ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Skybar offers views over Dresden.
French: Le Skybar offre de magnifiques vues de Dresde.
English: 3 The World Commission on Environment and Development, "Our Common Future".
French: 3 .Commission mondiale sur l'environnement et le développement, "Notre avenir à tous".
English: 1995). 4.2 Habitat Requirements Throughout its range, the Spotted Owl is strongly associated with mature and old, latesuccessional coniferous and mixed-coniferous forests.
French: 4.2 Besoins en matière d’habitat Dans toute son aire de répartition, la Chouette tachetée est étroitement associée aux forêts de conifères et aux forêts mixtes matures et anciennes de fin de succession.
English: Article 28 Origin and classification information 1.
French: Article 28 Renseignements sur l’origine et sur la classification 1.
English: Woodward Group of Companies (hereinafter Woodward) replied stating that the coasting trade application process was supposed to accommodate short-term demands and that the "M/V NADA" has been granted authorization for three years, but that the demand has changed and that the other Canadian vessels involved in this same service, the "M/V ASTRON" and the "M/V NORTHERN RANGER" can accommodate the total reduced requirements.
French: Woodward Group of Companies (ci-après Woodward) a répondu qu'à son avis, le processus de demandes de cabotage devait répondre à des besoins de courte durée et que le « M/V NADA » a obtenu des autorisations depuis trois ans, mais que la demande a changé et que les autres navires affectés au même service, le « M/V ASTRON » et le « M/V NORTHERN RANGER » peuvent répondre à la demande réduite.
English: The CPI is a composite survey that reflects the perceptions of business people and country analysts - resident and non-resident, and draws on 16 different polls from 10 independent institutions.
French: Il s'agit d'une enquête composite qui rend compte des perceptions de gens d'affaires et d'analystes nationaux - résidents et non résidents - et qui s'inspire de 16 différents sondages réalisés par 10 institutions indépendantes.
English: The Canadian franchise dates from the mid-18th-century colonial period when, as a general rule, restrictions effectively limited the vote to male property holders.
French: Au Canada, le droit de vote remonte au milieu du XVIIIe siècle. En général, dans les colonies de l'époque, des restrictions limitaient en pratique le droit de vote aux propriétaires fonciers de sexe masculin.
English: Add the following new subparagraph at the end:
French: Ajouter le nouveau sous-paragraphe suivant à la fin:
English: Tax measures To promote Canada's cultural industries, the government uses tax and other measures to influence the domestic cultural market.
French: Les producteurs de publications à tirage dédoublé recouvrent leurs coûts de production au moyen de ventes et de publicités sur leur propre marché.
English: The UniversitÃ© Sainte-Anne is one of the leading institutions in terms of interactive teaching and distance learning.
French: L’Université Sainte-Anne est l’une des institutions les plus avant-gardistes en matière d’enseignement interactif et d’enseignement à distance.
English: This new PAA structure allows the activities and contributions of the OCG and HR and compensation management to be clearly demonstrated in relation to both of these responsibilities.
French: Cette nouvelle structure de l'AAP permet de mettre clairement en évidence les activités et responsabilités du BCG et de la gestion des RH et de la rémunération par rapport à ces deux charges.
English: Returning to the example of ‘Bio-Mild’, she felt that this sign would probably be regarded by the Italian public as having distinctive character.
French: M. Erdmann, répond que la Cour suprême fédérale a considéré dans le cas de « Quattro », qui signifie en langue italienne le numéro 4, que le signe n'était pas exclusivement descriptif pour des voitures.
English: Other techniques, such as attitude scales and participatory approaches, may be familiar but not thought of in relation to telecentres.
French: Il y en a encore d’autres, telles que les échelles d’attitude et les approches participatives, que l’on connaît parfois bien mais auxquelles on ne pense pas pour les télécentres.
English: In 2006, the Bureau of the Committee consisted of Augustine P. Mahiga (United Republic of Tanzania) as Chairman, while the delegations of Argentina and the Congo served as Vice-Chairmen.
French: En 2006, le Bureau du Comité était composé d'Augustine P. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) qui assurait la présidence, et de deux vice-présidents, les représentants de l'Argentine et du Congo.
