ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Original: French]  Letter dated 26 May 2005 from the Permanent Representative of the Congo to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 26 mai 2005, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Top Occupational Groups of Respondents Occupational Groups Communications Respondents (n=119) Rest of Respondents (n=2531) Information services (IS) 47% 0% Programme Administration (PM) 16% 18% Administrative Services (AS) 13% 9% Commerce (CO) 7% 9% Economics, Sociology & Statistics (ES) 0% 12%
French: Principaux groupes professionnels des fonctionnaires interrogés Groupe professionnel Répondants et répondantes de la collectivité des communications (n=119) Reste des répondants et répondantes (n=2 531) Services d’information (IS) 47 % 0 % Administration des programmes (PM) 16 % 18 % Services administratifs (AS) 13 % 9 % Commerce (CO) 7 % 9 % Économique, sociologie et statistique (ES) 0 % 12 %
English: General revisions have also been made to improve the readability of the bulletin and to reflect recent departmental interpretations.
French: Le bulletin a aussi fait l'objet d'une révision générale visant à en améliorer la lisibilité et à refléter certaines interprétations récentes du Ministère sur le sujet.
English: By a communication dated 21 February 2002, the Government of Mexico advised the Working Group that General José Francisco Gallardo Rodríguez was released on 7 February 2002.
French: Dans une communication datée du 21 février 2002, le Gouvernement du Mexique a informé le Groupe de travail que le général José Francisco Gallardo Rodríguez avait été libéré le 7 février 2002.
English: The medical and educational commission resumed its work in promoting the early identification and provision of help to children and young people;
French: La commission médicale et éducative a repris son travail en développant le dépistage précoce et l'aide offerte aux enfants et aux jeunes personnes ;
English: I find it very ironic that Ireland has supported this common position.
French: Le soutien de l'Irlande à cette position commune ne manque pas d'ironie.
English: Book this beauty package with a minimum stay of 7 nights and get 2 nights for free in the double medina room with garden view.
French: Pour un séjour minimum de 7 nuits, l´hôtel offre deux nuits gratuites dans la chambre double medina vue jardin!
English: What kind of submission types will Health Canada accept on September 1, 2004 in eCTD format?
French: Quels types de présentations Santé Canada acceptera-t-il en format eCTD à compter du 1er septembre?
English: Traffic signs which inform or recommend have no counterpart in the written regulations.
French: Rien ne correspond dans les règlements écrits aux signaux de circulation qui informent ou recommandent.
English: The further integration of the Task Force and experts of the European Environmental Information and Observation Network (EIONET) is feasible by clarifying the goals of the Task Force meetings to serve the Convention and the European Union (EU).
French: Il est possible de continuer à rapprocher l'Équipe spéciale et les experts du Réseau européen d'information et d'observation de l'environnement (EIONET) en précisant mieux les objectifs des réunions de l'Équipe spéciale de manière à servir la Convention et l'Union européenne.
English: An Act to amend the Broadcasting Act (Senator Kinsella) S-9:
French: Loi visant à modifier la Loi sur la radiodiffusion (sénateur Kinsella) S-9 :
English: Subsequently, Energoatom’s nuclear fuel costs increased.
French: Par la suite, les coûts liés à l’énergie nucléaire d’Energoatom ont augmenté.
English: The manager immediately ordered that all of the fish be thrown out.
French: Le gérant a donné l’ordre de jeter immédiatement tout le poisson.
English: He thanked the Committee and said he hoped it had noted the current Government's emphasis on the restoration of democracy and the importance of human rights in Chile.
French: Il remercie le Comité et espère que celui-ci a pris note de l'accent que le Gouvernement met actuellement sur le rétablissement de la démocratie et les droits de l'homme dans le pays.
English: For more information on publications, see http://publications.thecommonwealth.org/ publications/html/DynaLink/cat_id/50/subcat_id/50/category_details.asp.
French: Pour plus amples informations sur les publications, voir: http://publications.thecommonwealth.org/ publications/html/DynaLink/cat_id/50/subcat_id/50/category_details.asp.
