ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relevant instruments/measures Targets / Tentative Indicators Timetable (subject to further investigation) in the EU; 2- Regarding the regulation on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture and the commerce with GMOs and LMOs, the EC-Agricultural Action Plan on Biodiversity should expressively support research programmes to make the impact of GMOs and LMOs on nature and human health fully accountable Following the mandate of Article 22 of the EC-Biodiversity Strategy, all measures and programmes of this EC-Agricultural Action Plan on Biodiversity are made available as part of the Agro-biodiversity section in the EC Clearing-House Mechanism Providing conservation targeted investment aid to farmers, capacitybuilding programmes on in-situ conservation methods and landscape management etc.
French: 1-La Commission européenne Pré-adhésion devrait étudier le moyen d'encourager les visites et l'échange d'informations entre experts de la biodiversité agricole, décideurs politiques, responsables de l'encadrement rural et professionnels afin de promouvoir les bonnes pratiques de gestion de la vie sauvage en Europe orientale et occidentale. 2- Il conviendrait d'examiner en particulier, dans le cadre stratégique actuel de l'Agenda 2000, les options permettant l'application requise des dispositions législatives en matière de conservation de la nature en Europe centrale et orientale (financement, moyens d'information, outils de programmation, partage des expériences acquises au travers des plans de développement rural dans les pays occidentaux, etc.)
English: China's economy has become an increasingly important driver of world growth, with last year's growth approaching 10 per cent, exceeding most expectations.
French: L’économie chinoise est devenue un moteur de plus en plus important de l’expansion mondiale, le taux de croissance atteignant près de 10 p.
English: On the hill at Greenwich, away from the smoke of the city, he oversaw the construction of a small observatory building where he set up instruments purchased with his own money.
French: Sur la colline de Greenwich, loin de la fumée de la ville, il a supervisé la construction d’un petit observatoire où il a installé les instruments qu’il avait achetés avec son propre argent.
English: We should hunt grey seals due to the fact this herd impedes on the rebuilding of the cod stocks in the southern Gulf.
French: Nous devrions chasser les phoques gris étant donné que ce troupeau nuit à la reconstitution des stocks de morue dans le sud du golfe.
English: On 14 November 1975, a Declaration of Principles on Western Sahara was concluded in Madrid between Spain, Morocco and Mauritania (“the Madrid Agreement”), whereby the powers and responsibilities of Spain, as the administering Power of the Territory, were transferred to a temporary tripartite administration.
French: Le 14 novembre 1975, une Déclaration de principes sur le Sahara occidental a été signée à Madrid par l'Espagne, le Maroc et la Mauritanie (l'Accord de Madrid).  En vertu de cette déclaration, les pouvoirs et responsabilités de l'Espagne, en tant que Puissance administrante du territoire, ont été transférés à une administration tripartite temporaire.
English: In particular, the Community shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas".
French: En particulier, la Communauté vise à réduire l'écart entre les niveaux de développement des diverses régions et le retard des régions ou îles les moins favorisées, y compris les zones rurales".
English: Perhaps when both spouses have room, the priority is to use up the higher-income spouse’s room, thus reducing the heavier tax burden first.
French: Peutêtre parce que les conjoints qui ont tous deux des droits de cotisation à un REER épuisent en priorité le droit de cotisation du conjoint dont le revenu est plus élevé, de manière à réduire d’abord le fardeau fiscal le plus lourd.
English: Mr. Suescum (Panama) (spoke in Spanish): We welcome President Guelleh and the Minister for Foreign Affairs of Djibouti, as well as Ambassador Desta of Eritrea, and thank them for being with us today and for their briefings.
French: M. Suescum (Panama) (parle en espagnol) : Nous voudrions avant tout souhaiter la bienvenue au Président Guelleh et au Ministre des affaires étrangères de Djibouti, ainsi qu'à l'Ambassadeur Desta, de l'Érythrée.
English: Ministers may increase the annual intake if new refugee situations arise in a particular year.
French: Il est loisible d'augmenter le taux annuel d'admission lorsqu'une nouvelle situation se présente une année donnée.
English: Apart from the survey, other preliminary indications from ports managed by the private sector show improved results (table 7) in terms of greater operational efficiency and increased productivity.
French: En dehors de l'enquête, d'autres résultats préliminaires de certains ports gérés par le secteur privé montrent une amélioration des résultats (Tableau 7) avec une plus grande efficacité opérationnelle et une hausse du rendement.
