ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes with concern that the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights has not submitted the concept document requested by the Commission in its resolution 2003/83 of 25 April 2003 establishing options for the implementation of the right to development and their feasibility, inter alia an international legal standard of a binding nature, guidelines on the implementation of the right to development and principles for development partnership, based on the Declaration on the Right to Development, including issues which any such instrument might address, for consideration and determination of the feasibility of these options, and requests the Sub-Commission, without further delay, to submit the concept document at the sixty-second session of the Commission;
French: Note avec préoccupation que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme n'a pas présenté le cadre conceptuel, demandé par la Commission dans sa résolution 2003/83 du 25 avril 2003, définissant des options pour la réalisation du droit au développement et leur faisabilité, notamment une norme juridique internationale de caractère contraignant, des lignes directrices relatives à la réalisation du droit au développement et des principes applicables à un partenariat pour le développement, sur la base de la Déclaration sur le droit au développement, y compris les questions que tout instrument de ce type pourrait prendre en compte, aux fins de l'étude et de l'évaluation des possibilités de mettre en pratique de telles options, et prie la Sous-Commission de présenter à la Commission sans plus tarder, à sa soixante-deuxième session, le document conceptuel demandé;
English: Mr. Alahraf (Libyan Arab Jamahiriya) deplored the fact that, during sixty years of occupation, the United Nations had not found a solution for the Palestinian people despite the numerous resolutions that had been adopted.
French: M. Alahraf (Jamahiriya arabe libyenne) déplore que, pendant 60 années d'occupation, l'Organisation des Nations Unies n'ait pas trouvé une solution pour le peuple palestinien, en dépit des nombreuses résolutions adoptées.
English: A Health Centre is normally located in non-isolated and semi-isolated communities.
French: On trouve habituellement les centres de soins de santé dans des communautés non isolées ou semiisolées.
English: Low income has worsened prolonged socio-economic difficulties, adversely affecting children: severe child malnutrition, a high school drop-out rate in remote areas, insufficient safe water and sanitation facilities, and a shortage of recreational facilities for children.
French: La faiblesse des revenus a aggravé les difficultés socio-économiques, qui se prolongeaient avec des conséquences néfastes pour les enfants : malnutrition grave, taux d'abandon scolaire élevé dans les régions reculées, manque d'eau potable, d'installations sanitaires, d'équipements de loisirs.
English: City tours from May to October, every Tuesday.
French: Visites guidées de la ville tous les mardis de mai à octobre.
English: Belarus by air to Frankfurt + rail / "navette" to Strasbourg 1
French: Belarus avion jusqu'à Francfort + train / navette jusqu'à Strasbourg 1
English: The treatment and rehabilitation of victims take place from then onwards.
French: A partir de là il y a lieu aux soins et à la réhabilitation des victimes.
English: Exemption From Withholding Tax on Interest -- Clause 212(1)(b)(vii)(C) Subparagraph 212(1)(b)(vii) provides an exemption from withholding tax on interest on arm's length debt paid to a non-resident where the debtor may not under any circumstances be obliged to repay more than 25% of the principal within 5 years of the date of issue of the debt.
French: Exemption de la retenue d'impôt sur l'intérêt -- Division 212(1)b)(vii)(C) Le sous-alinéa 212(1)b)(vii) prévoit l'exemption de la retenue d'impôt sur l'intérêt concernant des créances où il n'y a pas de lien de dépendance, intérêt qui est versé à un non-résident lorsque le débiteur ne peut pas, en aucune circonstance, être tenu de rembourser plus de 25 % du principal dans les cinq années suivant la date de l'émission de la créance.
English: I would like to summarise this briefly in one conclusion, namely that, whatever Member States or we think of the harmonisations of penalty provisions or however this takes place, we should be able to decide on the matter in question for ourselves.
French: Je voudrais résumer tout ceci brièvement en une conclusion, à savoir que, quoi que les États membres pensent ou quoi que nous pensions de l'harmonisation des dispositions en matière de sanctions ou quelle que soit la manière dont cela se passe, nous devrions pouvoir décider du sujet en question par nous-mêmes.
