ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us do everything we can to ensure not only that these countries have their visa requirement lifted, but that social and economic development is set in train there.
French: Faisons tout ce qui est en notre pouvoir non seulement pour lever les obligations de visa pour ces pays, mais également pour enclencher leur développement social et économique.
English: How is personal information appearing on Status cards protected under Privacy legislation? 21.
French: Comment la Loi sur la protection des renseignements personnelsprotège-t-elle les données personnelles qui figurent sur la carte de statut? 21.
English: A GLOBAL ROLE FOR THE UNECE WORKING PARTY ON ROAD TRAFFIC SAFETY (WP .1)
French: Un rôle mondial pour le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP de la CEE-ONU .1)
English: Only residents of the province are eligible for a property tax rebate on non commercial real property.
French: Seuls les résidents de la province sont admissibles à une réduction de l'impôt foncier sur les biens immobiliers non commerciaux.
English: Besides the above mentioned localities, you have to visit Alberi in the valley of Torrente Egola and Iano, a small village where you can find the Chiesa di Sant’Andrea (Church of Saint Andrew) in Alliano and the Santuario della Pietrina (Sanctuary of the Stone), with a breathtaking view over the hills of Volterra.
French: Comme d’autres sites, aujourd’hui les hameaux entourant Montaione sont très connus et très intéressants du point de vue touristique Castelfalfi, Mura, Tonda, Santo Stefano et Sughera - Montaione vit se succéder dans la période de la commune les guelfes et les gibbelins pour la domination de villes comme Florence , San Miniato, Volterra e Lucca et qui firent de leurs châteaux des postes avancés degarde.
English: Army: Senior Colonel Mu Changlin Colonel Shang Hong
French: Armée de terre : Général de brigade Mu Changlin Colonel Shang Hong
English: Machinery fording the watercourse to bring equipment required for construction to the opposite side of the watercourse is limited to a one-time event (over and back) and is to occur only if an existing crossing at another location cannot be used.
French: La machinerie de franchissement du cours d’eau pour apporter l’équipement requis pour la construction du côté opposé du cours d’eau est limitée à une seule activité (aller et retour) et n’est permise que si le franchissement à un autre endroit est impossible.
English: Ministers agreed to launch, on November 3, 2004, a new joint Web portal on early childhood development and early learning and child care that will make it easier for Canadians to find information on their governments’ programs for young children.
French: Les ministres ont convenu de lancer le 3 novembre 2004 un nouveau portail Web conjoint portant sur le développement de la petite enfance et sur l’apprentissage et la garde de jeunes enfants afin qu’il soit plus facile pour les Canadiennes et les Canadiens de trouver de l’information concernant les programmes de leur gouvernement qui sont consacrés aux jeunes enfants.
English: Partnership projects between television companies from both sides aimed at producing joint programmes will also be supported.
French: Elle soutiendra les projets de partenariats pour des programmes communs entre les sociétés de télévision établies dans l'Union et en Turquie.
English: The defendant published a competing publication.
French: Le défendeur a lancé une publication concurrente.
English: It should be noted that, whenever interpreting data on the size and structure of non-primary private enterprise in CEECs, official statistics tend to overstate the number of actively operating SMEs, and levels of employment in the SME sector.
French: Il faut noter que lorsque l'on interprète des données sur la taille et la structure de l'entreprise privée hors secteur primaire dans les PECO, les statistiques officielles tendent à surestimer le nombre de PME réellement en activité, ainsi que les niveaux d'emploi dans l'ensemble des PME.
English: In order to foster their efforts, the Department continues to support the Canada Volunteerism Initiative.
French: Afin d'encourager ces efforts, le Ministère continue d'appuyer l'Initiative canadienne sur le bénévolat.
English: Information on the license fees applicable to fixed, mobile, and portable radios is available through Industry Canada's Radiocommunications Information Circular 42, Guide for Calculating Radio Licence Fees.
French: On peut obtenir les renseignements concernant les frais de licences applicables aux radios fixes, mobiles et portatives en consultant la Circulaire d'information sur les radiocommunications d'Industrie Canada, Guide pour le calcul des droits de licence radio.
