ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without prejudice to the obligation to continue the investigation until the fate of the disappeared person has been clarified, each State Party shall take the appropriate steps with regard to the legal situation of disappeared persons whose fate has not been clarified and that of their relatives, in fields such as social welfare, financial matters, family law and property rights.
French: Sans préjudice de l'obligation de poursuivre l'enquête jusqu'à l'élucidation du sort de la personne disparue, tout État partie prend les dispositions appropriées concernant la situation légale des personnes disparues dont le sort n'est pas élucidé et de leurs proches, notamment dans des domaines tels que la protection sociale, les questions financières, le droit de la famille et les droits de propriété.
English: The appellant was represented by Mr. John Cliffe during the March 1, 2006 teleconference with the parties.
French: L’appelant était représenté par M. John Cliffe pendant la téléconférence du 1er mars 2006 tenue avec les parties.
English: Throughout the 2003–04 fiscal year, several other initiatives are underway across the region; they include the following: ! training for staff in the use of creativity tools, such as Six-Hat Thinking; ! development of an idea-management process to assist in focussed problem solving versus random idea generation; and ! implementation of physical space in each city to be used as space for brainstorming, teamwork, and encouraging innovation.
French: Plusieurs autres initiatives sont prévues dans l’ensemble de la région au cours de l’exercice 2003-2004, notamment : ! la formation à l’intention des employés pour l’utilisation d’outils créatifs comme la réflexion selon six approches; ! l’élaboration d’un processus de gestion des idées permettant de se concentrer sur la résolution du problème plutôt que sur la proposition d’idées au hasard; ! l’aménagement d’un espace physique dans chaque ville qui servira de local pour le remue-méninges, le travail d’équipe et pour favoriser l’innovation.
English: Furthermore, legislation must provide effective protection against any retaliatory measures taken by the employer against a worker asking to benefit from the right to equal pay.
French: En outre, la législation doit prévoir une protection effective contre les mesures de rétorsion prises par l'employeur contre un travailleur faisant valoir son droit à une rémunération égale.
English: Appointment criteria (4) Directors shall be chosen in accordance with guidelines established by the Minister in consultation with first nations.
French: Critères de nomination (4) La nomination des conseillers se fait conformément aux lignes directrices établies par le ministre après consultation des première nations.
English: The author's son did not have any ground to detain Mr. Dzhamalov, to prevent him from leaving the detention site, or to apply the lethal force against him.
French: Le fils de l'auteur n'avait aucun motif de le capturer, ni de l'empêcher de quitter le lieu où il était détenu, pas plus que de recourir à la force meurtrière contre lui.
English: That initiative was the result of a process of national consultation between all the national political parties and the representatives of the Saharan population.
French: Cette initiative résulte d'un processus de consultation nationale de tous les partis politiques du pays et des représentants de la population sahraouie.
English: The TEMPORARY CHAIRMAN said that, if he heard no objection, he would take it that the appointment of Mr. Brun-Otto Bryde was approved by consensus.
French: Le PRÉSIDENT PROVISOIRE dit qu'en l'absence de toute opposition, il considérera que la désignation de M. Brun-Otto Bryde est approuvée par consensus.
English: In addition, the Ozone Secretariat, in cooperation with WMO, organized the Vienna Convention Bureau meeting and the sixth meeting of Ozone Research Managers of the Parties to the Vienna Convention in conjunction with the anniversary ceremony.
French: En outre, en coopération avec l'OMM, le Secrétariat de l'ozone a organisé la réunion du Bureau de la Convention de Vienne et la sixième réunion des Directeurs de recherches sur l'ozone des Parties à la Convention de Vienne, parallèlement à la cérémonie anniversaire.
English: Similarly, recommendation No. 1 of the World Administrative Radio Conference of 1979 recommends that administrations identify frequencies for use in disasters.
French: De la même manière, dans sa recommandation no 1, la Conférence administrative mondiale des radiocommunications de 1979 a recommandé que les administrations identifient des fréquences susceptibles d'être utilisées en cas de catastrophe.
English: Mission Responses 5.2.15 The decision to create Head Gardener, Gardener, and Cleaner positions at Chancery has been taken.
French: Réponses de la mission 5.2.15 On a décidé à la chancellerie de créer les postes de jardinier en chef, jardinier et nettoyeur.
