ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partnership Agreement between the European Community and the Federated States of Micronesia on fishing in the federated States of Micronesia PECH/6/31116 * 2005/0206(CNS) COM(2005)0502 - C6-0353/2005
French: Accord de partenariat entre la Communauté européenne et les États fédérés de Micronésie concernant la pêche dans les États fédérés de Micronésie PECH/6/31116 * 2005/0206(CNS) COM(2005)0502 - C6-0353/2005
English: APPENDIX RECONCILING FAMILY AND WORKING LIFE (Follow-up to the 27th session – Portorož, 21 and 22 June 2001)
French: ANNEXE CONCILIATION DE LA VIE FAMILIALE ET PROFESSIONNELLE (Suivi de la 27ème session – Portorož 21-21 juin 2001)
English: According to the most recent national survey data from which we have prevalence estimates (NPHS 1996/97), 3.2% of the population aged 12 and over have a diagnosis of diabetes; this represents approximately 779,000 Canadians.
French: Selon la plus récente enquête nationale qui permet des estimations de la prévalence (ENSP 1996/97), 3,2 % de la population de 12 ans et plus a fait l'objet d'un diagnostic de diabète, ce qui représente environ 779 000 Canadiens.
English: Adoption of the agenda of the fourteenth session and organization of work.
French: Adoption de l'ordre du jour de la quatorzième session et organisation des travaux.
English: Canadian water systems are a valuable resource, sustaining our industry, vegetation, and health.
French: Les réseaux hydriques du Canada constituent une ressource précieuse dont dépendent notre industrie, la végétation et notre santé.
English: This happened as a common practice, and the traditional international practice of “prior notice to and consultation with the party concerned” was completely disregarded.
French: C'est ce qui s'est passé à chaque fois, contrairement à l'usage international qui veut qu'il y ait notification préalable et consultation de la partie concernée.
English: You should emerge iprutils after your install is complete.
French: Vous devrez également installer le paquet iprutils après avoir terminé l'installation.
English: Programs Offered Through its Île-de-Montréal office, the Agency works with a clientele made up mainly of SMEs and not-for-profit organizations.
French: Programmes offerts Par l'entremise du bureau d’affaires de l'Île-de-Montréal, l'Agence intervient auprès d'une clientèle constituée principalement de petites et moyennes entreprises (PME) et d'organismes à but non lucratif (OBNL).
English: Χ Animal phase of in vitro study on breast cancer is complete.
French: Χ L’étape de l’étude in vitro du cancer du sein sur les animaux est maintenant achevée.
English: As in any inspection regime, problems occur; however, given the unique environment in which this Agreement is
French: Comme dans tout régime d’inspection, des problèmes apparaissent ; toutefois, compte tenu de l’environnement unique dans lequel cet Accord est appliqué, il est remarquable que les Parties soient en mesure d’effectuer leurs inspections de manière aussi routinière et sans difficulté.
English: The latest survey encourages health authorities to pursue the efforts taken to promote awareness and compliance and the lessons learned from the previous years' studies give us a good idea of where extra efforts must be directed to ensure the maximum positive impact on future national results.
French: La dernière étude encourage les autorités de la santé à poursuivre leurs efforts pour sensibiliser et promouvoir la conformité et les leçons des études précédentes nous donnent une bonne idée des domaines où des efforts supplémentaires doivent être dirigés afin d'assurer une incidence positive maximale sur les résultats nationaux futurs.
English: • Continued day-to-day support in the preparation, implementation and monitoring of EU rules. "It goes without saying that nearly every sustainable public policy requires a thorough scientific basis for a careful evaluation of the impact its implementation will bring.
French: • Soutien quotidien permanent à la préparation, à l'application et au suivi des règlementations de l'UE. pertinents pour les politiques futures. de l'apparition de nouveaux problèmes en situations de crise. communautaire et fortement axées sur la recherche et le développement. durée du septième programme-cadre de 2007-2013.
English: More details can be found in the recent expert working group report(3).
French: Le lecteur trouvera des informations plus détaillées à cet égard dans le récent rapport du groupe d’experts(3).
