ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ such additional amount as the taxpayer claims in respect of all such property acquired in the year not exceeding the least of
French: • (v) 85 pour cent du coût en capital, pour lui, de tels biens acquis au cours de l'année,
English: Also condemns once again the use of torture against Palestinians during interrogation, as it constitutes a grave violation of the principles of international humanitarian law, and of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and is also a violation of article 5 of the Universal Declaration of Human Rights, and calls upon the Government of Israel to put an end immediately to such practices and to bring the perpetrators of these violations to trial;  9.
French: Condamne également de nouveau le recours à la torture contre des Palestiniens pendant les interrogatoires, ce qui constitue une grave violation des principes du droit international humanitaire et de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi qu'une violation de l'article 5 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et demande au Gouvernement israélien de mettre immédiatement fin au recours à de telles pratiques et de traduire les auteurs de ces violations en justice; 9.
English: When the volunteers went off to do "good works," it was they who, on returning to Canada, attested to having a fundamentally different world vision and a sense of themselves that changed their lives and the lives of many others (McWhinney and Godfrey 1968; Smillie 1985).
French: Ce sont eux qui, après être allés à l’étranger pour faire leur « bonne œuvre », dirent à leur retour avoir une vision du monde fondamentalement différente et une image d’eux-mêmes qui avaient changé leur vie et celle de nombreux autres ( McWhinney et Godfrey, 1968 ; Smillie, 1985 ).
English: Steinsberger, S.C., W.G. DeWees, H.E. Bostian, J.E. Knoll, E.P. Crumpler, M.R. Midgett, V.J. Zatka, and J.S. Warner, "Development of Stationary Source
French: Stedman, D.H.J. et D.A. Hikade, «The Rate of Decay of Traces of Nickel Carbonyl in Air», Nickel Toxicology, Proceedings of the Second International Conference on Nickel Toxicology, Swansea, September 1980, S.S. Brown et F.W. Sunderman Jr.
English: Distribution Trend: The range of the Snuffbox has been significantly reduced as it has been extirpated from Iowa and Kansas and probably New York.
French: Tendance en matière de répartition – L'aire de répartition de l'épioblasme tricorne a été sensiblement réduite, car l’espèce est disparue de l'Iowa, du Kansas et probablement de l’État de New York.
English: There was nothing negative in the references about "teamwork", but the Selection Board felt that the appellant's reluctance to assist her replacement, and the fact that she had once left the institution without informing Mr. Irvine of her whereabouts, reflected poorly on her "teamwork".
French: Bien que l'on ne retrouvait, dans les références, aucun fait négatif au chapitre du [Traduction] « Travail d'équipe », le jury de sélection estimait néanmoins que la réticence dont avait preuve l'appelante pour ce qui est d'apporter son concours à la personne chargée de la remplacer et le fait qu'il lui était déjà arrivé, en une occasion, de quitter l'établissement sans informer M. Irvine de l'endroit où elle se trouvait, ne lui permettaient pas de se distinguer au chapitre du [Traduction] « Travail d'équipe ».
English: Google Earth is a free product by Google that lets you view the entire earth in 3D with satellite images.
French: Google Earth est un produit offert gratuitement par Google qui vous permet de voir la terre entière en 3D avec des images satellites.
English: Cablecom networks your companies all across Switzerland.
French: Cablecom met en réseau vos sites d'entreprise dans toute la Suisse.
English: Conduct activities to support the relationship between commanders and national authorities, civil and military, and civil populations in the theatre of operations.
French: Réaliser des activités aptes à faciliter les relations entre les commandants et les autorités nationales, civiles comme militaires, et la population civile dans le théâtre d'opérations.
English: offering integrated services in advertising, promotions, sponsorships, design and media.
French: Elle offre des services intégrés de publicité, promotion, commandite, design et médias.
English: That commitment lends weight to France’s voice in the world, as well as strengthening that of Europe.
French: Cet engagement crédibilise la voix de la France. Il renforce celle de l’Europe.
English: If a Contracting Party selects this gtr for the basis for laboratory testing the following provision shall apply:
French: Si une Partie contractante choisit le présent RTM comme base pour les essais en laboratoire, la disposition suivante s'applique:
English: The corporation will be issued a certificate of continuance to replace the current letters patent.
