ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Realistic long path high resolution transmission spectra of the atmosphere have been calculated in the regions of the (0,0) and (1,0) NO gamma bands for zenith angles between 40 and 70° and for path lengths between 28.5 and 120 km.
French: On a calculé des spectres réalistes de transmission dans l'atmosphère, à haute résolution et pour des longs parcours, dans les régions des bandes gamma (0,0) et (1,0) de NO, pour des angles zénithaux allant de 40 à 70° et des parcours compris entre 28,5 et 120 km.
English: The committee should especially assess the extent to which proposals made by the Rapporteur mentioned in the previous report as to the establishment of a right to use the land may be implemented.
French: Le comité doit tout particulièrement dire dans quelle mesure il est possible de mettre en œuvre les propositions formulées par le rapporteur au sujet, comme l'indique le rapport précédent, de l'usufruit de la terre.
English: Depending on the model of PS3™ system in use, an appropriate USB adaptor (not included) may be required to use storage media.
French: Selon le modèle de système PS3™ utilisé, un adaptateur USB approprié (non fourni) peut s'avérer nécessaire pour utiliser un support de stockage.
English: • Evaluating the bioaccumulation of metals and organic substancesin earthworms, and petroleum hydrocarbons in soil mites PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Terrestrial (plants and soil invertebrates) toxicology, including test method development Research and test validation contributions to the publication of Environment Canada's Biological Test Method Series for terrestrial toxicity testing Numerous research presentations at over 25 national and international conferences and workshops KEY PUBLICATIONS Feisthauer, N.C., G.L. Stephenson, J.I. Princz and R.P. Scroggins.
French: • Évaluation de la bioaccumulation des métaux et des substances organiques chez les vers de terre et des hydrocarbures de pétrole chez les acariens du sol ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Toxicologie terrestre (plantes et invertébrés du sol), y compris l'élaboration de méthodes d'essai Recherche et validation d'essais de toxicité terrestre à titre de contribution à la série sur les méthodes d'essai biologique publiée par Environnement Canada Nombreuses présentations de recherche à plus de 25 conférences et ateliers nationaux et internationaux PRINCIPALES PUBLICATIONS Feisthauer, N.C., G.L. Stephenson, J.I. Princz and R.P. Scroggins.
English: [on the report of the Sixth Committee (A/60/520)]
French: [sur la base du rapport de la Sixième Commission (A/60/520)]
English: Each of the AL group members may unilaterally terminate its participation in this agreement, provided it gives 14 business days’ written notice to the AL NCB in whose TARGET2 component system it participates and to the managing NCB.
French: Chaque adhérent du groupe CL peut mettre fin de façon unilatérale à sa participation à la présente convention, à condition de donner à la BCN partie à la CL, au système composant de TARGET2 auquel il participe, ainsi qu'à la BCN du gestionnaire, un préavis, par écrit, de quatorze jours ouvrables.
English: Yesterday, 6 February 2006, Israeli helicopters fired at least three missiles at a car driving through a residential area near Beit Lahia in the northern Gaza Strip.
French: Dans la journée d'hier, 6 février 2006, des hélicoptères israéliens ont tiré au moins trois missiles sur une voiture qui traversait un quartier résidentiel proche de Beit Lahia dans le nord de la bande de Gaza.
English: Steering transmission
French: 5.1.6 Timonerie de direction
English: Project – as defined by Treasury Board are: "a set of activities or functions that a recipient proposes to undertake with the contribution funds provided by the Department."
French: Projet – Les projets tels qu’ils sont définis par le Conseil du Trésor sont « un ensemble d'activités ou de fonctions qu'un bénéficiaire entend entreprendre au moyen des fonds de contribution offerts par un ministère ».
English: (ii) if ignition of the cotton wool has taken place
French: ii) l'inflammation éventuelle de la ouate.
English: We must also rapidly attain the objective of a fair and efficient asylum system in Europe.
French: Il faut aussi rapidement aboutir à l'objectif d'une procédure d'asile équitable et efficace en Europe.
English: Monograph - volume 4 - August 1996 Workforce Adjustment:
French: Rapport de recherche Réduction d'effectifs - Effets sur les survivants :
English: In 1988, the average personal-use passenger car was driven 6% farther but consumed 22% less fuel than its 1980 counterpart.
