ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is estimated that between 2000 and 2020, if TB control is not further strengthened, nearly one billion (1000 million) people will be newly infected, 200 million people will become sick, and 35 million will die from the disease worldwide.
French: On estime que d’ici à 2020, si la lutte contre la tuberculose n’est pas encore renforcée, on comptera, dans le monde, plus d’un milliard de nouveaux cas d’infection, 200 millions de personnes contracteront la maladie et 35 millions de personnes mourront de cette maladie.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of South Africa for the statement he has just made.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République sud-africaine de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Buy or sell your house at Costasur .com.
French: Achetez votre maison avec costasur .com.
English: For weathered rocks in the soil range, quantitative characterization has been established in this study by using the drilling parameters.
French: Pour les roches altérées dans la plage des sols, on a établi dans cette étude une caractérisation quantitative au moyen des paramètres de forage.
English: (vii) The Council may also decide to hold informal dialogue sessions on cross-cutting themes, including at a time when a functional commission is in session, in order to benefit from the expertise of the delegates attending the commission session, and to broaden the perspective of that commission to interrelated issues;
French: vii) Le Conseil décidera peut-être également d'organiser des consultations officieuses sur des thèmes interdépendants, notamment lorsqu'une commission technique est en session, de façon à bénéficier du savoir des participants et à élargir les perspectives de la commission en question en appelant son attention sur des questions connexes;
English: Women's groups: Ms. Mary Ann Forbes, American International Centre for Labour Solidarity Non-governmental organizations: Mr. Clifton Curtis, World Wide Fund for Nature Business: Mr. Brent Wilton, International Employers' Organization
French: Groupes de femmes : Mme Mary Ann Forbes, Centre américain pour la solidarité internationale des travailleurs Organisations non gouvernementales : M. Clifton Curtis, Fonds mondial pour la nature Milieux d'affaires : M. Brent Wilton, Organisation internationale des employeurs
English: A foreign national who is issued a work permit under section 206 or paragraph 207(c) or (d) does not, by reason only of being issued a work permit, become a temporary resident.
French: L'étranger qui se voit délivrer un permis de travail au titre de l'article 206 ou des alinéas 207c) ou d) ne devient pas, de ce seul fait, résident temporaire.
English: Letter dated 25 June 2007 from the Prime Minister of Lebanon to the Secretary-General
French: Lettre datée du 25 juin 2007 adressée au Secrétaire général par le Premier Ministre du Liban
English: The total value of finfish aquaculture in 2000 was $559.4 million or 91 per cent of the total value of aquaculture production.
French: En 2000, l'aquiculture de poisson s'élevait à 559,4millions de dollars, soit 91% de la production de l'aquaculture.
English: 1-star hotels Lido Adriano give guests the opportunity to spend pleasant holidays at reasonable prices all the year round.
French: Réservez à n'importe quelle période de l'année un séjour dans un hôtel Lido Adriano 1 étoile et vous pourrez vivre les vacances de vos rêves en dépensant très peu.
English: It is maintained also in the case of lower wage and at the same time it helps the lowest income groups. The Law on the Parental Contribution has been amended in 2005.
French: SLOVAQUIE Dans le cadre de ces réformes, la République slovaque a entrepris de soutenir les familles avec enfants ; une allocation forfaitaire est donc versée pour chaque enfant à charge jusqu’à l’âge de 25 ans, sans
English: Background In mid-1992, Canadian steel industry officials publicly expressed their concern with imports of corrosion-resistant steel sheet.
French: HISTORIQUE Au milieu de 1992, des représentants de l'industrie de l'acier du Canada se sont dits publiquement préoccupés par les importations de tôles d'acier résistant à la corrosion.
English: Letter dated 28 March 2002 from the Permanent Representative of Tajikistan to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 28 mars 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • other EIAs and State of the Environment Reports.
French: • les autres rapports d'évaluation de l'impact environnemental et les autres rapports sur l'état de l'environnement.
English: Negotiations are expected to lead to agreements which generate economic benefits from resource-based opportunities for First Nation, Inuit and Innu communities.
