ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures for enhanced education, health and work for women were among the strategic priorities for gender equality and empowerment of women identified by the 2005 World Summit (see General Assembly resolution 60/1, para.
French: Des mesures destinées à améliorer l'éducation, la santé et l'emploi des femmes font partie des priorités stratégiques en matière d'égalité des sexes et d'autonomisation des femmes définies au Sommet mondial de 2005 (voir résolution 60/1 de l'Assemblée générale, par. 58).
English: Mr Deasy (vacant seat) Committee on Parliamentary and Public Relations Member:
French: M. Deasy (siège vacant) Commission des relations parlementaires et publiques Titulaire:
English: Events Around the World Events Around the World offers the ability to search and view information regarding international events in which the Canadian Government (including Canadian Embassies and Missions around the world) is participating or hosting...[more]
French: Évenements internationaux Évenements internationaux vous permet de chercher et d’obtenir de l’information sur les événements internationaux organisés par le gouvernement du Canada (incluant ceux organisés par les ambassades et les missions canadiennes), de même que ceux auxquels il participe...[plus]
English: Funding for the project totalling $699,598 is being provided by the Government of Canada through a Local Labour Market Partnership of $499,598 from Human Resources Development Canada (HRDC), a non-repayable contribution of $169,000 through the Atlantic Canada Opportunities Agency's (ACOA) Business Development Program, and $31,000 from Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC).
French: Les fonds nécessaires à ce projet, soit un total de 699 598 $, sont fournis par le gouvernement du Canada et se répartissent comme suit : une contribution de 499 598 $ dans le cadre des Partenariats locaux du marché du travail, un programme de Développement des ressources humaines Canada (DRHC); une contribution non remboursable de 169 000 $ de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et une contribution de 31 000 $ de la Société d'expansion du Cap-Breton (SECB).
English: Echoing the intervention of the Delegation of Brazil, it said that any decision at this stage should not prejudge the decision on the future of the Committee.
French: Se faisant l’écho de l’intervention de la délégation du Brésil, elle a déclaré qu’aucune décision prise à ce stade ne devait pas préjuger celle concernant l’avenir du comité.
English: This will allow the delivery of programs to where the learner "is" - in both the geographic and the socio-economic contexts.
French: Cela permettrait la prestation de programmes où l'apprenant « est » à la fois dans le contexte géographique et dans le contexte socio-économique.
English: The approval marking shall be clearly legible and indelible.
French: 5.12 La marque d'homologation doit être bien lisible et indélébile.
English: We agree with the Secretary-General on the fact that sexual violence is a security problem requiring a systematic response commensurate with its scale and magnitude.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général que la violence sexuelle est un problème de sécurité qui requiert l'adoption systématique de mesures proportionnelles à son ampleur.
English: Mean annual survival of young from LPB banded in late July, shortly before fledging, was about 0.42 over the period 1970–1988, with a long-term decline from 0.57 to 0.35 (Francis et al.
French: La survie moyenne des jeunes de la BLP Ã la fin de juillet, peu avant l'envol, Ã©tait d'environ 0,42 pendant la pÃ©riode 1970-1988, avec un dÃ©clin Ã long terme de 0,57 Ã 0,35 (Francis et coll., 1992a).
English: The purchase of a new vehicle may be a function of the size of the capital budget that has been furnished to the Mission, i.e., $48,000.
French: L’achat d’un véhicule neuf est peut-être dû à l’importance du budget d’équipement alloué à la mission, à savoir 48 000 $.
English: A rich complainant, in other words, has no discernable advantage over a poorer, but equallypartial liberalization in 3 of its 6 complaints, with no concessions whatsoever in a fourth.
French: Après tout, vu la taille de leur marché, ne semblerait-il pas raisonnable de soupçonner que la menace de mesures de rétorsion de la part de ces plaignants n’est pas assez crédible?
English: The wide variety of rate schedules in use throughout Canada can be categorized into two basic types — flat and volume-based. The distinction between the two rate types is important in determining the 1
French: Les divers et nombreux barèmes de tarification en vigueur au Canada peuvent se diviser en deux grandes catégories, soit les tarifs forfaitaires et les tarifs fondés sur la consommation.
