ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FLTL - no formal focus on top 20 "Hardest Hit" communities of JPC - but 38% of loan funds went to the "Hardest Hit" communities (as compared to 28% of total coastal fishery job losses accruing to these same communities) RFL - no formal focus on top 20 "Hardest Hit" communities - but 24% of loan funds went to the "Hardest Hit" communities CEAI - had explicit focus on top 20 "Hardest Hit" communities - 55% of funding went to the 20 "Hardest Hit" communities (many of which are aboriginal communities) - plus another 18% went to aboriginal communities in Northern BC not on the JPC list O&C - outreach had explicit focus on "Hardest Hit" communities, those communities most in need - enabled unincorporated areas, eg Sointula, to participate in CEAI programs C. Program Rationale
French: FIFSP – Aucun accent officiel sur les 20 premières collectivités « très touchées » de la JPC - Toutefois, 38 % des fonds ont été octroyés aux collectivités « très touchées » (comparativement à 28 % des pertes totales d'emplois des pêches côtières assumées par ces mêmes collectivités) PPEPR – Aucun accent officiel sur les 20 premières collectivités « très touchées » - Cependant, 24 % des fonds ont été octroyés aux collectivités « très touchées » IAEC – L'Initiative comportait un accent explicite sur les 20 premières collectivités « très touchées » - 55 % des fonds ont été octroyés aux 20 collectivités « très touchées » (dont bon nombre sont des collectivités autochtones) - 18 % de plus ont été octroyés aux collectivités autochtones du Nord de la Colombie-Britannique qui ne figuraient pas sur la liste de la JPC S&C – La sensibilisation mettait clairement l'accent sur les collectivités « très touchées », les collectivités ayant les plus grands besoins - Le volet a permis aux régions non enregistrées, p. ex. Sointula, de participer à l'IAEC C. JUSTIFICATION DU PROGRAMME
English: This figure also increased slightly in the first half of 2006.
French: Ce chiffre a légèrement augmenté pendant la première moitié de 2006.
English: Relatives to the first degree of consanguinity (grandmother, grandfather, mother, father, grandchildren or siblings) may not enter into marriage, neither should relatives to the second degree of consanguinity (such as cousins) enter into marriage.
French: Les parents en ligne directe (grands-parents, parents, petits-enfants, frères et sœurs, demi-frères et demi-sœurs) ne peuvent pas se marier entre eux, non plus que les parents au deuxième degré (oncles et nièces, tantes et neveux, et cousins germains).
English: The scope of participation by youthful offenders in internal administrative processes which adversely affect guaranteed liberty and security interests is defined in New Brunswick Regulation 92-71, enacted pursuant to the Custody and Detention of Young Persons Act.
French: L'étendue de la participation des jeunes contrevenants aux procédures administratives susceptibles de porter atteinte à leurs droits garantis en matière de liberté et de sécurité est décrite au Règlement du Nouveau-Brunswick 92-71, pris en application de la Loi sur la garde et la détention des adolescents.
English: He had done developmental work on radar, the incorporation of ECCM techniques into radars and he designed and tested those.
French: Il a fait du travail de développement sur le radar, il s,est occupé de l'incorporation dans les radars des techniques de CCME et il a conçu et testé ces techniques.
English: The first group, those involved with information systems, employs the term to describe the management of big projects, especially system implementations.
French: Le premier, les personnes qui s’occupent des systèmes d’information, l’utilise pour décrire la gestion de gros projets, surtout la mise en œuvre de systèmes.
English: At March 31, 1999, there were 186,314 federal Public Service employees.
French: Au 31 mars 1999, on comptait 186,314 fonctionnaires fédéraux.
English: (x) UNCTAD Advanced Seminar on Managing Investment Disputes, (Washington, United States of America, 3-11 November 2005);
French: x) Séminaire avancé de la CNUCED sur la gestion des différends en matière d´investissement (Washington, 3-11 novembre 2005);
English: The safety assessment of whole foods derived from genetically modified microorganisms, plants and animals is more complex than evaluation of single chemical food constituents or defined chemical mixtures.
French: Il est plus complexe d'évaluer l'innocuité des aliments entiers dérivés de microorganismes, de plantes et d'animaux modifiés génétiquement que celle des constituants alimentaires ne renfermant qu'un seul produit chimique ou des mélanges de composition chimique bien établie qui sont destinés à être utilisés dans les aliments.
