ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘Il Glicine’ is surrounded by attractive gardens with a shaded sun terrace for relaxing and a boules area for fun.
French: Les appartements se trouvent au cœur d’un joli jardin avec une belle fontaine, une treille de glycine au-dessous de laquelle se trouvent de grandes tables et des bancs, avec un terrain pour le jeu des boules, un barbecue et une buanderie.
English: There are 3,350 commercial fixed gear (gillnets) herring licences held by inshore fishermen in Prince Edward Island, N.B., Nova Scotia and Quebec and over 700 of these have been active in the southern Gulf (4T) in the Fall in recent years.
French: Les pêcheurs côtiers de l'Île-du-Prince-Édouard, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et du Québec détiennent 3 350 permis de pêche commerciale du hareng aux engins fixes (filets maillants), et plus de 700 d'entre eux ont pratiqué cette pêche dans le sud du golfe (4T) en automne au cours des dernières années.
English: • Damage to reputation, brand and business relationships
French: • des dommages à la réputation, à la marque et aux relations d'affaires;
English: A straw dump and next to it a flourishing pear-tree: nothing more, a most paltry gift of nature!
French: Mais chacun de ces trois tableaux est aussi fin et aussi sensible de coloris que les autres.
English: Yet the international community had not sufficiently recognized that danger, even though the devastating effects of a nuclear catastrophe were well known.
French: Or, la communauté internationale n'a pas suffisamment reconnu ce danger, malgré les effets dévastateurs bien connus d'une catastrophe nucléaire.
English: More specifically, was there a register of detainees, did they undergo a medical examination, what procedures applied in that area, and were family members notified of the detention?
French: En particulier, Mme Gaer voudrait savoir si les détenus sont immatriculés et subissent un examen médical et quelles sont les procédures existantes dans ce domaine, ainsi qu'en matière de notification de la mise en détention aux membres de la famille.
English: In conclusion, he stressed the importance of eliminating duplication in reporting.
French: En conclusion, la représentante de la Finlande souligne qu'il importe d'éliminer les doubles emplois dans l'établissement des rapports.
English: Employment in Crown Corporations, 1997-98 to 2001-02 Assets Total assets for Crown corporations increased by 7.8 per cent during 2001-02 to $73.21 billion after showing an 8.3-per-cent increase in the previous year.
French: Emploi dans les sociétés d'État de 1997-1998 à 2001-2002 Actif L'actif total des sociétés d'État a augmenté de 7,8 p.
English: The role of the AABFS in providing education for personnel in the financial and banking sector in particular and in the Iraqi economy in general, and the acceptance of students at various levels.
French: Rôle de l'AABFS dans l'éducation fournie aux employés du secteur financier et bancaire en particulier et de l'économie iraquienne en général, et admission d'étudiants à divers niveaux
English: NPRI SUBSTANCE kg/MILLION M3 lb/MILLION GALLONS REFERENCE Benzene 36.9 3.08x10-1 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Chloroform 0.17 1.40x10-3 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Dichloromethane 1.02 8.471×10-3 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Formaldehyde 0.034 2.80×10-4 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Styrene 1.06 8.80×10-3 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Toluene 96.4 8.033x10-1 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Trichloroethylene 2.95 2.463×10-2 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Vinyl chloride 20.3 1.695x10-1 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Vinylidene chloride 0.29 2.40×10-3 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Xylène 99,5 8,293 x 10-1 EPA FIRE (FIRE 6.23) Emission Factors for Air Release from Belt-Filter Press Emission factors for air release from a belt-filter press at municipal wastewater treatment plants are compiled in Table D-17. The source classification code (SCC) for belt filter press is 5-01-007-91.
French: SUBSTANCES DE L'INRP kg/MILLION DE M3 lb/MILLION DE GALLONS RÉFÉRENCES Benzène 36,9 3,08 x 10-1 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Chloroforme 0,17 1,40 x 10-3 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Dichlorométhane 1,02 8,471 x 10-3 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Formaldéhyde 0,034 2,80 x 10-4 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Styrène 1,06 8,80 x 10-3 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Toluène 96,4 8,033 x 10-1 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Trichloroéthylène 2,95 2,463 x 10-2 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Chlorure de vinyle 20,3 1,695 x 10-1 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Chlorure de vinylidène 0,29 2,40 x 10-3 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Xylène 99,5 8,293 x 10-1 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Facteurs d'émission pour les rejets atmosphériques des filtres-presses à bande Les facteurs d'émission pour les rejets atmosphériques des filtres-presses à bande dans les usines municipales d'épuration sont présentés dans le tableau D-17.Le code de classification de source (CCS) pour les filtres-presses à bande est 5-01-007-91.Le système de données Factor Information REtrieval de l'EPA (FIRE 6.23) présente les facteurs d'émission dans l'atmosphère non contrôlés en livres de substances émises par million de gallons d'eaux usées traitées.
