ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They asked that Colombia provide journalists who are threatened and attacked with adequate guarantees of their safety, urging the Government to take measures ensuring that such journalists are not further endangered by comments made by public officials that could exacerbate threats and violence against them.
French: Ils ont demandé que la Colombie apporte aux journalistes qui étaient menacés et attaqués des garanties suffisantes de sécurité, exhortant le Gouvernement à prendre des mesures pour que ces journalistes ne soient pas encore davantage mis en péril par des observations d'agents de l'administration publique risquant d'exacerber les menaces et la violence à leur encontre.
English: - Play in low or medium quality if you open more than one account at once (lowers processor usage.
French: Je ne pense pas que les modifications en cours trahissent cette vision, bien au contraire. Cela va faire plus de 5 ans que je travaille sur DOFUS et suis l’évolution de ce jeu.
English: In that sense, I cannot agree with Mr Otila's report, and in particular paragraph 8 in which he seems to assume that there will not be a forestry policy in the European Union.
French: Dans ce sens, je ne peux pas être d'accord avec le rapport Otila et plus particulièrement avec le point 8 qui part du principe qu'il n'y aura pas de politique forestière dans l'Union européenne.
English: This distinction should be taken into consideration in any analysis of whether a sufficient prohibition within the meaning of the Trafficking Convention remains.(15) In summary, while there are opposing views on the matter, there is a general consensus that Canada’s proposed decriminalization of marijuana would not contravene the UN Conventions to which Canada is a party.
French: Ce consensus est appuyé notamment par le fait que l’Office des Nations Unies contre le crime et la drogue, qui aide les pays à appliquer les conventions internationales sur les drogues, a entériné la première loi canadienne sur la marijuana en 2003, la jugeant conforme aux conventions applicables des Nations Unies.
English: Hotel in Weil am Rhein: Business hours of the reception: 24 hours Guests of ATLAS HOTEL Basel/Weil am Rhein may admire romantic sights in the Markgräflerland region, enjoy Tarte Flambeé in Alsace and go on a shopping tour in Basel.
French: hôtel à Weil am Rhein: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24Les clients de L’ATLAS HOTEL Basel/Weil am Rhein peuvent admirer les sites touristiques de la région Markgräflerland, goûter aux tourtes alsaciennes (flammkuchen) et faire les boutiques de Bâle.
English: Serbia.
French: Suite à un référendum sur l’indépendance et les élections du mois de septembre, le Monténégro a commencé la rédaction d’une Constitution.
English: Norwegian legislation guarantees victims of terrorism the provision of a lawyer in cases where the terrorist act has caused them serious physical injury or the death of their under-age child.
French: La mise à disposition de l’avocat est également garantie aux mineurs victimes d’abus sexuel.
English: We feel pleased with the progress made thus far.
French: Nous sommes satisfaits des progrès réalisés jusqu'ici.
English: Preventing such activities and ensuring that accurate information is disseminated, is thus an essential part of the work of protecting civilians in armed conflict.
French: Empêcher de telles activités et veiller à la diffusion d'informations exactes est donc essentiel à la protection des civils dans les conflits armés.
English: The Working Party stated that new forest management regimes are increasingly implemented, where the main emphasis is put on tree-by-tree decisions about felling, depending on target diameters.
French: Le Groupe de travail a indiqué que, de plus en plus, on appliquait de nouveaux régimes d’aménagement forestier privilégiant pour les décisions d’abattage un mode d’approche arbre par arbre, en fonction du diamètre.
English: It may be valuable to undertake a capacity audit of CIPO to determine how many applications could be handled within a reasonable time, whether or not additional examiners are required and what skills and/or expertise are missing.
French: Il pourrait être utile de vérifier la capacité de travail de l’OPIC pour déterminer combien de demandes peuvent être traitées en une période de temps raisonnable, s’il faut davantage d’examinateurs et s’il y a carence de savoir-faire.
