ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As explained in VIII, 1.1, all the documents making up a European application can be filed in any language (i.e. those listed in II, 4.1, plus the claims if present on the date of filing and any text of the drawings present on the date of filing).
French: Comme cela a été expliqué au point VIII, 1.1, tous les documents qui constituent la demande de brevet européen peuvent être fournis dans n'importe quelle langue (à savoir les documents visés au point II, 4.1, ainsi que les revendications et le texte des dessins produits le cas échéant à la date de dépôt).
English: • in situations involving contentious positions when the need for credibility and transparency is paramount;
French: • relativement à des postes qui font l’objet de litiges, quand la crédibilité et la transparence sont essentielles;
English: Distribution and Sales Channels Distribution of imported products was traditionally concentrated in and around Mexico City, Monterrey, Guadalajara, and the border cities.
French: Infrastructures Dans les années 90, les infrastructures du Mexique se sont ressenties de la crise économique.
English: 1.1 Representation by a professional representative 1.2 Representation by an employee 1.3 Common representative 1.4 List of professional representatives; legal practitioners 1.5 Signed authorisation 1.6 General authorisation 1.7 Invitation to file authorisation
French: 1.1 Représentation par un mandataire agréé 1.2 Représentation par un employé 1.3 Représentant commun 1.4 Liste des mandataires agréés ; avocats 1.5 Pouvoir signé 1.6 Pouvoir général 1.7 Invitation à déposer un pouvoir
English: The timing and amount of investment for the Institute's initiatives may be subject to a number of variables:
French: Les périodes d'attribution des subventions et les montants octroyés aux initiatives de l'Institut peuvent être sujets à modification :
English: the WIPO trained automation Focal Points in recipient institutions.
French: La méthode de "formation des formateurs" continuera d’être utilisée en vue de d’élargir la portée de la formation à un plus large groupe de personnes dans les institutions et les régions.
English: The Annexes are based on the most recent information available as of October 16, 2008.
French: B. Les annexes sont fondées sur les renseignements les plus récents disponibles en date du 16 octobre 2008.
English: Threats of violence and abuse often remain long after armed conflict ceases, intimidating women and preventing them from engaging fully in rebuilding their societies for a peaceful future.
French: La menace de violence et de sévices subsiste souvent bien longtemps après la fin d'un conflit armé, et les actes d'intimidation qui en résultent empêchent les femmes de s'engager pleinement dans la reconstruction de leur société dans l'espoir qu'elle connaisse un avenir paisible.
English: But Tudor is a political power to be reckoned with.
French: Mais Tudor est une puissance politique dont il faut tenir compte.
English: Simply click and parameter to automate your strategy.
French: La plateforme propose le trading manuel, le trading semi-automatique et le trading complètement automatique.
English: The major stationary source categories include:
French: Les principales catégories de sources fixes sont les suivantes :
English: (4) (Accumulation of time allotment) A member who is offered telephone services under CBI 10.17.04(1) (Telephone services available), but during an operation, or aboard an HMCS or allied ship, whether on an operation or not, has no access to those services, may accumulate the time allotment for calls under paragraph (1) or (3), except that any time accumulated will be lost upon the member’s: (a) completion of the deployment;
French: (4) (Accumulation du temps d’appel) Le militaire qui se voit offrir les services téléphoniques visés à la DRAS 10.17.04(1) (Services téléphoniques disponibles) mais qui, au cours d’une opération ou lorsqu’il se trouve à bord d’un NCSM ou d’un navire allié, en opération ou non, n’a pas accès à ces services, peut accumuler le temps d’appel qui lui est alloué en vertu de l’alinéa (1) ou (3), mais ce temps accumulé sera perdu : a) à la fin du déploiement;
English: Industry Canada also funded over 350 projects to allow communities to connect to community networks through such programs as the Community Access Program, Francommunautés virtuelles, Broadband for Rural and Northern Development, the GrassRoots Program and certain FedNor initiatives.
French: Industrie Canada a aussi financé plus de 350 projets ayant permis aux communautés de se brancher à des réseaux communautaires par l'entremise de programmes comme le Programme d'accès communautaire, Francommunautés virtuelles, les Services à large bande pour le développement rural et du Nord, Rescol à la source ainsi que certaines initiatives de FedNor.
