ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her ultimate goal is to pursue a career in pediatrics, occupational therapy or orthophony.
French: Son but est de faire carrière comme ergothérapeute ou orthophoniste en pédiatrie.
English: The Committee recommends against the provision of general temporary assistance funding for a Surface Transport Resources (P-3) Officer, as the functions should be provided from within existing capacity.
French: Le Comité consultatif se prononce contre l'ouverture de crédits pour le nouveau poste de temporaire proposé à la classe P-3 (spécialiste des moyens de transport terrestres), estimant que les fonctions correspondantes devraient être assurées à l'aide des capacités existantes.
English: Article 17 further stipulates that such costs and expenses to be met by the Tribunal shall include costs relating to investigative and procedural steps, measures taken for the production of evidence to assist or support the defence, expenses for the ascertainment of facts, consultancy and expert opinion, transportation and accommodation of witnesses, etc.
French: L'article 17 dispose également que ces frais et dépenses à la charge du Tribunal comprennent les frais afférents aux enquêtes à mener, à la procédure à accomplir ou aux éléments de preuve à produire pour assurer ou soutenir la défense, les frais de constatation, de consultation et d'expertise, de transport et d'hébergement des témoins, etc.
English: Cited by Gregory Feifer, Moscow Times, 12 April 2002.
French: Cité par Gregory Feifer, Moscow Times, 12 avril 2002.
English: However, there are countries where pensions provided by public pension funds constituting part of social insurance are considered to be similar to the public service pensions.
French: Cette règle supplémentaire figure dans les conventions conclues entre la Hongrie et la France et entre la Hongrie et le Danemark.
English: • acting in a logical and intuitive manner, based on objective data; 2
French: • agir de manière logique et intuitive sur la base de données objectives;
English: Thematic overviews of the Bulgarian legislation, including the established national practices regarding specific provisions of CRC are regularly made with a view to their compliance with the Convention.
French: Des bilans thématiques de la législation bulgare et des pratiques au niveau national sont régulièrement effectués pour en vérifier la conformité avec différentes dispositions de la Convention.
English: The Committee noted that it was important to increase the opportunities for in-depth education in all areas of space science, technology and applications projects through long-term fellowships and urged Member States to make such opportunities available at their relevant institutions.
French: Le Comité a noté qu'il importait de développer les possibilités de formation approfondie dans tous les domaines des sciences et des techniques spatiales et leurs applications en offrant des bourses de longue durée, et il a instamment prié les États Membres d'offrir de telles possibilités de formation dans leurs établissements spécialisés.
English: • $25.8 million over six years to complete the development and implementation of an integrated policy framework for cumulative effects management in the Northwest Territories;
French: • l'affectation de 25,8 millions de dollars sur six ans pour terminer l'élaboration et la mise en oeuvre d'un cadre stratégique intégré de la gestion des effets cumulatifs dans les Territoires du Nord-Ouest;
English: Ms. Neufeld speculated that she may have had some occasion to deal with the issue while Ms. Pozniak was on holiday.
French: Mme Neufeld a émis l'hypothèse qu'elle avait peut-être dû s'occuper de cette question pendant que Mme Pozniak était en vacances.
English: If we had started this meeting on time, I would not have minded at all.
French: Si nous avions commencé cette séance à l'heure, je n'y aurais vu aucun inconvénient.
English: However, the 1999 constitutional reform established that “the State shall ensure that the national indigenous languages are preserved and cultivated”.
French: La réforme constitutionnelle de 1999 a cependant établi que «[l]'État veille au maintien et à l'essor des langues autochtones nationales».
English: Regional officials and Aboriginal Partners noted the importance of these achievements.
French: Les responsables régionaux et les partenaires autochtones n'ont pas manqué de souligner l'importance de ces réalisations.
English: The Committee reiterates its recommendation that the State party urgently adopt a unified personal status code which is in line with the Convention and would be applicable to all women in Lebanon, irrespective of their religion.
French: Le Comité réitère sa recommandation tendant à ce que l'État partie adopte d'urgence un code unifié concernant le statut personnel qui soit conforme à la Convention et s'applique à toutes les Libanaises, quelle que soit leur affiliation religieuse.
English: Documents will be finalized by fall 1997.
