ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EN 49-1/2-12E ISBN: 0-660-18085-5 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 49 Year: 2000 Media Format: print,web Internet: http://www.ec.gc.ca/transport/publications/heavyduty/heavydutytoc.htm
French: En 49-1/2-12F ISBN : 0-660-96309-4 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 56 Année : 2000 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.ec.gc.ca/transport/publications/heavyduty/heavydutytocfr.htm
English: That is why this House decided to make relatively few changes at first reading.
French: C’est pourquoi le Parlement avait décidé d’apporter relativement peu de changements en première lecture.
English: Communities work best when they receive various forms of support from the larger institution.
French: Les idées discutées par le groupe comportent idéalement un équilibre entre un contenu familier et un contenu à la fine pointe de l’actualité.
English: Counsel affirmed that the mere cutting of steel meets the criteria adopted by the Supreme Court of Canada in The Queen v. York Marble, Tile and Terrazo Limited [2] to qualify as a manufacturer or producer under the Act.
French: Il a affirmé que le simple fait de couper l'acier satisfait aux critères reconnus par la Cour suprême du Canada dans la cause The Queen v. York Marble, Tile and Terrazzo Limited [2] pour établir le statut de fabricant ou de producteur en vertu de la Loi.
English: The Employer, as part of this process, may delegate to a department the authority to conduct the negotiations, if the bargaining agent has agreed to negotiate on that basis.
French: Dans le cadre de ce processus, l'employeur peut déléguer à un ministère le pouvoir de mener les négociations, si l'agent négociateur accepte de négocier sur cette base.
English: The call was made from the London telephone number 44208808080.
French: L'appel provenait de Londres et avait été effectué à partir du numéro suivant : 44 20 880 8080.
English: Achieving a ceasefire that will pave the way back to a process of negotiations requires more than declarations from the Palestinian side.
French: L'instauration d'un cessez-le-feu qui permette le retour à la table des négociations demande plus que des déclarations du côté palestinien.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program May 15, 2008 Requests for Information* Certain Thermoelectric Coolers and Warmers
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Le 15 mai 2008 Demandes de renseignements* Certaines glacières et certains réchauffeurs thermoélectriques
English: Increased financial uncertainty and cutbacks are eroding the social status, selfesteem and involvement of seniors.
French: La faiblesse des revenus influe également sur la capacité des familles de prendre soin de leurs aînés.
English: The Parties shall review the rules of origin applicable to textile and apparel goods within five years of the date of entry into force of this Agreement to take into account the effect of increasing global competition on textile and apparel goods and the implications of any integration into the GATT of textile and apparel goods pursuant to any successor agreement to the Multifiber Arrangement.
French: Les Parties examineront les rÃ¨gles d'origine applicables aux produits textiles et aux vÃªtements dans les cinq ans suivant la date d'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord afin de prendre en considÃ©ration l'effet de l'intensification de la concurrence mondiale dans le secteur du textile et du vÃªtement et les incidences de l'intÃ©gration de ce secteur dans l'Accord gÃ©nÃ©ral aux termes de tout accord consÃ©cutif Ã l'Arrangement multifibres.
English: The truest beauty is the love of God, who definitively revealed himself to us in the paschal mystery.
French: La beauté véritable est l'amour de Dieu, qui s'est définitivement révélé à nous dans le mystère pascal.
English: The independent expert has been mandated with the task of preparing a draft declaration on the right of peoples and individuals to international solidarity.
French: L'expert indépendant a été chargé d'élaborer un projet de déclaration sur le droit des peuples et des individus à la solidarité internationale.
English: In practice, that would mean that UNCTAD would progressively establish various databases, beginning with one on a specific area of science and technology, such as current policies on biotechnology and their transfer or diffusion (this would create synergies with the ongoing inter-sessional work of the Commission on the theme “National capacity-building on biotechnology”).
French: Pour ce faire, il faudrait que la CNUCED crée progressivement une série de bases de données, à commencer par une base touchant à un secteur précis de la science et de la technologie tel que les politiques actuellement suivies dans le domaine des biotechnologies, de leur transfert et de leur diffusion (ces efforts permettraient de créer des synergies avec les travaux intersessions que mène la Commission sur le thème de fond suivant : « Renforcement des capacités nationales en matière de biotechnologie »).
