ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 1990s, teenage abortions decreased in number.
French: Dans les années 1990, le nombre des avortements d'adolescentes a décru.
English: International expertise, facilitation, documentation, co-ordination and management costs will be covered by the programme budget (which is approximately 650.000 € for a period of two years) Local activities (public events, projects, trainings, etc.) resulting from the programme will need to be cover by local resources and or additional fundraising.
French: Notre budget (qui s’élève à 650.000 e pour deux ans) couvrira l’expertise internationale et l’assistance, la documentation, la coordination et la gestion au niveau du programme. Les activités locales (événements publics, projets, formations etc.) issues du programme seront à la charge de la commune ou/et feront l’objet d’une recherche de fonds supplémentaire.
English: The manual for pregnant women is about to be revised; in addition to information concerning the antenatal monitoring programme, the manual will contain information concerning all social measures surrounding the birth, as well as health-education messages;
French: Une révision du carnet de la femme enceinte est à l'ordre du jour; outre l'information relative au programme de suivi prénatal, ce carnet contiendra l'information relative à toutes les mesures sociales qui entourent la naissance ainsi que des messages d'éducation à la santé;
English: The harbour has never been approved for shellfish harvesting but it was recommended to Fisheries and Oceans Canada to close the harbour and surrounding waters to all types of harvesting. In particular, no consumption of clams and mussels is allowed close to the mouth of West Brook, the source of the mine tailings.
French: Ce port n'était pas un site autorisé de récolte de mollusques et crustacés, mais on a recommandé à Pêches et Océans Canada de fermer le port et les eaux avoisinantes à tout type de récolte.  Il est notamment interdit de consommer des myes et des moules à proximité de l'entrée de West Brook, qui est la source des rejets miniers.
English: Regulation 1 Use of terms and scope
French: Article premier Emploi des termes et champ d'application
English: I hear old excuses that have been repackaged in new forms, but their ultimate objective is identical with the old intention to unravel the consensus that previously stimulated action towards the Millennium Development Goals.
French: J'entends de vieilles excuses présentées sous une forme nouvelle, mais leur objectif ultime est identique aux intentions passées de briser le consensus qui avait auparavant suscité les efforts en vue de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Collectively, the 872 persons received a total of 20,000 hours of training on our new systems and on recent developments in electoral law and administration.
French: Les 872 personnes concernées reçoivent au total 20 000 heures de formation sur nos nouveaux systèmes et les changements récents en matière de législation et d’administration électorales.
English: He was awarded Mention In Dispatches (MID) on four separate occasions.
French: Il mérite une citation à l'ordre du jour en quatre occasions distinctes.
English: (91) Prévention de la pratique des mariages forcés, Délégation Régionale Droit des Femmes et Égalité, Regional Office for Women’s Rights and Equality, Île-de-France, 2000, op. cit.
French: (91) «Prévention de la pratique des mariages forcés», Délégation Régionale Droit des Femmes et Égalité, Île-de-France, 2000.
English: By the 1960s, various cold type and phototypesetting technologies began to supplant the Linotype.
French: Au cours des années 1960, diverses technologies de composition à froid ont commencé à la supplanter.
English: As elsewhere in Romania (read Romeinia), at every step of the part of Tepe.
French: Comme ailleurs en Roumanie (lire Romeinia), à chaque étape de la partie de Tepe.
English: Departure to visit Ugarit, Saladin Castle, Sanctuary of St.Simeon , Aleppo , overnight in Aleppo .
French: Visite d’ Alep : la Citadelle , la Grande Mosquée , le célèbres souks couverts. Départ pour Saint Siméon et visite du sanctuaire.
English: Other main initiatives will include: pilot projects in the area of ethics measurement and further dialogue opportunities for managers and employees to discuss complex/sensitive ethical issues.
French: D’autres grandes initiatives seront prises, notamment : des projets pilotes de mesure de l’éthique et d’autres possibilités de dialogue entre gestionnaires et employés sur des questions d’éthique complexes ou délicates.
English: This requires a rapid and definitive solution to the external debt overhang of African countries.
French: Il nous faut à cet effet trouver rapidement une solution définitive à la dette extérieure qui pèse sur les pays africains.
English: Additionally, local residents might have spent their recreation and entertainment money on other events in Ontario or Quebec, if the Renoir Exhibition had not been available.
