ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of specific stationary combustion processes or units that may exist at metal mining facilities include space heating/cooling units, mine ventilation systems, concentrate dryers, indurating furnaces (pelletization), milling processes, etc.
French: Parmi les procédés ou les systèmes de combustion fixes aménagés dans les mines de métaux, on peut citer, notamment, les systèmes de chauffage ou de refroidissement d'édifice, les systèmes de ventilation des mines, les séchoirs de concentrés, les fours de durcissement (bouletage) et les procédés de concassage.
English: Other types cause wart-like growths on the cervix, in the vagina or anus, or on the penis, scrotum ("balls"), groin or thighs.
French: D'autres formes donnent des lésions qui ressemblent à des verrues sur le col, dans le vagin, autour de l'anus, sur le pénis, les testicules, les aines ou les cuisses.
English: 2 "Well-being at work" is described in the Community Strategy as being taken to mean physical, moral and social well-being, and not just something that can be measured by an absence of accidents or occupational illnesses.
French: La directive cadre ne concerne ni les indépendants3 ni les risques pour le public présentés par les activités de construction. Dans certains États membres cependant, ces deux secteurs font néanmoins partie de la mission principale de l’inspection du travail.
English: There are best-case and worst-case scenarios regarding the Internet and economic opportunities.
French: Bien qu’ils ne conduisent pas nécessairement à des premières d’envergure mondiale ou même locale, les efforts d’innovation augmentent la compétitivité des entreprises et de leurs régions, car au moins elles améliorent la réceptivité du marché.
English: Criterion (ii): Through the publications of the Officina Plantiniana, the Plantin-Moretus complex is a testimony to the major role played by this important centre of 16th century European humanism in the development of science and culture.
French: Critère (ii) : A travers les publications de l’Officine Plantinienne, le complexe Plantin-Moretus, témoigne du rôle considérable, joué par cet important centre de l’humanisme européen au XVIe siècle, dans le développement des sciences et de la culture.
English: Mechanisms continue to be in place so that the environmental effects will be identified and mitigated as necessary for dealing with specific instances that may warrant precautionary measures.
French: Les mécanismes demeureront en place, de manière à ce que les effets sur l'environnement soit recensés et atténués au besoin, afin de régler des cas particuliers pouvant justifier des mesures de précaution.
English: When the motion for first reading of a bill prepared by a committee is moved, the Minister or Member states that the bill is based on the committee report.
French: Lorsque la motion de première lecture d’un projet de loi rédigé par un comité est adoptée, le ministre ou le député déclare que le projet de loi est fondé sur le rapport du comité.
English: Compare the colorized photos and choose the color range for your interior design that you like.
French: Comparez les photos colorisées et choisissez la gamme de couleurs pour l'intérieur qui vous plaît.
English: Multinational forces saw a rapid increase during the 1990s and their establishment – for reasons connected with defence organisation in military alliances, rationalisation of national defence structures and cooperation in bilateral or multilateral frameworks – is a process that is still on-going, in a variety of different configurations.
French: Les forces multinationales européennes ont connu leur essor majeur dans les années 1990 et leur formation, pour des raisons d’organisation de la défense au sein des alliances militaires, mais aussi de rationalisation dans un contexte national et de coopération bi- ou multilatérale, est un processus qui se poursuit aujourd’hui dans des configurations diverses.
English: National Defence (Public Service Employees) Federal Student Work Experience Program Newfoundland:
French: Défense nationale (fonctionnaires) Programme fédéral d'expérience de travail étudiant Terre-Neuve :
English: Electoral Insight – June 2000 Marc Chénier Senior Policy and Research Officer, Elections Canada and Wayne Brown Co-Editor, Electoral Insight, Elections Canada Arizona Democrats have become the first Americans to use the Internet to cast legally binding ballots.
French: Perspectives électorales – Juin 2000 Marc Chénier Agent principal des politiques et de la recherche, Élections Canada et Wayne Brown Rédacteur, Perspectives électorales, Élections Canada Les démocrates de l'Arizona sont devenus les premiers Américains à utiliser Internet pour déposer leurs bulletins de vote lors d'un scrutin exécutoire.
English: Sign Support Posts The contractor shall provide two support posts options which meet or exceed the current AASHTO guidelines for sign supports and the current NCHRP standard for crash safety.
French: Elle a soutenu que les modifications avaient été apportées après l’adjudication du contrat et n’avaient absolument aucun rapport avec le processus d’évaluation des soumissions comme tel.
