ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: '(1) Article 9(c) and (d) of Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 December 1992 establishing an additional levy in the milk and milk products sector, as last amended by Commission Regulation (EC) No 751/1999 of 9 April 1999 adjusting the total quantities set in Article 3 of Regulation No 3950/92, is to be interpreted as meaning that all the milk production produced on an independent basis by a farmer established in the territory of the former German Democratic Republic in leased facilities situated in that territory is to be imputed to the reference quantity provisionally allocated to him.
French: «1) L'article 9, sous c) et d), du règlement (CEE) n° 3950/92 du Conseil, du 28 décembre 1992, établissant un prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers, tel que modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 751/1999 de la Commission, du 9 avril 1999, portant adaptation des quantités globales fixées à l'article 3 du règlement n° 3950/92, doit être interprété en ce sens que toute la production laitière réalisée de manière autonome par un exploitant agricole établi sur le territoire de l'ancienne République démocratique allemande dans des installations qu'il a prises en location et qui sont situées sur ce territoire doit être imputée sur la quantité de référence qui lui a été provisoirement attribuée.
English: When returned to aerated seawater, control levels of alanine and aspartate were reestablished within 24 h; accumulated succinate was catabolized within 48 h.
French: De retour en eau de mer aérée, les mollusques retrouvent les niveaux normaux d'alanine et d'aspartate en moins de 24 h et le succinate accumulé est catabolisé en moins de 48 h.
English: It is these themes, objectives and principles that provide the framework for the Commission’s recommendations on economic development.
French: Ce sont ces thèmes, ces objectifs et ces principes qui forment le cadre des recommandations de la Commission en matière de développement économique.
English: To develop a fully costed implementation plan for OIOS that shall take into account all of the findings and recommendations resulting from the review of OIOS, including, as appropriate, the vision of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, which clearly defines, but is not limited to:
French: Il y aura lieu d'établir pour le Bureau des services de contrôle interne un plan d'exécution détaillé accompagné des prévisions de dépenses, qui tienne compte de toutes les conclusions et recommandations découlant de l'examen dont il aura été l'objet, y compris, selon qu'il conviendra, les vues à long terme du Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne, et dans lequel seront clairement définis, sans toutefois s'y limiter, les éléments suivants :
English: National pension (lífeyrir almannatrygginga): 3/40 of the above mentioned amount.
French: Pension nationale (lífeyrir almannatrygginga): 3/40 du montant indiqué ci-dessus.
English: Joint meeting(s) and contacts between the young people should therefore be foreseen.
French: Ainsi des réunions communes et de contact sont à prévoir.
English: Diversity, Creativity and Choice - The Government of Canada's Response to "A Sense of Place, A Sense of Being," the Ninth Report of the Standing Committee on Canadian Heritage (1999)
French: • Le Canada, une expérience à vivre : diversité, créativité et pluralité de choix - Réponse du gouvernement du Canada au neuvième rapport du Comité permanent du Patrimoine canadien, « Appartenance et identité » (1999)
English: Paris Notification No. 211 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession by the Islamic Republic of Pakistan The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to
French: Notification Paris n° 211 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion de la République islamique du Pakistan Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur
English: Geneva, 30 August - 1 September 2006  Item 5 (xi) of the provisional agenda
French: Vingt-cinquième session Genève, 30 août-1er septembre 2006 Point 5 xi) de l'ordre du jour provisoire
English: (*) SkypeOut Global Rate valid as of 13/07/2006 to call most popular destinations.
French: (*) Tarif global SkypeOut au 13/07/2006 vers les destinations les plus populaires.
English: The application was not approved for funding (success rate of 0%).
French: La demande n'a pas été approuvée (taux de succès 0%).
English: 4.3.6 Central Services Overall, 94% of Francophone and Anglophone respondents were satisfied with the availability of Human Resources services, Administration and Financial services, Information Technology services and work instruments in the official language of their choice.
French: 4.3.6 Services centraux Dans l'ensemble, 94 % des répondants francophones et anglophones sont satisfaits de la disponibilité des services de ressources humaines, d'administration et de finances, et de technologie de l'information, ainsi que des instruments de travail, dans la langue officielle de leur choix.
