ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian government continues to closely monitor the progress of the inquiry.
French: Le gouvernement du Canada continue de suivre de prÃ¨s les progrÃ¨s de l'enquÃªte.
English: This pressure is strongly linked to the strength of the stabilized soil and has a considerable influence on its deformation behaviour.
French: Cette pression est fortement liée à la résistance du sol stabilisé et a une influence considérable sur son comportement en déformation.
English: • 025 - Privy Council BIN00 Corporate Management Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2007-2008) Description:
English: Statements in explanation of vote after the vote on the draft resolution as a whole were made by the representatives of the United States and Argentina.
French: Après le vote sur l'ensemble du projet de résolution, les représentants des États-Unis et de l'Argentine ont fait une déclaration pour expliquer leur vote.
English: The present report transmits information received by the Office of the High Commissioner pursuant to the implementation of General Assembly resolution 60/144.
French: Le présent rapport transmet les informations reçues par le Haut Commissariat en application de la résolution 60/144 de l'Assemblée générale.
English: 10.3 The Alberta Board and the Agency agree to share equally all those costs listed below, incurred between the date of the joint panel project-specific agreement and the date the final report is issued by the joint panel, provided these costs are in direct support of the joint panel review: a. travel-related expenses associated with the review incurred by joint panel members and Panel Secretariat staff; b. per diems and associated expenses of independent/non-government expert consultants, analysts and communications specialists retained by the Secretariat; c. language translation and interpretation services and facilities related to the evidence of applicants, participants and local interveners as required by the joint panel, but not including translation service referred to in Section 10.2(c); d. printing of any reports and documents distributed by the joint panel necessary for the Panel's work; e. the publication of notices and releases; f. photocopying, including the reproduction of documents contained in the Registry, and postage related to the review; g. court reporting and transcripts as required by the joint panel; h. rental of hearing, public meeting and public information office facilities and equipment; i. audio and audio-visual services at the hearing and public meetings; and j. miscellaneous expenditures up to a maximum of five percent (5%) of the total budget for the review.
French: 10.3 L'Office de l'Alberta et l'Agence conviennent de partager également tous les coûts énumérés ci-dessous, engagés depuis la date de conclusion de l'entente de constitution d'une commission conjointe chargée de l'examen d'un projet jusqu'à la date de publication du rapport définitif par la commission conjointe, pourvu que ces coûts servent directement à soutenir l'examen mené par la commission conjointe : a. frais de déplacement associés à l'examen mené par les membres de la commission conjointe et par le personnel du secrétariat de la commission; b. indemnités quotidiennes et frais connexes des experts-conseils, des analystes et des spécialistes en communication indépendants et non gouvernementaux embauchés par le secrétariat; c. services et installations d'interprétation et de traduction reliés aux données probantes sur les demandeurs, des participants et des intervenants locaux tels que requis par la commission, mais non compris dans les services de traduction mentionnés à l'alinéa 10.2(c); d. impression de tous les rapports et documents distribués par la commission conjointe et nécessaires à ses travaux; e. publication d'avis et de communiqués; f. photocopie, y compris la reproduction de documents contenus dans le registre, de même que les frais d'affranchissement en relation avec l'examen; g. transcriptions des délibérations des tribunaux, telles qu'elles sont requises par la commission conjointe; h. location d'installations et d'équipement de bureau pour les audiences, les réunions et l'information publiques; i. services audio et audiovisuels lors des audiences et réunions publiques; j. dépenses diverses jusqu'à concurrence de cinq pour cent (5 p.
English: • National Institute of Nutrition, Italy
French: • Université d'Akureyri, Islande
English: Run your own car repair centre under the Petro-Canada Certigard brand.
French: Gérez votre propre centre de réparation automobile sous la bannière Petro-Canada.
English: In some cases, CBL can send data back online via FTP transfer.
French: Nous pouvons également vous renvoyer vos données en ligne par l’intermédiaire d’un transfert FTP.
English: Spiral grain is the angular arrangement of fibres in a tangential plane with reference to the pith or vertical tree axis.
