ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) (1) Attorney General of Canada v. Bozoian, (1982) 42 N.R. 226 at 230 (2) Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., (1978) 25 N.R. 458 at 459 [49] Later, in Hnatiuk v. Canada (Treasury Board)8, MacGuigan J.A. stated:
French: (2) » 1)AttorneyGeneralofCanadav.Bozoian(1982)42N.R.p.226à230. 2)Caldwelletal.v.Public Service Commission et al., (1978) 25N.R.p.458-459 [49] Plus tard, dans l'affaireHnatiukc.Canada(Conseil du Trésor)8, le juge d'appelMacGuigan a déclaré ce qui suit:
English: This is one of the reasons that the co-op has enjoyed so much success.
French: Comme Bob le fait remarquer : « On peut faire beaucoup pour ces collectivités si on a l’argent nécessaire et quelqu’un sur place qui a l’intérêt de l’entreprise à coeur.
English: Other plant species that featured as serious and widespread invaders included:
French: Acacia spp.
English: [10] As to the balance of convenience, Richard J. noted that six years had elapsed since wage gaps between male employees and female employees at Bell had been identified.
French: [10] Quant à la prépondérance des inconvénients, le juge Richard a fait observer que six ans s'étaient écoulés depuis la constatation d'écarts salariaux entre les employés et les employées de Bell.
English: If the court pronounces a suspended sentence, it may impose an obligation on the perpetrator to deliver the juvenile within a specified time limit to the person or institution which the juvenile has been entrusted to or to enable the enforcement of the decision by which the juvenile is entrusted to a specific person or institution, or the decision determining the manner of maintaining personal relations of the juvenile with the parent or other relatives.
French: Si le tribunal prononce une peine avec sursis, il peut ordonner à l'auteur des faits de remettre le mineur dans un délai déterminé à la personne ou à l'institution à laquelle celui-ci a été confié, ou de permettre l'exécution de la décision par laquelle le mineur est confié à une personne ou institution donnée ou de la décision fixant les modalités des relations personnelles entre le mineur et le parent ou d'autres membres de sa famille.
English: The increase of $36,855,300 under this heading for the 1999/00 financial period is attributable primarily to the acquisition of non-recurrent items in connection with the expansion of the Mission as detailed in annex II.C.
French: Le montant additionnel de 36 855 300 dollars demandé à cette rubrique pour l'exercice 1999/00 s'explique essentiellement par des dépenses non renouvelables pour l'acquisition d'articles nécessaires en raison de l'élargissement de la Mission (voir détails à l'annexe II.C).
English: Completing Canada’s National Parks System Completing Canada’s National Parks System Western Mountains 1.
French: Parachèvement du réseau des parcs nationaux du Canada Montagnes de l’Ouest 1.
English: The agreement so swiftly reached on those instruments reflected the new awareness that money-laundering, corruption and terrorism had an international dimension and an impact on peace, security and development.
French: La conclusion sans accrocs d'un accord sur ces instruments témoigne d'un nouvel état d'esprit, à savoir que le blanchiment d'argent, la corruption et le terrorisme revêtent une dimension internationale et se répercutent sur la paix, la sécurité et le développement.
English: Only 26% of immigrant farm families have children under 14 at home, compared with one-third in the farm population as a whole, and 37% in the general population.
French: Seulement 26 % des familles agricoles immigrantes ont des enfants de moins de 14 ans à la maison, comparativement au tiers pour l’ensemble de la population agricole et à 37 % pour la population générale.
English: We cannot allow the trafficking and subsequent auctioning of children to continue.
French: Nous ne pouvons fermer les yeux sur le trafic et la vente d'enfants.
English: 1.79 While the response to the establishment of the Office has been extremely positive, its impact could be vastly improved by the development of regional outposts.
French: 1.79 Le Bureau a reçu un accueil extrêmement favorable mais il pourrait être beaucoup plus utile si des bureaux régionaux étaient mis en place.
English: However, the Explanatory Note is cited by the appellants because it states, as well, that hollow drill bars and rods are defined in Note 1 (p) to Chapter 72.
French: Cependant, les appelants citent cette note parce qu'on y ajoute que les barres creuses pour le forage sont définies à la Note 1 p) du Chapitre 72.
English: Territories are serviced by the National AR Centre, located in Ottawa, Ontario.
