ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this stage, consultations will help us to understand your views on a draft park concept (goal and objectives, park area considerations and, ideas concerning conservation, visitor opportunities and land use implications).
French: À ce stade, les consultations nous aideront à comprendre votre point de vue sur le concept préliminaire de parc (buts et objectifs, territoire du parc et idées sur la conservation, les services aux visiteurs et utilisation du territoire).
English: Decides to establish an Intergovernmental Panel on Global Environmental Change as a subsidiary organ to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum in the form of a multidisciplinary forum of government nominated experts open to participation by any State Member of the United Nations, or member of a specialized agency or the International Atomic Energy Agency;
French: Décide de créer un groupe intergouvernemental sur l'évolution de l'environnement mondial en tant qu'organe subsidiaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement consistant en une instance multidisciplinaire constituée d'experts désignés par les gouvernements ouverte à tout Etat membre de l'Organisation des Nations Unies, et aux membres des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'Energie atomique;
English: Fujitsu launched today a new line-up of personal computer which includes a new FMV-Deskpower, the TEO90X/D which has a Blu-Ray disc player and recorder.
French: Fujitsu annonce aujourd'hui sa nouvelle collection de PC de bureau et de portable.
English: The Business Forum, held back-to-back with the Joint Investment and Trade Ministerial, concluded with the presentation of the "Investor of the Year" awards to a number of companies which have made substantial investment in SEE.
French: Le Forum des entreprises, tenu dos à dos avec la Réunion ministérielle conjointe sur le commerce et l’investissement, s’est terminé par la remise des prix de « l’investisseur de l’année » à un certain nombre d’entreprises qui ont consenti des investissements considérables en Europe du Sud-Est.
English: Promote and Make Accessible NFB Film Productions
French: Promouvoir et rendre accessible la production cinématographique de l NF O
English: Through an interdisciplinary, multi-sectoral model, our world-class Networks and Centres connect leading-edge research with industrial know-how and strategic investment.
French: Conçus selon un modèle interdisciplinaire et multisectoriel, nos réseaux et nos centres de calibre international font le lien entre la recherche de pointe et le savoir-faire et l’investissement stratégique du secteur industriel.
English: Consumers who order without proof of a valid CITES permit risk not receiving their purchase.
French: Les consommateurs qui omettent de le faire risquent de ne pas recevoir leur achat.
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/62, para. 31).
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/62, par. 31).
English: For the first time in 25 years, the general public is invited to discover and rediscover francophone performers from Ontario and elsewhere.
French: Pour la première fois en 25 ans, le public est invité à découvrir et redécouvrir des artistes de l'Ontario français et d'ailleurs.
English: Dr. Pettipas was Curator, Native Ethnology at the Manitoba Museum of Man and Nature from 1978-1998.
French: De 1978 à 1998, Dre Pettipas a été conservatrice de l'ethnologie autochtone au Musée manitobain de l'homme et de la nature.
English: In such cases, the client is informed and a timeframe is established for a response.
French: Dans de tels cas, le client en est informé et un délai est fixé.
English: Home CSBF Home Information for Small Businesses Information for Lenders Information for Lessors Forms List of Lenders Legislation Publications Related Sites Information for Lessors
French: Accueil Accueil FPEC Renseignements aux petites entreprises Renseignements aux prêteurs Renseignements aux locateurs Formulaires Liste des prêteurs Législation Publications Liens Renseignements aux locateurs
English: Industry perspectives on the current situation: Those who associate a high degree of business risk with adventitious presence of GE material frequently refer to four challenges associated with detection technology.
French: Perspectives de l’industrie sur la situation actuelle Il arrive fréquemment que les personnes qui associent un degré élevé de risque économique à la présence adventice de matériel GM mentionnent les quatre défis suivants qui sont posés par les techniques de détection :
English: In general terms, informed consent to treatment requires that the person understand the information given and appreciate the probable risks and benefits of consenting to or refusing the treatment.
French: En termes généraux, le consentement éclairé au traitement exige que la personne comprenne l’information donnée et reconnaisse les risques et les avantages probables de consentir à des soins ou de les refuser.
English: It is outrageous that European schools should allow such poor quality on its web sites accessible via the School Portal.
