ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is now preparing a special announcement on the subject of combating sex tourism with child victims, associated with a draft recommendation to the Member States indicating a number of measures to address the problem.
French: La Commission prépare actuellement une communication spécialement consacrée à la lutte contre le tourisme sexuel dont les victimes sont des enfants, qui sera assortie, à l'intention des Etats membres, d'un projet de recommandation mettant l'accent sur certaines mesures destinées à s'attaquer au problème.
English: (d) Transcription of the rulings onto birth certificates.
French: d) La transcription des jugements en acte de naissance.
English: We will remain at the forefront of service to Canadians by continuing to modernize our suite of service offerings, and working across the federal government and with other levels of government to improve service and reduce the cost of program administration.
French: Nous demeurerons à l’avant-garde du service aux Canadiens en continuant de moderniser les services que nous offrons et en travaillant avec le reste du gouvernement fédéral et d’autres paliers de gouvernement afin d’améliorer le service et de réduire le coût de l’administration des programmes.
English: • alignment of visa policy with that of the European Union and completion of alignment with international conventions;
French: • particular emphasis on the water and waste sectors, including radioactive waste, and atmospheric pollution;
English: This has the inevitable effect of introducing a degree of ambiguity and legal opinion can clearly vary on the precise interpretation of national rules (especially in the absence of any existing case-law).
French: Etant donné l'absence de mise en œuvre d'une telle législation dans bon nombre d'Etats, l'ampleur de la conformité doit souvent se déduire des applications potentielles de diverses lois existantes, qui ne visent pas une transposition des Directives mais contribuent à l'accomplissement de leurs exigences.
English: Financial performance for the biennium 2002-2003
French: Exécution financière pour l'exercice biennal 2002-2003
English: The privileged situation makes this hotel an ideal choice for holidays.
French: Cette localisation féerique en fait le lieu rêvé pour passer des vacances réussies.
English: Pop rock fresc, t'alegra el dia. El cantant té una veu personal, adequada per a aquest estil musical.
French: Au 1er abord je ne suis pas fan de la pochette, c’est strictement personnel !
English: 2.2 The complainants have submitted to the Committee a detailed description of the torture and other forms of ill-treatment that they claim to have suffered.
French: 2.2 Les requérants ont soumis au Comité une description détaillée des actes de torture et autres mauvais traitements qu'ils prétendent avoir subis.
English: The Strategy is expected to be completed and approved by Ministers by 2008.
French: En novembre 2003, le CCME a formé un comité de développement chargé d’élaborer une stratégie pancanadienne pour la gestion des effluents d’eaux usées municipales.
English: I wish briefly to tell my fellow Members that we are at the end of a very long negotiation.
French: En bref, j'aimerais dire à mes collègues que nous arrivons à la fin d'une très longue négociation.
English: SHILO 11 CF H Svcs Centre Shilo Building L-158 Engineer Rd PO Box 5000 Stn Main Shilo, Manitoba R0K 2A0 Medical Reception Telephone: (204) 765-3000 Ext 3153 Dental Reception Telephone: (204)-765-3000 Ext 3162
French: SHILO 11 C Svc S FC Shilo Bâtisse L-158 rue Engineer CP 5000 Succ Main Shilo, Manitoba R0K 2A0 Réception médicale Téléphone : (204) 765-3000 (Poste 3153) Réception de la clinique dentaire Téléphone : (204)-765-3000 (Poste 3162)
English: The women engage in prostitution, the older men may return to what remains of their villages or mining sites and the young men enter the rebel army, swelling both the ranks of its forces and the numbers of young boys without subsistence possessing weapons.
French: Les femmes se prostituent, les hommes âgés repartent vers ce qu'il reste de leurs villages ou exploitations minières et les jeunes hommes rejoignent l'armée rebelle, venant ainsi gonfler tant ses rangs que le nombre des jeunes garçons armés sans autre moyen de subsistance.
English: It is precisely for that reason that the work of the Programme has won the widespread praise and commendation of the international community.
French: C'est ce qui a valu au travail de cet organisme les louanges généralisées de la communauté internationale.
English: The Netherlands continues to be active on almost all non-nuclear arms control and disarmament issues: biological weapons, chemical weapons, missiles, landmines, explosive remnants of war and small arms and light weapons.