English: Similar to the Programme Planning and Budget and Peacekeeping Financing Divisions, the Systems Support Unit of the Accounts Division and the related information technology support resources will also be transferred to the newly established Financial Information Operations Service.
French: Comme pour la Division de la planification des programmes et du budget et la Division du financement des opérations de maintien de la paix, le Groupe des systèmes informatiques de la Division de la comptabilité et les ressources qui aident à assurer le soutien informatique correspondant seront aussi transférés au nouveau Service de l'informatique financière.
English: In that capacity, considered all the legal matters dealt with by the Ministry and drafted notes and conclusions thereon; held the position of permanent legal adviser of the ministries.
French: Chargé notamment en cette qualité d'étudier tous les dossiers de caractère juridique traités au Ministère et de rédiger des notes et conclusions à leur sujet; d'exercer les fonctions de conseiller juridique du Ministre à titre permanent;
English: She also recalled that the present OECD procedure did not allow countries not belonging to the OECD Scheme to participate in the explanatory brochure work.
French: Elle a également rappelé que la procédure actuelle de l'OCDE ne permettait pas aux pays non parties au Régime de l'OCDE de prendre part aux travaux concernant les brochures explicatives.
English: He trusted that that compromise would not be jeopardized.
French: Il souhaitait que ce compromis ne soit pas remis en cause.
English: 0472 Information technology consultants $14,850.00 2004-06-08 TELECOM OTTAWA (HYDRO OTTAWA) 0226 Data communications services (including all non-voice telecommunications services) $57,000.00 2004-06-07 A F THERIAULT & SON LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $38,703.50 2004-06-07 CORPORATION OF THE TOWN OF ESSEX 0601 Marine installations $40,000.00 2004-06-07 D.R. CLOUGH CONSULTING 0859 Other business services not elsewhere specified $25,000.00 2004-06-07 FINNING LIMITED 1257 Ships and boats parts $63,580.00 2004-06-07 FINNING LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $65,037.00 2004-06-07 GEOFORCE CONSULTANTS LTD.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information $14,850.00 2004-06-08 TELECOM OTTAWA (HYDRO OTTAWA) 0226 Services de transmission de données (comprend tous les services de télécommunications non vocales) $57,000.00 2004-06-07 A F THERIAULT & SON LIMITED 0675 Navires et bateaux $38,703.50 2004-06-07 CORPORATION OF THE TOWN OF ESSEX 0601 Génie maritime $40,000.00 2004-06-07 D.R. CLOUGH CONSULTING 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $25,000.00 2004-06-07 FINNING LIMITED 1257 Pièces de navires et bateaux $63,580.00 2004-06-07 FINNING LIMITED 0675 Navires et bateaux $65,037.00 2004-06-07 GEOFORCE CONSULTANTS LTD.
English: In Canada and around the world, we are learning that our management planning and implementation must be more integrated and ecosystem based and must engage all parties with roles and responsibilities in conservation planning and implementation.
French: Au Canada et dans le monde, nous apprenons que notre planification de la gestion et notre mise en œuvre de celle-ci doivent être plus intégrées et axées sur l’écosystème en plus de faire participer toutes les parties ayant des rôles et des responsabilités relativement à la planification et à la mise en œuvre de la conservation.
English: Canada Corps Project Fund activities will also include the deployment of mixed teams of Canadian experts and youth, and exchanges between countries.
French: Parmi les activités financées au moyen du Fonds, mentionnons le déploiement d'équipes mixtes composées de spécialistes et de jeunes canadiens ainsi que les échanges entre pays.
English: However, although a number of the implementation issues raised are likely to have occurred, UNHCR has not reported a large number of solutions coordinated between both parties to similar technical problems, glitches or risks — or of shared procedures such as on access rights and security management.
French: Cependant, bien qu'un certain nombre de problèmes évoqués en matière d'application aient probablement été réels, le HCR n'a signalé que peu de solutions coordonnées entre les deux parties pour résoudre des problèmes techniques similaires, pannes ou risques − ou de procédures communes portant par exemple sur le droits d'accès et le maintien de la sécurité.
