ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budgetary revenues February 2004 2005 ($ millions) Tax revenues Income taxes Personal income tax Corporate income tax Other income tax revenue Total income tax Excise taxes and duties Goods and services tax Customs import duties Sales and excise taxes Air Travellers Security Charge Total excise taxes and duties Total tax revenues Employment insurance premiums Other revenues Total budgetary revenues Change (%) April to February 2003–04 2004–05 ($ millions) Change (%)
French: Tableau 2 Revenus budgétaires Février 2004 2005 (M$) Revenus fiscaux Impôts sur le revenu Impôt sur le revenu des particuliers Impôt sur le revenu des sociétés Autres impôts sur le revenu Total des impôts sur le revenu Taxes et droits d’accise Taxe sur les produits et services Droits de douane à l’importation Taxes de vente et d’accise Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Total des taxes et droits d’accise Total des revenus fiscaux Cotisations d’assurance-emploi Autres revenus Total des revenus budgétaires Variation (%) D’avril à février 2003-2004 2004-2005 (M$) Variation (%)
English: Equi) - - - - + - - Acid production from:
French: Equi) - - - - + - - Acidification de :
English: There are two key aspects to evaluating other regulatory models.
French: Il y a deux principaux aspects à l’évaluation d’autres modèles de réglementation.
English: See text for details and exceptions Requirements applicable Requirements not applicable, see NBC or NFC for details This is ONLY a summary of the requirements and should NOT be used to substitute the requirements in the standard.
French: Voir le texte pour les détails et les exceptions Les exigences s’appliquent Les exigences ne s’appliquent pas; voir le CNB ou le CNPI pour les détails Ceci est UNIQUEMENT un résumé des exigences; il ne remplace pas les exigences mentionnées dans la norme.
English: With the establishment of an aid coordination unit within SPC, UNDP and the Government will be able to continuously monitor and review progress and programme implementation under the CCF.
French: L'établissement d'une unité de coordination de l'aide au sein de la Commission d'État pour la planification permettra, tant au PNUD qu'au Gouvernement, de suivre en permanence les progrès accomplis dans l'exécution du programme au travers du CCP et de faire le point à cet égard.
English: RCN Avengers were modified to be fitted with a Magnetic Anomaly Detection (MAD) boom for submarine detection which is visible beneath the rudder, the first fleet in Canadian service to be so modified.
French: Les Avenger de la MRC sont modifiés pour faire place à un détecteur d'anomalies magnétiques que l'on voit sous la gouverne de direction. Ce détecteur sert à repérer les sous?marins, et cette flotte est la première au Canada à en être dotée.
English: Over and above the provision of various forms of social insurance, governments in industrialized economies have a broad commitment to full employment policies.
French: En plus d'offrir différentes formes d'aide sociale, les gouvernements des pays industrialisés sont résolument engagés dans des politiques de plein emploi.
English: International Convention for the suppression of counterfeiting currency; League of Nations, Treaty Series No 2623 (1931).
French: Convention internationale pour la répression du faux monnayage ; Société des Nations, SérieTraité n° 2623 (1931).
English: WIDE On-line, which was developed in collaboration with partners in Brazil, currently provides access to more than 43,000 experts, 10,000 institutions and over 130 innovative experiences, through links to 20 other databases in Africa, Asia, Latin America and eastern Europe.
French: Mis au point en collaboration avec des partenaires au Brésil, il dessert aujourd'hui plus de 43 000 spécialistes et 10 000 institutions et donne accès à plus de 130 expériences novatrices grâce à ses liens avec 20 autres bases de données en Afrique, Asie, Amérique latine et Europe orientale.
English: The Tribunal recovered $23,672 after detection of the fraud.
French: Après que la fraude eut été décelée, le Tribunal a récupéré 23 672 dollars.
English: 3PS VESSELS >100' 0 2
French: 3PS BATEAUX >100' 0 2
English: View Profile Related Profiles Ecologist Environmental Planner Science Teacher (Senior High School) Remediation Specialist Oceanographer Other Search Find other profiles The best advice I ever received was to gain experience in a variety of areas and types of projects.
French: Voir le profil Profils connexes Planificateur environnementaliste Professeur de sciences au secondaire Spécialiste de l’assainissement Écologiste Biologiste des terres humides Autre recherche Trouver d’autres profils Le meilleur conseil qu’on m’ait donné : acquérir de l’expérience dans divers domaines et pour différents types de projets.
