ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $214.3 million to help keep tuition fees stable $5 million to remove, for students with dependent children and spouses, the one-week gap between payment of the student allowance and the Unemployment Benefit Student Hardship $2 million to provide a 50 percent increase in the student accommodation benefit paid to sole-parent students.
French: • 214, 3 millions de dollars pour assurer la stabilité des droits de scolarité;  • 5 millions de dollars pour qu'il n'y ait plus une semaine de battement entre le versement des allocations étudiantes et celui de l'Unemployment Benefit Student Hardship, en faveur des étudiants qui ont des enfants ou un conjoint à charge;
English: QC checks on CO2 and CH4 emissions from gaseous fuels under the Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries category identified that the flaring emissions in the oil and gas sector had been double-counted (i.e. fugitive emissions were not subtracted from the gaseous total under their respective categories).
French: Les contrôles de qualité portant sur les émissions de CO2 et de CH4 attribuables aux combustibles gazeux dans les catégories Fabrication de combustibles solides et Autres industries énergétiques ont révélé que les émissions attribuables au torchage dans le secteur pétrolier et gazier avaient été comptabilisées deux fois (c'est-à-dire que les émissions fugitives n'ont pas été soustraites du total dans les catégories respectives), ce qui a eu une incidence sur l'ensemble de la série chronologique.
English: The choice of the competent body is left to States.
French: Le choix de cet organe est laissé à l’appréciation des Etats.
English: It will also strengthen its change-management capacity and ensure that its management and administration activities support the objectives of international development assistance.
French: Elle entend également consolider sa capacité de gestion du changement et veiller à ce que ses activités de gestion et d’administration appuient les objectifs de l’aide au développement international.
English: Ongoing capacity-building programmes need, however, to be continued in order to foster effective implementation of the provisions of a future treaty.
French: Les programmes actuels de renforcement des capacités doivent toutefois se poursuivre afin de promouvoir l'application efficace des dispositions.
English: SGC, CIC, DFAIT, Justice Canada, DND, CCRA, USINS, Canadian and foreign police, foreign immigration authorities, international airlines.
French: • Élargissement de notre programme de prévention et d’éducation à l’étranger, refusant ainsi l’accès en sol canadien aux groupes criminels organisés.
English: We call on the new Government to rise to the challenge before it and to work constructively with all people of Kosovo to build a secure, democratic and prosperous future for all its residents.
French: Nous demandons au nouveau gouvernement de relever le défi et de travailler de façon constructive avec tout le peuple du Kosovo afin de construire un avenir sûr démocratique et prospère pour tous ceux qui y résident.
English: 3.2.4 Maintenance of Patent List Information:
French: 3.2.4 Mise à jour de l'information contenue dans la liste de brevets :
English: Community capacity building may have particular relevance for communities of elderly individuals to compensate for loss of individual capacity to and to extend the health system's reach particularly in the area of providing supportive services.
French: Le renforcement des capacités collectives peut avoir une importance particulière pour les groupes de personnes âgées car il permettrait, dans le cas de ces personnes, de compenser la perte de leurs capacités individuelles et d'élargir le rayon d'action du système de santé, notamment dans le domaine de la prestation des services de soutien.
English: Questions were raised concerning the validity of using exposure to economic loss to capture the adverse impact of sexual exploitation and abuse.
French: Des questions ont été posées concernant la validité de l'argument selon lequel les abus sexuels exposaient les victimes à un risque économique.
English: In the less-than-three-year period during which these Regulations have been in effect, 3 471 persons have been landed who otherwise would not have had access to Canada's Refugee and Humanitarian Resettlement Program.
French: En moins de trois ans d'application de ce règlement, 3 471 personnes ont été admises, qui autrement n'auraient pas eu accès au Programme de réétablissement des réfugiés et des personnes visées par des considérations humanitaires.
English: In rural areas, there is a strong preference for extended families, while in the urban areas there is now a tendency toward nuclear families.
French: Même si toute la famille proche a péri, la communauté élargie peut prendre en charge les enfants.
