ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, this document addresses the needs of the least developed countries and includes information on programmes proposed in the joint communiqué of the Mano River Union issued during the twelfth session of the General Conference, as mandated in resolutions GC.12/Res.2 and GC.12/Res.5 respectively.
French: Enfin, il évoque les besoins des pays les moins avancés et comprend des informations sur les programmes proposés dans le communiqué conjoint publié par l'Union du fleuve Mano à la douzième session de l'Assemblée générale, comme prévu dans les résolutions GC.12/Res.2 et GC.12/Res.5 respectivement.
English: For the second consecutive year, the Administrative and Foreign Service category constitutes the largest grouping of women in the federal Public Service (41.4 per cent of all women), followed by the Administrative Support category (38.3 per cent).
French: La catégorie de l’administration et du service extérieur est celle dont l’effectif a le plus diminué (de 21 061 employés, ou 28,3 p. 100), suivie de la catégorie du soutien administratif, qui a perdu 10 499 employés (24,1 p.
English: The evaluation concluded that the Commission was making progress on its impact assessment objectives: improving the quality of proposals, providing effective aid to decision-making, and enhancing transparency.
French: Les décisions de la Commission quant à l'opportunité et aux modalités du traitement d'une initiative se fondent sur des preuves transparentes, sur la contribution des acteurs concernés et sur une analyse approfondie des options envisageables, dont la corégulation et l'autorégulation.
English: According to Dr. Boyd, one of the reasons for this statistic is that the initial injury actually creates significant bone loss, affecting bone strength which, in turn, affects the cartilage.
French: Selon le Dr Boyd, une des raisons de cette statistique est que la blessure initiale entraîne une importante perte osseuse, ce qui réduit la force de l'os, et se répercute ensuite sur le cartilage.
English: (e) Making prison conditions more humane for prisoners.
French: e) Humaniser les conditions carcérales des détenus.
English: • Wigs Forms and publications
French: • Voie d’accès pour autos Formulaires et publications
English: (b) Establish standards and procedures, guaranteed in legislation, for alternative care, including in the areas of health, education and safety and in accordance with the principles and provisions of the Convention;
French: b) De fixer des normes et procédures consacrées par la loi en ce qui concerne la protection de remplacement, notamment en matière de santé, d'éducation et de sécurité des enfants, en application des principes et dispositions de la Convention;
English: Its products and R&D structure allow SMC to continually provide collaborative solutions designed to improve fuel cell systems, fuel cell manufacturing automation systems and related test equipment.
French: SatCon Power Systems Canada Ltd. fabrique notamment des convertisseurs CC-CA et CA-CC pour les applications de production décentralisée, entre autres des piles à combustible d'une puissance de 10 kW à 3 MW.
English: The Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to explore the feasibility of implementing this in a manner that retains the transparency and fairness intended by current procedures, and to provide information to the Assembly at its sixty-second session for its consideration in the context of human resources management.
French: Le Comité recommande à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général d'examiner la possibilité de mettre en œuvre cet arrangement sans que les procédures actuelles perdent en transparence et équité, et de lui communiquer des renseignements à ce sujet à sa soixante-deuxième session, pour qu'elle les examine dans le contexte de la gestion des ressources humaines.
English: First, did the AoA lead to a sizeable market liberalization by other WTO Members, particularly of developed countries?
French: Premièrement, l'Accord sur l'agriculture s'est-il traduit, de la part d'autres membres de l'OMC, des pays développés en particulier, par des mesures substantielles de libéralisation du marché ?
English: By the end of the three days, she felt she had broken her pattern of use.
French: Une femme a demandé à l’une de nos conseillères si elle pouvait venir tous les jours nous aider à faire la cuisine.
English: Preventing the outbreak and escalation of armed conflict requires action by both the General Assembly and the Security Council.
French: La prévention des conflits armés et de leur escalade exige une action de la part de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: With reference to the Madrid European Council, President Chirac and Chancellor Kohl propose that the Intergovernmental Conference should focus on four priority objectives: the common foreign and security policy; the creation of a homogeneous area where freedom of movement is guaranteed by common provisions; improving the efficiency of EU institutions; and consolidating a democratic Europe by bringing it closer to its citizens.
