ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the introduction of the accessible transportation provisions in 1988, the Agency has worked diligently to remove undue obstacles from this network through a combination of legislated means and other methods such as mediation and voluntary Codes of Practice.
French: Depuis l'introduction en 1988 des dispositions législatives en matière d'accessibilité, l'Office s'est diligemment affairé à atteindre cet objectif, et ce en recourant à la fois à des mesures législatives et à d'autres méthodes telles la médiation et l'application volontaire de codes de pratiques.
English: "For 2003," says EDC Senior Economist Jean-Louis Renaud, "Statistics Canada reports that the total export value of the sector was $3.4 billion. That consisted of $2.4 billion in architectural and engineering services, plus about another billion for various types of technical services.
French: Selon Statistique Canada, la valeur des exportations de ce secteur a totalisé 3,4 milliards de dollars en 2003, dont 2,4 milliards en services d'architecture et d'ingénierie et environ 1 milliard en services techniques divers.
English: In particular, there are two aspects which, in the opinion of OPANAL, could be taken up at this second session of the Preparatory Committee with a view to their consideration by the Conference in 2005.
French: De l'avis de l'OPANAL, la deuxième session du Comité préparatoire devrait mettre l'accent sur deux questions dont l'examen pourrait se poursuivre lors de la Conférence d'examen du TNP de 2005.
English: Therefore, it must not be the case that, in exchange for an illusory sense of security, we so easily relinquish respect for dignity, the right to privacy and protection of the personal data of the Community's residents.
French: Par conséquent, il n'est pas admissible qu'en échange d'un sentiment illusoire de sécurité, nous renoncions si facilement au respect de la dignité, au droit à la vie privée et à la protection des données personnelles des résidents de la Communauté.
English: UNIDO continues to be committed, both concerning an increased field presence and substantive joint programming with UNDP, to exert the required efforts to advance towards full implementation of the initiative and to continue to capitalize on the current momentum.
French: Qu'il s'agisse du renforcement de sa présence sur le terrain ou de la programmation conjointe avec le PNUD, l'ONUDI reste résolue à accomplir les efforts nécessaires pour progresser dans la mise en œuvre intégrale de l'initiative et à continuer de tirer parti de la dynamique du moment.
English: The Expert Group on the 2010 World Programme on Population and Housing Censuses shall determine the timing of the different outputs, depending on the amount of work and the level of consultation needed.
French: Le Groupe d'experts chargé de préparer le Programme mondial de recensements de la population et de l'habitat de 2010 établira un échéancier pour les différentes tâches, en fonction du volume de travail et du degré de consultation requis.
English: Owing to the limited reach of its transmission signal, KTN is an urban-based, up-market medium.
French: En raison des limites de transmission de son signal, le KTN reste destiné aux centres urbains et aux milieux favorisés.
English: The Tampere European Council also expressed its support for regional cooperation between the Member States and third countries bordering on the Union in combating organised crime.
French: Le Conseil européen de Tampere a également appuyé la coopération régionale entre les États membres et les pays tiers limitrophes de l'Union en matière de lutte contre la criminalité organisée.
English: For example, Mode 3 of services trade, establishing commercial presence in a country, usually involves the movement of capital in the form of foreign direct investment (FDI).
French: Par exemple, le troisième mode de prestation des services, c'est-à-dire l'établissement d'une présence commerciale dans un pays, implique souvent des mouvements de capital sous la forme d'investissement étranger direct (IED).
English: Powers of enforcement officers 13.
French: Attributions des agents de l’autorité 13.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 89/130/EEC 13 March 1989 16 February 1990 OJ L 49 of 21.2.1989
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 89/130/CEE 13.03.1989 16.02.1990 JO L 049 du 21.02.1989
English: On the one hand, significant efforts have been and continue to be made to implement the recommendations of the dialogue with a view to consolidating the momentum for peace in the country.
French: D'une part, d'importants efforts ont été déployés, et continuent de l'être, pour appliquer les recommandations issues du dialogue, dans le but de maintenir la dynamique en faveur de la paix dans le pays.
English: It is nature itself which puts up barriers to impossible or monstrous crossing.
French: C'est la nature elle-même qui met des barrières aux croisements impossibles ou monstrueux.
