ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Literacy rates of the age group 15-24 years: an optimistic trend: Of the 30 countries, for which data are available, 24 have either already achieved gender parity in literacy, or have the potential to do so by 2015.
French: Taux d'alphabétisation chez les 15-24 ans: une tendance encourageante.  Sur les 30 pays pour lesquels on dispose de données, 24 ont soit atteint la parité entre les sexes en matière d'alphabétisation, soit sont susceptibles de le faire d'ici à 2015.
English: Another recalled an incident in that "devil’s dream of mud and dykes and rain":
French: Ensuite, le chef de section est revenu et nous l’avons acclamé pendant qu’il balançait ses ailes.
English: Jens Christoffersen is project manager, while Uffe Pedersen, Workers’ Educational Association (AOF), Aabenraa, is head of the secretariat.
French: Jens Christoffersen est chef de projet tandis que Uffe Pedersen, de l'association pour l'éducation des travailleurs (AOF), Aabenraa, dirige le secrétariat.
English: (L-R): Gunner Chuck Drickerson (rangefinder), Gunner Jim Tulley (field telephone), Regimental Sergeant-Major G. Doug Gilpin (binoculars), Captain George E. Baxter (map board) and Gunner Hugh Graham (radio).
French: (De gauche à droite) L’artilleur Chuck Drickerson (tenant le télémètre), l’artilleur Jim Tulley (téléphone de campagne), le sergent-major de régiment G. Doug Gilpin (jumelles), le capitaine George E. Baxter (porte-carte) et l’artilleur Hugh Graham (radio).
English: First, it is not apparent from the Decision that the Commission considered the exchange of statistical data to be in itself an infringement of Article 85(1) of the Treaty.
French: En effet, d'une part, il ne ressort pas de la décision que la Commission ait considéré l'échange de données statistiques comme étant en soi une infraction à l'article 85, paragraphe 1, du traité.
English: Hasegawa Koichi at his bar in Tokyo’s Omotesando Hills.
French: Hasegawa Koichi à son bar, situé à Omotesando Hills, Tokyo.
English: The Chairman of the Working Group is Baki Ilkin of Turkey.
French: Il est présidé par M. Baki Ilkin (Turquie).
English: It highlighted the main gender aspects of the Madrid Plan, reviewed progress achieved in defining the modalities for the review and appraisal of the Madrid Plan, and outlined major developments during the first year of the implementation process.
French: Il met en avant la place réservée aux femmes dans le Plan d'action de Madrid, examine les progrès accomplis dans la définition des modalités d'examen et d'évaluation du Plan et décrit les principales étapes du processus d'application au cours de la première année.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=1FEC6519-0
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=1FEC6519-0
English: Those concepts were not interchangeable, nor could one replace the other.
French: Ces notions ne sont pas interchangeables.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Turkey, the Russian Federation, Ireland (on behalf of the European Union, as well as Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Iceland, Norway, Romania, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, which aligned themselves with this statement) and Peru.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote avant le vote : Turquie, Fédération de Russie, Irlande (au nom de l'Union européenne, ainsi que de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Islande, de la Norvège, de la Roumanie et de la Turquie, qui s'associent à la présente déclaration) et Pérou.
English: The Advisory Committee notes that the Redesign Panel expressed its concerns with respect to the limited access to the current system of internal justice, which is applicable only to United Nations staff members as stipulated by the United Nations regulations and rules.
French: Le Comité consultatif note que le Groupe de la refonte a jugé préoccupant que la compétence du système actuel de justice interne soit limitée aux fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies, conformément aux statuts et règlements de l'Organisation.
English: Q&A dnickull@adobe.com
French: Q et R dnickull@adobe.com
English: Information regarding human rights and issues relating to foreign nationals is accessible on the homepage of the Government Offices of Iceland.
French: On trouvera sur le portail des administrations du Gouvernement islandais toute l'information requise sur les droits de l'homme et les questions relatives aux ressortissants étrangers.
