ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the first agreement signed by the Liberal government with respect to detainees was finally revealed it was clear that it was a flawed document.
French: Quand la première entente signée par le gouvernement libéral au sujet des détenus a finalement été rendue publique, on a pu constater que le document laissait considérablement à désirer.
English: Annex I Description of the action Annex II Estimated budget of the action [Annex III Technical implementation reports and financial statements to be submitted]5 which form an integral part of this agreement ("the agreement").
French: Annexe I Description de l’action Annexe II Budget prévisionnel de l’action [Annexe III Rapports d’exécution technique et financière à soumettre]5 ∗ Les notes de bas de page sont des instructions internes à l’usage exclusif des ordonnateurs et elles doivent être supprimées avant l’envoi des conventions.
English: The Committee had achieved notable progress in its work on the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Le Comité a progressé sensiblement dans l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: For example, as the Fish Habitat Management Program has expanded into the inland provinces, DFO has seen a substantial increase in project approvals for routine maintenance of agricultural drains.
French: Par exemple, à mesure que le Programme de gestion de l’habitat du poisson s’étend dans les provinces de l’intérieur, le MPO a vu grossir le nombre d’approbations de projets d’entretien courant des drains agricoles.
English: Case studies from Spain and some Eastern European countries illustrated that desertification is not a problem of developing countries alone, but occurs in industrialized countries as well.
French: Des études de cas portant sur l'Espagne et sur certains pays d'Europe orientale ont montré que la désertification ne concerne pas que les pays en développement, mais touche aussi les pays industrialisés.
English: Estimates of the number of persons displaced in Turkey varied from 360,000 to about 3 million depending on the source.
French: Or le retour des Ilois dans leurs terres d'origine est considéré comme tout à fait viable.
English: The proposed requirements reflect the current pattern of expenditure.
French: Le montant des ressources demandées tient compte de la structure actuelle des dépenses.
English: I would therefore propose to review the troop strength and mandate of the mission within six months of the elections.
French: Je proposerais donc de revoir les effectifs de la composante militaire de la mission, ainsi que son mandat, dans les six mois suivant les élections.
English: Pre-contemplation (not thinking about quitting) People who are at this stage are not really thinking about quitting, and if challenged, will probably defend their smoking behaviour.
French: Pré-contemplation (ne pas songer à arrêter de fumer)  Les gens qui en sont à cette étape ne songent pas vraiment à arrêter de fumer.
English: The difference between these numbers, and the consideration of accumulated figures over longer periods, has generated an intense debate on the risks faced by union activists in Colombia.
French: La différence entre ces chiffres et l'examen des chiffres cumulés sur des périodes plus longues ont suscité un vif débat sur les risques encourus par les militants syndicaux en Colombie.
English: This project aims to contribute to the sustainable and decentralized management of natural resources by providing local decision-makers with the tools to help them plan and implement local development activities.
French: Ce projet vise à contribuer à une gestion durable et décentralisée des ressources naturelles en fournissant aux décideurs locaux les outils d'aide à la prise de décision dans la planification et la conduite des activités de développement local.
English: Two apparently suitable sites within the known Ontario range were investigated by the author in 1991; however, branched bartonia was not found.
French: En 1991, D.J. White a prospecté deux localités susceptibles de convenir à l’espèce dans son aire de répartition connue en Ontario, mais sans la trouver.
English: The competent authorities for these purposes are the juvenile courts, which act on prior notification of the physical and mental state of the children concerned.
French: Les autorités compétentes à ces fins sont les tribunaux pour enfants, qui agissent après avoir été avisés de l'état physique et mental de l'enfant concerné.
English: • iii) where the contributor is subsequently re-employed in the Public Service and required by section 5(1) of the PSSA to contribute to the Superannuation Account.
French: • iii) lorsque le cotisant réintègre la fonction publique et doit, en vertu de l'article 5(1) de la LPFP, cotiser au compte de pension de retraite.
English: I would like to comment in this regard on the following two approaches contemplated within the Council to resolve the current impasse.
French: Je voudrais à cet égard faire quelques commentaires sur les deux options suivantes envisagées au sein du Conseil pour sortir de l'impasse actuelle.
