ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard several campaigns, including a 49-day European March for Tibet involving several former political prisoners, aimed at supporting Tibetans in their struggle to preserve their religious, cultural and national identity, were in hand.
French: Dans ce contexte, plusieurs manifestations sont à signaler, dont une marche européenne de 49 jours pour le Tibet à laquelle participent plusieurs anciens détenus politiques et destinée à soutenir les Tibétains dans leur lutte pour préserver leur identité religieuse, culturelle et nationale.
English: 3.7 Trust-Related Records If you are a trust company (i.e., the Trust and Loan Companies Act applies to you, or you are regulated by a provincial Act), in addition to the records explained throughout Section 3, you also have to keep the following records:
French: 3.7 Documents concernant les fiducies Si vous êtes une société de fiducie (c’est-à-dire si la Loi sur les sociétés de fiducie ou de prêt s’applique à vous ou si une loi provinciale vous régit), outre les documents dont il est question à la partie 3, vous devez tenir les documents suivants :
English: The costs of failing to act are estimated to exceed USD 4 000 billion by 2050.
French: Le coût du non-agir dépassera, selon les estimations, les quatre mille milliards de dollars US à l'horizon 2050.
English: Raimon Obiols i Germà (PES, ES) and Laura Carneiro (Latin-American Parliament, Brazil) Co-Vice Chairs:
French: Raimon Obiols i Germà (PSE, ES) et Laura Carneiro (Parlement latino-américain, Brésil) Vice-co-présidents:
English: 12 votes | 413 views | 13 com.
French: 93 votes | 6217 views | 122 com.
English: The Special Representative notes with great satisfaction that Rwanda now has an active and independent National Human Rights Commission (NHRC) able to take its place in civil society and serve as the country's institutional focal point for human rights.
French: Le Représentant spécial note avec une grande satisfaction que le Rwanda dispose désormais d'une Commission nationale des droits de l'homme active et indépendante, à même d'occuper sa place dans la société civile parmi les institutions du pays en tant qu'organe centralisant les questions relatives aux droits de l'homme.
English: This represents 3.38 training days per employee, if language training is included, but only 1.73 when it is excluded.
French: En 2000-2001, l’ICSE a donné 27 540 jours de formation (dont 50 p.
English: The Trudeau government’s 1971 White Paper, for example, stated that the land force would be "reconfigured to give it the high degree of mobility needed for tactical reconnaissance missions in a Central Region reserve role.
French: Dans le Livre blanc de 1971 du gouvernement Trudeau, par exemple, on peut lire que la force terrestre serait « reconfigurée pour lui conférer le niveau élevé de mobilité dont elle a besoin pour les missions tactiques de reconnaissance que demande son rôle de réserve dans la Région du Centre.
English: Health ► Article 8§1 –right to maternity leave and benefits Six weeks postnatal leave is not compulsory.
French: ► article 6§4 – droit de négociation collective (grèves et lockouts) La loi sur la grève place à un niveau excessif la majorité requise pour appeler à la grève.
English: The Office of Internal Oversight Services ascertained that in order to improve competence of staff with regard to results-based budgeting, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts carried out training workshops throughout the entire Secretariat in 2000 to familiarize staff with basic concepts and techniques and also to raise awareness about linkages to other management issues.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a constaté que le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité avait pour cela organisé des stages de formation dans tous les services du Secrétariat en 2000, afin que le personnel se familiarise avec les principes et techniques de base et perçoive mieux leurs liens avec d'autres aspects de la gestion.
English: The Book For More Information Author:
French: The Book For More Information Auteur:
English: As the report acknowledges, the main difficulty in directing comparing the cost of schemes in the UK with elsewhere is due to the more complex way in which illness and injury is compensated in that area.
French: Toutefois, un rapport5 récemment publié par la HSE au Royaume-Uni a tenté de définir les modèles en vigueur dans certains pays, dont le Royaume-Uni, le Canada et les États-Unis, et de comparer les divers régimes du point de vue des coûts et de l'efficacité de chacun des régimes.
English: Spanish guide was sent to 3,000 Spanish companies and organizations.
French: Espagne : le guide en espagnol a été envoyé à 3000 entreprises et organisations espagnoles.
