ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a contract between the Board and the Taskforce to develop a strategic position, a set of strategic objectives, prioritized programs and recommendations for NCIC for the next 5 years.
French: Un contrat conclu entre le conseil et le groupe de travail prévoit l'élaboration d'une position stratégique, l'établissement d'une série d'objectifs stratégiques et de priorités de programme et la présentation de recommandations à l'INCC pour les cinq prochaines années.
English: Applicants have to provide information on all of the following:
French: Les demandeurs doivent fournir des informations sur chacun des points suivants:
English: Maritime Drilling Schools Limited  www.mdslimited.ca
French: Maritime Drilling Schools Limited  www.mdslimited.ca - en anglais seulement
English: It has to be decided which steps and elements (for example, timing, alternatives, impacts, baseline studies) really need joint action and which can be done according to either national system.
French: Il convient de décider quels sont les mesures et les éléments (par exemple, calendrier, autres solutions possibles, impacts, études de base) qui exigent véritablement une action commune et quelles autres tâches peuvent être accomplies en fonction de chaque système national.
English: You will be familiar with these questions because they are the same ones we have used for the evaluation of the GBA Directorate and will use for the Communications and Consultations Directorate and the External Relations Directorate.
French: Ces questions vous seront déjà familières parce que ce sont les mêmes que celles que nous avons utilisées pour l’évaluation de la Direction de l’ACS et que nous utiliserons pour la Direction des communications et des consultations et la Direction des politiques et des relations extérieures.
English: WHO activated the emergency stop WHY it was activated WHETHER the emergency situation has been resolved.
French: POURQUOI a-t-il été activé ? SI la situation d’urgence a été résolue ?
English: Provide advice and facilitate assistance;
French: Donner des conseils et faciliter l'octroi d'une assistance;
English: In late 1996, the PSC conducted a leading-edge, intellectual forum called the Fall Learning Series.
French: À la fin de 1996, la CFP a tenu un forum intellectuel à l’avant-garde intitulé Activités d’apprentissage d’automne.
English: The Commission began its consideration of sub-item 6 (d).
French: La Commission commence l'examen de l'alinéa d) du point 6.
English: By 2346 , at the rank of gul , Dukat was made Prefect of Bajor. ( DS9 : " Wrongs Darker Than Death or Night ") In 2360 he was assigned command of Terok Nor , the mining station and command post in orbit of Bajor that was later known as Deep Space 9 .
French: Pendant l'occupation cardassienne de Bajor , Dukat occupe la fonction de préfet et commande la station orbitale Terok Nor .
English: Notice of extension to be sent within 30 days after receipt of request.The Access to Information Act provides fuller details: http://laws.justice.gc.ca/en/A-1/index.html Statutory deadlines were met 91% of the time.
French: Un avis de prolongation doit être envoyé dans les 30 jours de la réception de la demande. Vous trouverez de plus amples renseignements dans la Loi sur l'accès à l'information à :http://laws.justice.gc.ca/fr/A-1/index.html Les échéances prévues par la loi sont respectées 91 fois sur 100.
English: General Identification and Immigration Directorate
French: Service national intégré de l'administration des impôts
English: Community members are also particularly encouraged to participate in all community based PHC approaches and to take ownership of the same.
French: Les membres de la collectivité sont aussi vivement encouragés à participer à toutes les activités de soins de santé primaire organisées au niveau des collectivités et à en prendre la responsabilité.
English: NAV CANADA also submits that it has taken every reasonable step to reduce and control costs, and that the expenses included in its financial requirements reflect only necessary increases in costs, including the cost of recent collective agreements, increased pension and insurance costs, other contractually committed costs and increased depreciation expenses as new facilities become operational.
French: NAV CANADA ajoute qu'elle a également pris toute mesure raisonnable nécessaire pour réduire et contrôler les coûts et que les dépenses incluses dans ses obligations financières indiquent seulement les augmentations nécessaires au chapitre des coûts, notamment le coût afférent aux récentes conventions collectives, les augmentations des coûts au chapitre du régime de retraite et des assurances, les coûts prévus dans les contrats et des dépenses d'amortissement qui ont augmenté à la suite de la mise en service de nouvelles installations.
