ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Town of Cardston Cardston, Alberta, Canada 2006-04-03 $35,175.00 Underwater Harvesters Association Vancouver, British Columbia, Canada 2006-06-30 $88,000.00 University of Guelph Guelph, Ontario, Canada 2006-04-29 $395,000.00 Vulcan County Vulcan, Alberta, Canada 2006-04-03 $48,750.00 West Nova Agro Commodities Ltd.
French: Underwater Harvesters Association Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2006-06-30 88 000,00 $ Université de Guelph Guelph, Ontario, Canada 2006-04-29 395 000,00 $ Ville de Cardston Cardston, Alberta, Canada 2006-04-03 35 175,00 $ West Nova Agro Commodities Ltd.
English: In the event of a near relative dying abroad additional paid leave may be granted on the authority of the Head of Department.
French: L'élimination du `plafond de verre' est un moyen essentiel de combler le manque de femmes à ces postes.
English: They may be threatened by activities that alter the turbidity or flow of water.
French: Elle pourrait être menacée par des activités altérant le degré de turbidité ou le débit de l’eau.
English: A T-bar lift and a ski school are only 300 metres away from the hotel.
French: Un téléski et une école de ski sont à seulement 300 mètres de l'hôtel.
English: Likewise, if we extend the concepts of multi comprehensiveness and comprehensiveness strictly define and other conditions intermediate between these two that are important for ensuring efficiency properties of the solutions of the game.
French: De même, si nous étendons la notion de globalité et de l'exhaustivité multi strictement définir et d'autres conditions intermédiaires entre ces deux activités qui sont importantes pour assurer l'efficacité des propriétés des solutions de la partie.
English: RECALLING the important contribution of the European Union, as the world’s biggest donor and major trading partner, to realizing the commitments contained in the Millennium Declaration and to the achievement of the Millennium Development Goals, and
French: RAPPELANT l'importante contribution de l'Union européenne, en tant que premier donateur du monde et partenaire commercial majeur, à la réalisation des engagements contenus dans la déclaration du Millénaire ainsi que des objectifs du Millénaire pour le développement, et
English: • Promoting awareness, understanding and tolerance around the issues.
French: • Promouvoir la sensibilisation, la compréhension et la tolérance en relation avec la question des populations vulnérables.
English: Recent public health events have raised concerns as to the capability of Canada's public health system to anticipate and respond effectively when needed, and in the process revealing how collaboration between/across jurisdictions could be benefi cial when a jurisdiction is unable to manage by itself.
French: Les événements récents touchant la santé publique ont soulevé des préoccupations relatives à la capacité du système de santé publique du Canada de prévoir et d’intervenir de façon effi cace, lorsque cela est nécessaire et ainsi révéler que la collaboration entre les compétences peut être bénéfi que lorsqu’une compétence ne peut agir seul.
English: • The Department concluded FNPIT TAAs with the Tlicho government and the Nunatsiavut government.
French: • Le Ministère a conclu des AAIRPPN avec le gouvernement Tlicho et le gouvernement Nunatsiavut.
English: This 'brand Europe' must be borne by true ambassadors.
French: Cette "marque Europe" doit être portée par de véritables ambassadeurs.
English: The president of the Association of Exporters (ADEX), Jose Luis Silva, said today that it has sent a letter to the president of the National Port Company (Enapu), Mario Arbulú, in which he asks to be managed ...
French: Le textile et la confection se remet et pourrait croître jusqu'à dix pour cent en 2010 autant que d'accroître la demande du marché international, l'entreprise avait projeté aujourd'hui ...
English: Many mourning families relied on the work of RCMP members so they could have closure.
French: De nombreuses familles en deuil comptaient sur le travail des membres de la GRC pour mettre fin à leurs tourments.
English: Changes in oceanographic conditions may affect the productivity of ecosystems.
French: La modification des conditions océanographiques risque de nuire à la productivité des écosystèmes.
English: Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish): At the outset, I would like to join previous speakers in thanking the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Søren Jessen-Petersen, for his thorough briefing on activities carried out by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), in accordance with Security Council resolution 1244 (1999), and on events in Kosovo between 1 November 2004 and 31 January 2005.
