ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to acknowledge at the outset of this report that although alcohol use in pregnancy is necessary for the outcome of FASD, prevalence and incidence rates of the former cannot be equated with prevalence and incidence rates of the latter. iii.
French: Il est important de reconnaître dès le début du présent rapport que bien qu'il doit y avoir eu consommation d'alcool pendant la grossesse pour que le bébé soit atteint de l'ETCAF, les taux de prévalence et d'incidence de la consommation ne peuvent être comparés avec ceux de cette affection. iii.
English: • the promotion of an ecosystem-based approach to management;
French: • la promotion d’une approche écosystémique de la gestion;
English: So I was wondering can the Public Service Commission help me and help my fellow colleagues also?
French: Je me demande donc si la Commission de la fonction publique peut vraiment m'aider et aider aussi mes collègues.
English: 3) I have to underscore the importance of the election observation missions organised by the parliamentary assemblies.
French: 3) Je dois souligner l’importance des missions d’observation des élections conduites par les assemblées parlementaires.
English: The ethical platform for Tumor Banks still ranges from generic surgical consent for use of anonymous surplus tissues (CHTN, CBCTR, Chernobyl Bank), specific consent for general academic research use, and specific consent for commercial use (Peterborough-UK).
French: INCC-GEC, OERTC, UK-CCSG). Le cadre éthique des banques de tumeurs s’échelonne toujours du consentement général à la chirurgie pour l’utilisation anonyme des tissus surnuméraires (CHTN, CBCTR, banque de Tchernobyl), au consentement spécifique en vue de l’usage commercial (Peterborough-UK) en passant par le consentement spécifique en vue de l’utilisation dans la recherche universitaire générale.
English: Components of the pre-feasibility study include: 1. Site visit and estimate of the size of the project;  2.
French: Malgré ses limites, l’analyse de préfaisabilité vous permet de comprendre la configuration technologique de base et le rendement économique essentiels à la viabilité du projet.
English: • Software licenses, maintenance and upgrades
French: • Licences, entretien et mises à niveau des logiciels.
English: Mr. Cabral (Guinea-Bissau) said that the major concerns highlighted by the representative of Burundi needed to be shared by the Commission and the international community as a whole.
French: M. Cabral (Guinée-Bissau) dit que les principales préoccupations énoncées par le représentant du Burundi doivent devenir celles de la Commission et de l'ensemble de la communauté internationale.
English: Responding to a question from Ms Veilleux, Ms de Rocquigny-Goudie explained that after she had received Ms Eliza Simard's October 8, 2002 letter, she had phoned Ms Simard.
French: En réponse à une question posée par Mme Veilleux, Mme de Rocquigny-Goudie a expliqué qu'après avoir reçu la lettre de Mme Eliza Simard datée du 8 octobre 2002, elle a téléphoné à Mme Simard.
English: While there may be times when a provincial official is closer to the ground on a complaint in federal jurisdiction (for example, a B.C. trucking company also doing business in Alberta), the decision to delegate should be the Privacy Commissioner's - and the Privacy Commissioner's alone.
French: Un agent provincial peut être parfois plus près de la base dans le cas d'une plainte de compétence fédérale (par exemple, une entreprise de camionnage de la C.-B. qui fait également affaire en Alberta), mais la décision de déléguer devrait incomber au commissaire à la protection de la vie privée, et uniquement à celui-ci.
English: When recourse is had to the option of reducing the number of candidates to be invited to submit tenders, to engage in dialogue or to negotiate: minimum and, if appropriate, proposed maximum number of candidates and objective criteria to be used to choose that number of candidates.
French: Les critères constituant l’offre économiquement la plus avantageuse ainsi que leur pondération sont mentionnés lorsqu’ils ne figurent pas dans les cahiers des charges ou, en cas de dialogue compétitif, dans le document descriptif.
English: We provide our clients with the best mountain tents available. The North Face, Marmot and Mountain Hard Wear, equipped with comfortable mats for the base camps.
French: On offre à nos clients les meilleures tentes de haute montagne disponibles au marché : The North Face, Marmot y Mountain Hard Wear.
