ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to strengthening UNCTAD's intergovernmental machinery, it would be essential to enhance UNCTAD's role as a pre- and post-negotiating forum, especially in the context of WTO, enhance its role as a development dialogue forum in general, and enhance its political role as a multilateral development think tank.
French: Concernant le renforcement du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED, il serait essentiel d'intensifier le rôle de la CNUCED en tant qu'instance de pré - et post - négociation, en particulier dans le contexte de l'OMC, son rôle en tant qu'instance de dialogue sur le développement en général, et son rôle politique en tant qu'instrument multilatéral de réflexion sur le développement.
English: Larvae of tussock moths (Orgyia pseudotsugata) can be chronic pests on Douglas- fir, true firs, and ornamental spruce.
French: Les chenilles à houppe (Orgyia pseudotsugata) infestent chroniquement les Douglas taxifoliés, les sapins véritables et les épinettes ornementales.
English: • Using the journal's Web-based submission system if available.
French: • Utilisez le système de soumission Web de la revue, le cas échéant.
English: The Working Group had before it the annual report of the High Commissioner for Human Rights on the right to development (E/CN.4/2005/24), which was introduced by the secretariat.
French: Le Groupe de travail était saisi du rapport annuel du Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur le droit au développement (E/CN.4/2005/24), qui a été présenté par le secrétariat.
English: However from the outset, provision has been made to cover other social issues on a periodic basis through the development of special self-contained modules.
French: Toutefois, des dispositions ont été prévues dès le départ pour analyser périodiquement d'autres questions sociales, au moyen de modules spécifiques.
English: They will not be fingerprinted or photographed, consequently will not become subject of a criminal record.
French: Également on ne prélèvera pas les empreintes digitales et conséquemment l'accusé n'aura pas de dossier criminel.
English: This increase in locomotor activity was significantly reduced by prior administration of the dopamine D2 agonist quinpirole, but not the D1 agonist, SKF 38393, into the same brain sites.
French: Cette augmentation a été significativement réduite par l'administration préalable, dans les mêmes sites cérébraux, de l'agoniste D2 dopaminergique quinpirole, mais non pas de l'agoniste D1 SKF 38393.
English: Unit of Meas.
French: 8462.49 8462.49.10 - -Autres - - -Machines à poinçonner ou à entailler
English: The Week would be launched with a World Youth Assembly on Road Safety, to be held in the Palais des Nations on 23 and 24 April 2007, followed by a Stakeholder Forum on 25 April 2007.
French: La Semaine commencera par une Assemblée mondiale des jeunes sur la sécurité routière, qui se tiendra au Palais des Nations les 23 et 24 avril 2006, et se poursuivra par un Forum des parties prenantes le 25 avril 2006.
English: Is the registration/recordation process different for each type of copyright work?
French: En d’autres termes, faut-il remettre une copie fixée de l’œuvre avec le formulaire d’enregistrement ou d’inscription?
English: President Ahtasaari and I signed the Charter on behalf of the European Union, and I am glad to say it enshrines the Platform for Cooperative Security proposed by the European Union.
French: Le président Ahtasaari et moi-même avons signé la charte pour l'Union européenne et je constate avec plaisir qu'elle reprend la plate-forme de coopération en matière de sécurité proposée par l'UE.
English: Under section 9 of the said Act, Slocan Group — Mackenzie Operations has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George, at Prince George, British Columbia, under deposit number PGP42624, a description of the site and plans of the Manson River Crossing over the Manson River, at kilometre 0+300 on the Thutade Mainline.
French: Le Slocan Group — Mackenzie Operations a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince George, à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt PGP42624, une description de l'emplacement et les plans du pont Manson River au-dessus de la rivière Manson, situé au kilomètre 0+300 de la ligne principale Thutade.
English: The modifications to the existing text are marked in bold characters.
French: Les modifications apportées au texte apparaissent en caractères gras.
English: Substances that are assessed as "toxic" as defined under Section 11 may be placed on Schedule I of the Act.
French: Les substances jugées toxiques au sens de l'article 11 peuvent être inscrites à l'annexe I de la Loi.
