ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is your Institute; my role, working with the Institute Advisory Board, has been to serve as your facilitator.
French: Il s'agit de votre Institut; mon rôle, qui consiste à travailler avec le Conseil consultatif de l'Institut, a été d'agir en tant que facilitateur.
English: The Prime Minister has recently directed review of the Medium-Term Development Framework for midcourse correction so that we can enhance and harness resources to improve our human rights indicators and expedite the process for achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le Premier Ministre a récemment ordonné l'examen à mi-parcours du plan de développement à moyen terme dans le but d'y apporter les corrections nécessaires pour mobiliser et mettre à profit les ressources disponibles afin d'améliorer les indicateurs des droits de l'homme et d'accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Any information in this summary that reflects negatively on any individual or organization should be treated as inconclusive until the end of the Inquiry.
French: Tout renseignement dans le présent résumé, qui dépeint négativement un individu ou une organisation, doit être jugé non décisif jusqu’à la fin de l’enquête.
English: In 1996, the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) was held in Istanbul.
French: En 1996, la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) s'est tenue à Istanbul.
English: I immediately booked seats for myself and an attendant for a one-week stay in Las Vegas, with just a glimmer of hope that we might find a tour on an accessible bus or taxi to a place I had always wanted to visit.
French: J'ai tout de suite réservé des sièges pour moi-même et un accompagnateur en prévision d'un séjour d'une semaine à Las Vegas, avec une lueur d'espoir de trouver un voyage organisé à bord d'un autobus ou d'un taxi adapté dans un endroit que j'ai toujours voulu visiter.
English: Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Presiding Member   Patricia M. Close _________________________ Patricia M. Close Member   Lyle M. Russell _________________________ Lyle M. Russell Member
French: Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Membre présidant   Patricia M. Close _________________________ Patricia M. Close Membre   Lyle M. Russell _________________________ Lyle M. Russell Membre
English: The School ensured that these courses were offered in French in the regions, even when the low participation rate might result in lost revenues or increased production costs.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre du Plan d’action pour les langues officielles, DSC a entrepris un projet pilote de trois ans qui vise à enrichir les services offerts en français à la petite enfance.
English: The need for such work plans can be illustrated by reference to certain of the report's specific proposals.
French: On peut illustrer la nécessité d'un tel plan de travail en se référant à certaines des propositions spécifiques du rapport.
English: For more information, get Guide T4144, Income Tax Guide for Electing Under Section 216.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le guide T4144, intitulé Guide d'impôt pour le choix prévu à l'article 216.
English: An electronic dossier viewer function, which allows IB staff to consult documents using their workstation, was developed and is now used on a daily basis by three processing teams.
French: Une fonction de visualisation des dossiers électroniques, qui permet au personnel du Bureau international de consulter des documents en utilisant leur poste de travail, a été mise au point et est maintenant utilisée quotidiennement par trois équipes de traitement.
English: Each country’s context has a considerable influence on its possibilities and strategies for promoting the inclusion and practice of human rights education in the school system.
French: La situation de chaque pays pèse considérablement sur les possibilités et les stratégies de promotion de l’intégration et de la pratique de l’éducation aux droits de l’homme à l’école.
English: With the exception of visible minorities and women, the Canadian Firearms Centre has met their minimum representation goals for the designated employment equity groups based on departmental work force availability (WFA) estimates.
French: Sauf pour les membres des minorités visibles et les femmes, CAFC a atteint ses objectifs minimums au titre de la représentation pour les groupes désignés aux fins de l’équité en matière d’emploi fondés sur la disponibilité des effectifs ministériels.
