ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its mandate is to assist the Colombian authorities in developing policies and programmes to promote and protect human rights, to advise civil society on matters of human rights, to observe the situation of human rights and international humanitarian law in the context of the violence and the internal armed conflict, and to submit its reports and analyses to the High Commissioner.
French: Le Bureau a pour mandat d'aider les autorités colombiennes à élaborer des politiques et des programmes visant à promouvoir et à protéger les droits de l'homme, de conseiller la société civile sur des questions relatives aux droits de l'homme, d'observer la situation en matière de droits de l'homme et de droit international humanitaire dans le contexte de la violence et du conflit armé interne et de présenter ses rapports et analyses à la Haut-Commissaire.
English: An internal audit report dealing with Management Control Framework for Grants and Contributions noted a number of deficiencies in payment verification, and the lack of a process in place to ensure and verify that the Contribution Agreements and Terms and Conditions accurately reflect those approved by the Treasury Board.
French: Un rapport de vérification interne sur le cadre de contrôle de gestion des subventions et des contributions a révélé un certain nombre d'erreurs dans la vérification des paiements, et l'absence d'un processus pour vérifier si les accords de contribution et les modalités correspondent à ceux qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor.
English: Changing and washing follow written procedures.
French: Le personnel change de vêtements et se lave selon une procédure écrite.
English: In addition to testing the behaviour of small clouds with just a few tens to hundreds of atoms, Dr. Thywissen will be the first researcher to use micro-fabricated electro-magnets to trap fermions- the type of neutral atom that behaves most like the electrons, protons and neutrons from which virtually all matter is created.
French: En plus d'évaluer le comportement de petits nuages composés d'une dizaine jusqu'à une centaine d'atomes, M. Thywissen sera le premier chercheur à utiliser des électro-aimants fabriqués à l'échelle du micron pour immobiliser des fermions - le genre d'atome neutre dont la réaction ressemble le plus à celles des électrons, protons et neutrons, à partir desquels toute forme de matière est créée.
English: Beats are a savant mix of programming inspired by Angolan's carnival traditional rhythms at 140Bpm (ancestor of the Brazilian Samba) and accelerated house music beats.From this base with unexpected arrangements, kuduristas put their protest texts (in Portuguese).
French: Les beats sont un très savant mélange de programmations inspirées par les rythmiques traditionnelles du carnaval Angolais à 140Bpm (ancêtres de la samba brésilienne) et de beats house accélérés.
English: There is also an urgent need for a fundamental reappraisal of the political situation.
French: Un besoin urgent se fait également sentir au niveau d'une évaluation fondamentale de la situation politique.
English: There were different views concerning the provisions on serious breaches in Chapter III of Part Two and as was discussed in the fourth report of the Special Rapporteur.
French: Des opinions divergentes ont été exprimées sur les dispositions relatives aux violations graves figurant dans le chapitre III de la deuxième partie et sur l'analyse qui en était faite dans le quatrième rapport du Rapporteur spécial.
English: Cheng He Research Scientist Aquatic Ecosystem Management Research Branch Phone number: (905) 336-4605 Fax number: (905) 336-4420 Email address:
French: Cheng He Chercheur Direction de la recherche sur la gestion des écosystèmes aquatiques  Numéro de téléphone : (905) 336-4605 Numéro de télécopieur : (905) 336-4420 Adresse de courriel :
English: The next morning, he noted a child with an eye or a rib missing.
French: Le jour suivant, il remarqua un enfant à qui il manquait un œil ou une côte.
English: The Holy Quran states: "Therefore believe in God and His Messenger and the Light which We have revealed.
French: Il est écrit dans le Coran : « Croyez en Dieu et en Son messager, ainsi qu'en la Lumière qu'Il a fait descendre !
English: This receiving Office may invite the applicant to furnish a declaration or other evidence in support of the statement of reasons (Rule 26bis.3(f)). Preferably, such declaration or other evidence should already be furnished together with the request for restoration of the right of priority.
French: L’office récepteur peut inviter le déposant à lui remettre une déclaration ou d’autres preuves à l’appui de l’exposé des motifs (règle 26bis.3.f)). Une telle déclaration ou autres preuves devraient, de préférence, être remises à l’office récepteur en même temps que la requête en restauration du droit de priorité.
