ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICRH > ICRH Publications & Resources > Archived News Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) New Frontiers Program (NFP) Workshop on Cardiovascular Complications of Diabetes: Executive Summary from Synthesis Report Diabetes and its associated risk factors, including obesity and hypertension, will be one of the most important health burdens facing Canada in the next decades; it is the cardiovascular complications of diabetes that account for the major morbidity and mortality costs associated with diabetes.
French: ISCR > Publications et ressources de l'ISCR > Nouvelles archivées Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Atelier du programme Nouvelles frontières (PNF) sur les complications cardiovasculaires du diabète : résumé du rapport de synthèse Le diabète et ses facteurs de risque, y compris l'obésité et l'hypertension, deviendront l'un des plus lourds fardeaux à supporter par le système de santé canadien au cours des prochaines décennies; ce sont les complications cardiovasculaires du diabète qui comptent pour la majeure partie des coûts associés à la morbidité et à la mortalité du diabète.
English: His starred creations are also the perfect partner for the awardwinning service of the Kieffer brothers, the exceptional treatments in the Vital Resort and invigorating walks through the fairytalelike Bavarian countryside.
French: Ses créations étoilées se marient aussi bien avec le service primé des frères Kieffer, les exceptionnels soins du Vital Resort qu’avec les balades revigorantes qu’offrent les grandioses paysages de la Bavière.
English: ◦ For smaller sites (1â€"10 turbines), every turbine should be searched.
French: • Dans les plus petits parcs (de une Ã dix Ã©oliennes), il faudrait fouiller au pied de chaque Ã©olienne.
English: From December 7 to 20, 2000, WIPO convened a Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances, at which negotiators from over 120 countries provisionally agreed on a set of rules, including national treatment, moral rights, and economic rights in audiovisual works, covering the right of reproduction, right of distribution, right of rental, and the right of broadcasting and communication to the public.
French: PCIPD/2/6 page 4 Du 7 au 20 décembre 2000, l’OMPI a organisé une conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles, au cours de laquelle des négociateurs provenant de plus de 120 pays sont provisoirement convenus d’une série de règles concernant notamment le traitement national, les droits moraux et les droits économiques sur les œuvres audiovisuelles, qui couvrent le droit de reproduction, le droit de distribution, le droit de location et le droit de radiodiffusion et de communication au public.
English: PHYSICAL ACTIVITIES PA_BEG PA_QINT1 If proxy interview, go to PA_END.
French: ACTIVITÉS PHYSIQUES PA_BEG PA_QINT1 Si l’interview par procuration, passez à PA_END.
English: This location was followed, in descending order, by Trarza (74), Brakna (73), Gorgol (37), Assaba (28), Hodh Chargui (23), Tagant (17), Adrar (14), Hodh El Gharbi (12) and Dakhlet Nouadhibou (10).
French: Elle est suivie, dans l'ordre, par les régions du Trarza (74), du Brakna (73), du Gorgol (37), de l'Assaba (28), du Hodh El Chargui (23), du Tagant (17), de l'Adrar (14), du Hodh El Gharbi (12) et de Dakhlet Nouadhibou (10).
English: In this way we can let our guests share in the original Breton way of life, where a lot is possible but nothing is forced.
French: C'est ainsi que nous aimerions insuffler l'esprit de la Bretagne à nos hôtes, et inspirer cette vision que beaucoup de choses sont possible, mais que rien n'est obligatoire.
English: Neutral Red Uptake Assay for Mainstream Tobacco Smoke (Particulate Phase), First edition, dated 2004-01-30.
French: Essai de fixation du colorant rouge neutre pour la fumée principale de tabac, Première édition, en date du 2004-01-30.
English: This study examines temporal spacing between successive broods of song sparrows on Mandarte Island, British Columbia, Canada.
French: On trouvera ici une élude sur les intervalles entre les portées successives de pinsons chanteurs sur l'île Mandarte, en Colombie Britannique, Canada.
English: ** Includes Canadian electors residing in Canada who voted by special ballot in or outside their electoral districts.
French: ** Comprend les électeurs canadiens résidant au Canada qui ont voté par bulletin spécial dans leur circonscription ou à l’extérieur de celle-ci.
English: The funding approach is one of cost sharing between CIDA and the recipient governments or institutions.
French: Le financement est fondé sur le partage des coûts entre l’ACDI et les gouvernements ou les institutions récipiendaires.
English: Later, she was appointed Minister of the Environment and Minister of Communications. She was recognized for her excellent management and leadership skills.