French: Le fil tors est défini comme l'arrangement angulaire des fibres dans un plan tangentiel par rapport à la moelle ou à l'axe vertical de l'arbre.
English: Ten projects had been submitted in category A, under Compounds and/or Methods Enhancing Oxygen Delivery.
French: Dix projets ont été soumis dans la catégorie A, sous Composés et/ou Méthodes d’amélioration du transfert de l’oxygène.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Drug precursors: external aspects
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Précurseurs de drogues: volet externe
English: When it takes European societies today to be multi-ethnic or multicultural, the Committee is simply observing that in these societies the communities to which people belong function as systems of social organisation, solidarity and self-expression and that this should be recognised.
French: En estimant que les sociétés européennes sont aujourd'hui pluriethniques ou pluriculturelles, il relève simplement que dans ces sociétés, les communautés concernées constituent des espaces d'organisation sociale, de solidarité et d'auto-expression, et qu'il convient de reconnaître ce fait.
English: Finally, the Chairperson-Rapporteur introduced his paper on possible elements for a statement to the World Conference on clarifying the relationship between prevention of discrimination and the protection of minorities, including through a reference to the practice of the Sub-Commission on these two concerns.
French: Enfin, le Président-Rapporteur a présenté un document qu'il avait rédigé concernant les éléments qui pourraient être inclus dans une déclaration destinée à la Conférence mondiale et tendant à élucider le rapport entre prévention de la discrimination et protection des minorités, notamment par référence à la pratique de la Sous-Commission dans les deux cas.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Hotel Le Patio Saint Antoine Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Hotel Le Patio Saint Antoine Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Dr.  Uzoaba appears to be suggesting that this is further evidence of CSC  management's failure to treat the assault on him with sufficient  seriousness. The Tribunal was not provided with any evidence as to  penalties imposed on other inmates for similar acts, and accordingly cannot  make any finding as to the appropriateness of the penalty in this case. d) The Petition:
French: Il n'y a pas de raison  de croire que l'omission de M. Trono de consulter M. Uzoaba au sujet de son  retour à l'ECB était fondée sur des motifs liés à la race, à la couleur ou  à l'origine ethnique du plaignant. Cependant, compte tenu de toutes les  autres circonstances, l'omission de M. Trono est un autre exemple du manque  de délicatesse du SCC tout au long de cette affaire.
English: INDUSTRIAL DESIGNS AND THEIR RELATION WITH WORKS OF APPLIED ART AND THREE-DIMENSIONAL MARKS
French: LES DESSINS ET MODELES INDUSTRIELS ET LEUR RAPPORT AVEC LES OEUVRES DES ARTS APPLIQUES ET LES MARQUES TRIDIMENSIONNELLES
English: GENERAL PRINCIPLE Consent or the refusal of consent should be given by legally competent individuals or authorized third parties.
French: PRINCIPE GÉNÉRAL Le consentement doit être donné ou refusé par une personne apte à donner un consentement ou par son représentant légal.
English: In a statement made on August 7, 2007, International Trade Minister David Emerson outlined Canada’s position.
French: Le ministre du Commerce international, M. David Emerson, a exposé la position du Canada dans une déclaration émise le 7 août 2007.
English: Concentration data in sludge-applied soil were used as the EEV in the conservative risk characterization for the terrestrial environment for NP, whereas the concentrations in the sludge alone were considered in the hyperconservative approach.
French: Dans la caractérisation prudente du risque que pose le NP pour le milieu terrestre, la valeur des concentrations dans le sol où des boues avaient été épandues a été choisie comme VEE, tandis que pour la caractérisation très prudente, on a tenu compte des concentrations dans les boues seulement.
English: In line with this practice, the ECB has started planning a second series of euro banknotes, which will take several years to produce and issue.
French: 16 Les caisses recyclantes sont des appareils autonomes, à l'usage de la clientèle, conçus pour recevoir, traiter et délivrer des billets.
English: Each RA to Identify Scope of the Project based on Parts A and B. Subsequent to the identification of the various components with section 5 CEAA triggers (Part A), each RA must determine its scope of the project, with the objective of, to the extent possible, having a single scope of project for all RAs.
