ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coordination among local, national, regional and international response teams is essential, as the inevitable convergence of multiple-response actors can complicate, rather than strengthen, the overall recovery effort if field coordination structures are weak and roles and responsibilities are not clearly defined from the outset.
French: Il est essentiel que les équipes locales, nationales, régionales et internationales coordonnent leur action, car faute de structures de coordination adéquates sur le terrain et de rôles et responsabilités clairement définis dès le début, la concomitance inévitable de multiples interventions risque de compliquer, plutôt que de renforcer, l'ensemble des opérations.
English: More and more, Africa is moving away from individual planning and development, recognizing the need for coordinated cooperation between States and economic sectors.
French: L'Afrique s'éloigne de plus en plus de la planification et du développement individuels, consciente de la nécessité d'une coopération coordonnée entre les États et les secteurs économiques.
English: SMEs 2003 report on competence development in SMEs5, which notices this North-South division, not only concerning the percentage of SMEs involved in competence development activities, but also for the methods being employed (e.g. competence development through knowledge exchange and teamwork are more likely to be found in the North than in the South); ►
French: découverte est re-confirmée dans le rapport de l’Observatoire des PME européennes de 2003 sur le développement des compétences dans les PME5, qui relève également cette distinction Nord-Sud, pas seulement au niveau de la proportion de PME actives dans des occupations de développement de compétences, mais aussi eu égard aux méthodes employées (par exemple : le développement de compétences via un échange de connaissance et le travail en équipe se retrouvent plus fréquemment dans le Nord que dans le Sud); ►
English: • Actively participating in national and international forest policy dialogue;
French: • prendre une part active au débat national et international sur les politiques en matière de foresterie,
English: The data were supplied by Film Finances Canada.
French: Les données ont été obtenues auprès de Film Finances Canada.
English: 18.103 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: 18.103 Les produits de l'exercice biennal 2010-2011 seront les suivants :
English: How might that picture be similar to or different from the picture that is evoked in the mind of your coparticipant?
French: Dans cette section, nous vous demanderons de réfléchir à vos sentiments, vos attitudes et vos croyances sur les pères et la paternité.
English: In order to achieve this, we must learn how to establish communication, in all settings, with both men and women.
French: Dans plusieurs endroits, les femmes ne peuvent pas assister aux rencontres du village et, si elles en ont le droit, elles ne peuvent pas y prendre la parole.
English: "The Government of Canada is proud to support such an important event for the Markham community."
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer un festival qui revêt une aussi grande importance pour les résidants de Markham.
English: This is obviously a very complex issue, with flexibility being the key to whatever is developed.
French: Peu importe les mesures qui seront mises en place, nous devrons absolument faire preuve de souplesse.
English: In another Member State, additions are permitted only if it can be proved that they are necessary for a balanced and adequate diet.
French: Un autre État membre autorise les adjonctions uniquement s’il est prouvé qu’elles s’avèrent nécessaires à un régime équilibré et approprié.
English: Welcomes the efforts aimed at concluding an agreement between the United Nations and the Government of Cambodia to set up Extraordinary Chambers to try, in accordance with international standards of justice, fairness and due process, those most responsible for the crimes and serious violations of Cambodian penal law, international humanitarian law and custom and international conventions recognized by Cambodia committed during the period of Democratic Kampuchea;
French: Salue les efforts visant à conclure un accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement cambodgien en vue de la création de chambres extraordinaires pour juger, conformément aux normes internationales de justice, d'équité et de respect des formes régulières, les principaux responsables de crimes et de violations graves du droit pénal cambodgien, du droit international humanitaire, du droit coutumier international et des conventions internationales que reconnaît le Cambodge, qui ont été commis durant la période du Kampuchéa démocratique;
English: Determine energy use in INAC-owned buildings with emphasis on Yukon territory (review existing energy audits and energy bills).
French: Déterminer l’énergie utilisée dans les bâtiments appartenant au MAINC, en mettant l’accent sur le Yukon (examiner les vérifications existantes et les factures d’énergie).
