ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that if the airline industry is to keep the consumers' confidence, it is imperative that all of the various players in the industry, that is, airlines and their associations, travel agents and wholesalers, actively begin seeking a timely solution to this problem, at least before another airline goes bankrupt and causes the consumers to lose their money.
French: À mon avis, si l'industrie aérienne ne veut pas perdre la confiance des consommateurs, il est essentiel que tous les acteurs, c'est-à-dire les compagnies aériennes et les associations connexes, les agents de voyage et les voyagistes, se mettent à la tâche pour tenter de trouver une solution à ce problème le plus rapidement possible, du moins avant qu'un autre transporteur fasse faillite et que des consommateurs y perdent leur argent.
English: Given that the Directive lays down minimum requirements, collective agreements generally lay down rules that are more favourable for the workers, particularly as regard maximum weekly working hours.
French: Étant donné que la directive établit des prescriptions minimales, les conventions collectives fixent généralement des règles plus favorables aux travailleurs, notamment en ce qui concerne la durée maximale hebdomadaire du temps de travail.
English: No assurance can be given that competitive pressures will not lead to reduced revenues, profit margins or both.
French: Questions environnementales Les activités de la Compagnie sont assujetties à de nombreux règlements et lois fédéraux, provinciaux, étatiques, municipaux et locaux sur l’environnement, au Canada et aux États-Unis, portant, entre autres, sur les émissions atmosphériques, les rejets dans les eaux, la production, la manipulation, l’entreposage, le transport, le traitement et l’élimination des déchets, des matières dangereuses et des autres matières, la mise hors service des réservoirs souterrains et de surface et la contamination du sol et des eaux souterraines.
English: Personalized Benefit Members purchasing at the new location when porting was an option but personally chose not to port.
French: Indemnité personnalisée Les militaires qui achètent au nouveau lieu de service et qui peuvent exercer l'option de transfert d'hypothèque.
English: Notes You cannot claim interest paid on any other kind of loan, or on a student loan that has been combined with another kind of loan.
French: Vous pouvez reporter le montant que vous n’utilisez pas et le demander dans les cinq années suivantes.
English: The Committee welcomes the reform of prison legislation reported by the Portuguese delegation which is designed to bring the law on the enforcement of sentences into conformity with the European Prison Rules.
French: Le Comité se félicite de la réforme législative en cours, annoncée par la délégation portugaise, relative aux établissements pénitentiaires visant à rendre la loi sur l'exécution des peines conforme aux Règles pénitentiaires européennes.
English: It winters throughout the breeding range and irregularly throughout the U.S. except in the extreme south.
French: Cette espÃ¨ce, qui nichait auparavant surtout dans l'ouest, a Ã©tendu son territoire de nidification vers l'est au cours du siÃ¨cle.
English: The Government did not allow dissent, silenced those who opposed its leadership, and regulated religious practices.
French: Le Gouvernement n'autorise aucune opposition, réduit au silence tous ceux qui s'opposent à lui et réglemente les pratiques religieuses.
English: According to the Office on Drugs and Crime, conditions in the female detention centre at police headquarters in Kabul are appalling.
French: D'après l'Office contre la drogue et le crime, les conditions régnant dans le centre de détention de femmes au quartier général de la police à Kaboul sont épouvantables.
English: Acts 6:8-7:60) and the Apostle James (cf. Acts 12:1-2), who died as martyrs in order to profess their faith and their love for Christ, unwilling to deny him.
French: Ce bien est établi comme Loi éternelle, par la Sagesse de Dieu qui ordonne tout être à sa fin : cette Loi éternelle est connue autant grâce à la raison naturelle de l'homme (et ainsi, elle est « loi naturelle »), que, de manière intégrale et parfaite, grâce à la révélation surnaturelle de Dieu (elle est alors appelée « Loi divine »).
English: ECE/ENERGY/WP.4/2006/6/Add.16/Add.1 Page 16 ANNEX VI SUB-REGIONAL PROJECTS OF ENERGY EFFICIENCY 21 Project title:
French: ECE/ENERGY/WP.4/2006/6/Add.1 page 19 Annexe VI ANNEXE VI PROJET «EFFICACITÉ ENERGÉTIQUE 21» SOUS-RÉGIONAL Titre du projet:
English: The leaders appealed to the African Union and the United Nations to step up their involvement in assisting ECOWAS to resolve the Ivorian crisis.
