ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A second characteristic of the product involves the capital intensive nature of steel production.
French: Une deuxième caractéristique du produit concerne la forte intensité capitalistique de la production d'acier.
English: 2400.98 ▲ Amount – Montant
French: ■
English: Indus trv's Position Given the demise of ISL, heretofore the sole Canadian producer of the subject goods, and the lack of response from other listed Canadian producers of scissors as a result of the Tribunal's widely publicized notice of expiry, it would appear that there is no longer any producer of the subject goods.
French: En 1989, dernière année complète pour laquelle Statistique Canada a publié des données, la part des importations totales des ciseaux et cisailles de plus de 150 mm de longueur, originaires du Brésil, était de 6 p.
English: Tori Moore Telephone: 613-230-3700 241 Fax: 613-230-1623 E-mail: tori@excelhr.com Website:
French: Tori Moore Téléphone : 613-230-3700 241 Télécopieur : 613-230-1623 Courrier-électronique : tori@excelhr.com Addresse du site web :
English: I think that President Trajkovski's letter will be open enough to prevent a security vacuum existing after NATO's operations there.
French: Je pense que la lettre du président Trajkowski sera suffisamment ouverte pour empêcher un vide sécuritaire après les opérations de l'OTAN dans son pays.
English: The amounts of the annual fees are given in Annex MG.I. MG.06 GRANTING AND PUBLICATION FEE.
French: Le montant des taxes annuelles est indiqué à l’annexe MG.I. MG.06 TAXE DE DÉLIVRANCE ET DE PUBLICATION.
English: We found, however, that in six staffing files, decisions taken throughout the process were not clearly documented.
French: Nous avons cependant constaté, dans six dossiers de dotation, que les décisions prises tout au long du processus n’étaient pas bien étayées.
English: III HIV/AIDS Community-Based Research Program - Master's Awards:
French: Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida de l'IMII - Bourses à la maîtrise :
English: At its second meeting, in July 2006 in Bonn, the IIWG further specified that it would need the assistance of a core consultancy team, consisting of at least two consultants.
French: À sa deuxième réunion, tenue en juillet 2006 à Bonn, le Groupe de travail a précisé qu'il aurait besoin de l'aide d'une équipe de consultants comprenant au moins deux personnes.
English: Thus, the implementation of this economic instrument would have required users to measure and report on their ODS and halocarbon alternative uses and/or releases.
French: En outre, pour mettre en place un instrument d'échange de droits d'émission, il aurait fallu établir préalablement une base de données.
English: When we talk about the transport sector, 10% needs to come from renewable energies by 2020, and here the agricultural sector was the first supplier - and is at this stage the only supplier.
French: Lorsque l'on considère le secteur des transports, 10 % des besoins sont censés être couverts par les énergies renouvelables d'ici 2020, et en l'occurrence, le secteur agricole était le premier fournisseur et, à ce stade, c'est le seul fournisseur.
English: 2.8 Libraries with networked databases or Web sites should assure global access to these services.
French: 2.8 Les bibliothèques possédant des bases de données en réseau ou des sites Internet devraient assurer un accès mondial à ces services.
English: In accordance with paragraph 53 of the São Paulo Consensus, UNCTAD should help attract FDI to developing and transition economies by assisting the formulation and implementation of investment policies and relevant regulatory environments, in line with countries' development strategies.
French: Conformément au paragraphe 53 du Consensus de São Paulo, la CNUCED devait contribuer à attirer l'IED dans les pays en développement et les pays en transition en aidant à formuler et à appliquer des politiques d'investissement et à mettre en place une réglementation adéquate, conformes aux stratégies de développement des pays.
English: The performance without individualised medical supervision of genetic tests on persons not able to consent, raises special concerns.
French: La réalisation, en dehors de tout suivi médical individualisé, de tests génétiques sur des personnes n’ayant pas la capacité de consentir, pose des problèmes particuliers.
English: 18 An accredited film or video production certificate is required to be filed by an eligible production corporation with its return of income for a taxation year in which it claims a film or video production services tax credit under new subsection 125.5(3).
French: 18 Une société de production admissible est tenue de produire un certificat de production cinématographique ou magnétoscopique agréée avec sa déclaration de revenu pour l’année d’imposition pour laquelle elle demande le crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique prévu au nouveau paragraphe 125.5(3).
