ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to 1994, when capital funding was discontinued nationally, the Non-profit Housing Program also financed the construction of special-purpose housing such as a womens shelter and an extended-care facility.
French: Avant 1994, année où le financement des immobilisation a été supprimé dans tout le pays, le Programme de logement sans but lucratif finançait également la construction de logements à buts particuliers, comme des foyers pour femmes battues et des établissements de soins de longue durée.
English: Statistics profiles ; maps; Radar ; comparative study ; press releases; news; annual report; etc.
French: Profils statistiques , carte du territoire, Radar économique , études économiques comparatives , mémoires , communiqués , lettres d’opinions, rapport annuel, plan de développement, documentation corporative .
English: on Thursday, 24 March 2005, at 10.15 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 24 mars 2005, à 10 h 15
English: The EScan covers major issues, trends, and implications from an external and internal perspective, filtered with a view to highlighting potential implications for human resources management.
French: L'analyse souligne les principaux points, tendances et implications, observés tant à l'interne qu'à l'externe, qui sont susceptibles d'influer sur la gestion des ressources humaines.
English: • Oakridge Secondary School (TeleLearning)
French: • Oakridge Secondary School (Télé-apprentissage)
English: 2001-2002 Estimates Part III - Report on Plans and Priorities Approved by:
French: Budget des dépenses 2001-2002 Partie III - Rapport sur les plans et les priorités Approuvé par :
English: (l) Note document EB.AIR/WG.1/2002/6 on financing of the effect-oriented activities.  Economic and Social
French: l) Prendre note du document EB.AIR/WG.1/2002/6 sur le financement des activités relatives aux effets.
English: The members of the Commission exchanged information on meetings/conferences of interest, taking place in the remainder of 2005 and during 2006.
French: Les membres de la Commission ont échangé des informations sur les réunions ou conférences présentant un intérêt qui devaient se tenir d'ici à la fin de 2005 et en 2006.
English: Channel darters migrate short distances to spawning grounds in the spring and early summer to areas with moderate to fast current and a gravel or rubble substrate.
French: Depuis la parution du rapport de situation précédent, on a récolté des individus de fouille-roche gris dans quatre nouveaux plans d’eau en Ontario (annexe 1).
English: • Apply and adapt a variety of appropriate strategies to solve problems; • Monitor and reflect on the process of mathematical problem solving.
French: d’acquérir de nouvelles connaissances mathématiques au moyen de la résolution de problèmes; de résoudre des problèmes qui se posent en mathématiques et dans d’autres contextes; d’appliquer et d’adapter diverses stratégies appropriées pour résoudre des problèmes; d’observer le processus de résolution de problèmes mathématiques et d’y réfléchir.
English: We have noted that the main peacekeeping operations, in particular the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, now include an important element dealing with mine action.
French: Nous avons pu noter que les principales opérations de maintien de la paix, notamment la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, comportent un volet important consacré au déminage.
English: It was able to reach the identified key target groups and a total of 54 community workers participated in the three day training session.
French: Le projet a été en mesure de joindre des groupes cibles clés précis et un total de 54 collectivités ont participé à une séance de formation de trois jours.
English: The project will also build national, regional and global assessment capacities to enable the design and planning of interventions to mitigate land degradation and establish sustainable land use and management practices.
French: Il renforcera également les capacités d'évaluation nationales, régionales et mondiales, en vue de faciliter la conception et la planification des interventions visant à atténuer la dégradation des sols et de mettre en place des pratiques d'utilisation et de gestion durables.
English: Others are enrolling in skill and trade programs sponsored by employers and governments.
French: D'autres s'inscrivent à des programmes de perfectionnement professionnel et technique parrainés par les employeurs et les gouvernements.
English: • Information sessions focusing on the Tribunal’s complaint procedures were given to stakeholders upon request.
French: • Des séances d’information sur les procédures liées aux plaintes ont été organisées sur demande à l’intention des intéressés.
English: This report developed a strategic vision for disability services in Nova Scotia (1996)
French: Voici une liste d’initiatives qui ont eu des répercussions sur les droits sociaux, économiques et culturels des personnes handicapées entre 1995 et 1999 :
English: It has now been reported that voltage in cells has been increased to 65% of the power rate capacity.
