ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It describes the software development methodology to be used, the design, programming and documentation standards to be observed, the development environment and how it will be established, controlled, and maintained, the approach to be followed for preparing and installing new software for use, and any other applicable software development activities.
French: Il décrit la méthode à utiliser, la conception, la programmation et les normes de documentation à observer, l'environnement de conception et la manière dont il sera établi, contrôlé et maintenu, l'approche à suivre pour la préparation et l'installation de logiciels nouveaux, et toute autre activité d'élaboration de logiciels applicable.
English: New contributions to the ethnopharmacology of Spain.
French: Estimating the demand for non-timber forest products among rural communities: a case study from the Sinharaja rain forest region, Sri Lanka.
English: Eurostat: Working Group: Business Services Statistics, 4-5 December 2000
French: Eurostat : Groupe de travail : statistiques des services aux entreprises, 4 et 5 décembre 2000
English: Common understanding on the Review of the Medium-Term Strategy of the IMF by the Economic and Financial Committee of 25 November 2005.
French: Entente dégagée par le Comité économique et financier, le 25 novembre 2005, à propos de la révision de la stratégie à moyen terme du FMI.
English: I give the floor to Mr. Prins.
French: Je donne la parole à M. Prins.
English: (Il rigole) Eh bien quand c�est un processus qui s�est fait naturellement.
French: (Il rigole) Eh bien quand c’est un processus qui s’est fait naturellement.
English: RFS policy should give due consideration to Canadian agricultural & RFS policy should give due consideration to Canadian agricultural & forestry impacts, and include human wastes forestry impacts, and include human wastes
French: • déchets commerciaux et industriels La politique relative à la NCR devrait tenir compte des répercussions sur les La politique relative à la NCR devrait tenir compte des répercussions sur les activités agricoles et forestières du pays et inclure les déchets humains. activités agricoles et forestières du pays et inclure les déchets humains.
English: In many developing country contexts, keeping land relations peaceful can reduce the scope to which historical injustices, accumulated grievances or situations of acute hardship turn into violent conflict, including armed warfare.
French: Il examinera deux opérations régionales : l’Opération Artemis, déployée par l’Union Européenne dans la République démocratique du Congo en 2003 et la mission de l’Union Africaine au Soudan. Cet article fera valoir que, bien que ces opérations régionales apportent un soulagement temporaire durant une crise humanitaire, elles n’auront, sans une coopération améliorée avec l’ONU, que peu d’impact sur la paix et la sécurité à long terme.
English: (1) The employer may establish qualification standards, in relation to education, knowledge, experience, occupational certification, language or other qualifications, that the employer considers necessary or desirable having regard to the nature of the work to be performed and the present and future needs of the public service.
French: (1) L’employeur peut fixer des normes de qualifications, notamment en matière d’instruction, de connaissances, d’expériences, d’attestation professionnelle ou de langue, nécessaire ou souhaitable à son avis du fait de la nature du travail à accomplir et des besoins actuels et futurs de la fonction publique.
English: That health and social development research conducted in [name of community] enhances the quality of life of individuals and the community as a whole.
French: La recherche sur la santé et le développement social effectuée à [nom de la communauté] améliore la qualité de vie des gens et de la communauté dans son ensemble.
English: A. Non-discrimination (article 2) 55
French: A. Non-discrimination (article 2) 57
English: This increased capacity will be applied to other major communicable diseases.
French: La même capacité renforcée sera mise en place pour d'autres grandes maladies transmissibles.
English: The potential victims of ethno-nationalist aggression will also learn this lesson of prudence and self-dependence, but will potential aggressors?
French: Les victimes potentielles d'agressions ethno-nationalistes retiendront également cette leçon de prudence et de solitude. Mais quid des agresseurs potentiels ?
English: In the Organization of American States (OAS), Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), ASEAN Regionial Forum (ARF), Francophonie and Commonwealth, Canada is working to ensure that illicit trafficking of CBRN agents is identified as a risk and that efforts are made to collectively address the risk.
