ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transport Canada responded well to Treasury Board Secretariat feedback and will incorporated all comments and suggestions.
French: Transports Canada a tenu compte de la rétroaction du Secrétariat du Conseil du Trésor et de toutes les observations et suggestions formulées.
English: By contrast, policies pushing towards IP protection of PROs research, primarily as a source of revenue that would enable them to cut public funding for PROs, cannot be considered good practice.
French: En revanche, on ne peut considérer comme une bonne pratique d'adopter des politiques qui poussent les institutions publiques de recherche à protéger leurs travaux au titre de la propriété intellectuelle, essentiellement pour qu'elles en tirent des revenus qui leur permettraient de réduire leurs financements publics.
English: In this respect, due attention will need to be paid to preparing the implementation of Euratom safeguards, in particular regarding the reporting of nuclear material flows and inventories directly by the persons or undertakings operating nuclear installations or storing nuclear materials. This includes small holders like universities and medical facilities.
French: Pour ce faire, elle devra prêter l'attention voulue aux travaux préparatoires à la mise en œuvre du contrôle de sécurité d'Euratom, notamment aux rapports concernant les flux et les stocks de matières nucléaires directement établis par les personnes ou entreprises qui exploitent des installations nucléaires ou qui stockent des matières nucléaires, ce qui inclut les petits utilisateurs tels que les universités et les installations médicales.
English: Sustainable development through Human Resources Management Practices Commitments made in 1999–2000 RPP Ensure that sustainable development principles are considered during the development and review of human resources legislation, policy and procedures.
French: Le sondage effectué auprès des fonctionnaires, l’initiative de modernisation de la fonction de contrôleur, Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes et l’initiative de développement durable ne sont que quelques-unes des initiatives qui nous obligeront à mettre à jour ce cadre pour aider à obtenir des résultats positifs pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Welded frames are available in 3 weeks' lead time and the additional cost is minimal for a galvannealed frame.
French: Les cadres soudés sont disponibles de certains fabricants dans un délai de 2-3 semaines et le coût additionnel est faible pour un cadre en acier recuit par galvanisation.
English: In the forefront is the promotion and facilitation of access to public funds for culture (tenders), to public cultural infrastructure and the effective functioning of public institutions.
French: L'objectif premier est d'encourager et de faciliter l'accès aux fonds publics pour la culture (appels d'offres) et à l'infrastructure culturelle publique et d'assurer le fonctionnement efficace des institutions publiques.
English: In 1989, he received an honourary Doctor of Laws degree from Queen's University, Kingston, Ontario.
French: En 1989, l'Université Queen de Kingston lui a décerné un doctorat honorifique en droit.
English: complementary legislation – mainly on the basis of ECB recommendations14 – at the start of Stage Three of EMU in line with Article 123 of the EC Treaty.
French: Le Conseil de l’UE a adopté une telle législation complémentaire (essentiellement sur la base des recommandations de la BCE) 14 au début de la phase III de l’UEM, conformément à l’article 123 du Traité.
English: The questionnaire should be no more than 2 pages long and focus on reasons for purchasing Aboriginal goods or services, the process of administering contracts, and experience with the Aboriginal Set-Aside Program.
French: Ce questionnaire ne devrait pas avoir plus de 2 pages et devrait être axé sur les raisons d’acheter des biens et services aux entreprises autochtones, le processus d’administration des contrats et l’expérience acquise dans le cadre du Programme de marchés réservés aux entreprises autochtones.
English: • Frontline/Detachment Policing Top of Page G
French: ◦ « À cheval contre la drogue! »
English: Examples could include corrupt officials of financial institutions who put their firms at financial risk in return for personal gain, or professionals who abused their position by assisting in the creation of false identities in order to further a fraud.
French: Il pourrait s'agir de responsables ou d'établissements financiers corrompus qui, en contrepartie de gains personnels, font courir à leur entreprise des risques financiers, ou de spécialistes qui tirent frauduleusement parti de leur position en contribuant à la création de fausses identités aux fins de la commission d'une fraude.
English: It concludes that the CCP is a unique institution that makes important contributions to our understanding of Constitutional and Charter rights that could not be achieved by other means.
French: Les auteurs de l'évaluation concluent que le PCJ est unique et nous permet de mieux comprendre la Charte canadienne des droits et libertés et nos droits constitutionnels, ce qui ne pourrait être réalisé autrement.
English: Reference was made to paragraph 49 of the report concerning personnel movements, and the view was expressed that the General Assembly did not intend for mobility transfers to apply to language staff, since each duty station had its particular linguistic needs and specialized topics.
