ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The policy subject matter expert might create a first synthesis that can then be used as a guideline by more junior staff that does the bulk of the analysis.
French: Cet expert pourrait créer une première synthèse, dont pourront s'inspirer les employés subalternes qui doivent faire l'essentiel du travail d'analyse.
English: However, at the current rate of progress, many of the targets will not be reached by the deadlines.
French: Toutefois, au rythme actuel des progrès, les objectifs ne seront pas atteints dans les délais impartis.
English: The representative of the NWT Caribou Outfitters Association told the Panel that, in the past, the mining industry had shown little regard for the interests of the tourism operators.
French: Le représentant de la NWT Caribou Outfitters Association a indiqué à la commission que, selon lui, l’industrie minière avait prêté par le passé peu d’attention aux intérêts des exploitants d’entreprise touristique.
English: • the proposal is submitted to an individual minister or Cabinet for approval; and
French: • la proposition est présentée à un ministre ou au Cabinet aux fins d’approbation;
English: The Conservatives were reduced to two seats, and the Official Opposition become the separatist Bloc Québécois.
French: Les conservateurs n'ont plus que deux sièges, et un parti séparatiste, le Bloc québécois, représente l'Opposition officielle.
English: The Appeals Chamber overturned the referral of Milan Lukić.
French: La Chambre d'appel a annulé l'ordonnance de renvoi concernant Milan Lukić.
English: The wilderness country of the Upper Tobique became a favourite destination for George Taylor.
French: George Taylor fit de la contrée sauvage en amont de la rivière Tobique l’une de ses destinations favorites.
English: The safety and efficacy evaluation of Avastin included a phase III, randomized, double-blind, controlled trial against an active control. Avastin was administered in combination with irinotecan, 5-fluorouracil and leucovorin (IFL) as first line treatment for metastatic carcinoma of the colon or rectum.
French: L'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité comprenait une étude de phase III randomisée, à double insu et contrôlée par l'Avastin combiné à l' irinotécan/5 fluorouracile/leucovorine (IFL) dans le traitement de première intention du carcinome métastatique du côlon ou du rectum.
English: If the next available account is to be displayed:
French: Si le prochain compte disponible doit être affiché :
English: • Former confidential business information ingredient(s) is (are) now being disclosed on the MSDS.
French: • Le ou les ingrédients sur lesquels portent les renseignements commerciaux confidentiels sont maintenant divulgués sur la FS.
English: These taxes represent "a way of proportioning the net costs of local government among all taxpayers on the basis of wealth as measured by their assessed property value".
French: Ces taxes représentent «un moyen de répartir proportionnellement les coûts nets de l’administration locale parmi tous les contribuables, et ce, en fonction de leurs richesses, mesurées grâce à l’évaluation foncière».
English: Such transfers are quite often free of any sales, transfer or value added taxes.
French: De tels transferts sont souvent exempts de toutes taxes sur les ventes ou le transfert ou de toutes taxes à la valeur ajoutée.
English: "5.2.1.8 (Reserved)".
French: "5.2.1.8 (Réservé).
English: Any permeation of the substance contained in the package, or recycled plastics material used to produce new packaging, shall not constitute a danger under normal conditions of carriage.
French: La perméabilité éventuelle de l'emballage à la matière qui y est contenue et les matières plastiques recyclées utilisées pour produire de nouveaux emballages ne doivent en aucun cas constituer un danger dans des conditions normales de transport.
English: There was considerable convergence with regard to GDP per capita in the 19601995 period, especially in the 1960s and 1970s (see Figure 5).
French: On observe une convergence remarquable du PIB par tête de 1960 à 1995, en particulier dans les années soixante et soixante-dix (voir figure 4).
English: The government’s survival depends upon support from Parliament, so a prime minister will also lead one of the political parties represented in the House of Commons in Ottawa.
French: Comme le gouvernement dépend de l’appui que lui prête le Parlement, le premier ministre est aussi le chef d’un des partis représentés à la Chambre des communes à Ottawa.
