ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SMILEY James R University of Alberta
French: SMILEY James R Université de l’Alberta
English: • Data Warehouses for information storage and retrieval;
French: • les Data Warehouses, qui permettent de stocker et de récupérer l'information;
English: (2) Where the Office finds that the required fees have not been paid, it shall inform the applicant accordingly and shall inform him that the application will be deemed not to have been filed if the required fees are not paid within a period specified by the Office.
French: Lorsque l'Office constate que les taxes requises n'ont pas été acquittées, il en informe le demandeur en lui précisant que sa demande ne sera réputée avoir été déposée que si les taxes prescrites sont payées dans un délai qu'il lui impartit.
English: The efficacy endpoint recommendation would be the assessment of residual mitral regurgitation immediately post-op and/or pre-discharge.
French: Le critère d'évaluation de l'efficacité recommandé serait la régurgitation mitrale résiduelle immédiatement après l'intervention et/ou juste avant le congé.
English: Athletes Coaches Initial sample 240 141 (less) Attrition:
French: Athlètes Entraîneurs Échantillon initial 240 141 (moins) Attrition :
English: Your mine operated for 25 years and produced nearly 2 billion dollars worth of minerals.
French: Au cours de 25 ans, la production de votre mine a atteint presqu'un milliard de dollars.
English: The committee shall: i. participate in the work of the Council of Europe's intergovernmental steering committees on Legal Co-operation (CDCJ), the Mass Media (CDMM), Crime Problems (CDPC) and Human Rights (CDDH); ii. participate in the work of the Commission on Democracy through Law (Venice Commission); iii. follow the work of international organisations dealing with legal matters, including the Hague Conference on Private International Law, Unidroit and Uncitral; iv. participate in the International Judicial Conference.
French: La commission: i. participe aux travaux des comités directeurs du Conseil de l'Europe sur la coopération juridique (CDCJ), sur les moyens de communication de masse (CDMM), sur les problèmes criminels (CDPC) et sur les droits de l'homme (CDDH); ii. participe aux travaux de la Commission européenne pour la démocratie par le droit ("Commission de Venise"); iii. suit les travaux des organisations internationales qui œuvrent dans le domaine juridique, y compris la Conférence de La Haye sur le droit international privé, Unidroit et Uncitral; iv. participe à la Conférence judiciaire internationale.
English: Walker, D.A., P.J. Webber, M.S. Walker, N.D. Lederer, R.H. Meehan, and E.A. Nordstrand.
French: Mots clés: pétrole, toundra, SIG, atmosphère, nord, écologie des paysages, écosystèmes, arctique, É.-U., étude de cas, méthodes Walker, D.A., P.J. Webber, M.S. Walker, N.D. Lederer, R.H. Meehan, and E.A. Nordstrand.
English: Caution is ® recommended when administering GLEEVEC with CYP3A4 substrates with a narrow therapeutic window (e.g. cyclosporine, pimozide) and with substrates of CYP2D6.
French: L'emploi simultané de GLEEVEC® et de substrats de l'isoenzyme 3A4 ayant une marge thérapeutique étroite (par exemple, cyclosporine, pimozide) ou de l’isoenzyme 2D6 commande donc la prudence.
English: Promoters should identify possible target groups that could act as multipliers (young people, youth workers, media, political leaders, and opinion leaders, EU decision makers) in order to spread project's objectives and results.
French: Les porteurs de projet pourraient identifier des publics potentiels qui seraient à même de servir de « personnes relais» (jeunes, travailleurs de jeunesse, leaders politiques, décideurs de l’UE) afin de diffuser les objectifs et les résultats des projets.
English: Beside the telecommunications systems, the main project areas comprise recognition and identification systems, forensic laboratories, helicopters, information technology, logistic support and training for the Federal Police.
French: Outre les systèmes de télécommunications, les principales composantes contractuelles couvertes par ce projet incluent les dispositifs de reconnaissance et d’identification, les laboratoires légistes, les hélicoptères, les technologies de l’information, le soutien logistique et la formation des agents de la Police fédérale.
English: New dollars are not going to be distributed like the current distribution but there may be a current redistribution."
French: Les nouveaux fonds ne seront pas distribués comme ceux d'aujourd'hui, mais il pourrait y avoir une redistribution dans l'immédiat.
