ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather, we need to envisage "specially sensitive situations" as configurations in which a very strong factor in one dimension or a combination of factors from different dimensions produce the characterisation of "special sensitivity".
French: Au contraire, nous devons considérer les "situations particulièrement sensibles" comme des configurations, dans lesquelles un facteur très important dans une seule dimension, ou une combinaison de facteurs relevant de plusieurs dimensions, débouche sur la qualification "sensibilité particulière".
English: But it should be mentioned that report no.  1442/2004 on the Legal System in Greenland recommends that a Crime Prevention Council for Greenland should be established.
French: Mais il convient de mentionner que le rapport no  1442/2004 sur le système juridique du Groenland recommande la création d'un conseil pour la prévention de la délinquance.
English: (Cheryl Parsons.) more important, than the end result.
French: Le Salon permet aux exploitants du tourisme de l’Atlantique de rencontrer des acheteurs, en particulier des compagnies qui offrent des circuits en autocar.
English: Reaffirming that ending impunity is essential if a society in conflict or recovering from conflict is to come to terms with past abuses committed against civilians affected by armed conflict and to prevent future such abuses, drawing attention to the full range of justice and reconciliation mechanisms to be considered, including national, international and “mixed” criminal courts and tribunals and truth and reconciliation commissions, and noting that such mechanisms can promote not only individual responsibility for serious crimes, but also peace, truth, reconciliation and the rights of the victims,
French: Réaffirmant qu'il est indispensable de mettre fin au règne de l'impunité si l'on veut que toute société en proie à un conflit ou qui s'en relève tire les leçons des exactions commises contre des civils et empêche qu'elles ne se reproduisent, appelant l'attention sur tout l'arsenal de mécanismes de justice et de réconciliation à envisager, tels les cours et tribunaux internes, internationaux et « mixtes » et les commissions Vérité et réconciliation, et notant que ces mécanismes peuvent non seulement aider à asseoir le principe de la responsabilité individuelle des auteurs de crimes graves, mais encore promouvoir la paix, la vérité, la réconciliation et les droits des victimes,
English: We are separated from our extended families and moved away from our friends.
French: Nous sommes séparés de nos familles élargies et de nos amis.
English: On the first day of sampling, a well-developed ozone plume was followed to 100 km east of the city.
French: Le premier jour de l’échantillonnage, un panache d’ozone bien développé a été suivi jusqu’à 100 kilomètres à l’est de la ville.
English: • Aligns business drivers with financial management regime
French: • Harmonise les éléments moteurs des activités avec le régime de gestion financière
English: Provide the measurement used.
French: Veuillez inscrire l'unité de mesure utilisée.
English: [40] Helen Lupino testified that she had noticed the appellant sitting in Linda Fletcher's office and jiggled the doorknob briefly, then entered the room, as she knew him and wondered what he was doing there.
French: [40] Helen Lupino a témoigné qu'elle avait vu l'appelant assis dans le bureau de Linda Fletcher et qu'elle avait secoué brièvement la poignée de porte, puis avait pénétré dans la pièce, étant donné qu'elle le connaissait et se demandait ce qu'il faisait là.
English: This gives a total debt: GDP ratio of 5.2 per cent.
French: Cela représentait 5,2 % du PIB.
English: Pour ce qui est du régime australien, il dispose que les deux parents ont une responsabilité parentale et que celle-ci ne change pas, même si la relation entre les parents change.
French: Un régime de partage des responsabilités parentales pourrait inclure une disposition permettant de désigner l'un des parents comme étant le parent qui a la garde ou le parent résidentiel aux fins des autres lois fédérales et provinciales.
English: The board notes indicate that while Mr. Hill may not have provided a complete answer, Ms. Heathcote answered: excellent, great person spirited tell her what needed to be done & it got done people who worked for her loved her, clients too Additionally, Ms. Dusyk provided a written rationalization for the score of nine marks of ten:
French: Cette note indique que même si M. Hill peut ne pas avoir fourni de réponse complète, Mme Heathcote a répondu ce qui suit : [Traduction] excellent, personne très animée on lui dit ce qu’il y a à faire et s’est fait les gens qui ont travaillé pour elle l’ont appréciée, et les clients aussi.