English: Recalling in particular paragraph 9 of Assembly resolution 62/210,
French: Rappelant en particulier le paragraphe 9 de la résolution 62/210 de l'Assemblée,
English: The right to be a member of a political party is granted from the age of 17 (see section 20 of the Political Parties Law 1992).
French: Une personne a le droit de devenir membre d'un parti politique à partir de l'âge de 17 ans (voir article 20 de la Loi de 1992 sur les partis politiques).
English: to synchronize the projector to the input source.
French: pour synchroniser le projecteur à la source d'entrée.
English: This information may be used to substantiate any disciplinary action taken where there is violation of licensing agreements or use of unauthorized software on computers owned by the department. Retention and Disposal Standards:
French: Aucune autre utilisation de cette information n'est prévue. Normes de conservation et de destruction : RNCan conservera les renseignements dans le format dans lequel ils ont été recueillis pendant cinq ans.
English: The Committee is concerned at the lack of social housing units and the absence of a national housing strategy to address the housing needs of the population, with particular regard to the rapidly growing number of persons that are currently moving to Dushanbe.
French: Le Comité est préoccupé de la pénurie de logements sociaux et de l'absence de stratégie nationale du logement visant à répondre aux besoins de la population en matière de logement, compte tenu en particulier de l'augmentation rapide du nombre de personnes qui s'établissent actuellement à Douchanbé.
English: WIPO had for instance become involved in various training programs associated with the economic and legal cooperation concerns of the Intergovernmental Agency of La Francophonie.
French: Ainsi, l’OMPI est intervenue dans divers programmes de formation liés au domaine de la coopération économique et juridique de l’Agence intergouvernementale de la francophonie.
English: There are certain exceptions to  the statutory prohibition against wage discrimination as stated by s. 11(4)  of the Act.
French: La  Loi, si elle interdit les disparités salariales discriminatoires, prévoit  cependant certaines exceptions au paragraphe 11(4), qui dit ce qui suit : 11.
English: Nicholas Goldschmidt, conductor, administrator (b at Tavikovice, Moravia, now Czech Republic, 6 Dec 1908, naturalized Canadian 1951, d at Toronto, 8 Feb 2004).
French: Nicholas Goldschmidt, chef d'orchestre, administrateur (Tavikovice, Moravie, aujourd'hui République tchèque, le 6 déc. 1908 - 8 fév.
English: A number of outstanding matters still remain to be resolved in consultations with the Authority and the relevant Iraqi authorities, with whom we have established the necessary working relations, in Iraq, Amman and at the Headquarters level.
French: Plusieurs questions en suspens doivent encore être réglées dans le cadre de consultations avec l'Autorité et les autorités iraquiennes concernées, avec lesquelles nous avons noué des relations de travail, tant en Iraq qu'à Amman et au niveau des quartiers généraux.
English: Mrs. Haines Judging Panel Education representatives:
French: Mme Haines Membres du jury Représentants du monde de l'éducation :
English: The Commission pursued the consultation process launched in 2004 concerning the revision of Commission Regulation (EEC) No 1617/936, with the publication on 2 March of a paper discussing the submissions received in the context of the consultation. On 15 November, the Commission adopted a preliminary draft block exemption regulation, with a view to replacing Commission Regulation (EEC) No 1617/93.
French: Le 1er octobre, le dernier volet de la réforme de la Commission concernant les règles de concurrence applicables à la distribution automobile est entré en vigueur : les « clauses de localisation » contenues dans les contrats de distribution conclus entre les constructeurs automobiles et les concessionnaires ne sont désormais plus couvertes par le règlement (CE) n° 1400/2002 de la Commission d’exemption par catégorie en faveur des automobiles.
English: The model is consistent with deputy ministers’ accountability for determining the learning needs in their organizations under the Financial Administration Act, and with the requirements of the Ofﬁcial Languages Act.
