ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, prior to the acquisition of the farmland, Mrs. Fields registered for GST/HST purposes.
French: Mme Deschamps s'est toutefois inscrite aux fins de la TPS/TVH avant l'achat de la terre agricole.
English: One very important identified factor was the use of testing, such as coronary angiography or treadmill testing (enhanced by performing exercise Mibi), used to identify the extent of the disease, and functional capacity of the member.
French: Le recours à des tests tels que l'angiographie coronarienne et l'épreuve d'effort sur tapis roulant (couplée à un test d'effort Mibi) pour déterminer l'étendue de la maladie et la capacité fonctionnelle du militaire est un facteur très important qui était mentionné.
English: The review, and any consequential changes or new measures that are required to ensure lifelong learning, should occur no later than 31 March 2007.
French: Il doit procéder à cet examen et aller de l’avant avec tout changement ou toute nouvelle mesure nécessaire pour garantir l’éducation permanente d’ici le 31 mars 2007.
English: The representative of Cuba also criticized the host country's position that since Chase Manhattan Bank had not complied with the notice, there was no problem.
French: Il a aussi reproché au pays hôte d'avoir adopté la position selon laquelle, puisque la Chase Manhattan Bank n'avait pas donné suite à l'exploit, il ne se posait aucun problème.
English: Disputes under the Employment Equity Act are resolved in the labour relations framework.
French: Les différends qui relèvent de la loi sur l'égalité en matière d'emploi sont réglés dans le cadre des relations du travail.
English: Macedonia is a multi-ethnic state in which the composition of the population has direct political consequences.
French: La Macédoine est un État multiethnique au sein duquel la question de la composition ethnique de la population a des répercussions politiques directes.
English: The reactions proceeded by complete inversion at the anomeric centers and afforded a new stereospecific entry into 1,2-trans-β-D-glycosyl phosphates of peracetylated D-glucose (3), D-galactose (4), and the disaccharide D-lactose (6) in 83, 73, and 83% yields respectively.
French: Les réactions ont conduit à une inversion complète des centres anomériques et fournissent une nouvelle entrée stéréospécifique aux phosphates peracétylés des 1,2-trans-β-D-glycosyles du D-glucose (3), du D-galactose (4) et du disaccharide D-lactose (6) avec des rendements de 83, 73, and 83% respectivement.
English: United Nations assistance is being aligned to the national plan, including the National Growth and Poverty Eradication Strategy priorities and the Millennium Development Goals.
French: L'assistance des Nations Unies correspond au plan national, notamment aux priorités de la stratégie nationale de croissance et d'élimination de la pauvreté et aux OMD.
English: Although the cat was destroyed before testing for LD, clinical signs indicated possible infection.
French: Le chat avait été sacrifié avant qu’on ait déterminé s’il était atteint de la ML, mais il présentait des signes cliniques évocateurs.
English: Therefore, for the purposes of this Regulation, Member States shall have an imperative obligation to ensure voluntary and unpaid donation and to guarantee that the procurement of tissues or cells is carried out on a non-profit basis (new Article 3A).
French: Les États membres sont tenus, aux fins du règlement à l'examen, de garantir le don volontaire et non rémunéré ainsi que l'obtention de tissus ou cellules sur une base non lucrative (nouvel article 3 BIS).
English: However, we would like to express our concern about two elements contained in the resolution; my delegation would like to make its position on those aspects clear.
French: Toutefois nous voudrions faire part de notre préoccupation relativement à deux éléments contenus dans la résolution, et à propos desquels ma délégation voudrait réserver sa position.
English: The Black Sea: a history of interactions.
French: The Black Sea: a history of interactions, 2004.
English: The benefits of uniformity are magnified in cases involving conciliation via the Internet where the applicable law may not be self evident.
French: Les avantages de l'uniformité sont d'autant plus grands lorsque la conciliation se déroule sur l'Internet, cas dans lequel la loi applicable n'est pas nécessairement évidente.