English: It also means providing First Nations and Inuit with educational, employment and economic development opportunities required to participate in and contribute to the Canadian economy, as well as providing First Nations governments with the tools to provide services to their residents comparable to those provided to other Canadians.
French: Il faudra aussi donner aux Premières nations et aux Inuit les possibilités requises en matière d'éducation, d'emploi et d'économie pour participer à l'épanouissement de l'économie canadienne. De plus, nous devrons procurer aux gouvernements les outils voulus pour qu'ils puissent fournir à leurs résidants des services comparables à ceux offerts aux autres Canadiens.
English: [14] The District also disagrees with CP's position that the primary beneficiaries of crossing warning systems are the road users and, by extension, the road authorities.
French: [14] Le District rejette également la position de CP selon laquelle les usagers de la route -- et, par conséquent, les administrations routières -- sont les principaux bénéficiaires des systèmes d'avertissement aux franchissements.
English: There are some files that are taking more time than others.
French: Certains dossiers prennent plus de temps que d'autres.
English: Chinese University of Hong Kong, Sha Tin, N.T. Hong Kong Phone: 852-2609-6508 Fax: 852-2603-7355 + 852-2603-6692 E-mail: cup@cuhk.edu.hk Web site: www.chineseupress.com
French: Adresse : 591 South West 8th St., Miami, FL 33149 Téléphone : (305) 858-4300 Télécopieur : (305) 858-0405 Courriel : sales@astranbooks.com Site Web : www.astranbooks.com
English: The Council and post-secondary institutions continued to prepare indicators of student success including information on retention, attrition and graduation rates at colleges and universities.
French: Le Conseil et les établissements postsecondaires ont poursuivi la création des indicateurs de réussite des étudiants, qui renseignent notamment sur les taux de rétention, de déperdition d’effectifs scolaires et d’obtention de diplômes dans les collèges et les universités.
English: Le développement ultérieur de la protection internationale de la propriété des réfugiés et des personnes expulsées (Die Weiterentwicklung des internationalen Eigentumsschutzes für Flüchtlinge und Vertriebene) – Markus Rothhaar (2/11/06) :
French: Workshop) – 2 novembre 2007, Potsdam : La lutte contre la discrimination, (Diskriminierungsbekämpfung) 3e workshop – 25-27 juillet 2007, Potsdam :
English: But for how long has exactly the opposite strategy been adopted, with road transport being pushed hard at the expense of rail?
French: Mais depuis combien de temps fait-on exactement l' inverse en poussant à fond le transport routier contre le rail.
English: The opinions expressed in this publication are those of the authors/ researchers and do not necessarily reflect the official views of Health Canada.
French: Les opinions exprimées dans ce rapport sont celles des auteurs/chercheurs et ne représentent pas nécessairement la politique officielle de Santé Canada.
English: With respect to the first reason, if the form of the first question is considered it must be concluded that the Board did not, in fact, neglect to examine any areas of knowledge required of the candidates.
French: Relativement au premier de ces motifs, si l'on tient compte de la façon dont la première question posé était formulée, il faut dire que le jury n'a pas, en fait, négligé de vérifier aucune des connaissances exigées des candidats.
English: A/51/389, p. 4, para.
French: Document A/51/389, p. 5, par. 6.
English: Therefore, a treaty expanding the Rome Convention rights for broadcasting organizations to cablecasting entities would harm copyright owners and the public in a variety of ways.
French: Il s’ensuivait qu’un traité qui étendrait les droits prévus par la Convention de Rome pour les organismes de radiodiffusion aux entités de distribution par câble serait préjudiciable à différents titres aux titulaires du droit d’auteur et au public.
English: Early Warning Databases also provide communities and other appropriate stakeholders’ access to drinking water results.
French: Les bases de données d’alerte rapide permettent aussi aux collectivités et aux autres intéressés d’avoir accès aux résultats d’analyse de l’eau potable.
English: What progress has been made towards the full implementation of free and compulsory education throughout all of the 14 parishes in the State party?
