ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A qualitative transformation of the work processes of the Department was required, with a human resources strategy that addressed requisite skill sets for the staff, as well as training.
French: Une transformation qualitative des méthodes de travail du Département des affaires politiques est nécessaire, ainsi qu'une stratégie de gestion des ressources humaines portant sur l'ensemble des compétences requises pour le personnel et la formation.
English: Special Representative of the Secretary-General Holkeri, who will be in charge of the review mechanism on the ground, will closely consult and coordinate with key Member States, particularly those in the Contact Group.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Holkeri, qui sera en charge du mécanisme d'évaluation sur le terrain, sera en étroite consultation et coordination avec les principaux États Membres, en particulier ceux du Groupe de contact.
English: Sixty-one shows were presented at home, or 24,181 performances.
French: 9 Le public est fragmenté.
English: Such an evaluation of inspection costs is part and parcel of the documentation which would serve to justify a new proposal, if - of course - the political conditions were to demand it.
French: Cette évaluation des coûts et du contrôle fait partie d'une documentation qui devrait servir à justifier une nouvelle proposition, si les conditions politiques, naturellement, se produisent.
English: A plea was made to expand the manpower resources in the secretariat as soon as possible utilizing the funds from the EU Commission and the Netherlands.
French: Il a été instamment demandé que l'on étoffe aussitôt que possible les effectifs du secrétariat en utilisant à cet effet les ressources financières fournies par la Commission des Communautés européennes et les Pays-Bas.
English: The Committee asks how the state deals with delays in payment or refusals by employers to pay their social security contributions.
French: Quant aux soins de santé, le taux de couverture représente 93,5 % de la population résidente.
English: [Translation] Ms. Mireille Hébert (Individual Presentation):
French: [Français] Mme Mireille Hébert (témoigne à titre personnel):
English: Otherwise, for such retroactive charges to constitute duties paid by way of fees or dues permitted by Article 12(1)(e) of Directive 69/335, their amounts, which may vary according to the legal form of the company, must be calculated solely on the basis of the cost of the formalities in question, although they may also cover the costs of minor operations carried out free of charge, and must take account of any other charges paid in parallel which are also intended to pay for the same service rendered.
French: En dehors de ces circonstances, pour que de telles taxes rétroactives constituent des droits ayant un caractère rémunératoire autorisés par l'article 12, paragraphe 1, sous e), de la directive 69/335, leurs montants, qui peuvent être différents selon la forme juridique de la société, doivent être calculés sur la base du seul coût des formalités en cause, étant entendu qu'ils peuvent également couvrir des dépenses engendrées par des opérations mineures effectuées gratuitement, et doivent tenir compte, le cas échéant, d'autres droits acquittés parallèlement et visant aussi à rémunérer le même service rendu.
English: FINAL APPROVAL - Tariff revisions pertaining to its Cellular Telephone Service. top 97-826 - NBTel TN 618.
French: APPROBATION FINALE des révisions tarifaires relatives au Service téléphonique cellulaire. 97-826 - NBTel AMT 618.
English: In November, there might be a resolution and a decision as to whether the enquiry would continue or not, or it might be that the matter remained pending.
French: Il est possible qu’en novembre, une résolution et une décision soient prises indiquant si l’enquête se poursuivra ou non.
English: To determine your car spot capacity and on which grain train run (GTR) your loading site is located, you can consult the CN Producer Car Loader Station List.
French: Pour déterminer combien de wagons peuvent être mis en place et sur quelle desserte ferroviaire se trouve votre installation de chargement, vous pouvez consulter notre Liste des gares à l’intention des chargeurs de wagons.
English: The AEO could enter into contractual arrangements with their business partners where the business partners ensure that they safeguard the security in the supply chain within their responsibility.
French: L’OEA pourrait établir avec ses partenaires commerciaux des accords contractuels dans lesquels ces derniers garantissent qu’ils veillent, sous leur responsabilité, à la sécurité de la chaîne d’approvisionnement.
English: With regard to the recent decisions taken by UNMIK, we reaffirm that, in terms of the economy and of investment, resolution 1244 (1999) constitutes the cornerstone of the process.
