ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A child whose both parents at the moment of his birth were citizens of the Republic of Lithuania, is a citizen of the Republic of Lithuania regardless of whether he was born in the territory of the Republic of Lithuania or outside its territory (Article 8).
French: L'enfant né de parents lituaniens au moment de sa naissance est lui aussi lituanien, qu'il soit né ou non sur le territoire de la Lituanie (art. 8).
English: The measures to adopt should aim to:
French: Les mesures à adopter devraient viser à :
English: CPI Group is an efficient, global network that, apart from sales and purchase, also arranges one-way leasing and repositioning of shipping containers.
French: Intégré dans un réseau international performant, le groupe gère également l’achat, la location longue durée en « One Way » et le repositionnement des conteneurs.
English: In addition, up to two runners-up will receive an award consisting of a medal and a research grant of $50,000 per year for two years.
French: En outre, jusqu'à deux finalistes recevront une bourse qui comprend une médaille et une subvention de recherche de 50 000 $ par année sur deux ans.
English: In tandem with the technological change the information communication system that includes people and institutional elements is giving rise to a number of contemporary societal and economic features (Azzman Shariffadeen, 2000; Mansel & When, 1998; as follows:
French: Parallèlement au progrès technologique, le système de communication de l'information qui englobe les personnes et les institutions engendre, à l'heure actuelle, un certain nombre de phénomènes sociétaux et économiques (Azzman Shariffadeen, 2000; Mansel et When, 1998), à savoir:
English: A Canadian scientist has made a small but vital step toward providing clinicians with the ability to reverse spinal cord injury.
French: Une scientifique canadienne a franchi une étape modeste mais essentielle dans la recherche d'un moyen pour les cliniciens de réparer les lésions de la moelle épinière.
English: • Canadian Conservation Measures for Atlantic Salmon Lead to Strong International Action  NR-HQ-98-34E - June 12, 1998
French: • Les mesures candiennes pour la conservation du saumon Atlantique servent de prélude à une intervention ferme de la communauté internationale  C-AC-98-34F - le 12 juin 1998
English: That was when Sami realized that his assumptions were wrong.
French: C’est à ce moment-là que Sami a compris que ses suppositions étaient fausses.
English: P-21 for the criteria which permit the disclosure of personal information.
French: P-21 qui énonce les critères de base s’appliquant à la communication de renseignements personnels.
English: It is then understood that, when the General Assembly approves the report of the Disarmament Commission, the discussion will go on into the next substantive session.
French: Il est bien évidemment entendu qu'une fois que l'Assemblée générale aura approuvé le rapport de la Commission du désarmement, l'examen se poursuivra durant de la prochaine session de fond.
English: These arrests demonstrate how integrated policing and international cooperation enhance the ability of the law enforcement community to protect the safety and security of the public.
French: Ces arrestations montrent comment les services de police intégrés et la collaboration internationale améliorent la capacité de la collectivité policière à protéger la sécurité du public.
English: (b) to include the presentation of application numbers of both patents and utility models in the examples; (c) to include in the examples presented in WIPO Standard ST.10/C the presentation of application numbers assigned by receiving regional offices of a particular country in those cases where there is no uniform system established for assigning application numbers among the different receiving regional offices.
French: b) inclure la configuration des numéros de demandes de brevet ou de modèle d’utilité dans les exemples; c) inclure, dans les exemples présentés dans la norme ST.10/C de l’OMPI, la configuration des numéros de demande attribués par les offices récepteurs régionaux d’un pays déterminé lorsqu’il n’existe pas de système uniforme d’attribution de numéros de demande entre les différents offices récepteurs régionaux.
English: Every floor features a different colour, ranging from absolute white to deep orange.
French: Chaque étage présente une couleur différente choisie dans une palette allant du blanc à l'orange foncé.
English: Shipments of the following wastes destined for recovery shall be subject to the general requirement of being accompanied by certain information as laid down in Article 18: 2.
French: Sont soumis à l'obligation générale d'être accompagnés de certaines informations, conformément à l'article 18, les transferts ayant pour objet les déchets suivants destinés à être valorisés: 2.
English: and Add.1 and 2 of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention.