French: En 1972, Jeanne Sauvé décide de se lancer en politique fédérale.
English: The various database products created by CAS are proprietary and are commonly sold to businesses and university libraries.
French: CAS entretient également le registre CAS , une base de données de substances chimiques significatives.
English: Amendments to the agreements, are on occasion, relatively minor while at other times fundamental changes are required.
French: À mesure qu’avance la planification, les renseignements se doivent d’être plus détaillés et précis.
English: These observations support the notion that the RTI program is achieving its objectives to enhance the discovery, innovation and training capability of university researchers.
French: Ces observations corroborent l’idée selon laquelle le Programme de subventions d’OIR contribue à la réalisation de ses objectifs d’amélioration de la capacité de découverte, d’innovation et de formation en recherche des chercheurs universitaires.
English: In Southern Malawi, Friends of AIDS Support Trust (FAST) is involving males who are bicycle taxi operators in the fight against HIV and AIDS through empowering them to educate others and change their own behaviour.
French: Le Mozambican Access to Treatment Movement (MATRAM) a formé une coalition pour faire pression sur le gouvernement afin que les personnes vivant avec le VIH et le sida aient accès à des traitements. Des traitements sont maintenant disponibles et deviennent rapidement plus nombreux, et le MATRAM veille à ce que le gouvernement continue d’en fournir.
English: Mrs Thyssen held up a bar of chocolate and described how clearly indicating whether or not it contained vegetable fats would help consumers to decide whether or no to buy it.
French: Mme Thyssen, en nous montrant cette tablette de chocolat, nous a expliqué que le fait qu'il soit clairement indiqué que le chocolat contient, ou pas, des graisses végétales allait déterminer le choix du consommateur.
English: A third face of this natural region is seen on western Bafﬁn Island, where the mountains slope down to meet the coast in a low lake-studded coastal plain.
French: Cette région naturelle revêt un troisième visage dans la partie ouest de l'île de Baffin, où les montagnes se transforment peu à peu en une plaine côtière constellée de lacs.
English: Reaffirms the role of the United Nations International Drug Control Programme in coordinating all United Nations drug control activities, so as to increase cost-effectiveness and ensure coherence of action, complementarity and non-duplication of such activities throughout the United Nations system, and encourages the Executive Director to continue its catalytic role with regard to United Nations entities, financial institutions, non-governmental organizations and the private sector with a view to financing and otherwise supporting alternative development programmes and projects;
French: Réaffirme le rôle que le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues joue dans la coordination des activités de contrôle des drogues des organismes des Nations Unies, de sorte à en accroître la rentabilité, en assurer la cohérence et la complémentarité et en éviter le chevauchement à l'échelle du système, et invite le Directeur exécutif à continuer d'assurer ce rôle moteur s'agissant des organismes des Nations Unies, des institutions financières, des organisations non gouvernementales et du secteur privé en vue de financer et de contribuer d'autres manières aux programmes et projets d'activités de substitution;
English: Special characteristics of regional cooperation in addressing national development challenges were defined in the RCF and included as criteria for the appraisal of component projects.
French: Les caractéristiques spéciales de la coopération régionale à lappui du développement national ont été définies dans le CCR, de même que les critères dévaluation des projets constitutifs.
English: Threshing machines (staking, forage harvesting) are machines that separate grain from straw.
French: Les semoirs sont des outils destinés à semer des graines ou du grain de façon régulière en rangées bien espacées et à une profondeur précise.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Best Western President Hotel at Times Square New York, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Best Western President Hotel at Times Square New York, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Trinity Bay, reputedly named by Gaspar CORTE-REAL on Trinity Sunday, in 1500, is entered between Grates Pt on the N side of Newfoundland's AVALON PENINSULA and the N tip of the Bonavista Pen, 60 km NW, which forms the bay's western shore.
French: La baie de la Trinité a probablement reçu son nom de Gaspar CORTE-REAL le dimanche de la Trinité, en l'an 1500. On y accède entre Grates Point, sur le côté nord de la PRESQU'ÎLE AVALON, à Terre-Neuve, et l'extrémité nord de la péninsule de Bonavista, à 60 km au nord-ouest, laquelle forme la rive Ouest de la baie.
English: As they were negotiated between the Bretton Woods institutions and finance ministers and usually bypassed the legislative system, many programmes were not adopted by elected representatives and there was no accountability to the people on the part of the Bretton Woods institutions or ministers.
