ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Combat Training Centre Also known as:
French: École d'infanterie Aussi appelé:
English: The evidence is clear and uncontroverted that the system's sole function is to treat polluted water in the pulp and paper manufacturing process, so that it can be returned to the ocean virtually as clean as when it was first used.
French: Les éléments de a preuve sont clairs et non contestés : la seule fonction du système est de traiter l'eau polluée dans le processus de fabrication des pâtes et papiers de manière qu'elle puisse être déversée dans l'océan presque aussi propre qu'à l'origine.
English: We highly recommend that all banders using mist nets for passerines read the NABC Hummingbird Banding Manual which is available free upon request from the Banding Office.
French: Nous recommandons vivement à tous les bagueurs qui utilisent des filets japonais pour les passereaux de lire le manuel de baguage des colibris du North American Banding Council, qu’ils peuvent se procurer gratuitement auprès du Bureau de baguage des oiseaux.
English: Alexandra ANDROULAKAKIS Secretary to the European Ombudsman (as from 22.8.2005) Tel.
French: Alexandra ANDROULAKAKIS Secrétaire du Médiateur européen (depuis le 22.8.2005) Tél.
English: Exceptions to that principle were, however, indicated in a few responses.
French: Quelques réponses, cependant, ont fait état d'exceptions à ce principe.
English: Ethics review The ethics review process for this study was complex.
French: Examen déontologique L’examen déontologique de l’étude a été complexe.
English: Unlike standard fixed-coupon marketable bonds, interest payments on RRBs are adjusted for changes in the consumer price index (CPI).
French: Avant novembre 1995, les bons du Trésor étaient émis au porteur en coupures allant de mille à 1 million de dollars.
English: By law, Statistics Canada ensures the confidentiality of all information collected.
French: La Loi sur la statistique protège la confidentialité des informations recueillies par Statistique Canada.
English: "The men in the plane are okay. I can't tell you anymore for now, just that the emergency is over.
French: - Tout le monde va bien à l'intérieur, je ne peux pas vous en dire davantage pour le moment sinon que l'urgence est réglée.
English: The PIIA will provide helpful information for all stakeholders in a merger and serve as an important input to the Minister of Finance’s decision.
French: Cette EIIP fournira de précieux renseignements à toutes les parties à une fusion et constituera un élément clé de la décision que prendra le ministre des Finances.
English: A. magnetohydrodynamic transient-free convection flow of air past a semi-infinite vertical plate with a constant heat flux and a transversely applied uniform magnetic field is studied using the finite-difference method.
French: On étudie, par la méthode des différences finies, l'écoulement magnétohydrodynamique transitoire de l'air en convection libre le long d'une plaque verticale semi-infinie, avec un flux de chaleur constant et un champ magnétique uniforme appliqué transversalement.
English: The PSC provided case law and excerpts from legal texts in support of its position.
French: La CFP a fourni de la jurisprudence et des extraits de doctrine à l’appui de sa position.
English: The head of the office will assume his duties in February 2008.
French: Le chef du bureau prendra ses fonctions en février 2008.
English: Failure to be in possession of the required permits can result in prosecution under the Export and Import Permits Act.
French: Se rend passible de poursuites en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, la personne qui exporte les produits visés sans détenir la licence appropriée.
English: The conditions conducive to the realization of the relevant mandate were outlined in paragraphs 16 to 18 of my report of 8 April 2009 (S/2009/190) submitted in compliance with a letter dated 26 March 2008 from the President of the Security Council to the Secretary-General.
French: Les conditions à réunir pour l'exécution du mandat pertinent sont décrites aux paragraphes 16 à 18 de mon rapport (S/2009/190), soumis en réponse à une lettre datée du 26 mars 2008, que m'a adressée le Président du Conseil de sécurité.
English: Researchers determined critical phosphate application levels for pigeon peas grown during the wet season; and responses to other fertilizers were also assessed.
French: Des variétés améliorées de pois d'Angole à croissance plus rapide que les variétés locales ont été identifiées, de même que le temps le plus propice à la plantation.
English: Although there were a few issues, the province was very supportive and all involved are looking at rolling it out province wide in 2003/04.
