ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EMG has been established in follow-up to General Assembly resolution 53/242 on the report of the Secretary General on environment and human settlements for the purpose of enhancing United Nations system-wide inter-agency coordination related to specific issues in the field of environment and human settlements.
French: Ce groupe a été créé suite à la résolution 53/242 de l'Assemblée générale relative au rapport du Secrétaire général sur l'environnement et les établissements humains afin d'améliorer la coordination interorganisations dans le domaine de l'environnement et des établissements humains.
English: How do I turn on InPrivate Browsing?
French: Comment activer la navigation InPrivate ?
English: This Chapter does not cover: (a) Natural oleoresins or vegetable extracts of heading 13.01 or 13.02; (b) Soap or other products of heading 34.01; or (c) Gum, wood or sulphate turpentine or other products of heading 38.05.
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) les oléorésines naturelles ou extraits végétaux des nos 13.01 ou 13.02; b) les savons et autres produits du no 34.01; c) les essences de térébenthine, de bois de pin ou de papeterie au sulfate et les autres produits du no 38.05.
English: The Ambassador of Morocco had raised another matter: the Moroccan prisoners held by the Frente POLISARIO.
French: L'Ambassadeur du Maroc soulève une autre question, à savoir celle des prisonniers marocains détenus par le Front POLISARIO.
English: But between your ﬁrst ﬂash of inspiration and starting an established business, there are many decision points.
French: Mais, de l’inspiration initiale au démarrage d’une entreprise, le chemin est parsemé de nombreuses décisions à prendre.
English: The gradual rise in levels of educational attainment in Canada does not alter the fact that a large number of Canadians find themselves at the tail end of the skills distribution.
French: L'augmentation graduelle du niveau de scolarité au Canada ne change rien au fait qu'un grand nombre de Canadiens se retrouvent au niveau inférieur de la répartition des compétences.
English: In this review the biophysics and biochemistry of smooth muscle contraction are dealt with.
French: Ce chapitre traite de la biophysique et de la biochimie de la contraction du muscle lisse.
English: The movement, which continues to be a centrepiece of Philippines-UNICEF cooperation, addresses all key issues throughout a child's life.
French: Ce mouvement, qui continue d'être au coeur de la coopération entre les Philippines et l'UNICEF, cherche à répondre à toutes les questions clefs qui se posent au cours de l'enfance.
English: This is a non-technological item, so the socialists should not be frightened of it.
French: C'est un objet non technologique, les socialistes ne devraient donc pas s'en effrayer.
English: responses that impact on it, - encourage the use of new technologies to facilitate environmental management, the prevention or reduction of natural or man-made disasters, including forest fires, and the treatment of contaminated rivers and seabed areas, - enable management models to be devised to maintain forest biodiversity, and contribute to conserving the soil, preventing risks, and combating fires in woodland areas, - support the implementation of Community environment policy, with a particular emphasis on implementation at local and regional level, - provide support for better environmental governance, including through informal networks of environmental authorities, such as IMPEL, broadening stakeholder involvement, including that of nongovernmental organisations, in European Union policy development and implementation; LIFE+ Information and Communication will: - disseminate information and raise awareness on environmental issues, - raise awareness of the benefits of this approach to sectoral policies, making the concept of sustainable development accessible,
French: œuvre d’approches et d'initiatives concernant la supervision et l’évaluation de l’état de l’environnement et des facteurs, des pressions et des réactions ayant des incidences sur l’environnement; - encouragera le recours aux nouvelles technologies susceptibles de faciliter la gestion de l'environnement, la prévention ou la réduction des catastrophes, que celles-ci soient naturelles ou provoquées par l'homme – y compris les incendies de forêt –, ainsi que le traitement des rivières et des fonds marins pollués; - encouragera la définition de modèles de gestion en vue du maintien de la biodiversité dans les forêts et contribuera à la protection des sols, à la prévention des risques et à la lutte contre les incendies dans les zones forestières;
English: However, it was seeking appropriate and effective measures to meet the challenges and trusted that it would continue to receive international support for such efforts.
French: Il s'efforce de répondre aux difficultés rencontrées en prenant des mesures efficaces et appropriées et il escompte que les efforts qu'il déploie continueront à bénéficier de l'appui international.
