ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Port Carling, July 10, 2001 BRIAN THOMPSON  Trails Officer [30-1-o] SECHART SHELLFISH CO.
French: Port Carling, le 10 juillet 2001 L'agent des sentiers de randonnée  BRIAN THOMPSON [30-1] SECHART SHELLFISH CO.
English: The blockade had resulted in the standstill of many industrial facilities, thus creating unemployment and affecting the economy of Armenia and the living standards of the people.
French: Ce blocus a provoqué la paralysie de nombreuses installations industrielles, et entraîné du chômage et a affecté l'économie arménienne et le niveau de vie des habitants.
English: Every $40 contributed by the CFI can generate $100 in total funding.
French: Chaque tranche de 40 $ versés par la Fondation peut engendrer un investissement total de 100 $.
English: It emphasized the need to specify, for example, that wage surveys should not be limited to the "best employers" but should cover "a representative sample of those employers with whom the public service is in competition for recruits."[16] The Commission also highlighted the importance of ensuring equitable treatment for government workers such as meteorologists, for whom there is no outside labour market equivalent.
French: Elle a souligné, par exemple, la nécessité de préciser que les enquêtes sur les salaires ne devraient pas se limiter aux « meilleurs employeurs », mais devraient inclure « un groupe représentatif d'employeurs à qui le service public dispute des candidats »[16]. La Commission a aussi souligné l'importance d'assurer un traitement équitable aux travailleurs fédéraux (par exemple, les météorologues) pour lesquels il n'y a aucun équivalent direct sur le marché du travail externe.
English: On 27 June, the Commission also sent the budgetary authority a projection concerning the programming of the headings for internal policies and external action over the period 2002-06 (6), which Parliament examined in its resolution of 13 December (7).
French: Le 27 juin (6), cette dernière a en outre transmis à l'autorité budgétaire une projection relative à la programmation 2002-2006 des rubriques correspondant respectivement aux politiques internes et aux actions extérieures, que le Parlement a examinée dans une résolution du 13 décembre (7).
English: Report of the Secretary-General on the financial performance of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 (A/55/861)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 (A/55/861)
English: United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Due to great international interest in LTC Worx, the new web-based business system for multilingual information management, the Language Technology Centre is happy to report continued growth of its Sales & Marketing team.
French: Au vu de l'intérêt international suscité par LTC Worx, le nouveau système d'affaires Web destiné à la gestion d'informations multilingues, le Language Technology Centre est heureux d'annoncer la croissance continue de son équipe de Ventes et Marketing.
English: Key informants indicated that WEI organizations receive referrals from financial institutions that are familiar with the organization.
French: Les répondants clés ont indiqué que les organismes de l'IFE reçoivent des clientes qui leur sont envoyées par les institutions financières qui connaissent bien l'organisme.
English: The question before the Appeal Board was first a jurisdictional one: had an appointment occurred and if so, did Ms. McNabb enjoy the right of appeal.
French: Le comité d'appel devait d'abord trancher une question de compétence : y a-t-il eu une nomination et, le cas échéant, Mme McNabb jouissait-elle du droit d'appel?
English: The Austrian Chairperson-in-Office has invited President Kostunica to be represented at the upcoming OSCE Ministerial meeting in late November and, as we have heard today, made it clear that she is ready to receive a formal application for OSCE participation from the Federal Republic of Yugoslavia.
French: La présidente autrichienne en exercice a invité le Président Kostunica à être représenté lors de la prochaine réunion ministérielle de l'OSCE, vers la fin de novembre, et comme nous l'avons appris aujourd'hui, elle a clairement dit qu'elle était prête à recevoir une demande officielle de participation de la République fédérale de Yougoslavie aux activités de l'OSCE.
English: Sustainability of Cultural Expression and Participation
French: Des fonds autorisés de totalisant 218 000 000 $ sont disponibles à même le crédit en raison d’une conversion des contributions en subventions liées à l’aide internationale.
English: COPPA, or the Child Online Privacy and Protection Act of 1998, is a law in the United States requiring websites which can potentially collect information from minors under the age of 13 to have written parental consent or some other method of legal guardian acknowledgment, allowing the collection of personally identifiable information from a minor under the age of 13.
