ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Otherwise, the departments could be put at risk of repeatedly failing to meet the standards set by the Acts in terms of responding to requests and of handling sensitive personal information or data.
French: Dans le cas contraire, les Ministères risqueraient de ne jamais satisfaire aux normes définies par les Lois en ce qui concerne les réponses aux demandes et la gestion de l’information ou des renseignements personnels de nature délicate.
English: It is famous for its calm way of life, its hilly landscapes, the quality of its welcoming, and its ideal sunshine rate.
French: Fière de sa région, l’entreprise familiale Haut Porteteny a choisi d’y établir oct8bre, alliance très réussie de la simplicité et du luxe aboutissant à l’ultra chic.
English: Strengthening the social side of enlargement and of the external relations of the European Union 22.
French: Le renforcement du volet social de l'élargissement et des relations extérieures de l'Union européenne 22.
English: Thirdly, as a separate matter, 10/20 marks represented Fully Satisfactory.
French: Troisièmement, dans un autre ordre d'idée, 10 points sur 20 correspondaient à un rendement Entièrement satisfaisant.
English: Annual import data reveal that import surges have been relatively frequent for poultry and rice but less so for sugar.
French: Les conflits civils de 2002 ont eu un effet de désorganisation sur la production nationale et favorisé la poussée des importations afin de satisfaire les besoins du marché local. Les poussées et leurs causes relatives sont toutefois devenues plus difficiles à identifier en raison de la limitation des données relatives au volume et au prix des importations.
English: I also sincerely hope that the hostages will be able to benefit from any medical aid, for example, that Médecins Sans Frontières might be allowed access so that we may thereby protect the lives of those who are currently hostages.
French: J'espère aussi de tout cur que l'aide médicale pourra parvenir aux otages ; l'organisation Médecins Sans Frontières, par exemple, devrait pouvoir obtenir l'autorisation de se rendre sur place, afin que nous puissions préserver la vie des personnes détenues.
English: Examples of federal laws that will prevail in the event of a conﬂict with a Lheidli T’enneh law are those of overriding national importance, such as laws related to health, safety and national security.
French: Aussi, en cas de conﬂit entre une loi adoptée par les Lheidli T’enneh et une loi fédérale d’importance nationale primordiale, par exemple les lois liées à la santé, à la sûreté et à la sécurité nationale, c’est
English: The SAN Shared Storage Option is a groundbreaking solution in manageability and performance for large-scale, high-end storage environments.
French: L'option SAN Shared Storage est une solution innovante qui simplifie la gestion et améliore la performance des environnements de stockage évolués et de grande capacité.
English: On the shield, there are evocative symbols of this city, unique in its beauty and its history.
French: On trouve sur l'écu des symboles évocateurs de cette ville qui est unique par sa beauté et par son histoire.
English: Next Steps Overall the Forum proved to be an excellent opportunity for new investigators to exchange ideas and discuss common issues that they are facing at this point in their careers.
French: Prochaines étapes Dans l’ensemble, le Forum a été une excellente occasion pour les nouveaux chercheurs d’échanger des idées et de discuter de défis communs auxquels ils font face à cette étape de leur carrière.
English: The familiarity of companies with the local actors, the local environment traditions and strengths is an asset from which they can capitalise.
French: La familiarité des entreprises avec les acteurs locaux, les traditions et les avantages de l’environnement local est un atout sur lequel elles peuvent capitaliser.
English: This will be especially important where local communities rely on specific fisheries stocks.
French: et d’autres études, par exemple, celles portant sur les effets des précipitations acides.
English: Article 36 provides that four years following the entry into force of the Agreement, the Secretary-General of the United Nations shall convene a conference with a view to assessing the effectiveness of the Agreement in securing the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
French: Aux termes de son article 36, quatre ans après la date de l'entrée en vigueur, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies doit convoquer une conférence en vue d'évaluer l'efficacité de l'Accord pour assurer la conservation et la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: Today, as we reflect on the past at this commemoration ceremony, let us remember to continue looking forward.
French: Aujourd’hui, alors que cette cérémonie commémorative nous porte à réfléchir au passé, nous devons nous tourner vers l’avenir.
