ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the department completed key phases of a pilot project involving a new employee performance management system, to provide innovative peer and upward feedback on employee performance, and contribute to the development of customized learning plans for individual employees and managers.
French: Les objectifs de ce projet sont de faire preuve d’innovation dans la rétroaction sur le rendement des employés fournie par les pairs et par les supérieurs et de contribuer à l’élaboration de plans d’apprentissage adaptés à chaque employé et gestionnaire.
English: It is an important and essential step in incorporating the voices of youth in world affairs.
French: C'est un pas essentiel et crucial pour intégrer la voix des jeunes dans les affaires du monde.
English: Parks Canada’s commitments to improve visitor infrastructure were met: the Sulphur Mountain Boardwalk, the Johnston Canyon Catwalk, restoring and opening the Banff Park Museum, interpretative signs for the Bow Valley Parkway [BVP], and installation of an avalanche control system in Sunshine, and in Lake Louise, the campground electric fence, and road improvements and replacing railings.
French: Les engagements pris par Parcs Canada pour améliorer l’infrastructure touristique ont été respectés : la rénovation de la promenade du mont Sulphur et de la passerelle du canyon Johnston, la remise en état et l’ouverture du musée du parc Banff, l’installation de panneaux d’interprétation le long de la promenade de la Vallée-de-la-Bow, la mise en place d’un système de prévention des avalanches à Sunshine et à Lake Louise, la pose d’une clôture électrique autour du terrain de camping, la réfection de routes et le remplacement de rampes.
English: The SellPropertyEurope.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site SellPropertyEurope.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: 6.5 Abandoning Explosives It is a serious offence under the Explosives Act to abandon explosives.
French: 6.5 Abandon des explosifs La Loi sur les explosifs stipule que l’abandon d’explosifs est une infraction grave.
English: At the same time, it takes into account that incumbent radiocommunication carriers already have significant amounts of spectrum and that they will be in a position to bid on 50 MHz of AWS spectrum plus the 10 MHz of PCS spectrum and a further 5 MHz being made available in this auction.
French: La décision prise tient aussi compte du fait que les transporteurs de radiocommunication titulaires détiennent déjà des quantités importantes de fréquences et qu'ils pourront soumissionner sur 50 MHz de fréquences de SSFE, sur 10 MHz de fréquences de SCP et sur 5 MHz de fréquences additionnelles offertes dans les présentes enchères.
English: High transport costs erode the competitive edge of landlocked developing countries and trade volume.
French: Des coûts de transport élevés réduisent la compétitivité des pays en développement sans littoral et limitent le volume des échanges.
English: At the most basic level, where each individual's specific personality does not matter, we are all identical copies of a same I am, of a same Presence.
French: Au niveau le plus élémentaire, où la personnalité spécifique de chacun n'est pas en jeu, nous sommes tous des répliques identiques d'un même Je suis, d'une même Présence.
English: Finances EXPECTED RESULT To ensure an environment that promotes the integration and exercise of the comptrollership function, both for decision makers at all levels and for the specialists and professionals who constitute the core of our staff.
French: Finances RÉSULTAT ESCOMPTÉ Assurer un environnement favorisant l'intégration et l'exercice de la fonction de contrôleur, tant pour les décideurs à tous les échelons que pour les spécialistes et les professionnels qui forment l'essentiel de nos effectifs.
English: In particular, the reasons for the consistent upside surprises to Crown corporation earnings need to be determined and in-year monitoring of their financial status should be improved.
French: Plus précisément, les motifs des surprises répétées à la hausse pour les bénéfices des sociétés d’État doivent être déterminés, et il convient d’améliorer le suivi de la situation financière de ces sociétés au cours de l’exercice.
English: I came to the presidency in 2005 and 2006 as a result of that struggle by the social movements, which was accompanied by an ongoing labour and social struggle by our Bolivian comrades and brothers who were seeking equality and social justice.
French: J'ai accédé à la présidence en 2005-2006, à la suite d'une lutte menée par les mouvements sociaux, accompagnée d'une lutte syndicale sociale permanente menée par nos compagnons et frères boliviens en quête d'égalité et de justice sociale.
