ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Venison dishes from the Spessart and trouts from our own pisciculture are especially popular among our guests. At the affiliated Parkhotel Krone guests of Hotel Krone have the opportunity to use leisure facilities such as the sauna and fitness room free of charge.
French: Les plats de gibier provenant de la région de Spessart ou des truites de notre propre élevage sont également très appréciés.Les hôtes de l’Hotel Krone pourront profiter gratuitement des offres de loisirs que propose le Parkhotel Krone, ainsi que du sauna et de la salle de remise en forme.
English: At the check out you can leave your luggage at the Hotel for the day.
French: Lors de votre sortie, vous pouvez laisser vos bagages à l'hôtel pour la journée. A proximité de l'hôtel, un garage est ouvert 24h/24, avec service de portier qui gare et cherche pour vous votre voiture.
English: Name of Transfer Payment Program: Exchanges Canada Program Start Date: 2000-01 End Date: 2009-10 Description:
French: • Le maintien d’un ensemble de programmes et de services de sport au système sportif canadien par les organismes nationaux de sport (ONS) et les organismes de services multisports (OSM).
English: The potential existence of a human right to humanitarian assistance during natural disasters is a complex question.
French: La question de l'existence potentielle d'un droit de tout être humain à l'assistance humanitaire lors d'une catastrophe naturelle a un caractère complexe.
English: MR = ML - z · MCP (1)
French: MR = ML - z .
English: In addition, as soon as possible after the end of the fiscal year, an employee shall be informed in writing of the balance of his/her leave with pay credits as of March 31st.
French: En outre, dès que possible après la fin de chaque année financière, l’employé doit être avisé par écrit du solde des jours de congé annuel payé qui restent à son crédit au 31 mars.
English: It is also at the centre of the gene pool for Siberia, the Mediterranean and the Near East.
French: Environnement
English: The only thing "bad" about scripted events is that they lose the edge when you replay the game. I just hope the fix the knife when online.
French: ça a touours été le cas, la premiere mission de cod4 par exemple te fait t'échapper d'un bateau qui coule en te faisant sauté dans un hélico et le jeu se fini par une poursuite folle, hollywodien non?
English: This would help ensure the orderly adjustment of global imbalances and to help achieve more sustainable external positions and stronger medium-term growth.
French: Ceci devrait aider à assurer un rajustement ordonné des déséquilibres d'ensemble et aider à établir des positions externes plus durables et une croissance à moyen terme plus vigoureuse.
English: The Fisheries Act concerns that exist at this site are largely based on the direct discharge of laboratory wastes (mixed with stormwater runoff from the jetty) to Bedford Basin.
French: Les préoccupations relatives à la Loi sur les pêches concernent le déversement direct des déchets de laboratoire (mêlés au ruissellement de l'eau de pluie s'écoulant de la jetée) dans le bassin de Bedford.
English: Departments can determine where and how they can best make faster progress and direct their managers accordingly.
French: Les ministères peuvent décider des secteurs où ils peuvent réaliser des progrès le plus rapidement et recommander à leurs gestionnaires la manière de s’y prendre pour y arriver.
English: Rockville, MD: Bader & Associates, 1995.
French: R Reinertsen, J.L. « Physicians as leaders in the improvement of health care systems », Ann.
English: Civilian Police: Bangladesh: 2; Canada: 9; Gambia: 2; Ghana: 8; India: 7; Jordan: 7; Kenya: 8; Malawi: 4; Mauritius: 2; Malaysia: 5; Namibia: 2; Nepal: 11; Nigeria: 6; Norway: 3; Russian Federation: 3; Senegal: 7; Sri Lanka: 4; Sweden: 4; Turkey: 6; United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: 10; United States of America: 1; Zambia: 10; Zimbabwe: 10 (Total: 131).
French: Police civile : Bangladesh : 2; Canada : 9; États-Unis d'Amérique : 1; Fédération de Russie : 3; Gambie : 2; Ghana : 8; Inde : 7; Jordanie : 7; Kenya : 8; Malaisie : 5; Malawi : 4; Maurice : 2; Namibie : 2; Népal : 11; Nigéria : 6; Norvège : 3; Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : 10; Sénégal : 7; Sri Lanka : 4; Suède : 4; Turquie : 6; Zambie : 10; Zimbabwe : 10 (total 131).