English: The successes that have been achieved are due to the commitment of the men and women who have taken seriously the challenge to ensure that intellectual property systems are used to the fullest to contribute to the economic, social and cultural development of the developing world.
French: Les succès obtenus traduisent l’adhésion de ces hommes et de ces femmes au projet d’utiliser au mieux les systèmes de propriété intellectuelle pour contribuer à l’essor économique, social et culturel du monde en développement.
English: British Columbia, as it has for many years, leads all provinces with 12.3 per cent representation of visible minorities in the public service workforce.
French: Plus des deux tiers des employés autochtones travaillent à l’extérieur de la région de la capitale nationale. Si l’on exclut la région de la capitale nationale, c’est l’Ontario qui compte le plus grand nombre d’employés dans l’ensemble et dans les quatre groupes désignés.
English: It might happen that you want to look for work in a different country from the one in which you were last employed.
French: II se peut que vous souhaitiez chercher un emploi dans un pays autre que celui où vous avez travaillé pour la dernière fois.
English: Health Canada. Division of Aging and Seniors.
French: d’un bureau et exemples d’information livrée en langage simple et de formulaires de consentement.
English: Mr. TOMASI (Holy See) said that the current debate on the right to development was particularly timely as the gap between the richest and the poorest countries was constantly widening.
French: M. TOMASI (Saint-Siège) considère que le débat actuel sur le droit au développement est particulièrement opportun car le fossé entre les pays les plus riches et les plus pauvres ne cesse de s'élargir.
English: For instance, shipping one ton of dry bulk cargo over 1,000 miles by sea in July 2009 was $4-6 as compared with $10-16 in 2008.
French: Par exemple, le transport d'une tonne de vrac sec sur 1 000 milles marins coûtait de 4 à 6 dollars en juillet 2009, contre 10 à 16 dollars en 2008.
English: The registrant is therefore potentially liable to collect tax on the fair market value of the goods based on the application of the general drop-shipment rule.
French: Conformément à la règle générale sur les livraisons directes, l'inscrit a l'obligation éventuelle de percevoir la taxe sur la juste valeur marchande des produits.
English: Unemployment insurance in Chile
French: L'assurance chômage au Chili
English: The Delegation also wished to highlight the importance of the principle of sovereignty in international law.
French: La délégation a aussi souhaité souligner l’importance du principe de la souveraineté en droit international.
English: In the run-up to the investment programme, the company had acquired large properties in the immediate neighbourhood of the company’s premises.
French: Afin de préparer ce programme, l’entreprise a acheté de nombreux terrains attenants à son site.
English: Follow-up on promotional initiatives: in the field, in merchandising, and product positioning.
French: Suivi sur les activités de vente - terrain (field), de marchandisage et de réassortiment.
English: The program curriculum and user's guide are available for sale from Sociometrics Corporation at www.socio.com. Reviewer's Comments:
French: On peut se procurer le curriculum et le manuel du participant auprès de Sociometrics Corporation en accédant au site Web de l'entreprise au  www.socio.com. Commentaires de l'examinateur :
English: [Translation] [Montréal, Day 2] "We said that later, once it’s well organized, the costs will be lowered and well managed, then we can talk about additional costs.
French: On a également compris que ce n’est pas cela seulement qui permettrait de rapporter les fonds nécessaires.
English: (c) It is focused on migrants rather than migration events, i.e. it cannot supply full coverage of migration events.
French: c) Il porte essentiellement sur les migrants plutôt que sur les phénomènes migratoires, c'est-à-dire qu'il ne peut rendre compte totalement de ces phénomènes.
English: The Conference has multiple objectives and provides a valuable opportunity for disarmament experts from all four corners of the globe to assemble and freely discuss matters of concern to the international community related to disarmament.
French: La Conférence a des objectifs multiples et offre aux experts du désarmement des quatre coins du monde une occasion précieuse de se retrouver et de discuter librement des questions de désarmement qui préoccupent la communauté internationale.