English: PB96-135454 Approximately 37 million tonnes of paper and wood materials were recovered for recycling into new products in the United States in 1994.
French: PB96-135454 En 1994, aux États-Unis, environ 37 millions de tonnes de papier et de produits du bois ont été récupérés à des fins de recyclage.
English: Other disadvantaged groups, such as female-headed households and poor families, are given priority in Government-aided schemes.
French: D'autres groupes défavorisés, tels que les ménages dirigés par des femmes et les familles pauvres, se voient accorder la priorité dans les programmes gouvernementaux.
English: Friday, 19 October Friday, 19 October
French: Vendredi 19 octobre 2007
English: Main UNDP projects from 2002 to 2004 include support to the Government's Good Governance for Human Security programme, capacity development of the National Human Rights Commission of Mongolia and strengthening of the Parliament.
French: Les principaux projets du PNUD pour la période de 2002 à 2004 comprennent un appui au programme de bonne gouvernance du Gouvernement au service de la sécurité humaine, au développement des capacités de la Commission nationale des droits de l'homme de la Mongolie et au renforcement du Parlement.
English: Near Venice and with good cooking to ensure you some unforgettable holidays in Lido di Jesolo.
French: Atmosphère de famille et bonne nourriture pour un inoubliable séjour à Jesolo Lido.
English: They submitted that that regulation reserves to the Commission exclusive power to grant protection to designations of origin and prohibits the Member States from legislating in that field.
French: Le décret français du 14 mai 1991, relatif à l'appellation d'origine «Époisses de Bourgogne» (JORF p. 6593, ci-après le «décret de 1991»), a institué cette appellation et a défini les fromages susceptibles d'en bénéficier.
English: Departments should be prepared to recognize employees who promote and live these ideas.
French: Les ministères devraient être prêts à reconnaître les employés qui font la promotion de ces idées et vivent en accord avec elles.
English: The European Commission has indicated that it will: 7.1. monitor the uptake and effectiveness of the Code; and 7.2. ensure that a central register is established indicating which institutions are offering home loans and, if so, which have and which have not adopted the Code; 7.3. issue a Recommendation containing the voluntary Code as foreseen in COM (1999) 232, 11.05.99; 7.4. within two years of its Recommendation, review the operation of the Code on the basis of the results of its monitoring activity, annual progress reports produced by the European Credit Sector Associations and any additional information available.
French: La Commission européenne a fait savoir qu’elle: 7.1. contrôlera la mise en place du code et son efficacité; 7.2. veillera à l'établissement d’un registre central indiquant les institutions qui offrent des prêts au logement, et parmi celles-ci, lesquelles ont adopté le code; 7.3. publiera une recommandation reprenant le code, comme le prévoit le document COM(1999)232 du 11.05.1999; 7.4. dans un délai de deux ans suivant la publication de cette recommandation, évaluera le fonctionnement du code sur la base du résultat de ses contrôles, des rapports annuels présentés par les associations européennes du secteur du crédit et de toute autre information disponible.
English: Both enterprises, and other, less noticeable initiatives among all the First Nations, underline an essential axiom of Anishnaabe life in Southern Ontario: everything — natural resources, authority, laws, land, etc.
French: Il faut bien admettre toutefois qu’à ce jour ni l’une ni l’autre initiative n’a produit quoi que ce soit pour ces Premières nations, sinon des dettes.
English: This dominant effect has a beneficial overall impact in that it enables anyone who benefits from it to advance more quickly under any circumstance.
French: La montagne exerce donc un effet protecteur en modérant ou en atténuant partiellement l’effet du vent de face ou en l’annulant carrément et ce, en faveur – et en faveur seulement – des canoteurs qui affrontent le vent auquel, précisément, elle fait obstacle.
English: Denmark, A.W.R.A.P.  v.
French: c. Danemark, A.W.R.A.P.
English: • (d) information, products or services not referred to in Parts 2, 3 or 4.
French: • d) aux renseignements, produits ou services ne figurant pas aux parties 2, 3 ou 4.
English: It is common ground that the position had been designated as a bilingual position in 1978 though it was at that time and since 1976 had been occupied by an incumbent who was not bilingual.
French: Il est admis que le poste en question avait été désigné poste bilingue en 1978 bien qu'il ait été occupé, à cette époque et depuis 1976, par un titulaire non bilingue.