French: Échelle régionale Au sein de l’Organisation des États américains (OEA), de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), du Forum régional de l’ASEAN, de la Francophonie et du Commonwealth, le Canada s’emploie à obtenir que le trafic illicite d’agents CBRN soit reconnu comme une menace et que des efforts soient faits pour contrer collectivement cette menace.
English: PWGSC’s corporate directions for the planning period have been set out under four major headings.
French: Les orientations de TPSGC pour la période de planification ont été énoncées sous quatre grands titres.
English: ▪ Develop and maintain good relationships with your lenders, suppliers, associates and employees.
French: ▪ Entretenez des relations harmonieuses avec vos prêteurs, vos fournisseurs, vos associés et vos employés.
English: It shall also cover expenditure at Commission Delegations on the administrative support needed to manage operations financed under this Regulation.
French: Cependant, elles peuvent aussi être financées sous les programmes indicatifs pluriannuels.
English: I would therefore ask you to add my name.
French: Alors je vous demande de mettre mon nom.
English: Subsidiarity (balance between European Union level and the Member States), convergence (concerted action), mutual learning (exchanging of good practice), integrated approach (structural reforms also extend to social, educational, tax, enterprise and regional policies) and management by objectives.
French: - Rapport de progrès annuel de l'UE: la Commission passe en revue le progrès effectué tant au niveau national qu'au niveau communautaire, basée sur un suivi régulier et sur une évaluation de la mise en œuvre des programmes nationaux des États membres.
English: Even the name would suggest a rather “Upgrade” the device as close to a new parallel series.
French: Même le nom pourrait suggérer un lieu “Mise à niveau” le dispositif au plus près à une série parallèle nouvelle.
English: In response to the 2005 Mauritius Strategy, and as an important means towards achieving the Millennium Development Goals, FAO is seeking to assist SIDS in integrating sustainable food security policies and programmes within national poverty reduction strategies.
French: En guise de réponse à la Stratégie de Maurice de 2005, et comme moyen d'accomplissement des objectifs de développement du Millénaire, la FAO s'engage à assister les PEID dans leurs efforts d'intégration des politiques et des programmes de sécurité alimentaire durable au sein des stratégies nationales pour la réduction de la pauvreté.
English: 3824.72.00 00 - -Containing bromochlorodifluoromethane, bromotrifluoromethane or dibromotetrafluoroethanes
French: 3824.72.00 00 - -Contenant du bromochlorodifluorométhane, du bromotrifluorométhane ou des dibromotétrafluoroéthanes
English: From this figure, GPIC deducted saved variable costs of USD 125,632, thereby claiming a loss of profit from methanol sales of USD 623,421 for the second shutdown.
French: De ce montant, elle a déduit des frais variables évités s'élevant à US$ 125 632, et déclare ainsi un manque à gagner sur les ventes de méthanol de US$ 623 421 pour le deuxième arrêt.
English: Loans Article 5 Any person requesting a loan must fulfil the VD-Pass registration conditions and present a form of ID; he receives a copy of the rules, of which he acknowledges receipt.
French: Prêt Article 5 Toute personne sollicitant un prêt doit remplir les conditions d’inscription VD-PASS et présenter une pièce de légitimation ; il reçoit un exemplaire du règlement dont il accuse réception.
English: ECE/AC.23/2002/8/Rev.1 page 11 Order of voting on amendments Rule 42 When an amendment is moved to a proposal, the amendment shall be voted on first.
French: Ordre de vote sur les amendements Article 42 Lorsqu’une proposition fait l’objet d’un amendement, l’amendement est mis aux voix en premier lieu.
English: The new system of disability awards has one purpose: to recognize and compensate for non-economic impacts of disabilities resulting primarily from service at the earliest reasonable date.
French: Le nouveau système d'indemnités d'invalidité poursuit un but principal : reconnaître les incidences non économiques des besoins de réadaptation et verser des indemnités dès que possible.
English: Collaborative Arrangements 2.1 GoC organizations must ensure that Web sites that represent a collaborative arrangement acknowledge their participation by prominently displaying one of the FIP identifiers thereby achieving a visual presence and balance between the government and its partners.
