ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 2(1): States Parties shall respect and ensure the rights set forth in the present Convention to each child within their jurisdiction without discrimination of any kind, irrespective of the child's or his or her parent's or legal guardian's race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, property, disability, birth or other status.
French: Article 2(1): Les Etats parties s'engagent à respecter les droits qui sont énoncés dans la présente Convention et à les garantir à tout enfant relevant de leur juridiction, sans distinction aucune, indépendamment de toute considération de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou autre de l'enfant ou de ses parents ou représentants légaux, de leur origine nationale, ethnique ou sociale, de leur situation de fortune, de leur incapacité, de leur naissance ou de toute autre situation.
English: CSC Corporate Reporting System, 2005.
French: Système intégré de rapports du SCC, 2005.
English: The B factor starts at 9 and increases up to 12.4 at age 65 after which it declines.
French: Le facteur B commence à 9 et augmente jusqu'à 12,4, quand la personne atteint 65 ans, après quoi il diminue.
English: International organizations and trading partners:
French: Des organisations internationales et des partenaires commerciaux :
English: It is equally if not even more important for countries in the South Asian region to work closely with one another to tackle a scourge that has cost countless lives and brought pain and suffering to all within the region.
French: Il est tout aussi important, si ce n'est plus important, que les pays d'Asie du Sud œuvrent ensemble pour lutter contre ce fléau qui a coûté la vie à d'innombrables personnes et causé douleur et souffrance à toutes les personnes de notre région.
English: 23/04/2002 403046-0 CANADIAN LYMPHEDEMA FOUNDATION Calgary, Alta.
French: 23/04/2002 403046-0 CANADIAN LYMPHEDEMA FOUNDATION FONDATION CANADIENNE DU LYMPHOEDÈME Calgary, Alta.
English: Hummocky tundra vegetation or wet tundra meadows are found in lowland areas such as Lake Hazen, Tanquary Fiord, and the Lady Franklin Bay lowlands, where surface moisture is available for much of the growing season.
French: Dans les secteurs qui demeurent humides pendant la majeure partie de la saison de croissance, par exemple dans les basses terres qui entourent le lac Hazen, le fjord Tanquary et la baie Lady Franklin, c'est la toundra bosselée ou les prés humides qui dominent.
English: : Home - Intention - Services - Approach - Values - Consultant - Openings - Links - Contact :.
French: : Home - Objectif - Prestations - Approche - Valeurs - Consultant - Opportunités - Liens - Contact :.
English: As well, they must offer jobs to at least 50 percent of the staff currently doing the work in-house.
French: De même, ils doivent permettre d’offrir des emplois à au moins 50 % des employés effectuant actuellement le travail à l’interne.
English: Chair Responsibilities To ensure that the SLC is in place as soon as is practicable following the signing of the KFNFA; To hold the first meeting as soon as practicable, as the parties agree; To ensure that detailed information regarding land selections which has been prepared by the negotiators is made available for all meetings; To ensure that necessary support information is made available by Government and KFN land administrators for all meetings; 431
French: CONSEIL DES RESSOURCES RENOUVELABLES DE DÄN KEYI Mandat Le Conseil des ressources renouvelables de Dän Keyi (CRRDK) est constitué sur le territoire traditionnel de la PNK à la date d’entrée en vigueur. Il constitue le principal mécanisme de gestion des ressources renouvelables locales sur le territoire traditionnel, tel qu’il est énoncé aux articles 16.6.1 et 16.6.1.1 de l’EDPNK.
English: Throughout our rooms, we have used quality materials and decor to provide you with the utmost comfort and style during your stay with us.
French: Le hall, la réception et le bar ouvert 24h/24, où vous pourrez vous restaurer jusqu'à 05h00 du matin, vous accueillent dans l'hôtel.
English: Ms. Hilton also testified that the goods in issue are bought as an economic alternative to the licensed toy versions.
French: Mme Hilton a également témoigné qu'on achète les marchandises en cause parce qu'elles sont moins onéreuses que les jouets sous licence.
English: • Federal/Provincial/Territorial Governments The chemical industry has the right to protect legitimate confidential business information.
French: • les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux L'industrie chimique a le droit de protéger des renseignements commerciaux confidentiels légitimes.
English: Nuclear-weapon-free zones were another means of strengthening peace and security, and the concept should be extended to cover South Asia and the Middle East.
