ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Venezuelan Government denied in several communications to Amnesty International that it has failed to comply with its international obligations, Amnesty International believes that the return of these Colombian refugees to their country of origin constituted a serious breach of the principle of non refoulement, which is a fundamental norm of international customary law and guaranteed under article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French:  Dans plusieurs communications adressées à Amnesty International, le gouvernement vénézuélien a refusé d’admettre qu’il avait manqué à ses obligations internationales. L’organisation maintient cependant que le renvoi de ces réfugiés colombiens dans leur pays d’origine constitue bien une grave atteinte au principe de non-refoulement qui est une norme fondamentale du droit coutumier international et qui est implicitement garanti par l’article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: He submitted a medical certificate in which his physician indicated that the claimant suffered from Severe neck and back pain due to injury, now complicated by fibromyalgia syndrome.
French: Il a également présenté un certificat médical dans lequel son médecin décrit son problème médical : Grandes douleurs au cou et au dos attribuables à une blessure, maintenant aggravées par des manifestations du syndrome de fibromyalgie.
English: 2005 WTO Annual Public Symposium
French: Symposium public annuel de l’OMC de 2005
English: 2004-05  Actual 2005–06 Main  Estimates Planned  Spending Total  Authorities Total Actuals Enter the program activity title
French: (en millions de dollars) 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 Budget  principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses  réelles Inscrire le titre de l'activité de programme
English: (e) Special initiatives for countries in transition.
French: e) Initiatives spéciales en faveur des pays en transition.
English: During your first year at PwC, our on-the-job tool, Practice Makes Perfect, will help you translate what you learn into expectations, and expectations into measurable performance.
French: Au cours de ta première année chez PwC, tu pourras utiliser notre outil « La formation par la pratique » conçu pour transformer les notions acquises en attentes, et ces attentes en rendement mesurable.
English: Today, with the help of up-to-date scientific techniques, archaeologists study the pots to learn how these ancient people lived.  In her research on Western Canadian Late Precontact pottery, Canada Research Chair Dr. Mary Malainey draws on techniques associated with chemists and engineers to recover information from Aboriginal pottery and other artefacts.
French:   Titulaire d'une chaire de recherche du Canada, Mary Malainey étudie les poteries de la fin de la période pré-européenne que l'on a découvertes dans l'Ouest canadien. Ses travaux reposent sur des techniques utilisées par les chimistes et les ingénieurs, et visent à tirer des renseignements de ces poteries et d'autres artéfacts datant de la même période.
English: He commended the improved efficiency and effectiveness achieved through the UNIDO reform process and the tangible progress brought about by the Organization's technical cooperation programmes in Member States, and applauded the holding of the Forum on Industrial Development, which had highlighted the importance of South-South technical and economic cooperation.
French: Il se félicite des gains d'efficacité et d'efficience réalisés grâce au processus de réforme de l'ONUDI et des progrès tangibles imputables au programme de coopération technique mis en œuvre par l'Organisation dans les États Membres, et applaudit à la tenue du Forum sur le développement industriel, qui a souligné l'importance de la coopération technique et économique Sud-Sud.
English: In the report, we indicate practical reasons justifying why the public broadcaster, CBC and Radio-Canada, should be entitled to receive money from the fund.
French: Dans le rapport, nous signalons qu’il existe des raisons pratiques pour justifier pourquoi la CBC/Radio-Canada doit avoir droit au financement provenant du Fonds.
English: The latter referred all disputes to arbitration in Texas in accordance with the rules of the American Arbitration Association.
French: La seconde prévoyait que tous les différends seraient arbitrés au Texas conformément au règlement de l'Association américaine d'arbitrage.
English: Greater slopes should be considered for viscous liquids.  2.1.5 A prover may incorporate an adjustable displacer tube which can displace no more than 2 percent of the nominal capacity of the prover.
French: Des pentes plus prononcées devraient être prévues pour les liquides visqueux.  2.1.5 Une cuve peut comporter un tube plongeur réglable qui peut déplacer au plus 2 p. cent de la capacité nominale de la cuve.
