ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With an aging workforce, we must maximize the participation and well-being of all of Canada’s people.
French: En raison du vieillissement de la population active, nous devons maximiser la participation et le mieux-être de tous les Canadiens.
English: The document sets out key workforce targets and describes the responsibilities of different authorities in meeting them (6).
French: • Faire participer les patients et leur famille à la planification des ressources humaines ainsi qu’aux programmes pédagogiques et de formation.
English: The main instrument for the support of country Parties by the GM is the Integrated Financing Strategy (IFS), which guides the establishment of an investment framework for implementing the UNCCD through mobilizing a blend of financing including from innovative sources for the implementation of on-the-ground SLM projects and programmes, and which facilitates the enhancement of the enabling policy as well as the legislative, institutional and incentive frameworks that influence resource mobilization called for in The Strategy under operational objective 5.
French: Le principal instrument que le Mécanisme mondial peut mettre à profit pour aider les pays parties est la stratégie de financement intégrée qui sous-tend l'établissement d'un cadre d'investissement à l'appui de la mise en œuvre de la Convention en mobilisant divers modes de financement, y compris auprès de sources novatrices, pour exécuter sur place des projets et des programmes de gestion durable des terres, et qui favorise le renforcement d'un environnement porteur et des cadres législatifs, institutionnels et incitatifs propres à influer sur la mobilisation des ressources, comme le prévoit la Stratégie au titre de l'objectif opérationnel 5.
English: Summary of responses and how they have been taken into account Not relevant 3) Legal elements of the proposal
French: Décision n° 11323/03 du Conseil du 5 juin 2003 (document à diffusion restreinte).
English: As the drawdown of the military component began, appropriate adjustments would also be made to the other civilian components of the Mission — the political, human rights, policy planning, civil affairs, public information, disarmament, demobilization and reintegration coordination, and administrative sections.
French: Alors que la composante militaire commence à se dégager, des ajustements appropriés devront également être apportés aux composantes civiles de la Mission spécialisées en matière politique, de droits de l'homme, de planification, d'affaires civiles, d'information, de coordination du processus de démobilisation, de désarmement et de réinsertion et d'administration.
English: The Lewis acid catalyzed Diels–Alder reactions of dienyl phosphate esters 1 and 2 were examined.
French: On a étudié les réactions de Diels–Alder catalysées par les acides de Lewis des esters 1 et 2, phosphates de diényle.
English: Principal repayments are part of total debt flows, which also include disbursements, net flows and transfers on debt and interest payments, and consist of the amounts of principal paid in foreign currency, goods or services in the year specified.
French: Les remboursements de principal font partie de l'ensemble des flux de la dette, qui comprennent également les débours, les flux nets et les virements concernant le paiement de la dette et des intérêts, et ce sont les montants du principal réglés au cours d'une année donnée au moyen de devises, de biens ou de services.
English: It is a pleasure to report that the RCMP has specific policies and procedures on transmitting personal information by FAX and handling it by micro-computer.
French: La Direction a aussi participe aux enquetes ou projets speciaux suivants : - recherches sur toute la gamme des frequences des telephones cellulaires par la GRC; - etablissement par le SCRS d’un fichier inconsultable; - verification interne au ministere des Affaires indiennes et du Nord (MAIN); - preoccupations soulevees par I’evaluation inversee au ministere de I’lndustrie, des Sciences et de la Technologie ainsi qu’au MAIN; - demande de divulgation des renseignements techniques detenus par Bell Canada au Service des renseignements (criminels) de I’Ontario.
English: We will continue to demonstrate our commitment and provide support for peace, security and development in the Great Lakes region.
French: Nous continuerons de manifester notre engagement en faveur de la paix, de la sécurité et du développement de la région des Grands Lacs et nous fournirons un appui à cette fin.
English: It has also been chosen by the German Bernkasteler Ring, an association of some of the best wine-growers in this region, to represent the Luxembourg Moselle within its ranks.
French: Il a par ailleurs été sélectionné par l'association allemande "Bernkasteler Ring" regroupant certains des meilleurs vignerons de cette région, pour représenter la Moselle luxembourgeoise dans ses rangs.