English: The Assembly also approved the creation of the posts of Under-Secretary-General for Field Support and of Directors for the upgraded Field Personnel Division and Field Budget and Finance Division within the Department of Field Support.
French: S'agissant du Département de l'appui aux missions, elle a approuvé la création du poste de secrétaire général adjoint à l'appui aux missions et de deux postes de directeur respectivement pour la Division du personnel et la Division du budget et des finances.
English: Mining company BHP Billiton recently stepped forward to support the project by conducting a feasibility study into these and other options for future service development.
French: Récemment, la société minière BHP Billiton a donné son appui au projet en menant une étude de faisabilité sur les idées proposées et d’autres possibilités d’expansion.
English: This changed with the advent of MIMAP.
French: Depuis, c’est comme si il n’y avait plus que nous.
English: (i) Make public [all non-confidential information for project activities, including registered project design documents, public comments received, verification reports, its decisions and all CERs issued][relevant non-confidential information on the registration of CDM projects including the identification number];
French: i) Rendre publiques [toutes les informations non confidentielles concernant des activités de projets, notamment les descriptifs de projets enregistrés, les observations adressées par le public, les rapports de vérification, ses décisions et toutes les URCE délivrées] [les informations non confidentielles pertinentes sur l'enregistrement des projets relevant du MDP, y compris le numéro d'identification];
English: An electoral system that significantly short changes parts of the country can fuel that kind of alienation.
French: Tout système électoral qui désavantage fortement certaines régions peut alimenter ce sentiment d’exclusion.
English: Ple ase describe your proje ct in sufficient detail to allow for assessment using the general assessment criteria and additional assessment guidelines (see The Assessment Process). The information must be com plete and m ust identify: ! what need(s) will be add ressed by the projec t; ! what goals and objectives you have set for this projec t – th eir importance in determining how you will judge whether it was successful;
French: Dans le cas de la demande d=une orga nisation, veuillez donner des précisions relatives à son fonc tionne m ent, nota m m ent : $ la des cription de son m and at et de ses objectifs; $ des exemples d=activités réussies, conformém ent à son mandat et à ses objectifs; $ la description des mem bres; $ la liste des mem bres de son conseil d=administration; $ la description d=activités récentes et toute information relative aux antécédents de l=organisation de m anière à m ieux faire connaître ses politiques et pratiques.
English: Shortly thereafter, a federal election was called.
French: Peu de temps après, une élection fédérale est déclenchée.
English: In fact, there is probably no school in Canada in which there are no restrictions at all on smoking.
French: * Variabilité d’échantillonnage modérée : interpréter avec prudence # Données supprimées en raison de la grande variabilité de l’échantillon
English: Tunisia strongly condemned the continuation and escalation of the military operations in Gaza and was deeply concerned by the humanitarian catastrophe unfolding there.
French: La Tunisie condamne fermement la poursuite et l'escalade des opérations militaires à Gaza et est profondément inquiète de la catastrophe humanitaire qui s'y déroule.
English: "Hunting Bountiful; Polygamy in Canada (A polygamous enclave in British Columbia)" The Economist (10 July 2004) 34.
French: « Hunting Bountiful; Polygamy in Canada (A polygamous enclave in British Columbia) », The Economist, 10 juillet 2004, p.
English: In certain cases, an entity may earn income in excess of its expenditures and still qualify as a non-profit organization.
French: Parfois, une entité peut gagner un revenu qui dépasse ses dépenses et être néanmoins admissible à titre d'organisme à but non lucratif.
English: 29. morris singer's claim 87
French: Réclamation de la société Rotary 87
English: The press statement, issued on 22 May 2005, by the President of Romania, in which he stated that, “the three Romanian citizens and their guide had been delivered to the authority of the Romanian Embassy”, should be understood as a simple message of reassurance to the Romanian people and the term “authority” should not be considered in its legal sense or equated with “custody”.
