ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reports allege, inter alia, that (i) the conditions of confinement have had devastating effects on the mental health of the detainees; (ii) provision of health care has been conditioned on cooperation with interrogators; (iii) health care has been denied, unreasonably delayed and inadequate; (iv) detainees have been subjected to non-consensual treatment, including drugging and force-feeding; and (v) health professionals systematically violate professional ethical standards, precluding the provision of quality health care for detainees.
French: Les informations dénoncent notamment ce qui suit: i) les conditions de détention ont eu des effets extrêmement délétères sur la santé mentale des détenus; ii) le bénéfice des soins de santé a été subordonné à la coopération avec les interrogateurs; iii) les soins de santé n'ont pas été assurés, l'ont été avec un retard injustifié et ont été insuffisants; iv) les détenus ont été soumis à des traitements sans leur consentement, notamment l'absorption de médicaments et l'alimentation forcée; v) les professionnels de la santé violent systématiquement les normes déontologiques, empêchant que les détenus aient des soins de santé de bonne qualité.
English: The number of self-employed working alone soared between 1995 and 1998 and has since retained close to a two-to-one ratio to self-employed with paid employees.
French: Le nombre de travailleurs autonomes seuls a augmenté brutalement entre 1995 et 1998 et est resté depuis autour d'un rapport de deux pour un travailleur avec employés rémunérés.
English: an environmental study by an environment expert to determine energy efficiency measures and make recommendations on how we can make improvements; replacement of all of the light ballasts in the Mission (estimated cost $800K, estimated payback 4 years); installation of mylar film on all the windows (both a security and an environmental concern - estimated cost $2 million); rewiring of the Chancery to take advantage of the $130K Building Systems computer programme (study has been carried out); installing light sensors in all common areas, washrooms and offices; rewiring the main electrical panel from the service provider to take advantage of a 5 percent diplomatic discount (estimated cost $300K, pay-back period 4 years).
French: une étude environnementale par un spécialiste de l’environnement pour définir des mesures d’efficacité énergétique et formuler des recommandations au sujet de moyens qui nous permettront d’apporter des améliorations; S le remplacement de tous les ballasts des appareils d’éclairage de la mission (à un coût estimatif de 800 000 $, qu’on pourrait, estime-t-on également, récupérer en quatre ans); S l’installation d’un film Mylar sur toutes les fenêtres (une préoccupation reliée autant à la sécurité qu’à l’environnement, à un coût estimatif de 2 millions de dollars); S le recâblage de la chancellerie pour tirer profit du programme informatique des systèmes du bâtiment de 130 000 $ (pour lequel une étude a été réalisée); S l’installation de capteurs sur les appareils d’éclairage à l’intérieur de la totalité des aires communes, des toilettes et des bureaux; S le recâblage du tableau principal de distribution d’électricité du fournisseur de service pour tirer profit d’un rabais de 5 % accordé aux services diplomatiques (à un coût estimatif de 300 000 $, qu’on récupérerait en quatre ans).
English: 137, No. 18 — August 27, 2003 Registration SI/2003-150 27 August, 2003 AN ACT TO AMEND THE STATUTE LAW IN RELATION TO VETERANS' BENEFITS Order Fixing September 12, 2003 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 2003-1275 13 August, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Veterans Affairs, pursuant to section 101 of An Act to amend the statute law in relation to veterans' benefits ("the Act"), assented to on October 20, 2000, being chapter 34 of the Statutes of Canada, 2000, hereby fixes September 12, 2003, as the day on which paragraphs 5(a), (b), (c) and (c.1) of the Department of Veterans Affairs Act, as enacted by subsection 13(2) of the Act, come into force.
French: 137, no 18 — Le 27 août 2003 Enregistrement TR/2003-150 27 août 2003 LOI PORTANT MODIFICATION DE LA LÉGISLATION CONCERNANT LES AVANTAGES POUR LES ANCIENS COMBATTANTS Décret fixant au 12 septembre 2003 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 2003-1275 13 août 2003 Sur recommandation du ministre des Anciens Combattants et en vertu de l'article 101 de la Loi portant modification de la législation concernant les avantages pour les anciens combattants (la « Loi »), sanctionnée le 20 octobre 2000, chapitre 34 des Lois du Canada (2000), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 12 septembre 2003 la date d'entrée en vigueur des alinéas 5a), b), et c.1) de la Loi sur le ministère des Anciens Combattants, édictés par le paragraphe 13(2) de la Loi.
