ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inclusion in the trade register (professional) or equivalent A bidder who has been convicted via a final judgment may be rejected automatically (participation in a criminal organization, corruption and certain cases of fraud and corruption).
French: Dès qu’un fournisseur est susceptible de faire exécuter une partie de son marché par un (ou des) sous-traitant, il lui est demandé de répondre aux mêmes critères, et avec la même exigence, que le candidat.
English: Second, an explosive blasting agent composed of fuel oil and ammonium nitrate is prepared in an auger truck that meters the mixture and thoroughly mixes the two elements together, just prior to use.
French: Deuxièmement, un agent de sautage composé d'huile combustible et de nitrate d'ammonium est préparé dans un camion à tarière qui mesure le mélange, et mélange complètement les deux éléments ensemble, juste avant leur emploi.
English: While compelling individuals to provide information under oath may not be a means used in many circumstances, it is nonetheless essential that the power be available.
French: Bien qu’on ne contraigne pas très souvent des personnes à fournir de l’information sous serment, il est néanmoins essentiel que l’organisme d’examen puisse le faire.
English: Transportation was the largest contributor to VOC emissions from 1990 to 2000.
French: De 1990 à 2000, les transports contribuaient le plus aux émissions de COV.
English: I have received, pursuant to Rule 180(4) of the Rules of Procedure, an opposition from the Technical Group of Independent Members, to the interpretation proposed by the Committee on Constitutional Affairs to Rule 29(1) of the Rules of Procedure.
French: J' ai reçu du groupe technique des députés indépendants, conformément à l' article 180, paragraphe 4, du règlement, une opposition à l' interprétation proposée par la commission des affaires constitutionnelles à l' article 29, paragraphe 1 du règlement.
English: Regional operations are an important aspect of Health Canada’s organizational structure across these business lines.The Department has six main regional offices across the country that employ about 40 percent of its work force.
French: Les activités régionales représentent un aspect important de la structure organisationnelle de Santé Canada pour l’ensemble de ces secteurs d’activité. Le Ministère compte dans le pays six bureaux régionaux principaux, où se concentrent 40 p.
English: Calls upon all States parties to continue to take effective steps to implement their commitments under the United Nations Framework Convention, in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities;
French: Demande à tous les États parties de continuer de prendre des mesures effectives pour honorer les engagements qu'ils ont pris en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, conformément au principe des responsabilités communes mais différenciées;
English: And yet, the Security Council and its member States endorsed the invasion; some through their silence and others through overt support.
French: Et cette invasion a été approuvée, parfois tacitement, parfois ouvertement, par le Conseil de sécurité et les États qui le composent.
English: The Council is also proposing that the European card be used parallel to the national cards, which makes sense at least for a transitional period.
French: Le Conseil suggère également que la carte européenne puisse être utilisée parallèlement aux cartes nationales, ce qui se justifie du moins pour une période transitoire.
English: When I worked as a journalist, I witnessed first hand how organized crime manipulates young people into doing their "dirty work."
French: Quand j’étais journaliste, j’ai été témoin de la manière dont les milieux du crime organisé manipulent des jeunes pour leur faire faire leurs « sales boulots ».
English: As noted in the Secretary-General's report in April (S/2008/266), there were security improvements in many parts of the country, and that encouraging trend has continued since.
French: Comme il est mentionné dans le rapport du Secrétaire général d'avril (S/2008/266), la situation sécuritaire s'est améliorée dans de nombreuses parties du pays, et cette tendance encourageante s'est poursuivie depuis.
English: Environment Canada Authority Used:
French: Environnement Canada AuthoritÃ© utilisÃ©e:
English: Macroeconomic trends (borrowing rates, interest rates, availability of financing, GDP) and local market conditions (vacancy rates) largely determine the strength of overall commercial real estate activity.18 The federal government is a player in the built heritage market in both its ownership of heritage property and in undertaking conservation and rehabilitation projects for its own portfolio.
French: Les tendances macroéconomiques (taux d'emprunt, taux d'intérêt, disponibilité du financement, PIB) et les conditions du marché local (taux d'inoccupation) déterminent largement la vigueur de l'ensemble du marché immobilier commercial18. Le gouvernement fédéral est un acteur du marché du patrimoine bâti en tant que propriétaire de biens patrimoniaux et initiateur de projets de conservation et de réhabilitation de biens qui font partie de son portefeuille immobilier.
