ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, the two most cruel totalitarian regimes of the 20th century, German Nazism and Soviet- and Chinese-style communism, committed heinous crimes.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, les deux régimes totalitaires les plus cruels du 20e siècle, à savoir le régime nazi en Allemagne et le régime communiste en Union soviétique et en Chine, ont perpétré des crimes odieux.
English: That is the perception some have of the third world nations.
French: C'est ainsi que certains considèrent les pays du tiers monde.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Kazakhstan submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu du Kazakhstan le rapport complémentaire ci-joint, qui a été présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending (thousands of dollars) 1999-2000 Business Line Canadian International Trade Tribunal Total Actual 1997-98 7,793 7,793 Actual 1998-99 8,136 8,136 Planned Spending 8,486 8,486 Total Authorities 8,993 8,993 Actual 8,707 8,707
French: Comparaison historique des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles (en milliers de dollars) 1999-2000 Dépenses réelles 1997-1998 7 793 7 793 Dépenses réelles 1998-1999 8 136 8 136 Dépenses prévues 8 486 8 486 Autorisations totales 8 993 8 993 Dépenses réelles 8 707 8 707
English: Acceptable explanations and clarifications for the person submitting the report can be oral and written evidence presented by the customer that identify the legality of the concluded or proposed transaction or legality of origin of the asset subject to transaction or its factual belonging.
French: Par informations et explications acceptables, on entend les preuves orales ou écrites, présentées par le client, de la légalité de l'opération envisagée ou réalisée, de l'origine licite des sommes sur lesquelles porte l'opération, ou de l'identité de leur propriétaire réel.
English: The shortcomings and deficiencies noted by the CPT are in the focus of actions to be taken by the Government of Hungary in the near future.
French: Le Gouvernement hongrois devra avant tout s'attacher dans un avenir proche à remédier aux déficiences et carences constatées par le Comité.
English: The expertise of Physical Plant is usually needed to do this.
French: Les connaissances spécialisées du Service des bâtiments et terrains sont habituellement requises pour effectuer cette tâche.
English: In 1999 a different basis of categorization was introduced as a result of the amendment to the Leadership Code Act and the new Ombudsman Act and changes in the categorization of complaints have meant that cases previously categorized under discrimination are no longer reported.
French: En 1999 un système différent de classement a été instauré à la suite de la modification de la loi sur le Code de conduite des hautes autorités et de la nouvelle loi sur le Médiateur et les changements apportés au classement des plaintes ont fait que les affaires précédemment classées comme relevant de la discrimination ne sont plus signalées.
English: • Health care providers do not habitually inform young people of their right to confidentiality, which appears to inhibit young gay men and lesbians from disclosing their sexual orientation.
French: • Les intervenants de la santé ne sont pas portés à informer les jeunes de leur droit à la confidentialité et cette situation semble être un frein pour les jeunes gais et lesbiennes quant au dévoilement de leur orientation sexuelle.
English: They are monitoring all spheres of life in Georgia and expressing criticism, which greatly serves the Georgian people.
French: Il s’agit, en favorisant le dialogue interculturel et interreligieux, de renforcer la compréhension entre les peuples et donc la stabilité régionale.
English: MoniTeq®III offers powerful and flexible Expert System rules management that can be tailored to the needs of each client.
French: MoniTeq offre aussi un jeu de règles de gestion de Système Expert, configurables en fonction des besoins de chaque client.
English: Thanks to DynEC’s software, organizations are able to securely exchange data, documents, reports and confidential information therefore maximizing their operations.
French: Grâce aux logiciels de DynEC, les entreprises peuvent s’échanger des documents, des rapports et des informations confidentielles de façon sécuritaire. Conséquence : maximisation des opérations de chacun.
English: After the issuance of Order No. 1989-R-18 and after discussions with officials of CN, the Province provided information on its provincial roadway standards and based on those standards, CN revised its financial and construction plan.
French: Toutefois, la Province acceptait d'honorer l'accord du 1er avril 1986 et de payer 37½ p. 100 des frais supplémentaires nécessaires afin de rendre l'ouvrage conforme aux normes actuelles.
English: • What are the major challenges and opportunities for improving the effectiveness and/or efficiency of Agreement?
