ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use of the alternatives in the lists may require the modification or replacement of existing equipment in order to maintain safety and performance.
French: Le recours aux solutions de rechange qu’elles énumèrent peuvent nécessiter la modification ou le remplacement d’équipement en place afin de préserver la sécurité et le rendement.
English: Even though support was given by the coordinator (who lived in Montreal) and the project director (by email and the offer of a site visit in June), École L’Étincelle notified us that they would not be able to continue as of June 9, 2005.
French: Même si le soutien était donné par le coordinateur (qui habitait à Montréal) et la directrice de projet (par courriel et l’ offre d’ une visite sur place en juin), l’École L’Étincelle nous a informés qu’ ne ils seraient pas en mesure de continuer à compter du 9 juin 2005.
English: In the last 60 years, our share of global GDP has shrunk from 28% to 21%.
French: Au cours de ces 60 dernières années, notre part du PIB mondial est passée de 28 % à 21 %.
English: Efforts to confirm the status of the fourth individual are on going as are efforts to complete the identification of the deceased.
French: On s'emploie actuellement à confirmer l'état du quatrième observateur et à identifier formellement les victimes.
English: It was submitted that no rebate can be paid pursuant to subsection 120(3) of the Act if the application therefor is not filed before 1992.
French: L'avocat a fait valoir que le remboursement demandé aux termes du paragraphe 120(3) de la Loi ne peut être accordé si la demande de remboursement n'a pas été faite avant 1992.
English: The next-door neighbor, the Montpellier Golf Club, offers many spectacular views and 18 challenging holes.
French: Le club de Golf Montpellier, 18 trous, est un partenaire voisin de l'auberge.
English: Inside the province, the Games didn't even rank in the top 50, said the company's president, Jean-François Dumas. For every Quebec media reference to the Games, there are 350 in the other provinces, he said.
French: Depuis le début du scandale, les gens ont été exposés à une grande couverture médiatique, ce qui fait qu'ils ont été largement influencés par ce qu'ils ont vu ou entendu.
English: In the project for Aomori (Japan, 2001), they attempted to weave together the urban and the suburban, and the natural and the artificial.
French: Dans le projet pour Aomori (Japon, 2001) ils tentaient de tisser urbain et suburbain, naturel et artificiel.
English: The Commission is not convinced of the need to put in place a specific and separate post-electoral protocol mechanism for that purpose.
French: La Commission n'est pas convaincue de la nécessité de mettre en place un mécanisme de protocole pour la période consécutive au scrutin, spécifique et séparé, à ces fins.
English: Articles - all Post Tsunami reconstruction - triumph or tragedy?
French: Tous les articles Quelques éléments pour comprendre la situation au Moyen Orient...
English: As annual statistics for alfalfa production are combined with tame hay production, alfalfa quantities are estimated by assuming that 60% of tame hay production is alfalfa.
French: La même méthodologie et les mêmes coefﬁcients d’émission sont utilisés pour toutes les séries chronologiques (1990–2001).
English: The survey was designed to gauge employee opinion on a wide variety of workplace related issues, and to help identify ways in which the work environment can be improved.
French: Le sondage visait à connaître l’opinion des employés et employées sur une vaste gamme de questions se rapportant au milieu de travail et à contribuer à trouver des façons d’améliorer l’environnement de travail.
English: In respect of housing, the Royal Commission recommended that the Government ensure adequate housing for Aboriginal people within 10 years.
French: Au chapitre du logement, la Commission royale a recommandé que le gouvernement assure un logement approprié aux Autochtones dans les dix ans.
English: If you feel a pinch, don’t accuse the beard!
French: Ce n’est pas la barbe qui pique !
English: Differences in productivity at individual territories within local populations is an important aspect of Peregrine Falcon ecology.
French: 100 des coupes nicheurs ont à eux seuls produit la moitié des jeunes aptes au vol, et 9 p.
English: This is normally the case for short- to medium-term projects and/or when a project is nearing the industrialisation phase.
French: Cela est normalement le cas pour les projets à court ou moyen terme et/ou pour les projets proches de la phase d’industrialisation.
English: The second finding is that Iran has an inalienable right to develop a nuclear programme for peaceful purposes.