French: A titre de contribution au Conseil européen de Madrid, le président CHIRAC et le chancelier KOHL proposent que la Conférence intergouvernementale se concentre sur les quatre objectifs prioritaires suivants: politique étrangère et de sécurité commune; parachèvement d'un espace commun européen qui garantisse la libre circulation des citoyens; institutions plus efficaces pour l'Union et définition d'une Union européenne plus proche des citoyens.
English: DRUG TESTING and Privacy
French: e) Le seul recoursprkvu a la suite dune suspension a vie est d’en appeler directement au minktre d&tat a la Condition physique et au Sport amateur.
English: And this place has island status, so we shall call it an island region!
French: Et ici, on peut parler d'insularité, c'est donc une région insulaire !
English: Date Adopted: 2003/02/10; Effective Date: 2003/02/10
French: Une ligne directrice portant sur la constitution des groupes témoins pour les essais cliniques est actuellement en préparation (El0).
English: An informal coordination meeting is being jointly organized by FAO, the World Bank and the WorldFish Center to increase coordination and devise potential cooperation areas regarding the threats of climate change on fisheries and aquaculture.
French: Une réunion informelle de coordination est en train d'être organisée conjointement par la FAO, la Banque mondiale et le WorldFish Center dans le but de renforcer la coordination et d'identifier des domaines de coopération éventuelle sur les menaces du changement climatique pesant sur les pêches et l'aquaculture.
English: The suppliers included governmental agencies and organizations, private companies and individuals who acted as brokers and middlemen.
French: On comptait parmi ces fournisseurs des organismes publics, des entreprises privées, des courtiers et des intermédiaires.
English: As a result, some smaller grain companies are finding themselves at an ever-greater competitive disadvantage.
French: Dans ce contexte, certaines sociétés céréalières de plus petite taille éprouvent un désavantage concurrentiel toujours plus prononcé.
English: Nor can it be said that the Communities have as yet developed a clear-cut, coherent strategy.
French: Etant donné le rôle limité du Gouvernement fédéral en la matière, il n’existe pas de politique « unique » en matière d’éducation et de formation tout au long de la vie en Belgique.
English: Office sends memo to DG recommending Panel membership
French: Le Bureau envoie une note de service au DG afin de lui recommander des candidats à la composition du banc.
English: Contribution by partners: Resource persons/trainers, training material and software amounting to an estimated $200,000 a year from IT companies.
French: Contribution des partenaires: Les entreprises informatiques devraient fournir l'équivalent de 200 000 dollars par an en experts/formateurs, matériel pédagogique et logiciels.
English: • Itchy, urticarial rash (in over 90% of cases);
French: • une éruption urticarienne prurigineuse (dans plus de 90 % des cas);
English: "We are seeing the impact of years of funding cuts, downsizing, elimination of support services, biased and short-sighted policy decisions, and the marginalizing of Deaf educators, administrators, and advisors."
French: « Nous constatons les répercussions de plusieurs années de réduction du financement, de compression, d’élimination de services de soutien, de décisions politiques biaisées et imprévoyantes, et de la marginalisation des éducateurs, administrateurs et conseillers Sourds.
English: Mr Braham updated the Committee on his efforts to introduce a National Safety Policy Committee into the Department.
French: M. Braham informe le comité de ses efforts pour doter le Ministère d'un comité d'orientation national en matière de sécurité.
English: The Tribunal notes that Order in Council P.C. 1996-13527 dated August 28, 1996, amended the schedule to the Customs Tariff, inter alia, by removing the customs duty on the importation of: (1) woven fabrics, solely of cuprammonium rayon filament yarns; and (2) woven fabrics, solely of viscose rayon filament yarns, both measuring less than 200 decitex, of a weight not exceeding 100 g/m2, of subheading No. 5408.21 or 5408.22, for use in the manufacture of men's suits, jackets, blazers and vests (waistcoats).
French: Le Tribunal fait observer que le Décret C.P. 1996-13527, daté du 28 août 1996, a modifié l'annexe du Tarif des douanes, notamment, en supprimant les droits de douane sur l'importation (1) des tissus, uniquement de fils de filaments de rayonne cupro-ammoniacale, et (2) des tissus, uniquement de fils de filaments de rayonne viscose, dans les deux cas titrant moins de 200 décitex, d'un poids n'excédant pas 100 g/m2, de la sous-position no 5408.21 ou 5408.22, devant servir à la fabrication de complets, de vestons, de blazers ou de vestes (gilets) pour hommes.
