ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This contrast becomes even more
French: Le fait que le niveau d’instruction qu’exige l’accès aux emplois des aides de corps de métier soit
English: The Commission is further concerned that the recent dissolution of the House of Representatives marks a blow to democracy in Nepal.
French: La Commission s'inquiète d'autre part de la récente dissolution de l'assemblée parlementaire qui porte un coup à la démocratie au Népal.
English: There are many possibilities for volunteering all over the world.
French: Les possibilités de service volontaire dans le monde sont multiples.
English: Findings Data analysis suggests defining various types of ‘readiness' (core readiness, engagement, structural readiness and non-readiness), extracting prominent themes affecting readiness (core and structural readiness, projection of benefits, assessment of risk, awareness and education and intra-/inter-group dynamics) and, finally, establishing links between target groups.
French: Pour eux, ce site pourrait permettre d'identifier les ressources susceptibles de venir en aide aux patients, d'avoir accès aux renseignements concernant la recherche et les possibilités de formation continue, de tisser des réseaux avec d'autres spécialistes des soins palliatifs et, éventuellement, d'alléger une partie de leur charge de travail.
English: The sampling probe shall be an open tube facing upstream on or about the exhaust pipe centreline.
French: La sonde de prélèvement doit être un tube ouvert orienté vers l'amont situé sur l'axe médian du tuyau d'échappement ou à proximité.
English: • Languages: E, F, S  • Contact: room S-1005, ext.
French: • Langues : anglais, espagnol, français
English: Ari Vatanen (EPP-ED) Consideration of a draft report 2004/2162(INI) COM(2003)0311 Speakers:
French: Ceintures de sécurité et systèmes de retenue des véhicules à moteur TRAN/6/26108 Rapporteur:
English: Vaporetto Forever 2010 is born, the first steam cleaner with unlimited operating autonomy.
French: Voici Vaporetto Forever 2010, le premier nettoyeur vapeur avec une autonomie illimitée.
English: The deduction is capped at the highest amount of income payable to a non-commissioned member of the Canadian Forces.
French: La déduction est plafonnée au plus haut niveau de rémunération payable aux militaires du rang des Forces canadiennes.
English: (PL) Prime Minister, we listened to your speech with great care and would like to express the hope that the most important points of the programme will be put into effect successfully.
French: (PL) Monsieur le Premier ministre, nous avons écouté votre discours avec grande attention et espérons que les points principaux du programme seront mis en pratique avec réussite.
English: The Study was quite a comprehensive preliminary analysis, and had been presented in the committee and submitted to the consideration of all delegations.
French: Il s’agissait d’une analyse préliminaire relativement détaillée présentée devant le comité et soumise à l’examen de toutes les délégations.
English: Such procedural matters, which could give rise to confusion, should at least be discussed by the Bureaux of the General, Third and Fifth Committees and the plenary Assembly.
French: Ces questions de procédure, qui pourraient créer une confusion, devraient au moins être examinées par le Bureau de l'Assemblée générale et les bureaux des troisième et cinquième commissions ainsi que par l'Assemblée plénière.
English: One is that the Sun study provided not only useful methodology model but demonstrated that it was possible to 'prove' bias and measure diversity.
French: La London Free Press de demain sera le fruit de ce que les propriétaires des groupes de presse croient que veut le lecteur.
English: We also stipulate that animals used to produce fresh meat, fresh milk, all our eggs and even our farmed fish are fed on a non GM diet.
French: Cela s’inscrit à l’intérieur d’une politique plus large consistant à vendre des aliments les plus naturels et sains possibles, exempts de produits chimiques dangereux comme les pesticides et les additifs nocifs, qui sont régulièrement introduits dans la chaîne agroalimentaire.
English: The climatology and threshold values for more than 100 locations in Canada are also shown at the links under "Table".
French: Les moyennes et seuils pour plus de 100 localités canadiennes sont également disponibles aux liens "Tableau".
English: While the Forum succeeded in its aims of identifying networking priorities on a country basis, as well as mechanisms for improving networking, there was not complete airing of perspectives as to what each country is willing to contribute to networking.
