ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, since they also fall under subprogramme 9, Sustainable forest management, of section 9, Economic and social affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, modifications to the programme of work and resource requirements resulting from the requests contained in the draft resolution will be considered by the General Assembly at its sixty-second session in the context of its consideration of section 9 of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Toutefois, comme ces activités s'inscrivent aussi dans le cadre du sous-programme 9 (Gestion durable des forêts) du chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du projet de budget-programme pour l'exercice 2008-2009, l'Assemblée générale passera en revue les modifications au programme de travail et aux ressources nécessaires découlant des demandes formulées dans le projet de résolution, à sa soixante-deuxième session, au moment où elle examinera le chapitre 9 du projet de budget-programme.
English: AKVIS presents the cutting edge technology of automatic photo colorizing that will change your ideas about image colorization forever!
French: Redonnez vie à vos photos en noir et blanc avec AKVIS Coloriage!
English: 2.12 Two-and-a-half hours after the commission of the crime, Mustafa Goekce surrendered to the police.
French: Deux heures et demie après le crime, Mustafa Goekce s'est rendu à la police.
English: The paragraph was added based on the provisions of article 56 (5) of the Model Law.
French: Ajout de ce paragraphe, qui se fonde sur l'article 56-5 de la Loi type.
English: Each director is authorized to exercise one (1) vote.
French: Chaque administrateur dispose d’une (1) voix.
English: The Canaincreased recruitdian Forces ment by the civilSchool of ian sector, Aerospace Alternate Service Technology Delivery of main& Training tenance of certain (CFSATE) is non-core fleets Captain Paul Doyle of 433 Squadron is helped to get into a CF-18 by attempting to Corporal Jasmin Binette , Avionics Technician.. such as the regenerate the new CH-149 MOC 500 Series Cormorant, and a temporarily expanded workload as trades by devising new training modules and a result of the 1997 Aircraft Technician Restructure, associated logistical considerations, which we this specialty is facing some challenges. hope, will help overcome most of the problems. The challenge, as with any regeneration effort, will be to sustain operations while at the same time making technicians available so they can complete their professional development.
French: L’École de d’augmentation du technologie et du recrutement du génie aérospatial secteur civil, de des Forces canadiversification des diennes (ETGAFC) modes de prestaessaie de relancer Le cpl Jasmin Binette, technicien en avionique, aide le capt Paul Doyle, tion des services la réorganisation du 433 Escadron, à embarquer dans un CF-18. d’entretien de cerdes GPM de la taines flottes secsérie 500 en conceondaires comme le nouveau CH-149 Cormorant et de vant de nouveaux modules de formation et des facteurs charge de travail temporairement accrue en raison de la logistiques connexes, qui nous l’espérons, aideront à surréorganisation des techniciens d’aéronefs en 1997, cette monter la plupart des problèmes. spécialité est confrontée à de nombreux défis.
English: Stream drift samples were taken in conjunction with substrate samples.
French: Des échantillons de dérive ont été recueillis en complément des échantillons de benthos.
English: We are very proud to be one of "Canada's 50 Best", but especially proud of the fact that such highly regarded companies such as Deloitte & Touche, Queen's School of Business, National Post and the CIBC supported our selection.
French: Nous sommes très fiers d'être l'une des «50 meilleures sociétés au Canada», mais nous sommes particulièrement fiers du fait que des sociétés telles que Deloitte & Touche, Queen's School of Business, le National Post et la CIBC ont appuyé notre sélection.
English: Click to learn HOW we add value to your communication projects.
French: Cliquez ici pour savoir COMMENT nous pouvons valoriser vos projets de communication.
English: Our government recently announced an ambitious agenda to deliver real progress on the issues that matter most to Canadians – issues such as better health care, a nationwide childcare and early childhood development program, a new deal for communities, environmental protection, and a new partnership with aboriginal Canadians.
French: Récemment, le gouvernement a annoncé un ambitieux programme visant à faire avancer de façon concrète les dossiers les plus importants pour la population canadienne, comme l’amélioration des soins de santé, la création d’un programme national de garderies et de développement de la petite enfance, l’instauration d’un nouveau pacte pour les collectivités, la protection de l’environnement et l’établissement d’un nouveau partenariat avec les Autochtones du Canada.