English: Represents the department and the federal government at interdepartmental and intergovernmental meetings and international conferences concerned with the production and marketing of copper, and other minerals, by: - serving on committees or task forces with represen­tatives from other departments, provincial govern­ments and industry to present the department's position and policies in respect of the development of Canada's mineral resources; - participating with other departments in develop­ing the Canadian government position for negotia­tion with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD); - attending international meetings as a member of a delegation to provide expert advice on Canada's interests in copper and related minerals.
French: En qualité d'expert du cuivre et des métaux apparentés, pour le Ministère, le titulaire doit donner des renseignements de base et des conseils au directeur et aux hauts fonctionnaires du ministère sur les divers aspects de l'industrie du cuivre au Canada, ainsi que sur les événements techniques ou politiques qui pourraient influer sur l'industrie canadienne, ainsi que sur les avantages de certaines proposi­tions de recherche. De plus, fournir des renseignements et des conseils en tant que membre des comités ou des groupes de travail ministériels ou interministériels, ou chef de projet.
English: Third Party Test Laboratory Certification This issue relates to the desire of ISPs to gain timely access to the cable-connected subscriber base.
French: Essais par des laboratoires indépendants Cette question est liée à la détermination des fournisseurs de services Internet d’accéder rapidement à la clientèle des abonnés à la câblodistribution.
English: Its opponents argue that the quality of the services provided by enterprises in the new countries is lower, and that the latter are engaging in social dumping.
French: Ses détracteurs soutiennent que la qualité des services fournis par les entreprises des nouveaux pays est moins bonne et que ces derniers s’engagent dans le dumping social.
English: The OPEC crude oil target range translates into Marine Atlantic fuel costs of approximately CDN$0.35 to $0.41 per litre for Bunker C and $0.45 to $0.51 per litre for marine diesel oil (MDO).
French: La fourchette des prix du brut visée par l’OPEP représente pour Marine Atlantique des coûts des combustibles d’environ 35 cents à 41 cents canadiens le litre dans le cas du mazout C et de 45 cents à 51 cents le litre dans le cas du mazout marin (MM).
English: The Turkish Ambassador's views were certainly not accepted by the Security Council and not adopted by members in any statement made to the Council.
French: Les vues de l'Ambassadeur de Turquie n'ont certainement pas été acceptées par le Conseil de sécurité, ni adoptées par les membres dans aucune déclaration devant le Conseil.
English: This is particularly true in the case of the lighter market, as lighters are low-priced massproduced articles.
French: Ces considérations sont particulièrement applicables sur le marché des briquets, puisqu’il s’agit d’articles de grande consommation offerts à bas prix.
English: Several major studies have been undertaken by the ILO and OECD as well as by the EU during the last few years to gain a better understanding of the nature of the employment problem in Europe, focusing on specific issues such as the relationship between technology and employment, as well as the more general relationship between macroeconomic and structural policies.
French: Au cours de ces dernières années, plusieurs études majeures de l'OIT, de l'OCDE et de l'UE se sont efforcées de mieux cerner la nature du problème de l'emploi en Europe, en abordant des points spécifiques tels que les rapports entre technologie et emploi et, de manière plus générale, entre politiques macro-économiques et structurelles.
English: Using such Links is at your own risk.
French: Vous utilisez ces liens à vos risques et périls.
English: The analytical results in this table and in following tables in the report are single point estimates.
French: Les résultats de l'analyse présentés dans ce tableau comme ceux des tableaux inclus dans le reste du rapport sont exprimés sous forme d'estimations ponctuelles.
English: Taking into account the significance of issues concerning the use of means of direct coercion and documenting of their application, directors of the facilities were obliged to maintain appropriate, high level of training and to monitor, within the scope of supervision and control, whether direct coercion means are used in conformity with regulations in force.
French: En raison de l'importance de la question de l'utilisation des moyens de contrainte physique et de la nécessité d'en rendre compte, les directeurs des établissements sont désormais tenus d'offrir une formation appropriée de qualité à leurs employés et de s'assurer, dans le cadre de leurs fonctions de supervision et de contrôle, que les moyens de contrainte physique sont utilisés conformément à la réglementation en vigueur.