English: It is the first COP – I accept that – and perhaps we will not have as much to report as we would like because we are only developing structures and strategies to deal with this most important issue.
French: Il s’agit de la première COP - j’en suis consciente -, et nous n’aurons peut-être pas autant de choses à dire que nous le voudrions parce que nous sommes seulement en train de concevoir les structures et les stratégies à adopter dans le cadre de cette question très importante.
English: Intended offices of transit (and countries) Enter the intended office of entry into each Contracting Party whose territory is to be transited in the course of carriage or, where the operation involves transiting territory other than that of the Contracting Parties, the office of exit by which the means of transport will leave the territory of the Contracting Parties.
French: Bureau de passage prévu (et pays) Mentionner le bureau d'entrée prévu dans chaque partie contractante dont il est prévu d'emprunter le territoire ou, lorsque le transport doit emprunter un territoire autre que celui des parties contractantes, le bureau de sortie par lequel le transport quitte le territoire des parties contractantes.
English: February 17, 2000 TREVOR ANDERSON Secretary [15-1-o] CAPE ST.
French: Le 17 février 2000 Le secrétaire TREVOR ANDERSON [15-1-o] CAPE ST.
English: The agency histories will be linked to series descriptions in multiple, repeating relationships.
French: Les histoires administratives des agences seront reliées à la description de séries au moyen de multiples liens répétitifs.
English: Indeed, if the directive enters into force, any subsequent proposal on this topic will have to go through the system of qualified majority voting, not unanimity any more, and it will have to go through the codecision procedure involving the Council and Parliament.
French: En effet, si la directive entre en vigueur, toute proposition ultérieure à ce propos devra passer par le système du vote à la majorité qualifiée - et non plus à l’unanimité - et elle sera soumise à la procédure de codécision impliquant le Conseil et le Parlement.
English: The successive resignations of D. Halliday and H.C. von Sponeck as coordinators of the United Nations humanitarian programme in Iraq say much about a situation imposed by the Security Council at United States urging in which international law is routinely breached.
French: Les démissions successives de D. Halliday et H.C.  Von Sponeck, coordinateurs des Nations Unies du programme humanitaire en Irak, sont révélatrices d'une situation, imposée par le Conseil de Sécurité des Nations Unies à l'instigation des Etats-Unis, constitutive d'une violation généralisée de la légalité internationale.
English: It is proposed that the main reason for this divergence from the standard is the skill that the biotechnology examiners bring with them to their task in determining the question of obviousness is perhaps higher than the law dictates and, thus, they are not using the correct yardstick by which obviousness is to be judged.
French: À notre avis, cet écart s'explique principalement par la formation très poussée des examinateurs spécialisés en biotechnologie, qui se fondent ainsi sur un niveau de compétence plus élevé que ce que la loi exige pour trancher la question de l'évidence et n'utilisent donc pas le point de comparaison qui s'impose à cette fin. Précédente Table des matières Suivante
English: The political struggle over software patents in the EU is intense.
French: La bataille politique sur les brevets logiciels dans l'UE est intense.
English: Organization Profile Number of employees:
French: Ventes annuelles (en dollars canadiens) :
English: Local non-governmental organizations, which were very active before the war, have witnessed their operations shrink considerably.
French: Les activités des organisations non gouvernementales du pays dont on notait le grand dynamisme avant la guerre ont été réduites de beaucoup.
English: Lars Wirzenius would rather use a time machine to fix this in the 1970s, since it's too late now.
French: Lars Wirzenius préférerait plutôt utiliser une machine à voyager dans le temps pour corriger cela dans les années 1970 car il est trop tard maintenant.
English: It is also vital for us that we add to the proposal to the Commission a new article on the Cohesion Fund clearly stipulating that it will be kept in operation during the third phase of EMU as the differences of development justifying its creation are still relevant, and that the amount of money in the fund and the application conditions be set by a Council regulation.
French: A nos yeux, il importe également d'ajouter à la proposition faite à la Commission un nouvel article sur le Fonds de cohésion, stipulant clairement que son fonctionnement sera maintenu au cours de la 3e phase de l'union économique et monétaire, tant que persisteront les écarts de développement qui ont présidé à sa création et que la dotation de ce Fonds ainsi que ses conditions d'application sont fixées par règlement du Conseil.
English: The crisis distillation measure would be abolished, or replaced by an alternative safety net mechanism using the national envelope.
French: La distillation de crise serait abandonnée ou remplacée par un autre dispositif de sécurité à l’aide de l’enveloppe nationale.
