ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The departments of Foreign Affairs and International Trade have been reintegrated to ensure a coherent approach to foreign affairs and international commerce and to better coordinate the provision of services to Canadians both at home and abroad. The Minister of Foreign Affairs and Minister of International Trade will be supported by their respective divisions in the new Department.
French: En outre, nous avons apporté plusieurs changements à la structure et à l’organisation du gouvernement afin de promouvoir la reddition de compte, l’efficience et l’efficacité : ▪ Le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences et le ministère du Développement social sont fusionnés et forment dorénavant le ministère des Ressources humaines et du Développement social, afin d’intégrer l’élaboration de politiques et d’améliorer la prestation de services et de programmes par l’intermédiaire de Services Canada.  ▪ Affaires étrangères et Commerce international redeviennent comme avant le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, afin d’assurer la cohérence des démarches dans ces secteurs et de mieux coordonner la prestation de services aux Canadiens tant au pays qu’à l’étranger.
English: Group of experts on the conservation of Plants Cluj Napoca (Romania), 6 September 2007
French: Groupe d'experts sur la conservation des plantes Cluj Napoca (Roumanie), 6 septembre 2007
English: Residual method Do any of the methods outlined in sections 48 to 52 of the Customs Act apply?
French: Méthode de la dernière base de l’appréciation Est-ce que l’une des méthodes prévues aux articles 48 à 52 de la Loi sur les douanes s’applique?
English: And I believe that those reforms would take the shape of clear, over-arching and determinedly inclusive policies.
French: Et je crois que ces réformes pourraient prendre la forme de politiques claires, englobantes et tout à fait inclusives.
English: These activities complemented the Office survey of the economic and social conditions in Central Africa.
French: Ces activités s'ajoutent à l'étude des conditions économiques et sociales en Afrique centrale.
English: Please accept, Mr. Secretary-General, my hearty congratulations on this momentous occasion of recognition so fittingly awarded to you and to the United Nations under your leadership.
French: Je vous prie d'accepter, Monsieur le Secrétaire général, mes sincères félicitations en cette occasion mémorable où vos titres sont reconnus à recevoir un prix si justement décerné à vous-même et à l'ONU que vous dirigez.
English: The Vice-President of Operations directs the work of the MSDS Compliance and the Screening divisions.
French: Le directeur général adjoint responsable de la Direction des opérations est chargé de superviser et de diriger le travail de la Division de la conformité des fiches signalétiques et de la Division du contrôle.
English: Moreover, all the practitioners brought together in the present publication share the conviction that social services of general interest cannot be governed (only) by market laws, and that legal certainty in the provision of services cannot be guaranteed by the case-law of the Court of Justice of the European Union alone, but must entail a legislative approach.
French: Par ailleurs, tous les praticiens réunis derrière la présente publication partagent la conviction que les services sociaux d'intérêt général ne peuvent pas être régis par les (seules) lois du marché et que la sécurité juridique pour la prestation de ces services ne peut être garantie par la seule jurisprudence de la cour de justice de l'Union européenne mais doit l'être par une démarche législative.
English: Efforts were undertaken to strengthen existing interaction and complementarity between the OSCE and other international organizations dealing with European security.
French: Au cours de l’année, la Présidence a suivi les principes directeurs régissant les méthodes de travail qui ont été présentées par le Président en exercice au Conseil permanent le 15 janvier.
English: II. What must the applicant do to initiate the European phase?
French: II. Que doit faire le déposant en vue de l'entrée dans la phase européenne ?
English: Resource requirements for UNPOS for the period from 1 January to 30 June 2009 would amount to $5,998,800 net ($6,420,400 gross) relating to requirements for salaries, common staff costs and allowances ($3,140,300) for 77 positions, official travel ($668,300) and other operational requirements, such as facilities and infrastructure ($397,200), ground transportation ($217,000), air transportation ($768,000), communications ($352,400), information technology ($253,200), medical services ($27,900) and other supplies, services and equipment ($169,500).