French: COPPA (ou Child Online Privacy and Protection Act de 1998) est une loi aux Etats-Unis qui dit que les sites Internet pouvant recueillir des informations de mineurs de moins de 13 ans doivent obtenir le consentement écrit des parents (ou d’un tuteur légal) pour la collecte de ces informations permettant d’identifier un mineur de moins de 13 ans.
English: 5.1.2 Dealing with hues and Impacts In the final analysis, the test of an EIA process is not an integrated flowchart but its application in practice.
French: Dans le cas de l’examen externe les deux modèles principaux sont la nomination d’une commission d’évaluation environnementale ou d’une commission d’enquête équivalente (comme à Hong Kong) et l’établissement d’une commission ou d’un organisme permanents (par exemple, aux Pays-Bas).
English: - paperless trade was implemented within different processes but not between processes; therefore, a paper document has to be created to transfer the information - and this accounts for up to 10% of an entire transaction's costs.
French: Pour passer au document électronique, la première démarche consistait à harmoniser un document commercial avec la formule-cadre des Nations Unies.
English: In line with the Better Regulation initiative the Commission initiated a comprehensive automotive-related regulatory and policy review by setting up the CARS 21 High Level Group, which brought together all the main stakeholders to advise the Commission on future policy options2.
French: Conformément à l’initiative d’amélioration de la réglementation, la Commission a entamé un réexamen complet de la réglementation et des politiques relatives à l’automobile en instituant le groupe de haut niveau «CARS 21», qui a rassemblé les principales parties prenantes afin de conseiller la Commission sur les scénarios d’action future2.
English: If we start from the premise that a food system that actually works for low-income people and promotes a stable, local agricultural economy is needed, we get a very different result than if we start from the premise that the task is to remedy food emergencies.
French: Si d’entrée de jeu nous supposons qu’il faut un système alimentaire qui fonctionne réellement pour les personnes à faible revenu et favorise une économie agricole locale stable, nous obtiendrons des résultats très différents de ceux que nous pourrions obtenir en supposant qu’il faut offrir une aide alimentaire d’urgence.
English: ) AHLA Basic survey of literary masterpieces, open only to students who have received advanced placement in literature.
French: Five meetings a week. Development of speaking skill.
English: As a general rule, only UN documents and statements of speakers can be distributed in the Hall before a meeting.
French: En règle générale, seuls les documents de l'ONU et les déclarations des orateurs peuvent faire l'objet d'une distribution en salle avant une séance.
English: Measures should be taken to increase their possibility of influencing the human rights situation in the Chechen Republic. 59. The mandate of the OSCE Assistance Group to Chechnya has not been renewed by the Russian government.
French: Des mesures devraient être prises pour accroître leur possibilité d'influer sur la situation des droits de l'homme ne République tchétchène. 59.
English: • Rectal swab for gonorrhea culture and chlamydia culture (although NAAT to detect rectal chlamydia is used in the diagnostic investigation of LGV, this use is not officially approved in Canada).
French: Prélèvement d’échantillons et tests de détection • écouvillonnage urétral pour une coloration de Gram et une mise en culture pour la détection de la gonorrhée
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to section 562 (see footnote a) of the Canada Shipping Act, that the Governor in Council proposes to make the annexed Regulations Amending the Boating Restriction Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 562 (voir référence a) de la Loi sur la marine marchande du Canada, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux, ci-après.
English: The draft resolution as a whole was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution dans son ensemble a été adopté sans être mis aux voix.
English: Therefore, Mr President, thanks to this operation we will be able to go on granting humanitarian aid and improving the routes so that this aid effectively reaches the weakest, and perhaps we will be better able to control the corruption that, unfortunately, often accompanies aid programmes to some extent.
French: Par conséquent, Monsieur le Président, nous allons grâce à cette opération pouvoir continuer à octroyer l'aide humanitaire et à améliorer les voies pour que cette aide parvienne effectivement aux plus faibles, et il est possible que nous puissions mieux contrôler la corruption qui, malheureusement, accompagne souvent dans une certaine mesure les programmes d'aide.
