ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crude Bitumen Production Crude bitumen is a highly viscous, dense liquid that cannot be removed from a well using primary production means.
French: La production de bitume brut Le bitume brut est un liquide dense très visqueux qui ne peut être extrait d'un puits avec des moyens de production primaires.
English: It supports creators at the development, production, and post-production phases.
French: Il appuie les créateurs dans les phases de développement, de production et de postproduction.
English: At the same time, it provided a user-friendly and fully secure facility for small business proprietors who would only occasionally report.
French: Du même souffle, nous pouvons fournir un instrument totalement convivial et sécurisé, ce qui facilite son utilisation par les propriétaires de petites entreprises qui ne soumettront leurs déclarations qu’occasionnellement.
English: (iii) In the event of a fire (own vehicle), drivers should:
French: iii) En cas d'incendie de son propre véhicule, il faut :
English: Kaza, L., M.A. Weinberger, D.E. Hinton, B.F. Trump, C. Patel, L. Friedman, and L.H. Garthoff, "Comparative Toxicity of Polychlorinated Biphenyl and Polybrominated Biphenyl in the Rat Liver:
French: Kaza, L., M.A. Weinberger, D.E. Hinton, B.F. Trump, C. Patel, L. Friedman et L.H. Garthoff.
English: • Broadcasting (e.g. digital radio broadcasting, digital television, direct broadcast satellites)
French: • radiodiffusion (par exemple, radiodiffusion audionumérique, télévision numérique et satellite de diffusion directe);
English: • Policies and relevance of means
French: Gouvernance ............ quelques-unes des principales responsabilités
English: ECOWAS believes that the relevance of that body could be enhanced and its preventive diplomacy efforts given added impetus if a formal process were established between the United Nations and ECOWAS to use their expertise.
French: La CEDEAO estime que l'on pourrait renforcer la pertinence de cet organe et donner une impulsion supplémentaire à ses efforts de diplomatie préventive en établissant un processus officiel entre l'ONU et la CEDEAO permettant de recourir à son savoir-faire.
English: As a result of this initiative, the Commission informed the Ombudsman that it adopted the policy to abolish age limits in its notices of competitions on 21 January 1998.
French: À la suite de cette initiative, la Commission avait informé le Médiateur qu’elle avait décidé, le 21 janvier 1998, de supprimer les limites d’âge de ses avis de concours.
English: Must a lease be in writing?
French: Les baux doivent être enregistrés à des fins fiscales et doivent donc être établis par écrit et reprendre les devoirs et obligations des parties respectives. Les baux peuvent être dressés en néerlandais, en français ou en allemand en fonction de la situation territoriale des locaux.
English: In its submissions, COGNOS argued that the successful bidder is not compliant with item C13 because the offered product "does not offer connectivity to and access to all of the advanced functionalities within Microsoft's OLAP and Analytical Services software", as required in the RFP.
French: Dans ses observations, COGNOS a soutenu que l'adjudicataire retenu n'est pas conforme à l'article C13 parce que le produit proposé « ne se raccorde pas aux outils OLAP et Analytical Services de Microsoft et n'accède pas à toutes les fonctions de pointe de ces outils » [traduction], contrairement à ce qu'exige la DP.
English: During his 25-year army career, he was a medical doctor attached to a military hospital, where he cared for prisoners who had been tortured.
French: Pendant sa carrière militaire qui a duré 25 ans, il a été médecin à un hôpital militaire où il a donné des soins aux prisonniers qui avaient été torturés.
English: This is the first such type of automated monitoring pari-mutuel betting system in the world.
French: Il s’agit du premier système de contrôle automatisé du pari mutuel de ce genre au monde.
English: Developing and demonstrating seamless door-to-door transport for people and goods as well as technologies to ensure effective intermodality, including in the context of rail transport competitiveness.This includes activities addressing the interoperability and operational optimisation of local, regional, national and European transport networks, systems and services and their intermodal integration.
French: Cela inclut des activités relatives à l’interopérabilité et à l’optimisation de l’exploitation de réseaux, systèmes et services de transport locaux, régionaux, nationaux et européens, ainsi que leur intégration intermodale. Les activités viseront à optimiser l’utilisation des infrastructures, y compris les terminaux et les réseaux spécialisés, à améliorer la gestion du transport, du trafic et de l’information, à renforcer la logistique du fret et l’intermodalité dans le transport de voyageurs.
