ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a school that is child-centred, relevant and meaningful, where human rights are identified, explicitly and distinctively, for everybody as learning objectives and as the school philosophy/ethos.
French: Les besoins de l'enfant y reçoivent une attention particulière et les droits de l'homme y sont désignés à tous, explicitement et clairement, comme l'un des objectifs d'étude et comme l'un des principes directeurs et le fondement de la philosophie de l'école.
English: That represents an increase of 10 per cent compared to the volume of funding during the biennium 2004-2005.
French: Ce montant représente une augmentation de 10 % par rapport aux sommes versées pendant l'exercice biennal 2004-2005.
English: Mr/Madame Chairperson, Canada’s approach to land rehabilitation and conservation is based on the understanding that the productive capacity of working landscapes must be maintained in conjunction with long term ecosystem health.
French: Monsieur le président/Madame la présidente, L’approche du Canada en matière de remise en état et de conservation des sols s’appuie sur le principe selon lequel il faut préserver la capacité de production des paysages fonctionnels parallèlement à la santé à long terme de l’écosystème.
English: It should be encouraging peace, not trying to become a military power.
French: L’Union doit encourager la paix et ne doit pas devenir une force militaire.
English: I should also like to pay special tribute to the work of Mr Markov, Mr Grosch and Mr Piecyk and of the members of the Committee on Transport and Tourism, who paid a great deal of attention to the issues and who obtained real progress with regard to the text of the Council’s common position.
French: Je tiens également tout particulièrement à saluer le travail de M. Markov, de MM. Grosch et Piecyk, ainsi que des membres de la commission des transports et du tourisme, qui ont suivi les questions avec beaucoup d’attention et qui ont obtenu de réels progrès par rapport au texte de la position commune du Conseil.
English: • Home What I do Profile Speeches Calendar My Team
French: • Accueil Ce que je fais Profil Discours Calendrier Mon cabinet
English: CANARIE will receive an allocation of $78 million from the federal government over the five-year period on a cost shared basis.
French: CANARIE recevra une affectation de 78 millions de dollars de la part du gouvernement fédéral au cours de la période quinquennale selon le principe du partage des coûts.
English: The Canadian Market To determine the size of the Canadian market, the CCRA obtained production information from each Canadian producer and utilized available Statistics Canada data.
French: Marché canadien Afin d'estimer le marché canadien, l'ADRC s'est procuré des données sur la production auprès de chaque producteur canadien et elle s'est fiée aux données de Statistique Canada.
English: Under Licence No. 040073, Syracuse Executive Air Service, Inc. carrying on business as Exec Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Canada and points in the United States of America.
French: Aux termes de la licence no 040073, Syracuse Executive Air Service, Inc. exerçant son activité sous le nom d'Exec Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: It is important, at the outset, to make clear the nature of the information at issue.
French: Il est important, dès le départ, d'élucider la nature des renseignements en litige.
English: Chart A The average job tenure of paid workers is rising.
French: Graphique A L'ancienneté moyenne des travailleurs rémunérés est à la hausse.
English: Professor in the departments of Medicine and Medical Microbiology and Immunology at the University of Alberta, he is Director of the Alberta Transplant Institute.
French: Professeur aux départements de médecine, de microbiologie médicale et d'immunologie de l'Université de l'Alberta, il est aussi directeur de l'Alberta Transplant Institute.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Hipólito Solari Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: Via the internet, we offer to show you how the software you are interested in really works.
French: Nous vous proposons une présentation interactive des logiciels qui vous intéressent par Internet.
English: Although this website looks legitimate, it is actually a fraudulent site set up to collect personal and government identification information.
French: Même si le site Web ci‑dessus a l’air tout à fait légitime, il s’agit d’un site frauduleux, créé pour obtenir des renseignements personnels et des numéros d’identification du gouvernement.
English: Parametric level fitting calculations support the analysis.
French: L'analyse s'appuie sur des calculs paramétriques d'ajustement des niveaux.
English: Are there any legislative or other impediments to such recognition?
French: Y a-t-il des obstacles législatifs ou autres à une telle reconnaissance?
English: Budget for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Budget de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: Data for the second wave, conducted from July to December 2001, will be available by the spring of 2002.
French: Les données de la deuxième phase de 2001, menée de juillet à décembre 2001, seront disponibles d'ici au printemps 2002.
English: The concept of therapeutic advance is the only one that concerns professionals: it means that a new treatment benefits patients when compared with existing options.
French: Le concept de progrès thérapeutique est le seul d’intérêt véritable pour les professionnels: il prend en compte les nouveaux traitements qui apportent un bénéfice aux patients par comparaison avec les autres options déjà existantes.
English: The Secretary-General would submit a report on Western Sahara to the Council before that date.
French: Le Secrétaire général présenterait au Conseil un rapport sur le Sahara occidental avant cette date.