French: On remettra alors à l'organisation un certificat de prorogation qui remplacera les lettres patentes en cours.  20.
English: -Vinyl acetate copolymers: 3905.21.00 00 - -In aqueous dispersion KGM 4% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Copolymères d'acétate de vinyle : 3905.21.00 00 - -En dispersion aqueuse KGM 4% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: While this is of paramount importance to the NPB and to Canadian society, NPB does address the management of other kinds of risk that affect the organization with concrete strategies.
French: Bien que ce point soit d'une importance capitale pour la CNLC ainsi que pour la société canadienne, la CNLC s'attaque bel et bien à la gestion d'autres types de risques auxquels fait face l'organisation par des stratégies concrètes.
English: Strategic support is needed for national facilities.
French: Elle a besoin du soutien stratégique des installations nationales.
English: The members of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development also clearly conveyed that they thought that the work of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development was relevant to them.
French: Les membres du Comité permanent de l'environnement et du développement durable ont aussi indiqué clairement qu'ils pensaient que le travail de la commissaire à l'environnement et au développement durable était pertinent à leurs yeux.
English: We hope many of them will eventually return home.
French: Nous espérons qu’un grand nombre d'entre eux retournent éventuellement à la maison.
English: Channels of communication have been established with international intelligence agencies which are the counterparts to the Colombia agencies, through which information on terrorism and related crimes, such as money-laundering and trafficking in arms and explosives, is exchanged.
French: De même, la liaison assurée avec des services homologues du renseignement international permet d'échanger des informations sur le terrorisme et les délits connexes, comme le blanchiment de capitaux, le trafic d'armes et d'explosifs.
English: MOE: The mineral spirits group thresholds will be examined in the fall of 2003 when O. Reg.
French: MEO : le seuil du groupe des essences minérales sera examiné à l'automne 2003, lorsque l'équipe du Règlement 127/01 aura compilé les données provenant de tous les secteurs.
English: The Committee resumed its consideration of this item and heard statements by the representatives of Colombia, Chile, the United States, Cuba, the Islamic Republic of Iran, Turkey, India, China, the Russian Federation, Cameroon and Peru.
French: Le Comité reprend l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des pays ci-après : Colombie, Chili, États-Unis, Cuba, République islamique d'Iran, Turquie, Inde, Chine, Fédération de Russie, Cameroun et Pérou.
English: After an additional 71.7 hours of pumping Well 3 at 7.6 L/s, the water had declined a further 4.14 m to a level of 24.11 m btoc.
French: On trouvera au tableau 7.2 un bref exposé des résultats obtenus pour les puits surveillés durant l’essai de pompage de longue durée et de leur réaction à l’essai de pompage du puits no 3 aux débits établis.
English: Inez Jabalpurwala, on behalf of NeuroScience Canada, recognized Barbara for her courage, dedication and personal commitment to spinal cord research.
French: Inez Jabalpurwala, au nom de NeuroScience Canada, a rendu hommage à Barbara pour son courage, son dévouement et son engagement personnel à l'égard de la recherche sur la moelle épinière.
English: Table A.1 Summary of status of implementation of recommendations for the biennium 1998-1999
French: de l'exercice biennal 2000-2001 terminé le 31 décembre 2001
English: Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations
French: DEMANDES D'ADMISSION AU STATUT CONSULTATIF ET DEMANDES DE RECLASSEMENT REÇUES DES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES
English: In some cases, for example potentially major incidents in the environment such as large bird or fish kills, federal or provincial authorities may report directly to PMRA in advance of the mandatory time frames for reporting by registrants.
French: Dans certains cas, par exemple celui d'incidents potentiellement majeurs pour l'environnement, tels que la mort d'un grand nombre d'oiseaux ou de poissons, les instances fédérales ou provinciales peuvent les déclarer directement à l'ARLA avant les délais obligatoires de déclaration par les titulaires d'homologation.
English: All CAB Convention sessions and meal functions take place at The Westin Ottawa, 11 Colonel By Drive, unless otherwise noted.
