ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the report of the Secretary-General on progress in implementing the information and communication technology strategy3 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;4
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la stratégie en matière de technologies de l'information et des communications3 et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires4 ;
English: • States Party called on all Middle East States that have not yet done so, to accede to the Treaty without exception as soon as possible and to place their nuclear facilities under full International Atomic Energy Agency safeguards.
French: • Les États parties ont exhorté tous les États du Moyen-Orient, sans exception, qui ne l'ont pas encore fait, à adhérer au traité dès que possible et à faire appliquer les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique à leurs installations nucléaires.
English: Mr President, I am glad that before dealing with the multiannual programme for SMEs we can devote a whole morning to these dossiers.
French: Monsieur le Président, je me félicite de ce qu'avant même de débattre du programme pluriannuel pour les PME, nous puissions consacrer toute une matinée aux dossiers PME.
English: MFN Tariff
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: We all oppose social dumping when perpetrated by fat cat industry, we must also oppose it when perpetrated by governments.
French: Nous nous opposons tous au dumping social lorsqu'il est perpétré par les grosses industries, nous devrions donc nous y opposer lorsqu'il est perpétré par les gouvernements.
English: Spotlight on S&T 2002 2002 marked the first anniversary of the tragic attacks in the United States.
French: Plein feux sur les S & T 2002 L'année 2002 a marqué le premier anniversaire des attaques tragiques aux États-Unis.
English: Many of these MPs may become ministers in future governments and work closely with the public service.
French: Cette lacune met au jour le besoin justifié de surveiller l’évolution des activités quotidiennes durant une réforme, tâche qui représenterait en elle-même une réalisation d’une grande importance.
English: The triploids were intermediate between the parents but the pentaploids were more similar to E. trachycaulus.
French: Les triploïdes furent intermédiaires entre les parents, mais les pentaploïdes ressemblaient davantage à E. trachycaulus.
English: Today, however, the date 23 August should be designated European Day of Remembrance for the victims of Stalinism and Nazism.
French: Aujourd'hui, cependant, la date du 23 août devrait être désignée Journée européenne du souvenir pour les victimes du stalinisme et du nazisme.
English: In Internet Explorer 8, you can disable toolbars by clicking the X on the side of the toolbar.
French: Dans Internet Explorer 8, vous pouvez désactiver les barres d’outils en cliquant sur la X, sur le côté de la barre d’outils.
English: Bilateral cooperation includes $1 million for disarmament, demobilization and reintegration projects with UNICEF for children in the Democratic Republic of the Congo and in Sri Lanka; a $1 million project with Foster Parents Plan to prevent the recruitment of children into fighting forces while increasing their participation in peace-building and peaceful coexistence initiatives; a $10 million contribution to the United Nations Development Program to support the demobilization and reintegration of soldiers, including children, in Afghanistan; and a $15 million contribution through a World Bank trust fund for the demobilization and reintegration of ex-combatants, including children, in the Great Lakes region of Africa.  3.
French: Les mesures de coopÃ©ration bilatÃ©rale comprennent le versement d'une somme d'un million de dollars aux projets de dÃ©sarmement, de dÃ©mobilisation et de rÃ©insertion sociale en collaboration avec l'UNICEF concernant les enfants de la RÃ©publique du Congo et du Sri Lanka, le versement d'une somme d'un million de dollars au projet du Plan de parrainage du Canada afin d'empÃªcher le recrutement des enfants dans les forces de combat, tout en augmentant leur participation aux initiatives de consolidation de la paix et de coexistence pacifique, une contribution de dix millions de dollars au Programme des Nations Unies pour le dÃ©veloppement Ã l'appui de la dÃ©mobilisation et de la rÃ©insertion sociale des soldats en Afghanistan, y compris des enfants et une contribution de 15 millions de dollars dans le cadre d'un fonds en fiducie de la Banque mondiale pour la dÃ©mobilisation et la rÃ©insertion sociale des ex-combattants de la rÃ©gion des Grands Lacs d'Afrique, y compris des enfants.  3.
