ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relatively cosy room, although tiniest I have ever seen.
French: j'ai bien aimé la proximité du centre de paris, c'est à côté du boulevard Hausseman et Opéra. Musée grevin à pied et pour les autres visites, tout en métro à 2 pas de l'hôtel.
English: “(d) To ensure that all their international and national personnel, prior to beginning their service, receive training in gender equality as well as appropriate training in the history, culture and traditions of Afghanistan and are fully familiar with and guided by international standards of human rights;
French: d) Veiller à ce que les membres du personnel des Nations Unies recrutés sur les plans international et national suivent avant leur entrée en fonctions une formation en matière d'égalité des sexes ainsi qu'une formation adaptée sur l'histoire, la culture et les traditions afghanes et soient parfaitement au fait et respectueux des normes internationales relatives aux droits de l'homme;
English: And there might be ways to support the managers as well.
French: Il pourrait aussi y avoir des moyens d’appuyer les imprésarios.
English: For additional information, the manufacturer and/or device sponsor is referred to the guidance documents available on these topics and the requirements of sections 21, 22 and 23 of the Medical Devices Regulations.
French: Pour de plus amples renseignements, le fabricant ou le promoteur de l'instrument devra se référer au document d'orientation portant sur ces sujets et aux exigences des articles 21, 22 et 23 du Règlement sur les instruments médicaux.
English: Mexico recognized the contribution made by the multilateral forums, particularly the General Assembly, to defining the policies that States should adopt to ensure the exercise of human rights throughout the world.
French: Le Mexique reconnaît que les instances multilatérales, en particulier l'Assemblée générale, contribuent à la définition des politiques que les États devraient adopter pour veiller à l'exercice des droits de l'homme dans le monde entier.
English: ◦ Materiel Management
French: ◦ Gestion du matériel
English: The MePhSnX2 (X = F, Cl) compounds have similar structures to their Me2Sn analogues, while the six-coordinate complexes show a greater structural similarity to their Ph2Sn analogues.
French: Les composés MePhSnX2 (X = F, Cl) ont une structure similaire à leurs analogues Me2Sn alors que les complexes hexacoordonnés montrent une plus grande similarité structurale à leurs analogues Ph2Sn.
English: For the reasons already referred to, registration of the sign as a trade mark is refused, in pursuance of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, in respect of all the services mentioned in the application, in so far as they refer to satellites or to satellite television, in the widest sense.
French: [...] Pour les raisons déjà indiquées, l'enregistrement du signe en tant que marque est refusé, conformément à l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, pour tous les services visés à la demande, dans la mesure où ceux-ci se réfèrent aux satellites ou à la télévision par satellite, dans le sens le plus large.
English: It is possible for an archivist to accept material in trust under such restrictions as the owner chooses to place upon it; for example, it may be made inaccessible to anyone over an agreed period of years.
French: Rien n'empêche un archiviste d'accepter la garde de certains documents, en se soumettant aux réserves que le propriétaire désirerait imposer. Par exemple, celui-ci peut stipuler que personne ne pourra avoir accès à ces documents avant un nombre convenu d'années.
English: The Chairman said that in paragraph 78 of his memorandum (A/BUR/57/1), the Secretary-General listed items of the draft agenda which had not been considered previously by the General Assembly.
French: Le Président dit que, au paragraphe 78 de son mémoire (A/BUR/57/1), le Secrétaire général énumère les points du projet d'ordre du jour qui n'ont pas été précédemment examinés par l'Assemblée générale.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > Text of the Agreement > The North American Free Trade Agreement (NAFTA), Chapter 18 - Publication, Notification and Administration of Laws
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Texte de l'Accord > Chapitre 18 - L'Accord de libre-Ã©cheange nord-amÃ©ricain (ALENA)
English: This can result in an extremely intense fire.
French: Parcs Canada étudie les effets du feu sur l’intégrité et la biodiversité des écosystèmes.
English: Also taken into account were specific proposals conveyed to us by a number of delegations in writing.
French: Ont également été prises en compte les propositions spécifiques qui nous avaient été transmises par un certain nombre de délégations par écrit.
