ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mission would reduce its military presence in calmer rural and urban areas, where increased Haitian and international policing capacity would facilitate the transfer of some basic patrolling duties, and would redeploy military personnel to establish patrols within maritime and land border areas, in cooperation with the Haitian National Police and MINUSTAH police.
French: La présence militaire serait réduite dans les zones rurales et urbaines les plus calmes, où des forces de police haïtiennes et internationales renforcées se chargeraient des patrouilles habituelles, tandis que de nouvelles patrouilles seraient effectuées dans les zones frontalières maritimes et terrestres, en collaboration avec la Police nationale d'Haïti et la police de la MINUSTAH.
English: At The Centre, a bilingual referral service and resource centre for CF Regular and Reserve Force serving and former members and their families, Casualty Administration Officer Louise Rochette sees these changes in the PEN form as "what we’re here for.
French: Au Centre, un service de présentation et un centre de ressource bilingues pour les FC et la Force de réserve en fonction et les anciens membres et leurs familles, l’officier d’administration des pertes Louise Rochette voit ces changements dans le formulaire PEN comme : « c e pourquoi nous sommes là.
English: Several unfavourable effects were noted. Flame temperature was reduced somewhat, CO and SO2 concentrations increased, and combustion efficiency was reduced.
French: Plusieurs effets défavorables ont été observés : la température de la flamme a quelque peu baissé, les concentrations de CO et de SO2 ont augmenté et le rendement de combustion a diminué.
English: In addition to these “ex-post” evaluations, “real-time” evaluations during an operation's process should also be enhanced to achieve specific objectives (expected results).
French: Outre les évaluations «a posteriori», il convient aussi de promouvoir les évaluations réalisées pendant l'exécution des activités en vue de mieux adapter celles-ci aux objectifs (résultats escomptés).
English: Myanmar women play an important role in the national environmental protection endeavors.
French: Les Myanmaraises jouent un rôle important dans l'effort national de protection de l'environnement.
English: Can be seen that the assembly should be divided into two phases.
French: On voit que l'Assemblée devrait être divisé en deux phases.
English: Conversely, the overall representation rate for persons with disabilities decreased slightly over the fiscal year from 4.3% to 4.0%.
French: Par ailleurs, le taux de représentation générale des personnes handicapées a diminué légèrement au cours de l'exercice, passant de 4,3 % à 4,0 %.
English: Aware of this shortcoming, the Council made the executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes subject to Regulation 1049/200111.
French: Conscient de cette lacune, le Conseil a soumis au règlement 1049/2001 les agences exécutives chargées de certaines tâches relatives à la gestion de programmes communautaires11.
English: Past events attracted much attention from the media and the public, increasing visibility for the Canadian profile in Brasil.
French: Les derniers événements de ce genre ont attiré beaucoup de l'attention des médias et du public, donnant plus visibilité au profil canadien au Brésil.
English: An attendance list is given in annex IV to the present report.
French: La liste des participants figure à l'annexe IV du présent rapport.
English: Prior to the formation of CAIPAP, the ICC(Can) participated as an official observer in the negotiations for a POPs protocol under the UNECE Convention on LRTAP.
French: Avant la constitution de l’AAACP, les représentants de la Conférence circumpolaire inuit ont participé, à titre d’observateurs officiels, aux négociations du protocole sur les POP dans le cadre de la Convention sur la pollution transfrontalière de la CÉE-ONU.
English: • improve communication between village groups and within the community;
French: • d'améliorer la communication entre les groupements villageois, et à l'intérieur de la communauté;
English: In particular, the number of apprentices, workers, and daily workers had decreased, probably because in most cases they required a salary.
French: Le nombre d'apprentis, d'ouvriers et de journaliers, de façon plus particulière, a diminué, sans doute parce que, dans la plupart des cas, il s'agissait de salariés.
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions acknowledges the policy and reported information demonstrates capacity to comply.
French: Le Bureau du surintendant des institutions financières reconnaît la politique et selon l'information qu’il a fournie, il est en mesure de s’y conformer.
English: For example, between N countries, there are N(N-1)/2 bilateral relationships.
French: Par exemple, entre des pays N, on compte les relations bilatérales N(N-1)/2.
