ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic Outcome A Fair, Efficient and Competitive Marketplace Program Activity Planned Spending ($ millions) Alignment to Government of Canada Outcome Area 2008–2009 2009–2010 2010–2011 Strategic Policy Sector— Marketplace $12.6 $9.9 $9.9 Economic Affairs: A Fair and Secure Marketplace Small Business and Marketplace Services and Regional Operations Sector — Marketplace $95.6 $95.1 $95.1 Economic Affairs:
French: Résultat stratégique Un marché équitable, efficace et concurrentiel Activité de programme Dépenses prévues (millions de dollars) Harmonisation par rapport aux résultats du gouvernement du Canada 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Secteur de la politique stratégique — Marché 12,6 9,9 9,9 Affaires économiques : un marché équitable et sécurisé Services axés sur le marché et les petites entreprises et Opérations régionales — Marché 95,6 95,1 95,1 Affaires économiques : un marché équitable et sécurisé Spectre, technologies de l’information et télécommunications — Marché 58,9 57,8 57,8 Affaires économiques : un marché équitable et sécurisé Bureau de la consommation 5,1 5,0 5,0 Affaires économiques : un marché équitable et sécurisé Bureau de la concurrence 49,8 48,6 48,6 Affaires économiques : un marché équitable et sécurisé Office de la propriété intellectuelle du Canada 4,9 7,1 6,4 Affaires économiques : un marché équitable et sécurisé
English: in writing. - (FR) I voted for the resolution on the report by my German fellow Member Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf and on the proposal for a regulation on the measures to be undertaken by the Commission in 2008-13 making use of the remote-sensing applications developed within the framework of the common agricultural policy.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de la résolution législative prise sur le rapport de mon collègue allemand Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf et relative à la proposition de règlement portant sur les actions à entreprendre par la Commission européenne, pour la période 2008-2013, par l'intermédiaire des applications de télédétection mises en place dans le cadre de la politique agricole commune.
English: Parliament also approved of the trans-sectoral approach to the implementation of Community policies, as reflected in the Commission's green paper entitled "Towards a future Maritime Policy for the Union: a European vision for the oceans and seas", and insists that this approach be applied primarily to islands which constitute a fundamental part of Europe's maritime dimension; calls on the Commission to extend the trans-sectoral approach to other policies so that they take into account the specific circumstances of island regions, thereby boosting their ability to integrate fully and to reap the benefits of the internal market and the Lisbon Strategy.
French: Le Parlement approuve l'approche transsectorielle adoptée dans la mise en OEuvre des politiques communautaires, telle qu'elle apparaît dans le livre vert de la Commission intitulé "Vers une politique maritime de l'Union: une vision européenne des océans et des mers", et insiste pour que cette approche soit appliquée principalement aux îles, qui constituent un élément fondamental de la dimension maritime européenne. Il invite la Commission à étendre l'approche transsectorielle à d'autres politiques, afin qu'elles tiennent compte des particularités des régions insulaires, ce qui renforcera leur capacité à s'intégrer pleinement et à tirer profit du marché intérieur et de la stratégie de Lisbonne.
English: 1 China has seen its electronics market increased by 40 percent in 2006, mainly caused by foreign enterprises' shifting their product capacity to China and a rapid increase of local auto electronics firms.
French: La Chine a vu son marché de l'électronique augmenté de 40 p. 100 en 2006, principalement en raison de l'implantation des capacités de livraison d'entreprises étrangères dans le pays et de l'essor de sociétés d'électronique automobile locales 4.
English: The number of publications required for the Program varies with the language, subject and intended audience of the publication.
French: Le nombre de publications requises pour le Programme varie selon la langue, le sujet et le public cible de la publication.
English: St. John's, NL To register, call 1-877-888-0433 Stephenville Nothing presently scheduled Provincial Training Centre 383 Massachusetts Dr. Stephenville, NL To register, call 1-877-888-0433 Northwest Territories Date Time Location Contact Yellowknife September 22 12:30 PM- 4:00 PM Yellowknife Mulitplex Gym
French: East Whitehills St. John's (NL) Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 Stephenville Rien de prévu Provincial Training Centre 383, prom. Massachusetts Stephenville (NL) Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 Territoires du Nord-Ouest Yellowknife Date Heure Endroit Contact Yellowknife 22 septembre 12h30 - 16h00 Yellowknife Mulitplex Gym
English: Intangibles, including IP, are strategically important corporate assets and critical value drivers in today?s knowledge economy. While estimates vary, the proportion of corporate value associated with intangibles is widely considered to be over fifty per cent of a company?s value.
