ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent release, on humanitarian grounds, of two environmental protesters testified to Mexico's new determination to respect human rights.
French: La récente libération, pour raisons humanitaires, de deux défenseurs de l'environnement témoigne de la volonté nouvelle du Mexique de respecter les droits de l'homme.
English: To calculate the CCA you can claim, enter the amount from column 5 in column 3 of Area A. When you claim CCA, you will have to calculate the allowable portion you can claim for business use.
French: En 2008, vous devrez soustraire le montant du crédit de taxe sur les intrants de la FNACC calculée au début de l’année pour ce bien.
English: If there is public support for these various proposals, further assessment of their feasibility will be undertaken.
French: Si le public appuie ces diverses suggestions, nous devrons évaluer leur faisabilité de manière plus approfondie.
English: By that date, the WIPO site will be available in six languages.
French: Le site Web de l’OMPI sera alors disponible en six langues.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 19 (A/59/19/Rev.1), part two, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 19 (A/59/19/Rev.1), deuxième partie, par. 35.
English: It also has a development centre for small business.
French: Elle a aussi un centre de développement de la petite entreprise.
English: Additional capital cost due to the Regulations is associated with the fact that second-generation machines will be phased out in July 2005, unless they have refrigerated systems installed on them.
French: Les coûts d'investissement additionnels qu'entraînera le règlement sont attribuables à l'élimination des machines de deuxième génération pour juillet 2005, à moins qu'elles ne disposent d'un système de réfrigération.
English: He noted with satisfaction that it was apparent from paragraph 5 (b) of the Secretary-General's comments that the Secretary-General was aware of the problem and seemed to be prepared to take active steps to improve the situation.
French: Il note avec satisfaction que les observations formulées à l'alinéa b) du paragraphe 5 du rapport du Secrétaire général montrent que celui-ci est conscient du problème et qu'il semble disposé à s'occuper activement d'améliorer la situation à cet égard.
English: Mr Prodi's speech (reproduced in full in Part II Documentation (-> point 2.3.1)) was followed by a speech by Mr Verheugen, Acting President of the Council.
French: L'intervention de M. Prodi [reprise in extenso dans la partie "Documentation" (-> point 2.3.1)] a été suivie de l'intervention de M. Verheugen, président en exercice du Conseil.
English: Although the assistant’s control over such tasks may, in reality, be limited, the perception of the influence the assistant may have in day-to-day contact with the minister’s staff is what matters.
French: Même si le contrôle de l’adjoint sur de telles tâches peut s’avérer, en fait, limité, ce qui compte c’est la perception qu’on peut avoir de son influence, en raison de son contact quotidien avec le personnel du ministre.
English: Like the rapporteur, we can really be very happy that the Ombudsman has followed the European Parliament's recommendation and defined what is understood by 'maladministration' .
French: À l'instar du rapporteur, l'on peut assurément se réjouir que le médiateur ait suivi la recommandation du Parlement européen et défini ce qu'il faut entendre par «mauvaise administration».
English: At the centre of the diagram is its strategic direction:
French: Son engagement à l’égard des opérations peut se résumer ainsi :
English: • Most of the major Mexican retailers are likely open to the possibility of marketing a store brand if they are not already doing so.
French: • Les grands détaillants mexicains devraient être pour la plupart ouverts à la possibilité de vendre une marque maison s'ils n'en vendent pas déjà une.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 11 July 2003, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le
English: Commerce’s regulations, 19 CFR Section 351.410(c), define "direct selling expenses": (c) Direct selling expenses.
French: Le règlement du Département du commerce, 19 CFR article 351.410 c), définit les "frais de commercialisation directs" comme suit: c) Frais de commercialisation directs.
English: Passengers using the Southeast Busway near Brisbane, Australia.
French: Passagers utilisant le Southeast Busway à proximité de Brisbane, en Australie.
English: • Information on government programs.
French: • Renseignements sur les programmes gouvernementaux.
English: The Auditor General Act requires that the strategies be updated every three years, and the second round of strategies was due to be tabled by December 2000 if Parliament were sitting.
