ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports Fred Caron - Assistant Deputy Minister Federal Interlocutor for Metis December 2, 2007 to March 1, 2008 Travel Expenses 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2007-12-06 to 2007-12-07 To attend various Meetings in Toronto $1,089.65 2007-12-06 to 2007-12-07 Meeting with Senior Officials of Government of Ontario Education $46.20 2008-01-23 to 2008-01-25 Various meetings on Metis issues $3,732.99 2008-02-20 to 2008-02-22 2008 Urban Aboriginal Strategy Community Conference in Saskatoon $3,497.43
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil Fred Caron - Sous-ministre adjoint Interlocuteur fédéral auprès des Métis Le 2 décembre, 2007 au 1er mars 2008 Dépenses de voyage 2008 Date(s) But Coût total 2007-12-06 au 2007-12-07 Pour participer aux rencontres à Toronto 1 089,65 $ 2007-12-06 au 2007-12-07 Rencontre avec les hauts fonctionnaires du gouvernement de l'Ontario au sujet de l'éducation. 46,20 $ 2008-01-23 au 2008-01-25 Rencontres divers sur des questions Métis 3 732,99 $ 2008-02-20 au 2008-02-22 2008 Urban Aboriginal Strategy Community Conference in Saskatoon 3 497,43 $
English: It should ensure the prompt analysis of these returns to aid in policy formulation and to improve operations.
French: Elle doit également veiller à faire analyser ces déclarations rapidement pour aider les banques à élaborer une politique et à améliorer leurs opérations.
English: The outgoing Chairperson of the twenty-second session of ISAR, Mr. Aziz Dieye (Senegal), thanked the UNCTAD secretariat for its support during his tenure of office.
French: M. Aziz Dieye (Sénégal), Président sortant de la vingt-deuxième session de l'ISAR, a remercié le secrétariat de la CNUCED du concours qu'il lui avait apporté dans l'exercice de ses fonctions.
English: Hotel in Waidring: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 09:00 p.m. The Waidringerhof enjoys a favourable location.
French: hôtel à Waidring: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 21h00 Le Waidringerhof bénéficie d’un emplacement quasiment idéal.
English: Through the auspices of the PHAC/CIHR Research Initiative on Hepatitis C over its seven-year history, more than 18 million dollars Canadian has been committed to research operating grants, over one and threequarters of a million dollars to salary awards and over three-quarters of a million dollars to training awards.
French: Dans le cadre de l’Initiative de recherche sur l’hépatite C de l’ASPC et des IRSC au cours de son histoire de sept ans, plus de 18 millions $CAN ont été engagés en subventions fonctionnelles de recherche, plus de 1 750 000 $ ont été consacrés aux bourses salariales et plus de 750 000 $ aux bourses de formation.
English: Teachers and students access the Learning Resources page of Statistics Canada's website at the rate of more than 4,000 visitors per day.
French: Les enseignants et les élèves accèdent à la rubrique Ressources éducatives du site de Statistique Canada à un rythme de plus de 4 000 visites par jour.
English: UNMIL and UNDP have been actively involved in the implementation of GEMAP.
French: La MINUL et le PNUD ont participé activement à la mise en œuvre du Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique.
English: Let me just emphasise some of the points that we want to look at.
French: Permettez-moi de souligner simplement quelques points sur lesquels nous souhaitons nous pencher.
English: This Decision will be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision sera publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
English: According to the complainant, this is proved by the State party's acknowledgement that during the hearing he raised allegations of ill-treatment.
French: Selon le requérant, la preuve en est que l'État partie reconnaît qu'il a soulevé au cours de l'audience des plaintes de mauvais traitements.
English: Whisk flour with ¼ cup (50 mL) water; whisk into slow-cooker.
French: Fouetter ensemble la farine et ¼ tasse (50 ml) d’eau, ajouter à la mijoteuse.
English: The articles leave no doubt that, whatever we set out to do, our primary goal is to achieve greater inclusiveness, consistency and coherence.
French: Les articles ne laissent aucun doute que, quoique nous entreprenions, notre objectif premier est de parvenir à une intégration, une unité et une cohérence accrues.
English: In that regard, one of the most disturbing chapters in the Secretary-General's report concerns sexual and gender-based violence in armed conflict.
