ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The continuous cycle of violence in the occupied Palestinian territories will come to an end only if there is a political peace process that involves all parties.
French: Le cycle continu de violence dans le Territoire palestinien occupé prendra fin lorsqu'il y aura un processus politique de paix engageant toutes les parties.
English: Describe context, extent of research goals, scheduling, etc 4.
French: Décrire le contexte, l'étendue, les objectifs, l'échéancier, etc., de la recherche 4.
English: Implementation of these conventions requires new legislation, the development of which, with the exception of the organised crime aspects, continues to be slow.
French: La mise en oeuvre de ces conventions nécessite une nouvelle législation, dont l’élaboration, à l’exception des aspects liés à la criminalité organisée, continue à être lente.
English: IN THE MATTER OF an application by the Hudson Local Roads Board (hereinafter the applicant) pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le Hudson Local Roads Board (ci-après le demandeur) conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: SIPA is intended to assist in providing an understanding in this area.
French: Le SIPA vise à faciliter la compréhension à ce chapitre.
English: This included leaflets on the Programme and campaign brochures.
French: Cette initiative s'est notamment accompagnée de dépliants sur le Programme et de brochures sur la campagne.
English: Old Crow, Yukon, Canada Date: 2007/04/01 Value: $5,821,519.00 Type:
French: Old Crow, Yukon, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 5 821 519,00 $ Type :
English: Option “c” is wrong because the passage makes no claim that the trade of women and children is the main activity of the secret organizations, only that it is one of the illegal activities performed.
French: La réponse « c » est incorrecte, puisque le passage ne dit pas que la traite des femmes et des enfants était la principale activité des bandes secrètes, seulement que c'était l'une de leurs activités illégales.
English: The review, rationalization and improvement of mandates would focus on the relevance, scope and contents of the mandates, having as a framework the internationally recognized human rights standards, the system of special procedures and General Assembly resolution 60/251.
French: L'examen, la rationalisation et l'amélioration des mandats porteraient essentiellement sur la pertinence, la portée et la teneur des mandats, en ayant pour cadre les normes internationalement reconnues dans le domaine des droits de l'homme, le système des procédures spéciales et la résolution 60/251 de l'Assemblée générale.
English: •
French: - Diriger, alimenter et améliorer les principaux partenariats nationaux et internationaux clés pour optimiser les ressources et l’accès à de nouvelles données scientifiques et technologiques, à de l’expertise et à de nouvelles sources d’information.
English: Mobilization of additional resources for social development remains an acute challenge for all countries.
French: La mobilisation de ressources supplémentaires en faveur du développement social continue de poser de difficiles problèmes à tous les pays.
English: (b) ILO Migration for Employment Convention (Revised), 1949 (No. 97);
French: b) Convention (révisée) de l'OIT sur les travailleurs migrants (n° 97), de 1949;
English: • The Canadair C-5 was a one-of-a-kind hybrid between a DC-4 and DC-6.
French: • Le Canadair C-5 était un hybride entre le DC-4 et le DC-6 produit à un seul exemplaire.
English: It will contain Korigan 1.0.2, Twentee 1.0.1 (the first game based on the NO-SOD Technology) and also TMS 1.0.1, a Tasks Management System.
French: Il contiendra Korigan 1.0.2, Twentee 1.0.1 (le premier jeu basé sur la Technologie NO-SOD) mais également TMS 1.0.1, un Système de Gestion de Tâches.
English: Effectiveness of customs, immigration and border control
French: Efficacité des douanes, des services de l'immigration et du contrôle des frontières
English: LMA, Policy focus & analysis longer hours; ♦ whilst female part-time jobs experienced the highest increase between 1993 and 2000, female full-time jobs experienced the lowest increase; ♦ activity for women decreases with the number of children, and the availability of accessible childcare continues to fall far short of EU standards EQUAL will complement and add value to UK and NI policy and initiatives in respect of action to tackle segregation in the labour market.
