ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An institution has a greater interest in a record if the record was originally produced in or for the institution or if the institution was the first government institution to receive the record or a copy of it.
French: Un document concerne davantage une autre institution si celle‑ci est à l’origine du document, soit qu’elle l’ait préparé elle‑même ou qu’il ait d’abord été préparé à son intention ou si l’institution est la première institution fédérale à avoir reçu le document ou une copie de celui‑ci.
English: It is virtually impossible for the poor to get a fair hearing.
French: Il est quasiment impossible pour les plus démunis d'obtenir une audition équitable.
English: It was noted that members certainly appreciate the opportunity to meet with BGTD and recognize the value of these meetings.
French: Il informe les participants que les membres de l'association apprécient la chance de rencontrer des représentants de la DPBTG et reconnaissent la valeur de ces rencontres.
English: In addition, there is very little measurement or discussion of the achievement of outcomes in the DPR, making it difficult for a reader to assess the overall performance of the DPR.
French: De plus, les rapports ne comportent pas de discussion ou de mesure concernant les résultats que le ministère veut atteindre, ce qui fait qu'il est difficile pour un lecteur d’évaluer le rendement global du ministère à partir du RMR.
English: Extinguishing ranches to create a National Park will destabilize the remaining ranches. Mark Quaedvlieg,  Rancher, Keremeos Parks Canada's Response Parks Canada has heard from many business owners, ranchers and farmers that a national park reserve could either enhance or hinder their business.
French: Mark Quaedvlieg,  Exploitant de ranch, Keremeos Réponse de Parcs Canada Des propriétaires d’entreprises, des exploitants de ranchs et des agriculteurs ont affirmé que la présence d’une réserve de parc national pourrait bénéficier à leurs activités, et d’autres, qu’elle pourrait y nuire.
English: • If the vagrant is found to be carrying arms or an instrument that could be used to commit an offence;
French: • Si le vagabond est trouvé porteur d'armes ou muni d'un instrument propre à commettre une infraction;
English: Another critical element is their knowledge about the Canadian cultural community and their network of contacts in Canada.
French: Un autre élément essentiel est leur savoir sur la communauté culturelle canadienne et leur réseau de contacts au Canada.
English: We do have to take into account the extensive use, for very young children in particular, of products which have been flavoured and sweetened in this way.
French: Nous devons prendre en considération l'utilisation étendue, particulièrement pour les très jeunes enfants, de produits ayant été aromatisés et édulcorés de cette manière.
English: In 1998, the female migrant population older than ten years of age amounted to 12.9%, and the equivalent male figure was 12.4%.
French: En 1998, 12,9 % de la population féminine de plus de 10 ans et 12,4 % de la population masculine correspondante ont migré.
English: • The President Employers' Group (Group I)
French: • Le Président Groupe des Employeurs (Groupe I)
English: Wheat China's efforts to achieve self-sufficiency in wheat supplies have been, for the most part, successful.
French: Blé Les efforts de la Chine pour atteindre l'autosuffisance en ce qui concerne les approvisionnements en blé ont été en grande part couronnés de succès.
English: This requires that the decisions be open and transparent with all available information and limitations.
French: Ainsi, les difficultés et les compétences ne les concernent pas.
English: The couple had provided proof of Canadian citizenship and their employment but objected to producing the income tax documents.
French: Le couple avait fourni une preuve de leur citoyenneté canadienne et de leur occupation, mais refusait de communiquer des documents fiscaux.
English: Indeed, it is used with excessive discretionary power, often owing to specific political or economic interests.
French: Ce principe est, en effet, utilisé de manière trop discrétionnaire, en raison souvent d'intérêts politiques ou économiques particuliers.
English: Subsequent to Budget 2001, the Government deployed a land component force to Afghanistan, and provided incremental funding in 2001-02 in the amount of $85 million.
French: Après le dépôt du budget de 2001, le gouvernement a envoyé une composante de la force terrestre en Afghanistan et a alloué des frais supplémentaires de 85 millions de dollars en 2001-2002.
English: Mr Borrell said "freedom of expression must be exercised responsibly, especially by those who are specifically responsible for upholding its values.
French: M. Borrell a déclaré que la « liberté d’expression doit être exercée de façon responsable, plus particulièrement par ceux qui affirment ses valeurs.
English: The CBSA will also notify all persons or governments that were notified by the Tribunal of the commencement of an expiry review, as well as any others that participated in the CBSA's investigation.