French: M. Mayoral (Argentine) (parle en espagnol) : Comme les orateurs qui m'ont précédé, je tiens à remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Søren Jessen-Petersen, pour les informations très complètes qu'il nous a fournies sur les activités menées par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), conformément à la résolution 1244 (1999), ainsi que sur l'évolution de la situation au Kosovo entre le 1er novembre 2004 et le 31 janvier de cette année.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of an Honorary Doctor of Laws Honoris Causa from the University of Ottawa - November 2, 2003 October 2003
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion d'un doctorat honorifique en droit de l'Université d'Ottawa - le 2 novembre 2003 Octobre 2003
English: It encouraged States to provide concrete information on measures taken to give effect to the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, as well as obstacles encountered.
French: Elle a encouragé les États à fournir des informations concrètes sur les mesures qu'ils auraient prises pour donner effet à la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, et sur les obstacles auxquels ils se seraient heurtés.
English: But the right of individual petition, to which the Assembly attaches great importance, must be preserved.
French: Mais le droit de déposer des requêtes individuelles, auquel l’Assemblée attache la plus grande importance, doit être préservé.
English: Equally, I have no doubt whatsoever that this will also be the position taken by successive presidencies.
French: De même, je suis convaincu que cette position sera également adoptée par les présidences successives.
English: The snow and cold hampered their march.
French: Il repart avec sa troupe le 6 avril.
English: PAUL S. CARSON, RAMON SANZ, WILLIAM NASH  BARRY JAMES and ARIE TALL Complainants  (Respondents) - AND -  AIR CANADA  Respondent  (Appellant) DECISION OF THE REVIEW TRIBUNAL  Before:
French: PAUL S. CARSON, RAMON SANZ, WILLIAM NASH BARRY JAMES ET ARIE TALL, Plaignants (Intimés) - ET AIR CANADA, Intimée (Appelante) DÉCISION DU TRIBUNAL D’APPEL Devant:
English: By comparison, the proportion of mothers of this same age group in the general population is less than 6%.111 The birth patterns for First Nations people in Canada are consistent with the patterns found in indigenous groups in the United States and Australia.112
French: À titre comparatif, ce taux est de moins de 6 % pour l’ensemble de la population canadienne.111 La courbe des naissances des Premières Nations au Canada correspond à celles des peuples autochtones des États-Unis et de l’Australie.112
English: Peoples and individuals hardly counted; States alone had international relations which, in the colonial era, were based upon the domination of the colonizing Powers, which imposed their will on the dominated peoples.
French: Les peuples et les individus ne comptaient guère, et seuls les États entretenaient des relations internationales basées à l'époque coloniale sur la domination des puissances colonisatrices qui imposaient leur volonté aux peuples dominés.
English: I voted in favour of Mr Mitchell's report on establishing a financing instrument for development cooperation.
French: par écrit. - (IT) J'ai voté en faveur du rapport de M. Mitchell sur l'établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement.
English: On 23 January 2004, 10 days after the Forum of Development Partners, the Executive Board of IMF approved a three-year arrangement under the Poverty Reduction and Growth Facility for Burundi.
French: Le 23 janvier 2004, soit 10 jours après le Forum des partenaires au développement, le Conseil d'administration du FMI a approuvé un programme triennal en faveur du Burundi au titre de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance.
English: The SFUO and GSAÉD stand with students at Carleton University in their efforts to build a welcoming, safe and inclusive campus for all students.
French: Il faut, maintenant plus que jamais, le Centre d’aide pour agression sexuelle (Sexual Assault Center) en faveur duquel les étudiant.e.s de Carleton se sont largement prononcé.e.s soit créé afin de changer la mentalité sexiste qui prévaut au sein de leur propre administration.
English: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a la adopción de determinadas medidas en relación con los medios materiales y los recursos humanos que precisa la entrada en vigor de la nueva regulación de los procedimientos, abreviado y de juicios rápidos, para el enjuiciamiento de determinados delitos y faltas.
