ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. eutrophus, inhibitory product, high biomass concentration.
French: A. eutrophus, produit inhibiteur, concentration élevée de la biomasse.
English: WHEREAS the application was received by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) on December 16, 1988; WHEREAS notice of the application was given by the applicant pursuant to subsection 160(5) of the NTA, 1987; WHEREAS opposition to the proposed abandonment of the branch line has been received by the Agency within the period set out in section 161 of the NTA, 1987; WHEREAS on April 7, 1989, the Agency issued a Notice of the actual losses on the branch line; WHEREAS no offer to purchase the branch line has been made pursuant to section 174 of the NTA, 1987 within the period prescribed in section 161 of the NTA, 1987; and WHEREAS the Agency has considered the application and in accordance with the Decision of the Agency which is appended hereto.
French: ATTENDU que l'Office national des transports (ci-après l'Office) a reçu la demande le 16 décembre 1988; ATTENDU que la demanderesse a donné avis de la demande conformément au paragraphe 160(5) de la LTN 1987; ATTENDU que l'Office a reçu des oppositions au projet d'abandon de l'embranchement, dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987; ATTENDU que le 7 avril 1989, l'Office a publié un avis des pertes réelles sur l'embranchement; ATTENDU qu'aucune offre d'achat de l'embranchement n'a été faite en vertu de l'article 174 de la LTN 1987, dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987. ATTENDU que l'Office a étudié la demande et conformément à la décision qu'il a rendue et qui est annexée aux présentes.
English: According to respective drafts of this Code of Conduct, general principles as well as principles regarding the credit process will be established.
French: On établira, d'après les avant-projets respectifs de ce Code de Conduite, les principes généraux ainsi que les principes concernant le processus afférant au crédit.
English: Alpenhotel Traube is a small, cosy, family-run hotel located in the centre of Kirchberg in Tirol, 6 km from Kitzbühel.
French: Cet hôtel est idéalement situé à 200 mètres du téléphérique de Maierl(200 mètres) et du centre de Kichberg.
English: Mr. D. Johnstone (European Commission) reported on the European Commission's Clean Air for Europe (CAFE) programme and the development of its thematic strategy on air quality and climate change.
French: D. Johnstone (Commission européenne) a rendu compte du programme «Air pur pour l'Europe» (CAFE) de la Commission européenne et du développement de sa Stratégie thématique de la qualité de l'air et du changement climatique.
English: Policies need to be enacted to encourage the investment of remittances and the return of skilled migrants.
French: Il convient de promulguer des politiques pour encourager l'investissement des fonds envoyés de l'étranger par les migrants et le retour des migrants qualifiés.
English: In some circumstances the subsidiary records may not be a normal accounting record but an open file of source documents, such as commitments or accounts receivable.
French: Dans certains cas, les écritures auxiliaires peuvent ne pas constituer un registre comptable normal, mais plutôt un dossier actif de documents de référence, par exemple, un dossier actif d'engagements ou de comptes débiteurs.
English: (SV) Mr President, I want to start by saying that the Presidency has lived up to the high expectations placed on it as an efficient, diplomatic machine.
French: (SV) Monsieur le Président, je veux commencer par dire que la Présidence s'est montrée une machine efficace, diplomatique, à la hauteur des grandes attentes qui étaient placées en elle.
English: • Other Costs 1304 Construction in Progress 1305 Minimum Amount Rule 1306 Units of Property 1307 Major Renewals, Conversions and Transfers
French: • Autres coûts 1304 Construction en cours 1305 Règle du montant minimum 1306 Éléments de biens 1307 Rénovations importantes, transformations et réaffectations
English: People like to bet on all kinds of things. Though the favourites in online casinos are games such as BlackJack, Roulette, Craps, Video Poker and the like, there are some other, shall we say, creative gambles to make.
French: Les personnes aiment parier sur diff�rents types de choses, mais les paris pr�f�r�s d'un grand nombre de personnes, restent les paris effectu�s sur les jeux de casinos en ligne, comme le BlackJack, la Roulette, le Craps et le Vid�o Poker, pendant que d'autres personnes aiment parier sur des choses plus �tranges.
English: "This funding will make a real difference to those in the communities who rely on these harbours for their livelihoods."
