ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Land owners Development restrictions and other planning and management measures may be imposed for areas where yellow lamp mussels are found.
French: Propriétaires fonciers Des restrictions pourraient être imposées sur les activités d’aménagement et d’autres mesures de planification et de gestion pourraient être prises dans les secteurs où des lampsiles jaunes sont observées.
English: ◗ To learn more about climate change, visit: http://www.ec.gc.ca/climate/home-e.html
French: ◗ Pour obtenir plus de détails au sujet de la lutte contre le changement climatique, consultez : http://www.ec.gc.ca/climate/home-f.html
English: At its sixtieth session, the Commission on Human Rights adopted resolution 2004/3, entitled “Situation in occupied Palestine”.  In paragraph 2 of the resolution, the Commission requested the Secretary-General to transmit the resolution to the Government of Israel and all other Governments, to disseminate it on the widest possible scale and to make available to the Commission, prior to the convening of its sixty-first session, all information pertaining to the implementation of the present resolution by the Government of Israel.
French: À sa cinquante-neuvièmesoixantième session, la Commission des droits de l'homme a adopté la résolution /3, intitulée «Situation en Palestine occupée», au paragraphe 2 de laquelle elle a prié le Secrétaire général de transmettre le texte de la résolution au Gouvernement israélien et à tous les autres gouvernements, de le faire diffuser le plus largement possible et de lui fournir, avant la tenue de sa soixante et unième session, toute information concernant l'application de la résolution par le Gouvernement israélien.
English: Significant strides have been made in the reporting period to refashion the structure of the country teams to align their work more closely with the International Compact.
French: La période considérée a vu des progrès considérables de la restructuration des équipes de pays des Nations Unies, destinée à mieux aligner leurs activités avec le Pacte international.
English: In 1997-98, the Department’s Corporate Services Sector took certain measures to ensure more efficient and effective resource management in the years to come.
French: Pour le Ministère, la mise sur pied du système financier SAP représente l’achèvement d’une des étapes prévues de la mise en place, dans toute l’administration fédérale, d’une stratégie d’information financière.
English: The CNSC also establishes legally-binding regulations and sets regulatory policy on matters relating to health, safety, security and environmental issues affecting the Canadian nuclear industry.
French: Elle établit des règlements à caractère obligatoire et elle élabore, à l'intention de l'industrie nucléaire canadienne, des directives réglementaires sur les questions concernant la santé, la sécurité, la sûreté et l'environnement.
English: 71 Banff Longnose Dace Rhinichthys cataractae smithi
French: 175 Patelle des zostÃ¨res Lottia alveus alveus
English: 10.2.2 Number and percentage of supervisors that meet the requirements of their position (Acceptable) Data as of March 31, 2006 indicates that the percentage of supervisors who meet the language requirements of their bilingual positions remained more or less stable compared with last year, at 82.4% (42/51).
French: 10.2.2 Le nombre et le pourcentage des surveillants (superviseurs) qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste (Acceptable) Au 31 mars 2006, les données indiquent que le pourcentage des superviseurs qui satisfaisaient aux exigences linguistiques de leur poste bilingue est demeuré à peu près stable par rapport à l'an dernier, soit 82,4% (42/51).
English: They identified addressing volatility and vulnerability as a priority area for the coming year including work on disaster management and mitigation, and catastrophe risk insurance mechanisms.
French: Ils ont indiqué qu’il fallait en priorité régler les questions de volatilité et de vulnérabilité au cours de la prochaine année, notamment mener des travaux sur la gestion et l’atténuation des catastrophes et sur les mécanismes d’assurance contre les risques de catastrophes.
English: Applied tariffs and tariff reduction schedules for the period 1996 to 2001 for countries and regions in the modified AGLINK model were analysed and adapted for use in the model (See Appendix).
French: Les tarifs appliqués et les calendriers de réduction de tarifs sur la période 1996-2001 pour les pays et régions du modèle AGLINK modifié ont été analysés et adaptés en vue d'être utilisés dans le modèle (voir annexe).
English: Population is too large Criterion D:
French: Critère C (Petite population globale et déclin) : s.o. La population est trop nombreuse.
English: It enquired whether the Republic of Korea had conducted any analysis into the link between the high number of suicides and other sudden deaths in detention facilities, as noted by the Committee against Torture, and ill-treatment or acts of torture.
