ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 12(4) and (5) of Regulation No 2052/88 provides as follows:
French: L'article 12, paragraphes 4 et 5, du règlement n° 2052/88 dispose:
English: Because Belgium was a federal State, decisions related to sustainable development were made at various levels.
French: La Belgique étant un État fédéral, les décisions relatives au développement durable sont prises à divers niveaux.
English: The Case of Australia and New Zealand."
French: « Exchange Rate Policy in Advanced Commodity-Exporting Countries:
English: Form of the subsidy Application of preferential income tax rate, and exemption of income tax..
French: Forme de la subvention Application d'un taux préférentiel d'impôt sur le revenu et exonération de l'impôt sur le revenu.
English: National Defence] Our Fallen Soldiers Return Home [Source:
French: Agence canadienne de développement international] Les dépouilles mortelles de nos soldats sont rapatriées [Source :
English: The Mission is pursuing the negotiation of a series of supplemental arrangements with the Multinational Force to implement the agreement concerning the establishment of security for UNAMI, concluded between the United Nations and the Government of the United States on 8 December 2005.
French: La Mission continue de négocier avec la Force multinationale une série de modalités d'application de l'accord concernant sa protection, conclu entre l'ONU et le Gouvernement américain le 8 décembre 2005.
English: Thirteen people were charged. Seized were: 52.164 kilograms of processed marihuana, 3000 mature plants and grow equipment.
French: Une voiture immatriculée au Québec a été fouillée en vertu de la Highway Traffic Act et environ 22,68 kg de marihuana ont été saisis.
English: Countries in transition re-established or set up new reproductive health centres.
French: Les pays en transition ont rétabli des centres de santé génésique ou en ont institué de nouveaux.
English: The task of the Issue Table is to agree on the overall agenda for the table, the environment and health objectives and the time frame for achieving them in a sustainable development context; develop a work plan with timeliness, deliverables and milestones; and ensure that the scientific, technical and socio-economic information necessary for the evaluation of strategic options is available.
French: Les membres de la table de concertation doivent s'entendre sur un programme général, sur les objectifs en matière d'environnement et de santé et sur le calendrier de réalisation de ces objectifs dans l'optique du développement durable. Ils doivent également élaborer un plan de travail spécifiant les délais, les résultats escomptés et les jalons, et s'assurer de la disponibilité des renseignements scientifiques, techniques et socio-économiques nécessaires à l'évaluation des options stratégiques.
English: Concerning the management of human resources, its Director has the power to recruit and appoint staff.
French: Concernant la gestion des ressources humaines, son directeur général dispose du pouvoir de recruter et de nommer le personnel.
English: • the registrant is not a joint filer;
French: • l'inscrit n'est pas un codéclarant;
English: Much had changed since the Convention had come into force: armed conflicts were now mostly local, and reassessment of the Convention's scope was therefore urgent.
French: Les conflits armés ont désormais très souvent un caractère local et il devient urgent pour cette raison de redéfinir le champ d'application de la Convention.
English: This is a major achievement, and I have faith that when we are fully deployed, we will make a difference to the men and women of Darfur, who have suffered so much for so long.
French: Il s'agit d'une réalisation majeure, et je suis persuadé qu'une fois que nous serons pleinement déployés, nous pourrons être utiles aux hommes et aux femmes du Darfour qui souffrent tant depuis si longtemps.
English: Energy Efficiency 21 ensures coordination with other programmes and development efforts through the annual session of its Steering Committee, which is composed of representatives of governments, business and finance from 32 UNECE member States in Eastern Europe, the CIS, Western Europe and North America.
French: Dans le cadre du projet «EE21» la coordination avec d'autres initiatives et programmes de développement est assurée par le Comité directeur composé de représentants des gouvernements ainsi que des milieux économiques et financiers de 32 États d'Europe orientale, de la CEI, d'Europe occidentale et d'Amérique du Nord membres de la CEE à l'occasion de sa session annuelle.
English: In Greece, a national call center (4 digit telephone numbers, with 10.000 calls per month) has been set-up to facilitate access to public administration,
French: Les demandes de certificats formulées par téléphone sont transmises par ces centres aux unités administratives compétentes, qui envoient le document requis à la personne.