English: (Industry Canada 2006, footnote 31)
French: (Industrie Canada 2006, note de bas de page 31)
English: The influence of sugar residue sequence in partially N-acetylated chitosans on relative hydrolysis rate catalyzed by lysozyme was studied.
French: On a étudié l'influence de la séquence des résidus de sucre, dans des chitosanes partiellement N-acétylés, sur le vitesses relatives d'hydrolyse par le lysozyme.
English: For further explorations, Sana Reno is also well placed to all means of transportation.
French: Si vous souhaitez découvrir d'autres sites, le Sana Reno est proche des transports.
English: Each movement over a sideslip, suspension, brake, steering lock or axle geometry test unit or the headlight adjustment equipment, exhaust gas analyser or body checking unit is automatically detected and therefore requires no control input from the tester.
French: Le mouvement du véhicule est détecté automatiquement chaque fois que celui-ci est amené sur un des modules d’essai, de sorte que la personne effectuant les essais n’a pas à intervenir.
English: Specialty television services, on the other hand, have both advertising and subscription revenue streams.
French: Les services de télévision spécialisée, pour leur part, ont à la fois des revenus de publicité et d'abonnement.
English: Croatia highly commends the reports of the President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and of the Prosecutor (S/2004/420).
French: La Croatie adresse ses chaleureuses félicitations au Président et au Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) pour les rapports qu'ils soumettent aujourd'hui (S/2004/420).
English: This VideoPass is not available during the Off-season Tests and Grand Prix events and doesn't give access to Hi-Res content.
French: Ce Pass ne fonctionne pas lors des Essais de pré-saison et durant les Grands Prix, et ne donne pas accès aux vidéos Hi-Res.
English: Prizes Each winner will receive:
French: Prix Chaque gagnant recevra :
English: 2001-766 December 17, 2001 Rogers Broadcasting Limited Lethbridge, Alberta Approved — Relocation of the transmitter to a site 17.6 kilometres east of the existing location.
French: 2001-766 Le 17 décembre 2001 Rogers Broadcasting Limited Lethbridge (Alberta) Approuvé — Déplacement de l'émetteur à un site situé 17,6 kilomètres à l'est de l'emplacement actuel.
English: Each beneficiary will receive an individual cheque (principal amount plus interest earned) by a secure mode of delivery.
French: Chaque bénéficiaire reçoit un chèque (du montant du principal augmenté de celui des intérêts) selon une procédure offrant toutes les garanties de sécurité.
English: Decides that Member States may permit the addition to accounts frozen pursuant to the provisions of paragraph 1 above of any payment in favour of listed individuals, groups, undertakings or entities, provided that any such payments continue to be subject to the provisions in paragraph 1 above and are frozen;
French: Décide que les États Membres pourront autoriser le versement aux comptes gelés en vertu des dispositions du paragraphe 1 ci-dessus de tout paiement destiné aux personnes, groupes, entreprises ou entités inscrits sur la Liste, étant entendu que ces paiements resteront assujettis aux dispositions du paragraphe 1 ci-dessus et resteront gelés ;
English: When procuring signs and signage services, institutions must ensure that these signs and signage services meet the design standards and material specifications set out in the Federal Identity Program Manual, no matter where they were procured.
French: Lorsque les institutions se procurent des enseignes et des services d'affichage, elles doivent s'assurer que les normes de conception et les devis de matériel établis dans le Manuel du Programme de coordination de l'image de marque sont respectés, peu importe la provenance de l'affichage.
English: The Committee recommends that the State party strengthen the Child and Youth Advocate Offices, with the mandate to monitor the implementation of the Convention and its Optional Protocols, and to ensure that they are sufficiently and evenly staffed and funded across all provinces.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer les bureaux de défense de l'enfance et de la jeunesse, en les chargeant de suivre l'application de la Convention et de ses Protocoles facultatifs, et de veiller à ce qu'ils soient dotés de ressources humaines et financières suffisantes et bien réparties entre toutes les provinces.
English: Community Mental Health (Philippines) (Last modified: 1999/11/28) Project number 860151 Total amount CAD$80,980 Duration 30 months 145.
French: Community Mental Health (Philippines) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860151 Budget total CAD$80,980 Durée 30 mois 145.
English: High blood pressure is the most important controllable risk factor for stroke.
French: La haute pression est le facteur de risque contrôlable le plus important.
English: Wolves, farmers and ranchers… oh my!
