ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the northern Plains, the Nehiyaw (Plains Cree), Anishnaabe (Plains Ojibwa), Nakota (Assiniboines), Atsina, Siksika (Blackfoot) and T'suu T'ina (Sarcee) were all communal bison hunters.
French: Dans les plaines du nord, les Nehiyaws (Cris des Plaines), les Anishnaabe (Ojibways des Plaines), les Nakotas (Assiniboines), les Atsinas, les Siksikas (Pieds-Noirs) et les T'suu T'ina (Sarcis) pratiquaient tous la chasse collective du bison.
English: Two enzymes (I and II) with NAD+-dependent aldehyde dehydrogenase activity have been separated and partially purified from the supernatant fraction of rat liver.
French: Deux aldéhyde déshydrogénases (I et II) dépendantes du NAD+ ont été séparées et partiellement purifiées à partir de la fraction surnageante du foie de rat.
English: However, it is unfortunate that, in practice, technologies continue to be denied to us, even for systems important to safety.
French: Toutefois, il est regrettable que les technologies continuent dans la pratique de nous être interdites, même dans le cas de systèmes importants pour notre sûreté.
English: Supply management doesn’t reflect the whole business of dairy distribution and production and therefore limits the volume processors can purchase.
French: Le régime de gestion de l’offre ne couvre pas tout le secteur de la distribution et de la production du lait et limite par conséquent le volume que les transformateurs peuvent acheter.
English: Because these agreements are between respective professional associations, and hence are not intergovernmental in nature, the government's role is to facilitate and encourage the development of MRAs.
French: Parce que ces accords lient les associations professionnelles en question et ne sont donc pas de nature intergouvernementale, le rÃ´le du gouvernement se limite Ã faciliter et Ã promouvoir leur combinaison.
English: Recent estimates put the national HIV/AIDS prevalence rate at 38.5 per cent.
French: D'après les récentes estimations, le taux de prévalence nationale du VIH/sida est de 38,5 %.
English: CRITERIA FOR REPORTING Persons who must report All persons who operate a facility that emits, in calendar year 2004, 100 thousand metric tons (tonnes) of carbon dioxide equivalent (100kt CO2 eq) or more (the "reporting threshold") of GHGs, measured as the sum total mass of each of the six gases or gas species in Table 1 of Schedule 1, multiplied by their respective Global Warming Potentials (GWPs), as set out in Table 2 of Schedule 1, shall be subject to the reporting requirements set out in this notice.
French: CRITÈRES POUR LA DÉCLARATION Personnes assujetties aux exigences de déclaration Toute personne exploitant une installation qui émet, pendant l'année civile 2004, 100 000 tonnes métriques d'équivalent de dioxyde de carbone (100kt éq. CO2) ou plus de GES (« seuil de déclaration »), représentant la masse totale de chacun des six gaz ou de chacune des espèces de gaz figurant au tableau 1 de l'annexe 1, multipliée par le potentiel de réchauffement planétaire (PRP) correspondant, établi au tableau 2 de l'annexe 1, est assujettie aux exigences de déclaration énoncées dans le présent avis.
English: As to the allegation that home detention was terminated with unreasonable force, it submits that an officer from DIMIA attended Mr. Madafferi's house with 8 Australian Federal Police Officers and 2 Australasian Corrections Management Officers.
French: Pour ce qui est de la fin de l'assignation à domicile auquel il aurait été procédé avec un déploiement de force excessif, il explique qu'un fonctionnaire du Département de l'immigration s'est présenté au domicile de M. Madafferi accompagné de huit membres de la police fédérale australienne et de deux administrateurs du Service pénitentiaire australasien.
English: Extension File extension (separated from the previous part by a dot).
French: Extension Extension de fichier (séparée de la partie précédente par un point).
English: From time to time, in compliance with United Nations obligations or other international agreements, The Government of Canada imposes restrictions on trade, financial transactions or other dealings with a foreign country or its nationals.
French: 4.2 Le Consultant doit obtenir l'autorisation écrite de l'individu concerné avant de procéder, dans le cadre de l'exécution du contrat, à l'utilisation de l'information qui est du ressort de la vie privée de cet individu, soit son nom, son image, sa ressemblance ou sa voix.
English: . Mr President, I would like to congratulate the rapporteur on an excellent and timely report.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter le rapporteur pour la qualité de son rapport, qui arrive à point nommé.
