ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The methanation reaction on MoS2 exfoliated to a thickness of a few layers or less and adsorbed onto alumina is found to be very small.
French: On a trouvé que la réaction de méthanation, réalisée sur du MoS2 affouillé jusqu'à une épaisseur maximale de quelques épaisseurs et adsorbé sur de l'alumine, est faible.
English: But the "feature attraction" of the recreational programme was a period of leave in Tokyo, which in the case of British and Canadian troops amounted to five full days.
French: Mais la grande attraction du programme récréatif était une permission passée à Tokyo et qui, dans le cas des troupes canadiennes et britanniques, était de cinq jours francs.
English: • eliminating the deductibility of fines and penalties;
French: • à éliminer la déductibilité des amendes et des pénalités;
English: Biological contamination Both food and water are occasionally contaminated by biological agents including bacteria, viruses and protozoa.
French: Les contaminants biologiques Il est possible que les aliments et l’eau soient occasionnellement contaminés par des agents biologiques comprenant les bactéries, les virus et les protozoaires.
English: Chapter 11 Products of the Milling Industry; Malt; Starches; Inulin; Wheat Gluten 11.01-11.03 A change to heading 11.01 through 11.03 from any other chapter.
French: Chapitre 13 Gommes, résines et autres sucs et extraits végétaux 13.01-13.02 Un changement aux positions 13.01 à 13.02 de tout autre chapitre, à l'exception de concentrés de paille de pavot de la sous-position 2939.11 Chapitre 14 Matières à tresser et autres produits d'origine végétale, non dénommés ni compris ailleurs 14.01-14.04 Un changement aux positions 14.01 à 14.04 de tout autre chapitre.
English: 406 - Rate increase for multi-line business service in bands D&E.
French: 406 - Majoration tarifaire des tranches D et E du service multiligne d’affaires 8740-M3-0406/00 2000/05/01 MTS Communications Inc.
English: On the contrary, as has already been noted, the return of Korean standard pipe to the Canadian market, without the imposition of anti-dumping duties, could be a catalyst for significant price declines or, if not price declines, at least a key factor which would inhibit industry prices from rising to meet rising costs.59 In the Tribunal's opinion, a distinction needs to be made between Korean imports and imports from the emerging countries.
French: Le Tribunal est d'avis que cela n'arrivera vraisemblablement pas si l'ordonnance à l'endroit de la Corée est annulée. Au contraire, ainsi qu'il a déjà été indiqué, le retour sur le marché canadien des tubes normalisés coréens, en l'absence de droits antidumping, pourrait être un catalyseur qui déclencherait des baisses importantes de prix ou, sinon, être un facteur clé qui empêcherait les prix de l'industrie de suivre l'augmentation des coûts59.
English: If Canada’s Air Force is to remain effective in the security environment of the 21st century, it must develop a robust expeditionary capability.
French: Si la Force aérienne du Canada veut continuer à assurer efficacement la sécurité au cours du XXIe siècle, elle doit se forger une solide capacité expéditionnaire.
English: Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) - Dégradation de l’habitat Effet d’une immigration de source externe
English: 78 In the absence of explanations of that kind, the Commission has not demonstrated to the requisite legal standard that the exception laid down by the third indent of Article 4(2) of Regulation No 1049/2001 applied to document 15.
French: 78 En l’absence de telles explications, la Commission n’a pas démontré à suffisance de droit que l’exception prévue à l’article 4, paragraphe 2, troisième tiret, du règlement n° 1049/2001 s’appliquait au document 15.
English: Throughout periods of internationalism and isolationism, protectionism and free trade, the Great Depression and great expansions, the institute, through Chatham House, has provided a forum for articulating and promoting new thinking on global issues.
French: Au cours des périodes d'internationalisme et d'isolationnisme, de protectionnisme et de libre-échange, de la Grande dépression et de grandes expansions, le Royal Institute, par l'intermédiaire de Chatham House, a constitué une tribune où énoncer et promouvoir de nouvelles réflexions sur les enjeux mondiaux.
English: A number of Phase B tasks are still being completed. These include the conversion of historical data and delivering the full range of operational and client- or publication-ready reports, as well as the functionality to support the production of Treasury Board précis and decision letters, and pressures or reserve allocation monitoring and functions.
