ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the specific laws relating to various sectors of activity, other than Law No 54/1997 regulating the electricity sector whose provisions on the assessment of environmental effects fulfil the conditions set by the Directive, they do not include provisions making it possible to satisfy all the requirements of the Directive in terms of the content of the assessment or public information.
French: Quant aux législations spécifiques relatives à différents secteurs d'activité, hormis la loi n° 54/1997, réglementant le secteur de l'électricité, dont les dispositions concernant l'évaluation des incidences sur l'environnement remplissent les conditions fixées par la directive, elles ne comportent pas de dispositions permettant de satisfaire à l'ensemble des exigences de celle-ci, en termes de contenu de l'évaluation ou d'information du public.
English: Although demand for forest products can be cyclical, the Company’s geographical advantages and product diversity tend to reduce the impact of market fluctuations.
French: Les produits d’exploitation de ce groupe marchandises pour l’exercice terminé le 31 décembre 2004 ont augmenté de 168 M$, ou 13 %, par rapport à 2003.
English: 26, Administrative Record, Vol.
French: Pièce de l'importateur F-1 (protégée), paragr.
English: Save a copy of your proposal for your personal files.
French: Conservez une copie de votre proposition pour vos dossiers personnels.
English: (collectively, Rogers) requesting that the Commission permit wireless Competitive Local Exchange Carriers (CLECs) to satisfy their local service obligations by having at least one CO code and one Local Routing Number (LRN) for each Local Interconnection Region (LIR) in which they provide local service, rather than for each Incumbent Local Exchange Carrier (ILEC) exchange . According to Section 60 of the Rules of Procedures of the CRTC , Cogeco submits the following comments  Document: 675456.doc - 289KB 2006-09-29 - Cogeco Cable Inc. Description:
French: (collectively, Rogers) requesting that the Commission permit wireless Competitive Local Exchange Carriers (CLECs) to satisfy their local service obligations by having at least one CO code and one Local Routing Number (LRN) for each Local Interconnection Region (LIR) in which they provide local service, rather than for each Incumbent Local Exchange Carrier (ILEC) exchange . According to Section 60 of the Rules of Procedures of the CRTC , Cogeco submits the following comments  Document: 675456.doc - 289KO 2006-09-29 - Cogeco Cable Inc. Description:
English: Citizen Involvement Processes Once a climate conducive to CP is established, the mechanisms for conducting citizen involvement can be initiated.
French: Processus de participation du public Après avoir établi un climat propice à la participation du public, on peut alors déclencher les mécanismes nécessaires pour l’organiser.
English: Gender roles may interact with other stressors to exert a differential impact on mental well-being for men and women.
French: Les rôles assignés à chacun des sexes peuvent interagir avec d'autres agents stressants pour entraîner des répercussions différentes sur le bien-être mental des femmes et des hommes.
English: HS 02072790 Frozen turkey cuts and edible offal except livers reached $1.4 million and was Canada’s 8th largest agricultural export to Russia in 2004.
French: HS 02072790 Le marché des morceaux congelés de dindon et des abats comestibles (à l’exception du foie) a atteint 1,4 million de dollars en 2004 et représentait la huitième exportation agricole en importance du Canada vers la Russie.
English: Number of fatalities per year.
French: Nombre de ruptures et d’incidents concernant les pipelines par année.
English: Homeopathic medicines containing any of these four Schedule F substances are not restricted by qualifiers:
French: Ces dernières n’empêchent pas l’utilisation de ces substances mentionnées à l’annexe F dans les médicaments homéopathiques.
English:      North Carolina UF03 Cherry Point, Pope AFB, Fayetteville Raleigh-Durham Int.
French: Caroline du Nord UF03 Cherry Point, Base aérienne Pope, Fayetteville Raleigh-Durham Int.
English: Ideally, each member of the target population would be reached six or seven times through several different channels.
French: D’un point de vue idéal, chaque membre de la population ciblée devrait être sollicité six ou sept fois par des voies d’approche différentes.
English: The discharge from the mine workings - including but not limited to the tailings or
French: Le minerai contient beaucoup de cuivre, métal qui pourrait être lixivié et
English: (a) It adopted and extended the 1951 Board of Transport Commissioner's Decision to the changes made to the Railway Act in 1967.
