ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are two main strands to this objective: EU citizens must be free to move and settle whenever and wherever they wish and they must enjoy the privileges, protection and obligations of living in a State governed by the rule of law.
French: Cet objectif s’articule autour de deux grands axes: les citoyens de l’Union doivent être libres de circuler et de s’installer quand et où bon leur semble, tout en jouissant des privilèges et de la protection associés à un État de droit et en assumant les obligations qui y sont liées.
English: The National Action Plan for Promotion of Equality of Women and Men in the Czech Republic focuses on seven out of twelve critical areas of concern listed in the Beijing Action Platform, which are relevant for the Czech Republic:
French: Le plan d'action national pour la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes en République tchèque est axé sur sept des 12 domaines critiques énumérés dans le Programme d'action de Beijing, qui sont pertinents pour la République tchèque :
English: He welcomed the publication by the NGO Group for the Convention on the Rights of the Child of a guide that should make NGO cooperation with the Committee more effective.
French: Il accueille avec satisfaction la réalisation par le Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant d'un guide devant rendre plus efficace la collaboration des ONG avec le Comité des droits de l'enfant.
English: The Canada Social Transfer (CST) provides equal per capita support through cash and tax transfers to provincial and territorial governments to assist them in financing post-secondary education, social assistance, and social services, including early childhood development and early learning and child care services.
French: Le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS) prévoit des virements en espèces et des transferts fiscaux aux administrations provinciales et territoriales pour les aider à financer l'enseignement postsecondaire, l'aide sociale et les services sociaux, y compris les services de développement de la petite enfance ainsi que d'apprentissage et de garde des jeunes enfants.
English: HCBD releases are expected to be small but possibly numerous.
French: On estime que les sources de rejets de HCBD sont mineures mais peuvent être nombreuses.
English: Similar efforts in Azerbaijan engaged the Ministry of Education in introducing family-life education into the school curriculum to promote safe reproductive health practices among youth and to raise public awareness on this topic.
French: Des initiatives analogues ont été menées en Azerbaïdjan, où le Ministère de l'éducation a introduit l'éducation en matière de population dans les programmes scolaires en vue de promouvoir les pratiques sûres en matière de santé de la procréation chez les jeunes et de sensibiliser le public à ces questions.
English: These include: • simplification of the current program governance structure that includes two third party delivery agents who need to closely coordinate their activities;
French: • permettant l’échange de l’information électronique sur les antécédents des demandeurs entre le CFCT et Téléfilm; des stratégies et des pratiques efficaces pour gérer les risques ont également été mises en place, pour la plupart.
English: Guests will enjoy the satellite television, air conditioning, free Wi-Fi and minibar offered as standard, whether staying in a single, double or prestige twin room.
French: Vous pourrez donc profiter de la télévision satellite, la climatisation, l’accès gratuit Wi-Fi et le minibar que vous restiez dans une chambre simple, double ou twin prestige.
English: Udo co-wrote seven songs for 'Good Things Coming', and kept a tighter rein on other areas as well. It was his decision not to follow up 'Ik mis je zo' with a Dutch language album, but a CD that echoes his own taste.
French: Un homme qui – après ce premier choc – a appris à comprendre qu’il avait trouvé sa véritable vocation un peu par hasard, mais qui profite à présent pleinement de cette prise de conscience.
English: Bull. 12-2007, point 1.25.11 Parliament opinion:
French: Le Conseil approuve une modification du règlement (CE) no 998/2003, prolongeant jusqu’au 30 juin 2010 Bull.
English: • increasing the number of educators prepared to teach from an interprofessional collaborative patient-centred perspective;
French: • accroître le nombre de professeurs prêts à enseigner selon une approche interprofessionnelle centrée sur le patient;
English: My question relates to the democratic deficit.
French: En résumé, c’est la quadrature du plan Marshall en termes d’influence.
English: Furthermore, in recent days the Council has received several proposals to strengthen the capacity of the two International Tribunals to do their jobs.
French: Notre Conseil a en outre reçu ces derniers jours de nombreuses propositions visant à renforcer la capacité des deux tribunaux internationaux à accomplir leur mission.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Natashquan, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Natashquan (Québec).