French: L'ASFC fera également part de cette décision aux personnes ou aux gouvernements qui ont été avisés par le Tribunal de l'ouverture d'un réexamen relatif à l'expiration, de même qu'à toutes les autres parties à l'enquête de l'ASFC.
English: The European Court of Auditors Special Report 3/2007 on the Management of the European Refugee Fund (2000-2004) CONT/6/48500 Rapporteur:
French: Rapport spécial n° 3/2007 de la Cour des comptes européenne sur la gestion du Fonds européen pour les réfugiés (2000-2004) CONT/6/48500 Rapporteur:
English: The federal government strongly supports sustainable development (i.e., meeting our needs without compromising the ability of future generations to meet theirs).
French: Le gouvernement fédéral appuie fortement le développement durable (c'est-à-dire combler nos besoins sans pour autant compromettre la capacité des générations futures à combler les leurs).
English: The European Union has already taken measures to alleviate the pressure on food prices through the sale of intervention stocks, the reduction in export refunds, the removal of the set-aside requirement for 2008, the increase of milk quotas, and the suspension of import duties for cereals, thus improving supply and helping to stabilise agricultural markets.
French: L'Union européenne a déjà pris des mesures pour réduire les pressions inflationnistes sur le prix des denrées alimentaires en vendant ses stocks d'intervention, en diminuant les restitutions à l'exportation, en supprimant les demandes d'abandon de production pour 2008, en augmentant les quotas laitiers et en suspendant les droits à l'importation pour les céréales, mesures qui permettront d'améliorer l'approvisionnement et la stabilisation des marchés agricoles.
English: The idea is to ensure that the parties concerned identify new clients and store documents and evidence.
French: Le principe est de veiller à ce que les intéressés identifient leurs clients lorsqu'ils nouent des relations d'affaires avec ceux-ci et conservent des documents et des pièces justificatives.
English: Following a bilateral meeting in September 2004, for instance, Prime Minister Martin and the Prime Minister Santana Lopes agreed that Canada-Portugal bilateral work on a variety of fisheries issues would begin right away.
French: Par exemple, à la suite d’une rencontre bilatérale en septembre 2004, le premier ministre Martin et le premier ministre du Portugal se sont entendus pour entreprendre immédiatement des travaux bilatéraux entre les deux pays sur un ensemble de questions relatives aux pêches.
English: Despite clear rules under international law outlawing sexual violence, perpetrators still largely go unpunished.
French: Malgré l'existence de règles claires de droit international proscrivant la violence sexuelle, ses auteurs ne sont généralement pas punis.
English: · failing to put in place appropriate detailed rules for the utilisation of the quotas allocated to it and to carry out inspections and other controls as required by the relevant Community regulations,
French: · de mettre en place les règles détaillées appropriées pour l'utilisation des quotas qui lui ont été attribués,
English: The electoral district of Toronto Centre–Rosedale required considerable changes because the population of the current electoral district is 122,882, which the Commission considers unacceptably high.
French: La circonscription de Toronto-Centre–Rosedale a dû être fortement remaniée parce que sa population actuelle est de 122 882 habitants. La commission est d’avis que ce chiffre de population est trop élevé.
English: Background [2] In June 2005, a Right to Appeal Notice was issued for an appointment to the position of Consultant (PM 04).
French: Contexte [2] En juin 2005, un avis de droit d’appel a été publié relativement à une nomination au poste de conseiller (PM-04).
English: • features that reduce the ability of bears and people to detect each other such as thick vegetation, prevailing winds, and noise from creeks; and 
French: • caractéristiques du terrain qui nuisent à la capacité des ours de détecter la présence des humains, et vice-versa (végétation dense, vents dominants et bruits causés par des ruisseaux ou par le vent);
English: Moreover, challenges focused specifically on improving SARA implementation as flagged in the formative evaluation are currently being addressed through the management response from the core departments (see Appendix 1).
French: De plus, les défis, déjà axés de façon particulière sur l’amélioration de la mise en œuvre de la LEP, telle que l’a relevé l’évaluation formative, sont abordés à l’heure actuelle dans la réponse de gestion des principaux ministères (consulter l’annexe 1).
English: • Support IDU education programs.
French: • Assurer le soutien des programmes de sensibilisation des UDI.
English: Against this attractive force of the EU, there is an endless series of internal crises which cause one repeatedly to despair of the goal of European unity.
French: L'attrait qu'exerce l'UE la confronte à une série infinie de crises internes, qui jettent de plus en plus le trouble sur l'objectif qu'[1]est l'unité européenne.
