ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The roof in this case is comprised of democratic institutions and if they do operate properly it might be possible to solve the problem of refugees, of displaced persons, and all of the ethical problems.
French: Le toit, ce sont les institutions démocratiques: si elles fonctionnent, elles permettront de résoudre le problème des réfugiés, des personnes déplacées, enfin tous les problèmes d'éthique.
English: We must tolerate neither international terrorism nor the sources that fuel it.
French: Nous ne devons tolérer ni le terrorisme international ni les sources qui l'alimentent.
English: It is envisioned that the parties would co-develop a process which includes facilitation or mediation by a third party outside the department.
French: On envisage l’élaboration conjointe par les parties d’un processus incluant la facilitation ou la médiation par un tiers de l’extérieur du ministère.
English: Secondly, good projects must be set up and developed in a professional and intelligent manner.
French: Deuxièmement, il faut mettre sur pied de bons projets et les développer de façon professionnelle et intelligente.
English: The Director, Office of Emergency Programmes, said that IASC was dealing with preparedness issues.
French: Le Directeur du Bureau des programmes d'urgence a indiqué que le Comité permanent interorganisations (CPI) examinait les questions relatives aux capacités d'intervention en cas d'urgence.
English: Brunton, James L. 2003-260 Superior Court for the District of Montréal in the Province of Quebec
French: Brunton, James L. 2003-260 Cour supérieure pour le district de Montréal dans la province de Québec
English: As a start the following challenges should be considered.
French: Pour commencer seront examinés les enjeux ci-après.
English: The indicators have been developed to reflect the current needs in surveillance reporting and are similar to those reported by other countries belonging to the Organization for Economic Co-operation and Development.
French: Les indicateurs, établis pour tenir compte des besoins actuels en matière de déclaration, sont similaires à ceux utilisés par d'autres pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: These figures are telling and are all too well-known.
French: Ces chiffres sont éloquents et malheureusement bien connus.
English: The Chairman invited the Steering Body to discuss separately each area of work, considering progress made in 2002 with respect to the adopted work-plan (ECE/EB.AIR/75, annex VI, chapter 2) and taking into account the draft work-plan for 2003 (EB.AIR/GE.1/2002/9), which would be discussed under agenda item 6.
French: V. ÉTAT D'AVANCEMENT DES ACTIVITÉS EN 2002 ET TRAVAUX FUTURS  Le Président a invité l'Organe directeur à examiner séparément chaque domaine de travail, en confrontant les résultats obtenus en 2002 au plan de travail qui avait été adopté (ECE/EB.AIR/75, annexe VI, chap. 2) et en tenant compte du projet de plan de travail pour 2003 (EB.AIR/GE.1/2002/9), qui serait examiné au titre du point 6 de l'ordre du jour.
English: We share her objectives, we support her aims.
French: Nous partageons et soutenons ses objectifs.
English: For a very long time, one of the greatest hits of search engines sending visitors to Roumazeilles.net has been “free download word”.
French: Depuis longtemps déjà, un des plus gros succés des moteurs de recherche qui envoient des visiteurs à Roumazeilels.net a été « télécharger word gratuitement ».
English: According to the Work Environment Act (Arbeidsmiljøloven) the employer has a duty to make the working place accessible and provide alternative job options or technical adjustments (Section 13).
French: Au titre de la loi sur l’environnement de travail (Arbeidsmiljøloven), l’employeur est tenu de rendre le lieu de travail accessible et de prévoir des possibilités d’emploi alternatives ou des aménagements techniques (Section 13).
English: Members of the Council also have before them document S/2003/545, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2003/545, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Maj Seward was released from prison in August 1996 and released from the CF in February 1997.
French: Le maj Seward a été libéré en août 1996 et il a été destitué des FC en février 1997.
English: They also make those of us not in the recruiting system question the professionalism of those who are, even though the recruiters stationed across Canada have little or no input into the production of these ads.
French: Elles amènent aussi ceux et celles d’entre nous qui ne font pas partie du système de recrutement à s’interroger sur le professionnalisme des personnes qui en font partie, même si l’on sait que les recruteurs n’ont pas eu grand-chose à voir avec la production de ces publicités.
