ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union is determined to play its role together with the parties, the countries in the region, the United States, the United Nations and Russia in the pursuit of a solution, based on UNSC Resolutions 242, 338 and 1397 and on the principles of the Madrid Conference, Oslo and subsequent agreements, which would allow two states, Israel and Palestine, to live in peace and security and play their full part in the region.
French: L’Union européenne est déterminée à jouer un rôle aux côtés des parties, des pays de la région, des Etats-Unis, des Nations unies et de la Russie pour rechercher une solution sur la base des Résolutions 242, 338 et 1397 du Conseil de sécurité des Nations unies et des principes de la Conférence de Madrid, des accords d’Oslo et des accords suivants, qui permettrait à deux Etats, Israël et la Palestine, de vivre en paix et en sécurité et de jouer un rôle à part entière dans la région.
English: Decree-law No. 28/2004 reorganised sickness benefits (which fall under the welfare subsystem of public social security) by introducing a
French: Le calcul du montant de la prestation a été modifié afin de mieux prendre en compte la gravité de
English: What measures are taken by the authorities to ensure the quality of services, particularly ones provided by private bodies such as the Red Crescent?
French: Quelles mesures sont prises par les pouvoirs publics assurer la qualité des services sociaux, en particulier les services rendus par les prestataires privés comme le Croissant Rouge ?
English: Throughout their secondary studies, students receive a career choice education course, which is a compulsory part of their curriculum.
French: Pendant toute la durée des études secondaires, les élèves reçoivent un cours d'éducation au choix de carrière qui est inscrit obligatoirement à leur horaire.
English: Major adjustments will be necessary, which may prove hard to accept; for example railway enterprises may have competition from within the sector, and staff may suffer further losses of jobs.
French: De profonds ajustements seront nécessaires et ils pourraient se révéler difficiles à accepter; ainsi, les entreprises ferroviaires pourraient se trouver confrontées à la concurrence d'autres entreprises du même secteur, et il est possible que les cheminots soient frappés par de nouvelles pertes d'emplois.
English: Accordingly, the Tribunal cannot attribute any costs to the domestic industry, should tariff relief be granted.
French: Par conséquent, le Tribunal ne peut attribuer un coût pour la branche de production nationale, si l'allégement tarifaire est accordé.
English: Generally, private capital ﬂows to EMES are a function of anticipated returns and risk.
French: La déﬁnition du concept de « contagion » ne fait pas l’unanimité.
English: Calumet Sinai 14 Since 1986, the CF has had a role in the Sinai.
French: Calumet Sinaï 14 Depuis 1986, les FC jouent un rôle dans le Sinaï.
English: Since the Team Canada Atlantic program began in 1999, there have been a total of nine trade missions to the United States, including this latest mission to Washington.
French: Depuis les débuts du programme d'Équipe Canada Atlantique, en 1999, il y a eu, en tout, neuf missions commerciales aux États Unis, y compris celle actuellement en cour.
English: Geneva, 24-27 June 2008  Item 4.2.8 of the provisional agenda
French: Cent quarante-cinquième session Genève, 24-27 juin 2008 Point 4.2.8 de l'ordre du jour provisoire
English: WORK PROGRAMME 2006 European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
French: PROGRAMME DE TRAVAIL 2006 Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes
English: (g) If a civil action has been instituted against him - until the court has issued its decision and the decision has been enforced.
French: g) Si l'intéressé fait l'objet d'une action civile - jusqu'à l'adoption d'une décision par le tribunal et jusqu'à l'exécution de cette décision.
English: Another problem with performance measurement emerged from the review of show reports.
French: D’aucuns déplorent par ailleurs que beaucoup de questions soient assez subjectives et proposent d’intégrer aux enquêtes des mesures plus quantitatives sur des sujets comme le coût/efficacité.
English: In the next three years, DFO will continue to provide science advice on longstanding responsibilities such as the status of coastal fish stocks.
French: Au cours des trois prochaines années, le MPO va continuer à fournir des conseils scientifiques sur des responsabilités de longue date telles que le statut des stocks de poissons côtiers.