French: La deuxième constatation est que l’Iran possède un droit inaliénable de développer un programme nucléaire à des fins pacifiques.
English: • if the government allows a pharmaceutical product to be marketed during the transition period, the country in question must grant the patent applicant an exclusive marketing right for the product for five years.
French: • si les pouvoirs publics autorisent la commercialisation d'un produit pharmaceutique pendant la période de transition, les pays en question doivent accorder au déposant de la demande de brevet un droit exclusif de commercialisation du produit pendant 5 ans.
English: Determination of Tariff Classification and Appraisal for Value 58.
French: Classement tarifaire et appréciation de la valeur 58.
English: (c) And strongly condemns all acts of violence, including indiscriminate terrorist attacks killing and injuring civilians, provocation, incitement and destruction and urges the Palestinian Authority to concretely demonstrate its determination in the fight against terrorism and extremist violence;
French: c) Par tous les actes de violence, qu'elle condamne fermement, notamment les attaques terroristes aveugles tuant et blessant des civils et les actes de provocation, d'incitation et de destruction et prie instamment l'Autorité palestinienne de faire la preuve de sa détermination à lutter contre le terrorisme et la violence extrémiste;
English: The plenary approved the Committee's recommendations regarding the chairmanship and membership of Kimberley Process working groups, endorsing current appointment practices.
French: Elle a approuvé les recommandations du Comité concernant la présidence des groupes de travail du Processus de Kimberley et la participation à ceux-ci, en avalisant les pratiques de nomination actuelles.
English: And, these resource constraints have affected the degree of pre-charge support that FPS can provide to investigative agencies on highly complex cases.
French: Ces contraintes sur le plan des ressources ont eu des conséquences pour l'appui avant inculpation que le SFP peut accorder aux organismes d'enquête dans des causes très complexes.
English: 51. prescribed circumstances for operation of paragraph 67(1)(b.1) of act 1.
French: 50. circonstances prescrites pour l'application de l'alinéa 67(1)b.1) de la loi 1.
English: New Housing Price Index (continued) Release date October 11, 2007 November 8, 2007 December 13, 2007 January 10, 2008 February 11, 2008 Reference period August 2007 September 2007 October 2007 November 2007 December 2007
French: Investissements privés et publics au Canada Date de diffusion 28 février 2007 Période de référence 2005 à 2007
English: Appreciation was expressed for the unique value to developing countries and countries with economies in transition of UNCTAD's technical assistance and capacity building programmes on international trade and trade negotiations, especially in all key areas of the Doha negotiations and in the context of RTAs.
French: Un hommage a été rendu aux programmes d'assistance technique et de renforcement des capacités de la CNUCED dans le commerce international et les négociations commerciales, en particulier dans les principaux domaines des négociations de Doha et dans le cadre des accords commerciaux régionaux, qui revêtaient une importance particulière pour les pays en développement et les pays en transition.
English: It also underscores three areas for future work: more support to gender responsive budgeting; strengthening the capacities of women to participate in the different branches of government; and development of staff capacities, including technical skills for gender mainstreaming in the design of programmes.
French: Le rapport souligne également trois domaines de travaux futurs : un appui renforcé à la budgétisation favorisant l'égalité des sexes; le renforcement des capacités des femmes de participer aux différentes branches du gouvernement; et le développement des capacités du personnel, y compris les compétences techniques pour l'intégration de la dimension femmes dans la conception des programmes.
English: CASN believes that students who encounter a program extension should not be counted within attrition numbers until at least one academic year after the semester from which they withdrew has been completed (i.e., equivalent to four academic semesters).
French: L'ACESI croit que les étudiants qui doivent prolonger leur programme d'études ne devraient pas faire partie des statistiques sur la déperdition des effectifs universitaires jusqu'à au moins la fin de l'année universitaire qui suit le trimestre où ils se sont retirés du programme (ce qui correspond à quatre trimestres d'études).
English: This bank contains court orders, garnishment summonses and administrative documentation identifying individual information.
French: Il renferme aussi de l’information sur les comptes créditeurs liés à des recouvrements de frais de cours, publications, trop payés et des recouvrements entre ministères pour les salaires et autres services.
English: Non-profit organisations provide non-profit dwellings to disadvantaged persons with 70% of favourably borrowed capital from a national housing fund.
