ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This powerful 3,000-lb (1,361 kg) capacity factory-installed winch is equipped with a wired remote control that neatly stows in the underside of the ATV's front storage compartment cover.
French: Ce puissant treuil installé en usine possède une force de traction de 1 361 kg (3000 lb) et comprend une commande à distance câblée qui se range sous le couvercle du compartiment de rangement avant du VTT.
English: Employees are not paid wages for the period of a strike or lockout (Section 25).
French: La décision d’organiser une grève est prise lors d’une assemblée générale des salariés ou d’un syndicat ou fédération de salariés
English: So it is only a good thing that the Commission has taken in hand the law on the award of public contracts, which dates back to the Seventies, and that we are now engaged in doing justice to the requirements of modern times and of the Internal Market with two directives.
French: C'est pourquoi il ne peut être que positif que la Commission se soit attaquée au droit des passations de marchés publics, qui remonte aux années soixante-dix, et que nous soyons sur le point, avec deux directives, de prendre en considération les exigences actuelles du marché intérieur.
English: This is a necessity for society as a whole, but also for health care:
French: Ceci est une nécessité pour la société en général, mais également pour les soins de santé.
English: Ms. Milena Georgieva (BlueLink) informed the Task Force about the project “ICT Implementation of the Aarhus Convention” recently launched by Milieukontakt Oost-Europa in cooperation with BlueLink Information Network and Erina Journalists Legal Environmental Center (the former Yugoslav Republic of Macedonia), through which NGOs shared experiences and information on their work by means of content sharing in the English language through a web site (http://www.see-environment.info) and related electronic tools capacity-building activities.
French: Mme Milena Georgieva (BlueLink) a présenté à l'Équipe spéciale des informations sur le projet «Utilisation des TIC pour la mise en œuvre de la Convention d'Aarhus» lancé récemment par Milieukontakt Oost-Europa en collaboration avec BlueLink Information Network et Erina Journalists Legal Environmental Center (ex-République yougoslave de Macédoine), au titre duquel des ONG mettaient en commun des données d'expérience et des informations sur leurs travaux grâce à une formule de contenu partagé en anglais sur un site Web (http://www.see-environment.info) et en entreprenant des activités connexes de développement des outils électroniques.
English: They have apparently forgotten that it was the economic and financial policies and the waves of unrestrained privatization that they imposed on the African countries that have been responsible for strengthening the precarious situation that African countries are experiencing and suffering from.
French: Ils ont apparemment oublié que les politiques économiques et financières et les vagues de privatisation aveugle qu'ils ont imposées aux pays africains sont précisément ce qui a consolidé la précarité dont les pays africains souffrent aujourd'hui.
English: The government’s five-year tax reduction plan also established a tax advantage for investment in Canada as a fundamental component of a strategy to foster a strong and productive economy. As of 2004, the plan has lowered the general rate of corporate income tax to 21 per cent from its 2000 level of 28 per cent.
French: Le budget de 2004 prévoyait également une aide supplémentaire aux petites entreprises et à l’entrepreneurship en devançant d’une année l’augmentation du plafond de la déduction accordée aux petites entreprises pour la faire passer à 300 000 $, en prolongeant de sept à dix ans la période de report des pertes du budget de fonctionnement et en éliminant tout
English: 17/ 00 Safety devices, e.g. for limiting or indicating lifting force
French: 17/ 00 Dispositifs de sécurité, p.ex. pour limiter ou indiquer la force de levage
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) has been closely involved in the development of Iran's family planning programme through enhancement of local and national ownership of the ICPD Programme of Action.
French: Le FNUAP a été étroitement impliqué dans l'élaboration du programme de planification familiale de l'Iran par l'élargissement du contrôle sur le Programme d'action de la CIPD aux niveaux local et national.
English: To initiate an appeal process, the PI must send an appeal letter to the Chief Scientist and the REB Secretariat, setting out the basis for the appeal and providing supporting evidence.
French: Afin d'entamer un processus d'appel, le CP doit envoyer une lettre d'appel à l'expert scientifique en chef et au Secrétariat du CER énonçant le fondement de son appel et fournissant les documents à l'appui.
English: Under Main Program 05, the Office of Global Communications and Public Diplomacy (OGCPD) built upon early achievements in expanding the Organization’s presence on the Internet, in increasing the regularity of WIPO’s contacts with the Geneva-based and international media, non-governmental organizations (NGOs) and inter-governmental organizations (IGOs), and in developing information products to help promote the new WIPO corporate identity.
