ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IB requested them to submit their answers by May 30, 2003. The IB has so far received 36 responses.
French: Le Bureau international a invité les offices intéressés à répondre au plus tard le 30 mai 2003, et a reçu à ce jour 36 réponses. b) Révision de la recommandation énoncée dans la norme
English: Changes in the form of the growth layer are discussed, and general comparisons for radial and height increment made with nondebudded trees.
French: L'article analyse les modifications apportées à la configuration des cernes de croissance et établit des comparaisons d'ordre général avec les arbres non élagués quant à leurs bourgeons en ce qui a trait à la croissance sur le rayon et la hauteur.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Thursday, 13 April 2006, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le jeudi 13 avril 2006 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Given the consensus that public and private sector collaboration is necessary in addressing many of the issues identified, it was felt that the Federal Government had an important role as a facilitator and catalyst to bring the various interests together.
French: Compte tenu du consensus selon lequel il est nécessaire que le secteur public et le secteur privé collaborent pour régler un grand nombre des problèmes relevés, il a été jugé que le gouvernement fédéral avait un important rôle de facilitateur et de catalyseur à jouer sur le plan du rapprochement des divers intérêts.
English: The Swedish Government's work to improve the implementation of the Language Charter and the Framework Convention is an ongoing process.
French: L'action menée par le Gouvernement suédois pour améliorer la mise en œuvre de la Charte et de la Convention-cadre est un processus constant.
English: (b) Pay more attention to special training for teachers and make the physical environment, including schools, sports and leisure facilities and all other public areas, accessible for children with disabilities;
French: b) D'accorder plus d'attention à une formation spécifique des enseignants et de rendre accessible aux enfants handicapés l'environnement physique, notamment les écoles, les équipements sportifs et de loisirs et tous les espaces publics;
English: Validity of this authorization is one year, with possible extension.
French: - Seuls les partenaires bien connus ou faciles à identifier peuvent être autorisés à mener des négociations;
English: Municipal wastewater is an ongoing focus for the federal and provincial governments.
French: Le dossier des eaux usées municipales demeure une préoccupation constante pour les autorités fédérales et provinciales.
English: • avoid placing dark, and or hidden areas near activity nodes
French: • Éviter de créer des endroits sombres ou cachés près des centres d'activités
English: An existing institution would be selected that would be the trustee of the fund;
French: Choix d'une institution parmi celles qui sont déjà en place pour administrer le Fonds;
English: Its habitat is only protected through general municipal, provincial and federal guidelines regarding the environment, fish habitat and domestic water supply areas.
French: Son habitat n’est protégé que par des directives municipales, provinciales et fédérales générales touchant l’environnement, l’habitat du poisson et les zones d’approvisionnement en eau à usage domestique.
English: The integration between PSEA and other Departmental priorities is also of prime importance.
French: L’intégration entre la LEFP et d’autres priorités ministérielles revêt aussi une importance primordiale.
English: The deadline for the submission of this Annex is April 25, 2008, the same date as the DFMS trial balance is submitted to CFMRS for P12-1.
French: L'échéance pour la soumission de cette Annexe est le 25 avril, 2008 soit la même date que la balance de vérification ministérielle de la sous-période 1 de la période prolongée 12 est soumise au SCGRF.
English: Without the thorough changes envisaged in the Organization and its systems, UNIDO may not qualify for partnership with, and funding from, several major funds and donors in the future.
French: Sans les changements en profondeur envisagés de l'ONUDI et de ses systèmes, l'Organisation ne satisfera peut-être pas dans l'avenir aux conditions de partenariat avec plusieurs fonds et donateurs principaux et ne bénéficiera pas de leurs financements.
English: We encourage you to report on the results of initiatives that you are engaged in, and where possible, to provide links to where more detailed information can be found.
French: Nous vous encourageons à faire rapport des résultats des initiatives auxquelles vous participez et, dans la mesure du possible, d'indiquer, au moyen de liens hypertexte, où trouver des renseignements plus détaillés.
English: In terms of containing the population, the project failed.
French: Pour ce qui est du confinement de la population, le projet a été un échec.
English: Advancing Canada's Interests Through Multilateral Organizations While it has become clear that international organizations need to work more effectively, Canada continues to believe strongly in their potential.