French: « Ces fonds seront vraiment bénéfiques aux membres de ces collectivités qui dépendent de ces ports pour assurer leur subsistance.
English: Our entertainers have been awarded Oscars, Grammys, Emmys and Tonys.
French: Nos artistes ont raflé des Oscars, des Grammys, des Emmys et des Tonys.
English: Green Paper - 'Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases'.
French: Livre vert intitulé "Promouvoir une alimentation saine et l'activité physique: une dimension européenne pour la prévention des surcharges pondérales, de l'obésité et des maladies chroniques".
English: Although clutch sizes range from three to seven eggs, the average clutch contains five eggs.
French: On compte trois Ã sept oeufs par ponte, avec une moyenne de cinq oeufs.
English: That means that major national decisions will no longer be taken behind closed doors or out of sight of the majority of our people.
French: Cela signifie que les grandes décisions nationales ne sont plus prises en secret ou dans le dos de la grande majorité du peuple.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Residence Oborishte.
English: The definition of qualified property has been extended to include new equipment, under Class 43.1 of Part XI of the federal Income Tax Regulations, purchased between April 22, 2003, and June 30, 2009.
French: Aux termes de la Loi de l’impôt sur le revenu du Nouveau-Brunswick, vous pouvez, au plus tard à la date d’échéance de production de votre déclaration pour l’année, renoncer à la totalité du crédit d’impôt pour la recherche et le développement à l’égard des dépenses er admissibles faites avant le 1 janvier 2003.
English: A designating State should not only consult the concerned States but also provide as much background information or evidence as possible, both to ensure the credibility of the list and to meet due process and legal requirements.
French: Un État désignataire devrait non seulement consulter les États concernés mais fournir également autant d'éléments d'appréciation ou de preuve que possible tant pour assurer la crédibilité de la liste que pour respecter les garanties prévues par la loi et les conditions légales.
English: From 10 to 11 March 2002, several nighttime circuits of a cargo aircraft bringing reinforcements of Rwandan troops and equipment to the airport at Kalemie were observed;
French: Du 10 au 11 mars 2002, on a observé plusieurs rotations de nuit d'un cargo acheminant des troupes rwandaises et du matériel en renfort à l'aéroport de Kalemie;
English: [107] I must admit that I have a great deal of difficulty accepting the figures submitted by the complainant regarding his revenues for the years 2004 and 2005.
French: [107] Je dois admettre que j'ai énormément de difficulté à accepter les chiffres présentés par le plaignant concernant ses revenus pour les années 2004 et 2005.
English: - participating in meetings of the Council bodies and working groups;
French: En participant aux rencontres des organes de l'ECOSOC et aux travaux des groupes;
English: The mean age at diagnosis of self-reported diabetes was 47 years.
French: L'âge moyen au moment du diagnostic du diabète autodéclaré est 47 ans.
English: I also wish to assure the Assembly of my Government's commitment to the promotion of an orderly and stable regime of the oceans, in the spirit of mutual understanding and cooperation as enshrined in the Convention on the Law of the Sea.
French: Je souhaite également assurer l'Assemblée de la détermination de mon gouvernement de promouvoir un régime ordonné et stable de gestion des océans, dans l'esprit de compréhension et de coopération mutuelles énoncé dans la Convention sur le droit de la mer.
English: The Administrative Committee adopted the agenda of its present session as prepared by the UNECE secretariat (TRANS/WP.30/AC.2/66), with the addition of the following item:  Agenda item 6 bis: Sustainability of the TIR procedure.
French: Le Comité de gestion a adopté l'ordre du jour établi par le secrétariat de la CEE-ONU (TRANS/WP.30/AC.2/66), après avoir ajouté un point 6 bis intitulé «Durabilité de la procédure TIR».
English: Measures taken to speed up trials
French: Mesures prises pour accélérer les procès
English: I can take no blame for this.
French: Je ne suis pas responsable.
English: Page 11 of 20 sentence of Article 115(4) of Regulation No 40/94, are any communications which, from their content, cannot be regarded as amounting to procedural documents, such as letters under cover of which the Office sends procedural documents, or by which it communicates information to applicants.
