ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 109 (i)); and the power by the arbitral tribunal to award interest (ibid., para. 107 (j)).
French: 109 i)); et le pouvoir du tribunal arbitral d'accorder des intérêts (ibid., par. 107 j)).
English: The position of the Office of Internal Oversight Services is that the United Nations Office at Nairobi should take a proactive stance by initiating the self-assessment recommended in subparagraph (d) above and presenting it to the Department of Management, with specific requests.
French: Il a en conséquence suggéré qu'un poste à plein temps de directeur général adjoint soit créé à Nairobi et que, dans l'intervalle, l'un des hauts responsables de l'Office soit chargé d'assurer l'intérim en l'absence du Directeur général, selon une formule analogue adoptée pour l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: • 125th Anniversary of the Confederation of Canada Medal
French: • Médaille commémorative du 125e anniversaire de la Confédération du Canada
English: (a) To develop equitable and inclusive social policies and programmes in favour of indigenous and afro-descendant children;
French: • Élaborer des politiques et des programmes sociaux équitables et inclusifs en faveur des enfants autochtones et de souche africaine;
English: Although the total embargo on trade between the United States and Cuba was formally decreed by means of an Executive Order of President John F.  Kennedy on 3 February 1962, the embargo actions actually started a few weeks after the triumph of the Cuban Revolution on 1 January 1959.
French: Bien que le blocus total du commerce entre les États-Unis et Cuba n'ait été officiellement décrété par le Président Kennedy que le 3 février 1962, des mesures avaient déjà été prises en ce sens quelques semaines à peine après la victoire de la révolution cubaine, le 1er janvier 1959.
English: Global argued that the American Society for Testing and Materials (ASTM) A500 specification describes a single class of goods that includes seamless tubing as well as welded tubing.
French: Global a fait valoir que la norme A500 de la American Society for Testing and Materials (ASTM) décrit une seule catégorie de marchandises, qui comprend les tubes sans soudure ainsi que les tubes soudés.
English: • Desai, Neil Senior Special Assistant
French: • Desai, Neil Conseiller politique principal
English: The metabolites of some fungi associated with the black gall (Phomaetheridgei, Stachybotryscylindrospora), and of the rotting fungus Phellinustremulae, are described.
French: On décrit les métabolites de quelques champignons associés à la galle noire (Phomaetheridgei, Strachybotryscylindrospora) et du champignon causant la pourriture, le Phellinustremulae.
English: CANADIAN DARK-BODIED EARTHENWARE Throughout the nineteenth century, potters were at work in Canada.
French: LA TERRE CUITE CANADIENNE Les potiers sont à l'œuvre au Canada pendant toute la durée du XIXe siècle.
English: Interviews indicated that CMM is working with managers in a more proactive manner to improve contracting practices.
French: Les entrevues ont démontré que l'unité de GCM collabore avec les gestionnaires de façon plus dynamique pour améliorer les pratiques relatives aux marchés.
English: AWP and AWO key informants continue to voice concern that the absence of technical support poses a significant access barrier.
French: Les informatrices du PPFA et des organisations de femmes autochtones se plaignent depuis un moment déjà que l'absence de soutien technique représente un important facteur d'exclusion.
English: They should be as safe and efficient as payments made through the best-performing national payment systems today.
French: Ils devraient présenter le même degré de sécurité et d’efficacité que les paiements effectués aujourd’hui par le biais des systèmes de paiement nationaux les plus performants.
English: It is not intended as a substitute for the Income Tax Act (Ontario) and Regulations.
French: Elle ne remplace aucunement la Loi de l'impôt sur le revenu (Ontario) ou les règlements afférents.
English: Nortel's ground-breaking work in the area of lead-free interconnect technology is receiving considerable attention from customers who are interested in minimizing the toxicity of products and the amount of hazardous waste sent to landfill.
French: Le travail de pionnier qu'a effectué Nortel dans le domaine de la technologie des terminaux sans plomb fait l'objet d'une attention considérable de la part des clients intéressés à réduire au minimum la toxicité des produits et la quantité de déchets dangereux envoyés aux sites d'enfouissement.
English: A large proportion of employment programs (78 percent) and training programs (68 percent) are delivered in Aboriginal settings.
French: Une proportion importante des programmes d'emploi (78 p. 100) et des programmes de formation (68 p.