French: Malgré quelques obstacles, la province a offert un bon soutien et toutes les parties concernées espèrent élargir le projet à la grandeur de la province en 2003/04.
English: Section 4.8.1 6 of the EACA describes five major factors that contribute to long-term and short-term flow and water level fluctuations in the Columbia River at its International Boundary.
French: Sur demande du MPO, les plans de travail environnementaux pour l’extraction, le transfert, l’assèchement et l’évacuation de ces sédiments du bassin d’admission seront sujets à revue.
English: "Croatia is a sound benchmark for the other countries of the Western Balkans," he said, urging others to follow its example.
French: "La Croatie est une saine référence pour les autres pays des Balkans occidentaux", a-t-il indiqué, engageant les autres à l'imiter.
English: Home - Sport Canada - Policies - Canadian Strategy for Ethical Conduct in Sport 2007-06-09 [ Show menus ]
French: Accueil - Sport Canada - Politiques - StratÃ©gie canadienne sur l'Ã©thique dans le sport 2007-06-08 [ Montrez les menus ]
English: Revenue from royalties, franchise fees and licensing agreements Revenue from royalties, franchise fees, and licensing should not be netted against expenses.
French: Total des ventes Veuillez inscrire le total des ventes en calculant la somme des lignes 9a, 9b, 9c et 10 à 13.
English: Drug addiction is a public health problem in Peru.
French: La pharmacodépendance est un problème de santé publique au Pérou.
English: Despite that absence, assistance by the international community — through intergovernmental and bilateral agencies, bilateral donors, and non-governmental organizations — has supported some States lacking the requisite capacity to move towards ensuring provision of education in situations of emergency.
French: Malgré cette lacune, l'assistance fournie par la communauté internationale, par l'intermédiaire des organismes intergouvernementaux et bilatéraux, des donateurs bilatéraux et des organisations non gouvernementales, a permis à certains États auxquels manquaient les moyens nécessaires d'assurer l'éducation dans les situations d'urgence.
English: FilSpec provided an invoice dated February 22, 2005, indicating domestic sales under this tariff item.
French: Amtex, CNS Yarns et Régitex ont demandé une protection tarifaire.
English: In 2002 and 2003, 80 and 20 foreign nationals respectively received assistance under Section 30 BSHG.
French: En réponse à la question posée par le Comité par lettre, le Gouvernement précise que, outre la prise en considération des circonstances personnelles de l’intéressé, l’examen auquel procèdent les autorités se fonde sur des critères objectifs liés aux chances de réussite du projet envisagé par l’intéressé.
English: A regional office is purposefully small, given its catalytic and facilitating function.
French: Étant donné son rôle de catalyseur et de médiateur, il est normal qu'un bureau régional soit de petite taille.
English: However, the largest change was in the percentage of youth with no close friends who smoke, which increased by 18%.
French: On a également observé une différence marquée entre les sexes; en effet, 6 % des garçons et 9 % des filles dont le père fumait étaient des fumeurs quotidiens.
English: The underlying cause of worldwide migration is the globalization of capital and capital’s endless search for profit.
French: La cause fondamentale de cette migration mondiale est la mondialisation du capital et la quête incessante de bénéfices.
English: Women Entrepreneurs and International Development:
French: Femmes entrepreneures et développement international :
English: Settlements became the basis of colonial rule or for the integration of non-European countries into European empires.
French: Ces échanges ont toujours revêtu une importance primordiale pour l’Europe et resteront essentiels à la poursuite de son développement.
English: The estimate of the after-tax value of OAS is based on a typical senior in an average province.
French: L’estimation de la valeur après impôt de la SV est fondée sur la situation d’une personne âgée représentative dans une province type.
English: That is why, as a strategy to counter the freedom of having no frontiers which those who are able to misuse our economic system enjoy, we also need cooperation, which as far as possible is not affected by frontiers, between the police and our justice systems whose role it is to pursue the criminals who operate their network on a panEuropean basis.
French: C'est pourquoi il nous faut, en guise de stratégie pour contrer la liberté sans frontières de ceux qui détournent notre système économique, une coopération la plus large possible entre les organes de police et de justice dont la mission est de prévenir la criminalité organisée en Europe.