French: Le modèle cadre avec la responsabilité qu’ont les sous-ministres de déterminer les besoins en apprentissage dans leur organisme en vertu de la Loi sur la gestion des ﬁnances publiques.
English: The Tribunal has one main activity — to conduct public hearings and render decisions.
French: Le Tribunal a un secteur d’activité : tenir des audiences publiques et rendre des décisions.
English: 30 April 2002 WILLIAM T. GRANT, Q.C., APPOINTED TO THE ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY BOARD OF DIRECTORS Moncton, New Brunswick
French: 30 avril 2002 NOMINATION DE WILLIAM T. GRANT, C.R., AU CONSEIL DE L'AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE Moncton, Nouveau-Brunswick
English: As women increase their participation in the labour force, this dichotomy becomes less distinct.
French: À mesure que les femmes se taillent une place de plus en plus grande au sein de la population active, cette dichotomie s'estompe.
English: It is our belief that the Iraqi Government and the Multinational Force should shoulder the critical responsibility in that regard.
French: Nous pensons que le Gouvernement iraquien et la Force multinationale doivent assumer la responsabilité principale dans ce domaine.
English: Engage vivement les États à faire tout leur possible pour appliquer pleinement les dispositions pertinentes de la Déclaration de l’Organisation internationale du Travail relative aux principes et droits fondamentaux au travail de 1998, afin de combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée;
French: Engage vivement les États à faire pleinement respecter et appliquer la Convention de Vienne de 1963 sur les relations consulaires, notamment en ce qui concerne le droit des ressortissants étrangers de communiquer, quelle que soit leur situation réglementaire sur le plan de l’ immigration, avec un agent consulaire de leur propre État en cas d’ arrestation ou de détention;
English: The Danish-led study determined that a preestablished brigade could be made available to the UN by drawing upon the contributions member states had made to the UN Standby Arrangements System.
French: La proposition canadienne d’établir une force d’avant-garde, qui serait mise à la disposition de l’ONU, a ensuite été reprise dans une étude danoise.
English: Such weaknesses have a significant bearing on the manner in which an intellectual property infrastructure can be developed and pursued in LDCs.
French: Ces faiblesses affectent singulièrement leurs possibilités de créer et de maintenir une infrastructure dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: The German ambassador has already been appointed by the Council to go to Minsk in the next two to three days in order to sign the agreement.
French: L'ambassadeur d'Allemagne est déjà désigné par le Conseil pour se rendre à Minsk dans les deux à trois jours qui viennent, afin de réaliser l'accord.
English: In 2003, how many domestic persons have been excluded from the TIR procedure according to Article 38, paragraph 1?
French: En 2003, quel a été le nombre de vos nationaux qui ont été exclus du régime TIR conformément à l'article 38, paragraphe 1?
English: • In an effort to respect protocols and rituals, BGen Samson thanked Elder Williams by offering him a small amount of tobacco as a gesture of thanks.
French: • Afin de respecter les protocoles et les rituels, le bgén Samson a offert un peu de tabac à l'aîné Williams en guise de remerciements.
English: Diamond exploration by Shear Minerals and Northern Empire northeast of Rankin Inlet resulted in 11 kimberlite discoveries. The diamond content of the kimberlite is not yet known.
French: Les travaux d’exploration ciblant les diamants exécutés par les sociétés Shear Minerals et Northern Empire au nord-est de Rankin Inlet ont permis de découvrir onze kimberlites diamantifères, dont on ne connaît, toutefois, pas encore la teneur en diamants.
English: Values of the quadrupole moment and polarizability terms of the NO+ (X1Σ+) ion core, as well as a core penetration factor, have been determined in a least-squares fitting procedure.
French: Les valeurs du moment quadrupolaire et des termes de polarisabilité du coeur ionique NO+ (X1Σ+), de même qu'un facteur de pénétration du coeur, ont été déterminés par une procédure d'ajustements par moindres carrés.
English: The commission's second commitment is to move toward a narrowing of the gap between the minimum wages in the three regions, with the aim of allowing minimum-wage workers in regions B and C to receive incomes similar to those in region A so they cover the cost of living, which is increasingly similar.
French: Obtenir la convergence des salaires minimaux des trois zones géographiques.  Se proposant de permettre aux employés touchant un salaire minimal dans les zones géographiques B et C de disposer de revenus similaires à ceux de la zone géographique A pour couvrir des coûts de la vie de plus en plus similaires, la CNSM s'est fixé comme l'un de ses principaux objectifs de poursuivre le processus d'harmonisation des salaires, pour qu'un salaire minimal unique finisse par s'imposer à l'ensemble du pays.
