ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A knowledge-based approach will be achieved through the implementation of information systems, databases, and communications links that will facilitate the acquisition and sharing of knowledge among CBSA employees.
French: Une approche fondée sur les connaissances sera possible grâce à la mise en œuvre des systèmes d'information, des bases de données et des liens de communication qui faciliteront l'acquisition des connaissances et le partage de celles-ci entre les employés de l'ASFC.
English: Objective: to offer NOCs the possibility to organise training courses on a national basis to improve the knowledge of sports administrators and strengthen the management of Olympic sports organisations through two sub-programmes: the Sports Administrators Courses and the Advanced Sports Management Courses.
French: Objectif : offrir aux CNO la possibilité d’organiser des cours au niveau national afin d’améliorer les connaissances des dirigeants sportifs et de consolider la gestion des organisations sportives olympiques, grâce à deux sous-programmes: les cours pour dirigeants sportifs et les cours avancés en management du sport.
English: The Presidencies will carry forward the process of negotiating and implementing Economic Partnership Agreements with the ACP countries in Africa.
French: Les présidences poursuivront le processus de négociation et de mise en œuvre des accords de partenariat économique avec les pays ACP d'Afrique.
English: On 4 June 1998 the Nouméa Administrative Tribunal dismissed the authors' appeal of 23 March 1998, and authorized the building work to continue.
French: Le 4 juin 1998 le tribunal administratif de Nouméa a rejeté le recours du 23 mars 1998, autorisant la poursuite de la construction.
English: Issue an order requiring that, with a particular period, shortcomings be remedied which have arisen because the relevant regulations have been disregarded.
French: L'ordre précise le risque relevé et les mesures nécessaires pour l'éliminer.
English: During the reporting period, the Appeals Chamber rendered judgement in the case of Dragomir Milošević.
French: Durant la période considérée, la Chambre d'appel a rendu son arrêt dans l'affaire Dragomir Milošević.
English: Laboratory Waste Water Effluent Handling Procedures
French: Terminé Les visées des échéances ont été réalisées.
English: The association of sickness fund doctors distributes the remuneration package among the contract doctors on the basis of a certain scale (payment distribution scale).
French: L'association des médecins de Caisse répartit la rémunération globale entre les médecins sous contrat d'après un barème particulier (barème de répartition des honoraires).
English: It also notes that DFO sought to reduce any possibility of bias or of appearance of bias by assigning another DFO official to the evaluation team, with no prior awareness of who the bidders would be.
French: Le Tribunal fait aussi observer que le MPO s'est appliqué à réduire toute possibilité de partialité ou d'impression de partialité en désignant un autre représentant du MPO pour faire partie de l'équipe d'évaluation, ce dernier ne sachant pas à l'avance qui seraient les soumissionnaires.
English: Rules-based international trade dispute settlement systems are therefore a crucial part of the prosperity pillar of Canada's foreign policy.
French: Les systèmes de règlement des différends commerciaux internationaux basés sur les règles constituent donc un élément essentiel de la politique étrangère du Canada et, ainsi, l'un des fondements de la prospérité de notre pays.
English: Mr President, Commissioner, of all the environmental challenges facing us, climate change is undoubtedly the most complex.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, parmi tous les défis auxquels nous nous trouvons confrontés, la question du climat est certainement la plus lourde et la plus compliquée.
English: • Joined representatives of Canada Development Investment Corporation (CDIC), Canada Hibernia Holding Corporation (a wholly-owned subsidiary of CDIC), and Natural Resources Canada in an advisory group formed for the disposal of the government's 8.5 per cent interest in the Hibernia Oil Project.
French: • Le Ministère s'est joint aux représentants de la Corporation de développement des investissements du Canada (CDIC), de la Société de gestion Canada - Hibernia (une filiale en propriété exclusive de la CDIC) et de Ressources naturelles Canada pour former un groupe consultatif chargé de céder la participation de 8,5 % du gouvernement dans le projet Hibernia.
