ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schedule of Payments After the Determination of the Average Discount Rate For each Yukon First Nation which signs a Yukon First Nation Final Agreement on or after the determination of the Average Discount Rate, Canada shall, subject to 19.4.2, make its annual payment in accordance with a final schedule of payments to be appended to its Yukon First Nation Final Agreement and calculated by Canada as follows: the schedule shall consist of 15 consecutive equal annual payments which shall have a present value on the date of the signature of the Yukon First Nation Final Agreement equal to the Adjusted Final Share; the first payment of the schedule shall be on the date of the signature of the Yukon First Nation Final Agreement; following the first payment, there shall be 14 consecutive equal annual payments on the anniversary dates of the signature of the Yukon First Nation Final Agreement; and for purposes of computing the present value of the payments in the schedule, the discount rate shall be the Average Discount Rate.
French: 18.3.1 Sous réserve de la section 6.6.0, les personnes qui sont titulaires d'un droit minier existant, que ce soit sur des terres visées par un règlement ou sur des terres non visées par un règlement, peuvent, afin d'exercer ce droit, entrer sur des terres visées par le règlement, les traverser et s'y arrêter au besoin, sans le consentement de la première nation du Yukon touchée, dans l'un ou l'autre cas suivant: 18.3.1.1 l'accès a un caractère occasionnel et négligeable; 18.3.1.2 la voie d'accès empruntée est une voie d'accès généralement reconnue et elle était régulièrement utilisée à cette fin, à longueur d'année ou de façon occasionnelle: a) soit avant la date de la notification publique de la sélection définitive des terres effectuée dans le cadre de l'entente définitive conclue par cette première nation du Yukon; b) soit, si les terres en question deviennent des terres visées par le règlement après la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par cette première nation du Yukon, à la date à laquelle les terres sont devenues des terres visées par le règlement. Il est entendu que l'exercice de ce droit d'accès ne doit pas entraîner de modification importante de cette voie d'accès.
English: And the Court found cases of Member States replacing ineligible expenditure rejected by the Commission with new expenditure which was also ineligible.
French: La Cour a par ailleurs constaté que les États membres remplacent parfois des dépenses inéligibles rejetées par la Commission par d'autres dépenses elles aussi inéligibles.
English: (Twenty-fourth session, Geneva, 31 August-2 September 2005)
French: Groupe de travail des effets (Vingt-quatrième session, Genève, 31 août-2 septembre 2005) Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: There is no doubt that the WTO dispute settlement system is a self-contained regime in the sense that article 23 of the Dispute Settlement Understanding (DSU) excludes unilateral determinations of breach or countermeasures outside the “specific subsystem” of the WTO-regime.
French: Il ne fait pas de doute que le système de règlement des différends de l'OMC est un régime autonome puisque l'article 23 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends exclut la détermination unilatérale de violations ou de contre-mesures en dehors du «sous-système spécifique» du régime de l'OMC.
English: On the other hand, terms of reference that are too constraining can limit the opportunity to accommodate legitimate interests and to generate innovative outcomes. It is important that prospective participants understand the nature and scope of the negotiations before they commit to participating in them.
French: • discuter et clarifier l’étude, l’information, le cadre de politiques et le plan de travail Intérêt public mobilisé Entreprendre l’évaluation commune Engagement de poursuivre Examiner et adopter des règles de procédure Entente sur la procédure Examiner et adopter une stratégie de communication Plan de communication Renseigner les secteurs sur l’administration du processus et l’aide aux participants Ententes d’aide aux participants
English: We strongly believe that the culture of peace starts within us when we learn how to respect the inherent value and dignity of other cultures and religions and when we allow them to keep up their traditions.
French: Nous sommes profondément convaincus que la culture de la paix prend sa source en nous, quand nous apprenons à respecter la valeur intrinsèque et la dignité des autres cultures et religions et quand nous leur permettons de perpétuer leurs traditions.
English: Further comments were therefore invited and the rapporteur was asked to submit a new proposal with due regard to those comments.
French: Les offices ont donc été invités à formuler d’autres observations et il a été demandé au rapporteur de présenter une nouvelle proposition tenant compte de ces observations à venir.
