ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 1970 until 1979 he worked in the Prime Minister's Office as Special Assistant, Director of Operations, Policy Advisor and Assistant Principal Secretary to the Prime Minister, the Right Honourable Pierre Trudeau.
French: De 1970 à 1979, il a exercé au Cabinet du premier ministre les fonctions d’adjoint spécial, de directeur des opérations et de conseiller en politique.
English: Policy Analyst Recruitment and Development Program 2.
French: Programme de recrutement et de perfectionnement d'analystes de politiques 2.
English: We must look very closely at this and we must remember that the engine of growth in the economy is largely the private sector.
French: Nous devons considérer ceci de très près et ne pas oublier que le secteur privé constitue le principal moteur de croissance de l'économie.
English: These efforts will take into account the Lisbon seminar organised in this context on 29-31 May 2000 and earlier work on police training for peacekeeping missions carried out within the framework of the European Union and will reflect the central role of the EU and its Member States in contributing to improved international policing standards.
French: Ces efforts tiendront compte du séminaire de Lisbonne organisé sur ce thème les 29 et 31 mai 2000 et des travaux effectués précédemment sur la formation des policiers pour les missions de maintien de la paix menées dans le cadre de l’Union européenne et refléteront le rôle central joué par l’UE et ses États membres en contribuant à l’amélioration des normes internationales en matière de police.
English: The Council also recommends Member States to promote cooperation between the authorities responsible for evaluating quality in higher education and encourage their networking.
French: Le Conseil recommande également aux États membres de promouvoir la coopération entre les autorités responsables de l'évaluation de la qualité dans l'enseignement supérieur et de favoriser leur mise en réseau.
English: Acad Manage J 1995, Best Papers Proceedings: 287-290.
French: Criteria and priorities », présentation au 12e Congrès mondial de l'ISQA, St. John’s (Terre-Neuve), juin 1995.
English: Offshoring – movement of activities outside of national boundaries.
French: Délocalisation – Déplacement d'activités hors des fron-tières nationales.
English: Moreover, a very good correlation was observed between the density of bacteria obtained by V.C. and A (r = 0.9153).
French: D'autre part, une très bonne corrélation est observée entre la densité de bactéries obtenus par V.C. et A (r = 0,9153).
English: A number of comprehensive State programmes and plans have been adopted in Belarus in the basic areas and priorities of State policy relating to labour, employment, demographic security and social protection.
French: Le Bélarus a adopté et réalise tout un ensemble de programmes et de plans intégrés de l'État fondés sur les principales orientations et priorités de la politique gouvernementale dans les domaines du travail, de l'emploi, de la sécurité démographique et de la protection sociale.
English: A change from within that subheading or any other subheading, except from subheading 0904.20 or 0910.30.
French: Un changement de l'intérieur de cette sous-position ou de toute autre sous-position, à l'exception des sous-positions 0904.20 ou 0910.30.
English: Observations on patient health outcomes, quality of and access to patient care, patient satisfaction, implementation and cost effectiveness are presented from primary outcome studies.
French: Des observations ont été faites concernant les résultats sur l’état de santé des patients, la qualité et l’accessibilité des services de santé, la satisfaction des patients, la mise en oeuvre et la rentabilité à partir des études primaires sur les résultats.
English: With respect to its second ground of complaint, CAE first alleges that PWGSC and DND failed to apply the requirements of the RFP in violation of Article 506(6) of the AIT and Article 1013(1)(h) of NAFTA.
French: En ce qui a trait au deuxième motif de plainte, CAE allègue premièrement que TPSGC et MDN n'ont pas appliqué les dispositions de la DP, en violation du paragraphe 506(6) de l'ACI et de l'alinéa 1013(1)h) de l'ALÉNA.
English: Booking.com: hotel Relais La Corte dei Papi, Cortona, Italy.
French: Booking.com: Hôtel Relais La Corte dei Papi, Cortona, Italie.
English: Women may also be exposed to violence by the international authorities or forces assigned to protect them.
French: Les femmes peuvent aussi être victimes de violences commises par des responsables de la communauté internationale ou des membres des forces internationales chargés de les protéger.
English: Dover Publications, New York, New York.
