ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 38. Cooperation with Russia in the transport sector is also envisaged under the 3&$ (Art.
French: Ceci suppose le développement des réseaux transeuropéens (RTE) de transport au sein de l'Union européenne et, le cas échéant, l'extension de ces RTE vers les pays candidats à l’adhésion à l’Union, conformément aux dispositions applicables en la matière.
English: And training that supports intersectoral mobility – enabling workers to move where the jobs are and older workers to move to less-strenuous jobs – is an important element.
French: Par ailleurs, la formation qui insiste sur la mobilité intersectorielle – permettant aux travailleurs de se déplacer là où se trouvent les emplois et aux travailleurs plus âgés de passer à un emploi moins exigeant – est un élément important.
English: · improved functioning of the internal market in this area;
French: · l’amélioration du fonctionnement du marché intérieur dans ce domaine;
English: Actions are being taken to address these issues.
French: Des mesures ont été prises pour s’y attaquer.
English: That is, of course, that it is important to think about savings all the time, and always to think about whether those expenses which do take place are justified, if they are the best possible.
French: À savoir, bien sûr, qu'il importe de penser aux économies tout le temps et de se demander toujours si les dépenses effectuées sont justifiées, si ce sont les meilleures dépenses possibles.
English: • Pan-Arctic Tagging of Beluga Whales (*.pdf) For more information on International Polar Year, visit http://www.ipy-api.gc.ca/ -30- FOR MORE INFORMATION:
French: • Localisation des bélugas dans la région arctique (*.pdf) Pour obtenir plus de renseignements sur l’Année polaire internationale, veuillez visiter le site http://www.ipy-api.gc.ca/ -30- POUR PLUS D' INFORMATION :
English: Strategic policy, research and analytical capacity and horizontal initiatives are developed to assure high quality policy options and advice.
French: Élaboration de politiques stratégiques, de capacités analytiques et de recherches, et d’initiatives horizontales afin d’assurer des options et des conseils stratégiques de grande qualité.
English: Efforts by Member States towards peaceful uses of nuclear energy should not be hindered or compromised under any pretext.
French: Les efforts déployés par les États Membres en vue des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire ne doivent sous aucun prétexte être entravés ou compromis.
English: On 10 November 2005, the Commission warned Microsoft, pursuant to Article 24(1) of Regulation 1/20033, that should Microsoft not comply with these obligations by 15 December 2005, it would face a daily penalty payment of up to EUR 2 million.
French: Le 10 novembre 2005, la Commission avait averti Microsoft, en application de l'article 24, paragraphe 1, du règlement n° 1/20033, que si l'entreprise ne se conformait pas à ces obligations avant le 15 décembre 2005, elle se verrait infliger des astreintes journalières
English: Religion plays an additional role in the divisions within the Indo-Fijian community.
French: La religion accentue les divisions au sein de la communauté indo-fidjienne.
English: General Information Description and Symptoms Occurrence Prevention Questions and Answers Information for Health Professionals Past Updates Mumps Outbreak in the Maritimes
French: Renseignements généraux Description et symptômes Fréquence de la maladie Prévention Questions et réponses Professionnels de la santé Mise à jour (archives) Éclosion d'oreillons dans les Maritimes
English: On final status issues, EU ministers on 18 July recalled that the Union will not recognize any change to the pre-1967 borders other than those arrived at by agreement between the parties.
French: À propos des questions relatives au statut final, les ministres de l'Union européenne ont rappelé le 18 juillet que l'Union n'admettrait aucune modification du tracé de la frontière d'avant 1967, excepté celles convenues entre les deux parties.
English: Comments, suggestions or any other feedback concerning this article may be sent to esteban.burrone@wipo.int 2 http://www.cambridgeantibody.com/html/news/press_releases/2003/2003_09_03_micromet_enzon.htm 3 For more information on the International Search Authorities and the PCT minimum documentation, see website of the PCT at http://www.wipo.int/pct/en/index.html
French: Les observations, suggestions ou autres réactions concernant cet article peuvent être envoyées à l'adresse : esteban.burrone@wipo.int. 2 http://www.cambridgeantibody.com/html/news/press_releases/2003/2003_09_03_micromet_enzon.htm. 3 Pour plus de renseignements sur les administrations chargées de la recherche internationale et sur la documentation minimale du PCT, veuillez consulter le site Web du PCT à l'adresse http://www.wipo.int/pct/fr/ RSS | Contact | Avertissement
English: As you know, fishermen themselves have a wide diversity of views on the subject.
