ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration should be given to new provisions to deal with such matters as the delineation and protection of aquaculture activities from interactions with traditional fisheries, the issue of ownership of non-farmed species on leased areas, the problem of predator species at aquaculture sites, and the recognition and implementation of the public's right of access for complementary activities such as navigation and fishing.
French: ▪ Il faudrait adopter de nouvelles dispositions portant sur la description des activités aquacoles et leur protection en regard des interactions avec les pêches traditionnelles, la propriété des espèces non cultivées présentes dans les concessions, le contrôle des prédateurs aux sites aquacoles, et la reconnaissance et la mise à exécution du droit d'accès du public en vue de mener des activités complémentaires, comme la navigation et la pêche.
English: The domestic foundation for Canada's international approach is Canada's Drug Strategy, which is committed to dealing with the root causes of substance abuse through a balanced approach comprising four pillars: namely, prevention, education, treatment and enforcement.
French: Le fondement national de l'approche internationale du Canada est la Stratégie canadienne antidrogue, qui consiste à remédier aux causes profondes de la toxicomanie par une approche équilibrée comportant quatre piliers : prévention, éducation, traitement et application de la loi.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is investing $93,015 to assist in the historical interpretation of significant buildings and sites, the restoration of historic tree sculptures, and the development of a walking trail master plan.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) investira 93 015 $ pour appuyer des activités d’interprétation historique de bâtiments et de lieux importants, la restauration d’arbres sculptés historiques et l’élaboration du plan d’aménagement d’un sentier pédestre.
English: Perhaps not everyone knows that all the information that Firefox allows you to store for later use in subsequent sessions of navigation (such as users and passwords for access to sites where you are registered) are actually stored in a SQLite database that resides within the browser itself.
French: Peut-être pas tout le monde sait que toutes les informations que Firefox vous permet de stocker pour une utilisation ultérieure à des sessions ultérieures de la navigation (comme les utilisateurs et mots de passe pour l'accès aux sites sur lesquels vous êtes enregistrés) sont réellement stockées dans une base de données SQLite qui réside dans le navigateur lui-même.
English: • Exploring linear functions (view) Census at School
French: • Créer un profil de recensement (E-STAT) (visualiser)
English: Additionally, practitioners may establish a maintenance plan in the Authorization. However, where due diligence is shown, DFO should not unfairly penalize proponents for damages to compensation caused by unexpected extreme circumstances.
French: En outre, le personnel du MPO peut intégrer à l'autorisation un plan d'entretien, Le MPO ne doit pas toutefois pénaliser injustement un promoteur qui fait preuve de diligence raisonnable pour un endommagement des mesures compensatoires dû à des circonstances hors de l'ordinaire.
English: I have visited large combustion plants in two or three different states in the Union, particularly in my own, the UK.
French: J'ai visité de grandes installations de combustion dans deux ou trois États de l'Union, en particulier dans le mien, le Royaume-Uni.
English: The youth rate has also trended downwards this decade, with 1996 no exception, although the last quarter produced a slight increase.
French: En 1994, la progression de lemploi a été supérieure à celle de la population active, ce qui a fait fléchir le taux de chômage.
English: Mr. Abdulla (Oman) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to express my sincere gratitude to the Secretary-General for his valuable report on the global road safety crisis (A/58/228).
French: M. Abdulla (Oman) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord remercier très sincèrement le Secrétaire général de son excellent rapport sur la crise mondiale de la sécurité routière (A/58/228).
English: In the light of their past, do they really want Somalia to be reunited?
French: Souhaitent-ils vraiment, à la lumière de leur histoire, une Somalie réunifiée ?
English: For a whole week, the ten participants played a variety of courses and coached rounds before taking part in the championship itself, to be held at the Royal Golf course of Marrakesh.
French: Durant une semaine, les dix participants ont alterné cours et parcours accompagnés avant de prendre place à la compétition qui fut organisée au Golf Royal de Marrakech et au Golf Royal d'El Jadida.
English: The payback from this investment was that greater devastation from the Red River flood of 1997 was avoided.
