ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telephone: 1-866-234-2345 Facsimile: 1-866-678-6789 CADRMP Marketed Health Products Directorate Tunney's Pasture, AL 0701C email: cadrmp@hc-sc.gc.ca The CADRMP adverse reaction reporting form, including a version that can be completed and submitted online, is located on the MedEffect portal of the Health Canada Web site.
French: Téléphone : 1-866-234-2345 Télécopieur : 1-866-678-6789 PCSEIM Direction des produits de santé commercialisés Pré Tunney, I. A. : 0701C Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Pour obtenir le formulaire de déclaration des effets indésirables du PCSEIM, veuillez consulter le site MedEffet de Santé Canada.
English: This course (Part I of II) provides staffing specialists with an opportunity to acquire the knowledge and skills associated with legislative, administrative and values-based decision-making frameworks.
French: Ce cours (partie I de II) vise à permettre aux spécialistes en dotation d'acquérir les connaissances et les compétences qui correspondent au processus de prise de décisions au cadre législatif et administratif selon une approche fondée sur les valeurs.
English: We certainly need to discuss how INTERREG 2C can be used more in the southern Member States in future to combat flooding.
French: Quant à savoir dans quelle mesure l'instrument Interreg IIC pourra par exemple à l'avenir être aussi utilisé dans les pays du Sud pour lutter contre les inondations, cela mérite certainement discussion.
English: Over the course of 2006-07, the Department worked with Industry Canada and other departments to implement the commitments made in Advantage Canada to create the Knowledge Advantage and the Entrepreneurial Advantage.
French: En 2006-2007, le Ministère a collaboré avec Industrie Canada et d'autres ministères intéressés, afin de mettre en oeuvre les engagements pris dans le cadre d'Avantage Canada de créer un avantage du savoir et un avantage entrepreneurial.
English: With the strategy’s three streams of mobilizing research, developing people and building partnerships, CIHR is building on its current suite of programs to encourage innovation.
French: La Dre JoAnne McLaurin, de lʼUniversité de Toronto, a mis au point de petites molécules à base dʼhydrate de carbone qui inhibent la formation de dépôts de substance amyloïde, réduisant ainsi le déclin cognitif.
English: Therefore, caution is warranted and more research is needed to improve the knowledge and evidence base available to governments when making their policy choices.
French: Il importe donc de faire preuve de prudence et d'effectuer davantage de travaux de recherche afin que, lorsqu'ils élaborent leurs politiques, les gouvernements puissent s'appuyer sur davantage de données.
English: Or what about consumers who buy coffee whose production respects social and human rights?
French: Ou qu'en est-il des consommateurs qui achètent du café dont la production respecte les droits sociaux et humains ?
English: (h) Instructions have been sent to all the schools of Greece on how to deal with minor injuries in the school so as to avoid the infection of pupils with various diseases (including AIDS);
French: h) Des instructions ont été adressées à toutes les écoles de Grèce sur la manière dont traiter les blessures légères afin d'éviter tout risque de contamination des élèves (y compris par le sida);
English: Municipal water tariffs are hurting both the poor and the environment in many developing countries, claims a U.S. expert.
French: Les tarifs chargés pour l'eau d'alimentation des agglomérations nuisent à la fois aux pauvres et à l'environnement dans de nombreux pays en développement, prétend un expert américain.
English: Answer: By approving the overall package, the AfDB board has sent the institution’s message of support to Côte d’Ivoire.
French: Réponse : En approuvant cette enveloppe globale, les Conseils ont porté à la Côte d’Ivoire un message de soutien de la Banque africaine de développement.
English: Mr André MALSCH is in charge of sustainable development initiatives of Steelcase, the leader in the market of office furniture. Inside the group itself, he pursues an eco-conception strategy.
French: Mr André MALSCH, responsable des initiatives de développement durable de Steelcase (leader sur le marché du mobilier de bureau), met en œuvre, au sein du groupe, une stratégie d’éco-conception, c'est-à-dire une démarche préventive de prise en compte et de réduction, dès la conception du produit, de l’impact de sa fabrication sur l’environnement.
English: Continued marketability of Canadian grain to Japan and the European Union.