English: Zucker, Darby & Brewer 1999 To examine relationships between the intellectual capital of scientists who make discoveries, the existence of university programs in the biosciences, the presence of VC and discoveries made by biotechnical companies in the U.S. When intellectual capital is taken into account in the regression model, the number of VCC reduces the probability of discoveries.
French: Zucker, Darby et Brewer 1999 Examiner les relations entre le capital intellectuel des scientifiques qui font des découvertes, la présence des programmes universitaires en bioscience, la présence du CR et les découvertes des entreprises en biotechnologie aux É.U. Lorsque le capital intellectuel est considéré dans le modèle de régression, le nombre de SCR réduit la probabilité de découvertes.
English: The Québec Parental Insurance Plan has been in effect since January 1, 2006, and provides better access to maternity and parental leave.
French: En vigueur depuis le 1er janvier 2006, le Régime québécois d’assurance parentale met en place de meilleures conditions d’accès aux congés de maternité et aux congés parentaux.
English: The children who participated in the IPU meeting asked parliamentarians to consult them whenever such laws are being made.
French: Ceux qui ont participé à la réunion de l'Union interparlementaire ont demandé aux parlementaires de les consulter lorsque de telles lois sont envisagées.
English: The development of these databases and availability of accessing the data was very much appreciated by the Task Force members.
French: L’élaboration de ces bases de données et les facilités d’accès ont été très appréciées par les membres de l’équipe d’experts.
English: In paragraph 11 of its resolution 54/269, the General Assembly requested the Secretary-General to present a more detailed explanation of the amounts required for reimbursement of contingent-owned equipment, including the impact of the retroactive application of the new procedures for contingent-owned equipment, in the context of the final report on the combined forces, and to reconsider the question at its fifty-fifth session.
French: Au paragraphe 11 de sa résolution 54/269, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de présenter une explication plus détaillée des montants à prévoir pour assurer le remboursement du matériel appartenant aux contingents, y compris l'impact de l'application rétroactive des nouvelles procédures relatives au matériel appartenant aux contingents, dans le contexte du rapport final sur les Forces combinées, et de réexaminer la question à sa cinquante-cinquième session.
English: War Veterans Allowance / Civilian War Allowance Start Date:
French: Allocation aux anciens combattants/Allocation de guerre pour les civils Date du début :
English: No change in the number of dives or the amount of time dedicated to diving relative to the time spent in the water could be detected throughout the pup-rearing period.
French: Aucun changement dans le nombre de plongées ou dans le temps passé à plonger par rapport au temps passé dans l'eau chaque jour n'a pu être détecté au cours de la période d'élevage des petits.
English: new houses, and recognition of premium energy performance of qualified houses.
French: Il est généralement moins coûteux de construire un nouvel immeuble éconergétique que de moderniser un bâtiment existant pour le rendre aussi efficace.
English: And, NRC will continue to offer access to our state-of-the-art facilities.
French: Parallèlement, le CNRC donnera toujours accès à ses installations à la fine pointe de la science.
English: In order to promote a healthier society, the Commission should get involved in an active manner, by supporting Member States to reduce the harmful effects of nutritional imbalance and sedentarism.
French: Pour promouvoir une société en meilleure santé, la Commission doit s'impliquer activement, en aidant les États membres à atténuer les effets néfastes de la sédentarité et d'une alimentation déséquilibrée.
English: Since those reports were submitted, as I said, the only step taken was in May, in relation to one property.
French: Depuis la présentation de ces rapports, comme je l'ai dit, la seule mesure prise l'a été au mois de mai, à propos d'un bien.
English: • is made available to persons who are not members of the association at the same cost offered to members;
French: • si le montant de l'abonnement au magazine est le même pour les membres et les non-membres de l'association;
English: When examining the reports of States parties and their ability to meet the obligations to realize the right to water, the Committee will consider the effects of the assistance provided by all other actors.
French: Quand il examinera le rapport des États parties et vérifiera si ces pays sont en mesure de s'acquitter des obligations de mettre en œuvre le droit à l'eau, le Comité recensera les effets de l'assistance apportée par tous les autres acteurs.
