ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A document issued by a bank guaranteeing payment on behalf of one of its clients when all the conditions stated in the letter have been met.
French: Montant tiré. Tirage fait par un exportateur sur un prêt qui fait l’objet d’un crédit acheteur.
English: In particular, the suspended particulates were of such a size that they blocked the 0.2 micron pores on the MF system from time to time, which resulted in very high and unsafe back pressures.
French: Entre autres, les particules en suspension étaient d'une grosseur telle qu'elles bloquaient parfois les pores (0,2 microns) du système de MF, ce qui causait une contre-pression fort élevée et dangereuse.
English: Instead we must try to build bridges between religions, ethics and norms.
French: Nous devons au contraire nous efforcer de construire des ponts entre les différentes religions, les différentes morales et les différentes cultures.
English: Recalls its demand to the Council to systematically apply the Human Rights and Democracy Clause in the relations with all participants to the European Neighbourhood Policy (ENP); asks the Council to explain how it intends to apply this clause to its trade relations with Armenia, Georgia and Azerbaijan; Or. en
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt Amendement 1 Paragraphe -1 (nouveau) -1. rappelle la demande qu'il a faite au Conseil d'appliquer systématiquement la clause relative aux droits de l'homme et à la démocratie dans les relations avec tous les participants à la Politique européenne de voisinage (PEV); demande au Conseil d'expliquer comment il a l'intention d'appliquer cette clause dans ses relations commerciales avec l'Arménie, la Géorgie et l'Azerbaïdjan; Or. en
English: Finally, the prosecution case in the Muvunyi trial will be completed in a few weeks.
French: Enfin, la présentation des moyens à charge dans le procès Muvunyi sera terminée dans quelques semaines.
English: It is true to say that this group, with their Opus 1 has found its own voice, its own balance ...In fact, the four Swiss succeed in achieving spatial art that is organised as well as open, One cannot distinguish what is planned and what is spontaneous an this surely is an achievement. Their original compositions are intelligent and beautiful, which is not always the same.
French: Un disque très riche, pensé, orchestré comme si Gil Evans avait connu l’électro et des atmosphères en clair obscur qui rappellent certaines chansons de Robert Wyatt (senssible dans Insomniac).
English: There is greater receptivity on the part of the NCWM to consider international standards as U.S. standards in the effort to create harmonized or equivalent standards.
French: La NCWM fait preuve d'une plus grande réceptivité à l'égard de la possibilité d'adopter des normes internationales comme normes américaines afin de créer des normes harmonisées ou équivalentes.
English: The growing number of organizations, companies, and individuals connected to networks of various sorts, and the increasing legal acceptance of e-business transactions by major industries, are all driving this trend.
French: Le nombre croissant d'organisations, d'entreprises et d'individus reliés à des réseaux de toutes sortes, et l'acceptation légitime accrue des transactions de commerce électronique des principales industries motivent tous cette tendance.
English: There was also the accountability of States, and it was in that domain that problems regarding responses to invitations and replies to communications arose.
French: Les États étaient également responsables, et c'était dans ce domaine que les problèmes touchant aux réponses aux invitations et aux communications se posaient.
English: Tier 2 Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Canada Research Chair in Health Geography $500,000
French: Niveau 2 Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Chaire de recherche du Canada en géographie de la santé 500 000 $
English: Updates The Responsible Authority's Guide is intended to evolve over time as departments, project proponents, and EA practitioners gain experience with the Act, and as additional policy and legal decisions relating to it are made.
French: Mises à jour Le Guide des autorités responsables évoluera avec le temps, à mesure que les ministères, les promoteurs de projets et les praticiens de l'ÉE prendront de l'expérience en ce qui concerne la LCÉE, et que seront prises de nouvelles décisions en matière de politiques et de justice.
English: The confiscation of land, the demolition of houses, the closure of roads, the imposition of curfews, the sealing off of some areas and the imposition of economic sanctions had caused severe social and economic hardship in the occupied territories.
French: La confiscation des terres, la démolition des maisons, la fermeture des routes, l'introduction du couvre-feu, le bouclage des régions et les sanctions économiques ont des conséquences socio-économiques graves pour les territoires occupés.