French: Des organisations à but non lucratif fournissent aux personnes défavorisées des logements non lucratifs financés à 70% par l’emprunt d’un capital à taux préférentiel auprès d’un fonds national du logement.
English: Long life – save money on replacements.
French: Longue durée de vie – économie d’argent sur les remplacements.
English: More specifically, NRCan's Laboratory Coordinating Committee supported the creation of a national laboratory and equipment inventory housed on the PubliService website; the department was the first department to have all its inventory available on the site.
French: En particulier, le Comité de coordination des laboratoires de RNCan a appuyé la création d'un inventaire national des laboratoires et de l'équipement sur le site Web PubliService. RNCan a été le premier ministère à y afficher son inventaire.
English: REDBOURNE Reference Number: 2007000362 Contract Date: 2006-04-12 Description of Work: 630 Office buildings Contract Period: 2006-04-17 to 2007-03-31 Contract Value: $16,050.00 Comments:
French: REDBOURNE Numéro de référence : 2007000362 Date du contrat : 2006-04-12 Devis descriptif : 630 Édifices à bureaux Durée du contrat : 2006-04-17 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 16 050,00 $ Commentaires :
English: Amendment 39 Article 14, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Justification Pour ce qui est des plans d'action sur l'efficacité énergétique, on se reportera aux amendements 36 et 37.
English: Democracy, rule of law and Human Rights (with introduction by Mrs Durrieu, who insisted on the development of a secular Europe as a possible way to lead to a multicultural and respectful Europe.
French: Demander ses droits contre ceux des autres n’est pas islamique, de même que demander ses droits contre l’ensemble du créé n’est pas islamique.
English: That regulation had been revised to incorporate a requirement that the programme narratives should set out the objectives and expected accomplishments.
French: Cet article avait été révisé pour incorporer l'obligation d'énoncer, dans les textes explicatifs concernant les programmes, les objectifs visés et les réalisations escomptées.
English: – That will be sufficient.
French: Par conséquent, les minorités nationales ne peuvent être reconnues qu'au niveau de l'Etat belge.
English: As such, the Corporation places particular emphasis on further improvements in its outreach capabilities through new electronic technologies and other methods.
French: À cet égard, la Société attache une importance particulière à l’amélioration continue de ses capacités de diffusion externe grâce aux nouvelles technologies électroniques et à d’autres moyens.
English: Frequent crimes include armed muggings, armed car-jackings, home burglaries and petty theft.
French: Les crimes tels que les vols à main armée avec agression, les détournements de voitures à main armée, les cambriolages résidentiels et les larcins, se produisent fréquemment.
English: The subject of the meeting was the political process in Iraq.
French: Le sujet de la réunion était le processus politique en Iraq.
English: Appendices >The Convention on the Rights of the Child The Convention on the Rights of the Child (Unofficial summary)
French: Annexes > La convention relative aux droits de l'enfant La convention relative aux droits de l'enfant (Résumé non officiel)
English: The Office of Information Systems and Technology indicated that two vendors have been appointed to install firewall security at other country offices.
French: Le Bureau des systèmes informatiques a indiqué que deux fournisseurs avaient été désignés pour installer des pare-feu dans d'autres bureaux de pays.
English: Accredited organizations shall provide clear instructions to their recognized technicians to verify the condition (dents, leaks, rust, etc.) of borrowed or rented test standards and to ensure that applicable Measurement Canada certificates of designation are valid.
French: Les organismes accrédités doivent fournir des instructions claires à leurs techniciens reconnus pour vérifier la condition des étalons d’essai empruntés ou loués (bosses, fuites, rouille, etc.) et pour s’assurer que le certificat de désignation de Mesures Canada est valide.
English: Health care is paid from public health insurance payments.
French: Les soins de santé sont financés par des prestations de l'assurance maladie publique.
English: The Commission had also asked whether States and other international organizations were under an obligation to cooperate to put an end, by lawful means, to a serious breach by another organization of an obligation under a peremptory norm of general international law.
French: La CDI a aussi demandé si les États et les autres organisations internationales étaient tenus de coopérer pour mettre fin, par des moyens licites, à une violation grave par une organisation internationale d'une obligation découlant d'une norme impérative du droit international général.