English: Once these crops are planted, the land can go a number of years without need for being plowed up, crops can be harvested annually, and the root systems remain undisturbed.
French: Une fois que ces cultures sont plantées, la terre peut attendre un certain nombre d'années avant de devoir être labourée, les cultures peuvent être récoltées annuellement et les systèmes radiculaires ne sont pas perturbés.
English: IN THE MATTER OF the application by the Rural Municipality of Orkney No. 244 (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la Municipalité rurale de Orkney N° 244 (ci-après la demanderesse), en vertu de l'article 202 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: MARY'S TOWN COUNCIL ST MARYS A0B $3,328.57 SUNSET VILLAGE HOUSING INC POINT LEAMINGTON A0H $211.11 TABLELANDS SENIOR CITIZENS COMMITTEE INC WOODY POINT A0K $828.54 TCRHB HOUSING COMPLEX INC CARBONEAR A1Y $528.04 TERRENCEVILLE TOWN COUNCIL TERRENCEVILLE A0E $3,192.79 THE BOARD OF MANAGEMENT FOR ST.
French: MARY'S TOWN COUNCIL ST MARYS A0B 3 328,57 $ SUNSET VILLAGE HOUSING INC POINT LEAMINGTON A0H 211,11 $ TABLELANDS SENIOR CITIZENS COMMITTEE INC WOODY POINT A0K 828,54 $ TCRHB HOUSING COMPLEX INC CARBONEAR A1Y 528,04 $ TERRENCEVILLE TOWN COUNCIL TERRENCEVILLE A0E 3 192,79 $ THE BOARD OF MANAGEMENT FOR ST.
English: The growing role of the Committee of Governors and the assignment of new tasks have necessitated changes in the Committee's organisational structure from time to time.
French: CARACTERISTIQUES
English: Hotel in Stuttgart: Aparthotel Astro accommodates guests in a personal and friendly atmosphere.
French: hôtel à Stuttgart: La devise de notre Aparthotel Astro est de vous offrir un service personnalisé et une hospitalité cordiale.
English: Her Government was committed to United Nations social development goals.
French: Le Gouvernement d'El Salvador souscrit pleinement aux objectifs de développement social de l'Organisation des Nations Unies.
English: His delegation sympathized with the High Commissioner in his efforts to promote the idea of supplementing UNHCR's own resources by making some of the development assistance resources available to refugees, but believed that the issue should be tackled in the context of the overall development plans of the countries in question and not through a patchwork of special contributions from donors.
French: Tout en accueillant favorablement les efforts déployés par le Haut-Commissaire pour promouvoir l'idée consistant à compléter les ressources propres du HCR en affectant aux réfugiés une partie des ressources consacrées à l'aide au développement, la délégation danoise estime que cette question devrait être examinée dans le cadre des programmes globaux de développement définis par les pays concernés et que la solution ne réside pas dans une multiplicité de contributions spéciales des donateurs.
English: • inclusion in codes of conduct, acknowledged on an annual basis
French: DÉFENSEURS CHAN GROU CHAR MODE GE PE GÉ RN
English: Today’s announcement means that we’ll be working towards providing diving services "24/7", to match our overall rescue services and give citizens in this area more comprehensive coverage.
French: Nous annonçons donc aujourd’hui qu’en parallèle avec nos services généraux de sauvetage nous allons offrir des services de plongée «24/7» et que nous allons fournir aux citoyens de ce secteur un service plus complet.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution entitled “International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development” (agenda item 40 (a)) (organized by the Permanent Mission of India (on behalf of the Group of 77))
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement” (Troisième Commission) (point 40 a)) (organisée par la Mission permanente de l'Inde (au nom du Groupe des 77))
English: The Health Canada/Veterans Affairs Canada Falls Prevention Initiative commissioned a report to examine the factors that contribute to successful fall prevention programs.
