ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PRU contributes to framework development, acts as a liaison on policy-oriented research and science needs, builds and transfers knowledge on the burden of illness, the relative importance of health issues and their determinants, and on the effectiveness of community intervention approaches.
French: Ces activités comprennent les suivantes : l'élaboration de lignes directrices nationales; la publication de recommandations stratégiques et d'énoncés de consensus nationaux; la production d'études de recherche ciblées; et la coordination de la diffusion et de l'échange d'information. La Section appuie les efforts visant à prévenir et à contrôler les infections transmises sexuellement et leurs complications, y compris le cancer et l'infertilité. Sujets : infections transmises sexuellement (chlamydia, herpès génital, gonorrhée, syphilis, lymphogranulome vénérien et papillomavirus). Numéro du dossier :
English: Comox, BC V9N 3P7 Phone: (250) 339-4422 Fax:
French: Comox, BC V9N 3P7 Téléphone : (250) 339-4422 Télécopies :
English: 4.3 The State party asserts that the same matter was submitted by other women to the European Court of Human Rights, which declared these applications inadmissible ratione materiae, not for the reason given by the author but because it arrived at the conclusion that the use of a title of nobility fell outside the purview of the right to privacy and family life.
French: 4.3 L'État partie affirme que la même question a été soumise par d'autres femmes à la Cour européenne des droits de l'homme, laquelle a déclaré leur demande irrecevable ratione materiae, non pour la raison invoquée par l'auteur, mais parce qu'elle est parvenue à la conclusion que l'usage du titre de noblesse est sans rapport avec le droit à la vie privée et à la vie de famille.
English: ◦ (ii) in the case of a non-profit corporation, to a fine of not more than $50,000, and
French: ◦ (ii) dans le cas d'une personne morale sans but lucratif, une amende maximale de 50 000 $,
English: The AALCO secretariat prepared progress reports covering the legislative activities of the United Nations and other international organizations involved in the development of international trade law and related matters for consideration at the fortieth session of the organization.
French: Le secrétariat de l'Organisation consultative a établi, pour examen à la quarantième session, des rapports d'activité sur les activités législatives de l'ONU et d'autres organisations internationales oeuvrant au développement du droit commercial international, et sur des questions connexes.
English: (a) the giving of different treatment to men and women on the basis of their sex;
French: a) Un traitement différent aux hommes et aux femmes sur la base de leur sexe;
English: At its first meeting, the Working Group established a technical group to address a number of technical issues relevant to the PRTR instrument.
French: À sa première réunion, le Groupe de travail a créé un groupe technique chargé d'examiner un certain nombre de questions relatives à l'instrument sur les registres des rejets et transferts de polluants.
English: Date of decision: 26 October 2004
French: Communication n° 944/2000
English: • Who should have access to personal information for screening purposes (to determine eligibility for research)?
French: • Qui devrait avoir accès aux renseignements personnels pour les besoins de la présélection (afin de déterminer l'admissibilité à la recherche)?
English: This school pass entitled me to student fares on the bus or train.
French: Cette carte me donnait droit aux tarifs étudiants dans les autocars et dans les trains.
English: Efforts from Airfield Engineers, Telecommunication Technicians, and all members of the Logistics Team were instrumental in their success. View of camp from the air.
French: Les efforts déployés par le Génie de l'air, les techniciens des télécommunications et tous les membres de l'équipe de logistique ont été essentiels à la réussite des opérations.
English: All instruments were translated into French and passed by the Saint Mary's University Research Ethics Board.
French: Tous les instruments ont été traduits en français et ont été soumis au conseil d'éthique de l'Université Saint Mary's.
English: In March 2006, EC, DFO and the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board signed a joint work plan for activities relating to the offshore oil and gas sector.
French: En mars 2006, EC, le MPO et l’Office Canada – Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers ont signé un plan de travail conjoint au sujet d’activités relatives au secteur du pétrole et du gaz extracôtiers.
