ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the 1980s and early 1990s, academics and policy-makers discussed the question what the European Commission or member states could do in setting up an interventionist industrial policy.
French: Au cours des années 80 et au début des années 90, les universitaires et les décideurs ont débattu la question de savoir ce que la Commission Européenne ou les Etats Membres pouvaient faire dans le cadre de la mise en place d’une politique industrielle interventionniste.
English: Room with 57m2, capacity up to 30 people for banqueting or 50 people in theatre style.
French: Sala com 57m2 com capacidade até 30 pessoas em banquete ou 50 pessoas em teatro.
English: Beyond 2000, investments made in the zinc industry in recent years are expected to result in large increases in mine and smelter capacity near the turn of the century.
French: On prévoit que le prix moyen en 1999 sera d’environ 1100 $ US/t. Un prix plus élevé reflétait une demande ferme et le maintien de la tendance à la baisse des stocks.
English: International efforts cannot succeed if they are not coordinated and complementary.
French: Les efforts internationaux ne seront couronnés de succès que s'ils sont coordonnés et complémentaires.
English: • the employer's share of contributions to the Public Service Death Benefit Account;
French: • les cotisations de l'employeur au Compte de prestations de décès de la fonction publique;
English: (a) To end the recruitment of children and their use in armed conflicts contrary to international law, including obligations assumed under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (No. 182) of the International Labour Organization;
French: a) De cesser de recruter des enfants et de les utiliser dans les conflits armés, ce qui va à l'encontre du droit international, notamment des obligations qu'ils ont contractées en vertu du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et de la Convention de 1999 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (no 182) de l'Organisation internationale du Travail;
English: In support, counsel referred to the Tariff Board's decision in Canado Industrial Products Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [15] which, counsel submitted, stands for the proposition that one must look at the true character of the imported goods to determine their proper classification and that the name used to refer to the goods is not determinative.
French: À l'appui de leur position, les avocats ont renvoyé à la décision de la Commission du tarif dans l'affaire Canado Industrial Products Ltd. c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [15] qui, de l'avis des avocats, confirme la proposition selon laquelle il faut considérer le caractère véritable des marchandises importées pour déterminer correctement leur classement et que le nom utilisé pour désigner les marchandises n'est pas déterminant.
English: In its communication of 7 February 2002, the Government of Romania reported that its legislation had been modified by the adoption of a law on foreigners (No.  123/2001) and a governmental decree on its application (No.
French: Dans sa communication du 7 février 2002, le Gouvernement roumain a indiqué qu'il avait modifié sa législation en adoptant une loi sur les étrangers (No 123/2001) et en prenant un décret d'application à ce sujet (No 476/2001).
English: The Governor in Council may in lieu of the appointment of a Surgeon or of a Veterinary Surgeon, authorize arrangements to be made with any person or Veterinary Surgeon to perform the duties of Surgeon or Veterinary Surgeon for the said Force as to any portions or detachments thereof, and may pay reasonable and proper remuneration for any services so rendered.
French: Le gouverneur en conseil pourra, au lieu de la nomination d'un chirurgien ou d'un médecin-vétérinaire, permettre qu'il soit fait des arrangements avec toute personne ou personnes possédant les qualités requises comme chirurgien ou médecin-vétérinaire pour remplir les fonctions de chirurgien ou de médecin-vétérinaire de ce corps, pour toute partie ou détachement de ce corps, et que toute rémunération raisonnable et convenable soit accordée pour les services ainsi rendus.
English: Presentations last fifteen minutes and are typically followed by a question period.
French: On y souligne également la contribution des militaires actuellement en service.
English: The focus is on the importance of patenting, the close proximity of its R&D and manufacturing arms, and not giving up, pointing out the irregular path that innovation often takes.
French: La capsule porte sur le caractère essentiel des brevets, la proximité étroite des secteurs de R-D et de fabrication et l'importance de ne pas lâcher malgré les méandres qu'emprunte souvent le chemin vers l'innovation.
