ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REVIEW OF THE UNIFIED EULERIAN MODEL At its twenty-sixth session, the EMEP Steering Body had requested the Task Force on Measurements and Modelling to review the validation work of MSC-W and determine whether source-receptor matrices calculated with the Eulerian model would be available in time for the next session of the Steering Body (EB.AIR/GE.1/2002/2, para.
French: EXAMEN DU MODÈLE EULÉRIEN UNIFIÉ  À sa vingt-sixième session, l'Organe directeur de l'EMEP avait prié l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation d'examiner le travail de validation du CSM-O et de déterminer si des matrices sources-récepteurs calculées au moyen du modèle eulérien pourraient lui être présentées à sa session suivante [EB.AIR/GE.1/2002/2, par. 39 e)].
English: However, there was no indication that using hog manure as An NWRI technician installs piezometers—instruments used to fertilizer led to higher measure the magnitude or direction of pressure—near Elstow, coliform counts in runoff.
French: Toutefois, rien n’indiquait que l’emploi de lisier de porc comme engrais entraînait une augmentation de la numérotation des coliformes dans le ruissellement.
English: Both PAHs and PCBs are identified as toxic substances under the Canadian Environmental Protection Act (1999).
French: Selon la Loi canadienne sur la protection de l’environnement de 1999, les HAP et les BPC sont des substances toxiques.
English: On 17 February 2003, after investigating the complaint, the Competition Service sent a report to the Competition Tribunal recommending finding of an infringement and imposition of a fine.
French: Le 17 février 2003, après avoir instruit la plainte, le Service de la concurrence a fait rapport au Tribunal de la concurrence pour lui recommander de constater une infraction et d'infliger une amende.
English: Canadian Institute for Health Information, National Health Expenditure Trends, 1975–1998.
French: Rapport statistique sur la santé de la population canadienne
English: The scope does not cover a comprehensive evaluation of all conditions at the time of the postulated accident. It does not cover all possibilities in terms of the parameters that can affect cost.
French: La portÃ©e ne couvre pas l'Ã©valuation complÃ¨te de toutes les conditions au moment de l'accident concevable ni toutes les possibilitÃ©s en termes de paramÃ¨tres qui peuvent avoir une incidence sur les coÃ»ts.
English: • Preparing the three-year Risk-Based Internal Audit Work Plan; 
French: • d’élaborer le plan de travail triennal de la vérification interne fondé sur les risques;
English: The NRF exists to execute missions that require the ability to react fast with the most capable forces.
French: La NRF a pour but d’effectuer des missions où l’on doit réagir rapidement avec les forces les plus compétentes.
English: 74% of respondents want the French President to hold a referendum on the draft Constitutional Treaty proposed by Valéry Giscard d’Estaing and the Convention on the Future of Europe, as compared with 22% who are opposed to a referendum.
French: En France, par exemple, telle est la conclusion qui ressort du sondage effectué par l’Institut BVA pour le Monde et France-Inter, sur la perception des enjeux de la construction européenne.
English: • Canadian Strategy for Cancer Control
French: • Stratégie canadienne de lutte contre le cancer
English: The European Union therefore urges all States to ratify and implement all relevant international agreements.
French: L'Union européenne exige donc que tous les États ratifient et appliquent tous les accords internationaux pertinents.
English: A33. It is estimated that in 2004, there were approximately 1,600 border runners or failure to report instances.
French: R33. On estime qu’en 2004, il y a eu environ 1 600 fuyards à la frontière ou personnes qui ont omis de se présenter.
English: Feedback from preliminary discussions identified a shared interest in public education and awareness.
French: Les commentaires recueillis lors des discussions initiales ont permis à l’ARC de voir qu’elle, les provinces et les territoires ont un intérêt commun pour l’éducation et la sensibilisation du public.
English: However, his mother found him and took him back to the refugee camp.
French: Sa mère l'a toutefois retrouvé et l'a ramené au camp de réfugiés.
English: A similar logic could apply to how official development assistance (ODA) might be deployed.
French: On peut appliquer le même raisonnement à la manière dont on utilise l'aide publique au développement.
