ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainant also argues that the Commission, as her employer, failed to carry out its duty to ensure a free education for her child.
French: que la Commission, en tant qu'employeur, a manqué à son devoir de garantir un enseignement gratuit pour son enfant.
English: OXFORD -- Turkey has long been a haven of geo-political stability.
French: OXFORD – La Turquie a longtemps fait figure de havre de stabilité géopolitique.
English: A recent World Bank study (Giles and Dubois, 2003) on critical components of human resources for health policies emphasizes the strategic importance of effective HHR planning and management, and puts forward a series of recommendations, which included the following:
French: Une récente étude de la Banque mondiale (Giles et Dubois, 2003) portant sur les composantes critiques des politiques sur les RHS met en relief l’importance stratégique de la planification et de la gestion efficaces des RHS et met de l’avant une série de recommandations, dont les suivantes :
English: Is there a need for national standards or regulation to govern DCCs?
French: Le diagramme ci-dessous illustre bien le problème : c'est l'image du portier à l'entrée d'une boîte de nuit.
English: Hernandez-Avila, C.A., Poling, J., Rounsaville, B.J., & Kranzler, H.R. (2002).
French: Dans R.J. Meyers, et W.R. Miller (éd.). A community reinforcement approach to addiction treatment.
English: Section 42 of the CSIS Act provides a right of complaint to the Committee for individuals who have been denied employment, or have been dismissed, demoted or transferred because of the denial of a security clearance.
French: L’article 42 de la Loi sur le SCRS confère le droit de porter plainte auprès du Comité aux personnes qui se voient refuser un emploi ou qui sont licenciées, rétrogradées ou mutées par suite du refus d’une habilitation de sécurité.
English: Nothing in Article 12.8 imposes such a requirement.
French: Rien à l'article 12.8 n'impose une telle obligation.
English: (b) Endorsing the five cross-cutting functions applicable at all levels of UNAIDS set out in the decisions of the Board referred to above, namely: leadership and advocacy for effective action on the epidemic; strategic information required to guide the efforts of partners; tracking, monitoring and evaluation of the epidemic and actions responding to it; civil society engagement and partnership development; and financial, technical and political resource mobilization;
French: b) Adopter les cinq points multisectoriels, applicables à tous les niveaux d'ONUSIDA, énoncés dans les décisions du Conseil susmentionnées, à savoir : initiative et mobilisation en faveur d'une lutte efficace contre l'épidémie; information stratégique nécessaire pour guider l'action des partenaires; suivi de l'évolution de l'épidémie et suivi et évaluation de la riposte; participation de la société civile et mise en valeur des partenariats; mobilisation des ressources financières, techniques et politiques;
English: The Administration checks that the draft articles comply with the law and that the planned legal entity does not pursue any purpose which is contrary to the public order or is of a sectarian nature.
French: L'Administration s'assure que les projets de statuts communiqués sont conformes à la loi et que la personne morale en cours de constitution ne comporte pas un objet contraire à l'ordre public ou de caractère sectaire.
English: However, there are some differences in the date on which coverage will start, depending on when you apply for membership.
French: Par contre, la date de prise d’effet de la protection varie selon la date de votre demande d’adhésion (voir la question 5).
English: 4.2.2 Amount of greenhouse gases from NRCan operations.
French: 4.2.2 Quantité de gaz à effet de serre provenant des activités de RNCan.
English: Sociodemographic and health status characteristics with prostate cancer screening in a national cohort of middle-aged male veterans.
French: Eisen SA, Waterman B, Skinner CS, Scherrer JF, Romeis JC, Bucholz K et al.
English: Meeting with Elk Island Management Team & Dark Sky Preserve Event Date(s): 2006/08/31 - 2006/09/03 Destination(s):
French: Rencontre avec l'équipe de gestion de Elk Island et la Cérémonie Diverses cultures sous un même ciel Date(s) : 2006/08/31 - 2006/09/03 Destination(s) :
English: At the Conference of Presidents last week, I gave my reactions to the letters from the parliamentary committees.
French: Lors de la Conférence des présidents de la semaine dernière, j’ai répondu aux lettres écrites par les commissions parlementaires.
