ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: August Health Canada advising not to use products labelled to contain Aristolochia Date: 2001-08-17
French: août Santé Canada recommande de ne pas utiliser les produits contenant de l'aristoloche Date : 2001-08-17
English: The main aims and objectives of the Maltese educational system are laid down in the Constitution and in the Education Act of 1988 (Act XXIV of 1988).
French: Les principaux objectifs du système d'éducation maltais sont énumérés dans la Constitution et dans la loi sur l'éducation de 1988 (loi XXIV de 1988).
English: Representatives may ask for their formal reservations or interpretative statements concerning given decisions, including those through a silence procedure, to be duly registered by the Secretariat and circulated to the participating States.
French: Les représentant(e)s peuvent demander que leurs réserves formelles ou leurs déclarations interprétatives concernant des décisions données, y compris des décisions adoptées selon la procédure d’approbation tacite, soient dûment enregistrées par le Secrétariat et distribuées aux Etats participants.
English: The information provided by our suppliers covers the purchases made by [name of firm], during the period of September 1, 2005 to August 31, 2006.
French: Les renseignements obtenus des fournisseurs couvrent les achats effectués par [nom de l’entreprise] durant la période du 1er septembre 2005 au 31 août 2006.
English: The Committee acknowledged that the Convention primarily focused on traditional spot advertising, but that some of the new forms of television advertising which were developing, including the practice of split-screen advertising, could legally-speaking be placed under the category of "other forms of advertising" used in the Convention, as well as under the general definition of "advertising" in Article 2 (f) of the Convention.
French: Le Comité a reconnu que la Convention se concentre en premier sur les spots publicitaires traditionnels mais que certaines nouvelles formes de publicités télévisées en cours de développement, y inclus la pratique de la publicité sur écran partagé, pourraient juridiquement parlant entrer dans la catégorie des « autres formes de publicité » utilisée dans la Convention, ainsi que dans le champ de la définition générale de la « publicité » à l’article 2 (f) de la Convention.
English: It is our opinions on methods for combating terrorism which perhaps differ.
French: C'est par rapport aux méthodes à mettre en ?uvre pour lutter contre le terrorisme que nos avis divergent.
English: For example, a defined benefit may be expressed as a flat amount per year of service or as a percentage of the average of the member's last 5 years of pensionable earnings times the number of years of pensionable service.
French: Organismes de réglementation en matière de pension Les organismes de réglementation en matière de pension sont les organismes fédéraux et provinciaux qui administrent les mesures législatives portant sur les normes de prestation de pension.
English: Whereas the new proposal decreases the minimum stay requirement to the first Sunday to allow for weekend getaways.
French: Par contre, selon le règlement proposé, le séjour prend fin le premier dimanche afin de permettre des forfaits escapades pendant les fins de semaine.
English: Barnes (1999) points out that there is a definite challenge to developing dialogue amongst populations who have been traditionally defined as "incompetent" and excluded from decision-making.
French: Une participante au Remue-méninges a déclaré à ce sujet : « Parfois, il m’est impossible de saisir un mot dans le fil d’une conversation, car chacun semble parler un langage différent et appartenir à une classe différente.
English: It was further noted that a successful international liability regime, whereby a victim could recover loss and damage from the operator directly, would require considerable harmonization of substantive as well as procedural law to enable claims from foreign nationals to be filed before national tribunals or other forums.
French: On a en outre fait observer qu'un régime international de responsabilité réussi, qui permettrait à une victime d'obtenir directement de l'exploitant réparation d'une perte ou d'un dommage, nécessiterait une harmonisation considérable du droit substantiel et procédural de sorte que des ressortissants étrangers puissent saisir les juridictions ou autres autorités d'un État de leurs demandes d'indemnisation.
English: All the same, there has been some pushback from a vocal pair of highly decorated French academicians, Claude Allègre being the most prominent and noisiest of the two.
French: Les émissions de carbone en France s’élèvent à 1,64 tonne par personne, contre 2,67 tonnes au Royaume Uni et 5,61 tonnes aux Etats Unis.
English: Two Hills Family and Community Services Contact Person:
French: Two Hills Family and Community Services Personne ressource :
English: The first suggests that reducing crime levels will demonstrate the effectiveness of police resources and efforts, thereby paving the way for good community relations.