English: Montreal Phone: 514-399-6293 Fax: 514-399-8134 Email David Rail Cars Gary MacKay Supply Manager Location:
French: Montréal Téléphone: 514 399-6293 Télécopie: 514 399-8134 Écrire à David Matériel remorqué Gary MacKay Directeur d'approvisionnements Endroit:
English: Search Hotels in Ústí nad Labem (region).
French: Recherche d'hôtel pour Ústí nad Labem (région).
English: • Combine the cyber and physical authentication credentials for employees;
French: • Combiner les justificatifs d'authentification électronique et physique pour les membres du personnel;
English: The portfolio of mine action projects compiled by the United Nations Mine Action Service, UNDP and UNICEF continues to be a unique resource tool.
French: Le portefeuille de projets de lutte antimines constitué par le Service de l'action antimines des Nations Unies, le PNUD et l'UNICEF reste un outil sans pareil.
English: We must intervene very much more forcefully.
French: Nous devons intervenir de manière beaucoup plus ferme.
English: I believe your efforts to publicize the progress made to date while encouraging the open participation of all stakeholders will prove to be an important contribution towards building upon what we have already achieved in pursuit of enhanced cooperation.
French: Il est probable que les dispositions prises par l'ONU pour rendre compte des progrès accomplis à ce jour inciteront toutes les parties prenantes à participer ouvertement aux activités entreprises et permettront de tirer parti des acquis pour intensifier encore la coopération.
English: Dr. Israeli also submitted that the screening board’s assessment  did not give proper consideration to various factors on his application.
French: M. Israeli a également allégué que le jury de présélection n’avait pas suffisamment tenu compte dans son évaluation de certains facteurs figurant dans sa demande.
English: This means that in households in the mobile decile food, education and leisure account for more than half of all their available resources (51.6%).
French: En d'autres termes, l'alimentation, l'éducation et les loisirs représentent, parmi les ménages du décile mobile, un peu plus de la moitié de leurs ressources disponibles (51,6 %).
English: Sincerely, Barry Holmes  (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, Barry Holmes  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: In addition to our well-appointed rooms , our hotel provides incredibly convenient access to everything Cannes has to offer.
French: Notre hotel vous permet d'accéder à pied à tous les événements Cannois.
English: In the past, such issues have included constitutional reform (6th and 7th electoral terms) and the opportunities and risks of genetic engineering (10th term); two study commissions were appointed in the 12th and 13th electoral terms to examine the dictatorship of the Socialist Unity Party, and a commission on demographic change sat during the 13th term.
French: Les commissions ad hoc sont chargées de traiter des thématiques lourdes, par exemple les « Questions de la réforme constitutionnelle » (6e et 7e législatures), « Pour et contre le génie génétique » (10e législature), l’histoire et les conséquences de la dictature du SED (2 commissions formées pendant les 12e et 13e législatures) ainsi que les « Mutations démographiques » (13e législature).
English: As of that same date, the Registrar of Lobbyists was granted the authority of a Deputy Head.
French: À cette même date également, le directeur des lobbyistes s’est vu conféré les pouvoirs d’un administrateur général.
English: The ministry working group will complete and release the guide by December 2004.
French: Le groupe de travail du ministère prévoit terminer et publier le guide d'ici décembre 2004.
English: School I had never had a chance to go to school in Europe but I had managed to learn how to read and write while in hiding.
French: L'école En Europe, je n'avais jamais eu la chance d'aller à l'école, mais j'avais réussi à apprendre à lire et à écrire tout en me cachant.
English: Such attempts had failed in the past.
French: De telles tentatives ont échoué par le passé.
English: • However, there was considerable confusion among survey respondents from both evaluations as to the goals of CIHR with respect to the importance of Knowledge Translation.
French: • Toutefois, il existait beaucoup de confusion chez les répondants aux deux évaluations au sujet des buts des IRSC quant à l'importance de l'application des connaissances.
English: Individual community strategic plans are a positive development, but there's a need to take this one step further and develop comprehensive regional development strategies.
French: Les plans de développement stratégiques communautaires sont un élément positif à cet effet, mais il faut aller plus loin et établir des stratégies de développement globales.