French: Possibilités continues de commercialisation du grain canadien au Japon et dans l'Union européenne.
English: Should there be a time limit within which applications for certification must be made following a donation or sale of cultural property?
French: Devrait-on imposer une limite de temps au cours de laquelle les demandes d’attestation doivent être présentées après le don ou la vente d’un bien culturel ?
English: The hotel is located in an OK neighborhood, but has very good security.
French: excellent room with a plasma tv ,bathroom had a good shower etc.
English: Which ones have been most successful?
French: Quelles décisions ou changements importants vous ont permis de récolter le plus de succès ?
English: We have to been a resounding success, he says.
French: Le succès de cette réception a donné le coup d’envoi à nos efforts auprès des minorités visibles, afﬁrme David.
English: In a recent study that looked at factors related to seniors' adjustment to assisted living in Alberta 64 the authors presented data on the experience of client-centred care from the perspective of seniors living in residential care settings.
French: Les auteurs d'une récente étude qui a abordé les facteurs liés à l'adaptation des aînés au logement avec assistance en Alberta 64 présentent des données sur l'expérience des soins axés sur le client, de la perspective d'aînés en milieu de soins résidentiels.
English: 37/ Whether or not the damage and destruction was caused by Iraq or the Allied Coalition Forces is irrelevant because decision 7 of the Governing Council (S/AC.26/1991/7/Rev.1) expressly stipulates that a loss may be the result of military actions by either side.
French: Que les dommages et les destructions aient été causés par l'Iraq ou par les forces armées de la Coalition alliée n'a pas à entrer en ligne de compte car aux termes de la décision 7 du Conseil d'administration (S/AC.26/1991/7/Rev.1), une perte peut résulter des opérations militaires des deux parties.
English: This metallurgical coal is used to manufacture coke, which is subsequently used in blast furnaces to produce iron for steelmaking purposes.
French: Ce charbon métallurgique est utilisé pour être transformé en coke qui, par la suite, sert à alimenter les hauts fourneaux en vue de produire du fer destiné à la fabrication de l’acier.
English: Pursuant to Licence No. 975088, Big Sky is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement.
French: Conformément à la licence no 975088, Big Sky est autorisée à exploiter un service international régulier suivant l'Accord.
English: The remaining slides, divided into two areas, cover monetary policy and the euro banknotes and coins.
French: La deuxième série, qui est la plus grande avec dix-neuf transparents, présente l’organisation des banques centrales au sein de l’Union européenne.
English: The enhanced use of targeted and educational space-based materials by not-for-profit and educational institutions, and increased requests for youth-oriented public information campaigns across Canada.
French: Recours accru à du matériel éducatif et spatial ciblé par des établissements d'enseignement et des organismes à but non lucratif, et augmentation de la demande de campagnes d'information publique s'adressant aux jeunes partout au Canada.
English: If these fundamental accounting assumptions are not followed, that fact should be disclosed together with the reasons;
French: Lorsqu'ils ne le sont pas, il faut l'indiquer en en expliquant les raisons;
English: This is more evident in relation to Goal 1, concerning the eradication of poverty, where reports suggest that the number of persons living below the poverty line has increased.
French: Ceci est très clair pour ce qui est de l'objectif 1 du Millénaire pour le développement, qui consiste à éliminer la pauvreté, étant donné les informations selon lesquelles le nombre de personnes vivant en dessous du seuil de la pauvreté a augmenté.
English: Sub-Saharan Africa faces the greatest health challenges, with 11% of the world’s population and 24% of the global burden of TB disease, yet only 3% of the world’s health workers.
French: L’Afrique subsaharienne fait face aux plus grands problèmes de santé, avec 11% de la population mondiale et 24% de tous les cas de tuberculose, mais seulement 3% des agents de santé.
English: *A/63/177 — United Nations Institute for Disarmament Research — Note by the Secretary-General
French: */63/177 - Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement - note du Secrétaire général
English: Article 29 Participation in political and public life
French: Article 29 Participation à la vie politique et publique
English: Robert Mendelsohn, Yale FES, 360 Prospect St., New Haven, Connecticut, 06511, USA; Tel: (203) 432-5128; Fax: (203) 432-5942; E-mail: robert.mendelsohn@yale.edu
French: Robert Mendelsohn, Yale FES, 360 Prospect St., New Haven, Connecticut, 06511, USA; tél. : (203) 432-5128; télec.