French: Selon le premier, réduire le taux de criminalité démontrera l'efficacité des efforts et ressources de la police, ce qui ouvrira la voie à l'établissement de bonnes relations avec la communauté.
English: The S&T Strategy represents a significant departure from past practices in the federal government.
French: La stratégie des S et T représente une rupture importante avec les pratiques antérieures du gouvernement fédéral.
English: Blood glutathione (GSH) measurements decreased 30 minutes after administration in the 10 and 40 mg/L dose groups; at 60 minutes, maximum decreases in blood GSH occurred in all treatment groups, but blood GSH was within the control range after 2 hours.
French: Chez les rats ayant reçu 10 ou 40 mg/L, le glutathion sanguin a diminué 30 minutes après l'administration; dans tous les groupes de dose, la réduction du glutathion sanguin était maximale après 60 minutes, le glutathion sanguin revenant ensuite aux valeurs normales deux heures après le traitement.
English: The EC experts volunteered to organize, if necessary, an expert meeting in Brussels.
French: Les experts de la CE se sont portés volontaires pour organiser, si nécessaire, une réunion d'experts à Bruxelles.
English: Answers to the questions of the CTC regarding Romania's third report on the implementation of the Security Council resolution 1373
French: Pièce jointe*  Réponse aux questions du Comité contre le terrorisme au sujet du troisième rapport de la Roumanie sur l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: To fall within the four corners of paragraph 33(1)(b) the plaintiff must be "employed" in the position of a PM-7.
French: Pour tomber dans le champ d'application de l'alinéa 33(1) b), le demandeur doit "occuper" le poste d'un PM-7.
English: Their log octanol-water partition coefficients (Kow) are moderately high, around 3.0 for all three isomers.1 Dichlorobenzenes are not manufactured in Canada, but several thousand tonnes of both the 1,2- and 1,4-isomers are imported each year from the United States for use in degreasing and paint removal formulations (1,2-DCB), as chemical intermediates (1,2-DCB), in moth crystals (1,4-DCB) and in urinal or space deodorants (1,4-DCB).
French: Les coefficients de partage octanol-eau (Koe) sont moyennement élevés, soit environ 3,0 pour les trois isomères.1 Les dichlorobenzènes ne sont pas fabriqués au Canada, mais plusieurs milliers de tonnes des isomères 1,2-dichlorobenzène et 1,4-dichlorobenzène sont importées chaque année des États-Unis; ils entrent dans la composition des produits de dégraissage et des décapants à peinture (1,2-dichlorobenzène), et sont utilisés comme produits intermédiaires (1,2-dichlorobenzène), pour la fabrication des cristaux antimites (1,4-dichlorobenzène), ainsi que comme désodorisant pour les urinoirs ou les purificateurs d'air (1,4-dichlorobenzène).
English: High campaign costs make it more difficult for those with lower income to mobilize the necessary funds to run for political office.7 Furthermore, with voting participation closely linked to home ownership,8 higher rates of poverty will inevitably have a negative effect on a community’s mobilization and reduce that community’s numbers at the polls.
French: En effet, les campagnes électorales coûtent cher, et les personnes à faible revenu peuvent difficilement rassembler les sommes nécessaires7. De plus, vu la corrélation étroite entre le vote et la propriété8, les hauts taux de pauvreté dans une collectivité auront inévitablement un effet négatif sur la mobilisation de ses membres et leur participation au vote.
English: Printed Papers Because Printed Papers is not currently offered as part of domestic Lettermail, Canada Post proposes to discontinue the Printed Papers product as part of the rationalization.
French: Imprimés Étant donné que la catégorie « imprimés » ne fait pas partie de la Poste-lettres du régime intérieur, Postes Canada propose de la supprimer dans le cadre de sa rationalisation.
English: More than 100,000 research papers have addressed the cuprate phenomenon, but no consensus has been achieved.  As recipient of a Canada Research Chair, Dr.Taillefer will investigate various classes of novel electronic materials.
French: Plus de 100 000 articles de recherche ont tenté d'analyser le phénomène des cuprates sans qu'aucun consensus ne soit établi.  En tant que titulaire d'une Chaire de recherche du Canada, M. Taillefer étudiera diverses classes de matériaux électroniques nouveaux.
