ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At least one year prior to the expiry of his or her term of office, the Secretary-General of the Assembly shall notify the President of the Assembly thereof, who shall initiate the procedure for appointing the Secretary-General of the Assembly so that the appointment is made at least three months before the end of the current term of office.
French: Un an au moins avant l’expiration de son mandat, le Secrétaire général de l’Assemblée en avise le Président de l’Assemblée, qui met en œuvre la procédure de désignation du Secrétaire général de l’Assemblée, de telle façon que la nomination ait lieu trois mois au moins avant l’expiration du mandat en cours.
English: MiHR Secures $2.5 million in New Funding The Mining Industry Human Resources Council’s (MiHR) efforts to attract, recruit, retain and educate skilled workers in the mining industry got a $2.5- million boost from the Government of Canada.
French: Le RHiM otient 2,5 millions de nouveaux fonds Les efforts du Conseil des ressources humaines de l’industrie minière (RHiM) pour attirer, recruter, retenir et former des travailleurs qualifiés au sein de l’industrie minière ont été renforcés par un apport de 2,5 millions de dollars de la part du gouvernement du Canada.
English: Hard to be more typical, the restrooms are realy in the yard.
French: Dur d'être plus typique, les toilettes sont vraiment dans la cour.
English: Therefore, it is recommended that the substances be proposed for addition to the List of Toxic Substances in Schedule 1.
French: En conséquence, il est recommandé de proposer l'inscription de ces substances à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1.
English: Measured Resource - That portion of a mineral resource for which tonnage, densities, shape, physical characteristics, grade and mineral content can be estimated with a high level of confidence. It is based on detailed and reliable exploration, sampling and testing information gathered through workings and drill holes.
French: Métaux noble - Un métal (comme l'or, l'argent ou le platine) relativement supérieur en terme de résistance à la corrosion ou à l'oxydation.
English: As President Pöttering said, China is a great country.
French: Comme le président Pöttering l'a dit, la Chine est un grand pays.
English: Mareuil, A., R. Leconte, F. Brissette and M. Minville, 2007.
French: Mareuil, A., R. Leconte, F. Brissette et M. Minville, 2007.
English: No reviews for Kokoro No Antenna Giza Mimi Pichu Ban [Limited Pressing] yet.
French: Aucun commentaire sur Kokoro No Antenna Giza Mimi Pichu Ban [Limited Pressing] pour le moment.
English: Lr34 from RL6058 and RL6077 may have been combined in four F3 lines derived from their intercross.
French: Les Lr34 de RL6058 et de RL6077 peuvent avoir été combinés dans quatre lignées F3 dérivées de leurs intercroisements.
English: • assess the success of mitigation measures proposed in the plan; • identify opportunities for adaptive management; and,
French: • permettre la comparaison des effets réels sur la faune avec les effets anticipés dans le cadre de l’évaluation environnementale.
English: Djanbulat Baijumanov, National Statistical Committee, Kyrgyzstan
French: Djanbulat Baijumanovich, Comité national de la statistique, Kirghizistan
English: Regarding the extended definition in the statement of reasons, the Commissioner, relying on a decision of the Federal Court of Appeal,8 submitted that recourse can be had to the definition not only if the terms of the findings are ambiguous, but also to clarify the meaning of the terms of the findings.
French: La Cour d’appel fédérale, lorsqu’elle a déterminé si le recours à la définition était nécessaire pour déterminer la signification de « chaussures de sport », a déclaré que la question immédiate était celle de savoir si le sens des mots était à première vue clair9.
English: Draft resolution A/C.5/57/L.2: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations
French: Projet de résolution A/C.5/57/L.2 : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies
English: He also stressed that a specific effort was needed to ensure the entry into force of the Firearms Protocol, regretting the slow pace of ratification so far.
French: Il a également souligné qu'un effort particulier était nécessaire pour assurer l'entrée en vigueur du Protocole sur les armes à feu, et a regretté la lenteur, jusqu'ici, des ratifications.
English: Isah Likita Mohammed (Nigeria), Commandant, National Drug Law Enforcement Agency (NDLEA), Regional Academy for Drug Control for West Africa
French: Isah Likita Mohammed (Nigéria), Commandant, Service nigérian de détection et de répression des infractions liées à la drogue (NDLEA), Académie régionale du contrôle des drogues pour l'Afrique de l'Ouest
English: Regarding the National Activity Assessment Advisory Group as mentioned by Dave Poulton and others, this should be added to the agenda for the next Forum, so we can take a closer look at it.