French: Toutes les séances et les activités-repas du congrès de l’ACR ont lieu à l’hôtel Westin Ottawa, 11 promenade Colonel By, à moins d’indication contraire.
English: It was suggested during this seminar that a Centre be established at the European level that might permit religious and educational experts to examine such issues in greater detail, with a view to assisting national authorities in the elaboration curricula for the culturally and doctrinally sensitive education of religious beliefs.
French: Il a été suggéré lors de ce séminaire de mettre sur pied un centre européen qui réunirait des spécialistes des religions et des spécialistes de l’éducation pour examiner la chose de manière approfondie en vue d’assister les autorités nationales dans l’élaboration de programmes relatifs à un enseignement sensible sur le plan tant culturel que doctrinal.
English: Most importantly, you can no longer be seen to be on the side of German industry and all the power companies whose names begin with E - EDF, E.ON and EnBW - in this discussion.
French: Enfin et surtout, vous ne pouvez plus vous permettre, dans ce débat, de paraître l'ami de l'industrie allemande et de toutes ces entreprises dont le nom commence par E, soit EDF, E.ON et EnBW.
English: • Strengthening Environmental Assessment in Canada
French: • Renforcer l'évaluation environnementale au Canada;
English: The Canadian Museum of Civilization Corporation and Human Resources Development Canada are not responsible for the accuracy, reliability or currency of the information supplied by external sources.
French: La Société du Musée canadien des civilisations et Développement des ressources humaines Canada ne sont pas responsables de leur exactitude, de leur fiabilité ou de leur actualité.
English: In new Member States, the budgetary implications of introduction activities are even more salient than in the EU-15, and contributions from external or Community sources might be explored.
French: Dans les nouveaux États membres, les incidences budgétaires des activités d’insertion sont encore plus importantes que dans les quinze autres et la possibilité de contributions de sources extérieures ou communautaire pourrait être explorée.
English: Enforcement is particularly important for sectors programmes that are more subject to abuse (agriculture, domestic services).
French: Le contrôle du respect des dispositions législatives et réglementaires applicables est particulièrement important dans les secteurs les plus susceptibles de faire l’objet d’abus (agriculture, services aux particuliers).
English: In pursuance of the vital need to ensure adequate food for the population, the Government monitors the needs of the country for basic agriculture and food products, and proposes measures accordingly to secure more harmonized ratios of supply and demand in the country.
French: Le gouvernement s'efforce donc, en matière d'agriculture, de proposer des mesures pour parvenir à des ratios mieux harmonisés de l'offre et de la demande de produits agricoles.
English: As a result of those meetings we advised the Security Council to abandon passivity and adopt an approach of constructive engagement so that, through the active participation of the United Nations and with the leadership of the Economic Community of West African States (ECOWAS) we would be able to achieve political agreements between the Government of Charles Taylor and the armed rebels, leading to a ceasefire and, thus, to an end to the violence whose innocent victims are women and children.
French: Sur la base de ces entretiens, nous avons conseillé au Conseil de sécurité de renoncer à la passivité pour évoluer vers une intervention constructive permettant, grâce à la participation active des Nations Unies et à l'impulsion de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), de conclure des accords politiques entre le Gouvernement de Charles Taylor et les rebelles armés en vue d'un cessez-le-feu et de la cessation de la violence, dont les victimes innocentes sont les femmes et les enfants.
English: Put students into groups of three or four, and give each group one different item to work with.
French: Répartissez les élèves en groupe de trois ou quatre, et donnez à chaque groupe un objet différent.
English: The holder/seller of products may not display such products or offer them for sale, or deliver or market them in any manner other than in conformity with this standard.
French: − Intactes; l'absence de pédoncule n'est pas considérée comme un défaut, à condition que la peau ne soit pas endommagée et qu'il n'y ait pas de perte importante de jus;
English: A7157-05-0021 Contract Date: 2005-05-12 Description of Work: 0227 - OTHER COMMUNICATIONS SERVICES Contract Period:
French: A7157-05-0021 Date du contrat : 2005-05-12 Devis descriptif : 0227 - AUTRES SERVICES DE COMMUNICATIONS Durée du contrat :
English: The Department has begun the transfer of all CPP assets remaining with the federal government to the CPP Investment Board.
