ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nitrogen budgets constructed for the Lower Fraser Valley revealed that a large quantity of N was entering the air as ammonia.
French: Les budgets établis pour la vallée du Bas Fraser révèlent en effet qu'une grande quantité d'azote est incorporée à l'air sous forme d'ammoniac.
English: Abstract:
French: Thermoregulation and repeatability of oxygen-consumption measurements in winter- acclimatized North American porcupines (Erethizon dorsatum) Résumé :
English: These local projects are administered by PJV and are in various stages
French: Les autres activités locales et permanentes de PJV en vertu du projet sont notamment :
English: They will also assist the Government in mobilizing the resources needed for the reintegration and civic service programmes.
French: Ils aideront aussi le Gouvernement à mobiliser les ressources requises pour les programmes de réinsertion et de service civique.
English: The document was intended as a background document for the 3rd International Policy Dialogue on HIV/AIDS:
French: Cet ouvrage se voulait un document de référence pour le 3e dialogue international sur la politique en matière de VIH/sida :
English: "Suicide in the home in relation to gun ownership."
French: «Suicide in the home in relation to gun ownership», New England Journal of Medicine, vol.
English: Many Partnership members, including FAO, the International Tropical Timber Organization and the Center for International Forestry Research, provide significant support to these processes, especially in developing countries.
French: De nombreux membres du Partenariat, y compris la FAO, l'Organisation internationale des bois tropicaux et le Centre de recherche forestière internationale, apportent un appui considérable à ces processus, en particulier dans les pays en développement.
English: First reading of the European Parliament 2004 Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 5 0 PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE AND IMMOVABLE PROPERTY p.m. p.m. p.m. 5 1 PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING
French: Première lecture du Parlement européen 2004 Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 5 0 PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES ET IMMEUBLES p.m. p.m. p.m. 5 1 PRODUIT DE LOCATIONS
English: The Next Generation Foundation, Aboriginal Youth Initiative, Semi-Annual report, December 2003.
French: The Next Generation Foundation, Aboriginal Youth Initiative, Semi- Annual report, décembre 2003.
English: (This is consistent with 1998 and 2000 surveys, in which the Passport Office ranked among the top ten organizations and was rated the leader among federal entities.)
French: (Cela concorde avec les sondages effectuÃ©s en 1998 et en 2000, dans lesquels le Bureau des passeports s'est classÃ© parmi les 10 premiÃ¨res organisations et au premier rang des entitÃ©s fÃ©dÃ©rales.)
English: Either at the urging of the General Assembly, through its own experience, or at the request of the organizations and staff representatives, the Commission has introduced changes in its working arrangements and procedures in recent years.
French: Sur les instances de l'Assemblée générale, à la lumière de sa propre expérience ou à la demande des organisations et des représentants du personnel, la Commission a introduit des modifications dans ses méthodes de travail ces dernières années.
English: The deployment of armed forces and military equipment in Darfur along the border with Chad by the Government of the Sudan represents a violation of the arms embargo.
French: Le déploiement par le Gouvernement soudanais de forces armées et de matériel militaire au Darfour, le long de la frontière avec le Tchad, constitue une violation de l'embargo sur les armes.
English: The Macro-analysis Division also provided statistical reports to international agencies and industries.
French: La Division a également fourni des rapports statistiques à des organismes internationaux et à des groupes de l'industrie.
English: Alberta smokers are more likely than smokers elsewhere to report that more willpower would help them quit (44%), while Nova Scotians are least likely to regard stronger will as helpful (27%).
French: Les fumeurs de l'Alberta sont proportionnellement plus nombreux que les autres fumeurs Canadiens à indiquer qu'il leur faudrait plus de volonté pour cesser de fumer (44 %), alors que ceux de la Nouvelle-Écosse sont moins nombreux à considérer qu'une plus grande volonté serait utile à cet égard (27 %).
English: During ship loading, noise levels would be elevated by the conveyor operation, the use of the radial ship loader, and the filling of the holds.
French: L’EIE exposait une série de mesures d’élimination de la poussière en vue de limiter l’exposition de la main-d’œuvre, de l’environnement naturel immédiat et des personnes vivant aux alentours et de leur environnement.
