ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development partners should provide assistance in this regard.
French: Les partenaires de développement devraient fournir une assistance dans ce domaine.
English: Its defined benefit pension plans are based on years of service and final average salary.
French: Les régimes de retraite à prestations déterminées sont fonction des années de service et de la rémunération moyenne avant la retraite.
English: I take the view that, should this directive and this system come to pass, we in this House must also be free not to insist on all the old technical standards.
French: Si cette directive et ce système sont mis en place, je suis d'avis que nous, membres du Parlement, devons être libres de ne pas nous tenir à des normes obsolètes.
English: The cases of five accused are currently on appeal, Željko Mejakić, Momčilo Gruban, Duško Knežević, Rahim Ademi, and Mirko Norac.
French: Željko Mejakić, Momčilo Gruban, Duško Knežević, Rahim Ademi et Mirko Norac sont actuellement jugés en appel.
English: Urges States to cooperate with the Secretary-General and with one another, as well as with interested intergovernmental organizations, with a view to ensuring, where appropriate within existing mandates, that technical and other expert advice is provided to those States requiring and requesting assistance in becoming parties to the conventions and protocols referred to in paragraph 7 above;
French: Engage les États à coopérer avec le Secrétaire général, entre eux et avec les organisations intergouvernementales intéressées, pour s'assurer que les États qui nécessitent et réclament de l'aide pour devenir parties aux conventions et aux protocoles visés au paragraphe 7 ci-dessus reçoivent, le cas échéant et dans les limites des attributions des intéressés, des conseils techniques et des avis spécialisés ;
English: 6 There are other techniques used in biotechnology, such as recombinant-RNA and cell fusion.
French: 6 La biotechnologie a recours à d’autres techniques telles que celle de l’ARN de recombinaison et la fusion cellulaire.
English: (a) Translation of parliamentary documentation and other material from and into the six official languages of the Organization; translation of selected documents into German and related services using extrabudgetary resources;
French: a) Traduction des documents destinés aux organes délibérants et d'autres documents à partir des six langues officielles de l'Organisation et dans ces langues; traduction de certains documents en allemand et services connexes, le financement provenant de fonds extrabudgétaires;
English: This is a task that we can fulfil.
French: C'est une tâche que nous pouvons mener à bien.
English: Police President´s Order No. 127 of 7 November 2001 provides that one of the main control tasks in 2002 would be a review of the measures adopted by senior officers to eliminate the identified shortcomings as regards the official duties, powers and means available to the Czech Republic Police personnel.
French: L'ordonnance no 127, datée du 7 novembre 2001, du Directeur de la police prévoit qu'une des principales activités de contrôle en 2002 porterait sur un examen des mesures adoptées par de hauts responsables pour mettre fin aux dysfonctionnements constatés dans l'exercice par des membres du personnel de la Police de la République tchèque des devoirs et des pouvoirs inhérents à leur charge, ou dans l'utilisation des moyens mis à leur disposition.
English: Counsel for the Commission contended that the claimant played a significant part in the formation of the new business.
French: L'avocat de la Commission a soutenu que le prestataire a joué un rôle important dans la création de la nouvelle entreprise.
English: Further, pesticides are now often applied at much lower rates, typically at grams per hectare rather than kilograms per hectare as in the past.
French: De plus, les pesticides sont appliqués de nos jours à des taux beaucoup plus faibles, normalement de l'ordre de quelques grammes par hectare, et non aux taux élevés de l'ordre de quelques kilogrammes par hectare comme dans le passé.
English: Paris is one of the great fashion centres of the Western world, up there with New York , London , and Milan , making it a shopper's delight.
French: A Paris, il y a une multitude d'hôtels de toutes catégories.
English: • Develop workforce analysis and plan that includes – attraction – retention – diversity – official languages
French: • Effectuer une analyse de la main-d’œuvre et élaborer un plan qui couvre : – le recrutement – le maintien en emploi – la diversité – les langues officielles
English: A new round of collection will start following publication.
French: Un nouveau cycle de collecte de statistiques commencera après la publication.
English: The EU wants to do something about this urgent state of affairs.
French: L'UE désire entreprendre une action pour répondre à ce problème criant.
English: What is Parks Canada doing for the Stinkpot turtle?
