ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The view was expressed that the reference in paragraph (c) to “the name of the party identified as the shipper in the contract particulars” could create problems in practice when such information was contained in, for example, a bill of lading, with the name of the documentary shipper being different from the name of the contractual shipper.
French: Selon un avis, le fait de se référer à l'alinéa c) au “nom de la partie devant être identifiée comme le chargeur dans les données du contrat” pouvait poser des problèmes dans la pratique lorsque cet élément d'information figurait par exemple dans un connaissement et que le nom du chargeur documentaire différait de celui du chargeur contractuel.
English: The dry ice evaporates on contact with the surface, preventing the creation of any secondary waste stream for cleanup.
French: La glace s’évapore au contact avec la surface, évitant la création de flux déchets secondaires à nettoyer.
English: The picture that emerges from consideration of income trends in common currency terms is not only a lack of convergence and considerable instability, it is one of conflicting information.
French: Le tableau qui se dégage d'un examen des tendances du revenu exprimées dans une monnaie commune n'est pas seulement marqué par l'absence de convergence et une instabilité considérable, mais aussi par des renseignements contradictoires.
English: The number of regions reporting sporadic sporadic influenza activity increased from 9 regions in week 46 to 22 regions in week 47.
French: Le nombre de régions signalant une activité sporadique a augmenté passant de 9 régions pour la semaine 46 à 22 régions pour la semaine 47.
English: The initiative will increase the quantity and quality of northern health research proposals to CIHR and other granting agencies while enhancing research expertise on health topics and issues relevant to Canada's north.
French: L'initiative aura pour effet d'accroître la quantité et la qualité des propositions de recherche sur la santé dans le Nord présentées aux IRSC et à d'autres organismes, tout en améliorant l'expertise de recherche sur des questions et des problèmes de santé particuliers au nord du Canada.
English: [Notice] These instructions are intended to assist in the preparation of the annual Statistical Reports on the operation of the Access to Information Act (ATIA) and the Privacy Act (PA).
French: [Avis] Les présentes instructions ont pour objet d'aider à préparer les rapports statistiques annuels sur l'application de la Loi sur l'accès à l'information (LAI) et de la Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP).
English: Approximately 90% of organic production is destined for export markets, particularly the European Union.
French: 100 de la production biologique est destinée aux marchés d'exportation, tout particulièrement l'Union européenne.
English: Recommendation #1 As a first step towards improving mechanisms for granting access, the Panel therefore recommends that: All access decisions should be based on three overarching principles, which are listed below in order of priority: 1.
French: 11.1 Principes directeurs Recommandation no 1 Comme première étape de l’amélioration des mécanismes d’octroi de l’accès, le Groupe recommande que toutes les décisions soient basées sur les trois principes directeurs suivants : 1. la conservation des ressources; 2. la reconnaissance des droits ancestraux et issus de traités; 3. l’équité.
English: The Commission has different regulatory tools at its disposal to ensure that our broadcasting system offers diverse content to listeners and viewers.
French: Le Conseil dispose de différents outils de réglementation pour s'assurer que le système de radiodiffusion canadien offre aux auditeurs et aux téléspectateurs un contenu varié.
English: IPFI). According to a nationwide survey conducted by Decima Research, some 93% of Canadians think that Canadian music is as good as that of other countries, if not better.
French: FIIP). Au pays, quelque 93 % des Canadiens et Canadiennes jugent la musique canadienne aussi bonne, sinon meilleure, que celle d’autres pays, selon un sondage mené par Decima Research.
English: "Male-Female Wage Differentials In Urban Labor Markets," International Economic Review, Vol.
French: Oaxaca, Ronald (1973), « Male-Female Wage Differentials In Urban Labor Markets », International Economic Review, vol.
English: We'd love it if you tell a friend about us. Just enter their email address and click the envelope (you can also add a messege on the next page).
French: Cliquez sur l' enveloppe pour informer un ami sur notre site.
English: In light of recent events that have brought about the need to authorize the scope to start October, although traffic management is not yet fully in place and despite pending before the TAR of Brescia appeals from common Cazzago MS and Rovato abbaimo decided to take this path.
