ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While they offer different Today, the Agency types of expertise and products to SMEs and other economic boasts a network development players, the objectives pursued by these organizaof collaborators tions are in line with the Agency’s.
French: Tout en offrant différents types d’expertise et de bénéficie d’un réseau produits aux PME et aux autres acteurs du développement de collaborateurs économique, les objectifs poursuivis par ces organismes s’inscrivent dans la foulée de ceux de l’agence.
English: Is it not their responsibility, first and foremost, to educate their own children?
French: N'est-ce pas à eux, au premier chef, qu'incombe l'éducation de leurs propres enfants?
English: Developing countries should, however, proceed with caution: before making a firm commitment to forge such partnerships, it was essential to prepare and then to agree on aspects relating to organization and content.
French: Les pays en développement tiennent toutefois à formuler une mise en garde: avant de forger concrètement de tels partenariats: il faut d'abord élaborer, puis adopter leur contenu et leurs modalités.
English: We currently have 16 000 full-time students and 45 000 part-time students.
French: Nous avons actuellement 16 000 étudiants à temps plein et 45 000 étudiants à temps partiel.
English: David THOMPSON of the North West Company was the first to explore it from its headwaters to its mouth (1811), but American traders had preceded him overland, and were already at work on Fort Astoria.
French: David THOMPSON, de la Compagnie du Nord-Ouest, est le premier à l'explorer de ses eaux d'amont à son embouchure (1811), mais des commerçants américains l'ont précédé sur terre : ils sont alors déjà au travail à Fort Astoria.
English: 5 Report of the Second World Assembly on Ageing, Madrid, 8-12 April 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.IV.4), chap.
French: Rapport de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, Madrid, 8-12 avril 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.V.4), chap.
English: Developed Web page with resources on training, etc.
French: Il y aura examen de services semblables offerts dans d’autres secteurs de compétence.
English: This provision specifically covers the conscription or enlistment of children; as the recruitment of children is punishable under Belgian law, when recruitment takes place in Belgium the Belgian courts automatically have jurisdiction in the matter regardless of whether or not the act was committed by a Belgian national.
French: Cette disposition vise spécifiquement la conscription ou l'enrôlement d'enfants ; dès lors que c'est le recrutement d'enfants qui est puni en droit belge, le fait que le recrutement ait lieu en Belgique donne immédiatement compétence aux juridictions belges pour en connaître, que cet acte ait été commis par un ressortissant belge ou non.
English: METAR CCCC YYGGggZ AUTO ddffGfmfmKT VVVVDv w'w' NSNSNShshshs or VVhshshs or CLR TT/T'dT'd APHPHPHPH RMK SLPXXX
French: METAR CCCC YYGGggZ AUTO ddffGfmfmKT VVVVDv w'w' NSNSNShshshs or VVhshshs or CLR TT/T'dT'dAPHPHPHPH RMK SLPXXX
English:   At the mid and end of the application period of the Financial Protocol, the annual review should also include a discussion of the support strategy, leading either to a confirmation of the orientation of the CSS or suggesting the appropriate adjustments.
French:   À mi-parcours et à la fin de la période d'application du protocole financier, le réexamen annuel devrait également comprendre un examen de la stratégie de coopération, en vue de confirmer l'orientation de la SCN ou de suggérer les ajustements appropriés.
English: Some 600 election observers from civil society monitored the ballot; together with 300 ONUB personnel, they reported a small number of discrepancies, which have since been taken into consideration in the planning for the forthcoming national elections.
French: Quelque 600 observateurs électoraux de la société civile ont surveillé le scrutin; conjointement avec 300 membres de l'ONUB, ils ont signalé un petit nombre d'anomalies, lesquelles ont depuis été prises en considération pour la planification des prochaines élections nationales.
English: The indicators are more subtle than 'crime' or 'GDP', and therefore become a tool to use to intervene in public policy.
French: Les indicateurs étant plus subtils que " crime " ou " PIB ", ils deviennent un outil pouvant être utilisé pour intervenir dans l'établissement des politiques gouvernementales.
English: Pledges of $91,327,700 were confirmed in respect of the 2002 appeals, of which $54,570,100 was received in 2002.
