ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A substance is considered toxic if it meets or is equivalent to the definition of "toxic"found in the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), as determined through a systematic, risk-based assessment. CEPA states: "a substance is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that (a) have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity; (b) constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends; or (c) constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health."
French: Une substance est jugée toxique si à la suite d’une évaluation scientifique rigoureuse, elle répond ou équivaut à la définition de « toxique » figurant dans la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE), à savoir : « est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à : a) avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biologique; b) mettre en danger l’environnement essentiel pour la vie; c) constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: Preface 2. Introduction  2.1 Sport in Sweden  2.2 Direction of Swedish efforts to combat doping in sport 3. The articles of the Convention  3.1 Article 1 – Aim of the Convention  3.2 Article 2 – Definition and scope of the Convention  3.3 Article 3 – Domestic co-ordination  3.4 Article 4 – Measures to restrict the availability and use of banned doping agents and methods  3.5 Article 5 – Laboratories  3.6 Article 6 – Education  3.7 Article 7 – Co-operation with sports organisations on measures to be taken by them  3.8 Article 8 – International co-operation  3.9 Article 9 – Provision of information 4. Efforts to combat doping outside sport 5. Contacts and literature Appendix 1 Organisation of the Swedish sports movement and its efforts to combat doping Appendix 2 The Anti-Doping Hotline B. Report of the evaluation team
French: Préface 2. Introduction  2.1 Le sport en Suède  2.2 Orientation des mesures suédoises pour lutter contre le dopage dans le sport 3. Les articles de la Convention  3.1 Article 1 – But de la Convention  3.2 Article 2 – Définition et champ d'application de la Convention  3.3 Article 3 – Coordination au plan intérieur  3.4 Article 4 – Mesures destinées à limiter la disponibilité et l'utilisation d'agents de dopage et de méthodes de dopage interdits  3.5 Article 5 – Laboratoires  3.6 Article 6 – Education  3.7 Article 7 – Collaboration avec les organisations sportives concernant les mesures que celles-ci doivent prendre  3.8 Article 8 – Coopération internationale  3.9 Article 9 – Communication d'informations 4. Efforts pour lutter contre le dopage en dehors du sport 5. Contacts et documents Annexe 1 Organisation du mouvement sportif suédois et de ses mesures pour lutter contre le dopage  Annexe 2 La permanence téléphonique antidopage B. Rapport de l’équipe d’évaluation
English: Unfortunately, the level of misappropriation was quite significant.
French: Malheureusement, les cas d’appropriation illicite étaient très nombreux.
English: Ms. Pauline Hart Dalhousie Cancer Research Program Room 561, Bethune Building, VG Site QEII Health Sciences Centre 1278 Tower Road Halifax, Nova Scotia B3H 2Y9 Telephone: (902) 473-3851 Fax: (902) 473-4631 Cancer Care Ontario (CCO) is a planning and research organization that advises the Ontario government on all aspects of provincial cancer care, provides information to health care providers and decision-makers, and motivates better cancer system performance.
French: Nous manquons actuellement d'information sur des questions aussi fondamentales que les suivantes : (1) Quels services chirurgicaux les patients de l'Ontario qui ont un cancer reçoivent-ils? (2) Où les reçoivent-ils? (3) Qui sont les chirurgiens qui les dispensent? (4) Quel est l'effet de ces services sur le système, en ce qui concerne les examens radiologiques, l'utilisation des services d'hôpitaux, les soins de longue durée et les soins à domicile, les services médicaux non oncologiques et les services systémiques et de radiothérapie?
English: the "Contributions and Expenses Database", where you can search financial information submitted by political parties, candidates, nomination contestants, registered associations and leadership contestants
French: La « Base de données des contributions et dépenses » contient les renseignements financiers soumis par les partis politiques, les candidats, les candidats à l’investiture, les associations enregistrées et les candidats à la direction.
English: Amnesty International is concerned that this inquiry did not meet international human rights standards for such inquiries into ill-treatment.(7) As the allegations of ill-treatment had already been made public, the prosecutor could have initiated an investigation.