English: We have European technology platforms which go far beyond the framework programme and they have much more potential.
French: Nous avons des plateformes européennes de technologie qui vont bien au-delà du programme-cadre et qui possèdent un potentiel beaucoup plus important.
English: Veterans Affairs Canada has provided the CF with addresses for all persons who were injured and are receiving a disability pension.
French: Le ministère des anciens combattants a fourni aux FC les adresses de toutes les personnes qui ont été blessées et qui reçoivent des prestations d’invalidité.
English: Health services that are compelled to put patients on waiting lists vary, as well as the multiple factors influencing this phenomenon.
French: Les services médicaux, qui sont obligés d'inscrire leurs patients sur une liste d'attente ne sont pas toujours les mêmes, tout comme les multiples facteurs qui interviennent en la matière.
English: • Need information from TARS about what drugs are causing the most problems; 
French: • On a besoin d'information du SRAT au sujet des drogues qui causent la plupart des problèmes;
English: 16 goods – not similar 1444/2001 BLUMENTAL / Blumen Worldwide (fig) (EN).
French: 1444/2001 BLUMENTAL / Blumen Worldwide (marque figurative) (EN).
English: Materials (references) on how to accomplish these tasks should be developed and provided on the WWW.
French: Du matériel (références) concernant les modalités d'exécution de ces tâches doit être mis au point et fourni sur Internet.
English: He suggested that this "chaotic" situation would be exported to Canada if the order were rescinded. The Executive Vice-President of Paragon echoed these comments, suggesting that some U.S. producers are even selling their casing below the cost of production.
French: Ces éléments de preuve prouvent au Tribunal que le prix rendu courant des tubages échangés de façon loyale achetés aux États-Unis peut être aussi élevé, voire plus élevé, que les prix des types de tubages équivalents vendus au Canada par les fabricants nationaux.
English: Article 4: Scope of application
French: Article 4: Champ d'application
English: (addresses to it) And you know verses on love?
French: (s'adresse Г lui) Mais vous connaissez les vers l'amour ?
English: Note that lessee who provides post-dated cheques to a lessor of real property is not considered to be making a prepayment.
French: Il convient de souligner qu'un locataire qui donne des chèques postdatés à un locateur n'est pas considéré comme effectuant un paiement d'avance.
English: Natural Resources Canada (Canada Centre for Remote Sensing) Environment Canada Industry Canada Fisheries and Oceans National Defence Foreign Affairs International Trade Agriculture Canada
French: Ressources naturelles Canada (Centre canadien de télédétection) Environnement Canada Industrie Canada Pêches et Océans Défense nationale Affaires étrangères Commerce international Agriculture Canada
English: "That message comes very close to what I consider to be the most important goal of the innovation strategy – that we need to develop the capacity in this country to improve our lives and to guarantee the prosperity which will generate the wealth to allow us to make the investments that express our values.
French: « Ce message-là sera assimilable à ce que je considère comme l’objectif le plus important de la stratégie d’innovation : les Canadiens doivent se donner les moyens nécessaires pour améliorer leur bien-être et s’assurer une prospérité porteuse de richesses qui leur permettra d’investir dans ce à quoi ils tiennent le plus.
English: • Expand business opportunities to deliver new programs and services on behalf of federal, provincial, and territorial governments
French: • Accroître les occasions d’affaires afin d’exécuter de nouveaux programmes et d’offrir de nouveaux services au nom des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux
English: The Blizzard Authenticator is back with a new look, still providing the same security boost to your World of Warcraft account as before. This small, portable key fob generates random single-use passwords for use along with your regular WoW password, greatly increasing the security of your account.
French: Le Blizzard Authenticator s'est refait une beauté, et est de nouveau disponible pour vous aider à ajouter une sécurité supplémentaire à votre compte World of Warcraft !
English: The newly established regional centre was seen by many as an important complement to the country office, but its role, activities, and coordination with country office initiatives were not well understood.
French: Le Centre régional nouvellement établi a été vu par un grand nombre de personnes comme un important complément des bureaux de pays, mais son rôle, ses activités et ses initiatives de coordination avec les bureaux n'étaient pas bien compris.
