ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So to get order and control back into our asylum and immigration systems, we need three sound policies, not quick fixes and gimmicks: firstly, genuine sharing of responsibility, not shifting responsibility, but sharing both within the European Union and through partnership with countries of origin and local reception countries with substantial financial investment there; secondly, frontloading through investment in better-quality and therefore faster asylum decisions, as the Commission suggests; and lastly, access to legal immigration channels.
French: Tout d'abord, il faut un partage véritable des responsabilités, non pas un déplacement des responsabilités, mais un partage tant au sein de l'Union européenne que via un partenariat avec les pays d'origine et les pays d'accueil locaux soutenus par des investissements financiers substantiels dans ce domaine. Deuxièmement, anticiper les dépenses via des investissements en faveur de décisions de meilleure qualité et, donc, plus rapides en matière d'asile, comme le suggère la Commission.
English: The strategy consists of working in close collaboration with Habitat Agenda partners and establishing national and local urban observatories to engage in a coordinated and systematic effort in:
French: La stratégie consiste à œuvrer en collaboration étroite avec les partenaires du Programme pour l'habitat et à mettre en place des observatoires urbains aux niveaux national et local en vue de participer à une action coordonnée et systématique visant à :
English: The Government has a special responsibility to normalize its relations with its neighbours, which in turn requires the neighbours to work towards fostering greater stability and security in Iraq.
French: Le Gouvernement a pour responsabilité spécifique de normaliser ses relations avec ses voisins, ce qui exige en retour que lesdits voisins s'efforcent de favoriser l'émergence d'une stabilité et d'une sécurité plus grandes en Iraq.
English: During an inspection a firm should be able to document when a specific piece of equipment was last calibrated/maintained, the results or action, and when its next calibration/maintenance is scheduled.
French: Pendant une inspection, une entreprise devrait être en mesure de démontrer, documents à l'appui, la dernière date d'étalonnage et d'entretien d'une pièce d'équipement particulière, les résultats ou les mesures prises et la prochaine date d'étalonnage et d'entretien.
English: Mountain ranges are often shared among several countries.
French: Les chaînes montagneuses s'étendent souvent sur plusieurs pays.
English: The whole of the European Revolutionary Committees, which acted until now autonomously and under various names, will thus be constituted in only one organization, whose head office is installed in Brussels: the MEDD – “Mouvement Européen pour la Démocratie Directe” (in English: “Movement for the European Direct Democracy”).
French: L'ensemble des Comités Révolutionnaires européens, qui agissait jusqu'à présent de façon autonome et sous diverses appellations, vont se constituer en ainsi en une seule organisation, dont la centrale est installée à Bruxelles : le MEDD – « Mouvement Européen pour la Démocratie Directe » (en Anglais : “Movement for the European Direct Democracy”).
English: NOC with at least one medal in skeleton NOC with at least one finalist (rank 4 to 8) in skeleton Participating NOC's in skeleton
French: médaille homme médaille femme CNO avec au moins une médaille en skeleton CNO avec au moins un finaliste (place de 4 à 8) en skeleton CNO participant aux épreuves de skeleton CNO présent à Salt Lake City Aucune participation source :
English: A Member State shall include a substance in a rolling plan, with the aim of becoming competent authority for the purposes of Articles 44, 45 and 46, if that Member State, either as a result of a dossier evaluation by its competent authority referred to under Article 38 or from any other relevant source, including information in the registration dossier(s), has reasons for suspecting that the substance presents a risk to health or the environment.
French: Un État membre inscrit une substance dans un plan glissant en vue de devenir l’autorité compétente aux fins des articles 44, 45 et 46, si cet État membre est fondé à considérer, soit à la suite de l'examen d'un dossier par son autorité compétente visée à l'article 38 ou sur la base de toute autre source pertinente, y compris des informations figurant dans le ou les dossiers d'enregistrement, que la substance présente un risque pour la santé ou l'environnement.
English: Provisional agenda for the fifty-third session
French: Ordre du jour provisoire de la cinquante-troisième session
English: Table of Contents The Olympic Winter Games Global Promotional Campaign . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
French: Table des Matières La campagne mondiale de promotion des Jeux Olympiques d’hiver . . . . . . . . . . . . . . . 2
English: • Portray people with which members of target group can identify.
French: • Montrer des gens à qui les membres du groupe cible peuvent s’identifier.
