ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In October 2004, the freeze was lifted and Management intention was to have this process finalized by January 2005.
French: Le gel des salaires et traitements ayant été levé en octobre 2004, la direction avait prévu finaliser le processus de sélection au plus tard en janvier 2005.
English: The disbandment of illegal armed groups should be closely monitored, as should other efforts in security sector reform, including those relating to the police, the national army and the judicial sector.
French: Le démantèlement des groupes armés illégaux doit faire l'objet d'un suivi attentif, tout comme les mesures prises pour réformer le secteur de la sécurité, notamment la police, l'armée nationale et l'appareil judiciaire.
English: UNTSO was able to furnish its gymnasium using funds raised from membership fees charged for participation in the gym, profits generated from its post-exchange operation and funds raised directly from staff member donations.
French: L'ONUST a équipé son gymnase au moyen des fonds provenant des cotisations des usagers, des bénéfices réalisés par l'économat et des contributions volontaires du personnel.
English: · Reinforce and suggest adjustments based on individual health status and help address barriers:
French: Apportez votre soutien et suggérez des ajustements en fonction de l'état de santé de la personne et aidez-la à surmonter les obstacles.
English: The first fruit ripen around mid-August at the latest.
French: Les fruits sont mûrs au moins à partir de la mi-août.
English: The armed conflicts not only set at odds groups within the country and other States in the conflict regions but also draw in those in Europe who control the markets in precious stones and especially diamonds.
French: Les conflits armés mettent en jeu des groupes internes et des États des régions en conflit, mais tous ceux qui depuis l'Europe contrôlent les marchés des pierres précieuses, notamment des diamants, n'y sont pas non plus étrangers.
English: Member States will have to establish an inventory, including maps, if available, of emissions, discharges and losses of all priority substances and pollutants for each river basin district or part of a river basin district lying within their territory including their concentrations in sediment and biota. These inventories will be part of the river basin management plans (to be submitted in 2009 and to be updated in 2015).
French: Les Etats membres devront dresser un inventaire en 2009, comprenant, si possible, des cartes des rejets, des émissions et des pertes de toutes les substances prioritaires ainsi que des polluants pour chaque district hydrographique ou partie d'un district hydrographique situé sur leur territoire, y compris les concentrations de ces substances dans le sédiment et le biote.
English: Eg. The Rural Development Initiative.
French: Arctic Co-op Ltd. et la Fédération des coopératives du Nouveau-Québec.
English: HEALTH OF CANADIANS Ministers released the "Second Report on the Health of Canadians", which highlights the value of a comprehensive approach to health.
French: LA SANTÉ DES CANADIENNES ET DES CANADIENS Les ministres ont dévoilé le Deuxième rapport sur la santé de la population canadienne, qui souligne la valeur d'une approche globale à la santé.
English: Alternative groupings of countries may be appropriate at different times and for different analytical purposes.
French: Lorsqu’il s’agit de pondérer les données relatives au PIB des différents pays, ni l’approche des PPA ni celle des taux de change ne peut être appliquée d’une façon théoriquement pure ou vraiment cohérente.
English: Condition Comments Cascade Fire Road/ Snow Creek Summit Good A few wet and muddy sections.
French: Condition Commentaires Route du Feu Cascade/Col Snow Creek Bon Il y a quelques tronçons détrempés et boueux.
English: Romania’s currency was devalued.
French: La monnaie roumaine fut dévaluée.
English: The Copyright Forum opposes such an extension of term. The Forum strongly believes that effective public policy must maintain a balance between a robust public domain and appropriate protections for the rights of copyright owners.
French: Le Forum sur le droit d’auteur s’oppose à un tel prolongement de la durée, car il estime qu’une politique publique efficace doit maintenir l’équilibre entre un domaine public robuste et des protections appropriées pour les droits des titulaires de droits d’auteur.
English: Parental Involvement in Schools - Group work 15/12/05 Andrea YOUNG andrea.young@alsace.iufm.fr IUFM d’Alsace Groupe d’Etudes sur le Plurilinguisme Européen, Laboratoire LILPA (EA1339), Université Marc Bloch, Strasbourg, France
French: Les parents comme ressource linguistique et culturelle à l’école -Travail de groupe 15/12/05 Andrea YOUNG andrea.young@alsace.iufm.fr IUFM d’Alsace Groupe d’Etudes sur le Plurilinguisme Européen, Laboratoire LILPA (EA1339), Université Marc Bloch, Strasbourg, France
English: Led by Ben Bernanke, a former leading academic economist, the Fed at first fell into the trap of turning a blind eye to the wider consequences of the sub-prime mortgage crisis.