French: ◦ Pregunta sobre las actuaciones que está llevando a cabo el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales para desarrollar la colaboración con las Comunidades Autónomas en materia de inspección de trabajo. ◦ DS: ▪ Pregunta-Contestación ▪ S, Pleno-0013 pág: 494 , de 13-SEP-2000
English: At the same meeting, the Council adopted the draft decision recommended by the Commission,11 entitled “Report of the Commission on Population and Development on its thirty-eighth session and provisional agenda for the thirty-ninth session of the Commission”.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de décision intitulé « Rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa trente-huitième session et ordre du jour provisoire de la trente-neuvième session de la Commission », sur la recommandation de la Commission.
English: It is essential not to lose sight of the Millennium Development Goals and to maintain our efforts to achieve them by the year 2015.
French: Il est crucial que nous ne perdions pas de vue les objectifs du Millénaire pour le développement et que nous poursuivions nos efforts pour les réaliser d'ici à 2015.
English: 2000-369 Pe-Tay-Ka-Win Development Corporation, Big Trout Lake, Ontario.
French: 2000-369 Pe-Tay-Ka-Win Development Corporation, Big Trout Lake (Ontario).
English: Mr President. Without wishing to deny that the work carried out by Mrs Swiebel is indeed considerable, I would nonetheless like to be slightly critical of this report, as I feel it has missed its opportunity and might even serve no purpose at all.
French: Monsieur le Président, sans vouloir nier le travail assurément considérable de Mme Swiebel, je voudrais néanmoins me montrer un peu critique sur ce rapport, dont je pense qu'il a raté l'occasion qui se présentait et qu'il est peut-être même un rapport pour rien.
English: Culture - 04-05-2006 - 09:05 Should EU internal market rules apply to football clubs?
French: Culture - 04-05-2006 - 01:05 Les règles sur le marché intérieur devraient-elles s'appliquer aux clubs de football professionnels?
English: In its resolution 2005/2 establishing the Working Group, the Commission on Human Rights specifically asked it to “study and identify emerging issues, manifestations and trends regarding mercenaries or mercenary-related activities and their impact on human rights, particularly on the right of peoples to self-determination” and to “monitor and study the effects of the activities of private companies offering military assistance, consultancy and security services on the international market on the enjoyment of human rights, particularly the right of peoples to self-determination”.
French: Dans sa résolution 2005/2, la Commission des droits de l'homme, en créant le Groupe de travail, lui a expressément demandé d'«étudier et relever les questions, manifestations et tendances récentes concernant les mercenaires ou les activités ayant un lien avec les mercenaires, et leurs incidences sur les droits de l'homme, notamment le droit des peuples à l'autodétermination» et d'«observer et étudier les incidences sur l'exercice des droits de l'homme, en particulier les droits des peuples à l'autodétermination, des activités des sociétés privées qui offrent, sur le marché international, des services d'assistance, de conseils et de sécurité dans le domaine militaire».
English: The private sector must be called upon to enter into a corporate partnership of shared responsibilities, particularly in the framework of the Secretary-General's Global Compact initiative.
French: Le secteur privé doit être invité à conclure un partenariat de partage des responsabilités, en particulier dans le cadre du Pacte mondial du Secrétaire général.
English: With the revocation of the Edict of Nantes they returned to the shelter of the Fort, which Louis XIV, whose continuing concern was to weaken the independent regions, ordered to be destroyed around1660.
French: A la révocation de l´Edit de Nantes, elles reviendront se réfugier dans le Fort, dont Louis XIV, toujours soucieux d´affaiblir les indépendances régionales, ordonnera la destruction vers 1660.
English: The average temperature is 18ºC and during the summer it stays around 24.6ºC.
French: La température moyenne est de 18 degrés, et atteint principalement les 25 degrés lors de la saison estivale.
English: She also loved to spend time with her stuffed dog Captain Pickles that she bought for her apartment.
French: Elle aimait aussi passer du temps avec son chien en peluche Cap’taine Cornichons qu’elle avait apporté dans son appartement.
English: 9 Does my office maintain annual contacts with the official language minority community in order to learn its needs?
