ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The filament lamp placed with the cap down, the reference axis vertical and the filament seen end-on, the projection of the filament shall lie entirely within a rectangle of height "a" and width "b", having its centre at the theoretical position of the centre of the filament.
French: La lampe à incandescence étant placée culot en bas avec l'axe de référence vertical, et le filament vu en bout, la projection du filament doit être située entièrement à l'intérieur d'un rectangle de hauteur "a" et largeur "b", dont le centre est placé à la position théorique du centre du filament.
English: Concerns have, however, arisen over potential health effects related to the consumption of drinking water including antibiotic resistance and unknown potential long term chronic effects caused by the intake of mixtures of PPCPs in low concentrations to individuals during sensitive life stages.
French: Cela a toutefois suscité des préoccupations au sujet des effets possibles sur la santé liés à la consommation d’eau potable, notamment la résistance aux antibiotiques, ainsi que les possibles effets chroniques inconnus à long terme causés par la prise de mélanges de PPSP en faibles concentrations sur les personnes vulnérables.
English: On the basis of the nominations received, the Legal and Technical Commission, at its meetings on 24 and 25 August 1998, selected four candidates, and four alternate candidates for the training programme.19
French: Sur la base des candidatures proposées, la Commission juridique et technique a choisi, à ses réunions des 24 et 25 août 1998, quatre stagiaires et quatre stagiaires suppléants.
English: Mr President, I will confine myself to air pollution caused by large combustion plants.
French: Monsieur le Président, je me limiterai à la pollution atmosphérique par les grandes installations de combustion.
English: On behalf of the Public Advisory Committee, I would also like to extend my sincere appreciation and thanks to the PAC secretariat and the Office of Consumer and Public Involvement for all of their support throughout the year.
French: Au nom du Comité de consultation publique, j'aimerais également remercier très sincèrement le secrétariat du CCP et le Bureau de la participation des consommateurs et du public pour leur soutien tout au cours de l'année.
English: For even more flexibility and utility, the Network Storage system can be set up to be accessible directly from the Internet by means of a web browser or FTP.
French: For more flexibility and utility pair, the Network Storage le système can be la série up to be accessible directly from the internet via a web browser l'or FTP.
English: See also Bueno Alves v.
French: Argentine (par. 71 et 84 à 86).
English: After seven months in the field only about one third of the original infantry officers remained although the twelve battalions still contained 42 per cent of the men who
French: Celle-ci donna ordre à la division canadienne de rejoindre le 3e corps sur le front de Ploegsteert, à dix-sept milles au nord.824
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 19 (A/56/19), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 19 (A/56/19), chap.
English: The CMNI Convention governs the contractual liability of parties to the contract for the carriage of goods by inland waterway and provides for the limitation of the carrier's liability.
French: La Convention CMNI régit la responsabilité contractuelle des parties au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure, et prévoit la limitation de la responsabilité du transporteur.
English: For instance, when respondents said "no" to the question asking whether they engaged in moderate or vigorous activity for at least 10 minutes at a time, the CATI system was programmed to skip the following question asking how many days they engaged in such activity, but was not programmed to enter "0" for physical activity days.
French: Ainsi, lorsque les répondants répondaient «non» à la question de savoir s'ils exerçaient des activités modérées ou vigoureuses pendant au moins 10 minutes à la fois, le système ITAO était programmé de façon à sauter la question suivante portant sur le nombre de jours pendant lesquels ils exerçaient ces activités, mais non pour inscrire «0» pour les jours d'activité physique.
English: Petit-Large Primitive Camping This primitive campground, which has eight sites, is open year-round and is accessible by bicycle or on foot.
French: Camping primitif Petit-Large Ce terrain de camping primitif est ouvert à l'année. Il est accessible à bicyclette ou à pied.
English: On 24 January 2002, I held informal consultations affording all delegations the opportunity to state their positions and views on the Conference's work.  This is in addition to the statements that we have heard during the plenaries.
French: Le 24 janvier 2002, j'ai tenu des consultations informelles permettant à toutes les délégations d'exposer leurs positions et vues concernant les travaux de la Conférence, hors du cadre des déclarations faites en plénière.
English: In this context, formations are armies, corps and divisions and their equivalents.
French: Dans ce contexte, le terme « formations » désigne les armées, corps d'armée, divisions et leurs équivalents.
