ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The limited participation of workers approaching retirement in training activities (and the short period of time to reap the benefits of such an investment) also makes it difficult, if not impossible, for them to adapt to the new requirements of the labour market when forced to find new employment.
French: La faible participation à des activités de formation (et le peu de temps pour récupérer les fruits d'un tel investissement) des travailleurs s'approchant de leur retraite rend également difficile, sinon impossible, leur adaptation face aux nouvelles exigences du marché du travail lorsqu'ils sont forcés de se trouver un autre emploi.
English: Finally, and despite all our efforts, information or topics may be missing: let us know by sending us an email.
French: Enfin, et en dépit de tous nos efforts, vous pourriez constater que des informations ou des sujets peuvent faire défaut: envoyez nous simplement un email pour nous en informer .
English: The participating States will refrain from taking any action against persons, organizations or institutions on account of their contact with the High Commissioner.
French: Les Etats participants ne prendront aucune mesure à l'encontre de personnes, d'organisations ou d'institutions pour avoir eu des contacts avec le Haut Commissaire.
English: He cited a recent study in support of the view that "[t]here is substantial variation among policies on conflict of interest at medical schools and other research institutions" and raising worries that COIs are not being adequately managed by existing policy mechanisms.
French: Il cite une étude récente qui corrobore le point de vue selon lequel « il existe une importante variation entre les politiques sur les conflits d'intérêts des écoles de médecine et celles des autres établissements de recherche », et il se dit préoccupé par le fait que les mécanismes existants ne permettent pas de gérer adéquatement les conflits d'intérêts.
English: Cover letters should also include the company code and submission number(s) which are affected by the change.
French: Les lettres d'accompagnement doivent également préciser le code de l'entreprise et le numéro de la ou des présentations qui sont touchées par le changement.
English: The report’s recommendations will be perceived, utilized and implemented as a major policy agenda at national and global levels.
French: Les recommandations du rapport seront perçues, utilisées et appliquées comme un programme politique majeur au niveau national et mondial.
English: Furthermore, in view of the profound shortage of human resources in East Timor and its implications for the transfer of the administration, Japan believes that the United Nations presence in East Timor after independence should include not only military and civilian police components but also a capacity- and institution-building component to provide advice to the East Timorese.
French: En outre, compte tenu de la grave pénurie de ressources humaines au Timor oriental, et de ses conséquences pour le transfert de l'autorité, le Japon pense que la présence de l'ONU au Timor oriental après l'indépendance devrait inclure non seulement des composantes militaires et de police civile, mais également une composante de renforcement des capacités des institutions pour offrir des conseils aux Timorais de l'Est.
English: C. Assessing gains from trade liberalization Economic theory suggests that developing countries can expect, under certain conditions, to reap significant gains from liberalization of trade in services, both in terms of the static welfare and income effects resulting from specialization and factor utilization, as well as from the dynamic effects on capital formation and technology dissemination.
French: Évaluation des bienfaits de la libéralisation du commerce  D'après la théorie économique, les pays en développement auraient, sous certaines conditions, beaucoup à gagner de la libéralisation du commerce des services, tant en termes d'effets statiques sur le bien-être et le revenu résultant de la spécialisation et de l'utilisation des facteurs qu'en termes d'effets dynamiques sur la formation de capital et la diffusion de la technologie.
English: (c) In operative paragraph 11, the words “and recommends that the Commission at its fifty-seventh session continue her mandate” were deleted at the end of the paragraph;
French: c) Au paragraphe 11, à la fin du paragraphe, le membre de phrase « et recommande que la Commission, à sa cinquante-septième session, proroge ce mandat » a été supprimé;
English: Decisions of the Committee of Ministers of interest to the work of the CDMC  Working documents  - Report of the last CDMC meeting  CDMC(2007)009  - Draft comments on the PACE recommendations (as listed below)
French: Promouvoir la visibilité des travaux du CDMC  Documents d’information  - Compte-rendu de la dernière réunion du CDMC  CDMC(2007)009  - Résolution du Comité des Ministres sur les comités et groupes subordonnés, leurs termes de références et leurs méthodes de travail  CM Résolution(2005)47  - Questions adressées aux membres et aux observateurs du CDMC
English: Re-determination and Re-appraisal byDesignated Officer 59.