French: Diverses tâches de la Phase B sont encore en cours de réalisation; il s’agit de la conversion des données historiques et de la production de la gamme complète des rapports opérationnels ou des rapports prêts à remettre aux clients ou prêts pour production, ainsi que les fonctions qui appuieront la production des précis et des lettres de décision du Conseil du Trésor et le suivi ou les fonctions concernant les pressions financières ou les affections de la réserve.
English: Media will pick up toxic listing regardless of what is said.
French: L'attention des médias sera avant tout retenue par la décision concernant l'inscription à l'annexe 1.
English: The prosecutor must submit to the higher court all the material of the pre-trail investigation necessary for the examination of the appeal.
French: Le procureur, dont la présence à l'audience est obligatoire, doit avoir transmis à la juridiction toutes les pièces de l'instruction nécessaires à l'examen du recours.
English: The Common position is a significantly positive step towards meeting the concerns expressed by the European Parliament.
French: La position commune contribue très positivement à répondre aux préoccupations exprimées par le Parlement européen.
English: Although the West would have to commit at least some US $20 billion per year (for a period of three years),(105) it would steer clear of the quagmire of ethnic and nationalist politics in the FSU.
French: L'Ouest devrait alors engager annuellement au moins 20 milliards de dollars environ (sur une période de trois ans)(105), tout en demeurant à l'écart du bourbier nationaliste et ethnique de l'ex-Union soviétique.
English: The investment, and profits, is shared in a ratio of 30-70% respectively between QFL and the Government of Québec.
French: L’investissement et les profits sont répartis selon un ratio de 30 % et 70 % entre la FTQ et le gouvernement du Québec.
English: This may include camping and fishing supplies, but you cannot bring firewood or various kinds of live bait, and you should ensure that equipment, vehicles and boats are free of pests.
French: Ces derniers peuvent inclure des articles de camping et de pêche, mais vous ne pouvez pas apporter du bois de chauffage ou différentes sortes d'appâts vivants, et vous devez vous assurer que le matériel, les véhicules et les bateaux sont exempts de parasites.
English: Meanwhile, riskier and more complex cases are given greater scrutiny.
French: En revanche, les cas plus complexes sont examinés de manière plus détaillée.
English: Combination Rationale (if applicable)
French: Justification de la combinaison (s’il y a lieu)
English: Rights difficult to obtain
French: Certains favorisent le créateur, d’autres le diffuseur.
English: However, as was also underlined, the process remains fragile.
French: Cependant, comme cela a été aussi souligné, ce processus reste fragile.
English: To improve interaction with partners, investments in the Internet channel were implemented to drive lower cost structures, but interactions through costly telephone channels continued.
French: Pour améliorer les rapports avec les partenaires, on a investi dans la voie Internet pour abaisser les structures de coût, mais les interactions par le biais des circuits téléphoniques coûteux ont été maintenues.
English: This is evidence that, if the Council agrees, we will effectively be able to pass...
French: C'est la preuve que, si le Conseil est d'accord, nous serons effectivement en mesure de....
English: Government and market incentives for clean technology adoption and the efficient use of energy and other natural resources would facilitate such transfer.
French: Les incitations gouvernementales et commerciales à l'adoption d'une technologie propre est à l'usage efficace de l'énergie et d'autres ressources naturelles faciliteraient ce transfert.
English: (see footnote 1) Industrial releases are low, and based on the most recent data it is highly unlikely to be found in consumer products.
French: Les rejets industriels de cette substance sont faibles, et selon les plus récentes données, il est très improbable qu’elle se trouve dans les produits de consommation.
English: A strong influence of ortho alkyl groups on the stability and NMR spectral properties of N,N-bis(benzotriazolylmethyl)arylamines is interpreted on the basis of steric hindrance.
French: Les groupements alkyles présents en ortho influencent fortement la stabilité et les propriétés spectrales des N,N-bis(benzotriazolylméthyl)arylamines; on interprète ces résultats en se basant sur des facteurs d'empêchement stérique.
English: The two drafts, which were submitted to the judges for consideration at the plenaries in December 2001 and April 2002 were adopted at the plenary held in July 2002.
French: Les deux projets, qui ont été soumis aux juges pour considération lors de sessions plénières en décembre 2001 et avril 2002, ont été adoptés lors de la plénière qui s'est tenue en juillet 2002.
