ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Field projects: strengthening governance systems and public participation in Africa, including in post-conflict countries using the findings of the African Governance Report and the African Peer Review Mechanism (1); strengthening the capacity of regional and national institutions to combat corruption (1); supporting the development of small and medium-sized enterprises in Africa: establishing intra-Africa business networks and a global linkage (1); supporting the development of small and medium-sized enterprises in Africa: establishing intra-Africa business networks and a global linkage (1);
French: iii) Projets opérationnels : renforcement des systèmes de gouvernance et de la participation publique en Afrique, y compris dans certains pays sortant d'un conflit, en s'appuyant sur les recommandations du rapport sur la gouvernance en Afrique et les résultats enregistrés dans la mise en œuvre du Mécanisme d'évaluation intra-africaine (l); renforcement des moyens de lutte contre la corruption des institutions régionales et nationales (1); appui au développement des petites et moyennes entreprises en Afrique : établissement de réseaux commerciaux intra-africains et de liens à l'échelle mondiale (1);
English: The officers of the Association, all of whom are elected annually by the Council, are the President, the Vice-President, the Secretary and the Treasurer.
French: Le bureau de l’association, qui est élu tous les ans par le conseil, comprend le président, le vice-président, le secrétaire et le trésorier.
English: Thirty-two representative mutants that produced barren perithecia were examined cytologically.
French: Trente-deux mutants représentatifs, producteurs de périthèces stériles, ont fait l'objet d'études cytologiques.
English: It is reflected in more and more families living on the street.
French: On le voit au nombre grandissant de familles qui en sont réduites à vivre dans la rue.
English: The Sector also houses three premier scientific research institutions offering specialized services and training to our clients.
French: De plus, le SMM comporte trois institutions de recherche scientifique de premier plan qui fournissent des services spécialisés et de la formation à ses clients.
English: . the private life and personal interests of the minister.
French: . à la vie privée et aux intérêts personnels du ministre.
English: However, nitrate levels have increased across the basin since the early 1970s. Atmospheric deposition in the upper Great Lakes and fertilizers, manure, and sewage elsewhere have been the main sources.
French: Cependant, les teneurs en nitrates ont augmentÃ© partout dans le bassin depuis le dÃ©but des annÃ©es 1970; les principales sources ont Ã©tÃ© les dÃ©pÃ´ts atmosphÃ©riques dans les Grands Lacs d'amont et les engrais, le fumier et les eaux usÃ©es dans d'autres secteurs.
English: We can never amend the actual Rules of Procedure by means of an Annex.
French: Nous ne pouvons pas modifier le règlement par une annexe.
English: The Canadian Breast Cancer Foundation estimates that in 2005, 21,600 Canadian women will be diagnosed with breast cancer and 5,300 will die from the disease.
French: La Fondation canadienne pour le cancer du sein estime qu'en 2005, cette maladie sera diagnostiquée chez 21 600 Canadiennes, et que 5 300 y succomberont.
English: The authorities in the Member States do not know how to deal with this regulation which has just entered into force.
French: Les autorités des États membres ne savent pas comment mettre en place ce règlement qui vient d'entrer en vigueur.
English: [01/06/2006] Solange Charest:''In Quebec, urban security is dealt with at local level''
French: [01/06/2006] Solange Charest : ''Au Québec, la sécurité urbaine se gère au niveau local''
English: Moreover, because Turkey borders on such countries as Iran, Iraq and Syria, it will bring to the EU a disturbing neighborhood: a part of the world incapable of developing a regional order on its own, a cockpit of Islamic radicalism and terrorism, a collection of fragile states imbued with nationalism, a field of competition for arms, even nuclear arms, a region where the US will remain strategically involved and where Israel will continue to provide a rallying point for anti-Western sentiments.
French: De plus, du fait des frontières turques avec des pays tels que l'Iran, l'Irak et la Syrie, la Turquie apporterait à l'Union européenne un voisinage dérangeant : une région du monde incapable de développer une paix régionale de son propre chef, un avant-poste du fondamentalisme et du terrorisme islamistes, un assemblage d'États fragiles imbus de nationalisme, un champ d'affrontement pour la militarisation, même nucléaire, une région où les États-Unis restent impliqués stratégiquement et où Israël sera toujours le point de concentration des sentiments anti-occidentaux.
English: These upgrades are expected to provide a major boost to Mexico's rates of high-speed Internet access.
