ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support the annual and semi-annual Industry Canada Management Committee review of EX inventory for succession planning of key positions and the annual review of the EX minus 1 group.
French: Appuyer l'examen annuel et semestriel mené par le Comité de gestion d'Industrie Canada sur l'inventaire des cadres pour la planification de la relève des postes clés et l'examen annuel du groupe de niveau EX moins 1.
English: The rats were fed for 6 weeks on one of seven diets, with different copper and zinc concentrations representing low, adequate, and high dietary levels of copper and low and adequate levels of zinc.
French: On a nourris les rats pendant 6 semaines selon l'une des sept diètes établies à diverses concentrations de cuivre et de zinc représentant des taux alimentaires faibles, adéquats et élevés de cuivre et des taux faibles et adéquats de zinc.
English: In the above-mentioned draft declaration, article 5, paragraph 3, on participation in cultural life, states: “It also entails the right to the protection of material and non-material interests derived from works which are the product of one's cultural activity”.
French: Dans le projet de déclaration cité, l'article 5, participation à la vie culturelle, précise en son alinéa c) : "il comprend également le droit à la protection des intérêts moraux et matériels liés aux œuvres qui sont le fruit de son activité culturelle".
English: Another significant development over the past month was the phasing out of the humanitarian pillar of UNMIK.
French: L'abandon progressif du volet humanitaire de la MINUK a été un autre jalon important survenu au cours du mois écoulé.
English: The number of domestic adoptions has, however, been declining in many countries.
French: Le nombre d'adoptions à l'intérieur d'un même pays est toutefois à la baisse dans de nombreux pays.
English: Broadcasting of news and information, discussion programmes and music in Arabic and colloquial “Juba” Arabic will start in Khartoum and be relayed to Juba.
French: La diffusion des nouvelles et des informations, les programmes de débats et les émissions musicales en arabe et en arabe populaire de « Juba » débuteront à Khartoum et seront retransmis à Juba.
English: CEB members regard this particular aspect as defining the pivotal role of the United Nations system in the case of East Timor.
French: Les membres du CCS considèrent que cette composante particulière définit le rôle central du système des Nations Unies dans le cas du Timor oriental.
English: Women made up most of the population aged over 60 in many countries and benefited less from pension schemes because they were often engaged in household activities and activities in the informal economy.
French: Dans beaucoup de pays, les femmes constituent l'essentiel de la population de plus de 60 ans mais bénéficient moins que les hommes des régimes de retraite car, bien souvent, elles se consacrent à leur foyer ou travaillent dans le secteur non structuré de l'économie.
English: Among these criteria were clauses guaranteeing the facility and leases to be delivered at a cost competitive with comparable alternatives; the option to seek other arrangements should lease agreements not be completed on time; and, the public tendering of all contracts and sub-contracts by NCC to allow fair competition for Nunavut-based businesses.
French: Parmi ces critères, une clause garantissant que les installations et les baux seraient fournis à un coût compétitif; la possibilité de conclure d'autres arrangements si les bâtiments n'étaient pas prêts à temps; et l'obligation de lancer des appels d'offres pour donner aux entreprises du Nunavut l'occasion de présenter des soumissions pour tous les contrats et sous-contrats de la société NCC.
English: First, to recall the impact that the political sphere necessarily as on the legal one.
French: Le premier vise à souligner de nouveau l'impact que la sphère politique peut avoir sur la sphère juridique.
English: It is also part of a larger effort by the Government of Canada to enhance Canada's representation and to expand Canadian advocacy and business development activities in the U.S., in the context of an increasingly integrated North American economy.
French: Elle est aussi un volet d'un plus grand effort du gouvernement du Canada visant à accentuer la représentation de notre pays et à élargir les activités canadiennes d'expansion des affaires et de défense des intérêts aux É.-U. dans le contexte d'une économie nord-américaine de plus en plus intégrée.
English: There was a case for having another referendum along the lines recommended by the Council of Europe to confirm the earlier decision.
French: "L’Assemblée parlementaire considère le référendum comme un des instruments pour faire participer les citoyens à la prise de décision politique et reconnaît la contribution essentielle de la société civile organisée dans le cadre de la démocratie participative.»
