ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these circumstances, the exempt taxpayer’s share of the partnership’s income or loss is computed without regard to sections 94.1 to 94.4.
French: Dans un tel cas, la part du revenu ou de la perte de la société de personnes qui est attribuée au contribuable exempté est calculée compte non tenu des articles 94.1 à 94.4.
English: Genomic Southern hybridization revealed that polyubiquitin genes are present as a small multigene family in the genome of E. umbellata.
French: L'hybridation génomique Southern révèle que les gènes de la polyubiquitine sont présents sous forme d'une petite famille multigénique dans le génome de l'E. umbellata.
English: In 1973, a major contamination occurred in the Swiss canton of Bâle-Ville owing to the production of insecticides by a French chemical factory across the border.
French: En 1973, une grave pollution a été causée dans le canton suisse de Bâle-Ville par suite de la fabrication d'insecticides par une usine française de produits chimiques de l'autre côté de la frontière.
English: The economic and financial constraints imposed on the work of the Palestinian Government are counterproductive to the objective of bringing a just peace to that sacred land as soon as possible.
French: Les contraintes économiques et financières auxquelles le Gouvernement palestinien doit faire face compromettent l'objectif d'instaurer au plus vite une paix juste dans cette terre sainte.
English: 1196 - Meritorious Service Decorations $13,125.00 2004-09-13 Henry Birks & Sons 1192 - Order of Military Merit Insignia $35,440.00 2004-09-13 Personnel Force/Tech Force 0813 - Temporary Help Services $17,184.38 2004-09-10 Rideau Inc.
French: 1196 - Décorations pour service méritoire 13 125,00 $ 2004-09-13 Henry Birks & Sons 1192 - Insignes de l’Ordre du mérite militaire 35 440,00 $ 2004-09-13 Personnel Force/Tech Force 0813 - Services d’aide temporaire 17 184,38 $ 2004-09-10 Rideau Inc.
English: The pilot program operates in cooperation with the Courts Administration within the Ministry of Justice, the Assistance Units to the Family Courts within the Ministry of Social Affairs and Social Services, and Ashalim (a non-profit organization).
French: L'Administration des tribunaux (Ministère de la justice), les cellules de soutien aux tribunaux des affaires familiales (Ministère des affaires sociales et des services sociaux) et Ashalim (organisation à but non lucratif) sont associées à la mise en œuvre du programme pilote.
English: The situation is even more complex in the agricultural sector, especially in the South, due to continual mass arrivals of illegal immigrants, which makes it impossible to calculate numbers, and also due to the inherent instability of agricultural work itself.
French: Dans le secteur agricole, surtout au sud, la situation est encore plus complexe, à cause des débarquements continuels et massifs de clandestins qui rendent impossible tout comptage, mais aussi du fait de la précarité inhérente au travail agricole lui-même.
English: I commend him moreover for choosing morning light in executing the portrait, for the colour and mood it creates, as well as for the sense of renewal and optimism it conveys, and which are surely the themes by which all public men and women should live.
French: Je le remercie également d’avoir choisi l’éclairage du matin pour faire ce portrait, en raison de la couleur et de l’état d’âme qu’elle recrée, ainsi que du sentiment de renouvellement et d’optimisme qu’elle inspire, et qui sont de toute évidence les thèmes que toutes les femmes et tous les hommes publics devraient suivre.
English: I WOULD LIKE TO OFFER MY SINCERE THANKS TO THOSE WHO MADE THIS DAY POSSIBLE—THE PRESIDENT OF THE SENATE, THE DIRECTOR GENERAL OF THE CFCE, AND THE FRENCH EMBASSY IN CANADA.
French: JE SOUHAITE REMERCIER VIVEMENT CEUX QUI L'ONT RENDUE POSSIBLE: MONSIEUR LE PRÉSIDENT DU SÉNAT, MONSIEUR LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DU CFCE ET L'AMBASSADE DE FRANCE AU CANADA.
English: Currently, visitors can reach the park by chartered aircraft, boat, on ski, on foot, or by dog sled.
French: À l'heure actuelle, les visiteurs peuvent accéder au parc en vol nolisé, en bateau, à ski, à pied ou en traîneau à chiens.
English: It has been important that in founding this process, that has been based on partnership.
French: Il est important qu’au moment de former la table ronde, on ait decide ´ ´ de s’appuyer sur un partenariat.