English: • for vegetarian products, a green coloured-in circle inside a green outlined square, and
French: • pour les produits végétariens, il s'agit d'un cercle vert, plein, à l'intérieur d'un carré dont les quatre côtés sont verts,
English: Introduction Different understandings of the term "food security" can create serious challenges to adopting multisectoral approaches that address food security issues.
French: Introduction La diversité des acceptions données à la notion de «sécurité alimentaire» peut nuire considérablement à l’adoption de démarches plurisectorielles en réponse aux questions liées à la sécurité alimentaire.
English: Which of these factors is at play in 2006–07 will only be determined two years from now, when detailed data on tax assessments for 2006 is available.
French: Ce ne sera que dans deux ans, lorsque des données détaillées sur les déclarations fiscales pour 2006 seront publiées, que l’on pourra déterminer quel facteur a eu une incidence en 2006-2007.
English: Still, I do not believe there is or will be a clash of civilizations.
French: Pourtant, je ne crois pas qu'il y ait ou qu'il y aura un choc des civilisations.
English: (b) Import a domestic cat with an incomplete certificate Minor 2.
French: b) Importer un chat domestique avec un certificat incomplet Mineure 2.
English: By implementing on-line screening and other automated staffing processes, the Internet is being exploited to effectively assist managers and human resources professionals in reaching top-notch applicants.
French: Grâce à la mise en oeuvre de processus de présélection en ligne et d'autres processus automatisés de dotation, nous avons utilisé Internet pour aider les gestionnaires et les professionnels des ressources humaines à attirer des candidats et des candidates de premier plan.
English: Unfortunately, he had difficulties doing this and as a result, he was dispossessed and lost most of his belongings.
French: Malheureusement incapable de s'acquitter de cette tâche, il fut destitué et perdit la majeure partie de ses biens.
English: (c) Review of the transport situation and emerging trends in UNECE region.
French: c) Examen de la situation des transports et des nouvelles tendances dans la région de la CEE.
English: Nicholas Olsberg, formerly head of collections at CCA, held the position of director from 2001-04, followed by architect, professor and author Mirko Zardini in 2005.
French: L'ancien chef de collections du CCA, Nicholas Olsberg, a tenu le poste de directeur de 2001 à 2004. Il fut suivi en 2005 par l'architecte, professeur et auteur, Mirko Zardini.
English: (a) At the 2nd meeting, on 20 March 2001: Ms. Zeljka Antunovic, Deputy Prime Minister of Croatia; Mr. Paskal Milo, Minister for Foreign Affairs of Albania;
French: a) À la 2e séance, le 20 mars 2001 : Mme Zeljka Antunovic, Vice-Ministre de la Croatie; M. Paskal Milo, Ministre des affaires étrangères de l'Albanie; M. Mohamed Aujjar, Ministre des droits de l'homme du Maroc.
English: Also, under section 10.3 "Application of the Spectrum Aggregation Limit" of the document Amendments and Supplements and Clarification Questions to the Policy and Licensing Procedures for the Auction of Additional Spectrum in the 2 GHz Frequency Range, issued October 2000, the Department clarifies, with respect to the spectrum aggregation limit, what is meant by an affiliate and an entity which has an operating and/or marketing arrangement.
French: De plus, conformément au paragraphe 10.3, « Application de la limite de regroupement de fréquences » , du document Modifications, ajouts, questions et réponses concernant la politique et les procédures pour la mise aux enchères de fréquences SCP supplémentaires dans la gamme de fréquences de 2 GHz, publié en octobre 2000, le Ministère a clarifié, du point de vue des limites de regroupement de fréquences, comment il définit un affilié et une entité possédant un arrangement d'exploitation et/ou de commercialisation.
English: Mr. Shamaa (Egypt): I would like to respond to your earlier statement, Mr. Chairman.
French: M. Shamaa (Égypte) (parle en anglais) : Je souhaiterais répondre à votre déclaration précédente, Monsieur le Président.
English: Energy-efficient motors can cut energy use by at least 12%.
French: Des moteurs économiques peuvent réduire la consommation d’énergie d’au moins 12%.
English: Publications on issues of current and continuing interest to the United Nations (including newspapers, serials and maps).
French: • Publications sur des questions d'intérêt ponctuel ou général pour l'ONU (dont des journaux, des revues et des cartes).