English: As a sensor analyst, her work had to be constantly double-checked much to Seven of Nine's immense irritation.
French: En conséquence, elle a souvent travaillé par la nuit afin d'accomplir ses fonctions.
English: Allow me also to thank Mr. Atul Khare for his very useful report.
French: Permettez-moi également de remercier M. Atul Khare pour son rapport très utile.
English: With our vigorous program of examination and improvement, we intend to achieve the following key results:
French: Malgré ces pressions, nous avons recouvré l’an dernier des recettes de l’ordre de 255 milliards de dollars, en hausse de 11 milliards de dollars comparativement à 1997-1998.
English: The City of Ottawa Transportation Committee will monitor and report on traffic conditions on Albert and Slater Streets.
French: Le comité des transports de la Ville d'Ottawa surveillera l'état de la circulation sur les rues Albert et Slater et en fera rapport.
English: In recent years, however, the safety of all Soviet-designed reactors has improved vastly.
French: Cela étant, la sécurité de tous les réacteurs de conception soviétique s'est nettement améliorée ces dernières années.
English: The Council's second reading is based on the principle of budgetary discipline.
French: La deuxième lecture du Conseil s’appuie sur le principe de la discipline budgétaire.
English: As the Commission itself states and international law determines, these settlements are not part of the territory of the State of Israel. The fact that Europe is basing its actions on international law in its relations with the parties to the peace process can only benefit Israel.
French: Elle doit le faire car, d' une part, comme le stipule le droit international et le défend la Commission, ces colonies ne font pas partie du territoire de l' État d' Israël et, d' autre part, le fait que l' Europe base ses actions sur le droit international dans ses relations avec les parties impliquées dans le processus de paix sera bénéfique pour ce dernier.
English: High demand for biodiesel has driven up the price of canola/rapeseed in the EU, and increased imports of Canadian canola oil.
French: La forte demande de biodiésel a rehaussé le prix du canola et du colza au sein de l'Union européenne et a fait grimper les importations d'huile de canola du Canada.
English: Flowers: medium, white corolla; anthers yellow orange; buds slightly pigmented.
French: Fleurs: corolle moyenne, blanche; anthères jaune orange; bourgeons légèrement pigmentés.
English: The ENSR Enterprise Survey 19995 reveals that skill shortages have serious impacts on SMEs:
French: L’enquête ENSR Enterprise Survey 19993 révèle que les pénuries de qualifications ont un impact important sur les PME:
English: Compared to them, General Pinochet is a mere choirboy,” Vanhecke ponders in 1988.
French: Comparé à tous ceux-ci, le Général Pinochet est un enfant de chœur," l’excuse Vanhecke en février 1988.
English: In October 1997, a hearing was held on a bill that would give the Government of Guam a right of first refusal to obtain federal excess lands on the island.
French: En octobre 1997, il y a eu une audition relative à un projet de loi qui accorderait au Gouvernement de Guam un droit de préemption sur les terres fédérales excédentaires dans l'île.
English: 1996-588-1 - Western Canada and Territories.
French: 1996-588-1 - L'ouest du Canada et les Territoires.
English: The ROYAL series offers a stand up bar, rust-proof aluminum frame, woven with resin strands.
French: La série ROYAL offre une table hauteur bar qui a une armature en aluminium antirouille, tissée avec des brins de résine.
English: Recommendation # 3 The Director General (CCI) should ensure that regular random reviews of changes to delegated authority in the database system are completed by independent staff at CCI to ensure the existence of controls for accuracy and compliance to authorized delegations.
French: Recommandation no 3 Le directeur général (ICC) devrait s’assurer que des examens aléatoires des changements relatifs aux pouvoirs délégués dans le système de base de données sont effectués régulièrement par un employé indépendant pour s’assurer de l’exactitude et du respect des pouvoirs délégués.
English: Details on the DFRP appear in the appendix to this policy.
French: Des détails sur le répertoire figurent à l'appendice de cette politique.
English: These results, in combination with the trade studies from the ‘90s, attempt to measure the extent of skills available in the workforce.
