ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that the designation of new spectrum at 1.4 GHz to support fixed telemetry applications for automatic meter reading will come into effect on March 1, 2000.
French: Il est à noter que l'assignation de nouvelles fréquences dans la bande 1,4 GHz aux applications fixes de télémesure pour la lecture automatisée d'appareils de mesure entrera en vigueur le 1e r mars 2000.
English: Or this option could be left to States to decide in accordance with their national law and practice;
French: On pourrait laisser aux États le choix d'en décider selon leur droit interne et leur pratique nationale;
English: Three general themes should characterize the CSHA’s efforts to build unique approaches for vulnerable individuals and their communities.
French: Trois thèmes généraux devraient caractériser les efforts de la SCVS pour développer des approches spécifiques pour les individus vulnérables et leurs communautés :
English: The report provides details of the economic and social priorities that the Government of Canada funds through targeted federal tax credits and tax reductions.
French: Le rapport présente les détails des priorités économiques et sociales que le gouvernement du Canada finance grâce à des crédits d’impôt ciblés et des réductions de taxes.
English: Specifically, subprogramme 3 will continue to develop and deliver advisory services and technical assistance programmes at the national, subregional and regional levels, at the request of Governments, in order to build national infrastructures and enhance national capacities for human rights promotion and protection.
French: Plus précisément, le sous-programme 3 continuera d'élaborer et de fournir des programmes de services consultatifs et d'assistance technique aux échelons national, sous-régional et régional, à la demande des gouvernements, en vue de mettre en place les infrastructures nationales et de renforcer les capacités nationales en matière de promotion et de défense des droits de l'homme.
English: From the very outset Russia has supported and continues to support the activities of the International Independent Investigation Commission, under the leadership of Mr. Mehlis, to investigate that terrorist act.
French: La Russie a soutenu dès le début, et continue de le faire, les travaux de la Commission d'enquête internationale indépendante chargée d'éclaircir les faits entourant cet attentat sous la direction de M. Mehlis.
English: • Recognized as the national authority for the as the national authority for the regulation of NHPs used in Canada 
French: • Reconnu en tant qu'autorité nationale en vue de la réglementation des produits de santé naturels utilisés au Canada
English: I believe this is the way missions should work.
French: Je pense que c’est comme cela que les missions devraient travailler.
English: “The purpose of the standard is to define the quality requirements of <name of the produce> after preparation and packaging.”
French: «La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les [nom du produit] après conditionnement et emballage.».
English: Permission to speak on the motion shall be accorded only to two representatives in favour of and to two opposing the adjournment, after which the motion shall, subject to rule 23, be immediately put to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet de cette motion n'est accordée qu'à deux représentants favorables à l'ajournement et à deux représentants qui y sont opposés, après quoi la motion est immédiatement mise aux voix, sous réserve des dispositions de l'article 23.
English: Responsible:   Miroslav Ouzký (EPP–ED) JURI József Szájer (EPP–ED) PA – PE404.621v01-00 AM – PE405.852v01-00 CM – PE402.709v01-00
French: Miroslav Ouzký (PPE–DE) Fond:   JURI József Szájer (PPE–DE) PA –PE404.621v01-00 AM –PE405.852v01-00 CM –PE402.709v01-00
English: The Program should pursue the recruitment of candidates who are interested in pursuing a management career and have demonstrated this competency rather than have applicants use this program for entry into the Public Service.
French: Le programme devrait viser à recruter des candidates et des candidats qui sont intéressés à mener une carrière en gestion et qui ont démontré leur compétence à cet égard, plutôt que d'inciter les postulantes et les postulants à s'y inscrire pour entrer dans la fonction publique.
English: On the other hand, it is evident that similar codes have been or are used to infer or assess exposures in international jurisdictions.
French: Ces efforts assidus de cueillette d=information utile supplémentaire ont été vains en grande partie, comme nous l=expliquons.
English: Through science-policy integration, and in collaboration with other science organizations, the Science program supports the achievement of DFO’s outcomes and governmentwide priorities.