English: A review of the system generated interest transactions resulted in the observation that testing the system’s interest computation methodology together with a smaller judgemental sample of these transactions would confirm the accuracy and completeness of these transactions.
French: À l’examen des transactions sur les intérêts générées par les systèmes, nous avons observé qu’il y aurait moyen de confirmer l’exactitude et l’intégralité de ces transactions en vérifiant la méthode de calcul électronique des intérêts sur un plus petit échantillon discrétionnaire.
English: (d) In accordance with their domestic law, to explore ways and means of responding adequately to requests by host States for support and assistance in order to enhance their capacity to conduct effective investigations in respect of crimes of a serious nature alleged to have been committed by United Nations officials and experts on mission;
French: d) Conformément à leur droit interne, à réfléchir aux moyens de donner la suite voulue à toutes demandes d'appui et d'assistance des États hôtes pour renforcer leur aptitude à enquêter efficacement sur toutes infractions graves reprochées à des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies;
English: Many of the cases that will be examined could deal with several rights, so that a violation of the right to health would, for example, be linked to a violation of the right to housing or the right to water, and a violation of workers' rights would be linked to a violation of the right to health, or even the right to education - as in the case of violations of the minimum age of employment.
French: Bon nombre d'affaires dont il sera question pourront alors porter sur plusieurs droits, de sorte qu'une violation du droit à la santé serait, par exemple, liée à une violation du droit au logement ou du droit à l'eau et qu'une violation touchant les droits des travailleurs serait liée à une violation du droit à la santé, voire du droit à l'éducation - comme c'est le cas des atteintes à l'âge minimum d'emploi.
English: If we are so rational, how is it that we did not come to the rational conclusion that the only way to deal with our complex difficulties was to make decisions which led to clear policies setting the direction we were to take?
French: Si nous sommes si rationnels, comment ne sommes-nous pas arrivés à la conclusion rationnelle que la seule façon de faire face à nos difficultés complexes était de prendre des décisions menant à des politiques claires fixant l’orientation que nous allions prendre?
English: The Government of the People's Republic of China has decided to present its candidature for re-election to the Human Rights Council of the United Nations for the term 2009-2012 at the elections to be held during the sixty-third session of the General Assembly in May 2009 in New York.
French: Le Gouvernement de la République populaire de Chine a décidé de se représenter aux élections au Conseil des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies pour la période 2009-2012 qui se tiendront au cours de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale en mai 2009 à New York.
English: The qualifying period for the claimant is established under section 7 of the Act and includes the allocation period.
French: La période de référence du prestataire est établie en vertu de l'article 7 de la Loi et comprend la période de répartition.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Richmond Hotel.
English: Integrated Care Society (1997)
French: Global Cooperation for a Brighter Society (1997)
English: The first alleges application of a condition not provided for in the commitments and the second alleges erroneous assessment of their candidacy by the Commission.
French: Le premier est tiré de l'application d'une condition non prévue par les engagements et le second est tiré de l'appréciation erronée par la Commission de leur candidature.
English: She indicated that the Group expected that such a study would be undertaken and that the findings would be presented to the Commission at its fourteenth session, as it would provide very useful input to the discussion by the Commission on the agenda items related to international cooperation.
French: Le Groupe comptait bien que cette étude serait réalisée et que les conclusions en seraient présentées à la Commission à sa quatorzième session, car elles constitueraient un apport des plus intéressants pour le débat sur les points de l'ordre du jour relatifs à la coopération internationale.
English: Nuttall's Cottontail nuttallii subspecies Scientific Name:
French: Lapin de Nuttall de la sous-espèce nuttallii Nom scientifique :
English: Developing countries should enhance their capacity for independent development and explore growth modes commensurate with national conditions.
French: Les pays en développement doivent accroître leur capacité de développement indépendant et étudier des modalités de croissance compatibles avec leurs caractéristiques propres.
English: A failure to provide these declarations is an offence, carrying fines of up to VT2,000,000 or imprisonment for not more than 2 years, or both.