English: This MOA forms the framework for concluding the Canada-Ontario CITCA.
French: Le présent protocole constitue le cadre pour la conclusion de I'EIGCF Canada-Ontario.
English: Sea Smoke Sailing/Whale Watchn Contact:
French: Sea Smoke Sailing/Whale Watchn Contact d'affaires :
English: The legislation is aimed at providing First Nations with tools missing from the Indian Act that lead to greater self-reliance, economic development and a better quality of life.
French: Cette loi vise B fournir aux PremiPres nations les instruments qui manquent B la Loi sur les Indiens et qui leur permettront d’Ltre plus autonomes, d’accélérer leur développement économique et d’accéder B une meilleure qualité de vie.
English: Note If you lived outside Canada during the tax year and you're a government employee, a member of the Canadian Forces or their overseas school staff, or working under a Canadian International Development Agengy (CIDA) program, please see Government employees outside Canada for the rules that apply to you.
French: Remarque  Si vous résidiez à l'extérieur du Canada pendant l'année d'imposition et vous êtes un employé du gouvernement, un membre des Forces canadiennes ou de leur personnel scolaire outre-mer, ou un canadien employé dans le cadre d'un programme de l'Agence canadienne de développement international, consultez la section intitulée Employés du gouvernement à l'étranger pour prendre connaissance des règles qui vous concernent.
English: Like other countries, Israel questioned the desirability of including the issue of non-admission within the scope of the topic.
French: Comme d'autres pays, Israël conteste l'opportunité d'inclure la question de la non-admission dans ce thème.
English: That being said, evidence provided by both representatives through specialized encyclopedia, commercial advertisement and testimony establishes that hydraulic stabilizers are devices.
French: Ceci étant dit, les éléments de preuve présentés par les représentants des deux parties sous la forme d'extraits d'encyclopédies spécialisées, de publicités diverses et de témoignages permettent d'établir que les stabilisateurs hydrauliques sont des dispositifs.
English: Changes in professional responsibilities and the lack of authority among the service coordinators to direct other professional providers of service in the Impact of the Single- Window Approach in the CLSCs project (QC101) were a source of dissatisfaction among the agencies’ professionals.
French: Des changements dans les responsabilités professionnelles et le manque d’autorité des coordonnateurs de services pour ce qui est de diriger d’autres fournisseurs de services professionnels dans le projet intitulé Impact du guichet unique en CLSC (QC101) ont été sources de mécontentement parmi les professionnels des organismes.
English: • Disability adjusted life years (DALYs)
French: • Années de vie ajustées à l’infirmité (Daly)
English: He is assisted by a Vice-President who ensures his replacement in case of impediment.
French: Il est assisté d'un Vice-Président qui assure ses fonctions en cas d'empêchement.
English: And how could outcomes be assessed and accountability needs at all levels be met?
French: Et de quelle façon évaluerait-on les résultats et répondrait-on aux besoins de reddition de comptes à tous les échelons?
English: Eggs, peanut butter and tofu are also good low cost meat alternative options.
French: Les œufs, le beurre d'arachide et le tofu sont des aliments économiques qui se substituent avantageusement à la viande.
English: There is a need to define both national and European defence equipment needs.
French: Il convient de définir, au niveau national mais aussi européen, les besoins en matière d’équipements militaires.
English: It is clear that, at an international level, there will always be some experts who do not agree with the conclusions of their expert colleagues, but sooner or later a decision will have to be taken on the basis of some data.
French: Certes, il y aura toujours, au niveau mondial, des scientifiques qui ne sont pas d'accord avec les résultats de leurs collègues, mais il faut bien qu'une décision soit prise, un jour ou l'autre, sur la base de quelques données.
English: This calls for a high degree of coordination among the executive, legislative and judiciary bodies involved in the process.
French: Un assouplissement des règles de procédure et des formalités judiciaires prévues par la législation brésilienne est aussi à l’étude.
English: Source: Jamaica Education Statistics, 1995/96.
French: Source: Statistiques sur l'éducation en Jamaïque, 1995/96.
English: Those loans had resulted from significant cash shortages owing to significant non-payment of assessments, which threatened the viability of those operations.
