ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The essential elements of Modern Comptrollership as defined by the TBS are:
French: Les éléments essentiels de la MFC tels que définis par le Secrétariat du Conseil du Trésor sont les suivants :
English: Where to obtain the Guidelines The GRI Sustainability Reporting Guidelines, and further information, can be accessed at http://www.globalreporting.org. Alternatively, copies are available upon request from:
French: Où obtenir les lignes directrices On peut obtenir les lignes directrices de la GRI sur la préparation des rapports de durabilité, en plus d'autres informations, au site Web http://www.globalreporting.org. Il est également possible de s'en procurer une copie papier en s'adressant à :
English: However, there are risks which can reduce participation to a formality.
French: Cependant, certains risques peuvent réduire la participation à une formalité.
English: Although some actions to address mortality from fisheries and dams in the upper St. Lawrence have been identified and taken, further actions are required to reduce mortality from these two significant sources.
French: Contexte. Des mesures visant à réduire la mortalité due à la pêche et aux barrages dans le haut Saint-Laurent ont bel et bien été définies et mises en œuvre, mais il reste encore beaucoup à faire pour réduire la mortalité due à ces deux causes principales.
English: If that role has changed, describe those changes and why they have occurred?
French: Si ce rôle a évolué, veuillez préciser de quelle façon et en indiquer les motifs.
English: 9.15 a.m. Linguistic diversity in education: obstacles and possible solutions Results of a preliminary survey undertaken by Michel Candelier (université Paris V, France), Bérengère Dumoulin (université Paris VIII) and Atsuko Koishi (Keio University, Japan).
French: 9 h 15 La diversité linguistique en éducation: obstacles et solutions possibles. Résultats d'une enquête préliminaire menée par Michel Candelier (université Paris-V), Bérengère Dumoulin (université Paris-VIII) et Atsuko Koishi (université Keio, Japon).
English: We must not forget that the business of agriculture is about producing food in the first place and we must ensure that food is safe.
French: Nous ne devons pas oublier que le rôle premier de l'agriculture est de produire des aliments et nous devons garantir que les aliments sont sûrs.
English: "Education" and "instruction", unless otherwise specified, refer to all levels of the educational system elementary, secondary, post-secondary (colleges and universities) and adult education - according to the definition generally accepted by Statistics Canada or agreed upon by Canada and Nova Scotia.
French: « Éducation », « enseignement » et « instruction », à moins d'indication contraire, s'appliquent à tous les niveaux d'enseignement - le primaire, le secondaire, le postsecondaire (collèges et universités) et l'éducation permanente -, selon la définition habituellement acceptée par Statistique Canada ou convenue entre le Canada et la Nouvelle-Écosse.
English: Telecommunications In Telecom, there are relatively few changes.
French: Les télécommunications Il y a peu de changements dans le secteur des télécommunications.
English: ICEM 14 – 14th International Conference on Experimental Mechanics July 4- 9, 2010.
French: ICEM 14 – 14th International Conference on Experimental Mechanics juillet 4- 9, 2010.
English: The pitch of the .mid files format can now be adjusted.
French: Il est maintenant possible de modifier la tonalité des chansons midis.
English: The government believes that regulation in this area could serve to hasten the closure of some branches, which would leave many towns and urban neighbourhoods worse off.
French: Le gouvernement est d'avis que toute réglementation à cet égard aurait pour effet d'accélérer la fermeture de certaines succursales et d'aggraver la situation de bon nombre de villages et quartiers urbains.
English: At the meeting, ministers discussed the National Disaster Mitigation Strategy and the Federal Disaster Assistance Initiative.
French: Au cours de cette réunion, les ministres ont discuté de la Stratégie nationale d'atténuation des catastrophes et de l'Initiative fédérale d'intervention en cas de catastrophe.
English: The three main contaminant groups of concern are persistent organic pollutants (POPs), heavy metals and radionuclides.
French: Les trois principaux groupes de contaminants préoccupants sont les polluants organiques persistants (POP), les métaux lourds et les radionucléides.
English: Secondly, students need to talk to faculty about the program and its content - usually by email all the time, day and night.
French: Deuxièmement, les étudiants sentent le besoin de parler aux enseignants au sujet du programme et de son contenu – habituellement par courriel, en tout temps, jour et nuit.
