ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You must confirm in writing that you have been fully informed of the child’s medical assessment and agree to adopt this child.
French: Vous devrez confirmer par écrit que vous avez été informé des résultats de l’examen médical de l’enfant et que vous acceptez d’adopter cet enfant.
English: • Balanced representation of major interested parties; 
French: • la mesure dans laquelle la représentation des principales parties intéressées est équilibrée;
English: During the quarter, YPG acquired “Get It Pages” which publishes four directories in Saskatchewan: Battleford, Meadow Lake and area; Prince Albert and area; Yorkton, Melville and area; and Estevan, Weyburn and area.
French: Au cours du trimestre, GPJ a annoncé l’acquisition de Get It Pages, éditeur d’annuaires desservant quatre régions de la Saskatchewan : Battleford, Meadow Lake et les environs; Prince Albert et les environs; Yorkton, Melville et les environs; enfin Estevan, Weyburn et les environs.
English: This product is also available in electronic format (at no charge) on the Statistics Canada Internet site as Catalogue no.71-584-XIE. To obtain single issues or to subscribe, visit our Web site at www.statcan.ca, and select Products and Services.
French: Ce produit est aussi disponible sous forme électronique (sans frais) dans le site Internet de Statistique Canada, sous le n o 71-584-XIF. Les utilisateurs peuvent obtenir des exemplaires ou sabonner en visitant notre site Web à www.statcan.ca et en choisissant la rubrique Produits et services.
English: General The Operator will carry out the following tasks: provision of operational services for the journalists’ and officials’ workstations (sections for which the Operator is responsible) provision of a WIFI service in the Press Room and conference room billing of journalists for chargeable telephone use, together with all operations required to collect payment (settlement of bills by journalists) a reception service and individual telephone services (telephone calls including reverse-charge calls, fax, internet, data transmission, scanning, etc.) with immediate payment for each call, rental of ISDN-ADSL links to journalists for data or audio transmissions to their editors.
French: Les généralités L'Exploitant assurera les tâches suivantes : la mise à disposition opérationnelle des positions de travail des journalistes ainsi que des fonctionnaires pour la partie qui est de la responsabilité de l'Exploitant. la mise à disposition d'un service WIFI en salle des journalistes et salle de conférence la facturation aux journalistes des consommations téléphoniques payantes ainsi que toutes les opérations nécessaires à l'encaissement (règlement des factures par les journalistes) un service d'accueil et de prestations de type téléphoniques ponctuelles (téléphone y compris appels en PCV, fax, Internet, transmission de données, scanning, etc.) avec paiement immédiat à chaque appel, la location de liaisons ISDN-SDL aux journalistes pour des transmissions data ou audio vers leurs rédactions.
English: • 4.3 The Government of Canada's Chief Information Officer has the responsibility for leading the government-wide pursuit of excellence in service delivery and in the management of information and technology for Canada.
French: • 4.3 Le Dirigeant principal de l'information du gouvernement du Canada a la responsabilité de diriger la quête d'excellence à l'échelle du gouvernement en matière de prestation de services, et de gestion de l'information et de la technologie, au Canada.
English: In accordance with a new policy, announced on 30 October 2001, children under 18 must join the migrant worker within five years of his or her arrival in the country.
French: Conformément à une nouvelle politique, annoncée le 30 octobre 2001, les enfants de moins de 18 ans doivent rejoindre le travailleur migrant dans un délai de cinq ans après l’arrivée de ce dernier dans le pays.
English: 1 Wing Today In a move to bring the Air Force's tactical aviation forces towards consolidation with the army, on June 26, 1997, 1 Wing replaced the disbanded 10 Tactical Air Group (10 TAG) and moved into its new home at Canadian Forces Base Kingston, Ontario. In 1994, the CH-146 Griffon began to replace the Twin Huey and the Kiowa.
French: La 1re Escadre aujourd’hui Dans le cadre d'un mouvement de consolidation des forces aériennes tactiques de la Force aérienne avec l'armée, la 1re Escadre a remplacé, le 26 juin 1997, le 10 GAT, désormais dissous, et a emménagé dans sa nouvelle base d'attache, la Base des Forces Canadiennes Kingston.