English: Underlining the need for mainstreaming a gender perspective and recognizing the child as a rights holder in all policies and programmes relating to children,
French: Soulignant la nécessité d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes et de considérer l'enfant comme étant titulaire de droits dans toutes les politiques et tous les programmes qui concernent les enfants,
English: Built in the traditional style of Greek village architecture in the hills, this small and friendly hotel is ideally located for a peaceful holiday in the charming village of Malia.
French: Cet hôtel est construit dans le style architectural traditionnel des villages grecs. C'est un petit établissement sympathique, installé au pied des collines, dans un environnement idéal pour passer des vacances paisibles dans le ravissant village de Malia.
English: Distribution of the new CIDA– Canadian Geographic Enterprises international development map, A Developing World, will reach every school in Canada, and the number of teachers using the map will grow as new lesson plans are made available on-line.
French: La carte du développement international, réalisation conjointe de l’ACDI et du Canadian Geographic, sera distribuée dans toutes les écoles canadiennes, et le nombre d’enseignants qui l’utilisent augmentera au fur et à mesure que les nouveaux plans de leçon seront disponibles en ligne.
English: That gap was particularly evident in the area of implementation of existing multilateral environmental agreements, which deserved priority action.
French: Ce décalage est particulièrement évident au niveau de l'application des accords multilatéraux relatifs à l'environnement et appelle une action prioritaire.
English: The universal goal of creating a society for all cannot be achieved unless all citizens have equal access to the environment they live in.
French: L’objectif universel de créer une société pour tous ne peut être atteint que si tous les citoyens ont un accès égal à l’environnement dans lequel ils vivent.
English: The SAE Recommended Practice J1050 represents the industry's best practice, as written by industry experts in the area of field-of-view requirements.
French: La Pratique recommandée J1050 de la SAE représente la meilleure pratique de l'industrie rédigée par les experts de cette dernière dans le domaine des exigences relatives au champ de visibilité.
English: Performance Assistance Training & Career Dev't Recording Assistance Business Dev't & Marketing Promotional Events Export Touring Research/ Publication Assistance Innovation / Creativity Assistance Advocacy Youth Initiatives Australia x x x x x
French: Inventaire international des mesures d’appui à l’enregistrement sonore : 2004 Résumé des constatations Domaines principaux des mesures de soutien, par pays Pays Soutien au spectacle Formation et perfectionnement professionnel Soutien à l’enregistrement Développement des entreprises et commercialisation Événements promotionnels Exportation Tournées Soutien à la recherche/ publication Soutien à l’innovation et à la créativité Lobbying Initiatives pour les jeunes Australie x x x x x
English: In the case of pool housing, the employing department is responsible to reimburse PWGSC for the cost of cleaning.
French: Dans le cas des logements communautaires, le ministère employeur rembourse les frais du nettoyage à TPSGC.
English: The Authority adds that the revenue from the negotiated charges is then remitted to the contractor.
French: L'Administration précise que les revenus des droits négociés sont ensuite versés à l'entrepreneur.
English: Special service contracts ($0.4 million)
French: Contrats de louage de services (400 000 dollars)
English: The CWS, led by its Atlantic Region office, also organized a workshop to assess existing research partnerships and opportunities for enhancement.
French: Sous la direction de son bureau de la région atlantique, le SCF organise aussi un atelier pour évaluer les partenariats de recherche actuels et les possibilités d’amélioration.
English: See our history of providing health services to First Nations people and Inuit to learn about how we began helping with health care.
French: Pour en savoir davantage sur notre histoire en soins de santé, veuillez consulter : Histoire de la prestation des services de santé aux Premières nations et aux Inuits.
English: Along the years Davy has been developing its production paying particular attention to innovation, quality and design.
French: La production de l'entreprise Davy a évolué au gré des années en axant de plus en plus son attention sur l'innovation, la qualité et le design.
English: 10 United Nations Environment Programme, Convention on Biological Diversity (Environmental Law and Institution Programme Activity Centre), June 1992.
French: 10 Programme des Nations Unies pour l'environnement, Convention sur la diversité biologique (Centre d'activité du Programme pour le droit de l'environnement et les institutions compétentes en la matière), juin 1992.
English: Canada’s top sales to Mexico are in vehicles, machinery and electrical appliances, and electrical equipment and parts.
French: Les principales ventes du Canada au Mexique sont des automobiles, de la machinerie et des appareils électriques, ainsi que du matériel électrique et des pièces.