English: • Excellence and quantity of research productivity; • Commercialization of scientific discovery.
French: Il faudrait déployer des efforts importants afin de rendre ces données accessibles pour la recherche au moyen d'un mécanisme centralisé à un coût raisonnable.
English: DjMizuhara has finally given up on his Xbox 360 and plugged the Wii back in for one more No More Heroes gameplay video.
French: DjMizuhara semble avoir enfin fait le deuil de sa Xbox 360 et nous propose donc cette vidéo de gameplay supplémentaire de No More Heroes .
English: According to the information received, the President of the Supreme Court of Serbia, Balsa Govedarica, threatened judges who are members of the Association with removal from office unless they revoked their membership.
French: D'après les renseignements reçus, le Président de la Cour suprême de Serbie, Balsa Govedarica, a menacé les membres de cette association de les démettre de leurs fonctions s'ils ne renonçaient pas à leur adhésion.
English: The effects of Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: L'effet de la densité du sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: “10.  Invites the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change to report to the General Assembly at its sixty-first session on the work of the Conference of the Parties;
French: Invite le Secrétaire de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur les travaux de la Conférence des Parties;
English: 7312.90.10 00 - - -Slings and the like for climbing or mountaineering
French: 7312.90.10 00 - - -Élingues et articles similaires pour l'escalade ou l'alpinisme
English: Employers need to be aware that such problems exist and provide workshops and information sessions in the workplace to educate their employees.
French: Les employeurs doivent être au courant de l'existence de ces problèmes et donc offrir, en milieu de travail, des ateliers et des séances d'information à leurs employés à ce sujet.
English: To attend Agricultural meetings.
French: Assister à des réunions portant sur l'agriculture.
English: This is especially important because these small populations of herring, as with other fish species, may have special significance in the maintenance of genetic diversity.
French: La conservation reste néanmoins l’impératif qui doit régir toutes les pêches, y compris la pêche au hareng du Pacifique, afin de préserver la viabilité écologique et économique de ce secteur.
English: Conversely, for the federal government any increased income tax revenues that may be gained through a reduction in expense deductions from the performing artists would be offset by an increase in EI payments.
French: Inversement, pour le gouvernement fÃ©dÃ©ral, toute augmentation du revenu d'impÃ´t provenant d'une diminution des dÃ©ductions fiscales des artistes de la scÃ¨ne serait en partie amortie par une hausse des paiements Ã l'AE
English: A data base is collected to study the behavior of piles in clay under cyclic axial loads generated by ocean waves.
French: Une base de données est colligée pour l'étude du comportement des pieux foncés dans l'argile et soumis à des charges axiales cycliques générées par des vagues océaniques.
English: For co-ordination and criminal assistance cases the investigation is led by Member State authorities.
French: Pour les cas de coordination et d’assistance pénale, l’enquête est menée par les autorités des États membres.
English: Without the constitutional reforms and the associated division of powers, however; without the clarity of action or the democratising potential that the Constitution holds, this enlargement is impossible – unless we want to destroy Europe, which we do not.
French: Sans les réformes constitutionnelles et la division des pouvoirs qui y est liée, sans la clarté d’action ou le potentiel de démocratisation de la Constitution, cet élargissement est cependant impossible, à moins de vouloir détruire l’Europe, ce que nous ne voulons pas.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, allow me most sincerely to thank my fellow draftsmen from the other political groups, in particular Mrs Ayuso and Mr Swoboda, who have supported me throughout my assessment and who have contributed a great deal to the text that is presented to you today and that will be submitted for your approval tomorrow.
French:    . - Monsieur le Président, chers collègues, permettez-moi d’adresser mes plus vifs remerciements à mes collègues rapporteurs des autres groupes politiques, en particulier Mme Ayuso et M. Swoboda, qui m’ont accompagnée tout au long de mes réflexions et qui ont largement contribué au texte qui vous est présenté aujourd’hui, et qui sera soumis à votre approbation demain.
English: We shall have to see and, no doubt, list the situations in which such a fundamental rights violation specifically requires these infringement proceedings.
French: Il faudra voir et, sans doute, énumérer les situations où cette violation des droits fondamentaux exige précisément cette procédure d'infraction.