French: De plus, les résidants locaux auraient pu consacrer leur budget de loisir et de divertissement à d'autres manifestations en Ontario ou au Québec si l'exposition Renoir n'avait pas été présentée.
English: He also recommends that the Special Rapporteurs of the Commission and its working groups make the greatest possible use of Security Council resolution 1314 (2000) by incorporating its provisions into their work in specific countries and on specific themes.
French: Le Représentant spécial recommande en outre que les Rapporteurs spéciaux de la Commission et ses groupes de travail utilisent autant que faire se peut la résolution 1314 (2000) du Conseil de sécurité, en intégrant ses dispositions aux activités qu'ils mènent dans différents pays et sur différents thèmes.
English: These two distinguished United Nations officials have brought to the table unique perspectives, factual accounts and practical proposals for action.
French: Ces deux éminentes représentantes de l'ONU ont présenté des perspectives inédites, des comptes rendus factuels et des propositions pratiques.
English: Integration of remotely-sensed and surface data for monitoring snow cover in Canada; investigation of spatial and temporal variability of snow cover
French: IntÃ©gration des donnÃ©es traditionnelles et de tÃ©lÃ©dÃ©tection pour le suivi de la couverture neigeuse au Canada; Ã©tude des variations spatio-temporelles de la couverture de neige.
English: • DFO Sustainable Development Strategy
French: • Vision du MPO Stratégie de développement durable du MPO Stratégie de gestion des océans du MPO
English: In 2003, the Council gave advice on legal reform in "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and has been since engaged in a large-scale effort to propose a framework law for higher education in Bosnia and Herzegovina.
French: En 2003, le Conseil a formulé des conseils sur la réforme de la législation dans « l’ex-République yougoslave de Macédoine » et il participe actuellement à un projet de grande ampleur en vue de l’élaboration d’une loi-cadre pour l’enseignement supérieur en Bosnie-Herzégovine.
English: The CHVI will promote active involvement and collaboration amongst governments, the private sector, academics, non-governmental organizations, civil society, people living with HIV/AIDS and other relevant stakeholders.
French: L’ICVV favorisera la participation et la collaboration actives des gouvernements, du secteur privé, des universités, des organismes non gouvernementaux, de la société civile, des personnes qui vivent avec le VIH/sida et des autres intervenants concernés.
English: And most importantly, IDM has more than 12 years’ experience in modular construction.
French: Et ce qui est plus important, IDM a plus de 12 ans d’expérience en construction modulaire.
English: PROJECT COST EFFECTIVENESS How were the funding allocations determined?
French: Grandes leçons
English: ·d] in drinking water for 9 to 13 weeks most often produced alterations in lymphoproliferative responses of splenocytes to various mitogens, a measure of cell-mediated immunity (Koller et al., 1979; Malavé and de Ruffino, 1984; Thomas et al., 1985), whereas host resistance and delayed-type hypersensitivity (DTH) were not adversely affected by doses of 31 to 60 mg Cd/[kg (b.w.)
French: (1977) ont signalé que la concentration moyenne de cadmium dans le cortex rénal était environ deux fois plus élevée chez 31 fumeurs {69 mg/kg(p.h.) [valeur estimée en multipliant la concentration dans la cendre par 0,013 (Elinder, 1985)]} que chez 30 non-fumeurs [29 mg/kg(p.h.)]; l'âge moyen des deux groupes était similaire (49,3 et 55,7 ans, respectivement).
English: • a COMMON ASSEMBLY (hereinafter referred to as 'the European Parliament');
French: • une ASSEMBLÉE COMMUNE, ci-après dénommée "Parlement européen";
English: Second reporting cycle:
French: Deuxième cycle de collecte d'informations:
English: Through all the rough patches of this peace process — and, as the Council knows, this is not the first — the JMCC has continued to meet and discuss; it has continued to bring together the Nepal Army and the Maoist army for discussions in a professional and civilized atmosphere.
French: Pendant tous les moments difficiles qu'a traversé ce processus de paix et, comme le Conseil le sait, ce n'est pas le premier, le Comité conjoint de coordination de la surveillance a poursuivi ses réunions et ses discussions.  Il a continué de rassembler l'armée népalaise et l'armée maoïste pour leur permettre de négocier dans un climat professionnel et civilisé.
