ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13 The HKSAR's second report under the ICESCR was submitted to the United Nations in June 2003 as part of China's initial report under that Covenant.
French: 13 Le deuxième rapport de la Région administrative spéciale de Hong Kong en application du pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels a été soumis aux Nations Unies en juin 2003 dans le cadre du rapport initial que la Chine a soumis conformément aux dispositions de l'instrument précité.
English: Description Canada's immigration program consists of three components: the economic stream, family immigration and the humanitarian component.
French: Description Le programme d'immigration du Canada comporte trois composantes : la composante économique, celle des parents et celle des personnes admises pour des motifs humanitaires.
English: The 1980s, when the IMF and World Bank were mobilized to help the restructuring of the economies of many developing countries in order to reduce their debt, were the years when slums grew explosively, attracting not only poor rural migrants, but also millions of city-dwellers displaced or impoverished by the impact of these adjustments.
French: Les années 80, où le FMI et la Banque mondiale ont été mobilisés pour aider à restructurer l'économie de nombreux pays en développement afin de réduire leur dette, correspondent à l'explosion du phénomène des bidonvilles, qui attiraient non seulement les migrants pauvres des zones rurales mais aussi des millions de citadins déplacés ou tombés dans la pauvreté à la suite de ces ajustements.
English: As part of our commitment for the 1997-98 fiscal year, service standards will be developed within the Performance Management Framework.
French: À la suite d’un récent examen, la Cour a choisi les lieux d’audience de façon à pouvoir offrir ses services dans des endroits qui conviennent autant que possible aux appelants.
English: This magazine decrypts the sings of our complex world and invites you on an internal adventure.
French: C’est un magazine qui décrypte les signes des temps d’un monde complexe et qui invite à l’aventure intérieure.
English: The Moroccan economy is characterized by macroeconomic stability and low growth.
French: L'économie marocaine est caractérisée par une stabilité sur le plan macro-économique et une faible croissance.
English: Accordingly, the Committee recommends that the General Assembly approve commitment authority in the amount of $49,709,300, inclusive of an amount of $49,491,200 previously authorized by the Committee, for the period from 21 April to 30 June 2004.
French: Il recommande en conséquence que l'Assemblée générale approuve une autorisation d'engagement de dépenses d'un montant de 49 709 300 dollars, y compris le montant de 49 491 200 dollars qu'il a déjà autorisé pour la période allant du 21 avril au 30 juin 2004.
English: Secondly, a definitive VAT system, one which is simpler and more effective, must be introduced in an attempt to dispense with the complexity, fragmentation of the market and potential for fraud that are generated by the present transitional system; such distortions, moreover, are hitting SMEs particularly hard.
French: Ce qui ne signifie pas que des incitations fiscales ne doivent pas être instaurées en faveur des PME. Deuxièmement, il faut établir un régime définitif de TVA, plus simple et plus efficace, pour mettre fin à la complexité, la segmentation des marchés et aux possibilités de fraude fiscale qui caractérisent le régime transitoire actuel, ces distorsions affectant tout particulièrement les PME.
English: In acetylene, three single σ → σ* type excitations are responsible for ~83% of the charge correction whereas, as expected, the role of π → π* type excitations is small.
French: Dans l'acétylène, trois mono-excitations σ → σ* sont responsables d'environ 83% de la correction de la charge alors que, comme on pouvait s'y attendre, le rôle des excitations du type π → π* est faible.
English: They cover some 230 schools and have a total estimated capital value of some £220 million.
French: Ils couvrent 230 établissements scolaires pour une valeur en capital de 220 millions de livres.
English: (h) Collecting, analysing and disseminating relevant information and best practices and undertaking research and analytical studies on issues related to development and applications of information, communication and space technology;
French: h) Recueillir, analyser et diffuser des informations pertinentes et des pratiques optimales et procéder à des recherches et à des analyses sur des questions liées au développement et aux applications des technologies de l'information, de la communication et de l'espace;
English: The long-fought argument about the sources of funds for the EUR 1 billion aid to famine threatened countries shows that it will not be easy to get 27 countries to agree to the additional funding, namely the over EUR 116 billion of payments agreed on 21 November between the European Parliament and the Council for 2009.
