ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The American Sportfishing Association, among others, recommended that regional measures be taken to address this issue — specifically, that the U.S. EPA and U.S. Fish and Wildlife Service evaluate the extent of the problem nationwide, promulgate regulations in areas where there was evidence of a threat, pursue regulations in National Parks and National Wildlife Refuges where a problem has been documented, and initiate educational programs to inform people about the dangers associated with improper in-home production of these products.
French: La ASA, parmi d'autres, a recommandé de prendre des mesures régionales sur cette question, et plus précisément que la EPA et le USFWS évaluent l'étendue du problème partout au pays, édictent des règlements dans les régions où une menace est évidente, prennent des règlements dans les parcs nationaux et les refuges nationaux de la faune où un problème a été observé et mettent en branle des programmes éducatifs pour informer les gens sur les dangers associés à la fabrication domestique mal effectuée de ces produits.
English: As a result of the height of the passenger seats in the Renaissance coach cars, it is clear that the accessibility of these cars is much more dependent on the level of onboard services provided by VIA personnel than is the case with VIA's existing rail cars.
French: Compte tenu de la hauteur des sièges de voyageurs dans les voitures-coach Renaissance, il est clair que l'accessibilité de ces voitures dépend davantage des services de bord fournis par le personnel de VIA que ce n'est le cas présentement à bord des voitures existantes de VIA.
English: This power was exercised in Mrs. Abbey's favour and her child was legally enrolled in the French-language school.
French: Un tel pouvoir a été exercé en faveur de Mme Abbey, de sorte que son enfant a été inscrit de façon légale à l'école de langue française.
English: Consultation meeting with African States on the regional approach to small arms issues -- Preparations for the Fourth Biennial Meeting of States (co-organized by the Office for Disarmament Affairs and the Office of the Special Adviser on Africa)
French: Réunion de consultation avec les États africains sur l'approche régionale des questions portant sur les armes légères -- Préparatifs en vue de la quatrième Réunion biennale des États (coorganisée par le Bureau des affaires de désarmement et le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique)
English: After verifying the identity of the individuals who ask for naturalization, if they meet the required conditions then necessary legal measures are taken to grant them citizenship.
French: Après contrôle de l'identité des candidats à la naturalisation, si ceux-ci réunissent les conditions nécessaires, les formalités légales sont alors accomplies pour leur octroyer la citoyenneté.
English: As specified in section 5.4.6.3, the Chemical Health Hazard Assessment Division of the Food Directorate, not TPD, is given as the specific information window for food contact sanitizers.
French: Comme indiqué dans la section 5.4.6.3, la Division de l'évaluation du danger des produits chimiques pour la santé de la Direction des aliments, et non la DPT, est désignée comme la fenêtre d'informations pour les agents d'assainissement en contact avec les aliments.
English: The committee reviewed progress of activities in main fields: integration and community relations, migration management and legal status of migrants.
French: Le Comité a examiné l'état d’avancement des activités dans les domaines de l'intégration et relations intercommunautaires; la gestion des migrations et le statut juridique des migrants.
English: 2 Predominantly labour-intensive exports euro area United States DAEs Japan United Kingdom China CEECs 2.5
French: 2) Exportations essentiellement à forte intensité de main-d’œuvre Zone euro États-Unis EAD Japon Royaume-Uni Chine PECO 2,5
English: Effective February 11, 1999, Ontario regulations 65/99 (GTA) and 64/99 (FTA) amended Ontario regulations 533 (GTA) and 466 (FTA), eliminating the requirement to first claim a bad debt deduction under the Income Tax Act (Canada) and to obtain approval from Revenue Canada.
French: En date du 11 février 1999, les règlements 65/99 (LTE) et 64/99 (LTC) de l'Ontario modifiant les règlements 533 (LTE) et 466 (LTC) de l'Ontario ont éliminé la nécessité de présenter d'abord une demande de déduction pour créance irrécouvrable en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu (Canada) pour obtenir ensuite l'approbation de Revenu Canada.
English:  9. The country’s integration into these structures has been a priority of all governments’ foreign policy.
French:  9. L'intégration du pays dans ces structures a constitué une priorité de la politique étrangère de tous les gouvernements.