English: Also, you have to indicate if the transfer or loan was made before 1991 or after 1990.
French: De plus, vous devez indiquer si un transfert ou un prêt a eu lieu avant 1991 ou après 1990.
English: DSSD is equal to the greater of the distances that a train at the maximum railway operating speed will travel in 10 seconds, and during the time required for the design vehicle at its maximum operating speed to go from the safe stopping distance completely past the clearance point on the side of the grade crossing. DSSD = 1.47VT x TSSD where, VT = maximum railway operating speed in mph, and TSSD = the greater of [(SSD + cd + L)/(0.28V)] and 10 seconds. where, V = maximum road operating speed in km/h cd = grade crossing clearance distance L = length of design vehicle DSSD may be obtained directly from Table 8-1 using TSSD.
French: DSSD est égal à la plus grande des deux distances suivantes, soit la distance qu’un train se déplaçant à la vitesse maximale admissible sur le chemin de fer franchira en 10 secondes, et celle qu’il franchira pendant le temps requis pour que le véhicule type se déplaçant à sa vitesse maximale admissible dépasse complètement le point de dégagement de l’autre côté du passage à niveau, à partir de la distance de visibilité d’arrêt.
English: APPENDIX C IMPLEMENTATION PLAN TO INCREASE BILINGUALISM AND BICULTURALISM IN THE CANADIAN ARMED FORCES (12 FEBRUARY 1971) Aim 1.
French: ANNEXE C PLAN D’EXÉCUTION VISANT À ACCROÎTRE LE BILINGUISME ET LE BICULTURALISME DANS LES FORCES ARMÉES CANADIENNES (12 FÉVRIER 1971) Objet 1.
English: · Brakes other than speed-regulating brakes ( brake constructions in general F16D )
French: · Aménagements des têtes ( pointes G11B 3/44 )
English: Our audit work This report contains comments on items that we believe will be of interest to members of the Legislative Assembly; it also contains our recommendations and management’s responses, where appropriate.
French: Nos travaux de vérification Le présent rapport renferme des observations sur les sujets qui devraient selon nous intéresser les membres de l’Assemblée législative. Il comprend aussi nos recommandations et les réponses de la direction, le cas échéant.
English: She informed the Working Party about internal changes in the Transport division, noting that inland water transport activities were from now on part of the Sustainable Transport section, under the supervision of Mr. Martin Magold.
French: Mme Molnar a informé le Groupe de travail des changements survenus au sein de la Division des transports et a indiqué que les activités concernant les transports par voie navigable relevaient désormais de la Section des transports durables, sous la supervision de M. Martin Magold.
English: Benin. Ministère de la communication et de la promotion des technologies nouvelles Administrative Unit:
French: Benin. Ministère de la communication et de la promotion des technologies nouvelles Entité administrative:
English: There continue to be significant policies gaps and insufficient development of an evidence base.
French: Certaines lacunes en matière de politiques persistent et les données probantes sont insuffisantes.
English: a Payment of $50,000 every two months beginning in October 2005.
French: a Paiement de 50 000 dollars tous les deux mois, à compter du mois d'octobre 2005.
English: • Include a movie and discussion into the program (provide list of suggested movies in the Facilitators' Guide and/or the web site)
French: • Inclure un film et une discussion sur celui-ci dans le programme (fournir une liste de films recommandés dans le guide de l'animateur et/ou sur le site Web).
English: Publish globally with dictionaries and hyphenation for more than 30 languages; using a single file format, open and print a project created anywhere in the world with QuarkXPress 8; and define high-fidelity East Asian layouts and typography.
French: Publier au niveau mondial avec des dictionnaires et des règles de césure pour plus de 30 langues en utilisant un format de fichier unique, ouvrir et imprimer un projet créé n'importe où dans le monde avec QuarkXPress 8, et définir des mises en page et des typographies asiatiques (orientales) en tout point fidèles.
English: By contrast, short-term exposures are important in the regulation of microbiological hazards, where health effects may be observed within a few days or weeks.
French: Dans les cas où la dose absorbée par le biais d’autres sources que l’eau potable est importante, les 95 p. 100 supérieurs de l’intervalle de confiance pour ce qui est du risque à vie de
English: In its resolution 6/10 of 28 September 2007, the Council requested the Human Rights Council Advisory Committee to prepare a draft declaration on human rights education and training.
