ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With DVD, Macrovision Type II and III (two line and four line colorburst respectively) were introduced.
French: Pour les DVD, les systèmes Macrovision types II et III (salve de synchronisation couleur deux lignes et quatre lignes respectivement) ont été introduits.
English: The delegate from Hungary underlined the special problems of the high deck and double deck buses in case of rollover accidents.
French: Le représentant de la Hongrie a souligné les problèmes spéciaux que posent les autocars surélevés et les autobus à deux étages en cas de renversement.
English: Let yourself go with the cursor and use the A, S, D, Z, X, C and V keys to strike blows.
French: Jouez avec le curseur et utilisez les touches A, S, D, Z, X, C y V pour donner des coups.
English: The friendly and attentive staff is ready to assist guests 24 hours a day, ensuring a hassle-free and memorable stay.
French: Le personnel courtois et attentionné sera à votre disposition 24h/24 et fera de son mieux pour que vous puissiez passer un séjour mémorable et sans encombres.
English: April 24, 1 p.m. Socio-Economic Effects:
French: 24 avril, 19 h Avantages:possibilités d'affaires pour les entreprises, emploi et relations de travail.
English: It recognizes that the interplay between the economic and social policies and environmental dimensions of globalization should be tailored to the specific needs and circumstances of each country.
French: Il reconnaît également que l'interaction entre les politiques économiques et sociales et les dimensions environnementales de la mondialisation devraient être adaptées aux besoins et à la situation propres à chaque pays.
English: Many health care professionals, and their patients, will soon be seeing changes in the inhaled medications available for prescription—specifically, the phase-out of metered-dose inhalers (MDIs) that use chlorofluorocarbons (CFCs) as propellants.
French: Beaucoup de professionnels de la santé, de même que leurs patients, verront bientôt des changements dans les médicaments inhalés disponibles sur ordonnance, et en particulier, la disparition progressive des inhalateurs-doseurs qui utilisent les chlorofluorocarbures (CFC) comme propulseur.
English: Through the Santiago Declaration of August this year, the heads of State and Government of the countries members of the Rio Group stated their position on a series of issues that we consider to be of fundamental importance in the field of disarmament and international security.
French: Avec la déclaration de Santiago, d'août dernier, les chefs d'État et de gouvernement des pays membres du Groupe de Rio se sont prononcés sur un ensemble de questions que nous considérons essentielles dans le domaine du désarmement et de la sécurité internationale.
English: Biography of Landon (Mackenzie) Pearson Landon (Mackenzie) Pearson was born in Toronto in 1930.
French: La sénatrice termine en affirmant que, de plus en plus, la politique étrangère du Canada fait montre de respect pour les enfants et les jeunes.
English: Also, there is a need for new decision-making structures to provide more appropriate resource and service allocations.
French: En outre, il faut instaurer de nouvelles structures de prise de décisions afin d'être en mesure de fournir davantage de ressources et de services appropriés.
English: The recommended level has been set at 10 µg (400 IU) per day since 1967 [4].
French: La quantité recommandée est fixée à 10 µg/jour (400 UI/j) depuis 1967 [4].
English: The following intergovernmental organizations: European Conference of Ministers of Transport (ECMT), International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT) and Trans-European North-South Motorway (TEM) Project;
French: - les organisations intergouvernementales suivantes: Conférence européenne des ministres des transports (CEMT), Institut international pour l'unification du droit privé (UNIDROIT) et Projet d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud (TEM);
English: (c) Committee of the Whole
French: c) Comité plénier
English: At UNHCR this is done mainly through the UNHCR Oversight Committee.
French: Pour le HCR, cette recommandation s'applique à la fois au Comité de surveillance et à la notation utilisée dans les audits internes.
English: Crusader went out with a group led by HMS Ocean on 7 August and remained with it until 19 August.7 The screening duties themselves were uneventful as usual, but occasionally something would happen during a Worthington patrol to break the monotony.
French: Lorsque le Nootka transmit ses fonctions, dans le Haeju, au HMS Concord le 5 août, -et revint à Kuré, son équipage avait bien gagné un repos de trois semaines après une patrouille très animée.
