ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Service Provider (Fournisseur de services) - means an individual or Entity that offers services in connection with one or more aspects of the operation of a Certification Authority.
French: Quand deux autorités de certification concluent une entente de cocertification, elles acceptent de se faire mutuellement confiance et de se fier aux certificats de clé publique et aux clés de l'autre comme si elles les avaient émis elles-mêmes.
English: Instead, they were creating a climate of instability and insecurity, which disrupted the activities of the diplomatic and consular personnel and made the missions incapable of functioning, when they did not have more tragic consequences.
French: Au lieu de cela, elles créent un climat d'instabilité et d'insécurité, qui perturbe le personnel diplomatique et consulaire et fait entrave au bon fonctionnement des missions et des représentations, quand elles n'ont pas des conséquences plus tragiques.
English: "The government (federal and other levels) should be out there.
French: « Des représentants du gouvernement (fédéral et autres) devraient être présents.
English: Du Mont, The Centre for Research in Women’s Health, Sunnybrook and Women’s College Health Sciences Centre;M.R. Loutfy, Department of Medicine, University of Toronto;S.
French: Évaluation après un an d’un protocole de prophylaxie après exposition non professionnelle au VIH, province de l’Alberta au Canada Présentateur(e)(s) :
English: The EU recently made some, albeit rather non-committal, progress in its dialogue with Russia on the issue of Chechnya.
French: L’UE a réalisé récemment des progrès, certes tout relatifs, dans son dialogue avec la Russie.
English: At the time of first reading, Parliament adopted some amendments. These included the obligation for the flag state to ensure that inspectors and investigators have the correct training and to create capacities for assessment, approval and authorisation of ship and equipment building, the obligation for Member States to obtain documentary evidence of ships' compliance with international standards - if a ship is not newly built, the Member State is obliged to liaise with the previous flag state and ask it to pass on the necessary documents and data - and the maintenance of a fleet database, which must include the main technical information on each ship, including infringements of IMO conditions.
French: En première lecture, le Parlement a adopté plusieurs amendements, incluant notamment l'obligation pour l'État du pavillon d'assurer la formation d'inspecteurs et d'enquêteurs et de mettre en place un système de réexamen, d'homologation et d'autorisation de projets de construction de navires et d'équipements, l'obligation pour les États membres d'obtenir des documents probants du respect des normes internationales par les navires - si le navire n'est pas neuf, l'État membre doit se mettre en contact avec le précédent État du pavillon et demander le transfert des documents et données nécessaires - et la gestion d'une base de données contenant les principales données techniques de chaque navire, y compris les infractions aux conditions de l'OMI.
English: As proposed in the document referred to above, the SDWG agreed to set up a task force to discuss the revision of WIPO Standard ST.6. The task force was requested to consider in particular:
French: Comme proposé dans le document susmentionné, le SDWG a décidé de créer une équipe d'experts chargée d'examiner la question de la révision de la norme ST.6 de l'OMPI, et notamment les points suivants :
English: Supporting Government-to-Government Relationships 2.
French: Soutenir l’établissement de rapports entre gouvernements 2.
English: The approach is  positive, supportive and realistic, and does not minimize the difficulties of quitting.
French: L'approche est positive et apporte une aide réaliste sans minimiser les difficultés du renoncement.
English: Materiel assets, designated as attractive goods, are given the level of protection necessary to prevent their unauthorized use.
French: Le niveau de protection nécessaire est apporté aux biens matériels désignés au titre d’articles attrayants, pour en empêcher l’utilisation non autorisée.
English: Article 39 General conditions 1. Support under this sub-section shall be granted only for forests and wooded areas owned by private owners or by their associations or by municipalities or their associations.
French: Le soutien au titre de la présente sous-section n’est accordé qu'en ce qui concerne les forêts et les surfaces boisées qui sont la propriété de particuliers ou de leurs associations, ou de communes ou de leurs associations.
English: The Government of Canada Type Scheme includes terms that describe a wide variety of resource types found on Government of Canada web sites.
French: Le schéma de types du gouvernement du Canada inclut des termes qui décrivent une grande variété de types de ressources offertes dans les sites Web du gouvernement.
English: Prison reforms are the hardest reforms of all to implement, not just in countries like Turkey, but in our own countries as well.