French: Quels progrès ont été réalisés vers l'instauration d'un enseignement gratuit et obligatoire dans les 14 paroisses de l'État partie?
English: So this is troubling for two reasons.
French: Ce constat est troublant pour deux raisons.
English: Where, however, Governments themselves condoned such abuses, the United Nations must consistently encourage them to respect human rights.
French: Mais lorsque les gouvernements eux-mêmes ferment les yeux sur de telles violations, l'ONU doit systématiquement les encourager à respecter les droits de l'homme.
English: A technique is described for automated capture of coordinates of fossil specimen outlines using an inexpensive video frame-capture digitizer.
French: On décrit une technique de saisie automatisée des coordonnées des contours de spécimens fossilisés utilisant un appareil vidéo peu dispendieux muni d'une trame et d'un lecteur numérique.
English: Shadrach Minkins On February 15, 1851, the morning routine of Shadrach Minkins was changed forever when the Boston waiter was arrested at his job by United States federal officers.
French: Shadrach Minkins En ce matin du 15 février 1851 la vie de Shadrach Minkins va basculer pour toujours quand des agents fédéraux américains viennent l'arrêter sur son lieu de travail.
English: The addition of H2 or CO to the Ar/N2O solution results in a fast and slower component in the decay of the electron current.
French: L'addition de H2 ou de CO à la solution de Ar/N2O conduit à des composantes rapides et plus lentes pour la- décroissance du courant électrique.
English: • Potential environmental effects of imidacloprid as a systemic insecticide for control of exotic wood boring insect pests such as the emerald ash borer,
French: • Répercussions environnementales potentielles de l'imidaclopride systémique dans la lutte contre les insectes xylophages comme l'agrile du frêne;
English: For example, the regional divisions must conduct accurate and reliable political analyses often at very short notice, and the Security Council Affairs Division must be constantly prepared to meet the frequently changing needs of the Security Council.
French: Ainsi, les divisions régionales doivent mener des analyses politiques justes et fiables dans des délais souvent très courts, et la Division des affaires du Conseil de sécurité doit être toujours prête à répondre aux besoins souvent changeants du Conseil.
English: • 25% are under risk management;
French: • 25 % font l’objet d’une évaluation des risques;
English: He emphasized that process measurements are valid quality measurements, but only if linked to outcomes that are important.
French: Il a mis l'accent sur le fait que des mesures de processus ne sont des mesures de qualité valables que si elles sont reliées à des résultats importants.
English: • The portfolio structure and strata definitions
French: • la structure de portefeuille et la définition des strates
English: I do not agree that the second proposition follows from the first.
French: Je ne partage pas l'opinion selon laquelle la deuxime proposition rsulte de la premire proposition.
English: Given the complexity of commodity markets, it was important to involve all stakeholders — producers, distributors, exporters, civil society, NGOs and others.
French: Vu la complexité des marchés de produits de base, il importe d'y faire participer tous les intéressés, entre autres les producteurs, les distributeurs, les exportateurs, la société civile et les ONG.
English: - The principle of 50-50 ethnic balance.
French: - Le principe de l'équilibre ethnique (50/50).
English: Our response to the Panel’s recommendations will be part of the policy framework of the Review.
French: Notre réponse aux recommandations du Groupe fera partie du cadre stratégique de la Révision.
English: For example, the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries has already been mainstreamed into the United Nations system.
French: Ainsi, le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés a déjà été rattaché au système des Nations Unies.
English: There is currently no individual responsible for monitoring these contracts and no system in place to manage them.
French: À l'heure actuelle, personne ne s'occupe de surveiller ces contrats, et il n'existe aucun système pour les gérer. Fort-St.
English: They will say: "It is a result of the rule of unanimity' .
French: On me dira: »c'est une conséquence de la règle de l'unanimité».
English: Who is consulted in developing Canada’s approach to international trade negotiations?
French: tées par un vaste échange bidirectionnel d'informations et d'analyses.
English: Implementation Report No. 106 provides guidance on the preparation of the statistical reports to be included in the annual reports.