French: Pour ce qui est des décisions récemment prises par la MINUK, nous répétons que la résolution 1244 (1999) constitue la pierre angulaire en matière d'économie et d'investissements.
English: "From the very beginning, relations between WIPO and the EPO have been tightly knit.
French: "Depuis le tout début, les relations entre l’OMPI et l’OEB ont été très étroites.
English: Judging by our predictions, public deficits, if the policy is unchanged, will be 2.5 % in 1998 and public investment growth will be between 2.5 and 2.8 %.
French: Parce qu'à en juger par nos prévisions, les déficits publics, à politique inchangée, seront de 2, 5 % en 1998, et la croissance de l'investissement public entre 2, 5 % et 2, 8 %.
English: In 1993-94, a total of $1.686 billion was spent by colleges of applied arts and technology; $821 million or 48.9 percent of this amount was in the form of operating grants from Ontario.
French: En 1993-1994, les collèges des arts appliqués et de la technologie ont dépensé au total 1 686 milliard de dollars, dont 821 millions de dollars , soit 48,9 p. 100, provenant de subventions de fonctionnement du gouvernement de l'Ontario.
English: In order to use RSS News feeds, you will need a specific reader (also called News Aggregator) such as RssReader (Windows) or NetNewsWire (Mac OS X).
French: Pour utiliser les fils RSS, vous aurez besoin d'un logiciel de lecture spécifique (appelé aussi News Aggregator ou Reader) comme par exemple RssReader (Windows) ou NetNewsWire (Mac OS X).
English: Each partner agency ARTools is co-developer of the project by developing its own methodology of mediation and experimentation then forwarded and reused by all other partners on the basis of joint laboratories.
French: Chaque institution partenaire de ARTools est co-concepteur du projet mettant en place sa propre méthodologie de médiation et d'expérimentation ensuite transmise et réutilisée par tous les autres partenaires sur la base des laboratoires communes.
English: Letter dated 7 November 2006 from the President of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies
English: This amount represents tuition fees (or part of tuition fees) that the registered charity can acknowledge with an official donation receipt.
French: Ce montant équivaut aux frais de scolarité (ou à la partie des frais de scolarité) pour lesquels l'organisme de bienfaisance enregistré peut délivrer des reçus officiels aux fins d'impôt.
English: Two processes have recently been taking place in the use of native languages.
French: On observe, d’un côté, un processus d’abandon de cette langue au profit du hongrois.
English: • assisting national and international organizers of invention exhibitions in rewarding creative talent through the ongoing development and promotion of WIPO Awards; to promote young ingenuity by offering prizes to young inventors (under 21) in cooperation with national organizers (see WIPO Awards);
French: • en aidant les organisateurs nationaux ou internationaux d'expositions d'inventions à récompenser le talent créatif par la création et la promotion continue de prix décernés par l'OMPI (se reporter à la rubrique consacrée aux prix décernés par l'OMPI); en encourageant l'ingéniosité des jeunes par la remise de prix aux jeunes inventeurs (âgés de moins de 21 ans) en coopération avec les organisateurs nationaux (voir le lien "Programme des Prix de l'OMPI");
English: 6), now Article 5 as amended by Council Directive 2003/123/EC of 22 December 2003 amending Directive 90/435/EEC on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (OJ 2004 L 7, p.
French: 5 dans la version de la directive 2003/123/CE du Conseil du 22 décembre 2003 modifiant la directive 90/435/CEE concernant le régime fiscal commun applicable aux sociétés mères et filiales d'États membres différents (JO L 7, p.
English: Privacy Public Safety Canada is committed to providing visitors with websites that respect their privacy.
French: Confidentialité Le gouvernement du Canada est déterminé à offrir des sites Web qui respectent la vie privée des visiteurs.
English: In terms of innovation and value-added, 98 per cent of respondents agree that their projects involved content that is "unique on the Web."
French: Cette constatation est très significative car l’effet de levier ou l’apport différentiel du programme est élevé (cela est indiqué plus loin).
English: Salem Suleiman Abdelmasdr (died from wounds sustained on 6 April)
French: Salem Suleiman Abdelmasdr (décédé de blessures infligées le 6 avril)
English: Why did the Programme for Youth Mobility decide to launch a contest to encourage evaluation of the United Nations’ World Programme of Action for Youth WPAY)?
