ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Resolution of 28 January 2002 on reinforcing cooperation in the field of civil protection training [Official Journal C 43 of 16.02.2002]  The Council invites the Commission to look at any initiatives supporting the creation of a network of schools and training centres active in the field of civil protection and to give financial support to this initiative and involve the candidate countries in its work.
French: Résolution du Conseil, du 28 janvier 2002, visant à renforcer la coopération en matière de formation dans le domaine de la protection civile [Journal officiel C 43 du 16.02.2002].  Le Conseil invite la Commission à examiner des initiatives en vue d'établir un réseau entre les centres de formation et les écoles de protection civile ainsi qu'à soutenir financièrement le projet et à y impliquer les pays candidats.
English: As well, the Department of Justice continues to manage the provision of financial assistance to the provinces and territories to assist them in dealing with applications to vary child support orders as a result of the legislative changes and to improve their enforcement programs.
French: De plus, le ministère de la Justice continue de gérer l’aide financière aux provinces et aux territoires afin de les aider à faire face à l’augmentation prévue, par suite des changements législatifs, des demandes de modification des pensions alimentaires déjà en vigueur et de les aider aussi à améliorer leurs programmes d’exécution.
English: Potential applicants will be advised concerning the estimation of threats to the species in question, the imminence of the threats, the species’ current standing on COSEWIC’s Candidate List for assessment, valuable sources of information, and other advice concerning the preparation of a request for assessment and/or status report.
French: Les demandeurs éventuels seront informés au sujet des menaces estimées à l’espèce concernée, de l’imminence de ces menaces, de la situation actuelle de l’espèce par rapport à la liste d’espèces candidates du COSEPAC pour les évaluations, des sources utiles d’information et d’autres conseils concernant la préparation d’une demande d’évaluation et/ou de rapport de situation.
English: In response to the Panel's request for clear proof of payment in regard to all items comprising this claim element, Sasref indicated that the evidence was not available.
French: En réponse au Comité, qui réclamait la preuve indubitable que tous les objets de dépenses compris dans cet élément de la réclamation avaient été payés, Sasref a indiqué que les justificatifs n'étaient pas disponibles.
English: Accordingly, financial assistance might not be provided to all applicants and may be less than the amount requested.
French: Par conséquent, une aide financière ne sera pas nécessairement accordée à tous les demandeurs, et l’aide peut être d’un montant inférieur au montant demandé.
English: They claim that often Islam is presented as monolithic, authoritarian and oppressive towards women, which is often the consequence of the treatment of women in some Muslim communities, but this is reinforced by a constant focus in media and public discussion on issues such as forced marriages and female circumcision.
French: Les jeunes femmes interrogées rapportent qu'elles sont indignées et ressentent comme une offense le fait que les gens pensent systématiquement que tous les musulmanes qui portent le voile le font sous la contrainte.
English: There will be an election for 5 of the elected directors between September and December 2008 with the successful candidates assuming office on December 31, 2008.
French: Entre septembre et décembre 2008, il y aura une élection pour 5 des administrateurs élus et les candidats retenus entreront en fonction le 31 décembre 2008.
English: Disclosure of Information to the Parliamentary Standing Committee on Public Accounts On March 11, 2004, the Standing Committee on Public Accounts (Standing Committee) passed a motion requesting that government departments and Crown corporations produce documents requested by the Committee in their entirety, notwithstanding the Privacy Act or the Personal Information and Protection of Electronic Documents Act.
French: Divulgation d'information au Comité permanent des comptes publics Le 11 mars dernier, le Comité permanent des comptes publics (Comité) a adopté une motion qui demande que les ministères et sociétés de la Couronne produisent les documents demandés par le Comité dans leur intégralité, nonobstant la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: So, to the extent that the national legislation at issue in the main proceedings transposes Directive 95/47, and to that extent only, there will be no duty of notification under Directive 83/189.
