ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following safety requirements are recommended for all members of departmental incident response teams.
French: Tous les membres des équipes responsables de la gestion de l’urgence de notre ministère doivent donc respecter les exigences de sécurité suivantes :
English: Those which were not submitted in good time could be distributed in the original language and subsequently translated into the other working languages as soon as possible.
French: Ceux qui ne seraient pas soumis à temps pourraient être diffusés dans la langue originale, puis traduits dans les autres langues de travail dès que possible.
English: On September 30, gold holdings stood at 3.6 million ounces. [4] Includes an increase in reserves of $103.1 million from proceeds of sales of Petro-Canada shares.
French: Au 30 septembre, les avoirs d'or s'élevaient à 3,6 millions d'onces. [4] Comprend une augmentation de $103,1 millions des réserves provenant de la vente des actions de Pétro-Canada.
English: Fleet Operations engages in two types of work.
French: a) Opérations maritimes − KWD 171 771
English: To achieve this, the HR Sector will develop a comprehensive strategy to apply as appropriate a number of new approaches and methods that will improve the efficiency and effectiveness of staffing and promotions.
French: Pour relever ces défis, le Secteur des RH élaborera une stratégie exhaustive qui prévoira l’implantation, au besoin, de nouvelles approches et méthodes visant à améliorer l’efficacité et l’efficience des processus de dotation en personnel et de promotion.
English: To appoint to another position a person whose appointment was revoked under sections 66 (external processes), subsection 67(1) (non-delegated internal processes), section 68 (political influence), and/or section 69 (fraud).
French: Nommer à un autre poste une personne dont la nomination a été révoquée en vertu de l'article 66 (nominations externes), du paragraphe 67(1) (nominations internes sans délégation), de l'article 68 (nominations fondées sur des motifs d'ordre politique) et/ou de l'article 69 (fraude).
English: Most of the remaining traffic demand is between Fort McMurray and Anzac, particularly school field trips.
French: Il y a une certaine demande entre Fort McMurray et Anzac, en particulier pour des excursions scolaires.
English: Under Licence No. 972097, Jazz Air Limited Partnership, as represented by its general partner, Jazz Air General Partner Inc. carrying on business as Air Canada Jazz (hereinafter the previous Air Canada Jazz) is authorized to operate a domestic service, small aircraft, and a domestic service, medium aircraft.
French: Aux termes de la licence no 972097, la Société en commandite Jazz Air, représentée par son commandité, Commandité Jazz Air inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Canada Jazz (ci-après l'ancienne Air Canada Jazz) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs) et un service intérieur (aéronefs moyens).
English: 1° - Experiments on animals that cause physical and mental pain, are incompatible with animal rights, even if it is for medical, scientific, commercial or any other kind of experiment.
French: L' expérimentation animale impliquant une souffrance physique ou psychologique est incompatible avec les droits de l'animal, qu'il s'agisse d'une expérimentation médicale, scientifique, commerciale ou toute autre forme d'expérimentation. Les techniques de remplacement doivent être utilisées et développées.
English: The Commission recalled that the use of additional languages was compensated separately under the relevant FAO staff rules.
French: La Commission a rappelé que l'utilisation de langues supplémentaires était déjà l'objet d'une indemnité distincte en vertu des articles pertinents du règlement du personnel de la FAO.
English: Did the Office of the Ombudsman receive complaints about cases of racial discrimination under the Convention?
French: Le Bureau du Défenseur a-t-il reçu des plaintes concernant des cas de discrimination raciale au sens de la Convention?
English: In our opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Bank as at December 31, 2003, and the results of its operations and its cash flows for the year then ended in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: À notre avis, ces états financiers donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de la situation financière de la Banque au 31 décembre 2003 ainsi que des résultats de son exploitation et de ses flux de trésorerie pour l'exercice terminé à cette date selon les principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: The Rapid Border Intervention Teams will become a highly trained and specialised reserve of border guards, which will be deployed at short notice, by the Frontex Agency, to a Member State in need of such assistance.
