ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A solid with a softening point from 40 °C to 180 °C (140 °F to 356 °F).
French: Solide de couleur noire dont le point de ramollissement se situe approximativement entre 30 °C et 180 °C.
English: Contracts in Place of Hierarchy The spread of the New Public Management movement over the past three decades introduced a second way to characterize accountability relationships that became increasingly fashionable throughout many of the OECD countries.
French: La responsabilisation dans le cadre des relations mandant-mandataire : contrats au lieu d’une hiérarchie L’expansion du mouvement de la nouvelle gestion publique au cours des trois dernières décennies a amené une deuxième façon de caractériser les rapports de responsabilisation, qui s’est progressivement popularisée dans bon nombre des pays de l’OCDE.
English: Specifically: in cooperation with the Province of British Columbia, Yukon produced a 384-page book designed to help Yukoners manage their health.
French: Citons en particulier : le guide de 384 pages, produit en collaboration avec la Colombie-Britannique, qui aidera les Yukonais à prendre leur santé en main.
English: Zones should be implemented in a progressively restrictive manner, proceeding from the least restrictive (Public) to the highest zone required, so that sequential entry points must be passed through.
French: Les zones devraient être mises en œuvre d’une manière progressivement restrictive, de la zone la moins restrictive (zone publique à la plus restrictive, de façon à ce que des points d’entrée séquentiels doivent être franchis.
English: But there are instances in which exchange rates are still preferred, such as when comparing GDP or government revenue with the international debts that can be such a burden on developing countries.
French: Mais il arrive, dans certains cas, que les taux de change demeurent préférables, notamment lorsque l'on compare le PIB ou les recettes publiques aux dettes internationales qui peuvent constituer un lourd fardeau pour les pays en développement.
English: We take our role as a service provider to the Department of National Defence very seriously and, consequently, our services are provided with a strong sense of commitment to our corporate values of dedication, fairness and competence.
French: Nous prenons très au sérieux notre rôle de fournisseur de services au ministère de la Défense nationale, et c’est pourquoi nous fournissons nos services avec un profond attachement à nos valeurs d’entreprise que sont le dévouement, l’équité et la compétence.
English: Other services of the Department are also using the same tools.
French: D'autres services du Département recourent à ce type de méthode.
English: I am working within the scope of the Community' s current jurisdiction.
French: Je travaille dans le cadre des compétences actuelles de la Communauté.
English: In alternate years, the Global Ministerial Environmental Forum features regional issues prominently on its agenda, and its venue moves from region to region (Malmö, Sweden, in 1999 and Cartagena, Colombia, in 2001).
French: Tous les deux ans le Forum ministériel mondial sur l'environnement inscrit des questions régionales en bonne place dans son ordre du jour, et le lieu de ses sessions se déplace d'une région à une autre (Malmö (Suède) en 1999 et Cartagena (Colombie) en 2001).  PLAN D'APPLICATION DU SOMMET MONDIAL POUR
English: The audit approach for this audit was based on the Audit Guides developed for the GSP and the Information Technology Security (ITS) operational standard.
French: La présente vérification s'appuie sur les guides de vérification élaborés pour la PGS et les normes opérationnelles sur la sécurité de la technologie de l'information (STI).
English: Effective date This policy comes into effect on April 1, 2004, and replaces the following policies:
French: Date d'entrée en vigueur La présente politique entre en vigueur le 1er avril 2004 et remplace les politiques suivantes:
English:   12 Joint Commission on Accreditation of Healthcare Organizations, Issue 17 Sentinel Event Alert:
French:   12.Joint Commission on Accreditation of Healthcare Organizations, Issue 17 Sentinel Event Alert:
English: Moreover, that assessment runs counter to the Global Monitoring Report 2004 issued by the World Bank, which clearly states that aid plays an important role in the middle-income countries
French: De même, cette évaluation contredit le Rapport mondial de suivi de 2004, publié par la Banque mondiale, qui indique clairement que l'aide joue un rôle important dans les pays à revenu intermédiaire
English: A nominal/subject card index and the actual records are available on microfilm.
French: L'index par nom et par sujet sur fiches et les documents eux-mêmes sont accessibles sur microfilm.
