ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Linkages can be seen as a stepping stone towards strengthening the competitiveness of domestic firms, giving them a foothold in international production networks and embedding foreign affiliates fully in host economies.
French: Ces liens peuvent être considérés comme un tremplin vers le renforcement de la compétitivité des entreprises locales et leur permettre d'intégrer des réseaux de production internationaux, tout en ancrant solidement les filiales étrangères dans l'économie des pays d'accueil.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Canada Investiture « Previous 1 2 3 4 Next » Irving Schwartz receives congratulations from the Governor General of Canada during the Order of Canada investiture on December 10, 2004, at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Investiture de l'Ordre du Canada « Précédent 1 2 3 4 Suivant » Irving Schwartz reçoit les félicitations de la Gouverneure générale du Canada durant la cérémonie d'investiture de l'Ordre du Canada à Rideau Hall, le 10 décembre 2004.
English: He spoke eloquently on their behalf during his numerous lecture tours across North America and Europe. He became a celebrity.
French: Il s'est éloquemment exprimé en faveur de ces causes lors de ses nombreuses tournées de conférences en Amérique du Nord et en Europe, qui l'ont rendu célèbre.
English: In the resolution the Sub-Commission condemned unequivocally the imposition of the death penalty on those aged under 18 at the time of the commission of the crime.
French: Dans cette résolution, la Sous-Commission a condamné catégoriquement l'imposition et l'application de la peine de mort à des personnes âgées de moins de 18 ans au moment de la commission du crime.
English: They basically want to restore the status quo ante in Venezuela, they want the wealth-producing resources in this country and they want the exploitation of the people of Venezuela to continue and the European Parliament and the people of Venezuela themselves will not allow it.
French: Au fond, ils souhaitent rétablir le statu quo ante au Venezuela, ils veulent les ressources produisant des richesses de ce pays, et ils veulent que l'exploitation du peuple du Venezuela continue, mais le Parlement européen ainsi que le peuple vénézuélien lui-même ne le permettront pas.
English: There is also increasing recognition that enhanced capacity and financial resources, as well as enabling activities, will be needed if the goals of the Strategic Plan and the 2010 target are to be achieved.  Meeting on 2010: The Global Biodiversity Challenge
French: Par ailleurs, on s'accorde de plus en plus à estimer que des capacités et des ressources financières plus importantes ainsi que des activités habilitantes seront nécessaires pour atteindre les buts du Plan stratégique aussi bien que l'objectif fixé pour 2010.  Réunion sur le thème des enjeux de la diversité biologique mondiale à l'horizon 2010
English: 3.1.3.1. all samples shall be tested under the conditions as specified in paragraph 6.4.1.4. of this Regulation.
French: 3.1.3.1 tous les échantillons sont soumis aux essais dans les conditions spécifiées au paragraphe 6.4.1.4 du présent Règlement;
English: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish will be the working languages of the second session.
French: Les langues de travail de la deuxième session seront l'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe.
English: They also obtained further  factual information respecting technical terminology found in the  questionnaires and presented this information in terms better understood by  an evaluation committee.
French: Il voyait en outre à obtenir  d'autres renseignements concrets relativement à la terminologie technique  contenue dans les questionnaires afin de présenter cette information en un  langage que comprendrait plus facilement un comité d'évaluation.
English: The claimants were accused by their employer of having conspired to denigrate its company’s meat department.
French: Les prestataires ont été accusé par leur employeur d'avoir comploté pour dénigrer le département des viandes de son entreprise.
English: Gabriel Dumont, among others, eventually returned from the US under the terms of a general amnesty.
French: Gabriel Dumont, entre autres, revient des États-Unis grâce à une amnistie générale.
English: Noting with satisfaction that the Mozambique's Presidential and Legislative elections held on 1-2 December, 2004, was carried out peacefully and in a transparent manner, which created conditions to reinforce democratic process and to continue to implementation of economic and social programmes;
French: Notant avec satisfaction que les élections présidentielles et législatives organisées les 1er et 2 décembre 2004 se sont déroulées de manière pacifique et transparente, permettant ainsi de créer les conditions propices au renforcement du processus démocratique et à la poursuite des programmes économiques et sociaux,
English: New Brunswick Pandemic Influenza Plan For the Health Sector
French: Plan de lutte du Nouveau-Brunswick contre la pandémie d'influenza Pour le secteur de la santé
English: What these various groups have in common is their desire to influence and support the creation, designation, commemoration and operation of Canada’s heritage places.
French: Ces groupes ont en commun le désir de jouer un rôle dans la création, la désignation, la commémoration et l’exploitation des lieux patrimoniaux de notre pays.
English: Summary of Capital Spending by Program Activity Table 8:
French: Sommaire des dépenses en capital par activité de programme Tableau 8 :
English: (a) Further develop the unified EMEP code to ensure that it reflects the state of the art (MSC-W);
French: a) Perfectionner le code EMEP unifié pour qu'il reflète les technologies les plus récentes (CSM-O);
English: 14.5 CIHR Drug Development Initiative:
French: Le financement débutera le 1er mars 2006. Motion adoptée.
English: Thanks to the assistance of certain donors — among which we must mention the International Organization of la Francophonie — the Central African Republic is beginning to take up the challenge between now and 2015.
French: Grâce à l'assistance de certains donateurs au rang desquels il faut citer l'Organisation internationale de la Francophonie, la République centrafricaine s'engage à relever le défi d'ici à 2015.
English: This policy serves as a foundation for addressing departmental needs for improved financial and administrative accountability for revenue and collaborative arrangements.
French: Cette politique sert de base pour répondre aux besoins du ministère en vue d'améliorer les responsabilités financières et administratives en matière de revenus et d'accords de collaborations.
English: Packaging orders include the following information (recorded at the time each action is taken): 35.1 35.2 the date(s) and time(s) of the packaging operations; the name of the product, the batch number, packaging line used, and the quantity of bulk product to be packaged, as well as the batch number and the planned quantity of finished product that will be obtained, the quantity actually obtained and the reconciliation; the identification of the personnel who are supervising packaging operations and the withdrawal of bulks; the identification of the operators of the different significant steps; the checks made for identity and conformity with the packaging instructions, including the results of in-process controls; the general appearance of the packages;
French: Les renseignements suivants sont ajoutés aux fiches d'emballage au fur et à mesure de l'avancement des opérations : 35.1 35.2 date(s) et heure(s) des opérations d'emballage; nom, numéro de lot de fabrication, chaîne d’emballage utilisée et quantité du produit en vrac à emballer ainsi que numéro de lot du produit fini, quantité prévue et quantité réellement obtenue avec un bilan comparatif; identité des personnes qui supervisent les opérations d'emballage et de retrait de drogues en vrac; identité des opérateurs chargés des étapes importantes; relevés des vérifications portant sur l'identité et la conformité aux instructions d'emballage y compris les résultats des contrôles en cours d'emballage; apparence générale des emballages; présence de tous les éléments d'emballage;
English: The proposed directive envisages to impose a level of transparency and information commensurate with the aims of sound investor protection and market efficiency.
French: La proposition actuelle tient déjà compte de l'accord politique du Conseil du 5 novembre 2002 en vue de l'adoption d'une position commune que la Commission soutient totalement.
English: • children, youth and their families, women and girls, Aboriginal people and their communities.
French: • les enfants; les jeunes et leur famille; les femmes et les jeunes filles; les Autochtones et leurs communautés.
English: Although cytochalasin A inhibited glucose uptake in Achlya germlings. the respiratory inhibition was not due to inhibition of substrate transport.
French: Bien que la prise en charge du glucose était inhibée par cytochalasine A chez les tubes germinatifs de Achlya, l'inhibition respiratoire n'était pas due à l'inhibition du transport du substrat.
English: Aqueduct II is the first of a series of major water works in Mexico, which should serve to consolidate a technically solvent and sound subsidiary in water issues for decades.
French: L’aqueduc II est le premier d’une série de grands travaux hydrauliques au Mexique qui doivent servir à renforcer une filiale solide et techniquement solvable consacrée à l'eau pendant des décennies.
English: Delegates welcomed the recently launched initiative between WIPO and the World Trade Organization (WTO) to help LDCs maximize the benefits of intellectual property protection.
French: Les délégués se sont félicités de l’initiative lancée récemment par l’OMPI et l’Organisation mondiale du commerce (OMC) en vue d’aider les PMA à optimiser les avantages offerts par la protection de la propriété intellectuelle.
English: 14.2.5 A third factor is the DminP.
French: On la détermine en faisant appel à son jugement.
English: The project will help to bolster the long-term competitiveness of SNIM’s mining activities and thus safeguard Mauritania’s principal source of foreign exchange earnings, by maintaining and enhancing the reliability of the company’s operations.
French: Ce projet contribuera à renforcer la compétitivité à long terme des activités minières de la SNIM et, partant, à sauvegarder la principale source de recettes en devises de la Mauritanie, en assurant et en améliorant la fiabilité des opérations de la société.
English: In order to remain relevant to all its participating organizations, the Joint Inspection Unit recognizes the need for keeping abreast of developments in their governing bodies, while gaining a better knowledge of the functioning of their secretariats.
French: Pour continuer d'exercer un rôle utile auprès de toutes ses organisations participantes, le Corps commun d'inspection reconnaît la nécessité de se tenir au courant des nouveaux faits intéressant ses organisations participantes, tout en se familiarisant de plus près avec le fonctionnement de leurs secrétariats.
English: H-6 Commercial Arbitration Act R.S. 1985, c.
French: H-6 Loi sur l'arbitrage commercial L.R.1985, ch.
English: Identify key areas and key positions Reflect on the following questions to help you identify which positions will be the focus of your succession planning efforts.
French: Identifier les secteurs et postes clés Tentez de répondre aux questions suivantes qui vous aideront à déterminer sur quels postes il conviendrait de concentrer vos efforts de planification de la relève.
English: Efforts to collaborate with other departments and agencies in the area of immunization could be enhanced with a national strategy. d) Proposed Approach To address the gaps and limitations described above, it is proposed that an analytical framework/common criteria be used for the assessment and prioritization of new vaccines by all F/P/T governments.
French: Une stratégie nationale permettrait d'améliorer les efforts de collaboration avec d'autres ministères et agences œuvrant dans le domaine de l'immunisation. d) Approche proposée Pour pallier les lacunes et les limites évoquées ci-dessus, nous proposons l'élaboration d'un cadre analytique assorti de critères communs devant servir à l'évaluation des nouveaux vaccins et à l'établissement de leur priorité par tous les gouvernements FPT.
English: The research combines literature reviews and interviews with privacy officials, advocates and officers of regulated parties, to analyze the practical effects of different choices in enforcement models.
French: La recherche combine des analyses documentaires et des interviews menées auprès de responsables de la protection de la vie privée, de défenseurs et d’agents des parties réglementées, pour analyser les répercussions pratiques de différents choix dans les modèles d’application.
English: Cooperation on the Management of Environmental Sustainability
French: Coopération pour la gestion de la durabilité environnementale
English: Harm reduction is a set of practical and proven strategies with the goal of meeting drug users "where they are at" to help users reduce harms associated with their drug use.
French: La réduction des méfaits est un ensemble de stratégies pratiques et éprouvées qui visent à rencontrer les utilisateurs de drogue " là où ils sont " afin de les aider à réduire les méfaits associés à leur consommation.
English: Maximum Residue Limits (MRLs) have been established under the Food and Drugs Act for residues of glyphosate, including the metabolite aminomethylphosphonic acid (AMPA), resulting from these uses at 35 parts per million (p.p.m.) in oat milling fractions, excluding flour, 20 p.p.m. in soybeans, 15 p.p.m. in barley and wheat milling factions, excluding flour, and oats, 10 p.p.m. in barley and rapeseed (canola), 5 p.p.m. in peas and wheat, 4 p.p.m. in beans and lentils, 3 p.p.m. in corn and flax, and 0.5 p.p.m. in asparagus.
French: En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, des limites maximales de résidus (LMR) ont été établies pour les résidus de glyphosate et de son métabolite l'acide aminométhyl-phosphonique, résultant de cette utilisation. Ces LMR sont de 35 parties par million (p.p.m.) dans les fractions de mouture d'avoine, sauf la farine, de 20 p.p.m. dans le soja, de 15 p.p.m. dans l'avoine et les fractions de mouture de blé et d'orge, sauf la farine, de 10 p.p.m. dans le colza (canola) et l'orge, de 5 p.p.m. dans le blé et les pois, de 4 p.p.m. dans les haricots et les lentilles, de 3 p.p.m. dans le lin et le maïs et de 0,5 dans les asperges.
English: • Return to Completing Form T776 Personal portion of expenses - Line 9949 If you rent part of the building where you live, you can claim the amount of your expenses that relate to the rented part of the building.
French: • Retour à Remplir le formulaire T776 Partie personnelle des dépenses - Ligne 9949 Lorsque vous louez une partie de l'immeuble dans lequel vous habitez, vous pouvez déduire seulement les dépenses qui se rapportent à l'espace loué.
English: The political agenda remains focused on the long-term challenges to Danish society, such as the ageing population, potential shortages of labour and the under-representation of ethnic minorities in the labour market.
French: L'action politique reste orientée sur les défis à long terme auxquels est confrontée la société danoise, tels que le vieillissement de la population, la pénurie potentielle de main-d'œuvre, la sous-représentation des minorités ethniques sur le marché du travail.
English: ♦ There are seven different species of badger, including the African honey badger and the Indonesian stink badger.
French: QUI? ♦ Le blaireau appartient à la famille des belettes.
English: Further, although employment was sometimes available in the new location for a time, principally in building the housing and other facilities required by a growing community, this employment also declined once the needs created by expansion had been met.
French: De plus, même s’il était parfois possible de trouver pour un certain temps des emplois dans les nouvelles réserves, principalement pour construire les logements et les installations de service nécessaires à une communauté en expansion, ces possibilités d’emploi déclinaient là aussi une fois le boom passé.
English: • Clean-up sources of standing water, where mosquitoes develop.
French: • Éliminez les sources d'eau stagnante, car les moustiques peuvent s'y développer.
English: As specified in paragraphs 5.5.8.1. to 5.5.8.4.
French: Comme indiqué aux paragraphes 5.5.8.1 à 5.5.8.4.
English: MAUREEN KIDD Director General Charities Directorate [53-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Natural Resources Services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2000-042) from the Spallumcheen Band, of Enderby, British Columbia, concerning a procurement (Contract No.
French: Directeur général Direction des organismes de bienfaisance MAUREEN KIDD [53-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Services de ressources naturelles Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2000-042) déposée par la Bande indienne de Spallumcheen, d'Enderby (Colombie-Britannique), concernant un marché (numéro du contrat F1516-0-0656) du ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: The equipment consisted of a waistbelt with brass snake buckle, an eighty-round cartridge pouch, bayonet frog, pint water bottle and carrier, canvas valise (knapsack), mess tins and canvas cover, and a set of braces, with shoulder yoke, to carry the weight.
French: Cet équipement comprend une ceinture fermée par une boucle en laiton en forme de serpent, un sac pour quatre-vingts cartouches, un porte-baïonnette, une gourde d'une chopine, dans un contenant, un havresac de toile, des gamelles dans un sac de toile, un ensemble d'attaches, passant sur les épaules, pour en faciliter le transport.
English: That said, I’m sure everyone in this room recognizes that certain challenges remain.
French: Néanmoins, je suis persuadé que tout le monde ici reconnaît qu’il reste encore des défis à relever.
English: During the learning event teachers are able to create work sessions with the open source programme Geogebra and use, simultaneously, a small computer algebra system and the interactive geometric design tool.
French: Au cours de cet événement d'apprentissage, les enseignants peuvent créer des sessions de travail avec le programme open source intitulé Geogebra et utiliser simultanément un petit système algébrique sur ordinateur et l'outil de conception géométrique interactif.
English: Although it is suspected they may prey on eggs or hatchling albatrosses, no direct evidence of rat depredation has been observed (Hasegawa 1984).
French: Bien que l’on soupçonne une prédation des œufs ou des poussins par ce rongeur, on n’en a aucune preuve directe (Hasegawa, 1984).
English: For example, local Aboriginal governments in some areas might have enhanced municipal jurisdiction to deal with provincial areas of jurisdiction (for example, lands and resources, environment, education, social affairs, administration of justice).
French: Par exemple, il est possible que les gouvernements autochtones locaux aient une compétence municipale élargie à certains secteurs de compétence provinciale (comme les terres et les ressources, l’environnement, l’éducation, les affaires sociales, l’administration de la justice).
English: Retailers and hardware manufacturers do not like this approach as it adds directly to their retail prices on storage media and digital music players.
French: Les détaillants et les fabricants d’équipement n’apprécient pas non plus cette approche qui grève directement le prix au détail des supports de stockage et des lecteurs de musique numériques.
English: E.95.XIII.18, chapter I, resolution 1, annex).
French: I, résolution I, annexe).
English: • Public debt charges are projected to decline by $2.1 billion in 2002–03 due to the impact of lower interest rates and a decline in interest-bearing debt, as shown in Table 8.5.
French: • On prévoit que les frais de la dette publique diminueront de 2,1 milliards de dollars en 2002-2003, en raison de la baisse des taux d’intérêt et de la diminution de la dette portant intérêt (tableau 8.5).
English: It is further recommended that the Governing Council, in the event that it endorses the approach being adopted, should also consider endorsing specific targets for the financing of both the Global Shelter Facility and the Shelter Assistance Fund.
French: On estime en outre qu'au cas où le Conseil d'administration ferait sienne l'approche adoptée, il lui faudrait envisager de faire siens des objectifs précis en matière de financement tant du Fonds mondial pour le logement que du Fonds d'aide au logement.
English: A precautionary approach, biodiversity and ecosystem approach are emphasized as important principles in a modern Act.
French: Q7 Vous faites de concepts à la mode, comme l’approche de précaution, la biodiversité ou l’approche écosystémique, des principes importants d’une loi moderne.
English: The Open Information Centre has two ways of handling information.
French: La Section de l'information de sources ouvertes a deux façons de traiter l'information.
English: Brake rotors made from conventional aluminum composites perform very well until temperatures soar, as happens when brakes are applied with vigour at high speeds or on heavy vehicles.
French: Les disques de frein constitués de composites d'aluminium classiques sont très efficaces, sauf à température élevée. Ce problème est associé aux freins de camions lourds ou à une utilisation vigoureuse des freins à haute vitesse.
English: 16/95 letter (future employment or contractual relations) •
French: • Lettre du 28 juillet 1995 (Politique sur les marchés)
English: Professor Mishna also pointed out that bullying is an issue of particular concern for groups of children that are already marginalized or vulnerable.
French: une analyse devant être menée par le ministère de la Justice afin de déterminer si les moyens de défense existants de la common law, comme ceux fondés sur la nécessité et sur le principe de minimis, doivent être expressément accessibles aux personnes accusées d’agression contre un enfant.
English: During the droughts of the 1890s, the Mormons helped local farmers, and later the Church in Utah joined with the Galt Company in irrigating other areas of southern Alberta.
French: Pendant la sécheresse des années 1890, ils aidèrent les fermiers locaux et, plus tard, l'Église du Utah se joignit à la Galt Company pour irriguer d'autres secteurs du sud de l'Alberta.
English: 12-1998, point 1.2.181 Endorsed by the Economic and Social Committee on 25 March.
French: 12-1998, point 1.2.181 Avis du Comité économique et social, le 25 mars.
English: The abortions often lead to serious complications, including infertility and reproductive tract infections.
French: Les avortements entraînent souvent des complications graves, telles que la stérilité et les infections de l'appareil génital.
English: What were the results of the Barcelona process, launched eleven years previously?
French: Quels sont les résultats du processus de Barcelone, lancé il y a onze ans ?
English: 9.4 Official Languages Requirement The resulting Standing Offer shall be used in both Official Languages and it is therefore requested that all terminology, machine labels, operating and safety instructions be bilingual.
French: 9.4 Langues officielles Cette offre à commandes doit être utilisée dans les deux langues officielles; c'est pourquoi on demande que, dans l'ensemble, la terminologie, les étiquettes des appareils et les instructions sur le fonctionnement et la sécurité soient bilingues.
English: The ICPD Programme of Action underscored that South-South cooperation at all levels is an important instrument of development.
French: Dans le Programme d'action de la CIPD, la coopération Sud-Sud à tous les niveaux est présentée comme un important instrument de développement.