ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the second question of whether the software constitutes "goods," counsel maintained that there can be no doubt that tapes or disks are goods.
French: Quant à déterminer si les logiciels sont des «marchandises», l'avocat a soutenu qu'on ne peut douter que les bandes et les disques en soient.
English: The author of the communication, dated 16 April 1996, is Dobroslav Paraga, a Croatian citizen residing in Zagreb.
French: L'auteur de la communication, datée du 16 avril 1996, est M. Dobroslav Paraga, citoyen croate résidant à Zagreb.
English: Although SPAD tries to consider the ripple effects of all negotiated settlements, there is no formal mechanism in place to ensure consistency and accuracy.
French: Bien que la DPAS essaie de tenir compte des effets de vague de toutes les conventions négociées, il n'y a aucun mécanisme formel en place en vue d'assurer l'uniformité et l'exactitude.
English: 8C.1 Impacts on Emergency Department Visit/Admission Volumes Exhibit 8.5 shows the year-over-year percent change from 2002 to 2003 in ED visits, by month and hospital location (GTA and Toronto).
French: 8C.1 Répercussions sur le nombre de visites et les admissions aux services des urgences Le tableau 8.5 illustre le changement de pourcentage sur douze mois, de 2002 à 2003, des visites aux services des urgences, par mois et par lieu d'hôpital (RGT et Toronto).
English: The issue we are debating today is a social rather than a legal issue.
French: La question dont nous débattons aujourd'hui est plus sociale que juridique.
English: The continued contribution of tourism to the development of coastal regions depends on the availability of infrastructure for leisure activities.
French: Pour que le tourisme puisse continuer de contribuer au développement des régions côtières, il faut qu’il dispose des infrastructures de loisirs nécessaires.
English: Other than investigations convened under s.19 and s.20 of the CCRA, the Director General, Incident Investigations and heads of operational units may also convene investigations under Commissioner's Directive 041, Incident Report, to report on incidents and issues affecting the operations of the Service.
French: Outre les enquêtes effectuées en vertu des articles 19 et 20 de la LSCMLC, le directeur général, Enquêtes sur les incidents, et les responsables des unités opérationnelles peuvent aussi mener des enquêtes en vertu de la Directive du commissaire 041, Rapport sur les incidents, pour rendre compte des incidents et des questions qui touchent les activités du Service.
English: There it does not give good models and bad, with which it then works out.
French: Là il ne donne pas de bons modèles et mal, avec lequel il s'entraîne alors .
English: Studies at agricultural research stations in the province estimated post-application volatilization rates for 2,4-D and triallate at about 18 per cent.
French: Des études effectuées dans des stations de recherche agronomique de la Saskatchewan ont conclu que le taux de volatilisation après application du 2,4-D et du triallate était d'environ 18 p.
English: As a result, many of the legal rights and remedies relating to matrimonial interests or rights that are applicable off reserves are not available to individuals on reserves.
French: Par conséquent, bon nombre des droits et des recours juridiques en matière de droits ou intérêts matrimoniaux qui sont offerts à l'extérieur des réserves ne sont pas offerts aux personnes qui vivent dans les réserves.
English: The information technology architecture within WIPO involves a Networked Office System (NOS) consisting of a large number of personal computer workstations and a number of distributed servers, interlinked through a cabling and networking system throughout the six buildings occupied by the staff of the International Bureau; external communications facilities include links to industrial property offices, as well as to the public through WIPO’s Web site on the Internet, as described in paragraphs 19 to 23, below.
French: L’architecture du système informatique de l’OMPI comprend un réseau NOS (Networked Office System) composé de nombreuses stations de travail à ordinateur individuel et d’un certain nombre de serveurs décentralisés, reliés entre eux par un système de câblage et de réseautique couvrant les six bâtiments occupés par le personnel du Bureau international; les installations destinées aux communications externes comprennent des liaisons avec les offices de propriété industrielle ainsi qu’avec le public par l’intermédiaire du site Web de l’OMPI sur l’Internet, comme décrit dans les paragraphes 19 à 23.
