ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resource - Information Service Training - Sensitivity Training Training - Workshops Assessment - Site Audit Training
French: Ressource - Service d’information Formation et apprentissage - Formation psychosociale Formation et apprentissage - Ateliers Évaluation - Vérification du site Formation et apprentissage - Programmes d'apprentissage
English: During the period covering the first CCF (1997-2001), Malawi continued the consolidation of the fundamental processes of political transformation that started in 1994, ushering in multiparty democracy.
French: Durant la période du premier Cadre de coopération de pays (1997-2001), le Malawi a entrepris de consolider le processus de transformation politique entamé en 1994 qui a abouti à l'instauration d'une démocratie multipartite.
English: ECL?@international.gc.ca Link to Canada's Boycott Policy.
French: ECL?@international.gc.ca Lien vers la politique de boycottage du Canada.
English: Biotic responses to the intermittent dose schedule were less severe than biotic responses to the continuous dose.
French: Les réactions biologiques au traitement intermittent ont été moins violentes qu'avec le traitement continu.
English: Note by the Secretary-General on reports provided by the specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities (CEDAW/C/2008/I/3)
French: Note du Secrétaire général concernant les rapports soumis par les institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités (CEDAW/C/2008/I/3)
English: The CFIA continues to share the Government agenda of Management Excellence by promoting the MAF as the instrument for its own management framework.
French: Créé à l’origine en 2003, le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) fait partie intégrante de l’engagement du gouvernement à améliorer constamment la gestion.
English: Phonograms Notification No. 69 Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms Accession by the Republic of Lithuania The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him that, according to the information received from the Secretary-General of the United Nations, the Government of the Republic of Lithuania deposited, on October 27, 1999, its instrument of accession to the Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms of October 29, 1971.
French: Notification Phonogrammes n° 69 Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes Adhésion de la République de Lituanie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui faire savoir que, selon la notification du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, le Gouvernement de la République de Lituanie a déposé, le 27 octobre 1999, son instrument d’adhésion à la Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes du 29 octobre 1971.
English: The main types of deliberate waste disposal into the ocean include direct discharge from land through outfalls or other pipelines, dumping from ships and other marine platforms, and incineration on, or liquid discharges from, ships or marine and coastal platforms.
French: Les principaux types d'élimination délibérée de déchets dans l'océan comprennent le déversement direct, depuis la terre ferme, par des émissaires d'évacuation ou d'autres canalisations, l'immersion, l'incinération ou le rejet de déchets solides ou liquides par des navires et des plates-formes situées au large ou le long des côtes.
English: Combining an electric motor and a standard gasoline engine to maximize fuel efficiency, hybrid technology is now available on vehicles currently sold by Toyota and Honda, with other manufacturers preparing to market their own versions.
French: La technologie hybride - combinaison d'un moteur électrique et d'un moteur à essence standard pour maximiser l'efficacité du carburant - est maintenant offerte dans des voitures vendues par Toyota et Honda. D'autres fabricants se préparent à commercialiser leurs propres versions.
English: Nine small island States were registered as having participated in the first meeting of the Consultative Process (see paras.
French: Neuf petits États insulaires seulement ont participé à la première réunion du Processus consultatif (voir par. 608 à 614).
English: Finally, mandate-holders requested the Human Rights Council to become an active participant in monitoring and urging State implementation of recommendations emerging from mandate-holders' mission reports and communications and to recognize the fundamental role of NGOs, regional and national human rights institutions as key partners of the Council and special procedures.
French: Enfin, les titulaires de mandats ont demandé au Conseil des droits de l'homme de surveiller activement la mise en œuvre par les États des recommandations figurant dans leurs rapports de mission et leurs communications en les invitant instamment à y donner suite, et de reconnaître le rôle fondamental des ONG et des institutions régionales et nationales des droits de l'homme en tant que partenaires essentiels du Conseil et des procédures spéciales.
English: The Government of Canada had also engaged in discussions with the U.S. administration to attempt to influence the President’s decision.