French: Les équipes d'intervention rapide aux frontières deviendront une réserve de gardes-frontières hautement entraînés et spécialisés qui sera déployée, pour une durée limitée, par l'agence Frontex, dans un État membre qui aura besoin d'une telle assistance.
English: • GST/HST payable on any improvements to the property; less
French: • la TPS/TVH payable sur les améliorations apportées au bien; moins
English: The annual rental rate to be paid to a company by the Minister under subsection 159(1) of the Act, prorated on a daily basis for each day that an engine is made available, is 21% of the manufacturer's suggested retail price of the engine.
French: Le taux de location annuel que le ministre paie à une entreprise aux termes du paragraphe 159(1) de la Loi est calculé au prorata pour chaque jour où le moteur est retenu et est égal à 21 % du prix de détail suggéré par le fabricant pour le moteur.
English: Especially onerous are the set aside programs for small and minority-owned businesses and Buy American provisions.
French: Les programmes réservés aux petites entreprises et aux entreprises minoritaires sont particulièrement restrictifs, tout comme les programmes Buy American (« achetons des produits américains »).
English: Between April 2005 and March 2006, the Burnaby-Fraser Tax Services Office obtained 14,869 income tax returns that had not been filed as required.
French: Du mois d’avril 2005 au mois de mars 2006, les agents d’exécution du Bureau des services fiscaux (BSF) de Burnaby-Fraser ont relevé 14 869 déclarations de revenus tardives qui n’avaient pas été produites tel que prévu.
English: Participants are responsible for arranging their own travel and hotel accommodation in Geneva.
French: Il appartient aux participants de prendre eux-mêmes leurs dispositions concernant leur voyage et leur hébergement à Genève.
English: In six provinces (BC, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario and Nova Scotia) there are economic developers associations to encourage cooperation and enhance professional standards among the members.
French: Dans six provinces, soit la Colombie-Britannique, l’Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba, l’Ontario et la Nouvelle-Écosse, il existe des associations de développement économique pour encourager la coopération et améliorer les normes professionnelles parmi les membres.
English: Part VII application for forbearance from the regulations of residential local exchange services in the exchange of Aldergrove, British Columbia 2008-02-06 - Commission Letter File #: 8640-T66-200718744 Description:
French: Demande, en vertu de la Partie VII, d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans la circonscription de Aldergrove (Colombie-Britannique) 2008-02-06 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-T66-200818744 Description:
English: This would grant WEU the status of an alliance organized between states.
French: Premièrement, les deux pays qui ont instauré cette relation bilatérale appartenaient à "deux camps philosophiques opposés" du point de vue des accords fondamentaux de l'Europe en matière de sécurité.
English: The growth in non-core funding in the past decade is also an important factor in increasing transaction costs for United Nations entities.
French: L'accroissement des autres ressources au cours des 10 dernières années est également un facteur important dans la majoration des coûts de transaction pour les organismes des Nations Unies.
English: The representative indicated that Moroccan legislation guaranteed non-discrimination and equal opportunities for women and men in employment and in the exercise of their functions.
French: Le représentant a déclaré que la loi marocaine garantissait la non-discrimination et des chances égales aux hommes et aux femmes tant devant l'emploi que dans l'exercice de leurs fonctions.
English: This means that the network on which the call originates is required to make a payment to the network on which the call terminates.
French: Cette pratique signifie que le réseau d'où provient l'appel paie le réseau qui le reçoit.
English: The Council also issued a statement on the abduction of Mr Erkel on 31 January of this year.
French: Le Conseil a également fait une déclaration le 31 janvier de cette année sur l'enlèvement de M. Erkel.
English: As a result, the Corporation’s infrastructure will be called upon to provide increased support; the staff of the CWM will be called upon to develop new programmes and systems; and some of the CMC staff will be called upon to contribute their expertise to the CWM project.
French: L’infrastructure de la Société sera donc appelée à fournir un soutien accru, le personnel du MCG à élaborer de nouveaux programmes et systèmes, et un certain nombre d’employés du MCC à mettre leur expertise au service du projet du MCG.
English: Adaptation which takes into account cultural diversity is always necessary to ensure success. (ii) Continuity of care.
