ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, the sole effect of trade liberalization in the X service sector is to expand the number of varieties of X services available to consumers: comparing (25) and (18), the number of varieties available to consumers is twice what it was prior to free trade.
French: Dans ce cas, le seul effet de la libéralisation du commerce des services du secteur X consiste en un accroissement du nombre de variétés de services X offertes aux consommateurs : si l’on compare (25) et (18), le nombre de variétés offertes aux consommateurs est deux fois plus important qu’avant le libre-échange.
English: A clear and strong sign in this direction on the part of the Commission and our governments must be prepared and announced in Seattle.
French: Un signal clair et fort dans ce sens de la part de la Commission et de nos gouvernements doit être préparé et annoncé à Seattle.
English: This includes transportation, cultural and recreational projects, tourism, rural and remote telecommunications, high-speed Internet access for public institutions, and affordable housing.
French: Les priorités secondaires comprennent des projets dans divers domaines : le transport local, les installations culturelles et de loisir, l'infrastructure touristique, les télécommunications dans les régions rurales et éloignées, l'accès haute vitesse à Internet pour les établissements publics, et le logement à prix abordable.
English: The construction of and maintaining in repair of school houses, council houses and other Indian public buildings.
French: Cette législation, qui remonte au début de la Confédération, a eu des effets encore plus importants.
English: For the 2005 reporting year, pollutant release data on the 266 substances common to both programs will be available to the public through the NPRI search engine.
French: Pour l'année de déclaration 2005, l'ensemble des données sur les rejets de polluants concernant les 266 substances communes aux deux programmes seront à la disposition du public à l'aide des outils de recherche de l'INRP.
English: Through a $118 million investment over five years, the United States Enhanced Representation Initiative (ERI) will help do just that.
French: Un investissement de 118 millions de dollars sur cinq ans dans l'Initiative de représentation accrue (IRA) aux États-Unis aidera à réaliser ces objectifs.
English: It also submitted the following evidence.
French: Elle a produit en outre les éléments suivants.
English: The Commission may similarly reject a complaint for lack of Community interest or other reasons pertaining to the nature of the complaint.
French: De même, la Commission peut rejeter une plainte pour absence d'intérêt communautaire ou d'autres motifs inhérents à la nature de la plainte.
English: Rather, their vulnerability has been generated or exacerbated by the system of social provision as well as by practices and values prevailing in society as a whole.
French: La stigmatisation et d’autres formes de traitement négatives entraînent une autocensure chez les bénéficiaires de prestations qui, pour la plupart, n’ont guère conscience d’être titulaires de droits.
English: However, the planned spending represents the total amount to be expended during the next three fiscal years for both on­going operations as well priorities indicated.
French: Toutefois, les dépenses prévues représentent le montant total qui sera dépensé au cours des trois prochains exercices financiers pour les opérations continues et les priorités mentionnées.
English: On the import side, construction services have been an important tool for development because of their role in building industrial and social infrastructure.
French: Du côté des importations, les services de BTP ont été un important instrument du développement, à cause de leur rôle dans la construction d'infrastructures industrielles et sociales.
English: • 2004-A-291 — Operation of a domestic service using the aircraft of an unauthorized air carrier - Quikair Inc. cob as Quikair
French: • 2004-A-291 — Exploitation d'un service intérieur au moyen d'aéronefs appartenant à un transporteur non autorisé - Quikair Inc. s/n Quikair
English: Two type 1 test blocks shall be placed on the floor of the luggage compartment.
French: 2.1.1.2 Deux masses d'essai du type 1 doivent être placées sur le plancher du compartiment à bagages.
English: It also documents how corporate and non-State actors in conflicts can prolong and worsen war.
French: Il indique également comment, lors des conflits, les sociétés et les entités qui ne représentent pas l'État peuvent prolonger et aggraver la guerre.
English: The Government is not bound by the views of the Foreign Affairs Committee but the Committee may give an indication of whether the Government's foreign policy has the support of a majority of the members of the Danish Parliament.
French: Le gouvernement n’est pas lié par les avis de la Commission des affaires étrangères, mais celle-ci peut indiquer si la politique étrangère du gouvernement recueille le soutien de la majorité des membres du Parlement danois.