English: The Interfaith Committee recognizes the spiritual validity of the ministry rendered by representatives of other faiths and strives to meet the needs of all members of the Canadian Forces and their dependents.
French: Le Comité interconfessionnel reconnaît la validité spirituelle du ministère exercé par les représentants des autres religions et s’efforce de répondre aux besoins de tous les membres des Forces canadiennes et des personnes qui sont à leur charge.
English: The idea of responsibility is important in clinical teaching.
French: J’appréciais l’occasion de répondre franchement à leurs questions et de passer en rétrospective mes propres décisions.
English: But should agreement persist for the sake of unity, even when such agreement might lead to action that is inconsistent with the Charter?
French: Mais est-ce à dire que l'on devrait absolument rechercher l'accord, dans l'intérêt de l'unité, même lorsque cet accord peut aboutir à la prise de mesures non conformes avec la Charte?
English: It was also stated that the lack of practical experience with regulation and use of ERAs as a phase in procurement methods made regulating such use difficult, and the Guide should alert enacting States accordingly.
French: Il a été dit également que le manque d'expérience pratique de la réglementation et de l'utilisation des enchères électroniques inversées en tant que phase d'autres méthodes de passation rendait difficile la réglementation de cette utilisation, et que le Guide devrait en avertir les États adoptants.
English: Digitalis, from the leaves of the foxglove, is prescribed today for heart problems, but at the time was often given for fever.
French: La digitale, extraite des feuilles de la plante du même nom, est prescrite aujourd'hui pour les affections du cœur, mais elle était souvent prescrite pour la fièvre à l'époque.
English: • Reducing the lowest personal income tax rate to 15% from 15.5%, and
French: Tous les Canadiens profiteront directement de la réduction de la dette.
English: According to the United States Census results released in July 2001, the population of the Virgin Islands in 2000 stood at 108,612, an increase of seven per cent (6,803 persons) since the previous census was conducted in 1990.
French: Selon les résultats du recensement effectué par le Bureau of the Census des États-Unis publiés en juillet 2001, le chiffre de la population des îles Vierges était de 108 612 habitants en 2000, soit un accroissement de 7 % (6 803 habitants) par rapport au dernier recensement de 1990.
English: Though usage of technical HCH has practically ceased worldwide monitoring data based on the ratio of the alpha-/gamma-isomer still suggest possible releases of technical HCH in certain areas (Zhang et al. 2003; Qian et al., 2006; Zhulidov et al., 2000).
French: Bien qu'on ait pratiquement cessé d'utiliser le HCH technique partout dans le monde, les ratios isomères alpha/gamma obtenus à partir des données de surveillance semblent indiquer la possibilité que des rejets de HCH technique se produisent encore dans certaines régions (Zhang et al.  2003; Qian et al., 2006; Zhulidov et al., 2000).
English: Special courses on these topics are also provided.
French: De plus, des cours spécifiques sont proposés sur ces thèmes.
English: Keeping people healthier gives better value for each health dollar than curing illness.
French: Nos dollars-santé iront beaucoup plus loin sils servent à garder les gens en santé plutôt quà les soigner.
English: Accordingly, an insolvency law might extend the application of a stay to secured creditors for the time period necessary to formulate, present to creditors and implement a reorganization plan to creditors (see A/CN.9/WG.V/WP./Add., para.
French: En conséquence, une loi sur l'insolvabilité peut étendre l'application d'une suspension aux créanciers garantis pendant la période nécessaire à l'élaboration d'un plan de redressement, sa présentation aux créanciers et son application (voir A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.6, par. 91).
English: Liukin fulfils her father's dream [08-15 23:30]
French: Un doublé américain frustre la Chine [08-15 14:11]
English: Cardiff, within a line from South Jetty to Penarth Head and the enclosed waters to the west of Cardiff Bay Barrage.
French: Cardiff, dans les limites d'une ligne allant de la jetée sud à Penarth Head et les eaux fermées à l'ouest de la digue de barrage de la baie de Cardiff.