English: For example, voluntary immigrants are probably healthier   than involuntary immigrants and later immigrants may differ in social, educational and other demographic characteristics from earlier immigrants. 
French: Ainsi, les immigrants volontaires sont probablement en meilleure santé que les immigrants involontaires et les immigrants plus récents peuvent avoir des caractéristiques sociales, démographiques et des niveaux d'instruction différents de ceux des immigrants de plus longue date.
English: Coverage will be effective on the first day of the second month following the date on which the designated Pension Office receives the request for enrolment in the Prescribed Form under Rule 5(7)(a).
French: La demande du participant en application de l’alinéa 5(7)(a) sera traitée comme une nouvelle demande d’adhésion et sera assujettie aux critères d’admissibilité en vigueur au moment où le participant présente sa demande.
English: Ingredients: almonds min.25%, candied citron min.21%, sugar, wheat flour, candied orange rinds min.15%, honey, mixed spices, starch wafers, vanillin.
French: Ingrédients: amandes min.25%, cédrat confit min.21%, sucre, farine de froment, écorces d’oranges confites min.15%, miel, mèlange d’épices, papiers d’amidon, vanilline.
English: (2003) concluded that even in these lakes that offer our best evidence of chemical recovery, the recovery process is incomplete (see also Larssen et al., 2003) and continued surveillance within a multi-stressor framework is needed.
French: (2003) ont conclu que, même dans les lacs qui présentent les meilleures indications d'un rétablissement chimique, le processus de rétablissement reste incomplet (voir aussi Larssen et al., 2003), et qu'il faut poursuivre la surveillance dans un cadre capable d'intégrer les multiples facteurs de stress.
English: We must spare no effort to find a political way out of this crisis, which in our view is the only viable solution.
French: Il ne faut ménager aucun effort pour trouver une issue politique à cette crise, ce qui, à notre avis, est la seule solution viable.
English: And the usage of easy access to the representative of the governing power, which has continued for over a century, cannot be broken up at once without danger.3 Simpson replied to these charges later in the year, pointing out that he did not have control over the federal officers responsible for certain provisions in the treaties such as the census and the surveying of reserves.
French: Le gouvernement du Canada remplace la compagnie de la Baie d'Hudson auprès des Indiens; et la coutume qu'ils avaient de s'adresser facilement au pouvoir gouvernant depuis plus d'un siècle, ne peut être inopinément interrompue sans danger.3 Simpson répondit à ces accusations plus tard dans l'année, faisant remarquer qu'il n'avait aucun contrôle sur les agents du gouvernement fédéral, responsables de certaines dispositions des traités, comme le recensement et la surveillance des réserves.
English: The August 2003 World Trade Organization (WTO) Decision on Access to Medicines waived certain international trade obligations thought to be barriers to developing and least-developed countries’ access to affordable drugs.
French: La Décision de l’Organisation mondiale du Commerce (OMC) sur l’accès aux médicaments rendue en août 2003 éliminait certaines obligations commerciales internationales jugées faire obstacle à l’accès des pays en développement et des pays les moins avancés à des médicaments abordables.
English: This sits ill with the requirement that the Commission be endorsed in the one go: either every single member or no-one at all.
French: Cela correspond mal à la stipulation selon laquelle la Commission est reconnue collectivement ou elle ne l'est pas.
English: Others pay for professional services (33%), personal care workers (11%), and nursing services (10%).
French: D'autres paient des services professionnels (33 %), des aides-soignants (11 %) et des services d'infirmières (10 %).
English: Among the many challenges its government faces is the widespread and illegal cultivation of the opium poppy.
French: À cet égard, la culture illicite et répandue du pavot à opium compte parmi les nombreux défis que le gouvernement doit relever.
English: Business owners can authorize their representatives through My Business Account, or with the new RC59 Business Consent Form.
French: Les propriétaires d'entreprise peuvent autoriser leurs représentants au moyen de Mon dossier d’entreprise ou du nouveau formulaire RC59, Formulaire de consentement de l'entreprise.
English: It is important for COs to assess each incident or breach of discipline to determine the action appropriate for each situation.
French: Il est important que les commandants évaluent chaque incident ou violation de la discipline afin de déterminer la mesure la plus appropriée à chaque situation.
English: Geographic distribution Increases in the number of cases of gonorrhea from 1997 to 1998 occurred in the following provinces/territories: Alberta, Ontario, British Columbia, Yukon Territory, and Northwest Territory (former territorial boundary).
French: Répartition géographique Les augmentations de cas de gonorrhée de 1997 à 1998 se sont produites en Alberta, en Ontario, en Colombie-Britannique, au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest (anciennes limites des frontières du territoire).
English: With regard to sensitive information, such as data protection and business secrets, the Commission fully shares Parliament's views.
