ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every five years, the Member States shall submit a single report to the Commission on the practical implementation of this Directive and individual Directives within the meaning of Article 16(1) thereof, indicating the points of view of the social partners.
French: Tous les cinq ans, les États membres soumettent un rapport unique à la Commission sur la mise en œuvre pratique de la présente directive, ainsi que des directives particulières au sens de l'article 16, paragraphe 1, en indiquant le point de vue des partenaires sociaux.
English: Doing this, the federal share of provincial hospital and physician expenditures has ranged from a high of almost 60% at the end of the 1970s to a low of slightly more than 41% at the end of the 1990s.
French: Les provinces, par contre, considèrent la part fédérale comme étant les paiements en espèces seulement.
English: The majority of this critical information is felt to be within the purview of the screening contractors, again pointing to a gap caused by the organizational structure of the service that directly affects the reliability of performance measurement in the air transport security sector.
French: L’ACSTA fait état des taux d’élimination naturelle, même si les données à l’appui de ces chiffres se sont souvent révélées peu fiables et qu’elles ne disent pratiquement rien sur le niveau d’importance, l’examen et l’analyse dont cet important indicateur devrait faire l’objet.
English: I will then answer any questions you may wish to ask.
French: Je répondrai ensuite aux questions que vous voudrez bien me poser.
English: • identity of the facility responsible for generating the results;
French: • identification de l'installation responsable de la production des résultats;
English: Prices of some AIDS medicines have been greatly reduced, and the “3 by 5” initiative helped to mobilize a substantial increase in people on antiretroviral treatment.
French: Les prix de certains médicaments contre le sida ont beaucoup baissé et l'initiative Trois millions de personnes sous traitement d'ici à 2005 a débouché sur une forte augmentation du nombre de personnes bénéficiant d'un traitement antirétroviral.
English: Daniel Dent daniel.dent@borderconnect.com Tel: 519-967-9072  Toll free: 800-596-5176 Fax: 519-967-8814 CA/ C-Team Systems 38 Auriga St. suite 11 Nepean ON K2E 8A5 Contact:
French: Daniel Dent daniel.dent@borderconnect.com Tél : 519-967-9072  Toll free: 800-596-5176 Télécopie : 519-967-8814 SA C-Team Systems 38 Auriga St. suite 11 Nepean ON K2E 8A5 Personne-ressource :
English: Along the driveway of the Legislative Buildings members of the R.C.N.V.R. were posted with fixed bayonets on their rifles.
French: Depuis ce temps, celui-ci est utilisé par les embarcations de la Division.
English: He was appointed President in 1996, and remained in that position until 2003.
French: Il fut nommé président en 1996, poste qu’il a occupé jusqu’en 2003.
English: This results in the repertoire of NRCC being considerably smaller than that of SOCAN.
French: Cela fait en sorte que le répertoire de la SCGDV est beaucoup plus restreint que celui de la SOCAN.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10540 Classified as an Audit Summary provided by CCRA Executive Summary The Government of Canada moved to accrual accounting for tax revenue as of April 1, 2001 on a preliminary basis, with full implementation April 1, 2002.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10540 Cet examen est une vérification Sommaire fourni par l'Agence des douanes et du revenu du Canada. Sommaire exécutif Le gouvernement du Canada a adopté la méthode de comptabilité d’exercice pour ses recettes fiscales le 1er avril 2001 à titre préliminaire, et la mise en œuvre complète était prévue pour le 1er avril 2002.
English: (One-hundred-and-thirty-first session,  11-14 November 2003, agenda item 4.2.37.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente et unième session, 11-14 novembre 2003, point de l'ordre du jour 4.2.37)
English: The additional elements which do not contribute to the structural strength of the vehicle but which may intrude into the residual space, for example: ventilation ducts, hand luggage boxes, heating ducts.
French: 3.1.2 éléments additionnels qui ne contribuent pas à renforcer la structure du véhicule mais qui peuvent empiéter sur l'espace de survie: conduites de ventilation, coffres pour bagages à main, conduites de chauffage.