English: In addition, ministers and elected officials acknowledged the need to facilitate the recruitment, selection, reception and integration of new Canadians in Francophone and Acadian communities, in partnership with various community, government and private sector stakeholders.
French: En outre, les ministres et les représentants élus ont reconnu le besoin de faciliter l’embauche, la sélection, l’accueil et l’intégration des nouveaux Canadiens et des nouvelles Canadiennes dans les communautés francophones et acadiennes, en partenariat avec divers intervenants des communautés, des gouvernements et du secteur privé.
English: Departments would have to take specific action to help the communities catch up, while taking into account the different circumstances they face.
French: Il faudrait que les ministères prennent des initiatives particulières pour aider les communautés à faire du rattrapage et tiennent compte de leur réalité différente.
English: This section provides the history and context of the Program, a description of its objectives, design and delivery mechanisms, and a description of the Centre, its mandate, resources, governance and management.
French: Description du Programme Cette section présente l’historique et le contexte du Programme, une description de ses objectifs, de sa conception et de ses mécanismes d’exécution ainsi qu’une description du Centre, de son mandat, de ses ressources, de sa gouvernance et de sa gestion.
English: On 23 July 2003, and at my request, you forwarded a number of supporting documents to me.
French: Le 23 juillet 2003, vous avez transmis, à ma demande, un certain nombre de pièces justificatives.
English: Further suggestions for measures to encourage the timely, full and unconditional payment of assessed contributions
French: Autres suggestions concernant des mesures propres à encourager le versement ponctuel, intégral et sans condition des contributions
English: AXA Ré changed its name to AXA Réassurance effective December 21, 1990.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 10 octobre 1995.
English: Research Librarian Career Opportunities 2 of 4 Position Number: 672 Location:
French: Bibliothécaire de recherche Offres d'emploi 1 de 2 Numéro du poste: 672 Lieu d’affectation:
English: President Estrada's subsequent orders to carry out massive military assaults brought about the fall of all MILF camps, and the retaking of the MILF HQ, Camp Abubakar.
French: Ensuite, le Président Estrada a donné l'ordre de lancer une offensive militaire de grande envergure, tous les camps du MILF sont tombés et son quartier général, le camp Abubakar a été repris.
English: Sanmartin, C.A. & Snidal, L. ( 1993) Profile of Canadian physicians:
French: Sanmartin, C.A. & Snidal, L. (1993) Profile of Canadian physicians:
English: Oral communication skills are required to interact effectively with colleagues and for formal and informal presentations, and for negotiations.
French: Le titulaire doit être capable de communiquer oralement afin d'établir une interaction efficace réciproque avec ces collègues et pour effectuer des présentations officielles ou officieuses et participer aux négociations.
English: At present, the Financial Rules and Regulations of the United Nations designate responsibility for procurement activity to the Under-Secretary-General for Management, who further delegates this responsibility to the Assistant Secretary-General level in the Department of Management.
French: En l'état actuel du Règlement financier de l'Organisation, la responsabilité des achats est confiée au Secrétaire général adjoint à la gestion, qui délègue ses pouvoirs en la matière au Sous-Secrétaire général compétent au Département de la gestion.
English: From the methodological viewpoint, it will serve to refine the notion of ""household" used in the surveys.
French: D'un point de vue méthodologique, il mènera à affiner la notion de ménage dans les enquêtes.
English: I Deutsche Bank Securities Limited I Golden Capital Securities Limited I HSBC Bank Canada I Laurentian Bank Securities Inc.
French: I Golden Capital Securities Limited I J.P. Morgan valeurs mobilières Canada Inc.
English: The optional Mailbox has a capacity of 10 SDLT cartridges contained in two magazines that can be inserted or ejected by opening the Mailbox door plus one fixed magazine containing 5 SDLT storage slots.
