ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is mixed evidence that the Program is having positive impacts on the employment of participants.
French: Les données sont mitigées en ce qui concerne les incidences positives du programme sur l’emploi des participants.
English: If they injured it, success would be easier. They may also have believed that the real animal would come to the represented animal and they could thus find their prey nearer the cave.
French: Selon cette théorie, le chasseur en représentant la figure devenait dans une certaine mesure dominant sur cette dernière.
English: Using this as the basis, the Canadian International Trade Tribunal recommends that the parties develop a joint proposal for compensation to be presented to the Canadian International Trade Tribunal within 30 days of the date of the publication of this determination.
French: Sur cette base, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande que les parties élaborent une proposition conjointe d’indemnisation afin de la lui présenter dans les 30 jours de la date de la présente décision.
English: Take the WATERBUS (public transportation service) line 51 or 2 across the Canale della Giudecca, San Zaccaria stop, just a few steps from the Calle delle Rasse which is on the right.
French: Avec le VAPORETTO (service de transport public) ligne 51 ou 2 par le Canal de la Giudecca, arrêt San Zaccaria, à quelques pas de Calle delle Rasse que vous trouverez sur votre gauche.
English: If the amount on line 9 is negative You have overdeducted CPP.
French: Si le montant à la ligne 9 est négatif Vous avez retenu trop de cotisations au RPC.
English: A more effective response to natural disasters and complex humanitarian emergencies also requires improved contingency planning and preparedness among the members of the Inter-Agency Standing Committee.
French: Pour réagir de façon plus efficace face aux catastrophes naturelles et aux situations d'urgence humanitaires complexes, il convient également que les membres du Comité permanent interorganisations améliorent la planification des mesures à prendre et la préparation dans ce domaine.
English: Think of other tough decisions that you’ve faced in the past and how good it felt once you made the right choice. Quitting will make you feel like this and much more: strong, healthy and confident!
French: Pensez à d’autres décisions difficiles que vous avez dû prendre par le passé et à quel point vous étiez heureux d’avoir pris la bonne décision. Vous vous sentirez plus fort, en meilleure santé et plus confiant.
English:  Top of page
French: Discours du Trône 2007  13.
English: Make sure you receive ownership rights or a license that is broad enough for the use you foresee to make of your website.
French: Assurez-vous que vous obtenez la titularité des droits ou une licence suffisamment large en vue de l'utilisation que vous prévoyez de faire de votre site Web.
English: The only way to improve the chances of reconciliation is for the international community to strongly urge the Greek Cypriot side to fundamentally change its approach to the Cyprus issue by acknowledging that the Greek Cypriot administration does not, and is not entitled to, represent the Turkish Cypriot people or the whole island.
French: Le seul moyen d'améliorer les chances de réconciliation serait d'amener la communauté internationale à exiger de la partie chypriote grecque qu'elle modifie fondamentalement sa démarche sur la question de Chypre en reconnaissant que l'administration chypriote grecque ne représente pas et ne saurait représenter le peuple chypriote turc non plus que l'ensemble de l'île.
English: The foundation of open, honest and early communication provides a solid platform on which company personnel can build strong, meaningful and mutually beneficial relationships.
French: Les éléments de communication ouverte, honnête et proactive favorisent un cadre solide sur lequel le personnel de la compagnie peut s’appuyer pour édifier des rapports forts, fructueux et avantageux de part et d’autre.
English: The third allegation which the appellants presented was "[We] allege that [we] have been discriminated against by not being allowed time in the teaching cell, when [we] had requested such time.
French: Troisièmement, les appelants ont allégué que: [traduction] « [Nous] alléguons que [nous] avons fait l'objet de discrimination en ce que nous n'avons pas pu faire partie de la cellule d'enseignement pendant un certain temps alors que [nous] l'avions demandé.
English: • Connections between environmental phenomena and communities / human impacts and adaptation (systems level discussions) 4) There is a common unit of analysis (e.g. indicator development).
French: Pers.) sur les changements dans les vents sont des exemples de phénomène commun d’intérêt pour chercheurs et experts locaux et auxquels les deux peuvent contribuer au savoir.