English: If the resulting actual and percent annual SO42- wet deposition difference fields are then divided by 12, this will give an estimate of the impact of a 60% / 12 = 5% reduction in emissions from these southern and midwestern states, allowing the impact of a 5% emissions reduction in these states from scenario â€œCCUSA2â€ levels to be compared with the impact of a 5% emissions reduction in all U.S. states in the ADOM domain (Figure 4.19).
French: Si on divise par 12 les différences absolues et en pourcentage entre les dépôts humides de SO42- annuels, on obtient la valeur de l'impact qu'aurait une réduction de 5 % (60 %/12) des émissions provenant des états du Sud et du Midwest. Cela nous permet donc de comparer l'impact d'une réduction de 5 % des émissions de la part de ces états par rapport au scénario CCUSA2 avec l'impact que créerait 5 % de réduction des émissions provenant de tous les états américains compris dans le domaine d'application du MDAO (figure 4.19).
English: The three objectives set out by the Commission on European energy policy are clear and ambitious: moving towards a low carbon energy system, ensuring security of energy supply, and ensuring that the EU's competitiveness and the supply of energy to all consumers at affordable prices are strengthened.
French: Les trois objectifs fixés par la Commission concernant la politique énergétique européenne sont clairs et ambitieux: progresser vers un système énergétique à faibles émissions de carbone; garantir la sécurité de l'approvisionnement énergétique, et assurer le renforcement de la compétitivité de l'Union européenne et la fourniture d'énergie à un prix abordable pour tous les consommateurs.
English: However, it does not seek to limit the studies that may be performed to establish the safety of residues in human food with respect to reproductive function.
French: Il ne cherche pas cependant à limiter les études qui peuvent être menées pour établir si des résidus présents dans les aliments destinés aux humains sont dotés d'innocuité du point de vue de la reproduction.
English: Metabolic Emergencies Diabetic Ketoacidosis Definition A condition due to insulin deficiency that is characterized by hyperglycemia, ketonemia, ketonuria, acidosis and dehydration.
French: Urgences métaboliques Acidocétose diabétique Définition Affection due à une carence insulinique, caractérisée par une hyperglycémie, une cétonémie, une cétonurie, une acidose et une déshydratation.
English: Annual growth in primary-school enrolment was 40,285, and of that total, 24,914 were girls.
French: L'accroissement annuel des élèves du primaire est de 40.285 dont 24.914 filles.
English: French Name (Nonproprietary Name) Eau pour injection Chemical Name and CAS Registry number Water [7732 - 18 - 5] Synonyms/ Formula Aqua, hydrogen oxide Functional Categories (not all inclusive) Vehicle ( Sterile ) Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en français (dénomination commune) Eau pour préparations injectables, bactériostatique, USP Nom chimique et numéro de registre CAS Eau [7732 - 18 - 5] Synonymes/formule Eau; oxyde d'hydrogène Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Véhicule stérile Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: • Promote healthy pregnancy, birth and infancy;
French: • Promouvoir la santé durant la grossesse, à la naissance et au cours de la petite enfance;
English: [15] It should be noted that, according to Tremblay-Lamer J., it is the provisions of the Canadian Human Rights Act that give rise to the concerns regarding the independence and impartiality of the Canadian Human Rights Tribunal.
French: [15] Il convient de noter que, selon la juge Tremblay-Lamer, ce sont les dispositions de la Loi canadienne sur les droits de la personne qui suscitent des préoccupations relativement à l'autonomie ou à l'impartialité du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: Home / Commentaries / After Kyoto Article available in:
French: Home / Commentaries / Après Kyoto Article available in:
English: List of trailer types and ABS configurations for which approval is required.
French: Liste des types de remorque et des configurations d'ABS présentés à l'homologation
English: While this is a positive development, in particular, where the increase represents multi-year project commitments, the rapid growth in special-purpose funds has placed considerable strain on UNODC's programme and programme support services.
French: Cette évolution est certes positive, surtout là où elle correspond à une augmentation des engagements pluriannuels en faveur de projets, mais la croissance rapide des fonds d'affectation spéciale a mis très fortement à contribution les services de l'ONUDC chargés des programmes et de l'appui aux programmes.
English: Bolivia achieved its independence on 6 August 1825 and constituted a unitary republic, adopting a democratic, representative and presidentialist form of government.
