ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But while traditional molded boots are suitable for some conditions they are not ideal for cold temperatures.
French: Les méthodes traditionnelles ne sont pas adaptées aux conditions de froid. Au début des années 90, nous avons élaboré de nouveaux procédés.
English: EROSTABLE Inc. has been a leader in soil stabilization and conversion for the past 12 years.
French: La firme ÉROSTABLE Inc. oeuvre dans le domaine de la stabilisation des sols depuis plus d'une douzaine d'années.
English: With respect to non-pecuniary damages for pain and suffering and due to the wilful and reckless nature of the discriminatory acts, the Tribunal found that current provisions in the CHRA (introduced in June of 1998) that allow for a maximum of $20,000 under both headings should not be applied to events that occurred before the provisions were adopted108.
French: S’agissant des dommages-intérêts non pécuniaires pour préjudice moral et au titre du caractère délibéré et téméraire des actes discriminatoires, le Tribunal a jugé que les dispositions actuelles de la LCDP (entrées en vigueur en juin 1998) qui permettent un maximum de 20 000 $ au titre des deux chefs de préjudice ne devraient pas s’appliquer à des événements survenus avant l’entrée en vigueur des dispositions108.
English: Indian bands are assuming more control in the delivery of education to Indian children living on reserve.
French: Tableau 3 .6 Écoles administrées par des bandes, (1988-1989 année de base)
English: • professional requalification or training.
French: • requalification ou formation professionnelles.
English: Despite the fact that high value target neutralization was a new concept, Asher exposes how personal ambition, poor planning, class arrogance and sheer ‘bloodymindedness’ was a perscription for disaster.
French: Il montre que l’ambition, la mauvaise planification, l’arrogance aristocratique et le plaisir de semer le trouble ne pouvaient que causer une catastrophe.
English: Refusal confirmed (Article 4, paragraph 2 of Regulation (EC) N° 1049/2001) Refusal confirmed (Article 4, paragraph 1 b) of Regulation (EC) N° 1049/2001) ‡ Partial access granted in 1 case § Partial access granted in 2 cases
French: Progression of requests from 2002 to 2006 2.500 2.000 1.500 1.000 500 0 Total Requests Total Requests Total Requests Total Requests Total Requests 2002 2003 2004 2005 2006
English: In the Central African Republic, for example, some 120,000 refugees were forced to flee to Chad and Cameroon, while some 200,000 people were internally displaced in conditions of grave deprivation.
French: En République centrafricaine, par exemple, quelque 120 000 réfugiés ont été contraints de fuir vers le Tchad et le Cameroun alors que 200 000 personnes étaient déplacées à l'intérieur du territoire dans un dénuement extrême.
English: Chlorobenzilate 510-15-6 Pesticide 7.
French: Chlorobenzilate 510-15-6 Antiparasitaire 7.
English: The results indicate that the competitive responses of competitors are limited.
French: Les résultats indiquent que la réaction des concurrents est limitée.
English: Another excluded segment is the monolingual Guarani speakers; nearly 60 per cent of households use Guarani as their first language.
French: Les locuteurs parlant exclusivement le guarani sont également marginalisés, près de 60 % des ménages ont le guarani comme première langue.
English: Once a target has been detected, the Buffalo will use its extendable arm and remote controlled camera to physically expose the potential target for verification and identification.
French: Une fois qu’un engin a été détecté, le Buffalo utilise son bras extensible et sa caméra télécommandée pour le déterrer en vue de le vérifier et de l’identifier.
English: Services & Activities Information about the Heritage house and the community's development.
French: Services Information about the Heritage house and the community's development.
English: Assistance may benefit governments, the private sector, or other sectors of civil society.
French: L'aide peut bénéficier aux gouvernements, au secteur privé ou à d'autres secteurs de la société civile.
English: Article 1 In accordance with Article 1 of Council Regulation (EC) No 533/2004, the principles, priorities and conditions in the European Partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia are set out in the annex hereto, which forms an integral part of this Decision.