French: Accords de collaboration 2.1 Les organisations du GdC doivent s'assurer que les sites Web qui font l'objet d'un accord de collaboration soulignent leur participation en exposant distinctement l'un des identificateurs du PCIM, indiquant ainsi une présence visuelle et un équilibre entre le gouvernement et ses partenaires.
English: The European Union also wished to explore in greater depth the idea of making the Directorate of Security responsible for personnel recruitment and procurement.
French: L'Union européenne souhaiterait que soit approfondie l'idée de confier à la Direction de la sécurité des responsabilités en matière de recrutement et d'achats.
English: It is a broad ranging concept, incorporating in a complex way a person’s physical health, psychological state, level of independence, social relationships, personal beliefs and relationship to salient features in the environment4."
French: 3. La vieillesse active L’Organisation mondiale de la santé définit la vieillesse active comme étant « le processus d’optimalisation des possibilités de santé, de participation et de sécurité dans le but d’améliorer la qualité de vie des personnes âgées tout au long de la vie.
English: Background on the Commission About the Commission
French: Informations générales sur la Commission A propos de la Commission
English: Nipigon (and tributaries), 40; Superior, 53 (82); Michigan, 91 (135); Huron, 90 (112); St. Clair and Detroit River 108; Erie, 106 (125); Ontario, 95 (125).
French: Nipigon (et tributaires) 40, Supérieur 53 (82), Michigan 91 (135), Huron 90 (112), St. Clair et rivière Détroit 108, Érié 106 (125), Ontario 95 (125).
English: S SECRET by Joe Mitchell The New Yorker 1942 Produced by October Films, Weinstock Films, First Cold Press Productions, Bohemian Productions
French: S SECRET de Joe Mitchell The New Yorker 1942
English: Article 251 of the Code prohibits the employment of persons aged under 18 in the lifting and carrying from one place to another of objects weighing more than the maximum specified in the article.
French: L'article 251 du Code interdit l'emploi de personnes de moins de 18 ans pour le levage et le transport de charges d'un poids supérieur aux limites fixées.
English: These include the Fulbright Program, which provides educational exchange and professional development opportunities to U.S. and foreign students, scholars, teachers, and professionals from 150 countries around the world through grants and fellowships; Gilman scholarships for American undergraduates representing the diversity of the U.S. to study abroad in all world regions; English teaching abroad, including programs for high school students from underserved sectors; support for study of foreign languages, including Arabic, the Turkic and Indic languages, and Chinese, by Americans; student leader institutes on U.S. college campuses for young people from the Middle East, South Asia, indigenous populations of Latin America, and other regions; educational advising to promote study by foreign students in the U.S.; the International Visitor Leadership Program, which brings journalists, government officials, clerics, lawyers, teachers, and other civil society leaders to the United States to meet and confer with their U.S. counterparts; professional and cultural exchanges supported through the Office of Citizen Exchanges, which promote diversity and tolerance through exchanges of journalists and religious community leaders; and a number of youth exchange programs, which fund academic-year and short-term exchanges for young people.
French: Il s'agit notamment des programmes suivants : Programme Fulbright, qui fournit des possibilités d'échange éducatif et de perfectionnement professionnel à des étudiants, chercheurs, enseignants et professionnels américains et étrangers de 150 pays du monde par le biais de bourses d'études et de bourses de recherche; bourses Gilman octroyées à des étudiants américains préparant un premier diplôme représentatifs de la diversité des États-Unis pour qu'ils puissent étudier à l'étranger, dans toutes les régions du monde; enseignement de l'anglais à l'étranger, y compris des programmes destinés aux élèves des écoles secondaires de second cycle vivant dans les secteurs insuffisamment desservis; soutien en vue de l'étude des langues étrangères, notamment l'arabe, les langues turques et indo-aryennes, et le chinois, par des Américains; programmes d'étudiants-moniteurs dispensés sur les campus des universités américaines à des jeunes venus du Moyen-Orient, d'Asie du Sud, des régions peuplées par les populations autochtones d'Amérique latine et d'autres régions; information en matière d'éducation visant à encourager des étudiants étrangers à étudier aux États-Unis; l'International Visitor Leadership Program, dans le cadre duquel des journalistes, fonctionnaires, ecclésiastiques, juristes, enseignants et autres représentants qualifiés de la société civile se rendent aux États-Unis pour rencontrer leurs homologues américains et conférer avec eux; échanges professionnels et culturels organisés avec l'appui de l'Office of Citizen Exchanges, qui encourage la diversité et la tolérance au moyen d'échanges de journalistes et de chefs de communauté religieuse; et un certain nombre de programmes d'échanges de jeunes, qui financent des échanges de jeunes pour l'année universitaire ou pour une période plus courte.