English: The Secretariat commits to supporting CSB in increasing GCN membership by 25 per cent and to providing members with more opportunities for grassroots involvement in workplace environmental initiatives.
French: Le SCT s'engage à appuyer les efforts de la DSM pour faire augmenter de 25 % le nombre de membres du Réseau d'écocivisme et fournir aux membres davantage de possibilités de participer aux premières étapes de la réalisation des initiatives environnementales dans le milieu de travail.
English: [(cc) [Unless otherwise provided in this Convention,] “the time of delivery” and “the place of delivery” means the time and the place agreed to in the contract of carriage, or, failing any specific provision relating to the delivery of the goods in such contract, the time and place that is in accordance with the customs, practices, or usages in the trade.
French: [cc) [Sauf disposition contraire de la présente Convention,] “le moment de livraison” et “le lieu de livraison” sont le moment et le lieu convenus dans le contrat de transport ou, à défaut de stipulation relative à la livraison des marchandises dans ce contrat, le moment et le lieu conformes aux coutumes, pratiques ou usages du commerce.
English: The project primarily offers nutrition and cooking groups.
French: Le projet offre surtout des groupes de nutrition et des groupes de cuisson.
English: Responsibility for the recruitment and use of these children lies with the Sudanese Armed Forces and SPLA.
French: La responsabilité du recrutement et de l'utilisation de ces enfants incombe à la fois aux Forces armées soudanaises et à l'APLS.
English: Given this fact, the US Supreme Court did not have any problem in admitting that the FCC rules, the goal of which is "promoting widespread dissemination of information from a multiplicity of sources," were "an important governmental interest."
French: Partant de ce fait, la Cour suprême américaine n'a pas de mal à admettre que les règles de la FCC, qui ont pour but de « promoting widespread dissemination of information from a multiplicity of sources », constituent « an important governmental interest ».
English: There was an inverse correlation (r = -0.51) between the change in myocardial pH (occlusion end to immediate reperfusion) and the recovery index (an index of myocardial salvage).
French: Il y a une corrélation inverse (r = -0,51) entre le changement de pH dans le myocarde (de la fin de l'occlusion au début de la reperfusion) et l'indice de récupération (un indice de la possibilité de sauver le myocarde).
English: In this respect, the rapporteur has made a very important proposition relating to expert groups to evaluate the data collected.
French: À cet égard, le rapporteur a fait une proposition très importante concernant des groupes d'experts chargés d'évaluer les données collectées.
English: (2) The statement of the offence and the particulars of the offence shall be read and construed together.
French: (2) On doit lire et interpréter concurremment l’énoncé de l’infraction et les détails de celle-ci.
English: Their consequences are felt across borders.
French: Leurs effets dépassent les frontières.
English: Those caregivers who no longer provide care to someone diagnosed with a mental illness (16% of caregivers, or n=56) were asked why they are no longer caring for this person.
French: Nous avons demandé aux aidants naturels qui ne s'occupent plus d'une personne atteinte d'une maladie mentale (16 % des aidants naturels ou n=56) pourquoi ils ne s'occupaient plus du bénéficiaire.
English: The amount by which the shortage (at cost) exceeds the write-off authority of the BComd; and b.
French: Deux fois par année, une fois à la mi-année et l'autre à la fin de l'année.
English: On May 14, 1998, the Solicitor General appeared before the Committee and assured its members that his Department was and would remain actively involved in the development of amendments that would address the Committee's concern.
French: Le 14 mai 1998, le solliciteur général du Canada a témoigné devant les membres du Comité et les a assurés que son ministère travaillait à la modification de ces articles afin de répondre à leurs préoccupations.
English: Soon, it had another contract to supply Diavik Diamond Mines Inc. which is located about 300 km northeast of Yellowknife.
French: Les dirigeants de la Diavik Diamond Mines Inc., située à quelque 300 kilomètres au nord-est de Yellowknife, n'ont pas tardé à proposer à la Tli Cho Logistics Inc. un contrat du même genre.
English: In order to carry out the missions entrusted to it and to remedy its blatant shortcomings, the United Nations must evolve.
French: Pour assumer les missions qui leur ont été confiées, pour remédier à des défaillances criantes, l'Organisation des Nations Unies doit évoluer.
