ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding objective (ix), Aboriginal communities in Canada were already developing research protocols of their own and the Delegation continued to encourage those communities to provide information on such work to the Committee as appropriate.
French: Concernant l’objectif ix), les communautés aborigènes au Canada élaboraient déjà leurs protocoles de recherche et la délégation continuait d’encourager ces communautés à donner selon que de besoin des renseignements sur ce travail au comité.
English: Following preliminary comments by the President of the Executive Board, United Nations Children’s Fund (UNICEF), the Executive Director of UNFPA summarized global regional initiatives to fight HIV/AIDS.
French: Après la déclaration liminaire faite par le Président du Conseil d’administration du Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF), le Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a résumé les initiatives prises aux échelons mondial et régional pour combattre le VIH/sida.
English: Informal consultations on agenda item 138 (b) (Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon (A/55/482 and A/55/516))
French: Consultations officieuses sur le point 138 b) de l'ordre du jour (Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force intérimaire des Nations Unies au Liban (A/55/482 et A/55/516))
English: Challenge 3: Transboundary cooperation and regional security
French: Objectif 3: Coopération transfrontière et sécurité régionale
English: Rutland 2007-02-01 2007-03-14 central.doc - 44KB Saanich 2006-05-15 2007-03-14 saanich.doc - 44KB Salmon Arm
French: Rutland 2007-02-01 2007-03-14 central.doc - 44 ko Saanich 2006-05-15 2007-03-14 saanich.doc - 44 ko Salmon Arm
English: It has always been our policy to share any cost savings with our clients.
French: Il a toujours été notre politique de partager les baisses de coûts avec nos clients.
English: The Centre was invited to participate in various inter-agency meetings convened by UNDP.
French: Le Centre a été invité à participer à diverses réunions interinstitutions organisées sous l'égide du PNUD.
English: In the wake of the tragedy of 11 September, which has brought together people of goodwill from all cultures, my delegation would like to express the hope that there will be a revival of interest on the part of Member States in matters of disarmament.
French: Au lendemain de la tragédie du 11 septembre dernier qui tend à rapprocher l'un de l'autre les hommes de bonne volonté, de quelque civilisation qu'ils soient, ma délégation ose espérer un regain d'intérêt de la part des États Membres en faveur des affaires du désarmement.
English: The Tribunal also assessed the restrictions on freedom of speech that flow from sanctioning the communication of hate messages, concluding that any limitations imposed by section 13(1) are reasonable and demonstrably justified in a free and democratic society (within the meaning of section one of the Canadian Charter of Rights and Freedoms).
French: De même, après avoir évalué les restrictions que ferait peser sur la liberté d’expression le fait de sanctionner la communication de messages haineux, le Tribunal a conclu que les limites imposées par le paragraphe 13(1) sont raisonnables et que leur justification pouvait se démontrer dans le cadre d’une société libre et démocratique (au sens où l’entend l’article 1 de la Charte canadienne des droits et libertés).
English: At 28 February 2001, 23 of these States had not complied with the terms of their agreements.
French: À la date du 28 février 2001, 23 de ces États n'avaient pas respecté les termes de l'accord sur le règlement de leurs arriérés.
English: However, all employees are reminded of the obligation to make an active offer on the telephone and in person.
French: Cependant, on rappelle à tous les employés l'obligation de faire l'offre active tant au téléphone qu'en personne.
English: http://www.impactalliance.org/ev_en.php
French: http://www.impactalliance.org/ev_fr.php
English: The Delegation cautioned against expanding the scope of the proposed amendment of Article 9sexies, since it might discourage offices to improve their level of services.
French: Elle a émis une mise en garde concernant l’élargissement de la portée de la modification proposée de l’article 9sexies, qui pourrait dissuader les offices d’améliorer le niveau de leurs services.
English: I was not 100% successful, but we survived. As a leader, my role was to make a convincing case, develop a strategy, go to the outside, build consensus to strengthen our government agenda, become personally committed, anticipate objections and develop the strategies needed to get there." b) With peers:
French: Par plus de trois ans de rencontres, j'ai mobilisé les sous-ministres d'une région du pays, mes ministres, les Premiers ministres des provinces de cette région; le succès n'a pas été de 100 p. cent, mais nous avons survécu; mon rôle en tant que leader était de monter un dossier convainquant, développer une stratégie, aller vers l'extérieur, construire des consensus qui rallieraient notre agenda gouvernemental, m'engager personnellement, anticiper les objections et développer les stratégies pour y faire face.