English: For the enterprise moving to Cloud-based solutions, Virtual Browser offers a single, centralized point of control for multi-platform access to any web-enabled or virtualized application, wherever it’s hosted.
French: Mais cette fois-ci, la vulnérabilité annoncée affecte toutes les versions du logiciel depuis sa version 6. Sachant que le logiciel est utilisé par les deux tiers des internautes, le nombre d’ordinateurs pouvant être compromis par une attaque est colossale.
English: Scores of independent local telephone companies also emerged in parts of Canada that were either underserved or not served at all by Bell Canada or the other telephone companies.
French: De nombreuses compagnies locales indépendantes de téléphone ont aussi émergé dans certaines parties du Canada qui étaient peu ou pas desservies par Bell Canada ou par les autres compagnies de téléphone.
English: In determining whether the same matter has been “examined”, the Human Rights Committee takes into account the wording of the treaties concerned and the way in which the provisions are interpreted by the supervisory organs.
French: Pour déterminer si la même question a été « examinée », le Comité des droits de l'homme prend en compte les dispositions énoncées dans les traités pertinents, ainsi que la façon dont elles sont interprétées par les organes de surveillance.
English: The Promotion Advisory Board met once in 2003.
French: Le Comité consultatif des promotions s’est réuni une fois pendant l’exercice en 2003.
English: It was also noted that, for the most part, there are no appraisals on file for OR staff.
French: Nous avons constaté également que, dans la plupart des cas, il n'y a pas d'évaluation au dossier pour le personnel de la résidence officielle.
English: In Reid, W.V.; Laird, S.A.; Meyer, C.A.; Gamez, R.; Sittenfeld, A.; Janzen, D.H.; Gollin, M.A.; Juma, C., ed., Biodiversity prospecting: using genetic resources for sustainable development.
French: SITTENFELD, A. ET GAMEZ, R., 1993, « Biodiversity prospecting by INBio », dans REID, W.V., LAIRD, S.A., MEYER, C.A., GAMEZ, R., SITTENFELD, A., JANZEN, D.H., GOLLIN, M.A. ET JUMA, C. ( DIR.
English: 250 1 249 Upstream Oil and Gas Industry
French: 250 1 249 Industrie de l'extraction du pétrole A61et du gaz
English: Adults No. 610 Language fair: offers of language learning for adults; exhibition of teaching materials and teaching facilities; Translation into Icelandic publishing and dissemination of the Guide for Adult Language Learners 5-6 May, Reykjavik Target group(s):
French: Adultes No 610 Foire des langues: offres d'apprentissage des langues par les adultes, exposition de matériel pédagogique et d'équipement pour enseignement; traduction en islandais, publication et distribution du Guide pour l’apprentissage des langues par les adultes 5-6 mai, Reykjavik Groupe(s) cible(s):
English: The two agreements have created a focus for development and have opened new opportunities for the funding of infrastructure.
French: Les deux accords font une place importante au développement et ouvrent de nouvelles perspectives pour le financement des infrastructures.
English: 6 hoops, 36 cards or elastics (6 per color).
French: 6 cerceaux, 36 cartes ou élastiques (6 par couleur).
English: It's easy to forget that those sacrifices are still being made today.
French: C'est écoeurant comment les enfants d'aujourd'hui n'apprécit pas votre travail.
English: But this protocol must be transported between machines to Travian © s of other protocols, because by itself is not sufficient to carry data at LAN and WAN networks, for which you must use another transport mechanism (eg, LAN network protocol NetBEUI in WAN TCP / IP).
French: Mais ce protocole doivent être transportés entre les machines à Travian © s d'autres protocoles, parce que par elle-même n'est pas suffisante pour transporter des données à des réseaux LAN et WAN, pour lequel vous devez utiliser un autre mécanisme de transport (par exemple, protocole de réseau LAN NetBEUI dans WAN TCP / IP).
English: At present, most development policy initiatives are based on separate codecided regulations that are usually in force for a limited period, after which time the policy is reviewed and a new regulation adopted.
