ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the one hand, software development and marketing costs (due e.g. to the expertise required of product designers or the intellectual property regime) favour a market dominated by a few large players - with a consequent need for supervision by the public authorities to ensure access to information.
French: D'un côté, les coûts de développement et de marketing des logiciels éducatifs (dus, par exemple, à la compétence requise des concepteurs des produits ou encore à la gestion de droits de propriété intellectuelle) entraînent le marché vers une organisation oligopolistique - et doit donc attirer la vigilance des pouvoirs publics quant à l'accès à l'information.
English: There are eighteen speakers on the list and there are another eighteen participants in the hemicycle. It is interesting that the vote on the EU constitution is dividing European countries regardless of political affiliation.
French: La constitution proposée n’est certes pas idéale mais, après dix années pendant lesquelles on s’est demandé s’il fallait approfondir avant d’élargir, l’Europe se trouve placée devant le défi, non d’un élargissement, mais d’une réunification et il s’agit maintenant de voir comment on peut être efficace sans opposer continuellement action commune et subsidiarité.
English: The Roadmap is specifically designed to assist in all stages of development, from the potential exporter to the export-ready and experienced exporter.
French: Le Carnet a été conçu expressément pour seconder l’utilisateur à tous les stades de l’exportation, qu’il s’agisse d’un exportateur potentiel, d’une entreprise qui se prépare à exporter ou d’un exportateur expérimenté.
English: In some cases, hotel employees have been implicated.
French: Dans certains cas, des employés d’hôtels sont en cause.
English: The rapid increase in private capital flows to developing and transition countries in the 1980s and 1990s created a sense that their continued expansion would provide the resources needed for these countries to achieve accelerated investment and growth.
French: L'afflux de capitaux privés vers les pays en développement et les pays en transition dans les années 80 et 90 a fait croire qu'il irait en s'intensifiant et qu'il pourrait fournir à ces pays les ressources nécessaires pour accélérer l'investissement et la croissance.
English: Playground - Danger Of Strangulation Sun Safety Swimming Pool Safety Toy Safety Tips Winter Sports Safety Last Updated: 2006-09-27 Important Notices
French: Sécurité près de la piscine Conseils de sécurité en matière de jouets Sports d'hiver en toute sécurité Mise à jour : 2006-09-27 Avis importants
English: How strong is productivity and labour market performance?
French: Les performances de productivité et du marché du travail sont-elles satisfaisantes ?
English: We urge calm and temperance in both words and deeds.
French: Nous appelons au calme et à la modération tant dans les paroles que dans les actes.
English: Their recent and unique evolutionary history has been of considerable scientific interes...
French: Lâ€™Ã©volution rÃ©cente et unique de ces poissons revÃªt un intÃ©rÃªt et une val...
English: Subparagraph (a) should not be read in isolation but interpreted in the light of draft article 1, in particular the reference to the “places of business” of the parties, which implied that such matters were excluded.
French: L'alinéa a) ne devrait pas être lu seul, mais interprété à la lumière du projet d'article 1, et notamment de la référence faite à l'“établissement” des parties qui laisse supposer que de telles matières sont exclues.
English: In addition to these three problems, it should be noted that the GET also had some doubts as to whether the Ministry of Finance and the Inspectorate of the Ministry of the Interior are sufficiently institutionally independent to impose sanctions for political finance offences, in particular as concerns political associates of the persons leading the respective ministry.
French: Au delà de ces trois séries de problèmes, il convient de souligner que l’EEG a par ailleurs éprouvé des doutes quant au degré d’indépendance institutionnelle du ministère des Finances et de l’Inspection du ministère de l’Intérieur pour imposer des sanctions en cas d’infraction au financement politique, notamment aux partenaires politiques des personnes à la tête de ces ministères.
English: Member of Parliament Larry Bagnell announced the funding today on behalf of Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Le député Larry Bagnell a fait l'annonce de cette subvention aujourd'hui, au nom de M. Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Women living in rural areas are at a particular disadvantage in the digital world — facing multiple barriers related both to gender and location.
French: Les femmes qui vivent en milieu rural sont particulièrement défavorisées dans le monde numérique car elles doivent surmonter des obstacles qui ont trait à la fois à des facteurs sexospécifiques et à l'endroit où elles vivent.