French: Promouvoir l’utilisation des technologies liées à l’énergie renouvelable dans les collectivités canadiennes éloignées.
English: In addition, regardless of the age of the child to be adopted, he/she shall obtain the consent of his parents, other lineal ascendants or legal guardian (arts.  870 and 871 of the Civil Act).
French: En outre, quel que soit son âge, l'enfant doit s'assurer le consentement de ses parents, d'autres ascendants en ligne directe ou de son tuteur (art. 870 et 871 du Code civil).
English: In the upcoming research cycle, SIRC plans to complete 6-8 reviews, while retaining the flexibility to respond to unforeseen events.
French: Au cours du prochain cycle de recherche, le CSARS prévoit effectuer de six à huit études, tout en demeurant prêt à moduler ses prévisions pour faire face aux événements inopinés.
English: It is a collaborative effort by South Africa and Lesotho to protect the exceptionally rich biodiversity and promote sustainable development in the Drakensberg and Maloti Mountains straddling their border.
French: Il s'agit d'une initiative commune de l'Afrique du Sud et du Lesotho tendant à protéger l'exceptionnelle diversité biologique des chaînes montagneuses du Drakensberg et des monts Maloti le long de leur frontière commune et à favoriser le développement durable de ces régions.
English: It states that when the employment tribunal rejected the author's request that the ophthalmologist who had operated on her should be summoned as an expert witness, she could have appealed against that decision, as she is entitled to do under article 184 of the Labour Procedure Act.
French: Il indique que lorsque le juge de la chambre sociale a refusé de faire droit à la demande de l'auteur aux fins de citation en qualité d'expert de l'ophtalmologue qui l'a opérée, celle-ci aurait pu attaquer cette décision, comme l'y autorise l'article 184 de la loi relative à la procédure en matière de contentieux du travail.
English: It is crucial that an agreement should be reached on the basis of the common position, thereby extending the rules on civil liability to the agricultural sector.
French: Il faut absolument parvenir à un accord sur la base de la position commune, et ainsi étendre au plus vite les normes de responsabilité civile au secteur agricole.
English: 12/15 lead ECG h. assist with arterial line, CVP line insertions i. others (assist or perform) Note: 2 credits each, 4 procedures required, also include the procedure if they are conducted during any of the simulations scenario from section 1
French: ECG à 12/15 dérivations h. a e lne i du ct t i à’ sro ’n a é r d i tn he artériel, insertion de cathéter CVP i. autres (aide ou exécution) Nota : 2 crédits chacun, 4 procédures exigées; intégrer aussi la procédure si elle est exécutée lors du dscnr s e i u t n ea et n ’n e séa o d s li d lsco 1 i m ao i
English: The Berlin declaration of 1 April highlighted the common resolve of the international community to defeat terrorists who undermine security and reconstruction efforts in Afghanistan.
French: La déclaration de Berlin, en date du 1er avril, a mis en lumière la détermination commune de la communauté internationale de vaincre les terroristes qui portent atteinte à la sécurité et aux efforts de reconstruction en Afghanistan.
English: In that respect, the Delegation was favorable for a cluster-by cluster rather than a proposal-by proposal approach.
French: À cet égard, la délégation penchait pour une approche non par proposition, mais par groupe de propositions.
English:  Final regulations published in Canada Gazette Part 2.
French:  Version définitive du règlement est publiée dans la Gazette du Canada, Partie II.
English: (No direct link because that page resizes browser windows.
French: (Pas de lien direct parce que la page redimensionne la fenêtre du browser.
English: Hotels Avignon: To show the price of the hotel Hôtel de l'Horloge France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Avignon: Pour afficher le prix de l'hôtel Le Magnan France, voir les détails de l'hôtel.
English: DEVICE AND APPLICATION INFORMATION 1.1 Abstract 2.
French: RENSEIGNEMENTS SUR L'INSTRUMENT ET LA DEMANDE 1.1 Résumé 2.
English: The bears were placed in a man-made den and released on Thursday, March 2nd.
French: Les ours ont été installés dans une tanière fabriquée de main d’homme et remis en liberté le jeudi 2 mars.