French: Les Pays-Bas continuent de s'intéresser activement à la quasi-totalité des questions relatives à la limitation des armes non nucléaires et au désarmement, qu'il s'agisse des armes biologiques, des armes chimiques, des missiles, des mines terrestres, des restes explosifs des guerres ou des armes légères et de petit calibre.
English: Adsorption and one-step growth experiments of phages revealed that H3V had a slower adsorption rate (0.56 × 10−9 cm3/min), a longer latent period (255 min), and a higher burst size (240 plaque-forming units/cell) than R2V, which had an adsorption rate of 0.94 × 10−9 cm3/min, a 210-min latent period, and a burst size of 200 plaque-forming units/cell.
French: Des essais d'adsorption et de croissance en une étape de ces deux phages ont révélé que H3V avait un taux d'adsorption plus lent (0,56 × 10−9 cm3/min), une phase de latence plus longue (225 min) et un rendement individuel plus élevé (240 unités de formation de plaques/cellule) comparativement au phage R2V qui a montré un taux d'adsorption de 0,94 × 10−9 cm3/min, une phase de latence de 210 min et un rendement individuel de 200 unités de formation de plaques/cellule.
English: The Employer will grant leave with pay: to an employee called as a witness by the Public Service Labour Relations Board, and
French: L’Employeur accorde un congé payé : à l’employé-e cité comme témoin par la Commission des relations de travail dans la fonction publique, et
English: Mr. Aslam Khan (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, while his group had expressed its views on the President's suggestions, it wished to hear the positions of other delegations and groups, and have an opportunity to react to those positions.
French: M. Asiam Khan (Pakistan), prenant la parole au nom du Groupe des 77 plus la Chine, dit que, tout en ayant fait connaître ses vues concernant les propositions du Président, son groupe souhaiterait quand même connaître la position des autres délégations et groupes et avoir ainsi la possibilité d'y réagir.
English: In addition, it also offered the Indians some protection from the consequences of settlement and some assistance in adapting to new ways of living as the old way became less feasible.
French: Les Indiens avaient entendu dire que leurs terres avaient été "vendues" au Canada par la compagnie de la baie d'Hudson; ils étaient déconcertés et perturbés par les répercussions possibles de cette transaction.
English: The Centrally Managed Funds show a growth in expenditures over the three-year planning period for Public Service Insurance, representing increases to payments of the employer’s share of health income maintenance, life insurance premiums, payments in respect of provincial health insurance plans, and provincial payroll taxes, as well as pensions, benefits, and insurance plans for employees engaged locally (i.e. outside Canada).
French: Les fonds gérés par l’administration centrale traduisent une augmentation des dépenses au cours des trois années de planification au titre des pensions et des assurances de la fonction publique, qui représente la part des primes d’assurance-maladie, d’assurance-salaire et d’assurance-vie payée par l’employeur, les paiements au titre des régimes d’assurance-maladie et des charges sociales des provinces ainsi que des pensions, des avantages sociaux et des régimes d'assurance pour les employés engagés localement (p. ex., à l’extérieur du Canada).
English: The proposal for a Railway Agency lends further support to this whole objective.
French: La proposition d’une Agence ferroviaire apporte un soutien supplémentaire à l’ensemble de cet objectif.
English: 25% of EU15 citizens reject the proposition that it is a good thing for any society to be made up of people from different races, religions or cultures; 48% believe it is better for a country if almost everyone shares customs and traditions; 60% believe there are limits to how many people of other races, religions or cultures a society can accept71.
French: Même les communautés issues de l’immigration qui disposent d’un statut juridique reconnu et qui comptent un grand nombre de citoyens européens parmi leurs membres peuvent enregistrer un chômage élevé et des résultats scolaires médiocres68.
English: Soil Erosion Erosion caused in this case by an intense thunderstorm squall lifting the soil from the fields (photo by Arjen Verkaik, Skyart Productions).
French: Sol, érosion du L'érosion provoquée dans ce cas-ci par un grain d'orage intense soulève le sol des champs (photo de Arjen Verkaik, Skyart Productions).
English: This partnership is said to be less well developed with the Regional Health Authorities outside of the province's main centres, perhaps a reflection of the epidemic's geographic concentration.
French: Le partenariat serait moins solide avec les autorités régionales de santé à l'extérieur des principaux centres de la province, peut-être en raison de la concentration géographique de l'épidémie.