English: During the summer and fall of 1942, as Dönitz scaled back the offensive in Canadian and US waters because of improved defences there, he concentrated large numbers of submarines in the mid-Atlantic.
French: Au cours de l’été et de l’automne de 1942, l’amiral Dönitz réduit les attaques dans les eaux canadiennes et américaines en raison de l’amélioration des défenses, il concentre par contre un grand nombre de sous-marins dans l’Atlantique.
English: > Data Protection > Adequacy Contact | Search on EUROPA
French: > Protection des données > Caractère adéquat Contact | Recherche sur EUROPA
English: • Biographies Ministerial Advisory Council
French: • Biographies Comité consultatif ministériel
English: The Advisory Board of the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis is made up of 16 volunteers from Canada and abroad who meet at least twice a year in different Canadian cities as well as twice a year by teleconference to advise IMHA on health research priorities.
French: Le CCI de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite est composé de 16 bénévoles du Canada ou de l'étranger qui se rencontrent au moins deux fois par année dans différentes villes canadiennes, ainsi que deux fois par année par téléconférence, pour conseiller l'IALA sur des priorités de recherche en santé.
English: But also new technology and new agrarian techniques are coming into the new landscape.
French: De nouvelles technologies et méthodes agricoles sont également introduites dans le nouveau paysage.
English: Yellowknife, Northwest Territories. Courtesy of Canadian Tourism Commission.
French: Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), avec la permission de la Commission canadienne du tourisme.
English: Project implementation time was monitored on a project-by-project basis but there were no overall data available.
French: Les délais d'exécution des projets sont suivis projet par projet mais il n'existe aucune donnée globale.
English: 511) As suggested by the Commission on Resources and Environment (CORE) case (see Chapter 4) and the Ontario Commission on Planning and Development Reform case (see Chapter 5), it seems that if no conscious sense of sharing or at least a modicum of common cause exists, people are unlikely to make the kind of paradigm shift required to move from simple social consultation, through bargaining trade-offs, to comprehensive and sustained social change.
French: 511 ) Comme en témoignent les cas de la Commission on Resources and Environment ( CORE ) ( chapitre 4 ) et de la Commission sur la réforme de l’aménagement et l’exploitation du territoire en Ontario ( chapitre 5 ), il semblerait qu’à défaut d’un sentiment conscient de partage ou à tout le moins d’un souci quelconque de la cause commune, il est improbable que les gens apportent le genre de changement de paradigme permettant de passer d’une simple consultation sociale à une transformation sociale complète et soutenue par des compromis négociés.
English: Identification of Substances in Canada That May Pose a Risk to Children The protection of children’s health begins with identifying which of the approximately 23 000 existing substances in Canada are the highest priorities for further consideration of potential risk to health.
French: Détermination des substances au Canada qui peuvent poser un risque pour la santé des enfants Pour protéger la santé des enfants, il faut d’abord déterminer, parmi les quelque 23 000 substances existantes au Canada, lesquelles doivent prioritairement faire l’objet d’une évaluation approfondie des risques qu’elles présentent pour la santé.
English: But the poor live in the shadows of the law, far from the law's protection and the opportunities it affords.
French: Ainsi les pauvres vivent-ils juridiquement dans les ténèbres, loin de la protection de la loi et des opportunités que celle-ci offre.
English: This may be discussed in class, on the first day, or included in the course overview.
French: Ce sujet peut être abordé en classe, dès le début des cours, ou il peut être intégré à la description du cours.
English: * Planned Spending includes the new funding: for the Assistant Deputy Minister (ADM) Cultural Development ($3 million) for the new cultural multimedia products and services support program and the Assistant Deputy Minister (ADM) Citizenship and Canadian Identity ($30 million) for Urban Aboriginal Youth Centres and initiatives aimed at preserving and teaching Aboriginal Languages.
French: * Les dépenses prévues comprennent le nouveau financement de 3 millions de dollars pour le programme d'appui aux nouveaux produits et services culturels multimédias dont le sous-ministre adjoint (SMA) Développement culturel est responsable et 30 millions de dollars pour les Centres pour les jeunes autochtones en milieu urbain et les initiatives visant la préservation et l'enseignement des langues autochtones qui relèvent du sousministre adjoint (SMA) Citoyenneté et identité canadienne.
