ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regrettably, the draft resolution submitted by the Russian Federation failed to address the issue of neo-Nazism in a global and balanced way and did not contribute positively to the consideration of the issue.
French: Il est regrettable que le projet de résolution soumis par la Fédération de Russie ne traite pas la question du néonazisme d'une manière globale et équilibrée et ne contribue par positivement à son examen.
English: Further expand the use of the Translation Bureau office 'footprint'.
French: Étendre l'utilisation du plan d'aménagement des locaux du Bureau de la traduction.
English: Ka–Na–Chi–Hih Specialized Solvent Abuse Treatment Centre Provides a nurturing and supportive environment for First Nation youth who are embarking on their healing journey to wellness of body, heart, mind, and spirit.
French: Ka–Na–Chi–Hih Specialized Solvent Abuse Treatment Centre (en anglais seulement) Offre un milieu de vie favorable et stimulant aux jeunes des Premières nations qui s'apprêtent à amorcer un long cheminement physique, émotionnel, intellectuel et spirituel.
English: Warden Presence in the Backcountry Warden on horseback © Parks Canada/BNP CD #0982 Several wardens work in the backcountry throughout the hiking season; they patrol by foot and on horseback.
French: Les gardes de parc dans l’arrière-pays Garde à cheval © Parcs Canada/PNB CD #0982 Plusieurs gardes de parc oeuvrent dans l’arrière-pays durant la saison de randonnée; ils (elles) effectuent des patrouilles à pied et à cheval.
English: India’s economy has recently seen exceptional growth, reporting GDP increases of 8.5% for both 2004 and 2005.
French: L'économie de l'Inde a connu récemment une croissance exceptionnelle, affichant des augmentations du PIB de 8,5% en 2004 et 2005.
English: This strategic outcome consists of the following program activities:
French: Cet objectif stratégique regroupe les activités de programme suivantes :
English: These achievements were the result of hard work by the 13,438 employees of PWGSC and their commitment to quality service, sound stewardship and sound management.
French: Elles découlent du travail acharné des 13 438 employés de TPSGC et de leur engagement face à la qualité du service, à la saine gérance et à la saine gestion.
English: Wing Commander Col F.G. (Fred) Bigelow Getting There The Comox Valley is accessible by land, sea or air.
French: Commandant de l'escadre Le col F.G. (Fred) Bigelow Pour s'y rendre On peut atteindre la vallée de Comox par voie terrestre, maritime ou aérienne.
English: The promotion of social development, including social integration, is significant not only in itself but also as a long-term measure to address the root causes of conflicts.
French: La promotion du développement social, y compris l'intégration sociale, est importante non seulement en soi, mais également comme mesure à long terme pour s'attaquer aux causes mêmes des conflits.
English: • Second national meeting on the Treatment of Gender Violence.
French: • Deuxième rencontre nationale pour le traitement de la violence à caractère sexuel.
English: It indicates that the necessary plans, partnerships, tools and methods must be in place to allow government officials to effectively and efficiently communicate in both official languages during an emergency or crisis. As crises and emergencies often require inter-governmental collaboration, the policy suggests that there be an agreement among governments and their institutions on which government authority will have the lead responsibility for communications during a crisis or emergency.
French: Elle est conçue pour donner aux employés de la fonction publique et aux gestionnaires les directives à suivre afin que le public puisse recevoir des renseignements opportuns, exacts, objectifs et complets sur les politiques, les programmes, les services et les initiatives du gouvernement.
English: They get you started on the right path and point you in the right direction throughout your career in the public service.
French: Il vous permet de partir du bon pied et vous indique la voie à suivre tout au long de votre carrière dans la fonction publique.
English: However, the Panel considers that the reason that National incurred these costs was as a result of the actions of the Jordanian authorities which refused to allow National's employees to continue their journey and sent them back to Iraq.
French: Le Comité considère cependant que la société a supporté ces dépenses parce que les autorités jordaniennes ont empêché ses employés de poursuivre leur voyage et les ont renvoyés en Iraq.
English: Despite this situation in the South, we must emphasise the genuine possibilities for change.
French: Malgré cette situation au Sud il faut insister sur les possibilités réelles de changement.
English: I have already written to you on a number of occasions concerning how points of order are raised in the House.