French:  a) Le Comité a adopté la décision de la Commission des transports du Canada et l'a appliquée aux changements apportés à la Loi sur les chemins de fer en 1967.
English: Those are the reasons why Milosevic will not accept, but they are not reasons for saying that we do not have a presence.
French: Ce sont les raisons pour lesquelles Milosevic refuse de le rencontrer. Mais cela ne veut pas dire, pour autant, que nous ne sommes pas présents.
English: Really, you deserve to fail!
French: Décidément, vous méritez vos échecs!
English: The Committee took note with appreciation of the report by the Executive Director on implementation of the water policy and strategy of UNEP set out in document UNEP/GC.25/9.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction du rapport du Directeur exécutif sur la mise en œuvre de la politique et stratégie du PNUE en matière d'eau (UNEP/GC.25/9).
English: The document, which is the first of its kind, will form the basis of Sweden's international bilateral, multilateral, operational and normative work.
French: Premier du genre, ce document doit inspirer l'action bilatérale, multilatérale, opérationnelle et normative que la Suède conduit au niveau international.
English: Document(s) Foreword D. Runnalls and C. Pestieau 2004
French: Document(s) Préface D. Runnalls et C. Pestieau 2005
English: Whilst the report devotes much attention to the well-being and health of adults, paragraph 21 fails to guarantee this for people at an earlier stage of their lives.
French: Alors que ce dernier, dans son ensemble, laisse une grande place au bien-être et à la santé des adultes, le paragraphe 21 ne garantit pas la même chose pour les plus jeunes.
English: The third annual report detailing the progress of the implementation of the recommendations was published in June 2002, by which time the majority of the recommendations had been carried out.
French: Le troisième rapport annuel, qui expose en détail les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations, a été publié en juin 2002, alors que la plupart des recommandations avaient été appliquées.
English: 5. CHAMPION DOGS WORLD avoids collecting information for any other objective not revealed in these opinion.
French: CHAMPION DOGS WORLD s'interdit de collecter des informations pour tout autre objectif non révélé dans le présent avis.
English: Both are characterized by large geographical size, culture and linguistic diversity, and a vibrant civil society.
French: Nos deux régions se caractérisent par leurs vastes dimensions géographiques, par leur diversité culturelle et linguistique et par une société civile active.
English: Amendment 129 Gyula Hegyi Proposal for a regulation – amending act Article 43 - paragraph 1 - subparagraph 3 Text proposed by the Commission Information in the inventory which corresponds to the information referred to in Article 119 (1) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall be publicly accessible.
French: Amendement 129 Gyula Hegyi Proposition de règlement – acte modificatif Article 43 – paragraphe 1 – alinéa 3 Texte proposé par la Commission Les informations contenues dans l’inventaire qui correspondent aux informations visées à l’article 119, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1907/2006 sont accessibles au public.
English: The candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Montenegro; the European Free Trade Association countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area; as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia align themselves with this declaration.
French: La Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats; l'Albanie et le Monténégro, pays du Processus de stabilisation et d'association; le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'Association européenne de libre-échange, membres de l'Espace économique européen; ainsi que l'Ukraine, la République de Moldova, l'Arménie et la Géorgie s'associent à la présente déclaration.
English: • Donors want to be reassured that their donations are being directed in a responsible manner and creative manner that advances NGO missions, with partners and without duplication of effort.
French: • Les donateurs veulent qu'on les rassure en affirmant que leurs dons serviront de façon responsable et créatrice afin de faire progresser les missions des ONG avec des partenaires et sans qu'il y ait double emploi.
English: In a landmark Court of Appeal case in 1987, the special relationship between the Māori people and the Crown was interpreted by the Court as requiring the Treaty partners to act reasonably and with the utmost good faith towards each other.
French: Dans une affaire portée devant la cour d'appel en 1987, et qui a fait date, la relation spéciale entre le peuple maori et la Couronne a été interprétée par la cour comme exigeant que les parties au Traité agissent raisonnablement et avec le maximum de bonne foi l'une envers l'autre.
