ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third, while the bill did not have to be the same as legislation in other countries such as the United States and the United Kingdom, any differences had to be explainable and defensible.
French: Enfin, notre loi ne devait certes pas être identique à celle de pays de même tradition juridique, comme les États-Unis et le Royaume-Uni, mais il n'en fallait pas moins que les différences puissent être expliquées et justifiées.
English: (iv) Annual review of the Website on IT Practices in National Statistical Offices;
French: iv) L'examen annuel du site Internet sur les pratiques en matière de recours aux technologies de l'information au sein des services nationaux de statistique;
English: Inherent risk in decentralised systems; 2.
French: Uncertainties regarding claims of financial intermediaries 0 0 0 0 1.
English: Mr President, I was interested to hear the President-in-Office mention the four priorities which the Presidency-in-Office envisages for the future in the field of foreign affairs and defence. Two of these priorities also concern the resolutions, namely the selection of tools which are needed to achieve this and the development of the common foreign and security and defence policy itself.
French: Monsieur le Président, le président du Conseil a dit des choses intéressantes concernant les quatre priorités de la présidence du Conseil pour l'avenir en matière d'affaires étrangère et de défense, dont deux ont également trait à la résolution, à savoir le choix des instruments pour y parvenir, et le développement de la politique étrangère et de sécurité commune et de défense proprement dite.
English: Article 6, first paragraph is replaced by the following:
French: L'article 6, premier alinéa, est remplacé par ce qui suit:
English: • manage HII funding; implement the communications strategy; prepare the HII Annual Report; coordinate and support HII project implementation; coordinate and analyse evaluation results; conduct research and analysis activities; develop a policy framework; and, liaise with national organizations.
French: • gérer le financement de l’IIS; mettre en œuvre la stratégie de communication; préparer le rapport annuel de l’IIS; coordonner et appuyer la mise en œuvre des projets de l’IIS; coordonner et analyser les résultats de l’évaluation; mener des activités de recherche et d’analyse;
English: Canada's cultural sector is primarily composed of small and medium sized enterprises.
French: Le secteur culturel canadien est principalement constitué de petites et moyennes entreprises.
English: Do not take a double dose to make up for forgotten individual doses.
French: Si vous avez oublié une dose, vous ne devez jamais doubler la dose suivante.
English: Fresh, frozen,further prepared and dried shrimp and prawns Absorbed dose minimum, 1.5 kGy; maximum 5.0 kGy.
French: Crevettes fraîches, congelées, préparées et déshydratées Dose absorbée minimum, 1,5 kGy ; maximum 5,0 kGy.
English: The gap between exports ($2 billion) and imports ($3 billion) in 2000 is equal to about 12 per cent of gross domestic product (GDP).
French: L'écart entre les exportations (2 milliards de dollars) et les importations (3 milliards de dollars) représente environ 12 % du produit intérieur brut (PIB).
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Nonequilibrium Materials McGill University Tier 1 - June 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 514-398-2766 Jorge.Vinals@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en matériaux de non-équilibre Université McGill Niveau 1 - 1 juin 2004 Sciences naturelles et génie 514-398-2766 Jorge.Vinals@mcgill.ca
English: I therefore applaud the work that is being done on the data protection framework and the PNR agreements, but I would urge caution when considering the potentially serious consequences of retrospectively applying new legislation to existing legal judgments, both here and in the United States.
French: C'est pourquoi j'applaudis le travail en cours pour créer un cadre sur la protection des données et pour parvenir à des accords concernant les dossiers passagers. Je recommande toutefois la prudence au vu des conséquences potentiellement graves de l'application rétroactive d'une nouvelle législation à des décisions judiciaires existantes tant en Europe qu'aux États-Unis.
English: • Telehomecare offers an opportunity for more timely and more meaningful communication among CRs, ICGs and formal care providers;
French: • Les télésoins à domicile nous donnent l'occasion d'établir des communications plus opportunes et constructives entre les bénéficiaires de soins, les aidants naturels et les dispensateurs de soins officiels.
English: Hundreds of thousands of people have been killed.
French: Des centaines de milliers de personnes ont été tuées.
English: The earlier emergence of mosquitoes and other invertebrates as a result of warming could also cause problems for shorebirds that breed in the Arctic.