French: Dans le cadre du programme principal 05, le Bureau de la communication mondiale et des relations publiques a fait fond sur des réalisations antérieures pour développer la présence de l’Organisation sur l’Internet, accroître la régularité des contacts de l’OMPI avec les médias genevois et internationaux, les organisations non gouvernementales (ONG) et intergouvernementales (OIG) et mettre au point des produits d’information visant à promouvoir la nouvelle identité de l’Organisation.
English: That’s a little bit more than $1,500 for every man, woman and child in Canada.
French: Cela représente un peu plus de 1 500 $ par habitant du Canada.
English: Spieldoch (2001) has argued that women’s jobs in health care are particularly at risk in this growing industry, especially as developed countries try to drive down health care costs by bringing in nurses and other health workers from developing countries at lower wages and with fewer benefits.
French: Selon Spieldoch (2001), les emplois des femmes dans l’industrie en plein essor qu’est celle des soins de santé sont particulièrement à risque, surtout dans les pays développés qui cherchent à réduire les coûts des soins de santé en embauchant du personnel infirmier et d’autres travailleuses et travailleurs de la santé de pays en développement en échange de plus faibles salaires et d’avantages moindres.
English: When I go to our neighbourhood shopping street, I am asked by a well-spoken, shabbily dressed man of late middle age to write that he and others in his fix need rooming houses, but rooming houses are gone.
French: Alors que je me promenais dans la rue marchande de mon quartier, un homme d’âge mûr pauvrement vêtu m’aborda dans une langue impeccable. Il me demanda d’écrire que les gens de sa condition avaient besoin de maisons de chambres, lesquelles avaient totalement disparu.
English: Mr Chiciak and Mr Fol are cheese makers who are being prosecuted for having 'used the name "Époisses", a protected designation of origin created by the decree of 14 April 1995 concerning the registered designation of origin 'Époisses‘ ('the 1995 decree‘), which is reserved to cheeses whose characteristics are defined in the decree of 14 May 1991 concerning the designation of origin "Époisses de Bourgogne" ('the 1991 decree‘).
French: MM. Chiciak et Fol sont des producteurs de fromage qui sont poursuivis pour avoir «utilisé le nom 'Époisses‘, appellation d'origine protégée créée par le décret du 14 avril 1995, relatif à l'appellation d'origine contrôlée «Époisses» (ci-après le «décret de 1995»), réservée aux fromages dont les caractéristiques sont définies par le décret du 14 mai 1991, relatif à l'appellation d'origine «Époisses de Bourgogne» (ci-après le «décret de 1991») relatif à l'appellation d'origine 'Époisses de Bourgogne‘».
English: Such unequal status may be expressed through legal inequalities or derogatory images.
French: Cette inégalité de statut se traduit par des inégalités légales ou par des représentations dépréciatives.
English: However, new treatments for AIDS-related illnesses are enabling persons with AIDS to live longer. Precautions for employees with a potential risk of exposure As indicated in the policy, departments must ensure that the safety and health of employees who have a potential risk of exposure to a causative agent are protected.
French: Précautions visant les employés exposés au virus Comme on le signale dans la politique, les ministères doivent s'assurer que la sécurité et la santé des employés exposés à un agent causal sont protégées. a) Dans les cas où il existe un risque potentiel d'exposition au VIH ainsi qu'à d'autres agents infectieux à diffusion hématogène, les ministères doivent établir et appliquer les procédures de lutte contre les infections recommandées par Santé Canada.
English: • significant changes in water levels and temperatures reducing freshwater fish populations in national parks throughout Canada; and
French: • Des modifications importantes des niveaux d’eau et des températures qui réduisent les populations de poissons d’eau douce dans les parcs nationaux de par le Canada;
English: Moreover, these costs are required by HQs as a basis for recovery under the MOU between DFAIT and DND.
French: De plus, la direction centrale du ministère exige l’évaluation de ces coûts pour servir de base au recouvrement des frais conformément au protocole d’entente entre le MAECI et le MDN.
English: So, instead of saying that we take money, we actually generate more money to be transferred back to the agricultural sector.
French: Et à ceux qui affirment que nous prenons de l'argent, je répondrai donc que nous générons en réalité plus d'argent transférable vers le secteur agricole.
English: Recent incidents in which carcasses of R&D organisms have been released from research facilities have shown that maintaining a categorical exemption such as subsection 2(4) has limited the government’s ability to assess potential risks to human health and the environment.