French: Que fait Parcs Canada pour sauver la tortue musquée?
English: • prioritization of issues 
French: • Ordonnance des problèmes par ordre prioritaire
English: Ion sources Especially designed or prepared single or multiple uranium ion sources consisting of a vapor source, ionizer, and beam accelerator, constructed of suitable materials such as graphite, stainless steel, or copper, and capable of providing a total ion beam current of 50 mA or greater. b.
French: Alimentations des aimants Alimentations des aimants en courant continu de haute intensité spécialement conçues ou préparées et ayant toutes les caractéristiques suivantes : capables de produire en permanence, pendant une période de 8 heures, un courant d'intensité supérieure ou égale à 500 A à une tension supérieure ou égale à 100 V, avec des variations d'intensité et de tension inférieures à 0,01 %.
English: As for written opinions, in 2004 and 2005 respectively, 58,054 and 123,382 were issued by International Searching Authorities, out of which the International Bureau converted 34,848 into international preliminary reports (Chapter I) on patentability in 2005.
French: A/42/2 page 41 chargées de la recherche internationale ont établi, respectivement, 58 054 et 123 382 opinions écrites, dont 34 848 ont été converties par le Bureau international en rapports préliminaires internationaux (chapitre I) sur la brevetabilité en 2005.
English: It made it clear that the obligation to freeze funds and other assets, pursuant to various United Nations resolutions, included “those [assets] wholly or jointly owned or controlled, directly or indirectly, by designated persons”.
French: Il a expliqué que les obligations de geler des fonds ou d'autres avoirs en application des diverses résolutions de l'ONU concernaient également « les [biens] dont des personnes désignées sont totalement ou conjointement propriétaires ou qu'elles contrôlent totalement ou conjointement, directement ou indirectement ».
English: Without diminishing the importance of protecting persons and property in the affected State, it was worthwhile emphasizing the risk to the environment which could be a matter of global significance.
French: Il est certes important de protéger les personnes et les biens dans l'État affecté mais il convient de mettre l'accent sur la portée mondiale des dommages éventuels qui pourraient être causés à l'environnement.
English: The representative of Chile regretted that his country was currently in non-compliance, and said that it would be presenting very shortly a plan of action with time-specific benchmarks to ensure a prompt return to compliance.
French: Le représentant du Chili a déploré que son pays soit actuellement en situation de non-respect et a déclaré qu'il présenterait sous peu un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis pour assurer un prompt retour à une situation de respect.
English: http://www.dfait-maeci.gc.ca/syria Email
French: http://www.dfait-maeci.gc.ca/syria Courriel
English: Further information was requested by the Committee on the terms of reference of the inter-agency collaborative arrangements related to the World Summit on Sustainable Development and their modalities of interaction with non-United Nations system stakeholders.
French: Le Comité a par ailleurs demandé des précisions sur la teneur des accords de collaboration interinstitutions relatifs au suivi du Sommet mondial pour le développement durable et sur les modalités d'interaction avec les parties prenantes extérieures au système des Nations Unies.
English: [Original: English] [1 June 2005]
French: [Original : anglais] [1er juin 2005]
English: (a) Assets with an inventory value of $28,369,300 or 47.6 per cent of the total, that have been identified as meeting the requirements of peacekeeping operations or United Nations activities funded from assessed contributions have been transferred to other United Nations missions, United Nations Headquarters and Brindisi for temporary storage pending future use;
French: a) Les avoirs jugés réutilisables pour des opérations de maintien de la paix ou pour des activités de l'Organisation financées par des contributions mises en recouvrement, qui représentent une valeur d'inventaire de 28 369 300 dollars, soit 47,6 % de la valeur totale de l'inventaire de la Mission, ont été transférés vers d'autres missions des Nations Unies, au Siège de l'ONU et à Brindisi, où ils sont entreposés temporairement en vue d'utilisations futures;
English: In Memory of the Members of Parliament in the Weimar Republic who were Persecuted, Outlawed or Murdered between 1933 and 1945 by Katharina Sieverding.
French: Pages précédentes (116 – 117) : « En mémoire des députés de la République de Weimar persécutés, ostracisés et assassinés entre 1933 et 1945 » (Katharina Sieverding).
English: Work on the latter is just drawing to a close.
