ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dayton’s guarantors have had to straddle the boundary between expedience and principle: yes to a separate entity; but no to independence or union with Serbia; and a steadfast commitment to the ‘right’ of refugee return which finally seems to be yielding results.
French: Les garants de Dayton ont dû, au nom du pragmatisme, transiger avec les principes : ils ont dit oui à une entité séparée mais non à l’indépendance ou à l’union avec la Serbie et apporté au « droit » au retour des réfugiés un soutien inébranlable qui semble enfin produire ses fruits.
English: It was suggested by the Delegation that references to customary laws be added to this paragraph.
French: La délégation a suggéré qu’à ce paragraphe soient ajoutées des références aux lois coutumières.
English: Typically the Borrowing Plans are significantly edited and available only as a Summary for public information purposes because the entire plans are deemed to contain commercially sensitive information, which if made publicly available, may detract from the Borrower’s ability to transact in the market on the most favourable terms.
French: D’habitude, les plans d’emprunt font l’objet d’importantes révisions de sorte que seul le sommaire soit mis à la disposition du public. Il en est ainsi étant donné que la version intégrale des plans contient des renseignements commerciaux délicats qui, s’ils étaient diffusés dans le public, pourraient nuire à la capacité des Emprunteurs de mener des transactions sur le marché selon les modalités les plus avantageuses qui soient.
English: American Economic Association (AEA) meetings, 2004, 2005,2006 and 2007; 8.
French: Colloques annuels de American Economic Association (AEA), 2004, 2005, 2006 et 2007; 8.
English: Mr. Chaudhry (Pakistan): Let me join others in felicitating the Danish presidency on its excellent handling of the Council's work during this month.
French: M. Chaudhry (Pakistan) (parle en anglais) : Je m'associe aux orateurs qui m'ont précédé pour féliciter la présidence danoise pour l'excellente manière avec laquelle elle a dirigé les travaux du Conseil ce mois-ci.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 59/288).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 59/288).
English: Ecological study, with Poisson regression analysis.
French: Étude écologique, avec analyse de régression de Poisson.
English: Commerce concluded that IMT’s research was not countervailable because membership in the Institute was open to all parties, and these parties could obtain research performed by the IMT on equal terms.
French: Le DOC a donc conclu que les activités de recherche de l’ITM ne pouvaient donner lieu à une mesure compensatoire parce que l’affiliation y était libre et que tous ses membres pouvaient également bénéficier des résultats de ses recherches.
English: We believe that the Consultative Mechanism will represent a major step towards enhancing the effectiveness of the Regional Centre as well as in attracting requisite funding for its operational activities.
French: Nous estimons que le mécanisme consultatif constituera une mesure importante en faveur du renforcement de l'efficacité du Centre régional, et attirera le financement requis pour ses activités opérationnelles.
English: How legislative amendments resulting from such an approach would be applied is completely unknown.
French: Par contre, les modalités d’application de modifications législatives issues d’un tel cadre méthodologique sont tout à fait inconnues.
English: National Defence] 13 July 2007 A-10A Friendly Fire Board of Inquiry Findings released [Source:
French: Défense nationale] 13 juillet 2007 Publication des conclusions de la Commission d’enquête sur le tir ami en provenance d’un aéronef A-10A [Source :
English: In the interior, 25 per cent of the population suffered from chronic malnutrition, as compared to less than 10 per cent in urban areas.
French: À l'intérieur du pays, 25 % de la population souffre de malnutrition chronique, contre moins de 10 % dans les zones urbaines.
English: The Commission took note of the preliminary working assumption made by the Working Group that the form of the instrument to be prepared could be that of a stand-alone convention dealing broadly with the issues of contract formation in electronic commerce (A/CN.9/484, para. 124).
French: La Commission a pris note de l'hypothèse de travail préliminaire formulée par ce dernier, à savoir que l'instrument à établir pourrait revêtir la forme d'une convention à part entière, qui devrait traiter largement des questions concernant la formation des contrats dans le commerce électronique (A/CN.9/484, par.
English: Cape Verde has also applied for a special association status with the EC and Parliament's timely political analysis of the proposed agreement was of the utmost importance.