English: • (e) a prescribed property; "fair value property" « bien évalué à sa juste valeur » "fair value property"of a taxpayer for a taxation year means property, held at any time in the taxation year by the taxpayer, that is — or it is reasonable to expect would, if the taxpayer held the property at the end of the taxation year, be — valued (otherwise than solely because its fair value was less than its cost to the taxpayer or, if the property is a specified debt obligation, because of a default of the debtor) in accordance with generally accepted accounting principles, at its fair value (determined in accordance with those principles) in the taxpayer’s balance sheet as at the end of the taxation year; "tracking property" « bien à évaluer » "tracking property" of a taxpayer means property of the taxpayer the fair market value of which is determined primarily by reference to one or more criteria in respect of property (referred to in this definition as "tracked property") that, if owned by the taxpayer, would be mark-to-market property of the taxpayer, which criteria are
French: • a) une action du capital-actions d'une société dans laquelle le contribuable a une participation notable au cours de l'année; b) un bien qui est, à tous les moments de l'année où le contribuable le détient, une action de société émettrice de cartes de paiement du contribuable, visée par règlement; c) si le contribuable est un courtier en valeurs mobilières, un bien qui est, à tous les moments de l'année où le contribuable le détient, un placement en bourse du contribuable, visé par règlement; d) une action du capital-actions d'une société si, à la fois : ◦ (i) le contrôle de la société est acquis par l'une des personnes ci-après à un moment (appelé « moment de l'acquisition du contrôle » au présent alinéa) compris dans la période de 24 mois qui commence immédiatement après la fin de l'année : ▪ (A) le contribuable, (B) une ou plusieurs personnes liées au contribuable autrement qu'à cause d'un droit visé à l'alinéa 251(5)b), (C) le contribuable et une ou plusieurs des personnes visées à la division (B),
English: During the development of ISOFIX, several different arrangements were tested, including the configuration of two lower ISOFIX anchorages and a top tether.
French: Lors de la mise au point du système ISOFIX, plusieurs configurations différentes ont été essayées, notamment celle qui comprend deux ancrages inférieurs ISOFIX et une sangle supérieure ISOFIX.
English: These accounts should be frozen, despite the difficulty in doing so in a world rife with secret banking and nominee accounts that disguise true ownership.
French: Ces comptes doivent être gelés, malgré les difficultés que cela représente dans un monde qui abonde en opérations bancaires et comptes de possesseurs apparents secrets qui masquent le véritable propriétaire.
English: In these circumstances, discussions were pursued with CGE and, upon the latter agreeing to reduce the price differential, it was awarded the contract.
French: Dans ces circonstances, des discussions ont eu lieu avec CGE et lorsque ce dernier accepta de réduire l'écart de prix qui le séparait du plus bas soumissionnaire, on lui accorda le contrat.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a Class 4 Charter domestic service by Premier Air Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par Premier Air Ltd.
English: In 2005, most (55%) workers made the trip in under 60 minutes, whereas only 13% of workers taking the bus or metro needed less than an hour – even for similar distances. http://www.statcan.ca/Daily/English/060712/d060712b.htm
French: • Travail rémunéré et non rémunéré La durée de la journée de travail totale moyenne des personnes de 25 à 54 ans, qui comprend le travail rémunéré et non rémunéré, s'est allongée au cours des deux dernières décennies passant à 8,8 heures en 2005, en hausse par rapport à 8,2 heures en 1986.
English: The National Institute for the Judiciary was set up in December 2003, under the financial and organisational responsibility of the Supreme Judicial Council.
French: L'Institut national du pouvoir judiciaire a été institué en décembre 2003 sous la responsabilité financière et organisationnelle du Conseil judiciaire suprême. Il reprend 18
English: Manuela Arcuri to dinner with George Clooney!
French: Manuela Arcuri à un dîner avec George Clooney!
English: The only criticism is that there were no tea or coffee making facilities in the room for early or late drinks. The town was very clean and the restaurants we visited were good but rather expensive by comparison with the UK.
French: Je ne le regrette pas et je pense même revenir pour profiter d'un nouveau bon moment de calme dans votre belle ville et visiter d'autres musées (notamment le Groeninge qui était malheureusement fermé).
English: Given these issues, several questions come to the forefront. Notably, will market forces suffice to deal with net neutrality?
French: On peut donc se poser plusieurs questions : les forces du marché suffiront-elles à assurer la neutralité de l'Internet?
English: What is remarkable about these co-operatives is the fact that they are diversified.
French: Ce sont des coopératives qui ont comme particularité d’être diversifiées.
English: But uncertainty remains even about the date for that phase to begin.
French: Et au lieu de cela, l'incertitude subsiste sur la date même du commencement de ce processus.