French: La Loi sur le vérificateur général exige que les stratégies soient mises à jour tous les trois ans. La deuxième série de stratégies doit être déposée au plus tard en décembre 2000, si le Parlement siège.
English: In spring and summer, talk about hazardous chemical products children may find outside or in garages (e.g. windshield washer fluid, automotive additives, cleaners and polishes, pool chemicals, gardening chemicals).
French: Au printemps/à l’été, parler des produits chimiques que les enfants peuvent trouver à l’extérieur ou dans les garages (liquide laveglace, additifs pour les automobiles, nettoyants, produits à polir, produits pour la piscine, produits chimiques pour le jardinage, par exemple).
English: (a) With help of information exchange based on an international GNSS user information centre;
French: a) Grâce à des échanges d'informations organisés par un centre international d'informations pour les utilisateurs du GNSS;
English: 10, as amended, hereby orders that Finnair be exempt from the application of paragraphs 23(1)(b) and 23(1)(c) of the ATR, thereby permitting it to transport seafood and seafood product destined to Helsinki, on a unit toll basis, in the unused bellyhold space on aircraft used for passenger charter flights between Helsinki, and each of Panama City, Puerto Plata, Punta Cana, Cancun, and Holguin, on four flights from December 13 to December 20, 2007.
French: 10, modifiée, ordonne par les présentes que Finnair soit soustraite à l'application des sous-alinéas 23(1)b) et 23(1)c) du RTA, l'autorisant ainsi à transporter des fruits de mer et des produits de la mer destinés à Helsinki dans la partie inutilisée de la soute d'aéronefs affrétés pour le transport de passagers, selon une taxe unitaire, entre Helsinki et chacun des points suivants : Panama, Puerto Plata, Punta Cana, Cancun et Holguin, à raison de quatre vols effectués entre les 13 et 20 décembre 2007.
English: The economy would start 2002 on a more solid footing, but the recovery would be unusually gradual, volatile and stressful.
French: Elle allait commencer l’année 2002 sur des bases plus solides, mais la reprise serait anormalement graduelle, inégale et stressante.
English: DGT 26.010211.Autres dépenses de gestion du domaine politique administration de la commission 26.010700 Inter-institutional cooperation activities in the language field DG SCIC XX01021107:
French: Autres dépenses de gestion du domaine politique « Administration de la commission » 26.010700: Activités de coopération interinstitutionnelle dans le domaine linguistique DG SCIC XX01021107:
English: Connect computers and other devices so data can be shared at the highest speeds.
French: Connectez ordinateurs et autres périphériques afin de pouvoir partager des données aux vitesses les plus élevées.
English: The meeting in Santorini will focus on three themes: cultural heritage as a dynamic factor in cultural continuation; guiding parameters in globalization - cultural diversity and identity; and implications for national action.
French: La réunion à Santorin portera sur trois thèmes : l'héritage culturel comme facteur de maintien de la vitalité culturelle; les paramètres sur lesquels se guider en matière de mondialisation -- diversité culturelle et identité; les implications dans le cadre d'une action nationale.
English: In April 2000, the U.S. Food and Drug Administration and the CFIA began to work on an "Action Plan on Food Safety" to consider how entry of fresh Canadian produce into the United States could be facilitated while maintaining FDA’s ability to ensure product safety.
French: En avril 2000, la U.S. Food and Drug Administration et l'ACIA ont commencé à travailler sur un « plan d'action sur la salubrité alimentaire » pour envisager comment faciliter l'entrée de produits frais canadiens aux États-Unis tout en laissant à la FDA l'aptitude à garantir la salubrité des produits.
English: The average weekly stock level during this period fell to just 2.0 million tonnes.
French: Le niveau hebdomadaire moyen des stocks pendant cette période est descendu à seulement 2,0 millions de tonnes.
English: The most challenging consideration is that common activities in Africa can represent another very valuable litmus test for the cohesion and political responsibility of the many countries involved in WEU, in conjunction with others, in undertaking peacekeeping missions in a geographic area where their solidarity cannot be misinterpreted.
