ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Normally, this classification does not include UI modifications, except those UIs that require an external application to function.
French: Normalement cela n'inclut pas les modifications d'interface (UI), à l'exception des interfaces nécessitant une application externe pour fonctionner.
English: Case 661: MLEC 6; 7 (1) (a) - Singapore: High Court—Suit No. 594 of 2003, SM Integrated Transware Pte Ltd. v. Schenker Singapore (Pte) Ltd. (30 March 2005)
French: Décision 661: LTCE 6; 7 1) a) - Singapour: High Court—Suit No. 594 of 2003, SM Integrated Transware Pte Ltd.  c. Schenker Singapour (Pte) Ltd.  (30 mars 2005)
English: "Software is key to making printing and sharing digital photos at home easier," said Gregg Patterson, vice president, Digital Photography and Entertainment organization, HP.
French: HP devient l'acteur le plus dynamique sur le marché de l'impression en général, mais a rattrappé ses concurrents Epson et Canon pour ce qui est de l'impression photo également.
English: Lessons Learned and Recommendations Based on the Canadian experience, we would summarize the following observations and recommendations, which may be useful in other national or international contexts:
French: Enseignements et recommandations Fort de l’expérience canadienne, voici un résumé des observations et des recommandations qui sera utile au cours de discussions nationales et internationales.
English: (c) Only 14 per cent of total income is from assessments on Member States under the regular budget and is thus predictable.
French: c) Les quotes-parts des États Membres au budget ordinaire, par nature prévisibles, ne représentent que 14 % des recettes totales.
English: ELSI Priority Announcement:
French: Annonce des priorités sur les QEJS :
English: Ms. Hayashi said that she would appreciate more information on the role of labour and social security inspectors in addressing the pay gap between women and men.
French: Mme Hayashi déclare qu'elle désirerait recevoir des renseignements supplémentaires sur le rôle des inspecteurs du travail et de la sécurité sociale s'agissant de la question de la disparité de salaire entre les femmes et les hommes.
English: The primary responsibility will remain with the students.
French: Toutefois, ces derniers conserveront l'entière responsabilité de cette formalité.
English: • Sales, commissions, or fees
French: • Ventes, commissions et autres rétributions
English: Top 10 - 12 June Conference of European statisticians, Paris Organised by EUROSTAT and the Federal Statistical Office of Germany, the conference focuses on measuring population movements and integration in a globalised world.
French: Haut de page 10-12 juin Conférence des statisticiens européens, Paris Organisée par EUROSTAT et l'Office fédéral de la statistique d'Allemagne, la conférence met l'accent sur la mesure des mouvements et de l'intégration des populations à l'heure de la mondialisation.
English: As far as forecasts are concerned, the Commission does not accept the ILEC position that CLEC loop requirement forecasts that are not contractual commitments for length of time and quantity of loops are unacceptable.
French: Le Conseil ne partage pas l’opinion des ESLT selon laquelle les prévisions de demandes de lignes des ESLC qui ne sont pas liées à des obligations contractuelles sur la durée et le nombre de lignes sont inacceptables.
English: A language version of the general statement of revenue and of the statement of revenue and expenditure by section is attached as a budgetary annex by way of example.
French: Une version linguistique de l'état général des recettes et de l'état des recettes et des dépenses par section est jointe en annexe technique à titre d'exemple.
English: Quality control of water chemistry data was done by annual between-laboratory controls (chemical intercomparisons).
French: Le contrôle de la qualité des données de chimie des eaux a été effectué sur la base de contrôles annuels entre laboratoires (comparaisons des données chimiques).
English: • What if things start getting difficult during training sessions?
French: • Que faire si des difficultés surgissent en cours de formation?
English: Opus 13 Baroque Trumpet Improvisation, by Robert W. Oades
French: Opus 13 Trompette baroque Improvisation, par Robert W. Oades
English: WHO Regional Office should maintain its strategic links with all major donor agencies.
French: Recommandation 6 Le Bureau régional de l’OMS devrait maintenir ses liens stratégiques avec tous les grands organismes donateurs.
English: These isolates are, however, suitable for detecting emerging AMR issues, identifying new multiple drug resistance patterns, and assessing the occurrence of AMR resulting from veterinary therapy.