English: - published 137 articles (an average of one every four days); we took turns writing the articles : the articles written in English by Kath were translated into French by Roland, and vice versa.
French: - publié 137 articles (soit un article tous les 4 jours en moyenne) ; precisons par ailleurs qu’on ecrivait les articles a tour de role : les articles ecrits en premier en anglais par Kath etaient ensuite traduits par Roland en francais, et inversement.
English: Amid anecdotal evidence of people who have been taken training for months and been tested a dozen times without passing, there is a widespread belief among students and Deputies that: testing is much more rigorous than it was a few years ago (and unfairly so) testing is unfair and needlessly subjective people are being tested to a standard that bears no relation to their jobs the whole testing method is unnecessarily stressful and artificial24 Those who operate the testing system dispute all these assertions.
French: Mis à part les cas anecdotiques de personnes qui ont suivi une formation pendant des mois et passé des tests une douzaine de fois sans les réussir, les étudiants et les responsables de l’administration semblent généralement convaincus que : les tests sont beaucoup plus rigoureux qu’ils ne l’étaient il y a quelques années (et injustes également); les tests sont injustes et subjectifs sans raison; les gens subissent les tests pour vérifier l'atteinte d'une norme qui n'a pas de relation avec leurs emplois; toute la méthode des tests cause du stress inutilement et est artificielle24.
English: Therefore the court regarded the seller to be liable for the damage to the bottles under articles 36 (2) and 66 CISG, although the risk of loss or damage passed to the buyer, when the bottles were taken over by the buyer's carrier.
French: Le tribunal a donc considéré le vendeur comme responsable de la détérioration des bouteilles, en vertu des articles 36 2) et 66 de la CVIM, bien que le risque de perte ou de détérioration avait été transféré à l'acheteur au moment de la prise en charge des bouteilles par le transporteur de l'acheteur.
English: (See also TRANS/WP.15/159/Add.3)
French: (Voir aussi -/Add.3 à ce rapport)
English: Based on previous information previously received from the Government, the Working Group decided to clarify one case following the expiration of the six-month rule (see paragraph 11).
French: Sur la base des renseignements déjà reçus du Gouvernement, le Groupe de travail a décidé de considérer un cas comme éclairci à l'expiration du délai de six mois (voir par.
English: (c) State aid to the coal sector will be maintained according to the rules given in the European Union: Commission Decision No.
French: c) L'aide accordée par l'État au secteur charbonnier sera maintenue conformément aux règles définies par l'Union européenne dans la décision de la Commission n° 3632/ECSC;
English: This is believed to be due to the mobilization of activator Ca from the sarcoplasmic reticulum (SR).
French: On croit que ceci est dû à la mobilisation du Ca activateur par le réticulum sarcoplasmique (RS).
English: The Committee requests further clarification of the situation; i.e. can national of other states Parties to the Charter be employed in the civil service, local government etc, where such positions are not concerned with national security, exercise of public authority to guarantee public order and security.
French: peuvent subordonner en sorte que l’accès des ressortissants étrangers à l’emploi sur leur territoire à la possession d’un permis de travail, ils ne peuvent interdire de manière générale aux ressortissants des Etats parties l’occupation d’emplois pour d’autres motifs que ceux visés par l’article 31.
English: Current and projected expenditures of the United Nations Mission in the Sudan for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009  (Thousands of United States dollars)
French: Dépenses effectives et prévues de la Mission des Nations Unies au Soudan : exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Latin American and Caribbean States: Barbados, Ecuador and Mexico.
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes : Barbade, Équateur, Mexique.
English: A principal means of identifying recent prenatal inhalant use is chemical odour in the newborn or mother that can persist for several days after delivery (Tenenbein et al., 1996).
French: Le principal moyen de détecter l’inhalation prénatale récente est l’odeur chimique du nouveau-né ou de la mère qui peut persister plusieurs jours après l’accouchement (Tenenbein et al., 1996).
English: In tandem with the searches at New Brunswick and Nova Scotia archives, Measha and her brother Neville submitted their DNA to a worldwide data bank and the results were as exciting as finding that first baptismal record at the New Brunswick Archives.
