ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • We need to refocus our notion of the practice of medicine to include a greater emphasis on population health for all practitioners.
French: • Tous les praticiens devraient recentrer leur notion de la pratique de la médecine pour se concentrer davantage sur la santé de la population.
English: On 7 May, a suspect identified as a leader of rioting in Prizren in March 2004 was arrested and charged with offences related to the burning of Kosovo Serb homes and Orthodox churches, and the throwing of stones at police buildings and UNMIK offices in Prizren.
French: Le 7 mai, le fomenteur présumé des émeutes qui ont éclaté à Prizren en mars 2004 a été arrêté et inculpé d'infractions se rapportant à l'incendie de résidences de Serbes du Kosovo et d'églises orthodoxes et de jets de pierre contre des bâtiments de la police et des bureaux de la MINUK dans cette ville.
English: Their parents died when the girls were sixteen and seventeen, which meant that they had to leave school and work to support themselves.
French: Elles ont aujourd'hui 22 et 23 ans.
English: I am pleased tonight that Members on all sides of the House have supported the principle of a legally-binding convention.
French: Je me réjouis ce soir que les députés de toutes les tendances de ce Parlement aient soutenu le principe d'une convention juridiquement contraignante.
English: Mr. Speaker, the watchword for Canada’s New Government when it comes to taxes is fairness.
French: Monsieur le Président, en matière d’impôt, « équité » est le mot clé du nouveau gouvernement du Canada.
English: • the economic policy conditions attached to the medium-term financial assistance with a view to re-establishing a sustainable balance of payments situation;
French: • des conditions de politique économique dont le soutien financier à moyen terme est assorti en vue de rétablir une situation soutenable de la balance des paiements ;
English: As an added advantage, radar is considered an "all-weather" sensor as imagery can be acquired through cloud cover.
French: Considéré comme un capteur tous temps car il permet d’obtenir des images au delà de la couverture nuageuse, le radar présente un avantage supplémentaire.
English: CIHR is working with partners on an initiative entitled Mental Health and the Workplace: Delivering Evidence for Action, which aims to increase the number of researchers in the field of mental health in the workplace.
French: Les IRSC collaborent avec des partenaires dans le cadre d'une initiative intitulée Santé mentale en milieu de travail : intervenir à la lumière de données probantes, qui vise à augmenter le nombre de chercheurs dans le domaine de la santé mentale au travail.
English: The CHAIRPERSON said that it was becoming more and more difficult to determine the age of puberty because children were becoming pubescent at a younger age.
French: La PRÉSIDENTE dit qu'il devient de plus en plus difficile de déterminer l'âge de la puberté car les enfants l'atteignent plus tôt.
English: Reaffirms the provisions contained in its resolution 58/318 of 13 September 2004, and emphasizes that the decision contained in paragraph 3 of the present section shall not create a precedent for other organizations outside of the United Nations in respect of the application of pension benefits of judges of the International Court of Justice, the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Réaffirme les dispositions de sa résolution 58/318 du 13 septembre 2004, et souligne que la décision énoncée au paragraphe 3 de la présente section ne constitue pas un précédent pouvant être invoqué par d'autres organismes extérieurs au système des Nations Unies en rapport avec l'application des dispositions concernant les pensions des juges de la Cour internationale de Justice, du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: (f) For each stop, accelerate the vehicle to the test speed and then actuate the brake control(s) under the conditions specified in this paragraph.  "
French: f) Pour chaque freinage, le véhicule doit être accéléré jusqu'à la vitesse d'essai, puis la ou les commandes de frein actionnées dans les conditions prescrites dans le présent paragraphe.».
English: In contrast, interest rates turned out to be lower than those used for budget planning purposes.
French: Par contre, les taux d'intérêt ont été plus faibles que ceux de l'hypothèse retenue pour la planification budgétaire.
English: The beating of war drums and talk of “regime change” are, therefore, completely out of place and unwarranted.
French: Les tambours de guerre et les supputations sur des changements de régime sont, par conséquent, tout à fait déplacés.
English: The Tribunal found that, without the signed licence agreement, which clearly sets out the appellant's obligation to pay a fee, the appellant would not have been able to purchase the sound recordings from its foreign affiliates and import them into Canada.
