ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mexico proposed to amend the paragraph to read as follows:
French: Le Mexique a proposé de modifier le paragraphe comme suit:
English: Tourism is taking centre stage in Antigonish, Guysborough, and eastern Halifax counties, and three projects focusing on this vital strategic sector are playing key roles in diversifying local economies.
French: Le tourisme occupe une place grandissante dans les comtés d'Antigonish, de Guysborough et de l'est du comté de Halifax, et trois projets liés à ce secteur stratégique de l'économie promettent de jouer un rôle clé dans la diversification de l'économie locale de ces comtés.
English: InfraReady Products, which was originally established by the Saskatchewan Wheat Pool in 1994, has developed new ways of using infrared heat to prepare food for the kind of cooking industry likes to do.
French: InfraReady Products, compagnie qui a été créée par le Saskatchewan Wheat Pool en 1994, a mis au point une nouvelle technique d'utilisation de la chaleur infrarouge pour préparer les aliments en vue du genre de cuisson que cette industrie privilégie.
English: For detailed background and recommendations on enhanced SRI surveillance in hospitals, please consult your local or provincial/territorial health authorities.
French: Pour plus de détails sur le contexte et les recommandations sur la surveillance des IRS dans les hôpitaux, veuillez consulter les autorités de la santé locales ou provinciales/territoriales.
English: No change is proposed with regard to the level of the special allowance of the Chairman of the Advisory Committee and the Chairman of ICSC at this time.
French: Elle avait alors été établie à 10 000 dollars par an avec effet au 1er janvier 2001, en vertu de la résolution 55/238 de l'Assemblée générale.
English: We start them at a low swimming velocity and every half hour we increase the velocity up until they can’t maintain their position in the water column which we call fatigue.
French: Au début de l’expérience, nous faisons nager les poissons lentement, puis nous les poussons à augmenter leur vitesse chaque demi-heure, jusqu’à ce qu’ils ne réussissent plus à maintenir leur position dans la colonne d’eau (état que nous appelons fatigue).
English: I. Changes in family structures According to the 2002 National Census (NSP) data, there are approximately 10,500,000 families in Poland, and – as compared to 1988 (the date of the previous census) – the number of families has increased by 2.3%.
French: I. Évolution des structures familiales Selon les données du recensement national de 2002, la Pologne compte environ 10 500 000 familles, soit 2,3 % de plus qu’en 1988 (date du précédent recensement).
English: I can report to you that I have survived the first year. And I am looking forward to the next four.
French: Oui, j’ai survécu à la première année et j’ai hâte de voir ce que me réservent les quatre prochaines.
English: In any case, the experience of the countries which have legislation in place on the interruption of pregnancies reveals that fewer abortions take place if they do not have to be carried out illegally but can be performed in safe establishments under strict medical control without risks to health.
French: Par ailleurs, l'expérience des pays où existe une loi sur l'interruption volontaire de grossesse nous démontre que les avortements diminuent lorsqu'ils sortent de la clandestinité et qu'ils sont réalisés dans des lieux sûrs, sous étroite surveillance médicale et sans risque pour la santé.
English: Plan and supervise the work of multidisciplinary teams, which can be comprised of departmental staff and contractors.
French: Planifier et surveiller le travail d'équipes pluridisciplinaires, qui peuvent se composer d'employés ministériels et d'entrepreneurs.
English: Contact information for the developer is written on the back of page of the preliminary contract.
French: Les coordonnées du promoteur sont inscrites à la page arrière du contrat préliminaire.
English: While most orphanages also run schools, conditions are very poor with shortages of scholastic materials and well-trained teachers.
French: Si la plupart des orphelinats gèrent également des écoles, les conditions de scolarisation y sont très médiocres faute de matériels scolaires et d'enseignants dûment formés.
English: The fiscal targets of Member States in EDP are broadly in line with the requirements formulated by the Council in its recommendations, suggesting that the new Pact is better in influencing national budgetary policy plans and decisions.