French: Les dirigeants ont appelé l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies à s'engager plus activement, de façon à aider la CEDEAO à régler la crise ivoirienne.
English: This is now also being corroborated by various Wallonian politicians and prominent economists.
French: Ce fait est maintenant corroboré par divers éminents économistes et hommes politiques wallons.
English: However, it would never be possible for all eight Member States and the Community to vote.
French: En revanche, il ne sera jamais possible à la Communauté de voter en même temps que les huit États membres.
English: Many of the witnesses attributed the high employee turnover rate at SkyCable (by some accounts, as high as 150% per year) directly to the attitudes of the Respondent and Ms. Houlihan.
French: Bon nombre des témoins ont attribué le taux élevé de roulement à SkyCable (selon certains, jusqu'à 150 % par année) directement aux attitudes de l'intimé et de Mme Houlihan.
English: However the true wind speed is actually 7/3, or 2 knots.
French: Il faut cependant diviser le chiffre de la vitesse du vent réel (7 noeuds) par 3 pour obtenir sa vitesse réelle, soit 2 noeuds.
English: characteristics, (e.g., when clusters of infections occur in patients following endoscopy procedures with possible implication of the equipment, then endoscopes should be sampled) (119).
French: endoscopiques et que l’équipement pourrait être en cause, il faut échantillonner les endoscopes).
English: «Использование иными, чем имеющими на это право в рамках настоящей Конвенции, отдельными лицами, обществами, фирмами или частными или государственными компаниями, эмблемы или обозначения «Красный Крест» или «Женев RSS | Contact us | Terms of use
French: «Использование иными, чем имеющими на это право в рамках настоящей Конвенции, отдельными лицами, обществами, фирмами или частными или государственными компаниями, эмблемы или обозначения «Красный Крест» или «Женев RSS | Contact | Avertissement
English: Therefore, it is expected that the average TEN levels for gasoline in all regions of Canada will be above the average TEN level for US gasoline in 2005.
French: On s’attend donc à ce que les indices moyens des émissions de substances toxiques TEN pour l’essence dans l’ensemble du Canada soient, d’ici 2005, supérieurs du TEN moyenne aux États-Unis.
English: Exhibit 5.1 Developments since our 2000 audit of Indian and Northern Affairs Canada’s elementary and secondary education program Activities Actions related to our 2000 audit Roles and responsibilities. In 2000–01, the Department committed to working with all parties to better articulate its roles in education.
French: Pièce 5.1 Programmes d’enseignement primaire et secondaire d’Affaires indiennes et du Nord Canada : évolution de la situation depuis notre vérification de 2000 (suite) Activités Réformes éducatives En 1998, le gouvernement du Canada a donné suite au rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones en définissant une politique à long terme de grande ampleur destinée à améliorer la qualité de vie des Premières nations et à favoriser leur autonomie.
English: All about FINTRAC Our Origins In the 1980s, the world community realized that problems caused by organized crime in general, and money laundering in particular, could not be solved by individual countries working in isolation.
French: À propos de CANAFE Ses origines Au cours des années 1980, la communauté internationale s’est rendu compte que les problèmes causés par le crime organisé en général et le blanchiment d’argent en particulier ne pouvaient être réglés si les pays travaillaient isolément.
English: See E2(1) report, paragraph 234.
French: Voir rapport E2 (1), par.
English: (PRC) at the conclusion of the re-investigation August 31, 2004 223 CBSA 9 Pages P CBSA - Letter issued to Merida Bicycle Co.
French: Première DDR supplémentaire à Ideal China 22 juin 2004 172 ASFC 2 pages
English: Subconsciously, citizens expect their leaders to display the ancient leadership virtues of disinterestedness, courage, and devotion to service.
French: Inconsciemment, les électeurs attendent de leurs dirigeants qu’ils fassent preuve des valeurs traditionnelles d’impartialité, de courage et de dévouement au service de l’État.
English: 6.3 The author had alleged a violation of article 5 (a) of the Convention by those administrative and judicial organs seized of his case.
