ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Spinal implants, disc replacements Should you require clarification with respect to any of the above items please contact GST/HST Rulings at 1-800-959-8287 (Français 1-800-959-8296) Subsection 167(1) election concerning the supply of a business or part of a business (Form GST44) Subsections 167(1) and 167(1.1) of the Excise Tax Act permit a supplier to make a supply of a business or part of a business to a recipient with no GST/HST payable on the property or services supplied under the agreement (with some exceptions), if both parties to the transaction elect to do so.
French: • implants spinaux, remplacements de disques Si vous avez besoin de précisions en ce qui concerne l'un des articles qui précèdent, communiquez avec un bureau des décisions de la TPS/TVH au 1-800-959-8296. Choix en vertu du paragraphe 167(1) au sujet de la fourniture de tout ou partie d'une entreprise (formulaire GST44) Les paragraphes 167(1) et 167(1.1) de la Loi sur la taxe d'accise permettent à un fournisseur d'effectuer la fourniture d'une entreprise ou d'une partie d'une entreprise à un acquéreur sans que la TPS/TVH soit exigible sur les biens ou les services fournis aux termes de la convention (sauf quelques exceptions), si les deux parties à l'opération font un choix à cet effet.
English: Women business owners cite gender-related barriers to exporting Allan Riding presented research based on the (then) Department of Foreign Affairs and International Trade's WINEXPORT database.
French: Les femmes propriétaires d'entreprises mentionnent que des obstacles liés aux différences hommes-femmes nuisent à l'exportation Allan Riding a présenté une recherche basée sur la base de données WINEXPORT du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Intercultural education in Italy has been developed within the framework of a policy of Education for Development which has been implemented since 1975.  Education for Development, rather than adding a new subject to existing curricula, encourages curiosity amongst students and promotes dialogue on cultural diversity.
French: Cette éducation interculturelle a été élaborée dans le cadre d'une politique dite d'éducation pour le développement qui est appliquée depuis 1975 : il s'agit, plutôt que d'ajouter une matière nouvelle aux programmes existants, d'encourager les élèves à faire preuve de curiosité et de favoriser le dialogue sur la diversité culturelle.
English: ◦ FPT AGRICULTURE MINISTERS: FINALIZING THE GROWING FORWARD FRAMEWORK
French: ◦ LES MINISTRES FÉDÉRAL, PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX DE L’AGRICULTURE S’AFFAIRENT À FINALISER L’ACCORD-CADRE CULTIVONS L’AVENIR
English: Located just 100 metres from St. Peter’s Square, Hotel Emmaus is a modern hotel at a privileged spot in the famous historic centre of Rome.
French: Le Boutique Hotel Trevi est situé dans un superbe bâtiment, à deux pas de la fontaine de Trevi, l'un des monuments les plus célèbres de Rome.
English: Under Licence No. 890025, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E. By Decision No. 555-A-1990 dated November 6, 1990, Licence Nos. 890024 and 880025 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence n° 890025, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E. Par la décision n° 555-A-1990 du 6 novembre 1990, les licences nos 890024 et 890025 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C, étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The harvest of the animals has changed as much as the architecture of the ranch.
French: La récolte des animaux a également beaucoup changé – autant en fait que l’architecture de la ferme.
English: Visit www.fcc-fac.ca or call 1-888-332-3301.
French: Pour cela, visitez le site www.fac-fcc.ca ou composez le 1 888 332-3301.
English: PRADES - Nice area - Semi detached VILLA, with garage and garden : Groundfloor = Entrance, huge livingroom/kitchen with acces to the terrace, bedroom with acces to the terrace, small laundery.
French: PRADES Quartier Résidentiel - Grande VILLA 3 Faces, F 5 avec garage, terrasse et jardin : RDC = entrée, grand séjour/cuisine avec terrasse, chambre avec terrasse, buanderie.
English: • Doing its part to provide our children with the best possible start in life.
French: • à faire sa part pour donner aux jeunes un bon départ dans la vie;
English: These islands lie in the Low Arctic oceanographic zone (Nettleship and Evans 1985), where easterly currents from Hudson Strait meet the southerly flowing Labrador Current.