French: En 1988, la voiture particuliÃ¨re moyenne parcourait 6 % plus de distance tout en consommant 22 % moins de carburant que celle de 1980.
English: It took the executive branch almost a year to review the Mittal contract, and then the House and Senate more than three months, and a recall from their Easter recess, to ratify it.
French: Il a fallu à l'exécutif près d'un an pour examiner le contrat Mittal et plus de trois mois à la Chambre et au Sénat, qui ont dû interrompre leurs vacances parlementaires de Pâques pour le ratifier.
English: This allows effective public participation in decision-making.
French: Cela permet une participation efficace du public à la prise de décision.
English: Settlement revenues should be included in gross operating revenue, offset by an operating expense.
French: Les revenus après partage doivent être convertis en revenus bruts d'exploitation et contrebalancés par une dépense d'exploitation.
English: Existing positions (73): 1 P-4, 1 P-3, 6 Field Service, 65 Local level
French: La MANUI fait largement appel aux véhicules blindés.
English: Where we refer to “equitable allocation of time”, it is understood that equity would be used in the allocation of time.
French: Lorsque nous parlons d'« allocation équitable du temps », il est entendu que c'est avec équité que le temps serait alloué.
English: Statements were made by the representatives of India, Egypt, the United States, China, Israel, Dominica, the United Kingdom, Pakistan, Cuba and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Inde, Égypte, États-Unis, Chine, Israël, Dominique, Royaume-Uni, Pakistan, Cuba et Fédération de Russie.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (464 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (553 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires Précédent Table des matières
English: One reason may be that an organization would have to establish a set of monetary values for such competencies as ethics in
French: surveiller l'efficience et l'efficacité de la GAC afin de veiller à ce qu'elle permette d'obtenir les résultats escomptés; partager avec les autres organisations les pratiques exemplaires, les leçons tirées et d'autres renseignements qui leur permettraient d'élaborer et d'appliquer des méthodes de GAC de grande qualité.
English: It can also be a cornerstone in current efforts to revitalize the Public Service.
French: Il pourrait aussi être une pierre angulaire des efforts actuels en vue de dynamiser la fonction publique.
English: The institution of the Ombudsman is, of course, incredibly important for the EU.
French: L'institution du médiateur est, bien entendu, incroyablement importante pour l'UE.
English: Urban Health Services (Khartoum) (Last modified: 2005/11/22) Project number 840005 Total amount CAD$60,600 Duration 18 months 25.
French: Urban Health Services (Khartoum) (Modifié le : 2005/11/22) Numéro du projet 840005 Budget total CAD$60,600 Durée 18 mois 25.
English: Condemnation by the international community ensued, and Mr. Faure Gnassingbé agreed to hold presidential elections in April 2005.
French: Ceci a suscité une réprobation au sein de la communauté internationale et M. Faure Gnassingbé a accepté d'organiser des élections présidentielles en avril 2005.
English: I want to talk in particular about what the Act means for you as corporate counsel-not just what you'll have to do to help your clients comply with it, but how the Act brings you and your clients into a partnership with my Office in the enterprise of protecting privacy.
French: Je veux parler en particulier de ce que signifie la Loi pour vous, à titre de conseillers d'entreprises - non seulement de la manière dont vous devrez agir pour aider vos clients à s'y conformer, mais aussi de la manière dont la Loi crée un partenariat entre vous, vos clients et mon Bureau pour assurer la protection de la vie privée.
English: One office finds it difficult to take action on inappropriate usage of LPOAs because they find that the departmental policy on LPOAs does not provide adequate support.
French: Un des bureaux trouve qu’il est difficile de prendre des mesures concernant l’usage inapproprié de l’AAL parce qu’à son avis, la politique du Ministère sur l’AAL ne fournit pas un soutien suffisant.
English: Article 10 The processing of special categories of data 1.
French: Article 10 Traitement portant sur des catégories particulières de données 1.
English: ◦ Gifts of certified cultural property
French: ◦ Dons de biens culturels attestés
English: First floor apartment composed of large sitting-dining room with kitchenette, fireplace and double sofa-bed, bathroom with shower, double room with ensuite bathroom with hydro-massage shower.
French: Appartement situé au premier étage. Il se compose d’une vaste salle de séjour/salle à manger avec coin-cuisine, feu-ouvert et divan-lit pour 2 personnes, salle de bain avec douche, chambre matrimoniale avec salle de bain privée (douche à hydro massage).
