ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28 Ownership of assets would be determined by reference to the relevant applicable law, where the term “assets” is defined broadly to include property, rights and interests of the debtor, including the debtor's rights and interests in third-party owned assets.
French: 28 La propriété des actifs serait déterminée conformément à la loi applicable en l'espèce, lorsque le terme “actifs” est défini de manière large comme désignant des biens et des droits du débiteur, y compris les droits de ce dernier sur des actifs appartenant à des tiers.
English: Here, Although there was a rise in the number of the government is in effect contributing to an employed at 20 September 2005 compared with undesirable social stratification of society.
French: Nonobstant la légère augmentation de ce ratio, passant au 30 septembre 2005 à 41,7%, celui-ci se situe toujours parmi les plus bas de l'UE.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij, Markus Pieper Amendment 67 Article 3, paragraph 2, point (b) (b) infrastructure (b) physical and technological infrastructure; Or. en Justification The two adjectives: 'physical and technological' essentially define the type of infrastructure that would be considered eligible for ERDF financing.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij et Markus Pieper Amendement 67 Article 3, paragraphe 2, point b) b) des infrastructures; b) des infrastructures physiques et technologiques; Or. en Justification Les deux adjectifs: "physiques" et "technologiques" définissent principalement le type d'infrastructures réputées éligibles au financement du FEDER.
English: the mid-term review and covering the remaining period of validity of this Regulation.
French: Amendement 51 Article 3 bis, paragraphe 2 (nouveau) (2) Le cadre financier pluriannuel est établi pour une période initiale de quatre ans.
English: The developed countries must be encouraged to bring their steadily declining official development assistance (ODA) up to the level targeted by the United Nations, because ODA, for which foreign investment was no replacement, was the main source of financing for a large number of developing countries.
French: Il faut encourager les pays développés à amener l'aide publique au développement (APD), qui ne cesse de baisser, au niveau fixé par l'ONU, puisqu'elle demeure la principale source de financement de bon nombre des pays en développement et que les investissements étrangers ne peuvent pas la remplacer.
English: Obviously the available forces were not sufficient for a successful local counterattack, but it might be possible to delude the enemy and gain time if the abandoned trench could be reoccupied without detection.
French: Beaucoup tombèrent, entre autres, le capitaine John Geddes, du 16e, le magnifique athlète qui avait tant de fois conduit à la victoire son club de football.
English: Moreover, the fertility rate is higher among caucasian or non-visible minority women in the United States than is the case for Canadian women, although the differences are not as significant.
French: Le Conference Board du Canada a souligné au Comité qu’aux États Unis, les taux de fécondité des Afro-américaines et des immigrantes d’origine latino-américaine sont plus élevés que la moyenne calculée pour l’ensemble des Américaines.
English: However, REACH will also introduce some new parameters, such as PBT, vPvB and endocrinal properties.
French: Toutefois, ce dernier imposera le contrôle de nouveaux paramètres, comme les substances PBT ou VPVB et les propriétés perturbant le système endocrinien.
English: Work and power were maximum at an excursion amplitude of 13% of Lo (i.e., Lo ± 6.5%).
French: Le travail et la puissance ont présenté un rendement maximal à une amplitude d'excursion de 13% de Lo (c.-à-d., Lo ± 6,5%).
English: Are parties advised of their right to be accompanied throughout the process? _____ Rarely _____ Sometimes _____ Most of the time _____ Don't know 12.
French: Les parties sont-elles informées de leur droit d'être accompagnées tout au long du processus ? _____ rarement _____ parfois _____ la plupart du temps _____ je ne sais pas 12.
English: Accommodation in Gran Canaria ranges from first class to budget accommodation.
French: Les logements de vacances á Grande Canaries sont trés nombreux pour votre séjour aux Iles ...
English: The guarantee must specify that OCOG agrees to abide by the procedures and deadlines determined by the IOC following the Sydney Olympic Games (see Guarantees).
French: 10.11 Démontrez que des études d’impact sur l’environnement ont été réalisées de manière appropriée pour ce site (risque de catastrophes naturelles envisagé). 10.12 Frais de voyage des délégations des CNO 10.12.1 Fournissez une garantie selon laquelle le COJO couvrira les frais de voyage des délégations des CNO participant aux Jeux Olympiques (pour tous les athlètes dûment qualifiés et accrédités et tous les officiels d’équipe dûment accrédités autorisés à séjourner au village olympique conformément au Guide d’accréditation et d’inscription aux compétitions sportives du CIO), de la capitale du pays ou de l’aéroport principal désigné par chaque CNO à l’aéroport international d’accès à la ville hôte, en classe économique.