French: Ces îles, qui font partie du Nunavut, se trouvent dans la zone océanographique du Bas-Arctique (Nettleship et Evans 1985), où le courant de direction est, en provenance du détroit d’Hudson, se mêle au courant du Labrador de direction sud.
English: 232 sboo@cmha-tb.on.ca Rehabilitation Action Program  (807) 345-5564 ext.
French: Cette page est introuvable.
English: The chair of the Implementation Committee shall rotate among the members in the order and with the frequency decided by the Implementation Committee.
French: La présidence du comité de mise en oeuvre passe par rotation entre les membres dans l’ordre et à la fréquence dont décide le comité de mise en oeuvre.
English: Comparison of planned to actual spending including full time equivalents ($ thousands)
French: Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles – équivalents temps plein compris (en milliers de dollars)
English: Artifacts and art Bone Snow Knives and Tin Oil Lamps The Canadian Museum of the Civilization and the Royal Ontario Museum explore a collection of traditional objects of Canada’s First Peoples.
French: L’art et les artéfacts Tamis de bois et jambières de laine - Traditions toujours présentes des Premières Nations du Canada. Le Musée canadien des civilisations et le Musée royal de l’Ontario explorent une collection d’objets traditionnels propres aux premiers occupants du Canada.
English: DFO’s Atlantic Salmon Watch Program suggests that there have been cases of escaped farmed Atlantic salmon surviving and then breeding with other escaped Atlantic salmon in BC streams.
French: Le Programme de surveillance du saumon atlantique du MPO permet d’établir que des saumons atlantiques qui s’étaient évadés de fermes en C.-B. ont survécu et se sont croisés avec d’autres évadés en eau douce.
English: Renunciation must be served by way of notorial act.
French: La renonciation doit être faite par acte notarié.
English: This could be achieved by better understanding of current and future needs through defining a set of indicators that are periodically reviewed for relevance to the organization.
French: Pour y parvenir, il devra apprendre à mieux connaître ses besoins actuels et futurs en définissant une série d’indicateurs à examiner périodiquement pour vérifier leur pertinence.
English: Stresses the need for flexibility for Member States to develop their own policy within an EU framework. Calls on Member States to encourage the development of national biomass action plans, to build biomass boiler-houses and to prioritise energy-related investments in the frame of structural and cohesion funds; recognises the importance of public procurement and tax exemptions for the promotion of biomass and biofuels; Or. pl
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 35 Paragraphe 9 9. souligne qu'une politique énergétique efficace et réussie, qui est liée à une ouverture des marchés nationaux de l'énergie, n'est possible qu'en concertation européenne et internationale; se félicite du signal que donne la Commission en prônant une approche coordonnée; souligne qu'il est nécessaire de faire preuve de souplesse pour que les États membres puissent développer leur propre politique dans un cadre communautaire; invite les États membres à encourager le développement de plans d'action nationaux dans le domaine de la biomasse et à accorder la priorité aux investissements dans le cadre de fonds structurels et de cohésion; reconnaît l'importance des commandes publiques et des exonérations fiscales pour la promotion de la biomasse et des biocarburants; Or. de
English: The European citizens, who, every day, live through the drama of all forms of petty and serious crime - from international drug trafficking to the sexual exploitation of children, from the trafficking and exploitation of human beings to illegal immigration - who live in towns which are unsafe or even dangerous, would like to be able to express their opinions and to lay claim, democratically, through their representatives at the European Parliament, to their rights and priorities of security and the fight against crime.
French: Les citoyens européens, qui vivent quotidiennement le drame de la macro- et de la micro-criminalité sous toutes leurs formes - du trafic international de stupéfiants à la pédophilie, de la traite et de l'exploitation des êtres humains à l'immigration clandestine - et qui habitent dans des villes peu sûres voire carrément dangereuses, voudraient pouvoir donner leur avis, revendiquer démocratiquement, par l'intermédiaire de leurs représentants au Parlement européen, leurs droits et leurs priorités en matière de sécurité et de lutte contre le crime.
English: (For the text, see chapter I, section A, draft resolution II.