English: The Senate should remain the House of the second reading, and should continue overseeing the government.
French: Je pense que la Chambre de la deuxième lecture devrait être maintenue et elle devrait conserver sa fonction de contrôle envers le gouvernement.
English: That of course has to do with your high ambitions, which correspond with our own and also with the great disappointments that we as parliamentarians were forced to endure at Nice and during various presidencies.
French: Cela s' explique naturellement par vos ambitions élevées, qui coïncident aux nôtres, mais aussi par les grandes déceptions que nous avons dû subir, en tant que parlementaires, à Nice et sous diverses présidences.
English: (a) International trade, in particular protectionist tariff and non-tariff barriers and the effects of unequal terms of trade and unfair competition through subsidies;
French: a) Le commerce international, notamment les barrières protectionnistes tarifaires et non tarifaires et, les effets de l'inégalité des termes de l'échange et la concurrence déloyale créée par les subventions;
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Mission;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sécurité de tout le personnel qui participe à la Mission sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies ;
English: The Canadian magazine’s track record will affect the value proposition that the U.S. publisher will need to construct in order to win some business.
French: Ils conditionneront l’offre de valeur que l’éditeur américain devra élaborer pour décrocher des contrats.
English: The Commissioners and Directors-General have access to the official cars 24 hours a day and the proper purpose of the use is their responsibility.
French: Les commissaires et les directeurs généraux ont accès aux voitures de fonction 24 heures sur 24. En outre, c’est à eux que revient la décision d’utiliser le véhicule pour telle ou telle chose.
English: By the end of the fifth month, the company had raised $10 million dollars and they were ready to start ramping-up the company.
French: À la fin du cinquième mois, l'entreprise avait trouvé 10 millions de dollars et était prête à commencer son exploitation.
English: Participants spoke of the underlying need for a spiritual basis for healing to occur.
French: Les participants ont évoqué le fait que, pour que la guérison puisse s’accomplir, il faut qu’elle repose sur la spiritualité.
English: When the employee returns to work, but only part-time while continuing to recuperate, can benefits accrue on the same basis that applied while the member was away on disability?
French: Lorsque le participant retourne au travail, mais seulement à temps partiel afin de continuer sa réadaptation, les prestations s'accumulent-elles de la même façon que lorsque le participant était absent en raison d'une invalidité?
English: In line with its foreign policy of independence, sovereignty, peace, cooperation and development and its efforts to deeply engage with the world, Viet Nam has seriously observed its commitments and actively participated in addressing global issues.
French: Conformément à sa politique étrangère axée sur l'indépendance, la souveraineté, la paix, la coopération et le développement, et à ses efforts pour participer pleinement aux affaires du monde, le Viet Nam a vraiment respecté ses engagements et a pris une part active aux débats portant sur des questions mondiales.
English: Medical note: By Thin Layer Chromatography the THC percentage was calculated at 16 to 18%, while the strain (medical note) is high in THCV, CBD and CBN.
French: Le taux de THC tourne autour de 16 à 18 % lorsqu'on le mesure à l'aide d'une grosse couche de chromatographie. Données médicales: moyenne en THCV, CBD et CBN.
English: As mentioned in paragraph 164 of Canada's second report on articles 10-15 of the Covenant, the Government of Canada provides financial support to Registered Indian and Inuit students for tuition fees, travel and living expenses.
French: Comme l'indique le paragraphe 164 du deuxième rapport du Canada sur les articles 10 à 15 du Pacte, le gouvernement du Canada assure un soutien financier aux élèves indiens et inuit inscrits pour ce qui est des frais de scolarité, de déplacement et de subsistance.
English: The European governments and institutions knew all of that and have done little or nothing at all.
French: Tout cela, les gouvernements et les institutions européennes le savaient et n’ont rien fait ou si peu.
English: Ahead of the start of the much anticipated negotiations, many fellow Members and I hope to create a suitable environment for the citizens of Montenegro, free from corruption and bursting with initiatives for democratic growth.
French: En attendant l'ouverture des négociations, de nombreux collègues et moi-même espérons voir la création d'un environnement adapté pour les citoyens du Monténégro: un environnement exempt de corruption et multipliant les initiatives pour favoriser une croissance démocratique.
English: Recently, research has taken place to determine the usefulness of other products such as composted manures, municipal green waste compost and pulp sludge composts.
French: Les chercheurs ont récemment mené des travaux pour déterminer l’utilité d’autres produits compostés, comme les fumiers, les déchets végétaux recueillis par les municipalités et les boues de pâtes et papier.
English: 50th Anniversary of the European Social Funds
French: Le Fonds Social Européen a 50 ans
English: The visible edges of the mantle are smooth and pigmented with grey streaks and dots.
French: Les bords visibles du manteau sont lisses et pigmentés de stries et de points gris.
English: 15.7.1.2 The determination of the qualifications and experience appropriate for the survey of First Nation of Nacho Nyak Dun Settlement Land shall be set out in the economic development opportunities plan required pursuant to 22.3.1.
French: 15.7.1.2 Le plan mentionné à l'article 22.3.1 et visant à permettre aux Nacho Nyak Dun de profiter des possibilités de développement économique doit préciser les compétences et l'expérience appropriées à l'arpentage des terres visées par le règlement de la première nation des Nacho Nyak Dun.
English: The Municipal Health Plan process, involving the collaboration of many different agencies and the use of urban indicators to help us better understand our cities, is a useful tool for removing barriers to integrative approaches, and makes use of communication, education, and information transfer.
French: Le processus du Plan de santé municipal, mettant à contribution de nombreux organismes différents et les indicateurs ur-bains qui nous aident à mieux comprendre nos villes sont des outils utiles pour éliminer les obstacles et intégrer des démarches fondées sur la communication, l’éducation et le transfert de l’information.
English: Thank you very much for pointing that out.
French: Merci beaucoup d'avoir souligné ce point.
English: E-15 ; AND IN THE MATTER OF a notice of decision by the Minister of National Revenue dated June 15, 1990, with respect to a notice of objection filed under section 81.15 of the Excise Tax Act.
French: E-15; ET EU ÉGARD À un avis de décision rendu par le ministre du Revenu national le 15 juin 1990 au sujet d'un avis d'opposition déposé en vertu de l'article 81.15 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: ◦ Orders in Council Parc Downsview Park Inc. www.pdp.ca Mandate The mandate of Parc Downsview Park Inc. is to build a unique urban recreational green space for the enjoyment of future generations on a self-financing basis.
French: ◦ Décrets en conseil Parc Downsview Park Inc. www.pdp.ca Mandat Le mandat de Parc Downsview Park inc. est d’aménager en mode d’auto financement un espace vert récréatif sans égal dont les générations futures pourront profiter.
English: Anticipated Results Confidentiality of client information is protected Canadians’ desire for transparency in public administration is addressed
French: Résultats escomptés La confidentialité des renseignements des clients est protégée On tient compte du fait que les Canadiens souhaitent la transparence dans l'administration publique
English: Report of a symposium on native people and renewable resources management.
French: Il s’agit des actes d’un symposium sur les Autochtones et la gestion des ressources renouvelables.
English: Canada recently assumed the presidency of SHIRBRIG for 2003.
French: la Brigade multinationale d’intervention rapide des forces en attente des Nations Unies, soit la BIRFA1;
English: In most provinces Landscape Architect is a "registered title" and the provincial association is recognized by a specific statute.
French: Dans la plupart des provinces, le titre d’architecte paysagiste est réglementé, et l’association provinciale est reconnue par une loi spéciale.
English: In the Millennium Declaration, adopted in September 2000, the Member States of the Organization pledged to expand and strengthen the protection of civilians in urgent, complex situations.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, en septembre 2000, les États Membres de notre organisation se sont engagés à élargir et à renforcer la protection des civils dans les situations d'urgence complexes.
English: "Instead of waiting on arrival to get border clearance, NEXUS members can now call 30 minutes to four hours ahead of time to a telephone reporting centre in the marine mode."
French: Au lieu d’attendre à leur arrivée pour s’acquitter de leurs formalités douanières, les participants à NEXUS peuvent maintenant communiquer de 30 minutes à quatre heures à l’avance avec un centre de déclaration par téléphone pour le mode maritime.