French: À la lumière des récents événements qui ont entraîné la nécessité d'autoriser le champ d'application au début Octobre, bien que la gestion du trafic n'est pas encore totalement en place, et en dépit de l'attente avant le TRE de Brescia recours de droit commun et MS Cazzago Rovato abbaimo a décidé de prendre cette voie.
English: Work stress and health 26 Krause N, Ragland DR, Greiner BA, et al.
French: B. Söderfeldt, M. Söderfeldt, K. Jones et al., « Does organization matter?
English: Examples focussed on sector trials to meet Canadian regulatory requirements.
French: Les exemples concernent surtout les essais des secteurs pour satisfaire aux exigences réglementaires canadiennes.
English: Note 3 International Criminal Tribunal for Rwanda (statements I-IV)
French: Note 3  Tribunal pénal international pour le Rwanda (états I à IV)
English: A 28-country study on decentralization and the strengthening of local authorities was carried out in 2003 as a follow-up to the resolution adopted by the Commission on Human Settlements at its eighteenth session.
French: Une étude portant sur la décentralisation et le renforcement des autorités locales dans 28 pays a été menée en 2003 au titre du suivi de la résolution adoptée par la Commission des établissements humains à sa dix-huitième session.
English: Each detachment would schedule a two-person team to work two days per week during the fishing season.
French: Chaque détachement affectera à ces fonctions une équipe de deux personnes, deux jours par semaine pendant la saison de pêche.
English: This made it possible to adjust patrol plans to the requirements of individual sectors.
French: On put donc adapter les plans aux besoins des divers secteurs.
English: The study analyses the consumption of psychoactive substances.
French: Cette étude analyse la consommation de substances psychoactives.
English: Although ingestion of contaminated food is the most important source of salmonellosis in humans(3), pets are another potential source of infection(4,5).
French: Bien que la consommation d’aliments contaminés représente la principale source de salmonellose pour l’humain(3), les animaux de compagnie constituent une autre source potentielle de contamination(4,5).
English: The information environment is becoming a factor which shapes the vitality of society, and information is one of a country's most valuable assets and most important political and economic resources.
French: Ce système d'information fait partie intégrante des activités humaines, tandis que l'information est l'une des principales richesses et l'une des principales ressources politiques et économiques nationales.
English: Given the diverging priorities in the field of disarmament and non-proliferation today, we can hardly be surprised if we do not find a compromise.
French: Compte tenu des priorités divergentes dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération aujourd'hui, nous pouvons difficilement être surpris de ne pas pouvoir trouver de compromis.
English: Regular buses cost ¥1 and the air conditioned ones are ¥2. If you get on a bus that goes really far (out to the suburbs) you need to tell the ticket person on the bus where you're going and it will cost up to ¥6.
French: En général les taxis qu'on prend en ville sont très honnêtes.
English: This is clearly a contributing factor to the TACIS programme's lack of success in the Ukraine.
French: Ce facteur contribue clairement à expliquer l'échec du programme TACIS en Ukraine.
English: The Government is setting up machinery for the implementation of a legal aid program that will expand the scope of legal aid.
French: Le Gouvernement met en place un mécanisme de mise en œuvre d'un programme qui élargira le champ d'application de l'aide juridique.
English: Despite the unexpected nature of many emergency situations, a preventive approach is possible and is ever more important.
French: En dépit du caractère imprévisible de nombre de situations d'urgence, il est possible d'adopter une approche préventive, laquelle est plus importante que jamais.
English: 10.2 Project Budget Please note:
French: 10.2 Budget du projet Remarque :
English: annotations made on the evaluation sheet of AIA’s proposal, the Tribunal has difficulty understanding how this criterion could not have been of consequence for AIA’s proposal.
French: En effet, considération faite des annotations sur la fiche d’évaluation de la proposition d’AIA, il est difficile pour le Tribunal de comprendre comment ce critère n’ait pu être d’aucune conséquence sur la proposition d’AIA.
English: Use of the policy - who needs the information, at what level of detail, and what will it be used for? 2.
French: Recours à la politique - qui a besoin de l'information, à quoi doit-elle servir, quel niveau de détail doit-on fournir? 2.
English: How does sewage treatment work?
French: Comment se fait le traitement des eaux usÃ©es?
