ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Explosives Regulatory Division  c/o Viviane Dewyse, Chemist, MBA  Senior Inspector of Explosives  Explosives Branch  Natural Resources Canada  1431 Merivale Road  Ottawa, ON K1A 0G1 Fax: 613-948-5195  E-mail: vdewyse@nrcan.gc.ca
French: Division de la réglementation des explosifs  a/s de Viviane Dewyse, chimiste, MBA  Inspectrice principale des explosifs  Direction des explosifs  Ressources naturelles Canada  1431, chemin Merivale  Ottawa (ON) K1A 0G1   Télécopieur : 613-948-5195  Courriel : vdewyse@nrcan.gc.ca
English: It was proposed to include in the first step a requirement to report on future estimated releases, and to delete the reference in article 5 to a requirement to report on reduction targets.
French: Il a été proposé d'imposer l'obligation au cours de la première étape de notifier le volume estimatif des rejets futurs et de supprimer dans l'article 5 la disposition prévoyant la notification des objectifs de réduction.
English: The sector is responsible for finance and administration; records management, security, Information Technology and Systems Management, human resources services; Adjudication Secretariat and Access to Information and Privacy.
French: Le secteur est responsable des finances et de l'administration; de la gestion des dossiers; de la sécurité; de la technologie de l'information et de la gestion des systèmes; des services de ressources humaines; le secrétariat d'adjudication et de l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels.
English: Finally, the tensions and the contradictions within the international political system cry out for reconciliation, if not resolution.
French: Enfin, les tensions et les contradictions qui existent au sein du système politique international exigent d'être conciliées, à défaut d'être résolues.
English: Luc Lemay, Expour and/or Polygone committed a fault triggering extracontractual liability for wrongfully obtaining sums of money for services (…) for which the Government of Canada received no valuable consideration; 7.
French: Luc Lemay, Expour et/ou Polygone ont commis une faute engageant leur responsabilité extracontractuelle en obtenant de façon injustifiée des sommes d'argent pour des services (…) pour lesquels le gouvernement du Canada n'a reçu aucune contrepartie valable; 7.
English: On April 1, 2004, the MTP and the AETP were transferred to the PSHRMAC, along with the Career Assignment Program, the Accelerated Executive Development Program, the Assistant Deputy Minister Pre-qualified Pool, and Interchange Canada.
French: Le 1er avril 2004, le PSG et le PFAE, de même que le programme Cours et affectations de perfectionnement, le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs, le Programme de préqualification des sous-ministres adjoints et Échanges Canada, ont été transférés à l'AGRHFPC.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs approved a $2.4 million tsunami cost plan for its office in Bangkok, of which only $0.7 million (28 per cent) was spent in 2005.
French: Sur les 2,4 millions de dollars approuvés par le Bureau pour les activités liées au tsunami de son bureau de Bangkok, un montant de 700 000 dollars seulement (soit 28 %) a été dépensé en 2005.
English: This change applies to supplies for which consideration becomes due or is paid without having become due after ANNOUNCEMENT DATE.
French: Cependant, la nouvelle définition de « charge » exclut, pour plus de précision, les postes de syndic de faillite et de séquestre (y compris les personnes désignées séquestres au sens du paragraphe 266(1)).
English: In fact many of the SARS symptoms, including respiratory and lung abnormalities, cleared up in a very short period.
French: En fait, chez les personnes traitées, de nombreux symptômes du SRAS, notamment les anomalies respiratoires ou pulmonaires, ont disparu très rapidement.
English: Such measures are urgent given the fact that the rainy season is approaching.
French: Il est urgent que des mesures soient prises dans ce sens si l'on considère que la saison des pluies approche.
English: Ms. JURCAN (Romania): Mr. President, please allow me to speak on behalf of my Ambassador, Doru-Romulus Costea, who has been involved in another meeting since early this morning.
French: Mme JURCAN (Roumanie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je m'exprimerai au nom de l'Ambassadeur Doru-Romulus Costea, qui participe à une autre réunion depuis le début de la matinée.
English: The scales within each spiral row are overlapped in a posterior to anterior manner, whereas the spiral rows themselves are overlapped in an anterior to posterior fashion.