English: It is generally said that the appointment of competition officials by a minister is less conducive to independence than appointment procedures that provide for the participation of representatives of more than one government branch.
French: On estime en général que lorsque les responsables des questions de concurrence sont nommés par un ministre, cela favorise moins l'indépendance que lorsque le processus de nomination prévoit la participation de représentants de plusieurs branches du gouvernement.
English: (However, multiple expressions within parentheses will still follow the order of operator precedence.)
French: (Toutefois, des syntagmes multiples placés entre parenthèses se conformeront à l’ordre de préséance des opérateurs.)
English: "IDRC believes that Africa can become an important player in science and technology at the international level and in using science and technology to foster social and economic development," said Maureen O’Neil, President of IDRC.
French: « Le CRDI croit que l’Afrique peut devenir un acteur important en science et technologie au niveau international et que l’utlisation de la S-T favorise le développement social et économique », a dit Maureen O’Neil, présidente du CRDI.
English: "It’s like living in a sand box," said Corporal Wesley Spencer, a C-6 gunner.
French: « C’est comme vivre dans un carré de sable », affirme le Caporal Wesley Spencer, artilleur C-6.
English: For this reason, an unobserved effects (i.e., fixed or random effects) model is inappropriate.
French: C’est pourquoi un modèle d’effets non observables (c.-à-d. d’effets fixes ou aléatoires) ne convient pas.
English: Currently, the SCH Program provides commercial fishing harbour services in all provinces and territories but Nunavut and the Yukon.
French: À l'heure actuelle, le PPPB offre des services portuaires de pêche commerciale dans l'ensemble des provinces et territoires à l'exception du Nunavut et du Yukon.
English: Top Steel Wool 87-GP-1M Steel Wool Aug 92
French: Haut Laine d'acier 87-GP-1M Laine d'acier août 92
English: Water of Leith, Edinburgh, Scotland, Himalayan Balsam, Japanese Knotweed, Grey Squirrel, American Mink Link: http://news.scotsman.com/scotland/War-declared-on-the-alien.4130009.jp Summary:
French: Eaux of Leith, Edimbourg, Ecosse, Balsamine de l'Himalaya, Renouée der Japon, Ecuriel gris, Vision d'amerique Lien : http://news.scotsman.com/scotland/War-declared-on-the-alien.4130009.jp (en anglais seulement) Résumé :
English: Overcast the 4 sides with a sewing machine.
French: Surfiler à la machine à coudre les 4 côtés.
English: • monitor developments in Indonesia's import regime to ensure that Canadian agri-food products are given the same treatment as competitor products, e.g. customs evaluation.
French: • suivre l'évolution du régime indonésien d'importation pour que les produits agroalimentaires canadiens soient traités de la même façon que les produits concurrents (par exemple, lors de l'évaluation en douane).
English: Statement of Management Responsibility Statement of Operations (Unaudited) Statement of Financial Position (Unaudited) Statement of Equity of Canada (Unaudited) Statement of Cash Flow (Unaudited) Notes (Unaudited)   NAFTA SECRETARIAT, CANADIAN SECTION Statement of Management Responsibility Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2006 and all information contained in these statements rests with the Secretariat’s management.
French: Déclaration de responsabilité de la direction État des résultats (non vérifié) État de la situation financière (non vérifié) État de l'avoir du Canada (non vérifié) État des flux de trésorerie (non vérifié) Notes complémentaires (non vérifiées)   SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA, SECTION CANADIENNE Déclaration de responsabilité de la direction  La responsabilité de l’intégrité et de l’objectivité des états financiers ci-joints pour l’exercice terminé le 31 mars 2006 et toute l'information figurant dans ces états incombe à la direction du Secrétariat.
English: By 1945, the official daily ration per person in the Netherlands was only 320 calories, about an eighth of the daily needs of an average adult.
French: En 1945, la ration quotidienne d’une personne se situe autour de 320 calories, soit environ un huitième de l’apport calorique normal d’un adulte moyen.
English: Under section 9 of the said Act, Alberta Transportation and Utilities has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Office of the District Registrar of the Land Registry District of Southern Alberta, at Calgary, Alberta, under Deposit No. 9810195, a description of the site and plans of a bridge to be constructed over the Sheep River in the Town of Okotoks, immediately upstream of the existing Highway 2A Bridge located between Woodhaven Drive and Riverside Way.