English: Parliament could play its role as watchdog much more effectively and ensure that the money is spent on the core objectives of the Union's development cooperation defined in the Treaty: the reduction - and ultimately the eradication - of poverty.
French: Le Parlement pourrait jouer beaucoup plus efficacement son rôle de chien de garde et s'assurer que l'argent est bien dépensé pour les objectifs fondamentaux de la coopération de l'Union au développement, tels que définis dans le traité: la réduction - et, finalement, l'éradication - de la pauvreté.
English: The lead examiners on the subcommittee should be involved in assessing implementation of the Convention and in drafting the initial report mentioned above, on one or more of the five Member States represented in the subcommittee.
French: Ceux-ci devraient évaluer l'application de la Convention et rédiger le rapport préliminaire susmentionné pour un ou plusieurs des cinq États représentés au sous-comité.
English: Temporal variation of resistance to selected antimicrobials in chicken Campylobacter isolates; Retail Meat Surveillance, 2003-2007.
French: Variation temporelle de la résistance à certains antimicrobiens pour les isolats de Campylobacter de poulet; Surveillance de la viande vendue au détail, 2003-2007.
English: The totals of the estimates enable parties to determine the maximum quantity of drugs that a State may acquire under the 1961 Convention through import and/or manufacture.
French: Les totaux des évaluations permettent aux parties de déterminer la quantité maximale de stupéfiants qu'un état peut se procurer en vertu de la Convention de 1961 au moyen d'importation et/ou de fabrication.
English: Research has shown that BSE concentrates in certain parts of infected cattle.
French: Des recherches ont démontré que l'agent de l'ESB se concentre dans certaines parties du corps des bovins infectés.
English: They may be single mothers with little or no support from family and friends, especially if they live in a city.
French: Il peut s'agir de mères célibataires recevant peu d'appui, s'il en est, de leur famille et de leurs amis, surtout si elles vivent en milieu urbain.
English: A log-linear regression specification is used in which the relationship between catch of a vessel and several factors including days fished and vessel characteristics is estimated simultaneously.
French: Nous avons fait appel à une régression log-linéaire dans laquelle la relation entre les prises d'un bateau et plusieurs facteurs, y compris jours de pêche et caractéristiques du bateau, est estimée simultanément.
English: The Secretary-General, in his report of 27 October 2005 to the General Assembly (A/60/450 and Corr.1), proposed in paragraph 16 (a) (ii), that the liability should be financed through the application of a charge representing 4 per cent of the Tribunal's annual payroll.
French: Le Secrétaire général a présenté un rapport à l'Assemblée générale le 27 octobre 2005 (A/60/450) dans lequel il propose, à l'alinéa a) ii) du paragraphe 16, le financement de cette dette par un prélèvement représentant 4 % des salaires versés par le Tribunal.
English: (d) Public information technology digitization (2006-2007 phase): $1,120,500.
French: d) Numérisation des moyens technologiques du Département de l'information (phase de 2006-2007) : 1 120 500 dollars.
English: The scope of certain general principles of Community law has also been defined more precisely by the recent case-law of the Court concerning the primacy of Community law, the principle of effective judicial protection and the limits to the procedural autonomy which, in the absence of harmonization, Member States have in implementing Community law, and the question of the abusive exercise of rights conferred by Community law.
French: Celle-ci a concerné essentiellement la primauté du droit communautaire, le principe de la protection juridictionnelle effective et les limites qui enserrent l'autonomie procédurale dont les États membres disposent, en l'absence d'harmonisation, pour la mise en oeuvre du droit communautaire, ainsi que la question de l'exercice abusif de droits conférés par l'ordre juridique communautaire.
English: Potential users Isolated communities or decentralized laboratories responsible for routine water-quality testing. School laboratories interested in having students conduct experiments in applied environmental sciences.
French: Utilisateurs éventuels Les collectivités isolées et/ou les laboratoires décentralisés chargés des tests courants de la qualité de l'eau; les laboratoires d'écoles intéressés à offrir aux étudiants la possibilité de faire des expériences en sciences environnementales appliquées.
English: Elissalde made sure Toulouse emerged unscathed from the reduction to 14 men with a snap drop goal moments later before opposite number Spice followed Heymans into the sin bin for a similar offence.