French: Dirigée par Ben Bernanke, un ancien économiste universitaire de renom, la Fed est d'abord tombée dans le piège consistant à fermer les yeux devant les conséquences à grande échelle de la crise des prêts à risque.
English: However, as we know nothing about what long-term effects the dispersed material may have, there may be some surprises in store for us.
French: Quoi qu'il en soit, nous ne savons rien sur les effets à long terme des matières disséminées et nous pourrions encore être surpris à ce propos.
English: Finland’s ESF priorities, 2007-2013 The ESF programme for continental Finland applies nationwide, excluding the Åland Islands, and aims to promote competitiveness while working to reduce high levels of structural unemployment.
French: Les priorités du FSE en Finlande, 2007-2013 Le programme FSE pour la Finlande continentale s’applique à l’échelle nationale, à l’exception des îles Åland. Son objectif est de favoriser la compétitivité tout en réduisant le niveau élevé du chômage structurel.
English: The ambassador initiative ensures a more structured presence and allows us to better meet the expectations of the anglophone community and our client departments/agencies.
French: L’initiative des étudiants ambassadeurs nous assure une présence plus structurée et nous permet de mieux répondre aux attentes de la communauté anglophone aussi bien que de celles de nos ministères clients.
English: – I understand what the rapporteur had in mind in including the final sentence in paragraph 10, which states that "The Assembly insists that this vulnerable population should not be held hostage to future political settlements."
French: – L’amendement n° 7, présenté par Mme Banovič, MM. Aligrudić, Dačić, Jeftić, Ivanji, Albijanić, Mandić, Clappison, Nikolić, M. Todorović, Mmes Jovanović et Radeta vise à supprimer la dernière phrase au paragraphe 10.
English: 372 Late fishery - 2 weeks after the roe fishery None One trip a day of 20,000 lb.
French: PVQ 683 juillet - décembre S/O S/O S/O 16 C&E -Escuminac, Ouest Î.-P.-É. et nord de GNE.
English: published by the European Union Institute for Security Studies 43 avenue du Président Wilson F-75775 Paris cedex 16 phone: +33 (0) 1 56 89 19 30 fax: +33 (0) 1 56 89 19 31 e-mail: institute@iss-eu.org ISSN 1017-7566 ISBN 92-9198-086-2 www.iss-eu.org € 15
French: publié par l’Institut d’Etudes de Sécurité de l’Union européenne 43 avenue du Président Wilson 75775 Paris cedex 16 tél.: +33 (0) 1 56 89 19 30 fax: +33 (0) 1 56 89 19 31 e-mail: institute@iss-eu.org ISSN 1017-7574 ISBN 92-9198-087-0 www.iss-eu.org € 15
English: While the provisional total income received for 1999 is approximately 10 per cent lower than the US$ 2.546 billion received in 1998, it is higher than any other previous year and continues the trend started in 1994 of at least a total of US$ 2 billion received in total annual income.
French: Bien que le montant provisoire des ressources perçues en 1999 était de 10 % inférieur aux 2 milliards 546 millions reçus en 1998, il est plus élevé que n'importe quelle autre année et poursuit la tendance débutée en 1994 d'un montant annuel total de recettes d'au moins 2 milliards de dollars.
English: In an important initiative, the Chief Commissioner gave a series of public lectures at universities across Canada on human rights in the twenty-first century.
French: Dans le cadre d'une importante initiative, la présidente a donné une série de conférences publiques sur les droits de la personne au XXIe siècle dans un certain nombre d'universités canadiennes.
English: The data obtained have been found to fit the empirical equation k = 0.1 + 0.293 dt/dx.
French: Les données obtenues sont en accord avec l'équation empirique k = 0.1 × 0.293 dt/dx.
English: Another important structural change that took place in 2000 was the demutualization of the TSE, the first stock exchange in North America to do so and continue operations as a for-profit corporation.
French: En avril 2002, la Bourse CDNX a changé de nom pour devenir la Bourse de croissance TSX, qui fait partie du Groupe TSX avec la Bourse de Toronto. En mai 2002, la gestion
English: After its bankruptcy in early 2003, Pan Marine's Chinese assets were sold to the Norwegian Investment Fund for Developing Countries.
