ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These key provisions and other related decisions serve to strengthen implementation at all levels and are to be implemented by Governments, organizations and relevant stakeholders.
French: Ces dispositions essentielles et d'autres décisions connexes doivent permettre de renforcer l'application à tous les niveaux et doivent être mises en oeuvre par les gouvernements, les organisations et les protagonistes intéressés.
English: Students in this program will be invited to actively participate in a variety of activities, role-playing and games to help them learn.
French: Les apprenants seront invités à participer activement à diverses activités, jeux de rôle et autres, pour faciliter leur apprentissage.
English: • News - May/June 2003 (EOED) Increase the number and scope of research proposals
French: • Gazette - mai/juin 2003 (TAAP) Accroître le nombre de projets de recherche et leur ampleur
English: Health promotion is the process of enabling employees to increase control over their health.
French: La promotion de la santé est le processus qui permet aux employés d'exercer un plus grand contrôle sur leur santé et de l'améliorer.
English: CCI also contributes to activities undertaken by the Department and the Government of Canada on the world stage through international collaborative research projects, technical symposia, and publications in research journals.
French: L'ICC contribue aussi à des activités entreprises par le Ministère et le gouvernement du Canada sur la scène mondiale par l'entremise de projets de recherche internationaux faits en collaboration, de symposiums techniques, et de publications dans des revues scientifiques.
English: The Agency has considered the matter and notes that the applicant, once aware of the requirement to hold a licence to operate international charter air services, immediately applied for temporary licence authorities.
French: L'Office a examiné la question et note que la demanderesse a demandé des autorisations provisoires dès qu'elle a appris que les services internationaux de vols affrétés étaient subordonnés à la détention d'une licence.
English: Our beautiful facility includes a museum, a gym, our administrative and health care offices, community gathering spaces, and outdoor rodeo grounds.
French: Ce magnifique Centre comprend un musée, une salle de sports, nos bureaux administratifs et nos services de santé, nos salles de réunion communautaires, et notre piste de rodéo.
English: They are inserted inside a specially designed vest to provide bullet-proof front, side, and rear protection.
French: Elles sont insérées dans un gilet pare-balles spécialement conçu pour une protection avant, arrière et latérale.
English: Currently, the population over 65 represents 20%, with 30% of the population aged 2064 in G7 countries.
French: • l’effet déstabilisateur des flux de populations de migration dans les pays en développement.
English: Mr. Umarji (India) said that the Secretariat's suggestion was acceptable.
French: M. Umarji (Inde) estime que la suggestion du Secrétariat est acceptable.
English: Greater competition brings down prices and enhances the choice to consumers.
French: En raison de la rapidité de l’obsolescence, l’espionnage industriel ou l’ingénierie inverse peuvent être des moyens plus coûteux d’obtenir la technologie que ce moyen « amical ».
English: Antiserum against this prolactin was used for radioimmunoassay of plasma prolactin and immunoneutralization experiments.
French: L'antisérum de cette prolactine a été utilisé pour le radio-immunodosage de la prolactine plasmatique ainsi que pour des expériences d'immunoneutralisation.
English: The Division and the Office continued to cooperate within the framework of inter-agency mechanisms, especially the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality under the leadership of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.
French: La Division et le Haut Commissariat continuent de coopérer dans le cadre de mécanismes interinstitutions, notamment le Réseau interinstitutions pour les femmes et la parité des sexes, sous la conduite de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme.
English: As a result, the Selection Board should have awarded Mr. O'Rourke 4 of a possible 5 marks for that ability factor.
French: Par conséquent, le jury de sélection aurait dû accorder à M. O'Rourke 4 points sur 5 au chapitre de ce facteur.
English: The Angus Reid Survey asked about the use of acupuncture, homeopathy, herbology, macrobiotics, chiropractic, and others (Ipsos-Reid 1997a).
French: Le sondage Angus Reid porte sur le recours à l'acupuncture, à l'homéopathie, à l'herbologie, à la macrobiotique, à la chiropratique et à d'autres thérapies (Ipsos-Reid 1997a).
English: After muscle mass is corrected for body size, male small mammals have more muscle mass than females, which suggests that it may be a sexually selected trait.