French: Je vous ai déjà écrit à plusieurs occasions au sujet de la manière dont les motions de procédure sont présentées au sein de cette Assemblée.
English: "Testing Oligopolistic and Oligopsonistic Behaviour:
French: « Testing Oligopolistic and Oligopsonistic Behaviour:
English: On the second core element and the progressive release of prisoners of conscience, the Minister for Home Affairs assured the Special Rapporteur that he would consider his recommendation.
French: S'agissant du deuxième élément fondamental à savoir la libération progressive des prisonniers d'opinion, le Ministère de l'intérieur a assuré le Rapporteur spécial qu'il examinerait sa recommandation.
English: However, the Indians declined to talk about treaty terms, complaining that there was "something in the way."
French: Cependant, les Indiens refusaient de parler des conditions du traité, se plaignant que quelque chose n'allait pas.
English: Without additional funding, the important work UNMIBH is carrying out in these areas will remain incomplete.
French: En l'absence de fonds supplémentaires, les travaux fort utiles que la MINUBH effectue dans ces domaines resteront inachevés.
English: Having discussed earlier drafts during its seventy-eighth and seventy-ninth sessions, the Committee, on 29 March 2004, during the eightieth session, adopted general comment No. 31 on the nature of the general legal obligation imposed on States parties to the Covenant.
French: Ayant examiné des projets de texte à ses soixante-dix-huitième et soixante-dix-neuvième sessions, le Comité a adopté le 29 mars 2004, à sa quatre-vingtième session, l'Observation générale no 31 relative à la nature des obligations juridiques générales imposées aux États parties au Pacte.
English: For more information on the project or to submit a comment or question, please visit our Web site at /remuneration-compensation/pcpsp-copsdp/pcpsp-copsdp-menu-eng.html
French: N'hésitez pas à visiter notre site Web pour de plus amples informations au niveau du projet ou pour nous transmettre vos commentaires et questions. Le site est disponible à l'adresse suivante : /remuneration-compensation/pcpsp-copsdp/pcpsp-copsdp-menu-fra.html
English: Ms Marlene Rupprecht (Germany)  Region F  regional Co-ordinator:
French: Mme Marlene Rupprecht (Allemagne)  Région F  Coordonnatrice régionale :
English: The Government of Dominica placed housing and education at the top of its agenda and provided low-income persons with opportunities for purchasing or rehabilitating their homes.
French: Le Gouvernement dominiquais, fort soucieux des problèmes de logement et de l'éducation de sa population, aide les personnes à faible revenu à acheter un logement ou à remettre leur logement en état.
English: Their participation is essential to the proper operation of the Program.
French: Leur participation est essentielle à la bonne marche du Programme.
English: The three communities without AFS agreements are Indian Brook First Nation, Bear River First Nation and Acadia First Nation.
French: Les trois communautés qui n’ont pas d’entente aux termes de la SPA sont la Première nation d’Indian Brook, la Première nation de Bear River et la Première nation Acadia.
English: For most established companies this is not an issue but, with the high turnover of personnel across the industry, the time to process security assessments or reliability checks may cause some delays.
French: Cela ne pose pas de problème pour la plupart des entreprises établies, mais étant donné le taux de roulement élevé du personnel dans le secteur privé, le temps consacré aux évaluations de sécurité ou aux vérifications de la fiabilité peut entraîner des retards.
English: Created by Vancouver Film School student Michael Thede through the VFS Writing for Film & Television program...
French: Court-métrage réalisé dans le cadre d'un cours de création plastique. Réalisé en Mai 2009 Un film de Florent CORLAY Acteur : Pierre-Alexandre Payet aka PEKCE http://www.m...
English: And because the D3 and D3X support next-generation UDMA technology, recording speed gets an extra boost, enabling you to shoot more consecutive shots — pivotal to many professional assignments.
French: Et comme le D3 et le D3X comportent la technologie nouvelle génération UDMA, la vitesse d’enregistrement est améliorée, ce qui vous permet de réaliser des rafales de photos – indispensables à de nombreuses missions professionnelles.
English: Working in close cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), IPU was helping parliaments to familiarize themselves with the human rights treaty body system.
French: En coopération étroite avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'UIP aide les parlements à se familiariser avec le système constitué par ces organismes.
