ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A related press release informing the participants was published on the ECB’s website on 9 May 2008.
French: Un communiqué de presse s’y rapportant, qui en informait les participants, a été publié sur le site Internet de la BCE le 9 mai 2008.
English: Commercial specifications Class.
French: Caractéristiques commerciales − Catégorie.
English: The International Organization for Migration 29 - 33 9
French: Organisation internationale pour les migrations 29 - 33 8
English: In both cases Madagascar had taken the lead: it was both the first pilot country of the United Nations Public-Private Alliance and the first country to conclude an agreement with the Millennium Challenge Corporation.
French: Dans les deux cas, Madagascar a été le premier à prendre ces initiatives : il était le premier pays pilote à adhérer à l'Alliance pour les partenariats entre les secteurs public et privé et le premier à conclure un accord avec l'organisme d'aide à la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: With the right R&D strategy, Canada could become a global leader in bioproducts, thanks to our nation's abundant biomass and expertise on bioenergy, biomaterials and biochemicals.
French: Moyennant une stratégie de R-D judicieuse, le Canada pourrait en effet devenir un chef de file mondial dans le secteur des bioproduits grâce à l’abondante biomasse dont bénéficie le pays et à son savoir-faire dans le domaine de la bio-énergie, des biomatériaux et de la biochimie.
English: The site also simplifies access to Government procurement information.
French: Le site facilite également l'accès aux renseignements sur les achats du gouvernement.
English: Inasmuch as qualification frameworks create transparency primarily in terms of the "relative value of qualifications"5, EQF will facilitate procedures of recognition, crediting and establishing equivalence of qualifications/competence gained in the participating countries.
French: C’est pourquoi, en parallèle avec le développement de l’EQF, des cadres de certifications professionnelles ont dû être créés au niveau national pour offrir une description systématique des acquis d’apprentissage obtenus dans les divers pays.
English: The increased funding in this budget for existing federal research organizations, together with the funds being set aside for the CIHR, will effectively make $225 million of new resources available for the objectives of the CIHR by the year 2001-02.
French: Ensemble, le financement qui est prévu dans ce budget pour les organismes fédéraux de recherche actuels et le financement affecté aux ICRS portera à 225 millions de dollars les nouvelles ressources disponibles pour atteindre les objectifs des ICRS d'ici 2001-2002.
English: However, since the amounts calculated and entered on lines 479 and 482 vary for each province and territory, we cannot show a specific amount in this example.
French: Puisque le calcul et le montant à inscrire aux lignes 479 et 482 varient selon la province ou le territoire où vous résidiez, nous ne pouvons pas fournir des montants spécifiques dans notre exemple.
English: Pre-college level or upgrading programmes, or basic skill training.
French: Programmes de niveau précollégial de perfectionnement ou de formation de base.
English: Mrs. Gertha Mellon Mérorès
French: Mme Gertha Mellon Mérorès
English: For example, since 1989 alone, two sizeable plants have been "mothballed" by domestic producers, one in Saint-Jérôme, Quebec, and the other in Caledonia, Ontario, both of which had largely been serving export markets.
French: Par exemple, rien que depuis 1989, deux usines de taille appréciable ont été mises en sommeil par les producteurs nationaux, l'une à Saint-Jérôme (Québec) et l'autre à Caledonia (Ontario), toutes deux ayant desservi pour une bonne part les marchés d'exportation.
English: On the CD-Rom, we give a brief summary of the content of the textbook.
French: Sur le CD-Rom, nous donnons un bref résumé du contenu du manuel.
English: This was supported by four delegations which stated that such a provision would provide a chance to balance all legitimate interests.
French: Cette suggestion a été soutenue par quatre délégations, qui ont déclaré qu’une telle disposition permettrait de traiter équitablement tous les intérêts légitimes.
English: • DG Agriculture and Rural Development Evaluation Guideline 2002 [pdf]  Guidelines for Decentralised Evaluation (Rural Development) 2007-2013
French: • Lignes directrices de la DG Agriculture et Développement Rural de 2002 en matière d'évaluation [ pdf]  Lignes directrices en matière d'évaluation décentralisée (développement rural) 2007-2013
English: Do you have the impression that it is harder for a woman to travel alone than for a man, or are there advantages?
