ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to protect children's interests and their right to maintenance, Slovenia, through the Guarantee and Maintenance Fund Act (adopted on 23 June 1999 by the National Assembly using the fast-track procedure), institutionalized the right to replacement maintenance for children who do not receive their court or administratively granted maintenance and live in a family in which the income per family member is less than 55 per cent of the average wage in the country in the preceding year.
French: Afin de protéger les intérêts de l'enfant ainsi que son droit à une pension, la Slovénie, en vertu de la loi portant création du Fonds de garantie et d'entretien (adoptée le 23 juin 1999 par l'Assemblée nationale suivant une procédure accélérée), a institutionnalisé le droit à un soutien de remplacement pour l'enfant qui ne reçoit pas la pension qui lui a été accordée par décision judiciaire ou administrative et vit dans une famille dans laquelle le revenu, pour chaque membre de la famille, est inférieur à 55 % du salaire national moyen l'année précédente.
English: The tax rebate for conservation lands was 100% and did not require the completion of a formal plan.  However, changes to the property–tax system in Ontario will take effect on January 1, 1998. Under the new system, woodlands will no longer be assessed as residential lands.
French: La remise pour les terres protégées était quant à elle de 100 %; dans ce cas-ci, le propriétaire n'était pas tenu de fournir de plan officiel.  Toutefois, des changements apportés au régime d'impôt foncier de l'Ontario, prenant force le 1er janvier 1998, font en sorte que les terres boisées ne sont plus évaluées en tant que terres résidentielles.
English: PART A - APPENDIX 1 IMPORTS OF GARLIC FROM SUBJECT AND NON-SUBJECT COUNTRIES ORIGINATING IN: (specify country and supplier) IMPORTS OF FRESH GARLIC 1 2 3 4 Volume (kg) Net Delivered Value ($000) Unit Value ($/kg) Delivery Costs(%) Jan.
French: PARTIE A – ANNEXE 1 IMPORTATIONS D’AIL DE PAYS EN CAUSE ET DE PAYS NON EN CAUSE ORIGINAIRE DE : (indiquer le pays et le fournisseur) IMPORTATIONS D’AIL FRAIS 1 2 3 4 Volume (kilos) Valeur nette rendue (milliers de dollars) Valeur unitaire ($/kilo) Coûts de livraison (%) 1er janv. au 30 juin 2002 1er juillet au 31 déc.
English: Towards a Theory of Innovation and Interactive Learning, Pinter, London and New York, 1992.
French: Towards a Theory of Innovation and Interactive Learning (Systèmes d'innovation nationaux.
English: Note by the President of the Security Council dated 30 December (S/2005/833), transmitting the annual report for 2005 of the Security Council Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa.
French: Note du Président du Conseil de sécurité datée du 30 décembre (S/2005/833), transmettant le rapport annuel de 2005 du Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique.
English: Although Iraq had undertaken to put in place the appropriate plans and strategies and had provided for environmental impact assessments, those considerations had been pushed into the background by war, the economic embargo and the deterioration of infrastructures.
French: L'Irak a entrepris de mettre en place les plans et les stratégies appropriées et a effectué des évaluations de l'impact sur l'environnement, mais ces considérations ont été reléguées au second plan par la guerre, l'embargo économique et la détérioration des infrastructures.
English: And to an ethnic or cultural since many recent immigrants reside in group has little effect on the urban ridings listed in Table 1, the Table 7 lowering reported voter lower than average turnout rates do Self-Reported Voting in the turnout rates. not seem surprising.
French: Les données de l’EDE révèlent que ceux qui se sont établis au Canada entre 1991 et 2001 étaient beaucoup moins portés que ceux arrivés avant 1991 à déclarer qu’ils votaient.
English: 73 and 80 of CPC).
French: 73 et 80 du Code de procédure pénale).
English: The competence of the Senate mainly revolves around enacting laws and adopting resolutions.
French: Les pouvoirs du Sénat consistent essentiellement à adopter des lois et des résolutions.
English: As a result of sound economic and social policies and an enabling political environment, we have been able to record encouraging progress.
French: Grâce à des politiques économiques et sociales saines et un climat politique propice, nous avons pu enregistrer des progrès encourageants.
English: The activities were especially aimed at encouraging the youth of Somalia to reflect on a future peaceful society and creating public consciousness regarding the need to disarm the militias.
French: Les activités visaient spécifiquement à encourager les jeunes somaliens à réfléchir à une future société de paix et à rendre le public conscient de la nécessité de désarmer les milices.