French: La Bolivie a conquis son indépendance le 6 août 1825 et s'est constituée en République unitaire avec pour forme de gouvernement un régime démocratique, représentatif et présidentiel.
English: (h) The Customs Code of the Republic of Albania
French: h) Le Code des douanes de la République d'Albanie
English: Partly because of solid retail sales, real GDP in the U.K. is forecast to increase by 3.1% this year and 2.7% in 2005.
French: Le Conference Board prévoit que le cours du brut sera en moyenne de 35 $US le baril en 2004 et 31,91 $US le baril en 2005.
English: • Ready-mix concrete, production and distribution, manufacturing
French: • Béton prémélangé, production et distribution, fabrication
English: This would make it possible to reduce the quantity of unexploded ordnance without the need to include any additional devices in their design.
French: Il serait ainsi possible de réduire le nombre des munitions non explosées sans leur incorporer d'emblée de quelconques mécanismes supplémentaires.
English: The Delegation expressed its desire to continue cooperation with WIPO by offering the experience and expertise of the Office to other Member States to help them modernize their intellectual property administration systems.
French: La délégation a formé le vœu de poursuivre la coopération avec l’OMPI en mettant l’expérience et les compétences de l’office à la disposition des autres États membres pour les aider à moderniser leurs systèmes d’administration de la propriété intellectuelle.
English: The proposed modifications are intended to clarify certain sections of the Regulations and to address the concerns of the Committee with respect to these Regulations.
French: Elles ont pour but de clarifier certains articles du Règlement et de donner suite aux préoccupations du Comité à l'égard du Règlement.
English: And this, thanks to you and your staff, is a great organization.
French: Grâce à vous et à vos collaborateurs, l’OMPI est une grande organisation.
English: Responsibilities will be different in each department and, as a result, the suggested appropriateness for a particular attribute can only be described in general terms.
French: Les responsabilités diffèrent d'un ministère à l'autre, de sorte que nous ne pouvons décrire qu'en termes généraux en quoi convient une aptitude particulière.
English: Edelstahl Witten-Krefeld GmbH Auerasse 4 D-58452 Witten Germany
French: Itochu Corporation 5-1 Kita-Aoyama 2-Chome Minatoku.Tokyo 107-77 C.P.O. Box 136 Tokyo 100-91 Japan
English: Since the departmental guidance for the preparation of the 2007-2008 RPP and DPR are integrated and are being regularly updated, we recommend that you visit the TBS website before each reporting exercise to confirm new or updated requirements at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp. As was the case last year, invoices for the printing of the 2007-2008 RPPs will be paid through the Secretariat.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec votre coordonnateur du RPP (dont les coordonnées se trouvent dans les lignes directrices du RPP-RMR). Étant donné que les lignes directrices ministérielles pour la préparation des RPP et des RMR de 2007-2008 ont été intégrées et sont régulièrement actualisées, nous vous recommandons de consulter le site Web du SCT (http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp) avant de préparer chaque rapport afin de vérifier les exigences nouvelles ou mises à jour.
English: Our Human Resources Development Sub-committee oversees the work of these HR management committees, guiding and assessing proposals and initiatives, and determining which should proceed for review and approval by the uppermost committee, the Human Resources Development Committee (our Senior Departmental Executive Committee).
French: Notre Sous-Comité du perfectionnement des ressources humaines supervise les travaux de ces comités de gestion, en orientant et en évaluant les propositions et initiatives et en choisissant celles qui devraient être soumises à l'examen et à l'approbation du comité supérieur, le Comité chargé de la mise en valeur des ressources humaines (notre haut comité exécutif départemental).
English: at the end of the first recital, the words ‘are aimed at enhancing European integration and, in particular, at enabling the European Union to develop more rapidly into an area of freedom, security and justice;’ shall be replaced by ‘have been integrated into the framework of the European Union by the Treaty of Amsterdam of 2 October 1997;’;
French: , visent à renforcer l'intégration européenne et, en particulier, à permettre à l'Union européenne de devenir plus rapidement un espace de liberté, de sécurité et de justice;» est remplacé par «... , ont été intégrés dans le cadre de l'Union européenne par le traité d'Amsterdam du 2 octobre 1997;»;
English: ◦ established two interdepartmental committees to deal with long-term planning on issues related to Canada's representation abroad;
French: ◦ création de deux comités interministériels chargés de la planification à long terme des questions liées à la représentation du Canada à l'étranger;
English: The poverty situation in Malawi is characterized by low levels of education, gender imbalances, limited access to and control of the means of production, food insecurity, poor access to safe drinking water, high population growth, and so on.