French: Le Canada et la Suède étaient les seuls fournisseurs traditionnels importants d’acier des États-Unis à ne pas être assujettis à des accords d’autolimitation, et le Canada était de loin le plus important des pays fournisseurs non soumis à restrictions.
English: Development must be a high priority on the agenda of the United Nations.
French: Le développement doit figurer au premier rang des priorités de l'ONU.
English: For ease of reference, the safeguard actions by the United States may be seen under four separate, yet related, strands.
French: Par souci de clarté, on peut considérer que les mesures de sauvegarde prises par les États Unis relèvent de quatre catégories distinctes mais connexes.
English: P r eci ous M etal s/ st ones C h e mi c a l P r o d . V ehi cl es and E qui p. A ni ma l & P r od.
French: M étaux de base P r o d . A l i me n t a i r e s M ét aux/ pi er r es pr éci euses P r o d . C h i mi q u e s
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Enforcement Branch 44 56 167 Training & Learning & Development 25 75 4
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Direction Générale de l'exécution 44 56 167 Formation & Apprentissage & Développement 25 75 4
English: A plasma produced by a helical RF structure of the Lisitano type is investigated.
French: On a étudié le plasma produit par une structure RF hélicoidale du type Lisitano.
English: Mounts easily on either side of the S3.15 multi gym.
French: S’installe facilement de chaque côté de l’unité Multi Gym S3.15.
English: A study published by the General Accounting Office of the United States in 1995 examined the difference in drop-out rates between one group of low-income, full-time students who were given a $1,000 grant and those given $1,000 in loans at a variety of institutions.6 The results showed that there was no difference in drop-out rates among third and fourth-year students, but a 7 per cent drop among second-year students and a 21 per cent drop among first-year students.
French: Une étude publiée par le General Accounting Office des États-Unis en 1995 portait sur la différence de taux de décrochage, dans divers établissements, entre un groupe d'étudiants à plein temps à faible revenu qui recevait une subvention de 1 000 $ et un autre qui recevait 1 000 $ de prêt6. Les résultats ont montré qu'il n'y avait pas de différence dans les taux de décrochage chez les étudiants de troisième et de quatrième année, mais qu'il y avait respectivement 7 et 21 pour cent d'abandon chez les étudiants de deuxième et de première année.
English: for children (not congenital syphilis): ▪ benzathine penicillin G 50,000 U/kg IM (up to maximum of 2.4 million U) in a single session
French: 500 mg par dose) pendant 14 jours (l'estolate d'érythromycine est contre-indiqué durant la grossesse)(c)
English: We also organize Slovene Nights with traditional Slovene cuisine accompanied with Slovene music.
French: L'hôtel organise également des Nuits Slovènes, avec une cuisine traditionnelle accompagnée de musique slovène.
English: Like the 16 modules used until the end of 2001, the 8 new modules are aspects of the three “Es” that are the Organization's chosen means of working for poverty eradication through industrial development: Competitive Economy, Productive Employment and Sound Environment.
French: Comme les 16 modules en vigueur jusqu'à la fin de 2001, les huit nouveaux modules constituent autant de facettes des « trois E », à savoir les moyens mis en oeuvre par l'organisation pour oeuvrer à l'élimination de la pauvreté par le développement industriel : Économie compétitive, Emploi productif et Environnement sain.
English: Note that the terminology varies from country to country.
French: On notera que la terminologie varie selon les pays.
English: constant() is useful if you need to retrieve the value of a constant, but do not know its name. I.e.
French: constant() est pratique lorsque vous devez lire la valeur d'une constante, mais que vous ne connaissez son nom que durant l'exécution du script.
English: ◦ a person who is absent from Ontario as a member of the family of a person referred to above.
French: ◦ la personne qui est absente de l'Ontario parce qu'elle est un membre de la famille d'une personne à qui s'applique l'une des dispositions susmentionnées.
English: It is not going to be any different with the accession countries.
French: Et il n’en ira pas différemment avec les futurs pays membres.
English: The best possible reaction is denial, obviously, but we decided to be brave instead and head to Quebec’s Mauricie region, two short hours from Montreal, where the indulgent comforts of a few luxury lodges make hibernation fun.
