ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are looking forward to returning for the New Year 2010 when we will be bringing our daughter with us.
French: Votre équipe et vous-même avez été extrêmement serviables et agréables.
English: These tasks include furthering contacts with journalists and the media as well as working in close co-operation with the Media and Press Division of the Communications and Research Directorate.
French: Ces tâches supposent d’approfondir les contacts avec les journalistes et les médias ainsi que de travailler en étroite coopération avec la Division des médias et de la presse de la Direction des communications et de la recherche.
English: All judicial authorities are required to comply with this case law.
French: Cette jurisprudence s'impose à toutes les autorités judiciaires.
English: One question of particular concern to the developing countries is the link between globalization and democratization, because globalization, while providing new opportunities, also has negative effects that are especially magnified in the poorest countries.
French: Une question qui préoccupe particulièrement les pays en développement est celle du lien qui existe entre la mondialisation et la démocratisation, car la mondialisation, tout comme elle amène de nouvelles possibilités, amplifie également leurs effets négatifs, et en particulier dans les pays les plus pauvres.
English: Registration activities are hampered by diminishing funds from the Treasury and less external funding;
French: Les efforts consacrés à l'enregistrement des naissances souffrent de la diminution des ressources du Trésor et du financement extérieur.
English: • Career information sessions at university campuses
French: • Séances d'information dans les universités
English: Traceability Controls over food-borne pathogens Eggs/egg products (primary production, collecting centres and egg product establishments; distribution sectors, epidemiological survey and management systems for salmonella food poisoning) Fishery products & Live bivalve molluscs Approval/check visits to trading partners (including equivalency agreement countries) – live animals, products of mammalian origin, fishery products and live bivalve molluscs Pesticides Organic farming GMOs Contaminants Food hygiene (HACCP) Babyfood Food irradiation TSEs Border inspection posts Monitoring of residues Community Reference Laboratories Animal disease eradication programmes (especially zoonoses) OIE list A disease controls (mammals, poultry) Contingency plans (mammals, poultry) On-farm welfare (laying hens) Animal transport Animal welfare general Potato sector audits Border inspections Plant health general
French: Traçabilité Contrôle des agents pathogènes alimentaires Œ ufs/produits à base d'œ ufs (production primaire, centres de collecte et établissements de produits à base d'œ ufs; secteurs de la distribution, enquête épidémiologique et systèmes de gestion des intoxications alimentaires par des salmonelles) Produits de la pêche & mollusques bivalves vivants Visites de contrôle ou d'agrément chez les partenaires commerciaux (y compris les pays signataires d'un accord d'équivalence) – animaux vivants, produits d'origine mammifère, produits de la pêche et mollusques bivalves vivants Pesticides Agriculture biologique OGM Contaminants Hygiène alimentaire (HACCP) Aliments pour nourrissons Irradiation des aliments EST Postes d'inspection frontaliers Contrôle des résidus Laboratoires communautaires de référence Programmes d'éradication des maladies animales (notamment zoonoses) Contrôles des maladies de la liste A de l'OIE (mammifères, volailles) Plans d'intervention (mammifères, volailles) Bien-être dans les exploitations (poules pondeuses) Transport d'animaux Bien-être général des animaux Audits du secteur des pommes de terre Inspections des postes d'inspection frontaliers Phytosanitaire général
English: (iii) Completed but significantly reformulated;
French: iii) Achevés mais sensiblement remaniés;
English: The independent expert would follow-up the issue and on compliance with resolutions adopted by the Human Rights Council in the field.
French: L'expert indépendant assurerait le suivi nécessaire et surveillerait l'application des résolutions adoptées par le Conseil des droits de l'homme dans ce domaine.
English: The President (spoke in Arabic): I call on the representative of Rwanda.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne la parole au représentant du Rwanda.
English: Women approaching retirement Diane Galarneau
French: Femmes à l'approche de la retraite Diane Galarneau
English: We do not believe we should take it hostage.
French: Nous ne pensons pas qu'il faille la prendre en otage.
English: Although the interior courtyard is charming, it does become a noise factor late at night if people are drinking or smoking. I would not deter us from returning.
