ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, there are general prohibitions in the Regulations against the sale of any poultry, intended for consumption as food, that have been treated with any preparation having oestrogenic activity, of products containing residues of oestrogenic substances administered to these animals, and the sale of any substance having oestrogenic activity for administration to poultry that may be consumed as food.
French: De même, il existe des interdictions générales dans le règlement visant la vente de volaille destinée à l'alimentation à laquelle a été administré un produit ayant un pouvoir oestrogène, de produits contenant des résidus de substances à action oestrogène administrées à ces animaux et la vente de toute substance ayant un pouvoir oestrogène pour administration à la volaille pouvant être destinée à l'alimentation.
English: (a) To end the systematic violations of human rights in Myanmar, and to ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms;
French: a) À mettre fin aux violations systématiques des droits de l'homme au Myanmar et à veiller au plein respect de l'ensemble des droits et libertés fondamentaux;
English: The SACSC programs promote consistency at home, at school and in the community.
French: Les programmes de la SACSC incitent à bien se conduire aussi bien à la maison, à l’école que dans la collectivité.
English: A total of 78 accidents took place because of children, which is a decrease of 13.3 per cent compared with 2005, resulting in 6 (+50.0 per cent) deaths and 72 (-16.3 per cent) injured children.
French: Au total, 78 accidents sont imputables à des enfants, ce qui représente une diminution de 13,3 % par rapport à 2005.  Ces accidents ont fait 6 morts (+50 %) et 72 blessés (-16,3 %) chez les enfants.
English: The system is based on a core of benefits and services and among them is the minimum income, which is a guaranteed means of support combined with a personalized employment and social programme aimed at integration into society and the labour market.
French: Le rapport souligne que le revenu minimum ne se veut ni permanent ni définitif ; il faut y voir une simple étape sur la voie de l’intégration.
English: The leaders welcomed progress made on Ukraine’s integration into the EU’s energy system, in particular the imminent start of negotiations regarding Ukraine’s accession to the Energy Community Treaty and the preparatory studies concerning the synchronous interconnection of the Ukrainian electricity network with that of the Union for the Coordination of the Transmission of Electricity.
French: Les dirigeants se sont félicités des progrès réalisés sur la voie de l'intégration de l'Ukraine dans le système énergétique de l'UE, et notamment le lancement imminent des négociations en vue de l'adhésion de l'Ukraine au traité instituant la Communauté de l'énergie et les études préparatoires effectuées en vue de l'interconnexion synchrone du réseau électrique ukrainien avec celui de l'Union pour la coordination du transport de l'électricité.
English: NUMBER OF NUTRIENT UNITS 5-30 30-150 150-300 300 or more
French: NOMBRE D’UNITÉS D’ÉLÉMENTS NUTRITIFS 5-30 30-150 150-300 300 ou plus
English: Column 2 Column 3 Item Basic Charge ($) Minimum Basic Charge ($) 1.
French: Colonne 2 Colonne 3 Article Droit de base ($) Droit de base minimal ($) 1.
English: Such an approach provides a means of understanding the developmental basis of functional morphology.
French: Une telle approche permet de comprendre les étapes du développement qui aboutit à la morphologie fonctionnelle.
English: Concerning the estimated value of the solicitation at issue, the Department submitted that, at approximately $50,000, the value of the proposed contract is below the current threshold value of $72,600 for contracts for services (NAFTA, Article 1001(c)(i)).
French: Pour ce qui est de la valeur estimative associée à l’invitation à soumissionner en question, le Ministère a soutenu que, étant à environ 50 000 $, la valeur du projet de marché est inférieure au seuil des 72 600 $ applicable aux marchés de services (alinéa 1001c)(i) de l’ALÉNA).
English: We developed a method to estimate plasma glutathione turnover and clearance in the intact, anesthetized rat using a 30-min unprimed, continuous infusion of 35S-labelled GSH.
French: Nous avons développé une méthode pour évaluer la clairance et le renouvellement du glutathion plasmatique chez le rat anesthésié, intact, en utilisant une perfusion continue, non sensibilisée de [35S]glutathion.
English: Interpreters, who are regarded as judicial assistants, must be available in sufficient numbers at the Court of Cassation, the courts of appeal and the courts of first instance.
