ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Domaine de Beauvois offers you 2 types of cuisine: A sophisticated cuisine paying tribute to regional produce served in the Briffaut room and the Mijotés du Domaine country cuisine which each months focuses on one seasonal product (mushrooms, game, seafood), served in the Louis XIII and Louis XV lounges.
French: Le Domaine de Beauvois vous propose deux types de restauration. Une cuisine raffinée mettant à l'honneur les produits de la région servie dans la salle "Briffaut" et les "Mijotés du Domaine", une cuisine de terroir mettant chaque mois à l'honneur un produit de saison (champignons, gibier, fruits de mer), servie dans les salons Louis XIII et Louis XV.
English: It tackles the consequences of mental illness and homelessness, adds new funds for more police, and sets aside stable, dependable funding for Canadian municipalities and the Canadian Forces.
French: Le budget contient des mesures pour s’attaquer aux conséquences de la maladie mentale et de l’itinérance; il prévoit des fonds pour l’embauche de nouveaux policiers; et il prévoit un financement stable et fiable pour les municipalités et les Forces canadiennes.
English: We have seen some real change but also there is still good reason for keeping up a systematically organised dialogue with China on human rights.
French: Nous avons observé de véritables changements, mais il existe également de bonnes raisons de poursuivre un dialogue systématiquement organisé avec la Chine sur les droits de l’homme.
English: Furthermore, we recently concluded an agreement with the United Nations on the status of the United Nations liaison office in Belgrade, and my Government expects to proceed quickly to institutionalize cooperation with UNMIK by concluding an agreement on the status of UNMIK's Office in Belgrade, as well as a comprehensive status-of-mission agreement.
French: En outre, nous avons récemment conclu un accord avec l'ONU sur le statut du bureau de liaison de l'ONU à Belgrade, et mon gouvernement espère avancer rapidement pour institutionnaliser la coopération avec la MINUK en concluant un accord sur le statut du Bureau de la MINUK à Belgrade, ainsi qu'un accord global sur le statut de la mission.
English: In addition, visibility in Class I areas should improve as a result of a number of other programs, including mobile source emissions and fuel standards, certain air toxics standards, and the implementation of smoke management and woodstove programs to reduce fuel combustion and soot emissions.
French: De plus, la visibilité dans les zones de catégorie I devrait s'améliorer en tant que résultat d'un certain nombre d'autres programmes, incluant les normes pour les émissions de sources mobiles et le carburant, les normes pour certaines substances toxiques atmosphériques et la mise en oeuvre de programmes de gestion de la fumée et de programmes pour les poêles à bois afin de réduire la combustion et les émissions de suie.
English: He submitted that the statement of qualifications shows the position as being bilingual imperative.
French: Il affirme que l’énoncé de qualités présente le poste comme étant impérativement bilingue.
English: The Steering Committee was the policy body, meeting twice a year.
French: Le Comité directeur est chargé des politiques générales et se réunit deux fois par an.
English: My answer is ‘no’, and for two reasons.
French: Ma réponse est non, et pour deux raisons.
English: In addition to asking whether the authorities have been contacted in order to authorise secret detention in one form or another, I suggest drawing up a questionnaire which would provide clear information on the procedures in force enabling countries to exercise their responsibilities of monitoring the legality of any use made of American military bases on their territory.
French: En plus de demander si les autorités ont été contactées en vue d’autoriser l’une ou l’autre forme de détention secrète, je propose d’élaborer un questionnaire permettant d’obtenir des informations claires sur les procédures en vigueur permettant d’exercer les responsabilités de contrôle de la légalité de l’usage d’éventuelles bases militaires américaines.
English: Already, 80 percent of First Nations communities are moving toward management of their own health care.
French: 100 des communautés des Premières nations prennent des dispositions afin de pouvoir gérer leurs propres soins de santé.
English: The scope of the Convention was extended to cover personnel engaged in the delivery of emergency humanitarian assistance, including disaster relief, by virtue of an Optional Protocol, adopted in 2005 (General Assembly resolution 60/42, annex).