French: Elle a demandé si la République de Corée avait effectué une analyse pour comprendre le lien existant entre le nombre élevé de suicides et d'autres décès soudains dans les établissements de détention, comme le Comité contre la torture l'avait relevé, et les mauvais traitements ou les actes de torture.
English: In countries such as France which produce nuclear power, reducing its share is a precondition for any far-reaching decision.
French: Dans les pays comme la France, qui produisent du nucléaire, sa réduction dans le mix est un préalable à toute décision de plus grande portée.
English: We need the Convention to be a dynamic instrument responding to the many urgent humanitarian challenges before us.
French: La Convention doit être un instrument dynamique pouvant répondre à de nombreux problèmes humanitaires qui se présentent à nous.
English: Innovative behaviour is one of the observed responses.
French: Le comportement innovateur est l’une des réactions observées.
English: • Web-survey to accumulate information
French: • Étape préliminaire du sondage
English: Every year in France the National Assembly passes a law based on a proposal made by the children's parliament.
French: Son étude apparaît en Annexe au présent document. 10.
English: It is necessary to refer to the fact that the siege of Gaza has resulted in the closure of over 75 per cent of industries in the Gaza Strip, adding at least 120,000 Gaza residents to the list of the unemployed.
French: Il convient de souligner que le siège de Gaza a entraîné la fermeture de plus de 75 % des entreprises industrielles dans la bande de Gaza, faisant 120 000 chômeurs de plus parmi les habitants de Gaza.
English: Paragraphs 44 (24) and (25) are supported as they stand.
French: Les alinéas 24 et 25 du paragraphe 44 sont appuyés tels qu'ils sont libellés.
English: This Regulation does not pursue the aim of harmonising the national rules on social security.
French: Le Règlement (CEE) n° 1408/71 ne prétend pas harmoniser les réglementations nationales relatives à la sécurité sociale.
English: Terms of Reference Introduction Management of seal populations has elicited a wide range of public opinion in Canada for many years.
French: ANNEXE 1   Groupe d'experts sur la gestion des phoques  mandat et membres Mandat Introduction La gestion des populations de phoques a suscité une grande panoplie d'opinions chez le public canadien pendant de nombreuses années.
English: Numerous groups called on the government to work toward greater pension portability, particularly labour unions and a number of women's groups such as those that testified before the Royal Commission on the Status of Women in 1970.
French: De nombreux groupes demandèrent au gouvernement de tendre vers la possibilité accrue du transfert des pensions, en particulier, les mouvements syndicaux et un certain nombre de groupements de femmes, comme ceux qui témoignèrent devant la Commission royale d'enquête sur la situation de la femme au Canada, en 1970.
English: We, the Islamic State of Afghanistan, and we, the United Nations and the international community, have a duty to rebuild Afghanistan.
French: Nous, l'État islamique d'Afghanistan, et nous, l'ONU et la communauté internationale, avons le devoir de reconstruire l'Afghanistan.
English: The International Bureau intends to consult, whenever appropriate during the development of the system, interested Offices in order, in particular, to ensure the interface and interoperability of the operations of the International Bureau with the automated systems of the interested Offices.
French: Le Bureau international a l'intention de consulter les offices intéressés chaque fois que ce sera approprié au cours de l'élaboration du système, afin notamment d'assurer la liaison et l'interfonctionnement de ses propres opérations avec les systèmes automatisés de ces offices.
English: By order of the Court of Justice of 30 September 1992, DSM NV ('DSM‘), was given leave to intervene by the Court in support of the forms of order sought by Shell.
French: Par ordonnance de la Cour du 30 septembre 1992, la société DSM NV (ci-après «DSM») a été admise à intervenir au soutien des conclusions de Shell.
English: With respect to the services described in the aforementioned licences, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) notes that the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: En ce qui a trait aux services décrits dans les licences précitées, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) note que la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: By ministerial order of 16 March 2001, the author's 13 months of military service were recognized for purposes of seniority when he was promoted to the sixth grade of principal prefectoral officers.
French: Ainsi par arrêté du ministre de l'intérieur du 16 mars 2001, ont été reconnus les 13 mois de services militaires de l'auteur au titre de l'ancienneté lors de sa promotion au sixième échelon du corps des attachés principaux de préfecture.