French: Lors d’un entretien avec un représentant d’Amnesty International le même mois, Christina Christova, vice-ministre du Travail et de la Politique sociale, a déclaré que le gouvernement avait la ferme volonté politique de remédier à la grave situation des foyers sociaux.
English: Any such change shall take effect at the beginning of the calendar year following the session. (c) The annual contribution of each such State shall be an amount in the same proportion to the total sum to be contributed to the budget of the Conference by all such States as the number of its units is to the total of the units of all the said States.
French: Un tel changement prend effet au début de l’année civile suivant ladite session. c) La contribution annuelle de chacun de ces Etats consiste en un montant dont le rapport à la somme totale des contributions au budget de la Conférence de tous ces Etats est le même que le rapport entre le nombre des unités de la classe dans laquelle il est rangé et le nombre total des unités de l’ensemble de ces Etats. d) Les contributions sont dues au 1er janvier de chaque année. e) Dans le cas où le budget n’est pas adopté avant le début d’un nouvel exercice, le budget de l’année précédente est reconduit selon les modalités prévues par le règlement financier.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Minister MacKay to attend meeting of NATO Defence Ministers in Noordwijk, Netherlands MA–07.038 - October 24, 2007 OTTAWA - The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, is attending an informal meeting of NATO Defence Ministers in Noordwijk, Netherlands on October 24 and 25, 2007.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Le ministre MacKay assistera à une réunion des ministres de la Défense de l’OTAN à Noordwijk (Pays­Bas) MA–07.038 - le 24 octobre 2007 OTTAWA - L’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre responsable de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, assistera à une réunion informelle des ministres de la Défense de l’OTAN à Noordwijk, aux Pays‑Bas, les 24 et 25 octobre 2007.
English: ◦ Executive Succession at Natural Resources Canada (Acrobat)
French: ◦ Relève de la direction à Resources Naturelles Canada (Acrobat)
English: Several African leaders have left office at the end of their terms, encouraging the rebuilding of political leadership on the continent.
French: Plusieurs dirigeants africains ont quitté leurs fonctions à la fin de leur mandat, encourageant ainsi le renouveau du leadership politique sur le continent.
English: The CBD also draws a link between the two.
French: La CDB établit également un lien entre les deux éléments.
English: In order to determine the amount of subsidy, the Department must calculate the benefit to the recipient.
French: Pour pouvoir déterminer le montant de subvention, le Ministère doit calculer l'avantage conféré au bénéficiaire, lequel correspond, dans le cas présent, aux paiements que reçoit l'exportateur, c'est-à-dire les "restitutions à l'exportation".
English: Who will participate in the mediation session?
French: À l’occasion, on peut demander à d’autres parties intéressées de participer.
English: Adverse reaction data are inconsistently kept and may not be reported from the hospital to the manufacturer.
French: Les données sur les réactions indésirables ne sont pas consignées suivant des méthodes uniformes, et elles ne sont pas toujours communiquées par l’hôpital au fabricant.
English: Complicated Intra-Abdominal Infections Two Phase III pivotal studies and one Phase II non-pivotal study were submitted to support the claim for complicated intra-abdominal infections (cIAI).
French: Infections intra-abdominales compliquées Deux études pivotales de phase III et une étude non essentielle de phase II ont été soumises à l'appui de l'indication relative aux infections intra-abdominales compliquées.
English: • Work carried out in the work unit
French: • Travail effectué dans l'unité de travail.
English: Good government service is critical: An impressive eighty-seven percent of businesses agree with the proposition that “Good service from government is essential to a healthy business climate”.
French: Des services gouvernementaux de qualité sont indispensables: Un taux impressionnant de 87 p. 100 des entreprises sont d’accord avec la proposition suivante : « Des services gouvernementaux de bonne qualité sont essentiels pour assurer un bon climat des affaires ».
English: In addition, the division was assisted by the "Araki Detachment", consisting of the 66th Infantry Regiment (three battalions) with an artillery battalion and other troops attached.115 This force did not take part in the attack on Hong Kong, but had the task of covering the besieging troops against possible interference by the Chinese.