English: The Heads of State or Government emphasised the importance of the UN activities at the regional level to increase the stability and security of its Member States, which could be promoted in a substantive manner by the maintenance and revitalization of the three regional centres for peace and disarmament.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont insisté sur l'importance des activités que les Nations Unies menaient à l'échelon régional pour accroître la stabilité et la sécurité des États membres, ce qui pourrait être sensiblement impulsé par le maintien et la revitalisation des trois centres régionaux pour la paix et le désarmement.
English: Case Details for WIPO Case D2002-1047 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-1047 Domain name(s) aristocratcasino.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-1047 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-1047 Nom(s) de domaine aristocratcasino.com Décision Classé
English: On 8 February 2007, the United Nations High Commissioner for Human Rights filed a legal brief as amicus curiae with the Iraqi High Tribunal, arguing against the imposition of capital punishment in the case of Taha Yassin Ramadan.
French: Le 8 février 2007, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a déposé un mémoire en tant qu'amicus curiae auprès du Haut Tribunal iraquien, dans lequel elle avançait des arguments contre l'imposition de la peine capitale dans le cas de Taha Yassin Ramadan.
English: The work of this Commission has to be relevant, on a number of levels.
French: Le travail que la Commission accomplit doit être pertinent, à bien des niveaux.
English: There are some things, however, that I think we can safely say they have in common.
French: Mais il y a certaines choses dont nous pouvons dire assurément, je crois, qu'elles sont partagées.
English: Values ranged from 1.60 to 9.55 mmol trolox equivalent per 100 g fresh mass.
French: Les valeurs TEAC ont été comprises entre 1,60 et 9,55 mM d’équivalents Trolox par 100 g-1 poids frais.
English: June 7, 2005 The DOC published the preliminary results of the second administrative reviews of its antidumping and countervailing duty orders on softwood lumber from Canada in the Federal Register.
French: 7 juin 2005 Le département du Commerce publie dans le Federal Register les résultats préliminaires des secondes révisions administratives des ordonnances d’imposition de droits antidumping et compensateurs sur le bois d’œuvre importé du Canada.
English: What’s more, energy use is often a source of pollution. The challenge for Europe is therefore to guarantee a secure energy supply, safeguard its environmental sustainability and remain internationally competitive in view of the rising price of scarce conventional fuels.
French: L'enjeu pour l'Europe dans ce domaine est de garantir la sécurité de son approvisionnement énergétique, de protéger l'environnement et de maintenir sa compétitivité au niveau international, en dépit de la hausse des prix des combustibles classiques, qui se raréfient.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-07-15620 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry EnCana Shallow Gas Infill Development Project in the Suffield National Wildlife Area Joint Panel Reviewing Proposed Encana Shallow Gas Infill Development Project Issues Final Guidelines OTTAWA / CALGARY, December 20, 2006 - The Joint Panel reviewing the proposed EnCana Shallow Gas Infill Development project in the Suffield National Wildlife Area in Alberta, today issued the final Guidelines for the preparation of the Environmental Impact Statement (EIS).
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-07-15620 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds dans la réserve de faune de Suffield par EnCana La commission d’examen conjoint du projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds EnCana rend la directive publique OTTAWA / CALGARY, le 20 décembre 2006 - La commission d’examen conjoint du projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds dans la Réserve nationale de faune de Suffield, en Alberta, a émis aujourd’hui la directive finale pour la préparation de l’étude d’impact environnemental (l’étude d’impact).
English: Nominations are due to the WCWO's office NLT 15 Apr 08.
French: Les nominations doivent parvenir au bureau de l'Adjuc Ere APTL 15 avril 2008.
English: This proposal is based on the proposal submitted as a working paper for the Assembly of States Parties by a group of delegations on 11 July (PCNICC/2002/WGASP-PD/DP.8).
French: La présente proposition s'inspire de la proposition déposée le 11 juillet par un groupe de délégations comme document de travail pour l'Assemblée des États Parties (PCNICC/2002/WGASP-PD/DP.8).