English: To this end, it would be desirable : − to envisage appropriate participation in the local life; in this connection some delegations emphasised the usefulness of procedures for consultation and information at local level, while other delegations stressed the value of granting voting rights at local level, as some States have already done; to encourage their participation, by consultative means, in the decision-making process affecting migrants themselves; to facilitate the creation of migrants' associations of a socio-cultural nature and encourage their participation in national associations.
French: - mettre en place ou étendre - si celles-ci existent déjà - des structures efficaces de consultation et de participation qui donnent aux migrants la possibilité d'intervenir dans la vie de la collectivité du pays d'accueil dont ils sont partie intégrante.
English: The EU will need to concentrate its actions on a number of major themes which have a direct bearing on industrial competitiveness, such as pan-European partnerships between the public and private sectors, with a view to bolstering technological research, research infrastructures, human resources, the dynamism and productivity of European research, the creation of poles of excellence and the coordination of national and regional research programmes and policies.
French: L’UE devrait ainsi concentrer ses actions sur un certain nombre de grands thèmes touchant directement à la compétitivité industrielle, tels que les partenariats pan européens entre secteurs publics et privés au bénéfice de la recherche technologique, les infrastructures de recherche, les ressources humaines, le dynamisme et la productivité de la recherche européenne, l’aménagement de pôles d’excellence et la coordination des programmes et des politiques de recherche nationaux et régionaux.
English: However, with the onset of the fuel, food and financial crisis leaving countries scrambling to stabilize their own financial systems, the focus has shifted from international commitments to national interests.
French: Toutefois lorsque les crises énergétique, alimentaire et financière ont éclaté, les pays se sont empressés de stabiliser leurs propres systèmes financiers, accordant ainsi la priorité à leurs intérêts nationaux au détriment des engagements contractés sur le plan international.
English: Emergency Management 7 Any given food emergency may include a recall -- a firm's voluntary removal from further sale or use, of a marketed food that violates legislation enforced by the Canadian Food Inspection Agency.
French: Gestion d'urgences 7 Une situation d'urgence donnée dans le domaine de la salubrité des aliments peut donner lieu à un rappel, c.-à-d. à la décision d'une entreprise de retirer volontairement un produit commercialisé qui n'est pas conforme à la législation administrée par l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: -Evaluation of the contribution to the Saguenay-Lac St Jean Economic Development Corporation The contribution was intended to establish a team of professionals to provide support for small and medium-sized enterprises (SMEs) so that they could take greater advantage, as suppliers or sub-contractors, of the presence of large companies in the Saguenay-LacSt-Jean and position themselves on markets outside the region.
French: -Évaluation de la contribution à la Corporation de développement économique du Saguenay-Lac-Saint-Jean La contribution accordée visait à mettre en place une équipe de professionnels ayant pour rôle de fournir un support aux petites et moyennes entreprises (PME) pour qu’elles puissent profiter davantage, à titre de fournisseurs ou de sous-traitants, des grandes entreprises présentes au Saguenay-Lac-St-Jean et de leur permettre également de se positionner sur des marchés extérieurs à la région.
English: The purpose is to address both the needs of the youth and reduce the reoffending risk in the community.
French: Renforcement des capacités communautaires pour les enfants et les familles (RCCEEF) :
English: During the period from 1998 to 2003, the following developments have contributed to the interpretation and application of the relevant standards: (a) ongoing work of the International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda; (b) ongoing work of regional human rights bodies and courts; (c) adoption by the Human Rights Committee of general comment No. 29 on article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR); (d) adoption by the International Law Commission of the draft articles on State Responsibility for Internationally Wrongful Acts; and (e) increased ratification by States of key international human rights law and international humanitarian instruments.
French: Entre 1998 et 2003, les faits ci-après ont contribué à clarifier l'interprétation et à améliorer l'application des règles pertinentes: a) la poursuite des travaux des Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda; b) la poursuite des travaux des organes et des tribunaux régionaux de défense des droits de l'homme; c) l'adoption par le Comité des droits de l'homme de l'Observation générale no 29 sur l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques; d) l'adoption par la Commission du droit international du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite; et e) le nombre croissant de ratifications par les États des principaux instruments du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: [Translation] Gus Cloutier was the keeper of the rules and customs of this House.
