ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) If, for the prevention of fire or fire management in a park, the superintendent considers it necessary to close any area or highway in the park to public use or travel, or to prohibit smoking or the starting or maintaining of fires in any area of the park, the superintendent shall post a prominently displayed notice in the area, on the highway or in any other conspicuous location in the park, which notice states, as applicable, that (a) the area or highway is closed to public use or travel; (b) smoking in the area is prohibited; or (c) starting or maintaining fires in the area is prohibited.
French: (1) Si le directeur, pour la prévention ou la gestion des incendies dans le parc, juge nécessaire d’interdire au public ou à la circulation une zone ou une route du parc, ou d’interdire de fumer ou d’allumer ou d’entretenir un feu dans toute zone de celui-ci, il affiche bien en évidence dans la zone ou sur la route en cause ou en tout autre endroit bien en vue dans le parc un avis sur lequel figure l’une ou l’autre des interdictions suivantes : a) la zone ou la route sont interdites au public ou à la circulation; b) il est défendu de fumer dans la zone visée; c) il est défendu d’allumer ou d’entretenir des feux dans la zone visée.
English: WD provides loan loss reserves to leverage private sector investment in higher-risk, emerging and export-oriented small business.
French: Son objectif est d’offrir des services de prêt et des conseils aux entreprises et aux entrepreneurs qui œuvrent dans les principaux domaines de croissance.
English: It promotes and disseminates the knowledge and results of this work so as to enable decisions on mitigation options to be made with the best available information.
French: Il met en valeur les connaissances et résultats obtenus grâce à ces travaux et en assure la diffusion afin que les meilleures informations soient disponibles pour opérer un choix entre les solutions qui s'offrent pour atténuer les effets des gaz à effet de serre.
English: Canada Economic Development's financial support of the 2008, 2009 and 2010 editions is in line with our mandate to foster the growth of sectors that, like tourism, play a significant role in furthering a region's economic health.
French: Le soutien financier de Développement économique Canada pour les éditions 2008, 2009 et 2010 s'inscrit ainsi en continuité avec notre mandat d'encourager les secteurs d'activités qui, comme le tourisme, contribuent pour beaucoup à la santé économique d'une région.
English: A/RES/57/72 Item 66 (v) - General and complete disarmament: the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects - The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects [A C E F R S]
French: A/RES/57/72 Point 66 v) - Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects [A A C E F R]
English: If the western world's societies, and I mean the whole western world, cannot lend each other support based on their varying experience, and tackle the new order of the world economy and world political relations together, then we will be squandering invaluable political, economic, social and cultural energy.
French: Si les sociétés du monde occidental, et j'entends ici le monde occidental dans son ensemble, ne se soutiennent pas mutuellement avec leurs expériences diverses et ne s'attaquent pas ensemble au nouvel ordre économique et politique mondial, nous gaspillerons des énergies immenses sur le plan politique, économique, social et culturel.
English: Or. de Justification This definition of editorial responsibility makes it clear that 'hosting providers' who merely provide platforms for content do not fall within the scope of the directive.
French: Or. de Justification La définition de la responsabilité éditoriale clarifie le fait que les fournisseurs d’hébergements purs, qui se bornent à mettre à disposition la plate-forme pour les contenus, n’entrent pas dans le champ d’application de la directive.
English: • multilateral programs or the International Humanitarian Assistance Program;
French: • les programmes multilatéraux ou le Programme d’assistance humanitaire internationale ;
English: 2002-222 The Commission approves on a final basis the application by Aliant Telecom to increase the monthly rate for each basic automatic call distribution position from $7.75 to $10.00.
French: 2002-222 Le Conseil approuve de manière définitive la demande d'Aliant Telecom en vue d'augmenter de 7,75 $ à 10 $ le tarif mensuel applicable à chaque position du service de base de distribution automatique d'appels.
English: Therefore, all reports and meetings should include public involvement at all stages, including review and feedback.
French: Commentaires ou suivi La population devrait pouvoir participer à toutes les activités du comité consultatif.
English: Based on the mean concentrations in muscle for salmonid species reported by Niimi and Oliver (1989) [12 ng/g for chinook salmon; assume same for coho; 11 ng/g for rainbow trout; 10 ng/g for brown trout; and 37 ng/g for lake trout], weighted by the frequency of consumption for these species reported by Cox and Johnson (1990) [71.0%; 64.9%; 90.5%; 50.0%; and 9.4%,. Respectively], the mean concentration of HCB in fish muscle consumed by these respondents is estimated to be 12.2 ng/g wet weight.