English: On 14 June it was recalled to that delegation that the African Union remained committed and that the signatories of the Tripoli Agreement intended to have it respected, as evidenced by presence of the observers.
French: Le 14 juin, il lui a été rappelé que l'Union africaine restait engagée et que les signataires de l'Accord de Tripoli tenaient à le faire respecter.
English: • The EDP provided a client with the capital that he needed to set up a steam-cleaning service for the oil industry.
French: • Le PAEI a permis à un client d'obtenir les capitaux nécessaires pour ouvrir un service de nettoyage à la vapeur dans l'industrie pétrolière.
English: The Conference reaffirms that the International Atomic Energy Agency is the competent authority responsible for verifying and assuring, in accordance with the Statute of IAEA and the Agency's safeguards system, compliance with its safeguards agreements with States Parties undertaken in fulfilment of their obligations under Article III, paragraph 1 of the Treaty, with a view to preventing diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: La Conférence réaffirme que l'Agence est l'autorité compétente chargée de vérifier et d'assurer, conformément à son Statut et à son système de garanties, le respect des accords de garanties qu'elle a conclus avec les États Parties conformément aux obligations que confère à ceux-ci le premier paragraphe de l'Article III du Traité, en vue de prévenir le détournement de l'énergie nucléaire destinée à des fins pacifiques pour fabriquer des armes nucléaires ou autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Schaer. and a thamnolic and usnic acid containing chemotype of Cladonia umbricola Tønsberg & Ahti are common on the Charlottes.
French: Schaer. et un chémotype du Cladonia umbricola Tønsberg & Ahti, contenant de l'acide thamnolique et de l'acide usnique, sont fréquents sur les îles Charlottes.
English: We have double, single and a suite, all of them maximum comfort: air conditioning, internet, minibar, safety deposit box, hair drier, etc.
French: L'hôtel disposé de chambres doubles, individuelles et une suite, toutes avec la mayeur commodité: air-conditioné, internent, minibar, coffre-fort, seche cheveux, etc..
English: Serological testing is mandatory for blood, tissue and organ donors and for registered sex workers and patients who undergo major surgical operations.
French: Un test sérologique est obligatoire pour les donneurs de sang, de tissus et d'organes, les travailleurs de l'industrie du sexe enregistrés et les patients soumis à une intervention chirurgicale importante.
English: Foreign direct investment policies
French: Politiques en matière d'investissement étranger direct
English: This has caused some slowdowns in certain sectors such as oil and gas equipment, which had previously been almost exclusively supplied by U.S. manufacturers.
French: Ces sanctions ont occasionné le ralentissement de certains secteurs syriens tels que l'équipement de traitement du pétrole et du gaz qui s'approvisionnait jusque là presque exclusivement auprès des fabricants américains.
English: • The entire Canadian herd is approximately the size of the cattle herd in the state of Texas.
French: • La taille de l’ensemble du cheptel canadien correspond environ à la taille du cheptel bovin de l’État du Texas.
English: Canadian Digital Information Strategy  [ 2007-11-01 ] Veterans Affairs Canada:
French: Stratégie canadienne sur l’information numérique  [ 2007-11-01 ] Anciens Combattants Canada :
English: It is therefore necessary to urge its States parties to comply strictly with the Treaty in its entirety.
French: Il est donc nécessaire de demander instamment aux États parties de se conformer strictement à ce Traité dans son intégralité.
English: This event was co-developed and was well received by all participants as a forum to strengthen the union/management relationship.
French: Cet événement a été copréparé et a suscité une réaction positive chez tous les participants en tant que moyen de renforcer les liens patronaux-syndicaux.
English: I gather, Commissioner - and could I please ask you to confirm - that your approach is based on one consideration and two conditions.
French: Je crois comprendre, Monsieur le Commissaire - et je voudrais que vous me le confirmiez - que votre position se fonde sur une considération et sur deux conditions.
English: Consumers seemed to be able to make choices on the basis of nutrition attributes.
French: Les consommateurs semblent être en mesure de faire des choix en fonction de certaines qualités nutritives.
English: Your personal information is only collected, used and disclosed by Canpar in accordance with this Privacy Policy.
French: Ce n'est que selon la présente politique de confidentialité que Canpar recueille, utilise et divulgue vos renseignements personnels.