English: With regard to debt management, UNCTAD's DMFAS programme continues to build LDCs' capacity to manage debt effectively.  Through international and regional conferences and seminars and country-specific technical cooperation projects, the programme has also helped identify and disseminate best practices in debt management among beneficiary countries.
French: Le programme SYGADE continue de renforcer la capacité des PMA de gérer efficacement leur dette et, par le biais de conférences et séminaires internationaux et régionaux et de projets de coopération technique propres à chaque pays, il contribue aussi à recenser et diffuser auprès des pays bénéficiaires les meilleures pratiques en matière de gestion de la dette.
English: IN THE MATTER OF the application of the Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan (hereinafter the Applicant) for authority to reconstruct the subway carrying Highway No. 16 across and under the tracks of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Company), near Lloydminster, in the Province of Saskatchewan, at mileage 102.3 Lloydminster Subdivision, as shown on Plans numbered 2274, Sheet 6 of 23, Revision C, dated October 26, 1987, and Sheet 19 of 23, Revision B, dated January 8, 1988, on file with the Agency under File No. 10758.102.
French: RELATIF à la demande présentée par le ministère de la Voirie et des Transports de la province de la Saskatchewan (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage inférieur permettant à la route n° 16 de passer sous les voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), près de Lloydminster, dans la province de la Saskatchewan, au point milliaire 102,3 de la subdivision Lloydminster, comme il est indiqué sur les plans numérotés 2274, feuillet 6 de 23, révision C, du 26 octobre 1987, et le feuillet 19 de 23, révision B, du 8 janvier 1988, versés au dossier n° 10758.102 de l'Office.
English: Mr President, the agreement we are debating today, as analysed by Mr Swoboda, which I hope we will adopt tomorrow, constitutes the second politically positive step, after the stability pact for the area.
French: Monsieur le Président, avec l'accord dont nous discutons aujourd'hui, tel que l'a analysé M. Swoboda - et que nous adopterons demain, je l'espère -, un deuxième pas politique positif est franchi, après le Pacte de stabilité pour la région.
English: Given the high levels of dissatisfaction and the particular difficulties faced by smaller and newer firms with access to bank credit, it seems that the market is one that could be profitable for entry of alternative sources of debt.
French: Premièrement, aux États-Unis, l'accès au crédit bancaire semble très semblable à ce que l'on observe au Canada : dans nos deux pays, le taux de rejet est de l'ordre de 14 %17. Toutefois, aux États-Unis, les prêteurs exigent en moyenne des taux d'intérêt plus élevés.
English: This is going to have immediate and tangible fiscal consequences in the Member States.
French: Cela aura des conséquences fiscales immédiates et tangibles dans les États membres.
English: For monitoring and oversight purposes, organizations must retain the priority clearance number on their staffing files, along with other written information about the assessment process and the results for each priority person considered.
French: Aux fins de contrôle et de surveillance, les organisations doivent inscrire le numéro d'autorisation en matière de priorité dans leur dossier de dotation ainsi que tout autre renseignement écrit concernant le processus d'évaluation et les résultats pour chaque personne bénéficiaire d'une priorité prise en considération.
English: We approve of the broad contacts made by the Special Representative with Iraq's regional neighbours.
French: Nous approuvons les nombreux contacts établis par le Représentant spécial du Secrétaire général avec les voisins régionaux de l'Iraq.
English: There is an intertwining between monitoring committees for Structural Funds and Cohesion Funds and boards in which the national policies that involve both can be discussed, formulated and articulated. Partners will have access to both and be formally represented there (around 1/3 of the membership of Monitoring committees).
French: La surveillance du CRSN et de la politique régionale unifiée sera assurée par un comité national de coordination et de surveillance composé de l’administration centrale, du ministère des finances, des régions et de représentants d’agences socio-économiques et coordonné par le ministère du développement économique.
English: Reference Number: 7098718 Contract Date: 3/15/2006 Description of Work: 1227 Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) Contract Period:
French: Numéro de référence: 7098718 Date du contrat: 3-15-2006 Devis descriptif: 1227 MatÃ©riel de traitement des donnÃ©es (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs pÃ©ripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 Ã 10,000 par itÃ¨me) DurÃ©e du contrat:
English: Ensure that newly constructed homes under $400,000 would not be subject to an additional tax burden.