French: Les travaux sur ce dernier point seront bientôt finis.
English: There are four main objectives to World Oceans Day: ▪ It is a chance to change perspective - encouraging individuals to think about what the oceans mean to them and what they have to offer.
French: La Journée mondiale des océans comporte quatre objectifs principaux : ▪ L'adoption d'une nouvelle perspective - encourager les gens à réfléchir à ce que les océans signifient pour eux à ce qu’ils ont à offrir.
English: If any provision of this Agreement is invalid or unenforceable, that the provision will be deemed not to be in this Agreement and the remaining provisions contained in this Agreement will continue in full force and effect.
French: Si l’une des dispositions du présent accord est invalide ou inapplicable, elle sera réputée ne pas faire partie de cet accord et les autres dispositions contenues dans cet accord continueront d’être pleinement en vigueur.
English: The reasons for this are complex and evolve from a host of factors, including weak organizational structure; strategies that are perceived as being inappropriate; and the restriction of their activities by existing government attitudes and policies.
French: Les raisons, complexes, en sont attribuables à toute une gamme de facteurs, notamment : la faiblesse de leurs structures organisationnelles ; des stratégies jugées inappropriées ; les limites que les attitudes et les politiques des gouvernements imposent à leurs activités.
English: Receiving and Inspection is presently staffed by one United Nations international staff and four independent contractors performing these functions.
French: La réception et l'inspection sont actuellement assurées par un fonctionnaire international et quatre vacataires.
English: Can we not see a possible technology transfer from traditional know-how to the new modes of production as desirable and achievable today?
French: Ne peut-on pas, aujourd'hui, estimer qu'un possible transfert technologique allant des savoirfaire traditionnels à de nouveaux modes de production est souhaitable et possible?
English: 1655 autoroute Transcanadienne Richmond QC H9P 1J1 "M,P,L" 12-Dec-07 Dempsey Corporation 47 Davies Avenue Toronto ON M4M 2A9 I 05-Dec-08 Dentsply Canada 161 Vinyl Court Woodbridge ON L4L 4A3 I 30-Nov-08 Dermalogica (Canada) Ltd.
French: 1655 autoroute Transcanadienne Richmond QC H9P 1J1 F,Emb.,Éti. 12-Dec-07 Dempsey Corporation 47 Davies Avenue Toronto ON M4M 2A9 I 05-Dec-08 Dentsply Canada 161 Vinyl Court Woodbridge ON L4L 4A3 I 30-Nov-08 Dermalogica (Canada) Ltd.
English: The Government's target of 90-per-cent coverage for children between the ages of 3 and 6 by 2010 had almost been reached, while it was not quite half way to its target of 33-per-cent coverage for all children up to the age of 3.
French: L'objectif que s'est fixé le Gouvernement de pouvoir accueillir 90 % des enfants de 3 à 6 ans pour 2010 est sur le point d'être atteint et il en est presque à la moitié de son objectif d'accueil de 33 % de tous les enfants de moins de 3 ans.
English: However, not all offices have established formal agreements for the sharing of costs, which could lead to future disputes.
French: Toutefois, les bureaux n'avaient pas tous conclu des accords en bonne et due forme sur le partage des coûts, ce qui risquait d'entraîner des litiges ultérieurement.
English: In theory, adaptive-expectations models may not be well suited for evaluating the long-run properties of rules since the model parameters are implicitly assumed to be policy-invariant (Lucas critique).
French: dépendante retardée, plus les attentes sont prospectives, plus les coefﬁcients de l’inﬂation et de la production doivent être faibles et plus celui du taux d’intérêt retardé doit être élevé.
English: Consumer information The ability of consumers to protect themselves is directly linked to knowledge.
French: Information des consommateurs La capacité des consommateurs à se défendre dépend directement de leurs connaissances.
English: set up an Adoption and Permanency Taskforce to spread best practice, tackle poor performance and help all local authorities reach the standards of the best;
French: - constituer une Adoption and Permanency Taskforce chargée de faire connaître et de promouvoir les bonnes pratiques, de s'attaquer aux performances médiocres et d'aider toutes les collectivités territoriales à atteindre le plus haut niveau de qualité ;
English: (Watercolour by Michel Pétard, Department of National Defence)
French: Michel Pétard, ministère de la Défense nationale du Canada
English: Photo Gallery « Photo Gallery Provincial Visit to Alberta « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » Governor General Adrienne Clarkson and John Ralston Saul at the ceremony to unveil Women are Persons! Monument, honouring the Famous 5, commemorating the Persons Case, and recognizing the contributions of Canadian women in the building of Canada.
