ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to data protection law, personal information is information about an individual.
French: Selon les lois de protection des données, les renseignements personnels sont les renseignements au sujet d’une personne.
English: Carrying value by type of investment is as follows: ($ thousands) Common shares Debt $ Comprised of:
French: Valeur comptable par type d’instrument de ces placements : (milliers de dollars) Actions ordinaires Titres de créance Constitués des :
English: The recommendations contained in the report should receive our serious consideration.
French: Les recommandations qui sont énoncées dans ce document doivent faire l'objet de toute notre attention.
English: While participants indicated a desire for more varied placement opportunities, the skill and educational level of the majority of participants is an operational constraint.
French: Bien que des participants aient manifesté le désir d’obtenir des possibilités de placements plus variées, le niveau de compétence et d’études de la majorité d’entre eux constitue une contrainte opérationnelle.
English: There is no basis in evidence upon which to conclude that candidate Cluney was found improperly to meet the experience qualification.
French: Rien ne permet de conclure qu'on a déterminé à tort que la candidate Cluney satisfaisait aux exigences au chapitre de l'expérience.
English: This communion of the profession of arms, the profession of law, the public service, elected officials and its judiciary emphasized the importance of a disciplined military and the necessity for a strong military justice system which recognizes and protects the rights of all Canadian Forces members in accordance with the rule of law.
French: Cette union de la profession des armes, du monde juridique, de la fonction publique, des représentants élus et de la magistrature a mis l’accent sur l’importance de la discipline militaire et sur la nécessité de maintenir un système de justice militaire fort qui reconnaît et protège les droits de tous les membres des Forces canadiennes, conformément à la primauté du droit.
English:   In November 2002, the Office of the Chief Prosecutor informed Amnesty International that Pleven County Prosecutor opened a preliminary inquiry into the deaths of 27 residents of Dragash Voyvoda.
French: En novembre 2002, le bureau du procureur général a informé Amnesty International que le procureur du comté de Pleven avait ouvert une enquête préliminaire sur la mort de 27 pensionnaires de Dragash Voyvoda.
English: Applied Research Institute-Jerusalem (ARIJ), “The ongoing Israeli violations in the Jordan Valley” (14 January 2006) (www.poica.org/editor/case_studies/view.php?recordID=745).
French: Institut de recherche appliquée - Jérusalem (ARIJ), « The ongoing Israeli Violations in The Jordan Valley », 14 janvier 2006 (<http://www.poica.org/editor/case_studies/view.php?recordID=745>).
English: Those performing arduous jobs or job that put their health at risk are entitled to 18 days.
French: Quant à ceux travaillant dans des secteurs pénibles et dangereux pour leur santé, ils ont droit à 18 jours.
English: From Islands to Networks ▪ Chapter 10.
French: De la plus petite « île » au plus vaste réseau ▪ Chapitre 10 :
English: How to find out more Where to get help Many departments have in-house metadata experts.
French: Pour en apprendre davantage Pour obtenir de l'aide Plusieurs ministères peuvent compter sur leurs propres experts en métadonnées.
English: Sgt. Wayne Newell wayne.newell@rcmp-grc.gc.ca  (709) 772-5926  (709)-682-7329 (cell) Communications Strategist Helen Escott -  Helen.Escott@rcmp-grc.gc.ca  (709) 772-7334 (709)-685-9147 (cell)
French: Serg. Wayne Newell wayne.newell@rcmp-grc.gc.ca  (709) 772-5926  (709)-682-7329 (cel) Conseillère en stratégies de communication: Helen Escott -  Helen.Escott@rcmp-grc.gc.ca (709) 772-7334  (709) 685-9147 (cel)
English: This fulfills the requirement of WAPPRIITA (s.
French: Cette mesure répond aux exigences de la WAPPRIITA (par.
English: First, the international community needs to give thought to the design of an “optimal” intellectual property system which supports research and the creation of knowledge, as well as its use and dissemination.
French: Premièrement, elle doit réfléchir à l'élaboration d'un régime de propriété intellectuelle «optimal» qui soutienne la recherche et la production de connaissances, ainsi que leur utilisation et leur diffusion.
English: By and large, though, mine has been a much easier road than I thought possible at times.
French: Par ailleurs, dans l’ensemble, mon cheminement a été beaucoup plus facile que je ne l’aurais cru possible parfois.