French: À propos du paragraphe 49 du rapport et des mouvements de personnel dont il y est question, il a été avancé qu'il n'était pas dans l'intention de l'Assemblée générale que l'obligation de mobilité s'applique au personnel des services linguistiques, puisque chaque centre de conférences avait ses besoins particuliers sur le plan des langues et traitait de sujets spécialisés.
English: 11) Status Exempt from Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act (except for sections 131 to 148); an agent of Her Majesty Mandate As Canada's national public broadcaster, the Corporation's mission is to inform, enlighten, and entertain; to contribute to the development of a shared national consciousness and identity; to reflect the regional and cultural diversity of Canada; and to contribute to the development of Canadian talent and culture.
French: Ministre de tutelle L'honorable Beverley J. Oda, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien Président du conseil Guy Fournier Président et premier dirigeant Robert Rabinovitch Siège social 181, rue Queen C.P. 3220, succursale C Ottawa (Ontario) K1P 1K9 Téléphone : 613-288-6000 Numéro sans frais : 1 866-306-4636 Site Web : www.cbc.radio-canada.ca Fin de l'exercice 31 mars Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution Constituée en vertu de la Loi canadienne sur la radiodiffusion de 1936 et prorogée en vertu des lois sur la radiodiffusion de 1958, 1968 et 1991 (L.R.C. 1991, ch.
English: He welcomes the constructive role played by the neighbours of Myanmar, by the members of the Association of Southeast Asian Nations and by other key interested Member States, including in the context of the Group of Friends of the Secretary-General on Myanmar, and encourages the continuation of such efforts.
French: Il se félicite du rôle constructif joué par les voisins du Myanmar, par les membres de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est et par les autres principaux États Membres intéressés, notamment dans le contexte du Groupe des Amis du Secrétaire général pour le Myanmar, et les encourage à poursuivre leur action.
English: Georgina Island Scugog Island Muskoday Lheidli T’enneh McLeod Lake Beecher Bay Whitecap Dakota Ts’kawlaxw Opaskwayak Cree Nation Westbank (now fully selfgoverning) January 1, 2000 July 1, 1999 July 1, 1999 December 1, 2000 March 1, 2003 August 1, 2003 January 1, 2004 May 1, 2004 August 1, 2002 July 1, 2003 June 30, 2001 January 1, 2000 June 30, 2001 December 1, 2001 May 20, 2004 August 1, 2004 December 1, 2004 November 21, 2005 February 15, 2006 February 20, 2006
French: Georgina Island Scugog Island Muskoday Lheidli T’enneh McLeod Lake Beecher Bay Dakota de Whitecap Ts’kawlaxw Nation crie Opaskwayak Westbank (désormais entièrement autonome) 1er janvier 2000 1er juillet 1999 1er juillet 1999 1er décembre 2000 1er mars 2003 1er août 2003 1er janvier 2004 1er mai 2004 1er août 2002 1er juillet 2003 30 juin 2001 1er janvier 2000 30 juin 2001 1er décembre 2001 20 mai 2004 1er août 2004 1er décembre 2004 21 novembre 2005 15 février 2006 20 février 2006
English: A donation subject to a general direction from the donor that the gift be used in a particular program operated by the charity is acceptable, provided that no benefit accrues to the donor or anyone not at arm's length to the donor.
French: Le donateur peut donner des indications générales pour que le don serve à un programme particulier de l'organisme de bienfaisance, à condition que ni lui ni une personne à laquelle il est lié n'en tire un avantage.
English: Regarding Burundi, the agreement between the Transitional Government and Conseil national pour la défense de la démocratie/Forces pour la défense de la démocratie (CNDD/FDD) that was signed on 16 November in Dar es Salaam is encouraging.
French: S'agissant du Burundi, l'accord qui a été signé le 16 novembre à Dar es-Salaam entre le Gouvernement de transition et le Conseil national pour la défense de la démocratie/les Forces pour la défense de la démocratie (CNDD/FDD) est encourageant.
English: These reports should be transmitted also to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Si un État ne coopère pas ou refuse d’améliorer la situation en s’appuyant sur les recommandations, le mécanisme pourra décider, après que
English: I am indeed able to confirm that the presence of the Assembly’s Rapporteur on the Media at the Ministers’ Deputies monitoring meeting last October is seen by the Deputies as a positive sign of the intensification of co-operation beween the Organisation’s two principal organs.