English: The obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control, as required in the 1996 advisory opinion of the International Court of Justice, was clearly not being lived up to.
French: L'obligation d'engager de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaires dans tous ses aspects sous un contrôle international strict et efficace, comme demandé dans l'avis consultatif de 1996 de la Cour internationale de Justice, n'était à l'évidence pas respectée.
English: On the question of remedy, the Tribunal notes that, by now, the requirement has been substantially performed and will, therefore, consider other alternatives.
French: En ce qui concerne la mesure corrective, le Tribunal fait observer que le besoin est maintenant en bonne partie comblé; le Tribunal examinera donc d’autres solutions de rechange.
English: The community involved has been very responsive and cooperative in managing the situation.
French: La collectivité touchée a fait preuve de beaucoup de réceptivité et de coopération quant à la gestion de la situation.
English: According to Dr. George F. MacDonald, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation, the virtual museum is about to become a reality.
French: Selon M. George F. MacDonald, président-directeur général de la Société du Musée canadien des civilisations, le musée virtuel est sur le point de devenir une réalité.
English: NACA RELEASES "WAITING FOR ROMANOW..."
French: Communiqué LE CCNTA PUBLIE « EN ATTENDANT ROMANOW... »
English: These trading activities are conducted under contractual sale, purchase and exchange of large quantities of product among petroleum companies/refiners, and, to a limited extent, sales to large industrial clients.
French: Ces activités commerciales sont effectuées en vertu de contrat de vente, d’achat et d’échange de grandes quantités de produit entre les entreprises pétrolières et les raffineurs et, dans une mesure limitée, comprennent les ventes aux gros clients industriels.
English: Furthermore, the National Land Commission has not been established, although the Bill relating to it was adopted in the National Assembly in April 2009.
French: De plus, la Commission nationale des biens fonciers créée en vertu d'un projet de loi adopté par l'Assemblée nationale, en avril 2009, n'a toujours pas vu le jour.
English: Participants also decided to appoint three dedicated teams to address specific issues.
French: Le développement de ceux-ci constitue un engagement pris par les ministres dans le cadre du Processus de Bologne.
English: All of this information can contribute to the development of effective injury prevention programs.
French: Tous ces renseignements peuvent contribuer à l'élaboration de programmes de prévention des blessures.
English: In addition, a new zone was discovered in the same hole grading 0.27 g/t gold over 33.8 m (www.pathcom.com/~goldeye/). In 2001, Kirkland Lake Gold Inc. acquired the Macassa mill, mine and four adjacent former gold producers in Kirkland Lake.
French: Landore Resources Canada Inc. a effectué 3921 m de forages dans la propriété aurifère Miminiska Lake, près de Fort Hope, dans le cadre d’un programme visant à sonder une formation ferrifère dans laquelle elle avait recoupé 9,8 g/t d’or sur 3,5 m et 6,0 g/t d’or sur 3,5 m.
English: The Commission has had intensive bilateral contacts with the central statistical office in each of the 10 new Member States in order to ensure an appropriate use of terminology and language regarding all territorial units at every NUTS level and also for the smaller administrative units.
French: La Commission estime que l'approbation de la proposition de modification du règlement (CE) n°1059/2003 améliorera la qualité et l'harmonisation des statistiques régionales de la Communauté.
English: With regard to the Rome Statute, it should be kept in mind that article 119 provides for the possible participation of the International Court of Justice in the dispute settlement mechanism, on the recommendation of the Assembly of States Parties.
French: S'agissant du Statut de Rome, on notera que l'article 119 envisage de faire participer la Cour internationale de Justice au mécanisme de règlement des différends, sur la recommandation de l'Assemblée des États parties.
English: A committee of enquiry, however, will not help, as we already have a legislative package and a committee would be a waste of our time.
French: Cependant, une commission d'enquête n'apportera rien, car nous disposons déjà du paquet législatif et une commission nous ferait perdre du temps.
English: Caution: This policy is not intended to replace legal advice.
French: Cette politique ne vise pas à remplacer les conseils juridiques.
