ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 4 Recital 3 (3) This Directive should apply to airports located in the Community territory that are above a minimum size, as the management and the funding of small airports do not call for the application of a Community framework.
French: Amendement 3 Considérant 2 ter (nouveau) (2 ter) Des partenariats entre diverses entités du secteur public et les aéroports régionaux devraient être établis pour promouvoir la région où se situe l’aéroport et développer des activités commerciales conjointes.
English: We talk of animal welfare, but this welfare must begin with food.
French: Nous parlons de leur bien-être, mais leur bien-être commence par l'alimentation.
English: In short, Europe's rural areas must exploit their potential or risk falling further behind urban areas in meeting the Lisbon targets, particularly in the remotest and most agricultural areas.
French: Il peut s'agir notamment de développer les infrastructures de garde d'enfants, éventuellement en combinaison avec des initiatives visant à encourager la création de petites entreprises liées aux activités rurales et aux services locaux,
English: Recommendation of a draft Programme of Work for the First Review Conference
French: Recommandation d'un projet de programme de travail de la première Conférence d'examen.
English: According to article 53 of the Constitution, “the State shall guarantee the prevention of disabilities and comprehensive care and rehabilitation of persons with disabilities, particularly the destitute.
French: L'article 53 de la Constitution dispose : "L'État veille à la prévention des incapacités et garantit des services de soin et de réhabilitation complets en faveur des personnes handicapées, en particulier dans le cas des personnes démunies.
English: The resources for consultants should be reduced to $66,000 (a reduction of $18,000).
French: Les ressources prévues au titre des consultants devraient être ramenées à 66 000 dollars (soit une réduction de 18 000 dollars).
English: This village is unique, not just because it is so accessible yet so remote, but also because it provides the perfect combination of Italian grace and charm with Swiss efficiency and hospitality.
French: Son âme est déjà un peu montagnarde et pourtant une forte sensation de Méditerranée le fait frissonner : c¿est l¿influence du lac Majeur tout proche, du climat privilégié de cette région, et de l¿Italie toute proche qui a laissé aux habitants de ce canton sa langue. Authenticité, charme et repos trouvent ici leur réalité.
English: Amendment 52 Article 10 paragraph 2 a (new) 2a. Traders shall set up a European branch organisation offering consumers an alternative dispute resolution system to handle complaints, e. g. in case of bankruptcy, and organising a European licence scheme.
French: Les États membres encouragent la mise en place ou le renforcement de procédures adéquates et efficaces de réclamation et de recours pour le règlement extrajudiciaire des litiges dans les affaires de consommation couvertes par la présente directive.
English: Outstanding spot and film protection with amazing shine.
French: Protection remarquable contre les taches et la pellicule et brillance épatante.
English: Specialty grocer shops — not only in the region but also in Europe and the United States — carry the product, and millet-based dishes can be found on the menus of numerous restaurants in Dakar.
French: On en trouve même dans certaines épiceries spécialisées de la sous-région mais aussi en Europe et aux Etats-Unis et il arrive assez souvent maintenant que des restaurants à Dakar incluent dans leurs menus des plats à base de mil.
English: The experience of the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA has shown that there is a need for establishing a permanent capability of the Security Council to ensure ongoing monitoring of targeted sanctions regimes and illicit trafficking in high-value commodities in armed conflicts.
French: Il ressort de l'expérience de l'Instance de surveillance qu'il faudrait doter le Conseil de sécurité d'un dispositif permanent de façon à assurer que le régime applicable à chacun des domaines visés par des sanctions ainsi que le trafic illicite des produits présentant un grand intérêt dans les conflits armés fassent l'objet d'une surveillance continue.
English: Atlantic service exporters need to establish their credibility in foreign markets.
French: On prévoit que le commerce électronique mondial, particulièrement le commerce électronique inter-entreprises, montera en flèche.
English: Precisely in a situation of this kind, it is, of course, very frustrating that it is the government that should be encouraging these contradictions in a country that is, in fact, disoriented, that is unable to choose between the East and the West, a country that is rather divided.