English: Looking out on to the sea, this restaurant seats 250 : Buffet style Creole and theme cuisine presented.
French: Ouvert sur la mer, d'une capacité de 250 couverts. Cuisine créole et à thème présentée sous forme de buffet.
English: The growth of staff necessitated a continued search for additional workspace.
French: En raison de l’augmentation des effectifs, il a fallu continuer à chercher de la place.
English: Many feel that Canadians outside the agricultural sector do not understand how the industry works, or the pressures that farmers experience.
French: Nombreux estiment que les Canadiens et Canadiennes à l’extérieur du secteur agricole ne comprennent pas comment fonctionne l’industrie, ni les pressions que subissent les fermiers.
English: Responsible Care® has paved the way for a series of agreements on reductions in emissions of toxic substances between the Government of Canada, some of the provinces, and member companies of the Association. And progress in these agreements is reviewed not only by the government itself but also by a committee in which NGOs and academics take part.
French: La Gestion responsable a pavé la voie à une série d'ententes portant sur la réduction d'émissions de substances toxiques entre le Gouvernement du Canada, certaines provinces et les compagnies membres de l'Association, sans compter que les progrès de cette entente ne sont pas uniquement analysés par le gouvernement, mais également par un comité auquel participent des ONG et des universitaires.
English: Corn Supply and Disposition October 12, 2007 Crop Year [a] 2005-2006 2006-2007 2007-2008 [F]  [a] September – August crop year [b] Excludes imports of products [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices: Corn (No.2 CE, cash, I/S Chatham) [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, October 12, 2007 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Maïs 12 octobre 2007 Campagne agricole [a] 2005-2006 2006-2007 2007-2008f  [a] La campagne agricole s’étend du septembre à août [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du seigle [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : maïs (EC n° 2 comptant en entrepôt à Chatham) [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 12 octobre 2007 Source :
English: Counsel rejected the argument of B.C. growers that the industry is a price taker.
French: Elle a rejeté l'argument des producteurs de la Colombie-Britannique selon lesquels l'industrie est forcée d'accepter des prix.
English: Hunger and malnutrition still sentence millions of people to underdevelopment and death.
French: La faim et la malnutrition condamnent toujours des millions de personnes au sous-développement et à la mort.
English: The authors believe that further examination will reveal still further examples of affected communities.
French: Ils pensent qu'un examen plus approfondi révélera l'existence d'autres exemples de communautés touchées par ce problème.
English: Even though Mr Swoboda said that we should not have any institutional debates, we need to have a serious debate on the European External Action Service.
French: Bien que M. Swoboda ait déclaré que nous ne devrions pas débattre de questions institutionnelles pour le moment, nous devons tout de même discuter sérieusement du service européen d'action extérieure.
English: Animal Category Sheep and Lamb Ewes Rams Replacement Lambs Market Lambs Horses Mature Idle Horses Mature Working Horses Weanlings Swine Starters (5–20 kg) Growers (20–60 kg) Finishers (60–110 kg) Sows Boars Goats Does Bucks Kids Poultry Laying Hens Broilers Turkeys Note: 1 Calculated as 3.5% of body weight (20 kg).
French: Espèce animale Moutons et agneaux Brebis Béliers Agneaux destinés à la relève Agneaux de marché Chevaux Chevaux adultes oisifs Chevaux adultes actifs Animaux sevrés Porcs Jeunes (5–20 kg) Adultes (20–60 kg) Prêts pour l’abattage (60–110 kg) Truies Verrats Chèvres Chevreuils Daims Chevreaux Volaille Poules pondeuses Poulets à griller Dindes Note : 1 Évalué à 3,5 % de la masse corporelle (20 kg).
English: However, since French-language teaching networks were first established, at least in Ontario, the problem has considerably increased beyond that of simple instruction for a number of reasons.
French: Mais depuis l'instauration de réseaux d'enseignement en langue française, du moins en Ontario, nous avons dépassé la problématique de la simple instruction pour de nombreuses raisons.