English: East and Horn of Africa, and the Great Lakes region
French: Afrique de l'Est et corne de l'Afrique, et région des Grands Lacs
English: II.16.4 The beneficiary shall inform the Commission of the amount of any interest or equivalent benefits yielded by the pre-financing it has received from the Commission.
French: II.16.4 Le bénéficiaire doit notifier à la Commission le montant des intérêts ou avantages équivalents éventuellement générés par les préfinancements qu’il a reçus de la Commission.
English: The member countries shall seek to conclude cooperation agreements between themselves for the strengthening of the institutional capacity of their competent national offices.
French: Si la législation nationale du pays membre le permet, l’autorité nationale compétente peut engager d’office les actions pour concurrence déloyale prévues dans ladite législation.
English: • those who, having come directly from combat zones, are within the borders of their countries and cannot return to their homes because of the conflict and human rights abuses.
French: • qui, venues directement de zones de combat, se trouvent à l'intérieur des frontières de leur pays et ne peuvent réintégrer leur foyer en raison du conflit et de violations des droits de l'homme.
English: • increase corporate investment in workforce skills and training;
French: • d'augmenter l'investissement des entreprises dans les compétences et la formation de la main-d'œuvre
English: On the one hand, this policy has clearly been successful but, on the other, we also see that differences remain, as the reports demonstrate.
French: Cette politique a, d'une part, été clairement couronnée de succès mais, d'autre part, nous constatons que les différences, comme cela est mis en évidence dans les rapports, persistent.
English: The following table summarizes recent fish surveys conducted by various agencies within areas of known occurrence of the lake chubsucker.
French: • Échantillonnage de cours d’eau intérieurs par l’Office de protection de la nature de la région d’Essex (2000-2001)c, échantillonnage ciblé (2004)c, relevés dans des eaux de drainage et des eaux intérieures (2004)c
English: Fortification of special purpose foods targeted to a specific population group or market.
French: • Direction générale de la protection de la santé
English: Following their vote, the Danes were told in unmistakable terms that one way or another the country would have to leave the EU family if we did not find a way out.
French: À l'issue du vote, les Danois ont reçu le message sans équivoque que, d'une manière ou d'une autre, leur pays devrait quitter la famille européenne s’il ne trouvait pas de solution.
English: DECISION The appeal is dismissed.  Ottawa, Ontario, July 6, 2006 Marc Séguin Appeal Board Chairperson The hearing took place on May 17, 2006, in Ottawa, Ontario.
French: DÉCISION L’appel est rejeté.  Ottawa (Ontario), le 6 juillet 2006. Marc Séguin Président du comité d’appel
English: The 1985 Granada Convention stated in Article 6.2 that member states will "resort if necessary to fiscal measures to facilitate the conservation of this heritage".
French: Et la Convention de Granada de 1985 dans son article 6.2 dit que les Etats membres auront recours, le cas échéant, à des mesures fiscales susceptibles de favoriser la conservation du Patrimoine.
English: This would provide space in the Archives for documents now housed in unsafe buildings and which cannot be accepted by the Archives for want of room.
French: Cette mesure libérerait aux Archives, un espace qui pourrait servir aux documents déposés à l'heure actuelle dans des bâtiments inappropriés et qu'elles doivent refuser faute de place.
English: The LateRooms rates for Heritage Park Hotel in Trehafod nr Pontypridd are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Heritage Park Hotel à Trehafod nr Pontypridd comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Pacific and Yukon Region Industry Canada Suite 2000 300 West Georgia Street Vancouver BC V6B 6E1 Tel.: (604) 666-5000 Fax: (604) 666-8330
French: Région du Pacifique et du Yukon Industrie Canada Suite 2000, 300 West Georgia Street Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 6E1 Téléphone : (604) 666-5000 Télécopieur : (604) 666-8330
English: Mrs. Gallardo Hernández (El Salvador) (spoke in Spanish): Allow me, on behalf of El Salvador, to express our gratitude for the convening of this meeting to complement the informal consultations of the General Assembly and to review once again the issue of the overall reform of the Security Council, which is of great interest to us.