French: Promotion des intérêts du Canada dans le cadre des organisations multilatérales S'il est devenu évident que les institutions internationales doivent accroître leur efficacité, le Canada reste fermement convaincu de leur potentiel.
English: He stated that there was no written report.
French: Il déclare qu’il n’y a pas eu de rapport écrit.
English: (b) Bribe-taking by a public official: the solicitation or acceptance by a public official or a person who performs public duties, directly or indirectly, of an undue advantage, for the official himself or herself or another person or entity, in order that the official act or refrain from acting in the exercise of his or her public duties.
French: b) Corruption passive: le fait pour un agent public de solliciter ou d'accepter, directement ou indirectement, un avantage indu, pour lui-même ou pour elle-même ou pour une autre personne ou entité, afin d'accomplir ou de s'abstenir d'accomplir un acte dans l'exercice de ses fonctions publiques;
English: Two TRnet features, its speed, and its "crash and burn" environment, position TRnet as a network of the future development tool that enables unprecedented research and commercialization opportunities.
French: Deux caractéristiques de TRnet, sa vitesse et son milieu « crash and burn » font de TRnet un outil de développement des réseaux de l’avenir qui permet de la recherche et des occasions de commercialisation sans précédent.
English: This means that 95% of random samples will yield estimates that will lie within one standard error above or below the estimate.
French: En 2003, selon les estimations, 235 315 enquêtes (38,33 enquêtes pour 1 000 enfants) ont été menées au Canada.
English: A more informal regional collaboration between the UNICEF ESARO MICS process and the World Bank Core Welfare Indicator Surveys through joint participation in survey planning workshops was also useful.
French: Une collaboration régionale moins formelle établie entre le processus d'enquête en grappes à indicateurs multiples de l'UNICEF et le processus d'enquête au moyen de questionnaires unifiés des indicateurs de développement de la Banque mondiale, par le biais d'une participation commune aux ateliers de préparation des enquêtes, s'est également révélée utile.
English: • IT Community Recognition Award
French: • Prix de reconnaissance de la collectivité de la TI
English: Improving our relationships with others has never been more important.
French: Jamais n'a-t-il été plus important d'améliorer les relations que nous entretenons avec les autres.
English: In a letter dated August 31, 1992, CN again requested the concurrence of the Rural Municipality to share the cost of installation and future maintenance of the crossing warning system.
French: Le 27 août 1992, le ministre des Transports a autorisé le versement d'une subvention maximale de 112 200 $ pour la réalisation des travaux.
English: Income polarization and the myth of the declining middle class in Canada.
French: ALLISON, Paul D. « Measures of inequality », American Sociological Review, décembre 1978, vol.
English: Phase-out schedule As part of the regulatory development process, proposed amendments to the Ozone-depleting Substances regulations, 1998 were published in the Canada Gazette, Part I on August 11, 2001.
French: Calendrier d?élimination progressive Partie intégrante du processus de développement réglementaire, le projet de modifications au Règlement sur les substances appauvrissant la couche d?ozone (1998) a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 11 août 2001.
English: Assignment and Assumption Agreement dated July 1, 2004, between PLM Equipment Growth & Income Fund VII and PLM Rail Partners, LLC; and 8.
French: Convention de cession et de prise en charge datée du 1er juillet 2004 entre la PLM Equipment Growth & Income Fund VII et la PLM Rail Partners, LLC; 8.
English: Cowes, Isle of Wight, the River Medina within a line from the Breakwater Light on the east bank to the House Light on the west bank.
French: Cowes, Isle of Wight, la River Medina dans les limites d'une ligne allant du feu du brise-lame sur la rive est jusqu'à House Light sur la rive ouest.
English: Legislation does not distinguish between women and men, but ensures that all citizens of Greenland are assured the same rights without regard to gender.
French: Elle ne fait aucune distinction entre les femmes et les hommes, mais garantit à tous les citoyens les mêmes droits sans distinction de sexe.
English: Further, some staff informed us that they do not see it as their role to review Statements of Work, Criteria for Selection or review the results of the evaluation process.
French: De plus, certains employés nous ont informés qu'ils ne considéraient pas comme faisant partie de leur rôle l'examen des énoncés de travail, des critères de sélection ou des résultats du processus d'évaluation.
