ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: McGillis Hall and her colleagues found in 2001 that "staff mix was a significant predictor of patient health and quality outcomes, with higher proportions of Registered Nurses and [Licensed Practical Nurses] in the staff mix associated with better health and patient satisfaction outcomes and lower rates of medication errors and wound infections" (p. iv).
French: En 2001, McGillis Hall et coll. ont remarqué que la compétence collective constituait une variable explicative importante de l'état de santé et de qualité de vie des patients; que, lorsque le personnel se composait d'un plus grand nombre d'infirmières autorisées et [d'infirmières auxiliaires autorisées], les patients étaient plus satisfaits et en meilleure santé; et que l'on observait des taux moins élevés d'erreurs de médication et d'infection des blessures (p. iv).
English: If no representatives wish to explain their position or vote before action is taken, we shall now take a decision on draft resolution A/C.1/55/L.31.
French: Si aucun représentant ne souhaite expliquer sa position ou son vote avant qu'une décision ne soit prise, nous allons nous prononcer sur le projet de résolution A/C.1/55/L.31.
English: In three years, he had seen no concrete action. Indigenous peoples must act to implement recommendations that had been constantly repeated.
French: Le Chef des tribus Cowichan, du peuple hul’qumi’nem, appartenant à l’Assemblée des Premières Nations, a insisté sur le fait que son peuple n’avait jamais cédé ou vendu ses terres.
English: The Office registered up to 94,000 monthly visits to its Web site.
French: Le Commissariat a recensé jusqu'à 94 000 visites mensuelles sur son site Web.
English: Equipment certified under RSS-139 was subject to licensing in order to provide protection to licensed radio relay fixed service systems and licensed TV pick-up links also operating in the 2400 MHz band.
French: L’équipement certifié en vertu du CNR-139 devait être autorisé afin de protéger les systèmes autorisés du service fixe de relais hertzien et les liaisons de reportage télévisé autorisées, qui utilisent également la bande 2 400 MHz.
English: Seminar proceedings: NTFP research in the Tropenbos Programme: results and perspectives, 28 January 1999.
French: The economic value of non-timber forest products in Southeast Asia. Second revised edition.
English: The CIFS client has been updated to version 1.48aRH.
French: Le client CIFS a été mis à jour pour la version 1.48aRH.
English: Time Frames for Special Voting Rules Section 232 should be amended to provide that the period for making an application under Division 4 of Part 11 for a special ballot, commence at the date fixed by the Chief Electoral Officer. This date is to be as soon as possible after the issue of the writ.
French: Période pour voter en vertu des Règles électorales spéciales L’article 232 de la Loi devrait stipuler que la période durant laquelle un électeur peut demander un bulletin de vote spécial, en vertu de la section 4 de la partie 11, commence à la date que fixe le directeur général des élections et qui doit être aussi rapprochée que possible de la délivrance des brefs.
English: In our last budget we set out the principles of reform.
French: Dans notre dernier budget, nous avons énoncé les principes d'une réforme.
English: -1This session marked the renewal of the EESC for the 13th four-year term of office, 2006-2010.
French: -2La session a été marquée par le renouvellement du C.E.S.E. pour le XIIIème exercice quadriennal 2006 – 2010.
English: This section contains release information about Compressor 3.0.3.
French: Cette rubrique contient des informations de mise à jour concernant Compressor 3.0.3.
English: Create specialist positions to address issues of Federally Sentenced Women and Aboriginal Offenders.
French: Créer des postes de spécialiste pour s’occuper des questions touchant les délinquantes sous responsabilité fédérale et les délinquants autochtones.
English: Czech Republic, Views adopted on 25 July 2002, para.  Communication No.
French: République tchèque, constatations adoptées le 25 juillet 2002, par.
English: Try looking through our list of frequently asked questions (FAQs).
French: Commencez par parcourir la liste de notre foire aux questions (FAQ).
English: To measure the effectiveness of his slope stabilization treatments, Scott relies on silt fence traps that stop the soil from being carried away by rainwater.
French: Pour évaluer l’efficacité de ces méthodes de stabilisation des pentes, David Scott se fie aux pièges à sédiments qui empêchent les sols d’être emportés par les eaux pluviales.
English: 6, 2008. Sqn Ldr Logan was born November 18, 1924 in the village of Lyons Brook, N.S. After high school in 1942 he promptly enlisted in the Royal Canadian Air Force (RCAF) and graduated as an Air Observer in 1944 from 8 Air Observer School in Ancienne Lorette, Que.
