ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The well-tried institutions of Western defence underpinning the successful securitycommunity have suddenly found themselves overwhelmed by the consequences of their success and virtually under siege from former foes now demanding to become partners.
French: Les institutions de défense occidentales, qui ont fait leurs preuves et sur lesquelles se fonde la réussite de la communauté de sécurité, se sont soudain retrouvé submergées par les conséquences de ce succès et virtuellement assiégées par d'anciens adversaires demandant désormais à devenir des partenaires.
English: • reinforcing the economic environment in order to create jobs,
French: • de renforcement de l'environnement économique pour la création d'emplois,
English: In 2002, the Auditor General identified five areas that she wishes to focus on during her term.
French: En 2002, la vérificatrice générale a cerné cinq secteurs sur lesquels elle souhaite se concentrer au cours de son mandat.
English: For many decision-makers and analysts, this type of context requires Canadian workers to participate more extensively in training activities.
French: Pour plusieurs décideurs et analystes, un tel contexte rend nécessaire une plus grande participation des travailleurs canadiens aux activités de formation.
English: That point questioned the credibility of the Organization and justified the need to clarify its objectives taking into account that that was not a new proposal but a compilation of various proposals from developing countries.
French: Cette interrogation met en cause la crédibilité de l’Organisation et justifie la nécessité de préciser ses objectifs, en tenant compte du fait qu’il ne s’agit pas d’une proposition nouvelle mais d’une compilation de diverses propositions émanant de pays en développement.
English: After taking up their positions, they noticed that all of the other fisheries inspectors recruited before and after them had been placed in higher grades.
French: Après leurs prises de fonction, ils se sont aperçus que tous les autres inspecteurs de pêche recrutés avant et après eux avaient été classés à des grades supérieurs.
English: A representative of the Secretariat explained that the former practice of copying parliamentary documents to web sites from ODS was being replaced by a system of direct links to ODS, where the documents always appeared in all languages.
French: Un représentant du Secrétariat a expliqué que la pratique qui consistait auparavant à copier les documents établis à l'intention des organes délibérants à partir du SEDOC sur les sites Web était remplacée par un système de liens directs avec le SEDOC où les documents apparaissaient toujours dans toutes les langues.
English: 824 af 13. september 1996, med de ændringer, der følger af lov nr.
French: Consolidated Act No. 824 of 13 September 1996 as amended by Act No. 972 of 17 December 1997 Danois:
English: REVISED GUIDELINES REGARDING INITIAL REPORTS TO BE SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 12, PARAGRAPH 1, OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY
French: DIRECTIVES RÉVISÉES CONCERNANT LES RAPPORTS INITIAUX QUE LES ÉTATS PARTIES DOIVENT PRÉSENTER CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 12 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA  PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS
English: ACOA’s Nova Scotia Trade and Investment team has a designated bilingual officer to service the Frenchspeaking business community.
French: L’équipe Commerce et Investissement de l’APECA en Nouvelle-Écosse compte un agent bilingue désigné qui fournit des services aux entreprises de langue française.
English: Tamanar has become the capital of the argan industry, thanks to the mechanization of production.
French: À Tamanar, la capitale de l'arganier, grâce soit rendue à la mécanisation et l'introduction des machines.
English: Chapter VI  Action taken by the Department of Public Information in accordance with General Assembly resolution 62/82
French: Chapitre VI Mesures prises par le Département de l'information en application de la résolution 62/82 de l'Assemblée générale
English: Parliament therefore calls on President Ouattara to facilitate peace and national reconciliation.
French: Le Parlement demande donc au président Ouattara de faciliter la paix et la réconciliation nationale.
English: For Weeks, the critical link is between innovation and market demand.
French: Pour elle, le lien essentiel est celui qui unit l’innovation et la demande du marché.
English: Special software needed to read non-HTML documents la Compagnie Téléphone Nantes Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML la Compagnie Téléphone Nantes Inc.
English: In 1996, certain high-fat convenience products, such as frozen breaded fried chicken, were reclassified as Convenience Perishable Foods and became ineligible for the Food Mail Program.