English: The explosive situation in the occupied Palestinian territories puts the Palestinian people at the edge of a precipice.
French: Du fait de la situation explosive qui règne dans les territoires palestiniens occupés, les Palestiniens se trouvent au bord du gouffre.
English: In reaction to this the state-owned undertaking which, holds a monopoly position in relation to important postal services, announced plans to raise the postage for standard letters from 1,10 DM to 1,20 DM and for post cards from 1,00 DM to 1,10 DM. The Deutsche Post AG attempted to argue they were justified in passing this burden onto the consumer after the judgments cost them more that a million DM in retrospective pension contributions for the 30,000 part-time workers which it affected.
French: Dans le second, la prime vise à compenser les désavantages professionnels liés à l'éloignement du travail, c'est-à-dire par exemple le fait de ne pas avoir de promotion.
English: Question of the Falkland Islands (Malvinas) [P.33].
French: Question des îles Falkland (Malvinas) [P.33].
English: While the short-term impact associated with the WHTI will peak with full implementation in 2008, the medium-term impact is expected to continue to be felt.
French: L’incidence à court terme de l’IVHO atteindra son sommet au moment de la mise en œuvre intégrale de l’Initiative en 2008, mais on prévoit que l’incidence à moyen terme continuera de se faire sentir.
English: The office maintains a roster of qualified consultants, and procedures are in place to ensure the necessary coordination with the Division of Human Resources in New York on the hiring of consultants.
French: Le Bureau tient un fichier de consultants qualifiés et des procédures ont été mises en place pour assurer la coordination nécessaire avec la Division des ressources humaines, au siège.
English: The CTBTO Secretariat has concluded a financial agreement with the Commission in July 2006.
French: Le secrétariat de l'OTICE a conclu un accord financier avec la Commission en juillet 2006.
English: The Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (General Assembly Resolution 1514 (XV) of 14 December 1960) declared that "All peoples have the right to self-determination; by virtue of that right they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development" (op2).
French: La Déclaration sur l’octroi de l’indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (Résolution de l’Assemblée générale 1514 (XV) du 14 décembre 1960) proclamait que « Tous les peuples ont le droit de libre détermination; en vertu de ce droit, ils déterminent librement leur statut politique et poursuivent librement leur développement économique, social et culturel » (point 2).
English: MAINTENANCE OF REFERENCE COLLECTIONS Expenditure for the maintenance of reference collections of varieties at the examination offices
French: MAINTIEN DES COLLECTIONS DE REFERENCE Dépenses pour le maintien des collections de références des variétés auprès des offices d’examen
English: Secretary-General's bulletin of 13 April 2005 (ST/SGB/2005/7) on the designation of staff members performing significant functions in the management of financial, human and physical resources, and its subsequent guidelines approved by the Under-Secretary-General for Management on 14 November 2006.
French: Voir la circulaire ST/SGB/2005/7 du Secrétaire général en date du 13 avril 2005, relative à la désignation des fonctionnaires exerçant des fonctions substantielles de gestion des ressources financières, humaines et matérielles, et les directives qui y sont associées approuvées par le Secrétaire général adjoint à la gestion le 14 novembre 2006.
English: Hammond’s photographs include many images of Walker at work, around his home, or posing for the camera.
French: Les photographies de M. Hammond comprennent de nombreuses images de M. Walker au travail, autour de chez lui ou posant pour l’appareil photo.
English: While it believes sustaining the high average operating speed put forward by the bid committee (60 km/h) would be a challenge, the Evaluation Commission is confident that transport requirements for the Youth Olympic Games would be met.
French: Si la commission d'évaluation considère que la vitesse opérationnelle moyenne du réseau de transport estimée à 60 km/h par le comité de candidature sera difficile à maintenir sur la durée, elle est néanmoins convaincue que les exigences des Jeux Olympiques de la Jeunesse en matière de transport seraient satisfaites.
English: Since the inception of the Office, new activities have been included as part of its programme of work without a corresponding increase in the level of resources.