French: Comme vous savez, les pêcheurs eux-mêmes ont une grande diversité de points de vue sur le sujet.
English: In order to support adaptive management, the regular process would be implemented through a succession of cycles.
French: Pour faciliter la gestion réactive, il faudrait que le mécanisme soit mis en œuvre par cycles successifs.
English: Dose for children 400 000 Units per kg 250 mg per kg 250 mg per kg 100 mg per kg single dose 100 mg per kg 250 mg per kg 50-80 mg per kg 50-80 mg per kg
French: Dose pour enfants 400 000 Unités par kg 250 mg par kg 250 mg par kg 100 mg par kg une seule dose 100 m g par kg 250 mg par kg 50-80 mg par kg 50-80 mg par kg
English: The audit team therefore conducted interviews with the FAIS Coordinator in each region, as well as a number of CCG officers who use the FAIS system.
French: L'équipe de vérification a donc rencontré le coordonnateur du SIAF de chaque région, ainsi que de nombreux officiers de la GCC qui utilisent le SIAF.
English: About the exhibition A word from the Curator Communiqués Curator's Bio Timeline: 1867-1916 Programming Dramamuse Quotes Library and Archives of Canada Library and Archives of Canada Library and Archives of Canada Library and Archives of Canada ABOUT THE EXHIBITION At the end of the nineteenth century, the government of Canada — fearful of American expansion and eager for economic growth — launched a concerted effort to populate and develop the Prairies.
French: À propos de l'exposition Un mot de la conservatrice Communiqués Biographie de la conservatrice Historique (1867-1916) Programmation Dramamuse Citations Bibliothèque et Archives Canada Bibliothèque et Archives Canada Bibliothèque et Archives Canada Bibliothèque et Archives Canada À PROPOS DE L'EXPOSITION À la fin du XIXe siècle, le gouvernement du Canada – craignant l'expansion américaine et désireux de favoriser la croissance économique – ne ménagea aucun effort pour peupler et développer les Prairies.
English: Besides preventing crime, early intervention would have also helped avoid the immense suffering of so many: offenders, victims, their families, and their communities.
French: Une intervention précoce aurait non seulement empêché le crime, mais aidé à éviter les immenses souffrances d’un grand nombre de personnes : les délinquants, les victimes, leurs familles et leurs collectivités.
English: In contrast to the more favourable conjunctural outlook, however, the process of structural adjustment is still at an early stage.
French: Ils n'en continuent pas moins à les considérer comme des indicateur5 très utiles -et parfois privilégiés - des risques d'inflation à long terme.
English: In 2003, the topics “Institutional capacity-building for implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, including gender mainstreaming” and “Decision-making structures and leadership” have been proposed for the multi-year work programme of the Commission on the Status of Women.
French: Pour 2003, on a proposé les thèmes « Création de la capacité institutionnelle pour la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing et du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, y compris l'intégration des sexospécificités » et « Structures de prise de décisions et autorité » dans le cadre du programme pluriannuel de la Commission de la condition de la femme.
English: In 1998-99, this group developed harmonized classification criteria for eight health and environmental endpoints for pure substances.
French: En 1998-1999, ce groupe a élaboré des critères de classification harmonisés pour huit paramètres sanitaires et environnementaux concernant les substances pures.
English: Unnecessary annual review of detailed programme aspects by Member States
French: Les États Membres examinent chaque année inutilement le détail des programmes
English: Welcome to ARIADNE, the online service of archives in Mecklenburg-Vorpommern/ Germany, comprising various archival records.
French: Bienvenue sur Ariadne, une préstation du service-online des archives de Mecklenburg-Vorpommern en réseau.
English: For close to one hour, a seasoned interpreter will lead you from building to building, filling you in along the way about the history of the island, the art of fortification during the 19th century, and the type of life lived by soldiers and their families.