English: The presence of links has a purpose for informational purposes only and does not presuppose any kind of relationship between the owner and the owners of the websites to which can be accessed through these links.
French: La présence de liens est purement informative et ne suppose pas une quelconque relation entre le propriétaire et les propriétaires des sites Web auxquels vous accédez par l'intermédiaire de ces liens.
English: If you wish to exercise this right and to receive information concerning your personal data, please contact MEDIAPLAZZA.COM at the address provided in the "Contacts" section, or send an e-mail to the technical support.
French: Si vous souhaitez exercer ce droit et obtenir communication des informations vous concernant, veuillez vous adresser à MEDIAPLAZZA.COM à l'adresse figurant dans la rubrique "Contacts" ou envoyer un e-mail au support technique. .
English: The project was shelved, but was revived during the Carter administration, when Prof. George Chester of the University of Maryland, proposed the variant of transmission from Key West via an unused Cuban channel.
French: Le projet fut ajourné, mais l'idée resurgit sous l'administration Carter quand le professeur George Chester, de l'université du Maryland, proposa une variante de transmission à partir de Key West à travers un canal cubain non utilisé.
English: At the same time, the Government believes that, overall, the country's law enforcement agencies and correctional institutions set and maintain high standards of conduct for their officers and treatment for persons in their custody.
French: Il estime cependant que, dans l'ensemble, les organes chargés de faire respecter la loi et les établissements pénitentiaires du pays appliquent des règlements très stricts en ce qui concerne le comportement du personnel et le traitement des détenus.
English: We discovered that trispecies hybrids could be efficiently recovered via crossing diploid F1 interspecific hybrids of M. sativa × M. rupestris with either M. daghestanica or M. pironae.
French: Nous avons découvert que les hybrides relevant de trois espèces liées (« trispecies ») pouvaient être efficacement recouvrés via le croisement d'hybrides interspécifiques diploïdes F1 de M. sativa × M. rupestris, soit avec le M. daghestanica ou le M. pironae.
English: The Netsilingmiut speak a dialect of Inuktitut, the language spoken by Inuit from northern Alaska to eastern Greenland.
French: Depuis le nord de l'Alaska jusqu'au Groeland occidental, un dialecte de l'inuktitut, la langue courante des Inuits leur est courante.
English: The title alone must suggest that freedom of expression and information are in question in Italy under the Berlusconi government.
French: Le titre même doit suggérer que la liberté d’expression et d’information est remise en question, en Italie, par le gouvernement Berlusconi.
English: Command-level diaries record tactical and strategic information.
French: Quant aux journaux du niveau de commandement, ils rapportaient les renseignements tactiques et stratégiques.
English: The demise of indigenous peoples and their cultures used to be viewed as an inevitable outcome of modernization.
French: On pensait jusqu'à récemment que la modernisation sonnerait inévitablement le glas des peuples autochtones et de leurs cultures.
English: Agriculture and Agri-Food Canada ( www.agr.gc.ca) a.AAFC / Natural Science and Engineering Research Council - Research Partnership Program ( http://res2.agr.gc.ca/indust/nserc_e) - Provides grants to universities to conduct research in collaboration with Canadian companies.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada ( www.agr.gc.ca) a.AAC / Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada - Programme de partenariat de recherche ( www.nserc.ca): offre des subventions aux universités afin de mener des recherches en collaboration avec les entreprises canadiennes.
English: At the September 1997 meeting, the Department indicated it would change the effective date for MPVs and light trucks to September 1, 2000, which has been done in this amendment.
French: À la réunion de septembre 1997, le Ministère a indiqué qu'il modifierait la date d'entrée en vigueur pour les VTUM et les camionnettes, qui serait dorénavant le 1er septembre 2000, ce qui a été fait dans la présente modification.