French: Les réformes des prisons sont les plus difficiles à mettre en uvre, pas seulement dans des États comme la Turquie, mais aussi chez nous.
English: With declining domestic demand due to the recession, steelmakers looked to export markets to sell their products.
French: Les demandes nationales ayant baissé en raison de la récession, les aciéries se sont tournées vers les marchés d'exportation pour vendre leurs produits.
English: The Commission plans to simplify the existing legislation setting emission limits for a limited range of outdoor equipment and will propose a framework directive covering a wider range of equipment including construction machinery, garden equipment and others and incorporate the existing seven directives.
French: La Commission a l'intention de simplifier les textes législatifs qui limitent les émissions d'une petite gamme de machines fonctionnant à l'air libre et préparera une directive-cadre couvrant une plus large gamme d'équipements tels que les engins de génie civil, les machines de jardin, etc., et incorporant les sept directives existantes.
English: Lebanese officials estimate that 3,000 individuals are living in villages situated between the borderline and the official crossing point.
French: Les fonctionnaires libanais estiment à environ 3 000 le nombre des habitants des villages situés entre la frontière et le poste frontière.
English: Urges Governments, the donor community and relevant entities of the United Nations system to prioritize programmes addressing the specific needs of women and girls in HIV response, ensure resources to support the development of capacities of women's organizations for HIV and AIDS programme development and implementation and streamline funding procedures and requirements that will facilitate resource flows to community-level services;
French: Exhorte en outre les gouvernements, la communauté des donateurs et les organismes compétents des Nations Unies à établir des priorités parmi les programmes axés sur les besoins particuliers des femmes et des filles en matière de lutte contre le VIH, à mobiliser des ressources pour le renforcement des capacités des organisations de femmes s'agissant d'élaborer et d'exécuter des programmes relatifs au VIH et au sida, et à rationaliser les procédures de financement et les critères à remplir afin de faciliter les apports de ressources destinées aux services communautaires;
English: Currently, consumers wishing to purchase a timeshare while on holiday in another country will do so on the basis of that country's rules, which may not be as protective as the rules of his home country.
French: À l'heure actuelle, le consommateur qui souhaite acheter un bien à temps partagé, alors qu'il se trouve dans un autre pays, le fait sur la base des règles en vigueur dans ce pays, lesquelles n'offrent peut-être pas le même niveau de protection que les règles de son propre pays.
English: This form of embezzlement, swindling and looting of public treasury is related to the first because some of the stolen funds may be kept/spent locally or siphoned abroad.
French: Les escroqueries, le détournement de biens et le pillage du Trésor public sont liés à la forme précédente de corruption parce qu'une partie des fonds ainsi volés peut être conservée localement ou bien transférée vers l'étranger.
English: At about the same time, the Prosecutor-General indicated that the Russian prosecuting bodies did not need assistance. 27. According to a report by the NGO "Human Rights Watch" of May 200118, "the Russian government’s investigation into the circumstances surrounding the deaths of those found at the site has been wholly inadequate".
French: Selon un rapport de «Human Rights Watch» de mai 200118, "l'enquête du Gouvernement russe concernant les circonstances dans lesquelles les personnes dont les corps ont été découverts sur les lieux ont trouvé la mort a été très mal conduite».
English: What exactly has the UK Presidency done to achieve this objective and what progress has been made?
French: Quelles mesures précises la présidence britannique a-t-elle prises afin d’atteindre cet objectif et quels progrès ont été réalisés?
English:    – Mr Verhofstadt, I believe that today you have written the next chapter of your book , which I, like many others, read with great attention and pleasure.
French:    - Monsieur Verhofstadt, vous avez, selon moi, écrit aujourd’hui le prochain chapitre de votre livre , que j’ai lu, comme beaucoup d’autres, avec énormément d’intérêt et de plaisir.
English: You will partner with an industry leader.
French: Vous allez vous associer avec un pionnier de son secteur.
English: It is quiet, the front is still except for the crackle of rifle fire. The bullets rain over, they are not fired haphazard, but shrewdly aimed from all sides.
French: ni une rivière, ni une forêt, ni un champ de blé.
English: "Once again, when it comes to taking action on toxic chemicals, our Government is leading the way," said Minister Baird.
