ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These submissions must be evaluated pursuant to the statutory requirements of Section B.26.005 and an amendment made to the Table to enable the food to be irradiated at the specified dose.
French: Cette présentation doit être évaluée conformément aux exigences légales de l'article B.26.005 et le tableau doit être modifié en vue de permettre l'irradiation de l'aliment en question, à la dose prescrite.
English: This phenomenon exists particularly in areas of Africa, including Angola, Sierra Leone and the Democratic Republic of the Congo — countries which are considered to be the primary source of conflict diamonds.
French: Ce phénomène existe dans des zones particulières de l'Afrique, comme l'Angola, la Sierra Leone et la République démocratique du Congo - pays qui ont été considérés comme étant la source principale des diamants de la guerre.
English: Our experience demonstrates that by including environmental considerations, and working cooperatively, a trade agreement and its environmental components enable each party to strengthen their environmental management while also strengthening their economies.
French: Notre expérience démontre qu'en tenant compte des facteurs environnementaux et en travaillant de concert, chaque partie à un accord commercial et à ses composantes environnementales peut renforcer non seulement sa gestion environnementale mais également son économie.
English: I am also running the risk of being too optimistic, without being really optimistic.
French: Je cours aussi le risque de paraître trop optimiste, alors que je ne le suis absolument pas.
English: Finally I also urge colleagues to reject irrelevant amendments to this report which seek to defend local European hunting practices and will inevitably weaken its recommendations.
French: Enfin, j’exhorte mes collègues à rejeter les amendements inutiles à ce rapport qui tendent à défendre les pratiques locales de chasse en Europe et ne manqueront pas d’affaiblir ses recommandations.
English: The Agency notes that, with respect to the requirement of paragraph 73(2)(a) of the CTA for evidence of authority by the applicant's state which is equivalent to the non-scheduled international licence for which the application is being made, the applicant holds authority for U.S. Part 125 operations.
French: L'Office note qu'en ce qui a trait à la condition mentionnée à l'alinéa 73(2)a) de la LTC concernant la détention d'un document délivré par le gouvernement de l'État de la demanderesse équivalant à une licence internationale service à la demande pour laquelle la demande est déposée, la demanderesse détient l'autorisation prévue à la partie 125 (américaine).
English: The area surrounding Morrison Creek has, in the past, been disturbed by logging and mining activities which contribute to its complex hydrology (Knight and Blood, 1997).
French: Le territoire jouxtant le ruisseau Morrison a dans le passé fait l’objet d’une exploitation forestière et minière qui a contribué à la complexité de son hydrographie (Knight et Blood, 1997).
English: By pursuing available opportunities to expand our operations and offer more programs and services on behalf of partners, particularly provinces and territories, we aim to reduce the overall administrative cost of government to taxpayers by simplifying administration and eliminating duplication, limiting compliance burdens, and delivering higher levels of service.
French: En cherchant les occasions possibles d’étendre nos activités et d’offrir un plus grand nombre de programmes et de services pour le compte de nos partenaires, particulièrement les provinces et les territoires, nous entendons réduire le coût d’administration global du gouvernement pour les contribuables en simplifiant l’administration et en éliminant le double emploi, en restreignant le fardeau de l’observation et en rehaussant les niveaux de service.
English: Mr KOSACHEV (Russian Federation).
French: M. KOSACHEV (Fédération de Russie) (Interprétation) trouve la réponse du ministre insuffisante.
English: Expresses its gratitude to the Special Representative of the Commission on Human Rights to monitor the situation of human rights in Equatorial Guinea for his work;
French: Exprime sa reconnaissance au Représentant spécial de la Commission chargé de suivre de près la situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale pour le travail qu'il a accompli;
English: • Modify the existing oncology Interprofessional Core Curriculum to be culturally sensitive for First Nations groups;
French: • modifier le programme interprofessionnel d'études de base en oncologie existant afin de souligner la sensibilisation aux réalisés culturelles des groupes autochtones;
English: The location was good. The breakfasts were excellent.
French: It is very close to the city centre and the hotel staffs are very friendly, especially the concierge team.