French: La pauvreté au Malawi se caractérise par la faiblesse des niveaux d'éducation, par des déséquilibres entre les sexes, un accès limité aux moyens de production et un contrôle limité de ces moyens, une insécurité alimentaire, un accès insuffisant à l'eau potable, un accroissement rapide de la population, etc.
English: Desperate diseases need desperate remedies, as the saying goes.
French: Aux grands maux les grands remèdes, dit le proverbe.
English: We urge the Mission and the Special Representative to continue their neutral role, so as to build confidence between the parties, encourage national reconciliation and help to promote dialogue.
French: Nous demandons instamment à la Mission et au Représentant spécial de continuer de jouer un rôle neutre dans le but de renforcer la confiance entre les parties, d'encourager la réconciliation nationale et d'aider à promouvoir le dialogue.
English: Frequently Asked Questions Natural Health Products Directorate (NHPD) - Progress on the 53 Recommendations of the Standing Committee on Health What does new labelling mean for you?
French: Foire aux questions État d'avancement de la Direction des produits de santénaturels (DPSN) en ce qui concerne les 53 recommandations du Comité permanent sur la santé Que signifie le nouvel étiquetage pour vous?
English: 69: => +1 if NOT ROT4=#2; HALF SAMPLE Agreement with....
French: Au Canada, les jeunes hommes risquent de plus en plus d'attraper le VIH 1.
English: Both were informed of the true state of affairs on April 4, 1968 (NDRMS 1211-0, vol 5 and Letellier, Mon passage, pp 41-44).
French: Ibid. Commentaire daté du 24 juillet 1970.
English: This provides further testimony to the recent growth success of the sound recording industry.
French: Les taxes à la consommation payées sur les activités de l'industrie de l'enregistrement sonore au Québec s'élèvent à environ 40 millions de dollars.
English: It is consistent with the past, as Mr Lüttge has reminded us, but I think it also projects the new paths for the future.
French: Elle est cohérente vis-à-vis du passé, comme l'a rappelé M. Lüttge, mais je crois également qu'elle s'oriente vers l'avenir.
English: Also, I would also like to point out that during disclosure, Mr. Coady repeatedly made reference to the selection committee taking points away from the appellant; yet the reverse is true - the selection committee looked to award points based on the candidates response compared to the expected answer and criteria in all cases.
French: Cependant, on peut également alléguer le contraire : le jury de sélection a cherché à attribuer des points au chapitre de la réponse des candidates et du candidat en fonction de la réponse escomptée et des critères, et ce, dans tous les cas. (Se reporter au guide de cotation — Lire la question et la réponse.)
English: ◦ High levels of two forms of flexibility, ability to take holidays when one wants (Figure 17) and ability to vary one's work hours (Figure 20) are required before one can observe a decline in work-to-family interference for those in other positions.
French: • ce n'est qu'à des niveaux élevés de deux formes de souplesse, soit la capacité de choisir librement le moment des vacances (figure 17) et la capacité de varier les heures de travail (figure 20), qu'on observe une baisse d'interférence du travail dans la famille chez les personnes occupant d'autres types d'emploi;
English: A joint publication with two partner organizations explained how creators and consumers benefit from the system of copyright and related rights and the collective management of copyright.
French: Une copublication de l’OMPI et de deux organisations partenaires explique les avantages que présentent le système du droit d’auteur et des droits connexes et le système de gestion collective du droit d’auteur pour les créateurs et les consommateurs.
English: There was general agreement on the need to take the steps necessary to prevent the recurrence of that situation.
French: De l'avis général, il fallait prendre les mesures qui s'imposaient de sorte que cette situation ne se renouvelle pas.