French: ‑ Je suis effectivement en mesure de confirmer que les Délégués voient dans la présence du rapporteur de l'Assemblée sur les médias à la réunion de suivi des Délégués des Ministres en octobre dernier un signe positif de l'intensification de la coopération entre les deux principaux organes de l'Organisation.
English: The Plaza de San Fransico and Plaza Vieja, nerve-centers of this part of town, are a short stroll away.
French: La place de San Francisco et la Plaza Vieja se trouvent à seulement quelques mètres de là.
English: In May 2004, the government, in partnership with civil society, developed the National Civil Birth Registration Plan (Piano Nacional Para o Registro Civil de Nascimento), which was aimed at ending the problem of unregistered children.
French: En mai 2004, le gouvernement, en partenariat avec la société civile, a conçu le Plan national d'enregistrement des naissances à l'état civil (Piano Nacional Para o Registro Civil de Nascimento), en vue de mettre fin au problème des enfants non enregistrés.
English: Canadian exports face import barriers in traditional sectors, particularly agricultural products such as milk and pork in Panama, pork in Guatemala and frozen food (french fries) in Costa Rica.
French: NÃ©anmoins, il y a encore des obstacles Ã l'importation dans les secteurs traditionnels, notamment en ce qui a trait aux produits agricoles tels que le lait et la viande de porc au Panama, la viande de porc au Guatemala et les produits alimentaires surgelÃ©s (frites) au Costa Rica.
English: In the present study, the gene expression profile of the ars operon under induction at different concentrations of arsenite — As(III) — was obtained via real-time PCR (TaqMan), by correlating the threshold cycle (Ct) values of induced and uninduced (control) samples.
French: Dans cette étude, le profil d’expression génique de l’opéron ars après induction par différentes concentrations d’arsénite — As(III) — a été obtenu par PCR en temps réel (TaqMan) en corrélant les valeurs de cycle seuil (Ct) des échantillons induits et non induits (contrôles).
English: ..…………..…….……thousand tonnes…………..……….....…..
French: ……….………....…..milliers de tonnes……..………....…..
English: PrioNet Canada's New International Initiatives Working with the NeuroPrion in Europe and the National Prion Disease Pathology Surveillance Center in the U.S., PrioNet Canada will:
French: Les nouvelles initiatives internationales du réseau PrioNet Canada En travaillant avec NeuroPrion en Europe et avec l'American National Prion Disease Pathology Surveillance Center, le réseau PrioNet réalisera les activités suivantes :
English: International support for HRE The Council of Europe For the Member States of the Council of Europe, human rights are meant to be more than just assertions: human rights are part of their legal framework, and should therefore be an integral part of young people’s education.
French: Les participants à cette conférence invitaient également les Etats et les institutions à incorporer les droits de l’homme, le droit humanitaire, la démocratie et les règles liées à un Etat de droit, en tant que disciplines à part entière, dans les programmes de tous les établissements éducatifs, aux niveaux formel et non-formel.
English: Institutional and/or administrative procedures can be simplified to tap pools of existing funding.
French: Il est possible de simplifier les procédures institutionnelles et/ou administratives pour tirer parti des moyens de financement existants.
English: It amends Directive 90/619/EEC, henceforth repealed by Directive 2002/83/EC on life assurance , and Directive 98/27/EC on actions for injunctions . REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 2002/65/EC 09.10.2002 09.10.2004 JO L 271 of 09.10.2002
French: Elle modifie également la directive 90/619/CEE, désormais abrogée par la directive 2002/83/CE sur l'assurance-vie , et la directive 98/27/CE relative aux actions en cessation . RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 2002/65/CE [adoption: codécision COD/1998/0245] 9.10.2002 9.10.2004 JO L 271 du 9.10.2002
English: Such proposals will be based on these consultations, and on relevant submissions and statements made during plenary meetings, and taking into account any previous negotiations and/or conclusions.
French: Ces propositions seront fondées sur les résultats des consultations, ainsi que sur les communications et les déclarations pertinentes présentées ou prononcées lors des séances plénières, et compte tenu de toute négociation et/ou conclusion antérieures.
English: The concern that emerges from this is that we are selling the European brand as if we were selling a can of Coca-Cola or a pair of shoes.
French: L’inquiétude à cet égard tient de la crainte de voir la marque européenne vendue au même titre qu’une canette de Coca Cola ou qu’une paire de chaussures.
English: Accordingly, CN submits, based on the deletion of the above-mentioned items, that the basic grade separation items total $12,429,500 instead of $13,693,000, as submitted by the applicant.
