ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seasites are selected on their suitability with regard to water temperature, salinity, flow and exchange rates, proximity to other farms and/or wild fisheries, and in compliance with local licensing regulations.
French: Les sites en mer sont sélectionnés en tenant en compte de la température et de la salinité de l’eau, du flux et des taux d’échange d’eau, de la proximité à d’autres fermes et/ou pêche naturelle, et conformément aux réglementations d’autorisation locale.
English: In the Corfu Channel case, the damage to the British ships was caused both by the action of a third State in laying the mines and the action of Albania in failing to warn of their presence.
French: Dans l'affaire du Détroit de Corfou, les dommages subis par des navires britanniques étaient imputables à la fois aux mines posées par un État tiers et au fait que l'Albanie avait omis de signaler leur présence.
English: The KPCS is rapidly transforming the landscape of the global trade in rough diamonds, with the participation of virtually all diamond-producing and trading countries.
French: Le Système de certification du Processus de Kimberley transforme rapidement la physionomie du commerce mondial des diamants bruts avec la participation de presque tous les pays qui produisent des diamants et qui en font commerce.
English: Retailers in four classes of trade were sampled: chain convenience, gas stores/kiosks, grocery stores, and independent convenience.
French: Quatre catégories de commerce ont été échantillonnées : les dépanneurs sous bannière, les stations-service/postes d'essence, les marchés d'alimentation et les dépanneurs indépendants.
English: The Parliament has 20 permanent committees covering issues as diverse as foreign affairs and fisheries, which act as motor to the Parliament's legislative "engine room".
French: Le Parlement dispose de 20 commissions permanentes qui couvrent des questions aussi diverses que les affaires étrangères et les pêches, qui agissent comme le moteur de la « salle des machines » législative du Parlement.
English: The informal discussions conducted by the Special Committee with the administering Powers of American Samoa and Pitcairn were a step in the right direction.
French: Les discussion officieuses menées avec les puissances administrantes de Pitcairn et des Samoa américaines sont un pas dans la bonne direction.
English: The NRTEE conducts research, analysis, and produces information and advice on selected sustainable development issues.
French: À cette fin, la TRNEE réalise des projets de recherche, analyse les enjeux, et fournit des renseignements et des conseils au sujet d'enjeux particuliers en matière de développement durable.
English: The Committee is concerned that socio-economic and living conditions of the Roma continue to be precarious and discriminatory in the spheres of education, employment, healthcare and social welfare (art.
French: Le Comité note avec préoccupation que les conditions socioéconomiques des Roms restent précaires et discriminatoires dans les domaines de l'éducation, de l'emploi, des soins de santé et de la protection sociale (art.
English: The deal aims at concluding the co-decision dossier in first reading.
French: Le Parlement convient ainsi avec la Commission qu'"il est toujours nécessaire d'améliorer la performance de l'enseignement supérieur européen", particulièrement au niveau de la qualité.
English: The Bureau has no plans to adopt a formal “penalty plus” program.
French: Le Bureau n’a pas l’intention d’adopter un programme formel de « sanction plus ».
English: Between 1996 and 2000, China's public security organs conducted annual campaigns to combat prostitution and step up dedicated controls on entertainment venues, cleaning up more than 10,000 illicit sexual establishments and handing down severe punishments where the illicit activity involved the sexual exploitation or abuse of children.
French: Entre 1996 et 2000, les autorités chinoises responsables de la sécurité publique ont organisé chaque année des campagnes de lutte contre la prostitution et intensifié les contrôles dans les lieux de divertissement, faisant fermer plus de 10 000 établissements dans lesquels se déroulaient des activités illicites à connotation sexuelle, et imposant des sanctions sévères lorsqu'il s'est avéré que des enfants y étaient victimes d'exploitation ou de violence sexuelles.
English: Will it provide a "safe passage" between the strip and the West Bank? 26.
French: Garantira-t-il un "passage sécurisé" entre la bande de Gaza et la Cisjordanie ? 26.
English: I hypothesize that filter feeding in whales arose first in species in which teeth with deep notches, forming widey spaced tubercles, comprised part of a straining apparatus analogous to the serrated teeth of the phocid seal Lobodon carcinophagus.