English: Extensive studies have been conducted to identify the conditions for bringing about lasting peace.
French: Des études approfondies ont été menées afin d’identifier les conditions susceptibles de conduire à une paix durable.
English: If the answer is "yes", an attack must be cancelled or suspended. The proportionality test must be used in the selection of any target.
French: Personnel religieux Personnel religieux désigne des personnes, militaires ou civiles, telles que les aumôniers, exclusivement voués à leur ministère et attachés : a. b. c. soit aux forces armées d’une Partie au conflit; soit aux unités sanitaires ou aux moyens de transport sanitaires d’une Partie au conflit; soit aux unités sanitaires ou aux moyens de transport sanitaires mis à la disposition d’une Partie au conflit; (1) (2) (3) d. par un État neutre ou un autre État non Partie à ce conflit; par une société de secours reconnue et autorisée de cet État; par une organisation internationale impartiale de caractère humanitaire,
English: Spain retained its 14th place with 14.2 % growth and Turkey its 15th position with a 24.1% rate of growth.
French: L’Espagne (+14,2%) et la Turquie (+24,1%) ont respectivement conservé la quatorzième et la quinzième position.
English: Consultation As is customary when dealing with potential changes to Canada's export controls, the Department consulted with private industry, industry associations, various divisions within the Department of Foreign Affairs and International Trade, and various Canadian departments and agencies in the elaboration of its positions prior to entering into international negotiations.
French: Consultations Comme il est habituel de le faire à l'égard de telles questions touchant le contrôle des exportations, le Ministère a consulté le secteur privé, les associations de l'industrie, diverses divisions du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et divers organismes et ministères du gouvernement canadien, aux fins d'établir ses positions avant d'entreprendre des négociations à l'échelle internationale.
English: • $220,000 through a Request for Volume Discounts on existing Standing Offers.
French: • 220 000 dollars dans le cadre d'une demande de rabais pour volume sur les prix établis dans des offres à commandes en vigueur.
English: Yes Yes Yes Yes Yes Yes1) No Yes Yes Yes Yes No7) Yes Yes Yes
French: Oui Oui Non Oui Non Oui Non Non Non Oui Non Non Non 8) Oui Oui
English: Some 1.6 billion people living in the developing world are not yet connected to a commercial energy supply.
French: Quelque 1,6 milliard de personnes vivant dans le monde en développement ne disposent pas encore d'un approvisionnement en énergie commerciale.
English: These findings highlight the need to instill health workers with a positive attitude toward community participation and train them in the skills to encourage it.
French: Parmi les facteurs qui seront étudiés, mentionnons les structures du pouvoir, le processus décisionnel, le niveau d'organisation des villages, le système de prestation des soins de santé et la façon dont tout cela est lié à la participation de la collectivité.
English: AUTONUM The SDWG noted the oral report by the Task Force Leader who included reference to the progress made with regard to Task No. 26 relating to the updating of the WIPO Handbook.
French: AUTONUM Le SDWG a noté le rapport verbal présenté par le responsable de l’équipe d’experts faisant notamment le point sur les travaux concernant la tâche n° 26 relative à la mise à jour du manuel de l’OMPI.
English: However, on appeal by Lifestyle and Michael Orth most of the claims made by Van Doren were dismissed.
French: L’appel interjeté par Lifestyle et M. Orth a, en revanche, conduit au rejet des prétentions de Van Doren.
English: It is true that the results of the Convention’s work have been debated in a number of parliaments, but as parliaments do not have the aggressive pull or use the direct and simplistic language of the mass media, they are bound to have less impact on public opinion.
French: 31. Il est vrai que les résultats de la Convention ont été débattus dans plusieurs parlements, mais comme ceux-ci n’ont pas l’agressivité des médias et n’emploient pas le langage direct et réducteur des moyens de communication de masse, leur impact sur l’opinion publique est toujours moins évident.
English: Require candidates to submit The Committee supported it (14.3). supporting vouchers for personal expenses (rec.
French: Exiger des candidats qu'ils Le Comité est d'accord (21.6). remettent un état de leurs dépenses personnelles, même en l'absence de telles dépenses, auquel cas serait présenté un état portant la mention « néant » (rec.
English: That doesn't mean that one is not barraged on a daily basis by near-constant news of mega-high profile deal announcements in other parts of the world.
French: Cela ne signifie pas que nous ne sommes pas bombardés chaque jour de nouvelles où l'on annonce des ventes importantes bien en vue dans d'autres parties du globe.
