ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organizations' statements reflected a belief that the EU could decisively influence the employment situation for the better.
French: Les avis des organisations reflétaient la confiance qu'elles ont dans le fait que l'Union européenne peut agir de manière décisive pour l'amélioration de l'emploi.
English: During the previous NPT review cycle, Romania submitted a similar report in 2004, on the occasion of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of Parties to the NPT.
French: Lors du précédent cycle d'examen du TNP, en 2004, la Roumanie a soumis un rapport similaire à l'occasion de la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen du TNP de 2005.
English: In 2004, the FRCC noted that a conservation management rule driven by a suite of abundance indicators would eventually guide decision-making in an appropriate direction for the 4RS3Pn stock.
French: Une telle approche nécessiterait l’élaboration de critères, de règles et d’indices appropriés, qui pourraient être utilisés pour déterminer les TAC.
English: There have been 9,954 accesses, 734 of them to this page, since 3 January 2007.
French: Il y a eu 9 958 consultations, dont 737 à cette page, depuis le 3 janvier 2007.
English: It seemed that the State party, which did not officially recognize minorities, classified as “ethnic-cultural minorities” refugees, caravan dwellers, groups of foreigners illegally residing in Belgium and persons seeking relief or assistance - in other words, it used the term for groups in a vulnerable situation, without taking account of the intrinsic cultural value of a given ethnic group, regardless of the vulnerable situation in which it might find itself.
French: Il semble que l'État partie, qui ne reconnaît pas officiellement de minorités, qualifie de «minorité ethnoculturelle» les réfugiés, les personnes qui vivent dans des caravanes, les groupes d'étrangers en situation irrégulière et les personnes ayant besoin de secours et d'assistance − en d'autres termes, qu'il réserve ce terme à des groupes se trouvant dans une situation de vulnérabilité, sans prendre en compte la valeur culturelle intrinsèque d'un groupe ethnique donné, indépendamment de la situation vulnérable qu'il peut connaître.
English: It may otherwise invest its money in any manner that may be approved by the Board.
French: Elle peut également les placer de toute autre manière que le conseil approuve.
English: Moreover, cooperatives, whether in homogenous or heterogeneous societies, help instil familiarity with democratic processes by means of their procedures for member participation.
French: En outre, dans toute société - homogène ou hétérogène -, les règles de participation à la vie coopérative obligent l'individu à faire l'apprentissage des mécanismes démocratiques.
English: If the fractional purity of the limestone and/or dolomite used is unknown, a default value of 1 can be used (IPCC, 1997) 3.4.3.4 CO2 Emissions from Steel Production (Basic Oxygen Furnace) The production of raw steel in a basic oxygen furnace (BOF) results in CO2 emissions due to the oxidation of carbon in the raw (or pig) iron that is fed into the furnace.
French: Si la pureté relative du calcaire ou de la dolomite ou des deux est inconnue, on peut appliquer une valeur par défaut de 1 (GIEC, 1997). 3.4.3.4 Émissions de CO2 résultant de la production d'acier (convertisseur basique à oxygène) La production d'acier brut dans un convertisseur basique à oxygène (CBO) provoque des émissions de CO2 attribuables à l'oxydation du carbone dans le fer brut ou la fonte alimentant le four.
English: New research tackles key workforce issues T wo critical issues facing the construction industry have been addressed in separate research reports published by the CSC earlier this year.
French: Études sur des dossiers chauds D eux enjeux primordiaux de l’industrie de la construction ont fait l’objet de rapports publiés par le CSC plus tôt cette année.
English: 202 WD has completed a capacity and capability analysis, as well as a future requirements assessment that has resulted in a business case that will stabilize the production and funding model.
French: Plan d’action de la direction Le 202 DA a effectué une analyse des capacités ainsi qu’une évaluation des besoins futurs donnant lieu à une analyse de rentabilisation qui permettra de stabiliser le modèle de production et de financement.
English: The PHLs will also ensure other influenza testing laboratories in the province are kept informed.
French: Les LSP verront également à ce que d'autres laboratoires de détection de l'influenza dans la province soient tenus informés.
English: For the 2006 and subsequent tax years, if the taxable capital employed in Canada of your corporation and its related corporations is over $10 million, your corporation is a large corporation.