English: Over recent years, national institutions' representatives have taken part on several occasions in such informal lunchtime briefings.
French: Ces dernières années, les représentants des institutions nationales ont pris part à plusieurs reprises à ce type de séances officieuses pendant l'heure du déjeuner.
English: This possibility should be maintained.
French: Il convient de conserver cette possibilité.
English: Allegedly, the VMRO-DPMNE did not oppose further Euro-atlantic integration, but rather the way the law on territorial organisation was decided.
French: Il semblerait que le VMRO-DPMNE ne s'oppose pas à la poursuite de l'intégration euro-atlantique mais plutôt à la manière dont la loi sur l'organisation du territoire a été décidée.
English: 2.4 The international role of the euro The international role of the euro – the second most widely used currency in the world – is and will mainly be determined by the market.
French: La gestion des crises financières Dans le domaine de la gestion des crises, la BCE a contribué aux travaux menés par la communauté internationale, notamment par l’intermédiaire du CEF.
English: The driest year was 1956 (-7.3%) , and the wettest year was in 1996 (+10.2%), as shown in the national precipitation wettest/driest table.
French: L’année la plus sèche est celle de 1956 (-7,3 %) et l’année la plus [Voir] (D) humide celle de 1996 (+10,2 %), comme le montre le tableau national des plus fortes et des plus faibles précipitations.
English: The proposal is specifically to amend the following articles.
French: Cette proposition vise particulièrement à réformer les articles suivants :
English: – A delegation of the Assembly’s Political Committee led by its Chairman Pedro Agramunt (Spain, Federated Group) returned from a visit to Washington (30 August – 2 September) with the impression that there was insufficient understanding of the European Union integration process or the objectives of ESDP among US policy-makers.
French: Une délégation de la Commission politique de l’Assemblée, conduite par son président Pedro Agramunt (Espagne, groupe fédéré), a ramené d’une visite à Washington (du 30 août au 2 septembre) l’impression que le processus d’intégration de l’Union européenne et les objectifs de la PESD n’étaient pas bien compris par les responsables politiques américains.
English: Though lower in altitude, Bill is enjoying a higher quality lunch than Dennis.
French: A une altitude inférieure, Bill savoure un repas de qualité supérieure à celui de Dennis.
English: ◦ e.g. raw materials; goods in process; finished products; goods purchased for resale
French: ◦ par exemple : matières premières; biens en cours; produits finis; biens achetés pour la revente
English: Open Office: Choose Page from the Format menu.
French: Open Office: Choisissez Pages dans le Menu Format.
English: The fact sheets were produced by the Centre for Health Promotion, University of Toronto with the participation and support of the New Horizons:
French: T Cibler le recrutement des bénévoles au moyen de contacts personnels avec des groupes qui travaillent déjà avec les aînés, p. ex. groupes paroissiaux, groupes, clubs et associations traitant de questions liées aux aînés.
English: Performance indicators are starting points for identifying employee competencies required to do the job.
French: ◦ Les indicateurs de rendement constituent les repères initiaux pour déterminer les compétences requises par un employé pour occuper un poste donné.
English: M I G R AT I O N E F F O R T S F O R C U S T O M E R S The overall impact of the changeover to SEPA on customers is expected to be as minor as possible, although this will ultimately depend on the type of service offered by their respective banks.
French: L A M I G R AT I O N E X I G E R A D E S E F F O R T S D E L A PA R T D E S C O N S O M M AT E U R S Les consommateurs devraient être aussi peu affectés que possible par le passage au SEPA, mais cela dépendra in fine du type de services offerts par les différentes banques.
English: elected activity under Article 3, paragraph 4, an adjustment for this pool should not be applied for reasons of
French: Y compris les procédures de sélection des méthodes de calcul appliquées pour les ajustements.
English: The SDWG agreed.
French: La délégation des Pays-Bas a recommandé de conseiller au SCIT de mettre un terme à la tâche n° 10.
English: What are the benefits and costs to participants, host employers, communities and government as a ult of NB Job Corps (considering UI/SA savings, net change to income tax revenue, health costs, and other tors)  What does NB Job Corps cost per participant? 5.