French: La discussion acharnée sur les sources des fonds alloués pour une valeur d'un milliard d'euros en faveur des pays menacés par la famine démontre que 27 pays ne s'accorderont pas facilement sur le financement supplémentaire, à savoir les paiements de 116 milliards d'euros convenus le 21 novembre entre le Parlement européen et le Conseil pour 2009.
English: Canadians were then asked where they would go if they were seeking information about HIV/AIDS today.
French: Les répondants devaient ensuite préciser où ils iraient aujourd’hui chercher de l’information sur le VIH/sida. Cette question met non seulement en évidence quelles sources d’information viennent d’abord à l’esprit, mais elle reflète aussi les méthodes de recherche actives (plutôt que passives).
English: Through $55.4 million committed over the next three years, we were able to staff front line, clinical specialist and nurse manager positions.
French: Grâce aux fonds de 55,4 millions de dollars engagés pour les trois prochaines années, nous avons été en mesure de doter des postes de première ligne de spécialistes cliniques et d'infirmiers et infirmières gestionnaires.
English: "We have learned more in the last 30 years about what babies and young children know than we did in the preceding 2,500 years."
French: Nous en avons appris davantage au cours des 30 dernières années sur ce que les bébés et les jeunes enfants savent qu’au cours des 2 500 années précédentes.
English: Statistical summary of public complaints against Jersey police
French: Résumé statistique concernant les plaintes dirigées contre la police de Jersey
English: Ms. Samah (Algeria) said that the special session on women had proved to be a new milestone in the protracted struggle of women worldwide to free themselves from their shackles and from the prejudices which prevented them from playing a full part in society.
French: Mme Samah (Algérie) indique que la session extraordinaire sur les femmes a marqué une nouvelle étape importante de la longue lutte menée par les femmes du monde entier pour se libérer de leurs entraves et des préjugés qui les empêchent d'occuper une place entière dans la société.
English: There are checks and balances; after all, producers and broadcasters are separate parties required to negotiate with each other.
French: Toutefois, ils sont tout de même les bénéficiaires conjoints d’un quart de milliard de dollars de fonds gouvernementaux et produits par le gouvernement, et, dans la plupart des cas, ils déterminent les conditions précises (lignes directrices) de répartition des fonds.
English: In connection with item 12 of the draft agenda (Report of the Economic and Social Council), the Secretary-General wishes to recall decision 56/402 A of 9 November 2001, in which the General Assembly decided to consider directly in plenary meeting the report of the Economic and Social Council as a whole.
French: En ce qui concerne le point 12 du projet d'ordre du jour (Rapport du Conseil économique et social), le Secrétaire général souhaite rappeler la décision 56/402 A du 9 novembre 2001, dans laquelle l'Assemblée générale a décidé d'examiner directement en plénière le rapport du Conseil économique et social considéré dans son ensemble.
English: It can be stated with a medium level of assurance that the statistics show a gradual build-up of clientele over the course of the pilot (note:
French: Néanmoins, on peut affirmer, avec un degré moyen de certitude, que les statistiques démontrent un accroissement graduel de la clientèle tout au long du projet pilote (nota : les CT ne sont pas tous entrés en fonction au même moment).
English: When you get serious about performance, you have to get serious about recognition.
French: Quand on s'occupe sérieusement du rendement, il faut faire de même pour la reconnaissance.
English: SUPPORTING RATIONALE Along with the supporting information described above, the following sections describe the rationale for the specific procedures outlined in the formal protocol (Chapter 1) for deriving SQGs using the NSTP approach.
French: RAISONNEMENT À L'APPUI En même temps que l'information à l'appui décrite cidessus, les sections qui suivent décrivent le raisonnement à la base de la marche à suivre spécifique décrite dans le protocole formel (chapitre 1) pour l'élaboration de RQS à l'aide de l'approche du NSTP.
English: Moreover, it has not supported extraterritorial application of domestic policies.
French: De plus, il n'a pas appuyé l'application extraterritoriale des politiques nationales.
English: Quantitative restrictions on the number of foreign companies admitted in specific sectors, industries or activities for economic, strategic or other public policy reasons.