English: However, the institutions mentioned above are rarely used in connection with the fight against potential terrorism (in 2002, for example, the technique of tracing a shipment in the fight against terrorism was used once, and not at all in 2003); they are used much more frequently in the fright against drugs-related crime (dozens of cases every year).
French: Cependant, les institutions mentionnées ci-dessus sont rarement mises à contribution dans la lutte contre les menaces terroristes (ainsi, la technique de suivi d'un envoi dans le cadre de la lutte contre le terrorisme a été utilisée une seule fois, en 2002, et aucune fois en 2003); elles participent beaucoup plus souvent à la lutte contre la criminalité liée au trafic de drogues (des dizaines de cas chaque année).
English: In these exceptional cases, the manufacturer or importer must have the option of giving reasons to justify confidential treatment even for the information listed at Article 116(1).
French: Dans ces cas individuels, le fabricant/importateur doit pouvoir exposer les arguments justifiant le traitement confidentiel des informations conformément à l’article 116, paragraphe 1.
English: Unliquidated obligations which, after review, are no longer considered valid shall be cancelled, and the resulting credit surrendered to the original funding source.
French: Les engagements de dépenses qui, après examen, ne sont plus considérés comme valables sont contrepassés et le crédit ainsi libéré est restitué à la source de financement.
English: This situation has created a vicious circle.
French: Cette situation entretient un cercle vicieux.
English: Location DRDC – Ottawa CFIA DRDC – Suffield HC Total Sample Projects (a) Total CRTI Projects (b) Coverage (a / b) B.2 Testing Coverage The table below details the total dollar value of the financial transactions tested for each location by PwC.
French: Endroit RDDC – Ottawa ACIA RDDC – Suffield SC Total – Projets échantillonnés (a) Total – Projets de l’IRTC (b) Étendue (a / b) B.2 Étendue du sondage Le tableau ci-dessous indique la valeur totale des transactions financières vérifiées par PwC à l’égard de chaque endroit.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 54: 54.1 (1) Subject to subsections (2) and 62(1) and section 63, every financial entity shall (a) where the financial entity opens a credit card account in the name of a person, ascertain their identity in accordance with subsection 64(1.1); (b) where the financial entity opens a credit card account in the name of a corporation, confirm the existence of and ascertain the name and address of the corporation in accordance with section 65 and ascertain the identity of the administrator of the account in accordance with subsection 64(1); and (c) where the financial entity opens a credit card account in the name of an entity other than a corporation, confirm the existence of the entity in accordance with section 66 and ascertain the identity of the account administrator in accordance with subsection 64(1).
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 54, de ce qui suit : 54.1 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et 62(1) et de l'article 63, toute entité financière doit prendre les mesures suivantes : a) lorsqu'elle ouvre un compte de carte de crédit au nom d'une personne, vérifier l'identité de celle-ci conformément au paragraphe 64(1.1); b) lorsqu'elle ouvre un compte de carte de crédit au nom d'une personne morale, vérifier l'existence de celle-ci et ses dénomination sociale et adresse conformément à l'article 65 et vérifier l'identité de l'administrateur du compte conformément au paragraphe 64(1); c) lorsqu'elle ouvre un compte de carte de crédit au nom d'une entité autre qu'une personne morale, vérifier l'existence de celle-ci conformément à l'article 66 et vérifier l'identité de l'administrateur du compte conformément au paragraphe 64(1).
English: At the same time, UNRWA needed to increase the efficiency of its methods of management and operation.
French: Par ailleurs, il devrait améliorer l'efficacité de ses méthodes de gestion.
English: The column of which credit institutions subject to reserve requirements, ECB and NCBs 5.
French: La colonne «dont établissements de crédit assujettis à la constitution de réserves obligatoires, BCE et BCN» 5.
English: Explanation on Article 53 — Level of protection This provision is intended to maintain the level of protection currently afforded within their respective scope by Union law, national law and international law.