English: Nixon, United States of America Name of the accredited observer which nominates the candidate:
French: Nixon, États-Unis d’Amérique Nom de l’observateur accrédité ayant désigné la candidate :
English: With the re-imposition of the ceasefire agreement in 2003, the deployment of the Malaysian-led International Monitoring Team (IMT) in 2004, and the accompanying prospects of a negotiated political statement, most MILF communities (including children found in these communities) have slowly shifted towards a process of normalization and active involvement in rehabilitation and development work.
French: Avec la nouvelle imposition de l'accord de cessez-le-feu en 2003, le déploiement de l'Équipe de surveillance internationale, conduite par la Malaisie, en 2004, et la perspective d'une solution politique négociée, la plupart des communautés du MILF (y compris les enfants de ces communautés) ont lentement évolué vers la normalisation et la participation active aux travaux de réhabilitation et de développement.
English: During 2002, the Working Group clarified a total of 302 cases of enforced disappearance, of which Sudan accounted for 198 cases.
French: En 2002, le Groupe de travail a élucidé au total 302 cas de disparition forcée, dont 198 concernaient le Soudan.
English: Follow the above directions from the Prins Claus junction.
French: à partir du nœud routier Prins Clausplein, continuez de la façon décrite plus haut.
English: April-May 1990 Participated in the Kindermobile training of trainers seminar on the Convention on the Rights of the Child.
French: Avril-mai 1990 Participant au Séminaire du Kindernothile sur la formation de formateurs au sujet de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: RESOURCES ($) part of the Hospital’ internal management budget s March 2002
French: Technologue génie civil Suivi de la clause :
English: Statopex' Mystery Shopping (Secret Shopper) program has been developed to monitor your customer service through the eyes of your customers and according to your company's standards and competitive service delivery.
French: Le service de Client-Mystère Statopex vous permet de mieux connaître le pouls d'un client suite à un service offert par votre entreprise.
English: We live and work in two worlds: one of mainstream culture and one of our own culture.
French: Elles vivent et travaillent dans deux mondes : celui de la culture dominante et celui de leur propre culture.
English: • BBM data indicates that the average total weekly hours per viewer 2+ increased in 2002 by approximately ½ hour.
French: • Les données BBM indiquent que la moyenne des heures d'écoute hebdomadaires par téléspectateur âgé de deux ans et plus a augmenté d'environ ½ heure en 2002.
English: See Année politique suisse 1998, p. 27.
French: Voir Année politique suisse 1998, p. 27.
English: Working Methods of the Executive Committee and its Standing Committee
French: Méthodes de travail du Comité exécutif et du Comité permanent.
English: Durrants has a unique mix of a homely, traditional English atmosphere and a central London location, 5 minutes’ walk from Oxford Street and Bond Street.
French: Henley House est un petit hôtel de caractère proposant des chambres richement décorées.
English: We also opened the door to a more productive, focused and transparent discussion.
French: Nous avons également entamé un débat plus ciblé et plus productif.
English: Explore the Johto Region with your Pok�mon by your side!
French: Explorez la r�gion de Johto avec vos Pok�mon favoris!
English: Regardless of the format, this refers to diluting 1 part of the compound or food matrix in question in 9 parts of diluent for a total of 10 parts.
French: Peu importe le format, ces demandes font référence à une dilution d’une partie du composé ou de la matrice alimentaire en question dans neuf parties de diluant pour un total de dix parties.
English: The National Commission of Audit (Australia ) regarded income support services as an option for contracting out (Rowlands ).
French: La Commission nationale de vérification (Australie ) considérait les services de soutien du revenu comme une option pour l’impartition (Rowlands ).
English: The introduction of telework in a work unit requires time for both parties and for non-teleworking colleagues to adjust to and accept changes in their work environment and relationships.
French: Réponse de la direction La Politique de télétravail a été conçue comme un projet pilote et devait toujours être évaluée au cours de sa troisième année.
English: 4.0 DEFINITIONS "compliance" means the state of conformity of a regulated person (including a corporation, individual or other legal entity) or product with a legislative requirement or a recognized standard.
French: 4.0 DÉFINITIONS « conformité » État de conformité d’une partie réglementée (y compris une personne morale, un particulier ou une autre entité juridique) ou d’un produit à une prescription de la loi ou à une norme reconnue.
English: SC12.2 In case of complaints from the neighbours due to excessive noise or an annoying behaviour from your side (or any people of the group), the owner has the right to make you leave the apartment immediately, without any refund of the amount already paid for the reservation, and the security deposit will be kept by the owner.