English: The creation of a transfusion medical officer at every institution with sufficient authority to enforce the regulations was suggested, as was the hiring of provincial facilitators and coordinators who would support the implementation of quality programs.
French: Les intervenants ont proposé la création d'un poste d'agent médical chargé des transfusions dans chaque établissement qui disposerait de l'autorité suffisante pour faire appliquer le règlement, de même que l'embauche de facilitateurs et de coordonnateurs provinciaux qui soutiendraient l'application des programmes de système qualité.
English: The annual turnover ratio was 12.8 times the outstanding stock of bonds in 2001-02, compared to 11.7 in 2000-01 (see Chart 10).
French: Le ratio de rotation annuel a été de 12,8 (soit 12,8 fois l’encours des obligations), comparativement à 11,7 en 2000-2001 (graphique 10).
English: For more information, consult INAC's Reporting and Compliance procedures or contact Main Reception and ask to speak to a Funding Services Officer in:
French: Pour plus de renseignements, consultez les Procédures d’AINC en matière de présentation de rapports et d’observation des exigences ou appelez la réception et demandez à parler à un agent des services de financement, au service suivant :
English: Release from Danish nationality
French: 1.5 Renonciation à la nationalité danoise
English: Current estimates, based on the 1991 census figures suggest that there are 1.3 million orphaned children.
French: D'après les estimations actuelles, qui sont fondées sur le recensement de 1991, il y aurait en Ouganda 1,3 million d'orphelins.
English: The Minister for Justice said that he hoped the judicial system could be reformed in one go by combining three draft laws into one10. The first and second readings could be held in autumn 2004.
French: Le président de la République est le garant de l’indépendance du pouvoir judiciaire.  20. Le ministre de la justice a indiqué souhaiter que la réforme du système judiciaire se fasse d’un coup par la fusion de trois projets de loi en un10.
English: Do not hesitate to communicate with Customer Service.
French: N'hésitez pas à communiquer avec l'un de nos représentants au service à la clientèle pour toute Demande de soumission .
English: In addition, he invited the delegation to comment on the role of the Bicameral Women's Caucus in promoting new legislation on political representation, and the impact of the Network of Women Politicians project for the promotion of a common gender agenda in public policies.
French: En outre, l'orateur invite la délégation uruguayenne à s'exprimer sur le rôle du Groupe bicaméral des femmes parlementaires dans la promotion de la nouvelle législation sur la représentation politique, ainsi que sur l'impact du Projet « réseau de femmes politiques » en faveur d'un programme commun relatif à l'égalité des sexes dans les politiques publiques.
English: • Alliance For Life v. Canada (Minister of National Revenue), 1999-05-05 (http://www.fca-caf.gc.ca/index_e.shtml).
French: Canada (Ministre du revenu national), 1999-05-05 (http://www.fca-caf.gc.ca/index_f.shtml).
English: Exercise Maritime Response has been included in DND’s Joint Forces Strategic Training Plan.
French: L’exercice Maritime Response a été inscrit dans le plan de formation stratégique des forces interarmées du MDN.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Discussion on women and leadership with the Governor General « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » Her Excellency the Right Honorable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, speaks to the participants at the discussion on women and leadership.
French: Photothèque « Photothèque Discussion sur les femmes et le leadership avec la gouverneure générale « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, prononce un discours devant les participantes à la discussion les femmes et le leadership.
English: The Committee is referred to the section on the Principle of Non-Discrimination, above at paragraph 84, for information on the development of disability standards.
French: Le Comité voudra bien se référer à la section relative au principe de non-discrimination, au paragraphe 84 ci-dessus, quant à l'élaboration de normes en la matière.
English: Copper in the biota decreases with distance from the tailings disposal site with no evidence of elevated copper concentrations in sediment or biota outside Little Bay Arm.
French: Nous avons noté une diminution des taux de cuivre dans le biote à mesure que nous nous éloignions du site de décharge des résidus, et nous n'avons décelé aucun signe de concentrations élevées de cuivre dans les sédiments ou le biote au-delà de Little Bay Arm.
English: The restaurant La Villa was created according to traditions in local gastronomy.
French: La tradition gastronomique de la ville obligeant, l’hôtel comprend le bar restaurant La Villa.