English: The Canary Islands Music Festival represents the fulfilment of a long-standing ambition of several sectors of the Islands population. It first opened in 1985 the 'European Year of Music', commemorating the tercentenary of the birth of Bach, Haendel and Scarlatti thanks to the initiative of the then President of the Canary Islands, Jerónimo Saavedra.
French: Le Festival de Musique des Canaries, une vieille aspiration de divers secteurs de la société insulaire, a célébré sa première édition en janvier 1985 - déclarée ´Année Européenne de la Musique´, pour commémorer les troisièmes centenaires de Bach, Haendel et Scarlatti, par initiative du Président des Canaries de l'époque, Jerónimo Saavedra.
English: OUTPUTS 2005-2006 CONSULTATIONS
French: RÉALISATIONS 2005-2006 CONSULTATIONS
English: It also recommends that the persons detained enjoy all the rights to which they are entitled under the relevant international norms.
French: Il recommande également que les personnes détenues jouissent de tous les droits qui leur sont reconnus dans les normes internationales pertinentes.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-03-19881 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Crushed Granite Rock Quarry   Public Comment Invited on the Comprehensive Study Report Proposed Belleoram Marine Terminal Project The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) invites the public to comment on the conclusions, recommendations and any other aspect of the comprehensive study report prepared for the proposed Belleoram marine terminal associated with Continental Stone's Crushed Granite Rock Quarry development near the town of Belleoram, Newfoundland and Labrador.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-03-19881 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évaluation environnementale Carrière de roche de granite concassée   Le public est invité à présenter ses commentaires sur le rapport d'étude approfondie du projet de terminal maritime proposé à Belleoram L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) invite le public à présenter ses commentaires sur les conclusions, les recommandations et tout autre élément du rapport d'étude approfondie préparé dans le cadre du projet de construction du terminal maritime à Belleoram et de la carrière de roche granitique concassée connexe menée par la société Continental Stone Limited, près de la municipalité de Belleoram, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: (h) To seek technical cooperation with, among others, UNICEF and WHO.
French: h) Solliciter l'assistance technique, notamment, de l'UNICEF et de l'OMS.
English: Mr. Hassan (Sudan) said that, as a signatory to the NPT and the CTBT, Sudan insisted on full and universal implementation of both treaties.
French: M. Hassan (Soudan) dit en tant que signataire du TNP et du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, le Soudan insiste sur l'application intégrale et universelle des deux traités.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) and ESCWA are in the process of developing results-based management systems.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et la CESAO sont en train d'élaborer des systèmes de gestion axée sur les résultats.
English: Special Investigators should therefore probe deeper so as to uncover the whole picture, which will also help to assess the credibility and objectivity of the interviewee.
French: Les enquêteurs spéciaux devraient donc chercher à aller plus loin afin d’avoir une vue d’ensemble qui leur permettra d’apprécier la crédibilité ainsi que l’objectivité de la personne interrogée.
English: For this reason, the Tribunal does not see how the appellant can invoke it as argument against the clear wording of subparagraph 27(1)(a)(i) in order to maintain that only the supplier is responsible for the tax that the appellant states it paid to it.
French: Dès lors, le Tribunal voit mal comment l'appelant peut l'invoquer à l'encontre du texte clair du sous-alinéa 27(1)a)(i) pour maintenir que seul son fournisseur est responsable de la taxe que l'appelant dit lui avoir payée.
English: UNRWA appeals to the Council as the body that sits at the pinnacle of multilateral power, to exercise its authority in ways that transform into reality the shared dream of both Israelis and Palestinians for a secure, peaceful and prosperous tomorrow.
French: L'UNRWA appelle le Conseil, organe qui se trouve au sommet du pouvoir multilatéral, à exercer son autorité de manière à transformer en réalité le rêve partagé des Israéliens et des Palestiniens de lendemains sûrs, pacifiques et prospères.
English: Australia welcomes recent progress in implementing resolution 1612 (2005) and in operationalizing the monitoring and reporting mechanism.
French: L'Australie se félicite des récents progrès accomplis dans la mise en œuvre de la résolution 1612 (2005) et dans l'opérationnalisation du mécanisme de surveillance et de communication de l'information.
English: Paphos | Rita Willaert © Rita Willaert More pictures ...
French: Paphos | Rita Willaert © Rita Willaert Plus d'images ...