French: Analyse du marché du travail, ciblage politique et analyse catégorie) et ont tendance à se concentrer dans les sous-secteurs les moins rémunérateurs (restauration, coiffure et garde d’enfants) ; ♦ 85 % des salariés à temps partiel sont des femmes. 19 % d’entre elles souhaiteraient travailler davantage ; ♦ Entre 1993 et 2000, l’emploi des femmes à temps partiel a connu la plus forte hausse tandis que leur emploi à temps plein subissait la plus forte baisse ; ♦ L’activité des femmes diminue à mesure que leur nombre d’enfants augmente et la disponibilité des moyens de garde accessibles ne cesse de chuter pour atteindre des chiffres loin des normes de communautaires.
English: Sufficient transparency must also be ensured by mentioning the conditions in the contract notices or contract documents.
French: En outre, une transparence adéquate doit être assurée par la mention de ces conditions dans les avis de marché ou dans les cahiers des charges.
English: 1975 The Canadian Government/The Canadian Indian Relationships Paper (policy framework for strengthening Indian control)
French: 1975 Publication du document Relations entre le gouvernement canadien et les Autochtones canadiens (cadre stratégique pour renforcer les pouvoirs des Indiens)
English: A modern automated telecommunications data system was established to replace the outdated federal data bank.
French: Un système moderne et automatisé de transmission des données a remplacé la banque de données fédérale périmée.
English: 1.6 Audit A systematic and independent examination of trial related activities and documents to determine whether the evaluated trial related activities were conducted, and the data were recorded, analyzed and accurately reported according to the protocol, sponsor's standard operating procedures (SOPs), Good Clinical Practice (GCP), and the applicable regulatory requirement(s).
French: 1.6 Vérification Examen systématique et indépendant des activités et documents liés aux essais en vue de déterminer, d’une part, si ces activités ont été menées conformément au protocole, aux modes opératoires normalisés (MON) du promoteur, aux bonnes pratiques cliniques (BPC) et aux exigences réglementaires applicables et, d’autre part, si les données ont été enregistrées, analysées et présentées conformément à ces mêmes directives.
English: From previous missions, astronomers know that such features travel east to west along with the Venus' prevailing winds, to make a complete circuit around the planet in four days.
French: L'on peut voir une vue de la pro�minente Alta Regio dans la vue (D) � 180 degr�s de longitude est.
English: • aligning activities with government priorities on sustainable urban infrastructure and climate change mitigation and adaptation;
French: • harmonisation des activités avec les priorités gouvernementales en matière d'infrastructures urbaines durables, d'atténuation du changement climatique et d'adaptation à celui-ci;
English: 2): “The court may base its decision only on the evidence produced and discussed adversarially before it during the hearings.”
French: 2): «Le juge ne peut fonder sa décision que sur des preuves qui lui sont apportées au cours des débats et contradictoirement discutés devant lui.».
English: • Evaluate and  approve JEPP proposals
French: • Évaluer et approuver les propositions  du PCPC
English: As at 30 June 2007, other income in the support account amounted to $2,832,000 (interest income of $2,716,000 and other income of $116,000); savings on or cancellation of prior-period obligations amounted to $1,569,000 offset by prior-period adjustments in the amount of $2,642,000, resulting in the amount of $1,759,000.
French: Au 30 juin 2007, les recettes accessoires créditées au compte d'appui s'élevaient à 2 832 000 dollars (2 716 000 dollars d'intérêts créditeurs et 116 000 dollars d'autres recettes) et les réductions ou annulations d'engagements d'exercices antérieurs à 1 569 000 dollars.
English: The information in this guide has been prepared to provide an overview of the assessment of consumer chemical products according to the Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 (CCCR-2001) as issued under the Hazardous Products Act . It is not intended to substitute for, supersede or limit the requirements under the legislation.
French: Les renseignements dans ce manuel ont été compilés afin d’offrir un aperçu de l’évaluation des produits chimiques de consommation selon le Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) (RPCCC-2001) sous la Loi sur les produits dangereux. Les renseignements ne visent pas à remplacer, abroger ou restreindre les exigences de la loi.