French: Dans la mesure où la réglementation nationale en cause au principal transposerait la directive 95/47, et uniquement dans cette mesure, il n'y aurait donc pas d'obligation de notification au titre de la directive 83/189.
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates 2007-2008 Vote or Statutory Item 15 (S) Truncated Vote or Statutory Wording Program expenditures Contributions to employee benefit plans Current Main Estimates ($ thousands) 14,844 1,696 16,540 Previous Main Estimates ($ thousands) 15,609 1,774 17,383
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal 2007-2008 Poste voté ou législatif 15 (S) Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal actuel (en milliers de dollars) Dépenses liées au programme Contributions au régime d’avantages sociaux des employés 14 844 1 696 16 540 Budget principal précédent (en milliers de dollars) 15 609 1 774 17 383
English: po, I just need a cineminha me and you come up with a promotion like this?
French: po, j'ai juste besoin d'un cineminha moi et vous trouver une promotion comme celle-là?
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/63/L.52 and A/C.1/63/CRP.3/Add.2, Add.3, Add.4, Add.6 and Add.7.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/63/L.52 et A/C.1/63/CRP.3/Add.2, Add.3, Add.4, Add.6 et Add.7.
English: Phase I was completed in January 2001 with the testing of sampling strategies and the data collection instrument.
French: La phase s'est achevée en janvier 2001 avec l'essai des stratégies d'échantillonnage et de l'instrument de collecte de données.
English: Member States shall decide on the measures which must be taken concerning the traceability and detectability of marine AM\684917EN.doc 27/43 PE 394.048v02-00
French: Dans les six mois à compter de la réception de la notification des programmes de mesures, la Commission peut rejeter partiellement ou globalement un programme si elle estime qu'il n'est PE394.048v02-00 28/46 AM\684917FR.doc
English: Noting further the comments made by the administering Power in its White Paper entitled “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”,
French: Notant en outre les observations formulées par la Puissance administrante dans son Livre blanc intitulé « Partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer » ,
English: The need for EU accession to the ECHR has been repeatedly advanced by, inter alia, Council of Europe bodies, such as the Secretary General of the Council of Europe2 and the Parliamentary Assembly3 as well as the European Commission4 and the European Parliament 5.
French: La nécessité de l’adhésion a été réaffirmée à plusieurs reprises entre autres par le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe 2 et l’Assemblée parlementaire3, ainsi que par la Commission européenne4 et le Parlement européen5.
English: Corporate Profile The Blue Water Bridge Authority (BWBA) was created in 1964 by the Blue Water Bridge Authority Act, and was originally formed as a binational authority(shared-governance corporation).
French: Profil de la société L'Administration du pont Blue Water a été créée en 1964 en vertu de la Loi sur l'Administration du pont Blue Water, et, à l'origine, était formée en tant qu'administration binationale (société en régie partagée).
English: All communities involved must seek to establish the mutual trust and confidence necessary for peaceful coexistence.
French: Toutes les communautés concernées doivent s'employer à instaurer la confiance mutuelle nécessaire à une coexistence pacifique.
English: Planned Deliverables Finalize and distribute a guide for considering climate change issues in project EA.
French: Compléter et distribuer un guide qui tient compte des questions de changement climatique dans l’ÉE des projets.
English: MUS 264/C4 PRIVATE TEACHING AND MASTER CLASSES MUS 264/C4,1 Jérôme Langlois - Private lessons in analysis and composition.
French: MUS 264/C4 ENSEIGNEMENT PRIVÉ ET CLASSES DE MAÎTRE MUS 264/C4,1 Jérôme Langlois - cours privés d’analyse et de composition.
English: The Unit focuses on gender mainstreaming within the Ministry.
French: Ceci a permis d'institutionnaliser la sexospécificité au Ministère de l'agriculture.
English: A further question to be clarified is what actions of the inventor or patent applicant are intended to be monitored or regulated through the disclosure requirement – the actual use of the GR/TK, or the act of filing a patent application.
