ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Chinese delegation hopes that all sides will be able to draw useful lessons from a review of the work undertaken in the humanitarian field in the past year and to strengthen dialogue, exchange and coordination, so as to play a more important and active role in maintaining world peace and security and promoting common development.
French: Enfin, la délégation chinoise espère que toutes les parties pourront tirer d'utiles leçons de l'examen du travail entrepris dans le domaine humanitaire au cours de l'an dernier et renforcer le dialogue, les échanges et la coordination, afin de jouer un rôle plus important et plus actif dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales et la promotion du développement commun.
English: Japan welcomes the decision taken in June of this year to establish a working committee which will draft an international convention on the promotion and protection of the rights of persons with disabilities; Japan will actively participate in this process.
French: Le Japon se félicite de la décision prise en juin dernier de créer un comité de travail qui sera chargé d'élaborer une convention internationale sur la promotion et la protection des droits des personnes handicapées; le Japon participera activement à ce processus.
English: Membership Number with National Professional Organization: Membership Number with Provincial Professional Organization:
French: Ville Expert-comptable (signature et nom dactylographié) Date Nom de l’associé Numéro d’enregistrement auprès d’une association professionnelle nationale Numéro d’enregistrement auprès d’un organisme professionnel provincial Province
English: Schleswag, which is a regional electricity supply undertaking in the Land Schleswig-Holstein, is required to purchase electricity produced within its area of supply from renewable energy sources.
French: Entreprise régionale d'approvisionnement en électricité du Land Schleswig-Holstein, Schleswag doit acheter l'électricité produite dans sa zone d'approvisionnement à partir de sources d'énergie renouvelables.
English: We discussed the new Leica M8 with Michael Agel, Press + Public relations of Leica.
French: Pour ce faire, un stabilisateur d'image intégré garantit des photos nettes, même en faible lumière.
English: The report by Stephen Hughes quite rightly emphasises three important points: the lack of resources, the absence of an action plan, the lack of balance between the legislative and non-legislative instruments.
French: Le rapport de notre collègue, Stephen Hughes, met l'accent, à juste titre, sur trois points importants : manque de ressources, absence de plan d'action, manque d'équilibre entre les instruments législatifs et non législatifs.
English: It will be considered official development assistance and build on CIDA’s global health objectives to target funding towards eliminating poverty-linked diseases and strengthening the health systems in developing countries.
French: Il sera considéré comme un montant d’aide publique au développement qui fera progresser les objectifs de l’ACDI en matière de santé mondiale en orientant le financement vers l’élimination des maladies liées à la pauvreté et le renforcement des réseaux de la santé dans les pays en développement.
English: The European Union has expressed many times its extreme concern over the current situation inspires in us.
French: L'Union européenne a marqué, à de multiples reprises, l'extrême préoccupation que lui inspirait la situation actuelle.
English: ◦ General Statistics
French: ◦ Données statistiques générales
English: The present report supplements the report submitted by the Secretary-General to the Human Rights Council at its twelfth session in accordance with the above-mentioned request (A/HRC/12/29), and provides information on the tenth session of the Working Group on the Right to Development, specifically its conclusions and recommendations.
French: Le présent rapport complète celui que le Secrétaire général a présenté au Conseil des droits de l'homme à sa douzième session conformément à la demande susvisée (A/HRC/12/29) et il donne des informations sur la dixième session du Groupe de travail sur le droit au développement et notamment sur ses conclusions et recommandations.
English: In the other two cases, the Government reported that the persons had mental problems and disappeared on their own.
French: Dans les deux autres cas, le gouvernement a déclaré que les personnes souffraient de problèmes mentaux et qu'elles avaient disparu de leur propre initiative.
English: Limitations A Limited access to and linkages between certain types of data.
French: • Accès limité à certains types de données et couplages insuffisants.
English: As part of this process, UNHCR has been revising its own guidelines on a number of legal issues, not least as a result of the expert roundtables in the context of the second track of the Global Consultations.
