ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meteorological Service of Canada - Annual Report, 2001-2002 annual report –
French: Service mÃ©tÃ©orologique du Canada - Rapport annuel, 2001-2002 rapport annuel –
English: Their ubiquity and conservation notwithstanding, PITPs remain remarkably uninvestigated.
French: En dépit de leur conservation et de leur ubiquité, les PITP ont notablement été peu étudiées.
English: Maldives ¡ EUR 50 million for the financing of projects in regions affected by the tsunami.
French: À l’extérieur de l’Union européenne: 238 millions d’euros Bosnie-et-Herzégovine ¡ 20 millions d’euros, sous forme d’un prêt global, pour le financement d’infrastructures de petite ou moyenne dimension.
English: According to the Insurance Bureau of Canada, disaster recovery payments (from insurance companies and taxpayers) have doubled every five years throughout the 1980’s and 1990’s.
French: Selon le Bureau d’assurance du Canada, les paiements dans le cadre des régimes antisinistre (par les compagnies d’assurance et les contribuables) ont doublé tous les cinq ans pendant les années 1980 et 1990.
English: McPherson, Barry Wilfred Laurier University Members:
French: McPherson, Barry Wilfred Laurier University  Membres :
English: Emission Calculations
French: Ce secteur traite de l’utilisation des combustibles fossiles par l’industrie du rafﬁnage du pétrole en vue de produire des produits pétroliers rafﬁnés.
English: In that context, other particularly worrisome phenomena have arisen: child soldiers, the illegal exploitation of the natural resources of crisis-stricken countries and the emergence of a self-sustaining war economy that makes it difficult to restore peace.
French: Dans ce contexte sont apparus d'autres phénomènes particulièrement préoccupants, tels que celui des enfants soldats, celui de l'exploitation illégale des ressources naturelles des pays en crise, l'apparition d'une économie de guerre qui s'auto-entretient et rend plus difficile la restauration de la paix.
English: • central authority: designation of a central authority responsible for monitoring the programme which has undertaken to keep the Commission up to date on developments;
French: • l'autorité centrale : la désignation d'une autorité centrale responsable du contrôle du programme et son engagement à informer régulièrement à la Commission ;
English: October 26, 2006 -- The document entitled "Draft Description of Factors Considered in the Environmental Assessment " is available on request.
French: La description de la portée des éléments à prendre en compte dans le cadre de l'évaluation environnementale » est disponible sur demande.
English: How are the recommendations being taken into account?
French: Comment les recommandations sont-elles prises en compte?
English: Land claim and self-government agreements also help to provide the resources and certainty that stimulate investment.
French: Les ententes sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale contribuent aussi à établir des certitudes et à procurer des ressources de façon à stimuler les investissements.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to explicitly address the crime prevention component in its programme of work and reporting, where relevant, including good practices that integrate crime prevention and criminal justice;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'accorder une attention particulière à la composante prévention du crime dans son programme de travail et dans ses rapports, le cas échéant, ainsi qu'aux bonnes pratiques qui intègrent prévention du crime et justice pénale;
English: QUALITY CONTROL PROCEDURE 7.1 In order to ensure the proper operation of the available instrumentation and that the precision and accuracy of the analytical measurements meet the specifications of the method, the following quality control procedures shall be conducted concurrently with the analysis of the test sample (daily).
French: PROCÉDURES DE CONTRÔLE DE LA QUALITÉ 7.1 Les procédures de contrôle de la qualité qui suivent doivent être effectuées en même temps (quotidiennement) que les analyses de l’échantillon pour essai afin de s’assurer que les instruments disponibles fonctionnement correctement et que l’exactitude et la précision des mesures analytiques respectent les prescriptions de la méthode.
English: Great Horned Owl Animal: Rocky Mountain Bighorn Sheep Fish:
French: L’écu est soutenu par un lion, symbole de la royauté, et une antilocapre, un animal indigène de la province.
English: Personal views shall not be advanced.
French: Aucun avis personnel ne devrait être donné.
English: • Cleaning expenses in excess of $100.00.
French: • Dépenses de nettoyage au-delà de 100 $.
English: It proposed a rate of 12.35 per cent; IMN suggested 5 per cent.
French: Elle proposait 12,35 pour cent; IMN suggérait 5 pour cent.
English: In addition, they may file an appeal with the Administrative Tribunal against the decision to detain them and an appeal against the Tribunal's decision with the Administrative Court.
