ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project, also subject to the Quebec environmental assessment procedure, was the target of an EIA and public hearings (BAPE, 2002b);
French: Ce projet, également assujetti à la procédure québécoise d'évaluation environnementale, a fait l'objet d'une EIE et d'audiences publiques (BAPE, 2002b);
English: Taken together, this suggests that mutations in presenilins can cause alterations in the level of calcium within neurons and that this may directly contribute to the pathogenesis of AD.
French: L'ensemble de ces données semble indiquer que des mutations génétiques des présénilines peuvent provoquer des altérations du taux de calcium à l'intérieur des neurones, et que cela pourrait contribuer directement à la pathogenèse de la MA.
English: The Office would recommend Task Forces, infrastructure requirements, monitor accessibility plans, and recommend standards.
French: Son Cabinet recommanderait les Groupes de travail, les spécificités d'infrastructures; il assurerait un suivi aux plans d'accessibilité et recommanderait l'élaboration de normes.
English: To expedite the approval process, UNDP had also implemented a regional advisory committee on procurement in the Bureau for Latin America and the Caribbean.
French: Le Comité a noté que dans le cadre des efforts déployés pour réduire les délais d'adjudication, le Bureau des conseils juridiques et de l'appui aux achats avait appliqué à l'ensemble du PNUD l'outil en ligne du Comité consultatif des achats.
English: PLEN A RY S ES S ION ON S ER VICES
French: Bien que les personnes qui travaillent pour vous en Inde ne soient pas en mesure de vous conseiller à New York sur votre cravate ou votre costume, si ce n’est par vidéoconférence, elles font incontestablement partie de votre équipe et développent leur propre avantage concurrentiel.
English: We were a part of Canadian delegations to a number of multilateral fora, including the Financial Action Task Force (FATF), the Caribbean Financial Action Task Force (CFATF) and the Canada-U.S. Cross-Border Crime Forum.
French: Nous avons fait partie des délégations canadiennes ayant participé à un certain nombre de forums multilatéraux, y compris le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), le Groupe d'action financière des Caraïbes (GAFIC) et le Forum sur la criminalité transfrontalière Canada - États-Unis.
English: 44 NEX  FA  EF1  — 28
French: émissions de N2O du fumier épandu comme engrais total de l’azote des SGF à l’exclusion des pâturages et des enclos
English: Some theoretical background to the population health approach was necessary so that they could then understand how the framework contained their own work.
French: Il a donc fallu commencer par des renseignements théoriques sur la santé de la population afin que les participants puissent comprendre comment leur travail s'inscrit dans le cadre de travail.
English: This suggests women's job losses (which have been particularly striking in the public sector and in health and education, as well as in retail and tourism) may have some influence on women's entry into self-employment.
French: Cela donne à penser que les pertes d'emploi des femmes (qui ont été particulièrement frappantes dans le secteur public, ainsi que dans les secteurs de la santé, de l'éducation, du commerce de détail et du tourisme) pourraient exercer une certaine influence sur l'entrée des femmes sur le marché du travail autonome.
English: Moreover, the additional threshold requiring that there should be no nexus between the claim and the change of nationality was not easily enforceable, especially in cases of involuntary change of nationality.
French: De plus, la condition supplémentaire qui veut qu'il n'y ait pas de lien entre la réclamation et le changement de nationalité n'est pas facilement applicable, en particulier dans les cas de changement involontaire de nationalité.
English: • Formal complaints from the public:
French: • Plaintes substantives du public :
English: The Act stipulated that the resources allocated for social programmes could not be reduced from one year to the next.
French: Cette loi dispose que les ressources allouées aux programmes sociaux ne pourront pas être réduites d'une année sur l'autre.
English: "1 % 0&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 1 $1 * &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 3
French: ) ) * ') ) )#( ,"
English: In 2006, the poverty rate was 20.2 per cent of households and the extreme poverty rate 5.6 per cent.
French: En 2006, l'indice de pauvreté était de 20,2 % des ménages et celui de pauvreté extrême de 5,6 %.