French: En ce qui concerne le Groupe consultatif national sur l'évaluation des activités, mentionné par Dave Poulton et d'autres, ce sujet devrait être porté à l'ordre du jour du prochain forum, pour que nous puissions l'examiner de plus près.
English: The eighth regional meeting of Latin American and Caribbean (LAC) country Parties preparatory to the first session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) was opened in Bridgetown, Barbados, on 29 July 2002.
French: Ouverture de la réunion  La huitième réunion régionale des pays parties d'Amérique latine et des Caraïbes, organisée dans le cadre des travaux préparatoires de la première session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, a été ouverte à Bridgetown (Barbade), le 29 juillet 2002.
English: Competition No of applications Competition No of applications COM/C/1/00(4) 1 005 EPSO/C/11/03(5) 6 087 COM/C/1/02(6) 6 940 EPSO/AST/4/05(7) 11 798 EUR/A/166/01(8) 2 375 EPSO/A/11/03(9) 14 483 Competitions COM/C/1/00 and EPSO/C/11/03 aimed at recruiting English-speaking secretaries; competitions COM/C/1/02 and EPSO/AST/4/05 aimed at recruiting French-speaking secretaries; competitions EUR/A/166/01 and EPSO/A/11/03 were published to recruit administrators in the field of audit.
French: Concours Nombre de candidatures Concours Nombre de candidatures COM/C/1/00(4) 1 005 EPSO/C/11/03(5) 6 087 COM/C/1/02(6) 6 940 EPSO/AST/4/05(7) 11 798 EUR/A/166/01(8) 2 375 EPSO/A/11/03(9) 14 483 Les concours COM/C/1/00 et EPSO/C/11/03 visaient à recruter des secrétaires anglophones; les concours COM/C/1/02 et EPSO/AST/4/05 visaient à recruter des secrétaires francophones; les concours EUR/A/166/01 et EPSO/A/11/03 ont été publiés en vue du recrutement d’administrateurs dans le domaine de l’audit.
English: QCB is present as an impurity in this fungicide and in several herbicides, pesticides and fungicides currently in use in Canada.
French: Ã€ l'heure actuelle, le pentachloronitrobenzÃ¨ne est utilisÃ© au Canada, mais il n'y est pas produit.
English: She had prepared her three-year work plan with concrete results explicitly identified, and she expected to be held accountable by the Board for achieving those results.
French: La Directrice exécutive avait préparé son programme de travail triennal après avoir expressément identifié les résultats concrets à atteindre, et elle était certaine que le Conseil d'administration la tiendrait responsable de leur réalisation.
English: Several instruments provided for the promotion and protection of women's civil, political, social, economic, cultural and developmental rights in Nigeria, including the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights, ratified by Nigeria in 1993; the African Charter on Human and Peoples Rights, ratified by Nigeria in 1983 and incorporated in federal law in 1990; and the 1999 Nigerian Constitution, particularly section 42, which guaranteed freedom from discrimination.
French: Plusieurs instruments pourvoient à la promotion et à la protection des droits civils, politiques, sociaux, économiques, culturels et développementaux des femmes au Nigeria, parmi lesquels on peut citer la Déclaration universelle des droits de l'homme et les Pactes internationaux relatifs aux droits civils et politiques ainsi qu'aux droits économiques, sociaux et culturels, que le Nigeria a ratifiés en 1993; la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, ratifiée par le Nigeria en 1983 et intégrée au droit fédéral en 1990; enfin, la Constitution nigériane de 1999, qui garantit, notamment dans son article 42, le droit de ne pas faire l'objet de discrimination.
English: • A National All Hazards Plan to ensure the provision of national transportation services and resources in emergency circumstances.
French: • Plan national tous risques pour assurer la prestation de ressources et de services de transport nationaux en cas d’urgence.
English: The guided tour of Villa Torlonia, another residence of the Pascoli family and an outstanding example of the original architecture from Romagna dating back to the XVII/XVIIIth centuries, as well as the visit of the nearby nineteenth-century church.
French: La visite guidée à Villa Torlonia, une autre résidence de la famille Pascoli et un rare exemple d’architecture romagnole authentique du XVIIème/XVIIIème siècle et, à côté de cette villa, une petite église du XVIIème siècle qui est encore utilisée actuellement.