English: Revision of the CSIS-RCMP Memorandum of Understanding In last year's report the Committee commented on the concerns expressed by both CSIS and the RCMP that the existing MOU did not adequately address the disclosure problems associated with the Stinchcombe decision.
French: Examen du protocole d'entente entre le SCRS et la GRC Dans le rapport de l'an dernier, le Comité a mentionné que le SCRS et la GRC craignaient que le protocole d'entente existant ne règle pas de façon satisfaisante les problèmes suscités par l'arrêt Stinchcombe en matière de divulgation.
English: Explanation of Revenue The CRTC collects fees under the authority of the Broadcasting Act and Telecommunications Act and the regulations made pursuant to these Acts, namely the Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997 and the Telecommunications Fee Regulations, 1995.
French: Explication des revenus Le CRTC perçoit des droits en vertu de la Loi sur la radiodiffusion et de la Loi sur les télécommunications ainsi que des règlements y afférant, à savoir le Règlement sur les droits de licence de radiodiffusion de 1997 et le Règlement de 1995 sur les droits de télécommunications.
English: This commitment includes environmental problems that disproportionately impact lowereconomic people in both urban and rural communities.
French: L’entreprise offre des fonds à l’échelle régionale et pancanadienne.
English: To receive funding, successful applicants must participate in the environmental assessment of the project.
French: Afin de recevoir de l'aide financière, les demandeurs retenus devront participer au processus d'évaluation environnementale du projet.
English: (b) Surveillance and research.
French: b) La surveillance et la recherche.
English: Atlantic indicated that much of the cotton produced in India and Pakistan has serious contamination problems.
French: Atlantique a indiqué qu'une bonne partie du coton produit en Inde et au Pakistan présentait de graves problèmes de contamination.
English: Members of the Executive Director’s Office IMF Executive Director Alternate Executive Director Senior Advisor Senior Advisor Senior Advisor Advisor Advisor Administrative Assistant Administrative Assistant Phone/fax Address Jonathan Fried (Canada) Peter Charleton (Ireland) Paul Jenkins (Canada) Murna Morgan (Caribbean) Jean-François Perrault (Canada) Shawn Ladd (Canada) Yvette Alvarez (Caribbean) Catherine Byrne (Ireland) Liz Craib (Canada) 202-623-7778/202-623-4712 11-112, 700 – 19th Street N.W., Washington, DC 20431, USA jfried@imf.org cbyrne@imf.org
French: Membres des bureaux des administrateurs FMI Administrateur Administrateur suppléant Conseiller principal Conseillère principale Conseiller principal Conseiller Conseillère Adjointe administrative Téléphone/télécopieur Adresse Jonathan Fried (Canada) Peter Charleton (Irlande) Paul Jenkins (Canada) Murna Morgan (Caraïbes) Jean-François Perrault (Canada) Shawn Ladd (Canada) Yvette Alvarez (Caraïbes) Catherine Byrne (Irlande) 202-623-7778/202-623-4712 11-112, 700 – 19th Street NW, Washington, DC 20431, USA jfried@imf.org cbyrne@imf.org
English: For information contact Murray Drew (Email: drew@sask.usask.ca). Submitted by AquaNet.
French: Murray Drew, à drew@sask.usask.ca. Rapport :
English: Post Ratification – Ensuring Effective Implementation of Canada’s International Treaty Obligations a) The United Nations Reporting Requirement Going beyond the ratification process to make recommendations concerning international human rights treaties already in existence, as well as those yet to come, witnesses emphasized the need for more efficiency, transparency, and accountability in the process for reporting to the UN.
French: Après la ratification – Donner suite efficacement aux obligations du Canada en vertu des traités internationaux a) Exigence en matière de rapports aux Nations Unies Les témoins sont allés au‑delà du processus de ratification, en faisant des recommandations au sujet des traités internationaux sur les droits de la personne existants et futurs, en soulignant la nécessité d’une efficience, d’une transparence et d’une responsabilisation accrues dans le processus de rapport aux Nations Unies.
