ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For those States that are party to a regional terrorism convention but not yet parties to all of the 12 international conventions, we reiterate what the Council said in resolution 1566 (2004): joining regional conventions cannot be viewed as an alternative to joining the international ones.
French: Pour les États qui sont partie à une convention régionale et qui ne sont pas encore partie aux 12 conventions internationales, nous réaffirmons ce qu'a déclaré le Conseil dans la résolution 1566 (2004) : le fait d'adhérer à des conventions régionales ne saurait se substituer à l'adhésion aux conventions internationales.
English: Not so high profile, however, has been the subtle trend towards capturing and retaining DNA information about an increasingly large segment of the population.
French: La tendance subtile vers la saisie et la conservation de données génétiques sur un segment de plus en plus large de la population reçoit toutefois moins de publicité.
English: • Consultation paper Interesting links
French: • Document de consultation Liens intéressants
English: Waiters in establishments where smoking is allowed are 50% more likely to contract lung cancer than staff working in smoke-free establishments.
French: Les serveurs travaillant dans les établissements où fumer est autorisé courent 50 % de risques supplémentaires de contracter un cancer du poumon que ceux des établissements sans fumée de tabac.
English: Standardized Common Name (Nonproprietary Names) Angelica seed, Oleoresin Proper Name Angelica archangelica L. (Fam. Umbelliferae) Source/Form (if applicable) Solvent extraction of dried seed French Name (nonproprietary) Graine d'angélique, oléorésine Chemical Name and CAS Registry number
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Carbomer 1342 Nom propre Carbopol 1342 Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Carbopol 1342 Nom chimique et numéro de registre CAS [96827 - 24 - 6] Synonymes/formule
English: A narrative assessment of the design and delivery of the program, such as information concerning data / reporting, program / policy issues, objectives and outcomes, lessons learned and best practices that INAC or the regional administering organization could address.
French: Nom, titre et signature de la personne ayant rempli le rapport, et la date.
English: Other personal information not used administratively or not retrievable by personal identifier; for example, instance unsolicited opinions, complaints or correspondence.This category was created to ensure that federal institutions account for all of the personal information that they hold.
French: Autres renseignements personnels qui ne sont pas utilisés à des fins administratives ou marqués par un identificateur personnel, comme les avis spontanés, les plaintes ou la correspondance. Cette catégorie a été créée pour s'assurer que les institutions fédérales rendent compte de tous les renseignements personnels qu'elles détiennent.
English: INTRODUCTION 1.1 Purpose of Dose-Response Information Knowledge of the relationships among dose, drug-concentration in blood, and clinical response (effectiveness and undesirable effects) is important for the safe and effective use of drugs in individual patients.
French: INTRODUCTION 1.1 Utilité des données sur la relation dose-effet Il importe de connaître les relations éventuelles entre la dose, la concentration sanguine d'un médicament et l'effet clinique (efficacité et effets indésirables) pour administrer les médicaments aux patients de façon sûre et efficace.
English: Of these, there are six so-called "first-generation" languages: Wolof (spoken by 70.9% of the Senegalese population according to the official figures from the 1988 census), Pulaar (21.1%), Sereer (13.7%), Manding (6.2%), Joola (5.2%), and Soninke (1.4%).
French: Parmi ces dernières, on peut citer les six langues dites de première génération: wolof (parlé par 70,9% de la population sénégalaise selon les chiffres officiels du recensement général de 1988), pulaar (21,1%), sereer (13,7%), manding (6,2%), joola (5,2%), soninke (1,4%).
English: Note that only the results from the surveys sent to Canadian venture capitalists were available at the time this article was written.
French: Il convient de signaler que seuls les résultats des questionnaires envoyés aux investisseurs en capital de risque canadiens étaient disponibles au moment où cet article a été rédigé.
English: It is concluded that human muscle cells grown in culture display carrier-mediated glucose uptake, with qualitatively similar characteristics to those of other muscle cells, and that insulin stimulates hexose uptake in human cells.
French: Nous concluons que les cellules musculaires humaines cultivées absorbent le glucose par l'intermédiaire d'un transporteur avec des caractéristiques qualitativement similaires à celles des autres cellules musculaires et que l'insuline stimule l'absorption des hexoses dans les cellules humaines.
