ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PRESIDENT: I declare open the 929th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 929e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: - Strengthening of production programmes, construction of hostels, for 235 child street workers in Asunción; $30,752.
French: - Renforcement de programmes de production et construction de maisons d'hébergement au profit de 235 enfants travaillant dans la rue à Asunción : 30.752 dollars.
English: Conidium germination, appressorium formation, and host penetration were found to take place non-synchronously, and the method of penetration of the pathogen through either the cuticle or stomata was determined by the method of inoculation.
French: Il a trouvé que la germination de la conidie, la formation de l'appressorium et la pénétration dans l'hôte ont non-synchronisé. La méthode de la pénétration du pathogène dans l'hôte à travers la cuticule ou par les stomates est décidé par la méthode de l'inoculation.
English: The requested accommodation will be reserved on your name for 48 hours after sending the online request.
French: La location que vous avez choisie vous est réservée durant 48 heures.
English: CNLDS 6 Co-operation agreements with anti-doping agencies in neighbouring countries are recommended, with a view to improving the testing of Luxembourg athletes training abroad.
French: CNLDS 6 Des accords de coopération avec des organismes de contrôle antidopage opérant dans les pays voisins, de manière à améliorer le contrôle des athlètes luxembourgeois en stage à l’étranger sont conseillés.
English: The idea of the social dialogue is, of course, precisely that the two sides of industry should enter into binding agreements with each other and that there should be no irrelevant parties - in this case, legislators - involved in such agreements.
French: Le but même du dialogue social consiste à amener les partenaires sociaux à conclure entre eux des accords contraignants sans inclure dans ces accords une tierce partie - dans le cas présent, les législateurs.
English: • (b) has in their possession documentation that provides evidence that the person is transporting the special container on behalf of
French: • b) celle qui a en sa possession un document attestant qu'elle transporte le contenant spécial pour le compte de l'une des personnes suivantes :
English: • Limited industrial development, investment capital and research and development capacity.
French: • Le développement industriel, le capital d'investissement et les ressources de R-D sont limités.
English: Mr President, the French Government's decision to withdraw from the OECD-level MAI negotiations was a courageous one, and leaves me gratified on two counts.
French: Monsieur le Président, la décision du gouvernement français de se retirer des négociations relatives au projet d'accord AMI menées au sein de l'OCDE est vraiment une décision courageuse et dont je me réjouis.
English: Less than ninety minutes into the hearing and during Mr. Warman's testimony, Mr. Harrison started yelling at the witness forcing the Tribunal to order an adjournment.
French: Moins de 90 minutes après le début de l'audience, alors que M. Warman était en train de témoigner, M. Harrison s'est mis à crier après le témoin, obligeant ainsi le Tribunal à ordonner un ajournement.
English: Une enquête nationale par tests de discrimination selon la methode du bureau international du travail.
French: Une enquête nationale par tests de discrimination selon la methode du bureau international du travail ».
English: However, the Lisbon Goals include a commitment to raise EU spending on research and development to 3% of EU GDP.
French: Toutefois, les objectifs de Lisbonne incluent un engagement à accroître les dépenses de l’UE en matière de recherche et de développement pour arriver à 3 % du PIB de l’UE.
English: ◦ (iii) where the particular time is after March 31, 1977, an amount equal to the paid-up capital in respect of that class of shares at the particular time, computed without reference to the provisions of this Act except subsections 51(3) and 66.3(2) and (4), sections 84.1 and 84.2, subsections 85(2.1), 85.1(2.1) and (8), 86(2.1), 87(3) and (9), 128.1(2) and (3), 138(11.7), 139.1(6) and (7), 192(4.1) and 194(4.1) and section 212.1, (3) Subsection (2) applies after December 19, 2007.
French: ◦ (iii) lorsque le moment donné est postérieur au 31 mars 1977, somme égale au capital versé au moment donné au titre de cette catégorie d'actions, calculée compte non tenu des dispositions de la présente loi, à l'exception des paragraphes 51(3) et 66.3(2) et (4), des articles 84.1 et 84.2, des paragraphes 85(2.1), 85.1(2.1) et (8), 86(2.1), 87(3) et (9), 128.1(2) et (3), 138(11.7), 139.1(6) et (7), 192(4.1) et 194(4.1) et de l'article 212.1; (3) Le paragraphe (1) s'applique à compter du 20 décembre 2007.
