ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description: Study of proven ways to facilitate the technical and legal implementation of standards and technical regulations and the approval and promotion of internationally accepted definitions of terms used with regard to technical regulations, standardization, conformity assessment and metrology.
French: Description: Étude de moyens éprouvés de faciliter l'application technique et juridique des normes et règlements techniques, et approbation et promotion des définitions internationalement acceptées des termes relatifs aux règlements techniques, à la normalisation, à l'évaluation de la conformité et à la métrologie.
English: Neighboring countries are Venezuela, Brazil and Suriname.
French: Les pays voisins sont le Venezuela, le Brésil et le Surinam.
English: Perhaps most importantly, an enhanced focus on the oceans is essential to achieve the goal of sustainable development.
French: Mais, ce qui est peut-être plus important encore, il est essentiel de porter une attention accrue à ces questions si l'on veut atteindre l'objectif du développement durable.
English: And what on earth does a Vegetarian eat?
French: Mais qu’est-ce que ça mange un végétarien ?
English: The rule of the Ranas came to an end following a revolt which led the country into a 10-year transitional period with an elected parliament.
French: Il a été renversé à la suite d'une révolte et le pays est alors entré dans une période de transition de dix ans et s'est doté d'un parlement élu.
English: • Ontario, Nunavut and Quebec (Gatineau)
French: ◦ Interport Sufferance Warehouse Ltée- 496
English: Introduce the Precautionary Principle Fact Sheet.
French:   6. Présenter les autres études de cas.
English: Together, these organizations provide innovative Canadian companies with access to expertise, advice and information about how to meet technology-related business challenges.
French: Réseaux de centres d'excellence Appuie la croissance de l'innovation au Canada en favorisant la création de partenariats entre les différents échelons de gouvernement.
English: It is during these developmental periods and at times of transition that an unhealthy developmental pathway or disorder can be magnified and result in lifelong adverse consequences.
French: C'est au cours de ces périodes de développement et de transition qu'une santé précaire peut se dessiner ou qu'un trouble peut s'accentuer et entraîner des conséquences négatives tout au long d'une vie.
English: Research exemptions were a common pathway by which TK became published and part of the public domain.
French: Les dérogations pour la recherche ont été une voie classique par laquelle les savoirs traditionnels ont été publiés et sont tombés dans le domaine public.
English: It will yield results on time to completion and student mobility across different programs, institutions and jurisdictions.
French: Il fournira des résultats sur le temps mis pour achever les études et sur la mobilité des étudiants entre les divers programmes, établissements et secteurs de compétence.
English: The authors conclude that it is possible that hormonally active substances from domestic sewage, industrial and agricultural sources may impair salmon populations.
French: Nous concluons qu'il est possible que les substances actives hormonales issues des eaux usées d'origine domestique et de sources industrielles et agricoles aient des effets nocifs sur la population de saumons.
English: • Resource List – a list of resources specific to the topic under study
French: • Liste de ressources – liste de ressources traitant expressément du sujet étudié
English: Here is some of the best "commons" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique commons sur jamendo.
English: Formative Evaluation of the Canada/Alberta Labour Market Development Agreement
French: 100) s'étaient rendus au terme du programme, et 27 p.
English: The Vice-Chairman, Mr. Carlos Enrique García González (El Salvador) informed the Committee of the outcome of consultations on the draft resolution.
French: Le Vice-Président, M. Carlos Enrique García González (El Salvador), informe la Commission des résultats des consultations tenues sur le projet de résolution.
English: By answering these questions, we shall be able to translate Germany’s experience to the rest of Europe.
French: C'est en répondant à ces questions que l'on peut essayer de transférer l'expérience allemande au reste de l'Europe.
English: Thus, the AUCC has become the recognized representative of Canadian universities among Mexican national organizations such as the National Association of Universities and Institutions of Higher Education and the National Council of Science and Technology and among Chilean organizations such as the National Commission for Scientific and Technological Research.
French: En conséquence, l’AUCC est devenue le représentant reconnu des universités canadiennes auprès d’organisations mexicaines tels la National Association of Universities and Institutions of Higher Education et le National Council of Science and Technology ainsi que les organisations chiliennes telle la National Commission for Scientific and Technological Research.
English: Recommendations contained in the report of the Committee on Non-Governmental Organizations (E/2008/32 (Part I))
French: Recommandations contenues dans le rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales (E/2008/32 (Part I)
English: In addition to the above, the Chief Electoral Officer made the first of two statutory reports to Parliament respecting desirable amendments to the Canada Elections Act in September of 2005.