French: Les négociations sont censées permettre de conclure des ententes permettant aux collectivités inuites, innues et des Premières nations de tirer parti des retombées économiques issues de l’exploitation des ressources.
English: In particular, mechanisms to integrate less well-qualified people need to be developed to allow an incremental upgrading of their skills so that they can break through to long-term employability.
French: Il convient notamment de développer des mécanismes pour intégrer les personnes moins qualifiées et leur permettre une valorisation progressive de leurs compétences, de façon à pouvoir s’avérer aptes à l’emploi de longue durée.
English: To take a recent example, the Netherlands has had to choose between three attack helicopters: the Eurocopter Tiger, which is not yet operational, the American Apache, which has
French: service depuis deux ans.
English: Most importantly, awareness campaigns need to target the decision-makers so that they are aware of the issues and the many types of violence experienced by Aboriginal women.
French: On a proposé que la formation donnée aux nouveaux(elles) enseignant(e)s et les programmes de développement qui s’en suivent puissent les préparer à impliquer les étudiant(e)s dans les enjeux de la prévention, de l’intervention, de la guérison ainsi que dans la promotion de la diversité et de l’appartenance.
English: Located near the waterfront on the reserve, Kingsclear Freshwater Fishing Adventure is a combination of fishing and outdoor adventure with an emphasis on Maliseet heritage and traditions.
French: Située au bord de l'eau, la Kingsclear Freshwater Fishing Adventure est une entreprise récréative dans la réserve qui allie pêche sportive et plein air tout en misant sur le patrimoine et les traditions malécites.
English: In other words, we need political connectedness between the 27 EU and 26 NATO member states in order for the system to function properly.
French: Le deuxième Sommet entre l’Union européenne et l’Afrique aura lieu la semaine prochaine à Lisbonne.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre ainsi que son annexe en tant que document du Conseil de sécurité.
English: Social cohesion was to increase. The European Union's commitment to jobs was consolidated and strengthened at the European Councils of Stockholm and Barcelona held in 2001 and 2002 respectively.
French: Les Conseils européens de Stockholm en 2001 et de Barcelone en 2002 ont consolidé et renforcé l'engagement de l'Union européenne à propos de l'emploi.
English: The assessors include a technical expert and a trade expert appointed on the recommendation of the main organizations of car owners.
French: Ces experts sont habilités à recevoir toutes plaintes concernant la valeur taxable fixée par l'administration des douanes et accises.
English: A new Plan of Action against Human Trafficking was introduced in early December 2006.
French: Un nouveau Plan d'action contre la traite des êtres humains a été adopté au début de décembre 2006.
English: The early 1990s therefore brought a downward pressure on defence budgets in all European countries.
French: Le début des années 90 a donc vu s'exercer une pression à la baisse sur les budgets de défense dans tous les pays européens.
English: This was essentially a copy of already existing Activity Statements provided with the PDB.
French: Ces fiches reprenaient pour l’essentiel les fiches d’activités fournies avec l’APB.
English: Claim your eligible tuition fees and education and textbook amounts based on the calendar year the course was taken and not the year the fees were paid.
French: Vous devez demander vos frais de scolarité, le montant relatif aux études et le montant pour manuels selon l'année où vous avez suivi le cours et non selon l'année où vos frais de scolarité ont été payés.
English: It was therefore in favour of the idea of creating a kind of European pillar within NATO -- in other words, a European security and defence identity.
French: L'objectif principal d'une telle hiérarchie serait de permettre au législateur de se concentrer sur les aspects politiques des problèmes, plutôt que sur les questions de détail.
English: African politicians are aware of this and are doing their best to make science and technology a priority.
French: Conscients de cette situation, les responsables politiques africains font de leur mieux pour inscrire la science et la technologie au nombre de leurs priorités.
English: Other reported but less frequently identified perspectives included reality therapy, communication-based models, solution-focussed treatment, rational-emotive therapy, and Rogerian techniques.
French: D'autres parlent, mais moins souvent, de la thérapie de la réalité incluant les points de vue, des modèles fondés sur la communication, du traitement axé sur la recherche de solutions, de la thérapie rationnelle-émotive et des techniques rogériennes.