French: À cet égard, l'un des chapitres les plus troublants du rapport du Secrétaire général a trait aux violences sexuelles et à motivation sexiste dans les conflits armés.
English: For the purpose of ensuring verification of compliance with the provisions of this Treaty, each State Party shall have the right to conduct, and the obligation to accept, within Displaying page 18 of 118 Previous | Next
French: Chaque Etat Partie notifie à tous les autres Etats Parties, au début du remplacement, la quantité, l'emplacement, le type et l'affectation des armements et équipements conventionnels limités par le Traité en cours de remplacement. Displaying page 18 of 126 Previous | Next
English: This does not arise in ornamental horticulture and would not have to be encouraged.
French: Ceci n'existe pas dans le secteur de l'horticulture ornementale et il ne faudrait pas non plus l'encourager.
English: Bank of Canada releases Monetary Policy Report OTTAWA – Bank of Canada today released its April Monetary Policy Report, which discusses current economic and financial trends in the context of Canada's inflation-control strategy.
French: La Banque du Canada publie le Rapport sur la politique monétaire OTTAWA – La Banque du Canada a publié aujourd'hui la livraison d'avril du Rapport sur la politique monétaire, dans laquelle elle examine les tendances économiques et financières actuelles au regard de la stratégie qu'elle poursuit pour la maîtrise de l'inflation au Canada.
English: Deputy heads will be able to choose from a variety of options to meet their recruitment and assessment needs.
French: Elle offre également des services de recrutement sur mesure. Les administrateurs généraux et administratrices générales pourront choisir parmi une gamme d'options pour satisfaire à leurs besoins de recrutement et d'évaluation.
English: • Best Practices Advisory on Environmental Considerations in Real Property Transactions
French: • Normes sur la sécurité Publications du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Amendment 56 Proposal for a directive Annex III – paragraph 11 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 11a.
French: Le fait de réduire le nombre d'emplacements pour les animaux ne cadre pas avec cet objectif et se traduirait par des exigences excessives dans ce secteur de l'agriculture.
English: • Information sharing is prevalent Strong sense of teamwork exists
French: • Il existe un fort sentiment d'appartenance à une équipe.
English: The prevalence among young people aged 24 to 29 is 5.4 per cent and 2.5 per cent for youth aged 20 to 24 (AIDS Indicator Survey 2005).
French: La prévalence se situe à 5,4 % chez les jeunes âgés de 24 à 29 ans et à 2,5 % chez ceux âgés de 20 à 24 ans (Enquête sur les indicateurs du VIH/sida de 2005).
English: Incubation takes about 44 days and the chick is fed by its parent for about 90 days. Adults and immatures are common inshore in autumn, moving offshore in winter south along the Atlantic seaboard of eastern North America to the Gulf of Mexico.
French: Fou de Bassan La caractéristique la plus remarquable de l'île Bonaventure est son peuplement de fous de Bassan, ces oiseaux migrateurs sont censés former la plus importante colonie de cette espèce du monde (Corel Professional Photos).
English: However we cannot support Amendment No 25, which proposes an individual examination of financing proposals by the MED Committee.
French: Nous ne pouvons cependant pas soutenir l'amendement 25, qui propose un examen individuel des propositions de financement par le comité de gestion MED.
English: CNMI2705.doc - 351 KB - Minutes from the CSCN June 8, 2005 meeting/conference call where TIF 58 (Canadian NPA 600 NXX Assignment Guidelines) was discussed.
French: CNMI2705.doc - 351 ko - Minutes from the CSCN June 8, 2005 meeting/conference call where TIF 58 (Canadian NPA 600 NXX Assignment Guidelines) was discussed.
English: Type map files should have the same name as the resource which they are describing, and have an entry for each available variant; these entries consist of contiguous HTTP-format header lines.
French: Les fichiers de correspondances de types doivent posséder le même nom que la ressource qu'ils décrivent, et comporter une entrée pour chaque variante disponible; chaque entrée consiste en une ligne contiguë d'en-têtes au format HTTP.
English: APC’s objective is to recognize African ICT efforts, and to extract some of the lessons learned in order to make them accessible to others doing related work.