French: La République du Cap Vert a également demandé le statut spécial d'association avec la CE, et l'analyse politique de l'accord proposé, en temps opportun, par le Parlement, était de la plus haute importance.
English: Battle stained, unshaven troops found themselves being served by waiters in tails.54 For those with different tastes, "one could have afternoon tea in one of the most famous hotels in Europe among fashionably dressed people listening quietly to the hotel orchestra." 55 If September had its lighter moments, October was as bad a month for 2nd Division as it was for the 3rd in Breskens Pocket.
French: On trouve partout, tous les signes extérieurs de la grande vie : de la lumière, de la musique et de jolies filles. Les soldats mal rasés, souillés par les combats, sont servis par des maîtres d’hôtel en habit à queue.
English: 5.0 Policy Although testing on some types of hose has demonstrated that it is possible to maintain the required accuracy, the length of hoses on dispensers and refuellers is limited to a maximum of 5 metres due to measurement errors caused by hose expansion in longer hose.
French: 5.0 Politique Bien que des essais menés sur différents types de flexibles aient démontrés la possibilité de maintenir l’exactitude requise, la longueur des flexibles et des ravitailleurs est limitée à un maximum de 5 m en raison des problèmes de mesurage occasionnés par leur dilatation.
English: In order to restore growth and enhance predictability to the core resource base of United Nations funds and programmes, and in line with General Assembly resolution 50/227 of 24 May 1996 and Economic and Social Council resolution 1997/59 of 24 July 1997, the Executive Boards were engaged in very intensive dialogue and negotiations throughout 1998 on the development of a sustainable funding strategy for UNDP, UNFPA and UNICEF.
French: Soucieux d'accroître les ressources de base des fonds et des programmes des Nations Unies et de pouvoir tabler sur des ressources plus stables, les conseils d'administration, conformément à la résolution 50/227 de l'Assemblée générale, en date du 24 mai 1996, et de la résolution 1997/59 du Conseil économique et social, en date du 24 juillet 1997, ont procédé à des consultations et des négociations très intensives tout au long de 1998 afin de mettre au point une stratégie de financement viable pour le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF.
English: German company listet on the stock exchange goes worldwide! Become a distributor now and be one of the first in your country!
French: société jeune, dynamique, en pleine expansion, ylimex est une entreprise d'import export de tous véhicules, lourds ou légers, spéciaux, utilitaires...
English: The adoption of Security Council resolution 1778 (2007) authorizing the deployment of a multidimensional presence in Chad and the Central African Republic was welcome, for such a presence might pave the way to political and economic stability.
French: L'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1778 (2007), autorisant le déploiement d'une présence multidimensionnelle au Tchad et en République centrafricaine, est encourageante en ceci qu'une telle présence peut favoriser la stabilité politique et économique.
English: It was noted that the World Health Organization has material available for background information.
French: On signale que l’Organisation mondiale de la santé (OMS) possède des documents contenant des renseignements généraux.
English: While there has been some progress, much remains to be done to eliminate all barriers to participation.
French: Les obstacles à la participation sportive peuvent être de nature sociale, linguistique, culturelle ou économique.
English: This is because they enable a State to identify those who are in need of international protection under the Convention and those who have no entitlement or are not deserving.
French: La raison en est qu'elles permettent à un Etat d'identifier ceux qui ont besoin de protection internationale en vertu de la Convention et ceux qui n'y ont pas droit ou ne la méritent pas.
English: This dynamic board allocates funding to innovative programs which involve youth and/or technology in Calgary.
French: Ce comité dynamique finance des programmes novateurs impliquant la jeunesse ou la technologie à Calgary.
English: • AMPS was partially implemented on December 3, 2001, with the introduction of penalties for five Customs Self-Assessment (CSA) contraventions.
French: • Le RSAP a été partiellement mis en oeuvre le 3 décembre 2001 avec la mise en vigueur de cinq pénalités au Programme d'autocotisation des douanes (PAD).
English: Type one or more search terms.
French: Indiquez un ou plusieurs terme(s) de recherche.