English: Suncor does not have control over the other joint ventures, however can be considered to have significant influence due to board voting rights.
French: Suncor ne contrôle pas les autres coentreprises, mais on peut dire qu'elle exerce une influence considérable en raison de ses droits de vote au conseil.
English: Tip: Due to huge list of "...franchising..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...franchising..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: This is why a process of autonomous co-operation between Europe’s three semi-enclosed seas - the Adriatic, Baltic and Black seas – could prove very valuable.
French: C’est pourquoi une démarche de coopération autonome entre les trois mers européennes semi-fermées – la mer Adriatique, la mer Baltique et la mer Noire – se révélerait très utile.
English: • Agencies reported challenges in 1) implementing management actions identiﬁed in these plans; 2) maintaining or monitoring the ecological integrity of their networks; and 3) reporting systematically on the state of their protected areas.
French: • Les organismes signalent des difﬁcultés dans les domaines suivants : 1) la mise en œuvre des mesures de gestion énoncées dans ces plans; 2) le maintien ou le suivi de l’intégrité écologique de leurs réseaux; 3) la production systématique de rapports sur l’état de leurs aires protégées.
English: They talk among themselves about public issues.
French: Ils dialoguent entre eux d'un sujet d'ordre public.
English: Fee differentials should encourage use of GPS but not discourage staking a new discovery or tempt a staker to falsify coordinates.
French: Les droits différentiels devraient encourager le recours à des données GPS, mais ne devraient cependant pas décourager le jalonnement d'une nouvelle découverte, ni tenter un jalonneur de falsifier les coordonnées.
English: • Describe the powers that the institution would require to carry out its responsibilities;
French: • décrire les compétences requises par la société d'État pour remplir ses fonctions;
English: Some of them underlined, in particular, the commitments referred to in the Istanbul Summit Declaration.
French: Les Etats Parties ont constaté que certaines limites numériques prévues par le Traité étaient dépassées.
English: The business would wire funds (through several foreign countries) to and between accounts over which the Canadians held power of attorney.
French: L’entreprise effectuait des télévirements (par l’entremise de plusieurs pays étrangers) entre différents comptes pour lesquels les citoyens canadiens possédaient une procuration.
English: The Panel contacted a number of countries — Burkina Faso, Canada, Côte d'Ivoire, Germany, Ghana, Guinea, Israel, Lebanon, Nigeria, Sierra Leone, South Africa, the United Kingdom and the United States of America — to obtain information about the assets frozen by them in pursuance of resolution 1532 (2004).
French: Le Groupe d'experts a contacté un certain nombre de pays (Afrique du Sud, Allemagne, Burkina Faso, Canada, Côte d'Ivoire, États-Unis, Ghana, Guinée, Israël, Liban, Nigéria, Royaume-Uni et Sierra Leone) afin d'obtenir des informations sur les avoirs qu'ils avaient gelés en application de la résolution 1532 (2004).
English: Dans ce dossier, les règles de justice naturelle ont été respectées et le Tribunal ne peut tenir des audiences en vue de déterminer la nature juridique de la personne liée indirectement à la plainte puisqu=il a déjà exercé sa juridiction.@ Supra note 49 at para.
French: Dans ce dossier, les règles de justice naturelle ont été respectées et le Tribunal ne peut tenir des audiences en vue de déterminer la nature juridique de la personne liée indirectement à la plainte puisqu’il a déjà exercé sa juridiction ».
English: Pest Management Regulatory Agency The Pest Management Regulatory Agency's (PMRA's) primary objective is to prevent unacceptable risks to people and the environment from the use of pest control products.
French: L'ACIA contrôle les produits alimentaires afin d'assurer que les limites de résidus sont respectées. Si la sécuritédu public est jugée sérieusement à risque, certains produits alimentaires pourraient être retirés du marché.
English: The eminent persons have accepted the invitation to reflect on issues such as ethnic cleansing, and concepts such as diversity and the common denominator of values, in the context of the United Nations; on diversity as the human face of globalization in today's world, which has never been more integrated, more vulnerable or more unequal; and on dialogue as a seed for a new paradigm of international relations.
