ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 141.02(5)(c) deems the tax credit rate of the parent for its specified year to be the percentage that is determined by dividing the tax credit amount of the parent for the specified year of the parent (as determined by paragraph 141.02(5)(a)) by the total of all amounts each of which is an amount of tax in respect of a supply, importation or bringing into a participating province of a residual input that became payable without having been paid, or was paid without having become payable, either by the parent during the specified year or by the subsidiary during its prior year.
French: Selon l’alinéa 141.01(5)c), le taux de crédit de taxe de la personne morale mère pour son exercice déterminé correspond au pourcentage obtenu par la division de son montant de crédit de taxe pour cet exercice (déterminé selon l’alinéa 141.02(5)a)) par le total des montants représentant chacun un montant de taxe, relatif à la fourniture, à l’importation ou au transfert dans une province participante d’un intrant résiduel qui soit est devenu payable par la personne morale mère au cours de son exercice déterminé ou par la filiale au cours de son exercice antérieur et n’a pas été payé avant cet exercice, soit a été payé par celles-ci au cours de l’exercice applicable sans être devenu payable.
English: On that score my delegation would like yet again to reiterate the importance the Government of Burundi ascribes to the International Criminal Court, regarding which preliminary steps towards ratification are being taken.
French: À ce sujet, ma délégation voudrait encore une fois réitérer l'importance que le Gouvernement burundais attache à la Cour internationale de Justice, dont les préparatifs préliminaires à sa ratification sont en cours.
English: Yet the Complainant makes no mention of it to anyone at the time, nor does he allude to it in his remarks following his final Assessment Report.
French: Cependant, le plaignant n'a pas relaté l'incident à qui que ce soit à l'époque et il n'y a pas non plus fait allusion dans ses commentaires sur son rapport final d'évaluation.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 25 (a) (Oceans and the law of the sea)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution relatif au point 25 a) (Les océans et le droit de la mer)
English: "37 He had exhibitions in art galleries and museums as a contemporary artist.
French: Il a été exposé dans des galeries d'art et des musées à titre d'artiste en art contemporain.
English: Insofar as article 21 suggested that the BITs regime excluded customary rules, it was both inaccurate and possibly dangerous.
French: Dans la mesure où l'article 21 laissait penser que le régime des traités d'investissement bilatéraux excluait les règles du droit international coutumier, il était erroné, voire peut-être dangereux.
English: (6) The employment recommendations adopted by the Council on 14 October 20041 remain valid as background reference and are supplemented by this document.
French: Il est essentiel de réaliser le plein-emploi, et de réduire le chômage et l'inactivité, en augmentant la demande et l'offre de maind'oeuvre.
English: Food price surveys were conducted in 37 northern communities and southern supply centres in 2006–2007, and the results of 33 surveys conducted in 2006 were posted on the department’s Web site.
French: Le résultat des 33 enquêtes effectuées en 2006 est affiché dans le site Web du Ministère. Le Ministère a aussi apporté les tout derniers changements au panier de provisions nordique révisé, qu’il compte présenter en 2007.
English: the estate. Several years after Suzanne’s death in 1862, her eldest son, John Connolly, sued Julia Woolrich for a share of his father’s estate.
French: En 1862, plusieurs années après la mort de Suzanne, son fils aîné, John Connolly, intenta un procès à Julia Woolrich pour obtenir une part de la succession de son père.
English: [26] Although the Board has not previously determined the issue of what constitutes compliance with a condition precedent in the context of a section 65(1) application, the principles applied in the following Board decisions on whether a collective agreement existed provide valuable guidance in analyzing and determining the present matter.
French: [26] Même si le Conseil n’a encore jamais eu à statuer sur la question de savoir à partir de quel moment on peut dire qu’une condition préalable a été remplie dans le contexte d’une demande visée au paragraphe 65(1), les principes qui sont appliqués dans les décisions du Conseil portant sur la question de l’existence d’une convention collective, et citées ci-après, nous fournissent des indications fort utiles pour analyser et trancher l’affaire en instance.
English: Also, as noted earlier, while majorities of participants possessed skills and attitudes indicative of success of each of the learning programs, generally lower proportions were observed for skills indicating lifestyle changes.
French: 100) que les autres programmes, notamment ceux qui sont axés sur l’environnement et le mode de vie sain (9 et 13 p.