French: La combinaison de cette information et des études sur les métiers réalisées pendant les années 1990 permet une mesure approximative de l’ampleur des compétences dont dispose la main-d’œuvre.
English: (1997) estimated the degree to which hunting kill would need to be increased to reduce growth in the following way. Using their model, they first determined the degree to which adult survival (sa) would need to be reduced to achieve the desired population growth rate (values of l = 0.95 and l = 0.85 were both used).
French: (1997) ont estimÃ© le degrÃ© auquel il faudrait augmenter les prises de chasse afin de rÃ©duire la croissance en utilisant le modÃ¨le suivant : ils ont dÃ©terminÃ© le degrÃ© auquel la survie des adultes (sa) devrait Ãªtre rÃ©duite pour atteindre le taux de croissance de la population (les valeurs de l = 0,95 et l = 0,85 ont toutes deux Ã©tÃ© utilisÃ©es).
English: We therefore urge once again all developed partners that have not done so to meet the aid target of 0.7 per cent of gross national product.
French: C'est pourquoi nous exhortons à nouveau tous les partenaires développés qui ne l'ont pas encore fait à atteindre l'objectif consistant à affecter à l'aide au développement 0,7 % de leur produit national brut.
English: In another publication, antibody concentrations in 48 children were measured 2 to 3 years after Menactra™ when the children were between 4 and 5 years of age.
French: Dans une autre étude publiée, on a mesuré les titres d'anticorps chez 48 enfants 2 à 3 ans après l'administration de MenactraMC , celle-ci ayant eu lieu lorsque les enfants étaient âgés de 4 ou 5 ans.
English: The bankruptcy procedure lasts less for small private companies, than for medium and large enterprises.
French: La procédure de faillite est plus rapide pour les petites sociétés privées que pour les entreprises moyennes et grandes.
English: Compliance and Enforcement Residents and businesses within the national parks have 30 days following receipt of the invoices for water and sewer services to pay the appropriate charges.
French: Respect et exécution Sur réception des factures d'eau et d'égout, les résidents et les exploitants d'entreprise disposent d'un délai de 30 jours pour acquitter les droits demandés.
English: The talks in Damascus dealt with the outcome of my efforts in Beirut to follow up implementation of the Arab initiative, in addition to other topics connected to the arrangements for the convening of the forthcoming Arab Summit in Damascus and developments in the regional situation, particularly in Palestine and Iraq.
French: Nos débats à Damas se sont concentrés sur les résultats des efforts que j'ai fournis à Beyrouth pour le suivi de la mise en œuvre de l'initiative arabe, ainsi que sur d'autres sujets liés aux dispositions pour la convocation du Sommet arabe à venir à Damas et à l'évolution de la situation régionale, en particulier en Palestine et en Iraq.
English: The Republic of Moldova fully supports the efforts to reform the United Nations system with the aim of enhancing its leading role in international affairs, reinforcing its capacity to address new threats and challenges, and ensuring a stronger and more effective Organization — a goal shared by the vast majority of its Member States.
French: La République de Moldova appuie pleinement les efforts visant à réformer le système des Nations Unies aux fins de consolider son rôle prépondérant dans les affaires internationales, de renforcer sa capacité de traiter des nouvelles menaces et difficultés et d'avoir une Organisation plus forte et plus efficace, objectif partagé par la vaste majorité des États Membres.
English: I believe very firmly in those principles.
French: J'ai moi-même fermement foi en ces principes.
English: It needs to be stressed that non-compliance with a standard does not necessarily mean an immediate threat to the safety of the aircraft and its occupants.
French: Le premier objectif d’une classification des constatations consiste à classer la conformité avec une norme et la gravité de la non-conformité avec celle-ci.
English: Budget line
French: -Recherche liée à l’énergie et aux transports- Aéronautique et espace
English: 2005 defines the concept more precisely on an absolute and relative basis.6 It defines absolute deindustrialisation as being associated with "a decline in employment, production, profitability and capital stock in industry, as well as a decline in exports of industrial goods and the emergence of persistent trade deficits in this sector."
French: - 17 et la décision de dirigeants d'entreprise de remplacer la production d'origine interne par un produit importé. Amiti et Wei (2005) soulignent un autre problème potentiel: l'étude des données disponibles peut nous conduire à sous-estimer la valeur de la délocalisation à l'étranger, dans la mesure où les produits sont susceptibles de coûter moins cher s'ils sont importés que s'ils étaient achetés à l'échelon national.
