ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • implement support actions at European level to ensure that experiences are shared, to establish cross-border links and to encourage information and communication measures;
French: • à mettre en œuvre des actions de soutien au niveau européen pour un véritable partage des expériences, pour établir des liens transfrontières et pour encourager des actions d'information et de communication ;
English: This, Thomson alleged, introduced some ambiguity as to whether the requirement was mandatory.
French: Thomson a soutenu que ceci a introduit une certaine ambiguïté quant à la question de savoir si l'exigence était obligatoire.
English: • To find a location nearest you, contact your local Alzheimer Society or call 1-800-616-8816.
French: • Pour trouver l'emplacement le plus près de chez vous, nous vous invitons à communiquer avec votre société Alzheimer régionale, aux sociétés Alzheimer régionales ou 1 800 815-6829.
English: All the funding provided to Montreal 2005 was used for the purposes set out in the three contribution agreements (for more details, see section 2.1).
French: Tous les fonds versés à Montréal 2005 ont été utilisés aux fins énoncées par les trois accords de contribution (pour plus de détails, voir la section 2.1).
English: Finally, a focus group of subject matter experts (i.e., academics) was suggested as a good 21 20
French: Premièrement, la consultation des représentants du secteur agricole et agroalimentaire
English: This report makes this and a number of other points well. At the same time, however, it covers such a wide range of subjects that the focus is totally lost.
French: Ce rapport souligne parfaitement ce point ainsi que quelques autres, mais il se penche simultanément sur un éventail de sujets tellement large que ce point se perd totalement dans la masse.
English: • G & A (General & Administrative expenses),
French: • G & A (frais généraux et administratifs)
English: Hotel Groeninghe is situated close to all the nice spots and places of interest in Bruges.
French: Hotel Groeninghe se trouve à proximité de tous les jolis endroits d’intérêt de Bruges.
English: Another soldier reported how the soldiers wantonly destroyed property.
French: Un autre soldat a décrit comment les soldats détruisaient sans justification les biens.
English: I am proud of the achievements of the Board and its contribution to effective governance and administration at the Agency.
French: Je suis fière des réalisations du Conseil et de sa contribution à une régie et à une administration efficaces à l’Agence.
English: Financement de l’innovation dans les PME : une recension récente de la littérature (in French only), Canada Economic Development Observatory, October 1999.
French: Financement de l’innovation dans les PME : une recension récente de la littérature, Observatoire de Développement économique Canada, octobre 1999.
English: The explanation for this apparent discrepancy is that total provincial program expenditures remained static from 1991 to 2000 in real dollar terms and have dropped to 78 percent of their 1991 levels relative to GDP.
French: Cette disparité apparente s’explique par le fait que les dépenses provinciales totales de programmes en dollars réels sont demeurées stationnaires entre 1991 et 2000, tandis qu’elles ont chuté à 78 pour cent de leurs niveaux de 1991 par rapport au PIB.
English: "Results benchmarking involves comparing two or more organizational outcomes against ... related performance indicators.
French: [Traduction] « L'analyse comparative des résultats est la comparaison de deux ou plusieurs résultats organisationnels [...] en fonction d'indicateurs de rendement connexes.
English: (Note that, consistent with the EPA rule, the 15 mg/kg limit in 2012 applies only to production, imports with the sales limit for these fuels remaining at the 500 mg/kg limit in order to provide for a sales outlet for fuel that may be contaminated during distribution.
French: (Signalons que, conformément à la norme de l’EPA, la limite de 15 mg/kg en 2012 vise uniquement la production et l’importation. La teneur en soufre reste limitée à 500 mg/kg pour la vente, de façon à rendre possible la vente de carburant qui pourrait être contaminé en cours de distribution.)
English: A typical student will take 15 to 20 credits per semester, which means 15 to 20 hours of classes per week throughout the semester.
French: Un etudiant type prendra entre 15 et 20 credits par semestre, c’est a dire 15 a 20 heures de cours par semaine tout au long du semestre.
English: Intentions to Quit The percentage of daily smokers within each province who were considering quitting in the next six months varied from a low of only 39% in Newfoundland to a high of 55% in Ontario and 54% in British Columbia.
French: Intention de cesser de fumer Le pourcentage de fumeurs quotidiens dans chaque province qui envisageait de cesser de fumer au cours des six mois suivants s'échelonnait de 39 % à Terre-Neuve à 55 % en Ontario et 54 % en Colombie-Britannique.