French: Le montant net des dépenses prévues pour le premier semestre de 2009, qui s'élève à 5 998 800 dollars (montant brut : 6 420 400 dollars), comprend les traitements, dépenses communes de personnel et indemnités correspondant à 77 postes de temporaire (3 140 300 dollars), les frais de voyage (668 300 dollars) et les diverses dépenses opérationnelles : installations et infrastructures (397 200 dollars), transports terrestres (217 000 dollars), transports aériens (768 000 dollars), communications (352 400 dollars), informatique (253 200 dollars), services médicaux (27 900 dollars) et fournitures, services et matériels divers (169 500 dollars).
English: This breakdown is based on the generalized model of resource development and mining process (Table 26 in Appendix 2).
French: La répartition des dépenses ainsi adoptée se fonde sur le modèle généralisé du développement et de l’exploitation des ressources minérales (tableau 26 de l’annexe 2).
English: According to them, torture was the direct cause of the death of at least two RUF members.
French: D'après eux, la torture est la cause directe du décès d'au moins deux membres du RUF.
English: Recalls its resolution 61/244 and all other relevant resolutions on human resources management, including geographical distribution and gender representation in posts, and stresses the accountability of the Secretary-General for implementation and the concrete results obtained for these important principles and mandates;
French: Rappelle sa résolution 61/244 et toutes les autres résolutions relatives à la gestion des ressources humaines, notamment celles qui ont trait à la répartition géographique et à la représentation des sexes au niveau des postes, et souligne que le Secrétaire général a l'obligation de rendre compte de la mise en œuvre de ces dispositions et des résultats concrets obtenus pour ces principes et ces mandats importants;
English: The city is a leading import/export centre through one of the world’s greatest natural ports and its recently expanded international airport.
French: La ville est un centre de premier rang pour les importations et les exportations grâce à l’un des plus grands ports naturels au monde et à son aéroport international tout récemment agrandi.
English: The reaction pathways of these alkoxides, which differ in basicity (as a measure of nucleophilicity) and steric bulk, were followed by 400 MHz 1H nuclear magnetic resonance spectroscopy.
French: Les voies réactionnelles de ces alcoolates, qui diffèrent tant par leur basicité (qui est une mesure de leur caractère nucléophile) que par leur encombrement stérique, ont été examinées par le biais de la résonance magnétique nucléaire du 1H à 400 MHz.
English: My internship has evolved into a few separate but inter-related areas: working with self-help and women’s groups in the areas of income generation; doing educational workshops relating to prevention of violence against women; trying to explore ways to develop the capacity of our Kenyan host college; and, doing research for future projects to be taken up by other CIDA interns.
French: J’ai réalisé des activités de production de revenus en collaboration avec des groupes d’entraide et des organisations féminines; j’ai donné des ateliers éducatifs sur la prévention de la violence faite aux femmes; j’ai tenté de trouver des moyens de renforcer les capacités de l’Institut de technologie de Kimathi; j’ai effectué des recherches concernant les projets que pourraient entreprendre d’autres stagiaires de l’ACDI.
English: Given the historic significance of this date, we have declared it a national holiday: the Day of Peace and Reconciliation.
French: Vu la grande signification historique de cette date, nous l'avons déclarée fête nationale : Journée de la paix et de la réconciliation.
English: When an importer or owner, or agent has submitted inaccurate information or has failed to provide supporting documentation as requested, the CCRA may withhold release pending receipt of supporting documentation.
French: Lorsqu'un importateur ou un propriétaire, ou un mandataire a présenté des informations inexactes ou a omis de fournir les documents à l'appui demandés, l'ADRC se réserve le droit de reporter la mainlevée des marchandises jusqu'à la réception de ces documents.
English: Our ODA has doubled over the past four years, and we aim to be among the top contributors soon.
French: Notre aide publique au développement a doublé au cours des quatre dernières années, et nous ambitionnons de figurer bientôt parmi les premiers donateurs d'APD.
English: However, in my opening reply I tried to point out that, since the conference at which the expert to whom you refer expressed such criticism, the EU and the Council have tried in various ways to implement measures intended to lead to more effective cooperation in this area.
