ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan continued to try to help developing countries on various issues in that connection, including implementation issues, improvement of market access for LDC products, and trade-related technical cooperation.
French: Le Japon continuait à cet égard de s'attacher à aider ces pays sur divers plans, notamment les problèmes de mise en œuvre, l'amélioration de l'accès aux marchés pour les produits des PMA et la coopération technique liée au commerce.
English: When measuring thepresent (i.e. recent) performance of research centres, it is important to consider the historicalcontext of performance for each of these entities.
French: Lorsque la performance actuelle (c'est-à-dire récente) des centres de recherche est mesurée, il importe de tenir compte du contexte historique de chacun.
English: Nevertheless, severe limitations do exist, especially in the monitoring and enforcement of regulations and in the context of a fundamental weakness of national and international institutions still being too compartmentalized on a sector-by-sector division of duties and responsibilities, thus leaving little room for integrated policymaking which addresses cross-cutting issues.
French: Néanmoins, il existe des limitations importantes, notamment au niveau de la surveillance et de l'application des réglementations, et du fait d'une faiblesse fondamentale des institutions nationales et internationales qui sont encore trop compartementalisées en raison de la répartition sectorielle de leurs attributions et responsabilités, ne laissant guère de place pour l'élaboration de politiques intégrées portant sur des questions intersectorielles.
English: Funcom has just released their plans for a series of massive updates to the Age of Conan. Inluded are plans for an entirely new PvP system coming in June, new areas and dungeons, as well as Powerpoints and Guild Alliance warfare.
French: L'équipe d'Age of Conan vient de mettre à jour leur site avec l'annonce du lancement de la beta technique, donc bravo si vous êtes l'un des heureux élus pour tester ce nouveau titre, et tant pis pour les autres.
English: A general description for a patent foramen ovale (PFO) and an atrial septal defect (ASD) was provided.
French: On donne une description générale de la persistance du foramen ovale (PFO) et de la communication interauriculaire (CIA).
English: See for example, Osmani, S.R. (March 2004), "The employment nexus between growth and poverty: An Asian perspective", report prepared for the Swedish International Development Agency (SIDA) and the United Nations Development Programme (UNDP), UK, University of Ulster.
French: Voir par exemple le document suivant: Osmani, S. R.  (mars 2004), «The employment nexus between growth and poverty: An Asian perspective», rapport établi par l'Agence suédoise de développement international (ASDI) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Royaume-Uni, University of Ulster.
English: Intercultures Magazine - Resource Centre - Recommended Readings
French: Magazine Intercultures - Centre de ressources - Livres recommandés
English: Board members recommended that the High Commissioner for Human Rights send a letter to donors appealing for additional contributions to be paid by the end of the current year, in order to allow the Board to increase further the number of grants and the representation of indigenous communities and organizations next year.
French: Des membres du Conseil ont demandé à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de bien vouloir adresser aux donateurs une lettre les invitant à verser des contributions supplémentaires d'ici à la fin de l'année, pour que le Conseil puisse accroître encore le nombre de bourses et la représentation des communautés et organisations autochtones l'année prochaine.
English: In Kapisa province, under the leadership of the Governor, a complete survey of those groups targeted for disbandment is being finalized, and that process will be repeated over the coming months in Farah, Herat, Laghman and Takhar provinces.
French: Dans la province de Kapisa, sous la direction du Gouverneur, la dernière touche est en train d'être apportée à une enquête complète sur ces groupes visés par le démantèlement et ce processus sera répété au cours des mois à venir dans les provinces de Farah, d'Hérat, de Laghman et de Takhar.
English: The object of the Transportation Safety Board of Canada is to advance transportation safety.
French: Son mandat est de promouvoir la sécurité des transports.
English: Through the federal government's CBRN Research & Technology Initiative (CRTI) and the Public Security Technical Program (PSTP), FLS plays an integral role in providing forensic advice to other federal government departments and scientific support to the police community.
French: Par le biais de l'initiative de recherche et de technologie CBRN (IRTC) et du Programme technique de sécurité publique du gouvernement fédéral (PTSP), les SLJ jouent un rôle fondamental dans l'offre de conseils judiciaires à d'autres ministères du gouvernement fédéral et de soutien scientifique aux services de police.