English: It requires cautionary labelling for containers of controlled (hazardous) products as designated under federal regulations and requires their suppliers to provide material safety data sheets (MSDSs).
French: Il impose l'étiquetage de sécurité pour les contenants des produits contrôlés (dangereux) désignés en vertu des règlements fédéraux et oblige les fournisseurs de ces produits à fournir des fiches signalétiques (FS).
English: Fruit & Vegetable 22.9%
French: Fruits et légumes 22,9 %
English: The proportion of casual employment spells leading to employment under the PSEA was 66% for the PE group (374 appointments).
French: Au total, 1 811 personnes appartenant à ce groupe ont été recrutées au cours de la période visée par l'étude (durée déterminée et période indéterminée).
English: The method is a sample-ready culture medium containing selective agents, nutrients, a cold-water-soluble gelling agent, and a chromogenic indicator that facilitates Enterobacteriaceae colony detection.
French: Cette méthode consiste en un milieu de culture prêt à l'échantillonnage qui contient des agents sélectifs, des nutriments, un agent gélifiant soluble à l'eau froide et un indicateur chromogène facilitant la détection des entérobactéries.
English: Set up on 14 March 2002, this institution, consisting of distinguished individuals with a reputation for high moral standards, has the task of observing ethics in Burkina Faso society with a view to forestalling conflict.
French: Installée le 14 mars 2002, cette institution, composée de personnalités connues pour leur haute moralité, a pour mission d'observer l'éthique dans la société burkinabè en vue de prévenir les situations de conflits.
English: Although you will not have props or costumes, you can still create powerful characters by using a number of dramatic techniques such as gestures, movement and language.
French: Même si vous n’avez pas d’accessoires ni de costumes, vous pouvez quand même mettre en scène des personnages puissants à l’aide de techniques dramatiques telles que les gestes, le mouvement et le langage.
English: Today, it appears that, in the majority of work situations, occupational exposure does not exceed 1 PPM.
French: Aujourd'hui, il apparaît que, dans la majorité des situations de travail, l'exposition professionnelle ne dépasse pas 1 PPM.
English: I love It . The song is beautiful !
French: OMG this girl is on fire my FAVE of ALL her songs is One step at a time!
English: (a) acquired by the association under regulations made under paragraph 396(a) of the Act, other than these Regulations; (b) acquired by the association in an entity referred to in paragraph 390(1)(a) of the Act if the association is a central cooperative credit society for which an order has been made under subsection 473(1) of the Act; and (c) acquired by the association by way of an investment of a specialized financing entity controlled by the association.
French: a) aux termes d'un règlement pris en vertu de l'alinéa 396a) de la Loi, autre que le présent règlement; b) par suite d'un placement dans une entité visée à l'alinéa 390(1)a) de la Loi si l'association est une coopérative de crédit centrale ayant fait l'objet d'une ordonnance prévue au paragraphe 473(1) de la Loi; c) par suite d'un placement par une entité s'occupant de financement spécial que l'association contrôle. Limite ENTRÉE EN VIGUEUR
English: That piracy is a curse – we all know.
French: Ce piratage est une calamité, nous le savons tous.
English: These partners included Human Resources Development Canada, Health Canada, Citizenship and Immigration Canada and the Treasury Board Secretariat.
French: Citons notamment ceux de Développement des ressources humaines Canada, de Santé Canada, de Citoyenneté et Immigration Canada et du Secrétariat du Conseil du trésor.
English: The list of candidates can be found in paragraph 11 of document A/57/492 and Corrigendum 1.
French: La liste des candidats se trouve au paragraphe 11 du document A/57/492 et rectificatif 1.
English: A hundred years later, a thousandth of the population is Christian.
French: Cent ans plus tard, celle-ci n'est plus que d'un millième.
English: These soldiers were killed and two others were injured, one seriously, when a roadside bomb exploded near their vehicle.
French: Ces militaires ont perdu la vie et deux autres ont été blessés, dont un grièvement, lorsqu’une bombe placée en bordure de la route a explosé près de leur véhicule.
English: Now we must work hard to maintain our open and multicultural societies against the threat of terrorism.
French: Nous devons maintenant nous efforcer de protéger nos sociétés ouvertes et multiculturelles contre la menace du terrorisme.
English: One submission stated they were too low thereby allowing a shareholder to dominate agendas of meetings year after year.
