ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A: Some files are permanently locked by the system or they are in password-protected archives. These files cannot be scanned.
French: A: Il y a des fichiers verrouillés par le système d'exploitation, d’autres sont dans les archives protégées par un mot de passe, etc.
English: The individual services should be supported in conjunction with currently available technical systems like VHF Radio, mobile data communication systems, GNSS, Internet, Inland ECDIS and Inland AIS (chapter 5).
French: Les divers services devraient être complétés par les systèmes techniques actuellement disponibles tels que radio VHF, systèmes mobiles de communication des données, Système mondial de navigation par satellite (GLONASS), Internet, ECDIS intérieur et SAI intérieur (sect. 5).
English: Links to Documents and Other Resources Official copies of Canadian legislation are available at most public libraries in Canada and in depository libraries of Canadian government information.
French: Documents et autres ressources Des copies officielles de la législation canadienne sont disponibles à la plupart des bibliothèques publiques au Canada et à des bibliothèques de dépôt de l'information du gouvernement canadien.
English: In his report, Mr. Laverty concluded that those comments were made jokingly.
French: Dans son rapport, M. Laverty a conclu que le demandeur plaisantait.
English: VL/id-20021219/ECPRD SEMINAR BRUSSELS 30 & 31 MAY 2002
French: Activités professionnelles : - Archiviste de la Chambre des représentants de Belgique (depuis 1998) - Ancien professeur d’histoire et ancien directeur du Centre d’Information, Documentation et Archives BIDKA - Membre de l’Association des Archivistes VVBAD (Vlaamse Vereniging voor Bibliotheek-, Archief- en Documentatiewezen) et membre du Groupe de travail VVBAD-WWB ‘Législation relative aux archives’ - Membre du Conseil International des Archives - Section des Archivistes des Parlements et Partis politques (CIA-SPP).
English: R. Beauchamp K. Byrne R.G. Liteplo M.E. Meek M. Walker In order to address primarily adequacy of coverage, sections of the supporting documentation pertaining to human health were reviewed externally by B. Birmingham (Ontario Ministry of the Environment) and R. Brecher (Globaltox International Consultants, Inc.). Accuracy of reporting, adequacy of coverage and defensibility of conclusions with respect to hazard characterization and dose– response analysis were considered at a panel meeting of the following members, convened by Toxicology Excellence for Risk Assessment (TERA) on August 12, 1999, in Ottawa, Ontario:
French: R. Beauchamp K. Byrne R.G. Liteplo M.E. Meek M. Walker Enfin, afin de s'assurer principalement de la pertinence de la couverture, les sections de la documentation complémentaire portant sur la santé humaine ont été examinées à l'externe par B. Birmingham (ministère de l'Environnement de l'Ontario) et R. Brecher (Globaltox International Consultants, Inc.). L'exactitude des données déclarées, la pertinence de la couverture et le caractère défendable des conclusions formulées en ce qui a trait à la caractérisation du risque et à l'analyse de la relation dose-réponse ont été examinées par un comité constitué des membres suivants, qui ont été convoqués par l'organisme Toxicology Excellence for Risk Assessment (TERA) le 12 août 1999, à Ottawa (Ontario) :
English: In its operative paragraphs, the draft resolution stresses the need for a coherent and integrated approach to prevent armed violence with a view to achieving sustainable peace and development.
French: Le paragraphe 1 souligne la nécessité d'aborder la prévention de la violence armée de façon cohérente et intégrée, afin de parvenir à une paix et un développement durables.
English: The elements proposed in this section of the joint work programme include joint or shared activities of the two secretariats that aim to facilitate national and local action.
French: Les éléments proposés dans cette partie du programme de travail commun comprennent les activités que les deux secrétariats comptent entreprendre conjointement ou se partager dans le but de faciliter l'action aux niveaux national et local.
English: Journal of Law and Economics in International Trade, vol. 1 (1: 186-224), January 2004.
French: Journal of Law and Economics in International Trade, vol. 1 (1: 186-224), janvier 2004.
English: Should that prove unfeasible, Kuwaiti teams might later be dispatched to Iraq.
French: Si cela s'avérait irréalisable, des équipes koweïtiennes pourraient ultérieurement être dépêchées en Iraq.
English: Communications There are no emergency communication systems in place in Aulavik.
French: Communications Il n'existe pas de système de communication d'urgence à Aulavik.