English: The informal sector does not have these constraints to the same extent and could play an important role in developing an entrepreneurial class.
French: Le secteur informel, n'ayant pas à se soumettre à autant de contraintes, pourrait avoir un rôle important à jouer dans la création d'une nouvelle classe de chefs d'entreprise.
English: The World Trade Organization (WTO) and regional trade agreements should purposefully address them.
French: L'Organisation mondiale du commerce (OMC) ainsi que les accords commerciaux régionaux devraient s'attacher tout particulièrement à résoudre cette question.
English: Slovakia was a warning sign for me.
French: La Slovaquie a été pour moi une mise en garde.
English: Responses to Development Pressures In the early 1990s, the Eastern Slopes of Alberta's Rocky Mountains underwent an increase in oil and gas exploration.
French: Projets énergétiques sur les versants est des Rocheuses, en Alberta : réactions aux pressions du développement Au début des années 1990, les versants orientaux des Rocheuses, en Alberta, ont subi une poussée d'exploration pétrolière et gazière.
English: You would like to help me materially or financially?
French: Vous pouvez m'apporter une aide matérielle ou financière ?
English: MSK Studentships with Pfizer, CRA, COA, IMHA and CIHR's RX&D Program:
French: Bourses d'études sur les maladies musculosquelettiques avec Pfizer, la SCR, l'ACO, l'IALA et le Programme Rx&D des IRSC :
English: Experience at Statistics Canada suggests the following approaches to resolving such problems.
French: L'expérience acquise à Statistique Canada montre qu'il est possible de solutionner ces problèmes par les approches suivantes.
English: These include rising incidences of defenceless migrants or refugees falling victim to people-smuggling businesses.
French: À noter l'augmentation des cas d'introduction clandestine de migrants ou de réfugiés sans défense qui deviennent les victimes de services de passeurs.
English: I would like to conclude by pointing out that your discussions this week are an integral part of a process that will lead to the creation of an international community founded on justice and equal opportunity for everyone.
French: Or la plus importante des responsabilités des États souverains est de protéger les citoyens contre la violence et la guerre. En terminant, je vous rappelle que les échanges que vous aurez cette semaine vont contribuer à créer un monde juste, où tous bénéficient de chances égales.
English: Repayment of loans and advances under special circumstances 9.
French: Remboursement des prêts et avances dans des circonstances particulières 9.
English: Like all of the Institutes, IGH's Advisory Board is a microcosm of CIHR's excellence, with brilliant and passionate people who are leaders in their disciplines and key sectors of society contributing to the advancement of science and its translation to the benefit of all Canadians.
French: Le conseil consultatif de l'ISFH, comme celui de tous les instituts, est représentatif de l'excellence des IRSC, avec ses membres brillants et passionnés, qui sont des leaders dans leur discipline et dans des secteurs clés de la société et qui contribuent au progrès de la science et à son application au bien-être des Canadiens.
English: 99 Michael Keating, "In the Wake of ‘A Certain Maritime Incident’: Ministerial Advisers, Departments and Accountability," Australian Journal of Public Administration 62, no.3 (2003): 96.
French: À quelques rares exceptions près, les personnes nommées venaient de la fonction publique, et très peu de personnes ayant des liens partisans connus ont été nommées.
English: Aluminum (11/98) specific conditions of the water treatment process.
French: Aluminium (11/98) discutés en détail ci-dessous.
English: The challenge remains the implementation of the policies.
French: La difficulté demeure l'application des politiques.
English: Professor Per Davidsson, Jönköping International Business School, Jönköping University, Sweden 11.00-11.25 The Competitiveness Challenge to the Development of SMEs and their Advisors Professor Allan Gibb, OBE, Durham University Business School, UK.
French: Ariane II S.A. M. Marc Féard, PDG, Belgique 11 h 50 - 12 h 30 Introduction aux ateliers - Présidents des ateliers 12 h 30 - 14 h 00 Déjeuner
English: One such issue is maritime surveillance, which is crucial for controlling illegal activities that are often carried out near the coasts of Europe and which range from the smuggling of counterfeit goods to the transport of banned substances and illegal fishing.