English: Requests the Secretariat to disseminate the technical guidelines referred to in paragraphs 1 and 2 of the present decision to Parties, signatories, intergovernmental organizations, environmental non-governmental organizations and industry in all official languages of the United Nations;
French: Prie le secrétariat de diffuser les directives techniques mentionnées aux paragraphes 1 et 2 de la présente décision auprès des Parties, des signataires, des organisations intergouvernementales, des organisations non gouvernementales de défense de l'environnement et de l'industrie, dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies;
English: With a relatively small population, naturally the number of cases reported is also small, but when it is considered that in more than 75 per cent of the cases reported the patient dies within two years, the statistical significance is very obvious.
French: Avec une population relativement petite, le nombre de cas signalés est naturellement également petit; mais si l'on considère que dans plus de 75 % des cas le patient meurt dans les deux années qui suivent, l'importance statistique est évidente.
English: This war crime was a grim reminder of a similar tragedy on 22 November 2001 when five Palestinian boys were blown to pieces when an Israeli landmine exploded in an area used by civilians.
French: Ce crime de guerre fait tristement écho à une tragédie semblable qui s'est produite le 22 novembre 2001 lorsque cinq garçons palestiniens ont été déchiquetés par l'explosion d'une mine israélienne dans une zone fréquentée par des civils.
English: In 2006, 420 albums by Canadian artists reached the top 2000 chart (up from 331 in 2001) – 244 of those albums were by artists who at one point in their career had received support from the CMF (up from 154 in 2001)11.
French: En 2006, 420 albums d’artistes canadiens ont figuré à ce palmarès (comparativement à 331 en 2001); 244 de ces albums ont été créés par des artistes qui ont reçu de l’aide du FMC à un certain moment de leur carrière (comparativement à 154 en 2001)11.
English: The Department's efforts in this area had the following results:
French: Les efforts du Ministère à cet égard ont eu les résultats suivants :
English: The report rightly calls for priority to be given to EU action to ensure that vehicles are produced with safety foremost in all manufacturers' minds and to give consumers a safety rating system to bear in mind when buying a vehicle.
French: Le rapport demande, à juste titre, que la priorité soit accordée à l'action de l'UE afin de s'assurer que tous les constructeurs automobiles aient avant tout la sécurité à l'esprit lorsqu'ils produisent un véhicule et de fournir aux consommateurs un système d'évaluation de la sécurité qu'ils doivent garder à l'esprit lors de l'achat d'un véhicule.
English: Business and consumer impacts: The transit authorities will be required to maintain records that demonstrate compliance with the driving, working and rest requirements.
French: Incidences sur les entreprises et les consommateurs : Les commissions de transport seront tenues de conserver des registres attestant que les exigences relatives aux heures de conduite, aux heures de service et aux heures de repos sont respectées.
English: When patients returned home, their control was no longer good.
French: De retour chez eux, les patients perdaient de nouveau le contrôle de leur maladie.
English: SETAC 17th Annual Meeting, November 16-21, Washington, D.C. Nordone, A.J., T.A. Dotson, M.F. Kovacs, R. Doane and R.C. Biever.
French: SETAC 17th Annual Meeting, 16-21 November, Washington (D.C.). Nordone, A.J., T.A. Dotson, M.F. Kovacs, R. Doane et R.C. Biever.
English: The OPSVE serves as a contact point for all public servants to gain insight and knowledge on values and ethics.
French: Le BVEFP sert de point de contact accessible à tous les fonctionnaires pour développer leur connaissance et leur discernement des valeurs et de l'éthique.
English: The cost/benefit considerations associated with a GSR in Europe are highly different from those in Canada; the economic and political benefits associated with the GSR and its underlying New Approach to Regulation in Europe are potentially enormous and justify considerable administrative expense to make the Common Market and the European Union work.
French: Les considérations coûts-avantages associées à une EGS en Europe sont très différentes de celles que l'on doit examiner au Canada : les avantages économiques et politiques associés à l'EGS et à la nouvelle approche de réglementation qui la sous-tend en Europe sont potentiellement énormes et justifient les dépenses administratives considérables requises pour rendre le Marché commun et l'Union européenne efficaces.
