ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One representative, speaking on behalf of a regional economic integration organization, welcomed the outcomes of the meetings of the steering and monitoring committee for the experimental reimbursable seeding operations with the adoption of the operations manual and first steps on project selection.
French: Un représentant, s'exprimant au nom d'une organisation régionale d'intégration économique, s'est félicité des résultats des réunions du comité de direction et de surveillance des opérations expérimentales de prêts de capitaux de départ remboursables qui ont vu l'adoption du manuel sur ces opérations et de mesures initiales sur la sélection des projets.
English: CNSC met the legislated deadlines for submission of its Annual Reports to Parliament on access to information and privacy, input for the institution's chapter of the TBS Info Source publication, and met most of the reporting requirements concerning completeness of that information.
French: La CCSN a respecté les échéances prescrites par la loi pour la présentation de ses rapports annuels au Parlement sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée et pour sa contribution au chapitre de la publication Info Source qui lui est consacré, et a satisfait à la plupart des exigences concernant le caractère complet de l'information.
English: The Committee recommends that the State party undertake measures to ensure that indigenous populations are able to be educated and to have access to the judicial system in their own languages.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour que les autochtones aient accès à l'éducation et puissent employer leur propre langue dans leurs relations avec la justice.
English: Euro banknotes which are mutilated or damaged to a minor degree, e.g. by having annotations, numbers or brief sentences placed on them, will in principle not be considered to be intentionally mutilated or damaged euro banknotes; and (b) Where NCBs know or have sufficient reason to believe that a criminal offence has been committed they shall refuse to exchange the mutilated or damaged euro banknotes and shall withhold them, against acknowledgement of receipt, as evidence to be presented to the competent authorities to initiate or to support an ongoing criminal investigation.
French: Les billets en euros qui sont mutilés ou endommagés dans une faible mesure, par exemple lorsqu'ils comportent des annotations, des chiffres ou des phrases courtes, ne sont en principe pas considérés comme des billets en euros mutilés ou endommagés intentionnellement, et b) lorsque les BCN savent ou ont des raisons suffisantes de penser qu'une infraction a été commise, elles refusent d'échanger les billets en euros mutilés ou endommagés et les retiennent comme éléments de preuve, contre remise d'un reçu, pour les présenter aux autorités compétentes afin d'ouvrir une enquête pénale ou d'étayer une enquête pénale en cours.
English: Traffickers acquire their victims in a number of ways.
French: Les trafiquants ont un certain nombre de moyens pour obtenir leurs victimes.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Zangenehpour Shahin awarded the Brain Star Award April 15, 2006
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Zangenehpour Shahin reçoit le prix Cerveau en tête 15 avril 2006
English: (b) Office of the United Nations Security Coordinator (UNSECOORD) security directives  (c) United Nations Security and Operations Manual, 1995
French: a) Manuel de sécurité des Nations Unies, 1er janvier 1995 (révision en cours);  b) Directives en matière de sécurité publiées par le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité;
English: u/ The AGTC Agreement foresees no stop at borders, if possible (AGTC, annex IV, para.14).
French: u/ L'AGTC prévoit la suppression des arrêts aux frontières, si possible (AGTC, annexe IV, par. 14).
English: Active child participation and child friendly schools initiatives are in line with the Article 29.
French: Les initiatives pour la participation active des enfants et pour les écoles amies des enfants sont conformes à l'article 29.
English: Of the total number of claims submitted, 62% have been dealt with.
French: Sur le total des plaintes déposées, 62 % ont donné lieu à des suites.
English: The support of the international community as a whole and of all States Members of the United Nations remains crucial in securing the cooperation of the States of the former Yugoslavia.
French: L'appui de la communauté internationale dans son ensemble et de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies demeure crucial pour assurer la coopération des États de l'ex-Yougoslavie.
English: The area seeded to spring wheat, oats, corn, chick peas and dry beans is forecast to decrease.
French: Les superficies réservées au blé de printemps, à l'avoine, au maïs, aux pois chiches et aux pois secs devraient diminuer.