French: Pour 2006 et les années d'imposition suivantes, si le capital imposable utilisé au Canada de votre société et de ses sociétés liées est de plus de 10 millions de dollars, votre société est une grande société.
English: Review of progress in implementing the decision of the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development on water and sanitation
French: Examen des progrès réalisés dans la mise en œuvre des décisions de la treizième session de la Commission du développement durable relatives à l'eau et l'assainissement
English: In many parts of the developing world, the majority of new infections occurred in young adults, with young women especially vulnerable.
French: Dans de nombreuses parties du monde en développement, la majorité des nouvelles infections se produisent chez de jeunes adultes, les jeunes femmes étant particulièrement vulnérables.
English: their name, or if a person tests positive in more than one province or territory? 12.
French: Toutefois, cette mesure de l’avènement d’infections à VIH est trompeuse, car elle ne reflète pas le fait qu’un seul individu sur cinq (sujet C) a été observé pendant la durée complète du suivi.
English: Nor can one leave development economics to the Bretton Woods institutions, which are hardly practising it these days.
French: L'on ne saurait non plus laisser l'économie du développement entièrement aux mains des institutions de Bretton Woods, qui, ces derniers temps, la pratiquent fort peu.
English: Baum (European Commission, DG DEV), Hutchinson, Assarid (Mali), and Kinnock.
French: Baum (Commission européenne, DG DEV), Hutchinson, Assarid (Mali), et Kinnock.
English: Thus, while we are ensuring that the trials of the four recently arrested accused will all start in 2009, the arrests of the remaining fugitives might oblige us to push back even further our target dates for the completion of all trials.
French: Ainsi, même si nous veillerons à ce que les procès des quatre accusés appréhendés récemment commencent tous en 2009, l'arrestation des derniers fugitifs pourrait nous obliger à repousser encore plus les échéances fixées pour la fin de tous les procès.
English: This risk classification may differ from that of the device in general sale, if for example a new indication is being investigated.
French: Cette classification peut différer de celle de l'instrument offert en vente générale dans le cas, par exemple, où une nouvelle indication fait l'objet d'une expérimentation.
English: Inter-American Commission on Human Rights, Report on the situation of human rights defenders in the Americas, OEA/Ser.L/V/II.124, Doc.
French: Commission interaméricaine des droits de l'homme, Rapport sur la situation des défenseurs des droits de l'homme dans les Amériques, OEA/Ser.L/V/II.124, Doc.
English: Farm level models in general do not capture price impacts that may occur at the market level.
French: En règle générale, les modèles fondés sur l'exploitation agricole ne tiennent pas compte de l'incidence sur les prix qui ont cours sur le marché.
English: He also stated that subsidized exports of pasta to Canada damage the pasta manufacturing industry, as well as other businesses related to this industry, such as the Canadian milling industry and the western Canadian wheat growers.
French: Le conseiller a ajouté que les exportations subventionnées de pâtes au Canada causent un dommage à la branche de production de pâtes alimentaires, ainsi qu’à d’autres entreprises liées à ladite branche de production, comme les minoteries canadiennes et les producteurs de blé de l’Ouest canadien.
English: Individual antimicrobial drug resistance in human Salmonella Typhimurium isolates (n=560) by province1; Enhanced Passive Surveillance of Human Clinical Isolates, 2005.
French: Résistance par antimicrobien des isolats de Salmonella Typhimurium humains (n=560) par province1; Surveillance passive accrues des isolats cliniques humains, 2005.
English: The consultations by the Secretary-General in response to the request made in resolution 54/54 R — and as reflected in the report of the Secretary-General contained in document A/55/323 — clearly underline the importance of regional, subregional and national approaches to deal with this problem.
French: Les consultations auxquelles a procédé le Secrétaire général, conformément à la demande exprimée dans la résolution 54/54 R - et comme l'indique son rapport A/55/323 - montrent clairement combien les sont approches régionales, sous-régionales et nationales sont importante pour faire face à ce problème.
English: Within the United Nations system, UNIFEM supports gender mainstreaming through three different sets of action.
French: Au sein du système des Nations Unies, UNIFEM appuie l'intégration d'une démarche d'équité entre les sexes de trois manières.