English: The Agreement was designed to decrease translation costs for European Patents at grant by requiring signatories to submit a translation of the claims only, rather than the full text of the patent, at the grant stage.
French: L’accord a été conclu dans le but de réduire les coûts de traduction pour les brevets européens en demandant aux signataires de remettre une traduction des seules revendications et non plus du texte complet du brevet, au stade de la délivrance.
English: Two of UNEP's four executive directors to date, Maurice Strong and Elizabeth Dowdeswell, have been Canadians.
French: Jusqu'ici, deux des quatre directeurs exécutifs du PNUE ont été des Canadiens, Maurice Strong et Elizabeth Dowdeswell.
English: - Training in border patrol and security investigation techniques;
French: - Formation dans le domaine de la surveillance des frontières et des techniques d'enquêtes liées à la sécurité;
English: Provincial Boards currently exist in Quebec , Ontario and British Columbia . The CRA entitles the Board to issue, grant, deny or revoke pardons for convictions under federal acts or regulations.
French: Des commissions provinciales des libérations conditionnelles existent au Québec, en Ontario et en Colombie-Britannique. Quant à la LCJ, elle confère à la Commission le pouvoir de délivrer, d’octroyer, de refuser ou de révoquer des réhabilitations relativement à des condamnations pour des infractions à des lois ou à des règlements fédéraux.
English: And fourthly, we continue to take action in favour of indigenous peoples worldwide, including those living in the Arctic.
French: Et quarto, nous continuons à prendre des mesures en faveur des populations autochtones dans le monde entier, y compris dans l'Arctique.
English: These alternatives may not always exist, in particular where there is underinvestment in infrastructure and in research and development because of markets failures.
French: Ces solutions n'existent peut-être pas toujours, notamment en cas de sous-investissement dans les infrastructures et dans la recherche et le développement du fait de carences du marché.
English: This logic advocates the individual responsibility and accountability of physical persons and legal entities with regard to the protection of health information.
French: Cette logique prône la responsabilité et l'imputabilité individuelle des personnes, physiques et morales, dans la protection de l'information de santé.
English: The 1997 legislation is primarily intended to address these situations by providing grandparents legal recourse through the courts.
French: La législation de 1997 a surtout pour objet de régler ces situations en accordant aux grands-parents des recours judiciaires.
English: In the first half of this year, hotel occupancy slipped 0.2 per cent to, year-over-year, but average daily rates were up by 5.7 per cent, boosting RevPAR by 5.5 per cent, according to Smith Travel Research.
French: Les résultats de la Smith Travel Research indiquent que, au cours des six premiers mois de 2007, le taux d'occupation des chambres d'hôtel a connu une baisse de 0,2 pour cent par rapport à l'année dernière, mais que les tarifs journaliers moyens ont augmenté de 5,7 pour cent, ce qui a fait grimper les RecPCD de 5,5 pour cent.
English: Cost of services received without charge - 0.6 - 0.6 - 0.6 - 0.6 Net Cost of Program 6.4 4.8 4.8 4.8
French: Coût des services reçus à titre gracieux - 0,6 - 0,6 - 0,6 - 0,6 Coût net du programme 6,4 4,8 4,8 4,8
English: • New money to support international student recruitment and admissions
French: • Démarche dynamique et proactive pour créer de nouveaux marchés
English: No illiteracy figures are available for the "the former Yugoslav Republic of Macedonia", which reports high levels of family voting.
French: Aucun chiffre n’est disponible pour l’ex-République Yougoslave de Macédoine où le vote familial est une pratique fréquente.
English: It recommended a more centralized security and intelligence portfolio that would report directly to the Deputy Prime Minister.
French: Il recommande la création d'un service centralisant les questions de sécurité et de renseignement, qui relèverait directement du vice-premier ministre.
English: The Malagasy Government has a national nutrition policy formulated in 2004 and in 2005 it adopted the National Nutrition Plan 2005-2009.
French: L'Etat malagasy dispose d'une Politique nationale de nutrition élaborée en 2004, et a adopté en 2005 le Plan national d'action pour la nutrition 2005-2009.
