English: Ref: 850-088/007 27th Annual Conference of the New England Governors and the Eastern Canadian Premiers Québec, Quebec - August 25-27, 2002 RESOLUTION 27-3 A RESOLUTION COMMEMORATING THE ANNIVERSARY OF SEPTEMBER 11, 2001 AND CONCERNING SECURITY AND BORDER MANAGEMENT BETWEEN CANADA AND THE UNITED STATES WHEREAS, a year ago, on September 11, 2001, terrorist attacks were perpetrated in New York, Washington D.C., and Pennsylvania; and WHEREAS, these tragic events have led the Government of Canada and the Government of the United States to introduce new security measures at the border and to adopt the "Canada-U.S. Smart Border Declaration"; and WHEREAS, the governors and premiers support enhanced collaboration in order to increase public protection; and WHEREAS, the prosperity of Eastern Canada and New England relies on highly integrated economies and the governors and premiers share a common desire to preserve and expand legitimate cross-border flow of individuals and goods; and WHEREAS, the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers (NEG/ECP) has written to the United States Director of Homeland Security and the Deputy Prime Minister of Canada "to urge both federal governments to involve NEG/ECP in discussions relating to cross-border issues affecting our region". NOW, THEREFORE BE IT RESOLVED THAT as the first anniversary of the tragic events approaches, the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers express its deepest sympathy to the American people and to all the families from New England, Eastern Canada and elsewhere, that have been affected by this tragedy, and reaffirms the solidarity and friendship which the organization has fostered among New Englanders and Eastern Canadians; and BE IT FURTHER RESOLVED THAT the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers expand their collaboration and capacity for mutual assistance in the area of emergency preparedness through its International Emergency Management Group; and BE IT FURTHER RESOLVED THAT the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers pursue further discussions with both federal governments on measures that will facilitate the smooth flow of people and goods across the border while, at the same time, contributing to a necessarily higher level of border security; and BE IT FURTHER RESOLVED THAT the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers applauds and encourages the development of other projects such as Operation Safe Commerce which are designed to advance that objective.
French: Ref: 850-088/007 27e Conférence annuelle des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada Québec (Québec) - Du 25 au 27 août 2002 RÉSOLUTION 27-3 RÉSOLUTION COMMÉMORANT LES ÉVÉNEMENTS DU 11 SEPTEMBRE 2001 ET CONCERNANT LA SÉCURITÉ ET LA GESTION DE LA FRONTIÈRE CANADA-ÉTATS-UNIS ATTENDU QU’il y a un an, le 11 septembre 2001, New York, Washington D.C. et la Pennsylvanie ont été la cible d’attaques terroristes; ATTENDU QUE, par suite de cette tragédie, le gouvernement du Canada et celui des États-Unis ont adopté de nouvelles mesures de sécurité frontalière et la Déclaration sur la frontière intelligente Canada-États-Unis; ATTENDU QUE les gouverneurs et les premiers ministres sont favorables à l’idée d’intensifier la coopération et d’accroître ainsi la protection de la population; ATTENDU QUE la prospérité de l’Est du Canada et de la Nouvelle-Angleterre requiert une intégration poussée des deux économies, et que les gouverneurs et premiers ministres sont animés du même désir de protéger et de faciliter la libre circulation des personnes et le commerce; ATTENDU QUE la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada (GNA/PMEC) a écrit au directeur du Bureau de la sécurité du territoire des États-Unis (Homeland Security) et au vice-premier ministre du Canada pour demander aux deux gouvernements fédéraux de permettre aux GNA/PMEC de participer aux discussions sur les questions frontalières touchant leur région; PAR CONSÉQUENT, IL EST RÉSOLU QUE, à l’approche du premier anniversaire de la tragédie du 11 septembre, la Conférence renouvelle ses plus sincères sympathies au peuple américain, et particulièrement aux familles de la Nouvelle Angleterre, de l’Est du Canada et d’ailleurs, qui ont été touchées par cette tragédie, et qu’elle réaffirme les liens de solidarité et d’amitié qu’elle s’attache à promouvoir entre les Américains de la Nouvelle-Angleterre et les Canadiens de l’Est du Canada; IL EST EN OUTRE RÉSOLU QUE la Conférence des GNA/PMEC renforce leur collaboration et leur capacité d’entraide en matière de mesures d’urgence, par le biais du Groupe international de gestion des urgences; IL EST EN OUTRE RÉSOLU QUE la Conférence poursuit les discussions avec les gouvernements fédéraux américain et canadien sur les mesures à adopter pour augmenter la sécurité à la frontière Canada-États-Unis et faciliter du même coup la libre circulation des personnes et le commerce entre les deux pays.