English: Noting with appreciation the High-Level Political Conference for the Purpose of Signing the United Nations Convention against Corruption, held in Merida, Mexico, in December 2003,
French: Notant avec satisfaction la Conférence de signature par des personnalités politiques de haut rang de la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui s'est tenue à Mérida (Mexique) en décembre 2003,
English: According to the National Survey of Student Engagement (NSSE), a major U.S. survey which seeks to identify the educational practices and student behaviours that are central to the learning experience, investments in these areas create an engaging, interactive and research-enriched learning environment for students, enhancing the quality of their learning experience.
French: Les conclusions de l’édition de 2006 de la NSSE montrent qu’un tel milieu favorise grandement la croissance personnelle des étudiants, de même que l’acquisition de compétences très recherchées – comme la capacité à résoudre des problèmes, l’esprit critique et la communication, la capacité à travailler en équipe et le sens du leadership – et nécessaires sur le marché du travail.
English: Networking can not be measured in clicks.
French: Réseau ne peut pas être mesurée en un clic.
English: Initial submission: embryo/fetal toxicity and teratogenic potential study of Saytex 115 administered orally via gavage to crl:cobs cd (SD) br presumed pregnant rats (NTIS/OTS0000973; Document No.
French: Embryo/fetal toxicity and teratogenic potential study of Saytex 115 administered orally via gavage to crl:cobs cd (SD) br presumed pregnant rats (NTIS/OTS0000973; document no FYI-OTS-0794-0973).
English: These improvements should lead to quantifiable results and reduce, if not eliminate, the need for additional positions in the Office of Human Resources Management and in executive offices in other departments.
French: Ces améliorations devraient déboucher sur des résultats quantifiables et permettre de réduire les besoins du Bureau de la gestion des ressources humaines et des services administratifs des autres départements en postes supplémentaires, voire même d'y obvier.
English: There were many potential sources that could be responsible for the tendency to form globs in customer's extruders; our competitor's resins did not show the same tendencies, and it was necessary to isolate the root cause through trial runs.
French: Pour plus de précisions concernant l'admissibilité d'une dépense particulière, consulter le Document d'orientation no 2 pour les produits chimiques - Travaux admissibles.)
English: After more than six months of development, the TakePass.com team is proud to present to you the new version our site: version V.2. Developed 100% internally, this new platform can and will fully meet all of our customers’ demands which we have taken note of these last months.
French: Grande promotion sur les codes QuestPacks pour Tresorquest.
English: Recalling the barricades and check-points she had encountered in Colombo, she wondered how a woman who, in addition, faced police harassment in a remote area, could get to the proper authorities to file a complaint.
French: Évoquant les barricades et les postes de contrôle rencontrés à Colombo, elle se demande comment une femme qui, outre le fait d'avoir été confrontée au harcèlement policier dans une zone reculée, pourrait contacter les autorités compétentes afin de déposer plainte.
English: AI informed that for many years it has documented the authorities' response to allegations of torture or other ill-treatment and excessive use of force, including possible unlawful killings, by law enforcement officials.
French: Amnesty International a indiqué que, depuis des années, elle enregistrait la suite donnée par les autorités à des allégations de torture ou autres mauvais traitements et de recours excessif à la force, y compris de meurtre, imputés aux forces de l'ordre.
English: • Chemical status and acid sensitivity of Canadian Shield lakes in western Canada
French: • Bilan chimique et sensibilité à l'acidité des lacs du Bouclier canadien dans l'Ouest du Canada
English: On 28 February 2008, the Government of the Democratic Republic of the Congo launched an operation to restore State authority in sensitive areas in Bas-Congo and it is reported that at least 100 persons, principally members of BDK, were killed during this operation.
French: Le 28 février 2008, le Gouvernement de la RDC a lancé une opération pour rétablir l'autorité de l'État dans les zones sensibles du Bas-Congo et au moins une centaine de personnes, principalement des membres du BDK, auraient été tuées au cours de cette opération.
English: Secondary questions are whether individual institutions will have the courage to find their own balance in this mix or follow the old centre-periphery model and whether funders can be persuaded to drop the touristic justification for art institutions in favour of increasing creative thinking and intelligence(s) in society.
French: Sont ici secondaires, les questions de savoir si des institutions auront, chacune de leur côté, le courage de trouver leur propre équilibre dans ce mélange, ou si elles suivront les anciens modèles-centre-périphérie, et si les organismes de financement pourront être convaincus de se défaire la justification touristique d'institutions artistiques au profit d'une pensée plus forte, créative et d'une intelligence sociale.
