ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A foreigner wishing to take up a position as a domestic worker in an embassy or consular mission is granted leave to enter Switzerland only if he or she is in possession of an employment contract, which must be in compliance with the legislation on working hours, wages, overtime, paid leave, etc.
French: Tout étranger qui entend travailler comme domestique dans une ambassade ou une mission consulaire n’est admis sur le territoire suisse que s’il est en possession d’un contrat de travail. Celui-ci doit respecter les lois en matière d’horaires de travail, de rémunération, d’heures supplémentaires, de congés payés… Le principe est simple : pas de visa, sans contrat de travail.
English: Article 174.2 extends the penalty provided for in article 174.1 to the authorities or officials of children's and adolescents' prison or corrective establishments guilty of such conduct.
French: L'article 174.2 étend aux autorités ou fonctionnaires des centres pénitentiaires ou de correction des mineurs la peine prévue par le paragraphe antérieur (article 174.1), s'agissant des mêmes comportements.
English: According to this, only Ireland and the United Kingdom currently do not require a visa from holders of passports of the Hong Kong Special Administrative Region.
French: Il en ressort qu'à l'heure actuelle, seuls l'Irlande et le Royaume-Uni n'exigent pas de visa d'entrée pour les titulaires d'un passeport de Hong Kong.
English: I will focus my comments on the major developments that have occurred since the publication of your report, National Emergencies:
French: Mes observations porteront principalement sur les grands développements qui se sont produits depuis la publication de votre rapport intitulé Les urgences nationales :
English: The subcommittee will prepare a revised report with emphasis on how to calculate penalties, include a maximum penalty amount, and will forward to PAC members.
French: Le sous-comité préparera un rapport révisé qui mettra l'accent sur une méthode de calcul des pénalités incluant un montant maximum, et l'enverra aux membres du CCP.
English: The analysis of the annual thermal response of the dam clearly showed a zone of higher seepage velocities in the compacted till core.
French: L’analyse de la réponse thermique annuelle du barrage montre clairement une zone de vitesses d’infiltration plus élevées dans le noyau de till compacté.
English: Provincial and territorial governments have benefited greatly from Aboriginal peoples' loss of lands and resources.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux ont largement profité des terres et des ressources enlevées aux peuples autochtones.
English: The NHTG is governed by a body with representatives from the major trade contractors in the heritage field, trade unions, and representatives of English Heritage and other heritage bodies.
French: Le NHTG est dirigé par un organisme composé de représentants des grands entrepreneurs spécialisés du domaine du patrimoine, des syndicats, d’English Heritage et d’autres organismes patrimoniaux.
English: This is further proof of our support for open federalism.
French: Voilà une autre preuve de notre adhésion à un fédéralisme d’ouverture.
English: The recommendation has been implemented for the publicly owned enterprises.
French: La recommandation est appliquée aux entreprises publiques.
English: Very few men aged 25 to 54 engaged in any form of part-time employment.
French: En général, les hommes ont plus tendance que les femmes à trouver du travail à temps plein dans le secteur producteur de biens.
English: • Participate in exercises with partners to test response capabilities, including food tampering exercises
French: • Participer à des exercices avec des partenaires, afin de tester la capacité d'intervention, y compris des exercices d'altération d'aliments
English: New systems for the management of human and financial resources must be identified and implemented.
French: De nouveaux systèmes de gestion des ressources humaines et financières doivent être identifiés et mis en œuvre.
English: It was difficult to see how a long-term solution could be reached that would take into account the rights of all those living in the area, regardless of their ethnic group.
French: Il est difficile d'envisager une solution à long terme qui tienne compte des droits de toutes les personnes qui y résident, indépendamment de leur appartenance ethnique.
English: Collaboration and coordinated action among UNAMSIL, the United Nations Mission in Liberia, the United Nations Mission in Côte d'Ivoire, the United Nations Office for West Africa and ECOWAS could be a great asset in the endeavour to rid the Mano River basin of illicit arms, mercenaries, trans-frontier drug and diamond traffickers and armed marauders.
