ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He puts his heart and, above all, his strength into it for his nuts slap against the butt of the charming black babes as hot as vicious.
French: Il y met tout son cœur et surtout tout sa puissance car les couilles claquent sur le cul des ravissantes blacks aussi chaudes que vicieuses.
English: The Court also gives an unqualified opinion on education and citizenship, estimating that the error rate has fallen below 2%.
French: La Cour émet également une opinion sans réserve pour le groupe de politiques Éducation et citoyenneté, estimant que le taux d'erreur est tombé sous les 2 %.
English: The Airport Administration cannot be held responsible for any damage caused to your computer by using the site.
French: L'Administration de l'Aéroport n'est pas responsable d'un dommage éventuel causé à votre installation informatique par l'utilisation de ce site.
English: The Government of Indonesia condemned those barbaric and indiscriminate attacks that have resulted in a great number of innocent people having lost their lives and being wounded, as well as material damage caused by these attacks.
French: Le Gouvernement indonésien condamne ces attentats barbares et aveugles, au cours desquels de très nombreux innocents ont perdu la vie ou ont été blessés, outre les dommages matériels qu'ils ont causés.
English: The Carré d'Or residence is ideally located in the town centre of Thonon-les-Bains, a few minutes’ walk from the station and 10 minutes from the lake and its thermal springs.
French: La résidence Carré d'Or est idéalement située au coeur du centre ville de Thonon Les Bains, à deux pas de la Gare et 10 minutes à pied du lac et des ses Thermes.
English: In addition it is estimated that on two occasions staff members will host attendees upon the completion of workshops or conferences comprising 30 guests and 12 hosts at an estimated cost per person of $20 ($1,700).
French: On estime en outre que les membres du Département recevront les participants à des ateliers ou conférences, soit 12 hôtes et 30 invités, à raison de 20 dollars par personne (1 700 dollars).
English: Do you want to visit your region but you do not know who to go with?
French: Vous voulez visiter votre région mais vous savez pas avec qui y aller?
English: "With David Gilhooly in the Frog World", Gary Michael Dault, Spring Issue 1972. Fired Sculpture. lllyas Pagonis, Art Gallery of Greater Victoria, 1974. "David Gilhooly's Mythanthrophy" Dale McConathy Arts Canada, June 1975. The Continental Clay Connection.
French: Art Gallery of Greater Victoria, 1974. « David Gilhooly's Mythanthrophy » Dale McConathy Arts Canada, juin 1975. The Continental Clay Connection.
English: Location: 601 West Hastings, Viewing Room Total : $110.50
French: Lieu: 601 West Hastings, Viewing Room Total : 110,50 $
English: The community is a member of the United Anishnaabeg Councils, and is affiliated with the Union of Ontario Indians and the Ogemawahj Tribal Council.
French: Elle est membre des Conseils unis anishnaabeg et affiliée à l’Union of Ontario Indians, ainsi qu’au Conseil tribal ogemawahj.
English: In the context of Leader+ The Leader+ network supported the piloting of this method in the Netherlands, notably because of its compatibility with such Leader+ criteria as innovation and the bottomup approach.
French: Le réseau Leader+ a apporté son soutien à la mise en œuvre de cette méthode aux Pays-Bas, notamment en raison de sa compatibilité avec des critères Leader+, tels que l’innovation et l’approche ascendante.
English: FMF 2006 will take place from November 2nd to 4th at the Québec City Convention Centre To learn more about FMF 2005, click here:
French: Le FMF 2006 se tiendra du 2 au 4 novembre au Centre des congrès de Québec. Pour en savoir plus sur le FMF 2005, cliquez ici :
English: Activities involving research and/or technological development may be eligible to receive support from the EU’s sixth framework programme.
French: Les activités portant sur la recherche et/ou le développement technologique peuvent être éligibles pour l’octroi d’une aide au titre du sixième programmecadre de l’UE.
English: The contract includes design and construction of the following: (a) a dual carriageway (four lanes) from the commercial gate at the frontier to the junction of Eastern Beach Road and Devil's Tower Road (via Eastern Beach); (b) a tunnel under the eastern end of the runway consisting of four traffic lanes, a separate tunnel for pedestrians and a cycle path, monitoring from a control centre; (c) an aviation fuel storage tank farm buried underground on the north side of the runway; and (d) an offshore structure (around 100 metres off the eastern end of the runway) to provide aircraft approach lighting.