French: • De quelle façon Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick a-t-il aidé les employeurs hôtes à faire leur travail ou nui à ce dernier? • Quelles ont été les conséquences de la présence d’un participant dans l’unité de travail en ce qui concerne la gestion de l’unité?
English: The absolute prohibition of torture would require the government to ascertain that the person will not be tortured.
French: L'interdiction absolue de la torture exige que le Gouvernement ait la garantie que la personne ne sera pas torturée.
English: In these Catecheses, we are reflecting on the great figures of the early Church.
French: Au cours de ces catéchèses, nous réfléchissons sur les grandes figures de l'Eglise naissante. Aujourd'hui, nous parlons de saint Justin, philosophe et martyr, le plus important des Pères apologistes du II siècle.
English: The schools’ directors meet several times a year to co-ordinate their activities and exchange experience and good practice.
French: Les directeurs des écoles se réunissent plusieurs fois par an pour coordonner leurs activités et échanger expériences et bonnes pratiques.
English: The only resource that we can store is coal, and we need more time in order to improve our technologies and apply them to mining, thus transforming our indigenous coal into clean, sustainable coal.
French: La seule ressource que nous pouvons stocker est le charbon, et nous avons besoin de plus de temps afin d'améliorer nos technologies et de les appliquer à l'extraction minière, afin de transformer notre charbon indigène en charbon propre et durable.
English: Welcomes also the statement on gender equality and mainstreaming in the work of the United Nations system issued by the Administrative Committee on Coordination at its first regular session of 1998;
French: Se félicite également de la Déclaration sur l'égalité entre les sexes et l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les activités du système des Nations Unies adoptées par le Comité administratif de coordination à sa première session ordinaire de 19984;
English: Proposed programme budget for the biennium 2006-2007: Section 28A - Office of the Under-Secretary-General for Management
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : Chapitre 28A - Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion
English: It reflects the need of both the Federal Republic of Yugoslavia and the Republika Srpska to regulate mutual relations in the fields of the economy, culture and science, as well as in other fields.
French: Il indique la nécessité pour la République fédérale de Yougoslavie et la Republika Srpska de régler leurs relations mutuelles dans les domaines économique, culturel et scientifique entre autres.
English: The NAPs are prepared primarily by the central government in consultation, but rarely in partnership with other actors.
French: Les PAN sont d'abord préparés par le gouvernement central, en consultation avec d'autres acteurs, mais rarement en partenariat avec eux.
English: EUR 109.6 million for the construction of new buildings, the extension of existing hospitals and the provision of medical and computer equipment in seven hospitals in Stockholm county.
French: 109,6 millions d'euros pour la construction de nouveaux bâtiments, l'agrandissement d'hôpitaux existants et la fourniture de matériel médical et informatique dans sept hôpitaux situés dans le comté de Stockholm.
English: Finances the publicity expenses, the total of which does not exceed $1 000 for the entire referendum period, incurred by an authorized private intervenor to advocate abstention or the spoiling of ballots.
French: Finances comme telles dans son rapport de dépenses réglementées; les dépenses, dont le total pour toute la période référendaire ne doit pas excéder 600 $, engagées pour la tenue de réunions, y compris la location de la salle et la convocation des participants, pourvu que ces réunions ne soient pas organisées directement ou indirectement pour le compte d’un comité national.
English: It was a great room with 2nd floor. It had a living room, separate bath room and toilette.
French: Hôtel très acceuillant, personnel sympatique, hôtel bien situé par rapport à la station de st moritz.
English: Consequently it is possible to simplify the description of the untaxed (1/3) portion of gains in respect of eligible capital property for taxation years that end after February 27, 2000 and before October 18, 2000 and (1/2) portion for taxation years that end after October 17, 2000.
French: Il est donc possible de simplifier la description de la fraction non imposée (1/3) des gains relativement à une immobilisation pour les années d’imposition se terminant après le 27 février 2000 et avant le 18 octobre 2000 et celle (1/2) pour les années d’imposition se terminant après le 17 octobre 2000.
English: Attempts were currently being made in certain quarters, however, to include unrelated considerations in the definition of racism, to define societies based on a specific system of division of labour as racist, incriminating the caste system.
French: Ainsi, on cherche à faire passer pour racistes des sociétés fondées sur un système particulier de division du travail.  On incrimine ainsi le système des castes.
