ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A decade ago, few minority victims would have been inclined or able to seek legal remedies for discrimination.
French: Il y a une décennie, bien peu de membres des minorités avaient l'idée ou les moyens de s'adresser à la justice pour obtenir réparation des discriminations dont ils étaient victimes.
English: Additionally, the Year was built around a four-part conceptual framework: (a) the situation of older persons — health, housing, family, income security and employment; (b) lifelong individual development — recognizing change and the need for adaptive life skills; (c) multigenerational relationships — acknowledging social, economic and cultural revolutions affecting societies; and (d) development — outlining the challenge to reconciling population ageing and continued socio-economic development.
French: Par ailleurs, elle s'est organisée autour d'un cadre conceptuel composé de quatre éléments fondamentaux : a) situation des personnes âgées (santé, logement, famille, maintien du revenu et emploi); b) épanouissement de l'individu tout au long de sa vie (tenir compte de l'évolution du contexte et des compétences nécessaires pour s'y adapter); c) rapports entre générations (prendre en considération les révolutions sociale, économique et culturelle que connaissent les sociétés); et d) développement (souligner la difficulté qui consiste à concilier le vieillissement de la population et un développement socio-économique continu).
English: International Development Research Centre In 2001-2002, the International Development Research Centre (IDRC) continued its funding of the Montreal Inter-University Initiative in International Development Studies.
French: Justice Canada Afin d'accroître la visibilité des langues officielles en 2001-2002, Justice Canada a mis en place un réseau sur le bilinguisme composé d'employés bénévoles provenant de tous les secteurs du Ministère.
English: From the chart,
French: En examinant le diagramme, vous remarquerez que la charge de travail totale (ligne bleue + ligne rouge) est restée relativement
English: The Court may (and frequently must) impose a publication ban, for example to protect the privacy of victims and witnesses or as required by legislation, for example to ensure the names of young offenders are not disclosed.
French: La Cour peut (et souvent doit) rendre une ordonnance de non-publication, par exemple pour protéger la vie privée des victimes et des témoins ou encore, comme l'exige la loi, pour prévenir la divulgation des noms des jeunes contrevenants.
English: ◦ Other  5.
French: ◦ Autres  5.
English: In 2002 16% of the EU15 respondents said they had stocks / shares, in 2003 the proportion was 15%.
French: Comparaison 2002 - 2003 En 2002 et en 2003, les répondants de l’UE15 ont classé ‘Transmettre de l’argent à mes enfants/petits-enfants’ à la même place.
English: This will allow reduced crew sizes on most platforms and fewer steps in the decision making process.
French: Cela permettra de réduire la taille des équipages à bord de la majorité des plates-formes, ainsi que les étapes du processus de décision.
English: In addition, if the victim is under the age of 16 or is unable to defend him/herself or to resist to the kidnapper, the penalties shall be aggravated by one third at its minimum and maximum limits (article 154 of the Criminal Code).
French: En outre, si la victime est âgée de moins de 16 ans ou n'est pas en mesure de se défendre ou de résister, la durée minimum et maximum de la peine augmente d'un tiers (art. 154 du Code pénal).
English: • the rights of people living with HIV/AIDS to employment;
French: • le droit des personnes ayant le VIH/sida d’avoir un emploi;
English: The RCMP Commissioner, the first commissioner to visit Herschel Island, arrived at the site several days later to lay wreaths at the graves and recognize the sacrifice of these two lonely members who kept watch over one of the RCMP’s most far-flung outposts.
French: Le Commissaire de la GRC, le premier en titre à visiter l’île, est arrivé au site plusieurs jours plus tard pour déposer des couronnes sur les tombes dans le but de souligner le sacrifice consenti par ces deux membres solitaires qui ont veillé sur l’un des postes les plus éloignés de la GRC.
English: Canada Gazette I pre-publications Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Publication préalable dans la partie I de la Gazette du Canada Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Distribution Whooping Cranes formerly bred across much of the central and northern prairies of North America (a small population also bred in Louisiana) and wintered from New Jersey to Northern Mexico but vanished from these areas following human settlement around the beginning of the 20th century.