English: Within the OKÉT national wage negotiations for the entire public sector take place and the Government’s main economic policy targets, such as the planned wage policy, changes in the public sector salary system, planned employment measures, etc., are discussed.
French: D’après le rapport, l'OKÉT a tenu quatre réunions plénières en 2003 et onze en 2004.
English: Side effects frequently reported in clinical trials include nausea, vomiting, edema (fluid retention), muscle cramps, skin rash, diarrhea, heartburn, and headache.
French: Au nombre des effets secondaires signalés fréquemment au cours des essais cliniques, mentionnons les nausées, les vomissements, l'œdème (rétention liquidienne), les crampes musculaires, une éruption cutanée, la diarrhée, les brûlures d'estomac et les céphalées.
English: OPENING CEREMONIES WHSCC Chair Roberta Dugas and President and CEO Douglas Stanley will welcome delegates to the conference,and share some very special news!
French: RÉCEPTION D’OUVERTURE La présidente du conseil d’administration de la CSSIAT,Roberta Dugas,et le président et chef de la direction de la CSSIAT,Douglas Stanley,souhaiteront la bienvenue aux délégués et feront une annonce très spéciale!
English: • If a person is new to exercise, they should get help from a qualified fitness instructor to make sure that they are doing exercises correctly.
French: • Les nouveaux venus à l’exercice devraient obtenir l’aide d’un instructeur en condition physique qualifié pour s’assurer qu’ils exécutent correctement les exercices.
English: The health and safety of the members of this community warrants the full attention of the leadership.
French: Les dirigeants de la collectivité portent une attention spéciale à la santé et à la sécurité de leurs membres.
English: The notification included a reminder for the staff members to submit a travel claim after the completion of the travel.
French: Dans la notification, il est rappelé aux agents qu'ils doivent soumettre un bordereau de remboursement à leur retour.
English: The first part highlights cooperation activities during the past year and future challenges for cooperation.
French: La première présente les activités de coopération de l'année écoulée et les objectifs à atteindre en la matière.
English: Smog, or ground-level ozone, is created when solar radiation interacts with various airborne pollutants and their precursors.
French: Le sud du Nouveau-Brunswick reçoit une partie importante de la pollution atmosphérique de l’Amérique du Nord, qui peut parcourir jusqu’à 800 kilomètres par jour.
English: Those technologies should make it harder to breach certain data protection rules and help detect such breaches.
French: L’utilisation de telles technologies devrait rendre moins aisées les infractions à certaines réglementations relatives à la protection des données et contribuer à leur détection.
English: Currently, more than 2,000 Canadians are serving on over 200 Crown corporations, agencies, boards and commissions across the country.
French: Actuellement, plus de 2 000 Canadiens occupent des postes dans plus de 200 sociétés d'État, organismes, conseils d'administration et commissions partout au pays.
English: These cautions are good to see; they let the reader know that this is not the definitive study of this topic, and signal the need for further research.
French: Bien que leurs analyses ne soient pas vraiment axées sur le leadership, elles nous permettent de comprendre l’impact de l’expérience des aviateurs sur les opérations et sur la capacité d’un pays de mener des opérations de combat.
English: A regulatory system that currently works in isolation from the activities and policies at the stage of innovation and those of the health care system.
French: Un système de réglementation qui fonctionne présentement à l’écart des activités et des politiques à l’étape de l’innovation et de celles du système de soins de santé.
English: Designated vehicle areas such as parking lots and drives should be separated from critical assets with adequate standoff distances to eliminate impacts to these assets from possible explosions of material in vehicles.  6.
French: Les aires désignées aux véhicules comme les aires de stationnement et les routes devraient être séparées des éléments d'actif critiques et se trouver à une distance convenable pour éliminer toute incidence, par exemple, d'une éventuelle explosion de matériel dans ces véhicules.  6.