English: • Kathy Dickie, Community Economic Development Coordinator, Fort Nelson First Nation
French: • Calvin George, administrateur de l'impôt foncier, Première nation Tlseil-Waututh
English: The report on the consultation was sent to participants and to ICAD members, and was posted on our website in English and French.
French: Le rapport de la consultation a été envoy é aux participants et aux membres de la CISD et a été publié sur notre site Web en anglais et en français.
English: - 29.9.2001 The Ministry of Foreign Affairs sent to all relevant authorities a copy of UNSCR 1373 of 28.9.2001 regarding the call for joint action and measures to be taken by each member-state of the international community in the common endeavour against international terrorism.
French: - 29 septembre 2001 : Le Ministre des affaires étrangères a adressé à toutes les autorités concernées une copie de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en date du 28 septembre 2001 demandant à tous les membres de la communauté internationale de prendre ensemble des initiatives et des mesures pour contribuer à la cause commune que constitue la lutte contre le terrorisme international.
English: Pre-service and in-service training schemes that promote the principles reflected in the Convention are essential if those who are expected to transmit, promote and teach human rights values are to exemplify them in their own behaviour; they must cover teachers at all levels, as well as school administrators and others involved in education.
French: Il est essentiel de mettre en place des plans de formation avant l'emploi et en cours d'emploi permettant de promouvoir les principes énoncés dans la Convention, afin que les personnes chargées de transmettre, de promouvoir et d'enseigner les valeurs relatives aux droits de l'homme puissent les illustrer par un comportement exemplaire.
English: These results indicate that the de novo pathway is capable of substantial synthesis of tetraenoic (1-acyl 2-arachidonoyl) phosphatidylcholine in human platelets in contrast to previous observations in rat liver.
French: Au contraire d'observations antérieures dans le foie de rat, ces résultats montrent que la voie de novo est capable d'une synthèse substantielle de la phosphatidylcholine tétraénoïque (1-acyl 2-arachidonoyl) dans les plaquettes humaines.
English: The effects of balancing among genetic intermixing, isolation and reproduction barriers, and differential anthropic and natural selection pressures are discussed to better understand the evolution and the maintenance of the polymorphism of Pennisetum glaucum.
French: Les effets de l'équilibre entre brassage génétique, isolements et barrières à la production, pressions de sélection anthropique et naturelle, sont discutés en vue de mieux comprendre l'évolution et le maintien du polymorphisme chez Pennisetum glaucum.
English: Matsushita (Japan) moved into first place on the list of top PCT users with 2,100 published applications, overtaking the Dutch multi-national Philips Electronics N.V. Siemens (Germany) retained third place, while Huawei Technologies (China) jumped nine places to become the fourth largest applicant.
French: La société Matsushita (Japon) a détrôné, avec 2100 demandes de brevet publiées, la multinationale néerlandaise Philips Electronics N.V. au premier rang du classement des utilisateurs du PCT. Siemens (Allemagne) a conservé la troisième place, tandis que la société chinoise Huawei Technologies faisait un bond de neuf places pour prendre le quatrième rang.
English: The Law introduces environmental issues in the preparation and approval of plans and programmes, ensuring the assessment of the impacts on the environment from those plans and programmes which could potentially result in significant adverse impacts on the environment.
French: La loi prescrit que les questions d'environnement doivent être abordées au cours de l'élaboration et de l'agrément des plans et programmes, garantissant ainsi l'évaluation de l'impact sur l'environnement de ces plans et programmes, impact qui pourrait être susceptible d'entraîner des effets préjudiciables importants sur l'environnement.
English: The PSC’s staffing services include executive staffing services, general recruitment services, central recruitment programs and expanding non-executive services designed to help federal departments and agencies select individuals for positions across a range of occupations and levels within the public service.
French: Parmi les services de dotation de la CFP, mentionnons les services de dotation pour les postes de direction, les services généraux de recrutement, les programmes centraux de recrutement et un nombre croissant de services liés aux postes autres que ceux du groupe de la direction. Ces programmes et services visent à aider les ministères et organismes fédéraux à sélectionner des candidats et candidates afin de pourvoir des postes de divers groupes professionnels et niveaux à la fonction publique.