English: The South African War marked the first time that Canada dispatched troops to an overseas war.
French: La Guerre des Boers fut la première fois où le Canada envoya des troupes pour participer à une guerre outremer.
English: K. Kreislova, D. Knotkova, J. Tidblad, J. Henriksen, "Trends in corrosivity of atmosphere and material deterioration in Europe region in period 1987 - 2001", Acid Rain 2005, Prague, June 2005
French: K. Kreislova, D. Knotkova, J. Tidblad, J. Henriksen, "Trends in corrosivity of atmosphere and material deterioration in Europe region in period 1987 - 2001", Acid Rain 2005, Prague, June 2005.
English: $323,060 Earl Rosen and Associates Ltd., d/b/a Marquis Classics $282,450 Le Groupe Analekta inc $386,403 Le Groupe Archambault inc.
French: 323 060 $ Earl Rosen and Associates Ltd., d/b/a Marquis Classics 282 450 $ Le Groupe Analekta inc 386 403 $ Le Groupe Archambault inc.
English: With more than $1.9 billion in goods and services crossing our border daily, and over 160 million visits in both directions in 2006, neither country can risk uncertainty and border congestion.
French: Avec plus de 1,9 milliard de dollars en produits et services traversant quotidiennement notre frontière et plus de 160 millions de passages à la frontière en 2006, aucun des deux pays ne peut s'accommoder d’une incertitude et de problèmes de congestion à la frontière.
English: (RO) I would like to begin by mentioning the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III - Commission and executive agencies.
French: (RO) Je voudrais tout d'abord aborder l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice financier 2008, section III - Commission et agences exécutives.
English: Target early EMU entry.
French: Une entrée rapide dans l'Union économique et monétaire (UEM).
English:   In the course of his research, Dr. Rajora hopes to gain a better understanding of genome organization, the function of genes, genetic biodiversity, population viability and fitness, gene dispersal, minimum viable population size, and the genetic effects of forest management practices and forest fires.
French:   M. Rajora espère que sa recherche permettra de mieux comprendre l'organisation des génomes, la fonction des gènes, la biodiversité génétique, la viabilité et la valeur adaptative des populations, la dispersion des gènes, la taille minimale des populations pour qu'elles soient viables, et les effets génétiques des méthodes de gestion des forêts et des incendies de forêt.
English: Economic statistics, and especially national accounts, are also vital to dialogue on economic policy and co-ordination of financial policy.
French: Les statistiques économiques, et en particulier les comptes nationaux, revêtent également la plus grande importance pour l'élaboration concertée des politiques économiques et la coordination des politiques financières.
English: NOC Relations The IOC runs several programs aimed at maintaining relations with and helping develop the community of NOCs.
French: Relations avec les CNO Le CIO gère plusieurs programmes qui ont pour but de maintenir les relations avec l’ensemble des CNO et de soutenir ces derniers dans leur développement.
English: There is only one configuration file you will have to edit before starting the DHCP server: /etc/dhcp/dhcpd.conf.
French: Le serveur DHCP est configuré grâce au seul fichier /etc/dhcp/dhcpd.conf.
English: Vancouver DHL GLOBAL FORWARDING (CANADA) Inc. 100 World Drive Mississauga ON L5T 3S2 Telephone: 905-405-9300 Facsimile: 905-405-0369 Location(s) in British Columbia:
French: Vancouver DHL GLOBAL FORWARDING (CANADA) Inc. 100, prom. World Mississauga ON L5T 3S2 Téléphone : 905-405-9300 Télécopieur : 905-452-8837 Bureau(x) en Colombie-Britannique :
English: It should be underlined that novel foods must be placed on the market only if they are safe for consumers and do not mislead them.
French: Il convient de souligner que les nouveaux aliments ne peuvent être mis sur le marché que s'ils sont sans danger pour le consommateur et n'induisent pas celui-ci en erreur.
English: Article VII The Fund's means of action Section 1 — Loans Loans made by the Fund shall be in one of the following forms: a.
French: Article VII Moyens d'intervention du Fonds Section 1 - Prêts Le Fonds consent des prêts sous l'une des formes suivantes: a.
English: Funding Excellent Research CIHR announces investments worth $16.5 million in innovative research on palliative and end-of-life care.
