ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it should be considered that all or part of the SDS can be used to inform workers, employers, health and safety professionals, emergency personnel, relevant government agencies, as well as members of the community.
French: Il faudrait cependant considérer que la FDS peut être utilisée en tout ou partie pour informer les travailleurs, les employeurs, les professionnels de la santé et de la sécurité, le personnel d'urgence, les organismes gouvernementaux pertinents ainsi que les membres de la communauté.
English: And during the Kosovo crisis, a number of Health Canada employees with Albanian language skills stepped forward to assist in communications with refugees.
French: Et durant la crise du Kosovo, des employés de Santé Canada maîtrisant la langue albanaise se sont portés volontaires pour faciliter les communications avec les réfugiés.
English: We undertake to promote a culture of democracy in all its dimensions and with full respect for human rights.
French: Nous nous engageons à promouvoir une culture de démocratie dans toutes ses dimensions et dans le plein respect des droits de l'homme.
English: Georgia’s "Rose Revolution" of 2003 saw the rise into power of American-educated reformist Mikhail Saakashvili, a politician who actively promotes close ties with the US and is a strong supporter of his country’s integration into Euro-Atlantic structures.
French: La « révolution rose » de la Géorgie en 2003 a conduit à l’avènement du réformateur Mikhail Saakachvili, un homme politique qui a fait ses études aux Etats-Unis, prône des liens étroits avec les Etats-Unis et se pose en ardent défenseur de l’intégration de son pays dans les structures euroatlantiques.
English: The age gap at infection indicates that young girls are likely being infected through sexual activity with older men.  Many girls choose such relationships because they come with gifts, money, or other favours attached.
French: Un grand nombre d'orphelins du sida deviennent des enfants de la rue et, une fois dans la rue, peuvent contracter le VIH/sida par la prostitution, les aiguilles infectées ou à la suite d'un viol.
English: Recalling also the measures taken by the Security Council, in accordance with the statement by the President of the Security Council of 16 December 1994, that, as part of the effort of the Council to improve the flow of information and the exchange of ideas between members of the Council and other States Members of the United Nations, there should be increased recourse to open meetings, in particular at an early stage in its consideration of a subject,
French: Rappelant également les décisions prises par le Conseil de sécurité, selon la déclaration de son président en date du 16 décembre 1994, tendant à ce que, dans le cadre des efforts déployés par le Conseil pour améliorer la circulation de l'information et l'échange des idées entre ses membres et les autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, les séances publiques soient plus nombreuses, en particulier au début de l'examen d'une question,
English: • A plan to fully utilize the carry-forward authority (up to $60 million) to gradually manage future-year incremental reductions in the contribution budget, thereby ensuring continuity in the program's approval cycle.
French: • Un plan en vue d'utiliser pleinement les reports autorisés (jusqu'à 60 millions de dollars) pour gérer graduellement les réductions du budget des contributions des exercices ultérieurs, ce qui assurera la continuité du cycle d'approbation du programme.
English: Government official reports, Ministry publication series and Government communications
French: Rapports officiels du Gouvernement, publications des ministères et communications du Gouvernement
English: Exhibit 17 shows the Canadian financing of "official treaty co-productions" in each year for the five-year period from April 1, 1998, to March 31, 2003, in millions of dollars.
French: La figure 17 présente le financement canadien (en millions de dollars) des « coproductions officielles prévues par des accords » pour chaque exercice entre le 1er avril 1998 et le 31 mars 2003.
English: That will make things much simpler for everybody.
French: Chacun y gagnera en clarté.
English: An appeal shall proceed as a re-hearing at which the Appellant may introduce additional evidence.
French: Un appel est instruit comme une nouvelle audience au cours de laquelle l’appelant peut présenter une preuve additionnelle.
English: An opportunity to use cutting-edge technology to build on Canada’s proud fishing heritage.
French: La possibilité, notamment, d'utiliser des technologies de pointe pour mettre à profit le patrimoine halieutique qui fait l'orgueil du Canada.
English: In fact, your family members may access individual counselling if required.
French: En fait, les membres de la famille peuvent aussi bénéficier de services de consultation individuelle s’ils en ont besoin.