English: For the reasons stated in paragraph 8, supra, the Panel has considered the claim in the amount of CHF 87,540 (USD 67,755).
French: Pour les raisons indiquées au paragraphe 8 ci-dessus, le Comité a tenu compte d'un montant de FS 87 540 (US$ 67 755).
English: RG 2-43, 4-832 Archives of Ontario, I0021551 Laying the Groundwork | A Centre for Learning | Public School Boards | Schoolhouses Raising the Standards | Curriculum | Fostering Patriotism and Good Citizenship Education for Life | From Blackboard to Web | Sources and Resources | Ministries and Ministers
French: RG 2-43, 4-832 Archives publiques de l'Ontario, I0021551 La création des bases | Le centre nerveux de l’enseignement | Les conseils scolaires publics Les écoles | Hausser la barre | Les programmes scolaires | Patriotisme et esprit civique L’éducation pour la vie | Du tableau noir à Internet | Sources et ressources Les ministères et ministres de l’Éducation
English: Measures of user satisfaction (recipient response to the use of the output of an information system) are the most widely utilized indicators of system success, primarily because of their inherent face validity, and the availability of reliable measurement instruments, such as satisfaction questionnaires.
French: Les mécanismes de mesure de satisfaction de l'utilisateur (réaction du destinataire quant à l'utilisation du produit d'un système d'information) sont les indicateurs les plus utilisés pour évaluer la réussite du système, surtout à cause de la validité apparente et inhérente de ces derniers, et de l'accessibilité d'instruments de mesure fiables, comme les questionnaires sur la satisfaction.
English: Age discrimination is generally accepted to be unethical and thus in conflict with this principle.
French: La discrimination fondée sur l'âge est généralement considérée comme contraire à l'éthique et donc en conflit avec ce principe.
English: These coolants must not come into close contact with the blood bags.
French: Les renseignements doivent être présentés aux cliniciens dans une brochure et/ou dans une notice d'information sur le produit.
English: Top of page Application Form for Provincial Health Care Rebate Name:
French: Haut de la page Demande de remboursement des primes versées aux régimes provinciaux d'assurance-maladie :
English: Many of the sites feature on-line educational resources such as curriculum units and classroom activities The program is sponsored and administered by Industry Canada and represents a unique blend of activities.
French: Plusieurs des sites comportent également des ressources éducatives en ligne comme des unités de curriculum et des activités de cours. Le programme est parrainé et géré par Industrie Canada et se compose d'une variété unique d'activités.
English: The trial court instructed the appropriate government agencies to submit evidence on his true age.
French: La juridiction de jugement a demandé aux autorités administratives compétentes de produire des preuves de l'âge véritable de l'auteur.
English: For a complete list and further details for those on this list, please refer to the Product Monograph.
French: On trouvera la liste complète des mises en garde et précautions, de même que de plus amples renseignements sur chacun des éléments énumérés ci-dessous, dans la monographie de SUTENT.
English: Protection des bases de données et droit canadien - Deuxième édition "État du droit au 31 mars 2002".
French: Database Protection and Canadian Laws - Second Edition "State of Law as of March 31, 2002".
English: While they commend the Regional Director General commitment, they believe that at this time in the history of the region, more direction to the regional managers would provide some stability for the employees and would eliminate the current inconsistent human resource practices in the region.
French: Ils approuvent l'engagement du directeur général régional, mais ils estiment qu'à ce moment dans l'histoire de la région, le fait de donner des directives plus précises aux gestionnaires régionaux favoriserait la stabilité chez les employés et éliminerait les pratiques incohérentes actuelles de la région en matière de ressources humaines.
English: The reduction of regulated domestic prices allowed reductions of tariffs and export subsidies.
French: La réduction des prix nationaux réglementés a permis de diminuer les tarifs et les subventions aux exportations.
English: The two higher strengths include a vertical score line to facilitate the breaking of the tablets."
French: Une description de chaque type de système contenant-fermeture utilisé pour le produit pharmaceutique.
English: E.g. maximum reduction considered in the RAINS model of CIAM.
French: Réduction maximale envisagée dans le modèle RAINS du CMEI, par exemple.
English: Particular Requirements for the Safety of Ultrasonic Medical Diagnostic and Monitoring Equipment  12.
French: Règles particulières de sécurité pour les appareils de surveillance continue et de diagnostic médical à ultrasons  12.
English: She did not report to Maj McNeil but rather to the Halifax office.
French: Mme Micallef ne relevait pas du Maj MacNeil, mais du bureau d'Halifax.