French: L'Alberta Transportation and Utilities a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district de Southern Alberta, à Calgary (Alberta), sous le numéro de dépôt 9810195, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Sheep dans la ville d'Okotoks, immédiatement en amont du pont de la route 2A situé entre la promenade Woodhaven et le Riverside Way.
English: Pierre-Yves Bourduas, Deputy Commissioner, Federal Services and Central Region.
French: Pierre-Yves Bourduas, Sous-Commissaire, Services fédéraux et région du centre.
English: If there is a Statistics Act of relatively recent data in a country, it normally contains regulation of statistical information.
French: S'il existe une loi sur les statistiques relativement récente, elle contiendra habituellement des dispositions sur la communication des informations statistiques.
English: Contact drug manufacturer 7 Report to pharmacist/pharmacy 7 Report to doctor 6 Obtain form/procedure from professional association 5 By form (unspecified) 4 Report directly to Regional AR Centre 3
French: Appeler l'entreprise pharmaceutique 7 Déclarer l'effet au pharmacien/à la pharmacie 7 Déclarer l'effet au médecin 6 Obtenir le formulaire/la procédure auprès d'une association professionnelle 5 Par formulaire (non précisé) 4 Communiquer directement avec un Centre régional pour les effets indésirables dus aux médicaments 3
English: It also remains to be seen whether the Convention can narrow the gulf between the EU and the people.
French: On peut aussi se demander si la Convention peut combler le fossé qui nous sépare des citoyens.
English: • Commonwealth - data open for sharing
French: • Communauté - données échangées librement
English: Despite his pivotal role in shaping the Canadian army, however, General Crerar has been long overlooked as a subject of biography.
French: Malgré le rôle central qu’il a joué dans la formation de l’armée canadienne, il n’avait toujours pas fait l’objet d’une biographie.
English: The purpose of the draft resolution was in no way to bring any specific Government to account; on the contrary, it was a thematic resolution intended to promote cooperation and dialogue.
French: L'objectif du projet de résolution n'est nullement d'amener un Gouvernement donné à rendre des comptes; au contraire, il s'agit d'une résolution thématique destinée à promouvoir coopération et dialogue.
English: We first assembled a preliminary list of some 200 companies and then, using a regionally stratified sample technique, we selected 120 companies from this list.
French: Nous avons d'abord dressé une liste préliminaire de quelque 200 entreprises, puis nous en avons prélevées 120 à l'aide d'une technique de stratification régionale.
English: Given that LEF proposals build upon research projects and facilities that have been in place for a period of time, the CFI expects these to have reached an appropriate level of maturity in order to have a range of demonstrable results and outcomes.
French: Comme les propositions FA tirent parti de projets ou d’installations qui sont en place depuis un certain temps, il est essentiel que ces projets soient à un stade suffisamment avancé pour que l’on puisse analyser leurs résultats et leurs impacts.
English: Of the 48 wells sampled in one study, 12% exceeded the drinking water guideline.
French: Sur les 48 puits analysés dans une étude, 12 % dépassaient la recommandation sur l'eau potable.
English: You consent to receive communications from FUTURE electronically.
French: Vous consentez donc à recevoir des communications électroniques de sa part.
English: • Tobacco use can make you impotent
French: • Le tabagisme peut vous rendre impuissant
English: I believe that HIV/AIDS programming needs to become part of the DNA of every media company in the world, each and every day.
French: Je suis persuadé que les programmes sur le VIH/sida doivent devenir partie intégrante de tous les médias dans le monde, chaque jour.
English: Lexmark will regularly review its compliance with this Privacy Statement.
French: Lexmark reverra périodiquement sa conformité au présent Énoncé de confidentialité.
English: Words of Wisdom TRAINING Training for home care staff is essential for the d e velopment of a comprehensive home and community care program.
French: Perles de sagesse FORMATION La formation du personnel responsable des soins à domicile est essentielle pour l'élaboration d'un programme de soins à domicile et en milieu communautaire complet.
English: You can view the printf() man page by typing "man 3 printf" on your Linux system.
French: Vous pouvez voir la page du manuel de « printf() » en tapant man 3 printf sur votre système Linux.