English: The Commission's basic service objective includes: single line touch-tone access; the capability to access the Internet at low speed without paying long distance charges; access to 9-1-1; voice relay services for the hearing impaired; directory assistance services; long distance services; and a copy of the local telephone directory.
French: L'objectif du service de base du Conseil comprend l'accès à une ligne téléphonique Touch-Tone; la capacité d'accéder à Internet à faible vitesse sans frais d'interurbain; l'accès au 9-1-1, aux services de relais de messages téléphoniques pour les personnes ayant une déficience auditive, des services d'assistance-annuaire, l'accès au réseau interurbain et un exemplaire du bottin téléphonique local.
English: The working papers may be found on the UNCITRAL web site www.uncitral.org under “Working Groups” and then “Working Group V (Insolvency Law)”; the reports may be found under documents relating to the relevant session of the Commission.
French: Ces documents de travail sont accessibles sur le site Web de la CNUDCI à l'adresse www.uncitral.org sous la rubrique “Groupes de travail”, puis “Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité)”; les rapports se trouvent parmi les documents ayant trait à la session pertinente de la Commission.
English: This bank also contains personal information on the Humanitarian Award, the Long Service Award and the Sir William Stephenson Award.
French: Les répondants doivent indiquer s’ils sont autochtones, s’ils souffrent d’un handicap permanent ou s’ils font partie d’un groupe minoritaire visible.
English: The Bishop will be a true teacher of prayer for the faithful only if he can draw upon his own personal experience of dialogue with God.
French: L'Évêque ne réussira donc à être un maître de prière pour les fidèles que s'il peut compter sur son expérience personnelle de dialogue avec Dieu.
English: This year an allocation of over Rs. 1 billion has been made for this initiative.
French: Cette année, une allocation de plus d'un milliard de roupies a été affectée à cette initiative.
English: During the period under review, a number of WIPO sponsored programs had been implemented in Cameroon: experts had been trained in a pilot project on the protection of geographical indications; a seminar on licenses and the transfer of technology for SMEs and industries had been organized in Yaounde, in July 2002; under the WIPONET project, equipment had been provided and a regional seminar to train national coordinators had been organized in Yaounde, in September 2002; WIPO had donated prizes to some "best inventors" in Cameroon; and WIPO had provided assistance for the restructuring of the copyright sector.
French: Au cours de la période à l’examen, un certain nombre de programmes financés par l’OMPI ont été mis en œuvre au Cameroun : des experts ont été formés dans le cadre d’un projet pilote sur la protection des indications géographiques; un séminaire sur les licences et le transfert de technologie a été organisé à l’intention des PME et des entreprises à Yaoundé en juillet 2002; dans le cadre du projet WIPONET, du matériel a été fourni et un séminaire régional destiné à former les coordonnateurs nationaux a été organisé à Yaoundé en septembre 2002; l’OMPI a décerné des prix à des "meilleurs inventeurs" du Cameroun et l’Organisation a fourni une assistance dans le cadre de la restructuration du secteur du droit d’auteur.
English: [355] Canadian domestic family law through its recognition of cohabitation relationships for spousal support, child support, and constructive trust property remedies can provide protection for vulnerable de facto polygynous wives.
French: [355] En vertu du droit de la famille canadien, la reconnaissance de la cohabitation pour assurer l'appui conjugal, l'appui aux enfants et pour faciliter les solutions en ce qui a trait aux biens fiduciaires permettent d'offrir de la protection aux épouses vulnérables qui évoluent dans une union polygyne de fait.
English: There are extremely few economic experts or social scientists with detailed knowledge on the psychology of rural communities.
French: Il y a très peu de spécialistes de l'économie ou des sciences sociales ayant une connaissance approfondie de la psychologie des collectivités rurales.
English: Interest in this subject is increasing due to repeated initiatives on the subject, and because of the difficulties that arise in relations among nations and the dangers and fears caused by ignorance in the face of policies that manipulate religious symbols, emotions and cultural characteristics in the fight for power.
French: L'intérêt croît pour la question qui nous réunit - comme en témoignent les initiatives de plus en plus nombreuses - en raison des problèmes qui surgissent dans les relations entre les nations ainsi qu'en raison des dangers et des craintes suscités par l'ignorance lorsque des politiques manipulent les symboles religieux, les émotions et autres spécificités culturelles dans le cadre d'une lutte pour le pouvoir.