English: This video added by charlieissocoollike .
French: This video added by BBCWorldwide .
English: Golden-winged Warbler Vermivora chrysoptera
French: Crotale de l'Ouest Crotalus oreganus
English: 2.1 Economic accounts
French: 2.1 Comptes économiques
English: This paper focuses on academic research and will guide the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) in laying a solid foundation for the development of a national research agenda on the relationship between health and the environment.
French: Il est centré sur la recherche universitaire. Par l’entremise de ce document, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) jettent les bases de l’élaboration d’un programme national de recherche sur la relation entre la santé et l’environnement.
English: That is, in truth we must strive to change the structure of trade so that it is easier to work and so that a more modern economy is a more modern global economy.
French: Autrement dit, nous devons vraiment nous efforcer de changer la structure des échanges pour qu’ils fonctionnent plus facilement et pour qu’une économie plus moderne soit une économie mondiale plus moderne.
English: Another way will be the governing council, which I think is very broadly representative of the four pillars.
French: En ce qui concerne l’autre caisse, les fonds seront aussi octroyés après examen par les pairs, mais nous y ajoutons le critère que les projets doivent cadrer dans une initiative stratégique.
English: 13.18 The Singapore Disability Sports Council (SDSC) is the national sports body for the disabled in Singapore.  It is a voluntary organisation registered with the Commissioner of Charities.
French: 13.18 Le Conseil singapourien des sports pour handicapés est un organisme bénévole agréé par la Commission des institutions caritatives.
English: Leadership in the Public Service To promote leadership among public service senior managers, a network of official languages champions was set up some years ago.
French: Leadership à la fonction publique Afin de stimuler le leadership au niveau de la haute direction de la fonction publique, un réseau de champions des langues officielles a été mis sur pied il y a déjà quelques années.
English: The toxicity of oily substances from ingestion, skin absorption, or inhalation of vapours is relatively low except in the case of aromatics (Gage 1924).
French: Les substances huileuses, lorsqu’elles sont ingérées, absorbées par la peau ou inhalées à l’état de vapeur, sont relativement peu toxiques, sauf dans le cas des substances aromatiques (Gage, 1924).
English: M031] M Guidance Heading before 2/00 - 6/00 Coating by applying the coating material in the molten state ( casting B22D, e.g. B22D 19/08, B22D 23/04, B29 ; built-up welding B23K, e.g. B23K 5/18, B23K 9/04 ) [4] M 4/00 Coating by spraying the coating material in the molten state, e.g. by flame, plasma or electric discharge ( built-up welding B23K, e.g. B23K 5/18, B23K 9/04 ; spraying guns B05B ; making alloys containing fibres or filaments by thermal spraying of metal C22C 47/16 ; plasma guns H05H ) [4] M Guidance Heading before 16/00 - 20/00 Chemical deposition or plating by decomposition ; Contact plating ( solid state diffusion C23C 8/00-C23C 12/00 ) [4] D Guidance Heading before 22/00
French: M031] M Titre indicatif avant 2/00 - 6/00 Revêtement par application du matériau de revêtement à l'état fondu ( coulée B22D, p.ex. B22D 19/08, B22D 23/04, B29 ; soudage de rechargement B23K, p.ex. B23K 5/18, B23K 9/04 ) [4] M 4/00 Revêtement par pulvérisation du matériau de revêtement à l'état fondu, p.ex. par pulvérisation à l'aide d'une flamme, d'un plasma ou d'une décharge électrique ( soudage de rechargement B23K, p.ex. B23K 5/18, B23K 9/04 ; pistolets pulvérisateurs B05B ; fabrication d'alliages contenant des fibres ou des filaments par pulvérisation thermique du métal C22C 47/16 ; torches à plasma H05H ) [4] M Titre indicatif avant 16/00 - 20/00 Dépôt chimique ou revêtement par décomposition ; Dépôt par contact ( diffusion à l'état solide C23C 8/00-C23C 12/00 ) [4] D Titre indicatif avant 22/00
English: Such restrictions can act as a barrier to new and innovative interprofessional business models that can help complementary professions achieve a degree of efficiency, to offer greater choice for consumers and to compete effectively.