French: Après les corrections pour tenir compte de la masse du corps, il s'avère que les petits mammifères mâles ont une masse musculaire supérieure à celle des femelles, ce qui indique que la masse musculaire peut être déterminée par la sélection sexuelle.
English: In order to support the work of the Committee, the secretariat, members of the Committee or experts designated by the Committee may be called upon to travel to the territories of Parties whose compliance is under consideration by the Committee in order to gather information on behalf of the Committee or to attend a hearing.
French: Il est vraisemblable que, pour appuyer le travail du Comité, le secrétariat, des membres du Comité ou des experts désignés par le Comité soient appelés à se rendre sur le territoire des Parties dont le respect des dispositions de la Convention est à l'examen, afin de réunir des informations au nom du Comité ou d'assister à une audition.
English: by an Office and the information was contained (a) in another application filed by the inventor and should not have been disclosed by the Office, or (b) in an application filed without the knowledge or consent of the inventor by a third party which obtained the information direct or indirectly from the inventor,
French: ont été divulguées par un office et a) étaient contenues dans une autre demande déposée par l’inventeur et n’auraient pas dû être divulguées par l’office, ou b) étaient contenues dans une demande déposée à l’insu de l’inventeur ou sans son consentement par un tiers qui les a obtenues directement ou indirectement de l’inventeur,
English: Government of Canada On-line Electronic Service Delivery - Cyber Authentication Renewal - Business Problem Assessment
French: Gouvernement du Canada - Prestation électronique et en ligne des services - Renouvellement de l'authentification électronique - Évaluation des problèmes opérationnels
English: Participation and globalization 3 - 5 4
French: Participation et mondialisation 3 − 5 4
English: These cases have resulted in such important judgments to Canada as: the Mi'kmaq Treaties of 1760–61 give the Mi'kmaq a right to engage in traditional resource harvesting activities, including for purposes of sale (Marshall); treaty land entitlement is based on the population of the band at the date of first survey, rather than the current population (Venne); Treaty 8 Indians are not exempt from taxation (Benoit); First Nations may levy regulatory charges on provinces so long as the charges do not have the hallmarks of taxation (Westbank); the content of the Crown's fiduciary duty toward Aboriginal peoples varies with the nature and importance of the interest to be protected (Roberts); and Métis in the Sault Ste.
French: Ces causes se sont traduites par des jugements importants pour le Canada, notamment les traités avec les Mi’kmaq de 1760–1761 qui accordent aux Mi’kmaq le droit à l’exploitation traditionnelle des ressources, y compris dans le but d’en faire le commerce (Marshall); la détermination des droits fonciers issus de traités en fonction de la population de la bande à la date du premier recensement, plutôt que de la population actuelle (Venne); le non-assujettissement des Indiens visés par le Traité no 8 à l’exemption fiscale (Benoit); la possibilité pour les Premières nations de percevoir des frais réglementaires, du moment que ces frais ne constituent pas des impôts (Westbank); le contenu de l’obligation fiduciaire de la Couronne à l’égard des peuples autochtones, qui varie selon la nature et l’importance de l’intérêt à protéger (Roberts); et l’octroi aux Métis de la région de Sault Ste.
English: According to Article 61 of the Procedure for adoption of plan documents, preparation of environmental regulations and public participation is ongoing.
French: Conformément à l'article 61 de la Procédure relative à l'adoption des descriptifs, des mesures ont été prises en faveur de la participation du public à l'élaboration des règlements relatifs à l'environnement.
English: Jacques MICHEL Artistic director and Chief of chorus.
French: Jacques MICHEL Directeur artistique et Chef de choeur.
English: An energy audit in the spring of 2004 focused on reducing peak demand, improving power factor and reducing power consumption.
French: Au printemps 2004, une vérification du rendement énergétique s'est concentrée sur la possibilité de réduire l'appel de puissance, d'améliorer le facteur de puissance et de limiter la consommation d'énergie.
English: Follow the paved path past the boat concession to the lakeshore trail. The Canyon trail becomes faint after several km.
French: Le sentier qui mène au canyon s'estompe après plusieurs kilomètres de marche.