French: Intégrant sciences et politiques et collaborant avec d’autres organismes scientifiques, le Programme scientifique favorise l’obtention des résultats du MPO et la réalisation des priorités pangouvernementales.
English: Credencial (Bogotá, November 1987).  Comentarios al Discurso del Papa en la Casa de Nariño.  In Hacia la Civilización del Amor (Instituto de Estudios Sociales Juan Pablo II and Centro de Estudios colombianos, Bogotá, 1987).
French: « Comentarios al Discurso del Papa en la Casa de Nariño », Hacia la Civilización del Amor, Instituto de Estudios Sociales Juan Pablo II et Centro de Estudios Colombianos, Bogota, 1987.
English: A list is being discussed.
French: Une liste est en cours d'examen.
English: Key among these influences is family.
French: La famille est primordiale parmi ces influences.
English: The regulations will require that if a hard copy document is to be kept electronically for tax purposes, and the original hard copy destroyed, then the document will have to be imaged," said Mr Swain.
French: Les règlements exigeront la production d'une image pour tout document papier qui doit être conservé sous forme électronique à des fins fiscales et dont l'original doit être détruit » a déclaré M. Swain.
English: • Integrate approved recommendations into our roadmap initiatives.
French: • Mener un examen externe de nos systèmes afin de déterminer les principales avenues d’amélioration.
English: At maturity they contain a crystalline structure, having a tetragonal lattice with asymmetric spacings of 12 and 13 nm and also several small irregular tubular structures.
French: A maturité, ils contiennent une structure comportant un réseau tétragonal avec des espaces asymétriques de 12 et 13 nm et aussi plusieurs petites structures tubulaires irrégulières.
English: Criminal proceedings 462 - 474 107
French: Procédure pénale 462 - 474 108
English: • European Convention on Human Rights (ECHR)
French: • Déclaration de Laeken
English: If the Assembly is not in session, the report must be tabled within 15 days of the beginning of the next session.
French: Si l'Assemblée ne siège pas, le rapport doit être déposé dans les 15 jours suivant le début de la session suivante.
English: On 24 September 2005, the Romanian Ministry of Justice received, from the Court of Appeal of Bucharest, a request for extradition of the author, addressed to the competent United States authorities pursuant to a bilateral convention on extradition.
French: Le 24 septembre 2005, le Ministère roumain de la justice a reçu de la cour d'appel de Bucarest une demande d'extradition de l'auteur adressée aux autorités compétentes des États-Unis conformément à une convention bilatérale d'extradition.
English: He has dealt with several sensitive cases involving serious acts of violence, most notable among them being the Grenada prosecution of former senior government ministers and military officials for treason and multiple counts of murder of the former Prime Minister Maurice Bishop, members of his cabinet and military and civilian persons.
French: Il a par ailleurs participé à plusieurs procès complexes relatifs à des actes de violence graves, le plus célèbre d'entre eux étant celui intenté par la Grenade contre d'anciens ministres et hauts responsables militaires pour trahison et assassinat de l'ancien Premier Ministre Maurice Bishop, ainsi que de membres de son cabinet et de personnes civiles et militaires.
English: On 31 July 1999, the President of the Economic and Social Council addressed a letter to the President of the General Assembly (A/54/274) in which he referred to Economic and Social Council resolution 1999/4 of 7 May 1999 in which the Council decided to create an Ad Hoc Advisory Group on Haiti with the mandate of submitting to the Council at its substantive session of 1999 recommendations on how to ensure that international community assistance to the efforts to support the Government of Haiti in achieving sustainable development was adequate, coherent, well coordinated and effective.
French: Le 31 juillet 1999, le Président du Conseil économique et social a adressé une lettre au Président de l'Assemblée générale (A/54/274) se référant à la résolution 1999/4 du Conseil économique et social en date du 7 mai 1999, par laquelle le Conseil a décidé de créer un groupe consultatif ad hoc sur Haïti, qu'il a chargé de lui présenter, à sa session de fond de 1999, des recommandations sur la façon de faire en sorte que l'aide que la communauté internationale apporterait aux efforts destinés à aider le Gouvernement haïtien à réaliser le développement durable soit suffisante, cohérente, bien coordonnée et efficace.