English: The Tribunal is of the view that dumping margins of 7.0 percent to 7.8 percent, combined with a subsidizing margin of 3.0 percent, are sufficient in an industry as price-competitive as laminate flooring to give the subject imports a pricing advantage that could be used to gain customers and, ultimately, market share.63 120.
French: 100, combinées avec une marge de subventionnement de 3,0 p. 100, dans un secteur aussi compétitif au niveau des prix que celui des planchers laminés, suffisent pour conférer aux importations en question un avantage au niveau des prix qui pourrait être utilisé pour s'accaparer des clients et, en bout de ligne, une part de marché63.
English: Dialogue was the key to mutual understanding and reconciliation, particularly in respect of human rights.
French: Le dialogue est la clef de la compréhension mutuelle et de la réconciliation, notamment dans le domaine des droits de l'homme.
English: Financial and technical cooperation with Latin American developing countries
French: Ajouter le texte suivant: -10% de ce crédit sont placés dans la réserve.
English: 2, 10, 19, 23 and 25)
French: 2, 10, 19, 23 et 25)
English: The plan will be consistent with regional and subregional strategies defined by regional and subregional bodies, such as the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), the Latin American and Caribbean Initiative for Sustainable Development (ILAC) and the “Environment for Europe” process, and will support the implementation of those priority activities identified at the regional and subregional levels.
French: Le plan sera en accord avec les stratégies régionales et sous-régionales définies par les organes régionaux et sous-régionaux tels que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), l'Initiative de l'Amérique latine et des Caraïbes pour un développement durable (ILAC) et le processus "Environnement pour l'Europe", et il soutiendra la mise en oeuvre des activités prioritaires identifiées aux niveaux régional et sous-régional.
English: Foreign nationals supplied with residence permits, for January-December 2008
French: Permis de travail délivrés aux étrangers entre janvier et décembre 2008
English: Marine management experience generally has been by individual nation-states within their jurisdiction or over their flag vessels, although there are increasing numbers of nation state compacts attempting to cooperatively manage adjacent coastal and nearshore areas or species of common conservation concern (e.g., West Africa, North America, the Mediterranean).
French: L'expérience relative à la gestion marine montre que cette gestion a généralement été exercée par des États-nations sur leur propre territoire ou sur les navires battant leur pavillon, bien qu'il existe un nombre de plus en plus important d'accords entre les États-nations pour gérer, en coopération, des zones côtières et littorales adjacentes ou encore des espèces dont la conservation fait l'objet de préoccupations communes (exemple : Afrique occidentale, Amérique du Nord, Méditerranée).
English: NIHB employees must not remove protected materials from secure areas; only in special circumstances would an exception be made, such as in a telework arrangement for a consultant.
French: Les employés des SSNA ne doivent pas retirer les documents protégés des zones sécurisées. Des exceptions sont prévues dans des circonstances particulières, par exemple lors d’un accord de télétravail pour un consultant.
English: The focus was on the development of a sustainable funding strategy for the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) with the aim of increasing their core funding on a predictable, continuous and assured basis.
French: L'accent a été mis sur la conception d'une stratégie de financement durable pour le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) dans le but d'augmenter leurs ressources de base sur une base prévisible, continue et assurée.
English: The stepping up of efforts in the peaceful uses of nuclear energy will be conducive to the comprehensive realization of all the Treaty's objectives and will help promote nuclear disarmament and prevent the proliferation of nuclear weapons.
French: L'intensification des efforts relatifs aux utilisations de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques aidera à avoir une vision globale de tous les objectifs du Traité, à promouvoir le désarmement nucléaire et à empêcher la prolifération des armes nucléaires.
English: Appendix to Friday Hansard Every Friday the Debates contain an appendix with the following lists:
French: Annexe au Hansard du vendredi Tous les vendredis, les Débats sont accompagnés d’une annexe comprenant les listes suivantes :
English: However, the curvature of the approaching roadway mandated that the signals be left-hand oriented to provide a better sightline of the signals when approaching.
French: Cependant, la courbe de la route à l'approche du passage à niveau justifiait que les signaux soient orientés vers la gauche pour qu'ils soient plus visibles à l'approche.