French: « Une fois de plus, lorsqu'il est temps de s'attaquer aux substances chimiques, notre gouvernement ouvre la voie », a mentionné le ministre Baird.
English: A customer subsequently defaults on the outstanding balance and the amount is written off as a bad debt.
French: Un client fait par la suite défaut quant au solde en souffrance et le montant est radié à titre de créance irrécouvrable.
English: It was also decided to invite the different networks present at the meeting of 3 November 2004 and all those signing up to the joint declaration to attend the Trento seminar so that a constitutive assembly setting up the internetwork could be held.
French: Par ailleurs il a été décidé de demander aux différents réseaux qui étaient présents lors de la réunion du 3 novembre 2004, ainsi que tous ceux qui adhèrent à la déclaration commune de se rendre au séminaire de Trento afin de pouvoir organiser à cette occasion l’assemblée constitutive de l’inter-réseau.
English: But it was an exception in a journalistic production marked by habitually sophisticated editorials.
French: Mais il fait figure d'exception dans une production journalistique marquée par des éditoriaux habituellement élaborés.
English: Hexachlorobutadiene – Environmental aspects – Canada.
French: Hexachlorobutadiène – Aspect de l'environnement – Canada.
English: No recommendations are directed to CCRA at this time.
French: Pour le moment, aucune recommandation n'est formulée à l'intention de l'ADRC.
English: Firstly Eggimann was unable to clear a beck cross which almost resulted in Ibisevic netting, before moments later Salihovic sent a searing effort over the bar.
French: Premièrement Eggimann a été incapable de dégager un centre de Beck qui a presque conduit à Ibisevic filet, avant quelques instants plus tard Salihovic envoyé un effort des Vents brûlants sur la barre.
English: However, the Court added that such a combination may not be descriptive, within the meaning of that provision, provided that it creates an impression which is sufficiently far removed from that produced by the simple combination of those elements (Koninklijke KPN Nederland, paragraph 99, and Campina Melkunie, paragraph 40).
French: Un tel caractère doit être constaté pour le mot lui-même [voir, à propos de l’article 3, paragraphe 1, sous c), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: We have already seen the benefits some of our developing country partners are enjoying from the sharp rise in international capital flows, particularly in supporting infrastructure development.
French: Nous avons déjà constaté les avantages, chez certains de nos partenaires des pays en développement, de la hausse marquée du flux des capitaux internationaux, surtout à l'appui du développement de l'infrastructure.
English: Future production methods may include processes utilizing high-temperature nuclear, clean coal, and low-temperature electrolysis technologies.
French: Les futures méthodes de production peuvent comprendre des procédés qui utilisent des technologies nucléaires à température élevée, des technologies de charbon propre et d’électrolyse à faible température.
English: (19) Their ministry itself, by a special title, forbids that they be conformed to this world;(20) yet at the same time it requires that they live in this world among men. They are to live as good shepherds that know their sheep, and they are to seek to lead those who are not of this sheepfold that they, too, may hear the voice of Christ, so that there might be one fold and one shepherd.
French: Mais c’est par le ministère des prêtres que se consomme le sacrifice spirituel des chrétiens, en union avec le sacrifice du Christ, l’unique Médiateur, offert au nom de toute l’Église dans l’Eucharistie par les mains des prêtres, de manière non sanglante et sacramentelle, jusqu’à ce que vienne le Seigneur lui-même [ 13 ].
English: To this end, the Agency has developed standards of service that its employees observe in serving its clients.
French: À cet égard, notre organisme s’est doté de normes de service à la clientèle qui doivent être observées par les employés lorsqu’ils offrent des services à la clientèle.
English: A process should be put into place to systematically establish, review and revise OAG policies for human resources management, in accordance with guidelines approved by the Executive Committee.
French: Un processus doit être mis en place pour systématiser l’établissement, l’examen et la révision des politiques de gestion des ressources humaines du BVG, conformément aux lignes directrices approuvées par le Conseil de direction.
English: German television and print media gave wide coverage to the Team Canada mission, largely because the Prime Minister and premiers met with highlevel German politicians.
French: La télévision et la presse allemandes ont accordé une vaste couverture à la mission d’Équipe Canada, en raison surtout des rencontres qui ont eu lieu entre le premier ministre, les ministres et des politiciens allemands de haut niveau.