French: On a rapporté que le voltage des cellules électrolytiques a été augmenté pour atteindre 65 % de leur capacité électrique nominale.
English: 372; A/56/17, para.
French: 372; A/56/17, par.
English: The practical impact of this voting structure is to place decision-making power firmly in the hands of the industrial countries (although the developing countries did use their collective veto once, in 1994).
French: Ce mode de votation a pour conséquence pratique de remettre le pouvoir décisionnel aux mains des pays industriels (bien que les pays en développement aient utilisé une fois leur veto collectif, en 1994).
English: Last year, in our resolution on the Intergovernmental Conference, this Parliament called for the Treaty of Rome to be amended to incorporate the public service.
French: Dès l'année dernière, dans notre résolution sur la conférence intergouvernementale, ce Parlement a demandé une modification du traité de Rome pour introduire le service public.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4618th meeting, which had been suspended on 4 October 2002, and 4619th meeting, held on 8 October 2002.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4618e séance, qui avait été suspendue le 4 octobre 2002, et à sa 4619e séance, tenue le 8 octobre 2002.
English: Table 5 Expenditures for the period 2003-2006 for the design development and construction documents phases
French: Tableau 5 Période 2003-2006 : prévisions de dépenses relatives aux phases de conception et d'élaboration des documents de construction
English: Thus, in the Great Lakes region, there is a programme which enables women victims of rape to gain access to psycho-social services.
French: Ainsi, on trouve dans la région des Grands Lacs un programme qui permet aux femmes victimes de viols d'avoir accès à des prestations psychosociales.
English:  These obligations will be included in EDC's corporate plan on an ongoing basis.
French:  Ces obligations seront incluses en permanence dans le plan d'entreprise de la SEE.
English: In its view, there can be no doubt: the society it is seeking to build along with other partners, in particular at the Council of Europe, is a society based on solidarity and social cohesion, in which all individuals feel that they share responsibility rather than being dependent on welfare.
French: Pour elle, il n’y a aucune ambiguïté : la société à la construction de laquelle elle oeuvre avec d’autres, notamment au sein du Conseil de l’Europe est une société solidaire, fondée sur la cohésion sociale et dans laquelle chacune et chacun se sent responsables et non « assisté(e)s ».
English: 9, No. 19 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Voir le http://www.armee.forces.gc.ca/lf/Francais/5_10_9.asp à ce sujet.
English: For fast response and power when and where you need it, the groundbreaking 3.5L VTEC® V-6 engine is the way to go.
French: Pour une réponse rapide et une puissance sur demande, le révolutionnaire V-6 de 3,5 litres i-VTEC est le choix qui s'impose.
English: The Eurosystem has a policy framework which truly reflects the complexity of the economy.
French: L'Eurosystème a conçu un cadre d'élaboration des décisions de politique monétaire qui reflète véritablement la complexité de l'économie.
English: The Commission cannot therefore accept the draft recommendation of the Ombudsman. 120
French: Par conséquent, la Commission ne peut accepter le projet de recommandation du Médiateur.
English: Amenities at Talbott Hotel include turndown service, free newspapers, laundry/valet service, 24 hour and complimentary access to a nearby health club. Basil's servers drinks and light menu dinners with outdoor seating in the summertime.
French: Aujourd’hui, le Talbott est l’un des hôtels de charme de la ville.
English: The workshop presented in-depth training in the following: key trade facilitation instruments such as: document document harmonization and simplification, e-business standards and codes, supply- chain efficiency and integration, the assessment of trade facilitation needs and priorities, and approaches to establishing a Single Window for the submission of trade information and documents., and other current issues in trade facilitation.
French: L'atelier proposait une formation approfondie sur les thèmes suivants: harmonisation et simplification des documents, normes et codes du commerce électronique, efficacité et intégration de la chaîne logistique, évaluation des besoins et des priorités en matière de facilitation du commerce et solutions pour la mise en place du Guichet unique pour la présentation des renseignements et des documents commerciaux.
English: Carry-out stocks are forecast at 5.7 Mt, up from 4.9 Mt in 2007-2008, and the highest level since 2002-2003.
