ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mission notes that the international community has been largely silent and has to date failed to act to ensure the protection of the civilian population in the Gaza Strip and generally the Occupied Palestinian Territory.
French: La Mission fait observer que la communauté internationale est restée pour l'essentiel silencieuse et n'a rien fait jusqu'ici pour assurer la protection de la population civile dans la bande de Gaza et dans le territoire palestinien occupé en général.
English: Decides also to apportion among Member States the amount of 621,364,500 dollars for the period from 1 July to 31 December 2008, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2008, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 621 364 500 dollars pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2008, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006 et selon le barème des quotes-parts pour 2008 indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006;
English: The Working Group reconvened for its final meeting in the afternoon of Friday, 8 March, when it discussed four outstanding paragraphs of the conclusions.
French: Le Groupe de travail a tenu sa réunion finale dans l'après-midi du vendredi 8 mars, pendant laquelle il a examiné quatre paragraphes en suspens de son projet de conclusions.
English: Canada’s Premiers addressed this issue in January 2002.
French: Les premiers ministres du Canada ont étudié la question en janvier 2002.
English: • Post market monitoring for risks and benefits Real or Perceived Challenges Environmental Stewardship
French: • Surveillance des risques et des avantages après la mise en marché Problèmes réels ou perçus Bonne intendance de l'environnement
English: After the merger of the two programs in 1994, the Program objectives were clarified and greater emphasis was placed on training graduate students, conference impacts, and the importance of international linkages within the events.
French: Après la fusion des deux programmes en 1994, les objectifs du programme ont été clarifiés et une plus grande importance a été accordée à la formation des étudiants des cycles supérieurs, aux impacts des conférences et à l'importance des liens internationaux dans le cadre des événements.
English: A Statement of Work (SOW) and Request for Proposal (RFP) are currently awaiting final approval by PWGSC so that they may be released to industry.
French: On attend actuellement l’approbation finale, par TPSGC, d’un énoncé de travail et d’une demande de propositions afin de pouvoir les publier pour le secteur privé.
English: Justification The confidence traditionally enjoyed by traditional postal service providers ensures the necessary conditions for the provision of new services specifically related to the information society.
French: Or. ro Justification La confiance dont jouissent habituellement les prestataires traditionnels de services postaux offre les conditions nécessaires pour la prestation de services nouveaux, spécifiquement liés à la société de l'information.
English: I will end, Mr President, with a warning, a warning to my friends and colleagues in the two main groups.
French: Je terminerai, Monsieur le Président, par une mise en garde adressée à mes amis et collègues des deux groupes les plus importants.
English: (What are the Chinese planning to do with all their ever-growing $1.4 trillion in reserves?
French: (Mais que comptent faire les Chinois avec leurs réserves de 1,4 billions de dollars de réserves, qui continuent à croître ?
English: Restitution may appear to be the appropriate remedy.
French: Il apparaît que la restitution puisse être le remède approprié.
English: Tornadoes occur close to the ground, while radar sweeps the sky at higher altitude.
French: Une tornade a lieu près du sol; or, les radars balaient le ciel à une altitude plus élevée.
English: MEPs also demand "clear guidelines for the use of private military and security companies by EU institutions", and call on the Multi-National Force - Iraq (MNF-I) to "account for the situation of the over 24 000 detainees held in MNF-I custody, so as to ensure respect for due process and their basic human rights".
French: Par ailleurs, les députés demandent des "règles claires en ce qui concerne l'utilisation de sociétés militaires et de sécurité privées par des institutions de l'UE" et appelle la force multinationale en Irak à "s'engager auprès du gouvernement irakien et de répondre de la situation des 24 000 personnes, et plus, qu'elle détient, de manière telle qu'elles aient droit à un procès en bonne et due forme et que leurs droits de l'homme fondamentaux soient respectés"..
English: An essential task in the IS will be to use ICTs to bring government closer to all people, especially the young.
French: L'une des missions essentielles de la SI sera d'utiliser les technologies de l'information et de la communication pour effectuer un rapprochement entre les gouvernements et l'ensemble des citoyens, plus particulièrement les jeunes.