English: Table of Contents Abbreviations A Message from the Chair Administrative Structure of the NCE Program 14 Networks of Centres of Excellence NCE Program Highlights
French: Table des matières Abréviations Message du président Structure administrative du programme des RCE Quatorze réseaux de centres d'excellence Grandes réalisations du programme des RCE
English: Switzerland is convinced that protecting persons belonging to national minorities helps to ensure their peaceful coexistence and makes democracy work.
French: La Suisse est convaincue que la protection des personnes appartenant à des minorités nationales aide à assurer leur coexistence pacifique et le fonctionnement de la démocratie.
English: Beyond Technology Singh, Naresh and Tibando, Angela.
French: Beyond Technology Singh, Naresh et Tibando, Angela.
English: Marie, Ontario; between Sarnia and Nanticoke, Ontario; and between Nanticoke and Sarnia, Ontario, during the period commencing on February 15, 2000 and ending on or about March 15, 2000.
French: Marie (Ontario); entre Sarnia et Nanticoke (Ontario); et entre Nanticoke et Sarnia (Ontario), au cours de la période commençant le 15 février 2000 et se terminant le ou autour du 15 mars 2000.
English: • Making It Work For Each Department
French: • Nous avons fait en sorte qu’elle soit efficace pour chaque ministère
English: At present, no loan has been taken out.
French: Le nouveau bâtiment a été achevé en juin 2000.
English: Government Program Evaluation Perspectives Office of the Comptroller General, Treasury Board Canada 1991 Finance / TBS Library JL111.P5 C36 1991 Federal Program Evaluation:
French: Finances/SCT JL111.P5 P76 1991 Aborder les années 90 : perspectives gouvernementales pour l'évaluation de programmes Bureau du contrôleur général, Conseil du Trésor Canada 1991 Bibl.
English: The Eurocom document D/1 (EES) detailing the basic parameters of the Enhanced Eurocom System has been noted by both the Military Committee (in October) and the Council (in November), and is now available for official use outside WEU.
French: Le Comité militaire et le Conseil ont tous deux pris note, respectivement en octobre et en novembre, du document EUROCOM D/1 (EES) détaillant les paramètres de base du Système EUROCOM amélioré, qui est désormais mis à disposition pour usage officiel à l’exté rieur de l’UEO.
English: Prince George, September 6, 2000 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED DON WILLIAMS Professional Engineer [38-1-o] THE PROVIDENT BANK DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 25, 2000, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Prince George, le 6 septembre 2000 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED L'ingénieur DON WILLIAMS [38-1-o] THE PROVIDENT BANK DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada le 25 août 2000 :
English: For now, the 0.5 version and new themes can be tested from the Download page .
French: Pour l'heure, la version 0.5 et des nouveaux thèmes peuvent être testés à partir de la page de téléchargements .
English: • encourage voluntary action;
French: • d’encourager les mesures volontaires;
English: It was felt that a national committee might be able to provide some guidance on assessing population-based CRC screening.
French: Elles ont estimé qu’un comité national pourrait être en mesure de fournir une certaine orientation relativement à l’évaluation du dépistage du CCR dans la population canadienne.
English: One of the highlights of the Women's Month celebration was the presentation by the Chairperson of the NCRFW, Ms. Myrna Yao of the Philippine Report to CEDAW and the Follow-up questions of the Committee to the President and her Cabinet as well as to members of Congress.
French: L'un des points d'orgue de la célébration du Mois de la femme a été la présentation du rapport des Philippines sur la Convention et des questions du Comité par la Présidente de la NCRFW, Mme Myrna Yao, à la Présidente, à son cabinet et aux membres du Congrès.
English: The role of symptom subtypes in treatment response and relapse
French: Implications for neural repair
English: Social network on which you can share your thoughts, photos, videos and news with other users.
French: Réseau social grâce auquel vous pouvez partagez vos idées, photos, vidéos et nouvelles avec les autres utilisateurs.
English: Belarus (2003), Bulgaria (2004), Croatia* (2002), Czech Republic (2004), Russian Federation (2003)
French: Bélarus (2003), Bulgarie (2004), Croatie* (2002), Fédération de Russie (2003), République tchèque (2004)
English: This is nothing less than United Nations reform in action for the benefit of the people.
French: Ce n'est rien d'autre que la réforme des Nations Unies en action pour le bénéfice des personnes.