English: Users may find information on e-commerce on the Electronic Commerce page, as well as The Digital Economy in Canada section.
French: Les utilisateurs trouveront des renseignements sur le commerce électronique dans la page Commerce électronique et sous la section intitulée « L'économie numérique au Canada ».
English: The following day he was hospitalized in isolation for fever and concern regarding management of his diabetes.
French: Le jour suivant, il a été hospitalisé en isolement parce qu'il présentait de la fièvre et qu'on s'inquiétait du contrôle de son diabète.
English: Through a series of facilitated discussions, the committee determined the most appropriate schedule and put forward a list of recommendations to the management team.
French: Au cours d'une série de discussions animées par un facilitateur, le comité a établi le calendrier le plus approprié et présenté une liste de recommandations à l'équipe de gestion.
English: A friendly business environment would also attract foreign direct investment (FDI).
French: Un climat économique favorable contribuerait par ailleurs à attirer l'investissement étranger direct (IED).
English: • Farming Income (T4003)
French: • Guide Revenus d’agriculture (T4003)
English: Longitudinal stiffener: mechanism used to tighten an iron cable.
French: Raidisseur longitudinal filant: mécanisme servant à tendre un fil de fer en longueur.
English: More importantly, with the passage of the Official Languages Act in 1969, bilingualism was recognized, but the notion of biculturalism was laid to rest along with the concept of two founding peoples.
French: Fait plus important encore, avec l'adoption de la Loi sur les langues officielles en 1969, on reconnaissait le bilinguisme, mais la notion de biculturalisme était mise au rancart, au mÃªme titre que la notion des deux peuples fondateurs.
English: Based on examination of over 8000 otoliths found in otter scats, at least 3300 juvenile salmonids were eaten by two river otters and their two young in the Kadashan River system during a 6-wk period in late spring 1985.
French: Après examen de plus de 8 000 otolithes trouvés dans d'autres fèces, on a calculé qu'au moins 3 300 salmonidés juvéniles avaient été dévorés par deux loutres de rivières et leurs deux petits dans le réseau hydrographique de la rivière Kadashan, au cours d'une période de 6 sem à la fin du printemps 1985.
English: In this review, the Tribunal considered the following factors with respect to each of the four named countries: (i) economic conditions and how they have affected the carbon plate market; (ii) how the economics of steel production affect steel producers; (iii) imports into Canada of carbon plate while the finding has been in place; (iv) whether producers have demonstrated an export orientation for carbon plate and other steel products to Canada and other markets; (v) the availability of excess carbon plate capacity utilization and the extent to which producers may be dependent on export markets; and (vi) anti-dumping and other measures against imports of carbon plate in other jurisdictions.
French: Dans le cadre du présent réexamen, le Tribunal a tenu compte des facteurs suivants relativement à chacun des quatre pays visés : (i) la conjoncture économique et son incidence sur le marché de la tôle d’acier au carbone; (ii) la façon dont les facteurs économiques de la production de l’acier se répercutent sur les producteurs d’acier; (iii) les importations au Canada de tôles d’acier au carbone durant l’application des conclusions; (iv) la tendance antérieure des producteurs à exporter, au Canada et à d’autres marchés, des tôles d’acier au carbone et d’autres produits en acier; (v) la présence d’une capacité excédentaire de production de tôles d’acier au carbone et l’ampleur de la dépendance des producteurs à l’endroit des marchés à l’exportation; (vi) les mesures antidumping et les autres mesures appliquées contre les importations de tôles d’acier au carbone par d’autres pays.
English: Some modifications were made to the instruments based on the pre-testing.
French: Certaines modifications ont été apportées à l’issue de ces essais préalables.
English: The ma er had only been resolved on 12 August 2002.
French: Le Médiateur a en outre demandé au Parlement d’expliquer pourquoi les informations erronées contenues dans le courriel du 2 juillet 2002 n’avait pas été corrigées dès que ce e erreur avait été portée à la connaissance des fonctionnaires responsables.
English: The advisory opinion of the International Court of Justice is an authoritative pronouncement of the judicial organ of the United Nations, which has been endorsed by the General Assembly in resolution ES-10/15.