English: They enjoy, on an equal footing, all the rights and privileges recognized in the International Covenant, the Constitution and the laws in force.
French: Ils bénéficient, dans des conditions d'égalité, de tous les droits et privilèges reconnus dans le Pacte international, la Constitution et les lois en vigueur.
English: The representative of the EC underlined the urgent need to update the requirements of Regulation No. 100 (Battery electric vehicle safety), due to the increasing development of electric vehicles.
French: Le représentant de la Communauté européenne a souligné combien il était urgent de mettre à jour les prescriptions du Règlement no 100 (sécurité des véhicules à batterie), étant donné l'augmentation du nombre de véhicules électriques.
English: Super Wheel improvements for the Finder, Firefox and other Carbon applications.
French: Améliorations à Super Wheel pour le Finder, Firefox et d'autres applications Carbon.
English: The absolute priority given to security and the anxiety on which the media play have caused the authorities to go too far in processing data and seeking out offences.
French: La logique absolue de sécurité et l’angoisse dont jouent les médias ont amené les autorités à aller trop loin dans le traitement des données et la recherche de l’infraction.
English: In some of these countries, foreign affiliates account for nearly one half or more of manufacturing exports.
French: Dans certains de ces pays, les filiales d'entreprises étrangères comptent pour la moitié ou plus des exportations de produits manufacturés.
English: (ii) Hazard statements and a code uniquely identifying each one are listed in section 1 of Annex 3.
French: ii) Les mentions de danger et les codes identifiant séparément chacune d'elles sont énumérés dans la section 1 de l'annexe 3.
English: Prior to renewal, agreements are monitored on an annual basis for compliance of accountability requirements.
French: Avant le renouvellement des accords, ces derniers sont examinés annuellement pour la conformité aux exigences de la responsabilisation.
English: This has been the basis for the rules and policies that the Commission has put in place since its inception in order to further Canadian programming in radio and television.
French: C’est sur ce texte que reposent les règles et les politiques visant à promouvoir la programmation canadienne à la radio et à la télévision que le Conseil a développées depuis sa création.
English: The model predicted highly variable recruitment that was strongly influenced by environmental fluctuation at low and intermediate stock densities.
French: Le modèle prédit, aux densités basses et intermédiaires de stock, un recrutement très variable qui est influencé par les fluctuations environnementales.
English: This method transmits a packet just after reception of its destination address.
French: Cette méthode à pour but d'acheminer le paquet dés réception de son adresse de destination.
English: Fire Analysis and Research Division, National Fire Protection Association, Quincy, MA.
French: The Smoking Material Fire Problem, Fire Analysis and Research Division, National Fire Protection Association, Quincy, MA.
English: Scientific data from surveys, sentinel fisheries and the Fishery ObserverProgram were used to assess catches and species composition of wolffish.
French: On a utilisé des données scientifiques provenant des relevés, des pêches sentinelles et du programme d’observation des pêches pour évaluer les prises de loup de mer selon l’espèce.
English: While awareness programs are often aimed at all young people, it is also necessary to acknowledge and address other education related issues that affect the potential for Aboriginal people to enter and remain in the construction workforce such as deficiencies in basic literacy, and high,and early school drop-out rates.
French: Même si les programmes de sensibilisation visent souvent l’ensemble des jeunes gens, il est également important de reconnaître et d’aborder les autres enjeux liés à l’éducation qui nuisent aux perspectives d’emploi et de maintien en emploi des Autochtones dans le marché de la construction, comme des lacunes au chapitre de l’alphabétisation et les taux de décrochage du deuxième et du premier
English: Applying this interest rate shock to the treasury bill portfolio implies the need for a capital base of $270 million.
French: Si l’on appliquait ce choc de taux d’intérêt au portefeuille de bons du Trésor de la Banque, le capital de base nécessaire s’élèverait à 270 millions de dollars.
English: • ARL00 Public Hearings of Cases Referred by the Canadian Human Rights Commission (CHRC) Relating to Complaints of Discrimination under the Canadian Human Rights Act  
French: • ARL00 Audiences publiques sur les causes soumises par la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP)relativement à des plaintes de discrimination en vertu de la Loi canadienne des droits de la personne
English: There is no sense in us re-inventing the wheel if someone has done something in another province, we can learn from them, learn from their mistakes."