English: Note The FTC is fully refundable to the QC.
French: Remarque Le CIP est complètement remboursable à la SA.
English: Those funds shall be added, as needed, to the funds which would otherwise be allocated to the Province under the Implementation Agreement, as directed by the Management Committee.
French: Ce montant s'ajoutera, au besoin, aux fonds qui auraient autrement été versés à la Province en vertu de l'Accord de mise en uvre, comme l'aura prescrit le Comité de gestion.
English: The importance that is attached to urban areas can be seen from the communication from the Commission ‘Sustainable urban development in the European Union: a framework for action’ of October 1998 which aims in particular to enhance economic prosperity and employment in towns and cities and to improve the urban environment.
French: Les zones urbaines méritent une attention particulière, comme le montre la communication de la Commission d’octobre 1998 intitulée «Cadre d’action pour un développement urbain durable dans l’Union européenne», qui vise, notamment, à renforcer la prospérité économique et l’emploi dans les villes ainsi qu’à améliorer l’environnement urbain.
English: We must be aware that the living conditions of the Roma are far from being homogenous everywhere.
French: Nous devons être conscients que les conditions de vie des Roms sont loin d'être partout homogènes.
English: This observation parallels recent incident reports from the United States.
French: Cette observation s'apparente aux récents incidents signalés aux États-Unis.
English: Seven schools (19%) report limited availability for both faculty and students.
French: Sept écoles (19 %) offrent un accès limité aux enseignants et aux étudiants.
English: The Chairman proposed that the Committee should adopt the following draft decision, which had been circulated as document A/C.2/58/6:
French: Le Président suggère que la Commission adopte le projet de décision ci-après publié sous la A/C.2/58/6:
English: The United Nations engagement with the process would enhance its legitimacy and credibility in the eyes of the international community and, more importantly, in the eyes of the Iraqi people themselves.
French: La participation de l'ONU à ce processus en renforcerait la légitimité et la crédibilité aux yeux de la communauté internationale, et surtout aux yeux du peuple iraquien lui-même.
English: They  also underscored the need for additional financial resources to address the crisis.
French: Ils ont aussi souligné qu'il fallait apporter des ressources financières additionnelles pour faire face à la crise.
English: Some establishments are beginning to diversify into bioproduct production and development Chart A4.13
French: Vue d’ensemble du système agricole et agroalimentaire canadien
English: Since 1985, when the first case of HIV/AIDS was reported in Singapore, more than 2,500 individuals have been diagnosed with HIV/AIDS.
French: Depuis 1985, lorsque le premier cas de VIH/sida a été signalé à Singapour, il est établi que plus de 2 500 personnes ont été infectées par le VIH/sida.
English: A comprehensive multi-year review of the Department’s Atlantic fisheries policy is currently under way to develop a consistent and cohesive policy framework for the management of Canada’s East Coast fish stocks.
French: Une révision pluriannuele approfondie de la politique du Ministère sur les pêches de l’Atlantique est en cours afin d’élaborer une politique-cadre cohérente et cohésive de gestion des stocks de la côte Est canadienne.
English: The Competition Commission also raised similar concerns with the parties in South Africa.
French: La Commission sud-africaine a exprimé des préoccupations similaires auprès des parties en Afrique du Sud.
English: • Both sides have the right to move freely in the other’s territory;
French: • Les deux parties ont le droit de circuler librement dans le territoire de l’autre.
English: Enrolment, Number of Classes and Class Size
French: Source : Recueil des statistiques de l'éducation 2003.
English: LEGAL BASIS Article 80(2) of the EC Treaty supplemented by the Treaty's general provisions on competition (Articles 81 to 89) and freedom to provide services (*3.2.3.).
French: 2, du traité CE, complété par les dispositions générales du traité relatives à la concurrence (articles 81-89) et à la libre prestation de services (*3.2.3.).
English: ◦ The Agency should link these community-based organizations with the research community to evaluate what community practices work and what don't.
French: ◦ L'agence devrait lier ces organismes communautaires à la recherche afin d'examiner les pratiques communautaires qui sont efficaces et celles qui ne le sont pas.
English: In addition to the above, the transparency of the implementation of all the programmes by the Government of the Republic of Croatia should be mentioned, as well as the improvement of cooperation with non-governmental organizations, especially those which include returnees who are members of national minorities and other displaced citizens.
