ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liability Insurance Has the council maintained an appropriate insurance policy to cover any respective malpractice and professional liability that may result from the council's delivery of health services under this agreement?
French: Assurance responsabilité Est-ce que le conseil a souscrit à une police d’assurance responsabilité suffisante pour se protéger d’éventuelles poursuites pour négligence ou faute professionnelle susceptible de résulter de la prestation de services de santé par le conseil en vertu de la présente entente?
English: Plan statements are issued as at the end of each calendar quarter.
French: Des relevés sont envoyés à la fin de chaque trimestre civil.
English: She took it that the Council wished to elect Andorra by acclamation to replace Spain for a term beginning on 1 August 2004 and ending on 31 December 2004.
French: Elle croit comprendre que le Conseil souhaite élire Andorre par acclamations pour remplacer l'Espagne pour un mandat qui commencera le 1er août 2004 et prendra fin le 31 décembre 2004.
English: So either we accept their produce and allow their economies to prosper or we accept their migrants.
French: Par conséquent, soit nous acceptons leurs produits et nous permettons à leurs économies de prospérer, soit nous acceptons leurs immigrants.
English: · 94, 95, 98, 99 Illegal, unreported and unregulated fishing
French: · 20, 28, 104, 128, 152 Conseil pour la conservation des ressources halieutiques · 110
English: Economically, Europe and the Asia/Pacific region are rapidly becoming interdependent.
French: Sur le plan économique, l’Europe et la région Asie-Pacifique deviennent rapidement interdépendantes.
English: Internal Trade Secretariat The reduction or elimination of barriers to the free movement of persons, goods, services and investments is essential for the promotion of an open, efficient and stable domestic market to enhance the competitiveness of Canadian business and 4 sustainable development.
French: London ON N5V 3B6 Unité 12 1575, rue Champlain Dieppe NB E1A 7P5 3111 Convair Drive PO Box 6031 Toronto AMF ON L5P 1B2 PO Box 40 Elmsdale NS B0N 1M0 Suite 201 th 1399-6 Avenue Prince George BC V2L 5L6 1-5201 Regina Ave.
English: Section 3(1) provides that "the prohibited grounds of discrimination are race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability and conviction for which a pardon has been granted.
French: Le paragraphe 3(1) de la Loi stipule que « les motifs de distinction illicite sont ceux qui sont fondés sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, l’orientation sexuelle, l’état matrimonial, la situation de famille, l’état de personne graciée ou la déficience.
English: Mr. Suppes argued that firstly, Ms Robertson's information was at least 12 years old, and therefore it was dated in relation to Ms Bennet's more recent work performance.
French: M. Suppes fait valoir en premier lieu que les renseignements fournis par Mme Robertson remontent au moins à 12 ans et que, s'agissant d'évaluer la prestation professionnelle récente de Mme Bennet, ce sont des documents qui datent.
English: • The Working Group meets monthly in the National Capital Region with facilities for participation by members outside the NCR.
French: • Le Groupe de travail se réunit tous les mois dans la Région de la capitale nationale, dans des installations permettant la participation des membres de l'extérieur de la RCN.
English: It's time to test whether CPU frequency changing works.
French: Il est temps de vérifier si l'échelonnage de la fréquence fonctionne.
English: The Commission submits that CPR's rationale for hearing the cases separately is really an argument that should be advanced in the employer's defense of the claim on its merits, and does not go to the issue of whether the complaints should be heard together.
French: La Commission soutient que le raisonnement du CP en faveur d'instructions distinctes devrait, en fait, être présenté comme moyen de défense de l'employeur contre la plainte sur le fond, et n'a pas rapport à la question de la jonction des plaintes.
English: The Conservation Authorities or Parks Canada site conducts the initial assessment of the project to identify any impacts the project may have on fish habitat and forwards the project to DFO.
French: L’office de protection de la nature ou Parcs Canada réalise l’examen initial du projet afin d’identifier tout effet éventuel du projet sur l’habitat du poisson et fait parvenir le projet au MPO.
English: Elle a d'ailleurs été reconnue comme telle par les candidats des principales listes en course pour les régionales, présents...
French: Aujourd'hui à 16 h 30. Demain, le groupe local Nika présente son premier maxi officiel "7 Songs", enregistré à...