English: On the other hand, once a sentence convicting a civil servant of any crime has become non-appealable, the institution of disciplinary proceedings shall be originated as well, with regard to all facts that have been held proven in the sentence and have not been subject to previous proceedings (Articles 287 (3) and 288 (1) of the SPAE).
French: De plus, lorsqu'une condamnation prononcée contre un fonctionnaire ne peut plus faire l'objet d'un recours une procédure disciplinaire doit également être engagée au regard de tous les faits qui ont été considérés comme prouvés dans la condamnation et n'ont pas fait l'objet d'une procédure antérieure (article 287.3 et 288.1. du Statut des agents de la fonction publique).
English: The mean concentration of tetrachloroethylene in 17 samples of surface water collected from the lower Niagara River in 1981 was 0.036 µg/L, with a maximum level of 0.134 µg/L (Kaiser et al., 1983).
French: inférieure au seuil de détection et allait jusqu’à 80 000 µg/L (limite de détection : 2,0 µg/L; plus de 220 échantillons furent analysés); la concentration moyenne allait d’une valeur inférieure au seuil de détection à 66 000 µg/L.
English: In addition, the Steering Body of EMEP agreed that the 2008 budget for the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM), not being financed by EMEP, would remain at $240,000 (equalling $247,200 with the 3% programme support costs).
French: En outre, l'Organe directeur de l'EMEP est convenu que le budget de 2008 du Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI), qui n'est pas financé par l'EMEP, serait toujours de 240 000 dollars (soit, après la majoration de 3 %, 247 200 dollars).
English: Carnivores eat other animals for energy, while omnivores eat either plants or animals.
French: Les carnivores se nourrissent d’autres animaux pour obtenir de l’énergie, tandis que les omnivores mangent autant des plantes que des animaux.
English: Selection of a set of high-impact research projects to serve as case studies – i.e. projects thought to have resulted in large economic benefits.5 This was done iteratively with the Research Centres, research scientists, and industry partners.
French: Sélection d’une série de projets de recherche à impact élevé pour servir d’études de cas; autrement dit, des projets ayant rapporté d’importants avantages économiques5. Cette sélection a été faite par la méthode itérative avec les centres de recherche, les chercheurs et les partenaires de l’industrie.
English: Privacy staff then examined the auditors’ working papers to determine the level of reliance they could place on the audit.
French: Le matin, le premier employé qui avait besoin des fiches pouvait déverrouiller l’armoire et mettre les fiches dans le boîtier.
English: The stable iodine content of the typical Canadian diet is relatively high, reducing these risks.
French: Le régime alimentaire canadien typique a une teneur assez élevée en iode stable, ce qui réduit ces risques.
English: • $420 million capital and $43 million per year operating, with an annualized unit cost of 1.41 cents per litre, for reducing sulphur in off-road diesel to an average of 400 ppm.
French: • 1,2 milliard de dollars (coût des investissements) et de 80 millions de dollars par année (frais d'exploitation), avec un coût unitaire annuel de 1,56 cent le litre pour la réduction de la teneur en soufre du carburant diesel des véhicules routiers à une valeur moyenne de 50 ppm;
English: Our unique strengths will ensure we remain a competitive force in the group insurance industry for years to come.
French: Nos forces uniques nous permettront de continuer à livrer une vive concurrence dans l’industrie de l’assurance collective pour de nombreuses années à venir.
English: The offshore financial sector constitutes the second most important source of economic activity.  The sector is seen as an important contributor to high-income employment creation and government revenue.
French: Le secteur financier offshore constitue la deuxième source d'activité économique la plus importante et contribue fortement à la création d'emplois rémunérés et de recettes publiques.
English: This may make the difference between frequent shaving with a lot of irritation and an easy, weekly shave.
French: Cela peut déjà faire la différence entre des rasages fréquents avec beaucoup d'irritation et un rasage hebdomadaire facile et vite.
English: Telephone (41 31) 377 77 77 Telefax (41 31) 377 77 78 E-mail address info@ipi.ch Title and name of head Directeur / Director:
French: Téléphone (41 31) 377 77 77 Télécopie (41 31) 377 77 78 Adresse électronique info@ipi.ch Titre et nom du chef Directeur / Director:
English: Thus the Munich City Council decided (24) that certain products, for example orange juice and carpets, should be tendered for with respect to the ILO Convention 182 against child labour.