French: En outre, il convient d'appeler l'attention sur la transparence avec laquelle le Gouvernement exécute tous les programmes ainsi que l'amélioration de la coopération avec les organisations non gouvernementales, en particulier celle dont font partie des rapatriés issus de minorités nationales et d'autres personnes déplacées.
English: A visit with the curator and coffee & conversation
French: Visite de l’exposition et café-causerie
English: Decision 3/CMP.2
French: Décision 3/CMP.2
English: It's simple and intuitive, and it incorporates everything you already love about SketchUp's inference system.
French: Vous pouvez déplacer, redimensionner et faire pivoter tout ce que vous voulez sur la page sans changer d'outil.
English: with Commission resolution 2000/5
French: de la résolution 2000/5 de la Commission des droits de l'homme
English: Cornett, M. and S. De (1991) "Common Stock Returns in Corporate Take-over Bids:
French: Cornett, M. et S. De (1991), «Common Stock Returns in Corporate Take-over Bids :
English: Medical Care After Normal Duty Hours Outside of normal working hours, if you have an urgent medical problem, you may seek care directly from a local civilian facility.
French: Soins médicaux après les heures normales de travail Si vous avez un problème médical urgent après les heures normales de travail, vous pouvez obtenir des soins à un établissement civil local.
English: And I must add that my husband Jean-Daniel Lafond and I are delighted to meet Queen Silvia.
French: Et permettez-moi d’ajouter que mon mari Jean-Daniel Lafond et moi sommes ravis de faire la connaissance de la reine Silvia.
English: As a result, the first Joint Initiative report to the AFN Annual General Assembly and INAC in 1999 recommended that short-term operational changes be made to facilitate the processing of more "straightforward (ATR) policy proposals" and that "INAC officials pursue the steps necessary to secure these changes through the INAC and Government of Canada approval mechanisms".
French: En conséquence, dans le premier rapport présenté à l’Assemblée générale annuelle de l’APN et à AINC en 1999, il était recommandé que des changements opérationnels à court terme soient apportés pour faciliter le traitement des propositions les plus simples présentées en vertu de la politique sur les ajouts aux réserves et que les fonctionnaires d’AINC prennent les mesures nécessaires pour faire sanctionner ces changements par les mécanismes d’approbation du Ministère et ceux du gouvernement du Canada.
English: Furthermore, the copy of the eligibility list which she had received with the letter informing her of her status in the competition had included the home addresses for all the successful candidates.
French: Par ailleurs, sur la liste d’admissibilité qui accompagnait la lettre l’informant de son statut dans le concours, on pouvait lire l’adresse personnelle de chacun des candidats reçus.
English: In this context, it is important to involve the European Parliament more and to improve the ex-post evaluation of the measures adopted.
French: Dans ce domaine, il est important d’impliquer davantage le Parlement européen et d’améliorer l’évaluation ex post des mesures adoptées.
English: • International Influences on U.S. Legal Metrology - Mr. Henry Oppermann, National Institute of Standards and Technology
French: • Influences internationales sur la métrologie légale aux É.-U. - M. Henry Oppermann, National Institute of Standards and Technology
English: Co-ordination of Benefits 6(10) a.
French: Coordination des prestations 6(10) a.
English: SUPPORT FOR ARTS AND FILM TRAINING
French: APPUI À LA FORMATION EN ARTS DE LA SCÈNE ET EN CINÉMA
English: The second stage is to encourage basic use of ICTs.
French: 4- D’une façon générale, les technologies introduites sont adaptées aux sites étudiés qui disposent d’un minimum d’infrastructures.
English: Very important Legislative obligations for research institutions Charters /guidelines for research institutions Specific services in research institutions Financial incentives for research institutions Model contracts for publicly funded research Financial incentives to media organisations Financial incentives to civil society organisations Improve quality of science education in schools Other (specify) Comments
French: Très important Obligations légales imposées aux institutions de recherche Chartes/lignes directrices applicables aux institutions de recherche Présence dans les institutions de recherche de services spécialisés dans ce domaine Incitations financières vis-à-vis des institutions de recherche Contrats types pour la recherche financée par des fonds publics Incitations financières vis-à-vis Relativement important Pas très Pas du tout important important Sans opinion
English: Avoid dictionary words or use of any personal information which could be guessed.