English: Slovakia's new government has announced initiatives in this connection, and we are awaiting the reports with interest and some trepidation.
French: Le nouveau gouvernement de la Slovaquie a annoncé des initiatives dans ce sens et nous attendons, avec intérêt et une certaine hâte, les rapports à ce sujet.
English: The form of questioning used is transparent and open-ended.
French: L'interrogatoire se fait de manière transparente et ouverte.
English: Lactobacillus acidophillus, are resistant enough to survive the passage through the digestive tube.
French: Lactobacillus acidophillus sont assez résistantes pour survivre tout le long de votre tube digestif.
English: The CB500 handles city traffic and country roads equally well.
French: La CB500 a une tenue tout aussi bonne dans la circulation urbaine que sur les routes de compagne.
English: Life-Mel is an excellent product which I highly recommend.
French: Life-Mel est un excellent produit que je recommande fortement.
English: The Nairobi Communiqué of November 2007 seeks to address the issue of the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) while the Statements of commitments (Actes d'engagement), signed in Goma in January 2008, provide a comprehensive political process for Nkunda's Congrès national pour la défense du peuple (CNDP) and other armed groups from North and South Kivu.
French: Le Communiqué de Nairobi de novembre 2007 vise à régler le problème que posent les Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR), tandis que les Actes d'engagement signés à Goma en janvier 2008 constituent un processus politique global pour le Congrès national pour la défense du peuple (CNDP) de Laurent Nkunda et d'autres groupes armés du Nord et du Sud-Kivu.
English: Under Mr. Lemierre’s leadership the Bank is assigning greater importance to the development aspects of its mandate, while retaining its project-centred private sector focus.
French: Sous le leadership de M. Lemierre, la Banque accorde plus d’importance aux aspects de son mandat qui se rapportent au développement, tout en continuant de mettre l’accent sur ses projets dans le secteur privé.
English: This would be more than a trend if some Government officials and other individuals would stop blocking the return of these courageous men and women.
French: Cette situation serait plus qu'une tendance si certains responsables gouvernementaux et d'autres personnes cessaient de freiner le retour de ces femmes et de ces hommes courageux.
English: Commission research into currently existing databases and their potential to yield relevant obesity/ healthy body weight data, and to identify key issues and challenges for enhancing access.
French: Financer la recherche dans les bases de données existantes et sur leur potentiel pour rapporter des informations appropriées sur l'obésité et le poids sain; identifier les points clés et les défis dans l'amélioration de l'accès.
English: • the federal role in providing safe drinking water;
French: • la contribution du gouvernement fédéral à la salubrité de l'eau;
English: It considered that the goals of the EU could only be achieved in close cooperation with all Arctic partner countries, territories and communities, and also noted the intergovernmental cooperation in the region.
French: Il a estimé que les objectifs de l'UE ne pourraient être atteints qu'en coopération étroite avec tous les pays, territoires et communautés partenaires de l'Arctique et a pris note de la coopération intergouvernementale dans cette région.
English: Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expenses Overview > Employees >  MacDonald, David, Vice-President 2007-2008
French: Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Vue d'ensemble > Employé(e)s >  MacDonald, David, Vice-Président 2006-2007
English: The early stages of metal deposition appear to be controlled by a nucleation step as indicated by potential overshoots in chronopotentiometric and maxima in chronoamperometric transients.
French: Il semble que les premières étapes de la déposition du métal sont contrôlées par une étape de nucléation qui est indiquée par des excès de potentiel dans la chronopotentiométrie et par des maxima dans les espèces transitoires de la chronoampérométrie.
English: To that end, it was essential to enhance cooperation between the United Nations Commission on Science and Technology for Development and the Information and Communication Technologies Task Force and strengthen partnership with the private sector through the companies involved with information and communication technologies.
French: À cette fin, il est indispensable de renforcer la coordination entre la Commission des Nations Unies sur la science et la technologie pour le développement et le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et de la communication et de renforcer le partenariat avec le secteur public par l'intermédiaire des sociétés s'occupant des technologies de l'information et de la communication.
