ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wonder whether you think that is the spirit of the directive which the Council adopted?
French: Je me demande si vous pensez que tel était l'esprit de la directive adoptée par le Conseil.
English: With an Employer Self-employed Average Hours per Week Average Earnings per Week (744/810) % 92 8 38 Hours $422 Comparison8 Group Members (388/323) % 93 7 39 Hours $555 Apprentices (224) % 98 2 45 Hours $667
French: Si nous ne comparons que les personnes qui ont occupé un emploi, le nombre moyen d'emplois est de 1,5 chez les participants non-apprentis, et de 1,3 tant chez les membres du groupe témoin que chez les apprentis. La plupart des emplois des participants (92 p.
English: That is precisely what we in the Council of Europe fear is what the future Constitutional Treaty will do should the Intergovernmental Conference decide to incorporate into EU law its Charter of Fundamental Rights.
French: Or, nous-mêmes, au sein du Conseil de l’Europe, redoutons précisément que le futur Traité constitutionnel aboutisse à un tel résultat si la Conférence intergouvernementale décide d’incorporer sa Charte des droits fondamentaux dans la législation de l’UE.
English: In many instances, special measures had to be taken to ensure that the members of ethnic minorities were placed on an equal footing with the rest of the population.
French: Il faut, dans bien des cas, prendre des mesures spéciales pour assurer l'égalité entre les membres des minorités ethniques et le reste de la population.
English: STREPs, SSAs and CAs 7The amount accounts for 90% of the budget pre-allocated to the Strategic Objectives 8MS = Member States of the EU; AS (incl. ACC) = Associated States; ACC = Associated Candidate Countries.
French: STREP, SSA et CA 7Le montant correspond à 90 % du budget préalablement affecté aux objectifs stratégiques. 8MS = États membres de l'UE; AS (y compris ACC) = États associés; ACC = pays candidats associés.
English: "And we’ll be looking to our research community to help us make the case.
French: Pour ce faire, il fera appel à sa communauté de chercheurs.
English: In the 0-2 age-group, for example, approximately 70% of children across Belgium live in households which say they can manage quite easily.
French: Ainsi pour les 0-2 ans, aux alentours de 70% d’entre eux vivent en Belgique dans des ménages qui déclarent s’en sortir assez facilement.
English: • Transport RULES APPLICABLE TO FIRMS > Immunity from and reduction of fines: leniency in cartel cases The policy of leniency is designed to encourage more firms involved in cartels* to denounce the practices in question to the competition authorities.
French: • Transports DISPOSITIONS APPLICABLES AUX ENTREPRISES > Immunité et réduction d'amendes: clémence dans les affaires d'ententes La politique de clémence est précisée afin d'inciter plus d'entreprises impliquées dans des ententes * à en dénoncer les pratiques aux autorités de concurrence.
English: Official Records of the United Nations Conference on Contracts for the International Sale of Goods, Vienna, 10 March-11 April 1980 (United Nations publication, Sales No.
French: Documents officiels de la Conférence des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, Vienne, 10 mars - 11 avril 1980 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.81.IV.3), 93.
English: They deserve every opportunity to lead happy, healthy and productive lives.
French: Nous devons leur assurer les conditions nécessaires pour jouir d'une vie heureuse, saine et productive.
English: 8 And it came to pass after we had all gone down into the ship, and had taken with us our provisions and things which had been commanded us, we did put forth into the a sea and were driven forth before the wind towards the b promised land.
French: 8 Et il arriva que lorsque nous fûmes tous descendus dans le bateau et eûmes pris avec nous nos provisions et les choses qu'il nous avait été commandé d'emporter, nous prîmes la a mer et fûmes poussés par le vent vers la b terre promise.
English: The following should be considered when classifying a patient/device.
French: La classification de la patiente ou de la prothèse doit tenir compte des aspects suivants.
English: Some, he said, may argue that environmental issues seem to be off the agenda at the WTO and that no one is really pushing the issues.
French: Selon lui, on peut soutenir que les questions environnementales semblent écartées des travaux de l’OMC et qu’elles ne sont défendues par personne.
English: There is no need for me to list here, the many other reasons peer endorsements cannot be viewed as necessarily reliable or representative.
French: Il est inutile pour moi d'énumérer ici les nombreuses autres raisons pour lesquelles l'appui donné par les pairs ne peut être vu comme nécessairement fiable ou représentatif.