French: Le champ d'application de la Convention a été étendu au personnel engagé dans les opérations d'aide humanitaire d'urgence, y compris les secours en cas de catastrophe, en vertu d'un protocole facultatif adopté en 2005 (annexé à la résolution 60/42 de l'Assemblée générale).
English: As of March 2006, forty rivers have been nominated to the CHRS, totalling over 10,000 kilometres.
French: En mars 2006, 40 rivières totalisant plus de 10 000 kilomètres avaient été mises en candidature en vue d'être ajoutées au Réseau des rivières du patrimoine canadien.
English: Where there is an overlap between the goods or services in an application and an earlier trade mark this in itself will mean that there is a similarity of goods or services.
French: Lorsque les produits ou les services d'une demande et d'une marque antérieure se recouvrent, il existe d'évidence une similitude entre les produits ou les services.
English: (Second session, 28 February-1 March 2002)
French: Groupe de travail spécial de la surveillance de l'environnement (Deuxième session, 28 février-1er mars 2002) (Point 4 c) de l'ordre du jour provisoire)
English: Reviewing the ambitious agenda in Brussels, he said the Belgian Chairmanship was all about restoring confidence in the OSCE as an effective instrument for peace and stability in Europe.
French: Commentant l’ambitieux agenda à Bruxelles, il a déclaré que la priorité de la Présidence belge était de rétablir la confiance en l’OSCE en tant qu’instrument efficace pour la paix et la stabilité en Europe.
English: Accordingly, it is possible to design different networks that will allow, impose, forbid or cause very dissimilar social and institutional relationships in comparison to one another.
French: Il est donc possible de concevoir différents réseaux qui permettront, imposeront, interdiront ou induiront des rapports sociaux et institutionnels très dissemblables les uns par rapport aux autres.
English: Concerning VIS, even EUR 16 million have been entered into the reserve, given the lack of detail concerning VIS management arrangements.
French: En ce qui concerne VIS, 16 millions d'euros ont été placés dans la réserve, étant donné le manque de détails concernant le dispositif de gestion du système.
English: The Minister will deliver welcoming remarks and will be available to answer questions from media.
French: Le Ministre prononcera une allocution de bienvenue et les médias pourront lui poser des questions.
English: UNJSP Board report on the 28th Actuarial valuation of the UNJSPF prepared as of 31 December 2005, JSPB/53/R.4.
French: Rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies sur la 28e évaluation actuarielle de la Caisse des pensions au 31 décembre 2005, JSPB/53/R.4.
English: It als o r e quire s knowledge of warehouse layout and stock handling procedures.
French: Manoeuvres et personnes de métier D.P.-R. n ° 69 14.2
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, the discharge is one of the most important acts that we are responsible for.
French: Monsieur le Président, la décharge est l'un des actes les plus importants dont nous soyons responsables.
English: The honour of the Crown is always at stake in its dealings with Aboriginal peoples...It is not a mere incantation, but rather a core precept that finds its applications in concrete practices.
French: L’honneur de la Couronne est toujours en jeu lorsque cette ` derniere transige avec les peuples autochtones [...] Il ne s’agit pas simplement d’une belle formule, mais d’un pre´ cepte fondamental qui peut s’appliquer dans des situations concretes.
English: Mopeds can be hired in most resorts.
French: Vous pouvez louer des motos dans la plupart des hôtels.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Joint Inspection Unit entitled “Some measures to improve overall performance of the United Nations system at the country level, Part II”.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Mesures pour améliorer la performance globale du système des Nations Unies à l'échelle des pays, deuxième partie ».
English: Magnesium Noranda's magnesium business owns an 80% interest in Magnola Metallurgy Inc.
French: Magnésium L’unité du magnésium de Noranda détient une participation de 80 % dans Métallurgie Magnola Inc.
English: Long-haul between major centres Yes
French: Tasmanie et Queensland Voyages long-courriers entre grandes villes Oui
English: In order for the advantages of trade liberalization to benefit everyone, the developed countries should eliminate the trade barriers they impose on products from developing countries.