English: Government of British Columbia; Advanced Education Coast Salish Employment and Training Society This page provides information about the employment and training programs offered by Coast Salish, which main office is located in Duncan, BC.
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique; Advanced Education Coast Salish Employment and Training Society (en anglais seulement) Ce site donne des renseignements sur les programmes d’emplois et de formation offerts par Coast Salish, dont le bureau-chef est situé à Duncan en Colombie-Britannique.
English: The Council of Europe played a pioneering role in the field of biomedicine when it drew up the Oviedo Convention as well as several additional protocols.
French: Il entretient des délégations permanentes dans le monde entier et, partout, il s'efforce de protéger la population civile, les réfugiés, les personnes déplacées, les prisonniers de guerre et les détenus; il s'occupe en outre du regroupement des familles et il travaille à la diffusion et à la connaissance du droit international humanitaire.
English: [38-1-o] Footnote 1  "Notice of intent to develop and implement measures to assess and manage the risks posed by certain substances to the health of Canadians and their environment,"Canada Gazette, Part I, Vol.
French: [38-1-o] Référence 1  « Avis d’intention d’élaborer et de mettre en œuvre des mesures d’évaluation et de gestion des risques que certaines substances présentent pour la santé des Canadiens et leur environnement », Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: • On-going development of Project Gateway initiative for reporting on plans, expenditures and performance measurement criteria supporting Policy, Advocacy and Coordination initiatives.
French: • Élaboration continue du Portail de projets pour la reddition de comptes sur les plans, les dépenses et les critères de mesure du rendement à l’appui des activités stratégiques, de représentation et de coordination.
English: Visit Stormwind or check out the areas near Orgrimmar and Tirisfal Glades for these new air and sea travel options.
French: Rendez-vous à Hurlevent pour y découvrir son tout nouveau port, ou dans les environs d'Orgrimmar et des Clairières de Tirisfal pour y voir les nouvelles tours de zeppelins.
English: A German seller (the plaintiff) sold to a Belgian buyer (the defendant) 12600 kg of deer meat.
French: Le demandeur, un vendeur allemand, a vendu au défendeur, un acheteur belge, 12 600 kg de viande de cerf.
English: See the SBSTA 31 provisional agenda and annotations (FCCC/SBSTA/2009/4).
French: Voir l'ordre du jour provisoire annoté de la trente et unième session du SBSTA (FCCC/SBSTA/2009/4).
English: Changes are made if needed from the hundreds of plans available to the members.
French: Des modifications sont apportées, au besoin, à partir des centaines de plans offerts aux membres.
English: This analysis resulted in the development of a resource tool for departmental analysts who deal with environmental issues. 
French: Cette analyse a permis l'élaboration d'un outil de base pour les analystes ministériels chargés des questions environnementales.
English: Tania is placed in a holding centre.
French: Tania est envoyée dans un centre fermé pour sans-papiers.
English: She is studying History, Political Science with a minor in French. Annique will be working with Josée Boisvert and Rebecca Leslie on the ERIC review exercise.
French: Issue d'une famille de quatre enfants, Annique travaillera cet été au CEE avant de retourner à l'université Carleton pour entreprendre sa quatrième année d'études en histoire et sciences politiques, avec le français comme matière secondaire.
English: For the biennium 2010-2011, the projected expenditures amount to $807.9 million, of which $162.2 million will relate to trust funds directly supporting the UNEP programme of work, $201.7 million to conventions and regional seas programmes and $444.0 million to special accounts and trust funds, as shown in table 5 below.
French: Pour l'exercice biennal 2010-2011, les prévisions de dépenses s'élèvent à 807,9 millions de dollars, dont 162,2 millions de dollars au titre des fonds d'affectation spéciale appuyant directement le programme de travail du PNUE, 201,7 millions de dollars pour les conventions et les programmes pour les mers régionales et 444 millions de dollars au titre des comptes spéciaux et des fonds d'affectation à des fins particulières, comme indiqué dans le tableau 5 ci-après.
