ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All Trade members contribute to setting the Program’s goals and objectives.
French: Tous les agents commerciaux travaillent à la réalisation des objectifs du programme.
English: Participants called for measures to promote women's economic participation in the information society.
French: Les participants ont demandé que l'on prenne des dispositions pour renforcer le rôle économique des femmes dans la société de l'information.
English: Mr. SIDIBÉ (Mali) said that foreign aid was administered by the National Directorate of International Cooperation, which reported to the Ministry of Foreign Affairs and was the intermediary between donors and partners and the technical ministries concerned.
French: M. SIDIBÉ (Mali) signale que l'aide étrangère est administrée par la Direction nationale de la coopération internationale qui relève du Ministère des affaires étrangères et sert d'intermédiaire entre donateurs et partenaires et les ministères techniques concernés.
English: I think it is good that the Commission is giving thought to where unnecessary bureaucracy can be eliminated.
French: Je pense qu'il est bon que la Commission réfléchisse aux domaines où la bureaucratie superflue peut être éliminée.
English: His leadership of course will be different from that of his predecessor, but we are sure that his energy and dedication will help him to maker his leadership successful.
French: La façon dont il la dirigera sera bien sûr différente de celle de son prédécesseur, mais nous sommes persuadés que son énergie et son dévouement contribueront à la réussite de son mandat.
English: I have enjoyed and hope to continue enjoying good cooperation with my colleagues in the large party groups on Palestine but I am deeply disappointed by their action here today.
French: J'ai eu un bonne collaboration, et j'espère pouvoir poursuivre cette collaboration avec mes collègues des grands groupes politiques au sujet de la Palestine, mais je suis profondément déçu de leur attitude aujourd'hui.
English: Because of these limitations, the physician must provide all the information he or she has any reason to believe will be relevant to the patient and the family, and to lay out the range of medically appropriate options; however, in light of the significant limitations discussed above, it is not appropriate for the physician to provide a
French: À cause de ces limites, le médecin doit fournir toutes les informations qu’il pense être pertinentes pour le patient et la famille, et présenter la gamme complète des options appropriées sur le plan médical. Cependant, vu les limites importantes dont nous avons discuté ci-dessus, il est approprié d’indiquer les options préférables et il est d’une importance vitale de soutenir les parents, une fois qu’ils auront pris leur décision.
English: My country is now ready to take the next step in strengthening our responsibility as a Member of the United Nations.
French: Mon pays est désormais prêt à passer à la vitesse supérieure et à accroître sa responsabilité en tant que Membre de l'ONU.
English: You want to make a comment or you noticed a bug on the website?
French: Vous voulez faire un commentaire sur le site ou signalez un problème technique?
English: Responses to the Stakeholder Consultation The consultation has given rise to over 800 written submissions, opinions and recommendations from Member States, industry, universities, research institutions, researchers and other European institutions.
French: Réponses à la consultation des parties prenantes La consultation a donné lieu à plus de 800 soumissions, opinions et recommandations écrites de la part des États membres, du secteur de l'industrie, des universités, d'instituts de recherche, de chercheurs et d'autres institutions européennes.
English: • Deputy Commissioner General of EXPO 2000
French: • Norbert H. Bargmann, sous-commissaire général d'EXPO 2000
English: By voting 'no', however, did the Irish mean that when it comes to climate and energy, the new food order, personal safety, immigration or foreign policy our countries are self-sufficient and can act on an equal footing with the United States, China, India or Brazil?
French: Mais en votant non, les Irlandais ont-ils voulu dire que sur le climat et l'énergie, sur la nouvelle donne alimentaire, sur la sécurité des personnes, l'immigration ou la politique étrangère, nos pays se suffisent à eux-mêmes et peuvent lutter à armes égales avec les États-Unis, la Chine, l'Inde ou le Brésil?
English: 3] Subject to subsection (2), an association that conducts theatre betting shall combine the money bet at its betting theatre on each pool with and distribute the pay-out prices from, the money bet on the corresponding pool at its race-course.
French: 3] Sous réserve du paragraphe (2), l’association qui tient un pari en salle réunit les sommes misées dans chaque poule à la salle de paris avec les sommes misées dans la poule correspondante à l’hippodrome, afin que soit constituée une poule commune à partir de laquelle les rapports sont versés.