English: - Settled travellers 136.
French: L’organisation réclamante relève notamment l’action de l’Association nationale des Gens du Voyage catholique (ANGVC) visant à dénoncer
English: Residential care services provide a safe, protective, supportive environment and assistance with activities of daily living for clients who cannot remain at home due to their need for medication supervision, 24-hour surveillance, assisted meal service, professional nursing care and/or supervision.
French: Ces établissements procurent un environnement protégé ainsi que des services de soutien et d’aide pour les activités de la vie quotidienne aux personnes qui ne peuvent rester à la maison parce que leur médication doit être surveillée ou qu’elles nécessitent une surveillance continue, de l’aide pour s’alimenter, des soins infirmiers ou une supervision professionnelle.
English: Figure 6.20 Figure 6.20: The average lake area (A) and pH (B) for those lakes used and not used by Common Loon breeding pairs in La Mauricie National Park, QC between 1987 and 2002 (n=76 lakes).
French: Figure 6.20 Lacs (A = superficies et B = pH; valeurs moyennes) qui n'ont pas été utilisés par les couples reproducteurs de plongeons huards dans le parc de la Mauricie, QC entre 1987 et 2002 (n = 76 lacs).
English: Honourable senators, I rise this afternoon to speak in support of my colleague Senator Kinsella’s motion of October 25, whereby he seeks the support of this chamber to urge the government to implement assistance through the tax system to ensure that excessive gasoline costs are not an impediment for Canadians travelling to and from their places of employment; to take measures to ensure that the costs of residential heating do not unduly burden low- and modest-income earners; and to encourage a much greater use of public transit in Canada through the granting of a tax credit for monthly or annual transit passes.
French: Honorables senateurs, je veux ` ´ ´ ´ apporter mon soutien a la motion presentee par le senateur Kinsella ´ ` le 25 octobre pour demander au Senat d’exhorter le gouvernement a venir en aide aux contribuables canadiens par l’entremise du re´ gime ` ` fiscal de maniere a ce que le cout du carburant ne pose pas un ˆ obstacle aux personnes qui conduisent pour se rendre au travail; a ` prendre des mesures pour que le cout du chauffage residentiel ne ´ ˆ constitue pas un fardeau excessif pour les salaries a faible et a moyen ´ ` ` revenu; et a encourager une utilisation plus generale des transports ` ´ ´ ´ en commun au Canada en accordant un credit d’impot pour l’achat ˆ de laissez-passer mensuels ou annuels.
English: There are several versions of the payroll deductions tables:
French: Vous pouvez obtenir l'une des versions suivantes des tables de retenues sur la paie:
English: It presents, third, as each year, the main developments in the case-law, arranged by subject-matter (Section 3).
French: Troisièmement, elle présente, comme chaque année, les principaux développements jurisprudentiels classés par matière (section 3).
English: Each site will have a different way of collecting revenues and accounting for visitors, some of which may make this an easy task, for example: - some may ask for a postal or zip code when payment is made - some may have different fees for non-local visitors - some may not ask anything of visitors while collecting fees - some may have a membership system that gathers information on all visitors - some may not collect fees at all, or use a voluntary donation system - other systems or a combination of the above practices.
French: La façon de le faire variera selon l'institution ou le site. Les sites ont différentes façons de recueillir les revenus et de comptabiliser les visiteurs, dont certaines rendent cette tâche facile.
English: In Oporto, Ministers reiterated the importance they attached to the dialogue and cooperation which WEU has developed with the Russian Federation over recent years.
French: À Porto, les ministres ont réaffirmé l’importance qu’ils attachent au dialogue et à la coopération que l’UEO a développés ces dernières années avec la Fédération de Russie.
English: ECDIS is a well-matured system now.
French: L'ECDIS constitue à présent un système élaboré.
English: • Positions that are no longer occupied are not reﬂected in the organizational structure.
French: • Les postes n’étant plus occupés ne ﬁgurent pas à la structure de l’organisation.
English: Comme c'est le cas dans le modèle micro-économique de base du comportement des consommateurs, l'ampleur de la demande d'activités linguistiques est tributaire des préférences et des ressources des personnes.
French: Il faut donc accorder la priorité à l'élaboration des fondements théoriques d'une classe de modèles de ce genre.