English: Therefore, without it being necessary to rule on the degree of similarity of the goods and services concerned, and however well-known may be the earlier marks taken into consideration for the purposes of that assessment, the Board of Appeal was correct to conclude that there was no likelihood of confusion between the conflicting marks.
French: En l’espèce, le Tribunal constate que tant l’élément « media gateway » que l’ élément « gateway », dans la marque demandée, renverront respectivement, dans l’esprit du consommateur pertinent, directement aux concepts de passerelle média et de passerelle, lesquels sont d’un usage courant dans le secteur de l’informatique.
English: Another practice that might put competency at risk is the appointment of casual workers to indeterminate and term positions, because the hiring of casual workers (as opposed to term and indeterminate employees) is not subject to the scrutiny of merit.
French: La nomination d'employés et employées temporaires (plutôt que d'employés et employées nommés pour une durée déterminée et indéterminée) à des postes de durée indéterminée et déterminée est une autre pratique qui pourrait menacer la compétence parce que l'embauche du personnel temporaire n'est pas assujettie à un examen approfondi du mérite.
English: Any failures and remedial action taken should be recorded.
French: Toutes les pannes et mesures correctives devraient être enregistrées.
English: Within the Tampere Framework for a common EU Asylum and Immigration Policy and the development of the European Union as an area of freedom, security and justice there is a recognition that the issue of the fair treatment of third country nationals residing legally on the territories of the Member States can be discussed, taking into account the scope of the Council Directive on race, within the broader context of discrimination.
French: Les jalons posés à Tampere pour une politique européenne commune en matière d'asile et d'immigration et la création d'un espace européen de liberté, sécurité et justice reconnaissent la possibilité de discuter du problème du traitement équitable des ressortissants de pays tiers qui résident légalement sur le territoire des États membres, en prenant en compte les dispositions de la directive du Conseil sur la race, dans le contexte plus large de la discrimination.
English: No one should be confined against their will within a particular group, community, thought-system or world-view, but should be free to renounce past choices and make new ones – as long as they are consistent with the universal values as promoted by the Council of Europe.
French: Nul ne devrait être enfermé contre son gré dans un groupe, une communauté, un système de pensée ou une représentation du monde. Toute personne devrait être libre de renoncer à tel ou tel choix passé et libre de ses choix futurs, dès lors que ceux-ci sont en conformité avec les valeurs universelles telles que promues par le Conseil de l’Europe.
English: * Net Loans, Equity, and Grants 1 The Bahamas, Barbados, Cayman Islands, and Trinidad & Tobago 2 Anguilla, Antigua & Barbuda, and British Virgin Islands 3 Belize, Dominica, Grenada, Jamaica, Montserrat, St. Kitts & Nevis, St. Lucia, St. Vincent & the Grenadines, and Turks & Caicos 4 Guyana
French: * Inclus les prêts, la participations financière dans l'équité, et les subventions (montants net) 1 Bahamas, Barbade, Îles Caïmans, et Trinité-et-Tobago 2 Anguilla, Antigua-et-Barbuda et Îles Vierges (Royaume-Uni) 3 Belize, Dominique, Grenade, Jamaïque, Montserrat, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les-Grenadine et Îles Turks et Caicos 4 Guyana
English: She was worried that the criminalising acts of so-called provocation could easily criminalise free speech.
French: Ce fut l’élément le plus controversé de la table ronde.
English: Indicator results showed high levels of residual nitrogen (Class 4 in areas with high-demand crops and Class 3 in areas with lowdemand crops) in the following areas: the lower Fraser Valley of British Columbia; the corridor of agricultural land from Lethbridge through Red Deer to Edmonton in Alberta; the Melfort area in northeastern Saskatchewan; the Red River Valley in Manitoba; southwestern Ontario, the area around Lake Simcoe, and the lower Ottawa Valley; the St. Lawrence Lowlands in Quebec and the region south of Quebec City; the Annapolis Valley in Nova Scotia; and the St. John River Valley in New Brunswick.
French: Des résultats révèlent des concentrations élevées d’azote résiduel (catégorie 4, dans les zones nécessitant beaucoup d’azote et catégorie 3, dans les zones en nécessitant peu) dans les régions suivantes : la vallée inférieure du Fraser en Colombie-Britannique, le ruban de terres agricoles allant de Lethbridge à Edmonton, en passant par Red Deer, en Alberta; la région de Melfort dans le Nord-Est de la Saskatchewan; la vallée de la rivière Rouge au Manitoba; le Sud-Ouest de l’Ontario, la région située autour du lac Simcoe, et la vallée du Bas-Outaouais; les basses-terres du Saint-Laurent au Québec et la région située au sud de Québec, la vallée de l’Annapolis en Nouvelle-Écosse; et la vallée de la rivière Saint-Jean au Nouveau-Brunswick.