English: Are Canada's public services such as health, public education and social services threatened by the GATS? 2.
French: Les services publics du Canada, comme la santé, l’éducation publique et les services sociaux, sont-ils menacés par l’AGCS? 2.
English: Transferable health rights do not exist either; this is something which was suggested here before.
French: D'ailleurs, il n'existe pas non plus de droits à la santé négociables, car c'est également une mesure que l'on a suggéré.
English: Mr Bertens, that, as you know, is a problem that has been raised on several occasions, and you certainly did well to make use of a point of order, but that is not the way to resolve it.
French: Vous savez parfaitement, Monsieur Bertens, que ce problème a déjà été soulevé à plusieurs reprises et vous avez certainement bien fait d'utiliser la possibilité d'un rappel au Parlement. Mais ce n'est pas de cette façon qu'on peut le résoudre.
English: Honorary Professor, School of Law, Universidad de Buenos Aires, 1996.
French: Professeur honoraire de la faculté de droit de l'Universidad de Buenos Aires, 1996.
English: Panasonic Lumix DMC FZ50 : Panasonic introduced the 10.1 Megapixel Panasonic Lumix FZ50 with MEGA O.I.S. (Optical Image Stabilizer) featuring 12x optical zoom (equivalent to 35 mm to 420 mm on a 35 mm film camera) f/2.8 Leica DC lens, as a successor to the DMC-FZ30, which has received high acclaim worldwide.
French: Panasonic Lumix DMC LZ5 : Panasonic présente son nouveau Lumix DMC LZ5 qui intègre le système, développé par Panasonic,de stabilisation d'image Mega O.I.S., un zoom optique 6x équivalent à un 37-222 mm) et qui fonctionne avec juste deux batteries au format AA.
English: This expectation is, of course, also strengthened by research into bi-and plurilingualism, which shows that if different languages fulfil different roles in societies, if they function differentially in various domains, different attitudes develop vis-à-vis the different languages involved, and different allegiances to these languages are formed.
French: C’est ce que Brutt-Griffler appelle la stabilisation du bilinguisme par la coexistence de l’ALI avec d’autres langues et la modification de la langue par tous les locuteurs de l’ALI (voir aussi Deneire, 2002).
English: This is derived from the development of the real bilateral and effective exchange rates, the current, capital and financial accounts of the
French: Les niveaux moyens constatés en octobre 2002, qui servent de référence, à titre indicatif, en l’absence d’un cours pivot dans le MCE II, conformément à
English: The phrase "personnes d’une partie adverse" in Article 8 (2) (b) (x) of the Rome Statute is replaced in Article 431 (3) (b) (9) of the Penal Code by "personnes de la partie adverse".
French: A l’Article 8-2-b-x du Statut de Rome, l’expression « personnes d’une partie adverse » est remplacée à l’Article 431-3-b-9 du Code Pénal par l’expression « personnes de la partie adverse ».
English: Requests the secretariat to prepare a new working document to include: (i) a compilation of submissions contained in documents ICCD/COP(4)/8, ICCD/COP(5)/8, ICCD/COP(6)/7 and ICCD/COP(7)/9, and those submitted pursuant to paragraph 2 above; and (ii) an updated version of the annexes contained in document ICCD/COP(4)/8 to reflect these views;
French: Prie le secrétariat d'établir un nouveau document de travail comprenant: i) une compilation des communications figurant dans les documents ICCD/COP(4)/8, ICCD/COP(5)/8, ICCD/COP(6)/7 et ICCD/COP(7)/9, ainsi que de celles qui seront transmises conformément au paragraphe 2 ci-dessus; et ii) une version actualisée des annexes contenues dans le document ICCD/COP(4)/8 tenant compte de ces vues;
English: There must be no duplication of existing work but coordination of it and a report, at least every six months, which can be debated in the Council and in the European Parliament.
French: Il ne faut pas faire une duplication du travail existant mais le coordonner et faire, au moins tous les six mois, un rapport qui pourra être discuté au sein du Conseil et au sein du Parlement européen.
English: The Administrative Committee took note of two national TIR Seminars that had been organized in Kyrgyzstan in AprilMarch 2005 and Azerbaijan in September 2005, respectively as well as a Sub-regional TIR Seminar that had been organized in Beijing (China) in September 2005 for the benefit of the member and observer countries of the Shanghai Cooperation Organization.
