ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 126 (a) states that “it is incumbent upon the Supreme Court of Justice, on legal and constitutional matters to review and declare the unconstitutionality and illegality of normative and legislative acts by the organs of State”.
French: Le paragraphe a) de l'article 126 dispose qu'»il appartient à la Cour suprême de justice, concernant les questions légales et constitutionnelles, d'examiner et de déclarer l'inconstitutionnalité et l'illégalité d'actes normatifs et législatifs adoptés par des organes de l'État».
English: (1) Where the council has made a by-law imposing a tax under this Division, the council may enter into an administration agreement within the meaning of subsection 2(1) of the FederalProvincial Fiscal Arrangements Act with respect to the by-law.
French: (1) Le conseil peut conclure un accord d’application au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces relativement à tout règlement administratif qu’il a pris imposant une taxe en vertu de la présente section.
English: Action on sub-item 98 (c) was taken at the 25th and 40th meetings, on 6 November and 12 December 2001.
French: Elle s'est prononcée sur la question subsidiaire c) du point 98 à ses 25e et 40e séances, les 6 novembre et 12 décembre 2001.
English: There are no translations available.Pour inviter à faire le bilan du Cadre de Développement Durable (CDD) de Plaisance du Sud, la version complète du document final des Etats Généraux d'octobre 2...
French: Pour inviter à faire le bilan du Cadre de Développement Durable (CDD) de Plaisance du Sud, la version complète du document final des Etats Généraux d'octobre 2006, pré-CDD (qui sera signé un mo...
English: The General Assembly and the Special Committee considered the question of the Malvinas Islands to be different from traditional colonial disputes because it involved a sovereignty dispute.
French: L'Assemblée générale et le Comité spécial ont estimé que la question des îles Malvinas différait des conflits coloniaux habituels dans la mesure où elle est liée à un conflit de souveraineté.
English: • Transport FREE MOVEMENT OF WORKERS > SOCIAL PROTECTION > European health insurance card In order to replace the forms needed for medical treatment during a temporary stay in a Member State other than the one in which the person is insured, the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers (CASSTM) has adopted a body of law comprising three decisions concerning the introduction of the European health insurance card.
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES TRAVAILLEURS > PROTECTION SOCIALE > Carte européenne d'assurance maladie Dans le but de remplacer les formulaires nécessaires pour bénéficier de soins lors d'un séjour temporaire dans un autre État membre que celui où la personne est assurée, la Commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants (CASSTM) a adopté un corpus juridique comportant trois décisions de mise en œuvre de la carte européenne d'assurance maladie.
English: On this point, as far as we know, breaches of the recommendation are quite rare.
French: À notre connaissance, sur ce point, les manquements à la recommandation sont assez rares.
English: The extension of the FNFP is an interim measure while the Government of Canada develops an approach that encompasses a broader agenda for Aboriginal peoples.
French: La prolongation est une mesure provisoire en attendant que le gouvernement du Canada mette au point une formule impliquant une stratégie plus vaste à l’intention des peuples autochtones.
English: While stressing the importance of the family unit, she noted that an estimated 60 per cent of Ethiopian families, the majority of them female-headed, lived in abject poverty.
French: Tout en soulignant l'importance de la cellule familiale, l'intervenante indique qu'en Éthiopie 60 % environ des familles, dont le chef de famille est le plus souvent une femme, vivent dans une abjecte pauvreté.
English: South Africa’s white population is also increasing experimentation with traditional African cuisine.
French: Les aliments de base dans la population blanche sud-africaine sont généralement les mêmes mais incluent aussi les pommes de terre, les pâtes et le riz.
English: As a result of the discovery of non-compliance with the legal requirements for the registration of the articles of association of a religious denomination, the Ministry of Justice, by its decision No. 9 of 23 February 2008, declined to register the religious organization Cârmuirea Spirituală a Musulmanilor din Republica Moldova.
French: L'organisation religieuse en cause ne répondant pas aux exigences légales de l'enregistrement des statuts d'un culte religieux, le Ministère de la justice a rejeté sa demande d'enregistrement par la décision no 9 du 23 février 2008.