English: Resources – (i.e. which refer to Inputs and Attributes), correspond to HOW a program will go about achieving its results "Resources" target Project Delivery Partners (i.e. WHO we want to reach at that level).  b.
French: COMMENT un programme atteindra ses résultats. Les « ressources » ciblent les partenaires d'exécution de projet (c.‑à‑d. QUI nous voulons atteindre à ce niveau).  b.
English: - by interviewing employees to provide counseling and guidance.
French: % du temps interviewer les employés pour les orienter etleur donner des directives.
English: Marie-Claude Pietragalla and Julien Derouault are a couple on and off stage and they provided the inspiration for the forthcoming Texier advertising campaign.
French: Ce sac devenu intelligent est alors plein de promesses, conscient que les femmes et les hommes sont en quête d'une devise personnelle et d'un moi imaginaire. Le sac à main ou la sacoche n'ont rien à voir avec le besoin mais plutôt avec le rêve, le désir d'échapper à la banalité.
English: OF RACIAL DISCRIMINATION Sixty-third session  4 - 22 August 2003
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE Soixante-troisième session 4-22 août 2003
English: One preserves the wealth and diversity of what is experienced, while the other emphasises the abstract, which allows it to formulate general laws.
French: L’une préserve la richesse et la diversité du vécu, l’autre favorise l’abstraction, qui lui permet de formuler des lois générales.
English: [15] According to the appellant, the department should have made all employees aware of the available acting opportunities through a formal notice, thereby making the selection process for acting appointments more transparent.
French: [15] Selon l’appelant, le ministère aurait dû informer tous les employés et employées des postes à pourvoir par intérim, au moyen d’un avis officiel, de manière à rendre plus transparent le processus de sélection visant les nominations intérimaires.
English: Annex 3 - Communication concerning approval of a vehicle type 16
French: Annexe 3 - Fiche d'homologation 16
English: De la Montagne Noire Lake outside the zone described in item 35 Lac de la Montagne Noire 46°12′ 74°16′ 55 15.
French: Lac de la Montagne Noire à l’extérieur de la zone indiquée à l’article 35 Lac de la Montagne Noire 46°12′ 74°16′ 55 15.
English: The unspent balance as of March 31, 2005 is carried forward to the subsequent ﬁscal year
French: Le solde non dépensé en date du 31 mars 2005 est reporté à l'exercice ﬁnancier suivant.
English: The Special Rapporteur wishes to reiterate her call to the Government of Colombia to take immediate steps to fulfil its international legal obligation to protect the population in the affected areas from more violence and suffering.
French: La Rapporteuse spéciale tient à demander à nouveau au Gouvernement colombien de prendre immédiatement des mesures pour s'acquitter de l'obligation qui lui incombe en vertu du droit international de mettre à l'abri de nouvelles violences et souffrances la population des régions touchées.
English: This can be measured through distribution statistics, participation in presentations, courses and special events, awareness campaigns and website statistics.
French: Cela peut être mesuré à l’aide des données statistiques sur la diffusion des renseignements, de la participation aux présentations, aux cours et aux événements spéciaux, de campagnes de sensibilisation et de données statistiques sur l’accès au site Web.
English: In its annual report on the application of Community law, the Commission should clearly identify the cases where infringement procedures under Article 169 were initiated through petitions.
French: Dans son rapport annuel sur l'application du droit communautaire, la Commission doit clairement identifier les cas pour lesquels des recours en manquement aux termes de l'article 169 ont été déclenchés par des pétitions.
English: Paragraph 22 should then become paragraph 14.
French: Le paragraphe 22 deviendrait ainsi le paragraphe 14.
English: The government tabled its response to the recommendations in the SCOT interim report in August 2005.
French: Le gouvernement a déposé sa réponse aux recommandations de ce rapport d'étape en août 2005.
English: Centre Advisory Committee Forbes, Brian, National Council of Veterans’ Associations Leduc, Harold, President, Canadian Peacekeeping Veterans Association MacKinnon, Bob, President, Gulf War Veterans Association of Canada Rycroft, Jim, Director Dominion Command - Royal Canadian Legion * *Keast, Ted, Disability Pension Bureau, Royal Canadian Legion, participated in Mr. Rycroft’s interview
French: Comité consultatif du Centre Forbes, Brian, Conseil national des associations d’anciens combattants Leduc, Harold, président, Association canadienne des vétérans pour le maintien de la paix MacKinnon, Bob, président, Association des vétérans de la guerre du Golfe Rycroft, Jim, directeur, direction nationale - Légion royale canadienne * * Keast, Ted, Bureau des pensions d'invalidité, Légion royale canadienne, a participé à l’entrevue de M. Rycroft
English: Patrick J. Brunet is a professor and director of the Department of Communication at the University of Ottawa.
