ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming the crucial importance of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as the cornerstone of the international regime for nuclear non-proliferation and as an essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament, and welcoming Cuba's accession to the Treaty,
French: Réaffirmant l'importance capitale du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en tant que pierre angulaire du régime international de non-prolifération et fondement essentiel de la poursuite du désarmement nucléaire, et saluant l'adhésion de Cuba au Traité,
English: In France, venture capital only funds 5% of new businesses.
French: En France, le capital-risque ne finance que 5 % des créations d’entreprise.
English: Grange Park is near the current site of the Art Gallery of Ontario in Toronto.
French: Grange Park est situé à proximité du lieu où se trouve aujourd’hui le Musée des beaux-arts de l’Ontario, dans la métropole canadienne.
English: We would encourage the Panel to share information with Governments and companies named, to the extent possible without compromising source protection, so as to allow them to carry out full investigations and take any necessary action.
French: Nous souhaiterions encourager le Groupe d'experts à partager ses informations avec les gouvernements et les sociétés nommés, dans la mesure du possible sans compromettre ses sources, afin de leur permettre de mener des enquêtes complètes et de prendre les mesures nécessaires.
English: © Tom Stewart/Van Parys Media
French: L’égalité entre les femmes et les hommes dans l’Union européenne 27
English: Although slightly higher than the 2003 results, both gross domestic product (GDP) and employment grew more slowly in 2004 than the averages since 1997.
French: Bien que légèrement meilleurs qu'en 2003, le produit intérieur brut (PIB) et l'emploi ont révélé en 2004 une croissance plus faible que la moyenne depuis 1997.
English: Mr President, Mr Van Velzen has presented us with the Commission's proposal for a directive on the commercial exploitation of public sector documents , chiefly those of the European Parliament.
French: Monsieur le Président, M. Van Velzen nous a présenté la proposition de directive de la Commission concernant l'exploitation commerciale des documents du secteur public, à commencer de ceux du Parlement européen.
English: “The similar language of the two legal instruments, as well as the fact that the 1992 Regulations [promulgated in the United Kingdom] are an implementing instrument for both Directive 90/313 and the OSPAR Convention, does not limit a Contracting Party's choice of a legal forum to only one of the two available … The primary purpose of employing the similar language is to create uniform and consistent legal standards in the field of the protection of the marine environment, and not to create precedence of one set of legal remedies over the other.”
French: De l'avis du tribunal :  « le langage similaire des deux instruments juridiques ainsi que le fait que les règlements de 1992 [promulgués au Royaume-Uni] sont un instrument visant l'application à la fois de la Directive 90/313/CEE et de la Convention OSPAR ne limitent pas une partie contractante à choisir une instance juridique parmi l'une des deux possibilités disponibles; l'objectif essentiel poursuivi en utilisant un langage analogue est de créer des normes juridiques uniformes et cohérentes dans le domaine de la protection du milieu marin et non pas de faire en sorte qu'un ensemble de recours juridiques ait le pas sur l'autre ».
English: It was suggested that all or part of the ATSC should be credited directly to CATSA’s appropriations.
French: Certains ont proposé que le DPSTA soit directement imputé, en totalité ou en partie, aux crédits de l’ACSTA.
English: In 2001, my Government formulated a proposal to freeze the acquisition of offensive weapons in the South American region, and this was welcomed within OAS.
French: En 2001, mon gouvernement a présenté une proposition visant à geler l'acquisition d'armes offensives dans la région de l'Amérique du Sud; cette proposition a été accueillie avec satisfaction par l'OEA.
English: (hereinafter Nautical) and from Murphy's on the Water (hereinafter Murphy's).
French: (ci-après Nautical) et Murphy's on the Water (ci-après Murphy's).
English: Bilateral collaborative arrangements were in place with China, Mexico, Panama, Portugal, the Russian Federation, and Uruguay, and activities were being carried on in Spain itself.
French: Elle a en outre fait référence aux initiatives de collaboration bilatérale avec la Chine, la Fédération de Russie, le Mexique, le Panama, le Portugal et l'Uruguay, ainsi qu'aux activités menées en Espagne.
English: Respondents were: 71.4% satisfied with the Account Executive Service, 100% satisfied with the Preclaim Project Review (PCPR) Service, and 61.5% satisfied with the Public Information Seminars.