French: Ces restrictions constituent un obstacle aux nouveaux modèles d’affaires interprofessionnels qui permettent à des professions complémentaires d’atteindre un certain niveau d’efficacité, offrent un meilleur choix aux consommateurs et garantissent une saine concurrence.
English: Another suggestion was breaking down classifications by medical specialty.
French: Une autre suggestion consiste à réorganiser les classifications par spécialité médicale.
English: In the soil organic horizons, retention and exchange processes are shown to be effective in altering the acidity of rainwater.
French: Dans les horizons organiques, les processus de rétention et d'échange se révèlent capables de modifier cette acidité.
English: Furthermore, Japan has been financially supporting the efforts of UNESCO to preserve and promote the world's intangible cultural heritage, and I would like in this context to mention the Proclamation of Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity, which will be announced on 7 November in Paris.
French: En outre, le Japon a soutenu financièrement les efforts déployés par l'UNESCO pour préserver et promouvoir le patrimoine culturel immatériel du monde.  Je voudrais, dans ce contexte, mentionner la Proclamation de chefs-d'oeuvre du patrimoine oral et immatériel de l'humanité, qui aura lieu le 7 novembre à Paris.
English: He has received many awards during his career in the NHL, and is considered one of the top defensemen in the league.
French: Il a reçu beaucoup de récompenses pendant sa carrière dans le NHL, et est considéré un du dessus defensemen dans la ligue.
English: This comparison has enabled people to make the most appropriate purchase choices, strengthening competition and, as a general rule, helping to keep prices in the euro area down.
French: Cette comparaison a permis de faire les choix les plus appropriés en matière d’achats, ce qui renforce la concurrence et exerce en principe une certaine pression vers le bas sur les prix dans la zone euro.
English: There is some evidence that minority candidates hold somewhat distinctive policy views,24 though it is unclear how extensive their commitment is to the promotion of minority interests.
French: Il semble, d'après certaines indications, que les candidats de groupes minoritaires ont des vues différentes sur ce point24, bien qu'il ne soit pas clair dans quelle mesure ils tiennent à défendre les intérêts des minorités.
English: HSV is a highly pathogenic aquatic rhabdovirus that causes devastating losses in wild and cultured ﬁsh in Europe, North America and Japan.
French: Dépistage et caractérisation de la SHV au Canada e virus responsable de la septicémie hémorragique virale (vSHV) est un rhabdovirus aquatique hautement pathogène qui cause de graves pertes chez les poissons sauvages et les poissons d’élevage en Europe, en Amérique du Nord et au Japon.
English: An increase in the amount of ice therefore decreases the amount of solar radiation absorbed, reducing surface temperature and allowing enhanced ice growth.
French: Donc, une augmentation de la quantité de glace diminue la quantité de rayonnement solaire absorbé et la température de surface, et augmente la formation de glace.
English: If values are higher than the range specified, it indicates a secure package with some degree of over-application and should be brought back into the range for best overall cap performance.
French: Les variations peuvent coexister avec le type de tôle ou de joint utilisé dans les couvercles ou avec le traitement de la surface de verre utilisée par le fabricant de verre.
English: The Centre and ECRI plan to host a joint Conference on the issue of the Roma.
French: L'Observatoire et l'ECRI projettent d'organiser une conférence commune sur le problème des gitans.
English: The action tables follow a consistent format, with the action listed across the top and the individual items described in the body of the table.
French: Les tableaux des mesures sont présentés dans un même format, c’est-à-dire que la mesure est donnée au haut du tableau et que les activités particulières sont décrites dans le corps du tableau.
English: Forty-four per cent of respondents said that there had been no improvements at the community level and a small percentage said that the situation had worsened.
French: Dans 44 % des réponses, il est fait état d'améliorations au niveau local; un pourcentage minime déplore que la situation ait empiré.
English: Mr. Ray McDonagh, Deputy Director, WCO
French: M. Ray McDonagh, Directeur adjoint, OMD
English: Regional arms races must stop, through the achievement of security at the lowest level of armament.