French: Il y a de quoi s'indigner que des écoles européennes admettent sur leurs pages web des textes d'une qualité aussi déplorable, qui sont ensuite accessibles par le biais du portail scolaire.
English: In a historical palace with visible roof beams and full of precious materials. The hotel is filled with the cordiality that goes with a family-run business...
French: Dans un ancien palais aux poutres apparentes et aux matériaux précieux, toute la chaleur d'une entreprise familiale...
English: Here below, an overview will be provided.
French: Nous en donnerons un aperçu plus loin.
English: In consequence, these conflicts tend toward the most extreme outcomes, such as genocide, expulsion, or partition.
French: En conséquence, ces conflits tendent vers les issues les plus extrêmes, comme les génocides, les expulsions ou les sécessions.
English: Annex contains examples of precautionary statements and pictograms which can be used where allowed by the competent authority.
French: L'annexe 3 donne des exemples de conseils de prudence et de symboles qui peuvent être utilisés s'ils sont acceptés par les autorités compétentes.
English: SAMPLE AUDIT REPORT FOR FILING WITH THE NCF AUDITOR
French: Il n'est pas nécessaire de remettre ce formulaire au gestionnaire du Fonds central tous les mois.
English: • Statement by the PM on His Visit to Haiti
French: • Déclaration du PM au sujet de sa visite en Haïti
English: Dutch, English, Hungarian, Irish, Lithuanian, Spanish, Swedish AGE GROUP: 16 and above WEBSITE: http://www.opendoor2languages.net PROJECT DURATION:
French: Anglais, espagnol, hongrois, irlandais, lituanien, néerlandais, suédois GROUPE D’ÂGE : 16 ans et plus SITE INTERNET : http://www.opendoor2languages.net DURÉE DU PROJET :
English: The Act, above all, provides a route for the employer to follow in adopting an employment equity plan, by adhering to each of the 12 steps established by the CHRC (and, so says the CHRC, by the Act, through businesses contest this assertion).
French: À vrai dire, la Loi prévoit surtout un parcours en vertu duquel, dans le respect de chacune des 12 étapes déterminées par la CCDP (et selon elle, par la Loi, mais cela est contesté par les entreprises), l’employeur adoptera un plan d’équité en emploi.
English: The Court found that "...Canadian Liberty Net and [Tony] McAleer purposely and methodically arranged to have the prohibited messages transmitted by telephone to Canadians by specifically and purposely directing anyone who called the Canadian telephone number to call the American number to hear the prohibited messages."
French: La Cour a conclu que « ...Canadian Liberty Net et McAleer ont délibérément et mé thodiquement pris des dispositions pour faire diffuser les messages interdits par voie téléphonique aux Canadiens en invitant expressément et délibérément toute personne qui composait le numéro de téléphone canadien à faire le numéro de télé phone américain pour entendre les messages interdits ».
English: New guidelines and updates to existing CEQGs are provided regularly and are available from the CCME.
French: De nouvelles recommandations et des mises à jour des RCQE existantes sont publiées régulièrement et disponibles auprès du CCME.
English: Machines or substances used in undertakings must be replaced, working methods or work organisation changed, and so on, in order to eliminate dangerous or unhealthy situations at source.
French: Le Comité relève également l’adoption, hors période de référence, de la loi no 67/2006 relative à la protection judiciaire des personnes handicapées victimes de discrimination.
English: We also have a vidalia-users mailing list for support-related questions.
French: Nous avons également une mailing-list vidalia-users pour toute question relative au support.
English: Due to the size and complexity of Debian, there are many coordination tasks which have to be carried out on a constant basis.
French: À cause de la taille et de la complexité de Debian, il y a de nombreuses tâches de coordination à mener constamment.
English: Figure/power skating, indoor soccer, Rama minor hockey league and volleyball are some of the sports and recreational activities available to the community's youth.
French: Le patinage artistique et intensif, le soccer intérieur, le hockey mineur et le volley-ball comptent parmi les sports et les activités récréatives offertes aux jeunes de la collectivité.
English: Requests the Secretary-General to prepare, through the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, an analytical report on the extent of implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, to be submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session and to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, par l'intermédiaire du Haut Commissariat aux droits de l'homme, un rapport analytique sur le degré d'exécution du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et de le lui soumettre à sa cinquante-huitième session ainsi que de le soumettre à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session;
English: More than 800 trainers have been trained in the programme “Introduction to international humanitarian law” in the various governorates, and actual training with the programme has begun in some schools.
