ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EC agrees to support the stations listed in Table 1 as Designated NAPS Sites.
French: EC convient d'apporter son soutien, à titre de sites désignés NSPA, aux stations figurant au tableau 1.
English: However, the services of the NP were used and accepted, and people had no trouble differentiating between an illness or injury that needed a physician’s attention and one that could be seen by an NP. In addition, they had increased confidence in emergency response management.
French: Scarborough General Hospital Contribution : 650 000 $ Le Projet de contrôle cardiaque à domicile intégré (CHAMP) était une étude sur échantillon aléatoire et contrôlé de la surveillance à domicile de patients atteints d’insuffisance cardiaque globale (ICG) après le congé de l’hôpital à la suite d’un épisode cardiorespiratoire aigu.
English: We really did have to negotiate this report rather quickly within the Committee, and then there were still a few compromise negotiations.
French: Nous avons dû traiter ce rapport à la commission avec une certaine rapidité. Les négociations en vue d'une compromis n'étaient pas encore achevées.
English: If this were not the case, the secured creditor would not have the benefit of its security right in an encumbered asset that is disposed of or collected after the commencement of the insolvency proceedings and, because of that risk, would be less willing to extend credit at affordable rates to the debtor even where there is no likely prospect of the commencement of the debtor's insolvency proceedings.
French: Dans le cas contraire, le créancier garanti n'obtiendrait pas l'avantage de sa sûreté sur un actif grevé dont il est disposé ou sur lequel il est reçu paiement après l'ouverture de la procédure et serait, compte tenu de ce risque, moins disposé à accorder au débiteur des crédits à des taux abordables, même si les perspectives d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité étaient inexistantes.
English: For example, while only 37 per cent of schools are large enough to "qualify" for funding of a principal on their own, the grants generate enough additional principal funding to equal 97 per cent of the number of schools.
French: Par exemple, alors que seulement 37 pour 100 des écoles sont suffisamment grandes pour être « admissibles » au financement d'une directrice ou d'un directeur, les subventions génèrent suffisamment de fonds pour assurer le financement des directrices et directeurs dans 97 % des écoles.
English: An early start usually also means longer language studies.
French: Le fait de commencer l’apprentissage des langues de bonne heure allonge également d’autant la durée d’étude des langues.
English: The objectives are to reduce the rate of inflow into long-term unemployment to 10% both for young and adult unemployed by 2002 at the latest.
French: Les objectifs consistent à réduire le taux d'entrée dans le chômage de longue durée à 10 %, tant pour les jeunes que pour les adultes chômeurs, d'ici 2002 au plus tard.
English: First, the draft resolution is contained in document A/C.1/55/L.39/Rev.1.
French: Premièrement, le projet de résolution fait l'objet du document A/C.1/55/L.39/Rev.1.
English: If you plan to purchase a distribution service, please leave the ISBN field blank during the publishing process.
French: Si vous avez l'intention d'acheter un service de distribution Publié par Lulu, merci de laisser le champ ISBN vierge pendant le processus de publication.
English: The selection of research projects will always be influenced by social issues.
French: Si pour des raisons politiques, l’anglais doit continuer à être enseigné comme première langue étrangère, c’est pour la population, les parents, les jeunes élèves, le corps enseignant, etc., le signe, intentionnel ou non, que l’anglais américain est la langue la plus importante, ce qui n’est certainement pas fait pour stimuler la motivation de nombreux jeunes à apprendre d’autres langues.
English: Poverty, social exclusion and marginalization, and the lack of basic education are key areas we must address.
French: La pauvreté, l'exclusion sociale et la marginalisation, ainsi que le manque d'éducation de base sont les domaines-clés où nous devons porter nos efforts.
English: The following United Nations bodies and programmes were represented: United Nations, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), United Nations Children's Fund (UNICEF), United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), United Nations Development Fund for Women, United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Environment Programme (UNEP), United Nations Population Fund (UNFPA), International Trade Centre, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and World Food Programme (WFP).