English: The House will be conscious that, in the context of the Middle East peace process and the Oslo peace accords, the refugee issue was specified for final status talks.
French: L'Assemblée doit savoir que, dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient et des accords d'Oslo, le problème des réfugiés devait faire partie des négociations sur le statut final.
English: Barnacle nauplii in near-surface (5 m) water during the first part of the bloom caused heterogeneity, which confounded relationships between enzyme activity and potential substrate concentration.
French: Des nauplii de balanes dans l'eau près de la surface (5 m) pendant la première partie de la floraison ont causé une hétérogénéité qui a masqué les relations entre l'activité enzymatique et la concentration de substrats potentiels.
English: (2) This Convention shall not apply to proceedings instituted before its entry into force for the State of the court seised.
French: 2. La présente Convention ne s'applique pas aux litiges engagés avant son entrée en vigueur pour l'Etat du tribunal saisi.
English: Regulatory processes to implement proposed amendments, such as importer licensing, will begin as soon as possible after the legislation is approved.
French: Les procédures réglementaires visant la mise en œuvre des modifications prévues, comme l’agrément des importateurs, débuteront dès que possible après l’approbation du projet de loi.
English: Phase two included more elaborate studies of 14 countries.
French: La deuxième phase comprenait des études plus approfondies de 14 pays.
English: In adopting the Swoboda report we will for the nth time be sending a positive message to Turkey: look, we in the European Union want our relations to get better and better and for you to be part of our great family, but for this to happen it is essential that you comply with democratic principles.
French: Nous allons, une fois de plus, en adoptant le rapport Swoboda, envoyer un message positif à la Turquie : écoutez bien, l'Union européenne souhaite que les relations s'améliorent et que vous fassiez partie de notre grande famille mais pour cela, il est indispensable que vous respectiez les principes démocratiques.
English: This article provides for the punishment of, amongst other acts, serious discrimination against any person in public or private employment on account of his or her sex, and it restores the situation of equality before the law by means of an injunction or administrative penalty making good the damage suffered.
French: Ledit article sanctionne, entre autres comportements, celui qui consiste à exercer une grave discrimination dans l'emploi, public ou privé, contre une personne quelle qu'elle soit en raison de son sexe, s'il n'est pas procédé au rétablissement de la situation d'égalité devant la loi après mise en demeure ou sanction administrative, les préjudices créés devront être réparés.
English: Despite all our efforts, however, we do not always manage to go as far as we would l ke: this is i the case, in particular, in the area of technological innovation.
French: Il n’en demeure pas moins que malgré nos efforts, nous ne réussissons pas toujours à aller aussi loin que nous le voudrions : c’est notamment le cas dans le domaine des innovations technologiques.
English: During the week ending November 27 (week 47), only three regions (two within Alberta and one within Ontario), reported localized influenza activity (maps).
French: Au cours de la semaine se terminant le 27 novembre (soit la semaine 47), seulement trois des régions de surveillance grippale (deux en Alberta et une en Ontario) ont signalé une activité localisée (cartes).
English: Asian Indigenous and Tribal People Network, UPR submission, November 2007, p. 6
French: Asian Indigenous and Tribal People Network, UPR submission, November 2007, p.
English: CMV is transmitted by blood transfusion, and a large reservoir of seropositive individuals remains an important source of virus in many settings.
French: Les chercheurs ont présumé que le statut socio-économique inférieur de la population contribuait à la prévalence supérieure de l’infection par le CMV.
English: `Recommends to the General Assembly that Mr. Ban Ki-moon be appointed Secretary-General of the United Nations for a term of office from 1 January 2007 to 31 December 2011.
French: Recommande à l'Assemblée générale de nommer M. Ban Ki-Moon Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour un mandat allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2011.” »
English: • in the event of long delays (two hours or more, depending on the distance of the flight), passengers must in every case be offered free meals and refreshments plus two free telephone calls, telex or fax messages, or e-mails;
French: • longs retards (deux heures ou davantage, en fonction de la distance du vol), les passagers se voient proposer dans tous les cas des repas et des rafraîchissements tout comme deux appels téléphoniques, télex, fax ou emails, à titre gratuit;
English: The respondent's social and family context in her country of origin 1.