French: Dans ma réponse d'introduction, j'ai néanmoins essayé de souligner le fait que l'Union et le Conseil, depuis la conférence au cours de laquelle l'expert que vous citez a émis des critiques, ont essayé de différentes façons d'adopter des mesures pour une coopération plus efficace dans ce domaine.
English: Any revision to an approved methodology shall only be applicable to baselines and monitoring plans registered subsequent to the date of revision and shall not affect existing registered projects activities during their crediting periods.
French: La révision d'une méthode approuvée n'est applicable qu'aux niveaux de référence et plans de surveillance enregistrés postérieurement à la date de la révision et n'a aucune incidence sur les activités de projet enregistrées en cours pendant la période de comptabilisation correspondante.
English: The paleogeography and volcanic history of the area are reconstructed, and the rheo-ignimbrite is described and discussed.
French: L'histoire paléogéographique et volcanique de cette région est reconstituée et on y décrit et discute la rhéo-ignimbrite.
English: Full-time equivalent employees -0.03 0.004 0.97 -0.03 0.002 0.97 -0.03 0.002 0.97 Proceeds to be used for working capital
French: Nombre d'employés en équivalents temps plein -0,03 0,004 0,97 -0.03 0,002 0,97 -0,03 0,002 0,97 Prêt devant servir à financer le fonds de roulement
English: China will continue to increase dialogue and cooperation with parties concerned and will work for the early eradication of the scourge of the illicit trade in small arms.
French: La Chine continuera d'accroître le dialogue et la coopération avec les parties concernées et œuvrera à l'élimination rapide du fléau qu'est le commerce illicite des armes légères.
English: 2.1.3.3 Consumer Packaging and Labelling Act Another statutory provision that deals with the proper and safe labeling of consumer products is Section 7 of the Consumer Packaging and Labeling Act, which states: 7.
French: (1) Le fournisseur ne peut apposer sur un produit un étiquetage qui contient de l'information fausse ou trompeuse se rapportant au produit -- ou pouvant raisonnablement donner cette impression -- , ni vendre, importer ou annoncer un produit ainsi étiqueté.
English: is quite comfortable according to the rates and the location is conviently for doing everything - sightseeing, going out for eating, shopping, clubbing,gigs and to the Central Station where you can go everywhere you want from.
French: Idéalement situé à côté de la gare (d'où part le train pour l'aéroport et où il y a une consigne pour les bagages) et à 10 mn à pied des rues piétonnes.Chambre calme. Les espaces communs sont propres et inspirent confiance.Petit dèj bien aussi.
English: The proportion of pregnant females was related to BCI but not to body mass or body length.
French: La proportion de femelles en gestation s'est avérée en corrélation avec l'ICP des femelles, mais la masse ou la longueur n'ont pas influencé cette variable.
English: The 1998 amendments to the Canadian Human Rights Act empowered the Tribunal Chairperson to develop rules of procedure.
French: Les modifications apportées à la Loi canadienne sur les droits de la personne en 1998 ont habilité la présidente du Tribunal à élaborer des règles de procédure.