French: Alimenté par le système de gestion du contenu Drupal, le nouveau APC.org contient un nouveau contenu ou un contenu amélioré en anglais, en français, en portugais et en espagnol. Il a pour but de mieux servir les TIC pour la justice sociale et le développement.
English: The basis for a Safety Secretariat should be developed through a restructuring of D Safe G and serve primarily to promote common issue synergy among the functional areas represented by the DND/CF Health and Safety Council and to support the expanded TORs of the VCDS on a day-to-day basis.
French: Le fondement du Secrétariat à la sécurité devrait être établi à partir d’une restructuration de la DSG et servir principalement à promouvoir une synergie commune entre les secteurs fonctionnels représentés par le Conseil de santé et de sécurité du MDN et des FC et à appuyer quotidiennement le mandat élargi du VCEMD.
English: Australian Water and Wastewater Association. pp. 339–346 (1993), cited in reference 7.
French: Australian Water and Wastewater Association. pp. 339–346 (1993), cité au renvoi 7.
English: A Special Time "The committee designated or established by Parliament . . . shall, within three years after the Coming into force of this Act, undertake a comprehensive review of the provisions and operations of this Act.
French: lJn moment privilbgie "Le comitk (d&sign6 ou constitub par le Parlement) . . . examine A fond, dans les trois ans suivant I’entrke en vigueur de la prhente loi, les dispositions de celle-ci ainsi que les conskquences de son application . . ."
English: ◦ to create a stronger, more diversified and sustainable northern economy;
French: ◦ établir une économie du Nord plus solide, plus diversifiée et plus durable;
English: • The service’s contribution to furthering the objectives of the Broadcasting Act, and the utility of the service provided to the targeted community.
French: • La contribution du service à l’atteinte des objectifs de la Loi sur la Radiodiffusion, et l’utilité du service fourni à la collectivité ciblée.
English: The Culture 2000 programme, through the annual projects and cooperation agreements for which it provides funding, promotes the mobility and training of those working in the field of cultural, archaeological and architectural heritage.
French: Le programme Culture 2000 encourage, dans le cadre des projets annuels et des accords de coopération qu’il finance, la mobilité et la formation des personnes travaillant dans le domaine du patrimoine culturel, archéologique ou architectural.
English: Equally important, however, are evaluation and oversight mechanisms.
French: Mais les dispositifs d'évaluation et de contrôle sont tout aussi importants.
English: We endorsed the APEC Functioning Economies in Times of Pandemic Guidelines.
French: Nous avons souscrit aux lignes directrices de l'APEC sur le fonctionnement des économies en période de pandémie.
English: (5) Where a patented product is disposed of by any of two or more proprietors to any person, that person and any other person claiming through him shall be entitled to deal with the product in the same way as if it had been disposed of by a sole registered proprietor.
French: 5) Lorsque l’un des copropriétaires cède un produit breveté à un tiers, ce tiers et toute autre personne se réclamant de lui ont le droit de disposer du produit de la même manière que s’il avait été cédé par l’unique titulaire d’un brevet inscrit au registre.
English: The model will subsequently be promoted through a series of presentations in Francophone Africa.
French: Le modèle sera éventuellement déployé dans une tournée de présentation en Afrique francophone.
English: With a stated vision and list of needs, it is possible to then examine the current market conditions and identify areas of future opportunity and growth.
French: Une fois la vision établie et les besoins répertoriés, il est possible d’examiner les conditions actuelles du marché pour déterminer les secteurs potentiellement porteurs de croissance.
English: As Commissioner Patten and Mr Gahler have said, positive moves are being made, but there is also much that is negative.
French: Comme l'ont dit le Commissaire Patten et le rapporteur Gahler, il y a du positif en cours, mais il y a aussi beaucoup de négatif.