French: Après la faillite de Pan Marine au début de 2003, l'actif chinois de la société a été vendu au Norwegian Investment Fund for Developing Countries (fonds norvégien d'investissement dans les pays en développement).
English: Foreign income Foreign non-business income T3 slip Box 25 Include these amounts in part II of Schedule 4 and on line 433 of Schedule 1.
French: Si vous avez droit au crédit d’impôt fédéral pour dividendes et au crédit fédéral pour impôt étranger, vous avez peut-être également droit aux crédits provinciaux ou territoriaux semblables.
English: Legal action has also been taken after exposing counterfeit notes and forged national registration cards.
French: Des mesures législatives ont également été prises après la découverte de fausse monnaie et de fausses cartes d'identité nationales.
English: • Area of occupancy (AO) (km²) Based on an approximation of habitats occupied.
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occupation (ordre de grandeur > 1)?
English: Although today’s new political reality in Russia is creating its own new myths and falsifications, this has not extended to historians’ work.
French: Même si la nouvelle réalité politique russe crée ses propres mythes et falsifications, cette tendance ne s’est pas étendue aux travaux des historiens.
English: We need to remember this resolution and Parliament's position.
French: Cette résolution et la position du Parlement doivent nous le rappeler.
English: The Millennium Declaration sought to advance action on a reshaping of the role of Government to encourage the building of the democratic instruments necessary for human development, to enhance political and financial support for development and to facilitate consensus on promotion of human rights, social justice, ownership and good governance at the national and the international levels.
French: La Déclaration du Millénaire avait pour but de faire progresser la reformulation du rôle des gouvernements afin d'encourager l'élaboration des instruments démocratiques nécessaires au développement humain, de renforcer l'appui politique et financier au développement et de faciliter l'émergence d'un consensus sur la nécessité de promouvoir les droits de l'homme, la justice sociale, l'appropriation des politiques et la bonne gouvernance aux niveaux national et international.
English: Question 1: What relevant legislation (including regulations or other legislative machinery) is in place or is contemplated to give effect to the measures contained in operative paragraph 2 (a) to (g) of resolution 1373 (2001)?
French: Question 1 : Quelles mesures législatives (règlements ou autres procédures législatives) avez-vous mises en place ou envisagez-vous de mettre en place pour donner effet aux mesures énoncées aux alinéas a) à g) du paragraphe 2 de la résolution 1373 (2001)?
English: It included a number of commitments concerning, in particular, the implementation of the Convention on Biodiversity and the Convention to Combat Desertification; the management, conservation and sustainable development of forests; the entry into force of the Kyoto Protocol; the cessation of the unsustainable exploitation of water resources; and the intensification of cooperation to reduce the number and effects of natural and man-made disasters.
French: Elle souscrit à une série d'engagements en ce qui concerne notamment la mise en oeuvre des conventions sur la diversité biologique et contre la désertification, la gestion, la conservation et la mise en valeur durable des forêts, l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto, la cessation de l'exploitation non viable à terme des ressources hydriques et l'intensification de la coopération en vue de réduire le nombre et les effets des catastrophes naturelles et provoquées par l'homme.
English: But he that knew not, and did commit things worthy of stripes, shall be beaten with few stripes.
French: Mais celui qui, ne l’ayant pas connue, a fait des choses dignes de châtiment, sera battu de peu de coups.
English: C. Session 3: Measurement of human capital
French: Troisième partie: Mesure du capital humain
English: LET-A-100-1998 dated March 23, 1998, the Agency gave notice of the application to Canadian carriers capable of providing passenger and/or cargo air services to/from Peru.
French: Par la décision no LET-A-100-1998 du 23 mars 1998, l'Office a donné avis de la demande aux transporteurs canadiens capables de fournir des services passagers ou marchandises à destination et en provenance du Pérou.
English: There were no problems of any real consequence arising from this structure in Ukraine, but on future Canada Corps missions a clear delineation of roles and responsibilities will likely prove helpful.
French: Telle qu’elle était structurée, la Mission n’a connu aucun problème vraiment sérieux en Ukraine, mais il serait utile de définir clairement le rôle et les responsabilités de toute mission future du Corps canadien.