French: Une collaboration et une action coordonnée entre la MINUSIL, la Mission des Nations Unies au Libéria, la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire, le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest et la CEDEAO favoriseraient grandement l'initiative visant à débarrasser le bassin du fleuve Mano des armes illicites, des mercenaires, des trafiquants transfrontaliers de drogues et de diamants et des bandes armées.
English: In every respect, rarely has the Celtic harp been served so well.
French: Reconnaissons que rarement la harpe celtique a été aussi bien servie, à tous égards.
English: Do you have all your MP3s stored on your PC, but want to stream them to your party outdoors?
French: Vos MP3 sont tous stockés sur votre PC mais vous souhaitez pouvoir les diffuser lors de soirées en plein air ?
English: • Natural Resources Canada, Weir-Jones Engineering Consultants Limited: The successful development and transfer of the CANMET microseismic monitoring technology for the collection and analysis of induced seismicity data to interpret rock failure.
French: • Ressources naturelles Canada, Weir-Jones Engineering Consultants Limited : mise au point et transfert fructueux de la technologie de surveillance des microséismes CANMET pour la collecte et l’analyse de données de sismicité provoquée, afin d’interpréter la rupture sismique.
English: Some participants thought that the use of posters is ineffective and should be stopped, along with duplication that is occurring around primary prevention messages.
French: Certains participants étaient d'avis que l'usage d'affiches se révélait inefficace et qu'on devrait cesser d'y faire appel, en raison surtout des chevauchements que l'on constate avec les messages de prévention primaire.
English: The remit of the second category of resource centres is to provide advice and services to public authorities at local, provincial and regional level, to social partner organisations, enterprises and other key players with responsibilities for equal opportunities and local development.
French: Le mandat du deuxième type de centres ressources est de fournir de l'expertise et des services aux pouvoirs publics au niveau local, provincial et régional, aux partenaires sociaux, aux entreprises, et autres acteurs clés ayant une responsabilité d'égalité des chances et de développement local.
English: 3.4.4 Roles for Individuals Supporting Early Intervention and Outreach Respondents described the potential roles that key individuals could play to support early intervention and outreach efforts.
French: 3.4.4 Rôles des personnes qui appuient l'intervention précoce et les services d'approche Les répondants ont décrit le rôle que les principales personnes pouvaient jouer afin d'appuyer les efforts faits en intervention précoce et services d'approche.
English: [19] The first indication of the bias from the selection board members was in the instructions provided to the selection board from management.
French: [19] La première indication de partialité de la part des membres du jury de sélection est donnée par les consignes transmises à ces derniers par la direction.
English: The Earth Council Foundation was incorporated right here in Vancouver.
French: Celui-ci aura pour mission de contribuer à l’information, à la sensibilisation et à l’engagement des publics concernés par les questions planétaires.
English: Ellis, F.B. Harper: 287 Location of originals:
French: Ellis, F.B. Harper: 287 les localisations des originaux :
English: In the event of an inconsistency or conflict between a Nisga’a law under paragraph 53 or 54 and a federal or provincial law, the Nisga’a law prevails to the extent of the inconsistency or conflict.
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims peut faire des lois concernant l’utilisation, la possession et la gestion des biens de la Nation Nisga’a, d’un village Nisga’a ou d’une société Nisga’a, situés sur des terres qui ne sont pas des Terres Nisga’a.
English: Is it not time, Mr President-in-Office, for the European Union to accept its responsibilities and enact framework legislation under which Member States can pass desirable and harmonized laws to protect citizens and companies?
French: N'est-il pas temps, Monsieur le Président du Conseil, que l'Union européenne prenne ses responsabilités et se dote d'une législation-cadre au sein de laquelle les États membres pourront adopter des dispositions appropriées et harmonisées en vue de protéger les citoyens et les entreprises?
English: "Today's announcement is another step our new Government is taking for our proud men and women in uniform.
French: « La déclaration d'aujourd'hui constitue une avancée de plus de notre nouveau gouvernement, en faveur des hommes et des femmes en uniforme.
English: in writing. - (RO) The European Union is a firm supporter of the Millennium Development Goals adopted by the United Nations and which established the targets to be achieved by 2015 as regards peace, security, development, governance and human rights.
