ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe those statements made today about the dark days of the assimilation policies and I believe those actions that took place in this House will be addressed and hopefully corrected in the future.
French: Je crois que les déclarations d'aujourd'hui concernant la période sombre des politiques d'assimilation étaient bien senties et j'ai bon espoir que des mesures seront prises pour corriger les gestes posés ici même en cette Chambre.
English: The linkages between gender equality policies and strategies and overall organizational goals and priorities are not always clearly established, resulting in neglect of gender equality as a development goal in organizational policies.
French: Les liens entre les politiques et stratégies visant à établir l'égalité des sexes et les objectifs et priorités organisationnels généraux ne sont pas toujours clairement définis, de sorte que l'égalité des sexes n'est pas prise en compte en tant qu'objectif de développement dans les politiques organisationnelles.
English: Hardcopy versions of these three language versions will be available shortly after the present session.
French: Des exemplaires sur papier du Manuel dans ces trois langues seront disponibles peu après la présente session.
English: Charlottetown, August 17, 2006 JEFF KEEFE Environmental Coordinator Land and Environment Division [34-1-o] THE EASTERN ASSOCIATION OF COLLEGE STORES SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that The Eastern Association of College Stores intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Charlottetown, le 17 août 2006 Le coordonnateur environnemental Division des terres et de l'environnement JEFF KEEFE [34-1-o] THE EASTERN ASSOCIATION OF COLLEGE STORES ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que The Eastern Association of College Stores demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: (b) Special economic assistance to individual countries or regions;
French: a) Assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions;
English: That notwithstanding, there are certain practices in rural and urban areas that are considered as modern slavery owing to the abusive exploitation of workers; these include the use of the children of sedentary populations to tend the herds of nomadic herders (child cowherds), muhajirin (mendicant Koranic students) and domestic workers.
French: Cependant, certaines pratiques en zone rurale et urbaine qui sont considérées comme étant de l'esclavage moderne en raison de l'exploitation abusive des employés tel que  le cas des enfants des sédentaires utilisés pour garder le troupeau d'éleveurs nomades (enfants bouviers), des « mahadjérines » ou celui des domestiques de maison.
English: The National Child Exploitation Coordination Centre (NCECC) Victim Identification Unit develops methods to identify and locate victims of Internet-facilitated child sexual exploitation.
French: Le Groupe de l’identification des victimes du Centre national de coordination contre l’exploitation des enfants (CNCEE) met au point des méthodes pour identifier et localiser les enfants victimes d’exploitation sexuelle par le biais de l’Internet.
English: The Human Rights Council, in its resolutions 7/20 and S-8/1, invited seven United Nations independent experts, including the Representative, to make recommendations on how best to assist technically the Democratic Republic of the Congo in addressing the situation of human rights, with a view to obtaining tangible improvements on the ground, taking also into account the needs formulated by the Government.
French: Dans ses résolutions 7/20 et S-8/1, le Conseil des droits de l'homme a invité sept experts indépendants des Nations Unies, dont le Représentant, à faire des recommandations sur les meilleurs moyens d'aider techniquement la République démocratique du Congo à traiter la situation des droits de l'homme, en vue d'obtenir des améliorations tangibles sur le terrain, compte tenu aussi des besoins formulés par le Gouvernement.
English: The rights of every eligible citizen to participate in political and civil life are guaranteed by the Constitution and other laws.
French: Le droit de tout citoyen éligible de participer à la vie politique et civile du pays est garanti par la Constitution et la loi.
English: Who are the members of SIRC?
French: Qui sont les membres du CSARS?
English: • transboundary water management for conflict prevention;
French: • la gestion des eaux transfrontalières pour la prévention des conflits ;
English: This traditional definition is an appealing attempt to phrase in a simple way the complexity of the relation between economic, social and environmental development in a global context and also capturing the inter-generational aspect.
French: Cette définition traditionnelle représente une tentative intéressante de rendre compte par une formule simple de la complexité des relations entre les dimensions économique, sociale et écologique du développement dans un contexte mondial, y compris l'aspect intergénérationnel.