French: En septembre 2005, le directeur général des élections a déposé au Parlement le premier de deux rapports de recommandations sur les changements à apporter à la Loi électorale du Canada.
English: 379) • 2007-AGR-543 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Rural Municipality of Rosemount No. 378
French: • 2007-AGR-543 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité rurale de Rosemount no 378
English: This is repeated for each digit to tell the time.
French: Le procédé est identique pour les heures et les minutes.
English: • Accelerate the recruitment of 13,000 additional regular forces and 10,000 additional reserve forces personnel.
French: • d’accélérer le recrutement de 13 000 membres additionnels pour la Force régulière et 10 000 membres supplémentaires pour la Force de réserve;
English: A "strongboy" is a device used for opening jars and bottles.
French: Un « Strongboy » (ouvre-bocaux) est un dispositif qui sert à enlever le couvercle des pots et décapsuler les bouteilles.
English: Community Conservation Plans The WMAC-NWT, pursuant to its responsibility for conservation and management plans under article 14(60)(b) of the IFA, takes the lead in the development and revision of community conservation plans.
French: Les plans de conservation communautaires Conformément à sa responsabilité à l'égard des plans de conservation et de gestion dont il est question à l'alinéa 14(60)b) de la CDI, le CCGF (T. N.-O.) prend la direction des activités de conception et de révision des plans de conservation communautaires.
English: • Three purchases of assets that were not assigned an ADA Number (inventory number).
French: • Trois achats de biens ne portaient pas de numéro ADA (numéro d'inventaire).
English: Adolescents were responsible for the production of a variety of educational and audio-visual material on sexual and reproductive health.
French: Ce dernier démontre l’accentuation des inégalités sur le plan de la santé entre les divers groupes sociaux et insiste sur la nécessité de prendre des mesures générales dans l’ensemble du gouvernement.
English: Readiness to Quit Smoking – November 1994.
French: MILLAR, W.J. (Santé et Bien-être social Canada).
English: 24 November 2003 CONSTRUCTION BEGINS ON FOOD TECHNOLOGY CENTRE EXPANSION Charlottetown, Prince Edward Island
French: 24 novembre 2003 DÉBUT DES TRAVAUX D’AGRANDISSEMENT DU CENTRE DE TECHNOLOGIE ALIMENTAIRE Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: In one of these cases, the eligibility list was cancelled further to an appeal that was upheld.
French: Dans l'un des cas, la liste d'admissibilité a été annulée à la suite d'un appel maintenu.
English: [ 2 ] WTF people, WTF do you need us to make you download the certificate. This is nonsensical, the user had already 3 clicks to have the add exception dialog, and you need one to download the certificate ?
French: Et si il faut sortir avec des conditions plus particulières, alors il faut les tester DANS le for, en faisant un break; si besoin.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: While not specific to chinook in the Upper Columbia River basin, a similar estimate for chinook passing the nine Columbia River dams downstream of the Okanagan River may be appropriate.
French: 100 des smolts qui quittent la rivière Okanagan franchissent le dernier barrage (Bonneville). Incidences de la pêche Le chinook de l’Okanagan migre probablement avec le chinook d’été du haut Columbia, bien que l’on ne dispose pas d’observations directes le confirmant.
English: Obviously, the appointment of a high-level Ombudsman would entail the abolition of the local Ombudsman posts, including his own.
French: Bien entendu, la création d'un poste de médiateur supérieur entraînerait la disparition des postes de médiateur local, le sien compris.
English: The first comment is, as you said, Mr President, that all the Members of Parliament will keep the right to vote - even the President, and even the 73rd Italian - contrary to a persistent rumour spread by some of the press.
French: Première remarque - vous l'avez dit, Monsieur le Président - tous les membres du Parlement conserveront le droit de vote, même le Président, même le 73e Italien, contrairement à un bruit persistant répandu par une partie de la presse.
English: All products intended for ingestion, that is, taken by mouth, must be regulated as either a "food" or a "drug".
French: Tous les produits destinés à l'ingestion, c'est-à-dire à l'absorption par la bouche, tombent sous la réglementation en tant qu'aliment ou drogue.
English: Consult widely to ensure that all stakeholders have been consulted and that important biodiversity values are taken into account.
French: Mener de vastes consultations incluant tous les intervenants et tenant compte des valeurs importantes de la biodiversité.
English: • One Strategic Deployment Stocks Officer position (P-3) (para.
French: • Un spécialiste des stocks stratégiques pour déploiement rapide (P-3) (par. 421);
English: When testing forms you don't need to keep filling in the different fields.