English: Excellent location opposite main station from where you can go anywhere and a three day transport pass was given to us. Sublime breakfast.
French: The central location, close to transport, business & shopping.
English: This expenditure area promotes youth exchanges, encourages active participation of young people in the democratic life and supports their voluntary participation in non-profit activities.
French: Ce secteur de dépenses favorise les échanges de jeunes, encourage leur participation active à la vie démocratique et soutient leur participation volontaire à des activités sans but lucratif.
English: A commented city tour of 90 minutes in 6 languages. Large radius: the Art Nouveau area of the Ixelles ponds and the Heysel are included.
French: C'est dans un étonnant souterrain, sous la galerie de la Reine que vous goûterez aux mythologies bruxelloises avant d'en faire l'expérience dans la ville réelle.
English: Requests addressed to foreign courts or authorities shall be made by means of letters rogatory and transmitted in the form established by the Constitution and the provisions of international and community law in force in the country.
French: Les demandes adressées à des juges étrangers ou à des autorités étrangères s'effectuent sur commission rogatoire et sont régies par les dispositions de la Constitution, du droit international et du droit communautaire en vigueur dans le pays.
English: SELF-CONTAINED -- The EAR reproduces (by computer) the image of the form-in-error and in certain cases, an image of the Employee Master File as of the attempted update.
French: AUTONOMIE -- Le RAE reproduit (par ordinateur) l'image du formulaire-en-erreur et dans certains cas, une image du fichier principal de l'employé à la date de la tentative de la mise à jour.
English: • The Ipsos Reid survey results of 2003 continue to have a major impact on service delivery.
French: • Les résultats de l'enquête effectuée par Ipsos-Reid en 2003 continuent d'avoir une grande incidence sur la prestation de services.
English: Since the identification of what works and what does not is considered as vital for both better programs and more effective fundraising, they have started collaborations with leading academic institutions; donor countries are increasingly concerned that international financial assistance should generate results.
French: Étant donné que l'identification de ce qui donne des résultats et de ce qui n'en donne pas est essentielle aussi bien pour améliorer les programmes que pour collecter des fonds, les organisations non gouvernementales ont commencé à collaborer avec des établissements universitaires de pointe;
English: 4 General Service (Other level)
French: 4 agent des services généraux (autre classe)
English: Pascal Lamy EU Trade Commissioner The Doha Development Agenda is back on track Closing Press Conference WTO General Council, Geneva 31 July 2004 WTO Doha Development Agenda: WTO mid-point agreement paves the way for future conclusion of trade round – a stronger multilateral trading system  Meeting in Geneva this week, the World Trade Organisation has taken a decision which effectively completes half of the trade negotiations launched in Doha in November 2001- the Doha Development Agenda (DDA).
French: Pascal Lamy EU Trade Commissioner The Doha Development Agenda is back on track Closing Press Conference WTO General Council, Geneva 31 July 2004 Cycle de négociations pour le renforcement du système commercial multilatéral: l’OMC à mi-chemin après l’accord sur le programme de Doha pour le développement  Réunie à Genève cette semaine, l’Organisation mondiale du commerce a pris une décision qui finalise une première moitié des négociations commerciales lancées à Doha en novembre 2001 (programme de Doha pour le développement).
English: The competition authority has discretion to allow exemption in cases where the competitiveness of enterprises, production and distribution processes, and consumer welfare benefit.
French: L’autorité de la concurrence peut consentir à des exemptions lorsqu’elles favorisent la compétitivité des entreprises, les processus de production et de distribution, et le bien-être des consommateurs.
English: • April 14-15, 2003 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Rural Development - Kananaskis, Alberta (Ref.
French: • Les 14 et 15 avril 2003 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables du développement rural - Kananaskis (Alberta) (Ref.
English: Although there were some very serious assaults, the majority of the cases were resolved by probation, suspended sentences or peace bonds.
French: (Cochrane survivor) Others had positive experiences: " … The counsellor by far was the best.