English: Fields should be well drained and any field work that may cause damage to tubers should be done carefully.
French: Les champs doivent être bien égouttés et tout travail du sol susceptible d’endommager des tubercules doit être effectué avec soin.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Medical)(London) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Médecin)(London) (postes multiples) temps partiel
English: Respondents’ primary reasons for leaving were to take another job or start a business (53 per cent), they were asked to leave (12 per cent) and transportation problems (seven per cent).
French: Ceux qui l’ont fait donnent comme raisons principales celles d’occuper un autre emploi ou de lancer leur entreprise (53 p. 100), d’avoir été priés de quitter (12 p.
English: (ii) for each additional animal or hatching egg on the certificate 1.50
French: (ii) chaque ratite ou oeuf d'incubation additionnel visé par le certificat 1,50
English: I would refer here to the Court's case law, such as the British American Tobacco judgment 70, on the legal basis for Community acts serving two purposes or involving two components.
French: À ce sujet, je renvoie à la jurisprudence de la Cour - par exemple l'arrêt British American Tobacco70 relative à la base juridique des actes communautaires poursuivant une double finalité ou ayant deux composantes.
English: EUROPEAN
French: Бълrapcκa нapoднa бaнкa (Bulgarian National Bank) Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank
English: For those who have completed secondary school the percentage varies between 7.2% and 9.6%.
French: Pour ceux qui ont achevé leurs études secondaires, ce pourcentage varie de 7,2 % à 9,6 %.
English: The aggregate amounts awarded per country, based on the recommendations contained in paragraph 42 of the report, are as follows:
French: Compte tenu des recommandations figurant au paragraphe 42 du rapport, le montant global octroyé par pays s'établit comme suit:
English: Contracting States may make such provisional protection conditional on: i) the furnishing of translations of the international application; ii) the expiration of 18 months from the priority date, and/or iii) the receipt by the designated Office of a copy of the international application as published under the PCT.
French: Règles 90.4.d) et e), 90.5.c) et d) Représentant commun L'un des déposants qui est habilité à déposer une demande internationale (c'est-à-dire qui est domicilié dans un État contractant du PCT ou est un national d'un tel État), et qui est désigné par tous les autres déposants pour agir en leur nom.
English: It is, therefore, recommended that the First Nation and/or the locatee keep the department apprised of their negotiations.
French: Il est donc recommandé que la Première nation et/ou l'occupant tienne le Ministère au courant des négociations.
English: (b) In relation to the legislature, the president of the Commission may attend the National Assembly and state opinions on affairs falling under the mandate of the Commission, and shall, if required by the National Assembly, attend thereat and make a report or reply;
French: b) Pour ce qui est du parlement, le président de la Commission peut assister aux travaux de l'Assemblée nationale et présenter ses opinions sur les questions relevant du mandat de la Commission, et est tenu, sur demande de l'Assemblée nationale, de faire un rapport ou de présenter une réponse à leur sujet.
English: Traffic to North America and Europe climbed 9.1 per cent and 7.2 per cent, respectively.
French: Le trafic vers l'Amérique du Nord et l'Europe a augmenté respectivement de 9,1 % et 7,2 %.
English: Ottawa's strong work force also helps to draw the attention of investors, and assists in attracting multinational corporations to the region(2).
French: Des ressources humaines exceptionnelles concourent aussi à éveiller l'attention des investisseurs et incitent des sociétés internationales à y élire domicile (2).
English: Long-time relationships with Europe affected the development of the Irkutsk oblast economy. Siberian businessmen deal with entrepreneurs from the countries of the European Union.
French: De nos jours, les filières économiques des universités privélegient la formation des professionnels qui possèdent de profondes connaîssances des économies internationales, un niveau de culture générale très élevé et la maîtrise des langues étrangères.
English: • A predetermined condition that inhibits a person’s ability to make informed decisions.
French: • Processus servant à déterminer le degré de succès ou d’échec d’un programme, d’un service ou d’une procédure.
English: Cumulative Effects Assessment (CEA) Working Group Forum
French: Système de suivi des demandes d’expertise (SSDE)
English: There is absolutely no doubt that the introduction of the euro is going to be an historic event.