English: These screens will receive films by hard discs or ADSL instead of reels. http://www.cinemaneteurope.com
French: Les bobines traditionnelles sont remplacées par des fichiers numériques accessibles sur disque dur ou via adsl. http://www.cinemaneteurope.com
English: • promptly remove mail from your ‘secure’ mailbox after delivery and do not leave pieces of mail lying around your residence or work site
French: • Retirez rapidement votre courrier de votre boîte à lettres « protégée » après la livraison et ne laissez pas traîner de correspondance à la maison ou au bureau.
English: Desert conditions in remote areas are harsh.
French: Les régions désertiques éloignées sont inhospitalières.
English: 2.1.3 periodic confirmatory testing of at least one lot per year per dosage form per vendor, selected on a rotational basis.
French: 2.1.3 analyses de vérification périodiques d'au moins un lot par année, par forme posologique et par vendeur, choisi par rotation.
English: RELATIONS WITH EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES
French: RELATIONS AVEC LES AUTRES INSTITUTIONS ET ORGANES DE LʼUNION EUROPÉENNE
English: The Staff Officer to the ICCMC will present the files of prospective candidates to the appropriate representative on the ICCMC, for approval or lack thereof.
French: L’officier d’état-major pour le CIAMC présente le dossier des candidats éventuels au représentant compétent du CIAMC afin d’obtenir son approbation ou son refus.
English: The objective of this support is to increase the volume and quality of information and data on cultural cooperation and policy development at European level and to promote their dissemination, including via the Internet.
French: Ce volet vise à augmenter le volume et la qualité des informations et données chiffrées sur la coopération culturelle et le développement politique culturel à l'échelle européenne, ainsi qu'à favoriser leur diffusion, y compris via Internet.
English: • News Release — CODE Partner Wins Prestigious UNESCO Literacy Award (2007-08-23)
French: • Communiqué de presse — Un partenaire de CODE remporte un prestigieux prix d'alphabétisation (2007-08-23)
English: We have studied the role of the actin cytoskeleton in the maintenance of EVL cohesion during epiboly.
French: Nous avons étudié le rôle du cytosquelette d'actine dans le maintien de la cohésion de la CEV durant l'épibolie.
English: IN THE MATTER OF a complaint filed under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: EU ÉGARD À une plainte déposée aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Plasmalemmal Ca2+ entry mechanisms are important for providing the additional Ca2+ necessary to maintain proper refilling of the sarcoplasmic reticulum Ca2+ store and support ongoing Ca2+ waves.
French: Les mécanismes d'entrée du Ca2+ dans la membrane plasmique sont importants pour fournir le Ca2+ additionnel nécessaire au maintien du remplissage approprié de la réserve de Ca2+ du réticulum sarcoplasmique et soutenir les ondes de Ca2+ en cours.
English: Village health and bednet committees also need good contacts with Ministry of Health staff (J.
French: Les comités de santé et les comités de moustiquaires des villages doivent aussi maintenir de bonnes relations avec les fonctionnaires du ministère de la Santé (J.
English: FEB 05 WARM LU MAR 01 STAND BY -- 02 -REFIT -- 02 -OPR
French: 05 PNOD MARS 01 EN ATTENTE -- 02 -CARÉNAGE -- 02 -EXP
English: Contact Us We hope you enjoyed visiting our website!
French: Communiquez avec nous Nous espérons que vous avez apprécié votre visite de notre site Web!
English: (e) To further the exchange of information on best practices in witness protection programmes and in assistance to and protection of victims;
French: e) Encourager les échanges d'informations sur les pratiques optimales concernant les programmes de protection des témoins et des victimes et d'assistance à ces dernières;
English: Highway 16, Highway 99 and the Nisga’a Highway are affected by flooding and washouts.
French: Les routes 16 et 99 ainsi que la route Nisga’a sont touchées par des inondations et des effondrements.
English: (iii) removing subject-matter which, under Art. 52 to Art. 57, is excluded from patentability for non-technical reasons.
French: iii) exclure un objet qui, en vertu des art. 52 à 57, est exclu de la brevetabilité pour des raisons non techniques.
English: Finally, the Council welcomed the proposal for a Council decision based on Title VI of the Treaty on European Union designed to enter into force simultaneously with the amendment of Council Regulation (EC) No 2725/2000.
French: Référence: protocole modifiant la convention portant création d’un Office européen de police (convention Europol) et le protocole sur les privilèges et immunités d’Europol, des membres de ses organes, de ses directeurs adjoints et de ses agents — Bull 11-2002, point 1.4.23
English: The Federal Coordination Officer is not expected to provide radiation protection advice.
French: L’agent coordonnateur fédéral n’est pas tenu de fournir des conseils en matière de radioprotection.
English: The first year was very successful as we determined that municipalities know very little about the protection of species at risk and did not realize that they have a significant ability to protect the habitat of species at risk and to reduce other impacts.
French: La première année a été très réussie, puisque nous avons établi que les municipalités n’ont pas beaucoup de connaissances sur la protection des espèces enpéril et ne se rendent pas compte de leur grande capacité à protéger l’habitat d’espèces en péril et à réduire d’autres incidences.
English: Français parlé, [Japonais parlé, etc.] [se subd. géogr.]
French: Traduction automatique [se subd. géogr.]
English: However, stock–recruitment data showed little evidence that increasing MDN input to nursery lakes increased stock productivities.
French: Cependant les données de stock–recrutement donnent peu d'indications que l'augmentation de l'apport des MDN dans les lacs de nourricerie accroît la productivité des stocks.
English: The aim of this page is to convince, with examples in Lingala (which is far from being to most complex case), those who are still reluctant to use special characters for their language.
French: Le but de cette page est de convaincre, par des exemples dans une langue qui est loin d'être la plus complexe, en l'occurrence le lingala, celles et ceux qui ont du mal à admettre la nécessité d'utiliser des caractères spéciaux pour l'écriture de leur langue.
English: In the event, it took some time for the Bank to develop any approach.
French: Pourtant, la nouvelle banque centrale mit un certain temps à définir la moindre approche.
English: Mr. Carles Campuzano I Canadés Mr. Eugenio Castillo Jaèn
French: Mr.  Carles Campuzano I Canadés Mr.
English: Something like 90 per cent of health-related journals are produced in only 20 countries.
French: Environ 90 % des revues du domaine de la santé sont produites par une vingtaine de pays.
English: The HR Committee welcomed the provision of free legal assistance in cases where capital punishment may be inflicted, but noted with concern the State's own admission that the quality of legal representation in such cases was unequal and could be improved.
French: Le Comité des droits de l'homme a noté avec satisfaction que l'État partie fournissait les services d'un conseil pro deo dans les cas où l'accusé risquait la peine de mort mais s'est inquiété de ce que, de l'aveu même de l'État partie, la qualité de cette assistance est variable et pourrait être améliorée.
English: Viral Rhinitis (Infection of Upper Respiratory Tract) Numerous viral agents.
French: – Recommandez au client d’éviter la caféine.
English: Booking.com: hotel Grau Roig, Grau Roig, Andorra - 18 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Grau Roig, Grau Roig, Andorre - 19 Commentaires Clients.
English: Placements are driven by the demand for English-speaking teachers and the requirements of each host institution, so CIEE cannot guarantee to honor your placement requests.
French: La quantité de postes offerts dépend de la demande pour des enseignants de la langue anglaise et les exigences de chaque institution. Par conséquent, CIEE ne peut garantir que vos exigences seront toutes respectées.
English: [43] Based on the foregoing and given the small size of the aircraft in question and the fact that Air Alliance made a reasonable effort to accommodate Ms. Fitton, Ms. Kerney and Ms. Weatherby, the Agency is of the opinion that the denied boarding of Ms. Fitton, Ms. Kerney and Ms. Weatherby did not constitute an undue obstacle to their mobility.
French: [43] Compte tenu de ce qui précède, de la petite taille de l'aéronef en question et du fait qu'Air Alliance a consenti des efforts raisonnables pour accommoder Mme Fitton, Mme Kerney et Mme Weatherby, l'Office est d'avis que le refus d'embarquement de Mme Fitton, Mme Kerney et Mme Weatherby n'a pas constitué un obstacle abusif à leurs possibilités de déplacement.