French: (Pour le texte de ce projet, voir le chapitre premier, section A, projet de résolution II.
English: Amendment 16 Annex, Article 24 a (new) Article 24a Host agreement A host agreement shall be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and the host state.
French: Amendement 16 Annexe, article 24 bis (nouveau) Article 24 bis Accord relatif à l'accueil Un accord relatif à l’accueil est conclu entre l’entreprise commune Clean Sky et l’État d’accueil.
English: A letter of formal notice has been sent inviting the two MS concerned to submit their observations.
French: Une lettre de mise en demeure a été envoyée aux deux États membres concernés, les invitant à soumettre leurs observations.
English: Mistakes were made, not least by the Commission.
French: Des erreurs ont été commises, y compris par la Commission.
English: A number of representatives highlighted the importance of marine biodiversity and maritime services as an important source of revenue for many countries.
French: Un certain nombre de représentants ont rappelé l'importance de la biodiversité marine et des services rendus par les écosystèmes marins comme source essentielle de revenus pour de nombreux pays.
English: (iii) “Effective strategies and practices to support victims of violence, including victims of sexual assault”.
French: iii) “Stratégies et pratiques efficaces pour l'aide aux victimes de la violence, notamment les victimes d'agression sexuelle”.
English: The Chairman, after thanking the President of the International Court of Justice for his statement, announced that he had agreed to reply to questions from members of the Commission.
French: Le PRÉSIDENT, après avoir remercié le Président de la Cour internationale de Justice, indique que celui-ci est prêt à répondre aux questions que les membres de la Commission peuvent vouloir lui poser.
English: Both of them are inspired by and based on the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace, which was aimed at uniting the world around a new set of post-cold-war norms, values and principles at the dawn of a new millennium.
French: Elles ont toutes deux pour inspiration et pour base la Déclaration et le Programme d'action en faveur d'une culture de paix, qui ont pour objectif d'unir le monde autour d'un nouvel ensemble de normes, valeurs et principes caractéristiques de l'après-guerre froide, ce à l'aube d'un nouveau millénaire.
English: Both pre- and post-natal treatment (with the same protocol) resulted in reductions in 3α-hydroxysteroid dehydrogenase in male pups and in the number of androgen-specific binding sites in the prostate.
French: Un traite-ment pré-natal et post-natal (suivant le même protocole) a entraîné des réductions de la α-hydroxystéroïde-déshydrogénase chez les petits mâles et du nombre de sites de fixation des androgènes dans la prostate.
English: And there is a third double standard, which raises the question of our credibility and whether the European Union has the right to criticise third countries with regard to human rights and minority rights when there are some countries in the Union where several hundreds of thousands of people do not have nationality, like two of the Baltic States, or when there is a leading power in the European Union whose constitution still rejects the recognition of regional languages.
French: Et enfin, il y a un troisième cas d'inégalité de traitement qui remet en question notre crédibilité et le droit de l'Union européenne à critiquer des pays tiers en matière de droits de l'homme et de droits des minorités, alors que certains pays de l'Union européenne abritent plusieurs centaines de milliers de personnes sans nationalité, comme par exemple deux des États baltes, ou alors même que la constitution de l'une des grandes puissances de l'Union européenne refuse encore de reconnaître les langues régionales.
English: SCCR/9/8 Rev. page 3 (c) a "broadcasting organization" or a "cablecasting organization" means the person or the legal entity, who or which takes the initiative and has the responsibility for: (i) the transmission to the public of sounds, images or sounds and images or the presentations thereof and/or (ii) the assembly and scheduling of the content of the transmission;
French: SCCR/9/8 Rev. page 3 c) "organisme de radiodiffusion" ou "organisme de distribution par câble" la personne physique ou morale qui prend l’initiative et se charge i) de la transmission au public de sons, d’images, ou de sons et d’images, ou des représentations de ceux-ci, ou ii) du montage et de la programmation du contenu de la transmission;
English: A toolkit will be developed and seniors and veterans will be trained in its use.
French: Une trousse d’information sera conçue, et les aînés et les anciens combattants recevront une formation relative à son utilisation.