English: Standardized Common Name (Nonproprietary Names) Benzyl Propionate Proper Name Benzyl Propionate Source/Form (if applicable) Synthetic or natural French Name (nonproprietary) Propionate de benzyle Chemical Name and CAS Registry number CAS [122-63-4] Synonyms Benzyl Propanoate; FEMA 2150; benzyl propionate; phenyl methyl propanoate Functional Categories (not all inclusive) Floral, fruity flavouring Published limits dec 2003; Limitations (for external or internal use, unless specified2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Chlorophyll b Nom propre Chlorophylle b Source/forme (si tel est le cas) Synthétique ou naturelle Nom usuel en français (dénomination commune) Chlorophylle b Nom chimique et numéro de registre CAS [519 - 62 - 0] Synonymes/formule E140 Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Colorant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: The nurseries are subsidized by the community.
French: Elles sont subventionnées par la collectivité publique.
English: Softening the stigma of insolvency
French: Atténuer les stigmates de l’insolvabilité
English: The PSC should ensure the effective collection and processing of EX resourcing data, including data related to recourse exercised by designated groups.
French: La CFP devrait veiller à la collecte et au traitement efficaces des données sur le renouvellement des cadres, sans oublier les données relatives au droit d'appel exercés par des groupes désignés.
English: Where the inmate continues to be segregated, the Segregation Review Board shall develop a plan to re-integrate the inmate into the general population of the institution as soon as possible, and shall monitor the plan during subsequent reviews.
French: Si le détenu demeure en isolement préventif, le comité d’examen devra énoncer un plan de réintégration du détenu dans la population carcérale générale de l’établissement le plus tôt possible, et il suivra l’application du plan à l’occasion de ses réunions ultérieures.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Warren Johnson - Assistant Deputy Minister 4th Quarter Travel Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Warren Johnson - sous-ministre adjoint 4e trimestre Dépenses de voyage 2004 Date(s) But Coût total
English: The Chinese government is very adept at wielding this question.
French: Le gouvernement chinois est coutumier de ce type d'argument.
English: There were different theories as to what the international community was to do from the moment it entered Kosova.
French: Plusieurs théories ont été émises sur ce que la communauté internationale allait faire à partir du moment où elle pénétrerait au Kosova.
English: The Special Rapporteur invites Governments to prepare, in close collaboration with indigenous communities, programmes for the training of an adequate number of bilingual and intercultural education teachers during the Second International Decade of the World's Indigenous People.
French: Le Rapporteur spécial invite les gouvernements à établir, en étroite collaboration avec les communautés autochtones, des programmes visant à former un nombre suffisant d'enseignants en éducation bilingue et interculturelle, pendant la deuxième Décennie internationale des populations autochtones.
English: HIV and Aids have resulted in many fatalities.
French: Le VIH/sida fait un grand nombre de morts.
English: The Declaration stressed the urgent need to develop, under the auspices of the United Nations, a new, effective international legal instrument against corruption that would be distinct from the United Nations Convention against Transnational Organized Crime. This call was echoed by member states at the ninth session of the United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, which immediately followed (April 18-20, 2000).
French: La Déclaration insiste sur l'urgence d'élaborer un nouvel instrument juridique de lutte contre la corruption qui serait distinct de la Convention des Nations Unies sur le crime organisé transnational . Les États membres ont repris ce point de vue lors de la neuvième session de la Commission des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale tenue à Vienne du 18 au 20 avril 2000.
English: Linkage to clinical pathology blocks in a 'virtual tumor bank' and prior identification of 'research blocks' containing specific lesions would facilitate retrieval.
French: Les liens à des blocs de pathologie clinique dans une " banque de tumeurs virtuelle " et l'identification préalable de " blocs de recherche " contenant des lésions spécifiques faciliteraient l'extraction.
English: Health Canada is working to make public participation part of policy development related to public health issues such as AMR.
French: Pour communiquer avec le programme de pharmacovigilance de la DMV :
English: Major Colin Goodman Officer-in-Charge Rescue Co-ordination Centre Victoria
French: Major Colin Goodman Officier responsable Centre de coordination des opérations de sauvetage de Victoria
English: It was to be played in order to "bestow honour and respect to these members [of the community] living on Mother Earth."