French: Dans sa résolution 6/10 du 28 septembre 2007, le Conseil a prié le «Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme» d'élaborer un projet de déclaration sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme.
English: All male offenders placed on the system since implementation of the NFS (1995) until December, 1999 were included in the study3.
French: Tous les délinquants de sexe masculin qui étaient fichés dans le Système national de repérage (1995) depuis sa mise en œuvre jusqu'en décembre 1999, étaient inclus dans l'étude3.
English: Hyundai Tucson GL 4WD Lease Takeover.
French: Transfert de bail Hyundai Tucson GL 4WD.
English: On the other hand, auditors must understand pertinent policies to audit effectively, and results-oriented auditing inevitably brings us closer to policy matters.
French: Par contre, les vérificateurs doivent comprendre les politiques pertinentes afin de pouvoir faire une vérification efficace, et la vérification axée sur les résultats nous rapproche inévitablement des questions stratégiques.
English: There is no exact list it here .
French: Il n'ya pas de liste précise qu'il ici .
English: The benefits are then quantified by assessing prevented damages associated with the ozone layer destruction and avoided recovery costs of these substances because of the reduction in CFCs used.
French: Les bénéfices sont donc quantifiés en estimant les dommages associés à la détérioration de la couche d'ozone et les coûts évités relativement au recouvrement de ces substances en raison de la réduction du volume de CFC qui sera utilisé.
English: As a result, United States housing starts declined 25 per cent to 1.36 million homes in 2007, which was the largest annual percentage fall since 1980.
French: De ce fait, le nombre de mises en chantier de logements aux États-Unis a diminué de 25 % pour s'établir à 1 360 000 logements, soit la plus forte baisse en pourcentage annuel depuis 1980.
English: If Mrs. Stewart, herself an African-American, knew what we know about development today, her demand would be the same now as it was then.
French: Si Mrs Stewart, elle-même une Afro-américaine, savait ce que nous savons aujourd'hui sur le développement, leur exigence serait la même maintenant qu'elle l'était alors.
English: The primary objectives of the global poverty-eradication strategy are: (a) to accelerate growth on an equitable basis; (b) to guarantee access to basic social services for the poor; (c) to expand employment opportunities and income-generating activities for the poor; (d) to promote good governance.
French: Selon les principaux axes retenus dans la stratégie globale de réduction de la pauvreté, il s'agira : a) d'accélérer la croissance et la fonder sur l'équité; b) de garantir l'accès des pauvres aux services sociaux de base; c) d'élargir les opportunités en matière d'emplois et d'activités génératrices de revenus pour les pauvres; et d) de promouvoir la bonne gouvernance.
English: Honourable mentions were awarded to Regan Amirault, 8, a student at École Pubnico-ouest, in Pubnico-ouest; Jennie Appleby, 12, a student at Truro Junior High School in Truro; Adèle Boudreau, 15, a student at the École Beaubassin, in Halifax; Carey Bray, 15, a student at Hants West Rural High School in Newport; Lise Cormier, 15, a student at the École Beaubassin, in Halifax; Tristan Gerrits, 15, a student at Kings County Christian School, in Cambridge; Katy Hally, 14, a student at Prince Arthur Junior High School, in Dartmouth; Jasmine Lomond, 12, a student at Northeast Kings Education Centre, in Canning; Lazar Mitrovic, 11, a student at Fairview Heights School, in Halifax; Anne-Marie Moreault, 9, a student at the École Beaubassin, in Halifax; and Erica Reynolds, 11, a student at Tamarac Education Centre, in Port Hawkesbury.
French: Ont mérité une mention honorable : Regan Amirault, âgé de 8 ans, étudiant à l'école Pubnico-ouest, de Pubnico-ouest; Jennie Appleby, âgée de 12 ans, étudiante à la Truro Junior High School, de Truro; Adèle Boudreau, âgée de 15 ans, étudiante à l'école Beaubassin de Halifax; Carey Bray, âgé de 15 ans, étudiant à la Hants West Rural High School, de Newport; Lise Cormier, âgée de 15 ans, étudiante à l'école Beaubassin, de Halifax; Tristan Gerrits, âgé de 15 ans, étudiant à la Kings County Christian School, de Cambridge; Katy Hally, âgée de 14 ans, étudiante à la Prince Arthur Junior High School, de Dartmouth; Jasmine Lomond, âgée de 12 ans, étudiante à la Northeast Kings Education Centre, de Canning; Lazar Mitrovic, âgé de 11 ans, étudiant à la Fairview Heights School, de Halifax; Anne-Marie Moreault, âgée de 9 ans, étudiante à l'école Beaubassin, de Halifax; et Erica Reynolds, âgée de 11 ans, étudiante à la Tamarac Education Centre, de Port Hawkesbury.