French: Dover Publications, New York (New York).
English: The article was currently under threat and, given the potential consequences for peace, the issue deserved additional attention.
French: militaires japonaises à l'étranger.  Ils estiment que, vu ses conséquences pour la paix, cette dernière question mériterait une plus grande attention.
English: However, the reality shows that despite the relative increase in women's participation in union work during the last years, their presence in the leading bodies of certain trade unions and leagues is still weak.
French: Néanmoins, les faits montrent qu'en dépit de la participation relativement accrue des femmes aux activités syndicales au cours de ces dernières années, leur présence dans les organes directeurs demeure faible.
English: It differs, however, in certain important respects.
French: Il y a cependant d'importants points de divergence.
English: Doing so undermines the regimes and our faith in them, and reduces security for us all.
French: Ce faisant on ne peut que saper les régimes et la confiance que nous avons en eux et réduire la sécurité de tous.
English: This exchange rate protection effect would certainly have reduced the incentives for Canadian producers to make the type of adjustments in the organization of plants that the intra-industry specialization argument would have suggested, and thus delayed the adjustment process to free trade with the United States.
French: Cet effet de protection du taux de change atténuerait certainement les facteurs poussant les producteurs canadiens à mettre en œuvre dans leurs usines les rajustements organisationnels prévus par la thèse de la spécialisation industrielle, si bien que le processus de rajustement au libre-échange avec les États-Unis serait retardé.
English: Please provide information on the appeals procedure.
French: Décrire les procédures d'appel.
English: That period coincided with one of the periods of annual leave in her workshop, which had been fixed in a collective agreement.
French: Cette période coïncidait avec l’une des périodes des congés annuels de son atelier convenue dans un accord collectif.
English: Asset Class Replacement Value % of Dept Asset Base Real Property $ 4.99 billion 54% Moveables/Fleet $ 4.35 billion 46% Total $ 9.34 billion 100% Source:
French: Catégorie d'actif Valeur de remplacement % de l'ensemble des immobilisations Biens immobiliers 4,99 milliards de dollars 54 % Biens meubles / flotte 4,35 milliards de dollars 46 % Total 9,34 milliards de dollars 100 % Source :
English: A restaurant, café and pastry shop, all under one roof!
French: Une pâtisserie, un Café et un restaurant sous le même toit!
English: Investments in Forest Innovation (Transformative Technologies) This initiative directs and harnesses the expertise of the newly consolidated FPInnovations – in close conjunction with provinces, industry, and academia – to implement new forest investments in transformative technologies relevant to all segments of the forest sector.
French: Investissements en innovation dans le secteur forestier (technologies de transformation) – Cette initiative vise à orienter et à diriger l'expertise du nouvel institut national de recherche en foresterie – FPInnovations – en étroite collaboration avec les provinces, l'industrie et les universitaires, afin de procéder aux nouveaux investissements touchant l'innovation dans le secteur forestier, c'est-à-dire dans les technologies de transformation pertinentes à tous les éléments de ce secteur.
English: Young people are expected to complete not only high school but increasingly, post-secondary programs or other specialized training in order to attain sufficient skills and knowledge to effectively participate in the labour market.
French: On s'attend à ce que les jeunes terminent non seulement leurs études secondaires, mais que, de plus en plus, ils complètent des programmes d'études postsecondaires ou d'autres formations spécialisées pour acquérir assez de compétences et de connaissances leur permettant de participer efficacement au marché du travail.
English: He repeated a point that had already been made by Senator Di Nino; that Bill S-212 is based in large measure on a bill that had been introduced in the House of Commons in the last Parliament. That bill, as Senator Murray recalled, had been preceded by a Ways and Means motion and accompanied by a royal recommendation.
French: Le sénateur Murray est ensuite intervenu pour reprendre un argument déjà avancé par le sénateur Di Nino, à savoir que le projet de loi S-212 est basé essentiellement sur un projet de loi qui avait été présenté à la Chambre des communes au cours de la dernière législature et qui, a rappelé le sénateur Murray, avait été précédé d'une motion de voies et moyens et accompagné d'une recommandation royale.
