ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supported by 10 task forces to carry out analytical work, the Millennium Project aims to recommend, by 2005, the best strategies for meeting the Millennium Development Goals.
French: Avec l'aide des 10 équipes chargées des travaux analytiques, le Projet du Millénaire doit déboucher d'ici à 2005 sur des recommandations quant aux meilleures stratégies pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Welcomes, in this regard, the letters annexed to this resolution stating, inter alia, that arrangements are being put in place to establish a security partnership between the sovereign Government of Iraq and the multinational force and to ensure coordination between the two, and notes also in this regard that Iraqi security forces are responsible to appropriate Iraqi ministers, that the Government of Iraq has authority to commit Iraqi security forces to the multinational force to engage in operations with it, and that the security structures described in the letters will serve as the fora for the Government of Iraq and the multinational force to reach agreement on the full range of fundamental security and policy issues, including policy on sensitive offensive operations, and will ensure full partnership between Iraqi security forces and the multinational force, through close coordination and consultation; 12.
French: Se félicite à ce propos des lettres qui figurent en annexe à la présente résolution, où il est notamment indiqué que des arrangements sont en cours de mise en place pour la création d’un partenariat en matière de sécurité entre le Gouvernement souverain de l’Iraq et la force multinationale et pour la coordination des activités de ceux-ci, et note aussi, à ce propos, que les forces de sécurité iraquiennes sont responsables devant les ministres iraquiens compétents, que le Gouvernement de l’Iraq est habilité à affecter des forces de sécurité iraquiennes à la force multinationale afin qu’elles participent à des opérations avec cette dernière et que les mécanismes de sécurité décrits dans les lettres serviront de cadres où le Gouvernement de l’Iraq et la force multinationale parviendront à un accord sur l’ensemble des questions fondamentales relatives à la sécurité et aux décisions de principe, y compris en ce qui concerne la politique relative aux opérations offensives de nature délicate, de sorte que les forces de sécurité iraquiennes et la force multinationale travaillent en plein partenariat grâce à une coordination et à une concertation étroites; 12.
English: (formerly Omega Salmon Group Ltd.) hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: (anciennement la Omega Salmon Group Ltd.) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: DEFINITION OF THE CHILD (art.
French: DÉFINITION DE L'ENFANT (article premier) 26 - 61 13
English: Temporary help services $41,047.88 2005-04-26 EXCEL HUMAN RESOURCES Temporary help services $12,635.36 2005-04-26 Canada School of Public Service Other professional services not otherwise specified $50,025.00 2005-04-27 THOMSON CANADA LIMITED Computer Services $21,400.00 2005-04-28 CILFO Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $16,716.00 2005-04-28 HARRINGTON STAFFING SERVICES Temporary help services $46,930.20 2005-04-29 HILL AND KNOWLTON Other professional services not otherwise specified $15,287.63 2005-05-01 MORRIS W. CHAMBERS Management Consulting $21,456.61 2005-05-01 FGI World Other professional services not otherwise specifie $80,250.00 2005-05-02 Gusen, Peter Management Consulting $22,470.00 2005-05-02 PSI, POSTAL SERVICES INTERNATIONAL Other professional services not otherwise specified $16,050.00 2005-05-02 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.
French: Services d'aide temporaire 41 047,88 $ 2005-04-26 EXCEL HUMAN RESOURCES Services d'aide temporaire 12 635,36 $ 2005-04-26 Canada School of Public Service Autres services professionnels non précisés ailleurs 50 025,00 $ 2005-04-27 THOMSON CANADA LIMITED Services d'ordinateurs 21 400,00 $ 2005-04-28 CILFO Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés 16 716,00 $ 2005-04-28 HARRINGTON STAFFING SERVICES Services d'aide temporaire 46 930,20 $ 2005-04-29 HILL AND KNOWLTON Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 287,63 $ 2005-05-01 MORRIS W. CHAMBERS Services de conseillers en gestion 21 456,61 $ 2005-05-01 FGI World Autres services professionnels non précisés ailleurs 80 250,00 $ 2005-05-02 Gusen, Peter Services de conseillers en gestion 22 470,00 $ 2005-05-02 PSI, POSTAL SERVICES INTERNATIONAL Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 050,00 $ 2005-05-02 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.
