ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Giving TCEs/EoF moral right-type of protection even when it is difficult to identify its creator is essentially out of line with the concept of intellectual property system.
French: Le fait d’accorder aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore une protection de type droit moral même lorsqu’il est difficile d’identifier le créateur ne correspond pas, d’une manière générale, au concept du système de la propriété intellectuelle.
English: Rather, the SEPA anticipates how payment systems should look at the end of the decade, paying due attention to the new possibilities offered by progress in information technology.
French: Il anticipe en effet sur ce que seront les systèmes de paiement au terme de la décennie, prenant particulièrement en compte les possibilités offertes par les progrès enregistrés dans le secteur des technologies de l’information.
English: This audit reviewed ACOA contracts for goods and services between April 1, 2000 and February 28, 2002.
French: La vérification portait sur les marchés de biens et de services de l'APECA passés entre le 1er avril 2000 et le 28 février 2002.
English: The JalemaClip has the company logo.
French: Le JalemaClip arbore notre logo et est aux couleurs de notre entreprise.
English: Annual Call Letter to Organizations – CAP Recruitment Campaign As a result of the transfer of CAP to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, it has been decided that for the time being, there will not be an annual call letter sent to Heads of organizations.
French: Lettre d’appel annuelle aux organismes – Campagne de recrutement CAP Suite au transfert du programme à l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, il a été décidé que pour le moment, la lettre d’appel annuelle qui est destinée aux sous-ministres et aux chefs d’organismes ne sera pas envoyée.
English: Ethel M. Cochrane (Newfoundland and Labrador) Bills reported S-12 C-15 S-36 C-66
French: Ethel M. Cochrane (Terre-Neuve-et-Labrador) Projets de loi qui ont fait l’objet d’un rapport S-12 C-15 S-36 C-66
English: Click thumbnail to see a larger photo of Le Meridien Dubai.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Le Meridien Dubai.
English: The costs of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada are not included as an expense in the Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada’s Statement of Operations.
French: Ces services gratuits sont constatés comme suit dans l’état des résultats : 2007 (en dollars) Installations Cotisations de l’employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires Services juridiques Coût des indemnités aux accidentés du travail assumés par Ressources humaines et Développement des compétences Canada Services d'interprétation assumés par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Services de sécurité assumés par la Gendarmerie royale du Canada Total 3 096 000 9 029 098 2 870 000 8 452 422 83 025 109 350 12 458 41 935 64 001 35 227 4 531 860 1 263 820 4 196 046 1 177 798 2006
English: State permits an activity, but reserves it to certain operators, means that the activity is not subject to a general prohibition and is not regarded as inherently contrary to public policy, public security or public health.
French: Or. el Justification Voir l'amendement 9.
English: There was some overlap with regard to professional sports, but this was also an area in which the sports side had no competence at all, so the public authorities would have to decide on this matter.
French: Il y a quelques chevauchements concernant les sports professionnels, mais c’est aussi un secteur dans lequel les parties sportives n’ont aucune compétence, et les autorités publiques devront prendre une décision à ce sujet.
English: The UNESCO Office in San José has gathered educational indicators showing that Nicaragua has gender disparities in access, enrollment and completion in all levels of the educational system (pre-primary, primary, secondary and higher education).
French: Le Bureau de l'UNESCO à San José a rassemblé des indicateurs de l'enseignement montrant les disparités entre les sexes, au Nicaragua, sur le plan de l'accès, de la scolarisation et de l'achèvement de l'ensemble des cycles de l'enseignement (préprimaire, primaire, secondaire et supérieur).
English: Today political solidarity requires going beyond single nations or a single block of nations, to a consideration on a properly continental and world level.
French: Le fruit de l'activité politique solidaire, si désiré de tous, mais jusqu'ici toujours loin de son point de maturité, c'est la paix. Les fidèles laïcs ne peuvent rester indifférents, étrangers ou paresseux devant tout ce qui est négation et compromission de la paix: violence et guerre, torture et terrorisme, camps de concentration, militarisation de la politique, course aux armements, menace nucléaire.
English: Nepal could make use of the Millennium Development Goals to promote universal basic education in the country.
French: Le Népal pourrait recourir aux objectifs du Millénaire pour le développement afin de promouvoir l'enseignement universel de base dans le pays.
English: Education and health care provide excellent examples and their effects are part of an approach to improve the quality and sustainability of the services offered to everyone.
French: De manière analogue, l’utilisation à l’hôpital d’interprètes, de médiateurs culturels, comme aussi plus généralement «l’introduction d’éléments des différentes cultures dans l’organisation des services de santé» dans leur ensemble, y compris le volet de l’évaluation
English: Through Sonia’s eyes, readers can come along on Miss Moss’s place-based explorations as she teaches her class about "wonderful water."