French: Les zones exemptes d'armes nucléaires offrent elles aussi un moyen de renforcer la paix et la sécurité et c'est là un concept qui devrait être étendu à l'Asie du Sud et au Moyen-Orient.
English: Violations Committed Against Expressions of Folklore 63.
French: Atteintes portées aux expressions du folklore 63.
English: The film [programme note by Kristin Thompson] Der Golem is a classic film – doubly so.
French: SACRED SITEThe sacredness of the city of Ani is partly because the Armenian culture was the first to convert to Christianity.
English: The proposed resource level reflects the outcome of the first years of reform of the conference-servicing activities, noted by the General Assembly in its resolution 57/300 of 20 December 2002, aimed at streamlining the documentation flow, enforcing page limits, improving the planning and coordination of meetings and re-engineering workflow processes.
French: Il tient compte des résultats des mesures de réforme des services de conférence prises depuis quelques années pour rationaliser le flux documentaire, faire respecter le nombre maximum de pages, améliorer la planification et la coordination des réunions et réorganiser les processus d'exécution des tâches.
English: Suppression and coercion were not the primary methods of rooting out terrorism.
French: La répression et l'emploi de la force ne sont pas les moyens les plus efficaces pour éliminer le terrorisme.
English: 06 01 04 Support expenditure for operations of POLICY AREA ENERGY AND TRANSPORT
French: 06 01 04 Dépenses d'appui aux actions du DOMAINE POLITIQUE ÉNERGIE ET TRANSPORTS
English: 472 - Information technology consultants $100,000.00 2006-10-24 Kelly Services (Canada) Ltd.
French: 472 - Conseillers en technologie d'information 100 000,00 $ 2006-10-24 Kelly Services (Canada) Ltd.
English: This modern hotel is located 200 metres from the south bank of the Thames and the Vauxhall London Underground station. All guests can make of the parking facilities, or relax with a drink in the air-conditioned lobby bar before heading into town.
French: Les attractions locales comprennent London Eye, Buckingham Palace, Theatre Land, Tate Gallery, Big Ben, London Aquarium, Westminster Bridge, Westminster Abbey, House of Parliament, St.
English: However, there is a very serious possibility that rectifying this error will affect her standing in this competition.
French: Cependant, il est tout à fait vraisemblable que la correction de cette erreur ait des répercussions sur son classement dans le présent concours.
English: Your passport is proof that you have permission to stay in the United Kingdom.
French: Votre passeport est la preuve que vous êtes titulaire d’un permis de séjour au Royaume-Uni.
English: That means that the ACCU-CHEK Spirit insulin pump system is the one system you need today and tomorrow.
French: Cela signifie que la pompe à insuline ACCU-CHEK Spirit est le système dont vous avez besoin aujourd'hui et pour le futur.
English: All you need to know is how to drive the car or operate the computer, and when to go to a specialist for repairs or maintenance.
French: Tout ce qu’il faut savoir c’est comment conduire la voiture ou faire fonctionner l’ordinateur, et quand s’adresser à un spécialiste pour les réparations et la maintenance.
English: Copyright © 1997-2001 by Calvin J. Hamilton . All rights reserved.
French: Droits d'auteur © 1997 by Calvin J. Hamilton .
English: Notice of the application was published on August 25 and 28, 1995 in the newspapers of the areas concerned.
French: Avis de la demande a été publié les 25 et 28 août 1995 dans les journaux des régions visées.
English: Supply Summary 2003 Slaughter ('000 head) Slaughter for the week Avg Dressed Wt (lbs) Pork Produced (mil lbs) Source:
French: Prix hebdomadaires (par cent livres) 2003 2002 South St. Joseph Sioux Falls Lancaster County Coût national 34.00 35.25 33.75 48.94 30.50 32.45 29.13 43.37
English: The Commission considers that it is firstly the responsibility of market operators to improve their performance and increase their freight volumes.
French: Aides financières européennes ou nationales pour augmenter le volume du fret La Commission estime qu'il appartient essentiellement aux opérateurs du marché d'améliorer leurs performances et d'accroître leur volume de fret.
English: As there is no cross-reference contained in the transaction files from the card provider we are unable to net them against the related purchase for purposes of the above analysis.
