ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific attention is paid to the role to be played and the tasks to be performed by the socio-health service personnel.
French: Une attention particulière est accordée au rôle et aux tâches incombant au personnel des services sociosanitaires.
English: Capacity building, especially in Aboriginal communities, rural and/or remote areas, will be funded based on need, as part of a broader strategy to address specific risk factors or crimes.
French: On financera le renforcement des capacités, notamment dans les collectivités autochtones, dans les régions éloignées ou en milieu rural, en fonction des besoins déterminés et dans la mesure où ces activités s'intègrent dans une stratégie plus vaste qui vise à s'attaquer à des facteurs de risque ou à des délits spécifiques.
English: At 38 °C, the response was similarly converted to a monophasic one.
French: A 38 °C, la réponse est convertie de façon similaire en une réponse monophasique.
English: The debate on alternative modes of non-judicial settlement of cultural property disputes was also given attention by the participants, who considered that it would be for the Committee to take up that key issue in the future.
French: La discussion concernant les modes alternatifs de résolution non judiciaire des conflits liés aux biens culturels a aussi retenu l'attention des participants, qui ont estimé qu'il reviendrait au Comité de se pencher sur cette question fondamentale à l'avenir.
English: All countries that have signed the Bern Convention must take action to: promote national policies for the conservation of wild flora and fauna, and their natural habitats; have regard to the conservation of wild flora and fauna in their planning and development policies, and in their measures against pollution; promote education and disseminate general information on the need to conserve species of wild flora and fauna and their habitats; encourage and co-ordinate research related to the purposes of this Convention.
French: Tous les pays qui ont signé la Convention de Berne doivent prendre les mesures nécessaires pour: que soient mises en oeuvre des politiques nationales de conservation de la flore et de la faune sauvages et des habitats naturels; prendre en considération la conservation de la flore et de la faune sauvages dans leurs politiques d'aménagement et de développement et dans leurs mesures de lutte contre la pollution; encourager l'éducation et la diffusion d'informations générales concernant la nécessité de conserver des espèces de la flore et de la faune sauvages ainsi que leurs habitats; encourager et coordonner les travaux de recherche en rapport avec les finalités de la Convention.
English: General Information To help parties to a domain name dispute select appropriately qualified panelists, the WIPO Arbitration and Mediation Center has established a list of persons who have agreed to serve on WIPO Domain Name Administrative Panels.
French: Information générale Afin d'aider les parties à un litige relatif à un nom de domaine à choisir au mieux des experts qualifiés, le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI a dressé une liste de personnes qui ont accepté de siéger au sein de commissions administratives de l'OMPI chargées de se prononcer sur des litiges relatifs à des noms de domaine.
English: I do not speak for speed of downloading of course, but for speed of rendering, a real spectacle!
French: Je ne parle pas pour la vitesse de téléchargement bien sûr, mais pour la vitesse de la fonte, un véritable spectacle!
English: By Suzanne Kuerschner, M. Ed.
French: Personne ne possède un cercle familial à l’abri de tout dysfonctionnement, deuil ou souffrance.
English: • Drafting of legislation for consideration by Parliament.
French: • La rédaction d’un projet de loi qui sera soumis à l’étude du Parlement.
English: Dr. Bray mentioned the difficulty in managing this meeting as there are many stakeholders with various ideas and opinions.
French: La Dre Bray mentionne que cette réunion est difficile à gérer, car il y a de nombreux intervenants qui ont des idées et des opinions diverses.
English: The investigators found that the presence of firearms in the home was a risk factor in suicide, even when these other factors were controlled statistically.
French: Les chercheurs ont découvert que la présence d'armes à feu au foyer constituait un facteur de risque en ce qui concerne le suicide, même lorsqu'un contrôle statistique était établi sur ces autres facteurs.
English: Contracts for the purchase or hire of buildings, supplies, furniture or equipment and for the performance of services or works shall be in writing.
French: Les marchés portant sur les achats et locations d'immeubles, de fournitures, de mobilier et de matériel, la prestation de services ou l'exécution de travaux doivent revêtir la forme de contrats écrits.