French: Niché sur un sommet surplombant le lac éponyme, l’hôtel (qui compte un nouveau spa) rachète la rusticité de ses chambres par des vues imprenables et des viandes à s’en lécher les babines (nous vous suggérons la suite présidentielle).
English: Women represented the majority of those who gained status, particularly of those who had status restored.(17) By 31 August 1995, the status Indian population had risen from its 1985 level of 360,241 to 586,580.
French: 100 des Indiens du Registre des Indiens(19). Au début, on s’attendait à ce qu’il y ait environ 56 800 nouveaux Indiens inscrits comme conséquence directe de l’adoption du projet de loi C-31(20).
English: European Agency for Reconstruction (debate)
French: Agence européenne pour la reconstruction (débat)
English: The Commission supports the revitalisation of the General Assembly, emphasising the need to reinstate its political stature by asserting its role as the main universal deliberative body. [ COM(2005) 259 ] Top
French: Enfin, la Commission est favorable à la redynamisation de l'Assemblée générale et affirme qu'il est nécessaire de lui redonner son envergure politique en affirmant son rôle de première instance de délibération universelle. [ COM(2005) 259 ] Retour en haut
English: Hotel in Arezzo: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 79 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Arezzo: Chacune des 79 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: The Corporation needs to identify significant risks and develop action plans to manage them 60.
French: La Société doit cerner tous les risques importants et établir des plans d’action visant à les atténuer 60.
English: Moreover, those extremists have used that opportunity to strengthen their positions in Government in several of provinces.
French: De plus, ces extrémistes ont mis à profit cette occasion pour renforcer leurs positions au sein du gouvernement dans plusieurs provinces.
English: The visit to Canada by Mexican President Vicente Fox and an impressive ministerial and business delegation, from October 24 to 26, is undoubtedly one of the key elements of these celebrations.
French: La visite au Canada du prÃ©sident du Mexique, M. Vicente Fox, du 24 au 26 octobre, accompagnÃ© d'une imposante dÃ©lÃ©gation ministÃ©rielle et de gens d'affaires, est sans contredit l'un des plus importants volets de ces cÃ©lÃ©brations.
English: The increasing gap between the rich and poor both in our country and internationally point to this inconsistency.
French: L'abîme croissant entre les riches et les pauvres, dans notre pays comme ailleurs dans le monde, vient souligner cette incohérence.
English: The airline's operating profit rose 25 per cent, boosted by a 1.9 per cent increase in overall revenues.
French: Le bénéfice d'exploitation du transporteur a progressé de 25 % par suite d'une augmentation de 1,9 % du chiffre d'affaires global.
English: 3.1.1.1.1 Sulphur dioxide Ambient SO2:
French: 3.1.1.1.1 Anhydride sulfureux SO2 ambiant :
English: The department has not developed any performance measures for the strategic outcome.
French: Le Ministère n'a pas établi de mesures de rendement pour le résultat stratégique.
English: This was followed by the organization of a national workshop on Competition Law and Policy (Kigali, 18 November), as well as consultations with officials in charge of the draft Competition Bill, which allowed the finalization of the bill and opened the way for the establishment of the national competition authority, taking into consideration various country-specific aspects.
French: Ces observations ont été suivies de l'organisation d'un atelier national sur la législation et la politique de la concurrence (Kigali, 18 novembre), ainsi que de consultations avec les fonctionnaires chargés du projet de loi, ce qui a permis de finaliser ce projet et de préparer la création d'une autorité nationale de la concurrence en tenant compte de certains aspects spécifiques au pays.
English: CSC is a key player in the protection of public safety.
French: Le SCC est un intervenant clé dans le domaine de la sécurité publique.
English: Merging job creation with sustainable development: that’s what the Coopérative forestière de Girardville does through its products derived from the riches of the boreal forest.
French: La Coopérative forestière de Girardville vous invite à la découverte de la route des épices de la forêt boréale, tout en alliant création d’emplois et développement durable!