French: veillerions à ce que le fardeau fiscal associé aux habitations nouvellement construites de moins de 400 000 $ n’augmente pas.
English: This programme was also broadcast in Istanbul, Izmir, Diyarbakir, and for the children overseas, by the “Voice of Turkey”.
French: Cette émission est également diffusée à Istanbul, à Izmir, à Diyarbakir, et par l'intermédiaire de "La voix de la Turquie", elle peut être captée par les enfants expatriés.
English: There were no child casualties related to landmines in 2007 or 2008.
French: En 2007 ou 2008, on n'a déploré aucun décès d'enfant lié aux mines antipersonnel.
English: Some researchers think that dia-phragms and microbicides may be most effective if used together.
French: De l'avis de certains chercheurs, le diaphragme et les microbicides seraient peut-être d'autant plus efficaces qu'ils seraient utilisés en association.
English: The call for proposals (EAC/09/2009) was published in March 2009.
French: L'appel à propositions (EAC/09/2009) a été publié en mars 2009.
English: Many of these issues have been brought up in recent hearings.
French: Beaucoup de ces questions ont été soulevées lors d’audiences publiques récentes.
English: From our celebrated European breakfast buffet to fresh Florida seafood and Mediterranean-style cuisine in The Dining Room, from casual cocktails at The Beach Bar to trendy Happy Hours at The Veranda Bar, we offer a variety of dining, drinking and entertainment options. From Lincoln Road to Bal Harbour Shops, there is something for everyone when it comes to shopping in South Beach and its surrounding neighbourhoods.
French: hôtel à Miami Beach: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: • To promote equity in health (strengthening health systems to reach the poor and disadvantaged); and
French: • promotion de l'équité en matière de santé (renforcer les systèmes de santé afin qu'ils soient à la portée des pauvres et des défavorisés);
English: Irrespective of their mode of transport, residents of New Jersey and Connecticut who travelled to Canada for leisure in 2006 spent $315.1 million on their trips (including domestic commercial carrier fares to enter/leave Canada).
French: Les résidents du New Jersey et du Connecticut qui ont fait un voyage d’agrément au Canada en 2006, tous moyens de transport confondus, ont dépensé collectivement 315,1 millions de dollars lors de leurs voyages (prix des billets pour les vols à destination et en provenance du Canada achetés auprès de transporteurs commerciaux canadiens compris).
English: Kobe, Hyogo, Japan, 18-22 January 2005
French: Kobe (Hyogo, Japon), 18-22 janvier 2005
English: • The brokers specialize in specific categories.
French: • ces courtiers se spécialisent dans des catégories précises
English: Their reasoning was that, although these substances are currently designated as "new", some of these substances have been in commerce up to eighteen years and it would be difficult for them to be assessed in a reasonable length of time.
French: Selon leur raisonnement, quoique ces substances soient présentement désignées«nouvelles», certaines sont en vente depuis un maximum de 18 ans et il serait difficile de les évaluer dans un délai raisonnable.
English: Can these risks bankrupt you? (fatal flaws)
French: Ces risques peuvent-ils vous conduire à la faillite? (défaillances fatales)?
English: • Web sites are to be made accessible to persons with disabilities by following the W3C Web Content Accessibility Guidelines.
French: • Les sites Web devront être accessibles aux personnes ayant une déficience conformément au guide d'accès au contenu Web du World Wide Web Consortium (W3C).
English: In that context, the CARICOM States welcome NEPAD with satisfaction and reaffirm their solidarity and full cooperation with the African Governments and peoples.
French: Dans cette perspective, les États de la CARICOM accueillent avec satisfaction le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et réaffirment leur solidarité et leur totale coopération aux gouvernements et au peuple africains.
English: Annex 7 - Model of installation certificate
French: Annexe 7 - Modèle de certificat d'installation
English: • Monitored more than 100 newsletters, journals and listservs to alert the technology transfer community in Canada to news, events, training opportunities, tools and relevant books and articles in the biweekly online FPTT News.