French: Face à cette situation, qui n’avait jamais été observée auparavant, certains oiseaux se sont laissé littéralement saigner à mort, ce qui indique qu’il s’agissait là de leur première expérience d’une telle menace.
English: an initial report on the implementation of the adopted provisions;
French: a) Un rapport initial sur la mise en œuvre des dispositions adoptées;
English: During the votes, the House will vote on a resolution on climate change which underlines that the transport sector has the largest increase in energy consumption with road transport contributing to roughly 25% of the Community CO2 emission and the resolution therefore calls for a boost in public transport.
French: Le Parlement européen devrait rejeter, pour la deuxième fois en trois mois, la proposition de règlement relative à la modulation facultative des aides directes de la politique agricole commune (PAC), estimant qu'elle met en danger la subsistance de nombreuses exploitations, aboutit à des distorsions de concurrence et à une discrimination des agriculteurs.
English: The first caisse is established in Lévis.
French: Une première caisse naît à Lévis.
English: 2 99 Operator, Remote Job Entry Terminal Tape Librarian 3.3 4.3 Judgment is required to control processing sequence of a single job stream and advise users on it, and normally includes one of: - designing wired plug boards for tabulating and similar functions, and - controlling processing sequence through the console of a con-programmed* computer, support console meld-programmed computed
French: ECHELLE DE COTATION - FACTEUR RESPONSABILITE EN MATIERE DE TRAITEMENT Degrés de responsabilité en matiere de traitement Cote Descri ption de poste-repere Page** Il faut faire preuve de jugement dans l'exécution de 1'une ou plusieurs des tâches suivantes sous réserve des instructions de traitements : • choisir des entrées et des sorties pour les vérifier en fonction des instructions,
English: 3.5 According to counsel, the complainant cannot be returned to the part of Sri Lanka which is controlled by LTTE, because the situation in that area is generally unsafe owing to military operations by LTTE as well as by the Sri Lankan army, and because the complainant has to fear sanctions for having left that area without LTTE approval.
French: 3.5 D'après le conseil, le requérant ne peut pas être renvoyé dans la région de Sri Lanka contrôlée par les Tigres de libération parce que la situation y est globalement dangereuse en raison des opérations militaires aussi bien des LTTE que de l'armée sri-lankaise et parce que le requérant peut craindre des sanctions pour avoir quitté cette région sans l'autorisation des LTTE.
English: The benefits outlined in this section are funded from both the Basic Core and Customized components as follows:
French: Les indemnités indiquées dans cette section sont financées à partir de la composante de base principale et de la composante de base améliorée/sur mesure dans les limites suivantes :
English:    . Mr President, as rapporteur of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, I should first of all like to congratulate Bulgaria on the progress made: 26 chapters have been completed, six others are still open, but much more remains to be done about the prospects for investment; this will involve establishing a transparent and unambiguous business climate, so that businesses know that their investments are safe and cannot be lost as a result of corruption.
French:    . - Monsieur le Président, en tant que rapporteur pour avis de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie, je voudrais tout d’abord féliciter la Bulgarie pour les progrès qu’elle a réalisés: 26 chapitres ont été clôturés, six autres sont toujours ouverts, même s’il reste beaucoup à faire concernant les perspectives d’investissement. Il conviendra de créer un climat économique transparent et non ambigu afin que les entreprises sachent que leurs investissements sont sûrs et ne peuvent pas être perdus à cause de la corruption.
English: It is also noteworthy how many men are being induced to migrate on various counts, and are thereby changing their manner of life. Thus a man's ties with his fellows are constantly being multiplied, and at the same time "socialization" brings further ties, without however always promoting appropriate personal development and truly personal relationships.
French: Une évolution aussi rapide, accomplie souvent sans ordre et, plus encore, la prise de conscience de plus en plus aiguë des écartèlements dont souffre le monde, engendrent ou accroissent contradictions et déséquilibres.
English: Part A – Classes 8 and 10 property Column 2 – Undepreciated capital cost at the beginning of the year If you claimed CCA in any previous year, record in this column the undepreciated capital cost (UCC) of the property at the end of last year.
French: Partie A – Pour les biens des catégories 8 et 10 Colonne 2 – Fraction non amortie du coût en capital au début de l'année Si vous avez demandé la DPA dans une année passée, inscrivez dans cette colonne la fraction non amortie du coût en capital (FNACC) à la fin de l'année dernière.