English: First in the field we have designed a central delivery system for abrasive emulsions made of special air pumps; we also supply our customers with returnable reservoirs.
French: Premiers dans le secteur, nous avons conçu un système de distribution centralisée des émulsions abrasives, avec des pompes spécifiques à air et la livraison au client de petites citernes à rendre.
English: Atlantic: ~ 15 000 females CAUSES FOR CONCERN In Canadian waters: ingestion of plastic and other debris mistaken for prey; entanglement in fisheries gear; outside Canadian waters: loss of eggs to humans and predators; development and illumination of nesting beaches; incidental capture in fisheries gear PLAN GOALS OR OBJECTIVES Pacific: To prepare a database and report of all sightings by working with commercial fishers, recreational anglers, whale watch operators, and researchers; identify critical habitat and areas of possible conflict; examine dead animals RECENT PROGRESS Satellite telemetry research (Atlantic); working with U.S. Stewardship:
French: Couleuvre obscure Elaphe obsoleta obsoleta, MenacÃ©e (1998, 2000) COMPÃ‰TENCES RESPONSABLES (organisme dirigeant en gras) Ont., Parcs PRÃ‰SIDENT de Lâ€™Ã‰QUIPE DE RÃ‰TABLISSEMENT ou personne-ressource Shaun Thompson, MRNâ€"Ont., shaun.thompson@mnr.gov.on.ca SITUATION DU PLAN DE RÃ‰TABLISSEMENT Un programme de rÃ©tablissement est en voie dâ€™Ã©laboration ESTIMATION ET TENDANCES DES POPULATIONS AU CANADA On ne connaÃ®t pas la taille ni les tendances de la population CAUSES DE PRÃ‰OCCUPATION Perte et dÃ©tÃ©rioration de lâ€™habitat; mortalitÃ©s sur la route; persÃ©cution par les humains BUTS OU OBJECTIFS DU PLAN Pour la population de lâ€™axe de Frontenac : conserver la rÃ©partition et les liens actuels parmi les populations existantes dans cette rÃ©gion Pour la population de la forÃªt carolinienne : atteindre un niveau dâ€™autosuffisance, sans disparition locale supplÃ©mentaire, et rÃ©tablir les liens entre les populations actuellement isolÃ©es PROGRÃˆS RÃ‰CENT Les modÃ¨les de dÃ©placement, lâ€™utilisation de lâ€™habitat et lâ€™Ã©cologie de la population sont mieux compris; on a dÃ©couvert de nouveaux hibernaclessur des terres privÃ©es. ActivitÃ©s dâ€™intendance : amÃ©lioration de la sensibilisation du public grÃ¢ce Ã des brochures et des campagnes de t-shirts; communication avec les propriÃ©taires fonciers et crÃ©ation dâ€™un groupe communautaire bÃ©nÃ©vole Haut de la page
English: Summarizing, the Chairman recalled that six papers from delegations were discussed at those meetings.
French: En résumé, il a rappelé que six documents provenant des délégations y avaient été examinés.
English: In the same letter, the Belgian authorities informed me that Mrs Ries had been replaced by Mrs Jacqueline Rousseaux with effect from 19 February 2004.
French: Dans la même lettre, les autorités belges m’ont informé du remplacement de Mme Ries par Mme Jacqueline Rousseaux avec effet à compter du 19 février 2004.
English: The network was dedicated to covering financial markets and business news.
French: CNNfn a été créée en 1996 et à cessé ses activités le 15 décembre 2004 .
English: The conclusions of the Lisbon Summit emphasised the importance of education both in improving competitiveness and preventing exclusion.
French: Dans les conclusions du sommet de Lisbonne, l' importance de l' éducation est soulignée tant du point de vue de l' amélioration de la compétitivité que de la lutte contre l' exclusion.
English: On a small scale this is already
French: Pour induire un changement durable, il faudra que l'assistance s'inscrive dans un cadre plus vaste.
English: These other factors can have a greater influence than the substantive laws themselves on the practical functioning of product liability systems, including the Directive, and are constantly subject to change.
French: Ces autres facteurs sont susceptibles d'avoir une plus grande influence que la loi elle-même sur le fonctionnement concret des systèmes de responsabilité du fait des produits, y compris la Directive, et ils font l'objet de modifications constantes.