ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I welcome the incorporation of a series of issues in the report we are voting on today, such as a re-examination of the conditions of contracts in order to facilitate transport and public transport on lines of little commercial interest, the safeguarding of energy security with the emphasis and priority on renewable sources of energy, a study and measures to combat the effects of climate change which exacerbate existing problems such as drought, broadband coverage to facilitate the daily life of island dwellers and resolve important problems, proper, controlled development which protects the appearance of the islands and dealing with the problem of illegal immigration and border controls by introducing a European coastguard.
French: Je salue l'intégration de toute une série de questions dans le rapport dont nous débattons aujourd'hui, telles que le réexamen des conditions des marchés en vue de faciliter les transports et les axes de transport public qui représentent un faible intérêt commercial, la protection de la sécurité énergétique, l'accent et la priorité étant mis sur les sources d'énergie renouvelables, une étude et des mesures destinées à combattre les effets du changement climatique qui exacerbe les problèmes existants tels que la sécheresse, la couverture de la large bande pour faciliter le quotidien des habitants des îles et pour résoudre des problèmes importants, le développement approprié et contrôlé qui protège l'apparition des îles et la résolution du problème de l'immigration clandestine, ainsi que le contrôle des frontières en créant des garde-côtes européens.
English: So we may ask -- what is our true nature? Generous and open, or a garrison mentality hiding from the world?
French: On peut donc se demander -- quelle est notre véritable nature : généreuse et ouverte, ou une mentalité d'assiégés qui se cachent du monde ?
English: The Regional Office, in close cooperation with WHO headquarters, was therefore strongly promoting the DOTS (Directly Observed Treatment, Short-course) strategy.
French: Le paludisme est revenu en force dans la partie sud-est de la Région et gagne d’autres pays.
English: He did not share the view expressed in the General Assembly that a regional organization would be precluded from protecting an essential interest of the international community.
French: M. Hassouna ne partage pas l'avis exprimé à l'Assemblée générale selon lequel une organisation internationale régionale ne saurait protéger un intérêt essentiel de la communauté internationale.
English: Progress of work 89 - 96 105
French: État des travaux 89 - 96 109
English: Therefore, acceptance of fortification only for such restricted purposes would eliminate the basis for harmonising the EC rules on voluntary addition of nutrients to foods and give reason to those advocating that rules for the addition of nutrients to foods, voluntary or mandatory, should remain the responsibility of national authorities.
French: Par conséquent, l'acceptation de la fortification à ces seules fins restreintes éliminerait la base de l'harmonisation des règles communautaires en matière d'adjonction volontaire de nutriments aux denrées alimentaires et donnerait raison à ceux qui défendent l'idée selon laquelle les règles relatives à l'adjonction volontaire ou obligatoire d'éléments nutritifs aux denrées alimentaires continuent à relever de la responsabilité des autorités nationales.
English: Ibid., Sixty-first Session, Supplement 16 and corrigendum (A/61/16 and Corr.1).
French: Ibid., soixante et unième session, Supplément no 16 et son rectificatif (A/61/16 et Corr.1).
English: (a) Submit a statement of activity, before starting operations, to the Central Bank of Djibouti with a view to obtaining the authorization to do business as provided under existing law, and show proof in that statement of the legal source of the funds needed to set up the establishment;
French: a) D'adresser, avant de commencer leur activité, une déclaration d'activité à la Banque centrale de Djibouti aux fins d'obtenir l'autorisation d'ouverture et de fonctionnement prévue par la législation nationale en vigueur et de justifier, dans cette déclaration, de l'origine licite des fonds nécessaires à la création de l'établissement;
English: NRC-IRAP contributed to this remarkable performance.
French: Cette performance remarquable, le CNRC y a collaboré à sa façon.
English: • greater harmonization of IP rules and processes.
French: • plus grande harmonisation des règles et des processus en matière de PI
English: Indeed the introduction of properly regulated procedures may lead to improvements in affordability and standards of service for low-income customers.
French: L'introduction de procédures correctement encadrées pourraient d'ailleurs contribuer à améliorer le niveau d'accès et la qualité du service pour les consommateurs à faible revenu.