English: Student enrolment by educational level, 1994/95-1995/96
French: Nombre d'étudiants inscrits par niveau d'enseignement, 1994/95-1995/96
English: Overburden stockpile during the progressive clear operations across the site will be used to regrade the pit to a state that is suitable for final revegetation operations to commence.
French: Morts-terrains et entreposage des produits secondaires Les principales préoccupations relatives à la fermeture des aires d’entreposage concernent donc la stabilité des pentes, le contrôle de l’érosion, la végétation de couverture, et l’aspect esthétique.
English: Receptionist - Toronto ON
French: Agent ressources humaines (secteur distribution) - Montreal QC
English: He agreed with Ms. Chung on the need for human rights impact assessment of trade and development norms and policies.
French: Il partage l'avis de Mme Chung quant à la nécessité d'évaluer l'impact sur les droits de l'homme des normes et des orientations en matière de commerce et de développement.
English: For simplicity, and because they raise similar legal questions, both options have been included in Option 1.
French: Par souci de clarté et parce qu’elles soulèvent des questions juridiques similaires, les deux options ont été incluses dans l’Option 1.
English: For the new application, no additional fees are payable for the time being.
French: Aucune taxe supplémentaire n'est due pour le moment au titre de la nouvelle demande.
English: INRS-Culture et Société, one of nine INRS research centres, is an academic institution affiliated with the Université du Québec.
French: L'INRS-Culture et Société, un des neuf centres de recherche de l'INRS, est un organisme universitaire affilié à l'Université du Québec.
English: • Payments are based on verified evidence of appropriate expenditures.
French: • Les paiements sont fondés sur une preuve vérifiée des dépenses pertinentes;
English: Please note that Mandriva's graphics card detection system considers all cards which use the same set of drivers and driver options as a single group, and your card will be detected as a member of one of these large groups: the graphics configuration tool will not display the exact name of your card, but a wider and more generic group name.
French: Veuillez noter que le système de détection des cartes graphiques Mandriva considère que toutes les cartes qui utilisent le même pilote et les mêmes paramètres pour ce pilote appartiennent au même groupe. Votre carte est détectée en tant que membre de ces groupes et l'outil de configuration graphique n'affiche pas le nom exact de votre carte, mais le nom du groupe.
English: New challenges have also emerged for companies operating in international trade.
French: c) Les recommandations relatives à la codification des informations commerciales;
English: In the years to come, thought should be given to specific measures to reflect those considerations; coordination of the initiatives taken would be vital.
French: Elle estime qu'il serait bon, durant les années à venir, de réfléchir aux mesures concrètes à prendre pour tenir compte de ces considérations, et elle insiste sur la nécessité de mener les initiatives de façon coordonnée.
English: The Council requests the PSC to monitor the implementation of these guidelines and to identify further potential cooperation areas and priorities for EU-OSCE cooperation.
French: Le Conseil invite le COPS à suivre la mise en œuvre de ces orientations, à repérer d’autres domaines offrant des possibilités de coopération et à déterminer de nouvelles priorités pour la coopération entre l’UE et l’OSCE.
English: Reform must encompass liquidity creation, including special drawing rights, official development assistance and foreign direct investment.
French: Les réformes doivent couvrir la création de liquidités, y compris les droits de tirage spéciaux, l'aide publique au développement et l'investissement étranger direct.
English: Incorporation of the changing roles of men and women in general family life as a concept in population education projects;
French: - Incorporer dans les matériels et concepts de l'éducation en matière de population les mutations des rôles des hommes et des femmes au niveau de la vie de famille au sens général.
English: Missing Data Two other issues regarding the YSS analysis are important to mention.
French: Normalisation Le deuxième point concernant l’analyse des données de l’ETJ est l’absence de normalisation ou d’ajustement pour tenir compte des facteurs connexes.
English: There is no one system or report that provides a temporal picture of progress as the reporting system has been changing over the life of the Agreement.
French: Il n’existe aucun système ou rapport unique qui livre un portrait temporel de ces progrès, étant donné que le système de compte rendu a été modifié depuis la signature de l’accord.
English: The priority "Support for the training and education of Animateurs" is another priority, and, among other things, it also includes a revaluation and quality assurance of the training and further education for professional staff and volunteers.
French: La priorité "Soutenir la formation initiale et permanente des animateurs" est en conséquence aussi une priorité et contient notamment la revalorisation et la garantie de la qualité de la formation initiale et permanente des bénévoles et des employés.
English: During the first five to six years, it is anticipated that an increase in the percentage of the overall enforcement time of the product safety inspectors will be devoted to the implementation of the CCCR 2000.