French: De plus, le rapport de mise en œuvre No 106 fournit des directives sur la préparation des rapports statistiques, qui seront intégrés aux rapports annuels.
English: Mr WIELOWIEYSKI (PACE, Poland) thought that a precondition for affirming a European identity was acceptance of other people, recognising their difference: it was a sign of maturity and responsibility.
French: M. WIELOWIEYSKI (APCE, Pologne) pose comme condition préalable à l’affirmation d’une identité européenne l’acceptation des autres, la reconnaissance de leur différence : c’est un signe de maturité et de responsabilité.
English: Report of the Commission on Science and Technology for Development on its thirteenth session (E/2010/31)
French: Rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa treizième session (E/2010/31)
English: One delegation pointed out that the Process needed to embody a comprehensive approach based on shared goals, understanding and information.
French: Une délégation a fait remarquer que le Processus consultatif devait refléter une approche globale fondée sur des objectifs communs, une même compréhension et le partage des informations.
English: Capacity of our partners to deal with environmental issues is becoming more and more limited.
French: La capacité de nos partenaires de traiter des questions d’environnement devient de plus en plus limitée.
English: QMi has stated that it is prepared to provide the Commission with all the guarantees necessary to ensure that it meets all of its commitments.
French: QMi déclare qu’elle est prête à fournir au Conseil toutes les garanties nécessaires qu’elle s’acquittera de ses engagements.
English: In other words, even as late as the early summer of 2007, he was, like the Bush administration, in a state of denial.
French: En d’autres termes, même à une date aussi tardive que le début de l’été 2007, il était encore, comme l’administration Bush, dans le déni le plus total.
English: Stratigraphic evidence indicates that the glaciolacustrine clay (Blaine Lake Member), lying between the till of the Sutherland and Saskatoon groups, was glaciated three times.
French: Les données stratigraphiques indiquent que l'argile glacio-lacustre (Blaine Lake), reposant entre les tills des groupes de Sutherland et Saskatoon, a été soumise à trois glaciations.
English: In this area, there are also kindergartens with the Italian language as the language of communication.
French: Il existe également dans la région des écoles maternelles où l'italien est la langue de communication.
English: Respect for human rights and the promotion of tolerance and dialogue among civilizations were essential to the fight against terrorism, and his delegation stressed the importance of ascertaining that human rights and fundamental freedoms were not restricted by that fight.
French: Le respect des droits de l'homme et la promotion de la tolérance et du dialogue entre les civilisations sont indispensables pour lutter contre le terrorisme.  Aussi, la délégation équatorienne souligne-t-elle combien il importe de veiller à ce que les droits de l'homme et les libertés fondamentales ne soient pas compromis par cette lutte.
English: The Annan Plan foresaw an early return of Varosha to its lawful inhabitants. However, the plan, supported by the United Nations and the European Union, fell in 2004.
French: Le plan Annan prévoyait un retour rapide de Varosha à ses habitants légitimes, mais le projet, soutenu par les Nations unies et l'Union européenne, a échoué en 2004.
English: Corruption is a serious barrier to effective resource mobilization and allocation, and diverts resources away from activities that are vital for poverty eradication and economic and sustainable development.
French: La corruption est un grave obstacle à une mobilisation et une répartition efficaces des ressources et détourne des ressources d'activités vitales pour l'élimination de la pauvreté et le dйveloppement économique durable.
English: By presenting OLRRG reports to REC, REC can see the development of their OL action plan
French: RÉGION DU MANITOBA ET DE LA SASKATCHEWAN Direction des communications, du marketing et de la consultation A. SENSIBILISATION [Activités de formation, d’information, d’orientation, de sensibilisation, de communication, etc., menées à l’interne dans le but de sensibiliser les employés et/ou la
English: With their passing, the Arab nation has lost three of the pillars of its unity but, may God be praised, they have left behind them mature and wise leaders, tested by experience and fortified by events.
French: Avec leur décès, la nation arabe a perdu trois des piliers de son unité mais, Dieu soit loué, ils ont laissé des successeurs mûrs et avisés pleins d'expérience et fortifiés par les événements.