English: Conference delegates were able to broaden their knowledge and enhance their skills by participating in workshops and training modules built around the stakeholder engagement continuum.
French: Les délégués à la conférence ont pu élargir leur savoir et accroître leurs compétences en participant à des ateliers et à modules de formation établis autour du continuum de l'engagement des intéressés.
English: Effective August 6, 2002, Order-in-Council P.C. 2002-1315 designates the Minister of Transport as the appropriate Minister for the Canada Lands Company Limited (Old Port of Montreal is a subsidiary of Canada Lands Company Limited).
French: En vertu du décret C.P. 2002-1315 du 6 août 2002, le ministre des Transports est responsable de la Société immobilière du Canada limitée (le Vieux-Port de Montréal est une filiale de la Société immobilière du Canada limitée).
English: Canada does have some established process mechanisms for addressing conflicts.
French: Ces tests peuvent néanmoins violer la vie privée d’une personne et de sa famille.
English: When this vital activity of the human family is thwarted because their fruits are not allowed to reach world markets, nations are weakened and impoverished and become easy prey to demagogy, lies, injustice and backwardness, and sink into violence, as we saw in the course of the last century.
French: Lorsque cette activité vitale de la famille humaine est compromise parce qu'on empêche ses fruits d'atteindre les marchés mondiaux, les nations sont affaiblies et appauvries, elles deviennent des proies faciles pour la démagogie, le mensonge, l'injustice et l'arriération, et elles sombrent dans la violence, comme nous avons pu le voir à maintes reprises tout au long du siècle dernier.
English: Funding is a fundamental constraint in meeting the humanitarian needs of Afghans, women as well as men.
French: Le problème du financement entrave considérablement la satisfaction des besoins humanitaires des Afghans, femmes comme hommes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Wavy-rayed Lampmussel Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Lampsile fasciolÃ©e Nom scientifique :
English: DECISION [1] The purpose of the teleconference was to establish whether a right to appeal existed.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] L'appel téléconférence visait à déterminer s'il existait un droit d'appel.
English: While many organizations would need to cooperate to make such a registry comprehensive enough to be of use, it would greatly contribute to public confidence in the drug development process.
French: Bien que nombre d'organisations devraient coopérer afin que ce registre soit assez complet pour être utile, celui-ci contribuerait à rehausser la confiance du public dans le processus d'élaboration des médicaments. Annexe B :
English: Micronesia (Federated States of) Monaco Mongolia Morocco
French: Micronésie (États fédérés de) Monaco Mongolie Mozambique Myanmar Namibie Népal Nicaragua Niger
English: (5) Subsections 3(1), subsection 1204(1.1) of the Regulations, as enacted by subsection 3(5), subsection 4(2), the definition "resource activity" in subsection 1206(1) of the Regulations, as enacted by subsection 5(1), subsection 6(1), subsections 1210(3) and (4) of the Regulations, as enacted by subsection 6(2), and section 7 apply to taxation years that begin after December 20, 1991 except that, for each taxation year that began before July 23, 1992, the amount determined under paragraph 1204(1.1)(b) of the Regulations, as enacted by subsection 3(5), is deemed to be equal to the amount determined by the formula A X B/C where A B C is the total that would otherwise be determined under that paragraph, is the number of days in the year that are after July 23, 1992, and is the number of days in the year.
French: 27 (5) Les paragraphes 3(1), le paragraphe 1204(1.1) du même règlement, édicté par le paragraphe 3(5), le paragraphe 4(2), la définition de « activité extractive » au paragraphe 1206(1) du même règlement, édictée par le paragraphe 5(1), le paragraphe 6(1), les paragraphes 1210(3) et (4) du même règlement, édictés par le paragraphe 6(2), et l’article 7 s’appliquent aux années d’imposition qui commencent après le 20 décembre 1991. Toutefois, pour chaque année d’imposition qui a commencé avant le 23 juillet 1992, le montant déterminé selon l’alinéa 1204(1.1)a) du même règlement, édicté par le paragraphe 3(5), est réputé égal au résultat du calcul suivant :
English: An international consensus has developed with regard to the need for a halt to be put to such measures, which are adopted by certain States with a view to pursuing their foreign policies and which are employed in their dealings with other States.