English: Although UNHCR at times operated in a difficult environment and therefore required a degree of flexibility, the financial and staff rules of the United Nations and the accounting standards and provisions of the UNHCR Manual must be observed.
French: Si le HCR mène parfois ses activités dans des conditions difficiles, raison pour laquelle il doit disposer d'une certaine latitude, il faut néanmoins que les règles de gestion financière et le Règlement du personnel de l'ONU, ainsi que les normes et les règles comptables figurant dans le Manuel du HCR, soient respectés.
English: They often develop when a heavy rainfall or irrigation occurs after a dry period or with the application of fertilizer.
French: Elles apparaissent souvent lorsque d’importantes précipitations ou une irrigation abondante surviennent après une période sèche ou à la suite de l’épandage d'engrais.
English: Cooled spring water is available in the fitness area.
French: Eau de source fraîche disponible dans l'espace de remise en forme.
English: completed first recognized painting at the age of 8.
French: a achevé son premier tableau reconnu à huit ans.
English: Research conducted by Richards and Goh (1995) with over 1000 employees in 7 public and private sector organizations concluded that organizational practices in the following areas do seem to discriminate between organizations that are learning well and those who are not.
French: En 1995, Richards et Goh ont mené une étude auprès de plus de 1 000 employés répartis dans 7 organisations des secteurs public et privé. Ils en sont arrivés à la conclusion que les pratiques organisationnelles dans les secteurs suivants ne semblent pas faire de distinction entre les organisations qui apprennent bien et celles qui le font plus difficilement.
English: Item 8 (see footnote 5) of Part VI of the schedule to the Order is replaced by the following:
French: L'article 8 (voir référence 5) de la partie VI de l'annexe du même arrêté est remplacé par ce qui suit :
English: Ian Williams, Trade Commissioner, Services and Education Telephone: 613-996-1893 Fax: 613-943-1103 Email: ian.williams@international.gc.ca International Education and Youth Division (PCE) Contact:
French: Ian Williams, délégué commercial, Service et éducation Téléphone : 613-996-1893 Télécopieur : 613-943-1103 Courriel : ian.williams@international.gc.ca Direction de l'éducation internationale et de la jeunesse (PCE) Personne-resource :
English: • Departments must choose repayable contributions as the funding instrument if transfers are made to a business to generate profits or to increase its value.
French: • Les ministères doivent choisir les contributions remboursables comme mécanisme de financement lorsque les transferts sont versés à une entreprise aux fins de la production de bénéfices ou de l'augmentation de sa valeur.
English: In light of the harms to women and children associated with polygyny, this section will outline the various rights of women and children that the practice violates under international human rights law.
French: À la lumière des torts faits aux femmes et aux enfants associés à la polygynie, cette section passera en revue les divers droits des femmes et des enfants auxquels la pratique contrevient en vertu du droit international en matière de droits de la personne.
English: She indicated that would, for instance, be watched and if she went to the bathroom it would excite adverse comment.
French: Elle a indiqué que, par exemple, on l’épiait et que lorsqu’elle se rendait aux toilettes, elle s’attirait des remarques désobligeantes.
English: ◦ Frequency of publication should be once or twice per week ▪ Does not know where to stand on paid versus free ▪ 10,000 population cap should be increased to 20,000 ▪ population size should be measured by postal codes ▪ support should be un-linked from the postal system
French: Ne peut se prononcer. ▪ Le maximum de 10 000 habitants devrait être haussé à 20 000 ▪ La taille de la population de lecteurs devrait être mesurée selon le code postal ▪ Le soutien ne devrait pas être lié aux postes
English: Ms. de Laurentis (Secretary of the Committee) said that she wished to read out an oral statement prepared by the Programme Planning and Budget Division regarding draft resolution A/C.2/63/L.67.
French: Mme de Laurentis (Secrétaire de la Commission) dit qu'elle souhaite lire une déclaration orale établie par la Division de la planification du programme et du budget au sujet du projet de résolution A/C.2/63/L.67.
