ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was quite legitimate to ask whether any civilian agency could effectively protect IDPs in such an insecure region, but the value of the work of UNHCR was borne out by the feeling of trust it clearly inspired among IDPs.
French: Il est totalement légitime de se demander si une institution civile est en mesure de protéger efficacement des personnes déplacées dans une région aussi peu sûre, mais la valeur du travail du HCR provient de la confiance que l'institution inspire incontestablement aux personnes déplacées.
English: In Argentina, judicial decisions on the commencement of proceedings or sentencing for any crime must be entered in the National Crime Statistics Registry.
French: En Argentine, les décisions judiciaires relatives à l'ouverture d'une procédure ou au prononcé d'une sentence doivent figurer dans le Registre national de statistiques sur la criminalité.
English: Therefore the pool of species contributing to any single local area of the deep sea is very great.
French: C'est pourquoi le nombre d'espèces que l'on trouve dans chaque secteur des profondeurs marines est très élevé.
English: Introduction of the Privacy Impact Assessment Audit Guide I am pleased to advise you that the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS), with the support of an interdepartmental committee of internal auditors and privacy practitioners, has prepared a Privacy Impact Assessment (PIA) Audit Guide.
French: Présentation du Guide de vérification de l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée J'ai le plaisir de vous informer que le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) a élaboré, avec le concours d'un comité interministériel de vérificateurs internes et de spécialistes de la protection de la vie privée, un Guide de vérification de l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP).
English: The Canada Health Transfer (CHT) is the primary federal transfer in support of health care, and the Canada Social Transfer (CST) is provided in support of post-secondary education, social assistance, and social services, including early childhood development, and early learning and childcare.
French: Le Transfert canadien en matière de santé (TCS) constitue le principal transfert fédéral à l’appui de la santé, tandis que le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS) est fourni à l’appui de l’enseignement postsecondaire, de l’aide sociale et des services sociaux, ce qui comprend le développement de la petite enfance ainsi que l’apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: • Bears and People - A Guide to Safety and Conservation on the Trail Check the Weather Report Mountain weather can change quickly and is difficult to predict.
French: • Les ours et les gens - Un guide sur la sécurité et la conservation sur les sentiers. Vérifiez les prévisions météorologiques En montagne, le temps est imprévisible et peut changer rapidement.
English: • Compliance Agreement, CSP-C27.
French: • Cour canadienne de l'impôt, CSP-T09.
English: Particularly in Africa, achieving the MDGs is not solely a test of our ability to deliver on commitments; it is above all a test of our moral obligations and the ethical values that are enshrined in the United Nations Charter.
French: En Afrique notamment, réaliser les OMD n'est pas seulement une mise à l'épreuve de notre capacité de remplir nos engagements; c'est avant tout une mise à l'épreuve de nos obligations morales et des valeurs éthiques qui sont énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: If household members have shared such items as toothbrushes or razors, which pose a risk of blood contamination, then HCV testing of other members in the household should be considered.
French: Si des membres de la famille ont partagé des articles comme des brosses à dents ou des rasoirs qui présentent un risque de contamination par le sang, il faudrait alors envisager de soumettre les autres membres de la famille à un dépistage du VHC.
English: The first principle of war is ‘Selection and maintenance of the aim’.
French: Le premier principe de la guerre est d’« identifier un objectif et de le maintenir ».
English: As such it represents the sort of excellent investment opportunities needed for those pursuing the coherence regime to demonstrate their case in concrete terms.
French: À ce titre, elle représente le genre d’excellentes possibilités d’investissement indispensables à ceux qui poursuivent un régime de cohérence pour démontrer leur cas en termes concrets.
English: The Eastern Scotian Shelf IM initiative covers an offshore ecozone with major oceanographic and bathymetric features that encompasses approximately 325,000 square kilometers.
French: Le Projet de GI de l'est du plateau néo-écossais englobe une écozone en haute mer qui a d'importantes caractéristiques océanographiques et bathymétriques, s'étendant sur environ 325 000 km2.