French: Une aviation considérable, chargée de collaborer avec la 38e division et relevant de la Vingt-troisième armée, comprenait"" trois escadrilles indé *La principale source est un exposé préparé par des officiers japonais sous la direction des autorités américaines d'occupation à Tokio et gracieusement mis par elles à notre disposition.
English: (Hyundai Group) for the development of its magnesium metal project in northern British Columbia.
French: (Groupe Hyundai) pour la mise en valeur d’un projet de production de magnésium métallique dans le Nord de la Colombie-Britannique.
English: MFN Tariff
French: -De polyesters KGM En fr.
English: All fees and programming subject to change. © 2009 XM Satellite Radio Inc.
French: Frais et programmation sous réserve de modifications.
English: Merchant, Jamshed, Assistant Secretary, Climate Change Review and Sustainable Development Sector
French: Merchant, Jamshed, Secrétaire adjoint, Secteur de la revue du changement climatique et du développement durable
English: The Working Group based its second report on the implementation of the Convention on the reports from the following 24 Parties to the Convention: Armenia, Austria, Belarus, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Germany, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Norway, Poland, Republic of Moldova, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom as well as the European Community.
French: Pour établir le deuxième rapport sur l'application de la Convention, le Groupe de travail s'est fondé sur les rapports des 24 Parties suivantes: Allemagne, Arménie, Autriche, Bélarus, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Hongrie, Italie, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Norvège, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse, ainsi que la Communauté européenne.
English: When resource people come from the outside into a poor community, people will present them with all their problems.
French: En effet, lorsque des personnes-ressources arrivent de l’extérieur dans une communauté pauvre, les gens leur exposeront souvent tous leurs problèmes.
English: We felt we could obtain valuable insights from these women and decided to broaden our criteria to include them, as long as their self-employment was not a hobby business or secondary to their paid employment.
French: Nous avons estimé que nous pourrions obtenir des indications précieuses de ces femmes et avons décidé d’élargir nos critères pour les inclure, à condition que leur travail autonome ne soit pas un passe-temps ou qu’il ne vienne pas compléter un emploi rémunéré.
English: Consequently, the plea of infringement of the principle of audi alteram partem as against the French Republic must be rejected.
French: Par conséquent, le moyen tiré d'une violation du principe du contradictoire à l'égard de la République française doit être rejeté.
English: Update the information related to security updates. Drop the text talking about Tiger and include information on the update-notifier and adept tools (for Desktops) as well as debsecan.
French: Mise à jour des informations aux sujet des mises à jour de sécurité.
English: Project/Deliverables were not completed as planned due to external factors/or substantial progress has been made but the project or deliverables were not fully completed by April 30, 2008.
French: Instaurer un plan précis pour la mise en œuvre graduelle ciblée d’un système de gestion des renseignements sur l’entretien (SGRE). VG DG, STI ►Note- Voir la section 5.2 "Organisations régionales standard" pour de plus amples renseignements.
English: Do you want to study in Canada? Learn about studying in Canada: search for a program or school, determine your education costs, find out about permits, visas and other entry requirements - and more!
French: Renseignez-vous sur les études au Canada : recherchez un programme ou un établissement d'enseignement, déterminez le coût de vos études, informez-vous sur les permis d'études, visas et autres exigences en matière d'entrée au Canada - et plus encore!
English: Patrick Donaghy Coastal Planner PO Box 2159 Unit 10 9250 Trustee Rd, Port Hardy V0N 2P0 Tel: 250-949-8396 Fax: 250-949-0674 Email:
French: Patrick Donaghy Planification côtière C.P. 2159, Pièce 10 9250 chemin Trustee, Port Hardy C.-B. V0N 2P0 Tél. : 250-949-8396 Télécopieur : 250-949-0674 Courriel :
English: The first arrangement was a formal contract between the parties for the supply of hopper cars, the second was a letter supplied by CP stating that it would make "best efforts" to supply additional cars and, finally, the last arrangement was a telephone conversation between CP and the CWB for the supply of further cars.
French: La première entente était un contrat en règle pour la fourniture de wagons-trémies, la seconde était une lettre où le CP déclarait qu'il ferait les plus grands efforts pour fournir d'autres wagons, et la dernière était une conversation téléphonique entre le CP et la CCB sur la fourniture de wagons additionnels.