English: Air is drawn through underground mines, to provide a breathable atmosphere and to dilute the liberated methane to concentrations usually below 1 per cent for safety reasons.
French: L'air est aspiré afin de rendre l'atmosphère de la mine respirable et de diluer le méthane jusqu'à des concentrations habituellement inférieures à 1 %, pour des raisons de sécurité.
English: Reporting By a wine licensee 30.
French: Déclaration Par un titulaire de licence de vin 30.
English: Over rolling fields to Willisau, along tiny, idyllic peat ponds to the tourist attractions of Luzern.
French: À travers des champs vallonnés vers Willisau, le long de petits marais tourbeux jusqu'aux attractions touristiques de Lucerne.
English: I endorse the appeals voiced by previous speakers, especially the measured comments of my colleague Geoffrey van Orden.
French: J'approuve les appels lancés par les orateurs précédents, en particulier les commentaires mesurés de mon collègue Geoffrey van Orden.
English: In actual fact, for many years, the UN has been maintaining a position against drug producers and pushers, clearly indicating the degree to which the different substances are dangerous and vehemently upholding the need to combat illegal trafficking and the spread of crime at all levels.
French: En effet, depuis des années, l'ONU a pris position contre les producteurs et les marchands de drogue, en indiquant clairement le niveau de dangerosité des diverses substances et en soutenant vigoureusement la nécessité de lutter contre le trafic clandestin et la prolifération de la délinquance à tous les niveaux.
English: That is something that many professionals need to do.
French: C’est une chose que de nombreux professionnels doivent faire.
English: As Commissioner responsible for transport, I would like to thank the chairman and the entire committee once again for their understanding, support and cooperation in all our work.
French: En tant que commissaire responsable des transports, je voudrais saluer, une fois de plus, la compréhension, le soutien et la coopération du président et de toute la commission pour tous nos travaux.
English: Mutasem Mohammed Abu Alhassan (17 years old)
French: Mutasem Mohammed Abu Alhassan (17 ans)
English: The goal of this document is to help manufacturers, importers and distributors understand the risk-based classification system for in vitro diagnostic devices described in Part II of Schedule I of the Medical Devices Regulations and to provide guidance on how to classify their devices.
French: Le but du présent document est d’aider les fabricants, importateurs et distributeurs à comprendre le système de classification fondé sur le risque des instruments diagnostiques in vitro décrit dans la Partie II de l’Annexe I du Règlement sur les instruments médicaux et de les assister en ce qui concerne la façon de classifier leurs instruments.
English: responds to annual emissions of about 7 00 tonnes of carbon dioxide.
French: Sur la base des coefficients d’émission du producteur, la consommation de la Banque correspondrait à environ 7 00 tonnes d’émissions annuelles de dioxyde de carbone.
English: They often operate at great personal risk to their members, and without their support this mechanism could not operate half as effectively as it does.
French: Au cours des opérations, leurs membres encourent souvent de nombreux risques personnels, et sans leur appui, ce mécanisme serait loin de fonctionner aussi efficacement.
English: In order to further clarify and prepare recommendations on the issues raised by the Committee on Anti-Dumping Practices with respect to the implementation of the Agreement, an Ad Hoc Group on Implementation was established.
French: Un groupe de travail spécial de la mise en œuvre a été constitué afin d'éclaircir les questions soulevées par le Comité des pratiques antidumping concernant la mise en œuvre de l'Accord et d'établir des recommandations à leur sujet.
English: Those parents with higher levels of education and those who worked in the service class were more likely than less educated working class parents to encourage gender-atypical fields of study for both their daughters and sons.
French: Les parents ayant un niveau de scolarité plus élevé et ceux travaillant dans le secteur des services sont plus susceptibles que les parents moins scolarisés de la classe ouvrière d'encourager leurs enfants, garçons et filles, à se lancer dans un domaine d'études non traditionnel.
English: The continuum is intended to guide the planning process by highlighting the main objectives of public involvement process.
French: Le Continuum vise à orienter le processus de planification en mettant en évidence les principaux objectifs du processus de participation du public.
English: Canadian Bar Association Upholds the Right to a Fair Trail and Freedom of the Press [ Close Window ]
French: Une famille réunie après 12 années de séparation [ Fermer cette fenêtre ]
English: The lower requirements are due mainly to the reduction of 21 posts as of 1 January 2006.