English: The basic structure of the sponsorship undertaking is not called into question.
French: Elle relève de l’intégrité physique et psychologique et de la prise en main personnelle.
English: PPTO-PS-003 6 - Requirements Status Tracking PM - Track the requirements to ensure existing requirements are addressed and traceable throughout the development life cycle.
French: PPTO-PS-003 6 - Suivi de l'état des exigences GP - Suivre les exigences pour déterminer si les exigences existantes ont été comblées et peuvent être retracées tout au long du cycle de vie de l'élaboration.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > DND constructing new armoury in Kitchener Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Un nouveau manège militaire sera construit à Kitchener Liens institutionnels Ministère
English: I wish to make a point of order to draw the attention of this House to the grave discourtesy and disrespect shown to it by a member of the Belgian presidency.
French: Je voudrais intervenir au titre de la procédure pour attirer l'attention de cette Assemblée sur le manque de courtoisie et de respect dont a fait preuve un membre de la présidence belge.
English: You wish to receive information on the various offers of the Château de Curzay.
French: Vous désirez recevoir des informations sur les différentes offres du Château de Curzay.
English: In defining relevant geographic banking markets, the Bureau will also consider the following factors, as discussed in the MEGs: (see footnote 18) views, strategies, behaviour and identity of buyers; trade views, strategies, and behaviour; switching costs, transportation costs; local set-up costs; particular characteristics of the product; price relationships and relative price levels; shipment patterns; and foreign competition.
French: Pour définir les marchés géographiques pertinents des services bancaires, le Bureau devra aussi analyser les facteurs suivants, qui sont décrits dans les Lignes directrices (voir référence 18) : les opinions, les stratégies, le comportement et l'identité des acheteurs; les opinions, les stratégies et le comportement dans le secteur; les frais de substitution; les frais de transport; les frais d'implantation locale; les caractéristiques particulières du produit; les relations entre les prix et les niveaux des prix; les mouvements de produits; la concurrence étrangère.
English: Resource mobilization for public investment, from both national and international sources, needs to be pursued more vigorously, and on a much larger scale.
French: Il faut que la mobilisation de ressources nationales et internationales en vue de l'investissement se poursuive de manière plus vigoureuse et à une beaucoup plus vaste échelle.
English: For this reason, I welcome the increase in the amount of cover and await the assessment of the consequences, so that we can decide if the EUR 100 000 limit is a harmonised or a minimum amount.
French: C'est pourquoi je salue l'augmentation du niveau de la garantie et j'attends l'évaluation de ses effets afin que nous puissions décider si la limite de 100 000 euros est un montant harmonisé ou un montant minimal.
English: Building a career steadily and strongly to the age of forty can preclude having children.
French: Échafauder une carrière avec force et constance jusqu'à l'âge de quarante ans peut empêcher d'avoir des enfants.
English: The legislative measures to secure nuclear materials in production, use, storage or transport are intrinsically linked with the regulations on accounting for such items.
French: Les mesures législatives permettant de garantir la sécurité des matières nucléaires pendant leur fabrication, leur utilisation, leur stockage ou leur transport sont étroitement liées aux règlements relatifs au suivi de la localisation de ces matières.
English: Please explain the reasons for your choice?
French: Les répondants ont aussi indiqué, quoique moins souvent, Raisons communément évoquées pour appuyer l’accès à communé voqué l’ accè tous les marchés publics marché Q. 32:
English: Edmonton Chinese Cultural Projects Receive Funding Boost June 25, 2003 Edmonton, Alberta Two new projects celebrating the contributions and cultural heritage of Edmonton's Chinese community will go ahead today, thanks to funding from the Infrastructure Canada-Alberta Program (ICAP).
French: Des projets culturels de la communauté chinoise d'Edmonton reçoivent un financement 25 juin 2003 Edmonton (Alberta) Deux nouveaux projets rendant hommage à la contribution et au patrimoine culturel de la communauté chinoise d'Edmonton seront lancés aujourd'hui grâce à un financement du programme Infrastructures Canada-Alberta (PICA).