English: Alternative I  Article 2 Use of terms
French: Variante I Article 2 Définitions
English: It is on wheels and is easy to handle manually.
French: Monté sur roues, il est facile à manipuler.
English: It led to a major increase of trade and investment flows between the US and Mexico and also Canada.
French: Celui-ci a abouti à une augmentation majeure des flux commerciaux et des investissements entre les États-Unis et le Mexique, ainsi qu'avec le Canada.
English: Owing to the magnitude and complexity of the process, it has been hampered by political and economic constraints, lack of infrastructure and poor inter-institutional coordination.
French: Ce processus s'est heurté à des difficultés d'ordre politique, économique, infrastructurel et liées aux relations interinstitutions, étant donné sa portée et sa complexité.
English: His task has been very difficult and he may feel not much has been achieved.
French: Sa tâche était très difficile et son rendement a pu lui paraître faible.
English: (i) where the opposition is based on an earlier mark within the meaning of Article 8(2)(a) or (b) of the Regulation or where the opposition is based on Article 8(3) of the Regulation, the indication of the file number or registration number of the earlier mark, the indication whether the earlier mark is registered or an application for registration, as well as the indication of the Member States including, where applicable, the Benelux, in or for which the earlier mark is protected, or, if applicable, the indication that it is a Community trade mark;
French: i) si l'opposition est fondée sur l'existence d'une marque antérieure au sens de l'article 8, paragraphe 2, points a) ou b), du règlement ou si l'opposition est fondée sur l'article 8, paragraphe 3, du règlement, l'indication du numéro de dossier ou du numéro d'enregistrement de la marque antérieure, la mention que la marque antérieure est enregistrée ou que l'enregistrement est demandé, ainsi que le nom de l'État membre, y compris, s’il y a lieu, le Benelux, dans lequel ou pour lequel la marque antérieure est protégée ou, le cas échéant, l'indication qu'il s’agit d'une marque communautaire;
English: (c) Reception of specialized data from satellites;
French: c) Réception de données satellitaires spécialisées;
English: Interest income in excess of the budgetary estimate for the year 2000 is $390,812.
French: Les intérêts à percevoir en sus des intérêts créditeurs prévus dans le budget pour 2000 sont estimés à 390 812 dollars.
English: Muskrats had clear effects on the spatial distribution of the clams.
French: Les rats-musqués avaient une influence bien définie sur la répartition spatiale des moules.
English: Appointment of a committee concerning child abductions from other countries to Denmark
French: Nomination d'un comité concernant les enlèvements d'enfants à l'étranger à destination du Danemark
English: The project has been a tripartite activity since it was launched by the European Commission, the Council of Europe and the Regional Office in 1991.
French: Il s’agit d’une activité tripartite, puisqu’elle a été lancée par la Commission européenne, le Conseil de l’Europe et le Bureau régional en 1991.
English: Energy efficiency means not only saving energy, but also reducing CO2 and greenhouse gas emissions.
French: L'efficacité énergétique implique non seulement des économies d'énergie, mais aussi une réduction des émissions de CO2 et de gaz à effet de serre.
English: MEPs also note that the demand of European citizens for the right to enjoy greater freedom, security and justice within the Union is constantly increasing.
French: Les députés soulignent également la demande des croissante des citoyens européens de pouvoir jouir d'une plus grande liberté, sécurité et justice au sein de l'Union.
English: Rennes Atalante accueillera également sur son stand une jeune société afin de lui permettre de présenter ses innovations.
French: La technopole exposera dans le Village de la science qui sera érigé sur l’esplanade Charles de Gaulle à proximité directe des Champs Libres.
English: Ecosystem Management (Ecosystem Well-Being)
French: Gestion de l’écosystème (bien-être de l’écosystème)
English: The costs associated with the daycare portion of the building are not included as part of the charity's charitable program expenditures.
French: Les coûts liés à la partie de l'immeuble qui sert à la garderie n'entrent pas dans les dépenses des programmes de bienfaisance de l'organisme.
English: Do fisher harvesters have to travel to get the training?
French: Est-ce que les pêcheurs doivent se déplacer afin d’obtenir cette formation?
