ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At least two dedicated staff members should cover: (i) ESG implementation (monitoring the progress of ESG integration with internal and external managers, overseeing internal and external reporting requirements, such as those required for signatories to the Principles for Responsible Investment, monitoring and participating in collaborative engagement opportunities); and (ii) governance matters (centralizing items such as proxy voting, voting policy reviews, liaising with the Principles for Responsible Investment and the Global Compact, and participating in shareholder advocacy and collaborative engagement);
French: Il estimait qu'au moins deux fonctionnaires devraient s'occuper à plein temps des questions suivantes : i) application des critères ESG (suivi des progrès de la prise en compte des critères ESG par les gestionnaires internes et externes, supervision de l'établissement des rapports internes et externes nécessaires, en particulier de ceux que les signataires des Principes sont tenus de produire, suivi et exploitation des possibilités d'action coordonnée dans le cadre de l'actionnariat engagé); ii) questions de gouvernance (fonctions de coordination touchant des sujets tels que le vote par procuration, l'examen des instructions de vote, la liaison avec les équipes s'occupant des Principes d'éthique de l'investissement et du Pacte mondial et participation à des activités de défense des droits des actionnaires et à des actions relevant de l'actionnariat engagé);
English: Based on the provisions of the contract and the correspondence exchanged between the parties, the Panel finds that AOC acted reasonably in arranging for the storage and maintenance of the platform.
French: Se fondant sur les dispositions du contrat et sur la correspondance échangée entre les parties, le Comité estime que l'AOC a agi d'une manière raisonnable lorsqu'elle a organisé l'entreposage et la maintenance de la plate-forme.
English: Write to: ekosana@yahoo.com.au.
French: Vous pouvez lui écrire à l'adresse suivante : ekosana@yahoo.com.au.
English: Growth and proliferation signals cause chemical change in the proteins.
French: Les signaux de croissance et de prolifération entraînent une modification chimique de ces protéines.
English: Was follow-up performed at specified intervals?
French: A-t-on déterminé des indicateurs de rendement?
English: I want to make one appeal: whatever the divergent views, at this moment the European Union is going through an important phase of redefinition.
French: Je voudrais lancer un appel: quels que soient les avis, l’Union européenne traverse en ce moment une phase capitale de sa redéfinition.
English: Uganda does not have strong specific actions and legislations to deal with trafficking save for the regular legal framework.
French: Il n'y a pas en Ouganda de mesures ou de textes législatifs spécifiquement consacrés à la traite des êtres humains, hormis le recours au cadre juridique ordinaire.
English: Accumulated Precipitation (Quebec Region) April 1, 2006 to October 31, 2006 Produced using near real-time data that has undergone initial quality control.
French: Précipitations accumulées (Région du Québec) du 1er avril 2006 au 31 octobre 2006 Ces cartes sont créées à l’aide de données en temps quasi réel qui ont été soumises à un processus initial de contrôle de la qualité.
English: Develop a comprehensive Employee Departure Policy and integrated process, specifically defining the respective roles, responsibilities and accountability of Human Resources, Finance, Assets, IST, Security, departmental managers and employees.
French: Élaborer une politique complète et un processus intégré concernant le départ des employés, définissant précisément les rôles, les responsabilités et l’imputabilité respectifs des Ressources humaines, des Finances, de la Gestion des biens, de l’ESI, de la Sécurité, des gestionnaires et des employés du Ministère.
English: Rihanna released the first singles from the re-release "Take a Bow"[42] — which became a worldwide number-one hit — the duet with Maroon 5, "If I Never See Your Face Again,"[43] and the other US number-one hit "Disturbia. "[44] "Disturbia" reached to number four before reaching number one, as her previous single, "Take a Bow", was at number two, making Rihanna the seventh female singer to have two songs in the top five.
French: Après son agression, Rihanna a reçu le soutien de plusieurs ryhana nue célébrité dont Jay-Z, Kanye West, Keira Knightley.
English: Post-Market Changes to Division 1 DINs For drug products already marketed in Canada, formulation information would be collected through the DIN annual notification process.