French: De plus, un recours contre la décision de rétention est ouvert devant le Tribunal administratif et appel contre cette décision pourra être interjeté devant la Cour administrative.
English: Traditionally, Québec's leatherworkers were not members of trade guilds established to defend their rights.
French: Le secteur périclite après la Deuxième Guerre mondiale.
English: The Working Group agreed that the technical issues identified for priority document exchange as detailed in document SCIT/WG/1/6--namely exchange mechanism, data types, data elements (document type definition), encryption, digital envelope and digital signature--were appropriate when considering the exchange of any unpublished data and that such requirements should be taken into consideration when drafting the WIPONET RFP.
French: Le groupe de travail a convenu que les problèmes techniques recensés dans le document SCI/WG/1/6 en ce qui concerne l'échange de documents de priorité - le mécanisme d'échange, les types de données, les éléments de données (définition du type de document), le chiffrement, l'enveloppe numérique et la signature numérique - se posent en ce qui concerne l'échange de toute donnée non publiée, et que les conditions requises définies dans ce cadre devront être prises en considération dans la rédaction de l'appel à propositions (RFP) pour le WIPOnet.
English: Ideally, the contract between the Transport Operator and the customer should include an adjustment system, based on a fuel price index.
French: Si possible, le contrat entre le transporteur routier et le client doit inclure un système d'ajustement basé sur un index des prix du pétrole.
English: Recommends that, within their mandates, all relevant human rights mechanisms, in particular special rapporteurs and working groups, and all other relevant organs and mechanisms of the United Nations system and the specialized agencies regularly and systematically take a child's rights perspective into account in the implementation of their mandates, especially by paying attention to particular situations in which children are in danger and where their rights are violated, and that they take into account the work of the Committee on the Rights of the Child;
French: Recommande que, dans le cadre de leurs mandats, tous les mécanismes de défense des droits de l'homme, en particulier les rapporteurs spéciaux et les groupes de travail, ainsi que tous les autres organes et mécanismes des Nations Unies compétents et les institutions spécialisées, tiennent toujours systématiquement compte de la dimension des droits de l'enfant, dans l'exercice de leurs activités, en particulier en prêtant attention aux situations spéciales dans lesquelles les enfants sont en danger et leurs droits sont violés, et tiennent compte des travaux du Comité des droits de l'enfant;
English: This matches the general experience of immigrants in Canada; the most frequently cited source of help when finding employment is friends (36%) and family (27%)5. Family- and economic-class immigrants had friends or relatives in Canada at a percentage of, respectively, 96% and 86%6.
French: Les commentaires des interviewés et ceux tirés des rapports des agents de recrutement fournis lors de l'étude suggèrent qu'alors que les entreprises semblent avoir une bonne idée de leur profil démographique et ont aussi des inquiétudes quant au défi imminent d'un départ à la retraite de plus en plus grand dans la prochaine décennie, ces mêmes entreprises n'ont pas jeté un regard systématique sur leurs besoins en ressources humaines à long terme.
English: Urban Arts Forum: One Year Old and Going Strong Created: 2008-02-27 Updated: 2008-02-27 Important Notices top of page
French: Forum des arts urbains : premier anniversaire, premier bilan Création: 2008-02-27 Mise à jour: 2008-02-27 Avis importants haut de la page
English: Mr. Chairman, this is not a new idea – it is already in place in several other government departments – but I believe it is important to show that, not only are we as a government accountable to all Canadians, so First Nations and Tribal Councils will be able to show their members that they too are accountable for the funds they receive from the federal government.
French: En fait, le principe est déjà appliqué par plusieurs autres ministères. Je pense toutefois qu’il est important de montrer que notre gouvernement fait preuve de responsabilité à l’égard de tous les Canadiens, de telle sorte que les Premières nations et les conseils tribaux sont également en mesure de montrer qu’ils gèrent de façon responsable les fonds qu’ils obtiennent du gouvernement fédéral.
English: At that time, Premiers will finalize the mandate and the structure of the Council.
French: Les premiers ministres finaliseront alors le mandat et la structure du Conseil.
English: The National Roundtables on Corporate Social Responsibility and the Canadian Extractive Sector in Developing Countries  [ 2006-06-13 ] Courts Administration Service:
French: Tables rondes nationales 2006 sur la responsabilité sociale des entreprises et le secteur canadien de l'extraction minière dans les pays en développement  [ 2006-06-13 ] Service administratif des tribunaux judiciaires :
English: • support the development and growth of community economic development organizations and their activities
French: • aide pour assurer la mise sur pied et l'essor d'organismes de développement économique et communautaire et la réalisation de leurs activités.