English: It can be obtained from the Sheriff on broadly the same criteria as a child protection order.
French: Elle peut être demandée au sheriff pour des motifs assez semblables à ceux qui sont prévus pour une ordonnance de protection d'enfant.
English: Amnesty International considers Jenni Williams and Magodonga Mahlangu to be prisoners of conscience and calls for their immediate and unconditional release.
French: Amnesty International considère Jenni Williams et Magodonga Mahlangu comme des prisonnières d'opinion et demande leur libération immédiate et inconditionnelle.
English: Villosa nebulosa, smallmouth bass (Micropterus dolomieui), and rock bass (Ambloplites rupestris); Villosa vanuxemi, banded sculpin (Cottus carolinae); Medionidus conradicus, redline darter (Etheostoma rufilineatum), and fantail darter (E. flabellare); and Lampsilis fasciola, smallmouth bass.
French: Villosa nebulosa s'attache surtout à l'achigan à petite bouche (Micropterus dolomieui) et au crapet de roche (Ambloplites rupestris), Villosa vanuxemi, au cottidé (Cottus carolinae), Medionidus conradicus, aux dards (Etheostoma rufilineatum et E. flabellare) et Lampsilis fasciola, à l'achigan à petite bouche.
English: Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belarus, Belize, Botswana, Burkina Faso, Cape Verde, Congo, Côte d'Ivoire, Dominica, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Grenada, Haiti, Israel, Kazakhstan, Madagascar, Malawi, Namibia, Nigeria, Papua New Guinea, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, South Africa, Sri Lanka, Swaziland, United Republic of Tanzania, Zambia.
French: Afrique du Sud, Angola, Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Bélarus, Belize, Botswana, Burkina Faso, Cap-Vert, Congo, Côte d'Ivoire, Dominique, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Ghana, Grenade, Haïti, Israël, Kazakhstan, Madagascar, Malawi, Namibie, Nigéria, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sri Lanka, Swaziland, Zambie
English: Of those complaints, 3,472 were based on race and 860 were based on national origin discrimination against Hispanics.
French: Sur ce nombre, 3 472 plaintes portaient sur des actes de discrimination fondée sur la race et 860 se rapportaient à des cas de discrimination fondée sur l'origine nationale et visaient des Hispaniques.
English: (hereinafter Delta), Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) (hereinafter Lufthansa), Northwest Airlines, Inc.
French: (ci-après Northwest) et United Air Lines, Inc.
English: An association of Canadian producers can also make a complaint.
French: Une association de producteurs canadiens peut également déposer une telle plainte.
English: Budgetary support has proved successful in areas where the Government has started ambitious reforms and has been willing to involve donors, such as customs reforms, economic and sustainable water use, textile restructuring and vocationnal training.
French: L’aide budgétaire s’est révélée utile dans des secteurs faisant l’objet de réformes ambitieuses et lorsque le gouvernement s’est montré disposé à faire participer les donateurs, comme par exemple la réforme des douanes, l’utilisation économique et durable de l’eau, la restructuration du secteur textile et la formation professionnelle.
English: Other questions/points made were:
French: Au nombre des autres questions ou points soulevés figuraient les suivants :
English: Often, their unpaid workload will increase to compensate diminished public services.
French: Souvent, leur charge de travail non rémunéré s'alourdira, ce qui compensera la diminution des services publics.
English: "My parents never liked to talk directly with each other.
French: Ma mère me disait des choses que je devais aller dire à mon père.
English: In Europe, the European Union Data Protection Directive requires countries that are members of the European Union to limit the sharing of information about citizens of EU countries with businesses in other countries.
French: En Europe, la Directive sur la protection des données de l'Union européenne exige que les pays membres de l'Union limitent la communication de renseignements touchant des citoyens des pays de l'Union à des entreprises d'autres pays.
English: Canadian Environmental Protection Act The fate of contaminants in the environment depends on both the properties of the chemical and the properties of the ecosystem itself.
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement Le devenir des contaminants dans l’environnement dépend à la fois des propriétés de la substance et des propriétés de l’écosystème lui-même 4.
English: These draft plans were prepared in cooperation with various organizations, including both governmental agencies and civil society associations.