English: (i) Thirtieth session of the Administrative Committee (AC.1) of the 1958 Agreement;
French: i) À la trentième session du Comité d'administration (AC.1) de l'Accord de 1958;
English: The Chairman recalled the proposals for new items to be included in the agenda of the Legal Subcommittee that had been considered by the Subcommittee at its forty-fourth session and retained by their sponsors with a view to discussing them at subsequent sessions of the Subcommittee (see A/AC.105/850, para.
French: Le Président a rappelé les propositions dont le Sous-Comité avait débattu, à sa quarante-quatrième session, concernant les nouvelles questions à inscrire à son ordre du jour, et que leurs auteurs comptaient représenter en vue de leur examen lors des sessions à venir du Sous-Comité (voir A/AC.105/850, par.
English: The template identifies the elements sought based on the Evaluation Framework. Documents included acts and regulations, policies, position papers from EC and other Science Based Departments and Agencies (SBDA), active license files that include agreements, correspondence and patent filings.
French: Cette grille énumère les éléments recherchés, à la lumière du cadre d’évaluation : lois et règlements, politiques, documents d’orientation émanant d’EC et d’autres ministères et organismes à vocation scientifique (MOVS), et dossiers de licences actives comprenant des accords, de la correspondance et des demandes de brevet.
English: The Commission’s conclusion that ‘removal of this excess capacity is, therefore, an important objective’ does not resolve the problem.
French: Le rapporteur considère que les propositions à soumettre ne sauraient se limiter, stricto sensu, au cadre actuel, comme le fait la Commission.
English: The programs and services that would be available to the members of the new band would include the following:
French: Voici les programmes et les services auxquels les membres de la nouvelle bande auront accès :
English: Harvey Industrial Estates Torbay Rd St. John's A1C 5V6 0914 3801 AC Cargo Ltd.
French: Harvey Industrial Estates Route Torbay St. John's A1C 5V6 0914 3801 AC Cargo Ltd.
English: UK distances are in miles, with stopping distances in yards.
French: Les distances au Royaume-Uni sont en miles et les distances de freinage en yards.
English: It should be the obvious aim of European policy -and we have been fighting for this for some time now - to make European law clearer and easier to understand.
French: Ce devrait être un objectif évident de la politique européenne que de rendre le droit communautaire plus clair et plus précis, et nous luttons dans ce but depuis pas mal de temps.
English: In other words, the common position fully reflects the support which Parliament has given to the internal market approach at first reading.
French: La position commune reflète donc totalement le soutien qu' a accordé le Parlement en première lecture à l' approche du marché intérieur.
English: The explanation was that it was based on perceptions and on bias.
French: Elle a expliqué que les membres du jury de sélection s'étaient fondés sur des perceptions et avaient fait preuve de partialité.
English: The globalisation and liberalisation of the markets are already producing a substantial increase in the demand for the transportation of goods and commodities.
French: La mondialisation et la libéralisation des marchés induisent déjà une forte hausse de la demande de transport de marchandises.
English: If the applicant files a demand for international preliminary examination prior to the expiration of 19 months from the priority date, the time limit before the expiration of which the applicant must enter the national phase by performing the prescribed acts indicated below is governed for the elected Offices by Article 39(1).
French: Si le déposant présente une demande d’examen préliminaire international avant l’expiration du 19e mois à compter de la date de priorité, le délai avant l’expiration duquel il doit aborder la phase nationale en accomplissant les actes prescrits indiqués plus loin est régi, pour ce qui concerne les offices élus, par l’article 39.1).
English: In general, I include data from the United States, and sometimes from the United Kingdom and Japan in these comparisons, but if there are remarkable changes occurring in other countries that appear to facilitate interpretation of the trends (e.g. some of the Mediterranean countries in the case of diet-associated cancers), data from these are added also.
French: De façon générale, nous avons inclus dans ces comparaisons les données des États-Unis (É.-U.) et parfois celles du Royaume-Uni (R.-U.) et du Japon et, lorsque des changements remarquables étaient survenus dans d’autres pays et semblaient faciliter l’interprétation des tendances (p. ex., certains des pays de la Méditerranée dans le cas des cancers liés à l’alimentation), nous avons également ajouté ces données.
English: Standard 7.12 states "the testing or assessment process should be carried out so that the test takers receive comparable and inequitable treatment during all phases of the testing and assessment process" (page 84).