English: We endorse the outcome of the thematic meeting on transit transport infrastructure development, held from 18 to 20 June 2007 in Ouagadougou, and the outcome of the thematic meeting on trade and trade facilitation, held on 30 and 31 August 2007 in Ulaanbaatar.
French: Nous approuvons les conclusions de la réunion thématique sur la mise en place d'une infrastructure de transport de transit, qui s'est tenue du 18 au 20 juin 2007 à Ouagadougou, et les conclusions de la réunion thématique sur le commerce et à facilitation du commerce, qui a eu lieu les 30 et 31 août 2007 à Oulan-Bator;
English: How we can help -- support services The Alzheimer Society arranges or refers people to support groups that provide a safe place to share information, thoughts, feelings and experiences.
French: Comment nous pouvons aider -- Services de soutien La Société Alzheimer organise ou dirige les personnes vers des groupes de soutien qui offrent une ambiance protégée et propice au partage d'informations, de réflexions, de sentiments et d'expériences.
English: The Working Party may wish to exchange information about the experiences concerning the implementation of the Recommendation and how the Recommendation has assisted in the operation of the TIR procedures.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être procéder à un échange d'informations sur les expériences acquises dans l'application de la recommandation et sur la manière dont celle-ci a facilité le fonctionnement du régime TIR.
English: Swiffer WetJet Antibacterial Cleaner™ kills 99.9% of bacteria on your floor.
French: La solution nettoyante multi-usages de Swiffer WetJet dissout la saleté tenace, graisseuse et collante. Sa fragrance Grand air laisse dans votre maison un parfum de propreté.
English: The use of NPIs is expected to improve Medicare and Medicaid programs and other federally managed health programs, as well as the overall efficiency and effectiveness of the U.S. health care system.
French: Il a également préparé un livre blanc sur l’identificateur unique personnel en matiPre de santé afin de fournir les renseignements nécessaires en prévision des audiences publiques du National Committee on Vital and Health Statistics (NCVHS) (19).
English: • As set out in the CSIS Act, any person may lodge a complaint with the Review Committee, "with respect to any act or thing done by the Service."
French: Comme le prescrit la Loi sur le SCRS, toute personne peut porter plainte auprès du Comité de surveillance.
English: It was stressed that member States expected practical results from implementation of the programme of work.
French: Il a été souligné que les États membres attendaient des résultats concrets de la mise en œuvre du programme de travail.
English: We must not manipulate it a second time.
French: Abstenons nous de procéder à de nouvelles manipulations !
English: In order to increase the conﬁdence of citizens in the criminal justice system, the Presence initiated a Fair Trial Development Project.
French: Afin d’accroître la confiance des citoyens dans le système de justice pénale, la Présence a mis en place un projet visant à développer le droit à un procès équitable.
English: ■ Monitor Chinese Taipei’s compliance with its WTO accession commitments, as they affect access for products of interest to Canadian firms.
French: O U V E R T U R E S U R L’ A S I E - P A C I F I Q U E
English: Positive results recognized by everyone have been achieved by a large number of the 119 million people under 25 and the 4 million teachers.
French: Des résultats positifs unanimement reconnus ont été atteints auprès d'une grande partie des 119 millions de personnes de moins de 25 ans et des 4 millions d'enseignants.
English: These facts are discussed in relation to the concepts of comparative isomorphic development of main stems and first-order axes, and certain correlations regulating cauline morphogenesis.
French: Ces faits sont discutés en rapport avec la notion de développement isomorphe comparé des axes principaux et ceux de premier ordre, et quelques corrélations régulatrices de la morphogenèse caulinaire.
English: In Resolution 1404 (2004) the Assembly stressed the need to deal with humanitarian issues irrespective of political considerations, given that the situation of refugees and internally displaced persons (IDPs) remains very precarious.
French: Dans sa Résolution 1404 (2004), elle soulignait la nécessité de s'attaquer aux problèmes humanitaires, abstraction faite de toute considération politique, vu la situation toujours très précaire des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du territoire (PID).
English: The Special Representative of the Secretary-General reported to the Working Group on her visits to Afghanistan, the Central African Republic and the Democratic Republic of Congo.