French: • Quels sont les principaux défis et possibilités pour améliorer l’efficacité et/ou l’efficience de l’Accord?
English: DENISE GIMENO Reference Number: 2008009815 Contract Date: 2008-02-25 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2008-02-26 to 2008-03-31 Contract Value: $13,230.00 Comments:
French: DENISE GIMENO Numéro de référence : 2008009815 Date du contrat : 2008-02-25 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2008-02-26 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 13 230,00 $ Commentaires :
English: This is confirmed by the fact that the "economic and financial programming document"- EFPD, which has been approved by law and guides the Governments economic policy interventions over a five-year period (2007-2011), provides for reform measures that increase the efficiency and effectiveness of social policies.
French: La lutte contre l’exclusion sociale et la pauvreté constitue en effet une priorité du nouveau Gouvernement, comme en témoigne son « document de programmation économique et financière » (DPEF) ; ce plan quinquennal (2007-2011) destiné à guider l’action du Gouvernement sur le terrain de la politique économique prévoit des mesures de réforme qui devraient renforcer l’efficacité et le bon fonctionnement des politiques sociales.
English: This committee also reviews recommendations arising from these evaluations. • The Research Support Committee provides advice on program priorities, direction, design, development and implementation, and monitors peer-review processes and competition results for research, strategic and dissemination programs.
French: • Le Comité du soutien à la recherche donne des conseils concernant les priorités, la direction, la conception et la mise en place des programmes et surveille le processus d'évaluation par les pairs et les résultats des concours des programmes de recherche, de recherche stratégique et de diffusion de la recherche.
English: There are traditional ecotoxicological and toxicological studies where no effects have been observed even at unrealistically high concentrations.
French: L'absence d'effets dont font état les études précitées devrait donc être interprétée avec prudence.
English: Under the overarching goal of sustainable development the aim of the Protocol on Mountain Farming, provided for in Article 1, is to ensure and promote a form of agriculture in the Alpine region which suits local conditions, is environmentally compatible and makes an essential contribution to the maintenance of populated sites and sustainable economic activities.
French: Conformément à l’objectif global de développement durable, le protocole sur l’agriculture de montagne a pour but, comme l’indique l’article 1er, de conserver et d’encourager l’agriculture de montagne adaptée aux conditions locales et compatible avec l’environnement dans la région alpine afin d’assurer sa contribution essentielle au JO C …du …, p.
English: The Tank Brigade sailed in "follow-up" convoys.
French: L’unité avec laquelle le pays s’est engagé dans la guerre en 1939, encore qu’ébranlée, n’est pas complètement détruite.
English: Borders and distance collapsing.
French: La disparition des frontières et des distances.
English: If you lived in the United States and commuted to work in Canada, do not include commuting days in the calculation.
French: Si vous avez vivez aux États-Unis et que vous faites la navette pour travailler au Canada, ne comptez pas les jours de navette dans le calcul.
English: What would prompt you to render your weapon both inoperable and inaccessible?" (No answers to this question were suggested and only one answer was recorded for each non-complier).
French: «Pourquoi votre arme est-elle entreposée en étant opérante d'une part, et accessible d'autre part?» et «Qu'est ce qui pourrait vous inciter à rendre votre arme inopérante d'une part, et inaccessible d'autre part?» (aucun choix de réponse ne leur a été suggéré et une seule réponse était compilée pour chaque contrevenant).
English: The discussions at the executive sessions have been helpful in guiding the secretariat in its activities in favour of Africa.
French: Les débats des réunions directives ont aidé le secrétariat à orienter ses activités en faveur de l'Afrique
English: He also indicated that several private law schools provided courses on intellectual property issues.
French: Le même représentant a également indiqué que plusieurs établissements privés d'études juridiques proposaient des cours sur les problèmes de la propriété intellectuelle.
English: Under the circumstances, there remains the need for comprehensive solutions to the debt problems of poor countries, including further debt relief by other multilateral institutions, and for permanent solutions to the problems of bilateral and commercial debts.
French: Compte tenu de ces circonstances, il reste nécessaire de trouver des solutions globales aux problèmes d'endettement des pays pauvres, y compris un allégement plus poussé de la dette par d'autres institutions multilatérales, ainsi que des solutions permanentes aux problèmes de la dette bilatérale et commerciale.