French: Les territoires sont desservis par le Centre national des EI, situé à Ottawa, en Ontario.
English: The South African Police Service co-operates internationally in respect of the exchange of criminal information and police co-operation also through the Interpol channels.
French: Le Service de police sud-africain échange des informations sur les activités criminelles et entretient une coopération policière avec ses homologues du monde entier ainsi que par le biais d'Interpol.
English: It's THE new communication tool which will try to replace email and instant messaging in the same time in a future not so near for me.
French: C'est LE nouveau moyen de communication qui tend à remplacer l'email et la messagerie instantanée en même temps dans un futur pas si proche que ça selon moi.
English: The second point I wish to make is that it is the European Commission that has proposed this level of payments, even though it was only recently that this very same institution advocated average annual payments of 1.14% of GNI in the 2007-2013 Financial Perspective.
French: Deuxièmement, je voudrais faire remarquer que c’est la Commission européenne qui a proposé ce montant de paiements alors qu’il y a fort peu, elle préconisait des paiements annuels moyens de 1,14% du RNB dans les perspectives financières 2007-2013.
English: 8.1.1 Transport units
French: 8.1.1 Unités de transport
English: (d) To assist our developing countries, including those whose national revenues depend to a large extent on oil exports, to diversify their economies by encouraging investment, the transfer of modern technologies, and the compensation of developing countries adversely affected by environmental policies adopted by industrial countries.
French: d) Aider nos pays en développement, y compris ceux dont le revenu national dépend dans une large mesure des exportations de pétrole, à diversifier leurs économies en encourageant l'investissement, le transfert des technologies modernes, et la compensation due aux pays en développement souffrant des politiques environnementales adoptées par les pays industrialisées.
English: Quality Services Office of Green Government Operation stewardship Activity Results Performance Indicators Provision of government-wide leadership and expertise on the greening of government operations (GGO).
French: Résultat stratégique : saine intendance Intendance du Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales Activité Résultats Indicateurs de rendement Assurer, à l’échelle du gouvernement, un leadership et une expertise en matière d’écologisation des opérations gouvernementales.
English: (Fortieth session, 12-15 December 2006)
French: Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) (Quarantième session, 12-15 décembre 2006)
English: UNICEF was looking at issues of how to strengthen capacities and dialogue on chronic, acute and global malnutrition in the region.
French: L'UNICEF cherchait à savoir comment il pourrait renforcer les capacités et le dialogue sur la malnutrition chronique, aiguë et générale dans la région.
English: About 5 per cent of young people each year fail to complete their middle-school (lower secondary) education; 3.3 per cent of 18 to 24-year-olds only holds the primary school diploma; 11.8 per cent of young people enrolled at secondary school drop out of the educational system after the first year; and only 38 per cent of those enrolled at university manage to complete their degree course and graduate.
French: Chaque année, environ 5% des jeunes ne parviennent pas à terminer le premier cycle du secondaire ; 3,3% des personnes âgées de 18 à 24 ans ont pour tout bagage les acquis de l'enseignement primaire ; 11,8% des jeunes entrant en première année du premier cycle de l'enseignement secondaire quittent le système scolaire à la fin de cette même année ; et seulement 38% des inscrits à l'université obtiennent un diplôme de l'enseignement supérieur.
English: Traditional Knowledge It was noted that through the use of traditional knowledge, for example, medicinal plants are used to facilitate creation of new substances.
French: Connaissances traditionnelles On a remarqué que l'appel a des connaissances traditionnelles, par exemple l'utilisation de plantes médicinales, facilite l'élaboration de nouvelles substances.
English: monitoring, through close liaison with External Affairs, international agreements and proposals to assess their impact on departmental policy;
French: grâce à l'établissement de liens de communication étroits avec les Affaires extérieures, suivre l'évolution des accords et des propositions internationales afin d'en évaluer les répercussions sur la politique ministérielle;
English: They have the greatest potential to break the intergenerational cycle of poverty—given the right tools and the right opportunities.
French: Ce sont eux qui peuvent mettre fin au cycle intergénérationnel de la pauvreté – pourvu qu’on leur fournisse les bons outils et qu’on leur donne des possibilités de le faire.