English: When More is challenged, “So now you'd give the Devil benefit of law!” he replies, “Yes.
French: Lorsqu'on lui dit qu'il donnerait au Diable le bénéfice de la Loi, il répond: Oui.
English: An effective bioremediation programme, involving the application of fertilizer and water as well as tilling, will require approximately 12 months of treatment.
French: Un bon programme de biorestauration prévoyant l'application d'engrais et d'eau associée à un travail du sol exigera environ 12 mois de traitement.
English: The Philippines' second Progress Report on the Millennium Development Goals showed that the Philippines was on track, particularly with regard to halving poverty by 2015.
French: Le deuxième rapport intérimaire des Philippines sur les objectifs du Millénaire pour le développement montre que ce pays est sur la bonne voie, en particulier pour ce qui est de réduire de moitié la pauvreté d'ici 2015.
English: There will be very few instances, such as the priority system, when deputy heads will have to come to us for prior approval.
French: Dans de très rares cas, tels que le système d’administration des priorités, les administrateurs généraux et les administratrices générales devront s’adresser à nous pour obtenir une approbation préalable.
English: David K. Tomar, “A look into the WTO pharmaceutical patent dispute between the United States and India”, Wisconsin International Law Journal, vol. 17, No. 2 1999, p. 579.
French: David K. Tomar, «A look into the WTO pharmaceutical patent dispute between the United States and India», Wisconsin International Law Journal, vol. 17, no 2, 1999, p. 579.
English: Clinics are open for military personnel, who can walk in for medical care.
French: Les militaires peuvent se présenter dans les cliniques pour recevoir des soins médicaux sans rendez-vous.
English: Toronto EXPEDITORS CANADA INC. 55 Standish Court, 11th Floor Mississauga ON L5R 4A1 Telephone: 905-673-0900 Facsimile: 905-673-0976 Location(s) in Ontario:
French: Toronto EXPEDITORS CANADA INC. 55, cour Standish, 11ième étage Mississauga ON L5R 4A1 Téléphone : 905-673-0900 Télécopieur : 905-673-0976 Bureau(x) à Ontario :
English: The people that ran the hotel were just wonderful. They took the time to make sure we were comfortable.
French: The owner was so charming and helpful, who put on a great breakfast buffet spread.
English: Nor had there been any serious effort to draw the four States non-parties into the Non-Proliferation Treaty regime.
French: Il n'y a pas eu non plus d'efforts sérieux pour amener les quatre États non parties au Traité de non-prolifération à y adhérer.
English: Zimbabwe's support to the Burundian Forces for the Defense of Democracy (FDD), which is described in the Panel's Addendum November 2001, provides a clear example of how this country actively continued to take steps to prolong the conflict.
French: Le soutien du Zimbabwe aux Forces pour la défense et la démocratie (FDD) du Burundi, qui est décrit dans l'additif du Groupe d'experts en date de novembre 2001, fournit un exemple clair de la manière dont ce pays a continué activement de prendre des mesures pour prolonger le conflit.
English: It commended the Philippines on its comprehensive policies and strategies aimed at reducing extreme poverty with the objective of meeting the Millennium Development Goals and targets.
French: Il a félicité les Philippines pour les politiques et les stratégies globales mises en œuvre pour réduire l'extrême pauvreté et atteindre ainsi les objectifs et les cibles du Millénaire pour le développement.
English: This service includes a section that follows the policy debate towards FP7.
French: Ce service comprend une section qui suit le débat vers le 7e PC.
English: Legislative auditing contributes to better managed government programs and better accountability to Parliament.
French: La vérification législative contribue à une meilleure gestion des programmes gouvernementaux et à une meilleure reddition de comptes au Parlement.
English: Together with the international community, the All-China Women's Federation will continue to make unremitting efforts for women's rights and gender equality in a devoted and responsible spirit.
French: La Fédération des femmes de Chine continuera sans relâche, avec zèle et de façon responsable, à lutter pour les droits des femmes et l'égalité entre les sexes, en collaboration avec la communauté internationale.
English: The Mission received 90 percent of this from SRS as additional funding to the Mission.
French: Elle a reçu 90 % de cette somme de SRS sous forme de financement supplémentaire pour la mission.