English: If the CBSA determines after review that an importer owes an additional federal amount of more than $7.50, the importer will be notified by letter.
French: Si l’ASFC détermine, à la suite d’un examen, qu’un importateur doit au gouvernement fédéral un montant supplémentaire de plus de 7,50 $, l’ASFC en avisera l’importateur par écrit.
English: He engaged in war service, first in a camouflage unit and later in the CCC as a labourer.
French: Il s'est enrôlé d'abord dans une unité de camouflage, puis plus tard, dans le CCC en tant que manœuvre.
English: G21D 3/00 Nuclear power plant [7]
French: G21D 3/00 Ensembles de production d'énergie nucléaire [7]
English: By questioning the candidate, board members can ensure that information is obtained on all dimensions assessed in the simulation exercise".
French: En interrogeant le(la) candidat(e), les membres du jury peuvent s'assurer d'obtenir de l'information sur tous les aspects évalués dans l'exercice de simulation.
English: On the subject of domestic violence, she was surprised that the recent decision of the Inter-American Court of Human Rights ordering prosecution for a perpetrator of domestic violence, compensation for the victim and an end to condoning violence by the State, had not been mentioned, and she wondered how Brazil had enforced that decision.
French: S'agissant de la violence conjugale, Mme Morvai s'étonne que rien n'ait été dit de la décision prise par la Cour interaméricaine des droits de l'homme selon laquelle il faut poursuivre en justice les auteurs de violences conjugales, indemniser la victime et exiger que l'État cesse de tolérer la violence; Mme Morvai se demande de quelle manière le Brésil a appliqué cette décision.
English: Changing weather patterns and instability;, increasing deforestation and ;, land degradation, and desertification; accelerating loss of biodiversity;, vulnerable coastal zones,; theand mounting environmental consequences of rapid urbanization process,; threatened water supplies and the warming of the planet have immense consequences for millions of human beingspeople across the globe.
French: L'évolution des conditions météorologiques et leur instabilité, l'accroissement du déboisement, la dégradation des sols et la désertification, l'appauvrissement accéléré de la diversité biologique, la vulnérabilité des zones côtières, les conséquences de plus en plus lourdes de l'urbanisation rapide, les menaces qui pèsent sur l'approvisionnement en eau et le réchauffement de la planète ont des conséquences immenses pour des millions de personnes dans l'ensemble du globe.
English: Subsection 2411(1) prescribes the amount for the purposes of paragraph 138(9)(b).
French: Le paragraphe 2411(1) prévoit le montant à déterminer pour l’application de l’alinéa 138(9)b).
English: Mr Solana, as the rapporteur of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, I shall limit my speech to those subjects.
French: Monsieur le Haut Représentant, en tant que rapporteur de la commission des affaires étrangères sur les questions de sécurité et de défense, je limiterai mon intervention à ces questions.
English: Our government in our recent budget committed to making these much-needed security investments.
French: Notre gouvernement s’est engagé dans le récent budget à procéder aux investissements nécessaires en matière de sécurité.
English: All verifiable and quantifiable claims must be duly registered, and the losses and damages caused by the wall must be assessed with all due rigour.
French: Toutes les demandes vérifiables et quantifiables doivent être dûment enregistrées, et les préjudices et dommages causés par le mur doivent être appréciés avec toute la rigueur nécessaire.
English: 8 of the Charter was subsumed into the requester’s s.
French: 7, il n’est pas nécessaire de les examiner séparément.
English: This section recognizes those that contribute to the achievement of the strategic outcome.
French: Cette section souligne l’apport des gens qui oeuvrent à la réalisation du résultat stratégique.
English: ◦ May be carried out at numerous locations, including clinics and the office of a health care provider.
French: ◦ Il peut être effectué à de nombreux endroits, y compris dans des cliniques et au cabinet d'un professionnel de la santé.
English: Given their usually vast experience in the workings of the United Nations, they are a particularly valuable resource.
French: Comme ils ont d'ordinaire une vaste expérience du fonctionnement de l'Organisation, ils constituent une ressource particulièrement précieuse.
English: The Committee expresses its appreciation for the inclusion, in the 1997 Constitution of Fiji, of a Social Justice Chapter (sect. 44), calling for the elaboration of programmes designed to achieve, for all groups or categories of persons who are disadvantaged, effective equality of access to education and training, land and housing, and participation in commerce and all levels and branches of State public services.