English: Our results show that several types of passive sampling devices provide accurate assessments of the concentrations of POPs found in the gas phase.
French: Nos résultats montrent que plusieurs types d'échantillonneurs passifs donnent des mesures fiables des concentrations de POP dans la phase gazeuse.
English: In other words, until cofinancing is covered by the state, the proprietors of buildings and home owners have to pay the same absolute amount they paid until renovation. The reason is that often, the proprietors of premises and home owners can neither cover cofinancing with their own money nor obtain a bank loan for this.
French: En d'autres termes, tant que le cofinancement est couvert par l'État, les propriétaires de bâtiments et de logements doivent payer le même montant absolu que celui qu'ils payaient jusqu'à la rénovation, parce que souvent les propriétaires de locaux et de logements ne peuvent ni couvrir le cofinancement avec leur propre argent ni obtenir un prêt bancaire à cet effet.
English: There have been no applications to have the private properties taken out of the ALR for development thus far (Wallace, pers. com., 2003), but landowners may decide to apply in the future.
French: Aucune demande visant à retirer ces terrains de la RTA aux fins de développement n’a encore été présentée (Wallace, comm. pers., 2003), mais les propriétaires pourraient décider d’en présenter une dans l’avenir.
English: On 5 August, the Panel met Minawi and enquired about the incident.
French: Le 5 août, le Groupe d'experts a rencontré Minawi et l'a interrogé à propos de cet incident.
English: ----- Here's the full Email from Avaaz: Dear friends, No-one yet knows whether swine flu will become a global pandemic, but it is becoming clear where it came from – most likely a giant pig factory farm run by an American multinational corporation in Veracruz, Mexico.
French: ----- Voici le message d’Avaaz: Chers amis, Jusqu’à présent, personne ne sait si la grippe A H1N1 pourrait être à l’origine d’une pandémie mondiale, mais sa provenance semble néanmoins de plus en plus évidente : sa source se trouverait fort probablement dans une méga-porcherie de Veracruz, au Mexique, propriété d’une compagnie multinationale américaine (1).
English: Belarus participates in a range of bilateral and multilateral initiatives on cross-religious and cross-cultural dialogues and peace support activities within the United Nations framework.
French: Ce pays participe à diverses initiatives bilatérales et multilatérales sur les dialogues interreligieux et interculturels et les activités d'appui à la paix dans le cadre des Nations Unies.
English: ‘Bundesminister Fischer traf russischen Komitee-Vorsitzenden für Chemiewaffenabrüstung’ [Foreign Minister Fischer meets chairman of Russian committee of chemical disarmament], <http://www.auswaer tigesamt.de/www/de/aussenpolitik/ ausgabe_archiv?suche=1&archiv _id=2694&bereich_id=15&type_i d=2> (accessed 22 May 2002).
French: « Bundesminister Fischer traf russischen Komitee-Vorsitzenden für Chemiewaffenabrüstung » [Le Ministre des Affaires Etrangères Fischer rencontre le président du comité russe de désarmement chimique],http://www.auswaertiges-amt.de/www/de/aussenpolitik/ ausgabe_archiv?suche=1& archiv_id=2694&bereich_id=15& type_id=2> (consulté le 22 mai 2002).
English: How will there be any consistency across provinces in terms of what social programs are provided or what standard of adequacy they meet?
French: Comment garantir une égalité relative des normes qui doivent opérer sur tout le territoire pour ce qui est de la nature des programmes sociaux offerts et de leur suffisance par rapport aux besoins?
English: ..::: Hotel Don Quijote - Your Home Abroad :::..
French: ..::: Hotel Don Quijote - Votre maison à l'étranger :::..
English: But such progress will require, first and foremost, determination, focus and will on the part of the new Palestinian Government.
French: Cependant, un tel progrès exige, avant toute chose, que le nouveau Gouvernement palestinien fasse preuve de détermination, de concentration et de volonté.
English: Protect your computer against adware, spyware and computer viruses.
French: Préservez votre ordinateur de tout ad- et spyware et des virus informatiques.
English: We call upon all States parties to make every effort not only to guarantee that the agreements resulting from the Review Conference will constitute a further step towards complete nuclear disarmament, but also to transform them into effective and irreversible actions.