English: See document ECE/MP.WH/1 - EUR/06/5069385/6.
French: Voir le document ECE/MP.WH/1-EUR/06/5069385/6.
English: That vision is supported by the Quartet; it is endorsed by Arab countries; it outlines a political goal and a timetable.
French: Cette vision est soutenue par le « Quatuor »; elle est acceptée par les pays arabes; elle définit un objectif politique et un calendrier.
English: The orbits are inclined at 55o to the plane of the equator and the orbital period is approximately 12 hours.
French: Les orbites sont inclinées à 55° par rapport au plan de l’équateur et leur période est d’environ 12 heures.
English: In a systematic way, gallery personnel listened and acted.
French: Le personnel de ce musée a méthodiquement écouté les suggestions et agi en conséquence.
English: Second, it may entail preventive initiatives among all young people who are at the transitional phase between studies and working life.
French: Grâce à la coopération entre les diverses parties prenantes, les jeunes peuvent à un stade précoce avoir la possibilité de se former pendant leur vie professionnelle et de créer leur propre réseau relationnel avec des employeurs potentiels.
English: A great deal of this ERW is contained in unprotected stockpiles and therefore represents a potential threat to the safety of Canadian and other International Security Assistance Force (ISAF) soldiers.
French: Une grande partie de ces DGE se trouve dans des sites de stockage non protégés et constitue par conséquent une menace potentielle à la sécurité des soldats canadiens et de la Force internationale d'assistance à la sécurité (ISAF).
English: This was because, in the Board's view, only activities closely related to the "release" of statistical information constitute dissemination activities.
French: C'est que, de l'avis du jury, seules les activités étroitement liées à la « publication » d'informations statistiques constituaient des activités de diffusion.
English: Over the next three years, a team of workers will support and co-ordinate initiatives for the young mothers living there.
French: Les participantes recevront de l’information sur le marché du travail adaptée à leurs besoins et auront la possibilité de vivre une expérience de travail.
English: During summer, juveniles of both species occupied areas of lower velocity water at night than during the day.
French: Durant l'été, les poissons juvéniles des deux espèces se tiennent plus dans les eaux lentes la nuit que le jour.
English: These two areas are currently zoned as public open space.
French: Le zonage actuel définit ces deux secteurs comme espaces libres publics.
English: Conclusions Regarding Program Alternatives 4.98 Seventy-eight per cent of Commanding Officers and 100 per cent of Provincial Liaison Officers who responded to the assessment surveys indicated that they did not believe there was a better way to deliver the employer support programs.
French: Conclusions concernant les programmes de remplacement 4.98 Selon 78 p. 100 des commandants et la totalité des officiers de liaison provinciaux qui ont répondu aux questionnaires d’évaluation, il n’existe pas de meilleure façon de réaliser les programmes d’appui des employeurs.
English: The broker should also be a key player in the claim process.
French: Le courtier devrait aussi être un intervenant clé dans le processus de règlement.
English: Following a short discussion on the desirability of having a number of revised standards available for adoption at its next session, the SDWG agreed to hold its fourth session from January 26 to 29, 2004.
French: Après un bref échange de vues sur l’opportunité de disposer d’un certain nombre de normes révisées pour adoption à sa prochaine session, le SDWG est convenu de tenir sa quatrième session du 26 au 29 janvier 2004.
English: Most public and private pension systems apply primarily to workers in formal employment, excluding an increasing section of the working population.
French: La plupart des systèmes de pension publics et privés s'appliquent d'abord aux travailleurs du secteur structuré de l'économie, excluant un nombre croissant de groupes de la population active.
English: Virtual address space is the maximum amount of address space available to an application.
French: Ce dernier correspond à la quantité maximale d'espace d'adressage disponible pour une application.
English: Minimum carapace?size was increased to 65.1 mm in 1992.
French: Les statistiques de pBche pour 1993 sont preliminaires (tirees des compilations du 21 fevrier 1994).
English: Phylogenies derived from the analysis of combined ITS and fruit characters were congruent to those inferred from molecular data alone.
