ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the timing of the Report's release, however, there was no government response.
French: Cependant, étant donné la date à laquelle le rapport avait été déposé, le gouvernement n'y avait pas réagi.
English: This advice, though logical, remains difficult to implement.
French: Ce conseil, quoique logique, demeure difficile à mettre en œuvre.
English: Respondents are strongly encouraged to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to facilitate posting on the Department’s Web site.
French: Les répondants sont vivement encouragés à communiquer leurs observations sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) pour faciliter leur affichage sur le site Web du Ministère.
English: It will also seek out new public engagement partners in Canada and among international partners; and will continue its collaboration with other federal government departments, such as DND and DFAIT to promote knowledge and understanding of Canada’s roles in complex environments like Haiti, Afghanistan, Iraq, and the countries affected by the Indian Ocean tsunami.
French: Elle s’emploiera à trouver de nouveaux partenaires pour l’engagement du public au Canada et à l’étranger et continuera de collaborer avec d’autres ministères fédéraux, comme la DNC et les MAECI-Affaires étrangères afin de mieux faire connaître et comprendre le rôle du Canada dans des pays aux prises avec des situations complexes, comme Haïti, l’Afghanistan, l’Iraq et les pays touchés par le tsunami.
English: - Political settlement of the Nagorno-Karabakh conflict;
French: - Règlement politique du conflit du Haut-Karabakh;
English: In addition to these contributions to the ÉNC, she choreographed the circus show Salto Natale presented in Zurich (December 2002 and January 2003) and the production Ulalena which has been running at the Maui Myth and Magic Theatre in Hawaii since 1999.
French: En dehors de ces contributions à l'ÉNC, elle a signé la chorégraphie du spectacle de cirque Salto Natale présenté à Zurich (décembre 2002 et janvier 2003) et du spectacle Ulalena présenté au Maui, Myth and Magic à Hawaii depuis 1999.
English: I would therefore like to reiterate how delighted I am to be dealing with them in prime parliamentary time.
French: Je voudrais dès lors faire une nouvelle fois part de mon plaisir de les traiter à une heure de grande écoute parlementaire.
English: As stated, this pilot project has been expanded to all of the washrooms across Parliament Hill.
French: Le projet pilote a été élargi à toutes les toilettes publiques de la Colline du Parlement, comme précisé au paragraphe précédent.
English: Customers are becoming highly conscientious of their food choices.
French: Les clients deviennent très conscients de leurs choix alimentaires.
English: Where the opposing party or the applicant, before the date on which the opposition proceedings are deemed to commence pursuant to Rule 18(1), informs the Office that the applicant and the opposing party have agreed on a different language for the opposition proceedings pursuant to Article 115(7) of the Regulation, the opposing party shall, where the notice of opposition has not been filed in that language, file a translation of the notice of opposition in that language within a period of one month from the said date.
French: Si l’opposant ou le demandeur informe l’Office, avant la date à laquelle la procédure d’opposition est réputée ouverte, conformément à la règle 18, paragraphe 1, que le demandeur et l’opposant ont convenu d’utiliser une autre langue pour la procédure d’opposition en application de l’article 115, paragraphe 7, du règlement, l’opposant doit, lorsque l’acte d’opposition n’a pas été déposé dans la langue ainsi convenue, en produire une traduction dans cette langue dans un délai d’un mois à compter de ladite date.
English: - The Syrian Arab Republic declares its adherence to the Lebanese Charter of National Reconciliation (Taif Agreement) of 1989, particularly its provision relating to the presence of Syrian forces in Lebanon, which reads as follows: “The two Governments — the Syrian Government and the Lebanese National Accord Government — shall decide to redeploy the Syrian forces in the region of the Bekaa as far as the Hammana-Mudairij-Ain Dara line and, in case of need, at other points to be determined by a joint Lebanese-Syrian military committee ” Those forces have carried out the decisions of the joint military committee, considered as the framework agreed upon between the two countries, and were recently redeployed for the fifth time;
French: - La Syrie réaffirme son attachement au Document d'entente nationale (Accords de Riyad) de 1989, en particulier à la disposition relative à la présence de forces syriennes au Liban, qui est libellée comme suit : « Les deux Gouvernements, le Gouvernement syrien et le Gouvernement libanais d'entente nationale, décideront du redéploiement des forces syriennes dans la région de la Bekaa à l'entrée de la Bekaa-Ouest à Dahrel-Baydar jusqu'à la ligne reliant Hammana, Mdeireje et Ayn Dara, et, si la nécessité l'exige, dans d'autres points qui seront déterminés par un comité militaire commun libano-syrien… ».  Les forces susmentionnées ont appliqué les décisions du Comité militaire commun, qui est le cadre dont les deux pays sont convenus et elles ont récemment été déployées pour la cinquième fois.