French: Par les yeux de Sonia, les lecteurs peuvent participer aux explorations de madame Mousse dans divers lieux, pendant qu'elle enseigne Ã ses Ã©lÃ¨ves les merveilles de l'eau.
English: Tip: Due to huge list of "...social and business networks..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...social and business networks..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: return to search A History of the Island of Cape Breton A History of the Island of Cape Breton
French: Retour Ã la page de recherche A History of the Island of Cape Breton A History of the Island of Cape Breton
English: Government Services Performance Management Process Improvement Service Improvement Tools Feedback on Website Service Improvement Initiative - How to Guide Previous Page Table of Contents Next Page Process Also available in:
French: Amélioration des services Gestion du rendement Outillage Processus d'accroissement Services gouvernementaux Commentaires sur le site Web Initiative d'amélioration des services - Guide pratique Page précédente Table des matières Page suivante Processus Disponible en:
English: Bolivia remains firmly convinced that any problems that arise between States in the region must be settled peacefully.
French: La Bolivie reste fermement convaincue que les problèmes pouvant surgir entre les États de la région doivent être réglés par des moyens pacifiques.
English: The indicator will initially focus on enteric bacteria.
French: En premier lieu, l’indicateur sera axé sur les entérobactéries.
English: 148 See Comment of American Intellectual Property Law Association (March 12, 1999  RFC-3).
French: Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (12 mars 1999  RFC-3).
English: Partnering arrangements have also contributed to the development of positive relationships between First Nations and Inuit communities and the surrounding town and cities.
French: Les partenariats ont aussi contribué à l’établissement de relations positives entre les collectivités autochtones et les gouvernements municipaux avoisinants.
English: EVALUATION The new antitrust legislation, which has been in force since 1989, started the process of aligning antitrust legislation with the Community acquis.
French: ÉVALUATION Une nouvelle législation antitrust est en vigueur depuis 1989. Cette loi a entamé le processus d'alignement de la législation antitrust sur l'acquis communautaire.
English: The plan will help the association strengthen its capabilities, build membership, facilitate joint ventures with industry, and gain access to provincial salvage licenses.
French: Le plan aidera l'association à renforcer ses capacités, à attirer de nouveaux membres, à faciliter la création de coentreprises avec l'industrie et à obtenir des permis de récupération.
English: Member States shall ensure that suitable mechanisms exist at national level under which a party affected by a decision of the national regulatory authority has a right of appeal to a national judicial body or other national independent authority, independent of the parties involved and of any government.
French: Les États membres veillent à ce que des mécanismes appropriés, à l’échelon national, permettent à une partie lésée par une décision de l’autorité de régulation nationale d’exercer un recours auprès d’un organisme judiciaire national ou d'une autre autorité indépendante nationale, indépendants des parties concernées et d'un gouvernement.
English: It seems to me that, in a globalised setting and in an ever-changing economic situation, it is our duty today, as it was 13 years ago, to ensure that the existing directives are applied in full, including by means of sanctions against irresponsible companies but, even more so, to ensure that the existing directives are revised so that they go further with regard to information and consultation of workers, and to works councils.
French: Il m'apparaît, dans un contexte mondialisé et une situation économique en perpétuelle évolution, qu'il est de notre devoir, aujourd'hui comme il y a treize ans, que l'application pleine et entière des directives existantes soit assurée, y compris par des sanctions contre les entreprises irresponsables, mais plus encore qu'intervienne une révision des directives existantes pour aller plus loin sur l'information et la consultation des travailleurs, ainsi que sur les comités d'entreprises.
English: Probably the most famous jazz musician of the 20th century, he first achieved fame as a trumpeter, but towards the end of his career he was best known as a vocalist and was one of the most influential jazz singers.
French: Chanteur original, il est un des initiateurs du scat (improvisations vocales par onomatopées).
English: The flight from Denver to Vancouver was delayed and arrived in Vancouver 4½ hours behind schedule.
French: Le vol de Denver a été retardé et est arrivé à Vancouver avec quatre heures et demie de retard.
English: (3) Outlook for calendar year refined copper production less outlook for 4th-quarter production; includes some scrap plus only recoverable portion of copper in concentrates.
French: (3) Il s'agit des perspectives portant sur la production du cuivre affiné de l'année civile en cours moins les perspectives pour la production du quatrième trimestre.
English: Mr. Govrin (Israel): During the negotiations on this resolution in Vienna, Israel made no secret that while supporting the International Atomic Energy Agency (IAEA) annual report, it had reservations regarding certain paragraphs of this resolution, including operative paragraph 10.
French: M. Govrin (Israël) (parle en anglais) : Au cours des négociations qui ont eu lieu à Vienne sur cette résolution, Israël n'a pas caché que tout en appuyant le rapport annuel de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), il avait des réserves quant à certains paragraphes de cette résolution, y compris le paragraphe 10 du dispositif.