English: All around the villa a beautiful park of 7.000 metres with holm oaks and age-old pines makes even more pleasant the stay, especially for who is looking for comfort and relaxation.
French: Tout autour de la ville un parc splendide de 7000 m2 de chêne-verts et pins centenaires, rend le séjour des clients de l’hôtel Villa Tiziana ancore plus agréable, particulièrement pour ceux qui cherchent comfort et relax. On peut choisir de s’accorder une agréable promenade dans la fraîcheur de la soir et de utiliser les confortables chaises pour s’entretenir en plaisantes conversations ou même décider de dîner dehors, dans une athmosphère romantique et très agréable.
English: (2) For a review of the literature on the subject, see Paul Stevens, Resource Impact – Curse or Blessing?
French: (2) On trouvera une liste d’articles sur le sujet dans Paul Stevens, Resource Impact – Curse or Blessing?
English: Through MCpl Penny and Sgt Rogers' tireless efforts, four lives were saved.
French: Grâce aux efforts inlassables du cplc Penny et du sgt Rogers, quatre vies ont pu être sauvées.
English: Forex charts are based on market action involving price.
French: Les graphiques Forex sont basés sur l'action du marché impliquant le prix.
English: See General Assembly resolution 58/144, para.
French: Voir résolution de l'Assemblée générale 58/144, par. 3.
English: "Hello my name is Carol Hunter. This is my mum Ann.
French: "Bonjour, je m’appelle Carol Hunter et suis originaire d’Ecosse.
English: These activities will deliver significant environmental benefits in communities right across Canada and leverage over $1.9 billion in economic activity.
French: Ces activités seront très avantageuses sur le plan environnemental pour les collectivités canadiennes et elles génèreront des retombées économiques de plus de 1,9 milliard de dollars.
English: Older versions of the $5 note will, however, remain legal tender.
French: Les anciennes versions de la coupure de 5 dollars continueront toutefois d'avoir cours légal.
English: By affixing the CE marking the manufacturer assumes responsibility for the product’s conformity to the requirements of Decision …/… of the European Parliament and of the Council of ...
French: Par l'apposition du marquage "CE", le fabricant assume la responsabilité de la conformité du produit aux prescriptions de la décision n°.../… du Parlement européen et du Conseil du ...
English: (emphasis added) As the Respondent has argued, in words taken from the decision of the Supreme Court in Porto Seguro, a tribunal must exercise its discretion in a manner which respects "the litigant's fundamental right to be heard."
French: Comme l'intimé l'a fait valoir en reprenant les termes utilisés par la Cour suprême dans l'arrêt Porto Seguro, le tribunal doit exercer son pouvoir discrétionnaire de manière à ne pas « nier » le « droit fondamental » d'une partie d'être entendue.
English: Some of these issues were later discussed by the PCT Assembly in October 2007
French: Réunions autres que l’Assemblée de l’Union du PCT tenues en 2007 Réunion des administrations internationales instituées en vertu du PCT
English: Positioned between the compressor and the dispensing guns, on the top part of the column, is a 3/4' air supply system (inlet and outlet).
French: La colonne est positionnée entre le compresseur et les pistolets diffuseurs. Sur la partie supérieure de la colonne, structurellement, il y a un système d’alimentation d’air, tant en entrée qu’en sortie, de 3/4’.
English: - Contracting procedures for PCT automation and WIPONET:
French: ‑ Procédures de passation de contrats pour l’automatisation du PCT et le WIPONET :
English: PARTICIPATING COUNTRIES Please note that in addition to the 25 Member States of the EU, the following countries are entitled to participate in the SOCRATES programme:
French: PAYS PARTICIPANTS Veuillez noter qu’en plus des 25 Etats membres de l’Union européenne, les pays suivants sont habilités à participer au programme SOCRATES:
English: The programme will remain unchanged and will continue to concentrate on North American sports events.
French: Le programme reste inchangé et continuera d'être axé sur les événements sportifs nord-américains.
English: The Commission's final report should be completed in 2003.
French: La Commission devrait achever son rapport en 2003.
English: ◦ 3.1 Who Responded to the "National Study on Balancing Work, Family and Lifestyle?"
