ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are there provisions protecting women from sexual harassment at work?
French: Existe-t-il des dispositions qui protègent les femmes du harcèlement sexuel au travail ?
English: We believe in the free exchange of energy products based on competitive market principles, not self-serving monopolistic political strategies.
French: Nous croyons dans le libre échange de produits énergétiques fondé sur les principes d’un marché concurrentiel et non sur des stratégies de monopoles égoïstes.
English: The amended Annex A reads as follows:
French: L’annexe A modifiée a la teneur suivante :
English: Room service is available from 08:00 until 23:00.
French: Le service d'étage est disponible de 08h00 à 23h00.
English: Work accomplished: In order to make the notification procedure between the points of contact as efficient as possible and in accordance with articles 10, 12 and 17 as well as annex XII, paragraph l (a), to the Convention, the UNECE Industrial Accident Notification System (CP.TEIA/2000/5) was developed under the auspices of the Meeting of the Signatories.
French: Travaux réalisés: Pour rendre la procédure de notification entre les points de contact aussi efficace que possible et conformément aux articles 10, 12 et 17, ainsi qu'au paragraphe 1 a) de l'annexe XII, le Système CEE-ONU de notification des accidents industriels (CP.TEIA/2000/5) a été élaboré sous les auspices de la Réunion des Signataires.
English: The network's mandate is to share information about cross-border commercial activities that can affect consumer interests and to encourage international co-operation among law enforcement agencies.
French: Le Réseau a pour mandat de diffuser de l'information sur les activités commerciales transfrontalières qui peuvent influer sur les intérêts des consommateurs et d'encourager la collaboration internationale entre les autorités chargées de l'application des lois.
English: In view of the surge in transport activities, it is proposed that a Driver position (national General Service), funded under general temporary assistance, be established.
French: Compte tenu de l'essor du volume des activités de transport, il est proposé de créer un poste de chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national), qui serait financé au titre de la rubrique des affectations provisoires.
English: The attendees are asked to participate in a very informal environment.
French: Il est demandé à chacun de participer, mais dans une ambiance très informelle.
English: In fact, the entire MOB industry revolves around the paying customer, a man from a First World country.
French: L’industrie des PPC entretient des liens étroits avec des réseaux de prostitution internationaux, ainsi qu’avec le commerce du tourisme sexuel.
English: SCT/18/10 Prov.2 Annex II, page 19 Association japonaise pour les marques (JTA)/Japan Trademark Association (JTA) NAKAYAMA Kenichi, Registered Patent Attorney, Attorney-at-Law (admitted to New York), Tokyo <kenichi.nakayama@bakernet.com> Chambre de commerce internationale (CCI)/International Chamber of Commerce (ICC) Gonçalo DE SAMPAIO, Intellectual Property Counsellor, Cabinet J.E. Dias Costa Lda, Lisbon <diascosta@jediascosta.pt> Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI)/International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI) Jean-Marie BOURGOGNON, Representative, Paris <courrier@cabinet-loyer.fr>
French: SCT/18/10 Prov.2 Annexe II, page 19 Association japonaise des conseils en brevets (JPAA)/Japan Patent Attorneys Association (JPAA) NAKAYAMA Kenichi, Vice-Chairman, Trademark Committee, Tokyo <kenichi.nakayama@bakernet.com> NAKAMURA Tomohiro, Member, Design Practice Committee, Tokyo <nakamura@ipworld.jp> Association japonaise pour les marques (JTA)/Japan Trademark Association (JTA) NAKAYAMA Kenichi, Registered Patent Attorney, Attorney-at-Law (admitted to New York), Tokyo <kenichi.nakayama@bakernet.com> Chambre de commerce internationale (CCI)/International Chamber of Commerce (ICC) Gonçalo DE SAMPAIO, Intellectual Property Counsellor, Cabinet J.E. Dias Costa Lda, Lisbon <diascosta@jediascosta.pt> Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI)/International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI) Jean-Marie BOURGOGNON, Representative, Paris <courrier@cabinet-loyer.fr>
English: Instead we're going to assess the feasibility of service centres located within an hour of home by foot," adds Thomas.
French: Nous allons plutôt évaluer la faisabilité de centres de services situés à moins d'une heure de marche », ajoute Thomas.