French: Le contrat prévoit la conception et la construction de ce qui suit : a) une route à quatre voies, de la porte commerciale à la frontière au croisement de Eastern Beach Road et de Devil's Tower Road (en passant par Eastern Beach); b) un tunnel à quatre voies à l'extrémité est de la piste; un tunnel distinct pour les piétons et une piste cyclable surveillée par le centre de contrôle; c) un dépôt de kérosène souterrain sur le côté nord de la piste; d) une structure offshore (à 100 mètres environ de l'extrémité est de la piste) pour installer des éclairages d'approche.
English: [88] Ms. Marinaki says that she completed the leave form, and the appointment was charged against her unused sick leave.
French: [88] Mme Marinaki dit qu'elle a rempli le formulaire de demande de congé et que le rendez-vous a été imputé à ses congés de maladie non utilisés.
English: In 15 major centres, they have captured between 10% and 25% of business telephone lines.
French: Dans 15 grands centres, ils ont conquis entre 10 p.
English: Hong Kong's current limitation is a lack of midstream R&D capability. This has restricted Hong Kong's ability to turn upstream research into commercially viable products.
French: Hong Kong ne possède pas actuellement ces capacités intermédiaires en recherche et développement, ce qui freine la transformation des recherches faites en amont en produits commercialement viables.
English: • This is a cross cutting priority and applies to all other priorities.
French: • Cette priorité s'applique à tous les autres secteurs.
English: For "Apocryphe", we had used texts, old perhaps, but who corresponded well to the compos, this is why we didn’t hesitate to place them over our news compos.
French: For "Apocryphe", we had used texts, old perhaps, but who corresponded well to the compos, this is why we didn�t hesitate to place them over our news compos.
English: On the technology front, it is always difficult for a small organization to keep up with technology trends and advances, especially in a situation such as ours where we have made it an objective to enhance access to the Court by taking advantage of new technologies, while preserving traditional means of access and ensuring personal, close attention to every case and litigant that comes to the Court.
French: Sur le plan technologique, il est toujours difficile pour une petite organisation de suivre les tendances et les progrès technologiques d'autant plus que nous nous sommes fixé comme objectif d'améliorer l'accès à la Cour en profitant des nouvelles technologies, tout en préservant les voies d'accès traditionnelles et en s'assurant d'accorder une attention particulière et personnelle à chaque dossier et à chaque plaideur qui se présente à la Cour.
English: EXTREME DANGER means exposure to very low quantities may cause death or temporary or permanent injury The back or side label of regulated containers will always have some type of bordered area.
French: DANGER EXTRÊME : l'exposition à une très petite quantité peut causer un décès ou des blessures temporaires ou permanentes. L'étiquette apposée au dos ou sur le côté de contenants réglementés contient toujours une section réservée aux directives de sécurité où il est inscrit, PREMIERS SOINS.
English: This strategy will continue for the 2005 season.
French: Cette stratégie sera maintenue pour la saison 2005.
English: Of the 139 States currently members of the WTO, over 100 are also parties to the ICESCR, strengthening the Committee's role and giving legitimacy to any steps it might take to raise human rights concerns regarding the WTO's intellectual property regime.
French: Sur les 139 États qui sont actuellement membres de l'OMC, plus d'une centaine sont aussi parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ce qui renforce le rôle du Comité et confère une légitimité à toute mesure qu'il pourrait prendre pour attirer l'attention sur les préoccupations que suscite le régime de propriété intellectuelle de l'OMC.
English: The draft resolution was adopted (resolution 59/1).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 59/1).
English: Phase II will proceed to support SMEs in Atlantic Canada which are commercializing the technologies that have emerged from this research and investment in clusters.
French: Atlantique et Nunavut La phase I (2000-2005) de la grappe des initiatives de l'Atlantique a été achevée avec succès en mars 2005, établissant les réseaux, l'infrastructure et les partenariats nécessaires à la création de nouvelles grappes.
English: 2.5 On 9 January 1992, the author requested a legal-aid lawyer for the criminal procedure pending against him and claimed financial compensation for costs that would be incurred by his appearance before the investigating judge in Austria.
French: 2.5 Le 9 janvier 1992, l'auteur a demandé à bénéficier d'un avocat au titre de l'aide juridictionnelle pour faire face aux poursuites pénales engagées contre lui et réclamer le remboursement des dépenses qu'il aurait à encourir pour se présenter devant le juge d'instruction en Autriche.