English: DR. KHRISTINN KELLIE LEITCH Reference Number: 6007946 Contract Date: 2006-07-10 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-07-10 to 2006-10-31 Contract Value: $15,972.00 Comments:
French: DR. KHRISTINN KELLIE LEITCH Numéro de référence : 6007946 Date du contrat : 2006-07-10 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2006-07-10 à 2006-10-31 Valeur du contrat : 15 972,00 $ Commentaires :
English: Continuing the hike, we make a 2 hour descent to the villages of Coshńirhua (2350 mhsl) and Malata (2350 mhsl), and then another hour of hiking to arrive at the oasis of Sangalle (2000 mhsl).
French: Après le déjeuner, nous allons commencer la descente d’environ 3 ½ ou 4 heures jusqu’à la rivière Colca, au fond du Canyon du Colca. Nous allons visiter San Juan de Chuccho, un village typique de la vallée du Colca qui se situe a 2200 mètres sur mer.
English: In the case of Peru, I can say that this turbulence will not cause us to abandon our ongoing policies of investing, creating productive jobs, increasing tax revenues and promoting growth.
French: Dans le cas du Pérou, je peux affirmer que ces perturbations ne nous feront pas abandonner les politiques d'investissement et de création d'emplois productifs; d'augmentation des recettes fiscales et de promotion de la croissance.
English: DVD-rental store revises membership application process
French: Un magasin de location de DVD revoit son processus de demande d’adhésion
English: • consider all factors identified in the Pollution Prevention Planning Notice, including the reduction targets;
French: • examiner tous les facteurs énoncés dans l’avis, y compris les objectifs de réduction;
English: The only way to deal with terrorists is to isolate them and stand up to them in the most uncompromising and resolute way.
French: Le seul moyen d'agir avec les terroristes est de les isoler et de leur faire face de la façon la plus intransigeante et la plus déterminée.
English: Others work in a more or less restricted format, which for the moment excludes participation by the associate partners.
French: D’autres fonctionnent en format plus ou moins restreint, excluant pour l’instant les pays associés partenaires.
English: In accordance with the resolution of the WIPO General Assembly in October 2004, a series of Inter-sessional Intergovernmental Meetings was organized to consider proposals presented by Member States on establishing a development agenda for WIPO.
French: Conformément à la résolution de l’Assemblée générale de l’OMPI d’octobre 2004, une série de réunions intergouvernementales intersessions a été organisée pour examiner des propositions présentées par des États membres visant l’établissement d’un plan d’action pour le développement à l’OMPI.
English: Assistant Deputy Minister (Human Resources-Military) (ADM(HR-Mil)) has since taken corrective action and we excluded these expenditures from our sample.
French: Encore une fois, nous insistons sur le fait que nos systèmes d’information actuels ne permettent pas aux cadres supérieurs de surveiller ces cas de non-respect de la politique de passation de contrats du CT et du Ministère.
English: Perhaps the most striking aspect of the literature is the similarity of both the concerns that emerge and the tentative recommendations proposed.
French: Ce qui ressort sans doute le plus clairement de la documentation, c’est la similitude entre les préoccupations énoncées et les éléments de solution recommandés.
English: Explanation of votes after the vote were made by the representatives of the Sudan, Cuba, China, Lebanon, Germany, Chile and France.
French: Des explications de vote après le vote ont été faites par les représentants du Soudan, de Cuba, de la Chine, du Liban, de l'Allemagne, du Chili et de la France.
English: This Centre would include a multi-functional tourism centre, natural interpretive displays, interactive computer displays and other areas such as administrative offices, boardrooms and gift shop.
French: Celui- ci doit comprendre : un centre touristique multifonctionnel, des expositions naturelles didactiques, des présentations interactives sur ordinateurs et d'autres locaux tels bureaux administratifs, salles de conférence et boutique souvenirs.
English: As part of the Canada-Korea Free Trade Negotiations, Environment Canada has co-led the negotiations of the Canada-Korea Environmental Cooperation Agreement (ECA), which sets out a list of cooperative activities in which the two countries may wish to engage.
French: Dans le cadre de la Négociation d'un accord de libre-échange entre le Canada et la Corée, Environnement Canada a coprésidé les négociations de l'Accord de coopération environnementale Canada-Corée, qui établit une liste des activités de coopération auxquelles les deux pays voudraient peut-être participer.
English: Interventions range from improving the quality of the working environment, to guarantees of job security, to the provision of ﬁnancial and other incentives.
French: Ces interventions consistent, par exemple, à améliorer la qualité du milieu de travail, à garantir la sécurité de l’emploi ou encore à oﬀrir des incitations ﬁnancières et autres.