French: L'auteur émet l'hypothèse que l'alimentation par filtration est tout d'abord apparue chez les espèces de baleines dont les dents présentaient de profondes crénelures, formant des tubercules très espacés, et faisaient partie d'un appareil de filtrage analogue aux dents crénelées du phocidé Lobodon carcinophagus.
English: Issue # 9 Compliance
French: Point no 9 Observation du règlement
English: A/61/PV.81 Meeting held on 19 December 2006, 3.15 p.m. [E]
French: A/61/PV.81 Séance tenue le 19 décembre 2006, 15 h 15 [anglais]
English: All of these products are available at www.cra.gc.ca. In a related Investor Watch issued earlier this month, the Canadian Securities Administrators are urging the public to investigate further when they encounter an investment opportunity advertised in the media.
French: Tous ces documents peuvent être obtenus à l'adresse www.arc.gc.ca. Dans leur publication intitulée L'Investisseur vigilant, diffusée plus tôt ce mois, les Autorités canadiennes en valeurs mobilières demandent au public de faire des recherches lorsqu'ils voient dans les médias une publicité sur une possibilité d'investissement.
English: DG ENV, 2008.
French: 36 DG ENV, 2008.
English: “Most, if not all, of the WFS and MDG targets can still be reached, but only if efforts are redoubled and refocused.
French: “Pratiquement tous les objectifs du Sommet mondial de l’alimentation et du Millénaire peuvent encore être atteints, mais seulement à condition de redoubler d’efforts et de recentrer les interventions.
English: Finally! Your own Marijuana, easy to grow and free to smoke.
French: Du Nouveau: des graines de Skunk (Bâton de BaseBall) sont de retour au même prix et une nouvelle variété, la High-Grade (ou Haute game) sont maintenant disponibles.
English: Charging for a private room would not bring a hospital within the scope of the Act because the transaction is part of the hospital's core activities, i.e. providing accommodation.
French: La perception de frais pour une chambre privée n'assujettirait pas un hôpital à la Loi parce que cette transaction fait partie de ses activités essentielles, qui comprennent l'hébergement.
English: Child benefit and the payment for raising children are only open to migrants in possession of a residence permit (but not those holding a temporary residence title) or an establishment permit and if their children are also residing in Germany; family credit for health insurance is only paid for family members in Germany; and the payment of a pension is reduced by 30% if the beneficiary has his or her residence abroad, although the pension will be paid in full if there is a social security agreement with the migrant’s country of origin.
French: Toutefois, si les migrants disposent d’un permis d’établissement ou d’un permis de séjour illimité et sont nés en Allemagne ou y sont arrivés avant leur majorité, ils ne peuvent être extradés à ce motif. Santé: en Allemagne, le système de santé intervient à deux niveaux: le premier est celui de l’assurance maladie légale, couvrant 95% de la population, le second est l’aide sociale.
English: Participants noted this threshold in British Columbia would capture only the Vancouver General Hospital; there may be zero facilities captured in New Brunswick; and in the U.S., only about 10% of healthcare facilities would be captured.
French: Selon des participants, seulement un établissement, l'hôpital général de Vancouver, serait visé en Colombie-Britannique, aucun au Nouveau Brunswick et seulement environ 10 % aux États-Unis.
English: - To promote the export of Somali livestock with commercial partners;
French: - Promouvoir l'exportation de bétail somalien auprès de partenaires commerciaux;
English: (b) Many have assumed that prevention of dangerous climate change would be associated with the stabilization of greenhouse gas concentrations at above current levels and sometime in the coming century or century and a half.
French: b) Beaucoup de gens supposent que la prévention des changements climatiques dangereux passe par la stabilisation des concentrations de gaz à effet de serre à des niveaux supérieurs aux niveaux actuels au cours des 100 à 150 prochaines années.
English: FedStats has more than met its initial goal of providing the public with easy Internet access, via an initial point of entry, to the wide array of available Federal statistics.
French: FedStats a largement dépassé son objectif de départ qui était de permettre au public d'avoir aisément accès sur Internet, en passant par un point d'entrée initial, à la large gamme de statistiques fédérales disponibles.
