ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The best practices outlined in section 9.2.2.4 and 9.2.2.5 pertaining to mitigating the loss of sediments and chemicals will serve to protect both marine and terrestrial habitat against degradation.
French: Les meilleures pratiques qui figurent dans les sections 9.2.2.4 et 9.2.2.5 concernant l’atténuation des pertes de sédiments et produits chimiques qui protégeront les habitats marin et terrestre contre les dégradations.
English: This project was facilitated by me, the researcher, but its success is because it was done by the people; within the eyes of the people.
French: J'ai été, en tant que chercheuse, la facilitatrice de ce projet, mais son succès a été rendu possible par l'engagement des participantes dans l'éducation par l'image.
English: Specific impact studies based on relevant statistics need to be carried out before putting forward a directive like this.
French: Il convient de réaliser des études d'impact spécifiques sur la base de statistiques appropriées avant de présenter une telle directive.
English: The Phase IV Working Group on Reimbursement of Contingent-Owned Equipment recommended, in its report (A/C.5/52/39, para.  72), that a transitional plan be formulated by the Secretariat for consideration and approval by the General Assembly by the end of 1998.
French: Le rapport du Groupe de travail de la phase IV sur le calcul des montants à rembourser au titre du matériel appartenant aux contingents (A/C.5/52/39, par. 72) recommandait que le Secrétariat établisse un plan de transition qui serait examiné et approuvé par l'Assemblée générale à la fin de 1998.
English: During the teleconference, the member explains the Tribunal’s pre-hearing and hearing processes, and what is required from the parties.
French: À cette occasion, le membre explique le processus d’audience et de préparation à celle-ci employé par le Tribunal, et ce que l’on exige de la part des parties en cause.
English: SA Holder Alpha Millenium International  Site 1, Box 9, R.R. #2, Portland, ON K0G1V0 Contact:
French: Titulaire d'AA Alpha Millenium International  Site 1, Box 9, R.R. #2, Portland, ON K0G1V0 Contact :
English: Counsellors belong to the former category. The Committee asks the next report to provide information on staff numbers.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de l’Estonie est conforme à l'article 14§1 de la Charte révisée.
English: It dealt with a very sensitive subject, and the full implications of the draft articles were not yet clear.
French: Il traite d'un sujet très délicat, et toutes ses répercussions ne sont pas encore claires.
English: Parental Allowance payments made in accordance with the SUB Plan will consist of the following: (i) where an employee is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving Employment Insurance parental benefits, ninety-three per cent (93%) of his weekly rate of pay and the recruitment and retention "terminable allowance", for each week of the waiting period, less any other monies earned during this period; for each week in respect of which the employee receives parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act, the difference between the gross weekly amount of the Employment Insurance parental benefits he is eligible to receive and ninety-three per cent (93%) of his weekly rate of pay and the recruitment and retention "terminable allowance", less any other monies earned during this period which may result in a decrease in Employment Insurance benefits to which he would have been eligible if no extra monies had been earned during this period;
French: Les indemnités parentales versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : (i) dans le cas de l’employé assujetti à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations parentales de l’assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire ainsi que de l’indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période; ci-dessous, pour chaque semaine pendant laquelle l’employé touche des prestations parentales conformément à l’article 23 de la Loi sur l’assurance-emploi, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations parentales de l’assurance-emploi qu’il a le droit de recevoir et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire ainsi que de l’indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste, moins toute autre somme d’argent gagnée pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations d’assurance-emploi auxquelles l’employé aurait eu droit s’il n’avait pas gagné de sommes d’argent supplémentaires pendant cette période;
English: The Advisory Committee believes that, bearing in mind the high number of vacancies, the functions envisaged for the proposed posts should be accommodated from within the existing capacity of the Mission.
French: Le Comité consultatif considère que, eu égard au grand nombre de postes vacants, les fonctions envisagées pour les postes demandés devraient être exécutées au moyen de la capacité existante de la Mission.
English: It had concluded that it was entitled to draw straight baselines connecting those features.