English: While NGOs such as Youth-to-Youth in Health have been successful in conveying prevention messages, lack of funding and leadership constrains the organization's ability to implement IEC campaigns.
French: Bien que des ONG telles que Youth-to-Youth in Health aient réussi à faire entendre leurs messages de prévention, le manque de fonds et d'animateurs limite l'aptitude de cette organisation à mettre en œuvre les campagnes d'information, d'éducation et de communication.
English: He questioned the distinction drawn in draft articles 42 and 49 between the “injured State” and “States other than the injured State”.
French: Le représentant des Pays-Bas conteste la distinction faite aux projets d'articles 42 et 49 entre l' « État lésé » et les « États autres que l'État lésé ».
English: The Quebec Superior Court said the following in its December 2002 decision, regarding a constitutional case opposing the three largest tobacco companies to the government of Canada: "Tobacco companies recognize that advertising is essential to maintaining the size of the market because it reinforces the social acceptability of tobacco use by identifying it with glamour, affluence, youthfulness and vitality."
French: La Cour supérieure du Québec a affirmé ce qui suit dans sa décision rendue en décembre 2002 dans une affaire constitutionnelle opposant les trois sociétés productrices de tabac les plus importantes au gouvernement du Canada : « Les compagnies de tabac reconnaissent que la publicité est essentielle au maintien de la taille du marché parce qu'elle sert à renforcer l'acceptabilité sociale de l'usage du tabac en l'identifiant au prestige, à la richesse, à la jeunesse et à la vitalité ».
English: During the period of the freeze, the Tribunal lost over 10 per cent of its staff, which also led to a decline in staff morale.
French: Pendant la période du gel des recrutements, le Tribunal a perdu plus de 10 % de ses effectifs, ce qui a entamé le moral des fonctionnaires.
English: You only need to enter in the office window of the URL of youtube where the desired video is located, select the destination and later click the download button, the file will be added to the destination that you selected.
French: La seule chose à faire est de rentrer dans la fenêtre prévue à cet effet l’adresse URL de youtube où se trouve la vidéo recherchée, sélectionner le lieu de destination, cliquer sur le bouton Download (télécharger) et le fichier rejoindra la destination que vous aurez choisie.
English: The Delegation showed particular interest in the progress that had been made at the first session of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, and mentioned that it was awaiting the presentation of the model provisions on intellectual property and benefit-sharing for contracts affording access to genetic resources, announced by the Director General in his opening address; the documents would be looked at carefully by the Government of Mexico.
French: La délégation s’est déclarée particulièrement intéressée par les progrès accomplis au cours de la première session du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore et a dit attendre la présentation des clauses types relatives à la propriété intellectuelle et à la répartition des avantages destinées à être incorporées dans des contrats d’accès aux ressources génétiques, qui ont été annoncées par le directeur général dans son allocution d’ouverture, étant entendu que ces documents seront minutieusement examinés par le Gouvernement du Mexique.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its seventeenth session.
French: Prie le Secrétaire général de présenter un rapport sur l'application de la présente résolution à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-septième session.
English: A choice destination nestling on the Adriatic coast, this shaded campsite lies just 50m from a vast stretch of private sandy beach.
French: Echoué sur les rives de l'Adriatique, ce camping bien abrité sous des arbres luxuriants fait face à une belle et grande plage privée.
English: Unlike previous annual reports, the 2003 ROAR assesses and analyses the results achieved by UNCDF for the entire period of its strategic results framework for 2000-2003, and indicates their implication for future operations.
French: Contrairement aux rapports annuels précédents, le rapport annuel axé sur les résultats de 2003 évalue et analyse les résultats obtenus par le Fond d'équipement des Nations Unies pendant la période couverte par son cadre de résultats stratégiques (2000-2003) et indique leurs incidences sur ses opérations futures.
English: East Mississauga ON M2N 6P4 Telephone: 905-206-0074 Facsimile: 905-629-5650 Email: commerce@ccbltd.com Location(s) in Ontario:
French: Matheson E. Mississauga ON M2N 6P4 Téléphone : 905-206-0074 Télécopieur : 905-629-5650 Courriel : commerce@ccbltd.com Bureau(x) à Ontario :
English: • Dairy cattle forecasts suggest levels of imports comparable to past years once Mexico opens the border.