English: Three themes were identified: health status, health outcomes and quality of service and 14 indicator areas within these themes.
French: On avait retenu trois thèmes - l'état de santé, les résultats sur le plan de la santé et la qualité du service - et 14 indicateurs.
English: As is the case with many conflicts, our involvement is not a positive one, but rather concerns the fact that our weapons are being used in that country for killing people.
French: Et comme dans beaucoup de ces conflits, cette implication n'est pas positive. En effet, ce sont nos armes qui sont utilisées là-bas pour tuer des gens.
English: Mr. Kronfol (Lebanon) (spoke in Arabic): I thank you, Mr. President, for convening this meeting, which provides States non-members of the Security Council with an opportunity to make their views known regarding the Council's efforts to adopt a universal, binding draft resolution aimed at preventing the proliferation of weapons of mass destruction (WMD) — a draft resolution that Council members will adopt after lengthy consultations to reach a consensus among its members and after taking into account the viewpoints of other United Nations Member States interested in international peace and security, such as Lebanon.
French: M. Kronfol (Liban) (parle en arabe) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance qui donne aux États non membres du Conseil de sécurité la possibilité de faire connaître leurs avis sur les efforts déployés par le Conseil en vue d'adopter un projet de résolution universel et contraignant dont l'objectif est d'empêcher la prolifération des armes de destruction massive - un projet de résolution que les membres du Conseil adopteront après de longues consultations afin de parvenir à un consensus entre ses membres et après avoir tenu compte des points de vue des autres États Membres de l'ONU concernés par la paix et la sécurité internationales, comme c'est le cas du Liban.
English: The Enhanced Restricted Area Pass System is one of two new enhancements Transport Minister Collenette added this month to CATSA's mandate.
French: Le système amélioré des laissez-passer pour zones réglementées est l'une des deux améliorations que le ministre Collenette à ajouté au mandat de l'ACSTA au cours du dernier mois.
English: CANADIAN HERITAGE Canadian Museum of Civilization These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 45b – Payments to the Canadian Museum of Civilization for operating and capital expenditures ...
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN Ministère Programme des affaires indiennes et inuites Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 5b – Affaires indiennes et inuites – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de $11,865,609 du crédit 10 (Affaires indiennes et du Nord canadien) de la Loi de crédits no 2 pour 1999-2000 et prévoir un montant supplémentaire de ..........................................................
English: Imperial Tobacco (Canada) Limited, British-American Tobacco, United Kingdom, 1984) The Canadian tobacco industry now claims that smoking should be an informed decision, made by adults, and that youth should not smoke.
French: Imperial Tobacco (Canada) Limitée, British-American Tobacco, Angleterre, 1984) L'industrie canadienne du tabac déclare maintenant que la consommation de cigarettes devrait être une décision éclairée, prise par les adultes, et que les jeunes ne devraient pas fumer.
English: The target is that at least half of those adults who still lack computer skills (an estimated 1.5 million Finns) will have them by 2004 and a virtual learning environment is being developed.
French: Le PAN s’occupe très peu de l’éducation initiale.
English: • Death or serious illness pertaining to key persons involved in filing the dispute notice.
French: • Décès ou maladie grave touchant des parties clés au différend.
English: One or more CWS monitoring stations can be designated within the reporting community or RSA, however, the GDAD specifies different reporting procedures depending on the number of CWS monitoring stations used.
French: Une ou plusieurs stations de surveillance des SP peuvent être utilisées à l'intérieur de la collectivité ou de la SRR faisant rapport, toutefois, le Guide spécifie des procédures différentes pour produire les rapports en fonction du nombre de stations de surveillance employées.
English: If your partner is a citizen of another country, the processing time may likely be longer due to the requirement for background and criminal record checks.
French: Si votre conjoint est un citoyen d’un autre pays, le délai peut être plus long en raison de la nécessité de vérifier les antécédents et le casier judiciaire.
English: The standard units include a sub-micro and activated carbon filter.
French: Les unités de série comprennent un filtre submicronique et un filtre à charbon actif.