English: At that stage, a current Belgian driving license is required.
French: Dès cet instant, le permis de conduire belge est indispensable.
English: Ricolabass l'a dit...le carre d'as : Beggars Banquet, Let it bleed, Sticky Fingers, Exile on Main st....on est refait...tapis double banco ! juste merveilleux !
French: Un peu de l'avis de guytoon2.Si on oublie la pochette dégueu,ouvrir un album avec une chanson restée culte,"Sympathy for the devil",et passer à "No expectations","Prodigal son",...
English: • Canada will contribute funding to support the evolution of Veterinarians Without Borders (VSF) and its involvement in the establishment of private sector and non-governmental surge capacity for emergency management and response.
French: • Le Canada va subventionner l'évolution de Vétérinaires sans frontières (VSF) et sa participation à l'augmentation rapide des ressources privées et non gouvernementales pour la gestion et l'intervention en situation d'urgence.
English: He then added that "now we have to get the balance right.
French: Il a alors ajouté que « Nous devons maintenant rétablir le juste équilibre.
English: in writing. (SV) We have chosen to vote against this report.
French: par écrit. - (SV) Nous avons choisi de voter contre ce rapport.
English: During successive visits to the country we have observed and welcomed the opposition’s intent to take part in the forthcoming local elections in March 2003.
French: Au cours de nos visites successives dans le pays, nous avons constaté – pour nous en féliciter – l’intention de l’opposition de participer aux prochaines élections locales, en mars 2003.
English: The institution checks that there are no barriers to the advancement of the two language groups (OLA, s.
French: L'institution vérifie pour qu'il n'y ait pas de barrière à l'avancement des deux groupes linguistiques (LLO, art.
English: Katrina was the most feared of all meteorological events, a major hurricane making landfall in a highly-populated low-lying region.
French: Katrina était le plus craint des évènements météorologiques, un ouragan majeur laissant un terrain vide dans une région très peuplée de faible élévation.
English: In terms of concrete protection measures, the issue was not that protection was too theoretical but rather that it did not fit easily into “funding boxes”.
French: En termes de mesures concrètes de protection, ce n'était pas que la question de la protection était trop théorique mais plutôt qu'elle s'accommodait mal des « cadres de financement ».
English: Ottawa, Ontario and Gatineau, Quebec Application No. 2007-1178-0
French: Ottawa (Ontario) et Gatineau (Québec) No de demande 2007-1178-0
English: Mr. Egholm (Denmark), speaking with reference to the Faroe Islands, said that a hotline and a crisis centre had been set up to provide counselling and shelter for victims of domestic violence.
French: M. Egholm (Danemark), se référant aux îles Féroé, dit qu'un numéro de téléphone gratuit ainsi qu'un centre d'accueil ont été mis en place afin de fournir une aide aux victimes de violences familiales.
English: KPC will not be recruiting Albanian members until this minority issue is resolved.
French: Le CPK ne recrutera pas d'Albanais tant que cette question n'aura pas été réglée.
English: UNDP UNFPA WHO World Bank IPPF
French: Banque mondiale FNUAP OMS PNUD Fédération internationale pour le planning familial
English: I would also like to take advantage of this forum, Mr President, to refer – and I believe this is relevant within the context of this discussion of human rights – to the Spanish citizen Carlos Ayala, a European Commission official based in Bogotá, where it appears he has been kidnapped in strange circumstances.
French: Je souhaiterais également mettre à profit ce forum, Monsieur le Président, pour mentionner - non sans pertinence à mon sens dans le contexte de cette discussion sur les droits de l’homme - le ressortissant espagnol Carlos Ayala, un fonctionnaire de la Commission européenne en poste à Bogotá, où il semble qu’il ait été enlevé dans d’étranges circonstances.
English: Pandemic Preparedness Assigned PRC:
French: Recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie CEP désigné :
English: EUFOR operates with approximately the same force size, the same task force structure and the same basic mandate, resources and commitment to ensure peace and stability in Bosnia and Herzegovina as did SFOR.