French: Ces améliorations devraient donner lieu à une augmentation importante du nombre de Mexicains ayant accès à des services Internet haute vitesse.
English: Outreach 5. Rural Programs $60.0 M $14.3M $15.7M A stronger rural voice Engaged over 200 communities in dialogues, learning events and development initiatives including the needs of rural women, social enterprises, and community revitalization.
French: Dialogue rural 2. Lentille rurale 3. Recherche et analyse rurales 4. Vulgarisation 5. Programmes ruraux 60 millions de dollars 14,3 millions de dollars 15,7 millions de dollars Le Canada rural a davantage son mot à dire A engagé plus de 200 collectivités dans des dialogues, des activités d'apprentissage et des initiatives de développement sur, notamment, les besoins des femmes des collectivités rurales, les entreprises sociales et la revitalisation des collectivités.
English: It is also about double the combined debt burden of provincial and territorial governments.
French: En outre, il représente près du double du fardeau combiné de la dette des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Export growth, at 5.8 per cent from 1990 to 2000 as against 4.5 per cent in the 1980s, may have been held back because of an overvalued currency and bottlenecks in export finance and infrastructure.
French: La croissance des exportations, passée de 4,5 % dans les années 80 à 5,8 % dans la décennie suivante, a sans doute été freinée par une surévaluation de la monnaie et l'existence de blocages au niveau du financement des exportations et de l'infrastructure.
English: ONGOING ACTION ON RURAL AND REMOTE COMMUNITIES
French: LES MINISTRES CONVIENNENT D'UNE ACTION CONTINUE EN FAVEUR DES COLLECTIVITÉS RURALES ET ÉLOIGNÉES
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 3-3-3 Section: | PWGSC-TPSGC 2547 -- EXTRA-DUTY PAY INPUT FORM Subsection:
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 3-3-3 Section : | PWGSC-TPSGC 2547 -- FORMULAIRE D'ENTRÉE -- PAYE POUR SERVICES SUPPLÉMENTAIRES Sous-section :
English: In southern Africa, the Southern African Development Community (SADC) has played such a key role.
French: En Afrique australe, la Communauté de développement de l'Afrique australe a joué ce rôle fondamental.
English: • to contribute to the reduction of stocks to levels consistent with country's legitimate security needs;
French: • aider à ramener les stocks à des niveaux conformes aux besoins légitimes des pays en matière de sécurité;
English: The agreements include provision for Remedial Management - that is, intervention by INAC when deficiencies are identified.
French: Les ententes comportent des dispositions sur la gestion corrective, c'est-à-dire que le Ministère intervient dans les cas où des lacunes sont cernées.
English: In the name of the sustainability of public finances, the austerity measures being imposed in some countries, such as Greece and Portugal, are multiplying, social injustices are on the increase, and growing unemployment, poverty and social exclusion are threatening 120 million people in the European Union.
French: Au nom de la durabilité des finances publiques, les mesures d'austérité imposées à certains pays tels que la Grèce et le Portugal se multiplient, les injustices sociales augmentent et la hausse du chômage, de la pauvreté et de l'exclusion sociale menacent 120 millions de citoyens de l'Union européenne.
English: The best solution would be the construction of a road to the east linking up with the N100 to Avignon, to the south of Saint-Bonnet du Card, crossing the river to the south of Remoulins, and joining the N86 to the north.
French: La meilleure solution est celle du côté est, car elle permet la liaison avec la route N 100 vers Avignon, au sud de Saint-Bonnet du Gard en traversant la rivière, au sud de Remoulins, pour rejoindre au nord la route N 86.
English: The 128-bit SSL encryption is the standard for online services such as banking, where security is a priority.
French: Le chiffrement SSL de 128 bits est la norme en ce qui concerne les services en ligne, comme les services bancaires, où la protection des renseignements est prioritaire.
English: 1 of the Charter is more effectively guaranteed.
French: Il constate d’après les informations à sa disposition que la France, les Pays-Bas, l’Italie, le Danemark, le Royaume-Uni, l’Allemagne, la Finlande, la Suède ont pris des mesures d’interdiction générale de l’amiante. Ces mesures sont très hétérogènes et varient selon la portée de l’interdiction (usage, manipulation, importation, exportation, vente et/ou fabrication), les exceptions autorisées et le type de fibres interdites.
English: Five points are presented in this report in terms of Canadian discussion on commercialization that surfaced at ICUR and in dialogue around ICUR.