English: Security and Safety Section
French: Chambres extraordinaires Organigramme provisoire
English: Hence, while Tier 2 (DCDS) and Tier 3 (ECS, GpPs) would generally concentrate efforts on the mid and near-term horizons and might be more concerned with interoperability issues, the VCDS would co-ordinate ECS’ and GpPs efforts to address the longer-term horizon.
French: Hence, while Tier 2 (DCDS) and Tier 3 (ECS, GpPs) would generally concentrate efforts on the mid and near-term horizons and might be more concerned with interoperability issues, the VCDS would co-ordinate ECS' and GpPs efforts to address the longer-term horizon.
English: Mr. Baali (Algeria) said that it was regrettable that it had not been possible to adopt the draft resolution without a vote.
French: M. Baali (Algérie) juge regrettable que l'adoption du projet de résolution sans vote n'ait pas été possible.
English: Study Design Vancouver Vancouver L ym p h a de n op a th y A ID S Study Primary care clinics Semi-annual visits through 86/10 then annual - cohort voluntary sampling - 20-50% refusal - mean length of follow-up 7 years
French: Plan de l’étude Vancouver Étu de de V an co uv er su r le sida ave c ad én op ath ie Cliniques de soins primaires Consultations semestrielles jusq u’e n oc tob re 1 98 6, pu is annuelles - éch antillon nag e de coh orte à pa rticipation volon taire - 20 à 50 % de refus - du rée m oye nn e du suiv i : 7 ans
English: I am therefore delighted that the Commission is at last dealing with this debate on systems of labelling for fisheries products with a view to defining the European Union’s approach to this issue.
French: Par conséquent, je suis ravie que la Commission aborde enfin ce débat sur les systèmes d’étiquetage pour les produits de la pêche en vue de définir l’approche de l’Union européenne sur la question.
English: Radically changing a character-defining roof shape or damaging or destroying character-defining roofing material as a result of incompatible design or improper installation techniques.
French: Changer radicalement la forme caractéristique d’une toiture ou endommager ou détruire des matériaux de couverture caractéristiques en raison d’une conception incompatible avec le caractère patrimonial de l’édiﬁce ou de techniques d’installation incorrectes.
English: Other activities such as dredging and aggregate extraction harm bottom habitats on the Canadian continental shelf by destabilizing the seabed, increasing erosion, and polluting previously healthy areas (Messieh et al., 1991).
French: D'autres activités humaines, comme le dragage de chenaux et l'extraction de gravier, peuvent gravement endommager les habitats benthiques du plateau continental canadien en déstabilisant le fond marin, en augmentant l'érosion et en polluant des zones auparavant intactes (Messieh et al., 1991).
English: • Arab Republic of Egypt - Ministry of Agriculture and Land Reclamation
French: • République arabe d'Égypte - Ministère de l'Agriculture et des revendications territoriales (anglais seulement)
English: • Community-based to drive community goals
French: • Application de solutions communautaires pour réaliser les objectifs communautaires.
English: The issue in the complaint is whether the failure to provide wheelchair accessible transportation to Mr. Brown was discriminatory or not.
French: La question soulevée dans la plainte est de savoir si le fait de n'avoir pas fourni de transport adapté aux fauteuils roulants à M. Brown constituait ou non un acte discriminatoire.
English: The real goal of treatment is to reduce their presence and associated health risks to an acceptable or safe level.
French: Le traitement vise essentiellement à réduire la présence de ces micro-organismes et à ramener les risques qu’ils posent pour la santé à des niveaux acceptables ou sûrs.
English: (e) Assisting Member States of the OECS to automate their intellectual property operations, supported by computerization and staff training in information technology;
French: a) mise à jour de l’information concernant les lois et règlement relatifs aux droits de propriété intellectuelle dans les États membres de l’OEAO par l’échange de données et de renseignements; b) élaboration de lois types de propriété intellectuelle, de guides et de manuels à l’intention des États membres de l’OEAO et, le cas échéant, harmonisation de ces lois, guides et manuels;
English: The Democratic Republic of the Congo has ratified the African Charter on Human and Peoples' Rights, is a full member of the African Commission on Human and Peoples' Rights, and participates in its regular and special sessions.
French: Ayant ratifié la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, la République démocratique du Congo est à part entière membre de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples.  Elle participe à ses différentes sessions ordinaires et extraordinaires.