English: Number of convictions for the offence “recruitment, coercion, abduction or harbouring of a minor with the intent of immoral acts or prostitution”
French: Nombre de condamnations prononcées pour l'infraction «Embaucher, entraîner, détourner ou retenir, en vue de la débauche ou de la prostitution, un mineur»
English: Mr. Tan (Singapore) said that information was vitally important as a complement to United Nations policy-making.
French: M. Tan (Singapour) affirme l'importance vitale de l'information en tant que complément de l'élaboration des politiques des Nations Unies.
English: Strong and sustainable infrastructure is necessary to support the ever-increasing volume of trade and tourism traffic accessing Canada's highways, borders, gateways and trade corridors.
French: Des infrastructures résistantes et durables sont nécessaires pour appuyer le volume sans cesse croissant du trafic commercial et touristique qui emprunte les routes, les frontières, les portes et corridors commerciaux du Canada.
English: This clearly shows us how difficult the exercise is.
French: Celui-ci nous montre bien la difficulté de l'exercice.
English: Unliquidated obligations will be reviewed periodically.
French: Les engagements non réglés seront examinés périodiquement.
English: The Capital Transfer from Canada and British Columbia to Nuu-chah-nulth will be $205.8 million and will be paid in accordance with the provisions of this Chapter.
French: Le transfert de capital aux Nuu-chah-nulth par le Canada et la Colombie-Britannique s’élève à 205,8 millions de dollars et est versé conformément aux dispositions du présent chapitre.
English: Established in 1905 in Lille as a result of a bold initiative by 7 industrialists, La Mondiale survived for a century without changing its name, core business or status.
French: Née en 1905 à Lille de l’audace de 7 industriels, La Mondiale a su traverser le siècle, sans changer de nom, de métier, ni de statut.
English: The United States Congress cannot change the fundamental rights of the citizens of that country.
French: Le Congrès des États-Unis ne peut changer les garanties accordées aux citoyens des États-Unis.
English: This crab, one of the 35 true crabs living in Canada’s Pacific waters, has the scientific title of Cancer magister.
French: L’un des 35 crabes véritables qui peuplent les eaux canadiennes du Pacifique, ce crabe porte le nom latin de Cancer magister.
English: • "Evaluation Framework for the Implementation of Sections 41 and 42 of the Official Languages Act -- Review of the relevant documentation," June 2000 (PCH) and various other strategic documents:
French: • « Cadre d'évaluation des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles - Revue de la documentation pertinente », Juin 2000 (PCH) et divers autres documents stratégiques :
English: It would also be useful if the Secretariat could identify areas in the 2005 World Summit Outcome that lent themselves to follow-up action, particularly by the Sixth Committee, in the context of promoting the rule of law.
French: Il serait aussi utile que le Secrétariat identifie les domaines du Document final du Sommet mondial de 2005 qui se prêtent à une action de suivi, en particulier par la Sixième Commission, dans le cadre de la promotion de l'état de droit.
English: In this connection, the State party also mentions the jurisprudence of the European Court of Human Rights and Canada.
French: L'État partie mentionne également sur cette approche la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme et du Canada.
English: United States Council on Environmental Quality (CEQ). Environmental Justice Guidance Under the National Environmental Policy Act.
French: United States Council on Environmental Quality (USCEQ) Environmental Justice Guidance Under the National Environmental Policy Act.
English: Centre is involved in the support of persons with disabilities in higher education and the economic integration of those persons.
French: Évaluation des incapacités auditives et des désavantages psycho-sociaux associés à la surdité : mise au point d'un questionnaire transculturel.
English: Under this agenda item, the Meeting of the Parties will adopt the report of the meeting.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, la réunion des Parties adoptera son rapport.
English: Key infrastructure was identified for immediate development, followed by the mobilization of private investment along the corridors to ensure sustainable development activities.
French: On commence par l'identification des infrastructures essentielles devant faire l'objet d'un développement immédiat, avant la mobilisation d'investissements privés le long des corridors pour assurer des activités de développement durable.
English: According to that agreement, all military action must cease and military forces must return to their positions held prior to the outbreak of hostilities.
French: Aux termes de cet accord, toutes les opérations militaires doivent cesser et les forces militaires doivent se retirer sur les lignes antérieures au déclenchement des hostilités.