English: Cost Effectiveness The evaluation considered the following questions:
French: Rentabilité L’évaluation portait sur les questions suivantes :
English: Russia must cease the transport of troops and equipment through the Roki tunnel from Russia into South Ossetia.
French: La Russie doit cesser le transport de troupes et de matériel de la Russie vers l'Ossétie du Sud par le tunnel de Roki.
English: Considering trafficking in women and children as a major manifestation of inequality, Switzerland ascribed cardinal importance to combating that phenomenon effectively.
French: La Suisse estime qu'il est essentiel de lutter contre le trafic des femmes et des enfants en considérant ce phénomène comme une grave forme d'inégalité.
English: We are very aware of the need for countries to reconcile their statistical needs for national policy purposes with international requirements.
French: Nous sommes très sensibles au fait que les pays doivent concilier leurs propres besoins de statistiques, correspondant à leurs objectifs nationaux, avec ce qu'on leur demande au plan international.
English: Exceptions include individuals enrolled in special groups (such as Alberta Widow's Pension or Support for Independence), or people entitled to full premium assistance.
French: Font exception les personnes inscrites dans des groupes spéciaux (comme les bénéficiaires d'une pension de l'Alberta aux personnes veuves ou d'un soutien à l'autonomie) ou les personnes ayant droit à l'aide au paiement des cotisations.
English: Since 2001, employment programs have directly helped almost 48,000 employable clients find jobs at an average wage of $11 per hour.
French: Depuis 2001, les programmes d’emploi ont aidé directement près de 48 000 clients aptes au travail à se trouver un emploi au salaire moyen de 11 dollars l’heure.
English: Benefits to governmental decision based upon available adjusted at irregular intervals according to resources. provincial/territorial government decision.
French: Dernière prestations sont revalorisées à intervalles indexation au 1er mars 2001. irréguliers sur décision des gouvernements provinciaux/territoriaux.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 137 Article 19, point (c) a (new) (ca) specific measures to assist the restructuring of producer areas: (i) the Member States may submit programmes to assist the restructuring of certain areas which are particularly affected by the CAP reform and other sectoral activities which are not included in other EU measures or programmes.
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 137 Article 19, point c bis) (nouveau) c bis) mesures spécifiques pour soutenir la restructuration des zones de production i) les États membres pourront présenter des programmes pour soutenir la restructuration de certaines zones particulièrement touchées par la réforme de la PAC et d'autres actions sectorielles non inscrites dans d'autres mesures ou programmes européens.
English: The ongoing reporting from the administering power in providing the Committee with information for its annual report on developments in Tokelau is to say the least impressive.
French: Les informations communiquées régulièrement par la Puissance administrante au Comité pour l'établissement de son rapport annuel sur l'évolution aux Tokélaou sont pour le moins impressionnantes.
English: The Act provides that matters connected with the rights and interests of children must be considered by specially authorized courts.
French: La loi dispose que les droits et les intérêts des enfants relèvent des tribunaux spécialement habilités à cet effet.
English: The hotel is in a nice location but really needs updating to exploit its potential.
French: Hôtel de charme calme et romantique parfait pour séjour en amoureux. Chambres spacieuses et propres.
English: You may not experience any of them.
French: Il se peut que vous n'en éprouviez aucun.
English: The expert from Germany volunteered to check in the Regulation the references to the concerned paragraph and to complete the proposal.
French: L'expert de l'Allemagne s'est porté volontaire pour rechercher dans le Règlement les références au paragraphe concerné et à compléter la proposition.
English: Adequate health services in drug abuse treatment services A variety of health services might be included in treatment services whether based on maintenance or not.
French: Prise en charge sanitaire adaptée dans les services chargés de traiter les cas d'abus de drogues Les centres de traitement - qu’il s’agisse ou non de traitements de substitution – pourraient inclure divers services sanitaires.
English: They should also consider the union's contribution.
French: Ils doivent également prendre en considération la contribution des syndicats.
English: The Commission also suggested that the U.S. election day be designated a federal holiday.
French: La commission a également suggéré que le jour de l'élection fédérale américaine soit désigné jour férié fédéral.
English: Visible minorities received 8.6% (six out of 69) of EX appointments between 2000-2005.