English: Given the above, the “mainstreaming” of sustainable development in all UNECE activities has been actively pursued.
French: L'intégration de la question du développement durable dans toutes les activités de la CEE a donc fait l'objet d'efforts constants.
English: Please provide updated information on the correlation between the levels of pensions and disability benefits and the cost of living.
French: Veuillez fournir des renseignements actualisés sur le montant actuel des pensions de retraite et des pensions d'invalidité par rapport au coût de la vie.
English: OMMF Methodologies and procedures are developed at headquarters by the Supervision Department and then communicated to all county inspectorates in order to ensure uniform enforcement practices as far as possible throughout the country.
French: OMMF Les méthodologies et procédures sont élaborées par le service central de surveillance, puis sont communiquées à tous les services d’inspection de comté afin d’assurer la plus grande uniformité possible dans leur mise en application au niveau national.
English: For fifty years, CCC has been responsible for helping Canada meet its commitments under the Defence Production Sharing Agreement (DPSA), put in place to foster a strong and integrated North American defence industrial base.
French: Depuis 50 ans, la CCC est chargée d’aider le Canada à respecter ses engagements en vertu de l’Accord sur le partage de la production de défense (APPD), conclu pour favoriser la formation d’un complexe industriel du secteur de la défense nord-américain vigoureux et intégré.
English: Secondly, the time taken to process the initial application was significantly less (under 6 weeks rather than 77 weeks).
French: Deuxièmement, le temps mis à traiter la demande initiale a été sensiblement plus court (moins de 6 semaines contre 77 semaines).
English: The information to be gleaned from such techniques, however, can rarely be used to anticipate the directions public preferences are likely to take in future, nor do they reveal the factors and considerations that will prompt people to change their opinions.
French: Cependant, l’information recueillie à l’aide de ces méthodes ne contribue que très rarement à prévoir le tournant que prendront les préférences de la population. Elle ne révèle pas non plus les facteurs qui inciteraient les gens à changer d’opinion.
English: Subsequently, both Councils became foundational members of a new impartial standards body which will promote the definition and adoption of standards across the research funding and administration domain.
French: Par conséquent, le CRSNG et le CRSH sont devenus membres fondateurs d’un nouvel organisme de normalisation impartial visant la promotion et la définition de normes dans le domaine de l’administration et du financement de la recherche.
English: New for 2010, the 210 WAKE is a powerful 21-footer that features a spacious sundeck with Transat seats , a seating capacity of 10 , and creature comforts for the wakeboarder and non-wakeboarder alike.
French: Nouveau en 2010, le modèle 210 WAKE est un puissant bateau de 6,4 m (21 pi) qui offre une spacieuse plate-forme de bronzage avec sièges Transat , des places pour accueillir jusqu'à 10 personnes assises et du confort à profusion pour le planchiste, tout comme pour le simple plaisancier.
English: Meanwhile the crude death rate fell from 4.6 per thousand in 1990 to 4.5 per thousand in 2000 and this rate was maintained in 2005.
French: Parallèlement, le taux brut de mortalité est passé de 4,6 pour 1000 en 1990 à 4,5 pour 1000 en 2000 et est resté le même en 2005.
English: Acute, subchronic and chronic studies in animals to examine effects other than carcinogenesis are not plentiful because of the prevailing concern about the role of the compound as a proximal carcinogen.
French: Les principaux organes d'absorption sont l'appareil digestif, suivant l'ingestion d'aliments, et les poumons, suivant l'inhalation d'aérosols de contaminants et de matières particulaires. La diffusion dans les organes et les tissus bien irrigués a lieu en quelques minutes.
English: The memorandum provides for the formulation of plans and joint programmes to protect these children and ensure their psychosocial integration by:
French: Ce mémorandum prévoit l'élaboration de plans et de programmes communs visant à protéger ces enfants et à assurer leur intégration psychosociale:
English: In addition, other organs of dialogue, collaboration and mutual service have developed, by which communion is fostered in the entire Order and the ideals of the founders are effectively adapted to modern conditions.
French: En outre, d'autres organes de dialogue, de coopération et d'entraide mutuelle ont vu le jour; ils favorisent la communion de tout l'Ordre et permettent d'adapter effectivement les desseins des fondateurs aux conditions actuelles.