English: Many Member States have learned this from experience with models based on principles of rotation or short or medium-term residence permits.
French: Cette expérience a été tentée dans de nombreux États membres à l’aide de modèles basés sur des principes de rotation ou des séjours à court ou moyen terme. Dès lors, les PE 360.152v01-00 8/10 PR\572109FR.doc
English: The fluid nature of the international security environment makes it difficult to predict the precise threats that we might face even five years from now.
French: Dans le premier cas, la souffrance qu’ils engendrent est un affront aux valeurs canadiennes. Les États en déroute font également naître des menaces pour la sécurité régionale et mondiale.
English: Identifying and providing treatment for mental health disorders can help improve methadone maintenance treatment outcomes, including retention (King and Brooner, 1999, 152).
French: Reconnaître et traiter les troubles de santé mentale peut aider à améliorer les résultats du traitement d'entretien à la méthadone, y compris le taux de rétention (King et Brooner, 1999, 152).
English: • An individual who is a British subject is entitled to vote if he or she was qualified as a voter on June 23, 1971.
French: • Une personne qui est sujet britannique a droit de voter si elle avait qualité d'électeur le 23 juin 1971.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Miguel Cárdenas, Minister of Housing of Panama.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.E.  M. Miguel Cardenas, Ministre du logement du Panama.
English: The Library staged an information session at OLA (Ontario Library Association) 2003, and will deliver two presentations at CLA/ALA in Toronto.
French: La Bibliothèque a présenté une séance d'information lors de la conférence 2003 de la Ontario Library Association (OLA) et donnera deux présentations lors de la conférence CLA/ALA à Toronto.
English: Develop school programs about the park with a focus on local schools.
French: Aider les Premières nations locales à élaborer et à exécuter, à l’intention de leurs membres, des programmes de sensibilisation à la culture autochtone dans le parc.
English: There must be benefits for all.
French: Tous les intervenants doivent y trouver leur compte.
English: Specialized Adaptalite photochromic optics let you focus on your ride, not changing lenses.
French: La technologie photochromique Adaptalite de Specialized vous laisse vous concentrer sur votre randonnée et non sur vos changements de lentilles.
English: UNRWA's budget, funded entirely by voluntary contributions (cash and in-kind), is subject to uncertainties in the timing and value of funding receipts.  This limits the ability of the Agency to plan and implement programmes and project activities.
French: 1.19 Le budget de l'UNRWA est financé entièrement par des contributions volontaires dont ni le montant, ni les dates de versement ne peuvent être prévus avec une certitude absolue, ce qui ne met pas l'Office dans des conditions optimales pour planifier et exécuter ses programmes et ses projets.
English: Consequently, parliamentary elections were scheduled to take place in Lebanon before that date.
French: Le mandat du Parlement libanais expire fin mai 2005, et il était donc prévu de tenir des élections avant cette date.
English: Mr. AKRAM (Pakistan), speaking on behalf of the Organization of the Islamic Conference (OIC), emphasized the importance of respecting the right of peoples to self-determination, which determined the achievement of all other human rights and fundamental freedoms enunciated in common article 1 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, and also in Articles 1 and 55 of the Charter of the United Nations and operative paragraphs 1 and 4 of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, adopted by the General Assembly in 1960.
French: M. AKRAM (Pakistan), intervenant au nom de l'Organisation de la conférence islamique (OCI), souligne l'importance du respect du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, qui conditionne la réalisation de tous les autres droits de l'homme et des libertés fondamentales, énoncé à l'article premier commun au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi qu'à l'article premier et à l'article 55 de la Charte des Nations Unies, de même qu'aux paragraphes 1 et 4 du dispositif de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux adoptée par l'Assemblée générale en 1960.
English: As well, we have to integrate all of the information that we have available to us on regulated companies with our risk-based approaches to promote balanced public interest decisions.
French: De plus, l’ONÉ doit intégrer toute l’information disponible sur les sociétés réglementées dans ses approches fondées sur le risque afin de promouvoir la prise de décisions équilibrées et conformes à l’intérêt public.