English: Those under 65 do not suffer a penalty, although many receive less than the maximum entitlement because of an intermittent or brief work history.
French: Celles qui ont moins de 65 ans ne sont pas pénalisées, quoique bon nombre n’aient pas droit au maximum des prestations à cause d’antécédents de travail intermittents ou insuffisants.
English: 32 But all things must come to pass in their time.
French: 32 Mais tout doit arriver en son temps.
English: Specific requirements for each mission during the biennium 2002-2003 can only be determined on the basis of statements of programme budget implications arising from draft resolutions of the General Assembly or from decisions of the Security Council concerning the mandates of those missions.
French: On ne pourra déterminer les besoins spécifiques de chaque mission pendant l'exercice biennal 2002-2003 que lorsque l'on disposera de l'état des incidences sur le budget-programme des projets de résolution de l'Assemblée générale ou des décisions du Conseil de sécurité concernant le mandat de ces missions.
English: Communication plans in submissions take the same form as communication plans in memoranda to Cabinet (MCs).
French: Les gestionnaires sont responsables au premier chef de l’élaboration et de la mise en application des CGRR.
English: We have a wave of recruits, young sailors and officers, coming in.
French: Nous avons une vague de recrues qui arrive, de jeunes marins et officiers.
English: It is proposed that a product licensing system be implemented for natural health products.
French: Nous proposons qu'un système d'homologation des produits soit mis en oeuvre pour les produits de santé naturels.
English: Requirements for other services related to the MINUSTAH community violence reduction programme
French: Coût des services divers prévus par la MINUSTAH au titre du programme de lutte contre la violence communautaire
English: Various activities of the federal government have recently brought to the fore the need for timely, comparable, consistent and on-going data on the Aboriginal population.
French: Les diverses activités de l’administration fédérale ont récemment fait ressortir la nécessité d’avoir des données actuelles, comparables, uniformes et permanentes sur la population autochtone.
English: To these three questions, our group has answered, ‘No’.
French: À ces trois questions, notre groupe a répondu «non».
English: The President (spoke in Arabic): I thank the representative of the Russian Federation for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie le représentant de la Fédération de Russie des propos aimables qu'il m'a adressés.
English: Our chef offers you an experience of traditional cuisine with regional specialities and original recipes of the local land.
French: Notre chef cuisinier vous propose une restauration traditionnelle avec des spécialités régionales et des recettes originales du terroir.
English: Its mandate is to conduct policy-focused applied research on major economic and fiscal issues.
French: Elle a pour mandat de faire de la recherche appliquée sur des questions économiques et financières importantes liées aux politiques publiques.
English: • its impact on the creation, maintenance and displacement of jobs; and
French: • son incidence sur la création, le maintien et le déplacement des emplois;
English: In other words, the level of prices was determined by conditions in the United States and could not be attributed to dumping of the subject goods in Canada.
French: En d'autres termes, les niveaux de prix étaient déterminés par les conditions existant aux États-Unis et ne pouvaient être reliés au dumping des marchandises en question au Canada.
English: I learn new ways of communicating a funny idea or a bizarre outlandish concept for the benefit of the audience and my own career as a performer.
French: Je trouve de nouvelles façons de communiquer un truc amusant ou un concept bizarre pour le bien du public et de ma carrière de clown. Ça n’a pas de prix.
English: Architecture Feedback on Website About us - Federated Architecture Program The Chief Information Officer Branch (CIOB) sets strategic directions for information management (IM), information technology (IT) and service delivery in the Government of Canada.
French: Architecture Commentaires sur le site Web À notre sujet - Programme d'architecture fédérée La Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI) établit les orientations stratégiques de la gestion de l'information (GI), la technologie de l'information (TI) et la prestation des services au gouvernement du Canada.
English: Norway believed that the special session of the General Assembly on children was a milestone in efforts to realize the rights of the child.
French: La Norvège estime que la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants est une étape majeure dans l'action menée en faveur des droits de l'enfant.
English: ITA 89(1) "paid-up capital" The definition "paid-up capital" is contained in subsection 89(1) of the Act.
French: LIR 89(1) « capital versé » La définition de « capital versé » figure au paragraphe 89(1) de la Loi.
English: They may get a patent from one country but not from another.
French: Il se peut qu’elles l’obtiennent d’un certain pays, mais pas d’un autre.