French: En effet, du fait du non-paiement d'une grande partie des quotes-parts dues au titre de leur financement, la MINUK, la MINURSO et les deux tribunaux accusaient des déficits de trésorerie qui mettaient en péril la poursuite de leurs opérations.
English: 125 The expanding role of regional health authorities is discussed in the Kirby Report, above note 6.
French: 125 Le rôle de plus en plus grand joué par les régies régionales de la santé est examiné dans le Rapport Kirby; voir note 6 ci-dessus.
English: Subrogation and Post-Claim Receipts of Proceeds
French: Subrogation et réception du produit après le paiement de la demande d'indemnisation
English: No tax, duty or such other fees or royalties shall be imposed by Government in respect of the export of Wildlife products under 16.3.7.
French: Le gouvernement ne peut exiger le paiement de quelque impôt, taxe, droit ou redevance que ce soit pour l'exportation de produits de la faune conformément à l'article 16.3.7.
English: Current laws which regulate the issue of social protection in Bosnia and Herzegovina and those at Entity, cantonal and the level of municipalities are insufficient for returnees' access to the rights in the sphere of social protection, making these rights especially difficult.
French: Les lois en vigueur qui régissent la protection sociale en Bosnie-Herzégovine et celles appliquées à l'échelle des entités, cantons et municipalités sont insuffisantes pour que les rapatriés puissent avoir accès aux droits prévus dans le domaine de la protection sociale, d'où leur difficulté à bénéficier des prestations correspondantes.
English: 2.2 Departmental Organization Organizational Structure of the National Library of Canada Minister of Canadian Heritage
French: 2.2 Organigramme de l’Agence ministérielle Organigramme de la Bibliothèque nationale du Canada
English: Nested in the heart of the old town, near Notre-Dame basilica and the Hospices, the Abbaye de Maizières Hotel, 12th century is a 3 stars hotel with its rooms in a old-style Burgundian atmosphere.
French: Nichée au cœur de la vieille ville, près de la basilique Notre-Dame et des Hospices, l’Hotel Abbaye de Maizières qui date du 12ème siècle est un hôtel de caractère avec ses chambres meublées à l’ancienne et une ambiance typiquement bourguignonne.
English: responsibility, but we are well aware that we ourselves are the United Nations and that what appears to the world as the policy of the United Nations is really to be ascribed to the Governments which have the deciding influence in the decisions and recommendations and omissions of the Organization.
French: En esta emotion seconfunden melancolia y esperanza.MelancoIia, porque al respirar otra vez el aire librc y cordial de estn ciudad, sehate ineludible volver la mirada hacin el pasado Y sometera sever0 examen lo que hemos hecho en estos diez aiios.Esperanza, porque creo firmemente que la salud politica de1mundo exige un regresoa lo que seha llamado, con justa raztin, "el espiritu de San Francisco", csto es, el dialogo constructive entre 10sEstados.
English: The Assistance Group of the OSCE to Chechnya, which was given a mandate inter alia to promote respect for human rights and fundamental freedoms and to identify their violations, help foster the development of democratic institutions and processes.4 In one of its reports the Assistance Group in particular stated that the introduction of the Shariah law contravenes the Charter on the Fundamental Rights and Freedoms, seriously hampers the group’s mandate.
French: Le Groupe d'assistance de l'OSCE en Tchétchénie, qui a reçu mandat, entre autres missions, de promouvoir le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et de constater les faits concernant leur violation, contribue à favoriser la mise en place d'institutions et processus démocratiques4. Dans l'un de ses rapports, le Groupe d'assistance relève notamment que l'instauration de la charia est contraire à la Charte qui consacre les libertés et droits fondamentaux, ce qui représente une sérieuse entrave à l'exercice de son mandat.
English: In the Tribunal's view, the licensors were in a position to exert sufficient control over these sales for the payment of the royalties to constitute "a condition of the sale" under subparagraph 48(5)(a)(iv).
French: De l'avis du Tribunal, les concédants étaient en mesure d'exercer un contrôle suffisant sur ces ventes de façon à ce que le paiement des redevances constitue « une condition de la vente » aux termes du sous-alinéa 48(5)a)(iv).
English: It also led to delayed responses in some instances (paras.
French: Elle s'est aussi traduite dans certains cas par un retard à intervenir (par. 48 à 54).