French: La Cour de cassation, les cours d'appel et les tribunaux de première instance doivent disposer d'un nombre suffisant d'interprètes, qui sont considérés comme des auxiliaires de justice.
English: Mr Barnier tried to outdo them by proposing heading towards a "European sovereignty," I quote "replacing national sovereignties."
French: M. Barnier a même surenchéri en proposant d' aller vers une "souveraineté européenne", je cite, "se substituant aux souverainetés nationales".
English: It would thus be interesting if this Assembly were to set out its views about what is being proposed in the United Kingdom, which goes against the grain of anything that the Assembly stands for.
French: Elle va à l’encontre des exigences en matière de droits de l’homme et constitue une grave violation de ceux-ci de la part d’un membre fondateur du Conseil de l’Europe.
English: The Chair will open the floor for free discussion on the issues already presented and invite speakers to focus on interrelated topics that might be of concern to Members.
French: Le Président lancera un débat ouvert à tous sur les questions déjà présentées, en invitant les orateurs à mettre l'accent sur des questions interdépendantes qui peuvent intéresser les membres.
English: (85) For institutions allowed to report statistical data as a group on a consolidated basis according to the provisions of the reporting framework for the ECB's money and banking statistics (see Annex 4), only one such allowance will be granted to the group as a whole, unless the institutions provide data on the reserve base and reserve holdings in a sufficiently detailed manner to enable the Eurosystem to verify their accuracy and quality and to determine the respective reserve requirement of each individual institution included in the group.
French: (85) Pour les établissements autorisés à effectuer des déclarations statistiques en tant que groupe sur une base consolidée conformément au dispositif de collecte des statistiques monétaires et bancaires de la BCE (voir annexe 4), un seul abattement est consenti à l'ensemble du groupe, à moins que les établissements concernés ne fournissent des données sur l'assiette de réserves et les avoirs de réserves qui soient suffisamment détaillées pour permettre à l'Eurosystème de vérifier leur exactitude et leur qualité et de déterminer le niveau des réserves obligatoires à constituer pour chaque établissement appartenant au groupe.
English: Some of the transport infrastructure is natural, but much of it is constructed.
French: L'infrastructure, parfois naturelle, est le plus souvent artificielle.
English: Review of Project Files Program files for 51 PAP funding awards between 2000-01 and 2003-04 were reviewed to assess program administration.
French: Examen des dossiers de projet Cinquante et un dossiers du PAP pour les exercices de 2000-2001 à 2003-2003 ont été examinés afin d’évaluer l’administration du Programme.
English: Most common isotopes of chemical elements are stable; that is, the balance of protons and neutrons in the nucleus of their atoms never changes.
French: Les isotopes les plus courants des éléments sont stables, c'est-à-dire que l'équilibre protons-neutrons dans le noyau de leurs atomes ne changent jamais.
English: The Technical Cooperation Program (TTCP), between Australia, Canada, New Zealand, the U.K. and the U.S., is Defence R&D Canada’s (DRDC’s) primary vehicle for multi-national collaboration.
French: Le Programme de coopération technique (PCT), entre l’Australie, le Canada, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni et les États-Unis, est le principal élément moteur de la collaboration multinationale de Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC).
English: People have been living in what is now Tuktut Nogait for at least 1000 years.
French: Le troupeau de caribous de Bluenose-Ouest, en particulier, revêt une importance capitale pour les chasseurs des régions désignées des Inuvialuit, des Gwich’in et du Sahtu.
English: APPENDIX VII – QUESTIONNAIRES & CONSENT FORMS If you will be using questionnaires or obtaining consent as part of the proposed research, attach the relevant forms to this appendix.
French: ANNEXE VII – QUESTIONNAIRES ET FORMULAIRES DE CONSENTEMENT Si les candidats utilisent des questionnaires ou s’ils doivent obtenir un consentement dans le cadre du projet de recherche proposé, joindre les formulaires pertinents à la présente annexe.
English: The Agency shall select these dossiers and distribute them equally among the competent authorities in the Member States, which shall check compliance with paragraph 1.
French: L'Agence sélectionne ces dossiers et les répartit équitablement entre les autorités compétentes des États membres qui vérifient la conformité avec les dispositions du paragraphe 1.