English: Candidacy of the State of Qatar for membership in the Committee on Non-Governmental Organizations at the elections to be held during the resumed organizational session of the Economic and Social Council, in April 2006.
French: Candidature de l'État du Qatar pour être membre de la Commission des organisations non gouvernementales aux élections qui se dérouleront au cours de la session ordinaire de rentrée du Conseil économique et social en avril 2006;
English: Extending this offence to cover other forms of communication is consistent with our general view that the law should apply to the act of communicating not the form of communication and, more importantly, this would enhance the protection of privacy.
French: Le fait d'étendre le champ d'application de cette infraction pour couvrir d'autres modes de communication correspond à notre conviction que la loi doit s'appliquer à l'acte de communiquer et non à la forme de communication. Surtout, cette disposition accroîtrait la protection de la vie privée.
English: Miguel Berlanga was born in 1951 Madrid, Spain but has lived and worked in Outaouais since his arrival in Canada in 1972.
French: Miguel Berlanga est né en 1951 à Madrid (Espagne) mais vit et travaille en Outaouais depuis son arrivée au Canada en 1972.
English: Should acceptable alternative methods of service delivery not be found, CFIA would provide the service, but appropriate fees would need to be maintained.
French: Si aucune des solutions de rechange envisagées ne fait l'affaire, l'ACIA continuera s'assurer ces services, mais se verra dans l'obligation d'imposer des droits appropriés.
English: Over the past few years, however, several studies have suggested that the chloride ion may play a more active and independent role in renal function,(33,34) neurophysiology(35) and nutrition.(36) Absorption, Distribution and Excretion Absorption of chloride from the diet is considered to be essentially complete.
French: Au cours des dernières années, certaines études donnent toutefois à penser que l'ion chlorure joue peut-être un rôle plus actif et indépendant dans la fonction rénale,(33,34) dans la neurophysiologie(35) et dans l'alimentation.(36) Absorption, distribution et excrétion On considère que l'absorption du chlorure à partir de la nourriture est pratiquement complète.
English: • the spouse who leased the premises cannot sublet, cede or end the lease without the consent of the other spouse;
French: • l'époux locataire de la résidence familiale ne peut, sans le consentement de son conjoint, sous-louer, céder son droit, ni mettre fin au bail;
English: Once treated, it can be used for the cooking and seasoning of a variety of foods (seafood in particular) as well as for the preservation of various marine products.
French: Ce projet a été réalisé en concertation avec le milieu, et notamment avec la collaboration du Centre de recherche sur les biotechnologies marines (CRBM) de Rimouski.
English: Farming, sedentary and transhumant livestock breeding are the main activities of the populations on both riversides.
French: L’agriculture et l’élevage, de type sédentaire et transhumant, y constituent l’activité principale.
English: The government has taken significant steps to incorporate sustainable environmental development into its policies and programmes considering the impacts of natural disaster and degradation of natural resources on human rights.
French: Le Gouvernement a pris d'importantes mesures visant à incorporer le développement environnemental durable à ses politiques et programmes, compte tenu des incidences des catastrophes naturelles et de la dégradation des ressources naturelles sur les droits de l'homme.
English: Notably, he has endowed chairs in cancer research and has been a generous benefactor to Concordia University and the Jewish General Hospital in Montreal.
French: Il a également doté des chaires de recherche sur le cancer et a fait des dons généreux à l'Université Concordia et à l'Hôpital général juif de Montréal.
English: It also provides for the participation of civil society.
French: Elle fait aussi place à la participation de la société civile.
English: Middle East Peace Process Backgrounder   RWG Coordination Meeting - Montebello - 19-21 April, 1998 Introduction The Coordination Committee of the Refugee Working Group (RWG), chaired by Canada as "Gavel-holder", has met and renewed multilateral dialogue on the refugee issue.
French: Le processus de paix au Moyen-Orient Document d'information   Réunion de coordination du GTR - Montébello - 19 au 21 avril 1998 Introduction Le Comité de coordination du Groupe de travail sur les réfugiés (GTR), présidé par le Canada, s'est réuni et a renouvelé le dialogue multilatéral sur la question des réfugiés.