English: Cooperation with regional and local governments and other partners
French: Coopération avec les pouvoirs régionaux et locaux et autres partenaires
English: It was expected that the performance framework would be completed by March 2002.
French: Le cadre de rendement devait être terminé en mars 2002.
English: national survey, which has a nationally representative sample. This research report provides baseline information about kindergarten children in South Eastman, however a few points should be considered when interpreting the maps describing the distribution of EDI outcomes.
French: Pour mieux comprendre le rendement des enfants dans la collectivité à l’étude à partir de l’IMDPE, les résultats ont fait l’objet de comparaisons avec un échantillon plus important de l’IMDPE d’environ 28 250 enfants provenant de certaines collectivités.
English: Health Products and Food Branch Mandate
French: Direction générale des produits de santé et des aliments:
English: hen a King died, a monarch was crowned, or a princess married, Eaton's celebrated with lavishly decorated windows and store fronts.
French: ors de la mort d’un roi, du couronnement d’un monarque, ou du mariage d’une princesse, Eaton célébrait l’événement par de somptueuses vitrines et devantures de magasins.
English: Pupils seemed delighted to receive it: ‘oh great we can take this to France with us and speak to French people.’
French: Diverses autres activités ont été entreprises pour la pratique des phatèmes. Dans l’une d’entre elles par exemple, les élèves devaient lancer un ballon à quelqu’un 64
English: • Student Worksheet
French: • Feuille d’activités de l’élève
English: The evolution of this Agenda will affect the international context in which the IRB operates.
French: L'évolution de cet ordre du jour aura une incidence sur le contexte international dans lequel la CISR oeuvre.
English: A transitional approach assumes an interim arrangement and should have as an integral component a mandatory review to take place at a predetermined date to review and assess the adequacy of this arrangement.
French: La proposition d'une phase transitoire suppose la mise en place d'un dispositif provisoire dont l'opportunité ferait obligatoirement l'objet d'un examen à une échéance fixée d'avance.
English: That project will finish in 2008, when the Saint-Jean detachment of the Canadian Forces Language School moves from the Megaplex upon completion of its new quarters.
French: Ce projet prendra fin en 2008, quand le détachement Saint-Jean de l'École des langues des Forces canadiennes quittera le Mégaplex, une fois ses nouveaux locaux terminés.
English: • The Government commits to working with provinces, territories and stakeholders to reduce barriers to labour mobility across the country.
French: • Le gouvernement s’engage à collaborer avec les provinces, les territoires et les parties intéressées en vue de réduire les obstacles à la mobilité de la main-d’œuvre partout au pays.
English: In these cases, the importer just needs to present his application and attach the Health Certificate or Free Sale Certificate of the product.
French: Il n’a alors qu’à soumettre sa demande et y joindre le certificat de santé ou le certificat de vente interentreprises du produit.
English: However, the Western Newfoundland Model Forest near Corner Brook contains suitable marten habitat from which all cutting is now excluded; an environmental assessment area of some 200Â 000 ha within the model forest excludes both logging and trapping.
French: Cependant, dans les environs de Corner Brook, la forÃªt modÃ¨le de l'ouest de Terre-Neuve renferme un habitat convenable pour l'espÃ¨ce et toute exploitation forestiÃ¨re y est maintenant exclue; en outre, le piÃ©geage et l'exploitation forestiÃ¨re sont interdits dans une zone d'Ã©valuation environnementale couvrant quelque 200Â 000 ha de la forÃªt modÃ¨le.
English: The nature of a set of reports a regional police force gave to CSIS, and the Services subsequent handling of them, gave rise to Committee concerns.
French: Lexamen des dossiers des entrevues na pas permis au Comité de déterminer si elles avaient eu lieu à des fins opérationnelles (article 12 de la Loi sur le SCRS) ou à celles denquêtes de sécurité (article 15).
English: In Austria with regard to accident risk, the assessment differs, and the representatives on the employer’s side stress that no empirical or statistical evidence that temporary work itself encounters a higher accident risk exists.
French: En Autriche, en ce qui concerne les risques d’accident, les évaluations différentes et les représentants des employeurs soulignent qu'il n'existe pas de preuves empiriques ou statistiques que le travail temporaire en lui-même soit soumis à des risques plus élevés d’accidents ; pour résumer l’analyse des données sur les accidents, il n’existe pas de preuves claires et définitives pour démontrer que le travail temporaire est plus dangereux que d’autres formes de travail.