French: Il est bien sûr très fâcheux que, dans ce pays totalement déboussolé, dissocié, ce soit justement le gouvernement qui aggrave les oppositions, creuse l'antagonisme entre l'Est et l'Ouest.
English: • Still a leader in its Aboriginal relations approach
French: • Toujours un chef de fil du domaine des relations avec les Autochtones
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject SERVICES - YUKON
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets SERVICES - YUKON
English: The performance indicator is based on the extent to which the research program supports the development of the federal people management system. The ongoing plans and priorities for this sub-activity include: conducting demographic analysis for the Public Service (overall, departments, functional communities, regions, etc.); conducting primary research to support empirical understanding of the state of the Public Service; assisting departments to manipulate data to support analysis of their state of performance management; conducting simulations, modelling, and trend analysis to test scenarios and generate projections of trends and the future state of the Public Service to support people management policy and program decisions; conducting medium- and long-term research on people management issues; fostering a knowledge and learning culture related to people management across the Public Service; and overseeing people management knowledge flow across the Public Service.
French: Les plans et les priorités en cours pour cette sous-activité comprennent les suivants : procéder à une analyse démographique pour la fonction publique (globale, ministères, collectivités fonctionnelles, régions, etc.); effectuer une recherche primaire pour appuyer une compréhension empirique de l’état de la fonction publique; aider les ministères afin qu’ils puissent manipuler les données sur lesquelles appuyer l’analyse de l’état de la gestion des personnes au sein de leur organisation; procéder à des simulations, à la modélisation, et à l’analyse des tendances pour mettre à l’essai les scénarios et prévoir les tendances et l’état futur de la fonction publique en vue d’éclairer les décisions relatives aux politiques et aux programmes de gestion des personnes; effectuer des recherches à moyen et à long terme sur des enjeux relatifs à la gestion des personnes; favoriser une culture de connaissances et d’apprentissages liés à la gestion des personnes dans l’ensemble de la fonction publique; surveiller la circulation et l’acquisition de connaissances en matière de gestion des personnes à l’échelle de la fonction publique.
English: As for past reviews, this synthesis is not intended to be a full assessment of the state of scientific knowledge on climate change, but rather a brief summary of recent, incremental research highlights.
French: Comme les précédentes, cette synthèse ne prétend pas être un bilan complet de l’état des connaissances scientifiques sur le changement climatique, mais plutôt un bref résumé des derniers résultats de recherches.
English: In addition, the Action against Terrorism Unit and the Strategic Police Matters Unit are jointly planning training seminars on fraudulent and counterfeit travel and identity documents to be offered to all participating States.
French: Le Groupe de lutte contre le terrorisme et le Groupe chargé des questions de police à caractère stratégique s'emploient à organiser de concert, à l'intention de tous les États participants, des séminaires de formation à la détection des documents de voyage et des pièces d'identité faux ou falsifiés.
English: Governor in Council (GiC) appointments are made by the Governor General, on the advice of the Queen’s Privy Council for Canada (i.e., the Cabinet).
French: Les nominations par le gouverneur en conseil (GC) sont faites par le gouverneur général, sur la recommandation du Conseil privé de la Reine pour le Canada (c.-à-d. le Cabinet).
English: In the event of fog, it is advisable to reduce your speed considerably as this type of craft can only be seen at the last minute.
French: Il est prudent de réduire considérablement sa vitesse puisque, dans le brouillard, ce type d'embarcation peut être repéré seulement à la toute dernière minute.
English: He attended the École Olier 1886-90, Mont Saint-Louis 1890-93 and the Petit Séminaire de Montréal 1893-96.
French: Il fréquente l'école Olier (1886-1890), le Mont Saint-Louis (1890-1893) et le Petit Séminaire de Montréal (1893-1896).
English: Mr Pannella and I must leave our work tomorrow and hasten to Italy to try and create forms of non-violent resistance against this new form of denial of democracy.
French: M. Pannella et moi-même devons abandonner nos travaux demain et nous rendre de toute urgence en Italie afin de tenter de mettre en place des formes de résistance non violentes contre cette nouvelle forme de déni de la démocratie.