French: Révision par l'agent désigné 59.
English: The overall human rights situation was moving in the right direction.
French: D'une manière générale, la situation des droits de l'homme évolue dans le bon sens.
English: Like many national statistical institutes, Statistics Canada has adopted a standard for data quality, the Quality Assurance Framework, based on the concept of fitness for use.
French: À l'instar de nombreux instituts nationaux de statistique, Statistique Canada a adopté une norme relative à la qualité des données, le Cadre d'assurance de la qualité, basé sur la notion d'adaptation des données à leur utilisation.
English: In short, Sgt Sneath has been an icon in the CF hockey community for more than 20 years.
French: On peut dire que le Sgt Sneath est un modèle dans le monde du hockey des FC depuis plus de 20 ans.
English: Passenger transport, particularly by car and on motorways, increased more or less modestly almost everywhere.
French: Le transport de voyageurs, en particulier en voiture et sur autoroute, a été en hausse plus ou moins modeste a peu près partout.
English: Article 29 Procedure without publication of a notice 1.
French: Article 29 Procédure sans publication d’un avis 1.
English: However, the Inspector notes that proposals made in the ICT strategy for the period until the end of 2005 include only two ODS-related projects, e.g. “Open ODS” under “Knowledge sharing”, and “Link ODS, Journal, list of documents” under “Services to governing bodies”.
French: L'Inspecteur note toutefois que la stratégie concernant les TIC proposée pour la période allant jusqu'à la fin de 2005 ne comprend que deux projets relatifs au Sédoc: «Ouverture de l'accès au Sédoc» au titre du «Partage du savoir», et «Renvois entre le Sédoc, le Journal et la liste quotidienne des documents» au titre de la «Prestation de services aux organes directeurs».
English: • DFO should remove these two policies from the ITQ sector of the groundfish fishery in the Scotia Fundy region.
French: De nombreux facteurs, notamment la politique du propriétaire exploitant, ont contribué à faire de la ZPH 34 ce qu’elle est aujourd’hui.
English: Efforts to integrate planning across program elements will be made.
French: On s'efforcera d'intégrer les divers éléments du programme à la planification.
English: This definition reflects the origin function as well as the distinction function of trademarks.
French: Cette définition fait ressortir la fonction d’indicateur d’origine ainsi que la fonction de distinction des marques.
English: Examine more closely how HIV/AIDS affects youth in developing countries.
French: Voyez comment le VIH/sida affecte les jeunes dans les pays en développement.
English: While these are useful and necessary, they are clearly inadequate and insufficient for protecting women's rights.
French: Indubitablement utiles et nécessaires, ils sont à l'évidence insuffisants pour protéger les droits des femmes.
English: But it was without banking on two major events that have radically modified the situation.
French: Mais c’était sans compter sur deux événements majeurs qui ont modifié radicalement la situation.
English: Chemical Name and CAS Registry number
French: Agent alcalinisant, agent émulsifiant et/ou agent de solubilisation
English: If the consignor so agrees, a non-negotiable multimodal transport document may be issued by making use of any mechanical “or other means preserving a record of the particulars stated in article 8 to be contained in the multimodal transport document”.
French: Si l'expéditeur en convient ainsi, un document de transport multimodal non négociable peut être émis à l'aide de tout moyen mécanique “ou autre constatant les indications visées à l'article 8 qui doivent figurer dans le document de transport multimodal”.
English: 47 of the PA puts on the head of the institution both the burden of proving that the conditions of the exemptions are met and that the discretion conferred on the head of a government institution was properly exercised.
French: Décision La demande est rejetée. Motifs Première question – Norme de contrôle et fardeau de la preuve Le juge saisi de la requête a repris en l’approuvant la décision de la CAF suivant laquelle, en application de l’art.
English: Mr. Romāns Baumanis*, Ms. Māris Klišāns, Ms. Dace Dobrāja, Mr. Raimonds Jansons, Mr. Mārtiņš Pāvelsons
French: M. Romns Baumanis*, Mme Mris Klišns, Mme Dace Dobrja, M. Raimonds Jansons, M. Mrtiš Pvelsons
English: W3C is accepting comments from the public until 31st December, 2002, at www-patentpolicy-comment@w3.org .