English: Protective laboratory clothing must not be worn in non-laboratory areas.
French: Ces vêtements ne doivent pas être portés en dehors du laboratoire.
English: 23/ 00 Machines or devices for shearing or cutting profiled stock (hand-held devices B 23 D 29/00) 23/ 02 . otherwise than in a plane perpendicular to the axis of the stock 23/ 04 . by means of holding-dies, arranged side by side, subjecting the stock to torsional stress
French: 23/ 00 Machines ou dispositifs pour le cisaillage ou le tronçonnage de profilés (dispositifs à main B 23 D 29/00) 23/ 02 . autrement que dans un plan perpendiculaire à l'axe des pièces 23/ 04 . au moyen de mâchoires de fixation, disposées côte à côte, et soumettant les pièces à un effort de torsion
English: Description:A giant Iron Crab appeared, dropping bombs everywhere it goes.
French: Description:Un Robot Crabe géant sème des bombes partout où il passe.
English: Although recent studies have shown a link between metabolism and dominance, these studies relied on single measurements of both, and assumed that inter-individual variation of physiology and behaviour were repeatable over time.
French: Bien que des études récentes aient établi un lien entre le métabolisme et la dominance, ces études se basent sur des mesures individuelles des deux facteurs et elles supposent que la variation de la physiologie et du comportement entre les individus se maintient dans le temps.
English: Steps to Follow to Revive a Corporation Information kit to guide you in submitting an application to revive a dissolved corporation under the provisions of the Canada Business Corporations Act (CBCA).
French: Étapes à suivre pour reconstituer une société Recueil d'information qui vise à vous aider à présenter une demande dans le but de faire reconstituer une société dissoute en vertu des dispositions de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA).
English: Note If you are calling from outside of Canada, you can access BIS by calling 204-983-3500 or 506-636-5064.
French: Remarque Si vous appelez de l'extérieur du Canada, vous pouvez communiquer avec le SIF en composant le 204-983-3700 ou le 506-636-5067.
English: The judicial process raised additional concerns about the media circus, the political climate, the lack of accurate information on Islam and Muslims, and unequal resources available to the accused.
French: La procédure judiciaire engagée à leur encontre fait naître d'autres questions sur le tapage médiatique, le climat politique, l'absence d'informations exactes sur l'islam et les musulmans, et l'inégalité des ressources mises à la disposition des accusés.
English: Laurier, Ottawa, ON K1N 6P6
French: Conférence religieuse canadienne, [1980?]- Conférence religieuse canadienne, 324 est, av.
English: (3) Registration on the grounds of a decision in favor of the proprietor of the trade mark shall be recorded while preserving seniority of the registration.
French: 3) L’enregistrement effectué sur la base d’une décision favorable au titulaire de la marque tient compte de l’ancienneté de l’enregistrement.
English: To obtain a patent it shall be necessary to file with the National Patent Administration of the National Institute of Industrial Property, in writing, an application with the characteristics and other particulars specified in this Law and the regulations under it.
French: Pour obtenir un brevet, il faut déposer une demande écrite auprès de l’Administration nationale des brevets relevant de l’Institut national de la propriété industrielle; la demande doit être présentée conformément aux dispositions de la présente loi et de son règlement d’application et contenir les éléments qui y sont prévus.
English: This makes it imperative on the Lebanese Armed Forces and UNIFIL to intensify their combined efforts to prevent possible smuggling of weapons across the Litani River, to discover and remove all weapons and related materiel that may still be present in the area and to make sure that there are no armed elements in the area.
French: Il faut donc absolument que l'armée libanaise et la FINUL intensifient leur action conjointe pour empêcher la contrebande d'armes de part et d'autre du Litani, trouver et saisir toutes les armes et autres biens connexes présents dans la zone et s'assurer que des éléments armés ne s'y trouvent pas.
English: It was surveyed in 1858 by S.J. DAWSON for the Canadian government, and work on it was begun in 1868 as a make-work project after a crop failure in Red River.