French: C’est grâce à cet investissement qu’on a évité de pires ravages par suite des inondations de la rivière Rouge de 1997.
English: • Challenged existing vision of IM at CIDA
French: • Remise en question de la vision actuelle de la GI au sein de l’ACDI
English: An E 309 or E309L should be used for welding stainless steel to carbon steel. An E308L or E316L can be used to weld type 304 base materials.
French: Une électrode E 309 ou E309L pour le soudage d'aciers inoxydables sur de l'acier au carbone, ou une électrode E308L ou E316L pour le soudage de métaux de base de type 304.
English: However, I should like to highlight the imbalance between the internal and external competence of Parliament, in foro interno and in foro externo, in connection with the common commercial policy, given that the Treaty of Lisbon does not provide Parliament with the right to approve the mandate of the Commission to negotiate a trade agreement.
French: Je voudrais cependant mettre en exergue le déséquilibre entre les compétences internes et externes du Parlement, in foro interno et in foro externo, en ce qui concerne la politique commerciale commune. En effet, le traité de Lisbonne ne donne pas au Parlement le droit d'approuver le mandat de la Commission de négocier un accord commercial.
English: The public will be given the opportunity to comment on any application by submitting written interventions to the undersigned, and by serving a true copy of the interventions on the applicants at least 25 days before the date of the hearing.
French: Le public pourra formuler des observations concernant l'une ou l'autre des demandes en déposant auprès du soussigné des interventions écrites dont une copie conforme aura été signifiée aux requérantes, au moins 25 jours avant la date de l'audience.
English: The Working Party will also have before it for reference the consolidated text of the AETR which is contained in TRANS/SC.1/1999/4.
French: Le Groupe de travail aura aussi à sa disposition aux fins de référence le texte de synthèse de l'AETR (TRANS/SC.1/1999/4).
English: Nazi Germany entered Paris during the same days of June 1940 as its ally, the Soviet Union, occupied Lithuania, Latvia and Estonia.
French: Les Nazis sont entrés dans Paris pendant la période de juin 1940 où leurs alliés soviétiques occupaient la Lituanie, la Lettonie et l'Estonie.
English: 8.4 Grant item approved through Supplementary Estimates following the publication of the Report on Plans and Priorities. Continued support for the Common Drug Review (CDR), establishment of the Canadian Optimal Medication and Prescribing Utilization Service (COMPUS) and a broadened role in Health Technology Assessment activities.
French: Programme de subventions de partenariat entre les gouvernements fédéraux, provinciaux et territoriaux dans le cadre des politiques et des stratégies en matière de soins de santé 8,4 Le poste de subvention a été approuvé dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses qui a suivi la publication du RPP Appui continu à l'Examen commun des médicaments (ECM), création du Service canadien de prescription et d'utilisation optimales des médicaments (SCPUOM), et participation accrue aux activités d'évaluation des technologies de la santé.
English: To qualify for this rebate, the university must be established and operated on a non-profit basis.
French: Pour avoir droit à ce remboursement, l'université doit être constituée et administrée à des fins non lucratives.
English: • The latent fingerprint functionality release is on schedule for implementation on October 28.
French: • Les travaux portant sur la version comportant une fonction pour les empreintes latentes respectent leur échéancier et cette version doit être mise en oeuvre le 28 octobre.
English: • Compliance and Enforcement Policy (POL-0001) Standards
French: • Politique de conformité et d'application (POL-0001) Normes
English: It is now up to President Fox to make what he promised the European Parliament delegation during his campaign come true.
French: Il revient à présent au président Fox de concrétiser ce qu'il a promis à la délégation du Parlement européen lors de sa campagne.
English: She provided an overview of the two major types of such applications and of the state of progress with alternatives in various sectors and countries.
French: Elle a donné un aperçu des deux principaux types d'applications post-récolte et de l'état d'avancement de l'adoption de solutions de remplacement dans plusieurs secteurs et pays.
English: Advanced Technologies for Materials Processing Expert:
French: Technologies de pointe pour la fabrication des matériaux Expert :
English: 5.2.4 Protection of Emergency Workers For off-site operations by federal teams in support of provincial resources, radiation protection support should be provided by provincial authorities.