English: Model sectoral collective agreement on non-discrimination
French: Modèle de convention collective sectorielle de non-discrimination
English: The Civil Code provides for a mechanism which helps ensure that the citizen exercise his/her right through the formulation of principles governing the protection of copyright regarding various genres of work protected by the law (articles 745 and 747).
French: Le Code civil prévoit un dispositif qui aide le citoyen à exercer ses droits, en énonçant des principes régissant la protection des droits de propriété sur différents types de travaux protégés par la loi (art. 745 et 747).
English: Energy selectors of the 127° type have been used to detect energy losses in the range 0–20 eV.
French: Des sélecteurs d'énergies du type 127° ont été utilisés afin de détecter des pertes d'énergie allant de 0 à 20 eV.
English: The published literature, adverse event information, and data from three postmarketing studies undertaken in Canada since the introduction of the combined diphtheria-tetanus-acellular pertussis vaccine (dTap) were reviewed.
French: On a donc passé en revue la littérature publiée, l'information concernant les effets secondaires ainsi que les données tirées de trois études postcommercialisation effectuées au Canada depuis l'introduction du vaccin associé antidiphtérique-antitétanique-anticoquelucheux acellulaire (dCaT).
English: The National Bureau of Statistics of the Republic of Moldova had published a special bulletin that provided gender-related national data and constituted an important policy tool.
French: L'Office national de statistique de la République de Moldavie publie un bulletin spécial qui fournit des données nationales ventilées par sexe et qui constitue un important outil pour le législateur.
English: Gender differences in work interruptions as unequal effects of marriage and childrearing:
French: Gender differences in work interuptions as unequal effects of marriage and childrearing:
English: In this light, it co-operated with CIDA to ensure increasing support for trade-related capacity building in developing countries.
French: À la lumière de ce constat, il a coopéré avec l'ACDI afin de renforcer les capacités liées au commerce des pays en développement.
English: Articles range from writing desks to teacups, bookbindings to silverware, fireplace tools to tapestries.
French: UNIQUE! présente des œuvres de 70 des artisans les plus accomplis du pays, et permet aux visiteurs de jeter un regard inoubliable sur l'évolution des métiers d'art au Canada.
English: This tool can execute your own LISP functions on a batch of files.
French: Cet outil peut exécuter vos propres fonctions LISP sur un nombre de fichiers.
English: Others think, on the other hand, that a vote in favour would be tantamount to giving a political sign that would be contrary to public opinion since it would give prior sanction to the lack of clear plans.
French: Les autres pensent, au contraire, qu' un vote positif reviendrait à donner un signal politique négatif à l' opinion publique puisqu' il cautionnerait a priori un manque de projets clairs.
English: 14.4 INTERNATIONAL ASSESSMENT STAFF The International Assessment Staff (IAS) produces current and strategic assessments of developments and trends in foreign countries that could affect Canadian foreign policy, security or economic interests.
French: 14.4 LE BUREAU DE L’ÉVALUATION INTERNATIONALE Le Bureau de l’évaluation internationale (BEI) produit des évaluations courantes et stratégiques des faits nouveaux et tendances observés dans des pays étrangers qui pourraient avoir une incidence pour la politique étrangère, la sécurité ou les intérêts économiques du Canada.
English: AUTONUM This option is based on a proposal that was put forward during the TLT Conference (document TLT/DC/36), which in turn was based on Article IX of the WTO Agreement.
French: autonum Ce texte est inspiré d’une proposition présentée à la conférence sur le TLT (document TLT/DC/36), elle‑même inspirée de l’article IX de l’Accord instituant l’OMC.
English: have the opportunity to use populationbased information to determine prevalence and total costs.8 Traditionally, health services research focuses on "who does and does not receive medical care and why; and for those who do, how much and what types of care do they consume".9 Administrative data provide accurate information about the utilization of health services but have limited information about individual-level health determinants and prevalence estimates.
French: Introduction Le fardeau que représentent pour la société les maladies chroniques et les incapacités qui en découlent est une source de préoccupation pour les planificateurs des soins de santé et le personnel soignant.
English: Most of the figures presented in this report were provided by the Commission in October 2004 and include government financial positions in 2002 and 2003 as well as Commission Services projections for 2004.