English: Ibid., p. 2.
French: 1 et 2.  Ibid., p.
English: (f) Services (five areas of specialization);
French: f) Services (5 domaines de spécialisation) ;
English: CAT invites NGOs to brief Committee members orally in private during formal meetings, devoted to one country at a time, the day before the report of the State party is considered.
French: Le Comité contre la torture invite les ONG à donner oralement des informations à ses membres durant la partie privée d'une séance consacrée à un seul pays, la veille du jour où le rapport de l'État partie intéressé est examiné.
English: Giving the IP Office autonomy from daily Government management would create a better atmosphere for the management of IP matters.
French: Mais ces mesures devraient être prises d’une manière qui ne porte pas préjudice aux intérêts de l’Ouganda et tienne compte de son stade de développement et de ses capacités.
English: Have any groups been refused support because their complaint/cause lies outside the current terms of reference for the Program?  3.
French: A-t-on déjà rejeté la demande présentée par un groupe parce que sa plainte ou sa cause ne relève pas du mandat actuel des responsables du Programme?  3.
English: There can be no doubt that the risk of escalation along the Line is real.
French: Il n'y a aucun doute, le risque d'escalade est réel le long de cette Ligne.
English: This facilitates the provision of advice on legal matters and a regular scanning of existing and proposed programs and activities for legal risks.
French: Cela facilite la prestation de conseils juridiques et une évaluation constante des risques juridiques à l’égard des activités et des programmes existants et proposés.
English: The 2003 parental abductions reports are at their lowest since 1999 (See Appendix 2).
French: En 2003, les rapports sur des enlèvements par le père ou la mère étaient à leur niveau le plus bas depuis 1999 (voir l'annexe 2).
English: In August, the two sides engaged in oﬀensive operations and the situation deteriorated further resulting in hostage-taking and casualties on both sides.
French: En août, les deux parties ont engagé des opérations offensives et la situation a continué à se détériorer, donnant lieu à des prises d’otage et provoquent des victimes des deux côtés.
English: 8209.00.10 00 - - -Tungsten carbide inserts for rock or coal drilling bits
French: En fr.
English: Starting on January 1, 2007, you can use our new payroll deductions online calculator, free of charge, to calculate payroll deductions.
French: À compter du 1er janvier 2007, vous pourrez utiliser notre nouveau calculateur en direct gratuit pour calculer les retenues sur la paie.
English: I would also like to give a special thanks to the rapporteurs for the work they have done.
French: Nos plus vifs remerciements vont également aux rapporteurs, pour le travail qu'ils ont accompli.
English: • Three regional workshops on the Social Development Act for heads of obstetrics departments (medical staff of 37 national hospitals trained);
French: • Trois ateliers régionaux sur la Loi de développement social organisés à l'intention des chefs des départements d'obstétrique (personnel médical sensibilisé dans 37 hôpitaux nationaux);
English: Most of the existing TDG regulations PELS are administrative in nature and allow for the types of variances that are planned for the comprehensive Interprovincial Movement of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Materials Regulations.
French: La plupart de ces PNES sont de nature administrative et permettent les types de changements proposés dans le Règlement sur les mouvements interprovinciaux des déchets dangereux et matières recyclables dangereuses compréhensif.
English: Activity A1.2 - To compile from national reports, National Biodiversity Strategy and Actions Plans (NBSAPs), NAPAs and NAPs, information on the status and trends of biodiversity in dry and sub-humid lands; and
French: a) Activité A1.2 − Compiler les informations provenant des rapports nationaux, des stratégies et plans d'action nationaux sur la diversité biologique (SPANB), des PANA et des PAN, concernant l'état et l'évolution de la diversité biologique des terres sèches et subhumides; et
English: 1). Judgment of 29 March 2007 in Case T-369/00 (on appeal, Case C-295/07 P).
French: Arrêt du Tribunal du 12 septembre 2007, T-196/02 (sous pourvoi, C-520/07 P).