English: Log into the graphical configuration interface and go to the virtual server where you want to add PHP 4 support.
French: Connectez-vous à l'interface de configuration graphique et allez dans le serveur virtuel auquel vous voulez ajouter le support PHP 4.
English: For units with 2 grams pyrotechnic material or more, initiated explosive effects shall be contained within the article or the pressure vessel such that the article may be excluded from Class 1 in accordance with 2.1.1.1 (b), in conjunction with 16.6.1.4.7(a)(ii) of the Manual of Tests and Criteria, Part I.
French: Cette rubrique s'applique aux articles contenant des matières dangereuses avec une quantité nulle ou inférieure à 2 g de matière pyrotechnique, qui sont utilisés comme générateurs de coussin gonflable ou modules de coussin gonflable ou prétensionneurs de ceintures de sécurité sur les véhicules.
English: The Government notes that this legislation is consistent with Australia's international obligations and does not adversely impact upon disadvantaged groups in the community.
French: Le Gouvernement souligne que cette législation est conforme aux obligations internationales de l'Australie et n'a pas d'effet néfaste sur les groupes défavorisés de la population.
English: Once the files passed the CRA edit checks, they were encrypted and forwarded by CRA to FIPD.
French: Une fois que les dossiers traversaient le contrôle par épurement de l'ARC, ils étaient codés et envoyés par l'ARC à la DPRA.
English: In 2003/2004 as many as 5798 female and 11 322 male students were acquiring secondary vocational education.
French: En 2003/2004, on a également compté un nombre important d'élèves au niveau de l'enseignement secondaire professionnel : 5 798 jeunes filles et 11 322 garçons.
English: I believe that the importance of the review that has been carried out cannot be overstated.  It is just such open, challenging and intensive analysis that ensures Canadians that mistakes will never be swept under a carpet in this country.
French: J’estime qu’on ne saurait trop insister sur l’importance de cet examen. Ce sont de telles analyses, franches, exhaustives et stimulantes qui permettent d’assurer aux Canadiens que les erreurs commises ne seront jamais passées sous silence dans notre pays.
English: Réal Bouchard Director Finance Canada September 2001
French: Réal Bouchard Directeur Finances Canada en septembre 2001
English: The Conservative government is, I believe, in a difficult situation.
French: Le gouvernement conservateur est actuellement dans une ´ ´ situation difficile.
English: In order to ensure that the potential for spills and leaks is minimized and expensive remediation costs avoided, training will be provided.
French: Une formation adéquate permettra de s’assurer de diminuer la possibilité de l’occurrence de déversements ou de fuites dans l’environnement et d’éviter de consacrer des sommes considérables à des travaux de rémédiation.
English: When it comes to concrete measures, however, the messages we hear are very different.
French: Lorsque l'on en arrive aux mesures concrètes, les messages sont toutefois bien différents.
English: Notions used i. In this Declaration, the term "intellectual property" is held to mean any property recognizable by common consent as both intellectual in nature and meritorious of protection, including but not limited to scientific and technological inventions, literary or artistic productions, trade marks and identifiers, industrial designs and geographical indications. ii.
French: Termes utilisés i) Aux fins de la présente déclaration, l'expression "propriété intellectuelle" désigne tout objet de propriété dont il est communément admis qu'il est de nature intellectuelle et susceptible d'être protégé, y compris - mais pas seulement - les inventions scientifiques et techniques, les productions littéraires ou artistiques, les marques et les signes distinctifs, les dessins et modèles industriels et les indications géographiques. ii) Aux fins de la présente déclaration, l'expression "droits de propriété intellectuelle" désigne fondamentalement les droits consacrés dans l'article 27 de la Déclaration universelle des droits de l'homme adoptée par les Nations Unies en 1948, aux termes duquel:
English: The Cologne Initiative proposed incremental, but noteworthy steps toward improving the HIPC initiative which is administered by the World Bank and the IMF.
French: L'initiative de Cologne proposait des mesures MODESTES mais non négligeables visant à améliorer l'initiative PPTE qui est administrée par la Banque mondiale et le FMI.
English: List of Recommendations This chapter sets forth the recommendations of the Task Force.
French: Liste des recommandations Le présent chapitre expose les recommandations du Groupe de travail.
English: Species at Risk Act: Report to Parliament, 2005.