English: Salbutamol (150 μg/kg), a β2-adrenergic agonist, mimicked the effect of isoproterenol on water intake.
French: Le salbutamol (150 μg/kg), un agoniste β2-adrénergique, imite l'effet du isoprotérénol sur la captation d'eau.
English: At its meeting on 17 and 18 June ( 5 ), the European Council welcomed the adoption by the Council of EU guidelines on the threats faced by human rights defenders ( 6 ), and of a strategy for putting the EU guidelines on children and armed conflict into action ( 7 ).
French: Lors de sa session des 17 et 18 juin ( 5 ), le Conseil européen s'est félicité de l'adoption, par le Conseil, d'orientations de l'Union européenne concernant les menaces à l'encontre des défenseurs des droits de l'homme ( 6 ) ainsi que d'une stratégie de mise en oeuvre des orientations de l'Union européenne relatives aux enfants face aux conflits armés ( 7 ).
English: Maj Beal will send out again specifically for nurses.
French: Le Maj Beal transmettra le message de nouveau en s’adressant spécialement aux infirmières et infirmiers.
English: Recruitment 2005-2006 Group or Command CS EN GL PG SO SR Total Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) 2
French: Recrutement en 2005-2006 Groupe ou commandement CS EN GL PG SO SR Total Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) 2
English: They deal with human resource issues and share a commitment to identify and act on the skills and needs that are most important to the sector, including:
French: Ils se préoccupent d’enjeux liés aux ressources humaines et ont en commun un engagement à cerner et à promouvoir les compétences, mais aussi à combler les besoins les plus importants dans un secteur précis, notamment en :
English: Mr. Derksen states that his understanding was that Para Transpo was the only accessible service available and Para Transpo was not open.
French: M. Derksen avait cru comprendre que Para Transpo représentait le seul service de transport accessible disponible, mais ses bureaux étaient fermés.
English: Villa La Graziosa, wich hosted the italian writer Edmondo De Amicis.
French: Villa La Graziosa, che ospitò Edmondo De Amicis, che a Pinerolo dedicò alcune pagine del suo "Alle porte d'Italia".
English: Litow, Mark E. and Stacey V. Muller.
French: Evidence from the 1996 MEPS », Health Affairs 20(5), p.
English: Atlantic submitted that, unlike many of the ring-spun yarns from India and Pakistan, its ring-spun yarn is free of contamination, which helps produce defect-free bleached and light coloured fabrics.
French: Atlantique a fait valoir que, à la différence d'une bonne partie des fils produits par filature à anneaux en Inde ou au Pakistan, ses fils produits par filature à anneaux ne sont pas contaminés, ce qui aide à produire des tissus blanchis et de couleur claire sans défaut.