French: CP12.1- Les utilisateurs du logement sont priés de respecter le voisinage: les voisins ont des horaires de travail, devant se réveiller tôt et travailler toute la journée. Par conséquent, les utilisateurs sont priés de limiter le bruit dans l’escalier et l’entrée de l’immeuble ainsi que dans l’appartement.
English: Commitment control in CIDA is maintained automatically in the Agency Information System (AIS-SAP) at the Branch and Fund level.
French: Le contrôle des engagements de l’ACDI se fait automatiquement dans le SIA-SAP aux niveaux des directions générales et des fonds.
English: It is a non-profit organization that acts together with the Grupo Novo de Cinema e TV production company in the coordination of the Brazilian Cinema International Promotion Program, which counts on the support of the Export Promotion Agency of Brazil – APEX (Agência de Promoção de Exportações do Brasil); Ancine – the National Cinema Agency – Ancine (Agência Nacional de Cinema); the Audiovisual Arts Development Secretariat of the Ministry of Culture; and partnerships with enterprises such as Riofilme Grupo Fiat and Labo Cine.
French: En 2003, le Programme international de promotion du cinéma brésilien (Programa de Promoção Internacional do Cinema Brasileiro) a suivi la performance sur les marchés étrangers, marquant sa présence dans 122 événements et présentant un total de 65 films. Les films brésiliens ont été présentés, durant l’année dernière, dans des salles de cinéma de 14 pays différents, y compris, entre autres, le Mexique, l'Argentine, le Portugal, la France, l'Angleterre, l'Allemagne, la Suisse, le Cuba, le Japon, Singapour et l`Israël.
English: • Statutory holidays Address, phone, fax, email Street Address The Canadian Embassy Koulikoro street Séméga Building District II Bamako, Mali Postal Address The Canadian Embassy P.O. Box 198 Bamako, Mali Telephone: (223) 221-22-36 Fax: (223) 221-43-62 E-mail: bmako@international.gc.ca
French: • Jours fériés Adresse, téléphone, télécopieur et courriel Adresse géographique Ambassade du Canada Route de Koulikoro Immeuble Séméga Commune II Bamako, Mali Adresse postale Ambassade du Canada B.P. 198 Bamako, Mali Téléphone : (223) 221-22-36 Télécopieur : (223) 221-43-62 Courriel : bmako@international.gc.ca
English: Find all the relevant information about nyon-tourisme.ch on your mobile / iPhone!
French: Retrouvez tous les points forts de nyon-tourisme.ch sur votre mobile / iPhone.
English: The texts of the readmission and visa facilitation agreements were initialled (first and last page) at the occasion of the PPC JHA Troika meeting between the Russian Federation and the EU on 13 October 2005 in Luxembourg.
French: Le texte de ces deux accords a été paraphé (première et dernière pages) à l'occasion de la réunion de la troïka JAI du Conseil de partenariat permanent avec la Fédération de Russie le 13 octobre 2005 à Luxembourg.
English: • but the empowering possibilities of such support depend on how many times the group gets together: 
French: • si le nombre de fois où se rencontre le groupe permet la prise de contrôle découlant d'un tel soutien
English: Only one exporter in Mexico provided a complete response to the CBSA's request for information.
French: Un seul exportateur du Mexique a fourni une réponse complète à la demande de renseignements de l'ASFC.
English: Health education was a component of the school curricula and, in practice, one person in each school was assigned responsibility for implementing activities in that area.
French: L'éducation en matière de santé est inscrite dans les programmes scolaires et, dans la pratique, une personne est responsable dans chaque école de l'application des activités correspondantes.
English: However, because the baby boom spanned two decades, those born in the early years of the period were adults when the last boomers were infants.
French: Toutefois, puisque le baby-boom s'étale sur 20 ans, les femmes du début du baby-boom avaient déjà atteint l'âge adulte au moment où les dernières-nées de cette génération n'étaient encore que des enfants.
English: Poor = 0 or 0-4 Few or no items addressed.
French: Médiocre = 0 ou 0-4 Peu de points, sinon aucun, ont été abordés.
English: Synergy in infocommunications
French: Synergies dans le secteur de l'infocommunication;
English: A visit to the past that offers an opportunity to learn about today’s society.
French: Une visite à caractère historique qui nous amène à poser un regard sur la société d’aujourd’hui.
English: Point de rencontre d'au moins trois facettes.
French: A point on a diamond where more than two facets meet.