French: Pendant près d'une heure, un guide-interprète compétent vous conduira d'un bâtiment à l'autre en vous entretenant de l'histoire de l'île, de l'art de la fortification au 19e siècle et du mode de vie des soldats et de leurs familles.
English: The cumulative value, expressed as a net present value using the income method, is just under $25,000. The Valuation Pyramid:
French: La valeur cumulative, exprimée en termes de valeur présente nette avec la méthode fondée sur le revenu, est à peine inférieure à 25 000 dollars.
English: New wording in accordance with chapter 30 of the annex to the Law of 17 June 2005 on the Federal Administrative Court, effective since 1 January 2007 (RS 173.32).
French: 30 de l'annexe à la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fédéral, en vigueur depuis le 1er janv.  Abrogés par le ch.
English: Chairperson: Ms. Ceta Noland (Netherlands)
French: Présidente : Mme Ceta Noland (Pays-Bas)
English: The Institute of Population and Public Health (IPPH) has been created by the Governing Council of CIHR with a very broad mandate, one that is inherently integrative.
French: L'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) a été créé et investi d'un très vaste mandat, fondamentalement intégrateur, par le Conseil d'administration des IRSC.
English: There is a pronounced occupational split between women and men, as the following table shows.
French: La ségrégation professionnelle est très accentuée, ce qui se présente comme suit:
English: It has been suggested that the process of qualifying a new fluid for use in commercial aircraft has historically taken about 10 years from concept to actual commercial manufacture.
French: Il a été indiqué le processus de qualification d'un nouveau fluide pour l'aviation commerciale dure généralement 10 ans, de la conception à la production commerciale proprement dite.
English: They are still being discussed in the Council.
French: Ils sont encore débattus au sein du Conseil, où il semble y avoir un blocage qui, je l'espère, sera résolu sous peu.
English: It does take account of the EU-US relationship in this area as equal partners, which is, of course, the long-term goal in this regard.
French: Le projet de mandat prend en compte la relation sur un pied d'égalité entre l'Union et les États-Unis dans ce domaine, qui constitue, bien sûr, l'objectif à long terme.
English: Welcomes the establishment of the Permanent Secretariat of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court;
French: Se félicite de la création du secrétariat permanent de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale;
English: Other routes in southern Africa and possible West African routes are not identifiable through this method, because of high levels of local diamond production.
French: La méthode employée ne permet pas d'identifier les autres itinéraires en Afrique australe et éventuellement en Afrique de l'Ouest, en raison des niveaux élevés de la production locale de diamants.
English: 4.2.6 Identification of contributors All contributions to the candidate must be reported in the Candidate's Electoral Campaign Return by class of donor. [451(2)(f)] The following are the classes of donors:
French: 4.2.6 Identification des donateurs Toutes les contributions faites au candidat doivent être dévoilées par catégories de donateurs dans le Rapport de campagne électorale du candidat. Les catégories possibles de donateurs sont les suivantes : [451(2)f)]
English: For the purposes of subheadings Nos. 7106.10, 7108.11, 7110.11, 7110.21, 7110.31 and 7110.41, the expressions "powder" and "in powder form" mean products of which 90% or more by weight passes through a sieve having a mesh aperture of 0.5 mm.
French: Au sens des n°s 7106.10, 7108.11, 7110.11, 7110.21, 7110.31 et 7110.41, les termes poudres et en poudre couvrent les produits qui passent à travers un tamis d'une ouverture de maille de 0,5 mm dans une proportion égale ou supérieure à 90% en poids.
English: Ready-to-eat (RTE) foods contaminated with Listeria monocytogenes (November 1, 1994) Effective Date: October 4, 2004 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Aliments prêts-à-manger (PAM) contaminés par Listeria monocytogenes (1er novembre 1994) Date d'entrée en vigueur : le 4 octobre 2004 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The member withdrew his appeal shortly before his appeal was to be heard.
French: Dunphy – En appelait de la décision du tribunal.
English: The Commissione tributaria asked the Court of Justice for a preliminary ruling on compatibility of the IRAP with the sixth VAT directive.
French: Cette dernière juridiction a posé à la Cour une question préjudicielle sur la compatibilité de l’IRAP avec la sixième directive TVA.
English: Now tense your chest area, hold and feel the tension.
French: Contracte l’abdomen, retiens la tension puis relâche.
