ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that the appropriations are calculated using a modified cash basis of accounting rather than full accrual accounting.
French: À noter que les crédits sont calculés suivant une version modifiée de la comptabilité de caisse plutôt que d'après la comptabilité d'exercice intégrale.
English: The Honourable _________ Date Nova Scotia __________________ _________
French: L'honorable ______ Date Nouvelle-Écosse __________ __________
English: It sometimes even disturbs them if this is accompanied by a written text or pictures.
French: Parfois même cela les dérange si elle s’accompagne d’un texte écrit ou d’images.
English: The third new element is the lifting of banking secrecy.
French: Le troisième élément nouveau est la levée du secret bancaire.
English: A distinction at least had to be drawn between what communitarianism might suggest, ie the dislocation of state and nation as national community, and the nation as a community of associations and citizens.
French: Il y a, à tout le moins, à distinguer ce qui peut évoquer le communautarisme, c’est-à-dire la dislocation de la cité et de la nation comme communauté nationale, et ce qui relève d’une communauté associative et citoyenne.
English: An individual who exercises power while acting in the discharge of official functions is responsible for the proper exercise of the power or duties assigned.
French: La personne qui exerce certains pouvoirs dans l'accomplissement de fonctions officielles doit répondre de l'exercice qu'elle fait des pouvoirs ou des fonctions qui lui sont confiés.
English: The General Committee also took note of paragraph 14 of the annex to resolution 55/285, which reads:
French: Le Bureau a par ailleurs pris note du paragraphe 14 de l'annexe de la résolution 55/285, qui est ainsi conçu :
English: The training is delivered with the aid of a Skid Car platform which assists the instructor in duplicating a wide range of road conditions.
French: La formation est donnée à l'aide d'une voiture munie d'un système spécial pour le dérapage qui aide l'instructeur à reproduire une grande gamme de conditions routières.
English: Gyrodactylus groenlandicus from Myoxocephalus scorpius, G. nainum from Myoxocephalus quadricornis, G. pleuronecti from Pseudopleuronectes americanus, and Gyrodactylus adspersi sp. n. from Tautogolabrus adspersus, collected from the northwest Atlantic Ocean, are compared morphologically.
French: On trouvera ici une étude de la morphologie comparée de Gyrodactylus groenlandicus, parasite de Myoxocephalus scorpius, de G. nainum, parasite de Myoxocephalus quadricornis, de G. pleuronecti, parasite de Pseudopleuronectes americanus, et de G. adspersi sp. n., parasite de Tautogolabrus adspersus du nord-ouest de l'Atlantique.
English: Adults in freshwater are greenish-brown on black, yellowish on belly (yellow eel stage), changing to blackish on back and bright silvery on sides and belly (silver-eel stage during spawning migration).
French: Les adultes dans l’eau douce sont de couleur vert- brun sur le dos, jaunâtre sur l’estomac (anguille jaune), changeant au noir sur le dos et argenté clair sur les côtés et le ventre (stade d'anguille argenté durant la migration pour la reproduction).
English: www.wroclaw.pios.gov.pl (Wroclaw Environmental Inspectorate, with - WIOŚ Wrocław-reports on the environmental state environment state of the Lower-Silesia pProvince for individual years).
French: www.wroclaw.pios.gov.pl (Inspection de l'environnement de Wroclaw: rapports annuels sur l'état de l'environnement dans la province de Basse-Silésie).
English: Notice of Objection forms can be obtained from the auditor, any Ministry of Revenue Tax Office, or from the Internet at ontario.ca/revenue .
French: On peut se procurer un formulaire d'Avis d'opposition auprès du vérificateur, de tout bureau fiscal du ministère du Revenu, ou dans l'Internet à l'adresse ontario.ca/revenu .
English: Those who pray can be discouraged in the face of difficulties and apparent lack of success.
French: Ceux qui prient peuvent se décourager face aux difficultés et aux insuccès apparents.
English: At the program level, the Agency continues to do a risk and mitigation analysis for each new program proposal.
French: Au niveau des programmes, l’Agence continue d’effectuer une analyse des risques et de l’atténuation pour chaque nouvelle proposition de programme.
English: Yet these signs are quite obvious for any serious Bible student.
French: Pourtant, ces signes sont tous très évidents pour tout sérieux étudiant de la Bible.