French: Les organes et programmes des Nations Unies suivants étaient représentés : Organisation des Nations Unies, Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), Centre du commerce international, Haut-Commissariat aux droits de l'homme, Programme alimentaire mondial (PAM).
English: In the course of their work, they have assessed the medical and ecological consequences of the disaster, determined the needs of the affected population in terms of information and formulated practical recommendations regarding the decontamination of soil polluted with radionuclides and the provision of medical assistance to the affected population.
French: Dans le cadre des travaux menés par ces organismes, on a évalué les conséquences médicales et écologiques de la catastrophe, déterminé les besoins informationnels des victimes et formulé des recommandations concrètes concernant la remise en état des terres contaminées par les radionucléides et la fourniture d'une assistance médicale aux victimes.
English: At the end of February 2006, the final draft of the revised Ozone Criteria Document was released to the public.
French: À la fin de février 2006, l'ébauche finale révisée du document sur les critères relatifs à l'ozone a été rendue publique.
English: Request for Registrar Verification sent by Center to Registrar
French: Demande de vérification d’enregistrement envoyé par le Centre à l’unité d’enregistrement
English: I think it is the only basis on which we can move forward in the country.
French: Je pense que c'est là la seule façon de faire progresser la situation dans le pays.
English: Toxaphene was frequently applied with methyl or ethyl parathion, DDT and lindane.
French: On combinait fréquemment le toxaphène avec du méthyle ou de l'éthyle parathion, du DDT et du lindane.
English: The Order acknowledges receipt by the Governor in Council of 12 aquatic species done pursuant to subsection 23(1) of the Species at Risk Act (SARA) by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Le décret accuse réception par la gouverneure en conseil des évaluations de la situation d'espèces sauvages effectuées par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) conformément au paragraphe 23(1) de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: The present report has been prepared in accordance with Economic and Social Council resolutions 1992/22, section IV, of 30 July 1992, 1994/21 of 25 July 1994 and 1999/23 of 28 July 1999, with a view to facilitating the worldwide coordination of activities related to crime prevention and criminal justice.
French: Le présent rapport a été établi conformément aux résolutions du Conseil économique et social 1992/22, section IV, du 30 juillet 1992, 1994/21 du 25 juillet 1994 et 1999/23 du 28 juillet 1999 en vue de faciliter la coordination à l'échelle mondiale des activités réalisées dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: The results confirmed that sensory interaction altered in microgravity is probably responsible for the post-space flight balance instability.
French: Les résultats ont confirmé que l'interaction sensorielle altérée en microgravité est probablement responsable de l'instabilité survenant après le vol spatial.
English: Respendable Revenue for Government Information Net Expenditures for Government Information Totals may not add up due to rounding.
French: Recettes disponibles pour services d'information du gouvernement Dépenses nettes - Services d'information du gouvernement Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: You will see examples of the oldest toy trains from all parts of the world, replicas of miniature streetcars from Montreal, uniforms and pocket watches belonging to railroad personnel, antique railway station equipment, china and silverware, works of art, photographs and documents, each commemorating Canadian railway history.
French: « On ouvre les boîtes » n’aurait jamais vue le jour sans la générosité de nombreux passionnés d’histoire ferroviaire, qui ont donné à l’institution leurs trésors personnels. Cette exposition est une façon de les remercier tous et de rendre un hommage particulier à Frederick Forbes Angus, qui a légué en 2007, des milliers de documents d’archives et d’artéfacts d’une grande valeur patrimoniale.
English: Home and Community Care Program manuals developed in some communities can provide a model for local Adult Care policies containing clear guidelines for program delivery.
French: Dans certaines collectivités, les services de soins aux adultes sont offerts sans évaluation du client et ne sont parfois disponibles qu’en réponse à des pressions communautaires et/ou politiques.
English: Considering the wide use of electronic commerce,
French: Considérant l'utilisation étendue du commerce électronique,
English: Successful applications funded by CAN and TAS require annual progress and statistical reporting
French: Aux fins des projets financés par le RCA et La Société d'Arthrite, il faut présenter des rapports d'étape et des données statistiques chaque année.