English: As the Italians pushed the Scotland pack back, Welsh referee Nigel Owens awarded a penalty try for collapsing the scrum.
French: Une pénalité de Marcato rend l'avantage aux siens. Chris Paterson égalise.
English: When they were in the pelota court, Samuel Sánchez and his team-mate Aitor Galdós took advantage of their presence to sign autographs for all present, with a long queue of children and adults waiting for the champion to sign their T-shirts, helmets, etc.
French: Une fois dans le fronton, Samuel Sánchez et son compagnon d'équipe Aitor Galdós, ont aimablement accepté de signer des autographes à tous les participants ; une longue file d'enfants et d'adultes attendaient impatiemment que leur champion signe des t-shirts, des casques, etc.
English: Further information may be obtained from the Secretary,  Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), secretary@citt-tcce.gc.ca (email).
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, 613-993-3595 (téléphone), 613-990-2439 (télécopieur), secretaire@tcce-citt.gc.ca (courriel).
English: However, it would subsequently reimburse to Parliament its share of 60% of the purchase costs over a number of years to be agreed between the two Institutions.
French: Toutefois, elle remboursera par la suite au Parlement sa part de 60% des coûts d'acquisition sur plusieurs années, selon des modalités à fixer par accord entre les deux institutions.
English: It is recognized that each individual’s health potential is associated with a very complex set of internal and external influences.
French: Il est reconnu que le potentiel santé de chaque individu est lié à un ensemble très complexe d’influences internes et externes.
English: 4.2 Who provides the informal discussion?
French: 4.2 Qui organise les discussions informelles?
English: If I did, and you  understand that in the terms of which I have just  spoken, yes.
French:   Si je l'ai fait, et que vous le comprenez dans les   termes dans lesquels je viens tout juste de m'exprimer,   oui.
English: In other words, what is the position now; post the Irish referendum, at the Council table in relation to these applications?
French: En d'autres mots, quelle est l'attitude actuelle au sein du Conseil par rapport à ces candidatures, après le référendum irlandais?
English: Foreword This report to the Speaker of the House of Commons, following the by-election in the electoral district of Windsor–St.
French: Avant-propos Ce rapport au président de la Chambre des communes fait suite à l’élection partielle tenue le 12 avril 1999 dans la circonscription de Windsor– St. Clair.
English: In 1957 the production of high pressure gas cylinders was started in order to extent the own product range as well as to satisfy the requirements of cylinders in other fields of technical application, too.
French: En 1957, la production de bouteilles pour gaz haute pression a démarré permettant d'accroitre la gamme des produits et aussi de répondre à la demande croissante de bouteilles pour des applications techniques .
English: If, on the one hand, European agriculture has no future other than to respond appropriately to the expectations of European citizens, there will, on the other hand, be no genuine multifunctionality unless the policy that is implemented provides its actors with sufficient income to enable them to make a living in all the Member States.
French: Si, d'un côté, il n'y a pas d'avenir pour notre agriculture en dehors de réponses authentiques aux attentes citoyennes, d'un autre côté, il n'y aura pas de réelle multifonctionnalité si la politique mise en ?uvre ne permet pas à ses acteurs de dégager des revenus suffisants leur permettant de se maintenir sur l'ensemble des territoires.
English: (1996) Consult the News Release and background information for this article.
French: Consultez le communiqué de presse et le document d'information pour cet article.
English: Assignments filed under the provisions relating to summary administrations may be dealt with as one estate where the debts of the individuals making the joint assignment are substantially the same and the trustee is of the opinion that it is in the best interest of the debtors and creditors.
French: Des cessions déposées selon les dispositions concernant l'administration sommaire peuvent être traitées comme un seul actif lorsque les dettes des individus déposant la cession conjointe sont substantiellement les mêmes et que le syndic est d'avis que ceci est dans le meilleur intérêt des débiteurs et des créanciers.
English: View our location on the map.
French: Regardez notre position sur la carte.
English: 'Will be purged of'! We should ask at this point what difference this has made in reality.
French: "Sera purgé de"" On peut se demander aujourd'hui quel changement il a engendré dans la réalité.