French: Répartition La Grue blanche nichait autrefois dans la majeure partie des prairies du centre et du nord de l’Amérique du Nord (une petite population nichait en Louisiane) et migrait vers le sud pour l’hiver, du New Jersey jusqu’au nord du Mexique.
English: Before that, all intake assessment was undertaken by primary workers, and women were allocated straight to houses.
French: Auparavant, les intervenantes et intervenants de première ligne s'occupaient de l'ensemble des évaluations initiales, et les femmes étaient affectées directement aux unités de logement.
English: As of 2008, the Commission will also publish impact assessments for initiatives in the CLWP that are discontinued as a result of the impact assessment.
French: À compter de 2008, la Commission publiera également les analyses d'impact relatives aux initiatives figurant dans le programme législatif et de travail de la Commission qui ont été interrompues à la suite de l'analyse d'impact.
English: The representative of the Congo read a message from the President of the Republic of the Congo, in his capacity as Chairman of the African Union.
French: Le représentant du Congo donne lecture d'un message du Président de la République du Congo, en sa qualité de Président de l'Union africaine.
English: The tax bases must be harmonised; the business tax systems must not only be harmonised but must also become transparent and comparable, and fiscal giveaways and special enterprise zones, which have lost any connection with fiscal competition, must become things of the past.
French: Les assiettes fiscales doivent être harmonisées; les régimes fiscaux des entreprises doivent non seulement être harmonisés mais également devenir plus transparents et comparables; les cadeaux fiscaux et les zones spéciales favorisant l’implantation des entreprises, qui ont perdu tout lien avec la concurrence fiscale, doivent disparaître.
English: All I can do is shake my head in puzzlement at what the President of the Commission has done.
French: Tout ce que je peux faire, c'est secouer la tête en signe d'incompréhension face à ce que le président de la Commission a fait.
English: In addition to employment impacts, these evaluations examine a range of outcomes related to Employment benefits and Support Measures participation including skills gains, job quality and increased self-sufficiency in relation to government income support assistance.
French: En plus des effets sur l'emploi, ces évaluations examinent un éventail de résultats liés à la participation aux Prestations d'emploi et mesures de soutien, y compris l'acquisition de compétences, la qualité de l'emploi et l'indépendance accrue par rapport au soutien au revenu du gouvernement.
English: Mr. Zalov (Azerbaijan), with regard to the issue of trafficking in children, said that there were 225 specially trained staff in the Ministry of Internal Affairs and the regions working in the area of combating trafficking in children.
French: M. Zalov (Azerbaïdjan), revenant sur la question du trafic d'enfants, dit que 225 fonctionnaires du Ministère de l'intérieur et des collectivités territoriales ont été spécialement formés pour lutter contre ce fléau.
English: In March 1984, the Vice Chief of the Defence Staff, Lieutenant-General G. Thériault, commissioned a study entitled Summary Evaluation of Francophone Participation in MARS and MARE Classificatio.140 The report was completed on 2 August.
French: «Nous faisons face à des problèmes avec la Marine, et nous sommes en train de préparer des recommandations pour le ministre.»138
English: All those developments prove that West Africa is set to take a major political, security and economic leap, supported primarily by the firm resolve and resilience of its peoples and their aspirations to own their future and to espouse a spirit of tolerance and reconciliation, together with their efforts to reinforce the rule of law and the foundations of democracy and to expand their political and economic participation.
French: Toutes ces évolutions prouvent que l'Afrique de l'Ouest est prête à faire un grand bond politique, économique et sécuritaire en avant, appuyée principalement par la ferme détermination et le ressort de ses peuples et par leurs aspirations à exercer un contrôle direct sur leur avenir et à embrasser un esprit de tolérance et de réconciliation, ainsi que par leurs efforts pour renforcer l'état de droit et les fondements de la démocratie, et pour élargir leur participation politique et économique.
English: This resistance continued until it achieved its most important victory in May 2000, when it forced the Israeli occupying forces to abandon most Lebanese territories.
