ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8 – International, Immigration and Defence Programs Sector The programs in this sector ensure the security of Canadians, defend Canadian interests, promote a stable international environment and project Canadian values and culture in world affairs.
French: 8 – Secteur des programmes touchant les affaires internationales, l’immigration et la défense Les programmes de ce secteur visent à assurer la sécurité des Canadiens et des Canadiennes, à défendre les intérêts canadiens, à promouvoir un environnement international stable et à projeter les valeurs et la culture canadiennes dans les affaires mondiales.
English: Estimates were also produced for the type of care sought, and specific reasons for unmet health care needs.
French: Les estimations ont également été produites selon la catégorie de soins recherchés et les raisons mentionnées pour expliquer les besoins non satisfaits de soins.
English: We believe it important that agreement be reached as soon as possible on a second item for the Commission's agenda.
French: Nous pensons qu'il importe de parvenir dès que possible à un accord sur la seconde question à inscrire à l'ordre du jour de la Commission.
English: The Canada Council for the Arts is a non-partisan, non-profit cultural advocacy organization which provides a national forum for debate on cultural policy. Canada Council for the Arts is a leading national advocate for Canada's artists and cultural institutions and industries.
French: La CDTA est un organisme reconnu au niveau national dont le but est d’établir et de soutenir, à travers tout le Canada, un organisme formel à but non lucratif de professeurs de danse qualifiés dans toutes les disciplines.
English: Letter dated 18 May 2000 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 mai 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Society of International Ministries Host Organization Details:
French: Society of International Ministries Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Since the middle of the nineties there are specific collective labour agreements for agency workers.
French: Depuis le milieu des années 1990, on voit apparaître des conventions collectives adaptées les intérimaires.
English: It will also conflict with older versions of some other packages that broke with the current glibc.
French: Cette version entrera également en conflit avec d'anciennes versions de certains paquets qui sont cassés avec la glibc actuelle.
English: The Connecting Aboriginal Canada Team CAC@inac.gc.ca 1-888-399-0111 Last Modified: 2005-05-18 Important Notices Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site | Home | Suggest a Link | About Us | FAQs | Site Map
French: Date de modification : 2005-05-18 Avis importants English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada | Page d'accueil | Liens à suggérer | Contexte | Questions courantes | Carte du site
English: Slalom Men's C2 and Women's K1 begin [08-12 23:01]
French: Estanguet en berne, Lefevre toujours sous les drapeaux [08-12 16:47]
English: H [TOP] Hartig, J.H., T.M. Heidtke and M.A. Zarull.
French: H [DESSUS] Hartig, J.H., T.M. Heidtke et M.A. Zarull.
English: In its continued effort to encourage local competition and facilitate competitors’ entrance in local markets, the Commission, through public processes for obtaining comments, initiated the following measures:
French: Dans le but de maintenir son appui à la concurrence locale et de faciliter l’entrée des concurrents dans les marchés locaux, le Conseil, par le biais d’instances publiques en vue d’obtenir des commentaires, a initié les mesures suivantes :
English: If that does not go completely against all of the pretty words on crisis prevention, I do not know what does.
French: Si ce n'est pas là aller totalement à l'encontre de toutes ces belles paroles en matière de prévention des crises, je ne sais pas ce que c'est.
English: These were: i) A "demand-oriented", bottom-up, community aggregator/champion model aimed at providing incentives to stimulate demand for broadband capabilities within currently unserved communities by directly supporting a local "demand aggregator" or "community champion". ii) A "supply-oriented" infrastructure support model aimed at providing incentives to stimulate the supply of broadband transport to a point of presence in an eligible community as well as the construction of distribution and access infrastructure within the community.
French: Ces solutions sont les suivantes : i) Un modèle de regroupement et de champion communautaires ascendant « axé sur la demande », lequel viserait à stimuler la demande de capacité de large bande dans les collectivités non desservies en soutenant directement un « regroupeur de la demande locale » ou un « champion communautaire ». ii) Un modèle d'appui de l'infrastructure « axé sur l'offre », lequel viserait à encourager la fourniture du transport par large bande à un point de présence dans une collectivité admissible, ainsi que la construction de l'infrastructure de distribution et d'accès dans la collectivité.