English: Freshwater Series A-2: "Water — Here, There and Everywhere" A Primer on Fresh Water:
French: • Collection Eau douce A–2 : « De l’eau – ici, là-bas, partout de l’eau »
English: Table 5 Breakdown of the increase under other staff costs
French: Tableau 5 Décomposition de l'augmentation des autres dépenses de personnel
English: The Benelux Office shall keep a Register of Benelux Deposits and a Register of International Deposits.
French: Le Bureau Benelux tient un registre des dépôts Benelux et un registre des dépôts internationaux.
English: ×îñåð ïåðâûì íà÷àë ñîçäàâàòü ñâîè õóäîæåñòâåííûå ïðîèçâåäåíèÿ íà àíãëèéñêîì, ïðåäâîñõèòèâ ïîáåäó ëîíäîíñêîãî äèàëåêòà. Âî âðåìåíà Øåêñïèðà ëîíäîíñêèé ãîâîð áûë äàëåê îò íîðìû, îäíàêî ïîñòåïåííî îáðåë ïðèçíàêè íîðìàòèâíîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà.
French: Åñëè óì íàðîäà âîïëîùàåòñÿ â åãî ÿçûêå, è åñëè ïîñëåäíèé, â ñâîþ î÷åðåäü, óâåêîâå÷èâàåò óì íàðîäà; åñëè ïðàâäà, êàê çàìå÷àåò Ãàðòìàíí, ÷òî "ôîðìû íàöèîíàëüíîãî ÿçûêà óïðàâëÿþò äâèæåíèÿìè ìûñëè", òî ëåãêî ïîíÿòü, êàêîå âëèÿíèå äîëæåí áûë îêàçûâàòü íà ôðàíöóçñêóþ íàöèþ åå ÿçûê, ÿâëÿþùèéñÿ ñàì ïî ñåáå öåëîé øêîëîé.
English: According to the Spanish Constitution, offences attributable to members of parliament must be tried by the Supreme Court.
French: En vertu de la Constitution espagnole, en effet, c'est le Tribunal suprême qui connaît des infractions imputées à des membres du Parlement.
English: The Canada Foundation for Innovation (CFI) was created by the federal government in 1997, with the goal of strengthening the capability of Canadian universities, colleges, research hospitals, and other eligible not-for-profit institutions to carry out world-class research and technology development.
French: La Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) est une société créée par le gouvernement du Canada a en 1997 avec un mandat d’accroître la capacité des universités, des collèges, des hôpitaux et d’autres établissements canadiens à but non lucratif admissibles de poursuivre des activités de recherche et de développement technologique de niveau international.
English: My delegation will therefore vote against paragraphs 6 and 12 of the draft resolution and abstain from voting for the draft resolution as a whole.
French: Ma délégation votera, par conséquent, contre les paragraphes 6 et 12 du projet de résolution et s'abstiendra lors du vote sur le projet de résolution dans son ensemble.
English: In this regard, the Committee encourages the State party to seek technical assistance from, inter alia, UNICEF.
French: À cet égard, le Comité encourage l'État partie à demander une assistance technique, notamment de la part de l'UNICEF.
English: The Act establishes a Commissioner of Official Languages who may investigate complaints that the law has been violated, and also allows complaints to be brought before the Federal Court for a remedy.
French: Elle crée un commissaire aux langues officielles qui peut instruire les plaintes de violation de la loi, permet aux plaignants de porter des recours à la Cour fédérale et prévoit que le commissaire dépose un rapport annuel devant le Parlement.
English: Essentially because nationality is a case in point of how citizenship in this region is gendered.
French: Essentiellement, parce que la nationalité est un cas d'espèce illustrant la façon dont la citoyenneté est appréhendée sous le prisme du genre.
English: Lastly, supportive digital multimedia (e.g. audio, video, photos) are incorporated into the database so that maps and other data prepared for non-local stakeholders can be enriched with some indication of the cultural and ecological context from which monitoring data was derived.
French: Enfin, des documents multimédias numériques (p. ex. du matériel audiovisuel, des photographies) sont intégrés à la base de données pour que les cartes et les autres données préparées pour les intervenants extérieurs soient présentées dans le contexte culturel et écologique dont les données sont issues.