English: The document attests as to the following: the accuracy of the information quoted in all Parts and Annexes of the application form; the role of the co-organiser in the design (conceptual role) and the implementation (implementation role) of the proposed action;
French: Point 6 (critères d’exclusion) des Spécifications accompagnant l’appel à propositions) ; de l'obligation du co-organisateur à respecter les principes en matière de double financement communautaire.
English: Long distance resale:
French: Ce service ne peut pas être utilisé pour la simple revente.
English: With reference to income taxable in accordance with Article 18, paragraph 1,
French: En ce qui concerne les revenus imposables conformément au paragraphe l de l'article 18,
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation, signed at Rome on 10 March 1988.
French: Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, signée à Rome le 10 mars 1988.
English: ATCI has a permanent, staffed office equipped with up-to-date workstations, a technical reference library and a comprehensive "corporate memory" of methodologies and all past projects.
French: ATCI a un bureau permanent, équipé de postes de travail des plus modernes, d'une bibliothèque de référence technique et d'un « système de mémoire collective » regroupant les méthodologies et tous les projets antérieurs.
English: The judgement drafting process in the three multi-accused cases, which have completed the evidence stage, is ongoing.
French: La rédaction du jugement se poursuit dans les trois affaires concernant plusieurs accusés, mises en délibéré.
English: It is now up to the Council and all Member States to engage enthusiastically in future review efforts that could lead to strengthened United Nations machinery for the protection and promotion of human rights.
French: Il appartient maintenant au Conseil et à l'ensemble des États Membres de s'engager avec élan dans les futurs efforts de réexamen qui devraient aboutir à un système onusien renforcé de promotion et de protection des droits humains.
English: Mr President, Commissioner, after all these speeches, I wish to thank my fellow Members, the shadow rapporteurs as well as the rapporteurs of the committees who produced opinions, who suggested to me many ideas and who have made it possible to improve the text that we are voting on today.
French: rapporteure. - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, après toutes ces interventions, je souhaite remercier mes collègues, tous les rapporteurs fictifs ainsi que les rapporteurs des commissions saisies pour avis, qui m'ont suggéré de nombreuses idées et ont permis d'améliorer le texte que nous votons aujourd'hui.
English: The European Union, also participated fully in the ASRC and was itself involved in the preparation of the Strategy.
French: Ils ont aussi convenu de poursuivre le processus d’échange d’informations et de renforcer la coopération internationale en Asie centrale en tenant compte des mandats institutionnels respectifs et des avantages comparatifs.
English: 9K.11 (2004-12-10) It is important to remember that there is no onus on the Department to mediate between the outgoing and incoming contractors in the event that the information provided is incomplete or erroneous.
French: 9K.11 (2004-12-10) Il est important de se rappeler que le Ministère n'a aucune obligation de faire la médiation entre l'entrepreneur sortant et le nouvel entrepreneur dans l'éventualité où l'information fournie serait incomplète ou erronée.
English: In June the Commission granted loans of ECU 5.37 million for coal and steel workers in Belgium, Germany, Spain, France, Luxembourg, Italy, Austria and the United Kingdom.
French: En juin, la Commission a versé des prêts en faveur des travailleurs des secteurs sidérurgique et charbonnier, à la Belgique, à l'Allemagne, à l'Espagne, à la France, à l'Italie, au Luxembourg, à l'Autriche et au Royaume-Uni, pour un montant total de 5,37 millions d'écus.
English: Mr President, I have made so many speeches that I have lost my voice.
French: Monsieur le Président, j'ai tellement parlé que je n'ai plus de voix.
English: Article 21.
French: Article 21 − Le droit de réunion
English: The re-evaluation review for lawn and turf uses of 2,4-D was released February, 2005, with an update provided in August, 2006, and the proposed decision following the review of the agricultural uses is targetted for 2007.
French: Les résultats de la réévaluation du 2,4-D pour l'entretien des pelouses et des gazons ont été publiés en février 2005, suivis d'une mise à jour en août 2006 et la publication de la décision proposée à la suite de l'examen des utilisations agricoles est planifié pour 2007.
English: The Sub-Committee adopted the provisional agenda prepared by the secretariat, after amending it to include late submissions of informal documents (INF.1 to INF.51).