English: The Charter speaks only to state action, the Privacy Act speaks only to our federal government institutions; and international instruments remain voluntary.
French: La Charte ne vaut que pour les mesures gouvernementales, et la Loi sur la protection des renseignements personnels ne vaut que pour les institutions gouvernementales fédérales; les instruments internationaux ne prévoient qu'un respect purement volontaire des principes de protection de la vie privée.
English: Equality Focus group participants had a very multi-dimensional and global conceptualization of equality, seeing it as having many dimensions: social, political and economic.
French: Égalité Les participantes et participants aux groupes de discussion avaient une conception globale de l'égalité à laquelle ils attribuaient plusieurs dimensions : sociale, politique et économique.
English: On 1 December the Council agreed on a common position on this proposal, which is one of the first measures forming part of the programme for establishing a new common system of VAT, which the Commission presented in 1996 (50) and was examined by Parliament on 10 June (51) and by the Economic and Social Committee on 9 July (52).
French: Le Conseil est parvenu, le 1er décembre, à un accord politique en vue d'une position commune sur cette proposition, qui constitue un des premiers éléments du programme d'action en vue d'un nouveau système commun de TVA, présenté par la Commission en 1996 (51). Ce dernier programme avait par ailleurs été examiné par le Parlement européen, le 10 juin (52), et par le Comité économique et social, le 9 juillet (53).
English: It was felt by many that it was only through enhanced technical assistance and capacity building that developing countries could adequately determine their needs and interests, make informed decisions at the 5th Ministerial Conference, exercise their rights in any future negations, and effectively implement whatever agreements might be reached.
French: De nombreux intervenants ont fait valoir que seule une amélioration de l'assistance technique et du renforcement des capacités permettrait aux pays en développement de dûment déterminer leurs besoins et intérêts, de prendre des décisions éclairées à la cinquième Conférence ministérielle, d'exercer leurs droits lors de toute négociation future, et de mettre efficacement en œuvre tous accords pouvant être conclus.
English: The well-known thesis of Professor Juan Linz (1987) which tells the advantages of parliamentarism and presidentialism defects, marked the beginning of a debate about the relationship and influence of forms of government (parliamentary, presidential or semi-) processes democratic.
French: L'argument bien connu du professeur Juan Linz (1987) décrit les avantages et les défauts du parlementarisme présidentialisme, a marqué le début d'un débat sur la relation et l'influence des formes de gouvernement (parlementaire ou semi-présidentiel) processus présidentielle démocratique.
English: To represent the Government of Canada an act as keynote speaker at a citizenship ceremony at Queen's Park on Canada Day; and attend other Canada Day events.
French: Représenter le gouvernement du Canada et prononcer le discours principal à une cérémonie de la citoyenneté à Queen's Park pendant la Fête du Canada; et assister aux autres évènements de la Fête du Canada.
English: Subsection 5(4) Producer A, located in a CCFTA country, primarily uses originating materials in the production of shoes of heading 64.05.
French: Paragraphe 5(4) Le producteur A, se trouvant dans un pays ALÉCC, utilise principalement des matières originaires dans la production de chaussures de la position 64.05.
English: Canadian Academy of Psychiatric Epidemiology Canadian Academy of Psychiatry and the Law Canadian Coalition for Senior Mental Health
French: Académie canadienne d’épidémiologie psychiatrique Académie canadienne de psychiatrie et de droit Association canadienne de la santé mentale de l’Ontario Association des infirmières et infirmiers psychiatriques du Canada Centre hospitalier pour enfants de l’est de l’Ontario Centre hospitalier universitaire Mère-enfant Sainte-Justine
English: Among other things, this is meant to symbolise that, already in 1848, Hungary was fighting for the freedom of the people living in Europe, including for the freedom of the press.
French: Entre autres choses, il symbolise le fait que, déjà en 1848 la Hongrie luttait pour la liberté des gens qui vivaient en Europe et aussi pour la liberté de la presse.
English: Proof of having met the requirements for adequate land management records and systems as set out in sections 3.1 to 3.4 of this directive.