English: Monitoring and evaluation and management reviews
French: Suivi et évaluation et étude de gestion
English: Madam President, I should like to request that Mr Elles's report be referred back to committee pursuant to Rule 129 of the Rules of Procedure.
French: Madame le Président, conformément à l'article 129 du règlement, je demande le renvoi en commission du rapport de M. Elles.
English: Gender Mean Std. deviation N Role ambiguity (3mos) Male 63.4000 7.36594 15 Female 62.1304 7.29448 23 Total 62.6316 7.25006 38 Role ambiguity (1yr) Male 62.9429 8.33532 15 Female 62.7453 4.31827 23 Total 62.8233 6.11441 38 In the above table, the scores on the subscale for role ambiguity were means 62.6 at 3 months and 62.8 at 1 year ( only scores of 30 or more were considered) . Similar findings were obtained for the groups taken individually: 3 months (n = 70) with 62.5; 6 months (n = 51) with 62.1; and 1 year (n = 47) with 62.8.
French: sexe Moyenne Ecart-type N soutien des supérieurs Masculin 24.9333 4.77294 15 immédiats (3mois) Féminin 24.0870 5.22157 23 Total 24.4211 5.00071 38 soutien des supérieurs Masculin 21.0000 6.55744 15 immédiats (1an) Féminin 23.1739 3.37978 23 Total 22.3158 4.92158 38 Une légère différence aux tests des effets intra-sujets est enregistrée dans les modes temps (p = 0,05).
English: Health Canada developed a document entitled Sharing Our Stories, which summarizes 18 projects completed under the Non-Reserve First Nations, Inuit and Métis Project Fund.
French: Santé Canada a préparé un document intitulé Partager nos histoires, qui donne une brève description de 18 projets complétés grâce au Fonds des projets des Métis, des Inuit et des Premières nations hors réserves.
English: The exemptions provided for will be so rare that they will each have to be justified and approved individually.
French: Les exemptions autorisées seront tellement rares qu'elles devront toutes être justifiées et approuvées au cas par cas.
English: The apparent increase in Al-Qaida use of cash couriers led the Security Council in paragraph 5 of resolution 1526 (2004) to urge all States and encourage regional organizations, as appropriate, to establish internal reporting requirements and procedures on the trans-border movement of currency.
French: L'utilisation accrue de courriers par Al-Qaida a conduit le Conseil de sécurité, au paragraphe 5 de sa résolution 1526 (2004), à exhorter tous les États et à encourager les organisations régionales, s'il y a lieu, à établir des conditions et des procédures internes régissant l'établissement de rapports sur les mouvements transfrontières de fonds.
English: Germany will assume Presidency of the Union on New Year's Day next year, God willing.
French: L'Allemagne assurera la présidence de l'Union le Jour de l'An 2007, s'il plaît à Dieu.
English: Ms. Marshall's response was "To allow all Canadians to participate fully in the community and the workplace".
French: La réponse de Mme Marshall était « d'autoriser tous les Canadiens et Canadiennes à participer pleinement, tant dans leur milieu de travail qu'au sein de la collectivité ».
English: - Planetary Financial Headquarters: “New York, to concentrate economic power in the world”.
French: - Siège financier planétaire: “New York, à concentrer le pouvoir économique dans le monde”.
English: Illinois CUB has a board of directors elected by CUB members across the state, while other U.S. CUBS have used other methods for electing their boards and involving their members in setting the mandate for the CUB.
French: Le CUB de l’Illinois est doté d’un conseil d’administration élu par les membres à la grandeur de cet État; ailleurs aux États-Unis, les CUB ont recouru à d’autres méthodes pour choisir leurs dirigeants et faire participer les membres à l’élaboration de leur énoncé de mission.
English: If TNZ wins, Desafìo will have Victory hot on their tail (as Team Germany is up for the taking).
French: Si TNZ l'emporte, Desafìo aura Victory aux fesses (car Team Germany est leur adversaire).
English: 2008/234 Documents considered by the Economic and Social Council in connection with regional cooperation
French: 2008/234 Documents examinés par le Conseil économique et social au titre de la coopération régionale
English: "These organizations forge partnerships between governments and private sector investors that develop local assets and create jobs in rural communities," said the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans.