English: (d) Observers for the following non-governmental organizations: Action Canada for Population and Development, Amnesty International (also on behalf of Association for the Prevention of Torture, Human Rights Watch, the International Federation of Human Rights Leagues, International Service for Human Rights, Lutheran World Federation and World Organization Against Torture), the International Association of Democratic Lawyers, the International Federation of University Women (also on behalf of African Commission of Health and Human Rights Promoters, Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children, International Alliance of Women, International Council of Women, the International Federation of Business and Professional Women, International Women's Rights Action Watch, Pan Pacific and South East Asia Women's Association, Solar Cookers International, Women's Federation for World Peace International, Women's International League for Peace and Freedom, Women's International Zionist Organization, Women's World Summit Foundation, the World Federation of Methodist and Uniting Church Women, World Movement of Mothers, World Union of Catholic Women's Organizations, Worldwide Organization of Women and Zonta International) and United Nations Watch;
French: d) Observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Action Canada pour la population et le développement, Amnesty International (également au nom de l'Association pour la prévention de la torture, de la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, de la Fédération luthérienne mondiale, de Human Rights Watch, de l'Organisation mondiale contre la torture et du Service international pour les droits de l'homme), Association internationale des juristes démocrates, Fédération internationale des femmes diplômées des universités (également au nom de l'Alliance internationale des femmes, de l'Association des femmes du Pacifique et de l'Asie du Sud-Est, de l'Association internationale de la cuisine solaire, du Comité d'action internationale pour les droits des femmes, du Comité interafricain sur les pratiques traditionnelles ayant effet sur la santé des femmes et des enfants en Afrique, de la Commission africaine des promoteurs de la santé et des droits de l'homme, du Conseil international des femmes, de la Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, de la Fédération internationale des femmes pour la paix mondiale, de la Fédération mondiale des femmes des églises méthodistes et unies, de la Fondation Sommet mondial des femmes, de la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté, du Mouvement mondial des mères, de l'Organisation internationale des femmes sionistes, de l'Union mondiale des organisations féminines catholiques, de Worldwide Organization of Women et de Zonta international) et United Nations Watch;
English: The current building codes need an upgrade and so do the existing facilities, which put the Centre in a difficult financial position.
French: Le code du bâtiment actuel a besoin d'être modernisé, tout comme les installations existantes, ce qui met le Centre dans une situation financière difficile.
English: After having spent so many years hitting the road, we've finally decided to disband... Well, because of our respective activities, we just couldn't manage to make things as seriously as we had originally decided to. We'd like to thank all our fans for their everlasting support.
French: Vous pouvez déjà retrouver les chroniques des deux CD dans le Rock Sound du mois de mars.
English: L'isolation n'est pas très bonne entre les WC et la chambre.
French: The prices are a little bit high, specially the breakfast.
English: As a general rule, daughters inherit from their mother.
French: En règle générale, les filles héritent de leur mère.
English: How will research results be disseminated to the community in a manner that will improve health? 3.
French: Comment les résultats de la recherche seront-ils communiqués à la communauté de manière à améliorer la santé? 3.
English: In other words, developing and other countries will be unable to exert their responsibility for social development without technical assistance and other forms of aid provided through international cooperation.
French: En d'autres termes, les pays en développement notamment seront incapables d'assumer la responsabilité de leur développement social sans une assistance technique et d'autres formes d'aide fournies dans le cadre de la coopération internationale.
English: • The ‘Policy Statement’ states "This policy is to be implemented by — identifying and removing barriers to employment, career development and promotion of persons with disabilities unless doing so would result in undue hardship."
French: • Selon l’« énoncé de politique » : « La mise en œuvre de la présente politique sera réalisée : en cernant et éliminant les obstacles à l’emploi, au perfectionnement professionnel et à la promotion des personnes handicapées, à moins que les mesures à prendre n’imposent une contrainte excessive; ».
English: Dennis Rank (Project Manager) Prepared for the Canada Foundation for Innovation
French: Dennis Rank (Gestionnaire du projet) Préparé pour la Fondation canadienne pour l’innovation
English: There is a mistake in our list of votes, which we are keen to put right.
French: C'est une faute dans notre liste de votes, que nous tenons à corriger.
English: Set in the Sierra de Cortina Mountains, with views of the Costa Blanca, this Asian designer hotel is next to 2 golf courses and theme parks in Benidorm.
French: Les 312 chambres de cet hôtel sont décorées avec goût dans un style typique de Bali. Elles ont toutes leur propre personnalité.
English: This included client departments requesting exclusions from the mandatory use of Standing offers, and a willingness to share only high-level spend information rather than providing PWGSC with detailed spend information.
French: Par exemple, certains ministères clients ont demandé d'être exclus du recours obligatoire aux offres à commandes et étaient prêts à partager uniquement des informations de haut niveau sur les dépenses avec TPSGC, plutôt que de lui transmettre des informations détaillées à cet égard.
English: The Commission heard a statement on behalf of the International Council for Commercial Arbitration on the importance of the role of courts in the arbitral process and of activities undertaken by the Council to provide technical assistance to judges in that regard.