French: Afin que les avantages de la libéralisation du commerce profitent à tous, les pays développés doivent supprimer les barrières commerciales qu'ils opposent aux produits en provenance des pays en développement.
English: The American-conceived Intelsat system is launched this year, becoming a network and controlling body for the world's communications satellite system.
French: Le système Intelsat, mis au point par les Américains, devient un réseau de contrôle centralisé pour le système mondial de satellites de télécommunications.
English: Of 25 ambassadors, one (4 per cent of the total) is a woman, as is one of two vice-consuls.
French: Sur 25 ambassadeurs, il y a une femme (4 %), et un des deux vice-consuls est une femme.
English: Armenia continues to disregard the fundamental norms and principles of international law, unanimously reaffirmed by the members of the international community, and obstruct the peace process.
French: L'Arménie continue de ne faire aucun cas des normes et principes fondamentaux du droit international, réaffirmés à l'unanimité par les membres de la communauté internationale, et d'entraver le processus de paix.
English: We are placing our hope in the hands of the researchers being honoured tonight.
French: Notre espoir repose dans les mains des chercheurs auxquels nous rendons hommage ce soir.
English: Yes No Not Applicable Not known at this time  84.
French: Oui Non Sans objet Pas encore connu  84.
English: The Chair may grant observer status, for all or part of the Committee deliberations to selected individuals, including HC staff that would benefit from the deliberations of the Committee.
French: Le président peut accorder le titre d'observateur, pendant toute la durée ou une partie des délibérations du comité, à des personnes choisies, y compris des employés de SC, à qui les délibérations du comité pourraient être utiles.
English: This subclass covers uncontrollable fission or fusion reactions.
French: La présente sous-classe couvre des réactions incontrôlables de fission ou de fusion.
English: The Council attaches great importance to protecting young people from alcohol, as they are so vulnerable.
French: Le Conseil attache une grande importance à la protection des jeunes contre l’alcool, vu leur vulnérabilité.
English: 141, No. 33 — August 18, 2007 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-04316 is approved.
French: 141, no 33 — Le 18 août 2007 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-04316 est approuvé conformément aux dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: The Budget Expenditure Tracking System (BETS) was installed and made operational, giving program managers on-line information on expenditure, by main programs and sub-programs.
French: Le système de suivi des dépenses (BETS) a été installé et est opérationnel; il donne aux chefs de programme des informations en ligne sur les dépenses, par programme principal et sous-programme.
English: Her Government was preparing a draft law which would act as the mechanism for the protection and promotion of children's rights.
French: Son Gouvernement est en train de rédiger un projet de loi qui servira de mécanisme pour la protection et la promotion des droits de l'enfant.
English: It involved a small group of frigates under the command of an Italian admiral, with an international HQ.
French: Pour cette mission, un petit groupe de frégates a été placé sous le commandement d’un amiral italien qui dispose d’un état-major international.
English: Judgment T-144/02 Eagle and Others v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-144/02 Eagle e.a. / Commission Statut des fonctionnaires
English: The comments on client focus resulted in a mark of 6/10, which, according to the rating scale, meant: "employee demonstrates the basic criteria for this element.
French: Les commentaires liés au « souci de la clientèle » lui ont valu une note de 6/10, qui, selon l'échelle de notation, signifie que : [traduction] « L'employé a démontré qu'il satisfaisait aux critères de base de ce facteur.
English: The Millennium Development Goals are derived from the United Nations Millennium Declaration adopted in 2000, which recognized and reaffirmed human rights treaties.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement découlent de la Déclaration du Millénaire adoptée par l'ONU en 2000 qui a reconnu les traités relatifs aux droits de l'homme et en a réaffirmé l'importance.
English: To enrich French as a second official language and improve appreciation of French culture.
French: Enrichissement de la langue seconde et appréciation accrue de la culture française.
English: Prior to the enactment of Development Assessment Legislation, the parties to the Umbrella Final Agreement shall make best efforts to develop and incorporate in the implementation plan provided for in 12.19.1, interim measures for assessing a Project which shall be consistent with the spirit of this chapter and within the existing framework of Law and regulatory agencies.