French: Entre 2000 et 2005, 8,6 % (soit six sur 69) des personnes nommées à des postes de EX étaient membres d’une minorité visible.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 60 40 46 Human Resources Insufficient Data Official Languages, Staffing, Employment Equity and Learning Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 60 40 46 Ressources humaines Nombre de réponses insuffisantes Langues officielles, dotation, équité d'emploi et apprentissage Nombre de réponses insuffisantes
English: So before there are any returning adults that spawn on the spawning grounds, we're not there yet, but we are doing our best to maximize the chances that we will be.
French: Donc, avant qu'on ait des retours d'adultes qui fraient sur les frayères, on n'en est pas là encore, mais on fait de notre mieux pour optimiser les chances que ça arrive.
English: The CAPC/CPNP Think Tank II:
French: • Prime au personnel pour reconnaître de nouveaux talents et des participants intéressés.
English: Each application may concern only one mark.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: ◦ Music Writing and Publishing in Canada
French: ◦ La composition et l'édition de musique au Canada
English: Justified acts or omissions that would otherwise constitute Criminal Code offences relating to criminal interest rates were committed.
French: Des actes ou omissions justifiés, qui constitueraient par ailleurs des infractions aux dispositions du Code criminel concernant des taux d’intérêt criminels, ont alors été commises.
English: (b) To protect children affected by armed conflict, in particular to protect them from acts that constitute violations of international humanitarian law and human rights law and to ensure that they receive timely, effective and unhindered humanitarian assistance as well as support for physical and psychological recovery;
French: b) De protéger les enfants touchés par les conflits armés, en particulier contre les actes qui constituent une violation du droit international humanitaire et des droits de l'homme et de faire en sorte qu'ils bénéficient rapidement, effectivement et sans difficulté d'une aide humanitaire et d'un soutien pour leur rétablissement physique et psychologique ;
English: • Identify any association with recent antibiotic use
French: • Vérifiez tout lien possible avec l'usage récent d'antibiotiques
English: (b) Strengthen the role and the ownership of local communities in forest management;
French: b) Renforcer le rôle et la part des populations locales dans la gestion des forêts;
English: The secretariat of the Forum on Forests is in the process of preparing a concept note and recommendations in this regard, which is expected to be available in mid-2009.
French: À cet égard, le secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts établit actuellement une note de réflexion et des recommandations, qui devraient être prêtes vers le milieu de 2009.
English: Although the victims are mostly girls, some boys have also reportedly been attacked.
French: Bien que les victimes soient majoritairement des filles, quelques cas de garçons ont également été enregistrés.
English: Member States did, however, stress that the Assembly should do more to fully exercise its competencies under Articles 10 to 12 of the Charter, including by examining matters of peace and security, and calling on the Council to take relevant action.
French: Les États Membres ont cependant souligné que l'Assemblée devrait s'attacher à exercer plus complètement les compétences que lui confèrent les Articles 10 à 12 de la Charte, notamment en examinant des questions relatives à la paix et à la sécurité internationales et en invitant le Conseil de sécurité à prendre les mesures appropriées.
English: The model may give a real boost to national growth, mainly among SMEs, by promoting a positive image of countries' tourism services and local crafts.
French: Ce modèle peut conduire à une véritable stimulation de la croissance nationale, essentiellement au niveau des petites et moyennes entreprises au travers de la promotion d'une image valorisante du tourisme et de l'artisanat du pays.
English: We thus conclude that (i) adipocytes continuously synthesize and secrete leptin along a rough endoplasmic reticulum–Golgi secretory vesicles pathway, (ii) an increase in leptin secretion requires increased de novo synthesis, and (iii) short-term leptin secretion does not involve changes in mRNA levels.
French: Nous concluons que (i) Les adipocytes synthétisent et secrètent la leptine de façon continue, (ii) une augmentation de la sécrétion nécessite une augmentation de la synthèse de novo et (iii) la sécrétion de leptine à court terme n'implique pas de changements dans les niveaux d'ARN messager.
English: It is an opinion which, with or without competition, must ultimately be substantiated by an assessment of the appointee(s) and that step was completed by the department and left unchallenged.