English: The amounts corresponding to these operations are entered on the balance sheet either, in the case of gross amounts receivable, under ″Other assets″ or, in the case of gross amounts payable, under ″Other liabilities″.
French: Les montants relatifs à ces opérations sont repris au bilan dans la rubrique autres actifs pour ce qui concerne les montants bruts à recevoir et dans la rubrique autres passifs pour ce qui concerne les montants bruts à payer.
English: These oblige us, in expanding the Council, to ensure equitable geographical representation and to include States that have shown particular interest in and have contributed to international peace and security, such as Japan and Germany.
French: Cela nous oblige à augmenter le nombre de membres du Conseil pour assurer une représentation géographique équitable et inclure les États qui ont manifesté un intérêt particulier pour la paix et la sécurité internationale et y ont contribué, tels que le Japon et l'Allemagne.
English: Multinational restaurant chains might need to modify some of their menu items for their Canadian operations, as they did in Denmark.
French: Les chaînes multinationales de restaurants devraient sans doute modifier certains des produits de leurs menus pour leurs activités commerciales canadiennes, comme elles l'ont fait au Danemark.
English: The Community Foundation of Ottawa is a powerful force to engender a strong, positive and caring community.
French: La Fondation communautaire d’Ottawa est une force puissante qui contribue à l’aménagement d’une collectivité solide, positive et bienveillante.
English: 1/25 LT-01105 Vilnius LIETUVA–LITHUANIA
French: Vámhivatal H - 1591 Budapest, Hungária Pf.:310
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, the undoubted success of the Brussels Summit was primarily brought about, of course, by the compromise that was reached on agricultural funding.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, le succès du sommet de Bruxelles a sans aucun doute été un succès grâce au compromis trouvé pour le financement agricole.
English: The 3 files also contained proof of project monitoring done by the adviser, who was able to provide a full set of reasons for the need to issue the funds as advances.
French: Par ailleurs, les 3 dossiers contenaient des évidences d’un suivi de projet de la part du conseiller qui justifiait pleinement le besoin des fonds versés à titre d’avance.
English: Hotel in Birmingham: The Express by Holiday Inn Birmingham NEC hotel is located in the grounds of the UK's largest exhibition centre, the National Exhibition Centre,10 minutes from Birmingham International Airport and Train Station. The hotel operates a complimentary shuttle bus service at limited times daily to the NEC & Brimingham International Train StationAll bedrooms offer Complimentary continental breakfast, WiFi access, Tea/Coffee making facilities and Power Showers.
French: hôtel à Birmingham: Cet hôtel moyen standing dispose de 179 chambres au total.
English: (f) United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) (A/58/637, A/58/659 and A/58/759/Add.6);
French: f) Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) (A/58/637, A/58/659 et A/58/759/Add.6);
English: Exclusions not desirable.
French: Mesures dexclusion non souhaitables.
English: For the routine inspection, and for the testing by a laboratory of the Agency, of animals under a permit required by section 115 of the Regulations, after the animals have been admitted to an animal semen production centre
French: Inspection courante d'animaux et réalisation d'épreuves sur ceux-ci par un laboratoire de l'Agence après leur admission dans un centre de production de sperme animal, aux termes d'un permis exigé par l'article 115 du Règlement :
English: The Office concluded that there were serious weaknesses in the arrangements for calculating, processing and recording pay and allowances.
French: Le Bureau en a conclu que les modalités de calcul, de traitement et de comptabilisation des traitements et indemnités présentaient de graves faiblesses.
English: As the European Union we should not shy away from taking independent initiatives.
French: Nous ne devrions pas hésiter à prendre des initiatives indépendantes en tant qu'Union européenne.
English: The work of the following action teams provides a solid basis for making further progress in the follow-up to the United Nations Millennium Summit and the World Summit on Sustainable Development.
French: Les travaux des équipes ci-après permettront de poursuivre, sur une base solide, l'application des mesures prévues lors du Sommet du Millénaire et du Sommet mondial pour le développement durable.
English: This process should be substantially strengthened, particularly by training administrative staff and by assisting SMEs and SEEs in their efforts to comply progressively with Community standards, with the support of the EU Commission.
French: Il convient de renforcer substantiellement ce processus, notamment par un encadrement du personnel administratif et par une aide aux PME et aux EES dans leur mise en conformité avec les normes communautaires, avec l’aide la Commission européenne.