English: During the current reporting period, 47 per cent of the States responding had such laws.
French: Durant l'actuel cycle d'établissement des rapports, 47 % des États qui ont répondu au questionnaire avaient une telle législation.
English: Abstract Cancer prevalence is of prime interest in public health because of its use in estimating the disease’s burden on the heath care system.
French: Résumé La prévalence du cancer revêt un intérêt particulier en santé publique dans la mesure où cette donnée sert à évaluer le fardeau de la maladie sur le système de santé.
English: • allow the investigator to increase their competitiveness by establishing an independent laboratory, resulting in them applying to national agencies for future support.
French: • permettre au chercheur d'accroître sa compétitivité en établissant un laboratoire autonome et, par conséquent, en sollicitant l'appui futur d'organismes nationaux.
English: With a closed mortgage, you get a more favourable interest rate for agreeing to keep the mortgage for the full term.
French: Dans le cas d’un prêt hypothécaire fermé, vous obtenez un taux d’intérêt plus favorable parce que vous acceptez de conserver votre prêt hypothécaire pendant une durée déterminée, à des modalités fixes.
English: Dyonnet, Edmond, painter, teacher (b at Crest, France 25 June 1859; d at Montréal 6 July 1954).
French: Edmond Dyonnet, peintre, professeur (Crest, France, 25 juin 1859 -- Montréal, 6 juill.
English: Section 4 20
French: % des établissements % des établissements % des établissements
English: Confirming your reservation implies acceptance of our terms and conditions sale.
French: Les locations de chambres vont de 16h00 au lendemain 11H00, la réception est fermée la nuit, merci de prévenir pour toute arrivée après 22h00 ou avant 7H00.
English: In addition, a limited number of experts with substantial inventory review experience, who acted as lead reviewers during the trial period and who participated in the expert meeting, also accepted the invitation of the Chairman of the SBSTA to assist him in the elaboration of the draft revised guidelines prepared by the secretariat.
French: En outre, un petit nombre d'experts, familiers de l'examen des inventaires, qui avaient fait fonction d'examinateurs principaux pendant la période d'essai et participé à la réunion d'experts, ont aussi accepté, à sa demande, d'aider le Président du SBSTA à élaborer le projet établi par le secrétariat.
English: Consequently, crimes that fall within these categories of war crimes and crimes against humanity shall not be subject to prescription, for the purposes of both bringing criminal proceedings and enforcing penalties; they shall not be subject to amnesty; due obedience to superior orders shall not confer exemption from criminal liability; such crimes shall be dealt with in accordance with the usual procedures before the ordinary courts.
French: En conséquence, les infractions relevant de ces catégories de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité seront imprescriptibles, sur le plan tant du déroulement de l'action pénale que de l'exécution de la peine; elles ne seront pas amnistiables; le devoir d'obéissance justifié par les ordres donnés par des supérieurs n'exonérera d'aucune responsabilité pénale et elles seront poursuivies devant les tribunaux ordinaires.
English: The Committee is also concerned about the negative health and environmental impacts of the activities of natural resource extracting companies at the expense of the exercise of land and culture rights of the affected indigenous communities and the equilibrium of the ecosystem.
French: Il s'inquiète aussi des effets négatifs qu'ont, sur la santé et l'environnement, les activités menées par ces sociétés au détriment de l'exercice des droits fonciers et culturaux des communautés autochtones touchées et de l'équilibre des écosystèmes.
English: For example, too much growth of smooth muscle cells in blood vessels leads to blocked arteries, a condition known as atherosclerosis.
French: Par exemple, un excès de cellules musculaires lisses dans les vaisseaux sanguins entraîne le blocage des artères, ce qu'on appelle athérosclérose.
English: England Kenny Dalglish: Fernando Torres Is Invaluable To...
French: Coupe des Confédérations 2009 Coupe des Confédérations - Vous pensez à l'unanimité...
English: • Enhancing country-level engagement with NGOs;
French: • Améliorer l'association des ONG à l'action de l'ONU au niveau des pays;
English: Can I choose when to study?
French: Je peux choisir quand étudier ?