English: Document: ST/SG/AC.10/33 (Secretariat)
French: Document: ST/SG/AC.10/33 (secrétariat).
English: Under the Constitution, the State Council is responsible to and must report on its activities to the National People's Congress and its Standing Committee.
French: Conformément aux dispositions de la Constitution, il est responsable devant l'Assemblée populaire nationale et devant son Comité permanent.
English: In the case of a need of pressing emergency, the Policy refers to a situation where there is real or imminent life-threatening danger, a disaster threatening quality of life or that has resulted in loss of life, or an event that could result in substantial damages to government property.
French: Ainsi, par « cas d’extrême urgence », la Politique entend une situation où il y a un danger pour la vie, réel ou imminent, un désastre qui menace la qualité de la vie ou qui a causé la mort ou encore un événement pouvant conduire à des pertes ou à des dommages importants pour les biens de l’État.
English: At its 9th meeting, on 11 May 2001, the Committee had before it a special report by the organization.
French: À sa 9e séance, le 11 mai 2001, le Comité était saisi d'un rapport spécial de l'organisation.
English: Reforms should also emphasize indigenous peoples' decision-making authority.
French: Il faudrait également mettre l'accent sur le pouvoir de décision des autochtones.
English: Report of Air Force Commander, 5 Sep 42, para.
French: Section des documents capturés, ministère de l'Armée, Washington, 19070/13.
English: Supporting a charity reflects the core values of your company.
French: Aider un organisme de bienfaisance reflète les valeurs fondamentales de votre entreprise.
English: The sentence imposed most often on those convicted under the summary trial system was a fine.
French: Ces statistiques correspondent bien aux tendances historiques, où la détention ne représente qu’un faible pourcentage des peines prononcées.
English: We recognize that this approach would require significant modifications to Bill C-83. Having said that, it is essential that we engage the Minister responsible in meaningful dialogue on this important issue.
French: Nous sommes conscients que la solution que nous proposons exige d'importantes modifications au projet de loi, mais nous nous devons d'engager dès maintenant le ministre compétent dans des échanges fructueux sur cette question cruciale.
English: Part A has three main sections (II, III and IV) meant to achieve two broad analytical objectives.
French: La partie A compte trois chapitres (II, III et IV) destinés à concrétiser deux objectifs analytiques généraux.
English: One of the roles of these committees will be to enquire about and discuss the accounting and reporting related to transactions undertaken by the department.
French: L'un des rôles de ces comités sera de se renseigner sur les écritures comptables et l'information financière compilée relativement à n'importe quelle opération effectuée par le ministère, et d'en discuter.
English: • monitoring the progress of projects, validating and approving progress payments;
French: Le chef de section peut donner des conseils à cet égard, en
English: • Invasive Pneumococcal Disease (IPD):
French: • Maladie pneumococcique invasive :
English: Then you said this programme was useful for study purposes.
French: Vous avez ensuite dit que ce programme est destiné à des études.
English: This is a competitiveness issue for the steel industry, because in various applications this industry uses natural gas as a source of energy.
French: Il s’agit d’une question de compétitivité pour cette industrie, qui emploie le gaz naturel comme source d’énergie dans diverses applications.
English: The draft resolution also takes a practical approach.
French: Le projet de résolution adopte une démarche pragmatique.
English: Annex E Falkland Islands
French: Annexe E Îles Falkland
English: a land claims agreement in Canada within Constitution Act, 1982, or
French: Nisga’a * s’entend : d’un membre, commissaire, administrateur Nisga’a, ou fiduciaire d’une institution publique
English: This new framework will clarify our objectives and direction by establishing principles to guide fisheries management decision making over the long term.
French: Ce nouveau cadre clarifiera nos objectifs et notre orientation en établissant des principes pour baliser à long terme les décisions touchant la gestion des pêches.
English: The basic principle in the Social Services Act is that action should be taken on the basis of the private individual's needs and, in those cases where children are involved, in the best interests of the individual child.