English: Value of Nickel, Copper, & Molybdenum Reserves Present Value
French: Valeur des réserves de nickel, cuivre et molybidène Valeur act.
English: For shopping, this hotel is very excellent.
French: Situation géographique, taxis devant l'hôtel, le calme, la literie.
English: See the proposed activities in sections C and H.
French: Voir les activités proposées dans les sections C et H.
English: The instrument of the Globalisation Adjustment Fund is intended to help those who have been caught unawares by the effects of globalisation.
French: L'instrument du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation vise à soutenir les personnes surprises par les effets du phénomène de mondialisation.
English: The findings are here extrapolated to verify the dependability of applying the results and analysis methods to predict the detailed behavior of a similar test pile driven 5 m away from the first pile and to a 4.0 m deeper embedment.
French: Les résultats sont ici extrapolés pour vérifier le bien-fondé de l'application des résultats et des méthodes d'analyse pour prédire le comportement détaillé d'un essai sur un pieu similaire foncé à 5 m du premier pieu et à un niveau de 4,0 m plus profond.
English: This concept of one country, one language, one religion and one kingdom is deeply rooted in the Danish consciousness.
French: On compte 237 695 personnes n’ ayant pas la citoyenneté danoise et 107 046 étrangers détenteurs de passeports danois.
English: Good governance ensures that political, social and economic priorities are based on broad consensus in society and that the voices of the poorest and the most vulnerable are heard in decision-making over the allocation of development resources”.
French: En bonne gouvernance, les priorités politiques, sociales et économiques sont fondées sur un large consensus de la société et les voix des plus pauvres et des plus vulnérables sont entendues par les décideurs chargés d'affecter les ressources prévues pour le développement.».
English: I must also see the Secretary-General of the Council before then.
French: Nous devons contribuer à cette réflexion et mener aussi une réflexion sur le rôle du droit international.
English: What has to be done depends upon the hardware and operating systems you have available on other computers.
French: Ces manipulations dépendent du matériel et des systèmes d'exploitation dont vous disposez sur vos autres ordinateurs.
English: More cooperative was and still is the Serb National Council of Kosovo and Metohija, also called SNV-Gracanica, which under the leadership of Bishop Artemije has since October 1999 been representing the interests of those Serbs in Kosovo who have been critical vis-à-vis the Milosevic regime in Belgrade.
French: Par contre, le Conseil national serbe de Mitrovica et de Metohija, également appelé SNV-Gracanica, demeure plus ouvert à la coopération. Placé sous la direction de l’évêque Artemije depuis octobre 1999, cet organisme représente les intérêts de ceux qui, parmi les Serbes kosovars, se sont montrés critiques vis-à-vis du régime Milosevic à Belgrade.
English: Using this system of identifying bulk cargo provides international consistency and an increased level of safety.
French: La désignation des cargaisons en vrac par la « désignation de transport de la cargaison en vrac » assure l'uniformité internationale et rehausse la sécurité.
English: Feedback only works if the recipient is in a position (a) to notice, i.e. is attentive, motivated and familiar with the form in which the information is coming, (b) to receive, i.e. is not swamped with information, has a way of recording, organising and personalising it; (c) to interpret, i.e. has sufﬁcient pre-knowledge and awareness to understand the point at issue, and not to take counterproductive action and (d) to integrate the information, i.e. has the time, orientation and relevant resources to reﬂect on, integrate and so remember the new information.
French: Sa faiblesse est inhérente à la métaphore du feed-back.
English: Description: This bank contains records of telephone or written enquiries from Ministerial staff, Members of Parliament, Senators or other elected officials pertaining to Canada Post and its operating programs or on behalf of constituents.
French: Description : Ce fichier contient des renseignements réunis au cours d'enquêtes et fait état des détails des infractions commises.
English: The people have received no legal representation.
French: Les personnes inculpées n'ont pas d'avocat.
English: The Ministry of Education, Science and Technology is in the process of developing new civics curricula, to be introduced in schools in September 2003.
French: Le Ministère de l'éducation, de la science et de la technologie va publier un nouveau programme d'instruction civique qui sera introduit dans les écoles en septembre 2003.
