the Court dismisses your application for leave to appeal.
French: Dépens Vous devez savoir qu’en plus des droits de dépôt versés au registraire, la Cour peut vous ordonner de payer les dépens réclamés par l’intimé si la Cour rejette votre demande d'autorisation d'appel.
English: The reasons for this increase are not easy to identify; they no doubt are somewhat related to the spreading of democracy and parliamentary systems in recent years, and possibly also to the fact that the Committee is now better known than it was when it first came into being.
French: A sa dernière session, en janvier 2004, il a traité de 50 cas concernant 192 parlementaires de 30 pays, répartis dans le monde entier.
English: It is expected that the new rules will be adopted by the new Board at its first plenary meeting to be held in October 2006.
French: La Commission devrait adopter le nouveau règlement à sa première séance plénière en octobre 2006.
English: Bed safety programs may also include plans for the reassessment of hospital bed systems.
French: Santé Canada reconnaît que ce ne sont pas tous les lits d’hôpitaux qui présentent un risque de piégeage et que ce risque peut varier selon le patient.
English: The traditions of the Aboriginal peoples, who through the ages had developed lifestyles that were adapted to these very distinct environments, were disrupted by European contact.
French: Les autochtones, qui avaient développé au fil du temps des modes de vies adaptés à ces environnements fort distincts, verront leurs traditions perturbées par le contact européen.
English: The Commission admits, at Exhibit 13-1, the claimant was issued a report card for two weeks commencing July 30 and August 12, 2000.
French: À la pièce 13-1, la Commission reconnaît qu'une carte de déclaration a été envoyée au prestataire pour les deux semaines commençant le 30 juillet et le 12 août 2000.
English: In that connection, he would be interested to know whether the Government of Liechtenstein interpreted article 3 of the Convention as having extraterritorial scope.  In other words, did the Government view its efforts in the field of international cooperation on women's rights as an integral part of its obligations under article 3?
French: À cet égard, il aimerait savoir si le Gouvernement du Liechtenstein interprète l'article 3 de la Convention comme ayant une portée extraterritoriale. Autrement dit, le gouvernement considère-t-il que ses efforts dans le domaine de la coopération internationale relative aux droits des femmes fait partie intégrante de ses obligations au titre de l'article 3?
English: Identify catalytic projects that can move NRCan towards service transformation
French: • Identifier les projets catalyseurs susceptibles de faire progresser RNCan vers la transformation des services.
English: HR Planning and Accountability List of Related Topics Alternate Format(s) InstructionsPPT Printable Version HR planning, staffing, & accountability
French: Planification et responsabilisation en matière de RH Liste de sujets apparentés Format(s) de rechange InstructionsPPT Version imprimable Planification des ressources humaines, dotation, et responsabilisation
English: (c) placed with foster families;
French: c) Placés en famille d'accueil;
English: It will generally not be acceptable to leave radioactive sources or material at the facility or border crossing where they were detected unless the facility has been licensed by the appropriate regulatory body for storage of such material, as it may ultimately cause a hazard to persons and/or contaminate the local environment and, in addition, may interfere with the operation of the radiation detection system at the facility.
French: Il sera généralement inacceptable de laisser les sources ou les matériaux radioactifs dans l’installation ou au point de franchissement de la frontière où ils ont été détectés, sauf si l’installation a été agréée par l’organe de contrôle approprié pour stocker ces matières, puisque cela pourrait entraîner des risques pour les personnes qui se trouvent dans la localité et/ou contaminer l’environnement du local et, que cela pourrait en outre, perturber le fonctionnement du système de radiodétection dans l’installation.
English: Table 2 Targeted and actual performance against financial objectives for 1998-1999
French: Tableau 2 Résultats escomptés et effectifs au regard des objectifs financiers pour 1998-1999
English: Senior Director, Horizontal Results Management, Results-based Management Directorate Completion date: each fall Canada's Performance is tabled annually, providing a vehicle for reporting on sustainable development from a whole-of-government perspective.
French: Directeur principal, Division de la gestion des résultats horizontaux, Direction de la gestion axée sur les résultats Échéance : chaque automne Le rendement du Canada est déposé chaque année. Il sert de mécanisme de présentation de rapports sur le développement durable du point de vue pangouvernemental.
English: The result of our deliberations should accommodate the interests and concerns of all United Nations Member States.
French: Les résultats de nos délibérations doivent tenir compte des intérêts et des préoccupations de tous les États Membres de l'ONU.
English: According to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, in the West Bank there was an 11 per cent increase (from 475 to 527) in the number of physical barriers in place on the routes used by Palestinians.