English: During the year, Elections Canada expensed $11.5 million ($7.7 million in 2001/2002) from transactions in the normal course of business with other government departments, agencies and Crown Corporations.
French: Au cours de l'exercice, Élections Canada a dépensé 11,5 millions de dollars (7,7 millions de dollars en 2001-2002) en opérations dans le cours normal de ses activités avec des ministères, organismes et sociétés d'État.
English: Nevertheless, it is apparent that African entrepreneurs and African government officials increasingly view enhanced private sector activity as vital to Africa’s development.
French: Il est néanmoins clair que les entrepreneurs africains et les autorités gouvernementales de ce continent considèrent de plus en plus que l’activité du secteur privé est essentielle au développement de l’Afrique.
English: Delegations suggested that future reports include: comparisons with findings from the previous year and between regions; number of recommendations issued within each thematic area; percentage of project audit coverage; percentage of qualified audits; and number of project audit recommendations implemented.
French: Les délégations ont suggéré qu’à l’avenir les rapports comprennent des comparaisons avec les conclusions de l’année précédente ainsi qu’entre les régions; et qu’ils indiquent le nombre de recommandations formulées pour chaque domaine thématique, l’étendue des vérifications par rapport au projet, la proportion de réserves émises et le nombre de recommandations d’audit mises en œuvre pour chaque projet.
English: • Research Branch
French: Directions générales d’AAC Responsabilités primaires
English: The Committee welcomes the detailed report submitted by the State party and appreciates that the high-level delegation of the State party included a member of the Commission for Human Rights and Administrative Justice (CHRAJ) of Ghana.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport détaillé soumis par l'État partie et note en s'en félicitant que dans les rangs de la délégation de haut niveau dépêchée par l'État partie figurait un membre de la Commission des droits de l'homme et de la justice administrative du Ghana.
English: RPN has been successful, working in collaboration with McGill University, in obtaining CFCAS funding to pursue further R&D in high-resolution numerical weather prediction.
French: La DRPN a réussi, en collaboration avec l'Université McGill, à obtenir de la FCSCA des fonds pour continuer la R&D en ce qui concerne la prévision numérique du temps à haute résolution.
English: Subpart 2 (Aerial Work) applies to aerial work involving the carriage of passengers other than flight crew, the carriage of helicopter external loads, towing of objects or the dispersal of products (e.g. crop spraying).
French: La sous-partie 702 (Opérations de travail aérien) s'applique au travail aérien qui nécessite le transport de passagers autres que l'équipage de conduite, le transport de charges externes par hélicoptère, le remorquage d'objets ou l'épandage de produits (par exemple, l'épandage de grains).
English: Parliamentary documentation: reports on public administration and development (through the Economic and Social Council) (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport sur l'administration publique et le développement (par le Conseil économique et social) (1);
English: Decision C-071/03.  This decision declares constitutional the Cartagena Protocol on Biological Safety to the Convention on Biological Diversity, adopted at Montreal on 29 January 2000.
French: La Décision C-071/03 déclare exécutoire le Protocole de Carthagène sur la Sécurité de la Biotechnologie de la Convention sur la Diversité Biologique, protocole signé à Montréal le 29 janvier 2000.
English: Impact on Adjacent Lands Site’s that reduce the impact of development contribute to the protection of the park’s ecological integrity -- e.g., water sources, wildlife corridors, habitat, etc.
French: Atténuation de l’impact sur les terres adjacentes Les exploitations qui réduisent leurs incidences écologiques contribuent à protéger l’intégrité écologique du parc — ex. : sou7rces d’approvisionnement en eau, couloirs fauniques, habitat, etc.
English: Brazil therefore supports ongoing efforts to establish a new and strengthened relationship between the United Nations and the IPU, as suggested in the latest report by the Secretary-General.
French: Le Brésil appuie donc les efforts visant à mettre en place de nouveaux rapports renforcés entre l'ONU et l'UIP, comme cela est proposé dans le dernier rapport du Secrétaire général.