French: L'une de ces questions est la surveillance maritime, qui est cruciale pour le contrôle des activités illégales souvent menées près des côtes européennes, et qui vont de la contrebande de marchandises contrefaites au transport de substances interdites et à la pêche illégale.
English: • Currently, the published data on arthroscopic knee surgery for osteoarthritis are unclear on the procedure's effectiveness.
French: • Actuellement, les données publiées sur la chirurgie arthroscopique du genou en cas d'arthrose ne permettent de tirer de conclusions définitives sur l'efficacité de cette procédure.
English: We have secured binding targets for at least 10% of the energy consumption in the transport sector to come from renewable energy sources and we have also ensured that biofuels will be produced in a responsible and sustainable manner, and we in the Socialist Group have also stressed the need for social sustainability.
French: Nous avons fixé des objectifs contraignants pour au moins 10 % de la consommation d'énergie dans le secteur des transports, qui proviendra de sources d'énergie renouvelables, et nous avons également fait en sorte que les biocarburants soient produits de manière responsable et durable. En outre, nous, le groupe socialiste, avons également insisté sur la nécessité de la viabilité sociale.
English: A further problem facing us is the role of forests in the implementation of the Kyoto Protocol.
French: Un autre problème se pose à nous, c’est le rôle des forêts dans la mise en œuvre du protocole de Kyoto.
English: Who else is trying to lose weight?
French: Qui d'autre tente d'en perdre?
English: The public day-care centres are owned and operated by the local authority, which also approves the board of the particular day-care centre.
French: Les centres publics appartiennent à l'autorité locale, qui les gère et approuve la composition de leur comité de direction.
English: Data on the presence (or absence) of bacterial co-infections were recorded for 69 of these cases of which 30 (44%) had a bacterial co-infection and 22 (73%) of these were infected with Staphylococcus aureus (15 of the 22 or 68% had infections with methicillin-resistant S. aureus (MRSA)).
French: Les données concernant la présence (ou l'absence) d'une co-infection bactérienne ont été enregistrées pour 69 de ces cas dont 30 (44 %) positifs pour une co-infection et 22 (73 %) parmi ceux-ci étaient infectés par le Staphylococcus aureus (15 de ces 22 ou 68 % infectés par le S. aureus résistant à la méthicilline (SARM)).
English: Applies to positions where there is a responsibility to assist in watch keeping and in other duties on deck or in the engine room.
French: S'applique aux postes comportant la responsabilité d'aider à tenir un quart et à remplir d'autres fonctions sur le pont ou dans la salle des machines.
English: ICRH is particularly interested in applications which address five priority areas: Aboriginal Peoples', determinants of use, harm reduction, integrated policy and program interventions, sex differences and gender influences as they relate to circulatory and respiratory health.
French: Ce dernier est particulièrement intéressé aux demandes qui touchent cinq domaines prioritaires : les Autochtones, les déterminants de l'utilisation, la réduction des méfaits, les interventions intégrées en matière de politiques et de programmes, les différences biologiques et les influences fondées sur le sexe dans leur rapport avec la santé circulatoire et respiratoire.
English: 65 Ontario Advisory Committee on HIV/AIDS (OACHA), 2002:Preface.
French: 65 Ontario Advisory Committee on HIV/AIDS, 2002, Avant-propos.
English: Due to lack of good will of a number of competent authorities in both entities, the process of search for missing persons is hard and long.
French: Par manque de volonté d'un certain nombre d'administrations compétentes dans les deux Entités, la recherche des personnes disparues se heurte à des difficultés et prend du temps.
English: In confirming 'sustainment of current operations' and 'serving as a basis for mobilization' as the fundamental operational roles of the Reserves, the SCRR Report enabled the mobilization doctrine developers to include the Reserves as a planning factor not only as a hedge against a catastrophic scenario (at Stage Four, or National Mobilization), but as a critical part of the Defence Team at all stages of mobilization.