French: Restrictions quantitatives portant sur le nombre de sociétés étrangères admises dans certains secteurs, certaines industries ou activités pour des raisons économiques, stratégiques ou pour d'autres raisons d'intérêt national.
English: The date the profile is completed Mandate This section provides a brief statement of the corporation’s mandate.
French: Mandat de la société Cette section offre un bref énoncé du mandat de la société.
English: Amendments 11 and 31 also worry me a little.
French: Les amendements 11 et 31 m'inquiètent aussi un peu.
English: We also had discussions with other agencies that use CSIS intelligence, studied the training, experience and academic qualifications of APB analysts and reviewed the relevant scholarly literature.
French: Nous nous sommes également entretenus avec d'autres organismes qui ont recours aux renseignements du SCRS, nous avons étudié la formation, l'expérience et les titres universitaires des analystes de la DAP et consulté la documentation spécialisée pertinente.
English: Out patient at the national level has increased in 2003.
French: Le nombre de patients extérieurs a augmenté sur le plan national en 2003.
English: There you go, making this the problem I had was resolved.
French: Là vous allez, ce qui rend ce problème, la j'ai eu a été résolu.
English: While there has been some delay in the outputs that were anticipated in 2006, the following products have been prepared and are ready for incorporation as appropriate into the model:
French: Malgré certains retards par rapport aux prévisions pour 2006, les produits ci-après sont aujourd'hui achevés et prêts à être incorporés au modèle selon que de besoin :
English: As for ECLAC, given the inequality of income distribution across that region, the European Union welcomed the current focus on developing distributive policies, including through the provision of stronger social support, as part of achieving Goal 8.
French: En ce qui concerne la CEPALC, étant donné les inégalités qui caractérisent la répartition des revenus dans toute la région, l'Union européenne appuie l'accent qui est mis actuellement sur l'élaboration de politiques distributives, notamment grâce à un renforcement de l'appui au secteur social, dans le cadre des efforts de réalisation de l'Objectif 8.
English: For a copy of the e-mail invitation, please consult Appendix I. In each of the e-mail invitations, invited respondents were sent a link to the on-line survey, which included a personal identification number (PIN) so as to ensure that respondents did not complete the survey twice.
French: L'invitation figure à l'annexe I. Chaque invitation était assortie d'un lien vers le sondage en ligne et d'un numéro d'identification personnel (NIP), lequel permettait de s'assurer que les répondants et les répondantes ne remplissaient pas deux fois le questionnaire.
English: International delegates will provide a unique and insightful review of sustainability, resiliency and livability issues and best practices in their communities.
French: À cette occasion, des délégués internationaux nous offriront un point de vue unique et enrichissant sur les problèmes de durabilité, de résilience et de qualité de vie dans leurs communautés et sur les pratiques mises en place pour y remédier.
English: I would like to mention that, as far as possible, the Commission strives to be transparent with regard to its infringement procedures.
French: Je voudrais signaler que, dans la mesure du possible, la Commission s’efforce d’être transparente dans ses procédures d’infraction.
English: Notice of release of the draft screening assessment report on six substances
French: Avis de diffusion de l'ébauche du rapport d'évaluation préalable des usages autres que pesticides de six substances
English: Employment and social affairs (http://europa.eu.int/pol/socio/index_en.htm)
French: Emploi et politique sociale (http://europa.eu.int/pol/socio/index_fr.htm)
English: From Eurostat, the Committee observes that in the period 1997-2000 unemployed people decreased from 314 300 to 252 900, that is from the 12,7 % to the 9,8 % of the labour force (the total of employed and unemployed people in the country).
French: Le Comité relève dans les données Eurostat qu’entre 1997 et 2000, le nombre de chômeurs a été ramené de 314 300 à 252 900, passant ainsi de 12,7 % à 9,8 % de la population active (total des personnes occupant un emploi et des personnes au chômage dans le pays).
English: Points to Consider MedDRA, an International Conference on Harmonization (ICH) initiative, is an internationally accepted, clinically validated medical terminology meant to standardize the terminology through which medical regulatory information is classified, stored, retrieved, presented and communicated.