English: However, I find that while awkward, examination question number 25 and its expected answer aids in the assessment of the candidates against the qualification which they are intended to be assessed against.
French: Cependant, bien que je trouve qu'elle est mal formulée, la question no 25 de l'examen et la réponse attendue permettent d'évaluer les candidats en vertu de la rubrique visée.
English: Statistics relating Posting Dates of Environmental Assessment Report Notices to Posting Dates of corresponding Notices of Decision Year % of Screening Reports Posted > 1 month before NOD 15-30 d before NOD 8-14 d before NOD 1-7 d before NOD Same day as NOD 2004 10.4% 10.2% 1.1% 2.6% 75.7% 2005 11.2% 11.0% 0.9% 2.5% 74.4% 2006 6.0% 5.1% 1.2% 3.0% 84.6% The statistics provided in Table 9 relate the posting dates of Environmental Assessment Report notices to the dates of corresponding "section 20" screening decisions.
French: Corrélation statistique entre les dates d’affichage des Avis concernant le rapport d’évaluation environnementale et les dates d’affichage des Avis de décision Année % des rapports d’examens préalables affichés >1 mois avant l’avis de décision 15 à 30 jours avant l’AD 8 à 14 jours avant l’AD 1 à 7 jours avant l’AD Le même jour que l’AD 2004 10.4% 10.2% 1.1% 2.6% 75.7% 2005 11.2% 11.0% 0.9% 2.5% 74.4% 2006 6.0% 5.1% 1.2% 3.0% 84.6% Les statistiques présentées au tableau 9 rapprochent les dates de publication des Avis concernant le rapport de l’évaluation environnementale et les dates d’affichage des Avis de décision au titre de l’article 20 correspondants.
English: No refunds for cancellations received on or after August 1, 2008.
French: Aucun remboursement ne sera remis pour les annulations reçues le ou après le 1er août 2008.
English: Only occasionally, some restrictions were eased slightly, such as movement between Tulkarem and the surrounding governorates of Nablus, Ramallah and Qalqiliya, thanks to the reopening of the Anabta gate in the first week of July.
French: Ce n'est qu'à de rares occasions que certaines restrictions ont été partiellement levées, comme par exemple la circulation entre Tulkarem et les gouvernorats voisins de Naplouse, Ramallah et Qalqiliya, grâce à la réouverture du point d'accès à Anabta la première semaine de juillet.
English: A report of the Committee covering its activities from January to December 1999 was submitted to the Security Council on 28 December 1999 (S/1999/1283).
French: Le Comité a présenté au Conseil de sécurité, le 28 décembre 1999, un rapport concernant ses activités pendant la période allant de janvier à décembre 1999 (S/1999/1283).
English: Horizontal actions in support of the programme are proposed to be directly implemented by the Commission.
French: Il est proposé que les actions horizontales venant en appui du programme soient directement mises en œuvre par la Commission.
English: The administrative capacity of the SSO must be enhanced to enable it to produce the statistics which are required in the EU.
French: La capacité administrative de l’Office national de la statistique doit être améliorée pour lui permettre des produire les statistiques requises par l’UE.
English: I take this opportunity to commend his efforts in leading the General Assembly to respond effectively to a large number of pressing issues.
French: Je saisis la présente occasion pour saluer les efforts qu'il a déployés pour faire en sorte que l'Assemblée générale réponde de manière effective à un grand nombre de questions pressantes.
English: Accordingly, they agree to establish a Health Council to monitor and make annual public reports on the implementation of the Accord, particularly its accountability and transparency provisions.
French: Ils acceptent donc de créer un Conseil de la santé ayant pour but de faire le suivi et de rendre compte aux Canadiens et aux Canadiennes de la mise en oeuvre de cet accord, et particulièrement de ses dispositions relatives à l’imputabilité et à la transparence.
English: In any case, the fact is that, although we were presented with four versions of the draft resolution contained in document A/C.1/57/L.26, we were not able to reach a consensus.
French: Dans tous les cas, le fait est que, bien que l'on nous ait présenté quatre versions du projet de résolution publié sous la cote A/C.1/57/L.26, nous n'avons pas été en mesure de parvenir à un consensus.