English: a Includes $284,500 required as operating cash reserve for 2006.
French: a Dont un montant de 284 500 dollars à titre de réserve de trésorerie opérationnelle pour 2006.
English: Although mariners will currently be able to use DGPS and obtain the above stated accuracies, they should be aware that the system is not yet fully operational and as such are to treat the results achieved with caution.
French: Les navigateurs devraient consulter l'édition annuelle de Aides radio à la navigation maritime pour l'Atlantique et les Grands Lacs ou pour le Pacifique.
English: Personal charitable decision-making and giving
French: Prise de décision personnelle quant aux dons
English: This complex system has been considerably altered from its pristine state 150 years ago.
French: Ce système complexe a été considérablement modifié par les interventions humaines depuis 150 ans.
English: • Collecting information and ideas relating to Canada and the Asia-Pacific region and disseminating such information and ideas within Canada and the Asia-Pacific region."
French: • collecte d'informations et d'idées sur le Canada et la région Asie-Pacifique et leur diffusion au Canada et dans cette région.
English: (g) The identification mark of the authorised body who carried out the tests and inspections;
French: g) marque d'identification de l'organisme agréé qui a exécuté les épreuves et visites;
English: Case C-31/98 Peter Luksch v Hauptzollamt Weiden Agriculture
French: C-31/98 Peter Luksch / Hauptzollamt Weiden Agriculture
English: Once the Community is able to become a full member of the WCO according to the application it first made in 2000, it will be in a better position to contribute to achieving worldwide progress on security issues.
French: Dès que la Communauté sera membre à part entière de l’OMD conformément à la candidature qu’elle a introduite en 2000, elle sera dans une meilleure position pour contribuer à faire avancer les questions de sécurité.
English: The upside of carrying out a referendum is that you also have to inform and communicate with citizens, with all the challenges that implies.
French: L'avantage de procéder à un référendum, c'est que vous devez également informer et communiquer avec les citoyens, avec tous les défis que cela implique.
English: In its resolution of 23 March 20063, Parliament expressed the view that the final amount should reflect a continuation of the aid effort under the 9th EDF, along the lines set out in Annex 1a, but that it should also reflect the commitment to increasing development aid to at least 0.39% of GNP in 2006, 0.56% by 2010 and 0.7% by 2015.
French: La commission des affaires politiques de l'APP a analysé dans un rapport la question du renforcement des parlements nationaux dans la mise en œuvre de l'accord de Cotonou et a identifié dans une résolution adoptée le 24 novembre 2005 à Edimbourg des suggestions concrètes pour renforcer le rôle des parlements1.
English: Bitter fennel (EMEA 2007a; EMEA 2007b; USDA 2006) Source material(s):
French: Fenouil amer (Porcher 2007; Bruneton 1999) Matière(s) d'origine :
English: Preparing for the Future Executive Succession in the Communications Community
French: Préparer l’avenir Relève de la direction dans la collectivité des communications
English: Enhancing cooperation between the Commission and countries emerging from conflict remained the highest priority; however, given its increasing workload, it was even more important that the Commission should develop synergistic partnerships with other political, security, humanitarian and development stakeholders in order to prevent countries from falling back into crisis.
French: Le renforcement de la coopération entre la Commission et les pays qui sortent d'un conflit demeure la priorité la plus élevée; cependant, compte tenu de sa charge de travail croissante, il est d'autant plus important que la Commission travaille en synergie avec d'autres parties actives sur le plan politique, humanitaire, de la sécurité et du développement, afin d'éviter que les pays concernés ne retombent dans la crise.
English: Their argument proceeds on the basis that Canada requires a modern and more effective mechanism for the greater control of national defence, one that is better suited to a sovereign liberal democracy and to the circumstances that the CF will most likely encounter at home and abroad.
French: Leur argument est établi sur la base que le Canada a besoin d'un mécanisme moderne et plus efficace pour un plus grand contrôle de la défense nationale, un mécanisme qui convienne mieux à une démocratie libérale souveraine et aux circonstances auxquelles les FC devront probablement faire face au Canada et à l'étranger.