English: A microfinance distance learning programme was piloted.
French: Un programme pilote d'enseignement à distance du microfinancement a été réalisé.
English: Whatever it was, it went straight into the wastepaper basket and no reply was sent back to Brussels.
French: Quoi qu'il en soit, elle aura rapidement atterri dans la corbeille à papier sans qu'aucune réponse ne soit envoyée à Bruxelles.
English: The first two years had seen huge progress.
French: Programmes de pays et questions connexes
English: In 2008/09, UNIFIL initiated the implementation of several major engineering projects, including the construction of concrete water tanks, solid ablution units, warehouses and workshops for generators, transport and supplies, storage facilities for transport and engineering, a helipad, the construction of a concrete building for the Communications and Information and Technology Section and the construction of minor roadways and pathways.
French: Durant l'exercice 2008/09, elle a lancé plusieurs grands projets de génie, dont la construction de citernes à eau en béton, de blocs sanitaires en dur, de magasins et d'ateliers pour les groupes électrogènes, le matériel de transport et les fournitures, d'installation d'entreposage pour le matériel de transport et de construction, d'une hélistation et d'un bâtiment en dur pour la Section des communications et de l'informatique, ainsi que l'aménagement de petites voies carrossables et de chemins.
English: 11.3 The Committee has noted that the authors invoke their right under article 14, paragraph 3(b).
French: 11.3 Le Comité a noté que les auteurs invoquaient le paragraphe 3 b) de l'article 14 du Pacte.
English: Parallel action ensures even penetration of all teeth at all working depths, while a V-shaped design permits efficient material flow.
French: Un déplacement parallèle permet une pénétration uniforme de toutes les dents quelle que soit la profondeur, tandis que la forme en V garantit pour sa part un bon écoulement des matériaux.
English: 54 Information provided by the South Pacific Applied Geoscience Commission (SOPAC).
French: c) L'examen des incidences de la petite industrie sur les réseaux d'égout;
English: This device is readily available and commonly used throughout the world to measure backset.
French: Il est facile de se procurer un tel dispositif qui est couramment utilisé dans le monde pour mesurer la distance tête/appuie-tête.
English: Justification The new paragraph ensures that shareholders can inform themselves about any changes sufficiently in advance of a general meeting.
French: Justification Ce nouveau paragraphe tend à garantir que les actionnaires puissent s'informer de tout changement suffisamment tôt avant une assemblée générale.
English: Pursuant to that paragraph, the General Assembly at its sixtieth session, upon the proposal of the President of the Assembly, established an informal consultative process on the institutional framework for the United Nations' environmental activities.
French: Comme suite à ce paragraphe, l'Assemblée générale, à sa soixantième session, a, sur proposition de son Président, institué un processus consultatif informel sur le cadre institutionnel des activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'environnement.
English: Graduate students, postdoctoral and clinical fellows, and faculty planning or beginning a research career in pharmacology during pregnancy or the newborn period interacted with Canadian and American faculty around substantive topics and by developing research protocols in such diverse topics as pharmacokinetics, gestational diabetes, drugs in human milk, tocolytic therapy, illicit drug use during pregnancy, and treatment of nausea and vomiting during pregnancy.
French: Le groupe était constitué d'étudiants gradués, de stagiaires de recherche et de professeurs qui planifient ou ont commencé une carrière en recherche qui implique l'utilisation de médicaments pendant la grossesse et la période néonatale. Les participants ont interagi avec des professeurs canadiens et américains sur des sujets de fond et le développement de protocoles de recherche sur des sujets très divers comme la pharmacocinétique, le diabète gestationnel, les drogues dans le lait maternel, le traitement tocolytique, l'utilisation de drogues illicites et traitement des nausées et des vomissements pendant la grossesse.