English: Long-term Business Line Expectations
French: Amélioration du système de prévision du Canada :
English: One of the significant roles played by the United Nations in the preparedness and response to the 2001 floods was that of coordination.
French: L'un des rôles les plus importants que l'Organisation des Nations Unies a joué lors des préparations à la saison des pluies de 2001 et dans les interventions après les inondations s'est situé dans le domaine de la coordination.
English: COMPLAINT Counsel for the complainant argued that the Tribunal should find that the dumping of the subject Iceberg lettuce has caused, is causing and is likely to cause material injury to the production of like goods in the province of British Columbia.
French: PLAINTE Les avocats de la partie plaignante ont fait valoir que le Tribunal devrait décider que le dumping de la laitue Iceberg en question a causé, cause et est susceptible de causer un préjudice sensible à la production de marchandises similaires dans la province de la Colombie-Britannique.
English: Students with special needs will receive accommodations as outlined in their Individual Education Plan.
French: Les élèves ayant des besoins spéciaux bénéficieront de certaines adaptations tel qu'il est indiqué dans le Plan d'enseignement individualisé.
English: The establishment of the CF Aerospace Warfare Centre (CFAWC) and its associated Air Force Experimentation Centre (AFEC) will provide the CF with an organization dedicated to studying and developing aerospace power concepts, including doctrine, tactics, procedures, countermeasures, lessons learned, and a robust concept development and experimentation capability.
French: Avec l’établissement du Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes (CGAFC) et du Centre d’expérimentation de la Force aérienne (CEFA) qui s’y rattache, les FC se dotent d’une organisation consacrée à l’étude et à l’élaboration de concepts sur la puissance aérospatiale, y compris la doctrine, la tactique, les procédures, les contre-mesures, les leçons retenues et une solide capacité d’élaboration et d’expérimentation de concepts.
English: The Advisory Committee is of the view that from the information provided in the documentation and during the hearings that, in agreement with the local authorities, there is a need to establish clear programme targets and time frames for the capacity-building projects and interventions to ensure that resources are well targeted and that funds will be allocated promptly.
French: Compte tenu des renseignements figurant dans les documents dont il a été saisi et de ceux qu'il a obtenus lors des entretiens qu'il a eus, le Comité consultatif considère qu'il faudrait établir, en accord avec les autorités locales, des objectifs clairs et des calendriers d'exécution précis pour les projets et activités de renforcement des capacités de manière à assurer une affectation judicieuse et rapide des ressources.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Media Room > News Releases - 2008 > Canada is helping in the global response to HIV/AIDS Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Salle des médias > Communiqués - 2008 > Aide du Canada à la lutte mondiale contre le VIH/sida Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Adherence to epithelial cells was confirmed by both a radiometric assay as well as direct microscopic examination of stained cell preparations.
French: L'adhérence aux cellules épithéliales a été confirmée par une mesure radiométrique ainsi que par un examen en microscopie directe de préparations de cellules colorées.
English: Since the seventy-sixth session, the Committee has examined the progress reports submitted by the Special Rapporteur on a sessional basis.
French: Depuis la soixante-seizième session, le Comité examine à chaque session les rapports intérimaires présentés par le Rapporteur spécial.
English: In its first part, the report describes the existing legislative and other measures that are to serve as protection against discrimination and provides a brief overview of institutions providing protection against discrimination.
French: La première partie du rapport contient une description des mesures législatives et autres qui ont pour objet d'assurer une protection contre la discrimination, et une présentation succincte des organismes de protection contre la discrimination.