English: Politicians thus fall into a vicious circle, and then only rarely show leadership, notably in cases that might not please their potential voters.
French: Cela ne peut que créer un cercle vicieux et ne permet pas de faire apparaître un véritable leadership lorsqu’il est vraiment nécessaire.
English: Salary support for personnel in research administration was the most common investment reported by institutions.
French: L’aide salariale destinée au personnel d’administration de la recherche a été l’investissement le plus couramment signalé par les établissements.
English: SIC Code Airport Operations Industry Other Protective Services Foreign Affairs
French: Groupe de taux 3
English: Whether you're a job seeker or an employer, a tourist or resident in the Middle East, Bayt.com's City Guides provide you with a rich array of local facts.
French: Que vous soyez un chercheur d'emploi, un employeur, un touriste ou un résident de la région MENA, Bayt.com met à votre disposition son guide de Pays qui contient de nombreux conseils absolument utiles.
English: Designed to resist the highest forces.
French: Conçu pour résister aux forces les plus violentes.
English: Bulgarian legislation sets out two stages for EMF control.
French: La législation bulgare prévoit deux étapes pour le contrôle des CEM.
English: This simple, painless type of collection procedure yields results that are as reliable as blood sampling results.
French: Ce type de prélèvement, simple et sans douleur, offre la même fiabilité que les résultats d’échantillons sanguins.
English: 93% (14 out of 15) of the challenge participants agreed to participate in more sustainable local business travel practices and 100% (15 out of 15) of the challenge participants agreed to participate in more sustainable long distance business travel practices.
French: 41 L’ajout de critères sur le DD au document des lignes directrices est prévu pour 2006-2007, et la collecte de données sur leur application est prévue pour 2007-2008. 42 Le projet a commencé en 2004-2005 et on ne prévoit pas obtenir de données.
English: The Panel consulted widely with Member States and with a range of networks, constituencies and groups.
French: Le Groupe a procédé à des consultations élargies avec les États Membres et avec toute un ensemble de réseaux, de parties prenantes et de groupes.
English: The profile encodes colors with accurate colorimetric rendition and standard tone curves at γ = 2.2, and under daylight (D65) or tungsten (Illuminant A) lighting.
French: Le profil codifie les couleurs avec un rendu colorimétrique précis et des courbes de tons standard où γ = 2.2, avec un éclairage jour (D65) ou tungstène (Eclairement A).
English: Also, all distributors, with the exception of Class 3 licensees, must contribute at least 3% of gross revenues to an independently administered production fund.
French: En outre, tous les distributeurs, à l’exception des titulaires de la classe 3, doivent contribuer au moins 3 % de leurs recettes brutes à un fonds de production indépendant.
English: Finally, Namibia remains firmly committed to the implementation of the African Common Position adopted at the 2006 special session of the African Union, held in Abuja, as well as the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS (resolution S-26/2, annex).
French: Enfin, la Namibie reste fermement attachée à la mise en œuvre de la position africaine commune adoptée lors de la session extraordinaire de l'Union africaine de 2006, tenue à Abuja, ainsi que de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de 2001 (résolution S-26/2, annexe).
English: The Ontario parties argue that prevailing market conditions call for the harvesting of all of the trees in a particular stand, so that the adequacy of remuneration must be determined with respect to the entire harvest.
French: Les parties de l’Ontario parties font valoir que les conditions du marché existantes exigent la récolte de tous les arbres dans un peuplement donné, de sorte que l’adéquation de la rémunération doit être déterminée par rapport à la totalité de la récolte.
English: This is now the single most serious impediment to progress in addressing health inequities.
French: Cette réticence représente actuellement l’obstacle le plus important aux progrès et à l’élimination des inégalités dans le domaine de la santé.
English: Field workers have also observed that the number of minors who are victims of economic exploitation is increasing.
French: Les travailleurs de terrain remarquent eux aussi que le nombre de mineurs victimes d’exploitation économique augmente.
English: The project involves the construction of a new wastewater lagoon and upgrades to the collection system, which will be done in three phases.
French: Le projet comporte la construction d’une nouvelle lagune d’eaux usées et des améliorations au système de collecte, et sera réalisée en trois phases.