French: ◦ 3.1 Qui a participé à l'étude nationale sur l'équilibre entre le travail, la famille et le style de vie?
English: Your use of the hotel rating system has lead you to the HolidayCheck AG the web-site who administate this system.
French: L'utilisation du système d'avis sur des hôtels vous dirige sur le site Internet HolidayCheck AG , l'exploitant de ce système.
English: The Permanent Mission of the United Republic of Tanzania to the United Nations has the honour to request, in accordance with rule 14 of the rules of procedure of the General Assembly, the inclusion of an item entitled “Observer status for the Common Fund for Commodities”.
French: La Mission permanente de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations Unies a l'honneur de demander, conformément à l'article 14 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'inscription à l'ordre du jour de la soixantième session de l'Assemblée générale d'une question supplémentaire intitulée : « Octroi au Fonds commun pour les produits de base du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale ».
English: In accordance with rule 6 of the provisional rules of procedure and in consultation with the Chairperson of the Committee, the Secretary-General has prepared the attached provisional agenda for the fifty-second session.  Annotations to the provisional agenda are also attached.
French: Conformément à l'article 6 du règlement intérieur provisoire, le Secrétaire général a établi, en concertation avec la présidence du Comité, l'ordre du jour provisoire de la cinquante-deuxième session que l'on trouvera ci-joint, de même que l'ordre du jour provisoire annoté.
English: Under Licence No. 990143, Universal Jet Aviation, Inc.
French: Aux termes de la licence no 990143, Universal Jet Aviation, Inc.
English: The requests for our services have increased significantly in recent years, averaging 100 conferences served annually in the last three years.
French: En effet, nous avons servi en moyenne 100 conférences au cours de chacune des trois dernières années.
English: General Information The document RSS-194, Issue 1 will come into force as of the date of publication of this notice.
French: Renseignements généraux Le CNR-194, 1re édition entre en vigueur à la date de publication du présent avis.
English: • the institution’s policies and procedures appear sufficient in terms of supporting compliance; and
French: • les politiques et les procédures de l’institution semblent soutenir suffisamment l’exigence de conformité;
English: With regard to practices intended to promote rehabilitation and reintegration, the Prisons Act stipulates that work performed in prison shall have the following purposes: (1) to maintain or enhance the prisoners' training, creativity and work habit in order to improve their prospects when they return to life on the outside; (2) to rehabilitate prisoners by means of training in various occupations; and (3) to provide prisoners with cash earnings.
French: La Loi relative au régime pénitentiaire dispose, en ce qui concerne les mesures tendant à promouvoir la réhabilitation et la réadaptation des condamnés, que le travail pénitentiaire a pour but : 1) de préserver ou de renforcer les habitudes de travail du détenu pour élargir ses possibilités lors de sa remise en liberté; 2) la réhabilitation du détenu grâce à une formation à différents travaux; et 3) la possibilité pour les détenus de gagner de l'argent.
English: In many ways today’s global AIDS advocacy movement has some of its roots in the culture that was created by this movement.
French: A bien des égards, le mouvement mondial de plaidoyer d’aujourd’hui plonge ses racines dans la culture créée par ce mouvement.
English: Although the focus was not specifically on the production and use of health research, some important insights from the analysis are applicable to the issue of North–South partnerships.
French: Elle ne porte pas spécifiquement sur la production et l’utilisation de la recherche en santé, mais certaines idées importantes s’appliquent à la question des partenariats Nord-Sud, notamment l’importance de relations officielles et non officielles et l’instabilité inhérente du processus de gestion des ressources externes.
English: Events in the film provide the viewer with some of the cause factors for the war and the reaction to the potential for war by both primary participating entities.
French: Les événements mis en scène permettent au spectateur de comprendre certaines des causes de la guerre et la réaction au risque de guerre de la part des principaux protagonistes.
English: Body Image Our current cultural preoccupation with thinness extends beyond the health risks associated with obesity.
French: Image du corps La préoccupation qu’affiche actuellement notre culture face à la minceur va au-delà des risques pour la santé qui sont associés à l'obésité.
English: It strengthened legitimacy if it was not respected by the international Canada/US relations, and, probably most importantly, put community.