French: Les écailles à l'intérieur de chaque rangée spiralée se chevauchent d'une manière postéro-antérieure tandis que les rangées spiralées elles-mêmes s'imbriquent de façon antéro-postérieure.
English: The presenters consider that, in the discussion about cultural diversity, asking the right questions is more important than finding the answers.
French: Les présentateurs considèrent que dans le débat entourant la diversité culturelle, il est plus important de poser les bonnes questions que de trouver des réponses.
English: Results of laboratory shear strength testing show that the peak strength parameters along joint surfaces and of the intact material are: c′ = 0, and c′ = 6 kPa, respectively. Analyses of joint survey data indicate that relict joint orientations occur in systematic major sets and that joint spacings roughly follow a Poisson distribution.
French: Les résultats d'essais de cisaillement en laboratoire montrent que les paramètres de résistance de pic le long des joints et dans le sol intact sont respectivement de c′ = 0, et c′ = 6 kPa, . L'analyse des observations de joints montre que ces joints se présentent en feuilles ou orientations systématiques et que leurs espacements suivent à peu près une distribution de Poisson.
English: Informal consultations on agenda items 144 (a) (Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Disengagement Observer Force (A/61/662, A/61/671, A/61/671/Corr.1 and A/61/852/Add.1)); 139 (Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (A/61/720, A/61/842 and A/61/852/Add.9)); 143 (Financing of the United Nations Mission in Liberia (A/61/715, A/61/783 and A/61/852/Add.7)); and 135 (Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (A/61/724, A/61/774 and A/61/852/Add.4))
French: Consultations officieuses sur les points 144 a) (Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (A/61/662, A/61/671, A/61/671/Corr.1 et A/61/852/Add.1)); 139 (Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (A/61/720, A/61/842 et A/61/852/Add.9)); 143 (Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria (A/61/715, A/61/783, A/61/852/Add.7)); et 135 (Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (A/61/724, A/61/774 et A/61/852/Add.4))
English: Every morning a rich breakfast buffet is served.
French: Chaque matin, un copieux petit déjeuner buffet est servi.
English: Moreover, visitors can admire the garden, decorated with sculptures and the fountain dedicated to Wagner.
French: Il fut hospitalisé dans un hôpital de Barcelone et ne retourna plus jamais à Púbol.
English: The contamination of animals by chemicals or toxins has the potential to affect animal health, and public health via the human food chain.
French: La contamination d’animaux par des produits chimiques ou des toxines peut avoir des répercussions sur la santé des animaux, et la santé publique par la chaîne alimentaire.
English: None of us envy bezdomovcům.Úspěšní people have a good image.
French: Aucun d'entre nous l'envie des gens bezdomovcům.Úspěšní ont une bonne image.
English: Description: According to article 17, paragraphs 2 and 3, the Parties are requested to designate or establish one point of contact for industrial accident notification and one for mutual assistance.
French: Exposé succinct : Conformément aux paragraphes 2 et 3 de l'article 17, les Parties doivent désigner ou établir un point de contact aux fins de la notification des accidents industriels et un point de contact aux fins de l'assistance mutuelle.
English: Indeed, Warren calculates that the Pearson correlation coefficient between the two is 0.64 (Warren 2001a, p. 83).
French: Hong Kong, par exemple, s’est engagé à libéraliser l'entrée du marché des services d’assurances, mais les pratiques actuellement en vigueur tendent à prouver l’inverse.
English: Other parties, witnesses and persons who take part in the proceeding before the court have the right to be assisted by an interpreter, free of charge, if they do not understand the language in which the proceeding is conducted.
French: Les autres parties, témoins et personnes qui participent à la procédure devant le tribunal ont le droit d'être assistées par un interprète, gratuitement, s'ils ne comprennent pas la langue dans laquelle la procédure est menée.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities Topics Advisory Committees Announcements Association Meetings Consultation Fact Sheets International Newsletters Research Program Workshops Activities The Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) is involved in a variety of activities, including the development of new policies or regulations, and the updating of existing policies, for example, related to biologics, radiopharmaceuticals, genetic therapies, and the transplantation of tissues, cells, and organs.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités Topics Annonces Ateliers Bulletins Comité consultatifs Consultation Feuillets d'information International Programme de recherche Réunions des Associations Activités La Direction des produits biologiques et thérapies génétiques (DPBTG) participe à diverses activités, notamment à l'élaboration de nouvelles politiques ou de nouveaux règlements et à la mise à jour de politiques en vigueur relativement, par exemple, aux produits biologiques, aux produits radiopharmaceutiques, aux thérapies génétiques et à la transplantation de tissus, de cellules et d'organes.