French: Au paragraphe 7.12, on stipule que « le processus d'examen ou d'évaluation doit être mené de façon à ce que les personnes qui subissent le test jouissent d'un traitement comparable et équitable à toutes les étapes du processus d'examen et d'évaluation » (page 84).
English: The representative of ISO Captain C.H. Piersal, Chairman of the ISO Technical Committee TC8 on Ships & Maritime Technology, informed the Working Party of the activities of his organization aimed at the establishment of ISO standards for intermodal supply chain security and their involvement in standardization in the field of information technology (IT).
French: Le représentant de l'ISO, M. C. H. Piersal, Président du Comité technique TC8 de l'ISO sur les navires et la technologie marine, a informé le Groupe de travail des activités de son organisation visant à définir des normes ISO concernant la sécurité de la chaîne logistique intermodale et la normalisation dans le domaine des technologies de l'information.
English: Since the bitters have not been found to contain any active therapeutic or prophylactic ingredients, they do not constitute a medicament as described in the Explanatory Notes to heading No. 30.04, pages 468-470.
French: Étant donné qu’aucune trace d’ingrédients ayant une action thérapeutique ou prophylactique n’a été décelée, ces produits ne sont pas des médicaments au sens des Notes explicatives de la position 30.04, aux pages 468 et 470.
English: 10-08-2009 (UNESCO) - The Republic of El Salvador has established a National Bioethics Commission.
French: 10-08-2009 (UNESCO) - La République du Salvador a établi dernièrement une Commission nationale de bioéthique.
English: Members of the Council are gravely concerned that the present floods have seriously slowed the impressive progress of recent years, particularly in the areas of rehabilitation of victims of war and large-scale demining, and could severely erode the benefits of post-war recovery.
French: Les membres du Conseil de sécurité sont très préoccupés par le fait que les inondations actuelles ralentissent sérieusement les progrès spectaculaires enregistrés ces dernières années, tout particulièrement dans les régions de réhabilitation des victimes du conflit et de déminage à grande échelle, ce qui pourrait gravement saper les bénéfices du redressement d'après-guerre.
English: Highlights included country-specific training programs such as the Afghanistan/Pakistan precursor control workshop, a drug investigation techniques workshop held in Cambodia, and building capacity for demand reduction in Afghanistan.
French: Il a été déterminé que les projets financés devraient promouvoir une approche équilibrée entre la réduction de l'offre et de la demande de drogues, contribuer à la protection du territoire canadien contre le trafic de drogues illicites, faire valoir les initiatives de la SCA, renforcer le rôle, le leadership et l'influence du Canada au sein d'organismes multilatéraux traitant du problème de la drogue et renforcer les efforts de collaboration du Canada avec ses principaux partenaires bilatéraux en ce qui concerne les questions liées aux stupéfiants.
English: Prior approval is also required for referral of patients to psychiatric hospitals and addiction centres outside the province, because they are excluded from the Interprovincial Reciprocal Billing Agreement.
French: Les services suivants font l’objet d’une exemption dans la politique de couverture à l’étranger : l’hémodialyse : les patients doivent obtenir une approbation au préalable, et l’assurance-maladie remboursera le résident à un tarif équivalant au tarif interprovincial de 220 $(CAN) la séance; les tests d’allergie pour la sensibilité aux substances présentes dans l’environnement : tous les tests envoyés à l’extérieur du pays seront remboursés au taux maximal de 50 $ par jour, montant équivalant au coût d’une visite de malade externe.
English: Compilation method at the euro area level: addition of national total net portfolio investment transactions/positions.
French: MØthode d’Øtablissement au niveau de l’union monØtaire: addition des transactions/positions nettes nationales totales affØrentes aux investissements de portefeuille.
English: Influenza A virus is the one usually responsible for major epidemics of the disease, and so far the H3N2 strain has had the most severe consequences in terms of death and illness.
French: Le virus de la grippe A est celui qui est habituellement responsable des importantes épidémies de grippe et, jusqu’à présent, la souche H3N2 a été associée aux effets les plus graves sur le plan de la morbidité et de la mortalité.