French: Les moquettes dans les chambres !
English: 21 The CDR already reviews new oral and take-home cancer drugs. 22 Other research is consistent with these findings:
French: 22 D'autres études viennent corroborer ces constatations : un Livre blanc de la United States Food and Drug Administration, publié en novembre 2003; un rapport de l'Australian Productivity Commission intitulé International Pharmaceuticals Price Differences Research Report, de juillet 2001.
English: Table 1 in Annex II gives the number of animals tested since 2001 for the different age categories and different categories (healthy slaughter, risk animals, fallen stock).
French: Le tableau 1 de l’annexe II indique le nombre d’animaux testés depuis 2001 par tranche d’âge et par catégorie (animaux sains abattus, animaux à risque, animaux trouvés morts).
English: Assistance to Sri Lanka in the promotion and protection of human rights
French: Assistance à Sri Lanka en vue de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: Più volte ho evocato una metafora marinaresca per l’Europa: la grande baia, il porto.
French: J’ai à plusieurs reprises utilisé une métaphore maritime pour décrire l’Europe, je l’ai comparée à une grande baie, à un port.
English: • You may want to begin by bookmarking this page.
French: • Marquer la présente page d'un signet.
English: With regard to compensation for loss of wages, the Tribunal has authority under Section 41( 2)( c) to order the employer to compensate for any and all wages that Mr. Erickson was deprived of and any expenses incurred by him as a result of the discriminatory practice.
French: En ce qui a trait à l’indemnisation pour perte de salaire, le tribunal peut, en vertu de l’article 41( 2) c), ordonner à l’employeur d’indemniser M. Erickson de toute perte de salaire subie et des dépenses engagées à la suite de l’acte discriminatoire.
English: Is it reliable for use in writing a history of an event? 6.
French: Est-ce un document fiable pour écrire sur les circonstances exactes de l’événement? 6.
English: However, this inspection was done from the ground and the T/R on the aircraft is about 10.5 ft off the ground.
French: Toutefois, cette inspection s’est faite à partir du sol, et le rotor de queue de l’hélicoptère se trouve à environ 10,5 pieds du sol.
English: Natural Resources Canada (NRCan) The NEB has a MOU with NRCAN concerning the provision of advice on matters related to exploration, development and production activities on accord frontier lands and the exchange of information with respect to oil and gas activities on southern frontier lands.
French: National Association of Regulatory Utility Commissioners (NARUC) Les membres de l'ONÉ participent régulièrement aux réunions de la NARUC aux États-Unis, notamment pour examiner les faits nouveaux sur le marché du gaz américain qui pourraient influer sur le commerce transfrontière du gaz naturel.
English: I cannot speak of engagement with civil society in post-conflict peace-building without making specific reference to the extensive cooperation between the European Union and certain non-governmental organizations in promoting fuller participation in, and the effective functioning of, the International Criminal Court (ICC).
French: Je ne peux pas parler de notre engagement avec la société civile dans la consolidation de la paix après conflit sans mentionner spécifiquement la coopération extensive entre l'Union européenne et certaines organisations non gouvernementales pour promouvoir une participation plus complète à la Cour pénale internationale (CPI) et le bon fonctionnement de celle-ci.
English: The present report describes the steps taken and being taken by Australia to implement those paragraphs.
French: Les mesures qu'a prises et que prend actuellement l'Australie pour donner suite à ces dispositions sont énoncées dans le présent rapport.
English: Annex to the letter dated 20 November 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 20 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: c = 14 mm min (width of lettering)
French: c = 14 mm min (largeur de l'inscription)
English: Case C-138/95 P  Campo Ebro Industrial SA, Levantina Agrícola Industrial SA (LAISA) and Cerestar Ibérica SA v Council of the European Union  Agriculture
French: C-138/95 P  Campo Ebro Industrial SA, Levantina Agrícola Industrial SA (LAISA) et Cerestar Ibérica SA / Conseil de l'Union européenne  Agriculture
English: The commentaries would of course need to be amended accordingly.
French: Les commentaires devraient évidemment être modifiés en conséquence.