English: (b) Observers for non-member States: Australia, Bhutan, Costa Rica, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Iraq, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, New Zealand, Singapore, Slovakia, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand and the United States of America;
French: b) Observateurs d'États non membres du Conseil: Australie, Bhoutan, Costa Rica, Égypte, États-Unis d'Amérique, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Liban, Nouvelle-Zélande, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Singapour, Slovaquie, Suède, Thaïlande;
English: Democratic rule of law is central in Asia too. There is no Asian model, or, in fact, a European model.
French: En Asie aussi, l'État de droit démocratique est primordial : il n'y a pas de modèle asiatique, pas plus, du reste, que de modèle européen.
English: Comply with the orders of the police and the medical and rescue services;
French: iii) obéir aux ordres de la police, du service médical et du service de secours;
English: That day people said, "The ground came up to meet us."
French: Ce jour-là, les gens ont dit que le sol était monté à leur rencontre.
English: Those imperialist countries have unashamedly abused the power of the media by hypocritically portraying themselves as philanthropists and international saviours of victims of various calamities.
French: Ces pays impérialistes ont abusé de façon éhontée du pouvoir des médias, en se présentant de façon hypocrite comme des philanthropes et comme les sauveteurs internationaux des victimes de diverses calamités.
English: (But it’s not an Origami and doesn’t appear to have a touchscreen.
French: (Mais ce n’est pas un Origami, et il ne semble pas avoir d’écran tactile.
English: The company agreed to pay an administrative monetary penalty in the amount of $25,000.
French: La société a convenu de payer une sanction administrative pécuniaire de 25 000 $.
English: In this context Romania stresses that the institutional balance established through the provisions of the Treaty on the EU is a good one and that it does not need major changes or adjustments.
French: Dans ce contexte, la Roumanie insiste sur le fait que l'équilibre institutionnel établi par les dispositions du Traité sur l'UE est satisfaisant et ne nécessite pas de modifications ou d'ajustements majeurs.
English: Children’s deaths have been followed with VAs since 1998.
French: Les décès d’enfants font l’objet d’autopsies verbales depuis 1998.
English: Having been refused a long-term residence permit, Mrs Chen and her daughter lodged an appeal.
French: A la suite du refus de leur accorder un permis de séjour de longue durée, Mme Chen et sa fille ont introduit un recours en justice.
English: What is your estimate of the current amount of time spent by your department per case on case management? ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________
French: Selon vous, combien de temps votre ministère consacre-t-il actuellement, par cas, à la gestion des cas? ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ 4.
English: The programme for the protection of journalists and social communicators, the lines of action of which are the same as those of the aforementioned programmes, was allocated 300 million pesos in 2000.
French: Le programme de protection des journalistes et des interlocuteurs sociaux dont les grandes lignes sont les mêmes que celles des programmes susmentionnés a bénéficié de 300 millions de pesos en 2000.
English: Regulation Domestic regulations are a more important hindrance to international trade in the service sector than in the goods sector, in large part because services are a process rather than a product.
French: Réglementation Les règlements nationaux constituent un obstacle au commerce international beaucoup plus important dans le secteur des services que dans le secteur des biens, principalement du fait que les services relèvent davantage du processus que du produit.
English: 20 GoC employess, 50 Guests Location:
French: 20 employés du GdC, 50 invités Location:
English:    Mr President, I wonder whether there might not perhaps have been a misunderstanding.
French:    - Monsieur le Président, je me demande s’il n’y a pas eu un malentendu.
English: For these reasons the department indicated that it wished to concede the appeal.
French: Pour ces motifs, le ministère indique qu'il désire concéder l'appel.
English: The employer retained 2.5 per cent of the contract value as security for the maintenance period.
French: Le maître de l'ouvrage a conservé 2,5 % de la valeur du contrat à titre de sûreté pendant le délai de garantie.
English: The revision of the financial regulation will have to be conducted before the Treaty enters into force.
French: Le PE devra alors négocier puis décider comment répartir les dispositions de l'AII entre le règlement financier et le Cadre financier.