French: Le Tribunal a conclu que, sans l'accord de licence signé, qui stipulait clairement l'obligation de l'appelant de payer une redevance, l'appelant n'aurait pas pu acheter les enregistrements sonores de ses sociétés étrangères liées et les importer au Canada.
English: Sample Evaluation Framework Table Appendix D:
French: Modèle de cadre d'évaluation Annexe D :
English: LET-C-A-15-2005, whereby the Agency inquired, inter alia, as to whether Mr. Simcock received a written notice from Air Canada at the time of denied boarding, setting out the carrier's policy with respect to denied boarding, as required by Air Canada's tariff, Air Canada submits that it discussed this issue with operational staff, and that it is not in a position to confirm definitively that the written notice was provided.
French: [19] En réponse à la décision no LET-C-A-15-2005, dans laquelle l'Office demandait, inter alia, si M. Simcock avait reçu un avis écrit d'Air Canada au moment du refus d'embarquement, décrivant la politique du transporteur dans de telles situations, comme l'exige le tarif d'Air Canada, Air Canada soutient que la question a été abordée avec le personnel opérationnel et qu'elle n'est pas en mesure de confirmer de façon absolue que l'avis a été donné.
English: The recently established Peacebuilding Commission and Human Rights Council need support and guidance from a revitalized Assembly in the fulfilment of their challenging tasks.
French: La Commission de consolidation de la paix et le Conseil des droits de l'homme, qui viennent d'être créés, ont besoin de l'appui et des orientations d'une Assemblée revitalisée afin d'accomplir leurs tâches difficiles.
English: The right to adequate food and water
French: Droit aux vivres et à l'eau en suffisance
English: The Implications and Opportunities for Transportation in Atlantic Canada68 Sound advice related to regional development in Atlantic Canada requires a thorough understanding of the region’s economy.
French: Enjeux et possibilités pour le transport au Canada atlantique 68 Afin de pouvoir fournir des conseils judicieux sur le développement régional du Canada atlantique, il est nécessaire de bien comprendre l’économie de la région.
English: Six issues have been identified that play a role in ongoing discussions in the Member States: 1.
French: Six questions ont été répertoriées comme influant dans les débats en cours dans les États membres : 1.
English: CUSTOMS TARIFF 21.
French: TARIF DES DOUANES 21.
English: In the November 1999 elections, the Frente Revolucionario Guatemalteco won an absolute majority in Congress, obtaining 63 of the 113 contested seats.
French: Les élections de novembre 1999 ont donné la majorité absolue au Congrès au FRG, qui a obtenu 63 des 113 sièges en jeu.
English: EagleVia is based on an advanced traffic sensor analyzing video and sound incoming from under the device. Thanks to a real time processing of these two information sources, it detects vehicles and measures their speed.
French: Des images JPEG sont prises à chaque évènement et transmises à un taux pouvant excéder 1/mn.
English: All the evidence suggests that these conditions do not obtain now, nor will they in the short term.
French: Dans ce cas, les outils institutionnels, la doctrine et la volonté politique commune des Européens de mener une politique de "contestabilité" à l'échelle européenne pourraient être bâtis progressivement, parallèlement au processus d'intégration des industries et des marchés.
English: We must not aggravate the situation by adopting a resolution which will definitely be regarded as unsatisfactory by the parties involved.
French: Nous ne devons pas aggraver la situation en adoptant une résolution qui sera jugée insatisfaisante par les parties concernées.
English: In 2004, the proportion of foreign-born cases, Canadian-born Aboriginal cases and Canadian-born non-Aboriginal cases was 69%, 17% and 13%, respectively.
French: En 2004, la proportion de cas chez les personnes nées à l’étranger, chez les Autochtones nés au Canada et chez les non-Autochtones nés au Canada était de 69 %, 16 % et 13 %, respectivement.
English: Canada was the first country in the world to establish an international fund to deal with POPs.
French: Le Canada a Ã©tÃ© le premier pays au monde Ã crÃ©er un fonds international pour combattre les POP.
English: Self-Fulfillment: allow seniors the opportunity to learn and grow in all areas.
French: : (416) 480-5856 Site Web : www.sunnybrook.utoronto.ca/~csia/ La North York Coalition a produit à l’intention des aînés un guide de prévention des chutes qu’elle distribue au plus grand nombre possible.