English: RESEARCH MONITORING OF THE WILDLIFE CROSSING STRUCTURES Summary of Wildlife Use There have been a total of 37,507 through-passes by wildlife at the 10 underpasses we monitor on phase 1 & 2 since November 1996 to November 2003.
French: RECHERCHE SURVEILLANCE DES STRUCTURES DE PASSAGE DE LA FAUNE Sommaire de l’usage par la faune Il y a eu au total 37 507 passages de la faune dans les 10 passages inférieurs que nous surveillons dans le cadre des phases 1 et 2 depuis novembre 1996.
English: If the case is the contrary, using both RAM and swap, and you have problems about lack of resources, then you should decrease the amount of RAM available to GIMP.
French: S'il s'agit au contraire d'utiliser la RAM et l'OS swap, alors vous devez réduire le montant de RAM disponible pour GIMP.
English: The prime purpose of family benefits is to increase family income, particularly for large families.
French: (…) La finalité essentielle des prestations familiales est d'accroître le revenu des familles et notamment des familles nombreuses.
English: The Secrétariat au développement des régions did the coordination work.
French: La coordination était assumée par le Secrétariat au développement des régions.
English: In all of the previous years, only rare sightings of a red fox were reported (Mamo, pers. comm.) for the Saskatchewan/Alberta border area.
French: Au cours des années passées, très peu de renards roux avaient été observés (Mamo, comm. pers.) dans la région frontalière Saskatchewan/Alberta.
English: I don't recall now how long this lasted, but it availed little.
French: Je ne me souviens pas très bien de la durée de cette entreprise, mais cela n'a pas été très fructueux.
English: • (a) Disclose an LC50 (8 hours, rat) value of 12 000 ppm for isopropanol;
French: • a) Divulguer une CL50 (8 heures, rat) de 12 000 ppm pour l'isopropanol;
English: At its 31st meeting, on 11 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its tenth special session” (A/C.2/63/L.54), submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Andrei Metelitsa (Belarus), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/63/L.18.
French: À sa 31e séance, le 11 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa dixième session extraordinaire » (A/C.2/63/L.54), déposé par M. Andrei Metelitsa (Bélarus), Vice-Président de la Commission, à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/63/L.18.
English: HRW recommended that the Parliament launch an initiative to revisit the recently adopted Law on Asylum in compliance with international human rights standards, including the Universal Declaration of Human Rights and the Refugee Convention.
French: Human Rights Watch recommande que le Parlement suisse lance une initiative visant à réexaminer la loi sur l'asile récemment adoptée à la lumière des normes internationales relatives aux droits de l'homme, y compris la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Convention relative au statut des réfugiés.
English: However, the Cuban delegation is not a sponsor, as it has been in the past, because we believe that, although it is a positive text, it represents a step backward from resolution 54/34, adopted by consensus with the same objective in 1999.
French: Toutefois, la délégation cubaine ne s'en est pas portée coauteur, comme nous l'avions fait par le passé, car nous pensons également que, même s'il s'agit d'un texte positif, il représente un recul par rapport à la résolution 54/34, adoptée par consensus avec le même objectif en 1999.
English: We offer an almost unlimited range from middle to large dimensions in more than 1,000 different material grades from Carbon Steel to Stainless Steel up to Nickel-Base Alloys, Aluminium and Titanium.
French: Nous réalisons des pièces à géométrie complexe de moyennes et grandes dimensions dans plus de 1.000 qualités de matériaux différents dans de nombreuses nuances d'aciers au carbone et inoxydables, jusqu'aux alliages de nickel, d'aluminium et de titane.
English: Rate of degradation in soil 9.1.1.1. Laboratory studies Aim of the test The soil degradation studies should provide best possible estimates of the time taken for degradation of 50 and 90 % (DT50lab and DT90lab) of the active substance under laboratory conditions.
French: Devenir et comportement dans le sol Le cas échéant, les mêmes dispositions concernant les informations à fournir sur le sol utilisé et sa sélection sont applicables selon les dispositions prévues à l'annexe II point 7.1.