French: La plupart des chiffres présentés dans ce Rapport ont été communiqués par la Commission en octobre 2004 et incluent les situations des finances publiques en 2002 et 2003, ainsi que des projections des Services de la Commission pour 2004. application par la BCE, ainsi que des questions de procédure, sont exposées dans l’encadré 2.
English: (3) Documents furnished pursuant to subsections (1) and (2)— (a) shall, if not in English, be accompanied by a translation thereof in English verified by the translator that the translation is to the best of his knowledge complete and faithful; and (b) may be used only for facilitating the evaluation of the novelty and inventive step of the invention for which the patent application is made.
French: a) doivent, s’il ne sont pas rédigés en anglais, être accompagnés d’une traduction en anglais assortie d’une déclaration du traducteur attestant que la traduction est, pour autant qu’il sache, complète et fidèle; et b) peuvent servir exclusivement à faciliter l’appréciation de la nouveauté et de l’activité inventive de l’objet de la demande de brevet.
English: Similarly, other medical services (weight
French: Conjugué à la place croissante réservée à la phamacothérapie1 et au coût réel plus élevé des nouveaux médicaments délivrés sur ordonnance11,
English: Both the appellant and Gateway sued the federal government in damages, It is both in the context of the criminal prosecution and the civil lawsuit that the appellant made access requests to the ATIP Office of the Department of Justice to obtain all records pertaining to his prosecution and that of Gateway.
French: L'appelant et Gateway ont poursuivi le gouvernement fédéral en vue d'obtenir des dommages-intérêts. Dans le cadre des instances pénales et civiles, l'appelant a présenté des demandes d'accès au Bureau de l'AIPRP du ministère de la Justice en vue d'obtenir tous les documents concernant les poursuites intentées contre lui et contre Gateway.
English: Percutaneous Coronary Intervention (PCI) remains the gold standard treatment for acute coronary syndromes.
French: L'intervention coronarienne percutanée (ICP) demeure la chirurgie de référence des syndromes coronariens aigus.
English: The final numbers recruited by each is shown in Figure 3.
French: Le nombre de personnes recrutées par chaque intervieweuse ou intervieweur est donné à la figure 3.
English: But no one machine is not officially leave the parking lot, if you had only come to the competition.
French: Mais aucune machine on est pas officiellement quitter le stationnement, si vous aviez seulement venir à la concurrence.
English: If the new administration doesn’t take effective action, they will be sending the message that human rights violations are tolerated in Mexico," said Esteban Beltrán, leader of Amnesty International delegation in Mexico.
French: En ne prenant pas de mesures pour remédier à cette situation, le nouveau gouvernement laisserait entendre que les violations des droits humains sont tolérées au Mexique.»
English: It is important to note that this flow of information is two-way: partners living in industrialized countries are equally likely to seek the expertise and support of colleagues from developing countries.
French: Il importe de souli-gner que l'échange d'information a lieu dans les deux sens; les partenaires qui vivent dans les pays industrialisés sont tout autant susceptibles de demander conseil et soutien à leurs collègues des pays en développement que l'inverse.
English: (For the sake of coherence, in the next sections I have first set out allegation 1, followed by allegations 3 and then 2, and finally allegation 4.)
French: (Par souci de cohérence, dans les sections qui suivent je traite d'abord de l'allégation 1, puis des allégations 3 et 2, respectivement, et enfin de l'allégation 4.)
English: I propose to look at why such a treaty is a good idea, what negotiations for it might involve, and how we might proceed, before summing up with a look at the United Kingdom's efforts to set a good example in this area.
French: Je propose que nous réfléchissions aux raisons pour lesquelles un tel traité est une bonne idée, aux éléments sur lesquels les négociations pourraient porter et à la façon dont nous pourrions procéder.
English: The Commission takes a position based on the independent assessment given to us, not because a GMO is necessary, but if there is no evidence that it poses a risk to public health or the environment, we feel obliged to accept it, also in accordance with the obligations we have under the WTO, if there is nothing that prevents us - scientifically - from doing so.
French: La Commission adopte une position fondée sur l'évaluation indépendante qui nous est fournie, non parce que tel ou tel OGM serait nécessaire, mais parce que s'il n'existe aucune preuve qu'il représente un risque pour la santé publique ou l'environnement, nous nous sentons obligés de l'accepter, là aussi conformément aux obligations qui sont les nôtres dans le cadre de l'OMC, si rien ne nous empêche - scientifiquement parlant - de le faire.