French: Il devait être joué « de telle sorte qu'il confère honneur et respect aux membres [de la collectivité] qui habitent la Terre-mère ».
English: Advisory Committee on Health Delivery and Human Resources.
French: Tiré du site  <http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/hhr-rhs/ strateg/recru/workplace-milieudetravail-fra.php>, le 6 octobre 2006.
English: `Ad hoc-ism' and untidiness in preventing conflicts will therefore remain a basic feature of the international order for some time to come.
French: Le recours aux solutions ad hoc et l'incohérence en matière de prévention des conflits resteront donc un trait fondamental de l'ordre international pour quelque temps encore.
English: The principal lessons learned over the last country programme period were described in the country note.
French: Les principaux enseignements tirés de l'expérience du dernier programme de pays ont été décrits dans la note de pays.
English: Retaining Europe’s Leadership in Sustainable Maritime Development The second chapter looks at the economic importance of the maritime economy and its growth prospects and identifies the sources of its competitiveness.
French: La préservation du leadership européen en matière de développement maritime durable Le chapitre 2 s’intéresse à l’importance et aux perspectives de croissance de l’économie maritime. Il cerne également les sources de sa compétitivité.
English: The Bureau considered that the former approach should be pursued, without prejudice to the outcome of future considerations of a text by the CDMC, or, indeed, the Committee of Ministers.
French: Cependant le travail sur la question a été arrêté suite à l’opposition de quelques membres du Groupe. Le Bureau pense qu’il convient de suivre la première
English: 5) Recalibrate the console and record the results on the calibration worksheet. 6) Repeat the process four times and record each result on the calibration worksheets.
French: Si le fonctionnement normal de la console exige la remise à zéro de la charge avant la commutation à une autre charge, procéder à cette remise à zéro.
English: GERMAINE QUEVILLON CA Reference Number: 20-04-0155 Contract Date: 2004-09-09 Description of Work:
French: GERMAINE QUEVILLON CA Numéro de référence : 20-04-0155 Date du contrat : 2004-09-09 Devis descriptif :
English: According to Mr. McFee, there are two major differences between regular benefits and special benefits: one relates to the way in which a claimant qualifies for benefits, and the other to the requirement that a claimant be available for work.
French: Selon M. McFee, il existe deux grandes différences entre les prestations ordinaires et les prestations spéciales; l'une d'elles a trait au motif d'admissibilité aux prestations et l'autre à l'exigence voulant que le prestataire soit disponible pour travailler.
English: It is discussed at length under the Section - IV of this Article.
French: Ce point est examiné de manière plus approfondie dans la partie IV ci-après.
English: It has played its role effectively, within the limitations inherent in any multilateral process.
French: Cette dernière s'est acquittée de son rôle de manière effective, dans les limites inhérentes à tout processus multilatéral.
English: Lynda Germain-Chénier - Executive Assistant to the President 613-954-1974
French: Lynda Germain-Chénier - Adjointe exécutive au Président 613-954-1974
English: 8.4.2 Copies of contracts between researchers, institutions and industry sponsors and any relevant budgetary information must be provided to the Stem Cell Oversight Committee and the local REB, to examine and evaluate any potential or actual conflict of interest and to ensure the right to publish freely after a modest interval.
French: 8.4.2 Des copies des contrats conclus entre chercheurs, établissements et promoteurs du secteur privé et tout renseignement d'ordre budgétaire doivent être fournis au Comité de surveillance sur les cellules souches et au CER local pour qu'ils puissent examiner et évaluer les conflits d'intérêts réels ou éventuels et garantir le droit de publier librement après un laps de temps réduit.
English: Perhaps most required is more accurate data on losses and associated socio-economic variables with global coverage and sub-national resolution.
French: Il est donc possible d’améliorer l’information relative au risque, en améliorant la qualité, la couverture et la précision des données relatives aux catastrophes.
English: Over the past 20 years, the percentage of unemployed job seekers who approached a union for help finding work has dropped from 4% to 2%.
French: Le pourcentage de chercheurs demploi qui ont fait appel à une seule méthode est passé de 36 % en 1977 à 45 % en 1997, et celui des chercheurs qui ont utilisé au moins quatre techniques, de 10 % à 12 %.
English: At the same time, we are taking the opportunity to increase the security in our cheques and to eliminate inefficiencies in their processing.