English: Another option is to search the web and find pages like this warning.
French: Une autre option est de chercher sur Internet et trouvez des pages de cet avertissement.
English: This will counter cynicism regarding the Healthy Living Strategy being the federal government’s "flavour of the month."
French: Cette façon de faire fera échec au cynisme des gens qui pensent que la Stratégie en matière de modes de vie sains n’est qu’une fantaisie passagère du gouvernement fédéral.
English: (Duke), until then a Holder distributor in Ontario, sought price concessions from Holder in the face of intense competition from TVL.
French: (Duke), qui, jusqu'à ce moment-là, agissait en tant que distributeur pour Holder en Ontario, a demandé à Holder de lui accorder des réductions de prix pour qu'elle puisse affronter la vive concurrence exercée par la TVL.
English: Continuing legal education should be a priority task for the legal profession.
French: La formation juridique continue doit être une priorité de la profession.
English: The mandate was enhanced in 1997 and 1998 to include assistance to the Government with its commitments to the two-way return of all refugees and displaced persons.
French: Son mandat a été étendu en 1997 et 1998 à la fourniture d’une assistance au Gouvernement pour ses engagements concernant le retour dans les deux sens de l’ensemble des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Administrative Order 44 remains in effect while Executive Order 304, while not expressly repealed, has been impliedly superseded with the issuance of Department Orders 94 series of 1998;
French: L'arrêté n° 44 reste en vigueur, tandis que le décret-loi n° 304, quoique n'ayant pas été expressément abrogé, a été implicitement remplacé par l'arrêté n° 94 de 1998;
English: Differences between communities, survey years, and groups within each community were analysed using chi-square tests for categorical data and t-tests or analysis of variance to examine differences between means of continuous variables.
French: Les écarts entre les collectivités, entre les années d'enquête et entre les groupes à l'intérieur de chaque collectivité ont été analysés à l'aide de tests du chi carré pour les données de catégories, et de tests t ou d'une analyse de la variance pour l'examen des écarts entre moyennes de variables continues.
English: Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance The department's governance and internal decision-making structure is up to date and well linked to strategic outcomes.
French: La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis La structure de gouvernance et de prise de décisions interne est actualisée et étroitement liée aux résultats stratégiques.
English: In 2001, the "couple families" concept was introduced to the census.
French: Le concept des « familles comptant un couple » a été introduit au recensement de 2001.
English: That is what this report is proposing.
French: C'est ce que propose ce rapport.
English: Sometimes it seems that the nearest thing to immortality is a government regulation.
French: Il semble parfois que la réglementation gouvernementale soit ce qui se rapproche le plus de l'immortalité.
English: They were finalized further to consideration of public comments received.
French: Elle a été finalisée suite à la prise en compte des commentaires reçus du public.
English: Partners in Protection (PIP) was developed in 1995 with a primary focus on promoting business awareness and compliance with customs regulations.
French: Le programme Partenaires en protection (PEP), conçu en 1995, visait principalement à sensibiliser les entreprises aux règlements douaniers afin que ceux-ci soient respectés.
English: The shape must be labelled with the agreed name of the outcome.
French: La forme doit porter le nom convenu pour le résultat.
English: Officers searched the van and seized 2,646.37 kilograms of bulk fine cut tobacco that is valued at $238,140.
French: Ils ont fouillé le camion et saisi 2 646,37 kilogrammes de tabac à coupe fine d’une valeur de 238 140 $.
English: Eighty-four percent of the determining factors were related to the IDRC characteristics while 16% were unrelated to, or beyond, IDRC's influence.
French: Parmi les facteurs déterminants, 84 % étaient liés aux caractéristiques du CRDI et 16 % n'avaient rien à voir avec l'influence du CRDI, ou y échappaient.
English: The Representative continues his close cooperation with UNHCR, which includes the presence of a colleague in UNHCR offices.
French: Le Représentant continue de travailler étroitement avec le HCR qui accueille notamment une collaboratrice du Représentant en ses bureaux.
English: It has recently been found that high lead exposure is contributing to low survival rates in spectacled eider ducks in western Alaska.