French: Dans le cadre de ce processus, le HCR a révisé ses propres principes directeurs sur un certain nombre de questions juridiques, surtout en raison des tables rondes d'experts dans le contexte de la deuxième plate-forme des Consultations mondiales.
English: "In determining a qualifying holding and other levels of holding referred to in this Article and in Articles 19 to 21, Member States shall not take into account any voting rights or shares which are acquired or held in the circumstances referred to in Article 9(4), (5) and (6) of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council* (as if the reference in Article 9(5) of that Directive to the 5% threshold were a reference to the 20% threshold in Article 19(1) of this Directive and as if the reference in Article 9(6) of that Directive to 5% were a reference to 20%) or which are acquired or held on a temporary basis by credit institutions, investment firms or other financial institutions or insurance companies as a result of underwriting the issue or offer of securities, provided that the voting rights are not exercised or otherwise used to intervene in the management of the issuer and so long as they are disposed of within one year of the date of acquisition."
French: européen et du Conseil* (comme si la référence au seuil de 5%, à l'article 9, paragraphe 5, de la directive précitée était une référence au seuil de 20% figurant à l'article 19, paragraphe 1, de la présente directive, et comme si la référence à 5% figurant à l'article 9, paragraphe 6, de la directive précitée était une référence à 20%) ou qui sont acquis ou détenus temporairement par des établissements de crédit, des entreprises d'investissement et autres établissements financiers ou des sociétés d'assurance à la suite de la prise ferme d'une émission ou d'une offre de valeurs mobilières, pour autant que les droits de vote ne soient pas exercés ni utilisés autrement pour intervenir dans la gestion de l'émetteur et à condition qu'ils soient cédés dans un délai d'un an à compter de la date d'acquisition." Or. en Justification Cet amendement s'inscrit dans la logique de la directive sur la transparence, en ce sens qu'il tend à faire en sorte que les activités de compensation, de règlement-livraison et de dépôtconservation ne soient pas entravées, et à autoriser les participants du marché à détenir, sans autorisation préalable, des positions de négociation les amenant à dépasser les seuils de 10% et de 20%.
English: Home > Press corner > News > News New EU regulation will allow ETF to tackle the big issues
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Un nouveau règlement de l’UE permettra à l’ETF de s’attaquer aux questions cruciales
English: However, the Tribunal does not consider that the relevant judicial principles would support an award of costs to TELUS in this case.
French: Le Tribunal n’est toutefois pas d’avis que les principes judiciaires pertinents justifient d’accorder à TELUS le remboursement de ses frais en l’espèce.
English: Work is also on-going to finalize an anti-doping database to support the daily work of the department.
French: La mise en place d'une base de données antidopage permettant de soutenir le travail quotidien du département est en cours.
English: This is, of course, impossible.
French: C'est bien entendu inacceptable.
English: In effect we are talking about the same terms.
French: Il s'agit en fait de notions identiques.
English: This rebate is available where the land has been leased or sub-leased to a person (referred to as the "particular lessee") who will be required to self-assess tax as a result of using the land for residential purposes.
French: Ce remboursement est offert dans le cas où le fonds a été loué ou sous-loué à une personne (le « preneur donné ») qui sera tenue d’établir la taxe par autocotisation du fait qu’elle a utilisé le fonds à titre résidentiel.
English: Guilty The accused has been found guilty.
French: Coupable L’accusé(e) est déclaré(e) coupable.
English: -Textile flock and dust and mill neps - - -Textile flock of man-made fibres 5% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -Tontisses, noeuds et noppes (boutons) de matières textiles - - -Tontisses de matières textiles de fibres synthétiques ou artificielles 5% TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Moreover, the distinction between diplomatic and consular functions in the foreign services of many countries is not clear.
French: En outre, dans les services diplomatiques de nombreux pays, la distinction entre fonctions diplomatiques et fonctions consulaires n'est pas nette.
English: Technological changes will impact the Electric Lighting Equipment Manufacturing industry group by affecting consumer demand as well as the cost of production.
French: Les changements technologiques auront pour effet d’influer sur la demande des consommateurs ainsi que sur le coût de la production.