English: I am well aware that these problems do exist, but I must once again - regretfully, but there is nothing else I can do - remind you that the protection of groups, of national minorities as groups, does not fall within the EU's sphere of competence, nor even within that of the Agency for Fundamental Rights.
French: Je suis bien conscient que ces problèmes existent. Cependant, encore une fois, même si c'est avec quelques regrets, mais je ne peux pas faire autrement, je dois rappeler que la protection des groupes, des minorités nationales en tant que groupes, ne fait pas partie des compétences de l'Union et même pas de l'Agence des droits fondamentaux.
English: Organizations range from the decentralized to the centralized, from the highly participatory to the dictatorial.
French: Certaines organisations sont centralisées, d’autres décentralisées ; certaines favorisent la participation, d’autres sont dictatoriales.
English: For general travel and tourism information on Nova Scotia contact:
French: Pour obtenir des renseignements sur les voyages et de l’information touristique concernant la Nouvelle-Écosse, communiquez avec le :
English: the information to be made "live" until it conforms to the business rule.
French: Le système ne permet pas que l’information soit accessible tant qu’il n’est pas conforme aux règles opérationnelles.
English: The recurring debt crisis had resulted in financial outflows that deprived the countries of resources they needed for development and often caused health and educational services to fall to substandard levels.
French: Cette crise récurrente de la dette s'est traduite par des sorties de capitaux qui ont privé ces pays de ressources essentielles à leur développement et a parfois ramené leurs services sanitaires et éducatifs à un niveau insuffisant.
English: Shot-shell manufacturers continue to research and develop new shot types, ensuring that a number of non-toxic alternatives are available to hunters.
French: Les fabricants de cartouches pour fusil continuent la recherche et le développement de nouveaux types de grenaille, tout en s'assurant d'offrir un certain nombre de solutions aux chasseurs.
English: Farm animals that appear healthy may also carry Listeria and contaminate foods such as meats and dairy products.
French: Des animaux d'élevage paraissant en bonne santé peuvent également être porteurs de Listeria et contaminer certains aliments, comme la viande et les produits laitiers.
English: The evidence also showed that the Canadian fabrics compete with the Asian fabrics and not with the European fabrics.
French: Les éléments de preuve montrent également que les tissus canadiens concurrencent les tissus asiatiques et non les tissus européens.
English: Print version Liste thématique des nouveaux objets et des interventions parlementaires : session d'automne 2005
French: Version imprimable Liste thématique des nouveaux objets et des interventions parlementaires : session d'automne 2005
English: The Customer declares his complete agreement to the storage and exploitation of his data.
French: Le client donne sans réserve son accord à la sauvegarde et au traitement de ses données.
English: Both methodological changes (for monetary aggregates and foreign trade) were brought back in time to avoid any interruption of the respective time series.
French: Les deux changements méthodologiques (concernant les agrégats monétaires et le commerce extérieur) ont été répercutés rétroactivement sur les données antérieures afin d'éviter une interruption des séries chronologiques respectives.
English: E.g. cheque amount is equal to .00 (zero) = W96.
French: Ex: le montant du chèque est égal à ,00 (zéro) = W96.
English: Implementation of the action plan will continue in 2003-2004.
French: La mise en oeuvre du plan d'action se poursuivra au cours de 2003-2004.
English: The Department also maintains a Central Registry of Divorce Proceedings, which helps prevent duplication of divorce proceedings in courts across Canada.
French: Le Ministère maintient en outre le Bureau d'enregistrement des actions en divorce, qui permet d'empêcher qu'une action en divorce ne soit entendue par plus d'un tribunal au Canada.
English: Or. de Justification Clarification that the Agency should take action where it can be expected that cross-border activity leads to a regulatory gap.
French: Or. de Justification Il s'agit de préciser que l'Agence est censée intervenir lorsque la réglementation risque de se révéler insuffisante du fait du caractère transfrontalier de l'action.
English: To address these immediate pressures, the federal government has allocated new funds to increase the land base of Mi'kmaq and Maliseet First Nation reserves and to provide increased economic development opportunities in order to improve the quality of life for these communities.
French: Afin d'aborder ces questions pressantes, le gouvernement fédéral a alloué des fonds supplémentaires en vue de l'agrandissement des réserves des Premières nations Mi'kmaq et Malécite et pour favoriser des occasions de développement économique nécessaire à l'amélioration de la qualité de vie de ces collectivités.