English: Whereas before World War II most immigrants came from the British Isles or Eastern Europe, since 1945 Canada has welcomed a growing number of immigrants from Southern Europe, Asia, South America and the Caribbean, which has enriched its cultural mosaic.
French: Alors qu'avant la Seconde Guerre mondiale, la plupart des immigrants venaient des îles britanniques ou d'Europe de l'Est, depuis 1945, le Canada accueille un nombre croissant de ressortissants d'Europe méridionale, d'Asie, d'Amérique du Sud et des Antilles, ce qui enrichit sa mosaïque culturelle.
English: ◦ Ms. Patricia A. Demers, President, the Royal Society of Canada
French: ◦ Mme Patricia A. Demers, présidente, Société royale du Canada
English: IFIA fully supports the removal of all nationality and residency requirements.
French: L’IFIA est pleinement favorable à la suppression de toutes les exigences en matière de domicile et de nationalité.
English: * The data source is the Discharge Abstract Database (DAD), which does not contain information on all acute care hospitalizations in Canada.
French: * La Base de données sur les congés des patients (BDCP), qui constitue la source des renseignements, ne contient pas d’informations sur toutes les hospitalisations pour soins aigus au Canada.
English: So far Parliament has in practice been informed about government actions and decisions aimed at promoting convergence through the tabling of government bills seeking to introduce specific measures.
French: En pratique, la Chambre des Représentants se tient actuellement informée des mesures et des décisions gouvernementales qui ont pour objet la réalisation de la convergence et qui se matérialisent par le dépôt de projets de lois visant à mettre en place des réglementations précises.
English: Late publication of calls for proposals could restrict the range of eligible organisations able to apply.
French: La publication tardive des appels à propositions pourrait restreindre l'éventail des organisations éligibles.
English: To ensure more transparency in the management of public opinion research across Government, PWGSC also publishes an Annual Report on Public Opinion Research in the Government of Canada accessible to the public, setting out, for instance, the federal institutions that conduct public opinion research, selected service providers, and some topics of study.
French: Pour plus de transparence dans la gestion de la recherche sur l'opinion publique à l'échelle du gouvernement, TPSGC produit aussi annuellement un Rapport sur la recherche sur l'opinion publique au gouvernement du Canada accessible à tous et faisant notamment état des institutions fédérales pratiquant la recherche sur l'opinion publique, des fournisseurs de service retenus et de certains des thèmes étudiés.
English: This rate is affected by population incidence, age, rate of disease progression, and screening interval recommendation.
French: L’incidence dans la population, l’âge, le taux d’évolution de la maladie et la recommandation concernant l’intervalle entre les examens de dépistage sont autant de facteurs qui influent sur ce taux.
English: • Secretariat (2 AD, 1 AST), with the possibility of additional support from the NAT Section secretariat.
French: • secrétariat (2 AD, 1 AST), et possibilité d'un soutien supplémentaire de la part du secrétariat de la section NAT. c) Composition
English: Another aim of the programme is to strengthen the organizational capacities of civil society.  In 2006, support was provided in 55 cases for name-registration applications to the Ministry of Foreign Affairs (SRE) and for the payment of fees the legal incorporation of newly founded organizations, the latter costing a total of 64,372 pesos.
French: Un autre objectif de ce programme est de renforcer les capacités d'organisation de la société civile; à cette fin, 55 aides ont été octroyées en 2006 en vue d'autoriser l'utilisation d'un nom devant le SRE et le paiement des droits liés à la constitution légale d'organisations de création récente, tout cela moyennant un budget total de 64 372 pesos.
English: Possible action by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice The SBSTA may wish to take note of information contained in this paper when considering modalities relating to baselines, additionality and leakage for including afforestation and reforestation project activities under the CDM in the first commitment period.