English: Mr. Miller (United States of America) asked about the extent of participation in the high-level symposium being jointly organized by the Department of Economic and Social Affairs and the Government of Austria in preparation for the Development Cooperation Forum, as well as similar preparatory events around the world.
French: M. Miller (États-Unis d'Amérique) demande ce qu'est le degré de participation au colloque de haut niveau qu'organisent conjointement le Département des affaires économiques et sociales et le Gouvernement autrichien en ce qui concerne la préparation du Forum pour la coopération en matière de développement ainsi que de rencontres préparatoires de même nature organisées de par le monde.
English: We support the Security Council's continuing positive and constructive role in promoting that both sides resolve their differences through dialogue and negotiation.
French: Nous appuyons le rôle positif et constructif que le Conseil de sécurité continue de jouer pour encourager les deux parties à aplanir leurs divergences par le dialogue et la négociation.
English: Secondly, we will try to identify the information needed to respond to each of these questions.
French: La seconde étape consiste à repérer l’information requise pour répondre à ces questions.
English: It is also expected that the private CA, through the issuance of digital certificates to the public, will improve trustworthiness and safety of e-Government services by preventing forgery, ensure privacy and verify identification in an open Internet environment.
French: De plus, l'AC privée devrait, au moyen de l'émission de certificats numériques au public, accroître la fiabilité et la sécurité des services gouvernementaux électroniques en prévenant la contrefaçon, en assurant la protection des renseignements personnels et en vérifiant l'identification dans un environnement Internet ouvert.
English: Some of the residents are connected to the community distribution system of the Municipality of Maniwaki through a municipal service agreement.
French: Les maisons de certains résidents sont raccordées au réseau communautaire d’alimentation en eau de la ville de Maniwaki, en vertu d’un accord sur les services municipaux.
English: The LNP consortium also faced a dilemma over the past year when the Perot-Nortel technology arrangement proved to be unworkable, forcing it to choose between delaying competition until number portability was available or permitting the launch of competition before it was fully viable.
French: Il a donc été forcé de choisir entre deux options, soit de remettre à plus tard la concurrence jusqu'à ce que la portabilité des numéros devienne possible, soit de permettre l'introduction de la concurrence avant qu'elle ne soit entièrement viable.
English: As discussed in Chapter 9, it should generally be the role of government to establish general policies, and the role of the telecommunications regulator to implement these policies in an independent and transparent manner.
French: Comme il est indiqué au chapitre 9, il incomberait au gouvernement d'établir des politiques d'application générale et à l'organisme de réglementation des télécommunications de mettre en uvre ces politiques d'une manière indépendante et transparente.
English: The knowledge and varied talents of many people have gone into it. Our heartfelt thanks go to our co-author, Captain Serge Bernier, CD, Colonel (ret) Armand Letellier, MBE, CD, Colonel (ret) René Morin, CD, Captain (ret) Réal Boissonnault, CD and Lilianne Grantham.
French: De par sa collaboration à la rédaction des Mémoires du Général Jean Victor Allard, Serge Bernier a frayé la voie à cette étude sur les militaires canadiens-français et le bilinguisme; il est aussi, en grande mesure, responsable de la rédaction du second tome.
English: These contributions will be published on the hearing home page1 so that everybody could during the debate make reference to the written contribution and focus only on the essential points of their message, - instead of formal speeches followed by debates the works should be shaped as three "round tables" giving to the representatives of the institutions, the industry and the consumers the possibility to express their points of view or comment on the views raised in the written and oral contributions.
French: Ces contributions seront publiées sur la page d'accueil de l'audition1 afin que chacun puisse se référer à la contribution écrite pendant le débat et se concentrer uniquement sur les points essentiels de son message; - au lieu de discours formels suivis de débats, les travaux devraient prendre la forme de trois «tables rondes», ce qui permettra aux représentants des institutions, de l'industrie et des consommateurs d'exprimer leur point de vue ou de commenter les avis exposés dans les contributions écrites et orales.
English: Analysis of Findings The review suggests the process does not reflect the clearest way of pursuing a policy of sustainable forestry development under conditions in which it was hoped that, sooner rather than later, responsibility for forestry would be devolved altogether.