French: Modifications après-commercialisation apportées à des DIN relevant du titre 1 En ce qui concerne les médicaments déjà commercialisés au Canada, les renseignements sur la formulation seraient recueillis dans le cadre du processus de la déclaration annuelle des DIN.
English: One of Donna's biggest files (shared with a senior practitioner) is a well publicized and hotly contested case against a major transportation carrier, alleging unfair pricing on certain routes.
French: Un des plus importants dossiers de Donna (qu'elle partage avec un avocat-conseil) est l'affaire très publique et chaudement disputée d'un transporteur aérien qui aurait présumément fixé des prix inéquitables sur certains de ses vols.
English: Climate change refers to changes in long-term weather patterns caused by natural phenomena and human activities that alter the chemical composition of the atmosphere through the build-up of greenhouse gases (GHGs) that trap heat and reflect it back to the Earth's surface.
French: Le changement climatique renvoie à des fluctuations atmosphériques à long terme causées par l'activité humaine et par les phénomènes naturels altérant la composition physique de l'atmosphère par l'accumulation de GES qui séquestrent la chaleur et la réverbèrent vers la surface de la terre.
English: (f) Deciding on joint training and capacity-building actions on the basis of the shared work programmes of the member organizations.
French: f) Prise de décisions concernant le lancement d'activités conjointes de formation et de renforcement des capacités, compte tenu des programmes de travail communs des organisations membres.
English: In the meantime, Sierra Leone's political parties should be guided by the code of conduct that they have voluntarily accepted, while the country's media institutions will need to display objectivity and professionalism consistent with the letter and spirit of the recently concluded Media Code of Conduct.
French: Dans l'intervalle, les partis politiques sierra-léonais devraient être guidés par le Code de conduite qu'ils ont volontairement acceptés, tandis que les médias du pays devront faire preuve d'objectivité et de professionnalisme en application de la lettre et de l'esprit du Code de conduite qui a récemment été mis au point à leur intention.
English: Avoid drinking alcohol, which can increase some of the side effects of tadalafil.
French: Discutez de l.utilisation des produits à base de pamplemousse avec votre médecin. N'augmentez pas ou ne diminuez pas la quantité de produits à base de pamplemousse dans votre régime sans en parler d'abord à votre médecin.
English: We must, therefore, exploit the sea's resources responsibly, by preventing over-fishing and ensuring that oil and gas extraction does not harm the marine or coastal environment.
French: Il est donc impératif d’exploiter les ressources de la mer de façon responsable, en évitant une exploitation excessive des ressources de pêche et en veillant à ce que l'extraction de pétrole et de gaz ne nuise pas à l'environnement marin ou côtier.
English: Library and Archives Canada, accession number 1961-019, C-030726 In 1973, the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC) recognized Sir Charles Thomas Connolly Fitzpatrick (1851–1942) as a person of national historic significance for his role as a minister.
French: Bibliothèque et Archives Canada, numéro d'acquisition 1961-019, C-030726 En 1973, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC) reconnaît Sir Charles Thomas Connolly Fitzpatrick (1851-1942) comme personne d’importance historique nationale pour son rôle en tant que ministre.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  COUNTY OF WHEATLAND NO. 16 v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. 2894
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  COUNTY OF WHEATLAND No 16 v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no 2894
English: Following EU enlargement in May 2004, the size of the MB will increase by members from 10 new Member States..
French: Relations avec le conseil d’administration et le bureau exécutif a) Conseil d’administration Le nouveau mandat du conseil d’administration (CA) prendra effet au cours du premier semestre de 2004.
English: As well as producing immediate results of potential widespread practical use, these competitions help groom engineering students to become leaders in the industry.
French: Outre la production de résultats immédiats aux applications pratiques potentielles multiples, ces épreuves préparent des étudiants en génie à devenir des chefs de file de l’industrie.
English: Should the transferability of tickets be allowed, it would, as pointed out by Air Canada, create a parallel market for pre-purchased tickets.
French: Si l'on autorisait qu'un billet soit cédé, on créerait, comme l'a souligné Air Canada, un marché parallèle pour l'achat préalable de billets.