English: Assistant Superintendent, Corporate Services
French: Surintendant auxiliaire, Services intégrés
English: (2) Elimination of distinction between national and international applications – The distinctions between national and international applications should be eliminated except, e.g., for the appropriate indication that a given application is also being filed as a PCT application.
French: La distinction entre demande nationale et demande internationale devrait être éliminée sauf, par exemple, pour indiquer qu’une demande donnée est également déposée en tant que demande PCT.
English: Hotel in Fellbach: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 10:15 p.m. Not far from Stuttgart, at the exit of the Remstal valley, which is above all known for its good vineyards, is Fellbach Schmiden.
French: hôtel à Fellbach: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h30 à 22h15Située aux portes de Stuttgart, au bord de la vallée de la Rems connue pour son domaine viticole, se trouve la ville de Fellbach Schmiden.
English: I hope that with hard work on both sides, this project can be made a reality.
French: Je suis persuadé qu'en déployant de plus amples efforts, les deux parties pourront faire de ce projet une réalité.
English: Must establish this at the beginning with the community.
French: Les objectifs sont souvent déterminés à l’avance, sans l’aide de la collectivité, alors qu’il est préférable de les fixer au départ avec cette dernière.
English: Federal financial support for the construction of the performing arts centre is conditional on the initiative meeting all applicable federal eligibility requirements under the Building Canada infrastructure plan, including full due diligence, successful completion of an environment assessment, and successful negotiation of a Framework Agreement with the Province of Ontario, as well as confirmation of the balance of funding for the project.
French: Le soutien financier du gouvernement fédéral pour la construction du Centre des arts d’interprétation est conditionnel au respect de toutes les exigences d’admissibilité applicables en vertu du plan Chantiers Canada, notamment de la diligence raisonnable complète, de la réalisation d’une évaluation environnementale, de la réussite des négociations d’une entente-cadre avec la province de l’Ontario, ainsi que du financement du solde du projet.
English: Forced climate migrants fall through the cracks of international refugee and immigration policy—and there is considerable resistance to the idea of expanding the definition of political refugees to incorporate climate `refugees'.
French: Les politiques d'immigration et les politiques en faveur des réfugiés ne prennent pas en considération les personnes contraintes de migrer à cause des changements climatiques, et l'idée consistant à élargir aux « réfugiés climatiques » la définition appliquée aux réfugiés politiques se heurte à une opposition farouche.
English: One of the biggest problems of small industry is too much bureaucracy - or red tape as we say in English.
French: La trop grande bureaucratie constitue l'un des problèmes principaux des petites entreprises.
English: The software and documentation will be available on Statistics Canada's web site.  With the completion of the core model, activities are planned in three major directions.
French: Le logiciel et la documentation seront offerts sur le site Web de Statistique Canada.  Avec l'achèvement du modèle de base, des activités sont prévues selon trois orientations principales.
English: It is about whether States will entertain, with polite diplomacy, efforts that are so transparently designed to ensure that no genuine pressure is ever brought to bear against the terrorism that made the security fence necessary and that at this moment — and at every moment — is sabotaging the prospects for peace.
French: La question est de savoir si les États vont encourager, sous couvert d'une diplomatie courtoise, des efforts si ouvertement destinés à faire en sorte qu'aucune pression véritable ne soit exercée contre le terrorisme, qui a rendu la barrière de sécurité nécessaire et qui, à tout instant, y compris en ce moment précis, sabote les perspectives de paix.
English: 23 And again, the Lord shall utter his voice out of heaven, saying: Hearken, O ye nations of the earth, and hear the words of that God who a made you.
French: 23 Et de plus, le Seigneur fera retentir sa voix du ciel, disant: Écoutez, ô nations de la terre, et entendez les paroles de ce Dieu qui vous a faites.
English: In spite of its continental size, record sales in Brazil are concentrated - more than 50% - in five cities:
French: Malgré sa dimension continentale, plus de 50% des ventes de disques au Brésil sont concentrées dans 5 villes:
English: While the tool has recently been refined to take account of first lessons learned21, continued attention will be given to possible ways to further improve the method, particularly with regard to the economic, social and environmental aspects of sustainable development.