English: It allows for documents to be searched, downloaded and exported.
French: Elle permet de faire une recherche dans les documents, de les télécharger et de les exporter.
English: A INTERVIEWS BACKGROUND This appendix contains summarized questions and answers and the names of the interviewee list.
French: La présente annexe contient un résumé des questions et des réponses, ainsi que les noms des personnes interviewées.
English: By the 1990s, Singapore, Oman and Somalia had been excluded, while Malta, Bermuda and Vanuatu were included.
French: Dans les années 90, Singapour, Oman et la Somalie n'y figuraient déjà plus, tandis que Malte, les Bermudes et Vanuatu y faisaient leur entrée.
English: The agendas for the current part-session and the following part-session at Brussels are thus adopted and we can now, therefore, begin to discuss the procedural motions.
French: Nous avons terminé l'adoption des ordres du jour de la présente période de session et de la prochaine période de session à Bruxelles et nous pouvons donc aborder maintenant les motions de procédure.
English: “All children participating as citizens; all children getting an education; all children being well fed; all children living in a family; all children playing and learning; all children enjoying protection; all children enjoying health and happiness; all children being treated with respect and affection; all children being free and equal and building a more just world in greater solidarity.”
French: « Tous les enfants participant en tant que citoyens; tous les enfants recevant un enseignement; tous les enfants bien nourris; tous les enfants vivant dans une famille; tous les enfants jouant et se formant; tous les enfants jouissant d'une protection; tous les enfants bien portants et heureux; tous les enfants traités avec respect et affection; tous les enfants libres, égaux et construisant un monde plus juste, avec davantage de solidarité. »
English: (A = +7 °C, B = -10 °C, C = -20 °C, G = -30 °C, D = 0 °C)
French: … (A = +7 °C; B = -10 °C; C = -20 °C; G = -30 °C; D = 0 °C).
English: This is why the purpose of dialogue between the European Parliament and the Central Bank is to raise awareness amongst the general public of the importance of monetary policy within social and economic policy in general.
French: C'est pourquoi le dialogue du Parlement européen avec la Banque centrale a pour fonction d'éveiller, dans nos opinions publiques, la conscience de l'importance du poids de la politique monétaire dans la politique économique et sociale en général.
English: Decisions on the use of internal resources have an impact of a staff of up to 150 and an annual budget of approximately $2 million. The General Weather Services Unit is responsible for the interface with the general public and many specific user agencies requiring weather services on a routine basis.
French: Les décisions relatives à l'utilisation des ressources internes ont des répercussions sur un personnel pouvant comprendre jusqu'à 150 employés et sur un budget annuel approximatif de 2 000 000 $ . La sous-section des services météorologiques généraux sert d'interface avec le public en général et de nombreux organismes d'usagers particuliers faisant un usage routinier des services météorologiques.
English: At the other, stakeholders are deeply involved from early in the decision-making process.
French: De l'autre, ces dernières peuvent être profondément impliquées dès un stade précoce du processus décisionnel.
English: Traffic-light labelling is not representative as it only shows certain aspects in isolation, so it confuses consumers.
French: L'étiquetage "traffic light" n'est pas représentatif étant donné qu'il ne fait qu'exposer certains aspects de manière cloisonnée, avec le risque de confusion pour les consommateurs.
English: As in any other transition economy, however, initiatives embarked upon by the Government of Belarus at the national level still needed to be supported and complemented with international assistance measures.
French: Cela dit, il reste nécessaire d'appuyer et d'accompagner par un apport d'aide internationale les initiatives lancées à l'échelon national par le Gouvernement du Bélarus, au même titre que celles des autres pays à économie en transition.
English: The group includes RefPlus , a manufacturer of commercial refrigeration equipment supplying the food industry, and Thermoplus Air , a manufacturer of specialized air conditioning and heating solutions supplying commercial and industrial sectors.
French: Le groupe inclut RefPlus , un fabricant d'équipement de réfrigération commercial fournissant les entreprises rattachées à l'industrie alimentaire, et Thermoplus Air , un fabricant des solutions spécialisées de climatisation et de chauffage fournissant les secteurs commerciaux et industriels.