French: Les incidents récents au cours desquels des carcasses d’organismes issus de la R-D ont été rejetées en provenance d’installations de recherche ont démontré que le maintien de l’exemption applicable à certaines catégories d’organismes prévue au paragraphe 2(4) avait grandement limiter la capacité du gouvernement d’évaluer les risques potentiels pour la santé humaine et l’environnement.
English:  Top List of Abbreviations and Acronyms AOC:
French:  Haut Liste des abrÃ©viations et des acronymes CCME :
English: Forming a terrorist organization and engaging in terrorism are also punishable offences.
French: Les organisations terroristes et le terrorisme sont également punis.
English: Access Canada is their gateway to resources for Canadian Studies.
French: Access Canada constitue leur portail vers les ressources sur les études canadiennes.
English: Despite this ambiguity, a number of senior government officials have recently referred to the NRTEE's positive impact on key policy initiatives in Canada.
French: Malgré cette ambiguïté, plusieurs hauts fonctionnaires ont récemment fait référence à l'influence positive de la TRNEE sur les initiatives stratégiques clés au Canada.
English: It assessed Development Effectiveness (DE) by analyzing the evidence presented in a representative sample of evaluations of CIDA’s Gs & Cs between 2001/02 and 2005/06.
French: L’examen, qui a porté sur l’efficacité en matière de développement (ED), a consisté à analyser les données probantes présentées dans un échantillon représentatif d’évaluations de subventions et des contributions de l’ACDI entre 2001-2002 et 2005-2006.
English: • The use of term in place of indeterminate employment adversely affects access to skilled candidates, reduces access to candidates who belong to an employment equity designated group, and increases the risk of losing good prospects to other employers.
French: • Le recours à l’emploi de durée déterminée plutôt qu’indéterminée a un effet néfaste sur l’accès aux candidats qualifiés, réduit l’accès aux candidats appartenant aux groupes désignés aux fins de l’équité en emploi et augmente le risque de perdre de bons éléments au profit d’autres employeurs.
English: The assets freeze list had first been forwarded to the Chairman by the Special Representative of the Secretary-General and coordinator of the United Nations operations in Liberia on 16 June 2004.
French: La liste des avoirs gelés avait été tout d'abord communiquée le 16 juin 2004 au Président par le Représentant spécial du Secrétaire général et Coordonnateur des opérations des Nations Unies au Libéria.
English: The Nigerian national expert also made a presentation at another special industry side event during CoP6 that covered technical issues related to industrial cogeneration and energy efficiency.
French: L'expert national du Nigéria a également fait un exposé lors d'une autre activité parallèle spéciale sur l'industrie pendant la sixième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre qui a porté sur des questions techniques ayant trait à la cogénération et à l'utilisation rationnelle de l'énergie dans l'industrie.
English: ______ Always ______ Often ______ Sometimes ______ Never ______ N/A (specify) c) Number of bilingual EX-3 positions in bilingual regions and EX-3 positions in unilingual regions responsible for supervising incumbents of bilingual or either/or positions staffed by appointment or deployment during the year.
French: ______ Toujours ______ Souvent ______ Quelquefois ______ Jamais ______ S/O (précisez la raison) c) Nombre de postes bilingues de niveau EX-3 en région bilingue et de postes de niveau EX-3 en région unilingue qui supervisent des titulaires de postes bilingues ou réversibles ayant été dotés par nomination ou mutation au cours de l'année.
English: The Charter was on the agenda the Media Conference in Cologne by the EUMC. At the press conference held after the 4th Meeting of the Management Board of the EUMC and in several press releases, the Charter was presented and its important role explained.
French: L'Observatoire a apporté en 1999 son soutien à cette Charte, notamment via les actions suivantes: ! envoi d'une lettre de Jean Kahn, président de l'Observatoire, à tous les chefs d'État, leur demandant de soutenir cette Charte et envoi d'une lettre de l'Observatoire au président finlandais lui demandant d'intégrer cette Charte au sommet européen de Tampere (Finlande).
English: The majority of functional commissions closely examined their working methods, either intersessionally, or during their sessions in 2003, and several introduced innovations in this regard.
French: La plupart des commissions techniques ont examiné de près leurs méthodes de travail, soit entre deux sessions, soit au cours de leur session de 2003 et plusieurs d'entre elles ont pris des mesures novatrices à cet égard.
