ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Refrigeration facilities (transportation vehicles, storage rooms) should be equipped with temperature measuring devices, preferably recording thermometers. If recording thermometers are not used, maximum/minimum thermometers should be used.
French: • Les installations de réfrigération (véhicules de transport, entrepôts) doivent être munies d’appareils de mesure des températures, idéalement de thermomètres enregistreurs, ou des thermomètres maxima-minima.
English: The government is responsible for extending and strengthening the rule of law and for protecting those who are fighting for dignity and democratic principles.
French: Il incombe au gouvernement d'élargir et de renforcer l'État de droit ainsi que de protéger les défenseurs de la dignité et des principes démocratiques.
English: The news, the adverts, the neighbours, Twitter, everything is saturated with football.
French: Les journaux télévisés, les pubs, les conversations du voisinage, Twitter, tout est saturé de fans de foot.
English: The progressive reduction of armaments and the achievement of the goal of general and complete disarmament are of the utmost significance in realizing these objectives.
French: La réduction progressive des armements et la réalisation de l'objectif d'un désarmement général et complet revêtent la plus haute importance dans la réalisation de ces objectifs.
English: Doctor Scot Robertson THE DEFENCE REVIEW:
French: Scot Robertson, Ph.D. LA RÉVISION DES POLITIQUES DE DÉFENSE:
English: This NGO, which is composed chiefly of doctors, judges and lawyers, has drawn up model documents to be used for the many legal formalities that both lawyers and doctors must comply with.
French: Cette ONG, qui regroupe notamment des médecins, des magistrats et des avocats, a élaboré des documents types destinés à la rédaction des multiples formalités juridiques auxquelles sont confrontés les praticiens, qu'ils soient juristes ou médecins.
English: Numerous Canadian regulations are sufficiently different as to complicate the design, engineering and manufacturing processes.
French: Les nombreuses différences entre les règlements canadiens compliquent la conception, l'ingénierie et la fabrication des automobiles.
English: 5.2 Notification Procedure The Minister will provide a notice reference number to any person who requests one for the purpose of submitting a notice.
French: 5.2 Procédure de notification Le Ministre donnera un numéro de référence pour la notification à toute personne qui en fait la demande pour les fins de présentation d'une notification.
English: The first included Bar salon (1973), the film that established his reputation; L'Eau chaude, l'eau frette (1976) and the extraordinary Au clair de la lune (1982). This period was characterized by a blend of realism and fantasy that was unique in filmmaking in Québec and featured memorable characters notable for their irony and tenderness.
French: La première, qui va de Bar salon (1973) à l'étonnant Au clair de la lune (1982), en passant par son film-phare, L'Eau chaude, l'eau frette (1976), se signale par un mélange de réalisme et de fantaisie assez unique dans le cinéma québécois.
English: Every effort will be made to reach common ground between all the actors concerned regarding the practical functioning of the new institutional system, including the External Action Service.
French: Tout sera mis en œuvre pour que l'ensemble des acteurs concernés parviennent à un terrain d'entente s'agissant du fonctionnement pratique du nouveau système institutionnel, notamment le service européen pour l'action extérieure.
English: The box below and its contents reflect the cultivated circles in which the Langtons moved in Britain and Europe.
French: La boîte ci-dessus et son contenu reflètent les milieux cultivés dans lesquels circulaient les Langton en Grande-Bretagne et en Europe.
English: Apart from frequent informal meetings between the heads of the two offices, the Mission and UNTOP also co-operate in the organization of discussion clubs for political parties and movements in Khatlon province.
French: La Mission a mis en oeuvre un programme d’éducation civique de grande envergure avec le soutien financier du PNUD.
English: This provision in practice constitutes an effective remedy.
French: Ce dispositif constitue bien un recours effectif.
English: [130] While agreeing with Canada Post that there is a presumption against retroactive application of legislation, and a legal restriction with respect to subordinate legislation, the Commission has argued, in line with Professor Sullivan's thesis, that the Complaint before this Tribunal deals with on-going facts.
French: [130] Tout en étant d'accord avec Postes Canada qu'il existe une présomption allant à l'encontre de l'application rétroactive de la loi et qu'il existe une restriction légale quant aux mesures législatives subordonnées, la Commission a prétendu que, en conformité avec la thèse du professeur Sullivan, la plainte dont le Tribunal est saisi a trait à des faits en cours.