French: Selon le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, il y a eu dans la bande de Gaza une augmentation de 11 % du nombre de barrières physiques mises en place sur les itinéraires empruntés par les Palestiniens, passé de 475 à 527.
English: Other major centres include Lynn Lake, where until 1989 copper and nickel were mined and now gold has taken their place, and Leaf Rapids, where nickel and copper are mined.
French: Parmi les autres centres d'exploitation minière importants, mentionnons Lynn Lake, où le cuivre et le nickel extraits jusqu'en 1989 ont été remplacés par l'or, et Leaf Rapids, producteur de nickel et de cuivre.
English: Types of homes Number of images Date Place Tents 4 1907, 1919, 1897, 1905 Saskatchewan 2 Alberta 2 Sod houses 8 1911, 1914, 1903, 1910, 1912, 1911, 1909, 1901 Saskatchewan 5 Alberta 3 Buffalo-hide lodges 5 1895, 1910, 1920, 1914 Manitoba 1 Saskatchewan 3 Students use their surveys to track changes in technology and ways of life over time, and to make reasoned generalizations about aspects of life in different periods and places.
French: Type de maison Nombre d'images Date Endroit Tente 4 1907, 1919, 1897, 1905 Saskatchewan 2 Alberta 2 Hutte de terre 8 1911, 1914, 1903, 1910, 1912, 1911, 1909, 1901 Saskatchewan 5 Alberta 3 Hutte en peau de bison 5 1895, 1910, 1920, 1914 Manitoba 1 Saskatchewan 3 Les élèves se servent de leur tableau pour tenir compte des changements survenus dans la technologie et dans les modes de vie au fil des années et pour faire des généralisations éclairées sur des aspects de la vie à différentes périodes et à différents endroits.
English: • from animal husbandry, household in origin, controlled in accordance with the Health of Animals Act (Canada), formerly the Animal Disease Protection Act (Canada), or generated in the food production, general building maintenance and office administration activities of those facilities to which this definition applies.
French: Toutefois, cette substance comprend les sels de ces acides et bases faibles. « tous les isomères » y compris les isomères du crésol : m-crésol (numéro du CAS 108-394), o-crésol (numéro du CAS 95-48-7) et p-crésol (numéro du CAS 106-44-5).
English: There are many ways to get to a cover, for example if you are in a very exposed street you can run for a few meters and literally jump head first to a cover to gain a few tens of seconds, or even slide on your knees to be able to fire back faster if needed.
French: Celui ci est desactivable pour les irréductibles, mais fait partie tout de même partie intégrante du gameplay.
English: As well, pursuant to paragraph 19b) of the PRB Regulations, the Board will recommend that steps be taken to provide clear guidance to contracting officers in order to ensure equal and consistent application of these rules for the evaluation of bids.
French: La Commission recommandera également, en conformité avec le paragraphe 19b) des Règlements de la CRMP, que des mesures soient prises afin de fournir des indications précises aux agents de négociation des contrats, de manière à assurer une application équitable et cohérente de ces règles d'évaluation des soumissions.
English: The household allowance amounts to Sw F 100 a month (situation as at 1 January 2000).
French: L'allocation de ménage se monte à 100 francs suisses par mois (état au 1er janvier 2000).
English: Successful risk management of avalanche hazards has direct impact on the safety of the public at large (safe travel corridors through avalanche terrain); and significantly reduces expenditures of scarce SAR resources (search and recovery of avalanche victims is extremely time-sensitive, costly, and potentially hazardous to rescuers).
French: Une bonne gestion des risques d'avalanche rehausse directement la sécurité du public en offrant par exemple des corridors sûrs de déplacement en terrain d'avalanche. On réduit ainsi considérablement le recours aux maigres ressources consacrées à la recherche et au sauvetage (en effet, la recherche et le sauvetage des victimes d'avalanche doivent s'exécuter très rapidement, coûtent cher et mettent la vie des secouristes en danger).
English: The Committee notes that collective agreements and practice, as a rule, provide that if an employee is required to work on a public holiday, he/she will be compensated on an overtime basis at a double rate of pay.
French: Le Comité note que les conventions collectives et la pratique prévoient en règle générale que les salariés tenus de travailler un jour férié sont rémunérés sur la base d’heures supplémentaires payées au double du taux horaire normal.
English: Further, the transitional Constitution provides, in its articles 154 and 155, for an independent electoral commission with the role of guaranteeing neutrality and impartiality in the organization of free, democratic and transparent elections.
French: Par ailleurs, la Constitution de la transition a prévu, en ses articles 154 et 155, une Commission électorale indépendante, qui a pour mission de garantir la neutralité et l'impartialité dans l'organisation d'élections libres, démocratiques et transparentes.
English: For example, many mentor relationships fail because veteran workers are not able to devote as much time as they would like.