French: (ii) Continuité des soins : il est fréquent que des programmes soient mis en place pour prendre en charge des groupes spécifiques au sein de la société, mais de graves problèmes se posent lorsque ces programmes se terminent ou lorsqu’une personne change de groupe social, par exemple lorsqu'un détenu est remis en liberté et que le traitement/programme dont il bénéficiait n’est pas poursuivi.
English: Hallman, K., and others (2002).
French: Hallman, K. and others (2002).
English: It recalls that in the previous supervision cycle Iceland did not submit its report in time to be examined by the Committee and Conclusions XVII-1 therefore did not contain an assessment of the situation in respect of Article 12§3.
French: Le Comité conclut que la situation de l'Islande est conforme à l'article 12§2 de la Charte. Paragraphe 3 – Evolution du système de sécurité sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Islande qui couvre la période de référence 2003-2004.
English: Introduction  This study updated the critical load (CL) estimates for sites in the International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Acidification of Rivers and Lakes (ICP Waters) sites and compared these with the gridded CL data for waters held by the Coordination Centre for Effects (CCE).
French: La présente étude actualise les estimations des charges critiques pour les sites du Programme international concerté d'évaluation et de surveillance de l'acidification des cours d'eau et des lacs (PIC-Eaux) et compare ces valeurs avec les données maillées des charges critiques pour les eaux détenues par le Centre de coordination pour les effets (CCE).
English: Finally, we accept Amendment No 30 in principle, but we believe that this is already covered in the monitoring of progress of renewable energy sources which is provided for in Article 2.
French: Enfin, tout en acceptant son principe, nous considérons que l'amendement 30 est déjà couvert par le suivi des progrès réalisés dans le développement des sources d'énergie renouvelables prévu à l'article 2.
English: he Insider recently sat down with World of Warcraft lead producer J. Allen Brack and art director Chris Robinson to discuss some of the ideas that influenced the development of Fury of the Sunwell, the most recent content update for World of Warcraft: The Burning Crusade.
French: . Allen Brack et Chris Robinson, respectivement responsable de la production et directeur artistique de World of Warcraft, se sont récemment confiés à l’Insider, qui a enquêté sur certaines idées qui ont influencé la conception du réveil du Puits de soleil, la dernière mise à jour de contenu en date pour World of Warcraft: The Burning Crusade.
English: HIV/AIDS has multidimensional impacts on families.
French: Le VIH/sida a des incidences multiples sur les familles.
English: PRINCE RUPERT WHEAT Average Standard Deviation Minimum Maximum Average Standard Deviation Minimum Maximum Average Standard Deviation Minimum Maximum 1.72 0.94 0.48 4.72 1.21 0.72 0.66 2.64 0.88 0.14 0.71 1.00 1.94 1.55 0.46 7.24 12.9%
French: PRINCE RUPERT BLÉ Moyenne Écart type Minimum Maximum Moyenne Écart type Minimum Maximum Moyenne Écart type Minimum Maximum 1.72 0.94 0.48 4.72 1.21 0.72 0.66 2.64 0.88 0.14 0.71 1.00 1.94 1.55 0.46 7.24 12.9%
English: The EDLnet and Minerva projects are mentioned as important points of reference for standardisation work.
French: Les projets EDLnet et Minerva sont considérés comme des points de référence importants pour les travaux de normalisation.
English: High incidence rates are also found in Canada and northern Europe, while very low rates originate from countries in eastern Asia such as Japan and China.
French: L'agriculture a été associée à un risque accru de cancer de la prostate dans 17 des 24 études examinées dans le cadre d'une métaanalyse effectuée en 199187.
English: In Poland we have a saying, 'when man hurries, the devil smiles'.
French: En Pologne, nous avons un dicton qui dit "lorsque l'homme se précipite, le diable sourit".
English: ORCHESTRAS OSPA - Orquestra Sinfônica de Porto Alegre (Symphony Orchestra of Porto Alegre) Director :
French: ORCHESTRES OSPA - Orquestra Sinfônica de Porto Alegre (Orchestre Symphonique de Porto Alegre) Directeur :
English: However, the dropout rate of children from primary to secondary school is a major cause for concern.