English: The records are retained for seven years after attaining inactive status and then destroyed. RDA Number: 2006/003 Related PR#:
French: Tenir un fichier des adresses courantes et un dossier sur le rendement des évaluateurs. Normes de conservation et de destruction :
English: In its two past Concluding Observations (1995 and 2003) with respect to Canada, the UN Committee has been consistent in its criticism of four important issues:
French: Dans ses deux précédentes Observations finales (1995 et 2003) concernant le Canada, il a élevé les mêmes critiques concernant quatre questions importantes :
English: Given the projected expansion of operation in UNMIS, it is expected that the level of peacekeeping will increase, leading to an increase in the number of resident auditor posts.
French: Compte tenu de l'élargissement prévu des opérations de la MINUS, le volume des activités de maintien de la paix devrait augmenter et donc entraîner un accroissement du nombre de postes d'auditeurs résidents.
English: By way of a constructive dialogue, members of the Committee posed questions and the delegation of Ireland provided replies.
French: Dans le cadre d'un dialogue constructif, les membres du Comité posent des questions, auxquelles la délégation de l'Irlande répond.
English: However, these developments could still provide a window of opportunity to enhance humanitarian access and aid delivery to highly vulnerable populations.
French: Toutefois, cette évolution pourrait favoriser l'accès des organismes d'aide humanitaire et la distribution de l'aide aux populations vulnérables.
English: Mr. RAZZOOQI (Observer for Kuwait), referring to the report on the human rights situation in Iraq (E/CN.4/2005/4) submitted by the Acting High Commissioner for Human Rights, stressed that the need to respect international humanitarian law and human rights at all times, everywhere and under all circumstances should be reaffirmed.
French: M. RAZZOOQI (Observateur du Koweït), se référant au rapport sur la situation des droits de l'homme en Iraq (E/CN.4/2005/4) soumis par le Haut-Commissaire aux droits de l'homme par intérim, rappelle qu'il convient de réaffirmer la nécessité de respecter le droit international humanitaire et les droits de l'homme à tout moment, partout et en toute circonstance.
English: COMMISSIONER Russ Jones Mr. Jones is a member of the Haida Nation.
French: COMMISSAIRE Russ Jones M. Jones est membre de la Première nation Haida.
English: An equally important and constant challenge is finding funding to carry out the plan.
French: Il y a aussi la difficulté tout aussi importante et rémanente d’assurer le financement de la mise en oeuvre du plan.
English: Second, since the human commander in this situation will still be expected to accept responsibility for the actions of automated systems (but now have less authority), they may find themselves situated in the ineffectual command quadrant.
French: Deuxièmement, comme on s’attend toujours à ce que le commandant humain dans cette situation accepte la responsabilité des actions des systèmes automatisés (mais il a maintenant moins d’autorité), il peut se retrouver dans le quart de commandement inefficace.
English: Info and download of this 1.1cs1 version available in the MM softwares sections.
French: Cette version (correction de bug lié aux canaux Ls et Rs d'un mix surround) est disponible dans la rubrique logiciels.
English: At issue are ATP annex 1, appendix 2 D and ATP annex 1, appendix 2, paragraph 10.
French: L'incertitude est celle de l'Annexe 1, Appendice 2 D et de l'Annexe 1, Appendice 2, paragraphe 10 de l'accord ATP.
English: We also demand the unconditional return of all Arab territories occupied by Israel, and we reaffirm the illegal character of all Israeli settlements in Arab territories occupied since 1967, including the occupied Syrian Golan.
French: Nous exigeons également la restitution sans conditions de tous les territoires arabes occupés par Israël et nous réaffirmons le caractère illégal de toutes les colonies de peuplement israéliennes établies dans les territoires arabes occupés depuis 1967, y compris le Golan syrien occupé.
English: Amended slips - If you have to change some of the data on a slip, change only the required entries and leave the original amounts in the other boxes.
French: Feuillets modifiés - Si vous devez modifier des renseignements sur un feuillet, inscrivez les mêmes données que sur le feuillet original, sauf pour les changements nécessaires.
English: According to the Proponent, components of the development that have the potential to impact heritage resources include:
French: Selon le promoteur, les éléments de l'aménagement qui présentent des risques d'impact sur les ressources patrimoniales sont les suivants :
English: In addition, a network of Land, Regional and Kreis Commissioners has been established.
French: En outre, le Land a créé un réseau de commissaires régionaux et de Kreis.
English: • If you choose to use an infant bath seat or bath ring, know that THE PRODUCT WILL NEVER KEEP AN UNSUPERVISED BABY SAFE, even for a few seconds.