English: The identification of sites of all types, from ancient Roman theatres to churches and mosques; from grand public buildings to vernacular houses; from rural settlements to urban ensembles and monuments of industry, has underlined the range and quality of the region’s heritage.
French: L’identification de sites de différents types, des théâtres romains antiques aux églises ou mosquées, des grands édifices publics aux maisons vernaculaires, de villages ruraux aux ensembles urbains et aux monuments de l’industrie, a mis en évidence l’étendue et la qualité du patrimoine de la région.
English: Cassiar Mountains The Cassiar Mountains extend from the Yukon Territory 440 km southeast to the confluence of the Finlay and Fox rivers in north-central BC.
French: Cassiar, monts Les monts Cassiar s'étendent, à partir du Yukon, sur 440 km au sud-est, jusqu'au confluent des rivières Finlay et Fox, dans le centre Nord de la Colombie-Britannique.
English: The report of the National Inquiry into Children in Immigration Detention, covering the period from 1 January 1999 - 31 December 2002.
French: The report of the National Inquiry into Children in Immigration Detention», portant sur la période allant du 1er janvier 1999 au 31 décembre 2002.
English: Should they also support Council decisions in other ways?
French: Devraient-ils également appuyer les décisions du Conseil autrement?
English: • HMCS Halifax integrated into the USS Carl Vinson Carrier Battle Group.
French: Aurora de la 14e Escadre de Greenwood et de la 19e Escadre de Comox, opérant dans le golfe Persique.
English: The equipment has been subjected to and has successfully completed qualification and initial production testing, thus reducing schedule risk; 2.
French: L’équipement a fait l’objet de premiers essais de production et de qualification qui se sont avérés une réussite, réduisant par le fait même les risques de ne pas respecter l’échéancier 2.
English: The human cases occurred throughout the year; 13% of the cases occurred in children < 3 years of age and 16% in adults between the ages of 40 and 43.
French: Les cas humains sont survenus tout au long de l'année; 13 % des cas se sont produits chez des enfants âgés de < 3 ans alors que 16 % sont survenus chez des adultes âgés de 40 à 43 ans.
English: The report states that the minimum weekly uninterrupted rest period of 24 hours may not be forfeited nor exchanged for higher pay.
French: Quelques 450 logements ont ainsi été aménagés en 2003 et 2004 (soit environ 20 % des besoins) dans le cadre du Programme national sur l’intégration sociale des personnes handicapées (2003-2012).
English: Claude Olivier asked Megan to report on this group at the next meeting.
French: Claude Olivier demande à Megan de faire rapport sur ce groupe lors de la prochaine réunion.
English: File consisting of an autograph manuscript (2 p.). "To Linda and David with best wishes for health and happiness".
French: Dossier contenant un manuscrit autographe (2 p.). «To Linda and David with best wishes for health and happiness».
English: Demands accordingly that Israel, the occupying Power, comply with its legal obligations under international law, as mentioned in the advisory opinion2 and as demanded in resolutions ES-10/13 of 21 October 2003 and ES-10/15 of 20 July 2004 and, inter alia, that it immediately cease its construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and calls upon all States Members of the United Nations to comply with their legal obligations, as mentioned in the advisory opinion;
French: Exige du même coup qu'Israël, puissance occupante, s'acquitte des obligations qui lui incombent en vertu du droit international, comme indiqué dans l'avis consultatif2 et exigé dans les résolutions ES-10/13 du 21 octobre 2003 et ES-10/15 du 20 juillet 2004, et notamment qu'il cesse immédiatement de construire le mur dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et exhorte tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à s'acquitter de leurs obligations légales énoncées dans le même avis consultatif;
English: Source of respendable1 and non-respendable revenue ($ millions) Forecast revenue 2002-03 Charges (cost recovery) for audits2 Total non-respendable revenue 1 2
French: Sommaire des paiements de transfert (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006
English: Having a fixed date for analog shutdown brings Canada in line with the United States and other countries.
French: En fixant une date pour l'interruption du signal analogique, le Canada se met au diapason des États-Unis et d'autres pays.
English: The actual height of a tsunami wave in open water is often less than one metre. This is often practically unnoticeable to people on ships.