French: Sur proposition du Président, le SBI a décidé de l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa trentième session.
English: Therefore I have written you a poem to give you some Christmas spirit.
French: Par conséquent, je vous ai écrit un poème pour vous communiquer un peu de l'esprit de Noël.
English: It is essential to introduce sensible rules that will make it possible to release further spectrum bands in the future.
French: Il importe d'instaurer des règles raisonnables qui permettront de libérer d'autres bandes de fréquences à l'avenir.
English: CANADA’S FISCAL PROGRESS THROUGH 2000-2001
French: ASSURER LE PROGRÈS DANS UN MONDE INCERTAIN
English: Paragraph 15 (a) of that resolution requested that, in consultation with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), I establish a committee of experts for a period of 60 days from its effective entry into operation, regarding how the arms embargo and the closure of terrorist training camps demanded in paragraphs 3 and 5 of resolution 1333 (2000) can be monitored, including the use of information obtained by Member States through their national means and provided by them to the Secretary-General.
French: Au paragraphe 15 a) de cette résolution, le Conseil m'a prié, agissant en consultation avec le Comité créé en application de la résolution 1267 (1999), de constituer un comité d'experts chargé d'adresser au Conseil, dans les 60 jours suivant l'adoption de la résolution, des recommandations concernant les modalités de contrôle de l'embargo sur les armes et de la fermeture des camps d'entraînement de terroristes exigées aux paragraphes 3 et 5 de la résolution, notamment l'utilisation des éléments d'information que les États Membres auraient obtenus par leurs voies nationales et communiqueraient au Secrétaire général.
English:  In that joint contribution, the social partners proposed to formalise their meetings with the Troika at the level of Heads of State or Government (the current Council Presidency together with the preceding and succeeding Presidencies) and the Commission that, in the context of the Luxembourg process, have been held since 1997 on the eve of European Councils.
French:  Dans cette même contribution commune, les partenaires sociaux ont proposé de formaliser leurs réunions avec la troïka au niveau des chefs d'États ou de gouvernement (la Présidence en exercice, la précédente et la suivante) et la Commission qui, dans le cadre des processus de Luxembourg se tiennent depuis 1997 à la veille des Conseils européens.
English: National Research Council Canada – Information Management Services Branch.
French: National Research Council Canada – Information Management Services Branch.. [90] Moglen, Eben (2004).
English: Since the first ERCs were established in 1985, the program has undergone a number of independent evaluations that have demonstrated their impact in terms of knowledge creation, technology advancement, and the enhanced capabilities and career success of their graduates.
French: Depuis que les premiers CRG ont vu le jour en 1985, le programme a fait l'objet d'un certain nombre d'évaluations indépendantes, qui ont démontré le rôle que ceux-ci jouent dans la création du savoir, l'avancement de la technologie, le renforcement des capacités et la réussite professionnelle de leurs diplômés.
English: They claim that the woollen fabrics produced domestically are suitable only for the production of lower-quality overcoats.
French: Elles prétendent que les tissus de laine cardée produits au pays ne peuvent être utilisés que pour la confection de manteaux de qualité inférieure.
English: The Panel also notes that Iraq had a history of irregular payment of its debts to the corporation, and had generally made late or partial payments over the course of its dealings with the corporation.
French: Le Comité note également que l'Iraq avait l'habitude de régler ses dettes envers la société de façon irrégulière et avait, tout au long de sa relation commerciale avec celle-ci, effectué des versements tardifs ou partiels.
English: • helps to reduce errors after Rx has been created
French: • contribue à réduire les erreurs ap rès la création des médicaments d'ordonnance
English: However, even if it is essential to educate children, it is also vital that adults should learn.
French: Mais si l’éducation des plus jeunes est fondamentale, l’apprentissage des aînés est incontournable.
English: Except for one recovery and recycling machine (difficult to use), equipment in Cuba is being used on a regular basis and the country has submitted reports to EC on quantities of CFCs being recovered and recycled with the equipment.
French: Sauf pour un appareil de récupération et de recyclage (difficile à employer), l’équipement fourni à Cuba est régulièrement utilisé, et ce pays a présenté à EC des rapports sur les quantités de CFC récupérées et recyclées au moyen de cet équipement.