English: Ralph Pine Press Service : econ-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42941 (BXL) : (33-3) 881 74751 (STR) : (32) 0498.983.587
French: Ralph Pine Service de presse : econ-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42941 (BXL) : (33-3) 881 74751 (STR) : (32) 0498.983.587
English: However the scope of Article 13§2 is wider as it prohibits discrimination both direct and indirect in relation to all civil, political, social and economic rights, including in relation to rights not guaranteed by the ECHR.
French: Cependant le camp d’application de l’article 13§2 est plus large car il interdit toute discrimination directe et indirecte pour l’ensemble des droits civils, politiques, sociaux et économiques, même ceux quine figurent pas dans la CEDH.
English: CUSRES Status 2, Directory 96.A
French: REPDOU Statut 2, répertoire 96.A
English: Before joining CMHC, Mr. Villiard spent three years at the World Bank as Director of the Bank's Infrastructure Development Group — Middle East and North Africa.
French: Avant de se joindre à la SCHL, M. Villiard a travaillé pendant trois ans à la Banque mondiale en tant que directeur du groupe responsable du développement des infrastructures dans la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord.
English: It defined patient safety as "freedom from accidental injury".
French: Le rapport définit la sécurité du patient comme étant le fait d'être « à l'abri des blessures accidentelles ».
English: In assessing whether material injury has occurred in dumping and subsidy cases, the Canadian Import Tribunal and the Anti-dumping Tribunal, both predecessors of the Canadian International Trade Tribunal, have had a long-standing and uncontested tradition of analysing globally the impact of imports from all sources referred to in the Deputy Minister's preliminary determination.
French: Pour déterminer si un préjudice sensible a été causé par le dumping et le subventionnement, le Tribunal canadien des importations et le Tribunal antidumping, les deux organismes qui ont précédé le Tribunal canadien du commerce extérieur, avaient pour principe d'analyser en entier les répercussions des importations de toute provenance mentionnées dans la décision provisoire du sous-ministre, et ils n'ont jamais été contestés à ce chapitre.
English: Thirdly, the reform of the Secretariat, which played an essential role in the establishment and deployment of peacekeeping missions, should be vigorously pursued.
French: Troisièmement, la réforme du Secrétariat, qui est si importante pour l'établissement et le déploiement de missions de maintien de la paix, doit être activement poursuivie.
English: Our Government is also committed to participating in the development of new media in our country, because we understand its vast potential to help showcase Canada’s innovative spirit and rich culture.
French: Notre gouvernement veut aussi encourager l’essor des nouveaux médias au Canada, car nous savons que ces médias ont un fort potentiel lorsqu’il s’agit de mettre en valeur notre richesse culturelle et notre esprit d’innovation.
English: 6 Joint Implementing Bodies 6.1 Fisheries Joint Management Committee Under subsection 14(61) of the IFA, the FJMC provides advice to the Minister of Fisheries and Oceans Canada on all matters affecting fisheries and the management of fish and marine mammals found in the ISR.
French: 6 Les organismes mixtes de mise en oeuvre 6.1 Le Comité mixte de gestion de la pêche Conformément au paragraphe 14(61) de la CDI, le CMGP fournit au ministre des Pêches et des Océans du Canada des conseils sur tout ce qui concerne la pêche et la gestion du poisson et des mammifères marins dans la région désignée des Inuvialuit.
English: Canada was instrumental in facilitating the agreement of Finland, the Netherlands, Norway, Poland, Sweden and Switzerland to join the Global Partnership before the June 2003 Évian summit.
French: Cette adhésion de première heure devrait se traduire par des projets concrets destinés à réduire des stocks qui représentent un danger pour la population mondiale et pour l’environnement.
English: Orbea offers you three models, two colours, numerous assembly options and you can even customise your bike by putting your name on it.
French: Orbea met entre vos mains trois modèles, deux couleurs, de nombreuses options de montage et même la possibilité de le personnaliser à votre nom.
English: He testified that the goods in issue are imported in a partially disassembled state in crates and that they are imported separately from the implements that are used with them.
French: Il a témoigné que les marchandises en cause sont importées dans des caisses, en pièces à assembler, et ne sont pas accompagnées des accessoires avec lesquels elles sont utilisées.