French: Plus de 800 stagiaires ont bénéficié du programme d'initiation au droit international humanitaire organisé dans les divers gouvernorats et le programme de formation en tant que tel a démarré dans certains établissements.
English: In 1997, the Joint Interpreting and Conference Service (JICS) provided 138 000 interpreter days (9 % up on 1996) at 10 950 meetings (an increase of 1.3 %) organised by the Commission, the Council, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Investment Bank and other European Union bodies.
French: En 1997, le service commun «Interprétation-conférences» (SCIC) a assuré 138 000 journées-interprètes (+ 9 % par rapport à 1996) lors de 10 950 réunions (+ 1,3 %), organisées par la Commission, le Conseil, le Comité économique et social, le Comité des régions, la Banque européenne d'investissement ainsi que par d'autres organes de l'Union européenne.
English: Branch growth is shown to be highly sensitive to rules for bifurcation and capacity for reiteration.
French: On montre également que la croissance raméale est très sensible aux règles qui régissent la bifurcation et la capacité de réitération.
English: Some phones, such as: Samsung SGH-Z140, SGH-Z300, SGH-Z500, SGH-Z510 can be connected to a computer with a USB cable or Bluetooth, but not allow the installation of programs with this mode.
French: Certains téléphones, telles que: Samsung SGH-Z140, SGH-Z300, SGH-Z500, SGH-Z510 peut être connecté à un ordinateur avec un câble USB ou Bluetooth, mais permettent pas l'installation de programmes avec ce mode.
English: Also requests the ad hoc committee to report to the General Assembly, at its fifty-seventh session, on its work in relation to the negotiation mandate;
French: Prie également le comité spécial de lui faire rapport de ses travaux relatifs au mandat de négociation à sa cinquante-septième session;
English: Accordingly, citizens of most of the countries which are party to the Minsk Convention (the States members of the Commonwealth of Independent States) are unable to apply for political asylum in the Russian Federation, since their countries have a visa-waiver agreement with the Russian Federation.
French: Il s'ensuit que les ressortissants de la majorité des pays signataires de la Convention de Minsk (États membres de la Communauté d'États indépendants) ne peuvent pas demander l'asile politique en Russie dans la mesure où la Russie maintient un régime d'entrée sans visa avec ces pays.
English: Item 115 (a) Elimination of racism and racial discrimination
French: Point 115 a) Élimination du racisme et de la discrimination raciale
English: Through a partnership with Doctors Without Borders, CIDPC provided serology training to a scientist from Sudan.
French: Grâce à un partenariat avec Médecins sans frontières, le CPCMI forme un scientiﬁque du Soudan dans le domaine de la sérologie.
English: We appeal to the Council to take urgent action in this regard.
French: Nous appelons le Conseil à agir d'urgence en ce sens.
English: • YEN Associate / Programme Coordinator  (Brazil) Open Vancouver Westwood College Ltd.
French: • YEN Associate / Programme Coordinator  (Brésil) Vacant Vancouver Westwood College Ltd.
English: For Employers and Workers in Québec - Quebec
French: • Pandémie appréhendée - Hygiène - Québec
English: Leaf area production and loss were modeled separately as a function of fertilization and crown height and the equations combined to model temporal changes in leaf area display.
French: L'augmentation et la diminution de la surface foliaire ont été modélisées séparément en fonction de la fertilisation et de la hauteur de la cime et les équations ont été combinées pour modéliser les variations temporelles de la surface foliaire.
English: Future work should acknowledge our failures but also build on our successes.
French: Il conviendrait de mener les travaux futurs en tenant compte de nos échecs mais aussi de nos succès.
English: Robyn Tamblyn Robyn Tamblyn is Professor at the McGill University Faculty of Medicine.
French: Robyn Tamblyn Robyn Tamblyn est professeure à la Faculté de médecine de l'Université McGill.
English: To discuss and resolve existing conflicts and overlaps in definitions and data collection.
French: Examiner et éliminer les incompatibilités et les doubles emplois dans les définitions et lors de la collecte des données.