English: Point 1.12.10 Common Position (EC) No 18/2006 of 27 June 2006 adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty establishing the European Community, with a view to adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances in order to adapt it to Regulation (EC) No …/2006 concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency OJ C 276E, 14.11.2006
French: Point 1.12.10 Position commune (CE) no 18/2006 du 27 juin 2006 arrêtée par le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité instituant la Communauté européenne, en vue de l’adoption d’une directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 67/548/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l’emballage et l’étiquetage des substances dangereuses afin de l’adapter au règlement (CE) no …/2006 concernant l’enregistrement, l’évaluation et l’autorisation des substances chimiques ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), et instituant une agence européenne des produits chimiques JO C 276 E du 14.11.2006
English: (a) take possession of all or part of the debtor's property mentioned in the appointment;
French: (a) de prendre possession de tout ou partie des biens du débiteur mentionnés dans la nomination;
English: Photo by Pte Levarre McDonald
French: Bulletin de la Réserve aérienne du Canada
English: The European Parliament's contribution 1.1 Introduction The fifth EU enlargement since 1972 is, in the view of the European Parliament, a unique task of an unprecedented political and historic dimension, which provides an opportunity to further the integration of the continent by peaceful means.
French: La contribution du Parlement européen 1.1 Introduction Du point de vue du Parlement européen, le cinquième élargissement de l'UE depuis 1972 constitue une tâche unique à dimension politique et historique sans précédent qui offre la possibilité d'une meilleure intégration grâce à des moyens pacifiques.
English: Recalls that paragraph 1 (g) of decision 123 directs the Executive Secretary to make payments on behalf of the Government of the State of Kuwait, pursuant to the irrevocable delegation of authority annexed to decision 123, to the Governments and other submitting entities of the portions of awards of compensation to which category “C” and/or “D” claimants are entitled, as determined by the bilateral committees under the guidelines, as follows:
French: Rappelle qu'aux termes de l'alinéa g du paragraphe 1 de la décision 123, le Secrétaire exécutif a pour instruction, eu égard à la délégation de pouvoir irrévocable annexée à la décision 123, de verser, pour le compte du Gouvernement de l'État du Koweït, aux gouvernements et autres entités ayant présenté des réclamations au nom de requérants des catégories «C» et/ou «D» la part des indemnités accordées auxquelles ces personnes ont droit, selon que les comités bilatéraux en ont décidé conformément aux directives, comme suit:
English: There are also worrying trends in the areas of the well-being and safety of children, such as young people's preparedness to take health risks with underage drinking and early sexual experiences.
French: On relève également des évolutions inquiétantes dans les domaines du bien-être et de la sécurité des enfants, comme le fait que les jeunes soient prêts à faire courir des risques à leur santé (alcoolisme parmi les mineurs et expériences sexuelles précoces).
English: • Regional Project Funding Other sources of Federal Initiative funding from external organizations In addition to the HIV/AIDS funding provided through the Agency, there are other sources of Federal Initiative funding available from external organizations.
French: • Financement régional de projets Autres sources de financement offert par des organisations externes pour l’Initiative fédérale En plus du financement fourni par l'Agence dans le cadre de la lutte contre le VIH/sida, il est possible d'obtenir d'autres fonds auprès d'organisations externes.
English: To strengthen its capacity in this area, Pillar I (Police and Justice) is setting up five new specialized units: (i) The Central Intelligence Unit within UNMIK Police has 40 specialized officers exclusively dedicated to gathering and analysing intelligence on organized criminal activities and terrorism.  (ii) The Kosovo Organized Crime Bureau within the UNMIK police is an expert investigative unit, which develops intelligence provided by the Central Intelligence Unit into evidence for prosecution.
French: Pour renforcer ses moyens dans ce domaine, la composante Police et justice (Pilier I) met actuellement en place cinq nouveaux services spécialisés : i) le Groupe central du renseignement, au sein de la Police de la MINUK, dispose de 40 spécialistes qui se consacrent exclusivement au rassemblement et à l'analyse de renseignements sur le crime organisé et le terrorisme; ii) le Bureau chargé de la criminalité organisée, au sein de la police de la MINUK, est un service d'enquête spécialisé qui exploite les données recueillies par le Groupe central du renseignement afin qu'elles puissent être utilisées par les procureurs.