English: In this regard, I wish to underscore the support our Government offered for Cuba's full membership of the Rio Group in November 2008 in Zacatecas, Mexico, with the full support of States members of that organization.
French: À cet égard, je tiens à souligner que notre gouvernement a appuyé l'admission de Cuba comme membre de plein droit au Groupe de Rio en novembre 2008 à Zacatecas (Mexique), avec le plein appui des États membres de ce Groupe.
English: Resulting from an ancestral knowledge, the cosmetic sector develops in Vaucluse around its products of excellence which are the flavours, essential oils and natural scents: lavender, pink...
French: De larges gammes sont représentées, des produits de beauté, aux capillaire, aux bougies et senteurs pour la maison… Ces entreprises présentes dans le monde entier participent fortement à la croissance des exportations dans le département.
English: Seventh, our country is making every effort to ensure the safety of blood transfusions and its blood supply.
French: Septièmement, mon pays fait tout son possible pour garantir la sûreté des transfusions sanguines et de ses stocks de sang.
English: Foot control: ≤  400 N for vehicle categories 3-3 and 3-5
French: Pédale: ≤ 400 N pour les catégories 3-3 et 3-5 ≤ 500 N pour la catégorie 3-4.
English: Any potential plans to alter the coyote/red fox density for the benefit of the swift fox should consider all alternatives (could include lethal methods, trapping and relocation, birth control, habitat modification and more).
French: Les plans destinés à réduire la densité des coyotes et des renards roux pour le bien du renard véloce doivent envisager toutes les options possibles (ex. : méthodes mortelles, piégeage et déplacement, contrôle des naissances et modification de l’habitat).
English: The draft resolution entitled “Operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East” was adopted, by a recorded vote of 160 to 6, with one abstention.
French: Le projet de résolution intitulé “Opérations de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient” est adopté, par 160 voix contre 6, avec une abstention (vote enregistré).
English: The aim of the study was to evaluate the hypolipemic efficacy and effects of pravastatin and simvastatin on erythrocyte membrane fluidity and damage of erythrocytes in patients with type 2 hypercholesterolemia in comparison with a control group of healthy subjects.
French: La présente étude a eu pour but d'évaluer l'efficacité hypolipémique et les effets de la pravastatine et de la simvastatine sur la fluidité membranaire de érythrocytes et sur l'altération des érythrocytes chez des patients atteints d'hypercholestérolémie de type 2 par comparaison à un groupe témoin en santé.
English: Twelve sites are now operating across Canada.
French: Ce programme exploite 12 stations à l'échelle du pays.
English: ▪ Bacteria, Chlamydia, Rickettsia ▪ Bacillus anthracis ▪ Brucella - all species ▪ Burkolderia (Pseudomonas) mallei; B. pseudomallei ▪ Chlamydia psittaci - avian strains only ▪ Coxiella burnetii ▪ Francisella tularensis, type A (biovar tularensis) ▪ Mycobacterium tuberculosis; M. bovis (non-BCG strains) ▪ Pasteurella multocida, type B ▪ Rickettsia - all species (also see Table 1) ▪ Yersinia pestis
French: Virus de l'encéphalite équine de l'Ouest Virus non classifiés Agents des infections chroniques du système nerveux: Agent du Kuru et du syndrome de Creutzfeld-Jakob (le niveau de précaution varie selon la nature des manipulations et le volume de sérum et de matériel bio/nécropsique manipulé).
English: The XO has been designed to provide the most engaging wireless network available.
French: Le XO a été conçu pour fournir le réseau sans fil le plus accueillant.
English: In support of the Bali Action Plan, and based on consultations with ISDR system partners and Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, UN/ISDR has already identified and promoted three areas of action over 2008, i.e. the development of national coordination mechanisms to link disaster risk reduction and climate change adaptation, the development of a baseline assessment on the status of disaster risk reduction and adaptation efforts, and the preparation of adaptation plans drawing on the Hyogo Framework for Action.