English: The Canberra Group approaches the definition of a household from a microeconomic standpoint.
French: Le Groupe de Canberra aborde la définition du ménage dans l'optique microéconomique.
English: • born in Forchheim, Germany
French: • né à Forchheim, en Allemagne
English: U.S. defence acquisition regulations reduce the burden on Canadian companies selling through CCC to the U.S. DoD.
French: Les règlements américains en matière d'approvisionnement militaire réduisent le fardeau des entreprises canadiennes qui vendent leurs produits et services au DoD par l'intermédiaire de la CCC.
English: The creative arts (“art”’ as discipline) are a collection of disciplines (“arts”) which output artworks (“art” as objects) that is compelled by a personal drive (“art” as activity) and echoes or reflects a message, mood, or symbolism for the viewer to interpret (“art” as experience).
French: Cette philosophie de l’action, développée notamment par Hannah Arendt , émerge quand le geste artistique devient l’expérience d’une relation particulière. Aussi l’art ne cherche-t-il pas à imiter ou à reproduire, mais à traduire une réalité métasensible.
English: Considering that the restoration of the lawful rights of the People's Republic of China is essential both for the protection of the Charter of the United Nations and for the cause that the United Nations must serve under the Charter,
French: Considérant que le rétablissement des droits légitimes de la République populaire de Chine est indispensable à la sauvegarde de la Charte des Nations Unies et à la cause que l'Organisation doit servir conformément à la Charte,
English: 1938.09.06) Progressive Conservative Party Maritimes (Division) 1990.09.27 - 1993.05.25 52 Ross, John (b.
French: 1938.09.06) Parti progressiste-conservateur Maritimes (Division) 1990.09.27 - 1993.05.25 52 Ross, John (b.
English: Similar arguments had been advanced and accepted before the WTO panel in EC: Measures Affecting the Approval and Marketing of Biotech Products.
French: Des arguments analogues ont été avancés, et accueillis, devant le jury de l'OMC dans l'affaire CE : Mesures affectant l'approbation et la mise en marché de produits biologiques.
English: In concluding its application, the applicant refers to a decision of 25 April 2001 of the Third Board of Appeal (R 816/1999-3).
French: En conclusion de sa requête, la requérante mentionne une décision de la troisième chambre de recours du 25 avril 2001 (R 816/1999-3).
English: St. George's cross red and white, other colors unknown, c. Infantry standard carried by Leicester's troops in the Netherlands, 1586. d. St. George's cross combined with Tudor white and green, e. Infantry standard in Ireland, 1593white with red cross, f. Another flag carried in the Netherlands, colors unknown, g., h. and i.
French: Green with white cross. Edge and fleur-de-lys gold, p. Flag of Louis XII's time, stripes red, yellow, blue, red (colours of Francois d'Angoulême, heir to throne), q. Flag of similar period.
English: Departments are required to provide: • An unsigned version of the financial statements (i.e. near final draft) to be submitted to the Office of the Comptroller General (OCG) for review by June 15th.
French: Les ministères doivent fournir ce qui suit: - une version non signée des états financiers (ébauche quasi-finale) à soumettre au Bureau du contrôleur général (BCG) au plus tard le 15 juin.
English: Please describe what these are, Canada's role in them, and how they have been addressed, if at all.
French: Veuillez s'il vous plaît décrire ce qu'ils sont, le rôle que le Canada a joué dans ces résultats et, s'il y a lieu, la façon dont ils ont été traités.
English: Special tabulations of data from the Association of Workers’ Compensation Boards of Canada (collected by Statistics Canada) and the Labour Force Survey subdivision of Statistics Canada.
French: Totalisations spéciales de données obtenues de l’Association des commissions des accidents du travail du Canada (recueillies par Statistique Canada) et de la Sous-division de l’enquête sur la population active de Statistique Canada.
English: Unfertilized seedlings with the lowest dry mass proportionally allocated most dry matter to their roots.
French: Les plantules non-fertilisées ayant les poids secs les plus faibles ont alloué une plus grande proportion de la masse sèche aux racines.
English: Private non-residential investment spending expanded strongly, supported by a recovery in firms’ profits and some structural improvements in corporate balance sheets.
French: L’investissement privé non résidentiel s’est sensiblement accéléré, grâce au redressement des bénéfices des entreprises et à certaines améliorations structurelles de leurs bilans.