French: Le présent rapport porte sur cinq grandes questions débattues dans les présentations canadiennes sur la commercialisation faites dans le cadre de l’ICUR et dans le dialogue entourant cette conférence.
English: The organization delivers important resources to support the development of the cluster and is highly regarded.
French: Dans l’ensemble, ses investissements dans les sciences de la vie sont réussis, selon les bénéficiaires de projet et les informateurs clés.
English: Although education and Christianity have much to positively contribute to the reshaping of Ifugao life and society, they also caused negative effects mainly on the Ifugao cultural fabric.
French: Si l’éducation et le christianisme peuvent contribuer de façon positive à redéfinir le mode de vie et la société ifugaos, ils ont aussi eu des effets négatifs, principalement sur le tissu culturel.
English: To delete your data, just fill the fields in the CANCELLA page. DELETE .
French: Quant à l'effacement il suffira de remplir les données de la page EFFACER .
English: Nevertheless, the amended framework law on technical requirements has still not been adopted.
French: Toutefois, l'amendement de la loi-cadre sur les exigences techniques n'a pas encore été adopté.
English: The Bureau of the Meeting of the Parties to the Water Convention at its eight meeting (Geneva, 31 January - 1 February 2006), considering that the fourth meeting of the Parties to the Water Convention would be held on 20-22 November 2006, strongly recommended to postpone the first meeting of the Parties to the Protocol to January 2007.
French: Considérant que la quatrième réunion des Parties à la Convention sur l'eau aurait lieu du 20 au 22 novembre 2006, le Bureau de la Réunion des Parties à la Convention sur l'eau, à sa huitième réunion (Genève, 31 janvier et 1er février 2006), avait vivement recommandé de reporter la première réunion des Parties au Protocole à janvier 2007.
English: Ongoing September 2002 - approval by Ministers of Health CORONER'S JURY RECOMMENDATION # 4 Health Canada should develop a template for Drug Information for Patients to be completed and submitted by the pharmaceutical companies for approval with the product monograph.
French: Septembre 2002 - approbation par les ministres de la Santé. RECOMMANDATION DU JURY DU CORONER No 4 Santé Canada devrait élaborer un modèle de feuillet d'information sur les médicaments à l'intention des patients, qui serait rempli et présenté par les sociétés pharmaceutiques pour approbation, accompagné de la monographie de produit.
English: States of banding were Washington (16 cases, including record 6), Oregon (22 birds, e.g., record 3), and California (19 cases, e.g., records 4, 5, and 7). A few birds that evidently bred in California and Oregon moved north after breeding and were encountered in Canada that same summer or fall (record 8).
French: Les oiseaux ont Ã©tÃ© baguÃ©s dans les Ã‰tats de Washington (16 cas, y compris l'enregistrement 6), de l'Oregon (22 oiseaux, p. ex. l'enregistrement 3) et de la Californie (19 cas, p. ex. les enregistrements 4, 5 et 7).
English: Evgeny Legerov discovered that gnupg, the GNU privacy guard, a free PGP replacement contains an integer overflow that can cause a segmentation fault and possibly overwrite memory via a large user ID string.
French: Evgeny Legerov a découvert que gnupg, « the GNU privacy guard », un remplaçant libre PGP, contenait un dépassement d'entier pouvant provoquer une erreur de segmentation et peut-être écraser des zones de la mémoire. Ce dépassement était exploitable avec un identifiant d'utilisateur constitué d'une longue chaîne de caractères.
English: 2/32-P on the "Situation in Afghanistan" adopted during the Thirty-second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers held in Sana'a, Republic of Yemen, from 21 to 23 Jamadul Awwal 1426H (28-30 June 2005) and abiding by all its principles,
French: Rappelant également la résolution no 2/32-P sur « la situation en Afghanistan » adoptée à la trente-deuxième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue à Sanaa, République du Yémen, du 21 au 23 rabi' ath-thani 1426 de l'hégire (28-30 juin 2005) et souscrivant intégralement à l'ensemble de ses principes,
English: These concerns are legitimate and there are good reasons for them.
French: Ces préoccupations sont légitimes et fondées.
English: The Ministerial Council adopted Decision No. 17/05 (MC.DEC/17/05), the text of which is appended to this journal, on strengthening the effectiveness of the OSCE.
French: Le Conseil ministériel a adopté la Décision No 17/05 (MC.DEC/17/05) sur le renforcement de l’efficacité de l’OSCE ; le texte de cette décision est joint en annexe au présent journal.