French: Nous demandons à tous les États parties de ne ménager aucun effort non seulement pour garantir que les accords découlant de la Conférence d'examen constitueront une nouvelle étape vers le désarmement nucléaire, mais aussi pour transformer ces accords en mesures efficaces et irréversibles.
English: Elle traverse toute la salle à 4 pattes en venant pomper leur bite et en léchant bien leur gland pour les mettre dans un état d'excitation très avancé, puis rapidement plusieurs types viennent la baiser férocement.
French: Elle traverse toute la salle à 4 pattes en venant pomper leur grosse bite et en léchant bien leur gland pour les mettre dans un état d'excitation très avancé, puis rapidement plusieurs types viennent la piner férocement.
English: Dr. Guy Couturier, member of the Royal Society of Canada and professor emeritus at the Université de Montréal, will look at the discovery of the Tel Dan inscription (the earliest reference to the House of David) and the links between biblical texts and archaeology.
French: Le professeur Guy Couturier, membre de la Société royale du Canada et professeur émérite à l'Université de Montréal, parlera de la découverte de l'inscription de Tel Dan - la référence la plus ancienne à la maison de David - et des liens qui existent entre les textes de la Bible et la recherche archéologique.
English: The President, though, has nothing to be ashamed of.
French: Mais le président ne doit nullement en avoir honte.
English: RNS 14 = Y50 Reject Post-Arrival RMD/AQ 9 257 or 471 1 Status = Released 5 = Referred for Exam EDI or Paper Change/Correction Await RNS Message Release Response RNS
French: L’ASFC a accordé la mainlevée mais l’expédition doit être retenue à destination, aux fins de suivi par l’ACIA. Modification ou correction par EDI ou document papier
English: Decisions were delivered rejecting three of those applications, while decisions in respect of the other two are pending.
French: De ces requêtes, trois ont fait l'objet de décisions de rejet, tandis que l'examen des deux autres se poursuit.
English: Ultraviolet-induced fluorescence was observed with the same filtering system used to detect fluorescein staining.
French: La fluorescence induite par l'ultraviolet a été observée à l'aide du même système de filtres que celui qui est utilisé pour déceler la coloration à la fluorescéine.
English: We have the will to take on this challenge, but we will need the sympathy and partnership of the wider family of nations.
French: Nous avons la volonté de relever ce défi, mais nous aurons besoin de la compréhension et de la collaboration de la famille entière des nations.
English: Appendix D Appendix D Kyoto Protocol Implementation Act (C-288) Kyoto Protocol Implementation Act (C-288)  References Canada. 2008a.
French: Annexe D Annexe D Loi de mise en ouvre du Protocole de Kyoto (C-288) Loi de mise en ouvre du Protocole de Kyoto (C-288) Références  Canada. 2008a.
English: Anyone who thinks we are building a European rival to America has not looked properly at the facts.
French: Quiconque pense que nous produisons un rival européen à l'Amérique n'a pas considéré correctement les faits.
English: By using our Repossessed Property Finder!
French: En utilisant notre chercheur de reprise de finance!
English: For an example of counting colonies, see Table II.
French: Le tableau II contient un exemple de façon de compter les colonies.
English: Specifically, it made the following allegations: (1) PWGSC double-counted the costs for image processing software, which caused IES’s price to increase unnecessarily; (2) the evaluators failed to take into account discounts on software licences which were offered by IES; (3) the evaluators failed to give IES sufficient technical points for small modifications to its software; and (4) PWGSC failed to ask IES for clarifications on its bid.
French: Plus précisément, elle a allégué ce qui suit : 1) TPSGC avait compté deux fois le coût du logiciel de traitement de l’image, entraînant une hausse inutile du prix d’IES; 2) les évaluateurs n’avaient pas tenu compte des rabais sur les permis d’utilisation du logiciel que proposait IES; 3) les évaluateurs n’avaient pas accordé à IES un nombre suffisant de points techniques pour les petites modifications apportées à son logiciel; 4) TPSGC n’avait pas demandé d’éclaircissements à IES au sujet de la soumission de cette dernière.
English: The NAFTA Implementation Act Statement of Administrative Action states, "The ITC is likely to consider imports from NAFTA countries collectively when imports from individual NAFTA countries are each small in terms of import penetration, but collectively are found to contribute importantly to the serious injury or threat of serious injury." 2.17 Compensation and Compliance One of the reasons safeguards have been used infrequently is that the importing country must generally offer affected countries some form of compensation in order to avoid being subjected to retaliatory measures brought by the exporting countries.
French: L’Énoncé de mesures administratives de la NAFTA Implementation Act porte que « l’ITC prendra probablement en considération les importations en provenance des parties à l’ALENA prises collectivement dans les cas où elle constatera que si les importations en provenance desdites parties prises individuellement représentent une faible pénétration, elles contribuent collectivement dans une mesure importante au dommage grave ou à la menace de dommage grave ». 2.17 Compensation et observation des engagements Une des raisons pour lesquelles on a peu souvent recours aux sauvegardes est que le pays importateur doit en général offrir aux pays exportateurs concernés une forme ou une autre de compensation pour éviter de faire l’objet de mesures de rétorsion de leur part.
English: Additional long-term safety data related to the evaluation of the effects of Ebixa® on ocular condition should also be provided from other ongoing clinical trials as discussed.  3.
French: Tel qu'il a été discuté, on devra aussi fournir, à partir d’essais cliniques courants, d’autres données sur l’innocuité à long terme ayant trait à l’évaluation des effets d’Ebixa® sur l’état oculaire.  3.
English: There are many hotels in Huelva , Spain for you to choose from when going on holiday in the southern region of Andalusia . Pequeno Rocio is just a few minutes from the Matalascanas beach and next to the National Donana Park .
French: A proximité du Parc Naturel de Doñana, á quelques minutes de la plage de Matalascañas, se trouve ce confortable hôtel.
English: Recommendation 3 Canada and BC should broaden the Performance Monitoring System to include First Nations that are benefiting from the use of Treaty Related Measures.
French: Troisième recommandation Le Canada et la Colombie-Britannique devraient élargir le cadre du Système de surveillance du rendement en incluant les Premières nations qui tirent parti des Mesures liées aux traités.
English: The handheld laser/pilot duo makes the surgeon’s moves easier.
French: Le couple laser/pilote assiste et simplifie le geste du chirurgien.
English: One regional workshop in 2001 dealt with marine scientific research and the implementation of the marine scientific research regime established by Part XIII of UNCLOS.
French: Un atelier régional tenu en 2001 portait sur la recherche scientifique marine et l'application du régime de recherche scientifique marine établi aux termes de la partie XIII de la Convention.
English: Any local community group, big or small, is eligible to apply for and to receive funding for projects concerning neighbourhood crime assessments/ studies, conflict resolution programs, crime education, anti-victimization education/projects, anti-crime awareness seminars and neighbourhood anti-crime/anti-victimization strategies.
French: Tout groupe communautaire local, peu importe sa taille, peut demander et recevoir des fonds dans le cadre de projets portant sur les thèmes suivants : évaluations/ études sur la criminalité dans la collectivité; programmes de résolution des conflits; sensibilisation à la criminalité; projets de sensibilisation à la lutte contre la victimisation; séminaires de sensibilisation à la lutte contre la criminalité; et stratégies communautaire de lutte contre la criminalité et la victimisation.
English: The Prime Minister also announced a further grant of NZ$ 1 million to Tokelau's International Trust Fund.
French: Le Premier Ministre a également annoncé l'octroi d'une nouvelle subvention d'un montant de 1 million de dollars néo-zélandais au fonds international d'affectation spéciale des Tokélaou.
English: The Republic of Hungary is a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), as well as the Chemical Weapons Convention (CWC), and the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC).
French: La Hongrie est partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à la Convention sur les armes chimiques et à la Convention sur les armes biologiques.
English: (iii) the need for label elements to appear in more than one language to comply with competent authority official language requirements.
French: iii) La nécessité de libeller les éléments d'étiquette en plusieurs langues pour satisfaire aux prescriptions de l'autorité compétente en matière de langues officielles;
English: - The third parties deserving of protection should be established clearly, but the categories should not yet be considered closed;
French: - Que la catégorie des tiers pouvant prétendre à une protection devrait être clairement définie mais ne devrait pas encore être considérée comme close;
English: Moreover, it sets an example, encouraging young people to take part in civil society. On the fringes of intergovernmental co-operation proper, the youth sector also feeds on a creative dialectic.
French: Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe, en adoptant une Charte de la participation des jeunes à la vie locale et régionale, est un important promoteur de cette démarche.
English: There is an urgent need to return to a comprehensive peace process with a clear political perspective.
French: Il est urgent de remettre en place un processus de paix global, porteur d'une perspective politique claire.
English: The estrogenic potency of these compounds and their degradation products, are controversial.
French: Cependant, nous avons contesté les résultats des déterminations de la puissance Éstrogénique de ces composés et de leurs produits de dégradation.
English: For instance, we adopted a resolution on freedom of assembly for lesbians and gays and we want to facilitate access to political expression by groups such as foreigners or certain minorities who are denied the right to vote for various reasons.
French: Nous avons adopté par exemple une résolution sur la liberté de réunion des gays et lesbiennes, et nous voulons faciliter l'accès à l'expression politique des personnes qui, pour différentes raisons, sont privées du droit de vote, comme par exemple les étrangers ou certaines minorités.
English: Since the Twelfth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies (HONLEA) Africa, held at Nairobi from 9 to 13 September 2002, several new initiatives have been launched by African Governments and regional organizations with the support of UNODC and other partners.
French: Depuis la douzième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues (HONLEA), Afrique, qui s'est tenue à Nairobi du 9 au 13 septembre 2002, les gouvernements africains et les organisations régionales ont lancé plusieurs initiatives nouvelles, avec le soutien de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et d'autres partenaires.
English: • 98 FCAC 2002, reporting results from Ipsos-Reid 2001.
French: • 98 ACFC , résultats d'enquête d'Ipsos-Reid, 2001.
English: If you wish to vacation for several days at a particular location or a simple weekend getaway, we will organize your trip, from hotel reservations to ...
French: Pour l’organisation de vos séjours ou week-ends sur mesure nous mettons à votre disposition nos services d’agence en les coordonnant avec...
English: This peculiarity reflected the French philosophy in matters of social welfare, whereby benefits had to be largely contribution-based, i.e. they varied in accordance with salary levels and with the rights acquired by employees through their payment of contributions.
French: Cette particularité répondait à la logique d'assurance propre à la conception française de la protection sociale, dans laquelle les prestations étaient majoritairement contributives, c'est-à-dire qu'elles variaient en fonction du niveau de salaire et des droits acquis par les travailleurs par le versement de cotisations.
English:    Mr President, as the person chairing the Committee of Inquiry, I can reassure Mr Mote that those witnesses who did not answer be back – we have a guarantee!
French:    - Monsieur le Président, en tant que présidente de la commission d’enquête, je puis assurer à M. Mote que les témoins qui n’ont pas répondu à nos questions reviendront bien; nous en avons la garantie!
English: This report presents in detail the CAPABILITY approach for capacity building and the outcome of the CAPABALITY demonstration project.
French: Some of the genetic counseling methods adhere to the traditional conventions of scientific research (e.g., objectivity, reliability, validity, replicability, causality and generalizability). When such studies are evaluated by reviewers who are well versed in scientific methods, the rigor of the study may be readily apparent.
English: Health care system Access to health care The Committee refers to its previous conclusion which describes the health care system (Conclusions 2003, pp. 391-392).
French: Système de soins de santé Accès aux soins de santé Le Comité se réfère à sa conclusion précédente pour la description du système de soins de santé (Conclusions 2003, p.
English: EXPLOITATION OF CHILDREN
French: EXPLOITATION SEXUELLE Quoiqu’il n’ait pas obtenu des témoins une grande quantité d’informations sur le recours à la Convention relative aux droits de l’enfant en ce qui concerne l’exploitation sexuelle, le Comité reconnaît que la question est importante.