ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The introduction of engines into sailing craft was quickly followed by boats designed for the purpose, and this, in turn, developed as previously described.
French: Peu après l'apparition des moteurs dans les embarcations à voiles, on a modifié les bateaux en conséquence et tout s'est déroulé comme il a été décrit plus haut.
English: The General Assembly established the Inter-Agency Task Force on El Niño at its fifty-second session (resolution 52/200), and continued its consideration of the question at its fifty-third and fifty-fourth sessions (resolutions 53/185 and 54/220).
French: L'Assemblée générale a créé le Groupe de travail interinstitutions sur El Niño à sa cinquante-deuxième session (résolution 52/200) et poursuivi l'examen de la question à ses cinquante-troisième et cinquante-quatrième sessions (résolutions 53/185 et 54/220).
English: In the case of fabrics, three full-width samples, each measuring one metre in length, are required; in the case of yarns, two samples of 250 linear metres on the original spool are required; and, in the case of fibres, one sample of 150 grams is required.
French: Dans le cas des tissus, trois échantillons pleine largeur, mesurant chacun un mètre de longueur, sont requis. Dans le cas des fils, deux échantillons de 250 mètres linéaires sur la canette d'origine sont exigés et, dans le cas des fibres, un échantillon de 150 grammes est requis.
English: Highlights for Fall 2006 (cont’d) Canadian Direct Investment ● Twenty-one percent of exporters and export ready companies report global Canadian Direct Investment (CDI), as compared with 23% of exporters in the Spring 2006 wave of this study.
French: Faits saillants de l’automne 2006 (suite) Investissement direct canadien ● Regroupés, exportateurs établis et entreprises prêtes à exporter sont 21 % à déclarer avoir effectué un investissement direct canadien (IDC) à l’étranger comparativement à 23 % au printemps 2006.
English: With this amendment, Canada meets one of its international trade obligations under the Fourth Protocol to the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: Le Canada se conforme ainsi à l'une de ses obligations en matière de commerce international prévues dans le quatrième protocole relatif à l'Accord général sur le commerce des services (GATS).
English: (c) To collect and disseminate basic data about the occurrence of traditional or customary practices affecting the health of women and girls, including female genital mutilation;
French: c) De recueillir et diffuser des informations de base sur les pratiques traditionnelles ou coutumières affectant la santé des femmes et des filles, y compris les mutilations génitales;
English: Only then could negotiations start.
French: Les négociations ne pourront débuter qu’à ce moment-là.
English: The Commission always emphasised its importance under your predecessor and I also believe it to be the case.
French: La Commission insistait sans cesse sur son importance sous la présidence de votre prédécesseur et je pense aussi que c'est le cas.
English: (2) The effect of protection shall not extend to a person who acquires in good faith a semiconductor product containing a protected topography and distributed without the consent of the topography owner.
French: 2) Les effets de la protection ne s’étendent pas à une personne qui a acquis de bonne foi un produit semi-conducteur contenant une topographie protégée, distribué sans le consentement du propriétaire de la topographie.
English: The media art of Cyber PoW WoW showcases online works by Aboriginal and non-Native artists from across the continent, an initiative backed by Oboro, an artist-run centre in Montreal and involving Mohawk multimedia artist Skawennati Tricia Fragnito.
French: Que ce soit par ses œuvres théâtrales, récipiendaires de plusieurs prix (celui des Amériques au festival de Théâtre des Amériques), jouées sur les scènes internationales et immisçant, à la fois dans les communautés autochtones et l’espace culturel francophone, des créations mixant autochtones et allochtones, que ce soit par le théâtre de guérison, les spectacles dans des rencontres internationales, la mise en scène de spectacles, les ateliers expérimentaux et les cours de théâtre pour former de jeunes comédiens issus des communautés, en collaboration avec l’École nationale de théâtre, il y a métamorphose des zones interculturelles.
English: Research to policy: the case of foot and mouth and Chagas disease eradication in Uruguay.
French: R. Salvatella, D. Muzio et D. Sánchez, Research to policy: the case of foot and mouth and Chagas disease eradication in Uruguay, 2000.
English: Changes to the Amendment Proposal The amendment introduces a new class of vehicles and establishes their minimum safety requirements under CMVSS 500 as a result of industry requests.