French: Le W3C accepte les commentaires publics jusqu'au 31 décembre 2002 à l'adresse www-patentpolicy-comment@w3.org .
English: The establishment and enlargement of NWAs complement Environment Canada's commitment to reverse habitat loss and fragmentation trends by increasing habitat protected outside of national parks by 6 percent by the year 2000.
French: L'établissement et l'agrandissement des RNF complètent l'engagement d'Environnement Canada consistant à voir se renverser les tendances actuelles de perte et de fragmentation des habitats en augmentant de 6 p. 100 le nombre d'habitats protégés à l'extérieur des parcs nationaux d'ici l'an 2000.
English: In rivers, however, this circular process is stretched into a spiral to account for downstream transport.
French: Dans les cours d’eau, toutefois, ce processus circulaire est étiré en spirale en considération de la migration des éléments nutritifs en aval.
English: To support the development and vitality of the French-speaking community in Manitoba Facilitate the development and vitality of Manitoba’s Francophone community through initiatives carried out by that community in partnership with government departments and/or municipal governments.
French: Favoriser le développement et l’épanouissement de la communauté francophone du Manitoba. Promouvoir le développement et la vitalité des communautés francophones au moyen de projets mis en œuvre par ces communautés en partenariat avec les ministères du gouvernement et les administrations municipales.
English: If you're unsure, chances are other people will be too.
French: Si tu ne comprends pas, d’autres personnes risquent aussi de ne pas comprendre.
English: No surcharge applies for passengers paying First/Business Class Circle Asia Fare.
French: Aucun supplément s'applique pour les passagers payant le tarif Tour d'Asie en première classe ou en classe économique.
English: Nature of contribution Surveillance of communicable diseases related to pregnancy and childbirth
French: Domaines d’activité Maladies transmissibles : surveillance Maladies transmissibles : prévention, lutte et éradication Tuberculose Paludisme Tabac Promotion de la santé
English: Idle-Free Quiet Zone Launched at Truck Stops December 4, 2007 OTTAWA –Natural Resources Canada is gearing up for another successful campaign to educate drivers on the harmful effects of unnecessary idling.
French: Lancement de la campagne Â« Zones de tranquillitÃ© sans marche au ralenti Â» dans les relais routiers Le 4 décembre 2007 OTTAWA – Ressources naturelles Canada (RNCan) prépare une autre campagne efficace pour sensibiliser les conducteurs aux effets nocifs de la marche au ralenti des moteurs.
English: The cells dimensions shall be 19 ± 10 per cent for each block (see figure 4).
French: 2.1.3.1 La dimension des capteurs de chaque bloc doit être de 19 ± 1,9 mm (voir la figure 4).
English: Following these initiatives, the Commission expressed its position in a communication recommending the setting up of such a body.
French: • les relations avec Eurojust sont clarifiées. Dernière modification le: 5.5.2008
English: Achieving a just and comprehensive peace in the Middle East requires a commitment on the part of the Israeli Government to implement the relevant United Nations resolutions, particularly Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: L'instauration d'une paix juste et globale dans la région du Moyen-Orient exige que le Gouvernement israélien s'engage à mettre en oeuvre les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, notamment les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: Other resources will be used to replicate these activities in all the programme's target regions.
French: a Le montant effectif des dépenses correspond aux dépenses comptabilisées au 31 mai 2002.
English: For example (see figure XV), one of the diamond mining sites doubled in size in a four-week period between April and May 2009.
French: Ainsi (voir fig. XV), la taille de l'un des sites d'extraction de diamants a doublé en quatre semaines entre avril et mai 2009.
English: … been reported to the police for other conflict in your home? 8.
French: … la police a-t-elle reçu une plainte contre vous pour autre conflit à la maison? 8.
English: I would also emphasize the fact that reconciliation among Palestinian groups is also a must.
French: Je tiens également à mettre l'accent sur le fait que les groupes palestiniens doivent absolument se réconcilier.
English: It is stated explicitly that this will not apply to flavouring and appetite stimulants subject to a quantitative limitation when used in feed and drinking water.
French: Cette disposition n'est pas d'application pour les substances aromatiques et apéritives dont l'utilisation dans les aliments pour animaux et l'eau potable est soumise à une limitation quantitative.