French: Les ajustements budgétaires recommandés par le Conseil aux États membres en déficit excessif dans le cadre du pacte révisé sont nettement plus ambitieux que ceux recommandés dans le passé et vont au-delà de la référence d’un effort budgétaire annuel minimum de 0,5 % du PIB en termes structurels.
English: Although the European integration process was firmly on track, it was nonetheless vulnerable.
French: Au niveau européen, au contraire, la légitimité des institutions est en danger.
English: I appealed to the House to act fairly.
French: J'ai fait appel au fair-play de l'Assemblée.
English: At all other levels,8 the recruitment of more men than women continued.
French: À toutes les autres classes, la tendance à recruter davantage d'hommes que de femmes s'est maintenue.
English: President-in-Office. - (SL) In June 2007 the Commission published a green paper on a future common European asylum system.
French: président en exercice. - (SL) En juin 2007, la Commission a publié un Livre vert sur un futur régime d'asile européen commun.
English: The Chairperson further explained the basic approach to refining the criteria according to the principle that they should reflect distinct attributes that represented an exhaustive reading of the normative content of the right to development.
French: Le Président a expliqué plus avant la méthode de base utilisée pour affiner les critères conformément au principe selon lequel ils devraient refléter des caractéristiques distinctes qui représentent une lecture exhaustive du contenu normatif du droit au développement.
English: However, we should not limit our discussion to equal pay for equal work.
French: Toutefois, nous ne devrions pas limiter notre discussion au principe "à travail égal, salaire égal".
English: 442 Squadron crews returned from another life-saving mission last night following the rescue of a pilot who had crashed his ultralight in the Pemberton Ice Fields.
French: Communiqués Avis aux médias Documentation En manchettes Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: A similar statutory gateway has been proposed for complaints in the context of immigration enforcement activities, over which the Independent Police Complaints Commission will soon receive jurisdiction.
French: Une passerelle législative semblable a été proposée relativement aux plaintes déposées dans le cadre des activités d’application de la loi en matière d’immigration, domaine dans lequel l’IPCC sera bientôt habilitée à intervenir.
English: These documents, as well as other background materials on the next generation of agriculture and agri-food policy, are available at www.agr.gc.ca/nextgen. Three rounds of consultations are being held:
French: Ces documents, ainsi que d’autres documents d’information sur la prochaine politique agricole et agroalimentaire, sont affichés à l’adresse http://www.agr.gc.ca/verslanouvelle. On tiendra trois rondes de consultations :
English: Fraser River Sockeye Salmon Benchmark Study This scenario is intended to resemble the financial picture in the Fraser River sockeye fishery for the 2005 season.
French: Ce scénario a pour but d’imiter la situation financière de la pêche au saumon rouge du fleuve Fraser de la saison 2005.
English: Be at least 15 years of age;
French: i) être âgé d'au moins 15 ans;
English: I enjoyed the stay very much. Room was lovely, clean, quiet with all the facilities, clean and nice bathroom.
French: Le personnel de cette hotel est sympathique, l'hotel est situé dans un quartier qui bouge bien,on est en plein coeur de Londres.
English: However, they do tend to be separated.
French: Cependant, aucune activité n’est considérée comme moins importante qu’une autre.
English: The Committee recommends that the State party continue to pursue through an open and consultative process, the preparation and development of a comprehensive national plan of action to carry out its obligations under the Convention, and give attention to intersectoral coordination and cooperation at and between national and local levels of government.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre, dans le cadre d'un processus consultatif ouvert, l'élaboration et la mise au point d'un plan d'action national global en vue de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention, et de porter attention à la coordination et la coopération intersectorielles au sein des autorités nationales et locales et entre elles.
English: Some important security updates are PHP4, INN2, Apache, OpenSSH, Postfix, Mailman, GPM, mutt and Exim.