French: LES AUTEURS Patrick J. Brunet est professeur et directeur du Département de communication de l’Université d’Ottawa.
English: I would stress here that, under article 12 ter, paragraph 1 (a), of the Tribunal Statute as amended, ad litem judges elected to the Tribunal in accordance with article 12 ter must serve in the Tribunal full-time during the period in which they are appointed and may not engage in any other activity of a professional nature or exercise any political or administrative function during this period.
French: Je souhaite saisir cette occasion pour souligner que, conformément au paragraphe 1 a) de l'article 12 quater du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, tel qu'il a été amendé, les juges ad litem du Tribunal élus conformément à l'article 12 ter sont tenus, pendant la durée où ils sont nommés pour servir auprès du Tribunal, de servir à temps complet et ne peuvent, pendant cette période, exercer aucune autre activité de caractère professionnel ni remplir aucune fonction politique ou administrative.
English: Included in the issues we would like to see reviewed are the rules relating to implementation and retaliation, where we believe there is a need for greater clarity and ways to improve the transparency of the dispute settlement process without compromising its state-to-state nature.
French: Au nombre des points que nous souhaitons revoir figurent les règles relatives à la mise en œuvre et aux représailles et qui méritent d'être clarifiées à notre avis ainsi que les moyens d'accroître la transparence du processus de règlement des différends sans toutefois en compromettre la nature bilatérale.
English: The wide range of products can satisfy plurality of the customers from the different countries, preffering the different sortes of fuel.
French: La société ATTACK exporte ses produits dans presque tous les pays de l‘UE, en Ukraine, Russie et d’autres pays asiatiques à l’est de la Russie.
English: Article 5 General conditions for admission
French: Article 5 Conditions générales d'admission
English: States Parties shall grant women equal rights with men to acquire, change or retain their nationality.
French: 1) Les États Parties accordent aux femmes des droits égaux à ceux des hommes en ce qui concerne l'acquisition, le changement et la conservation de la nationalité.
English: Records and documents that should be retained by the Applicant for audit purposes include:
French: Le requérant doit conserver tous les documents suivants à des fins de vérification :
English: At the Ad Hoc Liaison Committee meeting, it is hoped that the Palestinian Authority will announce new aid coordination structures designed to enhance Palestinian control of the coordination of donor assistance and present a full outline of its medium-term development plan.
French: Lors de la réunion du Comité spécial de liaison, on espère que l'Autorité palestinienne annoncera la création de nouvelles structures de coordination de l'aide, conçues pour renforcer le contrôle palestinien sur la coordination de l'aide des donateurs, et présentera un plan d'ensemble complet de son programme de développement à moyen terme.
English: SAE Type I fluid is designed specifically for removing frozen contaminants from aircraft.
French: Le liquide de Type I de la SAE est conçu spécialement pour éliminer les contaminants gelés des aéronefs.
English: Currently, the appropriate authorities are taking the necessary steps to have both international instruments approved by the legislature, with a view to their subsequent ratification.
French: Les autorités compétentes accomplissent actuellement les démarches nécessaires à l'approbation de lois relatives aux deux instruments internationaux, en vue de leur ratification.
English: The Directorate presents the financial statement to the Departmental Audit and Evaluation Branch who audits them and provides an objective opinion to the Departmental Audit and Evaluation Committee . The mandate of the Departmental Audit and Evaluation Branch in that respect are contained in the Terms of Reference at the end of this report.
French: La Direction présente les états financiers à la Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne (DGÉVI) qui les vérifie et donne une opinion objective au Comité ministériel de vérification et d’évaluation. On trouvera en annexe du présent rapport le mandat de la Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne à l’égard de la vérification des états financiers du Programme.