English: Efforts continued to consolidate and strengthen national mechanisms for human rights protection and the promotion of justice.
French: Les efforts se poursuivent pour consolider et renforcer les mécanismes nationaux de défense des droits de l'homme et de promotion de la justice.
English: The Scientific Groups acknowledged progress on the issue of ocean fertilization, but concluded that its Statement of concern of 2007 on large-scale fertilization remained valid.
French: Les Groupes scientifiques ont reconnu que des progrès ont été réalisés sur la question de la fertilisation des océans, mais conclu que leur « déclaration de préoccupation » de 2007 au sujet de la fertilisation à grande échelle restait d'actualité.
English: Effective date This policy is effective 1 April 2001. However, departments that are FIS system compliant are encouraged to implement it earlier. 
French: Date d'entrée en vigueur La présente politique entrera en vigueur le 1er avril 2001, mais les ministères qui répondent aux exigences de la SIF sont invités à appliquer la politique avant cette date.
English: • names and amounts of all substances used in the process; and
French: • noms et quantités de toutes les substances utilisées dans le processus; et
English: Ensuring the continued sustainability of the global environment is an issue of the utmost importance, especially for succeeding generations.
French: Il est de la plus haute importance de garantir de façon ininterrompue la viabilité de l'environnement mondial, surtout pour les générations futures.
English: Integrated wholesale markets are within reach: 14.
French: L'intégration des marchés de gros est à notre portée 14.
English: That is why the upcoming conference in Mexico on financing for development is of seminal importance to the small and developing countries of this world.
French: Voila pourquoi la prochaine Conférence internationale sur le financement du développement, qui aura lieu au Mexique, est d'une importance cruciale pour les petits pays et les pays en développement de ce monde.
English: E/2009/9/Add.10 Item 4 -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Election of five members of the International Narcotics Control Board from among candidates nominated by Governments -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2009/9/Add.10 Point 4 -- Élections, présentation de candidatures et confirmation des candidatures -- Élection de cinq membres de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, parmi les candidats présentés par les gouvernements -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: We seek to apply standards to the applicant countries in eastern Europe and, I would suggest, beyond the applicant countries in eastern Europe.
French: Nous cherchons à appliquer les normes au cas des pays candidats d'Europe orientale et je pense nous devrions les appliquer au cas des pays non candidats se situant au-delà de cette région.
English: Third, I think we are increasingly suffering from the belief that governments will function better if they get advice from outside.
French: Troisièmement, nous souffrons de plus en plus de la croyance voulant que les gouvernements fonctionneraient mieux s'ils recevaient des conseils de l'extérieur.
English: Enhancing the capacity of the United Nations resident coordinator system to engage with civil society
French: Renforcer la capacité des coordonnateurs résidents des Nations Unies à obtenir la participation de la société civile
English: Although there is not much plastics processing done in the Ottawa area, board members were glad to be able to touch base with representatives from the federal government, particularly to address the Workplace Skills Strategy and how the plastics industry can work with the federal government to implement it. Read the annual report from the Co-Chairs
French: Bien que la région de la Capitale nationale compte peu d’entreprises de transformation des plastiques, les membres du conseil ont été heureux de retrouver des représentants du gouvernement fédéral, notamment pour aborder le sujet de la Stratégie des compétences en milieu de travail et la façon dont l’industrie des plastiques peut collaborer avec le gouvernement fédéral pour la mettre en œuvre.
English: The annual session is the most important meeting for the ECE.
French: La session annuelle est la réunion la plus importante de la CEE.
English: According to some reports, it has also used the territories which it occupies to store radioactive wastes, causing irreparable environmental damage.
French: D'après certains témoignages, l'Arménie enterre également des déchets radioactifs dans ces territoires, ce qui cause des dommages irréparables à l'environnement.
English: • instructions for use if required;
French: • le mode d'emploi, le cas échéant
English: ELECTRONIC UPDATES FOR 2003 Section A Section B Section C Section D Farm Income
French: : 613-759-6556 Internet : gauthil@agr.gc.ca Situation financière des exploitations agricoles Gordon Andrusiak Tél.
English: Note that the employee has a legal obligation to actively participate in the accommodation process.
