ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, despite the designation by the Iranian Customs Office of four entry points for imported vehicles, this policy has not yet been implemented, as the customs authorities have yet to receive a directive from either the Ministry of Commerce or the government to start the procedures.
French: MÃªme si le Bureau des douanes iranien a dÃ©signÃ© quatre points d'entrÃ©e pour ces vÃ©hicules importÃ©s, cette politique n'est toutefois pas encore en vigueur puisque les autoritÃ©s douaniÃ¨res n'ont pas encore reÃ§u la directive, ni du ministÃ¨re du Commerce, ni du gouvernement, leur demandant d'appliquer ces procÃ©dures.
English: Although they are closely related activities, the term "prevention" excludes the more specific definitions for "inspection" and "education." < Inspection refers to fire inspection services and is of two types.
French: Bien qu’il s’agisse d’activités étroitement reliées, le mot « prévention » exclut les notions plus précises d’« inspection » et d’« éducation ».
English: Several respondents commented on the “win-win” or mutual benefit potential of partnership.
French: Dans plusieurs réponses, on a mentionné les avantages mutuels qu'offrait le partenariat.
English: An Examination of the Canada Health Survey."
French: ◦ Financement
English: The tables also serve as a statistical audit for consistency, integrity and comprehensiveness.
French: Les tableaux servent aussi d’outil de vérification statistique à des fins de cohérence, d’intégrité et d’intégralité.
English: Chapter One of the GB CIP considers the needs of each of these groups in turn. 1
French: Le chapitre 1 du PIC britannique prend en considération les besoins de chacun de ces groupes.
English: (Green 1997) Another study speculates that the provision of training may actually improve retention by providing motivation in the workplace and persuading employees that they are with a good employer.
French: « Les données le sous-investissement dans la formation. recueillies semblent « …parce que les investissements d’une entreprise dans des domaines toujours indiquer qu’en intangibles n’apparaissent pas sur les marchés (financiers), ils ne sont fait, la provision de traités que comme des coûts dans le bilan de l’entreprise.
English: The mayors of Hiroshima and Nagasaki launched the World Conference of Mayors for Peace (now known as Mayors for Peace) in 1982, to encourage cities to work together towards the total elimination of nuclear weapons.
French: Ces deux maires ont créé en 1982 la Conférence mondiale des maires pour la paix, qui est maintenant connue sous le nom de Maires pour la paix, afin d'encourager les villes à œuvrer de concert pour l'élimination totale des armes nucléaires.
English: 3a) Reconciliation of net cost of appropriations
French: 3a) Rapprochement du coût de fonctionnement net et des crédits
English: Ruth & Maxine Answer key lists 6 points with a value of 2 ½ marks.
French: Ruth et Maxine Le corrigé énumère six éléments d'une valeur de 2,5 points.
English: Taxes and benefits are detailed for eight family-types, which differ by income level and household composition.
French: Les impôts et les prestations sont présentés en détail pour huit types de famille, qui se distinguent par le niveau de leur revenu et la composition du ménage.
English: On the contrary, there are more advertisements for these substances than for other consumer items and they are also highly appealing to adolescents and young persons.
French: Au contraire, il y a plus de promotion commerciale pour ces substances que pour d'autres articles de consommation et la publicité s'adresse avec grand succès aux adolescents et aux jeunes.
English: Mr President, the European Parliament' s delegation played a magnificent role with regard to the candidate countries.
French: Monsieur le Président, la délégation du Parlement européen a joué un rôle extraordinaire pour les pays candidats à l'adhésion.
English: Cougar followed up on this matter with the Department on November 23 and 26, 1998, without success.
French: Cougar s’est enquéris de la question auprès du Ministère les 23 et 26 novembre 1998, sans succès.
English: We are simply not equipped to sort out the priorities.
French: Ils se sont montrés peu disposés à reconsidérer les décisions des pouvoirs publics touchant la meilleure manière de dépenser les crédits affectés à la santé.
English: One of the chief motivations for organizational experiments in the public service — from SOAs to the new program-delivery agencies — has been to escape from the "inflexibilities" of some core public service management systems, such as contracting, procurement and the appointment process.