French: Financer les excellentes recherches Les IRSC annoncent un investissement de 16,5 millions de dollars dans des recherches innovatrices sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie.
English: Shares information to help everyone make sound decisions . 10.
French: Partage l';information pour aider chacun à prendre des décisions éclairées . 11.
English: The quantitative section measured 11 life dimensions, in order to calculate a baseline of QoL in the CF, and also measured the awareness and satisfaction of the PMO QoL initiatives already implemented.
French: Dans la section quantitative, on évaluait 11 éléments de la vie afin de calculer une base de référence de la QV au sein des FC, et aussi afin d’évaluer la connaissance des initiatives du BP QV et la satisfaction à leur égard.
English: One urgent task is to ensure the strict and full compliance of the parties with the Agreement on Movement and Access.
French: Il est urgent de veiller à ce que les parties s'acquittent rigoureusement de l'ensemble des dispositions de l'Accord réglant les déplacements et le passage.
English: A/63/924 Item 114 -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations -- Letter dated 8 July 2009 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/924 Point 114 -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres -- Lettre datée du 8 juillet 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République d'Ouzbékistan [A A C E F R]
English: When performing these functions funded by the Yukon government, we act respectively as the Yukon Teachers Labour Relations Board and the Yukon Public Service Labour Relations Board.
French: Lorsque nous nous acquittons de ces fonctions financées par le gouvernement du Yukon, nous agissons en qualité respectivement de Commission des relations de travail du personnel enseignant du Yukon et de Commission des relations de travail dans la fonction publique du Yukon.
English: Contained in document FCCC/CP/2001/13/Add.2.
French: Voir FCCC/CP/2001/13/Add.2.
English: We also take pride in recalling other Mexican contributions, such as those for which Ambassador Antonio Gomez Robledo was responsible, concerning good faith and abusive law, which are reflected in article 300 of the Convention.
French: Nous rappelons également avec fierté les autres contributions du Mexique, telles que celles de l'Ambassadeur Antonio Gomez Robledo, sur la bonne foi et l'abus de droit, question traitée à l'article 300 de la Convention.
English: Rights referred to in paragraph 1 may be invoked by individual holders, collectively by several holders or by an organization of holders which is established in the Community at Community, national, regional or local level.
French: Les droits visés au paragraphe 1 peuvent être invoqués par un titulaire à titre individuel, par plusieurs titulaires à titre collectif ou par une organisation de titulaires établie dans la Communauté à l'échelon communautaire, national, régional ou local.
English: At the start of the reform, the intention of the Committee was that the next (eighth) edition of the Classification would already incorporate basic features of the reformed IPC and would also contain revision changes resulting from the current revision program.
French: Au départ de la réforme, l’intention du comité était que la prochaine édition de la classification (la huitième) intègre déjà les éléments fondamentaux de la CIB après sa réforme et comprenne aussi les modifications résultant du programme de révision en cours.
English: In particular, measures taken by signatories to support or create shelf space for their domestic cultural content must remain consistent with the principles of openness to foreign content.
French: Les mesures que prennent les signataires pour soutenir ou créer de l’espace pour leur contenu culturel national, en particulier, doivent rester compatibles avec les principes d’ouverture au contenu étranger.
English: It focuses on global citizenship, critical literacy, Canada's role in the world, children's rights, gender equality, capacity building, and sustainable change.
French: Le programme est axé sur la citoyenneté mondiale, la littératie critique, le rôle du Canada dans le monde, les droits des enfants, l'égalité entre les sexes, le renforcement des capacités et le changement durable.
English: The SBI recalled decision 2/CP.14, paragraph 3, and invited Parties and relevant organizations, particularly those that have not done so, to submit to the secretariat, by 15 February 2010, their views on the areas of focus referred to in paragraph 7 above.
French: Le SBI a rappelé le paragraphe 3 de la décision 2/CP.14 et a invité les Parties et les organisations compétentes, en particulier celles qui ne l'avaient pas encore fait, à communiquer au secrétariat, au plus tard le 15 février 2010, leurs vues sur les domaines d'intérêt visés au paragraphe 7 ci-dessus.
English: “Preliminary Matters: the Indictment”, in Andre Klip and Goran Sluiter (eds.), Annotated Leading Cases of International Criminal Tribunals, vol. IV (Intersentia, Antwerp, Belgium, 2002).
