ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the reaffirmation made in the Final Declaration of the Fourth Review Conference that under all circumstances the use of bacteriological (biological) and toxin weapons and their development, production and stockpiling are effectively prohibited under article I of the Convention,
French: Se félicitant que, dans sa déclaration finale, la quatrième Conférence d'examen ait réaffirmé que l'article premier de la Convention interdit formellement, en toutes circonstances, d'employer, de mettre au point, de fabriquer et de stocker des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines,
English: Another challenge to the United Nations is how to use the revolution in information and communication technology to advance development.
French: Un autre défi qui se pose à l'ONU est la façon d'utiliser les technologies de l'information et de la communication pour accroître le développement.
English: The amazing achievement of this mass movement of 10 million workers, farm labourers, and members of the intelligentsia was a peaceful revolution.
French: Le résultat incroyable de ce mouvement de masse de 10 millions de travailleurs, ouvriers agricoles et membres de l’élite intellectuelle a été une révolution pacifique.
English: Weezo architecture therefore guarantees that you'll have full control over your data availability, and that only authorized peoples can access it.
French: Weezo assure donc - par construction - une totale confidentialité de vos informations et un contrôle complet de leur diffusion.
English: What is the net effect of these trends on the population aged 15-29 ? For the 1991-96 period, the net effect is almost zero :
French: Les régions rurales de Terre-Neuve enregistrent des pertes nettes pour tous les groupes d’âge, sauf celui de 55 à 64 ans.
English: Such records were kept in seven MS in the BIPs and in three MS at central level, seven MS have started to keep them at the BIPs whereas in the remainder no training records were kept to document that relevant staff has received training in respect of veterinary checks.
French: Ces registres étaient tenus dans les PIF dans sept EM, et au niveau central dans trois d’entre eux. Sept EM avaient commencé à le faire dans les PIF alors que dans les autres, aucun registre ne montrait que le personnel concerné avait reçu une formation dans ce domaine.
English: The success of this pilot project has PWGSC setting its sights on expanding the initiative to include laptops, printers and computer software.
French: À la suite du succès du projet pilote, TPSGC envisage d’étendre la portée de celui-ci à l’achat d’ordinateurs portatifs, d’imprimantes et de logiciels.
English: In the provinces of Buenos Aires, Chaco, Entre Ríos, Formosa, La Pampa, Salta, San Luís, Santa Fe and Tucumán there is one woman on the Superior Court.
French: Dans les provinces de Buenos Aires, du Chaco, d'Entre Ríos, de Formosa, de La Pampa, de Salta, de San Luís, de Santa Fe et de Tucumán, la Haute Cour compte une femme.
English: (d) If, during a period of sick leave, vacation leave or compensatory leave, an employee is bereaved in circumstances under which he or she would have been eligible for bereavement leave with pay under paragraphs 17.02(a) or (b), the employee shall be granted bereavement leave with pay and his or her paid leave credits shall be restored to the extent of any concurrent bereavement leave with pay granted.
French: Sur demande, l'administrateur général d'un ministère peut, après avoir examiné les circonstances particulières en cause, accorder un congé payé plus long et/ou d'une manière différente que celui dont il est question aux sous-alinéas 17.02a) et b) d) Si, au cours d'une période de congé de maladie, de congé annuel ou de congé compensateur, il survient un décès dans des circonstances qui auraient rendu l'employé admissible à un congé de deuil en vertu des alinéas 17.02a) ou b), celui-ci bénéficie d'un congé de deuil payé et ses crédits de congé payé sont reconstitués jusqu'à concurrence du nombre de jours de congé de deuil qui lui ont été accordés.
English: To understand the social/gender situation in the sector in question and the impact of the project on men and women.
French: Cette analyse devrait permettre de comprendre le contexte social et la situation de la femme dans le secteur d'activité touché par le projet et les répercussions du projet sur les hommes et les femmes.
English: Throughout the Commonwealth, efforts had been made to ratify, implement and monitor the Convention.
French: Dans tous les pays du Commonwealth, des efforts ont été faits en matière de ratification, d'application et de suivi de cet instrument.
English: The levels of certain stress-induced genes such as SAM22 and glutathione S-transferase (GST8) were elevated in the SCN-infected roots relative to uninoculated roots.