French: Elissalde a fait en sorte que Toulouse ne subisse pas les conséquences de se retrouver à 14 grâce à un drop goal quelques instants plus tard avant que son vis-à-vis Spice rejoigne Heymans sur le banc d'expulsion pour une infraction similaire.
English: The decision-making process is further complicated in situations where the mission has a less encouraging record and an uncertain outlook, and/or casualties or other costs have exceeded expectations.
French: La prise de décisions est plus complexe dans les situations où la mission présente un tableau moins encourageant et des perspectives incertaines, et/où lorsque les pertes en hommes et les autres coûts ont dépassé les prévisions.
English: The Delegation of Cameroon said that a provision concerning the right to an invention made independently by several inventors should be included.
French: La délégation du Cameroun a fait valoir qu’une disposition relative au droit sur une invention réalisée indépendamment par plusieurs inventeurs doit être introduite.
English: Royalties generated more than US$52 million in direct revenue, surpassing the Sydney Bid target of US$33 million by more than 55%.
French: Les droits ont généré plus de 52 millions de dollars américains de recettes directes, dépassant ainsi de plus de 55% les prévisions qui étaient de 33 millions de dollars américains.
English: Register here for our free newsletter so we can keep you posted about our activities and promotions.
French: Inscrivez-vous et recevez notre lettre d’information gratuite avec nos activités et promotions.
English: Russia should be welcome in institutions and agreements that foster cooperation, with reciprocal rights and responsibilities.
French: Il convient d’associer la Russie aux institutions et aux accords qui stimulent la coopération et incluent des droits et des responsabilités réciproques.
English: While her delegation would reserve its comments on the JIU programme of work for the Committee's informal consultations, its position had always been that JIU should focus on issues of efficiency rather than on more academic issues.
French: En attendant de formuler ses observations sur le programme de travail du CCI, lors des consultations officieuses de la Commission, la délégation américaine rappelle sa position de toujours, à savoir que le CCI devrait se concentrer sur les questions d'efficacité plutôt que sur des thèmes théoriques.
English: The President has made available to the Assembly a compilation that indicates the road we have travelled and how far we still have to go in implementing the decisions we have taken here.
French: Le Président a mis à la disposition de l'Assemblée un document qui indique le chemin parcouru et de ce qu'il nous reste encore à faire pour mettre en oeuvre les décisions prises ici.
English: Mr MARTY (Switzerland) (Translation).
French: Elle aimerait que son vote apparaisse clairement.
English: This support is targeted at 60 countries, with the 25 countries having the highest burden of maternal and child mortality as immediate priorities.
French: Ce support concerne 60 pays, dont 25 ayant comme priorité immédiate la réduction du fardeau de la mortalité de la mère et de l'enfant.
English: Specifically, the headquarters infrastructure now consists of the Executive Office, the Corporate Controls Centre, the Global Services Centre and the Organizational Effectiveness Centre.
French: Plus précisément, l'organigramme du siège comprend désormais le Bureau de la direction, le Pôle Mécanismes de contrôle, le Pôle Services centralisés et le Pôle Efficacité de l'entreprise.
English: Côte d'Ivoire made a solemn and urgent appeal to the entire international community to have all possible good wishes being brought to bear and that good offices be offered to ensure that this painful economic embargo which has victimized Cuba and its heroic people be lifted.
French: La Côte d'Ivoire avait adressé solennellement à l'ensemble de la communauté internationale un appel à former des vœux et à offrir ses bons offices pour faire en sorte que cet embargo économique dont Cuba et son peuple héroïque avaient tant souffert soit levé d'urgence.
English: develop both recreational and competitive sport opportunities for adults.
French: crée pour les adultes des occasions de faire du sport pour le loisir et la compétition.
English: Licensure/certification examinations have a well defined purpose: to protect the public by ensuring that those who are certified possess sufficient knowledge and skills to perform important occupational activities safely and effectively (AERA et al., 1999).
French: Les examens menant à l’enregistrement ou à l’obtention d’un permis d’exercer ont un but bien défini : protéger le public en assurant que les personnes qui sont certifiées possèdent les connaissances et les habiletés suffisantes pour exercer des activités professionnelles importantes en toute sécurité et avec efficacité. (AERA et al, 1999).
