ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 53, subpara.
French: 53, alinéa b)).
English: Opinions of the responding states differed as to the urgency of preparing a Second Additional Protocol to the Convention ETS No. 112.
French: Le CDPC est néanmoins convenu que la méthode proposée méritait d’être examinée de manière approfondie dans le cadre du CDPC et du PC-OC en tenant dûment compte des autres priorités de ces comités.
English: *Equipment for tritium facilities or plants, as follows:
French: 36.2 *Équipements pour ces installations ou ces usines, comme suit :
English: The Government of Canada is therefore entitled to request from Jean Lafleur repayment of the $40,336.68 overpayment for those fees; Claim #174 Jean Lafleur: $40,336.68 b) Mock-ups 1.
French: Le gouvernement du Canada est donc en droit de demander à Jean Lafleur le remboursement de la somme de 40 336,68 $ payée en trop pour ces honoraires; Réclamation #174 :
English: It is expected to increase to 3.5 per cent in 2004;
French: Cette croissance devrait s’établir à 3,5 % en 2004;
English: Mr President, I should especially like to thank Mr Corbett for preparing these reports.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout spécialement remercier M. Corbett pour la préparation de ces rapports.
English: Is it lack of self-confidence, the fear of experiencing a failure, that make women more ready to take advice and quicker to doubt themselves?
French: Est-ce le manque de confiance en soi, la peur d’un échec qui font que les femmes sont plus aptes à demander conseil et à douter d’ellesmêmes?
English: With its new international brand in place, the education sector in Canada is now communicating a consistent message across the country.
French: Grâce à cette nouvelle image de marque internationale, le Canada peut désormais s’exprimer d’une seule voix d’un bout à l’autre du pays.
English: As the parties know, I had decided to accept the department’s motion to dismiss the instant appeals for want of prosecution on the part of the appellant.
French: Comme le savent les parties, j’ai accepté la demande de rejet des appels en l’espèce, présentée par le ministère, pour défaut de poursuite de la part de l’appelant.
English: Flamenco- Get to Know the Passion of Flamenco!
French: Flamenco - Découvrez la passion du flamenco!
English: Stressors beyond habitat There are additional stressors that affect fish and wildlife populations beyond the loss of habitat.
French: Agents stressants Ã lâ€™extÃ©rieur de lâ€™habitat En plus de la perte de lâ€™habitat, dâ€™autres agents stressants affectent les populations de poissons et dâ€™autres espÃ¨ces sauvages.
English: Although all the programs are demand-driven, BRM is unique in that the funds are provided on an "as needed" basis with no yearly limit.
French: Tous les programmes sont axés sur la demande, mais la GRE se distingue par le fait que le financement est accordé « selon les besoins » et qu’il n’y a pas de limite annuelle.
English: Notwithstanding Article 2001 (Administration of this Agreement - The Joint Commission), a joint decision by the Parties to accelerate the elimination of a customs duty on a good shall supersede any duty rate or staging category determined pursuant to Annex 203.2 for that good when approved by each Party in accordance with its applicable legal procedures.
French: Nonobstant l'article 2001 (Administration de l’Accord - La Commission mixte), tout accord d'accélération de l'élimination des droits de douane sur un produit conclu entre les Parties, une fois approuvé par chacune d'elles conformément à ses procédures juridiques applicables, remplace les taux de droit ou les catégories d'échelonnement établis selon l'annexe 203.2 relativement à ce produit.
English: In paragraph 12 the rapporteur sets out a long list of extra administrative tasks for the Commission in making reports, and I would suggest that we must beware of criticizing procedures for being complex and bureaucratic and then in the next breath calling for more of the same ourselves.
French: Au paragraphe 12, le rapporteur adresse à la Commission une longue liste de tâches administratives supplémentaires qu'elle doit remplir lorsqu'elle rédige des rapports, et je suggère que nous nous gardions de critiquer les procédures, comme étant complexes et bureaucratiques et à la phrase suivante, que nous en réclamions encore d'autres du même acabit.