French: L'une des principales raisons pour lesquelles on a entrepris des expériences organisationnelles dans la fonction publique, qu'il s'agisse par exemple des OSS ou des nouvelles agences d'exécution de programmes — a été justement le désir d'échapper aux lourdeurs de certains systèmes de gestion centrale de la fonction publique, notamment ceux qui concernent l'adjudication des marchés, les achats et le processus de nomination.
English: Asia and the Pacific is the world's most populous region.
French: La région de l'Asie et du Pacifique est la plus peuplée du monde.
English: Health services tend to be more accessible to those close to the authorities, while the educational system is heavily controlled by the State.
French: Les services de santé, dans l'ensemble, sont plus accessibles à ceux qui sont proches des milieux dirigeants, tandis que le système d'éducation est étroitement contrôlé par l'État (juche et culte du pouvoir).
English: If the foundation is not solidly built, the future structure could well collapse, so the work of laying that foundation cannot be rushed.
French: Si les fondations ne sont pas solidement établies, la future structure pourrait très bien s'effondrer et il ne faut donc pas les poser dans la précipitation.
English: I would also like to express my thanks to the rapporteur in this matter.
French: À cet égard, je voudrais en outre remercier la rapporteure.
English: These audit reports are not publicly available.
French: Ses rapports de vérification ne sont pas rendus publics.
English: In an effort to provide ongoing assistance and guidance, the Programme Planning and Budget Division has updated its web site, which now includes information on results-based budgeting.
French: Pour aider les départements dans cette tâche, la Division de la planification des programmes et du budget a mis à jour son site Web, qui comporte désormais des renseignements sur la budgétisation axée sur les résultats.
English: 48 education. But, human rights tribunals, even more than courts, are intimidated when governments caution them on overstepping their institutional bounds by "spending the government’s money."
French: Malgré tout, encore plus que les cours judiciaires, ces tribunaux ont battu en retraite dès lors qu’ils ont été mis en garde par les gouvernements de ne pas outrepasser leur mandat institutionnel en « dépensant les fonds publics ».
English:   As much as possible the experience of the teams is used.
French:   On fait appel à l'expérience des équipes le plus possible.
English: This second Intifada took a heavier toll than the first, with more than 4 000 Palestinians and over 1 000 Israelis killed.
French: La première Intifada (en arabe le mot veut dire « soulèvement » ou « insurrection ») a été déclenchée en décembre 1987 et a duré jusqu’aux Accords d’Oslo.
English: So it is not the case that we have not taken account of these scientific positions.
French: Il est donc faux de dire que nous n'avons pas pris ces positions scientifiques en considération.
English: However, evaluations have shown that excessive targeting of Community financial instruments for SMEs at special sectors of the economy or at certain policy goals can limit their acceptance in the market place.
French: Cependant, les évaluations ont montré que le fait d'axer les instruments financiers communautaires en faveur des PME de façon excessive sur des secteurs spéciaux de l'économie ou sur certains objectifs politiques peut limiter leur acceptation sur le marché.
English: Corporate decision-making is supported by ongoing and regular reporting to the Senior Management Committee on Operations of financial, business, HR and other information related to the achievement of strategic objectives.
French: La prise de décisions ministérielle est appuyée par des rapports soumis régulièrement et continuellement au Comité de la haute direction sur les opérations; ces rapports contiennent des renseignements sur les finances, les opérations les RH et autres données concernant l’atteinte d’objectifs stratégiques.
English: REGULATIONS AMENDING THE CANADA HEALTH TRANSFER AND CANADA SOCIAL TRANSFER REGULATIONS
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE TRANSFERT CANADIEN EN MATIÈRE DE SANTÉ ET LE TRANSFERT CANADIEN EN MATIÈRE DE PROGRAMMES SOCIAUX
English: Management Consultants (non-government) $50,735.12 11-9 Scott Clark Consulting Management Consultants (non-government) $19,260.00 11-10 McCarthy Communications Management Consultants (non-government) $20,918.50 11-11 Dr. Ross Hastings Other Business Services $21,400.00 11-15 Adcom Inc.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 50 735,12 $ 11-9 Scott Clark Consulting Conseillers en gestion (non-gouvernement) 19 260,00 $ 11-10 McCarthy Communications Conseillers en gestion (non-gouvernement) 20 918,50 $ 11-11 Dr. Ross Hastings Autres Services commerciaux 21 400,00 $ 11-15 Adcom Inc.