French: Une autre question à clarifier concerne le point de savoir quelles actions de l’inventeur ou du déposant de la demande de brevet visent à être suivies ou réglementées par l’exigence en matière de divulgation - l’utilisation effective des ressources génétiques ou savoirs traditionnels ou l’acte de déposer une demande de brevet.
English: ◦ Suggest a Story Idea
French: Autre article Afghanistan Awards Infantry International deployments
English: We urge all parties to ensure strict respect for humanitarian law.
French: Nous exhortons toutes les parties au strict respect du droit humanitaire.
English: In particular the impact on the quality and safety of products of animal origin intended for human consumption needs to be reflected in the legislation.
French: En particulier, l'impact sur la qualité et la sécurité des produits d'origine animale destinés à la consommation humaine doit être traduit dans la législation.
English: Recalling General Assembly resolution 60/141 of 16 December 2005 and all relevant resolutions, in particular those relevant to the girl child,
French: Rappelant également la résolution 60/141 de l'Assemblée générale en date du 16 décembre 2005 et toutes les résolutions sur la question, notamment celles qui ont trait aux petites filles,
English: Both maintenance periods commenced on 19 August 1987.
French: Les deux périodes de garantie avaient commencé le 19 août 1987.
English: Available from: http://www.hc-sc.gc.ca/htf-fass. Accessed 2004 May 19.
French: Accessible à: http://www.hc-sc.gc.ca/htf-fass. Accédé le 19 mai 2004.
English: • the additional benefits accrue on a current service basis; and
French: • les prestations additionnelles s’accumulent sur la base des services en cours;
English: Additionally, the geographic scale of the mine infrastructure and the area of influence of the mine (i.e., 175,000 people spread over hundreds of kilometres), Antamina presents challenges in terms of identifying and engaging the various communities of interest.
French: En outre, la mine Antamina présente un défi pour le repérage et la mise à contribution des différentes communautés touchées, en raison du territoire que couvrent ses infrastructures et de son aire d’influence (175 000 personnes réparties sur un territoire de centaines de kilomètres).
English: A recovery team, made up of scientists from Environment Canada, the Ontario Government and nongovernmental organizations, began work a year later to stabilize and increase the size of the population.
French: Les propriétaires ontariens ont bien accueilli jusqu’à maintenant les mesures de protection de l’habitat; il s’agit d’un aspect important de tout effort visant à protéger les espèces menacées.
English: To improve on the effectiveness of the management of internal staffing, the Agency needs to clearly articulate the program direction and end-state vision and prepare a comprehensive implementation plan that includes clear deliverables, required resources and responsibilities.
French: Pour améliorer l'efficience de la gestion de la dotation interne, l'Agence a besoin d'articuler clairement l'orientation et la vision d'état final du programme, et de préparer un plan de mise en oeuvre exhaustif formulant clairement les résultats attendus, les ressources requises et les responsabilités.
English: At the time, Quebec did not accept women to the bar, so she joined the British Columbia Bar instead.
French: Puisqu'à l'époque les femmes ne sont pas encore admises au barreau du Québec, elle s'inscrit à la place au barreau de la Colombie-Britannique.
English: • born in Vernon, British Columbia
French: • né à Vernon (Colombie-Britannique)
English: 2) Keep open its border with Iraq and desist from turning away any Iraqis fleeing the violence;
French: 2) laisser ouverte la frontière avec l'Irak et s'abstenir de refouler les Irakiens qui fuient les violences ;
English: These waves are known as "electromagnetic waves" because they display both electrical and magnetic components.
French: Puisque l'onde a à la fois une composante électrique et une composante magnétique, on parle « d'onde électromagnétique ».
English: The general obligations of the Parties to the Basel Convention are to ensure the reduction of the generation of hazardous and other wastes, the availability of adequate treatment, recovery, recycling and disposal facilities for hazardous wastes, the minimization of the harmful consequences of pollution to human health and the environment, and the reduction of transboundary movements of such wastes, all of which necessitate an integrated approach to chemical and waste management.