English: • competition  In carrying out the mid-term review, five measures should be taken into account: the modification of the guidelines on national regional aid in the outermost regions, State aid for environmental protection, for capital investment , for large investment projects and for employment .
French: • la concurrence;  Lors de la révision à mi-parcours, cinq mesures méritent d'être prises en compte : la modification des lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale dans les régions ultrapériphériques, les aides d'État en faveur de la protection de l'environnement, du capital-investissement, des grands projets d'investissement et de l' emploi .
English: In most countries, however, there is a substantial amount of data available.
French: Cela étant, la plupart des pays disposent de quantités appréciables de données.
English: 24-Hour Help Line If emergency assistance is needed, a 24-hour help line is available.
French: Ligne-secours 24 heures sur 24 En cas d'urgence, une ligne téléphonique est à votre disposition 24 heures sur 24.
English: Accusations, usually brought by petty officers, were either upheld or not by more senior officers after a short investigation.
French: Les accusations, habituellement portées par un sous-officier, sont entérinées ou non par les officiers après une enquête sommaire.
English: 1 – 1200 mm culvert 1 – 1200 mm culvert 1 – 1200 mm culvert 1 – 1200 mm culvert CSP 1- 2700 mm
French: 1 ponceau d’un diamètre de 1,20 m Type2 Ouvrage de franchissement proposé
English: EX on language training for the entire cycle (must be combined with† Met All for Ongoing Commitments)</p> <p>6 Other Unable to Assess for Key Commitments Only: No Key Commitments were established</p> </td> </tr> <tr> <td width=151 valign=top style='width:113.4pt;border:solid windowtext .75pt; border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'> <p>PERFORMANCE PAY CATEGORY</p> <p>(New for 2004-2005)</p> </td> <td width=60 valign=top style='width:45.0pt;border-top:none;border-left:none; border-bottom:solid windowtext .75pt;border-right:solid windowtext .75pt; padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'> <p align=right style='margin-right:.2in;text-align:right'>1</p> </td> <td width=390 valign=top style='width:292.5pt;border-top:none;border-left: none;border-bottom:solid windowtext .75pt;border-right:solid windowtext .75pt; padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'> <p>1 No At-Risk Pay</p> <p>2 At-Risk Pay</p> <p>3 Bonus</p> </td> </tr> <tr> <td width=151 valign=top style='width:113.4pt;border:solid windowtext .75pt; border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'> <p>COMMENTS</p> </td> <td width=60 valign=top style='width:45.0pt;border-top:none;border-left:none; border-bottom:solid windowtext .75pt;border-right:solid windowtext .75pt; padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'> <p align=right style='margin-right:.2in;text-align:right'> </p> </td> <td width=390 valign=top style='width:292.5pt;border-top:none;border-left: none;border-bottom:solid windowtext .75pt;border-right:solid windowtext .75pt; padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'> <p>As appropriate</p> </td> </tr> </table>
French: FORF EC 6 Valeur en dollars du forfait par rapport aux engagements clés MOTIF NPEE 1 Motif de la cote « N'a pu être évalué » 1 Arrivée récente dans la fonction publique 2 Cadre supérieur nommé récemment depuis un autre groupe de la FP 3 Non cadre supérieur occupant un poste de cadre supérieur depuis moins de trois mois 4 Cadre supérieur absent durant une période significative du cycle (ex. formation linguistique, congé non payé, congé de maladie) 5 N'a pu être évalué - engagements clés uniquement : cadre supérieur en formation linguistique pour la durée entière du cycle (à combiner avec « a réalisé tous ses engagements permanents ») 6 N'a pu être évalué - engagements clés uniquement (cas 2) : pas d'engagements clés CAT REMU REND (nouveauté 2004-2005) 1 1 Pas de rémunération « à risque » 2 Rémunération « à risque » 3 Boni OBSERV
English: (1) dismiss the French Republic's application for the annulment of Commission Decision 97/811/EC of 9 April 1997 concerning aid granted by France to the textile, clothing, leather and footwear industries; and
French: «1) de rejeter le recours de la République française visant à obtenir l'annulation de la décision 97/811/CE de la Commission, du 9 avril 1997, concernant les aides accordées par la France aux secteurs du textile, de l'habillement, du cuir et de la chaussure; et
English: For example, Health Canada's contribution to the National Children's Agenda and to programs for seniors will be informed by these considerations.