French: • Selon les prévisions relatives aux bovins laitiers, le volume d’importation sera semblable à celui des dernières années une fois que le Mexique ouvrira ses frontières aux importations canadiennes.
English: The Chinese delegation demonstrated considerable flexibility by agreeing to the proposed mandate of the ad hoc committee on PAROS.
French: Il n'en reste pas moins que cette proposition établit un équilibre fragile et acceptable entre les différents points.
English: The worker will then complete and update the Worker Declaration to reflect that he/she is aware of the amendment.
French: L'opérateur remplira ensuite le formulaire de déclaration et le mettra à jour pour montrer qu'il est au courant de la modification.
English: If you want to check the integrity of the downloaded stage tarball, use md5sum or sha1sum and compare the output with the MD5 checksum provided on the mirror.
French: Vous pouvez utiliser les commandes md5sum ou sha1sum pour vérifier l'intégrité de l'archive que vous venez de télécharger. Pour cela, comparez le résultat affiché par la commande avec la somme de contrôle disponible sur le miroir.
English: I think that the composition of the committee destined to carry out all these procedures must be somewhat improved.
French: Je crois que la commission, à laquelle incombe cette tâche devrait être légèrement remaniée dans sa composition.
English: Multiple nationality may be admitted through an international treaty or through reciprocity provisions at constitutional level between the State of birth and that of adoption.
French: La nationalité multiple peut être autorisée si elle est prévue par un accord international ou une clause de réciprocité au niveau constitutionnel entre les États d'origine et d'adoption de l'intéressé.
English: The Maldives Ministry of Planning and National Development and Ministry of Gender and Family, for example, incorporated gender perspectives in the 2006 census processes, taking into account all economic activities carried out by women in both the formal and informal sectors.
French: Aux Maldives, le Ministère de la planification et du développement national et le Ministère de l'égalité des sexes et de la famille, par exemple, ont intégré une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans l'opération de recensement de 2006, en tenant compte de toutes les activités économiques menées par les femmes tant dans le secteur structuré que dans le secteur non structuré.
English: Health Policy, Planning and Information (HPPI) Objective To foster strategic and evidence-based decision making in Health Canada and to promote evidencebased decision making in the Canadian health system and by Canadians.
French: Politiques, planification et information en matière de santé (PPIS) Objectif Favoriser à Santé Canada un processus décisionnel stratégique fondé sur des données probantes et promouvoir l’application d’un processus semblable au sein du système de santé canadien et de la population canadienne.
English: Manguinhos, Rio de Janeiro  The National School of Public Health (ENSP), and its Academic Health Centre (AHC), with approximately 90 staff members, has been mandated by the Municipal Department of Health of Rio de Janeiro to provide primary health services to the Manguinhos complex.
French: Manguinhos à Rio de Janeiro L’École nationale de santé publique (ENSP), et son Centre d’enseignement en santé (CES), dont le personnel comprend environ 90 employés, ont été chargés par le service municipal de la santé de la ville de Rio de Janeiro d’assurer des services de soins de santé primaires au quartier de Manguinhos.
English: - free of abnormal external moisture
French: − exempt d'humidité extérieure anormale
English: The international community must have no doubts that racism was still around, said Mr. Garvalov.
French: Il a déclaré que le racisme continuait de sévir; la communauté internationale ne devait avoir aucun doute à ce sujet.
English: LATEST ISSUE 1 June 2007 Full text Issues of the WER are in Adobe™ Acrobat™ portable document format (.pdf). To view the WER, the programme Acrobat Reader is required.
French: LE REH DE CETTE SEMAINE 1 juin 2007 Plus d'informations  Les exemplaires du REH sont archivés en format Adobe® Acrobat® PDF (Portable Document Format). Le logiciel Acrobat Reader est nécessaire pour consulter le REH.
English: It is undisputed that Iraq did not make shipments in 1990 sufficient to qualify for the lower rates.
French: Le fait que l'Iraq n'a pas effectué en 1990 des livraisons suffisantes pour bénéficier des tarifs plus bas n'est pas contesté.