French: On a récemment découvert que l’exposition à des concentrations élevées de plomb diminue le taux de survie de l’eider à duvet de l’ouest de l’Arctique.
English: As of 1 November 2002, the Criminal Procedure Code endowed the prosecutor with authority to terminate a criminal case, giving the accused person a suspended release from criminal liability, as well as to reach an agreement with the defendant that no verification of evidence would be undertaken during the proceedings before the court.
French: Depuis le 1er novembre 2002, le Code de procédure pénale habilite le procureur à classer une affaire, en exonérant l'accusé de sa responsabilité pénale sous condition, ainsi qu'à conclure un accord avec le prévenu selon lequel aucune vérification de preuve n'aura lieu au cours de la procédure devant le tribunal.
English: It is very well located, within walking distance of Museums, The gran Vìa, etc., right in front of a metro station. The rooms are spacious with all the things you need to feel in a luxury hotel.
French: Le quartier, la facilité des transports (taxi, métro, bus) et le très aimable accueil du personnel (notamment Jean-Paul).
English: VANOC appears to be on the right track in terms of respect for linguistic duality within its organization.
French: Le COVAN semble être sur la bonne voie pour ce qui est du respect de la dualité linguistique au sein même de l’organisation.
English: Prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13, Avenue de la Paix (a map is attached) for the issuance of an identification badge.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la Villa Les Feuillantines, 13 avenue de la Paix, Genève, afin d'obtenir une plaquette d'identité.
English: Or. en Justification In the criteria for good chemical status a reference is made to 50 mg/l for nitrates and 0.1 microgram/l for pesticides.
French: Or. en Justification Les critères déterminant le bon état chimique des eaux mentionnent le seuil de 50 mg/l pour les nitrates et celui de 0,1 µg / l pour les pesticides.
English: Management has confirmed that 80 percent of the functions performed have not changed.
French: L'administration a confirmé que 80 % des fonctions exécutées sont demeurées les mêmes.
English: 4.1.6 PLANNED IMPROVEMENTS
French: 4.1.6 AMÉLIORATIONS PRÉVUES
English: The Agency links communities with external resources, assists in local organizing and strategic planning, and partners with them in the local delivery of ACOA programs.
French: L’Agence assure la liaison entre les collectivités et les ressources externes, aide à l’organisation locale et à la planification stratégique, et assure la prestation des programmes dans les localités en partenariat avec d’autres.
English: The Committee congratulates the Rapporteur of the Political Affairs Committee for emphasising the importance of education for democratic citizenship and refers to its own work on the subject, including Recommendations 1346 (1997) on human rights education and 1401 (1999) on education in the responsibilities of the individual.
French: La Commission félicite le Rapporteur de la Commission politique d’avoir insisté dans son projet de texte sur l’importance de l’éducation à la citoyenneté démocratique et rappelle ses propres travaux sur ce sujet, dont la Recommandation 1346 (1997) sur l’éducation aux droits de l’homme et la Recommandation 1401 (1999) sur l’éducation aux responsabilités de l’Homme.
English: The participatory methodology was very well received by the researchers.
French: Les chercheurs ont très bien accueilli la méthodologie fondée sur la participation.
English: We also need to progress very methodically, very openly and with a lot of dialogue, to enable the Irish people to come to a decision.
French: Nous avons besoin également de progresser, avec beaucoup de méthode, beaucoup d'ouverture, beaucoup de dialogue, pour permettre au peuple irlandais de se prononcer.
English: During the subsequent exchange of views between the Committee on the Environment and the Belgian minister, Joke Schauvliege, held on 14 July 2010, the latter, speaking on behalf of the Belgian Presidency, welcomed the resolution adopted by Parliament and promised further action on the matter.
French: Au cours de l'échange de vues qui a eu lieu le 14 juillet dernier au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, avec Mme Joke Schauvliege, ministre, celle-ci, s'exprimant au nom de la Présidence belge, s'est déclarée satisfaite de la résolution adoptée par le Parlement et engagée à accomplir des progrès en la matière.
English: Vancouver BC Production of a film La production d'un film Bad Angels Productions Ltd.