English: It is clear that the mandate of UNTAET will have to be extended until East Timor's independence is declared.
French: Il est évident que le mandat de l'ATNUTO devra être prorogé jusqu'à l'indépendance du Timor oriental.
English: Well, there are less students so you get to know everyone you go to school with, like on a real personal level.
French: Il y a moins d'étudiants, ce qui fait que tu commences à connaître très personnellement tous ceux qui vont à l'école avec toi.
English: An experienced city guide can show you the most beautiful places of Hamelin.
French: Chaque chambre possède un balcon ou une terrasse. Les salles de bains avec douche, WC se distinguent par un équipement haut de gamme.
English: EN
French: publique, les exigences relatives à l'organisation d'événements publics, ou les exigences relatives à la sécurité des chantiers. Il peut être justifié, dans le souci de protéger l'environnement urbanistique, de n'autoriser, en vertu du plan d'aménagement du territoire, l'exercice d'une activité que dans certains secteurs du plan.
English: Bilateral agreements in the security field
French: a) Accords bilatéraux dans le domaine de la sécurité
English: Cantor's long track record as a senior executive in the financial sector strongly qualifies him to head up the Toronto Centre," said Canadian Finance Minister Paul Martin.
French: "La longue expérience de M. Cantor, à titre de cadre supérieur dans le secteur financier, en fait un candidat logique pour diriger le Centre de Toronto", a indiqué le ministre des Finances du Canada, Paul Martin.
English: Being rather nervous about long-term data accessibility, I thus decided to roll my own script, that would be as simple as possible while doing just the required amount of work.
French: C'est assez dévastateur, il convient donc de prendre les mesures appropriées.
English: Judicial practice and functioning of courts 166.
French: Pratique judiciaire et fonctionnement des tribunaux 166.
English: (c) To encourage the provision of the necessary supporting social services to enable parents to combine family obligations with work responsibilities and participation in public life, in particular through promoting the establishment and development of a network of childcare facilities.
French: c) D'encourager la fourniture des services sociaux d'appui nécessaires pour permettre aux parents de combiner les obligations familiales avec les responsabilités professionnelles et la participation à la vie publique, en particulier en favorisant l'établissement et le développement d'un réseau de garderies d'enfants;
English: The amount allocated to the item in the 2008 budget is € 475 363 819. The purpose of this proposal is to request the release of three AD and two AST posts currently in reserve in the establishment plan for the WebTV project and the release of the related appropriations amounting to € 165 000 from the Chapter 101 contingency reserve in light of the additional workload which DG Communication will now be required to assume in relation to WebTV.
French: L'objet de la présente demande de virement est de débloquer trois postes AD et deux postes AST actuellement placés dans la réserve du tableau des effectifs pour le projet WebTV et de libérer les crédits correspondants, à hauteur de 165 000 EUR, du chapitre 101 "Réserve pour imprévus", en raison de la charge de travail supplémentaire que la DG Communication doit maintenant assumer pour le projet WebTV.
English: The location is extremely convenient, which is only door step to the tram station, the pier and the important sights.
French: The staff was extremely friendly and very professional. They welcome you with sweets and give you gifts when you leave.
English: Pre-infusion with ibritumomab (0, 0.1, or 2.5 mg/kg) followed by an imaging dose: IV injection of 5 mCi [111In] Zevalin.
French: Plan expérimental et objectif Essai de phase III, multicentrique, non randomisé, à étiquetage en clair et à dose fixe, contrôlé contre les mêmes patients.
English: There are also many other fine forums software on the web, simply do a search and find the software that meets your needs.
French: Il existe aussi de nombreux autres bons logiciels de forums sur le web. Faites simplement une recherche et trouvez le logiciel qui convient le mieux à vos besoins.
English: These factors cannot be neglected by legislation, but rather should be safeguarded and promoted.
French: Ces éléments ne doivent pas être niés par la législation, mais devraient au contraire être sauvegardés et promus.
English: In Canada, there are several species of mussels.
French: Au Canada, il y a plusieurs espèces de moules.