French: Les mises à jour de sécurité concernent PHP4, INN2, Apache, OpenSSH, Postfix, Mailman, GPM, mutt et Exim.
English: Our hardened Stagehands also have a taste for luxury!...As was recently proven at a rental job for Lexus, who were sending their new Lexus LS- 600h from the automobile show in Leipzig to Berlin.
French: Nos machinistes endurcis ont aussi main mise sur le luxe! La preuve en est : íls ont récemment été embauchés par Lexus, en s´occupant du transport de la nouvelle automobile Lexus LS- 600 h, à partir du show inaugural de Leipzig jusqu`à Berlin.
English: More information on the survey design is available by contacting the Statistical agency.
French: On peut obtenir plus de renseignements concernant la conception de l'enquête en s'adressant à l'organisme statistique.
English: All countries will need to develop comprehensive climate response strategies, in line with their individual responsibilities and capabilities, that achieve an emission trajectory to a low emission economy.
French: Tous les pays auront besoin de mettre au point des stratégies globales de riposte aux changements climatiques, en fonction de leurs responsabilités et de leurs capacités propres, afin d'évoluer vers une économie à faible émission de carbone.
English: Introduction Federal, provincial and territorial (FPT) governments have committed to working with the agriculture and agri-food sector and the Canadian public to develop the next generation of agriculture and agri-food policy through national, broad-based consultations.
French: Introduction Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (FPT) se sont engagés à collaborer avec le secteur agricole et agroalimentaire et la population canadienne dans le but d’élaborer la prochaine politique agricole et agroalimentaire au moyen de consultations nationales à grande échelle.
English: With regard to immediate defence, the awarding mechanism, with due regard for the legislation in force, must be fast.
French: Ainsi, en vertu des seuils établis dans le règlement financier - art. 91 du règlement financier - et de ses modalités d'exécution (art.
English: We note in particular the Commission's role, in solid interaction with the Governments of the countries receiving assistance, in identifying, prioritizing and targeting donor resources in order to resolve fundamental problems.
French: Nous soulignons en particulier le rôle de la Commission qui, en collaboration étroite avec le Gouvernement du pays bénéficiant de l'aide, identifie, classe par ordre de priorité et envisage d'utiliser les ressources des donateurs pour le règlement des problèmes fondamentaux.
English: They also have access to a wide variety of databases that provide information on criminal and suspected terrorist lookouts, customs and immigration enforcement history as well as criminal records and intelligence.
French: Ils ont également accès à de nombreuses bases de données variées qui leur fournissent des informations sur les avis de surveillance concernant des criminels ou des présumés terroristes, les antécédents en matière d’infractions relatives aux 152
English: Provisional agenda for the 5222nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5222e séance du Conseil de sécurité
English: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT g:\documents\en\document\govbody\wo_pct\doc\pct30_2.doc
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\govbody\wo_pct\doc\pct30_2.doc
English: C. Responsibility for Contacts 3 / 90 Contacts are established to discuss and examine the interpretation and application of legislation and the accounting treatment of transactions in cases where there are unresolved conflicts of opinion between the taxpayer and the auditor or where facts have not been satisfactorily established and to reach agreement or arrive at a basis for recommending a solution.
French: C. Responsabilités relatives aux contacts 3 / 90 Le travail exige le maintien de contacts en vue d'étudier et d'examiner l'interprétation et l'application des lois, ainsi que le traitement comptable des transactions dans les cas de divergences d'opinion entre le contribuable et le vérificateur, ou lorsque les faits n'ont pas été établis de manière satisfaisante, et en vue d'en arriver à un accord ou à un terrain d'entente pour recommander une solution.
English: • less than 50 employees and average annual sales not exceeding $1 million;
French: • Exploitent une entreprise qui compte moins de 50 employés, et dont le chiffre d’affaires annuel moyen ne dépasse pas un million de dollars;
English: Find a Transmitter & CLC Codes Colville Lake Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Colville Lake Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Order No. 349 of the Ministry of the Interior, Security and Decentralization concerning expulsion
French: Arrêté No 349 MISD  Portant expulsion
English: Our consultations also revealed a need for increased employee awareness of sustainable development across the Agency.