English: LIMES users are the border police of EU member states, civil protection agencies and the Frontex Agency.
French: Les utilisateurs de LIMES sont les polices aux frontières des Etats membres de l’Union européenne, les instances de protection civile et l’agence FRONTEX.
English: Some of the terminology used might include family care givers, intimate care giver, and professional care giver.
French: La terminologie utilisée pourrait inclure les aidants naturels, les aidants intimes et les soignants professionnels.
English: Between January 1, 1990, and September 30, 1995, 1,281 violations of Part V were recorded. Slightly more than 75% of these were associated with inspection issues.
French: Entre le 1er janvier 1990 et le 30 septembre 1995, on a enregistré 1 281 infractions à la partie V. Un peu plus de 75 % de ces infractions étaient liées à l'inspection.
English: Communication Equipment Normal regulatory requirements will apply.
French: Matériel de communication Les prescriptions règlements habituelles s’appliqueront 13.
English: Note: Tables 5 and 6 both cover children living outside family environment and separated from parents in 2002-2005, but are derived from different sources.
French: Note: Les données des tableaux 5 et 6, relatives aux enfants privés de milieu familial et séparés de leurs parents sur la période 2002-2005, proviennent de sources différentes.
English: Promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of all human rights by all (A/C.3/58/L.76, para.
French: Promotion de la paix en tant que condition essentielle du plein exercice par tous de tous les droits de l'homme (A/C.3/58/L.76, par.
English: Back in Berne, he never officially became Swiss, as he died before the transition was completed.
French: Il souhaitait devenir Suisse, mais sa demande de naturalisation n’a jamais aboutie à cause de son décès prématuré. Dans le sillage de l’existence de Klee se reflètent les tourments de toute une époque.
English: I would like to remind him of that.
French: Je tiens à le lui rappeler.
English: She also aided Captain Picard in his struggle to keep the Ba'ku from being relocated by the Son'a , and was the first to realize that both species were of the same ancestry.
French: Elle fut attristée lorsque Picard refusa de prendre part à l'idée de cette évacuation. Elle fit face à un dilemne lorsque que Rozhenko décida d'outrepasser les ordres et d'évacuer quand même les Boraaliens à l'aide de l' holodeck .
English: On the April 23, 1941 due to the end of the construction of autorepairing plant, the plant began to be considered as acting of "Yuzhstroymehanizatsiya".
French: В сентябре 1943г., после освобождения города, началось быстрое восстановление цехов, а в 1945г. предприятие вступило в число действующих, достигнув довоенного уровня выпуска продукции.
English: Examples of questionnaires that can be helpful to gather information on functional limitations from applicants are made available in appendix 2.
French: Des exemples de questionnaires pour recueillir de l'information sur les limitations fonctionnelles auprès des postulants et des postulantes sont disponibles à l'appendice 2.
English: She regretted that, despite the international consensus on the importance of development assistance, political will was still lacking among donor countries when it came to contributing to the achievement of the economic and social development objectives of developing countries.
French: Elle regrette que, malgré le consensus international sur l'importance de l'aide au développement, la volonté politique fasse encore défaut parmi les pays donateurs lorsqu'il s'agit de contribuer à la réalisation des objectifs de développement économique et social des pays en développement.
English: With regard to Mr P.’s complaint, the Selection Board decided that his professional experience as a translator would not, for the purposes of this competition, be assimilated to professional experience of a standard equivalent to that of the job described in Section II of the notice of competition.
French: La même décision a été prise à l’égard de tous les candidats présentant le même profil.
English: Ms. Droege considered that there already exist a number of mechanisms, organizations and institutions, each with its own mandate and methods of work, dealing with the question of missing persons.