English: The Law Reform Commission continued to scrutinize all colonial laws in order to bring them into line with the ethos of the Constitution, especially immigration laws, which discriminated against victims of HIV/AIDS.
French: La Commission des réformes législatives continue d'examiner avec attention toutes les lois datant de la période coloniale afin de les mettre en conformité avec l'esprit de la Constitution, notamment les lois sur l'immigration, lesquelles placent dans une situation désavantageuse les personnes touchées par le VIH/SIDA.
English: That is certainly the case with my husband, who has heard – and answered – the call of this region many times over the past 25 years.
French: C'est certainement le cas de mon mari qui a ressenti et répondu à l'appel de cette région maintes fois depuis 25 ans.
English: Equally, the EU has recognised for some time the contribution that can be made to the realisation of a knowledge-driven EU economy by opening up activities under the successive Framework Programmes to researchers and research institutions from third countries.
French: Plus généralement, il reste des questions juridiques de fond à examiner, telles que les brevets (trouver des solutions créatives pour réduire le fossé entre "le premier qui invente" et "le premier qui fait enregistrer") et la protection des radiodiffuseurs en rapport avec les nouvelles technologies.
English: The President said that, since the number of candidates from the Group of African States, the Group of Asian States and the Group of Latin American and Caribbean States was equal to or less than the number of vacancies, he took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed.
French: Le Président dit qu'étant donné que le nombre de candidats du Groupe des États africains, du Groupe des États d'Asie et le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes étant égal ou inférieure au nombre de postes vacants, il considère que le Conseil désire élire par acclamation les candidats proposés.
English: This product was added to our catalog on Sunday 15 November, 2009.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le dimanche 15 novembre, 2009.
English: "I thought: Okay – this is my test market.
French: Je me suis dit : bon, c’est mon marché-test.
English: Don Mallory – Consultant for Canadian Electricity Association (CEA) and Canadian Gas Association (CGA); Ray St. Denis – ATCO Gas; John Kiviste – Union Gas; Dave Wilson – Toronto Hydro; Mike Higgins – New Brunswick Power; Guy Roy – Hydro Quebec 5.3.2.
French: Don Mallory – Expert conseil de l'Association canadienne de l'électricité (ACÉ) et de l'Association canadienne du gaz (ACG), Ray St. Denis – ATCO Gas; John Kiviste – Union Gas; Dave Wilson – Toronto Hydro; Mike Higgins – New Brunswick Power; Guy Roy – Hydro Québec 5.3.2.
English: • Under current international reporting rules, LULUCF emissions/removals are not included in the national inventory totals.
French: • Avec la présentation de 2006, le Canada a amorcé un effort pluriannuel en vue de nettement améliorer ses estimations relatives au secteur ATCATF.
English: The "S" anti-personnel mine was a particularly unpleasant product of German ingenuity.
French: Quand on met le pied sur cette mine, l’intérieur saute en l’air et, en explosant, projette des billes d’acier à de grandes distances.
English: The Canadian Mission Control Centre, which receives the distress signals, may react to this as an emergency.
French: Le Centre canadien de contrôle des missions, qui reçoit les signaux de détresse, peut réagir à ces signaux comme étant des cas de détresse.
English: Now that Croatia was a candidate for European Union membership and a date had been set for accession negotiations, one of its priorities was to bring its legislation into line with European legislation.
French: Maintenant que la Croatie est un pays candidat à l'entrée dans l'Union européenne et qu'une date a été fixée pour les négociations de son adhésion, l'un de ses priorités est d'aligner sa législation sur celle de l'Europe.
English: In April 2004, the Program received approval to refund excess cost recovery amounts to clients accepted into the APA Program after April 1, 2004.
French: En avril 2004, les responsables du Programme reçoivent l’autorisation de rembourser le coût excédentaire des montants de recouvrement aux clients admis aux APP après le 1er avril 2004.
English: March 2004 Report of the Auditor General of Canada — Chapter 4 — Canadian Food Inspection Agency — Regulation of Plants with Novel Traits; available at www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20040304ce.html.