English: Rayeq Masoud Ghoori Al-Durghameh 6.
French: Rayeq Masoud Ghoori Al-Durghameh
English: To attend various meetings to discuss regional issues Date(s): 2005-10-11 to 2005-10-11 Destination(s):
French: Diverses réunions sur des questions concernant les régions Date(s): 2005-10-11 Ã 2005-10-11 Destination(s):
English: In fact, UNCTAD points out in the vulnerability profile of Maldives that the “issue of income distribution cannot be disregarded in any interpretation of the national income” for Maldives and notes that the “inequality is a direct reflection of the limited domestic income multiplier effect of tourism growth in the country”.
French: En fait, dans le descriptif de vulnérabilité qu'elle a établi pour les Maldives, la CNUCED relève que, lorsqu'on se penche sur le revenu de ce pays, on ne saurait laisser de côté la question de l'écart des revenus, et que l'inégalité est directement imputable au faible effet multiplicateur de la croissance du secteur touristique sur le revenu national.
English: deduct section 110.5 or subparagraph 115(1)(a)(vii) – addition for foreign tax deductions – any amounts added to the taxable income to use foreign tax deductions you could not otherwise deduct from Part I tax.
French: Total partiel – si le résultat est positif, inscrivez «0»; moins article 110.5 ou sous-alinéa 115(1)a)(vii) – ajout concernant la déduction pour impôt étranger – tout montant ajouté au revenu imposable afin d'utiliser les crédits pour impôt étranger que vous ne pouviez déduire autrement de votre impôt de la partie I (pour en savoir plus, lisez la ligne 355 à la page 319 [57] ); – 260 –
English: Another significant development in 2007 was that, for the first time in the last five years, the year-on-year increase in the number of new lines declined at EU level, from 21.1 million new lines in 2007 to 19.1 million in 2008.
French: Les écarts dans la pénétration du haut débit dans l’UE 40% 35,6% 31,9% 30% Taux de pénétration du haut débit 25,2% 20,0 19,2% 16,3 15% 13,5% 10% 8,5% 5% 3,4 0% 0,0% 2003 0,1% 2004 MAX Source: services de la Commission, à partir de données COCOM
English: These should apply equally to all candidates and parties.
French: Celles-ci doivent s’appliquer à tous les candidats et partis dans les mêmes conditions.
English: Oil- and mineral-exporting countries, including those in sub-Saharan Africa such as Angola and Equatorial Guinea, have experienced improvements in their terms of trade and benefited enormously from commodity price increases, but oil importers and countries that rely on imported raw materials to produce manufactured goods have experienced a notable decline in their terms of trade.
French: Les pays exportateurs de pétrole et de ressources minérales, notamment ceux d'Afrique subsaharienne, tels que l'Angola et la Guinée équatoriale, où les termes de l'échange se sont améliorés, ont profité dans une très large mesure de l'augmentation des cours mondiaux, mais les termes de l'échange se sont sensiblement dégradés pour les pays importateurs de pétrole et les pays tributaires de matières premières importées pour la fabrication de produits manufacturés.
English: The food processing industry must be restructured and inspection posts must be set up at the future external borders.
French: Il faut restructurer l'industrie agro--alimentaire et mettre en place des postes d'inspection aux futures frontières extérieures.
English: It works by digitizing your voice, then sending the digital data to its final destination over the Internet.
French: Ce type de logiciel peut être utilisé sur le Web via un navigateur pour organiser des discussions en ligne et peut gérer entre 50 et 1000 utilisateurs simultanément.
English: Take the time to have a discussion with your young driver about the dangers and the consequences of driving high.
French: Prenez le temps de discuter des dangers et des conséquences de la conduite sous l’influence de la drogue. [ haut ]
English: The kiss makes more young person the heart and cancels the age.
French: Aimer n'est pas pour avoir plus le soleil qui a tous qu'il est eu juste.
English: Repeat business: 80 percent or higher.
