ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases British Columbia farmland values increase Abbotsford, British Columbia, April 2, 2007 – The average value of farmland in British Columbia increased by 8.2 per cent in the second half of 2006, according to Farm Credit Canada (FCC) research.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse La valeur des terres agricoles de la Colombie-Britannique est en hausse Abbotsford (Colombie-Britannique), le 2 avril 2007 – Selon les résultats des recherches menées par Financement agricole Canada (FAC), la valeur moyenne des terres agricoles de la Colombie-Britannique a connu une augmentation de 8,2 p.
English: MM/A/35/1 Annex I, page 4 Supprimé :
French: MM/A/35/1 Annexe I, page 4 Supprimé :
English: Considering that meetings of the full bureaux might be logistically difficult, the Bureau suggested that the chairs of the respective bureaux meet before the thirty-ninth session of the Commission on Population and Development resumed.
French: Considérant que les réunions des bureaux complets pourraient poser des difficultés d'ordre logistique, le Bureau a suggéré que les présidents des différents bureaux se réunissent avant la reprise de la trente-neuvième session de la Commission de la population et du développement.
English: If the test is interrupted due to CEM system failure, the entire test period must be restarted after the problem has been rectified.
French: Si l’essai est interrompu en raison d’une panne du système SCE, toute la période d’essai doit être reprise une fois le problème solutionné.
English: exceeds the length, then all characters to the end of the data are replaced.
French: excède la longueur totale de la chaîne, alors tous les caractères jusqu'à la fin des données seront remplacés.
English: (1) These dangerous goods must be formulated so that during transport they remain homogeneous and do not separate.
French: (1) La préparation de ces marchandises dangereuses doit être telle qu'elle demeure homogène et qu'il n'y ait pas de séparation au cours du transport.
English: In the absence of other types of evidence, epidemiological evidence must show a statistically significant association between human illness and consumption of specific food(s).
French: Il est peu probable que ces aliments renferment des microorganismes pathogènes ou qu'ils favorisent la croissance de tels microorganismes en raison de leurs caractéristiques.
English: Partially harmonized common external tariffs were implemented in 1995, and already about 90% of all internal trade is duty-free.
French: Des tarifs extérieurs communs partiellement harmonisés ont été mis en place en 1995 et, déjà, environ 90 % de l'ensemble des échanges entre les membres se font en franchise de droits.
English: A major international symposium was held at Tokyo on 9 and 10 February 2000 to discuss the impacts of pollution on coastal ecosystems, with a particular focus on endocrine disruptor compounds.
French: Un colloque international s'est tenu à Tokyo les 9 et 10 février 2000 pour débattre des incidences de la pollution sur les écosystèmes côtiers, en attachant une importance particulière aux composés qui perturbent le fonctionnement du système endocrinien.
English: Over the past ten years, the Ukrainian government has spent USD six billion to combat the effects, and this spending is set to continue for the time being.
French: Au cours des dix dernières années, le gouvernement d'Ukraine a consacré six milliards de dollars à la lutte contre les conséquences de la catastrophe. Et il n'est pour l'instant pas prévu de mettre fin à ces dépenses.
English: On the issue of civilian police, I think that in East Timor they need to have the means to carry out their responsibilities effectively.
French: En ce qui concerne la police civile, je crois qu'elle doit disposer au Timor oriental des moyens nécessaires pour s'acquitter comme il convient de ses responsabilités.
English: [214] Did the Complainant meet the RCMP’s standards?
French: [214] Le plaignant a-t-il satisfait aux normes de la GRC?
English: Suspension of payment of the Social Contribution on Net Profit (CSLL) General Information:
French: Cette contribution a été lancée en 1988 pour application à compter de l’exercice 1989.
English: The interiors are the stars in this hotel – created by designer Paula Piatti, they mix original features, 19th-century romance and discreet contemporary touches to create spaces at once sumptuous and calm.
French: Les stars de cet hôtel sont indéniablement les intérieurs, signés Paula Piatti, mêlant le romantisme du 19ème siècle à une discrétion contemporaine.
English: The Chairman drew attention to the revised version of the Fifth Committee's proposed programme of work for the following week.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet révisé de programme de travail pour la semaine à venir.