French: La loi sur les services sociaux se fonde sur le principe que les efforts doivent être engagés en fonction des besoins des individus et que l'intérêt supérieur de l'enfant passe avant toute autre considération lorsque des enfants sont concernés.
English: Amongst Francophone Canadians and Anglophones in Quebec the idea is endorsed overwhelmingly.
French: Parmi les francophones du Canada et les anglophones du Québec, cette idée reçoit un appui considérable.
English: Unfortunately, one of the first Member States where the government has already bowed to the demands of a polluting company in the first phase of emissions trading is Finland.
French: Malheureusement, la Finlande est un des premiers États membres dont le gouvernement a déjà plié devant les exigences d’une compagnie polluante lors de la première phase du commerce des émissions.
English: The Act treats women workers no differently than men in terms of entitlement for benefits.
French: La loi ne fait pas de différence entre hommes et femmes pour ce qui est du droit aux prestations.
English: It was stated that this would be achieved through the promotion of growth with equity, the eradication of poverty, the expansion of productive employment and the promotion of gender equality and social integration.
French: Il a été déclaré que cela se ferait par la promotion d'une croissance assortie d'équité, l'élimination de la pauvreté, l'accroissement du nombre d'emplois productifs, et la promotion de l'égalité des sexes et de l'intégration sociale.
English: IG > IG Funding > Funding Decisions Institute of Genetics (IG) Year 2005 Decisions October Decisions
French: IG > Financement de l'IG > Décisions de financement Institut de génétique (IG) Décisions de l'année 2005 Décisions d'octobre
English: Sidelined in the labour market — HTML | PDF  Vincent Dubé
French: Les mal-aimés du marché du travail — HTML | PDF  Vincent Dubé
English: The breakfast is served at a cafe close to the hostal. It was not a high season so I was not disturbed from the noises at night.
French: nous avions une chambre sur la rue piétonne , malgré la bonne isolation de la fenetre , bruit très tard dans la nuit.
English: A - April 30, 2007 B - May 31, 2007 Anticipated notification of decision.
French: A - 30 avril 2007 B - 31 mai 2007 Date prévue de la notification de la décision.
English: They also include goods and services that are provided for a separate charge, but only if they are acquired exclusively to be consumed or used by the buyer in promoting its business, services, or goods at the convention.
French: Ces fournitures comprennent aussi les produits et services fournis pour un montant distinct, mais seulement s’ils sont acquis exclusivement pour être consommés ou utilisés par l’acheteur dans le cadre de la promotion de son entreprise, de ses biens ou de ses services lors du congrès.
English: Change in the Status of a Corporation 10.
French: Changement de contrôle d'une corporation 10.
English: Jesus tells you: "The Lord GOD is my help, therefore I am not disgraced; I have set my face like flint" [Is 50:7].
French: Jésus vous dit: «Le Seigneur est de mon côté, et les insultes ne me touchent pas; aussi je garde un visage de pierre» [Is 50:7].
English: Harvard University report prepared for the United States Agency for International Development on the use of rape as a weapon of war in the conflict in Darfur, Sudan, October 2004
French: Rapport établi par l'Université Harvard pour le compte de l'Agency for International Development des États-Unis, « The use of rape as a weapon of war in the conflict in Darfur, Sudan », octobre 2004
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - May 15, 2002 - Marja Van Sickle - Significance of the Research Brain Star - May 15, 2002 Recipient:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Prix Cerveau en tête - 15 mai 2002 - Marja Van Sickle - Importance de la recherche Prix Cerveau en tête  - 15 mai 2002 Lauréate :
English: Battle of the Châteauguay National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada Cartier-Brébeuf
English: Procedural laws or their application that make distinctions based on any of the criteria listed in article 2, paragraph 1 or article 26, or disregard the equal right of men and women, in accordance with article 3, to the enjoyment of the guarantees set forth in article 14 of the Covenant, not only violate the requirement of paragraph 1 of this provision that “all persons shall be equal before the courts and tribunals,” but may also amount to discrimination.