English: First, the conduct of, in particular, private persons, groups or entities is not attributable to the State unless under some other article of Chapter II or unless it has been acknowledged and adopted by the State.
French: Premièrement, le comportement de personnes, groupes ou entités privés, en particulier, n'est pas attribuable à l'État s'il ne relève pas de quelque autre article du chapitre II ou s'il n'a pas été reconnu et adopté comme étant le sien par l'État.
English: Evaluation Framework to Examine EC Programs within the CESF Context:
French: Cadre d'évaluation pour examiner les programmes d'EC dans le contexte du CCDE :
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Madam President, Commissioner, I would also like to thank our colleague, Charles Tannock, for a very good and well-balanced report and I am glad we found consensus here in regretting the decoupling of the candidate status for Montenegro from opening the negotiations.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (EN) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je voudrais également remercier notre collègue, Charles Tannock, pour un très bon rapport bien équilibré et je suis heureux que nous soyons tous d'accord pour dire qu'il est regrettable que l'octroi du statut de candidat au Monténégro ne soit pas lié à l'ouverture des négociations.
English: Invalidity RUSSIAN FEDERATION SERBIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA TURKEY
French: Invalidity RUSSIAN FEDERATION SERBIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Durée de service de la pension, Montant des salaires reçus par l’assuré.
English: The appendices include data on market characterization and information on the calculations and assumptions used in the sustainability analysis.
French: Les annexes comprennent des données sur la caractérisation du marché et de l’information sur les calculs et les hypothèses servant à l’analyse de durabilité.
English: Rev.1/Add.82/Rev.2
French: FIN DU CYCLE: 195 secondes
English: I ask the President in Office of the Council to be explicit, to use words I can understand, not bureaucratic ones, and I ask him to assess what view the Council should take on the referendum on the Law of Civil Concord held recently in Algeria.
French: Je demande au président en exercice du Conseil d'être explicite, de s'exprimer avec des mots que je puisse comprendre, pas bureaucratiques, et d'évaluer l'appréciation que porte le Conseil quant au référendum sur la concorde civile qui s'est récemment tenu en Algérie.
English: In 1997, ACOA conducted a survey of businesses which the Agency had assisted in implementing quality programs in the previous three years.
French: En 1997, l’APECA a mené un sondage auprès des entreprises qu’elle avait aidées à mettre en place des programmes de qualité dans les trois années antérieures.
English: (c) The need to recognize justice, equity, good faith and the need for the freely expressed consent of all the parties concerned, as basic tenets for the peaceful solution to controversies and conflicts, following the inherent recognition of those important principles in the Charter of the United Nations and other key legally binding international instruments and/or in widely recognized human rights standards.
French: c) La nécessité de reconnaître que la justice, l'équité, la bonne foi et le consentement librement exprimé de toutes les parties concernées sont les principes fondamentaux de la résolution pacifique des différends et des conflits, principes déjà intrinsèquement reconnus dans la Charte des Nations Unies et dans d'autres instruments internationaux fondamentaux de nature contraignante et/ou dans les normes largement acceptées en matière de droits de l'homme.
English: Table 3.4 Voter Information Guide Multilingual Copies Requested Language Traditional Chinese Simplified Chinese Greek Vietnamese Arabic Urdu Tamil Somali Spanish Hindi Croatian Korean Tagalog (Filipino) Ukrainian Punjabi Farsi (Persian) Italian Polish Bengali Gujarati Russian Portuguese Serbian German Romanian Hungarian Total No. of Copies 16,971 15,666 5,709 4,138 3,661 3,605 3,171 3,066 2,244 2,216 2,154 2,113 1,992 1,870 1,630 1,530 1,472 1,143 1,102 944 782 668 497 477 459 288 79,568
French: Tableau 3.4 Guide d’information de l’électeur – Quantités demandées selon la langue Langue Chinois traditionnel Chinois simplifié Grec Vietnamien Arabe Urdu Tamoul Somalien Espagnol Hindi Croate Coréen Tagal (pilipino) Ukrainien Panjabi Farsi (persan) Italien Polonais Bengali Gujarati Russe Portugais Serbe Allemand Roumain Hongrois Total Nbre d’exemplaires 16 971 15 666 5 709 4 138 3 661 3 605 3 171 3 066 2 244 2 216 2 154 2 113 1 992 1 870 1 630 1 530 1 472 1 143 1 102 944 782 668 497 477 459 288 79 568
English: Any work we do at the water’s edge requires very careful planning (see the later section on "Working In and Around Water:
French: Tout travail que nous effectuons sur le bord de l’eau requiert une planification minutieuse (voyez la section ultérieure sur les « Travaux dans l’eau et en bordure de l’eau :
English: Project Phase This subsection identifies the phase the MCP is currently at, i.e. Initial Planning and Identification; Project Definition; Project Implementation; or Project Close-out.