French: Explication ad article 53 — Niveau de protection Cette disposition vise à préserver le niveau de protection offert actuellement, dans leurs champs d'application respectifs, par le droit de l'Union, le droit des États membres et le droit international.
English: Proof not required (2) Unless denied by an adverse party, it is not necessary that a party prove (a) its right to claim in a representative capacity; or (b) its constitution as a partnership, association or corporation.
French: Faits réputés niés (2) À moins qu'une partie adverse ne les nie, une partie n'est pas tenue de prouver les allégations suivantes : a) son droit d'agir à titre de représentant; b) sa constitution en société de personnes, en association ou en personne morale.
English: • Reflecting the importance of innovation, Western Economic Diversification (WD) has established, as one of its three core strategies, providing support for activities and initiatives that promote an innovative and knowledge driven economy within western Canada.
French: • Conscient de l'importance de l'innovation, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) a élaboré trois stratégies de base dont une qui consiste à appuyer les activités et les initiatives favorisant l'instauration d'une économie novatrice axée sur le savoir dans l'Ouest canadien.
English: If organization A discloses personal information to organization B, organization A will be subject to the disclosure provisions of the Act, whereas organization B will not be subject to the Act at all.
French: Si l’organisation A communique des renseignements personnels à l’organisation B, l’organisation A sera visée par les dispositions de la Loi relatives à la communication, alors que l’organisation B ne sera pas du tout visée par la Loi.
English: • increasing employees' ability to give and receive feedback
French: • Accroître la capacité des employés à donner et à recevoir du feedback
English: Looking further ahead, creating an environment conducive to price stability in Hungary will be dependent on the conduct of an appropriate monetary policy and the implementation of a sustainable fiscal consolidation path over the medium to long term.
French: Les dernières prévisions disponibles de la plupart des grandes institutions internationales tablent sur une inflation s’établissant à 7 % environ en 2004 et comprise entre 4,4 % et 4,8 % en 2005 (cf. tableau 3b).
English: (e) To report to the Security Council in writing within 90 days of its establishment, through the Committee, on the implementation of the measures imposed by paragraph 7 of resolution 1572 (2004) and paragraph 6 of resolution 1643 (2005), with recommendations in that regard;
French: e) Présenter par écrit au Conseil de sécurité, dans les 90 jours suivant son rétablissement et par l'intermédiaire du Comité, un rapport concernant l'application des mesures imposées par le paragraphe 7 de la résolution 1572 (2004) et le paragraphe 6 de la résolution 1643 (2005), ainsi que des recommandations à ce sujet;
English: • Px of school children
French: • Prophylaxie des enfants d'âge scolaire
English: Labelling XE "Granulocyte concentrates (apheresis):Labelling" XE "Labelling of blood components:Granulocyte concentrates (apheresis)"
French: Etiquetage XE "Concentré de granulocytes d'aphérèse:Etiquetage" XE "Etiquetage des produits sanguins labiles:Concentré de granulocytes d'aphérèse"
English: 92(10) British North America Act, such as telecommunications companies, railways, airlines, etc.
French: 92(10) de l’Acte de l’Amérique du Nord Britannique, comme les sociétés de télécommunication, les chemins de fer, les lignes aériennes, etc.
English: • the roles and responsibilities pertaining to staffing are not adequately delineated and carried out;
French: • les rôles et les responsabilités en matière de dotation ne sont ni définis ni exécutés de façon adéquate;
English: In the 2005-06 and 2006-07 shipping years, western Canadian farmers lost 7 600 tonnes of wheat and barley in derailments, a financial loss of $2.4 million.
French: En 2005-2006 et 2006-2007, les céréaliculteurs de l'Ouest canadien ont ainsi perdu 7 600 tonnes d'orge et de blé à cause de déraillements, soit des pertes de 2,4 millions de dollars.
English: Contains information on CI events, job market and publications.
French: Renseigne sur les activités à venir, les possibilités d'emploi et les publications.