English: The strategy aims to strengthen public health protection and food safety, reduce the occurrence of animal diseases, support economic growth by favouring the freedom of circulation of animals and animal products, and promote animal welfare and environment protection.
French: Le rapport d'initiative qui sera examiné par l'Assemblée plénière répond à une communication de la Commission européenne sur "la stratégie communautaire en matière de politique des consommateurs pour 2007/2013".
English: Discover how air , water and nutrients enhance to the well-being of your skin.
French: Voyez comment l'air , l'eau et les nutriments contribuent au mieux-être de votre enveloppe corporelle.
English: It is therefore crucial to revitalize available tools for cooperation and partnership, with a view to removing those obstacles and thus reaching the minimum spending threshold of 0.7 per cent of gross national product on official development assistance; achieving debt cancellation for poor countries; facilitating access to international markets; reducing the cost of laboratory equipment and antiretroviral therapies; strengthening triangular cooperation, especially South-South cooperation; and reawakening the countries of the North to their responsibility for the countries of the South, especially African ones, which bear the heaviest burden with respect to this scourge.
French: Il est donc impérieux de revitaliser les outils de coopération et de partenariat disponibles actuellement, en vue de lever ces freins et ainsi atteindre le seuil minimum de 0,7 % du produit national brut consacré à l'aide publique au développement; annuler la dette pour les pays pauvres; faciliter l'accès des marchés internationaux de marchandises; baisser les prix des équipements de laboratoires et des antirétroviraux; renforcer la coopération triangulaire, et notamment la coopération Sud-Sud; et revitaliser la responsabilité des pays du Nord envers ceux du Sud, et notamment ceux du continent africain, qui payent le plus lourd tribut à ce fléau.
English: Widespread influenza activity was reported in Toronto and localized activity was reported in 10 other regions across the country (in Quebec, Ontario, Alberta and British Columbia), which is an increase from the previous week.
French: Une activité étendue a été signalée pour la ville de Toronto et une activité localisée a été signalée dans 10 autres régions partout au pays (au Québec, en Ontario, en Alberta et en Colombie-Britannique) ce qui représente une augmentation comparé à la semaine dernière.
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Other Miscellaneous Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le groupe industriel des Autres activités diverses de fabrication a changé (en moyenne) 0,0 % par année.
English: It is situated in the west of Surat Thani province, in Ban Ta Khun and Phanom districts.
French: Il est situé à l'ouest de la province de Surat Thani, entre Ban Ta Khun et Phanom.
English: Buenos Aires—one of Latin America’s most outstanding cities due to its cosmopolitan makeup, its high population density, and its broad tourist market— deserved an Online Guide like 365 Buenos Aires.
French: Buenos Aires, l’une des villes les plus remarquables d’Amérique Latine pour son profil et son intégration cosmopolite par excellence, son importante densité de population aux origines variées, et son très large marché touristique, mérite un Guide en Ligne comme l’est 365 Buenos Aires.
English: accordes aux groupes s�exprimant dans leurs langues ?
French: accordes aux groupes s’exprimant dans leurs langues ?
English: Economic and environmental dimension activities The Centre facilitated the participation of an Uzbek delegation to a preparatory semi- nar for the Thirteenth OSCE Economic Forum on the theme of Migration from an economic, environmental and security perspective, held in Almaty.
French: Le Centre et la Fondation nationale Mahalla d’organisations commu- nautaires locales ont tenu dans plusieurs provinces de l’Ouzbékis- tan des ateliers faisant partie de la série intitulée Mahallas : promotion de l’esprit d’entreprise et de la protection de l’environnement.
English: See paragraph 34 in A/CN.9/WG.III/WP.34.
French: Voir le paragraphe 34 du document A/CN.9/WG.III/WP.34.
English: Chart 17 - National (Weighted) Share of Ads By Type (1999 - 2003)
French: Graphique 17 – National – (Pondéré) part des publicités par type (1999 – 2003)
English: As regards the proposed Guide to Enactment text, the Working Group agreed that, apart from what was stated in paragraphs 30 and 34 above, the Guide would reflect the Working Group's decision on the text of articles 4 bis, 4 ter and 9 and: (i) expand on the notion of general availability of means of communication (for example, from the perspective that procuring entities should take account of the level of penetration of electronic communications and technologies in the relevant market when making their selection of the means of communication for the procurement concerned as well as costs of such means); (ii) highlight that recourse to which means of communication was objectively justifiable would vary from jurisdiction to jurisdiction and from procurement to procurement; (iii) address interoperability and compatibility issues, references to which had been deleted from the last subparagraph of the proposed article 4 ter; and (iv) advise that stricter requirements might apply (for example, under international treaties or imposed by multilateral development banks).