English: Background The Canadian Diabetes Association Clinical Practice Guidelines (CDA-CPG) published in December 2003 recommended more aggressive management of diabetes.
French: Contexte Les Lignes directrices de pratique clinique de l'Association canadienne du diabète (LDPC-ACD) publiées en décembre 2003 recommandaient une prise en charge plus dynamique du diabète.
English: The department increased charges for public harbour and port facilities and increased charges for marine safety functions.
French: L’introduction d’une redevance de survol a été annoncée dans le Budget de février 1995, et elle a été imposée le 1 er novembre 1995.
English: However, the results of the written questionnaire suggested that a significant portion of applicants learned of the existence of the program through word of mouth, thus raising serious concerns with regard to the effectiveness of the promotional strategies.
French: Les résultats du questionnaire suggèrent qu'une part importante des soumissionnaires apprend l'existence du programme par le bouche à oreille. Ce résultat soulève de sérieuses questions quant à l'efficacité des moyens de promotion.
English: According to the information received from the Government, the officer responsible was found guilty, sentenced to 11 years' imprisonment and was dismissed from the military.
French: D'après les informations reçues du Gouvernement, l'officier responsable a été jugé coupable, condamné à 11 ans d'emprisonnement et renvoyé de l'armée.
English: Compliance reached over 80% in 44 states by 2002.
French: Adopté en 1992, le Synar Amendment, qui modifie la Federal Public Health Service Act, exige que les États limitent la vente de produits du tabac aux personnes âgées de 18 ans et plus.
English: It is recommended that a meeting be held between PMO LAV, DAPM and DLR, to discuss the technical details …………….. associated with this grenade, the merits and cost effectiveness or lack thereof of testing, and the urgency of the requirement.
French: Il est recommandé de tenir une réunion avec le personnel du BP VBL, le DPMG et le DBRT pour discuter des détails ………...……… techniques liés à cette grenade, de ses mérites, de la rentabilité ou du peu de rentabilité des essais et de l’urgence de satisfaire aux besoins.
English: Since the entry into force of the Constitution on 15 June, moreover, the Republic of Kosovo possesses a legislative framework that conforms to European norms and values and provides a framework for protecting all communities living in Kosovo.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Constitution le 15 juin dernier, la République du Kosovo dispose, en outre, d'un cadre juridique conforme aux normes et valeurs européennes et offrant un cadre protecteur à toutes les communautés qui vivent au Kosovo.
English: • CPC-2-1-20 - Displacement of Fixed Service Stations Operating in the 2 GHz Frequency Range to Accommodate Licence-Exempt Personal Communications Services (LE-PCS)  Replaced by SAB-001-05, December 2005
French: • CPC-2-1-20 - Déplacement des stations assurant un service fixe dans la gamme de fréquences 2 GHz pour permettre l'exploitation des services de communications personnelles exempts de licence (SCP-LE) Remplacé par le BCS-001-05, décembre 2005
English: Changes in the feeding strategy of young grayling are discussed in relation to internal (e.g., morphological limitations) and external (e.g., physical characteristics of habitat) constraints.
French: Les changements de stratégie alimentaire des jeunes ombres sont examinés en fonction des contraintes internes (e.g., contraintes morphologiques) et externes (e.g., caractéristiques physiques de l'habitat).
English: Bulgaria is firmly convinced that the United Nations must play a key role in the stabilization and restoration of Iraq, in the ongoing political and constitutional process, based on Security Council resolution 1546 (2004), and in the preparations for democratic and free elections.
French: La Bulgarie est fermement convaincue que l'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle clef dans la stabilisation et la restauration de l'Iraq, dans le processus politique et constitutionnel en cours, sur la base de la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité, et dans les préparatifs pour des élections démocratiques et libres.
English: The circular of 17 December 2003 requires housing action plans for disadvantaged persons to create "family plots" to meet existing priority needs.
French: La circulaire du 17 décembre 2003 met à la charge des PDALP la création de « terrains familiaux locatifs » destinés à répondre aux besoins prioritaires existants.
English: Currently, all of the United States, except the infested states (California, Arizona, New Mexico, and Texas), is free of karnal bunt.