French: Il ne sert à rien de réinventer la roue si quelqu’un a déjà fait quelque chose dans une autre province et que nous pouvons tirer parti de son expérience ou apprendre de ses erreurs.
English: We are aware of the major role of each component, but we should try to make the synergy between the two components real.
French: Nous sommes conscients du rôle majeur de chacun de ces deux composantes, mais nous devons également essayer de faire en sorte que la synergie entre elles soit une réalité.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Bagotville, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Bagotville (Québec).
English: The United States has chosen the opposite approach: rather than tackling the problems at the heart of their steel industry - and these are considerable - they are forcing the outside world to bear the burden of the visible symptoms of these problems.
French: Les États-Unis ont choisi une démarche inverse : plutôt que de traiter les problèmes de fond de leur industrie sidérurgique - et ils sont considérables -, ils font porter le poids apparent de ces problèmes sur l'extérieur.
English: "I think this is a great opportunity for the troops to be able to participate in choosing what will be or not be added to the IMP line up."
French: Selon moi, c'est une excellente occasion pour que les militaires participent à la sélection des produits ajoutés aux RIC. »
English: As the railways have an important role to play in linking ocean ports with landlocked developing countries the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific secretariat has also progressed in the formulation of the Trans-Asian Railway Network, with the publication of a new Trans-Asian Railway map.
French: En raison du rôle important que jouent les chemins de fer qui relient les ports maritimes aux pays en développement sans littoral, le secrétariat de la CESAP a également été de l'avant concernant la création du réseau de chemin de fer transasiatique par la publication d'une nouvelle carte ferroviaire transasiatique.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Robinson Investigations (Saskatoon) - 1148- Other Professional Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Robinson Investigations (Saskatoon) - 1148- autres services professionels Nom du vendeur:
English: Though such measures may leave an illusion of carrying no costs, they impose inescapable costs on financial institutions, making their services more expensive or less remunerative for their customers.
French: Même si de telles mesures peuvent donner l’illusion de ne pas comporter de frais, elles imposent des coûts inévitables aux institutions ﬁnancières, ce qui rend leurs services plus coûteux ou moins rémunérateurs pour leurs clients.
English: Simon has extensive experience in sales and launching complex projects, and he has applied his expertise to the international training projects entrusted to Cegos over the past three years.
French: Simon a une longue expérience de la vente et du montage de projets complexes, qu’il met au service des projets de formation internationaux confiés au Groupe Cegos.
English: 2.2 User-expectations of E-Cluster Blue Print Existing Cluster Blue Print matches user expectations.
French: 2.2 Attentes des utilisateurs concernant le Plan directeur des regroupements électroniques Le Plan directeur actuel répond aux attentes des utilisateurs.
English: The existence of available sources has to be examined and after that the willingness of the institutes that `own' the source can prove a delay and complication of the development.
French: Il faut déterminer quelles sont les sources disponibles, après quoi des retards ou des complications peuvent ou non survenir selon le bon vouloir de l'institut «propriétaire» des sources.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: gowns.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • Macrolein is the molecular weight of acrolein (56.1 g/mol).
French: • Macroléine le poids moléculaire de l'acroléine (56,1 g/mole).
English: The most beautiful districts and illustrious monuments of the Capital, such as St Germain and its famous cafes, bookshops, boutiques and fashion stores; the Ile de la Cite, the cathedral of Notre Dame; the district of Les Halles and the Hotel de Ville with the shopping centre of the Forum or the Pompidou Centre, are but a few minutes away by foot.
French: Les plus beaux quartiers et les plus imposants monuments de la capitale, tels que Saint-Germain et ses cafés, libraires, boutiques et magasins de mode, mais aussi l'Ile de la Cité et la cathédrale Notre Dame, le quartier de Halles et de l'Hôtel de Ville avec le centre commercial du Forum et le Centre Georges Pompidou,... ne sont qu'à quelques minutes à pied!