English: Lastly, some suggest introducing "concrete measures" [Translation, 990316d-2] based on experience and practice, i.e., adapting pedagogical approaches to help boys learn.
French: Enfin, certains proposent d’instaurer des « mesures concrètes » [990316d-2] axées sur l’expérimentation et la pratique, c’est-à-dire d’adapter les approches pédagogiques pour favoriser l’apprentissage des garçons.
English: Put the name of the month on the line above the calendar (e.g. if you conceived on March 5, put "March" on that line).
French: Indiquez le mois sur la ligne au-dessus du calendrier (par exemple, si la conception a eu lieu le 5 mars, indiquez « Mars » sur cette ligne).
English: Since it is becoming increasingly difficult to fault the security of such systems, the idea is to exploit them before they start.
French: Puisqu'il devient de plus en plus difficile de mettre en défaut la sécurité de tels systèmes, l'idée est de mettre en défaut le système avant son démarrage.
English: Improve overall satisfaction with products and services.
French: Améliorer la satisfaction globale de la clientèle à l’égard des produits et des
English: Coordinated development and implementation of a common training scheme and exchange of good practice should contribute to better understanding of Community law amongst the fiscal authorities of the Member States.
French: Le développement coordonné et la mise en oeuvre d'un programme commun de formation de même que l'échange de bonnes pratiques devraient contribuer à faire mieux comprendre la législation communautaire aux autorités fiscales des États membres.
English: The technology originating from Europe has been optimized for the use in tropical environment.
French: La technologie utilisée vient d’Europe, mais elle a été adaptée au cours des années aux exigences spécifiques d’un pays tropical.
English: But the government's performance on behalf of Canadians is closely linked to both the capacity of the public service to respond to the needs of ministers and the public and its ability to do so in ways that meet the highest standards of management.
French: Mais le rendement du gouvernement, à titre de mandataire des Canadiens, est étroitement lié à la fois à la capacité de la fonction publique de répondre aux besoins des ministres et du public, et à sa capacité de le faire en respectant les normes de gestion les plus élevées.
English: Streamlining our processes has made more time available for rehabilitative and therapeutic programs to be delivered.
French: La simplification de nos processus laisse maintenant plus de temps disponible pour l'exécution des programmes de traitement et de réadaptation.
English: 3.3 The Crown’s Program Liability
French: 3.3 Responsabilité de l’État dans le cadre du Projet pilote
English: Representatives designated by the associate members of regional commissions listed in the footnote2 may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the International Meeting, the Main Committee and, as appropriate, any other committee or working group on questions within the scope of their activities.
French: Les représentants désignés par les membres associés des commissions régionales dont la liste est donnée dans la note 2 peuvent participer en qualité d'observateurs, sans droit de vote, aux délibérations de la Réunion, de la grande commission et, le cas échéant, des autres commissions ou des groupes de travail pour ce qui est des questions relevant de leur domaine d'activité.
English: This year, departments and agencies were given direct access to several integrated classification tools and applications, notably enhancements to the Position and Classification Information System (PCIS) Query Tool, the National Occupational Classification (NOC) Summary and Detailed Reports, and the Position Reclassification Data Capture Application.
French: Cette année, les ministères et les organismes ont eu un accès direct à divers outils et applications intégrés de classification, notamment aux améliorations qui ont été apportées à l'outil d'interrogation du Système d'information sur les postes et la classification (SIPC), aux rapports détaillés et sommaires sur la Classification nationale des professions (CNP) et à l'application de saisie des données sur la reclassification des postes.
English: Make sure you phrase your list items consistently (all fragments or all complete sentences).
French: Assurez-vous de présenter les éléments d'une liste de façon uniforme (tous des fragments ou toutes des phrases complètes).
English: There were 106 recorded deaths in the original file.
French: Le fichier initial contenait 106 déclarations de décès.
English: Within this sub-sector, the high raw material costs are mainly associated with sealants and caulking compounds, accounting for an estimated 99% of the incremental raw material costs for this category of consumer products.
French: Au sein de ce sous-secteur, les coûts élevés de la matière première sont principalement liés aux matériaux d’étanchéité et aux composés de calfeutrage qui représentent, selon les estimations, 99 % des coûts supplémentaires de la matière première pour cette catégorie de produits de consommation.