English: • Antimicrobial spectrum of each antimicrobial active ingredient of the formulation; 
French: • le spectre antimicrobien de chaque ingrédient actif antimicrobien de la préparation;
English: On the subject of the amendments tabled, I would urge my colleagues not to expand on issues which have already been discussed at length in committee.
French: Concernant les amendements déposés, j'encouragerais mes collègues à ne pas s'étendre sur les questions qui ont déjà été débattues en long et en large en commission.
English: The financial risk to the Canadian taxpayer has been managed through the design of a risk management strategy, which includes a ceiling on total available liability, a maximum for individual exhibition liability, a maximum per conveyance during transit, and exclusions to the insurance coverage (e.g., exclusions for acts of war, strikes and riots).
French: Le risque financier pour le contribuable canadien a été géré grâce à la conception d’une stratégie de gestion du risque, laquelle inclut un plafond de la responsabilité totale disponible, un maximum pour la responsabilité de chaque exposition, de chaque lieu d’exposition durant le transport et des exclusions à la couverture d’assurance (p. ex., exclusions pour les actes de guerre, les crimes et les émeutes).
English: Part 3 – Calculation of Part VI.1 tax payable Complete the calculation of the dividend allowance in Part 1.
French: Section 3 – Calcul de l'impôt de la partie VI.1 à payer Faites le calcul de l'exemption pour dividendes à la section 1.
English: It is a serious issue and I am very concerned about this subject.
French: A Ottawa, ´ il y a un commerce du nom de Continental Mushrooms qui cultive ses propres champignons.
English: We do not link IP addresses to anything personally identifiable.
French: Les adresses IP ne sont en aucun cas reliées à des données personnelles indentifiables.
English: From the list pictos can be dragged to picto sheets and other windows applications.
French: Vous glissez simplement les pictogrammes sur la feuille ou vers d'autres logiciels en Windows.
English: With regard to the application of military law and international humanitarian law, a military court with competence to try war crimes and serious violations of international humanitarian law has been established.
French: Dans le cadre de l'application du droit militaire et du droit international humanitaire, il a été créé une justice militaire compétente pour juger les crimes de guerre et les violations graves au droit international humanitaire.
English: Leipziger Universitätsverlag.
French: Dans De la polyphonie à la symphonie : méthodes, théories et faits de la recherche pluridisciplinaire sur le français au Canada.
English: HOME | SITE MAP | FRANÇAIS | USEFUL LINKS | CONTACT US | SEARCH Corporate Information Contractors & Consultants Careers Service Lines Contracting Environmental Contract Management Project Management Support Technical Support Deployed Operations Facilities Management Projects Publications Home > Service Lines Printer Friendly Service Lines At DCC, we provide infrastructure and environment (IE) services to one client - Canada's Department of National Defence.
French: PAGE D'ACCUEIL | PLAN DU SITE | ENGLISH | LIENS UTILES | CONTACTEZ-NOUS | RECHERCHE Profil de la société Entrepreneurs et experts-conseils Carrières Gamme de services Services des marchés Services environnementaux Gestion des marchés Soutien à la gestion de projet Soutien technique Soutien aux opérations en déploiement Gestion des installations Projets Publications Page d'accueil > Gamme de services Version imprimable Gamme de services CDC offre des services dans les domaines de l'infrastructure et de l'environnement (IE) à un seul client : le ministère de la Défense nationale du Canada.
English: A basic Solid Oxide Fuel Cell (SOFC) gets its name from the wafer-thin ceramic that makes up the electrolyte.
French: La pile à oxyde solide (SOFC) est appelée ainsi en raison de la composition de la céramique mince qui forme l'électrolyte.
English: It contains a letter from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly, in which the Secretary-General informs the Assembly that 38 Member States are in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
French: Il contient une lettre du Secrétaire général adressée au Président de l'Assemblée générale, dans laquelle le Secrétaire général informe l'Assemblée que 38 États Membres sont en retard dans le paiement de leur contribution aux dépenses de l'Organisation au sens de l'Article 19 de la Charte.
English: However, there were numerous questions and concerns about the details of implementation, the additional costs to producers and the impact on trade.
French: Toutefois, il subsiste de nombreuses questions et préoccupations quant aux détails de l'application, aux coûts additionnels pour les producteurs et l'impact sur le commerce.