French: L'hypothèse qui donne le plus matière à réflexion est que les activités communes en Afrique peuvent représenter un véritable banc d'essai de la cohésion et de la responsabilité politique des nombreux pays impliqués dans l'UEO, de concert avec d'autres, quant aux missions de maintien de la paix dans une région où leur solidarité ne doit susciter aucun malentendu.
English: A quantity of 300 kg, representing the first shipment out of a total of 1,300 kg, was seized.
French: Une quantité de 300 kg, constituant le premier envoi d’une cargaison totale de 1 300 kg, a été saisie en novembre 2005.
English: Renewal of registration (1) An application for renewal shall contain: (a) where the application is filed by the proprietor of the trade mark, his name and address in accordance with Rule 1 (1) (b); (b) where the application is filed by a person expressly authorized to do so by the proprietor of the mark, the name and address of that person and evidence that he is authorized to file the application; (c) where the applicant has appointed a representative, the name and business address of the representative in accordance with Rule 1 (1) (e); (d) the registration number; (e) an indication that renewal is requested for all the goods and services covered by the registration or, if the renewal is not requested for all the goods and services for which the mark is registered, an indication of those classes or those goods and services for which renewal is requested or those classes or those goods and services for which renewal is not requested, grouped according to the classes of the Nice classification, each group being preceded by the number of the class of that classification to which that group of goods or services belongs and presented in the order of the classes of that classification. (2) The fees payable under Article 47 of the Regulation for the renewal of a Community trade mark shall consist of: (a) a basic fee; (b) a class fee for each class exceeding three in the list of classes in respect of which renewal is applied for as shown in paragraph 1 (e); and (c) where applicable, the additional fee for late payment of the renewal fee or late submission of the request for renewal, pursuant to Article 47 (3) of the Regulation, as specified in the Fees Regulation.
French: Une demande de renouvellement comporte les renseignements suivants: a) si la demande est présentée par le titulaire de la marque, les nom et adresse de celui-ci, conformément à la règle 1 paragraphe 1 point b); b) si la demande est présentée par une personne expressément autorisée à cette fin par le titulaire de la marque, les nom et adresse de cette personne et la preuve de cette autorisation; c) si le demandeur a désigné un représentant, les nom et adresse professionnelle de ce dernier, conformément à la règle 1 paragraphe 1 point e); d) le numéro d'enregistrement; e) la mention que le renouvellement est demandé pour tous les produits et services couverts par l'enregistrement ou, si le renouvellement n'est pas demandé pour la totalité des produits et services couverts par la marque enregistrée, l'indication, soit des classes ou des produits et services visés par le renouvellement, soit des classes ou des produits et services pour lesquels le renouvellement n'est pas demandé; les produits et services doivent être regroupés par classe de la classification de Nice, chaque groupe étant précédé du numéro de la classe de cette classification à laquelle appartient le groupe de produits ou de services et présenté dans l'ordre de cette classification.
English: The banks of the Rhine with their many restaurants and attractions are only a stone’s throw from the hotel.
French: Vous séjournerez à seulement quelques pas du Rhin au bord duquel vous trouverez de nombreux restaurants et attractions touristiques.
English: 76 players are still in and Antoine Saout is therewith 715,000 chips. The average is at 205,657.
French: Il reste encore 76 joueurs parmi lesquels nous avons encore notre représentant Everest Poker, Antoine Saout avec 720,000 chips alors que la moyenne est à 205,657 chips.
English: The Treasury Board has recognized the special expertise of the Department of Public Works and Government Services in that it has provided that department with transaction financial limits in excess of those provided to most other departments.
French: Le Conseil du Trésor a reconnu la compétence particulière du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, en ce sens qu'il a attribué à ce ministère des limites financières sur les transactions dépassant les limites qu'il a accordées à la plupart des autres ministères.
English: Two Marine Protected Areas in British Columbia were surveyed by CHS.
French: Trois nouvelles cartes sont en production dans
English: The two of them have done excellent groundwork on this directive during the last parliamentary term.
French: Elles ont toutes deux réalisé un excellent travail de fond sur cette directive au cours de la précédente législature.
English: Andalucia is a birdwatcher’s paradise where many of Western Europe’s birds can be seen.