English: Furthermore, giving higher priority to international passenger traffic over national passenger traffic, and consequently applying the order of priority in national passenger traffic (inter-city trains over regional and regional over local) would provide further flexibility in the creation of an international timetable.
French: En outre, en donnant plus largement la priorité au transport international de voyageurs sur le transport national de voyageurs et en décidant, au niveau du transport national de voyageurs, que les trains intercités ont priorité sur les trains régionaux et que les trains régionaux ont priorité sur les trains locaux, on disposerait d'une marge de manœuvre plus large pour élaborer un horaire international.
English: Approach and Methodology Agriculture and Agri-Food Canada’s Departmental Audit and Evaluation Team has approved a set of standard issues and questions for program evaluation studies.
French: Approche et méthodologie L'Équipe ministérielle de vérification et d'évaluation d'Agriculture et Agroalimentaire Canada a approuvé un ensemble de questions et de thèmes normalisés qui doivent servir aux études d'évaluation de programme.
English: College of Arts, Science and Technology Zaria, 1976-1979
French: College of Arts, Science and Technology de Zaria, 1976-1979
English: People found guilty of certain electoral offences (corrupt or illegal practices), peers who sit in the House of Lords by virtue of Section 2 of the House of Lords Act 1999, i.e. those who can vote in the House of Lords and bishops (known as the Lords Spiritual) who are entitled to sit and vote in the House of Lords are also disqualified from standing.
French: Les personnes déclarées coupables de certaines infractions électorales (corruption ou pratiques illégales), les pairs siégeant à la Chambre des Lords en vertu de l’article 2 de la loi de 1999 sur la Chambre des Lords, c’est-à-dire qui y sont pourvus du droit de vote, et les évêques (« lords spirituels ») habilités à siéger et voter à la Chambre des Lords ne peuvent pas non plus se présenter aux élections législatives.
English: The first Conservative budget of the Harper government was brought down by the Minister of Finance, Jim Flaherty, on May 2, 2006.
French: ´ Le premier budget du gouvernement conservateur de M. Harper a ´ ´ ´ ´ ete presente par le ministre des Finances, Jim Flaherty, le 2 mai ´ 2006.
English: Fees which have not become due shall be refunded if it is established that they will no longer become due.
French: Celles qui ne sont pas venues à échéance doivent être remboursées s’il est établi qu’elles ne viendront plus à échéance.
English: (a) Anyone who contravenes measures taken by the State to preserve its neutrality in time of war;
French: a) Quiconque enfreint les mesures prises par l'État pour préserver sa neutralité en temps de guerre;
English: Private actors of the agribusiness sector should:
French: Les opérateurs privés du secteur agroalimentaire devraient:
English: • KPMG's best practice database in grants and contributions and alternative service delivery
French: • Base de données de KPMG sur les pratiques exemplaires en matière de subvention, de contribution et de diversification des modes de prestation des services
English: No one would say that Canada foreign policy that avoided adventures and has an oppressive government, but its created a climate for Russian internal reforms, governmental structure is many times including access to Western capital markets to finance economic development, especially stronger than Russia’s.
French: On ne aux marchés de capitaux de l’Occident pour saurait dire que le Canada a un financer le développement économique, en gouvernement oppressif, mais sa particulier la construction de voies ferrées». structure étatique est bien des fois plus Pyotr Stolypin a été Premier ministre de 1906 à forte que celle de la Russie.
English: Participated in meetings of League of Arab States and OAU
French: Situation/fonctions actuelles:
English: Canada undertook to provide any outstanding information on its regime as quickly as possible.
French: Le Canada s'est engagé à fournir toute information exceptionnelle sur son régime le plus rapidement possible.
English: A few managed to enlist in 1914, but not until early the following year were procedures established whereby members of the Canadian Expeditionary Force overseas and 76
French: La première fut le Corps d’aviation canadien, initiative mal conçue du colonel Sam Hughes, ministre de la Milice et de la Défense, et qui devait mal finir.
English: Notwithstanding information provided in paragraph 166, please comment on the reported excessive use of force by the police and security forces against striking irregular workers, including at E-land department store, and its compatibility with article 8 of the Covenant.