English: Project Description Brief description of general purpose and goals. (Explain in own words, plans and objectives)
French: Description du projet Description brève des objectifs généraux (expliquer vos plans et objectifs en vos propres mots).
English: Mr. Irwin joined DCC in 2006 after a brief but influential period as CEO of the Canadian Forces Housing Agency.
French: M. Irwin s’est a joint à CDC en 2006, après un séjour à la fois bref et marquant à la tête de l’Agence de logement des Forces canadiennes.
English: On the same occasion, he set a time limit of three months for political organizations with dual leadership to come forward with a single set of leaders, under pain of suspension.
French: Par la même occasion, il a accordé aux formations politiques ayant une direction bicéphale, un délai de trois mois pour présenter un bureau unique, sous peine de suspension.
English: Given the matters in which the Mental Disability Advocacy Centre is recognised as having particular expertise, we take the view that it should file complaints based on Article 15 of the Charter.
French: Prenant en considération les questions à l’égard desquelles le Centre de Défense du Handicap Mental est reconnu comme ayant la qualification particulière, nous considérons qu’il devrait déposer des réclamations fondées sur la violation des droits de l’article 15 de la Charte.
English: In the 2004-2007 SD Strategy, the commitment to strengthen the SD Network was in Goal 3, as target 3.2.1.
French: Indicateurs économiques, sociaux et environnementaux pour l’ARC; fiche de rendement du développement durable publiée dans le Rapport annuel de l’ARC Méthode de collecte des données :
English: High-level international intergovernmental consideration of financing for development (A/55/74, 139, 315, 375 and 459 and A/C.2/55/6)
French: Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental (A/55/74, 139, 315, 375 et 459 et A/C.2/55/6))
English: These measures provide a logical and persuasive step towards a more realistic budget in difficult economic times.
French: Ces mesures représentent une étape logique et convaincante vers un budget plus réaliste en période de difficultés économiques.
English: It places the onus of the continent's development on Africans themselves.
French: Il rend les Africains responsables du développement de leur continent.
English: Anyway, cannot wait for this game. Playing N+ has shown me how addictive these kinds of party games can be.
French: Les videos sur wipido sont au format mp4 640x360 avec un bitrate pas mal plus élevé que ce qu'on utilisait avant, donc il est possible que tout simplement ta BP ne suive pas.
English: • The applicant's R&D background/capabilities must be in the area of medical and/or assistive technology.
French: • Les antécédents du candidat et ses capacités en matière de R et D doivent comprendre les domaines de technologie médicale ou fonctionnelle.
English: BEz (ppm) = CF x concentration of element Z (in ppm); CF is the conversion factor: (σz x AB) divided by (σB x Az); σB and σz are the thermal neutron capture cross sections (in barns) for naturally occurring boron and element Z respectively; and AB and Az are the atomic masses of naturally occurring boron and element Z respectively.
French: EBz(ppm) = FC x concentration de l'élément Z (en ppm); FC est le facteur conversion : (σz x AB) divisé par (σB x Az); où σB et σz sont les sections efficaces de capture des neutrons thermiques (en barns) pour le bore naturel et l'élément Z, respectivement, et AB et Az sont les masses atomiques du bore naturel et de l'élément Z respectivement.
English: Key features of this process include the use of an independent facilitator, allowing groups and individuals within the basin to prescribe the structure of the PAC and allowing the PAC to develop its own terms of reference and operating principles.
French: Les principales caractéristiques de celle-ci comprennent le recours à un facilitateur indépendant, ce qui permettra aux groupes et aux particuliers du bassin de la rivière Highwood de définir la structure du CCP et permettra au CCP d'élaborer ses propres mandat et principes directeurs.
English: I would appreciate it if you would have the enclosed observations* circulated as an official document of the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer les observations ci-jointes∗ en tant que document officiel de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme.
English: "Wood or product made of wood" is meant to refer to a structured item; it does not, therefore, include products such as turpentine, paper, wood pulp and other products derived from wood.