English: The longer repayment period for loans exceeding $4,800 means that permanent residents may make smaller payments for a longer period of time; however, since all loans bear interest, there will be no cost to the Government.
French: L'allongement de la période prévue pour le remboursement des prêts de plus de 4 800 $ signifie que les résidents permanents pourront verser des sommes moindres sur une période plus longue. Cependant, comme tous les prêts rapportent des intérêts, aucun coût n'est à prévoir pour le Gouvernement.
English: As these companies have grown, they have sought increasing commitments from their lead relationship banks, which have traditionally been Canadian.
French: Leur taille ayant augmenté, les entreprises canadiennes ont cherché à obtenir davantage de crédit de la part de leurs principaux fournisseurs de services bancaires, qui ont traditionnellement été des banques canadiennes.
English: PHAC indicated their goal for including bar coding into vaccine products is to try to facilitate end user requirements and to improve record keeping.
French: L’ASPC explique que, en proposant un code barre pour les produits vaccinaux, elle cherche à mieux répondre aux besoins des utilisateurs terminaux et à améliorer la tenue des dossiers.
English: Applies to staff at the Executive level Principal difference(s) in Policy Provisions: 1.
French: S’applique aux employés de la haute direction Principales différences dans les dispositions de la politique : 1.
English: With the MRI I headed to Dr. Bobicchio, a neurosurgeon from the Cattinara hospital.
French: En revoyant les examens le Dr.
English: Senior Management and Corporate Information President (Acting) Michael Raymont (613) 993-2024 michael.raymont@nrc-cnrc.gc.ca Vice-President, Research – Life Sciences and Information Technologies Peter A. Hackett (613) 993-9244 peter.hackett@nrc-cnrc.gc.ca Vice-President, Research – Physical Sciences and Engineering Richard Normandin (613) 993-4449 richard.normandin@nrc-cnrc.gc.ca Corporate Headquarters 1200 Montreal Road Montreal Rd. Campus Ottawa, Ontario K1A 0R6 Access to Information and Privacy: (613) 990-6111 huguette.brunet@nrc-cnrc.gc.ca General Inquiries: 1-877-672-2672 or (613) 993-9101 Internet: http://www.nrc-cnrc.gc.ca/ e-mail: info@nrc-cnrc.gc.ca RPP Contact:
French: Renseignements – Haute direction et administration Président (par intérim) Michael Raymont (613) 993-2024 michael.raymont@nrc-cnrc.gc.ca Vice-président, Recherche (Sciences de la vie et technologies de l’information) Peter A. Hackett (613) 993-9244 peter.hackett@nrc-cnrc.gc.ca Vice-président, Recherche (Sciences physiques et génie) Richard Normandin (613) 993-4449 richard.normandin@nrc-cnrc.gc.ca Siège social 1200, chemin de Montréal Campus du chemin de Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0R6 Accès à l’information et protection des renseignements personnels (613) 990-6111 huguette.brunet@nrc-cnrc.gc.ca Renseignements généraux 1 877 672-2672 ou (613) 993-9101 Internet : http://www.nrc-cnrc.gc.ca/ Courriel : info@nrc-cnrc.gc.ca Personne-ressource pour le RPP Directeur, Politiques et stratégies Rob James (613) 990-7381 rob.james@nrc-cnrc.gc.ca Secrétaire générale Pat Mortimer (613) 993-3731 pat.mortimer@nrc-cnrc.gc.ca Vice-président (Soutien technologique et industriel) Michael Raymont (613) 998-3364 michael.raymont@nrc-cnrc.gc.ca
English: This illustrates the difficulties of making decisions under uncertainty and the potential cost of making mistakes. This also suggests the importance of prudent behavior when committing to long-term fiscal initiatives.
French: Ceci illustre les difficultés de la prise de décision dans un contexte d’incertitude, le coût potentiel de faire des erreurs, et l’importance d’un comportement prudent face aux engagements permanents.
English: There is also the LES Political/Public Affairs Assistant who, on the organization chart, reports to the Counsellor and, in the job description, provides support and a considerable public affairs component to the Program.
French: Dans l'organigramme, l'adjointe aux affaires politiques/publiques recrutée sur place rend compte au conseiller et, dans la description de poste, fournit un soutien et joue un rôle majeur en matière d'affaires publiques.