French: Étant donné que les fichiers des transactions ne permettent pas d’effectuer des recoupements avec le fournisseur des cartes, nous n’avons pas pu les déduire de l’achat correspondant pour les besoins de l’analyse ci-dessus.
English: We believe that many iPhone v1 users will be interested in having a new iPhone3G or iPhone3GS with 3G, a GPS module and the possibility of accessing a wide range of applications.
French: Le montant mensuel de remboursement est de 20 €.
English: It is willing to examine any proposal the Assembly might wish to make to this effect.
French: Il est disposé à étudier toute proposition concrète que l’Assemblée pourrait souhaiter formuler en ce sens.
English: A follow-up communication at the end of the public consultation will be adopted by the Commission in 2007.
French: Une communication de suivi à l'issue de la consultation publique sera adoptée par la Commission en 2007.
English: Ankara should allow itself to be led more by the positive attitude of the Turks who live in Cyprus than by the negative pronouncements of their leader there.
French: Ankara devrait davantage se laisser mener par l'attitude positive des Turcs habitant Chypre, que par les déclarations négatives de leur dirigeant sur place.
English: It must be said that because children, adolescents and young people know little about the law and the tutorship and guardianship authorities and commissions for minors (which are responsible for monitoring children's welfare) lack the resources to function effectively, children are not protected from abuse and violence as well as they should be.
French: Il faut dire que, en raison du fait que les enfants, les adolescents et les jeunes connaissent mal la loi, et que les services de tutelle et les commissions des mineurs (qui sont chargées de veiller au bien-être des enfants) manquent de ressources pour fonctionner efficacement, les enfants ne sont pas protégés comme ils devraient l'être contre la négligence et la violence.
English: If young were 2–3 times more vulnerable than adults in autumn but of similar vulnerability in spring, the impact of a spring harvest would be 20–30% greater than that of an autumn harvest.
French: Si les jeunes étaient de deux à trois fois plus vulnérables que les adultes en automne, mais d’une vulnérabilité semblable au printemps, l’incidence d’une récolte printanière serait de 20 % à 30 % plus élevée que celle d’une chasse d’automne.
English: We welcome the idea of establishing a Sustainable Development Board as a subsidiary body of the Economic and Social Council that would serve to strengthen the Council.
French: Nous saluons l'idée de créer un comité du développement durable, en tant qu'organe subsidiaire du Conseil économique et social, qui servirait à renforcer le Conseil.
English: A safe and effective microbicide has not yet been found, but nearly a dozen microbicides have entered human testing.
French: Un microbicide sûr et efficace n'a pas encore été trouvé mais presque une douzaine d'entre eux sont actuellement à l'essai chez l'être humain.
English: Failure to respond within the three months shall be deemed to be a rejection of the amendment proposal.
French: Toute omission de répondre dans les trois mois sera considérée comme un rejet de la proposition de modification.
English: It is this provision which has allowed the EU to suspend elements of the EU-Uzbekistan PCA in response to the events in Adijan on 13 May 2005.
French: C'est cette disposition qui a permis à l'Union européenne de suspendre l'application de certains points de l'APC UE-Ouzbékistan, en réponse aux événements d'Adijan du 13 mai 2005.
English: In effect, the concept of "attribution" is replaced by "distribution" so that it is clear that the property is actually remitted to the trust's beneficiary and not simply set aside for him or her.
French: En effet, le terme « attribution » (et ses formes dérivées) est remplacé par « distribution » de sorte qu'il soit clair que les biens d'une fiducie sont effectivement remis au bénéficiaire de la fiducie et non pas seulement mis de côté pour lui.
English: Tonsil biopsies which were preformed on 2 of the 4 Val/Val cases in the UK have not demonstrated prion protein immunostaining and thereby gave no indication of nv CJD.
French: On a pratiqué des biopsies de tissu amygdalien sur deux des quatre cas de génotype val-val au Royaume-Uni.
English: The situation manifestly requires the parties concerned, the other countries of the subregion and the international community to redouble their efforts to promote national reconciliation, build peace and usher in a new era of development for peoples who have been victims of the scourge of war for too long.
French: Cette situation exige manifestement des parties concernées, des autres pays de la sous-région et de la communauté internationale qu'ils consentent les efforts nécessaires pour asseoir la réconciliation nationale, consolider la paix et ouvrir une ère nouvelle, propice à l'épanouissement des peuples trop longtemps meurtris par le fléau de la guerre.