French: Si l'on se base sur les concentrations moyennes dans les tissus musculaires d'espèces de salmonidés dont ont fait état Niimi et Oliver (1989) [12 ng/g chez le saumon chinook, même concentration hypothétique chez le saumon coho, 11 ng/g chez la truite arc-en-ciel, 10 ng/g chez la truite brune et 37 ng/g chez la truite grise], pondérées par les fréquences de consommation des espèces en question signalées par Cox et Johnson (1990), 71,0 %, 64,9 %, 90,5 %, 50,0 % et 9,4 % respectivement, on estime à 12,2 ng/g de poids à l'état humide la concentration moyenne de HCB dans les muscles du poisson consommé par les répondants en question.
English: These investments have resulted in well funded infrastructure programs as well as nanotechnology activities in all the major universities across the country and within several science-based organizations within the Canadian Government.
French: Ces investissements se concrétisent dans des programmes d’infrastructure bien financés et dans des activités de nanotechnologie dans toutes les grandes universités du pays et dans plusieurs organisations à vocation scientifique du gouvernement fédéral.
English: It is the firm conviction of my delegation that we must maintain our commitment to further strengthening the parliamentary dimension of international cooperation and the involvement of parliamentarians in the activities of the United Nations.
French: Ma délégation est fermement convaincue que nous devons honorer notre engagement de renforcer encore davantage la dimension parlementaire de la coopération internationale et la participation des parlementaires aux activités de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Slovenian Minister for Foreign Affairs, Mr Rupel, chaired the EU-Algeria Association Council.
French: Le ministre slovène des affaires étrangères, M. Rupel, a présidé le Conseil d'association.
English: The Lebanon appeal covered urgent operational needs funded in response to the July 1997 appeal for increased assistance in 1997-1998 to help alleviate the adverse socio-economic conditions of the Palestine refugees in Lebanon.
French: L'appel en faveur du Liban, compte établi à la suite de l'Appel lancé par l'Office en juillet 1997 pour obtenir une aide supplémentaire pour 1997-1998, a permis de financer les opérations d'urgence visant à améliorer la situation socioéconomique déplorable des réfugiés palestiniens au Liban.
English: R006B - JOB DESCRIPTION WRITING SERVICES $23,600.00 2004-07-19 WESTERN MANAGEMENT CONSULTANTS R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $17,845.00 2004-07-19 CALIAN TECHNOLOGY SERVICES LTD.
French: R006B - RÉDACTION DES DESCRIPTIONS DE TÂCHES 23,600.00$ 2004-07-19 WESTERN MANAGEMENT CONSULTANTS R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 17,845.00$ 2004-07-19 CALIAN TECHNOLOGY SERVICES LTD.
English: The WTO and the ILO Secretariats co-operate on an ongoing basis, including in the deliberations of the ILO Governing Council's Working Party on the Social Dimensions of Globalisation, which Ministers noted in the Doha Declaration.
French: Le Secrétariat de l'OMC et celui de l'OIT collaborent en permanence, y compris dans le contexte des délibérations du Groupe de travail sur la dimension sociale de la mondialisation du Conseil gouverneur de l'OIT dont les ministres ont fait mention dans la Déclaration de Doha.
English: In most cases the external distinctive element has completely disappeared (robbed or destroyed).
French: Dans la plupart des cas, l’élément signalétique extérieur a complètement disparu (pillages ou destruction).
English: But while Israel has stated its military objectives to be to hit Hezbollah's infrastructure and physical strength, it has, in the words of the Lebanese Prime Minister, torn the country to shreds.
French: Mais alors qu'Israël affirme avoir pour objectif militaire de frapper les infrastructures et les forces physiques du Hezbollah, il est, selon les paroles du Premier Ministre libanais, en train de réduire le pays à néant.
English: ICDO ACTIVITIES The ICDO is active in the following main fields: 1.
French: Aux termes de cette définition sont fixées les missions des structures nationales de protection, de défense et de sécurité civiles, ainsi que de gestion des situations d’urgence.
English: Repeat twice for a total of three aspiration/wash cycles per step.