French: En ce qui concerne les informations sensibles, telles que la protection des données et les secrets d'affaires, la Commission partage pleinement l'avis du Parlement.
English: Although at first the battle seemed favourable, the snow and mud slowed down the progress of the British troops.
French: Malgré le début avantageux de la bataille, la neige et la boue ralentissent néanmoins considérablement les Britanniques.
English: A significant portion of the flow-throughshare funds raised during 2005 will be available to finance activities in 2006.
French: Une partie importante des fonds réunis par l’émission d’actions accréditives en 2005 serviront à financer des activités en 2006.
English: The significant reduction in the cost of Brazilian regional jet aircraft in a highly competitive market has resulted in a five-fold increase in the market share of exported Brazilian regional aircraft over the past two years and the displacement of not only other regional jet aircraft, but also turboprop aircraft in the market.
French: La rÃ©duction significative du coÃ»t des aÃ©ronefs de transport rÃ©gional brÃ©siliens dans un marchÃ© hautement compÃ©titif a eu comme rÃ©sultat une augmentation Ã©quivalente Ã cinq fois la part de marchÃ© Ã l'exportation des aÃ©ronefs rÃ©gionaux brÃ©siliens au cours des deux derniÃ¨res annÃ©es et a aussi causÃ© un dÃ©placement dans la demande d'autres aÃ©ronefs rÃ©gionaux non seulement ceux Ã rÃ©action, mais aussi Ã turbopropulseurs.
English: Amendment 35 Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 10 Directive 2002/21/EC (Framework Directive) Article 9c, subparagraph 1 Text proposed by the Commission In order to contribute to the development of the internal market, for the achievement of the principles of this Article, the Commission may adopt appropriate implementing measures to: (a) harmonise the identification of the bands for which usage rights may be AD\724548EN.doc 23/38
French: Amendement 35 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 10 Directive 2002/21/CE (directive-cadre) Article 9 quater – alinéa 1 Texte proposé par la Commission En vue de contribuer au développement du marché intérieur et aux fins d'application des principes du présent article, la Commission peut arrêter les mesures d'application appropriées pour:
English: The aim of the programme was, inter alia, to gather data on human trafficking in the Czech Republic, assess the effectiveness of adopting measures and evaluate the level of institutional cooperation in countries of origin and transit and target countries.
French: Ce programme visait notamment à recueillir des données sur la traite humaine en République tchèque, à apprécier l'efficacité de l'adoption de mesures et à évaluer le niveau de coopération dans les pays d'origine, de transit et de destination.
English: 3.7 Women and the economy
French: Les femmes et l'économie
English: Ayatollah must retract Iran election comments | Amnesty ...
French: Un mineur délinquant exécuté, un autre en danger. Behnoud ...
English: Publications are presented on a five-shelf display unit.
French: Les publications occupent un présentoir de cinq tablettes.
English: If, for example, two or more distributors established within the same Member State, and which account for a substantial share of imports of the products in question, establish a purchasing joint venture combining their purchases of that product, the resulting reduction in the number of distribution channels limits the possibility for suppliers from other Member States of gaining access to the national market in question.
French: Par exemple, si deux ou plusieurs distributeurs établis dans le même État membre et représentant une part substantielle des importations des produits en cause, constituent une entreprise commune d'achat pour regrouper leurs achats de ce produit, la réduction du nombre de circuits de distribution qui en résulte limite la possibilité qu'ont les fournisseurs d'autres États membres d'avoir accès au marché national en cause.
English: Forwards the following nominations to the General Assembly in accordance with article 12, paragraph 2 (d), of the Statute of the International Tribunal:
French: Transmet les candidatures suivantes à l'Assemblée générale conformément à l'article 12, paragraphe 2 d) du Statut du Tribunal international :
English: The Utilities Contracts Regulations 1996 (S.I. 1996 No. 2911).
French: Utilities Contracts Regulations 1996 (S.I.
English: There will be ongoing and increased needs for chronic care facilities with an aging population (Armstrong et al 1994, Hall 1993).
French: Avec une population vieillissante, il y aura un besoin continuel et croissant d’installations de soins chroniques (Armstrong et coll. 1994, Hall 1993).
English: Material Safety Data Sheets (MSDSs) are an important source of information on the composition of purchased products.
French: Les fiches signalétiques – ou fiches techniques santé-sécurité – sont une source très utile de renseignements sur la composition des produits achetés.
English: ◦ community based alternatives to judicial proceedings are considered and used widely in appropriate situations;
French: ◦ des solutions de rechange locales aux procédures judiciaires sont envisagées et souvent appliquées lorsque la situation s'y prête;
English: For its importance in the development of our armed forces, and in recognition of our contribution to the allied victory, the Battle of the Atlantic was designated a National Historic Event in 2000.