French: Analyse des conclusions Notre examen révèle que le processus suivi ne constitue pas la méthode de choix pour élaborer une politique de gestion forestière durable dans un environnement qui, à court terme espérait-on, mènerait au transfert de l'ensemble des responsabilités forestières.
English: She then began studying community development at ST FRANCIS XAVIER UNIVERSTIY and geography at the UNIVERSITY OF WINDSOR, and added an honours diploma in journalism from Nunavut Arctic College to her university degrees.
French: Elle entreprend ensuite des études en développement communautaire à l'UNIVERSITÉ ST. FRANCIS XAVIER et en géographie à l'UNIVERSITÉ DE WINDSOR, avant d'ajouter un diplôme en journalisme du Nunavut Arctic College à ses diplômes universitaires.
English: The MCSK is among the African copyright societies whose collective management operations have been computerized using WIPO’s specially developed AFRICOS software for collective management.
French: La MCSK est l’une des sociétés africaines du droit d’auteur dont les opérations de gestion collective ont été informatisées au moyen du logiciel de gestion collective AFRICOS mis au point spécialement par l’OMPI.
English: After having suffered the Arctic wind, the heating seems overpowering.
French: Après avoir affronté le vent de l'Arctique, la chaleur semble insupportable.
English: Not surprisingly, the Court in both cases held that computerized business communication systems, modems, and other peripherals of computers were properly classified as electronics not telephones.
French: Il n’est pas étonnant que la Cour ait statué, dans l’un et l’autre cas, que les systèmes informatisés de communications d’affaires, les modems et autres périphériques ont été considérés à juste titre comme du matériel électronique et non comme des téléphones.
English: Accordingly, the condition precedent for the exercise of the Board’s power under subsection 87.4(8) has been met.
French: On peut donc dire que la condition préalable à l’exercice du pouvoir du Conseil en vertu du paragraphe 87.4(8) est remplie.
English: No consistent use. Retention and Disposal Standards: Material is retained for two years after the last administrative action on file and then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les données sont conservées pendant deux ans après la dernière action administrative au dossier, après quoi ils sont détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: 20 State of the Territory address presented by the Governor, 14 January 2002.
French: Allocution sur l'état du territoire par le Gouverneur le 14 janvier 2002.
English: Great room, comfy bed, excellent location, fantastic views from roof terrace, good staff.
French: Nous avons dans la suite avec terrasse (rapport qualité/ prix excellent), la vue sur Rome et les jardins de la villa Borghese juste epoustouflante. Personnel très agréable et disponible.
English: • Aboriginal Trade and Market Expansion Initiative
French: • Initiative d'expansion du commerce et des marchés autochtones
English: There, legislative text is drafted, legislation is implemented, and the daily management of the EU’s programs and policies is undertaken.
French: C’est là que s’élaborent les textes législatifs, que s’appliquent les lois et que s’opère la gestion quotidienne des programmes et des politiques de l’Union.
English: Of the 26 samples seized by the Border Services Agency (Customs), 15 were MDMA while most of the samples seized at raves were methamphetamine, followed by MDMA, MDA, and ephedrine/pseudoephedrine.
French: Un fait intéressant est à remarquer : parmi les échantillons saisis à l’Agence des services frontaliers (Douanes), 15 sur 26 étaient du MDMA, alors que, lors des soirées Rave, la majorité des échantillons recueillis étaient de la méthamphétamine, suivis de MDMA, MDA et de l’éphédrine/ pseudoéphédrine.
English: There are more than 80 Canadian companies, represented by 300 secondary establishments, providing approximately 30,000 jobs.
French: Il y aurait plus de 80 sociétés canadiennes, représentées par 300 établissements secondaires, concentrant environ 30.000 emplois.
English: Pope & Talbot Inc v. Canada (31 May 2002) NAFTA Arbitral Tribunal, ILM vol. 41 (2002) p. 1347, citing the Interpretation of the NAFTA Free Trade Commission.
French: Pope & Talbot Inc.  v. Canada (31 mai 2002), Tribunal arbitral de l'ALENA, ILM.  vol. 41 (2002), p. 1347, citant l'interprétation de la Commission du libre-échange de l'ALENA.
English: "There is potential for a lot of economic devastation if this part of the Vancouver shoreline was lost.