English: Therefore, the leadership of the insurgency must be dealt with through severe and firm measures in enforcing the rule of law.
French: C'est pourquoi il convient d'agir résolument et sévèrement contre les dirigeants de l'insurrection afin de faire respecter l'état de droit.
English: concentrated in the most liquid types of deposits, suggesting that they are generally held for transaction purposes and associated with short-term financing and working capital needs.
French: possibilités d’investissement abandonnées et/ou les coûts liés à l’obtention d’un financement externe, dans l’éventualité où des besoins de liquidités imprévus surviendraient.
English: By way of conclusion, allow me to compliment my colleagues on their constructive collaboration and the Commission on its valuable help.
French: Pour conclure, permettez-moi de féliciter mes collègues pour leur collaboration constructive et la Commission pour son aide précieuse.
English: [Mary] turned herself back, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus.
French: [Marie] se retourna, et elle vit Jésus debout; mais elle ne savait pas que c’était Jésus.
English: A recent quantitative overview<33> noted that 15 of the 16 prospective studies published up to 1990 found a decreased relative risk of coronary heart disease among estrogen users, with a combined relative risk of 0.58 (95% CI: 0.48-0.69).
French: Les auteurs d’une e e r´ cente analyse quantitative<33> ont signal´ que 15 des 16 etudes e e ´ prospectives publi´ es avant 1990 avaient montr´ un fl´ chissement e e e du risque relatif de cardiopathie isch´ mique chez les utilisatrices e d’œstrog` nes; le risque relatif combin´ s’´ tablissant a 0,58 (IC a 95 % : e e e ` ` 0,48-0,69).
English: It is important to underscore the point made in the Message from the Chief Executive Officer about this large undertaking. The full involvement of local communities is fundamental to our shared progress.
French: Il est important de souligner ce que disait de ce projet d’envergure le message du directeur général de l’Agence: le plein engagement des collectivités locales est fondamental pour réaliser ces progrès.
English: If the employee refuses to go on the course without a reason deemed acceptable by the Employer, the employee will cease to be eligible for this allowance.
French: L’employé qui refuse de suivre le cours cessera de toucher la présente indemnité à moins de pouvoir fournir une raison acceptable à l’employeur.
English: To demonstrate and encourage the 3Rs (reduce, reuse, recycle) and implement recycling programs in WD facilities.
French: Démontrer et encourager les 3R (réduire, réutiliser, recycler) et appliquer les programmes de recyclage dans les installations de DEO.
English: As well there are a range of risks that need to be managed to ensure that the implementation of the Internet solution is both operationally sound and secure and the quality of the census is maintained.
French: Par contre, il est nécessaire de maîtriser un ensemble de risques pour que la solution offerte par l'Internet soit à la fois solide et sûre sur le plan opérationnel et que la qualité du recensement soit préservée.
English: Notice of Assessment QUE 1521 was established as follows:
French: L'Avis de cotisation QUE 1521 était établi comme suit :
English: One of the Department’s significant partnerships is the Federal Healthcare Partnership (FHP).
French: On peut également mentionner le fait que les agents d'entraide de la Légion
English: Improving farmland diversity and reducing the usage of pesticides and fertilizer are key efforts to saving biodiversity.
French: La protection durable de la biodiversité passe avant tout par une amélioration de la diversité végétale des zones agricoles et une réduction significative de l’usage des pesticides et des engrais.
English: The Northern Consultation A Northern Consultation was held in Iqaluit, Nunavut on March 24th and 25th, 2001.
French: L'histoire, le patrimoine et la géographie que partagent les peuples inuits du Canada leur confèrent une place unique au sein de notre pays.
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRSG/2005/20, as amended (TRANS/WP.29/GRSG/68, para. 10).
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRSG/2005/20, tel que modifié (TRANS/WP.29/GRSG/68, para. 10).
English: 174 Gehrs, C.W., L.D. Eyman, R.J. Jolley, and J.E. Thompson, "Effects of Stable Chlorine-containing Organics on Aquatic Environments", Nature, 249: 675676(1974).