French: Cette introduction représentera sans aucun doute un événement historique.
English: One of the latest victims has been the indigenous leader Kimi Pernía Domikó, belonging to the Emberá Katio community, whose abduction, which has been met with a wave of national and international solidarity, has been attributed to the self-defence groups.
French: Une des dernières victimes est le dirigeant indigène Kimi Pernía Domikó, de la communauté Emberá Katio, dont l'enlèvement, qui a suscité une large solidarité au plan national et international, est imputé aux groupes d'autodéfense.
English: The view of the Special Rapporteur is that the draft article should be deleted, and, if it is thought appropriate, the issue should be referred to in the commentary to draft article 3.
French: Selon le Rapporteur spécial, le projet d'article devrait être supprimé et, le cas échéant, la question devrait être renvoyée au commentaire relatif au projet d'article 3.
English: In Dar es Salaam, surveys found that respondents’ estimates of uselife (22–29 months) were affected by two factors: recall problems and the fact that some were using nets for the first time and had no experience of how long a net would last (Evans 1994).
French: Lutte contre les moustiques Beaucoup d’études préliminaires comportaient des questions sur les mesures prises par le propriétaire pour éliminer les moustiques et certaines d’entre elles ont même essayé de déterminer si ces mesures visaient davantage à réduire l’inconfort dû aux moustiques qu’à prévenir le paludisme.
English: Recalling its resolutions 55/201 of 20 December 2000, 61/204 of 20 December 2006, 62/194 of 19 December 2007 and 63/219 of 19 December 2008 and other previous resolutions relating to the Convention on Biological Diversity,
French: Rappelant ses résolutions 55/201 du 20 décembre 2000, 61/204 du 20 décembre 2006, 62/194 du 19 décembre 2007, 63/219 du 19 décembre 2008 et autres résolutions relatives à la Convention sur la diversité biologique,
English: To date, eight projects have been elaborated and submitted to potential donors for funding.
French: À ce jour, huit projets ont été élaborés et soumis à des donateurs susceptibles de les financer.
English: Their development needs were education, food, water and land rights, and securing the indigenous pastoralist resource base.
French: Il avait donc besoin d'éducation, de denrées alimentaires, d'eau et de droits sur la terre, ainsi que d'une base de ressources autochtone pour asseoir son économie pastorale.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will proceed to take a decision on the draft resolution contained in document A/C.1/58/L.15/Rev.1, entitled “Improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee”.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va prendre une décision sur le projet de résolution A/C.1/58/L.15/Rev.1, intitulé « Amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission ».
English: Department of Citizenship and Immigration ADM, Operations British Columbia and Yukon Region Table of Contents 1.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration SMA, Opérations Région de la Colombie-Britannique et Yukon Table des matières 1.
English: However, reasonable in the face of the threats of capture by limited interests, the reduction in public participation limits the opportunities for citizens to voice concerns over the direction and nature of changes in their communities.
French: Bien que le manque d’intérêt puisse être en cause, la réduction de la participation du public limite les possibilités pour les citoyens d’exprimer leurs préoccupations au sujet de l’orientation et de la nature des changements proposés pour leurs collectivités.
English: The practice of listing and de-listing individuals and groups as terrorist and associated entities may seriously impact on a number of internationally protected human rights, as increasingly recognized by a number of regional and national courts.
French: La pratique consistant à inscrire sur la liste ou à retirer de la liste des individus et des groupes en tant que terroristes et entités associées à des terroristes peut avoir un impact grave sur un certain nombre de droits de l'homme protégés sur le plan international, comme cela est de plus en plus admis par un certain nombre de juridictions régionales et nationales.
English: GRSP noted some comments to the proposal and agreed on the need to insert transitional provisions.
French: Le GRSP a pris note des quelques observations suscitées par la proposition et est convenu de la nécessité d'introduire des dispositions transitoires.
English: For example, patent statistics prior to 1995 do not include PCT national phase entries and the collection system was further modified in 2004 to better capture PCT trends.
French: Les statistiques de brevet pour les années antérieures à 1995 n’incluent pas les entrées en phase nationale selon le PCT, par exemple, et le système de collecte a encore été modifié en 2004 afin de mieux capter les tendances du PCT.