ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the job, they work in tribally balanced teams, each led by a Canadian soldier accompanied by an interpreter.
French: Vers la fin du mois de novembre, le projet était à moitié terminé, comme prévu.
English: He also highlighted measures taken by San Marino, which have helped to overcome the social stigma attached to people with disabilities, as well as the importance attached to the care provided to these people.
French: Il appelle aussi l'attention sur les mesures prises par Saint-Marin ayant contribué à vaincre la stigmatisation sociale des personnes handicapées, ainsi que sur l'importance accordée aux soins dispensés à ces personnes.
English: The concise abstract should present the paper content accurately and should supplement, not duplicate, the
French: Ces ´ ´ ` ´ ´ ˆ mots cles doivent apparaıtre immediatement apres le resume.
English: (5) This Note lists places in the IPC where there is specific provision of the kind referred to in Note (2)(c), above; where such provision is at a general level, the places are listed under the heading "General references"; where the provision is related to programme control, the places are listed under the heading "Places related to group G05B 19/00 ".
French: (5) La présente note donne des listes d'endroits où l'adaptation particulière telle que mentionnée plus haut dans la note (2)(c) est explicitement prévue; lorsque l'adaptation particulière se situe au niveau général, les endroits sont regroupés sous le titre "Renvois généraux"; lorsque l'adaptation particulière a trait à la commande à programme, les endroits sont regroupés sous le titre "Endroits relatifs au groupe G05B 19/00 ".
English: 7/8-1999 Point 1.3.64 Decision 1999/658/ECSC of the Commission of 8 July 1999 on the measure which Germany is planning to implement for Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH i.K. OJ L 259, 6.10.1999 Point 1.3.73 Commission Decision 1999/672/EC of 1 July 1999 on State aid which Spain is planning to implement in favour of Brilén SA OJ L 268, 16.10.1999 Point 1.3.81 Commission Decision 1999/673/EC of 20 July 1999 on State aid which Germany is planning to implement for Saxonylon Textil GmbH OJ L 268, 16.10.1999 Point 1.3.87 Common position (EC) No 36/1999 agreed by the Council on 29 July 1999 with a view to adopting a directive of the European Parliament and of the Council on combating late payment in commercial transactions OJ C 284, 6.10.1999 Point 1.4.59 Council Decision 1999/662/EC of 19 July 1999 concerning the conclusion of the agreement on mutual recognition of OECD principles of good laboratory practice (GLP) and compliance monitoring programmes between the European Community and the State of Israel OJ L 263, 9.10.1999 Point 1.4.114 Entry into force of the partnership and cooperation agreements between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia and the Republic of Azerbaijan, of the other part  OJ L 261, 7.10.1999
French: K. JO L 259 du 6.10.1999 Point 1.3.73 Décision 1999/672/CE de la Commission du 1er juillet 1999 concernant l'aide d'État que l'Espagne envisage de mettre à exécution en faveur de Brilén SA JO L 268 du 16.10.1999 Point 1.3.81 Décision 1999/673/CE de la Commission du 20 juillet 1999 concernant l'aide d'État que l'Allemagne envisage de mettre à exécution en faveur de Saxonylon Textil GmbH JO L 268 du 16.10.1999 Point 1.3.87 Position commune (CE) n° 36/1999 arrêtée par le Conseil le 29 juillet 1999 en vue de l'adoption de la directive 1999/.../CE du Parlement européen et du Conseil du ... concernant la lutte contre le retard de paiement dans les transactions commerciales JO C 284 du 6.10.1999 Point 1.4.59 Décision 1999/662/CE du Conseil du 19 juillet 1999 concernant la conclusion de l'accord relatif à la reconnaissance mutuelle des principes de bonnes pratiques de laboratoire (BPL) de l'OCDE et des programmes de vérification du respect de ces principes entre la Communauté européenne et l'État d'Israël JO L 263 du 9.10.1999 Point 1.4.114 Entrée en vigueur des accords de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Arménie et la République azerbaïdjanaise, d'autre part JO L 261 du 7.10.1999
English: The open court principle is a cornerstone of our democracy and '... is not lightly to be interfered with':
French: Le principe de la publicité des débats judiciaires est une pierre angulaire de notre démocratie et « ne saurait être modifié à la légère » :
English: For the 2003 fiscal year, assets decreased 11 percent to $5.7 billion, but cable revenues increased 6.7 percent to $1.5 billion which in turn contributed to the increase in operating income of 20 percent to $728 million.