French: Les annonces de contributions à hauteur de 91 327 700 dollars pour les appels lancés en 2002 ont été confirmées; sur ce montant, 54 570 100 dollars ont été versés en 2002.
English: I would like to welcome all parliamentary and extra-parliamentary initiatives, including Mr Lannoye's initiative, in which I am involved; these have mobilised a large part of the European political community against a draft treaty that is both unreasonable and unamendable.
French: Je voudrais saluer toutes les initiatives parlementaires et extra-parlementaires, dont celle de M. Lannoye, à laquelle je me suis associé et qui ont su mobiliser une grande partie de la classe politique européenne contre un projet de traité déraisonnable et inamendable.
English: Indeed the Government's action exposed the fundamental weakness of this structure."24 Treasury Board, with the Minister of Finance lending his full support, had once again exercised its power successfully.
French: Le conseil du Trésor, avec l'appui que lui avait donné le ministre des Finances, avait une fois de plus exercé son pouvoir avec succès.
English: The Complainant was the only female NCO they found in the Section.
French: Celle-ci était le seul sous-officier féminin présent à la section.
English: Based on Article 15.03, paragraph 4 of Directive 2006/87/EC.
French: 3, al c.  Voir Directive 2006/87/CE, art.  15.03, par.
English: This is why the Commission has proposed to help financially third countries in the area of migration and asylum (Aeneas programme) and has put forward proposals on durable solutions for refugees and for Regional Protection Programmes in the regions most affected by refugee flows.
French: C’est la raison pour laquelle, la Commission européenne a proposé d’aider financièrement les pays tiers dans le domaine de la migration et de l’asile (Programme AENEAS) et a présenté des propositions concernant des solutions durables pour les réfugiés et des programmes de protection régionaux destinés aux régions les plus affectées par les flux migratoires.
English: Decorated in crisp, vibrant colours, our rooms invite peaceful relaxation.
French: Décorées de couleurs fraîches et vives, les chambres vous invitent à la tranquillité et au repos.
English: Every candidate was evaluated against the grid.
French: Tous les candidats ont été évalués en fonction de la grille de cotation.
English: The type of benefit: as explained above, there are four different types of benefit covered by this contingency.
French: Chapitre D7 Maternité Le Code européen de sécurité sociale Définition des personnes couvertes et de la nature du risque : cette partie traite de la grossesse, de l’ accouchement et de leurs effets.
English: Many issues needed to be addressed, the Delegation stated.
French: Un grand nombre de questions doivent être traitées, a déclaré la délégation.
English: The European dimension Volunteering / exchanges - Romania Interested in learning new skills while helping others?
French: La dimension européenne Volontariat / Echanges - Roumanie Envie d’acquérir de nouvelles compétences tout en aidant les autres?
English: Funds are smuggled in various ways (such as by mail, courier and body-packing) often to countries with strict bank secrecy laws.
French: La contrebande de fonds se fait grâce à diverses astuces (le courrier, les services de messagerie, le transport sur la personne, etc.), souvent à destination de pays qui ont des lois très strictes sur le secret bancaire.
English: The UNECE benefits from the OECD explanatory brochures/material which are well received in trade and national inspection services who use them as a basis for interpretation of UNECE standards and thus, enhance the understanding of UNECE standards and increase their visibility.
French: La CEE-ONU bénéficie des brochures interprétatives et autre matériel interprétatif de l’OCDE qui sont fort appréciés par les services commerciaux et les services d’inspection nationaux qui s’y réfèrent pour interpréter les normes de la CEE-ONU et, ce faisant, contribuent à faire mieux comprendre ces normes et à accroître leur visibilité.
English: In any event, many of the them are well-known and have been raised, discussed and debated by others, including the federal Access and Privacy Commissioners, the Access to Information Review Task Force, academics, and various advocacy groups.
French: J’estime néanmoins qu’il pourrait être utile d’exposer quelques-uns des défis les plus importants dans le présent rapport, et pour y arriver je n’ai pas hésité à puiser abondamment dans les différents textes qui en traitent.
English: These were not previously included in the calculation of ELVs”].