English: Code Remarks Veterans Review and Appeal Board AVC Correction to the AIPA code from 0 to 1.
French: Observations Tribunal des anciens combattants (révision et appel) AVC Correction au code LAIP: changer 0 pour 1.
English: Progress so far includes:
French: Jusqu'à maintenant, les progrès suivants ont été réalisés :
English: "Some media are already reporting tobacco firms intend to begin advertising in areas still permitted by the Act.
French: « Certains médias signalent déjà que certains fabricants de tabac ont l'intention de faire de la publicité dans les endroits toujours permis par la Loi.
English: This initiative has been called Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX).
French: Cette initiative a été dénommée Échange de données et de métadonnées statistiques (SDMX).
English: Financial institutions rely on extensive amounts of oftensensitive information to market their services.
French: Les institutions financières ont besoin de grandes quantités de renseignements souvent délicats pour commercialiser leurs services.
English: Thus all use of CTC, including as a process agent, has now ceased.
French: Ainsi, toutes les utilisations de tétrachlorure de carbone, notamment comme agent de transformation, ont cessé.
English: **APPENDIX "A" PM - PROGRAMME ADMINISTRATION GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) Effective June 21, 2000 X) Pay Adjustment: Effective June 21, 2001 B) Effective June 21, 2001 C) Effective June 21, 2002
French: **APPENDICE « A » PM - GROUPE ADMINISTRATION DES PROGRAMMES TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) En vigueur à compter du 21 juin 2000 X) Rajustement de la rémunération : à compter du 21 juin 2001 B) En vigueur à compter du 21 juin 2001 C) En vigueur à compter du 21 juin 2002
English: 31 And it came to pass that before the Lamanites had retreated far they were surrounded by the Nephites, by the men of Moroni on one hand, and the men of Lehi on the other, all of whom were fresh and full of strength; but the Lamanites were wearied because of their long march.
French: 31 Et il arriva qu'avant que les Lamanites ne fussent allés loin dans leur retraite, ils furent encerclés par les Néphites, par les hommes de Moroni d'un côté et les hommes de Léhi de l'autre, qui tous étaient frais et pleins de force; mais les Lamanites étaient fatigués à cause de leur longue marche.
English: Ricci has taught literature and creative writing, and was the Writer-in-Residence at the University of Windsor in 2005-06.
French: N. Ricci enseigne la littérature et la création littéraire, et il est écrivain résident à l'Université de Windsor en 2005-2006.
English: We view this confluence of critical factors as marking a NEW OPPORTUNITY for Africa.
French: Nous considérons que cette convergence de facteurs critiques est le signe d'une NOUVELLE CHANCE pour l'Afrique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports, General > Fencing Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Sports, Général > Escrime Pour imprimer
English: An outcome may by considered resilient if it indicates positive adjustment to stress/adversity, competence, health or functioning.
French: Un résultat peut être considéré comme étant l’aboutissement du ressort psychologique s’il reflète la compétence, la santé, la capacité de fonctionner ou l’adaptation positive du sujet face au stress ou à des conditions défavorables.
English: In such instances, the carrier will have to reprint the document so that it meets Revenue Canada requirements.
French: En pareil cas, le transporteur se verra obligé d’imprimer de nouveaux exemplaires, conformes aux exigences de Revenu Canada.
English: Your ability to respond quicky and correctly in an emergency will help prevent unnecessary problems, and help protect your consumers.
French: Votre aptitude à réagir rapidement et correctement à une situation d'urgence contribuera à prévenir les problèmes inutiles et à protéger vos utilisateurs.
English: Last but not least, I hope that retail, which is a pillar of the European economy, would also be high on the political agenda.
French: Enfin et surtout, j'espère que le commerce de détail, pilier de l'économie européenne, figurera également en haut de l'échelle des priorités politiques.
English: While generally upbeat about their expectations, few suppliers are assured of a successful summer season based solely on their bookings to date.
French: Même s'ils sont en général optimistes dans leurs attentes, peu de fournisseurs sont rassurés quant au succès de leur été uniquement sur la foi des réservations enregistrées jusqu'à présent.
English: Supplementation of the fruit diet with additional protein increased mass gain but did not completely reverse the growth-depressing effect of the fruit-only diet.