English: Variable susceptibility to antimicrobial drugs; sensitive to aminoglycosides (amikacin); intrinsically resistant to penicillin G, colistin and cephalothin; multi-drug resistant strains are common including resistance to imipenem; many strains are initially susceptible to cephalosporins and aminocyclinols, but develop resistance during therapy SUSCEPTIBILITY TO DISINFECTANTS: Susceptible to many disinfectants - 1% sodium hypochlorite, 70% ethanol, 2% glutaraldehyde, iodines, phenolics, formaldehyde; Strains have been recovered with resistance to quaternary ammonium compounds and chlorhexidine; nosocomial infections have been associated with non-medicated hand soap PHYSICAL INACTIVATION:
French: S. marcescens, S. liquefaciens, S. odorifera, S. rubidaea, S. ficaria, S. fonticola, S. marinorubia, S. plymuthica CARACTÉRISTIQUES : famille des Enterobacteriaceae; bacille à Gram négatif, non sporulant, anaérobie facultatif, mobile, flagelles péritriches, parfois encapsulé, certaines espèces produisent des pigments roses ou rouges SECTION II - DANGER POUR LA SANTÉ PATHOGÉNICITÉ : infections opportunistes de l'endocarde, des yeux, du sang, des plaies, des voies urinaires et respiratoires; souvent à l'origine d'infections graves ou fatales; pathogènes nosocomiaux notoires, surtout S. marcescens qui occasionne 4 % des pneumonies nosocomiales; des réactions graves sont survenues lors de transfusions de sang contaminé par S. liquefaciens; cause des complications oculaires associées au port de lentilles cornéennes ÉPIDÉMIOLOGIE : répandu dans le monde entier; de plus en plus fréquemment isolé probablement en raison de sa propagation nosocomiale; infection nosocomiale importante à l'origine d'épidémies dans les pouponnières, les unités des soins intensifs et les unités d'hémodialyse GAMME D'HÔTES : l'humain DOSE INFECTIEUSE : inconnue MODE DE TRANSMISSION : contact direct de la muqueuse avec des agents infectieux; transmis par des personnes, des instruments médicaux, des liquides intraveineux ou d'autres solutions contaminés; le contact avec des appareils d'inhalothérapie contaminés est à l'origine de nombreuses infections nosocomiales PÉRIODE D'INCUBATION : n'est pas clairement déterminée TRANSMISSIBILITÉ : ne se transmet pas directement d'une personne à l'autre SECTION III - DISSÉMINATION RÉSERVOIR : très répandu; présent dans les végétaux, le sol et l'eau ZOONOSE : aucune VECTEURS : aucun SECTION IV - VIABILITÉ SENSIBILITÉ AUX MÉDICAMENTS : sensibilité variable aux antimicrobiens; sensible aux aminosides (amikacine); intrinsèquement résistant à la pénicilline G, à la colistine et à la céphalothine.
English: In sub-paragraph (d), replace “Classification” with “Data on aquatic toxicity” and replace “are the same” with “substantially equivalent”.
French: À l'alinéa d, lire «les données relatives à la toxicité pour le milieu aquatique de A et C sont disponibles et essentiellement équivalentes, …».
English: Whether we are dealing with individuals or businesses, we always succeed in capturing attention with our top-quality videos.
French: Pour les particuliers et les entreprises, nous saurons capter votre attention avec nos vidéos de la plus haute qualité.
English: He thanked the many representatives who had provided comments since the discussion on the subject at the Open-ended Working Group meeting in Geneva, and explained the changes that had been made to the text.
French: Il a remercié les nombreux représentants qui avaient fait des observations depuis les débats sur la question à la réunion du Groupe de travail à composition non limitée tenue à Genève, et a expliqué les modifications qui avaient été apportées au texte.
English: Twenty-two archives have their documentation descriptive standards published online for depositors.
French: Vingt-deux archives publient en ligne de la documentation sur leurs standards descriptifs à l’intention des dépositaires.
English: The Special Envoys continue to believe that the movements should focus on unifying their positions and nominating a negotiation team rather than striving to achieve full unification as this may considerably delay the peace process.
French: Les Envoyés spéciaux continuent de penser que les mouvements devraient essentiellement s'attacher à unir leurs positions et à constituer une équipe de négociation au lieu d'essayer de parvenir à s'unir totalement, car ceci risque de retarder considérablement le processus de paix.
English: Many of the groups felt the need for greater clarity in the statement.
French: Un bon nombre de groupes ont eu besoin de plus d'éclaircissement sur l'énoncé.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Winter 2006 > The Government Conference Centre Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Hiver 2006 > Le Centre de conférences du gouvernement Excellents services et précieux héritage Liens institutionnels
English: [Slide 12]
French: Explication de la plate-forme (WSC:
English: Approaches that may be effective in helping people in poverty often do not work for the poorest and most excluded.
French: Souvent, les méthodes qui pourraient aider ceux qui sont dans la pauvreté ne fonctionnent pas pour les plus démunis et les plus exclus.
English: In the context of the project, the former RPA Department of Equal opportunities and Anti-discrimination began to organise an annual competition, from 2000, titled “ The Family-friendly Employer”, with a view to motivating Slovak employers to develop activities for the reconciliation of work and family life and actively promote equality between women and men.
French: Dans le cadre de ce projet, l'ex-Département de l'égalité des chances et de la lutte contre la discrimination a commencé en 2000 à organiser un concours annuel intitu1é « L'employeur pro famille », afin d'inciter les employeurs slovaques à entreprendre des activités permettant de concilier le travail et 1a vie de famille et de promouvoir activement l'égalité entre femmes et hommes.