English: Recommendation No.95 (2002) on the conservation of marine turtles in Kazanli (Turkey) Recommendation No.108 (2003) on the proposed construction of the "Via Baltica" (Poland) Recommendation No. 112 (2004) on hydro-electric dams in Iceland Recommendation No.113 (2004) on military antenna in the Sovereign Base Area of Akrotiri (Cyprus)
French: Recommandation n° 95 (2002) relative à la conservation des tortues marines à Kazanli (Turquie) Recommandation n° 108 (2003) relative au projet de construction de la ‘Via Baltica’ (Pologne) Recommandation n° 112 (2004) sur les barrages hydro-électriques à Kárahnjukár et Nordlingaalda (Islande) Recommandation n° 113 (2004) sur l’installation d’une nouvelle antenne (Pluto II) sur la base sous souveraineté britannique (Akrotiri, Chypre)
English: While a lack of historical data prevents identification of long-term trends in nutrient availability in these soils, factors promoting losses of base cations from acidic, base-cation-poor Podzols may also exacerbate foliar nutrient deficiencies and thus affect the crown condition of sugarbushes in northern Vermont.
French: Bien qu'un manque de données historiques empêche l'identification de tendances à long terme de la disponibilité des nutriments dans ces sols, n'importe quel facteur favorisant les pertes de cations basiques des podzols acides et pauvres en cations basiques peut être suffisant pour exacerber les déficiences en nutriments du feuillage et affecter la condition des cimes dans les érablières du nord du Vermont.
English: The developing law is complex and diﬃcult to summarize.
French: Les considérations éthiques fondamentales sont demeurées toutefois constantes.
English: Multiple neoplastic nodules (up to 5 mm in diameter) were observed in all mice (13/13) receiving intraperitoneal injections of 20 µg microcystin-LR/kg (five times per week) for a total of 100 injections over 28 weeks.
French: Ils ont observé l’apparition de multiples nodules néoplastiques (jusqu’à 5 mm de diamètre) dans toutes les souris (13/13) qui ont reçu des injections intrapéritonéales de 20 µg de microcystine-LR/kg (cinq fois par semaine), ce qui représente un total de 100 injections en 28 semaines.
English: The expelled alien held in a special area at an airport, port or land frontier post while waiting to be placed on board a plane, ship or vehicle is already expelled from the legal standpoint, which does not alter the obligation to respect the dignity and the fundamental rights attached to the alien as a human being.
French: L'étranger expulsé qui est détenu dans des locaux dans une zone spéciale d'un aéroport, d'un port ou d'une frontière terrestre en attente d'être embarqué à bord d'un avion, d'un navire ou d'un véhicule est déjà un expulsé sur le plan juridique, tout autre chose étant l'exigence du respect de sa dignité et des droits fondamentaux attachés à sa qualité de personne humaine.
English: Daily and seasonal spore dispersal of Mycosphaerella pinodes (Berk & Bloxam) Vestergren and the relationship of spore dispersal to distance and disease severity were investigated in a pea field in western Canada during two consecutive years.
French: L'auteur a étudié la dispersion quotidienne et saisonnière du Mycosphaerella pinodes (Berk & Bloxam) Vestergren ainsi que la relation entre la dispersion des spores avec la distance et la sévérité de la maladie; cette étude a été conduite dans un champs de pois de l'ouest canadien, au cours de deux années consécutives.
English: Creating poems with distinct shapes helps embed important symbols in our minds.
French: Une bonne façon d’imprimer un symbole dans son esprit est de composer un poème qui en épouse la forme.
English: ◦ For anti-inflammatory markers a minimum 50% reduction in sputum eosinophils from baseline is required
French: ◦ Dans le cas des marqueurs anti­inflammatoires, une réduction minimale de 50 % des taux d'éosinophiles dans les expectorations par rapport aux taux de base est exigée.
English: Canada has a key role to play as a global steward of the world's natural wealth:
French: 100 du PIB et fournissent de l'emploi à 2,3 millions de Canadiens.
English: Except where otherwise noted, all information is requested on a calendar year basis.
French: Tout document source que vous foumissez avec votre reponse doit 6tre dans la langue originale du document et doit etre accompagne d'une traduction en anglais ou en fianqais.
English: Even when scientific knowledge is adequate, segments of the public may be uninformed and create issues.
French: Même quand les connaissances scientifiques sont adéquates, certains secteurs du public peuvent être mal informés et causer des problèmes.
English: The use of dissimilar metals to reduce the cost would be obvious to one skilled in the art, and could not support the apparatus claims.
French: L'utilisation de métaux différents pour réduire le coût aurait été évidente pour une personne versée dans le domaine et n'appuie pas les revendications touchant l'appareil.