English: [457] Dr. Bellhouse concluded that, even if it were appropriate for use in evaluation, the Commission's original 1986 sampling design for the CR population was flawed in that it followed employees rather than positions.
French: [457] M. Bellhouse a conclu que, même s'il pouvait être utilisé dans l'évaluation, l'échantillonnage fait par la Commission en 1986 pour la population CR était vicié dans sa conception en ce qu'il s'attachait aux employés plutôt qu'aux postes.
English: Are you going to accept the budgetary level of EUR 270 000 million proposed by the Commission, which many Members here consider to be a minimum?
French: Va-t-on accepter le niveau budgétaire de 27 milliards d'euros proposé par la Commission, que bon nombre de députés estiment insuffisant?
English: Topmarks consist of two black cones pointing downward.
French: Consultez votre carte marine pour plus de détails.
English: HUF (a) Storage 150,000 (b) Issuance of an attestation pursuant to Rule 8.2 of the Regulations under the Treaty and communication under Rule 7.6 of the Regulations under the Treaty
French: d) Agents susceptibles de communiquer ou de disséminer toute maladie contagieuse ou infectieuse de l’homme et des animaux, notamment de la volaille, et dont l’introduction ou la distribution aux États-Unis d’Amérique, ou les deux, nécessitent une autorisation;
English: As in previous years, we and the other sponsors would like to request that the Committee adopt draft resolution A/C.1/63/L.42 without a vote.
French: Comme les années précédentes, nous souhaitons, de concert avec les autres auteurs, que la Commission adopte le projet de résolution A/C.1/63/L.42 sans le mettre aux voix.
English: A 2004 study commissioned by the UK Department of Trade and Industry (DTI) examined the impacts of the implementation of competition policy in six "illustrative cases: retailers opticians' services, international telephone calls, the Net Book Agreement, passenger flights in Europe, new cars and replica football kits”.
French: Une étude de 2004 commandée par le Ministère du commerce et de l'industrie du Royaume-Uni a examiné les effets de la mise en œuvre de la politique de la concurrence dans six «exemples d'affaires: services d'opticiens, communications téléphoniques internationales, Net Book Agreement (accord sur le prix de vente des livres), voyages aériens en Europe, automobiles neuves et panoplies de joueur de football».
English: The chairpersons will also be informed by the secretariat about the Durban Declaration and Programme of Action, the final document of the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and they may wish to exchange information about how the treaty bodies can contribute to the process of follow-up to that document.
French: Les présidents seront également informés par le secrétariat de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, document final de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue en 2001, et ils souhaiteront peut-être procéder à un échange de vues sur la façon dont les organes créés en vertu d'instruments internationaux peuvent contribuer au processus de suivi de ce document final.
English: Claude Bergeron, L'Architecture des églises du Québec, 1940-1985 (1987); N. Tardif-Painchaud, Dom Bellot et l'architecture religieuse au Québec (1978).
French: Claude Bergeron, L'Architecture des églises du Québec, 1940-1985 (1987) ; N. Tardif-Painchaud, Dom Bellot et l'architecture religieuse au Québec (1978).
English: Where this is not possible, they have the right to just and fair compensation.
French: Lorsque cela n'est pas possible, ils ont droit à une indemnisation juste et équitable.
English: This review process is intended to ensure proper strategic alignment and cohesion as well as the assessment of their projected added value and return on investment.
French: Elles seraient examinées sous l'angle de la conformité à la stratégie adoptée et de la cohérence ainsi que de la valeur ajoutée et du rendement de l'investissement projetés.
English: Exporters were also asked about their views on investing outside of Canada.
French: Les exportateurs ont aussi partagé leur opinion sur l’investissement étranger.
English: I am pleased that the Council has included my proposal in the implementing rules to label the Blue Card with the symbol of the state which issued the card and to which the work and residence permits apply.
French: Je me réjouis que le Conseil ait inclus dans les dispositions d'application ma proposition de marquer la carte bleue du symbole de l'État qui l'octroie et auquel le permis de travail et de résidence s'applique.