English:  Development of the solutions and recommendations was guided by the actual practices of other jurisdictions with similar problems, the Deputy Minister's Task Force Report on Strengthening Policy Capacity (1995) (the Cappe Report), and Management of Horizontal Policy Issues (1996) (the Fellegi Report).
French: L'élaboration des solutions et recommandations s'est orientée sur les pratiques courantes d'autres champs de compétence aux prises avec le même genre de problèmes,, sur le rapport du groupe de travail des sous-ministres sur le renforcement de la capacité en matière de politique (le rapport Cappe, 1995) et sur le rapport Fellegi (1996) portant sur la gestion des questions de politiques horizontales.
English: Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments - Scope - Civil and commercial matters - Concept of `civil matters' - Claim brought before a criminal court for compensation for loss caused to an individual by a person committing a criminal offence - Claim brought against a state-school teacher who has failed to fulfil his duty of supervision vis-à-vis his pupils - Included (Convention of 27 September 1968, Art. 1, first para.)
French: Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions - Champ d'application - Matière civile et commerciale - Notion de «matière civile» - Action portée devant une juridiction pénale, en réparation du préjudice causé à un particulier par l'auteur d'une infraction pénale - Demande dirigée contre un enseignant d'une école publique ayant manqué au devoir de vigilance envers ses élèves - Inclusion (Convention du 27 septembre 1968, art.
English: A number of submissions raised points about the proposed overall approach to copyright reform.
French: Un certain nombre de participants s'interrogent sur l'approche générale proposée en vue de la réforme du droit d'auteur.
English: The Women's Agricultural Sectoral Office had been established to carry out programmes to train and provide credit to women in rural areas.
French: Un bureau des femmes du secteur de l'agriculture et de l'élevage avait été créé, qui avait pour mandat d'offrir des programmes de financement et de formation aux femmes vivant en zone rurale.
English: Broadly speaking, public opinion is today more in favour of intervention than it was ten years ago, which undoubtedly increases the perceived legitimacy of some interventions.
French: De façon générale, l’opinion publique est donc aujourd’hui plus favorable à une intervention qu’elle ne l’était il y a dix ans, ce qui a sans aucun doute accentué l’impression de légitimité de certaines interventions.
English: It calls on all sides to the conflict to respect international human rights and humanitarian law.
French: Elle appelle toutes les parties au conflit à respecter les droits de l'homme internationalement reconnus et le droit humanitaire international.
English: • Establishment of administrative sanctioning regime
French: • Mise sur pied d'un régime de sanctions administratives
English: There was a decrease in total plant biomass and ascorbic acid content of plants exposed to UV-B.
French: On observe une diminution de la teneur en acide ascorbique ainsi que de la biomasse totale des plantes exposées au UV-B.
English: Click here to download the MRC des Collines-de-l'Outaouais Cultural Policy.
French: La Politique culturelle de la MRC des Collines-de-l'Outaouais a été lancée lors d'une conférence de presse tenue le 17 juin 2010 à la salle du Conseil de la MRC. Cliquez ici pour télécharger la Politique culturelle de la MRC.
English: Although PCH made efforts to contribute as specified to promoting and managing the program, results would undoubtedly have been better with resources dedicated exclusively to the program.
French: Bien que le ministère ait consacré des efforts pour assurer sa contribution prévue à la promotion et à la gestion du programme, la présence de ressources dédiées exclusivement au programme aurait sans doute favorisé des résultats plus probants.
English: As a consequence, the procedure according to Article 109j (4) will apply. This will necessitate the production of a further report under Article 109j in early 1998.
French: Le Traité prévoit qu'après publication de ces Rapports, on suivra une procédure impliquant le Conseil de I'Union européenne, le Parlement européen et le Conseil, réuni au niveau des chefs d'Etats ou de gouvernement (cf. encadré A).
English: Trend Indicator Performance Highlights ▼ Air Quality At the national level, the population-weighted, warm-season average of ground-level ozone increased 16% from 1990 to 2003.