French: Mme Gallardo Hernández (El Salvador) (parle en espagnol) : Je souhaiterais exprimer la satisfaction d'El Salvador que cette séance ait été convoquée pour appuyer les consultations officieuses de l'Assemblée générale et pour examiner à nouveau la question de la réforme générale du Conseil de sécurité, qui est d'un grand intérêt pour nous.
English: Effect of end-use energy efficiency measures on emissions trading
French: Effets des mesures destinées à assurer une utilisation finale plus efficace de l’énergie sur les échanges de quotas
English: Mohamad Al Dukheil 3.
French: Mohamad Al Dukheil
English: She did not have anyone else to use as a reference who met the requirements, so she asked the selection board to accept Major Beauséjour.
French: Elle n'avait pas d'autres personnes à référer qui rencontraient les exigences et c'est pourquoi elle a demandé au jury d'accepter le Maj. Beauséjour comme référence.
English: Considered 'the new SoHo' by many Parisians, Montmartre is the energetic artistic 24-hour community located in the center of Paris.
French: Si vous arrivez en voiture, vous pourrez disposer d'un parking gratuit situé dans l'immeuble et accessible directement par l'ascenseur ; Les animaux de compagnie sont acceptés avec plaisir. Les draps et les serviettes de bain peuvent être fournies moyennant un coût de 3 euros par lit pour les draps et de 1,50 euros par serviette de bain.
English: 281; Waldram et al., Aboriginal Health in Canada (cited in note 18), p.
French: 281; Waldram et coll., Aboriginal Health in Canada, mentionné à la note 18, p.
English: Encourages the further establishment of committees or similar multi-stakeholder institutional arrangements and mechanisms at the national and regional levels, where appropriate, to enhance intersectoral coordination and collaboration for sustainable development in mountain regions;
French: Encourage la création, aux niveaux national et régional, selon qu'il conviendra, de nouveaux comités ou arrangements et mécanismes institutionnels multipartites similaires en vue de favoriser la coordination et la collaboration intersectorielles au service du développement durable dans les régions montagneuses ;
English: The delegation was also able to meet with both the signatories and the non-signatories to the Darfur Peace Agreement.
French: La délégation a également pu rencontrer des signataires et des non-signataires de l'Accord de paix au Darfour.
English: AWAD; athlete with a disability athlète ayant un handicap (n.é.); AH (n.é.)
French: Canadian Association of Sport Sciences; CASS Association canadienne des sports en fauteuil roulant (n.f.); ACSFR (n.f.)
English: It is a tribute to James that there are people across the European Union who now live because of his generosity.
French: C'est un hommage pour James qu'il y ait des personnes à travers l'Union européenne qui sont encore en vie grâce à sa générosité.
English: Night of the Dead: Redesigned to grant a flat reduction on cooldown to Raise Dead and Army of the Dead instead of a reduction from using abilities. Requires at least 15 points in the Unholy tree; prerequisite for Master of Ghouls.
French: Partie de chasse : c'est désormais un talent à 3 points qui augmente le montant total d'Agilité de 1/2/3% supplémentaires.
English: 2007-401 2007-11-23 Torstar Corporation, Oakville and Burlington, Ontario.
French: 2007-401 2007-11-23 Torstar Corporation, Oakville et Burlington (Ontario).
English: (v) In respect of the provisions of the Participation Agreement which relate to the exercise of voting rights at shareholders’ meetings or restrictions or conditions on the free transferability of shares, to (a) file by July 2006 (or earlier in the case of a takeover bid or if a new agreement is entered into) such provisions with the CNMV who will then publish the provisions as a relevant event, (b) post the provisions on the Company’s website, unless the CNMV exempts the Company from doing so, and (c) set out details of the provisions in the Annual Corporate Governance Report.
French: (v) s’agissant des dispositions du Participation Agreement relatives à l’exercice des droits de vote lors des assemblées d’actionnaires ou aux restrictions ou conditions applicables à la libre négociabilité des actions, (a) de communiquer ces dispositions, au plus tard en juillet 2006 (ou, plus tôt, en cas d’offre publique d’achat ou de conclusion d’un nouveau contrat), à la CNMV qui les publiera en tant qu’évènement significatif, (b) de publier ces dispositions sur le site Internet de la Société, à moins que la Société en soit dispensée par la CNMV et (c) d’exposer le contenu de ces dispositions dans le Rapport annuel sur le Gouvernement d’Entreprise.