English: Many of the displaced fled into the peripheral areas, fearing that they would be forced to move to locations where they might feel less secure.
French: De nombreuses personnes déplacées se sont réfugiées aux alentours craignant d'être transférées de force vers des zones où elles se sentiraient encore moins en sécurité.
English: The accused forcibly transferred one or more persons.
French: L'accusé a transféré de force une ou plusieurs personnes4.
English: Strongly supported by the Canadian music industry, the CSHF/PACC received its initial funding in 1999 from Canada’s music publishers.
French: Solidement soutenu par l'industrie musicale canadienne, le Panthéon des auteurs et composteurs canadiens a reçu son premier financement des éditeurs de musique du Canada en 1999.
English: The September 2009 edition of the PLANNER is now available.
French: Le PLANNER du mois de juin est publié.
English: Above and beyond people's important, everyday need for freedom, employment and a decent standard of living, one of mankind's prime concerns is to live in safety, especially given the danger of the nuclear threat, which has no respect for national borders.
French: A côté des besoins quotidiens des hommes tels que la liberté, l'emploi et le niveau de vie, la sécurité de la vie est l'une des principales exigences de l'humanité, surtout au vu des dangers illimités de la menace nucléaire.
English: The Committee expresses its appreciation for the readiness of the State party to advance the date of the presentation of its third periodic report, which is indicative of the State party's willingness to cooperate with the Committee.
French: Il note avec satisfaction que l'État partie a bien voulu avancer la date de la présentation de son troisième rapport périodique, ce qui témoigne de sa volonté de coopérer avec le Comité.
English: On March 9, 1999, Marathon requested a time extension by facsimile and, on March 10, 1999, the Department denied Marathon’s request in writing for the reasons that it had stated previously.
French: Le 9 mars 1999, par télécopieur, Marathon a demandé une prolongation du délai et, le 10 mars 1999, le Ministère a refusé, par écrit, la demande de Marathon pour les raisons qu’il avait déjà indiquées.
English: We have ensured that Member States will be required to introduce compensation measures, in case ships are forced to remain in ports unnecessarily, simply because there are no waste disposal facilities available, or they are inadequate.
French: Nous avons imposé l'obligation pour les États membres d'introduire des régimes de dédommagement au cas où des navires doivent inutilement demeurer à quai parce que les installations de réception ne sont pas disponibles ou pas suffisantes.
English: During the Summit, the Prime Minister of Canada, Jean Chretien, announced the creation of a connectivity institute for the Americas, to be administered by IDRC.
French: Au cours du Sommet, le premier ministre du Canada, Jean Chrétien, a annoncé la création d'un institut de la connectivité pour les Amériques qui serait administré par le CRDI.
English: 4) Cutting and Tracing the Pattern
French: 4) Découpage et traçage du motif
English: A minor below the age of 12 has the same rights if he can be regarded as capable of making a reasonable assessment of his interests.
French: Un mineur de moins de 12 ans a les mêmes droits s'il est considéré comme capable d'apprécier correctement son intérêt.
English: Original signed by Ottawa, Ontario, 16 May 2001.
French: Original signé par Ottawa (Ontario), le 16 mai 2001.
English: Section 50 of the Financial Administration Act, as enacted by section 23, applies in respect of all moneys borrowed by or on behalf of Her Majesty, including moneys borrowed before the coming into force of section 23.
French: L’article 50 de la Loi sur la gestion des finances publiques, édicté par l’article 23, s’applique à l’égard des emprunts contractés par Sa Majesté ou pour son compte, notamment ceux contractés avant l’entrée en vigueur de cet article 23.
English: As this forum is being established, the federal government is also taking steps towards fulfilling its commitment to co-locate federal, provincial, territorial and municipal emergency operations centres.
French: En plus de ce forum, le gouvernement fédéral prend des mesures pour remplir un autre de ses engagements, celui de mettre en commun les centres d'opérations d'urgence fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux.
English: Hierarchal approach appears to be the dominant model at CHR:
French: L’approche hiérarchique semble être le modèle prédominant de la CHR (RSC) :
English: A particularly common and positive comment received was that client-focused solutions and assistance were being provided without undue reliance on departmental bureaucracies, program stove-pipes, or policy restrictions and interpretations.