English: Access to key prevention and care services has considerably expanded.
French: L'accès aux services essentiels de prévention et aux soins s'est considérablement amélioré.
English: Synchrotron XAS analysis indicates that about one-third of the Cu in the household dust samples is associated with organic-bound sulphides, while about half of the Zn in the dust samples is in the form of Zn hydroxyl carbonate.
French: L'analyse par SAX générés par synchrotron indique qu'environ le tiers du Cu contenu dans les échantillons de poussières domestiques est associé à des sulfures organiquement liés, tandis qu'environ la moitié du Zn contenu dans les échantillons de poussières sont sous la forme de carbonate hydroxylé de zinc.
English: • simplifies VAT rules and their application to R&D as regards public entities;
French: • simplifiant les règles de TVA et leur application en matière de R&D pour les organismes publics;
English: Please provide the Committee with statistics, if possible, related to cases of non-refoulement based on article 3 of the Convention.
French: Veuillez fournir au Comité des statistiques, le cas échéant, concernant les cas de non refoulement fondés sur l’article 3 de la Convention.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - l'antennaire stolonifÃ¨re Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - l'antennaire stolonifÃ¨re Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Nevertheless, the Eurosystem is concerned with efficiency issues related to cross-border retail payments.
French: Il n'empêche que le Système européen se préoccupe des problèmes d'efficacité liés aux paiements transfrontaliers de sommes d'un faible montant.
English: The law provided for the protection of genetic resources through the issuance of access permits for use of, and research on, genetic materials and other components of biodiversity.
French: Cette loi permet de protéger les ressources génétiques grâce à la délivrance de permis d’utilisation du matériel génétique ou d’autres éléments de la biodiversité ou de permis de recherche sur ce matériel ou ces éléments.
English: Rica incorporates nearly 80 hotels in Norway and Sweden.
French: Rica comprend près de 80 hôtels en Norvège et en Suède.
English: On January 13, 1999, Banyan and Microsoft announced a strategic alliance to bring enhanced business value and a competitive advantage to enterprise customers through integrated messaging, networking and Internet solutions.
French: Le 13 janvier 1999, Banyan et Microsoft ont annoncé une alliance stratégique visant à améliorer la valeur commerciale et à offrir un avantage concurrentiel aux entreprises clientes par l’entremise des solutions intégrées de messagerie, de réseautage et d’Internet.
English: The stakeholders include the MASOP Inventory Rationalization Team, the Directorate General Equipment and Program Services, the Controlled Technology Access and Transfer office, the Directorate of Disposal Sales Artefact and Loans, Directorate of Materiel Management and Distribution (DMMD) and various Equipment Program Management representatives.
French: Parmi les intervenants figurent l’équipe de rationalisation des stocks du POASM, la Direction générale - Services des programmes d’équipement, le bureau d’accès et de transfert de la technologie contrôlée, la Direction - Surplus, ventes, artefacts et prêts, la Direction de la gestion et de la distribution du matériel (DDMG) et divers représentants de la gestion des programmes d’équipement.
English: There was a need for a pool of experts, facilities and funding to be available for training and other outreach purposes.
French: Il est besoin d'une réserve d'experts, de matériel et de financements pour assurer la formation et mener d'autres activités de vulgarisation.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Press Releases  CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL ISSUES FINDING  COPPER ROD FROM BRAZIL AND THE RUSSIAN FEDERATION
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Communiqués de presse  LE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR REND DES CONCLUSIONS  FILS MACHINE DE CUIVRE DU BRÉSIL ET DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE
English: Short-term emission trends in Alberta are illustrated in Figure A11-18.
French: Les tendances des émissions à court terme en Alberta sont illustrées à la Figure A11-18.
English: S/2002/1387 Letter dated 19 December 2002 from the Permanent Representative of Colombia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1387 Lettre datée du 19 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Nurseries should provide for the individual accommodation of children under an atmosphere of affectionate and physical security, creating adequate conditions for their physical, social, emotional and intellectual development.