English: All of this responds not only to the need for rest, but also to the need for celebration which is inherent in our humanity.
French: Il ne répond pas seulement à la nécessité du repos, mais aussi au besoin de « faire une fête » qui est inné en l'être humain.
English: APPLICATION CUSTOMS POST AUDIT SYSTEM CONTAINER This document is available in PDF format.
French: DEMANDE D'ADMISSION SYSTÈME DE POSTVÉRIFICATION CONTENEUR Ce document est disponible en format PDF.
English: Canadian Union of Public Employees Article also available en français
French: Syndicat canadien de la fonction publique Version anglaise de cet article
English: • Aquatic vertebrates: highest potential for significant exposures.
French: Ce sont les organismes pour lesquels les possibilités d'exposition importante sont les plus élevées.
English: A guide has been prepared for the general public concerning the feminine forms of occupations, titles and functions entitled Occupations, titles and functions for men and women (1998) [Féminin-Masculin : Métiers, Titres et Fonctions (1998)].
French: Un guide a été élaboré à l'intention du grand public concernant la féminisation des titres et dénominations féminines des fonctions et professions, intitulé: Féminin-Masculin: Métiers, Titres et Fonctions (1998).
English: Dr. CHAN (Assistant Director-General for Communicable Diseases, WHO) said that WHO would soon be placing on its website a global action plan identifying gaps and priorities relating to vaccine research and development and to issues such as supply and demand and affordable access.
French: Le docteur Chan [Directeur général adjoint pour les maladies transmissibles (OMS)] dit que l'OMS placera prochainement sur son site Web un plan d'action mondial identifiant les lacunes et les priorités en ce qui concerne le développement de vaccins, l'offre et la demande et l'accès à un prix abordable.
English: Because the subsidiary and the parent company are separate legal entities, the parent company is not exposed to any liabilities of the subsidiary: indeed, the liability of the Belgian subsidiary is limited to its own assets.
French: Puisque la filiale et l'entreprise mère sont des entités juridiques distinctes, l'entreprise mère n'est pas exposée aux responsabilités de la succursale. La responsabilité de la filiale belge se limite à ses propres actifs.
English: Because all comparisons are made using the same ranking, the occupations in the quartiles are always the same and the quartile values can therefore be compared over time.
French: Comme toutes les comparaisons sont faites à partir du même classement, les professions de chaque quartile sont toujours les mêmes et, de ce fait, les valeurs des quartiles peuvent être comparées dans le temps.
English: The Off-Road Small Spark-Ignition Engine Emission Regulations came into effect on January 1, 2005 and, for the first time, establish emission standards for new spark-ignition engines (typically gasoline-fuelled) found in lawn and garden machines, in light-duty industrial machines, and in light-duty logging machines.
French: Le Règlement sur les émissions des petits moteurs hors route à allumage commandé est entré en vigueur le 1er janvier 2005 et, pour la première fois, a permis d'établir des normes d'émission pour les nouveaux moteurs à allumage commandé (généralement à essence) des machines d'entretien des pelouses et jardins, des machines industrielles de faible puissance et des machines d'exploitation forestière de faible puissance.
English: • Permafrost probes were installed in Aulavik National Park in 2000 and at Sheep Creek in Ivvavik National Park in 2001.
French: • Des sondes du pergélisol ont été installées dans le parc national Aulavik en 2000 et à Sheep Creek dans le parc national Ivvavik en 2001.
English: Invited representatives from the Japanese Copyright Research and Information Center (CRIC), the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC), the International Federation of the Phonographic Industry (IFPI), IFRRO and the Hungarian Copyright Council shared their experience with the 70 participants and explored possibilities of further developments of collective management in their respective countries.
French: Des personnalités invitées, représentant le Centre de recherche et d’information sur le droit d’auteur japonais (CRIC), la Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs (CISAC), la Fédération internationale de l’industrie phonographique (IFPI), l’IFRRO et le Conseil hongrois du droit d’auteur ont partagé leurs données d’expérience avec les 70 participants et étudié les perspectives d’évolution de la gestion collective dans leur pays respectif.