French: Étape du projet Cette rubrique sert à indiquer l’étape où se trouve le GPÉ : planification et identification initiales, définition, mise en œuvre ou clôture.
English: As senators, we have the duty to examine bills, which may or may not become law, in our committees.
French: Comme senateurs, nous devons etudier au comite des projets de ´ ´ ´ loi susceptibles de devenir des lois.
English: (9) This subsection applies to a taxpayer (other than an exempt taxpayer) for a particular taxation year of the taxpayer in respect of a particular participating interest, in a non-resident entity, held in the particular taxation year by the taxpayer (and in respect of any other participating interests that are identical to the particular participating interest and that are held by the taxpayer in the particular taxation year) only if (a) subsection 94.1(3) does not apply to the taxpayer for the particular taxation year in respect of the particular participating interest;
French: (9) Le présent paragraphe ne s’applique à un contribuable, à l’exception d’un contribuable exempté, pour son année d’imposition donnée relativement à une participation déterminée donnée dans une entité non-résidente qu’il détient au cours de l’année, ainsi qu’à toute autre participation déterminée qui est identique à la participation donnée et qu’il détient au cours de l’année, que si, à la fois : a) le paragraphe 94.1(3) ne s’applique pas au contribuable pour l’année donnée relativement à la participation donnée;
English: Enforcement The Commissioner of Canada Elections received 18 complaints after the by-elections on May 13 (of which 15 have been resolved and three are still being investigated), and one complaint after the by-elections of December 9, which has been resolved.
French: Application de la Loi Le commissaire aux élections fédérales a reçu 18 plaintes après les élections partielles du 13 mai (15 ont été réglées et trois sont encore sous enquête). Après les partielles du 9 décembre, il a reçu une plainte, qui a été réglée.
English: What was once discriminatory before the amendment is no longer discriminatory because of the amendment.
French: Ce qui était discriminatoire avant la modification ne le serait plus en raison de la modification.
English: The Special Committee is invited to take this concern into account when planning its work;
French: Le Comité spécial est invité à en tenir compte à l'avenir en planifiant ses activités;
English: The CIVIC is also working in collaboration with a “financing and development partners” virtual group that gathers development cooperation agencies, development banks and other regional or multilateral funding bodies that do or wish to support regional ICT initiatives.
French: La CIVIC travaille aussi en collaboration avec un groupe virtuel de bailleurs de fonds et partenaires du développement " qui réunit des agences de coopération pour le développement, banques de développement et autres organismes financiers multilatéraux qui appuient ou veulent appuyer les initiatives de TICs dans la région.
English: Better governance, by definition, means more transparency, more accountability, and a more popular participation in the decisions that count.
French: Ainsi, la saine gouvernance exige-t-elle plus de transparence, une obligation de rendre compte plus rigoureuse et une participation accrue des populations à la prise de décisions sur les enjeux d'importance.
English: • c) preparing Deductions and Membership Listings for Superannuation Directorate.
French: • c) dresser les listes de retenues et de participants pour la Direction des pensions de retraite.
English: Brauhaus Restaurant & Terrace: Traditional German specialities - open Saturday to Tuesday 16:00 - 00:30 and Wednesday to Friday 12:00 - 00:30.
French: Restaurant avec terrasse Brauhaus, servant des spécialités allemandes traditionnelles : ouvert du samedi au mardi de 16h00 à 00h30, du mercredi au vendredi de 12h00 à 00h30.
English: It was true that human rights had a cost, but the right of economic initiative cost far less than social aid.
French: Les droits humains ont effectivement un coût, mais celui de l’initiative économique est beaucoup plus faible que celui de l’aide sociale.
English: Any suggestions for ethical scenarios to be explored or personal experiences that could serve as examples can also be sent to ethics-ethique@forces.gc.ca. Other Articles
French: Toutes les suggestions de scénarios seront étudiées. Vous pouvez même envoyer le récit d’expériences personnelles à titre d’exemple par courriel, àethics-ethique@forces.gc.ca. Autres Articles
English: It also shows an optimal selection of the outermost fixed 1-per-cent points.