French: Le mécanisme a récemment été amélioré à la lumière des premiers enseignements tirés21, mais on restera attentif aux possibilités de continuer à améliorer la méthode, au regard notamment des aspects économiques, sociaux et
English: "Coming from Indonesia, I am fully aware that research development (specifically in fisheries science and management) in Indonesia is very limited," she says.
French:   « Ayant mes racines en Indonésie, je sais fort bien que la recherche (en particulier dans les domaines des sciences et de la gestion halieutiques) y est très limitée », dit-elle.
English: From the 2001 to 2003 tax years, individuals were advised in the consent box on the T1 General Form and in the tax guide that this mechanism was for "citizens only."
French: De 2001 à 2003, la mention « Pour citoyens canadiens seulement » accompagnait la déclaration de consentement sur le formulaire T1 et le guide d’impôt, ce qui impliquait que seuls les citoyens canadiens cocheraient la case.
English: Professor Biodiversity and Gusti plan to use a submarine (U-Boot) to find the source of the "unknown sound of the deep sea".
French: Le professeur Biodiversité et Gusti décident d’utiliser un sous-marin (U‑Boot) pour trouver la source du « son inconnu provenant du fin fond de l’océan ».
English: There are concerns however, about regional trends, high volume prescribers, use of long-acting benzodiazepines, and continued use in the elderly.
French: Les tendances régionales, les grands prescripteurs, l'utilisation de benzodiazépines à longue durée d'action et l'utilisation continue chez les personnes âgées soulèvent cependant des inquiétudes.
English: • Introduction of bilingual nursing B.Sc. at Campus St-Jean in Alberta;
French: • Mise sur pied du baccalauréat bilingue en science infirmière au Campus St-Jean en Alberta;
English: During his visit, the High Representative met with a wide range of actors, including the national authorities, the Forces nouvelles, political parties, the diplomatic community and the various members of the United Nations family.
French: Au cours de sa visite, le Haut Représentant a rencontré une large gamme d'acteurs, notamment les autorités nationales, les Forces nouvelles, les partis politiques, les milieux diplomatiques et les divers représentants du système des Nations Unies.
English: Whether the applicant has met all the requirements of the Act and Regulation.
French: Si le demandeur répond à toutes les conditions de la Loi et du règlement .
English: In 1936, President Franklin Delano Roosevelt let it be known that the defence of Canada formed part of United States defence policy.
French: Ainsi, en 1936, le président américain Delano Roosevelt laisse entendre que la défense du Canada fait partie de la politique de défense des États-Unis.
English: 77 The complete text of the statement is available at www.dfat.gov.au/globalissues/psi/ psi_statement.html.
French: Le texte intégral de la déclaration est disponible à l'adresse suivante : <www.dfat.gov.au/ globalissues/psi/psi_statement.html>.
English: Training Policy Committee The Training Policy Committee ("the Committee") shall be established no later than July 1, 1990, consisting of five representatives, one representative nominated by Canada, one representative nominated by the Yukon, and three representatives nominated by the Council for Yukon Indians.
French: Le gouvernement nomme, en tant que représentants, des hauts fonctionnaires habilités à le représenter en matière d'éducation et de formation.
English: Report (A5-0122/2000) by Mr Alyssandrakis, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on: "Next Steps in Radio Spectrum Policy - Results of the Public Consultation on the Green Paper" (COM(1999) 538 - C5-0113/2000 - 2000/2073(COS))
French: Rapport (A5-0122/2000) de M. Alyssandrakis, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions, intitulée "Prochaines étapes de la politique en matière de spectre radioélectrique - Résultats de la consultation publique sur le Livre vert" (COM(1999) 538 - C5-0113/2000 - 2000/2073(COS))
English: To illustrate the effect of this assumption, table 5 shows the mean annual average monthly energy that would have been produced by the facility over the entire time horizon (i.e., an average of the annual monthly averages) under the condition that each scenario had, in fact, actually occurred.