French: Cette résistance s'est poursuivie jusqu'à ce qu'elle obtienne sa victoire la plus importante, en mai 2000, lorsqu'elle a forcé les forces d'occupation israéliennes à se retirer de la plupart des territoires libanais.
English: That requirement might be inconsistent with article 19 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, which allowed States to formulate reservations at the time of signature without any additional requirements.
French: Cette exigence est peut-être incompatible avec l'article 19 de la Convention de Vienne sur le droit des traités qui autorise les États à formuler des réserves au moment de la signature sans autre condition.
English: In 1997, European Union regulations5 established mandatory labelling when a product consists of or contains genetically modified organisms.
French: En 1997, l’UE instaurait par règlement5 l’étiquetage obligatoire de tout aliment composé en totalité ou en partie d’OGM.
English: In the case Des Fours Walderode, the Committee observed further that a requirement in the law for citizenship as a necessary condition for restitution of property previously confiscated by the authorities makes an arbitrary, and, consequently a discriminatory distinction between individuals who are equally victims of prior state confiscations, and constitutes a violation of article 26 of the Covenant.
French: Dans l'affaire Des Fours Walderode, le Comité a fait observer en outre que l'établissement dans la loi d'un critère de nationalité en tant que condition nécessaire pour obtenir la restitution d'un bien confisqué par les autorités établissait une distinction arbitraire et par conséquent discriminatoire entre des individus qui étaient tous également victimes des confiscations antérieures, et constituait une violation de l'article 26 du Pacte.
English: So yes, the whole point of these international collaborations is to improve preparedness everywhere and given the fact that we are in the business here of public health and that we are concerned with international public health, the best way to go about that is to share the expertise that is available, make sure that there is the awareness in all countries about what needs to be done and that the resources and expertise that are available in the more developed countries can be shared to the benefit of the developing countries as well as the whole global community.
French: Alors oui, le but fondamental de ces collaborations internationales est d'améliorer la préparation partout et, comme nous sommes dans le domaine de la santé publique et que nous sommes préoccupés par la santé publique internationale, la meilleure façon de procéder, c'est de partager les connaissances qui sont disponibles, de voir à ce qu'on soit conscient dans tous les pays de ce qu'il faut faire et que les ressources et les connaissances qui sont disponibles dans les pays plus développés puissent être partagées au profit des pays en voie de développement et pour le bien de la collectivité mondiale tout entière.
English: It was mentioned that the TPNs should promote, with the continued support of the secretariat, GEF and GM and other interested agencies, best practices on combating desertification and implementation of the priorities and recommendations of the CST.
French: On a dit que les réseaux de programmes thématiques devraient, avec l'appui continu du secrétariat, du FEM, du Mécanisme mondial et d'autres organismes intéressés, encourager les meilleures pratiques pour lutter contre la désertification et mettre en œuvre les priorités et recommandations du CST.
English: Specifically, the election is available when an individual or personal trust has bought taxable real property and subsequently sells it back to the vendor.
French: Le revendeur peut recouvrer, sous forme de crédit de taxe sur les intrants (s’il est un inscrit) ou sous forme de remboursement en vertu de l’article 257 (dans le cas contraire), le montant de TPS/TVH payée antérieurement, jusqu’à concurrence de la taxe payable sur la revente au vendeur initial.
English: Submitted by Twm Davies (not verified) on Mon, 2006-01-16 22:02.
French: Soumis par Twm Davies (non vérifié) le lun, 2006-01-16 22:02.
English: We will also have the opportunity to debate this point when we discuss Mrs Lucas’s report.
French: Nous aurons d’ailleurs l’occasion de débattre de ce point lors de l’examen du rapport de Caroline Lucas.
English: Where the patented invention cannot be worked without infringing the rights conferred by a prior patent, the owner of the later patent, by bringing evidence that his invention, as compared with the prior invention, serves a different industrial purpose or represents significant technical progress, may request the court to grant a license for the use of the earlier-dated patent.
French: Le Conseil des ministres peut se fonder sur des considérations d’intérêt public pour décider que l’invention objet d’un brevet ou d’une demande de brevet doit être exploitée sous licence obligatoire. L’intérêt public est réputé en jeu si les besoins de la santé publique ou de la défense nationale font qu’il est très important que l’invention soit exploitée ou qu’elle soit exploitée davantage, mieux ou sur une plus grande échelle.