English: Choose Image -> Adjustments -> Levels from the main menu.
French: Choose from the main menu Image -> Adjustments -> Levels.
English: INTERNET-BASED IPC MANAGEMENT SYSTEM IBIS 55.
French: SYSTÈME DE GESTION RELATIF À LA CIB FONDÉ SUR L’INTERNET (IBIS) 55.
English: The Agreement on Social and Economic Aspects and the Agrarian Situation expanded MINUGUA verification into a vast subject area.
French: Le regroupement de ces organisations n'en est qu'à son début.
English: Founded in 1989, Chorfi Weinacht & Associés is represented by its three main partners, each of which directs a team of lawyers specialised in their specific area of law.
French: Fondé en 1989, Chorfi Weinacht & Associés est représenté par ses trois associés principaux, dont chacun dirige une équipe d'avocats spécialisés dans leur secteur juridique spécifique. Les membres du cabinet ont apprécié leur formation académique internationale, au sein des universités européennes et américaines les plus connues.
English: The forecast maps are composed of 3 panels, one for each of the categories: above normal, near normal and below normal.
French: Les cartes de prévision se composent de 3 panneaux, un pour chacune des catégories : au-dessus de la normale, près de la normale et sous la normale.
English: POLITICAL PARTIES, CANDIDATES AND OTHERS (LEADERSHIP CONTESTANTS):
French: PARTIS POLITIQUES, CANDIDATS ET AUTRES (CANDIDATS À LA DIRECTION) :
English: Interested in travelling and working abroad?
French: Intéressé à voyager et travailler à l'étranger?
English: Output expected: Report on bi- and multilateral contacts of Governments and railways to improve the crossing of borders in international rail traffic.
French: Résultats escomptés: rapport sur les contacts bilatéraux et multilatéraux entre les gouvernements et les compagnies ferroviaires pour améliorer le passage des frontières dans le transport ferroviaire international.
English: The first person to cast a vote in the Afghan presidential elections was a 19-year-old Afghan woman in Pakistan.
French: Lors des élections présidentielles, c'est une jeune Afghane de 19 ans réfugiée au Pakistan qui a été la première à déposer son bulletin dans l'urne.
English: • Outputs and Achievements of Evaluation Function.
French: • Extrants et réalisations de la fonction d'évaluation.
English: These fenestrations were stained by or filled with 1.0% ammonium molybdate, but were not visible when the isolated peptidoglycan layer was stained with 1.0% uranyl acetate.
French: Ces fenestrations ont été colorées ou remplies par du molybdate d'ammonium 1,0%, mais elles n'étaient pas visibles si la couche de peptidoglycane isolée était colorée à l'acétate d'uranyle 1,0%.
English: • Creating Opportunity by Expanding Access to Knowledge and Skills.
French: • Créer des possibilités en facilitant l'acquisition de connaissances et de compétences.
English: Planning and coordination processes for the activities arising out of the two plans are reviewed, discussed and developed through a series of monthly regional management meetings.
French: La planification et la coordination des activités découlant de ces deux plans sont examinées, discutées et élaborées à l’occasion de plusieurs réunions de gestion régionales mensuelles.
English: The height of these seats is 43 cm (16.93") from the top of the raised platform to the top of the seat cushion and the top of the seat cushion is 68 cm (26.77") above the floor level.
French: Le dessus du coussin de siège est à 43 cm (16,93 po) de la plate-forme surélevée, et à 68 cm (26,77 po) du plancher.
English: Many Member States were also of the view that the budget outline before the Committee should be considered and adopted without delay, since deferral would further confuse and hinder preparation of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: De nombreux États Membres estiment également qu'il faut examiner et adopter sans tarder l'esquisse budgétaire dont la Commission est saisie, sous peine de compliquer et d'entraver davantage l'établissement du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: 1.1 The purpose of this directive is to inform the compensation advisors of recent system enhancements made to the Dental Care Plan (DCP) screen and the creation of a Dental Plan History (DCH) screen in the Contributor System.
French: 1.1 La présente directive vise à informer les conseillers en rémunération à propos des récentes améliorations apportées à l'écran Régime de soins dentaires (DCP) et de la création de l'écran Historique du Régime de soins dentaires (DCH) dans le Système des cotisants.