English: The instrument has to be resistant to damage due to sharp objects.
French: L’instrument doit être résistant aux objets pointus.
English: Funding to enhance the development of Official Language Minority Communities 0.3
French: Financement pour accroître le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire 0,3
English: All the students, in Paris and in the provinces – there are over a million at the time – feel insulted.
French: Tous les étudiants à Paris et en province (il y en a plus d’un million à l’époque) se sentent insultés.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs for the Committee on Industry, Research and Energy on the proposal for a European Parliament and Council regulation on establishing the European Electronic Communications Market Authority (COM(2007)0699 – C6-0428/2007 – 2007/0249(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires économiques et monétaires à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant une Autorité européenne du marché des communications électroniques (COM(2007)0699 – C6-0428/2007 – 2007/0249(COD)) Rapporteur pour avis:
English: Cancer Inst., 43: 481-486 (1969). van Duuren, B.L., C. Katz, B.M. Goldschmidt, K. Frenkel, and A. Sivak, "Carcinogenicity of Haloethers.
French: Cancer Inst., 43: 481-486 (1969). van Duuren, B.L., C. Katz, B.M. Goldschmidt, K. Frenkel et A. Sivak, «Carcinogenicity of Haloethers.
English: Sub-paragraph 1 (c) - What legislation and procedures exist for freezing accounts and assets at banks and financial institutions?
French: Alinéa c) - Quelles dispositions législatives ou procédures existent dans votre pays pour le gel des comptes et avoirs détenus dans les banques et institutions financières?
English: The administrative requirements for conversion are the same as those to be met in respect of an original deposit made under the Treaty.
French: Au moment d’effectuer un nouveau dépôt, le déposant doit remplir une formule type BP/2 et fournir des copies des documents indiqués dans la règle 6.2.
English: A new actuarial report was released in December 2001.
French: Un nouveau rapport actuariel a été publié en décembre 2001.
English: You did not expect the information you have just received.. As parents, it is important to express your feelings to each other.
French: Vous n'espériez pas l'information que vous venez de recevoir. En tant que parents, il est important d'exprimer vos sentiments l'un à l'autre.
English: The Lake Ontario Salmon (Salmo salar).
French: Mart Gross et Michelle Herzog ont révisé le présent rapport et en ont préparé certaines sections.
English: There is a special department for gender statistics and the Commission on Social Welfare has recommended that a national registry of domestic violence and violence against women should be established.
French: En outre, la Commission de la sécurité sociale a recommandé de créer un registre national des violences domestiques et des violences commises contre les femmes.
English: Common action Common action includes:
French: Les actions en commun Elles couvrent différents domaines dont la liste ne sera pas limitative:
English: About 10% of RCMP detachments and offices are located in bilingual regions for language of work purposes and as mentioned earlier, about 87% of the force’s detachments and offices are located in areas where English is the language of work.
French: Environ 10 % des détachements et bureaux de la GRC sont situés dans des régions bilingues aux fins de la langue de travail et, comme il est mentionné précédemment, environ 87 % d’entre eux sont situés dans des régions où l’anglais est la langue de travail.
English: To ensure that the activity is not considered a political activity, see the guidelines in section 6.2 above.
French: Afin d'avoir la certitude que l'activité n'est pas considérée en être une de nature politique, reportez-vous au paragraphe 6.2 ci-dessus.
English: They consider that such persons are more capable of forming a soundly based opinion than physicians who have received no special training in this area.
French: À leur avis, ceux-ci sont mieux placés que les médecins qui n'ont reçu aucune formation spécialisée en la matière pour se faire une opinion éclairée.
English: By all standards, this is a massacre perpetrated against an unarmed and defenceless people and against children who are suffering from Israeli oppression.
French: Dans tous les cas, il s'agit d'un massacre commis contre une population désarmée et sans défense et contre des enfants qui souffrent de l'oppression israélienne.
English: Justice and rule of law are key to an orderly international society.
French: La justice et l'état de droit sont essentiels au bon ordre d'une société internationale.