French: Pour illustrer l'effet de cette hypothèse, le tableau 5 donne la production énergétique mensuelle moyenne sur une année des installations sur tout l'horizon temporel (c.-à-d. une moyenne des moyennes mensuelles sur une année) à condition que chacun des scénarios se produise réellement.
English: 7.6.2.1 Special marking (2.10) 36
French: 7.6.2.1 Marquage spécial (2.10)
English: Thus a general need not create and present any particular vision, given that the desired outcome, whether success in a single battle or the war in general, is equally the goal of all.
French: Un général n’a nul besoin d’avoir et de présenter une vision, car tout le monde poursuit le même objectif, gagner une bataille ou la guerre.
English: Hidden Agendas Text Speed (wpm) Comprehension (high med low)
French: Habiletés générales de lecture Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
English: The Working Party took note of the request by the Joint Meeting RID/ADR/ADN to ascertain whether, in accordance with the suggestion by the International Union of Railways (UIC), section 5.4.1.4.1 of ADR could be amended to exclude the possibility of using languages in the transport document that were acceptable according to the international tariffs in force.
French: Le Groupe de travail a noté la demande de la Réunion commune RID/ADR/ADN de vérifier si, selon la suggestion de l'Union internationale des chemins de fer (UIC), il serait possible de supprimer au 5.4.1.4.1 de l'ADR la possibilité d'utiliser dans le document de transport des langues acceptables d'après les tarifs internationaux en vigueur.
English: Restoration of the kind accomplished in Lyall Creek will have positive long-term effects on the environment and the quality of life of human beings.
French: La restauration d'habitat comme celle qui a été effectuée au ruisseau Lyall aura des effets positifs durables sur l'environnement et la qualité de vie des êtres humains.
English: Fire Fighters serve with the Canadian Forces in Canada, onboard ship and in peacekeeping deployments.
French: Les pompiers servent dans les Forces canadiennes au Canada, Ã bord des navires et au cours des dÃ©ploiements de maintien de la paix.
English: The Hotel Hubertus is located in a central but quiet environment in the district Waldhausen between the city centre of Hannover and the fairground.
French: Bien que situé entre le centre-ville de Hanovre et le parc des expositions, dans le quartier de Waldhausen, l’Hotel Hubertus vous offre toute la tranquillité voulue.
English: Advanced therapy medicinal products ITRE/6/31977 ***I 2005/0227(COD) COM(2005)0567 - C6-0401/2005
French: Médicaments de thérapie innovante ITRE/6/31977 ***I 2005/0227(COD) Rapporteur pour avis: - Échange de vues Ce point est annulé.
English: The licensing authority may make the grant of licence dependent on any condition that it deems proper or it may revoke or amend the licence at any time.
French: Cette administration peut avant de délivrer la licence poser toute condition qu'elle juge utile ou elle peut révoquer ou modifier la licence à tout moment.
English: While no country could claim to be perfect, India had the ability to address the problems that occurred through dialogue, strengthening of its institutions and intensified efforts at economic development.
French: Bien qu'aucun pays ne puisse se targuer d'être parfait, l'Inde a la capacité de traiter les problèmes qui se posent par le dialogue, le renforcement de ses institutions et des efforts accrus en faveur du développement économique.
English: They also continued to face aggression by the Israeli occupying forces, including widespread arrest and detention, with more than 10,000 Palestinians currently imprisoned by the occupying Power.
French: Le peuple palestinien subit également toujours les agressions des forces d'occupation israéliennes, notamment de multiples arrestations et incarcérations, avec plus de 10 000 Palestiniens actuellement détenus par la puissance occupante.
English: 1 Porn films and all our porn movies!
French: Un type arrive qui lui colle, dentrée de jeu, sa bite dans lanus, une très longue tige. 1 Vid�os pornos et fistfucking!
English: The new data base currently includes a total of 2,119 individual records, corresponding to an overall number of 260 communications, 122 requested by States party to the Paris Convention, and 138 requested by international intergovernmental organizations.