French: Ils n'avaient jamais encore été pris en compte pour le calcul des VLE.».
English: The ranking affects the order in which the topics will be delivered.
French: Le classement détermine l'ordre dans lequel les sujets seront présentés.
English: You tell us that this monitoring group should not be increased in size because that would dilute its authority and we would no longer have the power to guide the trustees.
French: Vous nous dites : "il ne faut pas augmenter le nombre de ce monitoring group, parce qu'alors l'autorité serait diluée et nous n'aurions plus aucune compétence pour piloter les trustees".
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2001/188, and adopted it unanimously as resolution 1343 (2001) (for the text, see S/RES/1343 (2001); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-sixth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2001).
French: Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/2001/188 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1343 (2001) (le texte de cette résolution publié sous la cote S/RES/1343 (2001) sera reproduit dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-sixième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2001).
English: The price includes 1 free ticket per person per stay for use of public transport.
French: Nos clients peuvent profiter gratuitement du centre de fitness et du sauna.
English: In conformity with General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit herewith the report of the Office of Internal Oversight Services on proposed evaluation themes, which was requested by the Committee for Programme and Coordination.
French: Conformément à ce qu'a demandé l'Assemblée générale dans ses résolutions 48/218 B du 29 juillet 1994 et 54/244 du 23 décembre 1999, le Secrétaire général a l'honneur de communiquer ci-joint le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les thèmes d'évaluation proposés, dont l'établissement a été demandé par le Comité du programme et de la coordination.
English: (b) Emphasize that capacity development and national ownership of national development strategies are essential for the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: b) Mettre l'accent sur le fait que le renforcement des capacités et l'appropriation par les pays des stratégies de développement national jouent un rôle essentiel dans la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Was the debate on the ways to constitute the chambers of your Parliament accompanied by reflections about the usefulness of the differentiation of the composition of the chambers, if you like the differentiation of their representation titles?
French: Est-ce que le débat sur la maniere de constituer les chambres de votre parlement a été accompagné de réflexions sur l’utilité de la différenciation de la composition des chambres ou plutôt de la différentiation de leur représentativité ?
English: Creating a new urban mobility culture.
French: Dessiner une nouvelle culture de la mobilité urbaine.
English: Recipient Institution(s) Tumaini University University of British Columbia
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Tumaini University University of British Columbia
English: Item 4 Workshop on Conformity Assessment Procedures and Trade Facilitation
French: Point 4 Atelier sur les procédures d'évaluation de la conformité et de la facilitation du commerce
English: 2 On the other hand, the bill does not alter the regime that applies to long-term offenders other than in respect of assessment of the offender.
French: Weasel, (2001) 181 C.C.C. (3d) 358 (C.A. Sask.). Il doit s’agir d’une des infractions de nature sexuelle énumérées à l’al.
English: Register a high protein soybean variety in 1999-2000.
French: Homologuer une variété de soja à haute teneur en protéines en 1999-2000.
English: No sentences have been passed involving corruption in law enforcement or the courts.
French: Aucun jugement n’a été prononcé pour des cas de corruption liés aux autorités répressives ou aux tribunaux.
English: Canada exported $606 million in goods to sub-Saharan Africa in 2002, down from $700 million in 2001.
French: Les exportations de marchandises canadiennes en Afrique subsaharienne, qui étaient de 700 millions de dollars en 2001, ont connu une baisse en 2002, pour se chiffrer à 606 millions de dollars.
English: Some of the major factors that can help determine which among a series of estimates will be considered the fair market value were described in Charities Newsletter No. 18. These include the effective date of valuation, and the relevant market that needs to be considered.
French: Certains des facteurs importants qui peuvent aider à déterminer laquelle, parmi une série d’évaluations, sera considérée comme la juste valeur marchande ont été décrits dans le bulletin no 18 pour les organismes de bienfaisance enregistrés (www.cra-arc.gc.ca/F/pub/tg/charitiesnews-18/news18-f.html). Ces facteurs comprennent la date d’entrée en vigueur de l’évaluation, ainsi que le marché pertinent qu’il est nécessaire de prendre en compte.