French: 100 qui a été observée entre 1990 et 2004, mais ont été atténuées par une hausse du niveau de l'efficience énergétique de 13,6 p.
English: However, the difference does not extend beyond the borders of the euro area, which might be assumed to be the case from an economic perspective.
French: Mais la différence ne s'étend pas au-delà des frontières de la zone euro, comme on pourrait s'y attendre du point de vue économique.
English: I heard much criticism of DIAND, for its failure to develop a forest policy and legislation required to achieve effective forest management objectives.
French: AINC fait l'objet de nombreuses critiques étant donné qu'il n'a pas réussi à élaborer une stratégie forestière et les mesures législatives requises pour atteindre des objectifs efficaces en matière d'aménagement forestier.
English: Among other things, comparability in coverage, priorities in the event of liquidation and payout practices should be considered and, where possible, reconciled.
French: Il devrait notamment s’efforcer de rendre comparables, dans toute la mesure du possible, les protections offertes, la priorité des créances en cas de liquidation et les méthodes de versement des indemnités.
English: As Commissioner Barnier understands perfectly well, today' s developments must facilitate tomorrow' s developments.
French: Comme l'a très bien compris M. le commissaire Barnier, l'évolution d'aujourd'hui doit permettre les évolutions de demain.
English: Decides that the Task Force should be modified in order to provide for the increased participation and continued membership of regional intergovernmental organizations and key United Nations agencies;
French: Décide que la composition de l'Équipe spéciale sera revue pour accroître la représentation et garantir la participation des organisations intergouvernementales régionales et des principaux organismes des Nations Unies;
English: Here is some of the best "tekno" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique tekno sur jamendo.
English: The Registry Office's lack of funds is a major handicap, and for this reason agreements have been signed with municipalities, parish councils and various institutions for access to remote areas.
French: L'insuffisance des ressources financières des services de l'état civil est l'une des principales difficultés et c'est pourquoi des accords ont été conclus avec des municipalités, des conseils paroissiaux et différentes institutions pour pouvoir atteindre les lieux les plus reculés.
English: In protest, the United States warships acted in defiance of this rule and exercised their right of innocent passage through those areas, without accepting the restrictions unilaterally imposed by the Soviet Union.
French: Pour protester contre cette décision, les navires des États-Unis ont exercé un droit de passage innocent dans ces espaces, refusant ainsi les restrictions imposées unilatéralement par l'URSS.
English: Mary, aged 68, purchases a life annuity with no options.
French: Marie, âgée de 68 ans, souscrit une rente viagère ne comportant aucune option.
English: Service as communications adviser for implementation of the Public Service Modernization Act Overview Reports Quarter Contract
French: Service de conseiller en communications pour l'entrée en vigueur de la Loi sur la modernisation de la fonction publique Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat
English: The film looks at these questions through touching testimonials.
French: Le film se penche sur ces questions par le biais de témoignages touchant.
English: Example 1 Gregory and Lynda separated in July 2001.
French: Exemple 1 Gregory et Lynda se sont séparés en juillet 2001.
English: An understanding of public needs and interests is indispensable for effective interpretation, because such understanding makes it possible to identify effective means to communicate the significance of cultural resources.
French: Pour fournir un service d'interprétation efficace et expliquer clairement l'importance des ressources culturelles, il est essentiel de bien connaître les besoins et les attentes du public car cela permet de faire des choix judicieux.
English: It undertakes research programmes and public education to promote equal opportunities in the community.
French: La Commission met en œuvre des programmes de recherche et des activités d'éducation du public en vue de promouvoir l'égalité des chances au sein de la collectivité.
English: • Improvements to pump stations, installation of combined sewer overflow tanks, initiation of the East End Wastewater Treatment Plant upgrade to secondary treatment in Sault Ste.
French: • optimisation des stations de pompage, installation de réservoirs de trop-plein d'égout unitaire, début des travaux de construction d'un traitement secondaire à la station d'épuration des eaux usées d'East End, à Sault Ste.
English: The law entered into force in August 2003, i.e. outside the reference period.
French: Le texte de loi en question a pris effet en août 2003, c’est-à-dire hors période de référence.