English: The section dealing with news will be revised as will the Directory.
French: La partie portant sur les nouvelles sera revue, tout comme le Répertoire.
English: Viewpoints Farm and landscape in Germany: re-use of rural buildings Peter Epinatjeff ..............................................................................................18 Speciﬁc features of the vernacular habitat in Russian culture Marina Kuleshova and Tamara Semenova ...............................................20 Agriculture, land and people’s identity in Italy Stella Agostini .................22 European Island Farm Landscapes Network Transnational Cooperation Project Graham Drucker ............................................................................24 M a r i na K u le sho v a
French: Points de vues Ferme et paysage en Allemagne : une nouvelle vie pour les bâtiments ruraux Peter Epinatjeff ..............................................................................................18 Caractéristiques de l’habitat vernaculaire dans la culture russe Marina Kuleshova et Tamara Semenova ..................................................20 Agriculture, terre et identité populaire en Italie Stella Agostini................22 Le Projet de coopération transnationale du Réseau des paysages fermiers des îles européennes Graham Drucker ......................................................24 M a r i na K u le sho v a
English: The most potent images were of drift nets scooping up everything off the ocean floor, including dolphins, and with wasted "by-catch."
French: Les images les plus puissantes étaient celles d’énormes filets dérivants raclant tout le fond de l’océan, dauphins compris, et les quantités massives de prises rejetées et gaspillées.
English: • This single-ply form is printed on both sides and is available in paper and electronic version (ELF System).
French: • Le formulaire à un pli est imprimé des deux côtés et est disponible en version papier et en version électronique (système FLE).
English: The changes must be genuine and profound so as to enhance the Assembly's effectiveness and efficiency.
French: Les changements devront être réels et profonds, afin d'améliorer l'efficacité de l'Assemblée générale.
English: The Slovak Police also had to learn to respond effectively to organized crime and corruption, domestically and across borders.
French: Les policiers devaient apprendre à lutter de façon efficace contre la corruption et le crime à l’intérieur des frontières nationales, et même au-delà.
English: Section 14 of the Act provides: >-  - 32 -  It is not a discriminatory practice if:  (b) employment of an individual is refused or terminated  because that individual (i) has not reached the minimum age, or  (ii) has reached the maximum age  that applies to that employment by law or under  regulations, which may be made by the Governor in Council  for the purposes of this paragraph; [or] (c) an individual’s employment is terminated because  that individual has reached the normal age of retirement  for employees working in positions similar to the  position of that individual.
French: L’article 14 de la loi stipule: Ne constitue pas des actes discriminatoires b) le fait de refuser ou de cesser d’employer un individu (i) qui n’a pas atteint l’âge minimal, ou (ii) qui a atteint l’âge maximal prévu pour l’emploi en question par la loi ou par les règlements que peut établir le gouverneur en conseil pour l’application du présent alinéa; [ou] c) le fait de mettre fin à un emploi en appliquant la règle de l’âge de la retraite en vigueur dans le secteur professionnel concerné; Dans Arnison v. Pacific Pilotage Authority (1980), 1 C. H. R. R. D/ 138, le nom du plaignant avait été retiré d’une liste d’admissibilité pour service à titre de pilote de rivière lorsqu’il atteignit sa 50è année.
English: They are developing a substitute knee replacement that combines cartilage engineered in the lab with a degradable porous biomaterial that functions like bone.
French: Elles mettent au point un nouveau genou artificiel qui combine du cartilage fabriqué en laboratoire et un biomatériau poreux dégradable qui se comporte comme l'os.
English: *** Question No. 12: Mr Andrea Rigoni, Considering that Belarus - the only European state that still has to meet the criteria for Council of Europe membership - is one of the priorities of the Slovak Chairmanship; Considering in particular that your chairmanship has committed itself to support the full use of all assistance and co-operation programmes of the Council of Europe and has welcomed the active co-operation of all parties concerned for their effective implementation; To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, What initiatives has the Slovak Chairmanship of the Committee of Ministers undertaken to promote Council of Europe values amongst the public in Belarus, in particular as regards the opening of a Council of Europe Information Point in Minsk.
