ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the answer is yes, can you tell me on what date, during the course of this year, you intend to send that communication?
French: Et, si la réponse est oui, pouvez-vous me dire à quelle date celle-ci est prévue au cours de cette année?
English: Russia plays a unique role in Euro-Atlantic security.
French: La Russie joue un rôle unique s’agissant de la sécurité euro-atlantique.
English: For Dr. Laureen Ross of the Alexandra Community Health Centre, the exhibition is a chance to talk about the role of community development in meeting the World Health Organization's goals for primary health care.
French: Pour la Dre Laureen Ross du Alexandra Community Health Centre, l'exposition constitue une chance de discuter du rôle du développement communautaire dans l'atteinte des objectifs de l'Organisation mondiale de la santé pour les soins de santé primaires.
English: (a) The creation of a network of dedicated regional centres to promote South-South cooperation, with the support of China, Egypt, India and other countries;
French: a) La création d'un réseau de centres régionaux spécialisés pour promouvoir la coopération Sud-Sud, avec l'appui de la Chine, de l'Égypte, de l'Inde et d'autres pays;
English: They watch Turkey advocating standards and values that they are now fighting for themselves and that are associated with Europe.
French: Ils voient la Turquie défendre des normes et des valeurs pour lesquelles ils luttent eux-mêmes et qui sont associées à l'Europe.
English: Restricting the Council's requests to military intelligence would be simplistic and would result in the underemployment of the Centre, whereas the Council needs to consider the whole spectrum of security intelligence.
French: Limiter les questions du Conseil au strict renseignement militaire serait réducteur. Elles peuvent embrasser l'ensemble du spectre d'applications du renseignement de défense, et la Section renseignement de l'UEO s'y emploie.
English: Extracts from the publications appear on MERX.
French: Des extraits de ces publications paraissent dans le MERX.
English: The President of the General Assembly stated that the work of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption represented an important element of a broad agenda for promoting a better world and took efforts against corruption to a higher, global level.
French: Le Président de l'Assemblée générale a déclaré que le travail du Comité spécial représentait l'un des piliers d'une vaste entreprise dont le tout était de rendre le monde meilleur, et qu'il s'efforçait de lutter contre la corruption le plus largement possible, c'est-à-dire dans le monde entier.
English: Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Publications for Consumer Education Facts for Garage Sale Vendors (Fact Sheet) 2007 ISBN: 978-0-662-49985-5 Cat. No.:
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Publications pour l'éducation des consommateurs Renseignements au sujet des ventes de garage (fiche de renseignements) 2007 ISBN : 978-0-662-49985-5 N0 cat.
English: 1297/2004 (Medjnoune v. Algeria), involving violations of articles 7; 9, paragraphs 1, 2 and 3; and 14, paragraph 3 (c), the Committee decided that the State party was under an obligation to provide the victim with an effective remedy, including a full and thorough investigation into the incommunicado detention and treatment suffered, and appropriate compensation.
French: Dans l'affaire no 1297/2004 (Medjnoune c. Algérie), faisant apparaître des violations de l'article 7, des paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 9, et du paragraphe 3 c) de l'article 14, le Comité a décidé que l'État partie était tenu de fournir un recours utile à la victime, notamment l'ouverture d'une enquête approfondie et exhaustive au sujet de la détention au secret et du traitement infligé à l'auteur, ainsi qu'une indemnisation appropriée.
English: The opinions expressed in this report are those of the author and do not necessarily reflect the views of the Department of Canadian Heritage.
French: Les opinions exprimées dans ce document sont celles de l’auteur et ne reflètent pas nécessairement le point de vue du ministère du Patrimoine canadien.
English: According to Consumer Report Magazine, the use of the electric dryer requires 870 kWh per year for a family of three.
French: Selon une étude du magazine Protégez-Vous, l'utilisation d'une sécheuse pour une famille de trois personnes nécessite une consommation annuelle de 870 kWh.
English: In the context of health insurance, this is referred to as the moral hazard effect.4 In private insurance plans, the most common way to counteract the moral hazard problem is to introduce some degree of patient cost sharing, through deductibles or co-insurance provisions.