English: Cello estimated normal values for ten benchmark products based on its costs of production as of the end of its 2005 fiscal year i.e., March 31, 2005.
French: Cello a estimé les valeurs normales de dix produits de référence en fonction de ses coûts de production à la fin de l'exercice 2005, c. à d. le 31 mars 2005.
English: Further, project ideas, including financial aspects, are now written into these programme documents.
French: En outre, les concepts de projet, y compris les éléments financiers, sont maintenant inclus dans ces descriptifs de programme.
English: A total of 370 participants from the field and Head Office attended the sessions.
French: En tout, 370 participants des régions, des districts et de l=Administration centrale ont participé aux séances.
English: However, as stated by OHIM and the intervener, these products are neither complementary nor in competition with each other.
French: Cependant, comme le relèvent l’OHMI et l’intervenante, ces produits ne sont ni complémentaires ni concurrents.
English: There are essentially three ways in which such establishments are operated:
French: Il existe, en substance, trois modes d'exploitation desdits établissements:
English: To have more storage space and hooks in the room.
French: Un peu trop grand et impersonnel.
English: and the Working Party on the Transport of
French: du RID et du Groupe de travail des transport de
English: MEPs reassured their contacts about the support of Europe and the international community for reconstruction in Lebanon, the peace-keeping operations in the south and the UN investigation into the assassination of Mr Hariri.
French: Les députés ont rassuré leurs interlocuteurs sur le soutien de l'Europe et de la communauté internationale aux efforts de reconstruction dans le pays, aux opérations pour le maintien de la paix dans le Sud, et à l'enquête menée par l'ONU sur l'assassinat de M. Hariri.
English: Insured dental services are limited to those dental-surgical procedures scheduled in the Regulations, requiring the unique capabilities of a hospital for their performance, for example, of orthognathic surgery.
French: Les services dentaires assurés se limitent aux actes de chirurgie dentaire prévus au Règlement, et qui nécessitent des ressources que seul un hôpital peut fournir (p. ex. chirurgie orthognatique).
English: An importer wishes to import bottles of the same type of drink which has a lower alcohol co nt e nt , p ro d u ced lawfully in another Member State.
French: Analyse : cette mesure constitue une entrave au commerce contraire à l'article 28 et n'est pas justifiée par la prévention d'une concurrence déloyale ni par la protection des consommateur, si la teneur en alcool est clairement indiquée sur l'étiquette.
English: ◦ (i) any State member of the Organization in respect of which marks may be registered with its own Office; (ii) any intergovernmental organization which maintains an Office in which marks may be registered with effect in the territory in which the constituting treaty of the intergovernmental organization applies, in all its member States or in those of its member States which are designated for such purpose in the relevant application, provided that all the member States of the intergovernmental organization are members of the Organization; (iii) any State member of the Organization in respect of which marks may be registered only through the Office of another specified State that is a member of the Organization; (iv) any State member of the Organization in respect of which marks may be registered only through the Office maintained by an intergovernmental organization of which that State is a member; (v) any State member of the Organization in respect of which marks may be registered only through an Office common to a group of States members of the Organization.
French: ◦ i) tout Etat membre de l’Organisation pour lequel des marques peuvent être enregistrées auprès de son propre office; ii) toute organisation intergouvernementale qui gère un office auprès duquel peuvent être enregistrées des marques avec effet sur le territoire sur lequel s’applique le traité constitutif de l’organisation intergouvernementale, dans tous ses Etats membres ou dans ceux de ses Etats membres qui sont désignés à cette fin dans la demande correspondante, sous réserve que tous les Etats membres de l’organisation intergouvernementale soient membres de l’Organisation; iii) tout Etat membre de l’Organisation pour lequel des marques peuvent être enregistrées uniquement par l’intermédiaire de l’office d’un autre Etat spécifié qui est membre de l’Organisation; iv) tout Etat membre de l’Organisation pour lequel des marques peuvent être enregistrées uniquement par l’intermédiaire de l’office géré par une organisation intergouvernementale dont cet Etat est membre; v) tout Etat membre de l’Organisation pour lequel des marques peuvent être enregistrées uniquement par l’intermédiaire d’un office commun à un groupe d’Etats membres de l’Organisation.