English: However, when the pseudonym adopted by the author leaves no doubt as to his identity, the term of protection shall be that provided in paragraph (1).
French: Toutefois, quand le pseudonyme adopté par l’auteur ne laisse aucun doute sur son identité, la durée de la protection est celle prévue à l’alinéa 1).
English: The first Consultative Group meeting called for under the TICA took place during the FTAA meeting in Toronto in November 1999.
French: ConformÃ©ment Ã l'Entente, la premiÃ¨re rÃ©union du Groupe consultatif a eu lieu pendant la rÃ©union tenue en novembre 1999, Ã Toronto, dans le cadre des nÃ©gociations visant la crÃ©ation de la ZLEA.
English: Repeats its demand to be regularly informed by the Commission of its monitoring work and to be fully involved in the final decision on any use of the safeguard clauses; 20.
French: Réitère son exigence d’être régulièrement informé par la Commission de ses travaux de monitoring et d'être pleinement associé à la décision finale sur l’éventuel usage des clauses de sauvegarde; 20.
English: regards the selection of techniques, definitions, methodologies and sources to be used, and the timing and content of all forms of dissemination Or. en
French: politiques ou de groupes d'intérêt ou d'autorités nationales ou communautaires, notamment en ce qui concerne le choix des techniques, définitions, méthodologies et sources à utiliser, ainsi que le calendrier et le contenu de toutes les formes de diffusion; Or. en
English: Recently the Children’s Council has been given funds to strengthen and develop their effort to involve children and adolescents and to inform children of their appeal options.
French: Récemment, le Conseil des enfants a reçu des crédits pour renforcer et développer son action destinée à faire participer les enfants et les adolescents et informer les enfants de leurs droits de recours.
English: -30- Media information Lucie Brosseau Rideau Hall Press Office (613) 998-0287  www.gg.ca Chantal Turcotte  Chief, Strategic Planning  Status of Women Canada  (613) 943-1304 http://www.swc-cfc.gc.ca Created: 2005-11-09 Updated: 2005-11-10 Important Notices top of page
French: -30- Information médias Lucie Brosseau  Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-0287  www.gg.ca Chantal Turcotte  Chef, Planification stratégique  Condition féminine Canada  (613) 943-1304 www.swc-cfc.gc.ca Création: 2005-11-09 Mise à jour: 2005-11-10 Avis importants haut de la page
English: The Office of the Prosecutor had gathered a total of four million pages from its inception to March 2003.
French: Le Bureau du Procureur a recueilli au total 4 millions de pages entre sa création et mars 2003.
English: Medical Devices Angiotech Decision of European Patent Office Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE DE DISPOSITIFS MÉDICAUX Angiotech : décision du bureau européen des brevets Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
English: I hope that our support for Mr Cunha’s report will also convince the Commission to take equal note of the proposals he presents in the course of his work.
French: J’espère que notre soutien pour le rapport de M. Cunha convaincra également la Commission de prendre également note des propositions qu’il avance au fil de son travail.
English: • Submit an Individual Learning Plan (BEFORE attending courses).
French: • Présenter un plan d'apprentissage individuel (AVANT d'entreprendre des cours).
English: Balconies in Bloom Contest Winners Announced!
French: Forces AVENIR récompense les étudiants impliqués dans les jardins sur les toits de UQAM !
English: It has been found in farmed elk in Saskatchewan and Alberta, and farmed white-tailed deer in Alberta.
French: L’EC a été signalée chez des wapitis d’élevage en Saskatchewan et en Alberta, et chez des cerfs de Virginie en Alberta.
English: Ministers endorsed the recommendation that the Sub-Committee identify and develop strategies to address common barriers and gaps (real and artificial) to Aboriginal participation in the mineral industry.
French: Les ministres ont avalisé la recommandation selon laquelle le Sous-comité devrait identifier et élaborer des stratégies afin d’éliminer les lacunes et les obstacles communs (réels et artificiels) qui freinent la participation des Autochtones à l’industrie minérale.