French: Afin de déterminer comment soutenir au mieux le réseau de prévention des chutes, l'Initiative pour la prévention des chutes de Santé Canada/Anciens Combattants Canada a commandé un rapport pour examiner les facteurs qui contribuent à la réussite des programmes de prévention des chutes.
English: • HMIRC will propose amendments to the legislation to allow claimants to enter into compliance measures agreements, in order to bring the MSDS into full compliance, as an alternative to a formal order.
French: • Le CCRMD proposera des modifications à la loi pour permettre aux demandeurs de conclure des accords sur les mesures de conformité dans le but d'assurer la pleine conformité de la FS, comme solution de rechange à la délivrance d'un ordre officiel.
English: Secondly, all the necessary decisions were taken in Montreal for the full functioning of the Kyoto Protocol as follows: the operating rules of the Kyoto Protocol, known as the Marrakech Accords, were approved in their entirety.
French: Deuxièmement, toutes les décisions nécessaires au plein fonctionnement du protocole de Kyoto ont été prises à Montréal: les modalités de fonctionnement du protocole de Kyoto, connues sous le nom d’«accords de Marrakech», ont été approuvées dans leur intégralité.
English: • Tax Convention Signed by Canada and Mongolia (May 27, 2002).
French: • Le Canada et la Mongolie signent une convention fiscale (le 27 mai 2002).
English: Towards monetary integration in Africa: options and issues. ACMS, Dakar, Senegal.
French: Bibliographie AIGBOKHAN B.E., 1993, « Optimum Currency Areas and Monetary Integration in West Africa :
English: RELATED LINKS ATIP Branch   How to Submit a Request   Access to Information Act   Privacy Act    Infosource  Office of the Information Commissioner of Canada   Privacy Commissioner of Canada   Privacy Impact Assessments REPORTS 2005-2006 Annual Report How do I make an Access to Information request?
French: LIENS CONNEXES La sous-direction de l’AIPRP  Comment présenter une demande   Loi sur l’accès à l’information  Loi sur la protection des renseignements personnels   Info source  Commissariat à l'information du Canada   Commissariat à la protection de la view privée du Canada  Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée RAPPORTS Rapport annuel 2005-2006 Comment présenter une demande en vertu de la Loi sur l’accès à l’information?
English: Ninety per cent of that movement represented 3.52 per cent, which, when rounded to the nearest whole number, resulted in an increase of 4 per cent in the annual compensation for the three officials concerned beginning 1 January 2006.
French: Ce pourcentage a été arrondi au chiffre entier le plus proche, et la rémunération annuelle des trois intéressés a donc été augmentée de 4 % à compter du 1er janvier 2006.
English: Media from using the word till its trade-mark infringement action was heard.
French: Media d'utiliser le mot jusqu'à ce que l'action pour contrefaçon de marque soit entendue.
English: All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions.
French: Il convient que tous les secteurs de l'économie contribuent à réaliser ces réductions d'émissions.
English: No, what we have is a policy of intimidation and manipulation by the Turkish army of occupation designed precisely to create an impression of increasing mutual hatred.
French: Non. Nous y sommes confrontés à une politique d'intimidation et de manipulation de la part de l'armée d'occupation turque, qui cherche précisément à faire croire que la haine réciproque s'intensifie.
English: The Services and Supports to Promote the Social Inclusion of Persons with Developmental Disabilities Act, 2008 is a new law that will help people with a developmental disability live with more independence and choice.
French: La Loi de 2008 sur les services et soutiens favorisant l’inclusion sociale des personnes ayant une déficience intellectuelle est une nouvelle loi qui aidera les personnes ayant une déficience intellectuelle à vivre en plus grande autonomie et avec une plus grande liberté de choix.
English: Epithermal gold was targeted at the Grew Creek deposit of Freegold Ventures Inc. in the Faro area and by Tagish Lake Gold Corporation at its Skukum Creek deposit south of Whitehorse.
French: L’or épithermal a été ciblé au gisement Grew Creek de la société Freegold Ventures Inc., dans la région de Faro, et au gisement Skukum Creek de la Tagish Lake Gold Corporation, situé au sud de Whitehorse.
English: The IPGHD has been amended to reflect these changes.
French: Ces modifications sont conformes aux méthodes approuvées et figurent dans la modification de la DPILE.