English: The Strategy will be characterized by: a. complementary traditional knowledge and western approaches; b. flexible funding arrangements; c. linkages with non-medical health determinants; d. special emphases on mental wellness and addictions/harm reduction, chronic diseases and diabetes, maternal, child and youth programming, family violence, communicable diseases; e. services for persons with disabilities and strategies to reduce the rate of disabilities; f. services for children with special needs; and g. First Nations women-specific strategies such as a Health and Healing Action Plan.
French: La stratégie sera caractérisée par les éléments suivants : a. des approches traditionnelles et modernes complémentaires liées aux connaissances; b. des ententes de financement souples; c. des liens avec les déterminants non médicaux de la santé; d. un accent particulier sur le bien-être mental et la réduction des toxicomanies et des méfaits, les maladies chroniques et le diabète, les programmes pour les mères, les enfants et les jeunes, la violence familiale et les maladies transmissibles; e. des services pour les personnes handicapées et des stratégies pour réduire le taux d'incapacité; f. des services pour les enfants ayant des besoins spéciaux; g. des stratégies de santé axées sur les femmes des Premières nations, comme un plan d'action pour la santé et la guérison.
English: Mankind's promised destiny is the establishment of a pure humane life.
French: Le destin promis à l'humanité est la création d'une vie humaine pure.
English: • Non-Proliferation, Arms Control and Disarmament
French: • Non-prolifération, contrôle des armements et désarmement
English: For example, if you withdrew funds from your RRSP in July 2007, you must repay this amount to your RRSP by December 31, 2008. Then, complete the Lifelong Learning Plan (LLP) - Cancellation form.
French: Par exemple, si vous avez retiré des fonds de votre REER en juillet 2007, vous devez rembourser les montant dans votre REER pour le 31 décembre 2008. Puis, remplissez le formulaire Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP) - annulation d'un retrait.
English: In contrast, under the mandatory enforcement track, approximately $245 million were withheld from the cash contributions to seven provinces between 1984 and 1987.
French: Par contre, dans le contexte de la voie obligatoire, environ 245 millions de dollars ont été retenus sur les contributions en espèces destinées à sept provinces entre 1984 et 1987.
English: For example, the refugee problem cannot be separated from wider problems concerning the integration of all inhabitants of Palestine, Jordan, and Israel – where the refugees are most numerous – into civil societies where they may enjoy equal legal status and equal access to economic and cultural opportunities.
French: Par exemple, le problème des réfugiés ne peut pas être séparé des problèmes plus larges qui concernent l'intégration de tous les habitants de Palestine, de Jordanie et d'Israël (où les réfugiés sont les plus nombreux) dans des sociétés civiles où ils pourraient bénéficier d'un statut légal égal et d'un accès égal aux perspectives économiques et culturelles.
English: Wearing fishnet tights, she shows off her naked boobs underneath a leather jacket.
French: Il l’a fait rentrer et commence à taper la causette avec elle. Elle doit avoir 20 ans et est habillé avec un haut en filet de pèche qui cache de jolis petits seins et de grandes bottes de chienne.
English: Let me just conclude by thanking you once again for supporting the Commission's proposal, which I hope the Council will adopt very shortly.
French: Permettez-moi de terminer en vous remerciant à nouveau pour votre soutien à la proposition de la Commission, que le Conseil adoptera sous peu, je l'espère.
English: These evaluations of system performance and deterioration are efforts to gauge public opinion, but they also have the potential to shape Canadians’ values toward these issues.
French: Modèles en matière de participation et de gouvernance dans le système de santé Dans quelle mesure les nouveaux modèles en matière de participation et de gouvernance s’accordent-ils avec ceux du système de santé ?
English: The speed of the disc shall not exceed 100 revolutions per minute when the meter is operating at its rated voltage.
French: En plus des caractéristiques de la clause 3-4.1, la plaque signalétique doit donner les renseignements suivants: i. Fréquence nominale  ii.
English: "This bold approach to police oversight obviously carries risks," Mr. Harris cautions.
French: « Cette approche audacieuse de la police des polices ne va évidemment pas sans risques », met en garde M. Harris.
English: This assisted them in HR planning and in developing targeted recruitment strategies for employment equity groups.
