ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commitment Period Total Allowable Emissions (Mt)
French: Émissions admissibles totales au cours de la période d’engagement (Mt)
English: Either of two reasons might explain the concentration of workers with below-average literacy skills for their schooling level in jobs with educational requirements below their schooling level.
French: Deux raisons pourraient expliquer la concentration de travailleurs dont les compétences en littératie sont inférieures à la moyenne pour leur niveau de scolarité dans des emplois dont les exigences scolaires sont inférieures à leur niveau de scolarité.
English: 1976 - International Critic's Prize by the F.I.P.R.E.S.C.I.
French: 1976 - Prix de la Critique Internationale - F.I.P.R.E.S.C.I.
English: Further improvements have been made in the presentation of resource proposals for the peacekeeping financial period 1 July 2003 to 30 June 2004, taking into account recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Des progrès supplémentaires ont été accomplis dans la présentation des prévisions de dépenses de l'exercice comptable allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, compte tenu des recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Respiration followed the pattern of water absorption in decoated seeds.
French: Le taux de respiration suivait celui de l'absorption normalement obtenu pour des semences sans tégument.
English: These primitive life forms have yielded important, generally valid clues that have forced a comprehensive re-evaluation of the nature of the aging process.
French: L'étude de ces formes de vie primitive a conduit à une remise en question complète de notre compréhension du vieillissement.
English: "L: visa issued for the purpose of local border traffic" 5) In Part VII, point 4, the following paragraph is added:
French: «L: visa aux fins du petit trafic frontalier» 5) Dans la partie VII, point 4, il est ajouté l’alinéa suivant:
English: In that connection, we would like reliable information about how the weapons handover is being conducted, and about what assessments the Secretariat is relying on.
French: À cet égard, nous voudrions recevoir des informations fiables sur la façon dont se déroule la remise des armes et sur les vues du Secrétariat.
English: 1, July 26, 1999, at 67 and 116; and Tribunal Exhibit NQ-99-001-9.4, Administrative Record, Vol.
French: 1, le 26 juillet 1999 aux p. 67 et 116; et pièce du Tribunal NQ-99-001-9.4, dossier administratif, vol.
English: If the Earth had a uniform surface and no winds to mix the air from the equator and the poles its temperature would gradually and uniformly decrease toward the poles.
French: Si la Terre avait une surface uniforme et qu'aucun mouvement de l'atmosphère ne venait mélanger l'air de l'équateur et des pôles, il y aurait entre ces deux régions extrêmes une répartition graduelle de la température.
English: Archer Daniels Midland (ADM) Brent Flickinger Brent Flickinger presented ADM’s low and zero trans fat alternatives portfolio called Novalipid.
French: Archer Daniels Midland (ADM) Brent Flickinger M. Brent Flickinger a présenté la gamme de substituts contenant peu ou pas de gras trans élaborée par son entreprise sous le label « Novalipid ».
English: These allowed the Commission to test its audit approaches while enabling organizations to receive early feedback on how their employment equity strategies fitted with the requirements of the new legislation.
French: Cela a permis à la Commission de mettre à l'épreuve ses méthodes de vérification tout en fournissant aux organisations l'occasion de recevoir une rétroaction rapide quant à la compatibilité de leurs stratégies d'équité en matière d'emploi avec les exigences contenues dans la nouvelle Loi.
English: } stop() { ebegin "Stopping firewall" $IPTABLES -F $IPTABLES -t nat -F $IPTABLES -X $IPTABLES -P FORWARD ACCEPT $IPTABLES -P INPUT ACCEPT $IPTABLES -P OUTPUT ACCEPT eend $?
French: } stop() { ebegin "Arrêt du pare-feu" $IPTABLES -F $IPTABLES -t nat -F $IPTABLES -X $IPTABLES -P FORWARD ACCEPT $IPTABLES -P INPUT ACCEPT $IPTABLES -P OUTPUT ACCEPT eend $?
English: These non-residents can apply for their rebates using Form GST386, Refund Application for Foreign Conventions.
French: Ces non-résidents peuvent demander le remboursement au moyen du formulaire GST386, Demande de remboursement pour congrès étrangers.
English: They also facilitate support for research and innovation, thus having positive consequences for the competitiveness of the European Union in the field of technology.
French: Elles favorisent également le soutien à la recherche et à l'innovation, ayant ainsi des conséquences positives sur la compétitivité de l'Union européenne en matière de technologies.
English: 10 Both domestic and external cost pressures remained subdued in 2003.
French: Les tensions sur les coûts, tant intérieurs qu’extérieurs, sont restées faibles en 2003.
English: The MSW landﬁlls contributed to over 90% of the total CH4 emissions from this key category in 2001 (Environment Canada, 2003b).
French: Les décharges de DSM ont compté pour plus de 90 % des émissions totales de CH4 imputables à cette catégorie clé en 2001 (Environnement Canada, 2003b).
English: Essentialist arguments (which came third in the Canadian English-language press and appeared in 25% of Canadian French-language articles) come under the heading of natural differences between men and women and refer to biological characteristics (e.g. hormones or brains) to justify differentiated treatment.
French: Par ailleurs, les arguments de type essentialiste (3e place dans la presse canadienne anglophone et présents dans 25 p. 100 des articles canadiens francophones) s'inscrivent dans la perspective des différenciations naturelles entre les hommes et les femmes et réfèrent à des caractéristiques biologiques (hormones, cerveaux) pour revendiquer des traitements différenciés.
English: Based in Canada since , the ensemble seeks to bring traditional Vietnamese music to Western audiences.
French: En , par exemple, Khac Chi — Sounds of Vietnam a fait une tournée en Malaisie, à Brunéi et en Belgique, où ce duo mari et femme s’est attiré des éloges.
English: She supported the report's emphasis on the importance of international cooperation in promoting human rights awareness and education.
French: Aussi Mme Gabr se félicite-t-elle de l'accent mis dans le rapport sur l'importance de la coopération internationale pour ce qui est de favoriser la connaissance des droits de l'homme et l'éducation dans ce domaine.
English: The occupation of the Queen Elizabeth Islands by the Inuit is fairly recent.
French: L'occupation des îles de la Reine-Élizabeth par les Inuits est plutôt récente.
English: Draft Review of the Yokohama Strategy and Plan of Action for a Safer World
French: Projet d'examen de la Stratégie et du Plan d'action de Yokohama pour un monde plus sûr
English: A filmed biography on her life starring Marion Cotillard (who won the Academy Award for Best Actress for portraying Piaf), titled La Môme (shown in Britain and the United States as La Vie En Rose) was released in June 2007.
French: Personnalité hors norme, elle inspirera de nombreux compositeurs, sera le mentor de nombreux jeunes artistes et connaîtra une renommée internationale, malgré de graves problèmes de santé.
English: In response to the terrorist attack on its people, Israel is exercising its right to self-defence, as would any other State when so attacked.
French: Face à l'attaque terroriste perpétrée contre son peuple, Israël exerce son droit de légitime défense, comme l'aurait fait tout autre État en pareil cas.
English: As a commitment to the eradication of all incitement to, or acts of racial discrimination, Botswana has undertaken legislative, judicial and administrative measures to give effect to the provisions of the Convention.
French: S'étant engagé à faire disparaître toute incitation à la haine raciale ou tout acte de discrimination raciale, le Botswana a pris des mesures législatives, judiciaires et administratives afin de donner effet aux dispositions de la Convention.
English: Overall, the review found that SUFA continues to provide a useful framework for governments in their efforts to respond to the social policy needs of Canadians.
French: En règle générale, l'examen a révélé que l'ECUS offre toujours un cadre utile aux Gouvernements dans les efforts qu'ils déploient pour répondre aux besoins des Canadiens en matière de politiques sociales.
English: We would risk overreacting, imposing unnecessary, wrongly directed, over-draconian conditions which would only harm the prospects for investment in our economies and jobs for the future.
French: Nous risquerions alors de réagir de manière excessive, en imposant des conditions qui ne feraient qu'assombrir les perspectives d'emploi et d'investissement dans nos économies pour les années à venir.
English: The Commission also proposes that persons may not be temporarily detained pending expulsion for longer than six months and must be treated in a humane and dignified manner in specialised temporary custody facilities. [ COM(2005) 391 ] Top
French: La Commission envisage également que, si la personne est détenue en attendant l'expulsion, cette garde temporaire ne puisse dépasser six mois, celle-ci devant être traitée humainement et dignement dans des centres de garde temporaire spécialisés. [ COM(2005) 391 ] Retour en haut
English: FECOAV contested this decision and appealed against it before the CFI in March 2006.
French: En mars 2006, la FECOAV a contesté ce jugement auprès de la Cour européenne de Justice.
English: Today, the majority of baby boomers is of working age.
French: Leur niveau de scolarité supérieur ne change rien à cette situation.
English: The FNAIM today is composed of 8000 agencies specialised in 12 different jobs from transaction, asset management, expertise and advice.
French: La FNAIM regroupe plus de 8000 agences spécialisées dans 12 métiers différents de la transaction, de la gestion, de l'expertise et du conseil.
English: Note that students’ level of involvement would also have varied considerably; some may have been involved fairly briefly with data collection activities, while others may have been involved much more intensively.
French: Il faut remarquer que le niveau de participation des étudiants variait aussi considérablement; certains étudiants peuvent avoir participé brièvement aux activités de collecte de données, tandis que d’autres peuvent avoir participé de façon plus intensive.
English: Baba Galleh Jallow is CEO/Founder Editor of The Gambia's The Independent newspaper.
French: Baba Galleh Jallow est le PDG et le rédacteur fondateur du journal The Independent de Gambie.
English: The only differences between the language of Acadians in the Acadian peninsula of New Brunswick and that of the Baie Sainte-Marie region of Nova Scotia are the accents which have been adapted to their surroundings and have evolved over time as they came in contact with other cultures.
French: Les nuances des accents sont parfois prononcées d'une région à l'autre, que vous soyez dans la Péninsule acadienne au Nouveau-Brunswick ou à la baie Ste-Marie en Nouvelle-Écosse. Ces accents d'ici se sont adaptés à leurs milieux et se sont transformés avec le temps au contact d'autres cultures.
English: Given the huge obstacles – technological, economic, and political – to acquiring nuclear weapons, states must have quite specific reasons for wanting to go nuclear, such as the need for security against a regional threat or a perception that a superpower itself threatens the state’s political independence.
French: Étant donné les immenses obstacles – technologiques, économiques et politiques – à l’acquisition d’armes nucléaires, les États doivent avoir des raisons bien précises de vouloir s’équiper, comme le besoin de se protéger d’une menace régionale ou le sentiment qu’une superpuissance menace l’indépendance politique de l’État.
English: The acceding countries of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia; the candidate countries of Bulgaria, Romania and Turkey; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates of Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the European Free Trade Association country member of the European Economic Area, Iceland, declare that they align themselves with this statement.
French: Les pays en cours d'adhésion - Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie; les pays associés, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie; l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association européennes et candidats potentiels ainsi que l'Islande, pays de l'Association européenne de libre-échange membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: Ievers, Florence 2002-1358 Office of the Coordinator — Status of Women Canada
French: Ievers, Florence 2002-1358 Bureau de la coordonnatrice de la condition féminine
English: Revision to the "Try It - You'll Like It" promotion. FILE NAMES: tn691ap.wpd - WP 6.1 - 3,479 bytes - attachment (abridged) tn691.wpd - WP 6.1 - 4,565 bytes - cover letters 3001p252.wpd - WP 6.1 - 6,538 bytes - proposed tariff page
French: Revision to the "Try It - You'll Like It" promotion. NOMS DES FICHIERS: tn691ap.wpd - WP 6.1 - 3,479 octets- attachment (abridged) tn691.wpd - WP 6.1 - 4,565 octets- cover letters 3001p252.wpd - WP 6.1 - 6,538 octets- proposed tariff page
English: Article 3 - Equal rights of men and women
French: Article 3 − Égalité entre hommes et femmes
English: A sensitivity analysis shows that the rate of return is insensitive to estimates of future production.
French: Une analyse de sensibilité a montré que le taux de retour est insensible aux estimations de la production future.
English: Where the model predictions were not in agreement with the experimental data, the engineers revisited the assumptions used in the model development to account for the discrepancies.
French: Lorsque les prévisions des modèles ne correspondaient pas aux données expérimentales, les ingénieurs ont corrigé les hypothèses faites pour le modèle afin de tenir compte de ces divergences.
English: All but MITAC host annual, national conferences.
French: Tous ces organismes, sauf le CAFIM, tiennent des conférences nationales annuelles.
English: While Hexagenia may be pinning its mussel to the mat, the little bottom-dwelling crustacean Diporeia may be losing its’ bout.
French: Même si l'Hexagenia accule peut-être la moule au pied du mur, la Diporeia, un petit crustacé des profondeurs, est peut-être en voie de perdre le combat.
English: SKIP also specifies how this key is used to protect the exchanges between I and J. Kij is in fact a key encryption key that is used exclusively to encrypt keys of much shorter life span.
French: SKIP va plus loin en précisant comment cette clef est ensuite utilisée pour protéger les échanges entre I et J. Kij est en fait une clef de chiffrement de clef, c'est-à-dire qu'elle est utilisée exclusivement pour chiffrer des clefs de durée de vie beaucoup plus faible.
English: The glut- starvation situation in BC highlights the need on the North Coast fishery for some sort of "moderator" so the product flow from the grounds can be evened out.
French: Le gros de la récolte d’oursins de Colombie-Britannique provient de la côte centrale et de la côte Nord, en hiver, saison où la cueillette dépend des conditions météorologiques.
English: Anybody who looks at the agenda as published will see that it says quite clearly 'Statement by the Commission on BSE, ... followed by 30 minutes of questions' .
French: Quiconque regarde l'ordre du jour tel que publié verra qu'il est clairement mentionné «Déclaration de la Commission sur le BSE, ... suivie d'une demi-heure de temps de questions».
English: Authorize a deduction under code 728, 729, 731 or 741 from the employee's pay, using a DSS-MAS 2517T or an on-line transaction, to recover any monies that are to be paid to the Court as directed on the garnishee summons (see section 5.5 for the definition of codes). 
French: Autoriser, au moyen d'un DSS-MAS 2517T ou d'un mouvement en direct, une retenue de code 728, 729, 731 ou 741 sur la paye de l'employé, pour recouvrer les sommes qui doivent être remises à la Cour conformément au bref de saisie-arrêt (voir la section 5.5 pour l'explication des codes).
English: The Venus Deposit (Barexor) is located in Barraute Township, in Abitibi, Quebec.
French: Le Dépôt de Venus (Barexor), dans le canton de Barraute, Abitibi, Qc.
English: Ukraine's nuclear aspirations nevertheless remained nebulous.
French: Mais ses aspirations quant au nucléaire restèrent floues.
English: In the case of the European Commission, funds are available from the 10th European Development Fund, but during the programming phase, with the exception of South Africa, not one single country has earmarked funds for Science and Technology.
French: Toutefois, durant la phase de programmation, à l'exception de l'Afrique du Sud, aucun pays ne s'est vu accorder un financement dans le domaine de la science et de la technologie.
English: It provides a rationale and standard set of definitions for the various mechanisms used for revenue initiatives and collaborations, and the authorities that allow them to be carried out.
French: Elle fournit le fondement ainsi qu'un ensemble normalisé de définitions des différents mécanismes utilisés pour les initiatives en matière de revenus et de collaboration, et, confère le pouvoir nécessaire à leur réalisation.
English: [21] The apparent Canadian market for hot-rolled steel plate has declined since the beginning of the POR as indicated in the following table:
French: D'autres filiales, y compris AltaSteel Ltd. et Norambar Inc., ne participent pas au processus LACC16.
English: (b) capacity-building and skills development;
French: b) Renforcement des capacités et acquisition de compétences;
English: • Most WEI clients report relatively strong perceptions of service quality, and almost 80 percent of clients reported they would use WEI services again.
French: • La plupart des clientes de l’IFE ont une perception relativement positive de la qualité des services, et près de 80 % des clientes ont déclaré qu’elles auraient de nouveau recours aux services de l’IFE.
English: Dr. Mehrotra has substantial knowledge of research and developments in the area of microbiology and assessment of risk associated with the use of antimicrobial veterinary drugs in food-producing animals.
French: Madame Mehrotra a de solides connaissances en recherche et en développement dans le domaine de la microbiologie et de l'évaluation des risques associés à l'utilisation des médicaments antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation.
English: Organisations involved STEPS IN THE FORECLOSURE PROCESS FN Council Mortgagor Mortgagee INAC Field INAC H.Q.