French: Par exemple, de nombreuses relations de mentorat prennent fin parce que les employés chevronnés sont incapables d’y consacrer tout le temps voulu.
English: CSA COMMISSION OR TRIBUNAL DECISIONS BRITISH COLUMBIA SECURITIES COMMISSION (BCSC) Foresight Capital Corporation, Gilbert Kenneth Wong and Jill Ellen MacGregor Bock – On June 28, 2007, the BCSC ordered Jill Ellen MacGregor Bock, with conditions, not to engage in investor relations or work in the exempt product market for 3 years and to pay a $25,000 penalty.
French: DÉCISIONS DES MEMBRES DES ACVM OU DES TRIBUNAUX CONNEXES BRITISH COLUMBIA SECURITIES COMMISSION (BCSC) Foresight Capital Corporation, Gilbert Kenneth Wong et Jill Ellen MacGregor Bock – Le 28 juin 2007, la BCSC a rendu une ordonnance assortie de conditions interdisant à Jill Ellen MacGregor Bock de s’occuper des relations avec les investisseurs et de travailler sur le marché dispensé pendant une période de trois ans, et elle lui a imposé une amende de 25 000 $.
English: The Meeting agreed that such a forum should not be seen as an additional inter-agency coordination mechanism and that the forum would be useful in that it would increase the visibility of activities of the organizations of the United Nations system in the Subcommittee.
French: Ils ont estimé qu'il ne fallait pas voir là un mécanisme de coordination interinstitutions supplémentaire, mais que ce forum serait utile en ce qu'il mettrait en relief, au sein du Sous-Comité, les activités de ces organismes.
English: Le Mexique face aux Etats-Unis, stratégies et changements dans le cadre de l’Alena.
French: Entrevista al Coronel de las Fuerzas Armadas René López. Arma de Caballería Blindada.
English: A blanket, which is a sheet used on the printing press to carry the image, is prepared by creating an area that will accept oil-based ink.
French: On prépare le blanchet, une couche utilisée sur la presse à imprimer et qui sert au report de l'image, en créant une surface qui accepte les encres à base d'huile.
English: A solution sinkhole forms when water pools in a shallow depression, percolating downwards and dissolving water-soluble elements within the soft gypsum and limestone bedrock.
French: Une cupule se forme lorsque des dépressions peu profondes retiennent l’eau qui coule et dans le sol et dissout les matières solubles dans le gypse meuble et la roche calcaire de fond.
English: The name of the special character registered on the certificate allows the words - and I quote - 'guaranteed traditional speciality' , 'gts' for short, to be added, together with a Community symbol reserved for them.
French: Les marques enregistrées dans les attestations de spécificité peuvent porter la mention - je cite - "spécialité traditionnelle garantie", en abrégé STG, ainsi qu'un logo communautaire qui leur sont réservés.
English: Provide anticipated, historical or any other likely use of the notified substance or type of product containing the notified substance: 3)
French: Énumérez les trois sites au Canada où les plus grandes quantités de substance produites ou importées par le déclarant a seront utilisées ou transformées, s'ils sont connus : 1) 2) 3)
English: Eligible expenditures include the cost or incremental cost of the building in which the child care facility is located, as well as the cost of furniture, appliances, computer equipment, audio-visual equipment, playground structures and playground equipment.
French: Les dépenses admissibles comprennent le coût ou le coût supplémentaire du bâtiment où la garderie est située, de même que le coût du mobilier, des appareils ménagers, du matériel informatique ou audiovisuel, des structures de jeu et du matériel de terrain de jeu.
English: As of 2005, most of the Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI) has been built.
French: La mise en place de l'infrastructure de données géospatiales canadienne s'est achevée à la fin de 2005.
English: No one can prevent persons from moving across national borders.
French: On ne peut pas empêcher les gens de traverser les frontières.
English: Letter dated 14 December 2007 from the Permanent Representative of Ghana to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 14 décembre 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Ghana
English: In co-operation with relevant partners, ICRH staff prepared press releases that highlighted newsworthy ICRHrelated events, research and training programs, funding announcements, etc.
French: En coopération avec les partenaires concernés, le personnel de l'ISCR a préparé des communiqués de presse pour annoncer les activités dignes de mention de l'Institut, les programmes de recherche et de formation, les octrois de fonds, etc.
English: Thirdly, a new and crucial review conference of the Biological Weapons Convention will be convened later this year.
French: Troisièmement, la nouvelle conférence que tiendra en fin d'année la Convention sur les armes biologiques sera déterminante.
English: Defensive pits were dug by the warriors and after a brief exchange of ﬁre both sides retreated.
French: Les guerriers cris creusent des tranchées défensives, et, après un bref échange de tirs, les deux côtés battent en retraite.