English: Click this option if you want Netscape Browser to select a certificate without asking you.
French: Choisissez cette option si vous voulez que le navigateur Netscape sélectionne un certificat sans vous le demander.
English: I want to pay credit to Mr Fabra and Mrs Müller for the work they have done in the field of ECHO.
French: Permettez-moi de rendre hommage à M. Fabra et à Mme Müller pour le travail qu'ils ont accompli au sujet d'ECHO.
English: For more information on CIHR-IHSPR's research priorities or to view the Institute's strategic plan, please see the IHSPR website.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des priorités de recherche de l'ISPS-IRSC ou consulter le plan stratégique de l'Institut, voir le site Web de l'ISPS.
English: In these circumstances, expert judgement is needed to determine the acceptability of a test with a difficult to test substance for use in classification.
French: Dans ces conditions, un jugement d'expert est nécessaire pour déterminer si un essai portant sur une substance difficile à tester peut être accepté à des fins de classification.
English: That result would facilitate the full utilization of the value of assets for the purpose of obtaining credit, which was said to be one of the key objectives of any efficient secured transactions regime.
French: Cela faciliterait la pleine utilisation de la valeur des biens pour l'obtention de crédits, ce qui était l'un des objectifs fondamentaux de tout régime efficace d'opérations garanties.
English: Consult with the public and stakeholders on major new initiatives.
French: Consulter le public et les intervenants pour connaître leurs vues sur les grandes initiatives prévues pour le parc.
English: In:
French: Selected papers from the 15th Language Testing Research Colloquium (LTRC), Cambridge and Arnhem.
English: Lockeport, NS B0T 1L0 Phone:
French: Lockeport, NS B0T 1L0 Téléphone :
English: Participants must complete pool dives (equivalent to completing the skills in Confined Water Dive One from the Open Water Course), and answer challenge questions over this 2-3 day program.
French: Les participants doivent compléter piscine plongées (équivalent à l'achèvement des compétences en milieu confiné l'eau de la Dive Un cours Open Water), et répondre à des questions sur ce défi 2-3 jours.
English: Enjoy all the power of Toast® 10 Titanium plus Blu-ray video authoring and four award-winning photo and audio applications*.
French: Inclut toute la puissance de Toast® 10 Titanium , plus la création de vidéo Blu-ray et quatre applications audio et photo primées*.
English: in writing. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am voting in favour of the report tabled by our colleague Marie-Hélène Aubert on a Community system to prevent illegal, unreported and unregulated fishing.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, mesdames et messieurs, je vote en faveur du rapport présenté par notre collègue Marie-Hélène Aubert sur un système communautaire destiné à prévenir la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: In addition, Board inspectors are appointed safety inspection officers by the Minister of Human Resources Development Canada to administer Part II of the Canada Labour Code as it applies to facilities regulated by the Board.
French: L’Office remplit également une importante fonction de conseil et peut, de son propre chef, tenir des enquêtes et mener des études sur des aspects particuliers du secteur énergétique, de même que préparer des rapports à l’intention du Parlement, du gouvernement fédéral et du grand public.
English: The claims in the fifth “F4” instalment were submitted to the Panel in accordance with article 32 of the Rules on 17 November 2003.
French: Les réclamations de la cinquième tranche «F4» ont été soumises au Comité conformément à l'article 32 des Règles, le 17 novembre 2003.
English: He will be supported by the ministers of Canadian Heritage and Justice, the President of the Treasury Board, and other ministers spearheading Action Plan initiatives in their sectors of activity.
French: Il recevra l’appui des ministres du Patrimoine canadien et de la Justice, de la présidente du Conseil du Trésor et d’autres ministres pilotant des initiatives du Plan d’action dans leur secteur d’activité.
English: DFO (CCG) Personal Flotation Device (PFD) Broadcast Safety Messages The objective was to develop and implement a creative communication strategy in order to inform boaters on boating safety issues, such as wearing a personal flotation device (PFD) and informing boaters about coming changes in the Small Vessel Regulations.