French: Cette information les a aidé à planifier les RH et à mettre au point des stratégies de recrutement ciblé pour les groupes de l'équité en matière d'emploi.
English: Polio Vaccine and Simian Virus 40 (SV40):
French: Vaccin antipolyomyélitique et le virus vacuolant (SV40) :
English: Each year during the All Saints' holiday, the world of improvisation descends on Lyon for Spontanéous, the great Festival of Improvisational Art.
French: A Lyon, chaque année, pendant les vacances de la Toussaint, le monde de l’improvisation se retrouve pour SPONTANéOUS, le grand Festival des Arts Improvisés. Pour la 5ème édition du festival, SPONTANéOUS accueille Patrick Cottet-Moine en tête d’affiche, et 13 artistes du monde entiers.
English: Board and Bladers were also more likely than the average U.S. Pleasure Traveler to go on cruises and tours when on trips.
French: Aussi, les amateurs d’activités de planche et de patin sont plus susceptibles que l’Américain moyen en voyage d’agrément de faire des croisières et des visites organisées en voyage.
English: Both were convinced that the Self Assessment tool was relevant to their work.
French: Toutes deux étaient convaincues que l’outil d’auto évaluation était pertinent pour leur travail.
English: He has found evidence that treatment with statins, drugs currently used to lower cholesterol, can decrease HIV replication and attachment to target cells.
French: Il a observé que le traitement aux statines, des médicaments actuellement utilisés pour diminuer le cholestérol, permet de réduire la réplication du VIH et son attachement aux cellules cibles.
English: The Statistical Overview found that on average communities leverage 28% of total spending on the strategy.
French: L’aperçu statistique permet de constater qu’en moyenne, les collectivités fournissent 28 % des fonds consacrés à la stratégie.
English: In that vein, we have been pleased at the importance attached to mine action in the peacekeeping operation in Liberia.
French: C'est dans cet esprit que nous avons été, pour notre part, satisfaits de l'importance donnée, dans l'opération de maintien de la paix au Libéria, à la lutte antimines.
English: Both IM and KM require sustained efforts and dedicated resources in order to be implemented comprehensively and maintained over time.
French: La mise en œuvre globale et le maintien à long terme de capacités de GI et de GC nécessitent des efforts soutenus et des ressources particulières.
English: Click here for information on that process.
French: Cliquez ici pour obtenir de l'information à ce sujet.
English: After all, the full name can be found out from the family members of the person in question.
French: Si vous voudrez trouver un membre de famille, son nom n'est pas donc obligatoire et peut etre etabli aussi.
English: 6.7 Concerning the author's claim that he has been denied his right to appeal, which may raise an issue under article 14, paragraph 3 (d) and paragraph 5, the Committee, bearing in mind that he pleaded guilty against the advice of his counsel, notes that the author sought legal aid for his appeal without presenting any grounds or supporting reasons for the appeal, and that after his request for legal aid was denied, he failed to apply to the Supreme Court for violation of his constitutional rights.
French: 6.7 En ce qui concerne l'allégation de l'auteur qui affirme que le droit de faire appel lui a été dénié, ce qui peut soulever des questions au titre des paragraphes 3 d) et 5 de l'article 14 du Pacte, le Comité note, compte tenu du fait que l'auteur a plaidé coupable contre l'avis de son conseil, que l'auteur a demandé l'aide juridictionnelle pour faire appel sans présenter de motifs de recours ni d'éléments à l'appui de ce recours et que, quand l'aide juridictionnelle a été refusée, l'auteur ne s'est pas pourvu devant la Cour suprême pour dénoncer une violation de ses droits constitutionnels.