French: L'abondance de certains gènes induits par le stress, tels que SAM22 et la glutathione S transférase (GST8), était supérieure chez les racines infectées que chez les racines non-inoculées.
English: This would also make it possible to establish a domestic emissions trading system among regulated sectors and businesses to help mitigate some of the costs for regulated industries.
French: Cela rendrait également possible d'établir un système d'échange d'émissions intérieur parmi les secteurs et les entreprises réglementés pour aider à atténuer certains des coûts pour les industries réglementées.
English: Facility Technical Contact Enter the name and contact information of the facility’s technical contact.
French: Responsable des renseignements techniques Indiquez le nom et le numéro de téléphone du (de la) responsable des renseignements techniques.
English: The Secretary-General has no specific comments on paragraphs 33 and 34 of the report of the Office of Internal Oversight Services.
French: Le Secrétaire général n'a aucune observation particulière à formuler en ce qui concerne les paragraphes 33 et 34 du rapport du Bureau des services de contrôle interne.
English: Furthermore, both groups continue to be engaged in coordination discussions with each other and with other movements.
French: En outre, les deux mouvements continuent de participer à des discussions de coordination entre eux et avec d'autres mouvements.
English: Shared-governance Corporation Greater London International Airport Authority Shared-governance Corporation Greater Moncton Airport Authority Inc.
French: Filiale de la Société immobilière du Canada limitée; fait rapport comme société d'État mère, aux termes du paragraphe 86(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Do you believe that your company has a shortage in management skills?
French: D'après vous, y a-t-il des lacunes à combler sur le plan des compétences en gestion dans votre entreprise?
English: As a condition of your use of the service, you warrant to FriendsAllEarth.Com that you will not use the service for any purpose that is unlawful or contradictory to these terms, conditions and notices.
French: Une condition obligatoire pour utiliser les services de FriendsAllEarth.Com est Votre garantie de ne pas utiliser nos services dans les buts illégaux ou contradictoires à l’accord actuel.
English: Last September, First Ministers agreed to a $41 billion, Ten Year Plan to advance health care reform and strengthen the public health system.
French: En septembre dernier, les premiers ministres ont convenu d'un plan décennal, un investissement de 41 milliards de dollars, pour réformer les soins de santé et renforcer le système de santé publique.
English: Thank you, Mr Watson.
French: Monsieur Watson, je vous remercie.
English: His most outstanding achievement during his Paris sojourn was winning first prize at the 1935 exposition of mural art.
French: Durant son séjour à Paris, sa réalisation la plus extraordinaire sera de remporter le premier prix à l'exposition d'art mural de 1935.
English: For more information, please contact Yves Gosselin, Director, Architectural and Engineering Resources, at 819-956-3928, or Yves.Gosselin@pwgsc.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Yves Gosselin, directeur, Ressources en architecture et en génie, par téléphone, au 819-956-3928, ou par courriel à l'adresse suivante : yves.gosselin@tpsgc.gc.ca.
English: BEDARD, Paul J / RAJPUT, Alexander H
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: ◦ Risk and protective factors over the lifespan
French: ◦ Facteurs de risque et de protection durant toute la vie
English: Why did our supervisory authorities not monitor more closely the quality of US financial products?
French: Pourquoi nos autorités de surveillance n'ont-elles pas davantage contrôlé la qualité des produits financiers américains?
English: 09:40-10:10 Invited paper 14: Revisions to ISIC and CPC for 2007 - agriculture
French: 9 h 40-10 h 10 Communication sollicitée 14: Les révisions de la CITI et de la CPC prévues pour 2007 − L'agriculture
English: The Member States must undertake to fully support the Union in pursuing any kind of liability of temporary staff working for the European External Action Service.
French: Les États membres doivent s'engager à soutenir l'Union dans l'application de toute forme de responsabilité légale pour le personnel temporaire travaillant pour le service européen pour l'action extérieure.
English: Activities of the United Nations system to promote the equalization of opportunities for persons with disabilities included action to build national capacities; further development of methodologies for the collection, analysis and dissemination of data on disability; support to improve the educational outcomes of persons with disabilities; promoting accessible information and communication technologies; training persons with disabilities for regular employment and sustainable livelihoods; and promoting strategies, policies and programmes to eliminate barriers to the participation of persons with disabilities in the mainstream.