English: The Province of Prince Edward Island is contributing $3.5 million.
French: Le gouvernement provincial investira 3,5 millions de dollars dans le même projet.
English: Property, Accident and sickness, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Legal expense, Liability, Loss of employment and Surety.
French: Biens, accidents et maladie, automobile, chaudières et machines, détournements, frais juridiques, responsabilité, perte d`emploi et caution.
English: The landfill is located in the immediate proximity of the residential area where the communicants live (with some of the installations within 500 m of residential houses) in the village of Kazokiskes in the municipality of Elektrenai near Vilnius.
French: La décharge est située à proximité immédiate de la zone résidentielle où habitent les auteurs de la communication (certaines installations se trouvant à 500 mètres d’habitations résidentielles), dans le village de Kazokiskes, commune d’Elektrenai, près de Vilnius.
English: In such a case the T2L document must contain a reference to that T1 declaration.
French: Dans ce cas, il doit comporter une référence à cette déclaration.
English: A Canadian study of a one-year "epidemic" of subway suicides found a close relationship between the increased use of this method of suicide and the prominent media coverage given these deaths (Littman, 1983).
French: Bien que l’on n’ait pas réussi à confirmer ces constatations par d’autres études (Phillips et Paight, 1987; Berman, 1988), Berman a montré que la méthode de suicide illustrée dans un télé-film a entraîné un effet de mimétisme.
English: With more than 450 million inhabitants and a quarter of world output, the Union of 25 – and soon 27 - members should wield considerable influence over the long-term political and economic choices determining prosperity and stability in Europe and the wider world, which in their turn influence the well-being and security of Europeans.
French: L’Union européenne élargie, qui est d’ores et déjà une puissance commerciale de premier ordre, le plus grand contributeur d'aide au monde et un partenaire actif dans la négociation de normes multilatérales, verra son rôle considérablement renforcé et son influence encore accrue dans les trois piliers du système de gouvernance économique – le commerce, les finances et la fixation de normes – où elle assure une représentation unique vers l’extérieur.
English: The germ tube tip was then transformed into a swollen appressorium that adhered tightly to the membrane, apparently as a result of an extracellular material that surrounded the appressorium base.
French: L'apex du tube germinatif se transforme alors en un appressorium gonflé qui adhère fortement à la membrane, apparemment grâce à un matériel extracellulaire qui entoure la base de l'appressorium.
English: The expert from Germany expressed the wish that the GHS Sub-Committee be represented by a member of its Bureau at sessions of the TDG Sub-Committee so that the TDG Sub-Committee could be briefed on matters being addressed by the GHS Sub-Committee when such matters could have implications for transport of dangerous goods regulations.
French: L'expert de l'Allemagne a exprimé le souhait que le Sous-Comité SGH soit représenté par un membre de son Bureau aux sessions du Sous-Comité TMD de manière que celui-ci puisse être informé des questions abordées par le Sous-Comité SGH lorsque ces questions sont susceptibles d'avoir des incidences sur les règlements concernant le transport des marchandises dangereuses.
English: General Security at this border crossing point is poorly equipped (e.g. lack of vehicles and radio equipment).
French: À ce poste frontière, la Sûreté générale est mal équipée (c'est ainsi qu'elle manque de véhicules et de matériel radio).
English: Also, in art.247, the Criminal Code incriminates the abuse of authority by restraining certain rights, stipulating that “the restriction, by a civil servant, of the use or exercise of a person's rights or placing a person in a situation of inferiority based on race, nationality, ethnicity, language, religion, gender, sexual orientation, opinion, political affiliation, beliefs, wealth, social origin, age, disability, chronic non-contagious disease or HIV infection is punished by imprisonment for a term between 6 months and 5 years”.
French: Par l'article 247, le Code pénal sanctionne aussi l'abus de pouvoir commis sous couvert de restrictions imposées à certains droits; il prévoit que «le fait pour un fonctionnaire de restreindre la jouissance ou l'exercice des droits d'une personne ou de placer celle-ci dans une situation d'infériorité en raison de sa race, de sa nationalité, de son origine ethnique, de sa langue, de sa religion, de son sexe, de son orientation sexuelle, de ses opinions, de son affiliation politique, de ses convictions, de sa fortune, de son origine sociale, de son âge, de son handicap, d'une maladie non contagieuse chronique ou de sa séropositivité est passible d'une peine d'emprisonnement allant de six mois à cinq ans».
English: There is no fathomable reason why Canadians cannot be privy to the thoughtful debates and discussions in which we engage.
French: ´ Il n’existe pas de motif raisonnable de refuser aux Canadiens la possibilite de suivre les debats et les discussions serieuses qui nous ´ ´ ´ occupent.
English: The Packaging and Labelling Act specifies that packages for food and nonfood products intended for consumption must carry a label showing the name, nature, volume and weight of the product along with the name and address of the manufacturer.
French: La Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation stipule que l'emballage des produits de consommation alimentaires et non alimentaires doit porter une étiquette donnant le nom, la nature, le volume et le poids du produit, ainsi que le nom et l'adresse du fabricant.
English: • Code 5D3 - Canadian Marine Officers Union
French: • Code 5D3 - Syndicat canadien des officiers de marine marchande
English: The Canadian Environmental Protection Act, 1999 also provides enhanced authority to control the export and import of hazardous waste, whether it is destined for final disposal or recycling.
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 accorde aussi des pouvoirs accrus en matiÃ¨re de contrÃ´le des exportations et des importations de dÃ©chets dangereux, qu'ils soient destinÃ©s Ã l'Ã©limination finale ou au recyclage.
English: (i) The total quantity of or the minimum or maximum quantity of the purchases envisaged under the framework agreement to the extent that they are known at this stage of the procurement, and otherwise an estimate thereof;
French: i) La quantité totale, ou la quantité minimum ou maximum, des achats envisagés dans l'accord-cadre, pour autant qu'elles soient connues à cette étape de la passation et, dans le cas contraire, une estimation correspondante;
English: Nature Conservancy of Canada (and partners) Project benefits:
French: Conservation de la nature Canada (et ses partenaires) Avantages du projet :
English: 5 - Canada's Financial Performance in an International Context.
French: 5 - La performance financière du Canada dans un contexte international.
English: Since 1871 the province has moved from communal representation to representation by population and from nonpartisan to party political government. Today the LIEUTENANT-GOVERNOR is still formal head of the provincial legislature and represents the Crown in Manitoba.
French: Depuis 1871, la province est passée d'une représentation électorale de type communal à une représentation électorale axée sur la répartition de la population, et d'un gouvernement non partisan à un gouvernement constitué par un parti politique élu.
English: Justification The addition of this definition is needed to better understand the meaning of the "CE marking".
French: Justification L'ajout de cette définition est nécessaire à une meilleure compréhension de la signification du "marquage CE".
English: The certificate was incomplete; therefore, a new and properly completed certificate was obtained at the request of Revenue Canada.
French: Le certificat était incomplet; par conséquent, à la demande de Revenu Canada, un nouveau certificat dûment rempli a été obtenu.
English: We can accommodate groups up to 60 participants.
French: Nous pouvons accommoder des groupes jusqu’à 60 participants.
English: In addition, the Privy Council Office’s new developmental program for employment equity designated groups, called Career on the Move, became operational just last month.
French: En outre, le nouveau programme de formation du Bureau du Conseil privé pour les groupes visés par les mesures d’équité en matière d’emploi, appelé « Carrière en mouvement » n’est en oeuvre que depuis le mois dernier.
English: As SPHE has a moral and spiritual dimension, it is always developed within the context of the ethos or characteristic spirit of the school.
French: Étant donné la dimension morale et spirituelle du SPHE, il est toujours mis en œuvre dans le cadre de l'éthique ou de l'esprit spécifique à l'école.
English: • 379 Opinion on monetary policy instruments and procedures and minimum reserves (CON/1998/47)
French: • 379 Avis sur les instruments et procédures de politique monétaire et sur les réserves obligatoires (CON/1998/47)
English: It is anticipated that the remaining studies will be submitted for processing and publication as planned by the end of 2003.
French: Les études restantes devraient être présentées pour production et publication, comme prévu, d'ici à la fin de 2003.
English: Governments can promote public awareness of the importance of sanitation and hygiene, provide capacity-building for community programmes, support small-scale providers, provide facilities in public and semi-public areas, and provide trunk sewers and wastewater treatment where needed.
French: Les pouvoirs publics peuvent sensibiliser les populations à l'importance de l'assainissement et de l'hygiène, renforcer les moyens affectés aux programmes exécutés à l'échelon local, soutenir les petits prestataires, mettre en place des installations dans les lieux public et semi-public, et installer des collecteurs principaux et assurer le traitement des eaux usées là où cela est nécessaire.
English: • On a motion of the Prime Minister, the National Assembly, by a resolution approved by two-thirds of its members, must appoint the commissioners.
French: • Sur proposition du premier ministre, l’Assemblée nationale nomme les commissaires par résolution approuvée par les deux tiers de ses membres.
English: Turning to the conditions under which the products in question are marketed, the applicant's argument based on the earlier national marks' being associated with beer whereas the mark claimed refers only to footwear cannot avail it.
French: S'agissant des conditions dans lesquelles les produits en cause sont commercialisés, l'argument de la requérante tiré de ce que les marques nationales antérieures seraient associées à la bière, alors que la marque demandée se référerait uniquement à des chaussures, est inopérant.
English: Youth Jeunesse [Cluster's term] Persons aged 15 to 24 years. [Cluster's definition]
French: Jeunesse Youth [Terme du regroupement] Personnes âgées de 15 à 24 ans. [Définition du regroupement Jeunesse]
English: Kenyan statutory law generally reflects the principle of non-discrimination.
French: Le droit écrit du Kenya dans son ensemble est fidèle au principe de non-discrimination.
English: Draft resolution A/C.4/62/L.18 was adopted by 154 votes to 1, with 9 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.4/62/L.18 est adopté par 154 voix contre 1 et 9 abstentions.
English: Some sample ZOO services are available and based on existing open source librairies such as GDAL/OGR .
French: La version 3 d'OpenLayers sera gérée par le système Git et son répertoire central (central repository) sera hébergé sur GitHub .
English: This involves identifying conditions and practices where improvements need to be made.
French: Il faut donc déterminer quelles sont les situations et les activités à améliorer.
English: Heroes of Danajon Bank 2007-03 They are unlikely heroes — poor families who eke out a living fishing by lantern-light.
French: Les héros du banc Danajon 2007-03 Ils ne ressemblent pas à des héros ces pauvres villageois qui s’adonnent à la pêche à la lanterne pour assurer leur subsistance.
English: Cover would thus be worldwide, making it possible to improve considerably the management of air, sea and road traffic and to support search and rescue operations.
French: On disposerait ainsi d'une couverture mondiale, permettant d'améliorer considérablement la gestion du trafic aérien, maritime et routier et de soutenir des opérations de recherche et de secours.
English: Amendments in the Act Relating to Land, and enactment of National Human Rights Commission Act, Legal Aid Act, and Compensation against Torture Act are examples.
French: On peut donner comme exemples les modifications apportées à la loi relative aux terres et la promulgation de la loi sur la Commission nationale des droits de 1'homme, de la loi relative à 1'assistance juridique et de la loi sur les indemnités à verser en cas de torture.
English: This guarantees a core set of communications distributed throughout the region and also provides opportunities for regional or national partners or media to add content or to participate.
French: Ainsi, une série de communications de base seront diffusées dans l'ensemble de la région et les partenaires ou les médias régionaux ou nationaux auront la possibilité d'ajouter des contenus ou de participer à la campagne.
English: This will impact positively on food distribution and reduce the burden associated with the sale of produce by individual farmers.
French: La distribution alimentaire devrait y gagner et le fardeau associé à la vente de leurs produits par les producteurs eux-mêmes devrait s'en trouver allégé.