English: Hauptschule Esternberg 4092 Esternberg Country:
French: Hauptschule Esternberg 4092 Esternberg Pays:
English: My thoughts go to journalists, who through their witness and publications are artisans of peace and freedom, and who pay a heavy tribute to wars.
French: Ma pensée va aux journalistes, qui, par leurs témoignages et leurs publications, sont des artisans de la paix et de la liberté, et qui paient un lourd tribut aux conflits.
English: The object of lifelong learning is the acquisition of key competences in order, not only to adapt oneself to change, but also, and in particular, to be an active agent of change.
French: L’apprentissage tout au long de la vie vise à procurer des compétences clés non seulement pour s’adapter aux changements, mais également et surtout pour être un agent proactif du changement.
English: In July 1997, T. was once again arrested by militia; he has disappeared since.
French: En juillet 1997, T. a de nouveau été arrêté par la milice; il n'a pas réapparu depuis.
English: / Article 12.05(3) of the Annex II to the draft revised Directive 82/714/EC.
French: Art.  12.05 (3) de l'annexe II de la proposition de Directive modifiée 82/714/CE.  Art.
English: While we are far from finished in Bosnia, we have made huge progress.
French: Même si nous sommes loin d'avoir terminé notre mission en Bosnie-Herzégovine.
English: 499 spinosad Success / Entrust Distance Dow Agro
French: Voir la dernière page pour la légende
English: The Council takes the decision on the theme or themes at its substantive session (Council resolution 1999/51 of 29 July 1999).
French: Le Conseil décide du thème ou des thèmes à sa session de fond (résolution 1999/51 du Conseil, en date du 29 juillet 1999).
English: In conclusion, Myanmar pledged the fullest cooperation and support to this Organization and its ongoing activities, projects and programs.
French: En conclusion, le Myanmar s’est engagé à apporter la coopération et le soutien le plus complets à l’Organisation et aux activités, projets et programmes en cours d’exécution.
English: A subject matter index is prominently displayed on the rear cover of the policy, enabling easy location of particular topics.
French: Un index des sujets traités est imprimé sur la quatrième de couverture, facilitant ainsi la recherche de renseignements sur un sujet particulier.
English: Canada's Centennial celebrations inspired a tremendous explosion in the population of museums.
French: Les fêtes du centenaire du Canada sont à l'origine de la formidable explosion des musées.
English: Structure and Role Defines the structure and role of the department (December, 1999).
French: Tableaux de référence financiers - Septembre 2000 Fournit des données annuelles concernant la situation financière des gouvernements fédéral et provinciaux (le 20 septembre 2000)
English: The Ombudsman naturally provides whatever information and assistance may be required by Parliament in dealing with the special report.
French: Le Médiateur fourni bien évidemment toute information et assistance requise par le Parlement lorsque celui-ci examine un rapport spécial.
English: Project duration varies considerably: by way of illustration, the shortest project in 1997 (the 1998 figures are not very meaningful at this stage) lasted 16 hours while the longest went on for 256 (in four parts).
French: La variété est très importante: à titre d'information, le projet le plus court de 1997 (les chiffres pour 1998 sont peu significatifs à ce stade) est de 16 heures, tandis que le plus long est de 256 heures (en quatre parties).
English: While we should not underestimate its current stalemate, there can be no long-term vision without an equal admixture of dreams and realism.
French: Nul ne saurait minimiser son impasse actuelle.  Cependant, il n'est de vision de long terme dans laquelle n'entre autant de rêve que de réalisme.
English: You can also find out the names of candidates by calling Elections Canada or visiting the Web site.
French: Vous pouvez aussi obtenir cette liste en téléphonant à Élections Canada ou en visitant son site Web.
English: • elements and types of internal controls
French: • éléments et types de contrôle interne
English: Printable Version ADM Forum
French: Version imprimable Forum des sous-ministres adjoints
English: Further, any increases in the level of the education grant or changes in the provisions regarding disabled children decided by the Assembly were extended to the three officials.4 The General Assembly decided that the other conditions of service for those officials, with the exception of the level of pensionable remuneration (see sect.
French: L'Assemblée générale a décidé que les autres conditions d'emploi de ces personnes, à l'exception du niveau de la rémunération considérée aux fins de la pension (voir sect.
English: Please distinguish between freezing and seizure occurring in the course of investigations and confiscation or forfeiture ordered upon sentencing.