English: The service descriptions below are provided by the operators.
French: Si vous voulez vérifier si une entreprise est autorisée à organiser des voyages à Gwaii Haanas, n’hésitez pas à communiquer avec la coordonnatrice de la gestion de l’arrière-pays, Anna Gajda, au 250-559-6322 ou anna.gajda@pc.gc.ca . Note :
English: This description should include, where possible:
French: Dans la mesure du possible, cette description devrait inclure :
English: However, many of these investors lack the financial expertise to participate directly in projects, thus preferring to invest through sophisticated third parties (e.g., investment funds, non-bank financial institutions, etc.). The Role of Vendor Financing in Projects As competition intensifies for project procurement contracts, sponsors find themselves in an increasingly strong position to request risk-sharing commitments from contractors and suppliers, often in the form of fully-underwritten vendor financing commitments.
French: Il reste que nombre de ces derniers n'ont pas la compétence financière pour participer directement à des projets, préférant ainsi investir par l'intermédiaire de tiers spécialisés (fonds d'investissement, institutions financières non bancaires, etc.). Rôle du financement de fournisseurs dans les projets À mesure que s'avive la concurrence qui s'attache aux contrats d'approvisionnement dans le cadre de projets, les promoteurs sont de mieux en mieux placés pour solliciter des engagements de partage des risques des entrepreneurs et des fournisseurs. Ce sont souvent des engagements de financement intégral de fournisseurs.
English: We surveyed 1,800 of our customers across Canada.
French: 100 des répondants recommanderaient la SCA dans l’année.
English: Tickets and prices: 7 € (members: 6 €) for regular championship games.
French: Billets et prix d'entrée: 7 € (Membres: 6 €) pour matchs de championnat.
English: These conversions would result in lowering the number of equipment containing CFCs and Halon and would, in turn, reduce the potential of ODS emissions to the environment.
French: Les conversions auraient pour effet de réduire le nombre d’appareils contenant des CFC et des Halons et donc les émissions atmosphériques potentielles de SACO.
English: BC $74,428 Ronsdale Press BC $22,357 Sara Jordan Publishing ON $20,802 Second Story Feminist Press Inc.
French: BC 74 428 $ Ronsdale Press BC 22 357 $ Sara Jordan Publishing ON 20 802 $ Second Story Feminist Press Inc.
English: • organized and supported a number of DFAIT Outreach and U.S. Consulate Program visits, including innovative rural outreach visits Increase the global awareness of Canada as a desirable tourist destination through the Canadian Tourism Commission
French: Mieux faire connaître le Canada sur la scène internationale comme destination touristique de choix par l'intermédiaire de la Commission canadienne du tourisme. • Le Ministère a produit un Carnet de route pour le financement du tourisme :
English: Dirty shower curtain. The taps in the shower did not work well.
French: Rue fort bruyante et pas de Wifi gratuit.
English: Yet, the fact that delivery can occur establishes the link between futures and cash markets.
French: Mais l’ironie de la chose est que la simple possibilité de la livraison suffise à lier le marché à terme et le marché au comptant.
English: The results suggest that emissions of the traditionally regulated pollutants will fall to less than 20% of their 1995 levels by 2020, whereas CO 2 emissions will continue to rise at least until 2005.
French: Les résultats laissent penser que les émissions des substances polluantes traditionnellement réglementées chuteront d’ici 2020 à moins de 20 % des niveaux atteints en 1995, tandis que les émissions de CO 2 continueront d’augmenter au moins jusqu’en 2005.
English: Slovakia is currently in an excessive deficit situation.
French: se trouve actuellement en situation de déficit excessif.
English: 5.5.3.6.1 Packages containing solid carbon dioxide (dry ice) used as a coolant shall be clearly marked with the words “WARNING - UN 1845 CARBON DIOXIDE SOLID (DRY ICE)”.
French: 5.5.3.6.1 Les colis contenant du dioxyde de carbone solide (neige carbonique) utilisé comme réfrigérant doivent porter la mention «ATTENTION − ONU 1845 DIOXYDE DE CARBONE SOLIDE (NEIGE CARBONIQUE)».