English: The OECD sees Russia’s future of economic development as depending particularly on key structural reforms, including taxation, corporate governance, and competition.
French: Pour l’OCDE, l’avenir du développement économique en Fédération de Russie dépend en particulier de réformes structurelles essentielles, notamment en matière de fiscalité, de bonne gestion des entreprises et de concurrence.
English: It also includes a share of the costs of the Corporate Management and Services program activity, which is allocated to the three decision-making program activities, based on expenditure trends.
French: Il comprend aussi une partie des coûts associés à l’activité de programme Gestion et services généraux, qui est affectée aux trois activités de programme liées au processus décisionnel, en fonction des tendances en matière de dépenses.
English: 9.05 When an employee is required to attend a meeting the purpose of which is to render a disciplinary decision concerning him or her, the employee shall be informed that he or she is entitled to have an authorized representative of CAPRO attend the meeting.
French: 9.05 Lorsqu'un employé est tenu d'assister à un réunion au cours de laquelle doit être prise une décision au sujet d'une mesure disciplinaire qui le touche, il doit être informé de son droit de se faire accompagner à cette réunion par un représentant autorisé de l'ACPER.
English: They are forced to choose between contributing to scientific knowledge and obtaining a patent.
French: Cela signifie donc qu'il leur faut renoncer soit à la discussion scientifique, soit au droit de licence sur les résultats de leurs travaux.
English: News Release, Government of Saskatchewan, 27 September 2004.
French: Communiqué, gouvernement de la Saskatchewan, le 27 septembre 2004.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: Pour la numérotation des demandes de brevet d’invention, de modèles d’utilité et de dessin ou modèle industriel, on utilise des séries annuelles.
English: The search for more fundamental explanations addresses questions such as: if differences across countries in per capita income growth in the long run are largely due to their ability to enlist innovation and technical change for productivity growth, what is it that determines differences in such an ability?
French: La recherche d'explications plus fondamentales conduit à se poser, entre autres, les questions suivantes: si les différences qui existent entre les pays quant à la croissance à long terme du revenu par habitant sont largement dues à la capacité de ces pays à tirer parti des innovations et des avancées techniques pour accroître leur productivité, à quoi tiennent ces différences de capacité?
English: • Community Staff Safety In response to the tragic death of a Parole Officer in 2005, CSC's Community Reintegration Branch has been leading a staff safety committee (a sub-committee under Occupational Safety and Health) composed of union as well as national and regional staff representatives.
French: • Sécurité du personnel dans la collectivité À la suite du décès tragique d'une agente de libération conditionnelle en 2005, la Direction des programmes pour délinquants et de la réinsertion sociale a dirigé un comité sur la sécurité du personnel (un sous-comité de Santé et sécurité au travail) composé de représentants du syndicat ainsi que de membres du personnel de l'administration centrale et des régions.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement & Consultations > Consultations Natural Health Products Directorate (NHPD) Consultation on Fatty Acids and Essential Fatty Acids (EFAs).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations Consultation de la Direction des produits de santé naturels (DPSN) sur les acides gras et les acides gras essentiels (AGE).
English: Subordinated debt may have equity "kickers" or participation fee features.
French: La créance de rang inférieur peut comporter une clause attrayante ou un droit de participation aux capitaux propres.
English: • assess the efficiency and effectiveness of the department's use, management and administration of acquisition cards.
French: • Évaluer l'efficacité et l'efficience de l'utilisation, de la gestion et de l'administration des cartes d'achat au sein du Ministère.
English: The difference is that debt is more of a concern for Farm Debt Mediation participants as they are already insolvent.
French: Ce qui diffère, c’est que la dette est davantage préoccupante pour les participants à la médiation en matière d’endettement agricole, car ils sont déjà insolvables.
English: invite the international community to observe the elections; iv. respect the freedom of speech and to amend existing legislation, particularly the Public Information Law passed by the Serbian Parliament on 20 October 1998; v. inform the population of the FRY about the crimes committed by the Milošević regime and to co-operate with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in order to reach a solution that will be in the interests of the country and of justice; vi.