French: Il est acceptable d’enlever le contenu des puits en renversant la microplaque et en la tapotant vigoureusement.
English: [5.2.1.5.4 (c) Amend the end of the sentence to read as follows: "…origin of design and either the name of the manufacturer or other identification of the packaging specified by the competent authority of the country of origin of design.
French: [5.2.1.5.4 c) Modifier la fin de la phrase comme suit "…d'origine du modèle et, soit le nom du fabricant, soit tout autre moyen d'identification de l'emballage spécifié par l'autorité compétente du pays d'origine du modèle.
English: • 36 This report is available electronically at http://www.socialunion.ca/elcc_e.html.
French: • 36 La version électronique de ce rapport est disponible sur le site www.socialunion.ca/elcc_f.htm
English: The designated place is thus defined as the house delineated on its footprint.
French: Le lieu désigné est donc défini comme la maison délimitée par ses fondations.
English: Where these measures are outside our competence as Ministers for Higher Education, we undertake to work within our respective Governments for decisive progress in this area.
French: Comme ces mesures sont hors de notre compétence, en tant que Ministres de l’Enseignement supérieur, nous entreprenons de travailler avec nos gouvernements respectifs pour que des progrès décisifs soient accomplis dans ce domaine.
English: Electricity produced under these special circumstances, should be excluded from auctioning.
French: L'électricité produite dans ces conditions particulières devrait être exclue du système de mise aux enchères.
English: Accordingly, the Tribunal determined that the finding should be continued.
French: Le Tribunal a donc déterminé que les conclusions devaient être prorogées.
English: Law 3386/2005 (Greek Official Journal A 212) on “Entry, residence and social inclusion of third country nationals in the Greek territory”, clearly defines the victim of trafficking in human beings as the individual who has become victim of the offences described in articles 323, 323A (trafficking in human beings), 349 (pandering) , 351 and 351A (procuration) of the Penal Code, regardless of their mode of entry (legal or illegal) into the country (article 1, case i).
French: La loi no 3386/2005 (Journal officiel de la République grecque A 212) sur l'entrée, la résidence et l'insertion sociale des ressortissants de pays tiers sur le territoire grec définit expressément les victimes de la traite des êtres humains comme des personnes qui sont victimes des infractions décrites aux articles 323, 323A (traite des êtres humains), 349 (entremise), 351 et 351A (proxénétisme) du Code pénal, quel que soit leur mode d'entrée dans le pays (légal ou illégal) (article premier, point 1).
English: The observer for the International Labour Organization (ILO) provided a brief overview of the work of that organization on the development of indicators for forced labour.
French: L'observateur de l'Organisation internationale du Travail (OIT) a donné un bref aperçu du travail mené par cette organisation pour élaborer des indicateurs du travail forcé.
English: Delete subparagraph (e) of paragraph 24.15 and reletter the subsequent subparagraphs accordingly.
French: Supprimer l'alinéa e et changer en conséquence la lettre initiale des alinéas suivants.
English: "Munich Re is very pleased with the partnership we have formed with Sigma Assistel," said Jim Brierley, President.
French: « La Munich est très heureuse du partenariat qu'elle a établi avec Sigma Assistel, explique Jim Brierley, président de La Munich.
English: De plus, un grand nombre des éditeurs qui participent à la production de démos de leurs auteurs-compositeurs doivent investir bien au-delà de la limite de 1 000 $ et ne se donnent pas la peine de présenter une demande. c) Programme d'ateliers de perfectionnement des auteurs-compositeurs Inauguré en 1998, ce programme offre une aide financière permettant aux associations de l'industrie musicale d'organiser des ateliers/séminaires de perfectionnement des auteurs-compositeurs ou permettant aux auteurs-compositeurs de participer à des ateliers/séminaires de perfectionnement.
French: S-32.01), ou un artiste, au sens de la Loi sur le statut professionnel des artistes de la scène, du disque et du cinéma (L.R.Q., c. S-32,1), peut déduire, dans le calcul de son revenu imposable pour l'année d'imposition, le moindre des montants suivants : a. son revenu provenant de droits d'auteur pour l'année; b. l'excédent de 15 000 $ sur un montant égal à 1,5 fois l'excédent de son revenu provenant de droits d'auteur pour l'année sur 20 000 $.
English: Armenia, inadmissibility decision of 16 October 2005.