French: Promouvoir la sécurité de l’approvisionnement alimentaire et des ressources agricoles du Canada face à des menaces délibérées Le gouvernement du Canada s’est engagé à protéger les Canadiens contre toute menace délibérée pesant sur leur sécurité.
English: The limited operational capacity of the Department of Statistics and Demographic Studies to centralize information on the status and structure of the population, coupled with the lack of a recent general census (the last census was undertaken in 1983), make access to the reliable indicators necessary for understanding demographic trends and addressing disparities difficult.
French: Les faibles capacités opérationnelles de la Direction de la statistique et des études démographiques (DISED), pour centraliser les informations sur l'état et la structure de population, associées à l'absence d'un recensement général récent (dernier effectué en 1983) rendent difficile l'accès à des indicateurs fiables indispensables à la compréhension des tendances démographiques et l'approche des écarts de situation.
English: The Director of Policy and Planning will be responsible for completion of the Sport Participation Strategy.
French: Le directeur , de Politique et p Planification , sera responsable de l a rédaction ’achèvement de la S stratégie pour la participation au sport.
English: • Elimination of illiteracy, promotion of higher education and the creation of infrastructure for research and development as a way to prevent brain drain.
French: • Éliminer l'analphabétisme, promouvoir l'enseignement supérieur et créer une infrastructure de recherche-développement afin de prévenir l'exode des cerveaux.
English: Air Force » 5 Wing Home » Links Military Family Resource
French: Air Force » 5e Escadre » Liens Ressources pour les familles des militaires
English: One participant drew attention to the problem of the diversity of health systems in the world.
French: Un participant a appelé l'attention sur le problème posé par la diversité des systèmes de santé du monde.
English: Through evangelism and Parham’s use of faith healing, the number of Pentecostals increased over the years to become one of the largest Protestant denominations in the world.
French: Au moyen de l’évangélisation et du fidéisme thérapeutique utilisé par Parham, le nombre de membres a augmenté au cours des années pour faire du pentecôtisme l’une des plus importantes confessions protestantes au monde.
English: 11 should not receive a technical or restrictive interpretation.
French: 11 ne devrait pas recevoir une interprétation formaliste ou restrictive.
English: Faced with the task of reconciling these challenges, it is vital for Latvia firstly to find the right equilibrium that would enable progress to be made. 57. Its history, however traumatic, should not prevent Latvia from making headway in developing this equilibrium and enhanced democracy.
French: Étant donné la difficulté de concilier ces défis, il est vital pour la Lettonie de trouver d’abord le bon équilibre grâce auquel des progrès seront possibles.  57. Il ne faudrait pas que ces pesanteurs de l’histoire empêchent le société lettone d’avancer rapidement vers cet équilibre et plus de démocratie.
English: Mussels are considered to be "fish" under the Ontario Fishery Regulations made under the federal Fisheries Act.
French: Les mulettes sont englobées dans la définition de « poisson » au sens du Règlement de pêche de l’Ontario pris sous le régime de la Loi sur les pêches du Canada.
English: These limits, however, would leave the employees and pensioners with one less option for recourse.
French: Ces limites retireraient par contre une option de recours aux employés et aux pensionnés.
English: Le calme , la tranquillité, la gentillesse des hotes....le confort....
French: Chambre très propre et confortable, la situation en centre ville est idéale, pour un séjour à deux ou en famille cet hôtel est très bien adapté. En prime, la gentillesse et la disponibilité du personnel.
English: HICP inflation, which had declined sharply from 9.1% in 1996 to 1.8% in 1999, started to increase rapidly in 2000, before falling to very low levels in 2003.
French: La hausse de l’IPCH, qui s’était fortement ralentie, de 9,1 % en 1996 à 1,8 % en 1999, a commencé à s’accentuer rapidement en 2000 avant de revenir à des niveaux très faibles en 2003.
English: They successfully overcame the challenge of stormy seas, menacing icebergs and unusual weather that affects telecommunication and flying operations.
French: Ils ont surmonté les eaux tumultueuses, les icebergs menaçants et un temps difficile pour les télécommunications et les opérations aériennes.
English: In answering the question “How well is a health system performing in delivering such outcomes?”, issues such as effectiveness, appropriateness, access, efficiency, responsiveness, and sustainability are key.