French: Parmi les activités menées par le système des Nations Unies en faveur de l'égalisation des chances pour les handicapés, on notera : le renforcement des capacités nationales; l'amélioration des méthodes de collecte, d'analyse et de diffusion des données relatives à l'invalidité; le soutien scolaire en faveur des handicapés; la promotion de l'accès aux technologies de l'information et des communications; la formation des handicapés en vue de leur donner accès au marché classique du travail et à des moyens d'existence durables; la promotion de stratégies, mesures et programmes visant à éliminer les obstacles qui s'opposent à la participation des handicapés à la vie de la société.
English: As also noted in the preface, we highlight that the following section was not intended to be an exhaustive listing of all potentially applicable legislation.
French: Parfois, certaines lois l’emportent expressément sur les autres, alors que dans d’autres cas, plus qu’une loi peut être applicable.
English: Among other things, relations among people and between groups of people also determine the character of the public sphere.
French: Il n’en demeure pas moins que de nombreuses regions du ´ ´ monde se sont liberees des couches successives d’oppression. Des avancees ´ ´ ´
English: That plan translates the objectives of the Hague programme into specific measures.
French: Ce plan traduit les objectifs du programme de La Haye en mesures concrètes.
English: Berndt, A.F. and Stearns, R.I. Dental fluoride chemistry.
French: Berndt, A.F. et Stearns, R.I. Dental fluoride chemistry.
English:   In order to carry out this mandate the delegation disposes of far-reaching rights to obtain information.
French: 53 LParl).  Pour ce faire, la délégation dispose de droits d’information très étendus.
English: Bureaucracy alone will not promote equal treatment.
French: La bureaucratie n' aide en aucune manière à l' avancement de cette cause.
English: He exhibited at the Paris Salon from 1883 to 1887, and shortly after, returned to Canada to apply his European-trained eye to several local vistas.
French: L’artiste a exposé au Salon de Paris de 1883 à 1887. Il est revenu peu après au Canada pour réaliser plusieurs vues locales avec son regard formé en Europe.
English: Both the development of statistics and indicators are important. This is the case, in particular, for the monitoring of the EES in the Lisbon framework which sets quantitative targets.
French: La mise au point de statistiques et d'indicateurs est importante, notamment pour le suivi de la SEE dans le cadre de Lisbonne qui fixe des objectifs quantitatifs.
English: Telefilm’s nominee is an ex officio member of the CTFC Executive Committee, if not otherwise an officer of the corporation.
French: Le délégué de Téléfilm est nommé d’office comme membre du comité exécutif du CFCT, s’il n’est pas déjà un dirigeant de la société.
English: Thank you Mrs McGuinness.
French: Merci, Madame McGuinness.
English: The International Energy Agency (IEA) estimates that from 2005 to 2030, the United States will require 750 gigawatts (GW) of capacity additions (and replacement capacity) to meet expected demand.
French: L’Agence internationale de l’énergie (AIE) estime qu’entre 2005 et 2030 les États-Unis auront besoin de 750 gigawatts (GW) de capacité additionnelle (et de remplacement) pour répondre à la demande prévue.
English: Europe’s security is directly affected by the instability, first because of its geographic proximity and also as a result of the EU’s imminent enlargement.
French: La sécurité de l’Europe est directement concernée par l’instabilité de cette région, d’abord du fait de sa proximité géographique et bientôt avec l’élargissement.
English: It is up to us, the Member States, to seize the opportunity offered by the draft resolution and to observe the Truce, for the benefit of our peoples.
French: Et c'est à nous, les États Membres, qu'il incombe de saisir l'occasion offerte par cette résolution et d'observer la Trêve dans l'intérêt de nos peuples.
English: organise a theme-based campaign focusing on the situation of women in Europe and the world, which will comprise the following essential elements: the status of women; obstacles to the recognition and exercise of women's rights, particularly their right to make reproductive choices; the means by which women's participation in decision-making and power mechanisms can be improved.
French: Ce même objectif s'applique aux politiques d'aide au développement; c. organiser une campagne thématique axée sur la situation de la femme en Europe et dans le monde, et qui comportera les éléments essentiels suivants: statut de la femme; obstacles à la reconnaissance et à l'exercice de ses droits, et notamment de ses droits à contrôler sa propre reproduction; moyens par lesquels il est possible d'améliorer sa participation aux mécanismes de prise de décisions et de pouvoir.