French: Compte tenu de la radiation des éléments susmentionnés, le CN fait donc valoir que le coût du saut-de-mouton élémentaire s'élève à 12 429 500 $ plutôt qu'au montant de 13 693 000 $ avancé par la demanderesse.
English: Cette évaluation concerne l'hotel Vacanciel le Val D’Esquières et pas le Vacanciel l'Oiseau Bleu. J'ai été contacté par le staff Vacanciel qui m'a proposé un echange car il n'y avait pas de place au Oiseau Bleu.
French: Port a proximité ainsi que plage et ville.
English: Some of the difficulties that my country highlighted at that time remain, in particular with regard to the call in the title for “a new agenda” barely six months after the adoption of the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Certaines difficultés que mon pays avait soulignées alors demeurent; cela est vrai, en particulier pour l'appel dans le titre « d'un nouvel ordre du jour » six mois à peine après l'adoption du Document final de la Conférence d'examen de 2000.
English: Applicants are invited to consult the "Guide for applicants" at the following address: http://ec.europa.eu/justice_home/funding/isec/funding_isec_en.htm Questions may be sent by e-mail or by fax to the address or number listed below, indicating clearly the reference of the Call for Proposals: e-mail address:
French: Les demandeurs sont invités à consulter le «Guide à l'usage des demandeurs» à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/justice_home/funding/isec/funding_isec_en.htm Les demandeurs peuvent envoyer leurs questions par courrier électronique ou par fax à l'adresse ou au numéro suivants, en indiquant clairement la référence de l'appel à propositions:
English: Assisting landmine survivors and their communities NGOs have estimated that there are anywhere between 300,000 and 600,000 landmine survivors worldwide.
French: L'aide aux survivants et à leur milieu communautaire Les ONG estiment qu'il y a à travers le monde de 300 000 à 600 000 personnes qui ont survécu à l'explosion d'une mine terrestre.
English: Keep the softwareof your computer up-to-date (Windows Update voor PC/Software Update voor Mac), check weekly if updates are available. Updates usually have adapted or reinforced security procedures.
French: Utilisez un software d'ordinateur mis à jour (Windows Update pour PC / Software Update pour Mac), contrôlez chaque semaine s'il n'y a pas de mises à jours qui sont renforcées au niveau de la sécurité.
English: Annex 2 List of articles in the agreements listed in Annex 1 and referred to in Articles 2 to 5 of this Agreement (a) Designation by a Member State: – Article 3 of the Croatia – Austria Agreement; – Articles 3 and 4 of the Croatia – Belgium Agreement; – Article 3 of the Croatia – Czech Republic Agreement; – Article 3 of the Croatia – Denmark Agreement; – Article 3 of the Croatia – Estonia Agreement; – Article 4 of the Croatia – France Agreement; – Article 3 of the Croatia – Greece Agreement; – Article 3 of the Croatia – Hungary Agreement; – Article 3 of the Croatia – Ireland Agreement; – Article 4 of the Croatia – Italy Agreement; – Article 3 of the Croatia – Latvia Agreement; – Article 3 of the Croatia – Lithuania Agreement; – Article 3 of the Croatia – Luxembourg Agreement; – Article 3 of the Croatia – Malta Agreement; – Article 3 of the Croatia – Netherlands Agreement; – Article 3 of the Croatia – Poland Agreement; – Article 3 of the Croatia – Portugal Agreement; – Article 3 of the Croatia – Slovakia Agreement; – Article 3 of the Croatia – Slovenia Agreement; – Article 3 of the Croatia – Spain Agreement; – Article 3 of the Croatia – Sweden Agreement; – Article 4 of the Croatia – UK Agreement.
French: Annexe 2 Liste des articles des accords énumérés à l'annexe 1 et visés aux articles 2 à 5 du présent accord a) Désignation par un État membre: – Article 3 de l'accord Croatie - Autriche; – Articles 3 et 4 de l'accord Croatie - Belgique; – Article 3 de l'accord Croatie - République tchèque; – Article 3 de l'accord Croatie - Danemark; – Article 3 de l'accord Croatie - Estonie; – Article 4 de l'accord Croatie - France; – Article 3 de l'accord Croatie - Grèce; – Article 3 de l'accord Croatie - Hongrie; – Article 3 de l'accord Croatie - Irlande; – Article 4 de l'accord Croatie - Italie; – Article 3 de l'accord Croatie - Lettonie; – Article 3 de l'accord Croatie - Lituanie; – Article 3 de l'accord Croatie - Luxembourg; – Article 3 de l'accord Croatie - Malte; – Article 3 de l'accord Croatie - Pays-Bas; – Article 3 de l'accord Croatie - Pologne; – Article 3 de l'accord Croatie - Portugal; – Article 3 de l'accord Croatie - Slovaquie; – Article 3 de l'accord Croatie - Slovénie; – Article 3 de l'accord Croatie - Espagne; – Article 3 de l'accord Croatie - Suède; – Article 4 de l'accord Croatie – Royaume-Uni.