English: GRECO adopted the Third Round Evaluation Reports on the Slovak Republic (Greco Eval III Rep (2007) 4E – Themes I and II) and on the United Kingdom (Greco Eval III Rep (2007) 3E – Themes I and II).
French: Le GRECO adopte les Rapports d’Evaluation du Troisième Cycle sur la République Slovaque (Greco Eval III Rep (2007) 4F – Thèmes I et II) et le Royaume-Uni (Greco Eval III Rep (2007) 3F – Thèmes I et II).
English: Electron microscopic examinations revealed highly convoluted, elongated shapes arid extensive fusion of PO liposomes containing lipids capable of adopting the hexagonal (H11) phase.
French: Les examens au microscope électronique révèlent des formes allongées, fortement convolutées et une vaste fusion des liposomes de la PO renfermant des lipides capables d'adopter la phase hexagonale (H11).
English: Changes in the attitude and behaviour of national police personnel, in addition to the need to upgrade professionalism and training, are central to the process: the Prime Minister mentioned to the mission that the reform envisaged was primarily one of mentalities.
French: Des changements d'attitude et de comportement des policiers timorais, indépendamment de la nécessité d'améliorer leur professionnalisme et leur formation, sont indispensables à cet égard : comme l'a indiqué le Premier Ministre aux experts « il s'agit avant tout de réformer les mentalités ».
English: A10. What is the feasibility and cost of identifying vaccinated and non-vaccinated individuals in a screening program (immunization registry linked to provincial screening program)?
French: A10. Quels seraient la faisabilité et le coût de départager les sujets vaccinés et non vaccinés dans un programme de dépistage (registre d'immunisation lié aux programmes de dépistage provinciaux)?
English: Promoting employment equity is an essential part of this.
French: La promotion de l'équité en emploi en est d'ailleurs un élément essentiel.
English: In particular, the following principles apply: a) The Prosecutor shall not provide to a witness access to information, documents or copies of documents not otherwise available to the public which are contained within the prosecution brief except as required for reasonable and proper preparation for the hearing (such as documents in relation to the testimony of an expert witness, or a copy or transcript of the witness’s statement or prior testimony).
French: Il doit notamment respecter les principes suivants : a) Le procureur ne doit pas mettre à la disposition du témoin des renseignements, documents ou copies de documents auxquels le public n’a pas accès et qui figurent au dossier de la poursuite, sauf dans la mesure où cela est nécessaire à une préparation raisonnable et convenable en vue de l’audience (comme les documents liés au témoignage de témoins experts, ou une copie de la déclaration du témoin ou d’un témoignage antérieur).
English: These controls make it nearly impossible for Venezuelan importers to legally access foreign exchange for goods and services that are not on the priority import lists administered by the Foreign Exchange Administration Commission (CADIVI); consequently these controls act as a non-tariff barrier to trade.
French: À cause de ces contrôles, il est quasi impossible pour les importateurs vénézuéliens d'avoir accès légalement aux devises étrangères requises pour l'acquisition de produits et services qui ne figurent pas sur la liste d'importations prioritaires tenue à jour par la Commission de l'administration des changes (CADIVI). Ces contrôles constituent donc de fait un obstacle non tarifaire au commerce.
English: R E P O R T — O C T O B E R
French: … et l’économie devrait continuer de tourner à peu près aux limites de sa capacité tout au long de la période de projection.
English: We can only hope for good cooperation where the objectives and action plans take on a more concrete form than that presented during the hearings.
French: Il ne nous reste plus qu'à espérer une bonne coopération, dans le cadre de laquelle les objectifs et les plans d'actions prendront une forme plus concrète que ce qui a été présenté durant les auditions.
English: It must be stressed that this paper and the workshop did not explore this complex and important issue.
French: Soulignons que cet enjeu complexe et important n’a pas été abordé dans la présente étude ni au cours de l’atelier.
English: Civilian staffing – due to vacancy of permanent positions.
French: Dotation de civils – Postes permanents vacants.
English: Which devices are available through the SAP?
French: Quels sont les instruments médicaux disponibles par l'intermédiaire du PAS?