French: Par exemple, la contribution de Santé Canada au Plan d'action national pour les enfants et aux programmes pour les aînés sera influencée par les connaissances touchant ces questions.
English: The Prime Minister established the Expenditure Review Committee of Cabinet in December 2003 as part of a series of initiatives designed to strengthen the Government's financial management and accountability.
French: Le Premier ministre a créé le Comité du Cabinet sur l'examen des dépenses en décembre 2003 dans la foulée d'une série de mesures visant à renforcer la gestion et la responsabilité financière du gouvernement.
English: To qualify, a production must meet all of the following Essential Requirements,6 in order of importance: i) The project speaks to Canadians about, and reflects, Canadian themes and subject matter. ii) The project has 10/10 points (or the maximum number of points appropriate to the project), as determined by the CTF using the CAVCO scale. iii) Underlying rights are owned, and significantly and meaningfully developed, by Canadians. iv) The project is shot and set primarily in Canada.
French: Pour être admissible, une production doit satisfaire aux exigences essentielles suivantes 6, par ordre d’importance : i) le projet s’adresse aux Canadiens et reflète des thèmes et des sujets canadiens; ii) le projet obtient 10 points sur 10 (ou le nombre maximum de points applicable au projet), attribués par le FCT selon l’échelle du BCPAC; iii) les droits sous-jacents appartiennent à des Canadiens et sont exercés par des Canadiens de façon significative et pertinente; iv) le projet est tourné et situé principalement au Canada.
English: Reflecting our internal policies in our international trade policy As the Commission has pointed out in the Green Paper, the Community commitments made in the context of the World Trade Organisation (WTO) or in the context of bilateral agreements, have been fully consistent with the internal market rules applying to these services and have not, to date, led to problems for the organisation, provision and financing of services of general interest in practice.
French: Refléter nos politiques internes dans notre politique commerciale internationale Comme l'a fait remarquer la Commission dans le Livre vert, les engagements pris par la Communauté dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ou en vertu d'accords bilatéraux ont été pleinement compatibles avec les règles du marché intérieur qui s'appliquent à ces services et n'ont pas, pour l'instant, entraîné de problèmes d'organisation, de fourniture ou de financement des services d'intérêt général dans la pratique.
English: The METTP is a two-year college program offered at the Marine Institute of Memorial University in St. John’s.
French: Il y a une exception à la règle des deux années d’études subventionnées, soit le programme de trois ans offert au seul établissement d’enseignement en français approuvé par Transports Canada pour la formation des Techniciens en avionique.
English: • audits and investigations, not only when problems are brought to our attention, but also PSC-initiated, in order to examine any issue that we consider important; and
French: • des vérifications et des enquêtes, non seulement quand des problèmes sont portés à notre attention, mais également à notre initiative, afin d'examiner toute question que nous estimons importante;
English: Computer Based Training Courses/On-line Working Group In 2000–01 Statistics Canada made Computer Based Training courses available to its employees, (on the Agency’s Intranet) with the view to maximizing access to training, as well as, part of its overall commitment to investing in employee skills and competencies.
French: Cours de formation assistée par ordinateur et groupe de travail sur la formation en ligne En 2000-2001, Statistique Canada a mis à la disposition de ses employés des cours de formation assistée par ordinateur (sur son réseau intranet) afin de maximiser l’accès à la formation, et ce, dans le but d’accroître des compétences au sein de l’organisme.
English: We also need to bear in mind that, at the moment, air transport benefits from an extremely favourable tax system, in terms of which the duty-free benefits are marginal.
French: Il faut également tenir compte du fait que, à l'heure actuelle, le transport aérien bénéficie d'un système fiscal extrêmement favorable, par rapport auquel l'avantage des ventes hors taxes est marginal.