English: UN0005 CARTRIDGES FOR WEAPONS with bursting charge 1.1F
French: UN0005 CARTOUCHES POUR ARMES avec charge d’éclatement 1.1F
English: The staff of these school medical services is made up of paediatricians, general practitioners and nurses.
French: Le personnel de ces services de médecine scolaire comprend des pédiatres, des médecins généralistes et des infirmières.
English: ACTIVITIES AND PRIORITIES OF THE COMMITTEE ON SUSTAINABLE ENERGY AND MATTERS FOR CONSIDERATION BY THE AD HOC GROUP OF EXPERTS (Agenda item 3)
French: V. ACTIVITÉS ET PRIORITÉS DU COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE ET QUESTIONS PORTÉES À L'ATTENTION DU GROUPE SPÉCIAL D'EXPERTS (point 3 de l'ordre du jour)
English: Ingredients must be chosen from the current NHPD List of Acceptable Non-medicinal Ingredients and must meet the limitations outlined in the list. Other ingredients currently accepted as cosmetic ingredients will also be considered. Specifications:
French: Les ingrédients doivent être choisis parmi la Liste des ingrédients non médicinaux acceptables et respecter les restrictions mentionnées dans cette liste. Les ingrédients présentement acceptés comme cosmétiques seront aussi considérés Spécifications :
English: More than 30.000 were sold, good for a total revenue of more than 150.000 euro.
French: Plus de 30.000 exemplaires de ce Schtroumpf ont ainsi été vendus pour un montant total de plus de 150.000 euros.
English: Counsel argued that removing Genfoot's production would further reduce the industry's level of production, market share and profitability and, therefore, be closer to the real situation.
French: Les procureurs ont soutenu qu'en soustrayant la production de Genfoot, on réduira davantage la production de l'industrie, sa part du marché et sa rentabilité, et qu'on obtiendra par conséquent un tableau plus réaliste de la situation véritable.
English: The circumstances which led to the adoption of such derogations need to be reassessed on a regular basis with the purpose of lifting these derogations as soon as these circumstances no longer exist.
French: Les circonstances qui ont amené à l'adoption de telles dérogations doivent être réévaluées de façon régulière dans le but de lever ces dérogations dès que ces circonstances n'existent plus.
English: ◦ The 2001 budget allocated $135 million to the RCMP to enhance and expand IBETs over the next five years, and they are now operational in 11 of the 14 planned geographical areas.
French: ◦ Le budget de 2001 a attribué 135 millions de dollars à la GRC pour l'amélioration et l'expansion des équipes intégrées au cours des cinq années suivantes; ces équipes sont actuellement opérationnelles dans 11 des 14 régions géographiques prévues.
English: OPPORTUNITIES The Netherlands' heavy reliance on imports in the fish and seafood sector provides Canadian exporters with a wide range of opportunities.
French: DÉBOUCHÉS Étant donné que les Pays-Bas dépendent fortement des importations dans le secteur du poisson et des fruits de mer, les occasions d'affaires pour les exportateurs canadiens sont nombreuses et variées.
English: Guatemala's University of San Carlos created a School of Social Volunteering, the University of Mali organized a volunteer conference to fight poverty, and the University of Jordan helped develop a volunteer management manual.
French: L'Université de San Carlos au Guatemala a créé une École du volontariat social, l'Université du Mali a organisé une conférence de volontaires pour lutter contre la pauvreté, et l'Université de Jordanie a aidé à mettre au point un manuel de gestion de l'action bénévole.
English: The facts in the instant case produce an anomalous and unjust result if the Umpire is correct in his interpretation of subsection 18(2)(b).
French: Dans l'éventualité où le juge-arbitre aurait correctement interprété l'alinéa 18(2)(b), les faits de l'espèce entraîneraient un résultat anormal et injuste.
English: If she had to move the car as she testified, she had to know where it was parked.
French: Si elle avait dû déplacer le véhicule comme elle a témoigné, elle devait savoir où il était stationné.
English: New competition for Canadian products is emerging.
French: Les produits canadiens font aussi face à de nouveaux concurrents.
English: Another initiative targeting the women in eastern part of the country is the Multipurpose Community Centers (ÇATOM's), established by the Southeastern Anatolia Project (GAP) Administration.