English: The Advisory Committee notes from paragraphs 117 to 119 of the report that additional resources, consisting of two new P-4 posts and the amount of $425,000 to cover expenses such as consultancy fees, travel and training, were requested by the Office of Internal Oversight Services for the biennium 2002-2003; however, the Pension Board decided not to recommend for approval by the General Assembly the additional resources requested by the Office of Internal Oversight Services.
French: Le Comité consultatif relève dans les paragraphes 117 à 119 du rapport que le BSCI avait estimé qu'il faudrait pour l'exercice biennal 2002-2003 des ressources additionnelles (deux nouveaux postes P-4 et un montant supplémentaire de 425 000 dollars devant couvrir des dépenses telles que des honoraires de consultants et des frais de voyage et de formation), mais que le Comité mixte avait décidé de ne pas recommander à l'Assemblée générale d'approuver les ressources additionnelles demandées par le Bureau.
English: Let me now refer to Canada's views on priorities for the work of the WHO.
French: Permettez-moi maintenant d'exprimer le point de vue du Canada quant aux priorités de l'OMS.
English: OFFICES OF RETURNING OFFICERS FOR THE BY-ELECTIONS IN TÉMISCAMINGUE AND LÉVIS-ET-CHUTES-DE-LA-CHAUDIÈRE  ARE OPEN TO THE PUBLIC (OTTAWA, Wednesday, May 14, 2003) — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today announced that the returning officers have opened by-election offices in the electoral districts of Témiscamingue and Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière in Quebec.
French: OUVERTURE AU PUBLIC DES BUREAUX DES DIRECTEURS DU SCRUTIN  DANS LES CIRCONSCRIPTIONS DE TÉMISCAMINGUE ET  LÉVIS-ET-CHUTES-DE-LA-CHAUDIÈRE (OTTAWA, le mercredi 14 mai 2003) — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui l'ouverture des bureaux des directeurs du scrutin pour les élections partielles dans les circonscriptions de Témiscamingue et Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière (Québec).
English: The rally was aimed at raising awareness of the impact of landmines in Thailand, garnering support for Thai land-mine survivors and urging full compliance with the treaty.
French: Ce rallye avait pour but de sensibiliser la population à l'impact des mines terrestres en Thaïlande, de recueillir un appui pour les survivants thaïlandais et de réclamer la mise en application intégrale de la Convention.
English: (Be sure to copy the data back over to the Wii when you wish to use it again; simply having the SD Card inserted with the data on it will not allow it to be used.
French: (Faites attention de recopier les données à la console Wii quand vous voulez les utiliser de nouveau. Vous ne pouvez pas les utiliser simplement en insérant la carte SD.
English: Initiatives are designed to support and promote new opportunities for economic development in Atlantic Canada, with particular emphasis on small- and medium-sized enterprises (SMEs). This is achieved through the development and implementation of policies, programs and projects and through advocating the development and implementation of the interests of Atlantic Canada in national economic policies, programs and projects.
French: Des mesures sont mises de l’avant pour soutenir et favoriser les possibilités de développement économique dans la région de l'Atlantique, particulièrement auprès des petites et moyennes entreprises (PME), par l’élaboration et la mise en oeuvre de politiques, de programmes et de projets et la défense des intérêts de la région de l'Atlantique dans le cadre des politiques, des programmes et des projets économiques d'envergure nationale.
English: This survey will supplement routine health statistics and provide a deeper insight into the health of the Maltese population.
French: Cette enquête va compléter les statistiques recueillies habituellement et permettre d'avoir un tableau plus précis de la santé de la population maltaise.
English: Canadian universities will continue to work with the federal government to ensure Canada’s rightful place in the knowledge economy."
French: Les universités canadiennes continueront de collaborer avec le gouvernement dans le but de s’assurer que le Canada occupe la place qui lui revient dans la société du savoir.
English: Notes to financial statements (unaudited) For the year ended March 31, 2007 ($ 000) Accounts payable and accrued liabilities 2007 Payables to third parties Payables to other government departments Total accounts payable and accrued liabilities 7,056 3,313 10,369 2006 7,008 8,812 15,820
French: Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés) Pour l’exercice terminé le 31 mars 2007 (Les notes complémentaires sont en milliers de dollars à moins d’avis contraire) Créditeurs et charges à payer 2007 Créditeurs – entités externes Créditeurs – autres ministères Total des créditeurs et charges à payer 7 056 3 313 10 369 2006 7 008 8 812 15 820