English: As a result, degree highlights describe the features of the work that will be found in most positions at these levels.
French: Par conséquent, les aspects principaux des degrés représentent les particularités du travail communes à presque tous les postes de ces niveaux.
English: EN social inequality FR inégalité sociale (n.f.)
French: FR société axée sur le savoir (n.f.); société du savoir (n.f.)
English: In response to concerns expressed by the Fisheries Resource Conservation Council (FRCC), the Nunavut Wildlife Management Board and participants in this fishery regarding ghost nets and fish quality, Mr. Anderson also announced that there will be mandatory tagging of all gillnets in this fishery, continued experimental work on the use of net locators, and implementation of observer coverage on the gillnet fleet.
French: Réagissant aux inquiétudes exprimées par le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH), par le Conseil de gestion de la faune du Nunavut et par des participants de cette pêche concernant les filets fantômes et la qualité du poisson, M. Anderson a annoncé que tous les filets maillants utilisés dans le cadre de la pêche du flétan noir devront obligatoirement être étiquetés, que les travaux sur l’utilisation de systèmes de localisation des filets se poursuivront et qu’un programme d’observateurs sera mis en place au sein de la flottille de pêche au filet maillant.
English: A first report was ready in the afternoon of 14 August.
French: Un premier rapport a été achevé dans l'après-midi du 14 août.
English: The Committee underlines that basic information to assess the situation is indeed missing.
French: De même, les taux de participation à la formation continue dans les filières publiques, privées ou intraentreprises ne sont pas mentionnés.
English: In this connection, it was noted that reference to preparatory work was made only in the context of a supplementary means of interpretation and was put in square brackets in article (b), which showed that it was a minor consideration, whereas actually it was important and should be emphasized in the context of intention.
French: Il a été noté à cet égard qu'il n'était fait référence aux travaux préparatoires que comme moyens complémentaires d'interprétation et que cette mention était placée entre crochets à l'article b), ce qui laissait entendre qu'il s'agissait d'un élément mineur alors qu'il était en fait important et qu'il fallait le mettre en évidence dans le contexte de l'intention.
English: Each year we review the previous year's accomplishments and disappointments, and identify areas requiring improvement. 2.
French: Chaque année, nous passons en revue les succès et les déceptions de l'an dernier pour déterminer les domaines qui nécessitent des améliorations.
English: The absence of polyploidy and (nonmosaic) autosomal trisomy, which are the most common observations in previous studies on mammalian embryos, suggests that the difference between the present observations and previous studies may be related to the difference in gestational stage studied, or to the difference in ovulatory patterns between domestic cats and other mammals.
French: Alors que des études antérieures d'embryons de mammifères rapportent de nombreuses observations de polyploïdie et de trisomie autosomique (non-mosaïque), leur absence ici suggère que la différence entre les résultats obtenus et ceux d'études antérieures peut résulter de ce que le stade de gestation étudié n'était pas le même, ou de ce que les mécanismes de l'ovulation chez le chat domestique diffèrent de ceux d'autres mammifères.
English: * Outcome is with multiple promoting practices.
French: * Résultat selon de multiples pratiques de santé favorables.
English: A supplement to the 2002 action plan launched in 2005 contained a number of initiatives aimed at providing a reception for children trafficked to Denmark.
French: Un complément au plan d'action de 2002 lancé en 2005 contient une série d'initiatives visant à garantir un accueil pour des enfants victimes de la traite à destination du Danemark.
English: In fact, we encountered the same problem when the subject of shipping was being discussed.
French: Nous avons en fait rencontré le même problème quand nous avons parlé du transport maritime.
English: From professional development to ensuring people get the training they need, it is vital to nurture an organization's human resources.
French: En assurant le perfectionnement professionnel ou la formation nécessaire au personnel, l'organisation s'acquitte d'une tâche capitale : cultiver ses ressources humaines, car ce sont les personnes qui opèrent le changement.
English: She asked whether the Slovak National Centre for Human Rights had a department dealing specifically with children's issues.
