ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (viii) Plant engineering services: heating, ventilation and air-conditioning services, plumbing services, carpentry/upholstery/carpet services, painting and general maintenance services, garden and grounds maintenance; supervision on a continuous basis of cleaning, conference servicing and custodial and electrical maintenance work carried out through contractual arrangements;
French: viii) Services techniques : chauffage, ventilation et climatisation, plomberie, menuiserie, entretien des tissus d'ameublement et des tapis, peinture et entretien général, entretien du jardin et des terrains; supervision de l'exécution des contrats visant à assurer des services réguliers de nettoyage, d'entretien des salles de conférence et autres travaux d'entretien et de maintenance des installations électriques;
English: We expect you to use this political authority in forming the new Commission and in your political leadership of the new Commission over the next five years.
French: Nous nous attendons à ce que vous fassiez usage de cette autorité politique dans la composition et la direction politique de la nouvelle Commission au cours de ces cinq prochaines années.
English: Currently, vocational guidance services are under reform in order to lift the young/adult people cleavage.
French: Chaque antenne possède ainsi un centre d’informations professionnelles.
English: The Working Group approved the paragraph with this change.
French: Il a approuvé le paragraphe ainsi modifié.
English: • Be alert; keep an eye out for yourself and your co-workers.
French: • Soyez alerte et vigilant pour votre sécurité et celle de vos collègues.
English: Supplement better position € 10.00 for day for room.
French: Supplément mieux 10,00 € par jour par chambre.
English: For more, visit: www.ceaa-acee.gc.ca/0009/0004/0001/index_e.htm
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site suivant : www.ceaa-acee.gc.ca/0009/0004/0001/index_f.htm
English: A licence, permit or other authorization, to be issued by Canada or British Columbia as a result of this Agreement, will be issued under Federal or Provincial Law, as the case may be, and will not form part of this Agreement, and this Agreement prevails to the extent of any inconsistency with the licence, permit or other authorization.
French: Les licences, permis ou autres autorisations qui sont délivrés par le Canada ou la Colombie-Britannique en conséquence de l’Accord le seront sous le régime de la loi fédérale ou provinciale, selon le cas, et ne feront pas partie de l’Accord. En cas d’incompatibilité avec ces licences, permis ou autres autorisations, les dispositions de l'Accord l'emportent dans la mesure de l’incompatibilité.
English: Services are provided by physicians, nurses and allied health professionals and are coordinated through the Sunnybrook and Women's College Hospital in Toronto.
French: Les services sont assurés par des médecins, des infirmières et des professionnels paramédicaux et coordonnés par le Sunnybrook and Women's College Hospital à Toronto.
English: Point out that their presentation is to last no more than ten (10) minutes.
French: 2 & & Signaler aux sous-groupes que leur exposé ne doit pas durer plus de dix (10) minutes.
English: Status and management of the brown bear in eastern and western Cantabria, Spain. Pages 100-110 in C. Servheen, S. Herrero, and B. Peyton, compilers.
French: Pages 100-110 dans C. Servheen, S. Herrero et B. Peyton, compilateurs.
English: A common response was having a place where young people can go, "hang out" with their peers and just listen to music - without being "hassled."
French: Une réponse fréquente était d’avoir un endroit où peuvent « se tenir » les jeunes avec leurs camarades et simplement écouter de la musique, sans se faire « harceler ».
English: Filming of the Abegweit First Nation community planning video.
French: Tournage de la vidéo sur la planification communautaire de la Première nation Abegweit.
English: This will help you to avoid any unnecessary stress in-air and complications at airport security.
French: Consid?rez si le climat aurait des éléments qui déclenchent vos symptômes - y'a-til du smog?
English: In Zugdidi (UNOMIG), no blast proof protective film was installed on the windows of the office buildings, including the room where the military observers hold their meetings.
French: À Zugdidi (MONUG), aucun film de protection contre les éclats n'avait été installé sur les vitres des bureaux, non plus que dans la pièce où les observateurs militaires se réunissaient.