French: 9 Mon bureau entretient des contacts annuels avec la communauté de langue officielle en situation minoritaire afin de connaître ses besoins :
English: The requirement of an international sea leg, which was included in that A/CN.9/WG.III/WP.36 definition, has been included in scope-of-application draft article 2, along with reference to the internationality of the overall carriage.
French: L'exigence d'un parcours maritime international, introduite dans cette définition figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.36, a été incorporée dans le projet d'article 2 relatif au champ d'application, accompagnée d'une référence au caractère international du transport global.
English: Considerable biliary excretion, up to 50%, is probable.
French: Il est probable qu'elle soit considérablement excrétée par voie biliaire (jusqu'à une proportion de 50 %).
English: Another is the recognition that the gene revolution is both global and personal.
French: On reconnaît aussi que la révolution génétique est une réalité aux dimensions à la fois planétaires et individuelles.
English: Mr President, for the first time ever in this Parliament we are talking about economic migration and asylum in distinct and separate terms, which could be considered to be a wise move by the European Commission in its respective communications for it will help us to give the debate a sense of order and clarity.
French: Monsieur le Président, pour la première fois, le Parlement évoque en des termes différents l'immigration économique et l'immigration de l'asile, ce que l'on peut considérer comme une réussite de la Commission européenne dans ses communications respectives, parce que cela nous aidera à ordonner et clarifier le débat.
English: If a critical mass of human resources is lacking in the country, then one should call on the diaspora.
French: À défaut de pouvoir mobiliser une masse critique de ressources humaines sur place, il y a lieu de faire appel à la diaspora.
English: This includes proposals that comprise securities firm bankruptcies, the Winding-up and Restructuring Act, financial market issues, and trustee liability for successor employer obligations and pension claims.
French: Ceci comprend les proposi­tions visant les courtiers en valeurs mobilières, la Loi sur les liquidations et les restruc­turations, l'enjeu lié au marché des capitaux et la responsabilité du syndic pour les obligations du nouvel employeur et les créances de caisses de retraite.
English: When performing these and similar functions, the computer and these two models could be said to form an integrated system.
French: Cette offre d’achat portait sur une période après la date finale d’importation des marchandises en cause en octobre 2000.
English: Interested persons may make representations concerning the proposed Regulations within 30 days after the date of publication of this notice.
French: La date prévue pour l'entrée en vigueur du Règlement est la date d'entrée en vigueur de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie.
English: Canada’s new government awards $330,000 to Table jamésienne de concertation minière Chibougamau, Quebec, April 10, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced a $330,000 contribution to the Table jamésienne de concertation minière for the establishment of the first laboratory specializing in the Quaternary in Quebec.
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 330 000 $ à la Table jamésienne de concertation minière Chibougamau (Québec), le 10 avril 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé une contribution de 330 000 $ à la Table jamésienne de concertation minière pour l’implantation du premier laboratoire spécialisé sur le quaternaire au Québec.
English: Hébert published some 20 works (accounts of his adventures, stories, novels, studies), the best known being Coffin était innocent (1958) and Deux innocents en Chine rouge (with Pierre E. TRUDEAU, 1960).
French: Hébert a publié une vingtaine d'ouvrages (des récits de ses aventures, des nouvelles, des romans, des études), dont les plus connus sont Coffin était innocent (1958) et Deux innocents en Chine rouge (1960, en collaboration avec Pierre E. Trudeau).
English: The Court points out that the directive lists the grounds for refusal of signs consisting of the shape of a product exhaustively.
French: La Cour souligne que la directive énumère de façon exhaustive les motifs de refus des signes relatifs à la forme d'un produit.
English: In 1993, the General Assembly transformed the governing body of UNFPA into an Executive Board, subject to the authority of the Economic and Social Council.
French: En 1993, l'Assemblée générale a fait de l'organe directeur du FNUAP un conseil d'administration placé sous l'autorité du Conseil économique et social.
English: In 1999 the unemployment rate increased to 11,7%, which is higher than the 1999 EU average.