French: La réduction des ressources demandées tient essentiellement au fait que 21 postes seront supprimés au 1er janvier 2006.
English: seems they've added the colour corrention that they tried to fake about a year ago in screenshots. definately a sweet looking game tho, been waiting to see the lightning stage again tbh.
French: Point de vue gameplay : j'ai du mal à me défaire de l'image d'un FPS archi-classique pour l'instant...mais c'est peut-être une fausse impression.
English: The lessee should sign off on the repayment schedule at the time of the contract signing (in lieu of giving a promissory note).
French: Le preneur à bail devra approuver formellement le calendrier de remboursement lors de la signature du contrat (au lieu de remettre un billet à ordre).
English: By the management and delivery of security programs, it ensures that government classified and protected information and assets are safeguarded and that controlled goods are protected against unauthorized possession, examination, or transfer while in the custody of private sector companies.
French: Elle collabore étroitement avec les organismes fédéraux clients en vue de comprendre leurs besoins en TI et d'y donner suite, et d'assurer en même temps la prestation de services et solutions en TI sécurisés.
English: The estimated number of breeding pairs was 162,395 (SE = 12,622) in 2005 compared to 174,793 (SE = 15,049) in 2004.
French: Le relevé a englobé les trois régions où l'on avait observé auparavant les plus fortes densités de Bernaches reproductrices (intérieur de l’Ungava, littoral de la baie d'Ungava et de la baie d'Hudson, et la zone de transition entre la toundra et la forêt, au sud de la péninsule).
English: It should be the intent of Governments and other agencies to help create the social conditions that will enable couples themselves to make appropriate decisions in the light of their responsibilities.
French: L'intention des gouvernements et des autres institutions devrait être d'aider à mettre en place les conditions sociales propres à permettre aux couples eux-mêmes de prendre les décisions adaptées en fonction de leurs propres responsabilités.
English: Standard Methods for Conducting Assays of Contaminant Bioaccessibility for Federal Contaminated Sites in Canada.
French: Méthodes standard d'essai pour déterminer la bioaccessibilité des contaminants dans les lieux contaminés fédéraux au Canada [titre provisoire].
English: During the October 2003 MASOP/DMMD Annual Supply Conference, CFB Halifax representatives outlined their situation.
French: Lors de la conférence annuelle d’octobre 2003 sur l’approvisionnement du POASM/DDMG, des représentants de la BFC Halifax ont décrit leur situation.
English: According to the authors, the Migration Agent, John Young, submitted a number of medical reports to DIMIA, including one by a Dr. Arduca, in which he stated that “In my opinion, this state of severe mental conflict puts Mr. Madafferi at significant risk of self harm.
French: D'après les auteurs, l'agent de l'immigration, John Young, a soumis au Département de l'immigration et des affaires multiculturelles plusieurs rapports médicaux dont l'un établi par un médecin du nom de Arduca, qui déclarait: «À mon avis, cet état de conflit mental sévère fait que le risque est grand que M. Madafferi n'attente à sa santé ou à ses jours.
English: British Columbia Collection of liquor mark-ups in the traveller stream at the border Collection of tobacco taxes in the traveller stream at the border
French: Colombie-Britannique Perception des majorations sur l’alcool dans la filière voyageurs aux postes frontières Perception des taxes sur le tabac dans la filière voyageurs aux postes frontières
English: The properties of 1,3-dioxan-2-ylium hexachloroantimonate 1, 5-ethoxymethyl-1,3-dioxan-2-ylium hexachloroantimonate 2, 2-methyl-5-ethoxymethyl-1,3-dioxan-2-ylium hexachloroantimonate 3, and 2-phenyl-5-ethoxymethyl-1,3-dioxan-2-ylium hexachloroantimonate 4, have been studied by 1H and 13C NMR spectroscopy.
French: Faisant appel à la RMN du 1H et du 13C, on a étudié les propriétés de l'hexachloroantimonate du 5-éthoxyméthyl-1,3-dioxan-2-ylium (1) de l'hexachloroantimonate du 5-éthoxyméthyl-1,3-dioxan-2-ylium (2), de l'hexachloroantimonate du 2-méthyl-5-éthoxyméthyl-1,3-dioxan-2-ylium (3) et de l'hexachloroantimonate du 2-phényl-5-éthoxyméthyl-1,3-dioxan-2-ylium (4).
