ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spain is a member of the Council of Europe and has ratified the European Convention on Human Rights and most of its Additional Protocols; thus, the rights of persons are effectively protected by regional oversight mechanisms, in particular, the European Court of Human Rights.
French: Par ailleurs, l'Espagne est membre du Conseil de l'Europe et a ratifié la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et la plupart de ses protocoles additionnels.  Ainsi, les droits des personnes sont protégés efficacement par des mécanismes de surveillance régionaux, notamment par la Cour européenne des droits de l'homme.
English: It should accord priority to resolving inter-State conflicts alongside intra-State situations — which, by the way, consume most of the peacekeeping resources at present.
French: Il doit en priorité régler les conflits entre États parallèlement aux conflits internes, qui, en fait, mobilisent actuellement la plupart des ressources du maintien de la paix.
English: Both fat reserves and urinary UN:C data suggested that class II infection was more severe than class I infection.
French: C indiquent que les infections de classe II sont plus graves que celles de classe I. Le rapport UN :
English: • Number of Canadian Rangers: 1575 Land Forces Quebec Area (LFQA) – 2 CRPG
French: • Nombre de Rangers canadiens : 1575 Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT) – 2 GPRC
English: The President invited the Council to consider the appointment of 24 members of the Committee of Experts on Public Administration, information about whom could be found in documents E/2009/9/Add.11 and E/2009/9/Add.16.
French: La Présidente invite le Conseil à envisager la nomination de 24 membres du Comité d'experts de l'administration publique dont des informations biographiques figurent dans les documents E/2009/9/Add.11 et E/2009/9/Add.16.
English: Panel discussion on accessible transportation incites meaningful dialogue by Lyne Giroux On June 3, 2004, the Congress Centre in the Nation’s Capital was abuzz with lively and informative dialogue about accessible transportation.
French: La discussion d’experts sur l’accessibilité des transports suscite un dialogue fructueux par Lyne Giroux Le 3 juin 2004, le Centre des congrès de la capitale nationale vibrait au rythme d’un dialogue animé sur le sujet de l’accessibilité des transports.
English: Secondly, the experience gained while integrating the BizTalk system with the ADT system has provided C&W with the tools and knowledge necessary to convert the old HL7 interface engine to a more modern and more versatile system based on BizTalk in a much faster time than would have been possible previously.
French: De plus, l'expérience acquise lors de l'intégration du système BizTalk au système ARC a fourni au C&W les instruments et les connaissances nécessaires pour convertir plus rapidement qu'il aurait été possible auparavant l'ancien dispositif d'interface HL7 en un système plus moderne et polyvalent fondé sur BizTalk.
English: When this provision applies, the charity may reduce the liability for the revocation tax during the balance of the one-year period, also known as the "post-assessment period", by the amount by which the value of property transferred to an "eligible donee" in that period exceeds the consideration given to the charity.
French: Lorsque le paragraphe 189(6.2) s’applique, l’organisme peut réduire l’impôt de révocation dont il est redevable pour la partie non écoulée de la période d’un an (appelée « période postérieure à la cotisation ») du montant égal à l’excédent de la valeur des biens transférés à un « donataire admissible » pour cette période sur la contrepartie donnée à l’organisme.
English: Why does a Tormek edge stay sharp longer?
French: Pourquoi un tranchant Tormek tient-il plus longtemps ?
English: Once the national authority has taken a decision, it is notified to the economic operator concerned, stating:
French: Une fois que l'autorité nationale a décidé d'adopter une décision en ce sens, celle ci est notifiée à l'opérateur économique concerné dans un document qui précise :
English: The previous proposal from the Commission in 1990 relied on the 'test house' method of ensuring conformity before terminal equipment could be placed on the market.
French: Les propositions antérieures de la Commission reposaient sur la méthode dite des «organes d'évaluation» visant à garantir la conformité des équipements terminaux avant leur mise sur le marché.
English: e Ms. Kerstin Müller, Minister of State for Foreign Affairs of Germany, presided at the 4951st meeting, on 23 April 2004.
French: e Mme Kerstin Müller, Ministre d'État aux affaires étrangères de l'Allemagne, a présidé la 4951e séance, le 23 avril 2004.