English: Our well-stocked wine cellar offers some of the greatest wines of France and will also allow you to discover those of the Cote du Rhone.
French: Notre cave riche des plus grands crûs, vous fera découvrir également les meilleurs vins de la Vallée du Rhône.
English: Later, they were accused of membership in a non-authorized organization.
French: Par la suite, elles ont été accusées d'appartenance à une organisation non autorisée.
English: In addition to helping fledgling NGOs, the NISC has been instrumental in promoting legislation, which is expected to place the NGO sector on a firm and sustainable footing.
French: En plus de cet appui aux nouvelles ONG, le Centre a joué un rôle efficace dans la promotion d'une législation qui devrait donner au secteur des ONG une base juridique solide et durable.
English: We are extremely proud to be pioneers in this new market niche.
French: Nous sommes les pionniers de ce nouveau créneau et nous en sommes très fiers.
English: Nombre d’heures de vol des patrouilles antipollution dans chaque Région – par mois, par année.
French: Number of pollution patrol hours flown in each Region - per month, per year.
English: It can serve as a basis for international dialogue on the need for tolerance and avoid characterizing religions, races, ethnic groups, and cultures as “terrorists,” when the real issue is a small minority of violent extremists.
French: Il peut servir de socle pour un dialogue international portant sur la nécessité d'instaurer la tolérance et d'éviter de qualifier les religions, les races, les groupes ethniques et les cultures de « terroristes », alors que le véritable problème qui se pose est celui de faire face à une petite minorité d'extrémistes violents.
English: Jennifer Savoy Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 996-0076 Suzanne Demers-Copping Executive Assistant Office of Mauril Bélanger MP, Ottawa-Vanier (613) 992-4766
French: Jennifer Savoy Directrice des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 996-0076 Suzanne Demers-Copping Adjointe exécutive Bureau de Mauril Bélanger Député, Ottawa-Vanier (613) 992-4766
English: Under the terms of operative paragraphs 26, 45, 46, 47 and 49 of draft resolution A/62/L.27, the General Assembly would:
French: Aux termes des paragraphes 26, 45, 46, 47 et 49 du projet de résolution A/62/L.27, l'Assemblée générale :
English: No framework for monitoring quality of decisions 3.85 Visa officers have broad discretionary powers and their decisions can be challenged only by a judicial review before the Federal Court.
French: En fait, dans les bureaux à l’étranger, les gestionnaires semblent partagés entre leur désir de bien gérer le Programme et la crainte que leurs interventions ne soient perçues comme une entrave au pouvoir discrétionnaire des agents.
English: Since the European Union has at its disposal a whole range of crisis management instruments (police, reinforcement of the rule of law, reinforcement of civil administration and civil protection, not to mention humanitarian aid), the military operation is likely to be one aspect of a more comprehensive approach comprising other parallel or consecutive components.
French: L’Union européenne disposant d’une panoplie d’instruments de gestion de crises (police, renforcement de l’état de droit, renforcement de l’administration civile, protection civile, sans compter l’aide humanitaire), il est probable que l’opération militaire constitue un élément d’une approche plus globale qui comporterait d’autres éléments en parallèle ou en séquence.
English: Students participating remotely watched Toronto’s session live on their computers, and were able to see the live participants and participate simultaneously in the discussion via the chat functionality included in the software used, called ePresence.
French: Les étudiants participant à distance ont regardé la session de Toronto en direct sur leurs ordinateurs, ont pu voir les participants en direct et prendre part simultanément à la discussion grâce à la fonction de clavardage du logiciel, ePresence.
English: Whereas competition from emerging states alone ought to have led European states to step up their research and training efforts, they find themselves severely handicapped by students’ loss of interest in scientific subjects.
French: Alors que la concurrence des Etats émergents aurait à elle seule dû conduire les Etats européens à intensifier leurs efforts de recherche et de formation, la désaffection des étudiants pour les études scientifiques constitue un handicap grave.
English: As a result, she was not given the chance to respond fully to the position adopted by the respondent department with respect to the complaint filed against it.
French: Par conséquent, elle n'avait pas eu la possibilité de répondre pleinement àla position adoptée par le ministère concerné relativement à la plainte déposée contre lui.
English: Transfer Payments Transfer Payments (millions of dollars)
French: Paiements de transfert Paiements de transfert (en millions de dollars)
English: All offers of donations are very welcome.
French: Tous les dons sont donc évidemment les bienvenus.
English: Findings Where Ministerial conditions occur in the approval letter of the Secretary Of State (SOS) for Multiculturalism they were to the recipients of grants.