French: Pour répondre à la question « Tel ou tel système sanitaire donne-t-il de bons résultats? », des aspects tels que l'efficacité, l'adéquation, l'accès, l'efficacité, la réactivité ou encore la viabilité revêtent une importance capitale.
English: 7KH KROGLQJV E\ WKH (XURV\VWHP RI PDUNHWDEOH VHFXULWLHV RI HXUR DUHD UHVLGHQWV GHQRPLQDWHG LQ HXUR DVVHW LWHP  GHFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQW OLDELOLW\ LWHP  GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPHHQWLWUHVHQHXURVQpJRFLDEOHVpPLVSDUGHVUpVLGHQWVGHOD ]RQHHXURUXEULTXHGHO ·DFWLI RQWGLPLQXpGH(85PLOOLDUGj(85PLOOLDUGV/HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW DXJPHQWp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXHGXSDVVLI RQWUHFXOpGH(85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV
English: The fourth revision already extended the scope of paragraph 4 (which forbade interference by public authorities with correspondence and telecommunications), by extending this prohibition to all other means of communication.
French: La quatrième révision constitutionnelle a élargi la portée du paragraphe 4 (qui interdisait déjà l'ingérence des pouvoirs publics dans la correspondance et les télécommunications), étendant cette interdiction à tous les autres moyens de communication.
English: The Working Group agreed that the symposium should be held during the first week of the forty-fifth session of the Subcommittee.
French: Le Groupe de travail est convenu que le colloque devrait se tenir au cours de la première semaine de la quarante-cinquième session du Sous-Comité.
English: Article 18 (Freedom of thought, conscience and religion)
French: Article 18: Liberté de pensée, de conscience et de religion
English: “The Commission decides to keep these matters under consideration and requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-sixth session and to report to the Commission at its fifty-eighth session.”
French: «La Commission décide de garder ces questions à l'examen et prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de présenter un rapport d'activité à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, et de lui faire rapport à la Commission, à sa cinquante-huitième session.»
English: Who was eligible for the OHER Program?  4.
French: Qui était admissible au programme?  4.
English: We quantified the spatial variability in release properties at different synaptic vesicle clusters in frog motor nerve terminals, using a combination of fluorescence and electron microscopy.
French: Nous avons quantifié la variabilité spatiale des propriétés de libération au niveau de divers groupes de vésicules synaptiques dans les terminaisons nerveuses motrices de la grenouille, en combinant microscopie électronique et fluorescence.
English: Take a sneak peek and place your order if you're so inclined...
French: Jetez un oeil et placez une commande si l'album vous plais...
English: Business Registration Online is easy to use, convenient and secure.
French: L’inscription en direct des entreprises est sûre, facile à utiliser et pratique.
English: If the court finds that a person who committed a criminal offence prior to attaining fifteen years of age, or a person who committed a criminal offence in third degree at the age of fifteen to eighteen, can be influenced without applying a criminal punishment or a sanction of educational nature, the court will forward the file to the juvenile committee for review and for applying sanctions prescribed by the Juvenile Sanctions Act.
French: Si le tribunal estime qu'une personne qui a commis une infraction pénale avant l'âge de 15 ans révolus, ou qu'une personne âgée de 15 à 18 ans qui a commis un délit de troisième degré peut s'amender sans être soumise à une sanction pénale ni à une sanction à caractère éducatif, il envoie son dossier à la commission des mineurs pour examen et application des sanctions prévues par la loi relative aux sanctions à appliquer aux mineurs.
English: As regards the financial rules, the Commission adopted a standard financial regulation for the implementation of the operating budget of each of the executive agencies carrying out Community programmes.
French: En matière de réglementation financière, la Commission a adopté un règlement financier type applicable à chaque agence d exécution des programmes communautaires pour la mise en œuvre de son budget de fonctionnement.
English: TERRITORIAL RESOURCES (millions) 2005-06 2006-07 2007-08 Terr.
French: Services-cons eils aux entreprises agricoles canadiennes Perfectionnement des compétences Programme canadien d'aide aux exploitations agricoles Programmes territoriaux TOTAL
English: Women's Empowerment in the Marketplace (2002-2007).