French: Il en déduisait qu'il était en droit de tracer des lignes de base droites reliant ces diverses formations.
English: As a matter of democracy, it can be very bad for society if groups of the population are excluded. If all parts of the population are involved in politics, however, everyone can contribute to the building of society.
French: Du point de vue de la démocratie, l’exclusion de certains groupes de la population peut être très nuisible à une société; si toutes les franges de la population participent à la vie politique, tout le monde peut contribuer à construire la société.
English: A minimum of three (3) measurements must be taken for each standard solution and each sample.
French: Un minimum de trois (3) mesures est requis pour les solutions-étalons et les échantillons.
English: This requires mastery of the following issues: 1.
French: Pour y arriver, il faut maîtriser les paramètres suivants : 1.
English: The following non-governmental organizations were represented at the session:
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées :
English: For its part, EDC hopes to build on the relationships it has forged with South East Asian companies such as Malaysia's Maxis Communications BDH, Indonesia's PT Inco, Thailand's EGAT, and PLDT of the Philippines, to name a few of the players in the many attractive sectors of the South East Asian economy.
French: Pour sa part, EDC espère renforcer les relations qu'elle a nouées avec des entreprises du Sud-Est asiatique telles que Maxis Communications BDH en Malaisie, PTInco en Indonésie, EGAT en Thaïlande et PLDT aux Philippines, pour ne nommer que quelques-uns des joueurs des nombreux secteurs prometteurs de l'économie de la région.
English: Results from the three cycles of the Youth in Transition Survey
French: Résultats des trois cycles de l'Enquête auprès des jeunes en transition
English: 143 European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage (Revised) 16/01/92
French: Signature : 25/01/01 Ratification ou adhésion : 25/01/01 Entré en vigueur le : 01/05/01
English: For more information, please contact Luciano Burtini at (250) 862-6557 or by email at burtini.luciano@ic.gc.ca
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Luciano Burtini par téléphone au (250) 862-6557 ou par courriel à l’adresse : burtini.luciano@ic.gc.ca
English: Whyever did Mrs Foster not ask for more money for these inspections?
French: Comment se fait-il que Mme Foster n'ait pas demandé plus d'argent pour ces inspections ?
English: • Plans developed to eliminate the backlog of applications and establish sustainability for the pardons program.
French: • Plans élaborés pour éliminer l’arriéré et assurer la viabilité du programme de réhabilitation.
English: Should the victim prove that he provided the supplier with the opportunity to inform him of the identity of the producer, at the risk of having his claim declared inadmissible, and, on the other hand, should the supplier inform him of the identity of the producer within a maximum time limit (e.g. three months)? + Should the Directive be applicable to any professional in the product supply chain when his activities have affected the safety properties in question of a product placed on the market?
French: Devrait la victime prouver qu’ elle a donné l’ opportunité au fournisseur de lui communiquer l’ identité du producteur, sous peine d’ irrecevabilité de sa demande, et, d’ autre part, devrait le fournisseur lui communiquer l’ identité du producteur dans un délai maximal (par exemple, trois mois)? + La directive, devrait-elle être applicable à tout professionnel de la chaîne de commercialisation du produit lorsque son activité a affecté les caractéristiques de sécurité en question d’ produit mis sur le marché ? un
English: Teacher and/or Grade 4 students (with the help of Radar) Show the younger children some examples using either pictures cut from magazines or actual photos, or empty securely sealed containers.
French: Il s'agit de donner aux jeunes enfants quelques exemples en utilisant des images découpées dans des revues, des photos récentes ou des contenants vides bien scellés.
English: The schedule submitted by the Niger and the most recent revision of Georgia's payment plan only begin in 2004.
French: Les paiements prévus dans le calendrier proposé par le Niger et dans la dernière version de celui présenté par la Géorgie ne commencent qu'en 2004.
English: Water will need to be evaporated from aqueous media, including wet sludge, prior to treatment.
French: Il faut alors évaporer l'eau des milieux aqueux (y compris les boues humides) avant le traitement.