English: The Chairman drew attention to draft resolution A/C.6/60/L.7, entitled “Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-eighth session”.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution A/C6/60/L.7, intitulé « Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-huitième session ».
English: Improved inter-cultural dialogue and understanding will also remain a key priority for the EU in 2008 - designated European Year of Intercultural Dialogue.
French: Un dialogue interculturel plus approfondi et une meilleure compréhension entre les cultures continueront aussi de figurer au nombre des priorités essentielles de l'UE en 2008, proclamée "Année européenne du dialogue interculturel".
English: Errors can seriously degrade system performance to a point where user requirements are not satisfied.
French: Le titulaire sera appelé à concevoir, élaborer, créer, tester et mettre en œuvre des bases de données utiles à divers systèmes de traitement des données.
English: There is also no reference in the requisition or the Request for Proposal (RFP) as to the end-use for these knives.
French: La demande d'achat et la Demande de propositions (DDP) ne mentionnent rien non plus quant au type d'utilisation auquel ces couteaux sont destinés.
English: To obtain good quality tea, only the first two leaves and the bud are picked.
French: Pour obtenir du thé de bonne qualité, on ne cueille que les deux premières feuilles et le bourgeon.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August−4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.I.
English: The EU has created a single currency and a dynamic single market in which people, services, goods and capital move around freely. It strives to ensure that, through social progress and fair competition, as many people as possible enjoy the benefits of this single market.
French: Elle constitue dans le monde l'organisation la plus poussée d'intégration d'un ensemble de pays qui exercent ensemble leur souveraineté dans des domaines décisifs pour les citoyens : la monnaie unique, la libre circulation des hommes, les services, les marchandises et les capitaux, le progrès social, l'égalité des conditions de concurrence pour tirer le plus grand bénéfice d'un marché intérieur ouvert et dynamique.
English: Recalling further General Assembly resolutions 53/115, 54/132, 55/65, 56/124, 57/174, 58/141 of 22 December 2003 and 59/163 of 20 December 2004, in which the Assembly encouraged the Subcommission, as well as the other subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs, to continue to contribute to the strengthening of regional and international cooperation, taking into account the outcome of the twentieth special session of the Assembly,
French: Rappelant en outre que dans ses résolutions 53/115, 54/132, 55/65, 56/124, 57/174, 58/141 du 22 décembre 2003 et 59/163 du 20 décembre 2004, l'Assemblée a encouragé la Sous-Commission, ainsi que les autres organes subsidiaires de la Commission des stupéfiants, à continuer de contribuer au renforcement de la coopération régionale et internationale, compte tenu des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée,
English: But Christ preached love and the state of love is general and from his general teaching of love, we can't help deducing love of animals, whose turn hadn't come in this time.
French: Mais Christ a prêché l'amour et l'état de l'amour est général et de son enseignement générale de l'amour, on ne peut s'empêcher déduire amour des animaux, dont le tour n'était pas venu dans ce temps.
English:  _________________________________________________________  _________________________________________________________  _________________________________________________________ 1c) Are there adverse reactions that could be reported to Health Canada at a later date, for instance, by way of monthly, quarterly, yearly (etc.) reports?
French: Dans l'affirmative, veuillez donner des exemples. _________________________________________________________  _________________________________________________________  _________________________________________________________ 1c) Y a-t-il des effets indésirables qui doivent faire l'objet d'une déclaration auprès de Santé Canada à une date ultérieure, par exemple, au moyen de rapports mensuels, trimestriels ou annuels (entre autres)?
English: Unfortunately, since the passage of the NTA, 1987 and the introduction of confidential contracts, the numbers of visible rates (published tariffs) have diminished, and "so-called structures" have collapsed.
French: Malheureusement, depuis l'adoption de la LTN 1987 et l'introduction des contrats confidentiels, le nombre de taux visibles (tarifs publiés) a diminué, et les «soi-disant structures» se sont effondrées.
English: Interview with PERRL Program Management
French: Entrevue avec la direction du programme du PPEREA
English: 18 Verily I say, that they shall not have part in the a first resurrection.