French: Article premier Conformément à l’article premier du règlement (CE) n° 533/2004 du Conseil, les principes, priorités et conditions figurant dans le partenariat européen avec l’ancienne République
English: 4.3 Governing Council Governance Assessment Project  The Executive Committee was informed of an initiative launched by the Nominating Committee - the Governing Council Governance Assessment Project.
French: 4.3 Projet d'évaluation de la gouvernance du conseil d'administration On informe le Comité de direction d'une initiative lancée par le comité de mise en candidature, à savoir le projet d'évaluation de la gouvernance du conseil d'administration.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2005 Date Event Description Cost 07-13 Lunch meeting to discuss regional issues impacting Saskatchewan $52.76 *Total: $52.76
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2005 Date Description de l'événement Coût 07-13 Déjeuner de travail pour discuter des questions régionales touchant la Saskatchewan 52,76 $ *Total : 52,76 $
English: MINES AND ON THEIR DESTRUCTION Original: ENGLISH
French: OBSERVATIONS SUR L'INTERPRÉTATION DU PARAGRAPHE 5 DE L'ARTICLE 5 DE LA CONVENTION SUR L'INTERDICTION DES MINES ANTIPERSONNEL*
English: This Regulation takes account of the most recent standards and developments in statistical methodology and the definitions therein should therefore be used for the purposes of the present Decision.
French: Ce règlement tient compte des normes les plus récentes et des dernières modifications apportées à la méthodologie statistique et les définitions qu'il contient devraient donc être utilisées pour les besoins de la présente décision.
English: Each region has established a pattern of referral with centres in the south.
French: Chaque région a établi des ententes avec les grands centres du Sud pour les consultations:
English: It noted the considerable view supported within the Committee that time was right to discuss on all issues identified so far including the one on limitations and exceptions.
French: Elle a pris note de l’opinion exprimée par maintes délégations que le temps était propice pour débattre de toutes les questions recensées jusqu’ici, y compris celle des limitations et des exceptions.
English: The effects of residential segregation can be either reduced or exacerbated by government policy and workplace practices that determine where educational and training programs are located, and who has access to them.
French: L'incidence de la ségrégation fondée sur le lieu de résidence peut être atténuée ou renforcée par les politiques gouvernementales et les pratiques en milieu de travail qui dictent où sont dispensés les programmes d'éducation et de formation et qui a accès à ces programmes.
English: There is no doubt in my mind that only a United Nations agreement can provide the dependability this will require.
French: Je suis convaincu que seul un accord conclu sous les auspices de l'ONU pourra assurer la fiabilité exigée à cette fin.
English: These fur trade sashes, were originally made in L’Assomption, in
French: Au début du dix-neuvième siècle, les ceintures fléchées sont devenues des articles de commerce importants.
English: The Delegation of Switzerland stated that a clear distinction between the object of protection and rights was necessary.
French: La délégation de la Suisse a indiqué qu’il est nécessaire d’établir une distinction nette entre l’objet de la protection et les droits.
English: 42 employees were appointed from outside the federal Public Service to the administrative support category in FY 2005 to Q3, compared to 34 in FY 2004-2005, and 33 in FY 2003-2004.
French: Ainsi, 42 candidates et candidats de l'extérieur de la fonction publique fédérale ont été nommés à des postes de soutien administratif au 3e trimestre de l'exercice 2005-2006, par rapport à 34 en 2004-2005 et à 33 en 2003-2004.
English: When participants were asked if they had Registered Indian Status, 93% answered affirmatively.
French: La seule qui ne se considérait pas comme membre s’est vu transférer son affiliation pour appartenir à la bande de son conjoint.
English: For example, a national “hand-in-hand” poverty reduction project mobilizes various social forces to carry out matching efforts to reduce poverty, with well-developed eastern regions helping less-developed western regions.
French: Ainsi, un projet national de réduction de la pauvreté « la main dans la main », dans lequel des régions orientales bien développées aident des régions occidentales qui le sont moins, mobilise diverses forces sociales invitées à accomplir des efforts.
English: Sources of Financing Learn More About Financing Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Importance of Types of Debt Financing by Stage of Business Data has been gathered regarding the most significant types of debt financing required by operating and start-up SMEs during a typical year.