French: Si le produit n’est pas mentionné dans la partie II de l’annexe I, il n’est pas exempt des exigences d’étiquetage du SIMDUT par le fournisseur et des exigences à l’égard de la fiche signalétique.
English: The less energy you use, the less impact you have on the environment. refresh Canadian Environment Week
French: La nuit, en réduisant la température de 3 °C et lorsque vous n’êtes pas à la maison le jour, vous pouvez réduire les gaz à effet de serre et réaliserez des économies sur vos frais de chauffage. rafraîchir Semaine canadienne de l'environnement
English: (d) Social security and childcare services and facilities (arts.
French: d) Sécurité sociale et services et moyens de protection de l'enfance (art.
English: The Committee also recommends that the State party further develop after school activities for all children and allocate adequate budget funds for their effective functioning.
French: Il recommande également de développer davantage les activités pour les enfants après l'école et d'affecter à ces activités des ressources budgétaires propres à en garantir le bon fonctionnement.
English: If a customs authority establishes that a customs debt has been incurred under Article 51 or Article 54 in another Member State and the amount of import or export duty corresponding to that debt is lower than EUR 10,000, the customs debt shall be deemed to have been incurred in the Member State where the finding was made.
French: Si une autorité douanière établit qu'une dette douanière prend naissance, en vertu des articles 51 ou 54, dans un autre État membre et que le montant de droits à l'importation ou à l'exportation correspondant à cette dette est inférieur à 10 000 euros, la dette douanière en question est considérée comme ayant pris naissance dans l'État membre où la constatation en a été faite.
English: Following mature consideration, we have accepted the possibility of choosing between tests and courses, for we are aware of the fact that there is an extremely large number of people to be trained.
French: Après mûre réflexion, nous avons accepté qu'il soit possible de choisir entre un examen et des cours. Nous savons en effet qu'il y a énormément de personnes à former.
English: Tips for Organizing and Carrying Out the Data Collection
French: Conseils pour organiser et effectuer la collecte de données
English: The European Social Charter was ratified by Spain on 6 May 1980 and the Additional Protocol on 24 January 2000.
French: La Charte sociale européenne a été ratifiée par l’Espagne le 6 mai 1988 et le Protocole additionnel le 24 janvier 2000.
English: produces a series of ten musical documentaries of 26 minutes, called MOROCCO BODY AND SOUL, directed by Izza Génini. Broadcasted on numerous TV channels and during international events.
French: S.O.G.E.A.V/ OHRA produit une série documentaire musicale de 10 épisodes de 26 minutes intitulée MAROC CORPS ET AME réalisée par Izza Génini.Diffusée sur de nombreuses chaînes de télévision et de manifestations internationales.
English: • The partner governments will continue to play a leading role in providing both funding and guidance for the two operators.
French: • Les gouvernements partenaires continueront de jouer un rôle de premier plan, tant pour le financement que pour l’orientation des deux opérateurs.
English: Once the crop has grown, the hydrological behaviour of the area changes again.
French: Une fois que la récolte a poussé, le comportement hydrologique de la région change une fois de plus.
English: To deal with these inconsistencies, OIOS proposes a third approach in which, instead of being set in either a centralized or decentralized way, policies and practices are developed collaboratively by all four duty stations.
French: Pour uniformiser les politiques et les méthodes, le BSCI propose une troisième approche qui consisterait à fixer les politiques et les pratiques non pas au niveau central ni localement mais sur la base d'une collaboration entre les quatre lieux d'affectation.
English: In maize, colonization of the inner cortex and stele appears to occur in the absence of significant bacterial colonization or collapse of outerlying tissues.
French: Chez le maïs, la colonisation du cortex interne et de la stèle semble se faire en l'absence d'une colonisation bactérienne importante ou par suite de l'affaissement des tissus plus externes.
English: • Questions and Answers on the Commission's proposal for effort sharing
French: • Questions et réponses concernant la proposition de la Commission relative à la répartition de l'effort
English: • Expertise is available for assessing population vulnerabilities, and it could be increased if research training were provided to members of the local populations.