English: The Canadian Sound Recording Industry Environment In the music industry, as in all of the cultural industries, the existence of an industry is
French: Environnement de l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore L'existence de l'industrie de la musique, comme celle de toutes les industries
English: Women and men in British Columbia have equal rights to take out bank loans, mortgages, and other forms of financial credit.
French: En ce qui a trait à l'accès aux prêts bancaires, aux hypothèques et à d'autres formes de crédit financier, les hommes et les femmes de la Colombie-Britannique jouissent de droits égaux.
English: Breastfeeding and “baby-friendly” hospitals
French: Allaitement au sein et «Hôpitaux amis des bébés»
English: Your personal achievement has been to bring together the various different tendencies in the Committee on Agriculture and Rural Development and to document the European Parliament's desire to have a voice in the reform process.
French: Votre exploit, Monsieur Daul, consiste à avoir unifié les différents courants au sein de la commission de l'agriculture et ainsi appuyé la revendication du Parlement européen d'obtenir un droit de regard et de participation à la réforme.
English: All of these watersheds have impoundments, and are subject to extensive agricultural drainage (open and tile drains).
French: Tous ces bassins hydrographiques sont situés dans des régions principalement agricoles, et les rivières Grand et Thames coulent à proximité de populations urbaines en pleine croissance.
English: The recommended actions aim at reaching the objectives for the High-level Meeting as decided on by the Steering Committee (see part I on the main objectives of the Meeting).
French: Les actions recommandées visent à atteindre les objectifs de la Réunion de haut niveau tels qu’ils ont été arrêtés par le Comité directeur (voir la partie I relative aux principaux objectifs de la Réunion).
English: We were dismayed by the actions of the Security Council in July.
French: Nous avons été consternés de ce qui s'est passé au Conseil de sécurité durant le mois de juillet.
English: This programme was approved by the Council of Ministers on 19 March 1998.
French: Ce programme a été approuvé par le Conseil de ministres le 19 mars 1998.
English: You must be 18 years old to drive in Austria.
French: Il faut avoir 18 ans pour conduire en Autriche.
English: O'Kell, Robert 2005-1220 Historic Sites Monuments Board of Canada
French: O'Kell, Robert 2005-1220 Commission des lieux et monuments historiques du Canada
English: This facilitates the implementation of agreed interventions and the achievement of strategic results at all levels of the organization.
French: Cette convergence facilite les interventions approuvées et l'action menée aux différents échelons de l'organisation pour atteindre les résultats stratégiques.
English: They pay only the basic contribution, not the differentiated contribution.
French: Elles ne paient que la cotisation de base et pas la cotisation différenciée.
English: Expresses deep concern about the shortfall in resources for work on joint implementation in the biennium 2006-2007, which is currently estimated to be approximately USD 2 million,2 vis-à-vis requirements referred to in the joint implementation management plan for 2006-2007;
French: Se déclare profondément préoccupée par l'écart entre les ressources disponibles pour les travaux relatifs à l'application conjointe au cours de l'exercice biennal 2006-2007, qui, selon les estimations, s'élèvent actuellement à 2 millions de dollars environ, et les ressources nécessaires telles qu'indiquées dans le plan de gestion de l'application conjointe pour 2006-2007;
English: Analysis of a nearly in-line profile centred on Castlegar, British Columbia, shows lower velocities in the upper crust associated with the Purcell Anticlinorium as well as velocity variations that may have some association with the Purcell fault zone.
French: L'analyse d'un profil quasi en ligne centré sur Castlegar, Colombie-Britannique, révèle que les vitesses sont plus lentes dans la croûte supérieure associée à l'anticlinorium de Purcell, et aussi des variations de vitesse probablement reliées à la zone de la faille de Purcell.
English: In Nova Scotia, in 1997, 60% of youth surveyed had experienced sexual intercourse by the age of 16 (Planned Parenthood Nova Scotia, 1996a).
French: On cite bon nombre de facteurs haussant les probabilités d’une précocité sexuelle, facteurs qui ciblent certaines parties de la population et la mettent à risque.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-second session 16 January and 13 March-21April 2006 Item 2 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante-deuxième session 16 janvier et 13 mars-21 avril 2006 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: 1997-1999 Surveys Rarely REGULARLY
French: À quelle fréquence utilisez-vous le site internet du PSG?