French: Nonobstant les renseignements fournis dans le paragraphe 166, commenter l'information selon laquelle les forces de police et de sécurité auraient fait un usage excessif de la force contre des travailleurs temporaires en grève, notamment au grand magasin E-land, et indiquer dans quelle mesure cela est conforme à l'article 8 du Pacte.
English: The cultural perception, especially among rural communities, is that a good woman marries and bears children and therefore has no business with education.
French: Selon la conception la plus répandue, les filles sont faites pour se marier et avoir des enfants et il n'y a donc aucune raison qu'elles aillent à l'école.
English: In this regard, the Special Rapporteur is equally concerned about the frequent abuse of immunity or indemnity clauses in counter-terrorism laws and in the broad invoking of national security concerns as a blanket bar to access to justice.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial se dit aussi préoccupé par la tendance à se prévaloir abusivement des clauses d'immunité et d'indemnité énoncées dans les lois antiterroristes et à invoquer couramment des préoccupations de sécurité nationale comme prétexte pour entraver l'accès à la justice.
English: However, if other, more distant stations are showing the same program at the same time, the local audience will be split among several stations and the local station will lose revenue.
French: Si toutefois d'autres stations plus éloignées diffusent la même émission aux mêmes heures d'écoute, l'auditoire local se trouve divisé entre plusieurs stations, si bien que la station locale enregistrera des pertes de recettes.
English: It makes separate provisions in relation to registered clubs. The Equality Authority report for 2003 highlights that 7% of its case files under the Equal Status Act related to the gender ground.
French: En 2004, sur les 298 affaires renvoyées au Tribunal sur l’égalité en application de la loi relative à l’égalité en matière d’emploi et des lois sur la retraite, 113 (soit 38 %) invoquaient le sexe comme la seule raison ou l’une des raisons de la discrimination.
English: Although actuarial studies of the trust may recommend the establishment of "contingency reserves" to meet its future obligations, transfers to such reserves are not deductible for tax purposes by the trust.
French: Bien que les études actuarielles de la fiducie puissent recommander l'établissement de *(réserves pour éventualités*) en vue de lui permettre de respecter ses obligations ultérieures, les fonds transférés à de telles réserves ne sont pas déductibles par la fiducie.
English: 2.18 44 Steblocerus serricaudatus (Fisch.) 2.17 14
French: 2,18 44 Steblocerus serricaudatus (Fisch.) 2,17 14
English: Whom do I contact to book a Star Alliance Circle Pacific Fare Ticket?
French: Qui dois-je contacter pour réserver un billet au tarif Tour du Pacifique du réseau Star Alliance ?
English: (c) Assisting countries in the promotion of policies to secure a fair and equitable sharing of the benefits of forests for forest-dependent communities, the forest workforce, and indigenous peoples through local union capacity-building and through direct action with local tribes and communities to create community and joint tribal/union forestry ventures;
French: c) Aider les pays à promouvoir des politiques pour assurer un partage équitable et juste des avantages des forêts aux communautés tributaires des forêts, à la population forestière active et aux peuples autochtones grâce au renforcement des capacités syndicales locales et à l'action directe auprès des tribus et communautés locales pour créer des entreprises communautaires et des entreprises communes des tribus et des syndicats en matière forestière;
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on its thirty-sixth session
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-sixième session
English: In accordance with Part III, Article A, of the Charter, the Republic of Malta considers itself bound by the following Articles and paragraphs of Part II:
French: Conformément à la Partie III, article A, de la Charte, la République de Malte se considère liée par les articles et paragraphes suivants de la Partie II :
English: In appreciation of its exceptional dedication to preserving and improving the environment of Kent County, the Association was recently awarded the environmental citizenship certificate by the provincial Minister of Fisheries and Aquaculture.
French: En signe de reconnaissance pour son dévouement exceptionnel à la conservation et à l’amélioration de l’environnement du comté de Kent, le ministre provincial des Pêches et de l’Aquaculture lui a récemment décerné le Certificat de l’écocivisme.