French: Sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Importance des types de financement par emprunt, selon le stade de développement de l’entreprise Des données ont été recueillies pour dégager dans quelle mesure divers types de financement par emprunt concourent au maintien en activité des entreprises en démarrage ou existantes durant une année.
English: Having examined the presently available data given in table 18 below, one may infer the percentage of the sick people among the employees by the kind of disease and in accordance with the applicable International Classification of Diseases.
French: Le tableau 18 ci-dessous, qui synthétise les données actuellement disponibles, permet de déduire le pourcentage de malades dans la population active ventilé par maladie selon la Classification internationale des maladies.
English: “I go to the countryside every day, the views are beautiful and I thus spend my days more agreeably than anywhere else.
French: "Je vais au paysage tous les jours, les motifs sont beaux et je passe ainsi mes jours plus agréablement qu'autre part.
English: It also proposes some governance measures in respect of adjustable policies where adjustments have effects on policyholders similar to the declaration of dividends on par policies.
French: On y propose certaines mesures de gouvernance concernant les polices ajustables lorsque les effets des ajustements sur les souscripteurs sont semblables à ceux des déclarations de participations sur les polices à participation.
English: In addition, the legislation clearly stipulates the manner in which signs must be posted and the location on the premises (windows, doors, at tobacco counters, etc.) where each sign must be displayed.
French: De plus, la législation stipule clairement la manière dont les affiches doivent être posées, ainsi que l'emplacement précis (vitrines, portes, comptoir de tabac, etc.) où chaque affiche doit être placée.
English: The Kemess North project will increase the productive life of the company’s existing infrastructure in the region by more than 11 years and sustain some 450 jobs until at least 2019.
French: Le projet Kemess North permettra à la société de prolonger de plus de 11 ans la durée de vie de ses infrastructures existantes dans la région et d’y conserver environ 450 emplois jusqu’en 2019 au moins.
English: Your primary concern is to see that the job gets done and gets done properly.
French: Votre principale préoccupation est de veiller à ce que le travail soit fait et à ce qu'il le soit convenablement.
English: The upgrade of the information management system is planned for implementation during the next fiscal year.
French: Cette mise à niveau sera effectuée au cours du prochain exercice.
English: Most jurisdictions are addressing the issue of retaining nurses in the workforce and encouraging nurses to re-enter the nursing workforce.
French: La plupart des compétences s'occupent du problème de maintien en poste des infirmières et infirmiers et encouragent ceux-ci à revenir à la profession.
English: Ministry of the Interior of the Una-Sana Canton, Bihac
French: Ministère de l'intérieur du Canton d'Una-Sana, chef-lieu : Bihac
English: · Territorial scope of Regulation (EEC) No 4064/89
French: · Champ d'application territorial du règlement (CEE) n° 4064/89
English: The Central government, however, has been taking initiatives and directing the programmes in that sector through the process of planning, by formulating policies, establishing institutions for financial and technical support, implementing social housing development schemes, especially targeted at the weaker sections of the society, alongside amending laws and implementing fiscal measures to provide incentives for investing in the housing sector.
French: Le Gouvernement central prend toutefois des initiatives et oriente les programmes destinés à ce secteur de diverses façons: activités de planification, élaboration de politiques, création d'institutions d'aide financière et technique, mise en place de programmes de création de logements sociaux destinés en particulier aux catégories les plus défavorisées de la population, mais aussi modification de lois et mise en place de mesures fiscales d'incitation à l'investissement dans le secteur du logement.
English: • display of course and speed made good;
French: • Affichage de la direction et de la vitesse par rapport au fond
English: Thus, implementation had been a central theme in all the Council's discussions and had been echoed in each of its responses to the many tasks that had been entrusted to the United Nations Environment Programme (UNEP) in the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Ainsi, la mise en oeuvre a constitué un thème dominant dans tous les débats du Conseil et trouvé un écho dans chacune des réponses qu'il a données sur les multiples tâches qui ont été confiées au Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) dans le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg.