French: Veuillez faire la distinction entre le gel ou la saisie ordonnés au cours de l'enquête et la confiscation ordonnée à l'annonce du verdict.
English: This proposal will be discussed at a meeting of the Customs Cooperation Council, which is responsible for the HS, shortly before the Working Party session.
French: Cette proposition sera examinée par l'Organisation mondiale des douanes, qui est responsable du Système harmonisé, lors d'une réunion qui se tiendra peu avant la session du Groupe de travail.
English: 26; The Disaster Countermeasures Basic Act, No. 223 of 15 November 1961 (Japan), art. 3 (“the State … is responsible for bringing to bear on disaster prevention all of its organization and capacities to the fullest effect”); Legislative Decree No. 611 of 1990 (Peru), art. 91 (“All public and private national entities, and natural or legal persons are required to participate in the prevention and solution of problems arising from natural disasters”); Presidential Directive No. 33 (Colombia), art.
French: 3 de la Loi fondamentale japonaise sur les mesures de réaction en cas de catastrophe no 223 du 15 novembre 1961 (« l'État […] est tenu de consacrer avec toute l'efficacité possible toutes ses entités et tous ses moyens à la prévention des catastrophes »); art.  91 du décret-loi péruvien no 611 de 1990 (« Toutes les entités publiques et privées, toutes les personnes morales et physiques sont tenues de participer à la prévention et à la solution des problèmes occasionnés par les catastrophes naturelles. »); art.
English: Direct discussions between the clearing banks and their respective central banks complement the action of the EMI.
French: La première mesure, mise en application en 1993, est le plafonnement des positions multilatérales nettes que les participants sont autorisés à présenter à la fin de chaque journée.
English: Widespread unemployment is a threat to poverty reduction, as 17% of the poor are unemployed.
French: Le chômage constitue un obstacle pour la réduction de la pauvreté, 17 % des pauvres étant sans travail.
English: At least 6 animals in the control group (of the same age) shall be adequately infected.
French: Le groupe témoin doit comprendre au minimum six animaux d'âge similaire, adéquatement infectés.
English: Canada and the Andean Community countries (Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru) met on December 14 and 15, 2006, in Bogota, Colombia, to build on earlier exploratory discussions and exchange views on a wide number of issues which could be raised in the context of future FTA negotiations.
French: Des représentants du Canada et des pays de la Communauté andine (Bolivie, Colombie, Équateur et Pérou) se sont rencontrés les 14 et 15 décembre 2006 à Bogota, en Colombie, pour continuer sur la lancée des discussions exploratoires précédentes et échanger leurs points de vue sur un éventail de questions qui pourraient être soulevées dans le cadre de négociations futures sur un accord de libre-échange.
English: As an alternative 2500 IU s.c. is given 1-2 hours before the operation and 2500 IU s.c. 4-8 hours after surgery, provided primary hemostasis is obtained.
French: On peut aussi administrer 2 500 UI par voie s.-c. de 1 à 2 heures avant l’opération et 2 500 UI par voie s.-c. 4 à 8 heures après l’opération, à condition qu’une hémostase primaire soit obtenue.
English: These are small and informal meetings between the local specialists and the relevant international expert.
French: Il s'agirait de petites réunions officieuses entre les spécialistes locaux et les experts internationaux compétents.
English: These villas also feature an outdoor shower in an enclosed courtyard and lounge beds.
French: Le jardin privé est équipé d’une douche en plein air et des chaises longues.
English: We think that this is an important subject that should be treated as a priority.
French: Nous pensons qu'il s'agit d'un sujet essentiel et qui doit être traité de manière prioritaire.
English: Only a small percentage of people had heard of it When European Union citizens were asked if they had already heard about the EEJ website (www.eejnet.org), only 5% said they had.
French: Une faible proportion de personnes en a déjà entendu parler Lorsque l’on demande aux citoyens de l’Union européenne s’ils ont déjà entendu parler du site www.eejnet.org, seuls 5% ont répondu par l’affirmative.
English: It is true that the Commission reserves student jobs during the summer holidays for children of officials and agents of the Commission.
French: L’institution regrette l’exclusion des enfants des fonctionnaires des autres institutions.
English: The European Bank for Reconstruction and Development was established in 1991 when communism was crumbling in Central and Eastern Europe and ex-Soviet countries needed support to nurture a new private sector in a democratic environment.