French: Depuis la création du Bureau du Haut-Représentant, le Groupe des pays les moins avancés a vu de nouvelles activités s'ajouter à ses fonctions initiales, sans augmentation correspondante du montant de ses ressources.
English: Mobile TeleSystems (MTS) is the top non-natural resource-based company among the leading Russian enterprises.
French: Mobile TeleSystems (MTS) est la première entreprise russe n'exploitant pas de ressources naturelles.
English: SECTOR LEADERSHIP – A DECISIVE ADVANTAGE Regional cost advantages in Canadian cities are matched by overall cost leadership in 12 of 17 sectors among G7 countries surveyed by KPMG.
French: Montréal et Toronto se classent respectivement aux premier et troisième rangs des grandes villes internationales bon marché, alors que Vancouver – point de passage du Canada vers les marchés en rapide croissance du Pacifique – est au 5e rang des pays du G7.
English: AND WHEREAS the Government of Fiji has made a request to the Government of Canada to amend the Agreement to add the point Toronto;
French: ET ATTENDU que le gouvernement de Fidji a fait parvenir une demande auprès du gouvernement du Canada pour modifier l'Accord afin d'y ajouter la desserte de Toronto;
English: On the issue of HIV/AIDS, I would like to point out that the United Nations is stepping up its efforts to raise the awareness of the troops on the ground with regard to the risks of HIV/AIDS.
French: S'agissant du VIH/sida, je voudrais souligner que l'ONU accroît ses efforts pour mieux faire connaître les risques associés au VIH/sida à ses contingents sur le terrain.
English: Some or all of such affidavits could still be admissible at trial so long as the relevant affidavits have been served on other parties at least 60 days, or 30 days in the case of rebuttal, before the trial's commencement. (b) The parties should be ready for trial at the pre-trial conference.
French: Certains de ces affidavits, ou tous ces affidavits, pourraient toujours être recevables au procès si les affidavits pertinents ont été signifiés aux autres parties au moins 60 jours, ou 30 jours dans le cas d'une contre-preuve, avant le début du procès. b) Au moment de la conférence préparatoire, les parties devraient être prêtes pour le procès.
English: In architectural coatings, there is a higher degree of similarity in the technologies used by all companies, and in this case product differentiation is created through superior marketing and customer service.
French: Dans le cas des enduits pour bâtiment, il existe un degré plus élevé de similarité des technologies employées par toutes les entreprises et la différentiation de produit est créée par un marketing et un service à la clientèle supérieur.
English: MP - INVES are responsible for the provision of MP investigative support to commanders in all operational zones.
French: La PM - ENQ doit offrir un service d'enquête de PM aux commandants dans toutes les zones opérationnelles.
English: You will receive an e-mail with your Username and Password.
French: Vous recevrez votre nom d'utilisateur et votre mot de passe par messagerie électronique.
English: The dozen-odd FM parameters are controlled by 0% retro simplicial interpolation (see my dissertation for details — zx81.isl.uiuc.edu/camilleg/dissertation/), so the birds fly or rather chirp through a space with far less than a dozen dimensions.
French: Les douze paramètres de modulation sont contrôlés au moyen d’une technique d’interpolation que j’ai développée (pour plus d’information, voir ma thèse — zx81.isl.uiuc.edu/camilleg/dissertation/). Aussi, les oiseaux volent ou plutôt gazouillent dans un espace qui compte moins d’une douzaine de dimensions.
English: Additional government representatives may also be invite to attend as "expert advisors".
French: On peut également inviter d'autres représentants du gouvernement à participer en tant que « conseillers experts ».
English: Further information on substances prohibited for inclusion in natural health products is available under Part A of the Natural Health Products Compliance Guide (www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/pol/compliconform/complian-conform_guide_parta_e.html).
French: De plus amples renseignements sur les substances dont l'inclusion est interdite dans les produits de santé naturels sont donnés à la Partie A du Guide de conformité aux produits de santé naturels (www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/pol/compli-conform/complianconform_guide_parta_f.html).
English: Most Effective Means of Communicating Information on HIV/AIDS
French: Parmi ceux qui ont eu une vie sexuelle active, environ huit sur dix disent n’avoir eu qu’un seul partenaire et 16 p.