English: Mr. Saeed (Sudan) asked what steps OHCHR planned to take to address the imbalance in the geographical distribution of its staff and requested information on the regional distribution of key posts in the Office.
French: M. Saeed (Soudan) demande quelles mesures le Haut Commissariat aux droits de l'homme pense prendre pour remédier au déséquilibre dans la répartition géographique de son personnel et souhaite des éclaircissements quant à la répartition régionale des postes clés du Haut Commissariat.
English: Often, we think only of the denitrification that occurs on farm fields. But N that is lost from the soil may also convert to N2 or N2O.
French: On a parfois tendance à ne penser qu'à la dénitrification qui a lieu dans les champs cultivés, mais l'azote qui s'échappe du sol peut également être converti en N2 ou en N2O.
English: Organizational Chart, C.M.H.Q., dispatched to N.D.H.Q., 12 Mar 45, D.N.D. file HQS 8676, vol.
French: Sommaires des effectifs et registres de la Direction de l'organisation.
English: That bill will also include “terrorist activity” in the list of factors justifying a minimum period of imprisonment of 17 years or more in murder cases.
French: L'« activité terroriste » figurera également parmi les facteurs justifiant une peine d'emprisonnement d'au moins 17 ans en cas de meurtre.
English: Secondary school enrolment for all children was one of the Government's objectives.
French: La scolarisation secondaire de tous les enfants figure parmi les objectifs du Gouvernement.
English: Interdisciplinary health sciences workshop During his visit, Dr Kuhl also led a student workshop, attended by more than 80 students from the faculties of medicine, nursing, and occupational therapy.
French: L’atelier sur les sciences de la santé interdisciplinaires Durant sa visite, Dr Kuhl a également présenté un atelier pour les étudiants, auquel ont assisté plus de 80 étudiants des facultés de médecine, de sciences infirmières et d’ergothérapie.
English: Perhaps your courage has deserted you. But we can of course still appeal to it.
French: Mais nous pourrons toujours vous demander de faire encore un effort.
English: The preaccession aid for Romania and Bulgaria will be increased to EUR 1 550 million, while EUR 300 million in commitment appropriations is available for Turkey.
French: L’aide de préadhésion pour la Roumanie et la Bulgarie passera à 1 550 millions d’euros, tandis que des crédits d’engagement de 300 millions d’euros seront consacrés à la Turquie.
English: That ratio had begun to move downward in 1994, but a trend in the opposite direction has been observable in recent years, with the result that Togo does not meet the WAEMU community standard, which sets a maximum value of 40 per cent for that indicator.
French: La tendance à la baisse de ce ratio amorcée en 1994 s'est inversée et les résultats ne respectent pas la norme communautaire de l'UEMOA qui est de 40 % au maximum.
English: Christine Sioui Wawanoloath (Abenaki - Wendat) uses the trickster's humour to plunge us into the heart of the creation of a rather joyful world.
French: C'est avec l'humour du trickster que l'Abénakise-Wendat Christine Sioui Wawanoloath nous plonge au coeur d'une création du monde plutôt joyeuse.
English: I hope, too, that it will benefit consumers by increasing competition for them in the internal market.
French: J'espère également qu'elles seront bénéfiques pour les consommateurs à travers l'intensification de la concurrence dont ceux-ci font l'objet dans le marché intérieur.
English: We believe that its second session brought many positive developments that can be built upon in the future, in particular those related to the more focused approach to countries on the Commission's agenda.
French: Nous pensons que sa deuxième session a permis d'obtenir de nombreux résultats positifs qui pourront être consolidés à l'avenir, notamment ceux qui sont liés à l'approche plus ciblée vis-à-vis des pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission.
English: Private Sector Division work plan and proposed budget for 2006
French: Plan de travail et projet de budget de la Division du secteur privé pour 2006
English: The Facts The Complainant Buddy Lee, the Complainant, is a thirty- five year old bachelor, who was disabled as a result of brain injuries sustained as a child at the age of ten, which left him with a speech impediment, a somewhat awkward gait and a lack of co- ordination in his left extremities.
French: Les faits Le plaignant Le plaignant, Buddy Lee, est un célibataire âgé de 35 ans qui souffre de déficience par suite de blessures au cerveau subies lorsqu’il était enfant, à l’âge de dix ans, blessures qui ont entraîné un trouble de la parole, un démarche quelque peu maladroite ainsi qu’une atonie des extrémités gauches.