French: N-25, en vue d'assurer leur conformité avec la législation sur l'évaluation des activités de développement.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that an exercise is undertaken to tag IT assets with unique identifier numbers and create an IT asset tracking database.
French: Le directeur de l’UG NP devrait s’assurer que l’on prenne les mesures nécessaires pour attribuer un numéro d’identification unique à chaque bien de technologie de l’information (TI) et créer une base de données destinée au suivi des biens.
English: The Government has been promoting such ecological agriculture through partial subsidies for the biodigesters and related improvements.
French: Le Gouvernement a encouragé cette agriculture écologique grâce à des subventions partielles pour les installations de biodigestion et les améliorations connexes.
English: Mr. Ntchatcho worked in the Office of Legal Affairs, United Nations (New York, 1983).
French: M. Ntchatcho a travaillé au Bureau des affaires juridiques à l'Organisation des Nations Unies (New York, 1983).
English: A proposal for an outline of the training course will be prepared by the extended bureau for the next session.
French: Le Bureau élargi proposera les grandes lignes d'un cours de formation pour la prochaine session.
English: With effective education, the widespread availability of nutrition information on food labels offers a signiﬁcant opportunity to improve the nutritional health and well-being of Canadians.
French: La série de ﬁches explicatives Le point sur l’étiquetage nutritionnel a été conçue dans le but de favoriser la communication de messages pertinents et uniformes aux consommateurs.
English: Social networks (Facebook, Myspace, Orkut, Imeem, Viadeo, LinkedIn, etc. ) are audience hubs where your viral applications will have the greatest impact.
French: Les réseaux sociaux (Facebook, Myspace, Orkut, Imeen,Viadeo, Linkedin, ...) sont les nouveaux carrefours d'audience sur lesquels vos applications virales prendront toute leur ampleur.
English: Granted, the pass marks for two of the knowledge sub-factors were set at only 25%, but since no pass marks had been advertised, potential candidates would not likely have decided against applying in the competition because they could not meet a certain pass mark.
French: Il est vrai que les notes de passage à deux des sous-facteurs des connaissances étaient de seulement 25 %, mais puisque aucune note de passage n’avait été annoncée, les candidats et candidates potentiels n’auraient sans doute pas décidé de ne pas participer au concours parce qu’ils ne pouvaient pas atteindre une certaine note de passage.
English: Consultation Before completing its Regulation, in January 1998, Manitoba released a document entitled "Draft Regulation for Consultation Purposes".
French: Consultations Avant de compléter son Règlement concernant les lignes directrices sur les pensions alimentaires pour enfants, le Manitoba a publié, en janvier 1998, un document de consultation intitulé « Ébauche du Règlement pour fins de consultations ».
English: Current affairs debate: alleged secret detentions in Council of Europe member states THE PRESIDENT.
French: Par ailleurs, il nous faudra en avoir terminé avec le second débat à 13 heures.
English: The double bond of 22 is cleaved by peracid to form 20; similar treatment of 31a, b leads to cleavage of the double bond accompanied by Baeyer–Villiger oxidation, with formation of the carboxylic acids corresponding to methyl esters 33a, b as the major products.
French: On a coupé la double liaison du composé 22 par traitement avec un peracide et on a ainsi obtenu le composé 20; un traitement semblable des composés 31a, b conduit à une coupure de la double liaison qui est accompagnée d'une réaction d'oxydation de Baeyer–Villiger conduisant à la formation, comme produits majeurs, des acides carboxyliques correspondants aux esters méthyliques 33a, b.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Résidence Maeva Les Platanes sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Canadian Classification of Diagnostic, Therapeutic, and Surgical Procedures CMG:
French: Classification canadienne des actes diagnostiques, thérapeutiques, et chirurgicaux d GC :
English: 3) includes the following anticipated project time frames:
French: 3) est le suivant :
English: They all spoke up and broke the silence!
French: Tous ont uni leur voix pour rompre le silence!