French: inviter la communauté internationale à observer ces élections ; iv. respecter la liberté d’expression et modifier la législation existante, en particulier la Loi sur l’Information publique, adoptée par le Parlement serbe le 20 octobre 1998 ; v. informer la population de la RFY des crimes commis par le régime de S. Milosevic et coopérer avec le Tribunal pénal international pour l’ancienne Yougoslavie afin de trouver une solution dans l’intérêt de la justice et du pays ; vi.
English: Its work since the end of the Second World War and the cold war had brought together common values across the continent and had brought hope to the eastern countries.
French: Le budget du Conseil de l’Europe représente 2 % des dépenses de l’Union. Il est important que le Conseil définisse sa propre vision avant qu’on ne décide pour lui.
English: The justice system does not provide sufficient safeguards to protect the rights of people with mental health problems.
French: Le système judiciaire n'offre pas suffisamment de sauvegardes pour protéger les droits des personnes souffrant de troubles mentaux.
English: According to Veteran's Affairs Canada, MSK injuries account for 50% of all pension payouts at an annual cost exceeding $60 million.
French: Le ministère des Anciens combattants indique que la moitié des demandes de pension concernent des lésions musculosquelettiques, ce qui se traduit par des versements annuels dépassant 60 millions de dollars.
English: A breath of renewal in the Committee  This spring the OLAC broadened its support to the COLs by initiating professional development workshops, which will enable them to share their best practices and exchange opinions in a collegiate and collaborative setting.
French: Un vent de renouveau au Comité Ce printemps, le CCLO a élargi son appui aux CLO en initiant à leur intention des ateliers de perfection-nement. Cela leur permettra de communiquer leurs meilleures pratiques et d’échanger leurs points de vue dans le cadre d’une approche coopérative.
English: In some countries, women are among the first to lose their jobs, and the last to obtain new employment.
French: De nombreuses femmes occupent des postes où elles n'utilisent pas ce qu'elles ont appris à l'école et leurs qualifications professionnelles.
English: Real property services are provided to federal departments and agencies on a feefor-service basis at market rates.
French: La construction du Pont de la Confédération illustre de façon typique l’appui continu que fournit TPSGC pour améliorer les infrastructures canadiennes.
English: And that’s where SIRC comes in.
French: Et c’est là que le CSARS entre en scène.
English: In 2000, the Ministry of Health gave fresh impetus to the suicide prevention policy, with the National Action Strategy to Deal with Suicide 2000-2005, which lays emphasis on information, sharing experiences and on prevention.
French: En 2000, le Ministère de la Santé a donné un nouvel élan à la politique de lutte contre le suicide, avec la Stratégie nationale d'actions face au suicide 2000-2005, qui met l'accent sur l'information, la mutualisation des expériences et sur la prévention.
English: The devastation that the HIV/AIDS epidemic is causing in many poor countries in sub-Saharan Africa demonstrates the impact of ill health on social vulnerability.
French: Les ravages que provoque l'épidémie dans de nombreux pays d'Afrique subsaharienne illustrent les liens entre mauvaise santé et vulnérabilité sociale.
English: In the past, this area was witness to the installation of quarantine station facilities. New sources of stress were to occur in connection with the development of this site and its gradual opening up to visitors.
French: Après avoir vécu la mise en place des installations reliées aux quarantaines humaine et animale, l’île subira d’autres stress qui viendront s’ajouter aux précédents en raison, notamment, de la mise en valeur du lieu et de son ouverture progressive au public.
English: As with all industry groups, most employment growth in the high-tech group occurred from 1977 to 1981, when 212,000 jobs were added, an increase of 16%.
French: Comme dans toutes les catégories, la croissance de l'emploi dans les industries à haute technicité s'est produite en grande partie entre 1977 et 1981: 212,000 emplois y ont été créés, soit une progression de 16 %.
English: (c) The low quality of education.
French: 2.1.1 Philosophie du développement social
English: New legal regulations in the area of the criminal law and family law were adopted that establish the new legal framework for prohibition of discrimination in the areas of employment and labour.