French: • Nous avons le savoir-faire nécessaire pour évaluer les vulnérabilités de la population; ce savoir-faire pourrait être augmenté si on offrait une formation en recherche aux membres des populations locales.
English: It is hoped that as things settle, there will be more opportunities to put learning back on the corporate priorities as there is a huge demand for proactive learning strategies to address the known upcoming demographic shift in the Department (and in the Public Service at large).
French: Quand les choses seront redevenues normales, on espère qu’il y aura de nouvelles occasions pour intégrer l’apprentissage dans les priorités ministérielles, car la demande de stratégies d’apprentissage proactives est très forte afin de se préparer au changement démographique qui est prévu au sein du Ministère (et dans l’ensemble de la fonction publique).
English: Outreach has been, and will continue to be, a priority for me.
French: La sensibilisation a été, et continuera à être, une priorité pour moi.
English: 173 the name of the Contracting Party issuing the card (optional);
French: 173 le nom de la Partie contractante qui a délivré la carte (facultatif);
English: UNRWA continued to play a vital role in the region.
French: L'Office continue à jouer un rôle vital dans la région.
English: Re-evaluating existing drug claims should focus on drugs of substantial importance to human health and drugs used in a manner that enhances the selection and spread of resistance, especially long-term, in-feed uses.
French: La réévaluation des allégations des médicaments existants devrait se centrer sur les médicaments de grande importance pour la santé humaine et sur les médicaments utilisés d'une manière qui améliore la sélection et la propagation de la résistance, surtout d'une utilisation à long terme, et dans les aliments.
English: The standard applies to "those environmental aspects that the organization identifies as those it can control and those which it can influence."
French: La norme s'applique « aux aspects environnementaux que l'organisme a identifiés comme étant ceux qu'il a les moyens de maîtriser et ceux sur lesquels il a les moyens d'avoir une influence ».
English: Make your yacht or motor boat reservation in Cadiz today! You can also charter a boat for a day of recreational sports fishing.
French: Réservez votre voilier, yacht, bateau á moteur á Cadiz pour naviguer sur la Costa de la Luz et pour une journée de pêche en mer.
English: The Kitigan Zibi Anishinabeg through the strength of its people and through the principles of cooperation and coordination by its community service sectors, shall strive for a healthy community, with each sector developing and implementing specific goals through a process which supports the community’s strategic goals.
French: La Première Nation de Kitigan Zibi Anishinabeg, grâce à la force de ses membres, aux principes de la coopération et à la coordination de tous ses secteurs de services communautaires, édifiera une collectivité saine où chaque secteur s’efforcera d’atteindre les objectifs stratégiques qu’il aura fixés dans le cadre d’un processus qui appuie les objectifs stratégiques de la Première Nation.
English: By working together, the Oxfams wish to increase the impact and effectiveness of their individual programs.
French: En travaillant ensemble, les diverses organisations d’Oxfam souhaitent accroître la portée et l’efficacité de leurs programmes individuels.
English: These are households where two or more families live in the same dwelling. 2.
French: Il s'ensuit que la population inuite ne comprenait que des personnes dont tous les ancêtres étaient Inuit.
English: The Winnipeg International Workshop on Seniors in Emergencies and Disasters to be held from February 6-9, 2007 in Winnipeg Canada is being sponsored by the Public Health Agency of Canada and the Government of Manitoba in collaboration with the World Health Organization.
French: L'atelier international de Winnipeg sur les mesures d'urgence et les aînés 2007 qui se tiendra du 6 au 9 février 2007, à Winnipeg, au Canada, est parrainé par l'Agence de santé publique du Canada et le gouvernement du Manitoba, en collaboration avec l'Organisation mondiale de la Santé.
English: Document: TRANS/WP.15/2000/1 (Secretariat)
French: Document : TRANS/WP.15/2000/1 (Secrétariat)
English: Fluoro acrylates including the following substances:
French: Acrylates fluorés comprenant les substances suivantes :
English: In the financial services sector, a few issues have been raised, including the strict firewall provisions that prohibit the efficient use of shared infrastructure, as well as the new Corporation Act (Law No. 86), which appears to prohibit the activity of Japanese branches of foreign companies that are incorporated offshore.