French: L'Union européenne soutient fermement les Objectifs du Millénaire pour le développement adoptés par les Nations unies et définissant les objectifs à atteindre d'ici 2015 en matière de paix, de sécurité, de développement, de gouvernance et de droits de l'homme.
English: Such persons provide reliable proof of age prior to acceptance into national military service.
French: - Ces personnes fournissent une preuve fiable de leur âge avant d'être admises au service militaire national.
English: ELEVATORS (from page 73) Sweden Ireland Spain South Africa Bangladesh Philippines Malaysia Singapore Australia Lebanon UN Canada AFG Best Practice
French: 18 Il y a une bande horizontale sur le rebord du giron d’une couleur contrastée par rapport au giron et à la contremarche
English: Number of Participants and Number of Benefits Paid (in Fiscal Year)
French: Nombre de participants et prestations de décès versées (au cours de l'exercice)
English: Information Services B.M.P.D. No. 3 3.2 Judgment, initiative and tact are also required to participate in the formulation of departmental policies and programs; to coordinate the provision of communications planning and environmental assessment; and to ensure efficiency and effectiveness in the delivery of communications advice, planning, research and analysis.
French: Il faut également faire preuve de jugement, d'initiative et de tact pour participer à la formulation des politiques et des programmes ministériels, pour coordonner la prestation des mesures de planification et l'évaluation de l'environnement dans le domaine des communications, et pour assurer l'efficience et l'efficacité de la prestation de conseils et de mesures de planification, des recherches et des analyses dans le domaine des communications.
English: Twenty some years ago, I was in my 20's, mainly making music.
French: Il y a vingt ans environ, j’avais la vingtaine et je me consacrais principalement à la musique.
English: Climate change and the influenza A (H1N1) virus stood out in 2009 as topics on which the United Nations message had needed to reach a wide audience.
French: En 2009, le changement du climat et la grippe A (H1N1) étaient des questions pour lesquels le message de l'ONU devait parvenir à une vaste audience.
English: As you will see in a moment, today is a bit of a coincidence, but a happy coincidence, of two separate projects: one planned by the International Ice Hockey Federation in conjunction with the City of Montreal, and the other by the Government of Canada.
French: Comme vous pourrez le constater dans un moment, nous célébrons aujourd’hui, par un heureux hasard, deux projets distincts, l’un parrainé par la Fédération internationale de hockey sur glace en collaboration avec la Ville de Montréal, et l’autre par le gouvernement du Canada.
English: - Book publishers from Canada's Francophone and Acadian minority communities have greater operational flexibility.
French: - Les éditeurs de livre des minorités francophones et acadiennes du Canada bénéficient d’une souplesse opérationnelle accrue.
English: The son of an unsuccessful businessman, he was born at Castres ( Tarn ), and educated at the Lycée Louis-le-Grand and the École normale supérieure .
French: Fils de la bourgeoisie de province, il est reçu premier à l' École normale supérieure de la rue d'Ulm en 1878 puis troisième à l' agrégation de philosophie en 1881 .
English: The Financial Sector The EIB co-finances projects, rarely providing more than 50% of a
French: Le secteur financier La BEI cofinance des projets, rarement à hauteur de plus de 50 % de
English: I want to reiterate that the United States supports expansion of the Security Council.
French: Je réaffirme l'adhésion des États-Unis à un élargissement du Conseil de sécurité.
English: VTS centres in an area or sector should use a name identifier.
French: Les centres VTS de chaque zone ou secteur devraient avoir un nom d'identification.
English: Piping Plover (Endangered) HSP contribution: $ 28,000 13.
French: Pluvier siffleur (en voie de disparition) Contribution du PIH : 28 000 $ 13.
English: *Circulation is calculated on the basis of the weekly average.
French: * Le tirage est calculé d'après la moyenne hebdomadaire.
English: The sensitivities of the two species of algae tested varied, with the marine diatom Skeletonema costatum being more sensitive, having a 96-hour EC50 of 42.3 µg/L for growth.