French: En confirmant que la Réserve allait continuer d’avoir comme rôles opérationnels fondamentaux de soutenir les opérations courantes et de servir de base de mobilisation, le Rapport de la CSRR a permis aux responsables de la doctrine de la mobilisation de considérer la Réserve comme un facteur de planification non pas seulement dans l’éventualité d’un scénario catastrophique (le quatrième seuil de mobilisation ou « mobilisation nationale »), mais à tous les seuils de mobilisation, en tant qu’élément essentiel de l’Équipe de la Défense.
English: Such a move would also be a requirement for any national ID database, such as that proposed by home secretary David Blunkett.
French: Le programme Chip and PIN commencera par un essai public à Northampton à compter de mai 2003, suivi d’un déploiement à l’échelle nationale.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > AGRICULTURE IN THE CITY A Key to Sustainability in Havana, Cuba > Chapter V TRADING OF URBAN AGRICULTURAL PRODUCTS IN HAVANA français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AGRICULTURE IN THE CITY A Key to Sustainability in Havana, Cuba > Chapter V TRADING OF URBAN AGRICULTURAL PRODUCTS IN HAVANA English - Español
English: If he is brain-damaged from the alcohol...and the mother’s off scot-free somewhere.
French: Et si l’enfant souffre d’une lésion cérébrale en raison d’une consommation excessive d’alcool par la mère... que la mère continue à vivre en toute liberté, comme si de rien n’était...
English: A subsequent compensating adjustment may arise when, after you have filed a tax return for an APA year, you or the CRA makes usual and routine adjustments-for example, to correct mathematical errors-to the determination and computation of relevant arm's length transfer prices or allocations in accordance with your APA.
French: De plus, il arrive que le contribuable ou l'ARC effectue un redressement ultérieur de nature courante (par exemple, corriger des calculs) afin de déterminer ou de calculer des prix de transfert ou des attributions de pleine concurrence selon les modalités d'un APP, après la production de la déclaration de revenu d'une année visée par l'APP.
English: It was necessary to encourage the creation of jobs in the area and help the managers of such forestry projects.
French: Les recommandations du Conseil de l'Europe seront précieuses pour la mise en œuvre de normes de protection et des méthodes destinées à l'implantation de nouvelles zones forestières.
English: This is natural elsewhere but it seems to be an extremely radical suggestion when it is put to the Commission.
French: Ailleurs, c'est normal, mais lorsqu'il s'agit de la Commission cela semble une décision extrêmement radicale.
English: • passport, visa, and required photo expenses;
French: • les passeports, les visas et les photos requises;
English: This has involved articulating the role of ICT in the development portfolio, attempting to achieve the right balance of analytical and qualitative arguments and linking into the existing vocabulary of development in the areas of poverty, health, education, gender and the environment.
French: Cela a consisté, notamment, à définir le rôle des TIC dans les programmes de développement, en cherchant à concilier les arguments analytiques et qualitatifs et en faisant le lien avec le vocabulaire existant dans le domaine du développement en matière de pauvreté, de santé, d'éducation, d'égalité des sexes et d'environnement.
English: S/2003/703 Items 28, 93, 95, 110, 111 and 170 of the preliminary list -- The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security -- Macroeconomic policy questions -- Sustainable development and international economic cooperation -- Crime prevention and criminal justice -- International drug control -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 9 July 2003 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/703 Points 28, 93, 95, 110, 111 et 170 de la liste préliminaire -- La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales -- Questions de politique macroéconomique -- Développement durable et coopération économique internationale -- Prévention du crime et justice pénale -- Contrôle international des drogues -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 9 juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (d) provide accessible information and appropriate publicity and follow-up with regard to actions supported by the programme.
French: d) fournir une information accessible et assurer une publicité et un suivi appropriés concernant les actions qui bénéficient du soutien du programme.
English: • goats ($4.10 per head) The following six districts are eligible for coverage under this program:
French: • chèvres (4,10 $ par tête) Les six districts suivants ont été désignés admissibles au programme :
English: The representation of the information circulating in the network requires use of a particular code. Among other things, the scheme used must allow for the representation of characters specific to each of the two official languages.
French: Le bureau unilingue doit cependant se conformer à certaines obligations linguistiques, telles qu'établies dans la section « Obligations d'une institution et de ses bureaux » dans la Politique sur l'utilisation des langues officielles pour les communications avec le public et la prestation des services.