English: This stop is carried out within one minute of the completion of the procedure set out in paragraph 7.3. with a brake actuation force less than or equal to the force used during the test set out in paragraph 7.2.
French: Le freinage est effectué dans un délai d'une minute au plus après la fin de cette procédure, avec une force d'actionnement au plus égale à la force utilisée lors de l'essai de référence (par. 7.2 ci-dessus).
English: 2 HRW production is projected to increase by nearly 35% from the drought-reduced crop of 2006-2007, to a near-normal 914 Mbu.
French: 2 La production de blé HRW devrait faire un bond de presque 35 % par rapport à la récolte de 2006-2007, qui avait été réduite par la sécheresse, et atteindre une quantité quasi normale de 914 Mboiss.
English: 2007-07-25 — AF Article Message from the Chief of the Air Staff, Reflecting on Canada’s Air Force – A Force for the Future As I prepare to hand over command of the Air Force and pause to look back at the journey the organization has taken since I first joined the Canadian Forces 38 years ago, I reflect in great admiration on the tremendous people I have had the... »
French: 2007-07-25 — Article de la Force aérienne Message du Chef d’état-major de la Force aérienne, La Force aérienne du Canada : une Force d’avenir Alors que je me prépare à céder le commandement de la Force aérienne et que je songe au parcours que l'organisation a suivi depuis mon arrivée dans les Forces canadiennes il y a 38 ans, je ne peux m'empêcher de... »
English: Special attention is dedicated to children, for whom smaller horses are reserved in order to ease their approach to this discipline and their contact with this splendid animal.
French: Une particulière attention est dédiée aux enfants auxquels sont affectés des chevaux de taille plus petite pour rendre facile la connaissance avec ce splendide animal.
English: • A glossary of terms used in the field of transfer pricing.
French: • Définir un glossaire des termes utilisés dans le domaine des prix de transfert.
English: • Identify liability limits and insurance coverage necessary to handle environmental and other risks.
French: • Indiquer les limites de responsabilités et la protection nécessaire à l’égard des risques environnementaux et autres.
English: The ARS/Asmara wing receives support from the Eritrean Government.
French: La faction ARS-Asmara reçoit un appui du Gouvernement érythréen.
English: In 1949, the Religious Hospitallers, under Sister Marie-RhÃ©a Larose, opened the first classical college for girls in the region.
French: C'est en 1949 que les Religieuses, sous la direction de sour Marie-RhÃ©a Larose, ouvrirent le premier collÃ¨ge classique pour jeunes filles dans la rÃ©gion.
English: In this regard, Japan submitted its working paper “Possible measures for strengthening biosecurity” (BWC/MSP/2003/MX/WP.11), which reviewed biosecurity measures in a number of countries and then compiled a set of measures deemed effective for strengthening biosecurity.
French: À cet égard, le Japon a présenté son document de travail intitulé «Possible measures for strengthening biosecurity» (mesures qui pourraient être prises pour renforcer la sûreté biologique) (BWC/MSP/2003/MX/WP.11), dans lequel il a examiné les mesures de sûreté biologique en vigueur dans un certain nombre de pays et établi une liste de mesures jugées efficaces pour renforcer la sûreté biologique.
English: The author provides his own summary of some Defence Department policies on recognition of same-sex relationships.
French: L'auteur fait son propre résumé de quelques-unes des politiques du Ministère de la défense concernant la reconnaissance des relations homosexuelles.
English: Table 1 provides information on certain key indicators for the textile and apparel industries.
French: Le Tableau 1 renseigne sur certains indicateurs clés des branches de production de textiles et de vêtements.
English: WADA had been asked to review Appendix D, and the final recommendations following review were that the IOC Executive Board delete reference to ISO Guide 25 in the OMADC and replace it with reference to ISO Guide 17025 or relevant guide; the IOC Executive Board should not endorse the draft Appendix D because of concerns about the need to further improve the document; and finally that the Executive Board either take the document back and work on it further, or that the Executive Board remove reference to Appendix D from the OMADC and maintain the requirement of ISO Guide 17025 accreditation.