French: De nouvelles dispositions juridiques en matière pénale et de droit de la famille ont été adoptées, qui constituent le nouveau cadre juridique pour l'interdiction de la discrimination dans les domaines de l'emploi et du travail.
English: 9, No. 19 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 19 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Show Tour from article:
French: La Tournée de spectacles le 17 mai 2006 vol 9, no 19 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 19 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes La Tournée de spectacles tirée de l'article Des artistes canadiens divertiront les soldats de la Force opérationnelle en Afghanistan Diane Chase montre l’affiche de la Tournée de spectacles des FC présentée par l’ASPFC.
English: Those figures also indicate that life expectancy, which stood at 46 in 2001, will gradually fall over the decade and will probably be between 39.5 and 42.5 in 2010.
French: Ces chiffres indiquent également que l'espérance de vie, estimée à 46 ans en 2001, va tomber progressivement tout au long de la décennie et devrait atteindre des valeurs de l'ordre de 39,5 à 42,5 ans en 2010.
English: A Sales Representative will contact you to discuss your needs.
French: Un représentant ou une représentante communiquera avec vous pour discuter de vos besoins.
English: The sense of camaraderie and can-do that characterized our discussions was greatly facilitated by Iran's chairmanship of the Group of 77 and China.
French: L'esprit de camaraderie et d'enthousiasme qui a caractérisé nos discussions a été grandement facilité par la présidence de l'Iran à la tête du Groupe des 77 et de la Chine.
English: In view of Iraq's geographical situation and of its good political and economic relationship with the States of the Mediterranean region, Iraq supports all means of strengthening security and cooperation in the region.
French: Compte tenu de sa situation géographique et des bonnes relations politiques et économiques qu'il entretient avec les pays de la région de la Méditerranée, l'Iraq appuie tous les moyens permettant de renforcer la sécurité et la coopération dans cette région.
English: Enrolment in the Medical Services Plan is mandatory.
French: L’inscription au MSP est obligatoire.
English: Papers and datasets produced for the project will be made available on the internet to other researchers, and a synthesis publication gathering the results of the various studies is planned.
French: Les documents et les tableaux récapitulatifs de données produits dans le cadre du projet ont été mis à la disposition d’autres chercheurs sur Internet. La publication d’un document de synthèse réunissant les résultats des différentes études est prévue.
English:  133. Lack of consent is proved where there is proof of physical resistance.
French:  133. L'absence de consentement est établie lorsqu'il y a preuve d'une résistance physique.
English: 40 % of total employment in the Candidate Countries, and only 34 % in Europe-19.
French: Cette différence est concentrée sur les micro-entreprises, avec 40 % des emplois dans les Pays Candidats, contre seulement 34 % dans l’Europe-19.
English: Anyone who wants to know what activity have been conducted at a particular place can begin their research in the NAD.  Using the NAD, it is possible to search archives from public authorities and other organizations with environment-related activities such as the Swedish National Licensing Board for Environment Protection, the Swedish Council for Environmental Information, the Environmental Advisory Council and committees of inquiries related to the environment.
French: Une personne qui veut savoir quelle activité a été menée dans un lieu particulier peut commencer par chercher dans la NAD, à partir de laquelle il est possible de consulter des archives émanant d'autorités publiques et and d'autres organisations ayant des activités liées à l'environnement telles que, par exemple, le Swedish National Licensing Board for Environment Protection, le Swedish Council for Environmental Information, le Environmental Advisory Council et les commissions d'enquêtes liées aux questions d'environnement.
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada Represented by the Attorney General of Canada v. Guy St-Hilaire and Public Service Commission of Canada and Marc Auger and Gilles Noreau and Jean Beaudoin.
French: Je ne cherche pas … mettre en doute la valeur de la conclusion retenue dans l'affaire Yergeau; je demande simplement qu'on ne donne pas … l'arrêt une portée qu'il n'a pas car entre un cas de refus d'appel et un cas d'acceptation comme ici, il y a, relativement au problème qui nous concerne, une différence qui m'apparaî fondamentale. Une simple lecture attentive de l'article 21 permet tout de suite de voir comment le texte a été composé.