English: 1999 General Budget (continuation)
French: Budget général 1999 (suite)
English: (ii) Each Party to the 1994 Sulphur Protocol that is within the geographical scope of EMEP shall annually report information on the levels of sulphur emissions with spatial resolution as specified by the Steering Body of EMEP and set out in annex V to these Guidelines;
French: ii) Chaque Partie au Protocole de 1994 sur le soufre située dans la zone géographique des activités de l'EMEP communique chaque année des informations sur les niveaux des émissions de soufre selon la résolution spatiale spécifiée par l'Organe directeur de l'EMEP, et comme indiqué à l'annexe V des présentes directives;
English: The Minister urges you to instruct UNIKOM to perform its duties in full and to report these violations to the Security Council through you, given that they constitute wanton aggression against Iraq and against its people, its sovereignty and its territory, as well as against United Nations peacekeeping operations, and he asks you to alert the Security Council to its responsibility to halt the aggression and hold the aggressors accountable under international law.
French: Le Ministre iraquien des affaires étrangères, M. Mohammed Said Al-Sahaf, vous prie d'enjoindre à la MONUIK de s'acquitter pleinement de son mandat et d'informer par votre intermédiaire le Conseil de sécurité de ces violations qui constituent une agression flagrante contre la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Iraq et contre la population iraquienne ainsi que contre l'opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The expansion of modern energy services such as improved biomass and cleaner cooking fuels is important in order to mitigate indoor air pollution, protect the health of women and children and preserve the environment.
French: 153. Il est important de développer les services énergétiques modernes, tels que la production de combustibles de cuisson améliorés, utilisant la biomasse et moins polluants, pour réduire la pollution de l’air dans les habitations afin de préserver la santé des femmes et des enfants et de protéger l’environnement.
English: The lack of complete experience rating occurs for three reasons.
French: Plus ils en profitent et plus la contribution de l’entreprise augmente, mais dans une proportion qui varie d’un État à l’autre.
English: Identification Accurately complete pages 1 to 9 [1] of your return, so we can properly identify the corporation and process the return more quickly.
French: Identification Remplissez la page [1] de votre déclaration avec exactitude pour que nous puissions correctement identifier votre société et traiter votre déclaration plus rapidement.
English: In this regard, we welcome the establishment of the Trust Fund to assist developing countries with their attendance at the Consultative Process.
French: À cet égard, nous saluons la mise en place du fonds d'affectation spéciale destiné à aider les pays en développement à participer au Processus consultatif.
English: • operational equipment dysfunctions; and
French: • un dysfonctionnement du matériel opérationnel;
English: Such delineation should take into account how the various forms of existing IP protection relate to perceptions of misappropriation and which forms of behaviour fall within forms of non-IP protection such as cultural, heritage and racial vilification law.
French: La reconnaissance de la contribution à l’innovation et à la créativité est importante et conforme aux objectifs et aux principes auxquels obéissent les systèmes de DPI et, par conséquent, toute attribution de droits ou toute répartition des avantages découlant de l’utilisation des ST et des ECT doivent tenir compte de façon juste et équitable de ces contributions.
English: "I tell, you it was a relief," Dyson Sacrey, captain of the 12-metre Lacy May, told CBC St. John’s.
French: « Quel soulagement! » a déclaré Dyson Sacrey, capitaine du Lacy May, le navire de douze mètres qui a pris feu, lorsqu’il s’est entretenu avec des journalistes de la CBC à St. John's.
English: Paragraph 21 of the final statement indicated: [TRANSLATION] "The entire estate has been realized".
French: Le paragraphe 21 de l'état définitif indique « Tout l'actif a été réalisé.
English: In both 2001 and 2006, about 29% of First Nations people who responded to the census said they could speak an Aboriginal language well enough to carry on a conversation.
French: Les données des recensements de 2001 et 2006 indiquent que 29 % des membres des Premières nations parlent une langue autochtone, assez bien pour pouvoir soutenir une conversation 4 .
English: Were any measures in place to help such women, who were in a vulnerable situation and might currently have no choice but to go into prostitution?
French: Des mesures ont-elles été prises pour aider ces femmes qui se trouvent en situation de vulnérabilité et risquent de n'avoir d'autre choix que de recourir à la prostitution?