French: Les répondants étaient à 71,4 % satisfaits des services des chargés de compte, à 100 % de l'examen préliminaire des projets (EPP) et à 61,5 % des séances d'information publiques.
English: In the 2000s, we must "connect" it once again, this time with packets of digital data.
French: Nous devons faire de même en ce XXIe siècle dans l’espace virtuel.
English: Carefully constructed areas where you can rest, freshen up, refresh your mood to enjoy every minute of your visit to Olympia.
French: Des espaces soignés dans lesquels vous vous relaxerez, vous vous rafraîchirez et vous renouvèlerez votre humeur que vous jouissiez à chaque moment de votre visite à Olympie.
English: 18 05 01 01 Cooperation programmes in the fields of justice and home affairs 3
French: 18 05 01 01 Programmes de coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures 3
English: Michael Harrison will talk about the book he co-authored with James Ferrabee, entitled “Staying Connected” – How MacDougall Family Traditions Built a Business over 160 Years.
French: Michael Harrison parlera du livre qu’il a coécrit avec James Ferrabee dont l’intitulé est Staying connected - How MacDougall Family Traditions Built a Business over 160 Years.
English: By engaging in PvP combat and collecting a certain number of tokens, players can gain the right to purchase mounts of great power.
French: Si vous pratiquez souvent le combat joueur contre joueur et que votre personnage atteint ou dépasse le grade de Lieutenant-général (Horde) ou de Commandant (Alliance), il pourra alors acheter des montures de grande puissance.
English: The enterprises are advised to improve their innovation-encouraging mechanism; they are also taught to file patent applications for patents in time, and to use patent licensing and technology transfer to earn rewards for their R&D activities.
French: Il leur est également enseigné de déposer les demandes de brevet à temps, et de pratiquer la cession de licences de brevets et les transferts de technique pour tirer profit de leurs activités de R-D.
English: The Policy on Transfer Payments requires that departments "must establish policies and procedures to ensure that due diligence is exercised in the selection and approval of recipients of transfer payments and in the management and administration of the program."
French: Selon la Politique sur les paiements de transfert, « les ministères doivent élaborer des politiques et des procédures afin qu’il soit fait preuve d’une diligence raisonnable dans le choix et l'approbation des bénéficiaires de paiements de transfert et dans la gestion ainsi que l'administration des programmes.
English: Particularly impressive were the reported changes in low coverage regions such as Central, West and South-West Asia, moving from 1.5 to 12.5 per cent, and North Africa and the Middle East, increasing from 6.5 to 13 per cent.
French: La progression enregistrée dans les régions à faible couverture est particulièrement impressionnante, par exemple en Asie centrale, Asie de l'Ouest, et Asie du Sud-Ouest, (12,5 % contre 1,5 %, ainsi qu'en Afrique du Nord et au Moyen-Orient, (13 % contre 6,5 %).
English: Should the Gail risk assessment index be used routinely to make treatment decisions?
French: Qu’est-ce que l’indice Gail d’évaluation du risque?
English: (a) The court may order or authorize the administration of insolvency proceedings with respect to two or more enterprise group members to be coordinated for procedural purposes.
French: a) Le tribunal peut ordonner ou autoriser que l'administration des procédures d'insolvabilité concernant deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises soit coordonnée.
English: Overall expenditure of other resources was $3.8 billion, a 10 per cent increase from $3.4 billion in 2005.
French: Le montant total des dépenses financées au moyen des autres ressources a augmenté de 10 % pour se situer à 3,8 milliards de dollars en 2006, contre 3,4 milliards de dollars en 2005.
English: This document clearly states that in future there should only be three decision-making procedures and that the co-decision procedure should be the general rule for legislation.
French: Ce document indique clairement qu'il ne devrait plus y avoir que trois procédures de décision à l'avenir et que la procédure de codécision devrait être généralement applicable pour la législation.
English: Please provide further information on the existing practice, structures and/or agreements regarding cooperation between the Government and non-governmental organisations involved with the promotion and protection of children's rights.
French: Veuillez fournir des informations complémentaires sur les pratiques, structures et/ou accords existants en matière de coopération entre le Gouvernement et les organisations non gouvernementales actives dans le domaine de la défense et de la protection des droits de l'enfant.