English: Greenhouse Geisser 1447.748 36.000 40.215 Huynh-Feldt 1447.748 36.000 40.215 Lower bound 1447.748 36.000 40.215 The table showing the results of the tests of between-subjects effects indicates that gender also did not have a significant effect:
French: Greenhouse Geisser 893.380 36.000 24.816 Huynh-Feldt 893.380 36.000 24.816 Borne inférieure 893.380 36.000 24.816 Cependant, le tableau des tests des effets inter-sujets s'avère non significatif pour l'effet sexe :
English: Unlike the fairly straightforward process of decoding other machine-dependent media, such as microfilm or LPs, maintaining digital data in a form that is intelligible to humans involves the use of a complex set of tightly interwoven technologies.
French: Contrairement au processus relativement simple de décodage d'autres supports qui dépendent de machines, par exemple les microfilms ou les disques de vinyle, la conservation de données numériques sous une forme intelligible pour l'être humain fait intervenir l'utilisation d'un ensemble complexe de techniques interdépendantes.
English: Habitat protection/ownership On both the Pacific and Atlantic coasts of North America, portions of the species’ range fall within the Exclusive Economic Zones of the United States and Canada.
French: Protection et propriété En Amérique du Nord, tant sur la côte du Pacifique que sur la côte de l’Atlantique, certaines parties de l’aire de répartition de l’espèce chevauchent les zones économiques exclusives des États-Unis et du Canada.
English: There has been a sustained effort by the CNSC, in the development of regulatory documents that elaborate on requirements in the NSCA and the supporting regulations.
French: La CCSN a consacré des efforts soutenus à l'élaboration de documents réglementaires qui précisent les exigences de la LSRN et de ses règlements.
English: • 1996 (2 items) RSS | Contact us | Terms of use
French: • 1996 (2 éléments) RSS | Contact | Avertissement
English: Gander, NF A1V 1J9 Phone: (709) 679-5596 Fax: (709) 651-3220 E-mail:
French: Gander, NF A1V 1J9 Téléphone : (709) 679-5596 Télécopies : (709) 651-3220 Courrier électronique :
English: Are competition rules necessary to promote the entry of domestic investors into global value chains and enhance their participation in the higher levels of the value chain?
French: b) A-t-on besoin de règles de concurrence pour favoriser l'entrée d'investisseurs locaux dans les chaînes de valeur mondiales et accroître leur participation aux niveaux les plus élevés de ces chaînes?
English: And why has in this area and that of social security no provision been made for discrimination on the basis of age, disability and social orientation?
French: Et pourquoi dans ce domaine et celui de la sécurité sociale, aucune disposition n’a-t-elle été prévue pour la discrimination fondée sur l’âge, le handicap ou l’orientation sexuelle?
English: The remainder (25% or 2) reported that the rental property was in both their name and their spouse’s name.
French: Dans un seul cas, c’était le nom de la participante qui y était inscrit.
English: The 14 favorite artists of sunstrip : hoffman , miri , Kilinka , balloonfactory , EvelinLang , Betty , Str , pamelasea , Marino63 , brainfree , rikou , Mklanglo , BeautifulDreamer79 , Ziggster .
French: Les 14 artistes préférés de sunstrip : hoffman , miri , Kilinka , balloonfactory , EvelinLang , Betty , Str , pamelasea , Marino63 , brainfree , rikou , Mklanglo , BeautifulDreamer79 , Ziggster .
English: Environmental emergencies resulting from a leak, explosion, fire or release of a hazardous substance can happen at any time of the day or night, in any region of Canada.
French: Les urgences environnementales causées par une fuite, une explosion, un incendie ou le rejet d’une substance dangereuse peuvent se produire à toute heure du jour ou de la nuit, dans n’importe quelle région du Canada.
English: Code of Conduct for computerised reservation systems: exchange of views TRAN/ ***I 2007/0243 (COD) Rapporteur:
French: Code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation: échange de vues TRAN/ ***I 2007/0243 (COD) Rapporteur:
English: • Request the Economic and Social Council/Commission for Social Development to regularly assess the implementation of the outcome of the Summit and the special session.
French: • Prier le Conseil économique et social et la Commission du développement durable d'évaluer régulièrement l'application des décisions du Sommet et de la session extraordinaire.
English: This is essential if a good job of work is to be done.
French: Car c'est bien là, la condition sine qua non à un travail de qualité.
English: In addition to the bilateral and multilateral youth exchange, measures for specialist youth workers, cooperation between youth and specialist structures, youth initiatives with a European slant and youth information are also promoted.