English: Argentina enquired whether Turkmenistan is envisaging taking measures, such as quotas, to increase the participation of women in these bodies; to increase the proportion of women receiving secondary education; and to encourage women to engage in professions which are today generally held by men.
French: Elle a demandé si le Turkménistan envisageait de prendre des mesures, telles que l'instauration de quotas, pour accroître la participation des femmes dans ces organes; d'augmenter la proportion de femmes bénéficiant de l'enseignement secondaire; et d'encourager les femmes à s'engager dans des professions qui sont aujourd'hui généralement occupées par des hommes.
English: Epidemiological and human exposure studies show that as ozone levels rise, adverse health symptoms increase.
French: Des études épidémiologiques et sur l'exposition des humains montrent que les effets néfastes sur la santé augmentent à mesure que le niveau d'ozone grimpe.
English: Q: Talents that increase the range for spells is often a point of concern, particularly for PvE-focused warlocks due to the warlock's mixture of using both Affliction and Destruction abilities.
French: Q : Les talents qui augmentent la portée des sorts sont souvent un souci, en particulier pour les démonistes qui se concentrent sur le JcE, en raison du mélange de talents Affliction et Destruction.
English: Although the Commission was unaware of any State practice involving partial withdrawal of an objection, it felt that such a guideline would be useful.
French: Bien que la CDI n'ait pu trouver de cas de retrait partiel dans la pratique des États, elle a estimé qu'une telle directive serait utile.
English: Nairobi, 17 - 28 October 2005
French: ICCD/COP(7)/1/Add.1 10 octobre 2005
English: Nevertheless, current PCT applicants are interested in the availability of these options and we should be responsive to their needs.
French: 7) Élimination de la notion de demande d’examen préliminaire international – De même
English: For the old stable distribution (woody) these problems have been fixed in version 0.6.7-2.5.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Woody), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.6.7-2.5.
English: It will put special emphasis on recycling inert residues and also put to appropriate use other residues that are eligible for special treatment.
French: En plus aura spécial attention á reutiliser des résidus inertes, ainsi comme dans l´adéquate gestion d´autres résidus, qui soient susceptibles de traitements espécialicés.
English: For example, the OERC (EACA Appendix 9A, Section C) contains specific requirements for seasonal clearing on portions of the ROW with sensitive soils and habitat features.
French: L’abondance et la répartition actuelle d’herbes nuisibles dans la zone du projet, ainsi que le risque du WEP d’aggraver le problème, a été reconnu et pris en compte dans le programme de gestion environnemental du projet.
English: 50-channel engine and a power consumption of less than 50 mW.
French: 50-canal engine et a power consumption of less than 50 mW.
English: Have you decided what form the forum will take (group presentation, discussion in small groups, etc.)?
French: Avez-vous décidé de la forme que prendra le forum (exposé de groupe, discussions en petits groupes, etc.)?
English: Bearing in mind the importance of addressing disaster risks related to changing social, economic, environmental conditions and land use, and the impact of hazards associated with geological events, weather, water, climate variability and climate change, in sector development planning and programmes as well as in post-disaster situations,
French: Sachant qu'il importe de tenir compte des risques de catastrophe liés à l'évolution de la situation sociale, économique et environnementale et de l'utilisation des sols, ainsi que des incidences des risques associés aux manifestations géologiques, au climat, à l'eau, à la variabilité climatique et aux changements climatiques, dans les plans et les programmes de développement sectoriel ainsi que dans les situations d'après catastrophe,
English: Member States are regularly encouraged to make use of the advisory services and technical assistance of UNODC, UNICEF and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights by the Committee on the Rights of the Child in its concluding observations on State party reports.
French: Dans ses observations finales sur les rapports présentés par les États parties, le Comité des droits de l'enfant encourage régulièrement les États Membres à solliciter les services consultatifs et l'assistance technique offerts par l'ONUDC, l'UNICEF et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The majestic Abbey of Solesmes where people come daily to listen to awe-inspiring Gregorian chants.
French: Majestueuse Abbaye de Solesmes où l'on vient écouter quotidiennement d'admirables chants grégoriens.