English: Replacement Class Screening Report Minor Remediation Projects - Maritimes and Gulf Regions
French: Projets visés par un examen préalable type
English: Maria Fernanda Dias OBJECTIVES Definition of an unified strategy and of a common frame to co-ordinate the different activities performed on the technical and scientific research, in the urban risks domain.
French: Maria Fernanda Dias OBJECTIFS La définition d'une stratégie unifiée et d'un cadre commun pour coordonner les différentes activités réalisées sur la recherche technique et scientifique, dans le domaine urbain de risques.
English: Services Received Without Charge ▪ Table 4:
French: Services reçus à titre gracieux ▪ Tableau 4:
English: "Supplements Go International," 2002.
French: International Trade Administration, « Supplements Go International », 2002.
English: However, the scope of the fraud can overwhelm law enforcement agencies in the affected area and surprise law enforcement agencies located in areas remote from the disaster zone.
French: Cependant, l’ampleur de la fraude peut sembler insurmontable pour les forces de l’ordre dans la région touchée et surprendre les services de police dans les régions éloignées de la zone sinistrée.
English: Messages A. The Chief Electoral Officer’s Message Democratic systems are built on trust, and fundamental to that trust is a fair and impartial electoral process.
French: Messages A. Message du directeur général des élections Les régimes démocratiques reposent sur la confiance, et cette confiance ne saurait exister sans un processus électoral équitable et impartial.
English: Shirley has made significant contributions on many fronts - as a consultant, an academic and an impact assessment practitioner.
French: Shirley a fourni des contributions importantes à de nombreux titres - comme consultante, professeure d'université et spécialiste des études d'impact.
English: There will be a time to consider exactly what it entails and what it constitutes when we have had a formal transmission.
French: Le moment viendra de déterminer exactement ce qu'il implique et ce qu'il représente lorsqu'il nous aura été officiellement communiqué.
English: If a railway company and an owner of land adjoining the company's railway do not agree on the construction of a crossing across the railway, the Agency, on the application of the owner, may order the company to construct a suitable crossing if the Agency considers it necessary for the owner's enjoyment of the land.
French: Si la compagnie de chemin de fer et le propriétaire d'une terre contiguë au chemin de fer ne s'entendent pas sur la construction d'un passage croisant celui-ci, l'Office peut, sur demande du propriétaire, ordonner à la compagnie de construire un passage convenable s'il juge celui-ci nécessaire à la jouissance, par le propriétaire, de sa terre.
English: The project also supported local authorities in establishing seven new camps and four registration facilities and carried out emergency preparedness training for the staff of local authorities.
French: Elles ont également aidé les autorités locales à ouvrir sept nouveaux camps et quatre centres d'enregistrement et ont formé le personnel des collectivités locales à la planification d'urgence.
English: Its new congress centre is the ideal venue for every kind of meeting, its high quality facilities will meet the expectations of the most demanding businessman.
French: Waldorf Suite abrite une toute nouvelle salle de conférence disponible pour tout type de réunions et capable de conquérir quiconque voyage pour affaires grâce à l’excellence des services qu’il propose.
English: Sixty years ago Canadians stormed the beaches of Normandy, together with our Allies, changing the course of the Second World War and ensuring victory.
French: Il y a 60 ans, les Canadiens et leurs alliés ont envahi les plages de Normandie, changé le cours de la Deuxième Guerre mondiale et remporté la victoire.
English: Given the fact that they are equipped with cordless handsets, which communicate with the base unit using radio waves, they are line telephone sets with cordless handsets.
French: Étant donné qu'ils sont dotés de combinés sans fil, qui communiquent avec le bloc de base au moyen d'ondes radioélectriques, ils sont des postes téléphoniques d'usagers par fil à combinés sans fil.
English: Jesús Navas Masilla, Gobernador Departamental
French: Jesús Navas Masilla, Gouverneur du département