English: This is the case, for example, with the 'reporting of presence' by foreigners under the Schengen Convention which I mentioned in yesterday' s debate.
French: C'est le cas par exemple de la "déclaration de présence" des étrangers prévue par la convention de Schengen, dont j'ai parlé hier dans le débat.
English: The usual course of treatment of this condition is traditional medicines, which in many cases results in the child's death.
French: Une médecine traditionnelle est habituellement utilisée pour corriger ce défaut, mais bon nombre d'enfants n'y survivent pas.
English: I favour an "ad hoc" Assembly under the European Union banner which draws on the experience of the WEU Assembly.
French: Elle serait chargée de la PESC et de la PESD.
English: It endeavoured to associate perceived Quality of Life ( QOL) with satisfaction with social supports, employment, education, marital status, race and a variety of other potential factors. 74   A similar longitudinal study, tracking 82 HIV-infected gay men through a period of almost six years, associated more rapid disease progression with heightened stress and fewer social supports.
French: Elle avait pour but d'établir un lien entre la perception de qualité de vie et le soutien social, l'emploi, l'éducation, la situation de famille, le groupe ethnique et divers autres facteurs potentiels 74 .   Une autre étude longitudinale menée auprès de 82 homosexuels séropositifs sur une période de presque six ans établit un lien entre la progression de la maladie, le stress et l'absence de soutien social.
English: Q.1 As required by article 6 of the Protocol, provide information on your country's national strategies, policies and programmes that specifically address the reduction of sulphur emissions.
French: Q.1 Comme prévu à l'article 6 du Protocole, fournir des renseignements sur les stratégies, les politiques et les programmes nationaux de votre pays qui concernent directement la réduction des émissions de soufre.
English: The criteria against which observations, assessments, and conclusions were drawn in this audit were based on:
French: Voici les critères sur lesquels reposaient les observations, les évaluations et les conclusions établies dans le cadre de la présente vérification :
English: Chile Jorge Guzman, Manuel Barrera
French: Chili Jorge Guzman, Manuel Barrera
English: Mr. Bazel (Afghanistan) expressed appreciation for the acknowledgement in the Special Rapporteur's report that major positive developments had occurred in his country over the past two years.
French: M. Bazel (Afghanistan) constate avec satisfaction que le rapport de la Rapporteuse spéciale reconnaît qu'il y a eu d'importantes évolutions positives dans son pays au cours des deux dernières années.
English: The participants included representatives of NGOs from all regions, Governments, United Nations bodies and agencies, intergovernmental organizations, a delegation of Palestine and a number of panellists.
French: Au nombre des participants figuraient des représentants d'ONG de toutes les régions, de gouvernements, d'organismes et d'institutions des Nations Unies, d'organisations intergouvernementales, ainsi qu'une délégation palestinienne et plusieurs experts.
English: In its first two questions referred for a preliminary ruling, which it is appropriate to examine together, the national court is essentially seeking to ascertain whether Article 9(c) and (d) of Regulation No 3950/92, read with Articles 3(2), 4(4) and 5 thereof, should be interpreted as meaning that all the milk production of a farmer established in the territory of the former GDR obtained on an independent basis in leased facilities situated in that territory but in different länder should be imputed to the reference quantity provisionally allocated to him.
French: Par ses deux premières questions, qu'il convient d'examiner conjointement, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 9, sous c) et d), du règlement n° 3950/92, lu en combinaison avec les articles 3, paragraphe 2, 4, paragraphe 4, et 5 dudit règlement, doit être interprété en ce sens que toute la production laitière réalisée de manière autonome par un exploitant agricole établi sur le territoire de l'ancienne RDA, dans des installations qu'il a prises en location et qui sont situées sur ce territoire mais dans des Länder différents, doit être imputée sur la quantité de référence qui lui a été provisoirement attribuée.
English: Although this is not the point of this Green Paper, it should be pointed out that in certain cases, strictly limited by the subsidiarity principle , the existence of investigation powers exercised at European level could help boost the effectiveness of the European Public Prosecutor.