English: The Government notes that it has recently reaffirmed the mandate of CBC's international service -- Radio Canada International (RCI) -- and clarified the CBC's accountability for it.
French: Le gouvernement fait remarquer qu'il a récemment réaffirmé le mandat du service international de la SRC -- Radio Canada International (RCI) -- et clarifié les responsabilités de la SRC à son égard.
English: Ontario Trappers Association and Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Â« Fire as a controlling process in the North American boreal forest.
English: In the past year, employees in the regional offices and headquarters of Public Works and Government Services (PWGSC) worked in cooperation with the Department of Canadian Heritage to identify and fully understand the objectives and needs of the official-language minority communities as well as the value they attach to the Department's various programs.
French: Aide et conseils aux ministères et organismes fédéraux dans la mise en oeuvre de leur plan d'action pour corriger les lacunes de leur service au public dans les deux langues officielles. Séances de sensibilisation auprès des employés et des gestionnaires concernant le service au public dans les deux langues officielles ainsi que les langues officielles en milieu de travail avec prise en compte des considérations de la Partie VII de la Loi sur les langues officielles.
English: The argument is not valid.
French: L'argument n'est pas valable.
English: This description should include, but not necessarily be limited to those valued ecosystem components (VECs), processes, and interactions that either were identified to be of public concern during scoping sessions or that the Proponent considers likely to be affected by the proposed Project.
French: Cette description doit inclure notamment les composantes valorisées de l'écosystème (CVE), les processus et les interactions qui ont préoccupé le public pendant les séances de détermination de la portée de l'évaluation ou que le Promoteur estime susceptibles d'être touchés par le Projet proposé.
English: However, these costs would be minimized as fish habitat compensation plans would be developed and implemented to offset the loss of fish habitat as a result of the two projects.
French: Cependant, ces coûts pourraient être minimisés par l’élaboration et la mise en œuvre de plans compensatoires de l’habitat du poisson pour contrebalancer la perte d’habitat du poisson causée par les deux projets.
English: We must of course be able to guarantee the right to health and to ensure that all citizens enjoy that right.
French: Quant au droit à la santé et à la possibilité de tout citoyen d’accéder à ce droit, nous devons bien entendu pouvoir les mettre en œuvre.
English: As a result we aim to create products that use fewer materials and are less polluting, manufactured by clean production, incorporating environmental improvements in the distribution and reducing the impacts caused both by their use and at the end of their useful life.
French: Le but étant de créer des produits qui utilisent moins de contaminants, fabriqués de manière propre, et incorporent des améliorations dans la distribution et qui réduisent les impacts produits par son usage.
English: Or the owner can press the ThinkVantage button on the keyboard and get a live electronic-chat connection to their support expert, who can also address needs through remote management of the computer as desired.
French: On répondra à son appel avant la quatrième sonnerie, dans sa langue maternelle. Les propriétaires peuvent également appuyer sur le bouton ThinkVantage sur le clavier et se connecter à leur spécialiste attitré, lequel peut également répondre à leurs demandes en gérant la machine à distance.
English: There were variations in fecundity on both the temporal and spatial scales.
French: Il y a des variations de fécondité tant à l'échelle temporelle que spatiale.
English: Ground floor with portico, kitchen, sitting room with double sofa bed, storage area, tv, fireplace, two double bedrooms (2 twins and 1 double), bathroom with shower and hairdryer, autonomous heating, microwave oven.
French: Rez-de-chaussée avec portique, cuisine, ample séjour avec divan-lit double, débarras, TV, feu ouvert, deux grandes chambres doubles (1x2p., 2x1p. ), salle de bains avec douche et sèche-cheveux, chauffage autonome et micro-ondes.
English: Please provide detailed information on measures taken to ensure an adequate standard of living and social security for children living in poverty, including those expelled from their place of residence with their families.
French: Veuillez fournir des informations détaillées sur les mesures prises en vue de procurer un niveau de vie adéquat et une sécurité sociale aux enfants vivant dans la pauvreté, y compris les enfants qui ont été expulsés de leurs lieux de résidence avec leurs familles.
English: A majority of the time on-line was spent discussing how the Statement should be modified to better reflect the Public Service.