French: Le Parlement devra dès lors se montrer très vigilant s'il veut prévenir toute érosion de ses pouvoirs. Actuellement, la plupart des initiatives relevant de la politique de développement reposent sur des règlements distincts, qui sont le fruit de la codécision, et sont généralement en PE 353.674v02-00 8/21 RR\561100FR.doc
English: (Relationship between administrative appeal and litigation) 60bis.— Section 184bis (relationship between administrative appeal and litigation) of the Patent Law shall apply mutatis mutandis to actions for the annulment of measures (with the exception of measures under Section 68(7)) taken under this Law or an order or ordinance thereunder.
French: L’article 184bis (corrélation entre un recours administratif et une action judiciaire) de la loi sur les brevets est applicable par analogie aux actions judiciaires en annulation de mesures prises en vertu de la présente loi ou d’un arrêté ou d’une ordonnance pris en application de la présente loi (à l’exception des mesures prévues à l’article 68.7)).
English: As a matter of fact, the latter make up most of the diet of plaice in some localities. Although the normal habitat is at or near the ocean floor, plaice frequently move off the bottom, usually at night, possibly in pursuit of prey species such as capelin.
French: De fait, ce dernier compose la plus grande partie de la diète de la plie à certains endroits. Même si l'habitat naturel est le fond ou près du fond de l'océan, la plie quitte souvent le fond, surtout la nuit, sans doute à la poursuite de sa proie, dont le capelan.
English: • Opening up education and training systems to the wider world.
French: • ouvrir l'éducation et la formation au monde extérieur.
English: Widespread concern about the public right of access to information on environmental legislation led to the adoption of the UN/ECE Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters on 25 June 1998 in the Danish city of Aarhus.
French: L’ampleur des préoccupations qu’inspirait le droit du public à accéder à l’information relative à la législation environnementale a entraîné l’adoption, à Århus (Danemark), de la convention de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies (CEE-ONU) sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement du 25 juin 1998.
English: Certain characteristics of the species contribute to this potential for rapid population increase, including high mobility and the production of large clutches.
French: Bien que les besoins précis de la Chevêche des terriers en matière d’habitat ne soient pas connus, ses exigences générales (prairie ouverte contenant des terriers) sont satisfaites par l’habitat actuellement disponible.
English: Who is going to rate the credit agencies?
French: Heureusement, nous avons maintenant un instrument pour le faire.
English: For most projects within scope of the Convention, approval will be subject to a development consent procedure administered by the competent authorities.
French: Pour la plupart des projets relevant de la Convention, l'approbation sera assujettie à une procédure d'autorisation d'entreprendre les travaux, administrée par l'autorité compétente.
English: MEMORANDUM OF AGREEMENT BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA IN RESPECT OF THE RE-OPENING OF THE COLLECTIVE AGREEMENT FOR THE EDUCATION AND LIBRARY SCIENCE BARGAINING UNIT The representatives of the Treasury Board and the Public Service Alliance of Canada, in accordance with Article 57 of the Education and Library Science Group (EB) Collective Agreement, agree to re-open the collective agreement to amend the provisions for the employees of the Elementary and Secondary Teaching Sub-Group.
French: PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L’ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT LA RÉOUVERTURE DE LA CONVENTION COLLECTIVE APPLICABLE À L’UNITÉ DE NÉGOCIATION DE L’ENSEIGNEMENT ET BIBLIOTHÉCONOMIE Les représentants du Conseil du Trésor et de l’Alliance de la Fonction publique du Canada ont convenu, en vertu de l’article 57 de la convention collective du groupe Enseignement et bibliothéconomie (EB), de rouvrir la convention collective afin d’introduire de nouvelles dispositions pour les employé-e-s du sous-groupe de l’enseignement élémentaire et secondaire.
English: In this perspective I strongly believe that comprehensive national cancer plans are more than welcome.
French: Dans cette optique, je crois fermement que des plans nationaux complets de lutte contre le cancer sont plus que bienvenus.
English: However, Poland's government failed to officially ask for a recounting of the votes (reclassification as b-item) .
French: Cependant, le gouvernement polonais n'a pas réussi a demandé officiellement un recompte des votes (reclassement en "point B".