French: Changements apportés à la modification proposée Pour donner suite aux demandes de l'industrie, la présente modification instaure une nouvelle catégorie de véhicules et établit des exigences minimales de sécurité applicables à ces véhicules aux termes de la NSVAC 500.
English: Then, and still on the side of the western point, there's an hotel which has an unobstructed view.
French: Ensuite, et toujours de côté de la pointe Ouest, un hôtel à la vue imprenable.
English: Secondary reference standards [working standards, house standards] should be prepared similarly to the primary reference material and standardized against the compendial reference standard or primary reference standard.
French: Les étalons de référence secondaires [étalons de travail, étalons maison] doivent être fabriqués et purifiés de façon similaire à la substance de référence primaire et doivent être normalisés par rapport à un étalon de référence correspondant à une norme officinale ou un étalon de référence primaire.
English: Temperature Related Health Effects from Extreme Weather Events Research Sub-Topic Impacts Strategic Question What are the past and future short- and longterm health effects of climate change and variability, and of extreme events in different regions, localities, population groups or communities in Canada?
French: Effets sur la santé des phénomènes météorologiques exceptionnels Sous- Domaine De Recherche Impacts Question Stratégique Quels sont les effets sur la santé, passés et futurs, à court et à long terme, du changement et de la variabilité climatiques, ainsi que des phénomènes météorologiques exceptionnels dans différentes régions, localités, groupes ou communautés au Canada?
English: Export-import banks have an important role to play in this respect as well as in financing all other trade flows.
French: Les banques d'import-export avaient un rôle important à jouer dans ce domaine ainsi que dans le financement de tous les autres flux commerciaux.
English: Plans, Priorities and Strategies Objective
French: Plans, priorités et stratégies Objectifs
English: • We will develop and implement staff training plan.
French: • Il adoptera et mettra en œuvre un plan de formation du personnel.
English: It is a tribute to the Kimberley Process that conflict diamonds today make up only a small percentage of the world's diamond market.
French: C'est grâce à ce dernier qu'aujourd'hui les diamants du sang ne constituent qu'un faible pourcentage du marché mondial du diamant.
English: From the main railway station: take metro C - get off at Muzeum stop (1 stop) - exit towards Václavské námìstí (Wenceslas Square).
French: Depuis la gare centrale: en métro C - descendre à l'arrêt Muzeum - sortir vers Václavské námìstí (Place Wenceslas).
English: We are going to verify all the other versions and rectify any errors.
French: Nous allons vérifier toutes les autres versions et rectifier les erreurs éventuelles.
English: Rue Marché aux Fromages 22, Muriel Hervy proposes, in one of the oldest house of central Brussels, the most important references of men's fashion, including clothes from the British fashion designer Paul Smith, both class and e-phased. You will also find accessories (ties, cufflinks, wallets, shoes).
French: Rue Marché aux Fromages 22, Muriel Hervy propose, dans une des plus anciennes enseignes du centre de Bruxelles, les plus grandes références de la mode masculine, dont notamment Paul Smith, à la fois classique et décalée, ainsi que des accessoires (cravates, boutons de manchette, portefeuilles, chaussures).
English: WORKING GROUP ON REFORM OF THE PATENT COOPERATION TREATY (PCT) Sixth Session Geneva, May 3 to 7, 2004
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR LA REFORME DU TRAITE DE COOPERATION EN MATIERE DE BREVETS (PCT) Sixième session Genève, 3 – 7 mai 2004
English: A complete summary of the initiatives, and progress to date, is provided in Annex 1.
French: Un résumé complet de ces initiatives et des progrès réalisés à ce jour figure à  l'annexe 1.
English: The Commission welcomes suggestions for improving future editions of this report. You may address your comments to the Secretary General, CRTC, Ottawa, Ontario, K1A 0N2 or e-mail us at info@crtc.gc.ca. The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission is an independent public authority that regulates and supervises broadcasting and telecommunications in Canada.
French: Le Conseil est intéressé à recevoir des suggestions pour améliorer les futures éditions de son rapport, soit par la poste, en les adressant au Secrétaire général, CRTC, Ottawa, Ontario, K1A 0N2, ou encore par courriel, à l’adresse info@crtc.gc.ca. Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes est un organisme public indépendant qui réglemente et surveille la radiodiffusion et les télécommunications au Canada.