French: Le Comité de gestion a pris note de l'organisation de deux séminaires TIR nationaux, l'un au Kirghizistan en mars 2005 et l'autre en Azerbaïdjan en septembre 2005, ainsi que d'un séminaire TIR sous-régional à Beijing (Chine) en septembre 2005 à l'intention des pays membres ou observateurs de l'Organisation de coopération de Shanghai.
English: Don’t keep things bottled up, doing that will only create more stress.
French: Évitez d’étouffer vos sentiments, cela ne fera que créer du stress supplémentaire.
English: See also Weinberger v. Wiesenfeld 955 S. Ct.
French: Le fardeau de la preuve de l’inégalité doit reposer sur celui qui l’allègue.
English: Mexico also participated in the establishment of the Inter-American programme for the Promotion and Protection of the Human Rights of Migrants Including Migrant Workers and Their Families.
French: Le Mexique a également pris part à la mise en place du Programme interaméricain pour la promotion et la protection des droits de l'homme des migrants, y compris des travailleurs migrants et de leur famille.
English: Ms. TIGERSTEDT-TÄHTELÄ, referring to the decentralization process and the role of the local authorities, asked whether the latter had the capacity to levy taxes or were dependent on appropriations distributed by the State.
French: Mme TIGERSTEDT-TÄHTELÄ, se référant au processus de décentralisation et au rôle des autorités locales, demande si ces dernières ont la capacité de lever des impôts ou bien sont tributaires de crédits répartis par l'État.
English: *231 Are the following Key Usage values present in all certificates:
French: *231 Les valeurs suivantes du champ KeyUsage sont–elles présentes dans tous les certificats :
English: Participation by all stakeholders is fundamental to sustainable water resources management.
French: Une participation de toutes les parties prenantes est essentielle pour gérer les ressources en eau de manière viable.
English: Nevertheless, the majority (75 per cent) report that the coordinating bodies are important in guiding activities in their work area; this may be due to the fact that programme managers acknowledge the requirement to incorporate policy decisions taken by the coordinating bodies into their work.
French: Cela dit, ils sont 75 % à indiquer que les organes de coordination jouent un rôle important en orientant les activités dans leur domaine; peut-être les directeurs de programme reconnaissent-ils la nécessité d'intégrer dans leur travail les décisions de politique générale prises par les organes de coordination.
English: This timeframe is ambitious given that a measurement exercise on this scale is unprecedented and will take a considerable amount of time – presently estimated at least 1,5 year.
French: À la fin de l'exercice de mesure, la Commission et les États membres devront formuler des propositions et les accompagner d'une analyse d'impact.
English: • losses from other years (lines 251 - 253);
French: • les pertes d'autres années (lignes 251 - 253);
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Schultz has correctly drawn attention to the fact that organized crime has a relatively easy time of it.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, M. Schulz a indiqué très justement que le crime organisé se développe relativement facilement.
English: On the basis of this report, and after a plenary debate, GRECO adopted the Second Round Compliance Report (RC-Report) on Finland at its 29th Plenary Meeting (19-23 June 2006).
French: Sur la base de ce rapport, et après débat, le GRECO a adopté le Rapport de Conformité du Deuxième Cycle (rapport RC) sur la Finlande lors de sa 29ème réunion plénière (19-23 juin 2006).
English: The visitor interpretation centre is accessible from 8:30am – 4:30pm daily between May 15th and October 15th, and Monday to Friday between October 16th and May 14th.
French: Le Centre d’accueil est ouvert de 8 h 30 à 16 h 30 tous les jours du 15 mai au 15 octobre, et du lundi au vendredi du 16 octobre au 14 mai.
English: The countries of central Europe and the Baltic states (CEB) have led the way, introducing a host of structural and institutional reforms in recent years, and this has had a dramatic effect, with growth accelerating.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale et les Etats baltes (ECOB) ont montré la voie, en entamant ces dernières années toute une série de réformes structurelles et institutionnelles, ce qui a eu un effet considérable, avec une accélération de la croissance.
English: This resulted in the launching of CAIS program and the ending of the NISA program after the 2002 stabilization year.
French: L'adoption du CSA a abouti au lancement du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) et au retrait du Compte de stabilisation du revenu net après l'année de stabilisation 2002.