French: L’un des commentaires positifs reçus les plus souvent était que l’on fournit de l’aide et des services axés sur le client en dépit des formalités administratives, du cloisonnement des programmes ainsi que des restrictions et de l’interprétation des politiques.
English: Farm production, managing and operating an agricultural enterprise, (dairy production, cereal, field crops, beef and swine, poultry farming).
French: La formation porte sur la production agricole, la gestion et l'exploitation d'une entreprise agricole (productions laitière, céréalière, bovine et porcine, grandes cultures et aviculture).
English: I especially welcome the fact that a few gentlemen are present, particularly on our side of the House, and indeed more here than on the side which in general appears to be so sensitive to these kinds of issues.
French: Je suis d'autant plus heureuse de constater que quelques messieurs représentent notre côté de l'Assemblée, en nombre plus élevé d'ailleurs que l'autre côté, qui semble généralement si sensible à ces questions.
English: • a safe and secure world through international cooperation
French: • un monde sÃ©curitaire et sÃ©curisÃ© grÃ¢ce Ã la coopÃ©ration internationale
English: It comprises the institutional environment in the form of legal and regulatory frameworks; the specific governance institutions, such as market hierarchies and networks (firms, States, markets and other networks); the organization of economic transactions; and the scope and form of government intervention (different public policies).
French: Elle comprend les éléments suivants : le cadre institutionnel, à savoir le cadre législatif et réglementaire; les institutions s'occupant spécifiquement de gouvernance, notamment de la hiérarchie des marchés et des réseaux de marchés (entreprises, États, marchés et autres réseaux); l'organisation des transactions économiques; et la portée des interventions des pouvoirs publics et la forme qu'elles prennent (différentes politiques officielles).
English: Are you confident about hiring people who attended your program?
French: Êtes-vous confiant d'engager des personnes qui ont assisté à votre programme ?
English: A review of appeals heard in 2006-2007 shows that the Tribunal met this target in 60 percent of the cases, a significant improvement over the performance of the previous fiscal year, where this target was met in less than 40 percent of the cases.
French: Un examen des appels entendus en 2006-2007 montre que le Tribunal a atteint cet objectif dans 60 p. 100 des cas, ce qui constitue une amélioration importante par rapport au rendement de l’exercice précédent, au cours duquel cet objectif a été réalisé dans moins de 40 p.
English: Stored will be then an already corrected picture, which is also shown this way, if the screen is calibrated rightly.
French: Enregistré aprés serait une image déjá corrigé, qui serait representée originalement, quand l´écran est correctement calibré.
English: » 3.1.2 Recruitment of students Project leaders were asked whether, in the past year, the infrastructure contributed to the recruitment of students from outside their institution.
French: » 3.1.2 Recrutement des étudiants On demandait aux responsables de projets si, l’an dernier, l’infrastructure avait aidé à recruter des étudiants de l’extérieur de l’établissement.
English: The Union is not self-sufficient in food production; rice, the main staple, accounts for the majority of imports.
French: L’Union ne suffit pas à ses propres besoins en ce qui concerne la nourriture; le riz, produit principal, représente la majorité des importations.
English: Testimony of BGen Beno, Transcripts vol.
French: Témoignage du lcol Morneault, Transcriptions, vol.
English: In December 2003, the Compact of Free Association Amendments Act of 2003 was passed, renewing the original Compact of 1986 for another 20 years.
French: En décembre 2003, des amendements à la loi de 1986 sur l'Accord de libre association ont été adoptés, la prorogeant pour 20 ans.
English: • Agriculture makes up 1.1% of industry in Germany and employs 1 million Germans.
French: • L’agriculture représente 1,1 % de l’industrie en Allemagne et elle emploie 1 million d’Allemands.
English: Sound tariff decisions avoid serious disruption in affected sectors of the national economy and costly and time-consuming court challenges.
French: Les décisions tarifaires éclairées évitent de graves perturbations dans les secteurs touchés de l'économie nationale, et des contestations judiciaires coûteuses en temps et en argent.
English: Areas such as Customs reform, implementing international trade facilitation instruments, harmonizing the operation of various government agencies, and developing and implementing necessary information and communications systems and technologies, all require substantial development and support.