French: • Si vous décidez d'utiliser un anneau ou un siège de bain pour bébé, sachez que LE PRODUIT N'ASSURERA JAMAIS LA SÉCURITÉ D'UN BÉBÉ LAISSÉ SANS SURVEILLANCE, même pendant quelques secondes.
English: This document presents more detailed information on technical cooperation expenditures in the form of statistical tables.
French: Ce document présente, sous la forme de tableaux statistiques, des informations plus détaillées concernant les dépenses de coopération technique.
English: It had also modernized its civil defence systems and carried out information campaigns in schools and the media concerning the rights and duties of citizens.
French: Ils ont aussi modernisé leurs systèmes de défense civile et mené dans les écoles et les médias des campagnes d'information sur les droits et devoirs du citoyen.
English: Readers should also be aware that CIRL's review of the BHP process is not intended to provide a report card on the performance of the various participants.
French: Il est à noter, aussi, que cet examen du processus de la BHP ne vise pas à établir une fiche de rendement pour les divers participants et participantes.
English: Preparation of Sample To ensure a representative analytical unit, agitate liquids or free flowing materials until the contents are homogeneous.
French: Préparation de l’échantillon Pour assurer que l'unité d'analyse soit vraiment représentative, agiter les liquides ou les solides fluides jusqu'à ce que le contenu soit homogène.
English: In that regard, certain advances have been made in the past few days that have been recalled frequently throughout this debate.
French: À cet égard, certaines avancées ont été enregistrées ces derniers jours, qui ont été rappelées tout au long de ces débats.
English: However experts note that several Member States still have not sorted out the legal consequences of these unions.
French: Toutefois, les experts soulignent que plusieurs États membres n’ont toujours pas régularisé les conséquences juridiques de ces unions.
English: In fact, the Sub-Commission should refrain from adopting resolutions referring to specific countries.
French: En effet, la Sous-Commission doit s'abstenir d'adopter des résolutions se rapportant à des pays déterminés.
English: The declaration of 2005 as the “Year for the Remembrance and Honouring of EOKA Liberation Struggle” and the realization of the Nikiforos military exercise in October 2005, after several years of restraint, are just two examples of the Greek Cypriot side's hostile policies.
French: La proclamation de 2005 comme « Année du souvenir et de la célébration de la lutte de libération de l'EOKA (Organisation nationale des combattants chypriotes) » et la reprise, après plusieurs années d'interruption, des manœuvres militaires Nikiforos en octobre 2005, ne sont que deux exemples parmi d'autres de l'hostilité systématique de la partie chypriote grecque.
English: Within departments, it will be critical to balance the broader strategic and corporate needs (such as managing to achieve strategic or higher level outcomes) with the need for evaluation of individual programs.
French: Au sein des ministères, il sera crucial de trouver un juste équilibre entre les besoins stratégiques et opérationnels globaux (tels que la gestion en vue d'obtenir des résultats stratégiques ou de plus haut niveau) et le besoin d'évaluation des programmes individuels.
English: John Macdonald Education, Training, Culture and Youth (Ján Figel')
French: John Macdonald Éducation, formation, culture et jeunesse (Ján Figel')
English: Do you think your home province is different than other parts of Canada in terms of investment opportunities? 58.
French: Croyez-vous que votre province d'origine soit différente des autres parties du Canada en ce qui a trait aux possibilités d'investissement? 57.
English: In order to achieve the same result in a retention-of-title system, in which super-priority was based on retained ownership, that ownership had to be converted into an ordinary security right.
French: Afin de parvenir au même résultat dans un système de réserve de propriété, dans lequel la superpriorité se fondait sur la rétention de la propriété, cette propriété devait être convertie en sûreté réelle mobilière ordinaire.
English: The knitted forms of Naomi London, the embroidery interventions on the doll-forms of Catherine Heard, and Kati Campbell's mother/child images all evoke mixed metaphors, the dichotomies of female relationships and the structuring of identity through gender.
French: Les formes tricotées de Naomi London, les interventions brodées de Catherine Heard sur des formes de poupée et les images de mère/enfant de Kati Campbell évoquent toutes des métaphores, les dichotomies des relations féminines et la structuration de l'identité en fonction de l'appartenance à un sexe.
English: Complete this area to request a carry back of investment tax credit earned in the current year.