French: 18 En vérité, je dis qu'ils ne prendront pas part à la a première résurrection.
English: In the interim, L1s should identify current long-term, on-site contracts within their organization and develop a plan to transition to other arrangements such as staffing and ASD.
French: • Nous recommandons aux N1 de se servir du guide de planification stratégique des ressources humaines (GPSRH) du Ministère afin d’élaborer leurs propres stratégies organisationnelles en matière de RH.
English: Drug abuse - Article 33
French: Consommation de drogues - Article 33
English: Points
French: Responsabilité Ressources ou services - Ce travail comporte la protection contre le vol, le vandalisme et l'incendie d u matériel et de l'outillage de grande valeur contenus dans un entrepôt.
English: During the 1860s, Hamilton’s iron moulders led the way by joining the Iron Molders International Union, an American body established to protect moulders across the continent.
French: Les artisans en particulier commencent à s’affilier aux syndicats internationaux, réalisant que le recrutement continental de travailleurs d’usine est en voie de créer un marché international pour la main-d’oeuvre.
English: Provide detailed information on the ambient air quality in the Candidate City (according to international standards), including an assessment of the analyses performed over the last five years for the period during which you intend to hold the Olympic Games and the testing methods used.
French: Fournissez des informations détaillées sur la qualité de l'air ambiant dans la ville candidate (conformément aux normes internationales), avec entre autres une évaluation des analyses effectuées au cours des cinq dernières années durant la période au cours de laquelle vous prévoyez d'organiser les Jeux Olympiques et les moyens de contrôle mis en oeuvre.
English: When individuals or corporations are convicted of failing to file tax returns, in addition to any fines imposed by the courts, they are still obligated to file the tax return and pay the full amount of taxes owing, plus interest, as well as any civil penalties that may be assessed by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Lorsqu'une personne ou une société est reconnue coupable de ne pas avoir produit des déclarations de revenus, elle doit non seulement payer l'amende imposée par la Cour, mais aussi produire les déclarations en question et payer l'impôt exigible, plus les intérêts, ainsi que les pénalités administratives imposées par l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: It also urges States Parties to cooperate on these matters.
French: Elle engage également les États parties à coopérer dans ces domaines.
English: Among its latest initiatives has been to set up a new liberal arts university to meet local needs and aspirations.14 Particularly in developing countries, private sector involvement can help meet educational needs when government budgets and capacity to deliver are severely constrained.15 The Philippines, for example, has a long tradition of private education: 22 per cent of all students are in the private sector: 7 per cent at the elementary level, 31 per cent at the secondary level; and 77 per cent at the tertiary level.16 This sector is often associated with efficiency and higher levels of achievement.
French: L’enseignement supérieur accroît l’aptitude à acquérir et à employer des informations, permet de mieux comprendre le monde, enrichit l’esprit et améliore les choix que font les individus en tant que consommateurs, producteurs et citoyens.
English: A skinny client uses TCP/IP to and from one or more Call Managers in a cluster. RTP/ UDP /IP is used to and from a similar skinny client or H.323 terminal for the bearer traffic (real-time audio stream).
French: Le H.323 étant trop rigoureux pour certaines utilités de la téléphonie IP (comme le renvoi d’appel, le transfert, la mise en attente), Cisco a mis en place ce protocole beaucoup plus léger qu’est le SCCP ( il utilise le port 2000).
English: It also provides inappropriate elevated funding opportunities as a result of the higher unfunded liability.
French: Elle offre également des possibilités inappropriées et accrues de financement en raison du passif supérieur non capitalisé.
English: Once approved, the document will be submitted to the ILR for registration.
French: Une fois approuvé, l’acte est présenté pour enregistrement.
English: However, this chapter aims to round off the volume by illustrating a variety of options and highlighting some of their key features.
French: Toutefois, ce chapitre vise à compléter l'ouvrage en donnant une illustration de diverses options et en mettant en lumière quelques-unes des caractéristiques clés.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=9797008E-1&offset=3&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=9797008E-1&offset=3&toc=hide
English: The ultimate objective of this open debate is to compile and discuss the past experience of the Security Council in the implementation of arms embargoes, and to construct and design a strategic vision for the future.