English: We have earlier shown that aortic vascular smooth muscle cells (VSMC) from 12-week-old spontaneously hypertensive rats (SHR) exhibited enhanced production of superoxide anion (O2–) compared with Wistar–Kyoto (WKY) rats.
French: Nous avons montré antérieurement que les cellules musculaires lisses vasculaires (CMLV) aortiques des rats spontanément hypertendus (RSH) âgés de 12 semaines présentent une production accrue d’anion superoxyde (O2–) par rapport aux rats WKY, et que cette augmentation a été ramenée aux valeurs témoins par le losartan, un antagoniste des récepteurs AT1 de l’angiotensine II, ce qui donne à penser que le récepteur AT1 joue un rôle dans l’augmentation du stress oxydatif chez les RSH.
English: The clinical program showed that RotaTeq™ has an acceptable safety profile and is well tolerated.
French: Le programme clinique a montré que RotaTeqMD a un profil d'innocuité acceptable et est bien toléré.
English: The response rate for all communities was 29%, which is considered an excellent response rate for a mailed-out survey.
French: Le taux de réponse a été de 29 %, ce qui est un excellent résultat pour un sondage par la poste.
English: The understanding of sustainable development was broadened and strengthened as a result of the Summit, particularly with regard to the important linkages between poverty, the environment and the use of natural resources.
French: Le Sommet a permis d'approfondir et de consolider la compréhension de la notion de développement durable, notamment pour ce qui est des liens importants qui existent entre la pauvreté, l'environnement et l'utilisation des ressources naturelles.
English: Requests had also been submitted by 69 non-governmental organizations.
French: Des demandes ont aussi été présentées par 69 organisations non gouvernementales.
English: These outcomes can be summarized as follows: a clear and pragmatic regulatory framework; safe operation of licensed activities with conformity to nuclear non-proliferation commitments; high levels of regulatory compliance; effective national and interna tional cooperation; and stakeholder understanding of the regulatory program.
French: On peut les résumer comme suit : un cadre de réglementation clair et pragmatique; l’exploitation sûre des activités autorisées et en conformité avec les engagements de non-prolifération nucléaire; un degré élevé de conformité à la réglementation; une collaboration nationale et internationale efficace; et un programme de réglementation compris par les parties intéressées.
English: I also wish to express our sincere appreciation to Under-Secretary-General Jan Egeland for his informative briefing.
French: Je voudrais également exprimer notre sincère reconnaissance au Secrétaire général adjoint, M. Jan Egeland, pour son exposé très riche d'informations.
English: 64 a) Case of E.L. v Fédération Française de Gymnastique (French Gymnastics Federation - FFG) (Paris High Court, 1st chamber, 2nd section, France, 1 July 1999) ....................................................
French: Pennsylvenia Interscholastic Athletic Association Inc. (Cour de District des Etats-Unis pour le District de l’Est de la Pennsylvanie, 8 novembre 1999)..........................
English: The numbers of victims of the terrorists are sobering.
French: Le nombre de victimes des terroristes donne beaucoup à réfléchir.
English: Obviously, extremist attacks must be prevented.
French: Certes, il faut prévenir toute attaque extrémiste.
English: Such attorney may participate in the proceedings arising under such application if such proceedings may affect evidence of an offense against the United States.
French: Ce procureur peut participer à la procédure engagée à la suite de cette demande si cette procédure peut exercer une influence sur la preuve de la commission d’un délit contre les États-Unis d’Amérique.
English: - To offer social and economic support to family members of patients who undergo high complexity treatment, so that they do not interrupt it.
French: - Offrir un soutien socioéconomique aux familles des malades subissant un traitement complexe, afin qu'ils ne l'interrompent pas;
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > External Borders Fund (2007-2013)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Fonds pour les frontières extérieures (2007-2013)
English: For the Conflict Resolution for Adolescents Project in Colombia, it has been challenging to keep young people engaged with the idea of fund management.
French: En ce qui a trait au projet Résolution de conflit pour les adolescents en Colombie, il a été difficile de maintenir la mobilisation des jeunes à l’égard de la gestion des fonds.
English: Italy was making an active contribution within the European Union (EU) towards the implementation of the action plan against terrorism.