English: Some reported increases or decreases are real — that is they reflect actual changes in the quantities of pollutants released or transferred.
French: Certaines des augmentations ou diminutions déclarées sont réelles — c'est-à-dire qu'elles reflètent de vraies variations du volume de polluants rejetés ou transférés.
English: It will be recalled that a series of practical measures was agreed upon with the goal of making systematic and steady progress towards nuclear disarmament.
French: Il y a lieu de rappeler qu'une série de mesures pratiques avaient été concertées dans le but de faire des progrès systématiques et réguliers dans le sens du désarmement nucléaire.
English: Since the end of the Second World War, the international community has focused its attention on nuclear weapons.
French: Depuis la fin de la Seconde guerre mondiale, l'attention de la communauté internationale s'est focalisée sur les armes nucléaires.
English: Ultimately, a reporting format was developed and reports describing accomplishments against expected results were provided to TBS.
French: En fin de compte, un format de rapport a été développé et les rapports permettant de comparer les résultats attendus et les prévisions ont été soumis au SCT.
English: Develop and maintain internal and external contacts.
French: Il dirige la planification et l'établissement de l'horaire du PCD et du VPE/CO.
English: Iraq needs the support of the international community.
French: Ce pays nécessite le soutien de la communauté internationale.
English: This multi-year initiative, developed by Charles-Antoine and his team, will greatly enhance the internal-audit capacity in the public sector, and will introduce standardized, proven audit processes.
French: Ce plan pluriannuel, élaboré par Charles-Antoine et son équipe, permettra d'améliorer considérablement la capacité de vérification interne dans le secteur public et d'adopter des processus de vérification normalisés et éprouvés.
English: through technical cooperation programmes under any modality decided by the Parties, including information sharing, exchange of experts and training; and/or
French: a) grâce à des programmes de coopération technique dont les Parties établiraient les modalités, y compris l’échange d’information, l’échange d’experts et la formation;
English: On October 29, 2004, the Commissioner of Canada Elections entered into a compliance agreement with the contracting party in the city of Toronto, Ontario, Canada, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act.
French: Le 29 octobre 2004 le commissaire aux élections fédérales a conclu une transaction avec l’intéressé dans la ville de Toronto (Ontario), Canada, en vertu de l’article 517 de la Loi électorale du Canada.
English: Information on Contracting States GEORGIA [Continued]
French: Protection provisoire à la suite de la publication internationale :
English: Web site : http://www.grupochorlavi.org/webchorlavi/docs/Ficha01.htm
French: Site Web pour ce livre : http://www.grupochorlavi.org/webchorlavi/docs/Ficha01.htm
English: The first took 10 years; the second — the removal of agricultural subsidies — has not yet happened.  That really amounts to burying the Punta del Este Declaration.
French: La suppression des quotas sur le textile a pris 10 ans et l'abolition des subventions agricoles, elle, n'a toujours pas eu lieu; ce qui revient en réalité à enterrer purement et simplement la Déclaration de Punta del Este.
English: Mr President, the initiative taken by the Commission with a view to improving company performance statistics deserves our strongest support.
French: Monsieur le Président, l'initiative de la Commission concernant l'amélioration et l'incomparabilité des statistiques relatives à l'évolution conjoncturelle des entreprises ne peut que mériter tout notre soutien.
English: 7.10 Lack of unity during substantive examination
French: 7.10 Absence d'unité d'invention constatée durant l'examen quant au fond
English: See it here: http://www.liberal.ca/pdf/platform/2008lp_action_plan_e.pdf Health care: pages 42-45 print version (pages 44-47 pdf version) NDP release ad on family doctors and nurses.
French: CAMPAGNE ÉLECTORALE : MISE À JOUR HEBDOMADAIRE Du 22 au 26 septembre Tout n’est que soins de santé… Les libéraux publient leur programme.
English: Yesterday I found myself in major disagreement with a colleague who declared himself very satisfied with a draft text on adaptation, which I considered to be very poor, simply because it made explicit reference to migration.
French: Je me suis hier trouvé en profond désaccord avec une collègue qui se déclarait très satisfaite d’un projet de texte sur l’adaptation, très insuffisant, simplement parce qu’il faisait explicitement référence aux migrations...