English: installed under Phase I, CF aircraft will not be able to retain an effective Global Positioning System capability and remain interoperable with allied forces.
French: Volet C et D des capacités Composante Nature Calendrier 0-5 6-10 11-15 N T EE SM MPF Intera rmées Forces communes
English: The multiplicity of current and lagged explanatory variables decrease the number of degrees of freedom of the regression model and exacerbate 15 16
French: Ces techniques d’abord conçues pour la prévision économique s’emploient de plus en plus comme moyen d’analyse et de quantification de l’importance relative des sources de variation des variables à l’étude.
English: Trade and Market Expansion assistance is intended for firms accessing new markets (e.g. interprovincial and foreign markets), and covers marketing studies and related activities, attendance at trade fairs and assistance for firms engaged in the Aboriginal Tourism industry (often for the establishment of a new business).
French: L'aide pour l'expansion du commerce et des marchés est destinée aux entreprises qui cherchent à accéder à de nouveaux marchés (p. ex., les marchés interprovinciaux et étrangers) et englobe les études de marché et des activités connexes, la participation à des foires commerciales et l'aide offerte aux entreprises qui exercent leur activité dans l'industrie du tourisme autochtone (souvent pour la création d'une nouvelle entreprise).
English: Three different edge-detection methods were tested.
French: Trois méthodes différentes ont été évaluées pour déceler la limite des peuplements.
English: Trust Indenture Supplement No. 16 (GATC Trust No. 95-2) dated February 5, 2001, between State Street Bank and Trust Company and Bank One Trust Company, NA; 6.
French: Seizième supplément à la convention de fiducie (GATC Trust No. 95-2) en date du 5 février 2001 entre la State Street Bank and Trust Company et la Bank One Trust Company, NA; 6.
English: Estimated requirements for quick-impact projects for the period 2009/10 total $1,000,000, which is unchanged from the previous budget period since the implementation of projects was delayed.
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires au titre des projets à effet rapide pour l'exercice 2009/10, qui s'élève à 1 million de dollars, reste inchangé par rapport à l'exercice précédent car l'exécution des projets a été retardée.
English: • Crowded housing, shared beds, crowded schools and daycare centers
French: • Logements surpeuplés, partage du même lit, écoles et garderies surpeuplées
English: The Committee notes with satisfaction the constitutional reform carried out on 14 August 2001 which incorporated a special prohibition against discrimination based on sex into Mexican law.
French: Le Comité note avec satisfaction que la réforme constitutionnelle, menée à bien le 14 août 2001, inscrit sans aucune équivoque dans le droit mexicain l'interdiction de la discrimination fondée sur le sexe.
English: Sea lamprey (Petromyzon marinus) are established in each of the several discrete areas in the St. Lawrence River system between Lake Huron and the Moses–Saunders Power Dam (160 km below Lake Ontario) except for the Niagara River between Niagara Falls and Lake Ontario.
French: La grande lamproie marine (Petromyzon marinus) est établie dans chacune des nombreuses aires discontinues du réseau du fleuve Saint-Laurent, entre le lac Huron et le barrage hydroélectrique Moses–Saunders (160 km en aval du lac Ontario), à l'exception de la rivière Niagara entre les chutes Niagara et le lac Ontario.
English: Russia now finds itself in the same position as Saudi Arabia or Iran.
French: La Russie se trouve à présent dans la même position que l'Arabie saoudite ou l'Iran.
English: The activities of the Planetary Defence Centre are based on the conceptual design for the Citadel planetary defence system, which has been approved by the Centre's member organizations.4, 5
French: Les activités du Centre reposent sur le schéma théorique du système de défense planétaire “Citadel”, qui a reçu l'approbation des organisations membres du Centre.4,5
English: Charles Krauthammer, ‘The Axis of Petulance’, The Washington Post, 1 March 2002, and ‘They Splutter Through the War’, The Washington Post, 22 March 2002.
French: Charles Krauthammer, « The Axis of Petulance », The Washington Post, 1er mars 2002, et « They Splutter Through The War », The Washington Post, 22 mars 2002.
English: Welcomes the efforts of the World Health Organization to designate “Safe roads” as the theme of World Health Day 2004, to be observed on 7 April of that year, and to undertake the development of a world report on road traffic injury prevention, to be issued in April 2004;
French: Se félicite de l'action menée par l'Organisation mondiale de la santé, qui a fait de la sécurité routière le thème de la Journée mondiale de la santé qui sera célébrée le 7 avril 2004 et entrepris d'établir un rapport mondial sur la prévention des accidents de la route qui doit être publié en avril 2004;
English: He had been chained to his bed allegedly because he had resisted arrest.