French: C'est une opinion qui, avec ou sans concours, doit, en bout de ligne, être corroborée par une évaluation de la ou des personnes nommées, et cette mesure a été effectuée par le ministère et n'a pas été contestée.
English: Hotel in Nuremberg (Nürnberg): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. The Hotel Luga is the ideal venue for business travellers and family reunions.
French: hôtel à Nuremberg (Nürnberg): Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 L’Hotel Luga est l’adresse idéale pour les personnes en voyage d’affaires et les vacances en famille.
English: It is 1325 kilometers in length, flowing through diverse terrain, starting in the Rocky Mountains, crossing though vast forested areas, plateaus, canyons, rolling uplands, wetland and estuaries, and finally discharging into the Strait of Georgia (see Figure 2).36 It comprises the Greater Vancouver agglomeration and most of its hinterland.
French: Le fleuve mesure 1 325 kilomètres de longueur et arrose une grande diversité de terrains; il prend ses origines dans les montagnes Rocheuses, puis traverse de vastes forêts, des plateaux, des canyons, de hautes terres ondulantes, des zones humides et des estuaires, pour se jeter enfin dans le détroit de Georgia (voir figure 2).36 Il comprend l’agglomération de la région métropolitaine de Vancouver et une grande partie de son arrière-pays.
English: In the light of the requirements set out in chapter 12 (Fire protection), corresponding amendments should be made to the text of paragraph 5-1.3.7 of chapter 5 (Machinery) of the annex to resolution No. 17, revised.
French: Compte tenu des prescriptions du chapitre 12 («Protection contre l'incendie»), il convient d'introduire les modifications correspondantes dans le texte du paragraphe 5-1.3.7 du chapitre 5 («Machines») de l'annexe à la résolution révisée no 17.
English: This structural weakness, and high costs, hinder the development of regional small and medium-sized enterprises, whose capacity for initiative is lower than that of large companies, and who have less opportunity to obtain strategic information.
French: Cette faiblesse structurelle et les coûts élevés ont une influence négative sur l'évolution des petites et moyennes entreprises d'envergure régionale dont la capacité d'initiative est moins élevée que celle des grandes entreprises et qui ont moins de possibilités d'accéder à l'information stratégique.
English: This project directly addresses this audience both through targeted educational outreach on fishing wharves across Nova Scotia and Prince Edward Island, and intensive work with students in coastal communities throughout Nova Scotia.
French: Le projet s’adresse précisément à cet auditoire à la fois par la diffusion éducative ciblée sur les quais des pêcheurs en Nouvelle-Écosse et à l’Île-du-Prince-Édouard, et en travaillant de près avec les étudiants des collectivités côtières de la Nouvelle-Écosse.
English: The screening/selection board has accorded successful candidate Harris an advantage in this selection process as a result of her current acting assignment as an Insurance Program Advisor (the position proposed for staffing). A review of the resumes of candidate Harris (Ex.
French: Le jury de présélection/sélection a accordé un avantage à la candidate Harris au cours du processus de sélection en cause, en raison de son affectation intérimaire actuelle au poste de conseillère du Programme d'assurance (le poste visé par le processus de dotation).
English: (5) The person identified in subsection (4) shall notify the Minister in writing of any change in the information in the report submitted under that subsection, except for changes in the information on typical annual volumes, no more than five days after the change.
French: (5) La personne visée au paragraphe (4) avise par écrit le ministre de tout changement des renseignements — sauf ceux ayant trait aux volumes annuels types — fournis dans le rapport aux termes de ce paragraphe, au plus tard cinq jours suivant le changement.
English: Basic approach The removal of HST on business inputs through credit mechanism and the zero-rating of goods exported from Canada will strengthen the competitiveness of businesses in the participating the input tax and services international provinces.
French: Approche fondamentale L'élimination de la TVH sur les intrants d'entreprise grâce à l'application du mécanisme de crédit de taxe sur les intrants et à la détaxation des produits et services exportés permettra de raffermir la compétitivité internationale des entreprises des provinces participantes.