English: Notes that the application of the methodology outlined in paragraph 1 above will lead to a substantial increase in the rate of assessment of some Member States;
French: Note que l'application de la méthode exposée au paragraphe 1 ci-dessus entraînera un accroissement sensible du taux de contribution de certains États Membres;
English: Forest fertilization has been adopted as the primary means of controlling sugar maple (Acersaccharum Marsh.) dieback in southern Quebec.
French: La fertilisation forestière a été adoptée comme principal moyen de contrôle du dépérissement de l'érable à sucre (Acersaccharum Marsh.) dans le sud du Québec.
English: The leasing legislation has some conflicts.
French: La législation sur le crédit-bail présente en effet des difficultés.
English: I beg you to intervene.
French: Je vous demande d' intervenir.
English: AGE, in sum, represents $2.0 million received annually since 2000-01, an additional $1.5 million received annually since 2001-02, and an additional final annual increase of $1.5 million in 2002-2003.
French: En résumé, le PAES représente une somme de 2 millions de dollars reçue chaque année depuis 2000-2001, une somme supplémentaire de 1,5 million reçue chaque année depuis 2001-2002 ainsi qu’une dernière augmentation annuelle de 1,5 million en 2002-2003.
English: The pipe from a manually operated valve should be extended to the top of the pit.
French: Le tuyau d'une soupape manuelle devrait être prolongé jusqu'au haut du puits.
English: NOTICE, CALCULATION OF PERIODS OF TIME Article 2 1.
French: NOTIFICATION, CALCUL DES DÉLAIS Article 2 1.
English: Table II.5 shows the breakdown of the total projected changes of $215 million at the third range of recosting for the biennium 2002-2003 embodied in the first performance report on the programme budget.
French: Le tableau II.5 indique la répartition du montant total de 215 millions de dollars correspondant aux ajustements résultant de la troisième étape de la réévaluation des coûts pour l'exercice biennal 2002-2003, effectuée dans le cadre du premier rapport sur l'exécution du budget-programme.
English: I consider the cultural dimension of Europe as very important.
French: La dimension culturelle de l'Europe est très importante à mes yeux.
English: The Network has partnered with HelpAge International and several academic institutions in a global research project, which is led and funded by WHO and aims to develop a reliable screening tool for the detection of elder abuse and the strategies for its prevention.
French: Le Réseau a collaboré avec HelpAge International et plusieurs établissements universitaires à un projet de recherche mondial qui est dirigé et financé par l'OMS et vise à mettre au point un outil de détection fiable de la maltraitance des personnes âgées et des stratégies de prévention en la matière.
English: Where complainants remain dissatisfied with the outcome, there will be set procedures in place for the case to be considered separately within the organisation, including by the senior officer.
French: Si les plaignants ne sont pas satisfaits du résultat, des procédures définies sont mises en place pour permettre l’examen séparé de l’affaire au sein de l’organisation et, en particulier, par son directeur.
English: The “pre-final” version of ICIDH-2 (October 2000) is available only in the Adobe ® Portable Document Format (PDF) at http://www.who.int/icidh/prefinal.pdf.
French: L'avant-projet préfinal de CIH-2 (octobre 2000) est seulement disponible en format PDF Adobe®, à l'adresse <http://www.who.  int/icidh/prefinal.pdf>.
English: The cascading or multiplier effect of the CBDC as a resource and catalyst for economic development goes beyond the ability of any evaluation to assess.
French: L'effet multiplicateur des CLDE en tant que ressource et catalyseur du développement économique est difficile à établir quelle que soit la portée d'une évaluation.
English: All these documents may be consulted (and, in the case of videos, reproduced) at the Canadian Space Resource Centres.
French: Tous ces documents peuvent être consultés (et reproduits dans le cas des documents vidéos) aux Centres canadiens de ressources spatiales.
English: Furthermore, as the applicant notes in its replies to the interventions, there is no indication of concern from independent parties, such as members of the general public, community representatives or users of air services, that the operation of the proposed service would have a negative impact on the level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: En outre, comme la demanderesse le note dans ses répliques aux interventions, les parties indépendantes, telles que les particuliers, les représentants de collectivités ou les usagers des services aériens, n'ont pas exprimé la crainte que l'exploitation du service proposé entraîne une détérioration du niveau de service offert à destination, en provenance et à l'intérieur de la zone désignée.