English: This connection came at first through a young Canadian painter in New York, William RONALD, and subsequently through a close and lasting friendship with the American critic Clement GREENBERG.
French: Il y développe par la suite une profonde amitié avec le critique américain Clement GREENBERG.
English: Strategic Project Grants  [ 2007-02-01 ] National Parole Board:
French: Subventions de projets stratégiques  [ 2007-02-01 ] Commission nationale des libérations conditionnelles :
English: Many were to become ambassadors, having withstood trial by fire in the heat of the Forum’s debates.
French: Après avoir résisté à l’épreuve du feu lors des débats animés au sein du Forum, beaucoup sont devenus ambassadeurs.
English: Group: Automatic devices for preparation of pies, doughnuts (2) Full list ...
French: La groupe: Les automates pour la préparation des pâtés, les pet-de-nonnes (2) la pleine liste ...
English: Nevertheless, the Court declared the MMAR unconsititutional and invalid on the grounds that the framework failed to adequately resolve issues related to source and supply.
French: Néanmoins, la Cour a déclaré le RAMFM inconstitutionnel et invalide pour le motif que le cadre ne permettait pas de résoudre efficacement les problèmes associés à la source et à l'approvisionnement.
English: Most small businesses cannot compete with urban businesses that stock high inventories because they do not get the same levels of consumer traffic.
French: Le tableau 5 fait état du pourcentage de producteurs agricoles lecteurs de journaux communautaires au Canada.
English: In addition, t his new offence will include escalating mandatory driving prohibitions for people convicted of street racing.
French: Le projet de loi prévoit également des ordonnances d'interdiction de conduire obligatoires, dont la durée augmentera en cas de récidive, pour les personnes déclarées coupables d'infractions commises à l'occasion d'une course de rue.
English: At its 636th meeting, on 3 March, the Subcommittee endorsed the recommendations of the Working Group of the Whole concerning the draft provisional agenda for the forty-third session of the Subcommittee, as contained in the report of the Working Group of the Whole (see annex I to the present report).
French: À sa 636e séance, le 3 mars, le Sous-Comité a fait siennes les recommandations du Groupe de travail plénier concernant l'ordre du jour provisoire de sa quarante-troisième session, telle qu'elles figuraient dans le rapport du Groupe de travail plénier (voir annexe I du présent rapport).
English: Canada’s focus on technology commercialization has meant limited resources for increasing productivity and competitiveness of manufacturers and exporters.4 Addressing these challenges by ensuring that western Canadian industry is able to take advantage of new opportunities in high-growth markets requires an aggressive strategy to develop a more competitive, productive and expanded business sector in Western Canada.
French: Comme le Canada a mis l’accent sur la commercialisation des technologies, les ressources pour accroître la productivité et la compétitivité des manufacturiers et des exportateurs sont limitées 4 . Pour faire face à ces défis en s’assurant que l’industrie canadienne de l’Ouest est capable de tirer profit des nouvelles possibilités sur les marchés à forte croissance, il faut une stratégie musclée visant à développer le secteur commercial de l’Ouest canadien pour qu’il soit concurrentiel, productif et élargi.
English: Therefore, the Opposition Division is not required to point out to the opponent the deficiency constituted by its failure to produce such evidence in support of the opposition or a translation of that evidence into the language of the opposition proceedings (see, to that effect, Chef, cited in paragraph 64 above, paragraphs 37, 52 and 53, and LURA-FLEX, cited in paragraph 31 above, paragraphs 55 and 56).
French: 63 Enfin, selon la règle 20, paragraphe 2, du règlement n° 2868/95, dans sa version applicable aux faits, lorsque l’acte d’opposition ne contient pas de renseignements détaillés sur, notamment, les preuves telles que mentionnées à la règle 16, paragraphe 2, l’OHMI invite l’opposant à les lui fournir dans le délai qu’il lui impartit.
English: Another effort has centred on helping policy makers to appreciate the economic causes and consequences of conflicts.
French: D'autre part, la CEA s'est attachée à faire comprendre aux décideurs les causes et les conséquences économiques des conflits.
English: Delineation error was assessed in a similar manner using field-measured crown diameters as a reference.
French: L'erreur de délinéation a été analysée de façon similaire en utilisant le diamètre des cimes mesurées sur le terrain comme référence.