French: L'avis consultatif de la Cour internationale de Justice est un jugement autorisé de l'organe judiciaire de l'Organisation des Nations Unies, auquel l'Assemblée générale a souscrit dans sa résolution ES-10/15.
English: In April 2001, the Prime Minister announced a Task Force on Modernizing Human Resources Management in the Public Service. This group will recommend strategies for the renewal of the Public Service and the modernization of its human resources systems and practices.
French: En avril 2001, le Premier ministre a annoncé la mise sur pied du Groupe de travail sur la modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique, groupe qui recommandera des stratégies pour renouveler la fonction publique et moderniser ses systèmes et méthodes en matière de ressources humaines.
English: It will also provide information on chemicals and technical and scientific advice.
French: Elle fournira aussi des informations relatives aux substances chimiques et des conseils techniques et scientifiques.
English: 134 (3)) and that “an adoption order shall not be made unless the social services practitioner or an approved organisation has submitted a report to the court on the suitability of the applicant for adopting the child” (S.
French: Plus particulièrement, cette loi dispose que le «tribunal nomme un tuteur ad litem pour veiller à la protection de l'intérêt supérieur de l'enfant» (art. 134 3)) et qu'«aucune décision d'adoption ne sera prise tant qu'un travailleur social ou une organisation agréée n'aura pas soumis au tribunal un rapport concluant que le requérant peut adopter l'enfant» (art. 135 4)).
English: Following the recommendations set forth in paragraph 97,1 the Government of Reconciliation and National Unity, through the Ministry of Citizen Power for Foreign Relations, is preparing the necessary documentation in order to submit for consideration by UNESCO the candidature of the Rama people for inscription on the List of Intangible Cultural Heritage for the purpose of preserving their language and culture.
French: Conformément aux recommandations décrites au paragraphe 971, le Ministère nicaraguayen des affaires étrangères prépare actuellement un dossier pour présenter à l'UNESCO la candidature du peuple des Ramas au titre de patrimoine culturel immatériel de l'humanité, afin d'en protéger la langue et la culture.
English: Munsinger, Gerda Gerda Munsinger on television, March 1966 (courtesy Library and Archives Canada).
French: Munsinger, Gerda Gerda Munsinger à la télévision, en mars 1966 (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada).
English: (More…) Meetings Documents Publications Contact
French: (Suite…) Réunions Documents Publications Contact
English: In the European Union's recent study of US agricultural support policy, very little was said about this, whereas the current American farm bill has used marketing payments for almost all agricultural products as a very efficient way of increasing competitiveness.
French: La récente étude réalisée par l'Union européenne de la politique agricole des États-Unis ne dit pratiquement rien à ce sujet, tandis que le farmbill américain en vigueur a introduit cet instrument de la prime à la commercialisation, jugé très efficace en terme de force de concurrence et ce, pour pratiquement tous les produits agricoles.
English: Make sure the furniture removal coincides with the day you move into your new home.
French: Coordonnez le moment du déménagement avec votre changement de domicile.
English: To determine the extent of public discourse, Sheffield painstakingly reviewed all references to Native people from a broad sample of Canada’s print media during the period in question.
French: Afin d’évaluer l’importance du discours public, Sheffield a adopté une démarche holistique et effectué un travail de longue haleine en dépouillant toutes les références aux autochtones, à partir d’un vaste échantillon de coupures de presse.
English: • Technology transfer from research to operations PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Senior scientist and supervisor for the environmental prediction (water) group Senior scientist for the National Laboratory for Marine and Coastal Meteorology Lead EC scientist for the Canadian Operational Network of Coupled Environmental Prediction Systems (CONCEPTS) Co-Principal Investigator for the Global Atmosphere-Ocean Prediction and Predictability network KEY PUBLICATIONS Bobanovic, J., K.R. Thompson, S. Desjardins and H. Ritchie.
French: • Transfert technologique de recherche aux opérations ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Chercheur sénior et superviseur du groupe de prévision environnementale (eau) Chercheur sénior pour le Laboratoire national de météorologie marine et côtière Chercheur principal EC pour le réseau Canadien des systèmes numériques couplés utilisés pour la recherche et les opérations de la prévision environnementale Co-investigateur principal pour le réseau de Prévision et Prévisibilité Globales des Océans et de l'Atmosphère PRINCIPALES PUBLICATIONS Bobanovic, J., K.R. Thompson, S. Desjardins and H. Ritchie.