English: A resolution exists, and it must now be implemented.
French: Pour moi, ces propositions d'amendements ne sont pas acceptables.
English: Several speakers noted the negative effects of corruption, which undermined economic growth, reduced investment, diverted public funds from necessary spending on infrastructure and destroyed public trust in state institutions, thereby undermining the rule of law, justice and security.
French: Plusieurs orateurs ont fait état de l'incidence négative de la corruption, qui minait la croissance économique, réduisait les investissements, détournait les fonds publics des nécessaires dépenses d'équipement et détruisait la confiance des citoyens dans les institutions de l'État, fragilisant ainsi l'état de droit, la justice et la sécurité.
English: Implementing the provisions of the Land Code that envision the creation of a system of records that includes descriptions of land parcels as well as other immovable objects attached to them will require the bureaux of technical inventory to be removed from the process of registration and their role to be limited to inventory and surveying services provided to interested customers.
French: Pour appliquer les dispositions du Code foncier qui prévoient la création d'un système d'enregistrement comprenant la description des parcelles ainsi que de tout autre objet immobilier y attaché, les bureaux d'inventaire technique devront être écartés du processus d'enregistrement, en limitant leur rôle à la fourniture de services d'inventaire et de relevé topographique aux clients intéressés.
English: In the present context effectiveness means the degree to which the programme achieves its objectives or targets.
French: Dans le présent document, on entend par efficacité l'aptitude du programme à réaliser ses objectifs.
English: Full physiological development of seeds, indicated by maximum seed dry weight, was reached 82 days after anthesis; however, maximum percent germination was not reached before day 89.
French: Le développement physiologique complet des graines, dénoté par leur masse sèche maximale, est atteint 82 jours après l'anthèse. Cependant, le pourcentage maximum de germination n'est pas atteint avant le 89e jour.
English: Ceasing to exist
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition commençant après septembre 2006.
English: African Governments should therefore endeavour to establish new and/or strengthen existing subregional and regional structures and mechanisms to lay the foundation of economic and industrial cooperation and integration.
French: Aussi les gouvernements africains devraient-ils s'efforcer de créer de nouvelles structures et de nouveaux mécanismes sous-régionaux et régionaux, ou de renforcer ceux qui existent déjà, afin de jeter les bases d'une coopération et d'une intégration économiques et industrielles.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure MacArthur MacArthur
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive MacArthur MacArthur
English: This information will be forwarded to the Canadian trade officials responsible for these specific GATS issues.
French: Nous en ferons part aux responsables commerciaux canadiens qui s'occupent de ces questions en rapport avec l'AGCS.
English: These increases lead to the conclusion that the short-term objective to maintain or increase Canadian programming on TV5-M, as set by the Government of Canada, has initially been reached.
French: Ces augmentations permettent de conclure à l’atteinte, dans un premier temps, de l’objectif à court terme de maintien ou de hausse de la programmation canadienne sur les ondes de TV5-M, tel que fixé par le gouvernement canadien.
English: The definition of gross average wage generally includes an allowance for fringe benefits and overhead costs.
French: La définition de la rémunération moyenne brute comprend généralement une allocation correspondant aux avantages sociaux et aux frais généraux.
English: If that is impossible, you can decide to meet with the person to whom your manager reports or choose another means (see the answer to Question 9 in section 10 of this kit).
French: Si cela est impossible, vous pouvez décider de rencontrer le supérieur immédiat de votre gestionnaire ou opter pour une autre avenue (voir la réponse à la question 9 de la section 10 :
English: I worked hard for 10 years and released 10 albums during this time.
French: J’ai travaillé dur pendant 10 ans au cours desquels j’ai réalisé 10 albums.