French: Également à l'intention des femmes de l'est du pays, des centres polyvalents pour les collectivités (ÇATOM) ont été créés par l'administration du projet d'Anatolie du Sud-Est (GAP).
English: AUDIT OF THE FIRST NATIONS POLICING PROGRAM
French: VÉRIFICATION DU PROGRAMME DES SERVICES DE POLICE DES PREMIÈRES NATIONS
English: Although we must accept some unknown degree of underreporting of drug use behaviour, the research shows that self-administered, school-based estimates do provide valid data 7-13.
French: Bien que nous devions accepter un degré inconnu de sous-déclaration à l’égard de la consommation de drogues, la recherche révèle que les estimations fondées sur des questionnaires autoadministrés en milieu scolaire fournissent des données valides7-13.
English: You may be recommended by your insurer to deal with independant body shops.
French: Il arrive parfois que les compagnies d'assurances vous recommandent des ateliers de carrosserie indépendants.
English: We have made an impact assessment.
French: Nous avons fait une analyse d'impact.
English: This project will review the experience of village self-help projects undertaken under the auspices of the country's Programme of Actions to Mitigate the Social Costs of Adjustment.
French: Dans ce projet, on examinera l'expérience de projets d'entraide villageoise entrepris dans le cadre du Programme national d'action en vue d'atténuer les coûts sociaux de l'adaptation.
English: A niche within an organization is a platform for interaction.
French: Créer des liens et se débrouiller face aux vicissitudes du contexte externe font partie de ce processus de gestion.
English: • Invest in community infrastructure to support growth, e.g., roads, sewers, water
French: • Investir dans l'infrastructure communautaire pour soutenir la croissance (p. ex., routes, égouts, eau).
English: On June 5, 2003, the WHO reported a cumulative total of 8,403 probable SARS cases with 775 deaths having been reported from 29 countries.
French: Le 5 juin 2003, l'OMS faisait état d'un total cumulatif de 8 403 cas probables de SRAS et de 775 décès, déclarés par 29 pays.
English: The Sudan Criminal Act punishes any public servant who disobeys any directive of law with intent to cause injury to any person (sect. 89) or abuses his authority by law to commit persons for trial or to confinement (sect. 90).
French: La loi pénale du Soudan sanctionne tout fonctionnaire qui contrevient à la loi dans l'intention de causer du tort à autrui (art. 89) ou qui abuse du pouvoir que lui confère la loi pour traduire une personne en justice ou la faire placer en détention (art. 90).
English: As you know, Security Council members agreed to the proposal of Costa Rica to hold an open debate in the Council on 19 November.
French: Comme vous le savez, les membres du Conseil de sécurité ont accepté la proposition du Costa Rica invitant le Conseil à tenir un débat ouvert le 19 novembre.
English: When actual data were not available, the age and sex percentage distribution of a proxy variable was applied to health expenditures of a corresponding category.
French: Sinon, on utilisait pour la catégorie visée la répartition en pourcentage selon l'âge et le sexe obtenue pour une variable de substitution.
English: The Salvadoran peace accords of 1992 have come to a successful conclusion and we urge the Secretary-General to formally recognize that fact.
French: Les Accords de paix d'El Salvador, en 1992, ont été couronnés de succès et nous pressons le Secrétaire général de reconnaître officiellement ce succès.
English: A chain of consequences follows if you give people what they want.
French: Les convoitises que l'on a reconnues entraînent une série de conséquences.
English: Impact of Recommendations and Activities 5 The decisions and recommendations of the Associate Director have a substantial impact on the effectiveness with which the Department administers a national meat hygiene program.
French: Degré Portée des recommandations et des activités 5 Les décisions et les recommandations du Directeur adjoint ont des répercussions considérables sur l'efficacité avec laquelle le Ministère administre le programme national d'hygiène des viandes.
English: 3,000 1,000 Total - Program development 615,200 297,200 Strategies Outcomes Performance Indicators Projected Investment 2003-2004 Teacher training
French: 3 000 1 000 Total - Développement de programmes 615 200 297 200 Stratégies Résultats Indicateurs de rendement Investissement prévu 2003-2004 Formation des enseignants
English: The word is expanded using tilde expansion, parameter and variable expan- sion, arithmetic substitution, command substitution, process substitution and quote removal.