English: Certain other contributors "Droit de suite" in Works of Art and Manuscripts: 1.
French: Certains autres auteurs de contributions " Droit de suite " sur les œuvres d’art et les manuscrits: 1.
English: Marie and Thunder Bay, Ontario, from 1 September 2007 to 31 August 2014.
French: Marie et Thunder Bay (Ontario), du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: It is recalled that the mandate of the Consultative Process was extended by the General Assembly for three-year periods by resolutions 57/141 and 60/30, and for an additional two-year period by resolution 63/111.
French: Il est rappelé que, par ses résolutions 57/141 et 60/30, l'Assemblée générale a prorogé le mandat du Processus consultatif pour des périodes de trois ans et par sa résolution 63/111, pour une période supplémentaire de deux ans.
English: It is worth noting, though, that another cause of step changes between jurisdictions (e.g., U.S. state to state) can be differences in the methodology used to estimate emissions between the jurisdictions.
French: Il faut toutefois noter que les changements graduels entre les entités administratives (p. ex., entre deux États) peuvent être dus aux différences entre les méthodes employées par ces dernières pour calculer les émissions.
English: We witnessed the welcome launch this week, by the Commissioner himself, of proposal on the internal market for services.
French: Nous avons été témoins cette semaine du lancement bienvenu, par le commissaire lui-même, de la proposition relative au marché intérieur des services.
English: The "assurances" were even backed up by a monitoring mechanism, regular visits by the Swedish Ambassador and participation by Swedish observers at the trial.
French: Les « assurances » étaient même assorties d’un mécanisme de suivi, des visites régulières de l’ambassadeur de Suède et la participation d’observateurs suédois au procès.
English: A roundtable on "Digital visionaries" will take place at 11.30 a.m. in Conference Room 4.
French: Une table ronde sur les visionnaires numériques aura lieu à 11 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: The agreement is concluded on national level.
French: Cette convention est conclue au niveau national.
English: The number of civilian casualties rose by 40 per cent last year, with the insurgency clearly accounting for the majority of such casualties.
French: Le nombre des victimes civiles a augmenté de 40 % l'an dernier, même si les insurgés sont clairement responsables de la majorité de ces victimes.
English: Amendment by Karin Scheele Amendment 6 ARTICLE -1 (new) Article 17 (Directive 2005/32/EC) Article -1 Article 17 of Directive 2005/32/EC is replaced by the following:
French: Amendement déposé par Karin Scheele Amendement 6 ARTICLE - 1 (nouveau) Article 17 (Directive 2005/32/CE) Article -1 L'article 17 de la directive 2005/32/CE est remplacé par le texte suivant:
English: Both a lamento and a funeral march, this paraphrase of Pierre Schaeffer’s Étude aux objets is not without connection to ornate, figured choral style.
French: À la fois lamento et marche funèbre, cette paraphrase de l’Étude aux objets de Pierre Schaeffer n’est pas sans rapport avec le style du choral orné ou figuré.
English: If you’re hiring for a brand new position, you need to compare it against existing positions.
French: Si vous recrutez pour un poste fraîchement créé, vous devez le comparer à des postes existants.
English: Prohibition of dismissal An employer may not terminate the contract of employment of a woman who is on maternity leave until fifteen days after the leave has expired.
French: Interdiction du licenciement L'employeur ne peut mettre fin au contrat de travail d'une femme en congé de maternité qu'à partir du quinzième jour suivant l'expiration du congé.
English: She is Weimar's Onion Market Queen of 2009. Have a look at her tips on video-on-demand on our website.
French: La Porte de l'Inde construite par les anglais, le célèbre hôtel Taj appartenant à la famille Tata, la cathédrale anglicane Saint Thomas bâtie en 1718,...
English: • Transport FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > Local consular cooperation regarding visas The aim of this recommendation is to facilitate the exchange of information between the consular services of the Member States regarding visas.
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > Coopération consulaire locale en matière de visas La présente recommandation vise à faciliter l'échange d'informations entre les services consulaires des États membres en matière de visas
English: • Analysis of health services data for overweight children and their families
French: • Analyse des données sur les services de santé en ce qui concerne les enfants présentant une surcharge pondérale et leur famille.