English: The Special Rapporteur notes that the Constitution, in chapter 1, paragraph 19, establishes important judicial principles: (a) to administer justice independently according to the law; (b) to dispense justice in open court unless otherwise prohibited by the law; and (c) to guarantee in all cases the right to a defence and the right of appeal under the law.
French: Le Rapporteur spécial relève les grands principes judiciaires énoncés au paragraphe 19 du chapitre 1 de la Constitution: a) administrer la justice en toute indépendance, conformément à la loi; b) rendre la justice en audience publique, sauf disposition contraire de la loi; et c) assurer à tous les prévenus le droit de se faire assister d'un défenseur et celui de faire recours.
English: The Vorarlberg, the Tyrol, Switzerland and many areas in Bavaria were seriously affected.
French: Le Vorarlberg, le Tyrol, la Suisse et de nombreuses régions de la Bavière ont été gravement touchés.
English: So far, we have had neither the political mechanisms nor the instruments to prevent or settle conflicts.
French: Jusqu'à présent, aussi bien les mécanismes politiques que les instruments nécessaires pour éviter ou pour régler les conflits nous ont fait défaut.
English: The Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women and the Director of the Division for the Advancement of Women have continued their efforts to encourage universal ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, acceptance of the Optional Protocol and the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention and the fulfilment of reporting obligations.
French: La Conseillère spéciale auprès du Secrétaire généra pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, et la Directrice de la Division de la promotion de la femme, ont poursuivi leurs efforts pour encourager la ratification universelle de la Convention et du Protocole facultatif qui s'y rapporte, ainsi que l'acceptation de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention; elles ont également encouragé les États parties à s'acquitter de leurs obligations en matière de présentation de rapports.
English: At the Café Hofburg , you will be treated royally with a great number of culinary delights.
French: Ici, des gâteries culinaires vous sont servies au Café Hofburg .
English: Each province establishes its own standards and processes by which it chooses its nominees and tries to nominate those candidates who would be most likely to settle effectively into the economic and social life of the region.
French: Chaque province établit ses propres normes et procédures par lesquelles elle choisit ses candidats et essaie de désigner ceux qui ont le plus de chance de s’adapter avec succès à la vie économique et sociale de la région.
English: We do not yet have an agreement with them.
French: Nous avons pas encore d'accord avec eux.
English: Furthermore, as already stated in Resolution 1564 (2007), the Assembly is convinced that, "considering the ICTY’s long-term (and moral) commitment towards its own witnesses, a residual mechanism, with a view to continuing to maintain witness protection after its mandate ends, should also be established." 5.
French: En outre, comme elle le précisait déjà dans sa Résolution 1564 (2007), l’Assemblée est convaincue que, « étant donné l’engagement à long terme (et moral) du TPIY vis-à-vis de ses propres témoins, un mécanisme résiduel devrait aussi être mis en place afin de continuer à assurer la protection des témoins lorsque le mandat du tribunal sera échu ».
English: Like Ichthyosaurus, the humérus is elongate rather than broad, so too is the pubis and ischium.
French: À l'instar de Ichthyosaurus, l'humérus est allongé plutôt que large, il en est ainsi pour le pubis et l'ischion.
English: Lazarou J, Pomeranz BH, Corey PN.
French: "Incidence of adverse drug reactions in hospitalized patients.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Oshawa Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Oshawa Pour imprimer
English: Thanks to the tireless efforts and sacrifices of Somalis themselves, we have a national representative outfit that deserves this Council's unswerving support.
French: Grâce aux efforts inlassables et aux sacrifices des Somaliens eux-mêmes, nous avons une équipe nationale représentative qui mérite l'appui indéfectible de ce Conseil.
English: Its interesting and well-designed site presents publications, workshops, research and consulting services, online resources and electronic forums.
French: Son site, intéressant et bien conçu, présente des publications, ateliers, services de recherche et de consultation, des ressources et des forums de discussion en direct.
English: These guidelines are intended to improve mutual knowledge and cross cultural awareness between mineral explorationists and Aboriginal groups.
French: Ces lignes directrices ont pour but d’améliorer la compréhension mutuelle et la reconnaissance interculturelle entre les spécialistes de la prospection minière et les groupes autochtones.