French: L'Italie contribuait activement au sein de l'Union européenne, à l'application du plan d'action contre le terrorisme.
English: "It felt good to win the second moto. I knew we were capable of it.
French: "Jétais vraiment content de remporter la deuxième course.
English: For students seeking other accommodation during their time here, we can provide recommendations on reputable places to stay, whether you are looking for hotels, guest houses, or youth hostels.
French: Pour les étudiants cherchant un autre type de logement durant leur séjour, nous pouvons fournir des recommandations, que vous cherchiez un hôtel, un logement chez l'habitant ou une auberge de jeunesse.
English: Criss has received numerous awards and is the first five-time recipient of the coveted Magician of the Year Award (2001, 2004, 2005, 2007 and 2008).
French: L'histoire et les images percutantes de CRISS ANGEL Believe vont susciter des réflexions profondes et de vives émotions, ce qui représente à mon avis la plus belle forme de magie.
English: Consistent use may include disclosure to law enforcement, investigative, security intelligence, citizenship, vital statistics, consular, and immigration authorities for verification purposes or to determine whether or not a Certificate of Identity or Refugee Travel Document has been misused or fraud has occurred or a false statement has been made in the obtaining or uttering or use of a Certificate of Identity or Refugee Travel Document.
French: Les renseignements peuvent être communiqués à la police ainsi qu'aux autorités responsables des enquêtes, du renseignement de sécurité nationale, de la citoyenneté, des statistiques de l'état civil, des affaires consulaires et de l'immigration à des fins de vérification ou pour déterminer si un passeport a été utilisé de façon abusive, si une fraude a été commise ou si une fausse déclaration a été faite dans le cadre de l'obtention, de la mise en circulation ou de l'utilisation d'un passeport.
English: ◦ Dispute Resolution Processes
French: ◦ Processus de règlement des différends
English: European Contact Address E-Mail: marisa.fiorellino@fastwebnet.it Phone: +39 239 7414370
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: marisa.fiorellino@fastwebnet.it Téléphone: +39 239 7414370
English: (e) of an occupant providing advice on staff relations, staffing or classification; (c) the occupant of the position provides advice on labour relations, staffing or classification;
French: e) poste dont l'occupant dispense des avis sur les relations de travail, la dotation en personnel ou la classification; c) poste dont le titulaire dispense des avis sur les relations de travail, la dotation en personnel ou la classification;
English: The claimant then commuted on a weekly basis for two and a half month.
French: La prestataire a donc parcouru le trajet chaque semaine pendant deux mois et demi.
English: In order to make sure that the system works, the Commission provides that the reception, education and training centres must be duly prepared immediately to admit minors arrested by the police who cannot be brought before the judge forthwith and those whom the judge sends them for holding in custody.
French: Afin de rendre le régime proposé exécutable, la Commission préconise que les collèges d'accueil, d'éducation et de formation doivent être dûment préparés pour pouvoir assurer l'accueil immédiat des mineurs arrêtés par la police ne pouvant être tout de suite traduits devant le juge, aussi bien que la garde de ceux que le juge y envoie en exécution d'une mesure de garde.
English: • Christian Heritage Party of Canada
French: • Parti de l'Héritage Chrétien du Canada
English: Frost Occurrence history Frost occurs very frequently in Canada during the winter icing season.
French: Manifestations du givre Le givre se forme très fréquemment au Canada pendant la saison hivernale.
English: Since the special session of the General Assembly held in June 2001 and the April 2001 Abuja summit on HIV/AIDS, progress has been made in the framework of the implementation of Benin's multisectoral strategic plan (2001-2005), financed by the Government with the support of all partners.
French: Depuis la session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies de juin 2001 et le Sommet d'Abuja d'avril 2001 sur le VIH/sida, des progrès ont été réalisés dans le cadre de la mise en œuvre du plan stratégique multisectoriel (2001-2005) du Bénin financé par le Gouvernement avec l'appui de tous les partenaires.