French: L'objectif final de ce débat ouvert à tous est de réunir et d'examiner les données relatives à l'expérience passée du Conseil de sécurité dans la mise en oeuvre des embargos sur les armes et d'élaborer une vision stratégique pour l'avenir.
English: Under the MBCA, the average penalty for a summary conviction of an individual for this type of a violation under the Act is approximately $250.
French: En vertu de la LCCOM, la pénalité moyenne imposée pour une déclaration sommaire de culpabilité d'une personne pour une infraction en vertu de cette loi est d'environ 250 $.
English: A special issue regarding the application of the preceding sections 2.4. and 2.5. arises where the wording of the specification consists of the class heading provided for in the Nice Classification or one or several indications of the class heading.
French: Approche de l'Office eu égard à l'utilisation de l'intitulé d'une classe ou d'une partie de ses indications Un problème particulier se pose eu égard à l'application des pratiques exposées dans les paragraphes précédents 2.4. et 2.5. lorsque la spécification consiste en l'intitulé d'une classe de la classification de Nice ou en une ou plusieurs indications de cet intitulé de classe.
English: In community capacity development, the community organization, participation and empowerment programme provided direct support to rural communities to identify their needs, and develop and implement strategies to meet them.
French: En ce qui concerne le renforcement des capacités d'intervention des collectivités, le programme de regroupement, de participation et d'habilitation aide directement les collectivités rurales à déterminer leurs besoins et à élaborer et mettre en oeuvre des stratégies permettant d'y pourvoir.
English: Priority 3 Monitor, evaluate, and provide representations on CSC’s management of mandated issues (s.19 investigations and Use of Force incidents) Section 19 of the Corrections and Conditional Release Act implicitly requires that the Office of the Correctional Investigator (OCI) review all investigations conducted by the Correctional Service of Canada following the death or serious bodily injury to an inmate.
French: 19 et incidents reliés au recours à la force) Selon l’article 19 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, le Bureau de l’enquêteur correctionnel (BEC) doit examiner toutes les enquêtes du Service correctionnel du Canada effectuées à la suite du décès d’un délinquant ou des blessures qu’il a subies.
English: The second step in developing the Strategic Policy Framework for Joint Cooperation between UNEP and UN-Habitat will involve all divisions of both programmes and build on the joint work programme of the urban environment units.
French: La deuxième étape de l'élaboration du Cadre politique stratégique de coopération conjointe entre le PNUE et ONU-Habitat impliquera la participation de l'ensemble des Divisions des deux institutions et se basera sur le programme de travail commun établi par les deux groupes de l'environnement urbain.
English: For this reason, a three-point program of conservation is recommended.
French: Pour cette raison, on recommande de mettre en oeuvre un programme de conservation en trois points.
English: The budget struck a pragmatic balance between basic needs and likely resources.
French: Le budget établit un équilibre pragmatique entre les besoins essentiels et les ressources qu'il peut raisonnablement escompter.
English: Specifically, it is envisaged that UNDP will focus on the following four areas: (a) employment generation; (b) small enterprise development; (c)  agricultural development and food security; and (d) micro-enterprise schemes in urban and rural areas.
French: En particulier, le PNUD envisage de centrer ses efforts sur les quatre domaines suivants : a) création d'emplois; b) développement des petites entreprises; c) développement agricole et sécurité alimentaire; et d) programmes de promotion des microentreprises en milieux urbain et rural.
English: W.R. Chappell, C.O. Abernathy, and R.L. Calderon (eds.). Elsevier, New York, NY. pp. 379–388.
French: Rapport préparé lors de la 33e réunion du Comité mixte FAO/OMS d’experts des additifs alimentaires, Food Additives Series 24, Organisation mondiale de la santé, Genève, p.
English: Part 2 of this Act creates a new power which enables the Treasury to freeze the assets of overseas governments or residents who have taken, or are likely to take, action to the detriment of the UK's economy or action constituting a threat to the life or property of a national or resident of the UK.
