ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will be achieved through establishment of community transportation funds, participatory community-based communication interventions and the activation of village health committees.
French: Ce but sera atteint par la création de fonds pour le transport communautaire, par des interventions basées sur une communication communautaire participative et par l'activation des comités de santé de villages.
English: The SRS bulletins, published twice a year in April and October, and provide estimates of birth rate, death rate and IMR at State level while the statistical report published annually provides detailed data on fertility and mortality.
French: Les bulletins du SRS, publiés deux fois par an en avril et en octobre, donnent des estimations du taux de natalité, du taux de mortalité et du TMI au niveau des États, tandis que le rapport statistique publié une fois par an fournit des données détaillées sur la fécondité et la mortalité.
English: The draft needs to be revised before being submitted for publication.
French: Le projet devait encore être remanié avant d'être envoyé aux services de publication.
English: But I was a little disappointed that once again came to the authority and fun disperse.
French: Mais j'étais un peu déçu qu'une fois de plus est venu à l'autorité et de disperser le plaisir.
English: We have also added a helpful course on English grammar, Tense Buster , as well as Diversity Leadership in Action , which is intended to help managers at all levels lead diversity with confidence and bring their departmental employment equity and diversity strategies to life.
French: Nous avons également ajouté un cours utile sur la grammaire anglaise, Tense Buster , ainsi que Leadership de la diversité au coeur de l'action , qui entend assister les leaders de tous les échelons à mettre en œuvre avec confiance leurs stratégies ministérielles sur l'équité en matière d'emploi et la diversité.
English: NDHQ, FMC HQ and Personnel Careers do not comply with the DND Communications Matrix and communicate verbally and in writing with Valcartier in English most of the time.148
French: Le QGDN, le QG FMC et [le bureau des] carrières militaires contreviennent au modèle des communications du MDN et communiquent oralement et par écrit, majoritairement en anglais avec Valcartier.»148
English: It is hoped that the guide will promote the appropriate use and interpretation of the data, and consistent reporting of the survey findings.
French: Il a pour but de favoriser la compréhension de ces données et des considérations entourant leur analyse et leur interprétation.
English: However, SMEs make insufficient use of patent systems or sometimes are unfamiliar with them.
French: Toutefois, les PME utilisent insuffisamment les systèmes des brevets ou parfois le méconnaissent.
English: For example, if we are setting up a register at European level, what action do we propose to take with the names entered on that register?
French: Par exemple, si nous établissions un répertoire au niveau européen, quelles dispositions proposerait-on d'entreprendre à l'encontre des personnes figurant dans ce répertoire?
English: Quantity to be produced Production range of the Schedule 3 chemical to be produced at the plant site.
French: Quantité à fabriquer Fourchette des quantités de produits chimiques inscrits au tableau 3 qui seront fabriquées à ce site d'usines.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Skala COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Skala (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: WIPO Welcomes Spain?s Support for Development Projects publicinf Thu, 30 Sep 2004 13:40:29 +0200 Press Release 395:
French: L’OMPI se félicite du soutien apporté par l’Espagne aux projets de développement publicinf Fri, 1 Oct 2004 10:25:20 +0200 Communiqué de presse 396 :
English: PCH MHP 279 Canadian Conservation Institute Description:
French: PCH CCP 065 Institut canadien de conservation Description :
English: ** Forecast Spending to March 31, 2002 includes expenditures incurred in prior years.
French: ** Les dépenses prévues jusqu’au 31 mars 2002 comprennent les dépenses engagées au cours des exercices antérieurs.
English: Learning Event for the Organization and Classification Community (Publiservice site only) CPSA will also entertain requests from departments (or groups of departments) for on site training sessions.
French: Activité d’apprentissage à l’intention de la collectivité de l’organisation et de la classification (disponible sur publiservice seulement) L’AFPC acceptera aussi les demandes de séances de formation sur les lieux de travail, provenant de ministères (ou de groupes de ministères).
English: At the conclusion of the event, students clean up and return to Earth after a day of exciting science and technology activities.
