ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Learn­in­g program activity man­ages relation­s between­ the various participatin­g organ­ization­s, develops policies an­d guidelin­es to en­sure the relevan­ce an­d effectiven­ess of its programs, works to stren­gthen­ partn­erships with provin­cial an­d territorial govern­men­ts an­d stakeholders an­d in­troduces chan­ges that con­tribute to streamlin­in­g the delivery of the programs.
French: Le programme d’apprentissage gère activement les relations entre les divers organismes participants, élabore les politiques et les lignes directrices afin d’assurer la pertinence et l’efficacité de ses programmes, cherche à renforcer les partenariats avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et les parties intéressées, et apporte des changements qui contribuent à simplifier l’exécution des programmes.
English: Nueva Gerona, Nov 4 The marble complex in the Isle of Youth is the only one among the four exsisting in Cuba to export its production to the international market, reported AIN .
French: Le seul quotidien national de langue française du Vietnam. Éditeur : Agence Vietnamienne d'Information La majorité des 27 pays de l'Union européenne (UE) est favorable à une "normalisation" totale des relations avec Cuba, a affirmé le 3 novembre le commissaire européen au Développement, Karel De Gucht, cité par les médias cubains.
English: I believe that this will also give us the opportunity to put this into practice for the first time, because what happens in practice also determines constitutional reality.
French: Je pense que nous aurons aussi la possibilité de mettre tout cela en pratique pour la première fois, parce que ce qu'il se passe dans la pratique détermine également la réalité constitutionnelle.
English: Unfortunately almost nothing has survived.
French: Malheureusement, très peu d’œuvres nous sont parvenues.
English: The CHAIRPERSON thanked Mr. Caughley for his introduction and invited the delegation of New Zealand to reply to questions 1 to 13 of the list of issues (CCPR/C/74/L/NZL), which read:
French: Le PRÉSIDENT remercie M. Caughley de son introduction et invite la délégation néo-zélandaise à répondre aux questions 1 à 13 de la liste des points à traiter (CCPR/C/74/L/NZL), qui se lisent comme suit :
English: Background Since 1996, IDRC's Ecosystem Approaches to Human Health Program Initiative (Ecohealth PI) has fostered an ad-hoc network of Canadian and developing country researchers through its portfolio of over 70 projects, including the Ecohealth Scholarship, regional consultations in Africa, the Middle East and Latin America, regional workshops and competitive grants through a regional funding mechanism.
French: Contexte Depuis 1996, l'Initiative de programme Écosystèmes et santé humaine (Écosanté) du CRDI a favorisé le maillage ponctuel des chercheurs canadiens et ceux issus de pays en développement grâce à son portefeuille de plus de 70 projets, y compris les bourses d'études Écosanté, les consultations régionales en Afrique, au Moyen-Orient et en Amérique latine, les ateliers régionaux et les subventions concurrentielles par l'entremise d'un mécanisme de financement régional.
English: To the parties to the conflict 164 - 168 31
French: À l'intention des parties en conflit 164 - 168 31 B.
English: The objective of this module is to explore the role of global financing, investing and operating activities and their impact on business and trade.
French: Ce module est destiné à étudier le rôle du financement, de l'investissement et des activités opérationnelles au niveau mondial et leurs effets sur le commerce et les affaires.
English: Information obtained under other Acts and as to Social Insurance Numbers 33.11 Despite any other Act or law, (a) the Minister of National Revenue or any person designated by that Minister for the purpose may, for any purpose relating to the administration of this Act, make available to the Minister, or to a public officer in the Department of Human Resources 20 5 unless the Minister
French: Accords permettant au ministre d’obtenir des renseignements 33.1 Le ministre peut conclure des accords avec des institutions fédérales, les gouvernements provinciaux, des organismes publics créés sous le régime d’une loi provinciale, des organismes non gouvernementaux ou toute autre personne pour lui permettre d’obtenir des renseignements liés à la mise en œuvre d’une loi ou d’une activité fédérales ou provinciales.