French: Dans le contexte de l’assurance-maladie, cet effet s’appelle le risque moral4. Dans les régimes d’assurance privée, la façon la plus courante de contrer le problème du risque moral consiste à faire participer le patient aux coûts dans une certaine mesure, par le biais de franchises ou de modalités de coassurance.
English: To date, the Licensee has failed to either file the required Canadian aviation document or to show cause why its licence should not be cancelled.
French: À ce jour, la licenciée n’a pas déposé le document d’aviation canadien exigé ni donné les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée.
English: This willingness to support new technologies was of great benefit in initiating such a novel consultation strategy and was, arguably, vital to the success of the wiki.
French: Cette volonté de promouvoir les nouvelles technologies a grandement facilité la mise en oeuvre d’une consultation novatrice et a de toute évidence joué un rôle déterminant dans l’efficacité du wiki.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A and C. A new document of licence, bearing Licence No. 882198, will be issued to Coyote Air Service Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C. Une nouvelle licence, portant le numéro 882198, sera délivrée à Coyote Air Service Ltd. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: "Town Hall" - Special meeting The next "Town Hall"- Special meeting will be held April 5, 2000.
French: "Town Hall" - Réunion spéciale La prochaine réunion "Town Hall" - Réunion spéciale aura lieu le 5 avril 2000.
English: The Special Rapporteur on the human rights of migrants, in her report to the Commission in 2000 (E/CN.4/2000/82), underlined the importance of addressing the problem of violence against women migrant workers as a vulnerable group.
French: La Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants, dans le rapport qu'elle a présenté à la Commission en 2000 (E/CN.4/2000/82), a souligné qu'il est capital d'aborder le problème de la violence à l'égard des travailleuses migrantes en tant que groupe vulnérable.
English: JONAS PASS - Caribou range – no dogs
French: Cartes : pic Sunwapta 83C/6, chutes Southesk 83C/11 et chutes Athabasca 83C/12.
English: As an innovation, the Council introduced a new provision in Article 1(4) to avoid any misinterpretation of the territorial scope of the Motor Insurance Directives.
French: Le Conseil innove avec l'introduction d'une nouvelle disposition à l'article 1er, point 4, afin d'éviter toute confusion dans l'interprétation de la dimension territoriale de la directive sur l'assurance automobile.
English: To receive OAS, an individual living in Canada must be 65 years of age, a Canadian citizen or legal resident, and have lived in Canada for at least 10 years after reaching age 18.
French: Au cours de l’exercice, nous avons également travaillé sur de nouvelles priorités pour nos autres groupes clients, qui comprennent les personnes âgées, les personnes âgées à faible revenu, les survivants, les migrants et les cotisants au RPC.
English: He also participated in the meeting of the ECOWAS Mediation and Security Council held in Ouagadougou on 2 December and attended the summit of Heads of State and of Government ECOWAS held in Abuja on 19 December.
French: Il a également participé à la réunion du Conseil de médiation et de sécurité de la CEDEAO tenue à Ouagadougou le 2 décembre et au Sommet des chefs d'État et de gouvernement de la CEDEAO, qui a eu lieu à Abuja le 19 décembre.
English: Xong 0.0.1 - Rogue-like puzzle game with retro graphics and ambient...
French: WhichSize 0.1.22 - Determine where most of your hard drive space is...
English: The High Commissioner also believes strongly that there are organizational benefits to having only one Deputy, as foreseen by the statute.
French: Le Haut Commissaire est également fermement convaincu que l'organisation a avantage à n'avoir qu'un haut commissaire adjoint comme le prévoit le statut.
English: The TIR secretariat receives on a continuous basis requests for identification and verification of holders.
French: Le secrétariat TIR reçoit à ce propos de manière continue des demandes d'identification et de vérification relatives aux titulaires.
English: The judgment brought about an improvement in the effectiveness of equality legislation by adding the ‘positive effect’ of damages to the merely ‘negative’ sanction of voidness.