English: In 2004-2005, 4-H achievements included:
French: Voici quelques réalisations de l'exercice 2004-2005 :
English: Sundararajan (2004) argues that the free alternatives are attractive, so we need a new pricing schedule enforced by digital rights management.
French: Sundararajan (2004) ajoute que les équivalents gratuits sont attrayants, d'où la nécessité d'un nouveau barème de prix, appliqué par la gestion des droits numériques.
English: The objective of the Coalition is to gather information to clarify the degree and type of participation by Canadian businesswomen-owners in the trade environment, particularly in the U.S. market.
French: L'objectif de la Coalition est de recueillir de l'information pour établir clairement le niveau et le type de participation des femmes propriétaires d'entreprise au Canada dans le domaine commercial et plus particulièrement sur le marché américain.
English: The solar district heating system provides 90 percent of the community's residential space heating needs, a result unprecedented anywhere in the world.
French: Ce système de chauffage répond à 90 p. 100 des besoins en chauffage des espaces résidentiels de la collectivité, un résultat sans précédent dans le monde.
English: Post-communist cities often have a high concentration of people due to strict urban growth boundaries and public investment in high-density housing during the past 40 years (Bertaud 1999).
French: Les villes de l'ère postcommuniste ont souvent une très forte densité de population parce que des limites strictes ont été fixées à la croissance urbaine et que les pouvoirs publics ont investi dans les logements à forte densité pendant les 40 dernières années (Bertaud 1999).
English: It will be submitted to the Standing Committee for possible adoption in November 2006.
French: Il sera soumis au Comité permanent en vue de son éventuelle adoption en novembre 2006.
English: The demand originated when a senator had difficulty speaking French or English.
French: La demande a ete faite parce qu’un ´ ´ ´ ` senateur avait du mal a s’exprimer en francais ou en anglais.
English: Comments on the proposed amendments may be submitted no later than May 20, 2003 in either official language to:
French: Les observations sur les modifications proposées peuvent être soumises avant le 20 mai 2003 dans l'une ou l'autre des langues officielles à l'adresse suivante :
English: Functional differences of two types of horizontal cells in visual information processing in the mammalian retina
French: Functional differences of two types of horizontal cells in visual information processing in the mammalian retina;
English: Furthermore, the demolition of houses has continued as has the building of the separation wall, most of it on Palestinian territory.
French: La démolition de maisons s'est également poursuivie, tout comme la construction du mur de séparation, dont la plus grande partie se trouve en territoire palestinien.
English: For more than 40 years, the Agency has benefited from an active partnership with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), through the Joint Division established in 1967.
French: Depuis plus de 40 ans, l'Agence entretient des relations de coopération très fructueuses avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), par l'intermédiaire de la Division mixte, fondée en 1967.
English: On that point it held that the fact that, without specifying the size of a reduction, the Commission indicates, during the administrative procedure, to an undertaking involved in the investigation that it would be possible to reduce the fine to be imposed, if it were to admit all or most of the factual allegations, cannot of itself constitute pressure on that undertaking.
French: Il a considéré sur ce point que le seul fait d'indiquer à une entreprise partie à l'enquête, durant la procédure administrative, qu'une réduction du montant de l'amende à intervenir serait possible en cas de reconnaissance de l'essentiel ou de la totalité des allégations de fait, sans préciser l'ampleur de cette réduction, ne saurait constituer une pression exercée sur cette entreprise.
English: Redipax Corp Swab Topical 80002906 Redness Corrector SPF 12
French: Redipax Corp Swab Topique 80002906 Redness Corrector SPF 12
English: Eligible assets will not include property acquired for the purpose of producing oxygen or nitrogen, or buildings.
French: Le nouveau taux s'appliquera aux biens acquis après le 18 mars 2007.
English: They were prompted by the 2000 decision of the Icelandic Supreme Court in a case on pension supplement for persons with disabilities.
French: Ce rapport a également été pris en compte par le Comité dans le cadre de la présente conclusion qui couvre, par conséquent, la période 2001-2004.
English: With employment in services exceeding 1 million for the first time in 1999 it would seem that recently implemented policies are having a strong impact in this area.