French: Au cours des cinq ou six premières années, les inspecteurs du Bureau de la sécurité des produits consacreront, prévoit-on, une part plus importante de leur temps à la mise en application du RPCCDC 2000.
English: • 5010-S11 Schedule BC (S11) - Provincial Tuition and Education Amounts - T1 General 2006
French: • 5010-S11 Annexe BC (S11) - Frais de scolarité et montant relatif aux études provinciaux - T1 générale 2006
English: No. The RCMP is not authorized to keep civil (non-criminal) fingerprints on file.
French: La GRC n'est pas autorisée à conserver des dactylogrammes civils (non judiciaires) en dossier.
English: Foreign investment had continued to increase and had become an important component of the economy.
French: L'investissement privé a continué de croître, devenant une composante importante de l'économie.
English: This draft regulation is a real step forward: let us continue in this direction.
French: Ce projet de règlement est un vrai pas en avant. Continuons dans cette direction.
English: They were invited to participate in liaison meetings and a specialised preparatory working group was created.
French: Ils ont été invités à participer à des réunions de liaison et un groupe de travail préparatoire spécialisé a été constitué.
English: Thank you very much.
French: Merci beaucoup de votre attention.
English: 1985, No 451) ('the UVG‘), the court of first instance in Austria dismissed that application on the ground that the child and her mother, who had custody of her, were ordinarily resident in France.
French: 1985, n° 451, ci-après l'«UVG»), la juridiction autrichienne de première instance a rejeté cette demande au motif que l'enfant et sa mère, qui en a la garde, résident habituellement en France.
English: Attribution of the effects to formaldehyde in this group is complicated by co-exposures; indeed, sampling and analyses in a small number of histology laboratories confirmed the widely ranging concentrations of formaldehyde, xylene, chloroform and toluene to which such workers were likely exposed.
French: L’attribution des effets au formaldéhyde dans ce groupe est compliquée en raison des expositions concurrentes; en fait, l’analyse des échantillons prélevés dans un petit nombre de laboratoires d’histologie a confirmé que ces travailleurs étaient probablement exposés à diverses concentrations de formaldéhyde, de xylène, de chloroforme et de toluène.
English: Macroeconomic, red meat, poultry, farm input, consumer price and agricultural trade data are reported by calendar year.
French: Les données sur la macroéconomie, les viandes rouges, la volaille, les intrants pour la production agricole, les prix à la consommation et la valeur du commerce agricole sont présentées pour l'année civile.
English: She has recently been awarded by the French National Association of Management Research (FNEGE) for the best PhD Dissertation in the field of entrepreneurship.
French: Ses domaines de recherche s'orientent sur la très petite entreprise (TPE), ses spécificités et ses comportements stratégiques.
English: Even if the final Standard does not compel retrofit at this time, creative ways should be found to at least encourage voluntary implementation of “adaptable” and “visitable” accessibility features.
French: Même si la norme finale n’oblige pas de telles rénovations pour l’instant, il y aurait lieu de trouver tout au moins des façons créatrices d’encourager la mise en œuvre volontaire des éléments d’accessibilité des maisons « adaptables » et « visitables ».
English: During the reporting period, UNOCI, the United Nations Development Programme (UNDP) and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs established joint sub-offices in Guiglo and Korhogo to benefit from coordination synergies.
French: Au cours de l'exercice considéré, l'ONUCI, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires ont établi des antennes à Guiglo et à Korhogo pour tirer profit des synergies de coordination.
English: More from the digital camera world with this Ricoh Caplio R5, a 7MP device with a Wide Optical Zoom of 7.1x, ISO1600 support, VGA 30fps video recording function but no SDHC support.
French: Restons encore un petit peu dans le monde sans foi ni loi des APN avec cette fois-ci le Ricoh Caplio R5, qui se trouve être un 7Mpix, avec un zoom optique wide de 7.1x, ISO1600 max, fonctions vidéo en VGA à 30fps. Le R5 n'est pas encore compatible SDHC.
English: Have you already use the AGS Services for a move?
French: Avez-vous déjà fait appel à AGS pour un déménagement?
English: To view the video online see: http://www.worldbank.org/wbi/B-SPAN/sub_energy_africa.htm
French: Pour regarder la vidéo en direct, visiter le site : http://www.worldbank.org/wbi/B-SPAN/sub_energy_africa.htm
English: Two to three Canadians a day die of ALS.
French: Deux sur trois d'entre eux meurent chaque jour des suites de cette maladie.