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1724 (2006), adopted by the Security Council on 29 November 2006, concerning Somalia.  In paragraph 3 of that resolution, the Council requested me to re-establish in consultation with the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia, within 30 days from the date of the adoption of resolution 1724 (2006), and for a period of six months, the Monitoring Group referred to in paragraph 3 of resolution 1558 (2004), with a mandate to carry out the tasks set forth in paragraphs 3 (a) to (i) of resolution 1724 (2006).
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 1724 (2006) concernant la Somalie, en date du 29 novembre 2006, le Conseil de sécurité m'a prié de reconstituer, en consultation avec le Comité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie, dans les 30 jours suivant l'adoption de ladite résolution et pour une période de six mois, le Groupe de contrôle visé au paragraphe 3 de la résolution 1558 (2004), pour qu'il s'acquitte des tâches énoncées aux alinéas a) à i) du paragraphe 3 de la résolution 1724 (2006).
English: · Many police officers, prosecutors and civil litigators trained on new legislation
French: · Bon nombre de policiers et procureurs sont formés au sujet de la nouvelle loi
English: However, the Commission alone will be unable to see them through.
French: Mais la Commission seule ne pourra pas le mener à bien.
English: Whatever Canadians' expectations and Martin's own ambitions, Canada's new prime minister inherited a party suffering from the wounds of protracted internecine battles and a government plagued with scandal.
French: Quelles que soient les attentes des citoyens canadiens et les ambitions de Martin, le nouveau premier ministre du Canada a hérité d'un parti affaibli par des luttes intestines prolongées et d'un gouvernement sali par les scandales.
English: However, this approach to linkage and exchange would be transferable to several public health areas in multiple environments.
French: Cependant, cette approche à l'établissement de liens et à l'échange serait transférable à plusieurs secteurs de la santé publique et dans bien des milieux.
English: QUESTION 384 put to the Council by Messrs de Puig, Marshall and Martínez Casañ on 7 August 2003 The final report of the Working Group on Defence of the Convention on the Future of Europe refers inter alia to the WEU associate partner status of EU applicant countries.
French: QUESTION ÉCRITE N° 384 posée au Conseil par Messieurs de Puig, Marshall et Martínez Casañ le 7 août 2003 Le rapport final du groupe de travail « Défense » de la Convention sur l’avenir de l’Europe se réfère, entre autres, au statut d’associé partenaire de l’UEO des pays candidats à l’Union européenne.
English: Implementation of this plan will enable this Department to attract and keep the talent we need to maintain our capacity to deliver a high standard of services to Canadians.
French: La mise en oeuvre de ce plan permettra au Ministère d'attirer et de garder le talent dont nous avons besoin pour maintenir notre capacité de fournir des services de haute qualité aux Canadiens.
English: Heading the Bid Team as its Chairman is Mr Hassan Ali Bin Ali, a prominent figure in Qatar.
French: A la tête de cette équipe de candidature, se trouve M. Hassan Ali Bin Ali, une personnalité en vue au Qatar et homme d’affaires brillant.
English: Statistical Analysis of Innovation in Atlantic Canada
French: L’industrie de la fabrication nous semble tout à fait appropriée pour ce genre d’analyse.
English: Under this definition, an inter vivos trust may have no settlor or may lose its settlor after its creation.
French: Selon la définition qu'il en donne, une fiducie non testamentaire peut ne pas avoir d'auteur ou disposant, ou encore peut perdre son auteur ou disposant après sa création.
English: Ms. WHELAN (Ireland), speaking in explanation of vote before the vote, on behalf of the EU countries members of the Commission and Hungary, and with the endorsement of the EU as a whole and of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, said that the EU did not oppose the draft resolution as a whole.
French: Mme WHELAN (Irlande), parlant pour une explication de vote avant le vote, au nom des pays de l'UE membres de la Commission et de la Hongrie, et avec l'approbation de l'UE dans son ensemble et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie, dit que l'UE n'est pas opposée au projet de résolution dans son ensemble.
English: Experts were generally supportive of the concept although a number of comments were made during the session and in communications with DGAC afterwards.
French: Les experts, en général, ont approuvé ce principe tout en formulant un certain nombre d'observations au cours de la session et après celle-ci dans des communications envoyées au DGAC.
English: No. Activities must take place within Canada or the eligible Balkan, Central Asian and Eastern European countries.