English: In the recent months, I was proud to announce on behalf of Canada’s government key investments geared at preserving more of our country’s special places, including the establishment of Lake Superior National Marine Conservation Area, the land withdrawal near East Arm Great Slave Lake, the expansion of Nahanni National Park, and a landmark agreement to work towards permanently protecting and cooperatively managing Sahoyúé - §ehdacho National Historic Site of Canada.
French: Au cours des derniers mois, c’est avec grande fierté que j’ai annoncé, au nom du gouvernement canadien, des investissements clés visant la préservation d’un plus grand nombre de ces lieux fabuleux, dont l’établissement de l’aire marine nationale de conservation du Lac Supérieur, l’inaliénation de terres dans les environs du bras Est du Grand Lac des Esclaves, l’agrandissement de la réserve de parc national du Canada Nahanni, de même qu’une entente en vue de travailler à la protection permanente et à la gestion coopérative du lieu historique national du Canada Sahoyúé - §ehdacho.
English: The first adults arrive as early as mid-May and continue to arrive well into June.
French: Les premiers adultes arrivent dès la mi-mai et il continue d’arriver jusqu’en juin.
English: The first group also took a tour of the plant's administrative offices, inspected the files and visited the maintenance, solid pesticide and herbicide departments, the telephone switchboard area and the political party offices in the factory;
French: Le premier groupe s'est également rendu dans les bureaux de la direction, a consulté les archives et visité les départements de l'entretien, des pesticides solides et des herbicides, le central téléphonique et le siège du groupe du parti à l'usine;
English: Today, most stocks on the Grand Banks and the Flemish Cap – fishing grounds considered one of the most ecologically productive areas of the world’s oceans – have been fished down to a small fraction of their former abundance.
French: De nos jours, la plupart des stocks sur les Grands Bancs et le Bonnet Flamand – lieux de pêche considérés comme les plus productifs de tous les océans – ont été décimés.
English: This GENERIC DISPATCHERS TRAINING MANUAL incorporates curriculum for the various categories of Dispatcher training, specific curriculum segments and various subject modules supporting those segments.
French: Le présent MANUEL DE FORMATION GÉNÉRIQUE DES RÉGULATEURS DE VOL D’UN EXPLOITANT AÉRIEN présente le programme d’études pour diverses catégories de formation de régulateur de vol, des segments de programmes spécifiques et divers modules de matière à l’appui de ces segments.
English: As part of the follow-up to the recommendation made by the CIDE, the Information, Training, Documentation and Studies Observatory on the Protection of the Rights of the Child undertook in 2006 to improve the database (CHILDINFO) on indicators relevant to children, which had been set up in 2005.
French: Dans le cadre du suivi de la recommandation ainsi formulée par le CIDE, l'Observatoire d'information, de formation, de documentation et d'études sur la protection des droits de l'enfant a entrepris en 2006 d'améliorer la base de données (CHILDINFO), mise en place en 2005, et qui comprend une liste d'indicateurs pertinents en matière d'enfance.
English: Bringing in the lawyers can't stop me from investigating a complaint, because the law requires me to.
French: Ce n'est pas l'intervention des avocats qui m'empêchera de faire enquête sur une plainte, car la loi m'y oblige.
English: The entire storm system moves(arrow on surface chart labelled Movement) with the upper level steering wind currents (noted by the direction of the arrow of the jet stream).
French: Le système de tempête se déplace selon la flèche marquée « mouvement », suivant les vents dominants en altitude (indiqués par la flèche du courant-jet).
English: GlaxoSmithKline 7333 Mississauga Road North Mississauga, Ontario Canada L5N 6L4 Tel.
French: 8455, route Transcanadienne Saint-Laurent (Québec) Canada H4S 1Z1
English: Applicants selected as the project coordinators may also participate as partners (co-beneficiaries) in projects submitted by other organisations.
French: Les demandeurs sélectionnés en tant qu'organisme coordinateur peuvent également participer en qualité de partenaires (co-bénéficiaires) à des projets soumis par d'autres organisations.
English: Developing countries whose economies depended on one or two export products found themselves caught in a vicious circle that could undermine their development efforts; they lost earnings because they could not increase their exports and consequently were unable to increase their imports or pay their debts.