English: As a starting point, check the Shellfish Growing Area Classification Index at www.ns.ec.gc.ca/epb/sfish/maps/class.html for the East Coast and www.pyr.ec.gc.ca/ep/shellfish/shell_e.htm for the West Coast.
French: Commencer par vérifier la classification des zones de croissance des mollusques à l'adresse www.ns.ec.gc.ca/epb/sfish/maps/class_f.html pour la côte Est ou www.pyr.ec.gc.ca/ep/shellfish/shell_f.htm pour la côte Ouest.
English: 1994 White Paper on Defence, Chapter 4, Protection for Canada.
French: Livre blanc sur la défense de 1994, chapitre 4, Protection du Canada.
English: The government has neutered the bill by taking out all the important contents.
French: Le gouvernement a neutralisé le projet de loi en lui retirant tout son contenu important.
English: Two Atlantic–Pacific species pairs are suggested to be sister species (D. mellitae–D. glasselli and D. primitivus–D. schmitti).
French: Deux paires d'espèces Atlantique–Pacifique sont probablement des espèces-soeurs (D. mellitae – D. glasselli et D. primitivus – D. schmitti).
English: • Store your lunch in a cool area until mealtime; if refrigeration is not available, consider the next two tips.
French: • Rangez votre lunch dans un endroit frais jusqu'à l'heure du repas; si c'est impossible, consultez les deux conseils suivants.
English: Moreover, the traditional varieties of crop plants, which had been the pride of Iraq for centuries, have now been lost; some varieties, which are thought to have originated in Iraq, are now extinct.
French: Par ailleurs, les variétés traditionnelles de plantes vivrières, dont l'Iraq s'enorgueillissait depuis des siècles, sont désormais perdues; certaines variétés, dont on pense qu'elles étaient originaires de l'Iraq, ont disparu.
English: The authorized representative must sign the registration form.
French: Le représentant autorisé doit signer le formulaire d'inscription.
English: Follow up of the COBU delegation to Malta. Agency must be more accountable to the budgetary authority.
French: Suivi de la délégation COBU à Malte L'agence devrait rendre davantage de comptes à l'autorité budgétaire.
English: Under the right conditions, that silicon atom becomes negatively charged.
French: Quand les conditions sont appropriées, cet atome de silicium présente alors une charge négative.
English: • Useful links Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) - The textile, clothing and footwear sector MAIN STAKEHOLDERS AT NATIONAL LEVEL LUXEMBOURG n.a. Dear Reader, If you are in a position to provide any further information of this nature, please do not hesitate to get in touch with the CCMI secretariat at ccmi2@eesc.europa.eu.
French: • Liens utiles Commission consultative des Mutations industrielles (CCMI) - Travaux récents sur le secteur du textile, l'habillement et la chaussure Acteurs principaux au niveau national LUXEMBOURG n.a. Dear Reader, If you are in a position to provide any further information of this nature, please do not hesitate to get in touch with the CCMI secretariat at ccmi2@eesc.europa.eu.
English: The conference offered participants a wide variety of both practical and theoretical presentations through academic lectures by teachers and workshops.
French: En outre, elle a permis de présenter aux participants, sous la forme de conférences universitaires données par des enseignants et dans le cadre d'ateliers, toute une série d'exposés à caractère aussi bien théorique que pratique.
English: In this context, "to classify" means to stamp, on the first page of the application, such words as "secret", "top secret" or, simply, "classified".
French: Búsqueda en contexto local Búsqueda en modo interactivo efectuada a partir de una estación de trabajo de ordenador, que puede formar parte de una red local.
English: The wording of Section 513 has been further modified to clarify labeling requirements for sequence listings furnished in electronic form on physical media.]
French: [COMMENTAIRE : le libellé de l’instruction 513 a été de nouveau modifié en vue de préciser les exigences en matière d’étiquetage des listages des séquences remis sous forme électronique sur un support matériel.]