French: Paraffines chlorées La sensibilité des deux espèces d'algues testées n'était pas la même, la diatomée marine Skeletonema costatum étant plus sensible avec une concentration efficace 50 (CE50)96 h de 42,3 µg/L pour ce qui est de la croissance.
English: If there is no natural monopoly, then the process of selecting a company to provide the service must be transparent.
French: S'il n'y a pas de monopole naturel, la procédure de sélection d'une entreprise pour fournir le service doit être transparente.
English: Private sources of finance for technology are very limited in developing countries.
French: Les sources privées de financement de la technologie sont très limitées dans les pays en développement.
English: INAC’s Clean Energy Initiative, Large Energy Projects’ contribution will be in a form of contribution to the local community involved in the project, and will be made as a grant and will be non-repayable.
French: Nature de la contribution de l’Initiative d’énergie propre du MAINC, Grands projet énergétique: la contribution à la collectivité impliquée dans le projet sera faite sous forme de subvention non-remboursable.
English: Achievable measurable activities were envisaged such as: preparation of a Conference electronic newsletter; development of a Conference databank; design of a Conference logo; designation of an International Day of Democracy; the Annual Meeting of the Conference during the sixty-second session of the General Assembly; and planning expert group meetings on issues related to democracy.
French: Des activités dont la réalisation peut être mesurée ont été envisagées : la création d'un bulletin électronique pour la Conférence; l'élaboration d'une base de données; la conception d'un logo pour la Conférence; l'instauration d'une journée internationale de la démocratie; la tenue de la réunion annuelle de la Conférence pendant la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale; et la planification de réunions d'experts sur des questions de démocratie.
English: Upon returning from one of these excursions, he completed "A Northern Lake," his first major painting, which was warmly received.
French: Au retour de l’une de ces excursions, il peint "A Northern Lake", sa première toile importante, qui est chaleureusement reçue.
English: After discussing various topics connected with foreign policy and the international economy, the participants adopted a new ten-year action plan for Euro-Japanese cooperation, which places new emphasis on political dialogue and security and sets four main objectives (promoting peace and security, strengthening the economic and trade partnership, coping with global and societal challenges, and bring people and cultures closer together), and a joint declaration on solidarity in combating terrorism, closer cooperation between police authorities and the coordination of their efforts to combat the financing of terrorism and to counter the dissemination of materials and technology needed for the production of nuclear, chemical or biological weapons and active measures to reduce and control the market and trafficking in drugs.
French: Ils ont adopté lors de ce sommet, après avoir passé en revue différents sujets liés à la politique étrangère et à l'économie internationale, un plan d'action pour une nouvelle décennie de coopération euro-japonaise, qui met un nouvel accent sur le dialogue politique et la sécurité et fixe quatre grands objectifs (promouvoir la paix et la sécurité, renforcer le partenariat économique et commercial, relever les défis globaux et sociétaux, rapprocher les populations et les cultures), ainsi qu'une déclaration conjointe concernant l'effort collectif contre le terrorisme et une coopération plus étroite entre les autorités policières, une coordination de leurs actions contre le financement du terrorisme, contre la diffusion de matières et technologies nécessaires à la fabrication d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques, de même que des mesures actives pour réduire et contrôler le marché et le trafic illégal de stupéfiants.
English: The expert from the United States of America considered that these issues could be considered during the plenary session, but most experts shared the view of the expert of Norway that, due to the growing use and transport of ANEs, it would be necessary to conclude that work during this biennium and a working group session would be more appropriate to discuss such technical issues.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a jugé que ces questions pourraient être examinées en séance plénière; la plupart des autres experts ont cependant partagé le point de vue de l'expert de la Norvège selon lequel, compte tenu de l'utilisation et du transport de plus en plus courants des émulsions de nitrate d'ammonium, il serait nécessaire de mener à bien les travaux à ce sujet pendant la période biennale en cours et qu'un groupe de travail serait plus approprié pour discuter de ces questions techniques.
English: In contrast, joint separations in large school buses occurred in MAPs and floor joints, while body panel joints maintained structural integrity very well, even in severe crash forces.