English: That means that improved wording or a better solution cannot be introduced into a bill if the MP in question has not been able to take part in the ad hoc committee, as amendments can only be submitted in committee.
French: Cela signifie qu'une meilleure formulation, une meilleure solution, ne peuvent être introduites dans un texte de loi si le parlementaire en question n'a pas pu participer à la commission ad hoc, les amendements ne pouvant être déposés qu'en commission.
English: Outside of the office, we’re individuals with unique passions.
French: À l’extérieur du bureau, nous sommes tous animés de passions uniques.
English: If Canada is to meet the challenge posed by a global economy, Canadians must be encouraged to pursue careers in science and technology – a skilled pool of human capital is at the heart of an innovative economy.
French: Pour que le Canada relève les défis d’une économie mondiale, il faut inciter les Canadiens à choisir une carrière dans le domaine des sciences et des technologies, un bassin adéquat de ressources humaines qualifiées étant au cœur même d’une économie innovatrice. Nous devons stimuler l’intérêt des Canadiens pour les sciences et les technologies en partageant les découvertes et les percées que nous faisons d’une manière significative qui Page - 62 Analyse des activités de programmes par résultat stratégique
English: The Passport Office and Citizenship and Immigration Canada (CIC) developed a standard for travel documents in the form of an electronic card that was put forth by the International Standards Organisation (ISO) and the International Civil Aviation Organization (ICAO) as the standard to be used worldwide for travel cards.
French: • Les voyageurs qui se rendent aux États-Unis à partir de l’aéroport de Vancouver peuvent obtenir une carte CANPASS, le produit d’un projet conjoint mené par les ministères du Revenu et de la Citoyenneté et de l’immigration, ainsi que par le Bureau des passeports.
English: The need to enhance the programme, as well as to make further improvements in its coordination with regional partners, was quite evident from the evaluation report, and his Group therefore strongly supported the recommendations contained in the report; their implementation should be followed up the next year.
French: La nécessité de renforcer le programme, ainsi que d'en améliorer encore la coordination avec les partenaires régionaux, ressortait à l'évidence du rapport d'évaluation, et le Groupe latino-américain et caraïbe soutenait donc vigoureusement les recommandations figurant dans le rapport; leur mise en œuvre devrait intervenir dès l'an prochain.
English: The numbers used were the best available at the time.
French: Des mesures obligatoires doivent être prises pour traiter ce problème et une action s’impose le plus rapidement possible.
English: Mr. Talbot (Guyana) said that the fight against poverty remained a foremost challenge to the international community and to many individual countries.
French: M. Talbot (Guyana) dit que la lutte contre la pauvreté demeure un défi formidable pour la communauté internationale et pour de nombreux pays.
English: Taming of the Queue VI, held March 27 to 28, 2009 in Ottawa, looked at innovation and best practices across the continuum of care to reduce and manage wait times.
French: La rencontre Maîtriser les files d'attente VI, qui s'est tenue les 27 et 28 mars 2009 à Ottawa, a mis l'accent sur l'innovation et les pratiques exemplaires dans le continuum des soins en vue de réduire et de gérer les délais d'attente.
English: Partners in these exercises have included the nuclear power industry; the provinces ; other government departments and agencies; the United States; and other countries such as France.
French: Parmi les partenaires ayant participé à ces exercices, citons l'industrie électronucléaire; les provinces, d'autres ministères et organismes gouvernementaux, les États-Unis et d'autres pays, comme la France.
English: On September 20, 1982 the applicant filed a claim for Unemployment Insurance benefits and the Unemployment Insurance Commission ("the Commission") notified her on October 14 that under subsection 44(1) of the Unemployment Insurance Act ("the Act") she was not entitled to benefits because she lost her employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute at her place of employment.
French: Le 20 septembre 1982, la requérante a déposé une demande de prestations d'assurance-chômage et la Commission d'assurance-chômage ("la Commission") l'a avisée, le 14 octobre, qu'en vertu du paragraphe 44(1) de la Loi sur l'assurance-chômage ("la Loi") elle n'était pas admissible au bénéfice des prestations parce qu'elle avait perdu son emploi du fait d'un arrêt de travail imputable à un conflit de travail au lieu de son emploi.