English: In addressing the injury issue, the Tribunal notes, as described earlier under "State of the Market and Industry", that the average price per bushel of domestic grain corn declined over the crop years from 1997-98 to 1999-2000.
French: Cependant, en termes du prix le boisseau, les baisses de prix ont été plus fortes que les baisses de coûts et, donc, en moyenne, il y a eu un recul marqué du rendement financier des producteurs nationaux de maïs-grain.
English: At present, it addresses issues of health and safety, including radiation protection, safety of nuclear installations, management of radioactive waste, investment, promotion of research, the creation of a nuclear common market, supplies, safeguards and international relations.
French: Il couvre actuellement les problèmes de santé et de sécurité (notamment, la radioprotection), de sûreté des installations nucléaires, de gestion des déchets radioactifs, d'investissement, de promotion de la recherche, de création d'un marché commun nucléaire, d'approvisionnement, de contrôle de sécurité et de relations internationales.
English: The Framework supports measures to prevent discrimination against women on the grounds of marriage and maternity, and ensures their right to work.
French: Ces directives encouragent l'adoption de mesures visant à éviter la discrimination à l'égard des femmes pour des raisons de mariage et de maternité, et garantissent leur droit à un emploi.
English: 4804.42.00 - -Bleached uniformly throughout the mass and of which more than 95% by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a chemical process - - - - -Not converted: 11 - - - - - -Paper ...................................................................................................
French: 4804.42.00 - -Blanchis uniformément dans la masse et dont plus de 95 % en poids de la composition fibreuse totale sont constitués par des fibres de bois obtenues par un procédé chimique - - - - -Non transformés : 11 - - - - - -Papiers .................................................................................................
English: According to this view, the West today has a rare - and possibly unique - opportunity to influence the future course of East-West history and, in order to achieve this, a Western policy of cooperation and assistance, which should include large-scale economic and humanitarian aid, is the only way to avoid the new Eastern nations once more undergoing economic and political collapse.(1) This paper starts from the assumption that a new, credible, coherent and comprehensive Western strategic concept has not yet emerged.
French: Selon ce point de vue, l'Ouest a aujourd'hui la chance rare, voire unique, d'influencer le cours de l'histoire Est-Ouest et, dans ce but, une politique occidentale de coopération et d'assistance, incluant nécessairement une aide économique et humanitaire, est le seul moyen d'éviter que les nouvelles nations de l'Est ne s'effondrent encore, économiquement et politiquement.(1) Notre étude part de l'hypothèse qu'un nouveau concept stratégique, crédible, cohérent et global n'a pas encore été défini par l'Occident.
English: UNFPA has been and continues to be active in needs assessments led by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and in supporting relief-intervention monitoring systems through the establishment of basic indicators and implementation of surveillance systems.
French: Le FNUAP continue à participer activement aux évaluations des besoins organisées par le Bureau des Nations Unies pour la coordination des affaires humanitaires et à aider à suivre de près les interventions humanitaires grâce à l'établissement d'indicateurs de base et à l'application de systèmes de surveillance.
English: The expected responses were: a) Youth Internship Canada b) Youth Services Canada c) Student Summer Job Action, and d) Youth Information Each correct response was awarded two (2) points by the Selection Board, for a possible total score of eight (8) points.
French: Les réponses attendues étaient les suivantes : a) Jeunes stagiaires Canada b) Service jeunesse Canada c) Objectif emplois d'été pour étudiants d) Information jeunesse Pour chaque bonne réponse, le jury de sélection a accordé deux (2) points, pour un total possible de 8.