English: Respendable and Non-Respendable Revenue ($ millions) Actual 2003-04 Actual 2004-05 2005-2006 Main Esti-mates Plan-ned Reve-nue Total Autho-rities Actual Respendable Revenue (note 1)
French: Revenus disponibles et non disponibles (en millions de dollars) Dé-penses réelles 2003-04 Dé-penses réelles 2004-05 2005-06 Budget prin-cipal Dé-penses prévues Total des autori-sations Dé-penses réelles Revenus disponibles (note 1)
English: He will use in vivo mouse models to complement his previous work with model cultured cell lines, an approach that will address the physiological relevance of the mechanisms being studied.  Understanding the signalling mechanisms that generate and regulate immune responses will have a major impact on our ability to comprehend - and hopefully our capacity to treat - human diseases that include immunodeficiencies, autoimmune disorders and cancer.
French: Ces travaux viendront compléter ses recherches précédentes sur des cultures de lignées cellulaires et permettront de vérifier la pertinence physiologique des mécanismes à l'étude.  La compréhension des mécanismes de signalisation qui génèrent et régulent la réponse immunitaire permettra de mieux saisir et, espérons-le, de mieux traiter les maladies humaines telles que les déficiences immunitaires, les maladies auto-immunes et le cancer
English: The Executive Boards of UNDP/UNFPA and of UNICEF will hold a joint informal briefing on a joint roadmap toward a single integrated budget, on Thursday, 17 December 2009, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 2.
French: Les Conseils d'administration du PNUD/FNUAP et de l'UNICEF tiendront une réunion d'information officieuse commune sur une feuille de route conjointe en vue d'un budget intégré unique, le jeudi 17 décembre de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 2.
English: Documentation: Annotated provisional agenda for the third session (ECE/CECI/2008/1)
French: Documentation: Ordre du jour provisoire annoté de la troisième session (ECE/CECI/2008/1).
English: We are shortly going to cross the final hurdles so as to bring about the accession of 10 new Member States to the Union.
French: Dans peu de temps, nous franchirons les derniers obstacles avant l'entrée de 10 nouveaux États membres au sein de l'Union européenne.
English: Ms. Ferreira de Guanes (Paraguay), with regard to sex crimes, stressed that crimes of a sexual nature were punishable by prison terms, not merely a fine.
French: Mme Ferreira de Guanes (Paraguay), en ce qui concerne les crimes sexuels, souligne que les crimes sont sanctionnés par des peines de prison, et pas seulement par des amendes.
English: The Government is responsible for implementing the national policy for the protection and promotion of human rights.
French: Le Gouvernement est chargé de la mise en œuvre de la politique nationale de promotion et de protection des droits humains.
English: Specific claims settlements Specific claims settlements can sometimes be indirect sources of funding for Aboriginal nations, but only for some, since many do not have treaties with the Crown or may not be engaged in related specific claims processes.253 The Commission is of the view that revenues arising from specific claims settlements should not be considered a direct source of funding for Aboriginal governments, even if some governments choose to use some of these funds directly for government purposes.
French: Les règlements de revendications particulières Les règlements de revendications particulières peuvent être une source de financement indirect, mais seulement pour certaines nations autochtones, car beaucoup n’ont pas conclu de traité avec la Couronne ou ne sont pas engagées dans ce genre de revendications253. La Commission estime que l’argent provenant du règlement de revendications particulières ne doit pas être assimilé à une source de financement direct, même si certains gouvernements autochtones décident d’affecter une part de ces fonds directement à leurs besoins propres.
English: During its visit to Phnom Penh, the United Nations team visited the three premises which the Government had suggested would be suitable for these purposes.
French: Au cours de sa visite à Phnom Penh, l'équipe des Nations Unies s'est rendue dans les trois locaux que le Gouvernement se propose de fournir.
English: They do not guarantee that taxpayers are entitled to receive the proposed tax benefits.
French: Il ne garantit pas que les contribuables auront le droit de toucher les avantages fiscaux envisagés.