French: Sans qu’il s’agisse là de l’objet du présent Livre vert, il convient de remarquer que dans certaines cas, strictement limités en vertu du principe de subsidiarité, l’existence de pouvoirs de recherche exercés au niveau européen pourrait contribuer à l’efficacité accrue du procureur européen.
English: Discussions on those measures must be placed in the context of the negotiation of the draft Doha outcome document, which would set the stage for work in the coming years.
French: Les débats sur ces mesures doivent s'inscrire dans le contexte de la négociation du document final qu'adopterait la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, qui servirait de point de départ aux travaux à mener au cours des prochaines années.
English: Switzerland has considered the conclusions and recommendations with great interest and expresses its deep appreciation to the members of the Committee against Torture for the cooperative spirit in which the presentation of the fourth periodic report of Switzerland took place.
French: La Suisse a pris connaissance avec grand intérêt des conclusions et des recommandations finales et remercie vivement les membres du CAT pour l'esprit de collaboration qui a caractérisé la présentation du 4ème rapport de la Suisse.
English: • a marketing web site operated by the Conseil de développement économique du Manitoba for francophone businesses
French: • un site web de marketing exploité par le Conseil de développement économique du Manitoba pour les entreprises francophones;
English: The Delegation indicated that information technologies were absolutely critical in this regard as they could provide practical solutions to the needs of the offices.
French: Cette même délégation a indiqué que les techniques de l'information jouent un rôle absolument crucial à cet égard puisqu'elles peuvent offrir des solutions pratiques pour répondre aux besoins des offices.
English: First of all, Budvar submits that the name American Bud, which is registered as a trade mark in favour of Anheuser-Busch, bears a similarity, likely to cause confusion within the meaning of the legislation on unfair competition, to its own priority trade marks protected in Austria, namely Budweiser, Budweiser Budvar and Bud.
French: Le 15 octobre 1999, la juridiction de renvoi a ordonné les mesures provisoires sollicitées par Budvar.
English: Ils vont continuer en venant chacun lui limer la chatte et l'anus puis, la garce va finir par jouir bien fort avant de se faire recouvrir le visage de sperme.
French: Ils vont continuer en venant chacun lui niquer la moule et l'anus puis, la garce va finir par jouir bien fort avant de se faire recouvrir le visage de foutre.
English: Interactivity Tools The following sites offer information on interactivity tools: ▪ National Library of Canada listserv http://www.collectionscanada.ca/9/1/p1-220-e.html ▪ Agriculture and Agri-food Canada (examples of e-mail lists) http://www.agr.gc.ca/index_e.php ▪ The Leadership Network (Policy on the Use of the Virtual Network) http://www.hrma-agrh.gc.ca/leadership/ld_e.asp The following hyperlink is to a site that is not subject to the Official Languages Act.
French: Outils d'interactivité Les sites suivants fournissent de l'information sur les outils d'interactivité : ▪ Serveur de liste de la Bibliothèque nationale du Canada http://www.nlc-bnc.ca/9/1/p1-220-f.html ▪ Agriculture et Agroalimentaire Canada (exemples de listes de diffusion du courrier électronique http://www.agr.gc.ca/index_f.php ▪ Le Réseau du leadership (Politique d'utilisation du Réseau virtuel) http://www.hrma-agrh.gc.ca/leadership/ld_e.asp L'hyperlien suivant donne accès au site d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles.
English: Therefore application of this section will be on a risk-based approach, where an identified risk in the use of the product exists.
French: Ceci se fera par le biais de discussions entre divers intervenants intéressés lors d'une table ronde (sur invitation).
English: Great album! I really like the voice of the singer!
French: the recording quality of the instrument are really good !
English: Minimal amounts of rapeseed/canola oil are also imported.
French: Enfin, la Chine importe de l'huile de colza/canola en faible quantité. pays asiatiques.
English: As a federal funding agency for health research, CIHR is also well positioned to provide national leadership in promoting and maintaining a culture of excellence.
French: À titre d’organisme de financement fédéral de la recherche en santé, les IRSC sont aussi bien placés pour jouer un rôle de chef de file national dans la promotion et le maintien d’une culture de l’excellence.