English: The Agency notes that CN had to assess both urban and agricultural areas in selecting a route and had to minimize the negative effects for each reality in selecting that route.
French: L'Office considère que le CN se devait d'évaluer autant les milieux urbains qu'agricoles dans le choix d'un tracé et que le tracé choisi se devait de minimiser les impacts négatifs à chaque milieu.
English: With the advent of electronic
French: La succursale était le mode de prestation utilisé pour la plupart des trans-
English: When the applicant was informed of the Commission's refusal to refer the applicant's appeal to the Board of Referees, his counsel served notice on the Commission on January 9, 1995 requiring that it refer the case to the Board of Referees.
French: Informé du refus de la Commission de transmettre l'appel du requérant au Conseil arbitral, le requérant, par l'intermédiaire de son procureur, mettait en demeure la Commission de transmettre le dossier au Conseil arbitral en date du 9 janvier 1995.
English: This extension of benefits served as the nucleus for VAC having an increased presence on DND bases.
French: C’est en raison de cette prestation complémentaire qu’ACC a voulu accroître sa présence dans les bases du MDN.
English: • which has a net quantity less than 5 g or 5 ml (except herbs and spices).
French: • dont la quantité nette est inférieure à 5 g ou 5 mL (sauf dans le cas des herbes aromatiques et des épices).
English: Departmental Overview A. Mandate, Role and Responsibilities B. Departmental Organization C. To Contact the Board
French: Aperçu du Conseil A. Mandat, rôle et responsabilités B. Organisation du Conseil C. Pour communiquer avec le Conseil
English: For the documents issued under agenda item 6, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI au présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 6 de l'ordre du jour.
English: If Ireland is to continue providing fish to the rest of the EU and still have the means to provide for their families this is not acceptable.
French: Si les pêcheurs irlandais sont censés continuer à nourrir le reste de l'UE tout en offrant à leurs familles des moyens de subsistance, cette évolution est inadmissible.
English: The individuals are given information on SARS including what symptoms to watch for and what to do if those symptoms appear.
French: Ces personnes reçoivent de l’information sur le SRAS, y compris une description des symptômes à surveiller et que faire si elles manifestent ces symptômes.
English: In this case, an additional $99,386.00 should be added to the operational and salary costs.
French: Dans le présent cas, il faudrait ajouter 99 386 $ aux coûts opérationnels et salariaux.
English: All remaining overburden material shall be placed in Worksite A1 up to its available capacity.
French: Tout matériel de recouvrement restant sera placé dans le chantier A1 jusqu'à capacité.
English: As emphasized by many authors (Annie Casey Foundation, 1991; Fawcett et al., 1996; Grolnick et al., 1997; O'Donnel et al., 1998; Woelk, 1992), the greatest challenge in the area of community involvement is the harmonization of expectations and objectives among the various stakeholders (sponsors, program planners, professionals and community members) in order to foster a collective will that is strong enough to overcome the many obstacles that arise when trying to "mobilize a community" (Howell, Devany, McCormick, Raykovich, 1998).
French: Comme le soulignent de nombreux auteurs (Annie Casey Foundation, 1991; Fawcett et coll., 1996; Grolnick et coll., 1997; O'Donnel et coll., 1998; Woelk, 1992), le défi le plus important dans le domaine de la participation communautaire consiste à harmoniser les attentes et les objectifs des différents acteurs (bailleurs de fonds, planificateurs de programme, professionnels et membres du milieu). C'est ainsi que l'on pourra permettre l'émergence d'une volonté collective suffisamment forte pour dépasser les nombreux obstacles qui surviennent lorsqu'on tente de « mobiliser une collectivité » (Howell, Devany, McCormick, Raykovich, 1998).
English: Sam Macharia Senior Analyst Fisheries and Oceans Canada 200 Kent Street, Station 12E223 Ottawa, Ontario K1A 0E6 Telephone: 613-990-9376 Fax: 613-990-4810 Email: sam.macharia@dfo-mpo.gc.ca Dave Luck Policy Analyst Legislative and Regulatory Affairs Fisheries and Oceans Canada 200 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 0E6 Telephone: 613-990-0199 Fax: 613-990-0168 Email: dave.luck@dfo-mpo.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 35(3) of the Oceans Act (see footnote a), proposes to make the annexed Bowie Seamount Marine Protected Area Regulations.