English: • The audit found serious deficiencies and irregularities in the management of hiring and promotion at the OPC;
French: • La vérification a permis de découvrir de graves lacunes et irrégularités dans la gestion des activités d'embauche et de promotion au CPVP;
English: All valentines received by the Department are distributed to veterans in long-term care facilities across the country.
French: Toutes les cartes de la Saint-Valentin reçues par le ministère sont distribuées aux anciens combattants vivant dans des centres hospitaliers de longue durée d’un bout à l’autre du pays.
English: The audit team was not able to determine if claimed expenditures were eligible, however these expenditures were paid.
French: L'équipe de vérification n'a pas pu déterminersi les dépenses réclamées et payées étaientadmissibles.
English: Berger returned to private practice in Vancouver, also continuing his writing and international service.
French: Berger reprend la pratique privée du droit à Vancouver tout en continuant à écrire et à se consacrer au service international.
English: State aid control is exercised through the implementation of regulatory instruments.
French: Le contrôle des aides d’État est exercé au moyen d’instruments réglementaires.
English: The bulk of its provisions, however, are concerned with the legal status of labour migrants while in the country of employment and equal treatment with nationals in respect of important economic and social rights.
French: Toutefois, comme évoqué dans la section 2.6.2 ci-dessous, les travailleurs migrants turcs peuvent également profiter de la protection du droit communautaire selon l’Accord d’association CEE-Turquie et ses dispositions de mise en œuvre.
English: In Canada, nonbiting midges (chironomids), biting midges (ceratopogonids) and gall midges (cecidomyiids) are most important.
French: Les principaux groupes du Canada sont les moucherons non piqueurs (Chironomidés), les moucherons piqueurs (Cératopogonidés) et les moucherons gallicoles (Cécidomyiidés).
English: "I do think Rotarians are unusual in that they are so galvanized to action," she said.
French: Elle leur a demandé de poursuivre le combat contre la polio.
English: This was expressed by a Saskatoon resident:
French: C'est le point de vue qu'a exprimé un habitant de Saskatoon:
English: This was attributed to its ability to glean prey, which allowed it to continue to forage under cool, wet conditions when insects were less likely to be flying, and to prey on nonflying invertebrates.
French: On attribue ce phénomène à la capacité de l’espèce de glaner ses proies, ce qui lui permet de continuer de s’alimenter d’invertébrés non volants dans des conditions fraîches et humides qui rendent les insectes moins susceptibles de voler.
English: However, we have to try.
French: Nous devons cependant essayer.
English: • examine the impact of human activity on the city’s land, water and air resources to raise environmental awareness and determine what measures are essential to ensure sustainability;
French: • étudier l’impact de l’activité humaine sur les ressources foncières et atmosphériques de la ville, de même que sur ses ressources en eau, afin de faire prendre conscience à la population des problèmes environnementaux et de définir les mesures nécessaires pour assurer la viabilité de l’environnement;
English: NSE The National Support Element is also quartered at Velika Kladusa.
French: ESN L'élément de soutien national est lui aussi localisé à Velika Kladusa.
English: Limited radio studio facilities will be provided to delegates and accredited journalists.
French: On s'adressera au Groupe des enregistrements sonores, bureau GA-13 C, téléphone : (212) 963-7658.
English: They also voted for more consideration to be given to environmental aspects and for priority to be given to sensitive regions, including urban areas.
French: Ils ont renforcé les mesures liées aux aspects environnementaux et ont souhaité accorder la priorité aux régions sensibles, dont les zones urbaines.
English: Progeny from high elevations in the central and southern regions had less winter injury than progeny from low elevations.
French: Le débourrement se faisait dans l'ordre suivant: les provenances nordiques en premier, les provenances du sud par après et les provenances d'altitudes moyennes en dernier.
English: From this viewpoint, the Morillon proposal is an encouraging prospect.
French: De ce point de vue, la proposition Morillon ouvre une perspective encourageante.
English: The humanitarian disaster in Sudan, recent conflict in Lebanon, continuing dispute over the Iranian nuclear programme, violence in East Timor, increasing military activity in Afghanistan and Somalia, along with the negative developments in other conflict regions, remind us that we live in a world of evolving threats and challenges.