French: Le titre 2 de cette loi confère au Ministère des finances le pouvoir de geler les avoirs d'États étrangers ou de non-résidents qui ont accompli ou sont susceptibles d'accomplir des actes préjudiciables à l'économie du Royaume-Uni mettant en danger la vie ou les biens d'un ressortissant ou résident du Royaume-Uni.
English: The Minister of Health may enter into agreements with any province respecting the distribution to that province of amounts received by the Receiver General, less any costs incurred in relation to the collection and distribution of those amounts.
French: Le ministre de la Santé est habilité à conclure des ententes avec les provinces concernant la distribution des sommes perçues par le Receveur général moins les coûts engagés pour la collecte de ces sommes et leur distribution.
English: Reported are the experimental layout of the facility and preliminary results of the first measurements: 6Li(n,p)6He cross sections at six angles ranging from Θcm = 0–22°, with En = 118 MeV (laboratory).
French: On présente une description de l'appareillage expérimental et les résultats préliminaires des premières mesures effectuées, à savoir les sections efficaces pour la réaction 6Li(n, p)6He à six valeurs de l'angle Θcm, de 0° à 22° (En = 118 MeV).
English: In comparison, at the end of the 1980s, foreign reserves stood at US$ 51 million and Rupee reserves at 659 million at about 10 months of imports.
French: et les réserves en roupies de 659 millions, représentant environ 10 mois d'importations.
English: The terms "national legislation and practice" embrace as the case may be, in addition to laws and regulations, collective agreements, other agreements between employers and workers’ representatives, customs as well as relevant case law.
French: Les termes "la législation et la pratique nationales" visent, selon le cas, outre les lois et les règlements, les conventions collectives, d'autres accords entre les employeurs et les représentants des travailleurs, les usages et les décisions judiciaires pertinentes.
English: In a letter addressed to the Director General dated July 10, 2001, the President of the European Patent Office (EPO) has proposed that the competence of the EPO as International Searching Authority (ISA) and International Preliminary Examining Authority (IPEA), which is currently universal, should be restricted; the relevant excerpts of the letter are reproduced below:
French: Dans une lettre adressée au directeur général, datée du 10 juillet 2001, le président de l’Office européen des brevets (OEB) a proposé que la compétence de l’OEB en qualité d’administration chargée de la recherche internationale (ISA) et de l’examen préliminaire international (IPEA), qui est actuellement universelle, soit limitée; une traduction française (établie par l’OEB) des extraits pertinents de ladite lettre est reproduite ci-après :
English: There have been raids and spot-checks in Beijing and other cities.
French: Il y a eu des descentes et des visites-surprises à Beijing et dans d’autres villes.
English: This paper describes two new apparatuses recently developed at the Università di Napoli Federico II (Italy) in order to test soils under unsaturated conditions.
French: Cet article décrit deux nouveaux appareils développés récemment à la Università di Napoli Frederico II (Italie) afin de tester des sols dans des conditions non saturées.
English: technological emphasis, and, then, specialise in specific areas.
French: Le deuxième cycle de l’enseignement secondaire offre deux voies, l’une générale, l’autre professionnelle.
English: And, although the structure and the functions of the Organization took shape in an international environment fundamentally different from ours, time has only reaffirmed their universal importance.
French: Et bien que la structure et les fonctions de l'ONU aient pris forme dans un environnement international complètement différent du nôtre, le temps n'a fait que confirmer leur importance universelle.
English: For example if you asked to merge revision 123 the progress dialog will report “Merging revisions 122 through 123”.
French: For example if you asked to merge revision 123 the progress dialog will report « Merging revisions 122 through 123 ».
English: Prize for 2-million domain RU In the company Reggi.Ru watch closely growth of a national Russian domain zone and on the threshold of exciting event declare the action!
French: Le prix pour le domaine de 2 millions RU Dans la compagnie Reggi.Ru suivent attentivement la croissance de la zone nationale russe de fusion et au seuil de l'événement bouleversant annoncent l'action!