English: Government Contingencies Vote was approved to provide sufficient funds to cover the costs
French: dans le cadre du budget supplémentaire des dépenses. Cette autorisation dépend de la
English: "Are you sure, things are so bad with her?
French: "Etes-vous sûr que les choses vont si mal avec elle ?
English: We therefore decline to vote on the report, regretfully because we should like to see a common policy, especially in the field of asylum.
French: C'est pourquoi - et nous le regrettons - nous nous abstiendrons de voter sur le rapport alors que nous sommes partisans d'une politique commune, principalement dans le domaine du droit d'asile.
English: For example, "clothing" is an insufficiently specific ware.
French: Par exemple, « vêtements » manque de précision.
English: The primary mistake, in our view, has been to rely on the warlords and factional forces to provide stability in Afghanistan.
French: À notre avis, la plus grande erreur a été de compter sur les seigneurs de la guerre et sur les forces des différentes factions pour apporter une stabilité à l'Afghanistan.
English: Methodology Two separate methods were used in this evaluation: a focus group with IHRT and CAHR Principal Investigators and selected community-based representatives, and a survey of the entire IHRT and CAHR populations, including community partners.
French: Méthodologie Deux méthodes distinctes ont été employées aux fins de cette évaluation : la constitution d'un groupe de réflexion réunissant les chercheurs principaux des EIRS et des ACRS ainsi que certains représentants communautaires choisis, et l'organisation d'un sondage auprès des populations des EIRS et des ACRS, y compris les partenaires communautaires.
English: On the one hand, while the plaintiff recognizes that his assignment to the position of Collections Investigator was initially only acting, he argues that his appointment became permanent and indeterminate and that accordingly, despite the fact that on April 23, 1990, the revised classification standard came into effect classifying the position at the PM-2 level, he is entitled to continue to be paid at the PM-3 level, given the commitment of the Department in question in respect of salary protection for employees affected by the reclassification.
French: D'une part, le demandeur, tout en reconnaissant qu'à l'origine son affectation au poste d'Enquêteur des recouvrements n'était qu'intérimaire, plaide que sa nomination est devenue permanente et indéterminée et qu'en conséquence, malgré l'entrée en vigueur, le 23 avril 1990, de la norme de classification révisée évaluant le poste au niveau PM-2, il a droit à une rémunération continue au niveau PM-3, vu l'engagement du ministère concerné quant à la protection salariale des titulaires affectés par la reclassification.
English:  Figure 5-10 Artist's conception of the jet stream.
French:  Figure 5-10 Concept artistique du courant-jet.
English: For purposes of the Council meetings associated with the three GEF Assemblies, the Council agreed that those meetings should be held in the same location as the Assembly: the first in New Delhi, the second in Beijing and the third in Cape Town.
French: Pour ce qui concerne les réunions liées aux Assemblées, le Conseil a décidé de se réunir au même endroit que l'Assemblée, la première fois à New Delhi, la seconde à Beijing et la troisième au Cap.
English: For instance, both governments have developed a project-referral process that gives clients a single-window for fish habitat and environmental assessments.
French: Par exemple, le deux gouvernement ont développé un processus d’examen de projets qui offre aux clients un guichet unique pour les évaluations de l’habitat du poisson et de l’environnement.
English: It therefore had considerable autonomy.
French: Elle dispose donc d'une grande autonomie.
English: GC-2001-001) GENERAL OVERVIEW Research Team Sandy Greig Director Éric Futin Economist Geneviève Chaloux Economist Cynthia Collette Statistician Martin Ménard Statistician Shawn Jeffrey Statistician Approved by:
French: GC-2001-001) APERÇU GÉNÉRAL Équipe de recherche Sandy Greig Directeur Éric Futin Économiste Geneviève Chaloux Économiste Cynthia Collette Statisticien Martin Ménard Statisticien Shawn Jeffrey Statisticien Approuvé par :
English: Multilateral disarmament and non-proliferation regimes need to be upheld by their membership in order to be effective and the related functions fully discharged by their States parties.
French: Pour que les régimes multilatéraux de désarmement et de non-prolifération soient efficaces, il importe qu'ils soient appliqués par les États parties et que ceux-ci s'acquittent intégralement de leurs fonctions en la matière.