English: This document covers key issues and sectors of mutual interest such as foreign affairs and defence, trade and investment, new technologies, environment, social affairs and culture.
French: Ce document traite des principaux points et secteurs d'intérêt commun comme les affaires étrangères et la défense, le commerce et l'investissement, les nouvelles technologies, l'environnement, les affaires sociales et la culture.
English: ITS further submitted that the "no substitute" requirement of the ACAN, while acceptable and reasonable if based on the Crown’s intent to procure the CARDS jammer developed for DND, cannot be justified anymore, as the "no substitute" requirement is not being met.
French: ITS a en outre soutenu que la condition « pas de substitut » énoncée dans le PAC, bien qu’elle soit acceptable et raisonnable si elle découle de l’intention de la Couronne d’acquérir des brouilleurs CARDS élaborés pour le compte du MDN, ne peut plus se justifier, puisque la condition « pas de substitut » n’est pas satisfaite.
English: Governance Framework Pricewaterhouse Coopers LLP conducted a Readiness Assessment to identify the steps the Department must follow to document, assess, implement and improve on the various controls over all aspects of business being reported in the departmental financial statements.
French: Cadre de gouvernance La société PricewaterhouseCoopers LLP a effectué une évaluation de l’état d’avancement afin de déterminer les étapes que le Ministère doit suivre pour documenter, évaluer, mettre en œuvre et améliorer les divers mécanismes de contrôle liés à tous les aspects des activités signalées dans les états financiers ministériels.
English: Labour expenditures or Canadian labour expenditures (included in the production costs) FTC
French: Autres incitatifs fiscaux Au niveau fédéral Les producteurs de films ou les réalisateurs d’émissions de télévision canadiens peuvent aussi être admissibles au
English: Geneva, Switzerland  Mr. Lazaro PARY ANAGUA  Nationality:
French: Genève, Suisse  Monsieur Lazaro PARY ANAGUA  Nationalité :
English: • Vanessa Voss (Voss.Vanessa@tbs-sct.gc.ca) has replaced Suzanne Parizeau on the Contact List (pages 64 to 66); the phone number remains the same.
French: • Vanessa Voss (Voss.Vanessa@tbs-sct.ca) a remplacé Suzanne Parizeau sur la liste des personnes-ressources (pages 67 à 69); le numéro de téléphone reste le même.
English: Key words: morphogenesis, trichome, Arabidopsis, cytoskeleton, microtubules, ARP2/3 complex.
French: Mots-clés : morphogenèse, trichome, Arabidopsis, cytosquelette, microtubules, complexe ARP2/3.  [Traduit par la Rédaction]
English: One delegation suggested more extensive and concrete co-operation between the OSCE Bosnia Mission and international and local NGOs, in the preparation of the Bosnian municipal elections.
French: Dans une réponse à cette suggestion, un représentant a noté qu’on n’envisageait pas dans son pays d’accepter la double nationalité.
English: As worthy as the tighter restriction on emissions as proposed by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy are, we should be aware of the possible adverse effects of our hopes and voting behaviour.
French: Pour utiles et estimables que soient les plafonds plus sévères que propose la commission de l' environnement, nous devons êtres conscients des effets néfastes éventuels de nos désirs et de notre manière de voter.
English: The legislation pertaining to residential care facilities is the Community Care and Assisted Living Act, the Adult Care Regulations, the Hospital Act, the Hospital Act Regulation, the Hospital Insurance Act, the Hospital Insurance Act Regulations, and the Continuing Care Act, the Continuing Care Programs Regulation and the Continuing Care Fees Regulation.
French: Public Accounts 2004-2005 (déposés le 29 juin 2005) www.fin.gov.bc.ca/ocg/pa/04_05/pa04_05.htm Budget and Fiscal Plan, 2005-2006 to 2007-2008 (déposé le 15 février 2005) www.bcbudget.gov.bc.ca/bfp/default.htm Estimates, Fiscal Year Ending March 31, 2005 (déposé le 15 février 2005). www.bcbudget.gov.bc.ca/2005/est/toc.htm Budget and Fiscal Plan, September Update, 20052006 to 2007-2008 (déposé le 14 septembre 2005)
English: Advancing the new deal for Cities and Communities Reorganization of cities and communities initiatives under priorities 1 and 2
French: Faire progresser le nouveau pacte pour les villes et les collectivités Réorganisation des initiatives concernant les villes et les collectivités relevant des priorités 1 et 2
English: As commander, my primary concern is you, the soldier.