French: Loi sur les espèces en péril : rapport au Parlement 2005 | Précédent | TdesM | Tableau 2 :
English: This external funding is required to support: vulnerability assessments; identification, prioritization and preparation of adaptation interventions; and the mainstreaming and integration of these interventions in national and sectoral planning and implementation, through the removal of barriers to the adoption of no-regrets interventions. These barriers could include information and knowledge gaps, weak human and institutional capacity, inappropriate policy context, and lack of transactional experience in planning and implementing adaptation measures.
French: Ce financement externe est indispensable aussi bien pour l’élaboration des études de vulnérabilité et l’identification, la priorisation et la préparation des actions d’adaptation que pour l’intégration de ces actions dans la planification nationale et sectorielle, et leur mise en œuvre, qui passe notamment par la suppression des entraves à l’adoption de politiques et de mesures « sans regrets » . Ces entraves sont multiples: lacunes dans les connaissances ou l’information, faiblesse des capacités humaines et institutionnelles, politiques inadaptées, manque d’expérience opérationnelle dans la planification et l’application des mesures d’adaptation, etc.
English: It alleged that 40 per cent of the total contract price was contingent upon proof that SerVaas' proprietary process successfully removed silicon from scrap brass.
French: Elle a fait savoir que le prix fixé par contrat était assujetti à hauteur de 40 % à la nécessité de démontrer que son procédé exclusif permettait effectivement de retirer le silicium du laiton.
English: With regard to prostitution, articles 279 to 282 of the Criminal Code provide for severe penalties for the offence of procuring.
French: En ce qui concerne la prostitution, le Code pénal réprime sévèrement, dans ses articles 279 à 282, le proxénétisme.
English: The MTSP establishes five organizational priorities; defines more clearly strategic objectives and indicators; and strengthens the strategic use of the evaluation function.
French: Le plan stratégique à moyen terme établit cinq priorités de l'organisation; définit plus clairement les objectifs et les indicateurs stratégiques; et renforce l'utilisation stratégique de la fonction d'évaluation.
English: He indicated that his greatest concern as a firefighter was coming into contact with the heat generated by a fire.
French: Il a ajouté que sa plus grande inquiétude en tant que sapeur-pompier était le contact avec la chaleur que dégage un incendie.
English: At the same time, a judge may not belong to a political party, a trade union, or engage in public activities incompatible with the principles of independent courts and judges.
French: De même, un juge ne doit pas appartenir à un parti politique, à un syndicat ou avoir des activités publiques incompatibles avec le principe de l'indépendance des tribunaux et des juges.
English: The Working Group approved the content of the draft quality framework set out in Annex I to document PCT/R/WG/4/12, subject to the modifications set out in paragraph 80, below, and on the understanding that some redrafting would be necessary when the text was included in the PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines.
French: Le groupe de travail a approuvé le contenu du projet d’approche commune quant à la qualité figurant dans l’annexe I du document PCT/R/WG/4/12, sous réserve des modifications indiquées dans le paragraphe 80, et étant entendu que des modifications d’ordre rédactionnel devront être apportées au texte lorsqu’il sera incorporé dans les Directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international selon le PCT.
English: UNDCP recently became a co-sponsor of UNAIDS, and both organizations are in the process of establishing a joint UNDCP/UNAIDS post in Vienna, with the aim of systematically pursuing research on the relationship between drug abuse and HIV/AIDS, and of identifying and disseminating best practice in dealing with the issue of drug abuse in general and injecting drug abuse in particular, and with HIV/AIDS.
French: Depuis peu, le PNUCID participe à ONUSIDA, un service commun devant être installé à Vienne de sorte à poursuivre de façon systématique la recherche sur la relation entre abus de drogues et infection par le VIH/sida et à recenser et diffuser les meilleures pratiques à observer face à l'abus de drogues en général et l'abus par voie intraveineuse en particulier et au VIH/sida.
English: End-use EEI actions targeted
French: Actions IEE à réaliser par les consommateurs finals
English: The Second Overall Performance Study (OPS2) and the Policy Recommendations of the Third Replenishment also recommended that the GEF undertake strategic business planning to enhance impacts of GEF supported activities.