English: A copy of the patent documents requested by the applicant shall be sent by Kyrgyzpatent within one month of the date on which it receives the request for copies from the applicant.
French: Une copie des documents de brevet demandés par le déposant est envoyée par Kirghizpatent dans un délai d’un mois à compter de la date à laquelle celui-ci a reçu la demande de copies du déposant.
English: Let’s have a look at event #26 through #30 today.
French: Intéressons nous aux Event 26 à 30 aujourd’hui.
English: The first Council was established in 1974.
French: Le premier Conseil a été créé en 1974.
English: At the national level, the federal partnership is managed in co-operation with an Interdepartmental Working Group, consisting of representatives of 32 federal departments and agencies, and an Assistant Deputy Minister (ADM) Steering Committee.
French: À l'échelon national, le partenariat fédéral est géré de concert avec un groupe de travail interministériel composé de représentants de 32 ministères et organismes fédéraux, et avec un comité directeur formé de sousministres adjoints (SMA).
English: Return to GST/HST for Sole proprietors Return to Registering (opening) an account
French: Retour à TPS/TVH pour les propriétaires uniques Retour à Inscription au compte de TPS/TVH (Ouverture)
English: Internal Audits and Evaluations Internal Audits
French: Vérifications internes et évaluations Vérifications internes
English: Recommendations for Improvements
French: Recommandations à l'égard d'améliorations possibles
English: Treasury Board stresses the need to both prevent conflict and harassment and resolve any situation involving conflict promptly in order to promote harmony in the workplace.
French: Ce dernier insiste à la fois sur la nécessité de prévenir les conflits et le harcèlement et de régler rapidement toute situation conflictuelle afin d'améliorer le milieu de travail.
English: However, I stressed that, although mandated by the Security Council, the distinct entity had not been set up as a United Nations operation.
French: J'ai souligné que, bien qu'ayant reçu un mandat du Conseil de sécurité, l'entité distincte n'avait pas été créée sous la forme d'une opération des Nations Unies.
English: I have never seen such hypocrisy in my life and it was very distasteful.
French: Je n’ai jamais vu une telle hypocrisie de ma vie et cela m’a fortement déplu.
English: 3.1 The author claims to have been the victim of discrimination based on nationality, covered by article 2 of the Covenant.
French: 3.1 L'auteur prétend être victime d'une discrimination fondée sur la nationalité au titre de l'article 2 du Pacte.
English: Building wealth is an objective all nations can share, but this process needs to be undertaken with a conscience if it is to bring truly sustainable prosperity.
French: Je nous souhaite non seulement un développement durable, mais une prospérité durable.
English: There has not been the slightest show of a cessation of hostilities by Israel.
French: Israël n'a pas manifesté la moindre velléité de cesser les hostilités.
English: What's more, the relatively short lapse of time between initiating the process and the first visible results makes it easier to implement longer term interventions.  
French: Le délai relativement court entre le début de la démarche et les premiers résultats visibles facilite la mise en place d'interventions à plus long terme.
English: This program was called the stocking distributor program (SDP).
French: Ce régime s’appelait « programme des distributeurs stockistes » (PDS).
English: They identified explicitly a number of benefits of the CFI Initiative on Canadian Research, Development and Innovation.
French: Ils ont expressément cité plusieurs avantages de l’initiative CFI pour la recherche, le développement et l’innovation au Canada, et notamment:
English: Reviewing the proposed framework, participants appreciated the work carried out by the Task Force and acknowledged the progress made.
French: Lorsqu'ils ont examiné le cadre proposé, les participants ont apprécié le travail accompli par l'Équipe spéciale et ont pris acte des progrès réalisés.
English: Medium The medium must be provided in the "Description" section of the application form, but is generally not a consideration for determining "outstanding significance and national importance".
French: Composition matérielle des objets La section «Description» du formulaire de demande d'attestation doit indiquer la technique utilisée, mais celle-ci importe rarement pour déterminer «l'intérêt exceptionnel» et «l'importance nationale» d'un bien culturel.
English: CSNM (Canadian Society of Nuclear Medicine) and NMA (Nuclear Medicine Alliance) will be added to mailing list.
French: La SCMN (Société canadienne de médecine nucléaire) et l'AMN (Alliance de médecine nucléaire) seront ajoutées à la liste d'envoi.