English: • extension of liability, workers compensation and other insurance programs to the satellite site.
French: • l’extension au site satellite du régime d’assurance responsabilité, contre les accidents du travail et autres polices d’assurance.
English: • UA Pilot weather reports
French: • UA Rapports sur les conditions météorologiques provenant des pilotes d'aéronef
English: Start the day at the assorted breakfast buffet, served in the restaurant, or check your mails in the comfort of your room.
French: Commencez la journée en beauté avec un petit déjeuner buffet, servi au restaurant ou consultez vos e-mails dans le confort de votre chambre.
English: Learn about Canadian women's history and how they shaped the Aspenland region of Alberta.
French: • Textile et argile : Pour communiquer la culture L'exposition Textile et argile :
English: Internationally recognized MSC scientists explore all aspects of these areas of science in order to ensure the continuous improvement in severe weather forecasting that is required to address the growing vulnerability and costs of high impact events.
French: Les scientifiques du SMC, de réputation internationale, explorent tous les aspects de ces domaines de la science afin d'assurer l'amélioration continue des prévisions des phénomènes météorologiques violents nécessaires pour s'attaquer à la vulnérabilité, à ces phénomènes météorologiques violents et à leurs coûts croissants.
English: After three years of weak activity, Portugal seems to have started a slow resumption of the economy in 2006.
French: Après trois années de faible activité, le Portugal semble avoir amorcé une lente reprise de l'économie en 2006.
English: Point for decision: for information only 3.8 Social aspects of sustainable forest management (Team of specialists)
French: 3.8 Aspects sociaux d'une gestion forestière durable (Équipe de spécialistes)
English: It tells of the creation of the world and humanity, of G-d’s naming of the tribes of Israel as His chosen people, and His giving to them of the Promised Land in return for their obedience to His moral law.
French: On y raconte la création du monde et de l'humanité, la désignation des tribus d'Israël par D..u, soit son peuple choisi et le don qu'Il leur fera de la « terre promise » s'ils obéissent à Sa loi morale.
English: The international economic environment in 2007 continued to be dominated by large global current account imbalances, with some adjustments taking place in the United States and oil-exporting countries.2 In the United States, the current account deﬁcit declined slightly to 5.7% of GDP, from 6.2% in 2006, mainly reﬂecting a more balanced pattern of global demand growth and favourable exchange rate developments.
French: Le surplus de la balance courante s’est, en particulier, accru pour atteindre 11,7 % en Chine et 4,5 % au Japon.
English: Denmark also fully supports the request for an independent investigation of recent events and calls for those responsible for the killings to be brought to justice.
French: Le Danemark apporte également son plein soutien à la demande tendant à ce qu'une enquête indépendante soit menée sur les récents événements et demande que les responsables de ces assassinats soient traduits en justice.
English: The CD-ROM Portrait of Official-Language Communities in Canada (94F0010XCB, $60) is now available for sale.
French: Le cédérom Portrait des communautés de langue officielle (94F0010XCB, 60 $) est maintenant en vente.
English: Over 39 per cent of the population of Geneva, for example, is made up of foreigners.
French: La population genevoise, par exemple, est constituée de plus de 39 % d'étrangers.
English: Both Dave & Phil own and regularly dive their rEvos.
French: Phil et Dave possèdent chacun un rEvo et plongent régulièrement avec.
English: They can be reached at the www.caracas.gc.ca and at crcas-td@international.gc.ca. email the editor Winter 2006 home
French: Vous pouvez visiter le site à www.caracas.gc.ca ou envoyer un courriel à crcas-td@international.gc.ca. envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Hiver 2006
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ABK00 - Fostering the economic development of Atlantic communities Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ABK00 - Favoriser le développement économique des collectivités de la region de l'Atlantique Liens institutionnels
English: The cultural heritage of indigenous peoples may not be the subject of any form of exclusive rights in favor of third parties not authorized under the intellectual property system, such as copyright, industrial design and trademark rights, and the rights in geographical indications and other subject matter, except where the application is made by the indigenous peoples themselves.
French: Le patrimoine culturel des peuples autochtones ne peut être soumis à aucun droit exclusif détenu par des tiers non autorisés au titre du système de propriété intellectuelle, tel que notamment le droit d’auteur, les dessins et modèles industriels, les marques, les indications géographiques et autres objets, à moins que la demande ne soit déposée par les peuples autochtones.