English: The program should be based on technically sound principles and procedures with special consideration given to:
French: Le programme devrait être fondé sur des principes et procédures techniques appropriées et accorder une attention particulière aux points suivants :
English: Thus, they do not have to file documentation in various languages, nor keep a watch on the deadlines for renewal of a whole series of national registrations, varying from one State to the other.
French: Ainsi, ils n’ont pas à déposer les documents requis en diverses langues, ni à surveiller les échéances de renouvellement de toute une série d’enregistrements nationaux, qui varient d’un État à l’autre.
English: In 2004, Canada pays special tribute to the Italian Campaign of the Second World War, which began more than 60 years ago.
French: En 2004, le Canada rend un hommage particulier à la campagne d'Italie de la Deuxième Guerre mondiale, qui s'est déroulée voilà plus de 60 ans.
English: Another provision removed from the act was article 94.4, which means that, as of 1 May 2004, there is no possibility in Polish law of an ex post merger notification.
French: En ce qui concerne la procédure judiciaire applicable dans les affaires de concurrence: • une instance judiciaire supplémentaire a été créée pour statuer sur ces affaires.
English: Stay current with the latest music, book, and video releases.
French: Soyez à l'affût des nouveautés musique, lecture et vidéo.
English: One underlying strategy rests in utilising local knowledge and in building synergies with human rights advocates and women rights associations, as well as in fostering leadership to protect and sustain capacity investments.
French: Une des méthodes de base consiste à utiliser les connaissances locales et à créer des synergies avec les défenseurs des droits de l'homme et les associations de femmes autochtones, ainsi qu'à encourager l'esprit d'initiative afin de protéger et poursuivre les investissements visant à renforcer les capacités.
English: Library and Archives Canada will post executive summaries of the reports on its Web site as well as contract information.
French: BAC publiera les sommaires des rapports sur son site Web, ce qui permettra d’obtenir des renseignements sur les contrats.
English: The International Monohull Open Class Association was founded in 1991; it is a member of ISAF (International Sailing Federation) in the offshore racing yacht class and groups together the greatest races, including the Vendée Globe, the Barcelona World Race, the Route du Rhum as well as the Transat Jacques Vabre.
French: L'International Monohull Open Class Association a été fondée en 1991; elle est membre de l'ISAF(International Sailing Federation) dans la classe des voiliers de course au large et regroupe les plusgrandes courses, comme le Vendée Globe, la Barcelona World Race, la Route du Rhum ou encore la Transat Jacques Vabre.
English: Member countries meeting the obligation under the R&D Treaty would be exempted from obligations under other trade agreements on patents or drug prices.
French: Le projet créerait également un système d’affectations de crédits pour récompenser les projets de recherche considérés comme socialement importants et stimuler les investissements dans ce domaine.
English: In particular, due regard ought to be taken of the desirability of continuity in a child's upbringing and to the ethnic, religious, cultural and linguistic background as assessed in the identification, registration and documentation process.
French: En particulier, il faut tenir dûment compte de la nécessité d'une certaine continuité dans l'éducation de l'enfant, ainsi que de son origine ethnique, religieuse, culturelle et linguistique, telle que déterminée dans tout processus d'identification, d'enregistrement et d'établissement d'une pièce d'identité.
English: The shapes and gestures of my instrumental music are lost in the processes of convolution, spectral mutation and cross-synthesis.
French: Les formes et les gestes de ma musique instrumentale se perdent à travers les procédés de convolution, de mutation spectrale et de synthèse croisée.
English: Limiting Use, Disclosure, and Retention Personal information can only be used or disclosed for purposes for which it was collected, except with the consent of the individual or as required by law.
French: Les renseignements personnels ne peuvent être utilisés ou communiqués qu'aux fins pour lesquelles ils ont été recueillis, à moins que la personne concernée n'y consente ou que la loi ne l'exige.
English: It makes the small-scale model cars but not the remote control units, which are imported because of the lack of manufacturers on the national market.
French: Elle produit les modèles réduits, mais non les radiocommandes, qui sont importées étant donné l'absence de producteurs sur le marché national.