English: 22/ 00 Safety belts or body harnesses in vehicles (safety belts or body harnesses in general A 62 B 35/00) [4] 22/ 02 . Semi-passive restraint systems, e.g. systems applied or removed automatically but not both [4] 22/ 03 . . Means for presenting the belt or part thereof to the wearer [6] 22/ 04 . Passive restraint systems, i.e. systems both applied and removed automatically, e.g. by movement of the vehicle door [4] 22/ 06 . . having the belt or harness connected to a member slidable in a vehicle-mounted track [4] 22/ 08 . . having the belt retractor mounted on or in a vehicle closure, e.g. the door [4] 22/ 10 . specially adapted for children or animals (children's seats B 60 N 2/24) [4] Note
French: 22/ 00 Ceintures ou harnais de sécurité dans les véhicules (ceintures ou harnais de sécurité en général A 62 B 35/00) [4] 22/ 02 . Systèmes de retenue semi-passifs, p.ex. systèmes mis en place automatiquement ou enlevés automatiquement mais non les deux [4] 22/ 03 . . Moyens pour présenter la ceinture ou une partie de la ceinture au porteur [6] 22/ 04 . Systèmes de retenue passifs, c.à d. systèmes mis en place automatiquement et enlevés automatiquement, p.ex. par le mouvement de la porte du véhicule [4] 22/ 06 . . dont la ceinture ou le harnais est relié à un organe coulissant dans un rail monté dans le véhicule [4] 22/ 08 . . dont le moyen de rétraction de la ceinture est monté dans ou sur un élément de fermeture du véhicule, p.ex. dans ou sur la porte [4] 22/ 10 . spécialement conçus pour les enfants ou les animaux (sièges pour enfants B 60 N 2/24) [4] Note
English: If left behind by imprisoned mothers, they are more often than not, left to fend for themselves, drop out of school or are ostracized.
French: L'enfant laissé seul parce que sa mère est emprisonnée doit le plus souvent se débrouiller seul, et risque d'abandonner sa scolarité ou de souffrir d'ostracisme.
English: • Effective resource management with compliance activities focused on prioritized areas
French: • Gestion efficace des ressources et activités de conformité axées sur les domaines prioritaires
English: I found this great web site, which you should really check out!
French: J'ai découvert ce site Web génial, que vous devriez vraiment visiter!
English: Substance a) Arguments of the parties The arguments put forward in the parties’ written pleadings 105 In its written pleadings, the applicant claims that in refusing to accept, or even to examine, the commitments submitted by it during the administrative procedure, the Commission infringed Article 2 and Article 8(2) of Regulation No 4064/89, the principle of proportionality, the principle of sound administration, the duty of diligence and the obligation to apply its own procedures for examining commitments.
French: Sur le fond a) Arguments des parties Sur l’argumentation présentée dans les mémoires des parties 105 Dans ses mémoires, la requérante fait valoir que, en refusant d’accepter et même d’envisager les engagements qu’elle avait proposés lors de la procédure administrative, la Commission a violé l’article 2 et l’article 8, paragraphe 2, du règlement n° 4064/89, le principe de proportionnalité, le principe de bonne administration, l’obligation de diligence ainsi que l’obligation d’appliquer correctement ses propres procédures pour l’examen des engagements.
English: And yet it is only by taking account of this intangible dimension of racism, through an appropriate intellectual and ethical strategy, that it will be possible in the longer term, with the help of legal strategy, to ensure the eradication of racism and discrimination.
French: C'est pourtant la prise en compte de cette dimension intangible du racisme, par une stratégie intellectuelle et éthique appropriée qui seule peut, dans la durée, garantir, en liaison avec la stratégie juridique, l'éradication du racisme et de la discrimination.
English: Gender, according to Bauder (2001), does not have as large an impact on employment for youth as it has for adults.
French: Selon Bauder (2001), le sexe a une incidence moins importante sur le plan de l’emploi chez les jeunes que chez les adultes.
English: This well located hotel has good standards which, with a good value for prices, have made it one of the most popular 3-stars hotels.
French: Un charmant patio vous conduira à l'agréable salle de petit-déjeuner joliment décorée….
English: The first B2B business-to-business Wweb portal on the Iinternet (http://www.halontrader.org/) had beenwas started by UNEP with the help of the Halon Technical Options Committee and It represented formeda a virtualnear total market place forto tradeing in existing halons and avoiding producing new halons.
French: Le premier portail Web pour faciliter les échanges entre entreprises sur Internet (http://www.halontrader.org/) avait été créé par le PNUE, avec l'aide du Comité des choix techniques pour les halons, et représentait un marché virtuel pour le commerce des halons actuels et pour la prévention de la production de nouveaux halons.
English: Thereafter, the CSO Storage Project will proceed through the remaining phases of the Class EA process to allow for project implementation by 2015.
French: Par la suite, le projet de stockage des SEU passera aux étapes suivantes du processus d'EE de portée générale en vue de sa mise en œuvre d'ici 2015.