English: Architecture Bellevue House Elevations South elevation ©Parks Canada West elevation ©Parks Canada North elevation ©Parks Canada East elelvation ©Parks Canada
French: Architecture Bellevue House Elevations élévation sud ©Parks Canada élévation ouest ©Parks Canada élévation nord ©Parks Canada élévation est ©Parks Canada
English: 8.  Annual report 2006 
French: • office communautaire des variétés végétales
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language FM radio programming undertaking CHWH-FM West Hawk Lake, from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-407 2003-08-20 TELUS Communications Inc., Calgary, Edmonton (including St. Albert, Sherwood Park, Spruce Grove and Stony Plain), etc., Alberta; Kamloops, Kelowna, etc., British Columbia.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise CHWH-FM West Hawk Lake, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-407 2003-08-20 TELUS Communications Inc., Calgary, Edmonton (y compris St. Albert, Sherwood Park, Spruce Grove et Stony Plain), etc. (Alberta); Kamloops, Kelowna, etc.
English: Without prejudice to Articles 30 and 31, where a plant protection product has already been authorised in one Member State, the other Member States shall decide whether and under which conditions to authorise the plant protection product concerned within 180 days of receiving an application.
French: Or. nl Justification La division en zones n'est pas satisfaisante étant donné que les conditions climatologiques, biologiques et hydrologiques régnant dans les États membres des zones proposées ne sont pas comparables.
English: Three mammal species that are designated as provincially rare within the project area: wolverine (S3S4), barren-ground caribou (S3) and woodland caribou (S3).
French: Mammifères Les gros mammifères présents dans le secteur du projet comprennent l’orignal (Alces alces), le caribou de la toundra (Rangifer tarandus, harde de Beverley), le caribou des bois (Rangifer tarandus, population boréale), le loup gris (Canis lupus), le carcajou (Gulo gulo) et l’ours noir (Ursus americanus).
English: A plenary meeting of judges was held on 31 May 2002, during which the progress of trials was reviewed and the Prosecutor's future investigative programme received.
French: Le 31 mai 2002, les juges ont tenu une réunion plénière au cours de laquelle a été examinée l'évolution des procès et reçu le programme des futures enquêtes du Procureur.
English: The Secretariat is also identifying topics of interest for the federal government and considering how to promote them.
French: Le Secrétariat définit actuellement les sujets d'intérêt pour le gouvernement fédéral et considère les moyens d'en faire la promotion.
English: What documentation will be required as proof of identity?
French: Quels documents seront acceptés comme preuve d’identité?
English: ii) Outline your proposed changes;  
French: ii) Une description des modification proposées;
English: She clearly came within s.28(4)(e) of the Unemployment Insurance Act, which provides for leaving one's place of employment where, "there is an obligation to care for a child or a member of the immediate family".
French: La prestataire est manifestement visée par l'alinéa 28(4)e) de la Loi sur l'assurance-chômage, qui prévoit qu'un prestataire est fondé à quitter son emploi par « nécessité de prendre soin d'un enfant ou d'un proche parent; ».
English: Inhalation from tobacco smoke11 - based on a maximum concentration of 19.3 µg/m3 measured over a 4-hour period after 24- to 27-minute sessions of smoking in an environmental chamber with a volume of 225 mL - measurements were taken after the third cigarette was removed; therefore,
French: Rapport sur l’état des connaissances scientifiques sous-jacentes à une évaluation préalable des effets sur la santé Santé Canada 9 juillet 2005 Type de produit de consommation Cigarettes10 Concentrations et apport journalier estimatifs Concentration maximale = 0,0193 mg/m3
English: Studies that look at both factors have found that parental education is more closely linked with the enrolment decision than family income.
French: Les études qui ont porté sur les deux facteurs ont montré que le niveau de scolarité des parents influe plus que le revenu familial sur la décision des jeunes de poursuivre leurs études ou non.
English: ELP has organized three workshops on biological diversity for the Asia-Pacific region in Kushiro, Japan.
French: Le Programme a organisé à Kushiro au Japon trois ateliers sur la biodiversité pour la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Makin, Kirk, "Judges raise alarm on alternative sentences." The Globe and Mail, 1 October 1999, p.
French: « Judges raise alarm on alternative sentences », The Globe and Mail, 1er octobre 1999, p.
English: I am surprised that volcanic eruptions have not been abolished.