French: À la fin de l'activité, les étudiants font le ménage et retournent sur la Terre après une journée stimulante en activités scientifiques et technologiques.
English: In July 2009, the IMO Council agreed to a phased-in introduction of the Audit Scheme as an institutionalized, mandatory scheme, and approved, in principle, a five-year time frame and schedule of activities to that end.
French: En juillet 2009, le Conseil de l'OMI a convenu d'une mise en œuvre progressive du programme d'audits en tant que programme obligatoire institutionnalisé.  De plus, il a donné son accord de principe pour un programme d'activités et un calendrier sur cinq ans à cette fin.
English: The Interchange of Data between Administrations (IDA) migration guide lists multiple FOSS of high quality The Interchange of Data between Administrations (IDA) migration guidelines include a comparison of many FOSS alternatives to COTS software including: operating systems, office suites, mail servers, groupware, web services, document management and databases etc.
French: Le guide de migration de "Interchange of Data between Administrations" (IDA) énumère de nombreux logiciels libres de haute qualité Les directives de migration d'IDA offrent une comparaison de plusieurs logiciels libres qui constituent une option de rechange aux équivalents commerciaux incluant : des systèmes d'exploitation, des suites bureautique, des serveurs de courrier, des logiciels de productivité de groupe, des services Web, des logiciels de gestion de documents et de bases de données, etc.
English: The Canadian Rangers The Canadian Rangers are organized into patrol groups and patrols. These are assigned on a geographical basis to Land Force Command (LFC) and Canadian Forces Northern Area (CFNA) Headquarters (HQ).
French: Les Canadian Rangers Les Canadian Rangers sont organisés en groupes de patrouille et en patrouilles affectés géographiquement au Quartier général (QG) du Commandement de la Force terrestre (CFT) et à celui du Secteur du Nord des Forces canadiennes (SNFC).
English: Participation in the activities of the “United Nations Trade Cluster and Working Group”
French: Participation aux activités du «Groupe de travail des Nations Unies sur le commerce»
English: The Council of Europe for its part, having worked with migration and refugee issues since its creation, has today as its main intergovernmental working structure a European (Steering) Committee on Migration (CDMG).
French: Le Conseil de l'Europe, pour sa part, se penche depuis sa création sur les questions relatives aux migrations et aux réfugiés et sa principale structure intergouvernementale compétente en la matière est aujourd'hui le Comité européen sur les migrations (CDMG).
English: ◦ in 1997, the B.C. government set conditions for the employment of children in the entertainment and film industry, including hours of work, education, workplace safety and protection of income.
French: ◦ en 1997, le gouvernement de la Colombie-Britannique a imposé certaines conditions au travail des enfants dans l'industrie du divertissement et du cinéma. Ces conditions portaient notamment sur les heures de travail, l'instruction, la sécurité au travail et la protection du revenu.
English: As explained in paragraph 25, above, this proposed title would not be in conflict with Article 35(2).
French: Comme cela est expliqué dans le paragraphe 25, cette proposition de nom n’entrerait pas en conflit avec l’article 35.2).
English: The fact that these attacks occurred in areas previously thought not to be at high risk was of serious concern.
French: Il était particulièrement préoccupant de voir que ces attaques s'étaient produites dans des zones qui n'avaient pas jusque-là la réputation d'être extrêmement dangereuses.
English: Determine if changes in the work process, equipment, ventilation, personal protective equipment, and even disposal methods will also be required.
French: Déterminer s'il sera également nécessaire de modifier les procédés de travail, l'équipement, le système de ventilation, l'équipement de protection individuelle et même les méthodes d'élimination des déchets.
English: As specified in the Rules , pornographic content, xenophobic, offensive and / or any other illegal content are banned , Fucina Mediale can not be held responsible for that.
French: Comme indiqué dans les Règles, contenu pornographique, xénophobe, injurieux et / ou de tout autre contenu illégal sont interdits, Fucina Mediale ne peut être tenu responsable de cela.