French: Parallèlement à leurs recherches dans les archives du Nouveau Brunswick et de la NouvelleÉcosse, Measha et son frère Neville ont soumis leur échantillon d’ADN à une banque de données mondiale et les résultats obtenus furent tout aussi excitants que la découverte, dans les archives du NouveauBrunswick, du premier certificat de baptême.
English: Education age parameters: (i) Junior kindergarten, kindergarten school optional programs, as offered by the Ontario Ministry of Education, for students aged 3 years 8 months/4 years 8 months as of September 1 of the school year, or as of January 1 of the school year in the southern hemisphere; (ii) (iii) Elementary school programs equivalent to Ontario grades 1 to 8, or to Quebec grades 1 to 6, as applicable; and Secondary school programs equivalent to Ontario grades 9 to 12, or to Quebec Secondary I to Secondary V and general pre-university CEGEP I and II, as applicable.
French: Les étudiants militaire que fréquent autre que les écoles avec un programme d’études canadien à l’extérieur du Canada, sont de prendre avantage maximale du programme Advanced Placement tel qu’offert par le College Board et qui permettre aux étudiants de suivre des cours de niveau collégial pendant leur séjour à l'école secondaire, servant ainsi de "pont académique" pour adoucir la transition entre l'école secondaire et l'institution post-secondaire à l'étranger. On peut écrire l'examen de PA sans avoir à suivre les cours de PA, et tout ce qu'on a à faire, c'est de payer les frais d'examen.
English: A prompt and satisfactory conclusion of the Doha Round negotiations was thus essential.
French: Une conclusion rapide et satisfaisante des négociations du Cycle de Doha est donc essentielle.
English: – Organisation of social and socio-cultural services and facilities
French: – Organisation de services et facilités sociaux et socioculturels
English: He aimed to provide evidence of CIA flights using Shannon airport in Ireland for extraordinary renditions.
French: Il a tenté de donner des preuves que l'aéroport irlandais de Shannon avait été utilisé pour des vols de la CIA à l'occasion de restitutions extraordinaires.
English: 1 ) using large amounts,
French: 1) Au moyen de sommes substantielles;
English: Today..A few showers ending this morning then cloudy.
French: Aujourd'hui..Quelques averses cessant ce matin. Nuageux par la suite.
English: In addition to land issues, the Chinese beef industry lacks high-quality feed and breeding animals, and also needs education on animal husbandry for breeding and raising livestock.
French: De plus, l'industrie chinoise du boeuf n'utilise pas des aliments pour animaux et des animaux reproducteurs de qualité, et ses compétences en matière de reproduction et d'élevage ne sont pas suffisamment développées.
English: Central and Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States and the Baltic States: Albania, Belarus, Bulgaria, Georgia, Russian Federation, Turkey and Ukraine (E/ICEF/2005/P/L.13, E/ICEF/2005/P/L.14, E/ICEF/2005/P/L.14/Corr.1, E/ICEF/2005/P/L.15, E/ICEF/2005/P/L.16, E/ICEF/2005/P/L.17, E/ICEF/2005/P/L.18 and E/ICEF/2005/P/L.19)
French: Europe centrale et orientale, Communauté d'États indépendants et États baltes : Albanie, Bélarus, Bulgarie, Géorgie, Fédération de Russie, Turquie et Ukraine (E/ICEF/2005/P/L.13, E/ICEF/2005/P/L.14, E/ICEF/2005/P/L.14/Corr.1, E/ICEF/2005/P/L.15, E/ICEF/2005/P/L.16, E/ICEF/2005/P/L.17, E/ICEF/2005/P/L.18 et E/ICEF/2005/P/L.19)
English: You will get a much cleaner organisation.
French: Vous y gagnerez considérablement en organisation.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-18971 Rossburn (MB) May 24, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-18971", as decided on May 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18971 Rossburn (MB) Le 24 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18971 » comme convenu le 24 mai 2007.
English: THE SEARCH FOR THE BRIGHTEST STAR UNDER THE RAINBOW.
French: Qui aura le chic, le charme et le chien pour mériter le titre convoité de « Queer of the Year » ? Les participants sont en ville, prêts à relever tous les défis !