French: À cause du questionnement, quant à leur validité externe (représentativité), les isolats cliniques ne conviennent pas entièrement à l’évaluation de la prévalence de la résistance aux antimicrobiens ou de l’ampleur du problème chez les animaux en bonne santé.
English: The Commissioners call on the government of Canada and participating provinces and territories to ensure that: a. the personal information stored on or in the EDL (or the same personal information in an EDL database) can be accessed only by the Customs and Border Protection of the Department of Homeland Security ("CBP"); b. the personal information described in para. 2(a) can only be accessed by the CBP when an individual presents an EDL at a United States border crossing for the purpose of seeking entry to the United States; and c. the personal information described in para.
French: Les commissaires demandent aux gouvernements du Canada et des provinces et territoires participants de s’assurer: a. que seule la Customs and Border Protection (CBP) du département américain de la Sécurité intérieure soit autorisée à consulter les renseignements personnels figurant sur le PCA ou stockés sur celui-ci (ou ces mêmes renseignements enregistrés dans une base de données de PCA); b. que les renseignements personnels décrits à l’alinéa 2(a) puissent être consultés par la CBP uniquement lorsqu’une personne présente un PCA au passage d’une frontière des États-Unis dans le but de se rendre aux États-Unis; et c. que les renseignements décrits à l’alinéa 2(a) puissent être consultés uniquement dans le but de vérifier si une personne est autorisée à se rendre aux États‑Unis.
English: • Nitrogen fertilizer was increased 5% over the 2010 BAU baseline for new zero tillage land.
French: Nous avons augmenté l’étendue des terres ensemencées directement et diminué la superficie des terres où le travail est réduit ou traditionnel.
English: In the sixties and seventies terrorism had been characterised by damage to buildings, by kidnapping and by targeted killings, but now terrorism was unpredictable and sought to kill as many people in as spectacular a way as possible.
French: Dans les années 60 et 70, le terrorisme prenait la forme de dégâts matériels, d’enlèvements ou d’assassinats ciblés ; aujourd’hui il est imprévisible et cherche à faire autant de victimes que possible de la façon la plus spectaculaire possible.
English: The consideration as an offence of the situations referred to in c) and d) will require that the tax declarations were not made, or that those that were presented were a reflection of falsified accounts and that the amount, overstated or understated, of the charges or payments omitted or falsified exceeds, without arithmetic compensation between them, the amount of thirty million pesetas for each fiscal year. TITLE XIX Offences against Public Administration CHAPTER I On the prevarication of public officials and other improper behaviour Article 404.
French: La moitié supérieure du barème des sanctions énoncées au paragraphe précédent s’ applique lorsque la fraude est associée à l’ des circonstances aggravantes ci-après : une a) recours à une ou plusieurs personnes intermédiaires afin de dissimuler l’ identité du véritable contribuable ; b) importance ou gravité particulière de la fraude, soit de par le montant frauduleux, soit de par l’ existence d’ structure organisée qui concerne ou pourrait concerner un une grand nombre de contribuables ; Outre les sanctions susmentionnées, l’ auteur de l’ infraction perdra tout droit à des subventions ou aides publiques et le droit de bénéficier d’ avantages ou d’ incitations fiscales, ou de prestations de la sécurité sociale, et ce pour une période de trois à six ans.
English: In selecting names for the purposes of the list procedure, or in making an appointment directly in its discretion, the Center will examine the particular circumstances of each case in order to ensure that appropriate professional qualifications and experience are possessed either by the persons whose names are included in the identical list communicated to the parties in accordance with the list procedure, or by the arbitrator appointed directly by the Center in its discretion.
French: Pour choisir des noms aux fins du système des listes ou pour nommer directement un arbitre dans l’exercice de son pouvoir d’appréciation, le centre examinera les circonstances particulières de chaque cas afin de s’assurer que les personnes choisies possèdent les qualifications professionnelles et l’expérience qui conviennent, que ce soit pour la liste identique communiquée aux parties conformément au système des listes ou que l’arbitre soit nommé directement par le centre dans l’exercice de son pouvoir d’appréciation.