English: "So there's a broad section of experience that we bring to this institution, just by the fact that we have been trained ourselves prior to coming here, by Elders, teachers, ... spiritual people that have been practising for many years.
French: « Nous apportons à cet établissement une vaste expérience, du seul fait que nous avons nous-mêmes été formés avant de venir ici par des aînés, des maîtres que vous connaissez, des maîtres spirituels qui pratiquent depuis de longues années.
English: This is not only a measure that the Commission could take; it is also a measure which the individual governments must of course take.
French: Il ne s'agit pas seulement d'une mesure que la Commission pourrait prendre, il s'agit aussi d'une mesure que chaque gouvernement doit nécessairement prendre.
English: Representing migrants as the "new barbarians" also contributes to legitimate the fight against irregular migration.
French: C’est une sorte d’expérience grandeur nature, qui permet de voir ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas, et pourquoi.
English: The disease-classifiable costs provided in Expenditures for Care in Other Institutions (i.e. mental disorders, $831 million) and Additional Direct Health Expenditures (i.e. digestive disorders, $4.7 billion; nervous system and sense organ diseases, $1.4 billion) are not included here.
French: Les coûts pouvant être classés par maladie qui figurent dans le Coût des soins dispensés dans d'autres établissements (c.-à-d. troubles mentaux, 831 millions de dollars) et dans les Autres coûts directs relatifs à la santé (c.-à-d. maladies de l'appareil digestif, 4,7 milliards; maladies du système nerveux et des organes des sens, 1,4 milliard) ne sont pas compris ici.
English: DFO is a joint responsible authority for the project with the Canadian Nuclear Safety Commission, by virtue of the fact that the draft environmental assessment indicated the possible need to remediate sediments in the Winnipeg River involving the use of coffer dams.
French: Le MPO est l’une des autorités responsables du projet, conjointement avec la Commission de contrôle de l’énergie atomique (CCEA), puisque l’ébauche de l’évaluation environnementale mentionnait la nécessité éventuelle de mesures d’atténuation pour les sédiments de la rivière Winnipeg liés à l’utilisation de batardeaux.
English: Travel by the Deputy Permanent Representative to Bethlehem, Pennsylvania, in order to give a lecture at Lehigh University in no way constitutes official United Nations business or the work of the Government of Cuba at the United Nations.
French: Le déplacement du Représentant permanent adjoint à Bethlehem (Pennsylvanie) pour donner une conférence à l'Université Lehigh ne constitue en aucune manière une activité officielle de l'Organisation des Nations Unies ni une activité du Gouvernement cubain à l'Organisation.
English: Albi where you can visit the oldest bridge in France, the Toulouse Lautrec museum and the Sainte-Cécile Cathedral or simply wander through its narrow winding streets.
French: Albi Venez visiter le pont le plus ancien de France, le musée Toulouse Lautrec et la cathédrale Sainte-Cécile ou simplement flâner dans ses rues étroites et pittoresques.
English: Clear, precise presentation of suggested future directions backed up with relevant and adequate supporting evidence
French: Clarté et précision de la présentation portant sur la proposition de nouvelles orientations, et pertinence de la documentation utilisée
English: Globally. Canada already works closely with our U.S. friends and neighbours on such crucial transboundary environmental issues as air pollution, water quality and protection of species.
French: Le Canada travaille déjà étroitement avec son ami et voisin, les États-Unis, à régler des problèmes environnementaux transfrontaliers comme la pollution atmosphérique, la qualité de l'eau et la protection des espèces.
English: Ref. in RS & RPE 93(5)
French: Identification et localisation des éléments de preuve
English: Recommendations to technologists
French: Recommandations adressées aux spécialistes des technologies
English: In that connection, article 14 of the Statute provides that the Rules of Procedure and Evidence of the International Criminal Tribunal for Rwanda shall be applicable mutatis mutandis to proceedings before the Special Court, and that the judges shall have the power to amend or adopt additional rules, where a specific situation is not provided for.
French: À ce sujet, l'article 14 du Statut stipule que le Règlement de procédure et de preuve du Tribunal pénal international pour le Rwanda régit mutatis mutandis le déroulement de la procédure devant le Tribunal spécial, et que les juges peuvent modifier le Règlement ou adopter des dispositions supplémentaires, lorsque les dispositions existantes ne prévoient pas un cas particulier.