English: Results of the Third Joint Meeting on Transport and the Environment (JMTE) and the Joint WHO-UN/ECE Session on Transport, Environment and Health  The Working Party may wish to be informed about the results of the Third Joint Meeting on Transport and the Environment (6 June 2000) and the Joint WHO-UN/ECE session on Transport, Environment and Health, (7 June, 2000), as reflected in the Reports of the two meetings (JMTE/AC.1/2000/1 and JMTE/2000/7), respectively.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé des résultats de la troisième réunion commune sur les transports et l'environnement (6 juin 2000) et de la session commune CEE-ONU/OMS sur les transports, l'environnement et la santé (7 juin 2000) tels qu'ils sont consignés dans les rapports de ces deux réunions (JMTE/AC.1/2000/1 et JMTE/2000/7), respectivement.
English: This idea could be supplemented by regimes of regional exhaustion among poor countries in order to increase market size within which prices are integrated."199 The recent adoption of EU Regulation of 26 May 2003 that aims to prevent pharmaceutical products sold to developing countries at reduced prices to be brought back into the European market underscores the need to insulate and track parallel imported drugs within regional blocs of developing countries and strictly enforce against their re-export from their borders.200 195
French: Cette notion pourrait être complétée par des systèmes d’épuisement régional entre pays pauvres afin d’accroître le volume du marché auquel les prix sont appliqués."199 L’adoption récente du Règlement de l’Union européenne du 26 mai 2003 visant à empêcher que les produits pharmaceutiques vendus aux pays en développement à des prix réduits reviennent sur le marché européen souligne la nécessité d’isoler et de surveiller les importations parallèles de médicaments au sein des blocs régionaux de pays en développement et de prendre des mesures strictes contre leur réexportation à partir de leurs frontières200.
English: The second case was very similar.
French: Les deux « mannequins » venaient d’un pays de l’Est.
English: These tests help vehicle manufacturers design their vehicles with an appropriate amount of understeer for normal linear-range driving conditions.
French: Ces essais aident les constructeurs de véhicules à concevoir ceux-ci avec un degré de sousvirage modéré pour les conditions de conduite normales dans la plage linéaire.
English: The revised policy objectives and principles still required substantial work.
French: Les objectifs et principes de politique générale révisés nécessitaient encore un travail de fond.
English: Several speakers included in their presentations a number of non-mandatory offences covered in the Convention, such as trading in influence, corruption in the private sector and illicit enrichment.
French: Plusieurs orateurs ont abordé dans leur exposé un certain nombre d'actes visés par la Convention mais dont l'incrimination était facultative, tels que le trafic d'influence, la corruption dans le secteur privé et l'enrichissement illicite.
English: The potential benefits of such employment to receiving and sending States were enormous, as demonstrated by estimates of the impact that would result from opening up just 3 per cent of the OECD labour force to short-term, less skilled workers from abroad.
French: Les avantages potentiels d'un emploi de ce type, pour les États d'origine et de destination, sont énormes, comme le prouvent les estimations des incidences qui résulteraient du fait d'ouvrir simplement 3 % de la main d'œuvre OCDE, pour une courte période, à des travailleurs moins spécialisés venant de l'étranger.
English: Their integration is also supported by cooperation with other organisations.
French: Leur intégration est également appuyée par la coopération avec d'autres organisations.
English: Common infrastructure schemes will be of significance.
French: Quel est l'éventail de moyens permettant de pallier les effets d'un élargissement sélectif au cas par cas dans les institutions euro-atlantiques sur la stabilité sousrégionale ?
English: These meetings with both the Prosecutor General and the investigating judges have provided an excellent opportunity to ensure cooperation and communication.  Moreover, this close coordination will facilitate a smooth transition to the Special Tribunal for Lebanon.
French: Ces différentes réunions, qui ont considérablement favorisé la coopération et la communication, devraient également, grâce à la coordination ainsi instituée, faciliter la transition vers le Tribunal spécial pour le Liban.
English: • toxic substances will be stored away from other substances;
French: • les substances toxiques devront être stockées loin des autres substances;
English: Sideboards, Furniture antique , Cabinets, chests of drawers for hotels, Bureau.
French: Servantes, Meubles d'antiquités, Armoires, commodes pour les hôtels, Les commodes.
English: Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) to date Transfers Appropriations to date
French: 89 998 $ du crédit 5 (Patrimoine canadien) pour le
English: Preliminary Mission and Function Analysis work may also be required at this stage.