English: At time of writing, none of the major halal exporters to the UAE (notably Australia, New Zealand, the U.S.) have submitted to paying these fees.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, aucun des principaux exportateurs de produits halal aux EAU (dont l'Australie, la Nouvelle-Zélande et les États-Unis) ne s'est soumis au paiement de ces frais.
English: In the 13th century, once the limits allowed for the evolution of moral education and relationships that had originally been inclusive were achieved, intuition gave way to reason.
French: Au XIIIe siècle, les limites permises à l'évolution de la formation morale. des relations englobantes du début atteintes, l'intuition cède la première place à la raison.
English: Expresses its appreciation for the efforts made by all relevant organizations of the United Nations system in promoting the role of women in conflict prevention and resolution;
French: Salue les efforts entrepris par les organismes des Nations Unies compétents pour promouvoir le rôle des femmes dans la prévention et le règlement des conflits ;
English: Don’t assume that it must be OK if the person who approaches you happens to be the same sex as you.
French: Ne vous imaginez pas que le fait que la personne qui vous aborde soit du même sexe que vous soit un gage de bonne foi.
English: If exchanges are one of the few ways to make French "real" for students, the current approach centred on the teacher is too haphazard to be effective. Implementation:
French: Si les échanges font partie des quelques façons de rendre le français « vivant » pour les élèves, l'approche actuelle centrée sur les enseignants est trop aléatoire pour être efficace. Mise en œuvre :
English: (iii) Urged for proactive consultation with other institutions that had expertise in poverty data collection and measurement;
French: iii) A préconisé d'actives consultations avec d'autres institutions bien au fait de la collecte et de la mesure des statistiques de la pauvreté;
English: Susan Tolton provided an overview of the Programs Unit's funding streams available to Community-based AIDS organizations.   There are presently 13 funding streams:
French: Susan Tolton donne un aperçu des voies de financement de l'Unité des programmes auxquelles les organisations communautaires de lutte contre le sida ont accès.  Il existe actuellement 13 voies de financement :
English: Closing the lesson by: ▪ Utilizing planned, summarizing procedures to bring instruction to an appropriate, efficient and meaningful conclusion.
French: Fin de la leçon : ▪ Recourir à des procédés planifiés de récapitulation pour terminer la leçon d'une manière appropriée, logique et efficace.
English: 4.1.2 Biological Effects The clinical effect of an exposure depends on the nature and degree of tissue injury.
French: 4.1.2 Effets biologiques L'effet clinique d'une exposition dépend de la nature et de l'importance des lésions tissulaires.
English: When specific persons have been named in the Contract or in the Contractor's proposal cited under the "Statement of Work" clause as the persons who must perform the Work, the Contractor shall provide the services of the persons so named unless the Contractor is unable to do so for reasons beyond its control.
French: Lorsque le contrat ou la proposition de l’entrepreneur ayant trait sous la clause "Énoncé des travaux / Produits à livrer", précise l'identité des personnes qui doivent exécuter les travaux, l'entrepreneur est tenu de fournir les services de ces personnes, sauf s'il n'est pas en mesure de le faire pour des motifs indépendants de sa volonté.
English: • Environmental contamination caused by the use of cleaning and disinfection products as well as veterinary antimicrobial drugs used in farm and veterinary practice.
French: • La contamination environnementale causée par l’utilisation de produits d’hygiène et de désinfection, ainsi que par l’utilisation des médicaments antimicrobiens vétérinaires utilisés dans les fermes et les pratique vétérinaires.
English: The young provincial capital of Saxony-Anhalt impresses mainly with its natural surroundings, varied cultural scene and historic monuments.
French: La jeune capitale de Saxe-Anhalt séduit avant tout par son cadre naturel, ainsi que par ses innombrables lieux culturels et monuments historiques.
English: The JRC actions will also respond to the call for ‘better regulation’ of the new Lisbon agenda.
French: Les actions du CCR répondront également à l’impératif de «meilleure réglementation» contenu dans le nouvel agenda de Lisbonne.
English: There was the brilliant crescent of the young Moon, and embraced within it was the greyish, ashen disc of the rest of the Moon.