French: Ã€ l’heure actuelle, tout le territoire amÃ©ricain, sauf les Ã‰tats infestÃ©s (Californie, Arizona, Nouveau Mexique et Texas), est exempt de cette maladie.
English: In what concerns the evaluation methods, - All these notions that are used should first of all be properly defined: assessment, quality (need to develop justice quality standards and a mechanism whereby to measure these standards on a regular basis), training; but also: profile of the ideal judge or prosecutor, training policies of the training institution (selection of trainers, teaching methodology, priorities etc.); - Assessment methods are highly diverse; but not every method is applicable to the training of magistrates; hence, the necessity to tailor the assessment methods to the type of training whose quality is measured (alternative and indirect systems that should apply at least to the permanent training).
French: Pour ce qui est des méthodes d’évaluation, - on a besoin en premier lieu de bien définir les notions avec lesquelles on opère : évaluer, qualité (nécessité de développer des standards de qualité de la justice tout comme un mécanisme de mesure des standards de façon régulière), formation ; mais aussi : profil du magistrat idéal, politique de l’école en matière de formation (choix de formateurs, méthodes pédagogiques, domaines prioritaires etc.) ; - il y a une grande diversité de méthodes d’évaluation ; toutes ces méthodes ne sont pas applicables à la formation des magistrats ; d’où la nécessité d’adapter les méthodes d’évaluation au type de formation dont la qualité est mesurée (systèmes alternatifs et indirects au moins pour la formation continue).
English: One of these is the Convention governing the damage that may be caused to persons and habitat by radioactive wastes.
French: Parmi elles figure la Convention régissant les dommages qui peuvent être causés aux personnes et à l'habitat du fait des déchets radioactifs.
English: (4) By assuring some stability in the range of debt maturities, the government helps maintain a diversified investor base, which in turn helps reduce debt costs: the broader the base of persons willing to buy government debt, the better the terms that can be obtained by the government (i.e., lower interest rate costs).
French: (4) En assurant une certaine stabilité de l’éventail des échéances de la dette, le gouvernement conserve une clientèle d’investisseurs diversifiée, ce qui aide à réduire le coût de la dette : plus grand est le nombre de personnes prêtes à racheter la dette du gouvernement, meilleures sont les conditions qu’il peut obtenir (c.-à-d. de faibles taux d’intérêt).
English: Transdisciplinary Understanding and Training on Research - Primary Health Care 4.
French: Compréhension et formation transdisciplinaire en recherche - Soins de santé primaires 4.
English: • Streamlining of Reporting Requirements
French: • Simplification des exigences en matière de rapports
English: The importance of financial education has been recognised by the governments of a number of OECD member countries.
French: L'importance de l'éducation financière a été reconnu par de nombreux gouvernements des pays membres de l'OCDE.
English: Ms. Deborah Weiss, a PhD student in the Department of Epidemiology, Biostatistics and Occupational Health at McGill University, for her abstract, "Physical activity in seniors:
French: Mme Deborah Weiss, étudiante au doctorat au Département d'épidémiologie, de biostatistique et de santé du travail de l'Université McGill, pour son résumé intitulé « Physical activity in seniors:
English: This Parliament should continue to press the Council and the Commission to make sure it looks again at that mid-term review and to give us the opportunity to put forward our priorities.
French: Ce Parlement devrait continuer à insister auprès du Conseil et de la Commission afin de veiller à la tenue de ce bilan à mi-parcours et de nous donner la possibilité d'exposer nos priorités.
English: It is therefore strongly recommended that you use a (prepaid)card from an operator within the respective country.
French: En règle générale tu devrais utiliser une carte prépayée du pays en question.
English: After all, the matter needed to be addressed as a matter of urgency.
French: Le fait est que la question doit être réglée au plus vite.
English: The independence of the research will also be guaranteed by the role occupied by 'principal investigators' and '(early) team leaders'.
French: L'indépendance de la recherche sera également garantie par la personne du «principle investigator» et du «(early) team leader».
English: In 2003, Lithuania and Tunisia (2) adhered to the 1991 Act of the UPOV Convention.