English: There are 32 Pictires in this category.
French: Il y a 3 Images dans cette catégorie.
English: If you checked the “Send me e-mail notifications about: What’s New at CGA-Canada and PD Net” box during registration, we will send you e-mails about news from the CGA-Canada and PD Net websites that is pertinent to public practitioners.
French: pour vous faire parvenir des nouvelles de CGA-Canada et du Reper qui sont utiles aux praticiens si, au cours de l’inscription, vous avez coché la case « Envoyez-moi les avis par courriel concernant : Les nouvelles de CGA-Canada et du Reper ».
English: Content of the capital lease registration form (section 12) Participants all agreed that the interest rate is never set out in the capital lease.
French: Contenu du formulaire d'enregistrement du contrat de location-acquisition (article 12) Les participants ont tous convenu que le taux d'intérêt n'est jamais écrit dans le contrat de location-acquisition.
English: 35 State of the Territory address 2005.
French: Discours de 2005 sur l'état du territoire.
English: • To take stock of changing practices, methods and techniques in the interpretation, communication and dissemination of the cultural heritage.
French: • Dresser un état des lieux de l’évolution des pratiques, des méthodes et des techniques concernant l’interprétation, la communication et la diffusion du patrimoine culturel.
English: • harnessing information technology to improve the delivery of health care, the accountability of the system and improved access by Canadians to health information.
French: • utilisation des technologies de l'information pour améliorer la prestation des soins de santé, l'imputabilité du système et l'accès des Canadiens à de l'information sur la santé.
English: Expectant parents in marginalized areas will be equipped with knowledge and skills through pre-natal classes.
French: Des préparations à l'accouchement seront organisées dans les zones marginalisées pour dispenser aux futurs parents le savoir-faire et les compétences nécessaires.
English: On the expiry of 90 days from the date of its communication to all Parties by the Executive Secretary of the Commission, an amendment to any such annex shall become effective for those Parties which have not submitted to the Depositary a notification in accordance with the provisions of paragraph 5 below, provided that at least sixteen Parties have not submitted such a notification.
French: À l'expiration d'un délai de quatre-vingt-dix jours à compter de la date à laquelle le Secrétaire exécutif de la Commission l'a communiqué à toutes les Parties, tout amendement à l'une ou l'autre de ces annexes prend effet à l'égard des Parties qui n'ont pas soumis de notification au Dépositaire conformément aux dispositions du paragraphe 5 ci-après, à condition que 16 Parties au moins n'aient pas soumis cette notification.
English: • Farm diversification — (organic) aromatic and medicinal plants (France) Feasibility studies and investment aid allowed establishment of a specialist agricultural holding,with plant cultivation,processing (e.g.distillation of essential oils) and marketing and educational facilities.
French: • Diversification agricole — Plantes aromatiques et médicinales biologiques (France) Des aides à la réalisation d’études de faisabilité et à l’investissement ont permis la création d’une exploitation agricole spécialisée dans la culture,la transformation (par exemple la distillation d’huiles essentielles) et la commercialisation de plantes et dotée d’infrastructures pédagogiques.
English: • participation in electoral events: election results, surveys of electors, including youth and Aboriginal electors
French: • Participation aux élections : résultats électoraux, enquêtes auprès des électeurs, y compris les jeunes et les Autochtones.
English: The project is valued at $1.7 million.
French: La valeur globale du projet est évaluée à 1,7 million de dollars.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 8 Paragraph 6 6. Shares the opinion of the Commission that the control and management systems in Member States operate in accordance with the regulations with differing degrees of efficiency (efficiently in some Member States; well in many Member States but in need of improvement and not well in a few Member States); expects the Commission to increase its efforts and its special support measures for the Member States concerned so that they can better comply with their obligations; Or. en
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 8 Paragraphe 6 6. partage l'avis de la Commission, selon laquelle les systèmes de contrôle et de gestion fonctionnent plus ou moins bien dans les États membres selon les règlements (de manière efficace dans quelques États membres; bien, mais pouvant être améliorés dans beaucoup d'États membres, et de manière non satisfaisante dans quelques rares États membres); la Commission devrait intensifier ses efforts et ses mesures particulières de soutien pour les États membres concernés, afin que ceux-ci puissent mieux satisfaire à leurs obligations; Or. en
English: Frightening facts like this are among the reasons for a 'no waste' trial at national defence headquarters.