English: There is an exhaustive list of cases where an advance ruling may not be delivered, e.g. where an identical transaction is the object of a dispute between the tax administration and the taxpayer or where an advance ruling is considered inappropriate (rulings concerning investigation, audits, use of evidence, etc.) An application for an advance ruling must be made in writing and must contain the identity of the applicant, a description of his or her activities, a comprehensive description of the situation or operation for which the application is being made and a reference to the legal or regulatory provisions concerned.
French: Une liste exhaustive de cas où une décision anticipée ne peut être prononcée est fournie, par exemple lorsque la demande a trait à des opérations identiques faisant l’objet d’un recours administratif ou lorsque l’octroi d’une décision anticipée serait inapproprié (décisions concernant une enquête, des audits, l’utilisation de preuves, etc.). La demande de décision anticipée doit être introduite par écrit et contenir l’identité du demandeur, une description de ses activités, une description complète de la situation ou de l’opération particulière et une référence aux dispositions légales ou réglementaires sur lesquelles devra porter la décision.
English: For recommendations 101 and 102, see A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.4, recommendations 84 and 84 bis.
French: Pour les recommandations 101 et 102, voir A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.4, recommandations 84 et 84 bis.
English: Recalling General Assembly resolution 60/183 of 22 December 2005,
French: Rappelant la résolution 60/183 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2005,
English: This standard of proof required to be met by the AntiDoping Organization is comparable to the standard which is applied in most countries to cases involving professional misconduct.
French: Le degré de preuve auquel doit se conformer l'organisation antidopage est comparable à la norme appliquée dans la plupart des pays dans les cas de faute professionnelle.
English: References for Did You Know? (p.
French: Références pour Le saviez-vous? (p.
English: Best Western, in turn, provides the resort with global marketing and operational expertise.
French: Pour sa part, Best Western apporte au pavillon ses compétences en marketing international et son expertise en matière d'exploitation hôtelière.
English: Professionalism, Loyalty, Integrity and Mutual Respect.
French: Cette vision peut évoluer au fil du temps en fonction de circonstances différentes.
English: The procedures apply to all objections and appeals filed with the Tax Appeals Branch of the Ministry of Revenue.
French: Ces procédures s'appliquent à toutes les oppositions et tous les appels déposés auprès de la Direction des appels en matière fiscale du ministère du Revenu.
English: Taking note of the report of the Commission and recalling the above-mentioned terms of reference, the Democratic Republic of Timor-Leste wishes to make both general and specific comments in relation to certain elements of the said report.
French: Ayant pris note du rapport de la Commission d'experts et compte tenu du mandat de ladite Commission, la République démocratique de Timor-Leste souhaite formuler les observations générales et spécifiques ci-après concernant certains éléments dudit rapport.
English: The Forum is also looking at the contribution the ICT sector can make to improve the efficiency of other sectors, such as building and transport.
French: Le Forum se penche également sur la contribution que les TIC peuvent apporter pour améliorer l'efficacité d'autres secteurs tels que le bâtiment et les transports.
English: Electronic light source control gear manufacturer and identification number (when the light source control gear is part of the lamp but is not included into the lamp body):
French: Le nom du fabricant et le numéro d'identification du dispositif de régulation électronique de la source lumineuse (lorsque le dispositif de régulation électronique de la source lumineuse fait partie du feu mais n'est pas incorporé à son boîtier) :
English: Among the areas cited as needing improvement were telephone services, courtesy and customer service hours.
French: Parmi les domaines qui d’après les réponses avaient besoin d’être améliorés figuraient les services téléphoniques, la courtoisie et les horaires d’ouverture aux usagers.
English: Denovan-Wright, Eileen Dalhousie University Members:
French: Denovan-Wright, Eileen Dalhousie University Membres:
English: The report indicates that the fiscal impact of ageing will be substantial in almost all Member States, accelerating as of 2010, and that in this context the sustainability of public finance remains a major challenge for many Member States.
French: Le traité CE prévoit que, chaque année, une proposition de lignes directrices pour l’emploi doit être présentée par la Commission, mais celle-ci estime que l’examen des programmes nationaux de réformes, contenu dans le rapport annuel de progrès «Lisbonne», confirme la pertinence des lignes directrices adoptées en 2005.