English: Access to pre-school education in the Sami language in practice appears to be well organised and subsidised.
French: L’accès à l’enseignement préscolaire en langue sami apparaît dans la pratique bien organisé et financé.
English: RESOURCES Acts, Orders & Regulations Reports and Publications Library |FAM| Photo Gallery Enforcement of the hunt is based on the utilization of air and surface platforms, as well as on the deployment of fishery officers and observers.
French: RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications |GPA| Album de photos Le programme d'application des règlements se fonde sur l'utilisation des plates-formes aériennes et de surface et sur le déploiement d'agents des pêches et d'observateurs.
English: Motion SCOGAC 24-13 (Valerie Verge/Judee Onyskiw) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to the Institute of Aboriginal Peoples' Health funding of the top 5 application, all those rated 3.79 and above, for a success rate of approximately 26%, and an investment of about $ 1 M, over three years.
French: Motion CPSCSB 24-13 (Valerie Verge/Judee Onyskiw) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande à l'Institut de la santé des Autochtones de financer les 5 demandes les mieux classées, soit toutes celles qui sont cotées 3,79 ou plus, pour un taux de succès d'environ 26 % et un investissement d'environ 1 million de dollars sur une période de 3 ans.
English: Given the scope of the issues covered here, no single all-encompassing definition of "mismanagement" is adequate.
French: En raison de l’étendue des questions qui ont été abordées dans le présent rapport, aucune définition globale de la « mauvaise gestion » ne s’est avérée satisfaisante.
English: While the police would retain responsibility for the incident site, CF elements would act under military command and control.
French: Avec l’approbation du solliciteur général et du ministre de la Défense nationale, les FC ne font que jouer qu’un rôle d’appui aux forces policières locales, lesquelles conservent l’entière responsabilité de l’application des lois.
English: Non-smoking rooms are also available, of course. We offer refined menus and light snacks for lunch and dinner, available for fair prices.
French: A midi et le soir, le restaurant vous propose des menus raffinés et des encas à des prix raisonnables.
English: As regards children and the criminal law, Article 17 of the Charter requires that the age of criminal responsibility must not be too low1.
French: Par ailleurs, la procédure pénale applicable aux enfants et adolescents doit être adaptée à leur âge.
English: Annotated provisional agenda and proposed organization of work
French: Comité spécial sur l'élaboration d'une convention
English: The application of 1–2 μM of the Ca antagonist nifedipine blocked the inward Ca2+ current and caused a prolongation of the transient force development following a depolarization.
French: L'application de 1–2 μM de l'antagoniste du Ca nifédipine bloqua le courant Ca2+ entrant et allongea le développement de la force transitoire après une dépolarisation.
English: There are a number of ways to identify potentially contaminated sites, including real estate transactions and municipal requirements.
French: Il existe un certain nombre de moyens permettant de déterminer si des lieux sont susceptibles d'avoir été contaminés, notamment les opérations immobilières et les exigences municipales.
English: Amendment 371 Angelika Niebler Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24b – point (a) Text proposed by the Commission a) the promotion, in close cooperation with the Agency, regulatory authorities of other Member States and the Commission, of a competitive, secure and environmentally PE404.544v01-00 72/106
French: Amendement 373 Angelika Niebler Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 ter – point c Texte proposé par la Commission c) supprimer les entraves au commerce du gaz naturel entre États membres, notamment en mettant en place des capacités de transport transfrontalier suffisantes pour répondre à la demande, renforcer l’intégration des marchés nationaux et permettre au gaz naturel de AM\715225FR.doc 77/111
English: In this 1970s, the dealer Alain Serpette purchased this former garage and gradually set up some hundred stands.
French: Dans les années 70, le brocanteur Alain Serpette achète cet ancien garage et aménage progressivement une centaine de stands.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/60/L.45, as orally corrected (see para.  15, draft resolution II).
French: Toujours à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/60/L.45, tel qu'il avait été rectifié oralement (voir par. 15, projet de résolution II).