French: Nos consultations ont aussi révélé la nécessité de mieux informer les employés au sujet du développement durable à l’Agence.
English: The European Credit System will benefit students and pupils who have not had the same chances in the past of working and receiving training in multilingual and intercultural environments as pupils and students from the European Union's old states have had.
French: Le système européen de crédits profitera aux étudiants et aux élèves qui n'ont pas eu, dans le passé, les mêmes chances de travailler et de recevoir une formation dans des environnements multilingues et interculturels que les élèves et les étudiants des anciens États membres de l'Union européenne.
English: Half of all admissions to hospitals are immediate.
French: La moitié des admissions dans les hôpitaux sont immédiates.
English: We then use natural history data on the social behavior of California voles (Microtus californicus) to critically examine the plausibility of these assumptions.
French: Des données sur le comportement social du campagnol Microtus californicus en nature permettent d'examiner de façon critique la vraisemblance de ces propositions.
English: That sum is equivalent to the international aid delivered by major donors during that period.
French: Cette somme équivaut au montant de l'aide internationale fournie durant cette période par les principaux donateurs.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly Publications Occasional Papers no. 88 A review of the environmental impacts of lead shotshell ammunition and lead fishing weights in Canada
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Publications Publication hors sÃ©rie no 88 Examen des impacts environnementaux de la grenaille et des plombs de pêche en plomb au Canada
English: Policies of the European countries towards the region are not contributing to the establishment of democracy, which they dread.
French: La politique des pays européens dans la région ne contribue d’ailleurs pas à l’établissement de la démocratie, qu’ils redoutent.
English: Some of the more common home-based work activities include rolling cigarettes; stitching garments; providing laundry or childcare services; assembling electrical plugs or electronic components; entering, processing or analysing data; and providing professional or technical services to individuals or businesses (International Labour Organization, 2002b).
French: Certains des travaux à domicile les plus courants consistent notamment à rouler des cigarettes; piquer des vêtements; faire la lessive ou garder des enfants; monter des prises électriques ou des composantes électroniques; saisir, traiter ou analyser des données; et fournir des services spécialisés ou techniques à des particuliers ou à des entreprises (Organisation internationale du Travail, 2002b).
English: That is one point: yes to the objectives, but not in the form of mandatory blending.
French: Atteindre les objectifs, oui, mais pas sous la forme d'une obligation de mélange.
English: By taking these necessary precautions, we can all be one step closer to achieving this vision.
French: En prenant les précautions nécessaires, nous nous rapprochons encore plus de cet objectif.
English: 1 P-3, 6 P-2, 40 FS, 10 SS,  31 NS (12 NSb)
French: 1 P-3, 6 P-2, 40 SM, 10 SS, 31 GSN (12 GSNb)
English: Second Secretary, High Commission in United Kingdom to Assistant Under-Secretary of State for External Affairs
French: Le deuxième secrétaire au haut-commissariat au Royaume-Uni au sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures
English: In the Prairie region, the proportions were equal.
French: On remarque que les proportions étaient identiques dans la région des Prairies.
English: 1995-1999 Practice Repetitive Strain Injury (1995-1999): soft-tissue injuries forwarded into work treatment programs.
French: 1998 Politique Modifications à la politique temporaire concernant l'évaluation d'une déficience psychologique permanente.
English: Sweden's positive engagement in this field has made us known as one of the world's most equal countries.
French: L'engagement positif de la Suède dans ce domaine nous a valu la réputation d'un des pays les plus avancés du monde en matière d'égalité.
English: I think that the exercise that is being prepared at Amsterdam is ridden with perils and makes us think of the famous Andersen tale about the emperor and his new clothes.