English: Invest In Our People Implement Human Resources (HR) Continuity Plans Implement a Learning Strategy
French: En cours En cours En cours En cours
English: Moreover, the State party contends that the author could, through a simple request, apply to the President of the Supreme Court for a summary ruling - a provision applied in urgent cases by virtue of article 79 of Act No. 94-440 of 16 August 1994 establishing the composition, organization, functions and operation of the Supreme Court.
French: En outre, d'après l'État partie, le requérant pouvait saisir, par voie de simple requête, le Président de la Cour suprême par voie de référé - disposition prévue en cas d'urgence en vertu de l'article 79 de la loi no 94-440 du 16 août 1994 déterminant la composition, l'organisation, les attributions et le fonctionnement de la Cour suprême.
English: Parliamentary documentation: concluding observations on State reports (50); lists of issues relating to country reports (50); reports on the Optional Protocols to the International Convention on the Rights of the Child on the sale of children (10) and on armed conflict (10);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : observations finales sur les rapports des États (50); listes des questions ayant trait aux rapports de pays (50); rapports sur le Protocole facultatif à la Convention internationale relative aux droits de l'enfant au sujet de la vente d'enfants (10) et des conflits armés (10);
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=750ECECE&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=750ECECE&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: She drew attention to general recommendation No. 25, which provided a clarification of temporary special measures and their use in achieving substantive equality for women.
French: Mme Patten appelle l'attention sur la recommandation générale no 25, qui définit ces mesures et leur utilisation pour parvenir à des résultats concrets en matière d'égalité des sexes.
English: • prescription drugs nonprescription drugs only administered under the supervision of a health care practitioner low-level disinfectant drugs drugs for veterinary use
French: • médicaments d’ordonnance médicaments en vente libre administrés uniquement sous la surveillance d’un professionnel de la santé désinfectants de faible niveau médicaments vétérinaires
English: (c) Undercover operations?
French: c) Les opérations d'infiltration?
English: The inertia and imbalance in cooperation between Europe and the Mediterranean’s southern shore has often been the butt of criticism, and the countries of the north, especially, have been disappointed by the lack of progress as compared with expectations at the onset of that cooperation.
French: On a souvent critiqué l’inertie et le déséquilibre de la coopération entre l’Europe et la rive sud de la Méditerranée, mais surtout, les pays de la rive nord ont été déçus par le fait que les progrès réalisés restent en deçà des espoirs que cette coopération avait suscités.
English: Among individuals belonging to the longitudinal component, the person providing in-depth health information about himself or herself for the Health file was the randomly selected person for that household in cycle 1 (1994/95) and was usually the person who provided information on all household members for the General file in cycle 2 (1996/97).
French: Parmi les personnes qui composaient le panel longitudinal, la personne qui a fourni les renseignements détaillés sur sa propre santé pour le Fichier santé était celle qui avait été choisie au hasard au premier cycle (1994-1995) et, en général, celle qui avait fourni des renseignements sur tous les membres du ménage pour le Fichier général à l’entrevue du deuxième cycle (1996-1997).
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Golden Leaf Hotel Stuttgart Zuffenhausen.
English: it's near tower of london and the atmosphere inside the room is comfortable.
French: Le personnel etait très très bien, très gentil très aimable...la chambre pas très grande mais raisonnable et suffisante... Le lit très confortable, la chambre très propre, les repas correcte...
English: This decrease in other imports ranges from 3,121 units to 10,049 units for an average of 6,585 units.
French: Ce recul des autres importations se chiffre entre 3 121 unités et 10 049 unités pour une moyenne de 6 585 unités.
English: Is it Saddam Hussein? Is it the Ba'ath Party?
French: Est-ce que c'est Saddam Hussein, est-ce que c'est le parti Baas?
English: The daily water needs per person during nonoutbreak situations are shown below.
French: Le tableau ci-après présente les besoins quotidiens en eau par personne dans des situations non épidémiques.
English: Financial Statement Audits were performed by independent auditing firms that are selected by the boards under the terms of the Public Tendering Act.
French: Les vérifications des états financiers ont été effectuées par des cabinets de vérificateurs indépendants choisis par les conseils, conformément à la Public Tendering Act.
English: As indicated in my previous report, and as emphasized by my Special Representative, this electoral timeline should consist of five key stages: (a) the publication of the provisional voters list at the end of the voter registration operations; (b) the publication of the final voters' list after the conclusion of the electoral appeals process; (c) the production of identification and voter cards; (d) the distribution of identification and voter cards; and (e) the electoral campaigning period.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon précédent rapport, et comme mon Représentant spécial l'a souligné, ce calendrier électoral devrait comporter cinq principales étapes : a) la publication de la liste électorale provisoire à la fin des opérations d'inscription des électeurs; b) la publication de la liste électorale définitive à l'issue du processus d'appel; c) la production de cartes d'identité et d'électeur; d) leur distribution; et e) la campagne électorale.
English: Developing the Investment Portfolio. Choosing the Rate of Return and the Discount Rate.
French: • Calcul des taux marginaux d’impôt fédéral. Élaboration de la répartition des retraits. Développement du portefeuille de placement. Choix du taux de rendement et du taux d’actualisation.
English: WP.29 adopted the report, together with the annexes, on its one-hundred-and-thirty-fourth session.
French: Le WP.29 a adopté le rapport, assorti d'annexes, sur sa cent trente-quatrième session.
English: For well-defined target groups (e.g. first-time buyers) it could be a very efficient contribution even in a developed housing finance system.
French: Pour des groupes cibles bien définis (par exemple les primo-acquéreurs), il peut apporter une contribution très efficace même dans un contexte évolué de financement du logement.
English: Chairperson: Mr. Niculescu (Trinidad and Tobago)
French: Président : M. Niculescu (Roumanie)
English: Moreover, the number of persons who speak English continues to increase in Quebec and stood at just over 45% in 2001.
French: De plus, le nombre de locuteurs de l'anglais ne cesse d'augmenter au Québec pour s'établir à un peu plus de 45 % en 2001.
English: (2) Council Regulation (EEC) No 4064/89 (OJ L 395, 30.12.1989; Twenty-third General Report, point 376), as last amended by Regulation (EC) No 1310/97 (OJ L 180, 9.7.1997; 1997 General Report, point 242).
French: (2) Règlement (CEE) n° 4064/89 du Conseil (JO L 395 du 30.12.1989 et Vingt-troisième Rapport général, n° 376), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1310/97 (JO L 180 du 9.7.1997 et Rapport général 1997, n° 242).
English: The Secretariat of the Commission on Sustainable Development (CSD) has already indicated that the regional commissions are expected to provide similar regional inputs to CSD-16 as were provided to the twelfth and fourteenth sessions, involving the following preparations:
French: Le secrétariat de la Commission du développement durable a déjà fait savoir que les commissions régionales étaient censées apporter, à la seizième session de la Commission, des contributions régionales analogues à celles qui ont été fournies aux douzième et quatorzième sessions, en prévoyant les préparatifs suivants:
English: Hedge: strategy used to offset investment risk.
French: Ces pays sont ainsi désignés car ils sont inscrits à l'annexe I de la Convention.
English: At home, the Canadian Forces protects Canadians and Canadian sovereignty by monitoring and patrolling our coastlines, territory and air space.
French: Au pays, les Forces canadiennes protègent les Canadiens et affirment la souveraineté du Canada en surveillant et en patrouillant les côtes, le territoire et l’espace aérien du pays.
English: I think the vision doesn't address that.
French: Je ne pense pas que la vision indique cela.
English: Outlook According to Statistics Canada, Canadian farmers are expected to plant 58.3 million acres this year, up one million acres, or two per cent, from last year.
French: grandes quantités de blé canadien, en raison de la qualité des récoltes, et de l’augmentation des expéditions de canola.
English: This year, Montenegro joined the Union for the Mediterranean.
French: Cette année, le Monténégro s'est rallié à l'Union pour la Méditerranée.
English: • (d) records respecting the enrolment of clinical trial subjects, including information sufficient to enable all clinical trial subjects to be identified and contacted in the event that the sale of the natural health product may endanger the health of the clinical trial subjects or other persons;
French: ◦ (2) Outre les exigences du paragraphe (1), l'étiquette extérieure comporte les renseignements suivants : ▪ a) la liste qualitative, par nom usuel, des ingrédients non médicinaux contenus dans le produit, précédée de l'expression « ingrédients non médicinaux »; ▪ b) si le produit contient du mercure ou l'un de ses sels ou dérivés comme ingrédient non médicinal, une mention indiquant la quantité de mercure qu'il contient.