French: Ces personnalités ont accepté de réfléchir sur la purification ethnique, des concepts tels que la diversité et le dénominateur commun des valeurs dans le contexte de l'ONU; sur la diversité en tant que visage humain de la mondialisation dans le monde d'aujourd'hui, lequel n'a jamais été aussi intégré, aussi vulnérable et aussi inégal; sur le dialogue en tant que ferment d'un nouveau modèle de relations internationales.
English: The EU Operation Commander shall, in close coordination with the SG/HR, liaise with the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) in the United Nations and MONUC on issues relevant to his mission.
French: Le commandant de l'opération de l'UE, en étroite coordination avec le secrétaire général/haut représentant, collabore avec le département des opérations de maintien de la paix des Nations unies (DOMP) et la RDC en ce qui concerne les questions liées à sa mission.
English: "We’re excited about the potential of the Science Fair," says Frank, "as a source for capacity-development of future health-researchers."
French: Nous considérons ceci comme une occasion fondamentale d’encourager les gens à commencer et à élaborer des programmes autosuffisants au fil du temps, affirme Frank.
English: In 2003, fears related to the outbreak of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) contributed to airline difficulties.
French: En 2003, les craintes relatives à une épidémie du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) ont intensifié les difficultés des lignes aériennes.
English: During June and October 2005, 22,872 metric tons of charcoal passed through the port on its way to foreign markets.
French: En juin et octobre 2005, 22 872 tonnes de charbon sont passées par le port à destination de marchés étrangers.
English: Meat pies Ethnic beef stew Ethnic chicken stew Tofu Vegetarian dishes Dark chocolate Garlic Ginger Coriander Cinnamon Curries Cilantro Cumin
French: Chèvre Saucisse épicée Pâtés de viande Ragoût de boeuf ethnique Ragoût de poulet ethnique Tofu Plats végétariens Chocolat noir Ail Gingembre Coriandre Cannelle Cari Cilantro Cumin
English: The Task Force continues to advocate for his release to the reception centre.
French: L'Équipe de travail continue à recommander qu'il soit remis au centre d'accueil.
English: 16 WING - BORDEN :
French: Cplc Ghislain Cotton) Par l’Adjum Normand Marion, 16e Escadre
English: I'd like history to record that a vast and unusual cast of characters got together to say, "enough of this madness."
French: J'aimerais que l'on puisse dire un jour que des gens issus d'horizons très différents, et au parcours parfois singulier, se sont élevés ensemble contre toute cette folie.
English: The translation into an additional language would have to contain the following elements (unless such element had already been furnished in that language):
French: La traduction dans une langue supplémentaire devrait contenir les éléments suivants (à moins qu’ils n’aient déjà été fournis dans cette langue) :
English: Similarly, we need also to develop educational links with other neighbouring countries and cultures.
French: De même, il faut également nouer des liens en matière d'éducation avec d'autres pays et cultures voisins.
English: The hotel is characterized by its personal service, a cheerful team and a cosy atmosphere. It is situated at the city limits of Lucerne, around 4 km from the city centre.
French: Il se trouve en banlieue et bénéficie de bonnes liaisons de transport, en faisant ainsi un point de départ idéal pour les voyageurs d’affaires et les vacanciers.
English: Innovations in Rural and Community Health initiative  This initiative consists of four priority areas: rural and remote health; home and community care; access to, and affordability of, drugs; and integration of service delivery.
French: Innovations dans le domaine de la santé rurale et communautaire  L'initiative comprend quatre secteurs prioritaires: la santé dans les milieux ruraux et éloignés; les soins de santé à domicile et communautaires; l'accessibilité des médicaments, à prix abordable; et la prestation de services intégrés.
English: The clause on mutual solidarity will remain just an empty phrase if we do not connect these energy systems.
French: La clause de solidarité mutuelle sera vide de sens tant que les systèmes énergétiques ne seront pas interconnectés.
English: New feeder roots did not develop on seedlings of any treatment until almost 5 months after planting.
French: Ces jeunes arbres ont été plantés et périodiquement excavées sur une période de 5 ans afin de suivre le développement mycorhizien.
English: Ambassador Badescu had been Acting Head of the Mission since it was established by the Permanent Council in June 2006.