English: It is also the Tribunal's view that the goods in issue are more complex than the conductors contemplated by heading No. 85.44.
French: Le Tribunal est également d'avis que les marchandises en cause sont plus complexes que les conducteurs visés par la position no 85.44.
English: I am therefore appealing to fellow Members to support the amendment in which this link is made.
French: J'invite par conséquent mes collègues à soutenir l'amendement dans lequel ce lien est fait.
English: Thousands more had been deported by the end of the year.
French: Des milliers d’autres ont subi le même sort au cours des mois qui ont suivi.
English: The construction of 60 new private married quarters (PMQs) at CFB Wainwright began October 14 after a sodturning ceremony.
French: Après une cérémonie d’inauguration des travaux, la construction de 60 nouveaux logements familiaux à la BFC Wainwright a débuté le 14 octobre.
English: To achieve this, it is not enough to put fair trade rules, bilateral and multilateral trade relations into practice and improve WTO rules, but we must also develop trade relations between developing countries, the South-South dimension.
French: Pour ce faire, il ne suffit pas de mettre en pratique les règles du commerce équitable et les relations commerciales bilatérales et multilatérales, ni d’améliorer les dispositions prévues par l’OMC. Il importe également de développer le commerce entre les pays en développement, c’est-à-dire la dimension Sud-Sud.
English: We thank you, Madam President, and all those around this table who have lent their voice to that end.
French: Nous vous remercions, Madame la Présidente, ainsi que tous ceux qui, assis autour de cette table, ont fait entendre leur voix en ce sens.
English: The court can review its own decisions and has a single-judge-first-instance jurisdiction to review matters of administrative authority.
French: La cour d'appel, qui peut réexaminer ses propres décisions, est compétente en premier et dernier ressort en matière administrative.
English: However, since 1991, their employment levels have maintained a steady, upward trend while participation rates have fluctuated declining in 1992, rising the following year and falling again in 1994.
French: Toutefois, depuis 1991, le niveau de l'emploi a maintenu une tendance constante à la hausse, tandis que le taux d'activité s'est mis à fluctuer, diminuant pour la première fois en 1992, s'accroissant en 1993 et déclinant de nouveau en 1994.
English: It lasted for two to three minutes and stopped as quickly as it started.
French: Le tout n’a duré que de deux à trois minutes et le calme est revenu aussi rapidement que tout avait commencé.
English: To improve State migration management and strengthen oversight of compliance with current legislation on entry, exit and residence in Turkmenistan of foreign nationals and stateless persons, a presidential decree was adopted under which the State Foreign Nationals Registration Service was established to monitor the entry, exit and residence of foreign nationals and stateless persons in Turkmenistan.
French: Afin d'améliorer la gestion des phénomènes de migration et de renforcer le contrôle de l'application des lois en vigueur régissant l'entrée, la sortie et le séjour au Turkménistan de ressortissants étrangers et de personnes apatrides, le Président du Turkménistan a pris un décret aux termes duquel il a été créé un service d'État pour l'immatriculation des ressortissants étrangers, chargé de contrôler l'entrée, la sortie et le séjour des ressortissants étrangers et des personnes apatrides au Turkménistan.
English: The coupling of the activation to a brake assistance system or an anti-lock braking system ensure that the emergency brake display is also active on surfaces with low friction coefficient (low µ), e.g. wet or icy roads.
French: Le couplage du système d'actionnement avec l'intensificateur de freinage ou le système antiblocage garantit la mise en action du signal de freinage d'urgence également par conditions de faible adhérence, c'est-à-dire sur les chaussées mouillées ou verglacées.
English: There are, for example, differences in regulations that make trade more difficult; or burdensome requirements to comply with rules of origin in order to receive the NAFTA preferential tariff-treatment.
French: Il y a, par exemple, les différences dans la réglementation qui rendent les échanges commerciaux plus difficiles, ou les exigences coûteuses liées au respect des règles d’origine afin d’avoir droit au traitement tarifaire préférentiel de l’ALENA.
English: At issue is whether or not the organizational structure supports or inhibits the capacity of the organization to perform its work.