English: It was subsequently included in the 2004 congressional legislative agenda, but at the end of the legislative period it was shelved because no positive decision had been taken on it.
French: Elle a plus tard été incluse en 2004 dans l'Agenda législatif des parlementaires, et à cause de la modification de la durée de la législature, elle n'a pas bénéficié d'un report et a été archivée.
English: The finished goods must be cut and sewn or otherwise assembled in the NAFTA
French: Les produits finis doivent être taillés et cousus ou autrement assemblés sur le
English: Security has begun to take on wider connotations.
French: Le concept de sécurité a des connotations plus larges.
English: • Tanzanian Council for Social Development
French: • Conseil tanzanien pour le développement social
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Bruce.
French: Une lutte coordonnée contre le terrorisme suppose en premier lieu de couper ses sources de financement.
English: For more information, visit CIDA’s Senegal Website.
French: Pour en savoir plus, consultez la page Sénégal du site Web de l’ACDI.
English: Not all regulators have equal powers in these respects.
French: Ce ne sont pas tous les organismes de réglementation qui possèdent des pouvoirs égaux à ces égards.
English: These effects are known to be smaller than those of sulphur dioxide but beyond that, much remains to be done to characterize and quantify them.
French: Une fois absorbé par un stomate ouvert, l'ozone peut influer sur la fonction cellulaire.
English: The outbreak started in early March when hospitals in Fuyang began admitting children suffering from fever, blisters, rashes on the hands and feet, and mouth ulcers.
French: L’éclosion a commencé au début de mars, lorsque les hôpitaux de Fuyang ont commencé à recevoir des enfants souffrant de fièvre, de cloques, d’éruptions cutanées et d’ulcères aux mains, aux pieds et à la bouche.
English: Since 2001, NAOS has been in place for jobs open to the public at the executive level, as well as some senior officer-level positions.
French: Depuis 2001, la ZNS s'applique aux postes de cadre de direction offerts au public ainsi qu'à certains postes d'agent supérieur.
English: To fulfill its accounting and reporting responsibilities, management maintains a set of accounts that provides a centralized record of the School's financial transactions.
French: Pour s'acquitter de ses obligations au chapitre de la comptabilité et de la présentation des rapports, la gestion tient des comptes qui permettent l'enregistrement centralisé des opérations financières de l'École.
English: The United Nations will continue to render desperately needed humanitarian assistance to vulnerable groups.
French: Les Nations Unies continueront de fournir une aide humanitaire vitale aux groupes vulnérables.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 33720  Notre Dame de Lourdes (MB) June 9, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33720 Notre Dame de Lourdes (MB) Le 9 juin 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: (b) it is an exempt foreign trust (in this paragraph having the meaning assigned by the definition "exempt foreign trust" in subsection 94(1)) other than a trust that is an exempt foreign trust because of paragraph (h) or (i) of that definition; 45
French: (ii) le contribuable a reçu ou est devenu en droit de recevoir de la société, en contrepartie de la disposition d’un bien effectuée à ce moment ou antérieurement, une action du capital-actions de la société; 15
English: The Team noted that the evaluation questions and response choices could be further refined.
French: L=équipe a noté qu=on pourrait peaufiner davantage les questions d=évaluation et les choix de réponse.
English: In this natural diversity, Latin American cities have developed.
French: C’est dans cette diversité naturelle que les villes d’Amérique latine se sont développées.
English: During the visit members of the ISU also examined details of national measures taken by States under the Chemical Weapons Convention (CWC) and identified seven States Parties to the BWC which have adopted measures to implement the CWC which might be examined by legal experts to see how they could be expanded to encompass the provisions of the BWC.
French: Ils ont également étudié en détail les mesures nationales prises par les États au titre de la Convention sur les armes chimiques, et recensé sept États parties à la Convention sur les armes biologiques ayant adopté des mesures pour mettre en œuvre la Convention sur les armes chimiques; des experts juridiques pourraient étudier ces mesures et déterminer le moyen de les élargir de façon à englober les dispositions de la Convention sur les armes biologiques.