English: Following transfer of ungerminated seeds from the shaded site to the sun-exposed site in the summer of the second year of the investigation, almost all of the hitherto ungerminated seeds germinated within 10 days.
French: Suite à un transfert des graines non-germées du site ombragé au site exposé au soleil, au cours de l'été de la deuxième année du protocole, presque toutes les graines non-germées auparavant ont germé en moins de 10 jours.
English: Accelerating e-government in Europe for the benefit of all': OJ C 176, 28.7.2006; COM(2006) 173; Bull.
French: 4-2006, point 1.14.4 Recommandation 2006/962/CE du Parlement européen et du Conseil sur les compétences clés pour l'éducation et la formation tout au long de la vie - JO L 394 du 30.12.2006 et Bull.
English: Digital photographs must be submitted via the Photograph Submission page.
French: Les photographies devront être soumises sous forme numérique en utilisant la page de concours de photographies .
English: The third amendment takes account of the fact that the advance financing of the consortium must not take longer than six months at most.
French: Le troisième amendement prend en considération le fait que le préfinancement du consortium ne doit jamais s'étendre au-delà d'une période de six mois.
English: We have a specific problem of demographics, geography and lack of infrastructure, and no indigenous packaging industry, with 80% of our packaged goods being imported.
French: Nous souffrons d’un problème particulier lié à la démographie, à la géographie et au manque d’infrastructures, et nous ne possédons pas d’industrie nationale de l’emballage, 80% de nos biens emballés étant importés.
English: The Code covers all aspects relating to consideration for the rights and interests of children in terms of:
French: Le Code couvre tous les aspects de la prise en considération des droits et des intérêts des enfants en ce qui concerne :
English: In Scandinavia the continents are still rebounding from the ice age and local sea level is receding.
French: La Scandinavie est toujours en train de rebondir depuis la dernière période glaciaire et la mer recule de ses côtes.
English: When you approach the confessional, know this, that I Myself am waiting there for you. I am only hidden in the priest, but I Myself act in your soul.
French: Quand tu vas te confesser, sache que c'est moi-même qui t'attends dans le confessionnal, je me dissimule seulement derrière le prêtre, mais c'est moi seul qui agis dans l'âme.
English: INSULIN (ZINC CRYSTALLINE) HUMAN BIOSYNTHETIC (RDNA ORIGIN) 100U/ML Injection 00586714 HUMULIN R 10ML 100U/ML (1.5ML) Injection 01959220 HUMULIN R CARTRIDGE * 100U/ML (3ML) Injection 09853766 HUMULIN R CARTRIDGE 99001594 HUMULIN R CARTRIDGE LIL LIL LIL LIL
French: 68:20.08 INSULINES INSULINE (30% NEUTRE & ISOPHANE 70%) BIOSYNTHÉTIQUE HUMAINE 100U/ML Injection 02024217 NOVOLIN GE 30/70 10ML 100U/ML (3ML) Injection 00908134 NOVOLIN GE 30/70 PENFILL 00920681 NOVOLIN GE 30/70 PENFILL 09853812 NOVOLIN GE 30/70 PENFILL NOO NOO NOO NOO * *
English: I think the European Commission should also ensure that its offices in Bosnia are adequately equipped and suitably staffed to carry out their work efficiently and fast.
French: La Commission européenne doit veiller à ce que ses bureaux en Bosnie soient équipés de manière adéquate et disposent de compétences suffisantes pour pouvoir effecteur leur travail rapidement et efficacement.
English: The child's right to know his or her biological parents is now expressly recognized in the Federal Constitution, article 119, paragraph 2 (g) of which stipulates that every person shall have access to information on their parentage.
French: Quant au droit de l'enfant de connaître son origine biologique, il est désormais reconnu expressément par la Constitution fédérale.  En effet, son article 119, alinéa 2, lettre g), stipule que toute personne a accès aux données relatives à son ascendance.
English: Our judges already find it difficult to decide whether someone is self-employed or only ostensibly self-employed without long study of the evidence.
French: Nos juges trouvent déjà difficile de décider si quelqu'un est vraiment indépendant ou indépendant seulement en apparence sans une longue étude des preuves.