English: Plans the purchase of electrical and electronic engineering products such as test and measuring equipment, audio-visual equipment and recorder/reproducers on behalf of Canadian government departments and agencies by:
French: étudier, avec des collègues des organismes centraux, les besoins d'utiliser les procédures d'achat d'urgence en vue de s'assurer de leur compréhension et de leur collaboration; et
English: They will also contribute to sustainable development in rural areas through the following measures: support for disadvantaged areas, quality of foodstuffs, agri-environment and animal welfare, afforestation and the creation of producer groups.
French: Ils contribueront également au développement durable des zones rurales, notamment à travers les mesures suivantes: le soutien aux zones défavorisées, la qualité des denrées alimentaires, l'agroenvironnement et le bien-être des animaux, le boisement, la création de groupements de producteurs.
English: Given the circumstances and while registering our concerns about the process, my delegation nevertheless has joined the consensus to appoint the three candidates before us.
French: Compte tenu de la situation et tout en signalant ses préoccupations quant au processus, ma délégation ne s'en joindra pas moins au consensus pour nommer les trois candidats proposés.
English: 5 See Arthur G. McIntosh and Cesar E. Yñiguez, eds., Second Water Utilities Data Book for the Asia and Pacific Region: Summary of Results for 50 Utilities, (Asian Development Bank, 1997).
French: Voir Second Water Utilities Data Book for the Asia and Pacific Region: Summary of Results for 50 Utilities, sous la direction de Arthur G. McIntosh et Cesar E. Yñiguez (Banque asiatique de développement, 1997).
English: Article 13 166 - 174 32
French: Article 13 166 − 174 34
English: Interrogatories and motions for disclosure
French: Demandes de renseignements et motions relatives à la divulgation
English: Other strategies attempt to persuade people who use potentially harmful substances to adopt behaviours that reduce or minimize the adverse effects or consequences of their substance use.
French: D’autres stratégies visent à convaincre les consommateurs de substances potentiellement dangereuses d’adopter des comportements qui réduisent ou limitent au minimum les effets nocifs de leur consommation.
English: NETASQ, in its move to provide businesses of all sizes with optimal and proactive protection, has designed and markets Unified Threat Management solutions which combine network and application firewall, VPN and content filtering functions with a unique integrated real-time intrusion prevention technology : ASQ.
French: Afin d'offrir aux entreprises de toute taille une protection optimale et proactive de leurs infrastructures informatiques, NETASQ développe et commercialise des solutions de type "Unified Threat Management" (UTM) associant les fonctions de pare-feu réseau et applicatif, de VPN et de filtrage de contenu à une technologie unique de Prévention d'Intrusion en Temps Réel : l'Active Security Qualification (ASQ).
English: The Council maintains that the European Parliament is proposing very far-reaching reforms and that it will not be possible to accommodate these in Budget 2000.
French: Le Conseil affirme que le Parlement européen propose une réforme très approfondie et que cela est irréalisable dans le cadre du budget 2000.
English: The compulsory standards especially concern food products and often refer to international standards.
French: Les normes obligatoires visent principalement les produits alimentaires et renvoient souvent à des normes internationales.
English: This point cannot be overlooked in any future process or policy development that strives to come to a better understanding and to support better social and economic outcomes for all those affected by this important issue.
French: juridiques des biens immobiliers matrimoniaux, l’étude des régimes fonciers en vigueur dans les réserves des Premières nations et d’autres études de cas menées dans d’autres territoires, y compris sur la scène internationale, permettraient certes d’appuyer et de motiver toute discussion sur les politiques fédérales et le mode d’élaboration de telles politiques.
English: Dealing in foreign exchange and the management of official foreign exchange reserves Article 4, first and second paragraphs, of the Presidential Decree No. 148 of 31 March 1988, which established the power of the Bank and the UIC to manage the official foreign exchange reserves and to conduct foreign exchange operations in pursuit of their institutional aims on the basis of the powers assigned to them, did not envisage the transfer of such reserves to the ESCB and did not recognise the ECB s powers in this field.
French: L’article 130 de la loi codifiée de 1910 sur les banques d’émission, qui imposait au ministre du Trésor, du budget et de la planification économique de rendre compte au Parlement de l’émission de billets au cours de l’année précédente, méconnaissait les attributions de la BCE dans ce domaine.