English: It is intended that the financial rights granted to all families with children should be awarded in two steps:
French: Il est prévu que les droits aux prestations consentis à toutes les familles ayant des enfants soient attribués en deux étapes :
English: These initiatives focussed on issues relating to violence against women and girls, poverty, education, pay equity, obstacles to economic development, the needs of immigrant women and members of visible minorities, the impact of war on women, the participation of women in the political process, etc.
French: La Société a également parrainé l'enregistrement public, à Ottawa, de la populaire émission francophone La Fureur, diffusée à Radio-Canada dans le cadre des célébrations entourant les Rendez-vous de la Francophonie. Elle a en outre participé à la conférence Le français pour l'avenir, une initiative jeunesse visant à promouvoir le bilinguisme et le biculturalisme au Canada.
English: • The Decision establishing the Lifelong Learning Programme published in the Official Journal of the European Union L327/45 on 24 November 2006   
French: • Décision établissant un programme d'action dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie publiée dans le Journal Officiel de l'Union européenne L327/45 le 24 novembre 2006
English: Each year, CropLife Canada selects regions to target for the collection sweeps.  End-of-Life Product Issues:
French: CropLife choisit chaque année des régions qui seront visées dans le cadre des volets du programme de collecte.
English: During consultation, there was a lack of consensus among stakeholders on the proposed regulatory options.
French: Durant les consultations, il y a eu un manque de consensus entre les intervenants sur les options de règlement proposées.
English: Findings, implications, misconceptions."
French: D’autres soutiennent que l’effectif d’une classe n’a pas d’influence :
English: Projects to help LDC exporters to comply with sanitary and phytosanitary requirements and private sector standards were implemented in Guinea, Mozambique and the Pacific Islands.
French: Des projets visant à aider les exportateurs des PMA à observer les prescriptions sanitaires et phytosanitaires et les normes du secteur privé ont été réalisés en Guinée, au Mozambique et dans des îles du Pacifique.
English: However, the definition of the income level for calculating 60% of the national median varies considerably between Member States, as has already been made clear in our discussion above of minimum wages and income distribution.
French: Mais les revenus qui servent de base au calcul de 60% de la moyenne nationale sont très différents pays par pays, comme on peut le voir dans l'analyse des salaires minimums et dans la répartition des revenus précitée.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Heating, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: • For persons who die, home care costs are higher than residential care costs.
French: La sous-étude 3, intitulée Répercussions financières de l’aide informelle, conclut que les soins structurés et bénévoles sont complémentaires et non interchangeables.
English: CAN/CGSB-1.202-2003 type 2 Interior Low Gloss Alkyd Enamel, Eggshell
French: CAN/CGSB-1.202-2003 type 2 Peinture-émail d'intérieur, peu brilante, aux résines alkydes, coquille d'oeuf
English: The Comeau family has been welcoming guests to their establishment for over 40 years.
French: La famille Comeau reçoit des visiteurs depuis plus de 40 ans.
English: However, UNIDO management believed that it was on track for implementing IPSAS with effect from the target date i.e. 1st January 2010.
French: Toutefois la Direction de l'ONUDI estime être en bonne voie pour mettre en application les IPSAS à compter de la date prévue, à savoir le 1er janvier 2010.
English: Needless to say, I endorsed the report.
French: Inutile de préciser que j'ai soutenu ce rapport.
English: The auditor should advise the taxpayer what transactions are being reviewed for possible recharacterization under paragraph 247(2)(b).
French: Le vérificateur doit indiquer au contribuable quelles opérations il examine en vue d'une possible requalification en vertu de l'alinéa 247(2)b).
English: There were certainly risks in trying new approaches, but initial results from evaluations and research support further development and implementation.
French: Quand on essaie de nouvelles approches, il y a forcément des risques. Toutefois, les premiers résultats des évaluations et des travaux de recherche encouragent l'élaboration et la mise en oeuvre d'autres approches nouvelles.
English: Peaches and Nectarines
French: Pêches et nectarines
English: (b) Empire Blue Cross PPO, also administered by a commercial health insurance administrator, offers in-network benefits, including an extensive network of participating providers covering most medical specialists, as well as out of network benefits.