French: Sam Macharia Conseiller principal Pêches et Océans Canada 200, rue Kent, succursale 12E223 Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Téléphone : 613-990-9376 Télécopieur : 613-990-4810 Courriel : sam.macharia@dfo-mpo.gc.ca Dave Luck Analyste des politiques Affaires législatives et réglementaires Pêches et Océans Canada 200, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Téléphone : 613-990-0199 Télécopieur : 613-990-0168 Courriel : dave.luck@dfo-mpo.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 35(3) de la Loi sur les océans (voir référence a), se propose de prendre le Règlement sur la zone de protection marine du mont sous-marin Bowie, ci-après.
English: Enter the first letter of the keyword into the search field (e.g.
French: Saisissez la première lettre du mot clé souhaité (par exemple D pour demande).
English: PRINCE ALBERT METIS NATION LOCAL 7 INC Location:
French: PRINCE ALBERT METIS NATION LOCAL 7 INC Endroit :
English: The eradication of poverty in old age is a fundamental aim of the International Strategy for Action on Ageing.
French: La lutte contre la pauvreté des personnes âgées est un objectif fondamental de la stratégie internationale d'action sur le vieillissement.
English: The security deposit must be paid along with the rental balance upon check-in based on the amount stated on the Confirmation Letter.
French: La caution devra être payée obligatoirement à la remise des clés comme prévu dans la Lettre de Confirmation.
English: An intervener has no standing to raise a plea of inadmissibility not set out in the forms of order sought by the defendant.
French: Une partie intervenante n'a pas qualité pour soulever une exception d'irrecevabilité non formulée dans les conclusions de la partie défenderesse.
English: In 2002/2003, an evaluation of the Partnership pilot project will be completed for
French: Le partage du savoir est un des plus précieux avantages du programme Partenaires pour
English: New sites were chosen to fill major gaps in the coverage.
French: De nouveaux sites ont été ajoutés pour combler les principaux trous de la couverture.
English: And because these big businesses are interested in making money on their investment, the technology has been used to develop a limited number of commercial crops grown by major producers.
French: Et justement parce que ces grosses sociétés sont intéressées à tirer des profits de leurs investissements, la technologie a été utilisée pour développer un petit nombre de cultures commerciales cultivées par les grands producteurs.
English: Canola Production is forecast to decrease by 17% to 8.0 Mt, as yields are pressured by hot and dry weather.
French: Canola La production devrait reculer de 17 % à 8,0 Mt en raison des pressions qu’exerce le temps chaud et sec sur les rendements.
English: The petition was referred to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which appointed Mr Boriss Cilevičs (Latvia, SOC) as rapporteur.
French: Cette pétition a été soumise pour analyse à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme qui a désigné M. Boriss Cilevičs (Lettonie, SOC) comme Rapporteur.
English: (c) The liaison offices would be able to follow up on the submission of financial disclosure forms for staff at other duty stations and provide advice and guidance to staff in filling out the forms.
French: c) Les bureaux de liaison pourraient veiller à ce que les fonctionnaires des lieux d'affectation hors siège s'acquittent de leur obligation en matière de déclaration de situation financière et donner des avis et des conseils sur la façon de remplir les formulaires.
English: Once this test has been passed, a certificated will be given.
French: Dès lors que le contrôle sera surmonté, un certificat sera distribué qui en témoignera.
English: Such tags and labels encompass a technology used to identify, track and locate assets coupled with network architecture to drive the development of an electronic product code that can be remotely monitored.
French: Ces étiquettes utilisent une technologie employée pour repérer, suivre et localiser des articles, combinée à une architecture en réseau permettant d'élaborer un code de produit électronique qui peut être contrôlé à distance.
English: Protection of young persons in employment/child labour (para.  33 of the
French: Protection des mineurs dans le cadre de l'emploi/du travail des enfants (par. 33 des observations finales)
English: Similar levels are reported in national studies for the entire ICT sector - in )UDQFH about a third and in %HOJLXP 27 % (in 2000, compared to 25 % in 1995).
French: 45 Parmi les cadres (au sens large) dans le secteur des TIC, la proportion des femmes est seulement de 20 %.