French: L'addition de protéines au régime de fruits a résulté en des augmentations de masse, mais n'a pas renversé complètement le ralentissement de la croissance provoqué par la consommation exclusive de fruits.
English: Youth Serves Manitoba (YSM) encourages post-secondary students to engage in meaningful, part-time community service with incorporated non-profit or registered charitable organizations.
French: Le programme Les jeunes au service du Manitoba incite les étudiants de niveau postsecondaire à effectuer des services communautaires utiles, à temps partiel, auprès d'organismes à but non lucratif constitués en personne morale et d'organismes de bienfaisance enregistrés.
English: • reversal of previous sterilization procedure;
French: • la réperméabilisation tubaire ou la vasovasostomie;
English: • Transport AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC STATES (ACP) > SECTORAL DEVELOPMENT POLICIES > Establishment of a European Water Facility for the ACP countries The European Union is establishing a Water Facility with a budget of EUR 500 million for the African, Caribbean and Pacific (ACP) signatories of the Cotonou Agreement to help improve access to drinking water and sanitation for the disadvantaged population in those countries by actively addressing the issue of the financing gap.
French: • Transports PAYS D'AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU PACIFIQUE (ACP) > POLITIQUES SECTORIELLES DE DÉVELOPPEMENT > Facilité européenne pour l'eau destinée aux pays ACP L'Union européenne (UE) crée une facilité pour l'eau destinée aux pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) signataires de l'accord de Cotonou. Dotée d'un budget de 500 millions d'euros, cette facilité vise notamment à stimuler l'amélioration de l'accès à l'eau potable et à l'assainissement pour les populations défavorisées de ces pays en traitant activement la question du déficit de financement.
English: An important development that is not in the Secretary-General's report, but that my delegation would like to highlight, is the fact that among the crimes alleged in the recent indictments at the Special Court for Sierra Leone is the use of child combatants.
French: Un nouveau point important qui ne figure pas dans le rapport du Secrétaire général mais que ma délégation souhaiterait souligner, est le fait que parmi les crimes présumés dans les récentes inculpations prononcées par le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, l'on trouve l'utilisation d'enfants soldats.
English: PCH OLP 020 Ship Information Database Description:
French: PCH OLP 020 Volet Vie communautaire Description :
English: See B. Eichengreen and R. Hausmann, editors, Other People's Money, University of Chicago Press (2005), chap. 10, and R. Hausmann and R. Rigobon, “IDA in UF: On the benefits of changing the currency denomination of concessional lending to low-income countries” (2003) (unpublished).
French: Voir B. Eichengreen et R. Hausmann, dir.  Tubl., Other People's Money, University of Chicago Press (2005), chap.  10, et R. Hausmann et R. Rigobon « IDA in UF: On the benefits of changing the currency denomination of concessional lending to low-income countries », (2003) (non publié).
English: • an assessment of the utilization rate for programs targeted; 
French: • une évaluation du taux d'utilisation des programmes visés;
English: The final phase of this war resulted in the NATO attack on Kosovo and the collapse of the regime.
French: La phase finale de cette guerre a été marquée par les frappes de l’OTAN au Kosovo ainsi que la chute du régime.
English: National City Bank, application to establish a foreign bank branch Neepawa Golf and Country Club, fixed span pedestrian bridges over the White Mud River, Man.
French: Myer Samuels Scholarship Foundation, abandon de charte N Naicatchewenin Development Corporation, pont au-dessus de la rivière Footprint (Ont.)
English: He hoped that the Fifth Committee would be better informed and that the Secretariat would provide the necessary detailed information after a decision was made in the Third Committee.
French: De Alba espère que la Cinquième Commission sera mieux informée et que le Secrétariat fournira les détails nécessaires après que la Troisième commission aura pris sa décision.
English: Mr. Ouattara's RDR party won in the largest number of communes.
French: Le RDR de M. Ouattara l'a emporté dans le plus grand nombre de communes.
English: Reviewing existing identity systems:
French: Revoir les systèmes d’identité actuels :
English: The creation of a single customs territory is largely dependent on the redeployment of local government and the reunification of the Ivorian economy (l'unicité de caisse).
French: La création d'un territoire douanier unique dépend largement du redéploiement des autorités locales et de la réunification de l'économie ivoirienne (l'unicité de caisse).
English: Some ingredients not used in chocolate may require adjustments of the production processes.