English: IFC invests in the private sector, with a view to promoting a steady flow of private investment into developing countries, reducing poverty and improving living conditions.
French: La SFI investit dans le secteur privé en vue de promouvoir un flux constant d'investissements privés dans les pays en développement, de réduire la pauvreté et d'améliorer les conditions de vie.
English: We transferred embryos of pink (Oncorhynchus gorbuscha) and chum (Oncorhynchus keta) salmon from 8 to 2 °C at five stages of development: 16-cell stage, blastula stage, completion of epiboly, early eye pigmentation, and late eye pigmentation.
French: Nous avons transféré des embryons de Saumon rose (Oncorhynchus gorbuscha) et de Saumon keta (Oncorhynchus keta) de 8 à 2 °C à cinq stades de leur développement : au stade de 16 cellules, au stade blastula, à la fin de l'épibolie, à l'apparition de la pigmentation de l'oeil et à la fin de la pigmentation de l'oeil.
English: Note 6 Cares should be taken for the application of this method to motorcycles having extraordinary characteristics.
French: Note 6 Il convient de prendre certaines précautions si cette méthode est appliquée à des véhicules ayant des caractéristiques exceptionnelles.
English: Genotoxicity and effects on rat liver drug-metabolizing enzymes by possible substitutes for 4,4'methylene bis(2-chloroaniline).
French: Genotoxicity and effects on rat liver drugmetabolizing enzymes by possible substitutes for 4,4’-methylene bis(2-chloroaniline).
English: We are aware that a new collective agreement will soon be  bargained between 9-916 and AECL.
French: (traduction) Nous savons qu’Energie atomique du Canada Limitée et la section locale 9- 916 négocieront bientôt une nouvelle convention collective.
English: Moreover, the economies of scale are considerable, whether for purchasing newsprint, sharing technology costs or utilizing human resources.
French: En outre, les économies d'échelle sont substantielles, que ce soit dans l'achat de papier journal, le partage des coûts de la technologie où l'utilisation des ressources humaines.
English: • The pathology report is filed in the medical record Birkmeyer CM, Bates DW, Birkmeyer JD.
French: • Le rapport de pathologie est classé dans le dossier médical. Birkmeyer CM, Bates DW, Birkmeyer JD.
English: Of course, many of the latter are imperatives for meeting human development needs or tackling urgent environmental problems.
French: À l'évidence, bon nombre de ces objectifs sont cruciaux en ce sens qu'ils font écho à des besoins de développement humain ou à des problèmes environnementaux urgents.
English: In both instances, the Tribunal recommended that tariff relief be continued.
French: Dans les deux cas, le Tribunal a recommandé la prorogation de l'allégement tarifaire.
English: The Commission began its consideration of the sub-item and heard an introductory statement by the observer for the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: La Commission commence l'examen du point subsidiaire en entendant une déclaration liminaire de l'observateur de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Organization for Economic Cooperation and Development-Development Cooperation Directorate Secretariat, 2005, Aid to support gender equality, 1999-2003.
French: Secrétariat de la Direction de la coopération pour le développement de l'OCDE, 2005, L'aide pour l'égalité hommes-femmes, 1999-2003.
English: Selected Growers of Native Aquatic Plants in Southern Ontario This is not intended to be a complete list of native aquatic plant growers.
French: Choix d'établissements du sud de l'ontario cultivant des plantes aquatiques indigènes Il ne s'agit pas d'une liste exhaustive.
English: A daring and original site of a large Parisian shop which proposes to us preparation of order on line.
French: Un site audacieux et original d'une grande boutique parisienne qui nous propose de la préparation de commande en ligne.
English: Qualifications of Candidates Who May Run ………………………………………..
French: Critères d’éligibilité des candidats Qui peut se présenter ………………………………..
English: The historical building is decorated by attractive facade paintings.