English: FINANCIAL REPORT INSTRUCTIONS MANUAL
French: INSTRUCTIONS POUR LA PRODUCTION D’UN RAPPORT FINANCIER
English: • An overview of the legislative process and the role of legislation in governing the management of information;
French: • un aperçu du processus législatif et le rôle des lois pour régir la gestion de l’information;
English: If the customer infringes the packaging regulations and if claims are made against the contractor as a result, the customer is obliged to reimburse the contractor all expenses incurred in this regard.
French: Si le client enfreint les dispositions de la réglementation allemande relative aux emballages, et si des plaintes sont déposées contre le fournisseur pour cette raison, le client sera tenu de rembourser le fournisseur de toutes les dépenses encourues à cet égard.
English: For a discussion of the history of the law, see Calvani & Breidenbach, An Introduction to the Robinson Patman Act and Its Enforcement by the Government, 59 Antitrust L.J.
French: Pour en savoir plus sur l'histoire de cette loi, consulter Calvani et Breidenbach, «An Introduction to the Robinson Patman Act and Its Enforcement by the Government», 59 Antitrust L.J.
English: Mrs. Kang Yoon-sun
French: Mme Kang Yoon-sun
English: ◦ Items for Sale ▪ Auction Schedule ▪ Vehicle Sales Schedule
French: ◦ Enregistrer les systèmes informatisés en ligne auprès de l'Organisme canadien d'enregistrement OSI (interconnexion de systèmes ouverts)
English: The Internet extends the power of publishing, making it possible to reach audiences quickly, accurately and inexpensively.
French: Le réseau Internet permet d'augmenter la portée de la diffusion de l'information et de joindre un vaste auditoire de façon rapide, efficace et à peu de frais.
English: The historical, cultural and gastronomic background is very important and present.
French: Le Cantal et le Quercy voisins vous feront découvrir d’autres paysages et d’autres traditions.
English: The Clerk is also the Head of the Public Service.
French: Le Greffier est également chef de la Fonction publique.
English: Agricultural product quality policy: what strategy to follow? (debate)
French: Politique de qualité des produits agricoles: quelle stratégie adopter? (débat)
English: Similarly, if a business carried on by a sole proprietorship is transferred to an incorporated company or a partnership, the original registration of the sole proprietorship must be cancelled.
French: De même, si une entreprise exploitée par un propriétaire unique est transférée à une personne morale dotée de la personnalité morale ou à une société de personnes, l'inscription initiale de l’entreprise à propriétaire unique doit aussi être annulée.
English: These notes (annexed to document WO/PBC/11/17) are also reproduced as Annex II to this document.
French: Ces notes, qui étaient annexées au document WO/PBC/11/17, sont aussi reproduites à l’annexe II du présent document.
English: Yes. The group/person will be judged only on achievements since the previous award was received.
French: Oui. On évaluera le groupe ou la personne uniquement en fonction de ses réalisations actuelles, et non en fonction des réalisations pour lesquelles il a déjà reçu un prix.
English: We need to build on this plurality in Iran in order to bring about the ultimate downfall of the unacceptable, totalitarian regime there.
French: Nous devons capitaliser sur ce pluralisme en Iran afin de déclencher la chute définitive du régime inacceptable et totalitaire au pouvoir.
English: Contracts with the various service providers and centres for proper functioning of the overall system architecture, such as Time Service Provider, Geodesy Service Provider, Search and Rescue interfaces.
French: Contrats avec différents prestataires de services et centres pour le bon fonctionnement de l'architecture globale du système, tels qu'un Time Service Provider, un Geodesy Service Provider et des interfaces de recherche et de sauvetage.
English: However, we found the audit plans did not include any coverage of non NISA participants who filed their applications directly with FIPD.
French: Toutefois, nous avons constaté que les plans de vérification ne prévoyaient pas la vérification des demandeurs non-inscrits au CSRN qui avaient acheminé leur demande directement à la DPRA.
English: The new income tax rates, which came into effect on 1 January 2004, changed and simplified the system from a three-tier to a two-tier system.
French: Les nouveaux taux de l'impôt sur le revenu, qui ne sont plus que deux contre trois précédemment, sont entrés en vigueur le 1er janvier 2004.
English: Other related data on N-methylation and N-methylamino acid derivatives are presented.
French: On présente d'autres données sur la N-méthylation et les dérivés d'acides N-méthylaminés. [Traduit par le journal]