French: Les loups, les agriculteurs, les grands éleveurs… oh la la!
English: Customary law is perceived as gender unfriendly as the traditional elders who convene the traditional courts are all male, and their points of view and traditional norms influence decisions.
French: Le droit coutumier est considéré comme défavorable aux femmes puisque les anciens qui convoquent les tribunaux traditionnels sont tous des hommes et que leurs points de vue et les normes traditionnelles influent sur les décisions.
English: We appreciate the ongoing efforts by various United Nations departments, agencies and programmes to address the various dimensions of complex emergencies and peace operations.
French: Nous apprécions les efforts permanents par les divers départements, organismes et programmes des Nations Unies en vue de traiter les différents aspects des urgences complexes et des opérations de paix.
English: • Recommendations that are longer term in nature.
French: • les recommandations à long terme.
English: • the vendor is serviced by year-round road access, and is located over 350 kilometres from the nearest community with a population of 5,000 or more, by the most direct route normally travelled in the circumstances, or
French: • le vendeur est desservi par une route carrossable toute l'année et il est situé à plus de 350 kilomètres de la localité la plus proche ayant au moins 5 000 habitants, par la route la plus directe habituellement utilisée dans les circonstances;
English: We are not in favour of amending or rescinding any of the conventions, which are international treaties that operate well.
French: Nous sommes contre tout amendement ou abrogation des conventions, qui constituent un traité international parfaitement opérationnel.
English: With the assistance of the UK “Charity Commission of England and Wales” the Philippines is now examining ways to improve its regulations of Non-Governmental Organizations (NGOs) particularly with respect to illicit finance.
French: Avec l'aide de la « Charity Commission of England and Wales », les Philippines examinent actuellement les moyens d'améliorer leur réglementation concernant les organisations non gouvernementales, en particulier pour ce qui est du financement illicite.
English: Reports: S/2005/699 (7 November 2005)  S/2006/204 (24 March 2006)
French: Rapports : S/2005/699 (7 novembre 2005) S/2006/204 (24 mars 2006)
English: As far as the industry was concerned, Czechoslovakian imports still constituted a risk of dumping, as they were a major foreign source of low-cost subject goods.
French: En ce qui touche l'industrie canadienne, les importations de la Tchécoslovaquie posent encore un risque de dumping, car elles représentent une importante source de marchandises en question produites à faible coût.
English: Departments must establish their respective risk and impact tolerances and determine how the results from analysis may translate into fee level adjustments.
French: Les ministères doivent évaluer leur tolérance respective au risque et aux retombées, et déterminer comment traduire les résultats de l'analyse en rajustant le niveau des frais.
English: Some experts felt that the lack of women representatives at the parliamentary and cabinet level was also a problem in many countries and stressed that female ministers had been particularly absent from the WTO Doha Round of trade negotiations.
French: Quelques experts ont estimé que la faible représentation des femmes au niveau parlementaire et gouvernemental était également un problème dans de nombreux pays, en soulignant que les femmes avaient été particulièrement absentes des réunions ministérielles organisées dans le cadre des négociations commerciales du Cycle de Doha à l'OMC.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as a Rhinelander, I lack Mr Pannella's capacity for emphasis, but I would like to make a number of comments, just as strongly felt, on the speeches by the High Representative and Commissioner Patten.
French: - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en tant que citoyen rhénan, je n'ai pas les facultés d'emphase de M. Pannella, mais je voudrais faire une série de commentaires traduisant avec autant de force mes impressions sur les discours du haut-représentant et du commissaire Patten.
English: The range of observed Vsc could be predicted by the Ca2+-induced Ca2+ release hypothesis.
French: La gamme de Vsc observée était en accord avec l'hypothèse d'une libération de Ca2+ induite par Ca2+.
English: Environment Canada - Ontario Great Lakes Kids Web Site Home: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakeskids/glk-home-e.html THE WATER PORTAL __________________________________________________________________________________
French: Environnement Canada – Ontario Site web sur les Grands Lacs pour les enfants Page d’accueil : http://www.on.ec.gc.ca/greatlakeskids/glk-home-f.html LE PORTAIL DE L’EAU __________________________________________________________________________________
English: After ordering direct coercion, a physician fills out a card of the use of such measures, providing the reasons for the use of direct coercion, its kind and the duration of immobilization or isolation; the card is supplemented to the patient's medical documentation (section 11.1 of the Resolution of the Minister of Health and Social Welfare of 23 August 1995 on the manner of use of direct coercion (Journal of Laws of 1995 No. 103, item 514)).