French: Il faut mettre fin à la course aux armements au niveau régional au moyen de la garantie d'une sécurité au plus bas niveau d'armement.
English: Walrus, dolphins and killer whales live in the northern regions and polar bears migrate south to hunt seals among the ice.
French: Les morses, les dauphins et les épaulards habitent les régions du Nord et les ours polaires émigrent vers le Sud pour chasser les phoques sur les glaces.
English: However, that cost still has to be borne by the taxpayers and by the Member States.
French: Toutefois, ce coût doit être supporté par les contribuables et les États membres.
English: It’s a website where FCC customers sell their goods directly to gourmet-loving consumers, chefs and anyone who appreciates premium products and ingredients.
French: Il s’agit d’un site Web qui permet aux clients de FAC de vendre leurs produits directement aux amateurs de grande gastronomie, aux chefs et à tous ceux et celles qui apprécient les produits et ingrédients de haute qualité.
English: However, support may be granted not only for the construction of the plant, but for other purposes such as flood protection.
French: Les États membres reconnaissent les garanties d'origine émises par d'autres États membres conformément à la présente directive.
English: Small Boat Operations - Risk Management Captain Scott P. LaRochelle US Coast Guard Chief of Search & Rescue
French: Opérations de sauvetage de petites embarcations - Gestion des risques Capitaine Scott P. LaRochelle Chef de la recherche et du sauvetage de la garde-côtière américaine
English: Thirdly, the illicit traffic in drugs, arms and contraband remains a critical factor.
French: Troisièmement, le trafic illicite de stupéfiants, d'armes et d'autres substances est encore un facteur de risque important.
English: Mr. Zhang Xumin (China) said that it regretted the European Union's opposition to the draft decision.  It should be remembered that the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights had appointed Mr. Miguel Alfonso Martínez to undertake a study on human rights and responsibilities, with the approval of the Commission.
French: M. Zhang Xumin (Chine) dit que sa délégation regrette que l'Union européenne s'oppose au projet de décision et rappelle que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a chargé M. Miguel Alfonso Martinez d'entreprendre une étude des droits et responsabilités de l'homme avec l'approbation de la Commission.
English: They provide, inter alia, for the appointment of the Chief Justice, the President of the Court of Appeal and every other judge of the Supreme Court and the Court of Appeal, by the President.
French: Ils prévoient notamment que les présidents et tous les juges de la Cour suprême et de la cour d'appel sont nommés par le Président de la Républiques de Sri Lanka.
English: Contingent Liabilities Contingent Liabilities Current Amount of Contingent Liability (millions of dollars)
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN
English: By 2018 Member States will have to reduce pollution from "priority substances", and ceasing or phasing out emissions, discharges and losses of "priority hazardous substances".
French: Les députés réitèrent leur demande de relever cette aide à hauteur de 100 000 euros par navire et non par entreprise.
English: Sport Canada provides a tuition voucher to the athlete’s NSO.
French: Sport Canada fournit un bon pour frais de scolarité à l’ONS de l’athlète.
English: Issues related to better market access and reduced barriers to global outsourcing should be addressed in the ongoing GATS negotiations, including locking in opening of market access for cross-border supply of services in areas of particular importance to sustaining the growth of global outsourcing; finding ways of addressing challenges related to classification, namely of computer-related activities; and making progress on issues related to GATS Mode 4 liberalization in addressing visa, administrative and other regulatory issues, including on recognition issues, to ensure effective liberalization of trade in services related to global outsourcing.
French: Les objectifs suivants en particulier devraient être pris en considération: garantir l'ouverture des marchés aux fins de la fourniture transfrontières des services dans les domaines cruciaux pour la poursuite de la délocalisation; résoudre les problèmes posés par la classification des activités faisant appel aux services informatiques; et accélérer le processus de libéralisation du mode 4 de l'AGCS en s'attaquant aux problèmes administratifs et autres problèmes de procédure tels que la délivrance des visas et la reconnaissance des qualifications, afin de garantir une libéralisation effective du commerce des services via la délocalisation.
English: AHF was found to be present in the erythrocytes of both spontaneously hypertensive rats and normotensive rats.