English: Afghanistan, Angola, Benin, Bolivia, Botswana, Burundi, Cambodia, Cape Verde, Costa Rica, Equatorial Guinea, Ethiopia, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Jamaica, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Madagascar, Mongolia, Russian Federation, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Sri Lanka, Togo, Trinidad and Tobago, United Republic of Tanzania, Uzbekistan.
French: Afghanistan, Angola, Bénin, Bolivie, Botswana, Burundi, Cambodge, Cap-Vert, Costa Rica, Éthiopie, Fédération de Russie, Grenade, Guinée, Guinée équatoriale, Guinée-Bissau, Haïti, Jamaïque, Kenya, Lesotho, Madagascar, Mongolie, Ouzbékistan, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sri Lanka, Togo, Trinité-et-Tobago
English: At the same time, however, the absolute number of reported cases can be deceiving.
French: Parallèlement, le nombre absolu de cas déclarés peut paraître trompeur.
English: · 8, 19, 20, 81 Marine Aids Modernization
French: · 64, 66, 77, 78 Modernisation du processus environnemental
English: WIPO Arbitration and Mediation Center 34 chemin des Colombettes 1211 Geneva 20 Switzerland Tel.: (+41 22) 338 8247 or 0800 888549 Fax: (+41 22) 740 3700 or 0800 888550
French: Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI 34, chemin des Colombettes 1211 Genève 20 Suisse Téléphone: (+41 22) 338 8247 ou 0800 888549 Télécopieur: (+41 22) 740 3700 ou 0800 888550
English: This is why the number of Greek Catholics is today significantly lower in many places than it was before 1948.
French: C'est pourquoi, dans de nombreuses localités, le nombre de gréco-catholiques est aujourd'hui significativement moins important qu'avant 1948.
English: Of these, 13 are men and five are women.
French: On compte parmi eux 13 hommes et cinq femmes.
English: When only employees working on contaminated sites were counted, 61 percent of companies had fewer than 21 full-time employees.
French: En ne comptant que le personnel affecté à des postes reliés aux sites contaminés, le nombre d’employés à temps plein était de moins de 21 personnes dans 61% des cas.
English: Replication destroys the host cell. Accordingly, the organism is considered pathogenic.
French: La réplication du corps élémentaire fait éclater la cellule; c’est la raison pour laquelle ce microorganisme est considéré comme pathogène.
English: Just like that – you wait ages for an America’s Cup race, then two come along at once. All of a sudden, everything has changed.
French: Sur le site de TVNZ on peut lire une interview du grand patron de Team New Zealand.
English: But the government did not have enough staff or knowledge to enforce its new management rights, and communities were no longer under any long-term obligations to landlords.
French: Mais le gouvernement ne possédait pas le personnel ou les connaissances voulues pour faire respecter les nouveaux droits de gestion, et les collectivités n'étaient plus liées par un engagement à long terme envers un propriétaire foncier.
English: Those customs offices operating on the national territory that are to deal with the import or export of plants, substances or preparations in Schedules II and III shall be specified by the administrative authority.
French: Les bureaux de douane ouverts sur le territoire national à l'importation ou à l'exportation de plantes, substances ou préparations des tableaux II et III sont déterminés par l'autorité administrative.
English: The panel considered that the appealed sentence was based on the state law that regulated article 196 of the Federal Constitution (“Right is a right of all and a duty of the State, guaranteed by means of social and economic policies aimed at reducing the risk of illness and other hazards and at the universal and equal access to actions and services for its promotion, protection and recovery”), disregarding the previous rule.
French: Le panel a estimé que la sentence prononcée en appel était fondée sur la loi de l'État portant réglementation de l'article 196 de la Constitution fédérale (« La santé est le droit de tous et un devoir de l'État garanti par des politiques sociales et économiques qui visent à réduire les risques de maladies et d'autres accidents et à assurer l'accès universel et égalitaire aux actions et services visant à l'améliorer, la protéger et la recouvrer. »), rejetant l'ancienne règle.
English: Furthermore, forest-based industries provide more than 2 million jobs, contributing to economic growth and employment.
French: En outre, les industries dépendantes des forêts pourvoie plus de deux millions d'emplois, contribuant à la croissance économique et à l'emploi.