English: Many States Parties have learned that the key to success is to employ a combination of systems based on the capabilities and effectiveness of each type of asset and have come to understand that the correct sequencing of these assets over a particular area can have major effect on the efficiency of clearing mined areas.
French: De nombreux États parties ont compris que la clef du succès réside dans un assortiment de systèmes fondé sur les capacités et l'efficacité de chaque type de moyen de déminage, et que l'emploi successif de ces moyens dans une zone donnée peut grandement influer sur l'efficacité du déminage.
English: A letter, signed by the Chief Executive Officer or designated signing authority of Cangene Corporation, indicating that you agree to have this submission considered under the NOC/c policy.
French: Une lettre, signée par le président-directeur général ou un signataire autorisé désigné de Cangene Corporation, indiquant que vous acceptez que la présentation soit examinée en vertu de la politique sur les AC-C.
English: This Order takes effect on July 15, 2004, the date on which its content was communicated verbally to Zip.
French: Cet arrêté prend effet le 15 juillet 2004, date à laquelle son contenu a été communiqué verbalement à Zip.
English: November estimates of production of principal field crops November 2007 7 Labour Force Survey November 2007 12 Canadian international merchandise trade October 2007 13 Labour productivity, hourly compensation and unit labour cost Third quarter 2007 13 Monthly Survey of Manufacturing October 2007 13 New Housing Price Index October 2007 14 Industrial capacity utilization rates Third quarter 2007 17 Canada’s international transactions in securities October 2007 17 New motor vehicle sales October 2007 18 Consumer Price Index November 2007 18 Employment Insurance October 2007 18 Leading indicators November 2007 19 Travel between Canada and other countries October 2007 19 Wholesale trade October 2007 21 Gross domestic product by industry October 2007 21 Payroll employment, earnings and hours October 2007 21 Retail trade October 2007
French: Estimations de novembre de la production des principales grandes cultures Novembre 2007 7 Enquête sur la population active Novembre 2007 12 Commerce international de marchandises du Canada Octobre 2007 13 Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Octobre 2007 13 Indice des prix des logements neufs Octobre 2007 13 Productivité du travail, rémunération horaire et coût unitaire de main-d’œuvre Troisième trimestre de 2007 14 Taux d’utilisation de la capacité industrielle Troisième trimestre de 2007 17 Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Octobre 2007 17 Ventes de véhicules automobiles neufs Octobre 2007 18 Assurance-emploi Octobre 2007 18 Indicateurs avancés Novembre 2007 18 Indice des prix à la consommation Novembre 2007 19 Commerce de gros Octobre 2007 19 Voyages entre le Canada et les autres pays Octobre 2007 21 Commerce de détail Octobre 2007 21 Emploi, rémunération et heures de travail Octobre 2007 21 Produit intérieur brut par industrie Octobre 2007
English: Cross-border telemarketing fraud is a serious problem - and it appears to be growing.
French: Le télémarketing frauduleux transfrontalier est un grave problème qui semble prendre de l'ampleur.
English: Broken down by region and type of assistance, expenditure in 2004 was highest in Africa (some US$ 468 million), followed by CASWANAME (some US$ 192.5 million).
French: Quand on examine les dépenses ventilées par région et par type d'assistance, on constate que les dépenses en Afrique (468 millions de dollars) viennent en tête, suivies de celles du CASWANAME (192,5 millions de dollars).
English: The Sessional Indemnity The sessional indemnity — which is the equivalent of a salary, in that it is stated as an annual amount and paid monthly — has been set at $64,400 since 1991.
French: L’indemnité parlementaire L’indemnité parlementaire — l’équivalent d’un salaire, puisqu’elle est comptabilisée comme une somme annuelle répartie en versements mensuels — est fixée à 64 400 $ depuis 1991.
English: The functions of the post requested are the following:
French: Les fonctions attachées à ce poste sont :
English: Alongside the quotas, there have to be measures to encourage and develop quality cinema in the different Member States, including through the use of those instruments mentioned by other honourable Members: the Guarantee Fund and the MEDIA programme.
French: En plus des quotas, il faut encourager et développer la cinématographie de qualité dans les différents Etats membres, grâce aussi aux autres instruments évoqués par nos collègues: le Fonds de garantie, le programme MEDIA.
English: Review of the implementation of the Convention, pursuant to article 22, paragraph 2(a) and (b), and article 26 of the Convention
French: 3.  Examen de la mise en œuvre de la Convention conformément aux alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 22 et à l'article 26 de la Convention