English: The Ministers of the States Parties to the NPT, while reaffirming the package of agreements of the 1995 Review and Extension Conference of the NPT and the Final Document of the 2000 Review Conference of the NPT, reiterated their disappointment at the inability of the 2005 Review Conference of the NPT to agree on substantive recommendations.
French: Les Ministres des États parties au Traité sur la non-prolifération, tout en réaffirmant la série d'accords découlant de la Conférence de 1995 des Parties au TNP chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation et du Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 2000, se sont de nouveau déclarés déçus que la Conférence des Parties chargée d'examiner le TNP en 2005 ne soit pas parvenue à se mettre d'accord sur des recommandations de fond.
English: See Maui Solomon, AIntellectual Property Rights and Indigenous Peoples’ Rights and Obligations@ (Paper presented to the United Nations Environment Programme Global Biodiversity Forum 15, May 2000), online:
French: Voir Maui Solomon, « Intellectual Property Rights and Indigenous Peoples[‘] Rights and Obligations », communication présentée au Forum mondial sur la biodiversité du Programme des Nations Unies pour l’environnement, 15 mai 2000, en ligne :
English: This resulted in a contractual agreement with only general parameters about the required reporting of results.
French: Cela a donné lieu à un accord contractuel ne renfermant que des paramètres généraux sur la présentation des données sur le rendement.
English: Determination of the conductance and temperature of a test portion by the moisture tester meter and under the operating conditions specified in AOAC Official Method 972.20.
French: Détermination de la conductance et de la température d'une portion d'essai à l'aide du dispositif de mesure de l'humidité (moisture tester meter) et dans les conditions prescrites par la méthode 972.20 de l'AOAC.
English: Most recently, the Division started two major CRTI-funded projects to develop advanced formulations for the chemical and radiological decontamination of buildings, sensitive equipment and soil, again working collaboratively with Canadian industry, academia and foreign research partners.
French: Plus récemment, la Division a lancé deux importants projets financés par l’IRTC et auxquels participent l’industrie canadienne, le milieu universitaire et les partenaires de recherche d’autres pays dans le but d’élaborer des formulations avancées pour la décontamination des immeubles, des équipements sensibles et du sol.
English: This 60 km stretch has rapids, narrow canyons, gates and whirlpools with apt names such as Hell Gate, Rapids of the Drowned and Boiler Canyon.
French: Elle tire son nom des liards, une espèce de peuplier, qui pousse le long de ses rives.
English: Members of the national legal service are divided into investigating judges, judges hearing cases, and public prosecutors. Members of the various courts have independence, which is safeguarded by under the Portuguese Constitution.
French: Elle est pourvue d’une fonction de contrôle des divers services du Ministère de la Justice (à l’exception des tribunaux et magistrats).
English: No harmful beverages may be sold or served in Internet boutiques, smoking is prohibited, and no video display or VCD devices may be handled.
French: Aucune boisson nuisible ne peut être vendue ou servie dans les boutiques Internet, le tabac est interdit, de même que l'utilisation d'écrans vidéo ou de magnétoscopes.
English: Info on hurricanes by country
French: http://www-cger.nies.go.jp/cger-e/db/infoe/InfoDBWeb/prog/globec.htm http://www.icriforum.org
English: The meeting had revealed an enhanced appreciation of the interconnection between international economic conditions and the prospects for development and of the need to foster a conducive and enabling international environment.
French: Cette réunion a permis de mieux comprendre le lien entre la conjoncture économique internationale et les perspectives de développement ainsi que la nécessité de créer un climat international favorable et porteur.
English: Expresses its concern that, while globalization holds out the promise of prosperity, it brings with it severe challenges for the developing countries and that the promise of prosperity has not touched the vast majority of the world's population, affects the enjoyment of their economic, social and cultural rights;
French: Constate avec préoccupation que, si la mondialisation promet la prospérité, elle engendre de redoutables défis pour les pays en développement et que cette promesse ne s'est pas concrétisée pour l'immense majorité de la population mondiale, ce qui compromet la jouissance de ses droits économiques, sociaux et culturels;
English: The scientific and technical challenges of measuring these chemicals and understanding their role in the atmosphere are as enormous as the atmosphere itself.
French: Les défis scientifiques et techniques associés à la mesure de ces éléments et à la compréhension de leur rôle dans l’atmosphère sont majeurs.