English: On this latter point, Norman Ward states that "one could argue with considerable force that for several decades after Confederation the Public Accounts Committee was not merely a device whereby the Parliamentary Opposition sought to scourge the Government, but also an institution through which those middle class English Canadians who had stern Victorian views about morality in public life, and the necessity for keeping all governmental expenditures to a minimum, sought to impose their views on more happy-go-lucky compatriots with other backgrounds."
French: Sur ce dernier point, Norman Ward établit que « l’on pourrait affirmer avec assez de force que pendant plusieurs décennies après la Confédération le Comité des comptes publics n’était pas simplement un fouet au moyen duquel l’Opposition parlementaire cherchait à châtier le gouvernement, mais aussi une institution grâce à laquelle ces Canadiens anglais de la classe moyenne, forts des idées victoriennes sur la moralité dans la vie publique, convaincus de la nécessité de maintenir toutes les dépenses gouvernementales au niveau le plus bas, cherchaient à imposer leurs vues à un plus grand nombre de compatriotes insouciants, qui avaient reçu une autre sorte d ’éducation ».
English: To select a brand name of the product or service, double click on the brand so it appears in the result box below.
French: Sélectionnez la marque du produit ou service en double-cliquant sur le nom de la marque afin qu’elle s’affiche dans la boîte de résultats ci-dessous.
English: An archive of samples is maintained in freezers at the Department of Indian and Northern Affairs, Whitehorse, Yukon.
French: Les archives d’échantillons sont gardées dans des congélateurs dans les bureaux du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à Whitehorse, au Yukon.
English: This will be accomplished through an agricultural awareness campaign; sector specific promotional campaigns; research and feasibility analysis of new market opportunities; co-operative marketing activities; industry development strategies; secondary processing and value-added initiatives; product/export development activities; and the technical and financial support of marketing organizations, including farmers’ markets, and new marketing opportunities such as agri-tourism. The Initiative will also promote opportunities in growth, diversification and value added activities; 5.2.1.4.3 New Entrants Development Initiative:
French: Elle prendra la forme d'une campagne de sensibilisation à l'agriculture, de campagnes de promotion d'un secteur particulier, de recherches et d'analyses de faisabilité sur les nouvelles possibilités qu'offre le marché; d'activités de commercialisation selon la formule coopérative, de stratégies de développement de l'industrie; d'initiatives sur la transformation secondaire et la valeur ajoutée; d'activités de développement de produits/des exportations; et d'un soutien technique et financier aux organisations de mise en marché, notamment des marchés de l'agriculteur et des nouvelles possibilités de commercialisation comme l'agrotourisme.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Sharing the resource Competition for water Competition for water, both for instream and withdrawal uses, is growing and giving rise to concern about water scarcity.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Partage de la ressource Utilisation de l'eau : les rivalités La rivalité pour l'obtention de l'eau qui oppose les utilisations non consommatrices et les prélèvements va en augmentant et fait craindre que cette ressource ne se raréfie.
English: Port McNeill, BC Telephone: 1-877-335-5767
French: Port McNeill, BC Téléphone: 1-877-335-5767
English: Audit of Sensitive Operations in a Region of Canada In the cases the Committee reviewed, no unwarranted collection of information involving sensitive institutions was identified.
French: Examen d’opérations délicates dans une région du Canada Dans les affaires examinées, le Comité n’a relevé aucune information qu’il n’était pas justifié de recueillir et qui mettait en cause des institutions névralgiques.
English: Bi-coloured flag Country flag codes (one or two flag colours per bird):
French: Banderole bicolore Code couleur des pays (une ou deux couleurs par pays) :
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 4 December 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 4 décembre 2007.
English: Title of meeting Commission for Social Development Thirty-ninth session (Priority theme:
French: La session extraordinaire a accepté une définition moins précise des objectifs pour 2015 (dans le document Social Watch Benchmark il est écrit
English: I should like to repeat once again what he said. I had mentioned the fact that cattle can travel unsupervised in the European Union, while I have to produce my passport.
French: J'avais souligné que le bétail pouvait circuler librement au sein de l'Union européenne alors que moi, je devais présenter mon passeport aux frontières.
English: The ethics of sport are at stake and must be recovered at all costs.
French: Il en va de l'éthique du sport qu'il faut retrouver à tout prix.