French: MPO (GCC) Diffusion de messages d'intérêt public au sujet des VFI Ce projet visait l'élaboration et la mise en oeuvre d'une stratégie innovatrice de communication pour informer les plaisanciers des questions touchant la sécurité nautique, comme le port d'un vêtement de flottaison individuel (VFI) et les changements prévus au Règlement sur les petits bâtiments.
English: All other liabilities 412,958,049
French: Tous les autres éléments du passif 412 958 049
English: References Beetham, D., Democracy and human rights, Polity Press, 1999.
French: Références Beetham, D., Democracy and human rights, Polity Press, 1999.
English: The amendments set the levy rate for certain provinces to be paid by producers who market turkey in interprovincial and export trade.
French: Les modifications fixent les redevances que doivent payer les producteurs de certaines provinces qui commercialisent le dindon sur le marché interprovincial ou d'exportation.
English: Population estimates provided by Statistics Canada.
French: Estmations fournies par Statistique Canada.
English: They have developed a specialty business in marketing and promoting French language artists in Quebec and around the world.
French: Dans notre entrevue avec Alistair Mitchell de Puretracks, il a été question du fait qu’il est improbable qu’un autre service musical de propriété canadienne apparaisse sur le marché.
English: The website holder acts as a middleman on his/her behalf before the actual suppliers of the services. Although we try to pass on any claim that you have, our liability to the customer will be restricted to the supplier's policy and will be limited to the service and quantity billed.
French: Le titulaire de la web ne pourra être tenu responsable de la perte ou du vol d'articles durant le processus de livraison par la Poste ou autres services de transport express utilisés pour effectuer la livraison des articles en question.
English: Although the defendant claims that the action is inadmissible both because of the lack of precision of the pleas relied on and the form of order sought – without referring to a specific provision – it acknowledges that it was able to infer from the application that the applicant seeks annulment of the contested decision on the ground that Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 was infringed.
French: En effet, bien que le défendeur allègue l’irrecevabilité du recours étant donné l’absence de précision tant des moyens invoqués que de la conclusion – sans pour autant se r éférer à une disposition pertinente –, il reconnaît pourtant pouvoir déduire du recours que la requérante cherche à obtenir ’annulation de la d l écision attaqu ée au motif que l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 aurait été violé.
English: Editura Lumen has a national network of distribution is in print in this country: Bucharest, Brasov, Constanta, Cluj, Caras Severin, Dolj, Iasi, Sibiu, Timisoara, deposits in the book, and agencies for the dissemination of the book and virtual libraries existing.
French: Editura Lumen est un réseau national de distribution est en version imprimée dans ce pays: Bucarest, Brasov, Constanta, Cluj, Caras Severin, Dolj, Iasi, Sibiu, Timisoara, les dépôts dans le livre, et les organismes pour la diffusion du livre et des bibliothèques virtuelles existants.
English: Most significantly, there are apparent threats to the guiding principals and values that lie behind the system.
French: Ce qui est plus significatif, on peut percevoir des menaces aux principes et aux valeurs qui sous-tendent le système.
English: Donna Bray Manager, Data Collections, Processing & Analysis (780) 495-7440 BrayD@inac.ainc-gc.ca
French: Donna Bray Gestionnaire, Collecte des données, processus et analyse au (780) 495-7440 ou à BrayD@inac.ainc-gc.ca
English: • How much physical education do children need in school?
French: • De combien d'éducation physique les écoliers ont-ils besoin?
English: The evidence now shows that pages 5, 6 and 7, are in fact related to a discussion that Ms. Elizabeth Millar and Ms. Blackstaffe had on May 25 and May 28 and have nothing to do with Mr. Ranger's assessment of the Manitoba study.
French: La preuve démontre maintenant que les pages 5, 6 et 7 ont trait, en fait, à une discussion que Mme Elizabeth Millar et Mme Blackstaffe ont eue les 25 et 28 mai et qu'elles n'ont rien à voir avec l'évaluation de M. Ranger de l'étude concernant le Manitoba.
English: • zero-rated supplies of goods and services; and
French: • fournitures de produits et services détaxées;
English: Work can only be done at certain times of the year, so people usually work six days a week, nine hours a day, Monday through Saturday.
French: On les informera de l’obligation de payer les cotisations syndicales et leur dira si les outils et les vêtements de travail sont fournis, la date à laquelle ils doivent se présenter au baraquement, etc.