French: Page 11 of 20 écrites est une exception au principe de l'utilisation de la langue de procédure et que la notion de communications écrites doit dès lors être interprétée de manière restrictive.
English: CHAPTER 29 50 — PERFORMANCE FACILITY FOR POLICY AREA ‘STATISTICS’
French: CHAPITRE 29 50 — FACILITÉ DE PERFORMANCE POUR LE DOMAINE POLITIQUE «STATISTIQUES»
English: Young Musicians of the World is a non-profit organization that works to develop the talents of disadvantaged young people through free musical education rooted in their traditions.
French: Jeunes musiciens du monde (Jmm) est un organisme à but non lucratif qui contribue à l’épanouissement des jeunes de milieux populaires en leur offrant un enseignement musical gratuit, axé sur le patrimoine.
English: With the trend towards evidence-based medicine, this potential pressure may create an ethical dilemma for governments.
French: En raison de la tendance vers la médecine fondée sur l'expérience clinique, cette pression éventuelle pourrait engendrer un dilemme éthique pour les gouvernements.
English: We agreed that the current preoccupation with finding a solution to the Iraqi crisis should not result in the Balkan region and its problems being neglected.
French: Nous sommes convenus que la préoccupation du moment, à savoir une solution à la crise irakienne, ne devait pas nous conduire à négliger la région des Balkans et ses problèmes.
English: Recalling also the provisions of the United Nations Millennium Declaration pertaining to trade and related development issues, as well as the outcomes of the International Conference on Financing for Development, the World Summit on Sustainable Development and the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant également les dispositions de la Déclaration du Millénaire1 ayant trait au commerce et aux questions de développement connexes, ainsi que les textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement, du Sommet mondial pour le développement durable et le Document final du Sommet mondial de 2005,
English: These measures are being taken to prevent the exhaustion of telephone numbers in the area code 418 region. The Canadian Numbering Administration forecasts that this region will run out of telephone numbers by October 2008.
French: Ces mesures sont prises afin d'éviter l'épuisement des numéros de téléphone dans la région desservie par l'indicatif 418, compte tenu que l'administrateur de la numérotation canadienne prévoit que cette région sera à court de numéros de téléphone d'ici octobre 2008.
English: Stressing the need to optimize and disseminate the listings of organizations of the United Nations system and other relevant humanitarian and scientific organizations as well as the need to develop a directory of the specialized national, regional and international institutions and agencies working in the field of international response to natural disasters, together with an inventory of national capacities, in order to lay the foundations for an efficient and effective use of resources available and collaborative efforts,
French: Soulignant la nécessité d'optimiser et de diffuser les listes des organismes du système des Nations Unies et des autres organisations compétentes dans les domaines humanitaire et scientifique, ainsi que d'élaborer un répertoire des institutions et organismes spécialisés nationaux, régionaux et internationaux qui participent aux interventions internationales en cas de catastrophe, accompagné d'un inventaire des moyens nationaux, afin de faciliter l'utilisation efficace et rentable des ressources disponibles et la collaboration entre ces entités,
English: • (a) the measures are part of a program of alternative measures authorized by the Attorney General, after consultation with the competent minister;
French: • a) les mesures font partie d'un programme autorisÃ© par le procureur gÃ©nÃ©ral aprÃ¨s consultation du ministre compÃ©tent;
English: Section 271 of the Railway Act, as amended by section 325 of the NTA, 1987, stipulates that sections 144 to 147 of the NTA, 1987 apply in relation to any passenger train service, and, for that purpose, "traffic" means the traffic of passengers and includes any rolling stock relating to the transportation of passengers.
French: L'article 271 de la Loi sur les chemins de fer, tel que modifié par l'article 325 de la LTN 1987, stipule que les articles 144 à 147 de la LTN 1987 s'appliquent en ce qui concerne tout service de trains-voyageurs et qu'à cette fin, le terme «transport» signifie le transport de voyageurs et comprend tout matériel roulant ayant rapport avec le transport des voyageurs.
English: The Delegation of Zambia stated that under national legislation, there was a parallel system of examination and opposition.
French: La délégation de la Zambie a déclaré que la législation de son pays prévoyait un système parallèle d’examen et d’opposition.
English: He further alleged a violation of Article 10 (freedom of expression) on account of his conviction for contempt of court.