French: La Commission a entendu une déclaration au nom du Conseil international pour l'arbitrage commercial sur l'importance du rôle des tribunaux dans le processus arbitral et des activités entreprises par le Conseil pour fournir une assistance technique aux juges à cet égard.
English: GENERAL INFORMATION GST/HST reporting periods As a GST/HST registrant, the reporting period you use determines how often you prepare and send us your GST/HST returns.
French: Renseignements généraux Périodes de déclaration de TPS/TVH En tant qu'inscrit à la TPS/TVH, votre période de déclaration détermine la fréquence où vous préparez et nous envoyez vos déclarations de TPS/TVH.
English: This company employed some 550 employees, more than 350 of whom were unionized.
French: Cette entreprise compte environ 550 employés, dont plus de 350 ne sont pas syndiqués.
English: 3/ 00 Medals; Badges (frames or housings for storing same A 47 G 1/12)
French: 3/ 00 Médailles; Insignes (cadres ou logements pour les collectionner A 47 G 1/12)
English: (i) Council of the United Nations University (UNU) on the proposed academic programme and budget of UNU for the biennium 2000-2001 (UNU/C/46/L.5/Add.1);
French: i) Conseil de l'Université des Nations Unies (UNU), sur le projet de programme et de budget de l'Université pour l'exercice biennal 2000-2001 (UNU/C/46/L.5/Add.1);
English: Vision The CSP’s vision is to: Manage contaminated sites in a cost-effective and consistent manner and to reduce and eliminate, where possible, risk to human and environmental health and liability associated with contaminated sites.
French: Vision La vision du PSC est de : gérer les sites contaminés d’une façon rentable et uniforme afin de réduire et d’éliminer, dans la mesure du possible, les risques pour la santé humaine et l’environnement ainsi que le passif associé à ces sites.
English: In 1686, and for a few years afterwards, there was indeed a Place Royale in Québec.
French: Il y avait donc, en 1686 et pour quelques années encore, une place Royale à Québec.
English: However, it also believes that, in line with international standards, no one should be returned to a country where they are at risk of torture or ill-treatment.
French: Mais l’organisation estime que, conformément aux normes internationales, nul ne doit être renvoyé dans un pays où il pourrait subir des actes de torture ou d’autres mauvais traitements.
English: Nursing females will transport their non-volant young when moving to a new roost.
French: Lorsqu’elles se déplacent d’un gîte à un autre, les femelles allaitantes transportent leur petit qui ne vole pas encore.
English: In the alternative, it requested that it be compensated for the profits that it lost as a result of the award of the contract to First Air.
French: À titre de solution de rechange, elle a demandé que lui soit versée une indemnisation pour les profits qu’elle a perdus à la suite de l’adjudication du contrat à First Air.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public Contact MHPD DPSC Sponsor's document available in PDF format [surestep_gluc-glyc_monit-lect_pc-cp_e.pdf] Pages: 02, Size: 653 K, Date: 2006-06-22
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public nom du contact MHPD DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [surestep_gluc-glyc_monit-lect_pc-cp_f.pdf] pages : 02, taille : 129 K, date : 2006-06-22
English: – I congratulate our rapporteur on this fascinating and analytical document.
French: La conception de "nation" doit être désormais placée dans un contexte profondément renouvelé.
English: (1) If a registration number issued for a test kit has been cancelled under subsection 72(1) or (2), the maker or assembler of the test kit (a) may, after a period of 90 days following the cancellation, apply to the Minister for the issuance of a new registration number; and (b) must, in support of the application, provide the Minister with proof that the situation that gave rise to the cancellation has been corrected.
French: Le fabricant ou l'assembleur d'un nécessaire d'essai dont le numéro d'enregistrement a été annulé aux termes des paragraphes 72(1) ou (2) : a) peut demander un nouveau numéro d'enregistrement au ministre à l'expiration de la période de 90 jours suivant cette annulation; b) doit présenter, à l'appui de sa demande, la preuve qu'il a corrigé la situation qui a donné lieu à l'annulation.