French: Dans le Deuxième bilan global du FEM et les Recommandations pratiques pour la période couverte par la troisième reconstitution des ressources du FEM, il a aussi été recommandé au FEM de planifier stratégiquement ses activités afin d'en optimiser les impacts.
English: The FAO/CGIAR Trust Agreement does not cover cells, organelles, genes, etc. from designated germplasm, although this is covered in the centres’ IP guidelines and thus it is left up to the individual centre to enforce — without reference to the intergovernmental authority of the FAO.
French: L’Accord de fiducie FAO/GCRAI ne porte pas sur les cellules, les organites, les gènes, etc. issus de germoplasme désigné, mais ils sont mentionnés dans les lignes directrices des centres sur la PI, et c’est donc à chaque centre qu’il incombe de les appliquer – sans s’appuyer sur l’autorité intergouvernementale de la FAO.
English: Missal Morelli Morton Muir Munn Nault Nicholls Nichols Paget Parker Patterson Paul Pelletier Pierce Raine Rasalingam Richardson Riemer Sanders Singh Sparling Sproule Spurga Stachel Stafford Stotyn Strand Thomas Thorne Tookate Tuck Turner Turtle Vanderlinden Wabano Walton Waring Wasiuta Wyndham Zeliger
French: Morelli Morton Muir Munn Nault Nicholls Nichols Paget Parker Patterson Paul Pelletier Pierce Raine Rasalingam Richardson Riemer Sanders Singh Sparling Sproule Spurga Stachel Stafford Stotyn Strand Thomas Thorne Tookate Tuck Turner Turtle Vanderlinden Wabano Walton Waring Wasiuta Wyndham Zeliger
English: Although the emergency preparedness programme will rely largely on other resources for the majority of its actions, regular resources will be used to fund core preparedness and planning activities, in conjunction with other country programme components.
French: La plus grande partie des activités entreprises au titre du programme de préparation aux catastrophes seront financées dans une large mesure à l'aide des autres ressources, il sera toutefois fait appel aux ressources ordinaires pour financer les activités de base touchant la préparation à l'urgence et la planification des secours en coordination avec les autres éléments du programme de pays.
English: Are they kept up to date?
French: Ces informations sont-elles aisément accessibles?
English: Brigadier General Brennan will continue to provide leadership within the Air Force as the 1 Canadian Air Division/A1 Personnel for the next year where she will be well placed to help us to continue to advance various Air Reserve issues within an integrated Air Force and to ensure the Air Reserve fulfills our motto – "Proud Past…Strong Future". This is an exciting time to be a full partner in the Air Force team along with our Regular Force and civilian colleagues as the Air Force moves to implement the vision and strategic headings identified in "Strategic Vectors".
French: Le Brigadier-général Brennan continuera d’exercer son leadership au sein de la Force aérienne en tant qu’A1 Personnel de la 1re Division aérienne du Canada pendant l’année à venir; elle sera bien placée pour nous aider à faire valoir diverses questions liées à l’intégration de la Réserve à la Force aérienne et à nous assurer que la Réserve aérienne est fidèle à sa maxime – « Un passé glorieux, un avenir solide ».  C’est une période stimulante pour être partenaire à part entière de l’équipe de la Force aérienne avec nos homologues de la Force régulière et nos collègues civils, la Force aérienne s’apprêtant à mettre en œuvre la vision et les énoncés stratégiques indiqués dans les Vecteurs stratégiques.
English: Uchiyama, H., Nakajima, T., Yagi, O. and Nakahara T. 1992.
French: Uchiyama, H., Nakajima, T., Yagi, O. et Nakahara T. 1992.
English: A minor who has not attained the age of 14 does not have the capacity to act.
French: Un mineur de moins de 14 ans n'a pas la capacité.
English: New Common Position Received (point 4) ***
French: Nouvelle position commune reçue (point 4) ***
English: Schade, Michael Article also available en français
French: Schade, Michael Version anglaise de cet article
English: Any research conducted by UNITAR or the United Nations Staff College should be operationally oriented and should enhance their training activities.
French: Tout projet de recherche mené par l'UNITAR ou l'École des cadres doit avoir un caractère essentiellement opérationnel et valoriser les activités de formation de l'institution.
English: I have a final comment, honourable senators.
French: J’ai une derniere observation, honorables ` senateurs.