French: La non-présentation de ces déclarations constitue une infraction passible d'une amende pouvant atteindre 2 millions de vatu ou d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à 2 ans, ou des deux à la fois.
English: These interest flows show a strong deficit (about 6 billion guilders), as a substantive part of the interest receipts on bonds is considered yield on net worth and thus not producing FISIM, and this deficit decreases the result of global FISIM.
French: Ces flux d'intérêts sont fortement déficitaires (environ 6 milliards de florins) car une grande proportion des intérêts perçus sur les obligations est considérée comme un rendement sur la valeur nette, ne produisant donc pas de SIFIM, et ce déficit réduit en conséquence le montant des SIFIM mondiaux.
English: The Ministry of Health's measles vaccination campaign, supported by UNICEF, has reached approximately 1.5 million children throughout Liberia.
French: Le Ministère de la santé a lancé une campagne de vaccination contre la rougeole, financée par l'UNICEF, qui a atteint environ 1,5 million d'enfants dans l'ensemble du Libéria.
English: Good communication and cooperation between the different authorities (managing authority and network unit) are also necessary, as is longterm planning.
French: Un bon niveau de communication et de coopération entre les différentes autorités (autorité de gestion et unité d’animation) s’imposent également, de même qu’une planification à long terme.
English: XXXXXXXXXX advised you that I would look into the matter and provide you a written response.
French: XXXXXXXXXX vous a informé que j'allais me renseigner sur le sujet puis vous faire parvenir une réponse par écrit.
English: It knows no borders and it threatens us all; hence the response to it must be joint and at all levels.
French: Il ignore les frontières et nous menace tous; c'est pourquoi nous devons y répondre conjointement et à tous les niveaux.
English: Daniel is now in charge to put snowmobile racing related information in two different sections, snow-cross and oval.
French: Pour en revenir à la performance de Benoit, mentionnons qu’en ayant le meilleur devant Pierre Vincent-Filion des Desbiens et Pierre-Luc Imbeault de Chibougamau, Benoit en était à sa première victoire en classe Open.
English: In susceptible apple leaves, the first effect of the toxin appeared 1 h after treatment in the plasma membranes and chloroplasts of mesophyll and vascular bundle sheath cells and in the plasma membranes of phloem and epidermal cells.
French: Chez les feuilles de pommier susceptibles, le premier effet de la toxine apparaît, 1 h après le traitement, dans les membranes plasmiques et les chloroplastes des cellules du mésophylle et des cellules des gaines des faisceaux vasculaires et dans les membranes plasmiques du phloème et des cellules épidermiques.
English: Member States must maintain strict national registration of each arms manufacturer, dealer, broker, transporter and financer, even where they are arranging deliveries through third countries, and both buyer and seller must use only registered brokers and dealers.
French: Les États Membres doivent tenir à jour un système d'enregistrement national rigoureux de chaque fabricant, marchand, courtier, transporteur et payeur d'armes, même quand ils arrangent les livraisons par le biais de pays tiers, et que les acquéreurs autant que les vendeurs doivent n'avoir recours qu'à des courtiers et marchands immatriculés.
English: The overall economic performance of the United Republic of Tanzania had been strong in recent years as a result of a sound macroeconomic policy framework, progress on structural reforms and substantial private sector involvement.
French: Les résultats économiques d'ensemble de la République-Unie de Tanzanie ont été vigoureux ces dernières années, en conséquence des cadres rationnels de politique macroéconomique, du progrès en matière de réforme structurelle et de la participation substantielle du secteur privé.
English: We are promoting a world campaign to boycott Chiquita which supports the Coup d'Etat in Honduras. It is very important to spread the word in these critical moments and to try to help the Resistence to defeat coup participants.
French: Nous ne pouvons que constater que la lutte du peuple Iranien contre les dictateurs Ahmadinejad et Khamenei et celle du peuple Hondurien contre le fasciste Michelleti sont strictement les mêmes, ces deux peuples se battent courageusement depuis juin pour les iraniens et juillet pour les honduriens contre des régimes qui ont déclarés la guerre au peuple.