French: Elle demande si le Centre national slovaque pour les droits de l'homme a un service spécifiquement consacré aux questions relatives aux enfants.
English: In the past, access to many publicly funded support programs and encouragements were dependant on having signed distribution agreements in place. Quite often this proved to be meaningless, because, for the most part, the distributors did not control the points of sale (an exception would be, for example CBS Records who owned A&A Records for a period of time).
French: Dans le passé, l'accès aux programmes d'aide publique et aux mesures incitatives était lié à la conclusion d’ententes de distribution, ce qui très souvent se révèle dénué de sens puisque la plupart des distributeurs ne contrôlent pas les points de vente (sauf CBS Records, propriétaire pendant un certain temps des magasins A&A Records).
English: During 2005 and 2006, the programme operated in 20 territories, and involved 603 women.
French: En 2005 et 2006, le programme a été réalisé dans 20 localités et a été suivi par 603 femmes.
English: Also, the contracts are available only once the agency's subscription fees are paid.
French: De plus, ces contrats ne sont accessibles que sur paiement des frais d'abonnement aux services des agences.
English: NR-HQ-95-115E TOBIN ANNOUNCES FIRST SPILL RESPONSE ORGANIZATION October 6, 1995
French: C-AC-95-115F TOBIN ANNONCE LA PREMIÈRE ORGANISATION D'INTERVENTION EN CAS DE DÉVERSEMENT le 6 octobre 1995
English: In contrast to primary raw materials, a larger proportion of secondary raw materials are exported from Annex VII countries and imported by non-Annex VII countries; many non-Annex VII countries have specialized in the use of secondary raw materials while many Annex VII countries have specialized in the collection and processing of recoverable or recyclable materials.
French: Contrairement aux matières premières, une plus grande proportion de matières secondaires sont exportées par des pays visés à l'annexe VII et importées par des pays qui ne le sont pas; beaucoup de pays non visés à l'annexe VII sont spécialisés dans l'utilisation de matières secondaires alors que nombre de ceux visés à l'annexe VII le sont dans la collecte et la transformation de matières récupérables ou recyclables9.
English: The Five Star Pestana Casino Park is set in a privileged location on the sunny south coast of Madeira where you may unwind and enjoy the beauty and tranquility of the surroundings.
French: Le cinq étoiles Pestana Casino Park jouit d’une situation privilégiée sur la côte sud ensoleillée de Madère, où vous pourrez vous relaxer et profiter de la beauté et du calme des environs.
English: The mandate of UNFICYP is to maintain the cease-fire and status quo, and to help restore normal conditions.
French: Cette force a pour mandat de faire respecter le cessez-le-feu et le statu quo et de veiller au rétablissement des conditions normales.
English: There are also several surviving inscriptions recording victories in the stadium at Selge.
French: Il y a aussi plusieurs inscriptions survivantes enregistrant des victoires dans le stade à Selge.
English: Conceptually, PDM provides the following services to project teams:
French: Théoriquement, la GRP offre les services suivants aux équipes de projet :
English: Except as otherwise stated below, personal information you provide through the activation process will not be shared outside of Microsoft and its controlled subsidiaries and affiliates without your permission.
French: Excepté dans les conditions énoncées plus bas, les informations personnelles que vous fournissez à travers du processus d'activation ne sont pas transmises en dehors de Microsoft et ses filiales et sites partenaires sans votre autorisation.
English: The United Kingdom government was addressing the different problems in an appropriate form.
French: La délégation du Royaume-Uni est favorable à une évaluation sur le terrain à laquelle le gouvernement apportera le soutien nécessaire.
English: Thirdly, the people of Europe feel insecure in their daily lives.
French: Le troisième volet porte sur le fait que, dans la vie de tous les jours, le citoyen se sent insécurisé.
English: Exchanges of experiences could also be facilitated by organizing visits by Romanian inspectors to hazardous installations in other countries.
French: Les échanges d'expériences pourraient aussi être facilités par l'organisation, à l'intention des inspecteurs roumains, de visites d'installations dangereuses situées dans d'autres pays.