French: Ces projets ont été établis en coopération avec diverses organisations, tant gouvernementale que de la société civile.
English: The laboratory model eliminates the need for costly, time-consuming animal toxicity tests.
French: Le modèle de laboratoire élimine donc le besoin de faire des tests de toxicité sur les animaux, tests qui coûtent chers et prennent beaucoup de temps.
English: Progress on special and differential treatment, textiles and access to generic medicines was sorely needed, and it was hard to see how the current deadlock could be broken if there was no breakthrough in the area of agriculture.
French: Il est absolument nécessaire d'avancer sur le traitement spécial et différencié, les textiles et l'accès aux médicaments génériques et il est difficile d'imaginer le moyen de sortir de l'impasse actuelle s'il n'y a pas d'amélioration décisive dans le domaine agricole.
English: Albania In co-operation with all the parties involved, the Anti-trafficking in human beings Authority is in the final stages of setting up a countrywide, toll-free "help line", which can be used to report cases of trafficking.
French: -eCops92 : il s’agit d’un système en ligne qui permet de signaler les infractions commises par le biais de l’internet ou contre l’internet93. Italie Dans le contexte de la Loi n.
English: All committee reports, documentation and meeting minutes shall be written in a manner suitable for public viewing and subsequent posting on the MC website for stakeholder review.
French: Les rapports du Comité, les documents et les comptes rendus de réunions doivent être rédigés pour faciliter la consultation du public et être affichés dans le site Web de MC à l’intention des intervenants.
English: In that connection, the view was expressed that the Organization would be responsible for the payment of compensation and its Member States assessed as they were with respect to peacekeeping operations.
French: À cet égard, on a avancé que l'Organisation serait responsable du versement des dédommagements et ses États Membres soumis à contribution en ce qui concernait les opérations de maintien de la paix.
English: In this regard the encouragement of industrial development and economic diversification are essential for sustainable growth.
French: À cet égard, il est essentiel, pour une croissance durable, d'encourager le développement industriel et la diversification économique.
English: In the absence of a reaction of the competent authority within the deadlines set in the previous subparagraphs, the service may be provided.
French: En l'absence de réaction de l'autorité compétente dans les délais fixés dans les alinéas ci-dessus, la prestation de services peut être effectuée.
English: But those developments stem from the violation by the Government of Iraq of the fundamental principles of the Charter of the United Nations in attacking Kuwait and, more recently, from its systematic refusal to implement the measures for total disarmament of weapons of mass destruction established by the Security Council.
French: Mais ces événements découlent de la violation par le Gouvernement iraquien des principes essentiels de la Charte des Nations Unies, lorsque celui-ci a lancé une agression contre le Koweït et, plus récemment, lorsqu'il s'est refusé systématiquement à mettre en oeuvre les mesures de désarmement total de ses armes de destruction massive, qui avaient été exigées par le Conseil de sécurité.
English: "They say that the smell turns their stomachs.
French: « Elles disent que l'odeur les rend malades.
English: • a decrease in the number of retailers and processors increasing centralized buying by larger chains;
French: • la diminution du nombre de détaillants et de transformateurs, ce qui accentue la centralisation des achats par les gros magasins à succursales;
English: 2 appartments equipped for 4 persons each, will facilitate your stay in family.
French: 2 appartements équipés pour 4 personnes chacun, faciliteront vos séjours en famille.
English: Mr President, the proposal for a Council Recommendation on measures to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's, which was adopted by the Commission on 22 July, is based on Article 165 of the treaty.
French: Monsieur le Président, la proposition de recommandation du Conseil sur les mesures de lutte contre les maladies neurodégénératives, en particulier contre la maladie d'Alzheimer, qui a été adoptée par la Commission le 22 juillet, se base sur l'article 165 du Traité.
English: Listing a substance with a therapeutic property as a non-medicinal ingredient in a natural health product formulation:
French: Inscription de substances thérapeutiques en tant qu'ingrédients non médicinaux dans une formulation de produits de santé naturels (PSN) :
English: Mr. SAJJADPOUR (Islamic Republic of Iran): My delegation categorically rejects what was mentioned by the Israeli regime about my country.