English: This fresh look at conditions in the cultural sector builds upon a study undertaken in the mid 1990’s by Human Resources Development Canada (HRDC), in cooperation with the Canadian Conference of the Arts.
French: Ce nouveau regard sur la situation du secteur culturel constitue une mise à jour de l’étude effectuée, au milieu des années 1990, par Développement des ressources humaines Canada (DRHC) et la Conférence canadienne des arts.
English: I have no doubt that both our societies can benefit from what we have to learn from one another.
French: Il ne fait aucun doute que nos sociétés respectives pourront bénéficier de ce que nous avons à apprendre les uns des autres.
English: As regards Romania, I intend to do everything in my power to advance the negotiations as speedily as possible, thus honouring the commitments made, which – I must remind you all – foresee the conclusion of negotiations in 2004, provided the country is ready.
French: Pour ce qui est de la Roumanie, je fais tout ce qui est en mon pouvoir pour faire progresser les négociations aussi rapidement que possible, respectant en cela les engagements pris. Ceux-ci prévoient, je vous le rappelle, la conclusion des négociations en 2004, pour autant que le pays soit prêt.
English: How was it decided that IPC/PE was appropriate?
French: Comment a-t-il été décidé d’employer des spécialistes en communication interpersonnelle et des éducateurs de pairs ?
English: Funded by donors, CERF monies are released to United Nations operational agencies at the outset of a crisis and sometimes during later phases to assist agencies with cash-flow problems before donor contributions become available.
French: Financé par les donateurs, le Fonds octroie des avances aux organismes opérationnels de l'ONU au début d'une crise, et parfois dans les phases suivantes, pour remédier à leurs problèmes de trésorerie avant que les contributions des bailleurs de fonds ne soient disponibles.
English: Vaperma teams up with its customers to optimize its membrane systems operational conditions.
French: Vaperma fait équipe avec ses clients afin d’optimiser les conditions opérationnelles de ses systèmes de membrane.
English: Effects of reg proteins on islet beta cell growth and protection
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: You can access this list by visiting http: //www.ccra-adrc.gc.ca/charities. Select "List of registered charities" from the menu, and then select the "Search" option.
French: Vous pouvez accéder à cette liste au www.ccra-adrc.gc.ca/bienfaisance. Sélectionnez « Liste des organismes de bienfaisance enregistrés » dans le menu, puis l’option « Recherche ».
English: Fourth, the policy statement verifies the Government’s position that the "community footprint" concept that characterizes the Army Reserves will be strengthened.
French: Quatrièmement, l’énoncé de politique permet de vérifier la position du gouvernement indiquant que le concept relatif à la présence des FC au sein de la communauté, qui caractérise la Réserve de l’Armée de terre, sera consolidé.
English: Nutrient additions reduced D. rotundifolia vegetative growth in both N and P addition treatments.
French: L'addition des nutritifs a réduit la croissance végétatif pour les traitements d'azote et du phosphore.
English: As a result, DRDC management, particularly at the DRE level, expressed a concern that they are constrained in obtaining the numbers of new recruits that will be necessary in the next decade, and not be able to attract the ‘best and the brightest’ to maintain a leading edge reputation for defence R&D.
French: Voilà pourquoi les gestionnaires de RDDC, en particulier ceux des CRD, craignent d’avoir du mal à obtenir le nombre requis de recrues au cours des dix prochaines années et de ne pas réussir à recruter « les meilleurs et les plus brillants » candidats pour maintenir leur renommée en R & D pour la défense.
English: Definitions As defined by the Charter, "regional or minority languages" are languages traditionally used within a given territory of a state by nationals of that state who form a group numerically smaller than the rest of the state's population; they are different from the official language(s) of that state, and they include neither dialects of the official language(s) of the state nor the languages of migrants.
French: Définitions Au sens de la Charte, on entend par l'expression «langues régionales ou minoritaires» les langues pratiquées traditionnellement sur un territoire d'un Etat par des ressortissants de cet Etat qui constituent un groupe numériquement inférieur au reste de la population nationale ; elles sont différentes de la ou des langues officielles de cet Etat et ne comprennent ni les dialectes de la ou des langues officielles de l'Etat, ni les langues des migrants.