English: In-Depth Interview Participant Characteristics Characteristic Age 23-36 37-50 Ethnicity West Asian/Middle Eastern East Asian South Asian African/Caribbean Marital status Single/divorced/separated Married People per household 2-3 4-5 6-7 Number of Years in Canada 1-2 3-5 Education High school or less Post-secondary studies Post-graduate studies Past occupations Professional (doctor/lawyer etc.) Skilled (technician/seamstress) Clerical Homemaker Present occupations Professional (e.g., teaching) Unskilled trade Unemployed Total (n=20 women) 11 9 5 6 5 4 3 17 9 8 3 9 11 2 14 4 13 3 2 2 4 6 10
French: Portrait des répondantes aux entrevues de fond Caractéristique Total (n = 20 femmes) Âge De 23 à 36 ans 11 De 37 à 50 ans 9 Origine ethnique Ouest-asiatique et moyen-orientale 5 Est-asiatique 6 Sud-asiatique 5 Africaine, antillaise 4 Situation de famille Célibataires, divorcées, séparées 3 Mariées 17 Nombre de personnes dans le ménage De 2 à 3 9 De 4 à 5 8 De 6 à 7 3 Nombre d’années au Canada De 1 à 2 9 De 3 à 5 11 Scolarité Diplôme d’études secondaires ou moins 2 Études postsecondaires 14 Études de deuxième et troisième cycles 4 Antécédents de travail Profession (médecine, droit, etc.) 13 Métier qualifié (technique, couture) 3 Emploi de bureau 2 Travail au foyer 2 Situation de travail courante Profession (enseignement, etc.) 4 Métier non qualifié 6 Chômage 10
English: INTERVIEWER’S COMMENTS Interview: ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ DBS: ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________
French: Vos propres commentaires :
English: Agenda item 151: Financing of the United Nations Mission in Haiti (continued) (A/56/851)
French: Point 151 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Haïti (suite) (A/56/851)
English: There are more examples like this.
French: Les exemples similaires foisonnent.
English: He hoped that in all cases proper consideration would be given to the disadvantages indigenous peoples faced when participating in international activities.
French: Il a espéré que, dans tous les cas, les difficultés auxquelles se heurtent les peuples autochtones pour participer à des activités internationales seront dûment examinées.
English: The designated repayment amount at Field 262 of Schedule 7 under the Lifelong Learning Plan (LLP) exceeds the LLP balance outstanding (maximum repayable).
French: Le montant désigné comme remboursement dans la zone 262 de l’annexe 7 dans le cadre du Régime d’encouragement à l’éducation permanente (REEP) est plus élevé que le montant du solde impayé du REEP (maximum remboursable).
English: INTRODUCTION FUNDS-IN-TRUST A. Multilateral Funds-in-Trust B. Bilateral Funds-in-Trust AGREEMENTS INVOLVING THE JOINT FINANCING OF COOPERATION FOR DEVELOPMENT ACTIVITIES A. Cooperation Activities with the Government of Australia B. Cooperation Activities with the World Trade Organization
French: INTRODUCTION FONDS FIDUCIAIRES A. Fonds fiduciaires multilatéraux B. Fonds fiduciaires bilatéraux ACCORDS PRÉVOYANT LE FINANCEMENT COMMUN D’ACTIVITÉS DE COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT A. Activités de coopération avec le Gouvernement de l’Australie B. Activités de coopération avec l’Organisation mondiale du commerce PROJETS PNUD ET BANQUE MONDIALE POUR LESQUELS L’OMPI EST AGENT D’EXÉCUTION ACCORDS PRÉVOYANT LA MISE EN ŒUVRE COMMUNE D’ACTIVITÉS DE COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT ACCORDS PRÉVOYANT UNE COOPÉRATION AVEC D’AUTRES ORGANISATIONS
English: And I do not want to have to amputate the hand, I think I am more able to earn that promotion.
French: Et je ne veux pas avoir à amputer la main, je pense que je suis plus en mesure de gagner cette promotion.
English: Some useful ideas on health care teams.
French: Quelques idées utiles sur les équipes de soins de santé.
English: This policy was developed in a more global context, in which the Government adopted a programme to modernise public enterprise which was approved by the council of ministers on 28 June 1996.
French: Cette politique fut décidée dans un cadre plus global qui verra le Gouvernement adopter un programme de modernisation du secteur public entrepreneurial de l’ Etat approuvé en conseil des ministres, le 28 juin 1996.
English: Family reasons, asylum seeking and employment are the most common ones.
French: Les raisons familiales, la demande d'asile et la recherche d'emploi sont les plus fréquentes.
English: Reflecting on this, historian J. P. Stern wrote that "there is much that is tragic and much that is absurd about the recent history of this ill-defined territory, and often it is difficult to tell which is which."