French: Evitez les mots du dictionnaire ou quelque information personnelle qui pourrait être devinée d'une façon ou d'une autre.
English: Review of the Increased Delegation of Authority to the Executive Director (for approval)
French: Examen des pouvoirs accrus délégués au Directeur exécutif (pour approbation)
English: * Do not take with other antihistamines, tranquilizers or any other sedating drugs without first consulting your physician.  6.
French: * Ne pas prendre le produit avec d'autres antihistaminiques, des tranquillisants ou d'autres médicaments sédatifs sans avoir consulté un médecin.
English: There is no trace of the British Past – instead of Broken Orange tea these days vodka is flowing freely.
French: Pourtant, il n’existe plus aucune trace des Britanniques et la vodka en quantité considérable remplace le thé Broken Orange.
English: WP.29/AC.2 noted a proposal by Germany to develop a new Regulation on replacement seats and cover seats.
French: Le Comité de gestion a pris note d'une proposition de l'Allemagne en vue de l'élaboration d'un nouveau Règlement sur les sièges de remplacement et les houses de sièges.
English: The Complainant's Comments on the Governmental Institution Report The complainant's comments on the DSS report were filed with the Board on September 20, 1990 (see I.R. Appendix 19). In its comments, the complainant raised the issue of "favoratism (sic) and special consideration to (its) competitor".
French: Observations de la plaignante concernant le rapport de l'institution fédérale Les observations de la plaignante concernant le rapport du MAS ont été déposées auprès de la Commission le 20 septembre 1990 (se reporter à l'annexe 19 du R.E.). Dans ses observations, la plaignante a soulevé la question de [TRADUCTION] "favoritisme et de considérations spéciales consentis à son concurrent".
English: AP | PORTUGAL has a team of translation professionals as well as in other linguistic and scientific fields comprising of about 500 elements at an international level.
French: AP | PORTUGAL a un groupe de professionnels de niveau international d’environ 500 éléments spécialisés en traduction et dans d’autres domaines linguistiques et scientifiques.
English: Nobody ever quite pulled it off, but they kept trying.
French: Personne n'a vraiment réussi à le faire, mais des équipes continuaient d'essayer.
English: However, he has since become more reasonable, and that is why he must be congratulated, Mr Bonsigniore.
French: Mais, entre-temps, il est devenu plus raisonnable, et c'est la raison pour laquelle, Monsieur Bonsigniore, il faut le féliciter.
English: Support provided to 19 on-going multi-year research projects: ~ 80 percent of projects meeting milestones.
French: Les modifications réglementaires visant des mises à jour plus fréquentes doivent être publiées dans la Gazette du Canada , partie II.
English: In the hospital setting, the emergence and spread of multidrug-resistant (MDR) pathogens is a serious problem.
French: Dans le milieu hospitalier, l'apparition et la propagation de bactéries pathogènes multirésistantes aux médicaments (MRM) est un sérieux problème.
English: It aims to bring companies together with United Nations agencies, labour and civil society to support universal environmental and social principles.
French: Il cherche à amener les entreprises, les organismes des Nations Unies, les syndicats et la société civile à appuyer des principes environnementaux et sociaux universels.
English: So let the message be clear... fire up those servers!
French: Donc vous avez compris, faites chauffer le serveur !
English: The limited bandwidth and uncertain reliability of the communication links between DIAND’s database and those communities required a particular type of design.
French: Les largeurs de bande limitées et la fiabilité douteuse des liaisons de communication entre la base de données du MAINC et ces collectivités exigeaient une conception d’un type particulier.
English: The sixth class, which consists of 322 students, began its first week of training on 22 May.
French: La sixième promotion, qui se compose de 322 élèves, a débuté son stage le 22 mai.
English: This represents a further step toward completing the creation of an Area of Freedom, Security and Justice, within the framework of the strategic partnership between the European Union and Russia.
French: Cela représente un pas de plus vers la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice, dans le cadre du partenariat stratégique entre l'Union européenne et la Russie.
English: Table 1 shows the number and proportion of posts, by division.