English: 164 That, according to the Commission, precludes any examination by the Court of the consistency of the contested regulations with the rights claimed by the applicant.
French: 164 Cela exclurait un examen par le Tribunal de la compatibilité du règlement attaqué avec les droits invoqués par le requérant.
English: Recommended Minimum Environmental Monitoring Requirements for Mobile PCB Thermal Destruction Processes Table 8
French: Exigences minimales de surveillance de l'environnement recommandées pour les procédés mobiles de destruction thermique des BPC Tableau 8
English: 27 In the main proceedings, the national court found that the French Republic and the Federal Republic of Germany were both parties to the Hague Convention at the date on which the service in question was effected.
French: 27 Dans l’affaire au principal, la juridiction de renvoi a constaté que la République française et la République fédérale d’Allemagne étaient toutes deux, à la date de la signification en cause, parties à la convention de La Haye.
English: (1) The Patent Office shall apply the litigation procedure when taking a decision on: 1. the annulment of a patent or of a right to utility model protection; 2.
French: 1) L’Office des brevets applique la procédure contentieuse dans les cas suivants : 1. annulation d’un brevet ou d’un certificat de protection de modèle d’utilité, 2.
English: (xii) Convinced that there is still a fundamental interest in increasing the number of signatories to the modified Brussels Treaty, including Article V thereof, even if the European Union continues to pursue the objective of achieving a common defence as enshrined in the Maastricht, Amsterdam and Nice Treaties, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL 1. Concentrate its efforts on armaments cooperation in WEAG and WEAO in order to help the member states find ways of offsetting the qualitative shortfalls and deficiencies, in terms of collective capabilities, that were recently identified in the Military Capabilities Commitment Declaration, taking into account the proposal to create a European Armaments Agency; 2.
French: des armements et des équipements et permettra une utilisation plus efficace des budgets, qui ont peu de chances d’augmenter ; (xi) Répétant qu’il est d’une grande importance que les membres associés et les associés partenaires de l’UEO restent étroitement associés à la politique étrangère et de sécurité commune de l’UE ; (xii) Convaincue que même si l’Union européenne nourrit toujours le dessein de réaliser une défense commune, conformément aux Traités de Maastricht, d’Amsterdam et de Nice, il est toujours d’un intérêt fondamental d’accroître le nombre des signataires du Traité de Bruxelles modifié, y compris de son article V, RECOMMANDE AU CONSEIL 1.
English: CinemaNet Europe brings documentaries to the big screen by transforming independent cinemas across several countries into digital cinemas.
French: CinemaNet Europe diffuse des documentaires sur grand écran en transformant des salles indépendantes en cinémas capables de projeter des œuvres numérisées.
English: The MySQL Unix socket (shouldn't be used with host or port).
French: Le socket Unix MySQL (ne devrait pas être utilisé avec host ou port).
English: By construction, sovereign CDS spreads can also be considered as measures of the credit risk associated with holding corresponding government 2 The change in interest payments, I, can be decomposed as follows:
French: Graphique A Décomposition de la variation de la charge d'intérêts (en pourcentage du PIB ; données annuelles) Variation de la dette Variation des taux d'intérêt Effet croisé 0,20 0,10 0,00 -0,10 -0,20 -0,30 -0,40 -0,50 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 Sources :
English: Feel at home all year long. A modern, recently built property with mountain and sea views.
French: Apartamentos Art are set just 200 metres from the beach, in Ibiza’s popular Es Caná resort.
English: A major El Nino event also causes a breakdown of the east Pacific anticyclone.
French: Un épisode El Niño important peut également causer l'affaiblissement de l'anticyclone situé au-dessus du Pacifique Est.
English: Instead of distortion, one has to take the information as is, letting it go directly into our place of truth, our center of resources, somewhere slightly above the solar plexus.
French: Animation : Olivier CORCHIA et plusieurs intervenants sur la gestion des conflits.