French: Lors de l'essai des formes, vous n'avez pas besoin de garder de remplissage dans les différents domaines.
English: Method 5040 - Elemental Carbon, Diesel Particulate, National
French: Aerosol Science and Tech., 68(3): 221-241; 1996.
English: Established in the industrial park of Toulon Est (south of France) since 1987, VDM became known as the specialist supplier of mechanical and general parts for the marine industry.
French: Installé depuis 1987 dans la zone industrielle de Toulon Est, VDM s’est fait reconnaître, à l’origine, comme le spécialiste dans la fourniture de pièces mécaniques et techniques. Aujourd’hui VDM livre sur l’ensemble des territoires français et d’outre mer, ainsi qu’à l’export.
English: Helping women and their babies survive pregnancy About 40 women are receiving a new treatment that could minimize the risk of pre-eclampsia - the most common cause of death among pregnant women in North America and a frequent cause of many complications and death for fetuses and newborn children.
French: Aider les femmes et leurs bébés à survivre à la grossesse Une quarantaine de femmes reçoivent un nouveau traitement qui pourrait réduire le risque de prééclampsie - la cause la plus courante de mortalité chez les femmes enceintes en Amérique du Nord, et souvent une cause de nombreuses complications et de décès chez les nouveau-nés.
English: A wide range of devices exist which can be plumbed in to water mains to revitalize the water in entire buildings. For buildings with water tanks there are also a special range of devices for immersion.
French: Plusieurs produits d’usage quotidien intégrant la technologie Grander ont été développés : les plaques de vivification, le vivificateur de poche et le pendentif.
English: Due to these successes, the CWS Captive-breeding Facility at Wainwright is being closed in the fall of 1996.
French: Les faits suivants contribuent à respecter les engagements du Canada en matière de déchets dangereux : u La base de données qui sert à repérer les permis d’immersion en mer et à relever les quantités éliminées est en activité; l’administration centrale et les régions peuvent la consulter pour le transfert des données et des renseignements.
English: Activities involving detailed inventories of e-waste in Cambodia, Malaysia, Thailand and Viet Nam are also being carried out.
French: Des activités comprenant l'établissement d'inventaires détaillés des déchets d'équipements électriques et électroniques au Cambodge, en Malaisie, en Thaïlande et au Viet Nam sont également en cours de réalisation.
English: However, we are still falling behind competitively.
French: Nous sommes cependant toujours à la traîne en matière de compétitivité.
English: UNITS ARE ADVISED TO REPORT ANY CHANGE IN SDA POLICY TO NDHQ/DPPD 5 IN ORDER TO AMEND THE MINISTERIAL ORDER. 3. UNITS ARE FURTHER ADVISED THAT, FOR INCUMBENTS IN THOSE POSITIONS, SDA WILL CEASE ON THE EARLIER OCCURRING OF THE EFFECTIVE DATE OF THE MEMBER'S POSTING FROM THE DESIGNATED POSITIONS, OR THE DATE THAT THE DIRECTION FROM THE APPROPRIATE AUTHORITY TO RECEIVE SDA IS RESCINDED. 4. QUERIES MAY BE DIRECTED TO CPO1 MONTPETIT, DPPD 5-3, 613-995-5348
French: LES UNITES DOIVENT FAIRE RAPPORT DE TOUT CHANGEMENT APPORTE A LA POLITIQUE SUR L'ISM AU QGDN/DPDS5 AFIN DE POUVOIR MODIFIER L'ORDONNANCE MINISTERIELLE. 3. LES UNITES DOIVENT PRENDRE NOTE EGALEMENT QUE L'ISM CESSERA A L' EGARD DES TITULAIRES DE CES POSTES, DES QU'UNE DE CES DEUX SITUATIONS SE REALISENT, DATE DE MUTATION HORS DU POSTE DESIGNE OU DATE OU L'AUTORITE APPROPRIEE A ANNULE LES DIRECTIVES POUR RECEVOIR L'ISM. 4. POUR DE PLUS AMPLES INFO, VEUILLEZ ADRESSER VOS QUESTIONS AU PM1 MONTPETIT DPDS 5-3 AU 613 995-5348
English: In virtually all the Mediterranean countries, FEMIP has deployed its global loans in cooperation with local partner banks specialising in SME finance. Such loans have supported almost a thousand small-scale productive ventures in industry and tourism, generating around 50 000 jobs.
French: La FEMIP a développé, dans pratiquement tous les pays du bassin méditerranéen, ses prêts globaux en coopération avec des banques partenaires locales pour le financement des PME, et leur utilisation a soutenu près d’un millier de petits investissements productifs de l’industrie et du tourisme, créant ainsi quelque 50 000 emplois.