French: Les travaux de construction sont lancés en 1868 dans le cadre d'un programme ponctuel de création d'emplois rendu nécessaire par une mauvaise récolte dans la région de la rivière Rouge.
English: ACKNOWLEDGEMENTS People who assisted the authors with fieldwork at various times are: Catherine Jotcham, Wolfgang Maass, Tom Oickle, and Pavel Parfenov.
French: REMERCIEMENTS Nous tenons à remercier Catherine Jotcham, Wolfgang Maass, Tom Oickle et Pavel Parfenov, qui ont participé aux travaux sur le terrain à diverses étapes de l’étude.
English: On behalf of the member States of the Asian Group, I would like to convey our solidarity and support to the Government and people of El Salvador in this difficult hour.
French: Au nom des États membres du Groupe des États d'Asie, je voudrais transmettre notre solidarité et notre appui au Gouvernement et au peuple d'El Salvador en ces heures difficiles.
English: S/2008/271 Letter dated 23 April 2008 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/271 Lettre datée du 23 avril 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The extend, to which, the guaranties provided for in this Article shall apply to the police and shall be determined by the national laws and regulations.
French: Cooperation within institutions like Ministry of Labor and Social Affairs with the Ministry of Public Order, as well as other institutions in charge of economic and social development, represents another important measure taken by Ministry of Education and Science, having a direct impact to diminish this multidimensional occurrence.
English: This summation was forwarded to Eric Blokzyl, the then District Superintendent for British Columbia South.
French: Ce résumé a été envoyé à Eric Blokzyl, alors surintendant du district du sud de la Colombie-Britannique.
English: Economy Venezuela has a free market economy that is heavily dependent on oil for revenue.
French: Économie Le Venezuela a une économie de marché libre largement tributaire du secteur du pétrole en ce qui a trait aux revenus.
English: Similarly, the delegation to managers of additional authorities for making HR management decisions will have to be supported by streamlined policies and processes and by effective accountability systems. These systems, in turn, will support the monitoring of performance against consistent standards while facilitating timely, pertinent, accurate, consistent reporting to Parliament.
French: De même, la délégation de pouvoirs accrus aux gestionnaires, quant aux décisions relatives à la gestion des RH, devra être appuyée par des politiques et des processus simplifiés ainsi que par des systèmes efficaces de responsabilisation pour évaluer le rendement en fonction de normes uniformes à l'échelle de la fonction publique, tout en présentant au Parlement des rapports ponctuels, pertinents, précis et cohérents.
English: On the basis of the new historical evidence, the celebrations marking the 500th anniversary of the discovery of Bermuda, which had initially been scheduled for 2003, will be held in 2005.2 In 1609, Bermuda was settled by a group of English colonists and in 1610, the first slaves were brought to work on the farms and to dive for pearls.
French: C'est pourquoi, les cérémonies marquant le cinq centième anniversaire de la découverte des Bermudes, initialement prévues en 2003, auront lieu en 2005.  En 1609, les îles furent colonisées par un groupe de colons anglais et, en 1610, les premiers esclaves furent amenés aux Bermudes pour travailler dans les fermes et plonger à la recherche de perles.
English: C-1 Lending (loan commitment fees) Exempt C-2 Lending (income participation) Exempt C-3 Lending (loan interest spread) Exempt C-4 Lending (shares obtained in lieu of interest) Exempt C-5 Lending (loan set-up/application and adjudication fees) Exempt C-6 Lending Administration Exempt Description:
French: C-1 Prêt (engagement à prêter des fonds) Exonéré C-2 Prêt (participation aux bénéfices) Exonéré C-3 Prêt (écart entre les taux d'intérêt) Exonéré C-4 Prêt (actions tenant lieu d'intérêts) Exonéré C-5 Prêt (frais de montage de prêt et de demande de crédit) Exonéré C-6 Administration du prêt Exonéré Description :
English: The tools are designed to change behaviours by increasing awareness of diversity issues and fostering team building and communication skills.
French: Ils sont conçus pour changer les comportements en sensibilisant davantage les gens aux questions relatives à la diversité et en stimulant l'esprit d'équipe et les compétences en communication.