French: Étant négociés entre les institutions de Bretton Woods et les ministres des finances en contournant d'ordinaire l'appareil législatif, beaucoup de programmes n'étaient pas adoptés par les élus du peuple, auquel les institutions de Bretton Woods et les ministres n'avaient pas de comptes à rendre.
English: • The Government of Liberia's compliance with the demands contained in subparagraphs 2 (a) to (d) of Council resolution 1343 (2001);
French: • L'observation par le Gouvernement libérien des exigences visées aux alinéas a) à d) du paragraphe 2 de la résolution 1343 (2001) du Conseil;
English: The Panel considers the required water treatment and sludge disposal systems to be another important component of the Project’s overall longer-term post-closure site management legacy.
French: La commission considère les systèmes de traitement des eaux et d’élimination des boues comme étant un autre élément important des legs de gestion du site découlant du projet qui caractérise la phase post-fermeture à plus long terme.
English: Ms. Barbara Jensen
French: Déléguée commerciale Automobile; Technologies de l'information et télécommunication Courriel : claudette.lemieux@international.gc.ca
English: Firstly, we in the Irish presidency are setting out to ensure that we have an effective and efficient presidency.
French: Tout d'abord, la présidence irlandaise a tout mis en oeuvre pour garantir l'efficacité et l'utilité de son mandat.
English: The State party is called upon to take measures to guarantee that education is provided also in the mother tongue of minorities.
French: L'État partie est prié de prendre des mesures pour garantir que l'enseignement est également dispensé dans la langue maternelle des enfants appartenant à des groupes minoritaires.
English: Bonds Primary dealers’ and non-primary dealers’ shares have remained fairly stable over the last four years at about 94 and 6 per cent, respectively.
French: Banque du Canada Obligations Les parts des négociants principaux et des autres négociants sont demeurées relativement stables au cours des quatre dernières années, à environ 94 % et 6 % respectivement.
English: Schuller, Manville Canada and Owens Corning requested exclusions in the event of a finding of injury by the Tribunal, but the exclusions were not granted.
French: Transcription de l’audience publique, vol. 3, 2 octobre 2003 à la p.
English: Business Information by Sector Canadian Service Industries Innovation, Research and Technology Roadmap to International Development Business Strategic Marketing What's New Business Information Electronic Business Events Initiatives Trade Innovation, Research and Technology
French: Information d'affaires par secteur Industries canadiennes de services Innovation, recherche et technologie Carnet de route pour les affaires liées au développement international Marketing stratégique Quoi de neuf Renseignements commerciaux Commerce électronique Événements Initiatives Commerce Innovation, recherche et technologie
English: At the same session, the SBSTA requested Parties to submit views on the priorities for actions arising from the second adequacy report, to be compiled in a miscellaneous document by the secretariat.
French: À la même session, il a prié les Parties de faire connaître leurs vues sur les priorités à la lumière du deuxième rapport sur l'adéquation, le secrétariat étant chargé de compiler celles-ci dans un document de la série MISC.
English: The increasing focus on intellectual property rights in agricultural research and development, particularly given that many resource-poor farmers save seeds from season to season and also breed for local conditions, requires serious considerations.
French: Il faut aussi examiner attentivement la question des droits de propriété intellectuelle dans la recherche-développement appliquée à l'agriculture et tenir compte en particulier du fait que de nombreux agriculteurs démunis de ressources gardent des semences d'une saison à l'autre et produisent en fonction des conditions locales.
English: TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION 7 ABBREVIATIONS AND ACRONYMS 8 ABOUT THE FONDS 11 DESCRIPTION OF THE FONDS 13 MUS 279/A Studies 13 MUS 279/A1 Conservatoire de musique du Québec à Montréal 13 MUS 279/A1/1 Course Notes 13 MUS 279/A1/2 Assignments 13 MUS 279/A1/3 Miscellaneous 14 MUS 279/A2 Other Educational Institutions 15 MUS 279/B Teaching and Administration 16 MUS 279/B1 Université Laval 16 MUS 279/B2 Université du Québec à Montréal (UQAM) 17 MUS 279/C Musical Works 20 MUS 279/C1 Early Works 21 MUS 279/C2 Orchestra 21 MUS 279/C3 Soloists and Orchestra 27 MUS 279/C4 Chamber Music 35 MUS 279/C5 Solo Instrument 39 MUS 279/C6 Choir 42 MUS 279/C7 Opera 43 MUS 279/C8 Film Music 44 MUS 279/C9 Other 46 MUS 279/D Files Pertaining to Musical Works 47 MUS 279/E Lectures and Radio Broadcasts 57 MUS 279/F Photographs 59 MUS 279/G Sound and Video Recordings 61 MUS 279/G1 Musical Works 61 MUS 279/G2 Conducting 77 MUS 279/G3 Interviews, Presentations and Media Coverage 78 MUS 279/H Miscellaneous 81 INDEX OF FILES 83 INDEX OF PROPER NAMES AND TITLES 85 INTRODUCTION This finding aid is classified as a numerical list because it describes the fonds at the file level.