French: Les pays en développement, dont les économies dépendent d'un ou deux produits d'exportation, se trouvent pris dans un cercle vicieux qui peut nuire à leurs efforts de développement; ils perdent des recettes parce qu'ils ne peuvent accroître leurs exportations et, en conséquence, ne sont pas en mesure d'accroître leurs importations ou de rembourser leurs dettes.
English: The charge applies to one-way flights and for each way of travel on round-trip and multi-segment flights.
French: Le montant est perçu une fois à l'aller et une fois au retour, le cas échéant, y compris pour les vols multi-tronçons.
English: 73 A brief summary of the broad outlines of the International Code of Conduct by the Executive Director of FIAN may be found in a report on the right to food by the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/1998/21, para.
French: On pourra trouver un bref exposé des grands traits du Code international de conduite présenté par le Directeur exécutif du FIAN dans un rapport sur le droit à l'alimentation établi par le Haut Commissaire aux droits de l'homme (E/CN.4/1998/21, par.
English: Under international human rights law, the State is responsible for violations committed with small arms by private persons who, because they are operating with the express or implicit permission of authorities, are considered to be State agents.
French: En vertu du droit international relatif aux droits de l'homme, l'État est responsable des violations commises avec des armes légères par des particuliers qui, parce qu'ils agissent avec l'autorisation expresse ou implicite des autorités, sont considérés comme des agents de l'État.
English: 2104 10 10 --Dried 2104 10 90 --Other 2104 20 00 -Homogenised composite food preparations 2105 00 Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa:
French: résinoïdes; oléorésines d'extraction; solutions concentrées d'huiles essentielles dans les graisses, les huiles fixes, les cires ou matières analogues, obtenues par enfleurage ou macération; sous-produits terpéniques résiduaires de la déterpénation des huiles essentielles; eaux distillées aromatiques et solutions aqueuses d'huiles essentielles:
English: The Fourth World Water Forum, to be held in Mexico City in March 2006, and its preparatory process will be an opportunity to continue to seek international support for the small island developing States agreed priority actions as submitted to the Third World Water Forum Portfolio of Water Action, namely: water resources management (using the HYCOS model); water demand management; water quality capacity-building; water governance; regional water partnerships; and inter-small island developing States water partnerships.
French: Le quatrième Forum mondial de l'eau, qui doit se tenir à Mexico en mars 2006, et les réunions préparatoires seront l'occasion de continuer de rechercher un appui international en faveur des actions prioritaires qui ont été convenues par les PEID et présentées lors du troisième Forum dans le cadre du portefeuille d'actions entreprises dans le domaine de l'eau, à savoir : la gestion des ressources en eau (à l'aide du modèle HYCOS - Système d'observation du cycle hydrologique); la gestion de la demande d'eau; le renforcement des capacités en ce qui concerne la qualité de l'eau; la gouvernance et les ressources en eau; les partenariats régionaux ayant trait à l'eau; et les partenariats entre PEID ayant trait à l'eau.
English: Lehman, A.F., Slaughter, J.G. & Myers, C.P. (1991).
French:   McGee, H.M., O'Boyle, C.A., Hickey, A., O'Malley, et Joyce, C.R.B. (1991).
English: Specifically, do you have any comments on the proposal that, prior to providing a consent, a donor must be informed that his or her donation or any resulting in vitro embryo may not be used due to the presence of disease, lack of viability, or for some other reasons in which case the human reproductive material or in vitro embryo may be disposed of?
French: De façon plus précise, avez-vous des commentaires sur la proposition selon laquelle, avant d’obtenir le consentement éclairé, il faut aviser le donneur du fait que son don ou tout embryon in vitro résultant de son don pourrait ne pas être utilisé à cause de la présence d’une maladie, de la non-viabilité de l’embryon ou pour une autre raison quelconque, auquel cas le matériel reproductif humain ou l’embryon pourrait être détruit?
English: Mention that for this final exercise students will access tables on the Statistics Canada website to study trends in the proportion of businesses selling and purchasing goods and services over the Internet.
French: Mentionnez aux élèves que, pour ce dernier exercice, ils devront accéder à des tableaux sur le site de Statistique Canada afin d’étudier les tendances de la proportion d’entreprises qui vendent et qui achètent des produits et services par Internet.