English: Amendments to the Natural Health Products Regulations, the Food and Drug Regulations and the Establishment Licensing Fees Regulations The purpose of the proposed dual licensing regulatory amendment is to alleviate the exporting challenges arising from the coming into force of the Natural Health Products Regulations (NHPR).
French: Modification du Règlement sur les produits de santé naturels, du Règlement sur les aliments et drogues et du Règlement sur les prix à payer pour les licences d'établissement L'objectif de la modification réglementaire sur le double système de délivrance de licences permettra de diminuer les défis liés à l'exportation causés par l'entrée en vigueur du Règlement sur les produits de santé naturels (RPSN).
English: The synthesis is independent of added exogenous template and the product labelled with GTP precursors can be totally annealed with excess virion RNA.
French: La synthèse ne requiert pas l'addition d'une matrice exogène et le produit marqué avec les précurseurs du GTP peut former totalement une hélice avec un excès d'ARN virai.
English: ogy and innovation sources, market opportunities, finance and training are all important.
French: maintenant les échanges autant de biens que de services.
English: Health Canada advises Canadians to contact the Health Products and Food Branch Inspectorate at 1-800-267-9675 if they find any of the products listed above in the Canadian marketplace.
French: Santé Canada invite les Canadiens à communiquer avec l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, au 1 800 267-9675, s'ils trouvent sur le marché un ou plusieurs des produits précités.
English: Nowadays the largest hotspot networks, T Mobile, Boingo, The Cloud, Orange, Vodafone, have fewer than 20,000 hotspots each. FON just launched and we have had over 1000 downloads in a week.
French: Heureusement, Internet ce n'est pas que des tragédies.
English: The figure below portrays this visually.
French: La figure ci-dessous en donne une image.
English: It also recently forwarded its common reply to the Secretary-General on the question of international confidence-building and transparency measures in General Assembly resolution 62/43.
French: Elle a aussi récemment fait parvenir sa réponse conjointe au Secrétaire général concernant la question des mesures internationales de confiance et de transparence posée dans la résolution 62/43.
English: Three sector offices, in Elgin, Smiths Falls and Manotick are responsible for the operation and maintenance of the Canal and supervise the lockstations, which are the primary points of public contact and the delivery of services.
French: Trois bureaux de secteur, situés à Elgin, à Smiths Falls et à Manotick, sont chargés de l’exploitation et de l’entretien du canal et supervisent les postes d’éclusage qui sont les principaux points de rencontre avec le public et de prestation des services.
English: Human History Objects relating to the pioneer and farm history of the community (General Store Site).
French: Histoire humaine Objects relating to the pioneer and farm history of the community (General Store Site).
English: If an error contained in the International Register is ascribable to the International Bureau, it must be possible to correct it at any time (whatever its nature).
French: Si une erreur contenue dans le registre international est imputable au Bureau international, celleci devrait pouvoir être rectifiée en tout temps (quelle qu’en soit la nature).
English: • the financial audit to indicate that it otherwise met the requirements of the Act,
French: • produise un rapport que la vérification jugera en conformité avec les exigences de la Loi,
English: Many studies have found that practitioners working in home care and community health like their work even though they are generally paid less than comparable hospital workers, and they regard autonomy, flexibility, freedom to manage work and direct contacts with clients as the most rewarding aspects of their job.  Research findings have also pointed to the likelihood of conflicts between providers and occupational groups as a result of role substitutions, role redefinitions and the use of new types of providers in community-based health care.
French: Un grand nombre d'études ont révélé que les praticiens travaillant dans les soins à domicile et en santé communautaire aimaient leur travail même s'ils étaient en général moins payés que les prestateurs en milieu hospitalier, et qu'ils considéraient l'autonomie, la flexibilité, la liberté de gérer leur travail et les contacts directs avec les clients comme les aspects les plus gratifiants de leur emploi.   Les résultats de la recherche ont également mis en évidence la possibilité de conflits entre les prestateurs et les groupes professionnels, en raison de la substitution des rôles, de la redéfinition des rôles et de l'utilisation de nouveaux types de prestateurs dans les soins de santé communautaires.
English: Eligibility Requirements Students must fulfill the entrance requirements and be admitted to a combined MD/PhD program.