English: Analysis of Conference registration suggests that the low turnout (relative to the forecast...turnout was approximately equal to that recorded the previous year at the Charlottetown meetings) was due to a decline in participation among economists in government.
French: Une analyse des inscriptions à la conférence laisse entendre que le faible taux de participation (par rapport aux prévisions puisque le taux était à peu près le même que celui enregistré l’année précédente aux réunions de Charlottetown) était dû à la baisse de la participation au sein des économistes du gouvernement.
English: Not having received the amended brief by that date, on September 30, 2002, the Tribunal informed the parties that Russo's existing brief had been stricken from the record and that the case would be determined on the basis of the remainder of the record and without oral evidence from Russo.
French: N'ayant pas reçu le mémoire modifié à la date prescrite, le 30 septembre 2002, le Tribunal a statué, et a avisé les parties, que le mémoire existant de Russo avait été radié du dossier et qu'il allait statuer sur l'affaire à la lumière du reste du dossier et sans entendre la preuve orale de Russo.
English: They will be sent to providers prior to the effective date.
French: Elles seront envoyées aux fournisseurs avant la date d'entrée en vigueur.
English: The Commission wishes to clarify that, for the purpose of the Act, a single corporate entity (or other person) may carry on more than one distinct broadcasting undertaking.
French: Le Conseil tient à préciser que, aux fins de la Loi, une entreprise (ou une autre personne) peut exploiter plus d'une entreprise de radiodiffusion distincte.
English: Under the current system, all of this money except for the first $500 would be taxable, and Mike would owe $3,189 in federal income tax on this scholarship.
French: Selon les règles actuelles, la totalité de cette somme, exception faite d’un montant de 500 $, serait imposable, et Mathias devrait verser 3 189 $ à titre d’impôt fédéral sur le revenu à l’égard de cette bourse.
English: • Agro - 2004 - June 1 - 5, 2004 - Kyiv (Annual) Agricultural machinery and equipment, food products, food processing, seeds, fertilizers, seed protection.
French: • Agro - 2004 - 1er - 5 juin 2004 - Kiev (Activité annuelle) Machineries et équipements agricoles, produits alimentaires, transformation des aliments, semences, engrais, protection des semences. Organisé par Ukragroprombirzha.
English: Garden Bay, BC V0N 1S0 Phone: (604) 883-2424 Fax: (604) 883-2414 E-mail: duncan_cove@sunshine.net Website: www.duncancoveresort.com Industry Sector:
French: Garden Bay, BC V0N 1S0 Téléphone : (604) 883-2424 Télécopies : (604) 883-2414 Courrier électronique : duncan_cove@sunshine.net Adresse Internet : www.duncancoveresort.com Secteur industriel :
English: (f) the State party's assurance that the United Kingdom Armed Forces, military advisers, and other public servants deployed on operations abroad are “subject at all times to English criminal law” including the prohibition on torture and ill-treatment;
French: f) L'assurance de l'État partie selon laquelle les forces armées, les conseillers militaires et autres fonctionnaires britanniques déployés dans des opérations à l'étranger sont «en tout temps soumis au droit pénal anglais», notamment à l'interdiction de la torture et des mauvais traitements;
English: The young persons themselves should of course be involved in these efforts and not be considered as mere objects of socialisation and control.  Arrest, detention and imprisonment are in principle possible for minors above the minimum age of criminal responsibility, but should be used "only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time", as the UN convention says.
French: Les jeunes eux-mêmes devraient naturellement être impliqués dans ces efforts et ne pas être considérés comme de simples objets de socialisation et de contrôle.  L’arrestation, la détention et l’emprisonnement sont en principe possibles pour les mineurs ayant atteint l’âge minimum de la responsabilité pénale, mais ne devraient être utilisés que comme « une mesure de dernier ressort, et être d'une durée aussi brève que possible », conformément à la Convention de l’ONU.
English: Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration The Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration is responsible for examining financial and administrative matters arising from the Senate budget.
French: Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l’administration Le Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l’administration s’occupe de l’examen des questions financières et administratives découlant du budget du Sénat.
English: RATIONALE Where a drug product is presented in an inadequate package, the entire effort put into the initial research, product development and manufacturing control is wasted.