French: I, par.  119; communication no 1056/2002, Khachatrian c. Arménie, décision d'irrecevabilité du 16 octobre 2005.
English: When John files his 2008 income tax and benefit return, he will claim this amount as a deduction for other employment expenses (repayment of salary or wages). If there is any unused amount and John does not have other types of income in 2008, this amount may become a non-capital loss.
French: Lorsque la rémunération d’heures supplémentaires est payée dans une autre période de paie que celle où elle est gagnée, traitez-la comme une prime et faites les déductions de la manière expliquée dans la section « Primes et augmentations de salaire rétroactives » à la page 32.
English: In this regard, the Panel suggested the following components to such a structure.
French: À ce titre, le groupe propose les composantes suivantes d’une telle structure.
English: The young adult environment is a prime time for environmental interventions that can promote or discourage continued tobacco use.
French: La période suivant l'accession à l'âge adulte semble un moment idéal pour intervenir auprès des jeunes aussi bien en vue de promouvoir le tabagisme que de le décourager.
English: Except provisional market access restrictions regarding cabotage traffic in relation to new EU Member States.
French: Exception faite des restrictions provisoires d'accès au marché imposées aux nouveaux États membres de l'Union en ce qui concerne le trafic de cabotage.
English: (c) Adopt its work plan for the 2000-2003 period;
French: c) Adopter son plan de travail pour la période 2000-2003;
English: The Secretary-General has agreed to present his proposals to the Council as soon as possible and by 31 March 2005 at the latest.
English: Ministry of National Planning and Economic Policy, National Development Plan for Costa Rica's Indigenous Peoples, San José, 2000.
French: Ministère de la planification nationale et de la politique économique, Plan national de développement des populations autochtones du Costa Rica, San José, 2000.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Bristol Type 142M Blenheim Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Bristol Type 142M Blenheim Force aérienne
English: It is a hybrid canoe, built using traditional design and construction techniques.
French: Il s'agit d'un canot hybride, construit selon des lignes et des techniques traditionnelles.
English: The list of country names should not be used for the purpose of this modified UDRP.
French: La liste de noms de pays ne doit pas être utilisée aux fins de cette version modifiée des principes UDRP.
English: National inquiries line 1 800 263-1136 National telecommunications device for the hearing impaired 1 800 363-7629 Depository Services Program inquiries 1 800 700-1033 Fax line for Depository Services Program 1 800 889-9734 E-mail inquiries infostats@statcan.ca Web site www.statcan.ca Ordering and subscription information This product is available in electronic format on the Statistics Canada Internet site, for free, as Catalogue no. 71-584-MIE, no.
French: Service national de renseignements 1 800 263-1136 Service national d'appareils de télécommunications pour les malentendants 1 800 363-7629 Renseignements concernant le Programme des bibliothèques de dépôt 1 800 700-1033 Télécopieur pour le Progamme des bibliothèques de dépôt 1 800 889-9734 Renseignements par courriel infostats@statcan.ca Site Web www.statcan.ca Renseignements sur les commandes et les abonnements Ce produit est disponible sous forme électronique dans le site Internet de Statistique Canada, gratuitement, sous le no 71-584-MIF, no 8 au catalogue.
English: Each resolution shall be presented or read by the mover, and when duly moved and seconded and placed before the meeting by the presiding officer, shall be open for consideration.  10.
French: Toute motion doit être présentée ou lue par son auteur; une fois qu'elle a été proposée et appuyée en bonne et due forme et soumise à l'assemblée par le président, elle devient sujette à débat.  10.
English: With a range of licensed products that stretches from cards and calendars to dinnerware and fabric, a successful retail store in her hometown, an award-winning magazine and more than 150 book titles published and hundreds of millions of greeting cards sold, Mary Engelbreit Studios now has contracts with dozens of manufacturers who have produced more than 6,500 products in all.
French: Cette branche d’activité nationale existe depuis plus de 50 ans et est très présente grâce à un réseau de distribution bien développé. Toutefois, l’innovation sous forme de créations protégées par la propriété intellectuelle est extrêmement réduite.
English: Most of the time the typical delivery is taken in the higher range so as to not disturb a production line if the ordered products have not been delivered.
French: Le plus souvent le délai typique annoncé qui est choisi dans la fourchette haute est supérieur au délai réel afin de ne pas perturber une mise en route de production par des pièces non arrivées.