French: Est-ce que tu as l’impression que c’est plus difficile pour une femme de voyager seule que pour un homme, ou y a-t-il des avantages?
English: (ESSP) EUROPEAN SAFER SCHOOL PARTNERSHIPS THROUGH EDUCATION FOR CITIZENSHIP
French: 230211-CP-1-2006-1-UK-COMENIUS-C3 (ESSP) EUROPEAN SAFER SCHOOL PARTENARIATS THROUGH EDUCATION FOR CITIZENSHIP
English: The French proposal, however, would not involve approval or denial of status to the organization in question but rather determine whether or not the Committee on Non-Governmental Organizations could give its application further consideration prior to a final decision by the Council.
French: Néanmoins, la proposition de la France n'entraînerait pas l'octroi ou le refus du statut consultatif à l'organisation en question, mais permettrait plutôt de déterminer si le Comité chargé des organisations non gouvernementales doit ou non examiner de manière plus approfondie cette demande avant l'adoption d'une décision définitive par le Conseil.
English: KFOR, UNMIK and neighbouring countries are obliged to prevent this even after the embargo is lifted, in accordance with international norms and the domestic legislation of the States concerned.
French: La KFOR, la MINUK et les pays voisins sont tenus d'empêcher ces expéditions même si l'embargo est levé, conformément aux normes internationales et à la législation intérieure des États concernés.
English: "5.2.1.11.2.  Checking the wear of the service brake friction components"
French: «5.2.1.11.2 Vérification de l'usure des pièces de friction des freins de service»
English: His organization and its partners in the developing countries were therefore working on child-focused budget analyses, which were a first step towards child-friendly policy-making.
French: C'est pourquoi l'Alliance internationale d'aide à l'enfance et ses homologues des pays en développement s'efforcent désormais d'analyser les budgets des pays en fonction des enfants, ce qui est un premier pas vers l'élaboration de politiques axées sur ces derniers.
English: 5.1.4 Revise details of the re-assessments (recommendation 4) a.
French: 5.1.4 Revoir les détails des réévaluations (recommandation 4) a.
English: ICT4D Americas About CEA About ICA Projects e-Education MISTICA 2 News & Events Newsletter Resources Funding Contact us
French: TIC Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Projets Cyberéducation MISTICA 2 Nouvelles/événements Bulletin Ressources Financement Contactez-nous Launch GAID
English: Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line ($ thousands except FTEs) Business Lines FTE* Operating** Capital Grants and Contributions Total Gross Expendi- tures Less: Respendable Revenues Total Net Expendi-tures Complaints and Investigations (Main Estimates) 67.5 5,989.0 - - 5,989.0 - 5,989.0 (Total Planned spending) 67.5 5,989.0 - - 5,989.0 - 5,989.0 (Total authorities) 67.5 6,004.2 - - 6,004.2 - 6,004.2 (Total Actual Spending) 68.0 6,392.8 - - 6,392.8 - 6,392.8 Information, Research and Analysis
French: Dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles, par secteur d'activité (en milliers de dollars, sauf ÉTP) Secteurs d'activités ÉTP* Fonctionnement** Capital Subventions et contributions Total des dépenses prévues Moins : recettes disponibles Total des dépenses nettes Plaintes et enquêtes (Budget principal) 67,5 5 989,0 - - 5 989,0 - 5 989,0 (Dépenses prévues) 67,5 5 989,0 - - 5 989,0 - 5 989,0 (Autorisations totales) 67,5 6 ,004,2 - - 6 004,2 - 6 004,2 (Dépenses réelles) 68,0 6 392,8 - - 6 392,8 - 6 392,8 Information, recherche et analyse
English: Also present were observers from a number of federal government departments, including Status of Women Canada, Indian and Northern Affairs Canada, Justice Canada, Canadian Heritage, Health Canada, the Privy Council Office and Human Resources Development Canada.
French: Douze observatrices et observateurs d'un certain nombre de ministères fédéraux dont Condition féminine Canada, Affaires indiennes et du Nord canadien, Justice Canada, Patrimoine canadien, Santé Canada, le Bureau du Conseil privé et Développement des ressources humaines Canada, y ont assisté.
English: In implementation of the directive, the Italian Minister of Post and Telecommunications adopted Ministerial Decree No 581/93 of 9 December 1993.
