ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ) that would attach you to this demographic data. This anonymous information is used and analyzed only at an aggregate level to help us understand trends and more precisely determine how to improve our services to you.
French: Kelly demande au préalable les consentements nécessaires pour tout renseignement considéré comme délicat.
English: Subtotal: 10,478,473 (end-2004: 7,626,084).
French: Total partiel : 10 478 473 (fin 2004 : 7 626 084).
English: The engagement of personnel in this process has decreased due to multiple operational priorities.
French: L'engagement du personnel envers ce processus a diminué en raison des multiples priorités opérationnelles.
English: By May 2004, twelve Member States had still not provided information on their national compensation payment system.
French: En mai 2004, 12 États Membres n'avaient toujours pas donné d'information sur leur système de versement des indemnités.
English: Our musical evenings are especially popular, bringing our guests a selection of high-spirited entertainment – evenings, however, which also allow you to dream the night away.
French: Nos soirées musicales sont particulièrement appréciées parce qu'elles permettent de s'amuser mais aussi parce qu’elles invitent au rêve.
English: this sense, total CPI inﬂation remains the target, but core inﬂation guides policy actions to keep total CPI inﬂation on target.
French: l’indice mesurant l’inﬂation fondamentale au niveau visé, il devrait en aller de même pour celui de l’IPC global au ﬁl du temps.
English: The Secretary-General of the Conference has the honour to transmit herewith the annotated provisional agenda for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: Le Secrétaire général de la Conférence a l'honneur de transmettre ci-joint l'ordre du jour provisoire annoté de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: The EIB gave banks an inexplicably long period of two years to distribute the funds, and also failed to stipulate any sanctions against banks in the event that this deadline was not met.
French: La BEI a laissé aux banques une période inexplicablement longue de deux ans pour distribuer les fonds. Elle n'est pas parvenue non plus à prévoir des sanctions à l'encontre des banques en cas de non-respect de ce délai.
English: b b b b b b b a b
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf.
English: It is necessary that, in line with the responsibilities invested by the Security Council, the head of UNMIK and the Commander of KFOR take measures to bring about true disarmament in Kosovo and Metohija, a prerequisite for preventing further terrorist acts.
French: Il est indispensable que, conformément aux responsabilités définies par le Conseil de sécurité, le chef de la MINUK et le commandant de la KFOR prennent des mesures pour instaurer un véritable désarmement au Kosovo-Metohija, condition indispensable si l'on veut empêcher de nouveaux attentats terroristes.
English: The Delegation of Pakistan stated that the third session of IIM was faced with two important tasks.
French: La délégation du Pakistan a déclaré que les participants de la troisième réunion sont confrontés à deux tâches importantes.
English: The Forum secretariat contributed to the United Nations World Youth Report 2007 with a special section on indigenous youth and Latin America, highlighting a number of challenges that exacerbate the vulnerability of indigenous youth and actions that are needed to address the issues faced by indigenous youth in Latin America.
French: Il y a mis en évidence un certain nombre de problèmes qui rendent les jeunes autochtones plus vulnérables et les mesures qu'il faudrait prendre pour tenter de venir à bout des difficultés que ces jeunes rencontrent en Amérique latine.
English: Gradually, however, a number of our countries are turning their attention to the parliamentary deficit which we were the first to highlight.
French: Un certain nombre de pays accordent pourtant une attention grandissante au déficit parlementaire que nous avons été les premiers à mettre en lumière.
English: Please make sure that each participant is in possession of an identity card (or passport) for the visit to the EESC.
French: Merci de vous assurer que chaque participant est bien en possession d'une carte d'identité ou d'un passeport pour la visite du CESE.
English: Leaders, parents and children will be sensitized about protection issues and provided with local educational, leisure and learning opportunities in the convergence zones, while the protection activities carried out in refugee camps will continue.
French: Les leaders, les parents et les enfants seront sensibilisés sur les questions de protection et appuyés dans la création d'opportunités locales d'éducation, de loisirs et d'apprentissage dans les zones de convergence et les activités de protection développées dans les camps de réfugiés se poursuivront.