French: Il avait été enchaîné à son lit au motif qu'il s'était violemment opposé à son arrestation.
English: Highly suitable goat habitat as determined by computerbased models can exist without being occupied by goats, and attempting to use models beyond their predictive capacity for assessing impacts may lead to inappropriate management decisions.
French: Les habitats de valeur très élevée des chèvres de montagne, tels que les modèles informatiques les ont établis, peuvent exister sans que les chèvres ne les fréquentent et tenter d'utiliser des modèles au-delà de leur capacité de prédiction pour l'évaluation des impacts peut conduire à la prise de décisions de gestion inappropriées.
English: Specifically, the Joint Task Group’s mandate was:
French: Le groupe de travail était en particulier chargé :
English: The parent company of Bordier & Cie is based in Geneva with representative offices in Berne, Zurich and Nyon.
French: Bordier & Cie, c'est aujourd'hui une maison mère à Genève, des bureaux de représentation à Berne, à Zurich et à Nyon.
English: Establish if Project Work Plans identify a PIA.
French: Déterminer si les plans de travail des projets permettent d'identifier une ÉFVP.
English: Moreover, this monitoring occurs within an international framework established by the European Commission for the coordination of early alert and effective response measures in view of the propagation of epidemic diseases through international movements.
French: La structure de vigilance sanitaire s'inscrit également dans un cadre international de coordination des mesures assuré par la Commission européenne afin d'assurer une alerte la plus précoce possible et la réponse la plus appropriée dans un contexte où la circulation internationale devient un facteur clef de la propagation des épidémies.
English: (This evaluation activity represents an increase from 2004-05 given the completion and approval of three evaluation reports and four RMAFs with evaluations representing program expenditures of $99M.)
French: (Cette activité d'évaluation est plus importante que celle de 2004-2005 grâce à la réalisation et à l'approbation de trois rapports d'évaluation et de quatre CVAR et des évaluations représentant des dépenses de programme de 99 M$.)
English: Name(s) and affiliations of three main applicants and how they meet the eligibility criteria; 4.
French: Les noms et affiliations de trois principaux candidats et la façon dont ils répondent aux critères d'admissibilité; 4.
English: We would like to especially thank Daisy Kabestra, Health Director, for reviewing the questionnaire, selecting interviewers and assisting with the many administrative tasks associated with this survey.
French: Nous aimerions exprimer tout particulièrement notre gratitude à Daisy Kabestra, directrice de la santé, qui a passé en revue le questionnaire, a choisi les intervieweuses et a apporté son concours pour les multiples tâches administratives associées à cette enquête.
English: The amount is made up of the entirety of the contribution paid by the worker to the, Institute, plus 45 days' final basic pay if he has completed 5-9 years' service, or the total amount of his contribution plus 90 days' final basic pay if he has completed 9-14 years' service.
French: Cette indemnisation équivaut au montant total des cotisations qu'ils ont versées à l'Institut, majoré de 45 jours du dernier salaire de base, s'ils ont entre 5 et 9 années de service; s'ils ont entre 10 et 14 années de service, l'indemnisation est égale au montant total des cotisations majoré de 90 jours du dernier salaire de base.
English: Unless there is an objection, in view of the urgency of this request, I shall take it that the General Assembly agrees that the relevant provisions of rule 40 of the rules of procedure, which would require a meeting of the General Committee on the question of the inclusion of this item on the agenda, could be waived.
French: Si je n'entends pas d'objection, compte tenu de l'urgence de cette demande, je considérerai que l'Assemblée générale accepte de déroger aux dispositions pertinentes de l'article 40 du règlement intérieur, qui veulent que le Bureau se réunisse sur la question de l'inscription de cette question à l'ordre du jour.
English: He now serves as vice president at the MEI.
French: M. Guénette agit maintenant en tant que vice-président de l’IEDM.
English: If contractors grow their own plants, shrubs, trees, etc., that are to be used in a landscaping contract, RST is payable on their growing costs, including all direct expenses.
French: Si l'entrepreneur fait pousser lui-même les plantes, les arbrisseaux, les arbres etc., destinés à exécuter un contrat d'aménagement paysager, la TVD est exigible sur le coût de production encouru pour la culture, y compris toutes les dépenses directes.