French: [Français] Gus Cloutier était le gardien des règles et des coutumes de cette Chambre.
English: The Kingdom accepts this recommendation to the extent to which it is compatible with the relevant regulations.
French: Le Royaume accepte cette recommandation dans la mesure où elle est compatible avec les réglementations pertinentes.
English: 2.4 The author contends that her son was severely beaten and tortured after his arrest and forced to confess guilt.
French: 2.4 L'auteur affirme que son fils a été passé à tabac et torturé après son arrestation et contraint à s'avouer coupable.
English: We cannot imagine anything like this, so we call these mathematical abstractions "singularities".
French: Un « trou noir » est né.
English: Alternative strategies to make FGM and traditional secret society practitioners more positively useful have been suggested and pursued by various CPAs including UNICEF-Sierra Leone and other CPN partners.
French: Des stratégies alternatives ont été proposées pour remplacer ces pratiques et les autres rituels traditionnels exercés par les sociétés secrètes et ont été mises en œuvre par plusieurs organismes de protection de l'enfance, dont l'UNICEF-Sierra Leone et d'autres partenaires du Réseau de la protection de l'enfance.
English: • Kenneth B. Ogilvie (NRTEE Member), Executive Director, Pollution Probe Foundation
French: • Kenneth B. Ogilvie (membre de la TRNEE), directeur exécutif, The Pollution Probe Foundation
English: In close collaboration with UNAIDS, UNFPA plans to broaden the resource flows project objectives in the new project cycle, 2004-2007, to go beyond measuring commitment to International Conference on Population and Development and HIV/AIDS goals.
French: En étroite collaboration avec ONUSIDA, le FNUAP se propose d'élargir les objectifs du projet concernant les ressources dans le cadre du nouveau cycle de projets (2004-2007) afin d'aller au-delà de l'examen des ressources disponibles pour la réalisation des objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement et pour la lutte contre le VIH/sida.
English: Mr. Koonjul: For the same reasons that Ambassador Kishore Mahbubani mentioned earlier, I thank you, Mr. President, for organizing this meeting.
French: M. Koonjul (parle en anglais) : Pour les mêmes raisons que l'Ambassadeur Kishore Mahbubani vient de mentionner, il y a quelques instants, je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance.
English: Bird Banding Office National Wildlife Research Centre Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, Ontario Canada K1A 0H3 Starting in 2007, the new Web address www.reportband.gov will replace the postal address on all bands.
French: Bureau de baguage des oiseaux Centre national de la recherche faunique Service canadien de la faune Ottawa (Ontario) Canada K1A 0H3 DÃ¨s 2007, la nouvelle adresse Ã©lectronique www.reportband.gov (site en anglais seulement) remplacera l'adresse postale sur toutes les bagues.
English: Progress in Pollution Prevention This resource promotes P2 through the…
French: Progrès en matière de prévention de la pollution Cette ressource met en valeur la P2 en favorisant les mesures suivantes …
English: 9 Ibid., 29 June 2001.
French: Communiqué de presse du représentant Underwood, 29 juin 2001.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 2 October 1997.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen qui avait été interrompue le 2 octobre 1997.
English: NAPS Management will work together to address technical and administrative issues arising from their detailed annual reviews of the NAPS Network.
French: Environnement Canada a également dressé un inventaire exhaustif de toutes les sources, actuelles et futures, d’émissions de polluants atmosphériques (industrie, transport, chauffage, etc.) et l’a rendu public.
English: This trend follows the escalating frequency in which the United Nations organizations, in general, are being requested by funding entities to submit audited financial reports on specific activities or even have access to the financial records of the organization.
French: Cette tendance reflète la fréquence accrue avec laquelle les bailleurs de fonds des organismes des Nations Unies leur demandent des rapports financiers audités au sujet d'activités spécifiques, voire d'accéder aux dossiers financiers desdits organismes.