English: Given that the detailed instructions can be updated on a regular basis, it is recommended that you visit the Secretariat's website before each reporting period to review any new or updated requirements at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp. The Secretariat will continue to provide advice and assistance to departments and agencies to the extent possible and coordinate printing and tabling of the reports.
French: Étant donné que les lignes directrices détaillées seront mises à jour régulièrement, je vous recommande de consulter le site Web du Secrétariat (http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp) avant de préparer chaque rapport afin de vérifier les exigences nouvelles ou actualisées. Le Secrétariat continuera d'offrir des conseils et de l'aide aux ministères et organismes dans la mesure du possible et de coordonner l'impression et le dépôt des rapports.
English: New issues are also being contemplated: trade and investment, competition policy, Government procurement and trade facilitation — the so-called Singapore issues.
French: De nouvelles questions sont également envisagées : le commerce et l'investissement, la politique de concurrence, les marchés publics et la facilitation des échanges - ce que l'on appelle les questions de Singapour.
English: 2005-06 Planning Years User Fee Fee Type Fee Setting Authority Date Last Modified Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Perfor- mance Standard Perfor- mance Results Fiscal Year Fore- cast Reve- nue ($000) Estim- ated Full Cost ($000) Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (ATIA) Other products and services (O) Access to Information Act 1992 See Section C - Other Infor- mation, Note 1. 17.4 $1,284 Response provided within 30 days following receipt of request; response time may be extended pursuant to section 9 of the ATIA.
French: 2005-2006 Années de planification Frais d'utilisation Type de frais Pouvoir d'établissement de frais Date de la dernière modifi- cation Revenu prévu (en milliers de dollars) Revenu réel (en milliers de dollars) Coût total (en milliers de dollars) Norme de rendement Résultats liés au rende- ment1 Exer- cice Revenu prévu (en milliers de dollars) Coût total estimatif (en milliers de dollars) Frais exigés pour le traitement des demandes d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information (LAI) Autres produits et services (A) Loi sur l'accès à l'information 1992 Voir section C - Autres renseigne-ments, remarque 1 17,4 1 284 La réponse est donnée dans les 30 jours suivant la réception de la demande; ce délai peut être prorogé conform- ément à l'article 9 de la LAI.
English: The European Union engages in various types of dialogue in the field of human rights.
French: L'UE poursuit différents types de dialogue en matière de droits de l'Homme.
English: CIHR-supported research  Acetaminophen not best for arthritis pain A team of Canadian researchers, led by Dr. Tanveer Towheed of Queen's University, has found that non-steroidal anti-inflammatory drugs such as ibuprofen combat arthritis pain better than acetaminophen, which doctors typically suggest for lower-level osteoarthritis pain.
French: Recherche appuyée par les IRSC  L'acétaminophène n'est pas le meilleur contre la douleur arthritique Une équipe de chercheurs canadiens dirigée par le Dr Tanveer Towheed de l'Université Queen's a découvert que les anti-inflammatoires non stéroïdiens comme l'ibuprofène combattent mieux la douleur arthritique que l'acétaminophène, médicament que les médecins recommandent habituellement contre la douleur arthritique moins vive.
English: APPROVED - Extension of time limit to implement a new radio programming undertaking at Calgary, until 31 December 2002.
French: APPROUVÉ - Prorogation de la date de mise en oeuvre d’une nouvelle entreprise de programmation radio à Calgary, jusqu'au 31 décembre 2002.
English: Durant son affectation à Comox, il participe à la formation de la 191e Escadrille du génie de l’air, puis au déploiement de cette unité dans diverses bases américaines.
French: While in Comox he was involved with the formation of 191 Airfield Engineer Flight (AEF) and the deployment of this unit to various US bases.
English: It is relevant on this occasion to recall the judicial and political risks that we took five years ago when we allowed the rebel leader, Corporal Foday Sankoh, to leave this jurisdiction so that he could travel to Lomé for peace talks, even though he had been convicted, sentenced and was waiting to have his conviction reviewed by the Sierra Leone Court of Appeal.
French: Il convient tout particulièrement en ce jour de rappeler les risques politiques et judiciaires que nous avons pris il y a cinq ans lorsque nous avons autorisé le chef des rebelles, le caporal Foday Sankoh, à quitter le territoire national pour se rendre à Lomé afin d'y participer à des pourparlers de paix, alors même qu'il avait été jugé et condamné et qu'il était en instance d'appel auprès de la Cour d'appel de la Sierra Leone.