French: En 1996, certains aliments cuisinés à forte teneur en matières grasses, comme le poulet frit pané surgelé, ont été reclassés dans la catégorie des mets cuisinés périssables et sont devenus inadmissibles au Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste.
English: The front of the property is bounded by un'esadra if to symbolize the horns of a bull, or a half moon and the most ancient tombs in the center of the semicircle is a stele placed up to 4 meters high, beautifully carved and given a small opening at the base that is supposed to be terminated by a rock, and through which people could get to the grave.
French: La façade de la propriété est délimitée par un'esadra pour symboliser les cornes d'un taureau, ou une demi-lune et les anciennes tombes les plus au centre du demi-cercle est une stèle placée à 4 mètres de haut, magnifiquement sculpté et donné un petite ouverture à la base qui est censé être dénoncé par un rocher, et à travers laquelle les gens pouvaient se rendre à la tombe.
English: As an individual, you have the right to access your personal information and request changes, if required.
French: En tant qu’individu, vous avez le droit d’accéder à vos informations personnelles et de les modifier si requis.
English: It will continue to be one of the main tasks for the European Union and the new Commission.
French: Il continuera d'être l'une des tâches principales de l'Union européenne et de la nouvelle Commission.
English: The definition "tidal waters" in subsection 2(1) of the English version of the British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996 (see footnote 1) is replaced by the following: "tidal waters" means the waters of the Areas set out in Schedule II to the Pacific Fishery Management Area Regulations.
French: La définition de « tidal waters », au paragraphe 2(1) de la version anglaise du Règlement de 1996 de pêche sportive de la Colombie-Britannique (voir référence 1), est remplacée par ce qui suit : "tidal waters" means the waters of the Areas set out in Schedule II to the Pacific Fishery Management Area Regulations.
English: Members of the College of Reviewers assess nominations and accompanying CFI infrastructure requests.
French: Les membres du collège évaluent les candidatures et les demandes d'infrastructure de la FCI qui les accompagnent.
English: "There is also the strong possibility that the operator of a noisy vehicle will become so irritated and fatigued by the constant amplification of the noise around him that he will render his hearing aid ineffective by reducing the volume or turning it off altogether."
French: "Il est aussi très possible que le chauffeur d’un véhicule bruyant devienne à ce point ennuyé et épuisé par l’amplification constante du bruit autour de lui qu’il en viendra à baisser le volume sonore ou à tout simplement fermer l’appareil."
English: • concerted efforts to improve the image of the Government of Canada as an S&T employer of choice.
French: • concertation des efforts en vue d'améliorer l'image du gouvernement du Canada en tant qu'employeur privilégié en S-T.
English: On the same day, the Secretary-General announced the formation of a group of 16 distinguished personalities to work with his personal representative to prepare a report to be submitted to him by late summer 2001, before submission to the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Le même jour, le Secrétaire général a annoncé la formation d'un groupe de 16 personnalités éminentes conviées à travailler avec son représentant personnel pour préparer un rapport qui devait lui être soumis à la fin de l'été 2001, avant sa soumission à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: The parties involved recognize that modifications are required but the solutions have not yet been found.
French: Le processus final de rédaction des règles régissant la représentation juridique des militaires accusés d’infractions de nature criminelle devant un tribunal étranger suit son cours, avec retard.
English: Passengers who qualify will receive a free ticket in the class in which they most often traveled.
French: Vous avez droit à un billet gratuit de la classe dans laquelle vous avez effectué le plus de vols pendant cette année.
English: We should now be getting the benefits from the investment we have made as the pioneers in this agenda.
French: Il nous revient maintenant de recueillir les bénéfices de l'investissement que nous avons consenti, en pionniers dans ce calendrier.
English: Founded in March 2008, members include:
French: Fondé en mars 2008, OCNC compte notamment parmi ses membres :
English: My delegation would also like to reaffirm the central role of the General Assembly in addressing the issue of international terrorism.
French: Ma délégation tient également à réaffirmer le rôle central de l'Assemblée générale dans le règlement de la question du terrorisme international.
English: In the light of these commitments by the German Government, the Council considers that it has effectively responded to the concerns expressed in the Commission recommendation, and therefore the recommendation is not put to vote and the procedure is closed.