French: Vancouver BC La production d'un film Production of a film Bad Angels Productions Ltd.
English: This is a basic concept document for regional policy in the CR for the coming period, roughly until 2010.
French: La stratégie de développement régional servira de document cadre à la conduite de la politique régionale en République tchèque et c'est sur cette base que des descriptifs de projet seront formulés à l'échelon national puis régional.
English: Mr. Kodera (Japan) said that one priority to be addressed was the lingering distrust and animosity following the conflict, particularly between the Hutu and Tutsi populations, which constituted a challenge to peacebuilding.
French: M. Kodera (Japon) dit que la méfiance et l'animosité laissées par le conflit, particulièrement entre les populations Hutu et Tutsi, sont un des problèmes auxquels la consolidation de la paix doit s'attaquer en priorité.
English: The weaker electric power steering systems discussed above are typically found on cars, and cars tend to be responsive enough to pass the 1.83 m lateral displacement criterion at normalized steering wheel angles of less than 5.0.
French: En fait, les systèmes d'assistance de direction électriques de faible puissance mentionnés plus haut sont normalement installés sur les berlines, lesquelles en général sont suffisamment réactives pour satisfaire au critère de déplacement latéral de 1,83 m à des angles de braquage normalisés inférieurs à 5,0.
English: The Committee observes that the right to health, as such, is not protected by the provisions of the Covenant.
French: Le Comité note que le droit à la santé en tant que tel n'est pas protégé par les dispositions du Pacte.
English: Home » Caracols en Chiapas - ZAT 4.26.05 - ...
French: Accueil » Caracols en Chiapas - ZAT 4.26.05 - ...
English: However, if ACOA is accountable for the performance of CBDCs, it is strongly suggested that ACOA engages in discussions with CBDCs to establish targets in the areas of number of CF loans, and acceptable rates for non-performing CF loans and write-offs.
French: Toutefois, si l'APECA doit rendre compte du rendement des CLDE, il est fortement recommandé que l'Agence entame des discussions avec les CLDE afin de définir les objectifs concernant le nombre de prêts DC et de fixer des taux acceptables concernant les prêts DC non productifs et les radiations de prêts.
English: Direct access to GEF funds should substantially increase UNIDO's financial resource mobilization and decrease project funding delays.
French: L'accès direct aux fonds du FME devrait élargir considérablement les possibilités de mobilisation de ressources financières de l'ONUDI et diminuer les retards dans le financement des projets.
English: Departments will have responsibility for the integrity of the overall pay process. In particular:
French: Il incombera aux ministères de veiller à l'intégrité de l'ensemble du processus de paye de la façon suivante:
English: Candidates may apply for this position by mailing an application to the postal address below, or by filling out the Publiservice online application form. The Publiservice Internet address is: https://jobs-emplois.publiservice.gc.ca/jobs/cgi-win/publipag.exe/E/publi Now that it is possible to apply electronically for any position posted on Publiservice, it is important that the personnel responsible for departmental staffing have access to the Publiservice server to verify applications submitted and to make copies.
French: Les candidats et candidates peuvent postuler le présent emploi en soumettant une demande d'emploi à l'adresse postale ci-dessous ou électroniquement en complétant la demande d'emploi en ligne de Publiservice dont l'adresse Internet est la suivante : https://jobs-emplois.publiservice.gc.ca/jobs/cgi-win/publipag.exe/F/publi Étant donné qu'il est maintenant possible de postuler électroniquement tout poste affiché sur Publiservice, il est important que le personnel responsable de la dotation ministérielle ait accès au serveur de Publiservice afin de consulter les demandes soumises et d'en faire une copie.
English: COLLECTIVE.- It is included: ground transportation, collective motor boat from Frontera Corozal to Bethel and ticket bus from Bethel to Flores. Please carry on with you your passport and it is necessary to pay the taxes.
French: TOUR COLLECTIVE.- Il est compris: transportation, barque a moteur Frontera Corozal-Bethel, ticket du bus, Bethel-Flores sans asistence de guide, portez votre passport.
English: · Transfer of waste oils with a PCB content of more than 50 ppm
French: 34 du traité CE (devenu, après modification, art.