French: « Le risque de dévastation économique est grand si cette région de la côte de Vancouver devait disparaître.
English: In Africa, WIPO was engaged in stocktaking of the intellectual property situation in some 10 countries and, based on that stocktaking, assisting the governments to develop appropriate national IP strategies that supported the different categories of stakeholders.
French: En Afrique, l’OMPI s’est employée à faire le point de la situation de la propriété intellectuelle en Afrique dans une dizaine de pays et, sur la base de ce bilan, à aider les gouvernements à mettre au point des stratégies nationales appropriées en matière de propriété intellectuelle en faveur des différentes catégories d’intéressés.
English: Summary of Transfer Payments Table A.2:
French: Sommaire des paiements de transferts Tableau A.2:
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation, China and the United States, as well as the observers for Belarus and Finland (on behalf of the European Union).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Fédération de Russie, de la Chine et des États-Unis, ainsi que par les observateurs du Bélarus et de la Finlande (au nom de l'Union européenne).
English: Annex to C. SCIT 2631, page PAGE \* MERGEFORMAT 2
French: Annexe de la circulaire C. SCIT 2631, page PAGE \* MERGEFORMAT 2
English: This field study investigated how sucker regeneration following harvest of aspen is affected by understories of beaked hazel (Corylus cornuta Marsh.). Aspen stands with a high density of understory hazel (>45 000 stems per hectare (sph)) or a low density (<5000 sph) were cut in the fall.
French: Sur le terrain, les auteurs examinent comment le noisetier (Corylus cornuta Marsh.), venant en sous-étage, affecte la régénération par drageonnage du tremble, suite à la récolte. À l’automne, ils ont coupé des peuplements de trembles, accompagnés d’une forte (>450 000 tiges par hectare (sph)), ou d’une faible densité (<5000 sph) de noisetiers en sous-étage.
English: PDF Canada's System of Justice [ Next ]
French: PDF Le système de justice du Canada [ Suivante ]
English: The seven hundred and eighty-three 3-year-old seedlings showed a height range from 76 to 25 cm; the height was correlated with latitude (positive) and persistence of the apical bud (negative).
French: La hauteur des 783 semis âgés de 3 ans variait de 76 à 25 cm; elle était correlée à la latitude (positivement) et à la persistance du bourgeon apical (négativement).
English: Health Canada’s policy commitment to sustainable development extends well beyond the three-year lifetime of each strategy, and is an integrative approach to environmental, economic, and social/cultural issues.
French: L’engagement fondamental de Santé Canada à l’égard du développement durable a une portée qui va bien au-delà du cycle de trois ans prévu pour chaque stratégie : il s’agit d’une approche intégrée des enjeux environnementaux, économiques et socioculturels.
English: Methadone maintenance treatment improves physical and mental health, social functioning, quality of life, and pregnancy outcomes.
French: Le traitement d'entretien à la méthadone améliore la santé physique et mentale, la vie en société, la qualité de vie et le résultat de la grossesse.
English: ◦ Health Canada has directed operators to have in place in-house testing for WNV as part of continency planning.
French: ◦ Santé Canada a demandé aux exploitants d’implanter des tests maison de détection du VNO dans le cadre du plan d’urgence.
English: On the question of devising a comprehensive completion strategy for ICTR that would minimize the impact of the closure of the Tribunal on the local economies of Arusha and Kigali, that issue had not been specifically articulated in the General Assembly resolution but had been raised by the auditors, who had found that the local economy in Rwanda depended very heavily on the existence of the Tribunal.
French: Pour ce qui est de mettre sur pied une stratégie détaillée d'achèvement des travaux pour le TPIR qui limiterait les conséquences de la clôture du Tribunal sur les économies locales d'Arusha et de Kigali, cette question n'a pas été formulée expressément dans la résolution de l'Assemblée générale, ce sont les vérificateurs des comptes qui l'ont abordée, notant qu'au Rwanda, l'économie locale était fortement tributaire de l'existence du Tribunal.
English: See also International Centre for the Prevention of Crime Crime Prevention Digest II:
French: Voir aussi, du Centre international pour la prévention de la criminalité, Répertoire-synthèse II sur la prévention de la criminalité :