English: The Second Committee needs to take decisions this year on the outstanding issues, particularly streamlining and reclustering items on the agenda, and the division of labour and strengthened coordination with the Third Committee and the Economic and Social Council.
French: La Deuxième Commission doit se prononcer cette année sur les questions en suspens, notamment la rationalisation et le regroupement des points inscrits à l'ordre du jour ainsi que la répartition des tâches et le renforcement de la coordination avec la Troisième Commission et le Conseil économique et social.
English: Moreover, the Peacekeeping School in Koulikoro, soon to be relocated to Bamako, is a wonderful example of multilateralism.
French: De plus, l’École de maintien de la paix de Koulikoro, qui sera bientôt relocalisée à Bamako, constitue un bel exemple de multilatéralisme.
English: They help staff to share common goals.
French: Les réunions aident le personnel à s’entendre sur les objectifs à atteindre.
English: The expert from the United Kingdom expressed the wish that, when drafting the next resolution at the end of the biennium 2009-2010, the Sub-Committee would include a paragraph drawing the attention of the International Labour Organization to the importance of the provisions concerning fumigated cargo transport units.
French: L'expert du Royaume-Uni a formé le vœu que, au moment de rédiger la prochaine résolution, à la fin de l'exercice biennal 2009-2010, le Sous-Comité prévoira un paragraphe attirant l'attention de l'Organisation internationale du Travail sur l'importance des dispositions relatives aux unités de transport de marchandises sous fumigation.
English: The success of economic and social development efforts largely depends on the establishment of security and peace throughout the country, since this is a prerequisite for the creation of a stable environment.
French: La réussite des efforts de développement économique et social est grandement tributaire de la paix et de la sécurité dans le pays, préalables à l'instauration d'un environnement stable.
English: Basic credit Enter the amount from line 36 Base amount Line 38 minus line 39 (if negative, enter "0") Applicable rate Multiply line 40 by line 41 Line 37 minus line 42 (if negative, enter "0") Amount from line 33 Enter the amount from line 43 or 44, whichever is less Line 33 minus line 45 (if negative, enter "0") Enter this amount on line 10 in Part 5 of this form Claim $300 6384 38 37
French: Crédit de base Montant de la ligne 36 Montant de base Ligne 38 moins ligne 39 (si négatif, inscrivez « 0 ») Taux applicable Ligne 40 multipliée par ligne 41 Ligne 37 moins ligne 42 (si négatif, inscrivez « 0 ») Montant de la ligne 33 Inscrivez le montant le moins élevé : ligne 43 ou ligne 44 Ligne 33 moins ligne 45 (si négatif, inscrivez « 0 ») Inscrivez le résultat à la ligne 10 de la partie 5 de ce formulaire.
English: Member of the Sudan delegation to many regional human rights activities under the auspices of the African Commission or the Organization of the Islamic Countries
French: Membre de la délégation soudanaise à de nombreuses réunions et manifestations régionales relatives aux droits de l'homme organisées sous les auspices de la Commission africaine ou de l'Organisation de la Conférence islamique
English: The cards include a cryptographic coprocessor allowing them to be used, with a separately supplied PIN (personal identification number), to access the council's portal.
French: Ces cartes comportent un coprocesseur cryptographique qui en permet l'utilisation, avec un NIP (numéro d'identification personnel) fourni séparément, qui donne accès au portail du conseil.
English: The proposed programme focuses on: (a) building capacity in key partner institutions; (b) increasing the demand for high-quality reproductive health services, including information; (c) youth programming; and (d) addressing gender gaps, especially as they relate to access to reproductive health and the protection of women.
French: Le programme proposé vise à : a) renforcer les capacités des principales institutions partenaires; b) accroître la demande de services de santé procréative de qualité, notamment sur le plan de l'information; c) mettre en place des programmes pour les jeunes; et d) s'employer à mettre un terme aux disparités entre les sexes, notamment pour ce qui est de l'accès aux services de santé procréative et de la protection des femmes.