English: As part of this re-engineering program, in October 2000, OSFI initiated an eight-month pilot project to help prepare for the introduction of a streamlined system of deemed approvals that will take effect once Bill C-8 comes into force in the fall of 2001.
French: À cet égard, il a lancé, en octobre 2000, un projet pilote de huit mois pour préparer la mise en place d'un système rationalisé de présomption d'agrément qui prendra effet lorsque le projet de loi C-8 entrera en vigueur, à l'automne 2001.
English: In 2002, the government signed the Agreement on Partial Financial Compensation to the Victims of the Holocaust with the Central Union of Jewish Religious Communities and allocated SKK 850 million for it.
French: En 2002, le Gouvernement a signé avec l'Union centrale des communautés religieuses juives un accord sur l'indemnisation financière partielle des victimes de l'Holocauste et un crédit de 850 millions de couronnes slovaques a été ouvert à cet effet.
English: They see their long-term interest as positioning themselves to provide energy from whatever source makes sense, to customers who want that kind of energy.
French: Vous voyez que leur intérêt à long terme se situe dans un positionnement en tant que fournisseur d'énergie provenant de toute source rationnelle et livrée à des clients désirant ce genre d'énergie.
English: On the 16th June, it was the turn of the Terrasses du Larzac sub-region, which featured the wines of Domaine des Conquêtes , Domaine des Grécaux, Domaine Fons Sanatis, Domaine des Crès Ricards and Mas Conscience , not forgetting l’Aveyronnais who supply local produce to the catering sector and the group AOC who provided the musical entertainment.
French: Le 16 juin dernier Les Terrasses du Larzac étaient à l’honneur avec la présence du Domaine des Conquêtes , du Domaine des Grécaux, du Domaine Fons Sanatis, du Domaine des Crès Ricards et du Mas Conscience sans oublier l’Aveyronnais et ses produits du terroir pour la restauration ainsi que le Groupe AOC pour l’animation musicale.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 8 novembre 2007, à 15 heures
English: The evaluation used both an EC-based media research tool as well as the media and outreach impact reports that are produced by the CEC Secretariat.
French: L'évaluation s'est servie à la fois d'un outil de recherche des médias utilisé à EC ainsi que des rapports sur la portée et l'incidence des médias produits par le Secrétariat de la CCE.
English: • The right of all States to manufacture, transfer, import and export, and retain conventional arms for legitimate security and self-defence;
French: • Le droit de tous les États de fabriquer, de transférer, d'importer et d'exporter et de détenir des armes classiques pour répondre à leurs besoins en matière de légitime défense et de sécurité;
English: Thomas Holcroft produces the play Road to Ruin in London .
French: Les décrets contre les prêtres réfractaires sont exécutés (3000 arrestations en quelques jours). La Commune mène une politique de décatholicisation (réquisitions des palais épiscopaux, interdiction des habits religieux hors des églises, interdiction des processions).
English: Cardiomyocyte-specific overexpression of the wild-type α1B-adrenergic receptor (α1B-AR) produces a slowly progressing cardiomyopathy associated with clinical signs of heart failure and premature death around middle age (Lemire et al.
French: La sur-expression spécifique du récepteur α1B-adrénergique (RA-α1B) sauvage dans les cardiomyocytes produit une cardiomyopathie à progression lente associée à des signes cliniques d'insuffisance cardiaque et une mort prématurée autour de la quarantaine (Lemire et al.
English: Perceptions of the Seriousness of Substance Use Highlights
French: Opinions sur la gravité de la consommation de drogues Faits saillants
English: In fact, Google is worth $150 billion, while the world's last great tropical forests left standing are worth nothing.
French: En fait, Google a une valeur de 150 milliards de dollars, tandis que les dernières grandes forêts tropicales encore debout n'ont aucune valeur.
English: This is because most of the data were produced in a framework of six months during the project to produce supplementary data initiated in October 2007.
French: Les raisons à cela sont que la plupart des données ont été recueillies au cours d'une période de six mois, dans le cadre du projet visant à fournir des données supplémentaires, commencé en octobre 2007.
English: Comparison of the populations and areas of the four study villages.
French: Comparaison des populations et des régions pour les quatre villages étudiés.