French: Non. Les activités doivent se tenir au Canada ou dans les pays admissibles des Balkans, de l’Asie Centrale ou de l’Europe de l’Est . 4.
English: It should also be noted that this legislation covers all genetically modified animal feeds and provides for the same assessment, authorisation and labelling system as for foods for human consumption.
French: En outre, il est aussi à remarquer que cette législation intègre tous les aliments pour animaux génétiquement modifiés et elle prévoit le même système d'évaluation, autorisation et étiquetage que les aliments destinés à la consommation humaine.
English: • to strengthen the security of the Union;
French: • le renforcement de la sécurité de l'Union;
English: • The young women developed construction skills. 
French: • Les participantes ont acquis des compétences en construction.
English: The Québec cancer registry relies solely on hospital discharge records to identify new cancer cases.
French: Le Fichier des tumeurs du Québec se fonde uniquement sur les dossiers de sortie des hôpitaux pour repérer les nouveaux cas de cancer.
English: It is also proposed that it should be possible to reduce the continuous maintenance amounts if the liable parent has particularly extensive access to the child, in practice meaning more than 110-120 days a year.
French: Il est également proposé qu'il soit possible de réduire les montants versés régulièrement si le parent débiteur dispose d'un droit d'accès à l'enfant particulièrement étendu, soit en pratique de plus de 110 à 120 jours par an.
English: Recommendations In the light of the foregoing, the Assembly recommends that the Committee of Ministers: i. take the necessary measures to ensure that states that have not already done so ratify the revised European Social Charter, the Protocol Amending the European Social Charter and the Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints; ii. invite the parties to extend the scope of their undertakings so that the revised Charter can become a reference standard for European social policy and thus help to develop the legislation of the Council of Europe's member states; iii. ensure, once the Protocol Amending the European Social Charter is ratified, that the members of the European Committee of Social Rights are elected by the Parliamentary Assembly; iv take account of requests for reimbursement of expenses presented by organisations that have lodged collective complaints; v. establish a working group to consider the possibility of an additional protocol to the Charter providing for a system of individual complaints; vi. take the necessary measures to respond to the ever-increasing workload caused by the growing number of states party and collective complaints; vii. ask the Committee of Experts:
French: a. de modifier ses méthodes de travail afin que les Parties qui y sont représentées puissent mieux s’engager dans le suivi des engagements souscrits ; b. d’utiliser les résultats du mécanisme régulier de contrôle pour proposer au Comité des Ministres la réalisation d’études sur des articles de la Charte qui doivent être mis à jour ; c. de trouver de nouvelles formes d’interaction, afin de gérer les synergies nécessaires à une application efficace de la Charte ; viii. de demander au Commissaire aux droits de l’homme de prêter une attention particulière à la question du respect des droits sociaux, tel que prévu dans la Charte sociale européenne révisée.
English: • Negative environmental impacts resulting from other S&T policies and programs and broader economic and social policies.
French: • les retombées négatives sur l'environnement d'autres politiques et programmes de sciences et de technologie ainsi que de politiques économiques et sociales plus générales.
English: (2) According to Article 10 of Council Regulation (EC) No 1782/2003, the percentage reduction for modulation increases from 3 % for the calendar year 2005 to 5 % for 2007 and the years thereafter.
French: (2) Conformément à l’article 10 du règlement (CE) no 1782/2003 du Conseil, le pourcentage de réduction pour la modulation passe de 3 % pour l’année civile 2005 à 5 % pour 2007 et les années suivantes.
English: The second direct elections were held on 14 and 17 June 1984.
French: Les deuxièmes élections directes ont eu lieu les 14 et 17 juin 1984.
English: Over the next two days this subject will be thoroughly dealt with by specialists from various countries, who are no doubt highly qualified and duly experienced in this area.
French: Cet aspect concerne aussi leurs relations avec l’Administration Publique et les instruments de régulation concernant les spécificités des politiques économiques, notamment celles qui peuvent créer des difficultés supplémentaires à l’accès au financement, particulièrement en ce qui concerne la modernisation, l’innovation et l’introduction de nouvelles technologies.
