ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most of the developing countries, radio continued to be the communications medium most accessible to the majority of the population, especially in rural areas.
French: Dans la majorité des pays en développement, la radio demeure le moyen de communication le plus accessible pour une grande partie de la population, en particulier dans les zones rurales.
English: The government seeks to regulate defence industry ; It acts as a customer for defence industry ; and It acts as a sponsor for defence industry.
French: Ces trois dimensions sont distinctes et chacune d’ entre elles a sa propre portée.
English: CERD urged the Czech Republic to ensure that the organization of, and participation in, racist concerts are prevented, prosecuted and punished accordingly.
French: Il a demandé instamment à la République tchèque de faire le nécessaire pour empêcher l'organisation de concerts à caractère raciste et la participation à ceux-ci et pour traduire en justice et punir en conséquence les personnes qui organisent de tels concerts ou qui y participent.
English: Key signatures: symbol indicating that a note will be lower or higher.
French: Altérations: symbole indiquant qu'une note sera plus grave ou plus aiguë.
English: Each of these articles is composed of a mixture of approximately 48 percent cured unsaturated polyester (plastic), 47 percent by weight inorganic filler and 1 percent titanium dioxide and other additives.
French: 100 de polyester non saturé durci (plastique), de 47 p. 100, en poids, d'une matière de remplissage inorganique et de 1 p.
English: From the perspective of the participants, the benefits of customary law are clear: children are full members of the community, a mother's private life is not intruded upon, and questions of race and blood quantum are not relevant.
French: Les participantes et les participants sont catégoriques quant aux avantages du droit coutumier. Les enfants font partie à part entière de la collectivité, la vie privée de la mère ne peut être envahie et les questions de race et de pureté du sang ne sont jamais avenues.
English: To the best of your knowledge, is the Accused within your unit informed that he or she may request a review of the outcome of the summary trial? 2001 2002 2003 2004 2005 2006 Yes 90.9% 93.7% 92.8% 96.3% 95.5% 96.5% No 3.0% 2.3% 3.9% 2.5% 3.4% 1.7% No Response 6.0% 4.0% 3.3% 1.2% 1.1% 1.7% (n=232) (n=174) (n=153) (n=163) (n=176) (n=172) Who in your unit informs the accused that he or she may request a review of the outcome of the summary trial (Check all that apply) ?
French: ● Je n'ai pas eu de cause 5. Lorsqu’il y a un procès sommaire dans votre unité, est-ce que votre AJAG/JAA local vous fournit une rétroaction sur vos procès-verbaux de procédure disciplinaire ? 2001 2002 2003 2004 2005 2006 59.1% 45.4% 44.4% 43.6% 55.7% Presque toujours 51.2% 17.2% 11.5% 11.1% 19.6% 10.8% Quelquefois 9.3% 10.8% 2.9% 2.6% 6.1% 5.7% Presque jamais 5.8% S/O (aucun procès sommaire a eu 36.2% 41.8% 30.7% 26.7% 33.1% >> Allez à la Q.7 lieu à l’unité depuis janvier 2005) Aucune réponse
English: The United Kingdom rebutted the Argentine protest to which the Argentine press release refers on 18 November.
French: Le Royaume-Uni a réfuté la protestation de l'Argentine à laquelle se réfère le communiqué de presse le 18 novembre.
English: Within the Collaboration, there is strong potential for synergy with the vaccine development group and with the group assessing genetic susceptibility to influenza in animal models.
French: Dans le cadre de la Collaboration, il existe une forte possibilité de synergie avec le groupe chargé de la mise au point de vaccins et le groupe évaluant la prédisposition génétique à la grippe chez des modèles animaux.
English: Aware of the role of the political classes in the ongoing conflicts, the AU was founded on the principle that it was the collective responsibility of the African states themselves to guarantee good governance and respect for human rights, and that they could be sanctioned by their peers.
French: Les débats en Europe entre ceux qui poussaient à une opération de soutien sous l’égide de l’OTAN et ceux qui demandaient une opération dans le cadre de la nouvelle politique de sécurité et de défense ont également contribué à ralentir l’arrivée de troupes, tandis que les massacres continuaient.
English: Once this new residence permit is issued, it will for the first time encompass the right to work. A separate work permit, therefore, will no longer be needed, which is a considerable improvement on the current double permit system.
French: Néanmoins, la Convention européenne d’établissement, la Charte sociale européenne et la Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant1 n’ont eu aucun impact sur le développement de la législation et la pratique nationales.
English: The CFP was a derogation in itself from the Treaty of Rome.
French: La PCP constituait en elle-même une dérogation au traité de Rome.
English: However, construction may be authorized prior to the FRPFIA grant or transfer where there is a demonstrated urgency.
French: Quand a-t-on recours à un permis d'utilisation et d'occupation provisoires? a) En règle générale, une autorité expropriante ne peut pas utiliser ni occuper des terres de réserve avant qu'un décret autorisant la transaction aux termes de l'article 35 n'ait été délivré et que la terre ait été réellement octroyée ou transférée à l'autorité expropriante en vertu de la LIFBRF.
English: The June 2001 issue of Production and shipments of steel pipe and tubing, Vol.
French: The June 2001 issue of Oils and fats, Vol.
English: Citizen-Centred Program Delivery The government is exploring citizen-centred program delivery in three primary fields: service clustering, regulatory reform and cost recovery.
French: Exécution des programmes axés sur les citoyens Le gouvernement envisage d’administrer les programmes axés sur les citoyens de trois façons : en regroupant les services, en réformant la réglementation et en recouvrant les coûts.
English: This advisory only updates the packages updated with DSA 674-2.
French: Ce bulletin d'alerte actualise seulement les paquets précédemment mis à jour dans le DSA 674-2.
English: Richard Lafontaine) has reviewed the complaint submitted on behalf of Sallie & Associates Consultants (Sallie) and has decided not to initiate an inquiry into this complaint.
French: Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Richard Lafontaine, membre présidant) a examiné la plainte déposée au nom de Sallie & Associates Consultants (Sallie) et a décidé de ne pas enquêter.
English: If those two requirements are met, the investigating authority shall normally calculate the cost of the product under consideration on the basis of those books and records.
French: Si ces deux prescriptions sont respectées, l'autorité chargée de l'enquête calculera normalement le coût du produit considéré sur la base de ces livres et registres.
English: The applicant has not sought to establish in what way the assumptions made by the Commission are exaggeratedly optimistic, when provision has been made for HTM to abandon unprofitable product lines, to concentrate on its core activities, to reduce administrative, manufacturing and distribution costs and to slim down its workforce.
French: La requérante n'a pas cherché à établir en quoi les hypothèses retenues par la Commission seraient exagérément optimistes, alors qu'ont été prévus la suppression par HTM des groupes de produits non rentables, le recentrage de son exploitation sur ses activités de base, ainsi que la réduction des coûts d'administration, de fabrication et de distribution, de même que des compressions d'effectifs.
English: The attention paid to historical and cultural heritage is an example of this.
French: L'attention accordée au patrimoine historique et culturel en est un exemple.
English: chronic conditions in 1978/79, the differences were generally not statistically significant.
French: plus élevée chez les hommes que chez les femmes.
English: Community Economic Planning & Capacity Development Community Land & Resource Proposal Development Development Employment of Community Members Access to Opportunities from Lands & Community-Owned & Community Member Business Resources Beyond Community Control Development Promoting Investment Research and Advocacy B2 Describe the work carried out during the year: this section seeks a brief description of work carried out on ongoing activities and one-time projects.
French: B1 Planification économique communautaire et Exploitation des terres et des ressources développement des capacités de la collectivité Élaboration de la proposition Emploi des membres de la collectivité Accès à des possibilités d’exploitation des terres et des ressources qui ne relèvent pas de l’autorité de la collectivité Promotion des entreprises communautaires Promotion des investissements dans la collectivité et des entreprises de particuliers Recherche et défense des intérêts B2 Décrire les travaux exécutés au cours de l’année – Décrire brièvement les travaux accomplis relativement aux activités courantes et aux projets ponctuels.
English: Its return on investment is satisfactory, and its ability to raise capital has been enhanced.
French: Le rendement de ses investissements est satisfaisant et sa capacité d'emprunter des capitaux s'est améliorée.
English: Huntington disease - A cure?
French: Maladie de Huntington. espoir de guérison?
English: This is of particular interest in the issue at hand, since section 117 a was adopted specifically to comply with the obligations of the Convention against Torture.
French: Ce principe revêt ici un intérêt particulier du fait que l'article 117 a) a été adopté précisément en vue de satisfaire aux obligations découlant de la Convention contre la torture.
English: Surtout lorsqu´on crée son entreprise. Opter pour un service Centrex, dans lequel le commutateur de l´opérateur joue le rôle de PABX, peut dispenser de ces dépenses.
French: Derrière la ligne téléphonique pour la prévention du jeu excessif, Adictel propose une prestation complète qui permet aux casinos d'externaliser la gestion du risque tout en répondant très concrètement au souhait du ministère de l'Intérieur de prévenir le jeu excessif...
English: Adolescent girls' ability to make free and informed choices about their sexuality and marriage is undermined by their social position in their families and with respect to their partners.
French: L'incapacité des adolescentes de faire librement et en connaissance de cause des choix quant à leur sexualité et leur mariage s'explique par leur position sociale au sein de leur famille et vis-à-vis de leur partenaire.
English: TABLE 1 Presentation of Submission Part Content CrossReferenced to Parts Suggested Colour for Binder Red No. of Copies*
French: TABLEAU 1 Structure de la présentation Partie Contenu Renvoi à la partie Couleur de la reliure Rouge Nombre d'exem -plaires* 2
English: Dissociation constant Dow Chemical Canada Inc. n-Octanol solubility or octanol-water partition coefficient Dow Chemical Canada Inc.
French: Constante de dissociation Dow Chemical Canada Inc. Solubilité dans le n-octanol ou coefficient de partage entre l'octanol et l'eau Dow Chemical Canada Inc.
English: Nursing rooms are almost nonexistent, and there is no law requiring them.
French: Les salles réservées à l'allaitement sont pratiquement inexistantes et aucune loi n'en exige la mise à disposition.
English: Transparency and confidence-building measures concerning outer space must be promoted in the interests of maintaining international peace and security.
French: Les mesures de transparence et de confiance ayant trait à l'espace doivent être encouragées pour maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: DND photo The Canadair F-86 Sabre was also a useful day fighter interceptor of the era.
French: Défense nationale Le F-86 Sabre de Canadair aussi était un chasseur-intercepteur de jour très utile à l’époque.
English: Following an EU Recommendation2, Member States have begun to use ICZM to regulate the spatial deployment of economic activities and to set up spatial planning systems for Europe's coastal waters.
French: À la suite d'une recommandation de l'UE2, les États membres ont commencé à utiliser la GIZC pour réglementer le déploiement spatial des activités économiques et pour mettre au point des systèmes d'aménagement spatial pour les eaux côtières européennes.
English: Participation In Other Activities While Travelling In Ontario Spin-off Effects Visitors to the Barnes Exhibit shopped, ate in fine restaurants, visited friends and relatives, went sightseeing, took in nightlife and entertainment, and attended cultural performances while on their trips.
French: La participation à d'autres activités pendant le séjour en Ontario Les retombées économiques Les visiteurs de l'exposition Barnes ont magasiné, ont mangé dans des restaurants de qualité, ont rendu visite à des amis et de la famille, ont fait du tourisme, sont sortis le soir, se sont divertis et ont assisté à des spectacles culturels pendant leur séjour.
English: This five compartment system is for operatives wearing waterproof, sealed coveralls that are cleaned under a shower.
French: Ce système à cinq compartiments est destiné aux opérateurs portant des combinaisons étanches qui sont nettoyées sous une douche.
English: We also warmly congratulate Mr. ElBaradei on his reappointment as IAEA Director General for another term.
French: Nous félicitons chaleureusement M. ElBaradei de sa réélection en tant que Directeur général pour un nouveau mandat.
English: Our dynamic & professional team will reserve you a personalized and warm welcome and will guide your choices into the reservation of your meetings, seminars or cocktails.
French: Un accueil chaleureux et personnalisé vous est réservé par une équipe dynamique et professionnelle, qui saura vous conseiller dans l’organisation de vos réunions, séminaires ou cocktails et dans la découverte de Paris. Le service conciergerie de l’hôtel vous conseille et effectue vos réservations de restaurants, cabarets, théâtres, voitures et excursions (châteaux de la Loire, Plages du débarquement, etc...).
English: Cognitive impairment and sensory loss associated with chronic low-level ethylene oxide exposure.
French: Cognitive impairment and sensory loss associated with chronic low-level ethylene oxide exposure, Neurology 38: 567-569.
English: In 2008, a consolidated reference guide was also developed to assist federal custodians wishing to seek funding under the Federal Contaminated Sites Action Plan.
French: En 2008, un manuel de référence a été conçu pour venir en aide aux gardiens fédéraux qui entendent solliciter le financement du PASCF.
English: Under the Madrid and the Hague systems, a trademark or industrial design owner in one of the member states can obtain protection for his mark or design in some or all of the other members by filing a single international application with WIPO.
French: En vertu des systèmes de Madrid et de La Haye, le propriétaire d’une marque ou d’un dessin ou modèle industriel dans l’un des États membres peut obtenir la protection de sa marque ou de son dessin ou modèle dans certains voire dans la totalité des autres États membres en déposant une demande internationale unique auprès de l’OMPI.
English: It was extremely dangerous. One flick of the whale’s tail and you’d be killed.
French: La chasse à la baleine était une activité très dangereuse : un léger coup de queue de baleine suffisait pour vous achever.
English: Directives from Kinshasa concerning the suspension of certain taxes are not being implemented by some local administrative authorities.
French: Les directives de Kinshasa concernant la suspension de certaines taxes ne sont pas mises en application par certaines autorités administratives locales.
English: The international community — including the Quartet, the United Nations and the Security Council, countries of the region and other international players — has an important role to play in providing the parties with the support and cooperation they need on their way to peace.
French: La communauté internationale - y compris le Quatuor, l'ONU et le Conseil de sécurité, les pays de la région et les autres acteurs internationaux - ont un rôle important à jouer pour ce qui est de fournir aux parties le soutien et la coopération dont elles ont besoin dans la recherche de la paix.
English: He also created a learning method for reading and writing (the Javal Method), was deputy of Yonne, and a promoter of esperanto.
French: Entre autres choses, il a inventé l’ophtalmomètre, et a mis au point les premiers traitements du strabisme.
English: 1 Paragraph 6 and the associated decision logic are not part of the agreed text on the harmonised classification for oxidizing gases developed by the UNCETDG-ILO Working Group, but have been provided in this chapter as additional guidance on the classification of gases for oxidizing properties.
French: Les paragraphes 6 à 11 et la procédure de décision correspondante ne font pas partie du texte approuvé de la classification harmonisée pour les liquides inflammables élaboré par le Groupe de travail CETMD/ONU-OIT, mais ont été inclus dans ce chapitre en tant qu'instructions complémentaires sur le classement des liquides en ce qui concerne l'inflammabilité.
English: Campusdirect has subsequently taken actions to remedy or mitigate the issues raised in the PIA.
French: Campusdirect a ultérieurement pris des mesures pour remédier aux problèmes soulevés par l'ÉFVP ou les atténuer.
English: The agenda (Annex 1) was reviewed and adopted with one addition by the United States under the Processed Food Product Issues, Canadian regulations of container sizes for infant food.
French: L’assemblÃ©e adopte l’ordre du jour (annexe 1) avec un ajout par les Ã‰tats Unis sous le point Questions relatives aux produits alimentaires transformÃ©s, RÃ©glementation canadienne sur les dimensions des contenants d’aliments pour bÃ©bÃ©.
English: Programs featuring games of skill and chance as well as quizzes.
French: Émissions présentant des jeux d'adresse et de chance ainsi que des jeux-questionnaires.
English: Other rivers of perennial flow stem primarily from the main highlands in the Arab region.
French: Les autres fleuves dont les eaux ne tarissent pas sont essentiellement alimentés par les grands hauts plateaux de la région.
English: The authorities reported that a total of 4,134 ha had been eradicated between November 2002 and March 2003.
French: Les autorités ont signalé que 4 134 hectares au total avaient été éradiqués entre novembre 2002 et mars 2003.
English: We need international solidarity.
French: Nous avons besoin de la solidarité internationale.
English: Kahan, S.; and Yelenick, Y.
French: Kahan, S. ; et Yelenick, Y.
English: In 1236 the building of the present Ponte alle Grazie linked this extra-urban village to the city, contributing to the next development of the flourishing dyers’ activity.
French: En 1236 la construction de l’actuel Ponte alle Grazie, détermina une liaison stable de ce faubourg avec la ville contribuant ainsi au développement successif de la florissante activité des teinturiers.
English: Approach and Caveats To achieve these objectives, we used two research tracks, which proceeded simultaneously because of a time constraint.
French: Approche et mises en garde Pour atteindre ces objectifs, nous avons défini deux axes de recherche, que nous avons entreprises simultanément en raison d'une contrainte de temps.
English: The situation of human rights and international humanitarian law in the Democratic Republic of the Congo is a source of constant concern to my Government.
French: La situation des droits de l'homme et du droit international humanitaire en République démocratique du Congo constitue une préoccupation permanente pour mon Gouvernement.
English: Click on the Surplus tab page (as illustrated below).
French: Cliquez sur l’onglet « Surplus », comme suit :
English: The number of inhabitants hasn’t increased for the last century and amounts to 22000 people.
French: La population n’a pas connu de grande évolution depuis le début du siècle ; elle reste autour de 22 000 habitants.
English: Director, Social and Economic Studies EX-2 -Research Methodologist STAT-5 -Senior Social Researchers ES-6 -Senior Economic Researchers ES-6 -Assistant Director ES-7 -Coordinator, Special Projects ES-6 -Senior Analyst ES-4 -4 positions (CR-3 to ES-2)
French: Directeur, Etudes sociales et économiques EX-2 -Méthodologiste de la recherche STAT-' -Chercheurs principaux en études sociales ES-6 -Chercheurs principaux en études économiques ES-6 -Directeur adjoint ES-7 -Coordonnateur des projets spéciaux ES-6 -Analyste principal ES-4 -4 postes (CR-3 à ES-2)
English: Acquired from Maximiliane von Upani Southwell [1982-08], Elizabeth Smart [1983-05], the Estate of Elizabeth Smart [1987-09], and Alice Van Wart [1990-03].
French: Source immédiate d’acquisition : acquis de Maximiliane von Upani Southwell [1982-08], de Elizabeth Smart [1983-05], de la succession de Elizabeth Smart [1987-09] et de Alice Van Wart [1990-03].
English: The Government of Canada's First Nations Child and Family Services Program is an example of social programs for First Nations children and families living on reserve.
French: Le programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations du gouvernement du Canada est un exemple de mise en œuvre de programmes sociaux auprès des enfants et des familles autochtones qui vivent dans des réserves.
English: • provides an opportunity for telling stories.
French: • De fournir l'occasion de raconter des histoires.
English: Return to the Table of Contents What happens when a request for Ministerial approval of general by-laws is deficient or incomplete?
French: Retour à la Table des matières Qu'arrive-t-il lorsqu'une demande d'approbation ministérielle des règlements généraux comporte des erreurs ou est incomplète?
English: Sharing – Work with Department of Health and other organizations to provide education and improve health status of New Brunswickers.
French: Réduction – Activités de prévention comme la formation et la sensibilisation. La gestion adéquate de l’incapacité au travail associée aux blessures.
English: First, the question of the calculation.
French: La question du calcul d’abord.
English: Election of five non-permanent members of the Security Council [112 (a)]
French: Élection de cinq membres non permanents du Conseil de sécurité [112 a)]
English: He drew attention to document UNEP/ScC11/Inf.7, on the significance of ship collisions with whales.
French: Il a attiré l'attention sur le document UNEP/ScC11/Inf.7 concernant les incidences des collisions entre navires et baleines.
English: As a final note, be aware that these directives are from a OpenSSH configuration file.
French: Pour finir, soyez conscient que ces directives proviennent d'un fichier de configuration OpenSSH.
English: In Haiti, the Canadian Forces have taken the lessons learned in Afghanistan and put them to use in very different circumstances.
French: En Haïti, les Forces canadiennes ont appliqué à des circonstances très différentes les leçons apprises en Afghanistan.
English: Factors affecting ability to implement policies and programs must be examined and understood.
French: Il faut examiner et comprendre les facteurs qui influent sur la capacité de mettre en œuvre les politiques et les programmes.
English: Dr. Lynne Quarmby of Simon Fraser University has identified a group of proteins that appear to play a central role in the development of cysts to the point where they compromise kidney function.
French: La Dre Lynne Quarmby, de l'Université Simon Fraser, a mis en évidence un groupe de protéines qui semblent jouer un rôle central dans la formation de kystes jusqu'à ce qu'ils mettent en péril la fonction rénale.
English: Other facilities include 3 on-site restaurants serving a variety of cuisines.
French: Les autres équipements incluent 3 restaurants servant des cuisines variées.
English: •CH3− (frozen solutions).
French: •CH3− (solution gelées).