French: La preuve qu’on a satisfait aux exigences relatives aux dossiers et systèmes de gestion foncière adéquats, tels qu’elles sont énoncées dans les articles 3.1 à 3.4 de la présente directive.
English: Production of high pressure hoses in...
French: La fabrications des manches de haute...
English: NPRI SUBSTANCE kg/MILLION M3 lb/MILLION GALLONS REFERENCE Benzene 0.43 3.56.10-3 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Chloroform 0.073 6.077.10-4 EPA FIRE ( FIRE 6.23) p- Dichlorobenzene 1.50.10-3 kg/ kg 1.50.10-3 lb/ lb EPA FIRE ( FIRE 6.23) Dichloromethane 0.15 1.287.10-3 EPA FIRE ( FIRE 6.23) p- Dioxane 1.80.10-3 1.50.10-5 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Formaldehyde 2.16.10-4 1.80.10-6 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Styrene 6.60.10-4 5.50.10-6 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Toluene 0.32 2.642.10-3 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Trichloroethylene 0.034 2.80.10-4 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Xylene 0.10 8.75.10-4 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Emission Factors for Air Release from Primary Settling Tank Emission factors for air release from a primary settling tank at municipal wastewater treatment plants are compiled in Table D-5. The source classification code (SCC) for primary settling tank is 5-01-007-20.
French: SUBSTANCES DE L'INRP kg/MILLION DE M3 lb/MILLION DE GALLONS RÉFÉRENCES Benzène 0,43 3,56 x 10-3 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Chloroforme 0,073 6,077 x 10-4 EPA,FIRE (FIRE 6.23) p-Dichlorobenzène 1,50 x 10-3 kg/kg 1,50 x 10-3lb/lb EPA,FIRE (FIRE 6.23) Dichlorométhane 0,15 1,287 x 10-3 EPA,FIRE (FIRE 6.23) p-Dioxane 1,80 x 10-3 1,50 x 10-5 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Formaldéhyde 2,16 x 10-4 1,80 x 10-6 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Styrène 6,60 x 10-4 5,50 x 10-6 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Toluène 0,32 2,642 x 10-3 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Trichloroéthylène 0,034 2,80 x 10-4 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Xylène 0,10 8,75 x 10-4 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Facteurs d'émission pour les rejets atmosphériques des bassins de décantation primaire Les facteurs d'émission pour les rejets atmosphériques des bassins de décantation primaire des usines municipales d'épuration sont présentés dans le tableau D-5.Le code de classification de source (CCS) pour les bassins de décantation primaire est 5-01-007-20.Le système de données Factor Information REtrieval de l'EPA (FIRE 6.23) présente les facteurs d'émission dans l'atmosphère non contrôlés en livres de substances émises par million de gallons d'eaux usées traitées.
English: Preventative detention does not apply to people under 16 years and the Criminal Code provides additional safeguards for people between the ages of 16 and 18 and people incapable of managing their own affairs.  These include contact with parents or guardians and detention separately from adults.
French: La détention préventive ne s'applique pas aux personnes âgées de moins de 16 ans et le Code pénal comporte des garanties supplémentaires pour les personnes âgées de 16 à 18 ans et celles qui sont incapables de gérer leurs propres affaires, à savoir le droit de prendre contact avec leurs parents ou tuteurs et d'être incarcérées à l'écart des adultes.
English: Epidemiological studies have indicated that there may be a link between exposure to aluminum in the environment and effects in humans.
French: Des études épidémiologiques ont indiqué un lien possible entre l’exposition à l’aluminium dans l’environnement et des effets chez les humains.
English: I have just received information that, despite the European Commission's decision to ask the European Court of Justice to impose fines of EUR 309 750 a day, the Italian Parliament has just passed legislation which enhances the illegal discrimination against these citizens.
French: Je viens juste de recevoir des informations selon lesquelles, en dépit de la décision de la Commission européenne de demander à la Cour de justice européenne d’imposer une amende de 309 750 euros par jour, le Parlement italien vient d’adopter une mesure renforçant la discrimination illégale à l’encontre de ces citoyens.