French: Les crèches devraient offrir aux enfants un accueil personnalisé, dans un cadre chaleureux et sûr favorisant des conditions propices à leur développement physique, social, émotionnel et intellectuel.
English: A number of consultative committees, international commissions and intergovernmental councils have been set up to carry out specific tasks or for purposes of reflection.
French: Un certain nombre de comités consultatifs, de commissions internationales et de conseils intergouvernementaux ont été mis en place pour des missions ou des réflexions précises.
English: A reduction in needs is also entered for fruits and vegetables (EUR 83 million) and milk products (- EUR 31 million).
French: Une réduction des besoins est également enregistrée pour les fruits et légumes (- 83 millions d'euros) et les produits laitiers (- 31 millions d'euros).
English: [Insert the completed Module 3.2.S.2.1.]
French: [Insérer le Module 3.2.S.2.1 dûment rempli.]
English: Madam President, you, like me, love the sea and have often visited my city, Genoa, which I have admired for 20 years from the top of the Righi hills.
French: Monsieur le Président, tout comme moi, vous aimez la mer et avez souvent visité Gênes, ma ville, que j'ai admirée pendant vingt ans du haut des collines du Righi.
English: It is our hope and expectation that the increase in the membership of the United Nations will translate into a groundswell of voices and opinions that will help us realize the many goals and targets that we have set for ourselves.
French: Nous formons l'espoir et le désir qu'avec un Membre en plus à l'ONU, davantage de voix et d'opinions nous permettront d'atteindre les multiples objectifs que nous nous sommes fixés.
English: · cooperate successfully with them in the consulting process
French: · de sélectionner les formateurs et les consultants adéquats selon le problème qui se présente
English: Creative and concerted effort is also required to narrow the expectations gap.
French: Il lui faudra aussi faire des efforts d'imagination et de concertation pour réduire un « excédent d'attentes ».
English: In particular, we could not see that the inside of her coat had a fleurs de lys pattern.
French: On n'avait notamment pas pu voir qu'il y avait des fleurs du lys à l'intérieur du manteau.
English: Furthermore, in recent years, unfortunately the fundamental role of IAEA in the promotion of nuclear energy for peaceful purposes has been increasingly undermined by shortcomings in resources and restrictions imposed by some States.
French: Par ailleurs, malheureusement, depuis quelques années, le rôle fondamental que joue l'AIEA en encourageant l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques se trouve de plus en plus compromis par l'insuffisance des ressources et par les restrictions qu'imposent certains États.
English: Data were also provided on the effect of the HHP process on total background aerobic flora, and yeast and moulds, as indicators of spoilage/alteration flora.70 000 and 80 000 PSI treatments resulted in complete inactivation of this flora in all of the products over the two months period (all counts below detection limits).
French: On a également fourni des données sur l’effet du procédé de pression hydrostatique élevée sur les bactéries aérobies, les levures et les moisissures, comme indicateurs de la flore d’altération/putréfiante. Des traitements à 70 000 et à 80 000 psi ont eu pour résultat une inactivation complète de cette flore dans tous les produits sur une période de plus de deux mois.
English: • The amended legislation applies to licensed air traffic controllers who were engaged in operational service and who were superannuation contributors at anytime on or after April 1, 1976.
French: • Cette loi modifiée s'applique aux contrôleurs brevetés de la circulation aérienne qui étaient employés dans le service opérationnel et versaient des cotisations au régime de pension le 1er avril 1976 ou après cette date.
English: Strategic Framework for Hosting International Sport Events in Canada Cadre stratégique concernant l'accueil de manifestations sportives internationales au Canada (n.m.)
French: Rapport de la table ronde sur l'équité et l'inclusion dans le sport amateur (n.m.) Sport for All:
English: At the request of the participants in the European Council in Thessaloniki in 2003, the European Union had presented, in June 2004, a communication explaining how it could contribute to improving access to protection and durable solutions.
French: En juin 2004, l'Union européenne a présenté, à la demande des participants au Conseil européen de Thessalonique de 2003, une communication indiquant comment elle peut contribuer à améliorer l'accès à la protection et à des solutions durables.