English: The asymmetry of the information is one of the major causes of this situation.
French: L'asymétrie d'information est l'une des causes majeures de cette situation.
English: As a result, one must question whether the signing of an MOU with these departments and agencies was a strategic use of IPOLC funds.
French: On peut donc se demander si la signature de PE avec ces ministères et organismes constituait un usage stratégique des fonds du PICLO.
English: Will the Commission act in such a way as to allow the recovery of all moneys from those projects which were cancelled because of irregularities?
French: Agira-t-elle de manière à pouvoir récupérer toutes les sommes des projets arrêtés pour cause d'irrégularités?
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) IPC/A/22/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) IPC/A/22/1 :
English: This work is part of an overall project to examine the site at least three times to determine stability and benthic populations.
French: Cette démarche s'inscrit dans un projet global visant à examiner le site à au moins trois reprises pour évaluer sa stabilité et les populations benthiques qui y résident.
English: They also want to be informed participants in the decision-making process, even though final decisions must necessarily be made by the government, because it is accountable to Parliament.
French: • les autres groupes intéressés au sein de la profession de la santé, de la communauté scientifique, des groupes de défense des patients et des autorités de santé publique
English: It is not within an appeal board's authority to determine whether the department has narrowed the areas of selection so as to deprive indeterminate rotational employees from their right to appeal the appointment of term employees.
French: 13(1) LEFP et du principe établi dans la Cour d'appel fédérale dans l'arrêt Beaudry, précité, il s'ensuit que l'appelant ne peut interjeter appel à l'encontre des trois nominations sans concours.. 03-DND-00583 (Winfield) PCA:
English: Bi-weekly Bulletin PDF Version PDF Help 2004-05-28 | Volume 17 Number 8 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Lentils: Situation and Outlook Canada is the largest exporter and second largest producer of lentils in the world.
French: Le Bulletin bimensuel version PDF Aide PDF 2004-05-28 | Volume 17 Numéro 8 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Lentilles : situation et perspectives Le Canada est le plus important exportateur et le deuxième plus important producteur de lentilles au monde.
English: This has the effect of widening the gap between the public and commercial online worlds.
French: C’est une progression d’autant plus remarquable que ces activités sont de nature relativement
English: The general criteria to be applied are: 'as a general rule, compromise amendments may not relate to parts of the text which have not been the subject of amendments prior to the conclusion of the debate'.
French: Comme critères généraux, on retient que «normalement les amendements ne peuvent pas se référer à des parties du texte qui n'ont pas fait l'objet d'amendements avant la clôture de la discussion».
English: UNODC had achieved successes and it was essential to support it in its goals of providing practical crime-fighting assistance to States and drafting model instruments to serve as guides for national legislation.
French: L'ONUDC a obtenu des résultats positifs et il est essentiel d'aider cette instance à atteindre ses objectifs, à savoir :fournir aux États une assistance concrète dans la lutte contre la criminalité et élaborer des modèles de législation dont ces pays pourraient s'inspirer.
English: Add the following to the indicator of achievement: “; the number of readers of the UN Chronicle, sorted by official language; and the number of times articles appearing in the UN Chronicle are cited in newspapers and journals”.
French: À la fin deDans l'énoncé de l'indicateur de succès, ajouter ce qui suit : : «  ; nombre de lecteurs de la Chronique de l'ONU, par langue officielle  ; et nombre de références faites dans des journaux et des revues à des articles publiés dans la Chronique de l'ONU  ».
English: (2) IGH continues to encourage the integration of sex and gender analysis in health research by training new researchers and rewarding the efforts of senior researchers who have furthered our understandings by:
French: (2) L'ISFH continue à promouvoir l'intégration de l'analyse des sexes dans la recherche en santé par la formation de nouveaux chercheurs et la reconnaissance des efforts de chercheurs chevronnés qui ont fait progresser notre compréhension :
English: While monitoring the status of already rare or jeopardized species is a necessary and important contribution to preserving Canada’s biodiversity, it does not address the need to detect (and manage) declines before they reach such critical thresholds.