English: If the manager has been fair with the employee and has given the employee every opportunity to improve and has communicated with the employee throughout the probationary period then a rejection of probation may be warranted.
French: Si le gestionnaire a été juste avec la personne, qu'il lui a donné toutes les chances de s'améliorer et a communiqué avec elle pendant la période de stage, alors un renvoi en cours de stage peut être justifié.
English: In the off-line world, it's often a matter of calling or writing, for example to the Canadian Marketing Association, to get yourself onto a "Do Not Mail/Do Not Call" list. It may be as simple as checking off a box that says, "If you do not want us to send you this useful information from time to time,.."
French: Dans le monde non branché, il suffit d'appeler ou d'écrire, par exemple à l'Association canadienne du marketing, pour être inscrit sur une liste « Ne pas envoyer de courrier/Ne pas appeler »; il peut suffire de cocher la bonne case, à côté de la mention : « Si vous ne voulez pas recevoir de temps en temps cette information.. »
English: Next, it is appropriate to set out the conditions in which the public may be denied access to a document.
French: Il convient ensuite d'évoquer les conditions dans lesquelles l'accès du public à un document peut être refusé.
English: (e) Preventing or forbidding the civilians or legal persons to exercise their right to submit a request, claim or application, or other submission, complaint or petition or other existing legal rights, i.e. failing to make a decision upon such submission in due time and within the legal deadlines;
French: e) Tout acte qui empêche ou interdit aux citoyens ou à leurs représentants légaux d'exercer le droit de présenter une requête, une réclamation ou une demande, ou toute autre forme de plainte ou de recours prévue par la loi, ou le fait de ne pas statuer sur la requête dans les délais prescrits par la loi;
English: This has always been the policy of the Labour Government.
French: Telle a toujours été la politique du gouvernement travailliste.
English: (i) Periodically survey delegates for feedback, in order to continuously improve services and products.
French: i) Réaliser des enquêtes périodiques auprès des représentants, dans l'objectif d'une amélioration continue des services et des produits.
English: – Promote the relevant provisions on the political and security partnership of the Barcelona Declaration with the objective to pursue a mutually and effectively verifiable Middle East zone free of weapons of mass destruction and their delivery systems in consonance both with President Mubarak's initiative in this regard and the principles of the EU Strategy against the proliferation of WMD.
French: Droits sociaux fondamentaux et normes fondamentales du travail – Engager un dialogue sur les droits sociaux fondamentaux et les normes fondamentales du travail; – soutenir les mesures qui favorisent le développement et l’indépendance des syndicats et leur rôle dans la vie économique et sociale; – renforcer la mise en œuvre efficace des normes fondamentales du travail telles qu’elles sont définies dans la déclaration de 1998 de l’OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail et dans les conventions connexes de l’OIT. c) Coopération dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité Renforcer le dialogue politique et la coopération dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité
English: The Government of the Netherlands would answer this question in the affirmative.
French: Le Gouvernement néerlandais répond par l'affirmative.
English: The Agency's review of CFMG's financial capability to self-insure for the amount of the self-insured retention was based on the consolidated financial statements of its parent company, Quebec Railway Corporation Inc., and the indemnity agreement between CFMG and its parent company.
French: L'étude de l'Office de la capacité financière de CFMG de maintenir un montant d'auto-assurance avec une affectation pour auto-assurance repose sur les états financiers consolidés de sa société mère, la Société des chemins de fer du Québec Inc., et la convention d'indemnisation que CFMG a conclue avec cette dernière.
English: Human, Financial and Corporate Resources Management Enterprise Risk Management As a key element of business sustainability, enterprise risk management will always be an important area within the Board’s purview.
French: Gestion des ressources humaines, financières et organisationnelles Gestion du risque de l’entreprise En tant qu’élément clé de la viabilité opérationnelle, la gestion du risque de l’entreprise est un secteur important relevant du Conseil.