English: COMMENT The treatment of chronic hepatitis B is complex, and is evolving rapidly.
French: COMMENTAIRE Le traitement de l’hépatite B chronique est complexe et il évolue rapidement.
English: How do I create and send an electronic GST/HST return or remittance?
French: Comment puis-je créer et transmettre une déclaration ou un versement de TPS/TVH par voie électronique?
English: Over the last five years I have been in hundreds of communities and seen how many Canadians have somehow been excluded from our middle class idea of social equality.
French: Au cours des cinq dernières années, j'ai visité des centaines de communautés et j'ai vu combien d'entre nous ont été, on ne sait trop comment, exclus de cette idée d'égalité sociale de la classe moyenne canadienne.
English: Moreover, in accordance with the 1991 Code of Criminal Procedure, all reported cases were referred to the Director of Public Prosecutions.
French: En outre, conformément au Code de procédure pénale de 1991, toutes les affaires de viol signalées sont soumises au Procureur général.
English: * AKVIS reserves the right in its sole discretion to deny, terminate or further restrict use of the images at any time.
French: * AKVIS se réserve le droit de terminer ou limiter l'utilisation des graphiques à tout temps.
English: Just as health researchers are part of a wider community, so is CIHR.
French: Tout comme les chercheurs en santé, les IRSC font partie d'une vaste communauté.
English: There is a provision for a corresponding entry in the transport documents of cylinders (see 5.4.1.2.2 (b)), but not of tanks.
French: Dans ce cas, une mention dans le document de transport est prévue pour les bouteilles (voir 5.4.1.2.2 b)), mais pas pour les citernes.
English: The NCE Directorate will ensure that it prints and provides on-line access to those selected CVs to its panels and selection committee members.
French: La Direction des RCE veillera à ce que les membres des comités d’experts et du Comité de sélection disposent d’une version imprimée des CV sélectionnés ou à ce qu’ils puissent y accéder en ligne.
English: Familial childhood hearing impairment is an important indicator but is very difficult to determine accurately.
French: L'occurrence de déficiences auditives infantiles dans la famille est un autre indicateur important, mais il est très difficile à cerner avec précision.
English: Cross-Border Services Subject to Schedule of Canada, Annex II, page II-C-13, a license issued by the relevant regional Pilotage Authority is required to provide pilotage services in the territory of Canada.
French: Services transfrontiÃ¨res Sous rÃ©serve de la Liste du Canada, Annexe II, page II-C-13, il faut dÃ©tenir un brevet de l'administration de pilotage compÃ©tente pour fournir des services de pilotage au Canada.
English: Being born in the North meant he was forever a part of it.
French: Le fait qu'il soit né dans le Nord signifiait qu'il allait toujours en faire partie.
English: Settlement of the midcontinent and coastal prairies and associated disturbance, in addition to alteration of habitat, may have interfered with continued use of prairie and wetlands by breeding Whooping Cranes.
French: En plus des modifications de l’habitat, il se peut que la colonisation du centre du continent et des prairies côtières ainsi que les perturbations connexes aient perturbé l’utilisation continue des prairies et des terres humides par les Grues blanches nicheuses.
English: Countries where almost all women are literate have significantly lower infant mortality rates, independent of income (WHO 1992).
French: À preuve, dans les pays où la quasi-totalité des femmes savent lire et écrire, les taux de mortalité infantile sont beaucoup plus bas, quel que soit le revenu du ménage ( OMS, 1992 ).
English: Both suspects were released.
French: Les deux prévenus ont été remis en liberté.
English: As the Canadian dollar weakened Canadian banks slid down the list.
French: Avec l’affaiblissement du dollar canadien, les banques canadiennes ont reculé dans la liste.
English: The Talon Ridge Vineyard currently makes up the majority of the Village Reserve wine.
French: Les vignes du Talon Ridge composent la majorité du vin Village Reserve.