French: Même si le suivi de la situation d’espèces déjà rares ou menacées est une contribution nécessaire et importante à la conservation de la biodiversité du Canada, elle ne traite pas le besoin de déceler (et de gérer) les déclins avant qu’ils n’atteignent des seuils critiques.
English: This is an expiry review, pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act,1 of the finding made by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on March 4, 2003, in Inquiry No. NQ-2002-003, concerning xanthates of all grades in dry or liquid forms excluding cellulose xanthates (xanthates) originating in or exported from the People’s Republic of China (China) (the subject goods).
French: Il s’agit d’un réexamen relatif à l’expiration, aux termes du paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation1, des conclusions que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a rendues le 4 mars 2003, dans le cadre de l’enquête no NQ-2002-003, concernant les xanthates de toutes qualités, sous forme sèche ou liquide, à l’exclusion des xanthates de cellulose (les xanthates) originaires ou exportés de la République populaire de Chine (Chine) (les marchandises en question).
English: Approved the report on the annual session 2002 (DP/2002/24);
French: Approuvé le rapport sur les travaux de sa session annuelle de 2002 (DP/2002/24);
English: There was one case, a homicide, where the perpetrator strangled a victim using an unusually tied knot then attempted to eradicate the evidence by burning down the premises.
French: Il y a un cas en particulier, un homicide, où l’auteur a étranglé sa victime à l’aide d’un noeud non conventionnel, puis a tâché de supprimer toute preuve en mettant le feu au lieu en question.
English: Also, I shall not individually invite speakers to take a seat at the table and invite them to resume their seats at the side of the Chamber.
French: En outre, je n'inviterai pas individuellement les orateurs à prendre place à la table du Conseil, ni à reprendre leur siège sur le côté de la salle.
English: The Petroleum Storage Tank Management Program is administered under the Petroleum Product Storage and Handling Regulation 87-97, of the Clean Environment Act.
French: Le programme de gestion des réservoirs de stockage de pétrole est administré en vertu du Règlement sur le stockage et la manutention des produits pétroliers 87- 97 de la Loi sur l'assainissement de l'environnement.
English: These reports and applications are transcribed into the staff appraisal module (SYSPER 2's evaluation page) in the form of a PDF file.
French: Destinataires Les rapports d'évolution de carrière sont transférés à d'autres institutions et agences communautaires dans le cas d'un transfert ou d'une candidature d'un fonctionnaire ou d'un agent vers une autre institution.
English: The Kosovo Assembly has adopted key laws to implement the Ahtisaari plan in areas such as decentralization of local government and protection of cultural heritage and the rights of ethnic communities and their members.
French: L'Assemblée du Kosovo a adopté des lois importantes pour mettre en œuvre le plan Ahtisaari dans des domaines tels que la décentralisation de l'administration locale et la protection du patrimoine culturel et des droits des communautés ethniques et de leurs membres.
English: Finally, the students will meet in groups of 3 or 4 members, review their questions and answers, and draw conclusions.
French: Les élèves utiliseront ensuite E-STAT pour produire le graphique et le tableau, ils examineront les deux et répondront en quelques mots aux questions.
English: The PHRP precipitated the advocacy work of the CHR in, among others things, successfully lobbying for the passage of laws beneficial to the sectors covered.
French: Le Plan a accéléré l'œuvre de sensibilisation de la Commission pour, notamment, militer en faveur de l'adoption de lois favorables aux secteurs visés.
English: • Check that young children cannot open a toy’s battery compartment
French: • S’assurer que les jeunes enfants sont incapables d’ouvrir le compartiment à piles du jouet.
English: To financially assist the maintenance and provision of hospitals, other facilities and health care equipment in support of health services for First Nations an d Inuit communities.
French: Aider financièrement à la fourniture et à l’entretien d’hôpitaux, d’autres installations et d’équipement de soins de santé afin d’appuyer la prestation de services de santé aux communautés des Premières nations et aux comm unautés inuites.
English: AccuLifting, dosed in small quantity in each battery cell, binds itself to sulphate ions, un-hooking them from the plates.