English: Mechanisms of polycystin-2 targeting to the primary cilium
French: Status of hepatic cellular energy metabolism in early acute liver injury
English: A study commissioned by the American Forest and Paper Association (AF&PA) in 2004 suggested that illegal logging constitutes about 8-10% of global wood products production and a roughly similar share of global wood products trade (production and trade of logs, lumber and wood panels, excluding secondary wood products, furniture, or pulp and paper).
French: Il ressort d'une étude réalisée en 2004 pour le compte de l'American Forest and Paper Association (AF&PA) que l'exploitation illégale du bois représente quelque 8 à 10 % de la production mondiale de produits ligneux et une part relativement analogue du commerce mondial de ces produits (production et commerce de grumes, de bois de construction et de panneaux en bois, à l'exclusion des produits de deuxième transformation, des meubles, de la pâte à papier et du papier).
English: He welcomed the improvement in the economic situation and the return to greater stability in Rwanda, which should contribute to creating conditions more conducive to the return of refugees and displaced persons.
French: Il se félicite de l'amélioration de la situation économique et du retour à une plus grande stabilité au Rwanda, ce qui devrait contribuer à créer des conditions plus propices au retour des personnes réfugiées et déplacées.
English: Despite the extremely difficult conditions of your imprisonment, you found the courage to take advantage of these circumstances to develop strategies for resistance, to study languages and law and also to write wonderful poems and paint pictures which you very kindly gave to me just now.
French: En dépit des conditions tellement difficiles de votre incarcération, vous avez trouvé le courage de mettre ces circonstances à profit pour élaborer des stratégies de résistance, étudier les langues et le droit et, aussi, rédiger de merveilleux poèmes et peindre des tableaux que vous avez eu la très grande délicatesse de me donner tout à l' heure.
English: It is not the role of the Appeal Board to reassess candidates or to substitute its opinion for that of the screening/selection board.
French: Ce n'est pas le rôle du Comité d'appel de réévaluer les candidates ou de changer son opinion pour adopter celle du comité de présélection/ sélection.
English: Sessions of the Committee shall normally be held at United Nations Headquarters or at the United Nations Office at Geneva.
French: Les sessions du Comité se tiennent normalement au Siège de l'Organisation des Nations Unies ou à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Within Chambers, three judges are assigned by the President, with the concurrence of the judges, to each of the three Trial Chambers, and five are assigned to the Appeals Chamber.
French: Les trois juges de chacune des Chambres de première instance sont nommés par le Président, après consultation de tous les juges du Tribunal, et cinq juges sont nommés à la Chambre d'appel.
English: This trial concluded on 9 February 2006, after 79 trial days.
French: Le procès a pris fin le 9 février 2006 après 79 jours d'audience.
English: Dramatic events and changes are casting their shadows, threatening to shake the very foundations of the world. The blood elves, rebuilding their homes in Quel'Thalas, seek out new magical energies.
French: Nous sommes heureux de vous annoncer le lancement de notre nouveau site espagnol officiel de World of Warcraft !
English: That policy had given rise to serious concerns about the possibility of establishing an independent, contiguous and viable Palestinian State.
French: Cette politique a suscité de profondes inquiétudes quant à la possibilité de créer à l'avenir, aux côtés d'Israël, un État palestinien qui soit indépendant et viable.
English: NAFTA and the AGP provide for similar limited procedures, on the same basis.
French: L'ALÉNA et l'AMP prévoient des procédures limitées similaires, selon les mêmes critères.
English: Then interview a couple of your students.
French: Interrogez ensuite quelques-uns de vos élèves.
English: As a result, the Agency’s plans and priorities for 2004–05 were articulated around two key results areas: foster strong, effective and ongoing leadership renewal; and promote and reinforce Public Service values and ethics.
French: En conséquence, les plans et les priorités de l’Agence pour 2004-2005 ont été articulés autour de deux résultats clés : favoriser un renouvellement fort, efficace et constant du leadership et favoriser et renforcer les valeurs et l’éthique dans la fonction publique.
English: Reference Number: 000000000020556 Contract Date: 2008-02-20 Description of Work: 1219 Other Machinery and Parts Delivery Date: 2008-03-31 Contract Value: $10,286.00 Comments:
French: Numéro de référence: 000000000020556 Date du contrat: 2008-02-20 Devis descriptif: 1219 Autre machinerie et pièces Date de livraison: 2008-03-31 Valeur du contrat: 10 286,00 $ Commentaires:
English: Windsor currently funds a program services officer position and that person is responsible for troubleshooting any issues related to the CBSA’s commercial releases, including CSA releases.