English: As part of that process, the requirements for a second means of escape from crew spaces of small fishing vessels will be reviewed.
French: Ce processus prévoit notamment de reconsidérer les exigences pour ce qui est d'un moyen d'évacuation secondaire à partir du poste de l'équipage de petits bateaux de pêche.
English: Funds for military activities are in principle not covered by the EU State aid rules.
French: L’aide avait été accordée sous la forme d’une injection de capital de 1,477 milliard d’euros à IZAR en 2000.
English: Cognizant of decisions 11/CP.7 and its annex, 15/CP.7, 17/CP.7 and its annex, 21/CP.8 and its annex II, 18/CP.9 and its annexes, 19/CP.9 and its annex, 12/CP.10 and its annexes, and 14/CP.10 and its annex,
French: Ayant à l'esprit la décision 11/CP.7 et son annexe, la décision 15/CP.7, la décision 17/CP.7 et son annexe, la décision 21/CP.8 et son annexe II, la décision 18/CP.9 et ses annexes, la décision 19/CP.9 et son annexe, la décision 12/CP.10 et ses annexes et la décision 14/CP.10 et son annexe,
English: Haitian President René Préval has emphasized the need for MINUSTAH to reinvent itself.
French: Le Président d'Haïti, M. René Préval, a souligné la nécessité pour la MINUSTAH de se réinventer.
English: It is therefore with great satisfaction that we welcomed the decision to launch a weapons amnesty programme in Kosovo from 1 to 30 September, to enable the voluntary disarmament of the people until the latter date, after which they will face legal action.
French: Aussi c'est avec une réelle satisfaction que nous avons accueilli la décision du lancement d'un programme d'amnistie sur les armes au Kosovo du 1er au 30 septembre prochain, pour permettre le désarmement volontaire des populations, sous peine, après ce délai, de poursuites judiciaires.
English: Source: Étude du marché de travail des femmes guinéennes - UNTG, 2005
French: Source : Étude du Marché de Travail des Femmes Guinéennes - UNTG, 2005.
English: SDS 1.3.3 Develop and communicate public warning service standards (by 2005-2006).
French: SDD 1.3.3 Élaborer des normes de service pour les avertissements destinés au public et les communiquer (d'ici 2005-2006).
English: IMC Agrico Company International Raw Materials Ltd.
French: Nitrochem Corp. Pacific Ammonia Inc.
English: The Corporate Services includes the provision of management, administration and financial services.
French: RÉSUMÉ DES CHARGES D'EXPLOITATION VENTILÉES PAR TYPE
English: It involves a shared commitment on the part of all parties, and progress should be evaluated on an ongoing basis.
French: Il sous-tend un engagement commun de toutes les parties, et son progrès doit être évalué de façon continue.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights notes in its General Comment No. 13 that this liberty also extends to nurseries (E/C.12/1999/10, para.
French: Dans son Observation générale No 13, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels indique que cette liberté concerne également la création des écoles maternelles (E/C.12/1999/10, paragraphe 30).
English: While this involved many different activities on many different fronts, the establishment of Healthcare Policy, now four issues old, is clearly one of the most significant and visible legacies of the early years.
French: Bien que cela ait nécessité de nombreuses activités différentes sur de nombreux fronts, la création de la revue Politiques de santé, qui en est maintenant à son quatrième numéro, est certes l'un des héritages les plus importants de la période initiale.
English: Around 1790, he joined the orchestra at the Court of the Prince-Elector, the Archbishop of Mainz, then under the direction of Vincenzo Righini.
French: Around 1790, he joined the orchestra at the Court of the Prince-Elector, the Archbishop of Mainz, then under the direction of Righini.
English: • Controlling the transmission of animal diseases to humans
French: • Contrôler la transmission de maladies animales aux humains
English: If a trustee operates the bankrupt's business, the bankrupt's RST Vendor Permit number should be used for filing all post-bankruptcy RST returns and remittances, until the estate has been finalized.
French: Si un syndic s'occupe des affaires du failli, il faut utiliser le numéro du permis de vendeur aux fins de la TVD dans toutes les déclarations et versements de TVD d'après la faillite, jusqu'à la liquidation des biens du failli.
English: Similarly for the Games of the Olympiad, the IOC’s marketing and broadcasting deals have given huge support to the OCOGs.
French: De la même manière, pour les Jeux de l’Olympiade, les contrats de marketing et de diffusion du CIO ont apporté un immense soutien aux COJO.