English: 1 bathroom with wc and shower, 1 bathroom with shower and washbasin.
French: 3 chambres avec chacune 2 lits jumeaux.
English: That means giving competence to the European Parliament - including it, that is to say - and also giving competence to the Court of Justice in this field.
French: Il nous faut donc communautariser un maximum de matières couvertes aujourd'hui par Schengen et conférer les compétences requises au Parlement européen et à la Cour de justice pour leur permettre d'agir dans ce domaine.
English: • The refusal to issue a visa to Olga Salanueva means that one of her daughters, Ivette González, a little child who is only 6 years old is prevented from seeing her father.
French: En refusant le visa à sa maman, Olga Salanueva, les autorités étasuniennes empêchent une de ses filles, Ivette, fillette de six ans possédant la nationalité nord-américaine de voir son père.
English: The services are provided and available in both official languages.
French: Les services sont offerts et disponibles dans les deux langues officielles.
English: ($ millions) Forecast Spending 2005–06 Planned Spending 2006–07 Planned Spending 2007–08 Planned Spending 2008–09 Indian and Northern Affairs Canada Governance and Institutions of Government 567.6 613.6 615.1 622.8 Co-operative Relationships 163.0 159.1 153.2 140.3 Northern Governance 14.0 11.3 11.4 11.5 Managing Individual Affairs 15.4 15.8 15.9 16.0 Education 1,562.4 1,608.4 1,670.0 1,721.1 Social Development 1,274.3 1,341.9 1,406.4 1,453.0 Healthy Northern Communities 84.9 86.7 83.1 84.3 Clarity of Title to Land and Resources 14.9 11.2 6.7 6.0 Responsible Federal Stewardship 44.7 48.7 41.5 40.3 First Nations Governance over Land, Resources and the Environment 43.9 46.0 45.5 45.4 Northern Land and Resources 126.0 174.1 181.0 80.7 Economic and Employment Opportunities for Aboriginal People 1.1 1.1 1.1 1.1 Access to Capital and Economic Development 733.4 693.2 359.2 286.7 Community Infrastructure 1,150.3 1,305.6 1,189.3 1,051.6 Northern Economy 8.3 32.1 28.1 28.2 Co-operative Relations (OFI) 21.4 40.8 8.7 8.7 Budgetary Main Estimates (gross) 5,825.5 6,189.7 5,816.3 5,597.7 Co-operative Relationships 79.0 80.8 61.5 56.3 Non-Budgetary Main Estimates (gross) 79.0 80.8 5,877.8 5,654.0 Less:
French: (en millions de dollars) Prévision des dépenses pour 2005–2006 Dépenses prévues pour 2006–2007 Dépenses prévues pour 2007–2008 Dépenses prévues pour 2008–2009 Affaires indiennes et du Nord Canada Gouvernance et institutions gouvernementales 567,6 613,6 615,1 622,8 Relations de coopération 163,0 159,1 153,2 140,3 Gouvernance du Nord 14,0 11,3 11,4 11,5 Gestion des affaires des particuliers 15,4 15,8 15,9 16,0 Éducation 1 562,4 1 608,4 1 670,0 1 721,1 Développement social 1 274,3 1 341,9 1 406,4 1 453,0 Communautés nordiques saines 84,9 86,7 83,1 84,3 Détermination des droits relatifs aux terres de réserves et aux ressources 14,9 11,2 6,7 6,0 Administration fédérale responsable 44,7 48,7 41,5 40,3 Gestion des terres, des ressources et de l'environnement par les Premières nations 43,9 46,0 45,5 45,4 Terres et ressources du Nord 126,0 174,1 181,0 80,7 Possibilités d'emploi et de développement économique des peuples autochtones 1,1 1,1 1,1 1,1 Accès aux capitaux et développement économique 733,4 693,2 359,2 286,7 Infrastructure communautaire 1 150,3 1 305,6 1 189,3 1 051,6 Économie du Nord 8,3 32,1 28,1 28,2 Relations de coopération (Bureau de l'interlocuteur fédéral) 21,4 40,8 8,7 8,7 Budget principal des dépenses budgétaires (brut) 5 825,5 6 189,7 5 816,3 5 597,7 Relations de coopération 79,0 80,8 61,5 56,3 Budget principal des dépenses non budgétaires (brut) 79,0 80,8 5,877,8 5,654,0 Moins :
English: Ã‰tude de marchè, campagne de NoÃ«l, campagne dâ€™abonnement, èlaboration dâ€™un kit promotionnel, montage dâ€™un kiosque et une promotion sur le terrain." *$23,624 Sociètè quèbècoise de science politique inc.