English: ◦ Hospitals and private clinics that have the equipment required.
French: ◦ Hôpitaux et cliniques privées disposant du matériel nécessaire.
English: For its consideration of this sub-item at its 1st plenary meeting, on 29 October, the Conference of the Parties had before it a note by the Executive Secretary containing the provisional agenda and annotations (FCCC/CP/2001/6 and Add.1), which had been prepared in agreement with the President of the sixth session of the Conference, and also took into account the views expressed by Parties during informal consultations conducted by the Chairman of the Subsidiary Body for Implementation at its fourteenth session and by members of the Bureau of the Conference of the Parties at its sixth session.
French: Pour l'examen de cette question à sa 1re séance plénière, le 29 octobre, la Conférence des Parties était saisie d'une note du Secrétaire exécutif contenant l'ordre du jour provisoire et les annotations correspondantes (FCCC/CP/2001/6 et Add.1), qui avaient été établis en accord avec le Président de la sixième session de la Conférence et qui en outre tenaient compte des avis exprimés par les Parties au cours des consultations informelles conduites par le Président de la quatorzième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre et par les membres du Bureau de la sixième session de la Conférence des Parties.
English: They may be well-acquainted with their destination and be familiar with the species they hunt.
French: L'on note toutefois, du point de vue socioculturel, que plus une destination est exotique et mal connue, plus les chasseurs se heurtent à des barrières.
English: YPG does not assume responsibility for the accuracy and completeness of the forward-looking statements and do not undertake any obligation to publicly revise these forward-looking statements to reflect subsequent events or circumstances.
French: GPJ n'assume pas la responsabilité de l'exactitude et du caractère exhaustif des énoncés prospectifs ni ne s'engage à les réviser publiquement en fonction de nouveaux événements ou de nouvelles circonstances.
English: They may also be carried separated by an empty space or an empty compartment between loaded compartments.
French: Elles peuvent aussi être transportées séparées par un espace vide ou un compartiment vide entre les compartiments chargés.
English: "Automatically-operated service-door" means a power-operated service door which can be opened (other than by means of emergency controls) only after a control is operated by a passenger and after activation of the controls by the driver, and which closes again automatically.
French: 2.26 "Porte de service automatique", une porte de service commandée qui ne peut être ouverte (sauf par des commandes d'urgence) qu'après la manœuvre d'une commande par un voyageur lorsque le conducteur a branché cette commande, et qui se refermera ensuite automatiquement.
English: You also remain entitled to the employer's $10,000 paid-up benefit.
French: Votre participation au RPSD est automatiquement prolongée si vous touchez votre pension immédiate dans les 30 jours suivant votre départ et vous demeurez admissible à la prestation libérée de 10 000 $.
English: Sophisticated computers, robotics, telecommunications, gene splicing, and other Information Age technologies are fast replacing human beings in virtually every industry.
French: Ordinateurs sophistiqués, robotique, télécommunications, génie génétique et autres technologies de l'ère informatique n'ont de cesse de remplacer l'homme dans pratiquement tous les secteurs d'activité.
English: You reassure us that the men and women who selflessly dedicate themselves to the service of our nation can still be role models, as your predecessors were in my youth.
French: Grâce à vous, nous sommes assurés que les hommes et les femmes qui se consacrent d'une manière désintéressée au service de notre nation peuvent encore être des modèles, comme vos prédécesseurs l'ont été dans ma jeunesse.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (658 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2007-2008 Previous Table of Contents Next Proposed Schedule 2 to the Appropriation Bill  (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2008 that may be charged to the following fiscal year ending March 31, 2009) Vote
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (732 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits  (Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2008) N o du
English: NATO fleet makes historic visit To Recipient's name Recipient's email *
French: Visite historique de la flotte de l’OTAN À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Obstacles are the slow process of problems' solution because of complicated administrative procedures and the lack of financial sources.
French: La lenteur de la résolution des problèmes fait obstacle à ces projets en raison de la complexité des procédures administratives et du manque de ressources financières.