English: I refer specifically to certain more sensitive sectors, such as textiles and clothing, and worker's jobs.
French: Je pense surtout à certains secteurs plus sensibles, tels que l'industrie du textile et de l'habillement, et aux emplois des travailleurs.
English: Treasury Board of Canada Secretariat, Management Accountability Framework, President of the Treasury Board, 2003, http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/documents/booklet-livret/booklet-livret-eng.pdf This document was developed to provide deputy heads and all public service managers with a list of management expectations that reflect the different elements of current management responsibilities.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor, Cadre de responsabilisation de gestion du SCT, Président du Conseil du Trésor, 2003, http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/documents/ booklet-livret/booklet-livret-eng.pdf Ce document a été élaboré pour fournir aux administrateurs généraux et à tous les gestionnaires de la fonction publique une liste des attentes en matière de gestion qui reflètent les différents aspects des responsabilités actuelles des gestionnaires.
English: The Debian project will run a booth in the exhibition area and will demonstrate several computers running Debian GNU/Linux as well as Debian GNU/Hurd.
French: Le projet Debian tiendra un stand dans la zone d'exposition et fera la démonstration de plusieurs ordinateurs fonctionnant sous Debian GNU/linux ainsi que sous Debian GNU/Hurd.
English: Plastic Surgical Cap – TS (former TRS No. 114415) This surgical cap is composed of plastic (polymer of ethylene) with a very thin layer of vacuum deposited aluminum to which an elastic strip and a seam binding have been stitched with the elastic going around the head.
French: Bonnet de chirurgien en plastique – ST (ancien no 114415 du SRT) Ce bonnet de chirurgien est constitué d’une feuille de plastique (polymère d’éthylène) recouverte d’une très mince couche d’aluminium déposée sous vide. Une bordure munie d’un élastique est cousue à cette feuille, l’élastique faisant le tour de la tête.
English: Now, that is a sensible approach towards encouraging people to go out and to take risks and to be active individuals.
French: Voilà bien une approche intelligente pour encourager les gens à prendre des risques et à devenir des citoyens actifs.
English: An organizational learning strategy incorporating regularly reviewed learning objectives, opportunities and requirements; !
French: Une stratégie organisationnelle d’apprentissage qui intègre des objectifs, des possibilités et des exigences en matière d’apprentissage, périodiquement examinés; !
English: At the same time, the diversity of international terminology also affects Armenian practice.
French: Parallèlement, la diversité terminologique au niveau international a également des conséquences sur la pratique en Arménie.
English: These principles included universality and non-discrimination, indivisibility and interdependency, participation, accountability, sustainability, and best interests of the child.
French: Ces principes incluent l'universalité, la non-discrimination, l'indivisibilité, l'interdépendance, la participation, la responsabilité, la durabilité et les meilleurs intérêts de l'enfant.
English: Secondary education 343 - 345 67
French: Éducation secondaire 343 - 345 70
English: Mr Østergaard (Denmark, ALDE), Rapporteur of the Committee on Migration, Refugees and Population, carried out a fact-finding visit to Lampedusa, within the framework of the preparation of his report on "Unexpected largescale arrival of migrants and asylum seekers in Europe".
French: M. Østergaard (Danemark, ADLE), rapporteur de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population, a effectué une visite d’information à Lampedusa, dans le cadre de la préparation de son rapport sur « l’arrivée massive et imprévue de migrants et de demandeurs d’asile en Europe ».
English: Decides further that the decrease of 817,500 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2002 shall be set off against the credits from the amount referred to in paragraphs 16 and 17 above;
French: Décide en outre que la somme de 817 500 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2002 sera déduite des crédits correspondant au montant visé aux paragraphes 16 et 17 ci-dessus ;
English: ◦ Ermine haidarum subspecies Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007-07-05) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consu...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de lâ€™hydraste du Canada - Justification du retard de l'affichage (2007-06-08) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©par...
English: Encourage provinces and territories to develop Provincial/Territorial solutions Since Provincial and Territorial governments have jurisdiction over the use of medical devices, Health Canada could play a supportive role in helping the Provincial and Territorial governments devise their own solutions for this issue.