English: Some of us would have preferred a less arbitrary and a less unilateral approach to the way in which this reform effort was handled by the United States, but we regard it as a step forward.
French: Certains auraient préféré une démarche moins arbitraire et moins unilatérale par rapport à la façon dont cet effort de réforme a été traité par les États-Unis, mais nous considérons cela comme étant un pas en avant.
English: But soldiers, sailors and aircrew do.
French: En revanche, les soldats, les marins et le personnel navigant en ont besoin.
English: In some cases involving grain production, the question of who owns the grain, and the type of contractual arrangement entered into, is important in determining if producers can participate in US farm programs.
French: Dans de nombreux cas, d’autres questions importantes qui ne sont pas traitées de façon adéquate, entre autres : qui risque une perte au moment des semences, pendant la saison de croissance, pendant la
English: The number of public employees has doubled in the last 10 years despite a decline in the gross national product (GNP).
French: Le nombre de ces employés a doublé au cours des 10 dernières années, malgré la diminution du produit national brut (PNB).
English: In 1885 the typical weight of fish taken in Saskatchewan was in the order of 5 to 30 kg (Houston 1987).
French: Cette population a donc chuté de plus de 80 p. 100 en 40 ans, et d’encore plus en 80 ans.
English: RipIt4Me is a freeware utility that helps you backup your copy protected DVDs.
French: RipIt4Me est un utilitaire freeware qui aide à copier les DVDs protégés.
English: Key informants, particularly those from the Corporation, described the rationale for having such a policy:
French: 40 En soi, la politique actuelle de l’Organisme semble plus restrictive que le régime prévu par la Loi sur l’accès à l’information.
English: Finally, the mission gave Council members an opportunity to assess the possibilities for strengthening cooperation among the United Nations and subregional and continental organizations, whose resolve to effectively promote peace and stability in the countries of the subregion is well known.
French: Enfin, la mission a offert aux membres du Conseil l'occasion d'apprécier les possibilités de renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations, aussi bien sous-régionales que continentales, dont la volonté de s'engager de façon efficiente dans la promotion de la paix et de la stabilité dans les pays de la sous-région est bien connue.
English: As noted earlier, although a general advance factor of 45 percent has been in place since 1990, Revenue Canada has also calculated and applied company-specific advance factors in the case of Brazil.
French: 100 au cours des neuf premiers mois de 1994. Comme il a déjà été indiqué, bien qu’un facteur de majoration général de 45 p.
English: ** The arbitrary criterion of 5% has been selected so as to limit the causes to a manageable number.
French: ** Ce critère de 5% a été choisi arbitrairement afin de se restreindre à un petit nombre de causes de décès.
English: A number of challenges have been identified such as identifying legislation that will need to be amended or even repealed to ensure the protection of the rights of children.
French: Un certain nombre de défis ont été recensés, tels que la nécessité de déterminer la législation qui devra être modifiée, voire abrogée, pour faire en sorte que les droits de l'enfant soient protégés.
English: The salary on appointment must be at least the minimum of the salary range.
French: Le traitement au moment de la nomination doit correspondre au moins au minimum de l'échelle de traitement.
English: What kind of analysis can we make today of the situation in the Democratic Republic of the Congo?
French: Quelle analyse pouvons-nous faire aujourd'hui de la situation en République démocratique du Congo?
English: The contested decision must therefore be annulled to the extent claimed.
French: Dès lors, il y a lieu d’annuler la décision attaquée dans la mesure demandée.
English: A good start would be to read the report of the Deputy Minister's Task Force on Public Service Values and Ethics entitled "A Strong Foundation".
French: Un bon départ serait de lire le rapport du groupe de travail sur les valeurs et l'éthique de la fonction publique du sous-ministre qui s'intitule « De solides assises ».
English: The new series of agreements will build on the success of previous WEPAs, which have invested $180 million in the shared economic priorities of the federal and provincial governments.