French: 173 Sandstrom, O., P. Karas, and E. Neuman, "Recruitment and Fish Populations", Abstract No. 263, Abstracts of the 10th Annual Meeting of the Society of Environmental Toxicology and Chemistry, Toronto, Ontario (October 28 - November 2, 1989).
English: Between 1710 and 1910 hours on 8 April 2007, an Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over Rumaysh, circled over areas of the South and departed over `Alma al-Sha`b.
French: Le 8 avril 2007, entre 17 h 10 et 19 h 10, un avion de reconnaissance israélien ayant survolé Rmeich a décrit des cercles au dessus des régions sud, puis est reparti en survolant Aïta al-Chaab.
English: Each city visited enjoyed a true celebration of Jewish culture.
French: Chaque ville visitée a pu assister à une vraie célébration de la culture juive.
English: Reaching the goals that I have described will require a long-term view and commitment.
French: Atteindre les objectifs que j’ai décrits exigera une vision et un engagement à long terme.
English: President Barroso decided, at the same time, to give vice-president Jacques Barrot the responsibility for the justice, liberty and security portfolio. 
French: Le président Barroso a décidé au même moment d'attribuer au vice-président Jacques Barrot la responsabilité du portefeuille "Justice, liberté et sécurité".
English: (b) Report of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues
French: b) Rapport de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes
English: The reality is that there are never enough highly trained counsellors and professional facilitators of healing processes (and there never will be).
French: En fait, il n'y a jamais assez de conseillers dûment formés ni de moniteurs professionnels spécialisés dans les processus de guérison (et il n'y en aura jamais assez).
English: Without the 2013 programme, it will not be possible to organise the information and knowledge sharing between all tax administrations and in all tax policy areas in a systematic way.
French: L'analyse d'impact contient une description des répercussions que la suppression du programme Fiscalis pourrait avoir.
English: This will allow for problems to be traced and addressed along the entire supply chain.
French: Cela permettra de déceler les problèmes et d'y remédier tout au long de la chaîne d'approvisionnement.
English: The applicant argues that the information is exempt from disclosure pursuant to para.
French: Pour les motifs qui suivent, la demanderesse soutient que les renseignements sont visés par l'exception prévue à l'al.
English: Offences and penalties in relation to election finances a candidate that exceeds $1 500.
French: Infractions et peines concernant le financement des élections Un agent officiel peut accepter des contributions anonymes ne dépassant pas 100 $.
English: Each year, over 200 people in Canada lose their lives to boating incidents--most of them preventable.
French: Chaque année, plus de 200 Canadiens et Canadiennes perdent la vie dans des incidents reliés à la navigation - la plupart desquels auraient pu être évités.
English: Changes in ways of acting and thinking, contacts between peoples, the patterns of exchanges and interminglings of which both present and past are formed – all these are often discussed in such negative terms as the "contamination" of cultures, the "expansion" of modern Western culture, world-wide "uniformity" and the "disappearance" of human diversity.
French: En effet, les changements dans les manières de faire et de penser, les contacts entre populations, les échanges et le métissage dont sont composés le présent et l'histoire sont souvent traités en des termes négatifs: "contamination" des cultures, "expansion" de la culture occidentale moderne, "homogénéisation" planétaire, "disparition" de la diversité humaine.
English: • inability to cut down or stop use of substance;
French: • démontrent une incapacité de diminuer ou même d’arrêter leur usage de la substance;
English: Consultations should be initiated between the Committee and international financial institutions and development agencies to exchange information and share ideas on the distribution of available resources in relation to the realization of the rights recognized in the Covenant.
French: Des consultations devraient être engagées entre le Comité, les institutions financières internationales et les institutions internationales de développement en vue d'échanger des informations et de partager des idées sur la distribution des ressources disponibles concernant l'exercice des droits reconnus dans le Pacte.
English: OSFI conducts annual examinations of federal members on behalf of CDIC.
French: Le BSIF examine chaque année les membres constitués en vertu d'une loi fédérale pour la SADC.
English: Because of the changes to the neighbouring electoral district of Saint-Laurent–Cartierville, the northern boundary of this electoral district reverts to the one it had in the 1996 Representation Order, while the southeastern boundary reverts to Victoria Street, instead of Décarie Boulevard, and the northeastern boundary to de l’Acadie Boulevard, instead of Wiseman Avenue.