English: Ecuador also supports negotiations aimed at the eventual adoption of a legally binding convention on terrorism.
French: L'Équateur appuie également les négociations qui devraient aboutir à l'adoption d'une convention juridiquement contraignante sur le terrorisme.
English: This prohibition must be provided for in law.
French: Cette interdiction doit être prévue par la législation.
English: Negative attitudes to women and to other sectors of the population, especially as regards their perceived right to have access to certain public resources, may also be operating.
French: Les préjugés vis-à-vis des femmes et d’autres catégories de la population – concernant surtout leur droit d’accès à certaines ressources publiques – peuvent aussi jouer un rôle.
English: In my opinion, we need to mobilise all available resources to achieve this objective because, since 2008 and the last communication from the Commission on this matter, we have moved towards a comprehensive and integrated EU response.
French: J'estime que nous devons mobiliser toutes les ressources disponibles pour atteindre cet objectif, dans le prolongement des efforts consentis depuis 2008, année de la dernière communication de la Commission à ce sujet, en vue de la création d'une capacité de réaction européenne complète et intégrée.
English: The Marine Conservation Areas Act (Bill C-8), now before Parliament, sets out, as part of its basic principles for management of NMCAs the commitment that Parks Canada will work with federal and provincial agencies and with users of renewable marine resources to achieve ecologically sustainable use of the areas, while at the same time setting aside zones that afford full protection to special features and fragile ecosystems.
French: La Loi concernant les aires marines de conservation (projet de loi C-8) actuellement à l'étude au Parlement, décrit dans ses principes fondamentaux de gestion des aires marines nationales de conservation, la volonté de Parcs Canada de collaborer avec les organismes fédéraux et provinciaux chargés de la gestion des pêches et avec les utilisateurs de ressources marines renouvelables pour en venir à une utilisation durable sur le plan écologique de toutes les régions, tout en réservant des zones qui assureront une protection pleine et entière à des caractéristiques spéciales et à des écosystèmes fragiles.
English: The ornamental nature may be due inter alia to the shape, lines, contours, configuration, color and texture, or material.
French: La demande de renouvellement doit être déposée 180 jours avant l’expiration de la période initiale.
English: The hereby general sale conditions are bound by the French Law.
French: Le client dispose (article 34 de la loi du 6 janvier 1978) d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui le concernent, qu'il peut exercer auprès de Store-Factory. De plus, s'engage à ne pas communiquer, gratuitement ou avec contrepartie, les coordonnées de ses clients à un tiers.
English: Q&As, speaking points, generic PPT presentation (sample available soon) If possible, add a "contact us" button on your intranet site Notes
French: Faire ressortir des messages positifs sur le nouveau groupe EC (Peut être fait une fois ou régulièrement)
English: To view an exact rendition of the printed publication, see the .pdf version.
French: Ce document est également disponible en d'autres formats . Pour obtenir une reproduction exacte de la publication imprimée, consultez la version PDF.
English: PRINTER SOLUTIONS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: PRINTER SOLUTIONS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Through the interviews we've been getting from the elders I have learned how to work with the video camera, microphones, and lighting.
French: Grâce aux interviews que nous avons faits avec les aînés, j'ai appris comment me servir d'une caméra vidéo, des microphones et des éclairages.
English: The integrated approach was one of the most important aspects of the project.
French: L’approche intégrée a été une des principales réussites du projet.
English: The Aircraft gained fame during the Korean airlift in the early fifties.
French: Il est devenu célèbre pendant le pont aérien vers la Corée au début des années cinquante.
English: The worker may serve a useful purpose just in suggesting alternatives not considered before. It is most important to avoid promising services, materials or solutions which it may not be possible to provide.
French: Quelques-unes des méthodes de diffusion de l’information des plus efficaces et positives sont les chroniques dans les journaux et les émissions de télévision, écrites et animées par des chroniqueurs et des animateurs régionaux reconnus.
English: In the meantime, interim measures should be adopted to allow the military judges to function as much like a permanent court as possible.