French: Le bureau de Windsor finance présentement un poste d’agent des services aux programmes et cette personne est chargée de régler les points épineux liés aux mainlevées commerciales de l’ASFC, y compris les mainlevées PAD.
English: Fourthly, it is vital that, as is the current practice in IATA and ECAC, the aviation industry itself is involved in the implementation stage of this regulation, not least because it would ensure that measures are practicable and operationally viable.
French: Quarto, il est vital que, comme c'est le cas actuellement pour l'IATA et la CEAC, l'industrie de l'aviation soit impliquée dans la mise en ?uvre de ce règlement, ne fût-ce que parce que cela garantirait que les mesures soient réalisables et opérationnellement viables.
English: As a result, health indicators continued to improve in the 1990s.
French: Grâce à ce nouveau système, les indicateurs de santé ont continué de progresser dans les années 90.
English: Development, Deviance and Change (New York:
French: Development, Deviance and Change (New York :
English: I also agree with the ban on antibiotics in general in the year 2005.
French: Je rejoins également la décision d'interdiction générale des antibiotiques à partir de 2005.
English: UNAMA has worked closely with the teams, helping them to support the security needs of Afghanistan by proposing functions such as providing police training and rehabilitating government and transportation infrastructure.
French: Cela étant, selon l'Afghanistan Opium Survey 2003 de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, l'Afghanistan demeure le plus important producteur d'opium au monde.
English: This led the provincial authority of Fryslân to ask the State Secretary for Education, Culture and Science, in a letter dated 17 June 1999, to include Omrop Fryslân’s programmes in the requirement under section 82i of the Media Act that obliges television channels to broadcast certain programmes.
French: L’autorité provinciale de Fryslân a donc demandé au ministre de l’Education, de la Culture et des Sciences, dans une lettre datée du 17 juin 1999, d’inclure les programmes d’Omrop Fryslân dans la liste des programmes que les chaînes de télévision sont tenues de diffuser en vertu de l’article 82i de la Loi sur les médias.
English: Anik D- 2 was launched in Nov 1984.
French: Le lancement d'Anik D-2 a lieu en novembre 1984.
English: AGENDA, TIMETABLE AND ORGANIZATIONAL MODALITIES OF THE OSCE EXPERT CONFERENCE ON INTERNATIONAL CO-OPERATION TO COMBAT TRAFFICKING IN ILLICIT DRUGS AND CHEMICAL PRECURSORS Vienna, 17 and 18 July 2008
French: ORDRE DU JOUR, CALENDRIER ET MODALITÉS D’ORGANISATION DE LA CONFÉRENCE D’EXPERTS DE L’OSCE SUR LA COOPÉRATION INTERNATIONALE POUR LUTTER CONTRE LE TRAFIC DE DROGUES ILLICITES ET DE PRÉCURSEURS CHIMIQUES Vienne, les 17 et 18 juillet 2008
English: Blocks – A defender deflects the disc in mid flight, causing it to hit the ground.
French: Les changements de joueurs Un changement de joueurs peut s'effectuer seulement après un point ou lorsqu'un joueur est blessé. Si, par exemple, 2 joueurs d'une même équipe sont blessés, l'équipe adverse peut remplacer aussi 2 joueurs « fatigués ».
English: Manufacturers could cooperate by marking weapons clearly and selling them only through registered brokers.
French: Les fabricants peuvent coopérer en marquant clairement les armes et en ne les vendant que par l'intermédiaire de courtiers enregistrés.
English: Four base pair changes in the wild-type sequence of the downstream element eliminated binding.
French: Des changements de quatre paires de base dans la séquence de type sauvage de l'élément en aval éliminent la liaison.
English: It was further pointed out that many of those issues pertained to the technical mechanisms and devices concerning the implementation of the plan rather than to the purposes of the provision.
French: En outre, nombre de ces questions se rapportaient aux mécanismes et dispositifs techniques d'exécution du plan plutôt qu'à l'objet des dispositions.
English: Layoffs from all private-sector industries and commercial Crown corporations are eligible for consideration.
French: Les personnes travaillant pour les industries du secteur privé et les sociétés d'État commerciales qui sont licenciées sont admissibles.
English: ... here you can easily request an offer for your vacation at the HOTEL ADLER.
French: ici, vous avez la possibilité d'envoyer une demande expresse.
English: There are several search and selection criteria.
French: Il existe toute une série de critères de recherche et de sélection.
English: Services included hospitalization outside the Mission area, external specialist consultations and laboratory services.
French: Les services médicaux englobent l'hospitalisation hors zone de la Mission, les consultations de spécialistes extérieurs et les services de laboratoire.
English: Research has shown the significance of cultural and socio-economic factors in steering women toward science careers.
French: Les recherches ont démontré l’importance des facteurs culturels et socio-économiques pour attirer les femmes vers les professions scientifiques.
English: Newspapers, magazines, broadcasters and political parties also use polls to gather opinions.
French: Les journaux, les revues, les diffuseurs et les partis politiques se servent aussi de sondages pour la collecte d'opinions.
English: The guest house is entirely out of apparent stones, of the stone bars and the old terra cotta floor tiles with arched cellars , large chimneys and propose peaceful moment in its "couradou" (covered terrace).
French: C'est une magnifique et authentique demeure Ardéchoise du 15em siècle, l'une des premières demeures construite dans le village de Berrias et restaurée avec soin.
English: These efforts are part of ongoing progress to making Afghanistan mine-safe within 10 years as per a multi-year strategy developed by the Government, the United Nations Mine Action Centre for Afghanistan and other partners.
French: Ces efforts s'insèrent dans l'action continue visant à débarrasser le pays de toutes les mines au cours des 10 prochaines années, conformément à une stratégie pluriannuelle élaborée par le Gouvernement, le Centre de coordination pour l'action antimines de l'ONU et d'autres partenaires.
English: Consequently, resolution 56/225, in section III of the Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 49 (A/56/49), vol. I, becomes resolution 56/225 A.
French: En conséquence, la résolution 56/225, qui figure à la section III des Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément nº 49 (A/56/49), vol.
English: It was stressed that multimodal transport operations encountered many problems in practice, such as the determination of the law to be applied to a specific transport operation whenever several transport modes with different civil liability regimes are used.
French: Les experts ont souligné que les opérations de transport multimodal se heurtaient à de nombreux problèmes dans la pratique, quand il faut, par exemple, déterminer quelle législation s'applique à une opération de transport particulière lorsque plusieurs modes de transport assujettis à des régimes de responsabilité civile différents sont utilisés.
English: Further, those States, such as Syria and Iran, that countenance and support terrorist organizations like Hamas, Islamic Jihad and Hizbollah are irresponsibly and deliberately attempting to demolish the region's fragile hopes for peace.
French: De plus, des États, tels que la Syrie et l'Iran, qui approuvent et soutiennent des organisations terroristes comme le Hamas, le Jihad islamique et le Hezbollah essaient de manière délibérée et irresponsable de tuer les fragiles espoirs de paix de la région.
English: • Individuals have the right to access images relating to them.
French: Les personnes ont le droit de voir les images qui les concernent.
English: A variety of financial products to help you get to the next level.
French: Des produits financiers pour vous aider à atteindre de nouveaux sommets.
English: If you ask a porteño (inhabitant of Buenos Aires) where to go and see a good European film, you are sure to get the following response: the Arteplex!
French: Si vous demandez à un porteño (habitant de Buenos Aires) où aller voir un bon film européen, il vous répondra sans conteste : l’Arteplex ! ...
English: The average cost per appeal is determined by dividing the full cost of $9.1 million by 4,600 appeals anticipated to be finalized in 2000-2001, and rounded to the nearest hundred.
French: Le coût moyen par appel est établi en divisant le coût complet de 9,1 millions de dollars par 4 600, le nombre prévu d'appels finalisés en 2000-2001. Le coût moyen par appel est arrondi à la centaine près.
English: In accepting the possibility that they may be asked to give their lives in the course of performing their duties, they voluntarily assume a special obligation to the nation they serve.
French: En acceptant la possibilité d’être appelés à donner leur vie dans l’exercice de leurs fonctions, ils se soumettent volontairement à une obligation spéciale envers la nation qu’ils servent.