English: Top of Page Results Alcohol Overall, the rate of past-year drinking was higher in 1989 than 1994 and then increased again in 2004 (Table 6.2).
French: Résultats Alcool Globalement, le taux de consommation au cours des 12 derniers mois était plus élevé en 1989 qu'en 1994, mais il a augmenté de nouveau en 2004 (tableau 6.2).
English: The first is that of the legal effect of a conclusion of an inter se agreement in violation of article 41(1) VCLT constituting a material breach of the treaty; the second was that of the legal effect of an objection made after notification had been given under article 41, paragraph 2.
French: La première concerne l'effet juridique de la conclusion d'un accord inter se en violation du paragraphe 1 de l'article 41 de la Convention de Vienne et sa qualification de violation substantielle du traité; la deuxième concerne l'effet juridique d'une opposition qui serait faite une fois que la notification aurait été donnée conformément au paragraphe 2 de l'article 41.
English: Canada's response to the disaster in South and South East Asia On January 2, Prime Minister Paul Martin annouced new federal government response measures to the tragic earthquakes and tsunamis which struck South and South-East Asia.
French: Canada face à la situation de crise en Asie du Sud et du Sud-Est Le 2 janvier, le Premier ministre Paul Martin a annoncé les nouvelles mesures qu’entend prendre le gouvernement fédéral face aux terribles séismes et tsunamis qui ont frappé l’Asie du Sud et du Sud-Est.
English: • Records Management, Audit of, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification des programmes initiatives emploi jeunesse, 2004-2005, détails, une vérification
English: • How might all this tie in with interpersonal respect?
French: • Comment tout cela est-il lié au respect d'autrui?
English: In respect of the denial of legal aid in the High Court, the Committee notes that section 56 of the Legal Aid Commission Act provides for an appeal to the Legal Aid Review Committee against the decision to refuse legal aid.
French: Concernant le refus d'aide juridictionnelle devant la Cour suprême, le Comité relève que l'article 56 de la loi relative à la Commission d'aide juridictionnelle prévoit la possibilité de faire appel devant le Comité d'examen de l'aide juridictionnelle d'une décision de refus.
English: Only a constructive, balanced approach based on open dialogue and close cooperation would really help to improve the human rights situation.
French: Seule une approche constructive et équilibrée fondée sur un dialogue ouvert et une étroite coopération contribuera effectivement à améliorer la situation dans le domaine des droits de l'homme.
English: • Throat and lips are whitish
French: • D’un noir uniforme ou noire avec des taches plus claires
English: One of the essential features of thermomechanical behaviour of saturated fine-grained soils is the thermally induced volume change occurring under a drained heating condition.
French: Une des caractéristiques essentielles du comportement thermomécanique des sols saturés à grains fins est le changement de volume induit par les variations thermiques se produisant dans un condition de réchauffement drainée.
English: Yann Martel, novelist, short-story writer (b at Salamanca, Spain 25 June 1963).
French: Martel, Yann, romancier, auteur de nouvelles (Salamanque, Espagne, 25 juin 1963).
English: ◦ selected government-wide sectoral, thematic, or horizontal audits;
French: ◦ certaines vérifications sectorielles, thématiques et horizontales effectuées à l'échelle du gouvernement;
English: It goes without saying that these funds should be repaid as soon as possible.
French: Ces ressources doivent évidemment être remboursées dès que possible.
English: Most participants, for example, are adamant that our system of supply management be protected in the current WTO negotiations.
French: Par exemple, la majorité des participants tiennent absolument à ce que notre système de gestion de l’offre soit protégé pendant la présente ronde de négociations à l’OMC.
English: Pearson Goverment Solutions Reference Number: 76110-04-0018 Contract Date: July 7, 2004 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period :
French: Pearson Goverment Solutions Numéro de référence : 76110-04-0018 Date du contrat : 7 juillet 2004 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 12 juillet 2004 au 11 juillet 2005 Date de livraison : 11 juillet 2005 Valeur du contrat : 20 544,00 $ Commentaires :
English: That's important for patients and doctors, because the condition does not respond to transfusions of platelets, unlike other bleeding disorders.  While Hayward's work has not yet resulted in a cure for this and similar blood disorders, her research has identified the biochemical trigger that starts the process of platelet protein breakdown in patients with the Quebec platelet disorder.