English: VISION AND STRATEGIC DIRECTION OF WIPO
French: VISION D’ AVENIR ET ORIENTATION STRATÉGIQUE DE L’ OMPI
English: I consider myself well informed regarding the benefits of low population growth rates, particularly in the developing countries.
French: Je me considère comme bien informé en ce qui concerne les avantages d'un taux faible d'accroissement de la population, notamment dans les pays en développement.
English: • (a) is permanently attached to an internal combustion engine, a gas turbine or an appliance that uses the fuel; or
French: • a) soit est fixé en permanence à un moteur à combustion interne, à une turbine à gaz ou à un appareil fonctionnant avec ce combustible
English: The representative of ICCA was invited to submit an official proposal taking into account the comments made and furnishing more information on these new packagings.
French: Le représentant de l'ICCA a été invité à soumettre une proposition officielle en tenant compte des observations formulées et en fournissant davantage d'informations sur ces nouveaux emballages.
English: This shows that the United Nations already possesses the list of persons who may participate in the referendum because they were already identified by the MINURSO Identification Commission (subject to the addition of any descendants who will have reached the age of 18 by the date of the referendum), as well as the list of those who may participate because they were counted as refugees by UNHCR as of 31 October 2000 (subject also to the addition of any descendants who will have reached the age of 18 by the date of the referendum).
French: De ce qui précède, on constate que les Nations Unies sont d'ores et déjà en possession de la liste de ceux appelés à participer au référendum par le fait d'avoir été déjà recensés par la Commission d'identification de la MINURSO (sous réserve d'ajout de leurs descendants qui auront atteint l'âge de 18 ans à la date du référendum), ainsi que de la liste de ceux appelés à y prendre part par le fait de leur recensement en qualité de réfugiés, par le HCR, au 31 octobre 2000 (sous réserve également de l'ajout de leurs descendants qui auront atteint l'âge de 18 ans à la date du référendum).
English: apache_child_terminate() will register the Apache process executing the current PHP request for termination once execution of PHP code is completed.
French: apache_child_terminate() va programmer le processus Apache pour qu'il se termine une fois la requête PHP courante terminée.
English: By deploying a suite of Symantec security and endpoint management solutions, 24 Hour Fitness has found actual and projected savings totaling $5.4 million from March 2008 through December 2010.
French: Le groupe MDC (Marketing Development Center) se spécialise dans la fourniture de services de formation professionnelle aux entreprises et aux particuliers dans les pays baltes. La société emploie 120 salariés à plein temps, 1 000 experts en freelance, et elle dispense des formations à plus de 15 000 étudiants.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: emerging issues, trends and new approaches to issues affecting social development: international migration and migrants from a social perspective [3 (c)]
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : questions nouvelles, tendances et approches nouvelles des problèmes affectant le développement social : les migrations internationales et les migrants envisagés dans une perspective sociale [3 c)]
English: World Forums Continent Africa America Asia Europe Oceania Total Wiesbaden 48 29 30 37 8 152 Barcelona 41 27 33 31 8 140
French: Forums mondiaux Continent Afrique Amérique Asie Europe Océanie Total Wiesbaden 48 29 30 37 8 152 Barcelone 41 27 33 31 8 140
English: REGULATING OR CONTROLLING COMBUSTION (control devices specially adapted for fluidised bed combustion apparatus F 23 C 10/28; condition responsive controls for regulating combustion in domestic stoves with open fires for solid fuel F 24 B 1/187) ______________________________________________
French: RÉGLAGE OU COMMANDE DE LA COMBUSTION (dispositifs de commande spécialement adaptés aux appareils de combustion à lit fluidisé F 23 C 10/28; dispositions de commande sensibles à certaines conditions pour le réglage de la combustion dans les poêles à usage domestique pour combustibles solides à foyers ouverts F 24 B 1/187) _______________________________________________
English: Currently, in each case where a voluntary certification has been obtained, a CB has evaluated the operator’s plan and system against the requirements of the CGSB standard in order to certify the production process used in preparing the product.
French: À l’heure actuelle, chaque fois qu’il accordait une certification volontaire, l’OC faisait une évaluation du plan et du système de l’exploitant en tenant compte des exigences de la norme CGSB dans le but de certifier le processus de production utilisé pour préparer le produit.