French: Taux de satisfaction de la clientèle : 85 % ou plus.
English: In addition, in 2007, all human isolates of S. Newport and S. Typhi were forwarded to the National Microbiology Laboratory because of concerns of emerging multidrug resistance and clinical importance respectively.
French: De plus, en 2007, tous les isolats humains de S. Newport et S. Typhi ont été transmis au Laboratoire national de microbiologie en raison du risque d’émergence de bactéries multirésistantes d’une part et de leur importance clinique d’autre part.
English: The strategy includes sectoral working agendas on agriculture, energy, water, health and sanitation, land use planning and so forth.
French: Cette stratégie comprend des mesures concrètes touchant notamment les secteurs de l'agriculture, de l'énergie, de l'eau, de la santé et de l'hygiène publique et de l'aménagement du territoire.
English: 2.2 The explanations in this directive will help compensation advisors provide information to individuals concerning the factors that may cause changes to their pay cheques.
French: 2.2 Les explications contenues dans la présente directive aideront les conseillères en rémunération et les conseillers en rémunération à informer les employées et les employés à propos des changements qui pourraient être apportés à leur chèque de paye.
English: In collaboration with all the Latin American countries, it had initiated action to strengthen the regional system for the protection of human rights through the establishment of a standing Inter-American Court to which any individual who considered that his rights had been violated could have direct recourse.
French: Il a notamment engagé en collaboration avec tous les pays du continent latino-américain une action en vue de renforcer le système régional de protection des droits de l'homme grâce à la création d'une cour interaméricaine permanente à laquelle toute personne estimant que ses droits ont été violés pourrait s'adresser directement.
English: CNSC should ensure that reporting for future years is consistent with and employs the terminology of the Management, Resources and Results Structure prescribed by the Treasury Board Secretariat.
French: La CCSN devrait s'assurer que les futurs rapports seront conformes à la SGRR prescrite par le Secrétariat du Conseil du Trésor et emploieront la terminologie de la SGRR.
English: amount of information the patient expresses interest in receiving (more) and the amount the physician and pharmacist are interested in providing (less).
French: Dans tous les pays, les régimes publics subventionnent plus l’assurance-médicaments que ce n’est le cas au Canada.
English: This year, the first 19 medical students will return to Timor for their final year of internship; they will be directly involved in addressing the health problems of their respective communities.
French: Cette année, les 19 premiers étudiants en médecine rentreront au Timor-Leste pour faire leur dernière année d'internat, où ils s'occuperont directement des problèmes de santé dans leurs communautés respectives.
English: Although significant, the result was not a determining factor but simply complemented the other information. c) The Department submits that the allegation is erroneous.
French: Le résultat, bien qu'important, n'était pas déterminant, il s'ajoutait aux autres informations. c) Le ministère soutient que l'allégation est erronée.
English: Notable aspects were the calibre of staff in the first phase of SchoolNet SA, the availability of technical skills, business acumen and partnership development skills, and an understanding of the education sector in South Africa.
French: La qualité des effectifs pendant la première phase de SchoolNet Afrique du Sud, les aptitudes techniques, l'esprit d'entreprise et les aptitudes d'établissement de partenariats ainsi qu'une bonne connaissance du secteur éducatif sud-africain ont été des problèmes d'importance.
English: A summary of the training provided by each of these 10 suppliers can be seen in Exhibit #17.
French: Des entrevues téléphoniques ont été menées auprès de 10 des fournisseurs ayant dit offrir de la formation.
English: Our analysis revealed that most firms would not have conducted the R&D project without CIIRDF funding, as their R&D budgets are too small and the risk associated with conducting R&D projects with international partners is relatively high.
French: Les activités de la FRDICI qui visent le jumelage ou l'établissement de liens, parallèlement à l'attribution de fonds suffisants à l'appui des projets de R et D, sont un moyen efficace « d'établir des ponts » entre les entreprises technologiques canadiennes et les nouvelles sources
English: While attending FMF 2006, join us in the "Walk for the Docs of Tomorrow" The Research and Education Foundation (REF) of the College of Family Physicians (CFPC) of Canada will be holding its 2nd annual fundraising walk to raise money for the CFPC Medical Student Scholarship Program.