French: • Surveillance de plus de 100 bulletins, journaux et serveurs de liste pour signaler au milieu du transfert de technologie du Canada les nouvelles, événements, occasions de formation, outils et livres et articles pertinents dans le bihebdomadaire en ligne Nouvelles des PFTT.
English: A senior UN peacekeeper working the Democratic Republic of Congo, who is a retired Brigadier General from Pakistan, and the assistant commissioner of police in Jamaica joined with Amnesty International in New York on Tuesday.
French: Un haut responsable de la force de maintien de la paix en République démocratique du Congo (RDC), général de brigade à la retraite ayant servi dans l'armée pakistanaise, et le directeur adjoint de la police jamaïcaine se sont joints à Amnesty International à New York le mardi 6 octobre.
English: It’s all happening under WEBs – the Watershed Evaluation of BMPs – a national four-year project being carried out with the participation of producers in each of the watersheds.
French: Elle fait partie du projet d’évaluation des PGB à l’échelle des bassins hydrographiques (projet EPB) – un projet national d’une durée de quatre ans mis en œuvre avec la participation des producteurs de chacun des bassins hydrographiques concernés.
English: The aim of these amendments differs from that of the regulation.
French: La finalité de ces amendements est différente de celle du règlement.
English: The diverse evening programmes at the lounge bar welcome you with stirring atmosphere. Be amused by having a drink on the sunny terrace in front of the breath-taking sight of the Mediterranean Sea.
French: Le Bar de l’hôtel vous propose des animations musicales pour déguster un verre sur la terrasse plazza aux beaux jours ou à l’intérieur.
English: Bingo! - Launched in 1990, Bingo! is owned by Jollimart Philippines Corporation, formerly a wholly-owned company by the group behind fastfood industry leader Jollibee Foods Corporation (JFC) until it sold 60% of the company to retail magnate Henry Sy of the SM Group of Companies in 1999.
French: Bingo! - Lancée en 1990, Bingo! est détenue par Jollimart Philippines Corporation, anciennement une société en propriété exclusive du groupe derrière le chef de file du secteur de la restauration rapide Jollibee Foods Corporation (JFC) jusqu'à ce qu'elle vende 60 % de la société au magnat de la vente au détail Henry Sy du SM Group of Companies en 1999.
English: This initiative shows how important sustainable transportation, more specifically public transport, can be in our effort to reduce air pollution and greenhouse gas emissions.
French: Cette initiative montre la place que le transport durable, et plus particulièrement le transport en commun, peut occuper dans nos efforts pour réduire la pollution atmosphérique et les émissions de gaz à effet de serre.
English: Furthermore, we congratulate the rapporteur and the Committee on Equal Opportunities for Women and Men on a well-written report.
French: La vigilance citoyenne doit s’exercer pleinement dans ce domaine et je ne peux donc que soutenir les conclusions du rapport de Mme Bilgehan.
English: In African countries, malarial infection has been estimated to be responsible for slowing down economic growth by about 1.3 per cent per year.
French: Dans les pays africains, l'infection paludique serait responsable d'un ralentissement de la croissance économique de 1,3% par an.
English: OTHER STAKEHOLDERS Your corporate staffing group or senior HR advisor will likely be responsible for creating departmental appointment policies and would be a source of information for you on this topic.
French: AUTRES INTERVENANTS Le groupe de la dotation ou la conseillère ou le conseiller principal en RH de votre ministère serait responsable de l'établissement de politiques ministérielles sur les nominations et serait une source d'information pour vous à ce sujet.
English: Today, visual technology presents itself predominantly through three ubiquitous screens: the television screen, the computer screen and the mobile phone screen.
French: Aujourd’hui, la technologie visuelle se transmet principalement par trois écrans très répandus : l’écran de télévision, l’écran d’ordinateur et l’écran de téléphone cellulaire.
English: In this age of computer hackers and industrial and military espionage, information and information systems are increasingly vulnerable to surprise attack by adversaries keen to steal essential intelligence.
French: En cette ère de piratage informatique et d'espionnage industriel et militaire, l'information et les systèmes d'information sont de plus en plus exposés à une attaque surprise de la part d'individus avides de s'approprier des renseignements essentiels.