French: Le Sous-Comité a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat, après l'avoir modifié pour y inclure les documents informels (INF.1 à INF.51), présentés tardivement.
English: The party on which the burden of proof rests will fail if, when all the evidence is produced, the mind of the trier of fact is in a state of real doubt as to the effect of the evidence.24 The above rule should be set aside only in the most exceptional cases.25 14.
French: La partie sur qui repose le fardeau de la preuve échouera si, une fois toute la preuve produite, le juge des faits entretient un doute véritable sur l'effet de cette preuve24. La règle ci-dessus ne devrait être ignorée que dans les circonstances tout à fait exceptionnelles25.
English: The 1951 Convention on the Status of Refugees and its 1967 Protocol were ratified by the Parliament of Latvia on 19 June 1997.
French: La Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son Protocole de 1967 ont été ratifiés par le Parlement letton le 19 juin 1997.
English: Syncrude notes that its CSR activities help it deal with potential labour shortages in a market that is becoming increasingly competitive as new capital projects worth $50 billion come on line in the next 15 years.
French: Syncrude ajoute que ses activités socialement responsables l’aident à affronter les problèmes de pénuries potentielles de main-d’œuvre dans un marché de plus en plus concurrentiel compte tenu des nouveaux projets d’immobilisations évalués à 50 millions de dollars qui sont prévus d’ici les quinze prochaines années.
English: Noting that the new body responsible for inspecting prisons did not include representatives of civil society, he wondered whether it was truly independent and asked whether the prison system was monitored by a judge.
French: Notant que le nouvel organe chargé de l'inspection des prisons ne comprend pas de représentants de la société civile, M. Mariño Menéndez souhaiterait savoir s'il est véritablement indépendant et si le système pénitentiaire est supervisé par un juge.
English: DGRB-002-06 - Spectrum Licence Fees for Broadband Public Safety in the Band 4940-4990 MHz
French: • Avis no DGRB-002-06 - Droits de licences de spectre pour les services de sécurité publique à large bande dans la bande 4 940-4 990 MHz
English: In addition, at its meeting of 22 May the Commission, following the rules of the contrefilet procedure, decided to submit to the Council the draft opinion on which it had asked the committee to vote and asked the Council to adopt a decision on the draft.
French: Cela étant, la Commission a décidé au cours de la séance du 22 mai, conformément à la procédure dite du contrefilet , de soumettre à la décision du Conseil la proposition qu'elle avait présentée au jugement du Comité.
English: Facilitate meetings for people who are interested in antique vehicles.
French: Promouvoir le regroupement des personnes intéressées par les voitures anciennes.
English: This escalation or hierarchical approach is inherent in the all-hazards approach to emergency management adopted in Canada.
French: Ce mode de fonctionnement hiérarchique est inhérent à l’approche tous risques de gestion des urgences adoptée au Canada.
English: It is inferred from geological evidence and assumed but not verified geological and/or grade continuity. It is based on information gathered through appropriate techniques from locations such as outcrops, trenches, pits, workings and drill holes that may be limited or of uncertain quality and reliability.
French: Intrusion - Petit corps de roche ignée qui a pénétré dans des formations déjà constituées.
English: It is China's sincere hope that the Conference will be able to agree, at the earliest possible juncture, on a generally balanced programme of work that is acceptable to all parties, so that it can embark on substantive work on all the important items of its agenda, including prevention of an arms race in outer space.
French: La Chine espère sincèrement que la Conférence arrivera au plus vite à arrêter un programme de travail équilibré qui soit acceptable pour toutes les parties de manière à pouvoir lancer des travaux de fond sur tous les points importants de son ordre du jour, notamment la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: When the fifth report on the expulsion of aliens (A/CN.4/611) was considered during the first part of the sixty-first session of the International Law Commission, it appeared that a large majority of the members of the Commission did not understand what the Special Rapporteur meant to say about protection of the human rights of persons who had been or were being expelled as a limitation on the State's right of expulsion.