French: Le désastre humanitaire au Soudan, le récent conflit au Liban, le débat qui se poursuit autour du programme nucléaire iranien, la violence au Timor-Leste, la recrudescence des activités militaires en Afghanistan et en Somalie, de même que l'évolution négative d'autres conflits régionaux, nous rappellent que nous vivons dans un monde où les menaces et les défis ne cessent d'évoluer.
English: At a time when dangerous goods carried by sea continue to increase and new products continue to emerge, this provision would greatly increase the burden of proof on the carrier and make him shoulder extra costs for verification, resulting in higher ship-operating costs.
French: À une époque où les marchandises dangereuses transportées par mer sont de plus en plus nombreuses et où de nouveaux produits continuent de faire leur apparition, cette disposition alourdirait considérablement la charge de la preuve pour le transporteur et lui ferait supporter des dépenses supplémentaires pour procéder à des vérifications, ce qui entraînerait une hausse des coûts d'exploitation des navires.
English: Fraud prevention is one of the aspects raised in the debate on the discharge, and we will have an opportunity to discuss it during the December part-session.
French: Monsieur le Président, la lutte anti-fraude est l'un des aspects évoqués dans le contexte du débat sur la décharge. Nous aurons l'occasion de discuter de celle-ci au cours de la période de session de décembre.
English: The contraction in international financial markets creates substantial fiscal risks which threaten macroeconomic stability in the middle-income countries, even though a few of the more prominent have built up cushions against the downturn in their international reserves.
French: La contraction des marchés financiers internationaux engendre des risques budgétaires élevés qui menacent la stabilité macroéconomique des pays à revenu intermédiaire, même si un petit nombre d'entre eux, parmi les plus en vue, ont constitué des matelas pour se protéger contre le virage à la baisse de leurs réserves internationales.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=1D2C90EC-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=1D2C90EC-1&accessible=off
English: But if a newer, updated version is planned, the newer version should have an e-text master.
French: Toutefois, si vous prévoyez publier une version mise à jour, celle-ci doit avoir un texte électronique maître.
English: "I suffered from an ischemic stroke in November 2006.
French: "J'ai eu un AVC ischémique en Novembre 2006.
English: These are SIGNIFICANT CHANGES . For changes not specifically mentioned in this document, the manufacturer must determine whether the change might reasonably affect the safety and effectiveness of the device.
French: En ce qui concerne les modifications qui ne sont pas mentionnées de façon particulière dans le présent document, le fabricant doit déterminer si la modification peut affecter raisonnablement la sûreté et l’efficacité de l’instrument.
English: The Bank of Sudan (central bank) declares its full readiness to collaborate and cooperate in the investigation of any account or balance, provided that it is furnished with the name of the holder, by virtue of the authority to undertake such tasks granted to the Bank by law.
French: En vertu de l'autorité qui lui a été conférée par le législateur pour entreprendre de telles tâches, la Banque du Soudan (banque centrale) se déclare prête à collaborer et à coopérer pleinement dans le cadre de toute enquête portant sur un compte ou un solde, à condition que le nom du détenteur du compte lui soit communiqué.
English: Recalling also that, in its resolutions 1981/7 of 6 May 1981 and 1991/44 of 21 June 1991, the Economic and Social Council invited Governments to provide to the International Narcotics Control Board assessments of annual requirements for psychotropic substances listed in schedules II, III and IV of the Convention on Psychotropic Substances of 1971,
French: Rappelant également que dans ses résolutions 1981/7 du 6 mai 1981 et 1991/44 du 21 juin 1991, le Conseil économique et social invitait les gouvernements à communiquer à l'Organe international de contrôle des stupéfiants des évaluations des besoins annuels en substances psychotropes inscrites aux tableaux II, III et IV de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes,
English: The site has a special section for students and young people wanting to volunteer abroad. Look up opportunities in the area you’re interested in – homelessness, the environment, human rights, disability, and much, much more. http://www.do-it.org.uk [EN] Duke of Edinburgh Award Young people aged 14-17 (and those aged 18+ as well) can get recognition for their voluntary activities and achievements by taking part in the Award.