French: En raison des changements à la circonscription voisine de Saint-Laurent—Cartierville, la limite nord de la présente circonscription revient à celle qui lui avait été attribuée lors du décret de 1996, alors que la limite sud-est est ramenée à la rue Victoria au lieu du boulevard Décarie et la limite nord-est au boulevard de l’Acadie au lieu de l’avenue Wiseman.
English: Government Security Policy Politique gouvernementale en matière de sécurité (n.f.) government services on-line services gouvernementaux en direct (n.m.)
French: CRM; Customer Relations Management; Client Relations Management GRC (n.f.); Gendarmerie royale du Canada (n.f.)
English: If that was not possible at the current meeting, he asked the State party to provide data disaggregated by rights-based criteria in its next periodic report.
French: Si cela se révèle impossible lors de la présente séance, il demandera à l'Etat partie de fournir dans son prochain rapport périodique des données ventilées par critères fondés sur les droits.
English: After these discussions, the representative of Belgium said that he would prepare a more specific proposal for the next session.
French: Après ces discussions, le représentant de la Belgique a indiqué qu'il préparerait une proposition plus concrète pour la prochaine session.
English: Department of Veterans Affairs District Offices and Department of Veterans Affairs District Offices St. John’s Sub-Regional Office; Newfoundland and Labrador DO Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants Bureaux de district et Ministère des Affaires des anciens combattants Bureaux de district Bureau sous-régional de St. John’s; BD de Terre Neuve et Labrador Table des matières 1.
English: We did this in 1987, and there is no doubt that it caused a large amount of disruption, particularly where two or more previously warring tribes were put together.
French: Le cadre de la réforme en Australie comportait plusieurs éléments importants (voir l’encadré), et je vais m’arrêter quelques minutes sur chacun d’eux.
English: It is their insistence, their persistence, their money and their caring that has led to this day.
French: C'est leur insistance et leur ténacité, leur argent et leur vigilance qui ont mené à cette journée.
English: We welcome in that context the political will expressed by President Abbas and Prime Minister Olmert towards supporting efforts to reach a settlement.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons de la volonté politique exprimée par le Président Abbas et le Premier Ministre Olmert de promouvoir les efforts visant à parvenir à un règlement.
English: To this end, we invite you to tell us what your health information needs are.
French: Le second défi consiste à mettre en place de telles ressources stratégiques.
English: The footer displays the company’s copyright information horizontally, together with links to the site’s text- only version, the accessibility page (this page), the legal disclaimer, the site map and the Axikon site - which is the company that developed this website.
French: En pied de page, on dispose horizontalement la ligne de copyright et les liens vers la version texte, vers la page d’accessibilité (cette page), vers l’avis légal, vers le plan du site et vers le site d’Axikon, l’entreprise qui a développé ce projet.
English: Voting is then resumed in the usual manner, and after seven ballots, if the election has not taken place, there is another pause for prayer, discussion and an exhortation given by the senior Cardinal in the Order of Priests.
French: Puis on reprend les opérations de vote selon la même procédure et, après sept scrutins, si l'élection n'est pas intervenue, on fait une autre interruption laissant place à la prière, à un libre échange et à une exhortation par le premier des Cardinaux prêtres.
English: The purpose of this network is to assist citizens and businesses in the event of problems resulting from the incorrect application of the single market rules by a public authority29.
French: Ce réseau a été créé dans le but d’aider les citoyens et les entreprises en cas de problème résultant d’une mauvaise application des règles du marché intérieur par une autorité publique29.
English: If a Hero casts on a Villain or a Villain casts on a Hero a better buff takes effect.
French: Si un super-héros cible un super-vilain (et vice versa), l’effet sera amplifié.
English: The claimant went to the store to eat with his family and possibly help a bit.
French: Le prestataire allait au magasin pour manger avec les membres de sa famille et, au besoin, il les aidait un peu.
English: Imagine, if you can, pilots refueling, flight engineers changing black boxes, the whole crew towing, and technicians not having to stand fireguard in freezing weather.
French: Imaginez un instant : les pilotes qui ravitaillent, les mécaniciens de bord qui remplacent les boîtes noires, l’équipage qui fait du remorquage et les techniciens qui n’ont pas à faire le piquet d’incendie par les temps de grand froid.