French: La Représentante spéciale du Secrétaire général a également rendu compte au Groupe de travail de ses visites en Afghanistan, en République centrafricaine et dans la République démocratique du Congo.
English: The Human Rights Council Advisory Committee, established pursuant to Human Rights Council resolution 5/1, held its first session at the United Nations Office at Geneva from 4 to 15 August 2008.
French: Le Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme, créé en application de la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme, a tenu sa première session à l'Office des Nations Unies à Genève du 4 au 15 août 2008.
English: Accepted, with the modification that Stakeholder’s needs also be a consideration for future reviews in this sector.
French: Acceptée, sous réserve d’une modification voulant que les besoins des intervenants soient également pris en considération lors des futurs examens de ce secteur.
English: Cooperation Agreement between the EEC and Egypt: OJ L 266, 27.9.1978, as last amended by Regulation (EEC) No 3069/1990:
French: Accord de coopération entre la CEE et l'Égypte - JO L 266 du 27.9.1978 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 3069/90 - JO L 295 du 26.10.1990 Conseil de coopération CE-Égypte - Bull.
English: The same applies to the structural policy.
French: Cela vaut aussi pour la politique structurelle.
English: The volcanic area is approximately one hours drive and the ski slopes 1.5 hrs.
French: La zone volcanique est à environ une heure de voiture et les pistes de ski à 1h30.
English: If the codes are made easily accessible to the public, for instance in the form of a decision published in the Official Journal, they would provide the citizens with information on what are their rights and which standards of good administration they may expect from the Community institutions and bodies.
French: À condition d'être aisément accessibles au public – en prenant la forme, par exemple, d'une décision publiée au Journal officiel – ces codes informeraient les citoyens de leurs droits ainsi que des normes de bonne administration au respect desquelles ils peuvent s'attendre de la part des institutions et organes communautaires.
English: Humanitarian Imperatives According to the testimony of Robert Fowler, the Deputy Minister of DND at the time, the humanitarian situation and the desire to be seen to be responding quickly were the key factors in Canada's decision to join UNOSOM.91 The humanitarian concerns and the desired public response to the situation were conveyed explicitly to the Prime Minister in a memorandum prepared by the Clerk of the Privy Council and dated August 18, 1992:
French: Les responsables canadiens ont conclu, appuyés en cela par le U.S. State Department, que le déploiement des soldats canadiens à Bosaso pourrait se poursuivre120, même si les détails restaient encore à régler121. Ils ont soutenu que le Secrétaire général n'avait pas explicitement écarté l'ONUSOM dans son rapport du 29 novembre, et que la planification pouvait donc se poursuivre en fonction des mêmes critères.
English: It was generally agreed that academiccommunity research partnerships help promote knowledge translation.
French: On a généralement convenu que la recherche qui s’inscrit dans un partenariat du genre favorise l’application des connaissances.
English: A new procedure on recruitment and promotion was also being developed.
French: C’est ainsi qu’à l’époque où nous avons effectué notre évaluation, il apparaissait nécessaire d’actualiser ou d’élaborer les descriptions d’emploi dans les unités 2 et 3, et d’obtenir certains rapports de notation.
English: Requirement for Risk Based Audit Approach The Treasury Board requires an identification and evaluation of risks related to funding recipients and related projects and to the risks related to the key audit objectives outlined in the agreement.
French: Exigence d'une approche de vérification axée sur les risques Le Conseil du Trésor exige une identification et une évaluation des risques reliés au financement des bénéficiaires et des projets connexes ainsi que des risques reliés aux objectifs clés de vérification articulés dans l'entente.