English: Activities carried over fully or partially from the first year of project operations (2008) are marked with (*)  ECE/ENERGY/WP.4/GE.1/2007/2/Rev.2
French: * Les activités reportées en totalité ou en partie de la première année du projet (2008) sont signalées par un astérisque (*).
English: Civil society – as I have said – should be allowed to play an effective role in the governance and m anagement process, which must be opened up both to social and economic operators and to all the other components of civil society.
French: Il convient - je le répète - de permettre à la société civile de participer efficacement au processus de gouvernance et de gestion, qui doit être ouvert tant aux opérateurs sociaux et économiques qu'à toutes les autres composantes de la société civile.
English: And, to be safe, we should take a chronological approach: on this date we did that; on the next date we did that.
French: Et, par mesure de sûreté, nous devrions adopter une démarche chronologique : à telle date, nous avons fait telle chose; à telle autre, nous avons fait telle autre chose.
English: 9.11 Substantive responsibility for the subprogramme lies with the Department of Public Information.
French: 9.11 La responsabilité de l'exécution du sous-programme incombe au Département de l'information.
English: Humans are proven to have existed here for almost 40.000 years.
French: Par exemple de nombreuses fines herbes ont un goût plus fort que leurs équivalents étrangers.
English: You can also phone the numbers above and follow the recorded instructions to reach the Emergency Operations Centre.
French: Vous pouvez également appeler aux numéros ci-dessus et suivre les instructions pour joindre le Centre des opérations d'urgence.
English: For the above mentioned reasons I have decided not to vote for the proposal.
French: Pour les raisons évoquées ci-dessus, j'ai choisi de ne pas voter pour le rapport.
English: Many national governments had already established state oil companies in the attempt to gain more control over, and knowledge about, the international oil industry.
French: Beaucoup de gouvernements nationaux ont déjà créé des sociétés d'État dans le secteur pétrolier dans le but d'exercer un plus grand contrôle sur l'industrie pétrolière internationale et de mieux en connaître les rouages.
English: That body of knowledge is potentially useful to developing countries, and a deliberate effort needs to be pursued in order to harness this knowledge and transfer it to developing countries.
French: Ces connaissances sont potentiellement utiles pour les pays en développement; il faut donc s'employer résolument à les recenser et à les transférer aux pays en développement.
English: Give us Your Feedback The government recognizes the need to continually improve its reporting to Canadians.
French: Vos commentaires sont les bienvenus Le gouvernement reconnaît la nécessité d'améliorer sans cesse l'information qu'il communique aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: 145 The English common law relating to fishing was that in navigable (tidal) waters, the right was vested in the public as a whole, while in non-navigable (non-tidal) waters, the right was vested in the Crown or its grantees.
French: Keable, [1983] 2 R.C.S. 60, où la Cour suprême du Canada a énoncé que les règles de common law qui relèvent de la compétence du Parlement fédéral ont la primauté sur les lois provinciales.
English: In the personal financial services area, the Post Office also formed a partnership with the Bank of Ireland; in late 2003, they established a joint venture to market personal loans, savings accounts, credit cards, insurance, mortgage loans and other products under the Post Office brand name.
French: Dans le domaine des services financiers aux particuliers, le Post Office a aussi noué un partenariat avec la Bank of Ireland en créant, vers la fin de 2003, une société commune qui commercialise des prêts personnels, des comptes d’épargne, des cartes de crédit, de l’assurance, des crédits hypothécaires, etc., sous la marque Post Office.
English: The innovative financing structure put in place for the project, with a mix of grants and the EIB’s loan, was paramount for ensuring the project’s financial sustainability and plays a key role in guaranteeing the future sustainability of the water sector in Mozambique.
French: Le montage financier innovant mis en place pour le projet, combinant des aides non remboursables et le prêt de la BEI, était essentiel pour assurer la viabilité financière à long terme du projet et joue un rôle décisif pour garantir la viabilité future du secteur de l’eau au Mozambique.
English: The CTF provides this incentive to both producers and broadcasters to provide such programs to Canadians.
French: Le FCT offre aux producteurs et aux diffuseurs cette incitation à offrir de telles émissions aux Canadiens.