English: Oxygen isotope ratios from hydrothermal quartz veins in the CTZ are consistently 2 more enriched than those of associated higher order shear zones, which are interpreted to be a function of greater fluid/rock ratios in the CTZ and lower fluid/rock ratios, and more efficient equilibration of the hydrothermal fluid with the wall rock, in higher order shear zones.
French: Les rapports des isotopes de l'oxygène des veines de quartz hydrothermal dans la CTZ sont constamment 2 plus enrichis que ceux dans les zones de cisaillement à métamorphisme élevé, lesquels sont interprétés comme étant une fonction des rapports plus élevés fluide-roche dans la CTZ, et des rapports fluide-roche inférieurs et un équilibre plus efficace du fluide hydrothermal dans l'éponte supérieure dans les zones de cisaillement à métamorphisme plus élevé.
English: Before pursuing further musical training in Montreal, she studied at Temple University in Philadelphia on a full scholarship. At the age of nineteen, she earned her Bachelor of Music degree in solo performance at McGill University and graduated top of her class.
French: Ensuite, elle poursuit sa formation musicale à l'Université Temple de Philadelphie grâce à une bourse importante décernée par cette institution, puis à l'Université McGill où elle a rapporté un baccalauréat en interprétation solo avec la mention Grande Distinction et s'est placée première de sa classe à l'âge de dix-neuf ans.
English: It also provides them with services for the growth and protection of their assets.
French: La coopérative leur donne aussi des moyens pour faire fructifier leurs biens et en assurer la protection.
English: The inconsistencies we noted in our review of the sample of files corroborated, in our opinion, the view expressed by these managers.
French: Certains gestionnaires du Programme de sécurité industrielle que nous avons rencontrés nous ont avoué que leurs employés, tout comme eux, considéraient les procédures provisoires comme de simples lignes directrices.
English: It was decided that the final and semi-final rounds of the competition would be held at the premises on 5 and 6 May 2000.
French: Il a été décidé que les épreuves finales et demi-finales du concours auraient lieu dans les locaux du Tribunal les 5 et 6 mai 2000.
English: Your movie debut was in 2000 in the movie Monkey's Mask by Samantha Lang.
French: Votre premier film a été en 2000 dans le film Mask Monkey's de Samantha Lang.
English: Section 1 applies to each payment made to a creditor on or after April 30, 1998.
French: L'article 1 s'applique à tout paiement fait à un créancier le 30 avril 1998 ou après cette date.
English: Letter dated 25 May 2004 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2004/425)
French: Lettre datée du 25 mai 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2004/425)
English: The experience of small countries shows that their ability to cope with the challenges of migration is more likely to be stretched.
French: L'expérience des petits États montre que leur capacité à faire face aux problèmes liés aux migrations est parfois limitée.
English: Questions related to director responsibilities and liabilities are becoming increasingly important considerations. (Rhoades and Rechner, 2001) While some research has been conducted in this area, much more, particularly in terms of director responsibility to members is needed.
French: Les questions relatives aux responsabilités des administrateurs revêtent de plus en plus d’importance (Rhoades et Rechner, 2001) Même si certaines recherches ont été menées dans ce domaine, beaucoup plus sont nécessaires, en particulier sur les responsabilités des administrateurs à l’égard des membres.
English: October 2005 Part 6: Study Product Information Section 1A:
French: Octobre 2005 Les formulaires dont il est question dans la section 4B sont disponibles à l’adresse suivante: www.santecanada.ca/dpsn. Partie 5 :
English: CFIA worked with interdepartmental colleagues on the development of key strategies and consulted with P/T governments and external stakeholders (Work to be done by CFIA to pursue AAFC and CFIA Strategic Outcomes)
French: L'ACIA s'est employée, avec des collègues d'autres ministères, à l'élaboration de stratégies clés et à la consultation des gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que des intervenants de l'extérieur. (Travaux à réaliser par l'ACIA afin de concourir à l'atteinte des résultats stratégiques d'AAC et de l'ACIA)
English: Denmark noted that this global trend is supported by the various international tribunals (including the International Criminal Court), which, although dealing with the most heinous crimes, have no power to impose the death penalty.