English: The Working Group held three meetings, on 27 and 28 February and on 1 March 2006.
French: Le Groupe de travail a tenu trois séances, les 27 et 28 février et le 1er mars 2006.
English: One or more Senators serve in the Cabinet. 
French: Un ou plusieurs sénateurs sont membres du Cabinet.
English: E.P. states that an unnecessary number of prison warders (25) were present at the time of the whipping and that this added to his humiliation.
French: E. P. déclare qu'un nombre de surveillants supérieur à ce qui était nécessaire (25) ont assisté à la flagellation et que cela a aggravé son humiliation.
English: It is an innovative, highly versatile material: packages for floristy, confectionery packaging, bonbonni�res and interior decoration are some of its more important applications.
French: Est une matiere innovatrice et tres versatile dans son utilisation: les emballages pour les fleurs, pour la patisserie, les bonbonnieres et la decoration de lieux sont certains des domaines d’application les plus significatifs.
English: Once implemented, CMP mechanisms will be incorporated into DND/CF human resource practices and the training system.
French: Une fois en place, les mécanismes du PGC seront intégrés aux pratiques des RH et au système de formation du MDN et des FC.
English: G. Audit Same as the TPP Guidelines.
French: Pour les vaccins, le numéro de lot est très important.
English: African agriculture is one of the most undercapitalized in the world.
French: L'agriculture africaine est une des agricultures les plus faiblement dotées en capital au monde.
English: In September 1996, then-Minister of Justice Allan Rock assured international data commissioners (as privacy commissioners are known elsewhere) that Canada would have private sector privacy law by the year 2000.
French: En septembre 1996, le ministre de la Justice de l'époque, Allan Rock, avait assuré les commissaires à la protection des données nominatives et de la vie privée (comme on appelle ailleurs les commissaires à la vie privée), que d'ici l'an 2000, le Canada aurait une loi s'appliquant également au secteur privé.
English: The Democratic Republic of the Congo was party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La République démocratique du Congo est partie à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The United Nations campaign on good urban governance designed by Habitat and launched by the Commission seeks to identify and operationalize the norms of good governance as a means of improving the quality of life in cities.
French: La campagne des Nations Unies sur la bonne gouvernance urbaine, élaborée par Habitat et lancée par la Commission, cherche à identifier et à appliquer les normes de bonne gouvernance comme moyens d'améliorer la qualité de la vie dans les villes.
English: This, coupled with other recycling measures, ensures that a mere 5% of total waste ends up in landfill sites.
French: Ce système, combiné avec d'autres mesures de recyclage, permet que seulement 5% du total des déchets aboutisse dans des décharges.
English: The Synod supported the establishment of "Truth Commissions", ( 102 ) where these can help resolve historical injustices and bring about reconciliation within the wider community or the nation.
French: Le Synode a soutenu la mise en place de « Commissions de la vérité », ( 103 ) là où de telles commissions peuvent aider à trouver une solution aux injustices historiques et favoriser la réconciliation au sein d'une communauté ou au sein de la nation.
English: A cookie is a small text file that is placed on your computer's hard disk by a web server.
French: Un cookie est un petit fichier texte qui est enregistré sur le disque dur de votre ordinateur par un serveur Internet.
English: He believes the FA are to be applauded for their work in the area of equality but suggests a broader approach draws the focus towards more media-friendly areas of discrimination:
French: Nous préférons rappeler aux gens notre politique clairement affichée selon laquelle aucune forme de discrimination, y compris celle fondée sur l’orientation sexuelle, n’est acceptable et ne sera tolérée » 17.
English: Strategic Capability Planning for the Canadian Forces, 13 June 2000 8.
French: Planification stratégique des capacités des Forces canadiennes, 13 juin 2000 8.
English: Corporately, CCMD offers the educational component of the corporate management development programs: the Accelerated Executive Development Program (AEXDP), the Career Assignment Program (CAP), and the Management Trainee Program (MTP).