English: (Figure 4) Tables with more detailed provincial prevalence rates are in Appendix A. Unfortunately, little data exist on tobacco use by aboriginal peoples.
French: Pour la première fois en dix ans, le Québec n’était pas au premier pour ce qui est de la prévalence globale du tabagisme.
English: National Eating Disorders Information Centre, in conversation, November 1993.
French: Centre national d'information sur les troubles alimentaires, conversation, novembre 1993.
English: Belgium reported cooperation mainly with EU, the International Energy Agency (IEA), GEF and the Kyoto Protocol.
French: La Belgique a signalé qu'elle coopérait surtout avec l'Union européenne, l'AIE, le FEM, ainsi que dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: Ph: 450-663-6724, Fax: 450-669-2784, website: http://www.warnex.ca/. 3.
French: Tel : (450) 663-6724, Télécopieur : (450) 669-2784, Site web : http://www.warnex.ca 3.
English: Equal civil legal capacity and opportunity for its realization
French: Capacité juridique égale et mêmes possibilités d'exercer cette capacité
English: All previous filters appearing in the list are ignored and removed from the XML data for that sequence.
French: Tout autre filtre mentionné précédemment dans la liste est ignoré et supprimé des données XML de la séquence.
English: By being a role model, CFMT helped bring other media on side and break the taboo of dealing with these sensitive issues.
French: En agissant un peu comme un modèle de comportement, CFMT a aidé à venir à bout des hésitations des autres médias et à rompre le mur du silence entourant ces questions de nature délicate.
English: Article 36§11 deals with periods of notice in the case of fixed-term contracts.
French: L’orientation professionnelle est délivrée par l’intermédiaire d’un nombre total de 588 organismes différents, dont 514 provenant du secteur public et 74 provenant du secteur privé.
English: The terms "merger", "merging institutions" and "acquiring institution" have the meaning determined in Regulation ECB/2003/9.
French: Les termes "fusion", "établissements qui fusionnent" et "établissement absorbant" correspondent aux définitions énoncées dans le règlement (BCE/2003/9).
English: The Three Pillars of the Agreement on Agriculture The Agreement on Agriculture sets out rules for international agricultural trade under three key headings.
French: Les trois piliers de l'Accord sur l'agriculture L'Accord sur l'agriculture définit des règles en matière de commerce international qui s'appliquent à trois volets essentiels de la politique agricole.
English: There are various detailed rules on eligibility for adoption which relate to the status and age differences between proposed adopters and the child.
French: Les conditions à remplir pour adopter sont régies par des règles détaillées relatives en particulier à la situation de famille et à la différence d''âge entre adoptant et adopté.
English: Where a State has postponed execution of a request in accordance with article 94, those involved in the State's investigation or prosecution will need to keep in contact with the relevant authorities, so that the State can notify the ICC when it has completed its investigations or prosecutions.
French: Lorsqu'un État sursoit à l'exécution d'une demande conformément à l'article 94, les responsables chargés de l'enquête ou de la poursuite de l'État devront se maintenir en communication avec les autorités pertinentes afin que celles-ci puissent aviser la CPI dès que l'État aura terminé son enquête ou sa poursuite.
English: The responsibility of the Governing Council is set forth in paragraph 35 of the annex as follows: “The Governing Council has overall responsibility for ensuring that the resources of the Programme are employed with maximum efficiency and effectiveness in assisting the development of the developing countries.”
French: Au paragraphe 35, la responsabilité du Conseil d'administration est énoncée comme suit : « Le Conseil d'administration a la responsabilité générale de veiller à ce que les ressources du Programme soient utilisées de la manière la plus efficace et la plus rationnelle pour aider au développement des pays en voie de développement ».
English: For a very approximate example of what such an annex might look like, see document ECE/MP.PP/WG.1/2006/9, annex I, table 2, and the associated notes.
French: Invite les Parties qui n’ont pas encore apporté de contribution, ou qui ont versé une
English: Vimy Tribute Snow Sculpture Unveiled in Winnipeg  [ 2007-02-02 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Dévoilement à Winnipeg de la sculpture sur neige commémorant la bataille de la crête de Vimy  [ 2007-02-02 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: There is strength in Canada’s network of research facilities where science innovators focus on developing leading-edge products and new technologies.