English: A more elegant system could perhaps employ transgenic mice that have subset-specific expression of a fluorescent protein.
French: Une meilleure méthode consisterait peut-être à employer des souris transgéniques qui expriment une protéine fluorescente d'un sous-type précis.
English: This apartment can accommodate any large group with ease and comfort with its large bedrooms, fully-equipped kitchen, a dining room that can host up to ten guests and an Internet connection, as well as providing easy access to Vienna’s most renowned and breathtaking sites.
French: Cet appartement peut loger n'importe quel grand groupe en tout confort grâce à ses grandes chambres, sa cuisine entièrement équipée, sa salle à manger qui peut contenir jusqu'à dix personnes, et sa connection à Internet, ainsi que son accès pratique aux sites incontournables de Vienne.
English: The Council also requested the Secretary-General to continue planning for security for the Special Court for Sierra Leone and stated that it looked forward to further details on the proposed arrangements.
French: Le Conseil a également prié le Secrétaire général de continuer de planifier la sécurité du Tribunal spécial pour la Sierra Leone et attend avec intérêt des renseignements plus détaillés sur les arrangements proposés.
English: The discovery of this specimen provided proof that Troodon may have been the smartest dinosaur ever, boasting a brain that was proportionally larger than any other dinosaur.
French: Cette découverte a fourni la preuve que Troodon était probablement le plus intelligent de tous les dinosaures ; en effet, son cerveau était, toutes proportions gardées, plus gros que celui de toutes les autres espèces de dinosaures.
English: In 1997, world trade in commercial services, measured on a balance of payments basis, was valued at more than US$ 1.2 trillion.
French: En 1997, les Ã©changes de services commerciaux dans le monde, mesurÃ©s selon la balance des paiements, Ã©taient Ã©valuÃ©s Ã plus de 1,2 billion de dollars US.
English: Section 3 Application for New Housing Rebate ETA 256(3) Section 256 of the Excise Tax Act provides for a GST New Housing Rebate to an individual who constructs or substantially renovates their home.
French: Article 3 Demande de remboursement pour habitations neuves LTA 256(3) L’article 256 de la Loi sur la taxe d’accise permet d’accorder le remboursement de TPS pour habitations neuves au particulier qui construit son habitation ou y fait des rénovations majeures.
English: The Info Source publications support the government's policy to explain and promote open and accessible information regarding its activities.
French: La série de publications Info Source appuie la politique gouvernementale qui consiste à expliquer et à favoriser une information ouverte et accessible relativement à ses activités.
English: (d) Common shared services in country offices;
French: d) Les services partagés dans les bureaux communs de pays;
English: Nope ur right they do look rough?
French: Celle avec le port en contrebas est nouvelle à coup sur.
English: Indeed, such rules may not be sufficiently flexible to meet the varied circumstances and types of materials that arise in different cases and might even become the source of further disputes and delays as parties litigate the rules and exceptions to them.
French: En effet, il est possible que des règles de ce genre ne soient pas suffisamment souples pour qu'il soit possible de faire face aux circonstances et aux genres de pièces variés dans les différents cas, et qu'elles deviennent même une source supplémentaire de différends et de retards, dans la mesure où les parties contesteront en justice les règles et les exceptions dont elles seront assorties.
English: The death of Tom Thomson in the summer of 1917 has contributed to the mythic status of the painter as a rugged wilderness man, a sensitive genius whose life was cut short by cruel fate.
French: La mort de Tom Thomson à l’été 1917 a contribué à lui donner un statut quasi mythique, celui de l’artiste peintre à la fois homme des bois et génie créateur qu’un cruel destin a fauché trop rapidement.
English: The reports of the Secretary-General on the reform of the procedure for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment (A/56/939) and on the practical aspects of wet-lease, dry-lease and self-sustainment arrangements (A/57/397) address the need for streamlining the contingent-owned equipment procedures.
French: Les rapports du Secrétaire général sur la réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel des contingents (A/56/939) et sur les aspects pratiques des contrats de location avec ou sans service et des contrats de soutien logistique autonome (A/57/397) traitent précisément de la nécessité de rationaliser les procédures en ce qui concerne le matériel des contingents.