English: A reasonable financial return can be achieved where the emphasis is on quality trees in a quantity which can be handled by the producer.
French: En produisant des sapins de qualité en nombre suffisant pour occuper une personne, le producteur peut compter obtenir des recettes intéressantes.
English: ◦ Flow - Permanent watercourses are more sensitive than intermittent watercourses that are dry for more than two consecutive months.
French: ◦ Débit - Les cours d'eau permanents sont plus sensibles que les cours d'eau intermittents qui sont secs pendant plus de deux mois consécutifs.
English: Economic development does not automatically lead to human development.
French: Le développement économique n'entraîne pas automatiquement le développement humain.
English: Whatever the outcome, the work was time-consuming, arduous and risky.
French: Peu importe le résultat, le travail était long, ardu et risque.
English: However. it should be noted that the industry of owner-occupied dwellings is excluded from this combined index.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication de produits en argile et produits réfractaires (SCIAN 3271) de 1997 à 2002.
English: “Recalling its resolutions 54/228 of 22 December 1999, 55/207 of 20 December 2000, 55/258 of 14 June 2001 and 58/224 of 23 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 54/228 du 22 décembre 1999, 55/207 du 20 décembre 2000, 55/258 du 14 juin 2001 et 58/224 du 23 décembre 2003,
English: Vocational Training and Lifeskills - Tsunami Project Number:
French: Formation professionnelle, connaissances pratiques - tsunami Numéro de projet :
English: A total of 16 geostationary orbit payloads reached their end-of-life.
French: Au total, 16 charges utiles placées sur orbite géostationnaire sont entrées en fin de vie.
English: She is as sweet as honey most of the time, and she can sting like a bee when people stand on her corns.
French: Elle est le plus souvent douce comme le miel, et elle peut aussi piquer comme une abeille lorsqu'on la provoque.
English: 19 Freedom of Expression 363 - 389 64
French: 19 Liberté d'expression 363 - 389 66
English: This seminar is funded by the Department of Foreign Affairs and International Trade and participation is by invitation only.
French: Le séminaire est financé par le Canada. La participation au séminaire est sur invitation seulement.
English: Most women submitting an application for permanent residence from outside the country have hardly any contact with an immigration officer since Canada has very few immigration offices abroad, with the exception of certain countries in Europe and Asia.
French: Si la femme présente une demande de résidence permanente alors qu'elle se trouve à l'extérieur du pays, elle aura généralement très peu de contacts avec une agente ou un agent d'immigration, étant donné qu'à part certains pays en Europe ou en Asie, le Canada a très peu de bureaux d'immigration à l'étranger.
English: The public concerned means the public which is or may be influenced by the solutions outcomes of the prepared territorial planning document or which has interest an in their implementation of such solutions; according to this the definition, the NGOs helping involved in to solve solving the land- use problems and acting under national laws the requirements of the laws of the Republic of Lithuania are deemed to be the organizations concerned.
French: Le public concerné est la partie du public qui est ou qui peut être touchée par les effets du document de planification territoriale ou qui a un intérêt dans son exécution; selon la définition, les ONG ayant vocation de résoudre les problèmes d'utilisation du territoire et agissant dans le cadre du droit national sont considérées comme étant concernées.
English: The project creates an opportunity for urban Aboriginal youth to celebrate, retain and share their culture with each other and the Canadian public. http://drumbeat.bc-payc.com
French: Le projet permet de créer une occasion pour les jeunes Autochtones urbains de célébrer, de maintenir et de partager leur culture entre eux et avec le public canadien. (Site Web disponible en anglais seulement) http://drumbeat.bc-payc.com
English: Hotel in Hamm: The Mercure Hotel Hamm has more than 142 rooms and numerous facilities for conference guests.
French: hôtel à Hamm: Le Mercure Hotel Hamm compte plus de 142 chambres et 12 salles de conférence pour 450 personnes.
English: He has been given political asylum in a third country.