English: The establishment of such structures represents strong commitments for the implementation of the OPs.
French: La création de telles structures représente des engagements forts en matière d’exécution des PO.
English: 330 So far as local loops are concerned, Rogers says they will always be essential.209 (4) MTS Allstream’s definition 331 MTS Allstream is the ILEC in Manitoba (MTS) and a CLEC in other provinces (Allstream, formerly AT&T Canada).
French: 330 Jusqu'à présent, comme les lignes locales ne sont pas touchées, Rogers indique qu'elles seront toujours essentielles.209 4) Proposition de MTS Allstream 331 MTS Allstream est l'ESLT du Manitoba (MTS) et fait partie des ESLC dans d'autres provinces (sous le nom d'Allstream, anciennement AT&T Canada).
English: Reconsolidation pressures were (1) isotropic to , (2) isotropic to , and (3) anisotropic to , . The results were compared with "specimens" that had not been off-loaded.
French: Les pressions de reconsolidation furent (1) isotropes à , (2) isotropes à , et (3) anisotropes à et . Les résultats ont été comparés avec les spécimens qui n'avaient pas été déchargés.
English: In that regard, we look forward with interest to the outcome of the work being done by the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) to develop benchmarks and criteria to measure results.
French: Nous attendons à cet égard avec intérêt les résultats du travail d'élaboration des « benchmarks », des critères de résultat, engagé par la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).
English: Mr. Iwai (Japan) said that he had voted in favour of the draft resolution because he believed that natural resources acquired by force should not be used in an illegal or inappropriate manner by the occupying Power.
French: M. Iwai (Japon), expliquant son vote, dit qu'il s'est prononcé en faveur du projet de résolution parce qu'il estime que les ressources naturelles acquises par la force ne doivent pas être utilisées de façon illicite ou inappropriée par la puissance occupante.
English: The measures used to control weeds along power transmission lines constitute another potential threat for the Stoloniferous Pussytoes populations located less than 150 m from the lines.
French: Les mesures de lutte contre les mauvaises herbes appliquÃ©es le long des lignes de transport dâ€™Ã©lectricitÃ© constituent une autre menace potentielle pour les populations de lâ€™antennaire stolonifÃ¨re se trouvant Ã moins de 150 m de telles lignes.
English: Please note this allowance is no longer restricted to nurses situated in remote and isolated communities.
French: Il est à noter qu'elle ne s'applique plus uniquement aux employés du groupe NU-CHN qui travaillent dans des postes infirmiers situés dans des communautés éloignées ou isolées.
English: In 2002-03, FPTT continued to address common issues and challenges to effective technology transfer across the Federal Government.
French: En 2002-2003, le programme des PFTT a continué de s'attaquer aux problèmes et aux défis communs qui entravent le transfert efficace de la technologie au sein du gouvernement fédéral.
English: Prefeasibility study on rock crab culture Project Leader(s):
French: Titre duprojet :
English: Although most provinces appear to rely on equivalency with other provinces in the case of satisfying proﬁciency requirements, some provinces (e.g., British Columbia) require life insurance agents or general insurance brokers to be residents.
French: Il convient de signaler que les règles régissant la distribution sont importantes non seulement pour les fournisseurs de services ﬁnanciers actifs à l’échelle nationale, mais aussi pour ceux qui font affaire dans une seule province ou à l’échelle régionale.
English: General Characteristics of Anisakid Roundworms 3.1 Life Cycle The anisakid roundworms include a number of closely related genera within the phylum Nematoda, with a relatively complex life cycle (Fig.
French: Caractéristiques générales des anisakidés 3.1 Cycle de vie Les anisakidés sont des nématodes appartenant à des genres très proches dont le cycle évolutif, relativement complexe (Fig.
English: At the end of the consultation period, all feedback, including consumer, stakeholder and professional association feedback, was analyzed and modifications were made to the proposal based on the feedback.
French: À la fin de la période de consultation, La DPSN a modifié une fois de plus le cadre de réglementation proposé en fonction de toute les rétroactions reçues, y compris celles des consommateurs, des intervenants et des associations professionnelles.