English: PSVA Reference Number: 45192221 Contract Date: 2006/12/04 Description of Work: 332 Audio-visual services Contract Period: 2006/12/04 to 2006/12/07 Delivery Date: 2006/12/07 Contract Value: $11 360,55 Comments:
French: PSVA Numéro de référence : 45192221 Date du contrat : 2006/12/04 Devis descriptif : 332 Services audio-visuels Durée du contrat : 2006/12/04 à 2006/12/07 Date de livraison : 2006/12/07 Valeur du contrat : 11 360,55 $ Commentaires :
English: The Working Party accordingly agreed that it would be advisable to envisage the introduction into the programme of work of an appropriate cooperation process, for example, within the Joint Meeting, between UNECE, OTIF and OSZhD, with a view to bringing the sections common to RID, ADR, ADN and annex 2 of the SMGS Convention into line.
French: En conséquence, le Groupe de travail est convenu qu'il conviendrait d'envisager dans le programme de travail d'établir un processus approprié de coopération, par exemple au sein de la Réunion commune, entre la CEE-ONU, l'OTIF et l'OSJD visant à l'harmonisation des parties communes au RID, à l'ADR, à l'ADN et à l'annexe 2 du SMGS.
English: One could approach the matter from the perspective of the public access regulation, notably its Article 4 (1) (b), or from the perspective of the data protection regulation.
French: On peut envisager la question en se plaçant sous l'angle du règlement relatif à l'accès du public, notamment son article 4, paragraphe 1, point b), ou sous l'angle du règlement relatif à la protection des données.
English: This guarantee does not affect or restrict the statutory warranty claims that you may have against the retailer of the Game Client.
French: La présente garantie n’a aucune incidence ou restriction sur les revendications de garantie légale que vous pouvez faire valoir contre le vendeur dudit Client du jeu.
English: First Nation Name and Number of institution as per the list of Post-Secondary Institutions provided by your regional office.
French: Relevé de notes.
English: The Minister has the power, under section 31 of the Act, to conduct audits of past applications to the WEPP for periods of up to three years in order to detect over-payments and under-payments; this power is extended to six years if the Minister has reasonable grounds to believe that an application to the WEPP was made on fraudulent grounds (see Clause 1, section 31 of the Bill).
French: Le ministre jouit de l'autorité requise, en vertu de l'article 31 de la loi, pour effectuer des vérifications de demandes d'adhésion au PPS antérieures pendant une période pouvant atteindre trois ans afin de déceler des versements excédentaires et insuffisants; ce pouvoir s'étend sur six ans si le ministre est d'avis, pour des motifs raisonnables, que la demande d'adhésion au PPS a été présentée pour des raisons frauduleuses (se reporter à la clause 1, article 31 du projet de loi).
English: The institution's accounting officer may appoint imprest administrators, who are responsible for the payment of small sums and the collection of revenue other than own resources.
French: Responsabilité des acteurs financiers Sans préjudice d'éventuelles mesures disciplinaires, tout ordonnateur, comptable ou régisseur d'avances peut à tout moment être, temporairement ou définitivement, suspendu de ses fonctions.
English: Trym conducted business from 1 March 1989 to 1 October 1991 in Bristol, United Kingdom, as a consultant to oil and gas industry firms.
French: Trym a exercé ses activités du 1er mars 1989 au 1er octobre 1991 à Bristol, au Royaume-Uni, en tant que société de conseil à l'industrie du gaz et du pétrole.
English: • The Commissioner may from time to time direct that a plebiscite be held on any question that, in the opinion of the Commissioner, is of importance to the Territory.
French: • Le commissaire peut décréter la tenue d’un référendum sur toute question qu’il juge importante pour le territoire.
English: Want to be part of Canada’s largest casual dining chain?
French: Vous voulez faire partie de la plus importante chaîne de restaurants décontractés au Canada?
English: My Government is still allocating a significant amount of our resources to debt-servicing at the expense of investment in infrastructure, production and income generation.
French: Mon gouvernement consacre encore une part importante de nos ressources au service de la dette, au détriment de l'investissement dans l'infrastructure, de la production et de la création de revenus.