English: Children in care are also entitled to privacy in discussions with family members, lawyers, the Ombudsman and the Child Advocate.
French: Ces enfants ont également droit à la confidentialité de leurs échanges avec les membres de leur famille, leurs avocats, l'ombudsman et le Défenseur des droits de l'enfance.
English: transactions at the NNBFU are for amounts less that $1000.
French: La majorité des paiements aux fournisseurs de l’UGNNB concernent des montants inférieurs à 1 000 dollars.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Sunday, October 29th are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper pour le dimanche 29 octobre sont les suivantes :
English: Income from the electronic bookshop increased nearly 50 per cent, compared to the same period last year, to 118,722 Swiss francs.
French: Les recettes de cette dernière se sont élevées à 118 722 francs suisses, soit en augmentation de près de 50% par rapport à la même période de l’exercice précédent.
English: Treat for several weeks, until the blepharitis is completely gone, to reduce chance of recurrence.
French: Pour réduire le risque de récurrence, le traitement doit durer plusieurs semaines, jusqu’à ce que la blépharite soit complètement résolue.
English: I visited a few areas of the continent. In addition to many travel days, I spent: - 7 days in Yabus, Sudan - 2 days in Nairobi, Kenya - 5 days back in in Nhlangano, Swaziland - 3 days in Kruger National Park, South Africa In Sudan, four of my Milwaukee friends and I visited our friend Lori Hofmeister .
French: Afrique du Sud / Europe / La BEI octroie un prêt de 120 millions d’EUR en faveur de la modernisation du réseau routier en Afrique du Sud LUXEMBURG, Luxembourg, 16 juillet 2009/African Press Organization (APO)/ — La Banque européenne d’investissement (BEI) prête 120 millions d’EUR à l’agence nationale des routes d’Afrique du Sud (South African National Roads Agency Ltd -SANRAL) pour la modernisation et l’extension de deux grandes routes à péage dans le nord de l’Afrique du Sud.
English: Usually however, some aggregation is needed and possible without generating controversy.
French: Par ailleurs, les praticiens s’entendent pour affirmer que l’investissement est raisonnable compte tenu des avantages qui en découlent.
English: Section 2b) Evidence 2001/11/08 - TELUS Communications (Québec) Inc. Organisation et déroulement de l'audience publique - Curriculum vitae des témoins Document: 011108.zip - 42KB 2001/07/06 - Télus Communications (Québec) Inc. Preuve et réponses aux demandes de renseignement. Document: 010706.zip - 1310KB top
French: Section 2b) Preuve 2001/11/08 - TELUS Communications (Québec) Inc. Organisation et déroulement de l'audience publique - Curriculum vitae des témoins Document: 011108.zip - 42KO 2001/07/06 - Télus Communications (Québec) Inc. Preuve et réponses aux demandes de renseignements. Document: 010706.zip - 1310KO
English: The three-crew members who were ejected by the explosion parachuted to safety.
French: Les trois membres d’équipage éjectés par l’explosion purent descendre en parachute jusqu’au sol.
English: New fields were added and some of the content on the form and in the completion instructions was revised.
French: De nouveaux champs ont été ajoutés et le contenu, tant du formulaire que des instructions, a été en partie révisé.
English: At the same time, the solution must also be socially acceptable.
French: qui ne serait pas de surcroît viable sur le plan économique, au moins à long terme.
English: The rates that are being changed appear in bold type.
French: Les taux qui seront modifiés figurent en caractères gras dans les tableaux aux pages suivantes.
English: Yet I believe that it is possible to inoculate the public against false arguments by arousing resent­ment against Orwellian Newspeak.
French: Pourtant, je suis d’avis qu’il est possible de vacciner le public contre les faux arguments en suscitant un ressentiment à l’égard de la Novlangue d’Orwell.
English: The scope of the exercise defined by the March Communication was explicitly limited to pending proposals dated before 1 January 2004.
French: Le champ d’application du processus défini par la communication de mars a été limité explicitement aux propositions en instance, adoptées par la Commission avant le 1er janvier 2004, soit 183 propositions.