English: The state as economic governance institution is considered to be burdened with distortions in the political process, such as rent-seeking and bureaucracy.
French: On considère que l'État, en tant qu'organisme de gouvernance économique, est handicapé par certains effets pervers du processus politique, comme la maximisation de la rente et la bureaucratie.
English: The two species are best separated in the field by song and habitat differences.
French: On distingue mieux les deux espèces sur le terrain à leur chant et à leurs préférences en matière d’habitat.
English: The Budget recognizes the need for a long-term approach to environmental planning and of integrated actions that will improve the quality of life for Canadians.
French: Le budget reconnaît le besoin d’une stratégie à long terme de planification environnementale et d’interventions intégrées qui amélioreront la qualité de vie de la population canadienne.
English: Experience has shown us that the greater involvement of regional organizations is justified provided that they act in accordance with the purposes and principles of the United Nations Charter and when their relationships with the United Nations and especially with the Security Council are regulated on the basis of Chapter VIII of the Charter.
French: L'expérience montre que la participation accrue des organisations régionales est justifiée lorsqu'elles agissent conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et que leurs relations avec l'Organisation, notamment avec le Conseil de sécurité, sont fondées sur le Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: Global trade and investment patterns tend to favour capital, especially large transnational corporations that can readily move capital and goods across borders, and to constitute a disadvantage for labour, especially low-skilled workers who may find it difficult or impossible to migrate.
French: La structure mondiale des échanges et des investissements favorise généralement le capital, en particulier les grosses sociétés transnationales qui peuvent facilement transférer des capitaux et des marchandises d'un pays à l'autre, et elle est désavantageuse pour la main-d'œuvre, en particulier les travailleurs peu qualifiés qui peuvent avoir du mal à émigrer ou sont dans l'impossibilité de le faire.
English: Estimates First Page Last Page Previous Next Table of Contents Index
French: Gouverneur général Objectifs Permettre au gouverneur général du Canada d'exercer ses fonctions constitutionnelles et traditionnelles, et assurer la remise des distinctions honorifiques.
English: Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur et Déclarations communes concernant le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (adopté à Genève le 20 décembre 1996) Spanish:
French: Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor (WCT) con las declaraciones concertadas relativas al Tratado adoptadas por la Conferencia Diplomática (adoptado en Ginebra el 20 de diciembre de1996) Français:
English: Based on the information collected in this evaluation, twelve conclusions can be drawn and are presented according to the original initiative objectives.
French: Compte tenu de l'information recueillie dans le cadre de la présente évaluation, on peut tirer et faire connaître 12 conclusions relatives aux objectifs de départ de l'initiative.
English: For the commentary to this heading, see ibid., pp. 476-477.
French: 509 à 512.  Pour le commentaire de cet intitulé, voir ibid., p.
English: CIDA's contribution has been directed to two separate but complementary funding facilities.
French: La contribution de l'ACDI a été destinée à deux mécanismes de financement distincts mais complémentaires.
English: 3.2 Programs and Divestiture Business Line Business Line Objective To reduce the burden on the federal taxpayer for the operation of Canadian ports and airports systems by transferring ownership and/or operations to local organizations, while ensuring the continued existence of adequate, safe, efficient and environmentally responsible systems.
French: 3.2 Programmes et cessions Objectif du secteur Alléger le fardeau que représente pour le contribuable fédéral l’exploitation des réseaux portuaires et aéroportuaires canadiens en en cédant les titres de propriété et (ou) l’exploitation à des organisations locales, tout en assurant l’existence ininterrompue de systèmes suffisants, sûrs, efficaces et respectueux de l’environnement.
English: Such a strategy would not replace the Business Plan.
French: Cette stratégie ne remplacera pas le Plan de travail.
English: The Library has been working hard to assist the 3 million print-disabled Canadians and to speak on behalf of school libraries.