French: Le Ministère a entamé le transfert de tous les actifs du RPC encore détenus par l’administration fédérale à l’Office d’investissement du RPC.
English: Over 200 tonnes of planting material was sold to farmers; a technical bulletin for yam growers was distributed; and plans to export yams to Nigeria began.
French: On a mis au point des méthodes culturales adaptées aux régions et on a distribué aux agriculteurs des variété supérieures de patate douce.
English: The Secretary-General's report, entitled “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security”, contained in document A/58/373, contains a number of new national points of view and assessments which complement in a significant way those viewpoints and assessments that were submitted earlier by Member States.
French: Le rapport du Secrétaire général, intitulé « Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale », faisant l'objet du document A/58/373, contient plusieurs nouveaux points de vue d'ordre national et des évaluations qui viennent compléter sensiblement les points de vue et les évaluations que des États Membres ont soumis antérieurement.
English: There are a number of independent bodies in the Netherlands that can scrutinise the actions of public authorities.
French: Il existe aux Pays-Bas un certain nombre d'organismes indépendants qui peuvent contrôler l'action des pouvoirs publics.
English: The "No One Left Behind" fund will provide grants to subsidize memberships, or camping and/or jamboree costs for boys and girls from low-income families who might not otherwise have the opportunity to benefit from Scouting.
French: Le fonds « Aucun laissé pour compte » servira à subventionner les frais d'adhésions, de camping ou de jamboree pour les garçons et filles issus de familles à faible revenu qui ne pourraient autrement adhérer au scoutisme.
English: Unless registered, it belongs to the bearer.
French: À moins qu'elle soit enregistré, elle appartient au «porteur».
English: A gradual accumulation of microbes was observed from the time of passenger boarding through mid-flight, followed by a sharp decline in bacterial abundance and viability from the initiation of descent through landing.
French: Une accumulation graduelle des microbes a été observée de l’embarquement des passagers jusqu’à la mi-parcours, suivie par un brusque déclin de l’abondance et de la viabilité du début de la descente de l’avion jusqu’à son atterrissage.
English: Partnerships can involve joint projects, such as science communication workshops and events, content sharing and reciprocal awareness-raising ventures.
French: Ces partenariats peuvent consister en la mise en œuvre de projets conjoints tels que des ateliers de formation ou d’autres événements sur la communication scientifique, le partage de contenu et des initiatives de sensibilisation réciproques.
English: The Security Council must respond to the desire of the international community and to the logic of truth, justice and fairness, and it must end the comprehensive sanctions imposed on Iraq and halt all forms of aggression against the country if it is to be faithful to its role under the Charter of the United Nations.
French: Le Conseil de sécurité doit répondre au désir de la communauté internationale et répondre à la logique de la vérité, de la justice et de l'équité en mettant un terme aux sanctions globales imposées à l'Iraq et à toutes les formes d'agression contre lui, cela si le Conseil veut être fidèle au rôle qui lui est dévolu par la Charte des Nations Unies.
English: Every summer the theatre presents a festival of 18th century opera (May to August). This festival started already in 1946, making it one of the longest running festivals in Europe.
French: Depuis 1946 il y a chaque été un festival avec des opéras du 18ème siècle (mai à août), l'un des festivals les plus anciens en Europe.
English: Of the total number of television broadcasting companies, four are multi-regional in coverage and area, and 73 broadcast locally in various towns and communes in the Slovak Republic.
French: Dans le nombre total d’organismes de télédiffusion, quatre sont des organismes multi-régionaux au niveau de la couverture du territoire, et 73 organismes de télédiffusion diffusent localement dans les différentes villes et communes de la République slovaque.
English: Table 13: Average Weekly EI Benefits Canada, 2003-04
French: Tableau 13 - Prestations hebdomadaires moyennes d'AE, Canada, 2003-2004
English: This suggests that without concerted action, grizzly bears may be relegated to inaccessible areas only.
French: Cette situation porte à croire que sans une action concertée, les grizzlis pourraient être relégués uniquement aux aires inaccessibles.
English: Eurostat projections indicate that in the EU the total population is expected to decline by 2025 and the working-age population by 2011, even if not all Member States will be affected to the same degree.