English: an information campaign to improve knowledge of existing assistance available to help people into work and to change attitudes of benefit recipients, employers and the public; and
French: - une campagne d'information destinée à faire mieux connaître les aides proposées pour aider les gens à se remettre au travail et à modifier les attitudes des prestataires, des employeurs et du public ; et
English: MT deficiency was associated with modifications of hepatic antioxidant enzyme activities and with a decrease in cardiac iron levels.
French: La déficience en MT est associée à des modifications de l'activité d'enzymes antioxydantes dans le foie et à une diminution du taux cardiaque de fer.
English: Time is an important functional parameter.
French: Le temps est un paramètre fonctionnel important.
English: On 22 July 2003, the Council adopted 10 new employment guidelines serving the three fundamental objectives : full employment, labour quality and productivity, cohesion and integration in the labour market.
French: En 2003, l'Union européenne a révisé la stratégie européenne pour l'emploi afin de la simplifier et la rendre plus efficace.
English: Motor insurance Wherever you are travelling in the EU, your car insurance policy will automatically provide the minimum cover (third party liability) required by law.
French: Assurance automobile Quel que soit le pays de l'Union dans lequel vous vous rendez, votre assurance automobile fournit automatiquement, sans frais supplémentaires, la couverture minimale (responsabilité civile) prévue par la loi.
English: The politicians who would like Turkey to enter say that Turkey must take on all of our values.
French: Les responsables politiques favorables à l’entrée de la Turquie disent que la Turquie doit embrasser toutes nos valeurs.
English: But how do we get that information?
French: La FAO recueille des données sur combien de nourriture produisent les pays, combien d’argent ils tirent de leur production et combien ils dépensent pour produire cette nourriture.
English: The Tribunal finds that the goods in issue are not excluded under Code 7934 for the following reasons.
French: Le Tribunal conclut que les marchandises en cause ne font pas partie des exclusions aux termes du code 7934 pour les motifs suivants.
English: In 1997-98, for the first time, CSIS will pay $2.4 million to Public Works and Government Services Canada for grants to municipalities in lieu of the payment of property taxes.
French: Au cours de l'exercice, à la demande du Comité, il lui a donné une séance spéciale pour l'informer des effets futurs de ces compressions sur sa capacité de faire face aux changements rapides.
English: The new Family Law is also in the parliamentary procedure.
French: Le Parlement est actuellement saisi de la nouvelle loi sur la famille.
English: It provided a warming oven, a cook stove and top, and also served as a furnace to warm the kitchen.
French: Elle était pourvue d'un chauffe-plats, d'un fourneau de cuisine et d'une surface de cuisson et servait également de fournaise pour réchauffer la cuisine.
English: So let me be very clear here.
French: Je veux donc être très clair.
English: In determining the criteria for the qualified default option, the government is not looking to describe specific funds or investment options.
French: Pour déterminer les critères de l’option de placement désignée, le gouvernement ne cherche pas à décrire des fonds ou des options de placements précis.
English: Paul Konchesky whipped over a cross from the left and, as veteran defender Cannavaro lost his footing, Zamora controlled expertly on his chest before driving a first-time shot past Chimenti for his 16th goal of the season.
French: Depuis lors, des négociations se sont engagées entre Amazon et d'autres éditeurs, tout contents d'avoir une nouvelle carte à jouer avec la concurrence opposée par Apple, alors qu'Amazon avait dominé le marché presque seul pendant deux ans.
English: Many of the new features of the rain/wind suits are tailor-made for the SAR-Tech trade, which sees its personnel operate in extreme weather situations year round.
French: Ils ont été fabriqués à Winnipeg, par Peerless Garments, la même entreprise qui a produit le nouvel uniforme de combat vert, la tenue de vol et la dernière collection hiver.
English: Most memory retrieval and judgement tasks involved remembering an episode or set of episodes that included a blend of common habits, distinct habits, rare events and time estimates.
French: Pour la plupart des tâches faisant appel à la récupération de souvenirs et au jugement il fallait se rappeler un épisode ou une série d'épisodes englobant un mélange d'habitudes courantes, d'habitudes particulières, d'événements rares et d'estimations de temps.