French: Constatations Quand des conditions ministérielles étaient précisées dans la lettre d’approbation de la secrétaire d’État au Multiculturalisme, elles étaient à l’intention de bénéficiaires de subventions.
English: Mention could be made of the work of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), which publishes an annual survey of the death penalty drawing attention to those States that have not ratified the treaties abolishing capital punishment and, more recently, providing a comprehensive table of States parties and non-parties to conventions on terrorism.
French: Ainsi, on pourrait mentionner ce que fait l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe en publiant un inventaire annuel en matière de peine de mort, en focalisant l'attention sur les États qui n'ont pas ratifié les traités abolissant la peine capitale ou, plus récemment, avec l'établissement d'un tableau systématique des États parties ou non aux conventions contre le terrorisme.
English: Provincial governments and federal development agencies must assess carefully the industry-wide impacts of any policies and programs that would undermine financial discipline governing the level of productive capacity in the shipping and processing segments of the lobster industry.
French: Les gouvernements provinciaux et les agences de développement fédérales doivent évaluer avec soin les conséquences, à l’échelle de l’industrie, de tout programme ou politique qui aurait pour effet d’ébranler la discipline financière qui détermine normalement la capacité de production au sein des segments de l’expédition et de la transformation de l’industrie du homard.
English: Among other actions to fulfill these obligations, the NWS should establish and implement comprehensive and effective export controls, and always consider whether a particular technology transfer or activity would further the ability of a NNWS Party to manufacture or acquire nuclear weapons.
French: Pour s'acquitter de ces obligations, les États dotés d'armes nucléaires devraient, entre autres, instituer et exercer un contrôle total et efficace sur les exportations, et toujours s'interroger sur la possibilité que tel transfert de technologie nucléaire ou telle activité puisse accroître la capacité d'un État partie non doté d'armes nucléaires d'en fabriquer ou d'en acquérir.
English: The highest price a buyer is willing to pay for a stock. When combined with the ask price information, it forms the basis of a stock quote.
French: Processus par lequel la chambre de compensation avise le vendeur d'une option que son acheteur met à exécution les conditions du contrat.
English: or friends, and where no fee of any kind is charged for admission to the recitation, performance or presentation.
French: la récitation, la représentation, l’exécution ou la présentation publiques de tout ou d’une partie de l’œuvre ou d’une reproduction de celle-ci.
English: GATS measures also apply to all levels of government: federal, provincial, municipal and regional.
French: Les mesures de l’AGCS s’appliquent également à tous les paliers d’administration (fédéral, provincial, municipal et régional).
English: The changing world Change is now the ever-present fact of life for this industry.
French: Le monde en évolution Le changement est maintenant une réalité quotidienne de cette industrie.
English: 11A.44 The amount of $5,378,700 provides for posts, other staff costs, consultants and experts, travel of staff, and contractual services.
French: 11A.44 Le montant de 5 378 700 dollars doit permettre de couvrir le coût des postes, les autres dépenses de personnel et les dépenses relatives aux consultants et experts, aux voyages et aux services contractuels.
English: These tracer tags are used to help us optimize and tailor our Website and email content.
French: Ces pixels invisibles nous servent à optimiser et à adapter notre site Web ainsi que le contenu des courriels.
English:   The Act empowers the Commission to receive and investigate complaints of discrimination in employment and in the provision of goods and services, based on the 11 grounds enumerated in the Act.
French: La Loi permet à la Commission de recevoir des plaintes et de faire enquête sur les cas de discrimination dans l'emploi et dans l'accès aux biens et aux services habituellement offerts à la population. La Loi énumère 11 motifs de discrimination.
English: ◦ Submit a full CV module for the principal applicant 3.
French: ◦ Présenter un module CV complet pour le demandeur principal.
English: In the case of nationals of the Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in veterinary medicine were awarded by, or whose training started in, the former Czechoslovakia before 1 January 1993, each Member State shall recognise those diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in veterinary medicine as being sufficient proof when the authorities of Slovakia attest that those qualifications have, on its territory, the same legal validity as Slovak qualifications in veterinary medicine as regards access to the veterinary profession and practice thereof.
French: Pour les ressortissants des États membres dont les diplômes, certificats et autres titres de vétérinaire ont été délivrés par l'ancienne Tchécoslovaquie ou dont la formation a commencé dans cet État avant le 1er janvier 1993, chaque État membre reconnaît ces diplômes, certificats et autres titres de vétérinaire lorsque les autorités de la Slovaquie attestent que ces titres ont, sur le territoire de celle-ci, la même validité sur le plan juridique que les titres slovaques de vétérinaire, pour ce qui est de l'accès aux activités de vétérinaire et de leur exercice.