French: S'agissant du texte proposé pour le Guide pour l'incorporation, le Groupe de travail est convenu qu'à l'exception de ce qui a été dit aux paragraphes 30 et 34 ci-dessus, le Guide tiendrait compte de ses décisions concernant le libellé des articles 4 bis, 4 ter et 9: i) en développant la notion de disponibilité générale des moyens de communication (par exemple dans l'idée que les entités adjudicatrices doivent tenir compte du niveau de pénétration des communications et des technologies électroniques sur le marché concerné lorsqu'elles choisissent un moyen de communication pour une passation donnée, ainsi que le coût de ce moyen); ii) en soulignant que la question de savoir si l'utilisation de tel ou tel moyen de communication était objectivement justifiable dépendrait du pays et de la procédure de passation des marchés; iii) en abordant les questions de l'interopérabilité et de la compatibilité qui avaient été supprimées du dernier sous-alinéa de l'article 4 ter proposé; et iv) en signalant que des exigences plus strictes pourraient s'appliquer (par exemple en vertu de traités internationaux ou des prescriptions d'une banque multilatérale de développement).
English: They announce that discussions will intensify on further reductions in the strategic forces of the Russian Federation and the United States within the framework of a future START-III Treaty, and on ABM issues, in accordance with the Moscow Statement of 1998 and the Cologne Statement of 1999 by the Presidents.
French: Ils déclarent que les pourparlers s'intensifieront en ce qui concerne de nouvelles réductions des forces stratégiques de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique dans le cadre du futur traité START-III et sur les questions relatives au Traité sur la limitation des systèmes de missiles antibalistiques (Traité ABM), conformément aux déclarations faites par les Présidents de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique à Moscou en 1998 et à Cologne en 1999.
English: Wake up, wretched Europe, and remember your Christian roots!
French: Réveille-toi, Europe indigne, et souviens-toi de tes racines chrétiennes!
English: The incumbent in the position must be trained in the process and understand the concepts and principles behind the Outcome Realization Plan and Outcome Management.
French: Le groupe peut aussi offrir des services d’accompagnement et de consultation aux équipes de projet et aux responsables des résultats.
English: - Khadir Abd al-Rahman Abu Hawshar — Death;
French: - Khader Abdul Rahman Abou Haouchar : peine capitale
English: 49 . In the event that the Tribunal finds that these requirements have been satisfied, and pursuant to section 5 of SIMA, "retroactive" anti-dumping duties shall be collected on the subject goods released during the period of 90 days preceding the date on which the Commissioner made the preliminary determination.
French: 49 . Si le Tribunal conclut qu'il est satisfait à ces critères, et aux termes de l'article 5 de la LMSI, des droits antidumping seront prélevés, avec effet « rétroactif », sur les marchandises en question dont le dédouanement a eu lieu au cours de la période de 90 jours précédant la date à laquelle le commissaire a rendu la décision provisoire.
English: The supply of the service provided by the sales representative is zero-rated.
French: La fourniture du service effectuée par le représentant commercial est détaxée.
English: • 60% of the kilometric rate for motorcycles.
French: • Motocyclettes : 60 % du taux kilométrique.
English: It offers important insights into the causes and features of fragility, and how states can reach stability and resilience over time.
French: Cet entérinement reflète notre volonté d'adapter notre approche, nos politiques et nos pratiques opérationnelles pour améliorer notre engagement dans les États fragiles.
English: BDP loans have a wide distribution throughout Atlantic Canada , in both rural and urban areas.
French: Les prêts du PDE sont largement répartis dans toute la région de l'Atlantique, tant dans les régions rurales qu'urbaines.