English: Head Office Suite 600 865 Carling Avenue  Ottawa ON K1S 5S8 Telephone: 613-226-2553 Fax: 613-226-5392 Email: info@cadth.ca Website: http://www.cadth.ca Mandate To provide Canada's federal, provincial, and territorial decision makers with credible, impartial advice and evidence-based information about the effectiveness and efficiency of drugs and other health technologies.
French: Siège social Université de Calgary Bureau 125, Ovale olympique 2500, promenade University NO Calgary (Alberta) T2N 1N4 Téléphone : 403‑220‑4405 Télécopieur : 403‑282‑6972 Courriel : CSCC@canadiansportcentre.com Site Web : http://www.canadiansportcentre.com Mandat Aider les athlètes de haut niveau à accéder au podium dans les compétitions internationales grâce à une démarche d'épanouissement global.
English: The Indigenous Fellowship Programme gives indigenous individuals the opportunity to gain experience in human rights and the United Nations system and to serve as resource persons in their communities when they return.
French: Ce programme permet à des autochtones de s'informer sur les droits de l'homme et le système des Nations Unies et de mettre leurs connaissances au service de leur communauté à leur retour.
English: The employer or payer can implement a more accurate Y based on the total of the following amounts, where applicable:
French: Vous devriez utiliser le facteur Y, plus précis, lorsque c’est possible. Vous pouvez adopter le facteur Y d’après le total des montants suivants, le cas échéant :
English: The Ombudsman also has the power to investigate on his own initiative issues related to prison administration.
French: L'Ombudsman est également habilité à ouvrir de sa propre initiative une enquête sur les problèmes concernant l'administration de la prison.
English: In accordance with the decision taken earlier in the meeting, the Council heard a briefing by the Permanent Observer of Switzerland to the United Nations.
French: Conformément à la décision prise plus tôt à la séance, le Conseil entend un exposé de l'Observateur permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: FLUID-PRESSURE ACTUATOR SYSTEMS
French: SYSTÈMES DE MANŒUVRE UTILISANT LA PRESSION D'UN FLUIDE
English: For the commercial paint stripping sector, a section 54 Code of Practice for the Safe Handling, Use and Storage of Dichloromethane-based Paint Strippers in Commercial Furniture Refinishing and Other Stripping Applications was published in the Canada Gazette Part 1 on August 16, 2003.
French: Pour le secteur commercial du décapage de la peinture, un Code de pratiques environnementales pour la manutention, utilisation et le stockage sécuritaires des décapants à peinture à base de dichlorométhane dans les entreprises commerciales de remise à neuf de meubles et pour d'autres applications de décapage a été ébauché en vertu de l'article 54.
English: The source argues that the detention of these persons is arbitrary, inter alia, because it is devoid of any legal basis.
French: La source fait valoir que leur détention est arbitraire car dénuée de tout fondement juridique.
English: Hence, on the one hand, there is no reason not to consider the question of the validity of reservations and, on the other, the Commission should, as a result, replace the words “admissible” (licite) and “inadmissible” (illicite) by the words “valid” and “invalid” in draft guidelines 1.6 (Scope of definitions) and 2.1.8 (“Procedure in case of manifestly [impermissible] reservations”).
French: Dès lors, d'une part, il n'y a aucun inconvénient à s'interroger sur la validité des réserves et, d'autre part, la Commission devrait, par voie de conséquence, substituer à « licite » (admissible) et « illicite » (inadmissible) les mots « valide » et « non valide » dans les projets de directives 1.6 (« Portée des définitions ») et 2.1.8 (« Procédure en cas de réserves manifestement [illicites] »).
English: ◦ Strengthen policy frameworks within the areas of procurement, materiel and project management and real property management.
French: ◦ Renforcer les cadres d'orientation dans les secteurs de la gestion des acquisitions, du matériel, des projets et des biens immobiliers.
English: In order to maintain the integrity of its website and safeguard the interests of its subscribers, PPF shall comply with any such legally binding request.
French: Afin de préserver lintégrité de son site web et protéger les intérêts de ses abonnés, PPF devra respecter de telle demande juridiquement contraignante.
English: The size of hatchery-reared brown trout (Salmo trutta) and coho salmon (Oncorhynchus kisutch), 1 yr after release in Lake Ontario, declined when the stocking of salmonines was increased between 1978 and 1984.