English: Gender and racial bias in the medical system and in medical practices also afflict minority women.
French: Les femmes des minorités souffrent aussi des a priori sexistes et raciaux qui entachent la médecine.
English: "[S]ale price" is defined under section 42 of the Act to mean "the amount charged as price" before taxes are added and "any amount that the purchaser is liable to pay to the vendor by reason of or in respect of the sale in addition to the amount charged as price."
French: L'expression «prix de vente» définie à l'article 42 de la Loi s'entend du «montant exigé comme prix» avant taxes et «tout montant que l'acheteur est tenu de payer au vendeur en raison ou à l'égard de la vente en plus de la somme exigée comme prix».
English: RELATED SITES - Health action in crises  - South Asia earthquake and tsunamis  - Disasters (Western Pacific Region)  - Disasters (Region of the Americas - PAHO)  - Disaster preparedness and response (European Region)  - Disease Control in Humanitarian Emergencies (DCE) FACT SHEETS - Emergency and humanitarian action PUBLICATIONS - Reproductive care in emergency situations RELATED LINKS - Environmental health in emergencies and disasters FEATURES - South Asia earthquake - the health situation  - A month after the tsunami:
French: SITES CONNEXES - L'action de santé dans les situations de crise - en anglais  - Le séisme et les raz-de-marée en Asie du Sud  - Catastrophes (Région du Pacifique occidental) - en anglais  - Catastrophes (Région des Amériques - OPS) - en anglais  - Préparation aux situations d'urgence et protection contre les catastrophes (Région européenne) - en anglais AIDE-MEMOIRE - Secours d'urgence et aide humanitaire PUBLICATIONS - La santé reproductive en situations d'urgences LIENS CONNEXES - Salubrité de l'environnement dans les situations d'urgence et de catastrophe - en anglais DOSSIERS - Séisme en Asie du Sud - la situation sanitaire  - Un mois après le tsunami:
English: Sandwiches Sandwiches, etc., other than when frozen Sch. VI, Part III, para 1(o.2) 110.
French: Sandwiches Sandwiches, etc., sauf ceux qui sont congelés ann. VI, part. III, al.
English: An important element of support should be the provision of vocational training leading to regular employment.
French: L'offre d'une formation professionnelle débouchant sur un emploi permanent devrait être l'une des composantes essentielles de ce soutien.
English: European laws or framework laws shall establish the measures needed to bring about freedom of movement for workers, as defined in Article III¬133.
French: La loi ou loi-cadre européenne établit les mesures nécessaires pour réaliser la libre circulation des travailleurs, telle qu'elle est définie à l'article III-133.
English: • Environment Canada's Nova Scotia Acid Rain Page
French: • Page des pluies acides de la Nouvelle-Écosse - Environnement Canada
English: In $XVWULD, the "eFIT im eBusiness" initiative of the WIFI (training institute of the Chamber of Commerce) offers a comprehensive programme including IS awareness, advice and training activities for SME, in addition to several other IS measures by the government targetting SME.
French: En $XWULFKH, l'initiative "eFIT im eBusiness" du WIFI (l'institut de formation de la Chambre de commerce) offre un programme général comprenant la sensibilisation à la SI, des activités de conseil et de formation pour les PME, outre les nombreuses autres activités SI du gouvernement s'adressant aux PME.
English: These represent two extremes along a gradient.
French: Ces deux démarches représentent les deux extrêmes d’une échelle graduée.
English: However, article 271, paragraph 2 of the Penal Code penalizes any husband who, without compelling grounds, voluntarily abandons his wife in the knowledge that she is pregnant.
French: Par contre, l'Article 271 du Code Pénal en son alinéa 2 punit le mari qui, sans motif grave abandonne volontairement sa femme la sachant enceinte.
English: Submitted by : Z.Z. (name withheld)
French: Présentée par: Z. Z.
English: The Business Risk Management training modules are designed to assist farm managers to apply risk management in their business planning and decision-making to better achieve business goals.
French: Les modules de formation en gestion des risques de l’entreprise visent à aider les gestionnaires d’exploitations agricoles à appliquer des pratiques de gestion des risques à leur planification d'entreprise et leur prise de décisions, afin de mieux atteindre les objectifs de l'entreprise.
English: legal capacity to do work under its own Act.
French: constitutive lui permet d’effectuer les travaux connexes.