English: 2.1 Atlantic Fisheries Policy Review (AFPR) The AFPR was established by Fisheries and Oceans Canada to develop a consistent and cohesive policy framework for the management of Canada's East Coast fish stocks.
French: 2.1 Révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique (RPPA) La RPPA a été mise sur pied par le ministère des Pêches et des Océans en vue d'élaborer un cadre stratégique uniforme et cohérent pour gérer les stocks de poisson de la côte Est du Canada.
English: Most of the estimated 1.2 million people currently infected in CEE and the NIS are still in the relatively early stages of HIV disease; most of them have no symptoms of illness and most do not yet require ART.
French: La plupart des 1,2 million de personnes actuellement infectées dans les PECO et les NEI en sont encore à des phases relativement peu avancées de la maladie ; la plupart de ces personnes ne présentent aucun symptôme et n’ont donc pas encore besoin de traitement antirétroviral.
English: In accordance with these time lines, an evaluation of past and current Pilot arrangements (including comparisons against non-Pilot delivery of the program) is under way and is on track for completion in 2004.
French: Conformément à l’échéancier, une évaluation des arrangements passés et actuels concernant les projets pilotes (y compris des comparaisons avec les éléments du programme ne faisant pas l’objet d’essais) est en cours et sera terminée pendant l’année 2004.
English: Like the national organisation, our regional branch of the Fondation du Patrimone is based on a network of volunteers.
French: A l'instar de son organisation nationale, notre Délégation Régionale Bretagne de la Fondation du Patrimoine s'appuie aussi sur un réseau de bénévoles.
English: (a) The United Nations packaging symbol:
French: a) le symbole de l'ONU pour les emballages: :
English: That is why the media as well as society as a whole have specific obligations in this respect, such as privacy protection, youth protection, consumer protection and data protection.
French: C'est pourquoi certaines obligations sont imposées aussi bien aux médias qu'à la société toute entière, p.ex. la protection de la personnalité, la protection des mineurs, la protection des consommateurs et la protection des données.
English: It has been the Tribunal's experience that other parties will often submit new information in their final submissions, thereby leaving parties with no time, or not enough time, to respond to that information.
French: Le Tribunal a souvent constaté que, lorsque les exposés définitifs soumis par les autres parties contenaient de nouveaux renseignements, les parties ne disposaient pas alors du temps nécessaire, ou de suffisamment de temps, pour y réagir.
English: Income received by UNDP and administered funds (US$ millions)
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: In particular, it includes: — a strengthened user-orientation, — networking activities to create a broad knowledge base and, in the spirit of the European Research Area, more closely associate Member and accession State laboratories, industry and regulators in the scientific and technical support provided to the Community policies, — the concentration of activities on selected themes; the training of researchers using, in particular, large-scale facilities and specialised laboratories. the concentration of activities on selected themes; the training of researchers using, in particular, large-scale facilities and specialised laboratories.
French: Indépendant des intérêts particuliers privés et nationaux, il sert l’intérêt commun des États membres et prête son concours en tant que tel lorsque se fait sentir le besoin d’une intervention au niveau européen.
English: The Treasury Board will encourage institutions to examine their infrastructure, which, for the 80 agencies63 for which it is the employer, will mean reviewing their capacity to provide bilingual service to the public in designated offices, supporting the use of both official languages in the workplace, and managing official languages in general.
French: Un Fonds d’innovation en matière de langues officielles sera établi pour permettre aux institutions fédérales d’améliorer leur capacité de fournir des services dans les deux langues officielles, de créer un milieu favorable à l’emploi des deux langues au travail, d’encourager un changement culturel et d’améliorer
English: Sub-program 11.1 Objective:
French: Le présent sous-programme porte sur l’administration, par le Centre d’arbitrage et de médiation, des litiges dont il est saisi en matière de propriété intellectuelle.
English: The quantity and concentration of the emissions may also fluctuate because of changes in process throughputs.
French: La quantité et la concentration des émissions peuvent aussi varier en raison de changements dans le rendement des procédés.
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Ireland.
French: Les Canadiens qui se rendent en Irlande doivent être en possession d'un passeport canadien.