French: Le travail d’analyse préliminaire portant sur les missions et les fonctions peut aussi être requis à cette étape.
English: In particular how can entrepreneurs learn from mistakes and failures, and if they fail once, be encouraged to continue and learn from those mistakes?
French: Plus précisément, comment les entrepreneurs peuvent-ils tirer l'enseignement de leurs erreurs et de leurs échecs et comment, s'ils échouent une fois, peuvent-ils être encouragés à continuer et à tirer avantage de ces erreurs ?
English: It had before it a draft decision entitled “Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its thirteenth session and provisional agenda and documentation for its fourteenth session” (E/CN.15/2003/L.1/Add.8/Rev.1).
French: Elle était saisie à ce titre d'un projet de décision intitulé “Rapport sur les travaux de la treizième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et ordre du jour provisoire et documentation de sa quatorzième session” (E/CN.15/2004/L.1/Add.8/Rev.1).
English: Periods of leave without pay during the employee’s return to work will not be counted as time worked but shall interrupt the period referred to in section (a)(iii)(B), without activating the recovery provisions described in section (a)(iii)(C).
French: Les périodes de congé non payé après le retour au travail de l’employé ne sont pas comptées comme du temps de travail mais interrompront la période précisée à la division a)(iii)(B), sans mettre en œuvre les modalités de recouvrement décrites à la division a)(iii)(C).
English: Article 9 Participation in the EU military crisis management operation 1.
French: Article 9 Participation à l’opération militaire de gestion de crise menée par l’Union européenne 1.
English: For the other companies on the campus, networking and cooperation on ideas is reinforced by shared facilities and technology.
French: Par ailleurs, les réseaux et l’échange d’idées entre ces autres entreprises sont renforcés par l’utilisation des mêmes technologies et des mêmes bâtiments.
English: To add value to and improve UNIDO's operations in terms of effectiveness, efficiency, compliance and relevance by examining and assessing the Organization's activities in an independent and objective manner, fostering transparency, accountability and improved performance.
French: Valoriser les opérations de l'ONUDI et en améliorer l'efficience, l'efficacité, l'adéquation et la pertinence en examinant et en évaluant les activités de manière indépendante et objective, en promouvant la transparence et la responsabilité et l'amélioration de la performance.
English: To the Palestinian people I have the honour to convey the Special Committee's profound respect and good wishes.
French: Au peuple palestinien, j'ai l'honneur de transmettre le profond respect et les meilleurs voeux du Comité spécial.
English: Once the inscription carried out, one needs log on the site: fill in your login and your password.
French: Une fois l'inscription effectuée, il faut se logger sur le site : rentrez votre login et votre mot de passe.
English: It should be noted that this supporting document on chlorite and chlorate in drinking water will be revised following evaluation of comments received, and drinking water guidelines will be established, if required.
French: Il faut préciser que l’on révisera ce document sur le chlorite et le chlorate dans l’eau potable après avoir analysé les commentaires reçus et des recommandations sur la qualité de l’eau potable seront émises au besoin.
English: • Do not present adult viewpoint, or lecture.
French: • Voir Internet et le courrier électronique comme des instruments importants.
English: Finally, I would like to thank the Secretary-General and the Secretariat, in particular the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, for this comprehensive and valuable report on oceans and the law of the sea.
French: Enfin, je tiens à remercier le Secrétaire général et le Secrétariat, en particulier la Divisions des affaires maritimes et du droit de la mer, pour le rapport complet et très utile sur les océans et le droit de la mer qu'ils ont établi.
English: The Commission accepted the proposal of the Argentine Government.
French: La Commission interaméricaine a accepté cette proposition du gouvernement argentin.
English: Question No 6 by (H-0026/01):
French: question nº 6 de (H-0026/01) :
English: Approximately one in ten of all 18-20-year-olds (10.8%) worked unpaid weekly hours for their family business or farm, including a slightly higher percentage of male (12.5%) than female youth (9.2%).
French: Environ un jeune âgé de 18 à 20 ans sur dix (10,8 %) travaillait chaque semaine sans être rémunéré dans l'entreprise ou la ferme familiale, dont un peu plus de jeunes hommes (12,5 %) que de jeunes femmes (9,2 %).