French: Le mot est développé en utilisant le développement du tilde, le développement des paramètres et des variables, la substitution arithmétique, la substitution de commande, la substitution de processus et la suppression des protections.
English: But plant diseases, such as tan spot, threaten this important export. For a cure, the Canadian wheat industry will increasingly have to turn to international agricultural research centres.
French: Devant la menace de ravages que posent des maladies telles que l'helminthosporiose du blé pour la précieuse denrée d'exportation, l'industrie canadienne du blé devra se tourner de plus en plus vers les centres de recherche agricole internationale pour obtenir de l'assistance.
English: Clear Lake offers opportunities for paddle boating, windsurfing, canoeing, fishing, sailing, rowing, motor boating and boating tours.
French: Un sondage mené auprès des visiteurs en 1987 indique qu’environ 94 p.
English: Such units need grappler arm lifting.
French: Le levage de telles unités nécessite des systèmes de prise par pinces.
English: You may NOT mention Open Doors.
French: Si votre carte est destinée à un pays musulman, écrivez si possible en anglais.
English: One representative said that the future budget group should consider the high level of effectiveness of the secretariat in carrying out activities and its excellent budget management, and examine the advantages that could accrue to developing countries from interaction with the secretariat.
French: Un représentant a estimé que le groupe du futur budget devrait tenir compte du haut niveau d'efficacité du secrétariat dans la réalisation des activités et son excellente gestion du budget, et examiner les avantages que pourraient tirer les pays en développement de l'interaction avec le secrétariat.
English: Irish is also available as a subject at University level in Britain.
French: L'irlandais est aussi enseigné à l'université en Grande-Bretagne.
English: Which ads might suit her?" * examples of ads that discriminate.
French: Demandez aux etudiants de trouver ce qui suit dans le journal : -des annonces visant une situation particuliere, par exemple :
English: Retail Sources Social Sources Grade Corner Store Other Store Buy from Friend/Other Family Friend Gives Take from Family Total, 5-9 19.6 2.8* 24.1 13.3 29.2 8.3* Smoked Beyond Puffing, 5-9 (a) 12.9 # 25.2 8.9* 37.3 10.4* Daily Smokers, 5-9 34.6 # 21.7* 23.0 11.0* # # Data suppressed due to high sampling variability  * Moderate sampling variability; interpret with caution  (a) Smoked Beyond Puffing, Not Daily Smokers It is not possible to compare provincial findings due to high variability of the data (Table 9-4).
French: Détaillants Entourage Niveau Dépanneur Autre magasin Achète d'un ami/tiers Famille Un ami les lui donne Les prend d'un membre de la famille Total, 5-9 19,6 2,8* 24,1 13,3 29,2 8.3* A pris plus que quelques bouffées, 5-9 (a) 12,9 # 25,2 8,9* 37,3 10,4* Fumeur quotidien, 5-9 34,6 # 21,7* 23,0 11,0* # # Données supprimées en raison de la variabilité d'échantillonnage élevée  * Variabilité d'échantillonnage modérée; interpréter avec prudence  (a) Jeune ayant pris plus que quelques bouffées sans être un fumeur quotidien Il est impossible de comparer les résultats selon les provinces en raison de la variabilité élevée des données (tableau 9-4).
English: What recommendations she would you make for other international and national NGOs regarding accountability.
French: Ce qu’elle recommanderait à d’autres organisations nationales et internationales quant à la reddition de leur comptes.
English: This registry will be located in the offices of the AEUB.
French: Ce registre sera gardé dans les bureaux de l’AEUB.
English: On the other hand, since the entry into force, on 2 October 2000, of the Armed Forces Discipline Act, the aim of which was to take account of the European Convention on Human Rights, military justice is handed down, beginning with the second degree, by professional judges from the ordinary courts, the highest competent court being the House of Lords.
French: En revanche, depuis l'entrée en vigueur de l'Armed Forces Discipline Act le 2 octobre 2000, dont l'objet a été notamment de prendre en compte la Convention européenne des droits de l'homme, la justice militaire est rendue à partir du deuxième degré par des magistrats professionnels issus des juridictions ordinaires, la juridiction suprême compétente étant la Chambre des lords.
English: Based on the result, the Bureau will decide whether there is a need to set up such a group.
French: Le Bureau décidera alors s'il faut ou non constituer un tel groupe.