English: Lifting of equalization ceiling for 1999-2000 -0.8 Direct program spending
French: Abolition du plafond de péréquation pour 1999-2000 -0,8 Dépenses de programmes directes
English: QUICK LINKS Home page Museum of Civilization School programmes IMAX Theatre Children's Museum Volunteers Postal Museum Virtual Mus.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations Programmes scolaires Théâtre IMAX Musée des enfants Bénévoles --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique
English: Despite a variety of reactive aggregates, a quite good relationship (coefficient of linear regression R2 = 0.89) was obtained between the DRI and the ASR expansion for the six blocks cored and tested for DRI and SDT.
French: Malgré une variété de granulats réactifs, une assez bonne relation (R2 = 0,89) a été obtenue entre l'indice DRI and l'expansion associée à la RAS dans le cas des six blocs qui ont été carottés et soumis aux essais DRI et SDT.
English: This section addresses transboundary movement of collected used and end-of-life mobile phones.
French: Cette section porte sur les mouvements transfrontières des téléphones portables usagés et en fin de vie collectés.
English: After breakfast, free time until transfer to the airport of Yogyakarta.
French: Après le petit déjeuner, temps libre jusqu’au transfert à l’aéroport de Yogyakarta.
English: Canada, a World Leader in Protecting Citizens' Privacy Canada is regarded as a world leader in the management of citizens' personal information since the Treasury Board of Canada Secretariat's introduction of the Privacy Impact Assessment (PIA) Policy in May 2002.
French: Le Canada, chef de file mondial dans la protection de la vie privée des citoyens Le Canada est considéré comme un chef de file dans le monde entier pour la gestion des renseignements personnels des citoyens depuis que le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a adopté, en mai 2002, la Politique d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP).
English: In particular, the Delegation commended the International Bureau’s efforts in carrying out the recommendations made in the Report of the First WIPO Internet Domain Name Process, to prevent and resolve disputes involving domain names and trademarks, and ‘cybersquatting’ practices.
French: Elle a en particulier salué les efforts déployés par le Bureau international pour mettre en œuvre les recommandations du rapport relatif au premier processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet qui visent à éviter ou à résoudre les litiges issus de conflits entre noms de domaine et marques et à lutter contre le "cybersquattage".
English: Today, thanks to Kathy there are more than 100 libraries in Ghana.
French: Grâce à Kathy, on recense aujourd'hui au Ghana plus de 100 bibliothèques.
English: Long-term outcomes support the Agency's goals.
French: Les réalisations à long terme appuient les buts de l'Agence.
English: Context helps maintain the resource’s meaning over time.
French: Il aide à préserver le sens de la ressource dans l’avenir.
English: (5) Data on job vacancies broken down by economic activity, among other characteristics, are required by the Commission in the framework of the European Employment Strategy for monitoring and analysis of the level and structure of labour demand.
French: (5) Dans le cadre de la stratégie européenne pour l’emploi, la Commission a besoin entre autres de données sur les emplois vacants par secteur d’activité économique pour pouvoir suivre et analyser le niveau et la structure de l’offre et de la demande d’emplois.
English: It cannot be denied that in many conflict situations, the most vulnerable members of the population, particularly women and children, are targeted with impunity.
French: On ne saurait nier le fait que dans de nombreuses situations de conflit, les membres les plus vulnérables de la population, en particulier les femmes et les enfants, sont pris impunément pour cible.
English: In Tiefenbrunner v. Canada (Attorney General), [1992] F.C.J. No. 1021 (QL) (F.C.A.) 164, Justice Hugessen, J., addressed this issue:
French: Canada (Le procureur général), [1992] A.C.F. 1021 (QL) (C.A.F.) 164, le juge Hugessen, a abordé la question, à savoir :
English: In the 2004 elections to the European Parliament 19 men were elected and 5 women (or 20.8 per cent).
French: Aux élections au Parlement européen de 2004 ont été élus 19 hommes et 5 femmes (soit 20,8 %).
English: What could happen to a corporation if there are no directors (i.e., it is directorless)?
French: Vous pouvez nous faire part de vos commentaires en communiquant directement avec nous par téléphone ou par la poste.
English: For the risk evaluation at least the following definitions are needed:
French: Pour l'évaluation du risque, on a besoin, au minimum, des définitions suivantes:
English: The missions - organized by WD in partnership with the Information and Communication Technology Association of Manitoba, Industry Canada, and Manitoba Trade and Investment - offer companies a low-cost way of connecting with targeted U.S. firms.