English: Direct sunlight began melting the mass and helped by the wind, chunks of ice began breaking off the tower's frozen concrete walls.
French: Les rayons du soleil frappant directement la masse la firent fondre et, le vent aidant, des morceaux de glace commencèrent à se détacher des murs en béton glacés de la tour.
English: Mr. Martínez Cobo states:
French: M. Martínez Cobo déclare:
English: The Executive Council assists him in policy-making.
French: Le Conseil exécutif l'assiste aux fins de l'élaboration des politiques.
English: Two of these cases (Simba and Seromba) are single-accused trials and judgements are expected in early 2005.
French: Deux (Simba et Seromba) ne concernent qu'un seul accusé et les jugements devraient être rendus au début 2005.
English: Secondly, seasonal workers in Ontario are the least likely to qualify for EI benefits.
French: Deuxièmement, les travailleurs saisonniers de l’Ontario sont les moins susceptibles d’être admissibles aux prestations.
English: Creighton himself expanded upon it, most notably in his magisterial biography, John A. Macdonald (2 vols, 1952-55), in which Macdonald became the personification of national will, and his great achievement, the construction of the CANADIAN PACIFIC RAILWAY, marked the transcontinental extension of the empire of the St Lawrence to the Pacific.
French: D. Creighton s'étend davantage sur le sujet, plus particulièrement dans sa magistrale biographie intitulée John A. Macdonald (2 vol., 1952-1955), dans laquelle monsieur Macdonald devient l'incarnation même de la volonté nationale et où la grande réalisation de celui-ci, la construction du CHEMIN DE FER DU CANADIEN PACIFIQUE, marque le prolongement intercontinental de l'empire du Saint-Laurent jusqu'au Pacifique.
English: ▪ Do not take REVLIMID® if you are pregnant, plan to become pregnant, or become pregnant during REVLIMID® treatment.
French: ▪ Ne prenez pas REVLIMID® si vous êtes enceinte, prévoyez le devenir ou le devenez pendant le traitement REVLIMID®.
English: The increase in the budget for 2004, he explained, was a result of a projected increased workload, the proposed holding of workshops in 2004, and the 13 per cent support costs to the United Nations.
French: L'augmentation prévue dans le budget 2004 résultait de l'accroissement projeté de la charge de travail, de l'organisation d'ateliers prévus en 2004 et des 13 % de dépenses d'appui versées à l'ONU.
English: It was reported by interviewees from NPC, DIAND, NTI and the GN that this section was being implemented.
French: Des répondants de la CAN, du MAINC, de la NTI et du GN ont affirmé que cet article était mis en application.
English: A height field is a kind of topographic map. It is a 2D projection of a 3D landscape.
French: Une image de relief est une projection en 2 dimensions d'un terrain en 3 dimensions, ou en quelque sorte une carte topographique artificielle.
English: It formed a cautious, pragmatic government which advanced educational and health services and tried to meet the financial and marketing needs of farmers, but it did not cope well with the GREAT DEPRESSION.
French: Il améliore les services d'éducation et de santé tout en s'efforçant de satisfaire aux besoins financiers des agriculteurs et d'aider à la mise en marché, mais il est incapable de faire face à la CRISE DES ANNÉES 30.
English: Recommended steps will be taken and the integrated RMAF/RBAF will be revised to reflect the elements of the recommendation.
French: Les mesures recommandées seront mises en œuvre, et le CGRR/CVR intégré sera révisé en fonction des éléments de la recommandation.
English: The Aboriginal community population accounted for 12.9% of the total community population in 2006-07.
French: Leur nombre équivaut à 12,9 % de la population totale de délinquants sous surveillance dans la collectivité en 2006-2007.
English: Abuse in the home by non-family members
French: Abus commis au foyer par des personnes non apparentées
English: Emission Factors for Refined Petroleum Products Emission Factors CO2 CH4 g/L 0.18 2
French: Kérosène Centrales électriques – services publics Industrie Consommation du producteur Résidentiel, etc.
English: Drawbacks of the element  There was a general agreement among participants that this optional element would exclude certain beneficial food categories, such as dairy products.
French: Les fabricants seraient libres d'enrichir n'importe quel aliment et jouiraient aussi d'avantages commerciaux puisque les produits seraient semblables à ceux des grands partenaires commerciaux.