English: Between 2000 and 2003 inclusive, Canadian authorities seized a total of 34.8 metric tons of hashish at Canadian ports of entry.
French: Entre 2000 et 2003 inclusivement, les autorités canadiennes ont saisi, au total, 34,8 tonnes métriques de hachisch aux points d'entrée canadiens.
English: I think what it shows is the culture of a people who, as Se or Aldunate quite rightly stated, were a remarkable adaptation of human beings to nature.
French: Je crois que cette oeuvre montre la culture d'un peuple qui, comme l'a souligné avec justesse le señor Aldunate, est le produit d'une remarquable adaptation de l'être humain à la nature.
English: In its combined reports, the State party had used very patronizing language in referring to Roma women.
French: Dans ses rapports combinés, l'État partie a utilisé un langage condescendant se référant aux femmes Roms.
English: Under Licence No. 977108, Ryan Air Service, Inc. doing business as Arctic Transportation Services (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977108, Ryan Air Service, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Arctic Transportation Services (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: In the Congo, we used not only civilian means, but also sent a contingent of troops, in order to ensure that the elections there could be held in peace, and I am confident that this contingent will be able to return home at the end of this month.
French: Au Congo, nous n'avons pas uniquement recouru à des instruments civils, mais nous avons aussi détaché un contingent armé afin d'assurer que les élections puissent s'y dérouler dans la paix, et je suis persuadé que les membres de ce contingent pourront regagner leurs foyers à la fin de ce mois.
English: The behaviour of undisturbed sheep was observed from distances of 400–1200 m and compared with the behaviour recorded when one or two people were in close proximity to the sheep.
French: Nous avons noté le comportement de mouflons paisibles à l'aide d'observations faites à une distance de 400–1200 m; ce comportement a pu être comparé à celui observé à l'arrivée de 1 à 2 personnes à proximité des mouflons.
English:   Federal Environment Minister announces decision on the Trans Labrador Highway (Phase III) OTTAWA - July 5, 2004 - The Honourable David Anderson, Minister of the Environment, today announced that the Newfoundland and Labrador Department of Transportation and Works proposal to construct and maintain a two-lane gravel surface highway from Cartwright Junction to Happy Valley-Goose Bay will not require referral to a mediator or review panel under the Canadian Environmental Assessment Act.
French:   Le ministre fédéral de l'Environnement annonce sa décision sur le projet de route Translabradorienne (Phase III) OTTAWA, le 5 juillet 2004 - L'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement, a annoncé aujourd'hui que le projet du ministère des Transports et des Travaux publics de Terre-Neuve-et-Labrador prévoyant la construction et l'entretien d'une route de gravier à deux voies de Cartwright Junction à Happy Valley-Goose Bay ne nécessitera pas de renvoi à un médiateur ou à une commission d'examen selon la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: An International Labour Organization (ILO) Committee of Experts had however reaffirmed in 2003 that sexual slavery constituted a violation of the ILO Forced Labour Convention (No. 29), which the Japanese Government had signed in 1932.
French: Un Comité d'experts de l'OIT a pourtant rappelé, en 2003, que l'esclavage sexuel constituait une violation de la Convention n° 29 de l'OIT sur le travail forcé que le gouvernement japonais a signée en 1932.
English: With private lounges, exclusive services, and personalized assistance, La Première guarantees a unique experience.
French: Salons réservés, services exclusifs, accompagnement personnalisé… Avec La Première, vivez une expérience unique.