French: L’objectif du programme est de favoriser l’organisation de grandes rencontres internationales et d’échanges virtuels entre jeunes francophones sur des thématiques précises.
English: I understand that they are relatively happy with the outcome of the amendments they tabled in this field.
French: Je crois comprendre qu'ils sont relativement satisfaits du résultat des amendements qu'ils ont déposés dans ce domaine.
English: Encourage them to explore other sources, such as gardens, berry-picking, farms or fishing.
French: Incitez-les à examiner d’autres sources, comme le jardin, la cueillette de petits fruits, la ferme ou la pêche.
English: The Commission is committed to a balanced and rigorous implementation of the reformed pact.
French: La Commission s’est engagée pour une mise en œuvre équilibrée et rigoureuse du pacte remanié.
English: A key element of this approach is a strengthened focus on key Agency business processes, which should improve efficiency, promote horizontality and process integration, and increase the return on CIDA's IM/IT investment.
French: Un élément clé de cette approche consiste à mettre davantage l'accent sur ses principaux processus d'affaires. Cela devrait permettre d'améliorer l'efficacité partout à l'Agence, de promouvoir l'horizontalité et l'intégration des processus et d'accroître le rendement de son investissement dans la GI-TI.
English: It says that the Millennium Development Goals (MDGs) are achievable.
French: Empreint d'un certain optimisme, il affirme que les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) sont atteignables.
English: The Court had thought otherwise: it had ruled that Romania's declaration was not a reservation and therefore could not have the same legal effect as a reservation in the absence of an objection.
French: La Cour en a jugé différemment et a considéré qu'il ne s'agissait pas d'une réserve et que cette déclaration n'avait pas l'effet juridique qu'une réserve peut avoir en l'absence d'objection.
English: (d) Rejection of evidence.
French: d) Rejet des preuves.
English: In addition, a number of provincial authorities were requested to provide any available information on the levels of 3,3' -dichlorobenzidine in the drinking water in their provinces.
French: En outre, on a demandé à plusieurs organismes provinciaux de fournir toute information sur les concentrations de 3,3'-dichlorobenzidine dans l'eau potable dans leurs provinces.
English: The CADRMP has been made aware of 3 additional cases of PH associated with the use of appetite-suppressant drugs.
French: Les examens se poursuivaient toujours. On a communiqué au PCSEIM trois cas supplémentaires d'HP associée à l'utilisation d'anorexigènes.
English: Today, 16 September 2005, in the Treaty Section Signature Room (S-3205).
French: Aujourd'hui 16 septembre 2005 dans la Salle de signature de la Section des traités (S-3205).
English: They have been developed by the Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, with input from Regional personnel and the food industry.
French: Elles ont été élaborées par le Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments, avec la collaboration du personnel des régions et de l’industrie de l’alimentation.
English: Further to this review, the OSB issues a letter of comment which depending on the category of estate will authorize the trustee to finalize the administration and in other cases will enable the trustee to appear in court for the approval of its fees.
French: À l'issue de son examen, le BSF émet une lettre de commentaires qui, selon la catégorie de dossier en cause, soit autorise le syndic à finaliser son administration, soit l'habilite à soumettre ses honoraires à l'approbation du tribunal.
English: During the journey you hear the most famous soundtracks of "The Sound of Music".
French: Ce tour guidé est présenté en anglais.
English: It’s not an easy task, especially when we process some 72,000 security requests annually.
French: Et ce n’est pas une mince tâche, étant donné que nous traitons chaque année quelque 72 000 demandes touchant la sécurité.
English: Neither 18-month nor multi-year funding, both of which were introduced in 1998, are nearly as controversial.
French: Ni la formule de financement sur 18 mois ni la formule de financement pluriannuel, qui ont toutes deux été adoptées en 1998, ne sont aussi controversées.
English: Human History York Museum preserves and tells the stories of the former City of York - now part of the new City of Toronto.
French: Histoire humaine York Museum preserves and tells the stories of the former City of York - now part of the new City of Toronto.
English: SCCR/14/7 Prov. page 14 Kenya, constituted a platform for ongoing work. Such work was broadly welcomed by that group of countries and, as stated by the Delegation of Senegal, more broadly by the African Group.