English: L’attaquant se connecte à l’Internet via son modem/routeur ADSL “Livebox”.
French: L’attaquant se connecte à l’Internet via son modem/routeur ADSL « Livebox ».
English: EA just put online this excellent new video of Stranger, the new Oddworld Inhabitants game.
French: EA a mis en ligne il y a quelques heures cette longue et sublime vidéo de Stranger, le nouveau jeu d'Oddworld Inhabitants.
English: Four studies focusing on the economics of tobacco control in Egypt, the Islamic Republic of Iran, Morocco and Turkey were commissioned by WHO and the World Bank.
French: L'OMS et la Banque mondiale avaient fait établir quatre études sur les aspects économiques de la lutte antitabac en Égypte, au Maroc, en République islamique d'Iran et en Turquie.
English: If it is not waterborne pathogens, it is pharmaceuticals in our water supply.
French: Quand il ne s'agit pas de pathogènes d'origine hydrique, ce sont des produits pharmaceutiques qui se retrouvent dans notre approvisionnement en eau.
English: Either (or both) of these initiatives may produce options to help the department meet its future audit requirements.
French: L’une ou l’autre de ces initiatives (ou les deux) pourraient favoriser la mise en place de mesures pour aider le Ministère à satisfaire à ces exigences futures en matière de vérification.
English: (b) when the telecommunication is emitted or received in Canada and the billing location (discussed in the following paragraphs) for the service is in Canada.
French: b) la télécommunication est soit émise, soit reçue au Canada et le lieu de facturation (dont il est question dans les prochains paragraphes) du service se trouve au Canada.
English: Recalling resolution 6/10 of the Human Rights Council of 28 September 2007 by which the Council requested the Human Rights Council Advisory Committee to prepare a draft Declaration on Human Rights Education and Training, to be presented to the Human Rights Council for consideration,
French: Rappelant sa résolution 6/10 du 28 septembre 2007, dans laquelle il a prié le Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme d'élaborer, en vue de soumettre à son examen un projet de déclaration sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme,
English: This year's awareness campaign theme is "actions for life: towards a world free of tuberculosis".
French: Cette année, la campagne de sensibilisation a pour thème « Agir pour la vie - Vers un monde sans tuberculose ».
English: A programme for the employment of Roma in the municipality of Zefyr involved the construction of an auction room (antique shops, etc.).
French: Un programme d'emploi des Rom dans la commune de Zefyr a compris la construction d'une salle des ventes (magasins d'antiquités, etc.).
English: Dried tomatoes may be presented in:
French: Les tomates séchées peuvent se présenter sous les formes suivantes:
English: Trade Remedies Canada continues to regard the pursuit of improved disciplines, transparency and clarity in the use of trade-remedy measures by its trading partners as a priority.
French: Recours commerciaux Le Canada continue de considÃ©rer comme une prioritÃ© la poursuite de l'amÃ©lioration des disciplines, de la transparence et de la clartÃ© dans l'utilisation des recours commerciaux par ses partenaires commerciaux.
English:   "Many witnesses accuse the PTO of applying a stricter standard of non-obviousness for biotech patents than for other types of inventions.
French:   «De nombreux témoins accusent le PTO d'appliquer une norme de la non-évidence plus sévère pour des brevets en biotechnologie que pour d'autres types d'invention.
English: A reduction in the resources proposed for furniture and equipment of $49,700, compared to the appropriation of $76,900 in 2008-2009, is due mostly to efforts to extend the lifespan of office furniture and equipment wherever possible.
French: La réduction des ressources demandées au titre du mobilier et du matériel (49 700 dollars), par rapport au montant de 76 900 dollars du crédit ouvert en 2008-2009, s'explique principalement par les efforts déployés pour prolonger la durée de vie du mobilier et du matériel du bureau, dans tous les cas où cela était possible.
English: However, there are still challenges that must be faced in order to create a public service that fully reflects our linguistic duality.
French: Il est vrai cependant qu’il existe encore des défis à relever pour créer une fonction publique qui reflète pleinement notre dualité linguistique.