French: Le Cmdt avn est né le 18 novembre 1924 dans le village de Lyons Brook, en N.-É. En 1942, une fois ses études secondaires terminées, il s'est rapidement enrôlé dans Aviation royale du Canada (ARC) et a obtenu son diplôme d'observateur aérien en 1944 de la 8e École d'observation aérienne de l'Ancienne-Lorette, à Québec.
English: The process would start with an internal review in fall 2006, with the independent evaluation completed by summer 2007.
French: Cet exercice commencerait par un examen interne en automne 2006, l'évaluation indépendante devant être terminée d'ici à l'été 2007.
English: Measuring discouragement The Labour Force Survey measures discouragement directly through a series of explicit questions.
French: Mesurer le découragement LEnquête sur la population active mesure directement le découragement au moyen de questions explicites.
English: These provisions are a prerequisite for a successful Commission that meets the highest standards of integrity and transparency and I intend to abide by them fully.
French: Ces dispositions constituent une condition indispensable pour que la Commission réussisse et respecte les normes les plus élevées d'intégrité et de transparence, et j'ai la ferme intention de les observer intégralement.
English: Responsibility for committing departmental resources, ranging from spending own time and using facilities, to planning, controlling and approving expenditures of funds for program delivery.
French: Le travail d'un personnel subalterne, de collègues et d'autres scientifiques est évalué en fonction de leur façon d'aborder les tâches, de la valeur de leurs jugements et du degré de perfection auquel ils parviennent.
English: November 15, 2007 Cpl Forcier at Exercise Wolf Safari in Cold Lake, Alberta.
French: Le 15 novembre 2007 Le Cpl Forcier lors de l’exercice Wolf Safari, à Cold Lake, en Alberta.
English: Yet we are confident that by exercising continuing leadership in the international commerce agenda, supported by government-wide co-operation and increased sharing of responsibility for policy and program delivery, we can meet these challenges and help to mitigate the risks.
French: Nos services doivent être coordonnés avec les efforts des gouvernements municipaux, provinciaux et territoriaux si l'on veut qu'ils soient les plus efficaces possible; et il nous faut refléter les besoins à court et à long terme de nos parties intéressées.
English: C. Christopher DeLeon, for the appellant Joanne Newton, for the respondent
French: C. Christopher DeLeon, pour l'appelant Joanne Newton, pour l'intimé
English: Re-employment of a Co-op or Internship student may occur when an additional work term is required as a condition of graduation.
French: Les étudiantes et étudiants inscrits aux programmes d'enseignement coopératif ou d'internat peuvent être réembauchés uniquement s'ils sont tenus d'effectuer un autre stage pratique pour obtenir leur diplôme d'études.
English: The following types of cost, however, should not be regarded as regional expense: costs of way and structure maintenance gangs who are directly responsi­ble to regional-level officers, and costs which can be identified with a particular supervisor or foreman whose territory includes parts of two or more geographic cost centres.
French: Cependant, on ne devrait pas considérer comme des charges régionales les types de dépenses suivantes: le coût des équipes d'entretien de la voie et de l'infrastructure qui relèvent directement des agents régionaux, et les coûts rattachés à un surveillant ou contremaître dont le territoire inclut des sections de deux centres de coûts géographiques ou plus.
English: At the local level, Surrey is continuing its EFSI inspections and improving the process with bylaw changes intended to recoup costs from property owners.
French: La ville de Surrey continue à effectuer des inspections et à améliorer le processus par des changements aux règlements afin de recouvrer les coûts auprès des propriétaires.
English: The United States is open to expanding the Security Council.
French: Les États-Unis sont favorables à l'élargissement du Conseil de sécurité.
English: Support Document to the Notice of Intent on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels Executive Summary Introduction and Background 1.
French: Avis d’intention pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants Sommaire Introduction et contexte Discussion des enjeux et des mesures prevues 1.
English: Achievements 2004 For the REB, 2004 was a year of accomplishments made possible in part by the earlier efforts during the previous years when the Board was first created.
French: Réalisations de 2004 Pour le CER, 2004 a été une année de réalisations qui ont été rendues possibles en partie grâce aux efforts déployés au cours des années précédentes, au moment de la création du Comité.