French: Le ministre italien des Postes et Télécommunications a adopté le décret ministériel nº581/93, du 9 décembre 1993, au titre de la mise en oeuvre de la directive.
English: Provincial gaming controls may impact on the profitability of bingo halls.
French: La façon dont les provinces contrôlent les jeux de hasard peut avoir une incidence sur la rentabilité des salles de bingo.
English: It also covers urban slums, and hilly, desert and tribal areas, as well as areas with a concentration of working children in other States.
French: Il couvre également les taudis urbains et les régions montagneuses, désertiques et tribales, ainsi que les régions où vivent un grand nombre d'enfants travaillant dans d'autres États.
English: In these cases, if you are a proven victim of such a fraud, your losses would be covered by your financial institution. 7.
French: Dans de tels cas, si vous pouvez prouver que vous êtes victime d’une fraude, vos pertes seront assumées par votre institution financière.  7.
English: Bacteriological Sampling for Small Systems - Members have been identified for a small group to work on this issue.
French: Prélèvement d'échantillons bactériologiques pour les petits systèmes - Des membres ont été désignés afin de former un petit groupe qui se penchera sur ce dossier.
English: Hence, countries relatively rich in capital or other resources will have output mixes shifting in favour of those sectors that use these abundant resources intensively.
French: Par conséquent, les pays relativement bien dotés en capital ou d’autres ressources orienteront leur production vers les secteurs qui utilisent ces ressources de façon plus intensive.
English: In the case of surgical residues, there is no additional risk for the donor.
French: Les résidus chirurgicaux ne font pas courir de risque supplémentaire au donneur.
English: Member Privileges Subscription to Modern Fuel quartly newsletter; Discounts on special program admissions and publications; Exhibition opportunities in the State of Flux members' gallery; Use of Modern Fuel's New Media Lab
French: Avantages d'adhésion Subscription to Modern Fuel quartly newsletter; Discounts on special program admissions and publications; Exhibition opportunities in the State of Flux members' gallery; Use of Modern Fuel's New Media Lab
English: Draft resolution G (recorded vote) (resolution 57/64) 163 0 5
French: Projet de résolution G (vote enregistré) (résolution 57/64) 163 0 5
English: The Commission notes that the participation of parties involved in the ownership of CMR in a variety of other South Asian broadcasting services should result in synergies and experience that will serve to enhance the quality of programming available.
French: Le Conseil fait remarquer que la participation des propriétaires de CMR dans plusieurs autres services de radiodiffusion sud-asiatiques devrait apporter de l'expérience et des synergies qui amélioreront la qualité de la programmation offerte.
English: The participants will meet in plenary as well as in working groups.
French: Les participants se réuniront dans ses séances plénières et des groupes de travail.
English: In order to be able to assess whether these restrictions to the right to strike fall within the limits of Article G of the Revised Charter and are in conformity with Article 6§4 of the Revised Charter, the Committee asks for information in the next report on what are the criteria used to determine whether it is a minimum service that has to be introduced and what would be its scope, what are the sectors concerned and who is responsible to decide on their necessity and scope.
French: Le Comité rappelle à ce sujet que l’obligation d’épuiser les possibilités de conciliation et de médiation avant de pouvoir lancer un mouvement de grève est conforme à l’article 6§4 de la Charte révisée dès lors que
English: Mr President, it is the Commission's opinion that cooperation on domestic and legal matters must undergo a radical overhaul.
French: Monsieur le Président, l'avis de la Commission est que la coopération dans le domaine des affaires intérieures et de justice doit être complètement revue.
English: "The hospitality and organization of the Montreal Guitar festival is second to none. The most fun I have ever had working.
French: « Une très bonne promotion pour un salon qui vaut la peine d’être fait, merci!
English: Monitoring and supervision of the implementation of conventions, treaties and agreements signed and ratified by the State of Guatemala on migratory or consular issues.
French: Suivi et supervision de l'application des accords et autres instruments relatifs aux questions migratoires signés et ratifiés par l'État du Guatemala.
English: (35) It is appropriate that the provisions of this Directive concerning freedom of establishment should apply only to the extent that the activities in question are open to competition, so that they do not oblige Member States to abolish existing monopolies which already provide services or to privatise certain sectors.