French: Situation sociale et familiale de la répondante dans son pays d'origine 1.
English: Each Party shall require the owners or operators of the facilities to maintain full supporting documentation of its periodic PRTR reports.
French: Chaque Partie fait obligation aux propriétaires ou exploitants des établissements de conserver l'ensemble des documents étayant les informations qu'ils communiquent périodiquement aux fins d'inscription au RRTP.
English: Permanent debt between affiliated financial intermediaries
French: Dette permanente entre filiales de services financiers intermédiaires
English: My GPS site on the Springboard incidentally provides the screenshot above here on the blog strikingly similar.
French: Mon site du GPS sur le Springboard fournit d'ailleurs la capture d'écran ci-dessus ici sur le blog étonnamment similaires.
English: I encouraged all partners to impress upon the Somali Government the importance of engaging in an inclusive political process in order to create favourable conditions for the deployment of a peace support mission and to promote reconciliation in Somalia.
French: J'ai encouragé tous les partenaires à bien faire comprendre au Gouvernement somalien qu'il importait d'engager un processus politique sans exclusive pour créer des conditions permettant le déploiement d'une mission de soutien de la paix et de promotion de la réconciliation en Somalie.
English: Further, the pressure exerted by larger hospital buying groups is a key factor affecting the prices of imaging media.
French: En outre, la pression exercée par les groupes d'acheteurs des hôpitaux plus importants est un facteur déterminant des prix des opacifiants de radiographie.
English: The patch from Grsecurity is standard in the sys-kernel/hardened-sources but is disabled by default.
French: Le correctif disponible sur Grsecurity est inclus dans les sources sys-kernel/hardened-sources, mais il est désactivé par défaut.
English: BEST programs focus exclusively on transportation issues.
French: Les programmes BEST sont axés exclusivement sur les questions de transport.
English: Ministers also discussed the importance of reviewing fiscal and regulatory impediments to waste diversion and recycling initiatives. Note to editors:
French: Les ministres ont aussi parlé de l'importance d'examiner les obstacles fiscaux et réglementaires aux activités de diversion et de recyclage des déchets.
English: When the predicted amino acid sequences are compared with available Hsp70 sequences, patterns of conservation suggest that the C-terminal region should be subdivided according to predominant secondary structure.
French: Lorsque les séquences prédites d'acides aminés sont comparées aux séquences des Hsp70, la distribution des motifs conservés suggère que la région C-terminale serait subdivisée en fonction de la structure secondaire prédominante.
English: • The MAC must also be reliably measurable by available analytical methods.
French: • On doit pouvoir mesurer la CMA de façon fiable en utilisant des méthodes d’analyse relativement courantes.
English: Other members, in our Marine and Air Section fought with the Royal Canadian Air Force.
French: D’autres membres, adhérant aux sections de la marine ou de l’air de la GRC, sont transférés dans la Marine royale du Canada et dans l’Aviation royale du Canada.
English: The Commission informs us6 that as in 2007 the share out of commitment appropriations is provisional and based on historical data of the 2000-2006 programming period.
French: C'est cette approche, telle qu'elle a été adaptée au nouveau contexte d'une Europe à 27, qui servira de référence pour mesurer le succès de la politique régionale lors de toutes les évaluations à mi-parcours importantes qui auront lieu en 2008-2009.
English: 2917.35.00 00 - -Phthalic anhydride
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: • Integrated Circuit Topography Regulations SOR/93-212
French: • Règles sur la faillite et l’insolvabilité, CRC, c.
English: Opinion polls conducted in Gaza by the Near East Consulting Group in late November 2007 indicated 74% popular support for a peace agreement with Israel. Only 15% would vote for Hamas MP’s or a Hamas presidential candidate, compared to 55% for Fatah candidates.
French: Selon les sondages d'opinion effectués là-bas par le Near East Consulting Group à la fin novembre 2007, 74 % de la population soutiennent les accords de paix avec Israël ; seulement 15 % voteront pour le député ou le candidat à la présidentielle du Hamas et 55 % pour les candidats du Fatah.