French: Mme Droege a fait valoir qu'il existait déjà un certain nombre de mécanismes, d'organisations et d'institutions − chacun avec son propre mandat et ses propres méthodes de travail − cherchant à résoudre la question des personnes disparues.
English: At this time, a telephone-interview appointment is agreed upon.
French: À ce moment, on fixe un rendez-vous pour une entrevue téléphonique.
English: Oxycodone-based products sorted by volume of transactions, Nova Scotia Table 7:
French: Produits à base d'oxycodone classés selon le volume des opérations, Nouvelle-Écosse Tableau 7 :
English: Troop command and deployment in times of peace and war are governed by the "Concept of a common defence policy for Belarus and Russia", a Military Cooperation Treaty between the two countries and an Agreement on regional security in the military area.
French: Les conditions de commandement et de déploiement en temps de paix et ou de guerre sont régies par la « Conception de la politique de défense commune du Belarus et de la Russie », par le Traité de coopération militaire entre les deux pays et par un Accord sur la sécurité régionale dans le domaine militaire.
English: The identification of the pyrroles, as by g.l.p.c., defines and orders the meso-substituents flanking each pair of peripheral substituents in the porphyrin.
French: L'identification des pyrroles par c.p.l.g., par exemple, définit et classe les substituants méso qui se trouvent à côté de chaque paire de substituants périphériques dans la porphyrine.
English: Relating to expulsion, a distinction should be made between cases of dual nationality and multiple nationality.
French: Relativement à l'expulsion, il convient de distinguer entre les cas de double nationalité et ceux de multiple nationalité.
English: The quality of the Committee's outputs (discussion, forecasts, market statement) is determined by the quality of inputs, especially by national experts and delegations.
French: La qualité des contributions, en particulier celles des experts nationaux et des représentants, est déterminante pour la qualité des travaux du Comité (débats, prévisions, déclaration sur le marché).
English: Cheever, K.L., J.M. Cholakis, A.M. El-Hawari, R.M. Kovatch, and E.K. Weisburger, "Ethylene Dichloride:
French: Cheever, K.L., J.M. Cholakis, A.M. El-Hawari, R.M. Kovatch et E.K. Weisburger, «Ethylene Dichloride:
English: Merchants’ members of the RCMP and CPS will conresponse to the pilot program was extremetinue to work with policing and industry ly positive, and they voiced their appreciapartners to expand the program throughout tion for the efforts of police officers who Alberta and work to increase skimming attended and educated merchants on card prevention awareness. skimming.
French: dans le projet, a découvert un clavier d’identification personnelle trafiqué, puis a alerté la police. En septembre 2007, on a tenu des réunions avec l’Association Interac pour déterminer l’orientation future du programme; on a alors établi d’autres endroits où mettre en oeuvre le programme.
English: 48 Garson Mine Inco Limited Ontario (Sudbury area) Nickel, copper, cobalt, platinum 2 400 t/d Mining only; ore shipped to Copper Cliff Complex – Clarabelle Mill 49 Haley Plant Timminco Limited Ontario (southeastern ON, west of Ottawa) Magnesium, calcium, strontium 7500 t/y magnesium, 900 t/y calcium Calcining, reduction, refining, melting, casting, extruding 50 Matagami (Mine) (Bell Allard) Noranda Inc.
French: 48 Garson Mine Inco Limited Ontario (région de Sudbury) Nickel, cuivre, cobalt, platine 2400 t/j Extraction seulement. Minerai envoyé au complexe de Copper Cliff – Usine Clarabelle 49 Haley Plant Timminco Limited Ontario (Sud-est, ouest d'Ottawa) Magnésium, calcium, strontium 7 500 t/an magnésium, 900 t/an calcium Calcination, réduction, affinage, fonte, moulage, extrudation 50 Matagami (Mine) (Bell Allard) Noranda Inc.
English: Will it move the issue forward towards new policy or legislation here or abroad or multilaterally?
French: Ce projet fera-t-il progresser le dossier vers de nouvelles politiques ou de nouvelles lois, au Canada, à l'étranger ou de manière multilatérale?