French: 5.2.4 Protection des travailleurs d'urgence Dans le cas où les équipes fédérales exécutent des opérations hors site de concert avec le personnel provincial, l'appui en matière de radioprotection devrait leur être fourni par les autorités provinciales.
English: "Canada’s multiculturalism policy has shown itself to allow for harmonious integration for people from around the world….
French: « La politique canadienne du multiculturalisme a démontré que l'intégration harmonieuse de gens venus de tous les horizons est possible [...]
English: The new framework for the supervision of insurance groups takes a prudent line, open to further development.
French: Les nouvelles règles pour le contrôle des groupes d'assurances sont prudentes et susceptibles d'évoluer ultérieurement.
English: ISBN 0-662-35198-3 Table of Contents
French: ISBN 0-662-35198-3 Table des matières
English: • In 2005, $1,279M in receipts from the UK.
French: • Recettes de 1 279 millions de dollars des voyageurs venant du Royaume-Uni en 2005;
English: A fair, relevant and accessible justice system that reflects Canadian values.
French: Un système de justice équitable, adapté et accessible, qui reflète les valeurs canadiennes.
English: The criminal proceedings in the requesting State will not comply or have not complied with the principles of articles 3 and 6 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (Federal Law Gazette 210/1958);
French: La procédure pénale engagée dans l'État requérant ne sera pas ou n'a pas été conforme aux principes énoncés aux articles 3 et 6 de la Convention de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales (Journal officiel fédéral N° 210/1958);
English: This includes Web developers, content providers, Web technologists and communications personnel.
French: Ces groupe de personnes comprend des concepteurs de pages Web, des fournisseurs de contenu, des technologues du Web et des préposés aux communications.
English: These provide some reassurance that humans and ecosystems are being protected from the health threats of waste materials.
French: La section 2.5.3 décrit les plans de gestion des déchets de Transports Canada.
English: Add the cooked tapioca to the mixed soup.
French: et du sel.Ajouter le tapioca cuit à la soupe mixée.
English: POLICY All teachers on a Loan of Service Agreement with DND Dependants Schools Overseas have duty to provide professional standards that guide and reflect exemplary teaching practice and continuous professional improvement.
French: POLITIQUE Tous les enseignants ayant une Entente de prêt de services avec les écoles pour personnes à charge outre mer du MDN ont le devoir de fournir les normes professionnelles qui guident et reflètent des pratiques d'enseignement exemplaires et l'amélioration professionnelle continue.
English: The prospect of a free trade area, a sort of regional MAI, is liable to dangerously exacerbate these power struggles.
French: La perspective d' une zone de libre-échange, comme une sorte d' AMI régional, risque d' exacerber dangereusement ces rapports de domination.
English: Over the years, various advisory and advocacy groups have been established. Foremost among them is the National Capital Alliance on Race Relations (NCARR).
French: Au fil des ans, divers groupes consultatifs et groupes d'intervention ont été formés, le plus important étant l'Alliance de la capitale nationale sur les relations inter-raciales.
English: There is an urgent need to plan now for the introduction of the vaccines in Canada, and this will necessitate collaboration among experts in vaccines, immunization programs, sexually transmitted infections and cancer, as well as decision-makers, public health, academia and industry.
French: Il est urgent de nous préparer dès maintenant pour le lancement de ces vaccins au Canada, ce qui exige la collaboration des spécialistes des vaccins, des programmes d’immunisation, des infections transmises sexuellement (ITS) et du cancer, ainsi que des décideurs et des représentants de la santé publique, du monde universitaire et de l’industrie.
English: GEORGE POWER LP PLANS DEPOSITED St. George Power LP hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: GEORGE POWER LP DÉPÔT DE PLANS La société St. George Power LP donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The company has around 36 employees which offer you the very best online assistance available in 9 languages.
French: Actuellement, l'entreprise dispose de 36 employés travaillant pour vous offrir la meilleure assistance "" en ligne "" dans 9 langues.
English: Research represents less than 2% of the total cost of illness for each diagnostic category.