English: All of the agreements support the development of green power markets in these provinces.
French: Selon les représentants de la province, en 2005, le gouvernement a consommé 215 gigawattheures d’énergie verte certifiée produite à partir du vent et de la biomasse.
English: We will stick to gas pump, as the others are for racing only, and this article is about street demons.
French: Nous allons rester avec l’essence car les autres combustibles sont pour la course.
English: The Commission provides policy support and leadership, promotes coordination, monitoring and evaluation of population activities in member States, and encourages partnerships among Governments and non-governmental organizations.
French: La Commission fournit un appui politique et assure la direction des activités; favorise la coordination, le suivi et l'évaluation de l'action des États membres en matière de population; et encourage l'instauration de partenariats entre gouvernements et organisations non gouvernementales.
English: In addition to its resource mobilization at the Member State level, UNCDF is actively pursuing financial support on a programme basis at the country level.
French: Outre ses activités de mobilisation des ressources au niveau des États Membres, le FENU s'emploie activement à trouver des sources de financement pour ses programmes au niveau national.
English: He suggested that NGOs set up a structure to gather and systematically analyse data and information on acts of racism and xenophobia.
French: Il a suggéré que les ONG mettent en place une structure qui rassemblerait et analyserait systématiquement les données et informations sur les actes de racisme et de xénophobie.
English: As for the European Patent Office, it covers Switzerland, Iceland, Liechtenstein, Monaco, and will soon bring in Norway.
French: En ce qui concerne l’Office européen des brevets, il englobe la Suisse, l’Islande, le Liechtenstein, Monaco et accueillera prochainement la Norvège.
English: ◦ Parks Canada staff are working cooperatively with the Deh Cho Tribal Council on issues dealing with the possible expansion of Nahanni National Park, and the protection of ecological and commemorative integrity.
French: ◦ Des employés de Parcs Canada travaillent de concert avec le conseil tribal des Deh Cho sur des questions entourant la possible expansion du parc national Nahanni et la protection de l'intégrité écologique et commémorative.
English: Guidelines and rules of procedure and draft agenda of the Seminar (A/AC.109/2003/6)
French: Projet de directives et de règlement intérieur et projet d'ordre du jour du Séminaire (A/AC.109/2003/6)
English: The EU recognizes Israel's right to protect its citizens against terrorist attacks.
French: L'UE reconnaît le droit d'Israël de protéger ses citoyens contre les attaques terroristes.
English: -Data/graphic display tubes, black and white or other monochrome NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Tubes de visualisation des données graphiques en noir et blanc ou en autres monochromes NMB En fr.
English: > Today's Releases - October 27, 2006 Broadcasting Decisions: 2006-611 The Kamloops Campus/Community Radio Society, Kamloops, British Columbia.
French: > Nouvelles du jour - Le 27 octobre 2006 Décisions de radiodiffusion : 2006-611 The Kamloops Campus/Community Radio Society, Kamloops (Colombie-Britannique).
English: Each priority area is supported by detailed workplans with clearly defined milestones.
French: Chaque domaine prioritaire s'accompagne de plans de travail détaillés qui comportent des étapes bien définies.
English: This filing is made by Toronto Hydro Telecom in response to requests for further responses to interrogatories posed by Rogers, Telus and the Companies on May 29, 2007. Document: 772103.zip - 126KB 2007-06-05 - Agilis Networks Description:
French: This filing is made by Toronto Hydro Telecom in response to requests for further responses to interrogatories posed by Rogers, Telus and the Companies on May 29, 2007. Document: 772103.zip - 126KO 2007-06-05 - Agilis Networks  Description:
English: It is impossible to pick a favourite track; they are all excellent.
French: Starving babies me fait penser à Peter Gabriel, sans savoir déterminer pourquoi. Mais en fait sur pas mal de morceau j'y pense (la voix sur demons asleep).
English: The low-temperature EAF Dust Vitrification Process developed by CANMET is less energy-intensive and is simpler to operate than other available thermal stabilization technologies.