French: Le lumineux croissant de la nouvelle lune enlaçait le reste du disque grisâtre et cendreux.
English: Based on these findings, the CEC established a strategy for intervention with the objective of ensuring a supply of safe products for consumers, promotion of activities that respect the environment, and job creation, especially in regions dependent on traditional fishing (CEC, 2002d).
French: Basée sur ces constats, la CCE se donnait une stratégie d'intervention visant comme objectif d'assurer un approvisionnement de produits sains aux consommateurs, la promotion d'activités respectueuses de l'environnement et la création d'emplois, en particulier dans les régions dépendantes de la pêche traditionnelle (CCE, 2002d).
English: To report a suspected adverse reaction, health professionals and consumers may contact the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) of Health Canada by phone toll free 1-866-234-2345, by fax 1-866-678-6789 or via email at cadrmp@hc-sc.gc.ca. Consumers can also visit Health Canada's website at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/index_e.html. Neither product is authorized for sale in Canada.
French: Pour signaler une réaction indésirable présumée, les professionnels de la santé et les consommateurs peuvent prendre contact avec le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments, de Santé Canada : tél. : (sans frais) : 1-866-234-2345, fax : 1-866-678-6789, courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca. Les consommateurs peuvent également visiter le site Web de Santé Canada : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/index_f.html. La vente de ces produits est interdite au Canada.
English: Bar-Yaacov supra note 166 p. 212.
French: Bar-Yaacov, supra, note 166, p.
English: The Project Lead will normally chair the working group and will be responsible for its effective management.
French: Le responsable du projet présidera normalement le groupe de travail et il devra en assurer la gestion de façon efficace.
English: Therefore, a clear understanding of what defines software quality is critical to effectively delivering quality software solutions.
French: En conséquence, une bonne compréhension de la définition de la qualité des logiciels est essentielle pour un service qui tient à offrir des solutions logicielles de qualité.
English: • AYE00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • AYE00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: For the remainder of 2002, seminars and legal assistance briefing missions are being planned in [Africa, Asia, countries with economies in transition in Eeastern Europe and Latin America?
French: Pour le restant de l'année 2002, des séminaires et des missions d'information visant à fournir une assistance juridique sont prévus en Afrique, en Amérique Latine, en Asie et dans les pays d'Europe orientale à économie en transition.
English: They expose opportunities for positive change in every dimension of our lives: social, political, economic, cultural, personal.
French: Elles nous offrent la possibilité de changer, de manière positive, tous les aspects de notre vie : social, politique, économique, culturel et personnel.
English: During recent years, in order to respond to immediate and short-term requirements and requests from various stakeholders, the Yukon Timber Regulations (YTR) were amended to increase the stumpage fees, introduce a reforestation charge and also include eligibility criteria within the allocation process.
French: Ces dernières années, pour répondre à des besoins immédiats et à court terme et aux demandes de divers intéressés, le Règlement sur le bois du Yukon (RBY) a été modifié pour augmenter les droits de coupe, introduire une redevance de reboisement et inclure des critères d'éligibilité dans le processus d'attribution.
English: The President had earlier announced that the elections would be held on 6 July 2003.
French: Le Président avait annoncé antérieurement que les élections se tiendraient le 6 juillet 2003.
English: • Began work on CAIS and Production Insurance environmental assessment
French: • Il a commencé les travaux sur l'évaluation environnementale du PCSRA et de l'assurance-production.
English: In more than 135 communities across Canada, the CMHA can help people cope with such feelings, which can become overwhelming and affect both mental and physical health.
French: Dans plus de 135 collectivités du Canada, l'ACSM peut aider les gens à gérer des émotions de la sorte, qui peuvent devenir très intenses et avoir des répercussions à la fois sur la santé mentale et physique.
English: He holds a Diplôme de Langue et Civilisation Française from the Sorbonne University in Paris (1995).
French: Il est titulaire d’un Diplôme de langue et civilisation françaises de l’Université de la Sorbonne à Paris (1995).
English: At the regional level, article 39 of the Arab Charter on Human Rights (2004) recognizes “the right of every member of society to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health …” Paragraph 2, outlining measures for implementation of the right, provides in subparagraph (f) that this includes “providing proper sanitation systems”.