English: How can the Government be unable to compel a mayor or the city government to put an end to these activities?
French: Comment le Gouvernement ne peut-il contraindre un maire ou la municipalité de mettre un terme à ces activités?
English: Management Consultants (non-government) $19,661.25 9-13 Prairie Research Associates Other Professional Services not elsewhere specified $321,000.00 9-15 Goss Gilroy Inc.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 19 661,25 $ 9-13 Prairie Research Associates Autres services professionnels non spécifiés 321 000,00 $ 9-15 Goss Gilroy Inc.
English: Place a peach on its side on a cutting board and hold steady with one hand.
French: Placez la pêche sur un de ses côtés sur une planche à découper et tenez-la bien avec une main.
English: Potential Long-haul Market Grows Dramatically From 9.1 million potential long-haul trips in 1999 to 23.1 million in 2007.
French: Croissance spectaculaire du potential du marché des voyages longcourriers Le nombre de voyageurs long-courriers potentiels est passé de 9,1 millions en 1999 à 23,1 millions en 2007.
English: Choice and Respect The collections, programs and exhibitions administered by our Museums reﬂect a wide range of people and subjects.
French: Perspective canadienne Nos collections, nos expositions et nos programmes reﬂètent une perspective canadienne.
English: Everything which has taken place in the Balkans in recent years, to use the words of a leading Greek poet, 'without caution, without shame' , has been in a bid to correct one wrong with myriad other wrongs and has simply turned this Convention into a well-turned piece of literature with no teeth.
French: Tous les événements survenus dans les Balkans ces dernières années où, "sans discrétion, sans pudeur", pour reprendre les mots d' un grand poète grec, on a tenté de réparer un mal par une multitude de maux semblables, ont simplement transformé cette Convention en un beau texte littéraire sans portée pratique.
English: This situation is now very different.
French: À présent, la situation est tout autre.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-C41) - CoopTel - Tariff Applications for 2002 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 51 2002/05/08 2002/06/01 GT Resale and Sharing Related Documents Withdrawn Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-C41) - CoopTel - Demandes tarifaires en l'année 2002 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 51 2002/05/08 2002/06/01 TG Revente et partage Documents connexes Retiré Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: It is important that all details are provided in order for us to make the necessary changes and to aid with further investigation as required.
French: Assurez-vous de nous avoir communiqué tous les détails devant nous permettre d’apporter les modifications requises et de prévoir, le cas échéant, toute nouvelle vérification.
English: So take it upon yourself to educate your friends and family.
French: Pourquoi ne pas prendre le temps de sensibiliser tes amis et ta famille ?
English: In addition, the Government and residents of Alberta have a significant stake in facilitating the Fort McKay oil sands project, as it will contribute to the economy of the region, facilitate development of adjacent provincial crown lands, and help to increase employment and generate provincial tax revenues from businesses and individuals.
French: De plus, le gouvernement et les habitants de l'Alberta ont grandement intérêt à faciliter le projet d'exploitation des sables bitumineux de Fort McKay, car celui-ci contribuera à la santé économique de la région, facilitera l'exploitation des terres contiguës de la Couronne provinciale, favorisera la création d'emplois et engendrera des recettes fiscales provinciales provenant des entreprises et des particuliers.
English: DETAILED ARTICLES Second Reading and Referral of a Bill to a Committee Hoist Amendments to Bills Reasoned Amendments to Bills Referral of the Subject Matter of a Bill to Committee
French: ARTICLES DÉTAILLÉS Deuxième lecture et renvoi d’un projet de loi à un comité Amendements de renvoi aux projets de loi Amendements motivés aux projets de loi Renvoi de l’objet de loi à un comité
English: Aliens who have been granted refugee status may lose this status:
French: Les étrangers qui se sont vu accorder le statut de réfugié peuvent le perdre :
English: The Omushkegowuk Harvesters’ Association suggests that this program be integrated with other programs involving product marketing, resource management, transportation support, and bush schooling for the children of the harvesters.
French: Selon l'Omushkegowuk Harvesters' Association, ce programme doit s'intégrer à d'autres programmes visant la commercialisation des produits, la gestion des ressources, l'aide aux transports et la mise en place d'écoles dans les régions éloignées pour les enfants des exploitants des ressources fauniques.
English: However, regardless of the dates posted, the effective interest dates for these payments were correctly processed in the system as the date on which payment was received.
French: Cependant, quelle que soit la date de report des paiements, la date d'entrée en vigueur de l'intérêt applicable à ces paiements a été correctement traitée dans le système comme étant la date à laquelle le paiement avait été reçu.
English: Framework for the Management of Information (FMI) The Treasury Board of Canada Secretariat is developing the Government of Canada's Framework for the Management of Information in collaboration with Library and Archives Canada, Public Works and Government Services Canada, and other federal institutions.