French: TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION 7 LISTE DES ABRÉVIATIONS ET DES SIGLES 8 PRÉSENTATION DU FONDS 11 DESCRIPTION DU FONDS 13 MUS 279/A Études 13 MUS 279/A1 Conservatoire de musique du Québec à Montréal 13 MUS 279/A1/1 Notes de cours 13 MUS 279/A1/2 Travaux 13 MUS 279/A1/3 Varia 14 MUS 279/A2 Autres établissements d’enseignement 15 MUS 279/B Enseignement et administration 16 MUS 279/B1 Université Laval 16 MUS 279/B2 Université du Québec à Montréal (UQAM) 18 MUS 279/C Oeuvres musicales 20 MUS 279/C1 Oeuvres de jeunesse 21 MUS 279/C2 Orchestre 22 MUS 279/C3 Soliste(s) et orchestre 28 MUS 279/C4 Musique de chambre 36 MUS 279/C5 Instrument solo 41 MUS 279/C6 Choeur 43 MUS 279/C7 Opéra 44 MUS 279/C8 Musique de film 45 MUS 279/C9 Autres 47 MUS 279/D Dossiers relatifs aux oeuvres musicales 48 MUS 279/E Conférences et émissions radiophoniques 59 MUS 279/F Photographies 61 MUS 279/G Enregistrements sonores et vidéos 63 MUS 279/G1 Oeuvres musicales 63 MUS 279/G2 Direction d’orchestre 81 MUS 279/G3 Interviews, présentations et reportages 81 MUS 279/H Varia 85 INDEX DES DOSSIERS 87 INDEX DES NOMS PROPRES ET DES TITRES 89 INTRODUCTION Le présent instrument de recherche fait partie de la catégorie des répertoires numériques car il décrit le fonds au niveau des dossiers.
English: You are entitled to consult, correct or erase the data on you.
French: Vous disposez d'un droit d'accès, de rectification, et d'opposition à vos données.
English: Question 5 12 - 20 7
French: Question 5 12 - 20
English: who is too wear Y to smile, leave one of Y ours, for no one needs a smile q uite as much as he who has none to S ive!
French: I~'ous nous ,omntes eluignzs dc quclytrc 40 vcrges, r1 ic point, un memhre de I'equipage nuus a I~iil rcmaryuer yuc lc rea~teur n'' 1 etait en feu . Les tlammcs montaient plus h~rut yuc la derive et, en se melangeant a la poussicrc soulcvcr par l'ccrasement, elles entouraient
English: Thus Rodney Stark, one of the leading agnostic sociologists in America, observes that over the last 150 years many sociologists have noted a shift from "traditional Christian teachings" by mainstream denominations.
French: Ainsi, Rodney Stark, l'un des principaux sociologues agnostiques américains, a fait remarquer qu'au cours des 150 dernières années de nombreux sociologues ont noté que les confessions dominantes s'étaient progressivement éloignées des « enseignements traditionnels chrétiens ».
English: Finally Europe, in the person of the European Parliament, is showing us how really to be a State.
French: Incarnée par le Parlement européen, l'Europe nous montre enfin comment doit se comporter un État digne de ce nom.
English: In all activities except consultations and site monitoring, there hbeen an increase in the number of sites undertaking activities compared to the previous year.
French: Dans toutes les activités sauf les consultations et la surveillance des sites, il y a eu augmentation du nombre de sites où des activités ont été prises par rapport à entre l’année précédente.
English: It will bring Canadians and international visitors to Winnipeg, so they can see and hear the Canadian human rights story.
French: Ce musée, la concrétisation de la vision d’Izzy Asper, permettra de célébrer les droits de la personne au Canada et de sensibiliser la population à cette question.
English: Transport customers should be able to obtain high quality services.
French: Il fallait que les clients des services de transport soient à même d'accéder à des services de grande qualité.
English: Mr Gallagher, I have already told you that the Council has drawn the necessary political and organisational conclusions in the light of the findings of the Court of Auditors' report that you describe in such graphic detail.