English: If otherwise eligible, they shall receive the allowances that are available to staff members generally.
French: Si les intéressés remplissent par ailleurs les conditions requises, ils reçoivent les indemnités dont les fonctionnaires bénéficient d'une manière géné-rale.
English: The unspent balance was offset in part by additional requirements related to unplanned acquisitions of prefabricated facilities, owing to the redeployment of one battalion to the eastern region, and additional requirements for security services;
French: Le solde inutilisé a été contrebalancé en partie par des besoins supplémentaires concernant, d'une part, l'acquisition imprévue d'installations préfabriquées pour le transfert d'un bataillon dans la région de l'est et, d'autre part, les services de sécurité;
English: Insofar as all Member States face broadly the same challenges and economic policy needs, the BEPGs set out a number of general orientations that apply to
French: Ces orientations servent de cadre ´ pour la deﬁnition des objectifs et orienta´ tions des Etats membres et de la Commu´ europeenne en matiere de politique ´ ` naute
English: I say so because, in my view, the payment is exempt from earnings under subsection 57(3)(h) and, hence, cannot be allocated under Section 58 of the amended regulations.
French: Je dis cela parce que, à mon sens, le paiement est exclu de la rémunération en vertu de l'alinéa 57(3)(h) et, par conséquent, il ne peut être réparti conformément à l'article 58 du règlement modifié.
English: And after you visit, do not miss the cafe of the museum.
French: To visit the theatre and learn more, it is possible to go for a guided tour.
English: If security measures continue to impede the normal functioning of the economy, and thus weaken the social stability of Palestinian society, support for the political process may also be undermined.
French: Si les mesures de sécurité continuent d'empêcher le fonctionnement normal de l'économie et donc d'affaiblir la stabilité sociale de la société palestinienne, l'appui au processus politique pourrait également s'en trouver sapé.
English: It is doubtless not enough and further steps will be needed in future. But nobody can say we are not doing our share.
French: Sans aucun doute, ce n’est pas suﬃsant et plus sera requis dans le futur mais personne ne peut dire que nous ne faisons rien en notre pouvoir.
English: As part of the Government of Canada's commitment to being one of the top five research nations in the world, it created CIHR in 2000.
French: Dans le cadre de son engagement à devenir l'une des cinq meilleures nations au monde dans le domaine de la recherche, le gouvernement du Canada a créé les IRSC en 2000.
English: No Al-Qaida training camps exist within Libyan territory.
French: Il n'existe sur le territoire libyen aucun camp d'entraînement appartenant à Al-Qaida.
English: (a) What legislation or other measures are in place to give effect to this subparagraph?
French: a) Quelles mesures législatives ou autres avez-vous mises en place pour donner effet à cet alinéa?
English: I.6.4 Timing
French: I.6.4 Stade de la procédure
English: Efforts to end the violence in northern Uganda edged forward in December 2004 with the first face-to-face meeting between the Government of Uganda and the “Lord's Resistance Army”.
French: Les efforts entrepris pour mettre fin à la violence dans le Nord de l'Ouganda ont permis d'aboutir, en décembre 2004, à la première réunion entre le Gouvernement ougandais et l'Armée de résistance du Seigneur.
English: The same goes for the way in which society fleshes out its ethical conscience and is confronted by new problems resulting from scientific progress such as the cases of genetic manipulation or computerisation, which are alarming more than cynical.
French: Il le sera aussi à mesure que la société sera confrontée à de nouveaux problèmes que soulèvent les progrès de la science dont les cas de manipulation génétique et informatique sont des exemples alarmants mais non pas cyniques.
English: Bull. 10-2002, point 1.6.81 Commission communication entitled 'Wider Europe - Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours': COM(2003) 104; Bull.
French: 10-2002, point 1.6.81 Communication de la Commission intitulée "L'Europe élargie -Voisinage: un nouveau cadre pour les relations avec nos voisins de l'Est et du Sud" - COM(2003) 104 et Bull.
English: “Recalling also its resolutions 58/213 A of 23 December 2003 and 58/213 B of 10 June 2004,
French: Rappelant également ses résolutions 58/213 A du 23 décembre 2003 et 58/213 B du 10 juin 2004,
English: By Taxi: You will easily find one at the airport exit.