English: Strategic Initiatives - ICRH will support multidisciplinary teams through New Emerging Team (NET) grants for research concerning:
French: Initiatives stratégiques - l'ISCR appuiera des équipes multidisciplinaires au moyen de subventions aux équipes en voie de formation qui souhaitent faire de la recherche axée sur :
English: Among and within population variability in tolerance to toxic stress in natural populations of Daphnia magna.
French: « Among and within population variability in tolerance to toxic stress in natural populations of Daphnia magna Implications for risk assessment ».
English: The post is returned to our physical location in the country of destination. The envelope is destroyed without us opening it.
French: Il est utilisé pour la machine à insertion automatique.
English: This should always be the full legal name of the establishment.  2. Banner Name This is the banner or company name under which the establishment operates (i.e. Petro Canada, Good Year, etc.). The banner should reflect the Company to which the devices being inspected are related.
French: Il doit toujours s'agir du nom légal complet de l'entreprise.   2. Nom de la bannière Il s'agit de la bannière ou du nom de la compagnie sous lequel une entreprise est exploitée (par exemple, Petro-Canada, Good Year, etc.). La bannière devrait refléter la compagnie à laquelle les instruments inspectés sont reliés.
English: The hotel is only a few minutes away from some major highlights, such as: Topkapi Palace, St. Sophia, Grand Bazaar, Spice Bazaar, Blue Mosque, Underground Cistern, Islamic and Archeological Museums.
French: L’hôtel se trouve à seulement quelques minutes des principaux lieux d’intérêt touristique, tels que : le palais Topkapi, Ste Sophia, Grand Bazar, Bazar des épices, Mosquée Bleue, souterrain de Cisterne ainsi que les musées islamiste et d’archéologie.
English: Two critical issues involving our Asian region also have great global significance.
French: Deux questions fondamentales qui touchent notre région asiatique ont également une grande portée mondiale.
English: During the consideration of the third periodic report (see CAT/C/SR.322, para. 11), the Norwegian delegation was asked (a) about the legal basis for the expulsion of foreign nationals legally residing in Norway who have committed a criminal offence; (b) what was the competent body in such cases; and (c) whether a deportation decision is taken automatically and whether the particular circumstances of the individual are taken into account.
French: Lors de l'examen du troisième rapport périodique (voir CAT/C/SR.322, par. 11), il a été demandé à la délégation norvégienne a) quelle était la base légale d'une mesure d'expulsion prononcée à l'encontre d'un étranger résidant légalement en Norvège qui commettait une infraction; b) quel était l'organisme compétent en la matière; et c) si la décision imposant la mesure d'expulsion était automatique ou si la situation particulière de l'intéressé était prise en considération.
English: Those measures are not the same across the board and can thus have implications for the internal market too.
French: Ces mesures ne sont pas identiques partout et peuvent donc entraîner des conséquences pour le marché intérieur.
English: Statements in explanations of vote after the vote were made by the representatives of the United States and Israel.
French: Les représentants des États-Unis et d'Israël expliquent leur vote après le vote.
English: to a person entrusted to them for care from 1995 to the first half of 1999
French: entre 1995 et le premier semestre de 1999
English: Centaur Theatre began with an annual budget of $120 000, leasing a 220-seat auditorium in the Old Stock Exchange building at 453 St. François-Xavier Street in Old Montréal.
French: Le Centaur débute avec un budget de 120 000 $. Il loue un auditorium de 220 places dans l'ancien édifice de la Bourse, au 453 rue St-François-Xavier, dans le Vieux Montréal.