French: 6.3 L'auteur avait allégué une violation de l'alinéa a) de l'article 5 de la Convention de la part des organes administratifs et judiciaires qui avaient été saisis de son affaire.
English: Preliminary cost estimates (also pending the results of the international architectural competition) are as follows: • international architectural competition 1.2 million Swiss francs
French: Les estimations préliminaires de coûts (également sous réserve des résultats du concours international d'architecture) sont les suivantes : - concours international d'architecture 1,2 millions de francs suisses - élaboration du cahier des charges détaillé 1,6 millions de francs suisses - construction et raccordement du nouveau bâtiment à usage de bureaux 46 à 51 millions de francs suisses
English: Work will include an effort to find adequate solutions.
French: Les travaux engloberont la recherche de solutions appropriées.
English: 1227 Computer Equipment small $26,016.64 February 1, 2007 PROSYS 1227 Computer Equipment small $10,589.40 February 1, 2007 Teramach Technologies Inc 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $99,009.30 February 1, 2007 VWR International Ltd.
French: 1227 Matériel informatique - petit 26 016,64 $ 1 février 2007 PROSYS 1227 Matériel informatique - petit 10 589,40 $ 1 février 2007 Teramach Technologies Inc 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 99 009,30 $ 1 février 2007 VWR International Ltd.
English: UK Small Business Service. 2002 [2] Commission Staff Working Paper.
French: (Petites entreprises et gouvernement -La voie de l'avenir ) - UK Small Business Service.
English: Forecast Spending 2004–2005 Planned Spending 2005–2006 Planned Spending 2006–2007 Planned Spending 2007–2008 Total Contributions $337,000,000 $319,728,000 $254,526,000 $243,154,000 Total Transfer Payments $337,000,000 $319,728,000 $254,526,000 $243,154,000 Technology Partnerships Canada — h2 Early Adopters Program Program Activity: Technology Partnerships Canada Start Date:
French: Prévision des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Total des contributions 337 000 000 $ 319 728 000 $ 254 526 000 $ 243 154 000 $ Total des paiements de transfert 337 000 000 $ 319 728 000 $0 254 526 000 $ 243 154 000 $ Partenariat technologique Canada — Programme des adhérents pionniers h2 Activité de programme :
English: The temperature inside each compartment of the vaccine storage unit must be checked with a calibrated thermometer at least twice each day. Check that the doors are closed To maintain internal temperatures within the recommended ranges, the vaccine storage unit doors must fit securely and tightly against the unit.
French: Tâches quotidiennes d’entretien Vérifiez la température interne La température minimale et maximale dans chaque compartiment de l’unité d’entreposage des vaccins doit être vérifiée au moins deux fois par jour à l’aide d’un thermomètre étalonné : le matin quand la porte est ouverte pour la première fois et à la fin de la journée de travail juste avant de refermer la porte pour la dernière fois.
English: The Legal Advisory Section is based in Kigali.
French: Cette Section est entièrement basée à Kigali.
English: With regard to world prison populations, the report identified direct and indirect abuse through overcrowded facilities as factors that contributed to the deteriorating situation of both women and men prisoners.
French: En ce qui concerne la population pénitentiaire dans le monde, le rapport a fait état de la détérioration de la situation des femmes et des hommes détenus, victimes, soit directement, soit indirectement, de sévices du fait du surpeuplement des locaux.
English: In monitoring programmes, where large amounts of different data are collected continuously over several years, statistical methods are needed to effectively summarize the results of monitoring.
French: Dans les programmes de surveillance où des masses de données différentes sont recueillies en permanence pendant plusieurs années, il convient de recourir à des méthodes statistiques pour résumer concrètement les résultats obtenus.
English: Cacouna Energy Project (Quebec) Applicant Total Amount Approved Le Comité de Recherche et d'Intervention Environnementale du Grand Portage Inc.
French: Projet Énergie Cacouna (Québec) Demandeur Montant total approuvé Comité de Recherche et d'Intervention Environnementale du Grand Portage Inc.
English: The party of Ibrahim Rugova was expected to win, an encouraging sign that would confirm that the Albanian people had had enough of the lawless forces plaguing Kosovo society.
French: On escompte que le parti d'Ibrahim Rugova vaincra et ce sera un signe encourageant confirmant que la population albanaise est lasse des forces arbitraires qui ravagent la société kosovar.