English: Suite 250 230 Queen Street Ottawa ON K1P 5E4 Canada Foundation for Sustainable Development Technology Act (assented to 2001) KPMG 7/15
French: NAV CANADA Acquérir, posséder, gérer, exploiter et développer le système canadien de navigation aérienne civile d’une manière sûre, efficiente et économique.
English: Action on draft decision A/C.5/59/L.9
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/59/L.9
English: The Dispute Tribunal may refer appropriate cases to the Secretary-General or the executive heads of separately administered United Nations funds and programmes for possible action to enforce accountability.
French: Le Tribunal peut déférer une affaire au Secrétaire général ou au chef du secrétariat du fonds ou programme des Nations Unies en cause pour engagement éventuel de responsabilités individuelles.
English: B. The Partnership Strategy The partnership strategy promotes multisectoral collaboration as a key component of the implementation strategy for the nutrition labelling education initiative.
French: B. La stratégie de partenariat La stratégie de partenariat fait la promotion de la collaboration multisectorielle, considérée comme un élément clé de la stratégie de mise en oeuvre de l'initiative d'éducation intégrée en matière d'étiquetage nutritionnel.
English: No distinction is made between the two tiers with regard to the quality of the assets and their eligibility for the various types of Eurosystem monetary policy operations (except for the fact that tier-two assets are not normally used by the Eurosystem in outright transactions).
French: Les actifs éligibles aux opérations de politique monétaire de l'Eurosystème peuvent être utilisés en garantie de crédits intrajournaliers (34).
English: "Genetic technologies and achieving health for populations."
French: Baird, P. A. (2000), « Genetic technologies and achieving health for populations », Int J Health Serv , vol.
English: (d) Remaining mindful of the needs of future generations.
French: d) Garder présents à l'esprit les besoins des générations futures.
English: They were also the first formats that allowed for mass purchasing (16mm was always very expensive and required expensive equipment) both by the public and by libraries, they were durable and easily shipped.
French: Ces dernières ont également été les premiers supports d’information pouvant être achetés en grande quantité (le 16 mm avait toujours été très coûteux et nécessitait de l’équipement dispendieux), tant par la population que par les bibliothèques. Ces cassettes étaient durables et faciles à expédier.
English: The example they set through their dedication, vision, and hard work will encourage future generations of young Aboriginal women to follow their dreams.
French: L'exemple donné par leur dévouement, leur vision et leur travail incessant continuera à encourager les futures générations de jeunes femmes autochtones à poursuivre leurs rêves.
English: Recently, Mr Cohen, the United States Defense Secretary, proposed a European security and defence planning system.
French: Merci également d’avoir déclaré que vous étiez favorable à un dialogue permanent et transparent entre l’Europe et l’Amérique du Nord.
English: Over half of the respondents of the opinion poll conducted in February 2002 by the Centre for Public Opinion Research (CEBOS), was of the opinion that the Government Plenipotentiary for an Equal Status of Women and Men should take action aiming at the increase in the participation of women in public life (58%) and the increase in the number of women in executive positions (57%).
French: Plus de la moitié des personnes ayant répondu au sondage d'opinion réalisé en février 2002 par le Centre de recherche sur l'opinion publique (CEBOS) étaient d'avis que le Représentant spécial du gouvernement pour l'égalité de l'homme et de la femme devrait prendre des mesures visant à accroître la participation des femmes à la vie publique (58%) et le nombre de femmes occupant des postes de direction (57%).
English: In that respect, we are pleased that the Deputy Secretary-General will lead the efforts to implement the system-wide coherence agenda.
French: Dans ce contexte, nous sommes heureux d'apprendre que la Vice-Secrétaire générale dirigera les efforts visant à mettre en œuvre un programme de cohérence à l'échelle du système.
English: Which of the following is correct as regards the agreement concluded? a) b) c) d) It obliged each producer not to make an acquisition not approved by the other. It sought to share out the beer market fairly among all French producers.
French: En ce qui concerne l’accord conclu, quelle est la proposition correcte? a) Il obligeait chaque producteur à ne pas faire d’acquisition qui n’était pas agréée par l’autre. b) Il visait à répartir équitablement le marché de la bière entre tous les producteurs français. c) Il interdisait aux deux plus importants producteurs de bière de faire une acquisition, quelle qu’elle soit. d) Il avait pour objectif d’acquérir tous les producteurs français de bière de moindre importance.