English: Benefits Standard Number: 4.17 Approval:
French: Avantages sociaux Numéro de la politique : 4.17 Approbation :
English: The airline submits the manifest as transit declaration via EDI and, if requested, provides a paper copy to Customs at the airport of departure
French: La compagnie aérienne établit le manifeste électronique en tant que déclaration de transit et, si requise, fournit une copie sur papier aux autorités douanières de l'aéroport de départ
English: Background This Directive is part of the overall framework for interoperability in the European rail system. A better-integrated rail network will enable the European Union to cut down on road transport and reduce its harmful side-effects.
French: Contexte La présente directive s'inscrit dans le cadre général de l' interopérabilité du système ferroviaire européen . Un réseau ferroviaire mieux intégré doit permettre à l'Union européenne de réduire l'utilisation du transport routier et les effets néfastes qui l'accompagnent.
English: It is also in a position to explore, with the benefit of the broadest possible participation, whether common thinking has evolved over the last few years and the experience of existing joint efforts has enabled innovative solutions to emerge.
French: Elle est également en mesure de voir, grâce à la participation la plus large possible, si des conceptions communes sont apparues ces dernières années et si l'expérience acquise dans le cadre d'actions conjointes a permis de trouver des solutions novatrices.
English: The largest contributor to this surplus is fees from international businesses, which allow Bermuda to overcome its merchandise trade deficit.
French: Les droits versés par les sociétés internationales contribuent essentiellement à cet excédent, ce qui permet aux Bermudes de compenser le déficit de sa balance commerciale.
English: A recent study conducted in Ontario, found that patients do not have adequate access to treatment for procedures like joint replacement surgery.
French: Lors d'une étude récente, menée en Ontario, on a démontré que les patients n'ont pas un accès suffisant aux interventions comme la chirurgie de remplacement d'une articulation.
English: A mutant yeast strain with a membrane containing cholesterol instead of ergosterol showed the highest affinity for iturin A and the highest sensitivity to this antibiotic, as measured by K+ ion release.
French: Une souche mutante de levure avec une membrane contenant du cholestérol au lieu de l'ergostérol présente une affinité supérieure pour l'iturine A et une plus grande sensibilité à cet antibiotique, mesurée par le départ d'ions K+.
English: These firms are no longer strictly national; nor are their shareholders".
French: Ces entreprises ne sont plus strictement nationales, et les actionnaires non plus ".
English: www.vrab-tacra.gc.ca
French: Monuments commémoratifs de guerre nationaux et internationaux
English: Please note that we accept unsolicited applications.
French: Prenez note que nous acceptons les candidatures spontanées.
English: real estate Tourrettes 83440 vente Maison 3 pieces Maison / Villa - by AGENCE DES ESTERETS, Pavillon dans Domaine avec Piscine et Tennis de 25m² environ avec Jardin clos de 200m² env.
French: Immobilier Tourrettes 83440 vente Maison 3 pieces Maison / Villa - par AGENCE DES ESTERETS, Pavillon dans Domaine avec Piscine et Tennis de 25m² environ avec Jardin clos de 200m² env.
English: “Develop and support the capacity of universities, national research and training institutes and other relevant research institutes to undertake gender related and policy oriented research in order to inform policy makers and to promote full implementation of the Programme of Action and its follow-up;”
French: « Donner aux universités, aux instituts nationaux de recherche et de formation et autres instituts de recherche compétents les moyens d'effectuer des travaux de recherche appliquée et des études sur la parité, afin d'informer les responsables politiques et de promouvoir l'application complète du Programme d'action et de son suivi; »
English: Working paper submitted by Germany and the Russian Federation
French: Document de travail présenté par l'Allemagne et la Fédération de Russie
English: The length of data to read, in bytes.
French: La taille des données à lire, en octets.