English: The Regulations are amended by adding the following after section 25: 25.1 Every applicant for a licence for the exportation of light crude oil or heavy crude oil shall furnish to the Board all the information that is necessary for the Board to dispose of the application, including, unless otherwise authorized by the Board, (a) the terms that the applicant is requesting for the licence, including (i) the duration of the licence, (ii) the daily, annual and term quantities of oil proposed to be exported, and (iii) the points of exportation of the oil from Canada; (b) information respecting the applicant's oil market, including (i) the details of the applicant's oil export sale, and (ii) a copy of every oil export sales contract for the proposed exportation; (c) information respecting the potential environmental effects of the proposed exportation and any social effects that would be directly related to those environmental effects; (d) a copy of, or details of the status of, each approval or authorization of a federal, provincial or state government as pertaining to environmental reviews; and (e) a description detailing the manner in which the applicant (i) has informed those persons who have declared an interest in buying oil for consumption in Canada of the quantities and grades of oil available for sale, and (ii) has given those persons who have demonstrated an intention to buy oil for consumption in Canada, after having been so informed, an opportunity to purchase oil on terms and conditions, including price, as favourable as the terms and conditions specified in the application.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 25, de ce qui suit : 25.1 Le demandeur d'une licence d'exportation de pétrole brut léger ou de pétrole brut lourd fournit à l'Office les renseignements nécessaires pour lui permettre de prendre une décision, notamment, sauf autorisation contraire de l'Office : a) les conditions qu'il souhaite pour la licence, y compris : (i) la durée de validité de la licence, (ii) les quantités journalières et annuelles et la quantité globale de pétrole qu'il projette d'exporter, (iii) les points d'exportation du pétrole du Canada; b) des renseignements sur son marché du pétrole, y compris : (i) des précisions sur sa vente de pétrole à l'exportation, (ii) une copie de chaque contrat de vente de pétrole à l'exportation pour les exportations proposées; c) des renseignements sur les incidences environnementales éventuelles des exportations proposées et les répercussions sociales directement liées à ces incidences; d) une copie de chaque approbation ou autorisation émanant du gouvernement fédéral, d'une province ou d'un État qui porte sur les examens environnementaux, ou des précisions sur l'état de cette approbation ou autorisation; e) une description détaillée de la manière dont il : (i) a fourni aux personnes qui se sont montrées intéressées par l'achat de pétrole pour consommation au Canada des renseignements sur les volumes et les types de pétrole offerts, (ii) a donné à celles qui, suivant la communication des renseignements, ont manifesté l'intention d'acheter du pétrole pour consommation au Canada la possibilité d'acheter du pétrole à des conditions, y compris celles relatives au prix, qui sont aussi favorables que celles précisées dans la demande.