French: (35) Il convient que les dispositions de la présente directive concernant la liberté d'établissement ne s'appliquent que dans la mesure où les activités en cause sont ouvertes à la concurrence et donc n'obligent pas les Etats membres à abolir des monopoles existants qui fournissent déjà des services, ou à privatiser certains secteurs.
English: Apart from the benefits of the shared practical knowledge and expertise, this will also contribute to harmonization of legal norms in the procurement field by disseminating information on the Model Law and the current work of the Working Group on its revision to a broader audience.
French: Outre que cela permettrait de partager des connaissances et l'expérience acquises dans la pratique, l'on pourrait ainsi contribuer à harmoniser des normes juridiques concernant la passation de marchés en diffusant des informations sur la Loi type et les activités que mène actuellement le Groupe de travail pour la réviser.
English: Geneva, 3-5 July 2002
French: Genève, 3-5 juillet 2002
English: • Minister of State and Yukon MP Meet Members of United States Fact Finding Mission on Climate Change: August 16, 2005
French: • La ministre d'État et le député du Yukon rencontrent des membres de la mission d'enquête des États-unis sur le changement climatique: le 16 août 2005
English: This means that we would openly communicate pandemic influenza risks and control options, and that assumptions, values, methods and plans will be clear and accessible.
French: Cela signifie que nous communiquerions ouvertement les risques de grippe pandémique et les options de contrôle, et que les hypothèses, les valeurs, les méthodes et les plans seraient clairs et accessibles.
English: Centres of Excellence for Children’s Well-Being The Centres of Excellence for Children’s Well-Being are working to improve understanding of the physical and mental health needs of children, and the critical factors necessary for healthy child development.
French: • Centre d’excellence pour les enfants et les adolescents ayant des besoins spéciaux Le mandat de ce centre consiste à recueillir de l’information sur les enfants et les adolescents ayant des besoins spéciaux qui vivent dans les collectivités rurales et nordiques du Canada, et à communiquer ces connaissances aux personnes qui peuvent s’en servir pour améliorer la vie de ces enfants.
English: Ms. Neira noted with appreciation the involvement of WHO in the first meeting of the Assembly.  She indicated that her organization's participation would be useful in discussions on labour, environment and sustainable development because health underpinned those issues and the 192 member States of WHO could constitute a force for change on those issues.
French: Mme Neira s'est félicitée de la participation de l'OMS à la première réunion de l'Assemblée, fort utile dans le cadre des débats sur le travail, l'environnement et le développement durable, indissociables des questions de santé et les 192 Etats membres de l'Organisation pourraient représenter une force de changement dans ces domaines.
English: If a bank guarantee is required, the conditions associated with the payment modalities here below are not the same (see point 9.2 of this document).
French: Modalités de paiement Préfinancement N.B.: si une garantie bancaire est exigée, les conditions liées aux modalités de paiement ci-dessous ne sont pas les mêmes (Cf. point 9.2. du présent document).
English: The number and nature of such small imports will be assessed in order to determine whether or not they are of a commercial nature.
French: Le nombre et la nature de ces petites importations seront évalués afin de déterminer si elles ont ou non un caractère commercial.
English: Nigeria imports approximately US$2.5 billion in food products and exports only US$400 million.
French: Le Nigéria importe des produits alimentaires pour environ 2,5 milliards de dollars américains et en exporte pour seulement 400 millions.
English: QLFD, part B. VII Other economic related employment indicators (real GDP growth, labour productivity growth and real unit labour costs) are provided by DG ECFIN (AMECO database), based on national accounts (ESA-95 definitions) and on spring forecasts.
French: Pourcentage de la population en âge de travailler participant à l’éducation et à la formation par sexe, classe d’âge (25-34 ans, 35-44 ans, 45-54 ans, 55-64 ans et 25-64 ans), statut professionnel et degré de qualification.
English: More often than not, the objective of trafficking in human being is the sexual abuse of the victims.
French: Bien souvent, la traite des êtres humains a pour objectif l'exploitation sexuelle des victimes.
English: El Salvador, Kenya, Namibia, the Netherlands, Pakistan, Poland and Qatar
French: El Salvador, Kenya, Namibie, Pakistan, Pays-Bas, Pologne et Qatar
English: Ocean Nutrition has established a facility in Mulgrave to extract fish oil for nutriceudical purposes.