English: • Provincial Farm Income Forecast Other Government Resources:
French: • Prévisions sur le revenu agricole dans les provinces Autres ressources du gouvernement:
English: (b) Specific requirements concerning mixed loading of substances and articles of Class 1.
French: (b) Prescriptions particulières concernant le chargement en commun de matières et objets de la classe 1.
English: We understand that this project started before the entry of Poland into the European Union.
French: Nous concevons que ce projet a été lancé avant l'entrée de la Pologne dans l'Union européenne.
English: OTTAWA, Ontario  (December 6, 2007) - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, introduced legislation in the House of Commons today to ratify the historic Tsawwassen First Nation Final Agreement.
French: OTTAWA (Ontario) (Le 6 décembre 2007) - L’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a déposé aujourd’hui, à la Chambre des communes, un projet de loi sur la ratification de l’Accord définitif historique de la Première nation Tsawwassen.
English: The plug-ins from the community allow users to record new social web radio station and video portals, and make creating your own plug-ins a breeze.
French: Ainsi, la musique de plusieurs webradios sociales est enregistrée en tâche de fond et en qualité numérique sans que tu ne t’en aperçoives. L’enregistrement de ces radios est entièrement légal et te permet de récupérer des quantités de musique gratuitement.
English: Tax offices are complying with the 2004-05 Accounts Receivable Strategy.
French: Les bureaux d’impôt se conforment à la stratégie sur les comptes clients 2004-2005.
English: Statements were made by the representatives of Angola (on behalf of the African Group), Mexico (on behalf of the Rio Group), New Zealand (on behalf of Canada, Australia and New Zealand), Canada (on behalf of Australia, New Zealand and Canada), Argentina (also on behalf of Uruguay), Côte d'Ivoire, Chile, Brazil and Haiti.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Angola (au nom du Groupe africain), Mexique (au nom du Groupe de Rio), Nouvelle-Zélande (également au nom de l'Australie et du Canada), Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande), Argentine (également au nom de l'Uruguay), Côte d'Ivoire, Chili, Brésil et Haïti.
English: A Committee of Program Management is held every three months to discuss Program objectives, progress and other operational issues.
French: Un Comité de gestion des programmes se réunit tous les trois mois pour discuter des objectifs des programmes, des progrès enregistrés et d'autres questions d'ordre opérationnel.
English: PWGSC > IPMG > Desktop and Network and Wide Format Printers > Prime Offerors > Dell Computer Corporation
French: TPSGC > Groupe de gestion des produits de formation d'images > Micro-imprimantes, d'imprimantes de réseau et d'imprimantes à feuilles grand format > Proposant > Dell Computer Corporation
English: The Ministerial Council adopted Decision No. 5/05 (MC.DEC/5/05), the text of which is appended to this journal, on combating the threat of illicit drugs.
French: Le Conseil ministériel a adopté la Décision No 4/05 (MC.DEC/4/05) sur le renforcement de la coopération juridique en matière pénale pour lutter contre le terrorisme ; le texte de cette décision est joint en annexe au présent journal.
English: Netley said that the key here, for Canada, was to include the concept of reasonable accommodation, or as some refer to it the duty to accommodate.
French: Le Canada, a souligné Mme Netley, voulait inclure le concept d'aménagement raisonnable, ou comme l'appellent certains, l'obligation d'accommoder.
English: The work of Fishery Officers, in partnership with the Canadian Coast Guard, ensures a safe and orderly hunt as well as compliance with Marine Mammal Regulations.
French: Les agents des pêches, avec l'aide de la Garde côtière canadienne, assurent un déroulement sûr et ordonné de la chasse au phoque et le respect des règlements touchant les mammifères marins.
English: In support of this governmental initiative, HRDC will develop and implement an action plan and the associated policies and guidelines for the communication, implementation and operationalization of the Human Resource Management Reform.
French: Pour soutenir cette initiative gouvernementale, DRHC établira un plan d’action et instaurera des politiques et des lignes directrices connexes régissant la communication, la mise en œuvre et l'opérationnalisation de la réforme des ressources humaines.
English: The sides agreed to prepare concrete proposals for further structuring and deepening multilateral cooperation in the framework of the organization in advance of the next meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the six countries.
French: Les parties sont convenues d'élaborer en vue de la prochaine réunion des ministres des affaires étrangères des six pays des propositions concrètes sur de nouvelles initiatives visent à structurer et approfondir la coopération multilatérale dans le cadre de l'Organisation.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 57/257).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 57/257).
English: N.B. The names of the members who took part in the meeting are printed in bold Secretaries of the Committee:
French: N.B. Les noms des membres ayant pris part à la réunion sont imprimés en caractères gras Secrétaires de la commission:
English: Over time, the introduction of technology, the growth of third party payers, the intrusiveness of treatments in general, favoured the controlled context of office based or hospital care.
French: Au fil du temps, l'introduction de la technologie, l'augmentation du nombre de tiers payeurs et le caractère intrusif des traitements en général ont favorisé la prestation de soins dans les milieux contrôlés que sont les cliniques et l'hôpital.
English: Initiatives in support of local economic development will focus largely on the agricultural sector, since it is the only sector capable of growing significantly in the near future and providing significant employment opportunities in rural areas.
French: Les initiatives prises en faveur du développement économique local porteront essentiellement sur le secteur agricole, car il est le seul secteur capable de progresser de façon marquée dans un proche avenir et il ouvre de nombreuses possibilités d'emploi dans les zones rurales.
English: The hotel has its own play area for your little ones, and can also provide cots for young children in your room (please indicate this requirement when booking).
French: Pour les tout-petits, l'hôtel possède sa propre aire de jeux et met à votre disposition un lit pour enfant dans votre chambre (veuillez le mentionner lors de la réservation).
English: Departments are to submit their tables on CD under separate file names along with their DPR submission.
French: Un résultat partagé est un résultat que les partenaires espèrent atteindre à la suite des efforts déployés dans le cadre de programmes.
English: Statements were also made by the representatives of the Women's Group and the Workers and Trade Unions Group.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants du Groupe des femmes et du Groupe des travailleurs et syndicats.
English: The change in FTEs from 2006-2007 to 2007-2008 is primarily due to the conversion of contracted resources.
French: Le changement au niveau des ETP de 2006-2007 à 2007-2008 est principalement dû à la conversion des ressources contractuelles.
English: LEMIEUX, Simone / VOHL, Marie-Claude
French: COHEN, Luchino Y / ELHADDAD, Elias
English: I take note of the voluntary detention of Madam Plavsic, who is now in The Hague.
French: Je prends note du fait que Mme Plavsic s'est constituée prisonnière et se trouve maintenant à La Haye.
English: Once it realized this, the Canadian Government authorized the formation in England of two Canadian Squadrons, together with a Wing Headquarters and supporting units (many logistical in nature).
French: Lorsqu'il a constaté ceci, le gouvernement canadien a autorisé la formation de deux escadrons canadiens en Angleterre, ainsi que l'établissement d'un quartier général d'escadre et d'unités de soutien (dont un grand nombre axées sur le soutien logistique).
English: If Parties estimate and report emissions and removals from country-specific sources or sinks or of gases which are not part of the IPCC Guidelines, they should explicitly describe what source/sink categories or gases these are, as well as what methodologies, emission factors and activity data have been used for their estimation and provide the references for these data.
French: Si les Parties estiment et notifient les quantités de gaz à effet de serre émises par des sources et absorbées par des puits propres à leur pays ou les quantités émises ou absorbées de gaz qui ne sont pas pris en considération dans les Lignes directrices du GIEC, elles devraient indiquer expressément quels sont ces catégories de sources/puits ou ces gaz et préciser les méthodes, les coefficients d'émission et les données d'activité qui ont été utilisés pour les estimer, et fournir les références correspondant à ces données.
English: • Exploring business solutions for the future of the Department's network abroad through a major pilot project;
French: • étudier les solutions opérationnelles pour l'avenir du réseau ministériel à l'étranger par le truchement d'un projet pilote d'envergure;
English: That Convention will address the treatment, welfare and human rights of both documented and undocumented migrants.
French: Cette Convention porte sur le traitement, le bien-être et les droits de l'homme des migrants légaux et illégaux.
English: We are at a juncture where choices of the latter kind are before us.
French: Le libéralisme, qu’incarne si bien Berlin, doit découvrir
English: You should use ANY pretext to speak about condom: speak about your close friend who died from AIDS, speak about your neighbour who is dying.
French: Vous pouvez utiliser n'importe quel prétexte pour introduire le sujet des préservatifs avec votre nouvel ami : votre voisine qui vient juste de mourir du sida, votre amie qui est agonisante… Votre partenaire doit même en arriver à rire de votre obsession.
English: Step 1 Type "PRF" in the command field.
French: Étape 1 Entrez « PRF » dans la zone de commande.
English: Development of IPSAS training materials, which will be available for use by all United Nations system organizations, is underway.
French: En outre, on élabore actuellement des supports de formation aux Normes IPSAS, que tous les organismes du système pourront utiliser.
English: Multiple-Car Blocks As mentioned previously, the proportion of grain moving in multiple-car blocks has been steadily increasing under the GMP.
French: Trains-blocs multiples Comme on l’a mentionné, la proportion de grain expédié par trains-blocs multiples augmente régulièrement depuis le début du PSG.
English: Government of Canada supports Public education program to combat hate and bias activities LONDON, November 12, 2004 -- Minister of Labour and Housing and Member of Parliament (London North Centre), Joe Fontana, on behalf of Minister of State (Multiculturalism) Raymond Chan, today announced $79,000 in funding for the Association for the Elimination of Hate.
French: Le gouvernement du Canada appuie la mise en oeuvre d'un programme d'éducation publique visant à lutter contre la haine et les préjugés LONDON, le 12 novembre 2004 -- Le ministre du Travail et du Logement et député de London-Centre-Nord, Joe Fontana, au nom du ministre d'État (Multiculturalisme), Raymond Chan, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 79 000 dollars à l'Association for the Elimination of Hate.
English: The expenditures have increased by 4.2% over the amount for 2003-2004, while FTE utilization has decreased by 2.2%.
French: Les dépenses ont augmenté de 4,2 % par rapport au montant de 2003-2004, alors que l’utilisation des ETP a diminué de 2,2 %.
English: Center for Health Services and Policy Research, University of British Columbia Coalition of Physicians for Social Justice/ Coalition des médecins pour la justice sociale Coalition Solidarité Santé Canadian Religious Conference /Conférence religieuse canadienne Groupe de recherche en Bio-Ethique, Université de Montréal / University of Montreal Le médecin du Québec McGill University.
French: Center for Health Services and Policy Research, University of British Columbia Coalition des médecins pour la justice sociale / Coalition of Physicians for Social Justice Coalition Solidarité Santé Conférence religieuse canadienne / Canadian Religious Conference Groupe de recherche en Bio-Ethique, Université de Montréal / University of Montreal Le médecin du Québec Université McGill.
English: The challenges of climate change, increasing import dependence and higher energy prices are faced by all EU members.
French: Tous les membres de l’UE sont confrontés aux défis du changement climatique, de la dépendance accrue à l’égard des importations et de l’augmentation des prix de l’énergie.
English: Each is discussed below.
French: Plusieurs de ces facteurs sont liés et interagissent.
English: (2) Such abstract may, if the design lends itself thereto, be accompanied by a copy or a reproduction of the design, which has been supplied to the International Bureau and which the latter shall certify as being in conformity with the article deposited under open cover.
French: 2) L’expédition pourra, si le dessin ou modèle s’y prète, ètre accompagnée d’un exemplaire ou d’une reproduction du dessin ou modèle, qui auront pu ètre fournis au Bureau international, et qu’il certifiera conforme à l’objet déposé à découvert.
English: • All assessments will require a federal coordinator to assist federal departments and agencies to work together and with other jurisdictions.
French: • Toutes les évaluations auront un coordonnateur fédéral qui apportera un soutien aux agences et ministères fédéraux travaillant en partenariat et également aux autres paliers de gouvernement.
English: While the former must be considered as a criminal activity, it is important to simplify the procedures in order to limit the impact of the latter.
French: Si la première doit être considérée comme une activité criminelle, il importe de simplifier les procédures pour limiter l'impact de la seconde.
English: Fourthly, and due to one member's dominance over the fate of the Council, it reaffirms the Council's current policy of double standards and its selective approach to issues.
French: Quatrièmement, et vu la domination d'un membre sur le destin du Conseil, cela continue la politique inéquitable actuelle du Conseil et sa sélectivité face aux questions.
English: Q. Is an Approval an Indication of the Total Quality of a Device?
French: Q. Une approbation est-elle une indication de la qualité globale d’un appareil?
English: But if a stranger stops and stands close to you and listens, you'll probably feel that your privacy is being invaded.
French: Mais si un étranger s'arrête, se tient près de vous et vous écoute, vous aurez probablement l'impression qu'on viole votre intimité.
English: It is unlikely that smoking is a major explanatory factor because the incidence trends do not mirror smoking patterns. 64 Cancer Care Ontario:
French: La prévalence croissante de l’obésité et les hausses en général de la masse corporelle peuvent avoir joué un rôle.
English: They will also have to attest to compliance with the regulations.
French: Ils devront également démontrer qu’ils se conforment au règlement.
English: Capital Assets in CFSS $1.6B
French: Immobilisations dans le SAFC 1,6 G$ Articles réparables 5,3 G$
English: The Administration recognized that it would take several bienniums for the results-based methodology to be used consistently and reliably.
French: L'Administration a reconnu qu'il faudra plusieurs exercices biennaux pour que la problématique des résultats soit intégrée de manière cohérente et fiable.
English: Convergence of the crises: reorienting the development path of the region
French: V. Convergence des crises : réorientation du mode de développement de la région
English: However, when comparing reviews (excluding release maintained) conducted by the Board during the same period, the Prairie ( 3.3%) and Quebec ( 1.0%), regions both saw increases, while the Pacific ( 3.2%) and Atlantic ( 1.4%) regions both saw decreases and the Ontario region remained fairly stable ( 0.1%).
French: Cependant, si l'on exclut les maintiens de la liberté, on voit que le nombre d'examens s'est accru dans les régions des Prairies ( 3,3 %) et du Québec ( 1 %), qu'il est descendu dans celles du Pacifique ( 3,2 %) et de l'Atlantique ( 1,4 %), et qu'il est resté assez stable en Ontario ( 0,1 %).
English: House measuring 200 meters, perfect for up to 4 people.
French: Chalet à Matalascañas avec 200 m. de parcelle et une capacité pour 4 personnes.
English: Just click on the title of the field by which you would like to sort the results (all the fields titles are linked) and the database will re-order the data either alphabetically or in a descending numerical order.
French: Cliquez sur le titre du champ en fonction duquel vous voulez trier les résultats (tous les titres de champs sont liés), et la base de données réorganisera l’information en ordre alphabétique ou en ordre numérique décroissant.
English: OpenRC no longer starts udev by default, but it does need to be present in the sysinit runlevel to be started.
French: OpenRC ne démarre plus udev par défaut, mais celui-ci doit être présent dans le niveau d'exécution sysinit pour être démarré.
English: You know, in the Czech lands we often say - and in Czech it sounds rather ironical - that money always comes first and in this case it is doubly true.
French: Vous savez, en République tchèque, nous disons souvent - et en tchèque, cela semble plutôt ironique - que l'argent passe toujours en premier et, dans ce cas, c'est doublement vrai.
English: Canadian Position The prospect of nuclear terrorism represents a serious threat to Canadian and international security.
French: Position du Canada La possibilité de terrorisme nucléaire constitue une menace sérieuse à la sécurité canadienne et internationale.
English: Contributions from authorities were invited for inclusion in the report to be prepared for the Ninth Conference.
French: Les autorités toponymiques ont été invitées à communiquer des données qui seraient incluses dans le rapport à établir pour la neuvième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques.
English: The visit to the Guardia di Finanzia was very instructive, as the phenomenon of counterfeiting is often misunderstood and underestimated.
French: La visite auprès de la Guardia di Finanza a été aussi très instructive, car le phénomène de la contrefaçon est souvent méconnu et sous-estimé.
English: Canada would gain much by contributing to this mechanism or setting up a similar mechanism.
French: Le Canada gagnerait beaucoup à contribuer à ce mécanisme ou à mettre en place un mécanisme similaire.