French: 100 pour s'établir à 5,7 milliards de dollars, mais les revenus provenant du câble ont progressé de 6,7 p. 100 pour atteindre 1,5 milliard, ce qui a contribué à la hausse de 20 p.
English: The former employee's concerns appeared to originate in the Service's dismissal of a grievance filed in 1987.
French: Les doléances de l'ex-employé semblent tenir au rejet du grief qu'il avait présenté au Service en 1987.
English: The country office is strengthening its partnerships with the private sector, donors, and government.
French: Le bureau de pays s'attache à développer les partenariats avec le secteur privé, les donateurs et le Gouvernement.
English: The Commission has undertaken extensive research and industry consultations on new media broadcasting which complements and competes with traditional broadcasting.
French: Le Conseil a entrepris une recherche approfondie et des consultations auprès de l’industrie sur la radiodiffusion au moyen de nouveaux médias qui se fait en complément de la radiodiffusion traditionnelle et qui y fait concurrence.
English: As a consequence of such a long-standing prejudice, the art of the middle Ages was interpreted as a sort of foreign body within the noble figurative tradition of Italy and (by extension) the entire Old Continent.
French: En raison de ce préjugé durable, l’art du Moyen Âge était interprété comme une sorte de corps étranger inséré dans la noble tradition figurative de l’Italie et (par extension) du vieux continent tout entier.
English: According to Amnesty International’s information, the gendarme fled after firing on a number of demonstrators.
French: Selon les informations recueillies, ce gendarme a pris la fuite après avoir tiré sur plusieurs manifestants.
English: I must support Mr Böge all the way on this.
French: Sur ce point, je ne peux qu'appuyer les propos de M. Böge.
English: The NECRC has worked closely with Winnipeg City Police to create awareness, among both Police and community residents, of the responsibilities and concerns related to public safety.
French: La NECRC a travaillé en étroite collaboration avec la police de la Ville de Winnipeg à sensibiliser les policiers et les résidents de la collectivité aux responsabilités et préoccupations en matière de sécurité publique.
English: As well, the lists are not intended to limit the extent of any additional information to be provided by the importer in support of his or her dispute.
French: De plus, ces listes n'excluent pas les demandes d'information supplémentaire devant être soumises par l'importateur pour soutenir son différend.
English: Enhancing competition is an important element of strengthening and sustaining Canada's economy, and is certainly consistent with this government's overall economic strategy.
French: En haussant la compétitivité, nous renforçons notre économie et contribuons à son maintien, et cette mesure s'harmonise certainement à la stratégie économique globale du gouvernement.
English: The Kenya Alliance for Advancement of Children (KAACR) and National Council of Children Services (NCCS) deserve special mention for providing the secretariat during the entire reporting process especially the regional Workshops where invaluable data was gathered.
French: L'Alliance du Kenya pour l'avancement des enfants (KAACR) et le Conseil national des services aux enfants (NCCS) méritent une mention spéciale pour avoir assuré le secrétariat pendant l'intégralité du processus d'établissement du rapport, notamment dans le cadre des ateliers régionaux qui ont permis de réunir des données d'une valeur inestimable.
English: That lack of clarity has led to divergent interpretations and value judgments — a situation that could lead to arbitrary implementation.  That will undoubtedly lead to undermining and infringing upon the concept of sovereignty, which is a matter of overriding concern in Charter of the United Nations.
French: Ce manque de clarté a donné lieu à des interprétations et à des jugements de valeur divergents qui risquent de déboucher sur une mise en œuvre arbitraire de la réforme du secteur de la sécurité et qui pourrait, sans nul doute, porter atteinte au concept de souveraineté, concept d'importance primordiale dans la Charte des Nations Unies.