French: La taille des truites brunes (Salmo trutta) et des saumons cohos (Oncorhynchus kisutch) d'élevage dans le lac Ontario, un an après leur mise à l'eau, a décliné suite à l'augmentation de l'ensemencement en salmonidés de 1978 à 1984.
English: Substitute Alpha Beta Gamma Delta Epsilon Zeta Eta Theta Iota Kappa Lambda My Ny Xi Omicron pi Rho Sigma Sigma Tau Ypsilon Phi Chi Psi Omega 1/2 oe Promille/parts per thousand c.
French: Transcription Alpha Beta Gamma Delta Epsilon Zeta Eta Theta Iota Kappa Lambda My Ny Xi Omicron pi Rho Sigma Sigma Tau Ypsilon Phi Chi Psi Omega 1/2 oe Promille/parts per thousand c.
English: (d) must have had not less than two years' experience in inland navigation as an able crewman within the meaning of 2.3 (b);
French: d) avoir effectué en navigation intérieure un temps de navigation de deux ans au moins comme matelot au sens du chiffre 2.3, lettre b);
English: The efforts of the United Nations system will be placed on increasing community-level participation in decision-making, and the management of development, which it is believed, will greatly improve the quality of and the access to essential services.
French: Les efforts faits par le système des Nations Unies viseront à accroître la participation communautaire à la prise de décisions et à la gestion du développement, ce qui devrait améliorer grandement la qualité des services essentiels et l'accès à ceux-ci.
English: • The promotion of access to justice in both official languages (support fund, consultation mechanism and terminology standardization).
French: • La promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (fonds d’appui, mécanisme de consultation et normalisation terminologique).
English: Signed : 1 Aguiar, Portugal, EPP Anacoreta Correia, Portugal, NR Bauer, Slovaquie, EPP Braga, Portugal, SOC Bušić, Croatie, EPP Cilevičs, Lettonie, SOC Domingues, Portugal, EPP Eörsi, Hongrie, LDR Err, Luxembourg, SOC Etherington, Royaume-Uni, SOC Hägg, Suède, SOC Judd, Royaume-Uni, SOC Mesquita, Portugal, UEL Mikutienė, Lituanie, LDR Zwerver, Pays-Bas, SOC
French: Aguiar, Portugal, PPE Anacoreta Correia, Portugal, NI Bauer, Slovaquie, PPE Braga, Portugal, SOC Bušić, Croatie, PPE Cilevičs, Lettonie, SOC Domingues, Portugal, PPE Eörsi, Hongrie, LDR Err, Luxembourg, SOC Etherington, Royaume-Uni, SOC Hägg, Suède, SOC Judd, Royaume-Uni, SOC Mesquita, Portugal, GUE Mikutienė, Lituanie, LDR Zwerver, Pays-Bas, SOC
English: The tax expenditure associated with the exemption of those payments is higher than the corresponding budget cost estimate as the latter also accounts for the reduction in foreign tax credits claimed in Canada that will follow from the elimination of U.S. withholding tax on interest paid to Canada from U.S. borrowers.
French: La dépense fiscale associée à l’exonération de ces paiements est supérieure à l’estimation de son coût dans le budget, car elle tient également compte de la réduction des crédits pour impôt étranger demandés au Canada qui donnera suite à l’élimination de la retenue d’impôt américain sur les paiements d’intérêt au Canada par des emprunteurs américains.
English: Also, as requested, the CSTD held its second panel meeting in Geneva ― on “legal and regulatory issues in biotechnology”, ― from 3 to 5 July 2000.
French: En outre, comme il a été demandé, le deuxième Groupe d'étude de la Commission sur les biotechnologies - "questions de droit et de réglementation" - s'est réuni à Genève du 3 au 5 juillet 2000.
English: The postal code at the time of the GG survey was reasonably complete but was not of interest in the analysis.
French: Les codes postaux étaient dans l’ensemble corrects, mais ne présentaient aucun intérêt pour les analyses.
English: We are strongly opposed to these proposals.
French: Nous sommes fermement opposés à ces propositions.
English: Rod Magliocco passed the written examination with a grade of 92% and was offered the position under competition 97-RID-13. III.
French: Rod Magliocco réussit l'examen écrit avec un résultat de 92% et est offert le poste suite au concours 97-RID-13.   III.