English: Step 2: To proceed with your booking, then enter your personal details.
French: Nous acceptons la plupart des cartes paiements (crédit et débit) sans frais supplémentaires. Cliquez sur le lien ci-dessous pour vous rendre à la page des disponibilités et sélectionnez la semaine que vous souhaiteriez réserver.
English: The ready for use MARSHALL temperature sensor is a combination of a high temperature resistant steel tube, covered with a thin graphite coating and assembled with a thermo wire. The element can be used directly and without pre-heating.
French: Le prêt-à-user thermocouple MARSHALL est une combinaison d'une gaine de protection extérieure d'acier résistante aux températures très hautes, couverte avec une couche ténue de graphite et assemblée avec un câble d'extension : deux fils de couple thermoélectrique.
English: European products can and must succeed through their attractive design, finish, excellent quality, creativity and outstanding service.
French: Les produits européens peuvent et doivent réussir grâce à leur design attrayant, leur finition, leur qualité, leur créativité et l'excellence du service.
English: Community participation will be promoted in policy design, both at the national and local levels, to ensure the fulfilment of child rights through communication, social mobilization and advocacy.
French: La participation communautaire sera encouragée dans l'élaboration des politiques tant aux niveaux national que local, pour garantir aux enfants la jouissance de leurs droits grâce à la communication, à la mobilisation sociale et aux relations publiques.
English: Paragraph 4900(1)(i.3) applies after Announcement Date.
French: Cet alinéa s’applique après la date de publication.
English: As of 1 January 2008 the country's population had increased by 174,650 since 1 January 2007, to stand at 15,620,600.
French: Au 1er janvier 2008, le Kazakhstan comptait 15 620 600 habitants, soit 174 650 de plus que douze mois auparavant.
English: The taphonomic setting of the squamate fossils indicates quick burial in arid to semiarid environments in the Gobi Desert, differing importantly from the Western Interior of North America, where the accumulation of disarticulated jaw fragments reflects postmortem decomposition and fluvial transportation under subtropical to warm temperate conditions.
French: L'étude taphonomique de la position des squamates fossiles dans le désert de Gobi, indique un ensevelissement rapide sous climat aride à semi-aride, soit un milieu très différent de celui qui régnait dans la plate-forme de l'Intérieur de l'Amérique du Nord, où l'accumulation de fragments de mâchoires désarticulées témoigne de la décomposition des cadavres et du transport fluvial, sous un climat subtropical à chaud tempéré.
English: “Each State Party to the Treaty undertakes not to provide: (a) source or special fissionable material, or (b) equipment or material especially designed or prepared for the processing, use, or production of special fissionable material, to any non-nuclear-weapon State for peaceful purposes, unless the source or special fissionable material shall be subject to the safeguards required by this article (IAEA safeguards).”
French: « Tout État partie au Traité s'engage à ne pas fournir : a) de matières brutes ou de produits fissiles spéciaux, ou b) d'équipements ou de matières spécialement conçus ou préparés pour le traitement, l'utilisation ou la production de produits fissiles spéciaux, à un État non doté d'armes nucléaires, quel qu'il soit, à des fins pacifiques, à moins que lesdites matières brutes ou lesdits produits fissiles spéciaux ne soient soumis aux garanties requises par le présent article (garanties de l'AIEA). »
English: Pitches, almost all of which are shaded, can all be hooked up to 2A 220-volt power points, only for EEC-approved connections, and afford easy access to a drinking-water fountain. We also have ''Millennium'' pitches for Caravans or Campers equipped with individual hook-ups for water, electricity, satellite TV with foreign channels, sewage water, and with brick paving in front of the vehicle; small daily supplements are charged for these services.
French: Le Camping est doué de places presque toutes en ombre, quelques-unes viennent nommés Millenium, et elles sont dédiées aux Caravanes ou Camper et douées d'attaques individuelles pour eau, lumière, TV satellitare aussi canaux étrangers, et aucunes d'égout, et pavé devant votre véranda, et ils peuvent avoir avec petit supplément; les autres ne sont pas délimitées parce que sont dedans une pinède, en toutes est possibilité d'avoir la courant 2 À et avoir en proximité une robinet d'eau potable.