English: That the Senate do resolve itself into a Committee of the Whole on Tuesday, December 12, 2006, at 8 p.m. in order to receive Mr. Robert Marleau respecting his appointment as Information Commissioner; That television cameras be authorized in the Senate Chamber to broadcast the proceedings of the Committee of the Whole, with the least possible disruption of the proceedings; and That photographers be authorized in the Senate Chamber to photograph the witness before the commencement of the testimony, with the least possible disruption of the proceedings. [English] CANADA-CHINA LEGISLATIVE ASSOCIATION GENERAL ASSEMBLY OF THE ASEAN INTER-PARLIAMENTARY ORGANIZATION, SEPTEMBER 10-15, 2006—REPORT TABLED
French: Honorables senateurs, je donne avis que, a la prochaine seance du ´ ` ´ Senat, je proposerai : ´ ´ ´ ´ Que le Se nat se forme en comite ple nier, le ´ ` mardi 12 decembre 2006, a 20 heures, afin de recevoir M. Robert Marleau, relativement a sa nomination au poste ` de commissaire a l’information; ` ´ ´ ´ ´ Que les cameras de television soient autorisees dans la ´ Chambre du Senat afin de permettre la diffusion des ´ ´ ´ ´ ` deliberations du comite plenier, d’une maniere qui perturbe le moins possible ses travaux; ´ ` ` ` Que des photographes soient autorises a avoir acces a la ´ ´ Chambre du Senat pour photographier le temoin avant le ´ ´ ` debut de son temoignage, d’une maniere qui perturbe le moins possible ses travaux.
English: The Nordic countries would like to see the Council engage further in broad consultations with non-members, not least troop-contributing countries, on matters concerning peace operations.
French: Les pays nordiques voudraient que le Conseil soit plus engagé dans des consultations élargies avec les pays non-membres, et notamment avec les pays fournisseurs de contingents, sur les questions concernant les opérations de maintien de la paix.
English: The agreement of the Commons is required in order to properly perfect the amendment.
French: L'accord de la Chambre est nécessaire pour que l'amendement soit fait correctement.
English: Moreover, the education reform is heavily dependent on Australian Government project funding and World Bank and Asian Development Bank loans.
French: De plus, la réforme de l'éducation est lourdement tributaire du financement du projet par le Gouvernement australien ainsi que des prêts de la Banque mondiale et de la Banque asiatique de développement.
English: Informal gatherings have also been encouraged to permit less structured exchanges.
French: On a aussi favorisé les rencontres non officielles afin de permettre des échanges moins structurés.
English: In Spain, this project includes the development of the high-speed railway connection between Madrid and the French border (Madrid-Barcelona-Figueres).
French: En Espagne, ce projet comprend la création d'une connexion de ligne à grande vitesse entre Madrid et la frontière française (Madrid-Barcelone-Figueres).
English: Managers and financial specialists need to work in partnership to replace complex rules and regulations with simple, well-communicated principles and standards.
French: Gestionnaires et spécialistes des domaines financiers doivent unir leurs efforts pour remplacer les règles et les règlements complexes par des principes et des normes simples et faciles à comprendre.
English: Within the Environment Team there are several individuals who possess a significant depth of experience in results-based management systems, including the creation of RMAF/RBAFs and the implementation of the earlier Management by Objectives (MBO) system.
French: Au sein de l’Équipe de l’environnement, il y a plusieurs personnes qui possèdent une vaste expérience des systèmes de gestion axés sur les résultats, et ces derniers ont participé notamment à la création des CGRR et des CVAR ainsi qu’à la mise en œuvre de l’ancien système de Gestion par objectifs (GPO).
English: Mr Svec, Slovakia, LDR) : heard a statement by the Rapporteur and took note of a memorandum presented by the Rapporteurs of the Political Affairs Committee and of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, following their visit to the country (10-11 June 2002) ; Situation in Belarus (Rapporteur :
French: M. Svec, Slovaquie, LDR) : a entendu un exposé du Rapporteur et a pris note d’un mémorandum présenté par les Rapporteurs de la Commission des questions politiques et de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme suite à leur visite dans le pays (10-11 juin 2002) ; Situation au Bélarus (Rapporteur :
English: At the end of the meeting, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2006/42) in which it conveyed the view that it is essential to promote the equal and full participation of women in rebuilding societies emerging from conflict by protecting and empowering women, while strongly condemning all acts of sexual misconduct by United Nations peacekeepers.
French: À l'issue de la séance, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2006/42) dans laquelle il estimait essentiel de promouvoir la participation pleine et égale des femmes à la reconstruction des sociétés sortant d'un conflit en garantissant leur protection et leur émancipation, notamment en condamnant fermement tous les abus sexuels commis par les soldats de la paix des Nations Unies.
English: It indicates that priorities are defined according to the objectives of exploitation and exploration of space.
French: Selon elle, les priorités sont définies en fonction des objectifs que sont l'exploitation et l'exploration de l'espace.