English: The reference to assets in paragraphs (a)-(c) is intended to be limited to assets that would be part of the insolvency estate once proceedings commence.
French: Les actifs visés aux alinéas a) à c) sont uniquement ceux qui entreraient dans la masse de l'insolvabilité une fois la procédure ouverte.
English: • Increased institutional capacity to implement international economic, environmental, and human rights instruments in accordance with Chinese government development strategies and the Millennium Development Goals.
French: • Capacité accrue des institutions de mettre en oeuvre les instruments internationaux en matière de droits de la personne, d’économie et d’environnement tout en respectant les stratégies de développement définies par le gouvernement chinois et les Objectifs de développement du Millénaire.
English: The shift to recovery and development will take place in parallel with the continuation of humanitarian assistance.
French: L'assistance humanitaire continuera parallèlement au changement d'orientation vers le redressement et le développement économique.
English: Register to receive the latest vacancies by email.
French: Vous pouvez postuler à l'aide du formulaire de candidature en ligne. Ne ratez pas les photos !
English: • The maximum diameter of hoop is 152 mm.
French: • Le diamètre maximal du cerceau 152 mm.
English: All other assets This category includes accrued interest on investments of $279.0 million ($305.1 million in 2000).
French: Tous les autres éléments de l'actif Dans cette catégorie figure l'intérêt couru sur des placements totalisant 279,0 millions de dollars (305,1 millions de dollars en 2000).
English: [138] In cross-examination, Ms. Night was confronted with an application form for the Industry Canada computer program, which application had been completed by Ms. Martin in March of 1996.
French: [138] Lors du contre-interrogatoire, on a présenté à Mme Night un formulaire de demande du programme d’ordinateur d’Industrie Canada, demande qui avait été remplie par Mme Martin en mars 1996.
English: Please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups, if possible ethnic groups, urban and rural areas) covering the years 2003, 2004 and 2005 on:
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données statistiques ventilées (par sexe, groupe d'âge, si possible groupe ethnique et zone urbaine ou rurale), sur:
English: Oral and written instructions for aftercare should be provided to the client.
French: Il faut donner au client des instructions verbales et écrites pour les soins après le perçage.
English: Ms. VERZUU (United Nations Volunteers Programme (UNV)), highlighting two of the key challenges outlined by the High Commissioner for Refugees in his opening remarks, wished all those involved in meeting those challenges - the High Commissioner's senior management team and all UNHCR staff - success in that ambitious undertaking.
French: Mme VERZUU (Programme des Volontaires des Nations Unies), rappelant deux des grands défis évoqués par le Haut-Commissaire pour les réfugiés dans sa déclaration liminaire, souhaite à tous les acteurs concernés − les dirigeants du HCR et l'ensemble de son personnel − de réussir dans cette entreprise ambitieuse.
English: The turn of events started when my right seat weather check pilot couldn’t make it due to illness.
French: Le vent a commencé à tourner lorsque mon pilote d’observation météo en place droite a déclaré forfait pour cause de maladie.
English: A verification of recorded inventory items to actual holdings revealed surpluses and deficiencies as inventory was only updated periodically.
French: Une vérification des articles d'inventaire enregistrés par rapport aux avoirs réels a révélé des excédents et des insuffisances, étant donné que l'inventaire n'était mis à jour que périodiquement.
English: Often perpetrated by a sizeable portion of the crew, these mutinies were characterized by sailors locking themselves in their mess-decks until their grievances were addressed.
French: De plus, ce que réclamaient les mutins était clair, puisqu’il n’était pas inhabituel qu’ils affichent la liste de leurs griefs sur la porte de leur mess.
English: Shell provided an integrated watershed strategy but noted that such planning was contingent on detailed development plans for developments that were not yet in place.
French: Shell a soumis une stratégie intégrée pour le bassin hydrographique, mais a fait remarquer qu’une telle planification dépendait des plans détaillés de développement de projets qui n’étaient pas encore en place.
English: We might even have resolved it, if I had not been absent, but I have appointed a minister to hold talks with all sides.
French: Et dès que nous aurons fini de la résorber, si je n'avais pas été absent mais j'ai commis un ministre pour discuter avec les uns et les autres.