French: L’Andalousie est un paradis pour l’observation des oiseaux, une grande partie des espèces de l’Europe de l’Ouest peuvent y être vues.
English: • The hydrogeologic assessment concluded that the existing wells in the study area, including domestic well supplies, should not be adversely impacted by the operation of the new well supplies.
French: • L’évaluation hydrogéologique a révélé que les puits actuels de la région, y compris les puits domestiques, ne devraient pas être affectés par l’exploitation des nouveaux puits.
English: For Mercedes heavy equipment transporters: none; 86; 86.
French: Pour les véhicules Mercedes de transport d'engins lourds : 0; 86; 86.
English: It contains a letter from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly, in which he informs the Assembly that 15 Member States are in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
French: Ce document contient une lettre que le Secrétaire général a adressée au Président de l'Assemblée générale et dans laquelle il informe l'Assemblée que 15 États Membres sont en retard dans le paiement de leur contribution aux dépenses de l'Organisation au sens de l'Article 19 de la Charte.
English: Resource Information RCMP Resource Inputs for 2001/2002 Financial Resources (Total Gross Expenditures):
French: Renseignements sur les ressources Intrants des ressources de la GRC, 2001-2002 Ressources financières (Dépenses brutes totales):
English: In support of that initiative, technical assistance will be provided to States to monitor illicit cultivation through appropriate survey methodologies.
French: À l'appui de cette initiative, les États recevront une assistance technique pour surveiller les cultures illicites à l'aide de méthodes d'enquête appropriées.
English: Health Professional Presentation #17 - Speaking Notes 18 S. Joyce Attis Individual:
French: Professionnelle de la santé Présentation no17 - Notes d'allocution 18 S. Joyce Attis Individu :
English: subscribe to the newsletter and share it with your friends, as well as the quarterly newspaper ...
French: abonnez vous à la newsletter et envoyez la à vos amis, faites leur passer votre journal trimestriel PSI ...
English: up to $2.5 million for Durham region transit.
French: Jusqu'à 2,5 millions de dollars pour le transport en commun dans la région de Durham.
English: The collaboration with IOC, which will be further extended in 2005 to other regions, has entailed working with 13 national olympic committees from sub- Saharan Africa on integrating AIDS and sports programmes.
French: Dans le cadre de sa coopération avec le CIO et avec le concours de 13 comités nationaux olympiques d'Afrique subsaharienne, ONUSIDA a mené de front lutte contre le sida et promotion du sport et entend étendre cette coopération à d'autres régions en 2005.
English: Hotel in Ötztal: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 11 rooms.
French: hôtel à Ötztal: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 11 chambres.
English: Although the ultimate net contribution of individual PFOS-related substances to the environmental loadings of PFOS cannot be predicted readily, there is a potential that any molecule containing the PFOS moiety could be a precursor to PFOS.
French: Bien que la contribution nette finale de ces différentes substances aux concentrations environnementales de SPFO ne soit pas facile à prévoir, toute molécule contenant les groupes fonctionnels du SPFO peut être un précurseur en puissance.
English: The crisis has since deepened, with the flawed presidential elections in Zimbabwe of 27 June 2008, as witnessed by election monitors from African institutions.
French: Depuis lors, la crise s'est aggravée en raison des élections présidentielles entachées d'irrégularités, qui se sont tenues le 27 juin 2008, comme cela a été observé par les observateurs électoraux émanant d'institutions africaines.
English: The Act provides for a formal appeal process for persons who have objected to an assessment.
French: La Loi prévoit un processus officiel d’appel pour les personnes qui sont en désaccord avec la décision concernant une cotisation.
English: However, we understand that the programme should adapt itself to specific national priorities and needs.  That is why no single model is applicable to all pilot countries, given their inherent differences from one another.
French: Nous estimons en outre que ce programme doit s'adapter aux priorités et aux besoins particuliers nationaux, car il ne peut y avoir un modèle unique applicable à tous les pays pilotes, étant données les différences intrinsèques de l'un à l'autre.
English: 4.1.6.1.9 Refillable pressure receptacles shall be periodically inspected according to the provisions of packing instructions P200 or P203 as applicable.