English: A: This problem can be solved with a Bios update.
French: R: ce problème peut être résolu par une mise à jour du Bios.
English: Although the Decision does not contain definition of the "Registrar’s rate", I assume that it refers to the practice in British Columbia courts where rate of pre- judgment interest is often expressed as being the "Registrar’s rate".
French: Dans l’affaire Chapdelaine et al. c. Air Canada (1987), 9 C. H. R. R. 4449 (tribunal des droits de la personne), l’ordonnance précisait que le taux d’intérêt devait équivaloir "... au taux préférentiel des principales banques du mis en cause...". Dans Kearns c.
English: Since the EU Strategy for Central Asia was adopted in June 2007, our relationships with all the countries of Central Asia have been deepening to our mutual benefit.
French: Depuis l'adoption de la stratégie européenne en Asie centrale en juin 2007, nos relations avec tous les pays d'Asie centrale se sont renforcées, pour notre bénéfice à tous.
English: CNSC Announces Decision on Screening Environmental Assessment for Hydro-Québec’s Proposed Modifications to the Gentilly Radioactive Waste Management Facilities and Refurbishment of the Gentilly-2 Nuclear Generating Station  [ 2006-12-27 ] Canada Revenue Agency:
French: La CCSN annonce sa décision concernant l'examen environnemental préalable du projet proposé par Hydro-Québec pour des modifications aux installations de gestion des déchets radioactifs du complexe nucléaire de Gentilly et la réfection de la centrale nucléaire de Gentilly-2  [ 2006-12-27 ] Agence du revenu du Canada :
English: Sanger, M. RECKLESS ABANDON: CANADA, THE GATS AND THE FUTURE OF HEALTH CARE (Ottawa:
French: INTERNATIONAL TRADE LAW AND THE GATT/WTO DISPUTE SETTLEMENT SYSTEM, publié sous la direction de E.-U. Petersmann, Cambridge (Mass.), Kluwer Law International, 1997.
English: Sometimes regulations may need to be based on the species of highest conservation concern.
French: Batt, B. D. J. (éd.). The Greater Snow Goose: report of the Arctic Goose Habitat Working Group.
English: Swedish assistance in 1997- 2000 also covered the development of the real property market, mass valuation of land and the introduction of a market-value based mass appraisal system.
French: L'aide fournie par la Suède au cours de la période 1997-2000 a également été consacrée au développement du marché de l'immobilier, à l'évaluation à grande échelle des terres et à l'introduction d'un système d'évaluation à grande échelle fondé sur la valeur marchande.
English: Much of the information included on the Aboriginal population in this report comes from the Aboriginal Peoples Survey 2001, conducted by Statistics Canada in partnership with national Aboriginal organizations, with a response rate of 84%.
French: La première étape à franchir est en voie de conceptualisation et suppose une étude de faisabilité sur le processus requis pour élaborer des indicateurs valides, appropriés et plus fiables en vue de concrétiser les objectifs de l’Accord sur la santé de 2003.
English: Requests for small amounts of data needed to finish a project or a thesis.
French: Les demandes d'une petite quantité de données requise pour terminer un projet ou une thèse.
English: SUMMARY OF STATUS REPORT This report provides a summary of the biology, distribution, and vulnerability of Canadian populations of the Red-legged Frog, focusing on new information that has become available since the preparation of the first status report by Waye (1999).
French: RÉSUMÉ DU RAPPORT DE SITUATION Le présent rapport résume la biologie, la répartition et la vulnérabilité des populations canadiennes de grenouilles à pattes rouges, en mettant l’accent sur les nouvelles informations disponibles depuis la rédaction du premier rapport de situation par Waye (1999).
English: The final report is available on the UNECE website at: www.unece.org/operact/opera/eval.html.
French: Le rapport final est affiché sur le site Web de la CEE à l'adresse suivante: www.unece.org/operact/opera/eval.html.
English: Another aspect that needs in-depth review is the issue of sanctions imposed by the Security Council, because of their enormous adverse impact on common people.
French: Un autre aspect qui doit être examiné en profondeur est la question des sanctions imposées par le Conseil de sécurité, parce qu'elles ont un effet extrêmement négatif sur le gros de la population.
English: The agreement aims at identifying and protecting minors in difficult situations and adopting protection and reintegration measures, including those related to repatriation.