English: a This includes important non-supervisory responsibilities, such as: (a) reviewing work of others for accuracy, completeness, pertinence or other purposes; or (b) responsibility for accuracy or for freedom from errors in situations where no subsequent checks or controls are exercised over work products, or in circumstances where the use of such controls would be extremely expensive and duplicative.
French: a Ce travail comprend des responsabilités importantes ne relevant pas de l'encadrement, notamment : a) contrôler la précision, l'exhaustivité, la pertinence et autres aspects du travail des autres; b) assumer la responsabilité de l'exactitude et de l'absence d'erreur dans les cas où les produits du travail ne font pas l'objet de vérifications ou de contrôles ultérieurs, ou dans les cas où l'exercice de tels contrôles serait extrêmement coûteux et redondant.
English: Description of Goods Other colouring matter; preparations as specified in Note 3 to this Chapter, other than those of heading No. 32.03, 32.04 or 32.05; inorganic products of a kind used as luminophores, whether or not chemically defined.
French: Dénomination des marchandises Autres matières colorantes; préparations visées à la Note 3 du présent Chapitre, autres que celles des nos 32.03, 32.04 ou 32.05; produits inorganiques des types utilisés comme luminophores, même de constitution chimique définie.
English: Canada also provided eight military police and three staff officers as a close-out team, following the completion of UNTMIH.
French: Le Canada a aussi détaché huit agents de la police militaire et trois officiers d’état-major en tant qu’équipe de cessation des activités, à l’issue de la réalisation du mandat de la MITNUH.
English: The Romanes language is the language of the Gypsy/Roma population of Norway.
French: Le romanes est la langue de la population tsigane/rom de Norvège.
English: Appendix 1.1 Example of GST risk context – diagnostic Diagnostic question Attribute(s) of LOW Evaluation.
French: Annexe 1.1 Exemple du contexte de risque lié à la TPS – diagnostic Question du diagnostic Attribut(s) d’une FAIBLE évaluation.
English: The Committee therefore considers that the shortage of places in shelters for the homeless, as well as the insufficiency of arrangements at municipal level for day reception and overnight accommodation capable of suiting different situations, illustrate the underlying failure of State policy in this field, and that the situation does not comply with the conditions required by the Revised Charter."
French: France, réclamation n° 39/2006, décision sur le bie n-fondé du 5 décembre 2007, § 108-109 : « 108.
English: Guidelines and good practices may need to be provided and shared as to how such a process can be organized and facilitated.
French: Il se peut qu'il soit nécessaire de fournir et de partager des lignes directrices et des bonnes pratiques sur les moyens d'organiser et de faciliter un tel processus.
English: The terms instalment payment and interim payment are interchangeable.
French: Les expressions acompte provisionnel et paiement provisoire sont interchangeables.
English: Different routes for type approval and extensions
French: Les différentes possibilités d'homologation de type et d'extension d'homologation
English: Particular uncertainty arises where economic operators outsource activities to independent persons or pool activities between operators.
French: Une insécurité survient particulièrement lorsque les opérateurs économiques sous-traitent des activités à des personnes indépendantes ou qu’ils mettent en commun ces activités.
English: Tool on teacher training for Education for democratic citizenship and human rights education, 2005 Ideas, guidelines and examples of good practice for teachers and teacher trainers.
French: Outil sur la formation des enseignants à l’éducation à la citoyenneté démocratique et aux droits de l’homme, 2005 Idées, lignes directrices et exemples de bonne pratique pour les enseignants et les formateurs d’enseignants.
English: Information on wages and their determinants are a key element to monitor economic, employment, education and gender equality policies assuring that the benefit of EU growth and jobs reach everyone in society.
French: Les informations sur les salaires et leurs déterminants constituent un élément clé pour le suivi des politiques menées dans les domaines de l'économie, de l'emploi, de l'éducation et de l'égalité des chances, afin de s’assurer que les bénéfices de la croissance et de l’emploi profitent bien à tous les citoyens de l'UE.
English: A white wine that displays an accomplished sense of balance, it is a versatile accompaniment to an array of dishes and also works well on its own.
French: Vin blanc harmonieux d’excellent équilibre, il se caractérise par sa capacité d’assortiment et de consommation.