French: Le Forum a permis d’établir les priorités en matière de travail en réseau au niveau national et de déterminer les mécanismes susceptibles d’améliorer le travail en réseau, mais il n’a pas été possible de connaître de façon détaillée ce que chaque pays est prêt à contribuer.
English: This was made loud and clear to us yesterday and yesterday evening.
French: On nous l'a très clairement fait savoir hier au cours de la journée et en soirée.
English: It was developed to provide public-service managers, especially deputy heads, with a clear list of expectations for high organizational performance.
French: Il vise à fournir aux gestionnaires de la fonction publique, notamment aux administrateurs généraux, une liste d'objectifs clairs en matière de rendement organisationnel.
English: It is a great honour for us both and for our countries, Ireland and the United Republic of Tanzania, to have been requested to act as Co-Chairs on this crucially important area of UN reform.
French: C'est pour nous deux, comme pour nos pays respectifs, l'Irlande et la République-Unie de Tanzanie, un grand honneur que d'avoir été priés de jouer le rôle de coprésidents dans ce secteur si décisif de réforme des Nations Unies.
English: Severance pay for a resignation is based on ten (10) or more complete years of continuous employment with the benefit being one-half (½) week's pay for each complete year of continuous employment.
French: L'indemnité de départ à la suite d'une démission est fondée sur dix (10) années complètes ou plus d'emploi continu et la prestation sera la moitié (½) du salaire hebdomadaire pour chaque année complète d'emploi continu.
English: The stylish Castello City Hotel is located just a short walk from the beach. It offers clean and well-designed rooms, good facilities and free wireless internet.
French: Le Castello City Hotel est un établissement élégant qui se trouve à quelques minutes de marche de la plage.
English: (i) General Assembly: parliamentary documentation: report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to the General Assembly: supplement (2); reports of the Subcommittee on Prevention of Torture (2); report on the status of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women to the General Assembly (1); reports on the status of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (2); report of the Committee on the Rights of the Child (1); reports of the Committee against Torture (2); reports of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (2); reports of the Human Rights Committee (2); reports of the Human Rights Council (2); reports of the meetings of persons chairing the human rights treaty bodies (2); reports on the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture (2); reports on the effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights (2); reports on the financial situation of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (2);
French: i) Assemblée générale : documentation à l'intention des organes délibérants : suppléments au rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à l'Assemblée générale (2); rapports du Sous-Comité de la prévention de la torture (2); rapport à l'Assemblée générale sur la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (1); rapports sur la mise en œuvre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (2); rapport du Comité des droits de l'enfant (1); rapports du Comité contre la torture (2); rapports du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (2); rapports du Comité des droits de l'homme (2); rapports du Conseil des droits de l'homme (2); rapports des réunions des présidents des organes de surveillance des traités (2); rapports sur le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture (2); rapports sur l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris en ce qui concerne la présentation des rapports prescrits par ces instruments (2); rapports sur la situation financière du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (2);
English: Moreover, the Chairperson of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances had decided on his own initiative, and on not very convincing grounds, not to visit the occupied territories.
French: Le Président du Groupe de travail sur les disparitions forcées a, quant à lui, décidé de son propre chef, pour des raisons peu convaincantes, de ne pas se rendre dans les territoires occupés.
English: Vegetation at upper elevations is largely absent due to the permanent ice and snow.
French: En altitude, la végétation est très rare en raison des glaces et des neiges éternelles.
English: Probability of appointment was calculated as the ratio between the number of promotions to the executive community and feeder group size over the five year period.
French: Le taux, qui est le rapport entre le nombre de promotions au groupe de direction et la taille des groupes de relève, a été évalué à 6 % durant cette période de cinq ans.
English: We know from the recent US election campaign that facts do not always speak for themselves.
French: La toute récente campagne électorale américaine démontre que les faits ne parlent pas toujours par eux-męmes.
English: However, progress towards formulating a multisectoral AIDS strategy has been slow in some countries.