English: He speaks: "В¦С•С‡в„–СЉСЂ should change public and address to weights.
French: Il dit : "В¦С•С‡в„–СЉСЂ doit changer du public et s'adresser aux masses.
English: A 21 B BAKERS' OVENS; MACHINES OR EQUIPMENT FOR BAKING (domestic baking equipment A 47 J 37/00; combustion apparatus F 23; domestic stoves or ranges being wholly or partly ovens F 24 B, F 24 C)
French: A 21 B FOURS DE BOULANGERIE; MACHINES OU MATERIEL DE CUISSON AU FOUR (matériel de cuisson à usage domestique A 47 J 37/00; appareils à combustion F 23; fourneaux ou cuisinières domestiques étant totalement ou partiellement des fours F 24 B, F 24 C)
English: We are working on further enhancing the security and safeguards of the radioactive materials used for peaceful purposes only, applying the highest international standards.
French: Nous nous efforçons de renforcer encore la sécurité et les garanties relatives aux matières radioactives utilisées uniquement à des fins pacifiques, en appliquant les normes internationales les plus strictes.
English: Interstrain differences were also noted.
French: Les valeurs variaient d'une souche à l'autre.
English: We went so far, in fact, as to hope that this would be the first budget to be approved on first reading, but this hope was not realized.
French: En vérité, nous en étions arrivés à caresser l'espoir que ce serait le premier budget à être approuvé en première lecture, mais cet espoir a été frustré.
English: In such situations, a screening level HHRA should be considered to assess potential risks and inform the public.
French: Dans ces situations, on doit envisager d’effectuer une ERS du niveau de l’examen préalable pour évaluer les risques potentiels et informer les citoyens.
English: Helps the body to metabolize fats and carbohydrates.
French: Contribue à la métabolisation des matières grasses et des hydrates de carbone par l’organisme.
English: The average length of time for the 1984 sample was 15.1 months and for the 1988 group, 15.3 months.
French: La période moyenne, dans le cas de l'échantillon de 1984, était de 15,1 mois et, dans celui du groupe de 1988, de 15,3 mois.
English: indicators that are then validated by the public in a consultation process. existing nongovernmental organizations involved in measurement.
French: groupe d’experts, puis validation par le public dans le cadre d’un processus de consultation. et organisations non gouvernementales existantes participant à l’évaluation.
English: The Delegation of MARQUES expressed its support for the work carried out by the Working Group on the issue of transformation.
French: La délégation de MARQUES a appuyé les travaux réalisés par le groupe de travail sur la question de la transformation.
English: CPS also hosts the toll free 1-800 call centre that responds to public requests for Program information and forms and performs transfers of firearms to new owners.
French: Il traite les formulaires de demandes de permis et de certificats d’enregistrement et délivre des permis (lorsqu'il n'y a pas de problème en ce qui concerne l'admissibilité) et des certificats d’enregistrement.
English: I therefore call on the Commissioner for Competition to exercise her responsibilities in those specific areas where citizens expect it of her: in matters that affect their everyday lives.
French: J'invite dès lors la commissaire en charge de la concurrence à exercer ses compétences dans ces domaines spécifiques et à répondre ainsi aux attentes des citoyens par rapport à des dossiers qui affectent leur quotidien.
English: However, in some national e-strategies, ICTs are treated as a new growth and export sector only.
French: Or, dans certaines stratégies nationales, les TIC sont traitées simplement comme un secteur nouveau de croissance et d'exportation.
English: • Print this Page International Canada was the first country with substantial nuclear capability to reject nuclear weapons, and is actively involved in the international promotion of the peaceful use of nuclear energy.
French: • Imprimer cette page International Le Canada a été le premier pays ayant une capacité nucléaire substantielle à rejeter les armes nucléaires, et il participe activement à la promotion internationale de l’utilisation pacifique de l’énergie nucléaire.
English: According to a 2002 American Express Consulting study4 , companies have realized a 60-80 per cent reduction in travelrelated administration costs through the implementation of Automated Expense Reporting (AER) systems.
French: Les exemples abondent d’entreprises qui font grand usage de solutions de rechange technologiques aux voyages, notamment les vidéoconférences et la vidéo en continu sur le Web. Le MDN/les FC ont fait des progrès en ce sens.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 15 September 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 15 septembre 2005.