French: SCCR/14/7 Prov. page 16 ont été, dans l’ensemble, bien accueillis par ce groupe de pays et, comme l’avait déclaré la délégation du Sénégal, et plus généralement par le groupe des pays africains.
English: Progress with regard to recommendations 5 (on the enforcement of Security Council resolutions on sanctions) and 11 (on coercive measures against Member States that deliberately violate arms embargoes) depends almost entirely on the political will and technical capacity of Member States.
French: La mise en oeuvre des recommandations 5 (application de toutes les résolutions par lesquelles le Conseil impose des sanctions) et 11 (mesures coercitives contre les États Membres qui violent délibérément les embargos sur les armes) dépend presque entièrement de la volonté politique et des capacités techniques des États Membres.
English: Report of the Fifth Committee (A/56/713)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/56/713)
English: The panel disagreed with the OIOS findings, confirmed the Commission's original recommendation and provided an explanation of their calculations.
French: Le Groupe s'est déclaré en désaccord avec les conclusions du BSCI, a confirmé la recommandation initiale de la Commission et a donné une explication de ses calculs.
English: Note that the electronic copy need not have signatures.
French: Veuillez noter qu’il n’est pas nécessaire de signer les copies électroniques.
English: Additional functionality allows the Commission to restrict prescriptions of certain drugs for an individual injured worker to a particular pharmacy and/or a particular physician and to limit quantities of drugs, particularly opioids, over a specified time period.
French: Une nouvelle fonctionnalité permet à la CSSIAT de limiter les ordonnances de certains médicaments pour un travailleur blessé à une pharmacie précise ou à un médecin précis, et de limiter la quantité de médicaments, surtout les opiacés, dispensés sur une période précise.
English: Mr. Scott McIntyre President & Publisher Douglas & McIntyre Greystone and Groundwood Books
French: Monsieur Scott McIntyre Président et éditeur Douglas & McIntyre Greystone and Groundwood Books
English: The Commission noted that, for the purposes of General Service surveys, the definition of the public sector was much broader than the one that other bodies might use.
French: La Commission a relevé qu'aux fins des enquêtes sur les conditions d'emploi des agents des services généraux, la définition du secteur public était beaucoup plus large que celle que pourraient utiliser d'autres organes.
English: Young people and HIV: the evidence is clear — act now!
French: Les jeunes et le VIH/sida : les moyens existent - il faut agir sans retard!
English: "Neutral waters" are the internal waters, territorial sea, and archipelagic waters of neutral states.
French: Les eaux neutres sont les eaux intérieures, la mer territoriale et les eaux pélagiques des états neutres.
English: (A detailed report on the workshop will be contained in document A/AC.105/776, to be presented to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-fifth session.
French: (Le rapport détaillé de l'atelier sera publié sous la cote A/AC.105/776, document qui sera présenté au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa quarante-cinquième session.
English: This is not just about controls on the use of specific substances or products but encouraging the use of safer alternatives and designing products, such as cars, with thought for how they will be scrapped and what it will be possible to recycle at the end of the product’s useful life.
French: Les problèmes abordés sont variés - le bruit, les déchets, les produits chimiques, les gaz d'échappement, les eaux de baignade, ou encore la création d'un réseau européen qui intervient lors des catastrophes écologiques telles que les marées noires ou les incendies de forêts.
English: The EC proposal contained procedural obligations that did not change the substantive level of protection set out in Articles 22 and 23 of the TRIPS Agreement.
French: La proposition des CE prévoyait des obligations de procédure qui ne modifieraient pas fondamentalement le niveau de protection prévu aux articles 22 et 23 de l'Accord sur les ADPIC.
English: The document was signed and dated by Laura Laverty on March 30, 2003 and the postmark on the envelope was  March 31, 2003.
French: Laura Laverty avait signé et daté le document le 30 mars 2003 et le cachet de la poste avait été appliqué sur l'enveloppe le 31 mars 2003.
English: 1.1 Principals are to establish goals and objective prior to the 15th of October, each school year using the following format.
French: Les directeurs doivent définir leurs buts et objectifs au début de chaque année scolaire, avant le 15 octobre, à l’aide du modèle ci-dessous.