French: Les phylogénies dérivées de l'analyse combinée des caractères des ITS et des fruits sont congruentes avec celles obtenues à partir des données moléculaires prises isolément.
English: As in other currencies, EIB’s issuing strategy in these markets is to build up issues to liquid size across a range of maturities where market condition permit.
French: La Banque est également le seul émetteur de son statut à offrir une courbe complète de rendements couvrant les durées de deux à dix ans. Toutes les émissions de référence de la Banque en dollar É-U sont négociées sur les principales plates-formes de courtage électronique.
English: Mr. Monayair (Kuwait) supported the statements made by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China and by the representative of South Africa on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: M. Monayair (Koweït) s'associe aux déclarations faites respectivement par le représentant du Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par le représentant de l'Afrique du Sud au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: This project was made possible with the support of the Department of Canadian Heritage through Canadian Culture Online.
French: Ce projet a été rendu possible grâce à la stratégie de Culture canadienne en ligne du ministère du Patrimoine canadien.
English: Since all creditors are likely to be prejudiced by reorganization proceedings, a level of prejudice or harm that exceeds the prejudice or harm suffered by other creditors or classes of creditors would generally be required to support a challenge to the plan.
French: Puisqu'il est probable que tous les créanciers subissent un préjudice du fait de la procédure de redressement, un préjudice ou dommage plus élevé que celui subi par d'autres créanciers ou classes de créanciers sera généralement exigé pour justifier la contestation du plan.
English: Ombudspersons should attempt to extend their scope of action to encompass the private sector - one of the major arenas where racial discrimination took place.
French: Les médiateurs devraient s'efforcer d'élargir leurs compétences afin d'y inclure le secteur privé, un des hauts lieux de la discrimination raciale.
English: The government should encourage the development of a strong, credible, representative, streamlined and effective consumer movement.
French: Le gouvernement doit encourager le développement d’un mouvement des consommateurs fort, crédible, représentatif, simplifié et efficace.
English: Amendment by Gábor Harangozó Amendment 80 Recital 12 (12) Use of pesticides can be particularly dangerous in very sensitive areas, such as Natura 2000 sites protected in accordance with Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, and Council Directive 92/43/EEC of PE 386.356v01-00 8/49
French: Amendement déposé par Gábor Harangozó Amendement 80 Considérant 12 (12) L'utilisation de pesticides peut s'avérer particulièrement dangereuse dans certaines zones très sensibles telles que les sites Natura 2000 protégés en vertu de la directive 79/409/CEE du Conseil du 2 avril 1979 concernant la conservation des oiseaux sauvages et de la directive 92/43/CEE du Conseil du 21 mai 2002 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages.
English: et depui jen suis tombé love !! vraiment merci papa en moi!
French: Il y avait HFT, Machin et 3eme Rive.
English: Two of the detainees said that their hearing had been damaged by the beatings and two others that they had been bedridden for several weeks.
French: Deux détenus ont dit avoir l'ouïe lésée de façon permanente à la suite des coups reçus et deux autres ont dit avoir dû garder le lit pendant plusieurs semaines.
English: You have split up some of them in such a way that it will, in future, be very difficult to conduct specific negotiations in the committees.
French: La manière dont vous avez divisé certains d'entre eux rendra très difficile, à l'avenir, de mener des négociations spécifiques au sein des commissions.
English: The Constitution Act, 1996, which provides for the right to freedom and security of the person with specific reference to the right not to be tortured in any way, is the basis for legislative and administrative measures required to implement the Convention Against Torture, Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment.
French: La Loi constitutionnelle de 1996, qui garantit le droit à la liberté et à la sécurité de la personne, en se référant expressément au droit de ne pas être torturé de quelque manière que ce soit, sert de base aux mesures législatives et administratives indispensables pour appliquer la Convention contre la torture et les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Mobile x-ray machines are deployed at the land checkpoints to provide x-ray screening of goods vehicles.
French: Des machines mobiles à rayons X sont déployées dans les postes de contrôle terrestres pour contrôler le contenu des camions.