English: Selected major companies and Governments expressed a preliminary interest in supporting the initiative and in providing the funding.
French: Diverses grandes sociétés et gouvernements avaient d'emblée apporté leur soutien à cette initiative et s'étaient déclarés disposés à la financer.
English: [9] We do not agree that a claim for pain and suffering necessarily puts medical conditions in issue and calls for the production of medical records.
French: [9] Le Tribunal n'est pas d'avis qu'une prétention de préjudice moral met nécessairement l'état de santé en cause et nécessite la présentation des dossiers médicaux.
English: Provisions in criminal law The Criminal Offences Act was passed in 1961: it contains general provisions with regard to criminal law.
French: Les mariages forcés dans les États membres du Conseil de l’Europe : législation comparée et actions politiques
English: If the accommodation doesn't address the verified needs of the employee, you may have to make further adjustments.
French: Si l'accommodement ne répond pas aux besoins réels de l'employé, vous aurez peut-être à faire d'autres ajustements.
English: The claimant was employed with Branair Ltd. as an air conditioning repairman beginning in 1985.
French: Le prestataire travaillait depuis 1985 pour la compagnie Branair Ltd., où il exerçait les fonctions de réparateur d'appareils de climatisation.
English: (LV) Madam President, the attacks by speculators on Greece, Spain or Portugal are not the cause of the problem, but its consequence.
French: (LV) Madame la Présidente, les attaques des spéculateurs contre la Grèce, l'Espagne ou le Portugal ne sont pas la cause du problème, mais sa conséquence.
English: The training seminar endeavoured to promote accountability and transparency among supreme audit institutions, specifically in the area of public expenditure and related activities, and to improve their respective Governments' role in contributing to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le séminaire de formation a eu pour objet de promouvoir la responsabilisation et la transparence des institutions supérieures de contrôle des finances publiques, en particulier dans le domaine des dépenses publiques et activités connexes, et d'améliorer la contribution des gouvernements à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Recommendations for NATO itself include establishing sponsored best-practice seminars, a Reserve lessons-learned centre, assisted lobbying for employer support, and minimum standards of post-deployment support.
French: Les recommandations à l’intention de l’OTAN comprennent la tenue de séminaires de pratiques exemplaires parrainés, l’établissement d’un centre des leçons retenues pour les réservistes, la mise en œuvre d’une campagne subventionnée pour le soutien des employeurs et l’application de normes minimales relativement au soutien offert après les déploiements.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I am not voting in the same way as the rest of my group as I personally believe that, at this historic stage, none of the issues involved in the single currency amounts to a real question of conscience and so, in my capacity as an MEP who has always flown the flag of the Europe of the nations and the Europe of the regions, I am bound to welcome the advent of the single currency, the first great and real push against the sovereignty of the centralist nation states who are opposed to any autonomy.
French: Madame le Président, Mesdames, Messieurs, mon vote n'est pas conforme à celui de mon groupe. Personnellement, je pense qu'aucun problème lié à la monnaie unique ne pose, dans cette phase historique, de véritable problème de conscience et, par conséquent, en ma qualité de parlementaire européen qui s'est toujours rangé sous le drapeau de l'Europe des peuples et de l'Europe des régions, je ne peux qu'accueillir favorablement l'avènement de la monnaie unique, le premier véritable coup porté à la souveraineté des États nationaux centralistes et opposés à toute autonomie.
English: CLCS/26 (to be issued).
French: CLCS/26 (à paraître).
English: Funds received from developing countries that organizations spend on population activities are a small portion of an agency's regular budget and are also included as multilateral assistance.
French: Par ailleurs, les fonds provenant de pays en développement que les organismes consacrent aux activités de population ne sont pour ceux-ci qu'une faible partie de leur budget ordinaire et sont également inclus dans l'aide multilatérale.
English: ARTICLE 27 INFORMATION 27.01 The Employer agrees to provide the Institute, on a quarterly basis, with a list of all employees in the bargaining unit.
French: ARTICLE 27 INFORMATION 27.01 L'Employeur convient de communiquer trimestriellement à l'Institut une liste de tous les employés de l'unité de négociation.
English: 1945 Has a heart attack on March 2 and is pronounced dead at St. Mary's Priory.
French: 1945 Subit une autre crise cardiaque le 2 mars. Décède à l'hôpital St. Mary's Priory.
English: Two training workshops will be organized to provide instruction on the use of the new analytical information system.
French: Deux ateliers de formation à l'utilisation du nouveau système d'information et d'analyse seront organisés.
English: Room Notes: Above rate is for room used as single or double.
French: Informations sur la chambre: Above rate is for room used as single or double.