English: In line with the entities' Law on Strikes, on the employer's proposal, both the union and employer decide, by mutual agreement, which activities could not be stopped during the strike.
French: Conformément à la loi des Entités sur le droit de grève, syndicats et employeurs décident, sur proposition de l'employeur et aux termes d'un accord mutuel, quelles sont les activités à ne pas interrompre pendant la grève.
English: Protection measures will also figure prominently, including advocacy, standard-setting, monitoring, advisory services, interventions with the Government, and reporting.
French: On privilégierait également les mesures préventives telles que la sensibilisation, l'établissement de normes, le suivi, les services de conseil, les interventions auprès des pouvoirs publics et la réalisation d'études.
English: In the same resolution, the Council invited the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to present to the Council by its session in June 2008 information on the programmes and activities to commemorate the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Dans la même résolution, le Conseil a invité le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à lui présenter, au plus tard à sa session de juin 2008, des renseignements sur les programmes et activités menés pour célébrer le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: It is expected that the departments of additional teaching support - if and when they operate according to the specifications - will contribute substantially to the fight against  ”para-education” (private tutorial schools), especially for pupils in the lower income brackets.
French: Il est probable que, si elles fonctionnent et quand elles fonctionneront conformément aux spécifications, elles apporteront une contribution importante dans la lutte contre le « para-enseignement » (les école à encadrement particulier), surtout pour les élèves venant des milieux les plus modestes.
English: Maj. O'Keeffe placed second in the world in 2002 and 2003, and is in peak condition for this year's event.
French: Le Major O'Keeffe, qui a terminé deuxième au classement mondial lors des championnats de 2002 et de 2003, est au sommet de sa forme pour l'épreuve de cette année.
English: Available are 20 double rooms as well as 4 single rooms.
French: Es stehen 20 Doppelzimmer und 4 Einzelzimmer zur Verfügung.
English: The Government subsidizes housing construction, but doesn’t help non-profit housing associations to operate developments. So, these associations depend on tenants paying rent.
French: Et que se produit-il lorsque 35 % des résidants souffrent du sida, sont inaptes au travail et ne peuvent pas payer de loyer?
English: CIHI (2002) adds the following barriers to the list:
French: L'ICIS (2002) ajoute les obstacles suivants à cette liste :
English: ¡ Creativity and innovation: proposal for a decision concerning the European Year of Creativity and Innovation (2009) (→ point 1.22.6).
French: ¡ Créativité et innovation: proposition de décision concernant l’Année européenne de la créativité et de l’innovation (2009) (→ point 1.22.6).
English: The legislation covers a wider range of relationships, tailors protection orders, increases penalties, details a new offence for persistent breaches and provides for recognition agreements with other countries.
French: La loi couvre un ensemble de relations plus étendu, adapte les mesures de protection aux besoins, aggrave les sanctions, décrit en détail un nouveau délit pour infractions répétées et prévoit des accords de reconnaissance avec d'autres pays.
English: The reform is geared to improving cooperation with Member States by encouraging greater dialogue and exchange of information.
French: La réforme vise à améliorer la coopération avec les États membres en encourageant le dialogue et l'échange d'informations.
English: CLAS associations ("Local Health Administration Communities") have been created with the active involvement of urban and rural women's organizations to cooperate in co-management of the health service.
French: On a créé les associations « Communautés locales d'administration de la santé » (CLAS) auxquelles participent activement les organisations de femmes urbaines et rurales qui collaborent à la cogestion du service de santé.
English: Add a new paragraph 13.2 reading: “Actions against world drug problem, global criminal activity and terrorism in all its forms and manifestations are a common and shared responsibility that must be addressed in a multilateral setting and require an integrated and balanced approach.”, and renumber all subsequent paragraphs accordingly.
French: Ajouter un nouveau paragraphe 13.2 libellé comme suit : « La lutte contre le problème mondial de la drogue, la criminalité mondiale et le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations relève d'une responsabilité commune et partagée qui doit être assumée dans un cadre multilatéral et qui requiert une approche intégrée et équilibrée ».  Renuméroter les paragraphes suivants en conséquence.