French: Après avoir ordonné l'application d'une mesure de coercition directe, le médecin remplit une fiche à ce sujet en indiquant les raisons du recours à une mesure de ce genre, le type de mesure appliquée et la durée de l'immobilisation ou de l'isolement; cette fiche est insérée dans le dossier médical du patient (section 11.1 de la Résolution adoptée par le Ministre de la santé et de l'action sociale le 23 août 1995 sur les modalités d'application des mesures de coercition directe (Journal officiel, 1995, N° 103, point 514)).
English: • Canada was the first country to indicate an intention to implement the World Trade Organisation decision of August 30, 2003 and followed through by tabling legislative changes to the Patent and Food and Drug Acts in November 2003 that would allow countries in need better access to pharmaceutical products to respond to public health problems, including HIV/AIDS.
French: • Le Canada a été le premier pays à indiquer son intention d’appliquer la décision de l’Organisation mondiale du commerce prise le 30 août 2003, puis à confirmer cette position, en novembre 2003, par le dépôt d’amendements à la Loi sur les brevets et à la Loi sur les aliments et drogues qui prévoient, pour les pays dans le besoin, un meilleur accès aux produits pharmaceutiques pour qu’ils puissent répondre plus efficacement aux problèmes de santé publique, y compris le VIH/sida.
English: Implementation of the Monterrey and Johannesburg commitments is moving at too slow a pace towards the targets set within the prescribed timeframes.
French: La mise en oeuvre des engagements de Monterrey et de Johannesburg avance trop lentement vers les objectifs fixés dans des échéances prescrites.
English: Smaller, regional gatherings should also be considered.
French: On pourrait également envisager de convoquer des réunions régionales plus restreintes.
English: Francesco d'Errico is a CNRS (Centre National de la Recherche Scientifique) researcher at the University of Bordeaux.
French: Francesco d'Errico est un chercheur du CNRS (Centre National de la Recherche Scientifique) de l'université de Bordeaux.
English: Both directly and through the various interlocutors, the secretariat has also encouraged business sector entities to seek accreditation to the financing for development process in order to be able to participate in the forthcoming Preparatory Committee meetings in October 2001 and January 2002 as well as in the Conference in March 2002.
French: Le secrétariat a également encouragé, à la fois directement et par l'intermédiaire des divers interlocuteurs, les entités du secteur privé à demander à être accréditées auprès de la concertation sur le financement du développement afin de pouvoir participer aux prochaines réunions du Comité préparatoire en octobre 2001 et janvier 2002 ainsi qu'à la Conférence en mars 2002.
English: In addition, these cases make clear that insurable weeks are based solely on the calendar week as defined in that subsection, a proposition for which they find support in subsection 36(6) of the Regulations.
French: En outre, ces décisions établissent clairement que les semaines d'emploi assurable sont fondées uniquement sur la définition de semaine civile à ce paragraphe, thèse à l'appui de laquelle ils invoquent le paragraphe 36(6) du Règlement:
English: Unbound Unbound except for BE, DE, DK, ES as indicated in the horizontal section under (iii)
French: Non consolidé, sauf pour BE, DE, DK et ES, comme
English: In 2005, France designated Canada as one of its 10 priority trade partners, and plans to conduct more intense and targeted activity in our country over the next three to five years.
French: Notons qu'en 2005, la France a désigné le Canada parmi ses dix partenaires commerciaux prioritaires et y engagera une action plus intense et ciblée au cours des trois à cinq prochaines années.
English: I downloaded this program a long time ago it seems, and I have never seen a need for any changes, except maybe to be able to change the icon size without distorting the image of the icon itself... but that would be a major feat probably.
French: Ah ben oui, heureusement que ça détruit ces clés quand on désinstalle, sinon bonjour les trucs inutiles dans la base de registre... Fais une sauvegarde de cette partie de la ruche et tu la réimporteras.
English: This change would exclude seasonal operators and would allow air carriers to enter markets temporarily.
French: Cette modification exclurait les opérateurs saisonniers et permettrait aux transporteurs aériens de desservir un marché temporairement.