French: Cette exposition, intitulée "Créativité Hong Kong – la propriété intellectuelle à Hong Kong (Chine)", a été organisée conjointement par l’OMPI et le Gouvernement de la République populaire de Chine, avec la coopération du Gouvernement de la RAS de Hong Kong.
English: Amendment 11 Article 7, paragraph 1, subparagraph 2 The maximum amounts of vitamins and minerals referred to in the first subparagraph and any conditions restricting or prohibiting the addition of a specific vitamin or mineral to a food or a category of foods shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
French: Amendement 11 Article 7, paragraphe 1, alinéa 2 Les quantités maximales de vitamines et de substances minérales visées au premier sous-paragraphe et toute condition restreignant ou interdisant l'adjonction d'une vitamine ou d'une substance minérale spécifique à un aliment ou à une catégorie d'aliments sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 16, paragraphe 2.
English: For a CIHR's total commitment of $721,176 ($60,000 for the open competition plus $661,176 for strategic initiatives) to the CIHR/Rx&D Collaborative Research Program and $956,626 ($956,626 for the open competition $0 for the strategic initiative) for the CIHR/SME Research Program.
French: Ces demandes représenteraient, pour les IRSC, un engagement total de 721 176 $ (60 000 $ pour le concours ouvert plus 661 176 $ pour les initiatives stratégiques) dans le cadre du Programme de recherche en collaboration IRSC-Rx&D et de 956 626 $ (956 626 $ pour le concours ouvert plus 0 $ pour l'initiative stratégique) dans le cadre du Programme de recherche IRSC-PME.
English: The President of Mexico, His Excellency Mr. Vicente Fox, has invited the States of the Caribbean to attend a conference to promote the implementation of their commitments on maritime limits under the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Le Président du Mexique, M. Vincente Fox, a convoqué les États des Caraïbes à une conférence afin de les encourager à respecter les engagements pris sur les zones maritimes conformément à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: 8.0 Proposed Consultation Approach 1.
French: 8.0 Approche proposée pour la consultation 1.
English: On 23 February, three Palestinians were killed in an Israeli army missile strike in the northern Gaza Strip.
French: Le 23 février, trois Palestiniens ont été tués par un missile de l'armée israélienne dans le nord de la bande de Gaza.
English: The global task team report makes strong recommendations for accelerating and strengthening the response to HIV/AIDS, aimed at multilateral institutions and the international community, developing country governments and national stakeholders.
French: Dans le rapport qu'il a établi, l'équipe spéciale mondiale adresse aux institutions multilatérales, à la communauté internationale, aux pouvoirs publics des pays en développement et aux parties prenantes nationales des recommandations importantes qui visent à activer et à renforcer les mesures de lutte contre le VIH/sida.
English: Sesame (India) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 750098 Total amount CAD$167,000 Duration 36 months 351.
French: Mustard (India) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 750114 Budget total CAD$270,000 Durée 36 mois 351.
English: Ideally the project coordinator should attempt to involve the partners in this evaluation.
French: Idéalement, le coordinateur doit impliquer l’ensemble des partenaires dans le processus d’évaluation.
English: That would enable an Office not to accept notifications in a prescribed language (or in two such languages) and to indicate to the International Bureau which other language should be used instead.
French: Un Office peut ainsi refuser de recevoir des notifications dans l’une des langues prescrites (ou dans deux de ces langues) et indiquer au Bureau international quelle autre langue doit être utilisée à la place.
English: May these words be perceived not only as acknowledgement of the work of the United Nations so far, but also as a signpost for its future endeavours, which should rely more on unorthodox remedies rather than conventional solutions.
French: Puissent ces paroles être comprises non seulement comme une reconnaissance de l'activité de l'Organisation jusqu'à ce jour, mais aussi comme indiquant la voie de ses efforts futurs, qui devraient miser davantage sur des solutions audacieuses plutôt que de s'en remettre à de solutions traditionnelles.