French: La croissance du chômage est surtout attribuée à l'accroissement de la main-d'œuvre, due à l'augmentation de la participation des femmes et aux travailleurs immigrés, et au déclin de l'emploi dans le secteur de l'agriculture.
English: In the case of Pakistan, where Habitat for Humanity is doing earthquake reconstruction, donations are being matched three to one by the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Dans le cas du Pakistan, où Habitat pour l’humanité poursuit son travail à la suite du séisme de 2005, les dons sont multipliés par trois par l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: An example of a test certificate is given in Appendix D to this annex.
French: L'appendice D de la présente annexe donne un exemple de certificat d'essai.
English: So long local/community level, relies heavily on the indigenous as an individual can still perform his or her duties, he or she knowledge of its members, rather than assisimationist can remain a Ranger.
French: Comme l’a observé un officier durant les discussions qui ont mené à la création de la force en 1947 : « Nous ne voulons pas ajouter d’autres corps militaires organisés aux forces régulières et aux forces de réserve et nous n’avons pas besoin de le faire.
English: New techniques and processes available for production and quality control were also evaluated and implemented for the following production programmes, resulting in improved quality standards at production sites.
French: À l’instar de la tendance observée pour les billets, la circulation des pièces en euros a légèrement diminué jusqu’à avril 2002, où elle a atteint un point bas de 34,7 milliards d’unités, pour une valeur de 11 milliards d’euros. Par la suite, le volume de pièces en
English: - The status of judges and magistrates;
French: - Le statut des magistrats;
English: Rice Rice is Indonesia’s most important agricultural commodity.
French: Riz Le riz est le produit agricole le plus important de l’Indonésie.
English: Spain and Canada are two very outward-looking countries, committed to defending democratic values and global security in a framework of international cooperation.
French: L’Espagne et le Canada sont deux pays particulièrement tournés vers l’extérieur et défendent fermement les valeurs démocratiques et la sécurité mondiale dans le cadre de la coopération internationale.
English: Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 22 May 2003.
French: Monsieur l'avocat général A. Tizzano a présenté ses conclusions à l'audience de l'assemblée plénière du 22 mai 2003.
English: Scientific Director and Theme Leaders (Maximum 2 pages)
French: Biographies : directeur scientifique et chefs d’équipe de programme de recherche (2 pages au maximum)
English: Part Two of the questionnaire asks States to explain the measures which they have adopted to implement the principles they accept as applicable to ERW and legally binding upon them.
French: Dans la deuxième partie du questionnaire, les États étaient invités à expliquer les mesures qu'ils ont prises en vue de mettre en œuvre les principes qu'ils jugent applicables aux restes explosifs de guerre et juridiquement contraignants pour eux.
English: - the input format of the content (HTML, stripped HTML, PHP, etc. ): By default the input format is set to 'Safe HTML' which allows for most commonly used HTML tags.
French: - the input format of the content (HTML, stripped HTML, PHP, etc.): By default the input format is set to 'Safe HTML' which allows for most commonly used HTML tags.
English: Parties should develop and issue relevant regulations regarding municipal wastewater treatment, the quality of emissions and their control.
French: Les Parties doivent élaborer et publier des réglementations pertinentes applicables au traitement des eaux urbaines résiduaires, à la qualité des émissions et à leur maîtrise.
English: In the past few years, various activities for training, technical assistance, disclosure, adaptation of automated processes, the expansion of intellectual property services and formation of collective management societies had been conducted.
French: Ces dernières années, diverses activités ont été menées au Nicaragua en matière de formation, d’assistance technique, de divulgation, d’adaptation des processus automatisés, d’extension des services de propriété intellectuelle, de création de sociétés de gestion collective.
English: Through its partnerships, IDRC has supported the design, testing, and packaging of a wide range of tools that international resource centres, regional research networks, and focal points of expertise are beginning to share with a larger audience.
French: Par le truchement de ses partenariats, le CRDI a soutenu la conception, l’essai et la mise en forme d’un large éventail d’outils dont commence à profiter un plus vaste auditoire, grâce aux centres de ressources internationaux, aux réseaux de recherche régionaux et aux centres d’expertise locale.