French: Le SBSTA souhaitera peut-être prendre note des informations contenues dans le présent document lorsqu'il examinera les modalités relatives aux niveaux de référence, à l'additionnalité et aux fuites à appliquer pour prendre en compte les activités de boisement et de reboisement au titre du MDP au cours de la première période d'engagement.  QUESTIONS RELATIVES AUX NIVEAUX DE RÉFÉRENCE
English: In follow-up to my previous letters to you on this grave and ongoing situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, dated from 29 September 2000 to 18 May 2001 (A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-10/40-S/2000/1025; A/ES-10/42-S/2000/1068; A/ES-10/43-S/2000/1078; A/ES-10/44-S/2000/1093; A/ES-10/45-S/2000/1104; A/ES-10/46-S/2000/1107; A/ES-10/47-S/2000/1116; A/ES-10/48-S/2000/1129; A/ES-10/49-S/2000/1154; A/ES-10/50-S/2000/1173; A/ES-10/51-S/2000/1185; A/ES-10/52-S/2000/1206; A/ES-10/53-S/2000/1247; A/ES-10/54-S/2001/7; A/ES-10/55-S/2001/33; A/ES-10/56-S/2001/50; A/ES-10/57-S/2001/101; A/ES-10/58-S/2001/131; A/ES-10/59-S/2001/156; A/ES-10/60-S/2001/175; A/ES-10/61-S/2001/189; A/ES-10/64-S/2001/209; A/ES-10/65-S/2001/226; A/ES-10/66-S/2001/239; A/ES-10/67-S/2001/255; A/ES-10/68-S/2001/284, A/ES-10/69-S/2001/295; A/ES-10/70-S/2001/304; A/ES-10/71-S/2001/314; A/ES-10/72-S/2001/332; A/ES-10/75-S/2001/352; A/ES-10/76-S/2001/372; A/ES-10/79-S/2001/418; A/ES-10/80-S/2001/432; A/ES-10/81-S/2001/447; A/ES-10/82-S/2001/463; A/ES-10/83-S/2001/471; A/ES-10/84-S/2001/479; A/ES-10/85-S/2001/486, A/ES-10/86-S/2001/496; and A/ES-10/87-S/2001/504), I regret to inform you that the Israeli occupying forces have killed seven more martyrs since my last letter to you (the names of the seven martyrs are contained in the annex).
French: Rappelant à votre attention mes lettres antérieures sur la grave situation qui prévaut dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, lettres dont les dates vont du 29 septembre 2000 au 18 mai 2001 (A/55/432-S/2000/921; A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-10/40-S/2000/1025; A/ES-10/42-S/2000/1068; A/ES-10/43-S/2000/1078; A/ES-10/44-S/2000/1093; A/ES-10/45-S/2000/1104; A/ES-10/46-S/2000/1107; A/ES-10/47-S/2000/1116; A/ES-10/48-S/2000/1129; A/ES-10/49-S/2000/1154; A/ES-10/50-S/2000/1173; A/ES-10/51-S/2000/1185; A/ES-10/52-S/2000/1206; A/ES-10/53-S/2000/1247; A/ES-10/54-S/2001/7; A/ES-10/55-S/2001/33; A/ES-10/56-S/2001/50; A/ES-10/57-S/2001/101; A/ES-10/58-S/2001/131; A/ES-10/59-S/2001/156; A/ES-10/60-S/2001/175; A/ES-10/61-S/2001/189; A/ES-10/64-S/2001/209; A/ES-10/65-S/2001/226; A/ES-10/66-S/2001/239; A/ES-10/67-S/2001/255; A/ES-10/68-S/2001/284; A/ES-10/69-S/2001/295; A/ES-10/70-S/2001/304; A/ES-10/71-S/2001/314; A/ES-10/72-S/2001/332; A/ES-10/75-S/2001/352; A/ES-10/76-S/2001/372; A/ES-10/79-S/2001/418; A/ES-10/80-S/2001/432; A/ES-10/81-S/2001/447; A/ES-10/82-S/2001/463; A/ES-10/83-S/2001/471; A/ES-10/84-S/2001/479; A/ES-10/85-S/2001/486, A/ES-10/86-S/2001/496 et A/ES-10/87-S/2001/504), j'ai le regret de vous informer que les forces d'occupation israéliennes ont tué sept martyrs de plus depuis ma dernière lettre (les noms de ces sept martyrs sont donnés en annexe).
English: Service vehicles, vans and tourism vehicles will be nature-friendly.
French: Les véhicules de service, fourgonnettes et véhicules de tourisme seront à production réduite de CO2.
English: As regard to paragraph 5, the Advisory Council highlights the importance of establishing special integration programs addressed to all young migrants in order to promote their active citizenship, and empower them in their integration process.
French: Concernant le paragraphe 5, le Conseil consultatif souligne la validité de programmes d'intégration spéciaux à l'intention de tous les jeunes migrants afin de promouvoir une citoyenneté active et de les responsabiliser.
English: Agreement was also expressed with the Special Rapporteur's proposal, made in his report, to replace the phrase “ipso facto” with “necessarily”, although some members were comfortable with the former phrase.
French: La proposition du Rapporteur spécial tendant à remplacer l'expression «ipso facto» par «nécessairement» a reçu quelque soutien, même si certains membres ont dit préférer la première expression.