English: Image fixing assemblies incorporating more than one of the following: fuser, pressure roller, heating element, release oil dispenser, cleaning unit and electrical control; Imaging assemblies incorporating more than one of the following: photoreceptor belt or cylinder, toner receptacle unit, toner distribution unit, developer receptacle unit, developer distribution unit, charge/discharge unit and cleaning unit; Optics assemblies incorporating more than one of the following: lenses, mirror, illumination source and document exposure glass; Paper handling assemblies incorporating more than one of the following: paper transport belt, roller, print bar, carriage, gripper roller, paper storage unit and exit tray; User control assemblies incorporating more than one of the following: printed circuit assembly, power supply, user input keyboard, wiring harness and display unit (cathode-ray type or flat panel); or Combinations of the foregoing assemblies 9009.99.90 00 - - -Other
French: Ensembles de fixation d'images comprenant au moins deux éléments suivants : fixeur, rouleau presseur, élément chauffant, distributeur d'huile, nettoyeur et commande électrique; Ensembles d'imagerie, comprenant au moins deux des éléments suivants : courroie ou cylindres de photoréception, réserve de vireur, distributeur de vireur, réserve de révélateur, distributeur du révélateur, chargeur/déchargeur; nettoyeur; Ensembles optiques comprenant au moins deux des éléments suivants : lentilles, miroir, source lumineuse, verre d'exposition des documents; Dispositif d'entraînement du papier comprenant au moins deux des éléments suivants : rouleau d'entraînement du papier, barre d'impression, chariot, rouleau préhenseur, unité d'entreposage du papier et plateau de sortie; Ensembles de commande de l'utilisateur comprenant au moins deux des éléments suivants : assemblages de circuits imprimés, bloc d'alimentation, clavier d'entrée de l'utilisateur, faisceau de cables, dispositif d'affichage (type à rayons cathodiques ou plat); Combinaisons des ensembles ci-dessus 9009.99.90 00 - - -Autres
English: Reports indicate that some of the ships involved were passenger ships of traditional construction.
French: D'après les informations dont on dispose, certains des bateaux accidentés étaient des navires à passagers de construction traditionnelle.
English: Health Canada Public Involvement Continuum . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Appendix B:
French: Continuum de participation du public de Santé Canada . . . . . . . . . . . . . .15 Annexe B :
English: CCRA has informed me that, given the nature of this suspense account, the typical entries made to this account do not normally impact provincial revenues.
French: L’ADRC m’a informée que, compte tenu de la nature de ce compte d’attente, les entrées typiques qui ont été faites pour ce compte n’ont normalement pas d’incidence sur les recettes provinciales.
English: Adoption of agenda Chairman’s announcements Appointment of seven Members of the European Court of Auditors: hearing of the candidates for membership Rapporteur:
French: Adoption de l'ordre du jour Communications de la présidence Nomination de sept membres de la Cour des comptes : audition des candidats Rapporteur:
English: It is never too late to quit smoking.
French: Il n'est jamais trop tard pour cesser de fumer.
English: The CPT appointment procedure is in some respects the mirror image of that for the election of the judges of the European Court of Human Rights, where candidatures are submitted to the Assembly by the Parties to the Convention.
French: La procédure de nomination au CPT reflète à certains égards celle en vigueur pour l'élection des juges à la Cour européenne des Droits de l'Homme, en vertu de laquelle les candidatures sont soumises à l'Assemblée par les Parties à la Convention.
English: Italy was firmly resolved to improve the living conditions of the Roma.
French: M. Moreno dit que l'Italie est fermement déterminée à améliorer les conditions de vie des Roms.
English: In the final analysis, peace in the Sudan is indivisible and cannot flourish in one part of the country if it is fledgling in another.
French: En dernière analyse, la paix au Soudan est indivisible et ne peut fleurir dans une partie du pays si elle est balbutiante dans une autre.
English: It's now 1800 hrs, a good day of shooting is concluded and it's time to get some dinner, relax and analyze my performance in preparation for my next match in a few weeks.
French: Il est maintenant 18 h, une bonne journée de tir se termine et il est temps de manger, de relaxer et d'analyser ma performance en préparation de la prochaine épreuve qui doit avoir lieu dans quelques semaines.
English: • it has a multiplying affect of up to three times or more in stimulating the overall economy;
French: • les retombées peuvent contribuer à multiplier par trois ou plus le rendement économique global de l'État;