French: Les stocks en fin de campagne pourraient totaliser 5,7 Mt, comparativement à 4,9 Mt en 2007-2008, et se situer à leur plus haut niveau depuis 2002-2003.
English: Wet SO42- deposition presently exceeds these critical loads by ~7 to 12 kg.ha-1.yr-1. Moreover, it is also expected to exceed them by ~6 to 10 kg wet SO42-.ha-1.yr-1 even after all SO2 emission controls required by the AQA are finally implemented.
French: Les niveaux des dépôts humides de SO42- excèdent actuellement ces charges critiques d'environ 7 à 12 kg par hectare par année. En outre, on prévoit qu'ils excéderont encore les charges critiques d'environ 6 à 10 kg par hectare par année, même après la mise en place complète des mesures de réduction des émissions de SO2 prescrites par l'AQA.
English: CP140 Aurora Maintenance Contracts Proposed Final – February 2007
French: Contrats de maintenance du CP-140 Aurora
English: In the light of this situation, the Angolan Government reaffirms once again its determination to see the objectives of the United Nations realized and appeals to the parties to choose the path of negotiation based on the principles of international law in order to find a peaceful solution to the disagreement.
French: Face à cette situation, le Gouvernement angolais réaffirme une fois de plus qu'il est résolu à contribuer à la réalisation des objectifs des Nations Unies et demande aux parties de recourir à la négociation en se fondant sur les principes du droit international afin de trouver une solution pacifique au différend.
English: It was still early, around seven o'clock, when sergeants came by to inspect the men and their rooms and to give the orders of the day.
French: Il est encore tôt, vers les sept heures, quand le sergent passe pour inspecter et la chambre et les hommes, et pour donner les consignes du jour.
English: The conclusions address how cooperation amongst these actors can be enhanced in order to guarantee the effective implementation of European human rights standards. https://wcd.coe.int/com.instranet.InstraServlet?Command=com.instranet.CmdBlobGet&DocId =1131818&SecMode =1&Admin=0&Usage=2&InstranetImage=98431 ODIHR Annual Report 2006 The report of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) identifies the current key areas of concern for the OSCE region, such as curtailing freedom of assembly and association, the situation of human rights defenders, and electoral shortcomings.
French: Les conclusions portent sur la manière dont la coopération entre les acteurs peut être améliorée, en vue de garantir une mise en œuvre efficace des normes européennes en matière de Droits humains. https://wcd.coe.int/com.instranet.InstraServlet?Command=com.instranet.CmdBlob Get&DocId=1131818&SecMode=1&Admin=0&Usage=2&InstranetImage=98431 Rapport annuel 2006 du BIDDH Le rapport du Bureau des Institutions démocratiques et des Droits de l’Homme (BIDDH) de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) identifie les principaux domaines de préoccupation actuels pour la zone de l'OSCE, tels que la restriction de la liberté de réunion et d’association, la situation des défenseurs des droits humains et les lacunes électorales.
English: Measures shall be taken to enable the safe release of pressure in the discharge pipe before the closing device is completely removed.
French: Des mesures doivent être prises pour qu'aucune pression ne subsiste dans la tubulure avant que le dispositif de fermeture soit complètement enlevé.
English: In that regard, a greater demonstration of the tangible commitment of the international community is all the more urgent.
French: Il est d'autant plus urgent, à cet égard, que la communauté internationale apporte de façon plus vigoureuse des preuves tangibles de son engagement.
English: Canada Winter Games in Whitehorse, Yukon.
French: Jeux d'hiver du Canada à Whitehorse, au Yukon.
English: This involves competition for military training schools and admission according to the needs of the service.
French: La procédure qui est celle de concours d'entrée dans les écoles de formation et d'assimilation en fonction des besoins du service.
English: The helpful and friendly owners and staff.The magnificant setting and view.
French: Les chambres et parties communes étaient propres et rangées. Le matelas et les oreillers étaient très bons.
English: I would like to thank the Secretary-General for his report, which we have before us today.
French: Je tiens à remercier le Secrétaire général de son rapport dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: The ageing population could provide an ideal opportunity for gender equality.