English: On the domestic front political negotiations, known as the “Inter-Congolese dialogue”, resulted in the conclusion on 17 December 2002 of the Global and All-Inclusive Agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo, and the adoption on 4 April 2003 of a new constitution.
French: Au niveau interne, les négociations politiques, sous l'appellation de «Dialogue inter-Congolais», ont abouti à la conclusion de l'Accord global et inclusif le 17 décembre 2002, et une nouvelle constitution est adoptée le 4 avril 2003.
English: You�re one of the Neverwinter's guitarists, with the 2nd Rich, but can you tell me who gave you the desire to be a guitarist and what are your influences?
French: You’re one of the Neverwinter's guitarists, with the 2nd Rich, but can you tell me who gave you the desire to be a guitarist and what are your influences?
English: Both the Scottish Parliament and the Scottish Executive produce Gaelic versions of important national reports.
French: Le Parlement ainsi que le pouvoir exécutif écossais élaborent des versions en langue écossaise des rapports nationaux importants.
English: This issue was thoroughly discussed during the Interparliamentary Conference on Population and Development in Bucharest, where it was agreed that all-party groups on population and development should be set up in the national Parliaments, where they do not yet exist; that these groups should have the support, and benefit from the expertise, of non-governmental organisations; and that these groups should constitute themselves into cross-frontier networks.
French: Cette question a fait l'objet d'une discussion approfondie à la Conférence interparlementaire sur la population et le développement à Bucarest, où il a été convenu que des groupes parlementaires de tous partis sur la population et le développement devraient être constitués dans chaque pays, si ce n'est déjà fait; que ces groupes devraient recevoir l'appui et bénéficier de l'expertise des organisations non gouvernementales; et que ces groupes devraient se constituer en réseaux transfrontaliers.
English: Our hotel is located right in the heart of Schönwald (about 1000 metres above sea level) Schönwald is an acknowledged health resort - and is known as the birth place of the Black Forest cuckoo clock.
French: Notre hôtel est situé au centre de Schönwald (1000 m. sur mer). Schönwald est un village de cure apprécié officiellement, et connu comme le berceau de la pendule de coucou.
English: Of these 208 sites, 192 are cultural properties, 11 are natural sites and 5 are properties of mixed type.
French: Sur ces 208, 192 sont des biens culturels, 11 des biens naturels et 5 des biens mixtes.
English: Recommendation 8.1 Health Canada should take the lead in developing, in cooperation with provincial and territorial ministries, other federal departments, and associations of health care professionals, providers and institutions, a process to involve health care professionals, providers and institutions in: (a) monitoring technological developments in Canada and around the world that may be relevant in delivering health information and health care services; (b) gathering, collating, disseminating and using information from Canada and around the world on best practices and evaluations in ways of deploying information and communications technology in health; (c) promoting, through incentives and other means, ongoing innovation in using information and communications technology to deliver health information and health care services; and (d) addressing the human and behavioural impacts of adopting information and communications technology in health.
French: Recommandation 8.1 Santé Canada devrait jouer un rôle de chef de file, en collaboration avec les ministères provinciaux et territoriaux, d'autres ministères fédéraux et les associations de professionnels, les dispensateurs de soins et les établissements en matière de santé, dans l'élaboration d'un processus visant à encourager les associations de professionnels, les dispensateurs de soins et les établissements de santé à : a) surveiller, au Canada et dans le monde, les innovations technologiques qui pourraient servir à fournir des renseignements et des services en matière de santé; b) recueillir, interclasser, diffuser et utiliser des données provenant du Canada et d'ailleurs au sujet des meilleures pratiques ainsi que des évaluations sur les façons d'intégrer la technologie de l'information et des communications au domaine de la santé; c) promouvoir, par des mesures incitatives ou d'autres moyens, les utilisations innovatrices de la technologie de l'information et des communications en vue de fournir des renseignements et des services en matière de santé; d) étudier les répercussions, sur les personnes et les comportements, de l'utilisation des technologies de l'information et des communications dans le domaine de la santé.
English: During the eighty-first session, he met with representatives of the Philippines and Canada.