English: Collective marks and certification marks (in some countries guarantee marks) provide a certain level of protection for geographical indications generally on the basis of private initiative, and thus independently from other governmental initiative.
French: Si les termes géographiques en tant que tels ne peuvent généralement pas être enregistrés en tant que marques individuelles, il est souvent admis que ces mêmes termes géographiques soient utilisés dans le cas de marques collectives ou de marques de certification.
English: Sustainable Development Assessment Framework Rationale for a Framework Approach75 If Canada, through its innovation policy objectives, wishes to develop biotechnology in support of sustainable development, an appropriate assessment framework should be developed.
French: Cadre d’évaluation du développement durable Raison d’être d’un cadre d’approche75 Si le Canada, par ses objectifs pour sa politique en matière d’innovation, souhaite développer la biotechnologie pour appuyer le développement durable, il doit établir un cadre d’évaluation précis.
English: The rate of formation of labeled carbon dioxide from R-Uro was not altered significantly by these stressful procedures.
French: Le taux de formation du 14CO2 provenant de R-Uro n'est pas changé de façon significative par tous ces différents stress.
English: A few examples from the European context: - L1 Hungarian – L2 English – L3 German: substantial differences between L1 and L2/L3, closeness of L2 and L3; learners of L3 will probably refer more to L2 than to L1 when learning L3 - L1 French – L2 English – L3 German: learners of L3 will refer to L2 when learning L3, but there are also many points of reference between L3 and L1 - L1 Norwegian – L2 English – L3 German:
French: Quelques exemples tirés du contexte européen : L1 hongrois - L2 anglais - L3 allemand : différences importantes entre L1 et L2/L3, ressemblances entre L2 et L3 ; ceux qui apprennent L3 se référeront sans doute plus à L2 qu’à L1 en étudiant L3 L1 français - L2 anglais - L3 allemand : ceux qui apprennent L3 se référeront à L2 en apprenant L3, mais il existe aussi beaucoup de points de référence entre L3 et L1 L1 norvégien - L2 anglais - L3 allemand :
English: Kuznetsov was a pupil of the graphic arts school under the Radishchev Museum in Saratov, which was founded by A.N. Bogoliubov.
French: Kouznetsov fut élève de l’École des arts graphiques qui dépendait du Musée Radichtchev de Saratov fondé par A.N. Bogolioubov.
English: The representative drew attention to certain improved health indicators, however, some 80 per cent of women remained without health insurance.
French: La représentante a attiré l'attention sur l'amélioration de certains indicateurs de santé; cependant 80 % des femmes environ continuaient de ne pas être couvertes par une assurance médicale.
English: A fair and effective regulatory regime for food, animals and plants* Table 2.3.2.1 — Financial Resources Planned Spending ($ millions) Authorities ($ millions) Actual Spending ($ millions) Proportion of Actual Agency Spending 111.3 128.8 82.4 14% Source:
French: Assurer un régime de réglementation équitable et efficace applicable aux aliments, aux animaux et aux végétaux* Tableau 2.3.2.1 — Ressources financières Dépenses prévues (millions de dollars) Autorisations (millions de dollars) Dépenses réelles (millions de dollars) Proportion des dépenses réelles de l'Agence 111,3 128,8 82,4 14 % Source :
English: This amount was taken from a report dated 1 September 1991 by the Commander of the Eastern Province estimating the total costs of damage and costs incurred as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Ce montant figurait dans un rapport du commandant de la province orientale, daté du 1er septembre 1991, qui établissait une estimation du coût total des dommages et dépenses encourus par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Both reports have highlighted the efforts made by the State party to find solutions to this problem.
French: Dans ses deux rapports, l'État partie avait évoqué les efforts déployés pour trouver des solutions à ce problème.
English: So, to summarise, the Commission supports Amendments Nos 3, 6, 9, 10, 11, 15, 18, 23, 25, 27, 31, 35, 36 and 38 to 41.
French: Pour résumer encore une fois, la Commission soutient les amendements 3, 6, 9, 10, 11, 15, 18, 23, 25, 27, 31, 35, 36, 38 à 41.
English: These amendments were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on September 20, 2003 and no comments were received.
French: La publication au préalable de ces modifications dans la Gazette du Canada Partie I a été faite le 20 septembre 2003 et aucun commentaire n'a été reçu.