English: (c) If eligible project personnel are reassigned to a duty station within their home country in the course of a school year, they may receive the education grant for the balance of that school year.
French: c) Si un agent remplissant les conditions requises est réaffecté dans son pays d'origine dans le courant d'une année scolaire, il peut se voir accorder l'indemnité pour le reste de l'année scolaire.
English: • Establish and maintain relations with non-member states or organisations;
French: • Établir et entretenir des relations avec des États non membres et des organisations;
English: In relation to the dialogue with the religious world, I have to point out, here, Mr President, that only yesterday the President of the Council and the President of the Commission launched a debate with the representatives of religious communities on the issue of fundamental rights and mutual respect.
French: En ce qui concerne le dialogue avec le monde religieux, je dois tout de même rappeler, ici, Monsieur le Président, que pas plus tard qu’hier, le président du Conseil et le président de la Commission ont ouvert un débat avec les représentants des communautés religieuses sur le thème des droits fondamentaux et du respect mutuel.
English: 39 Simor AE, Ofner-Agostini M, Bryce E, Green K, McGeer A, Mulvey M, Paton S, and the Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program, Health Canada.
French: 39 Simor, AE, Ofner-Agostini, M, Bryce, E, Green, K, McGeer, A, Mulvey, M, Paton, S. et le Programme canadien de surveillance des infections nosocomicales de Santé Canada.
English: We cannot support these amendments because they undermine the compromise reached in Council to develop a Flexible Use of Airspace concept.
French: Nous ne pouvons soutenir ces amendements car ils viennent ébranler le compromis atteint au Conseil en vue de développer un concept de gestion souple de l'espace aérien.
English: 'Option C' would involve the assumption by the EU of responsibility for the defence of Europe.
French: Dans l'option C, l'Union européenne assumerait la fonction de défense de l'Europe.
English: Segment C contained only the bottom transverse steel bars.
French: Sement C contenait seulement les barres transversales en acier du bas.
English: Targeted or universal products.
French: Produits ciblés ou universaux.
English: To realize its corporate vision and achieve its strategic objectives, UN-Habitat will concentrate on six mutually reinforcing focus areas in which it enjoys a recognized comparative advantage (see table 1).
French: Pour parvenir à réaliser sa vision organisationnelle et ses objectifs stratégiques, ONU-Habitat concentrera son intention sur six domaines d'intervention qui se renforcent mutuellement et dans lesquels ils bénéficient d'un avantage comparatif reconnu (voir le tableau 1).
English: It wasn't until the Selection Board read it that they learned he had actually requested an interview in French, and realized that he had been serious.
French: Ce n'est que lorsque le jury de sélection l'a lu qu'il a appris que M. Gagnon avait demandé à subir une entrevue en français, et qu'il s'est rendu compte qu'il était sérieux.
English: In various regions of the world, however, we see many positive developments which reflect a new spirit of cooperation and compromise.
French: Dans diverses régions du monde, nous notons de nombreuses évolutions positives qui reflètent un nouvel esprit de coopération et de compromis.
English: Invites Governments and relevant international organizations to consider disaster risk assessment an integral component of development plans and poverty eradication programmes;
French: Invite les gouvernements et les organisations internationales compétentes à considérer l'évaluation des risques liés aux catastrophes comme un élément constitutif des plans de développement et des programmes d'élimination de la pauvreté;
English: They had undertaken to examine all these matters, undertakings which were repeated at the opening of the Turin Conference, and as was time and again requested by the Parliament.
French: Ils s'étaient engagés à examiner toutes ces matières, engagements qui avaient été répétés à l'ouverture de la conférence de Turin, et qui avaient été, à maintes reprises, sollicités par le Parlement.
English: The ongoing work of the European Union on its common strategy towards the Mediterranean, as a sign of the importance the Union attaches to the Mediterranean region, is also relevant.
French: Également importants sont les travaux que l'Union européenne consacre actuellement à la mise au point d'une stratégie commune à l'égard de la région de la Méditerranée, signe de l'intérêt particulier que l'Union porte à cette région.