English: However, it is planned to also include information about earlier and other events to provide users with a comprehensive archive.
French: Cependant, il est prévu d'inclure également les informations sur d'autres événements pour proposer aux utilisateurs une archive complète.
English: By the end of March 2009, requests for regularization had been submitted by 1,309 aliens, 47 per cent of them Chinese, 23 per cent Ecuadorians, 12 per cent Peruvians and 18 per cent Cubans, Argentines, Venezuelans, Brazilians, Spanish, etc.
French: À la fin du mois de mars 2009, 1 309 étrangers avaient présenté une demande de régularisation, dont 47 % de Chinois, 23 % d'Équatoriens, 12 % de Péruviens et 18 % de Cubains, d'Argentins, de Vénézuéliens, de Brésiliens, d'Espagnols, etc.
English: As a result, the number of Canadian-based companies that planned to spend more than $4 million on exploration around the world grew by 70% to 94 in 1996, up from only 55 in 1995.
French: En conséquence, le nombre de sociétés canadiennes qui projetaient de dépenser plus de quatre millions de dollars à des activités d'exploration dans le monde s'est accru de 70 %, passant de 55 seulement en 1995 à 94 en 1996.
English: • 3 ml (0.5 teaspoon) allspice
French: • 3 ml (0,5 cuillerée à thé) de piment de la Jamaïque;
English: However, it is for the user undertaking to provide training at work.
French: Toutefois, la formation au poste de travail incombe à l’entreprise utilisatrice.
English: The Health Services Sub-Unit in Kigali is assisted by a consultant doctor, who is providing medical services to staff members and their dependants.
French: Le Sous-Groupe des services médicaux à Kigali fait appel à un médecin pour donner des consultations aux fonctionnaires et aux personnes dont ceux-ci ont la charge.
English: Increasing industrial practices have led to an accumulation of CO2 and other greenhouse gases, which threaten to cause climatic changes, including a global warming of the atmosphere and considerable sea level rise.
French: Le développement des activités industrielles a entraîné une accumulation de CO2 et d'autres gaz à effet de serre, lesquels menacent d'entraîner des changements climatiques, y compris un réchauffement mondial de l'atmosphère et une montée considérable du niveau de la mer.
English: (ii) Non-recurrent publications: Monograph Series on Managing Globalization: Regional Information and Communication Technology Complementarities for the Promotion of Sustainable Development (1); Promoting Key Information and Communication Technology Partnerships to Bridge the Digital Divide for Sustainable Development (1);
French: ii) Publications isolées : séries de monographies sur la gestion de la mondialisation : complémentarités régionales des technologies de l'information et de la communication au service du développement durable (1); promotion de partenariats clefs dans le domaine des technologies de l'information et de la communication en vue de combler le fossé numérique et de favoriser le développement durable (1);
English: 4.2 All intermediate and major proposed regulations should be reported in at least the previous year's Federal Regulatory Plan before they can be sent to the Special Committee of Council.
French: L'analyse approfondie de tous les coûts et des avantages est primordiale. Toutefois, dans le passé, la tâche de trouver un moyen d'évaluer l'impact de la réglementation sur une économie « dynamique » posait des difficultés de taille.
English: It also supported the idea to enhance both the efficiency and transparency of WIPO’s activities on development issues.
French: Elle a également appuyé le principe consistant à renforcer l’efficacité et la transparence des activités de l’OMPI dans le domaine du développement.
English: The attack was perpetrated by two British citizens who entered Israel from Gaza through Egypt, in order to attack a pub that is a known popular destination for international tourists, located close to the American Embassy.
French: En effet, il a été perpétré par deux ressortissants britanniques, qui sont entrés en Israël à partir de Gaza en passant par l'Égypte, avec l'objectif d'attaquer un bar proche de l'ambassade des États-Unis, qui est très apprécié des touristes étrangers.
English: (f) Provisional agenda for the first session of the Ad Hoc Working Group (A/AC.258/1);
French: f) Ordre du jour provisoire de la première session du Groupe de travail spécial (A/AC.258/1);