French: En raison de son importance dans le développement des forces armées du Canada et en reconnaissance de la contribution canadienne à la victoire des Alliés, la bataille de l’Atlantique a été désignée événement historique national en 2000.
English: Base-catalyzed elimination of HCl from 3b yields syn-7-iodonorbornene (6a) which is isomerized photochemically to anti-7-iodonorbornene (6b).
French: L'élimination baso-catalysée de HCl à partir de 3b conduit au syn-iodo-7 norbornène (6a) qui subit une isomérisation photochimique en anti-iodo-7 norbornène (6b).
English: CAP financing Rapporteur: Mr Kienle (Employers – DE) References:
French: Le CESE regrette que les organismes payeurs doivent continuer à utiliser deux systèmes de gestion financière du fait des différentes modalités de paiement et d'engagement des fonds.
English: 1 December 2001 to 30 June 2003
French: 1er décembre 2001-30 juin 2003
English: Moreover, those candidate States which have concluded accession negotiations with the Union will be invited to participate in the Conference.
French: En outre, les États candidats qui auront achevé les négociations d'adhésion avec l'Union seront invités à participer à la Conférence.
English: It is misleading and unfortunate, because it gets us back to a dichotomous framing of the issue; i.e., that a person couldn’t simultaneously sympathize with both the "unborn" and with substance-using pregnant women.
French: 75 la présentation dichotomique de la question, soit qu’une personne ne peut éprouver de la sympathie à la fois pour « l’enfant à naître » et pour la femme enceinte et toxicomane.
English: In the instant case, the appellant answered the test questions based on the wrong document.
French: Dans le cas en espèce, l’appelant Marquis a répondu aux questions en fonction du mauvais document.
English: RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Mercy Touch Mission International Inc. has changed the location of its head office to the city of Surrey, province of British Columbia.
French: CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Mercy Touch Mission International Inc. a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Surrey, province de la Colombie-Britannique.
English: At the same time, I expect the Commission to reconsider carefully whether the intended lowering of the support rates for major investments in the least affluent areas is necessary and warranted.
French: J'attends également que la Commission se redemande sérieusement s'il est nécessaire et juste de diminuer comme prévu les taux d'aide pour les gros investissements dans les régions défavorisées de l'Union européenne.
English: Every Ministry, particularly the Ministry of Employment and Solidarity, the Ministry of Justice and the Ministry of Education, has made efforts to raise awareness and provide education about the Convention on the Rights of the Child.
French: Un important travail de sensibilisation et d'éducation est mené par chacun des Ministères, en particulier ceux de l'emploi et de la solidarité, de la justice, et de l'éducation nationale, sur la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Delegation thanked WIPO for the support it had given to the Kenyan Government, especially in the promotion and development of its Intellectual Property system.
French: Elle a par ailleurs remercié l'OMPI du soutien accordé au Gouvernement kényen, notamment pour la promotion et le développement de son système de propriété intellectuelle.
English: What happens after you file this form?
French: Qu'arrive-t-il une fois que vous avez produit ce formulaire?
English: Migrant workers from all other states parties, including Bulgaria, who are domiciled in Sweden, are entitled to legal aid.
French: Le rapport suédois souligne que toute personne domiciliée en Suède, quelle que soit sa nationalité, a droit à une assistance juridique conformément à la loi suédoise en la matière.
English: Dormaar, AAFC)
French: Dormaar, AAC)
English: Russia feed use, on the other hand, declined slightly as a 27% increase in swine production did not offset the 48% reduction in cattle production.
French: Par contre, le volume de grains utilisés pour l'alimentation animale a diminué légèrement, la baisse de 48 % de la production bovine ayant largement contré la hausse de 27 % de la production porcine.
English: It seems that, in proposing a policy of this kind, the Union is not looking at the serious consequences for the economies of its Member States.
French: Il semble qu'en proposant une politique de ce genre, l'Union ne tient pas compte des graves conséquences pour les économies de ses États membres.
English: The single quarters functional accommodation standards policy will provide the necessary guidance to ensure that single quarters are properly planned, constructed and administered.
French: La politique relative aux normes applicables aux logements pour célibataires va contenir des directives garantissant que les logements pour célibataires seront planifiés, construits et administrés correctement.
English: With Smart PianoSoft your Disklavier can play along with your favorite albums!
French: Avec Smart PianoSoft, votre Disklavier joue en même temps que vos albums favoris !
English: Our current understanding of NHP/drug interactions is largely a result of theoretical predictions based on the pharmacological actions of known chemical constituents of NHPs.
French: À l'heure actuelle, nos connaissances de l'interaction entre les PSN et les médicaments proviennent surtout de prédictions théoriques dérivant de ce que nous savons de l'action pharmacologique des éléments chimiques que contiennent les PSN.