French: Un autre avantage dont bénéﬁcient les entreprises est l’existence d’un réseau d’établissements de recherche où des scientiﬁques se concentrent sur le développement de produits d’avant-garde et de technologies nouvelles.
English: That progress is possible in punishing State agents for human rights violations was demonstrated in the conviction of 16 agents from the now-dissolved Department of Anti-Narcotics Operations of the National Civilian Police.  The men were convicted for their role in the extrajudicial killings committed last year in Chocón, a community in Izábal department.
French: Or, des progrès sont possibles pour punir les agents de l'État qui violent les droits de l'homme, comme en témoigne la condamnation de 16 agents de l'ancien Département des opérations de lutte contre les stupéfiants de la Police civile nationale, pour leur rôle dans les exécutions extrajudiciaires perpétrées l'an dernier à Chocón, une commune du département d'Izábal.
English: This is not a legal or bureaucratic basis, but one of our fundamental principles grounded in the rules of the Treaties and of the European Charter of Fundamental Rights, and also, if I may say so, in the rules of morality.
French: Il ne s’agit pas d’une base juridique ou bureaucratique mais de la base de nos principes fondamentaux qui découlent des règles des Traités et de la Charte des droits fondamentaux de l’Union et également, si je puis dire, des règles de la moralité.
English: The Fund’s first disbursements were made in early 2002.
French: Le Canada a participé très activement à
English: This includes the global food crisis, which is not only affecting people's material existence today but also raises ethical questions when food crops are used to produce fuel that has negligible energy efficiency.
French: Il s'agit notamment de la crise alimentaire mondiale qui touche aujourd'hui l'existence matérielle des personnes et soulève aussi des questions d'éthique lorsque les cultures servent à produire un carburant dont l'efficience énergétique est négligeable.
English: The Jat Media Center promotional drive dubbed The Best Fly by Jat has won second prize in the Socially Responsible Company Certifcate category for 2009 awarded by the Asso- ciation of Economic Propagandists of Serbia (UEPS). The com- petition included nearly every one of Serbia's top, professional marketing agencies and companies.
French: La campagne promotionnelle du Centre média de la Jat Airways "Les meilleurs volent avec la Jat" a gagné le deuxième prix de l'Association des Propagandistes de la Serbie (APS) dans la catégorie "Prix pour les compagnies sociallement responsables" en 2009, parmi la concurrence de presque toutes les agences et compagnies de marketing les plus renommées et professionnelles en Serbie.
English: In paragraph 4.1. of Annex 13 reference is made to the failure conditions where there is also reference to cables, processing and sensors.
French: Le paragraphe 4.1 de l'annexe 13 énonce les différents types de défaillances et fait également référence à des câbles, processeurs et capteurs.
English: Round Table Discussion Winnipeg, Manitoba
French: Table ronde Winnipeg, Manitoba
English: Clinical Trials Groups were funded at the full level by NCIC.
French: L'INCC a financé au complet les comités sur les essais cliniques.
English: Customize your ship and add weapons to your armory as you progress through the game.
French: Personnalisez votre vaisseau et ajoutez des armes à votre arsenal en progressant dans le jeu.
English: We are underestimating the determination and will of European citizens.
French: Nous sous-estimons la détermination et la volonté des citoyens européens.
English: Subsection 88(1) applies where a "taxable Canadian corporation", as defined in subsection 89(1), has been wound up.
French: Le paragraphe 88(1) s'applique lorsqu'une "société canadienne imposable", au sens du paragraphe 89(1), a été liquidée.
English: When the survey of funding recipients asked to what extent the Multiculturalism Program made a unique contribution by offering assistance that their organization cannot get elsewhere, 75% (n=190) said to a great extent and 23% said to some extent (1% said to little or not extent, and 1% did not know).
French: Les autres intervenants ont, selon les répondants, une perspective plus étroite, axée sur des enjeux ou des projets précis.
English: We ensure you cose ,comfort and incredible moments which you will never forget!
French: The Complex is working since january 2010 and all the rooms rates are promotional.
English: Ms. Kenny corrected the test papers.
French: Madame Kenny s’est chargée de corriger les tests.