English: Section 3 provided a high level statistical assessment based on the data that had been assimilated at that time.
French: La section 3 fait état d’une évaluation statistique de haut niveau fondée sur les données ayant été compilées à ce moment-là.
English: Often empty barges were exchanged with full barges in the middle of the ocean.
French: Souvent, il fallait faire des manœuvres en pleine mer pour détacher les chalands vides et les remplacer par des chalands remplis.
English: When a day designated as a paid holiday under clause 12.01 coincides with an employee’s day of rest, the holiday shall be moved to the employee’s first (1st) normal working day following his day of rest.
French: Lorsqu’un jour désigné comme jour férié payé en vertu du paragraphe 12.01 coïncide avec le jour de repos d’un employé, le jour férié est reporté au premier (1er) jour normal de travail de l’employé qui suit son jour de repos.
English: Supply is expected to decline as high carry-in stocks partly offset the drop in output.
French: L’offre devrait grossir de 18 %, la production accrue étant partiellement neutralisée par de faibles stocks de report.
English: If you select RVM, the search is performed within all French subject headings and subdivisions, and all rejected terms (UF, references) in RVM.
French: • Source de la vedette: la flèche située à droite de la case de sélection offre le choix entre RVM et LCSH/CSH.
English: • Ensuring that the integrity and management of information and knowledge are a responsibility at all levels.
French: Le répertoire de Campusdirect comprend des centaines de cours en ligne abordant les divers sujets touchant le perfectionnement professionnel et les collectivités fonctionnelles.
English: Dissertation Abstracts International, 56(11): 4566-A.
French: Dissertation Abstracts International, 1996, 56(11): p.
English: Mr. Ferrell also pointed out that there was no evidence supporting the appellant's assertion that only negative comments regarding the appellant were solicited.
French: M. Ferrell a également souligné qu'il n'y avait rien qui soutenait l'affirmation de l'appelante selon laquelle seuls des commentaires négatifs sur l'appelante avaient été sollicités.
English: The mission also welcomed President Kagame's reaffirmation that Rwanda stood ready to be part of the solution in eastern Democratic Republic of the Congo and to participate as necessary in the efforts of the Democratic Republic of the Congo Government to address them.
French: Ils ont également accueilli avec satisfaction la réaffirmation par le Président Kagame que le Rwanda était prêt à faire partie de la solution dans l'est de la République démocratique du Congo et à participer en tant que de besoin aux efforts du Gouvernement pour les régler.
English: The Musée des religions organized an exhibition on Muslim religious life.
French: The Gift illustre l’importance culturelle et économique du maïs dans la société autochtone.
English: The right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of grave violations of human rights and fundamental freedoms 18  Elimination of all forms of religious intolerance 18
French: Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et Décennie internationale des populations autochtones 18
English: The criminal law more generally also has application to the activities of the members of unlawful organisations arising from offences which they may commit in support of the activities of such groups (e.g. firearms and explosives offences).
French: De façon générale, le droit pénal vise également les agissements des membres d'organisations illégales à l'occasion des infractions qu'ils peuvent commettre en apportant leur soutien aux activités de l'organisation (infractions sur les armes à feu et explosifs).
English: Professor at the University of Paris I - Panthéon-Sorbonne.
French: Directrice du CEDIN Paris I, Centre de droit international de Paris I - Panthéon Sorbonne.
English: In June 2005, the Council of the European Union decided to grant Irish the status of an official EU language.
French: En juin 2005, le Conseil de l’Union européenne décide d’octroyer à l’irlandais le statut de langue officielle communautaire.
English: Opioid-dependent offenders who are pregnant are eligible for methadone treatment to decrease the risks associated with injection drug use and pregnancy.
French: Les détenues enceintes qui ont une dépendance aux opiacés sont admissibles à un traitement à la méthadone afin de réduire les risques associés à l'injection de drogue pendant la grossesse.
English: Will provisions introduced in the EU Member States also be binding on the EEA countries?
French: Tout d'abord: les règles qui s'appliqueront aux États membres de l'UE seront-elles également valables pour les pays ayant conclu des accords avec l'Union dans le cadre de l'EEE?
English: Note Gasoline used in licensed vehicles does not qualify for a tax refund.
French: Nota : L'essence utilisée dans des véhicules immatriculés ne donne pas droit à un remboursement de taxe.