English: This policy was pursued after Bangladesh gained independence, despite the demands made in 1972 by indigenous people for the restoration of the Chittagong Hill Tracts' special status.
French: Cette politique s'est poursuivie après l'indépendance du Bangladesh malgré les revendications des autochtones, en 1972, de rétablissement d'un statut spécial du Chittagong Hill Tracts.
English: We know that the amount of the salmon catch available was the same whether the whole fleet or just two thirds of it participated in the fishery.
French: On savait que la quantité de saumon pêchable était la même, que la flottille entière ou seulement deux tiers de celle-ci participe à la pêche.
English: As for the future of Europe and Russia’s role, I have already said that although Russia extends to the Pacific Ocean, it is a European country.
French: En ce qui concerne l'avenir de l'Europe et le rôle de la Russie, j'ai déjà dit que la Russie est un pays européen, bien qu'elle s'étende jusqu'à l'océan Pacifique.
English: The Commission welcomed the proposals by the Secretariat and heard expressions of support for the overall concept of the congress.
French: Celle-ci a favorablement accueilli les suggestions du secrétariat et le principe même du congrès a été soutenu dans son ensemble.
English: • is designed to provide an annual holistic opinion on the effectiveness and adequacy of risk management, control, and governance processes D.2.4 Coordinating internal auditing activities and plans with other internal and external providers of assurance and consulting activities to ensure proper coverage and minimize duplication of effort D.2.5 Communicating the plan of engagements and resource requirements for the Internal Audit function, including significant interim changes and the impact of resource limitations, to the Executive Management Council, to the External Audit Advisory Committee and to the Deputy Minister. D.2.6 Ensuring that Internal Audit resources are appropriate, sufficient and effectively deployed to achieve the approved plan D.2.7 Ensuring the timely completion of internal auditing engagements D.2.8 Ensuring that reports on internal auditing engagements are provided to the External Audit Advisory Committee with a minimum of delay D.2.9 Ensuring that completed internal audit reports are:
French: • vise à émettre une opinion annuelle globale quant à l'efficacité et à la pertinence des processus de la gestion des risques, de contrôle et de gouvernance; D.2.4 Coordonner les activités et les plans de vérification interne avec les autres fournisseurs internes et externes de services d'assurance et des activités de consultation en vue d'assurer une couverture adéquate des missions et de réduire le chevauchement des efforts; D.2.5 Transmettre au Conseil exécutif de gestion, au Comité consultatif externe de vérification et au sous-ministre le plan des missions de vérification interne et les besoins en ressources, y compris les changements provisoires importants et les répercussions au niveau des ressources; D.2.6 S'assurer que les ressources affectées à la vérification interne soient appropriées, suffisantes et réparties efficacement pour réaliser le plan approuvé; D.2.7 S'assurer que les missions de vérification interne soient achevées en temps opportun; D.2.8 S'assurer que les rapports des missions de vérification interne soient transmis au Comité consultatif externe de vérification dans le plus bref délai; D.2.9 S'assurer que les rapports de vérification interne terminés soient:
English: (1) If the requirements of subsection 1.2 are met, the survivor of a client may receive any of the veterans independence program services described in subsection (1.1) — to the extent that those services are not available to the survivor as an insured service under a provincial health care system — until the death of the survivor or until the survivor begins residing in a health care facility.
French: (1) Si les conditions prévues au paragraphe (1.2) sont satisfaites, le survivant d'un client peut recevoir les services du programme pour l'autonomie des anciens combattants visés au paragraphe (1.1) — dans la mesure où il ne peut obtenir ces services au titre de services assurés dans le cadre du régime d'assurance-maladie d'une province — jusqu'à son décès ou jusqu'à ce qu'il réside dans un établissement de santé.
English: We appeal to you to intervene in order to halt these acts of aggression, which are in flagrant violation of the terms of the relevant United Nations resolutions and the provisions of the Charter.
French: Nous vous prions d'intervenir pour mettre un terme aux actes d'agression susmentionnés, qui constituent une violation flagrante des résolutions de l'ONU et de la Charte des Nations Unies.
English: It had moved decisively towards mobilizing and providing practical support to States in order to help them to translate those commitments into action at the global, regional and national levels.