English: The draft resolution was adopted (resolution 61/251).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 61/251).
English: If the decision is still in the Government's favour, the individual may lodge an appeal with the administrative court.
French: Auparavant, une personne qui contestait une décision administrative ne pouvait guère que saisir les tribunaux civils.
English: Some of the indicators used in this report point to or illustrate the process or concept in question, but do not directly measure it.
French: Certains des indicateurs utilisés dans le présent rapport renvoient au processus ou au concept faisant l’objet de la recherche, sans toutefois le mesurer directement.
English: The audit risk matrix should be used as a complement to the program analyst’s judgement and not as a substitute.
French: La grille d’évaluation du risque en vue de la vérification devrait être utilisée à titre de complément au jugement de l’analyste des programmes et non pas comme substitut.
English: • they have been denied requested information;
French: • lorsqu'on a refusé de leur communiquer l'information demandée;
English: An OIOS investigation into sexual exploitation of refugees by aid workers in West Africa was also conducted and the report containing its findings presented to the General Assembly.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a également enquêté sur l'exploitation sexuelle de réfugiés par des travailleurs humanitaires en Afrique de l'Ouest et présenté ses conclusions à l'Assemblée générale.
English: • New or transitional units that have fabric filters would only be expected to meet the activated carbon component of this level of effort commitment by 2009.
French: • Les centrales nouvelles ou de transition déjà équipées de séparateurs à couche filtrante seraient tenues de respecter uniquement la partie de cet engagement qui concerne le charbon activé et ce, d'ici 2009.
English: The seller refused to take back the shoes and demanded payment of the price.
French: Le vendeur a refusé de reprendre les chaussures et a exigé le paiement du prix.
English: All this must be subject to certain conditions, focused on in both the Commission' s proposals, which we judged to be positive, and Parliament' s position.
French: Tout ceci à certaines conditions, sur lesquelles se penchent les propositions de la Commission, que nous avons jugées positives, et la position du Parlement.
English: MSA and the Malta Tourism Authority have agreed to promote the scheme together in the tourist accommodation sector and use the national scheme “eco-certification” as a stepping stone to the European scheme.
French: Le MSA et l'Office de tourisme maltais ont décidé de promouvoir ce système dans le secteur de l'hôtellerie et d'utiliser le système national d'«écocertification» comme tremplin vers le système européen.
English: We continued to refine our management framework, including approaches to recovering revenues, planning, budgeting and reporting.
French: Nous avons continué de peaufiner notre cadre de gestion, et notamment nos démarches de récupération des revenus, de planification, d'établissement de budgets et les communications de rapports.
English: ◦ a) enter into contracts and agreements;
French: ◦ a) de conclure des contrats et des accords;
English: Topics addressed shall include, but are not limited to type, frequency, access and adequacy of career development.
French: Les points traités comprennent, sans en exclure d’autres, le type, la fréquence et le caractère adéquat du perfectionnement professionnel ainsi que l’accès.
English: Mexico Case.  The Commission found that if the expelling State had grounds for expelling the claimant, it was under the obligation of proving charges before the Commission:
French: La même solution a été retenue dans l'affaire Zerman c. Mexico, la Commission ayant conclu que si l'État expulsant avait des motifs d'expulser le requérant, il était tenu d'établir les charges devant la Commission :
English: A tour of Camp Nou with a tonwelt audio guide...
French: Audio-guide tonwelt pour enfants et adultes en sept langues...
English: The perceived lack of action on overfishing is widely viewed as an example of federal disregard of Newfoundland and Labrador’s fisheries problems and another clear case of the province’s not faring well in the Canadian Confederation.
French: L’inaction perçue contre la surpêche est généralement comprise comme un exemple de désintéressement du gouvernement fédéral envers les problèmes de pêche de Terre-Neuve-et-Labrador et un autre cas tranché pour lequel la province se défend mal au sein de la confédération canadienne.
English: Approximately 30 employees attended the courses last year and the branch closely monitors their progress.
French: Environ 30 employés ont suivi cette formation l'année passée, et l'on surveille étroitement leurs progrès.