English: The workshop examined the status of GMDSS implementation and provided an opportunity for Caribbean countries to decide on implementation modalities and to exchange views with manufacturers who provided countries with costing options and cost-effective means of implementation.
French: L'atelier a permis d'examiner l'état de mise en œuvre du Système mondial de détresse et de sécurité en mer et a donné aux pays des Caraïbes l'occasion de prendre des décisions sur les modalités de sa mise en œuvre et d'échanger des vues avec les fabricants, qui ont informé les pays d'options d'attribution des coûts et de moyens de mise en œuvre d'un bon rapport coût-efficacité.
English: • "Accompagnement professionnel en gestion", offered by l'École nationale d'administration publique (see http://www.enap.uquebec.ca)
French: • Accompagnement professionnel en gestion, offert par l’École nationale d’administration publique (voir http://www.enap.uquebec.ca)
English: Theoretically, because primaquine is a causal agent, individuals should be required to take it only during periods of exposure and for 1 week after departure from the malaria-endemic area.
French: En principe, étant donné que la primaquine est un agent causal, les sujets ne devraient prendre ce médicament que pendant les périodes d'exposition et pendant 1 semaine après le départ de la région impaludée.
English: Like the other aspects mentioned here, confidentiality is part of the mediation process’s very essence.
French: La confidentialité, comme les autres éléments indiqués, fait partie de l’essence même de la médiation.
English: · Type your message and press "enter" or click "send" to post it so that chat participants can see it.
French: · Rédigez votre message, appuyez sur «entrée» ou cliquez sur «envoi» pour envoyer votre message aux participants de la séance de t’chat.
English: ◦ is engaging in partisan political activities.
French: ◦ participe à des activités politiques.
English: Parliament, like the Council, supports the measures proposed by the Commission aimed at strengthening consumer protection, an issue that has come to the fore recently given the increased impact of communications services on the daily lives of our citizens.
French: Le Parlement, comme le Conseil, soutient les initiatives de la Commission qui visent à renforcer la protection des consommateurs, sujet qui a pris de l'ampleur récemment avec la croissance du service des communications dans la vie de nos concitoyens.
English: Acid phosphatase, ATPase, peroxidase, succinate dehydrogenase, and cytochrome oxidase activities have been demonstrated in the haustorium of Striga hermonthica, a parasitic phanerogam on millet (Pennisetum typhoideum var.
French: Des activités phosphatasiques acides, ATP-asiques, peroxydasiques, succino-deshydrogénasiques et cytochrome-oxydasiques ont été mis en évidence dans l'haustorium de Striga hermonthica parasite sur le mil (Pennisetum typhoideum var.
English: It also includes line-by-line instructions to help you complete your GST/HST return.
French: Il contient également des instructions détaillées qui vous aideront à remplir votre déclaration de TPS/TVH.
English: Counsel submitted that there are no restrictions as to size or use in this definition and that goods can be called tents even if their ropes and poles are missing.
French: L'avocate a fait valoir qu'aucune restriction en matière de dimensions ou d'utilisation n'est mentionnée dans cette définition et que des marchandises peuvent être appelées tentes même en l'absence de haubans et de mâts.
English: We enjoyed the amenities and service!
French: Tout était très bien, chambre grand confort, personnel accueillant et disponible, beaucoup de facilités proposées, lounge bar très agréable, bonne situation géographique,...
English: But we should be happy to have come this far.
French: Mais nous devons nous réjouir que l'on soit parvenu jusqu'à cela.
English: The representative further mentioned the modernization of OAPI legislation in order to comply with international norms, and explained that its Organization was connected up to the worldwide network through the WIPONET system instituted in 1999 and that updating of the databases should be operational at the beginning of 2001.
French: Il a poursuivi en indiquant la mise à jour de la législation de l’OAPI en la mettant en conformité avec les normes internationales. Il a indiqué que son organisation est connectée au réseau mondial grâce au système WIPONET mis en place en 1999 et la mise à jour des bases de données qui devraient être opérationnelles début 2001.