French: M. SAJJADPOUR (République islamique d'Iran) (parle en anglais): Ma délégation rejette catégoriquement ce qui a été dit par le régime israélien à propos de mon pays.
English: These three themes, among others, are discussed in the remainder of this chapter.
French: Nous examinons ces trois thèmes, entre autres, dans le reste du chapitre.
English: Nor is it required in the Convention that the secretariat and the Global Mechanism maintain two separate existences - institutionally or physically.
French: De même, elle n'exige pas que le secrétariat et le Mécanisme mondial soient deux entités distinctes, sur le plan institutionnel ou sur le plan physique.
English: For that purpose, the total emissions of nitrogen oxide (NOx) by heavy goods vehicles transiting through Austria must be reduced by 60% during the period from 1 January 1992 to 31 December 2003.
French: À cet effet, les émissions totales d'oxyde d'azote (NOx) des camions qui traversent l'Autriche doivent être réduites de 60 % durant la période allant du 1er janvier 1992 au 31 décembre 2003.
English: Subparagraph iii of e) of Paragraph 1 The Republic of Armenia allows university or other forms of higher education in the language of minorities or giving opportunities to teach these languages as disciplines at universities and higher educational institutions.
French: Alinéa iii du e) du paragraphe 1 La République d’Arménie autorise la mise en place d’un enseignement universitaire et d’autres formes d’enseignement supérieur dans la langue des minorités ou de moyens permettant d’enseigner ces langues en tant que discipline à l'université ou dans d'autres établissements d'enseignement supérieur. Plusieurs universités peuvent dispenser, sur demande, des cours spéciaux d’assyrien.
English: Human Rights Committee Ninety-fifth session New York, 15 March-3 April 2009
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-quinzième session New York, 15 mars- 3 avril 2009
English: Recommendations for the sixth session of the United Nations Forum on Forests
French: Recommandations à l'intention de la sixième session du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: Nevertheless, however important the discussion, it would not attract much attention in Durban, even if the Sub-Commission submitted a summary of its work to the Commission on Human Rights.
French: Néanmoins, quelque importante qu'ait été la discussion, elle ne retiendra pas beaucoup l'attention à Durban, même si la Sous-Commission présente un résumé de ses travaux à la Commission des droits de l'homme.
English: Council Decision 89/687/EEC of 22 December 1989 setting up a programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments (Poseidom) (OJ L 399, 30.12.1989, p.
French: Décision 89/687/CEE du Conseil du 22 décembre 1989 instituant un programme d’options spécifiques à l’éloignement et à l’insularité des départements français d’outre-mer (Poséidom) (JO L 399 du 30.12.1989, p.
English: An alternative approach would be to admit claims based on fines and penalties because otherwise they will remain uncollected [other reasons?
French: Une autre possibilité serait d'admettre les créances résultant d'amendes et de pénalités au motif qu'elles ne seraient autrement jamais payées [autres raisons?
English: The individual origin verification determinations are filed by period. Program Record Number:
French: Les renseignements concernant le Programme de remboursement pour les importations occasionnelles figurent dans les Mémorandums D suivants :
English: Bob Hendrickx pay a round before leaving, he had to take the last Eurostar to get back in Belgium.
French: Bob Hendrickx nous a payé une tournée avant de quitter, il devais prendre le dernier Eurostar pour rentrer en Belgique.
English: It is uncle ar if the ice venues will be serve d directly by light rail.
French: Il e st difficile de dire si ce s sites seront dire ctement de sservis par le train lé ge r.
English: Paragraph 8502(c) of the Regulations does not apply to grandfathered plans until 1992.
French: Le paragraphe 8502c) ne s'applique pas aux régimes exclus avant 1992.
English: The priorities that initially served as the basis for deliberation were tabulated in a separate Points of reference document prepared for each paper.
French: Les priorités qui avaient servi de base aux délibérations ont été présentées sous forme de tableaux dans un document distinct portant sur les points de référence de chaque document.
English: Drink vending machines can be found virtually everywhere and are filled with all kinds of juices, tea and coffee drinks, soy milk and mineral water.
French: possibilite d' aller dans les chambres d'hotes (guest houses) sur les lieux touristiques.