French: L’idéal serait que le groupe comprenne une autorité indépendante en plus de représentants du ministère de la Justice, du Cabinet du juge militaire en chef, du Cabinet du JAG, du DPM et du DSAD.
English: Also calls upon all States to comply fully with commitments made regarding nuclear disarmament and nuclear non-proliferation and not to act in any way that may be detrimental to either cause or that may lead to a new nuclear arms race;
French: Demande également à tous les États de respecter pleinement les engagements pris en ce qui concerne le désarmement et la non-prolifération nucléaires et de s'abstenir de toute action susceptible de nuire à ces deux causes ou de conduire à une nouvelle course aux armements nucléaires;
English: A/57/42 - Report of the Disarmament Commission for 2002 (Supplement No. 42)
French: A/57/42 - Rapport de la Commission du désarmement pour 2002 (Supplément No 42)
English: Among its demands, Parliament calls for the "worldwide de-criminalisation of homosexuality" and reiterates its call to all Member States to bring forward legislation outlawing discrimination against same-sex couples.
French: En conséquence, le Parlement appelle à une "dépénalisation mondiale de l'homosexualité" et réitère l'invitation faite à tous les Etats membres de "proposer des dispositions visant à mettre fin aux discriminations auxquelles sont confrontés les couples de même sexe".
English: As I said at the time, this reform responded to the need to rise to the enormous challenges facing European agriculture posed by the accession of ten new Member States.
French: Je suis chargé de vous parler des progrès relatifs à la réforme de la politique agricole commune ainsi que de la position du Parlement européen concernant ces réformes.
English: Tax on registered securities dealers (19) Every taxpayer who is a registered securities dealer resident in Canada shall pay a tax under this Part equal to the amount determined by the formula 1/365 × .25 × (A - B) × C where A is the total of all amounts each of which is the amount of money provided before the end of a day to the taxpayer (and not returned or repaid before the end of the day) by or on behalf of a non-resident person as collateral or as consideration for a security that was lent or transferred under a designated securities lending arrangement, B is the total of
French: Impôt des courtiers en valeurs mobilières inscrits (19) Tout contribuable qui est un courtier en valeurs mobilières inscrit résidant au Canada est tenu de payer, en vertu de la présente partie, un impôt égal à la somme obtenue par la formule suivante : 1/365 × 0,25 × (A - B) × C où : A représente le total des sommes représentant chacune une somme d’argent remise au contribuable avant la fin d’un jour donné — somme qui n’est ni restituée ni remboursée avant la fin de ce jour — par une personne non-résidente, ou pour son compte, en garantie ou en contrepartie d’un titre qui a été prêté ou transféré aux termes d’un mécanisme de prêt de valeurs mobilières désigné; B le total des sommes suivantes :
English: The Forum, which will be held at Addis Ababa in October 2000, is being organized in collaboration with UNAIDS, the World Bank, UNICEF and UNDP.
French: Le Colloque, qui se tiendra à Addis-Abeba en octobre 2000, est organisé en collaboration avec UNAIDS, la Banque mondiale, l'UNICEF et le PNUD.
English: Consequently, the ‘single use’ labelling of a medical device should not prevent such controlled reprocessing and should imply only that the manufacturer’s liability is limited to liability in respect of one singleuse.
French: Dans ces conditions, la mention "usage unique" sur un dispositif médical ne saurait faire obstacle à un retraitement maîtrisé et ne vise qu'à rappeler que la responsabilité du fabricant est limitée à un usage unique.
English: In W.G. Bailey, T.R. Oke and W.R. Rouse (ed.), Surface climates of Canada.
French: Dans W.G. Bailey, T.R. Oke et W.R. Rouse (s. la dir. de), « Surface climates of Canada ».
English: The final document of the Conference reiterated civil society's belief that the United Nations, the Geneva Conventions and other sources of international law provided the best framework for a comprehensive, just and lasting peace in the region.
French: Dans le document final, les participants à la Conférence réaffirment que la société civile est convaincue que l'ONU, les Conventions de Genève et les autres sources du droit international constituent le meilleur cadre pour arriver à une paix globale, juste et durable dans la région.
English: The exposure of interest was quantity of use of inhaled beta-agonists, drugs prescribed for the treatment of asthma.