English: Recalling also its resolution 46/233 of 19 March 1992 on the financing of the United Nations Protection Force and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was resolution 54/269 of 15 June 2000,
French: Rappelant également sa résolution 46/233 du 19 mars 1992, relative au financement de la Force de protection des Nations Unies, et ses résolutions et décisions ultérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 54/269 du 15 juin 2000,
English: In November 1995, a special meeting of the Permanent Council was convened to discuss ways of integrating the economic dimension into the tasks faced by the OSCE (as proposed in the Budapest Decisions, chapter IX, paragraph 25).
French: En novembre 1995, le Conseil permanent a tenu une réunion spéciale pour examiner les moyens d’intégrer la dimension économique dans les tâches assignées à l’OSCE (comme proposé au paragraphe 25 du chapitre IX des Décisions de Budapest).
English: Discrimination against Euro zone candidate countries is obvious when double standards are applied.
French: Quand deux poids deux mesures sont appliqués, la discrimination contre les candidats à la zone euro est évidente.
English: In doing so, the secretariat for ISDR concentrates on strengthening international partnerships within the international satellite community as well as between the latter and national organizations and civil society.
French: Ce faisant, il s'attache à resserrer les partenariats internationaux entre tous les exploitants de satellites ainsi qu'entre ces derniers, les organismes nationaux et la société civile.
English: With regard to the ability to brief in writing, the briefing note he wrote in the written exam was unfocussed, repetitive, unstructured and incomplete.
French: En ce qui concerne la capacité de rédiger une note d’information écrite, la note rédigée à l’examen était vague, répétitive, non structurée et incomplète.
English: Attention must be paid in the LEADER+ programme to all the sectors of the economy in rural areas; only a combined effort will reap an optimal result.
French: Toutes les relations économiques de l' espace rural doivent être prises en considération au sein du programme Leader+. Ce n' est que par des efforts communs que nous parviendrons à un résultat optimal.
English: Box 2: The Eco-school program in Hungary
French: Encadré 2: Le programme d'écoécoles en Hongrie
English: All older children or adults are charged EUR 32.10 per night for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 32,10 EUR par nuit pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: When you host an Alzhiemer Coffee Break in your community, you help raise much needed funds for local groups and programs and services for people with Alzheimer's disease and their caregivers.
French: En organisant une pause-café dans votre collectivité, vous pouvez aider à recueillir les fonds dont ont grandement besoin les groupes d'entraide, les programmes et les services offerts localement aux personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer et leurs aidants.
English: This meant that little or no action was taken for many of those areas where the enumeration was poorest, because information on progress was simply not available or became available when it was too late to act upon.
French: De ce fait, aucune mesure n'a été prise dans de nombreux secteurs où le recensement rencontrait des problèmes, simplement parce que l'information ne passait pas ou parvenait trop tard pour agir;
English: The Court did not find it necessary to go into the question of the exhaustion of local remedies, since the case was decided on other grounds.
French: La Cour n'a pas cru bon de s'intéresser à la question de l'épuisement des recours internes, tranchant l'affaire sur d'autres fondements.
English: Making a Difference for Canadians 2006
French: Ce qui nous distingue – au service des Canadiens en 2006
English: A final complaint that the Applicants raised during their oral presentation before me was a problem they had with the Chairman's response when the Representatives suggested that he had been guilty of harassment.
French: Finalement, au cours du plaidoyer qu'ils ont fait devant moi, les requérants se sont plaints de la réponse que le président avait faite lorsque les représentants avaient laissé entendre qu'il était coupable de harcèlement.
English: (e) Setting up and monitoring regional and provincial councils of childcare facilities that are similar to CONDEI in structure and composition;
French: e) Créer et superviser des Conseils des centres d'accueil pour les enfants régionaux et provinciaux ayant une structure et une composition similaires à celles du CONDEI;
English: On the other hand, 10−5 M sodium nitroprusside caused a maximal relaxation in all monkey arteries and veins used.
French: Par ailleurs, 10−5 M de nitroprusside de sodium a provoqué une relaxation maximale de toutes les artères et veines de singe utilisées.
English: Informal briefing on global support strategy, by Ms. Susana Malcorra, Under-Secretary-General for Field Support
French: Réunion d'information officieuse sur la stratégie mondiale d'appui, avec Mme Susana Malcorra, Secrétaire générale adjointe à l'appui aux missions
English: Introduction 34.5 This chapter contains matters of significance that are not included elsewhere in the Report and that we believe should be drawn to the attention of the House of Commons.