French: Encourager les provinces et les territoires à élaborer des solutions provinciales et territoriales Étant donné que les gouvernements provinciaux et territoriaux ont la compétence pour réglementer l'utilisation des dispositifs médicaux, Santé Canada pourrait jouer un rôle de soutien en aidant chaque gouvernement provincial ou territorial à trouver ses propres solutions à cette problématique.
English: These activities are not usually funded as part of humanitarian aid and require support through development cooperation.
French: Ce type d'activités n'étant pas financées d'habitude au titre de l'assistance humanitaire, elles doivent être appuyées dans le cadre de la coopération pour le développement.
English: Government Contributions as a Multiple of Members’ Contributions 2003 House of Commons RA Account RCA Account Senate RA Account RCA Account 2.63 3.87 2.71 3.96 3.88 6.99 3.84 6.92 2004
French: Les cotisations du gouvernement, un multiple des cotisations des parlementaires 2003 Chambre des communes Compte AR Compte CR Sénat Compte AR Compte CR 2,63 3,87 2,71 3,96 3,88 6,99 3,84 6,92 2004
English: • Develop a strategic plan to identify the services that will be brought online under the Government On-Line initiative (" p.
French: • Élaborer un plan stratégique répertoriant les services qui seront offerts en ligne dans le cadre de l'initiative du Gouvernement en direct (" p.
English: While this formalization perhaps may be desirable from LACSA's and its Government's perspectives, the Agency notes that the capacity provisions of the Agreement specifically permit aeronautical authorities to approve the provision of capacity on the agreed services in excess of capacity entitlements.
French: Bien qu'une telle entente serait souhaitable du point de vue de LACSA et de son gouvernement, l'Office note que les dispositions de l'Accord au chapitre de la capacité prévoient spécifiquement que les autorités aéronautiques peuvent approuver la capacité excédentaire à l'égard des services convenus.
English: After editing medical journals and trying his hand at fiction and drama, he took on the editorship of McGill's University Magazine (1907-20) (formerly McGill University Magazine [ 1901-06]), during its final 13 years of publication.
French: The first professional critics in newspapers, magazines, journals, or reviews were a diplomat (René Garneau [ 1907-83]), a notary (Albert Pelletier [ 1895-1971]), a neorealist poet enamored of the United States (Alfred DesRochers [ 1901-78]), and a printer (Louis Dantin [i.e.
English: It was also suggested that we publish a magazine or newsletter in addition to having a website.
French: On suggère aussi de se doter d'une revue, d'un bulletin d'information, en plus du site Internet.
English: The data are based on the information provided by the banks concerned to the national representatives of the implementing agency.
French: Les données correspondent aux informations fournies par les banques concernées aux bureaux nationaux des Agents d'exécution.
English: However, they were not convinced that the WPDR was the correct forum for considering that question, and felt that it might be more appropriate to conduct a discussion in the context of Mode 4 issues.
French: Toutefois, la délégation n'était pas sûre que le Groupe de travail soit l'enceinte appropriée pour examiner cette question et estimait qu'il serait peut-être plus approprié d'en débattre dans le cadre des questions relatives au mode 4.
English: It holds many discoveries that our lives depend on.
French: C’est un espace de découvertes dont dépend notre vie.
English: When freed, they requested the right to continue working in a sector they were familiar with, but under appropriate financial and working conditions (see E/CN.4/Sub.2/2000/23, para.
French: Une fois affranchis, ils revendiquaient le droit de continuer à travailler dans le secteur qui leur était familier, mais pour des salaires décents et dans des conditions acceptables (voir le document E/CN.4/Sub.2/2000/23, par. 27).
English: In all but Lake Superior, native preyﬁsh populations Preyﬁsh have deteriorated.
French: Dans tous les lacs à l’exception du lac Supérieur, les populations Poisson prédateur indigènes de poissonsproies se sont détériorées.
English: • The selected method must incorporate all of the relevant sources that may contribute to the effect being studied.