English: Ontario Region TAF Issuing Centre Aerodrome’s Name PR ID Approach Limits Cig & Vis IFR Alternate Limits Cig & Vis Notes Toronto (ON) Big Trout Lake ON CYTL 400 & 1¼ 800 & 2¼ GPS only Chapleau ON CYLD 500 & 1 ¾ 900 & 2¾ NPA(Cat C) Dryden Regional ON CYHD 200 & 3/4 600 & 2 1 ILS Earlton ON CYXR 500 & 1½ 800 & 2½ NPA Elliot Lake Muni ON CYEL 5 & 1¼ 800 & 2¼ NPA Geraldton ON CYGQ 300 & 1¼ 800 & 2¼ NPA Gore Bay ON CYZE 500 & 1 ½ 800 & 2 ½ NPA(Cat C) Hamilton ON CYHM 200 & 3/8 600 & 2 1 ILS RVR Kapuskasing ON CYYU 300 & 1¼ 800 & 2¼ NPA(A/B) Kenora ON CYQK 300 & 1 800 & 2 NPA Kingston ON CYGK 200 & 3/4 600 & 2 1 ILS Kitchener/Waterloo Regional ON CYKF 200 & 3/4 600 & 2 1 ILS + 1 LPV London (4) ON CYXU 200 & 3/8 600 & 2 1 ILS RVR Moosonee ON CYMO 300 & 1 800 & 2 NPA Muskoka ON CYQA 500 & 1 ½ 800 & 2 ½ NPA(Cat C) North Bay ON CYYB 200 & 3/8 600 & 2 1 ILS RVR Ottawa/Macdonald Cartier Intl.
French: Région de l'Ontario Centre d'émission du TAF Nom de l'aérodrome PR ID Limites d'approche plaf et vis Limites de dégagementÂ plaf et vis Notes Montréal (ON aÃ©rodromes) Big Trout Lake ON CYTL 400 et 1¼ 800 et 2¼ GPS only Chapleau ON CYLD 500 et 1 ¾ 900 et 2 ¾ NPA(Cat C) Dryden Regional ON CYHD 200 et 3/4 600 et 2 1 ILS Earlton ON CYXR 500 et 1½ 800 et 2½ NPA Elliot Lake Muni ON CYEL 5 et 1¼ 800 et 2¼ NPA Geraldton ON CYGQ 300 et 1¼ 800 et 2¼ NPA Gore Bay ON CYZE 500 et 1 ½ 800 et 2 ½ NPA(Cat C) Hamilton ON CYHM 200 et 3/8 600 et 2 1 ILS RVR Kapuskasing ON CYYU 300 et 1¼ 800 et 2¼ NPA(A/B) Kenora ON CYQK 300 et 1 800 et 2 NPA Kingston ON CYGK 200 et 3/4 600 et 2 1 ILS Kitchener/Waterloo Regional ON CYKF 200 et 3/4 600 et 2 1 ILS + 1 LPV London (4) ON CYXU 200 et 3/8 600 et 2 1 ILS RVR Moosonee ON CYMO 300 et 1 800 et 2 NPA Muskoka ON CYQA 500 et 1 ½ 800 et 2 ½ NPA(Cat C) North Bay ON CYYB 200 et 3/8 600 et 2 1 ILS RVR Ottawa/Macdonald Cartier Intl.
English: They found that there was no market distinction regarding sulphur levels and hence expected, upon the introduction of the tax, an immediate shift to low sulphur fuels. This in fact did happen.
French: On a constaté que, du point de vue des ventes, il n'y avait pas de différence pour les différentes teneurs en soufre et on s'attendait donc, dès l'introduction de la taxe, à un déplacement immédiat du marché vers les carburants à faible teneur en soufre.
English: R-10, Part VII
French: La Commission des plaintes du public contre la GRC et la GRC sont responsables de l’application de : la partie VII de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada S.R., chap.
English: Indicators to increase the ratio of protected area to maintain biological diversity as a proportion of total land area are reported on by 31 countries from the Asia and Paciﬁc Region.
French: Les indicateurs permettant de mesurer l’accroissement de la superﬁcie protégée pour préserver la biodiversité par rapport à la superﬁcie totale sont utilisés par 31 pays de la région Asie et Paciﬁque.