English: At its 2nd meeting, on 20 April 2009, the Review Conference began a high-level segment and heard statements made by the President of the Islamic Republic of Iran, H.E. Mr. Mahmoud Ahmadinejad; the Minister for Foreign Affairs of Norway, Mr. Jonas Gahr Store; the Minister for Foreign Affairs of South Africa, H.E. Ms. Nkosazana Dlamini Zuma; the Minister for External Relations of Cameroon, H.E. Mr. Henri Eyebe Ayissi; the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the United Republic of Tanzania, H.E. the Right Honourable Bernard Kamillius Membe; the Minister of Defence, Justice and Security of Botswana, H.E. the Right Honourable Dikgakgamatso N. Seretse; Chief Minister, Special Secretariat for Policies for the Promotion of Racial Equality of Brazil, H.E. Mr. Edson Santos; the Minister of International Cooperation of Egypt, H.E. Ms. Fayza Aboulnaga; the Minister of Social Services and Social Welfare, H.E. the Right Honourable Douglas Devananda; the Minister of Justice of Mozambique, H.E. Ms. Maria Benvinda Levi; the Minister of State for Justice of Senegal, H.E. Mr. Maitre Madicke Niang; the Minister of Justice and Human Rights of Tunisia, H.E. Mr. Béchir Tekari; the Minister of Justice of Morocco, H.E. Mr. Abdelwahad Radi; the Secretary General of the Organization of the Islamic Conference, H.E. Mr. Ekmeleddine Ihsanoglu; the President of the National Council for the Prevention of Discrimination of Mexico, Ms. Perla Bustamante.
French: À la 2e séance, le 20 avril 2009, la Conférence d'examen a ouvert un débat de haut niveau au cours duquel des déclarations ont été faites par le Président de la République islamique d'Iran, S. E. M. Mahmoud Ahmadinejad, le Ministre des affaires étrangères de la Norvège, S. E. M. Jonas Gahr Store, la Ministre des affaires étrangères de l'Afrique du Sud, S. E. Mme Nkosazana Dlamini Zuma, le Ministre des relations extérieures du Cameroun, S. E. M. Henri Eyebe Ayissi, le Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République-unie de Tanzanie, S. E. M. Bernard Kamillius Membe, le Ministre de la défense, de la justice et de la sécurité du Botswana, S. E. M. Dikgakgamatso N. Seretse, le Ministre principal du Secrétariat spécial pour les politiques de promotion de l'égalité raciale du Brésil, S. E. M. Edson Santos, la Ministre de la coopération internationale de l'Égypte, S. E. Mme Fayza Aboulnaga, le Ministre des services sociaux et de la protection sociale de Sri Lanka, S. E. M. Douglas Devananda, la Ministre de la justice du Mozambique, S. E. Mme Maria Benvinda Levi, le Ministre de la justice du Sénégal, S. E. M. Madicke Niang, le Ministre de la justice et des droits de l'homme de la Tunisie, S. E. M. Béchir Tekari, le Ministre de la justice du Maroc, S. E. M. Abdelwahad Radi, le Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique, S. E. M. Ekmeleddine Ihsanoglu et la Présidente du Conseil national pour la prévention de la discrimination du Mexique, Mme Perla Bustamante.
English: Unfortunately, Parliament has not lived up to Minister Basford’s expectation.
French: Malheureusement, le Parlement ne s’est pas montre´ a la hauteur des attentes du ministre Basford.
English: "[Everyone] may conduct his own defence or be assisted by defence counsel of his choice:
French: 5) [chacun] peut assurer sa propre défense ou avoir l'assistance d'un défenseur de son choix;
English: The Bureau shall be made up of the chair and the four vice-chairs of the Governing Board, one co-ordinator per group referred to in paragraph 7, one more representative of Social NGOs and one more representative of the Commission.
French: Ce bureau se compose du (de la) président(e) et des quatre vice-président(e)s du conseil de direction, d'un(e) coordinateur(trice) par groupe, visé au paragraphe 7, ainsi que d'un(e) représentant(e) des ONG sociales, et d'un(e) représentant(e) supplémentaire de la Commission.
English: Debtor States should develop a legal framework that would ensure that their human rights obligations were recognized.
French: Les États débiteurs devaient élaborer un cadre légal propre à garantir que les obligations en matière de droits de l'homme soient reconnues.
English: (A/58/260, para.
French: [A/58/260, par.
English: In my letter dated 31 August 2007 to the President of the Security Council (S/2007/721), I noted that “for reasons both of efficiency and of the complementarity of their responsibilities, they [the two Special Advisers] will share an office and support staff”.
French: Dans ma lettre datée du 31 août 2007 adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2007/721), j'ai noté que « pour plus d'efficacité et compte tenu de la complémentarité de leurs responsabilités, [les deux Conseillers spéciaux] occuperont un bureau commun et partageront le même personnel d'appui ».