French: b) Empire Blue Cross (réseau de prestataires de soins privilégiés), administré également par une société privée d'assurance maladie, offre des prestations de réseau, dont un large éventail de prestataires participants couvrant la plupart des spécialités médicales, et des prestations hors réseau.
English: Robust order intake in the defence business led to a stable defence order book of € 55.2 billion (year-end 2008: € 54.9 billion).
French: Compte tenu des fortes prises de commandes des activités Défense, le carnet de commandes Défense est resté stable à 55,2 milliards d’euros (fin 2008 : 54,9 milliards d’euros).
English: A job located in an organization's headquarters is often considered more valuable than one in a regional office.
French: Un poste situé au siège social d'une organisation est souvent considéré comme ayant plus de valeur qu'un poste dans un bureau régional.
English: Thus, chapter IV explores recent developments in areas such as export promotion; input procurement and import substitution policies; foreign direct investment and policies aimed at promoting other types of financing; and the impact of the embargo on trade negotiations and the search for new markets.
French: Par conséquent, le chapitre IV examine des faits récents dans des domaines tels que la promotion des exportations, la passation de marchés pour les équipements et les politiques de remplacement des importations; l'investissement étranger direct et politique visant à encourager d'autres types de financement; et l'impact de l'embargo sur les négociations commerciales et la recherche de nouveaux débouchés.
English: Hankins C, Parent R, Alary M et al.
French: Hankins C, Parent R, Alary M et coll.
English: 1.3 The values for the moments of the external forces exerted on the vessel shall be taken as constant for the whole range of inclination of the vessel.
French: 1.3 On admet que les moments des forces extérieures qui s'exercent sur le bateau sont constants dans tout le secteur d'inclinaison du bateau.
English: What concerns you most about the current state of anti-doping scientific research?
French: Quel est le plus grand défi en matière de recherche antidopage?
English: However, Budapest is unique in its own right.
French: On peut également emprunter les « Aiport minibus » (bureau dans le hall d'arrivée, ) qui regroupent les passagers en fonction du lieu où ils se rendent / ou d'où ils partent et vous déposent / viennent vous chercher à l'adresse que vous leur indiquer.
English: Secondly, explosive products and technology have changed a lot over the years, also necessitating changes to the regulations.
French: Deuxièmement, nous devons modifier les règlements parce que les produits explosifs et la technologie des explosifs ont beaucoup changé au fil des ans.
English: Newfoundland and Labrador Board member, Indian Head Consumer’s Co-op, Stephenville
French: 10 000 coopératives canadiennes emploient quelques 150 000 personnes tant dans les régions rurales qu’urbaines.
English: The first extension was built parallel to rue Érasme in Luxembourg-Kirchberg. As the conditions for the second extension differ from those for the first, in particular as regards financing and responsibility for the new project, a new framework contract with the Luxembourg State is required.
French: Les conditions pour la construction de cette deuxième extension étant différentes de celles stipulées dans le contexte de la première extension, notamment en ce qui concerne le financement et la maîtrise d'ouvrage du nouveau projet, il y a lieu de conclure un nouveau contrat-cadre avec l'État luxembourgeois.
English: The Secretariat is also the point of contact for obtaining copies of precedent Agency decisions and orders.
French: Le Secrétariat est également le point de contact pour l'obtention de décisions ou d'arrêtés antérieurs.
English: A pioneer collector of FOLK MUSIC of the Maritimes, Creighton first travelled throughout NS, often on foot, with a melodeon in a wheelbarrow, listening to and transcribing the songs she heard.
French: Elle parcourt d'abord la Nouvelle-Écosse, souvent à pied, avec un accordéon qu'elle transporte dans une brouette, attentive aux chansons qu'elle entend et dont elle fait ensuite la transcription.
English: The predominance of infrastructure (energy, transport, water and sanitation), in its portfolio (86% of net commitments) reflects the priority defined under the Bank’s strategy for the 2007-2011 period, and confirms its key role in financing infrastructure in Morocco.