English: In a situation where the carrier had accepted dangerous goods after being informed of their nature by the shipper, the carrier would certainly have an obligation to take appropriate safety measures, and if the carrier contributed to the circumstance necessitating the damage or destruction of the goods it would be liable under draft article 18, paragraph 4 (a), notwithstanding the exemption from liability under paragraph 3 (o) and the powers conferred by draft articles 16 and 17.
French: Dans une situation où le transporteur a accepté des marchandises dangereuses après avoir été informé de la nature de ces marchandises par le chargeur, le transporteur aura certainement l'obligation de prendre des mesures de précaution, et si le transporteur contribue à la création de circonstances nécessitant l'endommagement ou la destruction des marchandises il sera tenu responsable en application de l'alinéa a) du paragraphe 4 du projet d'article 18 nonobstant l'exemption de responsabilité prévue à l'alinéa o) du paragraphe 3 et les pouvoirs conférés au titre des articles 16 et 17.
English: Share best practices in terms of FEDO board renewal.
French: Partager les pratiques exemplaires ayant trait au renouvellement des conseils d'administration.
English: For the purposes of this Regulation,
French: Aux fins du présent règlement, on entend par
English: These include the countries of Bangladesh, Cambodia, Ethiopia, Mali, Mauritania, Mozambique, Nepal, Rwanda, the United Republic of Tanzania and Uganda, and the regional intergovernmental organization the East African Community.
French: Bangladesh, Cambodge, Éthiopie, Mali, Mauritanie, Mozambique, Népal, Ouganda, République-Unie de Tanzanie et Rwanda et l'organisation intergouvernementale régionale de la Communauté d'Afrique de l'Est.
English: A/57/L.55/Rev.1 Item 22 (n) - Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Organization of American States - 32-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/57/L.55/Rev.1 Point 22 n) - Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains - Projet de résolution révisé (32 puissances) [A A C E F R]
English: One of the short-term priorities in the implementation of these summit decisions is the establishment of a Peacebuilding Commission, which is called upon to help the Security Council and, to the extent possible, other United Nations bodies in the speedy recovery of countries emerging from crisis and establishing guarantees to prevent conflicts from re-emerging.
French: L'une des priorités, à court terme, dans l'application des décisions issues du Sommet, est de créer une Commission de consolidation de la paix, qui est appelée à aider le Conseil de sécurité et, dans la mesure du possible, d'autres organes de l'ONU à promouvoir une relève rapide des pays sortant d'une crise et à créer les conditions permettant de veiller à ce que ces pays ne retombent pas dans le conflit.
English: On January 15, 2002 the Governor General bestowed on Mr. Gray the title "Right Honourable". He is now one of only 6 Canadians to currently hold the title, in addition to current and former Prime Ministers, Governors General, and Chief Justices of the Supreme Court of Canada.
French: Le 15 janvier 2002, la gouverneur générale lui a décerné le titre de « très honorable », titre qu’il partageait, au moment de la cérémonie, avec seulement 6 autres Canadiens qui ont été gouverneur général, premier ministre ou juge en chef à la Cour suprême du Canada.
English: We express the hope that out of the tragedy of this nation will emerge an outcome that will be a lesson to the rest of humanity, namely, how to use a catastrophe such as this one in bringing about reconciliation, unity, stability and development.
French: Nous exprimons l'espoir que la tragédie qu'a connue ce peuple servira de leçon au reste de l'humanité, notamment sur la manière de mettre cette catastrophe à profit pour parvenir à la réconciliation, à l'unité, à la stabilité et au développement.
English: While this definition overstates actual participation, it is frequently used internationally because some countries do not collect statistics on the age of their students.)
French: Même si ce calcul surestime le taux réel de fréquentation, il est utilisé dans le monde entier, car certains pays ne disposent pas de statistiques sur l'âge de leurs étudiants.
English: The referral authority on the other hand feels that the subordinate commander’s input is critical if the public/CF interest is to be adequately addressed in the referral letter to DMP.
French: L’autorité de renvoi pour sa part estime que l’apport du commandant subordonné est indispensable pour exprimer l’intérêt du public/des FC dans la lettre de demande de renvoi au DPM et se sent tenue de demander cet apport.