French: Les Nations Unies se mobilisent et agissent de manière décisive afin d'aider les États à concrétiser les engagements en question aux niveaux mondial, régional et national.
English: A. Capacity-building, transfer of environmentally sound technologies, awareness-raising, education and information-sharing on forests
French: Renforcement des capacités, transfert de technologies écologiquement rationnelles, sensibilisation, éducation et mise en commun d'informations sur les forêts
English: I genuinely appreciate the Commission's efforts in recent years, but Commissioner Barrot will agree with me when I say that we need to speed things up to create a true European strategy on immigration, which prioritises the uncompromising fight against illegal immigration and the trafficking and exploitation of human beings.
French: Je suis réellement sensible aux efforts déployés par la Commission ces dernières années, mais le commissaire Barrot sera d'accord avec moi lorsque j'affirme que nous devons accélérer l'instauration d'une véritable stratégie européenne de l'immigration, qui accorde la priorité à la lutte inflexible contre l'immigration illégale et le trafic et l'exploitation d'êtres humains.
English: There is a tradition in certain Member States that judicial independence should not be encroached upon.
French: Dans certains États membres, la tradition veut qu'on n'empiète pas sur l'indépendance des magistrats.
English: In order to offer best product performances and the necessary support, only the enterprise version of Maps & Drive API, will remain available.
French: Afin de proposer une offre complète et un service optimisé, ViaMichelin réorganise sa gamme MAPS &Drive API.
English: Although layout of the onshore facilities was not complete during the preparation of the CSR, Figure 2.5 is a schematic of the typical onshore facility that would be required for the Deep Panuke Project.
French: Même si le plan d’implantation des installations terrestres n’était pas complet au moment de la préparation du REA, on peut voir à la figure 2.5 un schéma d’une installation terrestre type qui pourrait être requise pour le Projet Deep Panuke.
English: QC and QA procedures will be fully developed and integrated into the plan in the form of a formal schedule of peer reviews, with a focus on category- or sectorspecific reviews, as required.
French: De plus, les données sous-jacentes et les méthodes retenues sont évaluées indépendamment chaque année par divers groupes ou spécialistes de l'industrie, le milieu universitaire et les gouvernements, en particulier dans les secteurs de l'énergie et des procédés industriels (p. ex., aluminium, émissions fugitives, etc.). Les démarches doivent
English: INCOME TAX ACT Tax Payable by an Inter Vivos Trust REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Impôt payable par une fiducie non testamentaire RENVOI :
English: Fines and Non-Compliances Enbridge’s report discusses major non-compliances that occurred during the reporting period and identifies the number of major incidents over five years.
French: Pénalités et non‑conformité Le rapport d’Enbridge présente les principaux éléments non conformes qui ont été cernés au cours de la période de préparation du rapport et le nombre d’incidents graves sur cinq ans.
English: ASC EXE 030 Industrial Policy and Relations with Stakeholders Description:
French: ASC EXE 030 Développement industriel Description :
English: In addition, the Committee endorsed the Working Party's intention to promote demonstration runs of block trains along two Euro-Asian routes in order to show their ability to compete with sea routes.
French: Le Comité a par ailleurs souscrit à l'intention du Groupe de travail de promouvoir l'utilisation de trains-blocs pour effectuer des parcours de démonstration sur deux itinéraires Europe-Asie, afin de mettre en évidence la possibilité de concurrencer les transports maritimes.
English: The Ghlam Mohammad Maimanagi School of Arts and a private cultural centre, called Afghanistan Contemporary Arts are offering courses on painting, calligraphy, sculpturing, tiling and other arts.  So far, the Government of Afghanistan supported international exhibition of Afghan historical relics in Germany, Italy, and Netherlands, an international commercial exhibition in India, international conference on tourism and nomadic traditional crafts in Saudi Arabia, a seminar on “Mawlana Jalaloddin Balkhi” in France.