French: Cet arrêt a renforcé l’efficacité de la législation en matière d’égalité des chances en ajoutant l’effet «positif» des dommages et intérêts à la simple sanction «négative» de la nullité.
English: Upon certification, technologists are entitled to use the following designation:
French: À partir de la certification, les technologues ont le droit d’utiliser les titres suivants : RT – Technologue autorisé à la suite d’un examen à la fois de radiologie et de radiothérapie RTR – Technologue autorisé en radiologie RTT – Technologue autorisé en radiothérapie RTNM – Technologue autorisé en médecine nucléaire RTMR – Technologue autorisé en résonance magnétique (En Ontario, on utilise le sigle MRT, suivi de la spécialité entre parenthèses.
English: If yes, when did your patient's marked restriction in hearing begin (this is not necessarily the same as the date of the diagnosis, as with progressive diseases)?
French: Dans votre bureau, vous devez élever la voix et répéter des mots et des phrases plusieurs fois pour que votre patient vous comprenne, même s'il utilise un appareil auditif.
English: Mr DØRUM (Norway) – Mr President, the debate could be viewed as somewhat academic, but I think that we should try to be an honest broker.
French: Malheureusement, l’administration américaine n’a pas choisi cette option, même si le changement de majorité parlementaire aux États-Unis et le rapport Baker ouvrent de nouveaux horizons.
English: This ensures that the entire company is up to date in company procedures and developments.
French: De cette façon, l'entreprise dans son ensemble est à jour en ce qui a trait aux procédures de l'entreprise et aux faits nouveaux.
English: "transit" means the portion of an international transboundary movement through the territory of a country that is neither the country of origin nor the country of destination of the movement.
French: « transit » S'entend de la portion du mouvement transfrontières qui s'effectue à travers le territoire d'un pays qui n'en est ni le pays d'origine ni celui de destination.
English: Microbial mineralisation is generally slow.
French: La minéralisation microbiologique est généralement lente.
English: Explanation.—For the purposes of this section, "relevant period", in relation to any work, means a period of— (a) seven years from the date of the first publication of that work, where the application is for the reproduction and publication of any work of, or relating to, fiction, poetry, drama, music or art; (b) three years from the date of the first publication of that work, where the application is for the reproduction and publication of any work of, or relating to, natural science, physical science, mathematics or technology; and (c) five years from the date of the first publication of that work, in any other case.
French: 5) Une licence en vue de reproduire et de publier la traduction d’une œuvre ne peut être accordée en vertu du présent article que si la traduction a été publiée par le titulaire du droit de traduction ou par une personne autorisée par lui et n’est pas établie dans une langue d’usage général en Inde. 6) Les dispositions du présent article s’appliquent aussi à la reproduction et à la publication, ou à la traduction dans une langue d’usage général en Inde, de tout texte incorporé dans une fixation audiovisuelle conçue et publiée aux seules fins de l’usage scolaire et universitaire.
English: We recognize the paramount role of parliaments in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in adopting appropriate legislation, overseeing its implementation and allocating the requisite financial resources;
French: Nous reconnaissons que les parlements jouent un rôle primordial dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en adoptant les lois nécessaires, en en surveillant l'application et en allouant les ressources financières indispensables;
English: With respect to the Asian financial crisis and Japan, there is very little hard evidence that it is going to have any impact on Vitkovice.
French: Quant à la crise financière en Asie et au Japon, il existe bien peu d’éléments de preuve tangibles qu’elle aura une incidence quelconque sur Vitkovice.
English: As of 31st December 2006, EADS’ active headcount was 116,805.
French: Au 31 décembre 2006, les effectifs en activité d’EADS étaient de 116 805 personnes.
English: An Analysis of Trends and Gaps (1996–2002)  Note to Readers About Macdonald & Associates Limited — Founded in 1985, Macdonald & Associates Limited has developed the most comprehensive database of venture capital (VC) and private equity activity in Canada.
French: Analyses des tendances et des lacunes (1996-2002)  Note aux lecteurs À propos de Macdonald & Associates Limited — Fondée en 1985, la société Macdonald & Associates Limited a élaboré la base de données la plus complète sur les activités de financement par capital de risque (CR) et capital d'investissement privé au Canada.