English: In the past two years 668 Palestinians have been killed by Israeli security forces in Gaza.
French: Ces deux dernières années, 668 Palestiniens ont été tués par les forces de sécurité israéliennes à Gaza.
English: Specific measures taken by the Audit Committee The Audit Committee has also taken some specific measures related to its own roles and responsibilities.
French: Mesures spécifiques prises par le Comité de vérification Le Comité de vérification a également pris des mesures spécifiques concernant ses propres rôles et responsabilités.
English: Originally the rate allowed was equivalent to the OR staff meal rate ($3), but was changed to the higher rate during the tenure of the previous MCO.
French: À l’origine, le taux appliqué équivalait au coût d’un repas pour les employés de la résidence officielle (3 $); il a été changé pendant le mandat du précédent AGC.
English: Since April 1st, 2001, domestic Canadian vessels over 300 tons and vessels of 20 m or more in length carrying more than 12 passengers on Home Trade voyages outside of Vessel Traffic Services Zones have been required to carry VHF-DSC equipment.
French: Depuis le 1er avril 2001, les navires canadiens d’une jauge supérieure à 300 tonneaux et les navires d’une longueur supérieure à 20 m autorisés à transporter plus de 12 passagers, qui effectuent des voyages de cabotage en dehors des zones de services de trafic maritime, doivent être munis d’une installation VHF-ASN.
English: By moving to standards-based electronic forms, the Government can become more efficient, effective and responsive without sacrificing any of the functionality currently provided by the installed electronic form applications or the vendors' potential for innovation.
French: Dans le cas des cases à cocher, toute */ /* valeur autre que zéro, ou qu'une valeur nulle, indique */ /* que la case est cochée.
English: F/E SWEDEN/SUEDE  Mr Fredrik MODIGH – Director of Education, National Agency for Education  Skolverket- S-106 20 STOCKHOLM  Tel: 46 8 723 79 86  Fax:46 8 24 44 20  E-mail: fredrik.modigh@skolverket.se  Working Language:
French: F/E  SUEDE  Mr Fredrik MODIGH – Director of Education, National Agency for Education  Skolverket- S-106 20 STOCKHOLM  Tel: 46 8 723 79 86  Fax:46 8 24 44 20  E-mail: fredrik.modigh@skolverket.se  Langue de travail:
English: While these are matters of rather subjective judgment, when I argue this case, I am not doing so out of - to borrow a phrase from the honourable Member - supine complicity.
French: Bien que de tels sujets fassent appel à un jugement relativement subjectif, lorsque j' aborde cette question, je ne le fais pas avec une complicité passive- pour reprendre une expression du député.
English: Projected programme expenditures
French: Dépenses projetées au titre des programmes
English: In that context, we have been working to move the telecommunications market from a monopoly environment to a competitive one: setting the stage for a broad range of products and services -- as well as convergence.
French: Comme notre pays est l'un des plus branchés au monde, nous nous sommes efforcés de faciliter la transition d’un régime monopolistique à un marché concurrentiel dans le marché des télécommunications, afin de favoriser la commercialisation d’une vaste gamme de produits et de services.
English: They upgraded our room which made the stay much more enjoyable.
French: Big bottle of Evian water in the mini bar was free of charge, which was welcomed after a long day on the road. Would highly recommend this hotel.
English: • Director General, Corporate Finance and Programs establish a policy requiring that all project funding be expended in a manner that clearly indicates that the best value was achieved in making the particular spending decisions and a clause to this effect be required in each new contribution agreement.
French: • Le directeur général, Finances et programmes ministériels, devrait adopter une politique exigeant que les fonds versés dans le cadre d'un projet soient dépensés de manière à laisser voir clairement que la meilleure valeur est obtenue après chaque décision d'engager telle ou telle dépense, et exigeant qu'une disposition à ce sujet fasse partie de tout nouvel accord de contribution.
English: A key feature of the park is the Naha Dehé (South Nahanni River). Four great canyons line this spectacular whitewater river.
French: Un des principaux attraits du parc est la Naha a Dehé (rivière Nahanni Sud), spectaculaire rivière qui creuse de ses eaux vives quatre canyons grandioses.