French: Cadre de gestion de l’information (CGI) Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada élabore le Cadre de gestion de l'information du gouvernement du Canada, en collaboration avec Bibliothèque et Archives Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et d'autres institutions fédérales.
English: • Project status reports for staff and management
French: • Rapports sur l’état d’avancement du projet à l’intention des employés et des gestionnaires
English: An initial fee is already charged at the point of pre-registration, because the Agency is already carrying out work at this point.
French: Une première redevance est exigée dès la phase de l'enregistrement préalable car l'Agence intervient déjà à ce stade.
English: WHEREAS under Licence No. 900071, Nelson Air Service Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900071, Nelson Air Service Ltd.
English: [14] Lieutenant Colonel Gauvin testified that the AS-05 position was new when it was created and that the AS-06 position was nothing but a reflection of the evolution and refinement that had taken place over the last three years.
French: [14] Le Lcol Gauvin a témoigné que le poste AS-05 était nouveau lorsqu'il avait été créé, et que le poste AS-06 n'était qu'un reflet de l'évolution et du raffinement qui avait eu lieu à travers les trois dernières années.
English: Each of the three options for article 36 contains a principle that could be established as a measure against corruption: in option 1 that is the promotion of integrity, in option 2 that is the adoption by each State Party of effective measures to prevent, detect and punish the corruption of public officials and in option 3 that is the principle of cancelling any contract awarded in direct consequence of an act of corruption.
French: Chacune des trois variantes de l'article 36 contient un principe qui peut être érigé en mesure contre la corruption que ce soit dans la promotion de l'intégrité (variante 1), dans le fait que chaque État s'assure que ses autorités agissent efficacement en matière de prévention, de détection et de répression de la corruption d'agents publics (variante 2) ou enfin dans le principe de l'annulation de tout contrat ou marché obtenu par suite de corruption.
English: The purpose of the campaign is to support two new EU Directives on anti-discrimination and activities, which combat discrimination and its underlying causes and which raise awareness of the problem and the measures being taken across the Un-ion to tackle it.
French: L’objectif de la campagne consiste à appuyer deux nouvelles directives européennes dédiées à la lutte contre la discrimination, ainsi que les activités menées pour combattre la discrimination et ses causes et sensibiliser les citoyens au problème et aux initiatives prises à travers l’UE dans le but d’y remédier.
English: Not all chemicals/substances will fall under same generic groups RD Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: CR À propos de Santé Canada - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: He also felt that the 15 standards that made up the core-standards were not sufficient to cover the needs of SMEs.
French: Il estimait aussi que les 15 normes fondamentales retenues n'étaient pas suffisantes pour satisfaire les besoins des PME.
English: The Commission considered the report of the Working Group (ILC(LV)WG/RIO/CRP.1) and decided to refer article 2 to the Drafting Committee.
French: La Commission examine le rapport du Groupe de travail (ILC(LV)WG/RIO/CRP.1) et décide de renvoyer l'article 2 au Comité de rédaction.
English: There were no reports of syncope or other serious adverse experiences in this study.
French: Aucun cas de syncope ni autres effets indésirables graves n’ont été signalés au cours de cette étude.
English: They need to be seen as having pivotal responsibility for developing and maintaining a healthy work environment in their department by making human resource management an integral part of departmental planning, and their performance needs to be assessed on that basis.
French: La Commission de la fonction publique (qui en vertu de la loi est le seul organisme habilité en matière de nominations dans la fonction publique) a fait savoir qu'elle ne recruterait que pour combler les postes déterminés par les ministères.
English: The aggregated value of the non-expendable equipment of the United Nations and its funds and programmes amounted to approximately $1.1 billion as at 31 December 2003, as disclosed in the financial statements of the organizations audited by the Board (A/59/162, paras.  25 and 26).
French: Au 31 décembre 2003, d'après les états financiers des organisations dont il a vérifié les comptes, la valeur globale du matériel durable de l'ONU et des fonds et programmes des Nations Unies se montait aux alentours de 1,1 milliard de dollars (A/59/162, par. 25 et 26).
English: Educational curricula in the lower grades that raise awareness about the harm of gender stereotypes and sexual objectification of women and girls and that promote gender inequality in relationships;
French: • Programmes d'enseignement dans les petites classes pour sensibiliser les élèves aux effets nuisibles des stéréotypes des sexes et de la réduction des femmes et des filles à des objets sexuels et pour encourager l'égalité entre les sexes dans les relations humaines;
English: The platform is now a reality and will become an important asset for the Council of Europe future works in managing migration policies.
French: D’où l’idée de créer une plate-forme récesse les charges qui pèsent sur les services de unissant les pays d’origine des migrants et les santé.