English: We need a completely different strategy for Europe, a strategy in which nations are led by their citizens, not another strategy which sets citizens against nations.
French: Il nous faut une stratégie européenne complètement différente, une stratégie avec les nations à partir des peuples, pas une stratégie sur les peuples contre les nations.
English: • Agreement on trade in wines and spirit drinks, September 2003
French: • Accord en matière de pêche , décembre 1991 Santé publique et animale
English: It also implies the commitment of everyone, military and civilian, to do their bit to contribute to the overall aim of the GSP – to help minimise personal suffering and financial losses, to add to the operational effectiveness of the CF and efficiency of DND, to meet legislative requirements, and to contribute to the morale and well-being of all departmental personnel.
French: Il va sans dire qu’il en va de même pour tous les employés, militaires et civils, qui doivent aussi faire leur part en vue de la réalisation de l’objectif global du PSG – c’est-à-dire minimiser les souffrances personnelles et les pertes financières, en plus d’accroître l’efficacité du MDN et des FC et de satisfaire aux exigences de la législation tout en contribuant au maintien du moral et du bien-être de tous les employés du Ministère.
English: “carried in fixed additive device”.”
French: “transportés dans un dispositif fixe destiné à des additifs”.».
English: Why Auction the Spectrum?
French: Pourquoi vendre le spectre aux enchères ?
English: But disaster losses interact with and can also aggravate other stresses and shocks such as a financial crisis, a political or social conflict, disease (especially HIV/AIDS), and environmental degradation.
French: De plus, les pertes causées par les catastrophes risquent de produire d’autres chocs et d’aggraver d’autres crises comme les crises financières, les conflits sociaux ou politiques, les maladies (notamment le VIH/sida), et la dégradation de l’environnement.
English: It would be unenforceable and would continue, regardless put the safety of Canadian children at risk by permitting the sale of baby walkers 4.4 Option Four:
French: Il ne pourrait être appliqué et risquerait de menacer la sécurité des enfants canadiens. 4.4 Option quatre :
English: [ Show menus ] Important Notice Important Notice September 23, 2002 Dear Publisher: The Publications Assistance Program (PAP) is pleased to announce the launch of the PAP redesign consultation Web site located at http://www.canadianheritage.gc.ca/pap. The PAP redesign consultation web site has been established to solicit and share ideas and issues related to the redesign of the PAP.
French: [ Montrer les menus ] Avis Important Avis Important Le 23 septembre 2002 Madame, Monsieur, Les responsables du Programme d'aide aux publications (PAP) sont heureux de vous annoncer le lancement du site Web de consultation, sur la restructuration du PAP, à l'adresse suivante http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/pap. Le site Web a été établi pour favoriser une communication des idées et des problèmes liés à la restructuration du PAP.
English: • English workshop report, (Graz, Austria, 23 - 25 June 2005) 
French: • Rapport de l'atelier en anglais (Graz, Austria, 23 - 25 June 2005)
English: Subsequently, the mother or mother's milk rent, would be committed to raising the child milk as remuneration or payment of barter some raw materials in exchange for milk of women by the parents of the child.
French: Ultérieurement, la mère ou le lait maternel loyers, serait attaché à élever l'enfant que le lait de rémunération ou de paiement de certains de troc de matières premières en échange de lait de la femme par les parents de l'enfant.
English: At the same meeting, the Chairman informed the Committee acting as the preparatory committee that the following arrangements have been made regarding the distribution of tasks among the Vice-Chairmen: Working Group I, Co-Chairs: Kyotaka Akasaka (Japan), Maria Luiza Viotti (Brazil); Working Group II, Co-Chairs: Richard Ballhorn (Canada), Ihab Gamaleldin (Egypt); Working Group III, Co-Chairs: Lars-Göran Engfeldt (Sweden), Ositadimna Anaedu (Nigeria).
French: À la même séance, le Président a informé la Commission constituée en Comité préparatoire que les dispositions ci-après avaient été prises concernant la répartition des tâches entre les vice-présidents : Groupe de travail I, Coprésidents : Kyotaka Akasaka (Japon), Maria Luiza Viotti (Brésil); Groupe de travail II, Coprésidents : Richard Ballhorn (Canada), Ihab Gamaleldin (Égypte); Groupe de travail III, Coprésidents : Lars-Göran Engfeldt (Suède), Ositadimna Anaedu (Nigéria).