French: Introduction 34.5 Le présent chapitre traite de questions d’importance qu’il convient, à notre avis, de signaler à la Chambre des communes et dont nous n’avons fait mention nulle part ailleurs dans le Rapport.
English: CONDITIONS OF USE. A) Subject to the license hereby granted, you may only copy and distribute the information contained in the Canadian Nutrient File by citing its original source.
French: CONDITIONS D'UTILISATION A) Sous réserve de la licence concédée par les présentes, il vous est loisible uniquement de copier et de distribuer l'information contenue dans le Fichier canadien sur les éléments nutritifs en citant la source originale.
English: However, this should not be a reason for us to fob off the Macedonians with mere thanks, as it were.
French: Ce n'est pas une raison pour remercier chichement les Macédoniens.
English: It should be borne in mind that host countries, which derived special benefits from the presence of the United Nations, also had special responsibilities.
French: Il ne faut pas oublier que les pays hôtes, qui tirent des avantages particuliers de la présence de l'Organisation des Nations Unies, ont aussi des responsabilités spéciales.
English: The overall capacity to undertake transactions within the SFF/SFE is limited by the amount of a dedicated capital reserve (currently EUR 500 m) against which capital is allocated for each individual transaction based on its loan grade and riskiness.
French: 2.7 Opérations de capital-risque
English: (2) A notification referred to in paragraph (1)(a) shall be signed by the manufacturer or importer, or a person authorized to sign on behalf of the manufacturer or importer, and shall include the following information:
French: (2) L'avis visé à l'alinéa (1)a) est signé par le fabricant ou l'importateur, ou une personne autorisée à signer en son nom, et contient les renseignements suivants :
English: The organization has to use two remittance rates to calculate its net tax.
French: L’organisme doit utiliser deux taux pour calculer sa taxe nette.
English: In particular, We support the central role of the UN in fighting terrorism and undertake to work together to achieve the widest possible international adherence to the UN anti-terrorist conventions, including through the convening of an international conference on terrorism.
French: En particulier, nous convenons de soutenir le rôle crucial des Nations Unies dans la lutte contre le terrorisme et nous nous engageons à coopérer pour que les conventions des Nations Unies visant à lutter contre le terrorisme recueillent la plus large adhésion possible sur le plan international, notamment en organisant une conférence internationale sur le terrorisme;
English: By 1996-1998, they were below 50 per cent.
French: En 1996-1998, ils étaient inférieurs à 50 %.
English: September 3, 4, 5, 1985 December 9, 10, 1985 May 20, 21, 1986 June 30, 1986 EXPLANATORY NOTE RESPECTING PROCEEDINGS I was appointed as the Tribunal in this matter originally on May 8, 1985.
French: Les 3, 4 et 5 septembre 1985 Les 9 et 10 décembre 1985 Les 20 et 21 mai 1986 Le 30 juin 1986 NOTE EXPLICATIVE CONCERNANT LES PROCÉDURES On m’a initialement choisi le 8 mai 1985 afin de présider le tribunal constitué pour examiner cette affaire.
English: There were three provisions in the draft that should be looked at together: 20.1.7, 20.3.10 and 20.6.5.
French: Il y a trois dispositions dans le projet qui doivent être considérées en même temps : 20.1.7, 20.3.10 et 20.6.5.
English: Time limit for statements 74 40.
French: Clôture du débat 74 44.
English: We spoil you with excellent and economic food, homemade cake and great sundaes. In the hotel's surroundings, you will find easily walkable hiking trails and well-developed bicycle paths for your cycling tours.
French: Nous vous choierons avec une cuisine généreuse à des prix abordables, des gâteaux faits maison et de savoureuses coupes de glace.Dans la région, vous pourrez faire de belles promenades ou sillonner les pistes cyclables.
English: Adoptive parents also don't receive any financial and other support from government.
French: En outre, les pouvoirs publics n'accordent aucune aide financière ou autre aux parents adoptifs.