English: New pressures arise from the expanded use of locally-engaged employees at missions, new communications technologies and software, and the increased threats associated with a global economic downturn.
French: Le volume de renseignements délicats traités par le Ministère exige un resserrement des mesures de sécurité afin d’éviter que ne soient compromis nos accords en matière d’échange d’informations, conclus avec d’autres organismes gouvernementaux canadiens et étrangers.
English: The Advisory Committee points to the need for an effective and viable mechanism for coordination among the participating agencies and a firm agreement on the details of such a mechanism to discharge the functions listed under pillar II.
French: Le Comité consultatif souligne qu'il convient de mettre en place un mécanisme de coordination efficace et viable entre les organisations participantes, et que celles-ci doivent parvenir à un consensus sur la manière dont un tel mécanisme fonctionnerait aux fins d'exécuter les tâches prévues au titre de la composante II.
English: This is especially the case in the larger organizations surveyed, given the often decentralized nature of their operations.
French: Cela est particulièrement le cas pour les grands organismes étudiés, étant donné la nature souvent décentralisée de leurs opérations.
English: The nature of the critical group depends on the facility.
French: La nature du groupe critique dépend de l'installation.
English: The Cubans were not motivated to compete by financial concerns.
French: Les Cubains ne participaient pas à la compétition dans un but financier.
English: People like Carla MacQuarrie of West Chezzetcook, Nova Scotia, who has combined the sciences of aquaculture and agriculture to create a successful farming operation that produces high-quality hydroponic vegetables and herbs.
French: Des gens comme Carla MacQuarrie, de West Chezzetcook, en Nouvelle-Écosse, qui a combiné les sciences de l’aquaculture et de l’agriculture, pour créer une exploitation agricole qui produit avec succès des légumes et des herbes hydroponiques de haute qualité.
English: However, others expressed the hope that VANDU would soon assume more responsibility for its finances.
French: D'autres membres ont par contre exprimé le vou que le VANDU assume bientôt toutes ses responsabilités financières.
English: • National coordination of the PGI Golf tournament for Literacy which supports literacy activities.
French: • Coordination nationale des Tournois de golf pour l'alphabétisation de la PGI à l'appui des activités d'alphabétisation;
English: • The Council invited Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), to make a presentation about CIHR and the place of HIV research within CIHR.
French: • Le Conseil a invité le Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), à faire une présentation sur les IRSC et la place qu'occupe la recherche sur le VIH au sein des IRSC.
English: Additional adjustment in the main parameters of the existing distribution formula could then be considered by the Executive Board, including changes in the low-income and NCC thresholds and/or changes in the GNI per capita breakpoints at which the GNI per capita weights shift progressively.
French: Le Conseil pourrait alors envisager des modifications complémentaires dans les principaux paramètres de la formule de répartition en usage, notamment un réajustement du seuil fixé pour la catégorie des pays à faible revenu, du taux plancher applicable aux pays contribuants nets et/ou du seuil du RNB par habitant régissant l'évolution progressive du coefficient de pondération du RNB par habitant.
English: The arbitral tribunal shall consist of [three arbitrators] [a sole arbitrator].
French: Le tribunal arbitral sera composé [de trois arbitres] [d’un arbitre unique].
English: Is Katrina a harbinger of still more powerful hurricanes?
French: Changes in tropical cyclone number, duration, and intensity in a warming environment.
English: CB (2) 795/04—05(04) delivered to the Legislative Council.
French: Leung, T.P. Rapport thématique sur l’enquête auprès des ménages no 9 (Thematic Household Survey Report No. 9), ministère du Recensement et de la Statistique (Census and Statistics Department), Hong Kong.
English: However, no progress can be reported on the procedures to become a signatory party to certain international conventions.
French: En revanche, aucun progrès n'est à signaler concernant les procédures pour devenir partie signataire à certaines conventions internationales.
English: Double or twin beds on a mezzanine, seating and comfortable sofa-bed below.
French: Venez à trois, le canapé dans le coin-salon est aussi un lit confortable.