English: The Johannesburg Declaration on Sustainable Development specifically mentions that it responds to the voices of the children of the world, and the Plan of Implementation emanating from the World Summit on Sustainable Development requested Governments and the United Nations to develop the capacity of young people “to participate, as appropriate, in designing, implementing and reviewing sustainable development policies and strategies at all levels”.
French: La Déclaration de Johannesburg sur le développement durable mentionne expressément qu'elle est une réponse aux appels lancés par les enfants du monde, et le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable invite les gouvernements et l'Organisation des Nations Unies à renforcer la capacité des jeunes "à participer, selon qu'il convient, à l'élaboration, la mise en oeuvre et l'examen des politiques et stratégies de développement durable et ce, à tous les niveaux".
English: Calculation A Land and building sold in the same year FMV of the building at the time you disposed of it
French: Calcul A Terrain et bâtiment vendus la même année Juste valeur marchande du bâtiment au moment où vous en avez disposé
English: This will be an important subject in the future FTA negotiations with Ukraine.
French: Ce sera un thème important des négociations avec l'Ukraine sur le futur ALE.
English: It is not intended at that stage to seek agreement for the implementation of a Single Window.
French: Il n'est pas question à ce stade de chercher à obtenir l'accord des responsables pour la mise en place d'un guichet unique.
English: Yet it is clear that substantial and specific steps will need to be taken to realize the goals of ending poverty and ensuring a life of dignity for all our peoples.
French: Toutefois, il est clair que des mesures spécifiques et substantielles devront être prises pour atteindre les objectifs visant à mettre fin à la pauvreté et à garantir une vie de dignité pour tous nos peuples.
English: 8 community sanctions and measures are taken seriously. Not only by practitioners and policy makers, but also by judicial authorities, politicians and governments.
French: Non seulement par les personnels spécialisés et les décideurs, mais aussi par les autorités judiciaires, les dirigeants politiques et les gouvernements.
English: Lingard and Douglas do not hesitate to use the term "backlash," arguing, "Feminists, including the weakest liberal form, are on the defensive" (Douglas and Lingard, 1999, p.
French: Bien que Lingard et Douglas n'hésitent plus à parler de backlash en avançant que « les féminismes, y compris leurs expressions libérales les plus faibles, sont sur la sellete » [traduction] (Douglas et Lingard, 1999, p.
English: YELLOWHEAD TRIBAL DEVELOPMENT FOUNDATION Community Information Community Homepage This link takes you to the Web page created by the Aboriginal Community itself or by the Tribal Council.
French: YELLOWHEAD TRIBAL DEVELOPMENT FOUNDATION Renseignements sur la collectivité Page d'accueil de la collectivité (en anglais seulement) Ce lien vous mènera à la page d'accueil créée par la collectivité autochtone elle-même ou par le conseil tribal.
English: *Common-law partner means a person who, at the time of the inmate's conviction, lived with the inmate for at least six months, was considered as the inmate's partner in the community in which they lived, and who manifested an intention of continuing to live with the inmate permanently even though they were not married.
French: * On entend par conjoint de fait une personne qui, au moment où le détenu a été condamné, vivait avec lui depuis au moins six mois, était considérée dans leur collectivité comme étant partenaire et manifestait l'intention de continuer à vivre en permanence avec lui, même s'ils n'étaient pas mariés.
English: I take this opportunity to offer some assurances to the members of the Assembly, and in particular to our neighbours and their respective Governments.
French: Je saisis cette occasion pour offrir certaines assurances à tous les membres de l'Assemblée, et en particulier à nos voisins et à leurs gouvernements respectifs.
English: Corporate Social Responsibility Industry Canada Actions and Partnerships Consumer Role in CSR Consumer Role in CSR Consumers are becoming more interested in Corporate social responsibility (CSR), a concept that has also attracted growing attention from companies in Canada and around the world.
French: Responsabilité sociale des entreprises Activités et partenariats d'Industrie Canada Le rôle du consommateur dans la RSE Le rôle du consommateur dans la RSE Les consommateurs s'intéressent de plus en plus à la responsabilité sociale des entreprises (RSE), concept qui attire aussi de plus en plus l'attention des sociétés au Canada et ailleurs dans le monde.