English: If you are still unable to locate the material on the information you desire, or encounter any technical difficulties, you may e-mail the Web master at un_conference@pch.gc.ca. Thank you for helping us serve you better.
French: Si vous ne pouvez toujours pas retrouver l'information que vous recherchez ou si vous avez des difficultés techniques, n'hésitez pas à envoyer un courriel au Webmestre au un_conference@pch.gc.ca. Merci de nous aider à vous donner un meilleur service.
English: It works because all large monetary transactions and those of a suspicious nature are reported to FINTRAC, which is an independent agency at arm’s length from law enforcement.
French: Cette façon de faire fonctionne, puisque toutes les transactions financières d’importance ou de nature suspecte sont rapportées au CANAFE, un organisme indépendant des organismes d’application de la loi.
English: The United Kingdom looks forward to engaging fully in that process.
French: Le Royaume-Uni compte participer pleinement à ce processus.
English: The President may take any extraordinary administrative measures necessary for a prompt return to normality in the area concerned; Before the reform, the assent of the National Security Council was required to declare a state of alert or state of siege; in the case of the latter, the assent of Congress was also required.
French: Le Président peut adopter toutes les mesures extraordinaires d'ordre administratif qui seraient nécessaires au prompt rétablissement de la normalité de la zone intéressée.
English: There had been a military coup in Cyprus in 1974 instigated by the military regime in Greece.
French: En 1974, il y a eu un coup militaire à Chypre fomenté par le régime militaire en Grèce.
English: It is also associated with a significant increase in mortality.2 There is a growing body of evidence about the importance of rheumatological care in the management of rheumatoid arthritis.3-8Joint replacement surgery is recognized as a highly cost-effective procedure for the treatment of advanced osteoarthritis and joints destroyed by rheumatoid arthritis.9-11 Physician Billing Data Most Canadian physicians operate on a fee-for-service basis, requiring them to submit a claim to their provincial health insurance plan for each patient encounter.
French: La chirurgie visant le remplacement d'articulations est reconnue comme une procédure hautement rentable pour le traitement de l'arthrose avancée et des articulations détruites par la polyarthrite rhumatoïde9-11. Données de facturation des médecins La plupart des médecins canadiens sont rémunérés à l'acte, ce qui les oblige à facturer le régime d'assurance-maladie de leur province pour chaque consultation.
English: Uruguay, a consistent advocate of the prohibition of nuclear weapons and a signatory to the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America, welcomed the establishment of other nuclear-weapon-free zones throughout the world that reaffirmed the international community's moral conscience and repudiation of instruments of mass destruction.
French: L'Uruguay, qui a toujours plaidé en faveur de l'interdiction des armes nucléaires et qui a signé le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine, se félicite de la création d'autres zones exemptes d'armes nucléaires dans le monde, qui est une nouvelle expression de la conscience morale de la communauté internationale et réaffirme son rejet des instruments de destruction massive.
English: Origin of the plasmon of most polyploid species has been determined definitely, and for the remaining, their plasmon origin could be postulated.
French: L'origine des plasmons de la plupart des espèces polyploïdes a été définitivement déterminée et, pour les autres, l'origine de leur plasmon peut être postulée.
English: Desiccation tolerance of three moss species from continental Antarctica.
French: Secteur de Mountain Park : 5,7 km au sud du terrain de camping Whitehorse Creek.
English: (b) Annex I: List of pests to be checked on Nuclear (Initial) Stock
French: b) Annexe I: Liste des parasites à contrôler sur le matériel nucléaire (initial)
English: Both sides expect more engagements from one another.
French: Chacune des deux parties attend plus d’engagements de l’autre.
English: Measures 2.4.1 The standardisation of good payment practice
French: Mesure 2.4.1 Normalisation des bonnes pratiques en matière de paiement
English: They are called Sangwangdung and Hawangdung on U.S. charts and are in roughly 35° 40’ North, 126° 06’ East. 16 15 14
French: Sur les cartes américaines, elles portent les noms de Sangwangdung et Hawangdung, et sont situées approximativement au 35°36’ nord et 126°06’ est.