French: Je pense que l'exercice qui se profile à Amsterdam est chargé de périls et fait songer au fameux conte d'Andersen dans lequel le roi est nu, mais dans lequel personne n'ose en vérité avouer qu'il est nu.
English: Operation Appache, a joint operation involving the RCMP, the Service de police de la ville de Montréal, the Sûreté du Québec and the Canada Customs and Revenue Agency, resulted in charges of drug trafficking and possession of prohibited weapons against several Hells Angels members.
French: Plusieurs membres des Hells Angels se sont vu accuser de trafic de drogues et de possession d’armes prohibées par suite de l’opération Appache, menée conjointement par la GRC, le Service de police de la Ville de Montréal, la Sûreté du Québec et l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: The United Nations system's commitment to NEPAD is shown in the readiness of CEB member organizations to align their priorities with those of NEPAD and to refocus existing inter-agency mechanisms on guiding the system's response to the support requirements of NEPAD.
French: Le fait que les organismes membres du CCS soient disposés à harmoniser leurs priorités avec celles du NEPAD et à s'appuyer davantage sur les mécanismes interinstitutions existants pour aider le système des Nations Unies à adapter son appui aux besoins du NEPAD témoigne de la mobilisation du système en faveur du NEPAD.
English: Q39. Do you agree that the "classification committee" should have the authority to determine what part of what regulatory regime should apply to hybrid and combination products?
French: Q39. Le « comité de classification » devrait-il pouvoir déterminer quelles parties de quels régimes de réglementation devraient s’appliquer aux produits hybrides et aux produits mixtes?
English: On the other hand, support was also voiced for the position that an international organization could include entities other than States as members.
French: D'autres ont cependant appuyé l'idée qu'une organisation internationale pouvait avoir comme membres des entités autres que des États.
English: The balance is sold on the merchant market.
French: Le reste de leur production est vendu sur le marché marchand.
English: Engineering Assets Management Officer (P-3, 9 months)
French: Spécialiste de la gestion du matériel de génie (P-3, 9 mois)
English: The policy document, or "green paper" as policy papers were named then, was produced in the Department.
French: Le Ministère a produit un document de politique à cet effet ou un « livre vert », comme on appelait alors ces documents.
English: Description Générale des Mesures de Sécurité.
French: Description générale des mesures de sécurité.
English: For clarification of any points of the clarifax, or the rationale for its issuance, the sponsor should contact the Regulatory Project Manager for the review division (TPD), or the Regulatory Project Officer for the submission (BGTD).
French: Le promoteur sera informé qu'il dispose d'un délai de 15 jours civils (2 jours dans le cas des présentations de DEC, de MDEC et de demande d’évaluation prioritaire) à partir de la date de la demande pour soumettre les renseignements sollicités.
English: Carpenter Sonia J - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Carpenter Sonia J - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Choosing the analytical strategy depends on what will provide the best evidence upon which to make decisions.
French: La sélection d'une stratégie analytique dépend de ce qui donnera les meilleures preuves sur lesquelles reposeront les décisions.
English: According to the Moscow Regional Energy Commission's explanations, Mosenergo illegally issued invoices with respect to SO PUU PUD DAM of Moscow for the heating supply services, using tariffs for other consumer groups.
French: D'après les explications de la Commission régionale de l'énergie de Moscou, Mosenergo a établi les factures destinées à l'Office des services d'utilité publique de Moscou pour la fourniture de services de chauffage en appliquant contrairement à la loi des tarifs destinés à d'autres groupes de consommateurs.
English: This will make it possible to consider actions by small-scale operators, who tend to be closest to the citizens, without neglecting the larger-scale, more visible actions that involve more countries over a longer period of time.
French: Tous ces éléments nous permettront d'envisager des actions menées par des opérateurs de petite taille, qui tendent à être plus proches des citoyens, sans pour autant négliger les actions de plus grande envergure et plus visibles qui impliquent davantage de pays sur une plus longue durée.