French: On a constaté la présence d'AHF dans les érythrocytes de rats spontanément hypertensifs (SH) ainsi que dans ceux de rats normotensifs.
English: Here you will find sanddunes, bare rock-face and small sheltered coves with the most beauteful beaches.
French: Ici vous trouverez des dunes, découvrez la rocher-face et les petites anses abritées avec les plages les plus belles. .
English: ◦ 3.1 Production and Supply Structure
French: ◦ 3.1 Structure de production et d’approvisionnement
English: The obligation of States to ensure the protection of human rights against terrorism on the basis of a series of measures designed, in particular, to:
French: Obligation pour les États d'assurer la protection des droits de l'homme contre le terrorisme sur la base d'un ensemble de mesures visant notamment à :
English: For example, when combined with income and education data, they indicate the size of the wage gap between men and women.
French: Par exemple, lorsque l'on jumelle cette variable aux données sur le revenu et la scolarité, elle indique l'étendue des écarts de salaire entre les hommes et les femmes.
English: One representative and one observer have requested to exercise the right of reply.
French: Un représentant et un observateur ont demandé à exercer leur droit de réponse.
English: The erection of the building lasted between 1952 and 1957.
French: La construction de l’édifice a duré entre 1952 et 1957.
English: 134, No. 5 — March 1, 2000 Registration SOR/2000-63 17 February, 2000 INCOME TAX ACT Regulations Amending the Income Tax Regulations P.C. 2000-184 17 February, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 221 (see footnote a) of the Income Tax Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Income Tax Regulations.
French: 134, No 5 — Le 1 mars 2000 Enregistrement DORS/2000-63 17 février 2000 LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu C.P. 2000-184 17 février 2000 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 221 (voir référence a) de la Loi de l'impôt sur le revenu (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu, ci-après.
English: We must insist that World Trade Organisation negotiators do not get bogged down over one issue, however important, but that they move forward in parallel negotiations on the continued lowering of industrial tariffs and the opening of the services sector.
French: M. KOX (Pays‑Bas)(Interprétation), qui s’exprime au nom du Groupe de la gauche unitaire européenne, rappelle que des gens meurent de faim dans le monde alors que l’agriculture produit assez pour nourrir toute l’humanité.
English: • OECD Observer articles on Denmark
French: • Articles de l'Observateur de l'OCDE sur le Danemark
English: The third session of the Conference will take place in Doha from 9 to 13 November 2009.
French: La Conférence tiendra sa troisième session à Doha du 9 au 13 novembre 2009.
English: In every proceeding, the case heading shall include, in the following order, the names of the appellant, of the respondent and, if applicable, of the other parties.
French: Dans tout acte de procédure, l'intitulé comprend, dans l'ordre, les noms de la partie appelante, de la partie intimée et, le cas échéant, des autres parties.
English: An inter-ministerial committee comprising representatives of the Ministries of Health and Housing provides cash grants to adults and children who have impaired mobility, which enable them to renovate their home - e.g., widen doorways, build an access ramp, add safety features in the bathroom - to make them more accessible.
French: Un comité interministériel comprenant les représentants du ministère de la Santé et du Logement fournit des subventions en espèces aux adultes et aux enfants dont la mobilité est défectueuse, ce qui leur permet de rénover leur domicile, par exemple élargir les chambranles, construire une rampe d'accès, ajouter des caractéristiques de sécurité dans la salle de bains - de manière à le rendre plus accessible.
English: I should like to emphasize, however, that our clear objective remains a stable and democratic Timor-Leste, independent of international assistance.
French: Néanmoins, je tiens à souligner que notre objectif clair reste un Timor oriental stable et démocratique, indépendant de toute assistance internationale.
English: The accused filed a motion for provisional release, which is currently under consideration.
French: L'accusé a déposé une demande de mise en liberté provisoire, qui est en cours d'examen.
English: Dari, Pashto and English: stories and news for different issues like economy, health issues, business, politics, different sports.
French: Les nouvelles que nous diffusons traitent de questions très diverses, comme l’économie, la santé, la politique et les sports.