French: La déclaration à la presse, publiée le 22 mai 2005, du Président roumain selon laquelle «les trois citoyens roumains et leur guide avaient été remis à l'autorité de l'ambassade de Roumanie» doit être entendue comme visant simplement à rassurer la population roumaine et le mot «autorité» ne doit pas être interprété au sens juridique ni comme synonyme de «garde».
English: Making matters worse, unrestrained government spending further buoyed the economy during the Bush years, with fiscal deficits reaching new heights, making it difficult for the government to step in now to shore up economic growth as households curtail consumption.
French: Pire encore, des dépenses gouvernementales effrénées ont encore plus gonflé l'économie pendant les années Bush, les déficits fiscaux ont atteint de nouvelles cimes, ce qui permet difficilement au gouvernement de s'interposer aujourd'hui pour consolider la croissance économique alors que les ménages réduisent leur consommation.
English: These proposals must aim to defend the interests of the Union and its citizens, not those of specific countries or industries.
French: Ces propositions doivent viser à défendre les intérêts de l’Union et de ses citoyens, non ceux de pays ou de secteurs particuliers.
English: 5.5 The small and microenterprise training component of the microfinance and microenterprise programme endeavours to meet the emerging standards for business training and business development services.
French: 5.5 En ce qui concerne le sous-programme de formation aux petites entreprises et aux microentreprises, l'Office s'emploie à appliquer les normes qui se font jour dans le domaine de la formation et des services d'appui aux entreprises.
English: Applications for the registration of industrial designs shall be considered by the specialized division of the State Office for Inventions and Trademarks.
French: Les demandes d’enregistrement des dessins et modèles industriels sont examinées par la division spécialisée de l’Office d’Etat pour les inventions et les marques.
English: When sharing is not feasible regulation should ensure that the investment risk is adequately borne by all operators accessing it.
French: Là où le partage n’est pas envisageable, la régulation doit assurer que les risques liés à l’investissement sont équitablement répartis entre tous les opérateurs obtenant un accès.
English: Population health research does one or any combination of the following: generates new knowledge on determinants of health and the functioning of healthcare systems, supports policy analysis, synthesis of evidence, and/or transfers new knowledge to decision-makers and the public.
French: La recherche sur la santé des populations joue l'un ou plusieurs des rôles suivants : production de nouvelles connaissances sur les déterminants de la santé et le fonctionnement des systèmes de soins de santé, soutien de l'analyse des politiques, synthèse de faits ou transfert de nouvelles connaissances vers les décideurs et le public.
English: Speirs (03-JUS-01085) Public Service Commission of Canada File number: 03-JUS-01085 Recourse Branch APPEAL BOARD IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Speirs (03-JUS-01085) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier: 03-JUS-01085 Direction générale des recours COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: The answer is yes, of course.
French: La réponse est «oui», bien entendu.
English: Most impressively, our order backlog of over €250 billion is at historic levels – offering five years of forward visibility.
French: Plus impressionnant encore, notre carnet de commandes, qui dépasse 250 milliards d’euros, a atteint des niveaux record, ce qui nous permet d’envisager les cinq années à venir en toute sérénité.
English: Those are professionals that will help promote the name of the artists in the country.
French: Les tarifs d’importation pour CDs sont de 60%.
English: (Prohibition by law of any form of physical and psychological abuse)
French: (Interdiction légale de toute forme de maltraitance physique ou psychologique)
English: Methodology A survey of the entire CTO Community population was used to quantify the incremental benefits and costs of implementing the standards.
French: Avantages et coûts Cette option est assortie des avantages et coûts suivants, présentés ci-après par secteur.
English: It is also contradictory for us to lament the problem of Aids when it has been caused by the instability and precariousness created in those countries by the structural adjustment plans imposed by us, the IMF and the World Bank.
French: Il est aussi contradictoire de se lamenter sur le sida alors qu'il est dû à l' instabilité et à la précarité créée dans ces pays par les plans d' ajustement structurel imposés par nous, le FMI et la Banque mondiale.
English: He was condemned to death and the sentence was executed; International conventions on the elimination of international terrorism, all of which have been acceded to or ratified by the Sudan, contain exceptions for offences having a political character.