French: Lors de votre participation au FMF 2006, joignez-vous à la "Marche pour les médecins de demain" La Fondation pour la recherche et l’éducation (FRÉ) du Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) tiendra sa 2e marche annuelle afin de recueillir des fonds pour le programme de Bourses d’études du CMFC pour les étudiants en médecine.
English: Pursuant to paragraph 208 of the Accra Accord and the adoption by the fifty-fifth session of the Trade and Development Board (15-26 September 2008), the Multi-Year Expert Meeting on Commodities has been established.  The establishment of this multi-year expert meeting marks the first time in more than a decade that UNCTAD has had intergovernmental machinery focusing exclusively on commodities.
French: Conformément au paragraphe 208 de l'Accord d'Accra et à la décision prise par le Conseil du commerce et du développement à sa cinquante-cinquième session (15-26 septembre 2008), une réunion d'experts pluriannuelle sur les produits de base a été instituée, qui est le premier organe intergouvernemental de la CNUCED à être consacré exclusivement aux produits de base depuis plus de dix ans.
English: In 1998, this allowance was extended after ten years to Constables who had passed the Corporal qualifying examination.
French: En 1998, l'allocation a été accordée aux gendarmes possédant 10 ans d'expérience et ayant réussi l'examen de qualification pour le grade de caporal.
English: Additionally, the relative accuracy for SO2 and NOX emissions in units of the standard must be calculated.
French: En outre, l’exactitude relative des émissions de SO2 et de NOX doit être calculée en utilisant les unités de la norme.
English: • Balloon diameter vs pressure testing
French: • Vérification du calibre du ballonnet par rapport à la pression
English: The GM has responded to these various challenges since 2005 by developing new approaches and strategies in support of affected countries.
French: Depuis 2005, le Mécanisme mondial a fait face à ces différents problèmes en élaborant de nouvelles méthodes et stratégies à l'appui des pays touchés.
English: The GALILEO system will guarantee the European Union's future place in civilisation.
French: Le système Galileo assurera à l'Union européenne sa place future dans la civilisation.
English: This applies to supplies made after April 23, 1996.
French: Cette disposition s'applique aux fournitures effectuées après le 23 avril 1996.
English: Presentation by Janet Amos (http://www.total.net/~niichro/Prenatal/Pren5.html).
French: santé communautaire, exposé de Janet Amos (http://www.total.net/~niichro/Prenatal/Pren5.html).
English: This has been the case concerning the implementation of article 119 on equal pay, equal social security, adjustment of the burden of proof and so on.
French: Tel a été le cas pour l'application de l'article 119 sur l'égalité des rémunérations, pour l'égalité de traitement en matière de sécurité sociale, pour l'aménagement de la charge de la preuve, et j'en passe.
English: Apartment with an Internet Access wi-fi (Wireless) and a cable tv.
French: Tres haut standing, batiment sous surveillance 24h/24. Acces au garage souterrain et ouverture automatique paye additionnelement.
English: A formal application for information meets the following requirements: ▪ It is in writing, using the "Access to Information Request Form", the "Personal Information Request Form" or, in the case of Access to Information, refers to the Act.
French: Une demande de renseignements répond aux exigences suivantes: ▪ Elle est faite par écrit, à l'aide de la « Formule de demande d'accès à l'information », de la « Formule de demande d'accès à des renseignements personnels », ou, dans le cas de l'accès à l'information, fait mention de la Loi.
English: C’est de là que partent les bureaux de santé pour identifier, réduire et prévenir les dangers susceptibles d’affecter l’hygiène du milieu.
French: This is the starting point from which health departments work to identify, reduce and prevent environment-related health risks.
English: The PEM will have the discretion to use professional judgment to determine the appropriate time spent on individual worksites.
French: Ce contrôleur sera un professionnel indépendant de l’entrepreneur avec un rôle essentiel pour assurer le respect et le suivi de l’OERC et d’EMPC.
English: These are their channels and their programmes and they have the ownership of this community-building peace programme.
French: Il s'agit de leurs voies et de leurs programmes et ils sont les détenteurs de ce programme de paix communautaire.
English: Oral and written interim exams take place during the school year; written final exam at the end of the school year.
French: Les examens intermédiaires oraux et écrits ont lieu durant l’année scolaire, les examens finaux écrits sont passés à la fin de l’année scolaire.