French: La croissance a été soutenue par l'augmentation rapide des revenus des ménages en termes réels, une meilleure performance des services internationaux et la poursuite des réductions du taux d'impôt sur les sociétés, pour lesquels on prévoit une diminution cumulée de 12,5% pour la fin 2002.
English: The President (spoke in French): The result of the voting is as follows: 14 votes in favour, none against and 1 abstention.
French: Le Président : Le résultat du vote est le suivant : 14 voix pour, zéro voix contre et une abstention.
English: In response, the participants identified a total of 36 different responses.
French: Les participants ont donné 36 réponses différentes.
English: Two critical issues for alternative development are key elements of these “operational priorities”: the promotion of sustainable development and the establishment of best practices.
French: Deux questions essentielles pour les activités de substitution sont des éléments clefs de ces “priorités opérationnelles”, à savoir l'action en faveur du développement durable et la définition des meilleures pratiques .
English: However, provision should be made for excluding support for areas cultivated with fruit and vegetables in case Member States have opted for a deferred integration of this sector in the single payment scheme. Besides, specific measures should be laid down for hemp to prevent the granting of support for illegal crops.
French: Compte tenu du nombre grandissant d’années qui se sont écoulées depuis l’introduction du régime de paiement unique et de l’intégration successive d’autres secteurs dans ce régime, il devient de plus en plus difficile de justifier le bien-fondé des différences individuelles importantes qui caractérisent le niveau de soutien exclusivement fondé sur les aides accordées par le passé.
English: They shall list the circumstances under which information supplied pursuant to Title II and dossier evaluation within the meaning of Title VI are insufficient for risk assessment and risk management regarding a substance and its identified use(s).
French: Dans ces critères, il convient de mentionner les circonstances dans lesquelles les informations fournies conformément au titre II et le dossier d'évaluation visé au titre VI sont considérés comme insuffisants pour l'évaluation des risques et la gestion des risques d'une substance et de son(ses) utilisation(s) identifié(es).
English: The peer review team was led by the National Audit Office of the United Kingdom and included representatives of national audit offices of Norway, France, and the Netherlands.
French: L'équipe d'examen par des pairs était dirigée par le National Audit Office du Royaume-Uni et comprenait des représentants des bureaux nationaux de vérification de la Norvège, de la France et des Pays-Bas.
English: Anyhow, we will demonstrate goodwill tomorrow, by issuing our opinion, and we hope that the Council will respond and consider this Parliament's first reading, as I have said.
French: Quoi qu'il en soit, nous ferons preuve de bonne volonté demain, en exprimant notre avis, et nous espérons que le Conseil répondra et tiendra compte de cette première lecture du Parlement, comme je l'ai dit.
English: As early as 1849, the great Austrian playwright and poet Franz Grillparzer who was to be the prophet of the European tragedy wrote in a dramatic and desperate epigram:
French: Dès 1849, le grand poète et dramaturge autrichien, Franz Grillparzer, qui prédit la tragédie européenne, écrivait dans une épigramme dramatique et désespérée:
English: In 2005, the state produced 1.8-million litres (473.9-million gallons) of ethanol.
French: En 2005, l'État a produit 1,8 milliard de litres (473,9 millions de gallons) d'éthanol.
English: Also there is a Radio programme in 14 local languages and primers have been developed for the non-formal sector.
French: Par ailleurs, une émission radiophonique est diffusée dans 14 langues du pays et des premiers manuels ont été élaborés pour le secteur non formel.
English: Hsieh says that whether or not his giving has saved the lives of others, it has saved his own:
French: Pour Hsieh, que ses dons aient sauvé les vies d’autres personnes ou pas, ils ont en tout cas sauvé la sienne :
English: The results confirm several aspects of S. typhimurium invasiveness: (i) intact motility enhances invasiveness of cultured cells; (ii) S. typhimurium invasiveness is multifactorial, and at least six distinct genetic loci are involved; and (iii) invasion loci involved in uptake into epithelial cells are also needed for uptake into cultured phagocytic cells.