English: Van Bemmel J.H., van Ginneken A.M., van der Lei J. "A Progress Report on Computer-Based Patient Records in Europe," in Dick R.S., Steen E.B., Detmer D.E. (eds.), The Computer-Based Patients Record:
French: Van Bemmel J.H., van Ginneken A.M., van der Lei J. « A Progress Report on Computer-Based Patient Records in Europe », dans Dick R.S., Steen E.B., Detmer D.E. (éd.), The Computer-Based Patients Record:
English: A ccounts payable and A ccrued liabilities Income and other taxes Other Sub-total Operating A ctivities Inves ting Activites Sale of long-term inves tments Purchase of plant and equipment Other Mis cellaneous Sub-total Inves ting A ctivities Financing Activities Is s ue of bonds , s hares or stocks Dividends paid to owners Repurchas e of common s tock Other Mis cellaneous Sub-total Financing A ctivities Cas h Change during year Balance, beginning of year Balance, end of year S upplementary Information Income taxes paid Interes t paid
French: Comptes créditeurs et charges à payer Revenu et autres taxes Autre Total partiel des activités d'exploitation Activités d’investissement Vente de placements à long terme Achat d'usine et d'équipement Autre divers Total partiel des activités d'investissement Activités de financement Émission d'obligations ou d'actions Dividendes payés aux propriétaires Rachat d'actions ordinaires Autre divers Total partiel des activités de financement Encaisse Changement durant l’année Solde de début d’année Solde de fin d’année Information supplémentaire Impôts payés Intérêt payé
English: Moreover, the ECB participated in the forum for finance ministers of the West African Monetary Zone 11 that was held in Accra, Ghana, to follow progress towards monetary integration between Englishspeaking countries in the region.
French: Ce séminaire était axé sur les relations économiques et financières entre la zone euro et les pays méditerranéens, sur les dispositifs de change et sur les réformes du secteur financier mises en évidence par les participants à l’atelier.
English: Numeric enhancement of the species is not being recommended, and protection of Cultus pygmy sculpin habitats will likely benefit other species too.
French: L’augmentation des effectifs de l’espèce n’est pas recommandée, et la protection des habitats du chabot pygmée devrait profiter à d’autres espèces également.
English: Ultimately, the degree of understanding they achieve will enable them to assume their role as actors and handle their contact with the judicial system more effectively, from the earliest stages of access to justice.
French: Le justiciable a-t-il facilement accès à son dossier ?
English: Mandate The Government of Canada established the Public Health Agency of Canada (PHAC) by Order in Council in September 2004. Bill C-5, the Public Health Agency of Canada Act is now before Parliament.
French: Mandat Le gouvernement du Canada a créé l=Agence de santé publique du Canada par décret en septembre 2004 et en vertu du projet de loi C-5 dont est saisi le Parlement, soit la Loi sur l’Agence de santé publique du Canada.
English: It will also support the Mission leadership by rendering recommendations on issues related to political developments in Kosovo and the region, and maintain regular contacts with Kosovo's institutions, political parties, minority and religious representatives and the diplomatic community.
French: D'autre part, le Bureau appuiera la direction de la Mission en formulant des recommandations sur des questions relatives à l'évolution de la situation politique au Kosovo et dans la région et maintiendra des contacts réguliers avec les institutions, les partis politiques, les représentants des communautés minoritaires et religieuses du Kosovo et la communauté diplomatique.
English: Representatives of 26 countries, including 9 from non-ECE regions, took part in the work, as did the Organization of the Petroleum Exporting Countries and 14 other international organizations and 9 mineral, energy and banking institutions/associations.
French: Les représentants de 26 pays, dont 9 pays qui ne faisaient pas partie de la région de la CEE, y ont participé avec des représentants de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) et de 14 autres organisations internationales, ainsi que de 9 sociétés et associations spécialisées dans les ressources minérales, l'énergie et le crédit.