English: Council of Europe, Convention on Cybercrime, ETS 185, 23 November 2001, published electronically at http://conventions.coe.int/Treaty/EN/CadreListeTraites.htm
French: Conseil de l'Europe, Convention sur la cybercriminalité, STE n° 185, 23 novembre 2001, publiée électroniquement : http://conventions.coe.int/Treaty/EN/CadreListeTraites.htm
English: (Appellant) and the Deputy Minister of National Revenue (now the Commissioner of Canada Customs and Revenue Agency) [Respondent] and Costco Canada (Intervener) Customs Act Tariff Classification The appellant and respondent jointly request that the matter in Appeal No. AP-99-067 be disposed of on the basis of written submissions without a hearing.
French: (appelant) et le sous-ministre du Revenu national (maintenant le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada) [intimé] et Costco Canada (intervenant) Loi sur les douanes Classement tarifaire L'appelant et l'intimé demandent conjointement que l'appel no AP-99-067 soit décidé sur la foi des exposés écrits, sans avoir recours à une audience.
English: Therefore, it should be noted that timely assistance, such as that provided by the European Community contributes tremendously by strengthening the Caribbean regional response, which assists the region by enhancing preparations in advance of disasters and thereby improving prospects for speedy recovery following a disaster.
French: Il convient donc de noter qu'une assistance rapide, telle que celle fournie par la Communauté européenne, apporte une immense contribution en renforçant les interventions régionales des Caraïbes, ce qui aide la région en amplifiant ses préparatifs avant une catastrophe et en améliorant ainsi les perspectives de redressement rapide après une catastrophe.
English: Where the non-resident is determined to be an employee, whether of a Canadian employer, or of a non-resident employer (regardless of whether the non-resident employer has a PE/fixed base), the non-resident employee will be taxable on employment income earned in Canada, subject to any exemptions available in the applicable treaty, such as Article XV of the Canada-U.S. Income Tax Convention.
French: Lorsque l'on détermine que le non-résident est un employé, que l'employeur soit canadien ou non résident (peu importe si l'employeur non résident a un ES ou une base fixe), l'employé non résident se verra imposer sur son revenu d'emploi gagné au Canada, sous réserve de toute exemption prévue au traité applicable, comme l'Article XV de la Convention fiscale entre le Canada et les États-Unis.
English: If Alitalia becomes involved in the tie-up, the airline would be twice as large as Lufthansa.
French: Un tiers des répondants ont indiqué qu'ils recourraient davantage aux transporteurs à bas prix pour les voyages d'affaires.
English: Temporary special measures are in place in many countries to accelerate achievement of de facto equality.
French: Des dispositions provisoires spéciales sont prises dans beaucoup de pays pour accélérer la réalisation de l'égalité dans les faits.
English: We conclude that there are both non-linearities in the return to schooling and returns to over-education and under-education in our sample.
French: Nous concluons qu'il y a, dans notre échantillon, des non-linéarités du rendement de la scolarité et du rendement de la surinstruction et de la sous-instruction.
English: Indeed, more will always be needed.
French: Pour cela, il faut sans doute encourager les volontés et l'attachement à la cause.
English: Conversely, lagging advances in knowledge by scientists, engineers and other professionals will mean lagging wages for basic workers."
French: Par ailleurs, lorsque les scientifiques, les ingénieurs et d'autres professionnels ne tiennent pas leurs connaissances à jour, les salaires des ouvriers accuseront du retard» [traduction].
English: (b) An inter-agency agreement on cooperation and assistance between the National Human Rights Commission of Mexico and the Office of the Procurator for the Protection of Human Rights of El Salvador (February 2007), with a view to establishing support mechanisms to promote and encourage the validity and effectiveness of the human rights of migrants;
French: b) Un accord interinstitutions de coopération et d'entraide entre la Commission nationale mexicaine des droits de l'homme et le Procureur pour les droits de l'homme en El Salvador (février 2007), visant à créer des mécanismes pour promouvoir et concrétiser les droits des migrants;
English: The Proponents must justify the establishment of a road and borrow pits within the Waskaganish protected area given that the preliminary conservation plan for this protected area prohibits excavation or construction work.
French: Les Promoteurs doivent justifier l’implantation d’une route et de bancs d’emprunt à l’intérieur de l’aire protégée de Waskaganish puisque, selon le Plan de conservation provisoire pour cette aire protégée, les travaux de terrassement ou de construction sont interdits.