French: Fabrication La fabrication dans les régions rurales est responsable d’une majeure partie des exportations de la province.
English: Initial project scope is determined and adjusted based on comments.
French: La priorité sera attribuée en fonction des disponibilités des rapporteurs pour les projets relatifs au niveau élevé et de l’existence de ressources de reclassement dans chaque office membre de l’ALS pour tout projet appelant un reclassement des documents.
English: • 1 October 1995: mandatory application of the safety standards for:
French: • 1er octobre 1995, application obligatoire des normes de sécurité pour:
English: Definitions Basic EOL services are those services that are provided by persons who do not specialize in EOL care.
French: Définitions Les services de fin de vie de base sont ceux fournis par des personnes qui ne sont pas des spécialistes du domaine.
English: «STA1B » STA1D I think Aboriginal people should have more control over what gets taught in their schools.
French: «STA1B » STA1D Je crois que les Autochtones devraient avoir un plus grand mot à dire sur le programme scolaire enseigné dans leurs écoles.
English: We are seeking to promote and encourage adaptability.
French: Nous cherchons à promouvoir et encourager la capacité d'adaptation.
English: The department also added two non-traditional elements to the human security agenda over the past year: corporate social responsibility (CSR) and the urban dimensions of conflict.
French: Le Ministère a, de plus, ajouté l’an dernier deux éléments non traditionnels au programme de sécurité humaine : la responsabilité sociale des entreprises (RSE) et les aspects urbains des conflits.
English: The results of these substantive processes are decisive and clear.
French: Les résultats de ces processus clés sont décisifs et clairs.
English: As per the policy agreement following the previous TDG amendment, when the CPR are next amended, the applicable subsection, 43(4) and paragraph 65(d), will be revised to refer to the substances by name which were included in Division 4 of TDG Class 2 as of October 31, 1988, when the CPR came into effect; i.e., in addition to ammonia, boron trichloride, chlorine, hydrogen bromide (anhydrous), hydrogen chloride (anhydrous), hydrogen chloride (refrigerated liquid), hydrogen fluoride (anhydrous), hydrogen iodide (anhydrous), nitrosyl chloride and trifluoroacetyl chloride.
French: Dans le cas de brûlures dues au HF ou de brûlures causées par des produits contenant du HF, on utilise du gluconate de calcium pour lier les ions de fluorure en trop (qui sont responsables des effets corrosifs), tout autant que pour palier le déséquilibre électrolytique, lequel pourrait avoir des effets néfastes sur la santé, voire mortels. L’efficacité du gluconate de calcium s’est avérée supérieure à celle des sels de magnésium (ainsi qu’à celle des autres sels de calcium).
English: • Mbendi Information for Africa: www.mbendi.co.za
French: • Mbendi Information for Africa : www.mbendi.co.za
English: Audit on Service to the Public in Both Official Languages - Canada Post Franchises
French: Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles - Franchisés de Postes Canada
English: Bord na Gaeilge.
French: Vaillancourt, François.
English: We value the crucial role played by the United Nations in fighting it, and therefore support the Global Counter-Terrorism Strategy adopted at the sixtieth session of the General Assembly.
French: Elle apprécie le rôle prépondérant que joue l'ONU dans la lutte contre ce phénomène et souscrit, à juste titre, à la stratégie mondiale antiterroriste adoptée par la soixantième session de l'Assemblée générale de l'ONU.
English: The seven draft articles referred to the Drafting Committee in 2007 remain in the Drafting Committee until all the draft articles are provisionally adopted (Chap.
French: Le Comité de rédaction demeurera saisi des sept projets d'articles qui lui ont été renvoyés en 2007 jusqu'à ce que tous les projets d'articles soient adoptés à titre provisoire (chap. VI).
English: A sequence of formation of periostracal units within the periostracal cells is suggested. Homogeneous inclusions, possibly Golgi derived, fuse into larger, irregular inclusions.
French: La séquence de formation des complexes périostracaux à l'intérieur des cellules périostracales se déroule sans doute comme suit : des inclusions homogènes, probablement dérivées des appareils de Golgi, se fusionnent pour donner des inclusions plus grandes, irrégulières.