French: En Taxi : Vous en trouverez facilement à la sortie de l’aéroport.
English: Of no less importance to note is the impressive progress made by Timor-Leste in many areas of governance, institution-building and capacity-building, thanks to the perseverance and determination of its people and leadership, as acknowledged in the Secretary-General's report.
French: Les progrès impressionnants réalisés par le Timor-Leste dans de nombreux domaines de la gouvernance et du renforcement des institutions et des capacités, grâce à la persévérance et la détermination du peuple et de ses dirigeants, comme l'indique le rapport du Secrétaire général, revêtent une importance non moindre.
English: RECLAIMED SOLVENT RETURNED BY PURCHASERS:
French: SOLVANT RÉGÉNÉRÉ RETOURNÉ PAR L’ACHETEUR:
English: Although there has been much focus on weapons of mass destruction, we cannot ignore the many other forms of weapons used in conflicts around the world.
French: Bien que l'accent ait été beaucoup mis sur les armes de destruction massive, nous ne pouvons ignorer les nombreux autres types d'armes utilisées dans les conflits de par le monde.
English: Croatia The constitution of the Republic of Croatia recognises Roma as a "national minority".
French: Bulgarie Pas de statut juridique spécial.
English: She had merely sought to align the wording with that used in the chapter on third-party effectiveness.
French: Elle cherchait simplement à aligner le libellé sur celui qui est utilisé dans le chapitre sur l'opposabilité.
English: Measured on a purchasing power parity (PPP) basis, China in 2003 was the second-largest economy in the world after the US, although in per capita terms the country is still poor.
French: Selon la mesure de la parité des pouvoirs d'achat (PPA), en 2003, la Chine était la deuxième économie mondiale, derrière les États-Unis, et ce, même si les conditions par personne du pays sont toujours mauvaises.
English: • From the outset, CIDA has provided funding from its own budgets.
French: • Dès le départ, l'ACDI a fourni du financement grâce à ses propres budgets.
English: In one school in the town, the Commission was informed, 37 civilians had taken shelter and the building came down around them; injuries were suffered and one old man and one old woman were found under the rubble at the end of the war.
French: Selon les renseignements communiqués à la Commission, une école de la ville s'était effondrée alors que 37 civils y avaient trouvé abri; plusieurs personnes avaient été blessées et deux personnes âgées, un homme et une femme, avaient été retrouvées sous les décombres à la fin de la guerre.
English: We should be innovative in order to find responses to present and future challenges, including the new set of threats.
French: Nous devons nous montrer innovants dans la recherche de réponses aux problèmes actuels et futurs, y compris les nouvelles menaces.
English: Telephone Historical Centre Edmonton , Alberta Tourism Region:
French: Telephone Historical Centre Edmonton (Alberta) Région touristique :
English: I nonetheless regret the reference to management and labour.
French: Je déplore toutefois la référence aux partenaires sociaux.
English: The study will consider the three principal off-budget funding alternatives available: innovative public sector approaches; public-private financing; and full private funding.
French: Dans le cadre du projet, on examinera les trois principales possibilités de financement extrabudgétaire disponibles: méthodes novatrices utilisées dans le secteur public, financement provenant de fonds publics et privés, et financement provenant intégralement de fonds privés.
English: (Accessed January 22, 2002).
French: Adresse Internet : < http://sis.agr.gc.ca/cansis/systems/pars/data_types.html/ > (consulté le 22 janvier 2002).
English: Provide more details about your needs if such information is helpful;
French: Présenter des détails supplémentaires concernant leurs besoins, s'il y a lieu;
English: The Working Group agreed that at its next session, in 2010, it should be reconvened for the purpose of pursuing its examination of the issues addressed during the current session.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'à sa prochaine session en 2010 il devrait être à nouveau convoqué pour poursuivre et approfondir son examen des questions abordées lors de la présente session.
English: (c) they shall be automatically switched off if the forward speed of the vehicle exceeds 10 km/h, regardless of the position of the separate switch; in this case they shall remain switched off until deliberately being switched on again.
French: c) les feux doivent s'éteindre automatiquement si la vitesse du véhicule en marche avant dépasse 10 km/h, quelle que soit la position de l'interrupteur séparé; dans ce cas, ils peuvent rester éteints, à moins d'être rallumés volontairement.»