English: 2.1.3 There is no reporting contract between GAF and the Mission.
French: Toutefois, la Direction souligne qu’ils sont parfois trop positifs et pourraient être plus équilibrés.
English: The lowest level of sodium that can be achieved without great difficulty in a nutritionally adequate diet is about 440 mg.(27) (To achieve a level of 200 mg sodium per day, sometimes found to have an antihypertensive effect, salt-free bread and milk have to be used in conjunction with a judicious choice of other foods and absolutely no added salt.)
French: La plus faible dose de sodium que l’on peut atteindre sans grande difficulté au cours de l’élaboration d’un régime alimentaire équilibré est d’environ 440 mg.(27) (Pour atteindre une dose de seulement 200 mg par jour, qui aurait parfois un effet hypotenseur, il faut manger du pain et boire du lait sans sel, choisir de façon judicieuse d’autres aliments et ne faire aucune addition de sel.)
English: This allowance is meant to offset or compensate for some of the losses normally associated with a move such as:
French: L’indemnité se veut une compensation de certaines pertes normalement associées à un déménagement, par exemple :
English: […] We can no longer act alone, and the Economic and Social Committee will have an important role to play, both as a mediator and a consultant.
French: Dans le cadre de ce processus de formation de l'opinion, le Comité économique et social ne devrait pas seulement jouer un rôle consultatif, mais également un rôle d'intermédiaire.
English: • TABLE A1 - Focus Groups Conducted by Land Force Area, Rank, and Sex
French: • Tableau A1 : Groupes de discussion tenus, selon le secteur de la Force terrestre, le grade et le sexe
English: Increased information will rapidly lead to more complaints.
French: Avec la diffusion de l'information, le nombre de plaintes va croître rapidement.
English: Of the 309 that responded, 17% said their activities had attracted 5,000 or more participants and 24% said their events had attracted between 1,000 and 4,999 participants.
French: Sur les 309 organismes qui ont répondu à cette question, 17 p. 100 ont affirmé que leurs activités avaient attiré 5 000 participants ou plus, et 24 p.
English: It's a good thing, not bad.
French: C’est une bonne chose et non le contraire.
English: 6, online, Serious Organised Crime Agency, http://www.soca.gov.uk/downloads/annualPlan.pdf (accessed May 25, 2006) [SOCA Annual Plan].
French: 6, accessible à http://www.soca.gov.uk/downloads/annualPlan.pdf (consulté le 25 mai 2006) [SOCA Annual Plan].
English: Such authorizations are often used to enable exports of minerals transformed into alloys or low-strength concentrates to bypass regulations.
French: Ces autorisations sont souvent utilisées pour permettre de contourner la réglementation par des exportations de minerais transformés en alliage ou concentrés à faible teneur.
English: Wilgress, L. D., Permanent Representative to North Atlantic Council and OEEC; Head, Delegation to GATT Conference.
French: Wilgress, L. D., représentant permanent auprès du Conseil de l'Atlantique Nord et de l'OECE et chef de la délégation à la Conférence du GATT.
English: That report, together with the advisory missions, led to a final decision by the African Union Summit in Accra in July 2007 not to recognize any more regional economic communities beyond the eight currently recognized by the African Union.
French: Ce rapport, en conjonction avec les missions consultatives, a conduit les participants au Sommet de l'Union africaine, tenu à Accra en juillet 2007, à décider de manière définitive de ne pas admettre de nouvelles communautés économiques régionales en sus des huit communautés déjà reconnues par l'Union africaine.
English: in writing. - We fully support the respect for human rights and democratic principles, as outlined in the EU-Vietnam Cooperation Agreement, and believe that there is a need for improvement by Vietnam in this regard.
French: Nous sommes tout à fait pour le respect des droits de l'homme et des principes démocratiques tels qu'ils sont décrits par l'accord de coopération UE - Viêt Nam, et nous pensons que le Viêt Nam a encore des progrès à faire à cet égard.
English: After this review we met with the AAP manager and co-ordinator.
French: Nous nous sommes entretenus à nouveau avec le gestionnaire du PAA pour comprendre à fond le programme et rassembler des documents supplémentaires, notamment : les rapports de 1992 et de 1997 sur la situation de l’athlète de haute performance au Canada; les critères d’admissibilité de 1997; le plan de travail de février 2001; le plan opérationnel de 1998-1999; les résultats et les réalisations de 1999-2000. Nous avons également interviewé au téléphone le gestionnaire de la Planification de la politique à Sport Canada et le gestionnaire des Programmes de sport.