English: In paragraph 10 (a) of its resolution 63/90, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee that the Subcommittee should consider recent developments in global navigation satellite systems as an agenda item at its forty-sixth session.
French: Au paragraphe 10 a) de sa résolution 63/90, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Comité tendant à ce que le Sous-Comité examine la question des évolutions récentes des systèmes mondiaux de navigation par satellite au titre de l'ordre du jour de sa quarante-sixième session.
English: The increase for parents of children with ADHD is prohibitive, certainly if you consider that there are children who need a few boxes a day.
French: Pour les parents d’enfants atteints de troubles hyperkinétiques, l’augmentation est prohibitive, surtout quand on sait que certains enfants ont besoin de plusieurs boîtes par jour.
English: Documentation: Informal document No. 6 (2005).
French: Document: document informel no 6 (2005).
English: The 1455 Ma old dikes and the iron-enriched 1120 Ma dikes have initial Sr ratios in the range 0.7020–0.7030 that indicate probable derivation from mantle material that has maintained a low Rb–Sr ratio (0.024) for much of the Earth's history.
French: Les dykes de 1455 Ma et les dykes riches en fer de 1120 Ma ont des rapports Sr initiaux dans l'intervalle de 0.7020–0.7030 ce qui indique une dérivation probable à partir du matériel du manteau qui a maintenu un faible rapport Rb–Sr (0.024) pour la plus grande partie de l'histoire de la terre.
English: Experiments have been undertaken into the generation and detection of ultrasonic transients in metals over a 40-MHz bandwidth, using pulsed-laser generation and interferometric detection.
French: On a entrepris des expériences sur la génération et la détection de transients ultrasoniques dans les métaux, dans une bande de 40 MHz de largeur, en utilisant la génération par laser pulsé et la détection interférométrique.
English: Encourages the United Nations International Drug Control Programme to use available voluntary resources to increase its technical assistance to countries that are deploying efforts to reduce illicit crop cultivation by, in particular, adopting alternative development programmes;
French: Encourage le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues à utiliser les contributions volontaires disponibles pour renforcer son assistance technique en faveur des pays qui s'efforcent de réduire les cultures de plantes illicites, notamment en adoptant des programmes d'activités de substitution;
English: In accordance with the time frame set out in resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004), both Tribunals are currently in the Completion Strategy phase.
French: Dans le respect des délais prescrits par les résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004) du Conseil de sécurité, les deux Tribunaux sont actuellement dans la phase de la stratégie d'achèvement de leurs travaux.
English: S&T Partnerships - The Canadian Way Our Newsline: S&T in Canada - What's New Upcoming Events Related Sites How to contact us
French: Le Programme de science et technologie de CICan Les accords bilatéraux du Canada Le réseau canadien de S-T à l'étranger Rapports des Conseillers en S-T Soutien pour des occasions internationales de recherche et de formation Fonds S-T Horizon le monde Notre brochure:
English: 15.3 (a) Enhanced dialogue with Governments was achieved through 38 missions addressing their drug situation that provided recommendations and advice to strengthen national measures in drug control and verification of the licit nature of particular shipments of drugs in 17 Member States.
French: 15.3 a) Le dialogue avec les gouvernements a été renforcé par l'intermédiaire de 38 missions chargées de se pencher sur la situation en matière de drogues dans les pays correspondants, qui ont fait à ces derniers des recommandations et leur ont donné des conseils afin qu'ils puissent renforcer les mesures prises à l'échelle nationale en vue de contrôler les drogues et de vérifier le caractère licite de certaines cargaisons de drogues dans 17 États Membres.
English: A creditor providing general credit should be expected to rely on the debtor to accurately describe to the general secured creditor the rights that the debtor may have granted to a supplier.
French: Un créancier ordinaire devrait normalement compter sur le débiteur pour lui donner une description exacte des droits que le débiteur avait pu accorder à un fournisseur.
English: document and which outlines the "Snapshot 2020" technical and market objectives for fuel cells and hydrogen technologies.
French: Le «groupe miroir» des États membres de la HFP a également été consulté à toutes les étapes du processus.