French: Des vérités aussi effrayantes que celles-ci sont au nombre des raisons qui nous ont motivés à lancer un essai de réduction des déchets au Quartier général de la Défense nationale.
English: As one of the four pillars of its programme, the Government of Canada will focus on ensuring a clean, healthy environment for Canadians and the preservation of Canada's natural spaces.
French: L'un des quatre piliers du programme du gouvernement du Canada sera d'assurer un environnement propre et en santé pour tous les Canadiens, ainsi que la préservation des espaces naturels du Canada.
English: The workaround is to click twice or move the mouse slightly before scrolling again.
French: Le palliatif consiste à cliquer à deux reprises ou à déplacer légèrement la souris avant de provoquer à nouveau le défilement.
English: It is, therefore, appropriate for Kuwait to undertake a long-term clinical monitoring programme as proposed.
French: L'exécution par le Koweït d'un programme de surveillance clinique à long terme, tel qu'il l'envisage, est par conséquent justifiée.
English: "Depreciation and depletion" for this purpose is considered to include amortization of goodwill.
French: L'expression « provision pour amortissement et épuisement » est considérée, à cette fin, inclure l'amortissement de l'achalandage.
English: Fourthly, do not say we were not available!
French: Quatrièmement, ne dites pas que nous n'avons pas été disponibles!
English: Firms will work together where it serves their individual purposes and helps to maintain a `balance of power' within the oligopolistic supply structure.
French: GEC a passé un autre accord avec Dassault dans le secteur de l'avionique, et a discuté avec Thomson-CSF de projets de radars pour la prochaine génération de chasseurs.
English: Royal British Columbia Museum. Campbell, R.W., A.R. Norris, M.L. Funk, and K.V. Kimm.
French: Volume 2, Nonpasserines; Diurnal Birds of Prey through Woodpeckers, Royal British Columbia Museum.
English: Integration requires more than just a technical shift.
French: Si les travailleurs de première ligne sont les seuls qui travaillent vers l’intégration, ça ne fonctionnera pas.
English: the payment to each member of the Queen’s Privy
French: traitements , rajusté en vertu de la Loi sur le
English: Central banks have to start fostering consolidation, rather than indiscriminately extending credit.
French: Les banques centrales doivent commencer à encourager la consolidation, au lieu d’accorder des prêts sans discernement.
English: There are abundant reasons to believe that production of and trafficking in narcotic drugs underpin the other threats which contribute to the insecurity in Afghanistan, namely terrorism, organized crime and most other violent and criminal activities.
French: Il existe de nombreuses raisons de penser que la production et le trafic de stupéfiants sous-tendent les autres menaces qui contribuent à l'insécurité en Afghanistan, notamment le terrorisme, la criminalité organisée et la plupart des autres activités violentes et criminelles.
English: T2 procedure combined with export [Community Norway]
French: Délivrance d’une preuve alternative
English: Canada is one of the largest per capita emitters of greenhouse gasses in the world (Canada ranks third according to OECD Key Environmental Indicators 2004).
French: En d’autres termes, c’est l’énergie que les Canadiens utilisent pour chauffer et refroidir leurs maisons et leurs lieux de travail, et pour faire fonctionner leurs appareils ménagers, leurs véhicules et leurs installations.
English: At its 44th plenary meeting, on 22 July 2003, the Economic and Social Council took note of the report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-sixth session and approved the provisional agenda and documentation for the forty-seventh session of the Commission set out below, on the understanding that intersessional meetings would be held at Vienna, at no additional cost, to finalize the items to be included in the provisional agenda and the documentation requirements for the forty-seventh session.
French: À sa 44e séance, le 22 juillet 2003, le Conseil économique et social a pris note du rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-sixième session et approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation ci-après de la quarante-septième session de la Commission, étant entendu que des réunions intersessions informelles se tiendraient à Vienne, dans les limites du budget prévu, afin de décider des points à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la quarante-septième session et d'arrêter la liste des documents nécessaires.