English: • The Fuel Cells TRM is developing strategies for stimulating market demand, improving quality and reducing cost, financing, creating infrastructure, meeting the demands of key drivers and users and product introduction timelines;
French: • la CRT de l'industrie des piles à combustible élabore des stratégies visant à stimuler la demande sur le marché, à accroître la qualité des produits et à en réduire les coûts, à financer et à mettre en place des infrastructures, à répondre aux exigences des éléments moteurs et des utilisateurs de l'industrie, et à établir des échéanciers pour le lancement des produits;
English: The JIU encourages the heads of liaison offices to use all means of communication to disseminate information, including electronic mail, teleconferencing, videoconferencing and face-to-face meetings.
French: Le CCI encourage les chefs des bureaux de liaison à mettre à profit tous les moyens de communication pour assurer la diffusion des informations, y compris par courrier électronique, téléconférences, visioconférences et rencontres directes.
English: A "Passive Skies Mission" is the obligation of a State Party to the Treaty on Open Skies to receive and escort another State Party conducting an observation mission over its own territory.
French: Les inspections réalisées dans le cadre du Traité sur les forces conventionnelles en Europe (FCE) se sont réparties comme suit :
English: [17] Based on the allegations in the complaint form, Mr. Gagné appears to be claiming that he was harassed at the workplace, which contributed to the development of his disability, and was in turn a factor in the decision to dismiss him.
French: [17] D'après les allégations inscrites dans le formulaire de plainte, M. Gagné semble prétendre qu'il a été harcelé au travail, ce qui a contribué au développement de sa défience, lequel a à son tour constitué un facteur dans la décision de le congédier.
English: The Harbour Seal (Phoca vitulina) The Harbour Seal, which is less numerous than the Grey Seal, can be identified by its small size, rounded head and snub nose, and the distinctive "V" shape of its nostrils.
French: Le Phoque commun (Phoca vitulina) Les Phoques communs, moins nombreux que les Phoques gris, se distinguent par leur petite taille, par leur tête arrondie au museau retroussé et au « V » distinctif de leurs narines.
English: (ii) where the letters exceed 380 mm in length, 270 mm in width or 20 mm in thickness:
French: (ii) lettres mesurant plus de 380 mm de longueur, 270 mm de largeur ou 20 mm d'épaisseur
English: At such a difficult time of crisis therefore, I believe that particular attention should also be paid to these producers.
French: En cette période de crise si difficile, je pense donc qu'il faudrait accorder une attention particulière à ces producteurs.
English: Enforcement actions Under the authority of the Health of Animals Act and the Feeds Act, 247 cases of non-compliance were investigated last year, resulting in 14 prosecutions and six convictions.
French: Mesures d'exécution En vertu de la Loi sur la santé des animaux et de la Loi relative aux aliments du bétail, 247 cas de non-conformité ont donné lieu l'an dernier à des enquêtes, qui ont abouti à 14 poursuites judiciaires et à six condamnations.
English: Sales of Main Agro-industrial Products in Peru, 2000-2005 (Tonnes)
French: Ventes des principaux produits agro-industriels au Pérou, 2000-2005 (en tonnes)
English: This means that payables and liabilities are recognized when they are incurred and not when the cash payment is made.
French: Autrement dit, les comptes à payer et les passifs sont constatés lorsqu’ils sont engagés et non lorsque le paiement est reçu.
English: • Aboriginal Human Resources Development Strategy Non-Federal Government Partners
French: • Stratégie de développement des ressources humaines autochtones Partenaires de l'extérieur de l'administration fédérale
English: At this juncture, it should also be noted that $1 million was returned to the Treasury Board in November 2003, based on a revised assessment of requirements.
French: Il convient ici de souligner également que 1 million de dollars a été retourné au Conseil du Trésor en novembre 2003 suivant une évaluation révisée des besoins.
English: Tuberculous cattle with open lung lesions throw micro-droplets of the disease agent into the air by coughing.
French: Les bovins tuberculeux dont les poumons portent des lésions ouvertes projettent dans l’air des micro-gouttelettes contenant l’agent pathogène, lorsqu’ils toussent.