French: 1564Si la drogue est présentée dans un emballage inadéquat, tous les efforts qui ont été déployés dans la recherche 1565initiale, la mise au point du produit et le contrôle de la fabrication auront été vains.
English: Environmental epidemiology is simply the application of epidemiology to suspected environmental health problems.
French: L'épidémiologie environnementale est simplement l'application de l'épidémiologie à des problèmes soupçonnés d'hygiène du milieu.
English: Economic Burden of Illness by Province/Territory in Canada, 1998
French: Fardeau économique de la maladie par province/territoire au Canada, 1998
English: In March 2002 the Ontario Securities Commission (OSC), which is the principal regulator of the majority of Canadian mutual funds and their managers, published a concept proposal developed by the CSA.2 This proposal calls for the establishment of independent mutual fund governance agencies to oversee the activities of fund managers and a broader set of regulatory principles.
French: En mars 2002, la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario (CVMO), le principal organisme de réglementation de la plupart des fonds communs de placement et de leurs gestionnaires au Canada, a publié une proposition élaborée par les ACVM2. Cette proposition suggère la mise sur pied d’organismes indépendants de régie des fonds communs de placement pour superviser les activités des gestionnaires de fonds et l’adoption de principes réglementaires plus larges.
English: 162 Major Consultations Since 1999, the Canadian Parliament has held three major public consultations devoted to the impact of international and regional trade on the lives of Canadians (Parliament, 1999a, 1999b, 2002).
French: Les grandes consultations Depuis 1999, le Parlement canadien a tenu trois grandes consultations publiques consacrées à l'impact du commerce international et régional sur la vie des Canadiens (Parlement, 1999a, 1999b, 2002).
English: Finally, he raised the issue of the internet: science reported on the Internet, unlike that reported in journals, did not undergo peer review.
French: Les premiers seront en effet obligés de s'intéresser de plus en plus à ce que font les seconds, tant les problèmes scientifiques ont des incidences croissantes sur la société et tant celle-ci tend à devenir de plus en plus une société de la connaissance.
English: Furthermore, keeping the world environment situation under review requires UNEP also to focus on, support and build from activities at the sub-global level.
French: En outre, maintenir à l'étude l'état de l'environnement mondial suppose que le PNUE mette l'accent sur les activités entreprises au niveau régional, qu'il les appuie et en tire parti.
English: • August 26, 1996 - Uranium Mining Panel Receives New Information for Cigar Lake Project
French: • 26 août 1996 - Uranium Mining Panel Receives New Information for Cigar Lake Project
English: Indeed many directives have been adopted in this regard.
French: En effet, elle a adopté de nombreuses directives à cet égard.
English: • Ontario Regional Council did not carry out the project and consequently has not received the funds.
French: • Le Conseil fédéral de l'Ontario n'a pas réalisé le projet. Par conséquent, il n'a pas reçu les fonds.
English: It may be called upon to consider any issue by the Prime Minister or the Minister in charge of family affairs.
French: Il peut être saisi de toute question par le Premier Ministre et le Ministre chargé de la famille.
English: The security situation was seriously affecting distribution of food and other humanitarian aid in other camps, including to the 16,000 displaced people in camps in Dubie.
French: Les conditions de sécurité faisaient gravement obstacle à la distribution de vivres et d'autres fournitures humanitaires dans d'autres camps, notamment ceux de Dubie, qui abritaient 16 000 personnes déplacées.
English: Synthesis and microwave properties of high temperature superconductors.
French: Synthèse et propriétés relatives aux micro-ondes des superconducteurs à haute température Adhésion :
English: The group concluded its mission, which lasted two hours, and then returned to the Canal Hotel.
French: Le groupe a achevé sa mission, qui a duré deux heures, puis regagné l'hôtel Canal.
English: Besides sustaining and strengthening substantive debate on issues related to information and communication technology for development within the context of the World Summit on the Information Society and the follow-up to the Millennium Summit, the Task Force facilitated debate on the preparation of action-oriented strategies and policies.
French: Il a non seulement alimenté et enrichi le débat de fond sur les questions liées aux TIC au service du développement dans le cadre du Sommet mondial sur la société de l'information et du suivi du Sommet du Millénaire, mais il a également facilité l'examen de la conception de stratégies et politiques privilégiant l'action.