English: You will find the current iCalamus version as usual in our Download area.
French: Vous trouverez la version courante d'iCalamus sur notre page de téléchargement.
English: Further, following a review of ICTY jurisprudence and of relevant legal instruments, including article 49 of the fourth Geneva Convention relative to the protection of civilian persons in time of war, of 12 August 1949, the Appeals Chamber considered that the mens rea of the offence does not require an intent that the deportees should not return.
French: En outre, après avoir passé en revue la jurisprudence du TPIY et les instruments juridiques pertinents, dont l'article 49 de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 1949, la Chambre d'appel a considéré que l'élément psychologique de l'infraction n'impliquait pas l'intention de déplacer des personnes à jamais.
English: The terrible statistics on water shortages are well known, and they are destined to get worse as a result of climate change.
French: Les statistiques terrifiantes concernant les pénuries d'eau sont bien connues et elles sont destinées à empirer avec le changement climatique.
English: (in Georgian) Thank you very much for your words, Mr President.
French: (en géorgien) Je vous remercie pour votre discours, Monsieur le Président.
English: We will ensure that internal processes are in place for reviewing proposals for designation, based on thorough and timely consideration of serious and credible evidence, providing a reasonable basis to indicate that such entities or individuals are supporting or financing terrorist activity or a previously designated entity or individual.
French: Nous veillerons à ce que des procédures internes soient prévues pour examiner les propositions tendant à désigner certaines entités ou personnes comme soutenant ou finançant des activités terroristes ou une entité ou personne précédemment désignée comme telle, sur la base d’un examen minutieux et réalisé en temps utile d’éléments de preuve sérieux et crédibles, permettant raisonnablement de parvenir à cette conclusion.
English: Each must therefore incorporate a mental health centre staffed by a multidisciplinary team, in addition to a psychiatric unit within the general hospital.
French: L’aire de santé en droit espagnol comporte donc obligatoirement un centre de santé mentale animé par une équipe pluridisciplinaire, ainsi qu'une unité de psychiatrie intégrée à l'hôpital général.
English: Create your blog abroad with our free platform and join the expatriate and traveller community: click here .
French: Créez gratuitement votre blog à l'étranger sur notre plate-forme et rejoignez la communauté d'expatriés et de voyageurs : cliquez ici .
English: The Minister for Foreign Affairs of Iraq, Hoshyar Zebari, addressed the meeting.
French: Le Ministre iraquien des affaires étrangères, M. Hoshyar Zebari, a également pris la parole.
English: The "Overview of Meeting" section summarizes the tone of the meeting, and attempts to capture any major concerns expressed concerning the consultation process.
French: La partie « Aperçu de la réunion » donne une idée du ton de la réunion et fait ressortir les principales préoccupations formulées au sujet du processus de consultation.
English: SPXXX This entry includes paint, lacquer, enamel, stain, shellac, varnish, polish, liquid filler and liquid lacquer base or paint thinning or reducing compound.
French: SPXXX Cette entrée comprend les peintures, laques, émaux, couleurs, shellacs, vernis, cirages, encaustiques, enduits d'apprêt et bases liquides pour laques, et solvants et diluants pour peintures.
English: The Presidency of the EU condemns the recent acts of piracy perpetrated by Somali pirates off the coast of Somalia.
French: La présidence de l'UE condamne les récents actes de piraterie perpétrés par des pirates somaliens au large des côtes somaliennes.
English: Sits at ground level or elevate as desired for easy log loading.
French: La scierie mobile repose complètement au sol ou peut être soulevé pour faciliter le chargement des billes.
English: • Canadian CIMIC Completes Renovation of Police Station (2004-07-12)
French: • Le groupe canadien de la COCIM rénove un poste de police (2004-07-12)
English: Needs to be a market driven private enterprise venture capital structure.
French: Elle doit être une structure de capital de risque basée sur le secteur privé et établie à l'initiative de celui-ci.
English: Does your child need to catch up on certain subjects before the exames?
French: Plus de 3500 familles nous ont déjà fait confiance.
English: We object to the possibility of precedence being given to freight transport at the expense of passenger trains, however.
French: Nous nous opposons toutefois à la possibilité d'accorder la priorité au transport de marchandises aux dépens des trains de passagers.
English: Stronger, more comprehensive support should be provided on services.
French: Un appui plus vigoureux et plus large devrait être apporté au secteur des services.