French: La Banque européenne pour la reconstruction et le développement a été établie en 1991, au moment où le communisme s'effondrait en Europe centrale et orientale, et où les pays ex-soviétiques avaient besoin de soutien pour nourrir un nouveau secteur privé dans un contexte démocratique.
English: By far, the strongest sense of belonging is to one's family - 87 per cent rated their sense of belonging to their family as strong.
French: Le sentiment d'appartenance le plus profond est de loin celui à la famille, 87 p. 100 des répondants affirmant que leur sentiment d'appartenance à la famille était profond.
English: A review of recent research concerning the perturbative, nonperturbative, and topological aspects of anomalies is presented.
French: On présente une revue des recherches récentes concernant les aspects perturbatifs, non perturbatifs et topologiques des anomalies.
English: • Duplication edits examine one full record at a time.
French: • la vérification des dédoublements examine un enregistrement complet à la fois.
English: (e) Culture of service: promoting unity, integrity, discipline, impartiality and respect for human rights among security actors and shaping the manner in which they carry out their duties.
French: e) Une culture du service, qui privilégie l'unité, l'intégrité, la discipline, l'impartialité et le respect des droits de l'homme chez les acteurs du secteur de la sécurité et détermine la manière dont ils s'acquittent de leurs fonctions.
English: They decided that the selection tools would be a "situational interview" and reference checks, and they decided on the relative weighting of these tools for each of the 8 PS qualifications.
French: M. Fakidis a assisté à l’audience.), Mme Susan Chambers et la directrice régionale, Mme Vija Poruks. Ils ont décidé que les outils de sélection consisteraient en des questions d'« entrevue situationnelle » et en une prise de références.
English: To this end, the OPS-2 noted the need for better operational guidance, improved communications and greater consistency in the application of the incremental costs concept.
French: À cet effet, mention a été faite dans le deuxième bilan global de la nécessité de disposer de meilleures directives opérationnelles, d'améliorer la communication et d'assurer une plus grande cohérence dans l'application du principe du financement du surcoût.
English: . . Continuity in the number of bursary recipients and projects.
French: Accès à des programmes de formation dans l’autre langue officielle.
English: The agreement will bring a substantial cut in trade-distorting agricultural support, elimination of trade-distorting export competition practices and contribute to a significant opening of agriculture markets while allowing for special treatment of sensitive food products.
French: Les consommateurs se préoccupent de plus en plus de leur santé et de leur sécurité. La sécurité alimentaire a été ébranlée par un certain nombre de crises au cours des dernières années, ce qui a poussé l’UE à promulguer des lois et des politiques plus sévères.
English: The EU represents the second largest source of foreign direct investment in Canada, with investment stock amounting to more than $160 billion in 2009; 30% of foreign direct investment into Canada .
French: L’UE constitue la deuxième source d’investissements étrangers au Canada avec des stocks bruts de capital d’investissement de l’ordre de 136,5 milliards à la fin de 2007.
English: Asymptomatic carrier of genetic transmissible spongiform encephalopathy (TSE) – a person who displays no symptoms or signs of TSE, but meets one or more of the following criteria : 1.
French: Porteur asymptomatique d’une encéphalopathie spongiforme transmissible (EST) génétique – personne qui ne présente aucun symptôme ou signe d’une EST mais qui rencontre un ou plusieurs des critères suivants: 1.
English: More consistent and detailed input of indigenous peoples on core issues of concern at the Arctic Council.
French: Apport plus poussé et plus cohérent des populations autochtones aux principales questions débattues au sein du Conseil de l’Arctique.
English: Instead, the party is expected to reach a negotiated agreement with the railway covering all construction and maintenance issues, including cost apportionment.
French: Elles doivent plutôt négocier une entente avec le chemin de fer relativement à toutes les questions de construction et d'entretien, y compris la répartition du coût.
English: Free NZT: 12% AUT: 12% MT: 2.5% CT: 2.5%
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB 19 % TÉU, TACI:
English: It has principally tried to do this by improving the quality of the data and information available at the European Union level to support informed, evidence based and thus more effective policy making.
French: Elle a principalement essayé d’y parvenir en améliorant la qualité des données et des informations disponibles au niveau de l’Union européenne pour permettre une prise de décisions informée, fondée sur des éléments tangibles et donc plus efficace.