French: En 2003, la Lituanie et la Tunisie (2) ont adhéré à l’Acte de 1991 de la Convention UPOV.
English: We invite children’s theatre, children’s dance and children’s circus groups from 18 countries.
French: Des groupes de théâtre des enfants et des groupes de danse et de cirque enfantins venant de 18 pays différents sont conviés au festival.
English: He stresses the need to arrive at a clearer, more functional and comprehensive definition of the term mercenary, and requests the second meeting of experts, to be held in 2002, to take up this question.  Introduction
French: Il insiste néanmoins, sur la nécessité d'arrêter une définition plus claire, pratique et exhaustive du terme de mercenaire, et demande donc aux experts qui se réuniront pour la deuxième fois, courant 2002, de s'occuper de la question.
English: For civil law purposes, fraud may be actual, constructive or statutory.
French: Sur le plan civil, la fraude peut être réelle, par interprétation ou d'origine législative.
English: The answer should be a description of how (if at all) the proposal could limit the ability of the Government of Canada or Department to develop environmental or sustainable development programs, policies, or regulations.
French: La réponse devrait être une description de la manière (s’il y en a une) dont le projet pourrait limiter la capacité du gouvernement du Canada ou du Ministère d’élaborer des programmes, des politiques ou des règlements environnementaux ou de développement durable.
English: (a) Breaches of the Charter of the United Nations and rules of customary law relating to the threat or use of force;
French: a) Violations de la Charte des Nations Unies et des normes du droit coutumier sur la menace ou l'usage de la force;
English: At the 60th meeting, on 21 April 2005, the representative of the Republic of Korea (on behalf of the States members of the Asian Group) introduced draft decision E/CN.4/2005/L.98, sponsored by the Republic of Korea (on behalf of the States members of the Asian Group).
French: À la 60e séance, le 21 avril 2005, le représentant de la République de Corée (au nom des États membres du Groupe asiatique) a présenté le projet de décision E/CN.4/2005/L.98, qui avait pour auteur la République de Corée (au nom des États membres du Groupe asiatique).
English: UEAPME  European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises Rue Jacques de Lalaing, 4 1040 BRUSSELS Website: http://www.ueapme.com  E-mail: info@ueapme.com
French: UEAPME  Union européenne de l'artisanat et des P.M.E. Rue Jacques de Lalaing, 4 1040 BRUXELLES Site web: http://www.ueapme.com  E-mail: info@ueapme.com
English: Initiated by NESTI in 2000, the revision was completed in 2002 and focused on providing improved guidelines for the measurement of research and development performed by services and of certain other areas such as information and communication technology (ICT), biotechnology and health; improved coverage of research and development personnel (with an emphasis on head counts); bridging the gap between Frascati and National Accounts; better integration of research and development with globalization indicators; and strengthening guidelines regarding survey methodology.
French: Le GENIST, qui a commencé cette révision en 2000 et l'a terminée en 2002, s'est attaché à élaborer des directives améliorées pour les enquêtes sur la recherche-développement menées par les services, dans des domaines tels que les technologies de l'information et des communications (TIC), les biotechnologies et la santé, à améliorer le recensement du personnel employé dans le domaine de la recherche-développement (en mettant l'accent sur le dénombrement par tête), à rapprocher le manuel de Frascati de la comptabilité nationale, à mieux intégrer les indicateurs relatifs à la recherche-développement et ceux qui se rapportent à la mondialisation et à améliorer les directives concernant les méthodes d'enquête.
English: The analysis of the issue of performance measures and the identification of gaps and/or recommendations suggested herein are meant to inform the Review Panel as a supplement to their own regional consultations and as such, this study should not be viewed as an exhaustive audit of air transport security performance measures beyond the scope of the terms outlined earlier.
French: Enfin, en vertu d’une analyse comparée de la documentation par opposition aux pratiques en vigueur au Canada, je m’emploierai à répertorier les éléments dissonants ou les lacunes du régime actuel de gestion du rendement et, en fonction de cette analyse, à offrir plusieurs suggestions sur la façon de mieux mesurer le rendement des mesures de sûreté aérienne dans ce pays.
English: Decides that data related to representatives of Member States and officials other than Secretariat officials and experts on mission, as recorded in the standardized access control system, shall be subject to the full implementation of the following provisions:
French: Décide que les données relatives aux représentants des États Membres, aux personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat et aux experts en mission, qui sont enregistrées dans le système normalisé de contrôle de l'accès aux locaux, doivent être traitées conformément aux dispositions indiquées ci-après, qui devront être rigoureusement appliquées :
English: Melt 125g of chocolate cut in pieces in the milk.
French: Faire fondre 125g de chocolat coupé en morceaux dans le lait.
English: The legislation on exclusions has amended the procedures that apply to such indebtedness: recovery plans and compulsory salary deductions must leave the household with sufficient income to cope with everyday expenses.
French: La loi contre les exclusions a modifié les procédures de traitement des situations de surendettement : les plans de redressement et les saisies sur salaire doivent laisser aux ménages des revenus suffisants pour faire face aux dépenses courantes.
English: CARD/SNCP database The Territory shall ensure that all applicable data fields, as determined by Canada, are completed in the Canadian Adaption and Rural Development (CARD) fund and Safety Net Companion Program (SNCP) database before forwarding a claim to Canada.
French: À la résiliation de l'Accord par l'une des parties, tout montant impayé qui est révélé par le rapprochement final sera payé ou remboursé à la partie concernée dans les 60 jours suivant la réception de la version finale des états financiers vérifiés.
English: • Internal Audit of Travel, Hospitality and Acquisition Cards, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification de suivi du programme d'encouragement aux systèmes d'énergie renouvelables (PENSER), 2002-2003, détails, une vérification
English: UNDP is increasingly regarded as a critical partner of the humanitarian and political arms of the United Nations, in particular for its role in helping to bridge the gap between humanitarian and reconstruction work in post-crisis countries.
French: Le PNUD est de plus en plus considéré comme un partenaire essentiel dans l'action humanitaire et politique de l'ONU, en particulier pour aider à combler le fossé entre les opérations humanitaires et les activités de reconstruction dans les pays après une crise.
English: The Service will strengthen its information programme through public activities, such as its operation of guided tours of the Palais des Nations and other forms of public outreach.
French: Le Service renforcera son programme d'information au moyen d'activités publiques telles que le tour guidé assuré au Palais des Nations et d'autres formes d'informations du public.
English: As the move to the new Chancery approaches and as plans develop to deliver what will no doubt be an even busier program, the Mission may wish to develop a new business case for additional support positions.
French: Au fur et à mesure que le déménagement à la nouvelle chancellerie approche et que les plans sont élaborés pour la prestation de ce qui sera sans doute un programme plus important, la mission voudra peut-être procéder à une nouvelle analyse pour obtenir des postes de soutien supplémentaires.
English: The Delegation of Egypt welcomed the content of the document as it affirmed that negative protection was not a substitute to positive protection and that there was to be complementarity between the two forms of protection as clearly highlighted in paragraphs 3, 27 and 79.
French: Ayant noté, dans le document WIPO/GRTKF/IC/4/14, qu’il s’agit notamment de compléter et d’adopter les caractéristiques techniques proposées pour les bases de données et les répertoires relatifs aux savoirs traditionnels et aux ressources génétiques, la délégation a suggéré que le comité examine des questions juridiques connexes telles que la relation entre les savoirs traditionnels fixés et la reconnaissance des droits associés à ces savoirs traditionnels, et la possibilité de créer, dans le système régissant les droits sur les savoirs traditionnels, une présomption juridique attribuant la titularité des droits au détenteur de savoirs traditionnels.
English: The use of such mandatory language is of concern to INTA, particularly with the use of the word "derivatives" in this context.
French: L’emploi d’un tel langage contraignant préoccupe l’INTA, en particulier lorsqu’est utilisé dans ce contexte le terme "dérivés".
English: This provision will apply equally to those survivors currently eligible pursuant to the present Regulations, and to those whose eligibility is being extended as a result of the present amendment.
French: Tant les survivants présentement admissibles en vertu du présent Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants que ceux qui le seront en vertu de la présente modification seront assujettis à cette disposition.