English: Triscom has 3 fundaments: Dairy Technology, Nutrional Value and Product know-how.
French: Triscom est construit sur 3 fondements : technologie de laiterie, la valeur nutritionnelle et le savoir faire en matière d'application.
English: • How the approach (e.g. national versus local, generic versus specific positions) will impact on the establishment and subsequent use of the eligible list Corporate HR goals and interests of the Public Service The Public Service, in an effort to renew itself and meet the needs of the Canadian population, continuously seeks to attract and sustain a competent, motivated and representative workforce.
French: , échelle nationale ou échelle locale, postes génériques ou postes spécifiques) aura une incidence sur l'établissement et l'utilisation subséquente de la liste d'admissibilité. Objectifs ministériels en matière de RH et intérêts de la fonction publique La fonction publique, en s'efforçant de se renouveler et de répondre aux besoins de la population canadienne, continue de chercher à attirer et à conserver un effectif compétent, motivé et représentatif.
English: He travelled to the United States via Jordan and remained there until the United States authorities deported him to the Syrian Arab Republic on 19 January 2005.
French: Il s'est rendu aux États-Unis en passant par la Jordanie et y a résidé jusqu'à ce que les autorités des États-Unis l'expulsent vers la République arabe syrienne le 19 janvier 2005.
English: Tier 2 Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Canada Research Chair in Group Identity Conflict and Terrorism $500,000
French: Saskatchewan University of Regina Marsh, Charity A. Niveau 2 Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Chaire de recherche du Canada sur les médias interactifs et la performance 500 000 $
English: • Community Economic Development Program
French: • Programme de développement économique des communautés
English: Constraints on the size of the published proceedings made it necessary to limit the number of presentations included.
French: Étant donné le volume fixé pour les actes de la conférence, il a fallu limiter le nombre des documents devant y figurer.
English: • Number of students registered in training and development programs (partnership with universities, CO-OP, Federal Student Work Experience Program): 123 participants in Bureau practicum programs (university partnership and co-op programs); 53 participants in the Federal Student Work Experience Program.
French: • Nombre d'étudiants inscrits dans les programmes de formation et de perfectionnement (partenariat avec les universités, COOP, Programme fédéral d'expérience de travail étudiant) : 123 participants aux programmes de stages du Bureau (partenariat avec les universités et COOP); 53 participants au Programme fédéral d'expérience de travail étudiant
English: List legislative, regulatory and other measures that implement the general provisions in paragraphs 2, 3, 4, 7 and 8 of article 3.
French: Énumérer les mesures législatives, réglementaires et autres prises en vue d'appliquer les dispositions générales des paragraphes 2, 3, 4, 7 et 8 de l'article 3.
English: The Conference decided to consider the matter at its second session under this agenda item and requested the Secretariat to prepare a concept paper, in consultation with Member States to assist it in its consideration of the matter.
French: La Conférence a décidé d'examiner cette question à sa deuxième session au titre du point intitulé “Autres questions” et prié le Secrétariat d'élaborer, en consultation avec les États Membres, un document de réflexion sur lequel elle fonderait ses débats.
English: The proposals also demonstrate the international networks in which our researchers are participating, and showcase our presence in the best international research circles.
French: Les propositions font également état des réseaux internationaux auxquels nos chercheurs participent et témoignent de notre présence dans les meilleurs cercles internationaux de recherche.
English: We will demonstrate that indeed this novel FBC approach for the separation of the precatalyst from the substrates and (or) products is viable for oxidation of alkanes and alkenes in the presence of the necessary oxidants, tert-butyl hydroperoxide (TBHP), and O2 gas.
French: A partir des composé 9 et 10 et du ligand 4, les complexes RfMn2+–TACN et Co2+–TACN générés in situ servent de précatalyseurs pour les oxydations d'alcanes et alcènes.
English: They expand in contact with environmental moisture.
French: Elles augmentent de volume en contact avec l'humidité environnementale.
English: This process has had a positive impact on environmental management, housing, sanitation, water supply, electricity, health and education facilities.
French: Ce processus a eu des effets positifs sur la gestion de l'environnement, le logement, le système sanitaire, l'approvisionnement en eau, l'électricité et les services de santé et d'éducation.