French: Encore heureux que nous n'ayons pas parlé des éruptions volcaniques !
English: 4 categories of drinks were included in the survey:
French: Quant aux boissons importées, l'enquête a porté sur les quatre catégories suivantes :
English:   INVESTMENT The protection of investment in Russia remains a priority for Canada, particularly given the country's recent economic downturn.
French: INVESTISSEMENT La protection de l'investissement en Russie reste une prioritÃ© pour le Canada, en particulier dans le contexte de la crise Ã©conomique rÃ©cente du pays.
English: Development of new areas – In a changing economic environment it is important to define priority areas for statistics like globalisation and entrepreneurship and to agree on Community level on a target set of indicators for each of the priority areas.
French: Action 1.1: élaboration de nouveaux domaines – Dans un environnement économique en mutation, il est important de définir des domaines statistiques prioritaires, tels que la mondialisation et le monde des entreprises et de convenir, au niveau communautaire, de séries d’indicateurs ciblées sur chacun d’entre eux.
English: On average, EC disbursed $741.1K (C$) per year of EC's mandatory contribution to the MFMP on bilateral projects, and sent $632.6K (C$) of the funds per year to the MFMP.14 Regions, Countries and Sectors Targeted Since 1993, EC has had projects in 22 of the 137 Article 5 countries.
French: En moyenne, chaque année, EC a consacré aux projets bilatéraux 741,1 K$ ($C) de sa cotisation obligatoire au FMPM, et versé au FMPM 632,6 K$ ($C) des fonds14. Régions, pays et secteurs ciblés Depuis 1993, EC a mené des projets dans 22 des 137 pays de l'Article 5.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=034D1A75-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=034D1A75-0&meta=1&accessible=off
English: This analysis can also be useful for policy-makers in deciding on any modification to the investment framework.
French: Le profil de liquidité des placements est lui aussi suivi quotidiennement.
English: The aim was to join their savoir-faire, increase their activity, maintain a tradition, and provide the means for larger and more efficient production.
French: L'objectif est de rassembler leur savoir-faire, décupler leur activité, maintenir une tradition, et de se donner des moyens de production plus importants et plus rapides.
English: Next Update:
French: Cette étude devrait se dérouler sur une période de 12 ans.
English: At the same time, FPTT's participation raises the visibility of its own membership of federal science-based departments and agencies, as well as the profile of the federal government itself.
French: En mai 1999, par exemple, le groupe s'est réuni pour un échange sur les pratiques et problèmes rencontrés dans leurs rapports avec les clients et collaborateurs internationaux.
English: This share shall be paid to each First Nation for the benefit of their members.
French: Cette part sera versée à chacune des Premières Nations pour le bénéfice de leurs membres.
English: Concerning article 17, any removal of the Mr Madafferi would not have interfered with the privacy of his family as individuals or their relationships with each other.
French: En ce qui concerne l'article 17, un renvoi de M. Madafferi n'aurait pas constitué une immixtion dans la vie privée des membres de sa famille en tant que personnes ni dans leur relation entre eux.
English: 3.2.12 Executive resourcing Executive (EX) resourcing was fully delegated in December 2005 except for the appointment to EX positions of a priority of Minister's Staff or persons employed in excluded positions at the Office of the Governor General's Secretary.
French: 3.2.12 Dotation des postes de cadres de direction La dotation des postes de cadres de direction (EX) a été entièrement délégué en décembre 2005, sauf pour ce qui est de la nomination à des postes EX des bénéficiaires de droit à une priorité de nomination de personnel des cabinets de ministre et de personnes occupant des postes exclus du Secrétariat du gouverneur général.
English: The Government, however, felt it right to protect older couples so it was retained when one of the spouses was born before 6 April 1935.
French: Le Gouvernement a néanmoins jugé qu'il convenait de protéger les couples de personnes âgées et le dispositif a donc été maintenu lorsque l'un ou l'autre des époux est né avant le 6 avril 1935.
English: If your visa is from a country fully applying the Schengen rules, it automatically allows you to travel to the other Schengen countries as well.
French: Si votre visa est délivré par un pays qui applique pleinement les règles de Schengen, il vous permettra d'office de voyager aussi dans les autres pays de l'espace Schengen.