English: Members will recall that, at the April 2005 session of the Negotiating Group, Canada presented a paper on "Dispute Settlement" (circulated as informal document JOB(05)/45 and document TN/RL/GEN/37).
French: Les Membres se rappelleront qu’à l’occasion de la séance d’avril 2005 du Groupe de négociation, le Canada a présenté un document sur le « règlement des différends » (document officieux JOB(05)/45 et document TN/RL/GEN/37).
English: At the same time, it eliminated the overhead directory capacity that would have been needed for a very large number of unique users.
French: Dans le même temps, ce système a permis de se passer de la capacité de répertoire supplémentaire qu'aurait nécessité un très grand nombre d'utilisateurs spécifiques.
English:    Mr President, Minister, I would like to thank you and the Austrian Government for what you have done, and for your promise that starting from 1 July, the polluted water from the Jennersdorf leather factory will no longer be discharged into the river Raab.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, je voudrais vous remercier, ainsi que le gouvernement autrichien, pour ce que vous avez fait et pour votre promesse qu’à partir du 1er juillet, les eaux usées de la tannerie de Jennersdorf ne seront plus déversées dans la rivière Rába.
English: • Sustainable Development Technology Canada
French: • The Sustainable Business Network (en anglais seulement)
English: Caution : it allows the use of four-colour process and allows faded colours and printing specific colours (pantone, RAL, etc. ).
French: Délais d'impression : quelques jours pour l'impression des transferts, ensuite 5 minutes quand vous repassez au magasins pour les réassorts.
English: Identify key areas and key positions Reflect on the following questions to help you identify which positions will be the focus of your succession planning efforts.
French: Identifier les secteurs et les postes clés Tentez de répondre aux questions suivantes qui vous aideront à déterminer sur quels postes il conviendrait de concentrer vos efforts de planification de la relève.
English: Simplifying, one may say that two different epistemological and axiological systems function side by side.
French: En simplifiant, on peut dire que deux systèmes épistémologiques et axiologiques fonctionnent côte à côte.
English: The rooms of the Top Hotel Garni provide basic comfort and privacy at economy prices.
French: Les chambres du Top Hotel Garni vous fournissent confort standard et intimité à des tarifs abordables.
English: Table 2091 Summary of the evolution of total compensation* for the Canadian Forces domain— 1990–91, 1997–98 and 2002–03 COMPONENT Canadian Forces EMPLOYER COST $ millions 1990‑91 1997‑98 2002‑03 1.
French: Tableau 2091 Sommaire de l'évolution de la rémunération totale* dans le domaine des Forces canadiennes, 1990-1991, 1997-1998 et 2002-2003 COMPOSANTE Forces canadiennes COÛT POUR L'EMPLOYEUR Millions $ 1990‑1991 1997‑1998 2002‑2003 1.
English: Nomination contestants must appoint a financial agent to accept contributions and incur expenses.
French: Les candidats à l’investiture sont considérés comme tels lorsqu’ils acceptent des contributions et engagent des dépenses.
English: Please elaborate on the State Secrets and Official Secrets Act and how far it restricts the right to receive information, particularly with regard to access to information held by the public authorities.
French: Donner des éclaircissements sur la loi sur les secrets d'État et les secrets officiels et préciser dans quelle mesure elle limite le droit de recevoir des informations, en particulier des informations détenues par les pouvoirs publics.
English: Used by permission, McClelland & Stewart, Inc.
French: Reproduit avec l'autorisation de McLelland & Stewart, Inc.
English: Even the many Community directives on the environment fail to provide sufficient protection because of failure to apply them and frequent failure to comply with them encouraged by the lack of effective penalties.
French: Les nombreuses directives communautaires concernant l'environnement ne constituent pas une protection suffisante en raison de leur mauvaise application et des fréquentes infractions vu l'absence de sanctions efficaces.
English: However, the legislation of the home Member State should determine the manner in which the assets and liabilities held by independent persons who have a permanent authority to act as agent for an insurance undertaking are to be treated in the winding-up of that insurance undertaking.