English: We appreciate you taking the time to write to us and assure you that each submission is read by a member of our management team.
French: Nous apprécions que vous preniez le temps de nous écrire et pouvons vous assurer que chaque soumission est lue par un membre de notre équipe de direction.
English: As explained in Section 3.1, a financial entity means a bank or an authorized foreign bank with respect to its operations in Canada, a credit union, a caisse populaire, a trust and loan company, or an agent of the Crown that accepts deposit liabilities.
French: Comme on l’explique au paragraphe 3.1, par entité financière on entend une banque ou une banque étrangère autorisée quant à l’exercice d’activités au Canada, une coopérative de crédit, une caisse populaire, une société de fiducie ou de prêt ou un mandataire de Sa Majesté qui se livre à l’acceptation de dépôts.
English: Until the exemption in section 67 of the Act is amended, they will continue to be unable to file the same range of human rights complaints as all other Canadians.
French: Tant que l'exemption de l'article 67 de la Loi n'est pas modifiée, ils ne seront pas en mesure de déposer le même genre de plaintes que tous les autres Canadiens à cet égard.
English: Recalling also Security Council resolution 1542 (2004) of 30 April 2004, by which the Council decided to establish the United Nations Stabilization Mission in Haiti for an initial period of six months, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1780 (2007) of 15 October 2007, by which the Security Council extended the mandate of the Mission until 15 October 2008,
French: Rappelant également la résolution 1542 (2004) du 30 avril 2004, par laquelle le Conseil a créé la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti pour une période initiale de six mois, ainsi que les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1780 (2007) du 15 octobre 2007, portant prorogation jusqu'au 15 octobre 2008,
English: - Use "Select Original" to reveal an item on Finder.
French: - Utilisez « Sélectionner l’original » pour afficher un élément dans le Finder.
English: Que du grind et du death, ou vous �tes des gars plut�t ouverts ?
French: Que du grind et du death, ou vous êtes des gars plutôt ouverts ?
English: The region is entering a relatively stable period compared to the political and climatic upheavals experienced in the past year.
French: La région entre dans une période relativement stable par rapport aux bouleversements climatiques et politiques des dernières années.
English: The centre is at the disposal of participants during the official working hours of the Conference.
French: Ce centre est à la disposition des participants aux heures ouvrables officielles de la Conférence.
English: Building and operating large infrastructure projects such as a port, airport or toll road are typical examples where concessions may be used.
French: La construction et la gestion de projets d'infrastructure de grande ampleur, comme des ports, des aéroports ou des autoroutes, sont des exemples typiques de situation où il est possible de recourir à des concessions.
English: A hotel in Alicante is the great option for your Holidays in Costa Blanca, Spain.
French: Un appartement à Alicante est la grande option pour vos vacances sur la Costa Blanca, en Espagne.
English: It is understood that in such cases the cost is borne by the applicant or Institution.
French: Il est entendu que, le cas échéant, le proposant ou l'établissement doit payer le coût de ces démarches.
English: applied and was qualified for a job that the Respondent wished to fill.
French: plaignante a postulé un poste que l’intimée désirait pourvoir et qu’elle avait les compétences nécessaires.
English: The public comments on the draft Scoping Document were taken into account during the preparation of the track report and during the Minister’s consideration of the report.
French: Les commentaires du public concernant l’ébauche du document d’établissement de la portée ont été pris en considération pendant la préparation du rapport de suivi et pendant l’examen du rapport effectué par la Ministre.
English: The hotel has nine beautiful bedrooms to ensure you have an agreeable stay.
French: L'Hôtel comprend 9 chambres choyées afin de passer un agréable séjour.
English: I believe that by the time the re-examination takes place the authorities will have realised that in fact it will be to their advantage if there are easy-to-use databases available for the public to use to search for information themselves.
French: Je crois que d'ici la révision, les autorités auront elles aussi remarqué qu'il est en réalité dans leur intérêt de mettre à disposition des bases de données faciles sur lesquelles les citoyens peuvent eux-mêmes aller chercher des informations.
English: These activities continue to account for about a half of total expenditures.
French: Elles continuent de représenter à peu près la moitié des dépenses.
English: • straining relationships among the school administration and parents and staff;
French: • la détérioration accélérée du plan physique et de l’équipement scolaire, réduisant ainsi son efficacité;