English: Proposed Approval Amendments for Electronic Metering Devices, Event logger section only) until further notice;  7.6 The purpose of revision 6 (2005-11-02) was to:  (a) add the draft Specifications related to Pressure Transducers;  (b) add the draft Specifications related to Electronic Automatic Pressure Compensators (APC) Incorporated into Electronic Registers;  (c) reverse the order in which revisions are listed.  7.7 The purpose of revision 7 (2006-06-01) was to:  (a) make reference to terms and conditions or provisional specifications instead of draft specifications;  (b) change the authorization reference to "President of Measurement Canada" from "Vice-President of Program Development Directorate.", in section 6.0;  (c) update the appendix;  (d) renumber sections, make minor revisions to the title, the text and the reference documents.  7.8 The purpose of revision 8 is to state the policy relating to the inspections of devices conditionally approved according to terms and conditions established pursuant to subsection 3 (2) of the Weights and Measures Act.   8.0 Additional Information   For additional information regarding this bulletin, please contact the appropriate regional specialist.   Alan E. Johnston President   Appendix Authorized Terms and Conditions & Provisional Specifications, in PDF format, 49 KB Updated: 2006-06-29
French: Projet de modifications des approbations applicables aux appareils de mesure électroniques, section sur les consignateurs d’événements seulement).  7.6 La révision 6 (2005-11-02) visait à :  a) ajouter le projet de norme sur les transducteurs de pression;  b) ajouter le projet de norme sur les compensateurs automatiques et électroniques de pression (CAP) incorporés aux indicateurs électroniques;  c) inverser l’ordre dans lequel les révisions sont indiquées.  7.7 La révision 7 vise à :  a) faire référence à des conditions ou à des normes provisoires au lieu de renvoyer à des projets de normes;   b) modifier la personne responsable de l'autorisation, c'est-à-dire, remplacer « vice-président de la Direction du développement des programmes » par « président de Mesures Canada », à l'article 6.0;  c) actualiser l'annexe;  d) refaire la numérotation, apporter des modifications mineures au titre, au texte et aux documents de référence.  7.8 La révision 8 vise à énoncer la politique relative aux inspections des appareils approuvés conditionnellement selon les conditions établies en vertu du paragraphe 3(2) de la Loi sur les poids et mesures.   8.0 Renseignements supplémentaires  Pour plus d’informations concernant le présent bulletin, veuillez communiquer avec le spécialiste régional approprié.    Alan E. Johnston Président  Annexe - Conditions et normes provisoires autorisées, en version PDF, 45 Ko Dernière modification: 2006-06-29
English: • Reporting Requirements on the Annual Reporting of Minister's Expenditures
French: • Protocole de transition à la comptabilité d'exercice :
English: It is estimated that only 5 to 10 per cent of people with eating disorders are male.
French: On estime que seules 5 à 10 % des personnes atteintes de troubles de l'alimentation sont de sexe masculin.
English: Reference is made to the information provided in Norway's third periodic report (paras. 21-25), which still applies.
French: On se reportera aux renseignements fournis par la Norvège dans son troisième rapport périodique (par. 21 à 25), qui restent valables.
English: Judgment C-136/02 P Mag Instrument v Office for Harmonization in the Internal Market Intellectual property
French: Arrêt C-136/02 P Mag Instrument / OHMI Propriété intellectuelle
English: Quality adjustments were used in the apparel index almost 20,000 times during 1991 to 2002.
French: De 1991 à 2002, on a eu recours à des ajustements en fonction de la qualité pour l'indice des vêtements à près de 20 000 reprises.
English: Another list is drawn up in accordance with each social concern.
French: Une liste est dressée en fonction de chaque préoccupation sociale.
English: Finally, an important advantage is that the process of establishing direct deposit capability can act as a springboard enabling low-income individuals to open an account.
French: Enﬁn, le dépôt direct peut constituer une première étape dans l’ouverture d’un compte par un bénéﬁciaire à faible revenu, ce qui représente un avantage important.
English: I voted in favour of this text, which sets out the environmental quality standards for priority substances and certain other pollutants in order to ensure a high level of protection for the aquatic environment.
French: par écrit. .- (FR) J'ai voté en faveur de ce texte qui établit des normes de qualité environnementale pour les substances prioritaires et certains autres polluants, dans le but de garantir un niveau élevé de protection du milieu aquatique.
English: Your payment data is never stored on our servers and is used for this real-time transaction only.