French: Cependant, les taux de déperditions scolaires dans ces cycles d'éducation demeurent une source de préoccupation.
English: Now we see that information and communication technology has become an indispensable tool.
French: Maintenant, nous voyons que les technologies de l'information et de la communication sont devenues des outils indispensables.
English: A proposal by OHCHR, prepared in collaboration with DAW on the standardization of terminology used by treaty bodies at the request of the third Inter-Committee Meeting (A/59/254, annex, recommendation IX), is contained in the annex to the report.
French: On trouvera en annexe au rapport une proposition du HCDH, établie en collaboration avec la Division de la promotion de la femme, sur la normalisation de la terminologie utilisée par les organes conventionnels, à la demande de la troisième Réunion intercomités (A/59/254, annexe, recommandation IX).
English: It also refers to the Queen’s Golden Jubilee of 2002, as Mr. Knight and his father met Her Majesty during her Canadian tour.
French: Il se réfère aussi au Jubilé d’or de la Reine en 2002 et au fait que M. Knight et son père ont rencontré Sa Majesté lors de sa tournée canadienne.
English: The questions posed by the authors could be utilized as a test for any potential property taxation scheme as it suggests solutions to various problems such as appeal provisions, duplication of services by jurisdictions, taxation without specific services, and taxation of non-Aboriginal residents based on income.40 In addition the paper also highlights the primary elements of a property taxation system.41
French: Les questions posées par les auteurs pourraient servir de test pour tout régime potentiel d'impôt foncier, car elles suggèrent des solutions à divers problèmes tels que les dispositions en matière d'appel, les chevauchements de services d'une juridiction à l'autre, l'imposition sans services particuliers et l'imposition des résidents non autochtones en fonction de leur revenu40. L'article met aussi en lumière les principaux éléments d'un système d'impôt foncier41.
English: "I congratulate the researchers for their creative and innovative proposals and wish them success as they carry out their important work."
French: Je tiens à féliciter les chercheurs pour le caractère créatif et novateur de leurs propositions, et je leur souhaite le meilleur des succès dans la réalisation de leurs importants travaux.
English: In February the security forces killed as many as 100 people during protests against price rises and against a constitutional amendment that would extend the President’s term of office.
French: En février, les forces de sécurité ont tué une centaine de personnes au cours de manifestations dénonçant la hausse des prix ainsi qu’un projet de modification de la Constitution qui prolongerait dans les faits la durée du mandat présidentiel.
English: It was clearly understood that all matters necessary for electronic filing and processing of applications may be governed by the Administrative Instructions even if not mentioned in the list of examples under Rule 89bis.1(c). The Assembly noted that it would be appropriate, in the future, to incorporate into the Regulations certain matters which would, in the first stages of implementation of electronic filing procedures, need to be dealt with in the Administrative Instructions.
French: Il est parfaitement entendu que tous les points nécessaires pour le dépôt et le traitement électroniques des demandes pourront être régis par les instructions administratives même s'ils ne sont pas mentionnés dans la liste des exemples donnée à la règle 89bis.1.c). L'Assemblée a estimé qu'il sera approprié, à l'avenir, d'incorporer dans le règlement d'exécution certains points qui, dans les premières étapes de la mise en œuvre des procédures de dépôt électronique, devront être traités dans les instructions administratives.
English: Again, this type of partner is most common for CMP (32 per cent) and CPIF projects (30 per cent).
French: C’est tout particulièrement le cas pour les projets FIPC et PMC (45 p. 100 et 38 p.
English: Estimates during this 9- to 10-month time frame can be overtaken by unforeseen events.
French: Il se peut donc que, durant cette période, les estimations soient dépassées par des événements imprévus.
English: Danish, English, Finnish, French, Norwegian or Swedish, depending on the language in which the international application is filed or translated; however, English or Swedish may be used in all cases.
French: Les autres documents sont disponibles gratuitement sous forme électronique sur le site Internet www.prv.se.
English: C. Eye Exposure 1.
French: C. Exposition oculaire 1.