French: « Preliminary Matters: the Indictment », dans André Klip et Goran Sluiter (sous la direction de), Annotated Leading Cases of International Criminal Tribunals, vol. IV (Intersentia, Anvers, Belgique, 2002), p. 58 à 68.
English: Therefore, the regulation must ensure that all the Member States use the same method and criteria in data collection.
French: Aussi le règlement doit-il veiller à ce que les États membres recourent à la même méthode et aux mêmes critères lors de la collecte des données.
English: Air Alliance / Air Georgian OAG Sabre Typical LF Air Creebec Inc.
French: Air Alliance / Air Georgian OAG Sabre FC typique Air Creebec Inc.
English: In the area of trade, it is imperative that UNCTAD continue systematic monitoring and in-depth research and analysis of lessons and best practices in South-South trade, as they can contribute to the replication of positive experiences.
French: Dans le domaine du commerce, il est impératif que la CNUCED poursuive son étude systématique et analyse approfondie des enseignements et des pratiques les meilleures tirés de l'expérience des échanges Sud-Sud de manière à pouvoir reproduire les modèles qui ont fait leurs preuves.
English: As a result, device manufacturers must comply with design mandate laws to sell their devices in the market.
French: Par conséquent, les fabricants d’appareils doivent respecter les législations prescrivant des obligations au niveau de la conception pour pouvoir vendre leurs appareils sur le marché.
English: The exercise was aimed at avoiding any dispute about whether the documents were forged or genuine.
French: Il visait à éviter toute contestation quant à l'authenticité ou non des documents.
English: I - Intergovernmental Conference I.1. Parliament resolution on the general outline for a draft revision of the treaties.
French: I - Conférence intergouvernementale I.1. Résolution du Parlement européen sur le cadre général pour un projet de révision des traités.
English: An allocation of US$ 1.027 million was envisaged for 2003-2004.
French: Pour les années 2003-2004, on a ouvert à cet effet des crédits d'un montant de 10,27 millions de dollars.
English: United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) - Opening Plenary May 05, 2003 Nairobi, Kenya Speaking Notes The Honourable Stephen Owen Secretary Of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development) United Nations Human Settlements Programme 19th Governing Council Session Nairobi, Kenya Agenda Item 4 and 5 Opening Plenary May 5, 2003 CHECK AGAINST DELIVERY Thank you Mister/Madame Chairperson. It is a great honour for me to be here representing the Government of Canada, at the 19th Session of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme.
French: Notes pour une allocution - Programme des nations unies pour les établissements humains (onu-habitat) - Séance d'ouverture plénière 5 mai 2003 Nairobi (Kenya) Notes pour une allocution L'honorable Stephen Owen Secrétaire d'état (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien)  Programme des nations unies pour les établissements humains (onu-habitat) 19e session du conseil d'administration Nairobi, Kenya  Points 4 et 5 de l'ordre du jour Séance d'ouverture plénière 5 MAI 2003 LA VERSION PRONONCÉE FAIT FOI Merci Madame la Présidente ou Monsieur le Président.
English: Outcomes dealing with advocacy and awareness-building can be seen as initial outcomes, with outcomes relating to the actual formulation and implementation of policies going more directly to the notion of actual development change.
French: Ceux qui concernent les campagnes de mobilisation ou de sensibilisation peuvent être considérés comme des premiers résultats, tandis que ceux qui ont trait à la formulation et à l'application effectives des politiques ont un lien plus direct avec l'idée de changement réel sur le plan du développement.
English: In compliance with requests by the United Nations General Assembly and the Commission on Human Rights, the Committee actively contributed to the preparatory process leading up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and made recommendations concerning the draft declaration and programme of action.
French: Comme l'Assemblée générale des Nations Unies et la Commission des droits de l'homme le lui ont demandé, le Comité a contribué activement au processus préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et a formulé des recommandations concernant le projet de déclaration et de programme d'action.
English: It is now a little over 19 months since the Commission sent this proposal to Parliament, just a few weeks less than the gestation period of the elephant, and I suppose it is not surprising therefore that we have this weighty tome from the rapporteur.
French: Cela fait tout juste 19 mois que la Commission a transmis cette proposition au Parlement - à peine quelques semaines de moins que la durée de gestation de l’éléphant - et je suppose que le volumineux rapport sur cette question ne surprend donc personne.