French: Le vieillissement de la population pourrait constituer une chance pour l'égalité des genres.
English: Forworx is an independent consultancy company in Real Estate.
French: Forworx est une entreprise indépendante de conseil en immobilier.
English: The Committee also highlights that experts serve in their personal capacity, as outlined in article 17 of the Convention.  Experts perform their duties and exercise their powers as members of the Committee within the solemn declaration they make upon assumption of those duties.
French: Il souligne également que les experts exercent leurs fonctions à titre personnel, comme en dispose l'article 17 de la Convention, et qu'ils exercent ces fonctions et les pouvoirs qu'ils détiennent en qualité de membres du Comité conformément à la déclaration solennelle qu'ils font lorsqu'ils entrent en fonctions.
English: The Supreme Court provided 18 months for Canada to consult with First Nations and implement the decision.
French: La Cour suprême du Canada a sursis à son jugement pour une période de 18 mois pour permettre au gouvernement du Canada de consulter les Premières nations sur la façon de mettre en ouvre les changements nécessaires.
English: Integrated border management is an important tool to manage migration and to fight trans-border crime.
French: La gestion intégrée des frontières est un important instrument de gestion des migrations et de lutte contre la criminalité transfrontière.
English: More targeted policies can help avoid such outcomes.
French: Davantage de politiques ciblées peuvent permettre d'éviter ces résultats.
English: While foreign bank branches will be exempted from many regulations, it should be emphasized that they will be regulated financial institutions in Canada.
French: Même si les succursales de banques étrangères seront exclues du champ d'application de nombreux règlements, il convient de souligner qu'elles seront des institutions financières réglementées au Canada.
English: You are intending to capture more products than the list implies.
French: Vous voulez englober plus de produits que la liste le laisse entendre.
English: It is important to keep up the momentum on this issue.
French: Il est important que l'élan donné aux travaux sur cette question soit maintenu.
English: Bid offers from different companies are being evaluated, and technical recommendations were expected by end-April 2004.
French: Les soumissions reçues de différentes sociétés sont en cours d'évaluation et des recommandations techniques étaient attendues pour la fin d'avril 2004.
English: 9 Similar servers are emerging in other disciplines such as mathematics.
French: Des serveurs semblables font leur apparition dans d’autres disciplines comme les mathématiques.
English: Government Printing Bureau GPB DSS 0
French: Commission royale d'enquête sur le désastre marin de "l'Ocean Ranger" ORM PCO 0
English: I can inform the members of this Conference that the total stockpile of anti-personnel mines once possessed by the Netherlands, which in 1996 amounted to more than 250,000 has been destroyed.
French: Je suis en mesure d'informer les membres de la Conférence que les stocks de mines antipersonnel que possédaient les Pays-Bas autrefois − plus de 250 000 mines en 1996 − ont été détruits.
English: Mr. Erickson was hired by the Respondent to drive tractor - trailer units in the Nanaimo area where he hauled hog fuel and chips for the company.
French: M. Erickson avait été engagé par le mis en cause pour conduire des camions gros porteurs dans la région de Nanaimo où il transportait des déchets et copeaux de bois pour la compagnie.
English: The Caisse has developed a program (Accès Relève) to help businesses manage the transfer of ownership.
French: La Caisse a élaboré un programme (Accès Relève) pour aider les entreprises à gérer le transfert de propriété.
English: CFET, run by the Transitional Administration, was established to cover the recurrent costs of core functions of the government, including wages and salaries for civil servants, goods and services and capital investment such as renovation of key government facilities and urgent infrastructure repair projects.
French: Le Fonds global pour le Timor oriental (FGTO), géré par l'Administration transitoire, a été créé pour faire face aux dépenses de fonctionnement des principaux services de l'administration: salaires et traitements des fonctionnaires, biens et services, dépenses d'équipement (par exemple, rénovation des principales installations publiques) et projets urgents de réparation de l'infrastructure.
English: Now that the problem is recognized we need to do everything we can in conjunction with our neighbours on the continent to sort this matter out once and for all.
French: A présent que l'ampleur du problème est reconnue, nous devons faire tout ce que nous pouvons en collaboration avec nos voisins du continent, afin de régler cette affaire une bonne fois pour toutes.