English: "Delivering a safer and reliable supply of drinking water and improving wastewater services is not only a top priority to this infrastructure program, it is a priority of our government," said Barry Barnet, Minister of Health Promotion and Protection, on behalf of Richard Hurlburt, Minister of Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: « Fournir un système sûr et fiable d’alimentation en eau potable et améliorer les services de gestion des eaux usées est non seulement l’une des grandes priorités de ce programme d’infrastructure, mais également une priorité pour notre gouvernement », a déclaré Barry Barnet, ministre de la Promotion et protection de la santé, au nom de Richard Hurlburt, ministre de Service Nouvelle-Écosse et Relations municipales.
English: CPC HR 32 TBS Registration: 001349 Bank Number:
French: Les résultats sont conservés indéfiniment étant donné qu’ils peuvent être valides indéfiniment.
English: The experience of the Holocaust has already become an important part of education.
French: L’expérience de l’Holocauste occupe déjà une place importante au sein de l’éducation.
English: • All draft reports, before being finalized, are to be submitted to all stakeholders (including the regional vice-presidents in whose region the activity was undertaken) for their views/comments, within 30 days of the completion of field work .
French: • Toutes les ébauches de rapports, avant d’être définitives, doivent être remises à l’ensemble des intéressés (y compris le vice-président de la région où l’activité s’est déroulée) pour connaître leurs points de vue et obtenir leurs observations, au plus tard 30 jours après la fin du travail sur place.
English: Second, it would be very difficult to trace through the influence of any "background variable" on individual plausible values.
French: Deuxièmement, il serait très difficile de retracer l'influence d'une « variable de base » sur les valeurs plausibles individuelles.
English: The Key Factors and Issues This section elaborates on the key factors and issues identified or touched on within the previous section.
French: Les facteurs clés et les points à considérer Cette section analyse plus en détail les facteurs et les points cernés ou abordés dans la section précédente.
English: Key Result Commitments RISK MANAGEMENT An agriculture and agri-food sector that is able to manage financial, supply, market, health and environmental risk.
French: Principaux engagements en matière de résultats GESTION DES RISQUES Un secteur agricole et agroalimentaire capable de gérer les risques liés aux conditions financières, à l’approvisionnement, au marché, à la santé et à l’environnement.
English: Biopharmaceutics Evaluation complete 2005/05/10 Clinical Evaluation complete 2005/08/08 Quality Evaluation complete 2005/07/04 Labelling Evaluation complete 2005/08/16 NOC issued by Director General 2005/08/23
French: Évaluation bipharmaceutique terminée 2005/05/10 Évaluation clinique terminée 2005/08/08 Évaluation de la qualité terminée 2005/07/04 Examen de l'étiquetage terminé 2005/08/16 Délivrance de l'AC par le directeur général 2005/08/23
English: • The Multi-Party Training Plan has the widest representation of Aboriginal authorities of any training initiative in the history of northern Saskatchewan.
French: • Le plan de formation concerté compte le plus grand nombre de représentants des autorités autochtones de toute initiative de formation de l'histoire du nord de la Saskatchewan.
English: In that regard, we find great reassurance in the President's expression of his readiness to take the lead in implementing those proposals of the Assembly that can be advanced at this time and to help develop further proposals leading to further revitalization of the Assembly.
French: À cet égard, nous sommes fort rassurés de voir le Président exprimer sa volonté de jouer un rôle de chef de file pour mettre en oeuvre les propositions de l'Assemblée générale actuellement opportunes et pour aider à élaborer d'autres propositions qui mèneraient à une revitalisation plus complète de l'Assemblée.
English: Israel, the occupying Power, continues with its bloody military campaign against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, committing still more war crimes and State terrorism.
French: Israël, la puissance occupante, poursuit sa campagne militaire sanglante contre le peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, commettant sans cesse des crimes de guerre et des actes de terrorisme d'État.
English: Mirroring of behaviour and giving feedback on the effect of behaviour can facilitate resolution.
French: Cette prise de conscience et la rétroaction offerte peuvent faciliter la résolution des différends.
English: In Canada, the regulation of access to land and water for aquaculture operations is under the shared jurisdiction of the federal, provincial and local governments.
French: Au Canada, le règlement sur l'accès à la terre et à l'eau pour des projets aquacoles est sous la juridiction conjointe des gouvernements fédéral, provincial et local.
English: Project participants may use either the default factors or project-specific methods, provided they reflect good practice appropriate to the type of the project activity.