English: In some cases, we relied on estimates to get a rough but useful sense of a performance trend.
French: Dans certains cas, nous nous sommes fondés sur des estimations pour avoir une idée approximative, mais utile, d'une tendance liée au rendement.
English: Guardrails are a common and convenient means of fall protection.
French: L’utilisation des garde-corps est une façon pratique et répandue de prévenir les chutes.
English: 19(9) Obligations for RAs to report on the use of declared class screening reports, through the Registry. para.
French: 19(9) L’obligation pour les autorités responsables de rendre compte, par l’entremise du Registre canadien d’évaluation environnementale, de l’utilisation des rapports d’examens préalables types déclarés. al.
English: During the trials the judges tried to monitor the actions of the defence, and the Department of Justice brought in naval personnel to participate in court proceedings as prosecutors, thus denying people a fair trial.
French: Au cours des procès, les juges ont tenté de contrôler les actions de la défense, et le Département de la justice a fait participer du personnel naval à la procédure judiciaire en qualité de procureurs, refusant ainsi aux accusés un procès régulier.
English: 10748 ▪ Motion for a resolution presented by Mr Marty and others  Alleged secret detention centres in Council of Europe member states, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report and to the Political Affairs Committee for opinion; b.
French: 10748 ▪ Proposition de résolution présentée par M. Marty et plusieurs de ses collègues  Allégations sur l’existence de centres de détention secrets dans des Etats membres du Conseil de l’Europe, à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour rapport et à la commission des questions politiques pour avis   b.
English: Displaying page 42 of 82 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 36 - OSCE.
French: Displaying page 42 of 88 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 36 - organisations internationales et leurs mécanismes de protection des droits de l’homme, ainsi qu’avec les ONG compétentes.
English: Mrs TOCE Barbara Rep SOC Vice-Sindaco Comune Pedaso.
French: Mme TOCE Barbara Rep SOC Vice-Sindaco Comune Pedaso.
English: For example, although eliminating the low tax rate for small business could generate a significant amount of revenue for the Government, the level of activity in the small business sector could decline.
French: Par exemple, l’élimination du taux réduit d’imposition des bénéfices des petites entreprises pourrait permettre à l’État d’obtenir un volume appréciable de revenus supplémentaire, mais il pourrait aussi en résulter une baisse de l’activité dans le secteur de la petite entreprise, d’où, peut-être, des pertes 19
English: Footnote 19  Product sales value is a function of average unit size, average unit price and the total quantity of product in each category.
French: Référence 19  La valeur des ventes de produits dépend de la taille moyenne de l’unité de production, du prix moyen de l’unité de production et de la quantité totale de produits dans chaque catégorie.
English: It welcomed the proposals presented by Argentina and Brazil, and expressed its appreciation for that proposal.
French: Se félicitant des propositions présentées par l’Argentine et le Brésil, elle a exprimé sa gratitude pour ces propositions.
English: The Deputy Executive Director introduced document DP/2002/6 and pointed out to the Executive Board that UNOPS had been working very closely with its external auditors.
French: Le Directeur exécutif adjoint a présenté le document DP/2002/6 et a fait remarquer au Conseil d'administration que l'UNOPS avait collaboré très étroitement avec les commissaires aux comptes.
English: Gross Domestic Product (2006) GDP US$206.2 billion GDP growth (2006) 5.0% (2007e) 4.5% (2008e) 4.9% GDP/ capita US$3,120 GDP/ capita (PPP) US$9,082 Current
French: Produit intérieur brut (2006) PIB 206,2 milliards $US Croissance du PIB (2006) 5,0 % (2007e) 4,5 % (2008e) 4,9 % PIB/par habitant 3,120 $US PIB/par habitant (PPA) 9,082 $US Situation actuelle
English: It has also had to withdraw support from its vital industries and the people who work in them. The Croatians must do all of these things before the European Union condescends to accept Croatia for membership.