French: Le Danemark a indiqué que cette tendance mondiale reçoit l'appui des différents tribunaux internationaux (notamment de la Cour pénale internationale) qui, quoiqu'ils jugent les crimes les plus odieux, ne sont pas habilités à imposer la peine de mort.
English: They are multi-year agreements which allow First Nations to re-allocate budgets as long as service goals and standards are met.
French: Ce sont des ententes pluriannuelles qui permettent aux Premières nations de réaffecter les budgets dans la mesure où les objectifs de service sont atteints et les normes respectées.
English: Also requests the Secretary-General, when presenting future reports under these agenda items, to continue to ensure that separate reports are presented.
French: Prie également le Secrétaire général, lorsqu'il présentera ses prochains rapports au titre de ces points de l'ordre du jour, de continuer à présenter des rapports distincts.
English: • unbalanced use of natural resources results in destruction of the environment, pollution and famine
French: conduit à la crise économique et la pauvreté;
English: Some 29,000 people were allegedly forced to take refuge in temporary premises made available to them by United Nations agencies such as the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) or by international humanitarian institutions such as the International Committee of the Red Cross.
French: Quelque 29 000 personnes auraient été contraintes de se réfugier dans des locaux temporaires mis à leur disposition par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) ou par des institutions humanitaires internationales telles que le Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: Where profits include items of income which are dealt with separately in other Articles of this Convention, then the provisions of those Articles shall not be affected by the provisions of this Article.
French: Lorsque les bénéfices comprennent des éléments de revenu traités séparément dans d'autres articles de la présente Convention, les dispositions de ces articles ne sont pas affectées par les dispositions du présent article.
English: The reasons given by the Community institutions in the contested regulation as regards bacitracin zinc therefore appear to be clear and unequivocal.
French: Le raisonnement des institutions communautaires exprimé dans le règlement attaqué en ce qui concerne le bacitracine-zinc apparaît donc clair et non équivoque.
English: The Fund contributed to the production of the United Nations harmonized annual work plan monitoring tool and provided guidance on the UNDAF annual review process and the UNDAF evaluation, which are being incorporated into the common country assessment and UNDAF guidelines.
French: Il a contribué à la création d'un outil uniformisé de suivi du programme de travail annuel et il a offert ses conseils pour l'examen annuel et l'évaluation du PNUAD, lesquels ont été pris en compte dans les directives pour l'établissement du bilan commun de pays et du PNUAD.
English: The President (spoke in Arabic): I now call on the representative of Israel.
French: La Présidente (parle en arabe) : Je donne la parole au représentant d'Israël.
English: In 2003-04, the Secretariat will continue to lead in the development of service improvement targets and measures and will complete the integration of the SII with the GOL initiative.
French: En 2003-2004, le Secrétariat continuera de jouer un rôle de premier plan dans l'élaboration des objectifs et des mesures liés à l'amélioration des services et mènera à bonne fin l'intégration de l'IAS à l'initiative GED.
English: This draft resolution is arranged around a few central themes.
French: Ce projet est axé autour de quelques thèmes centraux.
English: Mr. Aled Jones, Manager, Responsible Investment, United Kingdom  PKA (Pensionskassernes Administration)
French: PKA (Pensionskassernes Administration) Mme Susanne Roge Lund, analyste financier (Danemark)
English: We are particularly disturbed about the consequences of Israeli military action, which tragically resulted in a large number of civilian Palestinian deaths in Beit Hanoun on 8 November.
French: Nous sommes particulièrement troublés par les conséquences de l'action militaire israélienne, qui a entraîné la mort tragique de nombreux civils palestiniens à Beit Hanoun, le 8 novembre.
English: Was also Co-Chair of the OECD Technical Advisory Group on the Taxation of Business Profits; Chair of the Working Group of the Committee dealing with international tax treaties and direct taxes of the Southern African Development Community (SADC); and observer at the meeting of the United Nations Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters.
French: A également été Coprésident du Groupe technique consultatif de l'OCDE sur l'imposition des bénéfices des entreprises; Président du Groupe de travail du Comité des conventions fiscales internationales et des impôts directs de la Communauté de développement de l'Afrique australe; observateur de la réunion du Groupe spécial d'experts de la coopération en matière fiscale de l'ONU.