French: Il faut garder à l'esprit que ce n'est pas principalement la hauteur du tsunami qui en fait sa force destructrice mais la durée de l'élévation du niveau de l'eau et la quantité d'eau déplacée à son passage : si des vagues de plusieurs mètres de hauteur, voire d'une dizaine de mètres, sont légion sur les côtes pacifiques, elle ne transportent pas assez d'eau pour pénétrer dans les terres.
English: The Police Service Code of Ethics regulates this matter in detail.
French: Le code de déontologie pour les services de police règle en détail cette matière.
English: Our achievements have been made possible by: unique prairie land and climate; industrious, trustworthy farmers; astute elevator and grain companies; modern, effective shippers; brilliant scientists and breeders; excellent seed companies; and high quality public and industry officials and the systems they oversaw.
French: En outre, diverses marques de moutarde sont fabriquées à partir d’ingrédients réputés canadiens et les Ce choix a été fait à l’issue d’un processus d’appel d’offres mené par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada au nom d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, conformément au projet de loi C-40 déposé par le 28e Parlement.
English: Recommendation The Chief Human Resources Officer should: 1. Ensure that compensation staff receive the necessary documentation, on a timely basis, to support the commencement and cessation of the bilingual bonus.
French: Recommandation Le dirigeant principal des Ressources humaines devrait : 1. voir à ce que le personnel de la Rémunération reçoive en temps opportun la documentation nécessaire pour appuyer le versement et la cessation de la prime au bilinguisme.
English: The request has to be made by 32 Members.
French: Celle-ci doit être déposée par trente-deux députés.
English: SD Strategy 2007-2010 Further strengthen the SD Network and the committees so they can keep pace with new demands from a maturing sustainable development program; and implement the Sustainable Development Innovation Fund
French: Stratégie de DD 2004-2007 Renforcement du réseau de DD14 et élaboration d’un cadre pour le Fonds d’innovation en développement durable Stratégie de DD 2007-2010 Renforcement du Réseau et des comités de DD de façon à suivre le rythme des nouvelles exigences d’un programme en pleine évolution et mise en œuvre du Fonds d’innovation en développement durable
English: Humanitarian advocacy takes place at three levels.
French: Le plaidoyer et témoignage humanitaire se situe à 3 niveaux.
English: Member States should therefore also be given the option to do so.
French: Les États membres doivent donc également avoir la faculté d'intervenir dans ce sens.
English: Provide information on the minimum age of marriage for women and men.
French: Indiquer quel est l'Ã¢ge minimum du mariage pour les filles et pour les garÃ§ons.
English: Top of page 4.8.4 Secure facility after a natural or other type of disaster The CA must establish a disaster recovery plan outlining the steps to be taken to re-establish a secure facility in the event of a natural or other type of disaster.
French: Haut de la page 4.8.4 Installation sécuritaire après un désastre naturel ou un désastre d'un autre type L'AC doit établir un plan de reprise après sinistre décrivant dans les grandes lignes les étapes à suivre pour rétablir une installation sécuritaire en cas de désastre naturel ou autre.
English: Trade-ins You accept used goods in trade for full or partial payment for goods you sell or lease in the course of your business. Special rules apply depending on whether or not the person from whom you are accepting the trade-in has to charge tax on the trade-in.
French: Échanges Lorsque, dans le cadre de votre entreprise, vous acceptez des produits usagés en paiement entier ou partiel pour des biens que vous vendez ou louez, des règles particulières s'appliquent selon que la personne de qui vous acceptez l'échange est tenue ou non de facturer la TPS/TVH sur l'échange.
English: Reengineering. More specifically, MCCRT is harmonizing reengineering and renewal efforts across DND and the CF.
French: Restructurer. Plus précisément, l'ERGCC tente d'harmoniser les efforts de restructuration et de renouveau déployés à l'échelle du MDN et des FC.
English: While we have been able to determine reasonably accurate totals for the big items of salaries and pension contributions for these groups, many of the remaining elements are incomplete.
French: Chacun de ces groupes constitue un monde à part. Les chiffres présentés sont des estimations raisonnablement fidèles des principaux éléments du salaire et des cotisations au régime de pension.