French: « Ces administrations établissent des partenariats avec les différents ordres de gouvernement et avec des investisseurs du secteur privé en vue de tirer profit des avantages locaux en plus de créer des emplois dans les collectivités rurales », a affirmé le ministre des Pêches et des Océans, l’honorable Geoff Regan.
English: A second question to be considered will be the effect of training on the comprehension of the pictograms.
French: Puis, on étudiera l'impact de la formation sur la compréhension des pictogrammes.
English: Here, we should recall that this dramatic escalation of violence and counter-violence has had disastrous consequences and a negative impact on the Palestinian and Israeli societies alike.
French: À ce stade, je tiens à rappeler que cette dramatique escalade de violence et de contre-violence a eu des conséquences désastreuses et un impact négatif sur la société tant palestinienne qu'israélienne.
English: uDescription: Re- appropriation by the communities of the concept of a common heritage, to bring them closer to each other, for a joint action towards restoration and enhancement of heritage.
French: u Description : Réappropriation par les communautés de la notion d'un patrimoine commun, pour un rapprochement entre elles et pour une action conjointe de restauration et de mise en valeur.
English: non-governmental organisations.
French: II.  SÉANCE D'OUVERTURE
English: The main objective behind the project is to inform citizens of their rights and law enforcement representatives of their duties. For more information visit our Central Asia page .
French: Le principal objectif de ce projet est d’informer la population de ses droits et les forces de l’ordre de leurs devoirs.
English: Until now, they have not needed to keep detailed records of the discrimination they practised.
French: Jusqu'à aujourd'hui, ils n'avaient pas besoin de tenir un compte exact de leurs actes discriminatoires.
English: Citizenship is promoted and so are equality and creative expression; learning to live together, developing new solidarities, creating new alliances is encouraged. Young people organised themselves outside the traditional structures, they build networks and develop projects.
French: 12 la vie « sous /lePortrait / Bildnis dans Portrait signe du désir », sociétales, d’être citoyen, acteur de changement dans la jeunesse comme modèle pour l’existence entière une société traversée par de permanentes mutations ont modiﬁé nos représentations et notre façon de sociales, culturelles, économiques et politiques. nous projeter dans le futur.
English: • Executive Summary || Consolidated Recommendations
French: • Résumé || Recommandations spécifiques au ministre de la Santé
English: • My products have life-cycle that is longer than two years, what will happen to products that were put on the market before the Regulations were finalized and are still on the market at the end of the two year implementation period?
French: • Le cycle de vie de mes produits est supérieur à deux ans. Que se passera-t-il pour les produits qui ont été commercialisés avant la publication de la version finale du Règlement et qui seront encore sur le marché à la fin de la période de deux ans?
English: While this study is not concerned with benefit rates and hourly wages directly, extremely low weekly earnings are associated with low weekly hours.
French: Cependant, il n’est pas facile d’expliquer ce résultat, si frappant soit-il, par le passage de l’AC à l’AE.
English: An ‘all things are equal’ attitude may seem appealing and tolerant, but is in fact dangerous".
French: Si cet amendement était adopté, l’amendement n° 5 tomberait.
English: •
French: Pour résoudre ces problèmes, la société a délibérément pris la décision de postposer tout changement organisationnel pendant quelques mois.
English: Enterprises controlled in Canada, transactions with others 2 0 1 1 1 19 28 74 56 65
French: Sociétés sous contrôle canadien, autres transactions 2 0 1 1 1 19 28 74 56 65
English: For the purposes of sections 83 to 88 and 90, a candidate is deemed to have been a candidate from the time he or she accepts a contribution or incurs an electoral campaign expense referred to in section 406.
French: Pour l’application des articles 83 à 88 et 90, le candidat est présumé avoir été candidat à compter du moment où il a accepté une contribution ou engagé une dépense de campagne au sens de l’article 406.
English: The Executive Board shall comprise the President, the Vice-President and four other members.
French: Le directoire se compose du président, du vice-président et de quatre autres membres. b)
English: Within the United Nations framework, Belarus, as a founding Member of the Organization, will consistently advocate the continuation of unimpeded United Nations efforts aimed at the revival of Africa.
French: Dans le cadre de l'ONU, le Bélarus, en tant que Membre de l'Organisation, ne cessera de préconiser la poursuite des efforts non restreints de l'Organisation en faveur du renouveau de l'Afrique.