English: Recipes Wild Strawberry Flourless Short Cake  with a Fruit Beer Mousseline  and Sweet Cicely Sorbet (optional) Serves 4 For the fruit beer mousseline
French: Recettes Gâteau sans farine aux fraises sauvages,  à la mousseline de fruits à la bière Sorbet de cerfeuil musqué (optionnel) Recette pour 4 personnes Pour la mousseline de fruit à la bière
English: Perhaps the cost per sq m of rehabilitating some old buildings, such as the Jesuits' College, to house the law faculty is higher than that of putting up new buildings on the suburban campus.
French: Peut-être le prix de revient au m2 de la réhabilitation de certains immeubles anciens, comme le Collège des Jésuites destiné à accueillir la faculté de droit, est-il plus élevé que le m2 de construction neuve sur le campus périphérique.
English: The activities of the International Centre for the Prevention of Crime aim to support and promote crime prevention and the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration and have included the following:
French: Les activités du Centre international pour la prévention de la criminalité, qui visent à appuyer et à promouvoir la prévention du crime et les plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne, ont été notamment les suivantes:
English: In 1997, Project Eventual, which involved 15 days of joint enforcement operations resulted in 32 arrests and contraband seizures worth (CDN) $749,539.
French: En 1997, le projet Éventual, qui a nécessité 15 jours d’opérations conjointes, a débouché sur 32 arrestations et la saisie de biens de contrebande d’une valeur de 749 539 $CAN.
English: As of April 15, everyone in Canada with Internet access will be able to view the full content of The Cochrane Library, which provides evaluations of health treatments.
French: Dès le 15 avril, tout le monde au Canada pourra consulter sur Internet l’intégralité de La Bibliothèque Cochrane, une ressource en ligne renfermant des évaluations des traitements en santé.
English: UNOPS indicated that the balances noted were carried over as a result of the 2004-2005 clean-up activities and all predated 2004 conversion from IMIS to Atlas.
French: L'UNOPS a indiqué que ces soldes interfonds étaient reportés de l'exercice 2004-2005 et de l'apurement des comptes de cet exercice, et qu'ils concernaient une période antérieure au passage, en 2004, du SIG au système Atlas.
English: We were treated to a catalogue, a hotchpotch of ideas in which you took great care not to leave out a single facet of European policy, but that is not what we are expecting from you: what we want is concrete action.
French: Nous avons eu droit à un catalogue, un fourre-tout dans lequel vous avez bien pris soin de ne pas oublier le moindre volet de la politique européenne, mais ce n’est pas ce qu’on attend de vous. Ce que nous voulons, ce sont des réalisations concrètes.
English: Response There has been involvement in the planning of the new personnel software system called Peoplesoft, said Gerry Fortier, representing the directorate of personnel information systems in the ADM(Per) Group.
French: Réponse Comme l'indique Gerry Fortier, représentant de la Direction, Systèmes d'information sur le personnel au sein du groupe du SMA(Per), il y a eu participation à la planification du nouveau logiciel sur le personnel, qui s'appelle PeopleSoft.
English: [26] In conclusion, the union is asking that the employer’s application be dismissed on the merits because it has not established any grounds to overturn the original panel’s decision.
French: [26] En conclusion, le syndicat réclame que la demande de l’employeur soit rejetée sur le fond parce que l’employeur n’a pas établi de motifs pour annuler la décision du banc initial.
English: In support of her argument, the representative referred to the Federal Court judgment in Field v. Canada (22 March 1995), T-1231-94, (F.C.T.D.) where the Court considered that the lack of evidentiary framework to support the selection decisions taken was a fatal flaw to a selection in accordance with merit.
French: Canada (22 mars 1995), T-1231-94, (C. F. 1re inst.), dans laquelle la Cour fédérale a considéré que l’absence d’éléments de preuve constitués et pertinents à l’appui des décisions prises en vue de la sélection constitue un vice fatal d’une sélection fondée sur le mérite.
English: The rooms are individually designed with a lot of love for the detail.
French: Les chambres bénéficient d’un aménagement individuel, faisant preuve du souci du détail.
English: Office on Drugs and Crime
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime