ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7§1 CYPRUS "The Committee concludes that the situation in Cyprus is not in conformity with Article 7§1 of the Revised Charter because the prohibition on the employment of under 15 year olds does not apply to children employed in occasional or short-term work in domestic service." 155.
French: Il invite le Gouvernement à fournir des informations détaillées dans le prochain rapport afin que le CEDS puisse apprécier la situation.
English: concerned. The bargaining committee establishes its own rules on working methods and decision-making procedures.
French: Le comité de négociation arrête ses propres règles pour ce qui concerne les méthodes de travail et les procédures de décision.
English: For example, where articles with low output and non-detonable explosives are used, it would be appropriate to conduct Series 6 testing only or alternatively to test as per the process conditions.
French: Ces méthodes recommandées pour réaliser les épreuves peuvent être simplifiées dans les cas où l’information est déjà disponible.
English: Commercial sexual exploitation of children includes child prostitution, child sex tourism and child pornography. It is a most degrading form of child abuse with lasting effects.
French: Que les filles travaillent dans la ferme de leurs parents, ou qu’elles soient employées dans d'autres fermes, les dangers et le niveau des risques auxquels elles sont exposées peuvent être supérieurs à ceux rencontrés par les ouvriers agricoles adultes.
English: • the Council of the Baltic Sea States Latvia is an observer at the Organization of American States.
French: • le Conseil des États de la mer Baltique (site en anglais) Elle a le statut d'observateur à l'Organisation des États américains.
English: The EU and its negotiating partners are all committed to finding a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue, and to that end, we must continue to implement the dual-track approach.
French: L'UE et ses partenaires de négociation s'engagent tous à trouver une solution diplomatique au problème nucléaire iranien et, à cette fin, nous devons continuer d'appliquer l'approche à deux voies.
English: • Employers' duty to provide a safe workplace 
French: • L'employeur a l'obligation de fournir un milieu de travail sécuritaire.
English: However, there may be cases in which a State or an international organization bears only subsidiary responsibility, to the effect that it would have an obligation to provide reparation only if, and to the extent that, the primarily responsible State or international organization fails to do so.
French: Cette obligation peut aussi être due soit à un groupe d'États, soit à un groupe d'organisations internationales.
English: Sauf mention expresse du contraire sur ce site web, vous êtes autorisé(e) à consulter, copier, imprimer et distribuer les publications et documents publiés sur ce site web (tels que les communiqués, les documentations, les notes techniques, etc. ), conformément aux restrictions suivantes : a) vous utilisez les informations dans un but personnel et non commercial uniquement, b) vous ne modifierez pas les documents, publications ou graphiques, c) vous ne copierez ou distribuerez pas les graphiques séparément du texte les accompagnant et ne citerez pas les matériaux en dehors de leur contexte, d) vous afficherez la mention de copyright et les autres mentions de propriété sur chaque copie que vous créerez, et e) vous acceptez que LE POINT DE VUE, GÎTE TOURISTIQUE, puisse révoquer cette permission à tout moment et accepterez de mettre immédiatement fin aux activités liées à cette permission à la demande de LE POINT DE VUE, GÎTE TOURISTIQUE, .
French: Sauf mention expresse du contraire sur ce site web, vous êtes autorisé(e) à consulter, copier, imprimer et distribuer les publications et documents publiés sur ce site web (tels que les communiqués, les documentations, les notes techniques, etc.), conformément aux restrictions suivantes : a) vous utilisez les informations dans un but personnel et non commercial uniquement, b) vous ne modifierez pas les documents, publications ou graphiques, c) vous ne copierez ou distribuerez pas les graphiques séparément du texte les accompagnant et ne citerez pas les matériaux en dehors de leur contexte, d) vous afficherez la mention de copyright et les autres mentions de propriété sur chaque copie que vous créerez, et e) vous acceptez que LE POINT DE VUE, GÎTE TOURISTIQUE, puisse révoquer cette permission à tout moment et accepterez de mettre immédiatement fin aux activités liées à cette permission à la demande de LE POINT DE VUE, GÎTE TOURISTIQUE, .
English: In that connection, my delegation calls on all the parties concerned to show a spirit of cooperation with a view to successfully implementing the proposal submitted by the representatives of Algeria, Canada, Chile, Colombia and Sweden — the five ambassadors' proposal.
French: De ce point de vue, ma délégation appelle toutes les parties concernées à faire preuve d'esprit de coopération en vue de faire aboutir le projet présenté par le Groupe des cinq Ambassadeurs pour la relance de cet organe multilatéral qui a prouvé son efficacité et son utilité par le passé.
English: The commission asserted that everybody had a right to prompt diagnosis after which top priority was to be assigned to treatment of acute disease otherwise leading to death or disability.
French: La Commission ne privilégiait pas tel ou tel service plutôt que tel autre, mais a donné une indication sur la façon de tenir compte de ces principes pour définir les priorités.
English: Their actions have included holding public demonstrations against the Atlanta Braves ® and challenging the Washington Redskins ® trade-mark in court.
French: Ils ont en outre tenu des manifestations publiques contre les Braves d’Atlanta et contesté la marque de commerce des Redskins ® de Washington devant le tribunal.
English: Access also appears to be affected by the size and "institutional completeness" c of immigrant communities (Baker, 1993).
French: L'accès semble aussi être fonction de la taille et de l'« intégralité institutionnelle » c des communautés d'immigrants (Baker, 1993).
English: Under the MMER, a mine owner or operator must use calibrated flow monitoring equipment that is accurate to within ±15% of the measured flow.
French: Aux termes du REMM, le propriétaire ou l'exploitant de la mine doit utiliser un débitmètre étalonné donnant des mesures exactes à ±15 % du débit.
English: We firmly support recommendation 3, contained in annex III of the report, according to which United Nations peacekeeping forces, once deployed, must be able to fulfil their mandate professionally and successfully.
French: Nous appuyons fermement la recommandation no 3 contenue dans l'annexe III du rapport, et selon laquelle, une fois déployées, les forces onusiennes de maintien de la paix doivent être capables d'accomplir leur mandat professionnellement et avec succès.
English: Regarding election laws, the United States noted that there are concerns that access to news media is limited and asked when a 2009 election-specific law would be promulgated and how to encourage access to media.
French: Pour ce qui était de la loi électorale, les États-Unis ont relevé que l'accès limité aux médias d'information n'était pas sans inquiéter, et ils ont demandé quand serait promulguée une loi spécifique en vue des élections de 2009 et comment encourager l'accès aux médias.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Home Insurance > Vacation Property Insurance Print this page Brochure:
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance habitation > Assurance des chalets, camps et autres propriétés de vacances Imprimer cette page Publication :
English: Monitoring of Harassment Complaints
French: Suivi des plaintes de harcèlement
English: That decree also created a subcommission on eligibility responsible for granting refugee status to individuals, in accordance with the Convention relating to the Status of Refugees and the Organization of African Unity (OAU) Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa.
French: Ce décret a créé la sous-commission d'éligibilité chargée de l'attribution du statut de réfugié sur une base individuelle, conformément aux dispositions de la Convention relative au statut des réfugiés et à celle de l'Organisation de l'Unité africaine régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique.
English: Any processes and measures that increase the transparency and accountability of UNODC operations to all Member States are likely to have positive effects on the predictability and sustainability of funding;
French: Tout ce qui serait fait pour renforcer la transparence et la responsabilité de l'Office envers les États Membres aurait probablement des incidences positives sur la prévisibilité et la pérennité du financement;
English: On 27 March 2005, my Special Representative met Grand Ayatollah Ali al-Sistani in the holy city of Najaf and visited the sacred shrine of Imam Ali.
French: Le 27 mars 2005, mon Représentant spécial a rencontré le grand ayatollah Ali al-Sistani, dans la ville sainte de Nadjaf, et s'est rendu au sanctuaire de l'imam Ali.
English: More than 40 of these were related to suspected terrorist financing activities.
French: Plus de 40 de ces cas étaient liés à de présumées activités de financement du terrorisme.
English: They also took three samples of triturated aluminium for testing.
French: Le groupe a achevé sa mission à 12 h 57, puis est rentré à l'hôtel Canal à 13 h 25.
English: Human beings who suffer enslavement, imprisonment or discrimination are typically deprived of access to knowledge creation.
French: Les personnes frappées d'esclavage ou autre forme d'asservissement, d'emprisonnement ou de discrimination sont généralement privées d'accès à la production des connaissances.
English: A telephone and postal hotline has been opened, and consultations with legal experts and psychologists are being conducted.
French: On a ouvert un téléphone d'urgence et une boîte postale permettant de consulter des juristes et des psychologues.
English: “Welcoming also all the regional initiatives being undertaken to implement the Durban commitments, and in this context expressing its appreciation to the Governments of Mexico, Kenya and the Czech Republic for hosting the regional expert seminars with a view to the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action within their respective regions, and encouraging other regions to take the necessary action in this regard,
French: Accueillant également avec satisfaction toutes les initiatives régionales actuellement entreprises pour exécuter les engagements pris à Durban et, à ce propos, remerciant les Gouvernements mexicain, kényen et tchèque d'avoir accueilli les séminaires régionaux d'experts aux fins de la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban dans leurs régions respectives, et encourageant les autres régions à prendre toutes les mesures nécessaires à cet égard,
English: For example, if one is looking for a tomato, one could 'search' through the bins and find one that looks ripe, smells goods and is apparently free of insects or disease.
French: Supposons, par exemple, qu'on soit à la recherche d'une tomate; on pourrait fouiller tous les paniers et en trouver une bien mûre, qui sent bon et semble exempte d'infestation ou de maladie.
English: National staff: Redeployment of one Local level to the Office of Technical Services (Fuel Cell Unit)
French: Personnel recruté sur le plan national : transfert d'un poste de temporaire (agent local) au Bureau des services techniques (Groupe des carburants)
English: Rural workers who are not full-time students are more likely to be in blue collar jobs (48% versus 36% in urban areas); they are less likely to be in professional/managerial occupations (22% rural versus 30% urban) (Dupuy et al., 2000a. Appendix Table 5, p.
French: Les travailleuses et les travailleurs ruraux qui ne sont pas étudiants à temps plein ont le plus souvent des emplois de cols bleus (48 % contre 36 % dans les régions urbaines); ils sont moins susceptibles d'occuper un poste de professionnel ou de gestionnaire (22 % des ruraux contre 30 % d'urbains) (Dupuy et al., 2000a, annexe, tableau 5, p.
English: In addition, much more research is needed to provide comparative data on what exists across the different EU member states and accession countries in respect of personal assistance support for disabled people, direct payment schemes and independent living centres for disabled people.
French: Par ailleurs, des recherches bien plus importantes sont indispensables afin de pouvoir fournir un état des lieux au sein des différents États membres et pays candidats en matière de respect de l’assistance personnelle pour les personnes handicapées, de régimes de paiement direct et de centre de résidence autonome pour les personnes handicapées.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 41 Paragraph 1 a (new) 1a. Urges the union to put emphasis on competencies that are already at hand and 13/120 PE 378.878v01-00
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 41 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. demande à l'Union de mettre l'accent sur les compétences déjà disponibles et de faire usage des instruments existants qui n'ont pas encore été pleinement exploités, dans les efforts qu'elle déploie pour parvenir à un approvisionnement énergétique PE 378.878v01-00 14/129 AM\634125FR.doc
English: Of course, thanks to Under-Secretary-General Abe for his comments on the report of the Secretary-General.
French: Bien entendu, nous remercions le Secrétaire général adjoint Abe de ses observations sur le rapport du Secrétaire général.
English: The project is also involved in the delivery of Model UN-style conferences on climate change and poverty.
French: Des conférences de type onusien portant sur les changements climatiques et la pauvreté font également partie du projet.
English: The Fund complements ongoing CIDA (Canadian International Development Agency) bilateral programming to Africa that totalled $6 billion over the period 2002-2007.
French: Le Fonds complète les programmes bilatéraux courants de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) pour l'Afrique, qui totaliseront 6 milliards de dollars échelonnés de 2002 à 2007.
English: Les infections peuvent être transmises par le sang, le sperme, les sécrétions vaginales, et autres liquides organiques, ou par le sexe oral. Protégez-vous et protégez votre partenaire en utilisant toujours un condom quelle que soit votre activité sexuelle.
French: Infection à Chlamydia ou chlamydiose, Gonorrhée, Trichomonase, Morpions et gale, Herpès génital, Verrues génitales (VPH), Hépatite B, Syphilis, Infection à VIH/sida [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Mise à jour : 2006-05-01 Avis importants
English: Diversity in Västernorrland Reports within the DP In order to obtain effective reporting from subprojects, this DP decided that written reports were to be presented prior to DP meetings.The reports are for information only but sometimes discussion is needed if there are problems to be resolved or success stories to be shared.
French: Diversité dans le Västernorrland Rapports au sein du PDD En vue d'obtenir des procédures efficaces de reporting auprès de nos sous-projets, nous avons décidé que des rapports écrits devaient être présentés avant les réunions du PDD. Ces rapports sont uniquement informatifs mais dans certains cas, une discussion sera nécessaire, s'il s'agit de résoudre des problèmes ou d'échanger des exemples de réussites.
English: Prior to circulation to the TTC-CGS membership or to non-TTC-CGS members of the public or private sectors, a draft International Trade Action Plan must be approved by all members of a Working Group (in writing or via e-mail).
French: Avant de distribuer l'ébauche d'un plan de mesures commerciales internationales aux membres de l'ÉCC-PSC ou à des non-membres de l'ÉCC-PSC des secteurs public ou privé, l'ébauche doit être approuvée par tous les membres du groupe de travail (soit par écrit ou par courriel).
English: My country reaffirms its interest in taking a lead in promoting the Agenda for Development, providing it with renewed impetus and a more effective approach, so that the United Nations and the multilateral institutions can fulfil the commitments contained in the Millennium Declaration.
French: Mon pays réaffirme son intérêt à reprendre l'Agenda pour le développement, en lui donnant un tour nouveau et plus efficace, afin que la communauté internationale et les institutions multilatérales puissent remplir les engagements contenus dans la Déclaration du Millénaire.
English: Specifically, Canada has made public a description of the initial market access requests we are making of other countries in the services negotiations; it provides a fairly detailed snapshot of the barriers faced by our companies and the sectors in which we are asking for openings.
French: En particulier, le Canada a publié une description des demandes initiales d’accès aux marchés que nous présentons aux autres pays dans le cadre des négociations sur les services – cette description donnera une vue d’ensemble assez détaillée des obstacles auxquels nos entreprises font face et des secteurs où nous demandons un meilleur accès.
English: Stage 4 - Interpreting the School Health Profile Following the School Health Committee's review of the School Health Profile, complete the checklist to determine whether the organization is ready to move to Stage 5.
French: Étape 4 Interpréter le Bulletin de santé collectif Après que votre comité aura fait l'examen du Bulletin de santé collectif, utilisez la liste de contrôle ci-dessous pour déterminer si vous êtes prêts à passer à l'étape 5.
English: • Deposit No. 12 447 856 — upstream from the water intake dam Manic-1, Lot D-34 of Block D, township of Manicouagan;
French: • Numéro de dépôt 12 447 856 — en amont de la prise d'eau du barrage de Manic-1, lot D-34 du bloc D du canton de Manicouagan;
English: Only Canadian residents can use TDCs.
French: Seuls les résidents canadiens peuvent utiliser la CDV.
English: No-observed-adverse-effect levels (NOAELs) for increases in EP levels occurred in infants and children at about 15 to 17 µg/dL,66–69 whereas elevated EP levels were significantly (p £0.02) correlated with blood lead levels above 15 and 20 µg/dL, with 50% of children showing elevations of two standard deviations above "normal" values at blood lead concentrations of 25 and 35 µg/dL.66,68 In adults, the NOAEL for increases in EP levels ranged from 25 to 30 µg/dL;70 for females alone, the NOAEL ranged from 20 to 25 µg/dL, which is closer to that observed for children.68,71 Anaemia results from both lead-induced inhibition of haem synthesis and shortening of erythrocyte survival.72 The NOAEL for changes in haemoglobin concentration in blood has been suggested to be 50 µg/dL in adults and 40 µg/dL in children.64,73 Changes in growth patterns in infants less than 42 months old have been associated with increased levels of EP, with persistent increases in high blood EP levels leading initially to a rapid gain in weight but subsequently to a retardation of growth.74 An analysis of the NHANES II data showed a highly significant negative correlation between the stature of children aged seven years and younger and blood lead levels in the range 5 to 35 µg/dL.75 Lead has also been shown to interfere with calcium metabolism, both directly and by perturbation of the haem-mediated generation of the vitamin D precursor 1,25-dihydroxycholecalciferol.
French: La dose sans effet nocif observé (DSENO) concernant l'augmentation des concentrations de PÉ chez les nouveau-nés et les enfants allait de 15 à 17 µg/dL;66-69 par contre, on a noté une corrélation significative (p £0,02) entre un taux élevé de PÉ et une plombémie supérieure à 15 et à 20 µg/dL et une éléva-tion de deux fois l'écart-type au dessus de la valeur «normale» chez 50 pour cent des enfants lorsque les concentrations sanguines dépassaient 25 et 35 µg/dL.66,68 Chez l'adulte, la DSENO concernant l'augmentation des concentrations de PÉ variait de 25 à 30 µg/dL.70 Chez les femmes considérées séparément, la DSENO variait de 20 à 25 µg/dL, ce qui est plus près de la valeur observée chez l'enfant.68,71 L'anémie est attribuable à l'inhibition par le plomb de la synthèse du groupement hème et d'un abrégement de la survie des érythrocytes.72 La DSENO concernant la concentration d'hémoglobine dans le sang serait de 50 µg/dL chez l'adulte et de 40 µg/dL chez l'enfant.64,73 Un change-ment du profil de croissance chez l'enfant âgé de moins de 42 mois a été associé à l'augmentation des concentrations de PÉ, l'augmentation persistante des concentrations de PÉ dans le sang entraînant d'abord un gain rapide de poids, mais un ralentissement subséquent de la croissance.74 Une analyse des données recueillies pendant le NHANES II a montré une forte corrélation négative entre la stature des enfants âgés de sept ans ou moins et des plombémies comprises entre 5 et 35 µg/dL.75 On a aussi montré que le plomb interfère dans la métabolisation du calcium, à la fois directement et par perturbation de la production du 1,25-dihydroxy-cholécalciférol, un précurseur de la vitamine D, qui est médiée par le groupement hème.
English: All that can be provided at EU level is support for the protection of such infrastructure and an exchange of best practices.
French: (4) Actuellement, la responsabilité de la protection des infrastructures critiques incombe en premier lieu aux États membres et aux propriétaires/exploitants de ces infrastructures.
English: 1/2-2007, point 1.22.2 Committee of the Regions opinion on the Commission communication - 'An integrated maritime policy for the European Union'; point 1.20.6 of this Bulletin Adopted on 22 April.
French: 1/2-2007, point 1.22.2 Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission intitulée "Une politique maritime intégrée pour l'Union européenne" - point 1.20.6 du présent Bulletin Adoption par le Comité économique et social européen, le 22 avril.
English: Key words: human satellite DNA, satellite 3, DYZ1, Y chromosome.
French: Mots clés : ADN satellite humain, satellite 3, DYZ1, chromosome Y.
English: Looking forward with confidence to your cooperation in this inquiry, I remain, Cordially,
French: Je suis confiant que je pourrai compter sur votre collaboration lors de cette enquête.
English: Second, the sample sizes were disparate – 8,303 programs in the sample for Canadian shows, vs. 984 for foreign shows.
French: Premièrement, la production PSTC peut être une production à budget plus élevé – par rapport à la grande majorité de la production télévisée, et aux productions canadiennes.
English: Women are significantly under-represented in the more highly-paid advanced technology sectors.
French: Les femmes sont fortement sous-représentées dans les secteurs de haute technologie, où les rémunérations sont plus élevées.
English: C-12) (the Québec Charter) has recognized for all, without distinction, exception or preference, the fundamental rights, such as the right to life, and fundamental freedoms, such as the freedom of conscience, of religion and of opinion.
French: C-12) ou Charte québécoise consacre, pour tous, le droit à la reconnaissance et à l'exercice, en pleine égalité et sans distinction, exclusion ou préférence, de l'ensemble des libertés et droits fondamentaux de la personne.
English: Tsawwassen, comprising approximately 350 members, traditionally occupied and used the land and water around Pitt Lake and the Fraser River delta, Point Roberts, Boundary Bay, Roberts Bank, many adjacent smaller sloughs and drainage streams in the lower Fraser Valley and adjacent sea areas.
French: Tsawwassen, qui compte environ 350 membres, occupe et utilise traditionnellement la terre et les eaux de la région de Pitt Lake et du delta du fleuve Fraser, de Point Roberts, de la baie Boundary, de Roberts Bank et de nombreux ruisseaux et cours de drainage de la vallée du bas Fraser et de la région maritime adjacente.