English: It is important that the life projects are based on a comprehensive, integrated and interdisciplinary approach.
French: Les projets de vie doivent reposer sur une approche interdisciplinaire, intégrée et respectueuse.
English: Economic stability had largely been achieved.
French: La stabilité économique a largement été atteinte.
English: In Nova Scotia, the drives occurred in May and early June when the turtles would still be in the rivers, and occurred through about 250 years ending around 1950 (M.
French: En Nouvelle-Écosse, le flottage du bois se faisait en mai et au début juin, alors que les tortues étaient selon toute vraisemblance encore dans les rivières, et a pris fin autour de 1950, après environ 250 années de pratique (M.
English: I can tell you that the entire Commission - the full College of Commissioners, including President Barroso - is in favour of a strong second pillar in the future common agricultural policy.
French: Je peux vous assurer que toute la Commission, l'ensemble du collège des commissaires, y compris le président Barroso, soutient un deuxième pilier fort dans la future politique agricole commune.
English: The cornerstone of the Fund's human resources strategy, detailed in an earlier report to the Executive Board (DP/FPA/2002/11), is an organizational competency framework that integrates all human resource systems, in particular, performance management and promotion, staff development and learning, recruitment and rotation, and human resource planning.
French: La clef de voûte de la stratégie du Fonds en matière de ressources humaines définie dans un rapport précédent au Conseil d'administration (DP/FPA/2002/11) est un cadre de compétence qui intègre tous les systèmes de gestion des ressources humaines, en particulier la gestion des performances et la promotion, le perfectionnement et la formation du personnel, le recrutement et la rotation ainsi que la planification des ressources humaines.
English: There is a great need in Brazil to foster quality television programming for Brazilian children.
French: Il y a un grand souci, au Brésil, pour établir une programmation télévisée idéale pour les enfants brésiliens.
English: 1991 The Official Languages Regulations on services to the public complete the Official Languages Act by setting out where service to the public is required in English and French. 1966 Prime Minister Lester B. Pearson’s declaration sets goals for service to the public in the official language of choice; for language of work; and for the protection of the careers of unilingual civil servants.
French: 1991 Le Règlement complète la Loi sur les langues officielles en indiquant les endroits où les services au public doivent être fournis en français et en anglais 1966 La déclaration du Premier ministre Lester B. Pearson fait état des objectifs concernant la prestation des services au public dans la langue officielle de son choix, de la langue de travail et de la protection de la carrière des fonctionnaires unilingues.
English: He teaches business at New York University.
French: Il enseigne le business à New York University.
English: •How is human activity influencing the natural flow of matter and energy in the biosphere?
French: • Quelle est l’incidence de l’activité humaine sur les flux de matière et d’énergie dans la biosphère?
English: A number of responding States indicated that they provided technical assistance to other countries for the implementation of the Convention on a bilateral basis or through international organizations.
French: Un certain nombre d'États ayant répondu ont indiqué qu'ils fournissaient une assistance technique à d'autres pays pour appliquer la Convention, soit de manière bilatérale soit par l'intermédiaire d'organisations internationales.
English: Meetings often begin with a prayer, with the people standing in a circle holding hands.
French: Elles commencent par une prière que les gens récitent en cercle, en se tenant par la main.
English: The first point of contact for most people seeking information and advice from the Human Rights Commission is Infoline, a toll-free telephone service that handles over 30,000 calls per year.
French: La plupart des personnes qui recherchent des informations ou des conseils auprès de la Commission des droits de l'homme la contactent d'abord par le biais d'Infoline, permanence téléphonique gratuite qui traite plus de 30 000 appels par an.
English: Pascal sang for many years in the Stéphane Caillat choir and his interest in Medieval and Renaissance music led him and several of his friends to found an ensemble dedicated to this repertoire.
French: Il chante plusieurs années dans la chorale Stéphane Caillat, et son intérêt pour la musique Médiévale et Renaissante le conduit à fonder avec des amis un ensemble consacré à ce répertoire.
English: Non-payment, partial payment or payment in non-Canadian funds, will result in return of the application at the company's expense.
French: Le non-paiement, le paiement partiel ou le paiement en devises étrangères entraîneront le renvoi de la demande aux frais de l'entreprise.