French: Les autorités associées au contrôle d’entreprises d’assurance et de réassurance appartenant à un même groupe devraient mettre en place des accords de coordination. Il importe que les autorités de contrôle aient accès à toutes les informations utiles à l’exercice du contrôle de groupe.
English: - Advising the Minister for Foreign Affairs and the various bureaux within the ministry on legal matters affecting the work of the Ministry;
French: ● A donné des conseils au Ministère des affaires étrangères et aux divers bureaux du Ministère sur des questions juridiques ayant trait aux activités du Ministère;
English:  Establishing the Canadian Mental Health Commission, with $10 million over the next two years and $15 million per year starting in 2009–10.
French:  Mettre sur pied la Commission canadienne de la santé mentale, financée à hauteur de 10 millions de dollars au cours des deux prochaines années et de 15 millions par année à compter de 2009-2010.
English: Other initiatives included the convening of a national forum on drug treatment and rehabilitation in Hanoi to discuss treatment alternatives best suited to Viet Nam, a training course for master trainers and seven courses for 92 participating treatment professionals.
French: Ont par ailleurs été organisés un forum national sur la désintoxication et la réadaptation des toxicomanes à Hanoi pour examiner d'autres formes de traitement mieux adaptées au Viet Nam, un cours de formation destiné aux instructeurs principaux et sept cours pour 92 spécialistes du traitement des toxicomanes.
English: The CHAIRPERSON thanked Mr. Sánchez-Cerro and Mr. Amor and said that he would provide information on the work of the nineteenth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies, whose report was not yet available.
French: Le PRÉSIDENT remercie M. Sánchez-Cerro et M. Amor, et dit qu'il va rendre compte de la dix-neuvième réunion des présidents des organes conventionnels, dont le rapport n'est pas encore disponible.
English: Exactly how debt relief will be used is barely touched upon in the PRSP, except for the statement that priority will be given to social services when allocating external assistance;
French: Pratiquement rien n'y est dit sur la manière exacte dont les ressources libérées par l'allégement de la dette seront employées, si ce n'est l'affirmation selon laquelle la priorité sera accordée aux services sociaux lors de l'affectation des ressources provenant de l'assistance extérieure;
English: The QC also rents two cameras from Mr. Turner that it uses to make the production.
French: Aucun élément de profit ne peut être inclus dans le montant de rémunération.
English: • A person who contravenes the Act other than a contravention referred to in sections 155 to 161, or a corrupt practice referred to in Part 6, is guilty of an offence and liable to a fine of not more than $500.
French: • Quiconque enfreint la Loi en commettant une infraction, autre que celles visées par les dispositions des articles 155 à 161, ou une manœuvre frauduleuse, autre que celles visées à la partie 6, est passible d’une amende d’au plus 500 $.
English: We recommend that a business process analysis, led by the Statistics Division, be undertaken to assist with the design and development of strategies to improve the collection of data for the MDG database (see paras.
French: Nous recommandons l'exécution d'une analyse fonctionnelle sous la direction de la Division de statistique afin de faciliter l'élaboration et le développement de stratégies visant à améliorer la collecte des données pour la base OMD (voir les paragraphes 21 et 22 et 49 et 51).
English: Human Resource Investment 3 If eligible, claimant is entitled to receive first payment within 28 days for employment benefits and support measures.
French: Investissement dans les ressources humaines 3 Le requérant, s'il y est admissible, devrait normalement recevoir son premier paiement en deçà de 28 jours dans le cas des prestations d'emploi et des mesures de soutien.
English: Criminals, however, must make their illegally-acquired wealth appear legitimate to derive the maximum benefit from these activities.
French: Cependant, les criminels doivent faire en sorte que les richesses qu'ils ont acquises de façon illicite paraissent légitimes pour tirer un profit maximal de ces activités.
English: (g) Call on the specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system to strengthen their subregional programmes where they exist, with a view to strengthening ties within the region, as well as to support regional cooperation and integration in areas of common interest, such as fisheries and infrastructure.
French: g) D'inviter les institutions spécialisées, fonds et programmes du système des Nations Unies à renforcer leurs éventuels programmes sous-régionaux en vue de renforcer les liens au sein de la région ainsi que de soutenir la coopération régionale et l'intégration dans les domaines présentant un intérêt commun, notamment la pêche et les infrastructures.