French: Notez bien que l'employé est légalement obligé de prendre une part active au processus d'accommodement.
English: In view of these discussions, the three organizations agreed on a common approach concerning the review of the procedure for updating the IP and the need for reviewing the classifications of statistical activities.
French: À l'issue de ces débats, les trois organisations se sont mises d'accord sur la manière de procéder pour mettre à jour la Présentation intégrée et sur la nécessité de revoir les classifications des activités statistiques.
English: On 23 June, the Bureau decided to postpone this meeting to the next Assembly part-session.
French: 6. Le 23 juin, le Bureau a décidé de reporter la tenue de cette réunion à la prochaine partie de session de l’Assemblée.
English: In its basic form, producer netback equates to the residual left after subtracting the logistics cost from a grain’s sale price.
French: Sous sa forme élémentaire, le revenu net des producteurs équivaut à ce qui reste après avoir défalqué les coûts logistiques du prix de vente des grains.
English: The user can access, modify or delete this information at any time by sending an email to info@lizarte.com .
French: Vous pourrez à tout moment accéder à vos données personnelles, les modifier ou les annuler, en adressant un courrier électronique à info@lizarte.com .
English: Exchanges between A and B conformers have a higher energy barrier than exchanges between Z and E isomers, but by +40 °C all four conformers interchange rapidly.
French: Les échanges entre les conformères A et B ont une barrière d'énergie plus élevée que les échanges entre les isomères Z et E; toutefois à +40 °C les quatre conformères s'échangent rapidement.
English: You send us your rebate application within one year after the last day any tax to which the rebate relates became payable.
French: Vous nous envoyez votre demande de remboursement dans l’année suivant le dernier jour où une taxe à laquelle le remboursement se rapporte devient payable.
English: Where the recordal application is made by the licensee alone, a copy of the licence agreement or proof that the licensor agrees to the recordal of the licence should be attached to the application.
French: Si un type d’inscription ne figure pas sur le formulaire, il convient de cocher la case «Autres» de la section 5 et d’utiliser l’espace vierge situé dans le coin inférieur droit de cette section pour fournir les renseignements pertinents.
English: 1 The Marine Navigation Services Fee is intended to recover a portion of the costs incurred by the Canadian Coast Guard to make Short Range Aids to Navigation and Vessel Traffic Services available to commercial shipping in Canadian waters.
French: 1Les droits de services à la navigation maritime visent à recouvrer une partie des coûts engagés par la GCC afin d'offrir des aides à la navigation de courte portée et des services de trafic maritime pour les besoins de la navigation commerciale dans les eaux canadiennes.
English: MFN Tariff
French: 1520.00.00 00 Glycérol brut; eaux et lessives glycérineuses.
English: This means investing in regions’ potential to
French: Cela implique d’investir dans le
English: Complementarity must be built in from the early stages of planning and be reflected in clear mandates.
French: La complémentarité doit intervenir dès les premiers stades de la planification et elle doit être reflétée dans des mandats clairs.
English: Wayfinding – Finding one’s way to a destination.
French: Souvent, un revêtement composé de dômes tronqués, appliqué perpendiculairement au danger.
English: In the short term, measures must be taken to prevent any interference with missions in the exercise of their functions.
French: À court terme, des mesures devront être prises pour prévenir toute ingérence dans le travail des missions dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Building management skills:
French: Perfectionnement des compétences en gestion :
English: He asked whether the readmission agreements referred to in paragraph 54 of the report had been successful and whether many migrant workers had actually returned to Bosnia and Herzegovina.
French: Il demande si les accords de réadmission mentionnés au paragraphe 54 du rapport ont été concluants et si beaucoup de travailleurs migrants sont réellement revenus en Bosnie-Herzégovine.
English: The Play Deck is built up by turning over the top card of the Stock and placing it face up on the Play Deck (accomplished by clicking on the top card of the Stock).
French: Un autre jeu de carte sera constitué en tournant les cartes du talon et en les plaçant découvertes à droite de celui-ci (en cliquant sur la première carte du talon).
English: Instructional groups most often select the stretch of beach break at northern Long Beach as the preferred location to teach students.