French: Partie 12 – Demande de report de crédit l l l l
English: 375 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Russell Berton Thompson, son of Alan Brian Thompson The Arms of Alan Brian Thompson within a bordure Or;
French: 375 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Russell Berton Thompson, fils d'Alan Brian Thompson Les armes d'Alan Brian Thompson encloses dans une bordure d'or;
English: In 1999, UNFPA's activities were at two distinct levels: (a) the five-year review of the International Conference on Population and Development; and (b) system-wide collaboration in the follow-up to conferences, particularly those undergoing five-year reviews.
French: En 1999, les activités du FNUAP se trouvaient à deux niveaux distincts : a) l'examen quinquennal de la Conférence; et b) la collaboration à l'échelle du système dans le suivi des conférences, surtout celles pour lesquelles un examen quinquennal était en cours.
English: Decisions : 2000 Decision No. 432-A-2000 June 29, 2000 APPLICATION by Linea Aerea Nacional Chile S.A. doing business as Lanchile for suspension of Licence No. 980029.
French: Décisions : 2000 Décision no 432-A-2000 le 29 juin 2000 DEMANDE présentée par Linea Aerea Nacional Chile S.A. faisant affaires sous la raison sociale de Lanchile en vue de suspendre la licence no 980029.
English: Just because Paul Melanson can juggle doesn’t mean that he ran away to join the circus as a kid and trained to be a clown. He is funny and has travelled a lot but it’s likely a coincidence.
French: Ce n’est pas parce que Paul Melanson peut jongler que cela veut dire qu'il s’est enfuit de chez lui, qu’il a joint le cirque et qu’il s'est entrainé pour devenir clown… Toutefois, il est drôle et il a voyagé beaucoup mais cela n’est probable juste une coïncidence.
English: It should be noted however, that the scope of the audit included records as far back as five years, and much has changed since then.
French: Il faut toutefois signaler que la vérification portait sur des dossiers qui remontaient parfois jusqu’à cinq ans et que beaucoup de choses ont changé depuis.
English: Thirty-one representatives from 25 United Nations entities and partner institutions attended the two-day meeting, which focused on increasing understanding of the current evolving operational environment and the need for closer coordination among members of the United Nations community and on updating the “Common Vision for 2009” on the United Nations and the use of space technologies for emergency response and humanitarian assistance.
French: Trente et un représentants de 25 organismes des Nations Unies et institutions partenaires ont participé à cette réunion de deux jours, qui a porté sur la façon de mieux faire comprendre le milieu opérationnel actuel, en évolution constante, sur la nécessité de resserrer la coordination entre les membres de l'ONU et sur la mise à jour de la Vision commune pour 2009 concernant l'Organisation et l'exploitation de l'information d'origine spatiale à l'appui de la gestion des catastrophes.
English: Adoption of draft opinion The draft opinion was adopted with 32 votes in favour, 1 against and 0 abstentions.
French: Adoption d'un projet d'avis le projet d'avis est adopté par 32 voix pour, 1 voix contre et aucune abstention.
English: These workshops, which will continue until 2010, will bring together participants from the different linguistic regions of the world.
French: Ces activités qui se poursuivront jusqu'en 2010 rassembleront des centaines de participants venus du monde entier et représentant différentes zones linguistiques.
English: I am pleased to note the support of the Committee on Transport and Tourism for the common position on the Marine Equipment Directive.
French: Je suis heureux de constater le soutien que la Commission des transports et du tourisme accorde à la position commune sur la directive relative aux équipements marins.
English: contact patent applicant to arrange hearing date 24 months 24 months contact industrial design applicant to arrange hearing date 2 months 2 months
French: communiquer avec le demandeur de brevet pour fixer une date d'audition 24 mois 24 mois communiquer avec le demandeur de dessin industriel pour fixer une date d'audition 2 mois 2 mois
English: Our chef de service shall be pleased to recommend you the suitable wine.
French: Pendant le choix de vos vins,le chef de service sera ravi de vous conseiller.
English: This term also covers new forms of advertising such as product placement. Moreover, it is not apparent why moving images should be deemed to be the hallmark of audiovisual commercial communication.
French: Elle couvre les images animées, combinées ou non à du son, qui font partie des services de médias audiovisuels et sont destinées à promouvoir, directement ou indirectement, les marchandises, les services ou l'image d'une personne physique ou morale exerçant une activité économique.