French: Vos données de paiement ne seront jamais archivées sur nos serveurs et seront seulement utlisées pour la transaction en cours.
English: There was little we could do to help out stranded travellers, but our employees nevertheless put forward enormous effort to provide timely advice to Jetsgo ticket-holders about their options, rights and recourse, as well as referring them to the appropriate organizations for immediate help.
French: Même si nous ne pouvions pas faire grand-chose pour aider les voyageurs laissés en plan, nos employés se sont tout de suite mis à la tâche pour fournir rapidement des conseils aux personnes qui détenaient des billets de Jetsgo sur les possibilités qui s'offraient à elles, leurs droits et leurs recours et les diriger vers les organismes qui pouvaient leur venir en aide.
English: When would you like to stay at the Royalton, A Morgans Original?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Royalton, A Morgans Original ?
English: Call for Experts in Policy Influence in Latin America and the Caribbean News 2 of 9
French: Call for Experts in Policy Influence in Latin America and the Caribbean Nouvelle(s) 2 de 9
English: Problems that are identified from this analysis may be serve as an indication of specific endemic weaknesses with project management, contractor oversight, or cost-estimation practices that need revision and corrective actions.
French: Les problèmes révélés par cette analyse peuvent parfois signaler des faiblesses précises chez certains éléments en ce qui concerne les pratiques de gestion de projet, de supervision des entrepreneurs ou d’estimation des coûts, soit des situations où s’imposent des modifications ou actions correctives.
English: Renovation/Repair
French: RÃ©novation/RÃ©paration
English: the goods referred to in the application for the trade mark, the relevant public, that is to say, specialists in the field of metallurgy, will understand it to mean that the goods in question are made of tempered tin.
French: visés dans la demande de la marque, le public pertinent, c’est-à-dire les spécialistes du domaine de la métallurgie, le comprendra en ce sens que les produits en question sont composés d’étain traité.
English: The project entitled “Institution building and strengthening of corruption control capacity in Romania”, funded by the Governments of Greece and the United States and the United Nations Development Programme (UNDP), concluded its activities and was externally evaluated in December 2000.
French: En Roumanie, le projet intitulé « Renforcement des institutions et des moyens de lutte contre la corruption » dont le financement a été assuré par les Gouvernements des États-Unis et de la Grèce et par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a été mené à son terme.
English: ◦ Check-off boxes and radio buttons
French: ◦ Cases à cocher et boutons d'option
English: Stéphane Gervasoni Born in 1967; graduate of the Institute for Political Studies of Grenoble (1988) and the École nationale d’administration (1993); member of the Conseil d’État (Rapporteur in the contentious proceedings division, 1993 to 1997, and in the social affairs division, 1996 to 1997); maître des requêtes, 1996 to 1998); councillor of State (since 2008); maître de conférences at the Institut d’études politiques, Paris (1993 to 1995); commissaire du gouvernement attached to the special pensions appeal commission (1994 to 1996); legal adviser to the Ministry of the Civil Service and to the City of Paris (1995 to 1997); Secretary General of the Prefecture of the Départment of the Yonne, Sub-Prefect of the district of Auxerre (1997 to 1999); General Secretary to the Prefecture of the Département of Savoie, Sub-Prefect of the district of Chambéry (1999 to 2001); Legal Secretary at the Court of Justice of the European Communities (September 2001 to September 2005); titular member of the NATO appeals commission (2001 to 2005); Judge at the Civil Service Tribunal since 6 October 2005.
French: Stéphane Gervasoni  né en 1967 ; diplômé de l'Institut d'études politiques de Grenoble (1988) et de l'École nationale d'administration (1993) ; membre du Conseil d'État (rapporteur à la section du contentieux, 1993-1997, et à la section sociale, 1996-1997 ; maître des requêtes (1996-2008) ; conseiller d'État (depuis 2008) ; maître de conférences à l'Institut d'études politiques de Paris (1993-1995) ; commissaire du gouvernement auprès de la commission spéciale de cassation des pensions (1994-1996) ; conseiller juridique auprès du ministère de la Fonction publique et auprès de la ville de Paris (1995-1997) ; secrétaire général de la préfecture du département de l'Yonne, sous-préfet de l'arrondissement d'Auxerre (1997-1999) ; secrétaire général de la préfecture du département de la Savoie, sous-préfet de l'arrondissement de Chambéry (1999-2001) ; référendaire à la Cour de justice des Communautés européennes (septembre 2001-septembre 2005) ; membre titulaire de la commission des recours de l'OTAN (2001-2005) ; juge au Tribunal de la fonction publique depuis le 6 octobre 2005.