English:   A further difference between the first Directive, the wording suggested above, and the new Directive, is the specific exclusion found in the new Directive, namely "methods of human treatment involving germ line therapy" are not patentable.(218) Such wording did not appear in the first Directive and is not suggested for the amendment to the Canadian Patent Act.
French: Autre différence entre la première Directive, la formulation suggérée plus haut, et la nouvelle Directive, est l'exclusion spécifique que l'on trouve dans la nouvelle Directive, à savoir que les « méthodes de traitement humain relatives à la thérapie de la lignée germinale » ne sont pas brevetables.(217) Cette formulation ne figurait pas dans la première Directive et elle n'est pas suggérée pour l'amendement de la Loi sur les brevets du Canada.
English: The Commission's recommended guidelines on language incentives should not be adopted, for they might introduce a discriminatory factor into the recruitment and promotion procedures.
French: Les directives recommandées par la CFPI en ce qui concerne les incitations linguistiques ne doivent pas être adoptées, car elles pourraient introduire un facteur de discrimination dans les procédures de recrutement et de promotion.
English: • Revised base salary after in-range movement
French: • Salaire de base révisé après progression dans l'échelle salariale
English: The selection of and decision to appoint any member remains with the Department.
French: Les membres du CCP choisissent parmi les autres membres du Comité les personnes qui assumera la présidence et la vice-présidence.
English: In recognition of the risks involved in commencing the operation of the special court on the sole basis of prospects of voluntary contributions, the Council proposed that the process of establishing the court should not commence until the United Nations Secretariat had obtained adequate funds to finance the establishment of the court and 12 months of the court's operation, and pledges to cover projected expenses for the second 12 months.
French: Conscient des risques que comporterait le fait de commencer les travaux du Tribunal en comptant uniquement sur de futures contributions volontaires, le Conseil a proposé que le processus de création du Tribunal ne commence pas tant que le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies n'aurait pas en main suffisamment de contributions pour financer sa création et 12 mois de fonctionnement et reçu des annonces de contributions correspondant aux dépenses anticipées pour les 12 mois suivants de fonctionnement.
English: An efficient method of achieving this result would be to make the exchange of information automatic.
French: L'échange automatique d'informations offre un bon moyen de réaliser cet objectif.
English: The President: I thank the Rapporteur of the Special Political and Decolonization Committee.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie la Rapporteure de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation.
English: Previously, a client received the maximum room in a year of $13,500 based on earned income that was greater than $75,000.
French: Antérieurement, le maximum déductible d'un contribuable était plafonné à 13 500 $ si son revenu gagné de l'année précédente était supérieur à 75 000 $.
English: This drug would be considered a low solubility drug as its dose/solubility volume is greater than 250 mL (400 mg/1.0 mg/mL = 400 mL).
French: Ce médicament est donc considéré comme une drogue de faible solubilité parce que son volume/dose-solubilité est plus grand que 250 ml (400 mg/1,0 mg/ml = 400 ml).
English: • De-icing liquids added to road salt to melt ice and snow faster.
French: • Des liquides de déglaçage sont ajoutés au sel répandu sur la chaussée pour faire fondre plus vite la glace et la neige.
English: Ezilda was part of a large family; her eldest sister, Marie, and her husband Arthur were drawn to New England and its promise of employment.
French: Ezilda est issue d'une famille nombreuse dont l'aînée, Marie, et son époux Arthur, sont attirés par la Nouvelle-Angleterre et ses perspectives d'emploi.
English: In front of the working area is the speaker’s rostrum, and below it the slightly curved table used by the parliamentary shorthand writers, who note down every word spoken.
French: Au-devant, la tribune de l’orateur est précédée par les sténographes qui, assis sur un banc étroit, notent le moindre mot.
English: M (c) Assessment of Member States for the financing of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia for the period from 1 July to 31 December 2003 (part II)
French: M. c) Contributions des États Membres au financement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie depuis 1991 pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2003 (partie II)
English: There have been other lessons learned in implementing the SARA requirements particularly in the area of aboriginal consultations.