English: Prime Minister Shared-governance Corporations Nature Trust of British Columbia, The Vanier Institute of the Family, The
French: Santé Sociétés à régie partagée Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies Conseil canadien de la santé Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé Inforoute Santé du Canada Inc.
English: A fortiori, the extent to which this paralysing effect may entail negative consequences on Canadian women is even more unclear.
French: On ne peut pas sérieusement envisager un autre Membre remettant en cause devant un Panel d’arbitrage de l’OMC l’application de la LÉE à ses ressortissants.
English: The British found the Indians to be as vexatious as the Acadians.
French: Aux yeux des Britanniques, les Indiens semblaient tout aussi irritants que les Acadiens.
English: Paragraph 181.4(a) requires that a corporation (other than a financial institution) that throughout the year was not resident in Canada include, in the calculation of its capital tax base, the carrying value of all assets used by it in the year, or held by it in the year in the course of carrying on any business through a permanent establishment in Canada.
French: Selon l'alinéa 181.4a), une société, autre qu'une institution financière, qui tout au long de l'année n'a pas résidé au Canada doit inclure, dans le calcul de son assiette d'impôt sur le capital, la valeur comptable de l'ensemble des éléments d'actif utilisés ou détenus par elle pendant l'année dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise par l'entremise d'un établissement stable au Canada.
English: Germany may be seen as advanced as it provides initiatives at local, regional and national levels.
French: L’Allemagne se distingue par ses initiatives dans ce domaine, aux niveaux local, régional et national.
English: Over the past year, we have worked with Health Canada’s Tobacco Control Programme to identify both short- and long-term priorities for Council.
French: devrons donc faire preuve d’une plus grande créativité en matière de messages persuasifs, de perception des risques, de mises en garde et d’aide au renoncement.
English: Only the Canadian Nominated Principal Applicant must register by February 15, 2007, using the CIHR Operating Grant Registration package.
French: Pour les candidats canadiens Étape de l'inscription  Seul le candidat principal canadien doit s'inscrire d'ici le 15 février 2007 au moyen de la trousse d'inscription pour les subventions de fonctionnement des IRSC.
English: Article 25 Cooperation between the Office and the Examination Office The staff of the Examination Office responsible for the technical examination and the rapporteur designated in accordance with Article 8 (1) of this Regulation shall cooperate in all phases of a technical examination.
French: Article 25 Coopération entre l'Office et les offices d'examen Les membres du personnel des offices d'examen, qui sont chargés de l'examen technique, et le rapporteur désigné en vertu de l'article 8 paragraphe 1 du présent règlement doivent coopérer pendant toutes les phases de l'exécution de l'examen technique.
English: It is to be hoped that Taylor's departure heralds the beginning of a new African era, in which Africa's rulers stop protecting the continent's dictators because they would rather incur the wrath of faceless citizens than expel a dictator from among their ranks.
French: Espérons que le départ de Taylor annonce le début d'une ère nouvelle pour l'Afrique, une ère au cours de laquelle les dirigeants du continent ne protégeront plus les tyrans africains, préférant affronter le courroux de citoyens anonymes plutôt que d'expulser un dictateur de leurs rangs.
English: For many years, young people have played a significant role in the political, economic, social and cultural spheres of society.
French: Depuis de nombreuses années, les jeunes jouent un rôle significatif dans les sphères politique, économique, sociale et culturelle de la société.
English: It is ultimately the responsibility of the employee to keep adequate logbooks to justify the business portion of the travel.
French: De plus, l’employé doit tenir des registres afin de justifier la portion du déplacement liée au travail.
English: Tsunami Relief Effort We have all been touched by the loss of life and devastation that has followed the massive tsunamis that struck South and Southeast Asia.
French: Réponse à la catastrophe des tsunamis Nous avons tous été touchés par les pertes de vies innombrables ainsi que la terrible dévastation résultant des tsunamis massifs qui ont frappé l’Asie du Sud et du Sud-Est.
English: Just as Mozart and Beethoven conjured up infinite variations on the melodies that so obsessively occupied their thoughts, Ernest DALTROFF, the inimitable perfume maestro, at the turn of the century, created two olfactory variations on a major theme: the Narcissus.