English: These are the effective means by which National Defence provides service that is ideally adapted to both official languages.
French: Voilà des moyens efficaces pour la Défense nationale d'offrir un service parfaitement adapté à l'une et l'autre langue officielle.
English: Harbour users who understand these facts may be more diligent about making payments on time.
French: Les utilisateurs qui comprennent cet état de fait acquitteront leurs droits avec plus de diligence.
English: The present document, which is an addendum to the annotated preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the sixty-fourth regular session of the General Assembly (A/64/100), is being issued in accordance with paragraph 17 (c) of annex II to Assembly resolution 2837 (XXVI) of 17 December 1971.
French: Le présent document, qui est un additif à la liste préliminaire annotée des questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la soixante-quatrième session ordinaire de l'Assemblée générale (A/64/100), est publié conformément à l'alinéa c) du paragraphe 17 de l'annexe II de la résolution 2837 (XXVI) de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1971.
English: The Sub-Committee amended special provision 289 in order to specify that the exemption of air bags and seat belts, when installed in vehicles or in completed vehicle components, applied to all conveyances, and not only to road vehicles (see annex).
French: Le Sous-Comité a modifié la disposition spéciale 289 pour préciser que l'exemption des sacs gonflables et ceintures de sécurité, lorsqu'ils sont installés sur des véhicules ou leur composants finis, s'applique à tous les moyens de transport, et pas seulement aux véhicules routiers (voir annexe).
English: An Aboriginal Elder is present weekly in the centre to provide guidance.
French: Un aîné autochtone est présent chaque semaine pour offrir ses conseils.
English: With regard to Japan's position on Security Council reform, as we have publicly stated many times at the United Nations and in other forums, and as is well known, Japan stands ready to contribute actively and constructively to international peace and security at any time.
French: S'agissant de la position japonaise sur la réforme du Conseil de sécurité, comme nous l'avons déclaré publiquement à de nombreuses reprises à l'ONU et dans d'autres instances, nous sommes disposés à participer de manière active et constructive au maintien de la paix et de la sécurité internationales à tout moment.
English: This was a transition year for PRISM as the Administration refined the new processes and systems to better meet the needs of Members and the institution.
French: Cette année en fut une de transition pour PRISME, l’Administration peaufinant les nouveaux processus et systèmes pour mieux répondre aux besoins de la députation et de l’institution.
English: • 3-D | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Technology and Engineering > 3-D Tours > Fisgard Lighthouse
French: • 3-D | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Technologie et ingénierie > Visites 3D >Le phare de Fisgard
English: UNECE, EU and United States Department of Agriculture standards have been considered as reference for the development of voluntary national standards.
French: Les normes CEE-ONU ainsi que les normes de l'Union européenne et du Département de l'agriculture des États-Unis d'Amérique sont considérées comme des références pour l'élaboration de normes nationales facultatives.
English: Will I have online access to images/objects on Photos.com Free CDs?
French: Aurai-je un accès en ligne aux images/objets des CD gratuits Photos.com ?
English: To discuss the launch of the ACE Electoral Knowledge Network Date(s): May 4, 2006 Attendee(s): 10 (2 Government of Canada employees, 8 guests) Location:
French: Discussion sur le lancement du Réseau du savoir électoral ACE Date(s) : 4 mai 2006 Présence(s): 10 (2 employés du gouvernement du Canada, 8 invités) Location:
English: However, in order to help us acquire the breadth of Canadian electronic publications, we are working to modify the legal deposit provisions.
French: Cependant pour mieux faire notre travail d'acquérir les publications électroniques canadiennes de toutes provenances, nous travaillons à la modification du dépôt légal.
English: Another area of interest is in key spatial information applications, incluidng geomatics and spatial information technologies and services for:
French: Domaines de recherche/mise au point de nouveaux produits et débouchés Le CGPC est intéressé par la recherche et le développement dans le domaine de l’infrastructure de données géospatiales (IDG), y compris la production et le rassemblement des données, les technologies, les normes, les mécanismes de livraison, les politiques et les structures organisationnelles nécessaires pour faciliter l’accès électronique à l’information géographique et son utilisation.