English: The Senate of Pakistan, having reviewed the situation arising from the Israeli aggression in Gaza and the humanitarian consequences thereof, has unanimously adopted the following resolution:
French: Le Sénat pakistanais, ayant examiné la situation provoquée par l'agression israélienne de Gaza et les conséquences humanitaires qui en découlent, a adopté à l'unanimité la résolution ci-après :
English: Agenda item 151: Financing of the United Nations Mission in Haiti (continued) (A/C.5/56/L.74)
French: Point 151 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Haïti (suite) (A/C.5/56/L.74)
English: Creation of a structured policy development process for WIPO resulting in increased coordination and integration of strategic objectives and activities between main functional areas of WIPO.
French: Mise en place d’un processus d’élaboration d’une politique structurée pour l’OMPI débouchant sur une coordination et une intégration accrues des objectifs et des activités stratégiques des principaux secteurs d’activité de l’Organisation.
English: Subsection 68.2(1) [2] of the Act provides as follows: (1) Where tax under Part III or VI has been paid in respect of any goods and subsequently the goods are sold to a purchaser in circumstances that, by virtue of the nature of that purchaser or the use to which the goods are to be put or by virtue of both such nature and use, would have rendered the sale to that purchaser exempt or relieved from that tax under subsection23(6), paragraph23(8)(b) or subsection50(5) or 51(1) had the goods been manufactured in Canada and sold to the purchaser by the manufacturer or producer thereof, an amount equal to the amount of that tax shall, subject to this Part, be paid to the person who sold the goods to that purchaser if the person who sold the goods applies therefor within two years after he sold the goods.
French: Le paragraphe 68.2(1) [2] de la Loi est rédigé comme suit : (1) Lorsque la taxe a été payée en vertu de la partieIII ou VI à l'égard de marchandises et que subséquemment les marchandises sont vendues à un acheteur en des circonstances qui, à cause de la nature de cet acheteur ou de l'utilisation qui sera faite de ces marchandises ou de ces deux éléments, auraient rendu la vente à cet acheteur exempte ou exonérée de cette taxe aux termes du paragraphe23(6), de l'alinéa 23(8)b) ou des paragraphes50(5) ou 51(1) si les marchandises avaient été fabriquées au Canada et vendues à l'acheteur par leur fabricant ou producteur, une somme égale au montant de cette taxe doit, sous réserve des autres dispositions de la présente partie, être versée à la personne qui a vendu les marchandises à cet acheteur, si la personne qui a vendu les marchandises en fait la demande dans les deux ans qui suivent la vente.
English: 4.4.2 Leave with pay (discretionary) The deputy head may grant a total of one week's leave with pay during any fiscal year for family related responsibilities.
French: 4.4.2 Congé payé (discrétionnaire) Au cours d'une année financière, l'administrateur général peut accorder un congé payé d'au plus une semaine pour les obligations familiales.
English: "You can say what you want about the war-we all did and some still do-but do not dishonor the warrior by memorializing cowards."
French: Vous pouvez dire ce que vous voulez au sujet de la guerre – certains l’ont fait, d’autres le font encore – mais veuillez ne pas porter atteinte à l’honneur du guerrier en rendant hommage au lâche ».
English: The Department already recognizes the importance of regional program officers meeting with museum professionals through museum professional gatherings (ie. Provincial Museum Associations, Canadian Museum Association), site visits and regional/ provincial tours.
French: Réponse/action(s) de la direction -- Recommandation acceptée en principe : le Ministère reconnaît déjà qu'il est important que les agents de programme régionaux rencontrent les responsables des musées en assistant à des rencontres de professionnels des musées (p. ex. réunion des associations provinciales des musées, de l'Association des musées canadiens), en participant à des visites de sites et de circuits régionaux ou provinciaux.
English: Following the adoption by the National Assembly of the Republic of Serbia, on 30 September 2006, a referendum was held on 28-29 October 2006, by which a majority of Serbian citizens voted for the Constitution.