English: Background The need for a comprehensive specification of requirements for electronic records management was first articulated by the DLM-Forum1 in 1996, as one of the ten action points arising from its meeting.
French: Historique Le besoin de spécifications complètes sur les exigences de l’archivage électronique à des fins de preuve a d’abord été coordonné par le DLM-Forum2 en 1996, comme une des dix actions à mener à la suite de ce colloque.
English: Regional Director General Director, Trade Compliance Division Director, Regional Program Manager, Regional Programs
French: Directeur général régional Directeur, observation des échanges commerciaux Directeur, Programme régional Gestionnaire des programmes régionaux 19
English: [58] Mr. Lincoln downplayed the fact that Mr. Lewis had worked on a number of different vessels and the fact that Mr. Lewis had international experience.
French: [58] M. Lincoln a minimisé le fait que M. Lewis avait travaillé sur un certain nombre de navires et qu'il possédait une expérience internationale.
English: The estimates provided in the statement of the Secretary-General were based on the best assumptions that could be made at the time of the preparation of the document and, given the uncertainty regarding contributions, a non-recurrent financial assistance of $800,000 from the United Nations regular budget was proposed for the Institute, to be used in a fashion to be determined.
French: Les estimations figurant dans l'état présenté par le Secrétaire général sont les meilleures qui pouvaient être faites au moment de l'élaboration du document.  Étant donné les incertitudes relatives aux contributions, il est proposé d'accorder à l'Institut une aide financière non renouvelable de 800 000 dollars imputable sur le budget ordinaire, selon des modalités à déterminer.
English: The oil and gas industry in Atlantic Canada, although still relatively young, is delivering significant benefits to the region, with expenditures of over $16 billion in actual and expected spending (1991-2006) in engineering/procurement/construction, and operating activities.
French: Bien qu’elle soit encore relativement jeune, l’industrie pétrolière et gazière du Canada atlantique a des retombées importantes dans la région, les dépenses réelles et prévues dépassant les 16 milliards de dollars (1991-2006) pour les activités d’ingénierie, d’achat, de construction et d’exploitation.
English: The physical sentiment of our pains is more limited than one would suppose; it is memory that prolongs the pain, imagination which projects it into the future, that make us really to be pitied. This is, I think, one of the causes that makes us more callous to the pains of animals than to those of men, although a common sensibility ought to make us identify ourselves equally with them.
French: Ici les exemples et les détails sont inutiles, parce qu’ici commence la division presque infinie des caractères, et que chaque exemple que je donnerais ne conviendrait pas peut-être à un sur cent mille.
English: Throughout 2005–06, additional inspection staff have been recruited, trained and deployed to augment feed ban-related programs.
French: Tout au long de 2005-2006, du personnel d'inspection supplémentaire a été recruté, formé et déployé afin d'accroître les programmes ayant trait à l'interdiction.
English: • The proportion of the population in poverty (with income below the cost of the basic basket of consumption) dropped from 59.7 per cent in 1992 to 34.6 per cent in 2004, which put the country well on course towards achievement of the poverty target included in the first Millennium Development Goal (MDG).
French: • La proportion de pauvres (dont les revenus sont inférieurs au coût du panier de la ménagère) est passée de 59,7 % en 1992 à 34,6 % en 2004, ce qui place le pays dans une dynamique favorable pour atteindre la cible relative à la pauvreté qui figure dans l'objectif 1 du Millénaire pour le développement;
English: According to article 98, paragraph 2, of the Civil Code, the share of the property due to each family member shall be the same for all family members, including minors and disabled members.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 98 du Code civil, les biens sont équitablement partagés entre tous les membres de la famille, y compris mineurs et handicapés.
English: The Annual Reports Service, part of the PrecisionIR product line, helps issuers reach investors who are researching investment choices.
French: Le service de rapport annuel, qui fait partie de la gamme de produits PrecisionIR, aide les sociétés inscrites à rejoindre les investisseurs à l'affût de bonnes occasions d'investissement.
English: • Set up a Transformation Office to support the Transformation Team (a committee of Management Board) and LAC managers in setting and implementing the transformation agenda.
French: • Mise sur pied d'un bureau de la transformation chargé d'appuyer l'équipe de transformation (comité relevant du Conseil de direction) et les gestionnaires de BAC, dans l'élaboration et la mise en œuvre du programme de transformation.