English: Agenda item 157: Report of the Committee on Relations with the Host Country
French: Point 157 de l'ordre du jour: Rapport du Comité des relations avec le pays hôte
English: In doing so, the Committee will limit itself to the question of whether the author's acts, at the material time of commission, constituted sufficiently defined criminal offences under the criminal law of the GDR or under international law.
French: Ce faisant, le Comité se bornera à examiner la question de savoir si les actes de l'auteur, au moment où ils ont été commis, constituaient des infractions pénales suffisamment bien définies d'après le droit pénal de la RDA ou le droit international.
English: • Public Service Management Insurance Plan (PSMIP), classroom module 3b 4 ACCESS TO THE ON-LINE MODULE 4.1 The on-line module 3a can be accessed under "Compensation Training", "On-line Courses", "Insurance Courses" on the PWGSC Compensation Sector Web site.
French: 4 ACCÈS AUX MODULES EN LIGNE 4.1 Le module en ligne 3a est accessible sous la rubrique « Formation en rémunération », « Cours en ligne », « Cours d'assurance », du site Web du Secteur de la rémunération de TPSGC.
English: 23.3.3 Platter or keyboard tares may retained between transactions.
French: 23.3.3 Les tares de plateau ou de clavier peuvent être conservées entre les transactions.
English: 30.4.00 Junior Koyagialo Ahonzima Wasasa, aged 18, was arrested by soldiers while
French: 30.04.00 Junior Koyagialo Ahonzima Wasasa, 18 ans, a été arrêté par des militaires alors qu'il conduisait un véhicule à proximité du Palais de marbre, à Kinshasa, à une heure où il en avait le droit.
English: She is currently the Director of Research Planning and Development, as well as a faculty member, for the Faculty of Nursing at the University of Alberta.
French: Elle est présentement directrice de la planification et du développement de la recherche, ainsi que membre, de la Faculté des sciences infirmières de la University of Alberta.
English: In another vision of Daniel, the kings of Media and Persia are symbolized by a ram with two horns, one being higher than the other, meaning the superiority of some in comparison with others (indeed, the Persians were soon to dominate the Medes).
French: Dans une autre vision de Daniel, le royaume des Mèdes et des Perses est représenté par un bélier à deux cornes d’inégale longueur, symbolisant la supériorité des uns par rapport aux autres (en effet, les Perses allaient vite dominer les Mèdes).
English: This means that very precise measures with regard to taxes on diesel and heating oil, for example, within the realms of possibility, will be a good solution, if they are implemented generally.
French: Dans ce cas, on peut éventuellement recourir à des mesures ponctuelles, par exemple en ce qui concerne les taxes sur le carburant diesel et sur le fioul domestique, et surtout si on met ces mesures en uvre au niveau général.
English: If you were a student who was not a resident of Nova Scotia but you have income allocated to that province in column 4 in Part 1 of Form T2203, complete this schedule to calculate your Nova Scotia tuition and education amounts to claim on line 5856 in the Nova Scotia column in Part 3 of Form T2203.
French: Si vous étiez un étudiant qui n'était pas un résident de la Nouvelle-Écosse, mais que vous avez des revenus attribués à cette province dans la colonne 4 de la partie 1 du formulaire T2203, remplissez cette annexe pour calculer vos frais de scolarité et votre montant relatif aux études que vous demandez à la ligne 5856 dans la colonne de la Nouvelle-Écosse de la partie 3 du formulaire T2203.
English: The total number of metallic mineral dispositions in good standing on December 31, 2002, was 3566 covering a total of 2.4 million ha. The number and area of metallic mineral dispositions has decreased in 2003.
French: Le nombre de concessions expirées était à peu près identique dans le Sud et le Nord de la province.
English: Logistical Support Ammunition Technician Supply Technician Traffic Technician Mobile Support Equipment Operator Cook 16.
French: Soutien logistique Technicien de munitions Technicien en approvisionnement Technicien des mouvements Conducteur de matériel mobile de soutien Cuisinier 16.
English: He and his wife Mary, an employee of the Canadian International Development Agency who headed the  Mine Action Unit in New York and now manages grants and trust funds for the World Food Programme, have four grown daughters whom he says "have inherited our fascination with peoples, cultures and environments."