English: In Coldfoot, we stop at the Arctic Visitor Centre where we get out Arctic Circle crossing certificate.
French: Dernier jour avant d’être complètement seuls, la plupart des touristes s’arrêtant à Coldfoot avant de faire demi-tour. On taille la route non sans avoir pris la traditionnelle photo devant le panneau indiquant le cercle arctique.
English: ACT Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - A thematic strategy for food security:
French: ACTE Communication de la Commission - Une stratégie thématique en faveur de la sécurité alimentaire :
English: The assessment will also constitute an input to the Belgrade Conference.
French: Cette évaluation constituera également une contribution à la Conférence de Belgrade.
English: The Council urged all concerned to cooperate fully with the Government of Lebanon, the Security Council and the Secretary-General to achieve that goal.
French: Le Conseil a exhorté toutes les parties concernées à coopérer pleinement à cette fin avec le Gouvernement libanais, le Conseil de sécurité et le Secrétaire général.
English: Perceptions of healthy eating can be considered as one of the many factors influencing people’s eating habits.
French: Les perceptions de la saine alimentation peuvent être vues comme l’un des nombreux facteurs qui influencent les habitudes alimentaires.
English: Using an Agrobacterium detection system, the strains were tested for the ability to produce homoserine lactone autoinducers.
French: La capacité des souches à produire des autoinducteurs de type homosérine lactone a été évaluée dans un système de détection utilisant Agrobacterium.
English: The representative of Lesotho made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/58/L.62.
French: Le représentant du Lesotho fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/58/L.62.
English: Where appropriate, the Attorney-General assisted the Court by negotiating with relevant State institutions on providing relief to aggrieved parties.
French: Dans des cas appropriés la Ministre de la justice a assisté la Cour en négociant avec des institutions pertinentes des secours à des parties lésées.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Strictly legal analysis therefore tends to spill over into administrative science, although analysis based on the latter is heavily influenced by the former.  The principle of the primacy of legal analysis having thus been established, the methods used must now be described.  The purpose of the study, which is to assess whether a series of statutes and regulations complies with a supra-legislative text, raises no particular difficulty in itself.
French: Or, l’analyse en matière de science administrative se nourrit fortement de l’analyse juridique.  Le principe de la prépondérance de l’analyse juridique ayant été posé, il convient d’en détailler les éléments de méthode.  L’objet de l’étude étant d’apprécier ou non la conformité d’une série de dispositions législatives et réglementaires par rapport à un texte de valeur supra législative, ne pose pas en soi de difficulté particulière.
English: Can J Infect Dis 1997;8(Supplement A):16A{Abstract 134}.
French: XI International AIDS Conference, Vancouver, July 1996 {Abstract Mo.C.1403}.
English: For this reason, we must find ways for new forms of cooperation and joint action among regional organizations in their areas of responsibility, as well as new approaches to the stabilization process.
French: Voilà pourquoi nous devons trouver de nouvelles formes de coopération et d'action conjointe entre les organisations régionales dans leurs aires de responsabilité, et de nouvelles démarches à l'égard du processus de stabilisation.
English: 6) There needs to be a catalogue of location criteria that must be taken into account when determining the location of agencies - as we have already heard in Mrs Haug's speech, this is urgently needed.
French: 6) Il faut adopter une liste de critères d'emplacement à prendre en considération pour déterminer l'emplacement du siège des agences - nous en avons besoin d'urgence, comme l'a indiqué l'intervention de Mme Haug.
English: I therefore fully support this process.
French: Par conséquent, j'appuie pleinement ce processus.
English: Period within which the plan is to be implemented The Minister requires that the plan be implemented by May 31, 2007.
French: Récupération des acides et des bases ? Récupération de solvants ?
English: One delegation took note of the efforts undertaken to promote South-South cooperation for public funded environmentally sound technology transfer and partnership building with the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology and the United Nations Industrial Development Organization, and other United Nations agencies.
French: Une délégation a pris note des mesures prises pour promouvoir la coopération Sud-Sud en faveur du transfert d'écotechnologies financé sur les fonds publics et de la constitution de partenariats avec le Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie (CAPTT), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et d'autres organismes des Nations Unies.