English: ACCOBAMS document SC4/Doc 18.
French: Voir le document du Comité publié sous la cote SC4/Doc.18.
English: In many First Nations, however, band membership may also be a requirement for eligibility for band-administered programs and services (i.e. housing or social assistance).
French: Dans bon nombre de Premières nations, cependant, l’appartenance à une bande peut également constituer un critère d’admissibilité aux programmes et services administrés par la bande (par exemple, dans le domaine du logement ou de l’aide sociale).
English: The vote will be taken tomorrow at 12.00 noon.
French: Le vote aura lieu demain à midi.
English: Factors for imported bituminous also vary depending on where the bituminous coal has been mined.
French: Les facteurs relatifs au bitume importé varient également selon le lieu d'extraction du charbon bitumineux.
English: Pirovac is a lively, very beautiful town with many natural endowments. Industrious hands of few inhabitants ornamented it through past centuries with historic monuments of lasting value.
French: Pirovac je živopisno, vrlo lijepo mjesto koje je priroda dobrano obdarila, a vrijedne ruke malobrojnih žitelja kroz minula stoljeæa ukrasila povijesnim spomenicima trajne vrijednosti, smješten je na najzapadnijem dijelu Šibensko-kninske županije.
English: The prior payment of a deposit is essential when a booking occurs at the following times; When a stay is equal to or longer than a week; For a weekend with special demands (like local festivals, etc); For reservations of groups or for request for other services (like dinner, guided routes etc) The payment will be done by means of credit card or banking transfer to the account of Santo Estevo S.L., at least 5 days before arrival.
French: Il est obligé de payer un acompte de 40% maximum pour un séjour de 7 jours ou en plus. Aussi pendant les weekends fériés (locaux ou nationaux) et quand on fait des réservations pour des groupes ou on voudrait enregistrer d’autres services (diners).
English: This mechanism is voluntary and the parties reserve the right to choose the type of mandate and the level of involvement of the mediator or arbitrator.
French: Ce mÃ©canisme repose sur une base volontaire et les parties disposent de la facultÃ© de retenir le type de mandat et la portÃ©e qu'ils jugent souhaitable de confÃ©rer Ã un mÃ©diateur ou un arbitre.
English: Details on results achieved in 2006-2007 are not available, as the AHSOR National Office will not receive the AHSOR regional progress reports until November 2007.
French: Programme d'aide préscolaire pour les Autochtones (PAPA) Les détails sur les résultats atteints en 2006-2007 ne sont pas disponibles, car le Bureau national du PAPA ne recevra pas les rapports d'avancement régionaux avant novembre 2007.
English: Currently, the key issue regarding food policies in Denmark is to ensure a high level of food safety and to encourage the population to consume healthy and diversified food.
French: La préoccupation principale du Danemark en matière de politique nutritionnelle est de garantir un haut niveau d'hygiène alimentaire et d'encourager la population à consommer des aliments sains et diversifiés.
English: Two examples of databases listed in the Inventory contained in Annex II may illustrate these approaches.
French: Chaque base de données doit faire l’objet d’une recherche séparée, éventuellement avec des méthodes, des mots clés et des critères de recherche distincts.
English: The leader of the military Junta which took power was Carlos Delgado Chalbaud, who was assassinated two years later.
French: À la tête de la junte militaire qui prend alors le pouvoir se trouve Carlos Delgado Chalbaud, qui est assassiné deux dans plus tard.
English: Sales of goods in both a participating and a non-participating province through a permanent establishment in a participating province.
French: Ventes de produits à la fois dans une province participante et dans une province non participante par l’entremise d’un établissement stable situé dans une province participante.
English: Bechtel also maintains onsite representation.
French: Bechtel est également représentée sur place.
English: Get connected: an HIV prevention cas e management program for men and women leaving California prisons.
French: Get connected: an HIV prevention case management program for men and women leaving California prisons.
English: I will join my Socialist colleagues in voting for that change tomorrow.
French: Je m’associerai à mes collègues socialistes qui voteront en faveur de ce changement demain.