French: Le bâtiment historique est décoré par une jolie façade peinte.
English: The consultation was attended by 157 participants representing 93 Governments and more than 50 observers from intergovernmental organizations, non-governmental organizations and scientific institutions.
French: Assistaient à la consultation 157 participants, qui représentaient 93 pays, et plus de 50 observateurs d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales et d'institutions scientifiques.
English: Or. en Justification The Council's common position would not require the award of public service contracts to comply with Article 5 until 15 years after the publication of the Regulation in the Official Journal.
French: b) avant le 26 juillet 2000 sur la base d'une procédure autre qu'une procédure de mise en concurrence équitable; c) à partir du 26 juillet 2000 et avant le….
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2001 Advisory 2001-02 January 8, 2001 Health Canada advises Canadians about potential lead exposure from inexpensive jewellery and candles with lead core wicks OTTAWA - Health Canada is advising Canadians about a potential danger of exposure to lead that may be in inexpensive jewellery typically purchased for children, and candles that have lead core wicks.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2001 Avis 2001-02 Le 8 janvier 2001 Exposition potentielle au plomb contenu dans des bijoux à bon marché OTTAWA - Santé Canada avise les Canadiens que les bijoux bon marché destinés typiquement aux enfants et les chandelles munies d'une mèche à âme en plomb peuvent constituer un risque d'exposition au plomb.
English: We are indebted to the authors of the three reports commissioned by the Task Force: A Study of the Canadian Sound Recording Industry conducted by Ernst & Young, An Examination of Current Policies, Programs and Legislation by Ekos Research Associates Inc., and Impacts of New Technologies by NGL Nordicity Group Ltd., and particularly Richard Blanchard of Ernst & Young, David Black of Ekos, Peter Lyman of Nordicity and their teams.
French: Nous sommes redevables aux auteurs des trois études commandées par le Groupe de travail: l'Étude de l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore réalisée par Ernst & Young, l'Examen de la législation, des politiques et des programmes actuels, par Les Associés de recherche Ekos inc., et l'Étude sur les incidences des nouvelles technologies réalisée par le Groupe Nordicité ltée, et tout particulièrement à Richard Blanchard de Ernst & Young, David Black de Ekos, Peter Lyman de NGL et leurs équipes.
English: S/2008/432 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2008/432 Projet de résolution [A A C E F R]
English: Requests to the United Nations may be submitted to the Secretary-General of the United Nations, who shall transmit them to all High Contracting Parties and to relevant international, regional, national or non-governmental organisations.
French: Les demandes soumises à l'Organisation des Nations Unies peuvent être adressées au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies qui les transmettra à toutes les Hautes Parties contractantes et aux organisations internationales, régionales, nationales ou non gouvernementales compétentes.
English: At the same time, bearing in mind that some Member States might support using the loan offered by the host country, his delegation would be prepared to discuss compromise solutions involving mixed funding arrangements whereby Member States could choose between paying assessed contributions or participating in the loan agreement.
French: Simultanément, étant donné que certains États Membres appuient la formule consistant à utiliser le prêt offert par le pays hôte, la délégation russe serait disposée à discuter de solutions de compromis fondées sur des modalités de financement mixtes selon lesquelles les États Membres pourraient choisir entre le paiement de contributions ordinaires ou la participation à l'accord de prêt.
English: Well now, if even the Christian Democrats can allow themselves such funny jokes and cracks against this House, you surely cannot expect me to take this circus seriously?
French: Si même les démocrates-chrétiens peuvent se permettre des plaisanteries et facéties de ce type aux frais du Parlement, vous ne pouvez attendre de moi que je cautionne ce cirque.
English: The Constitution also provides for effective remedy and enforcement of these rights.
French: Il prévoit également des voies de recours effectives et l'application de ces droits.
English: Part of the appropriation may be earmarked for cofinancing the initiative that northern Mediterranean regions are implementing with the introduction of the special development plan that is to be presented at the Barcelona Summit in late November.
French: Actes de référence:
English: However, section 9 of the Extradition Act 1992 provides limitations on the political offence exception as follows:
French: Néanmoins, l'article 9 de la loi sur l'extradition de 1992 prévoit des limites à cette exception relative aux infractions politiques :
English: status of the Convention
French: Évaluation du Groupe d'appui à la mise en œuvre de la Convention