French: Par ailleurs, il alléguait que sa condamnation pour outrage avait emporté violation de son droit à la liberté d’expression.
English: DFAIT and NCP officials also communicated and met with NGOs interested in the Panel's findings.
French: Des représentants du MAECI et du PCN ont en outre communiqué avec les représentants de diverses ONG qui s'intéressent aux conclusions du Groupe d'experts et les ont rencontrés.
English: Because the Europol Convention constitutes intergovernmental cooperation, it is the national parliaments, however, that should exercise this control, and not the European Parliament.
French: Étant donné que la Convention Europol constitue une coopération intergouvernementale, il appartient toutefois aux parlements nationaux, et non au Parlement européen, d'exercer ce contrôle.
English: NACI does not recommend amantadine for prophylaxis for the 2008-2009 season.
French: Le CCNI ne recommande pas l’utilisation de l’amantadine à des fins prophylactiques pour la saison 2008‑2009.
English: • Go to the E-STAT website.
French: Recherche de tableau Cet exercice utilise le Recensement de 2006.
English: GSK has conducted a thorough investigation and appropriate corrective action has been taken.
French: GSK a effectué une enquête approfondie et les correctifs nécessaires ont été apportés.
English: This secures the right of the accused not to be burdened with the proof of innocence.
French: L'individu mis en examen se voit donc accorder le droit d'échapper à la charge de prouver son innocence.
English: Field measurements indicated the reduction in factor of safety was even less.
French: Les mesures en place ont montré que la réduction de ce coefficient était même plus faible.
English: One inordinately important area of our cooperation is the transfer of know-how in the sphere of standards, quality and the convergence of our legal and institutional heritage.
French: Un domaine excessivement important de notre coopération est le transfert de savoir-faire dans le domaine des normes, de la qualité et de la convergence de notre héritage juridique et institutionnel.
English: Mass at birth and at 21 days, growth rates of individual neonates and whole litters, litter size, interlitter interval, and metabolic rates of adult females were used as dependent variables against maternal mass in allometric equations.
French: La masse à la naissance et à 21 jours, le taux de croissance d'individus néonates et de portées entières, le nombre d'individus par portée, l'intervalle entre les portées et le taux de métabolisme des femelles adultes ont été confrontés à la masse maternelle dans des équations allométriques.
English: • Prioritizing and assessing existing PFCAs and precursors
French: • Prioriser et évaluer les APFC existants et leurs précurseurs.
English: The Assembly considers that a clarification of the status of the Court, of its relationship with other authorities of the COE, and of its prerogatives, would recognise the changed institutional reality and further enhance the major role played by the Court in the COE institutional framework."
French: L'Assemblée estime qu'une clarification du statut de la Cour, de ses relations avec les autres autorités du Conseil de l'Europe et de ses prérogatives serait une reconnaissance de sa nouvelle réalité institutionnelle et soulignerait encore le rôle majeur joué par la Cour dans le paysage institutionnel du Conseil.»
English: Our country once again reiterated this view during the 2005 Review Conference.
French: À la Conférence d'examen du Traité de 2005, notre pays a réitéré une fois encore ce point de vue.
English: In fact, when it comes to deterring Iran from developing nuclear weapons – or, for that matter, exerting pressure on Israel and the Palestinians (including Hamas) to reach a compromise – a group of powers such as the US, China, India, and Russia might produce better results than a sole superpower imprisoned by its own contradictions and limitations.
French: Quand il s’agit d’empêcher l’Iran de se doter d’armes nucléaires – ou d’ailleurs d’exercer des pressions sur Israël et les Palestiniens (y compris le Hamas) pour atteindre un compromis – un groupe de puissances comme les Etats-Unis, la Chine, l’Inde et la Russie pourrait obtenir de meilleurs résultats qu’une superpuissance unique entravée par ses contradictions et ses limites.
English: Adding offences and fines to the schedule and increasing fines for existing offences will provide fishery officers and guardians with more options for enforcing the Regulations.
French: L'ajout d'infractions et d'amendes à l'annexe et l'augmentation des amendes visant les infractions existantes donneront aux agents et gardiens des pêches de plus grands choix pour faire valoir l'application des règlements.