French: Compte tenu de ces engagements du gouvernement allemand, le Conseil considère que l'Allemagne a effectivement répondu aux préoccupations exprimées dans la recommandation de la Commission; en conséquence, la recommandation n'est pas mise aux voix et la procédure est close.
English: Provisions on investigative powers and tools were referred to by Canada and Germany.
French: L'Allemagne et le Canada ont évoqué des dispositions relatives aux pouvoirs et aux instruments aux fins des enquêtes.
English: If Brussels was freed, German still occupied some cities. On September 8, Troop of the squadron participates in the liberation of Liège.
French: L'Etat-Major à la caserne des Grenadiers, mais celle-ci est envahie par une foule de résistants et de prisonniers allemands.
English: 5a Essential data elements of a record (description)
French: 5a Éléments de données essentiels d’une fiche (début)
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Quebec > Lachine Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Québec > Lachine Pour imprimer
English: Jerry Bauerle, Chairperson, National Flag Committee
French: Jerry Bauerle, présidente, Comité du drapeau national
English: What would be accomplished by holding these meetings?
French: Qu'est-ce que ces réunions permettraient d'accomplir?
English: 4 Allen, P. and J. Vagdama, A Review of Water Policy Approaches in Industrialized Countries (Ottawa:
French: Examen des politiques de l’eau dans les pays industrialisés (Ottawa :
English: Since his appointment, in October 2001, Al Bano has been starring in several television programmes and special events such as the Italian Rai Uno Mattina, Domenica In, Fantastico, Elixir, The Christmas Village etc. to sensitize public opinion towards the fight against hunger, and has devoted countless hours to his role as an FAO envoy and spokesperson through interviews and public appearances.
French: Depuis sa nomination en octobre 2002 en tant qu’Ambassadeur de bonne volonté de la FAO, Al Bano a participé à plusieurs programmes de télévision et événement spéciaux tels que Rai Uno Mattina, Domenica In, The Christmas Village, Elisir etc. pour sensibiliser l’opinion publique à la lutte contre la faim, et il a consacré beaucoup d’énergie à son rôle d’émissaire et de porte-parole de la FAO au cours d’interviews et d’apparitions publiques.
English: Appreciates the efforts of the Economic Cooperation Organization to develop energy trade in the region in cooperation with international organizations, especially the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the World Bank and the Islamic Development Bank, and requests their continued support for the preparation and efficient implementation of regional programmes on energy efficiency and conservation;
French: Se félicite des efforts déployés par l'Organisation de coopération économique pour développer les échanges régionaux dans le domaine de l'énergie avec la coopération d'autres organisations internationales, en particulier la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, la Banque mondiale et la Banque islamique de développement, et leur demande de continuer à apporter leur appui à l'élaboration et à l'exécution de programmes régionaux relatifs à l'utilisation rationnelle de l'énergie et à sa conservation ;
English: We believe that our 1995 NSA and the protocols we have signed offer non-nuclear-weapon States the assurance they seek regarding nuclear use.
French: Nous pensons que les garanties de sécurité négatives que nous avons fournies en 1995, de même que les protocoles que nous avons signés, apportent aux États non dotés d'armes nucléaires les assurances qu'ils demandaient concernant l'utilisation du nucléaire.
English: I welcome the fact that the European Parliament is pointing out that discriminatory provisions which conflict with the acquis communautaire must be abolished before accession to the European Union, and I hope that after the elections in the Czech Republic, this issue can be resolved in an objective way.
French: Je me félicite de ce que le Parlement européen ait indiqué que les textes dont la formulation est discriminatoire et en contradiction avec l'acquis communautaire doivent être abrogés au plus tard au moment de l'adhésion à l'Union européenne, et j'espère qu'après les élections en République tchèque, ce thème trouvera une solution objective.
English: "Substantial Environmental Gain is defined as: a positive change in key ecological conditions (wildlife movement and habitat, wildlife mortality, sensitive species/areas and ecosystems) that leads to the restoration or the long-term certainty of maintaining ecological integrity.