English: He also represented the Town of Comox on the Comox Valley Economic Development Committee and the Vancouver Island Regional Library Board.  The donated plaque will be hung in the Cold Lake Air Force Museum.
French: Il a aussi siégé au Comité de la Vallée de Comox sur le développement économique et à la Commission régionale de la bibliothèque de l’Île de Vancouver.  Le don de M. Vincent sera conservé dans le musée de l'aviation de Cold Lake.
English: (h) Mutual legal assistance and extradition.  Together with UNODC and the Monitoring Centre on Organized Crime, the Institute organized an expert group meeting to review a revised draft model law on mutual legal assistance in criminal matters, which will be submitted to the fifteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, and carried out a study on extradition and mutual legal assistance through existing mechanisms, including bilateral, regional and multilateral agreements and arrangements.
French: En outre, l'Institut supérieur a rédigé la Loi type arabe sur la coopération internationale en matière pénale, qui a été approuvée par le Conseil des Ministres arabes de la justice de la Ligue des États arabes; Mesures contre le terrorisme: À l'occasion du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, l'Institut supérieur a organisé, conjointement avec l'ONUDC, un atelier intitulé "Les mesures de lutte contre le terrorisme, en particulier dans le contexte des conventions et protocoles pertinents", auquel ont assisté plus de 130 délégations.
English: ◦ Over 78 percent of the unemployed who lost their job or quit with just cause in the last year were eligible for EI.
French: ◦ Plus de 78 % des personnes qui ont perdu leur emploi ou qui l'ont quitté pour des motifs valables, durant la dernière année, étaient admissibles aux prestations.
English: Food and Drug Regulations (Addition of Vitamins and Minerals to Foods) Analysis of the comments received from the broad stakeholder consultation has been completed.
French: Règlement sur les aliments et drogues (Ajout de vitamines et de minéraux aux aliments). L'analyse des com-mentaires reçus, à la suite des consultations menées avec les intervenants, est terminée.
English: Questions on electronic commerce have been placed on annual business surveys conducted by the Bureau of the Census for the year 1999, the first to use the NAICS classification, and results for 1999, and for 1998 are expected in March 2001.
French: Des questions sur le commerce électronique ont été intégrées au questionnaire des enquêtes annuelles auprès des entreprises réalisées par le Bureau of the Census pour 1999, première année où le bureau a utilisé la classification du SCIAN et, en principe, les résultats pour 1999 et pour 1998 seront diffusés en mars 2001.
English: The Delegation of Chile endorsed the power of the Director General under the WIPO Convention to appoint staff, including Deputy Directors General and Assistant Directors General, after the approval of the Coordination Committee.
French: La délégation du Chili a déclaré approuver la compétence du directeur général  – en vertu de la Convention instituant l’OMPI – à nommer le personnel, y compris les vice-directeurs généraux et les sous-directeurs généraux, après approbation du Comité de coordination.
English: • Environment Canada - Canada-United States Border Air Quality Strategy To Arrange Media Interviews with Researchers:
French: • Environnement Canada - Canada-États-Unis : Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier Pour ménager des entrevues des médias avec les chercheurs :
English: 9611.00.00 00 Date, sealing or numbering stamps, and the like (including devices for printing or embossing labels), designed for operating in the hand; handoperated composing sticks, and hand printing sets incorporating such composing sticks.
French: 9611.00.00 00 Dateurs, cachets, numéroteurs, timbres et articles similaires (y compris les appareils pour l'impression d'étiquettes), à main; composteurs et imprimeries comportant des composteurs, à main.
English: It was Canada’s first transport mega project.
French: Il s’agissait du premier mégaprojet de transport du Canada.
English: Functions within the Congress Subsitute of the Chamber of Regions 1st alternate of 1st full member (Committee Sustainable Development) Delegation Chair
French: Fonctions au sein du Congrès Suppléant de la Chambre des régions 1er Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Développement Durable) Président de délégation
English: In 2005, 97 medical professionals, 969 doctors and 28 mid-grade medical staff members from penal institutions and remand centres were taught to identify, evaluate and document cases of torture and other forms of unlawful treatment, and were instructed in ways of treating and rehabilitating victims.