English: Asked about the general conversation in his work area about this competition, Mr. Francis replied that there was no surprise among his colleagues as to who would finish on top because candidates Rudolph and MacLelland would have a better shot at asking questions of Mr. Chisholm given the circumstances of travelling together.
French: Lorsqu'on lui a posé des questions au sujet des conversations générales tenues sur les lieux de son travail relativement au concours, M. Francis a répondu que ses collègues n'avaient pas été surpris d'apprendre qui en était sorti gagnant, parce que les candidats Rudolph et MacLellan étaient mieux placés pour poser des questions à M. Chisholm compte tenu du fait qu'ils voyageaient ensemble.
English: A general exclusion of all forms of public-public cooperation from the scope of the Community rules on public contracts and of the rules on concessions would therefore be unacceptable.
French: Une exclusion générale de toutes les formes de coopération public-public du champ d'application des règles communautaires sur les marchés publics et des règles sur les concessions serait dès lors inacceptable.
English: The effects of fertilization and thinning of Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Les auteurs ont mesuré les effets de la fertilisation et de l'éclaircie de peuplements de sapins de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: In June 2001, an Independent Panel on Access Criteria (IPAC) was established to review and make recommendations on decision-making criteria and processes for providing new or additional access to increasing Atlantic commercial fisheries. The IPAC released its report in April 2002, and the Minister responded to it in November 2002.
French: Qualifié par le MPO de « processus de consultations publiques le plus vaste jamais entrepris par Pêches et Océans Canada », ce cadre stratégique est un plan de travail visant à réaliser les quatre objectifs suivants : la conservation et l’exploitation durable des ressources halieutiques; des pêches autosuffisantes; l’adoption d’une méthode stable et transparente régissant l’accès et la répartition; et une gérance partagée avec les utilisateurs de la ressource.
English: Enhancement of Precipitation Analysis and Forecast at the MSC Delfosse NIF Viateur Turcotte This is a presentation of the results of a project funded by the NSS to enhance liquid and solid precipitation analysis and forecasting.
French: Amélioration de l'analyse et des prévisions de précipitations au Service météorologique du Canada Delfosse FNI Viateur Turcotte Présentation des résultats obtenus dans le cadre d'un projet financé par le SNRS pour l'amélioration de l'analyse et des prévisions de précipitations liquides et solides.
English: Action will also be taken to ensure that the institutional relationship between the Department and the other three duty stations is uniform and effectively supports the goal of integrated global management of the Department.
French: On prendra également des mesures pour que, sur le plan institutionnel, les relations entre le Département et les trois autres principaux lieux d'affectation soient uniformes et concourent efficacement à l'objectif d'une gestion intégrée au niveau mondial.
English: There has been a four-fold increase in the membership of the United Nations since its inception in 1945, including a sharp increase in the number of developing countries.
French: Le nombre d'États Membres de l'ONU a été multiplié par quatre depuis la création de l'Organisation en 1945, avec notamment une forte augmentation du nombre de pays en développement.
English: This is not surprising, because in most cases the new drug has not been on the market long enough for real-life data to be gathered.
French: Ce manque de transparence, qui est endémique dans le processus canadien d’examen de la médication à tous les paliers14, entraîne un processus décisionnel sans uniformité et une protection inégale des assurés des divers programmes.
English: ◦ Tourism In Three States And Six Cities
French: ◦ Tourisme dans trois États et six villes
English: • Coordination of Fairness Provisions, estimated $200 million in interest and penalties forgiven
French: • Coordination des dispositions d'équité; montant prévu de 200 millions de dollars en intérêts et pénalités fiscales remis
English: (Section 204, Excise Act) Section 39 – Removal of raw leaf tobacco or waste tobacco Only a tobacco licensee may remove raw leaf or waste tobacco from the licensee's premises.
French: (Article 204, Loi sur l’accise) Article 39 – Sortie de tabac en feuilles ou de déchets de tabac Seul un titulaire de licence de tabac est autorisé à sortir du tabac en feuilles ou des déchets de tabac de ses locaux.
English: As the problem gets bigger, it is getting harder and taking longer to find records when they are needed.
French: Au fur et à mesure que le problème s’amplifie, il devient donc plus difficile de trouver les documents demandés et le processus prend beaucoup plus de temps.