French: La boîte aux lettres en option a une capacité de 10 cartouches SDLT contenues dans deux magazines pouvant être insérés ou éjectés par l'ouverture de la boîte aux lettres, plus un magazine fixe contenant 5 emplacements de stockage SDLT.
English: The ILO regularly examines the application of standards in member states and points out areas where they could be better applied.
French: L'OIT examine régulièrement comment elles sont appliquées et signale les domaines dans lesquels il y aurait matière à amélioration.
English: The International Bureau shall issue to any person applying therefor, subject to a fee fixed by the Regulations, a copy of the entries in the Register relating to a specific mark.
French: Le Bureau international délivrera à toute personne qui en fera la demande, moyennant une taxe fixée par le Règlement d'exécution, une copie des mentions inscrites dans le Registre relativement à une marque déterminée.
English: "NRC-IRAP has provided us with expert advice, networking on technical issues and support for various R&D efforts," says Bruce Alton, Micralyne's Vice President of Business Development.
French: « Le PARI-CNRC nous a fourni des conseils d'experts, des services de réseautage sur les questions techniques et une aide pour divers efforts de R-D », dit Bruce Alton, vice-président du développement de l'entreprise chez Micralyne.
English: This is how you will know what the maximum range is. As you use your abilities more, you may find that experience allows you to judge distances and judge what the maximum range is, without doing this test.
French: Une solution plus simple pour interrompre l'incantation d'un sort est tout simplement d'appuyer sur la touche « Echap ».
English: • Revolving Funds Act, R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur les fonds renouvelables, L.R.C. 1985, ch.
English: The project also addresses financial barriers by establishing a revolving fund with initial capitalization of US$ 1.54 million that will be based in part on the GEF contribution and dedicated to the support of biomass energy.
French: Le projet s’emploiera également à supprimer les obstacles financiers à la mise en œuvre de tels projets en établissant un fonds autorenouvelable initialement doté de 1 540 000 dollars, dont une partie proviendra de la contribution du FEM et qui sera consacré à la promotion de l’énergie de la biomasse.
English: Yesterday I gave examples of how it was working in some communities that some Elders took the responsibility of working with the families who had members that were incarcerated and became the bridge between the two.
French: Hier, j’ai donné des exemples de façons de travailler dans certaines collectivités où certains Aînés ont pris la responsabilité de travailler avec les familles dont un membre était incarcéré et qui sont devenus le pont entre les deux.
English: Aerosol producing procedures, percutaneous inoculations.
French: Procédures produisant des aérosols, inoculations percutanées.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President extended an invitation to Salim Ahmed Salim, Secretary-General of OAU.
French: Comme convenu lors de consultations antérieures du Conseil, le Président a adressé une invitation à Salim Ahmed Salim, Secrétaire général de l'OUA.
English: The Convention was ratified by law on 24 July 1999 and has thus become an integral part of national legislation, in accordance with article 27 (3) of the Constitution.
French: Il l'a ratifiée le 24 juillet 1999, date à laquelle elle est devenue partie intégrante de l'ordre juridique interne, conformément au paragraphe 3 de l'article 27 de la Constitution.
English: HOW CAN THE ROMANIAN SOCIAL FORUM ACHIEVE ITS AIMS WITHOUT HAVING BEEN REGISTERED AS AN ORGANIZATION?
French: Comment peut FSR réaliser les objectifs propose sans être une organisation enregistrée comme personne juridique?
English: 14 3.1 Class A – Stream Bank, Channel or Shoreline Modifications and Improvements ..................
French: 18 3.5 Catégorie E – Modification et réaménagement mineurs du paysage ....................
English: The non-expendable equipment inventory amounted to $14.5 million as at 31 December 2003, compared to $14.3 million at the end of the previous biennium.
French: Le matériel durable représentait 14,5 millions de dollars au 31 décembre 2003, contre 14,3 millions de dollars à la fin de l'exercice biennal précédent.
English: The region is increasingly knowledge-intensive services. carving itself out an enviable position in numerous leading-edge sectors, such as aerospace, telecommunications, pharmaceuticals, information technology, biotechnology and health industries.
French: Conséquemment, les régions font face à deux niveaux de difficulté. Dans un premier temps, la perte de relève décourage l’implantation de nouvelles entreprises qui font appel aux nouvelles compétences.