English: If you change the texture's parameters, you should press the button Generate to apply the changes to the texture.
French: Les nouveaux paramètres seront mis en situation. Vous pouvez à tout moment appeler les paramètres d’origine en cliquant sur : Reset the default settings.
English: The P-5 post is for the Chief of Section (Chief Contracts Manager), the P-3 posts are of Contracts Managers and the General Service (Other level) and Local level posts are for Assistant Contracts Managers, which are offset by abolishing 8 posts (1 P-2 and 5 Field Service and 2 General Service (Principal level)), resulting in a net decrease of 2 posts;
French: Le poste P-5 serait occupé par le chef de la Section (responsable principal des marchés), les postes P-3 par des responsables des marchés et les postes d'agent des services généraux (autres classes) et d'agent local par des assistants à la gestion des marchés.  Comme 8 postes seraient supprimés (1 P-2, 5 postes d'agent du Service mobile et 2 postes d'agent des services généraux de 1re classe), l'effectif total de la Section serait réduit de deux postes;
English: This must be more than a charade; we must put real effort into job creation.
French: Cela ne doit pas être un simulacre; nous devons fournir un véritable effort pour la création d'emplois.
English: Organizations in Saskatchewan that have been formed under the Non-Profit Corporations Act should therefore make clear that they are restricting themselves to purposes and activities that are exclusively charitable.
French: Cela étant, les organismes de la Saskatchewan qui ont été constitués en vertu de la Non-Profit Corporations Act devraient déclarer expressément qu'ils se bornent à poursuivre des fins et à exercer des activités qui relèvent exclusivement de la bienfaisance.
English: Hakwons Private language institutes are found all over Korea but the majority are located in Seoul.
French: Hakwons On trouve des écoles privées d'enseignement des langues partout en Corée, bien que la plupart soient établies à Séoul.
English: The Ombudsman concluded from the above that the decision of the Appointing Authority provided the complainant with all the reasons necessary to understand the rejection of his appeal.
French: 1.3 Eu égard à ce qui précède, il y a lieu de conclure à l’absence de mauvaise administration de la part de la Commission en ce qui concerne le premier grief du plaignant.
English: • Populations that are concentrated, for any part of the year, are vulnerable to site-specific threats, because significant portions of the population could be affected.
French: • À l’inverse, les populations qui se trouvent rassemblées durant une période quelconque de l’année sont vulnérables aux menaces propres à un site, car ces menaces risquent alors de toucher une proportion considérable de la population.
English: Managing Documentary Heritage Documentary Heritage Known and Accessible Managing Disposal GOC Records Total Total
French: Collection du patrimoine documentaire Programmes et Services Gestion de l'information gouvernementale Total Total
English: Draft Legislation (2003) and Commentary on Draft Legislation (2003).
French: Draft Legislation (2003) et Commentary on Draft Legislation (2003).
English: If I quit every time I ran into a roadblock, I'd still be sitting at my desk, daydreaming about all the adventures I would like to take.
French: Si j'avais laissé tomber chaque fois que j'ai fait face à un obstacle, je serais encore assise à mon bureau, et je rêverais à toutes mes aventures.
English: Then it's possible to delete stored data or to store data. If the catch is pushed downwards, it's not possible to work with the card, no data can be stored on it, and stored data, like photos, videos or other data is secured.
French: Un petit taquet sur la carte permet de verrouiller la carte : mettez le en haut pour permettre l'enregistrement et l'effacement des données et mettez le en bas pour verrouiller la carte et rendre impossible l'effacement accidentel de vos photos.
English: The TRQ goods may be imported under the authority of either a specific permit or a general import permit (GIP) issued by DFAIT.
French: Les marchandises contingentées peuvent être importées en vertu d'une licence particulière ou d'une licence générale d'importation (LGI) délivrée par le MAECI.
English: Many systems interface with human resource development and enterprise wide systems.
French: Beaucoup de systèmes s'interfacent avec des systèmes de perfectionnement des ressources humaines et des systèmes à l'échelle de l'entreprise.