French: Ã‰tude de marchè, campagne de NoÃ«l, campagne dâ€™abonnement, èlaboration dâ€™un kit promotionnel, montage dâ€™un kiosque et promotion sur le terrain." *23 624 $ Sociètè quèbècoise de science politique inc.
English: "We're delighted that ACOA has acknowledged the economic potential of the Acadian music industry in Europe," said MIANS Director Gerry Boudreau.
French: « Nous sommes heureux que l'APECA reconnaisse le potentiel économique de l'industrie que revêt la musique acadienne en Europe », mentionne Gerry Boudreau, directeur de MIANS.
English: Policy, representation and cooperation Program Activity #1:
French: Politiques, représentation et coopération Activité de programme no 1 :
English: -Other reciprocating positive displacement pumps
French: 34 - - - - - -Pour moteurs de véhicules automobiles du Chapitre 87......................
English: The appellant also argued that Revenue Canada's provision of remittance forms that specified the incorrect sales tax rate, its failure to contact the appellant when the company had submitted incorrect remittance forms, and its failure to ensure that the appellant received the special and follow-up editions of Excise News amounted to negligence.
French: L'appelante a, en outre, accusé Revenu Canada de négligence, puisque celui-ci lui avait fourni des formulaires de remise indiquant le mauvais taux, ne lui avait pas signalé les erreurs sur les formulaires de remise et n'avait pas veillé à ce qu'elle reçoive l'édition spéciale et l'édition de suivi des Nouvelles de l'accise.
English: • MU – Licensed from Korean developer Webzen
French: • MU – Autorisé sous licence par le créateur coréen Webzen
English: The police reportedly used truncheons, water cannons and tear gas, causing dozens of injuries.
French: La police aurait utilisé des matraques, des canons à eau et des grenades lacrymogènes, ce qui aurait entraîné des dizaines de blessés.
English: If he heard no objection, he would take it that the Committee acceded to those requests.
French: En l'absence d'objections, il considérera que le Comité souhaite donner suite à ses demandes.
English: (b) Identifying the authorized counterparties (financial institutions) of UNDP;
French: b) Identification des contreparties autorisées (institutions financières);
English: This implies the need for a dynamic and well-established national market for venture capital and other types of private equity.
French: Il faut alors pouvoir compter sur un marché national dynamique et bien établi du capital de risque et d’autres types de capitaux propres privés.
English: ◦ Report on Confidentiality and data protection in the activity of FIUs
French: ◦ Rapport des Centres de renseignement financier de l'UE sur la problématique de la confidentialité et de la protection des données dans le cadre des activités des Centres de Renseignement financier
English: An early determination of the specific themes to be included in the agenda of these spring encounters will be key to ensuring a successful process of preparation, including of the documentation referred to in subparagraph 4 (c) of the resolution.
French: Le fait d'arrêter suffisamment tôt les questions à inscrire à l'ordre du jour des réunions de printemps facilitera grandement les préparatifs, notamment au regard de la documentation dont il est question à l'alinéa c) du paragraphe 4 de la résolution.
English: TARRY-SERGIO Franceschina (Ms.) Communication Unit, Doc Help Coordinator
French: b) Les offices de propriété industrielle souhaitant participer activement aux travaux de cette équipe d’experts ont désigné les représentants ci-après :
English: The core dimensions of poverty include economic, human, political, socio-cultural and protective capabilities.
French: Par nature, elle nuit à l'accès aux droits économiques, humains, politiques, socioculturels et à la capacité de se protéger.
English: Membership in the program, however, has increased steadily since the expansion of the program in 2002, when there were only 17 partners.
French: Le nombre d’entreprises inscrites au programme a cependant augmenté régulièrement depuis l’élargissement du programme en 2002, alors qu’il ne comptait que 17 partenaires.
English: Copyright Act 201.
French: Loi sur le droit d’auteur 201.
English: Collates annual reportsExperienceson Erfahrung a bearing upon Expériences / from the sectors / activities that have children and young people.
French: 12 Portrait / Portrait / Bildnis répercussions sur les enfants et les jeunes.
English: Hotel in Warrington: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 146 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Warrington: Chacune des 146 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Some on-line examples include:
French: Parmi certains exemples d'information et de services en ligne, mentionnons :
English: Paradoxically, significant mortality (30%) was observed only at 23°C.
French: Paradoxalement, une mortalité importante (30%) a été observée à 23°C seulement.