French: Conditions d'admissibilité Les étudiants doivent avoir rempli les exigences d'admissibilité du programme combiné de MD/PhD et leur candidature doit avoir été acceptée dans un tel programme.
English: The genus Medicago has recently undergone extensive taxonomic changes.
French: Le genre Medicago a récemment subi d'importants changements taxinomiques.
English: With our climate policy, we have actually discredited these coal power stations and thus increased our dependence on gas.
French: Avec notre politique en matière de climat, nous avons en fait déconsidéré ces centrales à charbon et, partant, augmenté notre dépendance vis-à-vis du gaz.
English: Case C-150/98 P Economic and Social Committee of the European Communities v E
French: C-150/98 P Comité économique et social des Communautés européennes / E
English: Estimated programme expenditure by major focus areas (2002) Special development situations $315 million (17.03%) Democratic governance $744 million (40.22%) Energy and the environment $298 million (16.11%) Poverty reduction $493 million (26.64%)
French: Des progrès ont été réalisés dans tous les domaines d’activité du PNUD en 2002. La figure 5 indique la répartition des ressources allouées à chacun des principaux domaines d’activité.
English: "There is a large volume of passenger and cargo traffic traversing through TLBPIA on a daily basis which presents opportunity for organized crime groups to exert their influence to facilitate the movement of illegal commodities.
French: « Un grand volume de trafic de passagers et de marchandises transite toue les jours par l’aéroport Pearson, ce qui donne l’occasion aux groupes de crime organisé d’exercer de leur influence pour faciliter le passage de marchandises illégales.
English: In the past 12 months the trend towards a steady increase in the workload of the Security Council continued.
French: Au cours des 12 derniers mois, le volume de travail du Conseil de sécurité n'a cessé de croître.
English: It is a voluntary approach to implementing accessibility standards; however, the Agency is committed to closely monitoring the carriers' progress in implementing the Ferry Code of Practice.
French: De façon générale, le code doit être suivi à l'égard de tout traversier en activité ou qui le sera le 1er janvier 2002 ou après.
English: What kind of management support is received for SD?
French: Comment la direction soutient-elle le DD?
English: The Bureau decided that the discussions should take place as a separate item on the Committee's agenda.
French: Le Bureau a décidé que les débats se tiendraient au titre d'un point distinct de l'ordre du jour du Comité.
English: Today, some green-minded workplaces have occupant and light sensors, but few have invested in personal lighting controls.
French: Quelques employeurs ont déjà pris le virage vert en installant des détecteurs de présence ou optiques, mais rares sont ceux qui investissent dans les commandes individuelles.
English: In its September 2006 document entitled "Consultation Document – Matrimonial Real Property on Reserves" the federal government proposes three legislative options for addressing the legislative gap in respect of matrimonial real property on reserves.
French: de la bande ou de la Société canadienne d’hypothèques et de logement doit être émis au nom du conjoint qui, de l’avis de l’autorité en matière de logement, a le plus grand besoin de l’unité en question. »
English: Exception (3) Subsection (1) does not apply in respect of the alteration of a heritage railway station or of any of the station’s heritage features where the alteration is made in response to an emergency situation.
French: Exception (3) Le paragraphe (1) ne vise pas la modification d’une gare ferroviaire patrimoniale, ou de telle de ses caractéristiques patrimoniales, découlant d’une situation d’urgence.
English: In the definition given by the Court of Justice of the EU, foreign direct investment (FDI) means 'a long-lasting investment, representing at least 10% of the affiliated company's equity capital/shares and providing the investor with managerial control over the affiliated company's operations'.
French: Selon la définition de la Cour de justice de l'UE, les investissements directs à l'étranger sont "des investissements à long terme, représentant au moins 10 % du capital social/des parts de l'entreprise liée et donnant à l'investisseur un contrôle managérial sur les activités de l'entreprise liée".
English: This tolerance band would be applied to brake chambers that may be installed on trailers of category O4, which generally utilize the larger size of brake chamber.
French: Cette fourchette de tolérance serait appliquée aux chambres de frein susceptibles d'être installées sur les remorques de la catégorie O4, qui utilisent généralement des chambres de frein de grandes dimensions.