English: Local farmers had recently decided to take responsibility for irrigating their rice fields to escape government control that dated back to the British colonial regime and kept them impoverished.
French: En effet, les agriculteurs ont récemment décidé de prendre en charge l'irrigation des rizières pour échapper à un contrôle gouvernemental qui remontait au régime colonial britannique et qui les maintenait dans la pauvreté.
English: The Panel notes that the application materials were available for public viewing at the EUB office in Fort McMurray and notice of this was provided in the Notice of Joint Panel Agreement.
French: La Commission note que cette documentation pouvait être consultée par le public au bureau de l’EUB à Fort McMurray et que cette possibilité était mentionnée dans la Notification d’une entente pour une commission conjointe.
English:    Mr President, Iran is celebrating the 25th anniversary of the Islamic revolution in a state of deep political crisis, with thousands of progressive candidates having been excluded from the imminent elections and with millions of Iranians who voted in favour of the reforms wondering where the country is heading.
French:    - Monsieur le Président, l’Iran célèbre le 25e anniversaire de la révolution islamique dans un contexte de profonde crise politique. En effet, des milliers de candidats progressistes ont été écartés des prochaines élections et des millions d’Iraniens ayant voté en faveur des réformes se demandent où va le pays.
English: Commission for Public Complaints Against the RCMP Paul Kennedy
French: Commission des plaintes du public contre la GRC Paul Kennedy
English: The resulting increase in developed area has meant a corresponding increase in urban runoff and in the pollutants (such as oil and road salt) that it typically carries.
French: Lâ€™augmentation rÃ©sultante de la superficie amÃ©nagÃ©e a entraÃ®nÃ© des hausses correspondantes du ruissellement urbain et des polluants (tels que les huiles et les sels de dÃ©neigement) gÃ©nÃ©ralement vÃ©hiculÃ©s par ce dernier.
English: The Palestinian people suffering under colonial occupation deserved the support of the international community in their struggle for independence.
French: Le peuple palestinien, victime d'une occupation coloniale, mérite l'appui de la communauté internationale dans sa lutte pour l'indépendance.
English: • At least 25% of the musical selections on the Canadian channels must be new Canadian musical selections;
French: • Au moins 25 % des pièces musicales diffusées sur les canaux canadiens doivent être de nouvelles pièces musicales canadiennes;
English: This can be done through a number of effective measures, perhaps the most important of which is ensuring that indigenous peoples retain access to their lands and other productive resources such as credit and loans, education and training.
French: Cela peut se faire en prenant un certain nombre de mesures concrètes, la plus importante étant sans doute d'assurer que les autochtones gardent l'accès à leurs terres et à leurs ressources productives comme le crédit et les prêts, ainsi que l'éducation et la formation.
English: Somalia: End indiscriminate shelling in Mogadishu. Amnesty International ...
French: Amnesty International appelle le gouvernement fédéral de transition dela Somalie à ouvrir immédiatement, avec l’aide de la communau.
English: This document is based on ECE/TRADE/C/WP.7/GE.6/2006/9.
French: Le présent document a été établi à partir du document ECE/TRADE/WP.7/GE.6/2006/9.
English: Given the limited information available on practices, effects and impacts of regularisation measures, a study will be conducted which would constitute the basis for future discussions on this issue, including on whether there is a need for a common legal framework on regularisations at EU level.
French: Étant donné le peu d'informations disponibles sur les pratiques et les effets des mesures de régularisation, une étude sera réalisée pour constituer la base de futures discussions sur le sujet, en cherchant notamment à déterminer s'il y a lieu d'établir un cadre juridique commun pour les régularisations à l’échelon de l’UE.
English: The WIPO Program and Budget for 1998-1999 noted that the forthcoming biennium concludes with a crucial milestone when, on January 1, 2000, many developing and other countries will, as members of WTO, be due to bring their national legislative and administrative structures into conformity with the TRIPS Agreement.
French: AUTONUM Le programme et budget 1998‑1999 de l’OMPI soulignait que l’exercice biennal concerné s’achève à une date cruciale : le 1er janvier 2000. À cette date, en effet, de nombreux pays en développement et autres pays devront, en tant que membres de l’OMC, avoir rendu leurs structures législatives et administratives nationales conformes à l’Accord sur les ADPIC.