French: Les participants au projet peuvent utiliser soit les coefficients par défaut, soit des méthodes propres au projet considéré, à condition que ces coefficients ou méthodes prennent en considération les bonnes pratiques adaptées au type d'activités de projet.
English: Asia south and South East - Bangladesh If there is one thing that Europe and Bangladesh have in common, it is their rich culinary traditions.
French: Asie du sud et du sud-est - Bangladesh S'il y a une chose que l'Europe et le Bangladesh ont en commun, c'est bien la richesse de leurs traditions culinaires.
English: At a time when the fallout from the global economic crisis still dominates the news, it is important to remind the international community that the crisis is stalking the small-scale farms and rural areas of the world, where 70 percent of the world’s hungry live and work.
French: Alors que les conséquences de la crise économique mondiale font encore les gros titres, il est important de rappeler à la communauté internationale que la crise n’épargne pas les petites exploitations agricoles et les zones rurales dans lesquelles vivent et travaillent 70 pour cent des personnes souffrant de la faim dans le monde.
English: Visa Section Office Hours: Monday to Thursday: 8:00 a.m. - 9:30 a.m.
French: Courriel : hrare-cs@international.gc.ca Heures de bureau : lundi au jeudi: 08h00 - 09h30
English: As Canada begins to set public health goals (see Globe and Mail Thursday August 18, 2005 "Canada Needs Public Health Goals" pg.
French: À mesure que le Canada commence à établir des objectifs en matière de santé publique (article intitulé « Canada Needs Public Health Goals », Globe and Mail du jeudi, 18 août 2005, p.
English: Get detailed information from Statistics Canada on how the Small Business Profiles are created for SME Benchmarking Tool.
French: Ce lien contient des renseignements détaillés sur la manière dont Statistique Canada a créé les Profils des petites entreprises pour l'Outil d'analyse comparative pour PME.
English: It is for this reason that Mr Grech's resolution receives my support.
French: C'est pourquoi j'apporte mon soutien à la résolution de M. Grech.
English: The study is intended to help IDRC better integrate human values and belief systems, within its mandate, in present and future development work (Ryan 1995).
French: Cette étude vise à aider le CRDI à mieux intégrer, compte tenu de son mandat, les valeurs et les systèmes de croyance humains dans ses travaux de développement actuels et futurs (Ryan 1995).
English: 769) Quelles étaient vos impressions apres cette rencontre?
French: 769) Quelles étaient vos impressions après cette rencontre?
English: Individual development accounts Individual development accounts are restricted savings accounts for low-income individuals, families, or groups.
French: Comptes pour le développement de l'individu Les comptes pour le développement de l'individu sont des comptes d'épargne à accès restreint pour les individus, familles, ou groupes ayant un faible revenu.
English: 2002-2003 CIHR Peer Review Committees CIHR Institute of Aboriginal Peoples' HealthAboriginal Capacity and Developmental Research Environments (ACADRE) Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC 2002-2003 Institut de la santé des Autochtones des IRSCCadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS) Président :
English: I bowed my head, I held my tongue, I shut myself up in the dreary passiveness of the older women of my race.
French: Je m'inclinais, je me taisais, je m'enfermais dans la morne passivité des autres femmes de ma race.
English: Questioned at the hearing about the proof which should, in its submission, have been adduced to justify withdrawing the authorisation of virginiamycin, Pfizer stated:
French: Interrogée à l'audience sur la preuve qui devait, selon elle, être apportée pour justifier le retrait de l'autorisation de la virginiamycine, Pfizer a déclaré:
English: Currently, there are more than 75,000 known offenders in this area.
French: On recense actuellement plus de 75 000 personnes responsables de violences familiales.
English: Recovery should provide the resources to rebuild the local market, secure basic social services and facilitate income-generating activities.
French: L’effritement des systèmes de prestation de soins a une incidence importante sur la morbidité et la mortalité, bien au-delà de la fin des conflits.
English: Below is a more detailed description of these activities.
French: Voici une description plus détaillée de ces activités. • Oslo :
English: "Enter business part only", on Form T2121, means that you cannot include any of the following as part of your expenses:
French: Sur le formulaire T2121, « inscrivez la partie affaires seulement » signifie que vous ne pouvez pas déduire comme dépenses les montants suivants :