French: Les lois de procédure, ou leur application, qui établissent des distinctions fondées sur l'un quelconque des motifs énoncés au paragraphe 1 de l'article 2 et à l'article 26, ou ignorent le droit égal des hommes et des femmes visé à l'article 3 de jouir des garanties énoncées à l'article 14 du Pacte, violent non seulement l'obligation faite au paragraphe 1 de cet article qui dispose que «tous sont égaux devant les tribunaux et les cours de justice», mais peut aussi constituer une discrimination.
English: Fighting AIDS with Evidence IDRC-supported research teams are working with public health authorities in South Africa's Free State province to design a rollout of antiretroviral therapies that will strengthen the public health system.
French: Des données probantes pour la lutte contre le sida Des équipes de chercheurs appuyées par le CRDI travaillent en collaboration avec les responsables de la santé publique de la province de l’État libre, en Afrique du Sud, pour concevoir un moyen de déployer le traitement antirétroviral (TAR) qui renforcera le système de santé publique.
English: For a long time the behaviour and actions of these "Peñas" at stadiums remained limited to the public manifestation of support for their club in an invariably peaceful and enjoyable atmosphere.
French: DÉNOMINATION DE LA COMMISSION OBJECTIFS Commission des rapports  et infrastructures * Analyse des incidents survenus dans chacune des rencontres de la journée de compétition. * Proposition des sanctions à l’autorité gouvernementale. * Débat pour les propositions présentées par les membres de la Commission. * Réunir ses membres tous les mercredis pendant la durée de la saison de compétitions officielles.
English: It also assists countries to track resource flows within a country to determine how the funding is spent and who are the beneficiaries.
French: Il aide également les pays à recenser les courants de ressources dans un pays donné pour déterminer la manière dont les fonds sont dépensés et qui en sont les bénéficiaires.
English: The African Programme has been developed to facilitate the active participation of Africa as a region in the Marrakech Process.
French: Le Programme africain a été élaboré pour faciliter la pleine participation de l'Afrique en tant que région au Processus de Marrakech.
English: 4.3 The information mentioned in paragraph 4.2 will be incorporated to a report, which shall be produced and published by Canada during the third year of the Agreement.
French: L’Ontario et le Canada établiront des indicateurs permettant de mesurer les progrès accomplis en fonction des objectifs convenus, lesquels pourront être éventuellement intégrés également dans les plans stratégiques.
English: In order to reduce the current high levels of infant and child morbidity and mortality, the Government, in conjunction with collaborating partners, is addressing the situation through the Integrated Management of Childhood Illnesses programmes.
French: Afin de réduire les niveaux actuellement élevés de morbidité et de mortalité infantiles et juvéniles, le Gouvernement zambien, en collaboration avec ses partenaires, tente de remédier à la situation au moyen des programmes de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant.
English: 2), 2004-06-28 Scales and Point of Sale (POS) Systems Incorporating Proportional Tare  M-19 (rev.
French: 2), 2004-06-28 Balances et systèmes de pesage aux points de vente intégrant la tare proportionnelle  M-19, rév.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Description The Western Blue Flag is a perennial plant that grows from a thick, dark rhizome.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description L'iris du Missouri est une plante vivace qui pousse Ã partir d'un rhizome Ã©pais et foncÃ©.
English: The findings for one question help to interpret or to contextualize the findings of the other.
French: Les constats faits à propos d'une question aident alors à interpréter ou à mettre en contexte ceux faits à propos d'une autre.
English: 5.4 Co-Management Approach All key informants felt that there are many strengths of the co-management approach.
French: 5.4 Approche de la cogestion Selon toutes les personnes-ressources clés, l’approche de la cogestion présente de nombreux avantages.
English: Also, in order for that money to be of greater service to development, we must facilitate access to microcredits by recipient families so that they can undertake initiatives and projects.
French: De plus, pour que ces fonds contribuent davantage au développement, il faut faciliter l'accès au microcrédit pour les familles bénéficiaires, afin qu'elles se lancent dans des initiatives et des projets.