French: Selon une observation, ces seuils étaient trop bas et permettaient à un actionnaire de dominer l'ordre du jour des assemblées d'année en année.
English: Registered Indian 93% 27
French: Visée par le projet de loi C-31 15 % 4 SOUS-TOTAL 93 % 27 Indienne non inscrite 7 % 2 TOTAL
English: If you do, furthermore, take on board the proposal from our fellow Member, Klaus Hänsch, the proposals you presented this morning should enable us to re-establish the natural complicity which there should be between both our institutions in order to have successful dialogue within the institutional triangle.
French: Les propositions que vous nous avez présentées ce matin, doivent nous permettre, si en plus vous suivez la proposition de notre collègue Klaus Hänsch, de rétablir la complicité naturelle qui doit exister entre nos deux institutions pour mener à bien ce dialogue à l'intérieur du triangle institutionnel.
English: Therefore, already in July, will start a beach tour, organized by the A.T.M.L.
French: Par conséquent, déjà en Juillet, va commencer un circuit de plage, organisé par l´ A.T.M.L .
English: The submission should be bound for easy access, for example in three-ring binders.
French: Il faut clairement indiquer les parties qui ne s’appliquent pas.
English: The Conference adopted a resolution on the basis of the draft prepared by the secretariat with some amendments (see document ECE/TRANS/ADN/CONF/2000/CRP.5/Add.2).
French: La Conférence a adopté une résolution sur la base du projet préparé par le  secrétariat avec quelques modifications (voir document ECE/TRANS/ADN/CONF/2000/CRP.5/Add.2).
English: If a public hearing is held by the CRTC in conjunction with a particular broadcasting application, there are few restrictions on the questions that concerned members of the public may ask.
French: Si une audience publique est organisée par le CRTC pour une demande de radiodiffusion donnée, il y a peu de restrictions sur les questions que les membres du public concernés pourraient poser.
English: Those who claimed to forbid any value judgments on civilisations are suddenly waging war on Islam.
French: Tel qui prétendait interdire tout jugement de valeur sur la civilisation part soudain en guerre contre l'Islam.
English: Several new functionalities were also added and you will be able henceforth to use WebFolders to reach your personal documents or your workspace directly starting from your working station in the Windows explorer. We thank all the members as well as the guests of workspaceme to have contributed to the improvement of the collaboration tool, the most ergonomic and effective on the Web.
French: Nous remercions grandement tous les membres ainsi que les invités de workspaceme pour avoir contribué à l’amélioration de l'outil de collaboration en ligne le plus ergonomique et efficace sur le web.
English: August 2006 There was a budgetary surplus of $6 million in August 2006, compared to a $0.6-billion deficit in August 2005.
French: Août 2006 Un excédent budgétaire de 6 millions de dollars a été enregistré en août 2006, comparativement à un déficit de 0,6 milliard en août 2005.
English: The repatriation is scheduled to coincide with the end of the rainy season and allow time to carry out the disarmament of the estimated 50,000 or more former combatants beforehand.
French: La date du rapatriement devrait coïncider avec la fin de la saison des pluies et laisser suffisamment de temps pour assurer le désarmement des ex-combattants dont le nombre est évalué à au moins 50 000.
English: 52 Statistic Canada’s LICO. These women were sent contact letters describing the study and asking for their involvement.
French: Nous avons communiqué avec ces femmes par écrit pour leur dire en quoi consistait l’étude et solliciter leur participation.
English: Chapter III presents the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking.
French: Le chapitre III présente les Principes et directives recommandés concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains.
English: In addition, prices reflect competitive conditions in local markets.  And prices for non-tradable goods and services will continue to reflect the relative levels of productivity in the tradable sectors and the related real wage levels in the various countries.
French: De surcroît, les prix sont le reflet des conditions de la concurrence sur les marchés locaux; et les prix des biens et des services non exportables continueront de refléter les niveaux relatifs de productivité des secteurs marchands et des salaires réels dans les différents pays.
English: When the minor is interviewed, the examiner adapts the way the questions are asked and the interview methods used (drawings, etc.) to suit the minor's age, discernment and maturity, using a special question form.