French: Points to Consider MedDRA, une initiative de la Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques pour l'enregistrement des médicaments à usage humain, est un dictionnaire qui contient la terminologie médicale acceptée internationalement.
English: May I take it that the General Assembly takes note of the report of the Security Council, contained in document A/63/2?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend note du rapport du Conseil de sécurité, publié sous la cote A/63/2?
English: That is why I am in favour of harmonising national provisions, because it is important, for both small and large companies, to identify the basic conditions which will make a single procedure possible.
French: Je suis donc favorable à une harmonisation des législations nationales car il est essentiel tant pour les petites entreprises que pour les gros groupes industriels, de définir un cadre général de régulation admettant une procédure unique.
English: So I would ask you to put it to the House that the debate be deferred to the next part-session in Brussels.
French: C'est pourquoi, je vous demanderais de solliciter auprès de l'Assemblée son report à la prochaine période de session de Bruxelles.
English: Conidia are produced in successive clusters on a sympodially elongating main axis.
French: Les conidies sont produites en groupes successifs sur un axe principal à croissance sympodiale.
English: • The National Water Research Institute: research provides a sound basis for actions to sustain our natural resources and freshwater ecosystems.
French: • Institut national de recherche sur les eaux : les travaux permettent de prendre des mesures scientifiquement bien fondées pour assurer la durabilité de nos ressources naturelles et de nos écosystèmes d'eau douce.
English: Spiritual beliefs, ceremonial activities, and practices of sharing and mutual aid also helped to define appropriate and necessary modes of behaviour in harvesting and utilizing resources.
French: Les croyances spirituelles, les activités cérémonielles et les pratiques du partage et de l'aide mutuelle aidaient également à définir des modes de comportement appropriés et nécessaires pour la récolte et l'utilisation des ressources.
English: (g) In accordance with article 2, paragraph 1, of its statute, the United Nations Dispute Tribunal has jurisdiction over applications filed by staff members:
French: g) En vertu du paragraphe 1 de l'article 2 de son statut, le Tribunal du contentieux administratif est compétent pour connaître de requêtes de tout fonctionnaire tendant à :
English: • This paper does not cover all scenarios in which SR&ED is carried out in the Food & Consumer Packaged Goods Industry.
French: • Ce document n'envisage pas tous les cas où des travaux de RS&DE sont réalisés dans le secteur des aliments et des produits sous emballage destinés à la vente au détail.
English: Q. Guinea-Bissau  Guinea-Bissau had been listed for consideration with regard to its implementation of decision XVI/24 and recommendation 36/20.
French: Q. Guinée-Bissau La Guinée-Bissau figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de l'application de la décision XVI/24 et de la recommandation 36/20.
English: (f) Ensure the provision of adequate financial and human resources for the effective implementation of the Strategic National Plan against STDs and HIV/AIDS;
French: f) D'allouer les ressources financières et humaines nécessaires à une mise en œuvre efficace du Plan stratégique national de lutte contre les maladies sexuellement transmissibles et le VIH/sida;
English: When asked about situations in which they would not report an AR, the most common circumstances are those in which an AR is already known, or is considered too trivial to report.
French: Lorsqu'on leur a demandé d'expliquer dans quelles circonstances ils ne déclareraient pas d'EI, la réponse la plus fréquente était que l'EI était déjà connu ou qu'ils le considéraient trop bénin pour le déclarer.
English: Our staff is multilingual, and can speak Arabic, English, French, Spanish, German and Russian.
French: Notre personnel parle français, arabe, anglais, espagnol, allemand et russe.
English: Latin America Latin American heroin started to appear in the U.S. in the 1990's and its popularity has been steadily increasing. The U.S. Drug Enforcement Administration (DEA) estimates that 86% of the heroin consumed in the U.S. originates in South America.
French: Malgré cette baisse des interceptions en 2002, les renseignements indiquent que les criminels planifient de nouvelles livraisons d’héroïne.
English: Explanation of Terms Different approaches were adopted for assessments of those chemicals for which the weight of evidence indicated that the critical effect (cancer) is mediated through direct interaction with genetic material, resulting in a probability of harm at all levels of exposure, and those for which there is assumed to be a threshold (i.e., a level of exposure below which there is considered to be no risk).