French: On a demandé à l’AMA d’examiner l’appendice D et la recommandation finale après examen est que la commission exécutive du CIO supprime la référence au Guide ISO 25 dans le CADMO et la remplace par la référence au Guide ISO 17025 ou guide approprié, la commission exécutive ne devrait pas entériner le projet de l’appendice D par crainte de devoir encore d’améliorer le document, et finalement que la commission exécutive soit reprenne le document pour le retravailler davantage, ou qu’elle supprime la référence à l’appendice D du CADMO et maintienne l’exigence de la certification du Guide ISO 17025.
English: Since 1989, over 50,000 sea buckthorn shrubs have been planted.
French: Depuis 1989, on y a mis en terre plus de 50 000 plants d'argousier.
English: We were surprised that, while the Panel proposed the creation of a universal human rights commission, the Secretary-General opted for a much smaller human rights council without explaining why.
French: Nous avons été en revanche surpris, qu'alors que le Groupe avait proposé une commission universelle des droits de l'homme, le Secrétaire général ait opté pour un organe très restreint, sans fournir quelque explication que ce soit sur ce choix.
English: Documentation for these data files can be located at   Statistics Canada.
French: C'est pourquoi les résultats peuvent varier légèrement d'un fichier à l'autre.
English: Members will share information on their specific areas of knowledge and expertise that could be of help before, during or after the meeting discussions.
French: Les membres échangeront des renseignements sur leurs domaines de connaissance et de compétence qui pourraient être utiles avant, pendant et après les discussions de la réunion.
English: An important tool in this respect is the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: À cet égard, un instrument important est la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The CLF launches and supports projects that improve the advocacy capacity of mine action groups, assist in universalization and ratification of the Ottawa Convention, increase use of mine action information for decision making, promote the use of safer, more efficient and affordable demining technologies, improve mine action planning, clear high-priority lands, increase mine action capacity, rehabilitate landmine victims and reintegrate them into society.
French: Le Fonds a lancé et financé des projets pour renforcer des groupes de sensibilisation à l'action contre les mines, contribuer à l'universalisation et à la ratification du Traité sur l'interdiction des mines, généraliser le recours à l'information sur l'action contre les mines dans la prise de décisions, favoriser l'utilisation de méthodes de déminage efficaces, sûres et peu coûteuses, améliorer la coordination de la planification des campagnes d'action contre les mines, déminer les terres d'importance prioritaire, renforcer la capacité d'action contre les mines, réadapter les victimes des mines antipersonnel et les réintégrer dans la société.
English: Appreciation of the importance of the creative expression of ideas, experiences and emotions in a range of media, including music, corporal expression, literature and plastic arts21
French: • Connaissance élémentaire d’expressions culturelles en tant que témoignage majeur de l’histoire de l’Europe, y compris la culture populaire ; • Sensibilité à l’identité culturelle nationale et européenne, et à leur place dans le monde
English: The following provides additional details about certain sections of the application form.
French: Vous trouverez ci-dessous des renseignements sur certaines parties du formulaire de demande.
English: • Michael Wernick, Deputy Minister, Department of Indian Affairs and Northern Development The annual report is an important document that should be made available to all Plan members.
French: • Michael Wernick, sous-ministre Affaires indiennes et du Nord canadien Le Rapport annuel constitue un document important qui devraient être mis à la disposition de tous les membres du Régime.
English: Foreign nationals may join these associations and work for communities of expatriates, who work in Egypt.
French: Les non-ressortissants égyptiens sont libres d'adhérer aux associations et de travailler pour le compte de communautés expatriées résidant dans le pays.
English: [53] There were other incidents. There was an exchange with Jerry Jureidin, one of the supervisors, when Mr. Hill was caught photocopying pages from a manual.
French: [53] Il y a eu d'autres incidents, dont la conversation que M. Hill a eue avec Jerry Jureidin, un des superviseurs, lorsqu'il avait été pris en train de photocopier des pages d'un manuel.