French: Au niveau régional, l'article 39 de la Charte arabe des droits de l'homme (2004) reconnaît «le droit qu'a tout membre de la société de jouir du meilleur état de santé physique et mentale qui puisse être atteint…».  Le paragraphe 2, où sont décrites les mesures relatives à la mise en œuvre de ce droit, dispose, à l'alinéa f, que la «fourniture de moyens d'assainissement» en fait partie.
English: Welcomes the approval of the accession of Cambodia and Nepal to the World Trade Organization, stresses the importance of facilitating the accession of all developing countries, in particular the least developed countries, as well as countries with economies in transition, that apply for membership in the World Trade Organization, bearing in mind paragraph 21 of General Assembly resolution 55/182 and subsequent developments, and calls for the effective and faithful application of the World Trade Organization guidelines on accession of the least developed countries;
French: Se félicite que l'adhésion du Cambodge et du Népal à l'Organisation mondiale du commerce ait été approuvée, souligne combien il importe de faciliter l'adhésion, à des conditions compatibles avec leur niveau de développement, de tous les pays en développement, particulièrement celle des pays les moins avancés et des pays en transition, qui demandent à faire partie de ladite organisation, en ayant à l'esprit le paragraphe 21 de la résolution 55/182 et ce qui s'est passé depuis, et demande que les directives susmentionnées sur l'adhésion des pays les moins avancés soient appliquées effectivement et de bonne foi;
English: Looking for a job in Saudi Arabia?
French: Vous cherchez un emploi en Arabie Saoudite?
English: A second report examines the impact of the opening of two petrochemincal plants in this sector.
French: Les résultats de cette campagne de mesure montraient que le chauffage au bois avait un impact sur la qualité de l'air de ce quartier résidentiel.
English: Goal # 3 We will eliminate waste from our processes and develop cleaner technologies and products.
French: Nombre de résultats obtenus au chapitre des relations avec les collectivités (p. ex. l’Initiative d’innovation sociale).
English: “Educate girls” project
French: Projet « d'éducation de la fille »
English: A recent survey by the National Tour Association revealed that the majority of its U.S. members are experiencing increases in business this year.
French: Selon un récent sondage de la National Tour Association, la majorité de ses membres américains connaissent une augmentation des ventes cette année.
English: Reviewed existing multimedia career/ employment resources.
French: • Examen des ressources professionnelles et d’emploi au chapitre des
English: Respiratory distress syndrome 5.
French: Syndrome de détresse respiratoire 5.
English: To this day we have developped a medical device called Vibradol .
French: A ce jour, nous avons conçu un appareil médical appelé Vibradol .
English: Jack Wilson Address: 3-203 Harbour Road Address:
French: Jack Wilson Adresse : 3-203 Harbour Road Adresse :
English: Improving the social responsiveness of medical schools: lessons from the Canadian experience.
French: • Champion, J. B. (2000). Informed Consent or Compromised Consent?
English: Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. 385 Bouchard Blvd. Dorval, Quebec H9S 1A9 Tel: (800) 363-8883 or by fax at (514) 636-3175 If you have any questions regarding LIORESAL Intrathecal, please contact Novartis at 1.800.363-8883.
French: Bouchard Dorval (Québec) H9S 1A9 Tél. : 1 800 363-8883 ou télécopieur (514) 636-3175 Si vous avez des questions concernant LIORESAL Intrathécal, veuillez communiquer avec Novartis, au 1 800 363-8883. Veuillez agréer, Docteur, Madame, Monsieur, nos salutations les plus cordiales.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on draft decision A/56/L.77, entitled “General debate of the fifty-seventh regular session of the General Assembly”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va à présent se prononcer sur le projet de décision A/56/L.77, « Débat général de la cinquante-septième session ordinaire de l'Assemblée générale ».
English: Vasantha Kandiah Assistant Director Population Division Department of Economic and Social Affairs
French: Vasantha Kandiah Directrice adjointe Division de la population Département des affaires économiques et sociales
English: In a similar vein, the Ethics in Operations Project 2000 carried out by the Defence Ethics Program revealed, "complacency of command, followed by peer influences, appeared to be the greatest threat to proper conduct."