French: À l'appui du Plan d'action de Bali et sur la base de consultations tenues avec les partenaires de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles et les Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, le secrétariat de la Stratégie a déjà identifié et s'est employé à promouvoir trois domaines d'action pour 2008, à savoir : le développement des mécanismes nationaux de coordination pour établir un lien entre la réduction des risques de catastrophe et l'adaptation aux changements climatiques, la réalisation d'une étude de référence sur l'état de la réduction des risques de catastrophe et les efforts d'adaptation, et l'élaboration de plans d'adaptation sur la base du Cadre d'action de Hyogo
English: Ten people were killed during the week preceding the election and another four on polling day (see also paragraph 41).
French: Dix personnes ont été tuées au cours de la semaine qui a précédé les élections et quatre autres le jour même (voir également par.
English: There are meeting rooms with capacity for up to 300 people and equipped with all the necessary audiovisual facilities.
French: Il dispose de salles de réunions pouvant recevoir jusqu'à 300 personnes et équipées de tous les équipements audiovisuels nécessaires.
English: With the hydraulic rear door, is it possible to protect the cylinders on the sides when we dump any big rocks or demolitions ?
French: Sel : je roule sur des routes qui sont salées en hiver. Quelle solution propose CIF pour que ma benne et sa peinture résistent ?
English: This is particularly the case with ASFEGMASSI, the Fondation Espoir Guinée, SIDALERTE and, since May 2001, the network of NGOs against AIDS (ROSIGUI).
French: Il s'agit notamment de l'ASFEGMASSI, de la Fondation espoir Guinée, de SIDALERTE, etc., et depuis mai 2001 du réseau des ONG de lutte contre le sida (ROSIGUI).
English: PA BEM00 2006-11-29 Modify The Canadian Firearms Centre was deleted as per TBS.
French: PA BEM00 2006-11-29 Modifier Le Centre canadien des armes à feu a été éliminé selon les directives du SCT.
English: Mr. Jomaa (Tunisia) (spoke in Arabic): Yesterday, we all observed the International Day of Solidarity with the Palestinian People, an occasion that reminds us of the continuing daily suffering of the brotherly Palestinian people and the tragic situation that necessitates the further intensive efforts of the international community and all relevant parties to find an immediate and appropriate solution to the crisis in the occupied Palestinian territories.
French: M. Jomaa (Tunisie) (parle en arabe) : Nous avons célébré hier la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, qui nous rappelle les souffrances quotidiennes que ce peuple frère continue d'endurer et la situation tragique qui nécessite des efforts intensifs renouvelés de la part de la communauté internationale et de toutes les parties concernées pour trouver immédiatement une solution satisfaisante à la crise dans les territoires palestiniens occupés.
English: - 30 - Office of small and medium enterprises 1-800-811-1148 For more information, you can access PWGSC’s Media Room or contact the Media relations Unit at 819-956-2315.
French: - 30 - Bureau de la petite et moyenne entreprise 1-800-811-1148 Pour plus de renseignements, vous pouvez consulter la Salle des médias de TPSGC ou communiquer avec le Bureau des relations avec les médias au 819- 956-2315.
English: To this is also added the threat that nuclear material might fall into the hands of terrorists.
French: À ceci s'ajoute en outre le risque que des matières nucléaires tombent entre les mains de terroristes.
English: Appropriate measures were included in the Government's action plan to combat violence against women.
French: L'on inclut actuellement des mesures appropriées dans le plan d'action du Gouvernement pour lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: Just 10 minutes from the tourist resorts of Playa del Inglés and Maspalomas, 40 minutes from Las Palmas de Gran Canaria and only 22 km.
French: Seulement 10 minutes des attractions touristiques comme la Playa del Inglés et Maspalomas, 40 minutes de Las Palmas et seulement 22 km de l'aéroport de Gran Canaria.
English: ECLP is in the business of land use management; asset lifecycle and maintenance management; natural resources and environmental management and environmental stewardship; law enforcement and public safety; visitor information, interpretation and recreational services and programs; support services to NCC and community events.
French: La ETPC exerce plusieurs fonctions : gestion de l'aménagement du territoire; gestion du cycle de vie et de l'entretien des biens; gestion des ressources naturelles et de gérance de l'environnement; intendance environnementale; application de la loi et sécurité publique; services et programmes d'information, d'interprétation et de loisirs pour les visiteurs incluant la gestion des concessions d'aliments et de services; services de soutien aux événements de la CCN et aux activités communautaires.