English: Realistic and practical thinking was called for in order to create an environment in which the total elimination of nuclear weapons could be achieved and sustained, an effort requiring the easing of tensions and strengthening of trust.
French: Une réflexion réaliste et pratique s'impose afin de créer un environnement permettant d'obtenir et de soutenir l'élimination totale des armes nucléaires, effort qui exige l'atténuation des tensions et le renforcement de la confiance.
English: It was tragic that there was such a dearth of water-purification technology in regions where water was abundant.
French: Mme WADIBIA-ANYANWU appuie la proposition de M. Kartashkin tendant à élaborer une déclaration sur le droit à l'eau potable.
English: In introducing the document SCIT/ITPWG/1/2, the Secretariat reminded the meeting that the SCIT Plenary, at its meeting in January 2001, had divided the tasks within the SCIT Work Program between its two working groups, Standards and Documentation (SDWG) and the ITPWG, and had instructed them to review the individual tasks, taking into account the suggestions made during the debate at the Plenary meeting.
French: Présentant le document SCIT/ITPWG/1/2, le Secrétariat a rappelé aux participants que, lors de sa session tenue en janvier 2001, le SCIT plénier a réparti les tâches inscrites à son programme entre ses deux groupes de travail, à savoir le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) et le Groupe de travail sur les projets relatifs aux techniques de l'information (ITPWG), en leur donnant pour instruction d'examiner leurs différentes tâches compte tenu des suggestions formulées au cours des délibérations en séance plénière.
English: Firewalls are designed to block intruders attempting to access your computer while letting you enjoy the Internet.
French: Le coupe-feu est conçu de façon à bloquer les intrus qui tentent d'accéder à votre ordinateur en vous laissant profiter des avantages d'Internet.
English: The treatment of Indian purchases under the GST/HST is consistent with the Indian Act under which personal property of an Indian or an Indian band situated on a reserve and their interests in reserves or designated lands are not subject to tax.
French: La façon de traiter les achats effectués par des Indiens en vertu du régime de la TPS/TVH correspond aux dispositions de la Loi sur les Indiens. En fait, les biens meubles d’un Indien et d’une bande indienne qui sont situés dans une réserve, ainsi que leurs intérêts dans une réserve ou dans des terres désignées, ne sont pas assujettis à la taxe en vertu de cette loi.
English: The Directive is expected to enter into force at the end of 2007.
French: La directive devrait entrer en vigueur à la fin de 2007.
English: 2-02826 MILESTONE REACHED IN LANDMARK TSAWWASSEN AGREEMENT Tsawwassen (December 8, 2006) – The Honourable Premier Gordon Campbell, The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, and Tsawwassen First Nation Chief Kim Baird today witnessed the joint initialling of the first Lower Mainland Final Agreement reached under the British Columbia treaty process.
French: UN ÉVÉNEMENT HISTORIQUE Tsawwassen (8 décembre 2006) – Gordon Campbell, premier ministre de la Colombie-Britannique, l'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, et la chef Kim Baird, de la Première nation Tsawwassen, ont aujourd'hui assisté au paraphe du premier accord définitif à avoir été conclu avec une Première nation du Lower Mainland dans le cadre du processus de négociation des traités de la Colombie-Britannique.
English: The program involves researchers from six universities in Quebec, Ontario and Manitoba.
French: Le programme réunit des chercheurs de six universités au Québec, en Ontario et au Manitoba.
English: OCNS also undertakes vetting to establish the reliability of nuclear industry personnel with access to sensitive nuclear material or information.
French: Il procède aussi à des contrôles de sécurité destinés à déterminer la fiabilité du personnel de l'industrie nucléaire ayant accès à des matières ou à des informations nucléaires sensibles.
English: The Treaty of Waitangi (Fisheries Claims) Settlement Act 1992
French: Loi de 1992 concernant le règlement des plaintes relatives aux pêcheries introduites en vertu du Traité de Waitangi
English: Other "must-see" sites in the area are the Frank Slide Interpretive Centre and the Historic Bellevue Mine.
French: Ne ratez pas non plus dans la région le centre d'interprétation Frank Slide et la mine historique de Bellevue.