English: "Genre, pouvoir et démocratie : éléments du débat en Scandinavie," in Quelle citoyenneté pour les femmes ?
French: (1996) « Genre, pouvoir et démocratie : éléments du débat en Scandinavie », dans Quelle citoyenneté pour les femmes?
English: Exports of soy beans represented 6.8% of Canada's agri-food exports to the EU in 2005.
French: D’après la tendance qui semble se dessiner, le poids relatif des exportations canadiennes de produits en vrac devrait diminuer et celui des produits agroalimentaires à valeur ajoutée augmenter.
English: Otherwise, the situation of many Roma will get worse rather than better.
French: Il faut que les Roms obtiennent une égalité des chances réelle.
English: Anktelere selected because your participation is taken into account all of your responses.
French: Anktelere sélectionnés parce que votre participation soit prise en compte de toutes vos réponses.
English: In the case Larouche v.  Quebec, A.Q.
French: Dans la cause Larouche c. Québec, A.Q.
English: The evidence of Mrs. Robichaud herself clearly indicated that she was represented by counsel throughout, was advised and supported by PSAC and received friendly advice from time to time from Dr. Marguerite Ritchie.
French: Mme Robichaud a elle- même déclaré clairement dans son témoignage qu’elle avait toujours été représentée par un avocat, qu’elle avait été conseillée et appuyée par l’AFPC et avait reçu de temps à autre les conseils amicaux de Mme Marguerite Ritchie.
English: In 2003-2004, approximately 730 jobs were created so that young people could apply their second-language skills in a work setting.
French: En 2003-2004, environ 730 postes ont été créés pour que des jeunes mettent à l'épreuve leurs compétences dans leur langue seconde dans un contexte de travail.
English: - 15-16 January, 2003, Santa Oliva, Spain
French: − 4 et 5 septembre 2002, à Paris (France);
English: As I said, I'll have to take you at face value.
French: Je vous le répète, il me faut vous croire sur parole.
English: Prime Minister meets Palestinian Authority President Abbas (May 27, 2005)
French: Le Premier ministre rencontre le président de l'Autorité palestinienne, M. Mahmoud Abbas (Le 27 mai 2005)
English: The 2002-2003 Program and Budget, which was eventually adopted by Member States during the WIPO Assemblies held in September 2001, also contained financial indicators covering a 10-year period, including two years beyond the new biennium and information of the recent past, in order to put the proposed budget into context, indicating trends and demonstrating that decisions such as long-term commitments or fee reductions could be sustained in the future.
French: Le programme et budget pour l’exercice 2002-2003, qui a été finalement adopté par les États membres au cours des assemblées de l’OMPI tenues en septembre 2001, contenait aussi des indicateurs financiers portant sur une période de 10 ans, y compris deux années au-delà du nouvel exercice biennal et des informations sur des événements récents afin de placer le projet de budget dans son contexte; on y indiquait aussi les tendances et on montrait que des décisions telles que des engagements à long terme ou une réduction de taxes sont viables.
English: Quick freezing must be carried out promptly, using appropriate technical equipment, on raw materials of sound, genuine and merchantable quality.
French: La surgélation doit être effectuée sans retard sur des produits de qualité saine, loyale et marchande au moyen d'un équipement technique approprié.
English: [36] Carol Smith took over from Reg Brecknell as Chief of Personnel in October of 1996, when Mr. Brecknell became an Associate Program Director on one of the Units at the RPC.
French: [36] Carol Smith a pris la relève de Reg Brecknell en tant que chef du Personnel en octobre 1996, moment où M. Brecknell est devenu directeur associé des Programmes au sein d'une des unités du CPR.
English: The Chairman further informed the Committee that informal consultations on item 135 would be held under the chairmanship of Mr. Nor Dine Sadouk (Morocco), and on item 140 under the chairmanship of Mr. Alexios Mitsopoulos (Greece).
French: Le Président informe également la Commission que des consultations officieuses sur le point 135 de l'ordre du jour auront lieu sous la conduite de M. Nor Dine Sadouk (Maroc), et sur le point 140 de l'ordre du jour, sous la conduite de M. Alexios Mitsopoulos (Grèce).