French: Par comparaison avec la SFOR, l'EUFOR opère avec un effectif approximativement égal, une structure de force identique et le même mandat fondamental, les mêmes ressources et le même engagement résolu à assurer la paix et la stabilité en Bosnie-Herzégovine.
English: During the period under review, there was no indication that regional financial management services had any direct role in the planning process.
French: Au cours de la période analysée, rien n'indique que les services régionaux de planification financière ont directement participé à la planification.
English: AKVIS ArtWork is designed to imitate different painting techniques. Version 3.0 offers three painting styles - Oil Painting, Comics and Pen & Ink.
French: Le style Bande dessinée permet de créer des bandes dessinées à partir de photos.
English: · One midwife for every 20,535 inhabitants.
French: • Une sage-femme pour 20 535 habitants;
English: Cooperation on post-conflict reintegration and recovery is also being fostered by working with NEPAD to develop a framework for institutional collaboration with UNHCR and other United Nations agencies.
French: La coopération en matière de réinsertion et de relèvement à l'issue de conflits bénéficie également de la collaboration avec le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, l'objet étant d'établir un cadre de collaboration institutionnelle avec le HCR et d'autres organismes des Nations Unies.
English: Additives do not include mineral nutrients (which are added to enhance the nutritional value of food), vitamins, spices, seasonings, flavourings, agricultural chemicals, and substances added to the packaging material.
French: Les additifs ne comprennent pas les éléments minéraux nutritifs (qui sont ajoutés pour rehausser la valeur alimentaire de la nourriture), les vitamines, les épices, les assaisonnements, les saveurs, les produits chimiques agricoles, et les substances que l'on ajoute au matériau d'emballage.
English: By the end of March 2005, the Multishow channel had managed to become the leader in Pay TV, thanks to pay-per-view, and particularly through the inclusion in its new programming of the biggest reality show success of Brazilian television "Big Brother Brasil", an open TV program form Rede Globo.
French: Jusqu'en mars 2005, le canal Multishow est parvenu à gagner le titre de leader de la télévision payante, grâce à la télévision à péage, et en particulier par l'inclusion, dans sa nouvelle programmation, de la plus fameuse des émissions de télé-réalité du Brésil, " Big Brother Brasil" , un programme de la télévision publique de Rede Globo . Il y'a 120 000 abonnés à la télévision à péage, dont le paquet coûte 78,60 dollars pour trois mois.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 42622 - Premiums and Other Receipts to Other Insurance Accounts Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 42622 - Primes et autres recettes - autres comptes d'assurance Liens institutionnels
English: • Global Economic Slowdown and Implications for Canada (Highlights).
French: • Ralentissement de l’économie mondiale et conséquences pour le Canada (Faits saillants).
English: Adjustment in rates of pay for positions at seasonal, rotational and seasonal-rotational lightstations will be found in Annex "B".
French: Un rajustement des taux de rémunération applicables au personnel saisonnier, de roulement et saisonnier de roulement des phares figure à l’annexe « B ».
English: SimET provides a relative ranking of the approximately 23 000 substances on the DSL on the basis of limited information submitted at the time the DSL was compiled.
French: L’outil SimET fournit un classement relatif des quelque 23 000 substances de la LIS d’après les renseignements limités dont on disposait au moment de l’établissement de la LIS.
English: Presidential Decree No. 117 of 13 February 1998”.
French: Décret présidentiel no 117 du 13 février 1998 »;
English: The Jewish institutes accepted the division in order to allow the hundreds of thousands of Jewish refugees imprisoned in camps in Cyprus , Atlit and those abroad to become acclimatized in Israel . The Arabs, on the other hand, did not accept the decision, and one day after they began attacking the Jewish settlements.
French: En réaction au fait que les Arabes les avaient détruites, le domaine de l'agriculture fut au contraire développé par les habitants et agriculteurs Juifs.
English: It offers: the Folk Alliance newsletter to keep its members up to date on what's happening in the national and international folk scenes (6 issues per year); Membership Directory; Special Advocacy mailings throughout the year, alerting members to important events or legislation in North America that may impact the folk music and dance community.