English: Article 12 of the Labour Law says that “Except for the provisions fully expressing under the law, or in any other legislative text or regulation protecting women and children, as well as provisions relating to the entry and stay of foreigners, no employer shall consider on account of race, colour, sex, creed, religion, political opinion, birth, social origin, membership of workers' union or the exercise of union activities, to be the vocation in order to make a decision on: Hiring, defining and assigning of work, vocational training, advancement, promotion, remuneration, granting of social benefits, discipline or termination of employment contract, distinctions, rejections, or acceptances based on qualifications required for a specific job shall not be considered as discrimination.”
French: L'article 12 de la loi relative au travail est ainsi libellé: “Mis à part les dispositions expresses contenues dans la loi ou dans tout autre texte législatif ou réglementaire concernant la protection des femmes et des enfants, ainsi que les dispositions concernant l'entrée et le séjour des étrangers sur le territoire national, l'employeur décide, sans considération de race, couleur, sexe, conviction, religion, opinion politique, naissance, origine sociale, affiliation à un syndicat de travailleurs ou exercice d'activités syndicales, dans les domaines suivants:  Embauche, définition de poste et affectation à un poste, formation professionnelle, avancement, promotion, rémunération, octroi de prestations sociales, discipline ou résiliation du contrat de travail; les distinctions, ainsi que les décisions d'accepter ou de refuser d'embaucher fondées sur les qualifications requises pour un emploi donné ne sont pas considérées comme une discrimination.”
English: Xiao Qin Long Capsules Manufacturer / Place of Origin Manufacturer unknown, distributed by Cheng Feng Medicine Company / Hong Kong Product Description Xiao Qin Long Capsules is a natural health product of unknown indication.
French: Xiao Qin Long Capsules Fabricant, lieu d'origine Fabricant inconnu, distribué par Cheng Feng Medicine Company, Hong Kong Description du produit Xiao Qin Long Capsules est un produit de santé naturel dont l'indication est inconnue.
English: • Determine, in collaboration with the University of Alberta, the genetic relationships of caribou on the Arctic islands.
French: • travailler en collaboration avec l'University of Alberta à établir les relations génétiques entre les caribous vivant dans les îles de l'Arctique.
English: The toxicity of c-OctaBDE to corn (Zea mays), onion (Allium cepa), ryegrass (Lolium perenne), cucumber (Cucumis sativa), soybean (Glycine max), and tomato (Lycopersicon esculentum) was evaluated in a 21-day emergence and growth study using an artificial sandy loam soil (Great Lakes Chemical Corporation 2001d).
French: La toxicité de l'octaBDE pour le maïs (Zea mays), l'onion (Allium cepa), l'ivraie (Lolium perenne), le concombre (Cucumis sativa), le soja (Glycine max) et la tomate (Lycopersicon esculentum) a été évaluée dans une étude sur l'émergence et la croissance réalisée sur une période de 21 jours au moyen d'un terreau sableux (Great Lakes Chemical Corporation 2001d).
English: But Global Circulation Models (GCMs), as tools for drawing critical conclusions regarding global climate change, are limited in their ability to simulate important atmospheric phenomena and to accurately represent complex natural interconnections.
French: Cependant, les modèles de circulation générale utilisés pour tirer des conclusions critiques concernant les changements climatiques ne peuvent que simuler de façon imparfaite d'importants phénomènes atmosphériques et ne sont pas en mesure de représenter de façon exacte des interconnexions naturelles complexes.
English: This fortress of great historical value and a leading cultural tourism attraction, is situated on a ridge at the entrance of Havana harbor.
French: Cette forteresse de grande valeur historique et une attraction de premier plan du tourisme culturel, est situé sur une crête à l'entrée du port de La Havane.
English: However, the Belize Constitution Act, the Domestic Violence Act, the Families and Children Act and the Education Act address issues relating to persons with disabilities.
French: Toutefois, la Loi constitutionnelle du Belize, la loi sur la violence dans la famille, la loi sur la famille et l'enfance et la loi sur l'éducation traitent de questions concernant les personnes handicapées.
English: Unix/Windows: I have installed PHP, but when I try to access a PHP script file via my browser, I get a blank screen.
French: Unix/Windows : J'ai installé PHP, mais lorsque je tente d'accéder à un fichier contenant un script PHP via mon navigateur, j'obtiens un écran vide.
English: English language newspapers from the 1920's called them the Famous Five.
French: Les journaux anglophones des années 1920 les avaient surnommées les « célèbres cinq ».
English: Wigley, T.M.L., Smith, S.J. and Prather, M.J. 2002.
French: Wigley, T.M.L., Smith, S.J. et Prather, M.J. 2002.
English: Tel: + 52 55 56243552  Email: agustin.sanchez@semarnat.gob.mx
French: 01040 Mexique Tél : + 52 55 56243552 Email: agustin.sanchez@semarnat.gob.mx
English: In the opinion of the EMI, the Directive should indeed, as a minimum, cover such arrangements.
French: De l’avis de l’IME, la directive doit au minimum couvrir ces dispositifs.
English: Everyone knows their job, little communi13
French: C’est une constatation extrêmement importante parce qu’à mesure qu’on pénètre dans ces modes
English: We may change, suspend, or discontinue the Nintendo DSi Service, or any feature or aspect of the Nintendo DSi Service, at any time, with or without notice to you, and without liability to us.
French: Nous pouvons modifier, suspendre ou interrompre le service réseau Nintendo DSi ou tout aspect ou toute caractéristique du service Nintendo DSi, en tout temps, avec ou sans avis préalable et sans être responsable de telles actions.
English: Are you interested in getting involved in international development?
French: Le développement international t’intéresse et tu veux y prendre part ?
English: Former German and then Belgian colony, Rwanda is a landlocked country, it is bordered by by Uganda on the north, Democratic Republic of Congo on the west, Tanzania on the east and Burundi on the south.
French: Ancienne colonie allemande et belge, bordé au nord par l'Ouganda, à l'ouest par la République démocratique du Congo, à sud par le Burundi et à l'Est par la Tanzanie.
English: The Delegation expressed its thanks to WIPO, not merely because it co-organized the conference, but also because it had graced the conference with the participation of WIPO’s high level delegation, headed by Mr. Geoffrey Yu, the Deputy Director General of WIPO.
French: Elle a remercié l’OMPI, non seulement d’avoir coorganisé la conférence, mais aussi d’y avoir envoyé une délégation de haut niveau dirigée par M. Geoffrey Yu, vice-directeur général de l’OMPI.
English: In addition, one bilingual secretary is requested in order to provide support to the unit in The Hague.
French: Un poste de secrétaire bilingue est également demandé pour fournir un appui au groupe à La Haye.
English: File the tip until it is straight or try another screw.
French: Changez de vis ou effilez la pointe.
English: 3.51 However, the Department does not have any short- and medium-term performance indicators to measure the impact of its civil aviation oversight activities.
French: 3.51 Toutefois, le Ministère n’a pas d’indicateurs de rendement à court ou à moyen terme pour mesurer l’effet de ses activités de surveillance de l’aviation civile.
English: Measurement Endpoints The measurement endpoints will include length, body weight, age of fish, external condition and sex (if possible).
French: Paramètres mesurés Les paramètres mesurés comprennent la longueur, le poids corporel, l’âge du poisson, l’état externe et le sexe (si possible).
English: Air France offers you a selection of 12 movies on a personal screen.
French: Air France vous propose 12 films sur écran individuel.
English: Resources for Banders and Researchers Station Permit A station permit is generally issued to a university, bird observatory, government department, or other organization.
French: Ressources pour les bagueurs et les chercheurs Permis de station Un permis de station est habituellement délivré à une université, à un observatoire d'oiseaux, à un ministère ou à un autre type d'organisme.
English: To support the positive developments taking place in the Comoros and in particular the continued implementation of the Moroni Agreement on national reconciliation; and to invite international and regional organizations and States concerned with the situation in the Union of the Comoros to cooperate and, in coordination with the Secretariat, to provide development assistance to enable the Union of the Comoros to create balanced development among its islands;
French: D'appuyer l'évolution positive que connaissent les Comores et, en particulier, la poursuite de la mise en œuvre de l'accord de Moroni sur la réconciliation nationale; et d'inviter les organisations internationales et régionales et les États concernés par la situation dans l'Union des Comores à coopérer et coordonner leur action avec le Secrétariat afin de fournir au pays une aide qui lui permette d'instaurer un développement équilibré entre ses différentes îles;