French: Le Comité exprime sa satisfaction aux Fidji d'avoir inclus, dans la Constitution de 1997, un chapitre sur la justice sociale (art. 44), qui dispose que des programmes peuvent être prévus pour s'assurer que tous les groupes ou catégories de personnes défavorisées aient effectivement accès, sur un plan d'égalité, à l'éducation et à la formation, à la terre et au logement, ainsi qu'au commerce et à la fonction publique à tous les niveaux et dans tous les secteurs.
English: Internal Audits and Evaluations Audit Type Status Completion Date Electronic Link
French: Vérifications et évaluations internes Type de vérification Statut Date d’achèvement Lien électronique
English: In addition, the Action Plan provides the Secretariat with an improved audit and evaluation methodology.
French: Le Plan d'action offre également au Secrétariat une méthodologie améliorée en matière de vérification et d'évaluation.
English: Our three stars hotel is conveniently located in a quiet neighbourhood just three kilometres from downtown Riga and only seven kilometres from Riga International Airport.
French: Cet hôtel 3 étoiles est idéalement situé dans un quartier tranquille à seulement 3 km du centre-ville de Riga et à 7 km de l'Aéroport International de Riga.
English: The LINK national econometric models are developed independently by national experts relying on national statistics.
French: Les modèles économétriques nationaux du projet LINK sont élaborés séparément par les experts nationaux sur la base des statistiques nationales.
English: Policies to combat poverty, exclusion and discrimination aimed at vulnerable populations are based on criteria other than ethnic, religious or racial criteria.
French: Des politiques de lutte contre la pauvreté, l'exclusion et les discriminations en direction des populations vulnérables sont engagées sur d'autres critères que des critères ethniques, religieux ou raciaux.
English: Long-term conditions such as heart disease, cancer, diabetes, obesity and tobacco-related conditions are the leading cause of ill health and early death in New Zealand.
French: Les affections de longue durée telles que les maladies cardiaques, le cancer, le diabète, l'obésité et les affections liées au tabac sont toujours la première cause de mauvaise santé et de décès prématuré en Nouvelle-Zélande.
English: "Abnormal" for the neurofunctional endpoints and for serum prolactin was defined as the score of the worst 5th percentile of the control population values and is denoted as P0=5.
French: Le terme « anormal, » quand cela qualifie les paramètres neurofonctionnels et la prolactine sérique, a été défini comme étant la note du pire 5e centile des valeurs obtenues par la population témoin et est symbolisé par P0=5.
English: It is indeed advisable to question the quality of the development policies set up between China and Africa.
French: Il est vrai qu'il convient de s'interroger sur la qualité des politiques de développement qui se mettent en place entre la Chine et l'Afrique.
English: Alper Stars: Especially compressor office te ...
French: Alper Stars : Surtout dans la salle des compresseurs ...
English: Despite this trend of specialization it is still quite common to find stores that stock a wide range of products.
French: Malgré cette tendance à la spécialisation, il n'est pas rare de trouver des magasins offrant une très vaste gamme de produits.
English: According to current legislative provisions, car manufacturers must only produce, by no later than 2020, vehicles whose pollutant emissions level is below 120g CO2/km.
French: En vertu des dispositions législatives actuelles, les constructeurs automobiles doivent uniquement produire, d'ici 2020 au plus tard, des véhicules dont les émissions de polluants seront inférieures à 120 g CO2/km.
English: Meeting with the leader of the opposition and opposition members of the Legislative Council
French: Rencontre avec le chef de l'opposition et les membres de l'opposition siégeant au Conseil législatif
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2003/757) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2003/757), qui avait été établi au cours de consultations préalables du Conseil.
English: However, tariff item No. 5210.21.00 is one the 35 tariff items on which the Department of Finance has proposed the elimination of duties because of low domestic sales reported in Reference No.
French: Toutefois, le numéro tarifaire 5210.21.00 est l’un des 35 numéros tarifaires à l’égard desquels le ministère des Finances a proposé l’élimination des droits en raison du peu de ventes nationales déclarées dans le cadre de la saisine no MN-2004-002.
English: They have also contracted with a private consultant to provide after-care service for ABLED clients on Vancouver Island.
French: La caisse populaire a également retenu les services d'un conseiller du secteur privé qui fournit des services de suivi aux clients du programme CAP de l'île de Vancouver.