English: Canberra, Australia Air Fare: $9,799.75 Other Transportation: $193.41 Accommodation: $1,405.06 Meals and incidentals: $796.80 Other: $37.18 TOTAL: $12,232.20
French: Canberra, Australie Tarifs aériens : 9 799.75 $ Autre transport : 193.41 $ Hébergement : 1 405.06 $ Repas et effets connexes : 796.80$ Autre : 37.18 $ TOTAL : 12 232.20 $
English: They are used to improve education, health and housing conditions and only a fraction is channelled directly into productive investment.
French: Ils servent à améliorer l’éducation, la santé et les conditions de logement, et seule une faible part s’oriente directement vers des investissements productifs.
English: The depletion of the ozone layer in the stratosphere is one of the major environmental crises our Planet faces today.
French: Le repiquage de spécimens, une méthode qui manque de précision et de répétitivité, varie considérablement d’un laboratoire à l’autre.
English: • Implement sentencing reform including expanded use of restorative justice principles in sentencing; and
French: • Mettre en oeuvre la réforme de la détermination de la peine, notamment le recours accru aux principes de justice réparatrice
English: When triggered and properly implemented, the habitat protection measures of the PPS can provide for effective protection of important habitat for endangered and threatened species.
French: Mises en place correctement, les mesures de protection de l’habitat prévues par la Déclaration de principes provinciale peuvent contribuer à protéger efficacement les « habitats d’importance pour les espèces en voie de disparition et les espèces menacées ».
English: Hardskin technology features a reinforced casing using a flexible and very dense textile grid.
French: La technologie Hardskin est constituée d'une carcasse renforcée par une grille textile souple et très dense.
English: She telephoned the Commission on the day of the hearing and advised that she wanted to attend but her husband was in an accident which prevented her from doing so.
French: Elle a téléphoné à la Commission le jour de l'audition pour l'informer qu'elle aurait aimé y assister mais qu'elle ne le pouvait pas parce que son mari avait eu un accident.
English: In view of the fact that the Judges will often study a set of pleadings by reading translations of them into another language, it is advisable to draft pleadings in a simple, straightforward and concise style which facilitates translation and to limit the number of pages to what is strictly necessary.
French: Etant donné que les juges prennent souvent connaissance des mémoires par des traductions dans une autre langue il est conseillé de rédiger les mémoires dans un style simple, direct et concis, qui facilite la traduction, et de limiter le nombre de pages à ce qui est strictement nécessaire.
English: We believe that the changes in UNMIK are of a technical nature.
French: Nous sommes d'avis que les changements apportés à la MINUK sont d'ordre technique.
English: These small black spots occur in distinctly regular rows on the dorsal fin and nearly square or lightly forked tail.
French: Ces petites taches noires se présentent en rangées régulières et distinctes sur la nageoire dorsale et la queue presque carrée ou légèrement fourchue.
English: In absolute terms this is a sign of progress.
French: En termes absolus, il s'agit d'un signe de progrès.
English: 60.04 When an employee suffers loss of clothing or personal effects (those which can reasonably be expected to accompany the employee aboard the ship) because of marine disaster or shipwreck, the employee shall be reimbursed the value of those articles up to a maximum of three thousand dollars ($3,000) based on replacement cost.
French: 60.04 Lorsque l'employé-e subit la perte de vêtements ou d'autres effets personnels (ceux qu'il est raisonnable que l'employé-e apporte à bord d'un navire) en raison d'un sinistre maritime ou d'un naufrage, il ou elle est remboursé jusqu'à concurrence de trois mille dollars (3 000 $) de la valeur de ces effets, établie en fonction du coût de remplacement.
English: 14-1.2 Such installations may be operated only with the gas mixture of which the customary name is propane.
French: 14-1.2 Ces installations ne peuvent être alimentées qu'avec le mélange de gaz couramment désigné sous le nom de «propane».
English: The challenge is often in implementing our recommendations, especially when more than one department is involved or when program delivery relies on other levels of government.
French: Le défi consiste souvent à mettre nos recommandations en œuvre, surtout lorsque plusieurs ministères sont visés ou lorsque d’autres ordres de gouvernement sont responsables de l’exécution du programme.
English: The report provides clarifications regarding the geographical deployment of police and military personnel.
French: Le rapport apporte des précisions concernant le déploiement géographique des effectifs de police et des effectifs militaires.