English: The report being prepared for the Commission, World Population Monitoring, 2002: Reproductive Rights and Reproductive Health, covers topics such as entry into reproductive life; reproductive behaviour; family planning; abortion; maternal mortality and morbidity; sexually transmitted infections; HIV/AIDS; and issues related to reproductive rights.
French: Le rapport actuellement établi à l'intention de la Commission, World Population Monitoring, 2002: Reproductive Rights and Reproductive Health, porte sur des sujets tels que le début de la vie reproductive; le comportement procréateur; la planification familiale; l'avortement; la mortalité et la morbidité maternelles; les infections sexuellement transmissibles; le VIH/sida; et les questions relatives aux droits en matière de reproduction.
English: In the case of heavy or bulky goods, the cover and all vouchers of the TIR Carnet shall bear the endorsement "heavy or bulky goods" in bold letters in English or in French.
French: Dans le cas d'un transport de marchandises pondéreuses ou volumineuses, la couverture et tous les volets du carnet TIR doivent porter l'indication «marchandises pondéreuses ou volumineuses» en caractère gras, en anglais ou en français.
English: In 1994, an Interdepartmental workshop was held on the ethical concerns raised by biotechnology. This workshop raised four highly relevant concerns: 1.
French: En 1994, les participants à un atelier interministériel sur les préoccupations d’ordre éthique soulevées par la biotechnologie ont formulé quatre questions très pertinentes : 1.
English: FRIP will have much wider powers than GMP.
French: Le FRIP aura des pouvoirs beaucoup plus étendus que le GMP.
English: • Disturbed immune function Population vulnerabilities in rural and urban communities
French: • Perturbations de la fonction immunitaire Effets sur les groupes démographiques vulnérables dans les villes et les collectivités rurales
English: The activities referred to above would fall under programme 2, Disarmament, and programme 6, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference services, of the medium-term plan for the period 2002-2005.2
French: Les activités susmentionnées relèveraient du programme 2 (Désarmement) et du programme 6 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et services de conférence) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Specific program criteria are currently being developed, and will be posted on the Co-operatives Secretariat web site at www.agr.gc.ca/policy/coop once they are finalized early in 2003.
French: Ces derniers seront affichés dans le site Web du Secrétariat aux coopératives à l'adresse www.agr.gc.ca/policy/coop, dès qu'ils seront prêts, au début de 2003.
English: Governments are restricted as to what they can do to fund national development programmes.
French: Les gouvernements sont limités dans leurs possibilités de financement de programmes de développement nationaux.
English: Corporate Management Branch 28 50 7 2 2 10 187 Commission and Other Corporate Services; President & Commissioners' Office; CMB Management; Commission & Corporate Secretariat; Corporate Planning and Reporting; Legal Services; Internal Audit & Assurance 38 33 10 0 7 12 31
French: Direction générale de la gestion ministérielle 28 50 7 2 2 10 187 Commission et autres services corporatifs; Bureau de la présidente et des commissaires; Gestion de la DGGM; Secrétariat de la Commission et affaires ministérielles; Planification et rapports ministériels; Services légaux; Vérification interne et évaluation 38 33 10 0 7 12 31
English: At the invitation of the President, Mr. Zinsou (Benin) and Mr. Pramudwinai (Thailand) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Zinsou (Bénin) et M. Pramudwinai (Thaïlande) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: This is important, and we should all join them in doing so.
French: C'est là une tâche importante et nous devrions tous nous joindre à leurs efforts.
English: If you attempt to enter Canada with only this letter as proof of medical results you may be refused entry.
French: Si vous essayez d'entrer au Canada muni seulement d'une lettre émise par l'un des médecins, veuillez noter que votre entrée au Canada peut vous être refusée.
English: • Strong odors, perfumes, bright light or loud noises
French: • Les odeurs fortes, les parfums, la lumière vive et les bruits forts
English: Consequently, every substance is included on one of the processing lists and at a certain time is called up for registration.
French: Chaque substance serait ainsi inscrite sur une des listes préparatoires et, le moment venu, appelée à être enregistrée.
English: The international community should intensify its peace-promoting efforts.
French: La communauté internationale devrait intensifier ses efforts en faveur de la paix.