English: It is obvious that the focus placed on the continuous improvement of core competencies of military prosecutors by previous DMPs, as well as the hard work and dedication of the prosecutors themselves, has paid large dividends.
French: Au cours de la présente période de rapport, les procureurs du SCPM se sont présentés à deux audiences de révision de placement sous garde.
English: 4 The organization of the Olympic Games shall not be entrusted to a city unless the latter has submitted to the IOC a document drawn up by the Government of the country under consideration, in which the said Government guarantees to the IOC that the country will respect the Olympic Charter.
French: La demande d’organisation des Jeux Olympiques doit être faite au C.I.O. par l’autorité officielle de la ville concernée avec l’approbation du C.N.O. L’autorité officielle de la ville et le C.N.O. doivent garantir que les Jeux Olympiques seront organisés à la satisfaction du C.I.O. et dans les conditions requises par lui.
English: This mechanism should be developed within the appropriate forums and be granted a status ensuring a legally binding effect on Member States, to be in force by the time the modernised Code enters into force and to be operational by the time the Code is applicable.
French: Ce mécanisme devrait être élaboré dans les enceintes compétentes, revêtir une forme garantissant le caractère juridiquement contraignant de ses effets pour les États membres et être en vigueur et opérationnel au moment respectivement de l'entrée en vigueur et de la mise en application du code des douanes modernisé.
English: The gabbro contains only one magnetization component (reversed), which was acquired in the Early Cretaceous, whereas the granite bears one component with a mostly normal polarity; its intrusive age is Late Cretaceous.
French: Le gabbro n'a recelé qu'une seule composante d'aimantation (renversée) dont l'âge d'acquisition se situe au Crétacé inférieur, tandis que le granite est caractérisé par une composante à polarité surtout normale; son âge d'intrusion est au Crétacé supérieur.
English: All States have included financing of terrorism as a predicate offence and extended the reporting obligation to financing of terrorism.
French: Tous les États ont érigé le financement du terrorisme en infraction principale et ont étendu l'obligation de déclaration à cette incrimination.
English: Dr. Anderson commented patients may need to inform their families in case they become ill, their dentists in case sufficient sterilization is a concern, and possibly their insurance providers.
French: Le Dr Anderson a fait le commentaire que les patients pourraient avoir à informer leur famille au cas ou ils tombaient malades, leur dentiste au cas où une stérilisation suffisante est essentielle, voire leur assureur.
English: Economics, Sociology and Statistics (ES) Classification Standard Please consult the RTF version of this document for the highlighted pre-1999 occupational group definition.
French: Also included are positions occupied by members of the group on assignments in Canada.
English: Finally, with respect to point (iii), UNCTAD continues to cooperate with the Centre for the Promotion of Imports from Developing Countries (CBI), the Swiss Import Promotion Programme and the International Trade Centre on promoting market access for biodiversity products.
French: Enfin, pour ce qui est du point iii), la CNUCED continue de coopérer avec le Centre néerlandais pour la promotion des importations en provenance des pays en développement (CBI), le Programme suisse de promotion des importations et le Centre du commerce international afin de promouvoir l'accès aux marchés pour les produits issus de la biodiversité.
English: 523-5) Refroidissement par liquide 523.1061 Installation a) Généralités.
French: = Durée d'un éclat (en secondes).
English: A service delivery model is being developed that will contain a suite of policies and business processes that will ensure the delivery of services in an efficient and effective manner.
French: On met présentement au point un modèle de prestation de services lequel comportera un ensemble de politiques et de processus administratifs qui assureront la prestation efficiente et efficace des services.
English: Thirdly, houses built without administrative permission, in a system in which permits are seldom granted, are destroyed to assert respect for Israel's administrative regime.
French: Troisièmement, les maisons construites sans autorisation administrative, dans un système où il est rare d'accorder des permis, sont détruites pour faire respecter le régime administratif israélien.
English: Canadian Salt asserts that, pursuant to its tendering process, only Lydon Dredging meets all the technical requirements of the permit and guarantees that the work would be completed in the required time.