French: 97 professionnels de santé, 969 médecins et 28 agents de santé de l'administration pénitentiaire ont été formés en 2005 aux techniques de détection, d'évaluation et de documentation des cas de torture et d'autres traitements interdits, ainsi qu'aux méthodes de soins et de réhabilitation des victimes.
English: Rebuilding armed forces should not be seen as the only case that would indicate progress. He concluded by saying that we should build on existing military resources.
French: Parce que plus le temps passe, plus nous devenons des forces d’occupation et, plus nous sommes rejetés par les populations locales, plus nous faisons courir des risques à nos militaires sur place.
English: Since the initiative began, the Agency has changed its target date for completion three times, and has never developed a detailed action plan to meet its timelines.
French: Depuis le début de cette initiative, l’Agence a reporté à trois reprises sa date cible pour l’achèvement des réévaluations et elle n’a jamais élaboré de plan d’action détaillé pour l’aider à respecter ses échéances.
English: There was no doubt that the entire membership of WIPO had taken ownership of the work of the PCDA.
French: Il ne faisait aucun doute que tous les membres de l’OMPI s’étaient appropriés les travaux du PCDA.
English: The Panel applied depreciation rates appropriate for such items.
French: Le Comité a appliqué les taux d'amortissement appropriés s'agissant de tels biens.
English: In this case, and where there is sufficient justification, the 10-day window condition may be waived and the pass level applied at 28 days as explained in Annex 9 (A9.4.2.2.3)”.
French: Dans ce cas, et lorsque il y a une justification suffisante, il peut être dérogé à la condition relative à l'intervalle de temps de 10 jours et l'on considère que le niveau requis de biodégradation est atteint au bout de 28 jours, comme décrit dans l'annexe 9 (A9.4.2.2.3) ».
English: Exchange of views with youth and students (Faculty of law and Faculty of political science, University of Belgrade),  Moderated by H.E. Ambassador S.Prica (with interpretation) Group 2:
French: Échange de vues avec des jeunes et des étudiants (Faculté de droit et Faculté des sciences politiques de l’Université de Belgrade)  Animé par Madame l’Ambassadeur S. Prica (avec interprétation).
English: Thursday, 9 May 2002, from 9 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 7 p.m.
French: Jeudi 9 mai 2002, de 9 heures à 13 heures et de 15 heures à 19 heures
English: At his wish, she turned her "traitor" father over to the Nazi party.
French: En 2268 , afin d'avancer dans le Parti, elle dénonça son père comme traître avec l'accord de celui-ci.
English: "When you wait 33 years for something in your life that you never thought would ever happen it's really exciting."
French: « Quand ça fait 33 ans que vous attendez un événement que vous considériez désormais improbable et que celui‑ci se réalise, c'est tout un choc ».
English: Normally, where a patient is entitled, he or she will receive help at the hospital to complete arrangements for welfare benefits.
French: En principe, lorsque la personne est admissible à des prestations d'aide sociale, elle recevra, à l'hôpital, l'aide nécessaire pour remplir les formalités voulues.
English: I still believe that it could have been possible, with more engagement and assistance.
French: Je pense toujours que nous aurions pu y parvenir avec plus d'engagement et d'insistance.
English: On 13 February 1992, the Commission tabled its four‑volume report, Reforming Electoral Democracy, which included specific legislative proposals.
French: Le 13 février 1992, elle a déposé un rapport en quatre volumes intitulé Pour une démocratie électorale renouvelée, lequel renferme plusieurs propositions de loi.
English: Common definitions of category, mass and dimensions or any other subject in common to several gtrs shall be developed on the assumption that they will be primarily used for gtrs subject to the 1998 Global Agreement.
French: Les définitions communes de la catégorie, de la masse et des dimensions d'un véhicule ou de toute autre caractéristique apparaissant dans plusieurs rtm devraient être établies en partant de l'hypothèse qu'elles seront essentiellement utilisées pour les rtm relevant de l'Accord mondial de 1998.