French: En ma qualité de commandant, je peux vous affirmer que vous, les soldats, êtes ma principale préoccupation.
English: The further economic, social and political integration of the Euro-Mediterranean region is the primary challenge of the countries belonging to it and would have beneficial consequences for the international community as a whole.
French: La poursuite de l'intégration économique, sociale et politique de la région euroméditerranéenne constitue le défi principal des pays qui en font partie, et elle pourrait avoir des conséquences bénéfiques pour la communauté internationale dans son ensemble.
English: − Development of an Integrated Ecosystem Thresholds Model for implementation in the Canadian North.
French: − Élaboration d’un modèle intégré de seuil d’écosystème et mise en œuvre de ce dernier dans le nord du Canada.
English: Any member of the Security Organ appointed by the Director to investigate has the authority to arrest any person for not more than three days for investigation and interrogation reasons with a statement of accusation.
French: Tout membre des organes de sécurité chargé d'enquêter par le Directeur a le pouvoir de mettre toute personne aux arrêts, pour une durée de trois jours au maximum et en l'informant des charges retenues contre lui, dans le but de l'interroger aux fins de l'enquête.
English: The winner is Devon Moar, age 13, of Victoria School of the Performing and Visual Arts in Edmonton.
French: Le gagnant est Devon Moar, 13 ans, de la Victoria School of the Performing and Visual Arts, à Edmonton.
English: On average, country programmes are now focusing on 10 service lines and 12 outcomes, a small improvement overn 2004.
French: Actuellement, les programmes de pays portent principalement sur 10 lignes de service et 12 résultats en moyenne, un léger mieux par rapport à 2004.
English: Acceptance of the services provided by this Web Site implies that the parties submit to the exclusive jurisdiction of the Spanish courts in order to settle any dispute relating to the services or products offered by this Web Site.
French: Solliciter les services offerts sur ce site vous oblige à accepter la juridiction de l’État espagnol pour la résolution de tout litige portant sur les services ou les biens de ce site.
English: In its comments on the draft of this report, UNOG provides the clarification that for its high-value contracts competed internationally, the majority of the documents are advertised on the UNOG Internet web site in English and French, and in many cases they are published in English, with a French translation available upon request.
French: L'ONUG, dans ses observations sur la version provisoire du présent rapport, a précisé que pour ses contrats les plus importants, où la compétition est internationale, la plus grande partie des documents sont publiés sur  son site Internet en anglais et en français, et que dans beaucoup de cas ils sont publiés en anglais avec une traduction en français sur demande.
English: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 Date Vendor Name Description Value 2006-08-30 GESTION CMJLL INC 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $247,404.00 2006-08-31 HKBP INC.
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 Date Nom du vendeur Description Montant 2006-08-30 GESTION CMJLL INC 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 247 404,00 $ 2006-08-31 HKBP INC.
English: Although this year's contributions pay this year's pensions, the social insurance authorities open a notional account that keeps track of each person's contributions.
French: Il existe un filet de sécurité sous la forme d'une pension minimale garantie pour les personnes qui n'ont, toute leur vie, touché qu'une faible rémunération; et les périodes pendant lesquelles une personne s'est occupée d'enfants ouvrent des droits à pension.
English: We understand that this tax may limit the ability of Canadian firms to be involved in any form of secondary industry.
French: Nous comprenons que cette taxe peut limiter la capacité des entreprises canadiennes de participer à une forme d’industrie secondaire.
English: St. Norbert Provincial Heritage Park Winnipeg , Manitoba
French: Parc provincial de St. Norbert Winnipeg (Manitoba)
English: Effective maintenance and inspection programs with contingency plans for all networks minimize such risks.
French: Des programmes d'entretien et d'inspection efficaces, accompagnés de plans d'urgence pour tous les réseaux réduiraient au minimum ces risques.
English: It is important to ensure fair opportunity.
French: Il est important de garantir l'égalité des chances.
English: While most of the local television programming produced with NAB assistance by the communications societies for local broadcast are acquired and broadcast nationally by APTN, this is not a requirement or an objective of either the NAB or the ND.