French: Cependant, les progrès accomplis dans l'élaboration d'une stratégie multisectorielle sur le VIH/sida ont été lents dans certains pays.
English: I am attaching for your consideration and for the consideration of the members of the General Assembly and of the Security Council a letter, dated 26 March 2003 from the President of the International Tribunal for Rwanda, Judge Navanethem Pillay (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, ainsi qu'aux membres du Conseil de sécurité, pour examen, une lettre datée du 26 mars 2003, adressée par le Président du Tribunal international pour le Rwanda, le juge Navanethem Pillay (voir annexe).
English: Conservative analyses of agricultural operations with minimal data that involve cattle and manure handling have shown that some practices (overwintering cow-calf operations near streams, long-term cow-calf operations near streams, feedlot/dairy runoff near streams in springtime, manure fertilization of snow-covered fields near streams) have the potential to cause acute toxicity to aquatic organisms.
French: Table 11 Résumé des évaluations prudentes pour le ruissellement agricole  Agrandir l'image   Les analyses prudentes, sur les exploitations d'élevage de bovins qui pratiquent l'épandage de fumier et pour lesquelles on possède des données minimales, indiquent que certaines pratiques agricoles (exploitations de naissage durant l'hiver situées à proximité de cours d'eau, exploitations de naissage à long terme situées à proximité de cours d'eau, ruissellement printanier provenant de parcs d'engraissement ou d'exploitations laitières situés à proximité d'un cours d'eau, épandage de fumier sur des champs couverts de neige, près de cours d'eau) peuvent créer des conditions de toxicité aiguë pour les organismes aquatiques.
English: The defendant was therefore free to continue using his trade mark.
French: Pour ce qui est de la marque nationale Daimler pour voitures, les conditions visées à l’article 10 paragraphe 3 de la loi sur les marques n’étaient pas applicables.
English: 3.1.2 Prior to the civil war in Lebanon, Beirut was a hub for commercial activity in the whole region.
French: 3.1.2 Avant la guerre civile au Liban, Beyrouth était un centre d'activité commerciale pour toute la région.
English: L-NAME, ODQ, and indomethacin also failed to inhibit SLIGRL-NH2-induced hyperpolarization and of cirazoline-contracted mesenteric arteries.
French: L-NAME, ODQ et l'indométhacine ont été incapables d'inhiber l'hyperpolarisation induite par SLIGRL-NH2 et la relaxation des artères mésentériques contractées par la cirazoline.
English: The bride's dowry and her rights in case of break-up «Et cependant la dite future espouse promet porter avec son dit futur espoux le lendemain de leurs épousailles la somme de quatre cent livres pour tous ses meubles habits bagues et joyaux.
French: Prendra le dit futur espoux la dite future espouse avec ses droits, noms, raisons et actions en quelque lieu qu'ils soient sis et situés et trouvés (...)» la dot de la mariée et ses droits en cas de rupture «Et cependant la dite future espouse promet porter avec son dit futur espoux le lendemain de leurs épousailles la somme de quatre cent livres pour tous ses meubles habits bagues et joyaux.
English: Without them, countries could easily slip back into conflict, particularly after United Nations peacekeeping operations have left.
French: Sans de tels emplois, les pays risquaient de retomber dans une situation de conflit, en particulier après le départ des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: However, where, as in the present case, the jurisdiction of one (or both) of those courts derives not from the provisions of Articles 2 to 18 of the Convention but directly from national law, that relatedness will be lacking.
French: Cependant, lorsque, comme en l' espèce, la compétence de l' une de ces juridictions (ou des deux) ne résulte pas des dispositions des articles 2 à 18 de la convention, mais directement du droit national, cette connexité fait défaut.
English: EIB Group – Financial Statements
French: En 2007, afin d’assurer la gestion post-signature des transactions à plus haut risque qu’elle est amenée à réaliser dans le cadre de sa stratégie de prise de risque accrue, la Banque a créé, au sein de RM, le département Gestion et restructuration des transactions.
English: Whatever philosophy may be chosen by the customer and his manager, a partner is available to meet him at all times.