English: The objectives of Inventory projects were to determine their priority for clean-up based on risk to the environment and to human health.
French: Les projets d'inventaire devaient permettre de déterminer les priorités de nettoyage en fonction des risques pour l'environnement et la santé humaine.
English: * Item already tabled in Subsidiary Body 1 as NPT/CONF.2000/MC.I/SB.1/CRP.1.
French: * Question déjà présentée à l'Organe subsidiaire I dans le document NPT/CONF.2000/ MC.I/SB.1/CRP.1.
English: International Partners - AllerGen (Canada) - Global European Allergy and Asthma Network (GA2LEN) (Belgium) - Institute of Population Health and Clinical Research, St. John’s Research Institute (India) - International Union Against Tuberculosis and Lung Disease (France and El Salvador)) - Karolinska Institute (Sweden) - WHO-Interairways-GARD-ARIA (France & Switzerland) The Networks of Centres of Excellence is investing $828,000 in the program, with another $783,000 committed from partners in Belgium, France, El Salvador, Sweden, Switzerland and India, and $262,000 from Canada's International Development Research Centre (IDRC).
French: Partenaires internationaux - AllerGen (Canada) - Global European Allergy and Asthma Network (GA2LEN) (Belgique) - Institute of Population Health and Clinical Research, Institut de recherche St. John's (Inde) - Union internationale contre la tuberculose et les maladies respiratoires (France et Salvador) - Institut Karolinska (Suède) - WHO-Interairways-GARD-ARIA (France et Suisse) Les Réseaux de centres d'excellence investissent 828 000 $ dans ce programme, 783 000 dollars additionnels proviennent de partenaires de la Belgique, de la France, du Salvador, de la Suède, de la Suisse et de l'Inde et 262 000 dollars du Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: (g) To investigate and hold accountable those responsible for the mistreatment, arbitrary arrest and incarceration of human rights defenders and members of the political opposition;
French: g) D'enquêter sur les cas de mauvais traitements, d'arrestations arbitraires et d'incarcération visant les défenseurs des droits de l'homme et les opposants politiques, et de faire répondre de leurs actes ceux qui en sont responsables ;
English: Today, all we have to ask is that the President-in-Office of the Council hold out his hand - not to me but to Parliament.
French: Aujourd'hui, la seule chose qu'il convient de demander est que le président du Conseil me tende la main, pas à moi, mais au Parlement.
English: The RCGA conducts programs and services to help shape the future of golf in Canada.
French: La RCGA propose d’importants programmes et services pour contribuer à façonner l’avenir du golf au Canada.
English: We fully expect UNMIK, within its overall responsibility for the province, to meticulously ensure the exercise of these rights.
French: Nous attendons de la MINUK, dans le cadre de sa responsabilité globale pour la province, qu'elle assure scrupuleusement l'exercice de ces droits.
English: In their day, they have provided workable and reasonably effective local government.
French: À leur époque, ils assurent une administration locale pratique et raisonnablement efficace.
English: Among boys, the top honors warcabiści Azerbaijan, Russia and Uzbekistan.
French: Chez les garçons, les plus grands honneurs warcabiści l'Azerbaïdjan, la Russie et l'Ouzbékistan.
English: "The exercise provided us with the confirmation that we are ready, and I am convinced that we will brilliantly fulfil this mandate, confided in us by the Canadian public, to help better the lives of the Afghan people," he added.
French: « L’exercice nous a permis de constater que nous sommes prêts, et je suis convaincu que nous saurons remplir avec brio le mandat que nous confie la population canadienne qui est de contribuer à améliorer le sort des Afghans », ajoute-t-il.
English: The European Union has already earmarked €12 billion for the coming five years, together with €1.7 billion in loans that the European Investment Bank has committed to make.
French: L'Union européenne a déjà engagé pour les cinq prochaines années 12 milliards d'euros qui s'ajoutent aux 1,7 milliard d'euros en prêts que la Banque européenne d'investissement a promis d'accorder.
English: CONCLUSION The Agency has determined that costs should be awarded to Ms. Lemieux-Brassard.
French: CONCLUSION L'Office détermine que les coûts devraient être payés à Mme Lemieux-Brassard.
English: Intracellular amino acids were actively retained and were not released into the medium during differentiation.