English: I should be grateful if you could arrange for this to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: You are eligible if you:
French: Votre organisme est admissible s’il :
English: Temptations to smoke Temptations cause you to have a craving.
French: Les tentations Les tentations peuvent provoquer des états de manque.
English: In order to enhance accountability, the report of the Secretary-General proposes, inter alia, the following measures: more systematic oversight and monitoring of progress at the inter-governmental level; enhanced inter-agency coordination through the High Level Committee on Programmes of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination; holding heads of entities directly accountable for the implementation of resolution 1325 (2000) in their respective programmes and operations and developing internal accountability procedures; and increased interaction at all levels with civil society.
French: Pour renforcer la responsabilisation, le rapport du Secrétaire général propose, entre autres, les mesures suivantes : un contrôle et un suivi plus systématiques des progrès accomplis au niveau intergouvernemental; une amélioration de la coordination interinstitutions par l'intermédiaire du Comité de haut niveau sur les programmes du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination; une responsabilisation directe des chefs des entités dans la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000)au niveau de leurs programmes et services respectifs et mise au point de procédures de responsabilisation internes; et une interaction accrue à tous les niveaux de la société civile.
English: • | 4.7 Prior to the implementation of tax reform, all exemptions and deductions (PSSA, CPP/QPP and UI) were applied directly to the employee's gross earnings thereby reducing the employee's annual taxable income.
French: • | 4.7 Avant la mise en oeuvre de la réforme fiscale, toutes les exemptions et déductions (CPRFP, RPS/RRQ et A-C) étaient soustraites directement du revenu brut de l'employé, réduisant ainsi le revenu imposable annuel de l'employé.
English: Trade in agricultural products plays a key role in this area, particularly with regard to access to the European Union's markets.
French: Le commerce de produits agricoles y occupe une place centrale, surtout lorsqu'on aborde le sujet de l'accès aux marchés de l'Union européenne.
English: The Court of Justice put in a request for 39 additional new posts not related to enlargement.
French: La Cour de justice avait introduit une demande de 39 nouveaux postes supplémentaires non liés à l’élargissement.
English: The National Institutions Team participated in the Friedrich Naumann Stiftung Conference on Targeting Human Rights, the Rule of Law and Democracy: Perspectives for NGOs, held in Leipzig, Germany, from 12 to 15 September 2002.
French: L'Équipe chargée des institutions nationales a participé à la Conférence de la Fondation Friedrich Naumann sur les droits de l'homme, l'état de droit et la démocratie: points de vue des ONG, tenue à Leipzig (Allemagne) du 12 au 15 septembre 2002.
English: (1) Subject to subsection (2), the transportation allowance of an interest holder for petroleum delivered through a transportation facility to a purchaser at a point beyond the boundary of the project lands is (a) where the facility is wholly owned by a person or persons with whom the interest holder deals at arm's length, the amount payable by the interest holder to the owner or owners of the facility for transporting the petroleum; and (b) where the facility is owned in whole or in part by the interest holder or by a person with whom the interest holder does not deal at arm's length, that portion of the facility allowance determined in accordance with section 6 of this Schedule for that transportation facility that is reasonably related attributable to the transportation of the petroleum.
French: (1) Des intérêts sont à payer sur toute redevance reportée qui devient exigible en application de l’alinéa 6.1(2), à compter de la date du report.   (2) Dans le calcul de ces intérêts, les sommes retirées sur une fiducie de redevances pour l’abandon et la restauration sont imputées aux redevances reportées dans l’ordre où elles ont été reportées. ANNEXE I (paragraphe 2(1)et annexe II ) COÛTS DÉDUCTIBLES DU PROJET 1.
English: • Mail the original, signed application and the original checklist to the Provincial Lung Association to which your application is being made.
French: • Envoyer la demande originale signée et la feuille de vérification originale, par la poste, à l’Association pulmonaire provinciale concernée
English: Technical cooperation and capacity-building activities implemented in LDCs in connection with international trade and related issues cover the following areas: commodities; trade negotiations and commercial diplomacy; competition and consumer policy and legislation; trade, environment and development; and the Integrated Framework (IF) for Trade-Related Technical Assistance for LDCs.