French: Les résultats confirment plusieurs aspects du pouvoir invasif de S. typhimurium : (i) une motilité intacte augmente le pouvoir invasif dans les cellules cultivées; (ii) le pouvoir invasif de S. typhimurium est multifactoriel et implique au moins six locus génétiques distincts et (iii) les locus d'invasion impliqués dans le passage à l'intérieur des cellules épithéliales sont aussi requis pour le passage à l'intérieur des cellules phagocytaires cultivées.
English: More than 1,000 Canadians had spoken by the time this process is completed. These include Aboriginal Peoples and representatives of academia, business, justice/law enforcement, religious organizations, ethnocultural and non-governmental organizations, front-line service providers, the private sector, media, and youth.
French: Une fois cette démarche achevée, plus de 1 000 Canadiennes et Canadiens se sont prononcés, notamment les peuples autochtones et des représentants du milieu universitaire, des entreprises, de la justice et de l'application de la loi, des organismes religieux, des organismes ethnoculturels et non gouvernementaux, des fournisseurs de services de première ligne, du secteur privé, des médias et des jeunes.
English: Management regime of RFMOs: as a general principle, UNCLOS provides that membership in RFMOs has to be open and must avoid any discrimination against any State (see article 119, para.
French: En règle générale, la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer stipule que l'adhésion aux organisations régionales de gestion de la pêche doit être libre et ne doit entraîner aucune discrimination à l'encontre d'un quelconque État [voir article 119 3)].
English: • The First Caribbean International Bank (Bahamas) sent a letter to the Havanatur company informing it that as of 7 February 2005 it was terminating its banking relations because “it did not want to have problems with the Americans”;
French: • Ainsi, la First Caribbean International Bank des Bahamas a adressé à l'entreprise Havanatur une lettre dans laquelle elle lui annonçait qu'à compter du 7 février 2005, elle interromprait ses relations bancaires avec elle parce qu'elle « ne voulait pas avoir de problèmes avec les Américains »;
English: • CIHR should enable researchers to provide sequences instead of primers, because of time and cost issues. Particularly if sequences can be readily ordered.
French: • Les IRSC devraient permettre aux chercheurs de fournir des séquences plutôt que des amorces, compte tenu des contraintes de temps et de coûts, surtout si les séquences peuvent être facilement ordonnées.
English: Two significant achievements of the amendment were an increase in the number and ranks of courts before which action may be instituted, and the separation of paternity issues from those of maintenance.
French: La modification a donné lieu à deux réalisations importantes, à savoir une augmentation du nombre et des niveaux de tribunaux devant lesquels une action pouvait être intentée et une distinction entre les questions de paternité et celles de l'entretien des enfants.
English: The conflicts generated when ministers are dissatisfied increase the costs of operations within organizations and sometimes require additional staff to avoid dealing with players who are in conflict.
French: Les conflits engendrés par une insatisfaction des ministres accroissent les coûts de transactions au sein des organisations et nécessitent quelques fois l'ajout de personnel pour contourner certains des protagonistes en conflit.
English: In 2005, they received the 2005 Gold Alive Award of Excellence for the Best Aromatherapy Product in Canada.
French: En 2005, Aroma Borealis a reçu la médaille d'or des prix d'excellence Alive 2006 dans la catégorie « meilleur produit d'aromathérapie au Canada ».
English: Second was the assassination of Yitzhak Rabin in 1995, doubtless the only man who could have imposed peace and the Israeli equivalent of F. W. de Klerk in South Africa, Arafat, alas, never having assumed the role of Nelson Mandela despite his Nobel Peace Prize.
French: Deux tournants décisifs, dont un s’est produit pendant la décennie écoulée, dominent tous les autres ; la guerre des six jours en 1967 qui transforme le petit Etat pionnier, dont le droit à l’existence n’est toujours pas reconnu par ses voisins arabes, en une grande puissance régionale et introduit le poison de l’« occupation » de la Cisjordanie et de Gaza.
English: Without the above addendum, there would unfortunately be such a negative incentive.
French: Dans ce cas, l’Autorité rend son avis dans le délai initial.
English: Prices for both pulplogs and residual chips were slightly higher in local currencies in Europe in 2004 than in 2003 and, as a result of the weaker US dollar, pulp manufacturers in Europe found themselves less competitive than many producers in the US.