English: The Working Group is composed of all States members of the Commission.  These are: Austria, Benin, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Canada, China, Colombia, Fiji, France, Germany, Honduras, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kenya, Lithuania, Mexico, Morocco, Paraguay, Romania, Russian Federation, Rwanda, Sierra Leone, Singapore, Spain, Sudan, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Uruguay (alternating annually with Argentina).
French: Le Groupe de travail est composé de tous les États membres de la Commission, à savoir: Allemagne, Autriche, Bénin, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, France, Honduras, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Kenya, Lituanie, Maroc, Mexique, Ouganda, Paraguay, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Suède, Thaïlande et Uruguay (en alternance annuelle avec l'Argentine).
English: We know that the resources available to Member States to fight forest fires, especially from the air, are sometimes limited, so we ask the Commission to bring forward measures to finance community teams, with the aim of increasing capacity and complementing national resources.
French: Nous avons conscience du fait que les moyens dont disposent les États membres pour lutter contre les incendies de forêts, en particulier les moyens aériens, sont parfois limités, et c'est pourquoi nous demandons à la Commission de proposer des mesures pour financer des équipes communautaires qui renforceraient les capacités et compléteraient les moyens nationaux.
English: It includes a relevant summary of the 1993-2001 passive surveillance data on Salmonella and Shigella from human clinical cases, active surveillance data collected from abattoirs across Canada, a summary of the 1999-2002 passive surveillance data on Salmonella from animal clinical specimens, and statistics on human antimicrobial use from IMS Health.
French: Il comporte un sommaire pertinent des données sur la surveillance passive de 1993 à 2001 des souches Salmonella et Shigella provenant de cas cliniques chez l’humain, des données sur la surveillance active provenant d’abattoirs de tout le Canada, un sommaire des données sur la surveillance passive de 1999 à 2002 concernant les souches Salmonella provenant d’échantillons cliniques animaux, ainsi que des statistiques (IMS Health) sur l’emploi des antimicrobiens chez l’humain.
English: As of 2006, only 1 out of 1,106 persons educated has committed a second crime, which demonstrates the effectiveness of the programme.
French: En 2006, seule une personne sur les 1 106 ayant bénéficié d'un enseignement avait commis une deuxième infraction, ce qui prouve l'efficacité du programme.
English: Conclusion Pending receipt of the requested information, the Committee concludes that the situation in Estonia is in conformity with Article 14§1 of the Revised Charter.
French: et organisations bénévoles ou autres » dont il est question au paragraphe 2 incluent le secteur associatif, les particuliers et les sociétés privées.
English: The number of community organizations acting as CURA partners ranges from 2 to 21.
French: Le nombre d'organismes communautaires partenaires des ARUC varie entre deux et vingt et un.
English: Emissions from off-road vehicles (snowmobiles, all-terrain vehicles, excavating, construction, etc.) rose 5.9%, from 16.5 Mt to 17.5 Mt.
French: Les émissions des véhicules de transport tout terrain (motoneiges, véhicules tout-terrain, matériel roulant servant à l'excavation et à la construction, etc.) ont grimpé de 5,9 %, passant de 16,5 Mt à 17,5 Mt.
English: This may happen at the time of sale, when a purchaser withdraws from an arrangement; at the time of purchase, it may happen when the lawyer or notary discovers that there is no clear title to the property being purchased.
French: Ces frais peuvent être engagés au moment de la vente, lorsque l'acheteur annule une entente, ou au moment de l'achat, lorsque l'avocat ou le notaire découvre qu'il existe aucun titre de propriété pour la propriété à acheter.
English: You will need your Grade 12 diploma to start.
French: Vous aurez tout d’abord besoin d’un diplôme d’études secondaires.
English: - Table of Contents - Next - Chapter 1 Overview Introduction The Government of Canada has proposed a comprehensive multi-year plan to shape Canada’s response to emerging economic challenges and opportunities.