English: There were other soldiers in the nearby bushes, also believed to be Ethiopians.
French: D'autres soldats étaient embusqués dans les taillis voisins.
English: Therefore, delegates are requested to fill-in the attached registration form (also available from the Internet web site of the ECE Transport Division) and to transmit the duly filled-in form at the latest two weeks before the session to the ECE Transport Division, either by fax (+41-22 917 0039) or by E-mail (caroline.jeunet@unece.org).
French: Les représentants sont priés de compléter la formule d'inscription ci-jointe (également disponible sur le site Internet de la Division des transports de la CEE) et de la retourner, deux semaines au moins avant la session, à la Division des transports de la CEE, soit par télécopie (+41-22 917 0039), soit par courrier électronique (caroline.jeunet@unece.org).
English: Ibid., p. 52, para. (1) of the commentary to article 11.
French: Ibid., p. 55, par. 1 du commentaire de l'article 11.
English: A standardized extract is manufactured in such a way as to guarantee an amount of certain chemicals that are bioactive constituent(s) or marker(s) or to guarantee a certain level of activity (i.e. to guarantee a potency – see sections 81-83 for the definition of the word potency).
French: Un extrait normalisé est fabriqué de manière à garantir une certaine quantité d’éléments chimiques qui sont des ingrédients ou des marqueurs bioactifs, ou à garantir un certain niveau d'activité (c.-à-d. pour garantir une activité – veuillez vous reporter aux sections 81 à 83 pour la définition du mot activité).
English: It includes strategic planning and results-based management activities based on coherent, evidence-based, substantive conceptual frameworks, which enable the organization to achieve corporate results.
French: Elle recouvre des activités de planification stratégique et de gestion axée sur les résultats basées sur des cadres conceptuels cohérents, concrets et reposant sur des données factuelles, qui concourent à la réalisation des résultats visés par l'organisation.
English: She also pointed out that the department had 320 offices across Canada many of which had their own web sites.
French: Elle a également signalé que le ministère compte 320 bureaux à l'échelle du Canada, dont un grand nombre ont leur propre site Web.
English: Waiving or cancelling interest 281.1 (1) The Minister may, on or before the day that is 10 calendar years after the end of a reporting period of a person, or on application by the person on or before that day, waive or cancel interest payable by the person under section 280 on an amount that is required to be remitted or paid by the person under this Part in respect of the reporting period.
French: Renonciation ou annulation — intérêts 281.1 (1) Le ministre peut, au plus tard le jour qui suit de dix années civiles la fin d’une période de déclaration d’une personne ou sur demande de la personne présentée au plus tard ce jour-là, annuler les intérêts payables par la personne en application de l’article 280 sur tout montant qu’elle est tenue de verser ou de payer en vertu de la présente partie relativement à la période de déclaration, ou y renoncer.
English: The results of the roll-call vote in which it was defeated (6 votes for, 12 against and 5 abstentions) are also contained in that document (para. 13).
French: Les résultats du vote par appel nominal à l'issue duquel l'amendement a été rejeté (6 voix contre 12, avec 5 abstentions) figurent dans le même document (par. 13).
English: Moreover, the Confederation and the cantons can declare that a collective labour agreement concluded between employers' and workers' associations (social partners) in a particular sector also applies to employers and men and women workers within that sector who have not subscribed to the collective agreement.
French: De plus, la Confédération et les cantons peuvent déclarer que la convention collective de travail conclue dans une branche déterminée entre les associations patronales et les associations syndicales (partenaires sociaux) s'impose aussi aux employeurs et aux travailleuses et travailleurs de la branche qui n'ont pas adhéré à la convention collective.
English: Purolator Canada Reference Number: 5M000-8-C010 Contract Date: 2008-05-02 Description of Work: 0213 Courier Services Contract Period: 2008-05-06 to 2009-03-31 Delivery Date:
French: Purolator Canada Numéro de référence : 5M000-8-C010 Date du contrat : 2008-05-02 Devis descriptif : 0213 Services de messager Durée du contrat : 2008-05-06 à 2009-03-31 Date de livraison :