French: La Société canadienne de sel affirme qu'en réponse à son processus d'appel d'offres, seule Lydon Dredging a satisfait à toutes les exigences techniques du permis et a garanti que le travail serait terminé dans les délais prescrits.
English: (b) Any unexpended balances of appropriations in the construction-in-progress account are carried forward into succeeding bienniums until the projects are completed.
French: b) Les crédits ouverts pour des travaux de construction qui restent inutilisés sont reportés sur les exercices biennaux suivants jusqu'à l'achèvement des projets.
English: It might be appropriate for Governments to join in efforts to regulate use of the Internet and harmonize the criminal provisions they had adopted or intended to adopt with a view to preventing the exploitation of the Internet for racist purposes.
French: Peut-être conviendrait-il que les gouvernements se concertent en vue de réglementer l'usage de l'Internet et d'harmoniser les dispositions pénales qu'ils ont prises ou comptent prendre en vue d'empêcher l'exploitation de ce média à des fins racistes.
English: Statistics Canada data ‘Profile of the Sound Recording Industry’ give both sales and other revenue figures as well as profits before tax for the years 1991-1998, distinguishing Canadian and foreign content.
French: Les données publiées par Statistique Canada dans « Un profil de l’industrie du disque » couvrent à la fois les ventes et les autres recettes, de même que les bénéfices avant impôts pour les années 1991-1998, en faisant une distinction entre contenu canadien et étranger.
English: Some trails have been closed and others re-routed to avoid key feeding areas and allow bears good escape terrain.
French: Certains sentiers ont été fermés et d’autres déplacés pour contourner des aires d’alimentation clés et laisser aux ours amplement d’espace pour s’échapper.
English: They also noted that the more troops and units added to the contingent, the more time would be needed to prepare and train, either in Canada or in Somalia, significant change (a battle group capable of full-scale operations that would include a squadron of Cougars), the elements of the contingent would need up to 40 days to prepare and train in Canada or, if existing elements were deployed immediately, and follow-on elements after 30 days, they would need at least 14 days of concentrated training in theatre before they could be employed safely.
French: Ils ont prévenu le lgén Gervais et le mgén Reay que, selon le pire des scénarios, c'est-à-dire 30 jours d'opérations à des niveaux de conflit mineurs, ils pourraient s'attendre à un bilan de 96 blessés et de 42 morts tombés au combat pour une force de 850 membres. Ils ont également indiqué que, plus on ajouterait de troupes et d'unités au contingent, plus on aurait besoin de temps pour se préparer et s'entraîner, soit au Canada, soit en Somalie, avant qu'elles soient envoyées au combat.
English: Note: If there has been no delegation (i.e., the powers and responsibilities under the Act have been retained exclusively by the Head), a statement to that effect must be included.
French: Nota : Si le responsable de l'institution n'a délégué aucun de ses pouvoirs ni aucune de ses responsabilités en vertu de la Loi, il faut l'indiquer dans le rapport.
English: Negotiating directives: 18 September 2007 Initialled: 20 November 2007
French: Directives de négociations: 18 septembre 2007 Paraphe: 20 novembre 2007
English: Understand the General Safety Program - 2 periods; Prepare for Safety Evaluations - 4 periods; Design and Modify SPDET Elements - 4 periods; and Conduct a SPDET - 9 periods.
French: Connaissance du Programme de sécurité générale - 2 périodes; Préparation en vue des évaluations de sécurité - 4 périodes; Créer et modifier les éléments de la MEEPS - 4 périodes; et Appliquer la MEEPS - 9 périodes.
English: The Corps Reserve was another regiment with its headquarters at Doudeville, south of St. Valery-en-Caux, plus a tank company at Yvetot; while in Army Reserve there were four rifle battalions north-west of Rouen and some motorized ance self-propelled artillery.
French: Celles de la 302 e division proprement dite, avec QG à Eu, près du Tréport, compren nent un régiment d’infanterie ayant deux bataillons en sous-ordre.
English: Before we left Regina we raised $5,000 to support a summer student scholarship at the University of Saskatchewan Neuropsychiatry Research Unit.
French: Avant de quitter Regina, nous avons recueilli 5 000 $ pour financer une bourse d'études estivales à l' unité de recherche en neuropsychiatrie de l'université de la Saskatchewan.