English:  Appendix C - Allowances - Modules 1, 2 and 3 Effective October 1, 2002
French:  Appendice C - Indemnités - Modules 1, 2 et 3 en vigueur le 1er octobre 2002
English: Mrs. Sofia Gruskin, of the François-Xavier Bagnoud Centre for Health and Human Rights, emphasized that although the three discussion groups would focus on non-discrimination, prevention and care issues, in practice prevention and care were increasingly recognized as being part of a continuum and that the rights-based approach and the public-health approaches had to be integrated.
French: Notant qu'il faudrait 51 notifications supplémentaires d'États parties pour que la modification entre en vigueur, le Comité a encouragé les délégations à prendre toutes les mesures appropriées pour notifier à bref délai leur acceptation de la modification du paragraphe 3 de l'article 43 de la Convention.
English: In October 1972 the civilian and military branches in Ottawa were merged into the single National Defence Headquarters.
French: En octobre 1972, la section civile et la section militaire d'Ottawa sont fusionnées pour former un seul Quartier général de la Défense nationale.
English: I, resolution 1, annexes I and II.
French: Voir A/C.2/59/3.
English: I have to echo the words of my leader at the time: he just hoped that it is not too soon.
French: Je tiens à vous rapporter les propos de mon chef de file à l'époque: il avait simplement formulé l'espoir qu'il n'était pas trop tôt.
English: In view of the limited scope of the needed regulatory action, it is not appropriate to provide for the compulsory application of both Regulations by adopting a Directive as announced in Decisions 2001/507/EC and 2001/509/EC.
French: Compte tenu de l’ampleur limitée de l’action réglementaire requise, il n’est pas approprié de prévoir l’application obligatoire des deux règlements par l’adoption d’une directive, comme annoncé dans les décisions 2001/507/CE et 2001/509/CE.
English: Administration The MoU between the client departments and PWGSC will continue to be honoured by PWGSC.
French: Administration Les protocoles d’entente présentement en place entre TPSGC et les ministères et agences resteront en vigueur.
English: Weekly US Prices ($/cwt) 2006 South St. Joseph Sioux Falls Oklahoma City National Cost (51-54% Lean Yield Basis)
French: Prix hebdomadaires (par cent livres) 2006 2005 South St. Joseph Sioux Falls Oklahoma City Coût national (Base Maigre de Rendement 51-54%)
English: Arguments and reply submissions must be based on information that was before the Commissioner on the date the record was closed.
French: Les arguments et réponses doivent être fondés sur les renseignements soumis au commissaire à la date de clôture du dossier.
English: … self-employment programs have tended to benefit men more than women.
French: • Selon Statistique Canada, les femmes travaillant à leur compte sont
English: Adel Ghié, Regional Coordinator, Ontario Region Michel Costisella, Regional Coordinator, Ontario Region, until October 2005
French: A e G i C od n ae ré i a R g nd l nai d l h , o ro n tu rg n l é i e ’ tr é o , o O o Michel Costisella, Coordonnateur régional, j q ’ mo d c be2 0 u u u i ’ t r 05 s a s oo
English: Saturday, 2 November 2002
French: Samedi 2 novembre 2002
English: It is time for that resolution, which has received near-unanimous support from the Assembly, to be translated into reality.
French: Il est temps que cette résolution, qui a reçu l'appui quasiment unanime de l'Assemblée, soit effectivement mise en pratique.
English: In the Factual Inquiry report, I recommended that the RCMP set down in writing its policy directing that investigations not be based on racial, ethnic or religious profiling.
French: De plus, il importe que, dans tous les aspects des enquêtes relatives à la sécurité nationale, l’on prête une attention adéquate aux droits de la personne et aux intérêts de ceux qui peuvent être visés par les enquêtes.
English: The appeal board was of the view that, for the appellant to enjoy a right to appeal, he must be an unsuccessful candidate both under 21 (1) of the Act and according to the definition in subsection 1 b) of the PSER.
French: Le comité d’appel est d’avis qu’afin que le droit d’appel de l’appelant existe, il doit être un candidat reçu selon 21 (1) de la Loi et suivant le paragraphe 1 b) de définition du REFP.
English: And yet it has to be pointed out that the higher the post, the smaller the number of women employed.
French: Toutefois, il faut souligner que, plus le poste se situe à un niveau élevé, plus le nombre de femmes se raréfie.