French: Tel Mozart ou Beethoven déclinant à l’infini leurs variations sur les mélodies qui les obsédaient, Ernest DALTROFF, véritable virtuose du parfum, compose au début du siècle deux variations olfactives sur un thème majeur : le Narcisse.
English: During the period ended 30 June 2007, short-term loans were made to UNMIT, which were paid within the period upon receipt of assessed contributions.
French: Au cours de l'exercice clos le 30 juin 2007, des prêts à court terme ont été consentis et versés à la MINUT à réception des contributions mises en recouvrement.
English: A claimant can expect to wait three or four years from the time her claim is filed to the moment the CALP renders its final decision. Suppose, on the other hand, that the court decides to go ahead and rule on the question of employment injury itself, without waiting for the CSSTand the CALP.
French: Si, comme dans l'affaire Toulgoat, le tribunal de droit commun suspend son dossier en attendant que la C.S.S.T. se prononce sur le caractère professionnel de la lésion, ceci peut avoir pour effet de forcer la travailleuse à investir du temps et de l'énergie pour adresser sa réclamation à une instance mésadaptée à ses besoins, particulièrement dans les cas où la travailleuse ne souhaite pas médicaliser son dossier et recherche surtout des dommages moraux et exemplaires.
English: The meeting will also cover the reopening and re-examination of cases following the Courts’ judgments.
French: La réunion portera aussi sur la réouverture et le réexamen d’affaires à la suite d’arrêts de la Cour.
English: Are warmer temperatures in the creek causing kokanee eggs to die?
French: Une hausse de la température de l’eau du ruisseau fait-elle mourir les œufs de kokani?
English: There are seven prisoners awaiting military trials for having visited their families in Tindouf, there are political prisoners, there is torture, people have disappeared, and a peaceful heroine and candidate for the Sakharov prize, Aminatou Haidar, the Saharan Gandhi, has been expelled by the territory's occupying power.
French: À l'heure actuelle, sept prisonniers attendent un jugement militaire pour avoir rendu visite à leur famille à Tindouf. Il y a des prisonniers politiques, on pratique la torture, des gens ont disparu et une héroïne pacifique candidate au prix Sakharov, Aminatou Haidar, la Gandhi saharienne, a été expulsée par la puissance occupante.
English: Nor can we underestimate the fundamental role of the family as educators.
French: Il ne faut pas non plus sous-estimer le rôle éducatif fondamental de la famille.
English: Or. en Justification The amendment to paragraph 6 consists in adding the requirement that importers declare in an accompanying document to the Declaration of Conformity to have verified that the conformity assessment procedure has been carried out and to take legal responsibility for the products they place on the Community market.
French: Or. en Justification Cet amendement complète le paragraphe 6 en y ajoutant l'obligation pour les importateurs de déclarer dans un document séparé accompagnant la déclaration de conformité qu'ils ont vérifié que la procédure d'évaluation de la conformité a été effectuée et qu'ils assument la responsabilité juridique des produits qu'ils mettent sur le marché communautaire.
English: • A growing number of electors choose to vote at advance polls, but the Act provides for fewer election officers at those polls than at the ordinary polls on election day.
French: • De plus en plus d'électeurs votent par anticipation, mais la Loi prévoit moins de fonctionnaires électoraux aux bureaux de vote par anticipation qu'aux bureaux de scrutin ordinaires.
English: Bruce), Mrs Mintas-Hodak, MM. Miššík, Monsen, Occhetto, Pentchev, Pereira Coelho, Mrs Pericleous-Papadopoulos, Mrs Pétursdóttir, MM. Riccardi, Salaridze, Sharandin, Stepaniuc, Taliadouros, Wright, Zernovski N.B. The names of members who took part in the vote are printed in italics.
French: Bruce), Mme Mintas-Hodak, MM. Miššík, Monsen, Occhetto, Pentchev, Pereira Coelho, Mme Pericleous-Papadopoulos, Mme Pétursdóttir, MM. Riccardi, Salaridze, Sharandin, Stepaniuc, Taliadouros, Wright, Zernovski N.B. Les noms des membres qui ont pris part au vote sont en italique.
English: The effects of restrictions to the legal capacity should be limited to the purpose of the measure.
French: Les effets de restriction à la capacité juridique doivent être limités à l’objet de la mesure.