English: The speed of the apparent wind may be estimated to some degree of accuracy by noting the "feel" of the wind in the face and body; the effects produced on halliards, flags, and pennants; the angle at which smoke rises from the funnel; and the intensity and character of the sound of the wind in the rigging.
French: On peut estimer la vitesse du vent apparent avec assez d’exactitude à partir des sensations qu’il produit sur le visage et sur le corps, de son effet sur les drisses, les drapeaux et les pavillons, de l’angle qu’il imprime à la fumée de la cheminée ainsi que de l’intensité et du caractère de son sifflement dans le gréement.
English: The exercise provided Canadian and allied aircrews with realistic training in a modern simulated air combat environment.
French: « Cette année, par exemple, nous avons introduit l’utilisation de cibles mobiles pour lesquelles la rapidité d’intervention est primordiale, ajoutant ainsi au réalisme et aux difficultés de l’exercice.
English: • Coordinate the communication of the EHS policy internally and externally.
French: • Coordonner la communication de la Politique sur l’ESS à l’interne et la l’externe.
English: Source: ILO and Afghanistan Labor Standard (2007)/MoLSAMD.
French: Source: L'OIT et les normes du travail en Afghanistan (2007)/MoLSAMD.
English: • Forms and publications TD1NL-WS Worksheet for the 2007 Newfoundland and Labrador Personal Tax Credits Return You can view this form in:
French: • Formulaires et publications TD1NL-WS Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels de Terre-Neuve-et-Labrador pour 2007 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The political challenges confronting us at the present time require both deep thought and wholehearted efforts on our part.
French: Les défis politiques qui se posent à nous en ce moment nous demandent à la fois des réflexions intenses et des efforts sérieux.
English: Those new applications of ICT towards health-care provision had created avenues for medical diagnosis and patient care to take place without face-to-face contact between providers and patients.
French: Les nouvelles applications des TIC à la prestation de soins de santé avaient créé de nouvelles voies de diagnostic médical et de soins aux malades, qui pouvaient s'effectuer sans contact personnel entre le prestataire et ses patients.
English: 8, No. 36 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 36 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy In the Navy… Download article (PDF) Send to a friend
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 36 (le 19 octobre 2005) > Dans la Marine… le 19 octobre 2005 vol 8, no 36 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 36 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Dans la Marine… Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami
English: • Other internal and external competitions were launched to address the vacancies, which resulted in the appointment of over 12 qualified staff.
French: Environ 10 étudiants qui avaient travaillé au Ministère dans le cadre d’un programme d’emploi d’étudiants ont été recrutés à la fin de leurs études dans des postes de débutant, grâce à des mécanismes de transition pour les étudiants.
English: As table 3 below shows, the overall number of new pages on the site has steadily risen.
French: Comme l'indique le tableau 3, le nombre total de nouvelles pages accessibles a régulièrement augmenté.
English: Rodolfo Cerdas Cruz y Rafael Nieto Loaiza, Estudios Básicos de Derechos Humanos I, IIDH-Commission of the European Union (San José, 1994).
French: ), Estudios Básicos de Derechos Humanos I, IIDH-Commission de l'Union européenne (San José, 1994).
English: If you purchase items through the Site, you are responsible for providing a valid credit card number with available credit at the time of purchase, or valid checking account information with available funds at the time of purchase.
French: Si vous achetez un article par le biais du site, vous êtes responsable de fournir un numéro de carte de crédit valide avec suffisamment de crédit au moment de la transaction d’achat, ou des renseignements valides sur un compte de chèques avec suffisamment de fonds au moment de la transaction d’achat.
English: The secured transactions law of a State which recognizes a security right in a bank account should set forth rules to relate the secured transactions law to the insolvency law of the State.
French: Le droit des opérations garanties d'un État qui reconnaît une sûreté sur un compte bancaire devrait comporter des règles visant à relier ce droit au droit de l'insolvabilité de cet État.
English: • 21 November 2006 - On 26 September 2006, the European Commission decided to welcome Bulgaria and Romania into the fold as full members of the European Union from 1 January 2007 subject to ratification.