English: As for the conditions which, according to Mr. Mechale, some donors imposed on assistance, he wondered whether they were of a political or logistical nature.
French: En ce qui concerne les conditionnalités dont, selon M. Mechale, serait assortie l'aide de certains donateurs, s'agit-il de conditions politiques ou d'exigences logistiques ?
English: Subsection 189(4) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (4) L'alinéa (1)a) et le sous-alinéa (1)b)(i) ne s'appliquent pas à un animal portant une étiquette officielle du pays d'origine dont l'administrateur constate qu'elle contient les mêmes renseignements que ceux exigés pour une étiquette approuvée.
French: Le paragraphe 189(4) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) L'alinéa (1)a) et le sous-alinéa (1)b)(i) ne s'appliquent pas à un animal portant une étiquette officielle du pays d'origine dont l'administrateur constate qu'elle contient les mêmes renseignements que ceux exigés pour une étiquette approuvée.
English: Other Linksys web pages, particularly those which require a login and password, require cookies and cannot be used when you have disabled cookies in your browser.
French: D'autres pages Web de Linksys, en particulier celles dont l'accès est régi par un nom d'utilisateur et un mot de passe, nécessitent des cookies et ne sont pas disponibles lorsque ces derniers sont désactivés.
English: The National Chlamydia Screening Programme (NCSP) targets 16-24 year olds.
French: Le Programme national de dépistage de la Chlamydia (NCSP) cible les personnes âgées de 16 à 24 ans.
English: We have also added videos to our collection.
French: Nous avons aussi ajouté des vidéos à notre collection.
English: Annex IV to document UNEP/FAO/RC/COP.3/11
French: Annexe IV
English: • Research Bulletin ebiz.enable Ebiz.enable is an e-business portal designed specifically to guide commercial organizations through the issues and options encountered in implementing e-business strategies.
French: • Bulletin de recherches ebiz.facile Ebiz.facile est un portail sur les affaires électroniques conçu spécialement pour aider les entreprises commerciales à mieux comprendre les questions et les options liées à la mise en oeuvre d'une stratégie d'affaires électroniques.
English: If, for instance, certain subject goods in a particular market segment are excluded because there is no production of like goods in Canada, it must follow that imports of such goods could not contribute to injury to domestic producers.
French: Si, par exemple, certaines des marchandises en question dans un segment particulier du marché sont exclues parce qu’il n’y a pas de production de marchandises similaires au Canada, il s’ensuit nécessairement que les importations de ces marchandises ne pourraient contribuer à un dommage causé aux producteurs nationaux.
English: The portions done in true fresco style would prove to be more durable.
French: Les parties des œuvres qui sont de vraies fresques seraient plus durables.
English: The Hederman Committee produced an interim report in June, 2001, with publication occurring in August, 2001.
French: Le Comité Hederman a établi un rapport d'étape en juin 2001, qui a été publié en août 2001.
English: Within the OAS, the RCMP has partnered with the US Drug Enforcement Administration (DEA) to conduct training programs. Finally, the RCMP is active within the G-8 on a number of key issues, from child pornography to money laundering.
French: Échange d’informations en cours Section américaine du Secrétariat de l’ALENA, située à Washington, D.C.; à l’occasion, universités américaines, barreaux d’États et associations américaines de commerce international; relations étroites avec l’ambassade des États-Unis à Ottawa Section canadienne du Secrétariat de l’ALENA; Commerce international Canada; Agence des services frontaliers du Canada; Tribunal canadien du commerce extérieur; Industrie Canada; Justice Canada
English: He observed that the recent return of a few items “was conducted in order to improve the image of Baghdad and to demonstrate Iraq's cooperation”.
French: Il a souligné que, si quelques documents avaient récemment été restitués, c'était pour améliorer l'image de Bagdad et démontrer la coopération de l'Iraq.
English: As of March 31, 2005 the total supplementary insurance coverage is $584,500,000 (2004 $584,500,000).
French: Le gouvernement fédéral a désigné la Nuclear Insurance Association of Canada (NIAC) comme le seul fournisseur d'assurance de responsabilité civile et d'assurance des biens de l'industrie nucléaire du Canada.
English: Land Use and Management in the National Parks
French: Utilisation et aménagement des terres dans les parcs nationaux
English: There were several contentious issues for review by the Parties involving the Rules of Procedure for the meeting, the strategic plan for the Convention, and the listings of African elephant, minke and gray whales, the gyrfalcon, the hawksbill turtle, and sharks.