French: Les Parties à la Convention de Bâle ont pour obligations générales de veiller à la réduction de la production de déchets dangereux et d'autres déchets, à la disponibilité d'installations adéquates de traitement, de récupération, de recyclage et d'élimination des déchets dangereux, à la réduction au minimum des effets nocifs de la pollution sur la santé de l'homme et l'environnement et à la diminution des mouvements transfrontières de ces déchets ce qui exige une approche intégrée de la gestion des produits chimiques et des déchets.
English: Annex to the letter dated 22 November 2000 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 22 novembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Diagnostic fetal ultrasound is done only on referral from a licenced health care provider.
French: L'échographie fotale à des fins diagnostiques est effectuée uniquement sur recommandation d'un fournisseur de soins de santé diplômé.
English: (d) Report of the Secretariat on the self-assessment of technical assistance needs for the implementation of the United Nations Convention against Corruption (CAC/COSP/2009/9/Add.1).
French: d) Rapport du Secrétariat sur l'auto-évaluation des besoins d'assistance technique pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption (CAC/COSP/2009/9/Add.1).
English: • Consider offering students the opportunity to customize their course by adding enriched activities, readings or optional modules (for students who want an extra challenge).
French: • Envisager d'offrir aux apprenants la possibilité de personnaliser leur cours en ajoutant des activités d'enrichissement, des lectures ou des modules optionnels (à l'intention des étudiants qui recherchent un défi additionnel).
English: On a positive note, several witnesses said that salaries had increased drastically (from as little as US$ 2 to US$ 200 per month).
French: Un fait positif est à noter, à savoir que selon plusieurs témoins, les salaires ont augmenté dans des proportions considérables (passant d'à peine 2 dollars des États-Unis à 200 dollars par mois).
English: • Career goals - Policy respondents (N~505) - Other respondents (N~2,130)
French: • Objectifs de carrière - Répondants et répondantes des politiques: (N~505) - Autres répondants et répondantes:
English: It is said that Mr. Páez was released on 4 January 1999 but arrested once again on 1 March 1999.
French: M. Páez aurait été libéré le 4 janvier 1999 et réarrêté le 1er mars 1999.
English: This has meant that the proportion of sole-earner households where the woman is the wage earner has increased from 2% in 1967 to of 20% in 1995, an increase of 18% over 29 years.
French: Même si les proportions globales de ménages comptant un seul soutien ont augmenté, le nombre de ménages dont c’est l’époux qui est le seul soutien a diminué.
English: Our fellow citizens deserve a United Nations that commands their respect and is worthy of their hard-earned tax dollars.
French: Nos concitoyens méritent une ONU qui force leur respect et soit digne des contributions qu'ils lui versent à travers leurs impôts.
English: Preliminary estimates of lost production due to the labour dispute vary from 0.5 to 1.0 million m3 for 2005.
French: Selon des estimations préliminaires, les pertes de production liées au conflit représentent entre 0,5 et 1 million de m3 pour 2005.
English: Relationship to existing review mechanisms
French: Relation avec les mécanismes d'examen existants
English: Ms. Lassonde's thesis is entitled Performing Law and Mr. Pillay's is entitled Samsara Unlimited:
French: La thèse de Mme Lassonde est intitulée Performing Law et celle de M. Pillay est intitulée Samsara Unlimited:
English: During the meeting, Mr. Ndayikengurukiye handed the members of the mission a memorandum explaining why FDD rejected the Arusha process, and setting out steps that the international community had to take to help resolve the conflict in Burundi.
French: Durant l'entretien, M. Ndayikengurukiye a remis aux membres de la mission un mémoire expliquant pourquoi le FDD rejetait le processus d'Arusha et exposant les mesures que la communauté internationale devait prendre pour contribuer à résoudre le conflit au Burundi.
English: These crimes must be committed during war.
French: Il faut que ces crimes soient commis en temps de guerre.