French: • 21 November 2006 - Câ€™est le 26 septembre 2006 que la Commission europÃ©enne a dÃ©cidÃ© dâ€™accueillir la Bulgarie et la Roumanie Ã titre de membres Ã part entiÃ¨re de lâ€™UE, une dÃ©cision qui prend effet le 1er janvier 2007.
English: I refer to my predecessor's letter of 3 March 2004 (S/2004/215), transmitting a third report from the Islamic Republic of Iran submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler l'attention sur ma lettre du 3 mars 2004 (S/2004/215) transmettant le troisième rapport présenté par la République islamique d'Iran au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: adopted by the Diplomatic Conference on March 27, 2006
French: adopté par la Conférence diplomatique le 27 mars 2006
English: Ottawa residents with temporary or permanent disabilities can obtain an application for an Accessible Parking Permit (APP) by calling the Ministry of Transportation of Ontario at 1-800-268-4686 or by contacting your local license bureau office.
French: Les résidents d'Ottawa ayant un handicap temporaire ou permanent peuvent obtenir un permis de stationnement accessible (PSA) du ministère des Transports de l'Ontario . Pour plus de renseignements, composer sans frais le 1 800 267-0295.
English: In any event, sovereignty issues are not raised since a country can decline to implement panel recommendations and choose to maintain measures found not to be in conformance with its obligations; the consequence is simply a symmetric reduction in the obligations of other contracting parties to it.
French: Quoi qu'il en soit, la souveraineté n'est pas mise en cause, parce qu'un pays peut refuser de mettre en œuvre les recommandations du groupe spécial et choisir de maintenir les mesures jugées non conformes à ses obligations; la conséquence est simplement une réduction symétrique des obligations des autres parties contractantes envers lui.
English: • These employees also have the option of deferring the current superannuation deductions as well as the deficiencies for the T-SOS period and in this case, the pension type, SDB and DI or LTD indicators should be changed to reflect the rehabilitation codes (i.e. for pension type Code 62, SDB Code 4 and DI Code 8 or LTD Code 9, as applicable).
French: • L'employé qui est dans cette situation peut aussi choisir de reporter les retenues de pension courantes et les cotisations en souffrance pour la période au cours de laquelle il a été TRE; dans ce cas, on doit modifier le type de pension et les indicateurs de PSD et d'AI ou d'AILD en fonction des codes de réadaptation (à savoir le code 62 pour le type de pension, le code 4 pour les PSD, le code 8 pour l'AI ou le code 9 pour l'AILD, selon le cas).
English: Since the markup rule replicates the equilibrium of a ﬂexible price economy, it supports an economy where monetary neutrality holds.
French: Comme cette règle reproduit l’équilibre d’une économie dont les prix sont ﬂexibles, elle conduit à la neutralité de la monnaie.
English: A competition that involved recognising "the European Ombudsman" in six diﬀerent languages was organised on the stand.
French: Citoyens visitant le stand du Médiateur lors des journées Portes ouvertes à Bruxelles, Belgique (le 3 mai 2003) et à Strasbourg, France (le 8 mai 2003).
English: • a declaration signed by the leader of the party certifying that the electoral district association is an electoral district association of the party Transmitting the application Before transmitting the application to the Chief Electoral Officer, the association should verify that:
French: • une déclaration signée par le chef du parti attestant que l'association de circonscription est une association du parti. Présentation de la demande Avant de présenter la demande au directeur général des élections, l'association doit vérifier que :
English: “Education for sustainable development” was an educational approach that sought to balance social and economic well-being with cultural traditions and a respect for the earth's natural resources.
French: « L'éducation dans le sens du développement durable » est une approche visant à équilibrer d'une part le bien-être économique et social, et, de l'autre, les traditions culturelles et le respect des ressources naturelles terrestres.
English: Appellate Body Report, Japan – Alcoholic Beverages II, at 108.
French: Rapport de l'Organe d'appel Japon – Boissons alcooliques II, page 108.
English: But what does "research infrastructure" really mean?
French: Mais qu’est-ce que l’infrastructure de recherche exactement?