French: Renforcement de la participation des femmes aux marchés (2002-2007).
English: There are numerous biking routes that cover a wide range of terrain, some of them passing through Andalusia's most dramatic landscapes and often with spectacular skyscape views. Routes stretch in every direction; from the snowy peaks right down to the Mediterranean coast.
French: Il y a beaucoup de chemins pour les vélos qui couvrent une grande partie du terrain.Quelques uns d'entre eux passent à travers des paysages des plus impressionnants d'Andalousie.
English: The inclusion of human rights as an integral part of poverty eradication efforts offers several important advantages over the conventional development approach.
French: Faire des droits de l'homme une partie intégrante des stratégies d'élimination de la pauvreté, présente plusieurs avantages importants par rapport à l'approche de développement traditionnelle.
English: The NGO offers ex-convicted and homeless persons the same opportunity (housing and job), so that they can live integrated with others in society.
French: Elle offre aux anciens détenus et aux sans-abri les mêmes chances (logement et emploi) de s’intégrer au reste de la population.
English: The early introduction of a new Parliament will certainly offer legislators the opportunity to look further into this legislation.
French: En ce qu'il s'agit du volet sensibilisation et plaidoyer, des campagnes ont été menées à travers des médias.
English: Figure 8. Telecentre expenditure in FCFA (An image was removed.) community TC run on an entrepreneurial model designed to benefit members.
French: Voici donc un exemple de télécentre communautaire qui était géré sur un modèle d’entreprenariat destiné à enrichir ses membres.
English: The future of UNCTAD's technical cooperation activities will be shaped in the light of ongoing rapid changes in addressing technical cooperation-related issues, both at the levels of UNCTAD and the United Nations system.
French: L'avenir des activités de coopération technique de la CNUCED dépendra des réformes engagées rapidement pour prendre en compte les questions de coopération technique, tant au niveau de la CNUCED qu'au niveau du système des Nations Unies.
English: In addition, the section provides that the rebate is available to organizations prescribed under the Federal Book Rebate (GST/HST) Regulations whose primary purpose is the promotion of literacy.
French: En outre, l’article prévoit que le remboursement est accordé aux organismes qui sont visés par le Règlement sur le remboursement fédéral pour livres (TPS/TVH) et dont la principale mission est l’alphabétisation.
English: We congratulate the Afghan people for the commitment they have shown to bring about and secure democracy in their country.
French: Nous félicitons le peuple afghan pour la détermination dont il a fait preuve d'instaurer et garantir la démocratie dans son pays.
English: Re-elected in 1972, 1974, 1979, defeated in 1980, and re-elected in 1988
French: Il a été réélu en 1972, 1974 et 1979, défait en 1980, puis réélu en 1988
English: Ability to distinguish, in listening, speaking, reading and writing, relevant from irrelevant information.
French: L’approche de ce cadre correspond donc dans ses grandes lignes à celle retenue par le groupe de travail B pour les « compétences clés ».
English: AIDS Vancouver and the AIDS Committee of Toronto were incorporated as the first community-based AIDS organizations in Canada.
French: AIDS Vancouver et AIDS Committee of Toronto ont été les premiers organismes communautaires de lutte contre le sida à être constitués en société au Canada.
English: CESO promotes its services to First Nations as "affordable" with the client community asked to pay for the Advisor's travel, lodging and meals, workshop materials and a minimal administrative fee.
French: Le SACO fait valoir ses services aux Premières nations en les qualifiant d' « abordables », la collectivité cliente devant couvrir les dépenses de déplacement et d'hébergement du conseiller et payer ses repas, ainsi que le matériel d'atelier et des frais administratifs minimes.
English: Farmer I’m a farmer living outside of Riding Mountain National Park.
French: Agriculteur Je suis un agriculteur qui habite à l’extérieur du parc national du Mont-Riding.
English: Kryon tells us that human consciousness has uplifted the Earth into a new vibration, that it has changed the physics of our own reality (New Hampshire channel, November 1997).
French: Kryeon nous dit que la conscience humaine a soulevé la Terre dans une nouvelle vibration, qu'elle a changé les physiques de notre propre réalité (chanelling au New Hampshire en novembre 1997).