French: Le nouvel ensemble d’EPDEO s’appuiera sur le succès des précédentes ententes, qui ont permis d’investir 180 millions de dollars dans des priorités économiques communes des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: European Agency for Safety and Health at work European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions European Industrial Relations Observatory on-line European Parliament:
French: La version complète de cette page n'existe qu'en anglais.
English: According to that how around the connector is stuck later into the car, so that the LED is to be seen.
French: Selon que comment autour du connecteur est coincé plus tard dans la voiture, pour que le MENÉ doive être vu.
English: • understand basic research methods and the potential of surveillance to improve community health
French: • de comprendre les méthodes de recherche fondamentales et le potentiel de surveillance afin d'améliorer la santé communautaire;
English: She stated there were six days between the date on which candidates were requested to bring their pilot log book with them to their interview, and the date on which the interviews were conducted.
French: Elle déclare qu’on a demandé aux candidats d’apporter leur carnet de vol à l’entrevue six jours avant que celle-ci n’ait lieu.
English: Amendment 5 Elisabeth Schroedter Motion for a resolution Recital A a (new) Motion for a resolution Amendment Aa. whereas the economic success of the European internal market is concentrated in the centres of gravity and whereas even in these centres, some sectors of society do not share in the advantages but must struggle increasingly with poverty, Or. de Amendment 6 Jan Olbrycht Motion for a resolution Recital B Motion for a resolution B. whereas cohesion policy constitutes an end in itself and therefore its scope should PE405.744v01-00 4/48
French: Amendement 5 Elisabeth Schroedter Proposition de résolution Considérant A bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement A bis. considérant que les succès économiques du marché unique européen se concentrent sur certains pôles et que même dans ces pôles, certaines parties de la population ne participent pas aux bénéfices mais ont de plus en plus à lutter contre la pauvreté, Or. de Amendement 6 Jan Olbrycht Proposition de résolution Considérant B
English: Glansie DX is the advanced version.
French: Glansie DX est la version avancée.
English: Departments may wish to use their own information systems to analyze reasons for separations and departures.
French: Quand il s'agit d'une promotion où le groupe professionnel change de CR à AS, alors la promotion est comptée sous le nouveau groupe.
English: Holmes wrote that "the dark side of the UN is what we hear of most often [but] the UN is a long, continuing experiment in international self-discipline.
French: Holmes écrit : « c’est de l’aspect le plus sombre de l’ONU dont nous entendons parler le plus souvent, pourtant l’Organisation des Nations Unies constitue une expérience longue et permanente de l’autodiscipline internationale.
English: Rodd Grand Hotel, 417 Main Street, Yarmouth, Nova Scotia
French: Rodd Grand Hotel, 417, rue Main, Yarmouth (Nouvelle-Écosse)
English: Thank you for your participation and interest in this important matter.
French: Merci de votre participation et de votre intérêt à l'égard de cette importante question.
English: But a coming storm soon threatens their existence, and American troops draw nearer.
French: Mais un orage soudain bouleverse leurs existences pendant que les troupes américaines approchent.
English: ICJ Reports, 1980, p. 24, para.
French: Ibid., p.  24, par.
English: About Designation Subsection 32.(1) of the Cultural Property Export and Import Act states that an institution or public authority must be designated at the time that cultural property is certified by the Canadian Cultural Property Export Review Board and at the time that the legal disposition of the cultural property to the institution takes place.
French: À propos de la désignation Selon le paragraphe 32(1) de la Loi d’exportation et d’importation de biens culturels, un établissement ou une administration doit avoir été désigné au moment de l’attestation du bien culturel par la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels et au moment où a lieu l’aliénation légale du bien culturel au profit de l’établissement.
English: It seeks to break spirits, to tear apart communities, to suffocate hope.
French: Il s'efforce de briser les courages, de déchirer les communautés et d'étouffer l'espoir.
English: UNHCR-sponsored bus lines still require a security escort in order to be able to offer some degree of freedom of movement to the minority communities that they serve.
French: Les autobus du HCR qui assurent un service régulier doivent toujours être escortés pour pouvoir offrir une certaine liberté de mouvement aux habitants des communautés desservies.