English: 1.8.3.11 (b) 3rd indent: Amend to read as follows:
French: "  1.8.3.11 (b) Modifier le 3è tiret comme suit :
English: Engraved on the walls of the monument are the names of the 11 285 Canadians who were killed in France during the First World War and whose final resting places are unknown.
French: Sur les parois du monument sont gravés les noms des 11 285 Canadiens morts en France durant la Première Guerre mondiale et qui n’ont pas de sépulture connue.
English: On the occasion of a visit to the World Bank in Washington, during which he met all the country desk officers for the area covered by WHO/EURO, the Regional Director made a detailed review of ongoing and desired cooperation in each country.
French: Lors d’une visite à la Banque mondiale, à Washington, au cours de laquelle il a rencontré l’ensemble des responsables des pays de la zone d’action du Bureau régional, le directeur régional a passé en revue de façon détaillée les collaborations actuelles et souhaitées, pays par pays.
English: Furthermore, strains of the species Corynebacterium glutamicum, Corynebacterium ammoniagenes, Corynebacterium diphtheriae, 'Corynebacterium ulcerans,' and Erysipelothrix rhusiopathiae could be found in distinct clusters, based on quantitative differences in fatty acid patterns.
French: De plus, les souches des espèces Corynebacterium glutaminicum, Corynebacterium ammoniagenes, Corynebacterium diphtheriae, 'Corynebacterium ulcerans' et Erysipelothrix rhusiopathiae ont pu être trouvées dans des groupes distincts, d'après les différences quantitatives dans les profils d'acides gras.
English: They should not exceed A-4 format.
French: Ils ne doivent pas dépasser le format A4.
English: Indigenous communities and the environment
French: Les communautés autochtones et l'environnement
English: Galiano completed work in Mexico while the Malaspina expedition travelled to the northern Pacific, but he was appointed commander of the schooner Sutil for a second phase of their Pacific Northwest expedition in 1792.
French: Galiano a travaillé à Mexico pendant que l’expédition de Malaspina naviguait ver le Pacifique Nord, mais il a été nommé commandant de la goélette Sutil pour la deuxième phase de leur expédition dans le Pacifique Nord-Ouest en 1792.
English: NLOWE is providing more than $40,000 for the conference and corporate sponsors will also contribute more than $35,000.
French: Le Congrès 2008 vise d’abord à promouvoir la croissance et l’expansion d’entreprises dont les femmes sont propriétaires.
English: (Unifix), located in Bromont, Quebec, which was the only other domestic producer of concrete panels in Canada, did not sell any of its production of concrete panels in either British Columbia or Alberta.
French: (Unifix), de Bromont (Québec), qui était le seul autre producteur national de panneaux de béton au Canada, ne vendait aucune part de sa production de panneaux de béton en Colombie-Britannique ou en Alberta.
English: • evaluation of new and existing active ingredients and pest control products under the PCPA.
French: • l'évaluation des ingrédients actifs nouveaux et existants et des produits antiparasitaires, en conformité avec les dispositions de la LPA.
English: Failure to do so would cause the United Nations to be perceived as incapable of taking preventive action in the face of a generally recognized and imminent danger.
French: Faute de quoi, l'Organisation des Nations Unies sera accusée d'être incapable de prendre des mesures préventives face à un danger imminent et généralement reconnu comme tel.
English: The Issue Bovine, swine and poultry manures are extremely valuable sources of nutrients and are used by many producers to optimize crop growth.
French: Enjeu Le fumier provenant des bovins, des porcs et des volailles est une source d'éléments nutritifs extrêmement précieuse dont se servent de nombreux producteurs pour optimiser la croissance de leurs cultures.
English: 【90minutes by train from NARITA Airport】 Take Keisei line ( NOT Skyliner express ) to Aoto station ( about 60 minutes from Airport ).
French: 【A 90minutes de train de l'aéroport de NARITA】 Prendre la ligne Keisei (PAS le Skyliner express) jusqu'à la gare d'Aoto (durée du trajet : environ 60 mn).