French: Indépendamment des échanges bilatéraux et multilatéraux de jeunes, un appui est également apporté aux mesures en faveur des travailleurs spécialisés avec les jeunes, à la coopération entre les jeunes et les organismes spécialisés, les initiatives de jeunes à orientation européenne et l'information des jeunes.
English: The Regulations clarify that fumigation in transit with methyl bromide is no longer allowed, as per IMO recommendations.
French: Le Règlement précise que la fumigation en cours de route au bromure de méthyle n'est plus permise, conformément aux recommandations de l'OMI.
English: U.S.-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide The level of air service offered between the U.S. and Canada was investigated because the ability to get to a destination is part of planning a trip.
French: Capacité du transport aérien à partir des États-Unis à destination du Canada, OAG Worldwide Le niveau de service aérien offert entre les États-Unis et le Canada a fait l’objet d’une étude parce que la possibilité de se rendre dans une destination fait partie de la planification d’un voyage.
English: Everything possible must be done in 2011 to overcome these problems and to reassure the markets, not superficially but structurally, in other words, by creating the right conditions for growth and employment in the long term.
French: Tout doit être fait en 2011 pour surmonter ces problèmes, pour rassurer les marchés, non pas de façon superficielle mais de façon structurelle, c'est-à-dire en créant les conditions de la croissance et de l'emploi sur le long terme.
English: Argues that "urine drug testing has proven itself to be an invaluable tool in addressing the problems of drug use.
French: L'auteur souligne que [Traduction] « les tests de dépistage des drogues dans l'urine se sont avérés un outil précieux pour aborder les problèmes de la consommation de drogues.
English: It is also a historic day for the Presidency, which can say: 'If you support this agreement, the Presidency has been very successful'.
French: C’est aussi un jour historique pour la présidence, qui peut dire: «Si vous soutenez cet accord, la présidence a été un réel succès».
English: Adopts the risk management evaluation for hexabromobiphenyl set out in document UNEP/POPS/POPRC.3/20/Add.3;
French: Adopte l'évaluation de la gestion des risques concernant l'hexabromobiphényle figurant dans le document UNEP/POPS/POPRC.3/20/Add.3;
English: Enrico Letta (ALDE) - 1st exchange of views ***I 2005/0016(COD) COM(2005)0088 - C6-0084/2005 Main:
French: Enrico Letta (ALDE) - Premier échange de vues ***I Fond:
English: The CCPE-Bu observed that public prosecution services were becoming increasingly political in many member states.
French: Le CCPE-Bu observe que la politisation excessive du ministère public se fait ressentir dans nombre des Etats membres.
English: Some of the most important physical and chemical properties of persistent organic pollutants that determine how they move and are partitioned in the environment are temperature dependant.
French: Certaines des propriétés physiques et chimiques les plus importantes des polluants organiques persistants, qui déterminent comment ces polluants se déplacent et comment ils se répartissent dans l'environnement, dépendent de la température ambiante.
English: Carpenter, Philip Pearsall Table of Contents
French: Carpenter, Philip Pearsall Table des MatiÃ¨res
English: Check the blue pages in your phone book.
French: Consultez les pages bleues de votre annuaire téléphonique.
English: This year work will continue to develop and strengthen the network of shelters; almost HRV 15 million has been earmarked for this purpose in local budgets, which represents a significant increase on last year's budget.
French: Par son décret No 200 du 18 mars 1998, le Président ukrainien a approuvé un ensemble de mesures destinées à prévenir l'abandon d'enfants et la délinquance juvénile et à contribuer à leur réinsertion sociale.
English: They were also more likely to have had a manager who supported their career development and to have worked in a department whose culture supported career development.
French: Ils étaient aussi plus susceptibles d'avoir un gestionnaire qui soutient leurs efforts de perfectionnement et d'avoir travaillé dans un ministère dont la culture appuie le perfectionnement.
English: That had been challenged before a civil court, and by an interim order the programme had gone ahead.
French: Cette interdiction a été contestée devant un juge civil, qui a ordonné à titre provisoire que le programme ait lieu.
English: Emissions in the study were calculated based upon emission factors from the U.S. EPA, other published sources, and engineering estimates.
French: L’auteur a estimé les émissions de l’industrie canadienne des gazoducs pour les années 1990 et 1995.