English: Follow-up and dissemination
French: VII.  SUIVI ET DIFFUSION
English: In relation to final status issues, the European Council called on Israel to desist from any action that threatens the viability of an agreed two-State solution, with particular concern expressed on settlement activities, the construction of the barrier on Palestinian land and activities in and around East Jerusalem as well as in the Jordan Valley.
French: D'une manière plus générale, le Conseil européen a exprimé le point de vue du Quartet selon lequel le gouvernement dirigé par le Hamas doit respecter et mettre en œuvre les trois principes de non-violence, de reconnaissance du droit d'Israël à l'existence et d'acceptation des accords et des obligations existants.
English: NRC employees have earned international acclaim for excellence and for winning innovations – their honours include a Nobel Prize, an Academy Award, and helping Canada capture Olympic gold.
French: Grâce à l'excellence dont ils font preuve et à leurs innovations, ces employés accumulent les prix internationaux, dont un Prix Nobel et un Oscar, sans oublier leur contribution au succès des athlètes canadiens aux Jeux olympiques.
English: Artillery Park NHSC and Canal Lake Concrete Arch Bridge NHSC.
French: Port-la-Joye–Fort-Amherst 30.
English: Analytical Instruments and Lab Supplies 9:00am-4:00pm Introduction and Start of Programme Opening Remarks
French: Appareils d'analyse et fournitures de laboratoire : 9 h 00-16h 00 Introduction et lancement du programme Mot d'ouverture
English: The Commission welcomes the work done last year on voter registration and notes the further work to be done before the parliamentary elections.
French: La Commission salue tout le travail accompli l'an dernier pour l'enregistrement des électeurs et note que cette activité devra se poursuivre avant les élections législatives.
English: The Board also had an initial discussion on the TIR guarantee level (part II of the survey).
French: La Commission a également commencé à débattre de la question du niveau de la garantie TIR (partie II de l'enquête).
English: * Circulated by the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) under the symbol OTIF/RID/RC/2007/36.
French: */ Diffusé par l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) sous la cote OTIF/RID/RC/2007/36.
English: The President, with the consent of the Council, invited the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Israel, at his request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères d'Israël, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Therefore, Japan will continue to make positive contributions towards the promotion of technical cooperation in this area.
French: Le Japon entend continuer à agir en faveur de la coopération technique dans ce domaine.
English: 9. Rooms adjacent to the competition site will be available to participants in order for them to prepare their debates.
French: o Finale: Pour ou contre la création d'une commission des valeurs mobilières pancanadienne.
English: Depending on actual profits, some EUR 50 to 60 million would devolve to the French authorities on the basis of a clause in the aid contract.
French: De 50 à 60 millions d’euros reviendraient aux autorités françaises aux termes d’une clause de retour à meilleure fortune figurant dans le contrat relatif à l’aide.
English: Mahmoud Al-Banna
French: Mahmoud Al-Banna 9.
English: The Steering Committee decided not to endorse this as a separate activity but to see how it could be incorporated into its other activities, for example the First International Conference on Forest Training Centres.
French: Le Comité de direction a décidé de ne pas adopter ce secteur en tant qu'activité distincte mais de réfléchir à la façon dont il pourrait l'intégrer à d'autres activités, par exemple à la première conférence internationale des centres de formation forestière.
English: The Conference sessions were closed.
French: Les séances de la Conférence se déroulèrent à huis clos.
English: Among the 63 officers in Montreal at the time of the surrender, 44 chose to return to France.
French: Parmi les 63 présents à Montréal lors de la reddition, 44 choisissent de rentrer en France.
English: (a) Report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (A/56/818);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (A/56/818);
English: Response to Parliamentary Committees, and Audits and Evaluations for Fiscal Year 2006–2007
French: Réponse aux comités parlementaires, vérifications et évaluations pour l’exercice financier 2006–2007
English: Every citizen had the possibility to check on the website whether he or she was on the list.
French: Chaque citoyen a eu la possibilité de vérifier sur le site Web s’il était inscrit sur la liste correspondante.