English: In order to improve the work of the Commission for Social Development, the Economic and Social Council decides:
French: Afin d'améliorer les travaux de la Commission du développement social, le Conseil économique et social décide ce qui suit :
English: Among the various findings drawn from this research, three notable conclusions emerge:
French: Parmi les différents résultats tirés de cette recherche, trois conclusions importantes sont ressorties :
English: Contamination of surface waters Pollution occurs when wastewaters and other debris are dumped into streams and lakes.
French: Contamination des eaux de surface Il y a pollution lorsque les eaux usées et autres débris sont rejetés dans des cours d’eau et des lacs.
English: Three offers were received (IBM, PeopleSoft and Oracle), which were presented and analysed in detail.
French: De plus, ce système fournit les outils nécessaires au suivi de la sélection, de l’examen et du placement des candidats à des postes pourvus par détachement.
English: EXPLANATORY STATEMENT The long-term consequences of GMO technology are still unknown.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Les conséquences à long terme de la technologie des OGM sont toujours inconnues.
English: The Commission proposes four different triggers, each with a different reward. — Trigger: the broadcast of 10-point, original, CTF-funded Canadian French-language drama in peak time (7 p.m. to 11 p.m.), with a production budget of at least $800,000 per hour and a minimum licence fee as established by the CTF.
French: Le Conseil propose quatre différents facteurs de déclenchement donnant droit à quatre différents avantages : — Facteur de déclenchement : diffusion en période de grande écoute (19 h à 23 h) de dramatiques originales canadiennes de langue française cotées 10, subventionnées par le FCT, ayant un budget de production horaire égal ou supérieur à 800 000 $ et des droits minimums de diffusion, tel que fixé par le FCT.
English: Involving You - Spring 2003 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Ça vous concerne - Printemps 2003 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (453k)
English: Contact Joseph Lam, Tax Legislation Division, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5, (613) 992-4853 (Telephone), Lam.Joseph@fin.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Joseph Lam, Division de la législation de l'impôt, Ministère des Finances, L'Esplanade Laurier, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5, (613) 992-4853 (téléphone), Lam.Joseph@ fin.gc.ca (courriel).
English: • CIHR defines KT as the 'synthesis, exchange and ethical application of knowledge'.
French: • Les IRSC définissent l'AC comme la synthèse, l'échange et l'application éthique des connaissances.
English: • International Amateur Boxing Association (AIBA)
French: • Association Internationale de Boxe Amateur (AIBA)
English: Where the express company is itself acting as an airline, it may request authorisation for level 1 and 2 simplified procedures, described in paragraphs 3.8.2 and 3.8.3.
French: Lorsque la compagnie de courrier express est elle-même transporteur, agissant en tant que compagnie aérienne, elle peut demander à pouvoir bénéficier des procédures simplifiées de niveau 1 et 2 décrites aux points 3.8.2 et 3.8.3.
English: However, if they are disturbed on several occasions by various factors, they may be prevented from feeding properly (particularly since repeated displacements require additional energy) or their reproductive success may be affected (e.g., when females abandon their nest momentarily, there is an increased risk of predation or when females are disturbed too often during nest building, they may abandon the breeding site completely).
French: Cependant, s'ils sont dérangés à plusieurs reprises par diverses causes, ils peuvent être empêchés de se nourrir adéquatement (d'autant plus que les déplacements répétés nécessitent une énergie supplémentaire) ou leur succès de reproduction peut être affecté (entre autres, lorsque les femelles abandonnent leur nid momentanément, il y a augmentation de la prédation, ou encore, lorsque les femelles sont dérangées trop souvent au moment de l'installation des nids, elles pourront l'abandonner complètement).
English: Please indicate the reasons why the quotas have not been met and report on the measures taken to promote the participation of women, including indigenous women.
French: Veuillez indiquer pourquoi ces pourcentages n'ont pas été atteints et signaler quelles mesures ont été prises pour promouvoir la participation des femmes, y compris des femmes autochtones.
English: If woodlots were harvested prematurely to pay the tax, this would be detrimental to the sound management of the resource.
French: Cette situation peut nuire à la saine gestion de la ressource si le bois est coupé prématurément pour permettre au propriétaire de payer l’impôt.