English: Although this decision cannot be directly attributed to having a knowledge broker, their broker did increase understanding of the best practices on stroke care in the provincial health districts and, through this, generated the support that was critical for moving ahead with an implementation strategy.
French: Bien que cette décision ne puisse être imputée directement à la présence du courtier de connaissances, ce dernier a contribué à mieux faire comprendre les pratiques de soins exemplaires de l'AVC dans les districts sanitaires provinciaux et, ce faisant, a généré le soutien qui était nécessaire à la mise en oeuvre de la stratégie.
English: It was not language but skills such as conciseness which contributed to Mr. Chan's assessment.
French: Ce n'était pas la langue mais ses compétences, comme la concision, qui ont contribué à l'évaluation de M. Chan.
English: They were held in England, and continued training until they reached 19 and were eligible to serve in France.
French: On les a retenus en Angleterre, où ils ont poursuivi leur entraînement jusqu’à ce qu’ils aient 19 ans et qu’ils puissent combattre en France.
English: For each dollar contributed by WD, other innovation system players invested $2.88.
French: Pour chaque dollar accordé par DEO, d’autres acteurs du système de l’innovation ont investi 2,88 $.
English: Specialist, Oral Literature Point Rating: 313 Position Profile The work is analytical in nature and involves research and study of lyrics from archival records.
French: Spécialiste en littérature orale Cote numérique: 313 Profildu poste Le travail est de nature analytique et exige la recherche et l'étude des paroles des chansons dans les documents d'archives.
English: Mr. Gerts (Netherlands), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Gerts (Pays-Bas), Vice-Président, assume la présidence.
English: Women in managerial positions in government, general inspectorates and State courts (2002, 2003 and 2004)
French: Tableau 3: Les femmes dans les emplois de direction de services administratifs, d'inspection générale et de juridictions de l'État (en 2002, 2003 et 2004)
English: The Ministers underscored the importance of the work of non-governmental organizations, civil society and peace groups, particularly on the Palestinian and Israeli sides, and encouraged them to continue their positive work.
French: Les ministres ont également souligné l'importance des travaux des organisations non gouvernementales (ONG), de la société civile et des groupes pacifistes, notamment ceux des parties palestinienne et israélienne, et les ont encouragés à poursuivre leur action constructive.
English: This approval is granted for the period from March 30, 1997 until March 30, 2000, subject to the following conditions: 1.
French: L'approbation est accordée pour la période comprise entre le 30 mars 1997 et le 30 mars 2000, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Strengthen public health capacity and infrastructure by placing emphasis on training in policymaking, research, and public health skills and by exploring ways of improving the availability, motivation and distribution of public health workers.
French: Renforcer les capacités et les infrastructures de santé publique en accordant de l’importance à la formation dans les domaines de l’élaboration des politiques, de la recherche et des compétences en matière de santé publique, et en étudiant des moyens d’améliorer la disponibilité, la motivation et la répartition des professionnels de santé publique.
English: For up-to-date details on animal rabies activity in Canada, please see the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Web site (http://www.inspection.gc.ca/english/anima/heasan/disemala/rabrag/statse.shtml). During the past 6 years (2000-2005) a total of 2,238 cases of confirmed animal rabies were reported in Canada (average: 373 per year).
French: Pour obtenir de l'information à jour sur l'activité rabique au Canada, on peut consulter le site Web de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) : <http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/heasan/disemala/rabrag/statsf.shtml>. Au cours des 6 dernières années (2000 à 2005), 2 238 cas confirmés de rage animale ont été déclarés au Canada (pour une moyenne de 373 par année).
English: (Male, Touring) Many of those who thought that driving around Canada would be the best way of getting around were also interested in undertaking scenic train and boat trips.
French: (Homme, Tourisme itinérant) Bon nombre des participants qui croyaient que la voiture serait la meilleure façon de se déplacer au Canada étaient également intéressés à faire des circuits pittoresques en train et en bateau.