English: In his address to the Council, the Secretary-General defined security sector reform as a process of assessment, review and implementation, as well as monitoring and evaluation, led by national authorities and aimed at strengthening the effective and accountable security of a State and its people on the basis of respect for human rights and the rule of law.
French: Dans l'allocution qu'il a prononcée devant le Conseil, le Secrétaire général a défini la réforme du secteur de la sécurité comme un processus d'analyse, d'examen et d'application, aussi bien que de suivi et d'évaluation mené par les autorités nationales et visant à instaurer un système de sécurité efficace et responsable pour l'État et les citoyens, dans le plein respect des droits de l'homme et de l'état de droit.
English: (c) Hard Copies shall not be made where the portion of the Published Work Copied is commercially available as a separate publication. For greater clarity, Hard Copies of reprints of journal or periodical articles are permitted and notwithstanding any other clauses of this Licence, the bulk reprographic reproduction of newspaper clippings and the distribution of those Hard Copies are authorized under this Licence.
French: 10.INTERDICTIONS GÉNÉRALES a) Aucune reproduction systématique et cumulative d’une même œuvre publiée n’est permise au-delà des limites prescrites par la clause 4 de la présente annexe. b) Aucune copie papier ne peut être produite en vue d’être utilisée au lieu d’une œuvre publiée qui serait normalement achetée. c) Une partie d’une œuvre publiée ne peut être copiée si l’extrait est offert sur le marché sous la forme d’une publication distincte.
English: Chapter 7 - Internationalisation of SMEs
French: Chapitre 8 - L'internationalisation des PME
English: (b) The foreign national has been declared an undesirable alien by competent authorities;
French: b) Le ressortissant étranger a été déclaré étranger indésirable par les autorités compétentes;
English: Taken together, the joint crisis initiatives established by CEB serve as a strategic framework for facilitating the United Nations system's operational response in support of development strategies addressing vulnerabilities caused or exacerbated by the global financial and economic crisis.
French: Globalement, les initiatives conjointes de lutte contre la crise instituées par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) servent de cadre stratégique au soutien opérationnel apporté par le système des Nations Unies aux stratégies de développement qui permettent de remédier aux vulnérabilités provoquées ou aggravées par la crise financière et économique mondiale.
English: And they went into Capernaum; and straightway on the Sabbath day [Jesus] entered into the synagogue, and taught.
French: Le jour du sabbat, Jésus entra d’abord dans la synagogue, et Il enseigna.
English: Moreover, Minnesota is a regional distribution hub, offering a good entry point for Canadian companies wishing to access the Upper Midwest market.
French: De plus, le Minnesota est un carrefour régional de distribution offrant un bon point d'accès aux entreprises canadiennes qui souhaitent accéder au marché du Haut-Midwest.
English: Only when significant changes occur in the device information will a firm submit a new listing form containing the changes.
French: C’est seulement lorsque des modifications importantes ont été apportées à l’information relative au dispositif que l’entreprise devra présenter une nouvelle inscription reflétant ces modifications.
English: Chlorides are one impurity in the matte feedstock.
French: Les chlorures sont une des impuretés de la matte d'alimentation.
English: OTTAWA - The European Food Safety Authority (EFSA) has released a scientific study on the animal welfare aspects of global seal hunts.
French: OTTAWA - L'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) a publié une étude scientifique sur la chasse au phoque pratiquée à l'échelle mondiale relativement au bien-être des animaux.
English: The Issue Table members concluded that current control practices of the user are adequate to ensure health and environmental protection and that only the efficiency of the scrubber used to control DCB dust will require periodic monitoring.
French: Les membres de la table de concertation ont conclu que les pratiques de contrôle actuelles de l'utilisateur sont adéquates pour assurer la protection de la santé et de l'environnement et que seulement l'épurateur, utilisé pour contrôler la poussière de la DCB, nécessitera une surveillance périodique.
English: Jend Sudirman, Kav.
French: : +20-66 335997 Téléc. : +20-66 333418 Royal Beef/Egyptian American Int’l Meat Processing Industrial Zone No.1; Plot No.1; Block 27 Borg El-Arab, Alexandria Tél.