English: There being no objection, I invite Mr. Yaya Mahmassani to take the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Puis qu'il n'y a pas d'objection, j'invite M. Yaya Mahmassani à occuper le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: Lesotho appreciated the Director General's making himself accessible to member States, as evidenced by on-going consultations carried out with the group coordinators on matters of common interest.
French: Le Lesotho sait gré au directeur général de se mettre à la disposition des États membres, comme le montrent les consultations qu’il mène actuellement avec les coordonnateurs de groupes sur des questions d’intérêt commun.
English: The value of disclosing such information was emphasized as a general matter of transparency in the procurement process, and in particular as a means to verify that the procuring entity had complied with the requirement to ensure effective competition, as envisaged in draft articles 22 bis and 51 quinquies.
French: On a fait valoir que la communication de ces informations était utile à des fins générales de transparence dans le processus de passation, et en particulier pour vérifier que l'entité adjudicatrice avait respecté l'obligation d'assurer une concurrence effective, comme le prévoyaient les projets d'articles 22 bis et 51 quinquies.
English: - Lebanon neither possesses nor manufactures any such type of weapon and provides no form of assistance to any actor that would contribute to the development, acquisition, manufacture, possession, transport, transfer or use of nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery;
French: - Le Liban ne possède ni ne fabrique aucune arme de ce type et ne fournit aucune forme d'assistance à aucun acteur pour mettre au point, se procurer, fabriquer, posséder, transporter, transférer ou utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs;
English: (g) Remittances or transfers originated or received (domestic or foreign), regardless of the method employed to effect the transaction and regardless of the intended use (deposit, swap, purchase or sale of securities, etc.);
French: g) Virement ou transfert dans un sens ou dans l'autre (à l'intérieur comme à l'extérieur du pays) quelles que soient les modalités de l'opération et sa finalité (dépôts, achat ou vente de titres, etc.);
English: The person whose liberty has been taken away must be sent within 48 hours before a judge, who shall decide upon his pre-trial detention or release not later than 48 hours from the moment he receives the documents for review.
French: La personne qui a été privée de liberté doit être déférée dans les 48 heures devant le juge, qui décide, dans les 48 heures qui suivent le moment où il a reçu le dossier, si elle doit être placée en détention préventive ou relâchée.
English: • Support national helpdesk and run a helpdesk for registrants
French: • fournir un soutien aux services d'assistance nationaux et diriger un service d'assistance destiné aux déclarants;
English: Although the evaluation framework is not prepared, consideration of how the community will review and evaluate its Home and Community Care Program should begin during the planning phase in the form of Community Evaluation Questionsto ensure community and regional evaluation questions are developed as part of the national framework.
French: Même si le cadre d'évaluation n'est pas prêt, on devrait, dès la phase de la planification, poser aux communautés des questions d'évaluation communautaire pour savoir comment elles entendent examiner et évaluer leurs programmes de soins à domicile et en milieu communautaire. On s'assurera ainsi qu'on a établi des questions d'évaluation communautaire et rérégionale dans le cadre national.
English: A priority in developing the cost-recovery system was separating costs that benefit the public interest from those that directly benefit project proponents.
French: Dans l'élaboration du système de recouvrement des coûts, on a cherché à distinguer les coûts qui favorisent l'intérêt public de ceux qui profitent directement aux promoteurs de projet.
English: Use plain language.
French: Utilisez un style vivant tout en demeurant clair et précis.
English: The development work for livestock insurance, including analysis of coverage options for swine, continued in 2006-07, with implementation targeted to begin in 2008 in potentially three provinces.
French: Les travaux préparatoires sur l’assurance du bétail, notamment l’analyse des options de protection des porcins, se sont poursuivis en 2006-2007, et la mise en oeuvre est prévue pour 2008 dans probablement trois provinces.
English: From 1970 to 1977, two strong year classes (1973 and 1976) were produced; they were both followed by a weak year class.
French: De 1970 à 1977, deux classes d'âge plus fortes que la moyenne (1973 et 1976) ont été produites; elles ont toutes deux été suivies de classes d'âge plus faibles que la moyenne.