French: Parallèlement, nous profitons de l'occasion pour augmenter la sécurité de nos chèques et pour éliminer les pertes d'efficacité associées à leur traitement.
English: The following list of situations where information risk could occur may be helpful in defining the scope of the risk review:
French: La liste de situations où pourrait survenir un risque lié à l'information donnée ci‑après pourrait servir à définir la portée de l'examen des risques :
English: The consulting firm found that although there is inherent consistency between the rates of pension accrual awarded in the three Courts or to the judges within a given Court when considering only a single term of judicial service, the consistency no longer holds from Court to Court or from judge to judge within a given Court when the effect on pension benefits resulting from multiple terms of service is considered.
French: Le cabinet de conseil a constaté que, bien qu'il existe une cohérence en matière d'accumulation des droits à pension entre les trois Tribunaux et entre les juges d'un tribunal donné, lorsqu'un unique mandat est pris en compte, tel n'est plus le cas ni en ce qui concerne les Tribunaux, ni s'agissant des juges, lorsqu'on examine les incidences de mandats multiples sur les prestations de retraite.
English: However, some important genetic diseases, such as hereditary hemolytic anemia (ICD-9 = 282.00), cystic fibrosis (ICD-9 = 277.00), and disorders of carbohydrate transport and metabolism (ICD-9=27100) were missing from the birth registry.
French: Toutefois, certaines maladies génétiques graves comme l'anémie hémolytique héréditaire (CIM-9 = 282.00), la fibrose kystique (CIM-9 = 277.00) et les troubles du métabolisme et de l'élimination des hydrates de carbone (CIM-9 = 271.00) sont absentes du registre des naissances.
English: Hélène Valin promised there would be supporting instruments for this policy and said consultations would be held on those other instruments.
French: Hélène Valin mentionne qu'on prévoit des instruments à l'appui de la Politique et qu'on tiendrait des consultations sur ces autres instruments.
English: The CFIA’s plans for 2008–09 relating to the 2008 Compliance and Enforcement Policy include internal and external communication initiatives; development and implementation of enforcement strategies for agricultural inputs, animal and plant health, and food; and development of training material to support the
French: Il est impératif pour l’Agence de s’assurer que tous les intervenants comprennent les principes qui la guident dans l’exécution de ses activités de conformité et d’application. La politique de 2008 a pour but :
English: What I cannot understand is the strategy.
French: Ce que je ne comprends pas, par contre, c'est la stratégie.
English: A/AC.96/954/Rev.1 List of Participants*
French: A/AC.96/954/Rev.1 Liste des participants *
English: Bangladesh asked what the Bahamas expects from the international community to protect its people from imminent dangers of climate events and protect their fundamental human rights to such things as life, a livelihood, food, housing and health.
French: Il a demandé ce que les Bahamas attendaient de la communauté internationale pour protéger leur population contre les dangers imminents liés aux événements climatiques et pour protéger les droits de l'homme fondamentaux tels que le droit à la vie, le droit à des moyens de subsistance, le droit à la nourriture, le droit au logement et le droit à la santé.
English: In this connection, the Committee notes the information provided in table 9.36 of the proposed programme budget (see also paras.
French: À ce propos, le Comité prend note des renseignements figurant au tableau 9.36 du projet de budget-programme (voir également plus haut, par.
English: This has numerous implications in terms of health.
French: 53 % des répondants ont indiqué qu'ils avaient de nouveaux employés.
English: I will concentrate on what the Commissioner said.
French: Je me concentrerai plutôt sur les propos du commissaire.
English: 1.2.2.2 Deficiencies under Rule 77(2)
French: 1.2.2.2 Irrégularités au sens de la règle 77(2)
English: A number of representatives reported on the use of intelligence-gathering and controlled delivery techniques to dismantle drug trafficking networks in their countries and emphasized the need further to improve and extend such action.
French: Un certain nombre de représentants ont expliqué l'usage qui était fait des techniques de collecte de renseignement et des livraisons surveillées pour démanteler les réseaux de trafiquants de drogues dans leurs pays et ont souligné qu'il fallait continuer à améliorer et à développer ce type de mesures.
English: Based on dialogue and input gained through the ESSIM Initiative to date, there is now discussion of a collaborative management and planning process and structure – the ESSIM Forum.