English: Several syntheses of the previously unknown 1,2-dihydro-3H-pyrrolo[1,2-a]pyrrole-1-carboxylic acid and various 5- and 6-substituted derivatives thereof have been devised.
French: On a réalisé plusieurs synthèses de l'acide dihydro-1,2 3H-pyrrolo-[1,2-a] pyrrole carboxylique-1 inconnu jusqu'à présent et de plusieurs de ses dérivés substitués en position 6.
English: Please summarise the needs mentioned under 3a – 3d ranking them from the most urgent to the less immediate.
French: Veuillez, s.v.p., résumer les besoins mentionnés sous 3a – 3d (p.5) en les classant du plus urgent au moins urgent
English: I swear to you if I even feel someone behind me ther's no measure to how fast I will bring this fight to your doorstep.
French: je me suis plus marré sur l'horrible saint row que sur le splendide et soporifique gta4.
English: Copy the number that comes after "?TD=".
French: Copiez le nombre se trouvant après "?TD=".
English: For example, the 2000 budget
French: Les dépenses demeurent en gros conformes aux prévisions.
English: I refer delegates to the text that will be circulated.
French: Je renvoie les représentants au texte qui sera distribué.
English: Tennis Court, Games Room, Billiards, Hiking, BBQ Facilities, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, salle de Jeu, billard, randonnée pédestre, installations pour barbecue, piscine extérieure.
English: As occasions arise, they should not hesitate to be present on the spot. I also think that they should be present on the ground in debates in their country of origin, enriching them with the European perspective.
French: Ils ne devraient pas hésiter à se rendre sur le terrain si l’occasion se présente, notamment pour assister à des débats dans leur pays d’origine afin de les enrichir d’un point de vue européen.
English: Crompton, S. "The Renaissance of Self-Employment," Perspectives on Labour and Income, Summer 1993.
French: CROMPTON, S. « La renaissance du travail autonome », L’emploi et le revenu en perspective, été 1993.
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner of Human Rights to intensify efforts to assist States to become parties to the Convention, with a view to achieving universal adherence;
French: Invite le Secrétaire général et la Haut-Commissaire aux droits de l'homme à redoubler d'efforts pour aider les États à devenir parties à la Convention en vue de parvenir à une adhésion universelle;
English: Although commercial banks have historically been the main deposit mobilizer and source of credit in the economy, their share of the economy has been declining as a result of the proliferation of financial institutions of other types.
French: Les banques commerciales ont beau avoir été jusqu'à ce jour le principal mobilisateur d'épargne et la principale source de financement de notre économie, leur part de l'activité économique est en train de diminuer en raison de la prolifération d'autres types d'institutions financières.
English: We stress the need for the international community to develop co-ordinated responses to such challenges.
French: Nous soulignons que la communauté internationale doit définir une riposte concertée à ces défis.
English: This history is more detailed, and based on more thorough research, than was possible in the case of the single-volume Official Historical Summary, The Canadian Army 1939-1945, which was published in 1948.
French: Cette histoire sera plus complète et mieux documentée que le précis officiel en un volume, publié en 1948 sous le titre: l'Armée canadienne de 1939 à 1945.
English: She enquired how great those fines were and whether parties received government subsidies to carry out the requirements of the Act.
French: Elle demande le montant de l'amende et demande si les partis reçoivent des fonds pour mettre en œuvre les obligations leur incombant en vertu de la loi.
English: The Government of Canada is supporting such work through the Wait Times Reduction Fund ($4.25 billion) and additional funding directed primarily at health human resources ($250 million a year between 2009B10 and 2013B14).
French: Le gouvernement du Canada soutient ces efforts grâce au Fonds pour la réduction des temps d'attente (4,25 milliards de dollars) et à d'autres fonds destinés principalement aux ressources humaines en santé (250 millions de dollars par année entre 2009B2010 et 2013B2014).
English: The system will send your password to the e-mail address we have on file.
French: Le système envoit votre mot de passe à l’adresse électronique que nous avons dans nos dossiers.