French: L’asile politique lui a été accordé dans un pays tiers.
English: Work is continuing on the method for allocating monetary income in order to prepare the decisions to be taken by the Governing Council of the ECB.
French: Les travaux se poursuivent sur la méthode de répartition du revenu monétaire en vue de préparer les décisions qui doivent être prises par le Conseil des gouverneurs de la BCE.
English: The fourth, Russian-speaking programme of the fellowship was strengthened in 2006.
French: En 2006, le quatrième volet, en langue russe, du programme de bourses a été renforcé.
English: Ms. Murnaghan (Ireland): The European Union will certainly be guided by you, Sir.
French: Mme Murnaghan (Irlande) (parle en anglais) : L'Union européenne vous suivra, j'en suis sûre, Monsieur le Président.
English: Further efforts will however remain necessary in order to achieve gender parity among the German nationals working at international level.
French: De plus amples efforts seront cependant nécessaires afin de parvenir à une parité des sexes parmi les Allemands travaillant au niveau international.
English: Some progress has been made in implementing the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission.
French: Certains progrès ont été accomplis dans la mise en œuvre des recommandations de la Commission Vérité et réconciliation.
English: Level of judge – when assessing the quality of the work of a concrete judge different aspects may prove decisive, such as how the judge treats participants in the proceedings, whether he has or has not any support personnel, whether he commutes between different courthouses, etc.
French: Niveau des juges – différents aspects peuvent se révéler déterminants pour évaluer la qualité du travail de tel ou tel juge, par exemple la manière dont celui-ci traite les parties prenantes aux procédures, s’il a ou non des assistants, s’il fait la navette entre plusieurs palais de justice, etc.
English: That resolution provides for an increase in international assistance to the Somali peace process.
French: Cette résolution prévoit une augmentation de l'assistance internationale au processus de paix en Somalie.
English: It was carried out in 2001, by initiative of the Research Centre for Gender Equality, which also financed the project.
French: Cette étude a été réalisée en 2001, sur l'initiative du Centre de recherche pour la parité des sexes dont il a été le principal bénéficiaire.
English: I am delighted that account has been taken of the fall in prices and also the fall in consumption that we are seeing in the European Union.
French: Je me félicite que la Commission ait tenu compte de la chute des prix et de la consommation observée au sein de l’Union.
English: This situation has severely dampened forecast revenue.
French: Cette situation a fait baisser nettement les prévisions relatives aux recettes de l'État.
English: Mr. Hannesson (Iceland) said that the advancement of women was a fundamental human rights issue and a precondition for successful achievement of the Millennium Development Goals.
French: M. Hannesson (Islande) dit que la promotion de la femme est une question essentielle en matière de droits fondamentaux et une condition nécessaire du succès des objectifs du Millénaire.
English: In this regard, we refer the reader to the observations made above by Kuwait concerning the State's right to exercise such protection as one of the aspects of the legal nature of diplomatic protection.
French: À cet égard, on se réfèrera à nos observations précédentes concernant le droit des États à exercer cette protection au regard d'un aspect, parmi d'autres, de la nature juridique de la protection diplomatique.
English: Cape Coral is also home to Heinz North America’s frozen foods and snack manufacturing facilities.
French: Les usines de production des aliments surgelés et des aliments de collation de Heinz North America sont aussi établies à Cape Coral.
English: How has the Dutch Government responded following the 62% 'no' vote in the Netherlands?
French: Comment le gouvernement néerlandais a-t-il réagi aux 62% de "non" exprimés lors du référendum organisé aux Pays-Bas?
English: Apart from the Commissioner himself, the office consisted of a director (Mr Giakoumopoulos took over these responsibilities in April 2002), a Deputy (Mr Jaeger assumed this office in June), a legal officer, a documentalist and two personal assistants, one of whom left in September.
French: Giakoumopoulos est entré en fonction en avril 2002), un assistant (M. Jaeger a pris ses fonctions en juin), un responsable juridique, une documentaliste et deux assistantes personnelles dont une est partie en septembre.