English: It was true that these were activities outside work.
French: Il est vrai qu'il s'agit d'activités à l'extérieur du travail.
English: • Further consultations were held on the following ongoing income tax initiatives:
French: • D'autres consultations ont été tenues à l'égard des initiatives en cours suivantes visant l'impôt sur le revenu :
English: For instance, with sales of US$109 million in the US alone, organic baby food sales grew 16.4% in 2006 while regular baby food sales dropped by 0.8%.
French: Avec une valeur de 109 millions de dollars américains aux États-Unis seulement, les ventes de ces produits pour bébés ont monté de 16,4 % en 2006, alors que les produits ordinaires accusaient une baisse de 0,8 %.
English: Scientific research will be done to determine which areas should be a priority and what indicators should be included when reviewing possible areas.
French: La recherche scientifique servira à déterminer les aires qui devraient être prioritaires et les indicateurs sur lesquels il faudrait se fonder pour examiner les aires qui pourraient se greffer au réseau.
English: Her memoir is a gripping story – a must-read for anyone interested in Zara Kazemi’s case, in the life of a remarkable woman, or in understanding the political and religious upheaval in our world. From the Hardcover edition.
French: Toute personne oeuvrant pour les droits de l'homme en Iran doit vivre avec la peur de sa naissance à sa mort, mais j'ai appris à surmonter ma peur.
English: The objective of the project is the avoidance, where possible, and the reduction, to the extent possible, of water pollution in urban areas of Africa, including reduction of the risk of exposing the population to a variety of substances, such as pathogens, carcinogens and nitrates.
French: L'objectif de ce projet est de tout faire pour empêcher la pollution de l'eau ou autrement de la réduire au maximum dans les zones urbaines d'Afrique, notamment en limitant les risques de voir la population exposée à diverses substances dont des agents pathogènes et carcinogènes et des nitrates.
English: Tax Measures to Support Economic and Social Objectives, Enhance Tax Fairness and Improve the Tax Structure by Year of Announcement: 1994–2004 Charities and Public Institutions
French: Mesures prises pour atteindre des objectifs économiques et sociaux, accroître l’équité fiscale et améliorer la structure fiscale, selon l’année de l’annonce, 1994-2004 Organismes de bienfaisance et organismes publics
English: • Bovine spongiform encephalopathy As Canada is one of the more than 150 member countries of the Office International des Épizooties (OIE), the world organization for animal health and international standard-setting, the CFIA reports annually to the OIE on Canada's disease status.
French: • encéphalopathie bovine spongiforme En vertu de la Loi sur la santé des animaux, quiconque assume la responsabilité des soins ou de la surveillance d'un animal doit signaler la présence ou la possibilité de l'existence d'une maladie à notification obligatoire à l'ACIA.
English: Typical assignments will focus on planning, evaluation, surveillance and the management of diseases, risks to health, and emergency response, including, but not limited to, Avian or Pandemic Influenza.
French: Généralement, les affectations seront axées sur la planification, l’évaluation, la surveillance et la gestion des maladies, des risques pour la santé et des interventions d’urgence, notamment en ce qui concerne la grippe aviaire ou la grippe pandémique.
English: The French word "livre" (book) is not defined in the Act nor in the schedules.
French: Le mot «livre» n'est pas défini dans la Loi ou dans les annexes.
English: The Panel notes that there are opportunities for CNRL to revise and improve its reclamation plan through the annual mine plan and 10-year C&R plans, as its project progresses and additional knowledge is gained through continued research and development on tailings.
French: La Commission note enfin que CNRL aura la possibilité de revoir et d’améliorer son plan de remise en état par le biais de ses plans annuels d’exploitation et ses plans décennaux Rapport de la Commission d’examen conjoint EUB–ACEE (Décision EUB 2004-005)
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex distributed as a document of the fifty-fifth session of the General Assembly, under item 74 (h) of the provisional agenda, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, au titre du point 74 h) de l'ordre du jour provisoire, et du Conseil de sécurité.
English: The computer screens are integrated in the working tables and covered with a glass.
French: Les écrans informatiques sont intégrés dans les plans de travail, sous une plaque de verre.