English: 2008-03-06 — 8 Wing CDS pays tribute to CF members A gala night at the Toronto Garrison Ball in February was a sharp contrast to Warrant Officer Jean-Claude Parent's time in Afghanistan.
French: 2008-03-06 — 8e Escadre Le CEMD rend hommage à des membres des FC Une soirée gala au bal de la garnison de Toronto en février était une scène très différente pour l'Adjudant Jean-Claude Parent, qui est de retour d'une affectation en Afghanistan.
English: (b) The Government of each country of the Special Union shall be represented by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors, and experts. (c) The expenses of each delegation shall be borne by the Government which has appointed it.
French: Article 5 Assemblée de l’Union 1)a) L’Union particulière a une Assemblée composée des pays de l’Union particulière. b) Le Gouvernement de chaque pays de l’Union particulière est représenté par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d’experts. c) Les dépenses de chaque délégation sont supportées par le Gouvernement qui l’a désignée.
English: According to section 10 of the Act, a person guilty of an offence under the Act shall be convicted to imprisonment of up to a maximum of two years or to a fine, or both.
French: En vertu de l'article 10 de ladite loi, quiconque en enfreint les dispositions s'expose à une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à deux ans ou à une amende, ou aux deux.
English: Through this round table, SDC, in collaboration with Industry Canada and the regional development agencies, began engaging with key partners to provide guidance in the development and implementation of the pilot programs.
French: À cette table ronde, DSC, en collaboration avec Industrie Canada et les organismes de développement régional, a commencé avec l’appui de partenaires clés à fournir des conseils sur l’élaboration et l’exécution des programmes pilotes.
English: The European Commission is supporting Member States' economies based on four major priorities, the most important of these being increasing the pre-financing from the European Regional Development Fund (ERDF) and European Social Fund and increasing the support from the European Investment Bank and European Investment Fund.
French: La Commission européenne soutient les économies des États membres sur la base de quatre priorités, dont la plus importante consiste à accroître le préfinancement provenant du Fonds européen de développement régional (FEDER) et du Fonds social européen ainsi qu'à augmenter l'aide de la Banque européenne d'investissement et du Fonds européen d'investissement.
English: The request for restoration shall state the grounds on which it is based, and the Office may require that a declaration or other evidence in support of those grounds be furnished to the Office within a time limit fixed by the Office _ .
French: La requête en rétablissement doit exposer les motifs sur lesquels elle repose et l’office peut exiger qu’une déclaration ou d’autres preuves lui soient fournies à l’appui de ces motifs dans le délai qu’il aura fixé.
English: In January, Mr Mandelson, a Member of the UK Government, outlined to the Institute the projects to be carried out during the United Kingdom's Presidency of the Union.
French: En janvier, M. Mandelson, membre du gouvernement britannique, a exposé à l'Institut les perspectives d'action de la présidence britannique de l'Union.
English: Again, as an alternative ranking procedure, the weights 1, 2 and 3 were arbitrarily assigned to the descriptors "least," "intermediate" and "greatest," respectively, and the sums of these weights were calculated for each industrial sector code.
French: Les six critères subjectifs proposés pour diviser les codes d’utilisation fonctionnelle en trois catégories figurent au tableau 5.
English: Have the funded activities proceeded as planned & produced the expected deliverables/impact?
French: Les activités financées se sont-elles déroulées comme prévu et ont-elles produit les livrables/effets escomptés?
English: In our debate today, we will not exchange views with any representative of the Kosovan authorities.
French: La parole est à Mme Hakl.
English: The International Charter, operational since November 2000, aims at providing, through authorized users, a unified system of space data acquisition and delivery to those affected by disasters.
French: Cette Charte, entrée en vigueur en novembre 2000, vise à offrir, par l'entremise d'utilisateurs autorisés, un système unifié d'acquisition et de livraison des données satellite destinées aux pays touchés par des catastrophes.
English: Dated at Ottawa, this 19th day of October 1998.
French: Donné à Ottawa, ce 19e jour d'octobre 1998.
English: • Adoption of best technology and practices available by clients
French: • Adoption des meilleures technologies et pratiques disponibles par les clients