French: Quelques ingrédients ne pas utilisés dans le chocolat peuvent exiger des ajustements du processus de production.
English: Strategies have to be jointly developed to ensure that newcomers to Canada are better equipped to take advantage of opportunities to participate in the labour market and in their new communities.
French: Des stratégies doivent être élaborées conjointement pour donner aux nouveaux venus de meilleurs moyens de tirer parti des occasions offertes par le marché du travail et leurs nouvelles collectivités.
English: Good practices in education for sustainable development in the UNECE region (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/…)
French: Bonnes pratiques pour l'éducation en vue du développement durable dans la région de la CEE-ONU (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/…)
English: Whereas the OECD in its Economic Outlook 2005 calls upon Europe to switch its growth patterns in favour of domestic demand, thus reducing global economic adjustment costs, Or. en Amendment by Kurt Joachim Lauk Amendment 12 Paragraph 1 1. Welcomes the 2004 Annual Report of the ECB and its new format, as well as the new member of the Executive Board, who, like all members appointed so far, is well 3/13 PE 357.970v01-00
French: Amendement déposé par Manuel António dos Santos Amendement 10 Considérant J quater (nouveau) J quater. considérant que l'Europe met toujours l'accent sur une croissance mue par les exportations cependant que la demande intérieure, en particulier celle des ménages, reste faible; que les quelques dernières années ont été caractérisées par la modération salariale, voire une baisse des salaires réels en Allemagne, en France et en Italie, cependant que la hausse de la productivité repartait en 2004,
English: All construction equipment arriving on the right-of-way is clean of oils, mud and vegetative debris prior to entering the right-of-way to minimize the risk of the deposit of a deleterious substance into the waterbody.
French: S’assurer que les engins de chantier ne sont pas souillés d’huile, de boue et de débris végétaux à leur arrivée dans l’emprise afin de réduire au minimum le risque de déversement de substances nocives dans le plan d’eau.
English: Frithjof Schmidt Decision: a public hearing would be held on 25 April 2006.
French: Frithjof Schmidt Décision: une audition publique aura lieu le 25 avril prochain.
English: This section would permit alternative solutions to a provision of the Standard, as long as the alternative would otherwise meet the stated accessibility objective and be approved as acceptable.
French: Cette disposition permettrait des solutions de rechange à une disposition de la norme, pourvu que la solution de rechange satisfasse d’une autre façon à l’objectif d’accessibilité énoncé et soit approuvé comme étant acceptable.
English: In the era of globalization, knowledge is a strategic factor in competitiveness.
French: À l’heure de la mondialisation, le savoir-faire est un facteur stratégique de compétitivité.
English: • Increased long-term awareness of both a destination and of its culture and heritage.
French: • L’augmentation à long terme de l’exposition d’une destination et de sa culture, et son patrimoine.
English: Notes with satisfaction the clarity of the presentation of the proposed programme budget, including through the provision of organization charts, and requests the Secretary-General to ensure that, in the presentation of such charts in the future, complete information on proposals for additional posts, conversions and reclassifications is reflected;
French: Note avec satisfaction que le budget-programme est clairement présenté, grâce notamment à des organigrammes, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'à l'avenir ces organigrammes indiquent tous les postes qu'il est proposé de créer, de convertir ou de reclasser ;
English: Hog odour has also become the focal point for people (both urban and rural) who are generally opposed to globalization and large scale farming operations, especially those where the owners/investors do not reside in the immediate vicinity of the farm.
French: Les odeurs émanant des porcheries sont devenues le point de mire des résidants (tant des milieux urbains que ruraux) qui s’opposent généralement à la mondialisation et aux grandes entreprises d’élevage, en particulier celles dont les propriétaires ou les investisseurs ne résident pas à proximité immédiate.
English: Assistance in matters relating to terrorist crimes, including the funding and financing of these crimes, are given a very high priority and every effort is made to ensure that such requests are executed as quickly as possible.
French: Israël assigne un rang de priorité extrêmement élevé à l'entraide en matière d'actes de terrorisme, y compris le financement de ces crimes, et ne ménage aucun effort pour satisfaire à de telles demandes dans les délais les plus brefs.
English: Do you actively consult/engage youth to help you make programming decisions?
French: Consultez-vous ou faites-vous participer activement des jeunes pour vous aider à prendre des décisions sur les programmes?