French: Ces missions – organisées par DEO en partenariat avec l'Information and Communication Technology Association of Manitoba, Industrie Canada et Manitoba Trade and Investment – offrent aux entreprises une façon économique d'entrer en rapports avec des entreprises américaines ciblées.
English: Gasterosteus aculeatus and Pseudopleuronectes americanus possess distinctive melanophore-based patterns associated with marked differences in body form and their respective pelagic and benthic habitats.
French: Gasterosteus aculeatus et Pseudopleuronectes americanus arborent une pigmentation différente (à base de mélanophores) associée à des différences marquées dans la forme de leur corps et dans leurs habitats respectifs, soient pélagique et benthique.
English: Legislation on racial equality has been strengthened and new legislative provisions protecting individuals against religious discrimination have been introduced.
French: La législation sur l’égalité raciale a été renforcée et de nouvelles dispositions législatives protégeant les personnes contre la discrimination religieuse ont été introduites.
English: In addition, UNMEE has defused tense situations along the border.
French: La MINUEE a par ailleurs désamorcé des situations de crise le long de la frontière.
English: ◦ 3.4.4 Branches should implement a monitoring and reporting mechanism to ensure standards continue to be met.
French: ◦ 3.4.4 Les directions générales doivent mettre en oeuvre un mécanisme de surveillance et de communication afin de veiller au respect continu des normes.
English: The Conference on La Francophonie was held, with this in mind, on May 21, 1999, with the aim of holding a dialogue and sharing its knowledge of La Francophonie.
French: C'est dans cette perspective que le Colloque sur la Francophonie du 21 mai 1999 a été organisé. Il s'agissait de dialoguer et de partager ses connaissances sur la Francophonie.
English: In paragraph 57, the Board recommended that UNFPA not make advances before all parties have signed the project documents.
French: ) Au paragraphe 57, le Comité a recommandé au FNUAP de ne pas verser d'avances avant que toutes les parties aient signé les documents relatifs au projet.
English: Total expenditure per EU Country on Rtd&D for RES in 2001 (Million Euro) [114] 82
French: Dépenses totales en RTD&D pour les SER par État membre en 2001 (millions d’euros) 91
English: him as an expert in cabinet design.
French: faciliter le mouvement de va-et-vient des tiroirs.
English: Member States were entitled to expect the Organization to impose greater budgetary discipline, manage its activities more efficiently and improve accountability, but there were limits to what they could expect without ensuring that it had a stable financial base.
French: Les États Membres sont en droit d'attendre de l'Organisation qu'elle fasse preuve d'une plus grande discipline budgétaire, gère plus efficacement ses activités et en rende mieux compte, mais il existe des limites à ce qu'ils peuvent exiger d'elle sans lui garantir une assise financière stable.
English: Federal funding for the strategy was initially budgeted at $488 million, including $66.2 million to increase ruminant slaughter capacity and $384.7 million for industry support.
French: Le gouvernement fédéral a d’abord affecté à la stratégie 488 millions de dollars, dont 66,2 millions pour augmenter la capacité d’abattage des ruminants et 384,7 millions pour soutenir l’industrie.
English: The contract appointing a lawyer is a consensual contract which would be invalid if concluded under any form of coercion.
French: Le contrat concernant la désignation d'un avocat doit être librement accepté et est donc nul s'il est conclu sous quelque forme de contrainte que ce soit.
English: SynSpace is growing constantly, we employ more than 40 experienced consultants with strong management-, engineering- or IT background.
French: Nos sommes dévoués à nos clients. Chaque mandat est unique et nous développons nos solutions adaptées spécifiquement à vos besoins.
English: resolution is unlikely to be supported by a majority of representatives.
French: Une autre règle séparée, en voie d’élaboration, concernera ces classes d’animaux.
English: Members of staff working with clients and suppliers are able to communicate in the principal European languages (English, French, German, Spanish) as well as to work towards goals which are constantly monitored against appropriate indicators.
French: Le personnel des équipes qui s'occupent des Clients et des Fournisseurs peut s'exprimer dans les principales langues européennes (anglais, français, allemand, espagnol) et travailler pour des objectifs qui sont continuellement suivis à travers des indicateurs spéciaux.