English: I refer to my letter of 27 December 2001 (S/2001/1308) transmitting a report from Iceland submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Je me réfère à ma lettre du 27 décembre 2001 (S/2001/1308) transmettant un rapport soumis par l'Islande au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Paragraph 5 abandons the hitherto valid principle that the Member States are masters of the Treaties, the objective behind this being that their consent should no longer be required when powers are transferred in future.
French: Le paragraphe 5 prévoit l'abandon du principe selon lequel les États membres sont les "maîtres des Traités". En effet, il stipule clairement que les transferts de compétences n'exigeront plus à l'avenir l'approbation de tous les États membres.
English: But where is the EU's political commitment?
French: Mais où est l'engagement politique de l'Union?
English: This will shift the burden of proof from public authorities to industry for ensuring the safety of chemicals on the market.
French: Cette procédure vise à faire passer le fardeau de la preuve des autorités publiques vers l'industrie, afin de garantir l'innocuité des produits chimiques présents sur les marchés.
English: • holding regular events on specific transfer questions at European level to exchange best practice and using the results of these events as input for seminars and meetings at national, regional and local level;
French: • organiser régulièrement des manifestations européennes sur des questions spécifiques pour échanger les bonnes pratiques et utiliser leurs résultats pour préparer des séminaires et des rencontres aux échelons national, régional et local;
English: During his visits to Pamplona he usually stayed at the Hotel La Perla in the Plaza del Castillo.
French: À Pamplona, il avait l'habitude de s'héberger à l'hôtel La Perla sur la place del Castillo.
English: To promote a sharper awareness among Canadians of emerging issues of concern to Canadians, such as globalization, the widening gap between the urban and rural worlds, the drop in voter turnout at elections and the impact of such issues on Canadian identity.
French: Encourager une conscience plus aiguë des Canadiens à l'égard des nouvelles préoccupations des Canadiens, comme la mondialisation, le fossé grandissant entre les milieux urbains et ruraux, la diminution du nombre de votes exprimés lors des élections et l'incidence de telles questions sur l'identité canadienne.
English: Most businesses in the service industry select for attitude and train for skills.
French: La plupart des entreprises dans l'industrie du service optent pour l'attitude et forment le personnel à partir des compétences.
English: 5.06 The applicant may be invited to follow the above two-part formulation where, for example, it is clear that the applicant’s invention resides in a distinct improvement in an old combination of parts or steps.
French: 5.06 Le déposant pourra être invité à observer cette présentation en deux parties lorsque, par exemple, il est clair que son invention réside dans une amélioration indéniable par rapport à une combinaison antérieure d’éléments ou d’étapes.
English: They also call for the structural reforms to the labour, services and product markets to continue and say the government of Slovakia should ensure competition, notably in sensitive sectors such as energy.
French: Ils appellent également à la poursuite des réformes structurelles des marchés du travail, des produits et des services, et affirment que le gouvernement slovaque doit garantir la concurrence, en particulier dans des secteurs sensibles comme l'énergie.
English: Violence Against Women Survey, The Daily, 11-001E, November 18, 1993, p.
French: Enquête sur la violence faite aux femmes, Le Quotidien, 18 nov 1993; p.
English: It is located in downtown Alanya and located only 100 meters to sea. Our hotel is always in the service of our precious customers with its high quality facilities such as child and adult swimming pools, open air swimming pool, and two restaurants and bars, as open air restaurant and Closed Restaurant.
French: Notre Hôtel est à disposition de vous les chers visiteurs, avec ses deux piscines pour les enfants et pour les adultes, avec ses deux restaurants constituant de Restaurant Plein Air de Piscine et son Restaurant intérieur.
English: If for any reason, you are concerned about our compliance with our Privacy Policy, please contact our Privacy Officer.
French: Si vous avez des raisons de croire que nous ne respectons pas notre politique de confidentialité, veuillez communiquer avec notre responsable de la confidentialité.
English: But Dr. Naus said a school board would never be asked to run the registry - the role of school staff would be limited to supplying enrolment lists, so that public health can "get an accurate enumeration of the denominator."
French: Mais la Dre Naus ajoute qu'on ne demanderait jamais à une commission scolaire de s'occuper du registre - le rôle du personnel de l'école se limiterait à fournir les listes d'inscriptions afin que les services de santé publique puissent « avoir une énumération exacte pour le dénominateur.