English: Philippine parliamentarians also constitute part of our delegations to international meetings and conferences.
French: Des parlementaires philippins font également partie de nos délégations aux séances et conférences internationales.
English: It was also suggested that FOCAL might be able to obtain funding from other bilateral and multilateral organizations.
French: Autre suggestion : la FOCAL pourrait obtenir un financement d’autres organisations bilatérales et multilatérales.
English: 5.4.14 The Mission should examine the feasibility of implementing quiet hours for the Finance Section.
French: 5.4.14 La mission devrait examiner la faisabilité de mettre en oeuvre des « heures creuses » pour la section des Finances.
English: Therefore, if its availability is affected by atmospheric or geo-politic reasons, pastis could not be produced.
French: Dès lors, si sa disponibilité était limitée du fait de raisons climatiques ou géopolitiques, le pastis risquerait de ne plus pouvoir être fabriqué.
English: The test, which was a planned survey with 300,000 dwellings and 20,000 farms, was the first time citizens could use the on-line option.
French: Statistique Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ont effectué un essai de recensement en mai 2004 qui portait sur 300 000 habitations et 20 000 exploitations agricoles.
English: Copyright 2006-2008 ED Pill Store Pharmacy Online .
French: Copyright © ED Pill Pharmacy online .
English: They believed they could make a difference and make things better.
French: Ils pensaient pouvoir marquer la différence et améliorer les choses.
English: Please tell us about your program: 1.
French: Précisions sur votre programme 1.
English: This revenue is transferred to Newfoundland and Labrador and Nova Scotia under the Atlantic Offshore Accords, such that there is no net impact on the budgetary balance.
French: Ces revenus sont transférés à Terre-Neuve-et-Labrador et à la Nouvelle-Écosse en vertu des accords sur les revenus tirés de l’exploitation des ressources extracôtières, si bien que la situation n’aura aucun effet net sur le solde budgétaire. Selon les projections, les autres revenus en pourcentage du PIB diminueront légèrement en 2008-2009, puis demeureront stables en 2009-2010.
English: Such renounced expenditures reduced the taxpayer's pool of deductible SR&ED expenditures in accordance with the provisions of paragraph 37(1)(g).
French: Les dépenses faisant l'objet d'une telle renonciation réduisent le compte des dépenses déductibles de RS&DE du contribuable conformément aux dispositions de l'alinéa 37(1)g).
English: 8.2 The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 8.2 Le Comité s'est assuré, comme le requiert l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'est pas en cours d'examen devant une autre procédure internationale d'enquête ou de règlement.
English: • Ensure authorities are respected and funds available
French: • Vérification du respect des autorisations budgétaires et de la disponibilité des fonds
English: There are currently 35 entities on this list, and the process is continuing.
French: À l'heure actuelle, trente-cinq entités sont inscrites et le processus se poursuit.
English: European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children (ratified by Law 36/86);
French: La Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants (loi de ratification 36/86);
English: Although more recent data are unavailable at present, it can be assumed on the basis of experience that the 1997 figures also reflect the trend in the reporting period.
French: Bien que des données plus récentes ne soient pas disponibles à l'heure actuelle, on peut présumer sur la base de l'expérience que les chiffres de 1997 reflètent également la tendance de la période du présent rapport.
English: Mr. Mikanagi (Japan) pointed out that the Committee had before it proposals that would change the system of administration of justice fundamentally and should therefore be considered carefully.
French: M. Mikanagi (Japon) fait observer que la Commission est saisie de propositions qui modifieraient fondamentalement le système d'administration de la justice et qui doivent donc être examinées avec soin.
English: The Inspector also noted that the significant achievement of the initiative was that it showed that with significant mobilization of resources and efforts from various stakeholders, antiretroviral therapy could be provided in even the most resource-constrained settings such as sub-Saharan Africa.
French: L'Inspecteur a également noté que l'initiative avait surtout démontré que, moyennant une mobilisation de ressources et d'énergie suffisante des divers acteurs, le traitement antirétroviral pouvait être proposé même dans les régions les plus démunies, comme l'Afrique subsaharienne.