French: Quelque soit la philosophie choisie par le client et son gérant, en tout temps un associé est disponible et présent pour le rencontrer.
English: If goods, exempted from customs duties, goods and services tax and excise taxes under section 11 of the Order are sold within one year (two years for motor vehicles) the vendor shall be liable for the regular duty and taxes.
French: Si des marchandises exemptées des droits de douane, de la taxe sur les produits et services et des taxes d'accise, en vertu de l'article 11 du décret, sont vendues dans l'année (dans les deux années, dans le cas des véhicules automobiles) suivant l'exemption, le vendeur sera redevable des taxes et droits réguliers.
English: At the same meeting, the President of the Summit made a statement.
French: À la même séance, le Président du Sommet a fait une déclaration.
English: Indeed, intellectuals and politicians of all varieties almost unanimously hail the politics of caste identity as a move towards true equality.
French: En effet, les intellectuels et les hommes politiques de toutes tendances accueillent quasiment à l’unanimité la politique identitaire de caste comme un pas vers une véritable égalité.
English: More internationally trained individuals in Canada and prospective immigrants overseas are better informed about employment opportunities and requirements in Canada.
French: Plus de personnes formées à l’étranger au Canada et d’immigrants éventuels à l’étranger prennent des décisions informées en regard des possibilités et des prérequis en matière d’emploi au Canada.
English: The TKS joint venture in China supports this conclusion, with 80 percent of its production slated for the automotive market.
French: La coentreprise de TKS en Chine corrobore cette conclusion, puisque 80 p. 100 de sa production est destinée au marché de l’automobile.
English: The campaigns will encourage best practices and reduce the number of accidents and fatalities on the farm.
French: Les campagnes feront la promotion des pratiques exemplaires et viseront à réduire le nombre d’accidents et de mortalité à la ferme.
English: Cellular and Molecular Medicine
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche Titre
English: The fact remains that the tertiary health care system has not addressed wife abuse in any meaningful way after more than 15 years of research and education (Abbott, Johnson, Koziol-McLain, Lowenstein, 1995), nor have the public health system (Sorenson & Saftlas, 1994) or health promotion advocates.
French: Toutefois, le fait est que, même après 15 ans de recherche et d'information à ce sujet (Abbott, Johnson, Koziol-McLain, Lowenstein, 1995), le système de soins de santé tertiaires ne s'est toujours pas préoccupé de façon adéquate du problème de la violence conjugale, ni par ailleurs le système de santé publique (Sorenson et Saftlas, 1994) ou les partisans de la promotion de la santé.
English: • Postal mail, print-on-demand services
French: • Liste des services, des groupes de discussion etc.
English: Leaving lobster traps in the water is irresponsible for the conservation of the resource.
French: Laisser des casiers à homard dans l’eau est un geste irresponsable dans la lutte pour conserver la ressource.
English: However, this approach frequently is not feasible.
French: Cette avenue est cependant souvent impraticable.
English: Any move to decriminalise prostitution should also take into account the flaws in the Criminal Code amendments of 2002.
French: Toute volonté de dépénalisation de la prostitution devrait aussi tenir compte des imperfections des amendements apportés au Code pénal de 2002.
English: Macro-invertebrate sampling method is the recommended methodology of the Ministry of the Environment Ontario Benthic Biomonitoring Network (EOBBN) method.
French: La mÃ©thode dâ€™Ã©chantillonnage des macro-invertÃ©brÃ©s est recommandÃ©e par le RÃ©seau de surveillance biologique du bentos du ministÃ¨re de lâ€™Environnement de lâ€™Ontario (RSBBO).
English: - HEMP CONTROL LAW (Law No.124 of 1948)
French: - Loi sur le chanvre (loi No 124 de 1948);
English: Administrative costs are much higher for special initiatives (e.g., Francophone producers outside Quebec and Aboriginal productions) than for other types of production.
French: Les coûts administratifs sont plus élevés pour les initiatives spéciales (p. ex., les émissions autochtones et francophones produites à l'extérieur du Québec) que pour les autres types de production.