English: Another important factor for the absence of significant competitiveness effects of environmental policy are technological innovations, which have enabled firms to reduce the marginal costs of pollution abatement per unit of output.
French: Un autre facteur important expliquant l'absence d'effets significatifs des politiques environnementales sur la compétitivité est l'innovation technologique qui a permis aux entreprises de réduire le coût marginal de réduction de la pollution par unité de production.  POLITIQUE DE L'ENVIRONNEMENT ET ÉCOTECHNOLOGIES
English: Participants' self-efficacy for dealing with intercultural challenges
French: Sentiment d'auto-efficacité des participants par rapport aux défis interculturels
English: Phase 1 Environmental Site Assessment, CAN/CSA Z768-94, April 1994.
French: Évaluation environnementale de site, Phase I, CSA Z768-94, avril 1994.
English: To that end, he said that Pitcairn would gain maximum benefit in understanding its political future from a United Nations visiting mission.
French: En ce sens, il a fait remarquer que l'envoi d'une mission de visite des Nations Unies à Pitcairn permettrait de faire pleinement comprendre aux habitants toutes les implications de l'avenir politique de l'île.
English: The Committee requests the State party to provide in subsequent reports, inter alia, information about jurisprudence relating specifically to violations of the Convention, including the awarding by courts of adequate reparation for such violations.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir, dans les rapports ultérieurs, entre autres des renseignements sur l'ensemble des décisions de justice portant expressément sur les violations de la Convention, y compris sur les réparations adéquates accordées par les tribunaux en de tels cas.
English: The kidney weight of the SWV females correlated significantly (P < 0.05) with the polydipsia in the F1, BC SWV and F2 progeny and the use of both traits provided a qualitative measure for classification.
French: Le poids des reins de la femelle SWV présente une corrélation significative (P < 0,05) avec la polydipsie des rejetons de la F1, BC SWV et de la F. L'utilisation des deux caractères peut qualitativement servir de mesure aux fins de classement.
English: intervention price: the intervention prices for butter and skimmed-milk powder are to be reduced by 15 % in three steps, with a view to boosting competitiveness on internal and external markets;
French: prix d'intervention: les prix d'intervention du beurre et du lait écrémé en poudre seront réduits de 15 %, et en trois étapes, pour améliorer la compétitivité sur les marchés intérieurs et extérieurs;
English: Based on the best practice in the EU but also in other countries ( Quebec, Switzerland ) integration programs including language tuition, orientation and integration courses and labour market training, adapted to individual’s needs and to some extent compulsory should be elaborated and monitored at the European level.
French: En se basant sur les meilleures pratiques de l’UE, mais aussi sur celles d’autres pays (Québec, Suisse), il faudrait élaborer et mettre en oeuvre, au niveau européen, des programmes d’intégration comprenant l’enseignement de la langue, des cours d’orientation et d’intégration et des formations au marché du travail, adaptés aux besoins de chacun et dans une certaine mesure obligatoires.
English: (Previous and ongoing) Complaints Resolution and General Services - Stabilized workplace, harmonious working relationships, increased productivity Successfully met 65,000 30,000, plus internally resourced Strategic Objective 3:
French: (Démarche antérieure et en cours) Règlement des plaintes et Services généraux - Milieu de travail stable, relations de travail harmonieuses, amélioration de la productivité Atteint avec succès 65 000 30 000, plus ressources internes Objectif stratégique no 3 :
English: Much of Mr. Gaetz’s direct testimony was in reference to coping with his diabetes and the training he received to enable him to do so.
French: Une bonne partie du témoignage direct de M. Gaetz a porté sur son état de diabétique et sur les recommendations qu’on lui avait faites pour traiter sa maladie.
English: The new policy also encouraged the creation of cooperatives to improve access to agricultural support services and thereby increase outputs.
French: La nouvelle politique encourage également la création de coopératives pour améliorer l'accès aux services d'appui agricoles et renforcer ainsi la production.
English: Recipient Institution(s) University of Calabar
French: Institution(s) bénéficiaire(s) University of Calabar
English: Plans must position the Board for quality program delivery in a number of areas such as public information and community engagement, timely and professional sharing of information with victims and other interested parties, consistent with the provisions of the CCRA, and effective investigation of serious incidents in the community.