French: La présente étude porte sur l'importance de l'utilisation des substances bêta-agonistes, médicaments prescrits pour le traitement de l'asthme.
English: Fileinfo - An improved and more solid replacement, featuring full BC, for the Mimetype extension, which has been removed.
French: Fileinfo : remplacement avantageux de Mimetype , qui a été abandonnée.
English: One of the Networks of Centres of Excellence (NCE), the Stem Cell Network brings together experts from all sectors and backgrounds, to share and build on their experiences and ideas, and to work together to achieve common goals.
French: Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires Le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires, qui est l'un des réseaux de centres d'excellence (RCE), a pour mission de réduire l'effet qu'ont les ACV sur la vie des Canadiens et sur la société canadienne en général.
English: The representative of the Asia Indigenous Peoples Pact said that traditional ancestral lands were being taken away by the Government for building dams, military grounds, national parks, mines, recreation areas and the storage of nuclear waste.
French: Le représentant de l'Asia Indigenous Peoples Pact a déclaré que les terres ancestrales traditionnelles étaient confisquées par le Gouvernement afin d'y créer des barrages, des installations militaires, des parcs nationaux, des mines, des zones de loisirs et des dépôts de déchets nucléaires.
English: Amount of incoming solar radiation incident on a horizontal surface at a specific level.
French: Quantité de rayonnement solaire incident par unité de surface horizontale à un niveau donné.
English: After discussion, the Commission approved the substance of article 18 unchanged and referred it to the drafting group.
French: À l'issue du débat, la Commission a approuvé quant au fond l'article 18 sans le modifier et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: LINKS UK : Publication of a new Patents Bill which includes new measures to improve the system for enforcing patent rights On January 15, 2004, a new Patents Bill was introduced in the House of Lords, which, once in force, will amend the existing Patents Act 1977.
French: LIENS Royaume-Uni : publication d'un nouveau projet de loi sur les brevets prévoyant de nouvelles mesures pour améliorer l'application des droits attachés aux brevets Le 15 janvier 2004, un nouveau projet de loi sur les brevets a été soumis à la Chambre des pairs, qui, une fois en vigueur, modifiera la loi de 1977 sur les brevets.
English: The lack of a finalized set of procedural rules is a serious shortcoming and should not be disregarded.
French: L'absence d'un ensemble finalisé de règles procédurales est une lacune grave qui ne doit pas être négligée.
English: The new accounting standards will introduce fair value measurement for some of the financial assets of insurers, such that the proposed change to the asset valuation method should have minimal impact.
French: Avec cette nouvelle norme, la juste valeur deviendra le critère de mesure de certains des actifs financiers des assureurs, de sorte que l'impact du changement de la méthode de détermination de la valeur des éléments d'actif devrait être minime.
English: grenades, practise battalion battle procedures, and learn the basics of combat discipline before they went into action.
French: Les divisions en campagne font le nécessaire pour que les renforts reçoivent, aux échelons arrière des bataillons, une instruction aussi réaliste que possible.
English: Memoir ’44 Battle Map Volume 2 requires 1 copy of Memoir ’44 and the Operation Overlord expansion, or two full copies of Memoir ’44 to play. It is expected to be available in May in both North America and Europe.
French: L’importante aide des acteurs associatifs locaux, orchestrée par la Maison des Jeux de Touraine , aura été pour beaucoup dans la réussite de cet événement unique, et l’ensemble de l’équipe de Days of Wonder tient à les remercier chaleureusement.
English: 10.29.1 Materials handling equipment shall not be used for transporting an employee unless the equipment is specifically designed for that purpose.
French: 10.29.1 Il est interdit de se servir d'un appareil de manutention des matériaux pour le transport des fonctionnaires, sauf si l'appareil est spécialement conçu à cette fin.
English: The review process is outlined in Part 2 of the Background Notes.
French: Les grandes lignes du processus d’examen sont précisées à la partie 2 des Notes documentaires.
English: Avaaz.org will protect your privacy and keep you posted about this and similar campaigns.
French: Avaaz protégera vos informations personnelles et vous tiendra au courant de cette campagne et d'autres actions similaires.