French: Photothèque « Photothèque Visite provinciale en Alberta « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » La Gouverneure générale Adrienne Clarkson et John Ralston Saul assistent au dévoilement du monument Women are Persons!, qui rend hommage aux célèbres « 5 », qui commémore l'affaire « personne » et reconnaît les contributions des femmes canadiennes à l'édification du Canada.
English: Phenol > 99 % purity. m-Cresol > 99 % purity. p-Cresol > 99 % purity. o-Cresol > 99 % purity.
French: Phénol, pureté de plus de 99 %. m-Crésol, pureté de plus de 99 %. p-Crésol, pureté de plus de 99 %. o-Crésol, pureté de plus de 99 %.
English: They suggested that partnerships should focus on concrete projects, and that the exchange of information, experiences and good practices regarding partnerships with the private sector should be encouraged.
French: Ces membres ont émis l'idée que les partenariats devaient se concentrer sur des projets concrets et qu'il faudrait encourager l'échange d'informations, de données d'expérience et de bonnes pratiques concernant les partenariats avec le secteur privé.
English: Problem The rear tail wings on the vehicle present a puncture and laceration hazard.
French: Problème Les ailes arrières du véhicule présentent un risque de perforation et de lacération.
English: This information will take the form of adjustments that cover "reclassifications and other adjustments" and "revaluations and loan write-offs/write-downs".
French: Les transactions financières seront identifiées comme étant les différences entre les stocks de fin de mois après suppression de l’incidence des mouvements autres que les transactions.
English: Similarly, nonsupply management marketing boards have a transaction-cost reducing role in coordinating marketing activities, conducting market research, reducing information and negotiation costs, etc.
French: Depuis toujours, l’existence de la CCB et des autres organismes de commercialisation non axés sur la gestion de l’offre découlait de la nécessité d’offrir un pouvoir compensateur aux producteurs confrontés à des oligopoles ou à des monopoles en aval dans les secteurs de la manutention des grains et de la transformation des aliments, ou en amont sur les marchés d’approvisionnement en intrants.
English: A further 250,000 are said to be wounded and one and a half million people are estimated to be homeless. The earthquake, which measured 7.2 on the Richter scale, is one of the most lethal disasters in modern history.
French: Dans ce rapport, le profit maximum n’est possible que grâce à la reproduction élargie sur la base de l’augmentation de l’exploitation de la force de travail, l’augmentation du taux de plus-value.
English: This strategy was composed of three elements: 1.
French: La Stratégie comporte trois éléments : 1.
English: Because of their role as funding partners there is a wish on the side of the Specialized Ministries to be associated with the governing and decision making structures of the WCC.
French: Du fait de leur rôle de partenaires financiers, les partenaires spécialisés expriment le désir de se voir associés aux structures de gouvernement et de décision du COE.
English: Following proclamation of the legislation, there will be more opportunities for public participation in a comprehensive study assessment process.
French: Ces modifications offriront au public des occasions supplémentaires de participation aux études environnementales approfondies.
English: As to the second condition, the decisive test for finding that a breach of Community law is sufficiently serious is whether the Member State or the Community institution concerned manifestly and gravely disregarded the limits on its discretion.
French: S'agissant de la deuxième condition, le critère décisif pour considérer qu'une violation du droit communautaire est suffisamment caractérisée est celui de la méconnaissance manifeste et grave, par un État membre comme par une institution communautaire, des limites qui s'imposent à son pouvoir d'appréciation.
English: • Published on impacts and adaptation issues relevant to the Okanagan, Prairies, Great Lakes, Québec Region and Atlantic Region).
French: • prestation de services d'adaptation et d'aide à la décision aux provinces, aux municipalités, aux associations d'intervenants, entre autres; et
English:   Canada and other countries on implementing change related to end-of-life care. This workshop focused on the following seven areas: 1.