English: The picture that emerges from an analysis of management procedures, within the overall mandate of the CEA, shows that it is technically and financially possible to allocate activities between CIDA’s direct responsibility and subcontracting, as follows:
French: Le portrait de l’analyse des processus de gestion dans le cadre du mandat général de l’ACE montre qu’il est techniquement et financièrement possible de répartir les activités entre la responsabilité directe de l’agence et la sous-traitance de la manière suivante :
English: Consequently, a coherent trade logistics technical assistance programme was designed and implemented.
French: En conséquence, un programme cohérent d'assistance technique en matière de logistique commerciale a été conçu et exécuté.
English: However, the federal Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) governs how much of the public collects, uses and discloses personal information, including personal information that is available on the NEB's Web site.
French: Toutefois, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ), qui est également une loi fédérale, gouverne dans quelle mesure le public peut recueillir, utiliser et communiquer des renseignements personnels, y compris ceux qui sont disponibles sur le site Web de l'ONÉ.
English: Assets to be transferred to other missions or to be temporarily stored at the United Nations Logistics Base at Brindisi amounted to $37,602,700.
French: La valeur des avoirs devant être transférés à d'autres missions ou provisoirement entreposés à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi s'élevait à 37 602 700 dollars.
English: The status of the Christian Holy Places in the Ottoman Empire dates far back in time, the latest provisions relating thereto having been incorporated into Article 62 of the Treaty of Berlin of 13 July 1878.
French: Le statut des Lieux saints chrétiens au sein de l'Empire ottoman est extrêmement ancien.  Les dernières dispositions les concernant avaient été incorporées à l'article 62 du traité de Berlin du 13 juillet 1878.
English: The project was approved at a budget of $1,975,000 over a 2 year period starting April 1993 and ending in April 1995.
French: Le SNRS a approuvé le projet avec un budget de 1 975 000 dollars sur deux ans, d'avril 1993 à avril 1995.
English: Reaffirms its resolve to continue to strengthen the United Nations machinery for international drug control, in particular the Commission on Narcotic Drugs, the United Nations Office on Drugs and Crime and the International Narcotics Control Board, in order to enable them to fulfil their mandates;  “22.
French: Réaffirme sa ferme volonté de continuer à renforcer le mécanisme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, en particulier, la Commission des stupéfiants, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et l'Organe international de contrôle des stupéfiants, pour leur permettre de s'acquitter de leurs mandats respectifs;
English: (Steering Committee focus group / interview) The suggestion was made that effort might be better aimed at constructing a Canadian network.
French: » (groupe de discussion et entrevue avec le comité directeur) Il a été proposé qu'il serait peut-être plus opportun de mettre en place un réseau canadien.
English: There is an urgent need worldwide to expand educational opportunities in the field of geriatrics and gerontology for all health professionals who work with older people and to expand educational programmes on health and older persons for professionals in the social service sector.
French: Il y a donc lieu d'offrir d'urgence à tous les professionnels de la santé qui s'occupent de personnes âgées davantage de possibilités de se former à la gériatrie et à la gérontologie et d'élargir au personnel des services sociaux les programmes d'enseignement relatifs à la santé des personnes âgées.
English: The Team believes that cooperation with IATA on advanced passenger information screening systems, and on travel documentation, has a real potential to enhance implementation of the travel ban.
French: L'Équipe estime que la coopération avec l'IATA concernant l'utilisation de systèmes perfectionnés de contrôle des informations relatives aux passagers, et concernant les documents de voyage, peut véritablement améliorer la mise en œuvre de l'interdiction de voyager.
English: By comparison, a number of non-LDC African countries are likely to be negatively impacted upon by fiscal revenue losses arising from their contributions to MFN trade liberalization in the context of the Doha negotiations.
French: En comparaison, un certain nombre de pays africains ne faisant pas partie des PMA subiront probablement des effets négatifs en termes de pertes de recettes fiscales découlant de leur participation à la libéralisation du commerce NPF dans le cadre des négociations de Doha.
English: (iii) the title and address of the appropriate officer to whom requests relating to personal information contained in the bank should be sent,
French: (iii) les titre et adresse du fonctionnaire chargé de recevoir les demandes de communication des renseignements personnels qu'il contient,