French: Il a été condamné à la peine de mort, et la sentence a été exécutée;  • Les conventions internationales relatives à la lutte contre le terrorisme international auxquelles le Soudan a adhéré ou qu'il a toutes ratifiées, prévoient des dérogations en cas d'infraction politique.
English: But at the same time, we believe that those of us who have so far escaped the debt trap should be supported with concessional loan financing for worthwhile development projects to help us to sustain the progress we are making.
French: Mais en même temps, nous estimons que ceux d'entre eux qui ont échappé jusqu'à présent au piège que constitue la dette, doivent bénéficier de prêts à des conditions de faveur afin d'entreprendre des projets utiles de développement qui nous permettront de continuer à faire des progrès.
English: The Security Section contributes to expected accomplishment 5.1 and supports the related outputs in framework component 5.
French: La Section de la sécurité contribue à la concrétisation de la réalisation escomptée 5.1 et à l'exécution des produits correspondants de la composante 5.
English: Alex Swann  Office of the Honourable Anne McLellan  Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness  (613) 991-2863 Denise Rudnicki  Office of the Honourable Irwin Cotler  Minister of Justice and Attorney General of Canada  (613) 943-8506 To arrange for an interview with Dr. Lakhani, please contact:
French: Alex Swann  Cabinet de l’honorable Anne McLellan  Vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile  (613) 991-2863 Denise Rudnicki  Cabinet de l’honorable Irwin Cotler  Ministre de la Justice et procureur général du Canada (613) 943-8506 Pour obtenir une entrevue avec Dr Lakhani, veuillez communiquer avec :
English: It is obvious that minefields were present on all types of vegetation prevailing in the country (rocks, bushes, high grass and forest).
French: Bien évidemment, les champs de mines étaient présents sur tous les types de terrain que l'on trouve dans le pays (roches, buissons, hautes herbes et forêts).
English: All the provincial governments support research and development through income tax deductions and six provinces (Manitoba, Newfoundland, New Brunswick, Nova Scotia, Ontario and Quebec) offer various types of additional income tax incentives for research and development.
French: Tous les gouvernements provinciaux appuient la recherche et le développement par le truchement de déductions fiscales et six provinces (Manitoba, Terre-Neuve, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Ontario et Québec) offrent divers types d’incitatifs fiscaux en la matière.
English: View Profile Related Profiles Forestry Technologist/Technician Environmental Technologist Environmental Planner Environmental Epidemiologist Animal Husbandry Specialist/Live Stock Producer Other Search Find other profiles The CCEP credential is held by environmental practitioners in every province and territory across Canada.
French: Voir le profil Profils connexes Technicien ou technologue en foresterie Planificateur environnementaliste Éleveur d’animaux de ferme ou agriculteur Épidémiologiste de l’environnement Technicien spécialiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils Il faut absolument savoir qui on est afin de pouvoir se faire comprendre et d’apprendre à bien travailler avec d’autres.
English: Most recommended changes were incorporated and sign-offs at the appropriate level were provided (terms and conditions).
French: La plupart des modifications recommandées ont été incorporées et les approbations au niveau approprié ont été consenties (conditions).
English: Consultation and participation mechanisms for indigenous peoples needed to be established.
French: Il est indispensable d'établir des mécanismes de consultation et de participation des populations autochtones.
English: The Ministers for Defence could also be associated with the Council of Ministers for Foreign Affairs when the latter discusses military crisis management operations.
French: Les ministres de la défense pourraient par ailleurs être associés au Conseil des ministres des affaires étrangères lorsque celui-ci délibérerait des opérations militaires de gestion de crises.
English: When still at school, he designed the Ente del Mobile di Lissone facilities, the premises of the Associazione Invalidi del Lavoro in Lissone and the unit and modular "Albo d'Oro" in wood for IPSMA.
French: De 1964 à 1966, il est Responsable du Bureau Technique de la société BESANA Mobili, où il acquiert une expérience directe dans le cycle et dans la technique de production industrielle du meuble.