English: We have already, from the French example, seen where that can lead, so it is past high time that we paid more attention to internal cohesion in order to prevent these social powder kegs from going off.
French: Comme nous avons déjà vu, d'après l'exemple français, jusqu'où cela peut conduire, il est grand temps que nous accordions davantage d'attention à la cohésion interne afin d'éviter que ces poudrières sociales n'explosent.
English: At the same time, the regime had continued to violate press freedom by harassing the remaining journalists who dared to express a different opinion.
French: Parallèlement, le régime a poursuivi ses atteintes à la liberté de la presse en harcelant les derniers journalistes qui osent encore exprimer une opinion divergente.
English: It was mentioned that it would be necessary to give the EU maximum policy space to determine the competition policies of member States.
French: Il serait nécessaire de donner à l'UE la marge d'action la plus grande possible pour déterminer les politiques de concurrence des États membres.
English: UNCTAD is requested to publish and make available, in both hard and electronic form, the UN Guidelines for the Protection of the Consumer as expanded in 1999.
French: La CNUCED est priée de publier et de diffuser, sur support papier et électronique, les Principes directeurs des Nations Unies pour la protection du consommateur tels qu'étendus en 1999.
English: Video/Engineers_help_artic_communityHiRes.flv Engineers help artic community Saturday, March 20, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Des ingénieurs aident une collectivité dans l’Arctique samedi 20 mars 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: I have always believed that, because of that linkage, we should focus on finalising those two texts before addressing the revision of the European works council directive.
French: J'ai toujours pensé que, en raison de ce lien, nous devions nous attacher à finaliser ces deux textes avant de nous atteler à la révision de la directive sur les comités d'entreprise européens.
English: Another factor considered by the Tribunal in preparing to enter into its first full year of operations was the expectation among stakeholders that, under the provisions of the new PSEA, staffing complaints would be handled "as expeditiously and as informally as possible", a challenge made greater by the newness of the Tribunal and the resulting unfamiliarity with the new complaint process.
French: Le fait que les intervenants s’attendaient à ce que les plaintes soient traitées « dans la mesure du possible sans formalisme et avec célérité », pour reprendre les termes de la nouvelle LEFP, un défi d’autant plus important que l’organisme était nouveau et que, par conséquent, le nouveau processus de plainte était mal connu, est également entré en jeu dans les préparatifs pour la première année complète de fonctionnement du Tribunal.
English: The United Nations moved swiftly to put extensive counter-terrorism measures in place, involving new obligations by States and the promotion of effective national policies to prevent terrorism and its financing.
French: L'ONU a rapidement entrepris de mettre en place des mesures antiterroristes de vaste portée, entraînant pour les États de nouvelles obligations et la promotion de politiques nationales effectives, afin de prévenir le terrorisme et son financement.
English: Tetrazolium tests, performed at temperatures corresponding to each exotherm, showed that the cell damage occurred in the shoot interior and spread radially outward, with the secondary xylem being the most cold resistant.
French: Quand le test au tétrazolium est fait aux températures qui correspondent à chaque exotherme, l'on observe que les dommages aux cellules se produisent à l'intérieur des troncs et s'étendent radialement vers l'extérieur.
English: Lack of synergies and coordination in the implementation of desert and drought related convention namely; the UNCCD, CBD and UNFCCC.
French: Inadéquation des programmes de sensibilisation et de l'information disponibles sur la sécheresse, la désertification et les terres arides et difficultés à accéder à l'information et à la partager, ce qui continue d'entraver les activités et les progrès.
English: The company is guided by the following corporate values: social responsibility, adherence to law, equal partnership and mutually profitable cooperation.
French: Le Groupe prend en son charge tous les taxes nécessaires et s?engage à agir conformément aux préscriptions concertées ce qui procure l?exécution ininterrompue de services.
English: the funds are initially paid by a grantor; the funds are clearly identified as government funding in the recipient's financial statements; the funds do not pass through more than two organizational levels.
French: Les fonds ne passent pas par plus de deux niveaux organisationnels. Par exemple, les fonds pourraient passer de l’organisme subventionnaire A (national) à l’organisme B (provincial), puis à l’organisme C (régional).