English: Domestic courts are, in principle, better placed than the Court to establish the facts.
French: Le système actuel de la Convention repose sur l’hypothèse que les affaires ont été décidées par un jugement définitif au niveau national avant de pouvoir être examinées par la Cour de Strasbourg.
English: IP NEEDS AND EXPECTATIONS # 6 Persons met with during the FFM also provided WIPO with numerous exInformation on IP aspects of regional amples of projects where physical cultural heritage was preserved for its folklore documentation initiatives. inherent value to development and Arab culture as a whole.
French: Les correspondants rencontrés par les membres de la mission d’enquête ont aussi donné à l’OMPI de nombreux exemples de projets dans lesquels le patrimoine culturel matériel a été préservé en raison de la valeur inhérente qu’il apporte au développement et à la culture arabe dans son ensemble.
English: The one and a half storey apartments are additionally furnished with mini bar, kitchenette and balcony.
French: Notre restaurant vous servira une cuisine régionale, préparée avec nos propres légumes et des produits régionaux.
English: Furthermore, PWGSC did not provide evidence that convinced the Tribunal that Noël’s profit was excessive. The Tribunal does not consider that Noël’s claim
French: En outre, Noël a soutenu qu’il n’était pas du ressort ou de la prérogative de TPSGC de déterminer les méthodes ou la raison d’être du modèle de fonctionnement d’Oceanid.
English: DFO believes this measure would improve conditions in the Slough and hasten the recovery of Sturgeon Bank from the detrimental effects of the effluents discharged earlier from lona Sewage Treatment Plant. Transport Canada has agreed with DFO to study this alternative.
French: permettrait ainsi a la maree de penetrer dans le McDonald Slough.
English: In effect, an innovation that does less than an existing technology has no objective reason to develop, and specialists agree in saying that the very high flow rate needed for viewing the "video stream" on the screen of micro/minicomputers will only become available in the "long term", namely 4 to 5 years.
French: Une innovation moins performante qu’une technologie existante ne présente, en effet, pas de raison objective de se développer, et les spécialistes s’accordent à dire que le très haut débit nécessaire à la vision du « video stream » sur écran de micro/mini-ordinateurs relève du « long terme », soit 4 à 5 ans pour un démarrage éventuel.
English: Independent Living Referral Sources:
French: Vie autonome Sources d'aiguillage :
English: A number of them had developed and implemented NPOAs (Canada, New Zealand, Oman, Spain, United States, Bolivarian Republic of Venezuela, Yemen) and regional plans of action, and strategies to implement the FAO IPOA-IUU.
French: Plusieurs pays (Canada, Espagne, États-Unis, Nouvelle-Zélande, Oman, Venezuela et Yémen) ont élaboré et mis en œuvre des plans d'action nationaux et des plans d'action régionaux30 ainsi que des stratégies aux fins de la mise en œuvre du Plan d'action international de la FAO visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: These grants provide support for maintaining databases for one or two researchers (Maintenance Grants), or a group of researchers (Maintenance Grants for Multi-Users. Registration deadlines for Maintenance Grant:
French: ISPS ISPS novembre 2002 Subventions d’entretien / Subventions pour l’entretien d’appareils à utilisateurs multiples Ces subventions permettent de maintenir des bases de données pour un ou deux chercheurs (subventions d’entretien) ou un groupe de chercheurs (subventions pour l’entretien d’appareils à utilisateurs multiples).
English: A continental breakfast is served in the living room or in the privacy of your room.
French: Un petit déjeuner continental est servi dans la salle à manger ou dans l'intimité de votre chambre.
English: That said, public expectations of the electoral and political processes have evolved considerably since 1974.
French: Ceci dit, les attentes du public par rapport aux processus électoral et politique ont évolué considérablement depuis 1974.
English: And health care practitioners seek information on what works and what doesn’t, from amongst the increasingly dizzying array of options available to them, and the increasingly varied sources of information available to them and their patients.
French: Les professionnels de la santé cherchent de l’information sur ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas à partir d’une vaste gamme d’options de plus en plus déconcertantes qui s’offrent à eux et des sources d’information de plus en plus diverses mises à leur disposition et à la disposition de leurs patients.
English: How can supply capacity be strengthened for developing countries?
French: Comment peut-on renforcer la capacité d'offre des pays en développement?