English: If the video frequently pauses to buffer, it means that you are not maintaining a fast enough connection to our servers to watch our videos at the speed you selected.
French: Si la vidéo s’arrête fréquemment pour effectuer des mises en mémoire tampon, votre connexion à nos serveurs n’est pas assez rapide pour visionner les vidéos à la vitesse que vous avez sélectionnée.
English: - the Court of Appeal considered that in order to protect the legitimate interest of the applicant in the English proceedings it was necessary to grant the applicant an injunction against the defendants.
French: – le fait que, selon l’appréciation portée par la Court of Appeal, il était nécessaire, pour protéger l’intérêt légitime du demandeur dans la procédure anglaise, de prononcer une injonction à l’encontre des défendeurs.
English: Projected changes in sea ice in the Arctic as outlined by the IPCC are presented in the chapter of Christensen et al.
French: Les changements projetés de la glace de mer dans l’Arctique selon le GIEC sont présentés dans le chapitre de Christensen et al.
English: The Cash Transfer program targets families who foster Orphans and Vulnerable children (OVC).
French: Le Programme de transfert financier est destiné aux familles qui accueillent des orphelins et des enfants vulnérables.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Energy and natural resources - Energy - 28/01/2008 Sustainable energy week 2008 Second EU sustainable energy week puts the focus on energy supply Our future energy supply and climate change have become such preoccupations that the EU's sustainable energy week is to become an annual event.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Énergie et ressources naturelles - Énergie - 28/01/2008 Semaine européenne de l’énergie durable 2008 L’avenir énergétique de l’Union est à l'ordre du jour de la deuxième édition de la Semaine européenne de l’énergie durable. L’avenir énergétique et le changement climatique sont devenus de tels sujets de préoccupation que l’Union européenne (UE) a décidé de consacrer chaque année une semaine à l’énergie durable.
English: Closure History 1994 to 2005 : moratorium 1992 to 1997 : moratorium 1998 to 2002 : reopened, low TAC (≤ 9,000t) 2003 to 2005 : moratorium, by-catch only 1994 to 2005 : moratorium 1993 to 1996 : moratorium 1997 :
French: Antécédents de la gestion récente des trois populations de morue franche Population de morues Terre-Neuve-etLabrador Division de l’OPANO Nord du Labrador (2GH) Nord (2J3KL) Sud du Grand Banc (3NO) Banc de Saint-Pierre (3Ps) Nord laurentien Nord du Golfe (4RS3Pn) Antécédents des fermetures De 1994 à 2005 : moratoire De 1992 à 1997 : moratoire De 1998 à 2002 : réouverture, TAC peu élevé (≤ 9 000 t) De 2003 à 2005 : moratoire, prises accessoires seulement De 1994 à 2005 : moratoire De 1993 à 1996 : moratoire 1997 :
English: Action on draft resolutions A/C.2/60/L.19 and A/C.2/60/L.63
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/60/L.19 et A/C.2/60/L.63
English: Policies, information, contribution agreements and correspondence relating to labour market and skills development. Format:
French: Les dossiers sont classés par matière. Format :
English: This Standard Object includes travelling and transportation expenses of government employees, Members of the Defence Forces and the Royal Canadian Mounted Police; removal expenses of those persons and their dependants; living and other expenses of such persons on travel status; judges’ travelling expenses, and travelling expenses and allowances payable to Senators and Members of the House of Commons.
French: Frais de voyage et de transport d’employés du gouvernement, de membres des Forces armées et de la Gendarmerie royale du Canada; frais de réinstallation de ces personnes et des personnes à leur charge, ainsi que frais de subsistance et autres frais payés par ces personnes en voyage commandé; dépenses de voyage des juges; dépenses et indemnités de voyage payables aux sénateurs et aux députés.
English: It is therefore vital that the CF acknowledges the changes that are ongoing in our society and remain aware of the constraints and concerns that are part of our history and culture.
French: Il est donc essentiel que les FC soient sensibles aux changements qui se font dans notre société et demeurent conscientes des contraintes et des préoccupations qui font partie de notre histoire et de notre culture.