French: Plusieurs questions litigieuses ont été examinées par les parties, notamment les règles de conduite de la réunion, le plan stratégique de la Convention et l’inscription de l’éléphant africain, de la baleine grise de Californie, du petit rorqual, du faucon gerfaut, de la chélonidé imbriquée et de requins.
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter (S/AC.39/2001/OC.18) of 12 April 2001 wherein you called our attention to Security Council resolution 1343 (2001) and in particular paragraph 2 (a).
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre (S/AC.39/2001/OC.18) du 12 avril 2001, dans laquelle vous appelez notre attention sur la résolution 1343 (2001) du Conseil de sécurité, et particulièrement sur l'alinéa a) du paragraphe 2 de ladite résolution.
English: Furthermore, services and the Singapore issues should not be included in the negotiations.
French: Par ailleurs, les services et les sujets de Singapour n'ont pas à être introduits dans la négociation.
English: • Selected Surveillance Tables to June 30, 2007
French: • Tableaux de surveillance selectionnées en date du 30 juin 2007
English: I will be very honest with you on this point.
French: Je serai très franc avec vous sur ce point.
English: Planning, Policies, Strategic Direction, Budget Reporting, Outreach, Marketing & Communications, Surveys and e-Leads.
French: directeur adjoint d’IC assume les responsabilités suivantes : planification, politiques, orientation stratégique, rapports budgétaires, sensibilisation, marketing et communications, sondages et e-Leads.
English: 14 June 2009 - ITUC General Secretary Guy Ryder met with Zohreh Tabatabai during the 98th International Labour Conference to talk about the effect of the crisis on trade unions and the potential of the Global Jobs Pact as a tool for recovery.
French: Zohreh Tabatabai l’a rencontré à Londres. Au cours de leur entretien, ils ont évoqué son exposition de photographies sur l’Afghanistan et la réalité du travail de reporter indépendant.
English: As part of these operations, they have been confronted with new dangers, from rare diseases, to civil disorder, to clashes with irregular forces in urban areas.
French: Dans ce contexte, elles se heurtent aux nouveaux dangers que posent, entre autres, des maladies rares, le désordre civil et la rencontre en zone urbaine de combattants n’appartenant pas à des forces régulières.
English: OPINION No. 4/2002 (TOGO)
French: AVIS No 4/2002 (TOGO)
English: Under this alternative methodology, Abitibi allocated its financial expenses "among its different business segments based on the total assets required to produce and sell each different product as a percentage of the total assets used to produce and sell all [Abitibi's] products."187 From this asset-based ratio, Abitibi then derived its financial expenses for its softwood lumber production and then divided this amount by the cost of goods sold for that production.
French: Conformément à cette méthode alternative, Abitibi a réparti ses frais financiers "entre ses différents secteurs d'activité sur la base de la totalité des éléments d'actifs requis pour produire et vendre chaque différent produit en pourcentage du total des éléments d'actifs utilisés pour produire et vendre tous [ses] produits". 187 À partir de ce ratio fondé sur les éléments d'actifs, Abitibi a alors calculé ses frais financiers pour sa production de bois d'œuvre résineux, puis a divisé ce montant par le coût des marchandises vendues pour cette production.
English: See Janine OLeary Cobb, Understanding Menopause, Toronto: 1993.
French: Voir Janine O'Leary Cobb, Understanting Menopause, Toronto, 1993.
English: Mrs. Robinson had also some reservation concerning the real determination of some of the member states leaders to fight the poverty.
French: Madame Robinson déclare aussi se poser des questions sur la réelle volonté de certains chefs d'Etat à vouloir lutter contre la pauvreté.
English: According to Ms Cyca, in terms of Oral communication, interview questions 2 and 3 were examples of Ms Baird's not answering a question completely.
French: Selon Mme Cyca, pour l'élément Communication orale efficace, les questions 2 et 3 de l'entrevue montrent que Mme Baird ne répond pas complètement aux questions.
English: The number of hungry has increased from 825 million people in 1995-97, to 857 million in 2000-02 and 873 million in 2004-06.
French: Le nombre des victimes de la faim dans le monde est passé de 825 millions de personnes en 1995-97 à 857 millions en 2000-02 et à 873 millions en 2004-06. Pour 2008, la FAO a révisé son estimation de 963 millions à 915 millions, compte tenu principalement d'une amélioration imprévue des approvisionnements vivriers.