French: Lors de l'audition du mineur, l'examinateur adapte la formulation des questions posées ainsi que les méthodes d'audition (dessin, etc.) en fonction de l'âge, de la capacité de discernement et de maturité du mineur et utilise un questionnaire spécifique.
English: Furthermore, peace could not be established without justice.
French: De plus, la paix ne saurait prévaloir sans la justice.
English: Still, should their performance lag in the future, they could prove vulnerable.
French: La NationsBank, la banque régionale américaine, en est un bon exemple (pièce 2-46).
English: These facilities, over time, became obsolete such that in the mid 90s a new research facility construction program was begun with the assistance of the Province of Manitoba, University of Manitoba, public donations and foundations such as The Children's Hospital Foundation of Manitoba.
French: Vers le milieu des années 1990, le gouvernement du Manitoba a entrepris, à partir de dons publics et avec l'aide de l'université du Manitoba et de différentes fondations comme la Children's Hospital Foundation of Manitoba, la construction d'un nouveau centre de recherche.
English: If you prefer a more personalized welcome, we can organize a limousine or taxi for your arrival. The chauffeur will be waiting in the arrivals area with a placard bearing your name.
French: Pour naviguer dans cette rubrique, sélectionnez le sujet qui vous intéresse dans le menu situé en haut et à gauche de cette page.
English: However, given open borders, intensifying international competition in Canada and the absence of restraints on foreign takeovers of non-bank financial institutions, the 10% ownership limit cannot guarantee domestic banks’ existing market share in Canada.
French: Reste que, dans le contexte actuel d’ouverture des frontières, d’intensification de la concurrence internationale sur le territoire canadien et de non-réglementation de la présence étrangère dans le capital des institutions financières non bancaires, le plafonnement des participations étrangères à 10 % du capital des banques nationales ne garantit en rien celles-ci contre une érosion de leur part du marché national.
English: These will be discussed during our presidency, when we hope, as I have said, to be able to make significant progress.
French: Celles-ci seront discutées pendant notre présidence, au cours de laquelle nous espérons, comme nous l'avons dit, réaliser des progrès notables.
English: The RCMP is deploying "Probe Teams" alongside existing enforcement resources.
French: L’initiative consiste à déployer des équipes de collecte de renseignements pour prêter main-forte aux ressources actuellement consacrées à des fonctions de répression.
English: At Fredericton Junction (mileage 44.4), the McAdam Subdivision connects with the Fredericton Subdivision of CP.
French: À Fredericton Junction, point milliaire 44,4, la subdivision McAdam se relie à la subdivision Fredericton du CP.
English: The Act on the Comprehensive Protection of Children and Adolescents stipulates in article 9 that “children and adolescents have a fundamental right to life.
French: La loi PINA énonce à l'article 9: «Le droit fondamental des enfants et des adolescents à la vie est garanti.
English: These substances endanger the sustainability of the ecosystem as well as human health.
French: Ces substances mettent en péril la durabilité de l'écosystème ainsi que la santé humaine.
English: After Cancún, it was important that all countries engage in a constructive dialogue, including at UNCTAD XI.
French: Après Cancún, il était important que tous les pays engagent un dialogue constructif, notamment à la onzième session de la Conférence.
English: At its thirty-second session, in 1999, the Commission took note of a recommendation adopted on 15 March 1999 by the Centre for the Facilitation of Procedures and Practices for Administration, Commerce and Transport (CEFACT) of the Economic Commission for Europe that UNCITRAL should consider the actions necessary to ensure that references to “writing”, “signature” and “document” in conventions and agreements relating to international trade allowed for electronic equivalents.
French: À sa trente-deuxième session, en 1999, la Commission a pris note d'une recommandation adoptée le 15 mars 1999 par le Centre pour la facilitation des procédures et pratiques dans l'administration, le commerce et les transports (CEFACT) de la Commission économique pour l'Europe tendant à ce que la CNUDCI envisage les mesures à prendre pour veiller à ce que les termes “écrit”, “signature” et “document” dans les conventions et accords relatifs au commerce international soient entendus comme autorisant les équivalents électroniques.
English: The former is an entirely practical matter, requiring knowledge of the workings of the modern world — how it works and what opportunities are available to a poor country in a world that is rapidly evolving.