English: Recalling the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,
French: Rappelant les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet, notamment le Consensus de Monterrey de la Conférence internationale sur le financement du développement,
English: Voted and Statutory Items (in $000,s) Vote or Statutory Item 15 (S) Canadian Forces Grievance Board Main Estimates 2006-07
French: Postes votés et législatifs 2006-2007 (en ‘000$) Poste voté ou législatif Comité des griefs des Forces canadiennes Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles
English: • Socio-Economic Research (October 2007) (PDF 162KB) Maps:
French: • Socioeconomic (Octobre 2007) (PDF 70,8 ko) Cartes:
English: In this enriched understanding, plurilingualism goes beyond a multi-facetted linguistic competence, it comprises, by its very nature, intercultural competence: the ability to communicate and interact successfully as a social agent in a multicultural and multilingual (national and European) setting.
French: Dans cette acception enrichie, le plurilinguisme est plus qu’une compétence linguistique aux nombreuses facettes ; il englobe, par essence, la compétence interculturelle, c’est-à-dire la capacité à bien communiquer et à interagir en tant qu’acteur social dans un contexte européen.
English: Several experiments were undertaken, to wit, the single-party and the multi-party system.
French: Plusieurs expériences ont été entreprises, à savoir le monopartisme et le multipartisme.
English: I ask all of you here today to share a minute’s silence in his memory.
French: Je vous demande à tous d’observer une minute de silence en sa mémoire.
English: Impressive, and what is even more? The weight of 1kg and the 4hrs autonomy using batteries.
French: Le plus surprenant c’est que ces casques ne pèsent pas plus d’1kg et ont une autonomie de 4h sur batteries.
English: The definitions provided herein apply specifically to certified seed potatoes moving into international trade under provisions of this Standard and their meaning may therefore differ from their classical meaning.
French: Les définitions énoncées dans la présente annexe s'appliquent spécifiquement aux plants de pomme de terre certifiés livrés au commerce international conformément aux dispositions de la présente norme et les termes définis peuvent donc avoir un sens différent de leur sens habituel.
English: "Comparative Evaluation of Frontal Offset Tests to Control Self and Partner Protection" - ESV Washington 2005 Paper 05-0010 - P.Delannoy, T.Martin, P.Castaing.
French: "Comparative Evaluation of Frontal Offset Tests to Control Self and Partner Protection" − document no 05-0010 de l'ESV Washington, 2005 − P. Delannoy, T. Martin, P. Castaing.
English: Work accomplished: The fourth session of the Working Party on Land Administration was held in Geneva on 21 and 22 November 2005.
French: Travail fait: La quatrième session du Groupe de travail de l'administration des biens fonciers a eu lieu à Genève les 21 et 22 novembre 2005.
English: • http://strategis.ic.gc.ca/logistics
French: • http://strategis.gc.ca
English: Developing countries such as his own were among the worst affected and Thailand was therefore committed to the goal of climate protection, which it had incorporated into its national sustainable development strategy and its education system.
French: La Thaïlande figure parmi les pays en développement les plus touchés et accorde à ce titre une grande importance à la protection du climat, objectif qu'elle a intégré dans sa stratégie nationale de développement durable et son système éducatif.
English: You will have my full support, but we must do something.
French: Je signerai immédiatement, mais il faut faire quelque chose.
English: ProSweets Cologne established in the trade fair market The SG (Sweets Global Network e.V.) once again focused on the topic of packaging, giving an informative presentation that included the results of an exclusive study on chocolate packaging that was conducted by the SG and ProCarton.
French: Le SG (Sweets Global Network e.V.) a encore une fois mis l'accent sur l'emballage. Il a présenté un exposé informatif décrivant les résultats d'une étude exclusive sur l'emballage du chocolat réalisée conjointement avec ProCarton.
English: Therefore, the term ‘the legal purchase age' will be used throughout the 2002 YSS Technical Report.
French: Par conséquent, l'expression « âge légal d'achat » sera utilisée tout au long du Rapport technique sur l'ETJ de 2002.
English: From the wording of Article 5.3, it is clear that the requirement is that there should be sufficient evidence to justify the initiation of the investigation.
French: La position des États-Unis est que les renseignements figurant dans la demande ont été examinés par le DOC, qui a constaté qu'ils étaient suffisants pour justifier l'ouverture de l'enquête.
English: Apart from this exception, this fundamental civil right depends on German citizenship.
French: En Allemagne, certains groupes d’ immigrés n’ obtiennent un permis de travail qu’ terme d’ certaine durée de séjour.