French: La Bibliothèque n'a ménagé aucun effort pour aider les trois millions de Canadiens incapables de lire les imprimés et représenter les intérêts des bibliothèques scolaires.
English: The situation analysis of the equity and diversity of Brazilian children introduces themes and data on public policies that focus on the need for eliminating all forms of discrimination against children.
French: L'analyse de l'équité et de la diversité s'agissant des enfants brésiliens introduit des thèmes et des données sur les politiques publiques visant à éliminer toute forme de discrimination à l'égard des enfants.
English: Comparing items imported through El Ma'an seaport from January to June 2005 with those imported in the same period in 2006 shows an increase in the imports of some important goods in Somalia:
French: La comparaison des importations ayant transité par le port d'El Ma'an aux premiers semestres de 2005 et de 2006 fait apparaître une augmentation des entrées de certains produits essentiels :
English: Your comments will be taken into account and the Minutes will be duly corrected.
French: Votre observation sera prise en considération et le procès-verbal sera corrigé en conséquence.
English: The organization cooperates with the Church and other governmental institutions for the rehabilitation of trafficking victims.
French: • L'organisation coopère avec l'Église et d'autres institutions gouvernementales afin de réadapter des victimes de la traite.
English: * Guidelines for the Safety Assessment of Livestock Animals and Fish under development
French: * Les directives sur l’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux dérivés des animaux et du poisson sont en voie de rédaction
English: Re-introduction of the guarantee for sensitive goods and other excluded goods
French: Rétablissement de la garantie pour les marchandises sensibles et autres marchandises exclues
English: Participation in these events has made it possible to effectively interact with non-United Nations entities interested in furthering Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation goals related to energy.
French: La participation à ces activités a permis d'interagir efficacement avec des entités extérieures à l'ONU souhaitant poursuivre Action 21 et les objectifs du Plan de mise en œuvre de Johannesburg dans le domaine de l'énergie.
English: TA, granted for acute lethality, expired on December , 00. pH was not provided as a range. pH range was obtained from the quarterly reports.
French: L’AT accordée pour la létalité aiguë a expiré le  décembre 00. Aucune plage du pH n’a été fournie.
English: (6) In selecting members for appointment to Employment Equity Review Tribunals, the Employment Equity Act directs the Chairperson of the Canadian Human Rights Tribunal to take into account members' knowledge and experience in employment equity matters.
French: Quand il s'agit de choisir des personnes à nommer aux tribunaux de l'équité en matière d'emploi, la Loi sur l'équité en matière d'emploi exige de la présidente du Tribunal canadien des droits de la personne qu'elle tienne compte de leur connaissance et de leur expérience des questions relatives à l'équité en matière d'emploi (7).
English: In some prisons academic education is not given; instead, non-formal education is given to prisoners.
French: Certaines prisons permettent en outre aux détenus de suivre un enseignement à distance.
English: The Agreement establishing the Organization makes only a passing and indirect reference to the principles of human rights, thus giving the impression that there is some doubt as to the commitment of the Western countries to the establishment of a democratic international system that takes account of human rights;
French: Ses statuts fondamentaux ne font référence qu'en passant - et de manière indirecte - aux principes des droits de l'homme, ce qui donne l'impression que l'engagement des pays occidentaux en faveur de l'installation d'un système international démocratique, respectueux des droits de l'homme, est désormais remis en question;
English: We also increased consumer safeguards for 1-900 services by establishing a number of guarantees with regard to charges for these services.
French: Nous avons également accru la protection des consommateurs à l’égard des services 1-900 en établissant diverses garanties relatives aux frais que ces services engendrent.
English: Meetings with user groups and with the TRIUMF Board of Management three times a year ensure that the TRIUMF Director receives the best advice and scientific input into the developments at the laboratory.
French: Au nombre de trois par année, les rencontres entre les groupes d’utilisateurs et le Conseil d’administration de TRIUMF garantissent que le directeur de TRIUMF reçoit les meilleurs conseils et les meilleures données scientifiques possibles pour assurer le développement du laboratoire.