French: 4.1.6.1.9 Les récipients à pression rechargeables doivent être périodiquement inspectés conformément aux dispositions des instructions d'emballage P200 ou P203, selon le cas.
English: It also benefited from subsequent technical input from First Nation ATR practitioners in some regions (whose views were solicited by AFN Regional Coordinators and regional INAC officials) and from First Nation, provincial and municipal government representatives who attended national workshops on communications and process improvements in the area of ATR.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, les améliorations à court terme que l’on trouve dans cette directive s’inspirent des points de vue exprimés par les Premières nations lors de la tenue à l’échelle nationale de groupes de réflexion sur le sujet.
English: The Tribunal is of the opinion that the grates in issue are properly classified in heading No. 73.08 as parts of structures of steel.
French: Le Tribunal considère que les caillebotis en cause sont correctement classés dans la position no 73.08 à titre de parties de constructions en acier.
English: More than 3,000 Canadian graduates have benefited from DFAIT's Young Professionals International (YPI) since its inception in 1997, including 200 who have worked in countries with difficult human rights situations.
French: Plus de 3 000 diplômés canadiens ont profité du programme Jeunes professionnels à l'international (JPI) depuis son introduction en 1997, dont 200 ont travaillé dans des pays où la situation des droits de la personne est difficile.
English: The FLS is a ground support team made up of logisticians and traffic and administration technicians who work behind the scenes to coordinate the travel of personnel, shipment of supplies and arrangement of services to address a task force’s every need.
French: Le SLA est une équipe de soutien au sol composée de logisticiens et de techniciens en mouvements et en administration qui travaillent dans l’ombre pour coordonner les déplacements de personnel, la livraison de matériel et les services à prévoir pour répondre à tous les besoins d’une force opérationnelle.
English: As a baseline, Model 1 reproduces the analysis without time effects.
French: Utilisé comme base, le modèle 1 reproduit l'analyse sans effets liés au temps.
English: In 1997, Canadians purchased $126.7 billion of private services from majority-owned Canadian affiliates of foreign firms, 2.4 times the value of Canada’s cross-border imports of $52.6 billion from the world.
French: Par conséquent, la part du commerce des services dans le commerce des biens et des services en général a, en réalité, eu tendance à baisser (voir tableau 5).
English: On this last point, I must remind you that the USA, which is often held up as an example for the sophistication of its food safety legislation, is one of the countries where the number of food poisonings is highest.
French: Sur ce dernier point, je tiens à rappeler que les États-Unis, montrés souvent comme exemple pour la sophistication de leur législation en matière de sécurité alimentaire, sont un des pays où le nombre d'intoxications alimentaires est le plus élevé.
English: We must avoid the temptation to use as models treaties for strategic offensive weapons.
French: Nous devons résister à la tentation de prendre pour modèles d'autres traités sur les armes offensives stratégiques.
English: A notifiable disease is a disease that, by law, must be reported to the public health authority in the area in which the diagnosis is made.
French: Son signalement est requis par la loi aux autorités de santé publique de la région où le diagnostic a été établi.
English: The air ticket levy, IFFIm and advanced market commitments have mobilized close to $10 billion for development in developing countries.
French: La taxe sur les billets d'avion, l'IFFIm et les initiatives d'engagements anticipés sur les marchés ont permis de mobiliser près de 10 milliards de dollars pour le développement dans les pays en développement.
English: 6.8.3.2.24 If battery-vehicles or MEGCs intended for the carriage of toxic gases are fitted with safety valves, a bursting disc shall be placed before the valve.
French: 6.8.3.2.24 Les véhicules-batteries ou CGEM destinés au transport des gaz toxiques ne devront pas avoir de soupapes de sécurité, à moins que celles-ci ne soient précédées d'un disque de rupture.
English: This is where EDC has really helped us. For example, EDC recently provided bonding support for a large project to add a new slide to a municipal waterpark in Indiana.
French: C'est à l'égard de cette clientèle qu'EDC nous a vraiment aidés en nous accordant par exemple, tout récemment, du cautionnement pour un gros projet visant l'ajout d'une glissade dans un parc municipal en Indiana.