English: -Head, Operations SI-4 -12 positions (CR-3 to SI-3)
French: -Chef, Opérations Si-4 -12 postes (CR-3 à SI-3)
English: The Committee recalls that Article 15§2 of the Charter requires that persons with disabilities be employed in an ordinary working environment.
French: En réponse au Comité, le rapport indique que la région wallonne compte 58 entreprises de travail adapté (emploi protégé), qui accueillent 6 818 personnes.
English: The Committee decided to consider the following reports at its twenty-sixth, twenty-seventh and twenty-eighth sessions:
French: Le Comité a décidé d'examiner les rapports suivants à ses vingt-sixième, vingt-septième et vingt-huitième sessions :
English: Louis Ranger, currently Deputy Minister of Transport, Infrastructure and Communities, takes on the additional responsibility of Deputy Head of Infrastructure and Communities.
French: Louis Ranger, actuellement sous-ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, assumera également la responsabilité d’administrateur général de l’Infrastructure et des Collectivités.
English: The Guidelines are not intended to address other certificates, nor are they intended to limit schemes to only issuing certificates covered by the Guidelines.
French: Ils ne s'étendent pas à d'autres certificats et n'ont pas pour objet de limiter les mécanismes à la seule émission des certificats auxquels ils s'appliquent.
English: Jeudi 18 mars 2010 - concert : Ludo En Concert Acoustique - Yono - Paris (75004) ; Ludo.
French: Mardi 16 mars 2010 - concert : Dany Brillant - Salsa Tour - Casino de Paris - Paris (75009) ; Dany Brillant rallume la flamme du jazz et du swing !
English: The Landsting Regulations on Assistance to Children and Young Persons specify several possibilities to provide support to parents and children in connection with the child's upbringing.
French: Le Règlement du Landsting concernant l'aide à l'enfance et à la jeunesse prévoit expressément plusieurs possibilités de soutien aux parents et aux enfants pour l'éducation de l'enfant.
English: Although ultimately unsuccessful in his attempt to broaden the RCAF’s pool of potential talent, his unceasing efforts resulted in a reputation for meeting controversial problems head-on.
French: Même s’il n’a pas réussi en définitive à élargir le bassin de recrutement de l’ARC, ses efforts incessants lui ont valu la réputation d’un homme capable de s’attaquer de front à des problèmes difficiles.
English: This rate is stable when compared to 2002 and to the other Atlantic provinces.
French: Les relations sexuelles non planifiées sont la conséquence la plus fréquente de la consommation d’alcool ou de drogues par les élèves.
English: The Community's instruments of ratification will be deposited following the deadline for the Member States' transposition of the legislation necessary to adapt Community legislation to the content of the Treaties.
French: Le dépôt de l'instrument de ratification de la Communauté interviendra à compter de l'échéance du délai des États membres pour la transposition de la législation nécessaire afin d'adapter la législation communautaire au contenu des traités.
English: • October 5, 2005 - Meeting of Ministers responsible for Forests, Wildlife, Endangered Species and Fisheries and Aquaculture - Saskatoon, Saskatchewan (830-860)
French: • Le 5 octobre 2005 - Réunion des ministres responsables des forêts, de la faune, des espèces en péril et des pêches et de l'aquaculture - Saskatoon (Saskatchewan) (830-860)
English: This is why, he said, this international conference is exceptionally timely. The Minister said his government is fully committed to raising awareness of intellectual property and its critical importance in promoting economic and social development as well wealth creation.
French: Les États membres ont convenu de l’importance de ces questions et ont souligné l’utilité de ce comité en tant qu’organe de discussion et d’échange d’expériences nationales afin de promouvoir une meilleure compréhension des questions relatives à l’application des droits.
English: One final comment - which I know will be a sticking point.
French: Pour finir, encore une remarque sur un point dont je sais qu'il posera problème.
English: Grade 6 Grade 8 Grade 10 Good peer support at school** 0.24 0.12 0.20 Positive student autonomy at school** 0.12 0.17 0.18 Positive self-esteem** 0.51 0.42 0.39 Positive relationship with parents** 0.58 0.50 0.49 Involved in clubs or organizations** 0.16 0.13 0.09 Felt healthy 0.19 0.16 0.16 Rated life positively 0.31 0.25 0.29 Did not feel lonely 0.41 0.27 0.30 Absence of psychosomatic symptoms** 0.31 0.31 0.36 Not involved in bullying 0.19 0.13 0.21 Did not have sexual intercourse NA† NA† 0.11 Did not smoke 0.10 0.10 0.18 Did not drink alcohol 0.22 0.17 0.20 Did not use marijuana NA† NA† 0.19 Did not have friends who smoke cigarettes NA† NA† 0.18 * Correlation coefficient: weak (less than or equal to 0.20); moderate (between 0.21 and 0.39); strong (equal to or greater than 0.40).