English: Mr President, in his report Mr Pronk has clearly presented the problems and concerns in respect of the proposal for a Council Decision on measures of financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises.
French: Monsieur le Président, M. Pronk a illustré clairement les problèmes et soucis existants dans son rapport sur la proposition de décision du Conseil concernant des mesures d'assistance financière aux petites et moyennes entreprises innovantes et créatrices d'emploi.
English: Since 2004, at the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), the Facility Management Unit has been conducting an annual accessibility audit on the basis of the provisions of the Americans with Disabilities Act.
French: À la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), le Groupe de la gestion des installations réalise depuis 2004 un contrôle annuel des conditions d'accessibilité en se fondant sur l'Americans with Disabilities Act.
English: At times, commercial concerns lead in directions different from those consistent with our cultural objectives.
French: Ces préoccupations commerciales divergent parfois des objectifs culturels que nous poursuivons.
English: 1.3 This Agreement does not constitute an offer of employment nor does its execution by the parties establish or imply an employer-employee relationship between the Student and NRCan.
French: 1.3 La présente entente ne constitue pas une offre d'emploi, et son exécution n'établit pas ni n'implique une relation d'employeur à employé entre RNCan et l'étudiant.
English: ◦ increasing consensus and understanding of skills, occupational needs and labour market issues; o increasing availability and use of products and services to help industry address their human resources issues;
French: ◦ afin d'accroître le consensus et la compréhension en ce qui a trait aux compétences, aux besoins opérationnels et aux enjeux liés au marché du travail; ◦ afin d'accroître la disponibilité et l'utilisation de produits et de services visant à aider le secteur à régler ses problèmes de ressources humaines;
English: (i) prepare the draft agenda of the Assembly;
French: prépare le projet d’ordre du jour de l’Assemblée;
English: An additional site was located at Onefour, Alberta during the summer of 2006, increasing the total to 29 populations.
French: Un autre site a été localisé à Onefour, en Alberta, pendant l’été 2006, portant ainsi à 29 le nombre total de populations.
English: I have endeavoured simply to use this proposal to reduce to some extent the inhibitions that businesses have, and I hope that they will participate in the development company.
French: Je me suis efforcé de démanteler simplement un peu plus à travers cette proposition les seuils de blocage des entreprises, et j' espère qu' elles participeront à la société de promotion.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA QUATRE-VINGT-SEIZIÈME SESSION*
English: This module is designed to be used in the context described above.
French: Le présent module a été conçu pour servir dans le contexte décrit plus haut.
English: The video is available in both official languages, as well as in three Aboriginal languages: Cree, Oji-Cree and Ojibwa.
French: Il est offert dans les deux langues officielles et dans trois langues autochtones : le cri, l'oji-cri et l'otchipwe.
English: Direct State responsibility 50 18
French: Responsabilité directe de l'État 50 19
English: Most countries confine their intelligence scrutiny to the retrospective review of intelligence activities.
French: La plupart des pays limitent leur examen minutieux du renseignement à l'examen rétrospectif des activités en ce domaine.
English: The deadlines for creating the schemes were extended 2 years by the Act of 5 July 2000; not all needs are yet covered but projects have been progressing steadily since 2003, and especially in 2005 and 2006.
French: Les délais de réalisation ayant été prorogés de 2 ans par la loi du 5 juillet 2000, tous les besoins ne sont pas encore couverts mais les réalisations progressent de manière constante depuis 2003 et surtout en 2005 et 2006.
English: We understand that several countries have already volunteered to become pilots in the next phase.
French: Nous croyons comprendre que plusieurs pays se sont déjà portés volontaires pour devenir pilotes lors de la prochaine phase.
English: Design patents Utility models Industrial designs Trademarks HU (HUNGARY) Patents for inventions T/70697 H/3776 (old numbering system used for published patent applications until the end of 1996) P 96 00607 (new numbering system used from the beginning of 1997)
French: Brevets de dessin ou modèle Modèles d’utilité Dessins et modèles industriels Marques HU (HONGRIE) Brevets d’invention T/70697 H/3776 (ancien système de numérotation utilisé pour les demandes de brevet publiées jusqu’à la fin de 1996) P 96 00607 (nouveau système de numérotation utilisé depuis le début de 1997) 212.857 Brevets de plante P 96 01494 212.841 Modèles d’utilité 00.972
English: The Government's letter noted that the results of an internal investigation into the killing of Essefe Maru revealed that he had been killed while resisting arrest and that the police had acted in self-defence.