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts to ensure adequate access for all, including the disadvantaged and marginalized individuals and groups, to health- care services, especially in rural areas.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts afin de permettre à tous, notamment aux individus et groupes défavorisés et marginalisés, de bénéficier de services de santé, surtout dans les zones rurales.
English: Australia, a truly vast continent, can be explored with the Austrail Flexi pass.
French: Explorez l’Australie , ce continent immense, avec le Austrail Flexi pass.
English: Amnesty International welcomes the government’s stated willingness to fight against impunity.
French: Amnesty International se félicite de la volonté d’engagement exprimée par le gouvernement de lutter contre l’impunité.
English: Assuming that the glucose effect operates by a repression mechanism exerted by metabolites derived from or related to glucose, the present results may reflect a derangement in the formation of these metabolites as a result of the abnormal metabolism operating in the diabetic state.
French: En assumant que l'effet du glucose est attribuable à un mécanisme de répression par des métabolites du glucose ou apparentés au glucose, les résultats actuels pourraient indiquer un dérèglement de la synthèse de ces métabolites à cause du métabolisme anormal chez le rat diabétique.
English: 6.5.1 Criteria A variety of staffing activities exist that respect Parks Canada ’s HR values and operating principles.
French: 6.5.1 Critère Les diverses activités de dotation respectent les valeurs et les principes de gestion des RH de Parcs Canada.
English: [Generation][Provision] of financial resources All Parties, in accordance with their respective capabilities, shall implement and periodically report on policies and instruments to mobilize public and private financial resources, improve enabling environments for investment in support of measures to mitigate and adapt to climate change outlined in Article 4.1 of the Convention.
French: f) [Renforcement des capacités pour le suivi, la notification et la vérification des MAAN [[y compris] [et] des actions menées au titre du mécanisme REDD-plus]], [Amélioration des capacités pour le suivi et l'établissement de rapports sur les mesures liées aux changements climatiques, notamment pour l'élaboration des communications nationales], des inventaires nationaux des gaz à effet de serre et des activités de projet concernant le piégeage et le stockage du carbone;
English: Since it was created in 1993, our workshop always progressed in order to meet the needs of our customers and to offer them the best services.
French: Depuis sa création en 1993, notre atelier n'a cessé de progresser pour offrir à ses clients le meilleur service possible.
English: Source: Final report on the Millennium Development Goals, July 2003 (National Statistical Institute and multiple indicator survey).
French: Source: Rapport final sur les objectifs de développement du millénium − juillet 2003 (Institut national de statistique et enquête à indicateurs multiples).
English: This approval is granted from September 11, 2003 to May 26, 2006, subject to the following conditions:
French: Cette autorisation est accordée du 11 septembre 2003 au 26 mai 2006, sous réserve des conditions suivantes :
English: • for dissolution testing: +/-20 % over the specified range; e.g., if the specifications for a controlled released product cover a region from 20%, after 1 hour, up to 90%, after 24 hours, the validated range would be 0-110% of the label claim.
French: • Pour le test de dissolution: valeurs limites spécifiées ± 20 % p. ex., si pour un produit à libération contrôlée, les normes indiquent des valeurs de 20 % après 1 heure et de 90 % après 24 heures, l'écart d'application à valider doit être de 0 à 110 % de la déclaration d'étiquette.
English: Any other matters Any other matters arising during this session will be taken up under this sub-item.
French: b) Autres questions  Les autres questions qui pourront être soulevées au cours de la session seront examinées au titre de cet alinéa du point 10.
English: Ms Danuta HÜBNER, Commissioner with responsibility for regional policy Discussion RAPPORTEURS’ CONCLUSIONS
French: Exposé de Mme Danuta HÜBNER, Commissaire chargée de la politique régionale Débat CONCLUSIONS DES RAPPORTEURS
English: The situation in The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: La situation dans l'ex-République yougoslave de Macédoine
English: Article 16.06 Navigation tests on convoys 1.
French: En vue de la délivrance du certificat d'aptitude de pousseur ou d'automoteur apte à assurer la propulsion d'un convoi rigide et de la mention correspondante dans le certificat du bateau, la Commission de visite décide si et quels convois doivent lui être présentés et fera les essais de navigation visés à l'article 5.02 avec le convoi dans la ou les formations demandées qui lui paraîtront les plus défavorables.
English: The hotel had serious problems with plumming and water supplies and seems not to make any effort to fix it. After changing rooms because of that the problem was still existing the professionals who made a huge disturbance on the main court yard when fixing the waste pipes until 3 am.
French: La salle de bain est un peu vieux mais bon elle reste acceptable.
English: As for priced publications, you can place an order in EU Bookshop by choosing one of our sales agents, or download the PDF file free of charge.
French: En ce qui concerne les publications payantes, vous pouvez soit passer commande sur EU Bookshop en choisissant l'un de nos agents de vente, soit télédécharger gratuitement le fichier PDF.
English: (b) On 15 January 2003, at 11 p.m., the United States naval forces committed an act of aggression against the vessel Jabal Ali (No. 3) belonging to the Nayef Maritime Services Company (United Arab Emirates) when it was leaving the port of Rashid.
French: b) Le 15 janvier 2003, à 23 heures, les forces navales américaines ont commis une agression contre le navire Jabal Ali (No 3), qui appartient à la compagnie Nayef des services maritimes (Émirats arabes unis), alors qu'il quittait le port de Rached.
English: Under the terms of the Arrangement, a separate bank account was established to account for funds advanced by the regions and disbursements.
French: En vertu des modalités de l'entente, le NADF a ouvert un compte bancaire distinct pour les avances de fonds et les autres versements provenant du bureau régional.
English: Enter the total number of T106 Slips attached.
French: Est-ce la première fois que vous produisez une déclaration T106?
English: It's great to see that so many Canadians have made the trip to The Hague to participate in the International Association of Impact Assessment's annual conference.
French: C'est formidable de voir qu'un nombre aussi élevé de Canadiens ont décidé de se rendre à La Haye pour participer au congrès annuel de l' Association internationale de l'évaluation d'impacts (AIEI).
English: This text is submitted by the delegation of the United States for review and approval by the Specialized Section.
French: Le présent texte est soumis par la délégation des États-Unis pour examen et approbation par la Section spécialisée.
English: Do not buy playpens that have protruding bolts and make sure that the ends of bolts are covered with tight acorn nuts.
French: N'achetez pas un parc qui comporte des boulons saillants et assurez-vous qu'un écrou-capuchon recouvre les boulons.
English: As the angle separating the signal and noise sources increased from 0° to 90°, the critical ratios of the harbour seal decreased by 1–4 dB.
French: À mesure qu'augmentait l'angle entre la source du signal et la source du bruit de 0° à 90°, les rapports critiques du phoque diminuaient de 1–4 dB.
English: This issue will be examined by identifying the lessons learned from the past six years.
French: Pour évaluer cette question, nous identifierons les expériences acquises au cours des six dernières années.
English: News release GOVERNMENT OF CANADA SUPPORTS NEWFOUNDLAND-LABRADOR CO-OP PROJECT OTTAWA, April 19, 2004 - Bringing new seafood products to the dinner table is the goal of the Fogo Island Co-operative of Newfoundland and Labrador, and its pursuit of this goal is getting a boost from the Government of Canada.
French: Communiqué LE GOUVERNEMENT DU CANADA APPUIE UN PROJET DE COOPÉRATIVE À TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR OTTAWA, le 19 avril 2004 - Fogo Island Co-operative de Terre-Neuve-et-Labrador a reçu une aide financière du gouvernement du Canada afin d'amener de nouveaux produits de la mer à la table.
English: Instead, these data will be included in a continuation of the parallel run used to test the improvements described above.
French: Par contre, ces données seront incluses dans la passe parallèle qui suivra
English: the probable severity of a future incident of abuse or condition of neglect.
French: la gravité probable de violences à venir ou d'une future situation de négligence.