English: If the failure requires a service call, two-byte Service Action Codes (SACs) are generated and posted to the Operator panel.
French: Si la panne nécessite un appel du service de dépannage, des codes d'intervention (SAC, Service Action Codes) à deux octets sont générés et affichés sur le panneau de commande.
English: It is smaller in size to the Port of Saint John, however, services international destinations and therefore warrants a watchful eye for illegal activity.
French: Même s'il est plus petit que le port de Saint John, il propose des destinations internationales et mérite donc que l'on garde l' œil ouvert sur les activités illicites possibles.
English: • Pressure on publishers from the retail sector to offer larger discounts has had an impact on the actual royalty amount that some authors receive.
French: • Les pressions exercées par le secteur de la vente au détail pour obtenir des rabais plus importants des maisons d'édition ont eu des répercussions sur le montant des droits d’auteur versés à certains auteurs.
English: We were tasked with providing sound advice to you, no later than March 31, 2008, on the following matters:
French: Nous avions comme mandat de vous offrir des conseils judicieux, au plus tard le 31 mars 2008, au sujet des questions suivantes :
English: The special role of the military ethos was described as an idealized binding force or spirit.
French: Il décrivait l’ethos militaire comme une force unificatrice idéalisée.
English: FIN PRN 920 TBS Registration: 001886 Bank Number:
French: FIN CAC 030 Enregistrement (SCT) : 003545 Numéro de fichier :
English: In the future, the database will be used as a central registration point that other government purchasing systems can access.
French: Prochainement, ce système servira de point central d'inscription auquel les autres systèmes d'achats gouvernementaux pourront accéder.
English: Rural women, therefore are still largely in a position of economic dependency.
French: Les femmes rurales continuent donc de se trouver en grande partie dans une situation de dépendance économique.
English: Although French troops, in ﬁerce and bloody battles in 1914 and 1915, had pushed the German line eastwards, they failed to take the Ridge, which became strongly fortiﬁed.
French: Lors de violents et de sanglants assauts en 1914 et en 1915, les troupes françaises ﬁrent reculer la ligne allemande vers l’est, sans toutefois réussir à s’emparer de la crête que les Allemands continuaient de fortiﬁer.
English: E. Actions to foster democratic participation
French: Mesures visant à encourager la participation à la démocratie
English: This was the last year in which this breakdown of expenditure by municipality existed.
French: C'est la dernière année pour laquelle il existe une telle ventilation des dépenses par municipalité.
English: 3.5 Finally, the author claims that the State party executed her sons in spite of a request for interim measures of protection addressed to the State party on behalf of the Committee.
French: 3.5 Enfin, l'auteur fait valoir que l'État partie a exécuté ses fils malgré la demande de mesures provisoires de protection qui lui avait été adressée au nom du Comité.
English: At the same time there is slow process and lack of convincing results in major enquiries.
French: Dans le même temps, les procédures sont lentes et ne donnent pas des résultats convaincants dans les enquêtes qui présentent une certaine complexité.
English: Were there issues that anyone would have liked to have used, but which they had to drop?
French: Certains participants auraient-ils voulu voir traiter des sujets qui ont été abandonnés? Pourquoi ces sujets ont-ils été abandonnés?
English: Travel north and you can visit the spectacular Sierra Norte Natural Park.
French: Voyagez au Nord et vous pouriez visiter le spectaculaire parc natural Sierra Norte.
English: We have grown from a small agrarian nation at the time of Confederation to a global industrial powerhouse.
French: La petite société agraire de l'époque de la Confédération est devenue un grand centre industriel.
English: Ms. Snow stated that she had developed the questions and expected answers for the written examination in conjunction with her fellow Selection Board members.
French: Cette dernière a indiqué qu’elle avait élaboré les questions et le corrigé de l’examen écrit avec l’aide des autres membres du jury de sélection.
English: Thus, a range of different housing alternatives (e.g. supervised group homes or other residential settings) should be provided.
French: Il faudrait donc offrir diverses possibilités de logement (p. ex. foyers supervisés ou autres cadres résidentiels).