English: The Delegation of Sweden stated that the document prepared by the Copyright Collective Management Division (PCIPD/2/3) was very encouraging.
French: La délégation de la Suède a déclaré que le document établi par la Division de la gestion collective du droit d’auteur (PCIPD/2/3) est très encourageant.
English: The U.S. EPA's TANKS software may be used to estimate emissions from storage tanks.
French: Le logiciel TANKS de l'EPA peut servir à calculer les émissions des réservoirs de stockage.
English: Reception at the Hotel Union provides the following services: safety deposit box, a currency exchange office, souvenir sale, and public transportation tickets.
French: Reception at the Hotel Union provides the following services: safety deposit box, a currency exchange office, souvenir sale, and public transportation tickets. ...
English: The availability of low-cost padded hangers from Taiwan exerted indirect pressure on the complainants in the low and medium price sectors of the market to make sales at price levels acceptable to retailers rather than on the basis of costs of production.
French: L'accès à des cintres rembourrés à faible prix en provenance de Taiwan a indirectement obligé les parties plaignantes, en ce qui a trait aux cintres à prix faible et moyen, à écouler leur production à des prix acceptables pour les détaillants plutôt qu'en fonction du coût de revient.
English: ◦ 1. is a national of that State; or 2. did not become a resident of that State solely for the purpose of rendering the services.
French: ◦ 1. possède la nationalité de cet État, ou 2. n'est pas devenu un résident de cet État à seule fin de rendre les services.
English: Also, SERCA2a protein levels were significantly decreased in all cocaine-treated hearts (p < 0.05 compared with saline control).
French: Les taux protéiques de SERCA2a ont aussi été diminués de manière significative dans tous les curs traités à la cocaïne (p < 0,05 par comparaison aux témoins traités avec une solution saline).
English: Review of the Reverification Period for Volume Conversion Devices  Originator:
French: Examen de la période de revérification pour les appareils de conversion de volume  Auteur :
English: With the approval of the Minister, there may be paid out of any benefit payable to the widow, referred to in section 55 of the Act, or beneficiary, estate or succession of a deceased participant 11.
French: Toute prestation payable à la veuve — visée à l'article 55 de la Loi —, au bénéficiaire ou à la succession du participant décédé peut, avec l'approbation du Ministre, servir à payer : 11.
English: The dawn which was appearing at that very moment let some rays come in the room.
French: L'aurore qui apparaissaitsur le champs fit pénétrer quelques rais de lumière dans la pièce.
English: These expenditures are described below.
French: On trouvera ci-dessous une description de ces dépenses.
English: • the merits of including co-planar PCBs with dioxins, furans and HCB;  • linkages between emissions of HCB and emissions of dioxins and furans; 
French: • d'étudier le pour et le contre de l'inclusion des BPC coplanaires avec les dioxines, les furannes et le HCB; d'examiner les liens entre les émissions de HCB et celles de dioxines et de furannes;
English: Serbia and Montenegro welcomes the report of the International Criminal Court as an important step in the evolution of international law, following the historic milestone of the entry into force of the Rome Statute.
French: La Serbie-et-Monténégro salue le rapport de la Cour pénale internationale, qui est une nouvelle étape importante de l'évolution du droit international après l'événement historique qu'a représenté l'entrée en vigueur du Statut de Rome.
English: Integrating Results for Risk Management into Practices at all Levels The results of risk management are to be integrated both horizontally and vertically into organizational policies, plans and practices.
French: Intégrer les résultats de la gestion du risque aux pratiques de gestion à tous les échelons Les résultats de la gestion du risque doivent être intégrés de manière verticale et horizontale dans les politiques, plans et pratiques de l'organisation.
English: Over the past year, the following four Standing Committees each met twice:
French: Les comités permanents présenteront leurs rapports finals à la Troisième Assemblée des États parties.
English: The changes to accounting rules are discussed in Chapter 5 of this paper.
French: Les changements proposés de règles comptables sont exposés au chapitre 5 de ce document-ci.
English: When is the deadline?
French: Ces organismes peuvent demander du financement directement au ministère du Patrimoine canadien.
English: However, the issue here is Senate tenure.
French: Toutefois, le point en cause ici est celui de la ´ ´ duree du mandat des senateurs.