French: La mise en œuvre des exigences de la LEP a permit de tirer d'autres leçons, notamment en ce qui touche les consultations auprès des Autochtones.
English: Required quality attribute measures must be defined for stakeholder information needs so that information to appropriately address these needs may be made available.
French: Les mesures requises pour les attributs de la qualité doivent être définies pour les besoins d'information des intervenants de sorte que l'information répondant correctement à ces besoins puisse être disponible.
English: Such a proposition is a reflection of the general rule of law known in England as audi alteram partem and in France as part of the droits de la défense.
French: Une telle proposition reflète la règle de droit générale connue en Angleterre sous le nom de audi alteram partem et en France sous le nom de “droits de la défense”.
English: Ineligible contributions account for approximately 10% of all non-compliance.
French: Les cotisations non admissibles représentent environ 10 % des cas de non-conformité.
English: Encourage implementation of specific activities utilizing environmentally sound technologies (remote sensing, geographic information system, mapping, inventory, restoration, monitoring, protected areas, conservation and management areas, legislation among others) in a process of participation, discussion and agreement with local communities that interact with mangroves, with the support of local and international agencies, the public and private sector and civil society at large.
French: Promouvoir l'application de mesures concrètes en utilisant des technologies écologiquement rationnelles (télécapteurs, systèmes d'information géographique, cartographie, inventaires, restauration, surveillance, zones protégées, zones de conservation et de gestion, législation, etc.), dans un processus participatif de discussion et de concertation avec les communautés en interaction avec les mangroves, avec l'appui d'institutions locales et internationales, des secteurs public et privé et de la société civile en général.
English: National Hydrology Research Institute: (river ice freeze-up and break-up, large scale climatic controls of river ice break-up, hydrological processes of ice covered rivers, ice jam flooding) Dr. Terry D. Prowse Project Chief & Senior Research Scientist National Water Research Institute at NHRC 11 Innovation Blvd.
French: Institut national de recherches hydrologiques : (englacement et déglacement des rivières et des lacs; contrôles climatiques à grande échelle du déglacement des rivières et des lacs; processus hydrologiques propres aux rivières et aux fleuves couverts de glace et inondations causées par des embâcles) Terry D. Prowse Chef de projet et chercheur scientifique principal Institut national de recherche sur les eaux du CNRH 11 Innovation Blvd.
English: Characterizing the Dying Experience and End- of-Life Care Needs for Patients with Chronic Kidney Disease
French: Characterizing the Dying Experience and End-of-Life Care Needs for Patients with Chronic Kidney Disease
English: You stressed that the recent attacks on Estonian cyberspace and that of other countries show how vital it is that we come up with a convincing and coordinated European response immediately.
French: Vous avez souligné que les attaques récentes sur le cyberespace estonien et celui d'autres pays montrent à quel point il est important de concevoir immédiatement une réponse européenne convaincante et coordonnée.
English: This includes the following architecture subsectors: architectural design services, contract administration services, combined architectural design and contract administration services (limited to services necessary for construction of building and excluding post construction services).
French: Cela englobe les sous-secteurs suivants de l'architecture : services de conception architecturale, services d'administration de contrat, services jumelés de conception architecturale et d'administration de contrat (limités aux services nécessaires à l'érection de bâtiments, sauf les services postérieurs à la construction).
English: (d) Protection and assistance of adolescent victims of exploitation, and treatment of aggressors;
French: d) Intervenir en faveur des adolescents et des adolescentes victimes d'exploitation pour les protéger, et traiter les agresseurs;
English: Those measures include expelling Congolese militia in August 2005; handing over other militia to the Congolese Government in December 2005; initiating a verification process with respect to various allegations, jointly conducted by the Uganda-Democratic Republic of the Congo military intelligence team, with the support of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC); and engaging with our neighbours in the region through joint border meetings, diplomatic representation, exchange of special envoys, joint verification mechanisms, joint security liaison offices, Amnesty Commission offices, and so on.