French: Lors de l'examen du cinquième rapport sur l'expulsion des étrangers (A/CN.4/611) au cours de la première partie de la soixante et unième session de la Commission du droit international, il est apparu une incompréhension des intentions du Rapporteur spécial par une large majorité des membres de la Commission sur la question de la protection des droits de l'homme de la personne expulsée ou en cours d'expulsion comme limite au droit d'expulsion de l'État.
English: S/RES/1343(2001) on the Situation in Liberia
French: S/RES/1343 (2001) sur la situation au Libéria
English: In addition to the targeted tax relief in this Budget, the government proposes significant tax reform that would include moving to a single sales tax system and cutting the Corporate Income Tax rate for manufacturers to 10 per cent from 12 per cent on July 1, 2010.
French: En plus de l'allégement fiscal ciblé annoncé dans le présent budget, le gouvernement propose une réforme en profondeur du régime fiscal comprenant l'adoption d'une taxe de vente unique et la réduction du taux de l'impôt sur le revenu des entreprises manufacturières, qui passerait de 12 % à 10 % le 1er juillet 2010.
English: In addition, the documentation of the control processes and procedures should be revised on a regular basis to reduce the risk of disruption in operations and most importantly, to reduce dependency on staff.
French: De plus, la documentation des procédures et processus de contrôle devrait être examinée régulièrement de façon à réduire 13
English: 11.222 (2005-06-10) Once the CDAB process has been agreed to, the Director, CCRB, will: 1.
French: 11.222 (2005-06-10) Une fois que le processus devant le CCRDC est accepté, le directeur de CRDC : 1.
English: In addition to the amounts provided for in section 5.1, Canada could support one-time measures and projects proposed by the Yukon.
French: En sus des montants prévus au paragraphe 5.1, le Canada pourra contribuer financièrement à la réalisation de mesures ou de projets ponctuels proposés par le Yukon.
English: The liaison offices in Islamabad and Teheran will also report to the Political Affairs Unit.
French: Les bureaux de liaison d'Islamabad et de Téhéran relèveront également du Groupe des affaires politiques.
English: The production of food has become almost totally dependent on oil and gas, not only to provide chemicals and machinery now used on the farm but also to process and distribute farm products.
French: La production des aliments est devenue presque totalement tributaire du pétrole et du gaz naturel, non seulement pour fabriquer les produits chimiques et les machines, mais aussi pour transformer et distribuer les produits.
English: If someone is allergic to one type of seafood - fish or crustaceans or shellfish - he/she will not necessarily be allergic to the other types.
French: Une personne allergique à un type de fruit de mer - crustacé ou poisson ou mollusque - ne sera pas nécessairement allergique aux autres types.
English: Both Governments are looking to a future marked by a process of integration rather than of disintegration.
French: Les deux Gouvernements sont tournés vers un avenir marqué par un processus d'intégration plutôt que de désintégration.
English: The Government has refused to take part in the preparatory meeting organized by the facilitator, Sir Ketumile Masire, in Cotonou and has prevented Congolese delegates from leaving Kinshasa to go to that meeting.
French: Le Gouvernement a refusé de participer à la réunion préparatoire organisée par le facilitateur, M. Ketumile Masire, à Cotonou, et a empêché les délégués congolais de quitter Kinshasa pour se rendre à cette réunion.
English: A Directory of Humanitarian Organizations is accessible through the heading "Resources".
French: Un répertoire des organisations humanitaires (Directory of Humanitarian Organizations) est accessible dans la rubrique "Resources".
English: Questions such as whether respect for the rights of the individual was likely to hinder economic development showed that, even when the close positive correlations between respect for human rights and economic development were known, the doctrinal debate on that aspect of the question was far from over.
French: Des questions telles que "Le respect des droits de la personne humaine ne risque-t-il pas de freiner le développement économique ?  " montrent, même si l'on connaît les corrélations étroites et positives qui existent entre respect des droits de l'homme et développement économique, que le débat doctrinal sur cet aspect de la question est loin d'être achevé.
English: AUTONUM Mr. Shozo Uemura, Deputy Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), opened the session and welcomed the delegates on behalf of the Director General of WIPO.
French: M. Shozo Uemura, vice-directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), a ouvert la session et souhaité la bienvenue aux délégués au nom du directeur général.