French: Par contre, les séparations des joints dans les gros autobus scolaires se produisent dans les joints des panneaux de visite d'entretien et des planchers, alors que les joints des panneaux de carrosserie maintiennent très bien leur intégrité structurale, même dans les cas d'impacts sévères.
English: A request for an interim review should be addressed to the Secretary of the Tribunal and must include the information described in Appendix 1.
French: Une demande de réexamen intermédiaire doit être adressée au secrétaire du Tribunal et doit comprendre les renseignements décrits à l'annexe 1.
English: General Recommendation VI on article 9 of the Convention 6
French: Recommandation générale VI concernant l'article 9 de la Convention 7
English: We characterized the development of a tobacco floral mutant, Mgr27, previously obtained by selecting for resistance to an inhibitor of an enzyme in the polyamine biosynthetic pathway.
French: Les auteurs ont caractérisé le développement floral du tabac mutant Mgr27, préalablement obtenu par sélection pour la résistance à un inhibiteur d'une enzyme faisant partie du sentier de la biosynthèse de la polyamine.
English: • Remittance of payroll deductions
French: • Versement des retenues sur la paie
English: This should be underpinned by effective and targeted intervention by the competition authorities to address abuses.
French: Ces efforts devraient être étayés par une intervention efficace et ciblée des autorités compétentes en matière de concurrence en cas d'abus.
English: It simply indicates that the charity is carrying on some political activities.
French: Cela indique tout simplement que parmi les activités de l'organisme de bienfaisance, il y en a certaines qui ont un caractère politique.
English: • Impaired/poor water quality due to internal corrosion of unlined metallic components, biofilm build-up and/or poor maintenance practices.
French: • Détérioration de la qualité de l'eau attribuable à la corrosion interne des composantes métalliques sans revêtement intérieur, à la formation d'un film biologique et/ou à de mauvaises pratiques d'entretien.
English: If the accused wished later to challenge the initial analysis of his or her genetic sample, he or she could simply give another sample.
French: 11ne serait pas toutefois necessaire, selon le risque de changements, de conserver les Cchantillons de materiel genetique d’un accuse pendant plus de deux ans apres le pro&s.
English: We categorically oppose the views of those who have reneged on that resolution, particularly given that they are sure that Iraq has no weapons of mass destruction, as well as those who worked to deliberately discredit the contents of the resolution, in accordance with the infamous claim that the end justifies the means.
French: Nous nous opposons catégoriquement aux vues de ceux qui sont revenus sur cette résolution, surtout qu'ils sont sûrs que l'Iraq n'a pas d'armes de destruction massive, et de ceux qui ont délibérément oeuvré à discréditer la teneur de la résolution, conformément à la règle tristement célèbre qui veut que la fin justifie les moyens.
English: Its mission is to ensure at the highest level that the action targeting Uruguayan children and adolescents is strategically coherent, sustainable, comprehensive and efficient.
French: Il s'agit d'un organe d'orientation et de consultation chargé de garantir, aux échelons les plus élevés de la hiérarchie, la cohérence stratégique, la durabilité, l'exhaustivité et l'efficacité des activités menées en faveur des enfants et des adolescents.
English: Only the electric field induces such hybridization within the ground state , since it is polar but diamagnetic.
French: Le champ électrique est seul à produire cette hybridisation dans l'état fondamental , qui est polaire mais diamagnétique.
English: Canada compares favourably to most G-7 countries when looking at first university degrees in the natural sciences and engineering (NSE) as a percentage of 24-year-old population (see Figure 9).
French: Si le Canada se compare favorablement à la plupart des pays du G7 dans le cas des diplômes universitaires de 1er cycle en sciences naturelles et en génie (SNG) parmi le Source:
English: The delegate from Cyprus informed the Committee of the willingness of the government to stop illegal catch and trade of protected birds in Cyprus.
French: La situation s'améliore graduellement, même si certains récalcitrants continuent d'enfreindre les lois, de braconner et de vendre des oiseaux.
English: We have control over the clocks and the calendar.
French: Nous sommes maîtres des horloges, maîtres du calendrier.
English: • Development of Implementing Legislation and Regulations.
French: • Ã‰laboration de la lÃ©gislation et des rÃ¨glements de mise en oeuvre.