English: Exercise stimulates the release of endorphins, sending these depression-fighting, contentment-building chemicals throughout the body.
French: Il n’est pas étonnant que nous nous sentions si bien après une séance de work-out ou une promenade!
English: Some have concentrated on increasing product knowledge through study visits.
French: Le centre de découverte de Trossachs est stratégiquement situé pour orienter les touristes.
English: Based on the discussion mentioned above, the Conference will adopt the reports submitted by the Secretariat.
French: Sur la base des discussions susmentionnées, la Conférence adoptera les rapports présentés par le Secrétariat.
English: Over the last few decades events have separated the island politically and economically.
French: Les événements de ces dernières décennies ont occasionné une division de l’île, tant sur le plan politique que sur le plan économique.
English: A tolerance of ± 2 km/h shall be allowed between the indicated speed and the theoretical speed during acceleration, during steady speed, and during deceleration when the vehicle's brakes are used.
French: On tolère un écart de ± 2 km/h entre la vitesse indiquée et la vitesse théorique en accélération, en vitesse stabilisée, et en décélération avec usage des freins du véhicule.
English: In doing so, they are responding to different circumstances within their own countries and, in the case of EC countries, they are also responding to a different jurisdictional framework involving supra national laws.
French: Or, ils se trouvent à réagir à des circonstances nationales particulières et également, dans le cas des pays membres de la CE, à un cadre juridique différent dans lequel interviennent des lois supranationales.
English: The INDI-00 is a high accuracy portable indicator designed to be used in combination with standard reference force transducers with accuracy class 0.5 and 00 following the norm ISO376.
French: L’INDI-00 est un indicateur portable de haute précision destiné à être associé aux capteurs de force étalons de classe 0.5 ou 00 suivant la norme ISO 376.
English: Decides that the special session on children shall include three interactive round-table sessions;
French: Décide que la session extraordinaire consacrée aux enfants comportera trois séances d'échanges, sous forme de tables rondes;
English: The social isolation of men who choose not to disclose their sexual preference or their HIV status limits their access to information and support.
French: L’isolement social des hommes qui choisissent de ne pas divulguer leur préférence sexuelle ou leur séropositivité limite leur accès à l’information et au soutien.
English: The building of a stable Afghanistan will need to combine new institutions with traditional structures.
French: Pour qu'un Afghanistan stable puisse être édifié, il est primordial d'associer les nouvelles institutions aux structures traditionnelles.
English: In accepting the Nobel Prize for literature, he offered this message, which speaks well to the historic moment we celebrate today.
French: Quand il a accepté le prix Nobel de littérature, il a offert ce message, qui correspond bien au moment historique que nous célébrons aujourd'hui.
English: Enforcement policies and procedures are developed by internal policy groups before being vetted through management for approval.
French: Travail Canada; Ministères provinciaux et territoriaux du Travail et d’autres associations syndicales; Environnement Canada; Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international; US Food and Drug Administration; et US Consumer Products Safety Commission.
English: We have excellent translators, but there are not many of them because there is little encouragement to study languages and translators are badly treated and poorly paid. Yet, as conveyors of the meaning of the written word, they play a fundamental role and carry enormous responsibility, and deserve to be supported and valued.
French: Nous avons d’excellents traducteurs, mais ils sont rares parce que l’on encourage trop peu l’étude des langues, parce qu’on traite mal leur enseignement, parce qu’on paie mal les traducteurs qui sont en fait des médiateurs du sens, qui jouent en tant que tels un rôle fondamental, qui ont une responsabilité énorme et qui doivent être soutenus et mis en valeur.
English: Other achievements include:
French: Voici un aperçu d'autres réalisations en ce sens :
English: Recalling also that relevant United Nations instruments on human rights as well as relevant global plans and programmes of action call for the widest possible protection and assistance to be accorded to the family, bearing in mind that in different cultural, political and social systems various forms of the family exist,
French: Rappelant également que des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et à la politique sociale, ainsi que des plans et programmes d'action mondiaux, demandent l'octroi à la famille d'une protection et d'une assistance aussi larges que possible, compte tenu du fait que selon les systèmes culturels, politiques et sociaux, divers types de familles peuvent exister,