French: Ce forum fonctionnerait comme une structure de réseau engageant et reliant les ministères fédéraux et provinciaux, les bureaux et agences, les Premières nations, l’industrie maritime et les groupes d’utilisateurs des ressources, les associations communautaires, les organisations non gouvernementales et les universitaires dans le processus de l’Initiative de gestion.
English: As from [ date 3 ] */, a Contracting Party applying this Regulation may refuse first registration or entry into service of a new vehicle, for reasons relating to its tyres, if the tyres fall within the scope of this Regulation and do not meet the requirements of this Regulation.
French: À compter du [date 3]*/, une Partie contractante appliquant le présent Règlement peut refuser la première immatriculation ou la mise en circulation d'un véhicule neuf, à cause de ses pneumatiques, si ceux-ci sont visés par le présent Règlement mais ne satisfont pas à ses prescriptions.
English: Mr. CAMPUZANO PIÑA (Mexico) said that the text as it currently stood implied that UNIDO was responsible for launching the African Productive Capacity Facility with the resources referred to.
French: M. CAMPUZANO PIÑA (Mexique) estime que le texte tel qu'il est formulé actuellement laisse entendre qu'il incombe à l'ONUDI de lancer la Facilité d'appui à l'Initiative pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique avec les ressources mentionnées.
English: The data are also used to develop new models for evaluating combustion and gasification processes.
French: Ces mêmes données sont également utilisées afin d'établir des nouveaux modèles destinés à l'évaluation des procédés de combustion et de gazéification.
English: • Toxic gas alarms (21/16 takes precedence)
French: • Alarmes réagissant aux gaz toxiques (21/16 a priorité)
English: On the same day, he was served notice that directions had been given for his removal to Ghana on 18 June 1999.
French: Le même jour, il est avisé que des instructions ont été données en vue de son expulsion vers le Ghana, le 18 juin 1999.
English: It is calculated without making deductions for depreciation of fabricated assets or for depletion and degradation of natural resources.
French: Le calcul du PIB ne fait aucune déduction pour la dépréciation des actifs fabriqués ou du décroissement ou de la dégradation des ressources naturelles.
English: Martin Erdmann (NATO), Paulo Casaca (Chairman of the NATO PA delegation), Ana Maria Gomes, Tobias Pflüger, Ģirts Valdis Kristovskis, Giulietto Chiesa, Jana Hybášková, Ioan Mircea Paşcu, Helmut Kuhne, Stefano Zappalà, Evgeni Kirilov, Luis Yañez-Barnuevo García, Vytautas Landsbergis, Tunne Kelam.
French: Martin Erdmann (OTAN), Paulo Casaca (président de la délégation AP-OTAN), Ana Maria Gomes, Tobias Pflüger, Ģirts Valdis Kristovskis, Giulietto Chiesa, Jana Hybášková, Ioan Mircea Paşcu, Helmut Kuhne, Stefano Zappalà, Evgeni Kirilov, Luis Yañez-Barnuevo García, Vytautas Landsbergis, Tunne Kelam.
English: Along with the operation of the Department of International Adoption Management under the Ministry of Justice, relevant agencies of Vietnam are also carrying out many measures to prevent illegal child adoption.
French: Parallèlement à l'action de ce département, des organismes vietnamiens compétents dans ce domaine appliquent de nombreuses mesures pour prévenir les adoptions illégales d'enfants.
English: The ATIP Directorate also participated on other committees, as follows:
French: La Direction de l'AIPRP est aussi représentée au sein d'autres comités ministériels :
English: In 2005-2006, more than 90% of individuals, GST registrants, and employers and almost 86% of taxable corporations filed tax returns on time.
French: En 2005-2006, plus de 90 % des particuliers, des inscrits à la TPS et des employeurs, et presque 86 % des sociétés imposables ont produit des déclarations de revenus à temps.
English: However, northern boaters showed more positive attitudes than those in the rest of Canada toward PFD wear (80 percent vs 70 percent respectively) and also displayed strong beliefs that PFDs are necessary despite strong individual boating skills.
French: 100) que ceux du reste du pays (70 p. 100) à manifester une attitude positive à l’égard du VFI, et ils expriment aussi de fortes convictions quant à la nécessité de porter un VFI même lorsque l’on a des compétences solides en navigation.