French: Monsieur le Député, je vous ai déjà dit qu'au vu du rapport de la Cour des comptes que vous avez dépeint en usant de détails saillants, le Conseil avait tiré les conclusions qui s'imposaient sur le plan politique et organisationnel.
English: Its negative outcome puts further pressure to reform the regime The Commission has proposed a reform on 22 June, which will need thereafter to be adopted by the EU member states.
French: Le verdict négatif ne fait que renforcer la pression pour réformer le régime. Le 22 juin, la Commission a proposé une réforme devant être adoptée ultérieurement par les Etats membres de l’UE.
English: - Member of delegation of the National Consultative Council (NCC) to the IPU Conference - New Delhi, April 1993.
French: Membre de la délégation du Conseil consultatif national (CCN) à l'UIP, New Delhi (avril 1993)
English: The First Meeting of States Parties to the Convention, which was held in May 1999 in Maputo, Mozambique, began an annual multilateral review process to assess the progress made in the implementation of the Convention and to mobilize the necessary resources for that implementation.
French: Un processus multilatéral visant à examiner chaque année les progrès réalisés dans l'application de la Convention et à mobiliser les ressources nécessaires à cette fin a commencé lors de la première Réunion des États Parties à la Convention, qui s'est tenue en mai 1999 à Maputo, au Mozambique.
English: Partnerships between governments, civil society and the private sector, for example, have been shown to enhance efforts to eradicate poverty.
French: On a constaté que les partenariats entre les pouvoirs publics, la société civile et le secteur privé, notamment, avaient permis de combattre plus efficacement la pauvreté.
English: However, the issue went back to how the sign that was meant to be a mark would be perceived in the marketplace.
French: Toutefois, la question revenait à déterminer comment le signe destiné à constituer une marque serait perçu sur le marché.
English: During the past six months, UNDOF assisted in the crossing of 19 students and 7 civilians.
French: Au cours des six derniers mois, elle a ainsi facilité le passage de 19 étudiants et de 7 civils.
English: A somewhat larger proportion of trade-vocational graduates than of community college graduates is found in the youngest age group, those 19 years old or less in June, 1990.
French: En juin 1990, le plus jeune groupe, celui des 19 ans ou moins, comptait une proportion sensiblement plus importante de diplômés de la formation professionnelle que de diplômés des collèges communautaires.
English: Ferries not more than 150 GT of single deck open construction on Minor Waters and Home "X" "X" Trade IV voyages.
French: Ceci exclut les traversiers. Traversiers à pont unique dont la jauge brute est d’au plus 150 tonneaux qui effectuent des voyages en eaux X X X secondaires et des voyages de cabotage IV.
English: Ability to respond to market pressures calls for a flexible structure consisting of many parts, each of which may move independently.
French: Pour répondre aux pressions du marché, il faut une structure flexible composée d'un grand nombre de parties dont chacune peut se mouvoir indépendamment.
English: Often associated with the relocation of an activity – total or partial closure of facilities or stopping a particular type of activity at a domestic location only to be replaced with a foreign location.
French: Ce phénomène est souvent associé au déménagement d’une activité – la fermeture complète ou partielle d’installations ou l’arrêt d’un type particulier d’activités dans un établissement au pays, lesquelles seront remplacées par des installations situées dans un pays étranger.
English: Support the band and order it now.
French: Vous avez la possibilité de commander l'album : en format physique (le disque sera envoyé à votre adresse postale sans frais supplémentaires) ou en format numérique (téléchargement à 320kbs via un code envoyé à votre adresse e-mail).
English: The President of the United States, as noted above, has clearly stated that torture is prohibited.
French: Ainsi qu'on l'a noté plus haut, le Président des États-Unis a affirmé sans ambiguïté l'interdiction de la torture.
English: We must also resolve to work towards achieving universality of the relevant treaties.
French: Nous devons également être déterminés à travailler à l'universalisation des traités pertinents.
English: The Council also elected the following six experts for a five-year term beginning 2 March 2005: Joseph Bediako Asare (Ghana), Sevil Atasoy (Turkey), Tatyana Borisovna Dmitrieva (Russian Federation), Philip O. Emafo (Nigeria), Camilo Uribe Granja (Colombia) and Brian Watters (Australia).
French: Le Conseil a également élu les six experts suivants pour un mandat de cinq ans prenant effet le 2 mars 2005 : Joseph Bediako Asare (Ghana), Sevil Atasoy (Turquie), Tatyana Borisovna Dmitrieva (Fédération de Russie), Philip O. Emafo (Nigeria), Camilo Uribe Granja (Colombie) et Brian Watters (Australie).