English: Ethics Commissioner’s activities under section 72.05 of the Act — Annual report:
French: 89) (non en vigueur) Loi sur les produits dangereux L.R. (1985), ch.
English: Amounts above $100/day reimbursed for meals will require that the payer retain receipts from the non-resident actor.
French: Le payeur qui verse plus de 100 $ par jour à un acteur non-résident à titre de remboursement des frais de repas doit conserver tous les reçus de ce dernier.
English: The life histories and habits of many island species reflect conditions of habitats which relatively little wildlife has colonized.
French: Ils possèdent peu de défenses naturelles contre la prédation, voire aucune.
English: Breakfast is not included, but you can have it at our new bar!
French: Le petit déjeuner n’est pas inclus, mais vous pouvez le goûter à notre nouveau bar !
English: The Falkland Islands, unlike Argentina, had never had an indigenous population.
French: À la différence de l'Argentine, les Îles Falkland n'ont jamais eu de population autochtone.
English: It must comply with the government's accounting and financial polices, which includes the annual cycle of planning and reporting to Parliament in respect to priorities and performance.
French: Ils doivent se conformer aux politiques financières et comptables du gouvernement, notamment au cycle annuel de planification et de déclaration au Parlement en matière de priorités et de rendement.
English: • - there was a change in the balance of power between the Prince and the People (seen collectively as encompassing the government, parliament, the media and citizens) with the former having increased his powers;  - the trend of constitutional monarchies in member States of the Council of Europe was to reduce the political powers of the constitutional monarch and to increase the powers of the representatives elected by the people; the evolution in Liechtenstein due to the constitutional changes in 2003 was contrary to this trend;  - as only two years had elapsed since the constitutional changes had been enacted in Liechtenstein, it was too early to make a definitive judgment whether the trend described above contravened the fundamental norms of the Council of Europe.
French: • - l’équilibre des pouvoirs entre le Prince et le peuple (lequel comprend le Gouvernement, le Parlement, les médias et les citoyens) a évolué en faveur du premier;  - les monarchies constitutionnelles des Etats membres du Conseil de l'Europe ont tendance à réduire les pouvoirs politiques du monarque constitutionnel et à accroître les pouvoirs des représentants élus par le peuple; l’évolution observée au Liechtenstein après la réforme de la Constitution en 2003 est contraire à cette tendance;  - puisque deux ans seulement se sont écoulés depuis l’entrée en vigueur de la nouvelle Constitution du Liechtenstein, il est trop tôt pour formuler un jugement définitif sur la question de savoir si la tendance décrite ci-dessus va à l’encontre des principes fondamentaux du Conseil de l'Europe.
English: Dr. Em˝ ke Szathmáry, president and vice-chancellor of o the University of Manitoba, says the centre will have an essential responsibility in the industry, calling the project and the university a "community educator."
French: Un de ces nouveaux projets est la construction d’un centre, unique en son genre, à l’Université du Manitoba et dont le but est d’éduquer les gens en matière agricole.
English: Since about 4-6 months previous to the appeal hearing, he was the acting Director, Environmental Assessment Branch.
French: Il était directeur par intérim de la Direction générale de l'évaluation environnementale, depuis quatre à six mois avant l'audition de l'appel.
English: While your passport application will continue to be processed in Lusaka, the actual printing of the passport will take place in Mississauga, Ontario which will necessitate the addition of courier time for this new product to be delivered from Canada.
French: Bien que votre demande de passeport continuera être traitée à Lusaka, l'impression du passeport aura lieu à Mississauga, Ontario, ce qui necessite de prendre en consideration le temps d'envoi par la poste à partir du Canada.
English: A thousand-hour construction job could be half a year’s work for one person or a week’s work for 25 people.
French: Un travail de construction de mille heures peut constituer une demi-année de travail pour une personne ou une semaine de travail pour 25 personnes.
English: In 2005, the Forum responded to requests for assistance on small arms and light weapons from Belarus, Tajikistan and Kazakhstan.
French: Le Forum a relancé le débat sur le rôle que l’OSCE pourrait jouer pour ce qui est de relever les défis de la prolifération des armes de destruction massive.