English: However the figures exclude compensation for services of general economic interest.
French: Les chiffres ne tiennent cependant pas compte de la compensation des services d'intérêt économique général.
English: • NIAGARA FALLS Queenston Lewiston Bridge
French: • PONT WINDSOR/AMBASSADOR
English: Following a trip to Europe, Fred came back to Cirque to take his first steps in acrobatic equipment design for the shows Alegría and Mystère.
French: Après un cours périple en Europe, il revient au Cirque du Soleil où, pour Alegría et Mystère, il fait ses premier pas en design d’appareils acrobatiques.
English: - 73 l'avis du Comité, les consommateurs tireraient vraisemblablement profit de la possibilité de choisir une autre loi que celle de leur résidence habituelle (point 3.3.1 de l'avis). la loi applicable.
French: En général, cette loi est fixée dans les conditions générales du professionnel.
English: E. Increased sophistication in customer demand for quality.
French: les droits de manutention pourraient baisser et que les sociétés pourraient offrir des services nouveaux et améliorés.
English: George decided to use the same principle of tiny hooks and loops to develop a new and better fastener than the zippers available at that time.
French: George décida d'utiliser ce même principe de crochets et de mailles/boucles pour mettre au point un nouveau système de fermeture, meilleur que les fermetures éclair disponibles à l'époque.
English: The report has highlighted three particular areas for focus.
French: Le rapport a mis en lumière les trois grands axes sur lesquels nous devons nous concentrer.
English: • from Public Works and Government Services Canada
French: • from Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: "My biggest bonus is the people I work with," he says.
French: « Mon plus grand avantage, ce sont les gens avec qui je travaille » affirme-t-il.
English: (5) [Fees] There was consensus on this provision. (6) [Prohibition of Other Requirements] There was consensus on this provision
French: Il a également noté que, bien que le comité ait accepté le texte du projet actuel, il appartient au Secrétariat de réfléchir à ce texte en vue de présenter au comité, à sa prochaine session, un libellé amélioré de ce projet sans en modifier en aucune façon la substance.
English: In order to accelerate the implementation of the agreed proposals, the PCDA further decided to continue informal consultations on proposals that can be implemented immediately, following approval of the recommendations by the 2007 WIPO General Assembly later this year.
French: Pour accélérer la mise en œuvre des propositions acceptées, le PCDA a décidé en outre de poursuivre les consultations informelles sur les propositions pouvant être appliquées immédiatement après leur approbation par l’Assemblée générale de l’OMPI, qui se réunira plus tard dans l’année.
English: Maris Lusis (Canada) provided information on the measurement programmes in Canada, including the number and location of stations, details on the sampling equipment, parameters  measured and a limited amount of measurement results.
French: Maris Lusis (Canada) a fourni des informations sur les programmes de mesure mis en œuvre au Canada, précisant notamment le nombre et l'emplacement des stations et donnant des détails sur les appareils d'échantillonnage, les paramètres mesurés et quelques résultats de mesures.
English: This exploration should be guided by ‘appreciative theorizing’.
French: Cette exploration devra être fondée sur une théorie appréciative.
English: However, the amount of equipment and the size of the territory combined with the lack of staff (resources) do not allow for a physical inventory every year.
French: En raison de la quantité d'équipements impliqués et de la grandeur du territoire, on ne peut cependant envisager une prise d'inventaire complète à chaque année, avec le peu de ressources à notre disposition.
English: Membership of the Commission on Sustainable Development at its eighth session
French: Composition de la Commission du développement durable à sa huitième session
English: This document shall contain the national rules of each Member State for each of the parameters listed in Annex VI to Directive 2004/49/EC and also specify the Annex VI group to which these rules belong.
French: 2. L’Agence développe progressivement un document de référence permettant de mettre en correspondance toutes les règles nationales appliquées par les États membres dans le domaine de la mise en service de matériel roulant.
English: I wish them a fruitful stay in Geneva.
French: Qu'il me soit permis de leur souhaiter un fructueux séjour à Genève.
English: Staff frequently travel to regions.
French: Le personnel se rend souvent en région.