French: Selon les projections d'Eurostat, la population totale de l'Union européenne devrait diminuer d'ici 2025 et la population en âge de travailler d'ici 2011, même si tous les États membres ne seront pas touchés dans la même mesure.
English: Thanks to our efforts, some of those points are reflected in the resolution just adopted, but unfortunately not to the proper degree.
French: Grâce à nos efforts, certains de ces éléments transparaissent dans la résolution, mais malheureusement pas autant qu'il conviendrait.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs USD 3.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 3,00 USD par heure.
English: Feeling already that they have been let down by the authorities they trusted to protect them, they may fear that when they are the most vulnerable, their community may not be willing or able to provide the support they need.
French: Se sentant déjà abandonnés par les autorités qui, selon leurs attentes, devaient les protéger, ils craignent parfois que leur communauté ne veuille ou ne puisse pas leur offrir le soutien dont ils auront besoin au moment où ils seront le plus vulnérables.
English: Question Q 11.1 Q 11.2 Q 11.3 Q 11.4 Q 11.5 Q 11.6 Q 11.7 Q 11.8 Q 11.9 Graph + explanation Explanation Explanation Explanation Tables 11.5.1 and 11.5.2 Explanation Explanation Explanation Explanation Continued on next page
French: Question Q 11.1 Q 11.2 Q 11.3 Q 11.4 Q 11.5 Q 11.6 Q 11.7 Q 11.8 Graphique + explication Explication Explication Explication Tableaux 11.5.1 et 11.5.2 Explication Explication Explication Type de réponse
English: By contrast, the mass killing in Rwanda a decade ago and now in Darfur, Sudan, demonstrate the high price of judging sovereignty to be supreme and thus doing little to prevent the slaughter of innocents.
French: En revanche, les meurtres de masse qui ont eu lieu il y a dix ans au Rwanda, et qu’on observe actuellement dans la région du Darfour au Soudan, démontrent la valeur suprême accordée à la souveraineté qui se révèle être un frein contre le massacre d’innocents.
English: For more information on this NGOA, please contact Lori Curtis at lori_curtis@hc-sc.gc.ca. Centres for Research Development RFA Results IPPH is pleased to announce the results of the inaugural Centres for Research Development RFA.
French: Pour plus de renseignements au sujet de l'EBLO, veuillez contacter le Dr Lori Curtis à lori_curtis@hc-sc.gc.ca. Résultats de l'appel de demandes du Centre de développement de la recherche L'ISPP est heureux d'annoncer les résultats de l'appel de demandes inaugural des Centres de développement de la recherche.
English: On 14 April 2008, the President of the 8MSP wrote to Denmark asking for further information on a number of points contained in the request.
French: Le 14 avril 2008, le Président de la huitième Assemblée des États parties a adressé une lettre au Danemark pour obtenir des éclaircissements sur un certain nombre de points mentionnés dans la demande.
English: Make one's company important Chinese culture places a high value on respecting hierarchy.
French: Reflétez l’importance de votre entreprise  La culture chinoise accorde une grande importance au respect de la hiérarchie.
English: A refugee in the Philippines, who satisfies the requirements set by DOLE and DOJ, may also apply and be granted with an AEP.
French: Un réfugié qui satisfait aux Philippines aux critères fixés par le DOLE et le DOJ peut également demander et obtenir un AEP.
English: Reference lists of key studies were prepared and three experts (dermatologists and/or epidemiologists) were consulted for content.
French: On a préparé des listes des principales études et consulté trois experts (dermatologues et/ ou des épidémiologistes) au sujet de leur contenu.
English: We’re here to help CF members.
French: Nous sommes là pour aider les membres des FC.
English: The Slovak Republic has formally fulfilled its commitments undertaken in Opinion 175 (1993) upon accession to the Council of Europe as well as the major bulk of the recommendations listed in Resolution 1196 (1999) which closed the monitoring procedure and opened a post-monitoring dialogue.
French: En vertu du système réformé, les Présidents et Vice-présidents des cours et tribunaux sont élus parmi les membres du Conseil des juges établi à tous les niveaux, et eux-mêmes élus à bulletin secret par une assemblée composée de leurs pairs.