French: « Un gain écologique substantiel consiste en un changement positif des principales conditions écologiques (corridors et habitat fauniques, mortalité des animaux sauvages, espèces sensibles, zones fragiles et écosystèmes aquatiques) qui entraîne la restauration de l’intégrité écologique ou la garantie de sa préservation à long terme.
English: • Arctic SAREX Hones Northern Rescue Skills
French: • Perfectionnement des compétences en sauvetage nordique – Arctic SAREX
English: I would therefore propose amending paragraph 1 accordingly.
French: Elle propose donc d’amender le paragraphe 1 en ce sens.
English: The alliance can claim important achievements over the past 15 years: it helped to stabilize Europe as it enlarged to 26 members, almost double the Cold War number; it kept the Balkan conflict under control; it even accepted a role in extra-European security contingencies such as Afghanistan.
French: L'alliance peut revendiquer des réalisations importantes au cours des 15 dernières années : elle a contribué à stabiliser l'Europe en accueillant désormais 26 membres, pratiquement le double du nombre de membres lors de la Guerre Froide ; elle a gardé le conflit des Balkans sous contrôle ; elle a même accepté de jouer un rôle dans les contingences de sécurité extra-européennes telles que l'Afghanistan.
English: In other words, countries that advised of draft laws and provisions are not included in the figure of 23 countries providing specific protection.
French: Autrement dit, les pays qui ont signalé de tels projets ne sont pas compris dans les 23 pays fournissant une protection spécifique.
English: Without prejudice to article 5 of the Headquarters Agreement, the Authority shall, upon request, enable duly authorized representatives of the competent authorities of the Government to enter the Premises to inspect the buildings, facilities and installations at the Premises under conditions which shall not unreasonably disturb the carrying out of the functions of the Authority, with due notice given and subject to prior approval of the Secretary-General.
French: Sans préjudice de l'article 5 de l'Accord de siège, l'Autorité, à la demande des autorités jamaïcaines compétentes, prend les dispositions voulues pour que les représentants des services jamaïcains compétents puissent pénétrer, avec préavis, et sous réserve de l'approbation préalable du Secrétaire général, dans les locaux pour vérifier l'état des lieux et inspecter les installations et aménagements d'une manière qui ne le gène pas outre mesure dans l'exercice de ses fonctions.
English: Marital capacity Marriage may be contracted by persons who have reached the age of 18 years at the time of the marriage (Article 26(1)).
French: Les dispositions de droit civil En application de la Constitution de la République de Croatie, l’âge légal de la majorité est atteint quand une personne a 18 ans (article 45).
English: The corporation can choose whether or not to deduct an available loss from income in a tax year.
French: La société a le choix de déduire ou non une perte disponible du revenu d'une année d'imposition.
English: In 2003-2004, HRDC is forecasting expenditures of approximately $23K comprised of $14K in direct costs reimbursed by CAFC and $9K indirect costs related to costs for former employees' final severance and training.
French: En 2003-2004, DRHC prévoit des dépenses d'environ 23 000 $, c'est-à-dire 14 000 $ en coûts directs remboursés par le CAFC et 9 000 $ en coûts indirects liés aux coûts pour la séparation finale des anciens employés et la formation.
English: Mr. Al-Hinai (Oman) thanked the Commissioner-General for the work done and for the report submitted, which clarified many aspects of the Agency's work and described the difficulties it faced.
French: M. Al-Hinai (Oman) remercie le Commissaire général de l'Office pour le travail qu'il a effectué et pour son rapport, qui donne un aperçu des divers aspects des travaux de l'Office et décrit les difficultés rencontrées à cet égard.
English: • offensive use A common, core understanding of at least these three elements are necessary.
French: • l’exploitation sans reconnaissance de la source des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore
English: Should that not be feasible, the relevant adjustments to the standard operating procedures will be made.
French: Si cela n'était pas faisable, des ajustements pertinents devraient être apportés aux instructions permanentes.
