English: GOVERNMENT HOUSE Awards to Canadians GOVERNMENT NOTICES Environment, Dept. of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Permit No. 4543-2-06413 Environment, Dept. of the, and Dept. of Health Notice of Action Plan for the Assessment and Management of Perfluorinated Carboxylic Acids and their Precursors Health, Dept. of Food and Drugs Act Food and Drug Regulations — Amendment Industry, Dept. of Radiocommunication Act DGTP-001-06 — Release of Radio Systems Policy 06 on the use of 700 MHz spectrum for public safety applications and other limited use of broadcasting spectrum (RP-06) Notice of Vacancy Canada Science and Technology Museum Corporation Transport, Infrastructure and Communities, Dept. of Canada Marine Act Saint John Port Authority — Supplementary letters patent Vancouver Port Authority — Supplementary letters patent MISCELLANEOUS NOTICES *American Motorists Insurance Company (Specialty National Insurance Company), release of assets Bourque, Paul-Emile, mollusc culture in suspension in Cocagne Harbour, N.B. *Canadian Slovak Benefit Society, voluntary liquidation and dissolution CLUB SOCIAL HORS COUR INC., surrender of charter Credit Suisse First Boston, New York Branch, document deposited Fifth Third Leasing Company (The), documents deposited First Union Rail Corporation, document deposited General American Railcar Corporation II, documents deposited *Highlands Insurance Company in Receivership, release of assets John Alden Life Insurance Company, release of assets Koppers Inc., document deposited NRG Texas LP, document deposited S2S Transportation Group, bridges over Britannia Creek and the Mamquam River, B.C. Trinity Industries Leasing Company, documents deposited Trinity Rail Leasing Trust II, documents deposited Union Security Insurance Company (Fortis Benefits Insurance Company), release of assets 2Wheels 1World, relocation of head office ORDERS IN COUNCIL Canadian Heritage, Dept. of Broadcasting Act Order issuing a direction to the CRTC to examine the future environment facing the broadcasting system PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (First Session, Thirty-Ninth Parliament) PROPOSED REGULATIONS Environment, Dept. of the, and Dept. of Health Canadian Environmental Protection Act, 1999 Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Regulations Amending the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005 (Four New Fluorotelomer-based Substances) Finance, Dept. of Pension Benefits Standards Act, 1985 Regulations Amending the Pension Benefits Standards Regulations, 1985 Health, Dept. of Food and Drugs Act Regulations Amending the Food and Drug Regulations (Data Protection) Industry, Dept. of Patent Act Regulations Amending the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations Telecommunications Act Order under Section 8 of the Telecommunications Act – Policy Direction to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Public Works and Government Services, Dept. of Payments in Lieu of Taxes Act Regulations Amending the Crown Corporation Payments Regulations Regulations Amending the Crown Corporation Payments Regulations (Miscellaneous Program) Transport, Dept. of Canada Shipping Act Regulations for the Prevention of Pollution from Ships and for Dangerous Chemicals Canada Shipping Act, 2001 Regulations Amending the Safety Management Regulations
French: Trinity Industries Leasing Company, dépôt de documents Trinity Rail Leasing Trust II, dépôt de documents Union Security Insurance Company (Fortis Benefits Insurance Company), libération d'actif 2Wheels 1World, changement de lieu du siège social AVIS DU GOUVERNEMENT Avis de poste vacant Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada Environnement, min. de l' Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Permis no 4543-2-06413 Environnement, min. de l', et min. de la Santé Avis de Plan d'action pour l'évaluation et la gestion des acides perfluorocarboxyliques et de leurs précurseurs Industrie, min. de l' Loi sur la radiocommunication DGTP-001-06 — Publication de la Politique des systèmes radio 06 concernant l'utilisation des fréquences de la bande de 700 MHz pour des applications de sécurité publique et d'autres utilisations limitées des fréquences de radiodiffusion (PR-06) Santé, min. de la Loi sur les aliments et drogues Règlement sur les aliments et drogues — Modification Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, min. des Loi maritime du Canada Administration portuaire de Saint-Jean — Lettres patentes supplémentaires Administration portuaire de Vancouver — Lettres patentes supplémentaires COMMISSIONS Agence du revenu du Canada Loi de l'impôt sur le revenu Révocation de l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance Commission de la fonction publique Loi sur l'emploi dans la fonction publique Permission accordée (Erratum) [Mendes, Patrick] Permission accordée (Holdsworth, Mike) Permission accordée (Walton, Michael A.) Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes *Adresses des bureaux du CRTC — Interventions Audience publique 2006-4-4 Avis publics 2006-70 2006-71 — Demandes de transactions de propriété ayant été autorisées Décisions 2006-184-1 et 2006-209 à 2006-241 Office national de l'énergie Susquehanna Energy Products, LLC — Demande visant l'exportation d'électricité aux États-Unis Tribunal canadien du commerce extérieur Certains raccords de tuyauterie en cuivre — Ouverture d'enquête préliminaire de dommage Matériel et logiciel informatiques et traitement de l'information et services de télécommunications connexes — Décision DÉCRETS EN CONSEIL Patrimoine canadien, min. du Loi sur la radiodiffusion Décret demandant au CRTC d'examiner l'environnement futur du système de radiodiffusion PARLEMENT Chambre des communes *Demandes introductives de projets de loi privés (première session, trente-neuvième législature) RÈGLEMENTS PROJETÉS Environnement, min. de l', et min. de la Santé Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Décret d'inscription de substances toxiques à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Règlement modifiant le Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2005) (quatre substances nouvelles à base de télomères fluorés) Finances, min. des Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension Règlement modifiant le Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension Industrie, min. de l' Loi sur les brevets Règlement modifiant le Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) Loi sur les télécommunications Décret pris en vertu de l'article 8 de la Loi sur les télécommunications et donnant au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes des instructions en matière de politique Santé, min. de la Loi sur les aliments et drogues Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (protection des données) Transports, min. des Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada Règlement modifiant le Règlement sur la gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires Loi sur la marine marchande du Canada Règlement sur la prévention de la pollution par les navires et sur les produits chimiques dangereux Travaux publics et des Services gouvernementaux, min. des Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts Règlement correctif visant le Règlement sur les paiements versés par les sociétés d'État Règlement modifiant le Règlement sur les paiements versés par les sociétés d'État RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL Décorations à des Canadiens