French: Cet accord a pour objet de repérer et de protéger les mineurs en difficulté et d'adopter des mesures de protection et de réinsertion, y compris dans le contexte du rapatriement.
English: Transit payment (Bill C-66) Public Transit Capital Trust Total
French: Paiement pour le transport en commun (projet de loi C-66) Fiducie pour l'infrastructure du transport en commun Total
English: • Each partner may be bound by legislative or administrative requirements related to certain aspects of the arrangement.
French: • Pour assurer un niveau de transparence approprié, outre les ententes elles-mêmes et les rapports qui y sont prévus, l'information communiquée au public devrait comprendre :
English: At the political and institutional level, emphasis should be placed on the equitable distribution of the benefits in an increasingly open world economy, with actions that promote democratic participation by all countries and peoples in the decision-making processes that govern international relations.
French: Aux niveaux politique et institutionnel, il faudrait privilégier une répartition équitable des bénéfices dans une économie mondiale de plus en plus ouverte, en prenant des mesures favorables à la participation démocratique de tous les pays et de tous les peuples aux processus de décision qui gouvernent les relations internationales.
English: In the case of 1,4-naphthoquinone, unexpected e.s.r. emission was initially observed by photochemically induced dynamic electron polarization of the semiquinone radicals.
French: Dans le cas de la naphtoquinone-1,4, on a observé initialement un spectre d'émission r.p.e. inattendu expliqué par une polarisation électronique dynamique, induite par voie photochimique, des radicaux semiquinone.
English: This makes it essential for DND to work closely with industry and other high technology performers than ever before.
French: Il est donc plus important que jamais que le MDN travaille en étroite collaboration avec l'industrie et les chefs de file de la haute technologie.
English: Wrought Stainless Steel ISO 5832-2:1999 Implants for surgery -- Metallic materials -- Part 2:
French: Acier inoxydable corroyé ISO 5832-2:1999 Implants chirurgicaux -- Produits à base de métaux -- Partie 2 :
English: As a fellow member of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), Indonesia would continue to support Myanmar's peaceful transition to democracy.
French: En tant que membre de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), l'Indonésie continuera d'appuyer le Myanmar dans sa transition paisible vers la démocratie.
English: Further to the appellant's allegation of improper scoring related to certain specific questions (1st allegation), Selection Board Chairperson J. Levy testified at the request of the department's representative regarding the award of scores to candidates Steele and Gallant.
French: En ce qui concerne l'allégation de l'appelant quant à la notation incorrecte de certaines questions (première allégation), la présidente du jury de sélection, J. Levy, a, à la demande du représentant du ministère, témoigné au sujet de l'attribution des notes aux candidats Steele et Gallant.
English: The program was implemented in Saskatchewan in June 2005.
French: Le programme a été mis en œuvre en Saskatchewan en juin 2005.
English:   A facility used for wood preservation is required to report to the NPRI for Part 1A and 1B substances if it met the substance criteria, regardless of the number of hours worked by employees.  Wood Preservation Using Creosote A facility used for wood preservation must report for any of the 17 individual PAHs released on site, disposed of or transferred off site for recycling from a wood-preservation process using creosote, regardless of the number of hours worked by employees.
French: Une installation utilisée pour préserver le bois est tenue de produire une déclaration à l'INRP pour les substances des parties 1A et 1B, quel que soit le nombre d'heures de travail de ses employés, si elle répondait aux critères applicables aux substances en cause. Procédé de préservation du bois à base de créosote Une installation utilisée pour la préservation du bois doit déclarer tout HAP rejeté sur place, éliminé ou transféré hors site pour recyclage par suite de l'application d'un procédé à base de créosote, quel que soit le nombre d'heures de travail de ses employés.
English: The digits of the approval number shall be on the same side of the letter 'E' and face in the same direction.
French: Les chiffres du numéro d'homologation doivent se trouver du même côté de la lettre E et être tournés dans la même direction.
English: The office supports the substantive work of UN-HABITAT and contributes to the strengthening of cooperation and coordination with the United Nations Secretariat, funds and programmes, and other agencies of the common system.
French: Il appuie les travaux techniques d'ONU-Habitat et contribue à renforcer la coopération et la coordination avec le Secrétariat de l'ONU, les divers fonds et programmes et les autres institutions du régime commun.