English: In all, the improvements to community-based facilities will upgrade more than 100 recreational and sports facilities and create a renewed infrastructure and build community participation in sport.
French: Toutes ces améliorations aux installations communautaires toucheront plus de 100 installations récréatives et sportives, renouvelleront les infrastructures et susciteront la participation des collectivités au sport.
English: Independent usability testing is important in this regard because of the longstanding tendency in both the public and private sectors for applications to be deployed before they are verifiably ready in response to schedule, budget and other pressures.
French: Les tests indépendants sur la facilité d’utilisation sont importants, étant donné que les secteur publics et privés ont tendance depuis longtemps à mettre en oeuvre des applications avant de vérifier se elles sont véritablement appropriées par rapport au calendrier d’exécution, au budget et à d’autres contraintes.
English: Already, 94,807 refugees have been assisted to return home, while 350,000 spontaneously returned on their own, leaving 88,425 registered refugees still in their countries of asylum in the region.
French: A l'heure actuelle, 94 807 réfugiés ont bénéficié d'une assistance pour leur retour, tandis que 350 000 sont spontanément rentrés dans leurs foyers avec leurs propres moyens, ce qui laisse 88 425 réfugiés enregistrés dans les pays d'asile de la région.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report on the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (resolution 60/201), A/61/225.
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport sur l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (résolution 60/201), A/61/225.
English: (6) This section applies only in respect of acts done in Australia.
French: 6) Les dispositions du présent article ne sont applicables qu’aux actes accomplis en Australie.
English: Hence, resource mobilization and adequate funding are crucial to success.
French: Il faut par ailleurs des ressources considérables pour la formation, le matériel et la logistique.
English: Despite the peace talks initiated by the Government with several opposition movements, disappearances continued to occur in the 1990s, mainly in the context of military operations against NPA, the Moro National Liberation Front, the Mindanao Islamic Liberation Front, the Citizen Armed Forces Geographical Units and the Civilian Volunteer Organizations.
French: Malgré les pourparlers de paix entamés par le Gouvernement avec plusieurs mouvements d'opposition, les disparitions ont continué de se produire pendant les années 90, principalement dans le cadre d'opérations militaires contre la NPA, le Front Moro de libération nationale, le Front de libération islamique de Mindanao, les unités territoriales de la milice et les organisations civiles de volontaires.
English: Since 1997, our focus has been on JD Edwards EnterpriseOne and World.
French: concentrons sur JD Edwards EnterpriseOne et World.
English: Timeliness, across all channels, was identified as the most important area for improvement.
French: La rapidité d’exécution, en ce qui concerne tous les modes de communication, a été désignée comme étant le secteur le plus important à améliorer.
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1170 — FOOD ADDITIVES) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1170 — ADDITIFS ALIMENTAIRES) MODIFICATIONS 1.
English: • Received 550,000 visits in Québec and some 200,000 in Atlantic Canada.
French: • Les visites au Québec seulement s'élèvent à 550 000 et à environ 200 000 au Canada atlantique; il n'y a aucun frais d'entrée.
English: Since taking office, the Government has delivered almost $200 billion in tax relief over this and the next five years.
French: Depuis son entrée en fonction, le gouvernement a instauré des allégements fiscaux totalisant près de 200 milliards de dollars pour l’année en cours et les cinq suivantes.
English: The Government further refers to the periodic reports on the implementation of ILO Convention 132, submitted in 2000 and 2003 (Annexes 10 and 11).
French: Le Gouvernement finlandais renvoie également aux rapports périodiques sur l'application de la Convention no 132 de l'OIT qui ont été présentés en 2000 et 2003 (annexes 10 et 11).
English: We are carrying out finishing works in one of the boutiques of "Galeria Ba?tycka" in Gdansk.
French: Nous continuons à effectuer les travaux dans une des boutiques de Galeria Baltycka à Gdansk.
English: Moreover, cases in which courts have a task of reviewing
French: Mais il faut aussi tenir compte des cas dans
English: It also reiterated its call for the full implementation of Security Council Resolution 1559 (2004).
French: De plus, il réitère sa demande d'une application intégrale et immédiate de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité des Nations unies.