French: Dans le même esprit, l’initiative Éthique dans les opérations 2000 réalisée dans le cadre du Programme d’éthique de la Défense a révélé que « le relâchement du commandement, suivi de l’influence des pairs, semblent présenter le risque le plus important pour la bonne conduite.
English: Representatives of the Guaraní people had decided to meet to try to resolve the problem.
French: Des représentants du peuple guarani ont décidé de se réunir pour chercher une solution à ce problème.
English: This is true both of relatively small languages in terms of number of mother tongue speakers such as Swahili, as well as for big ones such as English.
French: Cela s'applique aussi bien aux langues dont le nombre d'usagers de langue maternelle est assez restreint, comme le souahéli, qu'aux langues plus importantes, comme l'anglais.
English: Peru Philippines Portugal Rep. of Korea Rep. of Moldova Romania Russian Federation Saint Lucia St. Vincent & the Grenadines Singapore Slovakia Slovenia Spain Sri Lanka Sudan Swaziland Sweden Switzerland Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Trinidad & Tobago Tunisia Turkey Ukraine United Kingdom USA Uruguay Zambia OAPI BBM EC
French: Monaco Norvège Nouvelle-Zélande Oman Pakistan Panama Pérou Philippines Portugal Rép. arabe syrienne Rép. de Corée Rép. de Moldova Rép. tchèque. Roumanie Royaume-Uni Sainte-Lucie Saint-Vincent-et-lesGrenadines Singapour Slovaquie Slovénie Soudan Sri Lanka Suède Suisse Swaziland Thaïlande Trinité-et-Tobago Tunisie Turquie Ukraine Uruguay Zambie BBM CE OAPI
English: The completion and implementation of the Trilateral Initiative between the United States of America, the Russian Federation and the International Atomic Energy Agency.
French: Mesure 8 Conclusion et mise en œuvre de l'Initiative trilatérale entre les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie et l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: Since such a change might raise certain legal difficulties in relation to the interpretation of the Charter of the United Nations, it had been suggested that access to the advisory procedure might be given to a wider group of intergovernmental organizations, which could then ask for opinions using the General Assembly or the Security Council as an intermediary.
French: Comme un tel changement risquerait de poser certaines difficultés juridiques en relation avec l'interprétation de la Charte des Nations Unies, on a proposé de donner accès à la procédure consultative à un plus large groupe d'organisations intergouvernementales, qui pourraient demander des opinions en utilisant l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité comme intermédiaires.
English: General overview of Benin
French: Aperçu général du Bénin
English: He envisaged that a proposal for the world-wide heavy-duty emission cycle should be ready in about two years as a basis for a global technical regulation under the 1998 Agreement, and might be applied globally five years after that.
French: Il prévoyait qu'une proposition de cycle d'essai à l'échelle mondiale pour le contrôle des émissions des moteurs de poids lourds serait prête dans environ deux ans, en tant que base pour un règlement technique mondial dans le cadre de l'Accord de 1998, et pourrait sans doute être appliquée à l'échelle mondiale cinq ans après.
English: understanding and awareness of adolescent attachment issues by mental health and social service professionals, teachers, coaches, recreation and leisure leaders, front-line workers in youth-serving community organizations (e.g. Guides, Scouts, 4-H), etc.
French: meilleure compréhension des questions de l’attachement pendant l’adolescence de la part des professionnels des services sociaux et de santé mentale, des enseignants, des aidants, des moniteurs de loisirs, des intervenants de première ligne et des organismes communautaires desservant les jeunes (p. ex., les Guides, les Scouts, les 4-H), etc., et de les sensibiliser davantage.
English: Training The ATIP consultant provided a general briefing during the fiscal year to staff (approximately 35 total) providing an overview of the Act, the purpose, application process and exemption provisions.
French: Le rapport statistique figure à l’annexe B. Activités de formation Au cours de l’exercice, l’expert-conseil de l’AIPRP a donné une séance d’information aux membres du personnel (environ 35 au total) durant laquelle il a parlé de la Loi en général, de son objectif, de son processus d’application et de ses dispositions d’exemption.