English: The cross-cultural training should facilitate the acclimatization of the expatriate and his/her family in the new country.
French: La formation interculturelle a pour but de faciliter l'intégration de l'expatrié et de sa famille dans le nouveau pays.
English: When the live auction began, many treasures from the employees were snapped up in bidding wars.
French: Lorsque la vente aux enchères a commencé, plusieurs trésors offerts par les employés ont fait l’objet de mises féroces.
English: The panel was composed of Messrs. Paolo Garonna (UNECE), Mikhail Korolev (CIS-STAT), Zarylbek Kudabaev (Kyrgyz Republic), Len Cook (United Kingdom), Dennis Trewin (Australia), Yves Franchet (Eurostat), Hermann Habermann (UNSD) and Enrico Giovannini (OECD).
French: Les participants étaient MM. Paolo Garonna (CEE), Mikhail Korolev (CEI-STAT), Zarylbek Kudabaev (République kirghize), Len Cook (Royaume-Uni), Dennis Trewin (Australie), Yves Franchet (Eurostat), Hermann Habermann (Division de statistique) et Enrico Giovannini (OCDE).
English: Arrests and round-ups of Palestinian civilians are carried out by the occupying Power on a daily basis, with the number of Palestinians imprisoned or detained in Israeli jails totalling more than 11,000 people.
French: Des arrestations et rafles de civils palestiniens sont effectuées quotidiennement, tandis que plus de 11 000 Palestiniens sont emprisonnés ou détenus dans les prisons israéliennes.
English: Also state the actions that were planned with the health staff and any requests for additional resources, funds or special problems.
French: Précisez également les interventions planifiées avec le personnel de santé et les demandes éventuelles de ressources ou fonds complémentaires ou tout problème particulier.
English: Linear discriminant analysis and canonical variate analysis on 12 morphometric measurements were used to optimize classification and define a morphometric habitus for each form.
French: Une analyse discriminante linéaire et une analyse des variables canoniques de 12 mesures morphométriques ont permis d'optimiser la classification et de définir un habitus morphométrique pour chaque forme.
English: In the last ten years, we saw a dramatic shift in influence away from entrepreneurship in the real economy to speculation and gambling in the financial sector.
French: Au cours des dix dernières années, nous avons assisté à un net glissement au détriment de l’économie réelle et au profit de la spéculation et des paris dans la sphère financière.
English: The fourth ground of appeal must therefore be rejected.
French: Le quatrième moyen doit, dès lors, être rejeté.
English: Any refunds of contributions to employers and employees.
French: Intérêts sur les prêts ou avances versés au compte d'assurance-emploi par le gouvernement du Canada.
English: One study examined the current market conditions for three types of sustainable coffee — shade grown, organic, and fair trade — in 11 countries.
French: Une étude a été faite sur la situation actuelle du marché de trois types de cafés durables — cultivé à l’ombre, biologique et équitable — dans 11 pays.
English: I am proud to represent here a party, the Scottish National Party, which opposes this absolutely.
French: Je suis fier de représenter dans cette enceinte un parti, le Scottish National Party, qui s'y oppose résolument.
English: • Insurance information for not-for-profits
French: • Renseignements sur les régimes d’assurance à l’intention des OSBL
English: Industry Group Code 4511 Sporting Goods, Hobby and Musical Instrument Stores This industry group comprises establishments primarily engaged in retailing new sporting goods, games and toys, and musical instruments.
French: Groupe 4511 Magasins d'articles de sport et de passe-temps et d'instruments de musique Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail des articles de sport, des jeux et des jouets, et des instruments de musique neufs.
English: The Contractor may publish the results of the Work subject to security restrictions for classified information under the DIR Program.
French: L'entrepreneur pourra publier les résultats des travaux, sous réserve des restrictions de sécurité s'appliquant à l'information classifiée en vertu du Programme de recherche industrielle pour la défense (RID).
English: • financial controls of pay expenditures exist and are consistent with requirements of FAA Section 33 - Payment Authority, and FAA Section 34 - Spending Authority.