French: Explication de certains termes On a adopté des approches différentes dans l'évaluation des produits chimiques pour lesquels l'information déterminante indiquait que l'effet critique (cancer) résulte de l'interaction directe avec le matériel génétique, d'où une probabilité d'effets nocifs à tous les niveaux d'exposition, et ceux pour lesquels on suppose qu'il existe un seuil (c.?à?d. un niveau d'exposition en?deçà duquel on considère qu'il n'y a aucun risque).
English: Perfume: intense, a little bite (after my nose) of malt with hops and some grains, hops favoring eventually.
French: Parfum: intense, une petite bouchée (après mon nez), du houblon et du malt avec quelques grains, houblon favorisant finalement.
English: • Developing and improving UNHCR’s accountability system, including clarification of accountability relationships, revised accountability mechanisms, improved procedures for needs-based planning and reporting to beneficiaries and anti-corruption policies.
French: • élaborer et améliorer le système de responsabilisation de l’UNHCR et, plus particulièrement, clarifier les liens à ce chapitre, réviser les mécanismes de responsabilisation, améliorer les procédures de planification fondée sur les besoins et l’établissement de rapports pour le compte des bénéficiaires et élaborer des politiques de lutte contre la corruption.
English: Copyright Infringement - Piracy in an Online World 4.
French: La violation des droits d'auteur – Le piratage dans un monde en ligne 4.
English: The Commission's intentions are contrary to the objectives of the Lisbon Strategy.
French: Les intentions de la Commission sont contraires aux objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: All EU Member States are also OSCE participating states; from 2004 EU Member States will make up 25 of the OSCE’s 55 participating states.
French: Tous les États membres de l’UE sont aussi des États participants de l’OSCE. À compter de 2004, 25 des 55 États participants de l’OSCE seront des États membres de l’Union européenne.
English: The United Nations is part of a technical team that helps coordinate international partners with implementation of the Programme and supports organization, monitoring and assessments, ensuring consultation with civil society and planning with the Economic Governance Steering Committee.
French: Des membres des organismes des Nations Unies font partie de l'équipe technique, qui aide à coordonner les activités menées par les partenaires internationaux pour mettre en œuvre le programme et facilite l'organisation, le suivi et l'évaluation des activités, en s'assurant que la société civile est consultée et en planifiant les activités en collaboration avec le Comité directeur de la gouvernance économique.
English: CHPD is not soluble in water, is not volatile and has a tendency to partition to particles and lipids (fat) of organisms because of its hydrophobic nature.
French: Le CHPD est insoluble dans l'eau et n'est pas volatil. De plus, comme il est hydrophobe, il tend à se diffuser dans les particules et à passer dans les lipides (matières grasses) des organismes.
English: • the Fish Inspection Act
French: • la Loi sur l’inspection du poisson ;
English: Visible Minorities comprised 13.8% (296 out of 2,142) of the employees externally recruited by Industry Canada between 2000-2005.
French: Les minorités visibles constituent 13,8 % des employés (296 sur 2 142) recrutés par Industrie Canada hors de ses rangs entre 2000 et 2005.
English: I was not made aware of any other complaints around this issue."
French: On ne m'a informé d'aucune autre plainte relativement à cette question.
English: The number of EX-1 appointments was 27.8% higher and the EX-3 appointments decreased by 15.9%, while the remaining EX levels remained relatively unchanged.
French: Le nombre des nominations au niveau EX -1 a augmenté de 27,8 % et les nominations dans des postes EX -3 ont diminué de 15,9 %, tandis qu'aux autres niveaux EX, la situation a relativement peu changé.
English: The exercise was divided into two parts:
French: L'exercice s'est déroulé en deux temps:
English: Under section 60 of the Customs Act, an importer can request a redetermination of the origin, tariff classification or value for duty of imported goods, within 90 days after being given a notice of a determination.
French: Cela signifie que, si le Tribunal décide de faire droit à la demande, il doit rendre une ordonnance de prorogation du délai pour interjeter appel, même si l'avis d'appel aura déjà été déposé.