English: This includes a member foregoing lifetime retirement benefits to receive a basic or additional bridge benefit, permissible under 8503(2)(b) and 8503(2)(l) of the Regulations, of an actuarial equivalent value.
French: Cela inclut le cas où un participant renonce à des prestations viagères pour recevoir une prestation de base ou une prestation supplémentaire de raccordement, permise en vertu de l'alinéa 8503(2)b) et de l'alinéa 8503(2)l) du Règlement, d'une valeur actuarielle équivalente.
English: Of these, 300 millions were from developed countries, and the remaining 800 millions from developing countries.
French: De ceux-ci, 300 millions venaient de pays développés et les 800 autres millions venaient de pays en voie de développement.
English: In August of 1981, the bank rate peaked at slightly over 21%, and by 1982 the unemployment rate was over 11%.
French: En août 1981, le taux d’escompte de la banque centrale atteignait un sommet, à un peu plus de 21 % et, en 1982, le taux de chômage avait dépassé 11 %.
English: It also attached the greatest importance to the provisions of article 50 that stipulated that countermeasures could not involve the threat or use of force or the violation of humanitarian law or other peremptory norms.
French: Elle accorde aussi la plus grande importance aux dispositions de l'article 50 qui excluent des contre-mesures la menace ou l'emploi de la force et la violation du droit humanitaire et de toutes les autres normes impératives.
English: The evidence before the Board, based on objective facts and not on self-serving assertions of the claimant, was that the claimant's enterprises had developed over a period of some 17 years, during which time the claimant was gainfully employed.
French: La preuve déposée devant le conseil, basée sur des faits objectifs et non sur les affirmations intéressées du prestataire, indique que les entreprises du prestataire existent depuis quelque 17 ans, période durant laquelle le prestataire occupait un emploi rémunérateur.
English: Following integrity and Anti-corruption Corruption Committee (Ringera Committee) which recommended the sacking of 82 magistrates, 43 paralegal officers, a Kadhi and the suspension of 17 High court Judges and 7 Court of appeal Judges, the Chief Justice established the Ethics and Governance Sub-Committee in March 2005.
French: Après le Comité pour l'intégrité et la lutte contre la corruption (Comité Ringera), qui a recommandé la révocation de 82 magistrats, de 43 fonctionnaires parajuridiques et d'un cadi ainsi que la suspension de 17 juges de la Haute Cour et de 7 juges de la cour d'appel, le Chief Justice a créé le Sous-Comité d'éthique et de gouvernance en mars 2005.
English: In 2008, Bureau Veritas acquired 15 companies (in particular in Australia, Chile and Peru), which added almost €150 million in annual net sales. Bureau Veritas has a solid financial structure.
French: Dans un contexte de récession mondiale, les activités de Bureau Veritas ont globalement bien résisté, grâce à leur caractère récurrent et à la poursuite de la croissance dans les économies émergentes dans lesquelles le Groupe réalise désormais plus de 40 % de son chiffre d’affaires.
English: The participants come from NRC institutes across Canada and brought diverse expertise in research, business development, management and community partnership.
French: Ces participants viennent des instituts du CNRC situés un peu partout au Canada et possèdent différentes compétences en recherche, en développement des affaires, en gestion et en partenariat communautaire.
English: In the mid-1990’s, Dr. Cheliak was responsible for establishing DNA vaccines at Cobequid Life Sciences, a publicly traded Canadian biotechnology company specializing in aquaculture and veterinary health care products.
French: Au milieu des années 1990, Bill Cheliak a notamment mis au point des vaccins à partir d’ADN pour le compte de Cobequid Life Sciences, une entreprise de biotechnologie canadienne cotée en bourse qui se spécialise dans les produits d’aquaculture et de soins de santé vétérinaire.
English: The second problem still to be resolved concerns economic and social cohesion.
French: Le deuxième problème qui reste sur la table concerne la cohésion économique et sociale.
English: The Council's activities include high-level briefings on issues of current concern, assistance with practical trade and policy challenges, and providing significant networking opportunities and informative seminars.
French: Parmi les activités du Conseil, nous retenons des séances d’information de haut niveau sur des questions d’actualité, de l’aide concernant les défis pratiques en matière de commerce et de politiques, et l’offre d’importantes possibilités de réseautage et d’ateliers informatifs.