English: The most widespread types of cooperation agreement are:
French: Les accords de coopération les plus courants sont:
English: In order to make the « best wine and food show in town » even more accessible, give exhibitors better services and give the event the setting it deserves, the Rendez-vous des saveurs is moving to the Casino Lac-Leamy’s sumptuous Theatre, recently renovated in order to host events such as our Gourmet Fair.
French: Dans le but de rendre l’expérience du salon de la gastronomie et du vin par excellence en Outaouais encore plus agréable aux visiteurs, d’accueillir plus d’exposants et de diversifier son offre, Le rendez-vous des saveurs s’installe fièrement au Casino Lac-Leamy, au cœur de son Théâtre nouvellement réaménagé spécialement pour accueillir ce type d’événement.
English: St. Leger AS.
French: 20. Nair, C. Tendances de l’ utilisation des services aux hospitalisés, 1961-1988-89.
English: Welcome to the Federal Partners in Technology Transfer (FPTT) web site FPTT is an established network of federal public servants committed to working together to enhance their professional capacity and to ensure the expeditious transfer of the value created in federal laboratories.
French: Bienvenue au site Web des Partenaires fédéraux en transfert de technologie (PFTT) Les PFTT font partie d'un réseau de fonctionnaires fédéraux prêts à travailler ensemble dans le but d'améliorer leurs capacités professionnelles et de veiller au transfert rapide de la valeur créée dans les laboratoires fédéraux.
English: Parts and accessories are warranted for a period of one (1) year from the date of purchase against defects in workmanship and/or materials.
French: Les composantes et les accessoires sont garantis contre les défauts de fabrication et de matériaux pour une période d’un (1) an à compter de la date d’achat.
English: • E-Business Trade Roadmap
French: • Le commerce électronique au Canada
English: (Explanation of vote abbreviated in accordance with Rule 137, paragraph 1, of the Rules of Procedure)
French: (Explication de vote écourtée en application de l'article 137, paragraphe 1, du règlement)
English: PRIVATE PRESS BOOKS ARE IDENTIFIED by the characteristics of the press that made them.
French: [Traduction libre] Gravure en bois de fil d'un livre Droit d'auteur/Source On reconnaît un livre qui provient d'une presse particulière par les caractéristiques de cette dernière.
English: This Agreement states that the policy of social integration is a transversal, global and co-ordinated policy which requires continuous evaluation of all initiatives and actions taken or envisaged.
French: Cet accord énonce qu’une politique d’intégration sociale est une politique transversale, globale et coordonnée, qui requiert une évaluation permanente de toutes les initiatives et actions entreprises et envisagées.
English: Dismissal At Parliament's request the Ombudsman may be dismissed by the Court of Justice if he does not fulfil the conditions required for the performance of his duties or is guilty of serious misconduct.
French: Destitution À la requête du Parlement européen, le médiateur peut être destitué par la Cour de justice s'il ne remplit plus les conditions nécessaires à l'exercice de ses fonctions ou s'il a commis une faute grave.
English: I am not going to be able to be with you on the 17th, although I would very much have liked to be there.
French: Je ne pourrai pas vous accompagner le 17, et pourtant j'aurais vraiment voulu y être.
English: The graph of hope for disarmament rose sharply at the end of the cold war.
French: La courbe de l'espoir en matière de désarmement a augmenté sensiblement à la fin de la guerre froide.
English: We must join forces to fight it efficiently by exchanging information and providing our law enforcement agencies with the necessary means.
French: Nous devons unir nos forces pour combattre celui-ci de manière efficace, en échangeant des informations et en fournissant les moyens nécessaires aux organes chargés de faire respecter la loi.
English: The level of leverage is high, particularly when compared with the amounts leveraged in other focal areas, where the overall ratio actually achieved was 3.46.
French: Les montants ainsi mobilisés sont importants, surtout si on les compare aux résultats obtenus dans les autres domaines d'intervention, où le ratio de cofinancement total a été de 3,46.
English: Fair enough; everyone is used to the system he or she knows from home, and sometimes we consider it better than any other.
French: Bien, chacun est habitué à ce qu'il trouve chez lui et on trouve aussi parfois que c'est mieux que quelque chose d'autre.