French: Ces renseignements sont importants pour les patients et les médecins, car cette maladie, contrairement à d'autres troubles de saignement, ne se traite pas par transfusion de plaquettes.  Bien que les travaux de la chercheuse n'aient pas encore permis de trouver un traitement pour cette maladie et d'autres troubles de saignement semblables, ses travaux de recherche ont permis de découvrir le déclencheur biochimique responsable de la dégradation des protéines dans les plaquettes chez les patients souffrant de ce syndrome plaquettaire.
English: Return on average shareholders’ equity was 25.7% for the 12-month period ended June 30, 2010.
French: Le rendement de l’avoir moyen des actionnaires a été de 25,7 % pour la période de douze mois terminée le 30 juin 2010.
English: In the latter case it is necessary both to develop the necessary theory and to review and improve available data.
French: Pour cette dernière, il est indispensable d'élaborer la théorie nécessaire ainsi que de revoir et d'améliorer les données existantes.
English: Most respondents believe that a decentralized approach where First Nations organizations administer the strategy’s programs on behalf of communities appears to be the most effective.
French: La plupart des répondants privilégient une approche décentralisée là où les organismes des Premières Nations administrent les programmes de la stratégie au nom des collectivités, cette approche semblant plus efficace.
English: 7.5 Distortion Maximum Permissible Errors 7.5.1 The distortion in either the current or voltage circuit of calibration consoles intended to verify thermal demand meters shall not exceed 3 percent.
French: 7.5 Distorsion Erreurs maximales admissibles 7.5.1 La distorsion des circuits de courant ou de tension des consoles d’étalonnage servant à vérifier des compteurs de maximum thermiques ne doit pas dépasser 3 %.
English: • Examining the impacts of climate change on population health (including migration and special populations).
French: • Examiner les effets du changement climatique sur la santé de la population (y compris les migrants et les groupes démographiques spéciaux).
English: Government and United Nations-system support for volunteering
French: Action des gouvernements et du système des Nations Unies en faveur du volontariat
English: • if you are in your first fiscal year, you do not have to register for GST/HST;
French: Fourniture taxable – Une fourniture taxable est une fourniture de produits et services, effectuée dans le cadre d'une activité commerciale, qui sont assujettis à la TPS/TVH ou sont détaxés (0 %).
English: The Committee also regrets that the report does not comply fully with its reporting guidelines, insofar as it lacks sufficient empirical information on issues such as the political participation of members of ethnic minorities, and does not contain sufficient information on the implementation of the Covenant in the French Overseas Departments and Territories.
French: Le Comité regrette également que le rapport ne soit pas pleinement conforme à ses directives concernant l'établissement des rapports, en ce qu'il ne contient pas suffisamment de renseignements concrets sur des questions comme la participation des membres des minorités ethniques à la vie politique, et assez d'informations sur l'application du Pacte dans les départements et territoires d'outre-mer.
English: Iraq also states that possible increases in levels of nitrate, phosphorus and organic matter in the treated wastewater used for irrigation may have had beneficial effects on crop yields by providing more nutrients.
French: L'Iraq affirme par ailleurs que l'éventuelle augmentation des teneurs en nitrates, phosphore et matière organique des eaux usées utilisées après traitement pour l'irrigation avait peut-être bénéficié aux cultures en apportant une plus grande quantité d'éléments nutritifs.
English: I hope more Member States will copy Ireland's excellent example.
French: J’espère que davantage d’États membres suivront l’excellent exemple de l’Irlande.
English: Plastic foam materials (flexible or non-flexible) with carbonloading, or organic materials, including binders, providing more than 5% echo compared with metal over a bandwidth exceeding ±15% of the centre frequency of the incident energy, and not capable of withstanding temperatures exceeding 450 K (177°C); or b.
French: Matériaux en mousse plastique (flexibles ou non flexibles) à charge de carbone, ou matériaux organiques, y compris les liants, produisant un écho de plus de 5 % par rapport au métal sur une largeur de bande supérieure à ± 15 % de la fréquence centrale de l’énergie incidente et incapables de résister à des températures de plus de 450 K (177°C); ou