English: Accompanied by a guide, visit two exhibitions of your choice.
French: Visitez, accompagné d’un guide, deux expositions de votre choix.
English: Fighting in the south-western town of Baidoa and in “Puntland” had forced the United Nations to temporarily evacuate its staff, while in the drought-stricken region of Gedo the laying of landmines associated with clan fighting had also hindered access.
French: Les combats à Baidoa, ville du sud-ouest du pays, et au «Puntland» avaient contraint l'ONU à évacuer temporairement son personnel, alors que dans la région de Gedo, frappée par la sécheresse, les mines terrestres posées par les clans hostiles avaient également entravé l'accès aux zones touchées.
English: Disappointed by the lack of progress in those negotiations, members of the Council felt that the two sides should consider positively the proposal by the Secretary-General that they should resort to the relevant mechanisms to assist them in resolving their dispute.
French: Déçus par l'absence de progrès faits dans ce domaine, les membres du Conseil ont estimé que les deux parties devaient envisager favorablement la proposition du Secrétaire général selon laquelle elles devraient recourir aux mécanismes existants pour régler leur différend.
English: [36] In late April 1998, a meeting, which was arranged by Mr. Barnabé, took place between Mr. Barbe and Ms. Des Rosiers.
French: [36] Vers la fin d'avril 1998, M. Barbe a rencontré Mme Des Rosiers à l'instigation de M. Barnabé.
English: The Committee adopted its report on 31 May 2002.
French: Le Comité a adopté son rapport le 31 mai 2002.
English: The long-term effects of acid rain, expanding use of pesticides and other toxic chemicals, and the threat of global climate change exacerbate this situation.
French: L'urbanisation, l'intensification de l'agriculture, l'exploitation forestière et les autres industries exploitant les ressources naturelles mènent de plus en plus à la perte et à la fragmentation d'habitat.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > David Thompson - Map Maker, Explorer and Visionary > David Thompson the Later Years
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > David Thompson : cartographe, explorateur et visionnaire > David Thompson : après les explorations
English: Why Build a Knowledge Culture?
French: Pourquoi créer une culture du savoir?
English: * The northern option corresponds to the route selected by the proponent. **If this option were chosen, the proponent would still have to carry out major repair work on Highway 132 in order to correct the safety and traffic flow problems.
French: * L'option nord correspond au tracé **Si cette option était choisie, le retenu par le promoteur. promoteur aurait tout de même à effectuer d'importants travaux de réfection sur la route 132 afin de corriger les problèmes de sécurité et de fluidité.
English: The 0.6% increase in Canada's GHG emissions from 2003 to 2004 was primarily due to mining activity, increases in beef cattle populations, increased use of fossil fuels as feedstock in chemical manufacturing, and the continuation of a long-term trend in road transport-related emissions.
French: La hausse de 0,6 % des émissions de GES du Canada entre 2003 et 2004 est attribuable principalement à l'activité minière, à l'augmentation du cheptel bovin, à la consommation accrue de combustibles fossiles comme matières premières dans la fabrication des produits chimiques et à la persistance d'une tendance à long terme dans les émissions attribuables au transport routier.
English: In that regard, the temporary movement of persons to offer services abroad was relevant.
French: À ce propos, les déplacements temporaires de personnes proposant leurs services à l'étranger étaient un élément à prendre en considération.
English: In the Penal and Correctional Institution, the imprisonment sentence was served, on average, by 385 men and 13 women.
French: a) Dans le centre pénitentiaire, en moyenne 385 hommes et 13 femmes purgeaient une peine de prison.
English: Before the cards are dealt, the first two players to the left of the dealer post a small and a big blind respectively to create a starting pot.
French: Antes das cartas serem distribuídas, os primeiros dois jogadores à esquerda do crupiê, depositam um small e big blind respectivamente para começar o pote.
English: The definition is amended as a consequence of the reduction of the inclusion rate for capital gains, applicable to taxation years that end after February 27, 2000.
French: La modification de la définition découle de la réduction du taux d’inclusion des gains en capital qui s’applique à toutes les années d’imposition qui se terminent après le 27 février 2000.