French: Les sommes affectées à la recherche représentent moins de 2 % du coût total de la maladie pour chaque catégorie diagnostique.
English: • Technology licensing opportunities
French: • Octroi de licenses d'exploitation de technologies
English: It recommended that in order to curtail the deterioration, conserve biodiversity and sustain fish production, it was necessary to reduce nutrient inputs, conserve fish species biodiversity and manage the current fisheries by reducing soil erosion, treating urban sewage, controlling deforestation and burning of grass to reduce nutrient inputs," stated Dr Ogutu- Ohwayo, who has attended over 20 international conferences and symposia to inform others about his research.
French: Pour enrayer la détérioration, conserver la biodiversité et maintenir la production piscicole, on a recommandé de réduire les apports en nutriments, de conserver la biodiversité des espèces de poissons et de gérer les pêches actuelles en réduisant l'érosion des sols, en traitant les eaux usées urbaines et en contrôlant le déboisement et le brûlage d'herbes afin de réduire les intrants de nutriments», a déclaré M. Ogutu-Ohwayo, qui a participé à plus de 20 conférences et symposiums internationaux pour présenter ses travaux de recherche.
English: This enhances the greenhouse effect and causes the Earth’s surface temperature to rise.
French: Le réchauffement climatique désigne le phénomène Source :
English: Liette Barrette (819)997-9646 (819)997-9646 (819)994-7530 953-1311 Pierre Richer de La Flèche (NRCan/RNCan)  EA/AE:
French: Liette Barrette (819) 997-9646 997-9646 994-7530 953-1311 Pierre Richer de La Flèche (NRCan/RNCan)  EA/AE:
English: Prevention of an arms race in outer space .
French: Prévention d'une course aux armements dans l'espace .
English: Aitken, Robert Morris Robert Morris Aitken, flutist, composer (b at Kentville, NS 28 Aug 1939).
French: Aitken, Robert Morris Robert Morris Aitken, flûtiste, compositeur (Kentville, N.-É., 28 août 1939).
English: • Engage a broad spectrum of partners;
French: Par ailleurs, des alliances stratégiques importantes seront conclues afin de promouvoir auprès des visiteurs des expériences de séjour inoubliables.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F322AD2C&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F322AD2C&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: The drive for transparency must become a drive for consistency.
French: Il implique que l'effort de transparence se transforme en volonté de cohérence.
English: PART III BENCH-MARK POSITION DESCRIPTIONS AND STATEMENTS OF QUALIFICATIONS
French: PARTIE III DESCRIPTIONS DE POSTES REPERES ET
English: IM e-Enabler Proof of Concept The IM e-Enabler, as defined in the Business Transformation Enablement Program (BTEP), provides automated information management services to support delivery of Government of Canada services.
French: Projet d'habilitation électronique de la gestion de l'information : validation de concept Le Projet d'habilitation électronique de la gestion de l'information , défini dans le Programme de facilitation de la transformation opérationnelle (PFTO), fournit des services automatisés de gestion de l'information à l'appui de la prestation des services du gouvernement du Canada.
English: The Committee recommends that a comprehensive system of data collection be introduced in Liechtenstein incorporating all areas of the Convention, if necessary by strengthening cooperation in this respect with Switzerland and Austria.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place un système de collecte de données qui porte sur tous les aspects de la Convention en renforçant, au besoin, sa coopération avec la Suisse et l'Autriche dans ce domaine.
English: Sustainable – both the outputs and outcomes of this project should continue to inform and be accessible to stakeholders across the country.
French: Elle affichera sur son site Web des demandes de propositions, qui indiqueront notamment les priorités actuelles en matière d’aide financière, les calendriers d'exécution de projet, les organismes et activités admissibles ainsi que la date limite de réception des soumissions.
English: This combination would mean that a Member State
French: En cas d’harmonisation totale, il faudra choisir entre différentes
English: In addition, the country's air transport institutions and facilities were largely destroyed during the recent campaign, and are now in need of reconstruction and maintenance.
French: En outre, les institutions et les aménagements des transports aériens du pays ont été en grande partie détruits pendant la récente campagne et ont maintenant besoin d'un effort de reconstruction et de maintenance.