English: Yes/No/DK/R EDUC-Q1: go to EDUC-Q1
French: Oui/non/NSP/R EDUC-Q1: passer àEDUC-Q1
English: What Israel cannot support is this year's General Assembly resolution, which ignores major political changes in the region.
French: Ce qu'Israël ne peut appuyer c'est la résolution de l'Assemblée générale cette année, qui passe sous silence les changements politiques importants survenus dans la région.
English: The G-21 stresses the significance of achieving universal adherence to the CTBT, including by all NWS, which, inter alia, should contribute to the process of nuclear disarmament.
French: Le Groupe des 21 souligne la nécessité de parvenir à une adhésion universelle au TICE, y compris à l'adhésion des États dotés d'armes nucléaires, qui devrait, notamment, contribuer au processus de désarmement.
English: Public, community and population health (POP).
French: Santé publique, santé communautaire et santé des populations (POP).
English: The placement of a historic plaque is a way of formally recognizing their heritage value.
French: L'installation d'une plaque commémorative permet de reconnaître officiellement leur valeur patrimoniale.
English: The Office also provided assistance to the Organization in recovering more than $850,000 in legal claims or overpayments during the biennium.
French: Le Bureau a également aidé l'Organisation à recouvrer un montant supérieur à 850 000 dollars au titre de prétentions juridiques ou de remboursement de sommes excédentaires durant l'exercice biennal.
English: The third component is the characterization of leukemic stem cells and the identification of the cellular and molecular mechanisms that control their development.
French: Le troisième objectif concerne la caractérisation des cellules embryonnaires leucémiques et l'identification des mécanismes cellulaires et moléculaires qui contrôlent leur développement.
English: According to census data, 62 per cent of total households in the country could use safe drinking water in 1991.
French: «D'après les données de recensement, 62 % de l'ensemble des ménages du pays pouvaient utiliser l'eau potable en 1991.
English: In Ireland draft legislation on the Central Bank of Ireland has been published which covers issues such as payment systems, the collection of statistics, prudential supervision and aspects relating to the position of the Bank’s Governor and Directors.
French: En Irlande, un projet de texte sur la Banque centrale a été rendu public : il concerne des questions comme le système de paiements, la collecte des statistiques et la surveillance prudentielle ; il aborde aussi certains aspects de la situation du gouverneur de la Banque et des administrateurs.
English: "In Dr. Kamil E. Idris, we welcome a worthy successor, a man of academic distinction with an eclectic range of interests encompassing law, economics, and philosophy, who brings to the task his numerous talents as a legal expert, a seasoned administrator and a consummate diplomat, fluent in no less than four of the five official languages of WIPO.
French: WO/GA/XXI/13 page 108 "Nous accueillons, en M. Kamil Idris, un successeur de valeur, un universitaire renommé ayant divers centres d’intérêt parmi lesquels le droit, l’économie et la philosophie, qui offre à l’OMPI ses nombreux talents d’expert juridique, d’administrateur aguerri et de diplomate expérimenté, ayant une excellente connaissance de pas moins de quatre des cinq langues officielles de l’OMPI.
English: The secretariat will brief the meeting on the status of the General Trust Fund for AMCEN (document UNEP/AMCEN/EGM/9/6) and the session will agree on means to improve countries' contributions.
French: Le secrétariat informera la réunion de la situation du Fonds général d'affectation spéciale pour la CMAE (UNEP/AMCEN/EGM/9/6) et la session conviendra des moyens permettant d'améliorer les contributions des pays.
English: Differences in business practices, consumer tastes and language represent major obstacles for Canadian exporters.
French: Des pratiques commerciales divergentes, des différences de goûts et une langue étrangère sont des exemples d'obstacles que connaissent les exportateurs canadiens.
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 3 votes | 42 views | 1 com.
English: From 1998 -2003, under Phase II, the NCP shifted towards a greater emphasis on human health research, developing effective community dialogue, increasing community participation, and working towards international agreements to control the release of contaminants. Three of these agreements have now come into force.
French: De 1998 à 2003, dans le cadre de la phase II du PLCN, on a mis davantage l'accent sur la recherche en santé humaine, l'engagement d'un dialogue efficace avec les collectivités, l'augmentation de la participation des collectivités et la conclusion d'ententes internationales visant à limiter les rejets de contaminants.