English: Accede to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT-OP), establishing its national preventive mechanism accordingly (Czech Republic);
French: Adhérer au Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et se doter en conséquence d'un mécanisme national de prévention (République tchèque);
English: Broadly speaking, inflation may result from "too much money chasing too few goods," or from increases in the costs of production (cost-push inflation).
French: En gros, elle peut être le résultat d’un excédent d’argent par rapport aux biens ou de la hausse des coûts de production (l’inflation par les coûts).
English: The multivariate models confirm that participation in SEA is associated with an increase in the number of hours worked per week.
French: Les clients dont la candidature est rejetée décident-ils tout de même de devenir travailleurs indépendants?
English: The President has appointed a commission to investigate the incidents.
French: Le Président a créé une commission pour enquêter sur l'affaire.
English: Validating analysis with key stakeholders
French: Validation de l’analyse avec les intervenants clés
English: Workshop 12 and interim R&D activities have produced convincing evidence that bilingual programmes need not be elitist or exclusive, and that they can be modified to satisfy the needs of mixed-ability groups, even of slow-learners and low achievers - as experiments have shown in Austria and in some of the German Länder.
French: L'atelier 12 et les activités de recherche interateliers ont montré de façon convaincante que les programmes bilingues n'étaient pas élitistes et qu'ils pouvaient être adaptés pour répondre aux besoins de groupes aux aptitudes mélangées, et même d'apprenants lents ou moins doués, comme l'ont prouvé certaines expériences menées en Autriche ou dans certains Länder allemands.
English: It avoids creating another focal point for F/P/T tensions with a visible sum of money.
French: Il évite de créer une autre source de tensions F/P/T par des sommes d'argent visibles.
English: As one key informant noted, the current arrangement may be the best way to reach each target group in a way that meets the "comfort level" of each target group.
French: Comme l'a noté un informateur clé, l'entente actuelle est peut-être la meilleure manière d'atteindre les groupes ciblés, tout en respectant « le seuil de confort » de chacun de ces groupes.
English: The publication of the said newspapers is centred in Vilnius, Klaipėda, Visaginas, Šiauliai, Šalčininkai and Švenčionys.
French: Ces journaux sont diffusés principalement à Vilnius, Klaïpeda, Visaginas, Šiauliai, Salčininkai et Švenčionys.
English: Use our innovating solution of centralized management of automatic watering, applicable to all locations and easy to use.
French: Adoptez une solution innovante de gestion centralisée de votre arrosage automatique adaptable à tous les sites et facile à utiliser.
English: • up to 5 copies of the consolidation of the Canada Elections Act, prepared by Elections Canada;
French: • jusqu'à cinq copies de la codification de la Loi électorale du Canada préparée par Élections Canada;
English: Solid Perfluoromethlycyclohexane has been studied by X-ray diffraction, n.m.r., and e.s.r. The two former methods confirm the existence of several thermodynamically stable crystalline phases between 77 °k and the melting point (234 °K): phase I (227 < T < 234 °K), phase II (173 < T < 227 °K), phased III (T < 173 °K) and that of a metastable phase (II′) below 130 °K.
French: Le perfluorométhylcyclohexane a été étudié par diffraction de rayons X, r.m.n. et r.p.e. Les deux premières méthodes confirment l'existence de plusieurs phases thermodynamiquement stables entre 77 °K et le point de fusion (234 °K): phase I (227 < T < 234 °K), phase II (173 < T < 227 °K), phase III (T < 173 °K), ainsi que celle d'une phase métastable (II′) au-dessous de 130 °K.
English: UNITED STATES Year To Date for the Month Ending January, 1999
French: - États-Unis - Australie - Nouvelle-Zélande - Total
English: It also forbids “any discriminatory measure, whether direct or indirect, particularly in regard to pay, training, reassignment, appointment, qualifications, rank, professional promotion, or contract change or renewal” having an impact on the career of the individual concerned (art.
French: Il interdit d'autre part « toute mesure discriminatoire, directe ou indirecte, notamment en matière de rémunération, de formation, de reclassement, d'affectation, de qualification, de classification, de promotion professionnelle, de mutation ou de renouvellement de contrat » ayant une incidence sur la carrière de l'intéressé.