French: Les prix des billes à pâte et des copeaux résiduels ont été légèrement plus élevés en monnaie locale en Europe en 2004 qu'en 2003 et, en raison de la faiblesse du dollar des États-Unis, les fabricants européens de pâte ont été moins compétitifs que de nombreux producteurs aux États-Unis.
English: When an employee is required to proceed outside Canada on authorized government business, CIHR shall make the necessary arrangements for obtaining an appropriate passport and/or visa, and any required inoculations, vaccinations, X-rays and certificates of health, at no expense to the employee.
French: Lorsqu'un fonctionnaire est tenu de se rendre en service commandé hors du Canada, l'employeur doit prendre les dispositions nécessaires pour qu'il obtienne le passeport et/ou le visa, les inoculations, les vaccins, les radiographies et les certificats médicaux dont il a besoin, selon le cas, sans que cela ne lui coûte quoi que ce soit.
English: Is this helpful for the debate?
French: Est-ce bien utile pour le débat?
English: Upon proof of export, any security deposited will be refunded by a Government of Canada cheque or cancellation of the tendered bond.
French: Sur présentation d'une preuve d'exportation, toute garantie présentée est remboursée au moyen d'un chèque du gouvernement du Canada ou la caution ou l'obligation présentée est annulée.
English: The audit team decided, however, to examine a total of only 60 expenditure and 30 deposit transactions given the high error rate encountered.
French: La demande était claire et précise et, par conséquent, nous n’avons pas jugé nécessaire de faire un suivi auprès des centres financiers des missions et de l’AC pour déterminer s’ils avaient omis par inadvertance de fournir les pièces justificatives dans leur réponse.
English: This growth is neither sustainable nor desirable. The Government is committed to restraining the rate of growth of spending to a more sustainable level.
French: En 2004-2005, les dépenses ont bondi de 14,4 %.
English: The commitment by all to building a learning culture will be essential for the Public Service to fulfill its mission as a national institution in the knowledge age, to remain worthy and deserving of the trust of those it serves, and to achieve results for Canadians.
French: Cet engagement de tous les intervenants envers une culture de l'apprentissage sera essentiel si la fonction publique veut accomplir sa mission en tant qu'institution nationale à l'ère du savoir, se montrer digne de la confiance de ceux qu'elle sert et atteindre des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: The intangible assets that FDI offers - knowledge, technology, skills, management know-how and market access - are becoming increasingly important for economic growth and development in host countries.
French: Les actifs incorporels qu'apportent les IED - le savoir, les compétences, le savoir-faire en matière de gestion et l'accès aux marchés - gagnent en importance puisqu'ils deviennent des compléments pour la croissance économique et le développement des pays d'accueil.
English: Again, this algorithm is not completely reliable, particularly for a blue text over an orange background.
French: Encore une fois, l'algorithme n'est pas infaillible en particulier pour du texte bleu sur fond orange.
English: He encouraged the Council to adopt the draft resolution to support national efforts for child justice reform.
French: Il encourage le Conseil à adopter ce projet de résolution afin d'appuyer les efforts nationaux de réforme de la justice pour mineurs.
English: • To be effective in a Francophone community, front line people involved in the tobacco control movement must be properly trained, well-equipped and able to network with others who share a similar work reality.
French: D'une leçon à l'autre ont émergé les problématiques face à la population francophone du Canada et les lacunes dans les différents domaines d'intervention. D'autre part, des pistes d'action ont clairement été identifiées.
English: Governments planning health and social policies might be interested in the information in the Population pyramids example.
French: L'information présentée dans l'exemple des pyramides de population pourrait aussi intéresser les administrations publiques pour les besoins de planification des politiques en santé et des politiques sociales.
English: The OECD’s Programme on Institutional Management in Higher Education (IMHE) has launched a call for contributions for its next General Conference, Higher Education in a World Changed Utterly: Doing More with Less , 13-15 September 2010.
French: Le Programme de l’OCDE sur la gestion de l’enseignement supérieur (IMHE) vient de lancer un appel à contributions pour sa prochaine conférence générale sur L'enseignement supérieur dans un monde en profonde mutation: faire plus avec moins , 13-15 septembre 2010.