French: La prédominance des infrastructures (énergie, transports, eau et assainissement), dans ledit portefeuille (86% des engagements nets), témoigne de la priorité définie dans le cadre de la stratégie de la Banque pour la période 2007-2011 et confirme son rôle essentiel dans le financement des infrastructures au Maroc.
English: 11 The total number of hearings was subsequently reduced to eight as a result of the Hearing Panel's acceptance of a VCU to resolve the matter of 3M Canada and the medicine Airomir, and the matter of Janssen-Ortho and the medicine Risperdal Consta.
French: 10 Vous trouverez le texte officiel de l'engagement de conformité volontaire sur le site Web du CEPMB (www.pmprb-cepmb.gc.ca) sous « Mandat de réglementation, Engagements de conformité volontaire ».
English: Follow-up and coordination of the development and application of the Gender Impact Reports and the actions of the Equality Units set up within each ministerial department, as well as women's participation (%) in representative and management positions in the Spanish Government.
French: Suivi et coordination de l'élaboration et de l'application des rapports d'impact sur l'égalité des sexes et des actions des Unités pour l'égalité constituées dans chaque département ministériel, ainsi que de la participation des femmes à des postes de représentation et de direction dans l'administration générale de l'État.
English: By expanding and strengthening its expertise in telemetry and tracking, the CSA is developing a new business activity that allows Canada and its space industry partners to remain leaders in the competitive market of satellite monitoring.
French: En accroissant ses compétences en télémesure et en poursuite, l'ASC se crée un nouveau secteur d'activité grâce auquel le Canada et ses partenaires de l'industrie spatiale pourront rester à l'avant-garde du marché compétitif de l'observation des satellites.
English: Belgium commends the two organizations for that outcome, and hopes that it will be promptly implemented both in letter and, especially, in spirit.
French: La Belgique félicite les deux organisations pour ce résultat et espère qu'il soit rapidement mis en œuvre, dans sa lettre mais aussi et surtout dans son esprit.
English: I also hope that the group will be able to find simplified solutions to consumer protection problems, although not at the cost of effective protection.
French: J'espère également que le groupe sera en mesure de trouver des solutions simplifiées aux problèmes relatifs à la protection des consommateurs, mais pas au détriment de la protection effective.
English: Stephen Hughes (PSE) - 1st exchange of views - Deadline for tabling amendments: 14.03.2007 12:00 ***I 2006/0196(COD) COM(2006)0594 - C6-0354/2006 Responsible: TRAN F - Markus Ferber (EPP-ED)
French: Stephen Hughes (PSE) – Premier échange de vues – Délai de dépôt des amendements: 14 mars 2007, 12 heures ***I Fond: 2006/0196(COD) COM(2006)0594 – C6-0354/2006 TRAN F – Markus Ferber (PPE-DE)
English: Since it was apparent from the information sent to the Commission by the Irish Government in response to the supplementary reasoned opinion that the Directive had still not been incorporated into Irish law, the Commission decided to bring this action.
French: Les informations communiquées à la Commission par le gouvernement irlandais en réponse à l'avis motivé complémentaire ayant révélé que la directive n'était toujours pas transposée en droit irlandais, la Commission a décidé d'introduire le présent recours.
English: Below the same tutorials are linked in HTML (e.g. for printing), though in this form they lose the interactive aspect.
French: Ces tutoriels sont reproduits ci-dessous, sous forme de document HTML (pour les imprimer par exemple), bien que sous ce format ils perdent leur aspect interactif.
English: During the reservation process you will be able to choose the type of room and bed that you require with no problem.
French: Oui, sans aucun problème, pendant le processus de réservation, vous pourrez préciser vos préférences en termes de chambres et literie.
English: Report of the Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, including its causes and consequences, Gulnara Shahinian∗
French: Rapport de la Rapporteuse spéciale sur les formes contemporaines d'esclavage, y compris leurs causes et leurs conséquences, Mme Gulnara Shahinian*
English: In most cases IPV is formulated and administered with pertussis-containing vaccines and therefore its uptake is influenced by uptake of the latter.
French: Dans la plupart des cas, le VPTI est formulé et administré en association avec un vaccin anticoquelucheux, et la couverture obtenue pour le premier est donc influencée par celle de l'autre.