French: Ces mesures sont notamment l'expulsion de la milice congolaise en août 2005; la remise au Gouvernement congolais d'une autre milice en décembre 2005; le lancement d'un processus de vérification de diverses allégations, mené par une équipe de renseignement militaire conjointe de l'Ouganda et de la République démocratique du Congo et soutenu par la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC); et le développement des relations avec nos voisins dans la région grâce à des réunions sur les frontières communes, à une représentation diplomatique, à l'échange d'envoyés spéciaux, à des mécanismes de vérification conjoints, à des bureaux de liaison communs pour les questions de sécurité et à l'ouverture de bureaux de la Commission d'amnistie, entre autres.
English: Trade and Development Board resolutions
French: Résolutions du Conseil du commerce et du développement
English: In effect, the nonprofit sector has borrowed a successful model from the private sector.
French: De fait, le secteur des organismes sans but lucratif a emprunté un modèle efficace au secteur privé.
English: We are concerned here with women's right not to be beaten and otherwise abused and, for example, with the fact that political power is, in large part, still male power and that women earn less than men for doing the same work.
French: Ce qui nous préoccupe, c'est le droit des femmes à ne pas être battues ou maltraitées de quelque autre façon que ce soit et, par exemple, le fait que le pouvoir politique est toujours largement détenu par des hommes et que, à travail égal, les femmes gagnent moins que les hommes.
English: Thus, in Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke v Commission 38, the Court of First Instance held that as the applicant had not participated in the administrative procedure, it could not rely on elements of which the Commission had not been aware during that phase, although the applicant had been mentioned by name as being the beneficiary of the aid in question and although the Commission had requested the German authorities and any interested parties to produce evidence of certain elements.
French: Dans le même sens, le Tribunal a constaté, dans l’arrêt Ter Lembeek/Commission39, que, nonobstant la parfaite connaissance par la requérante de l’ouverture d’une procédure formelle d’examen ainsi que de la nécessité et de l’importance pour elle de fournir certaines informations, elle avait décidé de ne pas participer à cette procédure, sans d’ailleurs avoir allégué que la décision d’ouverture était insuffisamment motivée pour lui permettre d’exercer utilement ses droits.
English: Canadian Millennium Pipeline Project About the Project About the Review Panel Consultation Documentation News Releases and Public Notices Start Date:
French: Projet de gazoduc Canadian Millennium Renseignements sur le projet Renseignements sur la commission Documents de consultation Communiqués et avis publics Date de début : 9 décembre 1998 Autorité responsable :
English: Accordingly, the following contains a brief summary of the cases and appeals before us and the solutions that have been adopted to meet the specific challenges they raise.
French: En conséquence, voici un bref aperçu des affaires dont connaissent actuellement les Chambres de première instance et la Chambre d'appel et des solutions adoptées pour répondre aux problèmes spécifiques qu'elles présentent.
English: She thereby plays an important role as a model for women in decision-making positions, in the field of politics and beyond.
French: Elle joue un rôle important en tant que modèle pour la présence de femmes aux postes de décision, dans le domaine de la politique et au-delà.
English: The Directional Paper of the National Strategy to Reduce Tobacco Use, An Update: 1993.
French: Orientations : document d’orientation de la Stratégie nationale de lutte contre le tabagisme, mise à jour, 1993.
English: The policing institutions appear to be task orientated.
French: Un changement réel des attitudes et du comportement est à donc nécessaire.
English: It is implemented through joint action between those responsible for the two Conventions and local players.
French: Sa mise en place relève d'actions conjointes entre les responsables des deux Conventions et les acteurs locaux.
English: These included a . gold ore, a copper-molybdenum ore, an iron sulphide concentrate, and a base-metal tailings material. Three geochemical materials with trace concentrations of gold and the platinum group elements were re-released, with certified and provisional values for other elements.
French: En 2004, sept nouveaux matériaux ont été offerts, soit : un minerai d’or, un minerai de cuivre-molybdène, un concentré de sulfure de fer, des résidus à base de métaux et trois matériaux géochimiques présentant des concentrations-trace d’or et d’éléments du groupe de platine, et offrant des valeurs certifiées ou provisoires pour d’autres éléments.