French: Question n° 12 M. RIGONI Considérant que le Bélarus – seul Etat européen qui ne remplisse pas encore les conditions préalables indispensables à son adhésion au Conseil de l'Europe – est l’une des priorités de la Présidence slovaque; Considérant en particulier que votre présidence s’est engagée à soutenir l’utilisation pleine et entière de tous les programmes d’assistance et de coopération du Conseil de l'Europe et a salué la coopération active de toutes les parties concernées en faveur de la mise en œuvre effective de ces programmes; Demande au Président du Comité des Ministres, Quelles initiatives la Présidence slovaque du Comité des Ministres a prises pour promouvoir les valeurs du Conseil de l'Europe dans la population du Bélarus, en particulier en ce qui concerne l’ouverture d’un point d’information du Conseil de l'Europe à Minsk.
English: INDIVIDUAL EXEMPTIONS Section 48, provides a process to exempt preparations and mixtures where the Class A precursor cannot be readily extracted or the product itself cannot be used in the production of a controlled substance GENERAL EXEMPTIONS The following are exempted from the application of PCR:
French: EXEMPTIONS PARTICULIÈRES L'article 48 prévoit un mécanisme permettant d'exempter des préparations de l'application du Règlement, dans le cas où aucun précurseur de la catégorie A ne peut en être facilement extrait, et que la préparation ne peut être utilisée dans la production de substances désignées. EXEMPTIONS GÉNÉRALES Sont soustraits à l'application du RP :
English: • Information sharing during the Second Canadian Conference on Literacy and Health from October 17 to 19, 2004.
French: • Partage d'information lors de la deuxième Conférence canadienne sur l'alphabétisation et la santé du 17 au 19 octobre 2004.
English: - National Institute for Youth and Sport
French: - Institut national de la jeunesse et des sports
English: The final class screening report would, however, be published in the Canada Gazette.
French: Cependant, le rapport final d’examen préalable par catégorie sera publié dans la Gazette du Canada.
English: These measures include improving legislation, strengthening partnership between customs and businesses and increasing international cooperation.
French: Ces mesures consistent principalement en une amélioration de la législation, un renforcement du partenariat entre les douanes et les opérateurs économiques, ainsi qu'une coopération internationale accrue.
English: The Subcommittee noted that, although adequate attention was being given by member States and space agencies to the above-mentioned issues, further research would be needed to determine whether identified mitigation measures were cost-effective and could minimize the short-term cost while maximizing the long-term benefit for the space environment.
French: Le Sous-Comité a noté qu'une attention appropriée était accordée par les États membres et les agences spatiales aux questions susmentionnées mais que de nouvelles recherches seraient nécessaires pour déterminer si les mesures de réduction recensées étaient rentables et pourraient minimiser les coûts à court terme en optimisant les avantages à long terme pour l'environnement spatial.
English: Relations with the Mediterranean and the Middle East (23/29)
French: Relations avec les pays de la Méditerranée et du Moyen-Orient (23/29)
English: Within the educational colleges, 10% to 15% of faculty and students were reported to be involved in research projects (e.g., proposal/grant writing, analyzing data, interpreting findings or writing journal articles), while 2% to 20% were reported to have presented research findings at conferences, to professional groups, groups, groups of clients and/or the public.
French: Donner continuellement de l’éducation sur des thèmes tels les méthodes de recherche, l’analyse statistique et les options de financement (cours de fin de semaine, cours en ligne).
English: First, the Nihat'ni program relies on TEK as its principal form of information, and evaluates the significance of monitoring results within the cultural context of TEK.
French: D'abord, le programme de Nihat'ni repose sur les CET comme principale source d'information et évalue l'importance des résultats de surveillance dans le contexte culturel des CET.
English: We are also helping to train more than 22,000 women to help carry out the upcoming elections.
French: Nous contribuons également à la formation de plus de 22 000 femmes afin qu'elles aident à la tenue des proches élections.
English: Reasonable access will depend on many factors, such as:
French: Un accès raisonnable dépendra de nombreux facteurs tels que :
English: Ex-MINISTÈRE DE LA JUSTICE : Modification of air conditioning of business trays systems.
French: Ancien MINISTÈRE DE LA JUSTICE : Modification des sytèmes de climatisation de plateaux d'affaires.