French: • La méthode choisie doit permettre d’intégrer toutes les sources pertinentes susceptibles d’être en partie responsables de l’effet étudié.
English: It is difficult work, taking account of an ever-increasing number of legal traditions and cultural values.
French: C’est une tâche difficile, quand on pense à la quantité toujours plus grande de traditions juridiques et de valeurs culturelles.
English: Mission Bjarni Tryggvason Profile Crew Patch MIM Gallery Biography Canadian Patch
French: Mission Bjarni Tryggvason Description Écusson d'équipage MIM Banque d'images Biographie Écusson canadien
English: Daniel chapter 9, which we will study in a future lesson, foretells the attack of Jerusalem and its temple by the Roman Empire, in A.D. 70.
French: Le chapitre 9 de Daniel, sujet d’une prochaine leçon, prédit l’attaque de l’Empire Romain contre Jérusalem et son temple en l’an 70.
English: The leaves grow alternately up the densely hairy, 30-100 cm stem and are finely divided with a feathery appearance [Lat millefolium, "thousand leaf"].
French: La tige velue, de 30 à 100 cm de haut, porte des feuilles alternes et finement divisées qui font penser à un plumage (latin millefolium, mille feuilles).
English: Parliament has welcomed the guidelines on which the Commission is proposing to base its action over the next five years.
French: Le Parlement européen, dans sa résolution de février 2005, avait d'ailleurs recommandé "que le Pacte prenne davantage en compte les évolutions économiques". À défaut d'accord, l'Union européenne se serait trouvée dans l'impasse.
English: Each core task is divided into several subprogrammes, and departments of the Office of the High Representative are responsible for defining and implementing the steps to achieve these essential objectives.
French: Chaque tâche est divisée en plusieurs sous-programmes et les divers départements du Bureau du Haut Représentant sont chargés de définir et d'appliquer les mesures nécessaires pour atteindre ces objectifs essentiels.
English: 2.5.4.2 Request of mediation Who generally requests mediation?
French: 2.5.4.2 Demande de médiation De façon générale, qui demande la médiation ?
English: The Bahamas is committed to consulting its people on all matters of national importance.
French: Les Bahamas se sont engagées à consulter leur population sur toutes les questions d'importance nationale.
English: Another measure of competitiveness is circulation revenue, which includes revenue generated from single-copy and subscription sales.
French: Les recettes reliées à la diffusion sont une autre façon de mesurer la compétitivité : elles comprennentrecouvrent les recettes produites par les ventes au numéro et les ventes par abonnement.
English: Basically, then, we cannot establish regulation of food prices along these lines over Europe as a whole.
French: Nous ne pouvons donc fondamentalement pas instaurer une régulation des prix alimentaires selon ces principes dans toute l'Europe.
English: A. dirty snow that flies off dusty prairie fields B. a strong wind that blows across a glacier C. Nova Scotian term for smog D. earthy odour emitted by minerals prior to rain E. fog drifting over the Grand Banks
French: A. de la neige sale qui s'envole des champs poussiéreux des prairies B. un vent violent qui souffle sur un glacier C. un terme utilisé en Nouvelle-Écosse et qui veut dire smog D. une odeur terreuse émise par les minéraux avant la pluie E. la brume qui flotte sur les Grands bancs
English: Once the Nova Scotia crown corporation had acquired a Crown share, the operative provisions of COGA (including Section 36 as described above) would have applied to the Nova Scotia crown corporation.
French: Lorsque la société d’État de la Nouvelle‑Écosse aurait acquis une part de la Couronne, les dispositions de fond de la LPGC (y compris l’article 36 décrit ci‑dessus) auraient été appliquées à la société d’État de la Nouvelle‑Écosse.
English: In the course of a wide-ranging discussion, the central importance and potential of CEB as an instrument for improving coherence across the system was underlined.
French: Au cours d'entretiens exhaustifs, l'importance et le potentiel du CCS en tant qu'instrument propre à améliorer la cohérence dans tout le système s'est trouvée confirmée.