French: Elle administre aujourd’hui les subventions et les fonds d’affectation spéciale relatifs au Programme alimentaire mondial. Le couple a quatre ﬁlles qui, dit Bob Fowler, « ont hérité de notre fascination pour la diversité des gens, des cultures et des milieux ».
English: • draw a population pyramid for a specific region in Canada; and
French: • produire une pyramide des âges pour une région donnée du Canada; et
English: To generate real progress, it is important that the Council take its parental responsibilities seriously and, together with the General Assembly, make full use of the review to make the PBC more effective in delivering its ultimate goal — preventing countries from falling back into conflict.
French: Pour permettre des progrès véritables, il est important que le Conseil prenne ses responsabilités parentales au sérieux, et avec l'Assemblée générale, exploite au maximum cet examen pour que la Commission de consolidation de la paix puisse mieux réaliser son objectif ultime qui est de veiller à ce que les pays concernés ne retombent pas dans le conflit.
English: Adjusts strategies and behaviours as new information becomes available and as priorities change.
French: Adapter les stratégies et les comportements au fur et à mesure de la disponibilité de nouveaux renseignements et de l'évolution des priorités.
English: The memory of those who had lost their lives as a result of the activities of war should be honoured by ensuring that, in future, civilians were truly protected against the effects of hostilities.
French: Il convient d'honorer la mémoire de ceux qui ont perdu la vie du fait de conflits armés en s'assurant qu'à l'avenir les civils seront réellement protégés contre les effets des hostilités.
English: Global Environment Outlook 3.
French: L'avenir de l'environnement mondial (GEO-3).
English: The effort is rewarded on the descent as we alternate between sliding down smooth, curvaceous rapids and leaping from towering precipices.
French: Un peu plus loin, on visite un bazar où des artistes vendent des sculptures faites de pièces de roches pétrifiées.
English: The interplay between the regulation of sleep, neurobehavioural systems and genetic mechanisms in children with attention deficit hyperactivity disorder
French: Development of a pilot intervention for older children and youth with perinatally-acquired HIV
English: Its fraud prevention plan was not yet updated.
French: En effet, le plan de l'Institut en matière de prévention de la fraude n'était pas encore à jour.
English: The area is part of the hereditary territory of the House of Gim-sta-lox and, hence, the pole is a symbol of their ownership of the area.
French: Cette région fait partie du territoire héréditaire de la maison de Gim-sta-lox et le mât symbolise donc sa possession des lieux.
English: RS, 48/2001).
French: l. RS, 48/2001).
English: As part of European Year of Intercultural Dialogue, the European Parliament is hosting a film festival, starting on Wednesday, showing films dealing with the topic of intercultural dialogue from all the Member States.
French: Dans le cadre de l'Année européenne du dialogue interculturel, le Parlement européen accueillera à partir de mercredi un festival destiné à montrer des œuvres cinématographiques de l'ensemble des Etats-membres sur le thème du dialogue interculturel.
English: It acknowledges the firm commitment and tireless efforts of people and organizations in every sector of Canadian life — governments at all levels, women’s organizations, Non-Governmental Organizations (NGOs), voluntary organizations, and private-sector institutions — to achieve women’s equality.
French: On souligne l'acharnement et les efforts soutenus des personnes et des organisations de toutes les sphères de la vie canadienne — tant de tous les niveaux de gouvernement que des organisations de femmes, des organisations non gouvernementales, des organisations bénévoles et des établissements du secteur privé — qui œuvrent pour l'égalité des femmes.
English: On behalf of the Republic of Haiti, I am proud to present in the pages that follow the reports on implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Avant-propos  Au nom de la République d'Haïti, je suis fière de pouvoir présenter dans les pages qui suivent les rapports d'application de la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: A warmer, sunnier climate may accelerate certain chemical reactions in the air which are responsible for the formation of smog (especially of ground-level ozone).
French: Maladies chroniques Un climat plus chaud s'accompagnant de périodes ensoleillées plus longues peut accélérer certaines réactions chimiques dans l'air, entraînant ainsi la formation du smog (surtout de l'ozone au niveau du sol).