French: La discussion en direct a principalement porté sur la façon de modifier la déclaration afin qu'elle soit un reflet plus fidèle de la fonction publique.
English: The Rapporteur hopes that the proposed new framework20 for relations with the EU’s eastern and southern neighbours following the enlargement of the EU will open up prospects for enhancing EU-Moldova trade links and overall co-operation.
French: La Rapporteuse espère que le nouveau cadre proposé20 pour les relations avec ses voisins de l’Est et du Sud à la suite de son élargissement ouvriront des perspectives pour le renforcement des relations commerciales entre l’UE et la Moldova et pour la coopération en général.
English: # The below line not be changed otherwise we refuse to work ctrl_interface=/var/run/wpa_supplicant # Ensure that only root can read the WPA configuration ctrl_interface_group=0 # Let wpa_supplicant take care of scanning and AP selection ap_scan=1 # Simple case: WPA-PSK, PSK as an ASCII passphrase, allow all valid ciphers network={ ssid="simple" psk="very secret passphrase" # The higher the priority the sooner we are matched priority=5 } # Same as previous, but request SSID-specific scanning (for APs that reject # broadcast SSID) network={ ssid="second ssid" scan_ssid=1 psk="very secret passphrase" priority=2 } # Only WPA-PSK is used.
French: # La ligne ci-dessous ne doit pas être changée sinon cela ne marchera pas : ctrl_interface=/var/run/wpa_supplicant # On s'assure que seul root peut lire la configuration WPA : ctrl_interface_group=0 # Laissons wpa_supplicant se charger de scanner et de choisir un # point d'accès : ap_scan=1 # Cas simple : WPA-PSK, une phrase ASCII en guise de PSK, on autorise # tous les mécanismes disponibles : network={ ssid="simple" psk="une phrase super secrete" # Plus la priorité est haute, plus tôt se fera la reconnaissance : priority=5 } # Idem, mais en demandant un scan spécifique à un SSID (pour les points # d'accès qui rejettent les SSID de diffusion (broadcast) : network={ ssid="second ssid" scan_ssid=1 psk="phrase tres secrete" priority=2 } # Seul WPA-PSK est utilisé.
English: As part of the methodology, an evaluation framework was developed.
French: La méthode voulait qu'un cadre d'évaluation soit établi.
English: The Commissioner or any person acting on behalf or under the direction of the Commissioner is not a compellable witness, in respect of any matter coming to the knowledge of the Commissioner or that person as a result of performing any duties or functions under this Act during an investigation, in any proceedings other than proceedings before the Federal Court under Part X or an appeal therefrom.
French: En ce qui concerne les questions venues à leur connaissance au cours d'une enquête, dans l'exercice de leurs attributions, le commissaire et les personnes qui agissent en son nom ou sous son autorité ont qualité pour témoigner, mais ne peuvent y être contraints que lors des circonstances visées à l'alinéa 73b).
English: The Government of China has nominated the Auditor-General of the General Audit Office of China for appointment to the Board of Auditors.
French: Le Gouvernement chinois a présenté la candidature du Vérificateur général du Bureau général de la vérification des comptes de la Chine à ce poste.
English: Genotoxicity of the free- radical producers CCl4 and lipoperoxidation in Aspergillus nidulans.
French: Genotoxicity of the free- radical producers CCl4 and lipoperoxidation in Aspergillus nidulans, Mutat.
English: Insecurity, banditry and the use of landmines in and around Baidoa have continued to displace civilians, affect farming activities and restrict humanitarian access, allowing only minimal alleviation of a worsening humanitarian situation.
French: L'insécurité, le banditisme, et la présence de mines terrestres à Baidoa et aux environs ont continué à entraîner des déplacements de populations civiles, à porter atteinte aux activités agricoles et à réduire la présence humanitaire, de sorte que toute intervention ne peut être que minimale face à une situation humanitaire de plus en plus grave.
English: This document was submitted late for processing since clearance in finalizing this document took longer than anticipated.
French: Le présent document a été soumis tardivement aux services de traitement de la documentation en raison de contretemps liés à sa mise au point.
English: A thoroughly researched guide to effective design for enhancing messages.
French: Pour un style clair et simple, Ottawa, le Ministère, 1991.