French: Les acides aminés intracellulaires sont retenus fortement et ne sont pas libérés dans le milieu lors de la différenciation.
English: They range throughout the park, travelling extensively in search of food.
French: Son territoire couvre toute l'étendue du parc, et il parcourt de grandes distances en quête de nourriture.
English: According to telephone interview with Chief Probation Officer, 27-May-03.
French: 193 Information fournie lors d'un entretien téléphonique par le Directeur des services de la probation le 27 mai 2003.
English: Identified transformation products included mono-n-octyl phthalate and phthalic acid.
French: Les produits de transformation trouvés étaient entre autres le phtalate d'octyle et l'acide phtalique.
English: NATIONAL OFFICE Canadian Human Rights Commission 344 Slater Street, 8th Floor Ottawa, Ontario K1A 1E1 Telephone: (613) 995-1151 Toll Free: 1-888-214-1090 TTY: 1-888-643-3304 Fax: (613) 996-9661 Electronic Mail: info.com@chrc-ccdp.ca Website: www.chrc-ccdp.ca
French: BUREAU NATIONAL Commission canadienne des droits de la personne 344, rue Slater, 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 1E1 Téléphone : (613) 995-1151 Numéro sans frais : 1-888-214-1090 ATS : 1-888-643-3304 Télécopieur : (613) 996-9661 Courriel : info.com@chrc-ccdp.ca Site Web : www.ccdp-chrc.ca
English: However, it may not be possible to substantially reduce the concentration of antigen in an H5N1 influenza vaccine because relatively high doses of that particular virus strain are needed.
French: Cependant, il pourrait ne pas être possible de réduire de façon importante la concentration d'antigènes dans un vaccin contre l'influenza H5N1 parce qu'il faut utiliser des doses relativement élevées de cette souche du virus.
English: Electronic data processing (EDP) equipment 13.
French: Équipement de traitement électronique des données (TED) 13.
English: The debentures mature in December 2009.
French: Les débentures viennent à expiration en décembre 2009.
English: It urges the Secretary-General to take all necessary steps to ensure full deployment by that time, and urges all parties to cooperate fully with the Mission.
French: Il demande instamment au Secrétaire général de faire le nécessaire pour achever le déploiement d'ici là et demande instamment à toutes les parties de coopérer sans réserve avec la Mission.
English: Other formulas for equality mechanisms have also been adopted at national level, namely the ones that, being under Government supervision, seem to enjoy a certain degree of independence.
French: C'est par exemple le cas des Instituts, qu'ils soient récents, comme en Belgique, ou qu'ils aient déjà une existence plus ancienne, comme en Espagne.
English: Dismantling this Tower of Babel required a targeted effort and the active commitment of all CEB member organizations belonging to the Committee and its functional networks, as well as the support of Member States through dedicated, extrabudgetary resources.
French: Pour prendre cette tour de Babel, il fallait un effort ciblé et l'engagement actif de tous les organismes membres du CCS réunis au sein du Comité et de ses réseaux fonctionnels ainsi que l'appui des États Membres par la mise à disposition de ressources extrabudgétaires.
English: Some supported a steady-burning activation indicator (citing one study, which it interpreted as suggesting that flashing illumination increases driver distraction, or even suggesting that a flashing tell-tale could elicit a panic reaction in which the driver fails to even attempt to steer the vehicle), whereas other argued that such indicator should be permitted to flash.
French: Certains préconisaient un indicateur à allumage continu (en invoquant une étude censée indiquer qu'un indicateur clignotant tend à distraire le conducteur ou risque même de déclencher chez lui un état de panique tel qu'il renonce à diriger le véhicule) alors que d'autres estimaient que cet indicateur devrait pouvoir être clignotant.
English: The Consortium's employees were evacuated from Iraq from September 1990 to January 1991.
French: Le personnel du Consortium a été évacué d'Iraq entre septembre 1990 et janvier 1991.
English: I want to point out that, especially with regard to the Structural Fund regulations, the agreement of the European Parliament is required.
French: Troisièmement, le Fonds de cohésion doit continuer à aider tous les pays dont le revenu par habitant est inférieur à 90 % du revenu moyen communautaire, comme le prévoient du reste les Traités.