English: 1 FD REGT HALIFAX 12 AMS SHEARWATER 14 ACSS SQN GREENWOOD
French: >12 AMS SHEARWATER >14 ACSS SQN GREENWOOD
English: This right to elementary and secondary schooling in the language of the minority was soon interpreted by the courts to include the right to be educated in establishments controlled by the minority.
French: Finalement, après plusieurs actions en justice menées par des minorités pour défendre leurs droits constitutionnels et après plusieurs gestes de persuasion de la part du gouvernement fédéral, toutes les minorités de langue officielle finirent par obtenir la gestion formelle de leurs écoles primaires et secondaires.
English: The Council thus concluded its consideration of agenda item 13 (d).
French: Le Conseil termine ainsi l'examen du point 13 d) de l'ordre du jour.
English: Bus routes (3, 7 & 11) stops nearby Centre Infotouriste ( 12, rue Ste-Anne ) which is the departure point for The Grand Tour.
French: Plusieurs circuits d’autobus (3, 11 et 7) s’arrêtent à proximité. Il n’est donc pas nécessaire de prendre la voiture.
English: Other information will be subject to the provisions of the Access to Information Act.
French: Tout autre renseignement sera sujet aux dispositions de la Loi sur l'accès à l'information.
English: We also warmly thank Special Representative Mr. Steiner for his briefing.
French: Nous remercions aussi avec chaleur le Représentant spécial M. Steiner de son exposé.
English: When would you like to stay at the Hotel Solverde Spa and Wellness Centre?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Solverde Spa and Wellness Centre ?
English: To know and not to act is a way of consenting to these injustices.
French: Savoir et ne pas agir, c'est cautionner les injustices.
English: Inequalities have a way of claiming everyone as victims.
French: Les inégalités ont le don de faire partout des victimes.
English: • strengthening the federation and democratic institutions;
French: • renforcer la fédération et nos institutions démocratiques;
English: It is recommended that, to leverage one another's unique strengths, members of the organizations that have pioneered these innovative facilities and funding mechanisms share their experiences and best practices regularly in order to forge closer collaboration.
French: Afin que le potentiel unique des uns profite aux autres, il est recommandé que les membres des organisations qui ont joué un rôle de pionniers dans la création de facilités et mécanismes de financement novateurs partagent régulièrement leur expérience et leurs pratiques optimales aux fins d'une collaboration plus étroite.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Mining and Metallurgy > Limestone Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Exploitation minières et Métallurgie > Calcaire Pour imprimer
English: The progress of the universality of economic and social rights in recent international legal instruments
French: Le cheminement de l'universalité des droits économiques et sociaux dans les derniers actes juridiques internationaux
English: Aboriginal organizations to deliver a program that will help to preserve, protect and teach Aboriginal languages, and will help to ensure that these languages are kept alive for future generations.
French: Préservation des langues autochtones - Le Ministère collaborera avec les organisations autochtones nationales à la mise en œuvre d’un programme visant à préserver, à protéger et à enseigner les langues autochtones, et à assurer leur survie pour les générations futures. Des ententes de coopération seront conclues avec les gouvernements du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut pour reconnaître les langues autochtones dans le Nord et en promouvoir l’usage.
English: • to promote consistency and clarity in the writing and presentation of both official languages;
French: • de promouvoir l’uniformité et la clarté dans l’expression et la présentation des deux langues officielles;
English: Likewise of great interest in Vienna’s 11th district is the Central Cemetery.
French: Il en va de même pour le cimetière du 11ème arrondissement de Vienne.
English: Following the establishment of an internal audit and evaluation function, the Commission developed a Three-Year Audit and Evaluation Plan, which is revised annually.
French: Après avoir instauré une fonction de vérification interne et d’évaluation, la Commission a élaboré un plan triennal de vérification et d’évaluation, révisé tous les ans.
English: SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION 3.1 Organizational Information 3.2 Perspective on Program Costs Table 1:
French: Comparaison des dépenses prévues et réelles Tableau 2 :