French: En raison des différences majeures qui existent entre les divers types d’activités, les entreprises de surf en kayak doivent respecter un ensemble de directives du parc et de normes à l’intention des exploitants qui diffèrent de celles s’adressant aux entreprises qui organisent des excursions guidées en kayak.
English: Exposure from ingestion of drinking water and soil appears to be negligible compared with that from food.
French: L'exposition liée à l'ingestion d'eau potable et au sol semble négligeable comparativement à celle qui est associée aux aliments.
English: (a) Civilian personnel for national staff due to the revision of salary scales;
French: a) Aux dépenses de personnel civil recruté sur le plan national en raison de la révision du barème des traitements;
English: Fitness is possible at Splash , less than 5 minutes from the hotel.
French: Fitness est possible à Splash , moin de 5 minute à pied de l'hôtel.
English: 4(5)) "registered retirement income fund" has the same meaning as in subsection 248(1) of the Income Tax Act.
French: 4(5)) « représentant d'assurance-vie » Personne ou entité, autorisée par licence, permis ou enregistrement délivré aux termes d'une loi provinciale, à prendre des arrangements pour la conclusion de polices d'assurance-vie.
English: (1) Paragraphs 66(12.1)(a) and (b) of the Act are replaced by the following:
French: (1) Les alinéas 66(12.1)a) et b) de la même loi sont remplacés par ce que suit:
English: • United Nations Resident Coordinators take a leadership role in advocating for an effective and comprehensive response to violence against women at the national level and systematically support Governments and other actors in their actions to prevent and eliminate violence against women
French: • Augmentation, par les entités du système des Nations Unies et tous les autres donateurs, des ressources allouées à la mise en œuvre de plans d'action nationaux complets destinés à prévenir et éliminer la violence à l'égard des femmes, en particulier dans les pays les moins développés et dans les pays qui sortent d'un conflit;
English: Recognizing, however, that not all Canadians can – or have a desire to – access information and a complaint process electronically, access to the ombudsperson should also be available through mail and telephone as well as in person.
French: Les trois services de conciliation – l’Ombudsman des services bancaires et d'investissement, le Service de conciliation en assurance de dommages et le Service de conciliation des assurances de personnes du Canada – assumeront dorénavant la responsabilité du guichet unique donnant accès au Réseau de conciliation.
English: Some of the transactions occurring in the group context may be clearly identified as falling within the categories of transactions subject to avoidance under recommendation 87 of the Legislative Guide.
French: Certaines opérations effectuées dans le cadre d'un groupe peuvent être clairement considérées comme susceptibles d'annulation aux termes de la recommandation 87 du Guide législatif.
English: Even for the 2000‑2001 biennium and despite continuous increases in applications, income for 2001 was anticipated to be only in the range of the income for 2000 due to the fee reduction applicable for the first time in 2001 as outlined in Part D of the document.
French: Même pour l’exercice biennal 2000‑2001, et en dépit de l’accroissement ininterrompu des dépôts, les recettes escomptées pour 2001 ne dépassent guère le niveau enregistré en 2000 compte tenu de la réduction des taxes applicable dès 2001, ainsi qu’il est indiqué dans la partie D du document.
English: The filming will take place when snow is s... ◦ Explanation for issuing permit(#WB08-1007), persuant to the provisions of section 74 of SARA (2008) This permit allows whooping cranes to be photographed at their summer range and nesting area in Wood Buffalo National Park.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#WB08-1007), en vertu de l'article 74 de la LEP (2008) Ce permis autorise son dÃ©tenteur Ã prendre des photos des grues blanches dans leur aire d'Ã©tÃ© et leur aire de nidification, dans le parc national Wood Buffalo.
English: On the other hand, we must also admit that the progress we are celebrating today was achieved at the expense of transparency and sincerity.
French: D'un autre côté, nous devons aussi admettre que les progrès dont nous nous réjouissons aujourd'hui ont été accomplis au détriment de la transparence et de la sincérité.
English: 1.13 Consolidated Into Federal Identifier  ConsolidatedInto Char  (8) Y NEW If consolidated into a different site, the federal site identifier of the encompassing site.