English: In 1999, the Government established a regulatory framework for online content, which includes amendments to existing legislation made by the Broadcasting Services Amendment (Online Services) Act 1999.
French: En 1999, le Gouvernement a institué un cadre réglementaire pour le contenu en ligne, sous forme d'amendements apportés à la législation existante par la Loi de 1999 portant modification des services de radiodiffusion (services en ligne).
English: to take into account new skills that are necessary in view of new developments in the working environment.
French: Ces rapports d’activités permettent une analyse plus détaillée du nombre d’interventions par type d’action.
English: Additionally, Airfreight was provided with a period of thirty (30) days from the date of the Order to show cause why Licence No. 000071 should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA.
French: De plus, Airfreight avait trente (30) jours à compter de la date de l'arrêté pour donner les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 000071 conformément au paragraphe 75(1) de la LTC.
English: On 25 January 2001, Mr Adrian Nastase, the Prime Minister of Romania, together with his Foreign Minister, Mr Mircea Dan Geona and other members of his 2 3
French: Ces 13 rapports (le général plus les 12 pays) représentaient ensemble plus de 320 pages et ont été adoptés le 4 octobre 2000 en plénière à la suite d'un débat intense et de grande envergure.
English: This is the eleventh report of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, covering the period 1 September-30 November 2003.
French: Le présent rapport, qui couvre la période allant du 1er septembre au 30 novembre 2003, est le onzième de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: Improving community services and economic conditions are seen as the most important priorities (with 85 and 80 per cent of First Nations people rating these as a six or seven on the seven point scale).
French: L’amélioration des services communautaires et l’amélioration des conditions économiques sont considérées comme prioritaires (85 % et 80 % des personnes des Premières nations ayant accordé respectivement à ces questions une cote de six et de sept sur une échelle de sept points).
English: Inventions detrimental to public order or morality.
French: Les inventions préjudiciables à l’ordre public ou aux bonnes mœurs.
English: Reducing time consumption in complicated tasks’ chains is one of the main objectives of the sophisticated processes which drive our organizations.
French: Réduire le temps passé dans l’exécution de chaînes de tâches compliquées, voila l’un des objectifs principaux des processus sophistiqués qui gèrent nos entreprises.
English: [Rule 20, continued] (2) [Recording of the Invalidation] The International Bureau shall record the invalidation in the International Register, together with the data contained in the notification of invalidation.
French: H/DC/35 page 23 [Règle 20, suite] 2) [Inscription de l’invalidation] Le Bureau international inscrit l’invalidation au registre international avec les données figurant dans la notification d’invalidation.
English: As to the elderly man, he turns to the train that has just arrived and enters one of its cars fast.
French: Demande le vendeur. - ta maman t'a donne de l'argent?
English: At the 4341st meeting, on 21 June 2001, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Burundi, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À sa 4341e séance, le 21 juin 2001, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant du Burundi, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Post-conflict scenarios are complex situations calling for a comprehensive and coherent strategy involving a variety of different needs, actors and tools as well as a broad spectrum of activities such as the protection of civilians, disarmament, demobilization, the reintegration of combatants, security sector reform, reconciliation, the rebuilding of institutions and of basic infrastructures, as well as timely support for sustainable social and economic development, the establishment of effective and democratic governance, respect for the rule of law and human rights, and the full and equal participation of women, in accordance with resolution 1325 (2000).
French: Les situations que laissent derrière eux les conflits sont complexes et appellent une stratégie globale et cohérente : les besoins, les acteurs et les moyens sont multiples et variés et il faut agir dans des domaines très divers, tels que la protection des civils, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des combattants, la réforme du secteur de la sécurité, la réconciliation, la reconstruction des institutions et des infrastructures de base ainsi que le soutien rapide au développement économique et social durable, la mise en place d'une gouvernance efficace et démocratique, le respect de l'état de droit et des droits de l'homme, et la pleine participation des femmes sur un pied d'égalité, conformément à la résolution 1325 (2000).
English: Since timeliness of contract award is important both to DND and to contractors and consultants, this measure is a key performance indicator.