French: Le procédé de vitrification des poussières de FEA à basse température mis au point par CANMET consomme moins d'énergie et est plus simple à exploiter que les autres technologies de stabilisation thermique existantes.
English: It is even better to find ways of preventing illness and injury in the first place, reducing the requirement for so many children to need hospitalization and acute care.
French: La recherche de moyens de prévenir les blessures et les maladies s'avère cependant une meilleure avenue, car elle permet de réduire le nombre d'enfants qui ont besoin d'être hospitalisés et de recevoir des soins actifs.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Nexus Resort & Spa Karambunai.
English: Precise statistics are not available but the number of internees was less than during the earlier war.
French: Il n'y a pas de statistiques précises, mais le nombre des internés est inférieur à celui de la guerre précédente.
English: The situation concerning the proposals in the interim budget for the United Nations Operation in Burundi (ONUB) (A/58/802) is similar to that which was referred to in respect of the United Nations Stabilization Mission in Haiti and the United Nations Mission of Support in East Timor in the Advisory Committee's report on those missions (A/58/809).
French: La situation en ce qui concerne les propositions figurant dans le budget intérimaire de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) (A/58/802) est similaire à celle constatée par le Comité consultatif en ce qui concerne la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti et la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental dans son rapport relatif à ces missions (A/58/809).
English: The paper was being prepared in consultation with the Bureau of the five UNECE MEAs and the Committee on Environmental Policy The Chair reported that the Bureau had had input to the paper at various stages, most recently at the annual meeting of representatives of the Bureaux of the five UNECE MEAs and the Committee on Environmental Policy which had taken place in February 2007.
French: Le Président a fait observer que le Bureau avait contribué à l'élaboration du document à divers stades, et plus récemment lors de la réunion annuelle des représentants des bureaux des cinq accords multilatéraux sur l'environnement de la CEE et du Comité des politiques de l'environnement, qui s'était tenue en février 2007.
English: The registrars working group and the Canadian registrar office in Ottawa were instrumental in developing the technology and assisting provinces/territories.
French: Le groupe de travail des registraires et le bureau du registraire canadien à Ottawa ont joué un rôle déterminant dans la conception des outils informatiques et l’aide technique aux provinces et territoires.
English: On the contrary, this Commission, and I am sure also this Parliament, should be active - and we could be even more active together - in promoting a European citizens' agenda.
French: Sans commettre cette erreur, la Commission et, évidemment, le Parlement, doivent montrer une attitude active - et nous pourrions être encore plus actifs ensemble - pour promouvoir un agenda centré sur les citoyens européens.
English: Likewise, if you have any written material that could be used, it can be forwarded to them.
French: De même, si vous avez en main de la documentation qui pourrait servir, vous pouvez leur faire parvenir.
English: UEM Eduardo Mondlane University
French: UEM Université Eduardo Mondlane
English: Proposed Tariff Structure Current Tariff Item New Tariff Item 5403.20.00 New Tariff Description -Textured yarn Tariff Treatment No duty
French: Aucune
English: Our results did not support Ng's hypothesis that Diospyros glandulosa (synonym Diospyros roxburghii) is the progenitor of D. kaki.
French: Ces résultats ne supportent pas l'hypothèse de Ng selon qui le Diospyros glandulosa (syn. Diospyros roxburghii) serait l'ancêtre du D. kaki.
English: Also encourages the development of initiatives that could alleviate the negative impact of massive rises in prices of food on the realization of the right to food, particularly on people in developing countries with a high level of dependence on food imports for the fulfilment of nutritional national requirements;
French: Encourage également le développement d'initiatives qui pourraient atténuer l'impact négatif des hausses massives des prix des denrées alimentaires sur la réalisation du droit à l'alimentation, en particulier sur les populations des pays en développement qui sont très dépendants des importations d'aliments pour répondre à leurs besoins nationaux en matière de nutrition;
English: Perhaps the survey's greatest value is that it provides baseline data that can be used in the future to measure progress toward the vision.
French: La plus grande valeur de ce sondage réside sans doute dans le fait qu'il fournit les données de base qui serviront désormais à mesurer les progrès réalisés en vue de concrétiser la vision.