French: L’historien J. P. Stern, qui réfléchissait sur cette question, a écrit qu’une grande part de l’histoire récente de ce territoire mal défini est tragique et absurde, et qu’il est souvent difficile de dire lequel est lequel.
English: ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ 5.2 Should Research Ethics Boards be screening out PCTs that involve minor discomfort or delay in the relief of symptoms?
French: ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ 5.2 Les comités d’éthique de la recherche devraient-ils rejeter les essais contrôlés par placebo qui causent un léger inconfort ou retardent le soulagement des symptômes?
English: The global commerce in and proliferation of small arms and light weapons, along with landmines and unexploded ordnance, continue to threaten children's lives on a daily basis.
French: Le commerce mondial des armes légères et la prolifération de ces armes, alliés aux mines terrestres et aux munitions non explosées, continuent de poser un danger quotidien à la vie des enfants.
English: In 2001/02, training-related travel amounted to $295,900.
French: En 2001/02, le coût des voyages à des fins de formation s'est élevé à 295 900 dollars.
English: The federal state grants subsidies to afternoon care by funding five teaching hours per week and class/group, as well as operating expenses for secondary academic schools as it operates these schools.
French: L'État fédéral subventionne la prise en charge de l'après-midi en finançant 5 heures d'enseignement par semaine et par classe ou groupe, plus les coûts de fonctionnement des écoles secondaires académiques, puisque leur fonctionnement relève de sa compétence.
English: (d) Observers for non-governmental organizations: Colombian Commission of Jurists, Comisión Jurídica para el Autodesarollo de los Pueblos Originarios Andinos (also on behalf of International Organization of Indigenous Resources Development) and Netherlands Centre for Indigenous Peoples.
French: d) Observateurs d'organisations non gouvernementales: Comisión Jurídica para el Autodesarollo de los Pueblos Originarios Andinos (également au nom de l'International Organization of Indigenous Resources Development), Commission colombienne de juristes et Netherlands Centre for Indigenous Peoples.
English: Additionally, the Type 16 Message may provide limited information on service outages in adjacent coverage areas or planned outages for scheduled maintenance at any broadcast site.
French: De plus, ils peuvent procurer de l'information limitée sur les pannes de service dans les zones de couverture adjacentes ou sur les interruptions planifiées pour des travaux de maintenance à n'importe quel emplacement de diffusion.
English: This error may also occur if the InstallShield engine (iKernel.exe) or one of its component files in folder "\Program Files\Common Files\InstallShield\Engine" was left on the system by an older version of the InstallShield program.
French: Cette erreur peut également se produire si le moteur InstallShield (iKernel.exe) ou l'un de ses fichiers composants du dossier \Program Files\Common Files\InstallShield\Engine a été laissé sur le système par une version ancienne du programme InstallShield.
English: Although it is a rather long approach, the reaction of hydroxylamine with enone-epoxides represents a new and unequivocal method compatible with alkenyl side chains.
French: Comme méthode compatible avec des chaînes alcényles, l'action de l'hydroxylamine sur les époxy-énones Constitue une nouvelle voie univoque.
English: In this regard, we recall Security Council resolution 262 (1968), which entitled Lebanon to appropriate redress for the enormous destruction it suffered when Israel attacked Beirut's International Airport in late 1968.
French: À cet égard, nous rappelons la résolution 262 (1968) du Conseil de sécurité qui a reconnu que le Liban avait droit à une indemnisation appropriée pour les destructions considérables subies lors de l'attaque par Israël de l'aéroport international de Beyrouth à la fin de 1968.
English: In implementing the action plan, the Department will continue to develop standards and practices for integrating financial and non-financial performance information, more accurately assess and manage risk, ensure that appropriate control systems are in place, and develop a set of values and ethics for all staff. In 2004-2005, International Trade Canada will implement or continue to implement:
French: En appliquant ce plan d'action, le Ministère continuera à élaborer des normes et des pratiques pour intégrer l'information sur le rendement financier et non financier, à évaluer et gérer le risque avec plus de précision, à veiller à ce que des systèmes de contrôle pertinents soient en place et à établir un ensemble de valeurs et des règles d'éthique pour tous les employés.