French: La nouvelle base de données comprend actuellement un total de 2119 enregistrements individuels, correspondant à un total de 260 communications, dont 122 ont été demandés par les États parties à la Convention de Paris et 138 par des organisations internationales intergouvernementales.
English: The new facility will: ⋅ ⋅ ⋅ enable significant breakthroughs in basic physics by addressing critical questions in particle astrophysics (such as the origin and evolution of the universe); build new partnerships with international researchers and facilities of the highest caliber; maintain Canada’s leadership in the field of astrophysics.
French: Cette nouvelle installation : ⋅ permettra de grandes percées dans le domaine de la physique fondamentale en répondant à des questions d’une importance critique dans le domaine de l’astrophysique des particules élémentaires (telles que l’origine et l’évolution de l’univers); mènera à de nouveaux partenariats avec des chercheurs internationaux et des installations internationales du plus haut niveau; permettra au Canada de conserver son leadership dans le domaine de l’astrophysique.
English: This perspective would thus contribute to the Union's social and territorial cohesion while guaranteeing the financial viability of the national healthcare systems.
French: Cette perspective contribuerait ainsi à la cohésion sociale et territoriale de l'Union tout en garantissant la viabilité financière de systèmes de soins de santé nationaux.
English: For Peru, an instrument that helps to identify and trace the illicit trade in small arms and light weapons should be legally binding and should cover ammunition and explosives, which are part of this category of weapons.
French: Pour le Pérou, un instrument qui concourt à identifier et tracer le commerce illicite des armes légères devrait être un instrument juridiquement contraignant et inclure les munitions et explosifs, qui en font partie intégrante.
English: Draft paragraphs (5) and (6) have been modified to take account of comments made in the Working Group that more precise language should be used (A/CN.9/619, paras.
French: Les projets de paragraphes 5 et 6 ont été modifiés pour tenir compte des commentaires formulés au sein du Groupe de travail, selon lesquels une formule plus précise devait être utilisée (A/CN.9/619, par.
English: The contact group is responsible for holding discussions with the Commission on the organization of dialogue with civil society.
French: Il est chargé de mener des discussions avec la Commission sur l'organisation du dialogue avec la société civile.
English: Staffing and Staffing Recourse There is broad recognition that the current staffing system is broken.
French: Dotation et recours en matière de dotation On s'entend en général sur un point : le système de dotation actuel ne fonctionne pas.
English: The DSL is a compilation of substances that were in Canadian commerce between 1984 and 1986 or that were added to the DSL in accordance with the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: La LIS est une compilation de substances qui ont été commercialisées entre 1984 et 1986 ou qui ont été ajoutées à la LIS conformément à la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)].
English: This has not served the interests of the international community; it has not served the interests of the region; and it has most manifestly not served the interests of the Iraqi people.
French: Cela n'a pas servi l'intérêt de la communauté internationale ni celui de la région, ni, de toute évidence, celui de la population iraquienne.
English: As I conclude, I would be remiss not to draw your attention to an important process which will soon give those who have a stake in EDC to comment on how it can better work -and plan- to the benefit of Canadian companies.
French: Ce serait de la négligence de ma part si, tandis que je conclus, je n’attirais pas votre attention sur un processus important qui donnera bientôt à ceux qui ont un intérêt dans EDC de proposer des solutions pour en améliorer le travail – et le plan – au bénéfice des entreprises canadiennes.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under item 68 (c) of the provisional agenda, and of the Security Council.
French: Je vous prie de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 68 c) de l'ordre du jour provisoire et du Conseil de sécurité.
English: Our demands to the Council and the Commission for reform will only be credible if we strive credibly for reform ourselves.
French: Nous ne pourrons être crédibles lorsque nous appelons aux réformes du Conseil et de la Commission que si nos efforts en la matière sont eux aussi crédibles.
English: Agreed. As noted in the Evaluation, the type of employee support required will likely vary with each exposition.
French: Comme il a été indiqué dans l'évaluation, le type de soutien aux employés requis variera probablement avec chaque exposition.
English: Table format wherever possible 4.6 References
French: Tableau, dans la mesure du possible.