French: Dans l'ensemble, il offre le volet éducatif des programmes de perfectionnement en gestion tels le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS), le Programme des cours et affectations de perfectionnement (CAP) et le Programme des stagiaires en gestion (PSG).
English: The discussions which followed between Committee members, none of whom were Francophones, and witnesses went smoothly.
French: Les échanges qui suivent entre les membres du Comité, dont aucun n’est francophone, et les témoins se déroulent en douceur.
English: At present only a formative evaluation to consider issues impacting on the establishment of the teams has been completed.
French: À présent, seule une évaluation formative a été faite pour examiner les questions qui ont eu des incidences sur la création des équipes.
English: Genetic and Family Background . . . . . . . . 5.
French: Déterminants génétiques et familiaux . . . . . . . . 5.
English: It is important to note that the contact information and the personal views and opinions provided on the Feedback Form are submitted on a voluntary basis.
French: Il importe de noter que les noms, coordonnées, opinions et commentaires personnels soumis sur le formulaire de rétrocation sont fournis sur une base volontaire.
English: Tax treaties also enable governments to exchange information, provide mutual assistance in tax collection, and encourage foreign investment.
French: Les conventions fiscales permettent aussi aux gouvernements d’échanger des renseignements, de collaborer au niveau de la perception de l’impôt et d’encourager l’investissement étranger.
English: The latest estimates of income and expenditure indicated that the Agency's regular cash budget for 2000 would face a deficit of $30.4 million by year's end.
French: D'après les dernières estimations de recettes et de dépenses, le budget ordinaire de trésorerie de l'Office pour 2000 devait faire apparaître un déficit de 30,4 millions de dollars d'ici à la fin de l'année.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen. The White Paper warns against an increase in the CO2 emissions far beyond the 1990 level for which the electricity sector is responsible for 32 %.
French: Monsieur le Président, chers collègues, monsieur le commissaire, le Livre blanc met en garde contre une augmentation des émissions de CO2 , qui dépassent de loin le niveau de 1990.
English: Lifestyles of affluent countries in Europe and North America have become the model for consumers in developing countries.
French: Or, le mode de vie des habitants des pays riches d'Europe et d'Amérique du Nord est devenu une référence pour les consommateurs des pays en développement.
English: The paper considered three policy options: 1) transforming the SIN into a national common client identifier supported by biometrics technology; 2) drafting specific legislation to limit who may use SINs and for what purposes, and introducing administrative reforms to improve its management; and 3) amending existing legislation to improve SIN management, complemented by the safeguards in Bill C-6 against private sector abuse of personal data such as the SIN.
French: Le document traite de trois options stratégiques : 1) transformer le NAS en numéro national d'identification de la clientèle soutenu par la technologie biométrique ; 2) effectuer des réformes administratives pour améliorer l'administration du NAS dans le contexte d'une loi limitant explicitement les usages et les utilisateurs du NAS ; et 3) apporter des réformes administratives pour améliorer l'administration du NAS dans le contexte d'un cadre législatif légèrement modifié auquel se rajouteront les mécanismes de protection contre l'abus de renseignements tels le NAS dans le secteur privé que prévoit la Loi C-6.
English: ▪ She therefore determined that its stance with respect to consent was in contravention of Principle 4.3.
French: ▪ Elle détermine par conséquent que la position adoptée par la société de gestion immobilière concernant le consentement contrevient au principe 4.3.
English: As at 30 June 2001, unpaid assessments to the Special Account for UNTAET for the period since its inception on 1 December 1999 amount to $262.6 million.
French: Au 30 juin 2001, le montant des contributions non acquittées au compte spécial de l'ATNUTO pour la période allant de la création de celle-ci au 1er décembre 1999 s'élevait à 262,6 millions de dollars.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-646 October 15, 1998 APPLICATION by I.M.P. Group Limited carrying on business as Air Atlantic, a division of I.M.P. Group Limited for an exemption from the application of subsection 64(1) of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-646 le 15 octobre 1998 DEMANDE présentée par I.M.P. Group Limited exerçant son activité sous le nom d'Air Atlantic, a division of I.M.P. Group Limited, en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 64(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.