French: A la suite de son adoption par l’Assemblée nationale de la République de Serbie le 30 septembre 2006, un référendum s’est tenu les 28 et 29 octobre 2006, à l’occasion duquel une majorité de Serbes a voté en faveur de la Constitution.
English: With regard to the non-income variables or other social indicators, it is possible at a given moment to raise those values by reallocating the resources within a given level of income.
French: En ce qui concerne les variables non monétaires ou les autres indicateurs sociaux, il est possible à un moment donné de relever ces valeurs en réaffectant les ressources dans les limites d'un niveau de revenu donné.
English: CRA is commended on its effort and hard work in leading and coordinating within tight timelines their most recently approved joint Treasury Board (TB) submission.
French: Il faut féliciter l’Agence pour ses efforts afin de préparer et de coordonner sa plus récente présentation commune au Conseil du Trésor (CT) dans des délais très courts.
English: For greater certainty, nothing in this Section is intended to impact the funding provided to the CRA for centralized support services under the Operations and Maintenance Transfer Payment Agreement.
French: Pour plus de certitude, les Parties stipulent que rien dans le présent article n'est destiné à avoir un effet sur le financement fourni à l'ARC pour les services de soutien centralisés en vertu de l'entente portant le nom « Operations and Maintenance Transfer Payment Agreement ».
English: Preliminary Inquiry The act of obtaining from the person who made the allegations all details relating to the facts and circumstances reported, examining the documentation available to determine whether the allegation is substantiated, and establishing the scope of the investigation.
French: Pré-enquête L’obtention, auprès de la personne qui a formulé une allégation, de tous les détails possibles relativement aux faits et aux circonstances dénoncés, la vérification de la documentation disponible afin de déterminer si l’allégation semble être fondée, l’identification de la portée de l’enquête requise.
English: Administration and Foreign Service is the largest occupational category in the public service.
French: 100, celle des personnes handicapées, de 4,9 p. 100 à 5,5 p.
English: Its extent varies from community to community, and in different regions of the country.
French: Cette ampleur varie d'une collectivité à une autre et dans les diverses régions du pays.
English: In Guatemala, UNDP strengthened the Public Defence Service and advanced reforms under the peace accords.
French: Au Guatemala, le PNUD a renforcé les capacités du Bureau de protection du public et a fait progresser les réformes prévues par les accords de paix.
English: However, reforms must be sustained and extended in order to create another 15 million jobs needed to achieve the Lisbon employment target.
French: Il convient toutefois de poursuivre et d'étendre les réformes afin de créer les quinze millions d'emplois supplémentaires qui sont nécessaires pour atteindre l'objectif de Lisbonne en matière d'emploi.
English: Where a wholly-owned subsidiary is not consolidated, its parent Crown corporation must ensure that the amounts in paragraph 12 are reported for that subsidiary.
French: Lorsqu'une filiale à cent pour cent n'est pas consolidée, la société d'État mère doit s'assurer que les montants visés par le paragraphe 12 sont divulgués pour cette filiale.
English: Regions affected by permanent specific geographic characteristics, for example the outermost regions, islands, mountain regions, and sparsely populated areas, are handicapped by their poor links to the economic and social centres.
French: La dimension urbaine et la création d'un espace polycentrique Les déséquilibres territoriaux dans la répartition des villes aggravent les problèmes de congestion des zones centrales, ce qui a un effet négatif sur la qualité de vie, le coût de la vie, l'égalité sociale et l'environnement dans les villes.
English: SCCR/15/2 page 2 Introductory Notes by the Chairman of the Standing Committee The WIPO General Assembly discussed in its thirty-second session which took place from September 26 to October 5, 2005, the question of the protection of the rights of broadcasting organizations and decided that "two additional meetings of the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR) would be scheduled to accelerate discussions on the second revised Consolidated Text (SCCR/12/2 Rev.2) and on the Working Paper (SCCR/12/5 Prov.). These meetings shall aim to agree and finalize a Basic Proposal for a treaty on the protection of the rights of broadcasting organizations in order to enable the 2006 General Assembly to recommend the convening of a Diplomatic Conference in December 2006 or at an appropriate date in 2007".