French: Effectuez votre recherche en cliquant sur le domaine qui vous intéresse – la liste est longue (sans-abri, environnement, droits de l’homme et personnes handicapées, pour ne citer que quelques exemples). http://www.do-it.org.uk [EN] Haut de la page Duke of Edinburgh Award Les jeunes de 14 et 17 ans (de même que ceux qui sont âgés de 18 ans et plus) peuvent faire reconnaître leurs activités et leurs réalisations en tant que bénévoles en participant à ce prix.
English: All participants felt that the region should invest in more alternate energy sources to reduce dependence on the import of fossil fuels and participants in St. John's added that the region needs to protect its rights and access to the important fossil fuel reserves that exist in Atlantic Canada.
French: Tous les participants étaient d'avis que la région devrait investir dans les énergies de remplacement afin de réduire la dépendance sur l'importation des combustibles fossiles et les participants à  St. John’s ont ajouté que la région a besoin de protéger ses droits et son accès aux importantes réserves de combustibles fossiles qui existent au Canada atlantique.
English: III.B.2, p. 99 and Yearbook 1979, vol. II (Part Two), p. 94.
French: 111 et Annuaire 1979, vol.
English: Fraser, Graham, Sorry, I Don’t Speak French, Confronting the Canadian Crisis that Won’t Go Away (Toronto:
French: Cette phrase de la version française de l’Énoncé diffère quelque peu du passage équivalent de la version anglaise.
English: Based on case records, torture was allegedly resorted to by the military for the following reasons: to extract information on the whereabouts of NPA rebels; confessions of membership in the NPA organization; for being sympathetic to the NPA cause by providing assistance; and / or to coerce alleged victims to become members of paramilitary troops/CAFGU or act as guides in search of NPA hideouts.
French: D'après les dossiers des affaires, les militaires ont eu recours à des actes présumés de torture pour les raisons suivantes : extorquer des renseignements afin de localiser les rebelles de la NPA ; obtenir des aveux des membres de la NPA ; avoir sympathisé avec la cause de la NPA en lui fournissant une aide ; et/ou obliger les victimes présumées à devenir membre des troupes paramilitaires/CAFGU ou à servir de guide à la recherche des caches de la NPA.
English: • Strategic Planning Assistant-Youth Program  (El Salvador) Filled SalvAide Inc (Ontario)
French: • Strategic Planning Assistant-Youth Program  (El Salvador) Comblé SalvAide Inc (Ontario)
English: A deficit is the shortfall between government revenues and budgetary spending. Exchange Fund Account:
French: Dette contractée sur les marchés : aux fins de la gestion de la dette, la dette contractée sur les marchés est la partie de la dette financée sur les marchés publics.
English: Similarly, improved patent databases, such as that proposed in great detail by the delegation of Japan in document WIPO/GRTKF/IC/9/13 should be further considered with respect to the issue of the granting of invalid IPR over TK.
French: De même, la création de base de données améliorées, telles que celle présentée en détail par la délégation du Japon dans le document WIPO/GRTKF/IC/9/13 devrait être étudiée en rapport avec la question de l’octroi de droits de propriété intellectuelle non valables sur les savoirs traditionnels.
English: Promoting economic and social progress is one of the best ways of ensuring peace and security on the planet.
French: Ce n'est qu'en appuyant le progrès économique et social que l'on parviendra à préserver la paix et la sécurité internationales.
English: The candidature of Ambassador André Erdös for the chairmanship of the First Committee has been endorsed by the Group of Eastern European countries.
French: La candidature de l'Ambassadeur André Erdös à la présidence de la Première Commission a été appuyée par le Groupe des États d'Europe orientale.
English: • Competition in the Provision of International Telecommunications Services - The Commission conducted a proceeding in 1997-98 to consider the regulatory regime that should apply to the provision of competitive international telecommunications services, effective 1 October 1998 – the scheduled date for the termination of the Canada-overseas facilities monopoly of Teleglobe Canada Inc.
French: Par exemple, les services de transmission de données par paquets existent depuis une quinzaine d’années et, depuis plus récemment, divers fournisseurs offrent des services de relais de trame et de transmission en mode de transfert asynchrone (MTA). Il existe également une gamme de services mobiles et par satellite.
English: Directive as last amended by Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 332, 28.12.2000, p.
French: La présente directive établit des mesures visant à réduire les incidences environnementales globales qui résultent de la production et de la gestion des déchets.