English: FRANÇAIS CUB 31814 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  DENISE CARON BERNIER - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the Claimant  from the decision of a Board of Referees  given at Rimouski, Quebec, on February 22, 1995
French: ENGLISH CUB 31814 EN VERTU de la Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  DENISE CARON BERNIER - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par la prestataire de la décision d'un conseil arbitral  rendue le 22 février 1995, à Rimouski, Québec
English: We support the appeal made at the recent session of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe calling on the United Nations, the countries of the Group of Eight, the European Union and the European Bank for Reconstruction and Development, to grant, to Ukraine, on an emergency basis, the necessary scientific, technical and economic assistance for urgent action to mitigate the consequences of the Chernobyl disaster.
French: Nous souscrivons à l'appel que l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a adressé à sa dernière session à l'intention de l'ONU, des gouvernements des pays membres du Groupe des Huit, de l'Union européenne et de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, pour les exhorter à apporter immédiatement à l'Ukraine toute l'aide voulue sur le plan scientifique, technique et économique afin d'atténuer plus rapidement les séquelles de la catastrophe de Tchernobyl.
English: The EU has a delegation in the country and is monitoring developments carefully.
French: L'UE a une délégation dans le pays et suit les événements de très près.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant, pursuant to section 38 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking revocation of the certification order issued on October 31, 2003, certifying the Syndicat national du transport routier (SNTR-CSN) as bargaining agent for a unit of employees of Rodrigue Transport (3939154 Canada Inc.) comprising: "all employees working for Rodrigue Transport (393914 Canada Inc.) at its establishment located at 520 Guindon street, St-Eustache, Quebec, excluding the dispatcher, controller and office staff."
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du requérant une demande, en vertu du paragraphe 38 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de révoquer l'ordonnance d'accréditation rendue le 31 octobre 2003, accréditant le Syndicat national du transport routier (SNTR-CSN) à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Rodrigue Transport (3939154 Canada Inc.), comprenant: «tous les employés à l'emploi de Rodrigue Transport (3939154 Canada Inc.) pour son établissement situé au 520, rue Guindon, St-Eustache, (Québec), à l'exclusion du répartiteur, du contrôleur et des employé(es) de bureau.»
English: Visit our homepage on Adria24.co.uk and book your dream accommodation for your holidays in Fazana, Istria and Croatia in general.
French: Visitez la page sur Adria24.fr et réservation le logement de vos rêves pour vos vacances à Fažana, ou encore en Istrie et plus généralement en Croatie.
English: Mailing address: 45 Uritskogo Street, Kyiv 35, 03680 Ukraine Ukrainsky Instytut Ppomyslovoi Vlasnosti Ukrainian Institute of Industrial Property (Ukrpatent), 1, Hlazunova Street, Kyiv 42, 01601 Ukraine (380-44) 494 05 04, 494 05 05 (380-44) 494 05 06 office@ukrpatent.org www.ukrpatent.org
French: Adresse postale : 45 Uritskogo Street, Kyiv 35, 03680 Ukraine Ukrainsky Instytut Ppomyslovoi Vlasnosti Institut ukrainien de la propriété industrielle (Ukrpatent), 1, Hlazunova Street, Kyiv 42, 01601 Ukraine (380-44) 494 05 04, 494 05 05 (380-44) 494 05 06 office@ukrpatent.org www.ukrpatent.org
English: However, the gains and losses generated by policy changes do not seem to be distributed evenly.
French: Toutefois, les gains et pertes découlant de la réorientation des politiques ne semblent pas être répartis de manière égale.
English: k CCPR/C/DNK/99/4.
French: Requête no 50390/99.
English: Interviews should be conducted before making a final selection to ensure that both the producer and consultant share a clear understanding and vision of the project before proceeding.
French: Avant d'arrêter son choix, le producteur doit interviewer les experts-conseils éventuels pour veiller à ce que celui dont il retiendra les services et lui-même aient une idée précise du projet à exécuter et voient ce projet du même oeil avant d'aller de l'avant Q6.
English: As Poland's business environment becomes more complex and more competitive, the number of factors to be considered when making strategic business decisions grows.
French: Le développement rapide de l'économie polonaise et la croissance de la concurrence contribuent a l’augmentation du nombre de facteurs qu'il faut prendre en considération lors de la prise de décisions stratégiques dans les affaires.