French: L'école des arts Ghlam Mohammad Maimanagi et un centre culturel privé, le Centre des arts contemporains d'Afghanistan, proposent des cours de peinture, calligraphie, sculpture, faïence, etc. À ce jour, le Gouvernement afghan a parrainé l'organisation d'expositions archéologiques d'objets afghans en Allemagne, en Italie et aux Pays-Bas, ainsi qu'une exposition commerciale internationale en Inde, une conférence internationale sur le tourisme et l'artisanat traditionnel des nomades en Arabie Saoudite, ainsi qu'un séminaire sur Mowlânâ Djalâl-od-din Mohammad Balkh (Roumi) en France.
English: We therefore call on all States to disburse their outstanding contributions to the Court to enable it attain its 2009 budget of €105.1 million.
French: Nous appelons donc tous les États à verser leurs contributions non acquittées à la Cour pour qu'elle puisse disposer de l'entièreté de son budget 2009 de 105,1 millions d'euros.
English: Document A/CN.9/WG.V/WP.57 sets forth the Introduction, Part One Key Objectives, and Part Two Core provisions of an effective and efficient insolvency regime, section I of the draft legislative guide.
French: Le document A/CN.9/WG.V/WP.57 contient l'introduction, la première partie consacrée aux principaux objectifs et la section I de la deuxième partie, consacrée aux éléments essentiels d'un régime efficace de l'insolvabilité.
English: These codes for Kosovo were approved on 31st of May and are valid and in use since 1st of June 2005.
French: Ces codes, approuvés le 31 mai, sont en vigueur depuis le 1er juin 2005.
English: They consist of four couples (King and Queen) that represent America, Africa, Europe and Asia, and they dance to the txistu (Basque flute) and the tabor.
French: Il s'agit de quatre couples formés par un roi et une reine, représentant l'Amérique, l'Afrique, l'Europe et l'Asie, dansant au son du txistu et du tambourin.
English: Finally, Mordo and Liyang argued that the domestic industry cannot compete with the most efficient producers in the world across the full range, except with its nationally branded merchandise, which it is reluctant to sell to mass merchandisers.
French: Enfin, Mordo et Liyang ont soutenu que la branche de production nationale ne peut livrer concurrence aux producteurs internationaux les plus efficaces sur l'ensemble de la gamme de produits, si ce n'est en s'appuyant sur ses marchandises de marque nationale, des marchandises qu'elle est réticente à vendre aux marchands de masse.
English: It has come to CDA's attention that a high volume of electronic claims are being submitted using incorrect patient relationship codes.
French: L'ADC s'est aperçue que beaucoup de demandes d'indemnisation électroniques sont soumises en utilisant les mauvais codes de lien de parenté avec le patient.
English: RECOMMENDATION 4 Research into further methods for reducing release of DEHP from products containing this plasticizer as well as into alternatives to DEHP-containing products should be urgently encouraged.
French: RECOMMANDATION 4 Il convient d'encourager de toute urgence les recherches sur les méthodes permettant de diminuer la libération de DEHP dans les produits contenant ce plastifiant, ainsi que sur les produits ne contenant pas de DEHP.
English: In their procedures for the clearance of express consignments, the Parties shall apply the World Customs Organization Principles on Express Consignment.
French: Dans leurs procédures de dédouanement des envois express, les Parties appliqueront les principes contenus dans les Directives sur le dédouanement des envois express de l'Organisation mondiale des douanes.
English: Consult Physical Security Branch to establish correct lighting levels.
French: Consulter la Sousdirection de la sécurité matérielle pour établir l'éclairement qui convient.
English: She has also introduced creative ways to sustain the program.
French: Elle a aussi inventé des méthodes créatrices pour appuyer le programme.
English: In mathematics there are four: using and applying mathematics; number and algebra; shape, space and measures; and handling data (HD).
French: Pour les mathématiques, ces normes sont au nombre de quatre : utilisation et application des mathématiques ; nombres et algèbre ; formes, espaces et mesures ; et traitement de données.
English: In the light of that reality, we should ask ourselves some questions.
French: Au vu de cette réalité, nous devons nous poser plusieurs questions.
English: On the other hand, it was observed that the reports on the studies were still general in nature, and it appeared that guidelines derived from them could be applied to broad areas of international law.
French: On a fait observer, d'autre part, que les rapports dont les études faisaient l'objet avaient encore un caractère général et que l'on pouvait en tirer des principes directeurs qui seraient applicables dans de vastes domaines du droit international.