French: Il existe désormais au niveau international un consensus quant à la nécessité de mettre fin à de telles mesures, employées par certains États dans leurs relations avec d'autres États.
English: Data for France, Italy and Japan are from 1988-91; data for West Germany are from 1994; data for Canada, U.K. and U.S.A. are from 2001. For additional exclusions/limitations see Annex 4.
French: Les données sur la France, l'Italie et le Japon datent de 1988-1991; les données sur l'Allemagne de l'Ouest datent de 1994; les données sur le Canada, le R.-U. et les É.-U. datent de 2001.
English: The Regulations also permit EDC to make foreign project equity interest acquisitions if the value of the equity interest to be acquired by the EDC together with the value of any equity interest already held by the EDC in that entity does not exceed 25% of the value of all equity interests in the entity at the time of EDC's acquisition.
French: Le Règlement permet également à EDC d'acquérir un titre de participation dans un projet à l'étranger si la valeur de la prise de participation devant être acquise par EDC, ajoutée à celle de tout titre de participation déjà détenu par EDC dans l'entité, ne dépasse pas 25 % de la valeur de tous les titres de participation dans l'entité à la date de l'acquisition par EDC.
English: It should be noted that a 'country‘ risk, as defined in this case, is not in itself a 'liability‘ as referred to in Article 20(1) of the Fourth Directive; it constitutes only one of the many factors to be taken into account in order to determine whether a loss resulting from the commitment in question may be described as 'likely or certain‘ within the meaning of that provision.
French: Il y a lieu de relever qu'un risque «pays», tel que défini en l'espèce, n'est pas en soi un «risque» tel que visé à l'article 20, paragraphe 1, de la quatrième directive. En effet, il ne constitue qu'un des divers éléments à prendre en compte pour déterminer si une perte résultant de l'engagement en cause peut être qualifiée de «probable ou certaine» au sens de ladite disposition.
English: So I plan to visit this part of the European Union.
French: Je projette donc de visiter cette partie de l'Union européenne.
English: The new National Anti-Drug Strategy focuses on preventing illegal drug use in young people, treating people who have drug addictions and fighting illegal drug crime.
French: La nouvelle Stratégie nationale antidrogue mise sur la prévention de la consommation de drogues illicites chez les jeunes, le traitement des personnes qui ont développé une dépendance aux drogues et la lutte au crime lié aux drogues illicites.
English: Enhanced safety and awareness of small vessels not regulated elsewhere.
French: Communications maritimes améliorées contribuant à une navigation plus sûre.
English: Request by Nicaragua for membership in the Committee
French: Demande d'admission du Nicaragua au Comité
English: Information has been prepared to describe the general processes for quality and then more specifically processes related to the contract demonstration project.
French: Nous avons préparé de l'information pour décrire les processus généraux en matière de qualité et plus précisément les processus concernant le projet pilote donné à contrat.
English: Two Israeli helicopters also flew over the occupied Shab`a farmlands.
French: Par ailleurs, deux hélicoptères israéliens ont survolé les fermes de Chabaa' occupées.
English: • Facilitates stronger links between the requirements, operational, strategic, acquisition and the S&T communities.
French: • Facilite des liens plus forts entre les besoins, les opérations, les stratégies, l'acquisition et les communautés S&T.
English: Instrument arrays projects for the International Heliophysical Year 2007.
French: Projets de réseaux d'instruments dans le cadre de l'AHI 2007.
English: ● The BRICM countries make up 31% of the riskiest markets in the Fall of 2006 compared to 27% in the Spring of 2006.
French: ● Les pays du BRICM représentent 31 % des marchés les plus à risques à l'automne 2006, contre 27 % au printemps 2006.
English: iii) Banking services The method of valuing the services and output of banks and similar financial intermediaries has persistently troubled national accountants.
French: iii) Les comptables nationaux se préoccupent depuis longtemps de la méthode utilisée pour évaluer les services et la production des banques et des intermédiaires financiers analogues.
English: Pitcairn's Constitution, as embodied in the Pitcairn Order 1970 and the Pitcairn Royal Instructions 1970, does not contain any provisions expressly guaranteeing human rights.
French: Le Pitcairn Order de 1970 et les Pitcairn Royal Instructions de 1970, qui tiennent lieu de Constitution, ne contiennent aucune disposition qui garantisse expressément la protection des droits de l'homme.