French: Elle a aussi dû retirer le soutien qu'elle apportait à des secteurs vitaux de son économie et aux personnes qui y étaient employées: autant de choses que doivent faire les Croates avant que l'Union européenne daigne les accueillir en son sein.
English: India, Thailand and the Philippines are the major ITTO producer country log importers, accounting for 96% of total producer imports of 3.1 million m3 in 2003.
French: Parmi les pays producteurs de l'OIBT, l'Inde, la Thaïlande et les Philippines sont les principaux importateurs de grumes, avec 96 % du total des importations de ces pays, qui s'élevaient à 3,1 millions de m3 en 2003.
English: The third review, broader in scope, was an information security risk assessment of UNDP.
French: Le troisième, de plus large portée, a évalué les risques de sécurité informatique au PNUD.
English: Today's transformation initiatives will be a success where unification failed due to the efforts of Canada's soldiers, sailors, airmen and airwomen.
French: Les initiatives de transformation d'aujourd'hui réussiront là où l'unification a échoué grâce aux efforts des soldats, des marins et des aviateurs, hommes et femmes, du Canada.
English: Trial of a case of alleged illegal traffic of hazardous wastes or other wastes
French: V. Jugement d'une affaire de trafic illicite présumé de déchets dangereux ou autres déchets
English: The current priorities of the government are health, education, and food safety.
French: Au nombre des priorités qui préoccupent actuellement les gouvernants, il y a la santé, l'éducation et la sécurité alimentaire.
English: This provision can also unintentionally give rise to speculation, where a potential donor decides only to purchase an item for quick subsequent donation to an institution based on the outcome of the Board's deliberations.
French: Cette disposition peut aussi encourager la spéculation, dans le cas de donateurs potentiels qui décideraient de se porter acquéreurs d'un objet uniquement pour en faire rapidement don à un établissement en fonction des délibérations de la Commission.
English: How do you stay up to speed with advances in geomatics and progress in building the CGDI?
French: Comment se tenir au courant des dernières avancées en géomatique et des progrès réalisés pour l'établissement de l'ICDG?
English: OHCHR organized a side event at the fourteenth annual meeting of special procedures mandate holders, focusing on interaction between national institutions and special procedures.
French: Le Haut-Commissariat a organisé en marge de la quatorzième réunion annuelle des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales une réunion axée sur l'interaction entre les institutions nationales et les titulaires de mandat.
English: However, I have heard that some Member States or parts of Member States are already letting it be known that the contents of SEM 2000 are at odds with their constitutional or administrative situation, not least in the area of the Structural Funds.
French: Mais j'ai aussi entendu que, dans le domaine des fonds structurels, des États membres ou des régions d'États membres ont déjà fait part de l'incompatibilité entre le contenu du SEM 2000 et leur constitution ou la réalité de leur gestion.
English: It is intended that a particular distribution be prescribed for this purpose to the extent that the distribution exceeds the amount that would be the individual’s excess TFSA amount at the time of the distribution if the distribution had not been made.
French: Il est prévu qu’une distribution sera visée par règlement dans la mesure où son montant dépasse la somme qui aurait correspondu à l’excédent CÉLI du particulier au moment de la distribution si celle-ci n’avait pas été effectuée.
English: The Office may ask for any other documents which are deemed necessary to assess the application.
French: Le Bureau peut réclamer tout autre document qu’il juge nécessaire pour évaluer la demande.
English: Of course some questions and problems remain unresolved, but I do not want to go into that in my statement today at the close of the debate.
French: Des questions et des problèmes restent bien sûr en suspens mais je ne désire pas m'étendre sur ce sujet dans mon intervention d'aujourd'hui.
English: You can see the difference between these two images (see above).
French: You can see the difference between these two images.
English: The effects of family background for the behavioural domain were consistent with the effects for cognitive development, but they were generally weaker and not statistically significant.
French: Les effets des antécédents familiaux par rapport au domaine du comportement étaient compatibles avec ceux des effets liés au développement cognitif, mais ils étaient généralement plus faibles et pas significatifs d’un point de vue statistique.