French: Pendant la quatre-vingt-unième session il a rencontré des représentants des Philippines et du Canada.
English: Accounts for the 2002/03 Biennium and Interim Financial Statement for 2004 See document WO/PBC/8/2.
French: Comptes de l’exercice biennal 2002/03 et état financier intermédiaire pour 2004 Voir le document WO/PBC/8/2.
English: However, the United Kingdom has one of the most respected and comprehensive models of ART regulation.
French: Cependant, le Royaume-Uni dispose de l´une des réglementations les plus détaillées et respectées des techniques de reproduction assistée.
English: Key words: cesium, fallout, Ellesmere Island, saxifrage, half-life.
French: Mots clés : césium, retombées, île d'Ellesmere, saxifrage, demi-vie.
English: • Recurring chest infections, including pneumonia, the flu, etc.
French: • Infections thoraciques récurrentes (pneumonie, grippe, etc).
English: She claimed the three members of Selection Board #1, who had assessed her qualifications, were all from an institutional setting.
French: Elle allègue que les trois membres du jury de sélection no 1, ceux qui ont évalué ses qualités, provenaient tous d'un milieu de détention.
English: 1 Upon signing the Convention, the former Czechoslovakia declared in accordance with article 26 the formula for converting the amounts of liability referred to in paragraph 2 of that article into the Czechoslovak currency and the amount of the limits of liability to be applied in the territory of Czechoslovakia as expressed in the Czechoslovak currency.
French: 1Au moment de la signature, l'ex-Tchécoslovaquie avait communiqué, en vertu de l'article 26, la formule utilisée pour convertir en couronnes tchécoslovaques les montants correspondant aux limites de responsabilité visés au paragraphe 2 dudit article, ainsi que lesdits montants applicables sur le territoire de la Tchécoslovaquie, exprimés en couronnes tchécoslovaques.
English: Following the Justice and Home Affairs Councils in February and June 2009, I wrote to Mr Deprez, the chairman of Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, to inform him of how the work on SIS II was progressing.
French: Après les Conseils "Justice et affaires intérieures" de février et de juin 2009, j'avais écrit à Gérard Deprez, président de la commission des libertés civiles du Parlement, pour l'informer de l'évolution des travaux sur le projet SIS II.
English: There was quite a lesser number of Canadians this time around.
French: Mais les Canadiens sont moins nombreux cette fois-ci.
English: Otherwise no information has been provided.
French: Aucune autre information n'a été reçue.
English: To date 24 States are Contracting Parties to the Protocol but the 12 States named below have not yet deposited the instruments in question:
French: À ce jour, il y a 24 États contractants au Protocole mais les douze États mentionnés ci-dessous n'ont toujours pas déposé les instruments en question :
English: Overall, the EIB Group calculates that its lending in 2006 supported total investment in excess of EUR 120bn, two thirds of which in the Union’s least favoured areas.
French: Globalement, le Groupe BEI estime, avec ses prêts en 2006, avoir soutenu un total d’investissements dépassant les 120 milliards d’EUR ; ces investissements sont aux deux tiers localisés dans les zones les moins favorisées de l’Union.
English: The “Grenelle laws” of France’s “Green New Deal” have ignited great interest from foreign investors; investment projects in the energy sector have doubled since 2007, while renewable energy projects tripled over the course of the last year (59 projects in 2009).
French: le Grenelle de l’environnement a relancé l’intérêt des investisseurs étrangers doublement du nombre des projets dans le secteur de l’énergie depuis 2007, triplement en 2009 pour les énergies renouvelables (59 projets en 2009).
English: Following those consultations, a draft agreement was submitted to the parties by the facilitation team, containing a number of bridging proposals.
French: À la suite de ces consultations, un projet d'accord avait été soumis aux partis par l'équipe de facilitation; ce texte contenait plusieurs propositions de transition.
English: They must therefore have extensive, detailed knowledge of the characteristics and needs of the person concerned in a local context, based on agreement between the parties.
French: Les actions entreprises dans ce domaine thématique devront impérativement pouvoir compter sur l’efficacité et la coordination de services d’aide à la recherche d’emploi complets, qui permettent de développer des projets d’insertion personnalisés.