English: However, she had noted a large discrepancy between the formal recognition of women's rights and women's ability to enjoy those rights in practice.
French: Elle a cependant constaté qu'il existait un écart important entre la reconnaissance officielle des droits des femmes et la capacité de ces dernières à exercer ces droits en pratique.
English: Secondly, I was challenged by Mr de Puig's question about the chronology of what will happen, about whether election results could be respected, and about whether Mr Rumsfeld will act on his threat.
French: M. AGRAMUNT FONT DE MORA (Espagne) (résumé) se dit honoré de pouvoir s’exprimer ès qualités sur un sujet aussi important et félicite Mme Papadimitriou pour son rapport élaboré dans un délai record.
English: Quebec and Atlantic regions triumph in CF racket sports To Recipient's name Recipient's email *
French: Le Québec et l’Atlantique triomphent aux sports de raquette des FC À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The easiest operations with workshop - oriented visual programming and 3D-simulation with collision control, reduce programming times by 70% when compared to DIN.
French: De plus, les nouveaux GMX 200 S / 250 S linear sont extrêmement simples à conduire du fait de la programmation graphique au pied de la machine et de la simulation 3D avec contrôle anticollision. Qu'il s'agisse de tourner, de percer ou de fraiser des pièces en mandrin ou dans la barre, ou encore des pièces arbrées, les machines de la série GMX assurent des résultats parfaits.
English: The data in New Zealand's sixth periodic report has been disaggregated by gender and ethnicity where possible.
French: Les données figurant dans ce rapport ont été ventilées par sexe et origine ethnique dans la mesure du possible.
English: The Association for Native Development in the Performing and Visual Arts Summary:
French: The Association for Native Development in the Performing and Visual Arts Résumé :
English: 7.7 Biochemical Confirmation (Optional) API 20E strips or equivalent rapid identification kits may be used as an alternative to conventional tube media for biochemical tests.
French: 7.7 Confirmation biochimique (facultative) Des galeries API 20E ou des trousses d'identification rapide équivalentes peuvent être utilisées comme solution de rechange aux milieux en tube traditionnels pour les essais biochimiques.
English: Rapid and uncontrolled proliferation of these weapons continues to pose serious threats to countries and regions to have a destabilizing effect.
French: La prolifération rapide et incontrôlée de ces armes continuent de faire peser de graves menaces et de déstabiliser les pays et les régions.
English: Examples of restorative processes include mediation, conferencing and sentencing circles.
French: Le processus de réparation peut revêtir la forme d'une médiation, d'un forum de justice communautaire ou d'un jugement par un conseil de détermination de la peine.
English: · Do we need further liberalisation?
French: Il en résulterait une modification du champ d'application avec l'ajout de dispositions concernant l'ouverture du marché dans les plus grands aéroports (accueillant entre 10 et 20 millions de passagers, par exemple) ou dans des aéroports où il est possible de prétendre à un marché important (quand les principales compagnies aériennes ou l'aéroport n'assurent pas la majorité des services d'assistance en escale). Cependant, il serait nécessaire de procéder à une analyse d'impact indépendante avant de poursuivre toute libéralisation.
English: • Libya from April 19 to April 24, 2006 Morocco from April 24 to April 28, 2006 Algeria from April 28 to April 30, 2006
French: • En Libye du 19 au 24 avril 2006 Au Maroc du 24 au 28 avril 2006 En Algérie du 28 au 30 avril 2006
English: A great deal can be achieved with social responsibility, but if, on the other hand, you immediately resort to legislation, you end up on the wrong path.
French: Cette méthode peut s'avérer fructueuse. Par contre, nous engager immédiatement dans la voie de la législation nous plongerait dans la situation inverse.
English: 6 (a)) with regard to the absence of a specific offence of torture, consistent with articles 1 and 4, paragraph 2, of the Convention.
French: 6 a)) à propos du fait que la torture n'est pas qualifiée d'infraction spécifique conformément à l'article 1er et au paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention.
English: To wear your badge is mandatory. Your badge is strictly personal and not transferable.
French: Le port du badge est obligatoire et ce dernier est strictement personnel et non cessible.