English: Most of all, Canadians understand now very clearly, that we have to promote and be part of international approaches to action - which is what the Kyoto Protocol is.
French: Plus que tout, les Canadiens comprennent maintenant très clairement que nous devons promouvoir et adopter des approches d'intervention internationales, ce qui est justement le cas avec le protocole de Kyoto.
English: Canadian artists, artist managers, music publishers and record companies.
French: Artistes canadiens, imprésarios, éditeurs de musique, maisons de disques.
English: ◦ 2.1 Linkages and common goals/needs among information-based functions are identified.
French: ◦ 2.1 On identifie les connexions ainsi que les buts et besoins communs parmi les fonctions reliées à l'information.
English: The question how to provide long-term care for older persons who need assistance, and the escalating costs of providing such care, have become pressing policy concerns in developed countries.
French: Le moyen d’assurer des soins à long terme aux personnes âgées qui ont besoin d’aide, et les coûts en hausse marquée que ces soins entraînent, sont désormais des questions brûlantes dans les pays développés.
English: Key words: steel structures, trusses, tension members, welded connections, shear lag, Whitmore.
French: Mots clés : structures en acier, fermes, membrures en tension, assemblages soudés, retard de cisaillement, Whitmore.
English:    . Mr President, my group supports the proposal to reject this directive, albeit on the basis of arguments that are different from the rapporteur’s.
French:    - Monsieur le Président, mon groupe soutient la proposition de rejet de cette directive, quoique sur la base d’arguments différents de ceux du rapporteur.
English: With assistance from the United States of America, Zimbabwe cleared the Victoria Falls to Mlibizi minefield, which was 286 km2 in length.
French: Avec le concours des États-Unis d'Amérique, le Zimbabwe a nettoyé un champ de mines d'une superficie de 286 km2 qui s'étendait entre les chutes Victoria et Mlibizi.
English: The Social Monitor provided comparability among similar situations across countries in various subregions and will enable benchmarking measurement for public policies for children in the region.
French: Le Moniteur social fournit des éléments de comparaison entre des situations similaires dans plusieurs sous régions dans l'ensemble des pays et permettra de mesurer des points de références pour établir des politiques publiques pour les enfants de la région.
English: So far as is known to the Agency, from 1 July 2008 to 30 June 2009, 1,162 refugees registered with UNRWA returned to the West Bank and 901 to the Gaza Strip from places outside the occupied Palestinian territory.
French: À la connaissance de l'Office, entre le 1er juillet 2008 et le 30 juin 2009, 1 162 réfugiés immatriculés auprès de l'Office qui se trouvaient en dehors du territoire palestinien occupé sont revenus en Cisjordanie et 901 dans la bande de Gaza.
English: (2.2) When the registration of a registered egg station is suspended under subsection (2.1), the inspector shall without delay specify in writing to the operator the deadline by which the situation must be remedied to avoid cancellation of that registration.
French: (2.2) Si l'agrément est suspendu en application du paragraphe (2.1), l'inspecteur avise sans délai l'exploitant, par écrit, du délai dans lequel la situation doit être corrigée afin d'éviter le retrait de l'agrément. (4) L'alinéa 7.1(3)c) du même règlement est abrogé.
English: • Andrew Hay COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Andrew Hay (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: It recalls from the previous conclusion (Conclusions XVI-2) that all categories of workers are entailed to public holidays with pay.
French: Il rappelle avoir indiqué dans sa conclusion précédente (Conclusions XVI-2) que toutes les catégories de travailleurs avaient droit à des jours fériés payés.
English: Name Position (Group and Level) and Title Retirement Eligibility Date Projected Retirement:
French: Nom Poste (groupe et niveau) et titre Date d'admissibilité à la retraite Retraite prévue
English: ◦ presentations at the Director General Policy Committee and the Economic Research Advisory Committee
French: ◦ présentations au Comité de la politique des directeurs généraux et au Comité consultatif sur la recherche économique
English: In addition, the new regulation amended Regulation 3821/85/EC of 20 December 1985, definitively introducing the digital tachograph and making it easier for checks to be made on infringements in future.
French: Ce nouveau règlement modifie également le règlement (CEE) n° 3821/85 du 20 décembre 1985, introduisant définitivement le tachygraphe numérique et facilitant la détection des violations.