French: Des domaines d'activité tels que la réforme des douanes, la mise en œuvre des instruments internationaux de facilitation du commerce, l'harmonisation du mode de fonctionnement des divers organismes publics ainsi que la mise au point et l'application des systèmes et techniques d'information et de communication nécessaires doivent tous être étoffés et soutenus.
English: Modern treaty-making encompassed (a) the negotiations of comprehensive land claim agreements; and (b) the negotiation of self-government arrangements.
French: Le processus d'établissement de traités modernes comprend a) la négociation d'accords sur les revendications territoriales globales; et b) la négociation d'ententes d'autonomie gouvernementale.
English: An institutional household comprises persons whose need for shelter and subsistence are being provided by an institution.
French: Fait également exception la caractéristique «Logements inoccupés disponibles pour les ménages».
English: The object of this programme is to mobilize leaders, the media, children, families, communities, civil society organizations and development agencies in a partnership designed to promote and implement the Conventions and change behaviour in the context of the Global Movement for Children and the “Say yes for children” strategy.
French: Ce programme vise à mobiliser les leaders, les médias, les enfants, les familles, les communautés, les organisations de la société civile et les agences de développement autour d'un partenariat pour la promotion et l'application des Conventions et le changement de comportements dans le cadre du Mouvement mondial pour l'enfance et la stratégie « Dire oui pour les enfants ».
English: (10 posts)  1 ASG, 2 P-5, 1 P-4, 1 FS, 5 NS
French: Bureau du Représentant spécial adjoint (Appui à la gouvernance, au développement et à la coordination humanitaire) (10 postes) 1 SSG, 2 P-5, 1 P-4, 1 SM, 5 GSN
English: The Minister is also the line of communication with the Governor in Council for purposes of appointments to the Board.
French: C'est aussi lui qui assure la communication avec le gouverneur en conseil pour les nominations à la Commission.
English: It would be sad if Europe realises too late that climate change can affect the chance of agriculture being viable as a main source of food for both Europe's and the world's population We are already facing extreme weather conditions, drought and flooding every year.
French: Il serait triste que l'Europe réalise trop tard que les changements climatiques peuvent affecter la viabilité de l'agriculture en tant que principale source de nourriture pour la population de l'Europe et du monde. Nous sommes confrontés à des conditions météorologiques extrêmes, à des sécheresses et à des inondations chaque année.
English: We have very high standards when adding a luxury yacht to our fleet, we are selecting only vessels and crews that will satisfy the most discriminating clients.
French: Nous sommes intraitables en ce qui concerne la sélection de nos bateaux, nous ne sélectionnons que les équipages qui pourront répondre aux attentes de nos clients les plus exigeants.
English: The observer for the International Organization for Migration also made a statement.
French: L'observateur de l'Organisation internationale pour les migrations a également fait une déclaration.
English: This rationalization was justified on the grounds that it simplified the budgetary structure of UNODC and was thus in line with a recommendation made by the Board of Auditors.
French: Cette rationalisation se justifiait du fait qu'elle simplifiait la structure budgétaire de l'UNODC et était donc conforme à une recommandation faite par le Comité des commissaires aux comptes.
English: The Storting adopted new maintenance regulations on 31 May 2001 (Recommendation No. 127 to the Odelsting (2000-2001).  The legislative amendments are planned to enter into force in autumn 2003.
French: Le 31 mai 2001, le Storting a adopté de nouvelles dispositions réglementaires en matière de pension alimentaire (Recommandation no 127 à l''OdelstingOdelsting (2000-2001)), qui entrereront en vigueur à l''automne 2003.
English: When harvested late around October, these wines went through a two-step fermentation process due to the early arrival of low temperatures of winter.
French: Quand la vendange avait lieu en octobre, les vins étaient soumis à une fermentation en deux étapes, en raison de l'arrivée rapide des basses températures de l'hiver.
English: WHAT WAS THE MAIN REASON THAT HE/SHE WORKS THIS SCHEDULE?
French: QUELLE ÉTAIT LA RAISON PRINCIPALE POUR LAQUELLE IL(ELLE) AVAIT CET HORAIRE DE TRAVAIL?