English: APPENDIX "D" INDIAN LANDS REGISTRY and FIRST NATION LAND REGISTER, MINIMUM LAND DESCRIPTION REQUIREMENTS CHART "A" See specific notes on the following page Standards for these products are set out in the Manual of Instructions for the Survey of Canada Lands Administrative Plan - Sec.
French: Guide du registre des terres indiennes 2006 ANNEX «D» REGISTRE DES TERRES INDIENNES, EXIGENCES MINIMALES DE DESCRIPTION DES TERRES TABLEAU A Voir les notes à la page suivante Les normes pour ces produits sont énoncées dans le Guide de levés des terres du Canada
English: Finally, by engaging in pre-hearing consultations and information gathering, and by conducting well organized proceedings which address key issues facing copyright-related industries, the Board will be able to issue timely, fair and consistent decisions.
French: Enfin, en effectuant des consultations et la collecte de renseignements avant les consultations et en menant des audiences bien structurées qui concernent les principaux enjeux auxquels les industries liées au droit d'auteur doivent faire face, la Commission sera en mesure de produire des décisions équitables et cohérentes, en temps opportun.
English: Aids to navigation are put in place for the public’s safety and efficient use of navigable waters.
French: Les aides à la navigation sont installées dans le but d’assurer la sécurité du public et l’utilisation efficace des eaux navigables.
English: • On-line Consultation - Charting A Course: Refining Canada's Approach to Regulating Natural Health Products
French: • Consultation électronique - Tracer la voie : la mise au point de la démarche du Canada envers la réglementation des produits de santé naturels
English: C. Representation of women within the judiciary
French: C - La représentativité de la femme au sein du pouvoir judiciaire
English: There is an increasing awareness among consumers and producers about the effects that breeding and farming techniques may have on animals, on their health and welfare and, not least, on the environment.
French: Les consommateurs et les producteurs sont de plus en plus conscients des effets que les techniques d'élevage et d'exploitation agricole peuvent avoir sur les animaux, sur leur santé et leur protection, et en particulier sur l'environnement.
English: This Joint Forum was held in Kamloops, BC, to provide an opportunity for open dialogue on the relationship between BC First Nations and the Government of Canada.
French: Ce forum, tenu à Kamloops (en Colombie-Britannique), a permis de discuter ouvertement des rapports entre les Premières nations de la Colombie-Britannique et le gouvernement du Canada.
English: The first meeting of MAST was held at World Bank headquarters in Washington, DC on 18 October 2006.
French: L'Équipe MAST avait tenu sa première réunion le 18 octobre 2006 au siège de la Banque mondiale, à Washington.
English: The present policy guidelines are based on the findings from the research work (which are presented in a separate report, "Housing policy and the vulnerable social groups") and the discussions and proposals of the CS-HO.
French: Les présentes lignes directrices s’appuient sur les conclusions d’une étude (présentée dans un rapport distinct, « Politique du logement et populations vulnérables ») et sur les débats et propositions du CS-HO.
English: Several tests were done in bread wheat (Triticum aestivum L.) to demonstrate the occurrence of genes on D-genome chromosomes that suppress resistance to leaf rust (Puccinia recondita f. sp. tritici Rob. ex Desm.) and stem rust (Puccinia graminis f. sp. tritici Eriks.
French: Plusieurs essais ont été faits pour démontrer l'occurrence de gènes sur les chromosomes du génome D du blé (Triticum aestivum L.), qui suppriment la résistance à la rouille des feuilles (Puccinia recondita f.sp. tritici Rob. ex Desm.) et à la rouille des tiges (Puccinia graminis f.sp. tritici Ericks.
English: When we want to deploy our CFSP assets we need to ensure that they have the necessary shareable geospatial support and the Satellite Centre’s products can be a valuable component to member states’ inputs in that regard.
French: M. PEDREGOSA (Secrétaire de la Commission technique et aérospatiale) (résumé) rappelle que le Conseil des ministres de la défense de l’UEO s’était prononcé en 1995 en faveur de la création d’un programme européen multilatéral d’observation par satellite, placé sous l’égide du Groupe Espace.
English: No retrospective effect All works and subject-matter covered must be protected by the Member States' copyright law or meet the criteria for protection laid down in Community law by 22 December 2002.
French: Application dans le temps Les œuvres et objets visés par la directive doivent être, au 22 décembre 2002, protégés par la législation des États membres dans le domaine du droit d'auteur ou remplir les critères de protection établis par la législation communautaire.