French: • de l’existence de mesures de contrôle financier des dépenses relatives à la paye conformes aux exigences de l’article 33 de la LGFP – Autorisation de paiement et de l’article 34 – Pouvoirs de dépenser.
English: To this end we believe, as noted in the document prepared by Colombia for this open debate, that a follow-up report of the Secretary-General identifying, inter alia, areas in which the Security Council can play a more active role, would be of great value.
French: À cette fin, nous croyons, comme le note dans le document préparé par la Colombie pour ce débat public, qu'un rapport de suivi du Secrétaire général identifiant notamment les domaines dans lesquels le Conseil de sécurité peut jouer un rôle plus actif serait d'une grande valeur.
English: On 17 March 1967, the Public Service Employment Regulations updated the standards which had been provided in 1962 so that bilingual services would be offered in areas where French and English were used.
French: Le 17 mars 1967, le règlement sur l’emploi dans la fonction publique vient mettre à jour les normes qui avaient été édictées en 1962 afin que des services bilingues soient offerts dans les régions où le français et l’anglais ont cours.
English: Brazilian citizens have submitted 2,330 applications for regularization.
French: Les citoyens brésiliens ont présenté 2 330 demandes de légalisation.
English: Situated in a quiet street only a few steps away from the train station and less than 10 minutes on foot from the Palais des Festivals, this 3-star establishment with an indoor garden offers you 58 flats in 2 wings of 3 and 5 floors, including 34 two-person studios, 5 studios for 3, and 19 one-bedroom apartments for 4 people.
French: Il est situé à deux pas de la gare et à moins de dix minutes à pied du Palais des Festivals. Classé 3*, il vous propose 58 appartements répartis sur ses deux ailes de 3 et 5 étages, soit 34 studios pour 2 personnes, 5 studios pour 3 personnes, et 19 deux-pièces pour 4 personnes.
English: Earlier this year we watched with hope as the Council voted to send a fact-finding team to investigate the spring's lethal events in Jenin; we watched with anger as Israel reversed its claimed openness and rejected the team's arrival; we watched with outrage as Israel's patron in the Council did nothing to pressure Israel to accept United Nations requirements; and we watched with dismay as the United Nations team was quickly withdrawn.
French: Au début de l'année, nous avons vu avec espoir le Conseil voter pour envoyer une mission d'établissement des faits enquêter sur les événements meurtriers survenus à Djénine; nous avons vu avec colère Israël revenir sur sa promesse d'ouverture et refuser l'arrivée de cette équipe; nous avons été choqués de voir le protecteur d'Israël au Conseil ne rien faire pour presser Israël d'accepter les exigences de l'ONU; et nous avons vu avec consternation l'équipe de l'ONU se retirer rapidement.
English: Energy products As noted earlier, geopolitical uncertainties surrounding the situation with Iraq resulted in substantial risk premia in oil prices through the latter part of 2002 and into 2003.
French: Les exportations ont atteint 87,9 milliards de dollars en 2003, soit 21,9 p.
English: WP.29/AC.2 reviewed the provisional agenda of the current session of WP.29 (TRANS/WP.29/1040) and recommended the modifications mentioned in paragraph 8. above.
French: Le Comité de gestion a examiné l'ordre du jour provisoire de la présente session du WP.29 (TRANS/WP.29/1040) et a recommandé d'y apporter les modifications indiquées au paragraphe 8 plus haut.
English: It was further noted that, although the number and scope of interventions had increased, the level of implementation in key areas was as yet not sufficient to achieve significant and measurable results in drug demand reduction.
French: Il a en outre été noté que, même si le nombre et la portée des interventions avaient progressé, le niveau d'application dans des domaines clefs n'était pas encore suffisant pour obtenir des résultats notables et mesurables en matière de réduction de la demande de drogues.
English: Along with outright injustice and violence, discrimination and marginalization are common forms of intolerance.
French: Tout comme l'injustice et la violence caractérisées, la discrimination et la marginalisation sont des formes courantes d'intolérance.
English: The Commission and the Council must include meetings and ongoing studies of migration flows in their schedules.
French: La Commission et le Conseil doivent inclure dans leur agenda des réunions et des études permanentes sur les phénomènes migratoires.