French: Le premier est une affaire purement pratique : il suffit de connaître la mécanique du monde moderne, son fonctionnement et les possibilités dont dispose un pays pauvre, dans un monde en évolution rapide.
English: In this case it would be advantageous to purchase two FH-869M, so that you can prepare one while the other is in the scanner.
French: Parce que c'est avantageux, d'avoir deux FH-869M, de sorte que l'on peut préparer l'un, tandis que l'autre se trouve juste dans le scanneur.
English: (a) Question of human rights in Cyprus
French: a) Question des droits de l'homme à chypre
English: Such cases include the recent acquisition of ID Biomedical Corporation by GlaxoSmithKline Inc., and Bayer's acquisition of pharmaceutical company Schering AG.
French: Parmi ces affaires, citons la récente acquisition d' ID Biomedical Corporation par GlaxoSmithKline Inc. , et l'acquisition par Bayer de la société pharmaceutique Schering AG.
English: Many of them are developing countries that are likely to suffer most from the effects of global warming.
French: A l’heure qu’il est, 141 pays et Etats ont ratifié le Traité.
English: 192 235 1 236 335 2 336 435 3 436 535 4 536 635 5 636 745 6 746 855 7 856 1,000 8 SKILL AND KNOWLEDGE This factor is used to measure the difficulty of the work in terms of the requirement for knowledge of a subject area and the principles of a social science discipline, and for skill in applying that knowledge in performing the duties of the position.
French: 192 235 1 236 335 2 336 435 3 436 535 4 536 635 5 636 745 6 746 855 7 856 1000 8 COMPÉTENCE ET CONNAISSANCES Ce facteur sert à évaluer la difficulté du travail en fonction de la connaissance d'un domaine particulier et des principes directeurs d'une discipline des sciences sociales, et en fonction de la compétence requise pour appliquer ces connaissances dans l'exercice des fonctions du poste.
English: Société nationale pour le développement rural Administrative Unit:
French: Société nationale pour le développement rural Entité administrative:
English: There were allegations that a young woman with a valid visa with all health and security checks in order had had her bags searched and her diary read; although she posed no threat to the community, she had been detained and then released after three months.
French: D'après certaines allégations, une jeune femme dotée d'un visa valide et de tous certificats de santé et de sécurité en bon ordre a dû subir la fouille de ses bagages, et la lecture de son journal intime; sans représenter de menace pour la communauté, elle a été mise en détention et n'a été libérée qu'après trois mois.
English: Report (A5-0168/2001) by Mr Méndez de Vigo and Mr Seguro, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the Treaty of Nice and the future of the European Union [2001/2022(INI)]
French: Rapport (A5-0168/2001) de MM. Méndez de Vigo et Seguro, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur le Traité de Nice et l'avenir de l'Union européenne (2001/2022(INI))
English: Collective agreements may provide for profit sharing.
French: Les conventions collectives peuvent également prévoir des participations aux bénéfices.
English: The Department argued that the comments provided by the appellant's respondent were supported by examples and that those comments were such that he earned low marks.
French: Le ministère soutient que les commentaires du répondant de l'appelant étaient appuyés par des exemples et que ces commentaires étaient de nature à lui valoir de faibles notes.
English: AUTONUM Pirates can intercept the signals, with their content, either at the stage of the pre‑broadcast transmission, for example, off a satellite (see Annex II), or at the stage of the actual broadcast.
French: AUTONUM Les pirates peuvent intercepter les signaux, avec leur contenu, soit au moment de la transmission précédent l’émission, par exemple à partir d’un satellite (voir annexe II), soit lors de l’émission même.
English: The balance of the surplus account at the end of the financial period will be offset against future assessments in accordance with the provisions of financial regulation 5.2 (d) unless the General Assembly decides otherwise.
French: Conformément aux dispositions de l'alinéa d) de l'article 5.2 du Règlement financier, le solde du compte d'excédents budgétaires vient en déduction des contributions mises en recouvrement pour les exercices suivants, à moins que l'Assemblée générale n'en décide autrement.
English: A person being a foreign national and permanently resident in a foreign country cannot be denied release from his or her Danish nationality.
French: La personne en question doit également présenter, s'il y a lieu, le dernier passeport qui lui a été délivré.