French: SCCR/15/2 page 2 Notes liminaires du président du comité permanent À sa trente-deuxième session, tenue du 26 septembre au 5 octobre 2005, l’Assemblée générale de l’OMPI a examiné la question de la protection des droits des organismes de radiodiffusion et a décidé ce qui suit : "Le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR) tiendra deux sessions supplémentaires pour accélérer les discussions sur le deuxième texte de synthèse révisé (SCCR/12/2 Rev.2) et le document de travail (SCCR/12/5 Prov.). Ces réunions viseront à établir et à finaliser une proposition de base pour un traité sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion afin de permettre à l’Assemblée générale de l’OMPI, à sa session de 2006, de recommander la convocation d’une conférence diplomatique en décembre 2006, ou à une date appropriée en 2007".
English: EJOS empowers users with a single point of access for searching and browsing across journal content from diverse publishers.
French: EJOS assure aux utilisateurs un point d'accès unique leur permettant de consulter et d'explorer des informations tirées de revues provenant de différents éditeurs.
English: This electronic drive is at the „Air 16“ standard and at the Air 8“ on additional price available!
French: Cette réglage est standard chez le semoir "Air 16" et au prix supplementaire pour le semoir "Air 8"!
English: Simulation based training is also suggested a prime candidate to train more complex information based technologies and the operation of autonomous systems across a wider spectrum of operational scenarios.
French: These same commanders may also need strategies on how to lead teams comprised of members with little understanding of the military mindset.
English: Biographical Sketch Novelist Roger Fournier was born in Saint-Anaclet, near Rimouski, Quebec in 1929.
French: Notice biographique Le romancier Roger Fournier est né à Saint-Anaclet, près de Rimouski, au Québec, en 1929.
English: You will then be presented with the Designate a service provider page.
French: Vous obtiendrez alors la page Délégation à un fournisseur de services.
English: We believe that this issue will not go away and it needs to be addressed as part of a comprehensive approach.
French: Les démarches comportent des exigences différentes quant à la formulation des préoccupations à l’échelon interne avant que celles-ci puissent être soumises à l’attention d’une partie indépendante.
English: What strategy does the presidency intend to pursue in order to achieve this objective?
French: Quelle stratégie compte adopter la présidence afin d'atteindre cet objectif ?
English: JTF 2 is part of the larger Canadian Special Operations Forces Command, which includes the Canadian Special Operations Regiment (CSOR), the Canadian Joint Immediate Reaction Unit (CJIRU) and 427 Special Operations Aviation Squadron (SOAS).
French: La FOI 2 fait partie du Commandement des Forces d’opérations spéciales du Canada, qui comprend le Régiment d’opérations spéciales du Canada, l’Unité interarmées d’intervention du Canada et le 427e Escadron d’opérations spéciales d’aviation.
English: ... in ella, desde delays it that dejé!
French: ... en ella, desde la tarde que la dejé!
English: • The Leadership Network Veterans Affairs Canada
French: • Le réseau du leadership Anciens combattants Canada
English: Dorinel Comivoci is a great Romanian gymnast from Montpellier.
French: Dorinel Comivoci est un grand gymnaste roumain d'origine montpelliéraine.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Conformément à ce qui avait été convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: Country in which the Organization is primarily active:
French: Pays où se concentre principalement l’action de l’OPDP :
English: After that, add your user to the 'games' group if you haven't already.
French: Après ça, ajoutez votre utilisateur au groupe « games » si vous ne l'avez pas déjà fait.
English: Today, women own 36 per cent of all businesses in British Columbia.
French: Aujourd’hui, les femmes sont propriétaires de 36 p. 100 de toutes les entreprises en Colombie-Britannique.
English: The mission made significant progress in highlighting available means of offering some protection to holders of traditional knowledge and WIPO will continue to assist Bolivia in identifying how the existing intellectual property system can help protect traditional knowledge.
French: La mission a fait une percée notable en mettant en évidence les moyens qui existent pour assurer une certaine protection aux détenteurs de savoirs traditionnels et l’OMPI continuera à aider la Bolivie à identifier la manière dont le système de propriété intellectuelle existant peut contribuer à protéger les savoirs traditionnels.