French: Les activités de coopération technique et de renforcement des capacités menées dans les PMA dans le domaine du commerce international et des domaines connexes couvrent les questions suivantes: produits de base; négociations et diplomatie commerciales; politique et législation de la concurrence et de la consommation; commerce, environnement et développement; Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés.
English: In addition, the secretariat has prepared a note intended to assist the Commission in its deliberations on this issue (TD/B/COM.3/44).
French: Le secrétariat a en outre rédigé une note pour aider la Commission dans ses délibérations (TD/B/COM.3/44).
English: Any two or more party jurisdictions may enter into supplementary agreements establishing a different allocation of costs among those jurisdictions.
French: Deux entités membres ou plus peuvent conclure des ententes complémentaires établissant une répartition différente des coûts entre elles.
English: Madam President, this week, Mr Vidal-Quadras Roca has reaped the benefits of the dialogue, as have we.
French: Madame la Présidente, M. Vidal-Quadras Roca a récolté cette semaine, et nous avec lui, les fruits du dialogue.
English: Thus there is almost no credit exposure.
French: Il n'y a ainsi quasiment pas de risque de crédit.
English: The European Communities database, for example, had established a mechanism to evaluate and protect the continuous updating of databases and mechanism which conserved mutatis mutandis as a model for the evaluation of continuously developing TK.
French: Les bases de données des Communautés européennes par exemple avaient mis en place un mécanisme destiné à évaluer et protéger leur mise à jour permanente ainsi qu’un mécanisme qui conservait mutatis mutandis comme un modèle pour l’évaluation des savoirs traditionnels en mutation constante.
English: Pursuant to that decision, WGA devoted its every fourth meeting entirely to implementation.
French: Conformément à cette décision, le groupe de travail A a intégralement consacré une séance sur quatre aux questions d'application.
English: Strengthen measures to increase the participation by ethnic minority women in line with CEDAW recommendations, and consider intensifying human rights education (Ghana)
French: Renforcer les mesures destinées à accroître la participation des femmes appartenant aux minorités ethniques, conformément aux recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, et envisager de renforcer l'éducation aux droits de l'homme (Ghana)
English: The Canadian body may of course hire foreign agents or contractors to carry on its work for it, or it may enter into joint venture agreements with charities from other countries, providing that it is clear from these arrangements that the Canadian organization is not simply flowing funds out of the country.
French: L'organisme canadien peut, bien entendu, retenir les services de mandataires ou d'entrepreneurs étrangers pour faire son travail pour lui ou conclure des ententes de coentreprise avec des organismes de bienfaisance d'autres pays, à condition de préciser clairement dans ses ententes que l'organisme canadien ne se contente pas de sortir des fonds du pays.
English: Adrian Grenon, Mark Beaulieu, George van Mierlo, and Colin Erwin.
French: Adrian Grenon, Mark Beaulieu, George van Mierlo et Colin Erwin.
English: Top of Page Canada Education Savings Act Consultation Schedule Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) will be sending an invitation on October 26 to trustees, promoters, and service providers.
French: Haut de la page Calendrier des consultations sur la Loi canadienne sur l'épargne études RHDCC enverra une invitation aux fiduciaires, aux promoteurs et aux fournisseurs de services le 26 octobre.
English: The authors faced a tremendous challenge in tackling such a controversial issue, one that has been debated since the dawn of modern civilization.
French: Aborder un thème aussi polémique, dont on débat depuis quasiment le début de la civilisation moderne, a constitué pour ses auteurs un énorme défi.
English: In further support of his position, Mr. Byers submitted that the product in issue meets the definitions of "radiotelephony," which is a " [ t ] wo-way transmission of sounds by means of modulated radio waves, without interconnecting wires," and "radiotelephone," which pertains "to telephony over radio channels.
French: Pour étayer plus encore sa position, M. Byers a soutenu que le produit en cause répond aux définitions des termes « radiotelephony » (« radiotéléphonie »), c'est-à-dire « [ t ] wo-way transmission of sounds by means of modulated radio waves, without interconnecting wires », (« transmission bidirectionnelle de sons par modulation d'ondes radioélectriques, sans fil de connexion »), et « radiotelephone » (« radiotéléphone »), « 1.