French: Le tableau 1 indique le nombre et le pourcentage des postes, par division.
English: While there is a genuine desire to support Serb participation, we believe that better conditions must be created before we can responsibly do so.
French: Bien que nous ayons un véritable désir d'appuyer la participation serbe, nous croyons que de meilleures conditions doivent être créées avant que nous puissions le faire de manière responsable.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 26 74 403 Departmental Executive (DEX) 28 72 7 Minister's Office; Deputy Minister’s Office; Associate Deputy Minister's Office; Centre for Workplace Ethics and Internal Disclosure 0 100 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 26 74 403 Exécutif ministériel (EXM) 28 72 7 Bureau du ministre; Bureau du sous-ministre; Bureau du sous-ministre associé; Centre d'éthique en milieu de travail et service de divulgation interne 0 100 4
English: To be eligible to submit a proposal, a person must hold, or have the support of persons who hold, 1 percent of the total number of outstanding investment shares of the cooperative or the number of shares with a value of $2,000.
French: Pour pouvoir présenter une proposition, une personne doit détenir ou avoir l'appui de personnes qui détiennent 1 p. 100 du nombre de parts de placement en circulation de la coopérative ou un nombre de parts d'une valeur de 2 000 dollars.
English: The disclosure of an overly generic class of substances such as "oxygen containing hydrocarbons" is not considered useful.
French: La divulgation de catégories de substances trop génériques comme «oxygène contenant des hydrocarbures» n'est pas considérée utile.
English: This program operates under broad authorities provided by the Department of Indian Affairs and Northern Development Act and derives its legislative authorities for the activity from annual appropriations and Treasury Board authorities.
French: Ce programme fonctionne selon les dispositions générales de la Loi sur le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, reçoit des crédits parlementaires annuels et ses activités sont encadrées par une autorisation du Conseil du Trésor.
English: This retrospective exhibition features two sketchbooks, fifty-four original drawings and nineteen original sequences of cels from the films The Man Who Planted Trees and The Mighty River.
French: Cette exposition rétrospective, réunit 2 carnets de dessins, 54 gouaches et dessins et 19 montages en séquence d'acétates originaux des films L'homme qui plantait des arbres et Le fleuve aux grandes eaux.
English: It was suggested that the Commission should address the legal effects of statements of non-recognition that excluded the application of a treaty between the declaring State and the non-recognized entity, since they could be similar to those of reservations.
French: On a fait valoir que la CDI devrait se pencher sur les effets juridiques des déclarations de non-reconnaissance qui excluaient l'application d'un traité entre l'État déclarant et l'entité non reconnue, car ils pouvaient être identiques aux effets des réserves.
English: The secretariat's suggestion of adding “Rev” was not adopted for reasons relating to the practical use of the agreements.
French: La suggestion du secrétariat d'indiquer la mention "Rev" n'a pas été adoptée pour des raisons liées à l'utilisation pratique de ces accords.
English: ∗ UNEP/CHW/OEWG/3/1.
French: ∗ UNEP/CHW/OEWG/3/1
English: He was assisted by his business partners, David Taylor and Robert Stewart, and by government agents in Scotland, who promoted the emigration scheme.
French: Il a obtenu de l'aide de ses associÃ©s David Taylor et Robert Stewart et des agents du gouvernement en Ã‰cosse, qui ont fait la promotion du plan d'immigration.
English: Appointment of an Environmental Assessment Panel and issuance of the Panel’s Terms of Reference by the Minister of the Environment; Development and issuance, by the Panel, of operational procedures for the review; Review by the Panel and the public of information submitted in response to original Panel’s Information Request of August 1, 1990; Convening of hearings by the Panel to receive public comment; and
French: Processus d’examen Les principales composantes du processus sont les suivantes : l’établissement d’une commission d’évaluation environnementale et la remise du mandat à cette commission par le Ministre de l’Environnement; la préparation et la délivrance, par la Commission, des procédures opérationnelles de l’examen; l’examen par la Commission et par le public de l’information présentée en réponse à la demande d’information du le’ août 1990 faite par la première commission; la convocation d’audiences par la Commission pour recevoir les commentaires du public; et la préparation d’un rapport au Ministre.