French: Grâce à ces améliorations, la Commission espère réduire considérablement le temps de traitement moyen des demandes de réhabilitation (délai moyen de deux semaines pour traiter les cas visés par une déclaration sommaire de culpabilité, p. ex.). Lorsque les objectifs en matière de productivité seront atteints, la Commission prévoit examiner la question des droits exigés pour traiter les demandes de réhabilitation, en particulier le plafond de 410 000 $ établi en ce qui concerne les recettes que la Commission peut utiliser chaque année.
English: Focusing on the theme of "Olympism", it looked especially at "The Olympic and Paralympic Games of Athens 2004".
French: Centrée sur le thème de l’« Olympisme », elle a abordé comme sujet spécifique « Les Jeux Olympiques et Paralympiques d’Athènes 2004 ».
English: Das Personal war sehr freundlich, das Zimmer sauber, das Frühstücksbuffet lecker, besonders der Obstsalat!
French: Für uns war die Lage optimal: Autobahn / Innenstadt, großer Parkplatz am Haus, Busverbindung ins Zentrum.
English: Components shall not react dangerously (see "dangerous reaction" in 1.2.1).
French: Leurs constituants ne doivent pas pouvoir réagir dangereusement les uns avec les autres (voir sous "réaction dangereuse" au 1.2.1).
English: Further delay would prolong instability, as just noted by the Special Representative of the Secretary-General.
French: Comme l'a noté à l'instant le Représentant spécial du Secrétaire général, retarder davantage le règlement prolongerait l'instabilité.
English: [back] 15 History Television, Space:
French: The Imagination Station, The Comedy Network, Teletoon/Télétoon, Treehouse TV, Prime TV.
English: Scheduling the suppers later in the day, which would require the participants to potentially leave for a few hours and then return, proved ineffective, as the participants' lifestyle, including drug use, would often prevent them from returning later.
French: La planification des dîners plus tard au cours de la journée (qui impliquait que les participants pouvaient devoir partir pendant quelques heures avant de revenir) s'est révélée inefficace, car en raison du mode de vie des participants, y compris l'injection de drogues, il était fréquent que ceux-ci ne reviennent pas.
English: SINED is part of a suite of economic development programs within CanNor which is responsible for coordinating and delivering Canada’s economic development activities in the territories, and for related policy development, research and advocacy.
French: L’initiative ISDEN est l’un des programmes de développement économique qui relèvent du mandat de CanNor. L’Agence est responsable de la coordination et de la prestation des activités de développement économique du gouvernement fédéral dans les territoires, ainsi que des activités connexes liées à l’élaboration des politiques, à la recherche et à la promotion.
English: Involvement of the pharmaceutical industry is essential for the success of the programme.
French: L'implication de l'industrie pharmaceutique est fondamentale pour la réussite du programme.
English: Act 4/1992, as explained in paragraph 24 above of this report, established an age below which minors are not penally liable, namely 12 years.
French: La loi 4/1992 prévoyait, comme on l'a vu au paragraphe 24 du présent rapport, un âge au-dessous duquel les mineurs ne sont pas responsables pénalement, à savoir 12 ans.
English: • many people in both present and future Member States feel that they are not well informed.
French: • tant dans les pays membres actuels que dans les futurs, une grande quantité de la population se dit mal informée.
English: In particular, they provide as follows: a.
French: Il ressort notamment de ces dispositions ce qui suit : a.
English: The purpose of the mission was to hold consultations with relevant stakeholders in the subregion on the establishment of a subregional human rights presence and to identify areas of cooperation with ECOWAS and United Nations agencies and programmes.
French: Cette mission devait permettre d'avoir des consultations avec les intervenants intéressés dans la sous-région concernant la mise en place d'une présence sous-régionale dans le domaine des droits de l'homme et de recenser des domaines de coopération avec la CEDEAO et les institutions et programmes des Nations Unies.
English: Fourteen Expert Panel members were selected according to their knowledge of and experience with issues related to health and literacy.
French: Les 14 membres du Groupe d’experts ont été sélectionnés pour leurs connaissances et leur expérience des enjeux liés à la santé et à la littératie.