English: ◦ Understanding Pandemic Influenza
French: ◦ Comprendre l'influenza pandémique
English: As it has been stressed by the FAO Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture, there exist substantial differences between wild genetic resources and agricultural genetic resources.
French: Comme l'a souligné la Commission des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture de la FAO, il y a d'importantes différences entre les ressources génétiques à l'état sauvage et les ressources génétiques agricoles.
English: We manage your car clinic: Recruitment of suitable test persons and experienced interviewers, organisation and establishing a suitable locality, sourcing and preparation of the vehicles to be evaluated.
French: Nous gérons votre car-clinic : recrutement de participants adaptés et d'enquêteurs expérimentés, organisation et aménagement de l'emplacement adapté, fourniture et préparation des véhicules à évaluer.
English: The issue at stake is to ensure coherence between stated values and concrete actions, and to guarantee the long term efficiency of the EU HR policy in general and the fight against torture and ill treatments in particular.
French: Il s’agit d’assurer la cohérence entre les valeurs affirmées et les actes concrets de l’UE, et de garantir l’efficacité à long terme de ses politiques de lutte contre la torture et les mauvais traitements, et contre les violations de droits de l’homme de manière générale.
English: Our knowledgeable staff is available to answer your questions and provide advice on what to see and do in Berlin.
French: Notre personnel sera à votre entière disposition. Notre staff pourra répondre à toutes vos questions et vous fournira toutes les informations et les conseils nécessaires afin de visiter au mieux la ville de Berlin.
English: Note verbale dated 16 June 2004 from the Permanent Representative of Jordan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 16 juin 2004, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The President made a statement, speaking in his capacity as the representative of China.
French: Le Président fait une déclaration, parlant en sa qualité de représentant de la Chine.
English: The general conclusion of the Baarn workshop was that, in particular, problems of a practical and logistical nature could be overcome by bilateral or multilateral agreements.
French: Les participants à l'atelier de Baarn ont abouti à la conclusion générale que les problèmes particuliers de caractère pratique et logistique pourraient être réglés dans le cadre d'accords bilatéraux ou multilatéraux.
English: If we acknowledge unobserved differences among workers in their abilities, selection may be important in determining observed differences in their propensities to move.
French: Si nous admettons qu'il existe des différences inobservées parmi les travailleurs du point de vue de leurs capacités, la sélection peut jouer un rôle important dans la détermination de différences observées dans leur propension à changer d'emploi.
English: History of the Line The Kincardine Subdivision was built by the Wellington, Grey, and Bruce Railway Company, and was opened for operations on December 29, 1874.
French: Historique de l'embranchement La subdivision Kincardine fut construite par la Wellington, Grey, and Bruce Railway Company, et entra en service le 29 décembre 1874.
English: Madam President, on principle, on these matters it is very unwise to accept oral amendments however worthy they may sound.
French: Madame le Président, en principe il est très peu sage, pour des affaires de ce genre, d'accepter des amendements oraux, aussi intéressants puissent-ils sembler.
English: Basic health and welfare, access to health services.
French: La santé de base et le bien-être, l'accès aux services de santé.
English: IDRC Digital Library (IDL) Search for research results | (Read more...)
French: Bibliothèque numérique du Centre (BNC) Repérer des extrants | (Continuer?)
English: Nevertheless, in some countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia:
French: Pourtant, dans certains pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale:
English: The reason is that the convergent costs of currency are only one element of the total transfer costs.
French: La raison en est que les frais de convergence des monnaies n'interviennent que partiellement dans les frais totaux de transfert.
English: The Special Rapporteur and his team visited Kinshasa, Bukavu in Sud-Kivu, Goma in Nord-Kivu, and Bunia in Ituri.
French: Le Rapporteur spécial et son équipe se sont rendus à Kinshasa, à Bukavu au Sud-Kivu, à Goma au Nord-Kivu et à Bunia dans l'Ituri.
English: Thief: Deadly Shadows , to be released in June, is back with these 10 images.
French: Thief: Deadly Shadows , dont la sortie est prévue en Juin, reviens avec ces quelques images.
English: They will work to promote the effective integration of the countries with economies in transition into world economic structures, and to this end reaffirm their determination to promote the continued liberalization of trade, including market access.