English: 3.3. in the case of lamps with non-replaceable light sources or light source module(s), the marking of rated voltage of the range of voltage, and the rated wattage;
French: Dans le cas de dispositifs d'éclairage équipés de sources lumineuses non remplaçables ou d'un ou plusieurs modules d'éclairage, l'indication de la tension nominale ou de la plage de tension et de la puissance nominal en watts;
English: So in terms of sustainability the outcome has been mixed.
French: Sur le plan de la pérennité, les résultats sont donc mitigés.
English: We had voted on several of them, when Mr Martin started to raise reservations on two occasions, without giving a clear Rule as a point of reference.
French: Nous avions mis plusieurs d’entre eux aux voix, lorsque M. Martin s’est mis à émettre des réserves à deux reprises, sans mentionner d’article précis à titre de référence.
English: Key words: operation, hydrometric network, optimization, heuristic algorithm, traveling salesman algorithm.
French: Mots clés : exploitation, réseau hydrométrique, optimisation, algorithme heuristique, algorithme du vendeur ambulant.
English: Thailand wished to thank UNHCR for facilitating the resettlement in the United States of more than 15,000 Laotian Hmong.
French: En ce qui concerne les Mongs lao, la Thaïlande remercie le HCR de faciliter la réinstallation aux États-Unis de plus de 15 000 d'entre eux.
English: If the period expires and no results have been obtained, the operation shall be cancelled, without prejudice to conducting the appropriate control of legality.”
French: Si, une fois écoulé le délai signalé, aucun résultat n'a été atteint, l'opération sera suspendue, sans préjudice de la réalisation du contrôle de légalité pertinent. »
English: "Participating in those markets is important to our long-term health and viability as a business," says Spence.
French: « Il est important que nous soyons présents sur les marchés asiatiques pour le bien et la viabilité à long terme de notre entreprise, affirme M. Spence.
English: The development of infrastructural services sectors was of crucial importance to economic development, but most African services suppliers suffered from limited resources and lack of competitiveness.
French: Le développement de services d'infrastructure était d'une importance cruciale pour le développement économique, mais la plupart des fournisseurs de services africains souffraient d'un manque de ressources et de compétitivité.
English: Departments should use the Classification Values as the basis for their monitoring and reporting.
French: Les activités de surveillance et d’établissement des rapports des ministères devraient reposer sur les valeurs de la classification.
English: That chain between individual self-identity and business is not accepted by everyone.
French: Ce rapport entre l'identité de la personne et l'activité professionnelle n'est pas accepté par tout le monde.
English: Although the Azerbaijani authorities subsequently restored the original name of the town, it is still referred to by the Armenians as “Stepanakert”.
French: Bien que les autorités azerbaïdjanaises aient par la suite rétabli l'appellation initiale de la ville, les Arméniens continuent de l'appeler « Stepanakert ».
English: Forms and guidelines were developed and software made available for the collection and reporting of transfusion reactions to the PBCO.
French: En cas de réactions graves, une enquête était réalisée et ses résultats étaient communiqués par télécopieur au PBCO qui se chargeait d'entrer les données dans le système AERS du PBCO, conçu pour le transfert des cas à Santé Canada.
English: Lastly, simply collecting lessons learned was not sufficient; the Organization must ensure that such lessons were systematically transmitted and implemented in the field.
French: Enfin, il ne suffit pas d'accumuler les enseignements tirés des opérations de maintien de la paix, il faut les diffuser et utiliser systématiquement dans les activités pratiques.
English: Although the objective of reversing the loss of biodiversity is being pursued, no attempt is being made to combat its causes: we need a change in the production model based on profit maximisation, of which one example is the release of GMOs into the environment.
French: Bien que l’objectif visant à inverser le processus d’appauvrissement de la biodiversité soit poursuivi, rien n’est tenté pour s’attaquer à ses causes: nous devons changer le modèle de production basé sur la maximisation des profits, dont la libération d’OGM dans l’environnement est un exemple.