French: Elle renforçait Cependant, le Canada savait que sa loi n’aurait pas les rapports entre les deux pays et, surtout, elle constituait un de légitimité si la communauté internationale ne la respectait avertissement pour les Russes. pas.
English: Such dissemination of information addressing the ministries and services concerned would be very helpful.
French: Cette diffusion des informations auprès des ministères et des services concernés serait très utile.
English: The average number of meals eaten outside of the home is low for this group, at only 1.2 times per week.
French: Le nombre moyen de repas pris à l'extérieur de la maison est faible dans ce groupe, soit 1,2 fois par semaine.
English: (ii) Fellowships and grants: visiting fellowship to support the work of ECA in various areas of statistics, including economic statistics, agricultural statistics and climate change and population censuses and surveys (4);
French: ii) Bourses de recherche et subventions : programme d'échange pour appuyer les activités de la CEA dans différents domaines de la statistique, notamment les statistiques économiques, les statistiques agricoles, les changements climatiques, les recensements de la population et les enquêtes (4);
English: The Pakistan government has failed to prepare adequate camps where fleeing civilians could find shelter in an emergency and has limited its response to preparing six facilities for registering internally displaced people (four in Dera Ismail Khan, one in Tank and on in Pathankot).
French: Le gouvernement pakistanais n'a mis en place aucun camp où les civils fuyant les combats pourraient trouver refuge en cas d'urgence, se contentant d'installer six centres d'enregistrement des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays (quatre à Dera Ismaïl Khan, un à Tank et un à Pathankot).
English: 3.1 Extent to which accountabilities of senior officials and internal decision-making structures are aligned to the organization's strategic outcomes (Acceptable) A governance structure was established with the creation of Human Resources and Social Development.
French: 3.1 La mesure dans laquelle les responsabilités des hauts fonctionnaires et les structures décisionnelles internes sont alignées sur les résultats stratégiques de l'organisation (Acceptable) Une structure de gouvernance a été établie lors de la création de Ressources humaines et Développement social.
English: It is imperative that Main Committees should allow sufficient time for the preparation of the estimate of expenditures by the Secretariat and for its consideration by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee and that they should take this requirement into account when they adopt their programme of work.”
French: Il est essentiel que les grandes commissions prévoient des délais suffisants pour l'établissement des prévisions de dépenses par le Secrétariat, ainsi que pour l'examen de celles-ci par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et par la Cinquième Commission, et qu'elles tiennent compte de cette nécessité lorsqu'elles adoptent leur programme de travail. »
English: As the ONHP website expands, it will also become more interactive, allow it to undertake public information activities aimed at broadening Canadians' awareness about the Office and natural health products.
French: Au fur et à mesure que le site Web du BPSN sera perfectionné, il sera de plus en plus interactif, permettant d'entreprendre des activités d'information du public visant à sensibiliser davantage la population en ce qui concerne le Bureau et les produits de santé naturels.
English: We acknowledge the various initiatives that, have been pursued to bring about greater global financial stability.
French: Nous reconnaissons à leur valeur les diverses initiatives qui ont été menées pour amener une plus grande stabilité financière au niveau mondial.
English: Although Commander is providing accurate and reliable information to the F&A office for Radium and Banff Upper Hot Springs, some problems are occurring with the Miette site, which provides misleading and unreliable information about the sales.
French: Bien que le logiciel Commander permet au bureau des Finances et de l'administration d'obtenir des données exactes et valides pour les sources thermales de Radium et de Upper Hot Springs de Banff, il y a des problèmes concernant les ventes de Miette, qui sont trompeuses et non fiables.
English: The bill’s chief opponent, the Executive Director of the Canadian Marine Manufacturers Association, had the ear of committee members in June 2001, June 2003, February 2004 and June 2005.
French: Le principal opposant du projet de loi, le directeur exe´ cutif de ´ ´ l’Association canadienne des produits nautiques, a ete entendu par ´ ´ les membres du comite en juin 2001, en juin 2003, en fevrier 2004 et ´ ` ` en juin 2005.
English: I take this opportunity to announce the official death of AUI.
French: J'en profite pour vous annoncer la mort officielle d'AUI.