English: Seychellois Creole cuisine is influenced by African, Chinese, English, French and Indian traditions.
French: La cuisine Seychelloise est influencée par les traditions françaises, africaines, chinoises, indiennes et anglaises.
English: So, while the idea of green shoots might be “somewhat good” for consumer confidence, measures to ensure good fiscal management and decision-making must remain in place for some time to come.
French: C'est pourquoi, si l'idée de « jeunes pousses » est peut-être assez bonne du point de vue de la confiance des consommateurs, des mesures de bonne gestion budgétaire doivent rester en place pendant encore quelque temps.
English: However, the full text of replies provided by Governments is included in the materials and is also translated by the Division.
French: Par contre, le texte intégral des réponses fournies par les gouvernements est inclus dans les dossiers et est également traduit par la Division.
English: Bruno Ladrière joined AXA Private Equity in 2002.
French: Entré chez AXA Private Equity en 2002, Bruno Ladrière avait auparavant passé 5 ans chez PAI en tant que Directeur d’Investissement, après avoir été Partner Co-Fondateur de Triago de 1994 à 1997.
English: The indicative multi-annual framework shall be communicated annually by the Commission to the Council and the European Parliament.
French: La Commission communique chaque année le cadre indicatif pluriannuel au Conseil et au Parlement européen.
English: To this extent, the Mission has increased the number and the quality of Mission training facilities.
French: À cette fin, la Mission est désormais dotée de moyens de formation plus nombreux et de meilleure qualité.
English: • additional funding for initiatives related to federal-provincial-territorial commitments to strengthen health care
French: • les fonds supplémentaires requis pour des initiatives découlant de l'engagement fédéral-provincial-territorial à renforcer les soins de santé;
English: In the ensuing discussion, one representative, speaking on behalf of a regional economic integration organization, registered its support for the draft resolution on the World Urban Forum and congratulated the Governments of China and Brazil for hosting the fourth session of the World Urban Forum and for offering to host the forthcoming fifth session, respectively.
French: Au cours du débat qui a suivi, un représentant, prenant la parole au nom d'une organisation régionale d'intégration économique, a souscrit au projet de résolution sur le Forum urbain mondial et a rendu hommage aux Gouvernements chinois et brésilien pour avoir accueilli, l'un, la quatrième session du Forum urbain mondial et, l'autre, pour s'être offert à accueillir la cinquième session prévue prochainement, respectivement.
English: Mr President, allow me to begin by saying that I fully support the calls made in the motion for a resolution.
French: Permettez-moi de déclarer en guise d'introduction, Monsieur le Président, que j'approuve en tous points les demandes qui sont présentées dans la proposition de résolution.
English: Tetracyclines, penicillins, cephalosporins, sulpha, macrolides, quinolones ATC 'J01AA00' - 'J01XX00' Tranquillizers, sedatives .tranquillizers such as Valium? .sleeping pills?
French: Tétracyclines, pénicillines, céphalosporines, sulfamides, macrolides, quinolones ATC ‘J01AA00’ — ‘J01XX00’ Tranquillisants, sédatifs …tranquillisants comme le Valium? …somnifères?
English: These savings are deposited into the WCO bank account.
French: Les sommes épargnées sont versées volontairement sur le compte en banque de l'organisation.
English: Images opened after starting filter are not present in this list.
French: Les images ouvertes après lancement du filtre n'apparaissent pas dans cette liste.
English: Argentina, Belarus, Bolivia, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Germany, Hungary, Italy, Jordan, Kuwait, Latvia, Malta, Mexico, Monaco, the Netherlands, Peru, the Philippines, Poland, the Republic of Korea, Romania, Switzerland and Tunisia.
French: Allemagne, Argentine, Bélarus, Bolivie, Chili, Chypre, Croatie, Hongrie, Italie, Jordanie, Koweït, Lettonie, Malte, Mexique, Monaco, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Suisse et Tunisie.
English: REGULATION No. 17 (Strength of Seats) (Agenda item 12) 20-22 9
French: RÈGLEMENT No 17 (Résistance mécanique des sièges) (point 12 de l'ordre du jour) 20 − 22 10