French: Sulfate de Plomb solidement accroché aux plaques de la batterie.
English: The Parliament's support for the successor programme proposed by the Commission was recently demonstrated by its decision to press for an increase of EUR 670 million (2004 prices) above the figure proposed by the Commission.
French: Le soutien du Parlement au programme proposé par la Commission pour lui succéder a été illustré récemment par sa décision de demander une augmentation de 670 millions d'euros (aux prix de 2004) par rapport au chiffre proposé par la Commission.
English: La cama cómoda, el apartamento nuevo y grande. En general muy bien.
French: Unlike hotels where you are enclosed in one small room, it was very nice to have the space and it felt more like being home.
English: Les Consultations Jocelyne Desaulniers Consulting Reference Number: 0X001-04-1849 Contract Date: 3/31/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 4/4/2005 to 12/4/2005 *Delivery Date: 12/4/2005 Contract Value: $89,000.00 Comments:
French: Les Consultations Jocelyne Desaulniers Consulting Numéro de référence : 0X001-04-1849 Date du contrat : 3/31/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 4/4/2005 à 12/4/2005 *Date de livraison : 12/4/2005 Valeur du contrat : 89 000.00 $ Commentaires :
English: Can I store a COM object in a session ?
French: Puis-je stocker un objet COM dans une session ?
English: • Final outcomes - What are the final outcomes of the policy, program or initiative, or, why are these activities being engaged in?
French: • Résultats finaux - Quels sont les tout derniers résultats prévus de la politique, du programme ou de l'initiative; ou encore, pour quelle raison ces activités ont-elles été entreprises?
English: Further, we strongly recommend that each of our customers provide their visitors with information regarding the ability to opt-out of session data aggregation and analysis (see opt out section below).
French: De plus, nous conseillons vivement que chacun de nos clients fournisse à ses visiteurs des informations sur la possibilité de refuser l'agrégation et l'analyse des données (voir la section sur le désengagement ci-dessous).
English: (ii) Where a competent authority adopts a hazard category, it should also adopt all the categories for higher hazard levels in that class.
French: ii) Quand une autorité compétente adopte une catégorie de danger, elle devrait aussi adopter toutes les catégories correspondant à des niveaux de danger plus élevés dans cette classe.
English: This has been built on in England and Wales by the Children Act 2004, described in more detail in chapter I, which enshrined in legislation the outcomes the Government wants for every child, and which consultation with children showed they want for themselves: Being healthy, staying safe, enjoying and achieving, making a positive contribution, and achieving economic wellbeing.
French: Cela a été développé en Angleterre et au pays de Galles par la loi de 2004 sur les enfants, dont il a été question au chapitre I et qui a consacré sur le plan légal les résultats que le Gouvernement souhaite pour chaque enfant et que les enfants, comme l'a montré leur consultation, souhaitent pour eux-mêmes: être en bonne santé, vivre en sécurité, jouir de leurs droits et réussir, apporter une contribution positive et atteindre le bien-être économique.
English: Comparison of Planned to Actual Spending and Full-Time Equivalents ($ thousands)
French: Comparaison des dépenses prévues avec les dépenses réelles et les équivalents temps plein(en milliers de dollars)
English: In conclusion, by undertaking such an effort, the Council would be actively fulfilling its Charter responsibilities on the basis of legal mechanisms in unison with the other organs of the United Nations, and would also be making a major contribution to strengthening an international order based on legal principles.
French: Enfin, en consentant un tel effort, le Conseil de sécurité s'acquitterait activement des responsabilités que lui confère la Charte sur la base de mécanismes juridiques, de concert avec les autres organes de l'ONU, et apporterait une importante contribution au renforcement d'un ordre international fondé sur les principes de droit.
English: - Participation in creation of rehabilitation consultative centers in addition to state centers and also services rendering psychological, medical, legal and organizational assistance to drug addicts in their treatment and social rehabilitation;
French: - Participation à la création de centres consultatifs de réinsertion pour appuyer les centres publics et assistance psychologique, médicale, juridique et fonctionnelle aux toxicomanes pendant la phase de traitement et de réinsertion sociale;