French: La création d’unités de travail ou de départements adaptés et gérables est un défi que les gestionnaires et ceux qui étudient le développement organisationnel s’efforcent de relever depuis des dizaines d’années.
English: Burrowing Owl nest density and simple linear regression line near Brooks, Alberta, 1993-2001.
French: Pages 123-130 dans « Biology and conservation of owls of the northern hemisphere, second international symposium » (J.R. Duncan, D.H. Johnson et T.H. Nicholls, éditeurs).
English: Water The Issue Case Studies Approaches Middle East Results Lessons
French: L'eau L’enjeu Études de cas Les résultats Les voies Moyen-Orient Leçons
English: Background The predominantly Hmong groups in the Lao jungles are the remnants and descendents of the "Secret Army", a CIA-funded faction who fought the Communist Lao forces alongside the USA in the early 1960s when the Viet Nam war spilled across the border.
French: • Les groupes majoritairement hmongs qui vivent dans les jungles du Laos sont d'anciens membres ou des descendants de membres de l'«Armée secrète», faction financée par la CIA qui a lutté auprès des États-Unis contre les forces communistes du Laos au début des années 60, lorsque la guerre du Viêt-Nam s'est propagée dans le pays.
English: It is in a position to organise the cross-border exchange of information, certainly when it comes to financial stability.
French: Elle est en mesure d'organiser l'échange transfrontalier d'informations, certainement en matière de stabilité financière.
English: Redrawn by S. Savauge, from Parks Canada (1978). In the "Remarks" field, for example, one could include object name, material type, or note any special conservation requirements for the items, such as "Keep wet", "Fragile", "Do not Wash", etc.
French: Dans le champ « Remarques », on peut par exemple inclure le nom de l’objet, le type de matériel ou encore noter les précautions à prendre pour la conservation des éléments tel que « Garder humide », « Fragile », « Ne pas nettoyer », etc.
English: *If possible, Zire 72 and Zire 31 users should use the version of Palm Desktop which came with their handheld.
French: *Les utilisateurs de Zire 31 et 72 devront si possible utiliser la version du logiciel Palm Desktop fournie avec leur ordinateur de poche.
English: IF I JUST HAD TWO WINGS VIRGINIA FRANCES SCHWARTZ TORONTO:
French: IF I JUST HAD TWO WINGS VIRGINIA FRANCES SCHWARTZ TORONTO :
English: The port security officers shall fulfil the role of point of contact for port security related issues and should have sufficient authority and local knowledge to adequately ensure and coordinate the establishment, update and follow-up of port security assessments and port security plans.
French: Les agents de sûreté portuaire servent de point de contact pour les questions relatives à la sûreté portuaire et possèdent une autorité et des connaissances suffisantes à l’échelon local pour assurer et coordonner adéquatement l'établissement, la mise à jour et le suivi des évaluations de la sûreté portuaire et des plans de sûreté portuaire.
English: However, PWGSC submitted, considering that Corel did not object or raise any concern about the accuracy of Annex "D" to the SOR before filing its complaint, when it could have done so on the basis of the documentation released, its complaint with respect to that issue should be dismissed.
French: Toutefois, selon TPSGC, étant donné que Corel n'a ni fait opposition ni soulevé un point quelconque de préoccupation au sujet de l'exactitude de l'annexe « D » de l'ÉB avant de déposer sa plainte, alors qu'elle aurait pu le faire à la lumière des documents diffusés, la plainte de Corel à ce motif devrait être rejetée.
English: The turnout of the Serb community of Kosovo, but also the participation of those Serbs who voted from Serbia and Montenegro, is significant.
French: Cette participation de la communauté serbe du Kosovo, mais aussi celle qui a voté depuis la Serbie et le Monténégro, est significative.
English: Measures have to be applied as a complete package: failure to do so will only replicate the mistakes of the past where action in one direction has served only to create new problems in another.
French: Au cœur de cette stratégie se trouve la conviction que beaucoup des problèmes de migration qui se posent aux gouvernements tiennent à une approche au coup par coup de certaines questions telles que l'économie, l'asile, l'illégalité ou le retour. Or, cette approche n'est plus tenable.