French: Chaque AR doit déterminer la portée du projet en fonction des parties A et B. Après la détermination des éléments déclencheurs aux termes de l’article 5 de la LCEE (partie A), chaque AR doit déterminer la portée du projet, dans le but de définir, dans la mesure du possible, une portée unique pour tous les AR.
English: The high overall emphasis may conceal some important regional variations.
French: En outre, le grand intérêt porté dans l'ensemble au VIH/sida dissimule peut-être d'importantes variations au niveau régional.
English: 1940 CMC III-L-412 Ojibwa canoe of the "long-nose" variety, a name derived from the marked recurve of stem profiles Wabigoon Lake, near Dryden, Ontario, ca. 1900 CMC III-G-413 Eastern Cree canoe with covering of canvas, readily available and commonly adopted by Native canoe builders in northern Quebec in the early twentieth century Main builder:
French: Dan Sarazin Golden Lake (Ontario), 1970 MCC III-L-264 Canot algonquin assez gros pour transporter une famille Près de Maniwaki (Québec), vers 1940 MCC III-L-412 Canot ojibwa «à long nez», appelé ainsi à cause de la courbure marquée du profil de la proue Wabigoon Lake, près de Dryden (Ontario), vers 1900 MCC III-G-413 Canot cri de l'Est avec couverture de toile, un matériau facile à se procurer et adopté couramment par les constructeurs de canots autochtones du nord du Québec au début du XXe siècle Constructeur principal :
English: NATO merely brings together European and American national armed forces.
French: L’OTAN, ce ne sont que des forces nationales européennes réunies avec des forces américaines.
English: By the following spring, however, all the soldiers had either moved to Dawson or had left the territory.
French: Toutefois, au printemps suivant, tous les soldats avaient déménagé à Dawson ou avaient quitté le territoire.
English: 65, 66 INSERT the appropriate Rate Base in Field 65 and the amount in Field 66.
French: 65, 66 INSCRIRE la base de taux appropriée dans la zone 65 et le montant dans la zone 66.
English: These constraints have been particularly severe following 2001, which saw the terrorist incident in the United States, a series of severe natural catastrophes, and weakness in the stock market affecting insurance industry assets.
French: Ces difficultés se sont sensiblement aggravées après 2001, année marquée par l'attentat terroriste aux États-Unis, une série de graves catastrophes naturelles et la faiblesse du marché boursier qui a eu des répercussions sur la valeur des actifs des compagnies d'assurance.
English: Odorproducing compounds can be virtually eliminated with a properly designed aeration system.
French: •tre produites dans les microsites anaŽrobies. Le type et la quantitŽ de composŽs gazeux Žmis au cours du compostage dŽpendent de la mati
English: To reduce their dependency and smooth out sales variability, these companies market to a range of industries of which biotechnology is only one.
French: Pour réduire leur dépendance et la fluctuation des ventes, les fournisseurs approvisionnent des entreprises de diverses branches d'activité dont la biotechnologie n'en est qu'une.
English: Accordingly, it declared the communication admissible on 14 March 2002.
French: En conséquence, il a déclaré la communication recevable le 14 mars 2002.
English: Our idea is present Natural Products, without adjuvants, ready to eat which maintain the identity of the flavour.
French: L'objectif de ces produits cuisinés est celui de faciliter l'heure du repas et donner à manger des bons plats chauds évitant les contretemps qui empêchent de cuisiner des recettes qui ont besoin d'élaboration.
English: [49] These proposals have been met with questions of both a scientific and an ethical nature regarding above all the ontological status of the “product” obtained in this way.
French: Ces propositions ont suscité beaucoup d’interrogations au niveau scientifique et éthique, notamment en ce qui concerne le statut ontologique du « produit » ainsi obtenu.
English: Breast and cervical cancer prevention campaign.
French: d) La Campagne de prévention des cancers du sein et du col de l'utérus.
English: In chapter VIII of the General Population Act (Penalties) INM is empowered under article 125 to expel a foreigner and under article 26 to readmit him/her.
French: Le chapitre VIII, «Sanctions», de l'article 125 de la loi démographique générale donne compétence à l'INM pour expulser un étranger, et l'article 126 pour l'admettre à nouveau sur le territoire.
English: Ms. Korneliouk (Belarus) said that her delegation continued to oppose country-specific resolutions, which were counter-productive.
French: Mme Korneliouk (Bélarus) dit que sa délégation continue de s'opposer aux résolutions visant spécifiquement tel ou tel pays, qui sont contre-productives.
English: If pages are received not bearing consecutive correction numbers, the issuing carrier or officer should be requested to furnish the page bearing the correction number for which a page has not been received.
French: Si aucun numéro de correction n'apparaît sur les pages reçues, demander au transporteur ou à l'administrateur dûment autorisé de ce dossier de fournir une page portant le numéro de correction pour lequel aucune page n'a été reçue.
English: The new Policy and its associated Directive on the Administration of Required Training, which came into effect on May 15, 2006 gives clear direction on the roles, and responsibilities of organizations and individuals who will benefit from this important initiative.
French: La nouvelle politique et la Directive sur l'administration de la formation indispensable connexe, qui est entrée en vigueur le 15 mai 2006, fournissent une orientation claire quant aux rôles et responsabilités des organismes et des personnes qui profiteront de cette importante initiative.
English: In such instances, it is difficult to conclude that the employee and employer share separate economic interests.
French: Dans ces circonstances, il est difficile de conclure qu'il existe des intérêts économiques distincts entre l'employé et l'employeur.
English: During the fifty-fifth session of the General Assembly, AALCO convened a meeting of legal advisers which was attended by most legal advisers participating in the work of the session.
French: Lors de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, l'Organisation consultative a organisé une réunion des conseillers juridiques à laquelle ont assisté la plupart des conseillers juridiques participant aux travaux de la session.
English: * In accordance with Rule 8.6 of the Rules of Procedure, the members of the delegation of the Russian Federation were not allowed to participate in the vote.
French: Conformément à l’article 8.6 du Règlement, les membres de la délégation de la Fédération de Russie n’ont pas eu le droit de participer au vote.
English: Temperatures are projected to increase further by 1.4 to 5.8°C by 2100, with larger increases in Eastern and Southern Europe.
French: D’ici 2100, les températures devraient augmenter encore de 1,4 à 5,8°C et les plus fortes hausses se situeront en Europe de l’Est et du Sud.
English: She felt that her problems lay with the Chief.
French: Selon elle, c'est avec le chef qu'elle a eu des problèmes.
English: This pattern represents not the old regime's eradication, but its coexistence with the new one.
French: Ce schéma montre non pas l'éradication de l'ancien régime mais sa coexistence avec le nouveau.
English: Canada Border Services Agency Regions Windsor / St. Clare Region and Canada Border Services Agency Regions Windsor / St. Clare Region Regional Director General's Office, Program Services Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région de Windsor / St. Clare et Agence des services frontaliers du Canada Régions Région de Windsor / St. Clare Bureau du directeur général régional, Services de programmes Table des matières 1.
English: The European Union is also committed to strong national and internationally coordinated export controls and to cooperation with the United States and other partners who share our objectives.
French: L'Union européenne est également attachée à la mise en œuvre de contrôles nationaux rigoureux des exportations et à la coordination de ces contrôles au niveau international; en outre, elle est résolue à coopérer avec les États-Unis et d'autres partenaires qui partagent ses objectifs.
English: We could offer to open our markets.
French: Nous pourrions proposer d'ouvrir nos marchés.
English: * Following the adjournment of the 22nd meeting of the Fifth Committee.
French: * À l'issue de la 22e séance de la Cinquième Commission.  SIXIÈME COMMISSION
English: Local law prohibits foreign ownership of land in Romania, but in the near future laws are expected to change.
French: En Roumanie, la loi interdit la propriété étrangère des terres, mais l'on s'attend à ce qu'elle soit modifiée prochainement.
English: Remedial action is called for.
French: Il faut donc chercher des remèdes.
English: Food processing can be as simple as washing vegetables or as complicated as processing ethanol. In any case, the move to food processing requires a shift in marketing practices.
French: Qu’il décide de laver ses légumes sur place ou de fabriquer de l’éthanol, le producteur qui se fait transformateur se voit forcé de modifier ses pratiques de commercialisation.
English: The preliminary work on the project has raised some key themes which have influenced the planning of the conference.
French: Le travail préliminaire relatif à ce projet a identifié quelques problématiques clé, qui conduit à la planification de la conférence.
English: In this, Kohls government was no different than Schröders.
French: En ce sens, le gouvernement de M. Kohl n'était guère différent du gouvernement de M. Schröder.
English: The seven vacant seats were:
French: Les sept sièges vacants se trouvent dans les provinces suivantes :
English: The lack of any progress in the Catholic ecclesiastical sphere has driven many feminists away from Catholic institutions.
French: D'autre part, l'absence de tout progrès dans le domaine ecclésial catholique a détourné bien des féministes des institutions catholiques.
English: • Drinking Water Quality
French: • Fonds destinés aux programmes et aux services de santé
English: However, in order to overcome these limitations, it is first necessary to identify and understand them.
French: Ainsi, pour les surmonter, il faut en premier lieu les définir et les comprendre.
English: Return to Audiovisual Coproduction
French: Retour Coproduction audiovisuelle
English: Governmental and judicial monitoring bodies play an important role in countering ill-treatment and torture in detention centres and prisons.
French: Les Services d'inspection des pouvoirs exécutif et judiciaire jouent un rôle important dans la lutte contre les mauvais traitements et la pratique de la torture dans les centres de détention et les prisons.
English: Thus, they are not truly funded by the CF.
French: Ces services ne sont donc pas réellement financés par les FC.
English: A brief summary of the activities undertaken by some of those mechanisms since the previous report of the Secretary-General is provided below.
French: On trouvera ci-dessous une brève présentation des activités entreprises par certains de ces mécanismes depuis le dernier rapport du Secrétaire général.
English: The situation was exacerbated by the disingenuous explanations offered by Slovak officialdom, namely that bilingual road signs would confuse tourists, a point made by the first Slovak foreign minister, Milan Knazko, among others.
French: Cette impression ne put être que confirmée par les explications maladroites fournies par les autorités slovaques, à savoir que les panneaux bilingues induisent les touristes en erreur, argument, entre autres, du ministre slovaque des Affaires étrangères, Milan Knazko.
English: • Gateways and Clusters Directorate;
French: • la Direction des passerelles et des regroupements;
English: Armenia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Colombia, Ecuador, Equatorial Guinea, Germany, Ireland, Israel, Liberia, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Mauritius, Mongolia, Portugal, the Republic of Moldova, Rwanda, Senegal, Sweden, Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, Uruguay and Zambia subsequently joined the sponsors.  Paragraph 3 of the draft resolution was orally revised by the representative of Canada.
French: Par la suite, l'Allemagne, l'Arménie, l'Autriche, la Belgique, la Bosnie-Herzégovine, le Burundi, la Colombie, l'Équateur, la Guinée équatoriale, l'Irlande, Israël, le Libéria, le Liechtenstein, le Luxembourg, Madagascar, Maurice, la Mongolie, le Portugal, la République de Moldova, la République-Unie de Tanzanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Rwanda, le Sénégal, la Suède, la Tunisie, l'Uruguay et la Zambie se sont joints aux auteurs.
English: That proceeding was considered essential to the establishment of a competitive and dynamic telecommunications market for the benefit of all consumers.
French: Ce processus était considéré comme essentiel à l'établissement d'un marché des télécommunications concurrentiel et dynamique qui serait avantageux pour tous les consommateurs.
English: One outcome was that creation of compact reference guide for the police that covered the guardianship legislation, designated agencies, and circumstances appropriate for making referrals.
French: Ce projet a notamment permis la création d'un guide à l'intention des policiers dans lequel on trouve des renseignements concernant la loi sur les services de garde, sur les organismes désignés et sur les circonstances justi#ant les services d'aiguillage.