English: Hogere Colleges van Staat B. Central procurement offices Entities listed above under A generally make their own specific purchases; other general purchases are effected through the entities listed below: 1.
French: Hogere Colleges van Staat B. Entités acheteuses centrales Les entités énumérées au point A se chargent généralement elles-mêmes de leurs achats; les autres achats de caractère général sont effectués par l'intermédiaire des entités énumérées ci-après: 1.
English: • The letter thanking Chad Gaffield for his contributions on the EAC has been sent out.
French: • La lettre de remerciement adressée à Chad Gaffield pour son apport au CCE a été envoyée.
English: The regional law addresses cross-border competition issues affecting the common market.
French: Le droit régional porte sur les problèmes de concurrence transfrontières qui ont une incidence sur le marché commun.
English: This latter position is hard to justify, since the SF by Canadian authors published in American venues often bears the traditional hallmarks of Canadian literature.
French: Cette dernière explication se défend mal, étant donné que les écrits d'auteurs canadiens publiés dans des revues américaines de science-fiction portent souvent le sceau traditionnel de la littérature proprement canadienne.
English: With regard to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, Mauritius is now in the process of setting up a Radiation Protection Authority under the Radiation Protection Act 2003, following which consideration will be given to adhering to that Convention.
French: Pour ce qui est de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, Maurice s'emploie actuellement à établir une autorité de radioprotection, en vertu de la loi de 2003 sur la protection contre les rayonnements.  Elle étudiera ensuite la possibilité d'adhérer à cette Convention.
English: Minister of Education, Directors of National Board of Education and representatives of Finland's Post and Finnish Broadcasting Corporation.- Partner(s):
French: Ministère de l’Education, Directeurs de conseils nationaux d’éducation, représentants de la Poste et de la corporation de radiodiffusion finnoises.- Partenaire(s):
English: , par B. Courmont, Regard de Taiwan n° 8 pour l'IRIS.
French: Voyage au centre de la Chine , De Frédéric Bobin, Paris, Philippe Picquier, 2007, 224 pages. Note de Lecture, par B. Courmont.
English: 2.1 This point was transferred to 1.1.1 as indicated above.
French: 2.1 Ce point a été transféré au 1.1.1 comme indiqué plus haut.
English: An example of this correspondence is the following: in one claim the special technical feature which provides resilience is a metal spring, whereas in another claim it is a block of rubber.
French: Cette correspondance peut être illustrée par l'exemple suivant : dans une revendication, l'élément technique particulier qui assure l'élasticité est un ressort métallique, tandis que dans une autre revendication, c'est un bloc de caoutchouc.
English: Sector representatives believed that industry information, suggestions, and issues had not always received the attention they deserved.
French: Les représentants des secteurs estiment que l’information, les suggestions et les enjeux n’ont pas toujours obtenu l’attention méritée.
English: Click here to view the offers that have been made public by Members to date.
French: Pour consulter les offres rendues publiques jusqu’ici par les membres, cliquer ici.
English: The demand for a full Israeli withdrawal to the borders of 4 June 1967 is the basic and primary element of the settlement.
French: L'exigence du retrait complet d'Israël jusqu'aux frontières du 4 juin 1967 est l'élément fondamental et premier de tout règlement.
English: With being left over of the new technologies and therefore the advent of Internet, some month after Sparlman & Co a situated one materialized the idea creating web that it was taken care of misfatti facts and in our country.
French: Avec avancer des nouvelles technologies et donc l'venue d'internet, quelque mois après Sparlman & Co matérialisèrent l'idée en créant un situé web qui s'occupait de faits et des misfatti dans notre pays.
English: Rien a voir avec d'autres gugus du Death, comme ce tres cher Glen Benton qui il y quelques ann�es encore s'amusait a donner des coups de pompes crampon�es en plein dans la face de tous les types coll�s a la scene dont la gueule lui revennait pas (v�ridique!
French: Rien a voir avec d'autres gugus du Death, comme ce tres cher Glen Benton qui il y quelques années encore s'amusait a donner des coups de pompes cramponées en plein dans la face de tous les types collés a la scene dont la gueule lui revennait pas (véridique!