English: The micaceous, relatively fine grained gneisses are concluded to be metasedimentary rocks.
French: On conclut que les gneiss micacés à grains relativement fins sont des roches métasédimentaires.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Transport SLR inc., pursuant to section 24.1 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, the parties are bound by a collective agreement effective until May 31, 2009; AND WHEREAS the employer does not oppose this application; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande en accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Transport SLR inc., en vertu de l'article 24.1 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE les parties sont liées par une convention collective en vigueur jusqu’au 31 mai 2009; ET ATTENDU QUE l’employeur ne s’oppose pas à la présente demande; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur; EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat national du transport routier (SNTR - CSN) soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés à l'exclusion des employés de bureau, des répartiteurs et des employés à la sécurité de Transport SLR inc, pour son établissement situé au 1044, rue du Parc Industriel, St-Jean-Chrysostome (Québec) G6Z 1C6».
English: The visual structure of the five bands overlapping one another in an orderly fashion conveys in spectacular fashion the concepts of MUTUAL AID and HARMONIOUS COLLABORATION.
French: La structure visuelle des cinq bandes, s'appuyant les unes les autres dans une démarche cohérente, véhicule de façon spectaculaire la notion d'ENTRAIDE et de COLLABORATION HARMONIEUSE.
English: The findings of a recent study on attitudes toward both official languages in the Public Service of Canada16 confirm the existing linguistic imbalance in the Public Service.
French: Les résultats d'une récente étude sur les attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles dans la fonction publique16 viennent confirmer l'asymétrie linguistique existante au sein de la fonction publique.
English: Border security management is instrumental in disrupting such transnational terrorist activities.
French: La gestion de la sécurité aux frontières contribue à désorganiser ces activités terroristes transnationales.
English: Informative references indicating the location of subject matter that could be of interest for searching are progressively being introduced into the celectronic layer of the Classification definitions.
French: Des renvois indicatifs signalant l’emplacement de telle ou telle matière pouvant être utile aux fins de la recherche sont progressivement incorporés dans la couche électronique de la classificationles définitions relatives au classement.
English: The report is right to express concern about the reduction in tuna resources.
French: Le rapport s’inquiète prudemment de l’abaissement des ressources thonières.
English: • compliance with central agency policies
French: • Observations des politiques des organismes centraux
English: In any case, as we chatted, he told me he will serve his obligatory public service year as a new doctor in a little town in the mountains.
French: Comme on discutait, il m'a dit que dans tous les cas, il ferait son service public obligatoire en tant que jeune médecin dans une petite ville des montagnes.
English: Period after June 30, 2006, and before July 1, 2007 If there are days in the tax year in this period, calculate the income from active business as follows:
French: Si l'année d'imposition se termine en 2007 ou après, le plafond des affaires fédéral est de 400 000 $.
English: • Dr. Thomas Hutton, Professor at the Centre for Human Settlements at University of British Columbia; and
French: • M. Thomas Hutton, Ph.D., professeur au Centre sur les établissements humains à l’Université de la Colombie-Britannique;
English: Security and sovereignty came into focus.
French: La sécurité et la souveraineté sont devenues des sujets de préoccupation.
English: For manipulating either passive or active objects the relevant fingertip forces are determined by at least two control processes.
French: Pour manipuler des objets actifs ou passifs, les forces au bout des doigts sont déterminées par au moins deux processus.
English: Biomedical Research Companies The supporting subcluster is comprised of biomedical research support and health services companies.
French: Sociétés de recherche biomédicale Les entreprises de recherche biomédicale et de services de santé forment ce que nous appelons le sous-groupe d'appui.
English: Mr President, I am concerned about the attitude which is in danger of developing in the EU where free trade is concerned.
French: Monsieur le Président, je suis inquiète au sujet de l'attitude qui risque de se développer au sein de l'UE concernant la liberté des échanges.
English: The Restaurant & Bar MOMENTS at NH Zurich Airport spoils you from morning to night.
French: 140 chambres comfortables, calmes et avec des chaises relaxant ainsi que l'acces internet Wireless LAN .
English: The suggested measures are also believed to increase the reliability of the child's testimonies.
French: On estime aussi que les mesures proposées améliorent la fiabilité des témoignages des enfants.
English: Local elections In some entities of the Federation, in particular the Moscow region, local elections were also held on 12 December (monitored by an observer delegation from the Standing Conference of Local and Regional Authorities of Europe), but most local elections will be held in the first half of 1994. d.
French: Les élections locales Dans un certain nombre de "sujets" de la Fédération, notamment dans la région de Moscou, ont également eu lieu le 12 décembre des élections locales (suivies par une délégation de la Conférence Permanente des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe), mais la plupart d'entre elles se dérouleront dans les six premiers mois de 1994. d.
English: Band #458 -- Bigstone Cree Nation The Bigstone Health Commission assumed complete management of pharmacy benefits on behalf of the members of Bigstone Cree Nation (Band #458) on February 1, 2004.
French: Bigstone cree nation Depuis le 1er février 2004, la commission de la santé de Bigstone a pris en main l'entière administration du programme de médicaments offerts aux membres de la Nation Cree de Bigstone (Bande nº 458).
English: It concluded that, since the goods did not fall under either definition, they could not fall in heading No. 94.05.
French: Elle a conclu que, étant donné que les marchandises n'entrent dans aucune des deux définitions, elles ne peuvent pas relever de la position no 94.05.
English: We further reaffirm the authority of the Security Council to take action to maintain and restore international peace and security, in accordance with the provisions of the Charter.
French: Réaffirmons en outre que le Conseil de sécurité est habilité à prendre des mesures pour maintenir et rétablir la paix et la sécurité internationales, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte.
English: One finds a section there on the countries, the trade and the investment, the embassies, the culture, the councils to the travellers, the news and the useful links.
French: On y retrouve une section sur les pays, le commerce et l'investissement, les ambassades, la culture, des conseils aux voyageurs, des nouvelles et des liens utiles.
English: and Add.1 - 3 its sixth session, held at The Hague from
French: b) Clôture de la session.
English: 2) and A/58/6 (Income Sect.
French: 2) et A/58/6 (Income Sect.
English: It provided for 38 military liaison officers, 1,680 United Nations police officers, 398 formed police personnel, 621 international and 2,086 national staff, inclusive of 17 National Officers, and 163 United Nations Volunteers.
French: Il devait permettre de couvrir les dépenses afférentes à 38 officiers de liaison, 1 680 membres de la police des Nations Unies, 398 membres d'unités de police constituées, 621 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 2 086 agents recrutés dans le pays, dont 17 administrateurs, et 163 Volontaires des Nations Unies.
English: Psychological or physical trauma (like a sunburn for instance) could trigger or exacerbate the disease.
French: Le traumatisme psychique ou physique (un coup de soleil par exemple) peut soit déclencher ou exacerber le vitiligo.
English: F042 Offshore Insurance companies Offshore insurance companies not carrying on "long-term" business may elect to be taxed : a) b) c) as exempt companies; as International companies; or on a sliding scale (see below).
French: Les établissements bancaires offshore ("Offshore banking units") sont exemptés de l'impôt complémentaire, remplacé par un impôt annuel "de surveillance" de 100 000 ptc et un impôt annuel spécial de 180 000 ptc.
English: • 02 Customs Union and free movement of goods (number of acts: 862)
French: • 02 Union douanière et libre circulation des marchandises (nombre d'actes: 862)
English: In the 2,6-dibromo derivative, the free energy of activation for reorientation about the bond in question is 36 kJ/mol at 165 K in dimethyl ether solution.
French: Dans le dérivé dibromo-2,6, en solution dans l'éther diméthylique, à 165 K, l'énergie libre d'activation pour la réorientation autour de la liaison en question est de 36 kJ/mol.