English: IMO has begun developing a Voluntary IMO Model Audit Scheme.
French: L'OMI a entrepris la mise au point d'un plan modèle d'audit volontaire.
English: In Canada, its range is disjunct and is represented by several populations in southwestern Quebec and southern Ontario.
French: Au Canada, son aire de répartition est discontinue et est représentée par plusieurs populations dans le sud-ouest du Québec et dans le sud de l'Ontario.
English: • Possible reductions in transfers from other governments will be negotiated as the Nisga’a collect own source revenues.
French: • Des réductions des transferts provenant d’autres ordres de gouvernement peuvent être négociées à mesure que le gouvernement nisga’a perçoit des revenus de ses sources propres.
English: All in all, we need to be aware that this is really public-private partnership that is making a big difference in this type of issue.
French: Globalement, nous devons être conscients que ce sont les partenariats public-privé qui font une grosse différence dans ce type de dossier.
English: Excellence, Innovation and Advancement in the study of Obesity The objectives of this strategic initiative are to:
French: • Mettre l'obésité à l'ordre du jour du programme national de recherche en santé
English: UNICEF offices report that national strategies for the protection and care of OVCs are in place in 36 countries, compared to 31 in 2002, and under development in a further 32 countries.
French: Les bureaux de l'UNICEF ont fait savoir que 36 pays ont élaboré des stratégies nationales pour protéger et prendre en charge les orphelins et les enfants vulnérables (au lieu de 31 en 2002), tandis que 32 autres sont en train de définir des stratégies similaires.
English: Vice-Chairpersons: Geraldine J. Fraser-Moleketi (South Africa) Taher H. Kanaan (Jordan) Wang Xiaochu (China)
French: Vice-Présidents : Geraldine J. Fraser-Moleketi (Afrique du Sud) Taher H. Kanaan (Jordanie) Wang Xiaochu (Chine)
English: Tribal also maintained that many Canadian manufacturers are located in the moderate price segment of the market and that, in order to compete with other apparel manufacturers and finished apparel importers in that segment, it has made considerable efforts to establish a unique position in the market for women’s fashion apparel.
French: Tribal a aussi soutenu que plusieurs fabricants canadiens ciblent le segment des prix modérés du marché et que, pour livrer concurrence aux autres fabricants de vêtements et aux importateurs de vêtements finis dans ce même segment du marché, elle a fourni un effort considérable pour se tailler une place unique sur le marché du vêtement mode pour femmes.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In 2003, workers in the Pulp, Paper and Paperboard Mills industry group were paid $64,638 on average. This compares to the average of $43,186 for the Manufacturing Sector as a whole.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ En 2003, les employés du groupe industriel des Usines de pâte à papier, de papier et de carton ont reçu un salaire de 64 638 dollars en moyenne - ce qui se compare à une moyenne de 43 186 dollars pour le secteur de la fabrication en son entier.
English: 8), it had been the intention of the Tribunal in 2001 to reduce the time detainees spent in detention awaiting trial, during trial and appeal.
French: 8), le Tribunal comptait réduire, en 2001, la durée de détention des prévenus aussi bien avant et pendant leur procès que pendant la procédure d'appel.
English: Where technological change is to be implemented, the Employer will seek ways and means of minimizing adverse effects on officers which might result from such changes.
French: Lorsqu’il faut réaliser des transformations techniques, l’Employeur cherchera des moyens pour réduire au minimum les effets négatifs qui pourraient en découler pour les officiers.
English: Each Party shall ensure that members of the public concerned have access to a review procedure before a court of law and/or another independent and impartial body established by law, to challenge the substantive and procedural legality of the preparation and content of any strategic environmental assessment documentation prepared in accordance with article 9.
French: Chaque Partie veille à ce que les membres du public concerné puissent former un recours devant une instance judiciaire et/ou un autre organe indépendant et impartial établi par la loi pour contester la légalité de la procédure d'établissement et de la teneur de tout dossier d'évaluation de l'impact sur l'environnement d'une décision stratégique constitué en application de l'article 9.
English: At a given signal, we would all crouch down on our heels.
French: Malheur à celui qui manquait de réflexe et qui ne se baissait pas assez vite!