English: Flaten154 also reported a highly significant correlation between aluminum in processed drinking water and mortality from dementia between 1974 and 1983 in Norway.
French: Flaten154 a également signalé une corrélation très significative entre l’aluminium dans l’eau potable traitée et la mortalité due à la démence en Norvège entre 1974 et 1983.
English: The Bundesgerichtshof asked the Court of Justice of the European Communities how to interpret the provisions of the Sixth VAT Directive 1 and whether soloists must be able to benefit from the VAT exemptions under the same conditions as cultural groups.
French: Le Bundesgerichtshof a demandé à la Cour de justice des Communautés européennes comment interpréter les dispositions de la Sixième directive TVA1 et si les solistes doivent pouvoir bénéficier dans les mêmes conditions que les groupes culturels des exonérations de la TVA.
English: Amendment by Pilar Ayuso Amendment 40 Recital J J. whereas transport fuels are a substantial and growing source of CO2 emissions as well as being the main cause of air pollution in urban centres, Or. es
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 38 Considérant I bis (nouveau) I bis. considérant que des mécanismes de soutien à caractère non commercial, tels que les prix de rachat, peuvent être efficaces pour donner une impulsion au développement des énergies renouvelables, mais qu'ils risquent de ne pas être économiquement viables lorsque ces énergies représenteront des parts de marché plus importantes, Or. en
English: These twin circular lakes (large dark features) were formed simultaneously by the impact of an asteroidal pair which slammed into the planet approximately 290 million years ago. The lakes are located near the eastern shore of Hudson Bay within the Canadian Shield in a region of generally low relief in northern Quebec province.
French: Twin impact craters, which are formed simultaneously by two separate but probably related meteorite impacts, are very rarely recognized on Earth.
English: The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the expenditures recorded in the biennium ended 31 December 2003 had been incurred for the purposes approved by the Pension Board and the General Assembly; whether income and expenditures were properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations; and whether the financial statements of the Pension Fund presented fairly its financial position as at 31 December 2003 and the operations for the period then ended.
French: Le contrôle avait principalement pour objet de permettre au Comité de se faire une opinion sur la question de savoir si les dépenses figurant dans les états financiers de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003 avaient été engagées aux fins approuvées par le Comité mixte de la Caisse et l'Assemblée générale, si les recettes et les dépenses avaient été convenablement classées et comptabilisées, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière, et si les états financiers reflétaient fidèlement la situation financière de la Caisse au 31 décembre 2003 et les résultats des activités de l'exercice clos à cette date.
English: The State continued its efforts toward peace with the help of some regional intergovernmental organizations, including the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) and some African heads of State such as the Kenyan President Daniel arab Moi.
French: L'État a poursuivi ses efforts pour parvenir à la paix avec l'aide de certaines organisations intergouvernementales régionales, dont l'Autorité intergouvernementale pour le développement, et de certains chefs d'État africains, comme le Président du Kenya Daniel arap Moi.
English: In order to absorb domestic currency liquidity, the central bank increased the share of obligatory reserve requirements to be held in Kuna from 42% to 50% in May 2005.
French: Pour absorber les liquidités en monnaie nationale, la banque centrale a par ailleurs augmenté la proportion de réserves obligatoires en kunas de 42 % à 50 % en mai 2005.
English: The older cohort displayed an opposite pattern.
French: Chez les plus vieux, c’est le contraire.
English: Mixing desk with 16 channels (tube preamps) - direct outs - 4 auxs - Optional digital outputs - excellent as companion of a digital workstation.
French: Console de mixage 16 voies lampe - sorties directes - 4 auxs - Sorties numériques en option - excellente avec station numérique.
English: Many women are awaiting our commitment on this issue.
French: Nombreuses sont les femmes qui espèrent notre engagement dans ce sens.
English: There are also States that have sufficient potential to take all necessary measures to prevent terrorist acts, but have not demonstrated in their reports that they have done so.
French: D'autres États disposent du potentiel nécessaire pour prendre toutes les mesures visant à prévenir des actes terroristes mais il ne ressort pas de leurs rapports qu'ils ont effectivement pris des mesures dans ce sens.