English: Re-think ! summarises EXKi’s activity and future challenges within the framework of sustainable development.
French: EXKi a décidé de repenser ses actions en matière de développement durable.
English: Nine days later, rockets landed short of another ISAF compound in the city, and on 13 April an explosive device was detonated as two ISAF vehicles drove by.
French: Neuf jours plus tard, des roquettes ont atterri non loin d'un autre cantonnement de la FIAS dans la ville et, le 13 avril dernier, un engin explosif a détoné lors du passage de deux véhicules de la FIAS.
English: Excitation spectra of these long wavelength lines have enabled us to find a close relationship between the various transitions.
French: Les spectres d'excitation de ces raies de grande longueur d'onde nous ont permis de trouver une relation étroite entre les diverses transitions.
English: The service is offered through Feedburner and just press the button below and follow the instructions from them.
French: Le service est offert par Feedburner et appuyez simplement sur le bouton ci-dessous et suivez les instructions de leur part.
English: Takes note of the implementation of the recommendations of the Board of Auditors, as described in paragraphs 11 and 12 of its report on the accounts of the United Nations Joint Staff Pension Fund for the biennium ended 31 December 2003, and stresses the need for the Fund to comply fully and in a timely manner with all recommendations of the Board of Auditors;
French: Prend note de la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes, dont celui-ci rend compte aux paragraphes 11 et 12 de son rapport sur les comptes de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies pour l'exercice clos le 31 décembre 2003, et souligne que la Caisse doit appliquer intégralement et en temps voulu toutes les recommandations du Comité;
English: Developing Work Plans and Budgets (F706) The ability to provide advice and assistance to managers about work planning and budgeting is an essential skill.
French: Élaboration de plans de travail et de budgets (F706) Pouvoir conseiller et aider les gestionnaires dans la planification de leur travail et dans l'établissement de budgets est une compétence essentielle.
English: In view of the above, the GRECO addresses the following recommendations to Norway: i. to continue developing intensive and comprehensive training to police officers and prosecutors in order to enable them to make better use of legal provisions on detection, seizure and confiscation (paragraph 21); ii. to consider introducing the regular rotation of staff in such areas which entail a particular risk of corruption (awarding of contracts, public procurement, etc.) (paragraph 39); iii. to introduce clear rules/guidelines for situations where public officials move to the private sector ("pantouflage"), in order to avoid conflicts of interests (paragraph 40); iv. to ensure that tax authorities employees who might be in a position to detect corruption during the course of their duties are well aware of their obligation to report serious crime and are given sufficient training and the means to detect corruptions (paragraph 58); Moreover, GRECO invites the Norwegian authorities to take account of the observation (paragraph 60) made by the experts in the analytical part of the present report.
French: Pour ce qui concerne les personnes morales et la corruption, les dispositions prévues par la législation norvégienne sont conforment aux normes de l’article 19 de la Convention. Compte tenu de ce qui précède, le GRECO adresse les recommandations suivantes à la Norvège: i. poursuivre les efforts visant à assurer aux policiers et aux procureurs une formation intensive et complète leur permettant de mieux appliquer les dispositions en matière de dépistage, de saisie et de confiscation (paragraphe 21); ii. envisager l’introduction de la rotation systématique du personnel travaillant dans les secteurs à risque de corruption (attribution de contrats, marchés publics, etc.) (paragraphe 39); iii. introduire des règles/principes directeurs clairs visant les situations où des fonctionnaires quittent l’Administration pour accepter un poste dans le privé («pantouflage»), ceci afin d’éviter les conflits d’intérêt (paragraphe 40); iv. s’assurer que les fonctionnaires de l’administration fiscale pouvant être amenés à détecter des pratiques de corruption dans le cadre de leur travail connaissent leurs obligations en matière de signalement des actes criminels graves et soient suffisamment formés et outillés pour détecter la corruption (paragraphe 58).
English: • Additional expenses reasonable expenses Long Term Storage
French: • Frais additionnels mobile raisonnables Entreposage à long terme