French: L’Ambassadrice Badescu était Chef par intérim de la Mission depuis sa création par le Conseil permanent en juin 2006.
English: Artifacts and archival material depicting the history, use, and development of games throughout the world Approximate number of objects in the collections: 5000+
French: Artifacts and archival material depicting the history, use, and development of games throughout the world Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 5000+
English: Integration of environmental and health aspects into transport policy; demand side management and modal shift; urban transport; and “cross-cutting issues” i.e. (a) specific needs and problems of the EECCA and South East European countries and (b) sensitive areas of the region
French: Intégration des questions d'environnement et de santé dans les politiques des transports; gestion de la demande et réorientation de la répartition des modes de transport; transports urbains; questions intersectorielles, c'est-à-dire: a) besoins et problèmes particuliers des pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est, et b) zones sensibles de la région.
English: Thomas Jefferson (1743–1826), author of the American Declaration of Independence and third president of the United States, was also a talented architect of neoclassical buildings.
French: Thomas Jefferson (1743-1826), auteur de la Déclaration d'indépendance américaine et troisième président des États-Unis, était aussi un architecte de talent, auteur de bâtiments néoclassiques.
English: Press release A Europe-wide market in consumer credit Free movement of services - 11-12-2007 - 06:12 Two out of three Europeans use credit to buy furniture, a washing machine or a car.
French: Communiqué de presse Le crédit à la consommation "plus européen" Libre circulation des services - 11-12-2007 - 12:12 Deux Européens sur trois ont recours au crédit pour acheter des meubles, un lave-linge, ou une voiture.
English: Let us not exempt religion from the social debate, as religions, too, have the right to say what is right or wrong.
French: Ne bannissons pas la religion des débats de société dès lors que les religions ont elles aussi le droit de dire ce qui est bien et ce qui est mal.
English: It was interesting to see a relatively old organisation searching for a new direction.
French: J’ai regardé avec intérêt cette organisation relativement ancienne se chercher une nouvelle orientation.
English: This evaluation exercise will take place in two stages.
French: Cet exercice d'évaluation se déroulera en deux phases.
English: The federal government then moved to reverse the decline in fish stocks by gradually reducing foreign fishing within the 200-mile limit while increasing Canada's own effort.
French: Le gouvernement fédéral tente ensuite de renverser le déclin des stocks de poisson en réduisant graduellement la pêche étrangère à l'intérieur de la limite de 200 milles, tout en accroissant l'effort du Canada.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Borg.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que le temps manque pour des questions supplémentaires.
English: • The experience will then be evaluated and used in the production of a practical HANDBOOK on European Citizenship Education, hopefully to be completed in early 2007.
French: • Cette expérience fera ensuite l’objet d’une évaluation et sera utilisée pour produire un MANUEL pratique sur l’éducation à la citoyenneté européenne qui devrait être terminé au début de l’année 2007.
English: The Council of Europe’s intergovernmental organs also are actively promoting gender balanced participation of men and women in political and public decision-making.
French: Les organes intergouvernementaux du Conseil de l’Europe œuvrent eux aussi activement en faveur d’une participation équilibrée des hommes et des femmes à la prise de décision politique et publique.
English: Land rearrangement in Finland takes place in accordance with the Real Estate Formation Act, a means for implementing land conservation projects, such as nature reserves, so as to minimize disadvantages.
French: La réorganisation foncière en Finlande se fait conformément à la loi sur l'immobilier qui permet de réaliser des projets de préservation des terres (projets de réserves naturelles par exemple) afin de limiter au minimum les inconvénients.
English:  (iii) Calculation of detailed National Accounts fiscal forecasts based on average of economic forecasts.  (iv) Translation of National Accounts fiscal forecasts into Public Accounts fiscal forecasts.
French: • (i) la collecte des prévisions économiques; (ii) le calcul de la moyenne des prévisions économiques;  (iii) le calcul de prévisions budgétaires détaillées selon les comptes nationaux, à partir de la moyenne des prévisions économiques;  (iv) la conversion des prévisions budgétaires selon les comptes nationaux en prévisions budgétaires selon les comptes publics.
English: Madam President, it is time we talked big about small businesses.
French: Madame le Président, le moment est venu pour nous de parler sérieusement des petites entreprises.