English: Twenty-two of the 26 Parties to whom the reporting obligation applied had submitted complete emission data for 2005 by 15 February 2007, the legally binding deadline (see Executive Body decision 2005/1): Austria, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Latvia, Lithuania, Moldova, Monaco, the Netherlands, Norway, Romania, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
French: Sur les 26 Parties auxquelles s'applique l'obligation de notification, 22 avaient présenté des données d'émission complètes pour 2005 au 15 février 2007, date limite juridiquement contraignante (voir décision 2005/1 de l'Organe exécutif): Allemagne, Autriche, Bulgarie, Chypre, Danemark, Estonie, Finlande, France, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Moldova, Monaco, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: The Office consists of a Senior Advisor plus two gender equality analysts.
French: Outre la conseillère principale, le Bureau compte deux analystes de l’égalité des sexes.
English: Mr President, I chaired that conciliation meeting which drew up the compromise text.
French: Monsieur le Président, j'ai présidé cette réunion de conciliation qui a élaboré le texte de compromis.
English: However, it is not known whether there is a difference for comorbidity in patients who are treated in hospitals versus outpatient care. The present study initially screened patients for psychological distress and quality of life with breast and gynaecological cancer.
French: Les résultats à long terme de l’étude IRIS (International Randomized Trial of Interferon vs STI571) – lors de laquelle l’imatinib était administré en première intention à des patients dont la LMC était en phase chronique – continuent d’afficher un taux de réponse élevé.
English: From the perspective of conveyances, goods and cargo, we develop national and international policies and public health programs to prepare for and respond to public health emergencies of international concern e.g. pandemic influenza, SARS or the Avian Flu.
French: Du point de vue des moyens de transport, des marchandises et des cargaisons, nous développons des politiques et programmes nationaux et internationaux en santé publique pour nous préparer à répondre à des situations d'urgence internationales visant la santé publique telles qu'une pandémie du virus de l'influenza, le SRAS, la grippe aviaire.
English: The two magistrates for land issues, Mr. Adnan al-Khatib (Syria) and Mr. Rafiq al-Ghazzawi (Lebanon), who were entrusted with the delimitation of the boundaries, also stated in their reports that the farmlands fell inside Lebanese territory.
French: Les juges chargés des affaires foncières, M. Adnan Al Khatib (Syrie) et M. Rafiq Al Ghazaoui (Liban), qui avaient pour mission de délimiter la frontière, ont confirmé dans leurs rapports respectifs que les fermes en question étaient situées en territoire libanais.
English: Turnout is negatively affected when boundaries are drawn in such a way as to place voters in ridings where they have less in common.
French: En revanche, elle est plus faible lorsque le redécoupage place les électeurs dans une circonscription avec laquelle ils s’identifient très peu.
English: Avant-garde design or classical style, contemporary atmosphere or romantic ambience, the pleasure of choosing your room or suite is all yours, in the knowledge that each guarantees you absolute peace and quiet.
French: Design avant-gardiste ou style classique, atmosphère contemporaine ou ambiance romantique, à vous le plaisir de choisir votre chambre ou votre suite en sachant que chacune vous garantit un calme souverain.
English: Mr. Marriott is the Director of Security Policy and Legislation at Transport Canada and has been involved in issues relating to kirpans on aircraft for approximately ten years.
French: M. Marriott, qui est directeur de la Politique et de la législation sur la sécurité à Transports Canada, s'occupe de questions liées au port du kirpan à bord des avions depuis une dizaine d'années.
English: The Telus Motorola VE465 Active Edition will be available at Telus in few days.
French: Le Telus Motorola VE465 Active Edition sera disponible chez Telus dans quelques jours.
English: In existing single-tube tunnels, user safety in case of fire has to be checked, and the necessary adaptations of escape routes and ventilation systems should be made accordingly.
French: Dans les tunnels à un seul tube actuellement en service, la sécurité de l'usager en cas d'incendie doit être contrôlée et, s'il y a lieu, il conviendra de modifier les couloirs d'évacuation et les systèmes de ventilation.
English: Since the Ugandan soldiers left Ituri, massacres, plundering and rape have become the order of the day there too.
French: Après le retrait des militaires ougandais de la région d'Ituri, on assiste là aussi quotidiennement à des assassinats, des pillages, des viols.