English: It manages the constitutional relationship between the department and the territorial governments, negotiates and implements resource transfers to northern governments, and provides continuing co-ordination and direction to the management of ongoing federal interests in the North.
French: Description des secteurs d'activité Gouverneur général Traitement du gouverneur général et dépenses à l'égard du programme annuel du gouverneur général, y compris les frais de déplacement au Canada ainsi que les frais de représentation à l'étranger, le programme d'accès et les services aux visiteurs à Rideau Hall, de même que les dépenses de fonctionnement du cabinet et des résidences.
English: This news material is published during or soon after the events, remains available for at least one month and is easy to download, process and file.
French: Ces fichiers, mis en ligne pendant ou peu après l’événement, restent accessibles pendant un mois minimum et sont faciles à télécharger, traiter et archiver.
English: • Consumption Abroad (Mode 2) - Services consumed or purchased by nationals of a Member in the territory of another Member where the service is supplied, e.g. tourism, where the consumer travels to another country to consume a service.
French: • Consommation Ã l'Ã©tranger (mode 2) — Services consommÃ©s ou achetÃ©s par les ressortissants d'un pays membre dans le territoire d'un autre pays membre oÃ¹ ces services sont fournis, par exemple les services touristiques que le consommateur ne peut consommer qu'en se rendant dans l'autre pays.
English: There was broad agreement that detailed discussion of the governance paper was premature concerning the plenary, scientific body and executive body.
French: De l'avis général, il était trop tôt pour s'engager dans un débat détaillé sur la Plénière, le groupe scientifique et l'organe exécutif décrits dans le document sur la gouvernance.
English: I guess I am standing on a point of order.
French: ` J’imagine que mon intervention est un recours au Reglement.
English: The rates of LSHPD are much higher for persons with a lower level of education, particularly in the Acceding Countries (table 1).
French: Les taux de PSHLD sont beaucoup plus importants pour les personnes avec un niveau d'éducation inférieur, en particulier dans les pays en voie d'adhésion (tableau 1).
English: P. Gully Brian Crowell gave a summation of the September 10, 1996 FPT Ministers of Health meeting which approved the creation of a single FPT agency National Blood Authority (NBA) - within one year to operate the blood system.
French: Les questions de sécurité sont d'une importance capitale, nos exigences relatives au matériel provenant de sources externes doivent concorder avec les exigences nationales, et les exceptions ne doivent être permises qu'en situations d'urgence, au cas par cas.
English: Below are a few resources on caregiving and MS you or your family may be interested in.
French: Vous trouverez ci-dessous quelques ressources sur les aidants et la SP pour votre famille et vous.
English: Today tall-grass prairie may be quite difficult to identify: under heavy grazing, kentucky bluegrass generally overtakes the site; in the absence of fire, aspen poplar, western snowberry, smooth bromegrass, and kentucky bluegrass take over.
French: Il peut être assez difficile de reconnaître aujourd'hui la prairie d'herbes hautes : en raison du broutage intensif, le pâturin des prés envahit généralement les lieux; en l'absence de feu, le peuplier faux-tremble, la symphorine occidentale, le brome inerme et le pâturin des prés prennent la place des autres espèces.
English: Sometimes it is the first time being in the same room, at the same table, and with the help of an independent and neutral part trying to clarify facts, get at defining issues jointly, hearing arguments and opposing views….
French: Parfois, c’est la première fois que les parties se retrouvent dans la même salle, autour de la même table, avec une partie indépendante et neutre qui essaie de les aider à clarifier les faits, à définir ensemble les enjeux, qui écoute leurs arguments et leurs points de vue divergents.
English: The Advanced search allows you to select consultants by language and many other criteria to fit your needs.
French: La recherche avancée vous permet de choisir le consultant ou la consultante selon la langue et beaucoup d’autres critères correspondant à vos besoins.
English: Finally, it demands foreign and defence policies which safeguard European independence and support development, human rights and peace.
French: Il exige enfin une politique extérieure et de défense garantissant l'autonomie de l'Europe, l'aide au développement, les droits de l'homme et la paix.