English: • Help the Aged Canada promotes the well-being and inclusion of elderly adults.
French: • Aide aux aînés (Canada) favorise le bien-être et l'inclusion des aînés.
English: Then, a care structure was created within the school to provide additional support to vulnerable individuals who could obtain partial qualifications, for example in vocational and middle-management training.
French: Une structure d’aide a ensuite été créée au sein de l’école pour offrir un soutien supplémentaire aux personnes vulnérables qui peuvent désormais acquérir des compétences partielles, par exemple en suivant des formations professionnelles et d’encadrement intermédiaire.
English: • IFMP CULTUS SOCKEYE - 30 - FOR MORE INFORMATION Lara Sloan Communications Officer Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region 604-666-0903
French: • INITIATIVES POUR LE RÉTABLISSEMENT DU SAUMON ROUGE DU LAC CULTUS - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Lara Sloan Responsable des communications Pêches et Océans Canada, Région du Pacifique 604-666-0903
English: Membership Membership is a fundamental issue for self-government, as it determines who is entitled to the rights, benefits, and corresponding responsibilities of governments.
French: Appartenance L’appartenance est une question fondamentale pour l’autonomie gouvernementale, car elle détermine qui est admissible aux droits, aux avantages et aux responsabilités correspondantes des gouvernements.
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/56/553)]
French: [sur le rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/56/553)]
English: build upon the outcomes of the ICCM and the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, and will facilitate environmentally sound chemicals management; take fully into account the characteristics of the SAICM process and its institutional arrangements; help to pave the way for activities that can be assisted by the private sector, including industry, and other non-governmental organizations and through bilateral and multilateral cooperation, for example technical assistance and the sharing of knowledge and experience; seek to enhance synergies with processes initiated under relevant chemicals and wastes multilateral environment agreements; while aimed primarily at the country level, allow for, and encourage, regional and global approaches.
French: s'appuiera sur les résultats de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques et le processus du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, et facilitera la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques; prendra dûment en considération les caractéristiques du processus de la SAICM et les arrangements institutionnels y relatifs; contribuera à ouvrir la voie pour des activités pouvant être réalisées avec l'appui du secteur privé, notamment les industries, et d'autres organisations non gouvernementales, ainsi qu'à travers la coopération bilatérale et multilatérale, par exemple, l'assistance technique et les échanges de connaissances et d'expériences; visera à accroître les synergies avec les processus lancés dans le cadre de divers accords multilatéraux sur l'environnement relatifs aux produits chimiques et aux déchets; sera axé essentiellement sur l'intervention au niveau national, tout en facilitant et encourageant l'adoption d'approches régionales et mondiales.
English: Recommendation for the Mission 5.3.5 At the end of the present occupant’s term replace SQ 305106.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.3.5 À la fin du terme en cours, remplacer le LP 305106.
English: The Infrastructure program activity has three objectives:
French: L’activité de programme Infrastructures poursuit trois objectifs :
English: Case C-491/00 Produttori Latte Associati della Lessina arl v Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica
French: C-491/00 Produttori Latte Associati della Lessina arl et Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica
English: Another element is the awareness of the different potential implementation schedules in different parts of the world, as is evident from a survey conducted by OECD.
French: Un autre élément tient à la coexistence de différents calendriers de mise en œuvre dans différentes parties du monde, ainsi qu'il ressort d'une enquête menée par l'OCDE.
English: A cool level and a big boss which transform this game into a yummy yummy cake that we will test as soon as possible.
French: Un joli niveau et un gros boss qui font de ce jeu un apetissant gâteau que l'on s'empressera de tester dès demain.
English: Increasing parental and community involvement in education – Projects to support strategies aimed at increasing parental and community involvement in First Nation education.
French: Augmenter la participation des parents et de la collectivité à l'éducation – Projets qui appuient des stratégies visant à augmenter la participation des parents et de la collectivité à l’éducation dans les Premières nations.