English: (TP 9257E) ▪ Flying the Mountains (TP 790E) ▪ Flying Without Flight Attendants:
French: (TP 7088F) ▪ Du temps dans vos réservoirs (TP 2228F-23) ▪ ELT 121,5 (TP 8683) ▪ ELT (Radiobalise de secours) - La voie de votre salut!
English: At the same meeting, the provisional agenda for the forty-eighth session was approved by the Commission for adoption by the Economic and Social Council.
French: À la même séance, la Commission a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa quarante-huitième session en vue de son adoption par le Conseil économique et social.
English: Brown sugar should always be stored in a plastic bag.
French: La cassonade devrait toujours être conservée dans un sac de plastique.
English: However, I would clarify and ask once again: for countries such as Greece or Malta, for example, where you know how much pressure we are under both from illegal immigrants and from people who may need help in criminal proceedings, if, in addition to the standard letter and various standard documents at their disposal, defendants need any of the documents in their case file translated which, as you know, is a specialist job which differs from case to case, do we estimate what the cost will be, especially for some small countries under such huge pressure and with such massive problems?
French: Néanmoins, je voudrais clarifier une chose et je vous pose encore une fois la question. Dans le cas de pays comme la Grèce ou Malte, par exemple, qui connaissent comme vous le savez une importante pression à cause des immigrés clandestins et des personnes qui pourraient avoir besoin d'aide lors de poursuites pénales, en plus de la lettre standard et de différents documents standards à leur disposition, les défenseurs ont besoin de faire traduire des documents du dossier, ce qui est comme vous le savez un travail de spécialiste différent d'un cas à l'autre, estimons-nous quel sera le coût, surtout pour certains petits pays sous pression et aux prises avec des problèmes aussi massifs?
English: Its rare fauna includes the first free-ranging herd of Arabian oryx since the global extinction of the species in the wild in 1972 and its reintroduction here in 1982.
French: Sa faune rare comprend le premier troupeau d'oryx arabes en liberté depuis l'extinction mondiale de l'espèce à l'état sauvage en 1972 et sa réintroduction ici en 1982.
English: (b) Add the following new paragraph and renumber subsequent paragraphs accordingly:
French: b) Ajouter le paragraphe ci-après et renuméroter les paragraphes suivants en conséquence :
English: To this end, we considered how the work of our Special Envoys for Darfur, Jan Eliasson and Salim Ahmed Salim, could best be coordinated.
French: À cette fin, nous avons débattu de la meilleure façon de coordonner le travail de nos envoyés spéciaux respectifs au Darfour, M. Jan Eliasson et M. Salim Ahmed Salim.
English: She wondered why no information on women whose gender identity had been reassigned was included in the report, as alternative reports referred to the problems experienced by those women.
French: Elle se demande pourquoi le rapport ne contient pas d'informations sur les femmes dont l'identité sexuelle a été modifiée car des rapports parallèles évoquent les problèmes auxquels elles se heurtent.
English: • Any regulation of on-demand content would present significant challenges because of the dominance of foreign content and portals and thus ease of by-pass of the Canadian regulatory framework;
French: • toute réglementation liée au contenu sur demande présenterait des défis de taille, en raison de la prépondérance de contenu et de portails étrangers; car une telle prépondérance permet de contourner plus facilement le cadre de réglementation canadien;
English: Dr. Andrew Demchuk, University of Calgary Cardiovascular:
French: Dr. Andrew Demchuk,  University of Calgary  Santé cardiovasculaire :
English: Industry is prepared to work with each jurisdiction to identify an appropriate measure to offset and neutralize the impact of the federal budget, recognizing that different circumstances and solutions will apply across jurisdictions.
French: L’industrie est prête à travailler avec chaque administration à définir une mesure appropriée permettant de compenser et de neutraliser les incidences du Budget fédéral, en prenant en compte que différentes circonstances et solutions s’appliqueront d’une administration à l’autre.
English: Nationally, there was a 20% increase in the number of university students in Canada between 1999-2000 and 2003-04.
French: De 1999-2000 à 2003-2004, les effectifs des universités ont augmenté de 33 % en Colombie-Britannique, qui domine toutes les autres provinces à cet égard.