English: This is due to several circumstances among which:
French: Cet état de choses est dû notamment aux circonstances indiquées ci-après :
English: Article 10 Right of Communication
French: Article 10 Droit de communication
English: J JAG Judge Advocate General Joint Capability Requirement Board JCRB
French: M Mandat MC MDN Mandat Mémoire au Cabinet Ministère de la Défense nationale
English: The full list of over 100 refinements can be viewed at http://lcweb2.loc.gov/cocoon/loc.terms/relators/dc-contributor.html Has Encoding Scheme For department or agency names  Titles of Federal Organizations: (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/tb_fip/titlesoffedorg-eng.asp) Has Encoding Scheme For Government of Canada organizational divisions and subdivisions Government Electronic Directory Services: http://direct.srv.gc.ca/cgi-bin/direct500/BE Constraints Obligation Optional Condition The appropriate scheme label must be included whenever a term is selected from a controlled vocabulary.
French: Titres des organismes fédéraux (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/tb_fip/titlesoffedorg-fra.asp) Possède le schéma d'encodage Pour les divisions et les sous-divisions organisationnels du gouvernement du Canada : Services d'annuaires gouvernementaux électroniques http://direct.srv.gc.ca/cgi-bin/direct500/BF Contraintes Obligation Optionnel Condition L'étiquette du schéma appropriée doit être mentionnée pour tout terme provenant d'un vocabulaire contrôlé.
English: In my view, the small investor should be able to have access to stock exchanges as well as his own home bank.
French: Il me semble que les petits investisseurs, comme leur propre banque, devraient pouvoir avoir accès aux bourses.
English: Encouraging states to adopt national legislation and procedures capable of preventing terrorists from utilizing asylum and immigration laws to reach safe havens or to use states' territories as bases for recruitment, training, planning, instigation, and for the launching of terrorist operations against other states.
French: Encourager les Etats à élaborer des législations et des procédures à même d'empêcher les terroristes d'exploiter les lois sur l'asile et l'immigration pour trouver des refuges ou d'utiliser le territoire des Etats comme base de recrutement, d'entraînement, de formation, de planification et de propagande, ou de lancement d'opérations terroristes contre d'autres Etats.
English: Police actions must be merciless, even if this means more controls and surveillance.
French: Les actions policières doivent être impitoyables, même si pour cela il faut multiplier les contrôles et les surveillances.
English: To shed some light on the issue, the Ministère de l'Éducation [Department of education] produced a guide on religious diversity.
French: Afin d'apporter un éclairage sur cette question, le ministère de l'Éducation a produit un guide sur la diversité religieuse.
English: The program will automatically guide you through the steps of installation. After this is complete, you can start your game by clicking on it's icon on your desktop.
French: Dans la fenetre de dialogue – ouvrir ou sauver un fichier – cliquez sur EXECUTER pour le telechargement du fichier.
English: On issues related to gender-mainstreaming, it was reported that the Bureau for Development Policy had been requested to propose corrective measures, including the strengthening of staff capacities to address such issues and to measure results adequately.
French: S’agissant des questions relatives à la parité des sexes, il a été demandé au Bureau des politiques de développement de proposer des mesures correctives, notamment le renforcement des moyens dont dispose le personnel pour améliorer la situation à cet égard et mesurer les résultats obtenus.
English: There continue to be very significant national barriers in the form of different national regulations, national legislation and national supervision; even today, these make it difficult to create a single internal market for bulk payments, which would ultimately benefit the citizen.
French: Des barrières nationales importantes continuent d’exister sous la forme de différentes réglementations, législations et supervisions nationales; même aujourd’hui, celles-ci entravent la création d’un marché intérieur unique pour les paiements de masse, qui bénéficierait en fin de compte aux citoyens.
English: Study Constraints The evaluation presented a considerable challenge given the parallel interests of the program in culture and economic development, the joint delivery by PCH and ACOA, and the distribution of the projects across Atlantic Canada and outside the region.
French: Limites de l’étude L’évaluation s’accompagnait d’un défi considérable compte tenu des intérêts parallèles du programme en matière de développement culturel et économique, de la mise en œuvre commune du programme par PCH et l’APECA ainsi que de la répartition des projets dans l’ensemble de la région de l’Atlantique et à l’extérieur de celle-ci.