English: This is clearly due to its membership: the EESC brings together different social and economic interest groups, informing the European Institutions of the views held by citizens and social interest groups.
French: Depuis sa création en 1957 par les traités CEE et Euratom, il a développé une expertise unique qui a pu utilement influencer les orientations communautaires, voire les susciter.
English: Examples were given of legal systems under which a negotiated settlement could be enforced in a summary fashion, provided that the settlement was signed by the parties and their attorneys, and that the settlement agreement contained a statement to the effect that the parties were seeking summary enforcement of the agreement.
French: On a donné des exemples de systèmes juridiques dans lesquels un accord de transaction pouvait être exécuté selon une procédure sommaire pourvu qu'il ait été signé par les parties et leurs conseils et qu'il comporte une déclaration constatant que les parties demandent une procédure d'exécution sommaire.
English: The proper reporting of occurrences, as mandated in the A-GA-135, enhances safety and contributes to mission accomplishment.
French: Le signalement approprié des événements, prescrit par le document A-GA-35, améliore la sécurité et contribue à la réussite des missions.
English: The smoking histories of the participants appear in Table 6.
French: Les données relatives aux antécédents de tabagisme sont présentées au tableau 6.
English: "Microcredit vs.Microsaving:
French: Microfinance and Poverty Reduction.
English: Option 3 - Use some combination of the first two options so that some certainty is provided with respect to some distinctions and leave others to be decided on a case by case basis.
French: Option 3 : Combiner de quelque manière les deux premières options de sorte que certaines distinctions soient certaines et d'autres laissées aux décisions individuelles.
English: ISBN 0-662-65432-3 [print format] Cat. No.
French: Site WWW de Condition féminine Canada ISBN 0-662-65432-3 [version imprimée] No de cat.
English: Escape the busiest tourist areas in Florence and take a 10-minute stroll from the Duomo to Hotel J and J, where you'll enjoy comfortable accommodation in a 16th-century Florentine monastery.
French: L'Hotel J and J vous place à l'écart des sites les plus touristiques de Florence, mais à seulement dix minutes de marche du Dôme.
English: #15 MARION L. BRECK - schooner built:
French: #15 MARION L. BRECK - goélette Construction :
English: Décret sur la protection des inventions d'employé, adopté le 10 juin 1988/527
French: Yr 411 A oikeudesta työntekijän tekemiin keksintöihin 10.6.1988/527
English: As General Counsel, Kent is responsible for managing Google's global legal team and advising the company's board and management on legal issues and corporate governance matters.
French: En tant qu'avocat-conseil, Kent Walker est à la tête de l'équipe juridique internationale de Google et conseille la direction de la société sur les questions légales et de gouvernance d'entreprise.
English: We do not support payments outside of that time.
French: Nous n'effectuons pas de règlement en dehors de cette période.
English: Foreign population and migratory movements The Committee notes from another source1 that on 31 December 2004, there were 108 300 foreign nationals in Finland, amounting to 2.1 % of the population (as compared to 1.8 % in 2000).
French: Article 18 – Droit à l’exercice d’une activité lucrative sur le territoire des autres Parties Paragraphe 1 – Application des règlements existants dans un esprit libéral Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Finlande.
English: Fifth, although women are overwhelmingly represented among the poor, most existing anti-poverty policies and programs have a strong gender bias.
French: Simultanément, l’intérêt s’est porté sur les droits des enfants plutôt que sur ceux des mères et des enfants et sur l’intégrité de l’unité mère-enfant (3).
English: Thousands were islamically raped and more than 500 were killed only in 1993.
French: Des milliers de femmes ont été violées et plus de 500 ont été tuées dans la seule année 1993.
English: (That completed the relevant parts of Mr. Vollet's oral evidence.)
French: (Cela complétait les parties pertinentes du témoignage oral de M. Vollet).
English: "On behalf of the people of Canada, I want to express my sincere condolences to the families of Mrs. Bhutto, as well as to those of the other innocent victims today, and to the people of Pakistan.
French: « Au nom de la population canadienne, je tiens à exprimer mes sincères condoléances à la famille de Mme Bhutto et à celle des autres victimes innocentes touchées aujourd’hui, ainsi qu’au peuple du Pakistan.