French: Ils s'attacheront à promouvoir l'intégration effective des pays à économie en transition dans les structures économiques mondiales et, à cette fin, ils se déclarent à nouveau déterminés à promouvoir la libéralisation continue des échanges, y compris l'accès aux marchés.
English: In many ways he was a man of contradiction.
French: C'était une personne controversée et déchirée intérieurement.
English: In dealing with such cases the Human Rights Committee has made clear, in relation to torture for example, that States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights should report on the provisions of their criminal law not only in relation to acts committed by public officials or persons acting on behalf of the State, but also by private persons.
French: Au sujet de ces cas, le Comité des droits de l'homme a affirmé clairement, en ce qui concerne la torture par exemple, que les États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques devaient rendre compte des dispositions de leur droit pénal relatives non seulement aux actes commis par des agents de l'État ou des personnes agissant au nom de l'État, mais aussi par des personnes privées.
English: Certified forest product (CFP) markets and certification of sustainable forest management are receiving more international attention as Governments develop policies on forest law enforcement and governance issues.
French: Les marchés des produits forestiers certifiés (PFC) et la certification de la gestion durable des forêts retiennent une attention accrue au niveau international alors que les pouvoirs publics élaborent des politiques relatives à l'application des réglementations forestières et à la gestion des forêts.
English: This resulted in a passive role of the judge, in which he tended only to act if the parties, or one of them, asked him to do so.
French: La procédure civile aux Pays-Bas : évolution jusqu’en 1997 Le code de procédure civile actuellement en vigueur aux Pays-Bas date de 1838.
English: The Garda Síochána (Ireland's National Police Force), which also acts as Ireland's national immigration service, operates extensive border control checks, including `watch' and `stop' lists, in respect of persons suspected of terrorist-related activity.
French: La Garda Siochana (police nationale irlandaise), également chargée du service de l'immigration, fait de très nombreux contrôles aux frontières, en se basant notamment sur des listes d'individus à surveiller ou à refouler pour cause d'activités présumées liées au terrorisme.
English: They are also the ultimate tool of state control.
French: Toutefois, ils sont I’instrument parfait du controle etatique.
English: Real estate Le Cannet des Maures (83340) vente Terrain Terrain - by LES CYPRES, close to : Quartier residentiel EXCLUSIVITE: Beau terrain plat dans un quartier residentiel proche de tous commerces d'environ 466 m².
French: Immobilier Le Cannet des Maures (83340) vente Terrain Terrain - par LES CYPRES, a proximite de : Quartier residentiel EXCLUSIVITE: Beau terrain plat dans un quartier residentiel proche de tous commerces d'environ 466 m².
English: I am all in favour of looking after men; indeed, I am convinced that only if we do so will they at last stop thinking that women can be bought, robbed and seized rather than being won over.
French: Ce qui m'importe c'est de soigner les hommes: je suis même convaincue que de cette façon, ils arrêteront de penser qu'en fin de compte, les femmes peuvent être achetées, volées, enlevées plutôt que conquises.
English: At the same time, experience has shown that there is a need for both project viability and scrutiny of existing capacities when decisions are taken by the Peacebuilding Fund to support a project.
French: Mais en même temps, l'expérience montre que lorsque le Fonds de consolidation de la paix décide d'appuyer un projet, il est indispensable que ce projet soit d'une part viable et que, d'autre part, on examine les capacités disponibles.
English: Lemmen, D.S. and Vance, R.E. 1999.
French: Ridgwell, A.J., Watson, A.J., et Raymo, M.E. 1999.
English: The LowestObserved-Effect Level (LOEL) for fetal toxicity (reduced weight, minor skeletal variations or testicular hypoplasia) was reported to be 10 ppm (31 mg/m3, or 3.1 × 107 ng/m3) (Hanley et al., 1984a,b; see Section 2.4.2.7.2).
French: ChemCan v. 4.0 prédit la concentration de 2-méthoxyéthanol que voici dans le sud de l’Ontario : 0,146 ng/m3 dans l’air; 4,8 × 10–5 µg/L dans l’eau; 9,4 × 10–4 ng/g de poids sec dans le sol; 2,34 × 10–5 ng/g de poids sec dans les sédiments.