English: At age twenty-six he was posted at Fort Malden in Amherstburg with the Eighth Company from 1805 to 1809 and again from 1811 to 1813.
French: Puis, William est affecté au fort Malden à Amherstburg avec la 8e Compagnie de 1805 à 1809, puis de nouveau de 1811 à 1813.
English: In 1994, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) initiated a 20-year project to renovate the Buildings of Parliament - a project that involves the close collaboration of the institutions of Parliament with PWGSC to ensure that Members' requirements are defined.
French: En 1994, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a lancé un projet de rénovation d'une durée de 20 ans des édifices du Parlement - projet qui exige une étroite collaboration des institutions du Parlement avec TPSGC pour faire en sorte que les besoins des députés soient définis.
English: (d) Strategies for drought and coastal management;
French: d) Les stratégies de gestion de la sécheresse et des zones côtières;
English: The Speech from the Throne built on that agreement when the Government signalled its encouragement for a new national project, "[...] to ensure that no Canadian child suffers the debilitating effects of poverty."
French: En septembre 2000, les premiers ministres (à l'exception de celui du Québec) ont annoncé l'Initiative de développement de la petite enfance dans le cadre de leur engagement commun envers cet objectif.
English: * The total number of Palestinian martyrs killed by the Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 3,862.
French: * À ce jour, le nombre total de martyrs palestiniens tués par les forces israéliennes d'occupation depuis le 28 septembre 2000 s'élève à 3 862.
English: Croatia reported that a number of training courses had been organized for police officers, border police officers, social workers and members of NGOs.
French: La Croatie a indiqué que plusieurs formations avaient été organisées à l'intention des policiers, des agents des services de police des frontières, des travailleurs sociaux et de membres d'ONG.
English: It is necessary to recall that the conflicts in that country are underpinned by many factors.
French: Il convient de rappeler que de nombreux facteurs sont à l'origine des conflits dans ce pays.
English: The UK-wide Healthy Start scheme was also introduced in 2006, designed to encourage and promote healthy lifestyles amongst low-income pregnant women and families with children under 4 years.
French: Le programme Healthy Start, qui s'applique à l'ensemble du Royaume-Uni, a également été mis en place en 2006; il est conçu pour encourager et promouvoir des modes de vie sains parmi les femmes enceintes et les familles à faible revenu ayant des enfants de moins de quatre ans.
English: The basic 'tools' or activities funded by CHSRF and its partners include research, knowledge transfer, capacity development and 'linkage and exchange' (bringing researchers and decision makers together).
French: Les « instruments » ou activités de base financés par la FCRSS et ses partenaires englobent la recherche, le transfert de connaissances, le développement des capacités ainsi que les « alliances et échanges » (réunissant les chercheurs et les décideurs).
English: Disclosure Procedure and Criteria 4.1 Disclosure.
French: Procédure et critères de divulgation 4.1 Divulgation.
English: The press/media freedom is less a subject than it was in the run-up of the elections of last year.
French: La liberté de la presse et des médias bénéficie de moins d’attention qu’au cours de la période préélectorale de l’an dernier.
English: At the same time, other federal programs for promotion of official languages began providing assistance to provincial official language minority groups to develop province-wide organizational structures and to foster community development.
French: Grâce à des subventions fédérales, il coordonna des travaux de recherche tout à fait innovateurs sur les droits à l’instruction en français des francophones, travaux dont les résultats furent déterminants pour faire avancer le dossier auprès des provinces et des autorités scolaires locales (Churchill, 1981).
English: Private Bartlett was killed on 8 August 1918 and is buried at Hourges Orchard Cemetery, Domart-sur-la-Luce, along the Somme River, France.
French: Le soldat Bartlett fut tué le 8 août 1918 et il est inhumé dans le cimetière du verger de Hourges, à Domart-sur-la-Luce, le long de la Somme, en France.
English: On more than one occasion in the past, the question of the safety of medicines marketed through what is known as pharmaceutical parallel trade has been raised.
French: À plus d'une occasion dans le passé, la question de la sécurité des médicaments vendus sur ledit commerce pharmaceutique parallèle a été soulevée.