English: Kluane First Nation shall nominate no less than one third of the members of any joint planning, management, advisory, or decision making body established pursuant to an economic development agreement referred to in 4.1.
French: La Première nation de Kluane nomme au moins un tiers des membres de tout organisme conjoint de planification, de gestion, de consultation ou de décision constitué en application d'une entente de développement économique visée à l'article 4.1.
English: These could make coal more attractive and benefit supply security.
French: Cela pourrait rendre le charbon plus intéressant et profiter à la sécurité d'approvisionnement.
English: These countries have tax systems that differ in important ways from Canada’s and from one another.
French: Les régimes fiscaux de ces pays présentent d’importantes différences les uns par rapport aux autres ainsi que par rapport à celui du Canada.
English: That area has been under British military occupation since colonial times, and although it is part of Cyprus and is inhabited by Cypriot civilians, Britain made sure that it was left outside the EU.
French: Cette zone est sous occupation britannique depuis l’époque coloniale, et bien qu’elle fasse partie de Chypre et qu’elle soit habitée par des civils chypriotes, la Grande-Bretagne a veillé à la maintenir en-dehors de l’UE.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Animal welfare during transport
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Bien-être des animaux durant leur transport
English: I. Preliminaries As Recommendation 19 - on the Role of Public Prosecution in the Criminal Justice System2 does not deal with the role of the prosecutors beyond the criminal justice system, the 4th Session of Conference of the Prosecutors General of Europe (hereinafter: CPGE) in Bratislava proposed prosecutors’ competencies in non-criminal matters as one of the themes to be discussed at the following conference.
French: VARGA1 I. Propos liminaires Comme la Recommandation Rec(2000)19 sur le rôle du ministère public dans le système de justice pénale2 ne traite pas du rôle des procureurs en dehors du domaine pénal, la 4e session de la Conférence des Procureurs généraux d’Europe (ci-après CPGE), tenue à Bratislava, a proposé que la question des compétences du ministère public en dehors du domaine pénal soit l’un des thèmes de discussion de la conférence suivante.
English: Item 14 (e) of the provisional agenda*
French: Point 14 e) de l'ordre du jour provisoire
English: 529.1050 to 529.1090 Reserved Induction System 529.1091 Air Induction (a) The air induction system for each engine and auxiliary power unit shall supply the air required by that engine and auxiliary power unit under the operating conditions for which certification is requested.
French: The arrangement of the system, that is, the number of light sources, beam width, speed of rotation and other characteristics shall give an effective flash frequency of not less than 40, nor more than 100, cycles per minute.
English: Perhaps I could now move on and if you will restart the clock, please, I shall make my substantive points.
French: Je passerai maintenant à mes observations de fond, si vous voulez bien réenclencher le chronomètre. Je vous remercie.
English: This website assumes no responsibility for any consequence relating directly or indirectly to any action or inaction you take based on the information, services or other material on this site. While we strive to keep the information on this site accurate, we do not guarantee and will not be responsible for any damage or loss related to the accuracy, completeness or timeliness of the information.
French: Les informations contenues dans cette web, tels comme itinéraires, horaires, sont certaines au moment de la publication de cette web, n'importe quelle altération ou changement eu depuis sa publication, inexactitude ou variation ne peut pas se considérer comme publicité trompeuse de l'entreprise organisante.
English: specifications for the sake of clarity, they should not be integrated as such in the those Community lists but should be set out in one or more separate Regulations.
French: Les spécifications relatives à ces additifs feront alors l’objet d’un règlement. Ces spécifications doivent être en relation directe avec les additifs figurant dans les listes communautaires en annexe du présent règlement.
English: To be accountable to Canadians, the Department is dedicated to effective and efficient management of its operations and services.
French: Afin de bien servir les Canadiens et les Canadiennes, le Ministère s'efforce de gérer de manière efficace et efficiente ses activités et ses services.
English: It may well be the case that the pharmaceutical companies are better prepared than the Commission and the governments of the EU Member States.
French: Il se pourrait bien que les laboratoires pharmaceutiques y soient mieux préparés que la Commission et les gouvernements des États membres de l’UE.