French: dispositions strictes sur les pare-feux qui empêchent d’utiliser efficacement l’infrastructure commune et la nouvelle loi sur les sociétés (loi n° 86), qui semble interdire l’activité des entreprises étrangères constituées en sociétés à l’étranger.
English: Vegetable matter is usually more prominent in the grey fox’s diet in fall than in winter, but still makes up an important component of the diet in the latter season.
French: En général, la matière végétale est plus importante dans le régime du renard gris en automne qu’en hiver, mais elle représente encore une composante importante du régime dans cette dernière saison.
English: In the urban areas, the Pepel is the largest ethnic group (38%), followed by the Manjaco (15%) and various Muslim ethnic groups, mainly Fula and Mandinga (12.4%).
French: 100), suivi des Manjaco (15 p. 100) et divers groupes ethniques musulmans, surtout des Fula et des Mandiga (12,4 p.
English: WHMIS is an example of co-operative federalism.
French: Le SIMDUT est un exemple de fédéralisme coopératif.
English: -PL Leadership Programs Group
French: -PL Groupe des Programmes en leadership
English: The hypothesis is that this study will provide a more effective method of detecting microbial contamination events, thereby providing new information for improving drinking water quality.
French: On pose comme hypothèse que cette étude permettra de mettre au point une meilleure méthode de détection des incidents de contamination microbienne et de fournir ainsi des nouvelles données susceptibles d'améliorer la qualité de l'eau potable.
English: ◦ 6.13 Implementation of Spectrum Usage
French: ◦ 6.13 Mise en service des fréquences
English: It assesses the differential impact on women and men of proposed and existing policies, programs and legislation by considering their different life situations (their different socio-economic realities).
French: Elle vise à évaluer les différentes répercussions sur les femmes et sur les hommes des politiques, programmes et lois projetés ou existants en tenant compte de leurs conditions de vie différentes (réalités socio économiques différentes).
English: "Aircraft", "lighter-than-air vehicles", unmanned airborne vehicles, aero-engines and "aircraft" equipment, related equipment and components, specially designed or modified for military use, as follows:
French: 6 - « Pistes produites par le système » Les termes « pistes produites par le système » désignent le relevé de position de vol d’un avion, soumis à un traitement, à une corrélation (données relatives aux cibles radar par rapport à la position du plan de vol) et à une mise à jour; ce relevé est destiné aux contrôleurs du centre de la circulation aérienne.
English: The home Member State shall require every reinsurance undertaking to establish adequate technical provisions in respect of its entire business.
French: L'État membre d'origine impose à chaque entreprise de réassurance de constituer des provisions techniques adéquates, pour l'ensemble de ses activités.
English: A precautionary approach is a legitimate risk management tool and it is legitimate for decisions to be guided by society’s chosen level of protection against risk.
French: L’approche de précaution est un outil légitime de gestion des risques et de prise de décisions orientées par le degré de protection choisi par la société en matière de risques.
English: Lastly, building capacity and strengthening institutions were vital components of the international community's human rights agenda.
French: En conclusion, le Président provisoire rappelle que le renforcement des capacités et des institutions est un point essentiel de l'ordre du jour de la communauté internationale dans le domaine des droits de l'homme.
English: Principal countries from which products and services are imported:
French: Principaux pays d’importation :
English: The Companies herein provide the following Reply Comments  Document: 921922.zip - 55KB 2008-06-18 - TELUS Communications Company Description:
French: The Companies herein provide the following Reply Comments  Document: 921922.zip - 55KO 2008-06-18 - TELUS Communications Company Description:
English: Description of Goods Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted.
French: Dénomination des marchandises Costumes ou complets, ensembles, vestons, pantalons, salopettes à bretelles, culottes et shorts (autres que pour le bain), en bonneterie, pour hommes ou garçonnets.