English: These surveys also assessed factors that are preventing individuals from reducing their GHG emissions by 20% and hence aimed to assess other reasons that could be preventing the program in achieving its ultimate goal.[12] Program Mapping A list of other programs/initiatives was compiled to gain a full picture of the OTC program and, in particular, to assess its intended integration/link across related programs/initiatives "to help individuals reach their one-tonne objective".[13] Annex 8 presents this list of programs/initiatives at both the federal and provincial and territorial levels.
French: Ces sondages ont aussi évalué les facteurs qui empêchaient les particuliers de réduire leurs émissions de GES de 20 % et visaient donc à évaluer les autres raisons qui pourraient empêcher le programme d’atteindre son but ultime[12]. Établissement des correspondances du programme On a dressé la liste d’autres programmes et initiatives pour tracer un tableau complet du programme du DUT et, particulièrement, pour évaluer son intégration et ses liens souhaités par rapport à d’autres programmes et initiatives connexes « pour aider les particuliers à atteindre leur objectif d’une tonne »[13].
English: He also thought it most regrettable that Trinidad and Tobago had rejected the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights as well as the American Convention on Human Rights.
French: De plus, il juge extrêmement regrettable que la Trinité-et-Tobago ait dénoncé le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi que la Convention américaine relative aux droits de l'homme.
English: To attend the National Aboriginal Achievement Awards presentation and meetings in Regional Office Date(s):
French: Pour participer à la présentation du Prix nationaux d’excellence décernés aux Autochtones et réunions au bureau régional Date(s) :
English: Please also indicate whether the State party has paid compensation to victims.
French: Prière d'indiquer également si l'État partie a indemnisé les victimes.
English: • Net market income: is the sum of total operating revenues less total operating expenses minus net program payments.
French: Glossaire Les définitions suivantes apparaissent dans Statistiques Canada, Statistiques sur les revenus des familles agricoles.
English: As a result, a great deal of important data had to be excluded from this report.
French: C’est ainsi qu’une grande quantité de données importantes ont dû être mises de côté.
English: The EESC has established relations with the China Economic and Social Council (CESC), with whom it has signed the Joint Declaration.
French: Le CESE a noué des relations avec le Conseil économique et social chinois (CESC), avec lequel il a signé une déclaration conjointe.
English: A total of 204 countries and areas are included in the review.
French: L'examen concerne au total 204 pays et régions.
English: Watershed - a region bounded by heights of land and draining into a watercourse or body of water.
French: Intégrité biologique - capacité de soutenir et de maintenir un système biologique équilibré, intégré et adaptatif, comportant la gamme complète des éléments (la forme) et des processus (la fonction) que devrait posséder l’habitat naturel d’une région.
English: Only then will the right tools be available for the educational establishments and for working life in the European Union.
French: Ce n’est qu’à cette condition que les outils adéquats seront mis à la disposition des établissements d’enseignement et au service de la vie active au sein de l’Union européenne.
English: SLOC’s mascots — a hare, a coyote, and a bear — represent the three elements of the Olympic motto: citius, altius, fortius, or "swifter, higher, stronger."
French: Les mascottes du SLOC – un lièvre, un coyote et un ours – représentent les trois éléments de la devise olympique: «citius, altius, fortius» ou «plus vite, plus haut, plus fort».
English: • Make it easy for occupants to recycle waste;
French: • Faciliter le recyclage des déchets pour les occupants;
English: The dissipated total energy during the impact shall be equal to 45 ± 5 kJ].
French: 2.1.5.14 L'énergie totale dissipée au cours du choc doit être égale à 45 ± 5 kJ.
English: We also issued 370 orders and approximately 775 decisions.
French: Nous avons émis 370 ordonnances et environ 775 décisions.
English: Rather, to obtain them, it must take urgent action to boost European car production.
French: Pour ce faire, elle doit plutôt agir d'urgence et favoriser la production automobile européenne.
English: Her delegation would like clarification of the matter, because the United States was not prepared to accept a decision of the Committee that had programme-budget implications.
French: La délégation des États-Unis aimerait voir préciser la question, car les États-Unis se sont pas disposés à accepter une décision de la Commission qui aurait des incidences sur le budget-programme.