English: In other words, there had been 30 years of uninterrupted debate, hundreds of meetings and dozens of reports on the subject, which represented an expenditure by the United Nations of tens of millions of dollars, and still people did not know exactly what the right to development meant.
French: Autrement dit, il y a eu trente années de débats ininterrompus, des centaines de réunions et des douzaines de rapports sur cette question, ce qui représente des dizaines de millions de dollars dépensés par les Nations Unies, et l'on ne sait toujours pas ce que signifie au juste le droit au développement.
English: Protein-energy malnutrition is on the increase, rising from 9 per cent in 1992 to 13 per cent today.
French: La malnutrition protéino-énergétique est en augmentation, passant de 9 % en 1992 à 13 % aujourd'hui.
English: I have no doubt about that.
French: Je n'ai aucun doute à ce sujet.
English: T Lipsons & Sons Limited Project Location:
French: T Lipsons & Sons Limitée Endroit où est réalisé le projet :
English: While these high saturated fat alternatives are still less harmful to health than oils containing high amounts of trans fatty acids, they do not contribute to the goal of reducing coronary heart disease risk and achieving the Task Force's objective of "significant net health benefit."
French: Bien que ces matières grasses très saturées soient encore moins dommageables pour la santé que les huiles contenant de grandes proportions d'acides gras trans, ils ne contribuent pas à l'objectif global de diminuer les risques de maladies cardiovasculaires et d'atteindre l'objectif du Groupe d'étude qui est d'obtenir des « avantages significatifs nets pour la santé ».
English: Nests are frequently reused within and between years1,3, indicating that residence protection must extend at least 5 years beyond the last known time of occupancy.
French: Les nids sont fréquemment réutilisés au cours de la même année ainsi que d’une année à l’autre1,3, ce qui signifie que la protection de la résidence doit être prolongée au moins 5 ans après la dernière date d’occupation connue.
English: You will always communicate with the same person.
French: Vous communiquerez toujours avec la même personne.
English: Article 21 When the arbitrator has been challenged by a party, the other party shall have the right to respond to the challenge and shall, if it exercises this right, send, within seven days after receipt of the notice referred to in Article 20, a copy of its response to the Center, the party making the challenge and the arbitrator.
French: Article 21 Lorsque la récusation de l’arbitre a été demandée par une partie, l’autre partie a le droit de répondre à la demande de récusation et doit, si elle exerce ce droit, envoyer, dans les sept jours suivant la réception de la notification mentionnée à l’article 20, une copie de sa réponse au Centre, à la partie qui demande la récusation et à l’arbitre.
English: Women's position in the dialogue between government, employers and the trades unions
French: La place des femmes dans le dialogue social
English: Consumers will feel neither involved nor encouraged to make the more informed choices we should like them to make, and we shall not have succeeded in achieving our objective, that is to say of creating a virtuous circle.
French: Le consommateur ne se sentira pas concerné, ni poussé à faire ce choix mieux éclairé que nous souhaitons. Nous n’aurons pas réussi à atteindre notre objectif, c’est-à-dire créer un cercle vertueux.
English: For example, one stuffed Whipple shield for the Destiny Laboratory Module is 10.7 cm in depth and consists of a 0.2-cm aluminium bumper, multi-layer insulation, six layers of Nextel and six layers of Kevlar in front of the 0.48 cm-thick module wall.
French: L'application d'AUTODYN aux matériaux non métalliques comme le verre et les matériaux composites s'est étendue.  Au cours de l'année passée, Century Dynamics a lancé le logiciel AutoShield, qui est spécifiquement conçu pour l'analyse numérique aux fins de la conception des protections contre les impacts à hypervitesse.
English: There are serious concerns among users about its reliability.
French: Les usagers se posent de sérieuses questions quant à la fiabilité du système.
English: Since these provisions came into effect in 1986, there have been a number of decisions by the Competition Tribunal ("the Tribunal"). As a result, there is a body of jurisprudence from the Tribunal on the key elements of the abuse of dominance provisions.
French: Depuis que ces dispositions sont entrées en vigueur en 1986, le Tribunal de la concurrence (« le Tribunal ») a rendu un certain nombre de décisions qui font aujourd'hui jurisprudence concernant les éléments clés des dispositions sur l'abus de position dominante.