French: RAPIDITÉ DE LA PASSATION DES MARCHÉS Les groupes de clients du MDN souhaitent que les travaux à l’égard de leurs projets débutent aussitôt que possible après avoir obtenu l’approbation à l’interne.
English: Acquisition of new skills and knowledge is also sustained through close cooperation between Statistics Finland and universities.
French: L'acquisition de nouvelles compétences et connaissances passe également par une coopération étroite entre Statistics Finland et les universités.
English: Mr. Ando said that Japan also had very incomplete legislation on states of emergency.
French: M. Ando dit que le Japon est également doté d'une législation incomplète sur les situations d'urgence.
English: It is further evidenced by the establishment of public institutions whose purposes are to eradicate racism.
French: Cette position est aussi attestée par la création d'institutions publiques ayant pour but d'abolir le racisme.
English: De kamerinrichting, het kader waarin het hotel gelegen is. De vele (mogelijke) activiteiten.
French: The reception staff was especially friendly and welcoming, the outside appearance of the hotel was impressive and well cared for and the internal design and layout of the rooms interesting.
English: Are you looking for film festivals in Pakistan?
French: If you have just created your blog, check: Publish on your new blog.
English: The sampling unit in this case is each respondent’s answer; that is, each database field.
French: L’unité d’échantillonnage pour la présente étude est donc chacune des réponses des participants, soit chacun des champs de la base de données.
English: 9 Placing Indian and Pakistani nuclear facilities possesses up to 200 nuclear devices.
French: Naturellement, cela soulève des questions troublantes pour les États arabes voisins.
English: Author(s) : Philippe Nubukpo, Jean-Pierre Clément , Praticien hospitalier, centre hospitalier La Valette, Saint-Vaury., Professeur des universités, praticien hospitalier, pôle universitaire psychiatrie adulte, sujet âgé et urgences, centre hospitalier Esquirol, Limoges., Centre mémoire de ressources et de recherche du Limousin, centre hospitalier Esquirol, Limoges..
French: Auteur(s) : Philippe Nubukpo, Jean-Pierre Clément , Praticien hospitalier, centre hospitalier La Valette, Saint-Vaury., Professeur des universités, praticien hospitalier, pôle universitaire psychiatrie adulte, sujet âgé et urgences, centre hospitalier Esquirol, Limoges., Centre mémoire de ressources et de recherche du Limousin, centre hospitalier Esquirol, Limoges..
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications, is allowed, provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux, et notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soit réalisé à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxique.
English:  Bosnia and Herzegovina  In Bosnia and Herzegovina, the national debate on cultural policy – which usually represents the last formal point of the review phase – was held in Sarajevo in November 2002 and was attended by 30 participants from both entities.
French:  Bosnie-Herzégovine  En Bosnie-Herzégovine, le débat national sur la politique culturelle – qui représente normalement la dernière étape formelle dans la phase d’examen – s’est tenu à Sarajevo en novembre 2002 et comptait 30 participants des deux entités.
English: A business and operational plan for a premises ID system and an implementation strategy.
French: Un plan opérationnel et d’activités pour un système d’identification des installations et une stratégie de mise en œuvre.
English: This method has the advantage of administrative simplicity since these amounts are easily calculated by firms.
French: Cette méthode offre l’avantage de la simplicité administrative, les volumes pouvant être facilement calculés par les entreprises.
English: The approved multi-year funding framework (2004-2007) is UNFPA's medium-term strategic plan, identifying goals and outcomes and presenting a set of indicators to track progress in achieving those results.
French: Le cadre de financement pluriannuel approuvé (2004-2007) est le plan stratégique à moyen terme du FNUAP, qui identifie les objectifs et les résultats et présente un ensemble d'indicateurs pour suivre les progrès vers la réalisation de ces résultats.
English: Also, at this point, scented pellets may be added.
French: De même, à ce stade de la fabrication, des pastilles aromatisées peuvent être introduites dans le rembourrage.
English: Using antialiased primitives with transparent background color can end with some unexpected results.
French: L'utilisation des primitives antialias avec des arrière-plans transparents peut se terminer avec des résultats imprévus.