English: Accordingly, a declaration of tariff classification made on Form B3, Canada Customs Coding Form(or the electronic version thereof), in respect of a tariff item in Chapter 99, must take the following format: (a) regular-ten digit classification number applicable to the goods under Chapters 1 to 97 inclusive (field 27 of Form B3); (b) followed by the first four digits of the appropriate Chapter 99 tariff item (field 28 of Form B3).
French: Par conséquent, une déclaration de classement tarifaire rédigée sur un formulaire B3, Douanes Canada - Formule de codage(ou la version électronique de ce formulaire), en ce qui a trait à un numéro tarifaire du Chapitre 99, doit avoir la présentation suivante : a) numéro de classement ordinaire de dix chiffres applicable aux marchandises des Chapitres 1 à 97 (zone 27 du formulaire B3); b) suivi des quatre premiers chiffres du numéro tarifaire pertinent du Chapitre 99 (zone 28 du formulaire B3).
English: Q105 Bailiffs, enforcement officers or judicial officers are Independently Member States Judges operating professional liberal status’s practise Portugal Rumania Slovakia Slovenia Spain52 Sweden England (UK) Northern Ireland (UK) Scotland (UK) yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes Functionaries in the service of the State Others
French: FRAIS D’HUISSIER Q105 Les agents d’exécution sont
English: Congress, United States, creates Bureau of Aeronautics, 14.
French: Conseil du Trésor, propose de réduire les crédits du service naval, 13.
English: It would include a wide range of control measures in this context. Issues like international observers on vessels, verifications to combat illegal unreported whaling, compliance measures, distribution of costs for control measures, options for lifting the moratorium under certain conditions (e.g. limiting catches to the Exclusive Economic Zones only), animal welfare considerations and international control of scientific whaling have been raised.
French: Le texte de l’annexe est libellé comme suit: paragraphe 10, point e) «Nonobstant les autres dispositions du paragraphe 10, les limites de prises pour l'abattage à des fins commerciales dans toutes les populations sont de zéro en ce qui concerne la saison de chasse côtière 1986, la saison de chasse pélagique 1985/86 et les saisons suivantes.
English: The federal government will provide $22,008, while the provincial share will be $26,630, and the municipality will provide the remaining $17,386.
French: Les gouvernements fédéral et provincial verseront respectivement 22 008 $ et 26 630 $ pour le projet, tandis que la municipalité y contribuera pour 17 386 $.
English: Introducing the sub-item, the representative of the Secretariat outlined the information contained in document UNEP/POPS/POPRC.4/3 on preventing and dealing with conflicts of interest on the part of members of the Review Committee, noting that the Secretariat had reviewed the conflict-of-interest procedures set out in decision SC-1/8, together with the declaration of interest forms submitted by Committee members.
French: Le représentant du secrétariat, qui présentait ce point subsidiaire, a donné un aperçu des informations figurant dans le document UNEP/POPS/POPRC.4/3 sur la prévention et le traitement des conflits d'intérêts de membres du Comité d'étude, en notant que le secrétariat avait examiné les procédures relatives aux conflits d'intérêt figurant dans la décision SC-1/8 ainsi que les formulaires de déclaration de conflit d'intérêts remis par les membres du Comité.
English: Two-year contracts were issued to Bell Mobility, Telus Mobility and Rogers Wireless on February 26, 2007.
French: Des contrats de deux ans ont été attribués à Bell Mobilité, à TELUS Mobilité et à Rogers Sans-fil Inc. le 26 février 2007.
English: Proposal to Revise UN/ECE Standard FFV-01 (Apples and Pears)
French: Proposition de révision de la norme CEE-ONU pour les pommes et les poires (FFV-01)
English: CONFERENCE BOARD OF CANADA Location:
French: CONFERENCE BOARD OF CANADA Endroit :
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 20 (A/63/20), paras. 71 and 77; and A/AC.105/900, paras. 2-8, and annex III.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 20 (A/63/20), par. 71 et 77 ; et A/AC.105/900, par. 2 à 8, et annexe III.