French: Ainsi, le Conseil municipal de Munich a décidé (24) que les appels d’offres concernant certains produits, par exemple le jus d’orange et les tapis, devraient respecter les dispositions de la Convention no 182 de l’OIT contre le travail des enfants.
English: I believe that the compromise which has been reached is fair and reasonable.
French: Je crois, Madame la Présidente, que la solution à laquelle nous sommes parvenus est juste et raisonnable.
English: 131: "…the legislation is not in conformity with the Charter since there is no reasonable initial period during which the unemployed may refuse a job not matching with his previous occupation and skills without loosing his unemployment benefits.
French: Le Comité considère que cela fragilise la couverture du risque de chômage, pour lequel chaque travailleur a cotisé durant son activité professionnelle.
English: E-mail: Robbin_lindsay@phac-aspc.gc.ca
French: Mél : Robbin_lindsay@phac-aspc.gc.ca
English: » Data Quality This section describes the methods used to ensure the quality of the information in the national database, as well as the database’s limitations as a complete source of information about the entire Canadian population of cancer patients younger than 20 years of age.
French: » Qualité des données La présente section décrit les méthodes mises en œuvre pour veiller à la qualité des renseignements versés dans la base de données nationale, ainsi que les limites de la base de données, comme source exhaustive de renseignements sur l’ensemble de la population canadienne de patients cancéreux de moins de 20 ans.
English: (costs incurred this month) Costs (net of salvage value) (2)
French: (dépenses engagées durant le mois) Coûts (valeur de récupération nette) (2)
English: In addition to the ten departments there are a number of committees which deal with non-executive functions such as scrutiny, review of draft legislation and the functioning of the legislature.
French: En plus de ces 10 ministères, il existe un certain nombre de comités qui exercent des fonctions non exécutives, telles que la surveillance, l'examen des projets de loi et du fonctionnement de l'Assemblée législative.
English: In addition, we welcome ongoing capacity building support from our development partners.
French: En outre, nous nous félicitons de l'assistance en matière de renforcement des capacités que nous fournissent actuellement nos partenaires de développement.
English: The 1971 Enforcement Convention is not the only treaty that makes use of this procedure of pairing a basic convention and a supplementary agreement, thus permitting the introduction to the convention of alternative contents, even though the convention is a typical example and probably a more refined product.
French: La Convention Exécution de 1971 n'est pas le seul traité faisant usage de ce procédé de jumelage entre une convention de base et un accord complémentaire permettant d'apporter à celle-ci des variations dans son contenu même si elle en constitue l'exemple type et, probablement, le plus achevé.
English: The quantum of their retirement benefit under the pension was calculated under Law No. 340-1 of 20 November 1990, “On State Pensions in the Russian Federation” (“the Pension law”).
French: Le montant de leur pension de retraite était calculé conformément aux dispositions de la loi no 340-1 du 20 novembre 1990, relative aux pensions de l'État dans la Fédération de Russie («loi sur les pensions»).
English: Under these circumstances the existing constitutional system has been repeatedly denounced by both parliamentary factions and individual deputies who have been proposing radical amendments to the current constitution, notably towards strengthening the position of Parliament with respect to the President.
French: Dans ces conditions, le système constitutionnel en vigueur n’a cessé d’être dénoncé tant par des groupes parlementaires que par des députés à titre individuel qui proposent des réformes radicales de la Constitution actuelle, notamment pour renforcer la position du Parlement vis-à-vis du Président.
English: It was felt by these Regions that HRCCs had now incorporated this message and were applying its principles.
French: Ces régions estimaient que les CRHC avaient dorénavant intégré ce message et en appliquaient les principes.
English: There will be some areas, outlined above, where your personal involvement in decision-making will need to be avoided.
French: Il y aura toutefois des secteurs décrits ci-dessus, dans lesquels vous devrez éviter toute participation à la prise de décisions.
English: The project arose from the case of Ms. G. and Winnipeg Child and Family Services (Northwest Area).
French: Le projet fait suite à l'affaire de Mme G. et de l'Office des services à l'enfant et à la famille de Winnipeg (région du Nord-Ouest).
English: Institution Council of the European Union European Union Institute for Security Studies
French: Institution Conseil de l'Union européenne Institut d'études de sécurité de l'Union européenne