French: Méthode optimale de sélection des points fixes extrêmes de 1 %.
English: This Caucus has become an effective advocacy group on behalf of children in and outside Parliament.
French: Depuis, ce groupe plaide efficacement la cause des enfants au Parlement et ailleurs.
English: Proceedings of a recent forum on mentoring in the Public Service were also reviewed.
French: Les actes d'un forum récent sur le mentorat dans la fonction publique ont également été dépouillés.
English: Gypsum board (drywall) Halogenated ethanes, (liq.)
French: Isobutane Isocyanates Isocyanates Isocyanates Isocyanates Latex
English: For example, you may decide to purchase a license to a number of Symantec software products online in a downloadable format by way of Electronic Software Delivery (ESD) or in a CD format from one of Symantec’s authorized online resellers.
French: Symantec étant une entreprise internationale, nous communiquons les informations de l'entreprise à nos sites internationaux. Les informations personnelles que vous nous avez fournies peuvent être transférées vers d'autres sites Symantec dans le monde.
English: Complete insurance coverage while travelling for business purposes.
French: Une couverture complète d’ assurances pour vos déplacements d’affaires.
English: UNU states that it has joined the partnership of the United Nations Development Programme (UNDP) and other United Nations agencies in the implementation of Atlas, an integrated global system which will replace FBPMS effective 1 January 2009.
French: L'UNU a indiqué qu'elle s'était jointe au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et à d'autres organismes pour mettre en place le système Atlas, qui devait remplacer le système de gestion des finances, du budget et du personnel à partir du 1er janvier 2009.
English: The Democratic People's Republic of Korea's nuclear posturing and continued nuclear instability in South Asia are both potentially destabilizing influences on the existing moratorium.
French: L'attitude pronucléaire de la République populaire démocratique de Corée et l'instabilité nucléaire que continue de connaître l'Asie du Sud risquent de déstabiliser le moratoire existant.
English: There is a snobbery of legendary marks and nesusvetno expensive price of collection curiosities. There is an open cheating, mass trade in substitutes, a fake both other, and other.
French: Et en outre, rГ©ussi et en cas avec l'apparition rГ©cente de la marque populaire aprГЁs des Moscovites "le Chardonnay", et avec l'abondance si dГ©sirГ© pour prostetskoj les auditoires des tГ©lГ©feuilletons des vins sucrГ©s avec les noms fГ©minins et les Г©tiquettes dorГ©es.
English: This represents an increase of 12.4 percentage points.
French: Cela représente une augmentation de 12,4 points de pourcentage.
English: Documentation: Informal document No. 5 of annex 1 to this report.
French: Document: Document informel no 5 de l'annexe 1 au présent rapport.
English: • Development and optimization of low-energy consuming industrial processes for reduced greenhouse gases emission; and 
French: • mise au point et optimisation de procédés industriels à faible consommation d'énergie pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre;
English: • the final document should be sufficiently clear so as to require little or no interpretation by users
French: • le document final devrait être suffisamment clair pour ne laisser aucune place à l’interprétation, ou très peu, de la part des utilisateurs;
English: And before, there were some on the Nataushtin committee, but since Nataushtin was replaced by Niskaowin, I don’t think that there are any more.
French: Et dans le temps, il y en avait sur Nataushtin, mais depuis que Nataushtin a été remplacée par Niskamowin, je crois qu'il n'y en a plus.
English: Advisory Services Statistics Canada 1741 Brunswick Street 2 nd floor, Box 11 HALIFAX, Nova Scotia B3J 3X8 Local calls: (902) 426-5331 Fax: (902) 426-9538 Advisory Services Statistics Canada Pacific Plaza, Suite 900 10909 Jasper Avenue, N.W. EDMONTON, Alberta T5J 4J3 Local calls: (780) 495-3027 Fax: (780) 495-5318 Quebec Region Serving Quebec and Nunavut Advisory Services Statistics Canada 200 René Lévesque Blvd.
French: René-Lévesque Ouest Montréal (Québec) H2Z 1X4 Appels locaux : (514) 283-5725 Télécopieur : (514) 283-9350 Ontario Services conseils Statistique Canada Immeuble Arthur-Meighen, 10 e étage 25, avenue St. Clair Est Toronto (Ontario) M4T 1M4 Appels locaux : (416) 973-6586 Télécopieur : (416) 973-7475 Région des Prairies Les centres dispensent des services aux populations du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest.