ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although a PIP project funded by Japan provided a water pump, the wells are drying up.
French: Bien qu'un projet financé par le Japon dans le cadre du Programme pour la mise en œuvre de la paix ait permis d'installer une pompe à eau, les puits se tarissent.
English: The ECB’s competence to deliver an opinion is based on Article 105(4) of the Treaty establishing the European Community and on the fifth and sixth indents of Article 2(1) of Council Decision 98/415/EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions1, as the draft law concerns the conditions under which claims (schuldvorderingen/créances) can be pledged to the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique (NBB) as collateral for the NBB’s credit operations.
French: La BCE a compétence pour émettre un avis en vertu de l’article 105, paragraphe 4, du traité instituant la Communauté européenne et de l’article 2, paragraphe 1, cinquième et sixième tirets, de la décision 98/415/CE du Conseil du 29 juin 1998 relative à la consultation de la Banque centrale européenne par les autorités nationales au sujet de projets de réglementation1, dès lors que le projet de loi concerne les conditions auxquelles les créances peuvent être mises en gage au profit de la Banque Nationale de Belgique (BNB), en garantie de ses opérations de crédit.
English: =Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/Président/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordförande =Næstform./Vize-Pres./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande.
French: PV\542669FR.doc 11/11 Error!
English: • employment in Canada of a non-resident person if the unemployment insurance laws of any foreign country require someone to pay premiums for that employment;
French: • l'emploi au Canada d'une personne non-résidente, si les lois sur l'assurance-chômage d'un pays étranger exigent le versement de cotisations pour cet emploi;
English: They steal and burgle and sell the goods to feed their habit.
French: Les États-Unis se réservent le règlement armé du conflit et assignent à l’Europe la reconstruction du pays.
English: “financially assessable” is intended to exclude compensation for what is sometimes referred to as “moral damage” to a State, i.e., the affront or injury caused by a violation of rights not associated with actual damage to property or persons: this is the subject matter of satisfaction, dealt with in article 37.
French: L'expression «susceptible d'évaluation financière» a pour objet d'exclure ce que l'on nomme parfois le «préjudice moral» causé à un État, c'est-à-dire l'affront ou le préjudice causé par une violation de droits non accompagnée d'un dommage réel aux biens ou aux personnes: c'est là l'objet de la satisfaction, dont traite l'article 37.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 61 of the Special Import Measures Act [1] (SIMA) from a re-determination of the Deputy Minister of National Revenue (the Deputy Minister) confirming the assessment of anti-dumping duties on certain shipments of picture frames/photo albums which were imported into Canada by the appellant.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 61 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation [1] (la LMSI) à l'égard d'un réexamen du sous-ministre du Revenu national (le Sous-ministre) confirmant l'imposition de droits antidumping sur certains envois de cadres - albums de photos qui ont été importés au Canada par l'appelant.
English: Insult was added to injury as Hebronimiut watched non-Inuit using their homeland for recreational purposes.
French: L'affront a été encore plus grand lorsque les Hebronimiuts ont vu des non-Inuit utiliser leur territoire pour leurs loisirs.
English: Situations when novation might not occur
French: Situations où la novation pourrait ne pas se produire
English: I also apologize to Mrs Flemming, but please understand that I am governed by the Rules of Procedure.
French: Je présente également mes excuses à Mme Flemming mais comprenez que je suis esclave du règlement.
English: Provincial and territorial governments have also been developing initiatives in this area.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux ont également conçu des initiatives dans ce domaine.
English: The Committee of Ministers is pleased to inform the Assembly that the Committee of Experts on Terrorism has already commissioned an independent report on the added value of a comprehensive European convention on terrorism, which could be elaborated within the Council of Europe with a view to contributing significantly to the UN efforts in this field.
French: Le Comité des Ministres est heureux d’informer l’Assemblée que le Comité d’experts sur le terrorisme a déjà commandé un rapport indépendant sur la valeur ajoutée d’une convention générale européenne contre le terrorisme, qui pourrait être élaborée au sein du Conseil de l'Europe dans le but de contribuer largement aux efforts déployés par l’ONU dans ce domaine.
English: Under national policy guidance and with State financial support, the share of high-grade and clean energy has been increased by strengthening the development and utilization of hydropower, nuclear energy, oil, gas and coal-bed methane, and by supporting the development and utilization of new and renewable energy sources including biomass, solar, geothermal and wind power in rural, remote and other suitable areas.
French: Les directives nationales et le soutien financier de l'État ont conduit à une augmentation de la part de l'énergie de haute qualité et propre en renforçant l'exploitation et l'utilisation de l'hydroélectricité, du nucléaire, du pétrole, du gaz et du méthane provenant de gisements houillers, et en appuyant l'exploitation et l'utilisation de sources d'énergies nouvelles et renouvelables, dont la biomasse, l'énergie solaire, ainsi que les énergies géothermique et éolienne dans les zones appropriées, notamment rurales et reculées.
English: Egypt Desouky Aly Fayed, Hany Hanna Sedra, Mohsen Abdul Kader Awad El-Atawy, Abdel-Rahim Am
French: Égypte Desouky Aly Fayed, Hany Hanna Sedra, Mohsen Abdul Kader Awad El-Atawy, Abdel-Rahim Amira
English: Mr. Stelzer (Austria), speaking on behalf of the European Union and of Bulgaria, Romania, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, Iceland, Norway, the Republic of Moldova and Ukraine, noted the progress report of the Director-General contained in document IDB.31/8.
French: M. Stelzer (Autriche), s'exprimant au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de la Roumanie, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Turquie, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Serbie-et-Monténégro, de l'Islande, de la Norvège, de la République de Moldova et de l'Ukraine, prend note du rapport intermédiaire du Directeur général publié sous la cote IDB.31/8.
English: Results of various achievement tests indicate a serious problem in the quality of education in the country.
French: Les résultats de différents tests d'évaluation ont mis à jour un sérieux problème de qualité de l'enseignement dans le pays.
English: She suggests that negotiations "is the coming together of two parties when it is a fact that negotiations may have more than two parties.
French: Elle suggère que les négociations constituent « la réunion de deux parties » alors qu'en fait elles peuvent rassembler plus de deux parties.
English: Applicants for this program are welcome and can be made by contacting the Detachment directly.
French: Les personnes qui souhaitent s’inscrire à ce programme sont les bienvenues et peuvent le faire en communiquant directement avec le détachement.
English: The media play a key role in creating sociocultural patterns.
French: Les moyens de communication jouent un rôle essentiel dans la formation des schémas socioculturels.
English: The consideration of migration issues by regional economic communities is not new.
French: L'intérêt des communautés économiques régionales pour les questions migratoires ne date pas d'aujourd'hui.
English: Has the Military Penal Code been amended to include explicitly the crime of torture inflicted on military personnel?
French: Le Code pénal militaire a-t-il été modifié de manière à inclure expressément le délit de torture infligé à du personnel militaire?
English: The Committee decided to ask whether the secretariat might publish the above exchange of communications on the Convention's website; if there was no reply by 31 October 2009, the Committee would understand that the Party agreed to publication.
French: Le Comité a décidé de demander si le secrétariat pourrait publier les communications susmentionnées sur le site Web de la Convention; en l'absence de réponse au 31 octobre 2009, il conclurait que la Partie en acceptait la publication.
English: Letter dated 20 June 2008 from the Chairman of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget addressed to the Chairperson of the Committee for Programme and Coordination
French: Lettre datée du 20 juin 2008, adressée au Président du Comité du programme et de la coordination par le Président du Groupe de travail sur le plan à moyen terme et le budget-programme
English: It’s probably because you don’t have a good ear seal. Be sure to try out the various ear tip sizes, as you may find that you need the double flange design for the best possible seal.
French: Klipsch a consacré beaucoup d'efforts pour assurer une solidité exceptionnelle des écouteurs Image X5, y compris les câbles en vinyle de 127 cm (50 po) de long.
English: However, more exposure by the relevant authorities and social partners in making social partnership more effective is necessary.
French: Toutefois, une plus grande détermination des autorités compétentes et des partenaires sociaux à rendre le partenariat social plus efficace est nécessaire.
English: Centrally organized programmes are aligned with the competency model, and new programmes are developed to build and maintain core values and core and managerial competencies, as well as to meet emerging organizational needs.
French: Les programmes centralisés sont alignés sur la grille des compétences définie pour le personnel, et de nouveaux programmes sont mis sur pied pour instaurer et entretenir les valeurs fondamentales comme les compétences de base et les compétences en matière d'encadrement, de même que pour répondre aux besoins nouveaux de l'Organisation.
English: (b) Exchange information in accordance with international and domestic law and cooperate on administrative and judicial matters to prevent the commission of terrorist acts;
French: b) D'échanger des renseignements conformément au droit international et national et de coopérer sur les plans administratif et judiciaire afin de prévenir les actes de terrorisme
English: 1962 - Saskatchewan’s NDP government introduces the first public health care program.
French: 1962 Le gouvernement NPD de la Saskatchewan lance le premier programme public de soins de santé.
English: But perhaps more important is the denial of their right to their obligations as citizens.
French: Mais ce qui est sans doute plus important, c’est le déni de leur droit d’accès à leurs obligations en tant que citoyens et citoyennes.
English: This guide is available on our Web site at www.cra.gc.ca/forms or by calling 1-800-959-2221.
French: Des feuilles de calcul (fédérale et provinciale ou territoriale) permettent de calculer, au besoin, un montant partiel pour certains crédits d’impôt non remboursables.
English: While there is still some room for improving the Centre in terms of its operational efficiency, its political status is in no doubt whatsoever as the French Prime Minister, Lionel Jospin, made clear in his address to the plenary session of the Assembly in December 2000 when he stated that:
French: Si le Centre est relativement efficace sur le plan opérationnel, il l’est pleinement sur le plan politique : « La création du Centre satellitaire de Torrejón, qui fournit au Conseil de l’UEO des renseignements de niveau stratégique, a été un élément déterminant dans l’affirmation de l’autonomie européenne », déclarait le Premier ministre français, M. Jospin, lors de la précédente session28.
English: For example, there is an agreed Action Plan between FDA and the CFIA concerning the holding and testing of certain fresh fruits and vegetables.
French: Par exemple, il existe un plan d'action entre la FDA et l'Agence canadienne d'inspection des aliments relativement à la consignation et à l'analyse de certains fruits et légumes.
English: "We are committed to restoring the ecosystem of the Great Lakes Basin and this new agreement will help us see the job through," said Environment Minister David Anderson.
French: « Nous nous sommes engagés à restaurer l'écosystème du bassin des Grands Lacs, et ce nouvel Accord nous aidera à y parvenir », a déclaré M. David Anderson, ministre de l'Environnement.
English: For this reason alone, the IAEA’s board must refer Iran to the Security Council for further actions, as required by the agency’s charter.
French: Rien que pour cette raison, le Conseil de l’AIEA doit saisir le Conseil de sécurité du dossier iranien pour d’éventuelles poursuites, comme l’exige la charte de l’Agence.
English: For Tetracyclines antimicrobials, the level of testing did correspond to the drugs prescribed.
French: Pour les antimicrobiens à base de tétracycline, le niveau d'analyse ne correspondait pas aux ordonnances de ce médicament.
English: It is sometimes difficult for the budding photographer (or for more seasoned ones, also) to clearly grab the differences between focal lengths.
French: Il est parfois difficile pour le photographe encore bourgeonnant (ou encore pour le vieux grigou) de clairement repérer les différences entre les focales d’objectifs.
English: The "White Paper on Intercultural Dialogue" presented here, emphatically argues in the name of the governments of the 47 member states of the Council of Europe that our common future depends on our ability to safeguard and develop human rights, as enshrined in the European Convention on Human Rights, democracy and the rule of law and to promote mutual understanding.
French: Le « Livre blanc sur le dialogue interculturel » présenté ici, affirme avec force, au nom des gouvernements des 47 Etats membres du Conseil de l’Europe, que notre avenir commun dépend de notre capacité à protéger et développer les droits de l’homme, tels qu’entérinés dans la Convention européenne des Droits de l’Homme, la démocratie et la primauté du droit et à promouvoir la compréhension mutuelle.
English: In its opposing intervention, NNAL does not demonstrate to the Agency that the proposed service would lead to a significant decrease or instability in the level of domestic service provided in the Keewatin Region; in fact, NNAL suggests that its own application to operate a Class 3 Specific Point domestic service between, inter alia, the same points as the subject application is preferable to the application of First Air.
French: Dans son intervention contraire à l'agrément de la demande, NNAL n'a pas convaincu l'Office que le service proposé amènerait une réduction importante du service intérieur offert dans la région de Keewatin ou y perturberait la prestation des services aériens; en fait, NNAL soutient que sa propre demande en vue de l'exploitation d'un service intérieur de la classe 3 entre points déterminés à l'égard, notamment, des mêmes points que ceux qui figurent dans la demande est préférable à la demande de First Air.
English: Three principal questions emerge from section 7 case law to date: whether section 7 guarantees a right to refuse unwanted health care, whether it establishes a right to receive care, and whether it guarantees the right to provide health care services.
French: L’article 7 garantit-il le droit de refuser des soins de santé non désirés? Établit-il le droit de recevoir des soins de santé médicalement nécessaires?
English: • proteomics relating to ALS
French: • La protéomique relativement à la SLA
English: If the bid closing date was May 15, 1995, then the CPC cancellation date stamp should read no later than May 14, 1995, to be accepted.
French: Si la date de clôture des soumissions était le 15 mai 1995, le cachet d'oblitération de la SCP ne devrait pas porter une date ultérieure au 14 mai 1995 pour que la soumission soit acceptée.
English: The plenary session of the Euromediterranean Parliamentary Assembly on Sunday 26 and Monday 27 March marks the end of the European Parliament's presidency of the assembly.
French: La session plénière de l'Assemblée Parlementaire Euro-méditerranée aura lieu dimanche 26 et lundi 27 mars.
English: (IT) Mr President, the report by Mr Garriga Polledo is a very important piece of work that allows us to set out a new financial framework for a competitive, sustainable and inclusive Europe.
French: (IT) Monsieur le Président, le rapport de M. Garriga Polledo est un travail capital qui nous permet d'établir un nouveau cadre financier pour une Europe compétitive, durable et inclusive.
English: Despite the withdrawal of a number of donor countries, the Organization had managed to balance its finances and to lay the foundations for promoting industrial growth and transforming the immense resources of developing countries into products with higher added value, without which those countries would remain forever underdeveloped.
French: En dépit du retrait d'un certain nombre de pays donateurs, l'Organisation est parvenue à équilibrer ses finances et à créer les bases nécessaires pour promouvoir la croissance industrielle et transformer les immenses ressources des pays en développement en produits à plus forte valeur ajoutée, faute de quoi ces pays resteraient à jamais sous-développés.
English: In evaluating the applications, the Committee noted that duplication was avoided, and that the applicants addressed three key environmentally-sensitive issues: the impacts on land, water quality and fisheries. All Committee decisions were based on consensus.
French: Au cours de l'évaluation des demandes, le comité a remarqué que le chevauchement a été évité et que les requérants ont abordé trois questions clés sensibles à l'environnement : les effets sur la terre, la qualité de l'eau et les pêches.
English: The only way that this might not be true would be if there was a large decrease in amount smoked daily by smokers.
French: On a surtout insisté sur les ensembles de données nationales; les données de l'Ontario ont été retenues parce qu'elles répondaient aux principaux critères établis, même si elles ne concernaient qu'une seule province.
English: There were individual cases of disputes on this 13
French: Certains États membres adoptent un nouveau programme 14
English: We must encourage Member States to look at opportunities for synergy between funding from the Cohesion Policy and other Community sources of funding, such as TEN-T, TEN-E, the Seventh Framework Programme for research and technological development, the Competitiveness and Innovation Framework Programme, as well as the funding granted by the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
French: Nous devons encourager les États membres à rechercher des opportunités de synergies entre le financement au titre de la politique de cohésion et d'autres sources communautaires de financement telles que le RTE-T, le RTE-E le septième programme-cadre de recherche et de développement technologique, le programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation ou encore le financement assuré par la Banque européenne d'investissement et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.
English: Member Privileges invitation à chacune de nos expositions invitation à certaines visites commentées rencontres avec les artistes, etc...
French: Avantages d'adhésion invitation à chacune de nos expositions invitation à certaines visites commentées rencontres avec les artistes, etc...
English: In both cases, directly affected Aboriginal groups and BHP were parties to the setting of terms and conditions relating to environmental protection and socio-economic benefits.
French: Dans les deux cas, les groupes autochtones directement touchés et la BHP ont participé à l’établissement des conditions de la protection de l’environnement et des avantages socioéconomiques.
English: Informed Optimization in one hospital group (Pre-Habilitation). Further segmentation into A,B & C. 5.
French: • Optimisation éclairée dans un groupe d'hôpitaux (habilitation préalable).
English: The rule of law is central to progress towards justice, reconciliation and self-governance.
French: La primauté du droit est absolument indispensable si l'on veut progresser sur la voie de la justice, de la réconciliation et de l'autonomie.
English: CANADA POST CONSOLIDATED Reference Number: 4-4661 Contract Date: 2005-01-06 Contract Period: 2004-12-29 to 2005-02-28 Description of Work: 0321 – Printing Services Contract Value: $47,564.98
French: CANADA POST CONSOLIDATED Numéro de référence : 4-4661 Date du contrat : 2005-01-06 Durée du contrat : 2004-12-29 à 2005-02-28 Devis descriptif : 0321 – Services d'imprimerie Valeur du contrat : 47 564,98 $
English: Document: Report of the Secretary-General on the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (resolution 60/176).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général sur l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (résolution 60/176).
English: Participants welcomed the timely initiative by the Italian government and WIPO to convene the Forum.
French: Les participants ont mis laccent sur lopportunité du forum, organisé sur linitiative du Gouvernement italien et de lOMPI.
English: One of the goals of the legislation is to make the new exceptional access category truly limited, unlike the catch-all the Section 8 process has become.
French: Un des objectifs de la loi est de limiter réellement la nouvelle catégorie d’accès exceptionnel, contrairement au processus fourre-tout que la section 8 était devenu.
English: Why youth and children are concerned
French: Pourquoi les jeunes et les enfants sont inquiets
English: This amount takes into account compensation in the amount of IQD 50,000 which Chiyoda states that it received from the North Refinery Company.
French: Ce montant tient compte de l'indemnité de IQD 50 000 qu'elle affirme avoir reçu de la North Refinery Company.
English: The AAPG and SPE co-hosted a conference on oil and gas reserves classification and reporting in Washington D.C., United States in June 2007.
French: L’AAPG et la SPE ont organisé conjointement une Conférence sur la classification des réserves de pétrole et de gaz et la présentation d’informations à leur sujet à Washington DC (États-Unis) en juin 2007.
English: • A failure in some countries to secure domestic and international resources for immunization;
French: • Certains pays ne sont pas parvenus à mobiliser des ressources nationales ou internationales pour la vaccination;
English: These are just a couple of suggestions from the point of view of a music fan (i'm no expert).
French: Jesus And Mary Chain, Pixies, ou même d'un groupe de filles comme les Throwing Muses !
English: I wish to thank Mr Mulder, who has done an outstanding job on his report.
French: Je tiens à remercier M. Mulder, qui a réalisé un travail formidable dans ce rapport.
English: Third year U18 players (born in 1991), as well as 18+ age players are eligible to play in the NRL for the 2010-2011 season.
French: Les joueuses 3e année U18 (né en 1991) ainsi que celles d'âge 18+ sont admissibles à jouer dans la ligue pour la saison 2010-2011.
English: It should also be stressed that these over-expenditures should be covered from available resources, and need not result in an increase of indicative contributions by Parties for the current biennium.
French: Il est à souligner aussi que ces dépassements de crédits devraient être absorbés par les ressources disponibles sans qu'il faille recourir à une augmentation du montant indicatif des contributions des Parties pour l'exercice biennal en cours.