English: Within FAO, they are of critical importance to several services and divisions that have come together under the auspices of the Spatial Information Management and Decision Support Tools Priority Area for Interdisciplinary Action, in order to resolve this issue.
French: De telles données sont essentielles pour plusieurs services et divisions de la FAO qui se sont regroupés au sein du domaine prioritaire d'action interdisciplinaire SPATL (Spatial Information Management and Decision Support Tools) pour résoudre ce problème.
English: To date, the plant has been counted in 39 localities (Table 1).
French: Jusqu’à maintenant, la plante a été répertoriée dans 39 localités (tableau 1).
English: • Senior UAE political leadership met with Indian Commerce Minister (April 26) to consider the possible setting of monthly product requirements so as to ensure the UAE receives adequate supplies.
French: • Des dirigeants politiques importants des EAU ont rencontré le ministre du Commerce de l'Inde (26 avril) pour examiner la possibilité de fixer les besoins mensuels en approvisionnement de façon à garantir que les EAU soient suffisamment approvisionnés.
English: Sustained investments in the on-going review and improvement of work methodologies will also remain a priority for the organization.
French: D’autre part, des investissements soutenus dans l’examen et l’amélioration continus des méthodes de travail demeureront prioritaires pour l’organisation.
English: The Fourth Summit of EU/LAC Heads of State or Government to be held in Vienna in 2006 should make significant progress towards the bi-regional strategic association.
French: Les objectifs fixés ne sauraient être atteints à travers une baisse de cette ligne budgétaire ou son maintien aux niveaux des périodes antérieures.
English: • Farming Income and the CAIS Program (RC4060)
French: • Revenus d’agriculture et PCSRA (RC4060)
English: Benefits and Costs As the proposed new applications of the food irradiation process would remain optional, the actual benefits and costs of the use of this process cannot be determined.
French: La Direction générale de la Santé et Protection du Consommateur de l'UE a amorcé des échanges avec les organisations de consommateurs, les intervenants et les autres parties intéressées, à titre de première étape du processus d'élargissement de la liste.
English: The decision in this matter rendered by the Board of Referees on February 20, 2002 is rescinded.
French: La décision rendue par le conseil arbitral dans ce dossier le 20 février 2002 est rescindée.
English: Examples include: • Iron and Manganese: stain laundry and plumbing fixtures and causes objectionable tastes.
French: • le fer et le manganèse tachent les appareils de lavage et de plomberie et donnent un désagréable à l’eau;
English: The representative of the Eurostat reminded the Working Party that the EU may have 25 member countries on 1 May 2004 and that the EU legal instruments would apply to 10 more European States.
French: Le représentant d'Eurostat a rappelé au Groupe de travail que l'UE pourrait compter 25 pays membres le 1er mai 2004 et que ses instruments juridiques s'appliqueraient à 10 États européens supplémentaires.
English: Get familiar with the Eternal City, starting from the unbelievable views you can grasp from the roof terrace.
French: Découvrez la Ville Éternelle depuis la terrasse du toit de l'hôtel qui offre une vue imprenable sur la ville.
English: These efforts and momentum should be maintained and enhanced in the era of knowledge based-economy as IP has become an important component in the development strategy.
French: Il convient de poursuivre ces efforts et de maintenir cette dynamique à l’ère de l’économie fondée sur le savoir, la propriété intellectuelle étant devenue un élément décisif d’élaboration des politiques dans le cadre des stratégies de développement.
English: Aboriginal single mothers experience many economic disadvantages, including problems in the labour market and low family income.
French: Les mères seules autochtones sont désavantagées sur le plan financier, notamment du fait qu’elles éprouvent des difficultés sur le marché du travail et ont un revenu familial peu élevé.
English: • The CIHR’s mandate to foster new research opportunities and collaborations with all stakeholders
French: • Le mandat des IRSC est de favoriser de nouvelles possibilités de recherche et la collaboration avec tous les intervenants.
English: Where sector specific limitations exist, they most frequently relate to commercial presence (mode 3), and concern restrictions on foreign investment.
French: Les limitations spécifiques au secteur sont le plus souvent liées à la présence commerciale (mode 3), et touchent les restrictions à l'investissement étranger.