French: Le Gouvernement a également indiqué dans sa lettre qu'une enquête interne sur le meurtre de Essefa Maru avait révélé que celui-ci avait tenté de résister lors de son arrestation et que les policiers l'avaient tué en situation de légitime défense.
English: (k) Note by the Secretary-General transmitting the report of the independent expert on the effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights;
French: k) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'expert indépendant sur les effets de la dette extérieure et des obligations financières internationales connexes des États sur le plein exercice de tous les droits de l'homme, particulièrement des droits économiques, sociaux et culturels ;
English: The Programme for the Further Implementation of Agenda 21 (General Assembly resolution S-19/2, annex) states in paragraph 23, “Democracy, respect for all human rights and fundamental freedoms, including the right to development, transparent and accountable governance in all sectors of society, as well as effective participation by civil society, are also an essential part of the necessary foundations for the realization of social and people-centred sustainable development.” Accordingly, our proceedings must take into account the effective participation of civil society both in deciding what is to be done and in implementing what has been agreed.
French: Au paragraphe 23 du Programme relatif à la poursuite de la mise oeuvre d'Action 21 (résolution S-19/2 de l'Assemblée générale, annexe), il est déclaré ce qui suit : « La démocratie, le respect de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, y compris le droit au développement, la transparence et la responsabilité dans l'administration de tous les secteurs de la société, et la participation effective de la société civile comptent aussi parmi les facteurs sans lesquels on ne saurait aboutir à un développement durable prenant en compte les préoccupations sociales et axé sur la personne humaine ».
English: Further, there is now an option for the parties to use a panel of three arbitrators as opposed to just one.
French: De plus, elles peuvent maintenant recourir à une formation de trois arbitres au lieu d'un seul.
English: Women gained 27 per cent in the Upper House and 22 per cent in the Lower House of the Parliament of Afghanistan.
French: Les femmes occupent 27 % des sièges de la Chambre haute et 22 % des sièges de la Chambre basse du Parlement afghan.
English: If you book more than 3 rooms there are a advance payment of 1 night.
French: Si vous reservez plus que 3 chambres il y a un acompte d'une nuit. L'hôtel le préleve de la carte de credit.
English: Ottawa, Friday, May 11, 2001 Preliminary Injury Inquiry No.:
French: Ottawa, le vendredi 11 mai 2001 Enquête préliminaire de dommage no :
English: Open text fields are extremely difficult to report.
French: Par exemple, la zone programme formation, dans la table Programmes Formation, saisit le nom des interventions de formation antérieure d’un client.
English: This represents a success rate of approximately 50% of the proposals not eliminated on formal grounds (86 in 1997 and 81 in 1998).
French: Ceci représente un taux de réussite d'environ 50% sur les propositions ne posant pas de problèmes formels (86 en 1997 et 81 en 1998).
English: The importance to the individual domestic producers of sales to service centres varies considerably.
French: Le marché national comprend deux segments de vente distincts : les distributeurs d’acier semi-ouvré et les utilisateurs finals.
English: A team of environmental health officers across the country carries out public health inspections on domestic and international passenger conveyances such as cruise ships, passenger ferries, trains and flight kitchens.
French: Une équipe d'inspecteurs en hygiène du milieu répartis dans l'ensemble du Canada procède à des inspections sanitaires à bord des moyens de transport de passagers nationaux et internationaux comme les navires de croisière, les transbordeurs et les trains, ainsi que pour les cuisines de l'air.
English: And by focusing on those birds, we get an impression of what's happening at the top of the food chain, what the contaminant levels would be, what effects they might be having.
French: Nous nous faisons ainsi une idée de ce qui se produit en haut de la chaîne alimentaire, de ce que seraient les niveaux des contaminants et les effets qu'ils pourraient exercer.