English: (f) Following up on complaints, resolving them and informing the parties concerned of the outcomes;
French: Suivi de l'examen de la plainte et notification des résultats à l'auteur;
English: Where one or more of the elements AD\660810EN.doc 15/60
French: Si un ou plusieurs des éléments prévus à l'article 8 sont manquants, l'État membre rapporteur en informe le demandeur et fixe le délai dans lequel ils doivent être AD\660810FR.doc 17/65
English: Canadian Aboriginal and Visible Minorities Supplier Council In 2002, the Canadian Aboriginal and Visible Minorities Supplier Council (CAVMSC) was created by interested industry organizations.
French: Conseil canadien des fournisseurs autochtones et des minorités visibles En 2002, des organismes privés ont créé le Conseil canadien des fournisseurs autochtones et des minorités visibles.
English: A: Depending on how your inventory is set up, it should not be a problem for our technicians to do it for you.
French: R : Dépendemment de la configuration actuelle de vos systèmes, il nous est habituellement possible de faire le transfert de données pour vous.
English: The SA has already canvassed staff on their need.
French: L’AS a déjà interrogé le personnel pour cerner ses besoins.
English: These management tools will help us establish integrated, results-based decision-making across the organization.
French: Ces outils de gestion contribueront à établir une procédure de prise de décisions intégrée et axée sur les résultats dans l’organisation.
English: The Dufferin Terrace is an integral part of the Saint-Louis Forts and Châteaux National Historic Site of Canada.
French: La terrasse Dufferin fait partie intégrante du lieu historique national du Canada des Forts-et-Châteaux-Saint-Louis.
English: In view of information received, the Special Rapporteur paid particular attention to the issue of female genital mutilation (FGM).
French: Étant donné les informations reçues, le Rapporteur spécial a accordé une attention particulière à la question des mutilations génitales féminines.
English: For example, economic impacts associated with spending by non-Ontario resident visitors can be viewed as a benefit to Ontario.
French: Par exemple, les impacts économiques liés aux dépenses de visiteurs venant de l'extérieur de l'Ontario, c'est-à-dire de gens d'autres provinces ou de l'étranger, peuvent être considérés comme un avantage pour l'Ontario.
English: All donor, processing, storage and distribution records should be maintained for 30 years or in accordance with European, national or local law.
French: Tous les dossiers concernant les donneurs, la transformation, le stockage et la distribution doivent être conservés pendant trente ans ou conformément à la législation européenne, nationale ou locale.
English: The partnership with Spatial Technology has been one of the highlights of a very successful year for Haptic Technologies.
French: Le partenariat formé avec Spatial Technology est l'une des réussites qui couronnent une année très fructueuse pour Haptic Technologies.
English: The species is recognized among Canadian salamanders by its reddish color and a light line from the eye to the nostril.
French: Elle se distingue des autres salamandres du Canada par sa couleur rougeâtre et par la présence d’une ligne claire allant de l’œil à la narine.
English: Some other examples include Prince Edward Island, which created a Children’s Secretariat to support the Premier’s Council on Healthy Child Development, and Nunavut, which created the Children First Secretariat, an inter-departmental committee of Deputy Ministers.
French: Comme autres exemples, signalons l’Île-du-Prince-Édouard qui a créé le Children’s Secretariat pour aider le Premier’s Council on Healthy Child Development, ou encore le Nunavut, qui a formé le Children First Secretariat, un comité interministériel de sous-ministres.
English: After considering all of the evidence, the Panel finds that the claimant failed to prove the existence or his ownership of any of the five businesses as at 2 August 1990.
French: Ayant examiné toutes ces pièces justificatives, le Comité considère que le requérant n'a pas apporté la preuve que les cinq entreprises en question existaient au 2 août 1990 ni qu'il en était propriétaire.
English: Short: a market position in which a party records (or anticipates recording) emissions in excess of its yearly emissions allocation, thus it has a deficit of allowances.
French: Protocole de Kyoto: Accord conclu dans le cadre de la Convention sur les changements climatiques et signé par 84 nations; il fixe des objectifs en matière d'émissions de gaz à effet de serre et établit un cadre de mise en œuvre.
English: The Committee is looking forward to cooperate with it.
French: Le Comité se réjouit de coopérer avec elle à l'avenir.