French: 6e année 8e année 10e année Bon soutien des camarades à l'école** 0,24 0,12 0,20 Autonomie positive de l'élève à l'école** 0,12 0,17 0,18 Estime de soi positive** 0,51 0,42 0,39 Relations positives avec les parents** 0,58 0,50 0,49 Font partie de clubs ou d'organisations** 0,16 0,13 0,09 Se considèrent en bonne santé 0,19 0,16 0,16 Sont satisfaits de leur vie 0,31 0,25 0,29 Ne se sentent pas seuls 0,41 0,27 0,30 N'ont pas de symptômes psychosomatiques** 0,31 0,31 0,36 N'intimident pas les autres 0,19 0,13 0,21 N'ont pas de relations sexuelles S.O.† S.O.† 0,11 Ne fument pas 0,10 0,10 0,18 Ne boivent pas d'alcool 0,22 0,17 0,20 Ne consomment pas de marijuana S.O.† S.O.† 0,19 N'ont pas d'amis qui fument la cigarette S.O.† S.O.† 0,18 * Coefficient de corrélation : faible (inférieur ou égal à 0,20); modéré (entre 0,21 et 0,39); fort (égal ou supérieur à 0,40). ** Notes établies selon une échelle.
English: The term deleterious substance is broadly defined in the Act and includes, Any substance that, if added to any water, would degrade or alter or form part of a process of degradation or alteration of the quality of that water so that it is rendered or is likely to be rendered deleterious to fish or fish habitat or to the use by humans of fish that frequent that water…3 The following persons may be found liable under the Fisheries Act:
French: La définition générale de l’expression « substance nocive » inclut : « Toute substance qui, si elle était ajoutée à l’eau, altérerait ou contribuerait à altérer la qualité de celle-ci au point de la rendre nocive, ou susceptible de le devenir, pour le poisson ou son habitat, ou encore de rendre nocive l’utilisation par l’homme du poisson qui y vit… »3 Sous le régime de la Loi sur les pêches, les personnes suivantes peuvent être tenues responsables du rejet :
English: In both 1991 and 2000 single mother households accounted for more than 88% of all single parent households.
French: En 1991 et en 2000 la majorité des parents célibataires étaient des femmes (88 %).
English: The decision was made that we can do this for these people in need, and since we can do it now, let us do it, and we can look at other things at some point in the future.
French: Nous avons ´ ´ donc decide que nous pouvions prendre cette mesure pour les personnes dans le besoin, et que nous devions le faire tout de suite, quitte a revoir d’autres details ulterieurement.
English: It is becoming ever harder to attain legitimate economic objectives.
French: Il est de plus en plus difficile d’obtenir des objectifs économiques valables.
English: Neither the rule of law nor democracy exist in Vietnam.
French: Le Viêt-nam n'est ni un État constitutionnel, ni démocratique.
English: 2.3 CROSS-BORDER USE OF COLLATERAL Eligible assets may be used across national borders to collateralise all types of Eurosystem credit operation mainly by means of the correspondent central banking model (CCBM) or through eligible links between euro area securities settlement systems (SSSs). The CCBM is provided by the Eurosystem, while eligible links are a market-led solution.
French: Les aspects contractuels et d’autres aspects juridiques liés à Target 2, de même que le cadre de gestion (c’est-à-dire les procédures de secours et l’interaction avec les systèmes exogènes) ont également été examinés.
English: Shared Management Board The Batoche National Historic Site now has the assistance of a Shared Management Board, comprised of three members appointed by the Minister of Canadian Heritage, and three members appointed by the Métis Nation of Saskatchewan (MNS).
French: Conseil de gestion partagée Le lieu historique national de Batoche bénéficie maintenant d'un Conseil de gestion partagée, composé de trois membres nommés par le ministre du Patrimoine canadien, et de trois membres nommés par la Metis Nation of Saskatchewan (MNS).
English: Politically, they reaffirmed their support for multilateralism and fighting terrorism.
French: Le sommet politique a en outre été prolongé par un sommet commercial, axé sur la coopération en matière d’innovation.