English: He also outlined the various duties which a member of the Armed Forces, included a Supply Technician, would be required to perform over and above their occupational duties, such as sentry duty, firefighting, base defense, and crowd control.
French: Il a également mentionné les différentes tâches que doivent accomplir les militaires des Forces armées, y compris les techniciens en approvisionnement, en plus de leurs fonctions habituelles, comme la faction, la lutte contre les incendies, la défense de la base et la maîtrise des foules.
English: To learn more about promotion of national and international co-operation, go to:  http://www.space.gc.ca/asc/eng/industry/nsts.asp http://www.space.gc.ca/asc/eng/industry/external.asp
French: Pour en savoir plus sur la promotion des activités de coopération nationale et internationale, consulter les sites :  http://www.espace.gc.ca/asc/fr/industrie/ense.asp http://www.espace.gc.ca/asc/fr/industrie/relations.asp
English: The appellant considered that too many marks had been awarded proportionally to matters verified through references.
French: Il pensait que, proportionnellement, un nombre trop important de points avait été octroyé aux questions vérifiées auprès des répondants.
English: (India and the United States, TN/TF/W/57)
French: (Inde et États-Unis, TN/TF/W/57)
English: Principal diagnosis for readmitted newborns, Canada (excluding Manitoba),* 1991-1992 and 2000-2001 Percentage of readmitted newborns** 1991-1992*** 2000-2001
French: Diagnostic principal établi chez les nouveau-nés réadmis, Canada (à l’exclusion du Manitoba)*, 1991-1992 et 2000-2001 Pourcentage de nouveau-nés réadmis** 1991-1992*** 2000-2001
English: ◦ information systems to support the delivery of health care, link communities which share services, access to external health services and expertise, provide information for accountability purposes
French: ◦ systèmes d'information pour soutenir la prestation de soins de santé, établir des liens entre communautés qui partagent des services, favoriser l'accès à des connaissances et des services de santé externes et fournir de l'information aux fins de la reddition de comptes;
English: The atmosphere is awesome though and the main character design is excellent imo.
French: Par contre, j'en ai marre des monstres zombifiés qui se contentent de vous foncer dessus !
English: A proposal was made that a better way to address the question of accessibility of arbitration and reduction of cost would be to issue guiding recommendations on how to use the UNCITRAL Arbitration Rules in situations involving small claims.
French: Il a été estimé qu'un meilleur moyen de traiter la question de l'accessibilité de l'arbitrage et de la réduction des coûts serait de formuler des lignes directrices sur l'utilisation du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI dans le cas de litiges mineurs.
English: • -Toys representing animals or non-human creatures: 9503.41.00 --Stuffed 9503.49.0 --Other EVIDENCE The appellant filed samples of the goods in issue as physical exhibits.
French: • -Jouets représentant des animaux ou des créatures non humaines : 9503.41.00 --Rembourrés 9503.49.00 --Autres PREUVE L'appelante a déposé, à titre de pièces, des échantillons des marchandises en cause.
English: These principles can be found in Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) which guides how your personal information can be collected, used and disclosed.
French: Ces principes sont énoncés dans la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) qui régit la collecte, l’utilisation et la communication des renseignements personnels vous concernant.
English: In rejection he will give vent to his despair; he will give vent to his hatred.
French: Nié, il hurlera son désespoir, il hurlera sa haine.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Troisième remarque à propos du sondage: on assiste à l’émergence d’une classe moyenne.
English: South Africa believes that peacebuilding should be based on the principles of national ownership and international partnership.
French: L'Afrique du Sud est d'avis que la consolidation de la paix doit reposer sur les principes de l'appropriation nationale et du partenariat international.
English: e) strengthen educational systems and adapt them to the needs of each African country ; improve the working conditions of researchers (and other teachers) and encourage the use of local consultants for different development projects;
French: e) Le renforcement des systèmes d'éducation et leur adaptation aux besoins des pays africains, l'amélioration des conditions de travail des chercheurs (et enseignants) et la promotion de l'utilisation de consultants locaux pour les différents projets de développement;