English: • integrating service delivery channels;
French: • intégrer les voies de communication pour la prestation du service;
English:    . Mr President, the European Central Bank fulfilled its objective of maintaining price stability and, in doing so, it managed to steer Europe through the many challenging economic and financial developments of 2004.
French:    . - Monsieur le Président, la Banque centrale européenne a atteint son objectif consistant à maintenir la stabilité des prix et, ce faisant, elle est parvenue à guider l’Europe dans les nombreux événements économiques et financiers difficiles de 2004.
English: Amendment by Vytautas Landsbergis Amendment 134 Paragraph 11 11. Is deeply concerned about the continuing failure to end the war and lawlessness in Chechnya, causing the latter to spread within the ranks of federal and local government forces; is outraged by disrespect for human dignity when even the body of the legitimate president of Chechnya of 1997, A. Maskhadov, was thrown for public humiliation and not given back for a family funeral; calls for an immediate 41 PE 355.810v01-00
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 133 Paragraphe 11 11. condamne au plus haut point les actions terroristes d'organisations tchétchènes contre des citoyens russes innocents à Moscou et dans d'autres villes, dont le point culminant a été le massacre de Beslan, tout en se disant vivement préoccupé par le fait qu'il n'a pas encore été possible de mettre un terme à l'état de non-droit en Tchétchénie, y compris parmi les rangs des forces gouvernementales, fédérales et locales; demande qu'il soit mis fin immédiatement à l'impunité et estime que permettre à ces forces de recourir sans frein à la violence et d'être gagnées par la corruption et la criminalité, c'est ruiner toute chance de pouvoir maîtriser la situation et favoriser autant le terrorisme que le combattre; Or. el PE 355.810v01-00 42/71 AM\562208FR.doc
English: Modern hardware displays and monitors, along with newer, simplified operating procedures, will greatly improve the train dispatcher's working environment.
French: L'actualisation et la simplification des méthodes d'exploitation ainsi que l'utilisation de matériel d'affichage de pointe contribueront grandement à améliorer l'environnement de travail des contrôleurs de la circulation ferroviaire.
English: Article V negotiations could also consider the development of CSBMs and other appropriate measures adapted to specific regional security challenges, and information exchange and verification activities could be agreed in line with regimes already in place.
French: Les négociations au titre de l’Article V pourraient aussi porter sur la définition de mesures de confiance et de sécurité (MDCS) et d’autres mesures adaptées aux problèmes spécifiques qui se posent en matière de sécurité régionale, et des activités relatives à l’échange d’informations et à la vérification pourraient être agréées sur la base des régimes déjà en place.
English: Objectives of the program include:
French: Les objectifs du programme sont notamment les suivants :
English: Mood enhancing lighting is used to calm and comfort, creating a sense of spiritual retreat.
French: La luminothérapie est utilisée pour votre détente et votre confort, vous invitant ainsi à une retraite spirituelle.
English: Recipients used the funding for ship time, air support, equipment, travel costs, salaries and training for students and local guides.
French: Les bénéficiaires ont consacré ce financement au temps-navire, au soutien aérien, à l’équipement, aux frais de voyage, aux salaires et à la formation d'étudiants et de guides locaux.
English: The education centre features classrooms, a library, a medical treatment facility, and four soccer and athletic fields.
French: Le centre d'éducation est équipé de salles de classe, d'une bibliothèque, d'un dispensaire et de quatre terrains de football et d'athlétisme.
English: A call was made to assist developing countries in producing national programmes of action, for example through UNDP.
French: Un appel a été lancé en vue d'aider ces pays à élaborer des programmes d'action nationaux, par exemple par l'intermédiaire du PNUD.
English: Cost of services received without charge Total Spending Full-Time Equivalents INDIAN SPECIFIC CLAIMS COMMISSION Indian Specific Claims Commission Total Less:
French: Coûts des services reçus à titre gracieux — Total des dépenses 1,0 Équivalents temps plein 5 COMMISSION DES REVENDICATIONS PARTICULIÈRES DES INDIENS Commission des revendications particulières des Indiens s. o.