English: Stumpage fees for CTPs issued under the new regulations will not generate more than perhaps another $400,000.
French: Les droits de coupe des PCC délivrés en vertu du nouveau Règlement devraient générer au plus un montant additionnel de 400 000 $.
English: Percentage of Canadian adults using the Internet in a given week Source:
French: CyberTRENDS, ComQUEST Research : édition d'hiver 2005 et éditions du printemps, mars 1998 à 2004
English: (a) Commended the progress made in the updating of the System of National Accounts, 1993 in the issues-oriented phase of the update process, as reflected in the report of the Intersessional Working Group on National Accounts, acknowledged the focused contributions and expertise provided by a wide range of countries and organizations to the work of that phase and expressed confidence in the Working Group in maintaining the momentum in the drafting and review phases of the update process in 2006 and 2007;
French: a) S'est félicitée des progrès accomplis dans l'actualisation du Système de comptabilité nationale de 1993, pendant la phase d'examen des questions, tels qu'indiqués dans le rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale, a salué les contributions ciblées et les compétences techniques fournies par un large éventail de pays et d'organisations au cours de cette phase des travaux et s'est déclarée convaincue que le Groupe de travail maintiendra son élan pendant les phases de rédaction et d'examen du processus de mise à jour en 2006 et 2007;
English: The proposed budget for the 2001/2002 fiscal period takes into account technical adjustments to the cost parameters based on past expenditure patterns.
French: Pour établir le projet de budget pour l'exercice 2001-2002, on a procédé à des ajustements techniques des paramètres budgétaires en se fondant sur la structure des dépenses des exercices antérieurs.
English: Allow me on this particular occasion to somewhat reserve my views on the country situation as it stands and on the United Nations action to come.
French: En cette occasion particulière, je voudrais quelque peu réserver mes vues sur la situation présente du pays et sur les futures actions de l'ONU.
English: Close to 16% of women aged 35 to 64 with heart disease had suffered a major depressive episode in the previous year, compared with 5% who did not have heart disease. The odds that women with heart disease would have experienced depression were about four times the odds for women without heart disease.
French: Par contre, la cote exprimant le risque de travailler moins de 30 heures par semaine est beaucoup plus élevée pour les femmes.
English: The differences between the standards were very small and it had been felt that it would be clearer to have just one standard.
French: Les différences entre les deux normes étaient très peu importantes, et il avait été estimé qu'une norme unique introduirait plus de clarté.
English: The Executive Board, at its second regular session in 2001, approved the setting aside of $11.4 million as a transitional reserve for information and communications technology.
French: À sa seconde session ordinaire de 2001, le Conseil d'administration a approuvé la constitution d'une réserve provisoire de 11,4 millions de dollars pour les technologies de l'information et des communications.
English: Franco-Ontarians have the highest incomes, with an average of $32,300; Western Francophones and Quebec Anglophones follow at $29,700 and $28,900, respectively; whereas Acadians are a somewhat distant fourth at $23,000.
French: Les Franco-Ontariens disposent des revenus les plus élevés, la moyenne étant de 32 300 $ ; les francophones de l'Ouest et les anglophones du Québec les suivent, à 29 700 $ et à 28 900 $ respectivement ; tandis que les Acadiens traînent assez loin derrière à 23 000 $.
English: You can hike here until about the beginning of November, or until the first flakes of snow fall.
French: Ici, les randonnées sont possibles jusqu'à l'arrivée des premiers flocons de neige au début du mois de novembre.
English: However, I also believe that in future, regional policy and cohesion policy must focus more closely on our cities.
French: Cependant, je crois aussi qu'à l'avenir, la politique régionale et la politique de cohésion doivent cibler davantage nos villes.
English: I was very much saddened to hear about the tragedy in Malpeque Bay earlier this week, and I pass on my condolences to the family of Harold MacLean who worked with the project.
French: Je tiens à offrir mes plus sincères condoléances à la famille de Harold MacLean qui a travaillé à ce projet de mise en valeur.
English: At the same time, the difficulties involved in assessing cumulative impacts for this project were substantial.
French: Le processus d’évaluation environnementale comme instrument de planification des aménagements et de prise de décision peut aussi constituer un mécanisme d’action essentiel au développement durable.