English: Ottawa, Ontario 08-01-42678 Whitebark Pine Restoration - Planned Ignition Fire (Summit Lake) 08-01-42676 Replacement of vault privies with composting toilets 08-01-42674 Enlargement of the pumping station of Cap-des-rosiers 08-01-42665 Agriculture crop access permit - Red Pheasant 08-01-42664 Construction of an aircraft hangar 08-01-42662 Shoreline Stabilization 08-01-42661 Installation of a Dock-on-Legs and Shoreline Stabilization 08-01-42659 Repairs to Crib Dock and Inland Wetslip 08-01-42658 2008 Maintenance Dredging at St. Andrews Lock and Dam, Lockport, MB and Selkirk Marine Railway, Selkirk, MB 08-01-42657 Batoche Firesmart Project 08-01-42656 Fort Walsh Fuel Reduction Project 08-01-42655 Dixon Fire Control Line 08-01-42651 Underground Storage Tank Decommissioning and new Aboveground Storage Tank Installation at Riverbend Institution, Prince Albert, SASK 08-01-42645 Crop Production Cash Permit - Cowessess #361 08-01-42644 Crop Production Cash Permit - Cowessess #73 08-01-42642 Pipeline Tie In - Culvert Installation, Unnamed Watercourse, Northeast of Lac La Biche 08-01-42640 Harbour Dredging & Land Based Disposal - Abrams Village, Prince Edward Island 08-01-42639 Wharf Repairs - Miminegash, Prince Edward Island 08-01-42638 Loggers Lane Estates Squamish 08-01-42637 Winfield Flats Burrow Pit Site EA:
French: Ottawa, Ontario 08-01-42678 RÃ©tablissement du pin Ã blanche Ã©corce - BrÃ»lage dirigÃ© prÃ©vu (lac Summit) 08-01-42676 Remplacement de latrines Ã fosse par des toilettes Ã compostage 08-01-42674 Agrandissement station de pompage Cap-des-rosiers 08-01-42665 Permis d'accÃ¨s pour l'agriculture et la rÃ©colte 08-01-42664 Construction d'un hangar Ã avion 08-01-42662 Stabilisation des rives 08-01-42661 Installation d'un quai sur pattes et stabilisation des berges 08-01-42659 Reparation d'un quai Ã travÃ©es en caissons Ã claire-voie et d'une rampe immergÃ©e 08-01-42658 Travaux de dragage d'entretien Ã l'Ã©cluse et au barrage St. Andrews, Ã Lockport, au Manitoba, et Ã la cale sÃ¨che maritime sur rail, Ã Selkirk, au Manitoba (2008) 08-01-42657 Projet PrÃ©venir... Un gage d'avenir - Lieu historique national de Batoche 08-01-42656 Projet de rÃ©duction du combustible - Lieu historique national du Fort-Walsh 08-01-42655 Ligne de suppression - Dixon 08-01-42651 EnlÃ¨vement de rÃ©servoirs pÃ©troliers souterrains et installation de nouveaux rÃ©servoirs pÃ©troliers hors sol Ã l'Ã©tablissement Riverbend, Prince Albert, SASK 08-01-42645 Permis d'accÃ¨s pour l'agriculture et la rÃ©colte - Pratiquer la culture olÃ©agineuse et cÃ©rÃ©aliÃ¨re - Cowessess #361 08-01-42644 Permis d'accÃ¨s pour l'agriculture et la rÃ©colte - Pratiquer la culture olÃ©agineuse et cÃ©rÃ©aliÃ¨re - Cowessess #73 08-01-42642 Raccordement de canalisation Â¿ Installation d'un ponceau, cours d'eau non baptisÃ©, nord-est du lac La Biche 08-01-42640 Dragage du port et enfouissement souterrain, Abrams Village, Ã l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard 08-01-42639 RÃ©fection de quais, Miminegash, Ã l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard 08-01-42638 Parc immobilier Loggers Lane, Squamish 08-01-42637 EE de la zone d'emprunt de Winfield Flats:
English: Obviously they feel that we are playing a useful part although I am also aware of the extent to which they are sometimes able to show us the limits of our role.
French: C'est donc bien qu'elles estiment que nous jouons un rôle utile et, en même temps, je sais aussi à quel point parfois elles peuvent nous montrer les limites de notre rôle.
English: It did not address what should be done if a non-compliant CTO has been transplanted, i.e., under what circumstances should recipients be notified.
French: Il n’y était pas question de la procédure à suivre en cas de greffe de matériel CTO non conforme, c’est-à-dire, les modalités de notification aux receveurs.