English: Islamic finance now covers all sectors of banking and insurance and represents a potential of several hundred billion dollars.
French: L’industrie de la finance islamique couvre aujourd’hui tous les métiers de la banque et de l’assurance et représente un potentiel de plusieurs centaines de milliards de dollars.
English: Even though the Alliance focuses on prevention at present it is anticipated it will look across the spectrum of research, surveillance and health services.
French: Même si, pour le moment, l’Alliance met l’accent sur la prévention, elle prévoit examiner tout le continuum de la recherche, de la surveillance et des services de santé.
English: Q. After sentencing, who is responsible for the offender?
French: Q. Après qu’un délinquant a été condamné, qui en est responsable ?
English: IMPLEMENTATION OF THE INTERNATIONAL COVENANT ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: APPLICATION DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ECONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: Canada: Global Model for a Multicultural State, which was organized by the Canadian Multicultural Education Foundation, and Human Rights as Global Security:
French: • Pour souligner le 20e anniversaire de la Charte canadienne des droits et libertés, participer à deux importantes conférences internationales à Edmonton, soit Le Canada :
English: We have proved that we have no moral reserve.
French: Nous avons fait la preuve que nous n'avons aucune retenue morale.
English: Conclusion We recognize that policy considerations cannot be divorced from the political environment and practical realities.
French: Conclusion Nous savons que l’examen des politiques ne peut être dissocié du contexte politique et des contraintes pratiques.
English: 19/ 00 Reading-desks; Lecterns; Pulpits 19/ 02 . Church pulpits 19/ 04 . Telephone desks, e.g. with book clamps, with shelves 19/ 06 . with adjustable top leaf 19/ 08 . Foldable reading desks 19/ 10 . characterised by association with auxiliary devices, e.g. paper clamps, line indicators (spot indicators per se B 42 D 9/00)
French: 19/ 00 Lutrins; Aigles; Pupitres 19/ 02 . Pupitres d'église 19/ 04 . Tables pour téléphone, p.ex. avec serre-livres ou étagères 19/ 06 . à rallonge réglable 19/ 08 . Lutrins repliables 19/ 10 . caractérisés par leur association avec des dispositifs auxiliaires, p.ex. pince-notes, indicateurs de ligne (indicateurs d'emplacement en soi B 42 D 9/00)
English: (b) A declaration concerning the period of detention undergone in the requesting State;
French: b. une attestation relative à la durée de la détention subie dans l'Etat requérant;
English: Researchers interested in the early settlers will find many first-hand accounts of farming communities in the West; those concerned with the labour movement will benefit from the recollections of strike organizers.
French: Les chercheurs qui s’intéressent aux nouveaux immigrants y trouveront un grand nombre de récits de première main provenant des communautés agricoles de l’Ouest canadien; ceux qui se passionnent pour le mouvement ouvrier liront avec intérêt les souvenirs de certains organisateurs de grèves.
English: However, it is one thing to require a multinational firm of accountants to comply with this sort of regulation, quite another to require a small firm or one-person business to do so.
French: Cependant, exiger d'une société multinationale de comptables qu'elle se soumette à ce type de réglementation est une chose, c'en est une autre que d'exiger d'une petite entreprise ou d'une affaire individuelle d'en faire autant.
English: That group met for four years before it occurred to members that such one-sidedness might result in bias.
French: Ce groupe s’est réuni pendant quatre ans avant que ses membres ne se rendent compte qu’une vision si unilatérale pourrait éventuellement fausser leurs conclusions.
English: 4.1.10 Bilingualism should be a condition of employment for the Consular Officer and Receptionist positions when staffing these positions in the future.
French: 4.1.10 Faire du bilinguisme une des conditions d'embauche associées aux postes d'agents consulaires et de réceptionnistes.
English: Canadian agriculture supplies more than just our food and drink – it contributes to our health care, renewable energy and a clean environment.
French: L’agriculture canadienne ne fournit pas seulement les aliments que nous consommons; sa contribution s’étend aux soins de santé que nous recevons, à l’énergie renouvelable que nous produisons et aux efforts que nous déployons pour protéger l’environnement.
English: Additional future climate change and health & well-being
French: À l'aide des ressources provenant du Fonds d'action pour le changement