English: The GerovitalH3 Made in Romania has an action against hair-loss and other today's life associated conditions: stress, depression, osteoporosis, hypertension, age spots, varicose veins, graying hair, poor eyesight, senility, hair loss/ baldness, wrinkles, poor circulation, impotency, heart disease, carpal tunnel syndrome, neurodermitis, arthritis, muscular fatigue, frigidity, poor hearing, allergies, angina pectoris, low blood pressure, high blood pressure, arteriosclerosis, lupus, Parkinson's disease, cholesterol, multiple sclerosis, rheumatism, P.M.S., atonic ulcers.
French: Comme le professeur Aslan a clairement indiqué, Gerovital H3 est le plus efficace comme thérapie anti-vieillissement quand utilisé sur longues périodes de temps.
English: If this House votes tomorrow for the application of TACs and quotas to these deepwater stocks, then I can predict with some confidence that this valuable fishery will be destroyed perhaps within as little as five years.
French: Si cette Assemblée vote demain en faveur de l'application des TAC et des quotas à ces stocks d'eau profonde, je peux alors prédire avec une certaine assurance que cette pêcherie de grande valeur sera détruite en moins de cinq ans peut-être.
English: (4) Notwithstanding subsections (2) and (3), if (a) either (i) the grounds for laying an information referred to in paragraphs (2)(a) and (b) exist but, by reason of exigent circumstances, it would be impracticable to lay an information under subsection (2), or (ii) an information has been laid under subsection (2) and a summons has been issued, and (b) the peace officer suspects on reasonable grounds that the detention of the person in custody is necessary in order to prevent a terrorist activity, the peace officer may arrest the person without warrant and cause the person to be detained in custody, to be taken before a provincial court judge in accordance with subsection (6).
French: (4) Par dérogation aux paragraphes (2) et (3), l’agent de la paix, s’il a des motifs raisonnables de soupçonner que la mise sous garde de la personne est nécessaire afin de l’empêcher de mettre à exécution une activité terroriste, peut, sans mandat, arrêter la personne et la faire mettre sous garde en vue de la conduire devant un juge de la cour provinciale en conformité avec le paragraphe (6) dans l’un ou l’autre des cas suivants : a) l’urgence de la situation rend difficilement réalisable le dépôt d’une dénonciation au titre du paragraphe (2) et les motifs visés aux alinéas (2)a) et b) sont réunis; b) une dénonciation a été déposée au titre du paragraphe (2) et une sommation décernée.
English: SASKATCHEWAN POTASH PRODUCERS ASSOCIATION E-mail: grppotashproducers@sasktel.net Phone: (306) 569-1477 Fax: (306) 745-6108 Address: 2002 Victoria Avenue, Suite 1500 Regina, SK S4P 0R7
French: Saskatchewan Potash Producers Association, Inc. Courriel : grppotashproducers@sasktel.net Téléphone : 306-569-1477 Télécopieur : 306-745-6108 Adresse 2002, avenue Victoria, bureau 1500 Regina (Saskatchewan) S4P 0R7
English: Keep the power ball within the arena boundaries by drawing lines to make it ricochet around.
French: Conserver le pouvoir boule dans l'aréna limites par dessiner des lignes d'en faire ricochet autour. Frappez le blanc cibles avant l'objectif timer compte jusqu'à 0.
English: Animal and plant health centres provide expertise in the areas of diagnostic testing standards, technology development and transfer, laboratory accreditation, scientific advice, and analytical capability for animal diseases and plant pests.
French: Ses centres de la santé des animaux et de la protection des végétaux font bénéficier la clientèle de leurs compétences dans les domaines des normes de tests diagnostiques, de développement et de transfert technologique et d'accréditation de laboratoires.
English: A complete list of FCAC's tip sheets is available on the corporate Website.
French: Une liste complète des fiches conseils de l'ACFC est disponible sur le site corporatif.
English: The voltage shall be adjusted so as to supply a wattage 15 per cent (26 per cent for 24 V types) higher than the rated wattage specified in this Regulation for the type(s) of SB headlamp(s) concerned is (are) obtained.
French: La tension doit être réglée de manière à fournir une puissance de 15 % (26 % pour des véhicules sous tension de 24 V) supérieure à la puissance moyenne spécifiée dans le présent Règlement pour le (ou les) type(s) de projecteur(s) SB concerné(s).