English: Soil temperature declined with advancing succession and generally increased as a consequence of clearing.
French: La température du sol a diminué avec l'évolution de la succession et a généralement augmenté suite à la coupe.
English: Funding of projects should include long-term maintenance and operational costs.
French: Les dépenses d'entretien et de fonctionnement à long terme des projets devraient faire partie intégrante de leur financement.
English: in Tunnels 21-22 January 2003
French: sécurité dans les tunnels 21-22 janvier 2003
English: Shortened to exclude some of the current topics Extended to include new topics Kept as is
French: À votre avis, l'ordre du jour de la réunion devrait être:
English: 145.A.35 Certifying staff and category B1 and B2 support staff
French: 145.A.35 Personnels de certification et personnels de soutien des catégories B1 et B2
English: ◦ Contract Claims Resolution Board
French: ◦ Conseil de règlement des différends contractuels
English: In June, an international trial-monitoring expert was sent to Azerbaijan to accompany the monitors at trials and to provide mentoring and expertise in the course of the trial-monitoring.
French: En juin, un expert international en matière de surveillance des procès a été envoyé en Azerbaïdjan pour accompagner les observateurs lors des procès et fournir des conseils et une expertise au cours de la surveillance du procès.
English: Results of studies indicate that some of the semi-volatile organic compounds and trace metals are coming from sources outside the basin, while some of the trace metals have in-basin sources.
French: Les résultats des études indiquent que certains des composés organiques semi-volatiles et des métaux traces proviennent de sources à l'extérieur du bassin, tandis que certains des métaux traces prennent leur source dans le bassin même.
English: The reader may recall here that PERRL also used a similar ‘surplus’ criterion.
French: Le lecteur se souviendra peut-être ici que le PPEREA a aussi utilisé un critère semblable portant sur les « excédents ».
English: Last of all, the EU's Heads of State or Government must ensure that there is a distinct objective to develop a social Europe, where the same level of ambition is applied to employment and social security and where the focus is not only on the quantity, but also on the quality of the jobs that are created.
French: Enfin, les chefs d'État ou de gouvernement de l'UE doivent veiller à ce qu'il y ait un objectif distinct pour développer une Europe sociale, où le même niveau d'ambition s'applique à l'emploi et à la sécurité sociale et où l'accent porte non seulement sur la quantité, mais aussi sur la qualité des emplois créés.
English: These behavioural changes can be measured by so-called price elasticities, which indicate the percentage change in transport volumes, following a 1% change in prices.
French: Ces changements de comportement peuvent être mesurés par les "élasticités-prix" qui représentent la modification, en pourcentage, du volume des transports induite par une modification, en pourcentage, des prix.
English: A corresponding ordination of common species indicated the development of interspecific associations related to soil moisture conditions.
French: Une ordination correspondante des espèces communes a indiqué le développement d'associations interspécifiques liées aux conditions d'humidité du sol.
English: Céline has demonstrated knowledge of the role and operations of PWGSC, the horizontal issues relating to the provision of common services and the rules and processes related to the contracting for various commodities.
French: [Traduction] Céline a montré qu'elle connaissait le rôle et le fonctionnement de TPSGC, les questions horizontales relatives à la prestation de services communs ainsi que les règles et procédures relatives à la passation de marchés pour divers biens.
English: If, at that time, upon consideration of the application, the Agency determines that the Licensee meets the requirements of paragraphs 61(a), 69(1)(a) and 73(1)(a) of the CTA, which provide that the Licensee must be Canadian, must hold a Canadian aviation document, must have prescribed liability insurance coverage and, in respect of medium aircraft, must meet prescribed financial requirements, the licences shall be reinstated in respect of the said services.
French: Après examen de cette demande, s’il détermine que la licenciée répond aux conditions mentionnées aux alinéas 61a), 69(1)a) et 73(1)a) de la LTC, c’est-à-dire que la licenciée est Canadienne, qu’elle détient un document d’aviation canadien et la police d’assurance responsabilité réglementaire et, en ce qui a trait aux aéronefs moyens, qu’elle remplit les exigences financières réglementaires, l’Office rétablira les licences en ce qui a trait auxdits services.
English: But how did society respond to the mentally ill before these breakthroughs?
French: Comment la société se comportait-elle avec les personnes atteintes de maladies mentales avant ces percées scientifiques?