French: M$ pour millions de dollars et G$ pour milliards de dollars. En outre, les termes du genre masculin utilisés pour désigner des personnes englobent à la fois les femmes et les hommes.
English: That hampered the work of the oversight bodies and implementation of the governing bodies' intentions.
French: Ce genre de situation gêne le travail des organes de contrôle, ce qui est contraire aux directives des organes directeurs.
English: The genes controlling the expression of flower sex are probably governed by chemical processes that act at the level of the overall inflorescence.
French: Les gènes contrôlant le sexe des fleurs sont probablement sous la dépendance de processus chimiques qui agissent au niveau global de l'inflorescence.
English: How to change the battery in the remote controls and control points ?
French: Comment changer les piles des télécommandes et points de commande ?
English: The Committee has also begun preparations for its fifth special meeting with international, regional and subregional organizations, on the theme “Prevention of terrorist movement and effective border control”, which is scheduled for 29 to 31 October 2007 in Nairobi.
French: Il a également commencé à préparer sa cinquième réunion spéciale avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales, qui se tiendra du 29 au 31 octobre 2007 à Nairobi sur le thème « Prévention des déplacements des terroristes et efficacité du contrôle des frontières ».
English: Nine clusters plus a coordination cluster are in place.
French: Neuf groupes plus un groupe chargé de la coordination ont été mis en place.
English: • axes of identification with the community; and
French: • les axes d'identification à la collectivité;
English: First, my delegation would like to take up certain aspects that we consider essential with a view to the resumption of the NPT review cycle next May.
French: Premièrement, ma délégation aimerait aborder certains aspects que nous jugeons essentiels dans la perspective de la reprise en mai prochain du cycle d'examen du TNP.
English: The next informal consultations will be held today, 5 December, at 3 p.m. in Conference Room 1.
French: Les prochaines consultations officieuses auront lieu aujourd'hui 5 décembre à 15 heures dans la salle de conférence 1.
English: Passive swelling occurs in the presence of rotenone (when swelling does not normally occur) and under hypotonic conditions.
French: Un gonflement par un processus passif se produit en présence de roténone (dans des conditions autres ne produisant habituellement pas de gonflement) et dans un milieu hypotonique.
English: Urgent measures must be taken to put an end to the neglect of the North-South rail link and to redress the imbalance caused by the decision to rely entirely on cars, buses and lorries.
French: Des mesures urgentes doivent être prises pour mettre fin au désintérêt pour la liaison ferroviaire nord-sud et pour rétablir le déséquilibre provoqué par la décision de s'en remettre uniquement aux voitures, bus et camions.
English: Parliament welcomed this report, which is more detailed than previous ones, is based on diverse indicators and gives useful comparative data for other countries such as China, Japan, India and the United States, reflecting the international context in which EU economies operate.
French: Le Parlement accueille favorablement ce rapport plus détaillé que les précédents, fondé sur des indicateurs variés et fournissant des données comparatives utiles avec d'autres pays tels que la Chine, les États-Unis, l'Inde ou le Japon, reflétant ainsi le contexte international dans lequel évoluent les économies de l'Union.
English: In West Africa, stabilization has led to the return of more than 240,000 refugees to Sierra Leone, including some 25,000 during 2004 alone, and the repatriation programme is expected to draw to a close at the end of this year.
French: En Afrique de l'Ouest, la stabilisation a favorisé le retour de plus de 240 000 réfugiés en Sierra Leone, dont quelque 25 000 pour la seule année 2004, et le programme de rapatriement devrait s'achever à la fin de l'année.
English: We have no need for new plans of action, nor do we have any need for "soft law" .
French: Nous n'avons pas besoin de nouveaux plans d'action. Nous n'avons donc pas besoin non plus d'une législation d'imitation ou soft law comme disent les Anglais.
English: However, the grave deterioration of the political, socio-economic and security situation had adversely affected the already dire situation of the refugees and had affected the work of the Agency.
French: Toutefois, la dégradation de la situation politique, socioéconomique et en matière de sécurité a aggravé la situation déjà désespérée des réfugiés et a nui au travail de l'Office.