French: 1.13 Identificateur de consolidation du site fédéral  ConsolidatedInto Car.  (8) O NOUVEAU Si le site est consolidé dans un site différent, désigne l'identificateur de site fédéral récepteur.
English: The Federal Office for Migration (FOM) and the Integration Office DFA / DEA provide information and contact information for all questions regarding immigration of EU and EFTA nationals.
French: Les services compétents pour toutes les questions sur l'immigration de ressortissants de l'UE / AELE sont l'Office fédéral des migrations (ODM) et le Bureau de l'intégration DFAE / DFE.
English: COMPUTER EQUIPMENT SMALL DESKTOP / PERSONAL /PORTABLE/KEYBOARD $98,394.41 2008-01-28 COMPUTER SCIENCES CA INC.
French: MATERIEL D'ORDINATEURS PETIT DESSUS DE BUREAU PERSONNEL/PORTATIF 98 394,41 $ 2008-01-28 COMPUTER SCIENCES CA INC.
English: The International Tribunal consisted of five judges representing different legal systems and provided a forum where Governments, NGOs and other representatives of civil society, including children, could express their concerns and ideas for a more effective implementation of children's rights.
French: Le Tribunal international se composait de cinq juges représentant divers systèmes juridiques et constituait une tribune à laquelle des gouvernements, des organisations non gouvernementales et d'autres représentants de la société civile, y compris des enfants, pouvaient exprimer leurs préoccupations et leurs idées quant à la façon d'améliorer la mise en œuvre des droits de l'enfant.
English: Consequently, studies were conducted in order to find ways of improving the system, including changes that would permit the seizure and restraint of proceeds of crime of all types and the creation of more specific offences related to proceeds of crime.
French: Par la suite, des études ont été faites dans le but de trouver des moyens d'améliorer le régime, y compris en y apportant des changements qui permettraient la saisie et le blocage de produits de la criminalité de tout genre et la création d’infractions plus spécifiques relatives aux produits de la criminalité.
English: Also requests the Secretary-General to entrust the Special Representative of the Secretary-General to intensify his/her coordination and collaboration efforts with the agencies, funds and programmes in Liberia and to develop a workplan containing an integrated list of priorities, and further requests the Secretary-General to report to the General Assembly on actions taken as well as progress made in the context of the Mission budget for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: Prie également le Secrétaire général de charger son Représentant spécial d'intensifier ses efforts de coordination et de collaboration avec les institutions, fonds et programmes présents au Libéria et d'élaborer un plan de travail comprenant une liste de priorités intégrées, et le prie en outre de lui rendre compte des mesures prises et des progrès réalisés dans les rapports sur le budget de la Mission pour la période allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Fransblow Public Service Employment Act Section 21 Fransblow, 03-PEN-00260 (Ringham) Date of Decision: 31 July 2003 Index Code: 000 Jurisdiction of Appeal Board -- allegations raising previous appeals and selection processes; 049 Pre-selection; 079 Fairness Appeals of Jerome Fransblow against the selections made for appointment in selection processes 02-PEN-CCID-832-80, -81 and -82 to the position of Senior Psychologist (PS-04), Correctional Service of Canada, Abbotsford, British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Fransblow Public Service Employment Act Section 21 Fransblow, 03-PEN-00260 (Ringham) Date où la décision a été rendue : 31 juillet 2003 Codes d'index : 000 - Compétence du comité d'appel (allégations qui portent sur des appels et des concours antérieurs); 049 - Présélection; 079 - Justice/équité Appels de Jerome Fransblow à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours 02-PEN-CCID-832-80, -81 et -82 pour la nomination au poste de psychologue principal (PS-04) au Service correctionnel du Canada à Abbotsford (Colombie-Britannique).
English: Appointments are made by the Deputy Commissioner of the region from which the applicant is applying, based on recommendations from the Institutional Head or Parole Office Manager, and the involved Citizens’ Advisory Committee.
French: Les nominations sont faites par le sous-commissaire de la région pour laquelle le candidat a présenté sa demande, sur les recommandations du directeur d’établissement ou du responsable du bureau de libération conditionnelle ainsi que du Comité consultatif de citoyens concerné.