English: Since 1986, Jacqueline Gandubert has been successfully exhibiting her work in Switzerland and abroad.
French: Depuis 1986, elle expose régulièrement avec succès dans différentes galeries de Suisse et à l’étranger.
English: • For independent investigators, their own letter, aligning their current work with the experience available during the proposed visit or workshop.
French: • Pour les chercheurs indépendants, leur propre lettre, qui décrit la concordance de leur recherche actuelle avec l'expérience offerte au cours du stage ou de l'atelier proposé.
English: Conditionality must be explained in order to ensure public support; at the same time public opinion in these countries should be made aware not just of the advantages but also of the complexity of the EU integration process.
French: Il faut expliquer la conditionnalité, afin de gagner le soutien des gens; en même temps, il convient que l'opinion publique des pays en question soit informée non seulement des avantages liés au processus d'intégration communautaire, mais aussi de sa complexité.
English: FAO urged the international community to renew its focus on agriculture and rural development and pursue such long-term strategies as those outlined in the Brussels Programme of Action, the Millennium Declaration and the Declaration of the World Food Summit (A/57/499) in order to eliminate hunger.
French: La FAO demande instamment à la communauté internationale de redonner la priorité à l'agriculture et au développement durable et de poursuivre les stratégies à long terme définies dans le Programme d'action de Bruxelles, la Déclaration du Millénaire et la Déclaration du Sommet mondial de l'alimentation (A/57/499), afin d'éliminer la famine.
English: These areas have been pointed out to us in many of the speeches made today: the environment, energy, employment, security and immigration.
French: Ces domaines nous ont été rappelés dans de nombreuses allocutions prononcées aujourd'hui: l'environnement, l'énergie, l'emploi, la sécurité et l'immigration.
English: Preliminary drafts of the Regulations were the subject of discussion by a number of subject-matter experts within and outside of the Government of Canada.
French: Un bon nombre de spécialistes du gouvernement du Canada et de l'extérieur a eu des discussions sur les versions préliminaires du règlement.
English: In addition, Malaysia is also looking at newer and better ways of cooperating with LDCs in the area of human resource development.
French: De plus, la Malaisie recherche également des manières nouvelles et meilleures de coopérer avec les PMA dans le domaine du développement des ressources humaines.
English: The portfolio will be managed along two tracks.
French: Le portefeuille sera géré en fonction de deux filières.
English: Justification There are different interpretations of Article 1(5)(d) of Directive 93/42/EEC in the United Kingdom and Germany as regards the distinction between this Directive and Directive 76/768/EEC on cosmetic products.
French: Justification Du Royaume Uni à l'Allemagne, les interprétations divergent quant à l'article 1er, paragraphe 5d) de la directive 93/42/CEE pour ce qui concerne la délimitation des champs d'application de cette directive et de la directive 76/768/CEE concernant les produits cosmétiques.
English: These institutions thus play a part in the decision-making process for the various pillars.
French:  Ces institutions participent donc au processus décisionnel des différents piliers de l'Union européenne.
English: Growth rates remain insufficient to reach the Millennium Development Goals
French: Les taux de croissance restent insuffisants pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement
English: Do you think we would come to the conclusion that privatisation was carried out in a transparent manner everywhere?
French: Pensez-vous que nous pourrions en conclure que les processus de privatisation ont été partout menés à bien avec transparence ?
English: For more information contact the EDIP Committee (edip@law.ox.ac.uk).
French: Pour de plus amples informations sur le sujet, on est prié de s’adresser au comité de l’EDIP (edip@law.ox.ac.uk).
English: Moreover, panelists agreed that there are significant socio-economic benefits for SIDS to be derived from developing cultural and entertainment industries in such areas as music, art, crafts, literary and culinary arts, fashion, festivals, theatre, film and cultural tourism.
French: Ils sont également convenus que le développement des industries de la culture et du spectacle dans des domaines tels que la musique, l'art, l'artisanat, les arts littéraires et culinaires, la mode, les festivals, le théâtre, le cinéma et le tourisme culturel pouvait avoir des retombées importantes sur les plans socioculturel et économique.