English: The immediate task is to plan for a new government and bureaucracy that will reflect the aspirations of the majority of Nunavut citizens and respond to their needs.
French: La tâche immédiate est d'organiser l'établissement d'un nouveau gouvernement et d'une nouvelle fonction publique qui soient aptes à refléter les aspirations de la majorité des citoyens du Nunavut et à répondre à leurs besoins.
English: Please remember that when I hear of a suicide bomb in a city or town where my family lives that is how I feel. Every single time.
French: N'oubliez pas que lorsque j'entends parler d'un attentat-suicide dans une localité où vit ma famille, c'est ce que je ressens, et d'une fois à l'autre.
English: Mrs ZAPFL-HELBLING (Switzerland) said that the European Bank for Reconstruction and Development had been founded in 1993 as a direct result of developments in eastern Europe.
French: Néanmoins, grâce à une grande continuation dans la politique de réformes, les investisseurs trouvent le chemin de l’investissement dans les Balkans, à des rythmes différents, dans des conditions différentes, mais cela se fait.
English: Your other audio applications must be configured for using eSound for this to work however.
French: Il va sans dire que vos autres programmes doivent aussi être configurés pour utiliser eSound.
English: Eligibility for the contest was restricted to Ontario residents, 19 years of age or older, who were daily smokers.
French: Seuls les résidants de l=Ontario qui étaient âgés de 19 ans ou plus et qui fumaient quotidiennement pouvaient participer au concours.
English: One of the very few changes in the patients' rights provisions in this connection introduces access for health care staff in hospitals to communicate data to a patients' general practitioner without prior consent from the patient.
French: L'un des très rares changements étant intervenus dans les dispositions relatives aux droits des patients à cet égard établit la possibilité pour le personnel de soins de santé des hôpitaux de communiquer des données au médecin généraliste d'un patient, sans le consentement préalable de ce dernier.
English: (b) Strengthening ACSD within the country programme aligned programme interventions with the immediate Millennium Development Goals priorities of the Government of Angola.
French: b) Renforcement de la Stratégie accélérée pour la survie et le développement de l'enfant (SASDE) dans le cadre du programme de pays, en alignant les interventions du programme sur les priorités immédiates des objectifs du Millénaire pour le développement du Gouvernement angolais.
English: NORTHERN BRUCE PENINSULA Reference Number: 45193746 Contract Date: 2007/01/03 Description of Work: 703 Sewer and water Contract Period: 2007/01/03 to 2007/01/03 Delivery Date: 2007/01/03 Contract Value: $11 750,00 Comments:
French: NORTHERN BRUCE PENINSULA Numéro de référence : 45193746 Date du contrat : 2007/01/03 Devis descriptif : 703 Égouts et eau Durée du contrat : 2007/01/03 à 2007/01/03 Date de livraison : 2007/01/03 Valeur du contrat : 11 750,00 $ Commentaires :
English: The following examples of public information and outreach illustrate the variety of sources of information available.
French: Les exemples suivants d’activités d’information et de sensibilisation du public démontrent la diversité des sources d’information disponibles.
English: Accuracy of Analog Telephonic Stethoscopy for Pediatric Telecardiology Belmont, John M. and Mattioli, Leone F. Pediatrics, v112 n4, October 2003, p780-786. http://pediatrics.aappublications.org/cgi/content/full/112/4/780 Cadre de lignes directrices de l'Initiative nationale de télésanté (NIFTE) Initiative nationale de télésanté (NIFTE).
French: Accuracy of Analog Telephonic Stethoscopy for Pediatric Telecardiology Belmont, John M. and Mattioli, Leone F. Pediatrics, v112 n4, octobre 2003, p780-786. http://pediatrics.aappublications.org/cgi/content/full/112/4/780 Cadre de lignes directrices de l'Initiative nationale de télésanté (NIFTE) Initiative nationale de télésanté (NIFTE).
English: The main DCE user in the adhesives industry plans to replace it with a methanol based adhesive in 1999.
French: On doit user de prudence lorsqu'on recommande des solutions de rechange aux autres utilisateurs finaux qui sont concentrés en certains endroits ou qui utilisent de grandes quantités de DCE importé.