English: Adopted with modification in the French and Spanish texts.
French: Adopté avec modification dans les textes français et espagnol.
English: Strategic Policy: leading the formulation of Canada's overall international policy and interdepartmental development of whole-of-government strategies, including public diplomacy.
French: Diriger à la fois la formulation de la politique internationale globale du Canada et l'élaboration interministérielle de stratégies pangouvernementales, dont la diplomatie ouverte.
English: 69(2)(b), 69.1(2)(b)] In addition, new paragraphs 69(2)(c) and 69.1(2)(c) provide that, once the debtor has consented to the enforcement action, no stay can be obtained.
French: 69(2)b), 69.1(2)b)] De plus, les nouveaux alinéas 69(2)c) et 69.1(2)c) prévoient que lorsque le débiteur a consenti à l'exécution, les procédures ne peuvent plus être suspendues.
English: Department of Transport Programs and Divestiture Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports Programmes et cessions Table des matières 1.
English: Note: More information on general characteristics of the training programme can be found in document FCCC/SBSTA/2003/3.
French: Note: On trouvera dans le document FCCC/SBSTA/2003/3 de plus amples renseignements sur les caractéristiques générales du programme de formation.  ANNEXE II
English: Canadian Institute for Photonics Innovations - CIPI Robert Corriveau Pavillon Adrien-Pouliot, Room 3110 Québec, QC G1K 7P4 Tel.: 418-656-3019 Fax: 418-656-2995 E-mail: robert.corriveau@cipi.ulaval.ca
French: PrioNet Canada Janie Toth Pièce 200, 2386 East Mall Édifice Gerald McGavin  University of British Columbia Vancouver, CB V6T 1Z3 Téléphone : 604-222-3610 Télécopieur : 604-222-3606 Courriel : jtoth@prionetcanada.ca
English: What is the Maximum Funding Available?
French: Les projets d’aménagement intégré doivent permettre de maintenir ou d’améliorer les habitats fauniques.
English: 1537) Canadian Independent Record Production Association, Brian Chater (items 6, 7, 8, 9, 12, 13 and 14 – int.
French: 1537) Canadian Independent Record Production Association, Brian Chater (articles 6, 7, 8, 9, 12, 13 et 14 – int.
English: How to complete this return Enter the information in the boxes on the top portion (Part 1) of this return.
French: La partie 1 est votre brouillon; conservez-la pour vos dossiers.
English: Those who believe that the military deployment, or at least its American ground component, should end - a camp led by Senator Kay Bailey Hutchison and former Secretary of State Henry Kissinger - say that the goal of creating an integrated, multiethnic state in Bosnia is a chimera, and that the sooner the Clinton administration recognizes that Bosnia has been partitioned, the sooner Americans will be able to leave.
French: Etant donné l'ambiguïté des accords, l'objectif de l'administration concernant la mise en oeuvre de Dayton sert à atténuer les critiques et à empêcher le débat de fond.
English: Europe's cultural heritage which is enhanced by the audiovisual media is thus enriched..
French: Le patrimoine culturel de l'Europe mis en valeur par les moyens audiovisuels est ainsi enrichi. 5.
English: Die every year from seasonal flu complications because of the world up to half a million people.
French: Meurent chaque année de complications de la grippe saisonnière en raison du monde jusqu'à un demi-million de personnes.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/41 (United States of America)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/41 (États-Unis d'Amérique)
English: ◦ Speed of turnaround time of the application process" (selected by 72.8% of clients in 2003, compared to 41.0% of clients in 2001);
French: ◦ " Rapidité avec laquelle l'APECA évalue vos demandes " (choisi par 72,8 % des clients en 2003 par rapport à 41,0 % des clients en 2001);
English: CRTC Acquisition & Ownership Policy Section, Industry Analysis Division and CRTC Decisions D. Contribution to Canadian programming 1.
French: CRTC, Direction de la radiodiffusion, Analyse économique et recherche; CRTC, Division de la propriété et de l'analyse de l'industrie et décisions du CRTC D. Contributions à la programmation canadienne 1.
English: This makes the idea of bringing the citizen closer to Europe go up in smoke.
French: L'espoir d'effectuer un rapprochement entre l'Europe et les citoyens pourrait bien s'envoler de cette façon.