French: Organisations intéressées Première Nation Bureau local du MAINC AC du MAINC
English: This constitutes decisive progress towards ending impunity and also a valuable lesson, as it shows that action by the international community can adequately compensate for deficiencies in national legal systems.
French: Il s'agit d'un progrès décisif dans la lutte contre l'impunité avec un fort caractère pédagogique, dans la mesure où il apporte la preuve que les carences des systèmes judiciaires nationaux peuvent être compensées de manière adéquate par l'action de la communauté internationale.
English: The results of a national survey carried out by the Ministry for Youth and Sport on the French people's participation in sports were published in April 2001; systematic emphasis was placed on women's participation.
French: Les résultats de l'enquête nationale lancée par le ministère de la jeunesse et des sports sur la pratique sportive des Français et des Françaises ont été publiés en avril 2001, avec une mise en évidence systématique de la pratique des femmes.
English: In particular, all participants will need to decide if and to what extent they are prepared to respond to the demands being made by others and what they will seek in return.
French: En particulier, tous les participants devront décider si et dans quelle mesure ils sont prêts à acquiescer aux demandes faites par les autres et ce qu’ils demanderont en échange.
English: These compounds have limited solubility in organic solvents, such as quinoline, and are aggregated in solutions.
French: Ces composés ont une solubilité limitée dans les solvants organiques tels que la quinoline et sont agrégés dans les solutions.
English: • More than 20 thousand clients successfully completed LINC level(s) during this fiscal year.
French: • Plus de 20 000 clients ont terminé avec succès les niveaux des CLIC durant l’exercice.
English: Employers face costs linked to sick pay, replacement of absent workers and loss of productivity – many of which are not covered by insurance.
French: Les employeurs doivent supporter les coûts liés aux indemnités de maladie, au remplacement des travailleurs absents et à la perte de productivité.
English: In this regard, Kenya is honoured to be hosting the first Review Conference of the States parties to the Convention, to be held in Nairobi from 29 November to 3 December 2004.
French: À cet égard, le Kenya est heureux d'accueillir la première Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention, qui doit se tenir à Nairobi du 29 novembre au 3 décembre 2004.
English: It is up to Turkey to show by its policies what value it really places upon accession to the EU.
French: À la Turquie de montrer, par le biais de sa politique, l'importance que l'adhésion à l'Union européenne revêt pour elle.
English: B. Other Programs Policy Policy Branch formulates and maintains CIDA's policy base within the context of the International Assistance purpose and priorities and Canada's broader foreign policy objectives and interests.
French: B. Autres programmes Politiques La Direction générale des politiques formule et gère les politiques de référence de l'ACDI dans le contexte de l'objectif et des priorités de l'aide internationale ainsi que des objectifs et intérêts élargis de la politique étrangère du Canada.
English: In view of the above observations, the Board expresses its concern about the extent of continued overstatement of such obligations, but welcomes the compliance introduced by UNHCR, for the first time in 2003, with rules on the computation of unliquidated obligations.
French: En considération des observations ci-dessus, le Comité se déclare préoccupé de l'ampleur de la surestimation persistante de tels engagements, mais se félicite de ce que pour la première fois en 2003, le HCR se soit conformé aux règles régissant la comptabilisation des engagements non réglés.
English: The country programme is being prepared while peace is being negotiated.
French: Le programme de pays est en cours d'élaboration, tandis que les négociations pour la paix se poursuivent.
English: Manitoba, Alberta and Saskatchewan have enacted new legislation designed to conform with s. 23 of the Charter and the Supreme Court ruling.
French: Le Manitoba, l'Alberta et la Saskatchewan ont déposé de nouvelles lois conformes à l'article 23 de la Charte et l'arrêt de la Cour suprême.
English: Mr. Knott adopted the contents of the appellant's brief and testified orally concerning the conduct of the appellant's business in respect of the importation of the goods in issue.
French: M. Knott a adopté la teneur du mémoire de l'appelant et témoigné oralement au sujet du déroulement de l'activité commerciale de l'appelant afférente à l'importation des marchandises en cause.
English: I know that my goal of tabling the required legislative amendments by the summer of 2002 is ambitious and does not leave us much time.
French: Je sais que mon objectif de déposer les modifications législatives requises à l'été 2002 est ambitieux et que cela nous laisse peu de temps.