French: Elle publie le bulletin de la Folk Alliance où ses membres retrouvent l’actualité de la scène folklorique nationale et internationale (six numéros par année), le répertoire des membres, les bulletins Special Advocacy (postés tout au long de l’année) qui signalent aux membres les lois ou les événements importants en Amérique du Nord qui peuvent influencer le milieu de la musique et de la danse folkloriques.
English: No one may be limited in or prevented from exercising any lawful activity on grounds of not belonging to an association.
French: Nul ne peut se voir restreindre ou interdire l'exercice d'une activité licite quelle qu'elle soit du fait qu'il n'appartient pas à une association.
English: The audit focussed on the following areas: the AGP administrative systems and processes related to the Peacebuilding Program and an audit of three recipients.
French: La vérification a porté surtout sur les domaines suivants : les systèmes et processus administratifs d’ AGP relatifs au PCP et une vérification des comptes de trois bénéficiaires.
English: • Support for and technical and financial monitoring of testing projects ensured under an agreement between the Agency and EC
French: • Appui à l’encadrement et au suivi technique et financier des projets d’expérimentati on assurés dans le cadre d’une entente de collaboration entre l’agence et EC.
English: It was agreed that, in the first sentence, the words “review and” should be added after the word “periodic” so that the phrase, in relevant part, would read “periodic review and adjustment”.
French: Il a été convenu d'ajouter, dans la première phrase, les mots « et de les ajuster » après le mot « révisé ».
English: The game will be multiplayer only, with a release in late 2007.
French: Attention toutefois, celui ci n'est pas développé par Zipper Interactive comme les précédents.
English: The Appeal Board cannot intervene in this decision unless a particular method precludes an assessment of merit.
French: Le Comité d’appel ne peut pas intervenir dans cette décision à moins qu’une méthode ne permette pas l’évaluation du mérite.
English: However, the “grand bargain” arrived at during negotiations leading to the Treaty's adoption, whereby developing States gave up the pursuit of nuclear weapons in exchange for the nuclear-weapon States' firm and unwavering commitment to total nuclear disarmament, had not been kept.
French: Toutefois, « le grand marchandage » qu'on avait conclu lors des négociations en vue du Traité et qui consistait à demander aux pays en développement de ne pas se doter d'armes nucléaires en échange d'un engagement ferme et inébranlable des États nucléaires au total désarmement nucléaire n'a pas été respecté.
English: The Centre, which is located on Lake MacDonald, welcomes children, teenagers, and adults, who can stay at the Centre and benefit from diverse music training.
French: Enfants, adolescents et adultes peuvent séjourner au centre, situé sur les rives du Lac McDonald, et participer à divers programmes d'enseignement de la musique.
English: 3.102 Under the new PSEA, deputy heads will be delegated with appointment authorities for the EX group (except for the appointment of Ministers' staff priorities to executive-level positions).
French: 3.102 En vertu de la nouvelle LEFP, les administrateurs généraux et les administratrices générales se verront déléguer les pouvoirs de nomination des membres du groupe de la direction (sauf pour ce qui est de la nomination à des postes du groupe de la direction des membres du personnel des cabinets de ministres qui ont des droits prioritaires à cet égard).
English: Oil and ink on paper 35.8 x 50.8 cm Painted in 1945 Beaverbrook Collection of War Art Canadian War Museum 19710261-1653
French: Huile et encre sur papier 35,8 x 50,8 cm Peint en 1945 Collection d'art militaire Beaverbrook Musée canadien de la guerre 19710261-1653
English: Those charged with communicating risk have an interest in translating numbers (often expressed as a fraction with a denominator of several thousand or several million) into an order of magnitude that will be more accessible to the general population.
French: Au niveau de l’expression du risque en tant que tel, il sera préférable de prendre soin d’adapter les chiffres (souvent des fractions sur des milliers ou des millions) à des ordres de grandeur plus accessibles pour la population.
English: These precepts are the doctrinarian basis for a variety of actions aimed at indigenous populations, under the responsibility of the Brazilian State.
French: Ces principes forment la base doctrinaire de toute une série de mesures visant les populations autochtones et prises sous la responsabilité de l'Etat brésilien.