French: Même si le RTPA achète et diffuse à l'échelle nationale la plupart des émissions de télévision locales produites par les sociétés de communication grâce à l'aide de la RAN, ce n'est pas une exigence ou un objectif de la RAN ni de l'ADN.
English: The Movement organises various courses in preparation for marriage, and through its counselling service, it provides assistance to persons, whether married or not, on sexual, moral and legal issues.
French: Le mouvement organise divers stages de préparation au mariage et par ses services de conseils il fournit une assistance de personnes qu'elles soient mariées ou non sur des questions d'ordre sexuel, moral et juridique.
English: Some countries may wish to have only persons in owner-occupied dwellings respond to questions on this topic, particularly since many tenants and other respondents may not be able to respond accurately.
French: Ils permettent également de mieux voir si le questionnaire concorde avec les autres opérations de recensement (collecte, saisie des données, codage, par exemple).
English: The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to invite His Excellency’s Government to be represented at the thirty-seventh session of the Committee of Experts of the Union created by the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification (IPC), which will be held at the headquarters of WIPO, Geneva, from Tuesday, February 14 (10 a.m.), to Friday, February 17, 2006.
French: Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur d’inviter le Gouvernement de Son Excellence à se faire représenter à la trente-septième session du Comité d’experts de l’Union créée par l’Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets (CIB), qui se tiendra au siège de l’OMPI, à Genève, du mardi 14 février (10 heures) au vendredi 17 février 2006.
English: All curriculum materials are well conceived, easy to use, and available at a reasonable cost.
French: Toute personne intéressée peut obtenir gratuitement tous les articles de recherche concernés et une trousse d’information complète auprès du concepteur.
English: He was of the view that as the respondent's employment had been terminated on June 30, 1993 and there was no evidence before him that the respondent had been paid from July 12 to September 6, 1993, she was entitled to benefits.
French: Il était d’avis que comme l’emploi de la défenderesse avait cessé le 30 juin 1993 et qu’aucune preuve ne lui avait été présentée que la défenderesse avait été rémunérée du 12 juillet au 6 septembre 1993, elle avait droit à des prestations.
English: By virtue of the demanding needs and varied research interests of its users, SHARCNET is a favoured beta-test site for several HP products.
French: Compte tenu des besoins exigeants et des intérêts en recherche très variés de ses utilisateurs, le SHARCNET est un site privilégié pour les essais bêta de divers produits HP.
English: 4.2.3 Collaborative Projects A minority of both the funded and unfunded institution heads interviewed indicated that they have been actively involved recently with other recognized institutions in a number of local or national projects.
French: 4.2.3 Projets en collaboration Une minorité des responsables d’établissements financés et non financés que nous avons interrogés, ont indiqué avoir activement participé, récemment, avec d’autres établissements reconnus, à un certain nombre de projets locaux ou nationaux.
English: It is also an important societal issue with an economic burden of about $10 billion per year in Canada alone.
French: C'est également une importante question sociétale, d'un fardeau économique d'environ 10 milliards de dollars par année au Canada seulement.
English: The Director alleged that the merged entity would have 63 percent of the market.
French: Le directeur a prétendu que l'entité fusionnée détiendrait 63 % du marché.
English: The change in the order of the wording for the experience criterion from the notice to the rating guide was made in the formatting of the rating guide.
French: Le changement dans l’ordre des mots décrivant le critère « expérience » dans l’énoncé et dans le guide de cotation a eu lieu lors du formatage du guide de cotation.
English: Integrated Coastal Zone Management (ICZM) should provide a response to the many challenges facing the approximately 90 000 kilometres of coastline.
French: Un aménagement intégré des zones côtières (AIZC) doit répondre aux multiples enjeux auxquels sont confrontés les quelques 90000 kilomètres du littoral.
English: Believes that appropriately framed agreements on investment, competition and government procurement contribute to shared aims of good governance and transparency and that assistance should be provided to ensure that the appropriate regional and national institutional mechanisms are in place to enforce them; Or. en
French: Amendement déposé par Jens Holm Amendement 66 Paragraphe 29 29. respecte pleinement la réticence des pays ACP à s'engager dans des négociations bilatérales sur les questions dites de Singapour qui ont été supprimées des négociations multilatérales; (suppression) Or. en