English: Pupils with special educational needs
French: Élèves ayant des besoins éducatifs particuliers
English: During December 2002, the European Council approved the enlargement of the membership of the European Union from 15 to 25 countries.
French: En décembre 2002, le Conseil européen a approuvé l'élargissement de l'Union européenne de 15 à 25 pays.
English: Australia is committed to international efforts to achieve the Millennium Development Goals, and we accept the internationally agreed aid volume target of 0.7 per cent of gross national income for overseas development assistance.
French: Adhérant à l'action internationale visant la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, l'Australie approuve l'objectif, convenu au plan international, de consacrer 0,7 % du revenu national brut à l'aide extérieure au développement.
English: The Board of Health has made a video and printed material in Somali to be used by health care and education professionals.
French: L'Office a réalisé une vidéo et des publications en somali à l'usage des professionnels de la santé et de l'éducation.
English: The claimant acted as a consultant to a number of multi-national corporations operating in construction, defence and strategic sectors.
French: Il fournissait des services de consultant à plusieurs sociétés transnationales actives dans les secteurs de la construction, de la défense et des équipements stratégiques.
English: 4.3.1 Results of deficit reduction Governments across Canada have tackled financial deficit through the 1990s.
French: 4.3.1 Conséquences de la réduction du déficit Durant les années 1990, les gouvernements partout au Canada se sont attaqués au déficit.
English: • Benefit Payment Correctness Program Activities Meeting our Expected Results, thereby achieving our Strategic Outcomes PA1 Taxpayer and Business Assistance Expected Result Taxpayers receive timely, accurate, and accessible information PA2 Assessment of Returns and Payment Processing Expected Results Assessment and payment processing are timely and accurate Non-compliance is detected and addressed PA3 Accounts Receivable and Returns Compliance Expected Results Tax debt is resolved on a timely basis and is within targeted levels Non-compliance is detected and addressed PA4 Reporting Compliance Expected Results Non-compliance is detected and addressed PA5 Appeals Expected Results Taxpayers receive an impartial and timely review of contested decisions PA6 Benefit Programs Expected Results Benefit recipients receive timely, accurate, and accessible information Eligibility determination and payment processing are timely and accurate Measures for each of these Expected Results can be found in the Program Activity section starting on .
French: • Exactitude des paiements de prestations Activités de programme Atteindre nos résultats escomptés, réalisant ainsi nos résultats stratégiques AP1 Aide aux contribuables et aux entreprises Résultat escompté Les contribuables reçoivent des renseignements en temps opportun, exacts et accessibles AP2 Cotisations des déclarations et traitement des paiements Résultat escompté Le traitement des déclarations et l'établissement des cotisations sont exacts et opportuns Les cas d’inobservation sont repérés et des mesures sont prises à leur égard AP3 Comptes débiteurs et Observation en matière de production des déclarations Résultat escompté Les dettes fiscales sont réglées en temps opportun et elles demeurent dans les limites prévues Les cas d’inobservation sont repérés et des mesures sont prises à leur égard AP4 Observation en matière de déclaration Résultat escompté Les cas d’inobservation sont repérés et des mesures sont prises à leur égard AP5 Appels Résultat escompté Les contribuables obtiennent un examen impartial et rapide des décisions contestées AP6 Programmes de prestations Résultat escompté Les prestataires reçoivent des renseignements exacts, en temps opportun et accessibles La détermination de l’admissibilité et le traitement des paiements sont opportuns et exacts Les mesures de chaque résultat escompté figurent au chapitre sur les activités de programme, qui commence à la .
English: • Classification, Compensation and Systems Division
French: • Division de la classification, de la rémunération et des systèmes
English: There seems to be relatively little explicit discussion about this in the research methods literature.
French: Il est rare que les publications sur les méthodes de recherche discutent explicitement la question.
English: Ultimately, the aforementioned part-time team assumes responsibility for all the measures taken and it is therefore exposed to public criticism or even hostility.
French: Cela ne signifie toutefois pas que le Bureau de coordination dispose de vingt employés, mais il bénéficie parfois d'une aide de certains autres collègues.