French: Dans le cadre de cet atelier, on s'est attardé sur les sept éléments suivants :  - Disponibilité et accès aux services  - Éducation des fournisseurs de soins de santé  - Considérations d'ordres éthique, culturel et spirituel  - Éducation et sensibilisation du public  - Recherche  - Soutien :
English: • World Bank projects include: the Mining Sector TA which assists small-scale artisan miners, as well as the Financial and Legal Management Upgrading, Financial Institution Development, and the Parastatal and Public Sector Reform projects, which all provide technical assistance to strengthen government management and to improve the enabling environment for private sector development.
French: • La Banque mondiale exécute les projets suivants : le Projet d'assistance technique au secteur minier, qui aide les petits mineurs indépendants, les Projets d'amélioration de la gestion financière et juridique, de développement des institutions financières et de réforme des secteurs public et parapublic, qui offrent tous une assistance technique destinée à renforcer la gestion de l'État et à créer un climat plus propice au développement du secteur privé.
English: 5.9.2 General Section 19 of the Act stipulates that a contractor shall provide, free of charge, electricity, equipment, and facilities to MC for the purposes of testing meters.
French: 5.9.2 Généralités L'article 19 de la Loi stipule qu'un fournisseur doit fournir sans frais à MC l'électricité, le matériel et les installations nécessaires pour effectuer les essais des compteurs.
English: It was initiated in the fall of 1996.
French: Le projet a été lancé à l'automne 1996.
English: Unequal distribution, both geographical and socio-economic, is responsible for bad management of drinking water.
French: L'inégale répartition, tant géographique que socioéconomique, est à l'origine d'une mauvaise gestion de l'eau potable.
English: The Federal PCB Destruction Program: Fact Sheet Environment Canada, EPS 1991 This fact sheet was developed by Environment Canada for CEPA compliance and enforcement.
French: Programme fédéral de destruction des BPC : fiche documentaire Environnement Canada, SPE 1991 Cette fiche documentaire a été rédigée par Environnement Canada en prévision de l'application de la LCPE.
English: In fact, car supply emerged as a particular problem for many producers during the 2003-04 crop year.
French: L’approvisionnement en wagons est effectivement devenu un problème particulier pour de nombreux producteurs pendant la campagne 2003-2004.
English: Efforts to adapt existing Community legislation continued so as to allow the 10 new Member States to accede to the Union on 1 May.
French: Pour faciliter l’entrée effective des dix nouveaux États membres dans l’Union européenne à partir de cette date, le mouvement d’adaptation de la législation communautaire en vigueur s’est poursuivi.
English: Approval for Phase IIIA was gained without the necessity of a formal Panel review, even though the assessment process and public consultation was nearly equal in intensity.
French: La commission a finalement décidé d’approuver le projet en l’assortissant de mesures exceptionnelles visant à éviter, à atténuer et à gérer les éventuels effets environnementaux néfastes de l’élargissement de la route.
English: On that basis, it was suggested that paragraphs 1 and 2 of article 10 should provide that a data message was sent when it first left the control of the originator and was sent in a manner to which the addressee had consented.
French: Sur cette base, il a été suggéré d'indiquer dans les paragraphes 1 et 2 de l'article 10 qu'un message de données est envoyé lorsqu'il quitte la sphère de contrôle de l'expéditeur et que le mode d'envoi a été accepté par le destinataire.
English: Anaerobic bacteria, which don't require oxygen, take over in the decomposition process, releasing sulfur dioxide as a byproduct.
French: Since the end of the Ice Age, the climate has become increasingly arid and lakes have shrunk.
English: Milan Hotel / The Best Western Hotel Milton Milano is located a few steps from Lancetti stop and the Bodio Center...
French: Hotel Milan / Le Best Western Hotel Milton Milano est à quelques pas de la station de Metro Bleu Lancetti, et du Bodio Centre...
English: Relative to throughfall, aluminum concentrations increased in forest-floor and mineral-soil solutions, especially at HF.
French: Par rapport aux concentrations mesurées dans les précipitations non interceptées, les concentrations d'aluminium ont augmenté dans les solutions de sol de la forêt et de sol minéral, surtout à HF.
English: Diesel locomotives | General Electric Company | Montreal Locomotive Works Ltd Description:
French: Locomotives diesel | General Electric Company | Montreal Locomotive Works Ltd Description :